ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter VI The Jean Monnet programme Article 40 Access to the Jean Monnet programme Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at: (a) (b) (c) (d) (e) (f) students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community; higher education institutions within and outside the Community; teaching and administrative staff within those institutions; associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community; public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels; research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
French: Chapitre VI Le programme Jean Monnet Article 40 Accès au programme Jean Monnet Dans le cadre du programme intégré et de l'annexe, le programme Jean Monnet s'adresse: (a) aux étudiants et chercheurs se consacrant à l'intégration européenne dans toutes les formes d'enseignement supérieur (niveaux 5 et 6 de la CITE) à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté; aux établissements d'enseignement supérieur situés à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté; au personnel enseignant et administratif de ces établissements; aux associations et représentants des parties concernées par l'éducation et la formation à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté; aux organisations publiques et privées responsables de l'organisation et de la mise en œuvre de l'enseignement et de la formation aux niveaux local et régional; aux centres de recherche et aux organismes s'occupant de questions relatives à l'intégration européenne à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté.
English: a) an illuminated 'ring' target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11 (a)), or
French: b) Cible «couronne et spot» éclairée, dont les dimensions sont telles que la distance D d'un point situé sur le bord du spot au point le plus proche à l'intérieur de la couronne sous-tende un angle de n minutes d'arc, en un point situé à x mètres (fig.  11 b));
English: - At 2035 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for two minutes from the western gate of the Zar'it barracks (opposite Marwahin) towards the Tarbikha gate.
French: • À 20 h 35, depuis la porte ouest de la caserne de Zariit (à proximité de Marouahine), l'ennemi israélien a braqué pendant deux minutes un projecteur sur la porte de Tarbikha.
English: Where a State of nationality of shareholders seeks to intervene on behalf of its nationals in the circumstances set out in articles 18 (b) and 19 and, in most instances, those of article 18(a) (subject to the grey zone scenario described in paragraph 85), it will have to comply with the requirements of the continuity rule prescribed in article 4.
French: Lorsque l'État national des actionnaires veut intervenir au profit de ceux-ci dans les circonstances visées aux articles 18 b) et 19 et, dans la plupart des cas, à l'article 18 a) (sous réserve de la « période grise » évoquée au paragraphe 85), les conditions requises à l'article 4 concernant la continuité doivent être réunies.
English: • Clear identification, tracking and ongoing reporting of immediate outcomes for the agency
French: • Identification claire, surveillance et compte rendu des résultats immédiats pour l'organisme.
English: However, leaching losses returned to levels measured in the control stand within 5 to 14 months following fertilization.
French: Cependant, le lessivage est revenu au niveau normal des témoins en dedans de 5 mois (K+, NH4+) à 14 mois suivant la fertilisation.
English: UNCC and UNHQ had further commented that the issue might disappear if the interest rate was set at “zero” per cent.
French: La Commission d'indemnisation et le Siège de l'ONU avaient ensuite estimé que la question pourrait être réglée si le taux d'intérêt était fixé à 0 %.
English: Make sure you print your social insurance number on the back of your cheque or money order.
French: Assurez-vous d’inscrire votre numéro d’assurance sociale au verso de votre chèque ou mandat.
English: Assume that manufacturers and importers of combines must meet minimum energy efficiency standards to reduce CO 2 emissions from the fuel used. All combines sold in Canada will meet or exceed the standard.
French: Si le taux d’imposition est inférieur au prix du marché international des instruments du Protocole de Kyoto, il n’y a alors aucun incitatif à acquérir ceux-ci; il est alors plus avantageux de payer la taxe65.
English: — The pre-emption shall be paid for at the rate of five dollars per acre, payable one fifth in cash at time of entry and the balance in four equal annual instalments, with interest at five per cent per annum on the amounts unpaid, at the end of each year from the date of entry.
French: L’inscription de préemption coûte cinq dollars l’acre, dont un cinquième est payable comptant au moment de l’inscription, le solde étant payable sous forme de quatre versements annuels égaux, avec intérêts au taux de cinq pour cent par année s’appliquant sur le montant impayé, à la fin de chaque année à compter de la date de l’inscription.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for Saskatchewan All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: The Government of Canada also manages nuclear liability and coordinates Canada's response should Canadians be affected by a nuclear emergency in a foreign country.
French: Le gouvernement du Canada gère également la responsabilité nucléaire en plus d'être responsable de la coordination des interventions nationales pour les urgences nucléaires se produisant à l'étranger mais touchant les Canadiens et les Canadiennes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Amend.1/Add.1 and ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Amend.2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Amend.1/Add.1 et ECE/TRANS/WP.29/ 343/Rev.17/Amend.2.
English: The Aboriginal Friendship Centre Program (AFCP) is funded by the Department of Canadian Heritage (PCH) and is delivered by the National Association of Friendship Centres (NAFC) with the support of its Provincial/Territorial Associations (PTAs).
French: Le Programme des centres d’amitié autochtones (PCAA) est financé par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et exécuté par l’Association nationale des centres d’amitié (ANCA), de concert avec ses associations provinciales et territoriales (APT).
English: The ILO is responsible for the only two international conventions relating directly to these peoples, the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) and the earlier Convention No. 107.
French: Le BIT est responsable des deux seules conventions internationales se rapportant directement à ces peuples, à savoir la Convention No 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, et la convention antérieure No 107.
English: When is expiation required for one who broke the fast in Ramadaan without an excuse?.
French: Le jugement de celui qui interrompt son jeûne à cause d’un travail à effectuer sous une chaleur intense ?.
English: Evaluations now underway in Service Canada examine program relevance and will provide early ﬁndings of results achieved on clients served and the organization.
French: Les évaluations en cours à Service Canada examinent la pertinence des programmes et fourniront des constatations préliminaires sur les résultats obtenus relativement aux clients et à l’organisation.
English: Guatemala occupies an area of 108,889 square kilometres divided into 22 departments and 330 municipalities.
French: Le Guatemala a une superficie de 108.889 kilomètres carrés divisée en 22 départements et 330 municipalités.
English: All Albanian citizens who by Election Day have reached the age of 18 years and above have the right to vote.
French: Tous les citoyens albanais qui, au jour de l'élection, ont atteint ou dépassé l'âge de 18 ans ont le droit de vote.
English: Lake Erie" "Tributyltin antifoulant hazardous to aquatic ecosystems" "Science in freshwater management" "Agricultural cultivation and thunderstorm patterns in the prairies"
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'apprêtent à élaborer une stratégie de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: The range of skills which have been augmented through this project will undoubtedly broaden children’s perspectives at an early stage and increase social, educational and life skills.
French: L’éventail de compétences apporté par ce projet élargira sans aucun doute les perspectives des enfants à un stade précoce et améliorera leurs compétences sociales et éducatives.
English: We've reached the end of the third day of the 2009 World Series of Poker Day 1 Main Event. Day 1C saw the biggest field so far, with 1,696 runners.
French: Le 2 juillet, le tournoi caritatif Ante Up for Africa a réuni de nombreuses stars, avec entre autres Matt Damon, Ben Affleck et Mike Tyson...
English: Approximately half of Rescan's business is derived from work performed for international clients.
French: Environ la moitié des clients de Rescan se trouvent à l'étranger.
English: But for many people in the world these weapons are not the prime concern.
French: Il reste que ces armes ne constituent pas le premier souci de bien des habitants de la Terre.
English: For the first time the EU has a special envoy, Wolfgang Petritsch, who represents the voice and face of Europe in the region and has done a very great deal together with the Commission and the Member States to help provide humanitarian aid for the refugees.
French: Pour la première fois, il y a là-bas un envoyé spécial de l'UE, Wolfgang Petritsch, qui représente dans cette région la voix et le visage de l'Europe et qui a contribué avec la Commission et les États membres à l'aide humanitaire aux réfugiés.
English: Unless otherwise stated, prices are per room/suite per night. Prices include all local taxes; an excellent breakfast; fresh flowers and fruit in the room; daily complimentary afternoon tea with Moroccan pastries; an evening turn-down service with chocolates on the pillows; and a welcome gift.
French: Les prix sont TTC mais hors taxes de Séjour et touristiques.
English: Ginger root powder is mentioned in item A to heading No. 09.10, on page 70 of the Explanatory Notes.
French: Le gingembre en poudre est mentionné aux Notes explicatives de la position 09.10, disposition a), à la page 70.
English: In his meetings with senior OECD officials, the Rapporteur raised the issue the issue of Personal Identification Numbers (PINs).
French: Dans ses entretiens avec des hauts fonctionnaires de l’OCDE, le Rapporteur a soulevé la question des Numéros personnels d’identification (NIP).
English: He came to see me on behalf of LieutenantGeneral Jacques Dextraze, who had recently been promoted to the position of Chief of Personnel (Military).
French: Il venait de la part du lieutenant-général Jacques Dextraze, nouvellement promu au poste de CP militaire.
English: On this, the sixtieth anniversary year of United Nations peacekeeping operations, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations has been successfully completed and several essential doctrine documents have been finalized, including the capstone doctrine.
French: En ce soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix a été menée à bien avec succès et plusieurs documents essentiels de doctrine ont été parachevés, y compris la doctrine fondamentale.
English: Wednesday, 14 September 2005
French: Mercredi 14 septembre 2005
English: 13.3.25 Irons and other ironing apparatus
French: 13.3.25 Fers et autres appareils à repasser
English: This is an example of a successful partnership among government, First Nations, fishing organizations, the science community and environmental groups.
French: C’est un exemple de partenariat réussi entre le gouvernement, les Premières nations, les organisations de pêcheurs, la communauté scientifique et les groupes écologiques.
English: Use of Expanded Range of Feedstock (see Biogas) The potential for the use of the organic component of municipal solid waste is expected to grow substantially in Canada in the next few years, especially in medium-large urban centers, where waste disposal is becoming a critical issue.
French: Utilisation d’une gamme élargie de matières premières (voir biogaz) On prévoit que le potentiel d’utilisation des composants organiques des déchets solides municipaux croîtra considérablement au cours des prochaines années, notamment dans les centres urbains de taille moyenne, où la question de l’élimination des déchets devient critique.
English: UNIFIL is currently planning additional security measures in coordination with the Lebanese Armed Forces, with a focus on the main crossing points on the Litani River, including a gradual increase in the number of coordinated patrols and co-located checkpoints.
French: La FINUL envisage actuellement de prendre des mesures supplémentaires de sécurité en coordination avec les Forces armées libanaises, en s'occupant surtout des principaux points de passage du fleuve Litani, notamment par une augmentation progressive du nombre de patrouilles coordonnées et de postes de contrôle communs.
English: "Using the latest in turf field technology, these new fields can offer more recreational opportunities, provide community sports groups with better access to state- of-the-art playing fields, and create economic spin-offs for the entire area.
French: « Les dernières technologies en matière de terrain gazonné permettent d’offrir davantage d’activités récréatives, de fournir aux groupes sportifs de la collectivité un meilleur accès à des terrains de jeu de pointe et de générer des retombées économiques pour toute la région.
English: Following an extensive period of prototype design and evaluation, the IPDL project will become fully operational in 2001 and will expand its existing collections.
French: Après une période assez longue consacrée à la conception et à l’évaluation des prototypes, le projet BNPI sera entièrement opérationnel en 2001 et agrandira ses collections existantes.
English: No dissenting opinion had ever been attached to the general comments of any United Nations treaty body in the past, nor should they in the future, if only for the sake of harmonization.
French: Aucune opinion dissidente n'a jamais été jointe en annexe à des observations générales adoptées par l'un quelconque des organes conventionnels de l'ONU par le passé ni ne devrait l'être à l'avenir, ne serait-ce que pour des raisons d'harmonisation.
English: Retailers may collect all or part of the tire levy from consumers upon the purchase of a new tire.
French: Les détaillants peuvent percevoir une part ou la totalité de la taxe visant les pneus auprès des consommateurs lorsque ces derniers achètent de nouveaux pneus.
English: Effective international legal cooperation will be an important component of the struggle against crime in general and against terrorist networks in particular.
French: Une coopération judiciaire internationale efficace constitue un maillon important dans la lutte contre le crime en général, et contre les réseaux terroristes en particulier.
English: Stockton UNITED STATES DISTRICT OF COLUMBIA:
French: Stockton ÉTATS-UNIS DISTRICT OF COLUMBIA:
English: He then received a message from a Paris-based artist who calls himself C215.
French: Là, par contre, c’était le coup de bol, murs blancs et grande fenêtre et une belle lumière de matinée ensoleillée de novembre (à Lille-Moulins, c’est pas courant).
English: Denervating the corpus allatum in virgin females extends the time over which the same rate of egg production operates, thus indicating that the inhibition of egg production in virgin females results from a nervous inhibition of the corpus allatum.
French: La dénervation du corpus allatum d'une femelle vierge prolonge la durée d'opération d'un taux donné de production d'oeufs, ce qui indique que l'inhibition de la production d'oeufs chez les femelles vierges résulte de l'inhibition nerveuse du corpus allatum.
English: Keep in mind that each section of this policy is in addition to the policies currently being enforced on all servers.
French: Alors que les autres royaumes vous permettent de jouer à World of Warcraft, ces royaumes ont pour but de vous faire vivre World of Warcraft tout cela au travers des paysages que vous parcourrez, des aventures que vous vivrez, des compagnons que vous rencontrerez, et des guerres épiques auxquelles vous prendrez part. Entretenir un univers qui permet un tel niveau d'immersion est essentiellement de votre ressort.
English: Identify good management practices and best available technologies.
French: Recenser les pratiques gestionnaires et les technologies les mieux adaptées.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Expérience en matière de coopération et enseignements tirés
English: Yes No  Indicates whether the product was labelled sterile.
French: Oui Non  Indique si le produit était étiqueté comme étant stérile.
English: • CRTC Part I broadcasting licence fees were $22.5 million ($17.1 million respendable20 and $5.4 million non-respendable21 revenue); and
French: • Les droits de licence de radiodiffusion de la Partie I se sont élevés à 22,5 millions de dollars (17,1 millions de dollars de recettes disponibles20 et 5,4 millions de dollars recettes non disponibles21); et
English: As soon as they are approved by the CDCS, the guidelines and the report will be published on the website of the Directorate General of Social Cohesion, and several members of the Group have also undertaken to disseminate the guidelines widely in their respective countries.
French: Les lignes directrices et le rapport, dès leur adoption par le CDCS, seront publiés sur le site Web de la direction Générale de la Cohésion Sociale et plusieurs membres du groupe se sont engagés à diffuser largement les lignes directrices dans leurs pays respectifs.
English: Newly metamorphosed froglets were larger at site 1 than at site 2.
French: Les grenouillettes nouvellement métamorphosées sont plus grandes au site 1 qu'au site 2.
English: • Middleweight (~30/300 elements); production rules FGDC CSDGM – Biological Data Profile (NBII)
French: • Cadre moyen (~30/30 éléments); produit des règles FGDC CSDGM – Profil de données biologiques (NBII)
English: The departmen received electronic confirmation that the correspondence was received by both parties the same date it was sent.
French: Le ministère a reçu une confirmation électronique selon laquelle l'appelante et son représentant avaient bien reçu le message le jour où il a été envoyé.
English: Research on Specific Populations and Issues Key informants felt that general knowledge gaps on determinants and interventions are probably best addressed through research directed to specific populations and/or nutritional health issues.
French: Recherche portant sur des populations et enjeux spécifiques Les informateurs clés croyaient que la meilleure façon de remédier au manque de connaissances au niveau des déterminants et des interventions serait sans doute d'effectuer des recherches sur certaines problématiques d'ordre nutritionnel auprès de populations spécifiques.
English: If a group would like Salon A, charge for one hour if they do not require the room to be set-up (tables, chairs etc.).
French: Le Salon A peut être mis à disposition sur demande d'un groupe, au prix d'une heure de location si aucune mise en place n'est nécessaire (tables, chaises, etc.).
English: • Do not take it for granted that Special Services Requests (SSR) have been passed on and accepted – get it in writing!
French: Ne tenez pas pour acquis que les demandes de services spéciaux ont été transmises et acceptées. Obtenez une confirmation écrite!
English: While the exponential growth in computer technology has been responsible in large part for the increased use of M&S and experimentation in CDE, it is the modular, object-oriented, re-use approach that provides the economic feasibility for the wide use of this technology.
French: Bien que la croissance exponentielle de la technologie informatique a été en bonne partie responsable de l'utilisation accrue de la M&S et de l'expérimentation dans le domaine de l'ECE, c'est l'approche modulaire, de réutilisation, axée vers l'objectif, qui assure la faisabilité économique de l'utilisation répandue de cette technologie.
English: Information prepared and/or received by the Legal Directorate with respect to broadcasting, telecommunications and general matters of a legal nature. Topics:
French: Renseignements sur un éventail de questions de politique en matière de radiodiffusion, notamment la correspondance, les documents, les études, etc., mettant en cause le Conseil, des particuliers, des organisations de l'industrie, des groupes d'intérêt, des gouvernements et des titulaires. Sujets :
English: At the University of Manitoba, we conduct Summer Institutes with health policy analysts and health directors working for Aboriginal organizations and communities from across Canada.
French: Les résultats sont censés être mis en œuvre dans les politiques de santé pour les Premières Nations au Manitoba et être diffusés en vue d’une application générale dans les soins de santé pour les Premières Nations dans tout le Canada.
English: Two of the selected candidates were sent to a six-week intensive training program at the John F. Kennedy Space Center in Florida.
French: Deux des candidats choisis ont fait un stage de formation intensive de six semaines au John F. Kennedy Space Center, en Floride.
English: It is, to my mind, unthinkable that Western businesses should give active assistance to these repressive and authoritarian regimes by maintaining censorship.
French: J’estime impensable que des entreprises occidentales aident activement ces régimes autoritaires et répressifs en maintenant la censure.
English: L'aide financier accordé aux nouvelles provinces, par gouvernement central, est le suivant pour le gouvernement civil: $30,000, subside, "per capita", $200,000; pour la dette, $405,375; octroi pour remplacer le rachat des terres publiques, $375,000; octrois spéciaux pour les édifices publics, $62,500.
French: L'aide financier [sic] accordé [sic] aux nouvelles provinces, par le gouvernement central, est le suivant : pour le gouvernement civil : $30,000, subside, « per capita », $200,000; pour la dette, $405,375; octroi pour remplacer le rachat des terres publiques, $375,000; octrois spéciaux pour les édifices publics, $62,500.
English: The third supplementary agreement gave notable impetus to the process.
French: Le troisième accord complémentaire a donné une impulsion notable au processus.
English: Establishing the criteria for project reviews and conducting assessments on each project.
French: Gestion des examens : établir des critères pour examiner les projets et effectuer l’évaluation de chaque projet.
English: Mum of three kids who are often on the website pictures, I like to share with them my passion in family...and trabsmit them my love of Arabian Horses.
French: Maman de trois petits bouts de choux qui sont souvent en photo sur le site, j'aime à partager ma passion en famille désormais...et leur transmettre l'amour du PSA.