ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Conway's presentation on the recently discovered Hexactinellid Sponge Reefs in the North Coast was fascinating and included a video, numerous slides and specimens depicting these recent discoveries.
French: L'exposé de M. Conway , qui a porté sur la découverte récente sur la côte nord de récifs spongiaires du groupe Hexactinellides, a été des plus captivants. Il comportait la présentation d'un vidéo, de nombreuses diapositives et des spécimens illustrant ces récentes découvertes.
English: 4.1.2.2 Lime Production (CRF Category 2.A.2) CO2 emissions from lime production were estimated using an emission factor of 750 g CO2/kg high-calcium lime (or quicklime) and an emission factor of 860 g CO2/kg dolomitic lime.
French: 4.1.2.2 Production de chaux  (catégorie 2.A.2 du CUPR) Les émissions de CO2 résultant de la production de chaux sont estimées en utilisant un CE de 750 g de CO2 par kilo de chaux à haute teneur en calcium (ou chaux vive) et un coefficient d'émission de 860 g CO2 par kilo de chaux dolomitique.
English: (a) The rules to be “taken into account”
French: i) Droit coutumier et principes généraux
English: For individual and business users of authentication services, the Principles are intended to be a useful source of information and benchmarks against which to evaluate services offered in the marketplace.
French: Pour les personnes physiques et les entreprises qui utilisent les services d'authentification, les principes sont censés constituer une source d'information utile ainsi que des points de repère au regard duquels elles peuvent évaluer les services offerts sur le marché.
English: Nuclear-weapon States may perceive nuclear weapons as tools of deterrence, but they represent an appalling threat to human civilization.
French: Les États dotés d'armes nucléaires peuvent penser que ces armes sont des instruments de dissuasion, mais elles constituent une énorme menace pour la civilisation humaine.
English: The Forum calls for the establishment of a separate secretariat to be attached to the secretariat of the Council.
French: L'Instance demande la création d'un secrétariat distinct rattaché à celui du Conseil.
English: The Strategic Outcome is to provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence. The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs has one business lineFederal Judicial Affairs - and three service lines:
French: Le résultat stratégique du Bureau consiste à fournir le soutien administratif nécessaire pour introduire un pouvoir judiciaire indépendant dans l’ère informatique et gérer avec probité et prudence les dépenses législatives prévues dans la Partie I de la Loi sur les juges.Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale s occupe exclusivement de la magistrature fédérale et assure trois lignes de services :
English: A surfers' paradise, Peniche is a small peninsula where you will always find the right beach with a light offshore wind creating hollow waves. Excellent WIFI connection in the surfhouse!
French: Un paradis du surf, Peniche est une petite péninsule où l’ont trouve toujours une plage avec du vent offshore, qui génère des vagues tubulaires quelque soit la direction du swell.
English: The Joint Programme for the Promotion of Basic Education for All Malagasy Children has completed a mid-term evaluation of the Programme's impact on Education for All goals.
French: On a terminé l'évaluation à mi-parcours de l'impact du Programme conjoint pour la promotion de l'éducation de base pour tous les enfants malagasy qui sera transposé dans d'autres pays.
English: As the Corporation has expanded gradually over the years, new employees were introduced to the integrity of DCC work practises on a more measured basis, in keeping with business volume.
French: Puisque la Société a connu une expansion graduelle au cours des dernières années, les nouveaux employés ont fait l’objet d’évaluations mesurées selon les pratiques de travail de CDC, et ce, conformément au volume d’activités.
English: Turkey's military intervention in summer 1974, following a coup attempt fostered by the Greek military dictatorship, and the occupation that followed and continues today, have created major upheavals in the pattern of settlement, with veritable flights of populations, driven by the remorseless logic of "ethnic cleansing".
French: L’intervention militaire de la Turquie de l’été 1974, suite à la tentative de coup d’état promue par la dictature militaire grecque, et l’occupation qui s’en est suivie, et qui dure toujours, a provoqué d’importants bouleversements dans la distribution de la population, avec de véritables exodes de personnes, et ceci dans l’implacable logique du «nettoyage ethnique».
English: • Employees will have access to recourse through the new Public Service Staffing Tribunal.
French: • Les employés et employées auront accès à un processus de recours particuliers par l'entremise du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Studies involving assessments of egg-to-smolt survival were rare, but all (4 of 4) showed increased survival rates.
French: Les études impliquant des évaluations de la survie, allant de l'uf au saumoneau, sont rares, mais toutes (4 sur 4) montrent une augmentation des taux de survie.
English: At the same time, architects are taking advantage of its functional and aesthetic qualities, and the harmony and balance that tiles contribute.
French: Parallèlement, les architectes s'adaptent et jouent à fond la carte du fonctionnel et de l'esthétique outre celle de l'harmonie et de l'équilibre.
English: The Registrar shall also, having regard to any information provided by the Prosecutor, take all the necessary measures to give adequate publicity of the reparations proceedings before the Court, to the extent possible, to other victims, to interested persons and interested States.
French: Il prend aussi, en tenant compte des renseignements que le Procureur peut lui avoir fournis, toute mesure nécessaire pour que les autres victimes et les personnes et les États intéressés soient convenablement informés des procédures en réparation engagées devant la Cour.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 20).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paragraphe 20).
English: CRC/C/15/Add.202, paras.
French: CRC/C/15/Add.  202, par.
English: This redeployment and the operational pressures led to challenges in training and oversight regarding the classification (scoring) of some national security files. This may have resulted in the inappropriate scoring of files and their inclusion in the exempt bank.
French: Ce redéploiement et les pressions opérationnelles ont engendré des défis en termes de formation et de supervision des employés chargés de classer (coter) des dossiers relevant de la sécurité nationale, ce qui peut avoir entraîné l’attribution d’une cote erronée et l’inclusion de dossiers dans des fichiers inconsultables.
English: Overall, the World Travel and Tourism Council estimates that 8.8 million jobs will be lost worldwide in the tourism sector by the end of 2002, spurring the International Labour Organization (ILO) to sit down recently and brainstorm ways to help tourism regain its footing.
French: Selon l'Institut Milken, les États-Unis perdront en tout 1,64 million d'emplois dans le secteur du tourisme d'ici la fin de l'année, alors que le taux de chômage américain augmentera de 4,7 p. 100 en 2001 à 6,1 p.
English: It reiterated its request to provide information on any measures taken or contemplated to increase the participation of women in the public service, especially in the higher level categories in which they are underrepresented.
French: Elle a demandé à nouveau à être informée de toutes mesures prises ou envisagées pour faire une place meilleure aux femmes dans la fonction publique, surtout aux échelons supérieurs, où elles sont sous-représentées.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2007/L.6.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.6.
English: Major Ruckpaul was serving as part of an international coalition working to bring peace and security to Afghanistan.
French: Le Major Ruckpaul était membre d’une coalition internationale chargée de rétablir la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: Aware of the great responsibility that we all bear in the fight against terrorism, and committed to multilateral efforts to put an end to this scourge, which claims countless human lives every year, the Cuban delegation participated actively in the process of consultations to draw up the Strategy we have adopted today.
French: Consciente de la haute responsabilité que nous avons tous dans la lutte contre le terrorisme et engagée dans des efforts multilatéraux pour mettre un terme à ce fléau qui entraîne chaque année d'innombrables pertes en vies humaines, la délégation cubaine a participé activement au processus de consultation mené en vue d'élaborer la stratégie que nous avons adoptée aujourd'hui.
English: This example is done from a THX trailer.
French: Cet exemple a été effectué à partir d'un trailer THX.
English: The soul and warmth of the original production now live on under a new day.
French: L'âme et la chaleur du spectacle transparaissent maintenant sous un tout nouveau jour.
English: In this regard, a mission to Lima by the ICRC Forensic Adviser was organized from 26 February to 8 March 2006 in response to a request from the Equipo Peruano de Antropología Forense for technical assistance (analysis and assessment of its various databases), in the framework of the ICRC-supported project Memoria de los Desapparecidos.
French: Une mission du conseiller légiste du CICR a été organisée à Lima du 26 février au 8 mars 2006 en réponse à une demande d'assistance technique de l'Equipo peruano de antropología forense (pour l'analyse et l'évaluation de ses diverses bases de données) dans le cadre du projet Memoria de los Desaparecidos, appuyé par le CICR.
English: Country Island supported almost half of the Canadian Roseate Tern population in 1996 (i.e. 45 pairs; Table 3).
French: En 1996, l’île Country abritait près de la moitié de la population canadienne de Sterne de Dougall (c.-à-d. 45 couples; tableau 3).
English: The Trade Union Act, 1975, was enacted for this purpose.
French: C'est à cette fin que la loi de 1975 sur les syndicats a été promulguée.
English: Employment was further reduced in 1999 by 34,304 workers , including 24,413 persons who used the facilities of the MSP.
French: En 1999, elle comptait 34 304 salariés de moins, 24 413 d'entre eux ayant bénéficié du programme de mesures sociales.
English: Old-Growth Forest Widening of the right-of-way and construction of new road alignments will result in the permanent loss of 41 ha of old-growth forest communities along Road Section A, and 23.8 ha along Road Section C.
French: En outre, d’autres ouvertures le long des cours d’eau peuvent réduire l’ombrage et l’apport de feuilles mortes dans les systèmes aquatiques.
English: To avoid any ambiguity, this directive should only apply to payment services.
French: Il convient de ne pas introduire d’ambiguïté sur ce sujet et de limiter l’application de cette directive aux services de paiement.
English: The European Union is based on these principles, as is made clear by Article 6 of the Treaty on European Union and by the Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed in Nice, on 7 December 2000, by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission(2).
French: L'Union européenne est fondée sur ces principes, comme l'indique clairement l'article 6 du traité sur l'Union européenne et la Charte des droits fondamentaux, proclamée à Nice, le 7 décembre 2000, par les Présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(2).
English: Did the fact that the Trustee renounced to any present and future interest in the property at issue neutralize the effects of the vesting of property in the Trustee; hence, allowing the Plaintiff-Debtor to personally start an action as against the Defendant? 2.
French: Le délaissement de l'immeuble par le syndic en novembre 2003 a-t-il neutralisé l'effet de la dévolution du bien en faveur du syndic, permettant à la demanderessefaillie d'intenter un recours contre le défendeur? 2.
English: We call on the Tribunal and others in the international community, including the High Representative and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to take vigorous action to ensure that justice is done and that the efforts of such people to block Dayton's full implementation are stopped.
French: Nous demandons au Tribunal et à d'autres membres de la communauté internationale, y compris le Haut Représentant et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de prendre des mesures énergiques pour que justice soit faite et que l'on stoppe ces individus dans leurs tentatives pour entraver l'application des Accords de Dayton.
English: Two months ago, in April, there was a comprehensive consideration here of the situation in Kosovo, and as we see it, what we have just heard shows that over these past two months some practical steps have been implemented which were designed to further compliance with the goals of resolution 1244 (1999).
French: Il y a deux mois, en avril, nous avons fait ici un examen global de la situation au Kosovo.  Selon nous, ce que nous venons d'entendre montre qu'en deux mois, certaines mesures pratiques ont été prises qui visent à atteindre encore davantage les objectifs de la résolution 1244 (1999).
English: • hotels outside the Directory (subsection 3.1.7);
French: • choix d'un hôtel qui ne figure pas dans le répertoire (voir le paragraphe 3.1.7);
English: The Bank may, from the resources it manages, contribute to the financing of regional projects and programmes.
French: La Banque peut, à partir des moyens qu'elle gère, contribuer au financement de projets et programmes régionaux.
English: In a joint communiqué issued on 9 August, the Inspector General of Police and the Chief of the Defence Staff reaffirmed their commitment to ensuring greater cooperation between the two forces.
French: Dans un communiqué commun publié le 9 août, l'Inspecteur général de la police et le chef d'état-major des forces armées ont réaffirmé leur engagement à renforcer la coopération entre les deux forces.
English: The Council had adopted the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which would be submitted to the General Assembly for adoption.
French: Le Conseil a adopté le projet de Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et les a soumis à l'Assemblée générale pour adoption.
English: But everyone knows that technical devices do not permit zero risk.
French: Mais chacun sait que les dispositifs techniques ne permettent pas d’atteindre le risque zéro.
English: Stigma surrounding s moking and pregnancy Service providers and counsellors may have personal feelings about pregnant women who smoke.
French: Le stigmate entourant les femmes enceintes fumeuses Les professionnels de la santé et les conseillers peuvent avoir des sentiments précis à l'égard des femmes enceintes qui fument.
English: The manufacturer may be required to conduct reasonably designed and necessary tests on components and engines incorporating a proposed change, repair, or modification to demonstrate the effectiveness of the change, repair, or modification.
French: 7.5 Il peut être demandé au constructeur d'effectuer des essais raisonnablement conçus et nécessaires sur les composants et les moteurs auxquels ont été appliqués les modifications, réparations ou remplacements proposés, afin de faire la preuve de l'efficacité de ces modifications, réparations ou remplacements.
English: Redirecting to Alatus , please be patient.
French: Nous recherchons le site Alatus , merci de patienter.
English: In post-conflict situations, lack of security or sustainability can plunge societies back into violence.
French: Dans les situations d'après conflit, l'absence de sécurité ou de durabilité peut replonger les sociétés dans la violence.
English: An environmental protection plan that describes the protective measures and contingency procedures must be developed by the Proponent.
French: Un plan de protection de l'environnement qui décrit les mesures de protection et les procédures d'urgence prévues devra être élaboré par le Promoteur.
English: Use of a videoconferencing system has made it possible to offer the workshop in various locations and thus inform participants about the causes of learning disorders that are rarely diagnosed in small rural communities.
French: L’utilisation d’un système de vidéoconférence a permis d’offrir l’atelier dans plusieurs lieux et de renseigner ainsi les participants sur des causes de difficultés d’apprentissage qui sont rarement diagnostiquées dans les petites communautés rurales.
English: What are the criteria used to assess a Youth Initiative?
French: Quels sont les critères d’évaluation des Initiatives de jeunes?
English: Statutory authority for this variance is made under section 12 of the Telecommunications Act, which states that the Governor in Council may, within one year after a decision by the Canadian Radio-television Telecommunications Commission (CRTC), by order, vary or rescind the decision or refer it back to the CRTC for reconsideration.
French: Le pouvoir d'apporter cette modification est stipulé à l'article 12 de la Loi sur les télécommunications (la Loi), selon lequel le gouverneur en conseil peut, dans l'année qui suit la prise d'une décision par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), modifier ou annuler la décision par décret ou la renvoyer au Conseil pour qu'il la réexamine.
English: Daily meetings are arranged by our Center between genetic parents and surrogate mothers – the two parties being in need of each other. Surrogate mothers whose top-priority goal is to help infertile couples take care of a child at the prenatal stage.
French: Les couples pareils nécessitent non seulement la compétence et le professionnalisme ad hoc, mais également l`appui des gens.
English: This is a continuation of Canada’s strong performance relative to G-7 countries in the 1990s.
French: Ce constat s’inscrit dans la foulée de la vigoureuse performance du Canada par rapport aux autres pays du G-7 dans les années 1990.
English: The carbon dioxide producers are doing it.
French: Ce sont les producteurs de dioxyde de carbone qui sont présents.
English: See document SCIT/SDWG/1/2 ("Task List of the Standards and Documentation Working Group (SDWG)"), Task number 10 and 11.
French: GBIF (Global Biodiversity Information Facility); IOPI (International Organization for Plant Information); et IT IS (Integrated Taxonomic Information System).
English: AUTONUM The Delegation of Belarus, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, expressed its concern over a 8.3 per cent reduction in Travel and Fellowships as shown in Table 9.9 in view of the importance of regional cooperation and participation in meeting and conferences, and a 0.5 per cent reduction in Contractual Services as it covered expenditures for interpretations at conferences and meetings.
French: AUTONUM La délégation du Bélarus, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, s’est déclarée préoccupée par la réduction de 8,3% des fonds alloués aux voyages et aux bourses comme le montre le tableau 9.9, compte tenu de l’importance de la coopération régionale et de la participation aux réunions et conférences, ainsi que par la réduction de 0,5% du budget alloué aux services contractuels, qui couvre les frais d’interprétation aux conférences et aux réunions.
English: Still to be developed however, is another governmental body, a joint consultative forum, which would harmonize the relationship between St. Helena and Ascension on matters of common interest.
French: Toutefois, il reste encore à créer un autre organe gouvernemental, à savoir un organe consultatif conjoint chargé d'harmoniser les vues de Sainte-Hélène et de l'île de l'Ascension au sujet des questions d'intérêt commun.
English: This investment in the Canadian sport system also complements the $27 million provided directly to Canadian athletes through the Athlete Assistance Program and other funding provided for activities, such as the hosting of sport events in Canada.
French: Cet investissement dans le système sportif canadien s'ajoute aux 27 millions de dollars versés directement aux athlètes canadiens dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes ainsi qu'aux sommes accordées à diverses activités, dont l'accueil de manifestations sportives.
English: The Human Rights Council, acting through its universal periodic review, was the body most competent to monitor human rights.
French: C'est le Conseil des droits de l'homme qui est l'organe le plus compétent pour surveiller le respect des droits de l'homme au moyen du mécanisme d'examen périodique universel.
English: • 1993: five-year Model Forestry Program was introduced in western Newfoundland aimed at integrated forest management and sustainable development in marten's range;
French: • 1993 : un programme de modÃ¨le forestier dâ€™une durÃ©e de cinq ans a Ã©tÃ© introduit Ã lâ€™Ouest de Terre-Neuve dans le but dâ€™intÃ©grer la gestion forestiÃ¨re et le dÃ©veloppement durable dans le territoire de la martre;
English: The estimated margins of dumping as a percentage of the export price, on a country basis were:
French: Les marges estimatives de dumping, en pourcentage du prix à l'exportation, pour chaque pays, étaient :
English: Members of the Council also have before them document S/2008/5, which contains the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/5, qui contient le rapport du Secrétaire général concernant l'assistance des Nations Unies demandée par le Népal à l'appui du processus de paix.
English: There has been no major investment in water storage in the last fifteen years.
French: Au cours des 15 dernières années, les réserves d'eau du pays n'ont bénéficié d'aucun investissement de grande ampleur.
English: I am sorry that the honourable Member has not visited the website on the debate on the future of the European Union, which I referred to earlier.
French: Je regrette que l'honorable député ne se soit pas rendu sur la page d'accueil réservée au débat sur l'avenir de l'Union à laquelle j'ai fait référence dans mon introduction.
English: The three types of roles carried out by leadership organizations are: funding, coordinating, and strategic planning.
French: Les organismes clés assument trois types de rôle : financement, coordination et planification stratégique.
English: Being aware of the need for them to contribute to the success of such a major event, all the media (public and private, press and audio-visual) launched a vast information, education and communication campaign to ensure that the virtues of djatiguiya, i.e. Malian hospitality and tolerance, prevailed.
French: Et conscients du rôle de mobilisation qu'ils doivent jouer pour la réussite de ce rendez-vous important, les médias (publics et privés, presse écrite et audiovisuelle) avaient entrepris une vaste campagne d'information, d'éducation et de communication afin que les vertus du djatiguiya, c'est-à-dire de l'hospitalité et de la tolérance maliennes, prévalent.