ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of technical  violations were described by Mr. Shelley as including a lack of  DIN numbers or labels which did not comply with language or other  requirements. Mr. Shelley testified that after the date of Mr.  Elliot's memorandum, those technical violations would not have  been used to stop a shipment unless there was also a clear cut  health hazard associated with the product.
French: Avant la date de la note de service  de M. Elliot (le 23 janvier 1989), certaines des tentatives d'importations  furent refusées pour ce que M. Shelley a décrit comme des infractions  techniques. M. Shelley a donné des exemples d'infractions techniques, comme  le fait de ne pas donner le code DIN ou de ne pas respecter les exigences  linguistiques ou autres sur les étiquettes.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 21/05 10 March 2005 Judgment of the Court in Case C-39/04 Laboratoires Fournier SA v Direction des vérifications nationales et internationales FRENCH LEGISLATION WHICH RESTRICTS THE BENEFIT OF A TAX CREDIT ONLY TO RESEARCH CARRIED OUT IN FRANCE RESTRICTS THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES Such legislation, based indirectly on the place of establishment of the service provider, is likely to restrict its cross-border activities.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°21/05 10 mars 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-39/04 Laboratoires Fournier SA / Direction des vérifications nationales et internationales LA RÉGLEMENTATION FRANÇAISE QUI RÉSERVE LE BÉNÉFICE D'UN CRÉDIT D'IMPÔTS AUX SEULES OPÉRATIONS DE RECHERCHE RÉALISÉES EN FRANCE, ENTRAVE LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES Une telle réglementation fondée indirectement sur le lieu d'établissement du prestataire de service est de nature à entraver ses activités transfrontalières.
English: This year's report, for the first time, also highlights the commissions' contributions to the various segments of the Council's 2003 substantive session.
French: À la différence des années précédentes, le présent rapport met également en valeur les contributions des commissions aux différents débats de la session de fond de 2003 du Conseil.
English: Making more than 1,000 company visits every year in the region teaches us more about the markets than all indices in the world ever could.
French: Où en est notre équipe d’investissement ? Quelle est l’actualité du mois sur l’Europe de l'Est ?
English: j A number of posts in ITC are financed jointly by the United Nations from the regular budget and by the World Trade Organization.
French: j Un certain nombre de postes du CCI sont financés conjointement par l'ONU (budget ordinaire) et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The privilege of the House of Commons in relation to certain aspects of election matters remain an important part of our law.
French: Le privilège de la Chambre des communes en ce qui concerne certains aspects des élections demeure une partie importante de notre droit.
English: "Finance" Section: http://www.innovation.ca/finance/index.cfm Frequently Asked Questions: http://www.innovation.ca/finance/index.cfm?websiteid=406 Framework for the Evaluation of Cost Allocation Methods, Example of a Detailed Cost Allocation Method (Hanscomb Limited), and Simplified Cost Allocation Method: http://www.innovation.ca/finance/index.cfm?websiteid=515 Reporting and Documenting Personnel Costs: http://www.innovation.ca/finance/index.cfm?websiteid=516 Request for Quotation: http://www.innovation.ca/finance/index.cfm?websiteid=511 Examples of Analyses of the Comparison of the Fair Market Value for Category 2 Items: http://www.innovation.ca/finance/index.cfm?websiteid=513 Example of Analysis of Variances in Project Costs and the Nature of the Infrastructure: http://www.innovation.ca/finance/index.cfm?websiteid=514 Infrastructure Projects Award Finalizations Instructions, Confirmation of Award Conditions, and Financial Report Instructions Manual: http://www.innovation.ca/finance/index.cfm?websiteid=211 Assessing the Value of Items involving In-Kind Contributions (Guidelines Prior to September 1, 2005):
French: Section « Finance » : http://www.innovation.ca/finance/index_f.cfm Foire aux questions : http://www.innovation.ca/finance/index_f.cfm?websiteid=406 Cadre d’évaluation des méthodes de ventilation des coûts, Exemple d’une méthode détaillée de ventilation des coûts (Hanscomb Limited) et Méthode simplifiée de ventilation des coûts : http://www.innovation.ca/finance/index_f.cfm?websiteid=515 Déclaration et documentation des coûts de personnel : http://www.innovation.ca/finance/index_f.cfm?websiteid=516 Demande de soumission : http://www.innovation.ca/finance/index_f.cfm?websiteid=511 Exemples d’analyses de comparaison de la juste valeur marchande pour les articles de catégorie 2 : http://www.innovation.ca/finance/index_f.cfm?websiteid=513 Exemple d’analyse des écarts par rapport aux coûts prévus du projet et de changement dans la nature de l’infrastructure : http://www.innovation.ca/finance/index_f.cfm?websiteid=514 Instructions pour la finalisation des contributions pour les projets d’infrastructure, Confirmation des conditions de la contribution et Instructions pour la production d’un rapport financier : http://www.innovation.ca/finance/index_f.cfm?websiteid=211 Évaluation de la valeur des articles comportant des contributions en nature (lignes directrices en vigueur avant le 1er septembre 2005) :
English: “We cannot stand by and do nothing while dangers gather.
French: « Nous ne pouvons pas rester les bras croisés alors que les dangers s'amoncellent.
English: • completeness and retention of data maintained on the master files, and proper retention of records and audit trails; and
French: • l'intégralité et la conservation des données conservées dans les fichiers principaux, et la conservation appropriée des documents et des pistes de vérification; et
English: Thus, the United Nations system should ensure a closer control of respect for its recommendations.
French: C'est pourquoi le système des Nations Unies devrait assurer un contrôle plus étroit du respect de ses recommandations.
English: The New Initiatives Fund supports new infrastructure initiatives in which the CFI has not previously invested and that enable institutions and their partners to develop and enhance their capacity in promising new areas of research and development, as well as to improve their research competitiveness and international leadership.
French: Le Fonds des initiatives nouvelles vise à financer des projets d’infrastructure dans lesquels la FCI n’a pas investi auparavant et qui permettent aux établissements et à leurs partenaires de développer leur capacité dans des champs prometteurs de recherche ou de développement technologique, ainsi qu’à améliorer leur capacité concurrentielle et leur leadership sur la scène internationale.
English: Special Economic Zone (SEZ) Incentives and other Designated Areas; 2.
French: Encouragements aux zones économiques spéciales (ZES) et autres régions désignées; 2.
English: And on the other hand, the role of the Internet and the new technologies in allowing decentralized interpersonal communication.
French: Et d’autre part, dans le rôle d’Internet et des nouvelles technologies qui permettent la communication interpersonnelle décentralisée.
English: Today, I have, or rather the Commission has, been accused of paying little attention to the issues of illegal immigration and, furthermore, of not paying sufficient attention to drafting a comprehensible immigration policy.
French: J'ai été accusé aujourd'hui, la Commission a été accusée, de n'accorder que peu d'attention aux questions de l'immigration clandestine.
English: At the end of each school year students from all the Schools participate in an Annual School Arts Festival.
French: À la fin de chaque année scolaire, les élèves de toutes les écoles participent à la Fête artistique annuelle des écoles.
English: AIMS remained on schedule and deployment started in 2003 with the implementation of the expenditure and budget control components.
French: AIMS est resté dans les délais et la mise en œuvre a débuté en 2003 avec l’installation des composantes relatives aux dépenses et au contrôle budgétaire.
English: Working languages: Spanish, French, English
French: Langues de travail: Espagnol, français, anglais
English: • Increase the effectiveness of national and local governments and delivery of essential services by supporting the implementation of Ghanaian policies for decentralization, public sector reform and public financial management.
French: Le Canada, comme la majorité des principaux donateurs du Ghana, a signé une stratégie d’aide conjointe visant à coordonner les efforts d’aide et à les harmoniser avec les pratiques du gouvernement du Ghana.
English: The Assembly deplores the high incidence of criminal proceedings against opposition figures, whether in the capital or in the provinces.
French: L'Assemblée dénonce le nombre élevé des poursuites pénales engagées à l'encontre de personnalités de l'opposition, dans la capitale ou en province.
English: The engagement of civil society is a priority for the Partnership Programme.
French: En ce qui concerne le Programme en matière de partenariats la participation de la société civile est une priorité.
English: We are of the view that Governments should ensure the participation of women from the early stages of negotiating peace and in reconstruction efforts.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle les gouvernements devraient garantir la participation des femmes dans les étapes initiales de négociation de la paix et dans ses efforts de reconstruction.
English: A1110 Air density Mass of air per unit volume.
French: A1110 Masse volumique de l'air Densité de l'air Masse de l'air par unité de volume.
English: Many fleeing persecution and conflict were unable to use legal means to reach safety and so undertook perilous journeys amidst others fleeing poverty or precarious living conditions.
French: Bon nombre d'entre eux fuyant la persécution et le conflit n'ont pas pu user de moyens légaux pour assurer leur sécurité et se sont donc lancés dans des voyages périlleux parmi d'autres personnes fuyant la pauvreté ou des conditions de vie précaires.
English: In fact many dictionary definitions of the word "food" were cited in the parties' briefs, some of which suggested that any material that performed the function of food was, in fact, food.
French: En fait, les mémoires des parties renfermaient de nombreuses définitions de dictionnaire du mot «aliment» («food» en anglais). Certaines d'entre elles suggéraient que toute substance qui peut servir d'aliment est considérée comme un aliment.
English: • Speaking as journal editors, we would be cognisant of the fact that it is generally accepted that open access increases the impact of the research, including the citation rate.
French: • À titre de rédacteurs de journaux, nous savons qu'il est généralement reconnu que l'accès libre accentue l'impact de la recherche, y compris le taux de citation.
English: With regard to action against drug trafficking, he noted that there were very strict laws, which the courts applied with the utmost severity.
French: Dans le domaine de la lutte contre le trafic des stupéfiants, il convient de signaler l'existence d'une loi très répressive, que les tribunaux appliquent avec la plus grande rigueur.
English: Here we can clearly see from empirical studies that network access is by far the best way to achieve high percentages of renewable energy rather than the other methods that have been undertaken in those countries.
French: À cet égard, nous pouvons clairement constater, à partir d'études empiriques, que l'accès au réseau est de loin la meilleure manière d'atteindre de hauts pourcentages en matière d'énergie renouvelable plutôt que les autres méthodes appliquées dans ces pays.
English: Canada had been instrumental in the adoption of the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Economic and Social Council resolution 2002/12, annex).
French: Le Canada avait contribué à l'adoption des principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12 du Conseil économique et social, annexe).
English: Haploid spores of P. nudum began germinating in less than 2 months; however spores of the two Tmesipteris species reached 50% germination sooner than those of the Psilotum species.
French: Les spores haploïdes du P. nudum commencent à germer en moins de 2 mois, alors que les spores de deux espèces de Tmesipteris atteignent 50% de germination plus tôt que celles des espèces du genre Psilotum.
English: You can go walking from the bus terminal, since it is 700 away.
French: Vous pouvez vous rendre à pied à l'auberge depuis la gare routière qui se trouve à 700 mètres.
English: In the United States, the NEI has been developed by EPA as a comprehensive national emissions inventory covering emissions in all U.S. states for point sources, nonpoint sources, on-road mobile sources, nonroad mobile sources, and natural sources.
French: Aux États-Unis, l'EPA a mis sur pied l'inventaire national des émissions (INE). Il s'agit d'un inventaire complet des émissions dans tous les États américains par les sources ponctuelles, diffuses, routières mobiles, non routières mobiles et naturelles.
English: The PPE Group will therefore be voting against this motion tabled by Mrs Roth and Mr Ford, because it simply seeks to impose on us here in Parliament an ideological debate on migration policy and police cooperation in Europe and beyond, and ultimately threatens to obscure our main concern - and that of the Union - which is to protect human rights.
French: Mais en vertu de cette position, le groupe du parti populaire européen votera contre cette proposition déposée par Roth et Ford, car son seul but est de nous imposer, au Parlement, un débat idéologique sur la politique des migrations et la coopération policière en Europe et hors d'Europe, et risque en fin de compte de nous faire perdre de vue notre préoccupation principale - celle de l'Union - à savoir la protection des droits de l'homme.
English: The record 3.3 Mt carry-in stocks have been more than offset by a 42% drop in production.
French: Le volume record des stocks de report (3,3 Mt) n'a pu compenser la contraction de 42 % du côté de la production.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army An exercise quite unlike any other by Cpl Jasper Schwartz Download article (PDF) Send to a friend Related Photos FARNHAM, Quebec - When Private Recruit Jon Gallant began his first week of the Basic Military Qualification (BMQ) course at CF Leadership and Recruit School (CFLRS), little did he know what awaited him 12 weeks later during the BMQ’s final field exercise.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Un exercice unique en son genre le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un exercice unique en son genre par le Cpl Jasper Schwartz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes FARNHAM (Québec) - Lorsque le Soldat (recrue) Jon Gallant a entamé la première semaine de son cours de Qualification militaire de base (QMB) à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), il n’avait pas la moindre idée de ce qui l’attendait dans douze semaines, pendant le dernier exercice en campagne du cours de QMB.
English: Intergovernmental and governmental organizations, national human rights institutions and academics
French: Intergovernmental and governmental organizations, national human rights institutions and academics
English: A beneficiary, under the age of 25, is prioritarily entitled to the social integration through employment within 3 months of the claim.
French: Un bénéficiaire en dessous de 25 ans a droit prioritairement à l'intégration sociale par l'emploi dans les 3 mois de la demande.
English: . . [i]t is only after the imported welding and annealing stations were combined with the useable stations from the former tube mill that IPSCO was able to have a functional unit that could produce the new specification pipe . . . ."13 [Emphasis in original] 20.
French: Le Tribunal souligne qu’IPSCO a déclaré dans son exposé que « ce n’est qu’une fois les postes de travail de soudage et de recuit combinés aux postes de travail utilisables de l’ancien laminoir à tubes qu’IPSCO a pu avoir une unité fonctionnelle capable de produire des tuyaux aux nouvelles spécifications »13 [traduction].
English: • Major passenger ship disaster planning:
French: • Planification de l’intervention en cas de catastrophe touchant les navires à passagers :
English: Occupying shallow waters, bobbing, air gulping, and other behavioural modifications have been noticed in amphibians in response to nitrite concentrations of 3.5â€"10 milligrams per litre in surface waters (Huey and Beitinger 1980b; Marco and Blaustein 1999).
French: En outre, des modifications comportementales incluant un dÃ©placement vers des eaux peu profondes, l'expiration profonde dans l'eau et l'inhalation de grandes quantitÃ©s d'air ont Ã©tÃ© observÃ©es chez des amphibiens exposÃ©s Ã des concentrations de nitrites allant de 3,5 Ã 10 milligrammes par litre dans les eaux de surface (Huey et Beitinger, 1980b; Marco et Blaustein, 1999).
English: The air for the combustion chamber of the heater must not be drawn from the passenger compartment of the vehicle.
French: 5.3.5.1 L'air destiné à l'alimentation de la chambre de combustion du chauffage ne doit pas être prélevé dans l'habitacle du véhicule.
English: Direct at the Hallstätter lake, with a famous view to the landscape, you find our hotel "Haus am See".
French: The Pension Ladner is a small country hotel in a beautiful location directly at the crystal-clear Lake Grundl in the Styrian Salzkammergut.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 > > Vincent Groh speaks to the crowd
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2004 > > Vincent Groh adresse la foule
English: Consequently, it is certain that the forms favoured by each researcher are specific to, and will have little or no value outside, a given cultural field.
French: Par conséquent, il est certain que les formes privilégiées par chaque chercheur sont spécifiques à un domaine culturel particulier et qu’elles auront peu ou pas de valeur à l’extérieur de celui-ci.
English: Why do you smoke the brand of cigarettes that you do?
French: Pourquoi fumes-tu la marque de cigarettes que tu fumes?
English: The Court need merely observe here that the complaint, inasmuch as it concerns the fact that the undertakings concerned were selling at a level that was even lower than that resulting from the operation of supply and demand, must be dismissed as inadmissible on the grounds that it is seeking to challenge the assessments of the facts by the Court of First Instance and that it constitutes a new plea in law altering the subject-matter of the proceedings before the Court of First Instance.
French: Il suffit d'observer que le grief, en ce qu'il porte sur la circonstance que les entreprises concernées vendaient à un niveau encore plus bas que celui résultant du jeu de l'offre et de la demande, doit être rejeté comme irrecevable au double motif qu'il vise à contester les appréciations de fait du Tribunal et qu'il constitue un moyen nouveau, qui modifie l'objet du litige devant le Tribunal.
English: By 1997, there were 62 government secondary schools, 24 mission secondary schools, 401 DECs and 137 PSSs, making a total of 624 secondary schools.
French: En 1997, on dénombrait 62 établissements d'enseignement secondaire publics, 24 établissements d'enseignement secondaire dépendant de missions religieuses, 401 centres d'enseignement à distance et 137 établissements d'enseignement secondaire privés, portant ainsi le total des établissements d'enseignement secondaire à 624.
English: The statement did not address the issue of newborn screening.
French: Des recherches tres ` interessantes faisant ´ appel au transfert d’un gene dans les ` cellules bronchiques a l’aide d’un ` adenovirus ´ recombinant exigent une evaluation plus ´ approfondie
English: • Periodic management review of the environmental management system.
French: • un bilan de gestion périodique du système de gestion environnementale.
English: Continued progress is made to strengthen the Secretariat's governance and corporate management performance in line with MAF expectations, with specific emphasis on strengthening the Secretariat's internal evaluation function and the Secretariat's internal IM and IT management.
French: Les progrès se poursuivent en vue de renforcer la gouvernance du Secrétariat et son rendement en matière de gestion, conformément aux attentes du CRG, en mettant un accent particulier sur le renforcement de sa fonction d'évaluation interne et de gestion interne de la GI et de la TI.
English: Many of the same sources that emit NOX and VOC emissions are also responsible for toxic and greenhouse gas emissions.
French: De nombreuse sources qui dégagent des NOX et des COV dégagent aussi des substances toxiques et des gaz à effet de serre.
English: The year 2009 had been a challenging one for the leaders and people of Tokelau as they continued to promote the development of the three atolls that made up the Territory.
French: L'année 2009 a été éprouvante pour les dirigeants et le peuple de Tokelau dans la poursuite de leurs efforts pour promouvoir le développement des trois atolls qui constituent le Territoire.
English: Moi, je dis que si on ne prend pas garde à cela, dans une Union à 27 membres, la tentation sera de plus en plus forte de faire des coopérations renforcées en-dehors du Traité.
French: Je voudrais également que vous promettiez de ne pas faire pression sur les pays non alignés pour qu'ils adhèrent à une alliance militaire. 3-035
English: NDP1 achieved positive results for economic growth but had only a marginal effect on poverty reduction.
French: Le Premier Plan national de développement du Gouvernement (NDP1) a donné des résultats positifs en ce qui concerne la croissance économique, mais n'a eu qu'un effet marginal sur le recul de la pauvreté.
English: Decisions : 2004 Decision No. 223-W-2004 May 3, 2004 APPLICATION by Canadian Yacht Charters, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 223-W-2004 le 3 mai 2004 DEMANDE présentée par Canadian Yacht Charters, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In accordance with Security Council resolution 1423 (2002) of 12 July 2002, the mandate of UNMIBH expired on 31 December 2002, with the administrative liquidation being carried out from 1 January to 30 June 2003.
French: Conformément à la résolution 1423 (2002) du Conseil de sécurité en date du 12 juillet 2002, le mandat de la MINUBH a expiré le 31 décembre 2002, la clôture administrative de la Mission ayant été effectuée entre le 1er janvier et le 30 juin 2003.
English: The system’s performance limitations, lack of full accounting functionality, and inability to sustain further enhancements without significant expenditure were key in the preparation of a restructuring plan for the future.
French: Les limites de rendement du système, les lacunes en matière des fonctions de comptabilité et l’inhabilité de subir des modifications plus poussées sans défrayer des dépenses importantes étaient des éléments clés dont on a tenu compte dans la préparation du plan de restructuration futur.
English: The Chairman recalled that the Commission would be meeting again and engaging in technical discussions on those matters.
French: Le Président rappelle que la Commission se réunira à nouveau et aura un débat technique sur ces questions.