ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to strictly observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to ensure, in conformity with their international obligations, the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials;
French: Prie instamment les États d'observer, d'appliquer et de faire respecter strictement les principes et les règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires, et en particulier d'assurer, en conformité avec leurs obligations internationales, la protection et la sécurité des missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui sont présents à titre officiel sur des territoires relevant de leur juridiction, notamment en prenant des mesures concrètes pour interdire sur leur territoire les activités illicites des individus, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent, ou commettent des actes portant atteinte à la sécurité de ces missions, représentants et fonctionnaires;
English: In addition, they are ubiquitous in nature and do not possess proteolytic or heat stability.
French: Elles sont en outre omniprésentes dans la nature et n'ont aucune stabilité protéolytique ou thermique.
English: Dale Bieber E-mail Address:
French: Dale Bieber  Comité permanent des marchandises Président :
English: The Accountant also prepared the mid-year financial report which was reviewed by the acting MCO and the former MCO who was assisting the Mission during the audit.
French: La comptable préparait aussi le rapport financier semestriel que l'AGC intérimaire et l'ancien AGC ont examiné. Ce dernier aidait la mission pendant la vérification.
English: The President of the Senate stressed the need for a political rather than a judicial solution to be found concerning Bemba's future.
French: Le Président du Sénat a souligné qu'il fallait trouver une solution politique plutôt que judiciaire concernant l'avenir du sénateur Bemba.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AHAMINAQUUS 12 AHAMINAQUUS 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AHAMINAQUUS 12 AHAMINAQUUS 12 Réserve :
English: World Bank, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, op.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001: Combattre la pauvreté, op.
English: Education is also an empowerment right, through which economically and socially marginalized individuals can obtain means to participate fully in their communities and economies, and in the society at large.
French: L'éducation est aussi un droit qui concourt à l'autonomisation de l'individu et permet à des personnes économiquement et socialement marginalisées de se procurer les moyens de participer pleinement à la vie et à l'économie de leurs communautés et de la société tout entière.
English: The EESC President and the Co-chair may jointly decide to grant observer status to any European civil society organisation or network that makes such a request.
French: Le Président du CESE et le Coprésident peuvent décider conjointement d'octroyer un statut d'observateur à toute organisation ou réseau européen de la société civile qui en ferait la demande.
English: But what is the true face of Iran?
French: Mais alors, quel est le vrai visage de l'Iran?
English: NATO, Eurocorps within the International Security Assistance Force (ISAF), coalition forces and many non-governmental organizations are present.
French: Y sont présentes la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) - dirigée par l'OTAN et l'Eurocorps -, les forces de la coalition et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: The prior and convent lived on the south side of the cathedral in claustral buildings which have today been adapted for the use of the present dean and chapter.
French: L'ensemble fut autrefois entouré de murs et fermé du côté des terres par une grille.
English: Nine seed grants were awarded in 2004 to 2005.
French: Neuf subventions de démarrage ont été accordées en 2004 et en 2005.
English: In my judgment, the Commission proposal does not enable us to achieve the objectives of transparency and improved legislative supervision of the Commission when it enacts implementing provisions.
French: J'estime qu'avec cette proposition de la Commission, l'objectif de transparence ainsi que celui d'un contrôle législatif amélioré de la Commission sur l'élaboration de dispositions d'exécution ne sont pas réalisés.
English: Further information on the Agency’s strategic priorities and programs may be found in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur les priorités stratégiques et les programmes de l’Agence dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: 1, Exhibit P-34(a) 21 Statement of Evidence Prepared by the Privy Council Office, p.
French: 1, pièce P-34a. 20 Énoncé de la preuve préparé par le Bureau du Conseil privé, p.
English: The information in the report is drawn from the progress and final evaluation reports received from implementing entities as of 31 January 2007.
French: L'information qui figure dans le présent rapport provient des rapports d'étape et des rapports finals reçus des agents d'exécution au 31 janvier 2007.
English: Ian Pool, technical director and production manager Ian Pool recently completed four years as Production Manager with Blue Man Group for the popular troupe’s in-house production facilities as well as their six shows in Canada, US and Germany.
French: Ian Pool, directeur technique et directeur de production Ian Pool vient tout juste de terminer un mandat de quatre ans comme directeur de production pour la populaire troupe Blue Man Group, dont il a dirigé les productions locales et les six spectacles au Canada, aux États-Unis et en Allemagne.
English: In approximately 30 per cent of Salvadoran families, women perform a dual role, working to meet the basic needs of the family group while also raising the children.
French: On estime que dans 30 % des familles salvadoriennes les femmes ont une double responsabilité : répondre aux besoins de base du groupe familial et former les enfants, garçons et filles.
English: In that finding, it was determined that the application form did not represent a reasonable effort on the bank's part to ensure that the individual customer is advised of the purposes for which his or her personal information will be used or disclosed.
French: Selon cette conclusion, la banque n'avait pas fait un effort raisonnable pour s'assurer que le client individuel avait été informé des raisons de l'utilisation ou de la divulgation des renseignements personnels le concernant.
English: European Union Water Initiative adopted on 3 September 2002.
French: Initiative de l'Union européenne sur l'eau, adoptée le 3 septembre 2002.
English: paper debt is due within one year but has been classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and ability to refinance the shortterm borrowing through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the revolving credit facilities.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais a été classé comme dette à long terme, ce qui tient compte de l’intention et de la capacité de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme par des émissions subséquentes de papier commercial ou par un prélèvement sur les facilités de crédit renouvelables.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B7A27D6D-1
English: ENHESA's Regulatory Register is a tool designed to give any facility or operational unit direct access to the legislation that affects them, as well as an overview of what it is they are required to do to comply with it.
French: Le registre réglementaire d'Enhesa a été conçu de sorte à garantir à tout établissement ou à toute unité d'exploitation un accès direct à la législation qui le ou la concerne et un aperçu des mesures à prendre pour en garantir le respect.
English: The Regional Centre was selected as a member of the steering committee for the programme.
French: Finalement, le Centre régional a été nommé membre du Comité de pilotage du programme.
English: If the European Parliament decides in tomorrow's plenary sitting to refer the dossier back to the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Hungarian Presidency will endeavour to ensure with great commitment that an agreement is reached at first reading.
French: Si, demain, en séance plénière, le Parlement européen devait choisir de renvoyer le dossier en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, la Présidence hongroise s'efforcera de garantir un accord en première lecture.
English: • Proposed change in eligibility of fruit drinks and sweetened juice for shipment under the Food Mail Program (October 20, 2003)
French: • Proposition de modification de l'admissibilité à l'expédition des boissons aux fruits et jus sucrés en vertu du programme Aliments-poste (20 octobre 2003)
English: We Hungarians are delighted that as a result of our efforts the rights of minorities will be included in the Constitution.
French: Les Hongrois sont ravis que, grâce à leurs efforts, les droits des minorités seront incorporés dans la Constitution.
English: We in Saint Lucia will continue to spend a considerable amount of our resources on our children, and we hope that the international community will come to the aid of all those who recognize the future in children, providing for them an enabling environment for advancement through opportunity, safety, love and peace.
French: Nous continuerons, à Sainte-Lucie, d'allouer d'importantes ressources à nos enfants, et nous espérons que la communauté internationale viendra en aide à tous ceux qui ont conscience que les enfants représentent l'avenir et qui leur fournissent un environnement propice à l'épanouissement, en leur offrant possibilités, sécurité, amour et paix.
English: The safety glazing material shall be considered acceptable if the light scatter as a result of abrasion on three test pieces does not exceed 2 per cent.
French: La vitre de sécurité est considérée comme acceptable si la diffusion de la lumière due à l'abrasion de trois éprouvettes ne dépasse pas 2 %.
English: Seeds fail to mature, becoming brown and withered.
French: Les graines ne mûrissent pas, mais brunissent et se flétrissent.
English: They also encouraged "the making of programmes which give a fair and accurate account of mental health issues [and asked] that the broadcasting and print industries produce codes of conduct to guide journalists in this area."180 In Australia a National Media Strategy was undertaken, where the government worked directly with the media to promote more positive messages about mental health and suicide prevention.
French: Ils réclamaient aussi la production d’émissions rendant compte de manière juste et exacte des questions de maladie mentale [et demandaient] que la presse électronique et écrite adopte des codes de conduite pour guider les journalistes à ce sujet.180 En Australie, on a lancé une stratégie médiatique nationale dans le cadre de laquelle le gouvernement a collaboré directement avec les médias pour promouvoir des messages plus positifs au sujet de la maladie mentale et de la prévention du suicide.
English: Efforts to enhance cooperation should be pursued and the European Union welcomed the importance attached to that in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations system (A/57/387).
French: Il faut donc poursuivre les efforts destinés à augmenter la coopération, dont le Secrétaire général souligne à juste titre l'importance dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Fourthly, on the issue of economic reform, we started by saying that we put emphasis on the economic reconstruction of the country.
French: Quatrièmement, sur la question de la réforme économique, nous devons tout d'abord dire qu'il faut mettre l'accent sur le redressement économique du pays.
English: By our estimation, a 3.5% levy could raise about $65 million to support the production and marketing of Canadian features.
French: Selon nos estimations, un prélèvement de 3,5 % pourrait rapporter environ 65 millions de dollars pour la production et la commercialisation de longs métrages canadiens.
English: [9] The department's representative responded that the Appeal Board does not have jurisdiction to review the area of selection established by a selection board.
French: [9] La représentante du ministère précise que le comité d'appel n'a pas compétence pour revoir la zone de sélection établie par un jury de sélection.
English: Different current averaging times are, therefore, suggested for the induced and contact current limits given in Tables 3 and 7.
French: Sous les nouvelles limites, le niveau maximal d’exposition admissibles à 300 000 MHz (longueur d’onde de 1 mm), correspondent aux limites spécifiées aux mêmes fréquences dans les 66
English: • global quality standards (TQM/ISO 9000)
French: • normes de qualité universelles (qualité totale/ISO 9000);
English: Hierbei handelt es sich um fremde Angebote, auf deren inhaltliche Gestaltung Susbauer PR keinen Einfluss hat.
French: Hierbei handelt es sich um fremde Angebote, auf deren inhaltliche Gestaltung susbauer pr keinen Einfluss hat.
English: The first sentence of recommendation 7 now simply stated that the law should not include other limitations to its scope of application, and the second sentence urged legislators that decided to introduce additional limitations to spell them out clearly in the law.
French: La première phrase de la recommandation 7 indique désormais que la loi ne devrait pas prévoir d'autres limites à son champ d'application et la deuxième phrase exhorte les législateurs qui décident néanmoins d'introduire des limites supplémentaires de les énoncer clairement dans la loi.
English: He noted that the State party had made provision for preferential minority access to education and employment, exempted minority groups from the one-child norm, and invested in the economic and social advancement of minority regions.
French: L'État partie a pris des mesures pour garantir l'accès prioritaire des minorités à l'éducation et à l'emploi, exempté les minorités de l'obligation de n'avoir qu'un seul enfant et investi dans le développement économique et social des régions dans lesquelles vivent des minorités.
English: They are expected to facilitate departmental appearances by representing the Minister’s views and addressing political issues that may arise.
French: Ils sont censés faciliter la comparution des représentants des ministères en faisant valoir le point de vue du ministre et en tentant de régler les questions politiques qui peuvent surgir.
English: For example, an NCC respondent noted a more formal financial agreement up-front would have made things easier.
French: Par exemple, un répondant de la NCC a fait observer que la conclusion d'une entente financière plus officielle au début du projet aurait facilité les choses.
English: Intellectual property issues affect all five of the objectives of their organization.
French: Les cinq objectifs de l’organisation font intervenir des questions de propriété intellectuelle.
English: We are making unprecedented efforts to freeze operating expenditures and to increase taxes.
French: Nous déployons des efforts sans précédent pour geler les dépenses de fonctionnement et accroître les impôts.
English: CPDR received more than 1 200 submissions on the draft report.
French: Celle-ci a reçu en effet plus de 1 200 communications au sujet de son rapport provisoire.
English: The conservation and management of fisheries resources continues to be an area of particular concern to New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'attacher une importance particulière à la préservation et à la gestion des ressources halieutiques.
English: ESCWA training manuals on the principles of NGOs management and on vocational skills were disseminated to women NGOs.
French: Les manuels de formation de la CESAO sur les « principes de gestion des ONG » et les « compétences professionnelles » ont été diffusés auprès des ONG féminines.
English: It was felt that PFAR was presented and delivered as an integrated, Government of Canada initiative.
French: Ils estiment que le PARPP a été présenté et mis en oeuvre en tant qu'initiative intégrée du gouvernement du Canada.
English: The Commission has produced neither a transparency study nor guidelines for the monitoring of aid.
French: La Commission n'a présenté, ni une étude sur la transparence, ni des orientations pour le contrôle des aides.
English: The decision of the Appeal Board in Liivoja supports the conclusion that a numerical pass mark can be used in this situation.
French: La décision du comité d'appel dans l'affaire Liivoja appuie la conclusion qu'une note de passage numérique peut servir dans cette situation.
English: Projects aimed at the recovery and revaluation of indigenous cultures, both in their historical and contemporary forms, preserving their heritage, highlighting their values, safeguarding their norms and community-based way of life and respecting and ensuring respect for their world view.
French: Projets tendant à sauvegarder et à revaloriser les cultures autochtones dans leur dimension tant historique qu'actuelle, en préservant leur patrimoine, en mettant en relief les valeurs des peuples autochtones, en protégeant leurs modes de vie et leurs coutumes, en respectant et en faisant respecter leur conception du monde.
English: For paragraphs on which there is not yet provisional agreement, amendments and suggestions presented in the discussion in the Working Group, as recorded by the Bureau, have also been listed; there were also proposals to delete some of these paragraphs.
French: S'agissant des paragraphes pour lesquels il n'y a pas encore d'accord, les amendements et suggestions présentés lors du débat au Groupe de travail, tels que consignés par le Bureau, sont également indiqués; il a également été proposé de supprimer certains paragraphes.
English: Unique fresh combination of valerian and hops.
French: Unique combinaison de valériane et de houblon frais.
English: Minor injuries may determine the site of the lesions.
French: Ces lésions sont rencontrées chez l’enfant au cours des neutropénies profondes quelque soit leur origine.
English: The option has an intrinsic value of $30.00 Cdn/mt - the amount by which the futures price is above the call strike price.
French: L’option a une valeur intrinsèque de 30,00 $Can/tm laquelle correspond à la différence entre le prix à terme et le prix d’exercice.
English: (19) In order to ensure efficiency, an ad hoc steering group will be composed of a restricted number of participating States which will include the Troika.
French: - 4 - (19) Dans un souci d'efficacité, un groupe ad hoc d'orientation sera composé d'un nombre limité d'Etats participants et inclura la troïka.
English: Enter the total expenses paid on line 730 of part 4 of the return.
French: Autres (créances irrécouvrables, congrès, etc.) – ligne 740.
English: The case known as “the disappearance of the Bépanda nine (Douala)” was a lawsuit to bring the alleged perpetrators before the military court for breach of military rules, complicity in torture and murder and corruption.
French: L'affaire connue sous l'appellation «La disparition des neuf de Bepanda (Douala)» est une procédure judiciaire dans laquelle les auteurs présumés ont été traduits devant le Tribunal militaire pour violation de consigne, complicité de tortures, complicité d'assassinat et de corruption.
English: For this reason, Commissioner, I urge you to take decisive action here, to impose sanctions and to actively ensure that the Commission's directives are complied with.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je vous invite instamment à prendre des mesures fermes, à imposer des sanctions et à veiller activement au respect des directives de la Commission.
English: Please visit our web page. If you need have specific information, feel free to contact us directly at the page "contact" .
French: Pour plus d'informations, contactez nous sur info@fusemba.com.
English: This minimum distance does not apply to disabled apprentices if the disabled apprentice has to rely on the means of transport to cover the distance.
French: Aucune distance minimum ne s'applique si l'apprenti est handicapé et qu'il doit utiliser des moyens de transport pour se rendre au lieu de travail.
English: Most human cases have been caused by direct contact with infected fowl.
French: La majorité des cas chez des humains ont été causés par un contact direct avec un oiseau infecté.
English: Converging Technologies Converging technologies are sciences and technologies that enable each other in the pursuit of a common goal.
French: Il sera essentiel de porter l’attention qui s’impose aux problèmes déontologiques et aux besoins sociaux.
English: The recommendations from this committee belong to the group, and the report will be formed from a compilation of all this work.
French: Les recommandations formulées par le comité sont le fait du groupe et le rapport sera élaboré à partir de l’ensemble du travail.
English: We anticipate they will make a valuable contribution to the Museum’s future.
French: Nous ne doutons pas qu’ils sauront contribuer d’excellente façon à l’avenir du Musée.
English: That is why action on this criminal court is one of the most important tasks facing the European Union in the immediate future.
French: C'est pourquoi l'engagement pour cette Cour pénale constitue un des devoirs les plus importants que l'Union européenne aura à remplir ces prochaines années.
English: News / General Information Agri-Food News from Europe – January 2008 Find out which European importers are seeking Canadian agri-food products.
French: Nouvelles / Information générale Nouvelles agroalimentaires de l'Europe – janvier 2008 Découvrez les importateurs européens à la recherche de produits agroalimentaires canadiens.
English: While South Africa had been able to overcome the era of apartheid, it was aware that many peoples were still deprived of freedom, dignity and the right to self-determination.
French: Si l'Afrique du Sud a su tourner la page de l'apartheid, elle n'ignore pas que nombreux sont les peuples qui sont encore privés de la liberté, de la dignité et du droit à l'autodétermination.
English: The case is alleged to be the first instance of disease due to vaccine-strain measles virus in a patient with advanced HIV disease.
French: Il s’agit, semble-t-il du premier cas de maladie due à un virus de la souche utilisée dans le vaccin contre la rougeole chez un patient souffrant d’une infection à VIH à un stade avancé.
English: Section I – Overview Minister’s Message In Budget 2006, the Government of Canada made a pledge to achieve real results for Canadians in all regions of the country – and to do so in a focused and fiscally responsible way.
French: Section I – Survol Message du Ministre Dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada s’est engagé à obtenir des résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes dans toutes les régions du pays, et à procéder de manière efficace et équitable sur le plan financier.
English: Responses attained with each method were compared with predicted gains and with results observed for other methods.
French: Les réponses obtenues de chaque méthode ont été comparées avec les gains prévus et avec les résultats observés pour d'autres méthodes.