ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had its first meeting in Cape Town, South Africa, on 16 January 2009.  The second meeting took place in Dar es Salaam, the United Republic of Tanzania, on 11 March 2009.
French: Le Comité des dix, qui a été crée en janvier 2009, a tenu sa première réunion au Cap (Afrique du Sud) dès le 16 janvier 2009 et sa deuxième à Dar es-Salaam, le 11 mars 2009.
English: In addition it now also includes internal storage for squeegee's and consumables.!.
French: Ce nouveau design permet en outre de stocker les consommables et racles à l'intérieur !
English: A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the article 16 reports of the Executive Secretary.
French: Un certain nombre de gouvernements, y compris celui de l'Iraq, ont communiqué des renseignements et des vues supplémentaires en réponse aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16.
English: Since its topping out ceremony in 1894, the Reichstag Building has witnessed all the highs and lows of German history and, despite the destruction and remodelling it has undergone, retains a considerable amount of its original fabric – by contrast to the other parliamentary buildings in the area along the Spreebogen, which are mainly new designs.
French: De par son rôle clé dans l'histoire parlementaire, le bâtiment central est le Reichstag, siège du parlement en tant que « Forum de la Nation ». Depuis la pose de la dernière pierre du Reichstag en 1894, ce bâtiment a accompagné les Allemands à travers les temps forts et les revers de leur histoire.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Associated Engineering Alberta Ltd., réfection du pont Dunvegan au-dessus de la rivière Peace (Alb.)
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-94 March 13, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 070058 imposed by Order No. 2008-A-87 dated March 10, 2008 - Gandel Investments PTY.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-94 le 13 mars 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 070058 imposée par l'arrêté no 2008-A-87 du 10 mars 2008 - Gandel Investments PTY.
English: Trilateral Agreement (Philippines, Malaysia and Indonesia) of 7 May 2002, includes provisions to strengthen border controls and allow the countries to share airline passenger lists; Batas Pambansa Blg.
French: Loi Batas Pambansa Big. 39 (7 septembre 1979), portant réglementation des activités et prévoyant l'enregistrement des agents étrangers aux Philippines, dite aussi « Loi sur les agents étrangers de 1979 ».
English: How are we to "preserve authenticity" - an irrecoverable authenticity at that - without, at the same time, "precluding change"?
French: La lecture des documents publiés par le Conseil de l’Europe fait apparaître des contradictions qu’il convient de préciser avant d’envisager des suggestions pour tenter de les résoudre.
English: Always get written permission before doing this.
French: Demandez toujours une autorisation par écrit avant de recourir à cette technique.
English: I also forgot to mention we had a public consultation paper that was issued in January 1998 on the best means by which to ensure protection, the federal government's wish to legislate, and what kind of legislation should be developed.
French: J'oublie de dire que nous avons rendu public en janvier 1998 un document de consultation sur la meilleure façon d'assurer la protection des renseignements personnels, l'intention de légiférer du gouvernement fédéral et le genre de loi qui devrait être élaborée.
English: A denomination that does not enable the variety to be identified is not suitable as a variety denomination.
French: Une dénomination qui ne permet pas l’identification de la variété n’est pas appropriée comme dénomination variétale.
English: the optional additional stop lamps of category S1 or S2 may be activated;
French: ii) Ou les deux feux-stop supplémentaires facultatifs de la catégorie S1 ou S2 peuvent s'allumer.
English: The Committee held that the acquittal by the Court violated articles 4 and 6 of the Convention (see also L.K.  v. the Netherlands, communication No.
French: Il a conclu que l'acquittement prononcé par la Cour suprême violait les articles 4 et 6 de la Convention (voir également L. K. c. Pays-Bas, communication no 4/1991).
English: ECB Opinion on the rules for payment of the Banco de España’s profits On 11 August 2005, at the request of the Spanish Secretary of State for the Economy, the Governing Council adopted an Opinion on the rules for payment of the Banco de España’s profits to the Treasury (CON/2005/30).
French: Avis de la BCE sur les règles de paiement des bénéfices de la Banque d’Espagne Le 11 août 2005, à la demande du secrétaire d’État espagnol à l’Économie, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les règles de paiement des bénéfices de la Banque d’Espagne (Banco de España) au Trésor (CON/2005/30).
English: These unrequested bolus doses, however, will not exceed the programmed prescription limits.
French: Toutefois, ces bolus non demandés n’excèderont pas les limites prescrites programmées.
English: • Contacting customers promptly & courteously.
French: • Nous communiquerons rapidement et de manière courtoise avec les clients.
English: Consequently there are two essential questions – the criteria for and the review of the choice of Member State.
French: Ces critères ne déterminent pas pour autant un État membre unique qui serait tout désigné au procureur européen pour le renvoi en jugement.
English: A nonprofit organization, BSR promotes cross-sector collaboration and contributes to global efforts to advance the field of corporate social responsibility.
French: Tout en étant une organisation sans but lucratif, BSR promeut la collaboration intersectorielle et contribue aux efforts globaux pour l'avancée de la Responsabilité Sociale des entreprises.
English: Health Canada facilitates sampling and testing through support and training of community-based drinking water monitors.
French: Santé Canada prête son concours aux activités d'échantillonnage et d'analyse par des mesures de soutien et de formation de contrôleurs communautaires de l'eau potable.
English: Peru proposes the inclusion of the following provisions under this section of the draft convention:
French: Le Pérou propose d'inclure les dispositions suivantes dans cette section du projet de convention:
English: Resolution 62/3  Implementation of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in Asia and the Pacific, phase II (2006-2012), and the Regional Action Programme for Sustainable Tourism Development
French: Résolution 62/3 Mise en œuvre du Plan d'action pour le développement durable du tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique, phase II (2006-2012), et du Programme d'action régional pour le développement durable du tourisme
English: CONSIDERING that the improvement of those conditions is likely to promote the expansion of trade in perishable foodstuffs,
French: CONSIDÉRANT que l'amélioration de ces conditions de conservation est de nature à développer le commerce des denrées périssables,
English: 2005: Joint preparation and publication with United Nations Environment Programme of 'Good Practice in Emergency Preparedness and Response' — a companion document to 'Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL) for Mining'.
French: Le Conseil a élaboré et publié, en collaboration avec le PNUE, un guide des pratiques optimales en matière de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas d'urgence, qui complète le Guide du PNUE sur la sensibilisation et la préparation aux situations d'urgence au niveau local (Mécanisme APELL) pour le secteur minier.
English: We appreciate your continued participation in our ongoing efforts to collect additional information on the safety and efficacy of Foradil*, and trust that the above-mentioned information will be of assistance to you.
French: Nous vous remercions de votre soutien constant aux efforts que nous déployons actuellement pour recueillir des renseignements supplémentaires sur l'innocuité et l'efficacité de Foradil, et nous espérons que l'information ci-dessus vous sera utile.
English: The impact cylinder is mounted with its longitudinal axis horizontal and perpendicular to the direction of impact.
French: L'axe longitudinal du cylindre d'impact est horizontal et perpendiculaire à la direction de l'impact.
English: Collections of Systematic Entomology; Dr. G. P. Holland, In Charge; Department of Agriculture, Ottawa, Ontario.
French: Collections d'entomologie systématique; M. G. P. Holland, directeur; ministère de .l'Agriculture, Ottawa (Ontario).
English: We firmly condemn the acts of international terrorism and related crimes that have so deeply marked the memory of the people of Argentina and of other nations of the world, making it the maximum priority.
French: Nous condamnons fermement les actes de terrorisme international et les crimes connexes, qui ont laissé des marques si profondes dans la mémoire du peuple argentin et d'autres nations du monde, au point d'en faire la plus grande priorité.
English: BURKE, Suzanne D Anatomy and Cell Biology Queen's University (Kingston, Ontario) CROY, Barbara A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It was noted that assistance through regional organizations such as CCAMLR and WCPFC, through financial institutions such as the Global Environment Facility, or through bilateral programmes could also prove very successful.
French: Il a également été dit qu'une aide apportée par l'intermédiaire d'organisations régionales, comme la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique ou la Commission des pêches du Pacifique occidental et central, de mécanismes financiers, tels que le Fonds pour l'environnement mondial, ou de programmes bilatéraux, pourrait aussi donner de très bons résultats.
English: to check for the chocks, and it was confirmed that they were still in place.
French: l’arrière de vérifier si les cales étaient encore là, et c’est effectivement ce qu’ils ont constaté.
English: Taormina in Sicily is one of the most beautiful holiday sites in Italy.
French: Taormina, en Sicile, est un des plus beaux lieux de vacances de toute l'Italie.
English: The interference checks in paragraphs 9.3.9.1. and 9.3.9.2. shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
French: Les contrôles d'interaction prescrits aux paragraphes 9.3.9.1 et 9.3.9.2 doivent être exécutés avant la mise en service d'un analyseur et après les principales opérations d'entretien.
English: Had the former Yugoslav Republic of Macedonia acknowledged categorically the undisputed fact that ancient Macedonia formed part of ancient Greece and Hellenism, as evidenced by numerous archaeological findings, Greece would be honoured by the use of the name of historical Greek figures as a tribute to their contribution to mankind.
French: Si l'ex-République yougoslave de Macédoine avait admis sans ambigüité le fait incontesté que la Macédoine antique faisait partie de la Grèce antique et du monde hellène, comme le montrent de nombreuses découvertes archéologiques, la Grèce ressentirait comme un honneur l'utilisation du nom de grandes figures de son histoire en hommage à ce qu'elles ont apporté à l'humanité.
English: The Chairman made an opening statement.
French: Le Président a fait une déclaration liminaire.
English: He called on all actors concerned to collaborate responsibly in the common cause of human rights, respecting differences and eliminating prejudice.
French: M. Sow demande à tous les acteurs intéressés de collaborer de manière responsable pour la cause commune des droits de l'homme, en respectant les différences et en éliminant les préjugés.
English: Cat 3 - "Optical integrated circuit" A "monolithic integrated circuit" or a "hybrid integrated circuit", containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s). Cat 5 - "Optical switching" The routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
French: Echangeurs de chaleur pour le refroidissement de l'UF6 Echangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (à l'exception de l'acier inoxydable) ou de cuivre ou d'une combinaison de ces métaux et prévus pour un taux de variation de la pression due à une fuite qui est inférieur à 10 Pa (0,0015 lb/po2) par heure pour une différence de pression de 100 kPa (15 lb/po2).
English: This was particularly important for new entrants, which might find it more difficult to penetrate markets where established service suppliers had already created a strong presence.
French: Cet aspect était particulièrement important pour les nouveaux venus, qui risquaient d'avoir plus de mal à pénétrer les marchés sur lesquels des fournisseurs de services étaient déjà solidement implantés.
English: Speaking notes for the hearing on establishing a Community code on visas (Brussels, 28 February 2007) For a full text of these speeches, please follow the link http://assembly.coe.int IV.
French: Allocution prononcée lors de l’ouverture de la Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections (Strasbourg, 15 février 2007) Le texte complet des discours est disponible sur le site de l’Assemblée. http://assembly.coe.int IV.
English: Mr. Almaabri (Yemen) said that the United Nations information centre in Sana`a played an important role in disseminating information on the Organization and on recent developments in the Arabian Gulf region, as well as on activities in Yemen, including international and regional conferences that reflected the country's progress in advancing democracy and freedom.
French: M. Almaabri (Yémen) dit que le Centre d'information de Sana'a joue un rôle important en diffusant des informations concernant l'ONU et les événements récents dans la région du golfe Arabique, ainsi que sur les activités au Yémen, y compris des conférences internationales et régionales qui reflètent les progrès du pays sur la voie de la démocratie et de la liberté.
English: • 22 The portal, http://www.ecd-elcc.ca , includes all federal, provincial and territorial reports that are described under this strategic outcome.
French: • 22 On trouve dans le portail, à http://www.ecd-elcc.ca, tous les rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux dont il est question sous ce résultat stratégique.
English: In this album, Emperor brought again those majestic riffs and those harpsichords atmospheres that make the strength, the originality and the personality of Emperor . The guitar melodies such as “ Curse you all men”, “An elegy of Icaros”, “Of blindness & subsequent seers”...are the kind of melodies that only can be played by IHSAHN.
French: Du nouveau il y'en a encore avec les riffs death metal assez originales qui reflètent la nouvelle orientation de Samoth qui va d'ailleurs se confirmer sur son projet Zyklon ; il s'agit en 2ème lieu de la voix de Ihsahn qui se veut plus homogène et moins aigue par rapport aux albums précédents et on remarque étrangement la présence de passages en voix clair à la King Diamond !!
English: 1-877-FAS-INFO www.alcoholfreepregnancy.ca."
French: 1–877–327-4636 www.grossesse-sans-alcool.ca ».
English: 1. take the lead with respect to the issue of child care by determining how to best help employed Canadians deal with child care issues (i.e. develop appropriate policies for parents of children of various ages, identify and implement relevant supports).
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d'aider les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent à composer avec la garde d'enfants (c'est-à-dire, élaborer des politiques pertinentes à l'intention des parents et compte tenu d'enfants de divers groupes d'âge, déterminer les mécanismes de soutien et les mettre sur pied). 3.
English: The total number of Contracting Parties to the Madrid Protocol on December 31, 2003, was 61, and the total membership of the Madrid System 74.
French: Le nombre total des pays parties au Protocole de Madrid était de 61 le 31 décembre 2003 et le nombre total de membres du système de Madrid était de 74.
English: The Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue for reconsideration in a manner consistent with the Tribunal's decision.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour qu'il réexamine la question conformément à la décision du Tribunal.
English: "JaMek Fishfarm Equipment:" 1 x 16 cage unit, US 3086, consisting of: 9 main bridges 18 outriggers 16 intermediate sections 16 x 16 handrails 9 sets of autoguards 1 access bridge 1.8 x 20 m w/catamaran Mooring equipment Nova Aqua Sea Limited accounted for the equipment upon entry into Canada under tariff item 44603-1 as "Manufactures ... of which iron or steel or both are the component materials of chief value, n.o.p." The appellant subsequently requested a redetermination on the basis that the subject goods should be classified under tariff item 40924-1 as " ... agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p."
French: Cage 1 x 16, US 3086, comprenant : 9 ponts principaux 18 mâts de chalutage 16 sections intermédiaires bastingages 16 x 16 9 jeux de protecteurs 1 pont d'accès 1,8 x 20 m, avec catamaran équipement d'amarrage (Traduction) Nova Aqua Sea Limited a comptabilisé l'équipement dès son entrée au Canada en vertu du numéro tarifaire 44603-1, «Objets fabriqués... dont le fer ou l'acier ou les deux dominent en valeur, n.d.». Par la suite, l'appelante a demandé un réexamen, soutenant que les marchandises en cause devaient plutôt être classées dans le numéro tarifaire 40924-1 à titre d'«... instruments aratoires ou machines agricoles, n.d.». L'applicateur du Tarif et des valeurs régional de Halifax a révisé le classement tarifaire des marchandises en cause en vertu du paragraphe 60(3) de la Loi et les a classées dans le numéro tarifaire 44000-1 à titre de construction flottante.
English: Other respondents indicated that sometimes technical documents were received only in English (e.g.: pamphlets on mediation).
French: D'autres répondants ont fait état de documents techniques reçus en anglais seulement (ex. : brochure sur la médiation).
English: The levels of production and distribution were:
French: Les chiffres suivants sont fournis au titre de la production et de la distribution :
English: The legal units are defined in the laws of the country (e.g., in Canada: the Weights and Measures Act).
French: Les unités légales sont définies par les lois du pays (p. ex., au Canada, Loi sur les poids et mesures).
English: Only 2% of the population buys classical music.
French: La musique classique est consommée par seulement 2% de la population.
English: Totals may not add precisely due to rounding.
French: Statistique Canada, L'enregistrement sonore 1990-1991, Cat.
English: Roma Minority Community Centre in Nagykanizsa
French: Centre communautaire de la minorité rom à Nagykanizsa
English: The Federal Republic of Yugoslavia expects that the Security Council will raise the question of responsibility for the failure to carry out the provisions of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, as well as for misinforming the Security Council, the Secretary-General and the United Nations that the provisions on the demilitarization of the Kosovo Liberation Army have been complied with in full.
French: La République fédérale de Yougoslavie compte que le Conseil de sécurité examinera la question de la responsabilité pour non-application des dispositions de sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, et pour avoir faussement déclaré au Conseil de sécurité, au Secrétaire général et à l'ONU que les dispositions sur la démilitarisation de l'Armée de libération du Kosovo avaient été appliquées dans leur intégralité.
English: Electronic commerce is enhancing access to new global markets and revenues: information technology lowers transactional and distribution costs; increases consumer choice; improves product support and information; facilitates the growth of niche markets, product customization and rapid response; and forges new relationships between businesses and consumers.
French: L'infotechnologie réduit le coût des transactions et de la distribution, élargit le choix offert aux consommateurs, améliore l'information sur les produits et sur les services après-vente, favorise la croissance dans certains créneaux et la fabrication de produits sur commande, réduit les délais de réponse et permet l'établissement de nouvelles relations entre les entreprises et les consommateurs.
English: Further recalling decisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4 and 5/CP.6 of the Conference of the Parties,
French: Rappelant également les décisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4 et 5/CP.6 de la Conférence des Parties,
English: While this is undeniable, it is also clear that Africa itself is taking on the responsibility to find solutions to the crises affecting a number of its nations.
French: Bien que ce fait soit indéniable, il n'en reste pas moins que l'Afrique elle-même assume la responsabilité de trouver des solutions aux crises qui affligent un certain nombre de ses pays.
English: Sustaining competitiveness will require deep structural reforms in the enterprise sector as well as significant new investment to increase efficiency and productivity.
French: Pour maintenir la compétitivité, il faudra procéder à des réformes structurelles d’envergure dans le secteur des entreprises et faire des investissements importants en vue d’améliorer l’efficience et la productivité.
English: The Labour Code extends special protection to minors.
French: Le Code du travail garantit une protection spéciale aux mineurs.
English: These consultations can be lengthy and complex.
French: Ces consultations peuvent être très longues et complexes.
English: Calls for the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union,10 and in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa;
French: Demande que soit appliquée la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine10 et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour renforcer la capacité du Secrétariat de l'Organisation et pour qu'il s'acquitte de son mandat s'agissant de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique ;
English: 27) had been proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 14, delete the words "; as well as preparing the public of different possible outcomes of the status issue in Kosovo".
French: Un autre amendement (n° 27), déposé par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 14, à supprimer les mots «; ainsi que pour mieux préparer le public aux diverses issues possibles à la question du statut au Kosovo».
English: The program would be co-funded by the CIHR, Canadian Health Services Research Foundation, provincial and other contributions.
French: Le programme serait financé conjointement par les IRSC, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et des contributions provinciales et autres.