ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, advances in weapon technology may enable a lower quality of fissile material to be used for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: Toutefois, les progrès technologiques pourraient permettre l'emploi de matières fissiles de moindre qualité pour fabriquer des armes ou dispositifs explosifs nucléaires.
English: Depending on the timing of the swing key presses, users may lessen the club length percentage.
French: jouer ?galer les pointages atteints par l'un des pros de la PGA propos?s dans le jeu. Si vous battez le pointage du pro de la PGA, vous ?tes le vainqueur du d?fi!
English: Describe the colours the artist has used.
French: Décrivez la palette de couleurs de l'artiste.
English: Further notes that the general-purpose resources of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund are presented as a single budget, with accounts to be kept separate, and that general-purpose expenditure will be apportioned between the two funds in accordance with the income that each generates;
French: Note en outre que les ressources à des fins générales du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sont présentées de manière intégrée dans le budget mais que les comptes sont tenus séparément, et que les dépenses à des fins générales seront réparties entre les deux Fonds en fonction des recettes que chacun génère;
English: 7.1.5.0.2 Second and third indents, insert: “a substance of Class 2 is involved or” after “are/is required,”.
French: 7.1.5.0.2 Deuxième et troisième tirets, insérer : “il s'agit d'une matière de la classe 2 ou” après “sont exigés,”.
English: This was probably self-inflicted, but there was some suggestion of manslaughter, as Breddy had been accused of stealing food from the others (Niven 2000).
French: Il se l'est probablement infligé, mais certains avancent qu'il s'agit d'un homicide involontaire coupable, étant donné que les autres avaient accusé Breddy de voler de la nourriture (Niven 2000).
English: For this reason, the consultant sought to determine survivor group expectations for the projects in order to better understand the challenges those projects appeared to be facing at the time of the review.
French: Ainsi, certains aspects du mandat, en plus de leur lien avec les résultats finaux, peuvent avoir une incidence sur l’efficacité du projet. a) Conception des projets Cette partie du rapport traite de deux aspects de base de la conception des projets.
English: That was principally due to the lack of funding and technical support from the international community.
French: Cela était dû principalement à l'absence de financement et de soutien technique de la part de la communauté internationale.
English: It had three main approaches: to describe existing conditions and practices; to introduce and test new farming and resource management techniques; and to reinforce the ability of local communities and researchers to handle resource issues.
French: Trois grandes démarches sont privilégiées : décrire la situation et les pratiques existantes ; enseigner et mettre à l’essai de nouvelles techniques d’exploitation agricole et de gestion des ressources ; renforcer la capacité des autorités et des chercheurs locaux de résoudre les problèmes liés aux ressources.
English: It is difficult to over-evaluate the significance for the national economy of such an extremely valuable metal as antimony.
French: Il est difficile de surestimer l'importance, pour l'économie nationale, d'un métal de très grande valeur comme l'antimoine.
English: The fees paid in the United Kingdom are subject to Value Added Tax at the current rate.
French: 700 000 70 000 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 70 000 c) Remise d’un échantillon : - micro-organismes - lignées cellulaires
English: Overall, key informants were dissatisfied with the monitoring of EBSM.
French: Dans l'ensemble, les personnes-ressources de premier plan n'étaient pas satisfaites du suivi des PEMS.
English: This process will only be successful, however, if all European citizens are involved and consulted on these essential issues.
French: Le processus ne pourra réussir, cependant, que si tous les citoyens européens sont associés au débat et consultés sur ces problèmes importants.
English: Within a framework set by the Ministry of Education, Heritage Malta and the Council for Culture and the Arts should create an evaluation methodology which would govern their relations with the organisations and individuals they may come to support and enable them to demonstrate the success with which they deliver the Government’s objectives as enshrined in its cultural policy.
French: Dans un cadre défini par le ministère de l’Education, « Heritage Malta » et le Conseil de la Culture et des Arts devraient élaborer une méthodologie d’évaluation qui permettrait de régir leurs relations avec les organismes et les particuliers qu’ils seraient appelés à soutenir, et de démontrer leur réussite dans la réalisation des objectifs de la politique culturelle du gouvernement.
English: National Values, Institutions and Health Policies: What Do They Imply for Medicare Reform? by
French: Quelles sont les implications des valeurs nationales, des institutions et des politiques de santé pour la réforme de l’assurance-santé? par
English: The family firm has a vastly different logic, and often does not want to become too big.
French: Les entreprises familiales ont une logique complètement différente et souvent ne cherchent pas à s'agrandir exagérément.
English: India views its nuclear-weapon capability as an instrument for maintaining military parity in South East Asia with China, and, to a lesser extent, with Pakistan.
French: Avant la fin de la Conférence, 111 des 175 pays mesures d’instauration de la confiance qui vise à réduire participants avaient signé la résolution du Canada.
English: Ad Hoc enters design history thanks to Signalling Compasso D´Oro ADI - XXI Edition.
French: Ad Hoc entre dans l´histoire du design, grace à la signalation Compasso D´oro adi Edition XXXI.
English: The Secretary-General's report includes a number of recommendations and observations.
French: La période récente a connu un nombre encore plus grand d'actes commis contre le peuple palestinien sans défense.
English: • If line I is $371,000 or less, enter the amount from line J on line K.
French: • Si la ligne I est de 371 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne J.
English: by Giorgio Gaja, Special Rapporteur
French: Giorgio Gaja, Rapporteur spécial
English: If customers have had a bad baggage experience, usually they indicated that they also faced rude or indifferent staff.
French: Si un client a eu des problèmes avec ses bagages, il soulignera habituellement de plus que le personnel a fait preuve de rudesse et d'indifférence à son égard.
English: This is a substantial return operation.
French: C'est une opération de retour importante.
English: More than 20 specialized magazines and newspapers on human rights protection are published in Uzbekistan in thousands of copies.  The legislative basis of human rights protection is being studied at all schools, colleges and lyceums as well as higher educational institutions.
French: Plus de 20 journaux et magazines consacrés à la protection des droits de l'homme, tirant à plusieurs milliers d'exemplaires, sont publiés en Ouzbékistan, et les fondements juridiques de la défense des droits de l'homme sont enseignés dans les collèges, les lycées et les universités.
English: He has been married to Diane Kruger since September 1, 2001.
French: On peut également noter le rôle qu'il a joué dans le film La Plage aux côtés de Leonardo DiCaprio et de Virginie Ledoyen . Guillaume Canet est marié avec Diane Kruger depuis le 1er septembre 2001.
English: 04_ COMpuTer pHOTO AGe prOGreSSION rCMP national Missing Children Services offers a Computer Photo Age Progression service.
French: 04_ VIEIllISSEmENT DES PHOTOS Les Services nationaux des enfants disparus de la GrC offrent un service du vieillissement des photos.
English: The data obtained from these trials will then be submitted to the FDA in what is called a Pre-Market Approval, or PMA, application.
French: Les données obtenues à partir de ces essais seront alors soumises à la FDA selon la procédure d'approbation « Pre-Market Approval » ou demande PMA.
English: What predicts positive outcomes in later adolescence?
French: Sex-specific susceptibility for fetal origins of adult disease and transgenerational effects
English: Some Member States have made provisions for or have included forest issues and forest education in their national secondary school curricula, i.e., Nigeria.
French: Des États Membres, notamment le Nigéria, ont intégré les questions relatives aux forêts et l'éducation en la matière dans les programmes d'enseignement secondaire nationaux.
English: Will the UK channels (BBC1, BBC2, ITV, etc. ) ever be available to those of us Brits who live in the USA?
French: Will the UK channels (BBC1, BBC2, ITV, etc.) ever be available to those of us Brits who live in the USA?
English: Tracking changes in size of Canada's forests is one way of evaluating performance, and this can be done by measuring the area of forest with 10.0-per-cent crown closure, a level accepted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as constituting forest.
French: Le suivi de l'évolution de la taille des forêts au Canada est une façon d'évaluer le rendement, et ce suivi peut consister à mesurer l'étendue des forêts avec une fermeture du couvert de 10,0 p.
English: • Proof of payment including credits and adjustments
French: • La preuve du paiement y compris les crédits et les ajustements
English: (f) By the end of 2001, mobilize 30,000 new ICT trainers, primarily from developing countries, for training programmes in developing countries.
French: f) Dans le cadre de programmes de formation en faveur des pays en développement, mobiliser 30 000 formateurs, originaires autant que faire se peut de pays en développement, d'ici à la fin de 2001.
English: Back to museum list RiverBrink was built during the 1950s and 1960s as the retirement home of Samuel E. Weir, Q.C. (1898-1981) and is located on the Niagara Parkway in the historic village of Queenston.
French: Retour à la liste des musées RiverBrink was built during the 1950s and 1960s as the retirement home of Samuel E. Weir, Q.C. (1898-1981) and is located on the Niagara Parkway in the historic village of Queenston.
English: This policy is enshrined in the decree of 30 May 2005 on holding centres.
French: Le gouvernement français mène une politique volontariste d'amélioration des conditions matérielles de l'hébergement en zone d'attente et en rétention, politique qui s'est concrétisée par l'adoption du décret du 30 mai 2005 sur les centres de rétention.
English: Recommendations which could be helpful to member States making decisions regarding these problems are currently being examined.
French: Depuis 1991, la coopération technique s’est également étendue à des pays d’Europe centrale et orientale qui ne sont pas membres du Groupe Pompidou.
English: it is about 20 min walking from bus and rail stations and also gedimino street. (I am sure if you use transport you may make your trip quicker).
French: Hotel looks new and clean, there are a lot of young students there.
English: Primary Manufacturers - Transform/refine raw materials into metal products, products composed of metal, or products containing mostly metal.
French: - Les produits sont des extrants utilisés par les consommateurs ou des intrants pour d'autres branches d'activité aux fins de transformation plus avancée.
English: Accordingly, the Social Forum should focus on:
French: Le Forum social devrait donc axer ses travaux sur les points suivants:
English: SHARED DEPARTMENTAL DIRECTION Employees and public understand departmental direction.
French: Ce que nous voulons réaliser entre 20002001 et 2002-2003.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the SCO States members discussed in detail the prospects for developing the organization's activities in all areas of priority.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont examiné en détail les perspectives de développement des activités de l'Organisation dans tous les domaines prioritaires.
English: • Evaluation Directorate, through the provision of independent evaluation services, offers an objective evaluative review of programs, policies and initiatives to assess their objectives and design, cost-effectiveness and achievement of results.
French: • La Direction de l'évaluation assure, par la prestation de services d'évaluation indépendants, un examen d'évaluation objectif des programmes, des politiques et des initiatives pour évaluer leurs objectifs et leur conception, l'efficacité en fonction du coût et les résultats obtenus.
English: • voted and statutory items;
French: • Crédits et postes législatifs;
English: While falling short of the envisaged reduction to 12 months, this represents a substantial improvement over the 36 months that was the norm prior to 1999.
French: Les nouvelles plaintes sont maintenant examinées en temps voulu, mais il reste encore à faire des efforts pour améliorer la capacité de réponse.
English: The younger ones want to be able to enrol in second chance courses; their goal is a school-leaving certificate.
French: Les plus jeunes veulent pouvoir s’inscrire au cours de la 2e chance; leur but est d’obtenir un certificat d’enseignement secondaire.
English: Some examples of issues that young people have advocated around at International AIDS Conferences include: the type of sexual health education provided to young people if any, the inclusion of young people in national HIV/AIDS planning processes, access to comprehensive sexual health education, access to youth-friendly health services, and rehabilitation programs for young people involved in commercial sex work.
French: Voici quelques exemples des enjeux soulevés par les jeunes dans le cadre de congrès internationaux sur le sida précédents : type d’éducation sur la santé sexuelle fournie aux jeunes, le cas échéant, inclusion des jeunes dans les processus de planification nationaux en matière de VIH/sida, accès à une éducation complète en matière de santé sexuelle, accès à des services de santé conviviaux à l’égard des jeunes, programmes de réhabilitation pour les jeunes qui oeuvrent dans l’industrie commerciale du sexe.
English: Expands on the approach to be taken in implementing the SAP solution
French: • Définir l’écart entre les besoins et les capacités du SAP.
English: Some researchers believe that these substances could cause brain abnormalities that resemble those seen in autism.
French: Certains chercheurs croient que ces substances sont susceptibles de causer des anomalies cérébrales similaires à celles observées chez les autistes.
English: Under the agreement 10 areas of national policy were prioritized for sustained focus of effort from all of the parties.
French: L'accord contient 10 domaines dans lesquels ont été définies des priorités nationales qui relèvent d'efforts particulièrement soutenus de l'ensemble des parties.
English: At the end of May, the Department gave a presentation on the outreach programme to nearly 200 participants from 38 countries at the opening plenary session of the Task Force in Budapest.
French: À la fin de mai, le Département a présenté le programme sur l'Holocauste et les Nations Unies à près de 200 participants venus de 38 pays lors de la séance d'ouverture de la réunion plénière du Groupe de coopération internationale qui s'est tenue à Budapest.
English: Peel an apple.
French: Pour cela vous aurez besoin d’une balance et de poids.
English: The reason for this considerable increase in tonnage is that new cargo, salt, sand and gravel, is now being transhipped to Gros-Cacouna.
French: Cette somme sera consacrée à la réalisation d’études environnementales et d’ingénierie et constituera une étape importante en vue de la construction d’un terminal pétrolier à Port Saguenay.
English: With more than 60 countries participating in the International Polar Year, Environment Canada is doing its part to help ensure the safety of field researchers in the Canadian North and the success of scientific investigations.
French: Les prévisions et les avertissements environnementaux permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour protéger leur sécurité et leur bien-être Activités: Identifier et prévoir les changements se produisant dans l'environnement atmosphérique ainsi que les situations ou les événements météorologiques pouvant avoir des incidences majeures sur la sécurité et le bien-être des Canadiens; informer les Canadiens sur ces changements, ces situations ou ces événements.
English: The partnership fairs provide an opportunity for registered partnerships to showcase progress, network with existing and potential partners, create synergies between partnerships, share lessons learned and best practices and exchange experiences with a view to finding solutions to challenges such as mobilizing resources or partner retention.
French: Les salons du partenariat offrent aux partenariats enregistrés une vitrine pour présenter leurs réalisations, renforcer leurs réseaux avec des partenaires existants et établir de nouveaux contacts, créer des synergies interpartenariats, apprendre auprès des autres, partager les exemples de pratiques optimales, chercher ensemble des solutions à des questions difficiles comme la mobilisation des ressources ou la fidélisation des partenaires.
English: A (separate) manifest bearing the symbol "T1" is made out to serve as the transit declaration.
French: Un manifeste (séparé) portant le sigle T1 est établi en tant que déclaration de transit.
English: Consequently, they would not constitute an additional workload.
French: Elle n'impliquera donc aucune charge de travail supplémentaire.
English: This information represents action suits which have been commenced against the Government but they are not yet actual liabilities.
French: * Les autorisations relatives aux Fonds renouvelables sont permanentes et le solde à la fin de l’exercice est reporté à l’exercice suivant.
English: Sugar was all they knew.  In an effort to deal with the first of the MDGs, the Government partnered with the private sector and established retraining programmes and is now making land available for farming by small farmers.
French: Afin d'atteindre le premier des OMD, le Gouvernement a établi un partenariat avec le secteur privé et a mis en place des programmes de formation.
English: The present rules of procedure shall apply to any meeting of the Conference of the Parties to the Convention convened in accordance with Article 19 of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toute réunion de la Conférence des Parties à la Convention convoquée conformément à l'article 19 de la Convention.
English: In many places in the world, these dangers together constitute the real weapons of mass destruction.
French: Dans de nombreux endroits du monde, ces périls conjugués sont les véritables armes de destruction massive.
English: The ASD Capacity Check was carried out to assess the capabilities needed to support ASD in the future.
French: L’évaluation du contrôle des capacités liées aux DMPS visait à évaluer les capacités requises pour appuyer les DMPS à l’avenir.
English: GE.04-21598Regulation No. 101, amend to read:
French: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: The Office of the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania investigates complaints filed by citizens concerning the abuse of office and bureaucracy by officers of State government and administration institutions, local government, military and other institutions.
French: Le Bureau des médiateurs parlementaires a mené une enquête sur des plaintes déposées par des citoyens à propos d'abus de pouvoir et de mesures bureaucratiques perpétrés par des agents de l'État et des institutions administratives, du gouvernement local, des institutions militaires et autres.
English: Prior to the start of the project, two organizations for the management of music rights existed in the Caribbean region, these being the Copyright Organization of Trinidad and Tobago (COTT), and the Barbados Agency for Musical Culture Inc.
French: Avant le lancement de ce projet, la région des Caraïbes comptait deux organisations chargées de la gestion des droits sur les œuvres musicales : la Copyright Organization of Trinidad and Tobago (COTT) et la Barbados Agency for Musical Culture Inc.
English: It provides an overview of the work of the Department, the external and internal challenges it faces and the expected results that will be delivered to Canadians in the coming three years.
French: Ce document décrit brièvement les travaux du Ministère, les défis internes et externes auxquels il fait face et les résultats escomptés qu'il fournira aux Canadiens au cours des trois prochaines années.
English: Details on the government’s decision-making process for selection of an appropriate debt structure can be found in the debt management strategy at http://www.fin.gc.ca/purl/dms-e.html. [Return] 29.
French: Des précisions sur le processus décisionnel du gouvernement concernant la structure de la dette qui convient se trouvent dans la stratégie de gestion de la dette, à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/dms-f.html. [Retour] 29.
English: The newly proposed wording would allow an enacting State, it was said, to specify the duration of the standstill period with a view to ensuring effective review in accordance with local circumstances.
French: Il a été dit que le nouveau libellé proposé permettrait à un État adoptant de préciser la durée du délai d'attente afin qu'il soit possible d'introduire un recours efficace en fonction des circonstances locales.
English: Furthermore, Caravan dwellers in Belgium and in the Netherlands, Travellers in Ireland and Northern Ireland, and the Muslim minority in Greece often do not perform well in schools.
French: Par ailleurs les habitants de caravanes en Belgique et aux Pays-Bas, les gens du voyage en Irlande et en Irlande du nord et la minorité musulmane en Grèce n’ont souvent pas de bons résultats à l’école.
English: Specific training programmes are designed for this purpose, upgrading of skills and intensive counselling (Austria, Belgium, Germany and Luxembourg).
French: Faciliter la réinsertion sur le marché du travail Dans nombre de pays, les politiques de réinsertion sont liées à la promotion du travail des femmes et de nombreuses initiatives positives figurant dans les PAN incitent les femmes à reprendre une activité professionnelle après une absence. Pour ce faire, des programmes de formation spécifiques ont été élaborés, lesquels prévoient l’amélioration des compétences et une aide accrue (Autriche, Belgique, Allemagne et Luxembourg).
English: The awards in the first round will be allocated as indicated in the table below.
French: Pour le premier volet, les bourses seront distribuées de la façon suivante :
English: Accountability Participants felt that a First Nations Governance Act should not be prescriptive respecting accountability, but provide for or require certain absolute minimums and allow the community to determine how to deliver those minimums and what additional measures are required.
French: Obligation de rendre des comptes Les participants avaient l'impression que la Loi sur la gouvernance des Premières nations ne devrait pas être normative en ce qui concerne la reddition de comptes, mais qu'elle devrait prévoir ou imposer certaines exigences minimales indispensables, et permettre aux collectivités de déterminer comment se conformer à ces exigences et quelles mesures additionnelles s'avèrent nécessaires.