ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSIWA Open Society Institute for West Africa
French: OSIWA Open Society Institute for Western Africa
English: DMER and AEL (1996) selected a mean half-life of 17 hours for NDMA in surface water at 25°C for use in environmental partitioning (Section 2.3.1.6).
French: DMER et AEL (1996) ont utilisé une demi-vie moyenne de 17 heures dans les eaux de surface, à 25 °C, pour étudier la distribution de la NDMA dans l'environnement (section 2.3.1.6).
English: Thirty minutes before the contest, the contest texts will be sent to the contact e‑mail address given on the application form.
French: Les textes à traduire seront envoyés à l'adresse électronique de contact indiquée sur le formulaire de candidature trente minutes avant le début du concours.
English: The purpose of the ACAAF program is to position Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) (Voté) Début : le 1er avril 2004 Fin : le 31 mars 2009 Description :
English: For his part, counsel for the Canadian Human Rights Commission maintains that similar questions relating to the appointment of Tribunals pursuant to the Act are currently pending in Federal Court and that there would be a risk of contradictory rulings on this fundamental issue if the questions raised were not referred to the Federal Court in accordance with the referral procedure provided for in section 28( 4) of the Federal Court Act.
French: Le procureur de la Commission Canadienne des droits de la personne soutient pour sa part que des questions similaires relatives à la nomination des tribunaux en vertu de la Loi sont actuellement pendantes en Cour Fédérale et qu’il y aurait danger de jugements contradictoires sur cette question fondamentale en l’absence d’un renvoi des questions soulevées à la Cour Fédérale en vertu de la procédure de renvoi prévue à l’article 28( 4) de la Loi sur la Cour Fédérale.
English: Terms of reference for fact-finding teams established within the framework of the assistance programme under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: Mandat des équipes d'enquête créées dans le cadre du programme d'aide au titre de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Appelle l’attention sur la possibilité d’utiliser davantage les nouvelles techniques d’information et de communication, notamment l’Internet, pour créer, à l’intérieur et hors du cadre scolaire, des réseaux axés sur l’éducation et la sensibilisation à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, ainsi que sur les moyens qu’offre l’Internet de promouvoir le respect universel des droits de l’homme comme le respect de la valeur de la diversité culturelle; 142.
French: Appelle l’ attention sur la possibilité d’ utiliser davantage les nouvelles techniques d’ information et de communication, notamment l’ Internet, pour créer, à l’ intérieur et hors du cadre scolaire, des réseaux axés sur l’ éducation et la sensibilisation à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, ainsi que sur les moyens qu’ offre l’ Internet de promouvoir le respect universel des droits de l’ homme comme le respect de la valeur de la diversité culturelle; 142.
English: Here, the European Union is pleased with the content of the millennium report prepared by the Secretary-General (A/54/2000) and by the Millennium Declaration.
French: L'Union européenne se réjouit, à cet égard, du contenu du rapport préparé par le Secrétaire général de l'ONU pour le Sommet du Millénaire (A/54/2000) et de la Déclaration finale de ce même Sommet.
English: In view of the above, the Executive Council requests the Assembly to note that the time allocated for this assignment was inadequate.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil exécutif demande à la Conférence de prendre note du fait que le temps imparti pour cette tâche est insuffisant.
English: Further there were clear attempts to nullify the role of the Plaintiff’s lawyer during the so – called investigation process.
French: The Plaintiff never received the documentation until after his dismissal.
English: While imports have also grown, reflecting strong international and domestic demand, the industry’s rising trade surplus is a positive reflection of increased competitiveness.
French: En 1999, les entreprises de transformation des matières plastiques du Canada ont posé un jalon historique en affichant pour la première fois un solde commercial excédentaire.
English: Views from other levels of government, First Nations, and the public will be sought on the draft environmental assessment for forty-five days before the final negotiating objectives are finalized, unless a shorter or longer period is appropriate.
French: Les autres ordres de gouvernement, les Premières nations et le public seront invités à se prononcer sur cette ébauche d'évaluation environnementale avant que ne soient arrêtés les objectifs définitifs des négociations proposées.
English: Let us hope that Europe's citizens will be able to put it to good use and to convince the Council that, undoubtedly, ECU 7 million is too little!
French: Espérons que les citoyens européens sauront en faire bon usage et convaincre le Conseil que, décidément, 7 millions d'écus c'est trop peu!
English: So what is the role of government?
French: Alors, quel est le rôle du gouvernement?
English: The aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara;
French: Ces appareils sont repartis le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: David Harrigan Media Relations Director ACOA (Nova Scotia) (902) 221-1435
French: Chris Brooks Agent des relations avec les médias APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 426-4790
English: Secondary Processing (e.g. cutting & fitting)* 1 kg/yr
French: Transformation secondaire (p. ex., coupe et ajustement)* 1 kg/année
English: The official language is Nauruan, a distinct Pacific Island language.
French: Le nauruan est la langue officielle, une langue distincte des Îles du Pacifique.
English: Chairman: Mr. V. Arsenov (Russian Federation)
French: Président: M.  V. Arsenov (Fédération de Russie)
English: Clean the bottle top or cap before drinking or pouring from them.
French: Nettoyez le goulot ou le bouchon avant de boire ou de déverser l'eau de la bouteille.
English: In 1989, the Commission approved for one year only the 'BPM' scheme, the purpose of which is to grant investment aid for experimental projects to process manure into fertiliser; it later approved an extension of the scheme until the end of 1994.
French: En 1989, la Commission avait approuvé pour une année, décision prolongée jusqu'à la fin de 1994, le régime "BPM" ayant pour objet l'octroi d'aides à l'investissement en faveur de projets expérimentaux de transformation du lisier en fertilisants.
English: One of Canada’s great strengths is our standardization of treatment protocols and our clinical trials networks, which enable the linkage of tumour profiling data to clinical outcome and patient prognosis.
French: L’une des grandes forces du Canada est notre standardisation des protocoles thérapeutiques et nos réseaux d’essais cliniques, qui permettent de coupler les données sur le profil des tumeurs aux résultats cliniques et au pronostic des patients.
English: The list of definitions is by no means exhaustive, nor does it necessarily contain the most significant or authoritative definitions.
French: La liste des définitions proposées n'est en aucun cas exhaustive et ne contient pas nécessairement les définitions les plus importantes ou agréées.
English: Sensing head gap - 0.38 mm ± 0.01 mm ; and iii.
French: Noter les restrictions ou l’applicabilité de la méthode d’analyse en fonction des caractéristiques suivantes des matériaux et du produit :
English: Conferences provide a forum to deal with people’s unanswered questions, painful emotions, the issue of accountability and the question of restitution or reparation.
French: Les conférences constituent un lieu d’échange où l’on traite des questions demeurées sans réponse, des sentiments douloureux, de l’obligation de rendre compte, de la restitution ou de la réparation.
English: Think for a moment of where we were on the issue of mental health 83 years ago in 1918.
French: Je me permets de vous ramener 83 ans en arriére, soit en 1918.
English: Since its inception, the Italian Senate has clearly proven that it has played its proclaimed part in maintaining the stability of our constitutional system and the dynamism of our political debate.
French: Depuis sa création, le Sénat italien a clairement prouvé qu’il participait au maintien de la stabilité du système constitutionnel et au dynamisme du débat politique dans notre pays ; c’est ainsi qu’il s’est lui-même présenté.
English: Your input will be heard and considered, and we will respond to your questions and concerns.
French: Nous les étudierons et nous en tiendrons compte, et nous répondrons à vos questions.
English: Those conditions are cumulative’ and sine qua non in relation to likelihood of confusion (cf., in this regard, ECJ judgment of 29 September 1998, Canon, C39/97, paragraph 22).
French: Il s’agit là de conditions cumulatives» et sine qua non du risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, point 22).
English: Syria regards the EU both as a source of aid and assistance and as a potential mediator in the conflict with Israel.
French: La Syrie considère l’UE à la fois comme un pourvoyeur d’aide et un médiateur potentiel dans le conflit avec Israël.
English: Marie-Linda Bluto has perfected the art of painting with coffee and acrylic. She prefers working with mediums that are non-polluting.
French: Reconnue pour avoir instauré une technique picturale à base de café et d’acrylique, Marie-Linda Bluto se distingue par la beauté et le fini de cette approche.
English: The Whitbread awards are offered in a range of categories (first novel, novel, biography, poetry and children's book) and the winner in each category goes forward to compete for the Book of the Year prize.
French: Les prix Whitbread sont offerts dans plusieurs catégories (premier roman, roman, biographie, poésie et livre pour enfants), et le lauréat de chaque catégorie participe au concours du prix du livre de l’année.
English: This type of clause is not found in an individual non-cancelable contract.
French: Ce type de clause n’est pas inclus dans un contrat individuel non résiliable.
English: That changed with the Common Approaches on the Environment, implemented in January 2004.
French: La situation a changé avec les Approches communes concernant l’environnement, adoptées en janvier 2004.
English: Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto, ON M4N 3N1
French: Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1
English: The Department of Canadian Heritage, through Sport Canada, is striving to establish Canada as a leading sport nation at home and abroad, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise de Sport Canada, s’efforce de faire du Canada une grande nation sportive, c’est-à-dire une nation où tous les Canadiens et canadiennes célèbrent l’excellence, prennent plaisir à faire du sport et y accordent de la valeur.
English: The B.C. Ferry, Queen of New Westminster, arrived on scene at 9:20 a.m. and embarked the owner/operator of the vessel and a crewmember.
French: Le Queen of New Westminster de B.C. Ferries est arrivé sur les lieux à 9 h 20 et a embarqué à son bord le propriétaire exploitant du bateau et un membre d'équipage.
English: Consistent with DOH Clarification states:
French: Conforme à la DH :
English: Review the language designation of the positions to ensure that it is able to provide both front-line and second-line services in both official languages during all work shifts.
French: De revoir la désignation linguistique des postes afin d’être en mesure d’offrir dans les deux langues officielles les services de première et deuxième lignes, et ce, durant tous les quarts de travail.
English: Health services should be available to all migrants, regardless of their status, if possible in their mother tongue.
French: Dans le domaine de la santé, une assistance devrait être offerte à tous les migrants, quel que soit leur statut, et si possible dans leur langue maternelle.
English: Vital Test Farm data can be rapidly incorporated into the company’s day-to-day research and development activities—it is literally just steps away from the labs where Benjamin Moore paint is tested and formulated.
French: Les données essentielles recueillies par le site d'essais peuvent être intégrées rapidement aux activités quotidiennes de recherche et de développement de l’entreprise – qui se déroulent à quelques pas seulement des laboratoires où la peinture Benjamin Moore est mise à l’essai et formulée.
English: Item 103 (b) of the preliminary list*
French: Point 103 b) de la liste préliminaire*
English: Virtually all world population growth between now and 2030 will be absorbed by the urban areas of the less developed regions.
French: Entre 2000 et 2030, l'accroissement de la population mondiale sera, pour l'essentiel, absorbé par les zones urbaines des régions les moins avancées.
English: tour de table on the state of signatures and ratifications of Protocols Nos. 12, 13 and 14 to the European Convention on Human Rights.
French: des signatures et des ratifications des Protocoles nos 12, 13 et 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Women respond to urgent needs Much of women’s work in disasters is socially invisible, undervalued and unacknowledged.
French: pect pour ce que leur « grand-mère a toujours dit27 ».
English: Others have pointed to the religious fundamentalism of the past two decades and felt that too much religiosity has put secularism in a defensive mode and has endangered many human achievements of the past (Burger 1996).
French: D'autres ont pointé vers le fondamentalisme religieux des deux dernières décennies et croyaient que trop de religiosité avait mis le sécularisme sur la défensive et avait compromis plusieurs des réalisations passées de l'homme ( Burger, 1996 ).
English: Annual Consumer Insolvency Rates by Census Metropolitan Area (Per 1000 Population Aged 18 Years and Older)
French: Taux annuels d'insolvabilité de consommateurs par région métropolitaine de recensement (Par millier d'habitants âgés de 18 ans et plus)
English: Assistance may be provided up to 50 of actual costs for individual agricultural producers, partnerships or corporations to a maximum of $250 per hectare.
French: L’aide financière peut atteindre 75 p. 100 des coûts réels pour les coopératives ou les groupements agricoles qui représentent au moins trois agroentreprises et 100 p.
English: The written texts can always be made available, and that would make it possible for others to speak within the normal schedule.
French: Il reste possible d'en distribuer le texte écrit, permettant ainsi aux autres intervenants de prendre la parole selon l'horaire prévu.
English: The Republic of Poland believes that resolution 1500 (2003), as recently adopted by the Security Council, in which the Council reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of Iraq, welcomed the establishment of the broadly representative Governing Council of Iraq and established the United Nations Assistance Mission for Iraq, represents an important step in achieving the objectives of resolution 1483 (2003).
French: Aux yeux de la République de Pologne, la résolution 1500 (2003), tout récemment adoptée par le Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci réaffirme la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, se félicite de la mise en place du Conseil de gouvernement de l'Iraq, largement représentatif, et établit la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, marque une étape importante vers la réalisation des objectifs de la résolution 1483 (2003).
English: Yet none of us knew the needs of everyone - not even in their own country, and this, after all, was why each of us was necessary, and all of us were insufficient.
French: Mais aucun des membres de l'équipe ne pouvait connaître les besoins de l'ensemble des Européens, ni même ceux de son pays tout entier. En d'autres termes, chaque personne était nécessaire mais non pas suffisante.
English: The higher the cabin altitude, the lower the atmospheric pressure inside the aircraft and the more significant the effect Table 2-3:
French: Préparez le client et l’escorte ou les escortes pour le transport (p. e x. vêtements et couvertures adéquats, surtout par temps froid).
English: • This means that employees and employers will save a further $1.2 billion next year – bringing total annual savings, compared to the rate which prevailed in 1994, to $5.2 billion.
French: • Cela signifie que les employés et les employeurs économiseront 1,2 milliard de dollars de plus l'an prochain, ce qui porte à 5,2 milliards l'économie annuelle totale dont ils bénéficient par rapport au taux en vigueur en 1994.
English: 1 http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/health_table-tableau_sant_e.html 2 Adaptation of a diagram by the US Partnership UN Decade of Education for Sustainable Developement (2005–2014) at http://www.uspartnership.org/images/stories/docs/desd%20tutorial%205-05.ppt to reflect current Environment Canada terminology and PHAC’s sphere of influence.
French: Adaptation d=un diagramme produit par le US Partnership UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-14), disponible à l=adresse http://www.uspartnership.org/images/stories/docs/desd%20tutorial%205-05.ppt. Les modifications reflètent la terminologie actuellement employée par Environnement Canada et la sphère d=influence de l=ASPC.
English: Government policy requires that departments maintain accurate records of the real property they administer.
French: La politique du gouvernement oblige les ministères à tenir des dossiers exacts sur les biens immobiliers qu'ils administrent.
English: Promoting Peace and Food Security by Strengthening Biodiversity-based Livelihoods in South Asia:
French: Ce projet vise à déterminer et à promouvoir des politiques de développement rural qui appuient les efforts des agriculteurs chinois.
English: Sudan welcomed steps to consolidate the rule of law, measures taken to combat extreme poverty and to protect vulnerable groups, especially children, the withdrawal of reservations to CRC, and measures taken to suppress child trafficking.
French: Le Soudan s'est félicité des mesures prises pour renforcer l'état de droit, lutter contre l'extrême pauvreté et protéger les groupes vulnérables, surtout les enfants, du retrait des réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant et des mesures prises pour lutter contre la traite des enfants.
English: Frequently asked questions - Consular Affairs Web site. ▪ Information about moving back to Canada:
French: Un aperçu des lois, restrictions et droits qui s'appliquent aux résidents du Canada qui reviennent de l'étranger, ainsi que des obligations qui leur incombent ▪ Questions médicales :
English: Vocal Intervention is very effective in the prevention of theft and losses because the operator can talk to the suspect as often as desired using information transmitted by the cameras to deter the individuals.
French: L'intervention vocale est très efficace pour prévenir le vol et les pertes car l'opérateur peut s'adresser au suspect aussi souvent que désiré utilisant l'information transmise par les caméras afin d'incommoder le suspect.
English: In order to facilitate the transfer of materials, the plans provide for a hopper running to each floor from the pavement on Rue Montoyer.
French: Afin de faciliter la translation des matériaux, le projet prévoit une trémie permettant d’atteindre chaque plateau au départ du trottoir de la rue Montoyer.
English: In subparagraph (b), delete the words “or upon the request of States”.
French: À l'alinéa b), supprimer les mots « ou sur la demande des États ».
English: If a plan is over-funded the sponsor may take a contribution holiday — may reduce or suspend contributions; if it is under-funded, the sponsor must eliminate the deficiency by making special payments that are spread (amortized) over a period of years.
French: Lorsqu’un régime est surcapitalisé, son promoteur peut se prévaloir d’une suspension de cotisations, c’est-à-dire qu’il réduit ou suspend les cotisations. Lorsqu’un régime est sous-capitalisé, son promoteur doit effectuer des paiements spéciaux, lesquels sont échelonnés (amortis) sur plusieurs années.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the list of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee (CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1 and 2 and addenda).
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail et des documents contenant les réponses des États parties à la liste de questions soulevées lors de sa réunion (CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1 et 2 et additifs).
English: Imports for disposal of hazardous wastes have been increasing, largely because American standards for landfilling of hazardous waste are more stringent than those in Canada.
French: Les importations de déchets dangereux en vue de leur élimination ont augmenté, en grande partie parce que les normes américaines régissant les sites d'enfouissement de déchets dangereux sont plus sévères que celles du Canada.
English: Chapter II gives Applicant Cities the opportunity to demonstrate the support from all levels of government for their project of hosting the Olympic Games.
French: Le chapitre II permet aux villes requérantes de démontrer le degré de soutien apporté par tous les niveaux de gouvernement à leur projet d’accueillir les Jeux Olympiques.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Joseph Schneider Haus National Historic Site
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > La maison Joseph-Schneider
English: On 7 September 2006, the European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform because the decision on the reform failed to take into account all relevant factors, in particular all labour costs and the viability of ginning undertakings which the Court considered necessary to assess profitability of the crop.
French: Le 7 septembre 2006, la Cour de justice des Communautés européennes a annulé la réforme du secteur du coton de 2004, car la décision relative à cette réforme n'avait pas pris en considération l'ensemble des facteurs pertinents, et notamment la totalité des coûts salariaux et la viabilité des entreprises d'égrenage, que la cour a jugés nécessaires à l'évaluation de la rentabilité des cultures.
English: MCpl Sean Marshall from 1 Field Ambulance, Edmonton, works with British troops on the proper way to provide emergency care in the field to bone and joint injuries during Amber Hope 2007 The Canadian contribution to the Partnership for Peace exercise included six medical personnel Credit:
French: Le Cplc Sean Marshall, de la 1re Ambulance de campagne (Edmonton), travaille avec les troupes britanniques sur la façon appropriée de fournir sur le terrain des soins d’urgence en cas de blessure à un os ou à une articulation au cours de l’Ex Amber Hope 2007. La contribution du Canada pour l’exercice de Partenariat pour la paix comprend six membres du personnel médical.
English: As of 31 December 2003, the average monthly rent for a social residence amounted to €188.
French: Au 31 décembre 2003, le loyer mensuel moyen d'un logement social en Wallonie s'élevait à 188 euros.