ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unsustainable resource use has been evident in the developed world for many years.
French: L’utilisation non durable des ressources est une évidence depuis de nombreuses années dans le monde développé.
English: Offset system The emissions trading system would also include domestic offset credits. Offsets are emission reductions that take place outside the domain of regulated activities.
French: Les entreprises canadiennes ne seront pas cependant autorisées à utiliser des crédits « creux » qui ne représentent pas des réductions d’émissions réelles aux fins de la conformité à la réglementation canadienne.
English: The Food Directorate would like to inform you of changes to the original proposal that was the subject of the letter of February 19, 2004 from Mr. Paul Mayers, A/Director General, Food Directorate on regulatory amendments to enhance labelling requirements for added specific priority allergens, gluten sources and sulphites in prepackaged foods sold in Canada.
French: La Direction des aliments désire vous aviser des modifications à la proposition originale qui faisait l'objet de la lettre du 19 février 2004 de M. Paul Mayers, directeur général intérimaire de la Direction des aliments, sur des modifications réglementaires visant à améliorer les exigences en matière d'étiquetage pour des allergènes ajoutés prioritaires, les sources du gluten et les sulfites dans les aliments préemballés vendus au Canada.
English: However, for cities in some provinces (New Brunswick, and Newfoundland), retailers participating in "Operation ID" actually showed significantly lower rates of refusing sales to minors than stores not participating in the program.
French: Cependant, dans les villes de quelques provinces (Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve), les détaillants participant B l’Opération carte d’identité ont en fait démontré des taux de refus de vente aux mineurs largement inférieurs B ceux des magasins ne participant pas au programme.
English: This should be achieved through effectively organised citizenship education.
French: Ces objectifs devraient être réalisés grâce à une éducation à la citoyenneté bien organisée.
English: It is also a country which has not ratified the 1951 Convention on Refugees.
French: En outre, ce pays n’a pas ratifié la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: Section 8 of the By-law is replaced by the following: 8.
French: L'article 8 du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : 8.
English: The final approval process was estimated at about 9 months, after which United Nations contracting agencies, such as the United Nations Office for Project Services (UNOPS) would be used to acquire and channel the services required.
French: La durée du processus d'approbation définitive a été estimée à neuf mois environ, après quoi les organismes de sous-traitance des Nations Unies, comme le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), seraient utilisés pour acquérir et acheminer les services requis.
English: => Various proposals emphasise the importance of initiatives at European level, in particular joint studies and research and the widest possible dissemination of the findings.
French: => Diverses propositions concernent donc l’importance d’initiatives au niveau européen et notamment le fait de faire des études et des recherches en commun et d’en diffuser le plus largement possible les résultats.
English: Trichlorobenzene is made nowadays by direct chlorination of benzene (Euro Chlor, 2002).
French: De nos jours, le trichlorobenzène se fabrique par chloration directe du benzène (EuroChlor, 2002).
English: Currently small arms cartridges are classified in Division 1.4S and are assigned to UN 0012, CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE or Cartridges, small arms, and to UN 0014, CARTRIDGES FOR WEAPONS, BLANK or Cartridges, small arms, blank.
French: Actuellement, les cartouches pour armes de petit calibre sont classées dans la division 1.4S et sont affectées au numéro ONU 0012 CARTOUCHES À PROJECTILE INERTE POUR ARMES ou CARTOUCHES POUR ARMES DE PETIT CALIBRE et au numéro ONU 0014 CARTOUCHES À BLANC POUR ARMES ou CARTOUCHES À BLANC POUR ARMES DE PETIT CALIBRE.
English: ◦ For instance, there is room for you to type in 888-888-8888, ext. 8888.
French: ◦ Par exemple, vous disposez de l'espace voulu pour inscrire 888-888-8888, poste 8888.
English: 413 Squadron, Greenwood is a Transport and Rescue unit that operates CC130 Hercules heavy lift aircraft and CH113 Labrador rescue helicopters.
French: Le 413e Escadron de Greenwood, une unité de Transport et Sauvetage, exploite des appareils de transport lourd CC130 Hercules et des hélicoptères de sauvetage CH113.
English: It affects every taxpayer and all those who are dependent on government funds because more and more billions in public money have to be used to repair the damage.
French: Elle affecte tous les contribuables et tous ceux qui dépendent des caisses publiques, car une quantité toujours plus grande de fonds publics, qui se chiffre en milliards d'euros, doit être utilisée pour réparer les dégâts.
English: (m) Report of the Secretary-General on the employment of retired former staff (A/61/257/Add.2);
French: m) Rapport du Secrétaire général sur l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités (A/61/257/Add.2);
English: Where there are two or more applicants who have appointed one or more common agents, correspondence will be addressed to that agent or the first-mentioned of those agents.
French: Lorsqu’un ou plusieurs mandataires communs ont été désignés par plusieurs déposants, la correspondance sera adressée au mandataire en question ou à celui de ces mandataires qui est mentionné en premier.
English: This situation was not remedied through the introduction of section 55.2 into the Patent Act.
French: Cette situation n’a pas été corrigée lors de l’inclusion de l’article 55.2 dans la Loi sur les brevets.
English: In its resolution 2000/29 of 28 July 2000, the Council also endorsed the recommendation of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to establish an information and communications technologies task force with the objectives of providing overall leadership to the United Nations role in helping to formulate strategies for the development of information and communication technologies and putting those technologies at the service of development.
French: Dans sa résolution 2000/29 du 28 juillet 2000, le Conseil faisait également sienne la recommandation du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique de mettre en place un groupe d'étude des technologies de l'information et la communication, en vue d'assurer à l'Organisation des Nations Unies un rôle de premier plan dans toutes les activités visant à faciliter la définition de stratégies de développement des technologies de l'information et de la communication et mettre ces technologies au service du développement.
English: This resolution which, incidentally, is supported by the European Parliament and by my own country, Ireland, sets forth a new way of thinking for effective measures to forward the cause of a nuclear-free world.
French: Cette résolution qui, soit dit en passant, a le soutien du Parlement européen et de mon pays, l'Irlande, propose un nouveau mode de pensée afin de promouvoir efficacement la cause d'un monde débarrassé du nucléaire.
English: While the Government of Comoros is confident of the willingness of the French authorities to cooperate fully with their Comoran counterparts in order to find a lasting and negotiated solution to the problem of the Comoran island of Mayotte, we reiterate our desire to see the international community take part in this approach, out of respect for the law and in accordance with the relevant resolutions of the United Nations that admitted Comoros to the United Nations, once the new Comoran entity is set up to allow the return of Mayotte to its natural fold.
French: Toutefois, confiant, d'une part, en la volonté des hautes autorités françaises de coopérer pleinement avec leurs homologues comoriennes, en vue dune solution négociée et définitive au problème de 1'île comorienne de Mayotte, le Gouvernement comorien réitère, d'autre part, son souhait de voir la communauté internationale, s'associer à cette démarche, dans le respect du droit et conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, qui ont admis les Comores au sein de l'Organisation des Nations Unies, une fois que le nouvel ensemble comorien sera mis en place, pour permettre le retour de Mayotte à son giron naturel.
English: Protect your information assets 24x7 at a fraction of the cost of in-house security.
French: Protégez vos données et favorisez l'innovation en affaires à l'aide de nos solutions évoluées de sécurité des données, d'accès et de conformité.
English: I have reviewed the applicant's estimate that chicken sales represent ___% of these gross sales and believe that it is a reasonable estimate.
French: J’ai examiné l’estimation fournie par le requérant indiquant que ses ventes de poulet représentent % de ces ventes brutes, et j’estime que cette estimation est raisonnable.
English: The representatives of the citizens of the 15 Member States, would be focusing their attention on seven regions, some of which are also furthest away from the average parameters of development, finally ensuring that those respective citizens are given a say in European construction.
French: Les représentants des citoyens des quinze États membres, en concentrant leur attention sur sept régions dont les paramètres de développement sont des plus divers, contribuent finalement à ce que les citoyens en question se retrouvent dans la construction européenne.
English: No person, other than an alcohol licensee, shall recover spirits from denatured spirits or specially denatured spirits.
French: Seul le détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés est autorisé à utiliser des spiritueux spécialement dénaturés.
English: This will see the National Operations Group report to the Vice-President, Contract and Client Services, in the upcoming plan year.
French: Pour mieux servir ses clients, compte tenu du volume accru de projets, CDC a scindé la région du Centre entre l’Ontario et le Québec.
English: Many of these young recipients of social assistance have not completed an apprenticeship or have dropped out of their apprenticeship or school, and they are often not able to provide for themselves independently.
French: Bon nombre de ces jeunes bénéficiaires de l'aide sociale n'ont pas suivi d'apprentissage ou ont abandonné leur apprentissage ou leurs études; souvent, ils ne sont pas en mesure de subvenir eux-mêmes à leurs besoins.
English: The count may go on continuously, from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., unless the Court orders otherwise.
French: Le dépouillement devrait se poursuivre sans interruption, de 9 h à 18 h, à moins d’indication contraire du tribunal.
English: Meanwhile, OECD has developed indices on globalization, which has led to the publication of the “OECD handbook on economic globalization indicators” in 2005.
French: De son côté, l'OCDE a élaboré des indicateurs de la mondialisation et a publié en 2005 le Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique.
English: Precisely because of what had happened in the original assessment procedure, the department conscientiously applied the corrective measures to ensure a selection according to merit, and to do so in such a way as to be able to demonstrate through evidence the reasonableness of the new selection board’s assessments.
French: En raison des difficultés survenues au cours de la procédure d’évaluation initiale, le ministère a consciencieusement appliqué les mesures correctives pour s’assurer que la sélection est fondée sur le mérite et, ainsi, être en mesure de prouver le caractère raisonnable des nouvelles évaluations du jury de sélection.
English: The Delegation was of the view that it could commence even while Member States were trying to establish a common understanding of the Development Agenda, since the results would definitely help to take informed decisions in the matter.
French: La délégation estimait que l’on pourra commencer même si les États membres en sont encore à essayer de dégager une entente sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement, puisque les résultats aideront très certainement à prendre des décisions en connaissance de cause sur ce point.
English: “(f) To take appropriate measures to ensure the protection of the internally displaced persons, to provide them with the basic necessities for daily subsistence and to create the necessary security conditions in order to allow their voluntary return in safety and with dignity;
French: f) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les personnes déplacées à l'intérieur du pays soient protégées, de leur fournir les produits de première nécessité dont elles ont besoin pour assurer leur subsistance quotidienne et de créer les conditions de sécurité voulues pour leur permettre de rentrer volontairement chez elles dans la sécurité et la dignité;
English: Please contact project leader directly for more information.
French: Pour avoir plus d’information, prière de prendre contact directement avec le directeur du projet.
English: Snow and Snow Grains Along with frost, the most common winter weather phenomenon that we experience in Canada is snow.
French: Neige et grains de neige Outre le givre, le phénomène météorologique le plus courant en hiver au Canada est la neige.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Publications > Explorateur
English: Wunnumin Lake Building: none Floor/Office Number: none City:
French: Wunnumin Lake Édifice : none Étage/No. de bureau : none Ville :
English: Paragraph 57, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 57, tel que modifié, est adopté.
English: The chair is part of a new program in logistics, transportation and supply chain management at one of Canada’s premier centers of study in the transportation field.
French: Cette chaire fait partie d’un nouveau programme sur le transport, la logistique et la gestion de la chaîne d’approvisionnement, mis sur pied dans l’un des meilleurs centres d’études du domaine des transports au Canada.
English: Of course, we will also be able to discuss the investments that you foresee regarding the other 3C FRANCE equipments ranges (platforms, process vessels, revamping or brand new projects …).
French: Bien entendu, nous serons également à même de discuter avec vous des investissements que vous programmez sur d’autres gammes d’équipements 3C FRANCE (plateformes, cuves process, revampings ou projets neufs …).
English: The next phases will offer more content for all book seekers, great and small, furry or not … It's as easy as PIKA!
French: Les prochaines étapes vont offrir plus de contenu aux petits et aux grands chercheurs, rongeurs ou pas… C'est simple comme PIKA!
English: The report of the High-level Panel on System-wide Coherence, entitled Delivering as one, had revealed a crisis of confidence within the United Nations family relating to the politics of development, which could only be resolved with appropriate guidance from Member States.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, intitulé Delivering as one, a révélé, au sein de la famille des Nations Unies, une crise de confiance concernant la politique de développement, crise qui ne peut être résolue qu'avec les conseils appropriés des États Membres.
English: Mr. Dossal (Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships), introducing the Secretary-General's report on the United Nations Fund for International Partnerships (A/59/170), said that the report, which summarized the Fund's activities for 2003, illustrated how the partnership between the United Nations and the United Nations Foundation had evolved over the years.
French: M. Dossal (Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux) présente le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/59/170), qui contient un résumé des activités menées par le Fonds en 2003 et une description de l'évolution du partenariat entre l'ONU et la Fondation des Nations Unies au fil des années.
English: When only director’s fees are paid to non-resident director of a corporation, deduct CPP contributions.
French: Vous devez verser ce montant au Receveur général au plus tard le 15 du mois suivant le mois où il a été retenu.
English: Former Vice-Chairman of the Arab Regional Forum of the International Bar Association
French: Ancien Vice-Président du Forum régional arabe de l'International Bar Association
English: Conference for Afghanistan donor countries:
French: Conférence des donateurs pour l'Afghanistan - Bull.
English: 00:24 [child's voice] Did you guys, did you see us spin around? 00:30 [Doig River First Nation Drummers drumming and singing] 01:07 [Sam Acko] If we take all you kids out camping again, you will hear a lot of traditional stories like this... 01:40 [singing, footage of Dreamers' Dance]
French: 00:24 [voix d'enfant] Dites, les gars, vous nous avez vus tourner en rond? 00:30 [Les joueurs de tambours et les danseurs de la Première Nation de Doig River en pleine action] 01:07 [Sam Acko] Si on vous emmène camper, vous les enfants, vous entendrez un tas de contes traditionnels comme ceux-là... 01:40 [chants et cortège de la danse des Rêveurs]
English: In fact I agree with most of what is stated.
French: En fait je suis d'accord avec la plupart de ce qui est énoncé.
English: Symptoms of prostatism Benign prostatic hypertrophy (BPH) Abnormal digital rectal exam (DRE) Men at higher risk of cancer:
French: Nombre de cas
English: After weaning, the pup fasts for several weeks before departing to sea.
French: Après le sevrage, les petits jeûnent pendant plusieurs semaines avant de gagner la mer.
English: Government final consumption expenditure a) Individual consumption expenditure b) Collective consumption expenditure 8.
French: Dépense de consommation finale des administrations publiques a) Dépense de consommation individuelle b) Dépense de consommation collective 8.
English: The fight against terrorism had to be conducted under international law and with the cooperation of NATO.
French: Goris, Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel) M. le PRÉSIDENT (résumé) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Arlovic.
English: The system-wide medium-term plan is presented in two parts.
French: Le plan à moyen terme à l'échelle du système se compose de deux parties.
English: • one board member plays the role of a difficult community member confronting the candidate
French: • un membre du jury joue le rôle d'un membre difficile de la communauté confrontant le candidat
English: The corresponding 95% confidence intervals were 0.8-1.7 and 0.6-1.4.
French: Les intervalles de confiance à 95 % allaient de 0,6 à 3,9 et de 0,5 à 2,9, respectivement.
English: As at 7 July 2003, replies had been received from the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Cuba, the Republic of Guatemala, the Syrian Arab Republic, the Convention on Biological Diversity, the Department of Public Information, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the International Monetary Fund, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Intellectual Property Organization.
French: Au 7 juillet 2003, des réponses avaient été reçues de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Cuba, de la République du Guatemala, de la République arabe syrienne, de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, du Département de l'information, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du Travail, du Fonds monétaire international, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Without the constructive and very open collaboration with both the Commission and with the Belgian Presidency of the Council, it would not be possible to conclude this package tomorrow.
French: Sans la collaboration constructive et très ouverte de la Commission et de la Présidence belge du Conseil, il n'aurait pas été possible d'adopter ce paquet demain.
English: Information required (2) The Immigration Appeal Division may require a party to provide information to help it to set a date for the hearing or other proceeding, and to participate in a scheduling conference, in person or in some other way, to help it to set a date.
French: Fixation de la date (2) Elle peut, à cette fin, exiger d'une partie qu'elle lui fournisse des renseignements, et qu'elle participe à une conférence de mise au rôle, en personne ou non, en vue de faciliter la fixation de la date.
English: The Code of Penal Procedure also provides for the adoption of protective measures regarding the belongings of the accused and of third parties liable under civil law; such measures are described in Chapter V of Book II of the Penal Procedure Code.
French: Le Code de procédure pénale prévoit les mêmes mesures conservatoires portant sur les biens du prévenu et de tiers civilement responsables que celles visées au titre V du Livre 2 du Code de procédure civile.
English: We believe a numerical target which has the aim of halving the number of road casualties during the next fifteen years is essential and achievable.
French: Nous estimons qu'un objectif politique concret visant au moins à réduire le nombre de victimes de la route au cours des quinze prochaines années est nécessaire et réalisable.
English: China highly values the vital role played by the United Nations in promoting the implementation of the Goals.
French: Elle apprécie grandement le rôle crucial que joue l'ONU en encourageant la réalisation de ces objectifs.
English: One is to ensure that there are strong linkages and collaboration between the trade, investment, and science and technology cooperation agendas - the three pillars of international business development.
French: L'une consiste à maintenir des relations et une collaboration étroites entre les programmes de coopération en matière de commerce, d'investissement et de sciences et technologie, soit les trois piliers de la promotion du commerce international.
English: Stakeholder Roles Canadian federal and provincial/territorial governments and Canadian industry are CI partners.
French: Rôles des intervenants Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux du Canada et l'industrie canadienne sont des partenaires des IE.
English: The emphasis of this intensification is on results.
French: L'accent de cette intensification est mis sur les résultats.
English: For many of you, grammar may bring back not-so-fond memories of elementary school, but the good news is that correct grammar, proper punctuation, and intelligent word choices do not require you to go back to school.
French: Pour beaucoup d'entre vous, la grammaire est associée à des souvenirs plus ou moins agréables de l'école primaire. Heureusement, vous n'êtes pas obligé de retourner à l'école pour apprendre correctement la grammaire, pour bien ponctuer et pour choisir les bons mots.
English: Immunization is one of the single most important public health triumphs of the 20th century.
French: L’immunisation est le plus important triomphe du 20e siècle en matière de santé publique.
English: Establish agreements between provincial and federal governments for seamless operation of health system.
French: Établir des ententes entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour favoriser l’uniformité du fonctionnement du système de santé.
English: The SANS Top 20 is a consensus list of vulnerabilities that require immediate remediation.
French: Le SANS Top 20 (en anglais) est une liste consensuelle des vulnérabilités qui ont immédiatement besoin de mesures correctives.