ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the technical support of the United Nations and funding by the European Union, the Government has decided to unilaterally start demining in the buffer zone as well as unilaterally proceed with the destruction of an appreciable amount of stockpiled anti-personnel mines”.
French: Il a déclaré qu'avec l'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies et le financement de l'Union européenne, le Gouvernement avait décidé de lancer unilatéralement une campagne de déminage de la zone tampon et de procéder unilatéralement à la destruction d'un stock important de mines antipersonnel.
English: Fully based on Intranet/Internet technologies, Web Pigeons requires only a computer installed with any operating system, connected to the network with the browser of your choice.
French: Entièrement basé sur les technologies Intranet/Internet, Web Pigeons ne requiert qu'un simple ordinateur installé sous quasi n'importe quel système d'exploitation, connecté à un réseau et avec le navigateur Internet de votre choix.
English: "I know I'm a soldier first, before I'm a horse rider," he said, "but I'd love to stay in the troop and spend some more time with these guys," he added as he patted his horse Starbuck on the nose.
French: « Je sais que je suis un soldat avant d'être un cavalier, a-t-il déclaré. Mais j'aimerais beaucoup rester dans la troupe et passer plus de temps à  l'écurie », a t-il ajouté en flattant le museau de son cheval Starbuck.
English: The Code provides definitions of the actors applying it in the sector (from access providers to Internet point operators) and launches an “Internet @ Minori” quality logo testifying that those carrying out business activities on the Internet have subscribed to and are complying with the Code.
French: Le code définit les acteurs le mettant en application dans ce secteur d'activité (des fournisseurs d'accès aux exploitants de points Internet) et crée un logo de qualité "Internet@Minori" attestant que ceux qui réalisent des opérations commerciales sur l'Internet sont signataires du code et le respectent.
English: The Committee's recommendations and concerns would be brought to the attention of the Government of Grenada, which would use them as a basis for formulating concrete measures.
French: Les recommandations et préoccupations du Comité seront portées à la connaissance du Gouvernement grenadien, qui s'en inspirera aux fins de la formulation de mesures concrètes.
English: Compare mussel settlement patterns in Havre de Gaspé and Cascapédia Bay.
French: Comparer les patrons de fixation des moules dans le Havre de Gaspé et la baie de Cascapédia.
English: OHCHR also conducted numerous activities aimed at strengthening the capacity of civil society, notably by facilitating the establishment of civil society networks to address specific human rights issues.
French: Il a également mené de nombreuses activités visant à renforcer les capacités de la société civile, notamment en facilitant l'établissement de réseaux de la société civile chargés de traiter de différents aspects des droits de l'homme.
English: I don't think many people could imagine a lawyer bidding to get a contract in reply to an ad saying, "Legal advice needed for big company, please offer your best price, no more than $5 an hour please.
French: Il est difficile d'imaginer qu'une avocate tente de décrocher un contrat en réponse à la petite annonce suivante : « Recherche conseil juridique pour grande société, veuillez offrir votre meilleur tarif, pas plus de 5 dollars de l'heure SVP.
English: A/62/7/Add.40, Report of the ACABQ, and A/62/708.
French: A/62/7/Add.40, rapport du CCQAB, et A/62/708.
English: While the growing rate of such supplements reflects better targeting of limited resources, it also has the potential (because of high effective marginal tax rates) to create problems in promoting a better benefit-employment interface.
French: Si le montant croissant de ces suppléments reflète une meilleure orientation de ressources limitées, il peut aussi (en raison de taux d'imposition marginale très efficaces) susciter des problèmes si l'on veut favoriser une meilleure interface prestations/emploi.
English: In reality, our task is neither to be belligerent at all cost nor to be cuddly and entertaining.
French: En réalité, ni l’agressivité ni la docilité ne conviennent à notre mission.
English: • Enhance the experience of volunteering.
French: • enrichir l'expérience des bénévoles.
English: Structural reform progress during 2005 has been mixed.
French: Sur le plan des réformes structurelles, les progrès enregistrés en 2005 sont en demi-teinte.
English: Recalling further its resolutions 1999/49 of 27 April 1999, 2001/33 of 23 April 2001, 2001/51 of 24 April 2001 and 2002/32 of 22 April 2002,
French: Rappelant en outre ses résolutions 1999/49 du 27 avril 1999, 2001/33 du 23 avril 2001, 2001/51 du 24 avril 2001 et 2002/32 du 22 avril 2002,
English: Quality varies markedly from one Member State to another with, in general, the strongest coverage of knowledge society issues in the Employability Pillar, followed by the Entrepreneurship Pillar.
French: La qualité change significativement d’un État membre à l’autre avec, généralement, une meilleure couverture des questions relatives à la société de la connaissance dans le pilier Capacité d’insertion professionnelle, suivie du pilier Esprit d’entreprise.
English: Both Commissioners Scott and Stewart kept diaries,5 and the former reported on his travels in Scribners magazine.
French: Les commissaires Scott et Stewart tenaient un journal.5 Scott renseigna les lecteurs du Scribners sur ses voyages.
English: Recalling further that this decision also approved requirements of $ 836,299,600 under the 2003 Annual Programme Budget, (including an amount of $ 20,218,000 from the United Nations Regular Budget and $ 7 million for Junior Professional Officers,
French: au titre du Budget-programme annuel de 2003, y compris un montant de 20 218 000 du Budget ordinaire des Nations Unies et 7 millions pour les administrateurs auxiliaires,
English: (d) The Commission may further recommend that members of the Authority promote and encourage the conduct of marine scientific research in the designated areas and disseminate the results of that research for the benefit of all members of the Authority.
French: d) La Commission pourrait également recommander aux membres de l'Autorité de favoriser et d'encourager l'organisation de recherches scientifiques sur le milieu marin des zones désignées et de diffuser les résultats de ces recherches auprès de tous les membres de l'Autorité.
English: Dealing with the threat posed by Iraq's weapons of mass destruction programme requires a unified international response.
French: La menace que représente le programme d'armes de destruction massive de l'Irak exige une réaction internationale unifiée.
English: In 2001 women accounted for 0.7 per cent of the total complement of officers and in 2006 for 2.25 per cent.
French: Parmi les chefs militaires, il y a 422 femmes officiers et 1 001 femmes adjudants.
English: " to this Regulation, or, depending on the tyre design type, the nominal outer diameter expressed in mm;"
French: "… du présent Règlement ou, selon le modèle de pneumatique, le diamètre extérieur nominal exprimé en mm; "
English: The sharing of information on tolerance and risk acceptability is a key aspect of IRM and supports informed decision-making; the CRP allows us to share this information and to initiate this dialogue.
French: Le partage de l’information sur la tolérance et l’acceptabilité des risques constitue un des aspects clés de la GIR et appuie une prise de décision éclairée; le PRO nous permet de partager cette information et d’amorcer le dialogue.
English: · The future role of NATO and the forthcoming Prague Summit
French: • Le futur rôle de l’OTAN et le prochain sommet de Prague
English: Mentoring Requires Strong Personal Attributes and Essential Skills There was a great deal of consensus on what is required, beyond sound technical skills, to be a good mentor.
French: Le mentorat requiert de solides qualités personnelles et des compétences essentielles Un consensus s’est dégagé quant aux qualités requises, en plus de compétences techniques solides, pour être un bon mentor.
English: The introduction of the HS code of goods is considered to help identify goods posing a security or financial risk and facilitate the movement of other goods and electronic data processing.
French: L'inscription du code SH des marchandises est censée faciliter le recensement des marchandises présentant un risque financier ou de sécurité, la circulation des autres marchandises et le traitement électronique de l'information.
English: Similarly, when MacTavish and Tremblay occupied the CSC, Roche’s position was insufficient to off-set the more deleterious effects of his less diligent colleagues.4 These problems revealed one of the basic weaknesses of the three-man body.
French: Au demeurant, on ne faisait aucune distinction entre les sujets relatifs aux grandes lignes de conduite, les affaires courantes ou l’administration interne de la C.S.C. On prenait les décisions, entre les trois bureaux, suivant l’ordre d’arrivée des dossiers à chacun d ’eux, tandis que les problèmes plus importants étaient traités au cours de réunions officielles, deux fois la semaine.
English: Departments… any department or departmental corporation set out in Schedule I or II to the Financial Administration Act
French: Ministères ministère ou établissement public mentionné aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: The Chairperson points out that the derogation clause in the American Convention on Human Rights requires a “war, public danger or other emergency that threatens the independence or security of a State Party”.  American Convention on Human Rights, article 27.
French: The Chairperson points out that the derogation clause in the American Convention on Human Rights requires a “war, public danger or other emergency that threatens the independence or security of a State Party.” American Convention on Human Rights, article 27.
English: We assess member countries' health systems in country reviews.
French: Nous évaluons les systèmes de santé des pays membres dans le cadre d’examens par pays.
English: Mr. Savostianov (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia attaches great importance to the development of the humanitarian discourse in the United Nations.
French: M. Savostianov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie accorde un grand intérêt au dialogue sur la question du renforcement de la coopération de l'aide humanitaire fournie par l'ONU.
English: Calculation of capital cost allowance claim - T2124 To calculate your current tax year deduction for CCA, and any recaptured CCA and terminal losses, use Area A of your Form T2124, Statement of Business activities.
French: Calcul de la déduction pour amortissement - T2124 Remplissez la section A du formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise, pour calculer votre DPA de l'année d'imposition courante, ainsi que votre récupération d'amortissement ou perte finale, s'il y a lieu.
English: The industry is working with government to build the geospatial data infrastructure necessary to support this demand.
French: L’industrie travaille activement avec le gouvernement pour construire l’infrastructure de données géospatiales qui est en demande.
English: Guangting Tang (China) (2007)
French: Guangting Tang (Chine) (2007)
English: Some schools have doubled their enrolment since the centre was founded.
French: Certaines écoles ont doublé le nombre d'inscriptions depuis la fondation du centre.
English: Brazil commended the Government for its efforts and concrete results, particularly in the improvement of protection against domestic violence, through the adoption of a national strategy.
French: Le Brésil a félicité le Gouvernement pour ses efforts et les résultats concrets obtenus, en particulier pour l'amélioration de la protection contre la violence au sein de la famille grâce à l'adoption d'une stratégie nationale.
English: We have the honour to forward herewith a letter signed on 10 April 2002 by Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Croatia, and Goran Svilanović, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, in response to Security Council resolution 1387 (2002), which calls upon the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to file bimonthly reports on the progress of their talks concerning the Prevlaka issue.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre signée le 10 avril 2002, adressée par Tonino Picula, Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie, et Goran Svilanović, Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, en réponse à la résolution 1387 (2002) du Conseil de sécurité, qui prie la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie de rendre compte tous les deux mois de l'état d'avancement de leurs négociations concernant la question de Prevlaka.
English: • We are conducting further research and analysis to determine if drop-off persists under the new PSEA; if so, where in the process it is occurring and the causes and factors involved.
French: • Nous menons actuellement d'autres recherches et analyses en vue de déterminer si le déclin de la représentation persiste sous le régime de la nouvelle LEFP et, dans l'affirmative, à quelle étape du processus il est observé et quels sont les causes et les facteurs en jeu.
English: The European Council, meeting in Nice on 7 to 10 December (4), took note of the Commission's revised work programme aimed at the full implementation of the Treaty provisions on the outermost regions, and of the proposals already presented, and called on the Council to examine them without delay.
French: Le Conseil européen de Nice, réuni du 7 au 10 décembre (4), a pris note du programme de travail actualisé de la Commission en vue de mettre pleinement en oeuvre les dispositions du traité relatives aux régions ultrapériphériques ainsi que des propositions déjà transmises. Il a invité le Conseil à examiner rapidement celles-ci.
English: For example, a respondent may report a total annual salary, but just the most recent work schedule.
French: Par exemple, un répondant peut déclarer son traitement total pour l'année mais ne tenir compte que de l'horaire de travail le plus récent.
English: If you are interested by any of these projects, please contact us to get the conditions.
French: A part quelques exceptions, les épreuves sont constituées de 5 plateaux métalliques inertes, dont un est désigné comme plateau stop.
English: At the same time, the Holy Spirit, being consubstantial with the Father and the Son in divinity, is love and uncreated gift from which derives as from its source (fons vivus) all giving of gifts vis-a-vis creatures (created gift): the gift of existence to all things through creation; the gift of grace to human beings through the whole economy of salvation.
French: En même temps, l'Esprit Saint, en tant que consubstantiel au Père et au Fils dans la divinité, est Amour et Don (incréé) d'où découle comme d'une source (fons vivus) tout don accordé aux créatures (don créé): le don de l'existence à toutes choses par la création; le don de la grâce aux hommes par toute l'économie du salut.
English: In some cases, tariffs have been increased to the maximum bound rate.
French: Il n’empêche que la part de marché du Canada dans la valeur totale des importations des Philippines a augmenté.
English: Enjoy a broad range of facilities, ranging from the one-kilometre beachfront setting, five outdoor swimming pools, a fully equipped health club, yoga room, or simply indulge yourself with CHI's ancient healing philosophies and rituals from China and the Himalayas.
French: Profitez d'un large éventail d'installations, allant de la création d'un kilomètre de plage en bord de mer, cinq piscines extérieures, un club de santé entièrement équipé, salle de yoga, ou tout simplement vous faire plaisir avec des philosophies CHI de guérison et des rituels anciens de la Chine et l'Himalaya.
English: 15 P-2 (Assistant Legal Officer)
French: 15 P-2 (juriste adjoint de 1re classe)
English: HPO penetrated only those extracellular spaces associated with the nongranulated (NG) cells, suggesting a related function between the movement of large molecules in the extravascular network and NG cell function.
French: La peroxydase ne pénètre que les espaces extracellulaires associés aux cellules sans granules (NG), ce qui permet de croire qu'il y a une relation fonctionnelle entre le mouvememnt des grosses molécules du réseau extravasculaire et les cellules sans granules.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Bangladesh, Benin, Colombia, Côte d'Ivoire, El Salvador, Eritrea, Ghana, Haiti, Mexico, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Sierra Leone and Sri Lanka also wished to join in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Bangladesh, le Bénin, la Colombie, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'Érythrée, le Ghana, Haïti, le Mexique, le Nicaragua, le Niger, le Nigéria, la Sierra Leone et le Sri Lanka se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In general, elected representatives are not in touch with citizens. c.
French: LECTURE EN ROTATION DES AFFIRMATIONS. a.
English: Expresses its deep appreciation to the Committee, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Exprime sa vive satisfaction au Comité, aux programmes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux autres organisations intéressées pour leur coopération productive et leur engagement à mettre en œuvre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: I made that clear this morning when I met with The Wall Street Journal editorial board about where we're going in Canada and why we're doing this.
French: J’ai clairement indiqué ce matin, quand j’ai rencontré les éditorialistes du Wall Street Journal, notre orientation au Canada et j’ai expliqué pourquoi nous adoptons cette orientation.
English: Thus, under TRIPS, WTO members retain sovereignty over the question of which inventions should be considered contrary to morality.
French: L’Accord sur les ADPIC laisse donc aux membres de l’OMC le pouvoir souverain de décider quelles sont les inventions qui doivent être considérées comme contraires à la moralité.
English: For details on how to calculate your RRSP deduction limit, see "Calculating your 2007 RRSP deduction limit" on page 10.
French: Nous appliquerons cette limite aux renseignements fournis sur le formulaire T1004 et déterminerons si nous pouvons accorder l’attestation.
English: Perched on a hard seat, hunched over the handlebars... you have to admit that a bicycle isn't exactly built for comfort.
French: Selle rigide, position courbée sur le guidon... Avouons qu'un vélo, ce n'est pas aussi confortable qu'un fauteuil !
English: All should find out other creative ways of moving the work forward, beside regular consultations in Geneva.
French: Ensemble, il faut trouver une façon ingénieuse de faire avancer les travaux, en sus des consultations qui ont lieu régulièrement à Genève.
English: The Summit also considered the Facilitator's recommendations on the resolutions of the outstanding issues, namely suspension or cessation of hostilities and leadership of the transition.
French: Ils ont également examiné les recommandations du Facilitateur sur le règlement des problèmes en suspens, à savoir la suspension ou la cessation des hostilités et la direction de la transition.
English: The prohibition also applies to witnesses.
French: Cette interdiction s'applique aussi aux témoins.
English: And of course we are always happy about the positive response we get.
French: Et, bien sûr, nous nous réjouissons de chaque compliment formulé par nos clients.
English: The exhaust device shall not exhibit any leak likely to reduce the quantity of gas collected, which quantity shall be that emerging from the engine.
French: 3.2.2 Le dispositif d'échappement ne doit pas présenter de fuite susceptible de diminuer la quantité de gaz collectés, qui doit être celle sortant du moteur.
English: · Conversion into contract for an indefinite period
French: · Conversion en contrat à durée indéterminée
English: Examples include alternative sites, alternative extraction methods, alternative technologies for wastewater treatment, alternative transportation modes and routes, other reclamation and decommissioning options, etc.
French: Il peut s'agir par exemple des autres sites possibles, des autres méthodes d'extraction, des autres techniques pour le traitement des eaux usées, des autres modes de transport et routes, des autres possibilités de remise en état et de déclassement, etc.
English: The amendments and supplements to the criminal-procedure legislation of 2004 encompass provisions which provide additional guarantees for proper treatment of remand prisoners.
French: Les amendements et compléments apportés en 2004 à la législation relative à la procédure pénale comprennent des dispositions qui prévoient des garanties supplémentaires en faveur des personnes en détention provisoire.
English: NSOs must maintain the trust of respondents if they are to continue to cooperate in their data collections.
French: Les services nationaux de statistique doivent conserver la confiance des personnes interrogées s'ils veulent que celles-ci continuent de collaborer à leurs collectes de données.
English: A "dock" is a container window that can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc.
French: Toutefois si vous pouvez regrouper les dialogues il n'en va pas de même pour les images qui restent individuellement séparées dans leur propre fenêtre.
English: Aid For Trade can act as a catalyst for building trade-related capacity and infrastructure.
French: L'initiative d'aide au commerce peut agir comme un catalyseur pour renforcer les capacités et les infrastructures liées au commerce.
English: - Do Colombian procedures allow for the lodging and registering or checking of the Goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, export or transit of these goods?
French: - Selon la réglementation en vigueur en Colombie, est-il nécessaire de déposer et d'enregistrer ou de vérifier la déclaration de marchandises et les justificatifs concernant les armes à feu avant l'importation, l'exportation ou le transport en transit des marchandises?
English: And competition for scarce natural resources continues to contribute to conflict and complex humanitarian crises. Colleagues, these are real and urgent problems.
French: Et la concurrence pour des ressources naturelles limitées continue de provoquer des conflits et des crises humanitaires complexes Chers collègues, voilà des problèmes réels et urgents.
English: Girls attending tertiary level, technical and vocational schools were able to borrow sums of money from the Guyana National Cooperative Bank Trust Company to purchase needed equipment.
French: Les jeunes filles suivant des cours du niveau supérieur, technique ou professionnel peuvent emprunter à la Guyana National Cooperative Bank Trust Company afin de se procurer le matériel dont elles ont besoin.
English: With fully loaded wagons and four-horse teams, daredevil riders twisted their way around a figure eight course at breakneck speed.
French: Des casse-cou conduisant des charrettes chargées à ras-bord et menées par un attelage de quatre chevaux filent à toute allure sur un parcours en huit.