ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the decision taken at 5564th meeting, the President invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice of the Council in this regard.
French: En application de la décision prise à la 5564e séance, le Président invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure du Conseil à cet égard.
English: Geneva, 21 September 2001
French: Genève, 21 septembre 2001
English: Yet it is noteworthy to underline the fact that our ancestors-in-faith planted the seeds of our presence here.
French: Et il se pourrait peut-être que ce soit notre héritage historique et chrétien du passé en Mongolie qui a inspiré les responsables de la nouvelle Mongolie démocratique à instaurer des relations diplomatiques avec le Vatican.
English: If the system has been pushed far enough, recovery may become impossible, even with greatly reduced external loading of nutrients.
French: Si le processus est très avancé, il risque d'être impossible, même en réduisant considérablement les apports extérieurs de substances nutritives, de rétablir l'équilibre de l'écosystème.
English: The meeting supported the decision taken by the extended Bureau to shorten the meeting to one day and took note of the dates of the subsequent meeting, which would be held in Vienna on 25 and 26 January 2010.
French: Les participants ont appuyé la décision arrêtée par le Bureau élargi en vue de limiter la durée de la réunion à une journée et pris note des dates de la réunion suivante, prévue à Vienne les 25 et 26 janvier 2010.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Irish report that there have been no changes in the situation which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Irlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Once a decision to refuse the CTM application is taken, the case is no longer pending, unless an appeal is actually filed, which has suspensive effect.
French: Dès qu’une décision de refus de la demande de marque communautaire a été prononcée, cette dernière n’a plus le statut d’une demande à moins qu’un recours contre ladite décision n’ait été formé, le recours ayant un effet suspensif.
English: The SRDP seems to have had some effect for its first few years during which hit albums by Canadian artists and hit "SRDP/MusicAction" albums kept pace.
French: Le PADES semble avoir eu un certain impact durant ses premières années au cours desquelles les succès d'albums d'artistes canadiens et les succès d'albums «PADES/MusicAction» ont progressé de paire.
English: Fiscal policy and taxation LEGAL BASIS Action in the general taxation field can be justified by the general aim of the EC Treaty, expressed in Article 3, of eliminating between Member States "customs duties...and all other measures having equivalent effects"; and of "ensuring that competition in the common market is not distorted".
French: 3.4.9. Politique budgétaire et fiscalité BASE JURIDIQUE Les actions engagées dans le domaine général de la fiscalité peuvent être motivées par l'objectif général formulé à l'article 3 du traité CE, à savoir éliminer entre les États membres les "droits de douane (...) ainsi que toutes [les] autres mesures d'effet équivalent" et assurer "que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: The populations of P. brevissimus in British Columbia, however, may be afforded some protection against certain types of property development because they occur on two private properties that fall within the Agricultural Land Reserve.
French: Cependant, les populations de P. brevissimus de la Colombie-Britannique sont en partie protégées contre certains types d’aménagement des terres du fait qu’elles se trouvent sur deux terrains privés faisant partie de la réserve de terres agricoles.
English: In such cases, disaster relief efforts take on an international dimension and character.
French: En pareil cas, les opérations de secours acquièrent une dimension et un caractère internationaux.
English: • Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI)
French: • Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO)
English: It would make it possible to examine the deep roots of intolerance and xenophobia, to analyse the progression from those attitudes to discrimination and violence based on race or ethnic origin and to identify means of preventing those phenomena and rooting out the evil.
French: Il permettrait en effet d'examiner les racines profondes de l'intolérance et de la xénophobie, de voir comment de ces attitudes on passe à la discrimination et à la violence fondées sur la race ou l'origine ethnique et d'identifier les moyens de prévenir ces phénomènes et de prendre le mal à la racine.
English: MFLP-35 Tecra VIA for Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp35_e.html 5.
French: MFLP-35 Tecra VIA pour Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp35_f.html 5.
English: Nevertheless, IARC considers these chemical groups to be possibly carcinogenic to humans.
French: Néanmoins, le CIRC considère que ces groupes de produits chimiques peuvent être carcinogènes chez les humains.
English: The work that has been completed has required much discussion and compromise.
French: Les étapes maintenant achevées de ce processus à long terme ont fait l'objet d'un grand nombre de discussions et de compromis.
English: Referred to as “incandescent” lamps within the lighting industry.
French: 33 Les fabricants de lampes appellent les lampes à filaments des lampes « à incandescence ».
English: As highlighted in the concluding statement of a recent international workshop on the subject:
French: Comme l’affirmait la déclaration de clôture d’un récent séminaire international sur cette question :
English: TABLE 14 Arts Occupations by Ethnic Category, Single Responses Only, 2001 Producers, directors, choreographers and related Total CBFA Other European NonEuropean Aboriginal 10 190 (100.0) 6 305 (64.6) 2 370 (22.7) 1 565 (11.0) 165 (1.7)
French: TABLEAU 14 Artistes des arts créatifs et du spectacle et pourcentage de la population par catégorie ethnique, 2001 Producteurs, réalisateurs, chorégraphes et connexes Total CBFA Autres Européens NonEuropéens Autochtones 10 190 (100.0) 6 305 (64.6) 2 370 (22.7) 1 565 (11.0) 165 (1.7)
English: mas please bantuanya to go into space, how ya ..
French: Mas s'il vous plaît bantuanya aller dans l'espace, comment ça ..
English: __________
French: • Nombre de manuels, de guides du maître et d’autres documents en français pour les élèves du Canada atlantique.
English: The leaders praised the steadfastness of the Sudanese people and the tenacity of its internal front in opposing the decision of the International Criminal Court.
French: Les dirigeants arabes ont salué en outre la résistance du peuple soudanais et la solidarité de son front interne face à la décision de la Cour pénale internationale.
English: In May 2007, the Financial Stability Forum recommended new actions to be taken by financial authorities, institutional investors and hedge fund managers to strengthen protection against potential systemic risks related to hedge funds and other highly leveraged institutions.
French: En mai 2007, le Forum sur la stabilité financière a recommandé l’adoption de nouvelles mesures par les autorités financières, les investisseurs institutionnels et les gestionnaires de fonds alternatifs, afin de renforcer la protection contre d’éventuels risques systémiques liés aux fonds alternatifs et à d’autres véhicules à fort effet de levier.
English: The aim of this study was to investigate the effect of a beta-blocker (atenolol and metoprolol) on exercise heart rate (HR) and rate pressure product (RPP) during a morning and afternoon maximal exercise test (maxET) in patients with coronary heart disease (CHD).
French: Le but de cette étude était d’investiguer l’effet des bêta-bloquants (aténolol et métoprolol) sur la fréquence cardiaque d’exercice et le double produit lors d’une épreuve à l’effort maximal exécuté en avant-midi et en après-midi chez des patients atteints d’une maladie coronarienne.
English: Underlying these reactions of acceptance or prohibition are some fundamental questions that could be stated as follows: is the implicit definition that the political system gives to religion based on a Christian reference?
French: En filigrane de ces réactions, d'accueil ou d'interdiction, quelques questions fondamentales se posent et que l'on pourrait formuler comme suit : la définition implicite que l'appareil politique se donne du religieux est-elle calquée sur un référentiel chrétien?
English: For now, the current market price for the HD1000 is half as much as the HDR-TG1 (probably simply because of how new to the market the TG1 is and its brand name), so, as Sanyo seems to have more video modes, longer battery life, uses SD memory cards which have become insanely cheap, and many other options that are simply not available on the Sony, this should give them a very good advantage.
French: Chacun trouvera donc son compte suivant l’utilisation désirée. Maintenant, avec un HD1000 moitié prix que le HDR-TG1, Sanyo a tout de même clairement l’avantage de ce côté.
English: The group must endeavor to adequately address the needs and views of:
French: Le groupe doit s’efforcer de bien répondre aux besoins et aux points de vue des intervenants suivants :
English: Penalty clauses can create a barrier to partnership if unfairly invoked on a technicality and cal also make service providers and partners unwilling to admit mistakes for fear of the penalties being imposed.
French: Les clauses de pénalité peuvent constituer une entrave aux partenariats si elles sont invoquées injustement au sujet d'un aspect technique, et peuvent aussi faire que des fournisseurs de service et des partenaires n'admettent pas une erreur par crainte que des pénalités leur soient imposées.
English: Although the owner doesn't want to be in the position of having to return to the business to secure his retirement stake, as long as he/she has secured his/her required retirement income through the first stage of the transaction and/or with other resources, the vendor financing likely required by the employee option is less of a concern.
French: Bien que le propriétaire ne souhaite pas être dans la situation où il doit retourner à l'entreprise pour assurer sa retraite, si toutefois il a assuré le revenu de retraite dont il a besoin au cours de la première étape de la transaction et/ou au moyen d'autres ressources, le financement par le vendeur qui sera vraisemblablement nécessaire dans le cas de cette option constitue une moindre préoccupation.
English: The establishment of minority self-governments was made possible by the Constitution of the Republic of Hungary as well as by Act No. 77 of 1993 on the Rights of National and Ethnic Minorities.
French: La création des administrations autonomes des minorités a été rendue possible par la Constitution de la République hongroise ainsi que par la loi no 77 de 1993 sur les droits des minorités nationales et ethniques.
English: On Rarotonga, those levels were relatively high.
French: À Rarotonga ces taux sont relativement élevés.
English: If an amount similar to the total cost were spent on manufacturing boats locally, the benefit to local fisheries would be many times greater.
French: Si l’on débloquait un montant équivalent aux dépenses totales qu’impliquerait l’envoi de ces bateaux au profit de la fabrication de nouveaux bateaux sur place, la pêche locale en tirerait un avantage bien plus grand.
English: An employee who has signed this statement and who later wishes to elect not to count the period of leave without pay may do so as long as the period in which an election not to count the LWOP may be made has not expired.
French: Un employé, qui aurait rempli cette déclaration et qui par la suite changerait d'avis, peut le faire en autant que la période dans laquelle l'exercice de l'option de ne pas faire compter un CNP n'est pas expirée.
English: This analysis was repeated to determine whether subjects assigned a self-inflicted injury E-codes (n = 66) differed from those who were not (n = 115).
French: Cette analyse a été répétée pour déterminer si les sujets auxquels on avait attribué des codes E pour un traumatisme auto-infligé (n = 66) étaient différents de ceux auxquels on n'avait pas assigné ces codes (n = 115).
English: * indicates that differences are statistically significant (at least at a confidence level of 95%) between the cell and the cells to its left and right.
French: • Les composantes à l’égard desquelles le degré de satisfaction est faible et dont l’importance est élevée sont des priorités absolues en matière d’amélioration, puisqu’elles représentent des facteurs de satisfaction générale importants et qu’elles obtiennent une cote en deçà de la moyenne.
English: For instance, the MCM products are remarkably simple both in conception as well as their installation.
French: Ainsi, les produits MCM sont d'une simplicité remarquable autant dans leur conception que dans leur installation.
English: Per-Capita Consumption Kg/Person 12 2002
French: Consommation Kg/Personne 12 2002
English: Training/dissemination of the Optional Protocol
French: Formation/diffusion du Protocole facultatif
English: Sell (Short) Cash, _________ DEC Futures November Cash (Physical):
French: Vendeur au comptant Achat à terme Déc.
English: Cash and passport assets are well secured.
French: Les réserves de numéraire et de passeports sont conservées en toute sécurité.
English: Sometimes, existing nation states directly include significant national minorities, which for a whole series of reasons did not become a state at a given historical moment.
French: Parfois, d’importantes minorités nationales sont directement liées à d’autres Etats nationaux existants, n’ayant pas pu, pour de multiples raisons, devenir un Etat à un moment historique donné.
English: They have no ideology; they sided with the Interahamwe against the invaders, but, when Kabila appointed Banande and Banianga to representative posts, they chose him over Mobutu.
French: Ils n'ont aucune idéologie : ils s'étaient ralliés aux interahamwe contre les envahisseurs, mais lorsque Kabila a nommé certains Banande et Banianga à des fonctions représentatives, ils ont choisi son camp contre Mobutu.
English: In addition, both national and provincial governments are providing financial support to non-governmental organizations and groups representing people living with HIV/AIDS so that they can redouble their efforts for prevention.
French: Le Gouvernement national et les autorités provinciales subventionnent les organisations non gouvernementales et les groupes de personnes atteintes du VIH/sida, pour qu'ils multiplient leurs activités de prévention.
English: Cancer Care Ontario will incorporate physical activity messages in its primary prevention programming around nutrition and healthy body weight.  Key words: cancer etiology, cancer prevention, physical activity
French: Action Cancer Ontario intégrera des messages de promotion de l’activité physique dans ses programmes de prévention primaire axés sur la nutrition et sur un poids-santé.  Mots clés : activité physique, étiologie du cancer, prévention du cancer
English: Other Information 5.1 Spending Authorities Table 5.1:
French: Autres renseignements 5.1 Autorisations de dépenser Tableau 5.1:
English: The upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis would provide an excellent opportunity to make progress in those areas.
French: La future Conférence sur la crise financière et économique mondiale offrira une excellente possibilité d'accomplir des progrès dans ces domaines.
English: Efforts are under way to introduce information technology and innovative management methods so that the relatively small staff can do more and at a consistently high quality.
French: Des efforts ont été entrepris pour introduire l'usage de l'informatique et de méthodes de gestion novatrices afin de permettre à des effectifs relativement faibles d'accomplir davantage tout en assurant des prestations de haut niveau en toutes circonstances.
English: 1 Other warning signs include when you:2
French: • vous vous faites couper les services publics (téléphone, électricité,...) 1 D'autres signes d'endettement…2
English: The State party should cooperate and coordinate its efforts with civil society in this regard.
French: L'État partie devrait à cet effet coopérer et coordonner ses efforts avec la société civile.
English: However, on account, amongst other things, of the deterioration in their exchange rates, such a policy has not enabled them to repay their debts, which have indeed continued to increase.
French: Or, en raison, entre autres, de la détérioration de leurs taux d’échange, une telle politique ne leur a pas permis de rembourser la dette qui, elle, n’a fait qu’augmenter.
English: Procedures should be transparent and simple.
French: Les procédures devraient être transparentes et simples.
English: The project manager is the person responsible for implementing the project; however, he or she obtains vital support from others in the management organization.
French: Le directeur de projet est la personne responsable de la mise en oeuvre du projet. Cependant, il reçoit un appui indispensable des autres membres de l'organisation de gestion du projet.
English: • To achieve results, participants must remain committed and disciplined throughout the project.
French: • Afin d’obtenir des résultats, les participants doivent s’engager à maintenir une rigueur et une discipline constantes.
English: Section 274.2 – Rate change — avoidance transactions New section 274.2 introduces a specific anti-avoidance rule to prevent tax avoidance transactions, between persons who do not deal with each other at arm’s length, where the transactions could be undertaken or arranged not primarily for bona fide purposes but to take advantage of a change in the rate of either the GST or the federal component of the HST.
French: Article 274.2 – Modification de taux – opérations d’évitement Le nouvel article 274.2 prévoit une règle anti-évitement qui vise à faire obstacle aux opérations, entre personnes ayant entre elles un lien de dépendance, qui pourraient être effectuées non pas principalement pour des objets véritables, mais dans le but de tirer profit d’une modification du taux de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH.
English: By using the menu, you may see the characters grouped by the encodings contained in this font.
French: En utilisant ce menu, vous pouvez voir les caractères groupés par codage, contenus dans cette fonte.
English: • Proposing to defer the January, February and March 2002 corporate tax instalments for small businesses.
French: • Proposition visant à permettre aux petites entreprises de reporter leurs versements d’impôt des sociétés pour les mois de janvier, de février et de mars 2002.
English: (Declining Total Population):
French: Californie – menacée (Threatened), stock du sud-ouest de l’Alaska – menacée (Threatened), politique spéciale de l’État sur les espèces – Washington – en voie de disparition (Endangered) Oui, mâles errants
English: Against the backdrop of ever-worsening socio-economic conditions; crime, unrest and acts of terrorism have acquired endemic proportions, adding to a volatile political situation and a general break-down of law and order.
French: Sur fond d’aggravation constante des conditions socio-économiques, la criminalité, les troubles et les actes de terrorisme ont pris des proportions endémiques, s’ajoutant à l’instabilité de la situation politique et à l’effondrement général de l’ordre public.
English: They may write him/her themselves and send him/her thing and drawing they made at school.
French: Encouragez les enfants à communiquer directement avec le parent absent.
English: Finally, I would like to reaffirm Peru's commitment — drawing on its own economic and social experience and its regional involvement and profound multilateral vocation — to continue to contribute constructively to international peace and security and to economic and social development, and to support and protect democracy, freedom and human rights throughout the world.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer l'engagement du Pérou, sur la base de sa propre réalité économique et sociale, de sa vision régionale et de sa profonde vocation multilatérale, à poursuivre sa contribution constructive à la paix et la sécurité internationales, au développement économique et social, au respect de la démocratie et des libertés fondamentales et à la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Premiums under a private health services plan ..............
French: Prêts sans intérêt ou à faible taux d’intérêt ......................
English: Foreign interference in Lebanese affairs cannot serve the cause of Lebanon's stability, security and civil peace.
French: L'ingérence étrangère dans les affaires libanaises ne saurait être propice à la stabilité, la sécurité et la paix civile du Liban.
English: HOLA LES WELCOMES PASTOR DAVID EVANGELISTA Mundaca.
French: HOLA LES SE FÉLICITE pasteur David EVANGELISTA Mundaca.
English: [français] [Back] CMC seasonal forecast - temperature Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] CMC prévision saisonnière - la température Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Section 33 Development Account
French: Chapitre 33 Compte pour le développement
English: An example is the follow-up evaluation exercise carried out between 2001 and to assess the local impact of the series of annual United Nations/Sweden international training courses on remote sensing education for educators, which began in 1990.
French: Le projet exécuté entre 2001 et en vue d'évaluer l'impact local de la série de stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, lesquels ont débuté en 1990, en est l'illustration.
English: This percentage may be simplistic given the large increases in funding pressures and the relative budgets of CIHR and other agencies that fund health research.
French: Ce pourcentage donne peut-être une idée trop simplifiée compte tenu des fortes hausses des pressions financières et des budgets relatifs des IRSC et des autres organismes qui subventionnent la recherche en santé.
English: Under the new rules, no single person (Canadian or foreign) may acquire more than 20% of the voting shares or 30% of the non-voting shares in a large bank (i.e., a bank with equity of $5 billion or more).
French: Pour obtenir plus d'information, consultez le site Web d'EDC (www.edc.ca). Les entreprises canadiennes se heurtent encore Ã des obstacles Ã l'investissement Ã l'Ã©tranger, notamment des prohibitions Ã l'investissement, des limites imposÃ©es Ã l'Ã©tendue de l'activitÃ© commerciale, des exigences de rÃ©sultats, des conditions d'autorisation, des critÃ¨res de rÃ©sidence et des restrictions Ã la circulation des gens d'affaires.
English: It is vital for openness and democracy that the Intergovernmental Conference should put order into this system, and simplify it.
French: Il est déterminant, au nom de la transparence et de la démocratie, que la conférence intergouvernementale en opère une remise en ordre et une simplification.
English: This Article allows OC Transpo to request that an employee provide a certificate from her doctor attesting to her fitness for work, where the employer has reasonable grounds for believing that the employee may be medically unfit to work on a regular basis.
French: Cet article permet à OC Transpo de demander qu’un employé produise un certificat signé par son médecin attestant son aptitude à travailler, dans les cas où l’employeur a des motifs raisonnables de croire que l’intéressé est peut-être inapte du point de vue médical à travailler de façon régulière.