ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investment worth nearly $800,000 was announced today by the Honourable Vic Toews, President of Treasury Board and Member of Parliament for Provencher, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Une contribution de près de 800 000 $ a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député fédéral de Provencher, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Connecting Canadians to the World As a public institution recognized around the world for its high-quality works, the NFB promotes Canadian values to the world.
French: Mettre les Canadiens en relation avec le monde entier En qualité d’institution publique reconnue de par le monde entier pour la grande qualité de ses œuvres, l’ONF assure la promotion des valeurs canadiennes aux quatre coins de la planète.
English: These funds should, in fact, be increased, so that everyone, regardless of their age, gender or location, has access to the same opportunities in terms of vocational education and careers.
French: Il faut plutôt augmenter ces fonds, afin que tous les citoyens, indépendamment de leur âge, de leur sexe ou de leur lieu de résidence, aient accès aux mêmes opportunités en termes de carrière et de formation professionnelle.
English: The objective of the Policy on Green Procurement is to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environment performance considerations into the procurement decision-making process.
French: Cette politique a pour objectif de favoriser la protection de l'environnement et d'appuyer le développement durable en intégrant des facteurs de performance environnementale au processus de prise de décision en matière d'achats.
English: GENERIC CLAIMS Generic claims may be applied to any food, provided that it meets the criteria for the claim.
French: ALLÉGATIONS GÉNÉRIQUES Les allégations génériques peuvent s'appliquer à tout aliment, à condition de répondre aux critères relatifs à l'allégation.
English: Mexico - ACAPULCO, Consulate of Canada Address:
French: Mexique - ACAPULCO, Consulat du Canada Adresse :
English: The AC should draft and adopt guidelines for each substantive article of FC, explaining in considerable detail the legal and factual information needed and wanted for the examination of State reports.
French: Le CC devrait élaborer et adopter, pour chaque article de fond de la convention-cadre, des lignes directrices qui expliquent par le menu les informations juridiques et matérielles nécessaires et souhaitées pour l'examen des rapports nationaux.
English: ◦ If yes, which one and how long?
French: ◦ Dans l'affirmative, lequel et depuis combien de temps?
English: Developing child-friendly procedures related to criminal and civil proceedings, from initial questioning to the conclusion of the proceedings which are consistent with the rule of law; Displaying page 21 of 29 Previous | Next
French: Charge le BIDDH d'élaborer plus avant sa fonction de coordonnateur pour les échanges d’informations, les contacts, les documents et les bonnes pratiques, et de renforcer ses activités de projet. Displaying page 21 of 30 Previous | Next
English: It could do that by helping the Government directly; addressing the main challenges outlined by the representative of Sierra Leone; and ensuring that the Sierra Leone envelope was granted speedily in order to allow activities to go forward, in particular the preparations for the elections.
French: Elle pourrait le faire en aidant directement le Gouvernement, en s'attaquant aux principaux problèmes exposés par le représentant de la Sierra Leone et en veillant à ce que les fonds alloués à la Sierra Leone lui soient versés rapidement afin que les activités puissent aller de l'avant, en particulier les préparatifs en vue des élections.
English: The Summary Reporting program is reserved for exporters of low-risk, bulk goods who export on a regular basis and who have met specific CBSA requirements.
French: Le programme de Déclaration sommaire est réservé aux exportateurs de marchandises en vrac à faible risque, qui effectuent des exportations de façon régulière et qui ont respecté des exigences particulières de l'ASFC.
English: ANNEX C1 TECHNICAL DESCRIPTION
French: ANNEXE C1 DESCRIPTIF TECHNIQUE
English: The region is also home to several other premier research institutions, as highlighted in this report.
French: La région compte également plusieurs autres établissements de recherche principaux, tels qu'ils sont décrits dans le présent rapport.
English: Western Screech-Owl macfarlanei subspecies Species considered in April 1995 and placed in the Data Deficient category.
French: Évaluation fondée sur un nouveau rapport de situation.
English: A Fiji citizen, Chandrika Prajad, had contested the legality of those proceedings, the high court had ruled in his favour, upholding the Constitution, and that ruling had been reaffirmed by the final appellate body, the Fiji Court of Appeal.
French: Un ressortissant fidjien - Chandrika Prajad - a contesté la légalité de ces procédures; la Cour suprême a statué en faveur de cette position et a, par conséquent, maintenu la Constitution; enfin, cette décision a été confirmée par l'instance d'appel suprême : la Cour d'appel de Fidji.
English: Year after year, blows were exchanged and, in that respect, I now welcome the fact that the fixed multiannual price proposals really can give farmers a rather more reliable framework in which to plan their production.
French: Tous les ans, nous assistions invariablement à des joutes oratoires ; c'est pourquoi je me réjouis de ce que les propositions pluriannuelles de prix fixes puissent vraiment procurer aux agriculteurs un cadre de référence un peu plus fiable pour la planification de leur production.
English: Part E – Certification If you are married or living common law, your spouse or common-law partner also needs to sign this form.
French: Partie E – Attestation Si vous avez un époux ou conjoint de fait, il doit aussi signer ce formulaire.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from zob.be! We especially like videos from the sections!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Le cul de Mélissa Lauren déboité", une collection de porno stars bien baisées !
English: In Illustrated Atlas of the Dominion of Canada (Toronto:
French: Dans Illustrated Atlas of the Dominion of Canada (Toronto ; H. Belden, 1881).
English: Equally troubling and pertinent to the theme of the discussion was the prediction that poor countries might continue to feel the pinch for some time after the developed world began to recover, especially since they had limited finances to mitigate the effects of the crisis and little capacity to attract investors who could help with infrastructure rehabilitation, technology enhancements or other development priorities.
French: Un autre aspect pertinent, non moins troublant, réside dans la prédiction que les pays pauvres pourraient continuer de subir le contrecoup de la crise quelque temps encore après la reprise des pays développés, en particulier parce que les premiers n'ont que des moyens financiers limités pour atténuer les effets de la crise et peu de capacités d'attirer les investisseurs qui peuvent seuls remettre sur pied leurs équipements, réaliser des améliorations technologiques ou pourvoir à d'autres priorités de développement.
English: For more information please visit our " products " page.
French: Pour plus d'informations sur nos produits, veuillez visitez notre page des produits.
English: Resistance was observed during the latent phase of the disease as an incompatible reaction between the host and pathogen that appeared to occur after penetration of the cuticle.
French: La résistance se manifeste au cours de la période latente de la maladie sous forme d'une réaction d'incompatibilité entre l'hôte et le pathogène, laquelle semble survenir après la pénétration de la cuticule.
English: (b) Mills (give type) (M) (M*)
French: b) Usine (précisez le type) (M) (M*)
English: In this regard, we also welcome the report of the Secretary-General before us today (S/2009/149).
French: À cet égard, nous nous félicitons également du rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd'hui (S/2009/149).
English: How can the government strategy on official languages support the government in its modernization efforts?
French: Comment la stratégie du gouvernement sur les langues officielles pourrait-elle appuyer le gouvernement dans ses efforts de modernisation?
English: It received responses from all the respondents between February and April 2003.
French: Tous les défendeurs ont répondu entre février et avril 2003.
English: Although appellant Jamieson argued that he was never placed in the situation described in the question, he nonetheless took a reasonable course of action when he relied on his past experience and described what he had done in a similar situation.
French: L'appelant Jamieson a soutenu qu'il ne s'était jamais retrouvé dans la situation décrite dans la question, ce qui ne l'a pas empêché de prendre les mesures appropriées en se fondant sur son expérience et de décrire ce qu'il avait fait dans une situation semblable.
English: Ultimately, it will enable this island country to replace fossil fuels with sustainable energy sources.
French: Éventuellement, l'île sera en mesure de remplacer l'utilisation de combustibles fossiles par des sources d'énergie renouvelables.
English: Cases since Connolly v. Woolrich and Johnson have generally supported the recognition of Aboriginal customary marriages.
French: Depuis l’arrêt Connolly c. Woolrich et Johnson, la jurisprudence en général souscrit à la reconnaissance des mariages coutumiers autochtones.
English: The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of the enlarged EU and ensures balance between the need for socially acceptable change and the retention of a competitive edge for EU industry.
French: La CCMI promeut la coordination et la cohérence de l'action communautaire par rapport aux principaux changements industriels dans le contexte de l'Europe élargie et assure un équilibre entre la nécessité de réaliser des changements acceptables sur le plan social et le maintien d'un avantage compétitif de l'industrie européenne.
English: Subject to the scope of the relevant statutes, proponents of projects must carry out an environmental assessment under federal and/or provincial legislation, depending on whose jurisdiction the project and effects occur.
French: Sous réserve de la portée des lois applicables, les promoteurs de projets doivent procéder à une évaluation environnementale aux termes de la législation fédé-rale et/ou provinciale/territoriale selon la sphère de compétence touchée par le projet et ses répercussions.
English: TAB K - POLICING (SOLICITOR GENERAL) Reporting Requirements have been updated for First Nations that have agreements with the Solicitor General of Canada to provide policing services.
French: SERVICES DE POLICE (SOLLICITEUR GÉNÉRAL) - ONGLET K Les exigences de déclaration ont été mises à jour pour les Premières nations qui ont conclu des ententes avec le Solliciteur général du Canada pour la prestation de services de police.
English: What could we do to offer more support? 1.
French: Comment pourrions-nous vous fournir davantage de soutien? 1.
English: • Effects of Interpreters on Communication and Utilization
French: • Incidence de services d'interprétation sur la communication et l'utilisation des services
English: Article 187 LC provides certain rights to employees that are breastfeeding.
French: Les dispositions garantissent aussi le droit à une allocation de maternité.
English: The average vehicle now has over 225,000 kilometres of total usage compared with only 150,000 kilometeres of total usage in the 1980s. High quality vehicles have also resulted in higher residual values in the market for two to five year old used vehicles.
French: Par contre, dans la location-bail, il ne paie que la perte de valeur du bien (la dépréciation) sur la période prévue et l'intérêt sur la valeur résiduelle, c'est-à-dire la valeur initiale du véhicule, moins la dépréciation mensuelle.
English: Construction of the wall/fence disrupted the education process in the frontier villages of Biddo, Qattaneh, Beit Surik and Beit Inan as well as Ramdine School.
French: La construction de la barrière a perturbé les programmes scolaires dans les villages frontaliers de Biddo, Qattaneh, Beit Surik et Beit Inan et ceux de l'école Ramdine.
English: Unless otherwise indicated, hard copies can be obtained or subscribed to free of charge, stock permitting, by contacting info@ecb.int. For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.int).
French: ARTICLES PARUS DANS LE BULLETIN MENSUEL 1 « Prévisibilité de la politique monétaire de la BCE », janvier 2006 « Fonds spéculatifs : évolutions et implications pour le système financier », janvier 2006 « Analyse des évolutions des prix de l’immobilier résidentiel dans la zone euro », février 2006 « Politiques budgétaires et marchés de capitaux », février 2006 « Importance de la réforme des dépenses publiques pour la croissance et la stabilité économiques », avril 2006 « Gestion de portefeuille à la BCE », avril 2006 « Accords monétaires et de change de la zone euro avec certains pays et autres territoires », avril 2006 « Contribution de la BCE et de l’Eurosystème à l’intégration financière européenne », mai 2006 « La Liste unique du dispositif de garanties de l’Eurosystème », mai 2006 « Émission d’actions dans la zone euro », mai 2006 « Mesures des anticipations d’inflation dans la zone euro », juillet 2006 « Compétitivité et performances à l’exportation de la zone euro », juillet 2006 « Déterminants et évolution récente des encaisses monétaires par secteurs », août 2006 « Évolution des systèmes de paiement de montant élevé dans la zone euro », août 2006 « Évolutions démographiques dans la zone euro : projections et conséquences », octobre 2006 « Comptes financiers et non financiers intégrés des secteurs institutionnels de la zone euro », octobre 2006 « Comment mesurer l’"activisme" de la politique monétaire », novembre 2006 « Expérience acquise par l’Eurosystème en matière d’opérations de réglage fin effectuées en fin de période de constitution des réserves », novembre 2006 « Le développement financier dans les pays d’Europe centrale, orientale et sud-orientale », novembre 2006 « Élargissement de l’UE et des économies de la zone euro », janvier 2007 1 La version française peut être obtenue auprès du service Documentation de la Banque nationale de Belgique et du service des Relations avec le public de la Banque de France.
English: Although we don't know everything that each did, it seems that Ictinuswas the chief architect, Callicratus acted as the project contractor and technical coordinator while Phideas was responsible for overseeing and integrating all artistic elements.
French: Nous ne savons pas tout ce qu'ils ont fait, mais, autant qu'on puisse en juger, Ictinos a été le principal architecte, et Callicratès , le maître d'œuvre et le coordinateur technique, tandis que Phidias a supervisé la création et l'intégration de tous les éléments artistiques.
English: The latter Department was perhaps the most classic case in point.
French: Ce dernier ministère fut peut-être le cas le plus classique du genre.
English: Despite regional variations, these trends imply that the vast majority of people migrating to or born in cities are joining the ranks of the urban poor.
French: Malgré les écarts entre les régions, ces tendances semblent indiquer que la grande majorité des personnes migrant vers les villes ou nées dans les villes viennent grossir les rangs de la population pauvre des villes.
English: Year 2002 Decisions Institute of Aging (IA) Research Personnel Awards One of the objectives of the Institute of Aging (IA) is to build research capacity and increase the cadre of trainees and independent investigators in the field of aging.
French: Décisions de l'année 2002 Bourses de recherche du personnel de l'Institut du vieillissement (IV) Un des objectifs de l'institut du vieillissement (IV) est de développer le potentiel et augmenter le cadre de stagiaires et chercheurs indépendants dans le domaine du vieillissement.
English: JogDial (or equivalent) support in detailed information display.
French: Support du JogDial (ou equivalent) dans l'affichage des informations détaillées.
English: In Part G of the new report, please refer to the original report by using its FINTRAC report number, date of its original submission, or other identifying information.
French: À la partie G de la nouvelle déclaration, veuillez préciser la déclaration originale en utilisant le numéro de déclaration de CANAFE, la date à laquelle elle été transmise ou tout autre information pertinente.
English: S/AC.37/2003/(1455)/23 Letter dated 16 April 2003 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/23 Lettre datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - Using strictly professional considerations for decisions on methodology, terminology and data presentation
French: - À s'en tenir strictement à des considérations professionnelles pour fonder les décisions relatives aux méthodes, à la terminologie et à la présentation des données;
English: Senior Biologist, Rare, Threatened and Endangered Species, Ministry of Natural Resources, Government of Ontario, P.O. Box 7000, 300 Water Street, 5th Floor, South Tower, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: Biologiste principale, Espèces rares, menacées et en voie de disparition, ministère des Richesses naturelles, gouvernement de l’Ontario, C.P. 7000, 300, rue Water, 5e étage, South Tower, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: Spending on economic development by DIAND and Industry Canada declined sharply, and the Pathways budget for training remained unchanged.
French: Les crédits consacrés au développement économique par le MAINC et Industrie Canada ont chuté, et le budget de formation du programme Les chemins de la réussite reste inchangé.
English: The adoption of the Cooperation Framework in 2007 had been a milestone in the Commission's engagement with Sierra Leone, as well as for the United Nations peacebuilding strategy, and her Government was absolutely committed to its full implementation.
French: Le Cadre de coopération, adopté en 2007, a représenté un jalon aussi bien dans l'engagement de la Commission en Sierra Leone que pour la stratégie de l'ONU en matière de consolidation de la paix, et le Gouvernement sierra-léonais est entièrement résolu à le mettre intégralement en œuvre.
English: Tell them you know that they will succeed in making that first change, taking that first step.
French: Dites-leur que vous savez qu’ils vont réussir à faire ce premier changement, à franchir cette première étape.
English: For instance, the relevant provincial data protection legislation, if it exists, would apply if the file is located in a hospital.
French: Par exemple, une loi provinciale de protection des don&es s’appliquerait, si elle existait, a un dossier conserve dans un hopital.
English: These diseases are outlined in the Health of Animals Act and Regulations and are generally of significant importance to human or animal health or to the Canadian economy.
French: Ces maladies, répertoriées dans la Loi sur la santé des animaux et les Règlement sur la santé des animaux, revêtent généralement une grande importance pour la santé humaine ou animale ou pour l'économie canadienne.
English: If there ever was a Prime Minister who understands the meaning of sustainable development who understands how the environment and economy and society are linked it is Prime Minister Martin.
French: Si jamais un Premier ministre a compris la signification du développement durable et a compris le lien qui unit l'environnement, l'économie et la société c'est bien le Premier ministre Martin.
English: Member States are reminded that the deadline for submission of nominations to the 2007 Fellowship Programme is Monday, 7 May 2007.
French: Les États Membres sont informés que la date limite de réception de propositions de candidatures au Programme des bourses 2007 est fixée au lundi 7 mai 2007.
English: Le défi du plein emploi: un nouveau regard économique, Les Éditions Saint-Martin, Montréal.
French: Le défi du plein emploi : un nouveau regard économique, Les Éditions Saint-Martin, Montréal.
English: A Hollow Place, a five-minute short for Bravo directed by Dan Sadler, which she choreographed and danced; the New Line Cinema feature film One Night Stand, directed by Mike Figgis, in which she is billed as a choreographer but also dances and improvises; and a 2001 dance short by Daniel Conrad for the CBC, in which she performs her own dances.
French: One Night Stand, réalisé par Mike Figgis pour New Line Cinema, est un long métrage dont elle est la chorégraphe attitrée, mais dans lequel elle interprète aussi des numéros de danse et d'improvisation. En 2001, elle interprète ses propres chorégraphies dans un court métrage de danse réalisé par Daniel Conrad pour Radio-Canada.
English: 56-104); mission to Chile (E/CN.4/2004/80/Add.3, paras. 50-87).
French: 56 à 104); mission au Chili (E/CN.4/2004/80/Add.3, par.  50 à 87).
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta (UNITAR) (bureau CD1-603; tél. 1 (212) 963-9684).
English: Work has started to include the local scale (the EU City-Delta project), the hemispheric scale (the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution) and the inclusion of measures in the fields of energy, transport and agricultural policies.
French: Des travaux ont été entrepris pour inclure l'échelle locale (projet City-Delta de l'UE), l'échelle hémisphérique (Équipe spéciale du transport hémisphérique de la pollution atmosphérique) et les mesures prises au titre des politiques de l'énergie, des transports et de l'agriculture.
English: No one element of the policy provides all the answers – they must be taken together as a whole.
French: Ces éléments sont au cœur de la communication de la Commission intitulée «Limiter le changement climatique à 2°C :
English: We need clean water, and we have to implement the precautionary principle and the minimum requirement.
French: Nous avons besoin d'une eau propre et le principe de prévision et la règle de minimalisation doivent être mis en oeuvre.
English: “Social competence” subprogramme
French: Sous-programme “Aptitude à la vie sociale”
English: The business owner of a system is usually the owner of the primary business functions served by the system (i.e., the system's largest stakeholder).
French: En règle générale, le propriétaire fonctionnel d'un système est le propriétaire des principales fonctions opérationnelles exécutées par le système (c.-à-d. la partie intéressée au premier chef par le système).
English: Action to counter money laundering 10.3.
French: La lutte contre le blanchiment des capitaux 10.3.
English: Nowadays it is used for concerts and there is also a nice Mozart Museum.
French: De nos jours ce palais sert du Musée Mozart et il y a aussi des concerts de sa musique.