ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this interim progress review is to highlight and assess actions taken to implement modern comptrollership and identify any substantive adjustments to modernization efforts in the future.
French: Le présent rapport d'étape vise à mettre en évidence et à évaluer les mesures qui ont été prises pour mettre en oeuvre la fonction de contrôleur moderne et à cerner toute modification importante à apporter éventuellement.
English: Foreign Bank Branches / Application and Approval Guides / Application Guides
French: Succursales de banques étrangères / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Guides de présentation
English: The ability of the diverse State institutions to work together in this way is essential to the success of actions and mechanisms to prosecute and combat paramilitary activity, and their effectiveness is intimately related to decisive commitment on the part of the central Government.
French: Cette complémentarité concrète entre les diverses institutions de l'État est indispensable au succès des mesures et des mécanismes de lutte contre le paramilitarisme, et l'efficacité de cette coopération est étroitement liée à l'engagement ferme que prend le Gouvernement central à l'égard d'une opération déterminée.
English: Two preparatory meetings have been held with representatives of the Member countries of the region to provide the joint FAO/WHO Secretariat with guidance on the content and logistical details of the Conference so that the event would accurately reflect the current issues and challenges facing the food safety regulators of the region.
French: Plusieurs pays de la région sont convenus de rédiger un document et de diriger les débats pour chacun des cinq thèmes, lors des séances plénières de la Conférence. Des groupes de travail débattront de ces thèmes ou d'autres questions considérées d'importance pour la conception d'un plan d'action pratique relatif à la sécurité sanitaire des aliments, susceptible d'être mis en place dans la région.
English: How do I open a group of tabs that I've saved?
French: Comment ouvrir un groupe d’onglets que j’ai enregistré ?
English: After completing basic training in Chatham, ON he went on to additional training in the Radar field in Halifax Nova Scotia, Diebert Nova Scotia, and the National Research Council in Ottawa, ON.
French: Il a suivi l’instruction de base à Chatham (Ontario), puis un entraînement supplémentaire dans le domaine du radar à Halifax (Nouvelle-Écosse), à Diebert (Nouvelle-Écosse) et au Conseil national de recherches du Canada à Ottawa (Ontario).
English: Leif Pedersen and Nan River (Thailand), Fertile Crescent ( Jordan), Djoudj National Park (Senegal), Solar Energy in Oriente (Costa Rica), Fertile Crescent ( Jordan) projects; UNDP Guatemala, H. G. Gunawardena: 2; UNDP Chile: 3; UNDP Sudan, Palawan Rural Energy (Philippines) project: 4; Cerrado biome (Brazil) project: 5; H. G. Gunawardena, Sarstún-Motagua Region project: 6; Jyotsna Puri: 7; David Dudenhoefer: 16; B. Vogel: 19; Juha Uitto: 28.
French: Leif Pedersen et les projets rivière Nan (Thaïlande), Croissant fertile ( Jordanie), parc national du Djoudj (Sénégal), énergie solaire en Oriente (Costa Rica), Croissant fertile ( Jordanie) ; PNUD Guatemala, H. G. Gunawardena : 2 ; PNUD Chili : 3; PNUD Soudan, projet région rurale du Palawan (Philippines) : 4 ; projet biome Cerrado (Brésil) : 5 ; H. G. Gunawardena, projet région de Sarstún-Motagua : 6 ; Jyotsna Puri : 7 ; David Dudenhoefer : 16 ; B. Vogel : 19 ; Juha Uitto : 28.
English: Music Copyright Management (update of 2002 project) Prepared By:
French: Gestion du droit d'auteur dans l'industrie de la musique (mise à jour du rapport de 2002) Préparée par :
English: The Commission recalls that for the last three years Haiti has been subject to appropriate measures adopted under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: La Commission rappelle que, ces trois dernières années, Haïti a fait l’objet de mesures appropriées adoptées sur la base de l’article 96 de l’accord de Cotonou.
English: • Opening of Lobster Fishing Areas (LFA) 33 and 34 November 21, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Ouverte des zones de pêche du homard (ZPH) 33 et 34 Le 24 novembre 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Canada’s exposure to gains and losses of real income through ﬂuctuations in the price of energy commodities has increased since the early 1980s, because our net trade surplus in energy commodities and products, relative to GDP, has risen considerably.
French: La vulnérabilité de notre pays à un recul ou à une augmentation de son revenu réel par suite de ﬂuctuations des prix des produits énergétiques s’est accrue depuis le début des années 1980, car notre excédent commercial net au titre des produits énergétiques, par rapport au PIB, a considérablement augmenté.
English: It developed its definition of "Technical Parameters" which it presented yesterday. "The technical parameters of a radar are parameters that check the performance of the radar transmitter, radar receiver and the radar timing circuits".
French: Il a formulé sa définition de « paramètre technique », qu'il a présentée hier : [traduction] « les paramètres techniques d'un radar sont les paramètres qui permettent de vérifier la performance de l'émetteur radar, du récepteur radar et des circuits de base de temps du radar ».
English: 101); Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para. 8); Jordan (A/C.6/61/SR.16, para.
French: 101), de la Suisse (A/C.6/61/SR.15, par.
English: To instantly check availability for all Marrakech - Ourika Valley hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Marrakech - Ourika Valley, utilise le formulaire à gauche.
English: Section D - Purpose of your travel - If you are a United States citizen or resident alien you must indicate the purpose of your travel to Canada.
French: Vous pouvez participer au programme CANPASS même si vous n'avez pas d'emploi, à condition que vous remplissiez les autres conditions d'admissibilité des États-Unis et du Canada et que vous respectez toutes les autres exigences du programme.
English: Number and quality of research materials published: - Collection of Documents on IP and Collection of Papers presented at the Annual Meeting of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) were edited and published by WIPO and provided to many universities in developing countries and Members of the ATRIP.
French: Nombre et qualité des matériels de recherche publiés : - Une série de documents sur la propriété intellectuelle et une série de rapports présentés à la réunion annuelle de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) ont été édités et publiés par l’OMPI et fournis à de nombreuses universités de pays en développement et à des membres de l’ATRIP.
English: Rapport opérationelle, Paris, Institut de Veille Sanitaire.
French: Rapport opérationnel, Institut de veille sanitaire.
English: The ministers agree to give fresh impetus to their partnership in each of the three areas (political and security; economic and financial; social, cultural and human) identified at the Barcelona Conference, improving in particular intra-regional and sub-regional cooperation and the participation of non-governmental operators in the activities undertaken.
French: Les ministres conviennent de donner une nouvelle impulsion à leur partenariat dans chacun des trois volets (politique de sécurité; économique et financier; social, culturel et humain) identifiés lors de la conférence de Barcelone, en améliorant en particulier la coopération intrarégionale et sous-régionale et la participation des acteurs non gouvernementaux aux actions menées.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Equality Now; African Women's Caucus on African Women and Information and Communication Technologies; NGO Working Group on Women, Peace and Security; and Human Rights Advocates.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisation non gouvernementales suivantes : Égalité Maintenant; Caucus des femmes africaines sur les femmes africaines et les technologies de l'information et des communications; Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité; et Human Rights Advocates.
English: May I also remind delegations that, in accordance with Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: [A forest] may consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground; or open forest formations with a continuous vegetation cover in which tree crown cover exceeds [Party to select a threshold between 10 and 25] per cent [, extending over an area of more than [Party to select a threshold between 0.5 and 1 ha]].
French: [Une forêt] peut être constituée soit de formations forestières denses dont les divers étages et le sous-bois couvrent une forte proportion du sol soit de formations forestières claires avec une strate herbacée continue dans lesquelles les cimes couvrent plus de [chaque Partie devra choisir un seuil situé entre 10 et 25] pour cent de la superficie [, s'étendant sur plus de [chaque Partie devra choisir un seuil situé entre 0,5 et 1 ha]].
English: The USAP audits have proven instrumental in identifying aviation security concerns and providing recommendations for their resolution.
French: Les audits de l'USAP ont contribué à identifier les préoccupations en matière de sûreté de l'aviation et à formuler des recommandations en vue d'y répondre.
English: The cavea, which leans into the slope, is divided in two by a diazoma entered by two galleries on the east and west.
French: Le cavea, qui penche dans la pente, est divisé en deux par un diazoma entré par deux galeries sur l'est et l'ouest.
English: The programme should address the immediate food needs of over 5 million people.
French: Ce programme devrait couvrir les besoins alimentaires immédiats de plus de 5 millions de personnes.
English: For example, men prefer to hire other men because they won’t have to worry about maternity leave; they see this as a drain on their profits.
French: Par exemple, les hommes préfèrent embaucher d'autres hommes parce qu'ils n'auront pas à s'inquiéter des congés de maternité qu'ils considèrent comme une perte sur leurs bénéfices.
English: (a) evidence of explosion;
French: a) Preuve de l'explosion;
English: It was thus able to draw up a list of departments and the offices prepared to cooperate in initial activities related to the planning and delivery of French services, designate bilingual positions and hire the necessary staff, hire two translation and communication professionals and set up offices for them.
French: Elle a notamment pu répertorier les ministères et bureaux prêts à collaborer aux premières activités de planification et de prestation de services en français, désigner les postes bilingues et embaucher le personnel nécessaire, embaucher deux professionnels de la traduction et des communications et leur aménager des bureaux.
English: Urbanization resulted in a growth in high-density rental housing such as high-rise apartment buildings and low-rise developments.
French: Avec l'urbanisation, le logement locatif de grande densité (tours d'habitation et petits immeubles résidentiels) a connu une nette progression.
English: • Board decisions, and reasons for the decisions, relating to an offender's conditional release, recommitment, or detention made after the proclamation of the Corrections and Conditional Release Act.
French: • les décisions de la Commission relatives à la mise en liberté sous condition, au renvoi en détention ou au maintien en incarcération d’un délinquant, prises après l’entrée en vigueur de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ainsi que les motifs s’y rapportant.
English: “(1) Any person that recruits, induces, impels or entices other people to prostitution or that in any way participates in delivering a person to other person for the means of prostitution is to be punished with six months to five years imprisonment.
French: « 1) Quiconque recrute d'autres personnes ou les incite, les force ou les entraîne à se livrer à la prostitution ou amène de n'importe quelle manière une personne à une autre personne à des fins de prostitution doit être condamné à une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: It is anticipated that in its second notification, the EU will report that its subsidies have not exceeded its scheduled commitments.
French: On prévoit que, pour cette deuxième notification, l’UE déclarera que ses subventions n’ont pas dépassé ses engagements prévus.
English: All guarantees must be clearly identified and referenced according to the following instructions:
French: Références
English: The Canada/B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries is a two-year, $9 million pact that is administered by the federal Canadian Heritage and Industry Canada departments and the B.C. ministries of Employment and Investment and Small Business, Tourism and Culture.
French: Elle est administrée, du côté du gouvernement fédéral, par le ministère Patrimoine canadien et Industrie Canada et, du côté provincial, par le ministère de l'Emploi et des Investissement, et par celui de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture.
English: Comments on the ISO 8.
French: Observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale 8.
English: Last reply helloevery one if you to know about one of the best universities in ukraine visit this web...
French: Derniere réponse hello , study in Ukraine by English in this university you can find every faculty...
English: Summary of Capital Spending by Strategic Outcome Note:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par résultat stratégique Nota :
English: • Poor customer relations/satisfaction/lose clients/credibility.
French: • Mauvaises relations avec les clients/niveau de satisfaction/perte de clients/crédibilité.
English: All programs targeted at pre-schoolers except those that are primarily comprised of drama.
French: Toutes les émissions s'adressant à des préscolaires, sauf celles qui se composent principalement de dramatiques.
English: The Working Party has adopted 17 new/revised texts of standards/recommendations: eight for fresh fruit and vegetables; eight for dry and dried produce; one for seed potatoes and five for meat products.
French: Le Groupe de travail avait adopté 17 normes et recommandations nouvelles ou révisées, dont 8 pour les fruits et légumes frais, 8 pour les produits secs et séchés, 1 pour les plants de pommes de terre et 5 pour la viande.
English: Also included is the responsibility to inform all officers of the Food Programme on any specific updates on the Federal Regulatory Policy and its related requirements.
French: Le Programme est aussi responsable d'assurer la divulgation de toute information sur les mises à jour de la Politique réglementaire à tous les agents et gestionnaires du Programme des aliments.
English: This extends from taking in records of continuing value from government institutions, including personnel records, storing and protecting them and retrieving those required for reference or research.
French: Ces centres enregistrent, entreposent et protègent les documents importants (comme les documents du personnel) produits par les institutions gouvernementales.
English: Mohammed Abdullah Al-Masharawi (14 years old)
French: Mohammed Abdullah Al-Masharawi (14 ans) 2.
English: On 4 March 1999 the author's counsel applied to the Procesbevillingsnaevn for such a permit, arguing that Danish courts had never before had the possibility to interpret section 26 of the Act on Civil Liability in the light of article 6 of the Convention.
French: Le 4 mars 1999, le conseil de l'auteur a demandé cette autorisation au Procesbevillingsnaevn, faisant valoir que les tribunaux danois n'avaient encore jamais eu la possibilité d'interpréter l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile à la lumière de l'article 6 de la Convention.
English: It also follows that, by application of the abovementioned provisions of the Consumer Code, which reproduce those of the Rural Code, the Cour d’appel de Paris was able to prohibit the use of the geographical name which constituted the appellations of origin in question for the products concerned, and hence the use of the disputed trade mark.
French: Puis, dans un deuxième temps, dans une partie intitulée « Sur les mesures à prendre », la cour d’appel de Paris a considéré que, par application, notamment, de l’article L. 711-4, sous d), du code la propriété intellectuelle, la demanderesse était « bien fondée à solliciter l’annulation de la marque Havana déposée en France ».
English: Consideration of the proposal at this stage includes consideration of a full range of options for achieving the objectives of the proposal, including alternative funding profiles.
French: L’examen dont elle fait alors l’objet comprend l’analyse d’une gamme complète d’options pour atteindre ses objectifs, y compris des profils de financement de rechange.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cayenne * * * * 40.00% * Top of Page Gabon –Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Libreville 7000 14000 18000 39000 12480 51480 Other 5600 11200 14400 31200 9984 41184 Gambia – Currency: dalasis.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Hong Kong 170,00 190,00 275,00 635,00 203,20 838,20 Haut de la page Hongrie – Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Budapest * 18,00 31,00 49,00 19,60 68,60 Autre * 14,40 24,80 39,20 15,68 54,88 Île Christmas– Unité monétaire : dollar (A).
English: ———————————— Case C-346/96  Belgisch Interventie- en Restitutiebureau v NV Prolacto Preliminary ruling — Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Interpretation of Art. 25(1) of Commission Regulation (EEC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilization and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid — Sanctions in the event of non-performance of the supply contract — Forfeiture of security and/or compensation for loss) Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 November 1997.
French: 1354/83 de la Commission, du 17 mai 1983, portant modalités générales de mobilisation et de fourniture de lait écrémé en poudre, de beurre et de «butter oil» au titre de l'aide alimentaire (JO L 142, p. 1) - Sanctions en cas de inexécution d'un contrat de fourniture - Perte de la caution et/ou réparation du dommage Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 13 novembre 1997.
English: The Mission also expresses appreciation to General Skiaker, ComKFOR, for his determined efforts and commitment.
French: Elle félicite également le général Skiaker, commandant de la KFOR, pour sa détermination et son engagement.
English: We are slowly receiving reports from different constituents and different national organizations.
French: Nous recevons progressivement des rapports de différents membres et organisations nationales.
English: Subscriptions to this newsletter are free.
French: L'abonnement à ce bulletin d'information est gratuit.
English: • Has the mandate and sole jurisdiction to administer and enforce the Weights and Measures Act;
French: • Il est le seul organisme à avoir le mandat et la responsabilité d’administrer et d’appliquer Loi sur les poids et mesures;
English: Some African countries had recently recorded faster growth, but for the region as a whole growth rates had to double if poverty was to be reduced by half by 2015.
French: Certains pays africains avaient récemment enregistré une croissance plus rapide, mais si l'on voulait que dans l'ensemble de la région la pauvreté soit réduite de moitié d'ici à 2015, un doublement des taux de croissance serait nécessaire.
English: With regard to the operational mechanism, in the context that terrorist acts increasingly become more complicated and serious (as mentioned above), the Ministry of Public Security has set up an agency specializing in combating terrorism, the Department of Counter-terrorism (under the General Department of Security, the Ministry of Public Security) and established the Directing Board on prevention and suppression of terrorism, headed by one Deputy Minister of Public Security (Viet Nam will provide the CTC with updated information on this matter).
French: En ce qui concerne le dispositif opérationnel, compte tenu de la complexité et de la gravité croissantes des actes terroristes (comme indiqué précédemment), le Ministre de la sécurité publique a mis sur pied un service spécialisé dans la lutte antiterroriste qui relève de son Département de la sécurité et créé le Conseil directeur chargé de la prévention et la répression du terrorisme, dirigé par un Ministre adjoint à la sécurité publique (des informations actualisées sur cette question seront ultérieurement communiquées au Comité contre le terrorisme).
English: Soleus muscle was collected from fed male Sprague–Dawley sedentary rats (Inactive) and rats with free access to running wheels for 9 weeks (Active).
French: On prélève des muscles soleus de rats Sprague–Dawley alimentés, divisés en deux groupes, l’un sédentaire (inactif) et l’autre (actif) ayant un libre accès à une roue d’exercice sur une période de neuf semaines.
English: Steps have been taken to strengthen the administrative capacity but these efforts have to be sustained until accession.
French: Les processus de privatisation et de restitution sont presque achevés mais la part de l’agriculture dans l’économie roumaine demeure élevée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10901 - 10925 (of 53558) Page: 437 / 2143 Page: < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Back | Next Anne - 7/11/2007 [01:35] , New Brunswick, Canada I want to take this opportunity to send out to our troops a BIG thank you !
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10901 - 10925 (de 53558) Page : 437 / 2143 Page : < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Arrière | Avant Anne - 7/11/2007 [01:35] , New Brunswick, Canada I want to take this opportunity to send out to our troops a BIG thank you !
English: He observed that the current debate should be viewed as the beginning of a consultation process culminating in a full substantive discussion at the second regular session of the Executive Board in September 2001.
French: Le programme de travail de chaque fonctionnaire devait refléter les résultats escomptés, et tous les fonctionnaires devaient comprendre comment ces résultats contribuaient à la réalisation des objectifs généraux visés par l'organisation.
English: The Meeting agreed to entrust the Task Force on Surveillance with activities in this area under the programme of work 2007-2009 (see ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5).
French: La Réunion des Parties a décidé de confier des activités dans ce domaine à l'Équipe spéciale de la surveillance, dans le cadre du plan de travail 2007-2009 (voir ECE/MP.WH/2/Add.5-EUR/06/5069385/1/Add.5).