ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorization under the CANPASS - Corporate Aircraft Program is finalized once all of the documents have been verified on the initial passage into Canada.
French: L'autorisation à participer au programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise est finalisée une fois que tous les documents sont vérifiés au moment du premier passage au Canada.
English: community.action.program.for.children.(capc):. . The CAPC program began in 99 and aims to increase parenting skills, decrease child abuse and support good nutritional habits of families of children aged 0-6 who are at risk of poor child development due to economic or social conditions.
French: Le programme PACE a été lancé en 99. Il vise à améliorer les techniques de parentage, diminuer la maltraitance des enfants, et soutenir les bonnes habitudes nutritionnelles des familles et des enfants de 0 à 6 ans, qui courent un risque de mauvais développement causé par des conditions économiques ou sociales.
English: The religious authorities had subsequently concluded that the article was not at variance with Islamic law, and Egypt had withdrawn its reservation.
French: Les autorités religieuses ont ensuite conclu que l'article n'était pas en contradiction avec la loi islamique, et l'Égypte a retiré sa réserve.
English: A full description of these key programs/services by program activity and priority can be found in Annex #3 (starting on page vi), which also contains information on expected results, performance indicators and performance rating against 2004-05 milestones/targets; it also includes financial information for the other programs/services under these same program activities.
French: La description complète de ces programmes et services clés selon l'activité de programme et la priorité est présentée à l'annexe 3 (débutant à la page vi), qui contient aussi des renseignements sur les résultats attendus, les indicateurs de rendement, l'évaluation du rendement en fonction des objectifs et sous-objectifs de 2004-2005 et des renseignements financiers sur les autres programmes et services liés aux autres activités de programme.
English: The conceptual space optimization plan was approved by senior management in 1998.
French: La haute direction a approuvé le plan conceptuel d'optimisation des locaux en 1998.
English: The Review Conference, postponed in June, took place in Vienna from 2 to 3 November.
French: La Conférence d’examen, remise à plus tard en juin, a eu lieu à Vienne, les 2 et 3 novembre.
English: The forms and methods of operational activities undertaken by the Regional Advisory Programme on Energy vary according to the needs of the recipient countries and the subregions, but invariably involve a combination of the following: the preparation and implementation of specific programmes, both country-oriented and subregional in nature; the preparation of project proposals for funding by international organizations and donor countries; the development and preparation of substantive studies with participating countries relating to policy issues and energy strategies; assistance in facilitating the transition of energy markets towards a more sustainable future by increasing the market share of renewable energy sources in the current energy mix; assisting governmental organizations in implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Kyoto Protocol through its flexible mechanisms such as the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI); participation in the development and implementation of programmes for capacity and institutional building and training; the organization of workshops, seminars and other group meetings; consultative and advisory missions; and study tours.
French: Les formes que revêtent les activités opérationnelles entreprises dans le cadre du Programme de services consultatifs régionaux dans le domaine de l'énergie et les méthodes appliquées pour les réaliser varient en fonction des besoins des pays et des sous-régions bénéficiaires, mais on y retrouve invariablement plusieurs des éléments suivants: élaboration et mise en œuvre de programmes spécifiques axés à la fois sur un pays et une sous-région; élaboration de propositions de projets aux fins de leur financement par des organisations internationales et des pays donateurs; élaboration et préparation avec des pays participants d'études techniques concernant des questions de politique générale et des stratégies en matière d'énergie; aide destinée à faciliter la transition des marchés de l'énergie vers des modes plus durables en augmentant la part de marché des sources d'énergie renouvelables dans la composition actuelle de l'approvisionnement énergétique; mesures destinées à aider les organismes d'État à mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment au moyen des mécanismes de flexibilité prévus dans le Protocole de Kyoto, à savoir le mécanisme pour un développement propre (MDP) et le mécanisme d'application conjointe; participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités, y compris institutionnelles, et de formation; organisation d'ateliers, de séminaires et d'autres réunions; missions consultatives; et voyages d'étude.
English: When approval is obtained, facilities are not required to renew the approval unless additional modifications are proposed.
French: Une fois l'approbation obtenue, elles ne sont pas obligées de la renouveler à moins qu'elles ne proposent des modifications supplémentaires.
English: WHEREAS by Decision No. 158-A-1990 dated March 22, 1990, Kruger Air Ltd. carrying on business as Hanson's Air Service (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Points North Landing, Saskatchewan, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision no 158-A-1990 du 22 mars 1990, Kruger Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hanson's Air Service (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Points North Landing (Saskatchewan), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Our case law now affords much better protection to the equality of status of English and French in Canada.
French: Notre jurisprudence protÃ¨ge bien mieux quâ€™autrefois lâ€™Ã©galitÃ© de statut du franÃ§ais et de lâ€™anglais au Canada.
English: Although the coordinating directive 1408 is positive, it often offers no help in resolving injustices.
French: La directive de coordination 1408 est certes positive, mais elle n'est souvent pas d'un grand secours pour éliminer les injustices.
English: In particular, the problems of establishing prices against which to calculate market support is too familiar to need further elaboration in an agricultural context.
French: En particulier, les problèmes de calcul des prix en fonction desquels établir l'appui du marché sont trop familiers pour qu'il soit besoin de s'y étendre dans un contexte agricole.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) published a study on traffic accidents in its World Disasters Report.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge avait publié une étude sur les accidents de la circulation dans son Rapport sur les catastrophes dans le monde.
English: Spain has signed many international and community commitments which provide mechanisms for the rapid exchange of information, including the following:
French: L'Espagne a souscrit aux nombreux engagements internationaux et communautaires qui prévoient des mécanismes pour l'échange rapide d'informations, notamment :
English: B4-0128/99 by Mrs Sierra González and others, on behalf of the GUE/NGL Group; -B4-0163/99 by Mr Escolá Hernando and others, on behalf of the ARE Group; -B4-0193/99 by Mr Medina Ortega, on behalf of the PSE Group; -B4-0207/99 by Mr Fernández Martín and others, on behalf of the PPE Group; Earthquake in Colombia
French: B4-0128/99, de M. Medina, au nom du groupe PSE; -B4-0163/99, de M. Fernández Martín et autres, au nom du groupe PPE; -B4-0193/99, de M. Sierra et autres, au nom du groupe GUE/NGL; -B4-0207/99, des députés Escóla Hernando et Vallvé, au nom du groupe ARE.Tremblement de terre en Colombie
English: Annual gross revenue from the medical device Column 2
French: Recettes brutes annuelles provenant de l'instrument médical Colonne 2
English: GoU, through the Ministry of Gender, Labour and Social Development Local Authorities, NGOs and private consultancy firms, has been involved in providing this training.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de l'action contre le sexisme, du travail et du développement social, des autorités locales, des ONG et des sociétés privées de consultants, a participé à l'organisation de cette formation.
English: The main one is deployment of resources in order to advance the interests of its programs, notably Trade.
French: Malheureusement, elle se laisse prendre par la nécessité de s’adapter à des conditions qu’elle ne maîtrise pas.
English: Karola Marsch – born in 1968 – grew up in Berlin. Degree in German and Slawistic Studies at the University of Magdeburg.
French: Training on stage est un projet peu ordinaire dans la mesure où il ne s'agit pas d'un projet artistique, mais d'une recherche plus large.
English: Engage in regular consultation and consensus building with the Institute research community.
French: Entreprendre des activités régulières de consultation et de recherche de consensus avec la communauté de l'Institut.
English: • The elimination of five banned pesticides from commercial sectors on the Canadian side of the Basin has been confirmed.
French: • Il a été confirmé que cinq pesticides interdits n'étaient plus utilisés ou disponibles dans les secteurs commerciaux dans la partie canadienne des Grand Lacs.
English: Mr. Paulo Sergio Pinheiro, independent expert for the United Nations study on violence against children (CRC/C/42)
French: M. Paulo Sergio Pinheiro, expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (CRC/C/42/3)
English: Between 1980 and 1998, European, Japanese and United States firms collectively entered into almost 9,000 strategic technology alliances.
French: Aujourd’hui, les paysans peuvent choisir parmi un éventail beaucoup plus large d’intrants et leur production doit souvent répondre aux exigences de marchés éloignés, ce qui influe sur leurs choix technologiques3.
English: For investment in the businesses that create new jobs is something that comes only much later.
French: Les investissements qui permettront de créer des emplois ne viendront que bien plus tard.
English: This characterization of new materials and elements will improve our understanding and creation of aeronautical composites for the aerospace industry as well as more selective antimicrobial therapies for more economical air travel and healthier lives.
French: La caractérisation de nouveaux matériaux et éléments nous permettra d'accroître nos connaissances et de mettre au point des composites destinés au secteur aérospatial ainsi que des thérapies antimicrobiennes plus sélectives qui amélioreront la santé des personnes.
English: This 4-star Superior hotel is located directly in parking deck P3 of Düsseldorf International Airport, and offers direct access to the terminals.
French: Idéalement situé entre le centre-ville de Düsseldorf et l'aéroport, cet hôtel 4 étoiles propose des chambres modernes, un restaurant servant une cuisine internationale et d'excellentes liaisons avec...
English: Table 7: Safety Outputs by the TSB Recommendations Marine Pipeline Rail Air 4 0 3 4 Safety Advisories 9 0 6 9 Safety Information Letters 8 0 10 6
French: Communications de sécurité par le BST Recommandations Marine Pipeline Rail Aviation 4 0 3 4 Avis de sécurité 9 0 6 9 Lettres d’information 8 0 10 6
English: Introduction to Procurement (M718) 2008-09-29 Vancouver Organization and Classification Program:
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2008-09-29 Vancouver Programme d'organisation et de classification:
English: This is the third country report by Liechtenstein, covering the period from July 2001 to July 2006.
French: Il s'agit du troisième rapport national présenté par le Liechtenstein, qui couvre la période de juillet 2001 à juillet 2006.
English: Moreover, the Office does not grant student authorizations to those wishing to take courses which do not lead to a recognized academic degree and for which instruction is available in Tunisia.
French: De même, des permis d'études ne sont pas octroyés pour poursuivre des cours qui ne mènent pas à l'obtention d'un diplôme académique reconnu et pour lequel l'enseignement est disponible en Tunisie.
English: Oceans Vignettes The Marine Mammal Monitoring Project (M3) The waters off Southern Vancouver Island are home to a range of migratory and resident populations of seabirds and marine mammals.
French: Vignettes Projet de surveillance des mammifères marins (SMM) Les eaux du sud de l'île de Vancouver servent d'habitat à une diversité de populations migratrices et résidentes d'oiseaux et de mammifères marins.
English: It was a cause of concern that some States not parties to the Treaty might obtain nuclear materials, technology and know-how for developing nuclear weapons from some of the nuclear-weapon States.
French: Il est préoccupant que des États qui ne sont pas parties au Traité puissent obtenir de certains des États dotés d'armes nucléaires des matières, la technologie et le savoir-faire nucléaires nécessaires pour mettre au point des armes nucléaires.
English: The property offers convenient accommodation in the heart of the French capital for short or long stays alike.
French: from Lerici, directly on the beach, 500 mt.
English: Priority issues for Quebec shorebirds include an assessment of important staging sites, and a review of threats to shorebirds that occur in Quebec.
French: Liste des programmes d’ornithologie fondés sur le bénévolat au Canada Cette liste comprend seulement les programmes dont l’objet consiste à préciser l’abondance des espèces et les tendances des populations. Si vous désirez une liste plus complète des programmes de surveillance des oiseaux terrestres, veuillez consulter le document « Une stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres » dont vous pouvez obtenir un exemplaire en vous adressant à :
English: To those researchers who have not as yet had dealings with the Parks, we hope to have the pleasure of working with you soon.
French: Quant aux chercheurs qui ne font pas affaire avec nous, nous espérons avoir bientôt le plaisir de travailler avec vous.
English: [228] Mr. Crosson explained that the same method was used when considering installation costs.
French: [228] M. Crosson a expliqué que la même méthode a été utilisée au chapitre des coûts d'installation.
English: Museum Parapublic Private business enterprise Professional association Provincial/Territorial government Public business enterprise Publisher Relief or aid agency Research organization School board Secondary school Trade union University
French: 2018 Vent, îles du (Grenade, Saint-Vincentet-les-Grenadines, Sainte Lucie, Dominique) .............. 1527 Vierges, îles (États-Unis).................. 1526 Vierges, îles (Royaume-Uni) ............
English: This database is constantly updated and guidelines and safeguards ensure that its confidentiality is preserved while being made available to the judicial authorities and other relevant parties.
French: Cette base de données est protégée en raison des données confidentielles qu'elle renferme, celles-ci étant à la disposition des autorités judiciaires et d'autres parties compétentes.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 10
French: Rapport disponible à l’adresse suivante : <http://www.acewh.dal.ca/Midwifery_Files/ MidwiferyChoosingCesareanBirth.pdf>.
English: Or. en Justification The Council amendment should be endorsed, since the conditions to apply this waiver are more restrictive than those currently in force in the present Directive 2000/12/EC and the condition (b) as currently written is near impossible to meet.
French: Justification The Council amendment should be endorsed, since the conditions to apply this waiver are more restrictive than those currently in force in the present Directive 2000/12/EC and the condition (b) as currently written is near impossible to meet.
English: APPLICATION Algoma Tankers Limited applied for a licence to use the "SONGA PEARL", a tanker from the Republic of Korea, to transport toluene between two points in Sarnia, Ontario, commencing on or about August 6, 2008 and ending on or about August 9, 2008.
French: DEMANDE Algoma Tankers Limited a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « SONGA PEARL », un pétrolier de la république de Corée, afin de transporter du toluène entre deux points à Sarnia (Ontario) commençant le ou autour du 6 août 2008 et se terminant le ou autours du 9 août 2008.
English: Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Presiding Member
French: Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Membre présidant
English: That is why it was so important, as the Presidency outlined, to work with Member States to find a swift solution to this so that borders could be lifted as soon as possible.
French: C'est pourquoi il était si important, comme l'a exposé la Présidence, de travailler avec les États membres à trouver une solution rapide à ce problème, de sorte que les frontières puissent être levées dès que possible.
English: Inter alia, it mentions the Paris Charter adopted on 21 November 1990, which is wholly concerned with the doctrine of the rule of law (Etat de droit).
French: Il cite notamment la Charte de Paris adoptée le 21 novembre 1990 qui est toute entière axée sur le discours de l’Etat de droit.
English: Groups have more negotiating power; they can share costs, make joint investments (equipment, training), and negotiate better rates (reservation, payment).
French: Les groupes on un plus grand pouvoir de négociation, peuvent partager les coûts, les investissements conjoints (matériel, formation), et négocier de meilleurs taux (réservation, paiement).
English: An overwhelming majority saw Aboriginal people, their leaders and their organizations as being largely responsible for many of the current changes.
French: Une très grande majorité est d’avis qu’un grand nombre des changements qui se produisent actuellement sont principalement le fait des Autochtones, de leurs leaders et de leurs organisations.
English: As evidence of the concern, the meeting was attended by ministers, deputy ministers and secretaries of state representing 48 countries.
French: Pour manifester leur préoccupation, des ministres, des ministres adjoints et des secrétaires d’Etat représentant 48 pays ont participé à ces travaux.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Infrastructure Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Infrastructure Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: The Office of Internal Oversight Services has conducted an investigation of these allegations and will present a report on its findings to the General Assembly.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a effectué une enquête concernant ces allégations et présentera un rapport sur ses conclusions à l'Assemblée générale.
English: RECORD OF 2006 ANNUAL PLANNING FORUM October 27 & 28, 2006 Lake Louise HTML Version Printable Version (PDF, 285 Kb)
French: COMPTE RENDU DU FORUM DE PLANIFICATION ANNUEL 2006 Les 27 et 28 octobre 2006 Lake Louise Version HTML Version imprimable (PDF, 408 Kb)
English: Partners will be mobilized and assisted to ensure greater awareness of child rights across society, and the Government and civil society institutions will be supported to build their capacities in behaviour change communication.
French: Des partenaires seront mobilisés et aidés, pour faire en sorte que toute la société soit sensibilisée aux droits de l'enfant et on aidera les institutions gouvernementales et celles de la société civile à se doter de capacités de communication concernant les changements de comportement.
English: Additional resources for the Protection Standby Capacity Project will be provided to strengthen its effectiveness in enhancing United Nations and inter-agency protection responses and its contribution to global protection capacities through predictable and effective deployment of personnel.
French: Des ressources supplémentaires seront consacrées à l'équipe volante afin de lui permettre de renforcer avec plus d'efficacité les interventions des organismes des Nations Unies et de contribuer aux capacités de protection mondiales, en déployant le personnel de façon plus prévisible et plus efficiente.
English: No further developments to report under this article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: This legislation is important. That is beyond dispute.
French: Cette loi est importante, cela est incontestable.
English: This section allows developers to download, manipulate and test program code and APIs.
French: A ce titre, vous pouvez télécharger depuis cette zone du code logiciel et des APIs afin d'en poursuivre le développement et de les tester.
English: By expanding the range of activities that is assessed, the application of the Act and other federal environmental assessment processes can become more transparent, predictable and consistent.
French: En étendant la gamme des activités soumises à une évaluation, il sera possible de rendre plus transparente, plus prévisible et plus uniforme l'application de la Loi et des autres processus fédéraux d'évaluation environnementale.
English: Assistance for population activities flows through a diverse network, moving from the donor to the recipient country through one of the following channels: (a) bilateral: directly from the donor to the recipient country government; (b) multilateral: through United Nations organizations and bodies; and (c) non-governmental.
French: L'aide fournie par les donateurs aux programmes de population parvient à ses destinataires par : a) la voie bilatérale, qui met directement le donateur en relation avec le gouvernement du pays bénéficiaire; b) la voie multilatérale, qui passe par les organismes et organes des Nations Unies; et c) la voie des organisations non gouvernementales.
English: The project has continued without funding from HRDC and the number of courses offered has increased.
French: Le projet a continué sans le financement de DRHC et le nombre de cours dispensés a augmenté.
English: Broader debate and more expert research are required before taking a decision as important as the one involved.
French: Un débat plus approfondi et de nouvelles études spécialisées s'imposent avant de pouvoir prendre une décision aussi importante que celle dont il est question ici.
English: Individual employers may only require a sub-set of the skills available due to specialization or other conditions.
French: Les employeurs individuels peuvent n’exiger qu’un sous-ensemble de compétences en raison d’une spécialisation ou d’autres conditions.
English: Throughout this process, communities recognized and acknowledged the values to allow the development of constructive governance codes and practices.
French: Tout au long de ce processus, les collectivités ont appris à reconnaître les valeurs qui permettent la mise en place de codes et de pratiques de gouvernance constructifs.