ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Since December 1998, United Nations disarmament inspectors have no longer been present in Iraq.
French: M. Levitte (France) : Depuis décembre 1998, les inspecteurs du désarmement de l'ONU ne sont plus présents en Iraq.
English: How do we distinguish between genuinely participatory evaluations and those which merely claim to be participatory?
French: Comment faire la distinction entre les évaluations véritablement participatives et celles qui prétendent l'être ?
English: The Nunavik Commission indicates in chapter 9 that some fields should be the subject of special attention during these discussions, namely: the issuing of licences in such fields as mining exploration, the operation of hunting and fishing outfitting establishments, the operation of food processing establishments for regional trade purposes, the imposing of fines in the case of violation of the conditions stipulated in the licences and permits, and the issuing of licences concerning games of chance and sales of alcohol.
French: Au chapitre 9, la Commission du Nunavik indique les domaines qui doivent faire l’objet d’une attention particulière au cours de ces discussions, notamment l’émission de permis liés à des activités telles que l’exploration minière, l’exploitation de pourvoiries de chasse et de pêche, l’exploitation d’industries alimentaires visant le marché régional, l’imposition d’amendes pour violation des conditions relatives aux licences et aux permis et l’émission de permis d’exploitation de jeux de hasard et de vente d’alcool.
English: More than 200 thousand people lived in institutional households, such as health care institutions and institutions for retired and elderly people.
French: Plus de 200 000 personnes sont rattachées à un ménage institutionnel (établissements de soins et institutions pour personnes âgées).
English: The parties work cooperatively to implement the provisions of the treaty.
French: Les trois parties travaillent ensemble à la mise en œuvre des dispositions du traité sur un certain nombre d’années, conformément au plan établi dans le traité.
English: If you accept it, we will establish a trust contract.
French: Si vous si adhérez, nous établirons un contrat de confiance.
English: That is $64 billion of YOUR money.
French: Il s'agit du volet concernant l'imputabilité... ou la façon de rendre des comptes.
English: It is also a great task we have to carry out in order to find a solution and destroy all the highly dangerous arms, as all the other tasks will make no sense in case of a massive confrontation or a human mistake.
French: Es para festejar esta postura por parte de quienes somos conscientes del verdadero valor de la Paz, la que debe ser un ejemplo para otros gobiernos que de manera inmediata se deben adherir a este programa de reducción y desarme nuclear.
English: 5.20 To determine which factors they considered most important to a good working relationship, we asked the people we interviewed for our case studies to identify the 5 most important from a list of 22.
French: 5.20 Pour déterminer les facteurs les plus importants dans l’instauration d’une bonne relation de travail, nous avons demandé aux personnes que nous avons interviewées pour nos études de cas de cerner les cinq facteurs les plus importants sur une liste de 22 facteurs.
English: Abbreviations used for Canadian provinces are included in parentheses ( ) after the name of an organization or a program title to indicate the geographical location of the organization or program.
French: Les abréviations des provinces canadiennes, placées entre parenthèses ( ) à la suite d’un nom d’organisme ou de programme, situent géographiquement cet organisme ou ce programme.
English: The Silver Harps are presented to three or four talented Dutch artists or composers who have demonstrated strong potential for a career in pop music. The Export Prize is given to the Dutch artist to has sold the most records abroad.
French: L'organisme commandite aussi plusieurs programmes et événements radiophoniques et télévisuels, y compris le TMF Showcase (sur le canal national populaire de télévision The Music Factory), la semaine annuelle de la chanson néerlandaise à la station publique Radio 2 et la semaine de la musique néerlandaise sur Radio 3 FM.
English: A disproportionate share of the cuts to Secretary of State’s annual budget thus came at the expense of Aboriginal communications programs.
French: La réduction du budget annuel du Secrétariat d'État a donc touché de façon disproportionnée les programmes de communications autochtones.
English: "5S Rrna gene diversity in the genus Secale and which are its closest haplomes.
French: (2005). « Effect of feed intake variation on the performance of dairy cows in early lactation.
English: The country participates in several disaster reduction initiatives and in a remote sensing project to help protect biodiversity in the Mesoamerica Biological Corridor.
French: Le pays participe à plusieurs initiatives de réduction des catastrophes et dans un projet de télédétection pour aider à protéger la biodiversité dans le Couloir biologique d’Amérique centrale.
English: • Liaises with regional offices to ascertain and clarify specific legal procedures;
French: • Assurer la liaison avec les bureaux régionaux afin de déterminer la réglementation propre aux pays ou d’obtenir des éclaircissements à cet égard.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Special Investiture 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Liliane M. Stewart, O.C., O.Q., C.D., during a private ceremony held at the Macdonald Stewart Foundation, on March 4. 2008.
French: Photothèque « Photothèque Investiture spéciale au sein de l'Ordre du Canada 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis l’insigne d’Officier de l’Ordre du Canada à Liliane M. Stewart, O.C., O.Q., C.D., lors d’une cérémonie privée qui a eu lieu à la Fondation Macdonald Stewart, le 4 mars 2008.
English: We offer 20 rooms and they are equipped with a TV, a mini-bar, a radio with an alarm-clock, a direct-dial telephone, an internet access, a desk and a bathroom with a bath tub, a shower and a hair dryer.
French: Nous mettons à votre disposition 20 chambres équipées de télévision, mini bar, radio-réveil, téléphone direct, connexion Internet, bureau et de salle de bains avec douche, baignoire et sèche-cheveux.
English: Home Toxic Substances Management Policy Executive Summary Purpose The Policy Track 1 - Virtual Elimination from the Environment Track 2 - Life-cycle Management Criteria Implementation and Accountability PDF Version (491 KB) Executive Summary The federal Toxic Substances Management Policy puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: Accueil Politique de gestion des substances toxiques Résumé But La politique Voie 1 - Élimination virtuelle de l'environnement Voie 2 - Gestion intégrale Critères Mise en oeuvre et responsabilités Version pdf (508 kb) Résumé La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral met en avant une approche prudente et préventive pour gérer les substances qui pénètrent dans l'environnement et qui pourraient nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/1031)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/1031)
English: A major issue for Australia was that of jurisdiction and arbitration.
French: Un problème majeur pour l'Australie est celui de la juridiction et de l'arbitrage.
English: I went in for an interview and you asked me questions about some of the things written in my forms, but since the information there wasn't right you said I misrepresented myself and refused my application and said I can't apply again for two years.
French: Je suis allé à une entrevue et vous m'avez demandé des questions au sujet de choses qui sont écrites sur mon formulaire, mais puisque les renseignements sur les formulaires étaient incorrects vous avez dit que c'était de la fausse représentation de ma part et vous avez refusé ma demande en disant que je ne pouvais pas faire une autre demande avant une période de deux ans.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .DJ Model:
French: • Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .DJ Model:
English: In addition, the President was supported by co-facilitators, the Permanent Representatives of Botswana and Estonia, the Civil Society Task Force and the United Nations Secretariat.
French: En outre, le Président a bénéficié de l'appui de facilitateurs, des représentants permanents du Botswana et de l'Estonie, de l'Équipe spéciale de la société civile et du Secrétariat de l'ONU.
English: Precisely defining the scope of consultation and designing a framework for the consultation process.
French: Les administrations nationales et régionales ont, en outre, été invitées à suivre certains exemples de bonne pratique lors de la planification et de l’organisation du processus de consultation, ce qui inclut : 1. la définition précise du champ d’application de la consultation et la conception d’un cadre pour le processus de consultation ; 2. la définition claire des personnes habilitées à utiliser les contributions des parties prenantes et le but de la collecte de ces contributions (par exemple, les questions de protection des données) ; 3. l’amélioration de la coopération entre les différents ministères ou départements de l’administration publique qui sont impliqués dans l’organisation des consultations afin de profiter des expériences antérieures ; 4. identifier les risques les plus probables présents dans le processus de consultation et décider préalablement de la façon dont ces risques seront gérés et contrôlés.
English: Strategic Risk Communications Framework and Handbook For Health Canada and the Public Health Agency of Canada November 2006 | Version 1 | Volume 1 | www.riskcommunications.gc.ca
French: METTRE EN ŒUVRE LES PLANS DE COMMUNICATION DES RISQUES FIN RETOUR ACTION
English: During its twenty-third session, held in Geneva from 10 to 28 January 2000, the Committee on the Rights of the Child discussed the preparations for the Third World Conference.
French: Au cours de sa vingt-troisième session, tenue à Genève du 10 au 28 janvier 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné les préparatifs de la Troisième Conférence mondiale.
English: Form 1 of Schedule I to the French version of the Regulations is amended by replacing the expression "lien de parenté" and "lien de parenté avec le débiteur" with the expression "lien avec le débiteur".
French: Dans la formule 1 de l'annexe I de la version française du même règlement, « lien de parenté » et « lien de parenté avec le débiteur » sont remplacés par « lien avec le débiteur ».
English: 93 Kevin Pollpeter, "The Stars of China's Space Program".
French: 93 Kevin Pollpeter, "The Stars of China's Space program".
English: "And I would say that there are tremendous opportunities if we know how to shape this technology and if we know how to intervene to ensure three things, what I call the three "C"s.
French: « Je dirais qu’il existe des possibilités énormes si nous savons comment façonner cette technologie et intervenir pour assurer trois choses – ce que j’appelle les trois « C ».
English: Mindful that those initiatives identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation,
French: Consciente que dans le cadre de ces initiatives, des domaines d'intervention ont été définis dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société, en vue de la promotion du dialogue, de la compréhension et de la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations,
English: • Hosted two gatherings of Métis Elders to facilitate discussion and provide guidance to the Métis Centre’s activities with respect to protecting and transmitting traditional health knowledge and healing practices in Winnipeg in November 2004 and Morley, Alta., in February 2004;
French: • Parrainé deux rassemblements d’aînés métis pour faciliter la discussion et orienter les activités du Centre des Métis en matière de protection et de transmission du savoir traditionnel sur la santé et des pratiques de guérison à Winnipeg, en novembre 2004, et à Morley (Alb.), en février 2004;
English: Since most, if not all, UPCD projects involve education and training, in some cases there will be tuition expenses.
French: Comme la plupart des projets du programme de PUCD, sinon tous, comportent de l’éducation et de la formation, il y aura parfois des dépenses pour des frais de scolarité.
English: Report of the Trade and Development Board on its fifty-second session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquante-deuxième session*
English: (1)(j) reduce or increase its stated capital, if its stated capital is set out in the articles;
French: (1)j) réduire ou augmenter son capital déclaré, si celui-ci figure dans les statuts;
English: C is as effective against Mengo virus infection as polyI:
French: C est aussi actif contre l'infection par le virus Mengo que le polyI :
English: Some minor changes to the layout have been made on our Web site since the interactive tutorial was created.
French: Quelques changements mineurs à la mise en page ont été apportés à notre site Web depuis que le tutoriel a été créé.
English: The most likely scenario is that cases which fall under this category also fall within the preceding one, essentially making this category supplementary in nature.
French: Il est probable que ces affaires soient étroitement liées aux précédentes au point qu'elles se complètent.
English: The disparity in findings is likely due to regional differences.
French: Cette disparité est vraisemblablement attribuable à des différences régionales.
English: While in hiding she began an illicit relationship with a young soldier.
French: Tandis qu'elle vit cachée, elle entame une liaison avec un jeune soldat.
English: 5.5 The author underlines that the State party has entered no reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 5.5 L'auteur insiste sur le fait que l'État partie n'a pas émis la moindre réserve au sujet du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Through ongoing investment market research efforts, the Agency identifies and obtains competitive intelligence and information sources with regard to investment trends and opportunities.
French: Grâce à ses efforts continus de recherche sur le marché de l’investissement, l’Agence repère et obtient des sources de renseignements sur la concurrence en ce qui concerne les tendances et les ouvertures en matière d’investissement.
English: This appears in the cartographer Gaspar Viegas’ layout preserved at the Biblioteca Ricardiana de Florence and dated around 1537.
French: Cela apparaît dans le tracé du cartographe Gaspar Viegas conservée à la Biblioteca Ricardiana de Florence et datée d’environ 1537.
English: Promotes effective relations with news media and other users of services.
French: Encourager l'initiative et l'esprit d'invention et développer les aptitudes et les possibilités des employés.
English: Through various outreach initiatives and products, the office builds support among such groups for the work of UNEP, providing them with scientific and substantive information and facilitating the transmittal of their views and information to other substantive units within UNEP.
French: Grâce à divers produits et initiatives de communication et d'information, le bureau suscite parmi ces groupes un appui aux activités du PNUE, en leur fournissant des informations scientifiques et techniques, et en facilitant la communication de leurs vues et des informations qu'ils souhaitent communiquer à d'autres services techniques du PNUE.
English: Tax exemptions Member States make a good deal of use of fiscal policy to promote biofuels.
French: ANNEX 9 – Implementing the biofuels directive: fuel tax exemptions and biofuel obligations Member States are using two main tools to implement the Biofuels Directive: tax exemptions and biofuels obligations.
English: Training and awareness The following strategies are being used:
French: Formation et sensibilisation Les stratégies suivantes sont utilisées :
English: Potatoes Sweet corn (Zea mays var. saccharata) Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised).
French: Autres Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: Now I'd like to say a word or two about the unique regulatory aspects of the Mackenzie Gas Project (MGP).
French: Je souhaite maintenant énoncer quelques commentaires à l'égard des caractéristiques réglementaires exceptionnelles régissant le Projet gazier Mackenzie.
English: A/62/63/Add.1 Item 80 of the preliminary list -- Responsibility of States for internationally wrongful acts -- Comments and information received from Governments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/63/Add.1 Point 180 de la liste préliminaire -- Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite -- Observations et renseignements reçus des gouvernements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We know about there having been a parallel overhaul of the Regulation itself.
French: Nous savons qu’il y a eu un remaniement parallèle du règlement lui-même.
English: Consumer Food Products biennial
French: Produits alimentaires destinés à la consommation humaine biennale
English: CARCC is the creation of CARFAC, the representative professional organization for visual and media artists in Canada, as certified by the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT) under Status of the Artist Legislation.
French: La CARCC a été créée par le CARFAC, organisation professionnelle qui représente les artistes visuels et des arts médiatiques du Canada, tel que le reconnaît le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: When the supernatant of the IO-1 culture broth containing 10-g/L L-lactate was used as a medium for A. eutrophus in batch culture, the cell concentration increased to 8.5 g/L in 24 h and 55% (w/w) of the content of the cells was found to be poly(β-hydroxybutyric acid), P(3HB).
French: Lorsque le surnageant d'un bouillon de culture de IO-1 contenant 10 g/L de L-lactate était utilisé comme milieu pour une culture en batch d'A. eutrophus, la concentration cellulaire augmentait à 8,5 g/L en 24 h et 55% (w/w) du contenu cellulaire était de l'acide poly(β-hydroxybutyrique), P(3HB).
English: Managers in four of the larger departments noted that, by as early as late November, they must forecast their requirements for transfers to March 31 so that the department can meet the February 1 deadline for Final Supplementary Estimates.
French: Dans quatre des ministères les plus grands, les gestionnaires ont fait remarquer que dès la fin novembre, ils doivent prévoir les besoins en matière de virement jusqu'au 31 mars afin que le ministère puisse respecter le délai du 1er février fixé pour le dernier Budget des dépenses supplémentaire.
English: In this declaration, the exporter must accurately describe the goods, state their origin and report their value.
French: Dans ce document, l'exportateur doit décrire les marchandises avec précision, indiquer leur pays d'origine et déclarer leur valeur.
English: the number and percentage of establishments displaying "Operation ID" POS material of any sort.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006)
English: Using this and other studies as a backdrop, project proponents identified the need to attract Aboriginal youth to the ironworker trade as a central issue needing attention.
French: En se fondant sur cette étude, entre autres, les promoteurs du Projet ont jugé que le besoin d’attirer de jeunes Autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques était une question importante à laquelle il fallait prêter attention.
English: The expansion of hard discount stores accelerates the modification and limitation of products ranges.
French: L'expansion des magasins à grand rabais accélère la modification et la limite des éventails de produits.
English: The system of sanctions also violates Article 2, paragraph 7 of the Charter, which does not allow the United Nations to intervene in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: Le système de sanctions enfreint également le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte qui n'autorise pas les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: VEGETA is a powdered product that is used to make soup or to add flavour to food.
French: Le mélange VEGETA est un produit en poudre utilisé pour préparer des soupes ou pour relever le goût des aliments.
English: Notice of seizure of land has been served in an arbitrary manner and there is, in the circumstances, no real remedy available to landowners to contest the seizure of land.
French: Les avis de saisie de terres sont signifiés de manière arbitraire et les propriétaires n'ont en l'occurrence aucune véritable voie de recours pour contester la saisie.
English: What is more, without the efforts of the Commission and concerned citizens, the park would not exist today.
French: D’ailleurs, sans les ` ´ efforts consentis par la CCNet par des citoyens interesses, le parc ´ ´ n’existerait pas aujourd’hui.
English: Individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery and who are so considered by the Board.
French: Des personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage et qui sont considérées comme telles par le Conseil d'administration.
English: This principle in essence means that safety and health must be put before any conflicting scientific evidence, and I fully support the previous speakers who again referred to the importance of applying the precautionary principle.
French: Par essence, ce principe signifie que la sécurité et la santé doivent être placées avant toute preuve scientifique discordante et je soutiens entièrement les orateurs précédents qui ont, à nouveau, souligné l'importance du principe de précaution et de son application.
English: By the EU’s reasoning, "[i]f a company is producing a substance in such volumes that it has to be registered, we believe that they should have the resources available to demonstrate its safe use.
French: Selon le raisonnement de l’UE, si une entreprise produit une substance en quantités telles qu’il faille l’enregistrer, elle devrait avoir les ressources nécessaires pour démontrer que cette substance ne présente aucun danger.
English: Federal, provincial and territorial Ministers and Senior Officials responsible for the Status of Women examine ways to advance equality for women and exchange information on important issues affecting women in Canada, specifically health, economic security, violence and human rights.
French: Les ministres et hauts fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la condition féminine examinent des manières de promouvoir l'égalité pour les femmes et l'échange d'information sur des questions importantes qui touchent les femmes au Canada, en particulier la santé, la sécurité économique, la violence et les droits de la personne.
English: This represents an $800 million increase to the Department’s baseline funding.
French: Cela représente une augmentation de 800 millions de dollars du financement de base du Ministère.