ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dean's Letter of Approval Provide a letter of approval from a Dean (or Assistant/Associate Dean) of Postgraduate Medical Education.
French: Lettre d'approbation du doyen Veuillez fournir une lettre d'approbation du doyen (ou vice-doyen/doyen associé) des études postdoctorales en médecine.
English: However, Estonia (18%), Lithuania (17%), Latvia and Cyprus (16%) are above and Poland and Malta (15%) are in line with the EU15 average.
French: Néanmoins, l’Estonie (18%), la Lituanie (17%), la Lettonie et Chypre (16%) enregistrent des taux supérieurs, tandis que la Pologne et Malte (15%) se situent dans la moyenne de l'UE 15.
English: On a final note: the Charter of Fundamental Rights.
French: Enfin, il y a la Charte des droits fondamentaux.
English: (b) The work of the Working Group and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with all those concerned by the cases submitted to it, and in particular with States who provide information which should be given due consideration;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail, et souligne les initiatives positives qu'il a prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec tous ceux qui sont concernés par les cas qui lui sont soumis et en particulier avec les États, qui fournissent des renseignements à prendre dûment en considération;
English: New blood tests for latent TB infection can help determine if BCG caused the positive TB skin test.
French: De nouveaux tests sanguins pour la détection de l’infection tuberculeuse latente peuvent aider à déterminer si le BCG est à l’origine du résultat positif au test cutané.
English: Why should someone not be allowed to earn overtime if that is what they choose to do?
French: Pourquoi une personne ne serait-elle pas autorisée à faire des heures supplémentaires si tel est son souhait?
English: The drawdown that would give the clearers their targeted level of settlement balances is bigger than the clearers expect (-300 versus a range of -100 to +100).
French: Le tirage qui permettrait aux adhérents d’obtenir le volume d’encaisses de règlement qu’ils souhaitent est supérieur au tirage qu’ils prévoient (-300 comparativement à une fourchette de -100 à +100).
English: October 4, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-015-04 This notice announces the publication of Issue 5 of Standard Radio System Plan 501, Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 406.1–430 MHz and 450–470 MHz (SRSP-501).
French: Le 4 octobre 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis nº SMSE-015-04 Le présent avis a pour but d'annoncer la publication de la version 5 du Plan normalisé de réseaux hertziens 501, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes 406,1-430 MHz et 450-470 MHz (PNRH-501).
English: Presumably, this relationship was caused by improved food conditions for young trout in some of the more productive waterbodies.
French: Nous pensons que cette relation est attribuable au fait que certains des lacs les plus productifs offraient aux jeunes touladis de meilleures conditions d'alimentation.
English: Level 1 50%-59% Level 2 60%-69% Level 3 70%-79% Level 4 80%-100% Use of the Problem-solving Process
French: Niveau 1 50 % - 59 % Niveau 2 60 % - 69 % Niveau 3 70 % - 79 % Niveau 4 80 % -100 % Utilisation du processus de résolution de problèmes
English: • Soldiers participate in "extreme Raid" AIR FORCE Ex MAPLE FLAG XXXVIII comes to an end 4 WING COLD LAKE — The skies above 4 Wing Cold Lake are quieter now that Exercise MAPLE FLAG XXXVIII has drawn to a close and the participants from 11 nations and NATO have returned home.
French: • La guerre à trois volets : l’entraînement se poursuit FORCE AÉRIENNE Le rideau tombe sur l’Ex MAPLE FLAG XXXVIII 4e ESCADRE COLD LAKE — Le ciel au-dessus de la 4e Escadre Cold Lake est plus calme maintenant que le rideau est tombé sur l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII et que les participants des 11 nations et de l’OTAN sont rentrés chez eux.
English: Unless the Review Conference decides otherwise, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to all delegations in the languages of the Review Conference not later than 24 hours preceding the meeting.
French: À moins que la Conférence d'examen n'en décide autrement, les propositions de fond ne sont discutées ou mises aux voix en séance que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué à toutes les délégations dans toutes les langues de la Conférence d'examen.
English: 29/11/2006 Mobility versus Migration The ‘Mobility vs migration’ project, supported under the European Year of Workers Mobility, is promoting mobility by preparing a guide, conducting a survey and holding round tables in the UK, Czech Republic and Italy.
French: 29/11/2006 Mobilité versus migration Le projet « Mobilité vs migration », soutenu dans le cadre de l’Année européenne de la mobilité des travailleurs, contribue à la mobilité des travailleurs par le biais de différentes activités qui comprennent l’élaboration d’un guide, la réalisation d’une enquête et enfin, l’organisation de tables rondes au Royaume-Uni, en République tchèque et en Italie.
English: In line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add.88, para.
French: Conformément à ses recommandations précédentes (CRC/C/15/Add.88, par.
English: The refugees also stressed the importance of applying United Nations General Assembly resolution 194 as well as Security Council resolutions 242 and 338.
French: Les réfugiés ont également insisté sur l'importance de l'application de la résolution194 de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que sur la mise en oeuvre des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité.
English: BETWEEN SHOP-VAC CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE SHOP-VAC CANADA LTéEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: I believe our goal - together - must be to properly fund the current system and to manage it effectively. To reform it wherever necessary.
French: Je crois que notre objectif doit être de financer et d'administrer convenablement le système actuel, de faire des réformes si nécessaire et de corriger ce qui ne fonctionne pas.
English: You and your team, Mr. President, have worked hard and ably against many odds.
French: Vous avez, avec votre équipe, Monsieur le Président, travaillé avec acharnement et compétence contre vents et marées.
English: The experts had been required to send their comments to the informal group's Secretary, in order to prepare a concrete proposal to be considered at the next session of the informal group.
French: Il avait été demandé aux experts de communiquer leurs observations au secrétaire du groupe informel aux fins de l'élaboration d'une proposition concrète à examiner à la prochaine session du groupe informel.
English: Personal information may include the name of the correspondent, mailing address, telephone and facsimile numbers, e-mail address and other personal information that may be included by the originator and/or respondent within the content of the correspondence.
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom du correspondant, son adresse postale, ses numéros de téléphone et de télécopieur, son adresse électronique ainsi que d'autres renseignements que l'expéditeur et/ou le répondant a inclus dans la correspondance.
English: The objective of this dialogue, during which the views of market participants should be duly taken into account by all participants, is to arrive at a joint view on what would represent the most appropriate and effective remedy.
French: L'objectif de ce dialogue, au cours duquel la position des opérateurs du marché devra être dûment prise en compte par l'ensemble des participants, est de parvenir à une position commune sur la solution jugée la plus appropriée et la plus efficace.
English: Tell your doctor immediately if you notice any of these effects which may be serious:
French: Avertissez immédiatement votre médecin si vous remarquez l'un ou l'autre des effets suivants, qui peuvent être graves :
English: Mr Jan FIGEL, Chairman of the Foreign Affairs of the Slovak Parliament, Member of the European Convention Ms Eva BELABED, EESC Member, Co-chairman of the EU/Czech Republic JCC
French: M. Jan FIGEL, Président de la Commission des Relations extérieures du Parlement slovaque, Membre de la Convention européenne Mme Eva BELABED, Membre du CESE, Coprésidente du CCM UE/République tchèque
English: The establishment level is the smallest unit for which the accounting data for measuring production (principal inputs, revenues, wages, etc.) are available.
French: L'établissement est le niveau auquel les données comptables nécessaires pour mesurer la production sont disponibles (intrants principaux, recettes, salaires, etc.). [ Retour ]
English: As a result of extensive research and consultations, an integrated HR and Business Planning Tool Kit, Calendar and Checklist have been developed and extensive outreach activities have been undertaken to ready the Public Service for its change.
French: À la suite de recherches et de vastes consultations, une trousse d'outils, un calendrier et une liste de contrôle de la planification intégrée des RH et des activités ont été conçus et des activités de communication à grande échelle ont été entreprises pour préparer la fonction publique à cette transformation.
English: With an overall budget (2002–2003) of $61.8 million, the NCPC administers five funding programs.
French: Disposant d’un budget global de 61,8 millions de dollars pour 2002-2003, le CNPC administre cinq programmes de financement.
English: This creative involvement of the entire United Nations membership serves as an important element of the democratization process throughout the world.
French: Cette participation créative de l'ensemble des Membres de l'ONU constitue un élément important du processus de démocratisation dans le monde.
English: Should the targeted price exceed average avoidable cost, the Bureau would require considerable ancillary evidence in support of the claim that the conduct of targeting constituted an anti-competitive act before it would consider pursuing the matter further.
French: Si le prix ciblé dépasse le coût évitable moyen, le Bureau aura besoin de preuves accessoires substantielles à l’appui de la plainte de prix ciblés avant d’y donner suite.
English: Profiles for departmental comptrollers (chief financial officers) were developed in October 2004 and extensive discussions took place on the transformative nature of the changes being proposed.
French: Les profils des contrôleurs ministériels (directeurs financiers) ont été établis en octobre 2004 et de vastes discussions ont été menées sur les transformations liées aux modifications proposées.
English: A number of delegations, including his own, had expressed the wish to make statements on the issue in a formal setting.
French: Plusieurs délégations, notamment la sienne, ont exprimé le souhait de faire des déclarations sur la question dans un cadre officiel.
English: O God, the God of the spirits of all flesh (...).
French: Ô Dieu, Dieu des esprits de toute chair!
English: The delegate of Norway said that, since the European Commission had made a statement concerning their obligations towards the Convention, Norway proposed that paragraph 8 of the draft Resolution on the rules for the Emerald Network be deleted, since it otherwise contradicted the EU statement.
French: A ce propos, le délégué de la Commission européenne déclare officiellement que «Les règles relatives au Réseau Emeraude ne dispensent pas la Communauté de ses obligations à l'égard de la Convention de Berne».
English: Programmes are ideally based on evaluations showing what has worked and what has not worked with previous groups of newcomers.
French: Les programmes se fondent idéalement sur des évaluations montrant les résultats positifs ou négatifs obtenus avec de précédents groupes de nouveaux arrivants.
English: Other examples of reports that could be consolidated or transferred to optimize the quality and impact of reporting include the report on solar energy, which could be merged with the report on the review of policy options on energy for sustainable development.
French: Parmi les autres rapports qui pourraient être regroupés ou confiés à d'autres organes en vue d'optimiser leur qualité et leur incidence, il convient de citer le rapport sur l'énergie solaire, qui pourrait être regroupé avec le rapport sur l'examen d'options politiques concernant l'énergie au service du développement durable.
English: The system of fellowships of the Ministry supporting young creative and performing artists has been developed by tiers since 1955.
French: Le système des bourses du Ministère visant à soutenir les jeunes créateurs et interprètes est mis en place selon des niveaux depuis 1955.
English: Numerous participants were especially praiseful about the Saturday morning panel.
French: On souhaite aussi que les suggestions apportées ne restent pas lettre morte et que l'expérience soit répétée.
English: • US steel shipments increase 4.6 percent (November 17, 2003)
French: • Les expéditions d'acier américaines en hausse de 4,6 % (17 novembre 2003)
English: The project report states that key components of the project included access and referral through a single entry point, the development of a common palliative care assessment tool and home chart, coordination by a case manager, care delivered by an interdisciplinary team, and enhanced education of nursing staff, doctors, and volunteers on palliative care issues.
French: Le rapport précise les éléments clés du projet, notamment : accès et aiguillage par un point d’entrée unique, élaboration d’un outil d’évaluation en soins palliatifs et d’un tableau de soins à domicile communs, coordination par un gestionnaire de cas, soins dispensés par une équipe interdisciplinaire, formation améliorée sur les enjeux des soins palliatifs offerte au personnel infirmier, aux médecins et aux bénévoles.
English: The question is whether we spend that time focused on what pushes us apart, or whether we commit ourselves to an effort — a sustained effort — to find common ground, to focus on the future we seek for our children and, choose the right path, not just the easy path.”
French: La question est de savoir si nous passons ce temps à nous concentrer sur ce qui nous divise, ou si nous nous engageons à faire un effort - un effort soutenu - pour trouver des points de convergence, pour se concentrer sur l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants et pour choisir la voie juste et non la voie facile. »
English: The proposal is based on a document without an official symbol (informal document No. GRSG-89-25), distributed at the eighty-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 31).
French: La proposition est fondée sur un document sans cote officielle (document informel nº GRSG-89-25), distribué à la quatre-vingt-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 31).
English: Part VII: Review of national communications and information on other commitments under the Kyoto Protocol
French: Partie VII: Examen des communications nationales et des informations sur les autres engagements pris au titre du Protocole de Kyoto
English: I don't suppose he ever resigned his membership, but I'm not sure that there is any evidence which said that he continued to be.
French: Je ne crois pas qu'il ait cessé d'être membre, mais je ne suis pas sûre que l'on puisse peouver qu'il ait continué de l'être.
English: A good rapport developed and was maintained by the research team and with those outreach workers providing the service.
French: L’équipe de chercheurs et les travailleurs fournissant les services ont créé et maintenu de bonnes relations.
English: The WTO panel ruled that Korea's import regime for imported beef was in violation of its WTO obligations.
French: Le groupe spécial a conclu que le régime coréen d'importation du boeuf était en contravention des obligations découlant de l'OMC.
English: In contrast, new knowledge in the area of genetic and neurobiological mechanisms is more "culture-free".
French: En revanche, les nouvelles connaissances sur les mécanismes génétiques et neurobiologiques sont moins ancrées dans la culture.
English: The agenda was thus as follows:
French: Son ordre du jour se lisait par conséquent comme suit:
English: It stimulated the creation of this College 50 years ago. It lies behind our mission and goals.
French: C’est ce qui a incité la création de ce Collège il y a 50 ans et ce qui sous-tend notre mission et nos objectifs.
English: • Include testing for HCV infection.
French: • Doit prévoir des tests de dépistage de l'infection par le VHC.
English: I hope we will give the same response when we vote on the Commission's new regulations, which I am sorry to say constitute an institutional coup d'etat.
French: J'espère que c'est cette même réponse que nous allons donner lorsque nous serons amenés à nous prononcer sur les nouveaux règlements de la Commission qui constituent, malheureusement, un véritable coup d'État institutionnel.
English: We must recognise the difficulties that some applicant countries have faced and that they have made enormous progress in a very short period of time.
French: Nous devons reconnaître les difficultés que certains pays candidats ont éprouvées et nous devons admettre qu’ils ont réalisé d’immenses progrès en très peu de temps.
English: This will ensure accountability as the Minister will be responsible for the administration of the Program.
French: On assurera ainsi la responsabilisation puisque le ministre sera responsable de l'administration du programme.
English: In order to avoid a commercial effect with a particular Member State, users have to declare that they refuse delivery to customers located in that Member State, and abide by that declaration as described in items (i) to (iv).
French: Afin d’éviter des incidences commerciales dans un État membre donné, les utilisateurs doivent déclarer qu’ils refusent de fournir les consommateurs établis dans cet État membre, et se conformer à cette déclaration telle que décrite aux points i) à iv).
English: The situation of Gypsies is similar: their unemployment rate is about three times greater (see Romania, Slovakia, Hungary).
French: Il faudra à l'avenir se pencher sur ce phénomène dans la mesure où, de par leur niveau d'éducation et leurs caractéristiques culturelles et démographiques, ces personnes sont déjà condamnées à avoir une position plus faible sur le marché du travail.
English: The relevant estimates of such revenue or expenditure shall be entered in the budget during the budget procedure.
French: Les estimations appropriées des dites recettes ou dépenses sont inscrites dans le budget au cours de la procédure budgétaire.
English: This privilege will not be allowed to companies who frequently cause inspection delays; 4.3 in instances where a device is situated more than 50 km outside of an urban area, and/or 50 km away from the normal headquarters of the inspector, the inspector will await device adjustments or modifications that will not delay the conduct of his activities by more than one hour, or at his discretion, a somewhat longer period based upon the time that would be lost by his returning to the site at a later date.
French: Ce privilège ne sera pas accordé aux compagnies pour lesquelles les délais d'inspection sont fréquents; 4.3 dans les cas où un instrument est à plus de 50 km d'un centre urbain ou à plus de 50 km du bureau de l'inspecteur, celui-ci acceptera les délais d'ajustements ou de modifications à l'appareil qui ne retarderont pas ses travaux de plus d'une heure ou un temps quelque peu plus long, établi en fonction du temps qui serait gaspillé pour retourner sur les lieux plus tard.
English: Publishing, sharing and storing your photos on the Internet has never been easier.
French: Publier, partager et stocker vos photos sur Internet n’a jamais été aussi facile.
English: Armenia believes that what this initiative attempts to do is to create parallel processes to the already existing ones within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: L'Arménie estime que cette initiative s'efforce de créer des processus parallèles à celui qui existe déjà au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: On June 14, 2002, the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities tabled its report, entitled "Promoting Equality in the Federal Jurisdiction: Review of the Employment Equity Act", in the House of Commons.
French: Le 14 juin 2002, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a déposé à la Chambre des communes son rapport intitulé Promouvoir l’égalité dans les secteurs de compétence fédérale : examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: At the top right, we see the built-in flash, with a LED that serves as AF assistance illuminator, red eye reduction and self-timer indicator on its left side. Practically at the top of the centre, we find the optical viewfinder, a feature of which Canon remain an advocate.
French: En haut à droite est disposé le flash intégré, équipé d'une LED qui sert de témoin d'assistance à l'autofocus, de lampe anti-yeux rouges et d'indicateur de retardateur.
English: Open an image with the object that you want to use for creating a collage.
French: Ouvrez une image pour le collage dans votre logiciel de retouche photo.
English: A total of 95 countries had benefited from such assistance, which was channelled through the Saudi Fund for Development as well as through multilateral funds and institutions.
French: Un total de 95 pays ont bénéficié de cette aide, qui a été acheminée par le biais du Fonds saoudien pour le développement ainsi que par l'intermédiaire des fonds et organismes multilatéraux.
English: It is only in 1973, when the “transpeninsular” road was finished, that the peninsula really began to develop, particularly the extreme north with cities borders (Tijuana, Mexicali) and extremely south (Los Cabos and La Paz).
French: Ainsi, de nombreux points de la péninsule constituent encore aujourd’hui un véritable petit paradis voué à l’écotourisme, ce qui ravira tous les amoureux de grands espaces et de nature, et aussi les amateurs de plages désertes baignées de soleil.
English: What I am thinking of here is the persistence of a certain scholastic strain in Euro-Western thought, which briefly told us in the 1970s that the grand narratives were finished, and that post-modernity had come.
French: Il faut à tout prix soutenir le rythme de la consommation pour éviter l’effondrement du marché à l’échelle mondiale.
English: The captain dismissed him, believing that his condition rendered him unfit for duty, and that it could potentially endanger the health and safety of the crew.
French: Le capitaine l’a congédié, car il croyait que son état le rendait inapte à la tâche et risquait de mettre en péril la santé et la sécurité de l’équipage.
English: Funding Approaches The literature reviewed concerning funding approaches suggested some form of funding tied to the socio-economic and demographic characteristics of an identified population, and the assessed needs of that population.
French: Approches de financement La documentation sur les approches de financement a permis d’entrevoir une forme de financement liée aux caractéristiques socio-économiques et démographiques de la population en cause et à l’évaluation des besoins de cette population.