ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two papers prepared by the secretariat in the context of technical cooperation, namely “Control of price-fixing and collusive tendering arrangement” (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.4) and “Competition and public utility industries” (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.1), should at least partly respond to paragraphs 12 (c) and (e) respectively.
French: Deux documents établis par le secrétariat aux fins de la coopération technique, intitulés "Contrôle des ententes sur les prix et des accords de soumission collusoire" (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.4) et "La concurrence et les services publics" (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.1) devraient, pour leur part, donner suite tout au moins en partie au paragraphe 12, alinéas c) et e).
English: Creating prosperity The Summit process has always emphasized the value of reducing barriers to trade.
French: Beaucoup de progrès ont déjà été réalisés en ce qui concerne la conclusion d’un accord créant une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) d’ici 2005.
English: Concern was expressed as to how best to exclude the following categories of persons from the definition of a mercenary: military advisers; participants of peacekeeping and peace-enforcement missions operating without a United Nations mandate (from regional organizations or inter-State alliances); armed forces of non-recognized “semi-States”; the nationals of one State recruited to the army of another State for material in kind or citizenship.
French: Les experts se sont inquiétés de savoir quel était le meilleur moyen d'exclure de la définition du mercenaire les catégories suivantes: les conseillers militaires, les personnes participant aux opérations de maintien de la paix et d'imposition de la paix dans le cadre d'un mandat de l'ONU (provenant d'organisations régionales ou d'alliances inter-États); les forces armées de «semi-États» non reconnus; les nationaux d'un État recrutés pour servir dans l'armée d'un autre État contre du matériel ou la nationalité.
English: • For venue selection: - Use existing venues with refurbishment if needed - Build a new venue only if there is a legacy need, ensuring flexible use if possible - If there is no legacy need, seek a temporary solution
French: • La planification des sites doit soutenir le concept de développement durable dans son application aux Jeux Olympiques en général et aux sites en particulier (par exemple en utilisant des installations permanentes/temporaires, des matériaux/systèmes respectueux de l’environnement et ayant un faible impact sur celui-ci).
English: In particular, La Maison du Stevia cannot guarantee that products will answer to specific expectations of the customer.
French: En particulier, La Maison du Stevia ne saurait garantir que les produits répondent aux attentes spécifiques du client.
English: Provide general training and/or information on sustainable development and its implementation at Health Canada to all new Health Canada employees by the end of March 2004.
French: S'assurer que le processus ministériel d'examen et d'analyse de politiques intègre les principes de développement durable, d'ici la fin de décembre 2001.
English: In response to the Committee's Views in case No.  633/1995 - Gauthier, the Government of Canada informed the Committee on 20 October 1999 that it had appointed an independent expert to review the Press Gallery's criteria for accreditation, as well as the author's application for accreditation.
French: Donnant suite aux constatations du Comité dans l'affaire No 633/1995 - Gauthier, le Gouvernement canadien a informé le Comité, le 20 octobre 1999, qu'il avait chargé un expert indépendant de réexaminer les critères d'accréditation appliqués par la Tribune de la presse ainsi que la demande d'accréditation de l'auteur.
English: • What is Crysys?
French: • Qu'est-ce que Crysys ?
English: The announcement was made today in the presence of the Mayor of Saint-Georges-de-Windsor, during an official ceremony marking the completion of the project and the work carried out by the Ministère des Transports du Québec on Principale Street (Route 249).
French: Cette annonce a été faite aujourd’hui, en présence du maire de Saint-Georges-de-Windsor, à l’occasion d’une cérémonie protocolaire marquant la fin de ces travaux et de ceux réalisés par le ministère des Transports du Québec sur la rue Principale (ou Route 249).
English: There is also another mechanism to help with the alignment of objectives : the Executive Accountability Accords.
French: Un autre mécanisme favorise le rajustement des objectifs : les Accords de responsabilisation des cadres supérieurs.
English: In addition, you may have read about the Charities Partnership and Outreach Program in Newsletter 23 and 26.
French: De plus, il se peut que vous ayez lu à propos du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance dans les Bulletins nos 23 et 26.
English: He returned to the United Kingdom late in March.
French: Les décisions principales sont prises le 23 janvier 1942 avant le départ du général McNaughton pour le Canada.
English: Subsequent shifts worked on the changed schedule shall be paid for at straight time and every effort shall be made by the employer to ensure that scheduled days of rest on the changed schedule are maintained. (b) Notwithstanding paragraph 7.12(a), (i) when a change in a shift schedule is required and the employee agrees it is to the employee's benefit to change the shift schedule, the employee shall be compensated at the straight-time rate for work performed in the first (1st) shift changed; and (ii) when an employee requests and the employer agrees to change the employee's shift schedule, the employee shall be paid at the straight time rate for work performed on the first (1st) shift of the revised shift schedule.
French: Les postes suivants effectués selon le nouvel horaire sont rémunérés au taux des heures normales et l'Employeur fait tout son possible pour assurer que les jours de repos prévus à l'horaire ne sont pas modifiés dans le nouvel horaire de travail par postes. b) Nonobstant l'alinéa 7.12a), (i) lorsqu'un changement s'impose dans l'horaire d'un poste et que l'employé convient qu'il est à son avantage de modifier l'horaire de son poste, il est rémunéré au taux des heures normales pour le travail effectué pendant le premier (1er) poste modifié; et (ii) lorsque l'employé demande que soit modifié son poste de travail et que l'Employeur accepte sa demande, l'employé sera rémunéré au taux des heures normales pour les heures travaillées au cours du premier (1er) poste modifié.
English: In 1993, the historic center was named World Heritage site by the UNESCO, is rich in attractions and traditions and offers an endless variety of museums, buildings and popular costumes.
French: En 1993, le centre historique fut inscrit sur la liste du Patrimoine culturel de l'humanité de l'UNESCO. La ville de Zacatecas est riche en attraits touristiques et culturels, en coutumes et traditions, et offre de nombreux musées, bâtiments et fêtes populaires, pour tous les goûts.
English: Precautionary measures, such as seizures, must not interfere with normal business conduct.
French: Les mesures prises à titre de précaution, telles que les saisies, ne doivent pas entraver les pratiques commerciales normales.
English: The property in water in the settlement area may be determined by legislation in respect of water.
French: Les droits de propriété relatifs aux eaux dans la région visée par le règlement peuvent être établis par la législation régissant les eaux.
English: Thanks the Kingdom of Saudi Arabia and the ISF for their assistance to the University and invites them to continue to do so.
French: Exhorte les États membres à fournir une assistance matérielle et morale à l'Université Roi Fayçal de N'Djamena au Tchad;
English: To ensure that roles and responsibilities are fully understood, memoranda of understanding will be developed and signed with air carriers.
French: Pour s'assurer que les rôles et responsabilités sont bien compris, des protocoles d'entente seront élaborés et signés avec les transporteurs.
English: • the need for researchers in the proposed area of training; and
French: • les besoins en chercheurs dans le domaine de formation envisagé;
English: The lifetimes of positrons have been measured in pure neon gas with and without the application of an electric field and in neon–nitrogen mixtures.
French: Les temps de vie des positrons ont été mesurés dans le néon gazeux pur, avec et sans l'application d'un champ électrique, et dans des mélanges néon–azote.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $318,106.00 2008-01-23 SAIC EXPLORANIUM 0665 - Other equipment $290,119.00 2008-02-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 318 106,00 $ 2008-01-23 SAIC EXPLORANIUM 0665 - Autre équipement 290 119,00 $ 2008-02-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Conclusions 119. The Chair noted that the TK documentation toolkit was intended to be a practical tool and not to replace other discussions on the legal protection of TK, and commented that there had been support for the development of a complementary database toolkit.
French: Le président a noté que l’instrument d’aide à la fixation des savoirs traditionnels a un but pratique et ne vise pas à remplacer d’autres débats sur la protection juridique des savoirs traditionnels; il a en outre fait observer que l’élaboration d’un instrument complémentaire portant sur les bases de données a été accueillie favorablement.
English: Denmark strongly encourages the Sudanese Government to agree to allow the United Nations planning team to visit Darfur.
French: Le Danemark encourage vivement le Gouvernement soudanais à autoriser l'équipe de planification des Nations Unies à se rendre au Darfour.
English: To assist farmers in this voluntary effort, the Government of Canada paid for the costs of fumigation.
French: Pour aider les agriculteurs à effectuer cette opération facultative, le gouvernement du Canada en a payé le coût.
English: Application of Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
French: Demande de la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
English: Professional Services $ 162,606.81 Transportation $ 33,974.27 Other, Miscellaneous $ 3,908.60
French: Services professionnels 162 606.81 $ Déplacements 33 974.27 $ Autres, divers 3 908.60 $
English: The sink must not be used for disposal of biological wastes or cleaning containers for biological waste;
French: L'évier ne doit pas servir à l'évacuation des déchets biologiques ou au nettoyage des contenants à déchets biologiques;
English: Unfortunately we do not start, as our US colleagues started, with a blank page in writing this constitution.
French: Malheureusement et contrairement à nos collègues, nous avons pris le train en marche.
English: No change is otherwise proposed to the present Rule but the text is reproduced below for convenient reference.]
French: Aucune autre modification n’est proposée mais le texte de la règle actuelle est reproduit ci-après par souci de commodité.]
English: Lastly, ECCAS requests that the United Nations maintain the development programmes in countries that are not directly affected by war and at the same time begin the funding of programmes of disarmament, demobilization, reintegration and resettlement of former combatants in countries that are in a post-conflict situation.
French: La CEEAC demande enfin à l'Organisation des Nations Unies de soutenir les programmes de développement des pays qui ne sont pas directement affectés par les guerres et d'initier des programmes de financement, de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de réintégration et de réinstallation des ex-combattants dans des pays qui sont en situation postconflit.
English: At year's end, there were just under 2.3 million people employed in Canadian factories.
French: À la fin de l'année, les usines canadiennes comptaient un peu moins de 2,3 millions de travailleurs.
English: 27 and 28 April 2005
French: 27 et 28 avril 2005
English: This feature can be useful to advertise your activity, business, or ....as you wish.
French: Vous profitez ainsi de l'attractivité des images météorologiques pour afficher votre "spot" comme à la télévision !
English: In all other developing regions maternal mortality ratios range from between 55 and 240 per 100,000 live births, considerably lower than the average.
French: Dans toutes les autres régions en développement, le taux de mortalité maternelle est sensiblement plus faible que la moyenne et varie entre 55 et 240 pour 100 000 naissances vivantes.
English: He noted that the Community had introduced an earlier version of the draft decision at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, which had subsequently been revised to take into account comments made by a contact group that had considered it at that session.
French: Il a rappelé que la Communauté européenne avait déjà présenté une version de ce projet de décision à la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, laquelle avait été ultérieurement révisée pour tenir compte des observations faites par un groupe de contact qui l'avait examinée au cours de cette réunion.
English: The Delegation of Congo stated that, in its view, noting the various proposals for PCT fee reductions made by several delegations, the Secretariat should present a balanced proposal that could be negotiated among delegations in a satisfactory manner.
French: La délégation du Congo a dit qu’à son avis, compte tenu des différentes propositions de réduction de taxes du PCT faites par plusieurs délégations, le Secrétariat devrait présenter une proposition équilibrée qui pourrait être négociée entre les délégations de façon satisfaisante.
English: A primary concern of management was employees' individual differences.
French: Foster Hewitt réalise la première radiodiffusion d’une partie de hockey.
English: To be determined Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans suivant la dernière intervention administrative. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: It is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: DÃ‰FINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS Balance des paiements -- Ã‰cart entre les revenus et les dÃ©penses d'un pays sur les marchÃ©s Ã©trangers provenant des exportations et des importations de biens et de services et des opÃ©rations gouvernementales.
English: Invites all African States and regional and subregional institutions to mainstream crime and drug control measures in their national and regional development strategies, to mobilize all national stakeholders and to make every effort to allocate national resources for the implementation of the Programme of Action;
French: Invite tous les États africains et les organismes régionaux et sous-régionaux à intégrer des mesures de lutte contre la criminalité et la drogue dans leurs stratégies nationales et régionales de développement, à mobiliser toutes les parties intéressées sur le plan national et à faire tout leur possible pour consacrer des ressources nationales à l'application du Programme d'action;
English: In a few communities, these sub-committees have also had a formal role in recommending the allocation of funds within their areas of expertise.
French: Dans quelques collectivités, ces sous-comités contribuent aussi de façon officielle à recommander l’affectation des fonds dans leurs secteurs de compétence respectifs.
English: The annual subscription price for single-user is $600CDN and $900CDN for English and French Combination.
French: L'abonnement individuel est de 600 $CDN par année et 900 $CDN pour l'ensemble en anglais et français.
English: (b) The Special Rapporteur on the question of torture, Sir Nigel S. Rodley, introduced his report (E/CN.4/2000/9 and Add.1-5);
French: b) Sir Nigel S. Rodley, Rapporteur spécial sur la torture, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/9 et Add.1 à 5);
English: Especially important among its various measures is the consolidation of a priority care and rapid response centre for individual requests from members of these groups; the possibility of expediting administrative remedial measures; and measures of education and training for all members of the security forces, with particular emphasis on the differential approach that these groups require.
French: Parmi ces mesures spéciales, particulièrement importantes sont celles qui tendent à créer un centre d'assistance prioritaire et d'intervention rapide lorsque des membres des groupes en question sollicitent une protection individuelle, la possibilité d'adopter rapidement des mesures administratives de réparation à leur faveur et l'introduction de programmes d'éducation et de formation à l'intention de tous les membres de la force publique, l'accent étant mis en particulier sur l'approche différenciée qui doit présider aux relations avec ces groupes.
English: Adenocarcinomas, which account for another 15% of subtypes, are unfortunately less easily detected using this test.
French: Les adénocarcinomes, qui comptent pour un autre 15 % des sous-types de cancer du col utérin, sont malheureusement plus difficiles à détecter à l'aide de cette technique.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.
English: Reiterating the importance of the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments for the full and effective implementation of those instruments,
French: Soulignant de nouveau l'importance que le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme revêt pour l'application intégrale et effective desdits instruments,
English: (Ongoing files) The reference to "master or registrar" is replaced with the expression "official in charge of the land registry".
French: (Dossiers en cours) Les mots « registrateur compétent » sont remplacés par les mots « fonctionnaire responsable de l'enregistrement ».
English: • Increased coordination and information exchange between regional authorities responsible for public health and federal authorities, provincial authorities, other regions, non-government organizations and public health professionals regarding policies/actions on the effects of climate change on the incidence of infectious diseases in Canada; 
French: • Coordination et échange d'information accrues entre les autorités régionales responsables de la santé publique et les autorités fédérales, les autorités provinciales, les autres régions, les organisations non gouvernementales et les professionnels de la santé publique en ce qui a trait aux politiques et aux mesures pour contrer les effets des changements climatiques sur l'incidence des maladies infectieuses au Canada.
English: Mr. Woollam submits that the floor heating elements are enclosed in the wall at seat base level and there are probably no return air ducts in the framework below the seat bases, given that the luggage storage space is provided in a sloping recess extending to the main floor beneath the seats such that there is no continuous void between the main floor and the seat base through which a duct could pass.
French: M. Woollam soutient que les éléments de chauffage au plancher sont encastrés dans le mur au niveau de la base des sièges et qu'il n'y a probablement aucun conduit d'air de retour dans la structure sous les bases des sièges, étant donné qu'un espace de rangement pour bagages est prévu dans un creux qui s'étend jusqu'au niveau du plancher principal sous les sièges, de telle sorte qu'il n'y a aucun vide ininterrompu entre le plancher principal et la base des sièges par lequel un conduit pourrait passer.
English: In May 2000, the Department held its annual orientation programme for newly associated non-governmental organizations and newly appointed representatives, with 90 representatives from 13 countries attending the two-day event.
French: En mai 2000, le Département a présenté son programme d'orientation annuel à l'intention des organisations non gouvernementales nouvellement associées et des représentants nouvellement désignés, réunissant deux jours durant 90 représentants venus de 13 pays.
English: ◦ Sample Case using NAICS Code — V
French: ◦ Exemple utilisant le code SCIAN — V
English: Under the guidance and leadership of its Scientific Director, Dr. Cy Frank, and his Advisory Board, IMHA has established partnerships and alliances across three strategic priorities - Pain, disability and chronic disease; Tissue injury, repair and replacement; and Physical activity, mobility and health - that have helped to extend its reach and maximize its impact.
French: Sous l'autorité et le leadership de son directeur scientifique, le Dr Cy Frank, et avec l'aide de son conseil consultatif, l'IALA a formé des partenariats et des alliances pour trois priorités stratégiques : douleur, incapacité et maladie chronique; lésions, réparation et remplacement de tissus, et activité physique, mobilité et santé, ce qui a contribué à étendre sa portée et à maximiser son influence.
English: (cb) Subject to Article 8(3), a Contracting Party may require that a communication on paper be filed on a form, or in a format, prescribed by that Contracting Party.
French: cb) Sous réserve de l’article 8.3), une Partie contractante peut exiger qu’une communication sur papier soit déposée sur un formulaire, ou dans un format, prescrit par elle.
English: Ammonia water technical , Nitrogen fertilizers, calcium-containing , Fertilizer mixtures , Potassium chloride , Saltpeter .
French: Solutions aqueuses d'ammoniac (industriel) , Les engrais nitrique, contenant le calcium , Les melanges des engrais , Chlorure de potassium , Salpêtre .
English: In any event, the finding is consistent with more general studies of social position that finds that social origin diminishes in importance beyond high school years.
French: De toute façon, cette observation rejoint les conclusions d'études générales de la position sociale, selon lesquelles l'importance de l'origine sociale diminue après les études secondaires.
English: '(1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC, as amended by Council Directive 88/347/EEC of 16 June 1988 amending Annex II to Directive 86/280, Portugal has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: «1) constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre de la directive 86/280/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE, telle que modifiée par la directive 88/347/CEE du Conseil, du 16 juin 1988, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité; 2) condamner la République portugaise aux dépens».