ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdepartmental Project — Selection Board Members Inventory In partnership with other departments and agencies (Canadian Heritage, the Canadian International Development Agency, the Public Service Commission of Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and the Immigration and Refugee Board), Citizenship and Immigration Canada (CIC) obtained funding under the Embracing Change Support Fund to develop an interactive, computerized, and user-friendly directory of members of visible minorities who are interested in participating on selection panels.
French: Projet interministériel – Répertoire de membres de comités de sélection Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), en partenariat avec d’autres ministères et organisme (Patrimoine canadien, l’Agence canadienne de développement international, la Commission de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, la Commission de l’immigration et du statut du réfugié) a obtenu l’appui financier du fonds de soutien Faire place au changement pour créer un répertoire interactif, automatisé et convivial de membres des minorités visibles désireux de participer comme membres du jury de sélection.
English: APPENDIX II KEY INFORMANT INTERVIEW TOOL Feasibility of Integration of Public Health Research, Education and Service Name(s)/address/phone/fax/email The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health has commissioned PHRED (Public Health Research, Education and Development) partners in Ontario to explore the feasibility of implementing models which connect public health researchers with each other, policymakers and service providers.
French: ANNEXE II OUTILS POUR L’ENTREVUE DES INFORMATEURS CLÉS Faisabilité du fusionnement de la recherche, de l’éducation et des services en santé publique Nom(s)/adresse/téléphone/télécopieur/adresse électronique Les Instituts de recherche en santé du Canada – Institut de la santé publique et des populations ont mandaté les partenaires ontariens du REDSP (Recherche, éducation et développement en santé publique) afin qu’ils analysent la faisabilité de la mise en œuvre des modèles qui relient les chercheurs en santé publique entre eux comme avec les personnes élaborant les politiques et les prestataires de services.
English: News Release July 6, 2000 CRTC DECISIONS PROVIDE MORE VIEWING CHOICES TO RESIDENTS ON VANCOUVER ISLAND AND THE FRASER VALLEY REGION AS WELL AS AN ADDITIONAL SERVICE PROVIDER FOR BRITISH COLUMBIA OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission today announced that it approves the following applications by:
French: Communiqué Le 6 juillet 2000 LES DÉCISIONS DU CRTC PERMETTRONT PLUS DE CHOIX AUX TÉLÉSPECTATEURS DE L’ÎLE DE VANCOUVER ET DE LA VALLÉE FRASER ET UN FOURNISSEUR DE SERVICES SUPPLÉMENTAIRES À CEUX DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE OTTAWA-HULL —Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes approuve les demandes présentées par :
English: Southern Hemisphere Influenza Season
French: Saison grippale dans l'hémisphère Sud
English: The outer zone rocks contain more than 5% modal quartz and range in composition from biotite > hornblende quartz diorite to granodiorite.
French: Une zone externe de roches incluant plus de 5% de quartz modal et dont la composition varie d'une diorite quartzique avec biotite > hornblende à une granodiorite.
English: I remember the date: November 18-19 1998.
French: Je rappelle la date : 18-19 novembre 1998.
English: These goals help to reduce poverty, protect human rights and ensure greater gender equity, and are an excellent fit for Canadian university students and faculty, who can leverage their existing international partnerships in many useful ways.
French: Ces objectifs concourent à la réduction de la pauvreté, à la protection des droits de la personne et à l’accroissement de l’égalité entre les sexes. Les étudiants et les professeurs des universités canadiennes y adhèrent sans réserve, car ils peuvent tirer parti de différents partenariats internationaux déjà établis.
English: Fr.), and Mollisia minutella (Sacc.)
French: Fr.) et Mollisia minutella (Sacc.)
English: (e) Project for Strengthening Capacity of Maritime Security in Coast Guard Agencies
French: e) Projet visant à renforcer la capacité des garde-côtes en matière de sécurité maritime
English: Despite the efforts made by African countries to fulfil their obligations at the national and international levels, the situation called for a major international cooperative effort in order to help them implement the Beijing Declaration.
French: Malgré les efforts déployés par les pays africains pour s'acquitter de leurs obligations aux niveaux national et international, la situation exige un important effort de coopération internationale afin de les aider à mettre en oeuvre la Déclaration de Beijing.
English: Whole pecan kernels: by count, a number range of whole kernels per ounce or per 100 g in accordance with the following name designations in Table I;
French: Cerneaux de noix de pécan entiers: en nombre, fourchette de cerneaux entiers par unité de poids (livre, 100 g) conformément aux appellations figurant dans le tableau I; Fragments de noix de pécan: en poids, en fonction du diamètre minimal et maximal conformément aux appellations figurant dans le tableau II.
English: Exports are forecast to decline slightly as shipments to the EU fall moderately.
French: On prévoit que les exportations connaîtront un léger repli suivant une baisse modérée des expéditions vers l'UE.
English: Project recipients interviewed were representatives from organizations in the project sample, while the names of key industry informants were provided by WD.
French: Les bénéficiaires de projet répondants étaient des représentants des organisations responsables des projets échantillonnés, et les noms des informateurs clés de l’industrie étaient fournis par DEO.
English: We welcome the reconvening of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in 2008 as a way for States to pursue further work on that subject.
French: Nous nous félicitons de ce que le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée sera à nouveau convoqué en 2008 de manière à permettre aux États de poursuivre leurs travaux sur cette question.
English: However, our finding of a significant difference in toxicology profiles of the two groups of deaths (i.e. those with a final medico-legal disposition of death due to drug overdose and those without) suggests remarkable consistency within each group and a strong difference between the two groups.
French: Un autre élément peut avoir causé un biais important dans les données de Halifax : les cinq médecins légistes au total qui ont effectué les enquêtes au cours de la période de trois ans ne semblaient pas avoir employé des méthodes et des critères d'interprétation uniformes.
English: If you have been attacked at or near home, the local authority may be able to take action.
French: Si vous avez été agressé chez vous ou près de chez vous, les autorités locales pourront peut-être agir.
English: Underestimate: $289,450 (B) Error and underestimate total (A + B)
French: Sous-estimation : 289 450 $ (B) Total des erreurs et sous-estimations (A + B)
English: These are things which have been said here before by people such as Helmut Kohl and Mr Mitterand.
French: Ces remarques ont déjà été formulées par des hommes tels que Helmut Kohl et Mitterrand.
English: E-Governance is the public sector’s use of information and communication technologies with the aim of improving information and service delivery, encouraging citizen participation in the decision-making process and making government more accountable, transparent and effective.
French: L’e-gouvernance est l'utilisation par le secteur public des technologies de l'information et de la communication dans le but d'améliorer la fourniture d’information et de service, d'encourager la participation du citoyen au processus de décision et de rendre le gouvernement plus responsable, transparent et efficace.
English: Nowadays this makes many European citizens sceptical about the European Union.
French: De nos jours, de nombreux citoyens européens se disent sceptiques à propos de l’Union européenne.
English: Neral 's family are killed in a Klingon attack.
French: Un groupe d' Indiens d'Amérique s'installe sur la planète Dorvan V près de la frontière cardassienne .
English: Preliminary research on striated clasts from a variety of depositional environments suggests that scanning electron microscopy (SEM) of striated clasts of varying lithology in diamictons may prove useful in interpreting a glacial origin.
French: Une recherche préliminaire sur des clastes striés provenant de divers environnements de déposition démontre que la microscopie électronique à balayage (MEB) de clastes striés provenant de diverses lithologies de diamictons peut être utile pour interpréter une origine glaciaire.
English: The Secretary-General should present to the General Assembly for consideration and approval a concrete proposal of a reliable management information system to support in an integrated manner the results-based management process within the context of the comprehensive information management strategy to be drawn up.
French: Le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, une proposition concrète prévoyant l'établissement d'un système informatique fiable pour soutenir la gestion axée sur les résultats d'une façon intégrée, dans le cadre d'une stratégie globale de gestion de l'information.
English: • A standard government-wide electronic mail/scheduling/collaboration service that interfaces with desktop PCs, Blackberry and other PDA devices, and provides web-based application access methods;
French: • Un service standard de collaboration, d'ordonnancement et de messagerie électronique pangouvernemental qui est raccordé aux ordinateurs de bureau, aux appareils Blackberry et aux autres assistants numériques et qui fournit des méthodes d'accès aux applications en direct;
English: The views of the research community on the relevance of health research.
French: Points de vue du milieu de la recherche sur la pertinence de la recherche en santé.
English: Quality of care was found to be linked to lower staffing levels by licensed nurses and nurses' aides (Harrington et al. 2001).
French: On a découvert un lien entre la qualité des soins et de moindres effectifs d'infirmières et d'infirmiers autorisés et d'aides-infirmières et infirmiers (Harrington et coll., 2001).
English: It aims to identify the fundamental causes of numerous failures registered to date and the best formulae for success.
French: L'analyse déscriptive a permis de construire un indicateur synthétique de mesure de performance total par rapport à l'idéal type du coopérative.
English: Minister Dosanjh and his department have expedited the process, developed arrangements with the U.S. and Australia to share expertise, embraced international standards for electronic submissions and enhanced transparency by publicly disclosing the scientific information on which their decisions are based.
French: Le ministre Dosanjh et son ministère ont accéléré le processus, conclu des ententes avec les États-Unis et l'Australie pour assurer le partage des connaissances, adopté des normes internationales pour la présentation des produits par voie électronique et amélioré la transparence en publiant l'information scientifique sur laquelle reposent leurs décisions.
English: (1) Subparagraph 3(a)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) la Loi concernant les droits sur les transferts de terrain, L.R.Q., ch.
French: (1) Le sous-alinéa 3a)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) la Loi concernant les droits sur les transferts de terrain, L.R.Q., ch.
English: The State Auditor is in charge of the office and is accountable to Parliament.
French: Le Vérificateur des comptes de l'État dirige l’ Office et rend compte au Parlement.
English: Rectangular sample plots, 2 m wide by 5000 m long, representing an area of 10 000 m2 (i.e., 5.6% of the original stand) or 36-point sample (2 points per hectare) gave a good representation of the entire population at a probability level of 90%, with a confidence level of α = 0.05.
French: Des placettes rectangulaires de 2 m de largeur et d'une longueur totalisant 5000 m, pour une surface totale de 10 000 m2 (5,6% du territoire étudié) ou 36 points d'échantillonnage (2 points par hectare), ont 90% de probabilité de représenter la population sous un seuil de confiance α = 0,05.
English: I refine them and when I like what I see as a whole I draft it out to be appraised for costing.
French: Je les raffine et lorsque j'aime ce que je vois dans l'ensemble, je fais des esquisses qui serviront à estimer les coûts de production.
English: The conclusion, based on experience in Norway, is that the role of the statistical office in the production of good-quality energy statistics should be strengthened, either by taking a more active part in the process of collecting and disseminating data, or by ensuring the application of statistical standards by the producers of energy statistics.
French: Au vu de l'expérience norvégienne, les bureaux de statistique devraient jouer un rôle plus important dans la production de statistiques énergétiques de qualité, soit en participant plus activement à la collecte et à la diffusion des données, soit en s'assurant que les fournisseurs de telles statistiques respectent les normes en la matière.
English: The breaking down of these proteins is controlled by so-called proteasomes. These are enzyme complexes that occur in both healthy as well as in cancer cells and break down marked intracellular proteins in a controlled manner.
French: Cela provoque l'inhibition de la croissance de la tumeur et la formation de nouveaux vaisseaux sanguins, la mort (apoptose) des cellules cancéreuses et l'inhibition de l'interaction avec les cellules du tissu conjonctif de la moelle osseuse .
English: In these circumstances, a taxpayer would generally be entitled to claim a tax credit for the preceding year in respect of an acquisition of the new shares and would not be subject to a tax penalty with respect to the redemption of the existing shares.
French: Dans un tel cas, le contribuable aura généralement droit à un crédit d'impôt pour l'année d'imposition précédente au titre de l'acquisition des nouvelles actions sans être passible d'une pénalité fiscale au titre du rachat des actions existantes.
English: Important aspects of enforcement included training, regional task forces and exchange of intelligence information.
French: La formation, les groupes d'intervention régionaux et l'échange de renseignements faisaient partie des éléments importants de la détection et de la répression.
English: Recognizing the need to provide, for that purpose, international assistance to the States affected by the transit of illicit drugs,
French: Reconnaissant la nécessité d'apporter, à cette fin, une assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues,
English: With reference to issues of substance, he said that the fact that the summary had devoted only one paragraph to the peaceful uses of nuclear energy, a subject of great importance to a number of States parties, did not give a balanced view of the 10 days of discussion within the Committee.
French: En ce qui concerne les questions de fond, le fait que le résumé ne consacre qu'un paragraphe aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui est un thème présentant une grande importance pour un certain nombre d'États parties, ne reflète pas de manière équilibrée les 10 jours de débat du Comité.
English: In Mozambique, we have been facing the challenge head on.
French: Au Mozambique, nous nous sommes attaqués à ces défis de front.
English: Chess sets already exist in many different versions: human or animal figurines from movies or comics, wooden Staunton models, metallic or glass shapes... Eurasia-Chess chessmen is a new variety, bicolored and with wooden Asian Staunton-like shapes.
French: Des ensembles de pièces d'échecs existent déjà dans de nombreuses versions: des figurines humaines ou animales provenant de films, de dessins animés ou de BD, des modèles en bois dans le style Staunton, ou en métal ou en verre... Les pièces d'échecs Eurasia-Chess sont une nouvelle variété, bicolore et avec un style Staunton asiatique.
English: A follow-up of the Harvard Growth Study of 1922 to 1935.
French: Am J Epidemiol 1989; 129: 973-987 Abraham S, Collins G, Nordsieck M:
English: 9613 31 October 2002 Prevention of recidivism in crimes against minors Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9613 31 octobre 2002 Répression de la récidive des crimes contre les mineurs Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Its enhanced features provide unparalleled flexibility for libraries and other allied institutions.
French: Ses fonctions améliorées offrent une flexibilité sans pareil aux bibliothèques et autres institutions culturelles.
English: The NEB Act requires that the Board keep under review matters relating to all aspects of energy supply, production, development and trade which fall within the jurisdiction of the federal government.
French: Aux termes de la Loi sur l’ONÉ, l’Office doit suivre tous les aspects de l’offre, de la production, de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques, qui sont du ressort du gouvernement fédéral.
English: This kind of broad oversight must be contrasted with the detailed regulation mandate that the Agency has been given in other areas.
French: Ce genre de surveillance générale ne s'inscrit pas dans le mandat détaillé de réglementation qui a été donné à l'Office dans d'autres secteurs.
English: During the fur trade era, we used to travel by foot, by horse, by raft, and with our dog teams.
French: À l'époque du commerce des fourrures, les nôtres se déplaçaient à pied, à cheval, en radeau et avec des attelages de chiens.
English: There is a real need for an effective land and waste management strategy to be produced, enabling agricultural land to survive the rapid urbanization and salinity.
French: Il est indispensable de mettre en place une stratégie effective de gestion des terres et des déchets, de manière à permettre aux terres agricoles de survivre à l'urbanisation rapide et à la salinité.
English: Impact of the capital master plan, accelerated strategy IV, on meetings held at Headquarters and other issues during its implementation
French: Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV accélérée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre et autres questions appelées à se poser pendant cette période
English: Efforts were intensified to enforce the laws particularly with regard to curbing the supply side through the launching of campaigns, legislative inquiries, investigation, and apprehension of drug dealers and traffickers.
French: Les efforts ont été intensifiés pour faire appliquer la législation, en particulier en ce qui concerne la réduction de l'approvisionnement, grâce au lancement de campagnes, d'enquêtes parlementaires, d'enquêtes diverses, efforts portant aussi sur l'arrestation des pourvoyeurs et des trafiquants de drogue.
English: The first meeting in the process of consultation with UNDP Member States on the Human Development Report 2005 will be held on Wednesday, 27 October 2004, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première réunion sur le processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain 2005 aura lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: As part of this plan, the department has established cross-departmental Commodity Councils that oversee the work of several Commodity Teams, setting their objectives and targets and supporting their work.
French: Dans le cadre de ce plan, le Ministère a mis sur pied des conseils interministériels de biens et de services chargés de superviser les travaux de plusieurs équipes de biens et de services, en fixant leurs objectifs et leurs cibles et en appuyant leurs travaux.
English: Standard argues that the definition of "advertising revenues" in the Regulations allows it to exclude the fair market value of the production services provided pursuant to turnkey contracts from the rate base.
French: Standard soutient que la définition réglementaire de « recettes publicitaires » lui permet d’exclure de l’assiette tarifaire la juste valeur marchande des services de production qu’elle fournit en vertu de contrats clé en main.
English: GTC Joint Task Groups
French: GTC Groupes de travail conjoints
English: It stressed the need to achieve a balance between the rights of the various stakeholders, as well as the necessity to provide for clear definitions of satellite broadcasting and the making available right.
French: Elle a insisté sur la nécessité de parvenir à un équilibre entre les droits des diverses parties prenantes, et de prévoir des définitions claires de la radiodiffusion par satellite et du droit de mise à disposition.
English: The Madrid system for the International Registration of Marks (the Madrid system) is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Agreement) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol).
French: Le système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (système de Madrid) est régi par deux traités : l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Arrangement de Madrid) et le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Protocole de Madrid).
English: Imported fish require a Certificate of Origin and Hygiene.
French: Il faut un certificat d’origine et d’hygiène pour le poisson.
English: As part of this process, the department is conducting a review of First Nations skills acquisition.
French: Dans le cadre de cette opération, le Ministère mène un examen de l’acquisition des compétences chez les Premières Nations.
English: While organizing indigenous people to participate in market driven handicraft production, we found that the participation improved substantially when local traders who buy large number of bamboo products including woven bamboo boxes directly talked to the indigenous people for supplies.
French: Dans le cadre des actions que nous menions pour inciter les autochtones à faire de l'artisanat commercial, nous avons constaté que la participation s'améliorait nettement lorsque les commerçants locaux qui achetaient de grandes quantités de produits en bambou - notamment des paniers tressés - s'adressaient directement aux populations pour s'approvisionner.
English: Phytate, the main mineral nutrient storage compound in seeds, is stored inside protein bodies.
French: Le phytate, principal composé de réserve nutritive minérale des graines, est accumulé dans des corps protéiniques.
English: (b) Strengthen the effectiveness of its efforts to prevent and reduce the recourse to institutionalization for children in need of alternative care;
French: b) D'améliorer l'efficacité des mesures qu'il a prises pour prévenir et réduire le recours au placement en institution pour les enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement;
English: 8 / V.1.2. - Which kind of education is required in order to enable consumers to fully understand the information given on food labels, and who should provide it ?
French: 8 / V.1.2. - Quel genre d'éducation est nécessaire pour permettre aux consommateurs de comprendre pleinement les informations fournies sur les étiquettes des produits alimentaires, et qui doit assurer cette éducation ?