ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Erdogan contemplated moving from the prime minister’s job to the presidency earlier this spring, the military and secular political parties indicated profound dissatisfaction.
French: At the center of the storm are Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, head of the moderately Islamist Justice and Development Party (AKP), and Yasar Buyukanit, Chief of the General Staff of the Turkish military, which regards itself as the guardianof the secular republican tradition established by Kemal Ataturk.
English: Text adopted by the IOC Executive Board on 26 April 2007 in Beijing Implementing Provisions of the Statutes of the IOC Ethics Commission relating to the RULES OF PROCEDURE (GOVERNING THE INVESTIGATION OF CASES BROUGHT BEFORE THE IOC ETHICS COMMISSION) A. VIOLATIONS OF ETHICAL PRINCIPLES OR RULES 1.
French: Texte adopté par la commission exécutive, le 26 avril 2007, à Pékin Texte d’application du Statut de la commission d’éthique du CIO relatif au RÈGLEMENT DE PROCÉDURE (RÉGISSANT L’INSTRUCTION DES CAS PORTÉS DEVANT LA COMMISSION D’ÉTHIQUE DU CIO) A. CAS DE VIOLATION DES PRINCIPES OU RÈGLES ÉTHIQUES 1.
English: Although the sessions deliberated independently, some science objectives were common amongst some sessions (partially due to natural overlap in astrophysical areas such as cosmology & extra-galactic, or stellar & solar systems, for example).
French: Bien que chaque discussion ait été tenue de façon indépendante, les délibérations ont parfois produit des objectifs scientifiques communs (ceci est partiellement dû au chevauchement naturel de domaines de l’astrophysique, tels la cosmologie et l’astronomie extragalactique, ou les systèmes stellaires et solaires, par exemple).
English: It is not possible to fully evaluate the environmental effects of these initiatives at this time.
French: À ce moment, il est impossible de mener une évaluation complète des effets environnementaux de ces initiatives.
English: The organisation consists of the Training Centre (4 persons including one volunteer from the American Peace Corps), the Employment and Professional Advising Bureau (3 persons), and the Department of Analyses and Promotion (2 persons).
French: L’organisation est constituée de personnel est issu du Centre de formation (4 personnes y compris un bénévole du Peace Corps américain), du Bureau pour le conseil professionnel et pour l’emploi (3 personnes) et du Département d’analyse et de promotion (2 personnes).
English: However, it has been decided that, until such time as it becomes official and its implications are reflected in Parliament's Rules of Procedure, the above requests for appropriations should be maintained.
French: Cependant, dans l'attente de son officialisation et de l'incorporation de ses conséquences dans le Règlement du Parlement, il a été décidé de maintenir les demandes de crédits telles que décrites ci-dessus.
English: That report noted, inter alia, that women form 7% or less of full professors in 6 Member States.
French: Les changements intervenus dans le 5e Programme cadre seront étudiés plus en détail ci dessous.
English: However, Threads and Posts within the discussion forum were created "on-the-fly" by Jam participants.
French: Toutefois, les participants à cette improvisation ont créé « spontanément » les fils directeurs et les articles dans les forums de discussion.
English: With more than 130 miles of white sandy beaches, North Carolina's Outer Banks is the ideal place to enjoy the lazy days of summer.
French: Avec plus de 200 kilomètres de plages de sable blanc, les Outter Banks de la Caroline du Nord sont la place idéale pour s'amuser lors des chaudes journées d'été.
English: If we want to react quickly, we must ensure that we get imagery quickly.
French: C’est cette volonté d’une perception commune qui a été à l’origine de la création du Centre satellitaire.
English: May 28, 2004 Award presentation: CFL Fall Seminar, September 15, 2004 See also IMRC - Conferences and Events
French: Clôture des mises en candidature : le 28 mai 2004 Remise des prix au colloque d'automne du CBGF : le 15 septembre 2004 Voir aussi CRGI - Conférences et événements
English: Now, we must draw the correct conclusions from the Dialogue that we have conducted over these two days in New York.
French: Il faut maintenant tirer les bonnes conclusions du Dialogue que nous avons mené pendant ces deux jours à New York.
English: The Alpine Convention forms an important international agreement on the protection of natural spaces and the sustainable development of the Alps.
French: La convention des Alpes est un accord international important qui vise à protéger l'espace naturel et à promouvoir le développement durable des Alpes.
English: Governments may also set general macroeconomic objectives, such as competitiveness and employment.
French: Des objectifs macroéconomiques généraux (compétitivité et emploi) peuvent également être fixés par les pouvoirs publics.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4191st meeting, held on 29 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4191e séance, tenue le 29 août 2000, ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.
English: Sterilized oyster shells, glass slides, and steel and titanium surfaces were submerged in the Patuxent River.
French: Des écailles d'huîtres, des lames de verre et des surfaces d'acier ou de titane stériles on été immergées dans la rivière Patuxent.
English: Blended learning combines on-line and classroom learning.
French: L’apprentissage mixte combine l’apprentissage en ligne et en salle de classe.
English: It should be noted that the appraisals in the Annexes are concordant – albeit qualified in different ways and insisted on as provisional.
French: Il convient de noter que les évaluations figurant dans les annexes sont concordantes, malgré leur différences de formulation et leur caractère provisoire.
English: Exemption/reduced base for rental income from dwellings.
French: La mesure expirera en 2006.
English: Participants in Halifax and Moncton indicated that addressing energy issues through research and development was a priority.
French: Selon les participants de Halifax et de Moncton, la gestion des problèmes relatifs à l’énergie par la recherche et le développement constituait une priorité.
English: The local partnership set up at the time of the event (to describe the dynamics of the partnership, the values of this partnership, the dynamics of social cohesion related to the event …).
French: Le partenariat local mis en place à l'occasion de la manifestation (décrire la dynamique du partenariat, les valeurs de ce partenariat, la dynamique de cohésion sociale liée à la manifestation…).
English: • new/vital skills for the "new/information economy"
French: • Compétences nouvelles/essentielles pour « l’économie nouvelle/de l’information ».
English: Diana Zandberg Moncton, NB 506-851-2132
French: Diana Zandberg Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-2132
English: In addition, the number of UNMIK staff dealing with police and justice issues is continuously being reduced.
French: En outre, le personnel de la MINUK chargé des questions relatives à la police et à la justice est en constante diminution.
English: UPDATED SUMMARY regarding numbering systems and date formats introduced or planned to be applied with regard to the arrival of the year 2000 (Fourth Update)
French: RÉSUMÉ ACTUALISÉ concernant les systèmes de numérotation et les configurations pour indiquer les dates déjà appliqués ou que l’ envisage d’ on appliquer compte tenu du passage à l’ 2000 an (Quatrième mise à jour)
English: It also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for these purposes.
French: Eu égard aux modifications récemment apportées aux modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission7, la procédure de réglementation actuellement
English: This the court may do without hearing the position of the minor before appointing the guardian.
French: Le tribunal peut agir de la sorte sans prendre connaissance du point de vue du mineur avant de désigner le tuteur.
English: This includes the criteria for approval of type and other technical specifications, ensuring that Measurement Canada is represented on the "Technical Committees" responsible for each specification.  Priority:
French: Il s’agit notamment des critères pour l’approbation de type et les autres normes techniques. Il est important de s’assurer que Mesures Canada est représenté au sein des « comités techniques » responsables de l’élaboration de chaque norme.  Priorité :
English: PWGSC submitted that the amount claimed by Goodfellow represents the amount billed to it by TBP & Associates Inc.
French: TPSGC a soutenu que le montant réclamé par Goodfellow représente le montant qui lui a été facturé par TBP & Associates Inc.
English: Electronic coupons entitle you to a discount, expressed in a dollar amount or in percentage points, to be applied to a specific product or to an order, as the case may be.
French: Les coupons électroniques donnent droit à un rabais, calculé selon un montant d'argent ou selon un pourcentage, sur un produit ou sur une commande, selon le cas.
English: • IT-525 dated August 17, 1995; and
French: • le IT-525R du 17 août 1995;
English: Services provided include the referral and placement of volunteers, and regular volunteer training sessions.
French: Elle offre des services tels que la recherche et la sélection de bénévoles et l'organisation périodique de programmes de formation.
English: In short, therefore, compliance with the Treaty, a clear and rigorous assessment of whether or not the criteria are met and equal treatment for everybody.
French: Donc, pour faire bref: le respect du Traité, une évaluation claire et rigoureuse de la satisfaction ou non de ces critères, et l’égalité de traitement pour tous.
English: Nova Scotians may vote only on the sale of liquor, while electors in Ontario may only vote in a referendum to authorize an increase in the rate of taxation in the province.
French: Les Néo-Écossais peuvent uniquement voter sur la vente de boissons alcoolisées, tandis que les Ontariens ne votent à un référendum que pour autoriser ou non le gouvernement à augmenter le taux d'imposition de la province.
English: Where the application for commencement is made by a creditor, the insolvency law should require that:
French: 20) Lorsque la demande d'ouverture émane d'un créancier, la législation de l'insolvabilité devrait exiger:
English: Since the NPT guarantees signatory countries the right to develop civil nuclear energy, a system must be found that allows access to the technology at the same time as providing for control and transparency.
French: Etant donné que le TNP garantit aux pays signataires le droit de développer l’énergie nucléaire civile, il faut trouver un système qui permette l’accès à cette technologie tout en assurant le contrôle et la transparence.
English: Requests the Administrator of UNDP, in collaboration with the Executive Director of UNFPA and the Executive Director of UNIFEM, and in consultation with Member States, to explore options for reporting on results in a harmonized manner, each within its respective mandate, and to report on this issue at the annual session 2004 of the Executive Board.
French: Prie l’Administrateur du PNUD, agissant en collaboration avec la Directrice exécutive du FNUAP et la Directrice exécutive d’UNIFEM et en consultation avec les États Membres, d’étudier la possibilité d’établir des rapports harmonisés sur les résultats, conformément à leurs mandats respectifs, et de lui faire rapport sur la question à sa session annuelle de 2004.
English: The first one clarifies that the Commission will promote a wide debate on the scope of universal service and will come forward with early proposals as necessary.
French: La première clarifie le fait que la Commission encouragera un large débat sur la portée du service universel et qu'elle soumettra des propositions anticipées si nécessaire.
English: In this section, you will find useful resource tools that you can download and print.
French: Dans cette section, vous trouverez des outils et ressources pratiques que vous pouvez télécharger et imprimer.
English: Edited Abstract English (2000/03/16) The highlands of Western Kenya is a densely populated area subject to constant and intensifying cultivation that is accelerating soil degradation.
French: Edited Abstract French (2000/05/18) Les hautes terres de l'ouest du Kenya sont une zone densément peuplée caractérisée par une culture permanente et de plus en plus intensive du sol, ce qui en accélère la dégradation.
English: Lead will be released from these devices.
French: Ces éléments sont installés dans les résidences, mais c'est d'ordinaire la municipalité qui en est responsable.
English: Hichaud requested an exclusion for waterproof bottoms for the manufacture of its winter boots.
French: Hichaud a demandé une exclusion concernant les semelles extérieures étanches devant servir dans la fabrication de ses bottes d'hiver.
English: At the onset of prophase the centriole complex replicates, and the complexes migrate to polar positions.
French: Au tout début de la prophase, le complexe centriolaire se dédouble et les complexes migrent vers les pôles.
English: Some 400 MFN exemptions still remain, and if the proposed improvements in offers were to come into force, the number of MFN exemptions would be reduced by less than 10 per cent.
French: Il reste quelque 400 exemptions NPF et, si les améliorations proposées dans les offres devaient entrer en vigueur, le nombre d'exemptions NPF diminuerait de moins de 10 %.
English: Grounds for refusal - National law or Community law misapplied by the original court - Excluded - N° 2000/5
French: Motifs de refus - Méconnaissance par le juge d’origine du droit national ou du droit communautaire - Exclusion - N° 2000/5
English: Resistance is growing both on the streets and in the negotiating chambers.
French: Un mouvement de résistance se développe dans la rue comme dans les salles de négociation.
English: That is a very big step forward.
French: C'est un très grand pas en avant.
English: [63] The Complainant points out that even his work within the broader community was omitted from the Report.
French: [63] Le plaignant souligne que le rapport passait également sous silence son travail au sein de la collectivité en général.
English: The report and the field reference manual are not substitutes for the detailed information that will be found in national training material and manufacturers manuals.
French: Il ne saurait être question de chercher à remplacer les informations détaillées qu'offrent les manuels des formateurs nationaux et des fabricants.
English: DSL or WLAN (hotspot) internet access meet the demands of the modern business traveller.
French: L’accès Internet DSL ou wifi répond également aux attentes du voyageur moderne.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 0 h 30.
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers État des opérations (en millions de dollars)
English: In the circumstances, the effective assistance needed by our economy at this time is direct budgetary support, which should be necessary only for the short term to sustain expenditure, allow us breathing space to rebalance our finances, and put the economy back onto the path of growth.
French: Dans ces conditions, l'aide effective dont notre économie a besoin à ce stade est un soutien budgétaire direct, qui ne serait nécessaire qu'à court terme pour assurer les dépenses, nous donner un peu de répit afin de rééquilibrer nos finances, et remettre l'économie sur les rails de la croissance.
English: FIPAs are bilateral, reciprocal agreements designed to protect and promote Canada's foreign investments abroad, particularly in developing economies, through a framework of legally-binding rights and obligations.
French: Ces accords sont des ententes bilatérales réciproques conçues pour protéger et promouvoir l'investissement canadien à l'étranger, en particulier dans les pays en développement, par l'établissement de droits et d'obligations prescrits par la loi.
English: On 4 April 2008, at its fifth session, the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights adopted its report and agreed to transmit a draft optional protocol to the Human Rights Council for its consideration (A/HRC/8/7).
French: Le 4 avril 2008, à sa cinquième session, le Groupe de travail sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a adopté son rapport et décidé de transmettre au Conseil des droits de l'homme, pour examen, un projet de protocole facultatif (A/HRC/8/7).
English: Supplementary report by the Syrian Arab Republic to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)  [Original: Arabic]
French: [Original : arabe]  Rapport complémentaire (troisième rapport) soumis par la République arabe syrienne au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: Chronologically - by following the numbers in order, from lowest to highest - either on the map or below it geographically - by selecting milestones in a particular province by subject.
French: • Chronologiquement - en suivant les numéros en ordre, du plus petit au plus grand
English: What I really had in mind was a journey of discovery into the unknown.
French: J'avais vraiment en tête de faire un voyage dans la découverte et l'inconnu.
English: The 785 Members of the European Parliament (MEPs) are elected once every five years by voters representing the 492 million EU citizens.
French: Les 785 Membres du Parlement européen (MEP) sont élus tous les cinq ans par des électeurs représentant les 492 millions de citoyens de l’UE.
English: 4.7.2 Verify that the proposal is consistent with the DPG.
French: Y a-t-il un fondement solide pour le besoin opérationnel?
English: Lilianna seems to get along well although there were some conflicts and issues, however, these seem to have been worked out.
French: Lilianna semble bien s'entendre avec eux, bien qu'il y ait eu certains conflits et questions. Cependant, ils ont été résolus.
English: Society activities also include an annual conference on heraldry in various Canadian cities, sponsorship of the annual George M. Beley lecture, a bursary for developing Canadian heraldic craftspeople, and a roll of Canadian arms.
French: La société organise une conférence annuelle sur l'héraldique canadienne dans différentes villes, parraine, entre autres, la conférence annuelle George M. Beley et finance une bourse pour la formation des artisans canadiens de l'héraldique et la compilation d'un registre des armoiries canadiennes.
English: Likewise, in strictly judicial terms, it is fully accepted that, for public officials or civil servants, obeying the orders of a superior can never constitute a justification or an excuse.
French: De même, sur le plan judiciaire stricto sensu, il est définitivement acquis que l'obéissance aux ordres des supérieurs hiérarchiques ne saurait constituer, pour les agents ou fonctionnaires civils, ni un fait justificatif ni une excuse.
English: Presentation on the future role of information and communications technology in Aboriginal Communities for e-Health by Ernie Dal Grande, Health Canada and Cookie Simpson, Chipewyan FN Community
French: Présentation sur le rôle futur de la technologie de l’information et de la communication dans les collectivités concernant la cybersanté, par Ernie Dal Grande, Santé Canada, et Cookie Simpson, collectivité de la Première nation Chipewyan
English: All Bidders are advised that only listing experience without providing any supporting data to describe where and how such experience was obtained will not be considered to be "demonstrated" for the purpose of the evaluation.
French: Tous les soumissionnaires doivent savoir que la simple énumération de l’expérience, non accompagnée de renseignements à l’appui qui décrivent l’endroit et la manière dont cette expérience a été acquise, ne sera pas considérée comme la « preuve » de cette expérience aux fins de l’évaluation.
English: By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
French: L'actuel objectif 1, destiné aux territoires en retard de développement, s'adresse aux régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: Every part of the town has a special character that is being preserved.
French: Chaque partie de la ville a un caractère particulier bien conservé.
English: 2nd Exchange of views Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: 2e échange de vues Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: The delivery of the longer-term Marshall Response Initiative ends on March 31, 2006.
French: L'Initiative de l'après-Marshall à plus long terme prendra fin le 31 mars 2006.
English: Achievements: (a) the Direxion program achieved advanced standing with three universities.   (b) new initiatives were launched to support the public administration discipline including:
French: Réalisations : (a) trois universités ont accordé une équivalence de cours au programme Direxion.   (b) on a lancé de nouveaux projets afin de soutenir la discipline de l’administraiton publique, notamment :
English: Brochure entitled "Gender mainstreaming in Saxony-Anhalt" (Saxony-Anhalt)
French: - Brochure intitulée « L'intégration d'une perspective sexospécifique en Saxe-Anhalt » (Saxe-Anhalt);
English: Please note that an SEA has the same level of security as the document for which it was developed.
French: Veuillez prendre note que les EES ont le même niveau de sécurité que le document pour lequel elles ont été préparées.
English: (a) The responsible parenthood policy has been drawn up;
French: a) La politique sur la paternité et la maternité responsable est élaborée;
English: Interdepartmental consultation and cooperation are also essential to improve market access in areas where businesses encounter regulatory barriers.
French: La consultation et la coopération interministérielles sont également indispensables à l’amélioration de l’accès aux marchés dans les domaines où les entreprises font encore face à des obstacles réglementaires.
English: The Development Assessment Legislation may provide for the enforcement of Decision Documents.
French: La législation sur l'évaluation des activités de développement peut prévoir des mesures d'application des documents de décision.
English: Methadone Maintenance Therapy in Prisons:
French: Le traitement d’entretien à la méthadone en prison : survol.
English: The composition of market debt is expected to remain largely unchanged in 2002-03.
French: La composition de la dette contractée sur les marchés devrait demeurer sensiblement la même en 2002-2003.
English: • Team Canada selection process for the V Games of La Francophonie begins September 30, 2004 Media Guide HTML | PDF
French: • Un premier pas vers la formation de l'Équipe Canada pour les Vèmes Jeux de la Francophonie Le 30 septembre 2004 Guide de presse HTML | PDF
English: Like its two bigger brothers, the comfort of the drivers workstation in the A61 leaves nothing to be desired.
French: Avec l'équipement confortable de la cabine du conducteur, elle n'a rien à envier à ses grands frères.
English: By taking this approach however, we would risk losing much.
French: Cette façon de faire a l’avantage de maintenir le statu quo.