ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As special advisors to the Minister of a government department, it is your task to give advice on how to deal with the crisis being experienced by the Irish Potato Famine immigrants.
French: À titre de conseiller spécial d’un ministre, il vous incombe de lui fournir des avis sur la façon dont le ministère ou l’organisme devrait gérer la crise attribuable à l’arrivée des immigrants qui fuient la Grande Famine d’Irlande.
English: The result is forty-two to six in favour, which is the necessary two-thirds majority.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) rapporteur (Interprétation) remercie l’Assemblée nationale française qui a permis la réunion des 1er et 2 mars à Paris, ainsi que le Parlement turc pour son invitation à Istanbul.
English: Hotel in Gägelow: Our Best Western Grand City Hotel Wismar is located in the heart of the Mecklenburg coast and seascape right in front of the gates of the patriarchal hanseatic city of Wismar.
French: hôtel à Gägelow: Le Best Western Grand City Hotel Wismar se trouve au cœur de la côte de Mecklenburg, juste en face des portails de la ville hanséatique patriarcale de Wismar.
English: The Canadian delegation to WCAR was -7-
French: Quelque 60 autres organisations ont reçu du financement pour leur participation à la conférence.
English: Some households have agreed to do labour but refused to do an income interview; these households are not in the May sample.
French: Certains ménages étaient mixtes, c’ est-à-dire qu’ comptaient à la fois des répondants qui avaient déjà ils donné l’ autorisation de consulter leur dossier fiscal ou d'autres qui avaient refusé de le faire, ou d'autres encore qui n’ avaient pas produit de déclaration d’ impôt.
English: The participants underscore the importance of impact assessments on sustainable development funded by the Commission and confirm their will to play their part in this analysis.
French: Les délégués expriment leur satisfaction quant au démarrage des négociations sur les EPAs, et au lancement en septembre des négociations au niveau régional pour leurs pays.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 July 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 juillet 2003, à 10 heures
English: Archaeological research suggests the fort was occupied for at least a hundred years before it burned to the ground around 1835.
French: Les fouilles archéologiques indiquent que le fort a été occupé pendant au moins une centaine d'années avant d'être complètement détruit par le feu vers 1835.
English: Situated on the Aegean coast on the beautiful Sarimsakli beach, this 3-star hotel also offers its own private beach and family accommodation.
French: Situé sur la côte égéenne, bordant la belle plage de Sarimsakli, cet hôtel 3 étoiles bénéficie d’une plage privée et vous propose des chambres familiales.
English: Chlorine dioxide Chlorine dioxide is an intense yellow-green coloured gas that is generated on-site.
French: Dioxyde de chlore Le dioxyde de chlore est un gaz jaune verdâtre qui est produit sur place.
English: A generic template for a home care diabetes logic model was developed at the workshop and individualized by the pilot team members from each community.
French: On a élaboré un gabarit générique de modèles logiques de soins à domicile aux diabétiques à l'atelier et les membres des équipes pilotes l'ont adapté à chaque communauté.
English: The Käthe-Kruse-Doll-Museum and the Werner-Egk-Meeting-Place are housed in the former Capucin Monastery.
French: La porte Färbertörl est l’une des 38 tours d’enceinte initiales. Après avoir été assainie et restaurée avec succès par la Ville de Donauwörrth, cette construction pittoresque abrite maintenant une galerie avec des expositions tournantes de l’association des amis des arts de Donauwörth.
English: The new Regulation 1049/2001 on access to documents obliges the Council to keep such a register.
French: Le nouveau règlement n° 1049/2001, relatif à l'accès du public aux documents, impose au Conseil de tenir un tel registre.
English: USE OF ASSIGNED REVENUE IN 2006 (C4)
French: UTILISATION DES RECETTES AFFECTÉES EN 2006 (C4)
English: Assessments for the Priority Substance List (PSL) 1 and 2 were completed (aside from two PSL substances for which assessment was suspended) within the required timeframes that honoured HC obligations under the Act.
French: On a fini les évaluations aux fins de la Liste de substances d'intérêt prioritaire (LSIP 1-2) (sauf dans le cas de deux substances de la LSIP dont les évaluations ont été suspendues) à l'intérieur des délais prescrits, permettant à SC de s'acquitter de ses obligations face à la Loi.
English: Therefore, a request is being prepared for a Security Council Resolution allowing for a higher number of ad litem judges and for a mechanism to add additional judges to the current roster which has been depleted.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité sera saisi d'une demande le priant d'adopter une résolution qui prévoirait un nombre plus élevé de juges ad litem ainsi qu'un mécanisme permettant d'adjoindre de nouveaux juges à la liste actuelle de candidats pratiquement épuisée.
English: Pressure from residential land prices can be felt along the urban fringe.
French: En général, le prix de terres dans les régions éloignées a augmenté bien plus rapidement que la moyenne provinciale.
English: Lillian Morgenthau continually meets with politicians in order to fulfil CARP's mandate, which is "to effectively promote the rights and quality of life of mature Canadians."
French: Lillian Morgenthau rencontre sans cesse des politiciens afin de remplir le mandat de l'ACIR, qui consiste à « promouvoir efficacement les droits et la qualité de la vie des Canadiens âgés ».
English: The literature on devices such as ultrasonic cleaners and tissue homogenizers is confusing: these devices do not appear to be as hazardous as expected, given the effects they were designed to create.
French: La documentation qui existe sur des appareils tels que les appareils de nettoyage à ultrasons et les homogénéisateurs de tissus porte à confusion : ces appareils ne semblent pas aussi dangereux qu’on pourrait s’y attendre, compte tenu des effets visés.
English: The rate of infant mortality was 9,7% in male newborns, and 8,3 for every 1000 female newborns.
French: Le taux de mortalité infantile était de 9,7 pour 1 000 parmi les nouveau-nés de sexe masculin et de 8,3 pour 1 000 parmi ceux de sexe féminin.
English: Specifically, it will allow the French-speaking minority to use modern legislative language that reflects its socio-legal identity.
French: Elle permettra notamment à la minorité de langue française de profiter d'un langage législatif moderne et à l'image de son identité socio-juridique.
English: They are Falher Regional Recreation Complex, Vermilion Community Centre, and the Viking Arena and Community Centre.
French: Trois des projets retenus sont le Falher Regional Recreation Complex, le Vermilion Community Centre et le Viking Arena and Community Centre.
English: supply may be the product of a single manufacturer or may include the interchangeable products of several manufacturers.
French: Le terme juste laisse entendre qu'il s'agit d'un marché qui n'est pas perturbé par des facteurs économiques imprévisibles, par exemple croissance en flèche ou récession.
English: France undertakes to consider the promotion and protection of human rights in the process of developing the European Pact on Immigration and Asylum.
French: La France s'engage à prendre en compte la promotion et la protection des droits de l'Homme dans le processus d'élaboration du Pacte européen sur les migrations.
English: Patent Documents as a Source of Technological Information Document Code WIPO/IP/ET/00/9 Meeting Code WIPO/IP/ET/00 Publication Date Mar 1, 2000
French: WIPO/IP/ET/00/9 Code du document WIPO/IP/ET/00/9 Code de la réunion WIPO/IP/ET/00 Date de publication 1 mars 2000
English: The audience was most interested in the story behind the Haisla totem pole that is on display at the Ethnographic Museum in Stockholm.
French: L'assistance s'est montrée très intéressée par l'histoire du totem Haisla qui est exposé au Musée ethnographique de Stockholm.
English: Recommendations 165.
French: L’intégration réussie de ces personnes, en nombre croissant sur le territoire norvégien, reste un défi important pour la Norvège.
English: Briefing by Dr. David Nabarro, Special Representative of the Secretary-General on Food Security and Nutrition, on the work of the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis
French: Exposé de M. David Nabarro, Représentant spécial du Secrétaire général sur la sécurité alimentaire et la nutrition, sur les travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire
English: I recently visited a number of orchard owners in Northern Ireland who have suffered from the declining bee population and indeed voiced their concern over it.
French: J'ai récemment visité, en Irlande du Nord, un certain nombre de propriétaires de vergers qui ont souffert du déclin de la population d'abeilles, et ont en effet exprimé leur inquiétude à ce sujet.
English: The trial originally commenced on 13 March 2001 and subsequently commenced de novo on 4 July 2001 because of the death of Judge Laity Kama on 6 May 2001 and the assignment of Judge Mehmet Güney to the Appeals Chamber.
French: Le procès, qui s'était ouvert le 13 mars 2001, a repris de novo le 4 juillet 2001, suite au décès du juge Laïty Kama, survenu le 6 mai 2001, et à la nomination du juge Mehmet Güney à la Chambre d'appel.
English: Facts and figures about New Maryland found at: http://www.geocities.com/Heartland/Plains/8730/. 2.
French: Les faits et les chiffres sur New Maryland ont été trouvés à l’adresse suivante : http://www.geocities.com/Heartland/Plains/8730/. 2.
English: Half day and full day charters.
French: Location pour demi -journée ou journée complète.
English: By adopting REACH, the existing legal framework on control of dangerous chemical substances will be strengthened in order to protect the health of European citizens, while at the same time it will boost competitiveness of European industry through innovation and research for the development of safer chemical substances.
French: En adoptant REACH, le cadre juridique existant relatif au contrôle des substances dangereuses sera renforcé afin de protéger la santé des citoyens européens, tout en stimulant la compétitivité de l'industrie européenne au travers de l'innovation et de la recherche pour le développement de substances chimiques plus sûres.
English: Electronic and Print Media Directorate Operations Division Albion Tower 25 Nicholas Street, 17th floor Ottawa ON K1A 0L5 For more information, see Information Circular IC97-2, Customized Forms.
French: Direction des médias électroniques et imprimés Division des opérations Tour Albion 25, rue Nicholas, 17e étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour obtenir plus de renseignements, lisez la circulaire d'information IC97-2, Les formulaires hors série.
English: As Singapore remains a smaller market, these companies are looking to work with Canadian companies to find solutions which lead to mutually beneficial relationships.
French: Comme Singapour demeure un petit marché, ces entreprises aimeraient collaborer avec des entreprises canadiennes afin de trouver des solutions qui mèneront à des relations mutuellement avantageuses.
English: Eleven people have been appointed to advise the government on how best to apply the newly established DRIs to promote the nutritional health of Canadians.
French: Onze personnes ont été nommées pour conseiller le gouvernement sur la manière optimale d'appliquer les nouvelles ANREF afin de promouvoir la santé nutritionnelle des Canadiens.
English: Appendix 1 Projected Impact of Lowered Threshold for Candidates’ Reimbursement, Based on the November 2000 General Election Political party Actual reimbursements with present 15% threshold1 Reimbursement scenario with recommended 5% threshold2 Variance B ($) A ($) A - B ($) Bloc Québécois 2 128 027 2 163 384 35 357 Canadian Action Party – – – Canadian Reform Conservative Alliance 4 130 945 4 541 156 410 211 Communist Party of Canada – – – Independent – 22 794 22 794 Liberal Party of Canada 6 914 592 7 003 372 88 780 Marijuana Party – – – Marxist–Leninist Party of Canada – – – Natural Law Party of Canada – – – New Democratic Party 1 162 085 1 727 618 565 532 No Affiliation 43 456 51 732 8 276 Progressive Conservative Party of Canada 1 513 455 2 195 692 682 237 The Green Party of Canada – 24 363 24 363 Total 15 892 560 17 730 111 1 837 551 1 Under subsection 464(1) of the Canada Elections Act, candidates must obtain at least 15% of valid votes cast in their electoral district in order to qualify for partial reimbursement of their election expenses.
French: Annexe 1 Effet projeté de l’abaissement du seuil pour le remboursement des candidats, d’après l’élection générale de novembre 2000 Parti politique Remboursements réels avec le seuil actuel de 15 %1 Scénario de remboursement avec le seuil recommandé de 5 %2 Écart B ($) A ($) A - B ($) Aucune appartenance 43 456 51 732 8 276 Bloc Québécois 2 128 027 2 163 384 35 357 Indépendant – 22 794 22 794 l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 4 130 945 4 541 156 410 211 Le Parti Vert du Canada – 24 363 24 363 Nouveau Parti Démocratique 1 162 085 1 727 618 565 532 Parti action canadienne – – – Parti communiste du Canada – – – Parti de la loi naturelle du Canada – – – Parti libéral du Canada 6 914 592 7 003 372 88 780 Parti Marijuana – – – Parti Marxiste-Léniniste du Canada – – – Parti progressiste-conservateur du Canada 1 513 455 2 195 692 682 237 Total 15 892 560 17 730 111 1 837 551 1 Selon le paragraphe 464(1) de la Loi électorale du Canada, un candidat doit obtenir au moins 15 % des votes valides exprimés dans sa circonscription pour avoir droit au remboursement partiel de ses dépenses électorales.
English: It has besieged the Palestinian people, bombed them and killed their leadership, and it continues to practice all known and unknown forms of terrorism.
French: Israël a assiégé le peuple palestinien et l'a bombardé, a tué ses dirigeants et continue de pratiquer toutes les formes de terrorisme connues et inconnues.
English: Some may refuse to accept the payment so taxpayers check first.
French: Toutefois, comme certaines institutions financières peuvent refuser d’accepter ce mode de paiement, il est recommandé de s’informer auprès de l’institution financière avant d’effectuer votre paiement. Si le paiement est effectué dans un guichet automatique, il faut prévoir un délai d’au moins 48 heures, excluant le samedi, le dimanche et les jours fériés avant que le paiement parvienne à la Ville, afin d’éviter les frais d’intérêt et de pénalité.
English: Figure 24 Non-Filer Program Results
French: Figure 24 Résultats du programme des non déclarants
English: The Commission argues that this is an error in law, as returning to school is not akin to taking another position.
French: La Commission soutient que cette conclusion est entachée d'une erreur de droit, étant donné que le fait de retourner aux études ne s'apparente pas au fait de prendre un nouvel emploi.
English: IF NONE, SKIP TO Q.18. FOR INSERTION INTO Q17:
French: SI AUCUNE, PASSER À Q.18. À INSÉRER À Q17 :
English: These proposals, which represent a significant shift in the management of the Internet were the subject of considerable discussion at meetings of the GAC and other ICANN constituents.
French: Ces propositions, qui représentent un changement important dans la gestion d'Internet, ont fait l'objet de vastes discussions aux réunions du GAC et d'autres éléments d'ICANN.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] How Cool is Cool?
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] L'allure " cool " est-elle " cool "?
English: A special unit within the Ministry of Justice is responsible for international coo peration.
French: La police en est chargée conformément aux dispositions de la L oi sur la police. a3. 23.
English: By depicting eleven of them, a reference is made to the eleven districts of the County.
French: Le nombre de onze se réfère aux onze districts du Comté.
English: Key words: 22-hydroxy-Δ23-sterols, brassinosteroids, allylic alcohols, epoxidation, diastereoselectivity
French: Mots clés : 22-hydroxy-Δ23-stérols, brassinostéroïds, alcools allyliques, époxydation, diastéréosélectivité.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Cement Production Issue: climate change Document Type: guidance document Keywords: greenhouse gases, cement industries, waste disposal
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la production de ciment Sujet : changement climatique Genre de document : document d'orientation Mots clés : gaz Ã effet de serre, ciment, industrie, dÃ©chets, Ã©limination
English: 3.2.3. three samples of the partitioning system type, one of which is for reference purposes.
French: 3.2.3 trois échantillons du type de système de cloisonnement, dont un de référence;
English: The Working Group is expected to consider any proposals for amendments to the Protocol submitted pursuant to Article 9 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Article 2, paragraph 10, of the Montreal Protocol.
French: Le Groupe de travail devrait examiner toute proposition d'amendement au Protocole présentée en application de l'article 9 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du paragraphe 10 de l'article 2 du Protocole de Montréal.
English: The principle of comparable treatment with other creditors is reinforced under the Evian approach.19 The adjustment of the cut-off date is also a noteworthy feature of the Evian approach.
French: Le principe du traitement comparable avec d'autres créanciers est renforcé dans l'approche d'Évian.  Une autre de ses particularités est la possibilité de modifier la date butoir.
English: Subscribe to receive latest information on our promotions.
French: Inscrivez-vous pour recevoir les dernières nouvelles sur les promotions en cours.
English: At the policy level, the 2004 NHDR highlighted the role of ICT in addressing the challenge of more effectively supporting Turkey's development priorities in reducing poverty, further supporting participatory governance, increasing access to quality education, and reducing disparities.
French: Au niveau politique, le rapport national de 2004 sur le développement humain a permis de mettre en évidence la contribution que les technologies de l'information et des communications peuvent apporter aux efforts visant à soutenir plus efficacement les priorités de la Turquie dans les domaines suivants : lutte contre la pauvreté, soutien accru à la gestion participative des affaires publiques, accès à un enseignement de qualité et réduction des inégalités.
English: Participants noted that risk management, especially as it relates to climate-related risks, is in many cases at a preliminary stage, in both developed and developing countries.
French: Les participants ont noté que la gestion des risques, en particulier des risques liés au climat, dépassait rarement un stade préliminaire, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: XIX. Country programmes and related matters 149.
French: Programmes de pays et questions connexes 149.
English: On occasion, DFO has provided additional funding to allow purchases of some minor capital items in addition to its Memorandum of Agreement commitments.
French: Le MPO a parfois fourni des ressources financières supplémentaires pour permettre l'acquisition d'éléments d'immobilisation secondaires, outre ses engagements en vertu du Protocole d'entente.
English: The participants confirmed their commitment to the process of integration within the ESCB in general, and their own involvement in the ESCB Social Dialogue in particular.
French: Les participants ont confirmé leur attachement au processus d’intégration au SEBC en général et, en particulier, leur propre engagement dans le dialogue social au sein du SEBC.
English: The daily unemployment allowance rate was 14.3 kroons in 2006, and 32.9 kroons from 2007 to 2009.
French: Le taux journalier de l'allocation de chômage était de 14,3 couronnes en 2006, et de 32,9 couronnes de 2007 à 2009.
English: This year, the working relationship of the Special Committee with the United Kingdom and the United States, although informal, has also improved.
French: Cette année, les relations de travail entre le Comité spécial et le Royaume-Uni ainsi que les États-Unis ont marqué une amélioration, bien qu'elle se limite au plan officieux.
English: It is therefore essential immediately to involve the applicant countries in the pensions cooperation procedure.
French: Il est dès lors indispensable que les pays candidats soient associés dès le début au processus de coopération en matière de pensions.
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the United Nations system's operational activities, and in this regard notes with appreciation that core contributions to United Nations funds and programmes have begun to increase again over the last three years;
French: Souligne que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles du système des Nations Unies et à ce sujet note avec gratitude que les contributions aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies ont de nouveau commencé à augmenter au cours des trois dernières années;
English: C02 Life science professionals 19,225 13,715 5,505 C021 Biologists and related scientists 10,765 6,740 4,020 C022 Forestry professionals 4,750 4,145 605 C023 Agricultural representatives, consultants and specialists 3,710 2,830 880
French: C02 Professionnels/professionnelles des sciences de la vie 19 225 13 715 5 505 C021 Biologistes et spécialistes de sciences connexes 10 765 6 740 4 020 C022 Professionnels/professionnelles des sciences forestières 4 750 4 145 605 C023 Agronomes, conseillers/conseillères et spécialistes en agriculture 3 710 2 830 880
English: This project was funded by the Nature Conservancy of Canada, the Habitat Conservation Trust Fund, and the BC Ministry of Environment.
French: La préparation du présent programme a été financée par la Société canadienne pour la conservation de la nature, le Habitat Conservation Trust Fund et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britanique.
English: Click on the pictures to learn more about each of these expansions...
French: Cliquez sur les vignettes pour en savoir plus sur chaque extension...
English: OMEGA Engineering Services (OMES) is authorized by the technologies of communication and transport minister in order to undertake researches in the (BE2) category telecommunication fields.
French: OMEGA Engineering Services (OMES) est agréée par le ministre des technologies de la communication et du transport pour entreprendre des études dans les domaines des télécommunications catégories (BE2).
English: Individual circumstances may warrant an advance ruling in some cases, and FIMCLA’s Program Officers are available to respond upon receipt of a written enquiry.
French: Des circonstances particulières peuvent justifier une décision préalable dans certains cas, et les agents de programme de la LPAACFC sont à la disposition des prêteurs pour répondre à toute demande écrite de renseignements.
English: Pressures Meeting Date(s): 2004-02-24 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Réunion sur les pressions financières Date(s) : 2004-02-24 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: The fact that the Commissioner is also the Prosecutor-Designate will ensure a coordinated transition between the two institutions.
French: Le Chef de la Commission a été désigné comme Procureur, ce qui facilitera la coordination de la transition entre les deux entités.