ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) That, for the 2007 and subsequent taxation years, the terms of an annuity contract purchased for an individual under a registered pension plan or DPSP be permitted to be amended, without adverse tax consequences, to defer commencement of the annuity to no later than the end of the year in which the individual attains 71 years of age.
French: Limite d’âge pour l’échéance des RPA et des REER (15) Après 2006, le moment auquel les événements ci-après doivent se produire passera de la fin de l’année civile dans laquelle un particulier atteint 69 ans à la fin de l’année civile dans laquelle il atteint 71 ans : a) l’échéance d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) du particulier; b) le début du service d’une rente achetée au nom du particulier dans le cadre d’un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB); c) le moment auquel une somme acquise au particulier dans le cadre d’un RPDB devient payable.
English: Planning Planning related to introducing or amending regulations takes place at a number of levels, including government departments and agencies, the Policy Unit of the Executive Council Office, Cabinet committees, standing or special committees of the Legislative Assembly and, occasionally, professional associations.
French: Planification Lorsqu’il s’agit de prendre ou de modifier un règlement, la planification s’effectue à plusieurs niveaux, y compris les ministères et organismes provinciaux, la Section des politiques du Conseil exécutif, les comités du Cabinet, les comités permanents ou spéciaux de l’Assemblée législative et, parfois, des associations professionnelles.
English: Each police agency that entered a kidnaping case on CPIC was contacted and the details of the case file were requested.
French: On a communiqué avec chaque organisme de police qui avait entré un cas d'enlèvement dans le CIPC pour lui demander les détails du dossier du cas.
English: Planned Spending for 2007-2008 (in millions) $0.9 million Planned Results for 2007-2008 Planned spending requirements are related to changes in the Criminal Code as a result of the Firearms Program which provided longer sentences for offenders with firearms convictions and which were expected to generate additional conditional release reviews.
French: Dépenses prévues pour 2007-2008 (en millions de dollars) 0,9 million de dollars Résultats prévus pour 2007-2008 Les dépenses prévues sont liées aux changements du Code criminel à la suite de la Loi sur les armes à feu qui prévoient des peines plus longues pour des délinquants condamnés pour des délits liés aux armes à feu et qui devaient donner lieu à des examens supplémentaires en vue d’une libération conditionnelle.
English: Strategic workforce planning, as detailed by the Secretary-General in his report on investing in people (A/61/255/Add.1) and in his report on civilian career peacekeepers (A/61/850), has identified the continuing requirements for civilian peacekeepers in leadership, managerial, specialist and technical functions at various levels with the skills, competencies and experience required to mount and sustain United Nations peace operations.
French: La planification stratégique des effectifs, que le Secrétaire général a décrite dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255/Add.1) et dans son rapport sur les agents civils permanents du maintien de la paix (A/61/850), veut que les postes de direction et de gestion ainsi que les postes spécialisés et techniques à divers niveaux soient toujours occupés par des agents civils du maintien de la paix ayant les qualifications, les compétences et l'expérience voulues pour monter et faire fonctionner des opérations de paix des Nations Unies.
English: (780) 891-3778 Summer Village of Parkland Beach  Emergency Water Fill Facility $54,280 A new water fill facility in Parkland Beach will provide resources for fighting fires in the Summer Village and Ponoka County.
French: : (780) 891-3778 Village d'été de Parkland Beach  Canalisations de remplissage de secours 54 280 $ De nouvelles canalisations de remplissage donneront les ressources nécessaires pour lutter contre les incendies dans le Village d'été de Parkland Beach et le Comté de Ponoka.
English: Ever took acetaminophen regularly No
French: Ont déjà pris régulièrement de l'acétaminophène Non
English: The establishment of a centralized design centre which provides required designs, templates, guidelines and all other relevant engineering data to support and facilitate engineering works in the field will reduce the need to establish the same capacity in multiple field missions, although a continuing requirement for the retention of a capacity for mission and project-specific knowledge will remain.
French: La création d'un centre qui uniformise la conception des plans, modèles et directives nécessaires et de toutes les autres données techniques qui sont utiles pour appuyer et faciliter les travaux de génie exécutés sur le terrain réduira la nécessité d'établir des dispositifs identiques dans de multiples missions hors Siège, même si le maintien de capacités spécialisées pour les connaissances relatives à des missions ou à des projets particuliers reste indispensable.
English: While documents about this voyage do not mention the occupation of all sixty people on board, they do report that they were well armed, with some 40 "harquebuses and other firearms," without counting pikes, halberds or daggers.
French: Les écrits sur ce voyage ne mentionnent pas l'occupation de chacune des 60 personnes à bord, mais rapportent cependant qu'elles sont bien armées, avec quelque 40 « harquebuses et autres tels bastons à feu », sans compter des piques, des pertuisanes et des dagues.
English: Staying Current I was a member of several associations when I was a student and have attended conferences put on by the Water Environment Federation, Air and Waste Management Association, Canadian Association on Water Quality and the Canadian Water and Wastewater Association.
French: Toujours à jour J’étais membre de plusieurs associations lorsque j’étais étudiante et j’ai alors assisté à des congrès organisés par la Water Environment Federation, l’Association pour la prévention de la contamination de l’air et de l’eau, l’Association canadienne sur la qualité de l’eau ainsi que l’Association canadienne des eaux potables et usées.
English: And as a developed society, it means we are failing to provide any leadership to a developing world for which these problems will be completely insurmountable as their age demographics approach Wetsern world demographics.
French: Cela signifie qu’en tant que société développée, nous faisant preuve d’un manque de leadership à l’égard des pays en voie de développement pour qui ces problèmes deviendront tout à fait insurmontables étant donné que leur évolution démographique par groupes d’âge est en voie de rejoindre celle des pays occidentaux.
English: They are shown by initiative on page 17.
French: Ils sont indiqués par initiative à la page 19.
English: For more than 40 years, Hungary has been fighting to have the Tokaj wine region recognized as a protected designation of origin (PDO).
French: Depuis plus de 40 ans, la Hongrie mène une bataille sans merci pour la reconnaissance du vignoble Tokaj en tant qu'AOC hongrois.
English: Nearby are present, such as sports equipment, tennis courts, swimming pools, thermal parks, riding to really get a holiday in complete relaxation, breathing the atmosphere of the province of Pisa .
French: Proximité sont présents, tels que les équipements de sport, courts de tennis, piscines, parcs thermaux, équitation à vraiment des vacances en toute détente, respirer l'atmosphère de la province de Pise .
English: The SADC region was among those worst affected by armed conflict.  The direct and indirect impact of war had taken a heavy toll on children in the Democratic Republic of the Congo and Angola.
French: La région de la SADC est une des plus touchées par les conflits armés; en effet, la guerre a directement ou indirectement coûté la vie à beaucoup d'enfants en République démocratique du Congo et en Angola.
English: • who works in a Canadian-owned or rented office or residential space;
French: • qui travaille dans des locaux à bureaux ou résidentiels, loués ou appartenant à des intérêts canadiens;
English: Pat Sutherland Notched sticks were used by the Norse to record transactions.
French: Pat Sutherland Les Nordiques employaient des bâtons entaillés pour inscrire les transactions.
English: Even if the American economy is improving all the time, many problems remain.
French: Même si l’économie américaine s’améliore constamment, de nombreux problèmes persistent.
English: It stresses the need for unreserved commitment to the integration process of the armed forces, in the spirit of the Global and All-Inclusive Agreement.
French: Il souligne le caractère indispensable d'un engagement sans réserve au processus d'intégration des forces années, dans l'esprit de l'Accord global et inclusif.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be obtained through the use of the following mechanisms under authority of the Health of Animals Act:
French: Respect et exécution La conformité sera réalisée grâce à l'application des mécanismes suivants en vertu de la Loi sur la santé des animaux :
English: Some projects, however, are directed by academics from other countries (in the Asia-Pacific region, or working in world-renowned institutions in the United States and elsewhere) or by representatives of NGOs or business associations.
French: Certains projets, toutefois, sont dirigés par des universitaires d’autres pays (dans la région de l’Asie-Pacifique ou qui travaillent dans des organismes de renommée mondiale aux États-Unis ou ailleurs) ou par des représentants d’ONG ou d’associations de gens d’affaires.
English: The Information Commissioner carries out the duties and responsibilities set out for him in the Access to Information Act.
French: Le commissaire à l’information exerce les fonctions et les responsabilités prévues dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: Turning to money laundering, GET commends the Czech authorities for the changes made to the anti-money laundering legislation in recent years.
French: Les pots-de-vin touchés par l’auteur d’une infraction sont cependant considérés comme des avoirs lui appartenant. Bien que les dispositions relatives à la propriété n’aient donc pas été perçues comme un obstacle, des difficultés semblent subsister concernant la confiscation de biens et avoirs n’étant pas aux mains des contrevenants puisque ayant été transférés à des tiers.
English: The Task Force highlighted the need for rebuilding the trust of RCMP members and employees by acting on "a renewed and strengthened commitment to accountability and transparency"(Report, section 2.1).
French: Le Groupe de travail a souligné le besoin de rétablir la confiance des membres de la GRC et de ses employés grâce à un « engagement résolu renouvelé à l’égard de la reddition de comptes et de la transparence » (Rapport, section 2.1).
English: As always with Campanile, your 2-star hotel is ideally located, easily accessible by car, plane, train (St Lazare station 3 mn away) and metro, and near everything you need.
French: Comme toujours avec Campanile, votre hôtel 2 Etoiles est parfaitement situé, facilement accessible, en voiture, en avion, en train (St Lazare à 3 mn) et en métro, et à proximité de tout.
English: Banknotes with one signature or the other are equally valid.
French: Les billets portant l’une ou l’autre signature sont valides.
English: A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
French: Un dialogue social constructif au niveau européen doit déboucher sur une stratégie permettant de trouver des gens désirant travailler dans le domaine de la navigation intérieure et de créer des conditions sociales et des conditions de travail comparables dans tous les États membres.
English: Mollie Glenn Niblett ; Introd. J. G. Colmer.
French: -- Sous la direction de Mollie Glenn Niblett ; Préface de J. G. Colmer.
English: A de novo appeal by way of an oral hearing provides an effective opportunity for applicants who receive unfavourable decisions at first instance to present their case in person before decisions are made final.
French: Un appel de novo sous forme d’audition constitue une solution efficace pour les requérants dont la demande est rejetée en première instance, car ce mécanisme leur permet d’exposer leur cas en personne avant qu’une décision définitive ne soit rendue.
English: Forty nautical miles off the coast of Nova Scotia and with barely a ripple in the water, HMCS Fredericton set out for the first of four missile firings.
French: À quarante milles marins des côtes de la Nouvelle‑Écosse, par une mer d’huile, le NCSM Fredericton se préparait pour le premier d’une série de quatre tirs de missile.
English: 24 hour Reception, free wifi connection in lobby, elevator/lift, free city map.
French: Réception 24 heures, accès wifi gratuit dans le hall de l’hotel, ascenseur, plan gratuit de la ville.
English: Members: Mr. Tanmaya Lal (India).
French: suppléants: M. Tanmaya Lal (Inde)
English: As cohorts involve large investments, a strong support is needed to pull this effort through.
French: Comme les cohortes nécessitent des investissements importants, il faut un appui solide pour que cet effort porte fruit.
English: Overall, as of 2001, total private line revenues are roughly equally split between the wholesale and retail market segments, as illustrated in Figure 4.37.
French: Dans l'ensemble, à compter de 2001, les revenus totaux générés par les services de liaison spécialisée étaient partagés plus ou moins à part égale entre les segments de marché de la vente en gros et de la vente au détail, comme l'indique le diagramme 4.37.
English: • Operations research-processes for optimizing patient flows and reducing wait times
French: • la recherche opérationnelle-processus d'optimisation des déplacements des patients et de réduction des temps d'attente
English: People with bipolar I disorder who reported readily accessible tangible support (e.g. someone who could help with chores) had higher odds of being employed, compared to those with less available tangible support.
French: Les personnes atteintes d'un trouble bipolaire I qui ont déclaré avoir un accès direct à un soutien tangible (p. ex. quelqu'un qui pouvait les aider dans leurs tâches ménagères) avaient plus de chances d'être employées que celles ayant moins facilement accès à un tel soutien.
English: New Scientist (December 2001).
French: New Scientist (décembre 2001).
English: Indeed, those are the conditions on which the Kosovars should agree and that they should articulate strongly in the status negotiations.
French: Ce sont en fait les conditions sur lesquelles les Kosovars devraient s'entendre dans les négociations sur le statut.
English: How satisfied are clients with PPSs provided under the CanadaSaskatchewan Career and Employment Services (CSCES)?
French: Dans quelle mesure les clients sont-ils satisfaits des PSP offerts aux Centre d'emploi et de carrière Canada-Saskatchewan (CECCS)?
English: Firstly, we urgently need to harmonize criminal law provisions for the appropriation of precursor substances, and for the production, trading and consumption of synthetic drugs.
French: La première concerne la nécessité d'une harmonisation urgente des dispositions pénales sur le détournement de précurseurs pour la fabrication, le commerce et la consommation de drogues de synthèse, .
English: To my way of thinking, it would result in greater clarity, more information and it would avoid false reporting.
French: Au contraire, je pense que la clarté et l'information s'en trouveraient renforcées et que cela couperait court aux informations erronées.
English: This year, as a result of that call, $18.3 million in funding is being granted to various government departments and Canadian industries to further science and technology projects that increase protection, detection and decontamination capabilities and thus improve public safety and security.
French: Cette année, à la suite de cet appel, un financement de 18,3 millions de dollars sera accordé à différents ministères gouvernementaux et entreprises canadiennes afin de faire progresser des projets scientifiques et technologiques visant à améliorer les capacités dans les domaines de la protection, de la détection et de la décontamination et ainsi améliorer la sécurité du public.
English: In connection with its report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Acting Executive Chairman wrote to the Permanent Representative of Iraq on 9 September 2005 requesting clarification on the functions and competencies of the National Monitoring Directorate and the relevant point of contact for UNMOVIC so as to address the issue of the monitoring reports required of Iraq and the status of sites subject to monitoring.
French: À propos de son rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), le Président exécutif par intérim a adressé au Représentant permanent de l'Iraq, le 9 septembre 2005, une lettre dans laquelle il lui demandait des précisions sur les fonctions et les compétences de la Direction nationale du contrôle et sur le référent compétent de la COCOVINU, ce qui permettrait de régler avec eux la question des rapports de contrôle que l'Iraq devait présenter à la COCOVINU, et de faire le point de la situation des sites soumis à contrôle.
English: While noting the entry into force of the Moscow Treaty, stresses that reduction in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in nuclear weapons and their total elimination; calls upon the United States and the Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduction of their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, under the Treaty.
French: Tout en notant l'entrée en vigueur du Traité de Moscou, souligne que la réduction des déploiements et de la capacité opérationnelle ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armes nucléaires et leur élimination totale; demande aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie d'appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité à de nouvelles réductions de leurs arsenaux nucléaires (têtes militaires et vecteurs), en vertu du Traité.
English: While trying to protect the institution of family the government has recognized the problem of domestic violence / harassment usually against women and children.
French: Tout en s'efforçant de protéger l'institution du mariage, le Gouvernement reconnaît l'existence du problème de la violence familiale et du harcèlement, dont les victimes sont le plus souvent les femmes et les enfants.
English: The Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) of the Committee on Environmental and Occupational Health establishes and publishes Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.29 Health Canada acts as the secretariat for DWS and provides health and safety advice with regard to drinking water health risks in Canada.
French: Le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SPC) du Comité consultatif fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail élabore et publie des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada29. Santé Canada sert de secrétariat pour le SPC et fournit des conseils en matière de santé et de sécurité touchant les risques pour la santé associés à l'eau potable au Canada.
English: It will be necessary to ensure that third party interests are equally bound to an agreement but this is primarily a matter of drafting.
French: Il faudra veiller à ce que les tiers intéressés soient également liés par une telle convention, mais il s'agit là principalement d'un problème de rédaction.
English: Parliament should have its own readings, and then the European Union would be governed bottom-up instead of top-down.
French: Le Parlement aurait ses propres lectures, et l'Union européenne serait alors gouvernée de la base au sommet et non du sommet à la base.
English: Commercial Space Transportation Quarterly Launch Report (3rd Quarter 2001), United States Department of Transportation, Federal Aviation Administration, Associate Administrator for Commercial Space Transportation, Washington, D.C., pp. 8 and 9.
French: 2 Commercial Space Transportation Quarterly Launch Report (3e trimestre 2001), United States Department of Transportation, Federal Aviation Administration, Associate Administrator for Commercial Space Transportation, Washington, D.C., p. 8 et 9.
English: How do you intend to reconcile the legal obligations deriving from membership of the WTO with the (partly moral) obligation to guarantee the survival of the ACP economies which are heavily dependent on commodities?
French: Comment pensez-vous pouvoir concilier les obligations juridiques découlant de l'adhésion à l'OMC et l'obligation (partiellement morale) de garantir la survie des économies des pays ACP, qui dépendent très fortement de produits de base?
English: Great Lakes Pilotage Authority Canada Christine Doherty Access to Information and Privacy Coordinator 202 Pitt Street P.O. Box 95 Cornwall, Ontario K6H 5R9 Telephone: 613-933-2991 Ext. 208 Facsimile: 613-932-3793 cdoherty@glpa-apgl.com Gwich'in Land and Water Board Robert A. Alexie Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 2018 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Telephone: 867-777-7961 Facsimile: 867-777-7970 R_Alexie@glwb.com Gwich'in Land Use Planning Board Susan McKenzie Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 2478 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Telephone: 867-777-7936 Facsimile: 867-777-7970 planner@gwichinplanning.nt.ca
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Michel Gervais Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 60, rue Queen, 3e étage C.P. 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Téléphone : 613-946-5213 Télécopieur : 613-946-5211 michel.gervais@cpc-cpp.gc.ca Commission des relations de travail dans la fonction publique Jean Bériault Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice C.D. Howe, tour Ouest 240, rue Sparks, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Téléphone : 613-990-1757 Télécopieur : 613-990-1849 jean.beriault@pslrb-crtfp.gc.ca
English: HELD FROM 20 TO 22 NOVEMBER 2006 IN BONN, GERMANY
French: RAPPORT DE LA QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES TENUE DU 20 AU 22 NOVEMBRE 2006 À BONN (ALLEMAGNE)
English: However, changes to provincial legislation would clear the way for pension funds to become more active in this market.
French: Toutefois, des modifications des lois provinciales pourraient permettre aux caisses de retraite d’être plus présentes sur ce marché.
English: The adducts were photolyzed under sensitized and non-sensitized conditions.
French: Les produits d'addition ont été photolysés dans des conditions sensibilisées et non sensibilisées.
English: New York, 29 January 2009
French: New York, le 29 janvier 2009
English: Because of the frequently great depth of the landscapes and industrial views and the plentiful richness of the direct or mirrored city perspectives the absence of human beings and other living creature often gives the objects an air of unapproachableness.
French: A cause de la souvent grande profondeur des paysages et vues industrielles et de la richesse pleine des perspectives de grandes villes montrées directement ou miroitées, l’absence d’êtres humains et d’autres créatures vivantes confère souvent à ces objets un caractère inabordable.
English: 570 - To add Tanzania to the list of destination for the Globesat Service 8740-T2-0570/99 1999/07/05 BC TEL Tariff Notice no.
French: 570 - To add Tanzania to the list of destination for the Globesat Service 8740-T2-0570/99 1999/07/05 BC TEL Avis de modification tarifaire no.