ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission would like to take this opportunity to remind the honourable Member that the declaration calling for a period of reflection was adopted by the Heads of State and Government themselves, therefore it is for the Council to take stock of the exercise as well.
French: La Commission voudrait profiter de l’occasion pour vous rappeler que la déclaration appelant à une période de réflexion a été adoptée par les chefs d’État ou de gouvernement eux-mêmes. Par conséquent, le Conseil, lui aussi, doit faire le point de l’exercice.
English: The Ministry of Health and Welfare applies a programme to support unprotected children by virtue of the provisions of Law 4051/1960 concerning subsidies for unprotected children.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales a mis en place le Programme de prise en charge des enfants sans protection, en application de la loi 4051/1960 sur l'attribution d'une allocation enfant sans protection.
English: However, during role plays, the learners are given the description of the situation and are asked to assume the role of one of the characters.
French: Toutefois, dans le cadre des jeux de rôles, les participants reçoivent la description d'une situation et doivent jouer le rôle d'un des personnages.
English: In addition, bi-lateral relationships, such as collaboration with Health Canada, help to ensure an integrated approach to policy development on priority issues, such as environment and human health and the effects of environmental hazards on children.
French: En outre, grâce aux relations bilatérales, comme celles qui existent avec Santé Canada, il est plus facile d'adopter une démarche intégrée pour l'élaboration des politiques sur les questions prioritaires, comme l'environnement et la santé humaine, et les effets des dangers environnementaux sur les enfants.
English: None of the plaintiffs therefore attended.
French: Nul ne connaît les conclusions de la procédure d'appel.
English: Keywords: carbohydrates, clusters, non-glycosidically linked oligosaccharides, disaccharides, trisaccharides.
French: Mots clés : carbohydrates, aggrégats, oligosaccharides dont les liaisons ne sont pas glycosidiques, disaccharides, trisaccharides.
English: Introductory training programmes for small farmers, possibly through their associations, to enable them to benefit from information technology would be of considerable help.
French: Des programmes de formation initiale destinés aux petits agriculteurs, éventuellement diffusés par l'intermédiaire de leurs associations, pour les aider à utiliser les technologies de l'information seraient extrêmement utiles.
English: The President also visited the United States of America, Kuwait and Yemen, where he briefed authorities on his Government's efforts to bring peace and stability to Somalia.
French: Il s'est par ailleurs rendu aux États-Unis d'Amérique, au Koweït et au Yémen, où il a informé les autorités de l'action que mène son gouvernement pour instaurer la paix et la stabilité en Somalie.
English: • completed the TBS GOL template on DM approved departmental GOL plans for 2004-05;
French: • rempli le modèle de GED du SCT sur les plans ministériels de GED approuvés par le SM pour 2004-2005;
English: I applaud the commitment by the European Commission to present a formal proposal towards the end of June 2011, ensuring that the proposals relating to its own resources are discussed at the same time as the MFF.
French: Je salue l'engagement de la Commission européenne de présenter, avant fin juin 2011, une proposition formelle par laquelle elle garantit que les propositions relatives aux ressources propres seront abordées en même temps que le CFP.
English: The proposal of a Sovereign Debt Restructuring Mechanism, which contained a number of elements that had been advocated in TDR 2001, did not find sufficient support.
French: Le projet de mécanisme, dont plusieurs éléments avaient été mis en avant dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2001, n'a pas rallié assez de suffrages.
English: The Community and its member States have been deeply committed to the stabilization of the situation in Timor-Leste, the newest member of our organization.
French: Les États membres ont la ferme volonté de stabiliser la situation à Timor-Leste, qui est le membre le plus récent de la CPLP.
English: As opportunities for advance voting expand, this mobilizing function of parties could become crucial to realizing gains in participation.
French: Les résultats concernant l’intérêt pour la politique et l’identification aux partis permettent d’affirmer que, jusqu’à présent, le vote par anticipation prolongé au Canada a surtout facilité les choses pour ceux qui sont déjà intégrés dans le processus politique.
English: • to ensure that our people share the benefits of economic growth, improve education and training, link our economies through advances in telecommunications and transportation, and use our resources sustainably.
French: • de veiller à ce que nos populations profitent de la croissance économique, d'améliorer l'éducation et la formation, d'établir des liens entre nos économies grâce au progrès réalisés dans le domaine des télécommunications et dans celui du transport, et d'utiliser nos ressources de façon à en préserver la durabilité.
English: The Commission’s further refinement of its economic analysis of the different markets for professional services, leads the Commission to the conclusion that consumers and one-off users may have a greater need of some carefully targeted regulatory protection.
French: Vu l'importance des services professionnels dans l'économie de l'UE, la Commission invite les États membres à traiter de la modernisation des règles régissant les services professionnels dans les programmes nationaux de réforme en vue de la mise en œuvre du programme d'action de Lisbonne qu'ils doivent présenter à l’automne 2005.
English: • External Relations and European Neighbourhood Policy Shane Sutherland Member Tel.: +32/2/292.08.98 Fax: +32/2/298.14.99 Email
French: • Relations extérieures et politique européenne de voisinage Shane Sutherland Membre Tél.: +32/2/292.08.98 Fax: +32/2/298.14.99 Courriel
English: Immigrant populations demonstrate diversity in both health status and access issues.
French: Quant aux immigrants, la situation varie tant en ce qui a trait à l’état de santé qu’aux questions d’accès.
English: Decreased mental capacity makes it harder for farmers to make good decisions about how to run their farms productively.
French: Les agriculteurs victimes de ces effets ont ainsi plus de mal à prendre des décisions judicieuses quant à la façon d’exploiter leurs terres pour qu’elles soient productives.
English: The monks, drawing on their moral authority in the community, act as change agents, encouraging farmers in 29 communities along the river to use fewer agrochemicals.
French: Les moines, forts de leur autorité morale sur les populations locales, s’efforcent d’agir pour changer les pratiques et, pour cela, encouragent les fermiers de 29 communautés, le long de la rivière, à réduire leurs consommations de produits agrochimiques.
English: PROGRESS MADE As a result of the Green Paper, a host of Commission initiatives have been adopted by the European Union, or are still on the table, concerning a series of areas which are linked either directly or indirectly to the security of our energy supply. A great many Commission communications have been published outlining clear possibilities for energy policy in the future.
French: De nombreuses initiatives de la Commission, adoptées ou encore à adopter par l’Union européenne, sur toute une série de domaines qui touchent de près ou de loin à la sécurité d’approvisionnement énergétique; de nombreuses communications de la Commission qui donnent des pistes claires à explorer en matière de politique énergétique.
English: I have noted that a number of comments, not to say demands, have been made.
French: J’ai bien noté qu’un certain nombre de commentaires, voire d’exigences, ont été exprimés.
English: Agreement between the federation and the banks concerning cheque clearing and currency supply.
French: Entente conclue entre la Fédération et les banques concernant la compensation des chèques et l'approvisionnement en numéraire.
English: The Centre employed a variety of delivery mechanisms for its products and services and gave special attention to the needs of the least-developed countries and of small and medium-sized enterprises.
French: Le Centre emploie toute une série de mécanismes pour la fourniture de ses produits et services et accorde une attention spéciale aux besoins des pays les moins avancés et des petites et moyennes entreprises.
English: Amendment 75 Article 14 Article 14 National Remediation Strategy 1.
French: Amendement 75 Article 14 Article 14 Stratégie d'assainissement nationale 1.
English: The debate has largely focused on how regulations should be adapted to reflect the changing technology and marketplace, rather than whether or not there should be content regulations in the first place.
French: Le débat a surtout porté sur la façon dont il faudrait adapter la réglementation à l’évolution de la technologie et du marché et non pas sur la question de savoir si la réglementation sur le contenu canadien avait lieu d’être.
English: Requests the independent expert to continue work on the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of the present resolution to the Council, in accordance with its annual programme of work;
French: Demande à l'expert indépendant de poursuivre ses travaux en vue d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale et de présenter au Conseil un rapport sur l'application de la présente résolution, conformément à son programme de travail annuel;
English: an action plan drawn up by DG EAC, taking into account Cedefop's action plan, but addressing the findings and recommendations of the evaluation beyond Cedefop's competencies, in particular those addressed to the Commission. [ COM(2008) 356 ] Top
French: dans un plan d'action de la DG EAC, qui tiendra compte du plan du Cedefop, mais abordera aussi les conclusions et les recommandations de l'évaluation ne s'arrêtant pas aux compétences du Centre, notamment celles adressées à la Commission. [ COM(2008) 356 ] Retour en haut
English: On 15 February, at its 5836th meeting, the Council adopted resolution 1799 (2008), which constituted a technical rollover of the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts until 31 March 2008.
French: Le 15 février, à sa 5836e séance, le Conseil a adopté la résolution 1799 (2008), par laquelle le régime de sanctions et le mandat du Groupe d'experts ont été reconduits jusqu'au 31 mars 2008.
English: Private Sector Senior management commitment is as important in the private as in the public sector.
French: Le secteur privé L'engagement de la haute direction est aussi important dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Custom Brokerage / Freight Forwarding Cost Internal Logistics and SCM Cost External Logistics and SCM Cost Logistics and SCM infrastructure depreciation and other related cost - office space - office furniture - maintenance, repair and operations - service contracts for custom brokerage/freight forwarding firms Transport equipment depreciation and other related cost - NA - NA Logistics and SCM technology investment depreciation - computer workstations - electronic data interchange (EDI) system - trade management system - web EDI and other related electronic firms Logistics and SCM overhead cost - percentage of total logistics and SCM cost - NA Logistics and SCM wages cost - logistics and SCM analyst - NA Training cost related to logistics and SCM occupation - specific training on custom brokerage/freight forwarding - seminars - NA [Return]
French: Coûts associés au courtage en douanes et à l’expédition de fret Coûts internes associés à la logistique et à la GCA Coûts externes associés à la logistique et à la GCA Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et autres coûts connexes - locaux - mobilier de bureau - entretien, réparation et fonctionnement - contrats de services à l’intention d’entreprises se spécialisant dans le courtage en douanes et l’expédition de fret Amortissement du matériel de transport et autres coûts connexes - NA - NA Amortissement des investissements dans la technologie de logistique et de GCA - postes de travail informatiques - système d’échange de données informatisées (EDI) - système de gestion du commerce - entreprise EDI sur Internet et autres entreprises connexes Frais généraux associés aux activités de logistique et de GCA - pourcentage des coûts totaux de logistique et de GCA - NA Salaires associés aux activités de logistique et de GCA - analystes en logistiques et GCA - NA Coûts de la formation axée sur la logistique et la GCA - formation précise sur le courtage en douanes et l’expédition de fret - séminaires - NA [Retour]
English: CATIE also offers various publications in hard copy and
French: Elle possède des documents dans plus de 100 langues.
English: I also find it fascinating that Renault's exhaust gas expert, Mr Hublain, is calling on this Parliament to adopt stricter requirements for petrol and diesel.
French: Je trouve qu'il est aussi fascinant de voir que c'est précisément l'homme responsable des techniques relatives aux gaz d'échappement chez Renault, Monsieur Hublain, qui demande aux députés européens d'adopter des règles plus strictes pour l'essence et le diesel.
English: Included in the room price is a tasty breakfast to get your day of sightseeing or business off to a good start.
French: Le tarif inclut un savoureux petit déjeuner pour bien commencer votre journée de visites ou de réunions.
English: 3 In the context of this annex, “Party” refers to a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans le contexte de la présente annexe, le terme «Partie» s'entend, sauf indication contraire, d'une Partie au Protocole de Kyoto.
English: the Community other than those listed in Annex I shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
French: originaires de la Communauté, autres que ceux dont la liste figure à l'annexe I, sont supprimés dès la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: The Committee proceeds from the expectation that a net minimum wage amounting to no less than 60 % of the net average wage will provide the wage earner concerned with a decent living standard.
French: Le Comité estime qu’un salaire minimum net représentant au moins 60 % du salaire moyen net confère au travailleur concerné un niveau de vie décent.
English: Lines of Business To deliver on these strategic objectives, Industry Canada is organized around three principal lines of business:
French: Secteurs d’activité Pour atteindre ses objectifs stratégiques, Industrie Canada articule son action autour de trois grands secteurs d’activité :
English: The Commission may only engage in settlement discussions upon the written request of the parties concerned.
French: La Commission ne peut entamer des discussions qu'à la demande écrite des parties en cause.
English: An average budget of around EUR 4 million is earmarked yearly by the Community programmes for this theme, and the Commission encourages the networking of teacher training institutes, on the basis of the outcomes of work carried out under education and research programmes.
French: Un budget de l’ordre de 4 millions est alloué en moyenne chaque année par les programmes communautaires sur ce thème, et la Commission encourage la mise en réseau des instituts de formation des enseignants en s’appuyant sur les réalisations des actions des programmes d'éducation et de recherche.
English: Decisions of the Disciplinary Panel are appealed to the Supreme Court and the final decision concerning the case is made by the Disciplinary Chamber of the Supreme Court, which consists of three judges.
French: Il peut être fait appel des décisions du collège disciplinaire devant la Cour suprême, et la décision finale dans une affaire est prise par la Chambre disciplinaire de la Cour suprême, composée de trois juges.
English: We intend to work positively with all members of the Conference on Disarmament to realize our common objective of an effective and relevant Conference on Disarmament.
French: Nous avons l'intention de collaborer concrètement avec tous les membres de la Conférence du désarmement pour réaliser notre objectif commun : l'avènement d'une Conférence du désarmement efficace et pertinente.
English: The Panel is pleased to note general awareness of resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005) but notes that there is widespread confusion about the fine detail and recommends that the Committee examine this.
French: Le Groupe d'experts a constaté avec intérêt que les résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) étaient largement connues mais il note qu'une grande confusion règne en ce qui concerne les points de détail et il recommande que le Comité se penche sur la question.
English: INTRODUCTION Interesting as the theoretical approaches to Risk Management may be, finally it comes down to how it is applied in practice, or as we may say: 'the proof of the pudding is in the eating'.
French: INTRODUCTION Même si les approches théoriques de la gestion des risques sont très intéressantes, l’essentiel est finalement de savoir comment cette gestion s’applique dans les faits, car ne dit-on pas que l’arbre se juge à ses fruits.
English: The idea was to promote the capacity of Central America to meet its international trade commitments and to overcome technical obstacles to exports, particularly to third countries in North America and Europe.
French: Il s'agit de renforcer les capacités de ces pays pour qu'ils puissent honorer leurs engagements dans le domaine du commerce international et surmonter les obstacles techniques aux exportations, notamment vers des pays tiers d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: URUGUAY Protection of Performers in Relation to Audiovisual Performances Contractual practices recognize this protection in the form of current contracts with public and cable television.
French: URUGUAY Protection des artistes interprètes ou exécutants du domaine de l'audiovisuel. S'agissant des pratiques contractuelles, cette protection est reconnue dans le cadre des contrats conclus avec la télévision publique et la télévision par câble.
English: Even if data were available, it would be difficult for IBD staff, without training, to know how to effectively utilize the information.
French: Même si le personnel du PDCI pouvait accéder à ces renseignements, il lui serait difficile, sans recevoir de formation, de savoir comment les utiliser de façon efficace.
English: Automatic licensing requirements will be notified and justified annually to the Committee on Import Licensing. General obligations which China has also accepted on import and export licensing can be found in, for example, Articles XI and XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade and in the WTO Agreement on Import Licensing Procedures.
French: Toutefois, le contrôle des changes pourrait subsister pour d’autres types de En général, les règles de l’OMC ne s’appliquent pas aux conditions régissant l’investissement étranger, sauf lorsqu’elles sont énoncées, par exemple, dans l’Accord général sur le commerce des services et dans l’Accord de l’OMC sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: Rackets and balls are available for free at the reception desk.
French: Il y a des raquettes et des balles à votre disposition à la réception, bien sur gratuitement.
English: International Labour Affairs Strategy The 2001 Speech from the Throne commits the government to seek ways to ensure that globalization benefits all its participants, strengthens democracy and human rights, reduces international poverty, expands commerce and increases people’s access to economic growth to improve their quality of life.
French: Stratégie internationale des affaires du travail Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement s’est engagé à trouver des moyens pour que la mondialisation profite à tous les participants, à renforcer la démocratie et les droits de la personne, à réduire la pauvreté à l’échelle internationale, à assurer l’expansion du commerce et à accroître l’accès à la croissance économique afin d’améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: Combined Community Codec Pack is a collection of codecs (including some belonging to other players) which isolates itself to ensure that it is not harmful or conflictive to the system.
French: Pack de Codecs pour visualiser n’ importe quel type de fichier multimédia. Combined Community Codec Pack est un ensemble de codecs (en plus d’ être un lecteur) qui se démarque du reste en garantissant qu’ il n’ y aura pas de dommage/conflit pour le système.
English: Fifty-seventh session, Geneva, 12 to 14 November 2001
French: Cinquante-septième session, Genève, 12-14 novembre 2001
English: Given that private financial flows were inherently volatile and that only a few developing countries had access to international capital markets, ODA needed to rise to internationally agreed levels and become more effective through a decoupling from donor demands.
French: Étant donné que les flux financiers privés étaient intrinsèquement instables et que seul un petit nombre de pays en développement avait accès aux marchés financiers internationaux, l'APD devait être portée aux niveaux approuvés par la communauté internationale et être découplée des exigences des donateurs pour devenir plus efficace.
English: It is urgent to rediscover the social value of the wonder of conjugal love because the phenomenon of de facto unions is not on the margin of the ideological factors that obscure it and which correspond to an erroneous conception of human sexuality and of the man-woman relationship.
French: Il est urgent de faire redécouvrir la valeur sociale de cette merveille qu’est l’amour conjugal, car le phénomène des unions de fait n’est pas indépendant des facteurs idéologiques qui l’obscurcissent et qui naissent d’une conception erronée de la sexualité humaine et de la relation homme-femme.
English: While some of these developments may seem largely cosmetic, their emergence at the least indicates a change in the perception of the child's place in society, a willingness to give higher political priority to children and an increasing sensitivity to the impact of governance on children and their human rights.
French: Bien que l'on puisse penser qu'il s'agit là essentiellement de mesures cosmétiques, leur simple existence dénote un changement dans la perception de la place des enfants dans la société, une volonté d'accorder une plus grande priorité sur le plan politique à l'enfant et une prise de conscience croissante de l'impact de l'action des pouvoirs publics sur les enfants et leurs droits fondamentaux.
English: Despite Portuguese workers having the lowest wages in the European Union, there have recently been countless cases of companies not paying salaries on time, already involving more than PTE 20 billion and many thousands of workers.
French: Malgré que les travailleurs portugais sont les moins bien payés de l' Union européenne, on voit apparaître d'innombrables cas d' entreprises ayant des arriérés de salaires, au point de concerner plus de vingt milliards d' escudos et des milliers de travailleurs.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified the Convention without any reservation.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention sans émettre de réserve.
English: Capturing Economic Benefit 5. Developing Researchers 6.
French: S'attaquer aux priorités dans le domaine de la santé 3. Démontrer l'incidence sur la santé 4.
English: FEDERAL CAPS AND CUTS, 1972-1995 APPENDIX II:
French: NORMES NATIONALES ET PROGRAMMES SOCIAUX :