ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group wishes to increase the number of initiatives that are set in motion and run by youth for their peers and the general public.
French: Ce groupe souhaite accroître le nombre d’initiatives qui sont lancées et réalisées par des jeunes à l’intention de leurs pairs et du grand public.
English: In many departmental publications, the foreword takes the form of a minister's (or other senior official's) message, in which case it would be the first printed right-hand page following the copyright page.
French: Dans nombre de publications ministérielles, un message du ministre (ou autre cadre supérieur) tient lieu de préface; cette page sera alors la première page impaire et suivra la page d'information bibliographique.
English: Eligible recipients: Canadian artists and not-for-profit associations, organizations or corporations, including record labels, music publishers and artists’ managers.
French: Bénéficiaires admissibles : artistes canadiens, associations, sociétés ou organismes canadiens à but non lucratif, y compris les maisons de disques, les éditeurs de musique et les gérants d’artistes.
English: "List of Tariff Provisions" means the List of Tariff Provisions set out in the schedule.
French: « ministre » "Minister" « numéro tarifaire » "tariff item"
English: The die can be swapped quickly using a magnetic plate.
French: La découpe peut être changée rapidemant par l'utilisation de plaque magnétique.
English: The most important focal points of the German Federal Government’s child and youth policy are:
French: Les axes prioritaires de la politique mise en œuvre par le gouvernement fédéral en faveur de l’enfance et de la jeunesse sont :
English: Many of these terms were neither mentioned nor debated two years ago.
French: Il y a deux ans, beaucoup de ces sujets ne faisaient l'objet d'aucun débat, ni même d'aucune mention.
English: Further welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership;
French: Salue encore les efforts que font les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales africaines, y compris l'Union africaine, pour intégrer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: For smaller ones, with a single business line, 10-15 pages is sufficient.
French: Pour les organisations n'ayant qu'un secteur d'activité, un rapport de 10 à 15 pages suffit.
English: (v) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 55/33 X of 20 November 2000);
French: v) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (résolution 55/33 X du 20 novembre 2000);
English: We have to take into account national differences and indeed, social and employment concerns.
French: Nous devons tenir compte des différences nationales et, assurément, des problèmes sociaux et d' emploi.
English: However, several of the conditions for making the personalised support approach work at full scale (such as the implementation of the new PES service model and of the legal framework and additional staffing for the PES offices) will only be in place in 2001.
French: Toutefois, plusieurs des conditions nécessaires au fonctionnement à grande échelle de la démarche d’aide personnalisée (comme la mise en œuvre du nouveau modèle de SPE ainsi que du cadre juridique et du personnel supplémentaire des bureaux des SPE) ne seront mises en place qu’en 2001.
English: Applying the 5S allows to reduce waste.
French: Appliquer les 5S permet de réduire les gaspillages.
English: Six of the ten Images et Réseaux projects submitted were selected.
French: Pour la première session, les déclarations d'intention de projet doivent être remises avant le 30 octobre 2009 à 12h.
English: The President: The Chairman of the Third Committee will be informed of the decision just taken by the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Président de la Troisième Commission sera informé de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale.
English: These can be reviewed at the following website: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/inter-e.html Materiel Management The Departmental Asset Management Policy was developed and promulgated in 2000-01.
French: On peut en prendre connaissance sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/inter-f.html Gestion du matériel La Politique sur la gestion des biens du Ministère a été élaborée et adoptée en 2000-2001.
English: On the other hand, plant production products are used to protect and promote the health of crops and allow farmers to double their yield and plant crops more flexibly.
French: Par ailleurs, l'utilisation de ces produits permet de protéger et de préserver l'état sanitaire des cultures végétales tout en offrant aux agriculteurs la possibilité de doubler leurs récoltes et de bénéficier d'une plus grande souplesse dans la mise en culture.
English: Paris 1871 is described as an "UFO in the audiovisual landscape" [1] , a film that "falls out of the frame".
French: Paris 1871 est décrite comme un "ovni dans le paysage audiovisuel" [1] , un film qui "sort du cadre".
English: Violence towards children can be subject to punishment in accordance with the penal provisions of violence, bodily injury and abandonment by a person responsible for protective custody or care, under the Penal Code.
French: La violence envers les enfants peut être passible de sanctions conformément aux dispositions pénales relatives à la violence, aux coups et blessures et à l'abandon par une personne ayant un devoir de protection, de garde ou de soins, en vertu du code pénal.
English: Sixty years after the Nakba, the unresolved issue of Palestine continued to pose a major threat to regional and international peace and security.
French: Soixante ans après Nakba la question de Palestine restée sans solution continue de poser une grave menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: The Department also regularly reviews forecasts for the U.S. and major overseas economies from private sector forecasters and international organizations such as the OECD and the International Monetary Fund.
French: Le Ministère examine aussi périodiquement les prévisions au sujet de l’économie des États-Unis et des autres grandes économies, qui sont formulées par des prévisionnistes du secteur privé et par des organisations internationales comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Fonds monétaire international (FMI).
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/8, welcomed the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux on the administration of justice through military tribunals and the recommendations contained therein (E/CN.4/Sub.2/2003/4) and requested Mr. Decaux to continue his work on the development of principles governing the administration of justice through military tribunals and to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifth-sixth session.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2003/8, a accueilli avec satisfaction le rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, présenté par M. Emmanuel Decaux, et notamment les recommandations qui y figurent (E/CN.4/Sub.2/2003/4) et a demandé à M. Decaux de continuer ses travaux en vue de développer des principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, une mise à jour de son rapport.
English: Use wildcard characters ($ and ?) to increase your chances of success.
French: Utilisez les caractères de substitutions ($ et ?) pour augmenter vos chances de succès.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Ms. Grewal.
French: « Les festivals locaux comme celui-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à renforcer l'esprit communautaire, a déclaré Mme Grewal.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Audit & Evaluation 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Vérification et Évaluation 0 100 6
English: We believe that confidence-building measures in the field of conventional arms could play a significant role in creating an environment conducive to achieving the broader objective of international cooperation in arms control and disarmament.
French: Nous estimons que les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques pourraient jouer un rôle significatif dans la création d'un environnement propice à l'instauration d'une coopération internationale objective et plus large dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: The competent authority shall notify the economic operator concerned of individual measures restricting the marketing of the product, stating the means of appeal available to him.
French: tion du produit en indiquant les voies de recours à la disposition de l'opérateur économique concerné.
English: Also at the 3rd meeting, the representative of the United Nations Statistics Division made a statement.
French: Toujours à la 3e séance, le représentant de la Division de statistique de l'ONU a fait une déclaration.
English: First Nations are even more constrained with respect to foster homes in their communities.
French: Les Premières nations sont encore plus limitées en ce qui a trait à la disponibilité des foyers d'accueil dans leurs collectivités.
English: Australia’s Trade Marks Act of 1995,36 as amended by the Intellectual Property Laws Amendment Act 1998,37 extends the same rights of privilege to trade-marks attorneys as is prescribed for their patent attorney counterparts.
French: Le paragraphe 34(2) prévoit une protection plus large que la loi australienne, du fait qu’il ne restreint pas la portée des communications protégées. La profession de conseil en marques de commerce n’est pas reconnue comme profession distincte en Nouvelle-Zélande40.
English: The purpose of this comment is to express the point of view of L’Alliance and it’s members regarding the "Canadian" cooperative financial system.
French: L’objectif du présent commentaire est de faire valoir les points de vue de L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario et de son réseau au regard du système financier coopératif « canadien ».
English: – these include surgical bone banks, tissue banks, cord blood banks, eye banks, stem cell programs, organ donation organizations, and importers.
French: – Ceux-ci comprennent les banques d’os chirurgicaux, les banques de tissus, les banques de sang de cordon, les banques d’yeux, les programmes de cellules souches, les organismes de dons d’organes ainsi que les importateurs.
English: This article was given permanent legal character by means of Decree No. 2271 of 1991.
French: Cet article a été transformé en texte de loi permanent en vertu du décret no 2271 de 1991.
English: Ligation to remove the influence of the prothoracic glands prevents molting, the formation of storage granules, and the appearance of antigen 3 in the fat body.
French: Une ligature empêchant l'influence des glandes prothoraciques enraye la mue, la formation des granules de réserve et l'apparition de l'antigène 3 dans le corps gras.
English: By the end of the first year, 88 children in India and Kenya were benefiting from this.
French: À la fin de la première année, 88 enfants de l’Inde et du Kenya bénéficiaient de ce système.
English: It is estimated that the savings to the federal government from the development piece alone may exceed $20 million.
French: On évalue à 20 millions de dollars les économies que le gouvernement fédéral réalisera uniquement pour le développement du système.
English: This may well point to a lack of strategic planning in the colleges prior to CFI, or perhaps the lack of a need to do so given the earlier poor state of college research infrastructure.
French: [Président et chef de l’exploitation d’un collège] Pour chacun des facteurs, les bénéficiaires du FDRC sont ceux qui trouvent ces plans les plus utiles alors que ceux des deux autres programmes les trouvent un peu moins utiles.
English: Nearby you will find a variety of boutiques, shops and restaurants.
French: Les alentours regorgent de boutiques et de restaurants.
English: They stressed the need for accurate population counts to provide adequate services in urban areas.
French: Les services essentiels des grands centres urbains se sont détériorés tant au point de vue qualitatif que quantitatif.
English: Island Lake Opakitawek Co-Op Contact:
French: Island Lake Opakitawek Co-Op Contact d'affaires :
English: Booking.com: Hotel Jorge V, Lisboa (Lisboa), Portugal - 558 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jorge V, Lisboa (Lisboa), Portugal - 555 Commentaires Clients.
English: This reflects the fact that there has been little, if any, improvement in the situation, particularly the humanitarian situation.
French: Ceci découle du fait que la situation, notamment humanitaire, ne s'est guère améliorée.
English: The variation in appropriations under Chapter 10 (EUR 922 200, + 3.15%) is due, firstly, to an increase in the appropriations necessary in order to cope with the salary adjustments provided for by the Commission at the rate of 2.2% for 2007 and 3% for 2008 and, secondly, to the fact that the appropriations entered under Article 102 ‘Temporary allowances’ and Article 103 ‘Pensions’ are greater than those for 2007.
French: ___________________________________________________________________
English: The effects of Cs and Ca suggest that an increase in net inward current (block of IK1) underlies the positive chronotropic effect of Cs and that the pacemaker mechanism is determined by a Ca inward current or an IT1 type current modulated by variations of Cai.
French: Les effets de Cs et Ca suggèrent qu'une augmentation du courant entrant net (blocage de IK1) sous-tend l'effet chronotrope positif du Cs et que le mécanisme pacemaker est déterminé par un courant entrant Ca ou un courant de type IT1 modulé par les variations de Cai.
English: (a) In the first sentence, after the words “Transport Cooperation and the”, insert the words “further implementation of the”.
French: a) À la première phrase, après les termes « du transport en transit et » ajouter les termes « la poursuite de l'application »;
English: 2.7 The RRT expressed reservations about the veracity of the petitioner's claims but it made no finding that the events as described by the petitioner did not happen.
French: 2.7 Le RRT a émis des doutes quant à la véracité des dires de l'auteur sans pour autant en conclure que les événements relatés par lui ne s'étaient pas produits.
English: The following comments are submitted by Bell Aliant and Bell Canada (collectively, the Companies) further to the Commission's letter of 10 July 2007 regarding the above referenced proceeding. Document: 787260.doc - 79KB 2007-07-18 - TBayTel Description:
French: The following comments are submitted by Bell Aliant and Bell Canada (collectively, the Companies) further to the Commission's letter of 10 July 2007 regarding the above referenced proceeding. Document: 787260.doc - 79KO 2007-07-18 - TBayTel Description:
English: In particular, an examiner may conduct a private examination under oath of a witness concerning the operation or investigation.26 An examiner may also require government agencies to provide information in certain cases.27 When the ACC obtains evidence that would be admissible in a prosecution for an offence, it must provide the evidence to law enforcement authorities.28 In addition, the CEO may give information to domestic or foreign law enforcement agencies,29 other Australian government departments30 or the Australian Security Intelligence Organisation.31
French: Parmi elles figurent la collecte, la corrélation, l’évaluation et la communication du renseignement; la prestation de conseils aux ministres et autres « autorités » australiennes; la collecte du renseignement étranger en Australie; et la communication à des organismes gouvernementaux d’évaluations de sécurité servant à octroyer les autorisations de sécurité et les permissions d’entrer au pays34. La loi régissant l’ASIO précise aussi ses pouvoirs et leurs limitations, comme l’interdiction d’application de mesures de sécurité35.
English: For example, the approach based on the law of the grantor's location could be subject to a variation whereby a priority conflict involving the rights of an outright transferee would be governed by the lex protectionis.
French: Par exemple, l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant pourrait faire l'objet d'une dérogation permettant à la lex protectionis de régir un conflit de priorité impliquant les droits d'un bénéficiaire de transfert pur et simple.
English: During further consultations, it was evident that many of their issues could not be addressed by the UNCHS (Habitat) team, and that if the women were to continue meeting, they would need a venue other than the mosque.
French: Au cours de ces consultations, il est apparu clairement que, dans bien des cas, leurs préoccupations n'étaient pas du ressort du CNUEH (Habitat) et que, si les femmes voulaient continuer de se réunir, elles devaient trouver un autre lieu de rencontre que la mosquée.
English: 4.303 The ordinary meaning of goods also excludes immovables subject only to limited exceptions.
French: 4.303 Le sens ordinaire de "goods/biens" exclut également les choses immeubles, sous réserve uniquement de quelques exceptions.
English: "NOTE: It is not necessary to apply this section.
French: "NOTA : Il n'est pas nécessaire d'appliquer ce paragraphe.
English: Taken together, Marleau’s findings are highly questionable.
French: Prises dans leur ensemble, les conclusions de Marleau sont tout à fait contestables.
English: It seems to have worked very effectively and very well.
French: Elle semble avoir été très efficace et avoir bien fonctionné.
English: One distinguishing feature of this family is the fact that all species entirely lack lungs at all developmental stages (Nussbaum et al. 1983), and they respire through their skins or the mucous membranes of their mouths.
French: Cette famille se distingue entre autres par le fait que toutes ses espèces sont totalement dépourvues de poumons à tous les stades de leur développement (Nussbaum et al., 1983) et qu’elles respirent par la peau ou les muqueuses de la bouche.
English: Our arrival was met with a carnival, complete with clowns.
French: Par la suite, les jeunes délégués ont visité le centre Castor de la BFC Valcartier pour profiter d'un après-midi réservé à des activités de tir à l'arc, d'escalade, de promotion du travail d'équipe et de vélos stationnaires. À l'heure du souper, les délégués jeunes et adultes se sont réunis à la Citadelle (le plus ancien bâtiment militaire de Québec) pour un délicieux repas fourni par un traiteur et ont ensuite participé à une visite à pied de deux heures du Vieux-Québec.
English: Dining options include a café, a bar and an air-conditioned à la carte restaurant and guests may also make use of the public Internet terminal as well as the laundry, room and medical services.
French: Il dispose également d'un café, d'un bar et d'un restaurant climatisé avec choix à la carte. Les hôtes peuvent aussi profiter de l'accès Internet, du service de chambre et de blanchisserie ainsi que de l'assistance médicale.
English: My special thanks are due both to the Commissioner and his colleagues, who said just the right words at the right time, and to the Conciliation Committee’s secretariat for its quite excellent work.
French: Je remercie aussi tout spécialement le commissaire et ses collègues, qui ont su trouver les bons mots au bon moment, ainsi que le secrétariat du comité de conciliation, pour son excellent travail.
English: The new regulation does not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of specific types of cells such as embryonic stem cells in accordance with their ethical choices.
French: Mais on peut espérer qu'elles offriront dans un avenir proche des possibilités de traitement pour des maladies répandues (cancers, Alzheimer, Parkinson, dégâts au muscle cardiaque, greffes de peau et de cartilage, etc.) ou des maladies beaucoup plus rares pour lesquelles souvent des traitements efficaces font défaut.
English: Furthermore, the Agreement requires Latvia to make its rules on competition compatible with those of the Community.
French: Il prévoit en outre que la Lettonie rendra sa législation compatible avec celle de la Communauté dans le domaine de la concurrence.
English: Schär Reisen is a member of the Bern-Solothurn Travel Agency Association (RVBS) and the Swiss Travel Association of Retailers (STAR) as well as being in the guarantee fund of the Swiss Travel Industry and IATA.
French: Schär Reisen est membre de la fédération d’agences de voyages Berne-Solothurn (RVBS), de la Swiss Travel Association of Retailers (STAR) et du fonds de garantie de la branche suisse des voyages et de IATA.
English: The sponsoring organization will mobilize and put parents and their children in touch with professional artists in order to plan and create an artistic project.
French: L’organisme parrain mobilisera et mettra en relation des parents et leurs enfants avec des artistes professionnels afin de développer et monter un projet artistique.
English: Evaluation of Staff Meetings and Effectiveness of Internal Communications of The National Workplace Improvement Plan (NWIP) Evaluation Report Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Evaluation of Staff Meetings and Effectiveness of Internal Communications of The National Workplace Improvement Plan (NWIP) Evaluation Report January 2003 Table of Contents 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 2.0.
French: Évaluation des programmes des réunions du personnel et de l'efficacité des communications internes du PNAMT Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation des programmes des réunions du personnel et de l'efficacité des communications internes du plan national d'amélioration du milieu de travail (PNAMT) - Rapport d'évaluation Janvier 2003 TABLE DES MATIÈRES 1.0 Résumé 2.0.
English: The first Chardonnay,Chenin and Pinot Noir vine plants were planted.
French: Les premiers Chardonnay, Chenin et Pinot Noir vont être plantés.
English: When thousands of these permeable tubes are filled with air at high pressures, smaller molecules leak out while the larger Nitrogen molecules travel through the tubes into a holding tank to fill your tires or for other uses such as detecting leaks in air conditioning systems.
French: Quand des milliers de ces tubes perméables sont remplis d'air à haute pression, les molécules plus petites s'échappent tandis que les molécules d'azote plus grosses cheminent dans les tubes vers un réservoir de stockage qui servira à gonfler vos pneus ou à d'autres usages, comme détecter les fuites dans les systèmes de climatisation.
English: A number of key statements from the floor pertained to what is termed the “opportunity cost” of public participation, especially for the poor, and particularly in situations where the process of participation is lengthy and time-consuming.
French: Un certain nombre de déclarations importantes de l'auditoire ont porté sur ce que l'on appelle le « coût d'opportunité » de la participation publique, tout particulièrement pour les pauvres et notamment dans des situations où le processus de participation est long et prend beaucoup de temps.