ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second round of the Somalia talks began on 31 May 2008 in Djibouti, coinciding with the visit of the Security Council mission to Africa.
French: Une deuxième série d'entretiens a commencé à Djibouti le 31 mai 2008.  Ces entretiens ont coïncidé avec la visite de la mission du Conseil de sécurité en Afrique.
English: Provided that the above mentioned characteristics do not entail different hazard identification numbers in column (20), these particulars may, however, be dispensed with in the following cases:
French: À condition que les caractéristiques susmentionnées n'impliquent pas un numéro d'identification du danger différent dans la colonne (20), on pourra toutefois se dispenser de cette mention dans les cas suivants:
English: The Committee recalls that States should prove the absence of discrimination, direct or indirect, in terms of law and practice with regard to remuneration and other employment and working conditions or should inform of any practical measures taken to remedy cases of discrimination.
French: Il souhaite également que le prochain indique les éventuels dispositifs ou programmes mis en place afin de favoriser l’égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants.
English: Asset Operation and Maintenance (O&M) Review Annual Report First Nation Name and Number
French: Examen du fonctionnement et de l’entretien (F et E) Rapport annuel Nom et nombre de la Première nation
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Publications Pan Asia Networking telecentre.org People Rawya El Dabi
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Publications Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Rawya El Dabi
English: The challenge was to incorporate the sustainable development approach into sectoral and cross-sectoral policy decisions and into the annual plans for economic development.
French: La difficulté a consisté à formuler des décisions politiques sectorielles et intersectorielles et des plans annuels de développement économique dans une perspective de développement durable.
English: Programme of work and documentation 17 and 18
French: 2.2 Programme de travail et documentation 17 - 18 11
English: This new major product update provided unprecedented code protection and an improved user experience.
French: Cette mise à jour majeure de Zend Guard fournit une protection de code et une convivialité d’utilisation sans précédent.
English: This substance will be included in the Domestic Substances List inventory update initiative, to be launched in 2009.
French: Cette substance s’inscrira dans la mise à jour de l’inventaire de la Liste intérieure qui débutera en 2009.
English: For the purposes of this proposal, the "Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974" will be named hereafter the "Athens Convention 2002".
French: Aux fins de la présente proposition le «protocole de 2002 à la convention d’Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages» sera dénommé «convention d’Athènes de 2002».
English: If changes are required, DSX displays the current values and requests changes, then re-displays the revised hard disk characteristics.
French: Si des changements doivent être effectués, DSX affiche les valeurs courantes et demande les changements, puis réaffiche les caractéristiques révisées du disque dur.
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION IV OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Protocol Reference Location Battle Tanks Armoured Combat Vehicles Artillery Attack Helicopters Combat Aircraft Equipment Type Number of Personnel* (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) * Pursuant to Section IV, paragraph 1 of the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe -
French: - TABLEAU IV :
English: During the Spring, 2001, the Museums Assistance Program presented approximately two hundred and fifty proposed funding arrangements for the 2001-2002 fiscal year.
French: Au printemps 2001, le Programme d'aide aux musées a présenté environ deux cent cinquante projets d'ententes de financement pour l'exercice 2001-2002.
English: Draft report of Sessional Committee I to the Trade and Development Board at its fifty-fifth session
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION I AU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: 26 In the meantime, Skelton replied to Woodsworth, acknowledging receipt of the Glyn letter.
French: Entre-temps, Skelton répond à Woodsworth pour accuser réception de la lettre de Glyn.
English: In addition, if any of the information contained in either of these declarations subsequently becomes false or misleading, an amended declaration must be filed within 30 days after that time.
French: En outre, si les renseignements contenus dans l’une ou l’autre de ces dÃ©clarations deviennent par la suite faux ou trompeurs, il faut alors dÃ©poser une dÃ©claration corrective dans les 30 jours suivants.
English: In this skit one character speaks at length about current events in some incomprehensible language.
French: Dans ce sketch, l'un des personnages parle en détail de l'actualité, mais en utilisant un langage incompréhensible.
English: … the lives of the women conveyed in the data should not be judged, as this would contribute to the detrimental stigma that surrounds women who use alcohol during pregnancy.
French: …il ne faudrait pas porter de jugement sur la vie des femmes rapportée par les données, car cela pourrait contribuer à stigmatiser celles qui consomment de l'alcool pendant la grossesse.
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination, awareness-raising and training activities in a systematic and targeted manner.
French: Il note avec préoccupation que l'État partie ne mène pas les activités voulues de diffusion, de sensibilisation et de formation de façon systématique et ciblée.
English: However, for five types of works i.e. photographs, certain cinematographic works, sound recordings, performer’s performances and communication signals, different rules are provided for authorship.
French: Cependant, dans le cas de cinq genres d'oeuvres, c'est-à-dire les photographies, certaines oeuvres cinématographiques, les enregistrements sonores, les prestations d’artistes-interprètes et les signaux de communication, il existe des règles spéciales pour en déterminer l'auteur.
English: Given the lack of harmonisation regarding labelling and traceability, the French Government contends that it was entitled to rely on Article 30 EC in order to prevent the import of products subject to the DBES.
French: Eu égard à l'absence d'harmonisation en matière d'étiquetage et de traçabilité, le gouvernement français soutient qu'il était en droit d'invoquer l'article 30 CE pour s'opposer à l'importation des produits soumis au régime DBES.
English: Delegation to GATT Conferenc to Director, International Trade Relations Branch,Department of Trade and Commerce
French: La délégation à la Conférence sur le GATT au directeur de la Direction générale des Relations commercialesinternationales du ministère du Commerce
English: There was therefore no violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il n'y a donc pas eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Policy and integration; Corporate-TBS policies; Directed research-international public service reform, -Canadian public management; Engagement strategy; Forward TBS agenda; Improved reporting; Governance; Management issues; Ministerial accountability review teams; Modern management framework; Policies; Policy framework; Policy network; Policy review; Special projects; Reports and presentations; TB policy agenda. Program Record Number:
French: (DAIN) qui joue un rôle de chef de file, au gouvernement du Canada, au chapitre de la conception architecturale des programmes, des politiques et des services du GC, au moyen d'une collection cohérente de politiques, de normes, de lignes directrices, de cadres, de modèles de référence et de services de soutien, afin que les objectifs en matière d'interopérabilité des programmes et des services et d'infrastructure commune soient atteints. Sujets :
English: Development of polymer electrolyte membranes.
French: Développement des membranes d’électrolyte de polymère.
English: For example, under the Canada-U.S. Tax Convention, theses payments may be exempt if the beneficial owner of the payments carries on a business in Canada through a permanent establishment in Canada, or performs independent personal services from a fixed base in Canada, and if the holding, debt-claim, or property or right for which the payment is made is effectively connected with the permanent establishment or fixed base.
French: Par exemple, selon la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, de tels paiements peuvent être exonérés si le bénéficiaire effectif des dividendes, intérêts et redevances exerce soit une activité industrielle ou commerciale au Canada par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes, la créance génératrice des intérêts ou le droit ou le bien générateur des redevances s’y rattache effectivement.
English: The Province of Newfoundland and Labrador will receive $82.3 million in Gas Tax funding over by 2010.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador aura reçu 82,3 millions de dollars du FTE en 2010.
English: While six out of ten parents recall some advertising on drugs and alcohol, only about two out of ten recognized the "Role Modelling" television ad. This percentage is low compared to other campaign ratings.
French: FIGURE 2.2 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE «REALLY ME» CHEZ LES PARENTS Alors que six parents sur dix se souviennent d’une campagne quelconque à propos de l’alcool et de la drogue, seulement deux sur dix reconnaissent le message télévisé Role Modelling.
English: We will look at the impact of four trade policy changes on a number of important economic variables.
French: Nous examinerons les répercussions de quatre modifications à la politique commerciale sur un certain nombre de variables économiques importantes.
English: One can imagine situations in which Canadian governments may seek to treat differently the delivery of services in different modes even though the services may be considered substitutes from a customer’s point of view. In the example, above, ensuring that the British lab meets Canadian quality standards may be more difficult than ensuring that Swiss lab operating through a commercial presence in Canada does so.
French: Si un service offert par le gouvernement était soustrait à l’application de l’AGCS en raison de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, une telle initiative pourrait priver ce service de la protection qu’offre l’exclusion.
English: 23 The QMP, as a HACCP-based program, relies on a number of possible sources of information to determine the safety of the systems, such as laboratory tests, documentation provided by producers, certification programs implemented by the industry, third-party verification, audits of systems and procedures, etc.
French: 23 Le PGQ, à titre de programme fondé sur « HACCP », se fie sur un bon nombre de sources d'information pour déterminer la sécurité des systèmes, comme, entre autres, les analyses de laboratoire, la documentation fournie par les producteurs, les programmes de certification mis en application par l'industrie, la vérification par un tiers, les inspections des systèmes et des procédures.
English: Some countries in the South have developed significant expertise in biotechnology, information technology, and water and sanitation technologies.
French: Certains pays du Sud ont acquis de vastes connaissances dans les domaines de la biotechnologie, des technologies de l'information et des technologies relatives à l'eau et à l'assainissement.
English: The Government of Canada is committed to the following actions.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à prendre les mesures suivantes :
English: 10 a.m. 51st meeting Conference Room 3
French: 10 heures 51e séance Salle de conférence 3
English: Expenditure in the three-month reporting period following the completion date of the activity is ineligible; they must be actually incurred by the beneficiary and recorded in the beneficiary’s accounts or tax documents and they must be identifiable and verifiable.
French: Les dépenses engagées au cours de la période de rapport de trois mois qui suit la date d'achèvement de l'action ne sont pas admises ; ils doivent avoir été effectivement encourus par le bénéficiaire et enregistrés dans sa comptabilité ou ses documents fiscaux et doivent être identifiables et contrôlables.
English: It is in this context that this intervention plan for Slovenia is being put forward, in relation to 2 554 redundancies at Mura, European Fashion Design, a company operating in the wearing apparel sector.
French: C'est dans ce contexte que le plan d'intervention pour la Slovénie est proposé, afin de faire face au licenciement de 2 554 salariés de Mura European Fashion Design, une société active dans le secteur vestimentaire.
English: The Panel agrees.
French: cl obtienne de Transports Canada un budget suffisant pour executer tout programme qu’il juge necessaire pour I’accomplissement de ses fonctions;
English: In a 1997 audit of health programs delivered to First Nations communities, we noted the need for a point-of-service system to control the administration of benefits.
French: Dans une vérification effectuée en 1997 des programmes de santé assurés aux collectivités des Premières nations, nous avons constaté la nécessité d’instaurer un système de traitement aux points de service pour contrôler l’administration des prestations.
English: The work also requires initiative and judgement in advising senior officials in the Administration, related departmental agencies, provincial and municipal governments, ports and associations on technical proposals, construction and maintenance programs, and interpretations and explanations of policies, standards, guidelines and contractual arrangements.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour conseiller des fonctionnaires supérieurs concernant l'Administration, les agences ministérielles connexes, les gouvernements provinciaux et municipaux, les ports et les associations sur les propositions techniques, les programmes de construction et d'entretien, et les interprétations et explications des politiques, normes, lignes directrices et arrangements contractuels.
English: "We are very excited about this grant announcement of $60,000 towards our Entrepreneurial Development Project that will focus on Heritage Trades," said David Cumming, President, Fort Steele Heritage Town.
French: « Nous sommes très heureux de l’annonce de cette subvention de 60 000 $ pour notre projet de développement entrepreneurial, qui sera axé sur des métiers d’autrefois, a déclaré David Cumming, président du village du patrimoine de Fort Steele.
English: We call upon Member States to strengthen policies, measures and institutions for national action and international cooperation in the prevention, investigation and prosecution of economic and financial crimes, including money-laundering, and such crimes conducted via, or facilitated by, information technologies, in particular in connection with the financing of terrorism and trafficking in illicit drugs.
French: Nous demandons aux États Membres de renforcer les politiques, mesures et dispositifs d'action nationale et de coopération internationale pour prévenir la délinquance économique et financière, notamment le blanchiment d'argent et les infractions commises ou facilitées grâce aux technologies de l'information, et pour mener des enquêtes et engager des poursuites en la matière, en particulier dans le contexte du financement du terrorisme et du trafic des drogues illicites.
English: Informal consultations on agenda items 126 (United Nations common system (A/58/30 and A/58/378 and A/58/7/Add.2)); 131 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/58/269, A/58/366, A/58/367, A/58/368, A/58/550, A/58/597, A/58/554 and A/58/605)); 132 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/58/226, A/58/368, A/58/288, A/58/593, A/58/449 and A/58/605)); and 59 (Strengthening of the United Nations system: Improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395, A/58/395/Corr.1, A/58/7/Add.5, A/58/600 and A/58/610); Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375); and Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786))
French: Consultations officieuses sur les points 126 (Régime commun des Nations Unies (A/58/30, A/58/378 et A/58/7/Add.2)); 131 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/58/269, A/58/366, A/58/367, A/58/368, A/58/550, A/58/597, A/58/554 et A/58/605)); 132 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/58/226, A/58/368, A/58/288, A/58/593, A/58/449 et A/58/605)); et 59 (Renforcement du système des Nations Unies : Améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395, A/58/395/Corr.1, A/58/7/Add.5, A/58/600 et A/58/610); Rapport du Corps d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375); et Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786))
English: The Initiative has set down the following three objectives:
French: À titre de partenaire, quel type de risques est susceptible de compromettre l’atteinte des objectifs de l’Initiative?
English: This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les tomates qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: The ingredients are mixed together, cooked in a mixer at 220oF for 20 minutes, cooled and formed into bite-sized bar shapes, all in one continuous process.
French: Les ingrédients sont mélangés, cuits dans un mélangeur à 220 oF pendant 20 minutes, refroidis et mis sous forme de tablettes de la taille d’une bouchée, toutes ces opérations étant effectuées de façon continue.
English: That is why dialogue with the European Union can gain Cuba concessions only if the situation there as regards democracy and human rights improves.
French: C'est pourquoi il ne peut y avoir de concession en faveur de Cuba dans le cadre du dialogue avec l'Union européenne que si la situation s'y améliore en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: The CMA Council on Medical Education links physicians and the academic medical establishment.
French: Le Conseil en éducation médicale de l'AMC assure la liaison entre les médecins et le monde médical universitaire.
English: Although it was not ideal to make serious changes in the approach to such a comprehensive project within a year of its approval, he agreed with the Advisory Committee that there was merit in the accelerated strategy IV and he was confident that the Secretary-General would adhere to the assurances in his report in relation to the reduction of the time frame for completion of the project and to the maintaining of its cost within the approved budget.
French: Bien que ce ne soit pas une solution idéale que d'apporter des modifications majeures à l'approche suivie dans un projet d'une telle envergure à moins d'un an de son approbation, l'intervenant partage l'avis du Comité consultatif que la stratégie accélérée IV présente un certain mérite et ne doute pas que le Secrétaire général s'en tiendra à l'assurance donnée dans son rapport en ce qui concerne la réduction des délais pour l'achèvement du projet et le maintien de son coût dans les limites de l'enveloppe budgétaire approuvée.
English: West Nile virus is spread by certain species of MOSQUITO that obtain the virus by feeding on the blood of infected birds, major carriers of the virus in North America.
French: Le VNO se propage par certaines espèces de moustiques qui le contractent eux-mêmes après s'être nourris du sang d'oiseaux infectés, fréquents porteurs du virus en Amérique du Nord.
English: Despite the difficult situation, these measures will make it possible to maintain a regular cash flow to ensure payments can be made to beneficiaries as these programmes are implemented.
French: Malgré la difficulté de la situation, ces mesures permettront de maintenir un flux régulier de trésorerie pour faire en sorte que les paiements puissent être versés aux bénéficiaires lors de l'exécution de ces programmes.
English: Mr. Lemaire holds a masters degree in commerce from the University of Sherbrooke. He also sits on the Board of Directors of the Scotiabank and has been the recipient of numerous prizes and awards in recognition of his skill as a manager over the course of his career.
French: M. Lemaire détient une maîtrise en sciences commerciales de l'Université de Sherbrooke, il siège au conseil d'administration de la Banque Scotia et il s'est vu décerné, au cours de sa carrière, plusieurs prix ou distinctions qui reconnaissent ses talents de gestionnaire.
English: Election of Chairperson-Rapporteur.
French: Élection du Président-Rapporteur.
English: The social market economy is and will remain Europe's number one export in intellectual terms.
French: L'économie sociale de marché fait et continue de faire la renommée de l'Europe.
English: • to increase understanding of how protecting IP rights helps promote creativity and innovation;
French: • de faire mieux comprendre comment la protection des droits de propriété intellectuelle favorise la promotion de la créativité et de l’innovation;
English: The entities referred to in Article 15 of this Law refuse to register with SUGEF;
French: Quand les institutions visées à l'article 15 de la présente loi refusent de s'immatriculer à la Direction générale des entités financières (SUGEF);
English: It employed the framework and guidelines elaborated upon in the Oslo Manual (OECD/Eurostat, 1997) to collect innovation data.
French: Elle a été menée selon le cadre et les principes directeurs exposés dans le Manuel d'Oslo (OCDE/Eurostat, 1997) pour la collecte de données sur l'innovation.
English: A sample probe pointed upstream into the dilute exhaust mixture flow, upstream of the positive displacement pump to collect, through a pump, a filter and a flow meter, samples of the dilute exhaust mixture, at constant flow rates, throughout the test.
French: Une sonde dirigée vers l'amont du flux de gaz dilués, en amont de la pompe volumétrique, permettant de recueillir, par l'intermédiaire d'une pompe, d'un filtre et d'un débitmètre, un prélèvement à débit constant du mélange de gaz dilués pendant la durée de l'essai.