ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next year, the Department will establish a Contracting Review Committee which will act as the first line of recourse to mitigate suppliers’ complaints and become a platform to address highprofile, high-risk or potentially controversial procurement or contracting issues.
French: L’année prochaine, le Ministère établira un Comité d’examen des contrats qui constituera un premier palier de recours afin de régler les plaintes des fournisseurs et deviendra une tribune pour régler les problèmes d’approvisionnement ou de passation de marchés qui retiennent l’attention du public, qui comportent des risques élevés ou qui pourraient faire l’objet de controverses.
English: Thanks to its powerful tools it’s possible to gain EXCELLENT results.
French: Grâce à ses outils utraperformants, il est possible d’obtenir d’EXCELLENTS résultats.
English: In addition, given the potential application elsewhere, as an alternative to other community-based funding activities, this project should be subject to a formal review.
French: De plus, étant donné l'application possible de cette approche comme solution de rechange à d'autres activités communautaires de financement, ce projet devrait faire l'objet d'un examen officiel.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Chacune des Premières nations Maa-nulth peut faire des lois qui concernent la protection de l'environnement et s'appliquent sur ses terres, de la manière prévue à l'accord définitif.
English: TOP OF PAGE PT inflação reduzida (n.f.); inflação mais baixa (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT inflação reduzida (n.f.); inflação mais baixa (n.f.)
English: The Working Group on Strategies and Review was to negotiate a draft legal instrument, taking into account paragraph 10 of the Gothenburg Ministerial Declaration as well as the draft protocol (EB.AIR/2000/3, annex I), for submission to the Executive Body at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/71, para.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen avait été prié de négocier un projet d'instrument juridique, en tenant compte du paragraphe 10 de la Déclaration ministérielle de Göteborg ainsi que du projet de protocole (EB.AIR/2000/3, annexe I), et de le soumettre à l'Organe exécutif pour examen à sa dix-neuvième sesssion (ECE/EB.AIR/71, par. 42 a).
English: In the notice, the ANB indicated as the procedure chosen for the award of the contract 'the negotiated procedure for a service provided for in Paragraph 1b(2) and (3) of the BVergG 1993, with the predominant value made up of services referred to in Annex IV to the BVergG‘, while in order to designate the services constituting the contract, it referred to the CPV reference numbers 63100000-0 (Cargo handling and storage services), 63200000-4 (Other supporting services for land transport), 63400000-0 (Freight forwarding services) and 60240000-2 (Freight transportation services by road).
French: ·, l'OeNB a attribué ce marché dans le cadre d'une procédure négociée et a publié, en avril 1997, l'avis d'attribution dudit marché. Dans ledit avis, au titre de la procédure retenue pour attribuer ce marché, l'OeNB mentionnait «la procédure négociée pour un service prévu à l'article 1b, paragraphes 2 et 3, du BVergG 1993, avec valeur prépondérante des services visés à l'annexe IV du BVergG» tandis que, pour désigner les services composant le marché, elle renvoyait aux numéros de référence du CPV 63100000-0 (services de manutention et d'entreposage), 63200000-4 (gestion d'infrastructures de transports terrestres), 63400000-0 (organisation du transport de fret) et 60240000-2 (transports routiers de marchandises).
English: It has lovely views of Edinburgh Castle and is the most central 4-star guest house in Edinburgh.
French: C'est la pension 4 étoiles la plus proche du centre-ville.
English: Following the Canada-United States Free Trade Agreement, [17] Peerless established itself as an international manufacturing and marketing company, with a significant presence in the US market.
French: Après la conclusion de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [17] , Peerless est devenue une entreprise de fabrication et de commercialisation internationale, dont la présence sur le marché des États-Unis est importante.
English: Despite their differences, the 25 Member States share basic values and social concerns and are experiencing the same pressing problems of aging populations, a shrinking workforce and the need for reforms in pension systems and healthcare.
French: Les 25 États membres, en dépit de leurs différences, ont en commun des valeurs et des préoccupations sociales fondamentales et rencontrent les mêmes problèmes essentiels de vieillissement démographique, de rétrécissement de la population active et de nécessité de réforme des régimes de pension et de soins de santé.
English: A mix of piano melodies and modern rythms.
French: Beaucoup de mélodies de piano liées à des rythmes modernes.
English: As summarized in Annex I of the report, it was clear that biannual application of Article 19 would tend to bring Member States under its provisions sooner; calculations based on “net” assessments would tend to bring more Member States under its provisions and/or increase the minimum amount payable by them to avoid its application.
French: La récapitulation figurant à l'annexe I du rapport montre clairement que si l'on faisait un calcul semestriel, un certain nombre d'États Membres tomberaient sous le coup des dispositions de l'Article 19 plus tôt; si l'on faisait un calcul fondé sur les montants « nets », un plus grand nombre d'États Membres tomberaient sous le coup des dispositions de l'Article 19 et/ou le montant minimum qu'ils devraient verser pour l'éviter augmenterait.
English: services of a mediator or submit the dispute to a hearing under the procedure set out in Articles 73-77 of the Code, described below.
French: Si cette dernière considère que la décision n’est pas satisfaisante, « les parties peuvent faire appel aux services d’un médiateur ou porter le conflit à l’audition selon la procédure prévue aux articles 73-77 du code », examinés ciaprès.
English: Replace the text of accomplishment (c) with the following: “Enhanced protection of refugee women and children”.
French: Reformuler la réalisation c) comme suit : « Meilleure protection des femmes et des enfants réfugiés ».
English: The Section's workload would continue to grow and diversify in the future.
French: La charge de travail de la Section allait continuer à s'alourdir et à se diversifier à l'avenir.
English: 11-1999, point 1.5.88), as last amended by Council Decision 2003/806/CFSP: OJ L 302, 20.11.2003; Bull.
French: 11-1999, point 1.5.88 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2003/806/PESC du Conseil - JO L 302 du 20.11.2003 et Bull.
English: The interface behaviour is presented in terms of the shear stress mobilized on the interface, the changes taking place in sample height, and the components of tangential displacements resulting from soil deformation and from slip between the soil and the steel plate during displacement cycles.
French: Le comportement de l'interface est présenté en termes de la contrainte de cisaillement mobilisée sur l'interface, des changements se produisant dans la hauteur de l'échantillon, et les composantes des déplacements tangentiels résultant de la déformation du sol et du glissement entre le sol et la plaque d'acier durant les cycles de déplacements.
English: And it was there that he developed the dramatic innovation which helped to save hundreds of lives on those battlefields and thousands later in the war in Europe – the transportable blood transfusion unit.
French: Et c'est en Espagne qu'il a élaboré une procédure innovatrice et révolutionnaire qui a sauvé des centaines de vies sur ce champ de bataille et des milliers d'autres, plus tard, durant la guerre en Europe – l'unité mobile de transfusion sanguine.
English: Nor has the microphone worked, so that it has not been possible to complain about the situation to the President.
French: Les micros ne fonctionnaient pas non plus, et il n’a donc pas été possible de nous en plaindre auprès du président.
English: My delegation confirms that it will join with the other Members of the United Nations to support the speedy admission of this country as a Member of our Organization.
French: Ma délégation confirme qu'elle se joindra aux autres Membres de l'Organisation des Nations Unies pour soutenir l'admission rapide de ce pays comme Membre de notre Organisation.
English: Dartmouth, NS B3B 1R9 Phone: (902) 468-2505 Fax: (902) 468-4442 E-mail: rmahrjr@metocean.win.net Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1R9 Téléphone : (902) 468-2505 Télécopies : (902) 468-4442 Courrier électronique : rmahrjr@metocean.win.net Adresse Internet :
English: A “simple” objection might serve various purposes of a legal and political nature.
French: Une « simple » objection pouvait servir diverses fins de nature juridique et politique.
English: This matter will further be dealt with in relation to the issue of abuse of process.
French: Ce point sera analysé plus en détail au regard de la question de l'abus de procédure.
English: The indicator is a means to compare planned results with actual results.
French: L'indicateur est un moyen de comparer les résultats prévus et les résultats réels.
English: We find encouragement in the visibly strong commitment to the Convention shown by all possessor States and we encourage them to exhaust all efforts to ensure that the completion of the destruction takes place by the deadlines decided by the Conference of States Parties in accordance with the provisions of the Convention.
French: Nous sommes encouragés par la volonté dont font preuve tous les autres États de respecter la Convention et nous les encourageons à s'efforcer de terminer les destructions dans les délais fixés par la Conférence des États parties, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Such progress presupposed agreement by March 2003 on negotiation procedures (principles, time limits, formulas etc.) regarding agriculture, and therefore the formulation of specific proposals by the end of 2002.
French: Cela exige d'avoir conclu avant mars 2003 un accord sur les modalités des négociations concernant l'agriculture (principes, calendrier, formalités, etc.).  Il faudrait donc disposer de propositions concrètes d'ici la fin de l'année.
English: BSC’s obligation under this warranty is limited to the repair or replacement of this device and BSC shall not be liable for any incidental or consequential loss, damage, or expense directly or indirectly arising from the use of this device.
French: Les obligations de BSC en vertu de la présente garantie se limitent à la réparation ou au remplacement de l'instrument et BSC n'assume aucune responsabilité en cas de perte, de dommages ou de frais imprévus résultant directement ou indirectement de l'utilisation de cet instrument.
English: Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,
French: Notant la situation particulière dans laquelle se trouve Pitcairn de par sa population et sa superficie,
English: There was only one China in the world, and Taiwan had been an inseparable part of China's territory since ancient times.
French: Il n'existe qu'une seule Chine au monde, et Taiwan fait partie du territoire chinois depuis les temps les plus anciens.
English: A Participating Institution shall be entitled to withdraw from this Agreement upon ninety (90) days written notice to the Chair of the Network Board of Directors and to the Scientific Director. b) Involuntary Withdrawal:
French: Une Institution supérieure participante a le droit de se retirer de la présente entente en donnant un avis écrit de quatre-vingt-dix (90) jours au président du Conseil d’administration du Réseau et au directeur scientifique. b) Retrait involontaire :
English: The committee probed and reported back to Parliament with recommendations.
French: Le comité a mené son enquête et présenté au Parlement son rapport et ses recommandations.
English: This strategy includes support given to the implementation of policies and laws through education and training of law enforcement personnel and service providers.
French: Cette stratégie comprend l'appui accordé à l'application de politiques et de lois par le biais de l'éducation et de la formation du personnel de maintien de l'ordre et des prestataires de services.
English: motivation to change during the program, and may in time become "voluntary" participants.
French: Les experts s’accordent largement sur la nécessité d’offrir les deux formes de participation, obligatoire et volontaire.
English: Finally, I cannot agree with the decision of the majority that Mrs. Reinsborough did not encounter an obstacle to her mobility.
French: Finalement, je ne peux pas être d'accord avec la décision de la majorité qui conclut que Mme Reinsborough n'a pas fait face à un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: As for the currency mix, the Government’s practice is to hold about US$15 billion, subject to an operating range, in US dollars.
French: En ce qui concerne la ventilation des devises, le gouvernement a pour pratique de détenir des actifs libellés en dollars américains représentant quelque 15 milliards de dollars américains (ce montant fluctue à l’intérieur d’une fourchette opérationnelle).
English: Since the conclusion of the Cooperation Agreement, in fact, the level and range of cooperation between the United Nations system and IOM has increased and diversified, covering both policy and operational levels.
French: Depuis la conclusion de l'Accord, la coopération entre le système des Nations Unies et l'OIM s'est intensifiée et diversifiée, portant à la fois sur les politiques adoptées et les activités menées.
English: (2) Stewart, Stewart (2) June 1 to September 30 2.
French: (2) Stewart, Stewart (2) Du 1er juin au 30 septembre 2.
English: 5.a) Information sharing and collaboration on areas of shared interest.
French: 5. a) Partage d'information et collaboration dans les domaines d'intérêt commun.
English: It is expected that women's working conditions will improve as more women become unionized.
French: Il est à prévoir que les conditions de travail des femmes s'amélioreront à mesure que le nombre de syndiquées augmentera.
English: The increase of the foreign trade deficit and of the current deficit have limited Turkey’s opportunities to borrow at the international financial markets at reasonable costs.
French: L'augmentation du déficit du commerce extérieur et du déficit courant limite les possibilités pour la Turquie d'emprunter de l'argent à un coût raisonnable sur les marchés financiers internationaux.
English: Cabinet should be informed of this process when considering initial funding.
French: ce processus lorsqu’il étudie le financement initial.
English: • Click on the link above to access the site.
French: • Cliquez sur le lien ci-dessus pour vous rendre au site.
English: When faced with such situations, Carole tries to stay on top of the situation.
French: Dans une telle situation, Carole tente de maîtriser les choses.
English: The Secretariat should continue its efforts to provide its services in a more focused, prioritized and integrated manner.
French: Le Secrétariat devrait poursuivre ses efforts pour fournir ses services d'une manière plus ciblée, plus intégrée et selon un ordre de priorité.
English: The final factor is the emergence of new threats, including threats of terrorism.
French: En conséquence, selon M. Kennedy :
English: Specify the general goals for the child and the child's family, so that these goals can be taken into account when the work programme is being drawn up for teachers and/or the social services concerned.
French: Indiquer les objectifs généraux que l'on prétend atteindre à l'égard du mineur et de sa famille afin qu'il en soit tenu compte au moment de préparer le plan de travail des éducateurs et/ou des services sociaux de secteur.
English: At the national level, continuing efforts were made to investigate grave violations of human rights that had occurred in the past and bring the perpetrators to justice.
French: Au niveau national des efforts continus sont déployés pour enquêter sur les violations graves des droits de l'homme survenues dans le passé et traduire leurs auteurs devant la justice.
English: Elsewhere in Cretaceous strata, Protungulatum occurs only in the Hell Creek beds of Montana, thereby corroborating the hypothesis that the Frenchman and Hell Creek formations are chronostrati-graphically equivalent.
French: Ailleurs dans les strates du Crétacé, Protungulatum ne se rencontre que dans les lits de Hell Creek dans le Montana, confirmant ainsi l'hypothèse que les formations de Frenchman et de Hell Creek soient des équivalents chronostratigraphiques.
English: The Minister also presented the Government’s fiscal forecast for the current year and the following five years.
French: Le ministre a également présenté les prévisions financières du gouvernement pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: Thank you very much for your answer.
French: Je vous remercie vivement de votre réponse.
English: In its application, Air Canada submits that Annex B.2 to the Cargo Aircraft Services Agreement between Air Canada and World Airways has been amended to include the operation of all-cargo flights on the routing Toronto, Ontario, Canada - Halifax, Nova Scotia, Canada - Brussels, Belgium - Frankfurt, Germany - Toronto on December 21/22 and 28/29, 2007.
French: Dans sa demande, Air Canada fait valoir que l'annexe B.2 de l'accord de services avec aéronefs cargo entre Air Canada et World Airways a été modifiée pour inclure des vols tout-cargo sur la route Toronto (Ontario), Canada/Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada/ Bruxelles en Belgique/Francfort en Allemagne les 21/22 et 28/29 décembre 2007.
English: That saving will allow us to fund - and this ties in with what I said in the previous report - the investments we need in order to grow, in order to increase our employment and our productivity.
French: Cette épargne nous permettra de financer - et j'enchaîne ici avec ce que j'ai dit dans le rapport précédent - les investissements dont nous avons besoin pour la croissance, pour augmenter l'emploi et notre productivité.
English: In my view, VIA cannot argue that the network works for one route and not another as this would result in an inconsistency in the network system.
French: J'estime que VIA ne peut faire valoir que son réseau soit fonctionnel à cet égard sur une ligne et non sur une autre, car cela entraînerait la non-uniformité du réseau.
English: CIC also retains responsibility for admissibility policies with the exception of policies related to security, war crimes and organized crime.
French: Il conserve également la responsabilité des politiques régissant l’admissibilité, à l’exception de celles liées à la sécurité, aux crimes de guerre et à la criminalité organisée.
English: In its resolution 59/264, the General Assembly approved the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors on the financial reports of the United Nations, including the recommendation of the Board of Auditors that the United Nations Secretariat and the United Nations funds and programmes develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives (see A/59/162, para. 147).
French: Dans sa résolution 59/264, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'Organisation des Nations Unies, notamment la recommandation selon laquelle le Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies devraient élaborer, justifier et mettre en œuvre un plan de prévention des risques de corruption et de fraude internes, y compris des mesures de sensibilisation à la fraude (voir A/59/62, par. 147).
English: The child's right to special care and the steps taken to ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child;
French: - la possibilité pour l'enfant de bénéficier de soins spéciaux et les mesures prises pour garantir que, dans la mesure des ressources disponibles, les enfants qui ont besoin de ces services et ceux qui en ont la charge bénéficient d'une aide adaptée à l'état de l'enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié;
English: This lack of stability and the frequent institutional transformation at the national level have delayed the development of efficient administrative structures for land-use planning and management.
French: Ce manque de stabilité et les changements institutionnels fréquents au niveau national ont retardé la mise en place de structures administratives efficaces pour la planification et la gestion de l'utilisation des sols.
English: For males and females aged 10-14, they smoke 10.7 and 9.3 cigarettes per day respectively.
French: Les garçons et les filles âgés de 10 à 14 ans fument respectivement 10,7 et 9,3 cigarettes par jour.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP April - June 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Avril à juin 2004
English: Seventh and last, we must ensure that gender aspects are properly assessed and are integrated into the planning, implementation and evaluation of humanitarian action.
French: Septièmement, nous devons faire en sorte que les aspects sexospécifiques soient dûment évalués et intégrés dans la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de l'action humanitaire.
English: The Council, at its informal consultations on 15 July, considered the reports of the Secretary-General on UNMIK and KFOR (S/1999/779 and S/1999/767).
French: Aux consultations du 15 juillet, le Conseil a examiné les rapports du Secrétaire général sur la MINUK et la KFOR (S/1999/779 et S/1999/767).
English: Although the Office of the High Representative continues to press for progress on the case before the Human Rights Chamber relating to the disappearance of Colonel Avdo Palic in 1995, the Republika Srpska authorities have made no progress in locating his remains or in bringing his murderers to justice, as required by the Chamber's rulings.
French: Le Bureau du Haut-Représentant continue d'exiger que l'affaire relative à la disparition du colonel Avdo Palic en 1995, dont la Chambre des droits de l'homme est saisie progresse, mais les autorités de la Republika Srpska n'ont pas encore retrouvé sa dépouille ni traduit ses meurtriers en justice comme l'exige la décision de la Chambre.
English: Technical assistance in the area of crime prevention: existing projects and proposals aimed at sustainable crime prevention
French: Assistance technique dans le domaine de la prévention du crime: projets en cours et propositions visant la prévention durable du crime
English: GPIC claims that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it incurred certain extraordinary costs to ensure the safety of its employees and petrochemical plants.
French: La GPIC déclare avoir, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, engagé des frais exceptionnels pour assurer la sécurité de ses employés et de ses usines pétrochimiques.
English: Standard Data Access Interface If an Application Protocol is implemented in a shared database, the application systems need a common way of accessing the data.
French: Standard Data Access Interface Si un protocole d’application est mis en oeuvre dans une base de données commune, les systèmes d’applications requièrent une méthode commune d’accès aux données.
English: I was pleased to learn of the establishment of a calendar for NATO involvement in Afghanistan and of the signing of a declaration on long-term partnership with the country during the NATO Summit in Lisbon.
French: J'ai été ravi d'apprendre l'établissement d'un calendrier pour la participation de l'OTAN en Afghanistan ainsi que la signature d'une déclaration sur le partenariat à long terme avec ce pays lors du sommet de l'OTAN à Lisbonne.