ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNEN is the organ responsible for licensing nuclear facilities, by evaluating, among other aspects, conditions for their safe operation.
French: La CNEN est l'organe chargé de délivrer des licences aux installations nucléaires après avoir évalué entre autres si les conditions d'exploitation répondent aux normes de sécurité.
English: • Average Mexican productivity per cow at 2,983 lbs is only 16 % of the US average in year 2000.
French: • En 2000, la productivité mexicaine moyenne par vache, soit 1 353 kilogrammes (2 983 livres), correspondait à seulement 16 % de la productivité américaine moyenne.
English: Karel De Gucht and Miguel Ángel Moratinos with Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarović and Greek Foreign Minister Theodora Bakoyannis.
French: Karel de Gucht et Miguel Ángel Moratinos avec le Ministre croate des affaires étrangères, Kolinda GrabarKitarović, et le Ministre grec des affaires étrangères, Theodora Bakoyannis
English: For the school year 2004/05, CRTV has launched educational programmes focusing on preparations for examinations for children in remote areas, where there are not enough teachers and specialized documents are inaccessible.
French: Pour l'exercice scolaire 2004-2005, la CRTV a inauguré des programmes éducatifs axés sur la préparation aux examens académiques, à destination des enfants vivant dans les régions enclavées où enseignants et documents spécialisés sont généralement indisponibles.
English: Accordingly, it is estimated that in the first financial period requirements for the Registry would amount to €3,043,400.
French: On considère donc que, pour le premier exercice financier, il faudra prévoir des ressources d'un montant de 3 043 400 euros pour le Greffe.
English: To make sure that every single person infected or affected by HIV/AIDS has access to the most comprehensive care, treatment and support available. To make sure that the rights of all individuals and groups are protected and respected everywhere, particularly those most vulnerable to HIV such as women and girls, men who have sex with men, intravenous drug users, and sex workers.
French:   Nous sommes rassemblés ici dans le but de tout mettre en œuvre pour tenter de prévenir chaque nouveau cas d'infection, pour que chaque personne infectée ou touchée par le VIH/sida ait accès aux soins, aux traitements et au soutien les plus complets possible, pour protéger et faire respecter les droits de toutes les personnes et de tous les groupes, surtout les plus vulnérables au VIH, notamment les femmes et les filles, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les utilisateurs de drogues injectables et les travailleurs du sexe.
English: However, it did not figure amongst the articles or the protocols, but it was included in a declaration.
French: Néanmoins, il n'a pas été inclus dans l'article ou dans un protocole, mais dans une déclaration.
English: The restaurant's site played a large part in the Sudbury Pita Pit's phenomenal first-year of operation, during which it exceeded the "high" sales-volume assessment projected in the young entrepreneur's original business plan.
French: L'emplacement du restaurant a joué un rôle important dans le succès phénoménal de la première année d'exploitation du Pita Pit de Sudbury, année pendant laquelle le restaurant a dépassé les projections de vente que le jeune entrepreneur avait avancées dans son plan d'affaires original.
English: To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
French: Servant à contrôler le débit du combustible (= gaz vecteur), de l'échantillon et de l'air respectivement.
English: Emerging data will frequently prompt a modification of the development strategy.
French: (Les exemples n'ont qu'une valeur indicative et ne sont pas exhaustifs).
English: Democracy: a form of government in which the people have a say, either directly or indirectly, in how they are governed.
French: Cette dernière est investie du pouvoir législatif du gouvernement. La Constitution comprend également la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Financial governance, including the quality of legal and regulatory systems, transparency, information, accounting standards and performance standards across a range of private and public institutions, is of key importance.
French: La gouvernance financière - qualité des cadres juridique et réglementaire, transparence, information, normes de comptabilité et d'efficacité pour toute une gamme d'institutions privées et publiques - revêt également une importance clef.
English: • $71,561 to Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec to position grain producers in Quebec and facilitate their uptake of biofuel market opportunities. 
French: • 71 561 $ à la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec afin de positionner les céréaliculteurs au Québec et favoriser la saisie des débouchés sur les marchés des biocarburants;
English: Small Farmers Adapting to Global Markets Project Number:
French: Adaptation des fermes de petite envergure aux marchés mondiaux Numéro de projet :
English: At the same time, departments recognize that one means of dealing with the unpredictability of horizontal issues is to invest in longer-term policy research and development.
French: Parallèlement, les ministères reconnaissent qu'une des façons de contrer l'imprévisibilité des questions horizontales est d'investir dans la R-D stratégique à long terme.
English: They should aim to assist their beneficiaries to enter the open labour market and must guarantee, where production is the main activity, the basic provisions of labour law and in particular the right to fair remuneration.
French: Ces structures doivent s’attacher à aider ceux qui font appel à elles à trouver un emploi en milieu ordinaire et doivent garantir, lorsque leur activité est principalement centrée sur la production, qu’ils bénéficient des dispositions habituelles du droit du travail, en particulier pour ce qui concerne le droit à une rémunération équitable.
English: At this time the Mission purchases locally, or orders small quantities of materiel from SRM (Miami).
French: À l’heure actuelle, la mission achète ce matériel localement ou en commande de petites quantités à SRM (Miami).
English: Joint interests - different perceptions
French: Des intérêts conjoints et des perceptions différentes
English: Draft paragraph (5) of draft article 104 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 was thought to be unnecessary, and it had been deleted in the proposed revised text of the provision.
French: Le paragraphe 5 du projet d'article 104, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, a été jugé inutile, et il avait été supprimé de la proposition de texte révisé.
English: The Home Rule Act's schedule of fields of affairs that may be taken over by the public authorities of Greenland has now been almost exhausted.
French: La liste de la loi sur l'autonomie interne énumérant les domaines susceptibles de faire l'objet d'un transfert de compétences aux autorités groenlandaises est à présent presque épuisée.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement).
French: Le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −; le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Three governance innovations were proposed - Governing Council's Governance Action Plan; the systematized approach developed for the recruitment of volunteers to Council and its committees; and, the incremental and evolving approach of integrating ethics into CIHR's governance framework.
French: On propose trois réalisations innovatrices en matière de gouvernance : le plan d'action pour la gouvernance du conseil d'administration; l'approche systématisée établie pour le recrutement de bénévoles au sein du conseil et de ses comités, et l'approche progressive et évolutive visant à intégrer l'éthique au cadre de gouvernance des IRSC.
English: Canada has increased its imports of apple juice concentrate from China and fresh apple imports from countries such as New Zealand, South Africa and Chile.
French: Le Canada a augmenté ses importations de concentré de jus de pomme de Chine et ses importations de pommes fraîches d’autres pays tels que la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du Sud et le Chili.
English: Although the strategy of the Bamako Initiative has met with limited success in terms of health facilities (health centres and health stations), and despite the unstable political and administrative situation, the country has achieved a degree of autonomy in the supply of essential medicines by setting up a central purchasing and distribution structure and by having health facilities get their supplies directly from external suppliers such as the International Development Association.
French: Bien que la stratégie de l'initiative de Bamako a eu des résultats mitigés au niveau des formations sanitaires (centres de santé et postes de santé) et malgré la situation politique et administrative instable, il faut noter que le pays est parvenu à assurer une certaine autonomie en matière de l'approvisionnement en médicaments essentiels par le biais d'une mise en place d'une structure centrale d'achat et de distribution des médicaments ainsi que l'approvisionnement direct des structures sanitaires auprès des fournisseurs extérieurs comme l'Association internationale de développement.
English: • The Authority achieved a small net income after suffering a loss in 2001.
French: • Elle a enregistré un faible bénéfice net après avoir fait état d’un déficit en 2001.
English: George Galdorisi, "The United States Freedom of Navigation Program:
French: George Galdorisi, « The United States Freedom of Navigation Program:
English: This should be carried out in an environment of trust and partnership between Contracting Parties and the private sector, where both sides have clearly defined roles and responsibilities.
French: Cela ne pourrait se faire que dans un climat de confiance et de coopération entre les Parties contractantes et le secteur privé, dans lequel le rôle et les responsabilités de chacun seraient bien définis.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: (Point 13 de l'ordre du jour provisoire)
English: To this end, the CNSC remains committed to a singlewindow for nuclear regulation and will participate in government-wide improvement initiatives, specifically, the Major Projects Management Office established to improve Canada’s regulatory system.
French: Dans cette optique, la CCSN demeure déterminée à établir un guichet unique pour la réglementation nucléaire et participera aux initiatives d’amélioration pour l’ensemble du gouvernement, et plus particulièrement du Bureau de gestion des grands projets, établi en vue de renforcer le système de réglementation canadien.
English: Furthermore, the technical evaluation was conducted by an independent consultant.
French: Qui plus est, l'évaluation technique a été faite par un consultant indépendant.
English: • Enhancements to the Child Fitness Tax Credit for children with disabilities, announced on December 19, 2006;
French: • les améliorations du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants à l’égard des enfants handicapés annoncées le 19 décembre 2006;
English: The large turnout of the Haitian electorate and the enthusiasm and perseverance that it demonstrated on election day reconfirmed Haitians' solid commitment to the democratic process, which bodes well for the challenging months and years ahead as the Government strives to meet the people's demands and to temper expectations for a quick fix to the country's deep-rooted problems.
French: Le taux important de participation de l'électorat haïtien, comme l'enthousiasme et la persévérance qu'il a manifestés le jour des élections, ont confirmé encore une fois le ferme attachement des Haïtiens au processus démocratique, ce qui est de bon augure pour les mois et les années difficiles que connaîtra le Gouvernement pour répondre aux exigences de la population et pour tempérer les espoirs d'une solution rapide à des problèmes très profonds.
English: Therefore, whatever the EU and the US are saying about this issue being sui generis, clearly not all the countries of the world agree.
French: Par conséquent, quoi que l'UE et les USA disent sur le fait que cette question est sui generis, il est manifeste que tout les pays du monde ne s'accordent pas là-dessus.
English: The experts discussed some of the definitions of terms proposed in working paper No. 7, for example, oronym, toponymisation, ethnonym, limnonym and lacustrine name.
French: Les experts ont discuté des termes proposés dans ce document de travail, notamment oronyme, toponymisation, ethnonyme, limnonyme et nom lacustre.
English: Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund [item 166].
French: Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies [point 166].
English: Program performance cannot be explained and substantiated without references to baselines because these provide a more complete picture of the current status of the environment within which, and for which, programs are being delivered.
French: En effet, celui-ci ne peut être expliqué et justifié sans renvoi aux niveaux de base, car ceux-ci donnent une image plus précise de la situation actuelle dans laquelle, et pour laquelle, les programmes sont offerts.
English: There has also been an Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS, though it has not been very active.
French: Un Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida a aussi été créé, bien qu’il n’ait pas été très actif.
English: It is not considered to work in practice.
French: Voici une liste non exhaustive:
English: I cannot find anything in the objective record that seriously suggests Ms. Sosnowski was singled out or treated unfairly, in comparison with the other Project managers.
French: Je ne vois rien au dossier objectif qui puisse sérieusement donner à penser que Mme Sosnowski a été personnellement visée ou traitée injustement par rapport aux autres gestionnaires de projet.
English: Mr. Quinlan was assigned a higher mark than the appellants for the ability to manage based partly on his role during the September 11, 2001 events.
French: M. Quinlan a obtenu une meilleure note que les appelantes pour la capacité de gérer en partie à cause du rôle qu'il a joué lors des événements du 11 septembre 2001.
English: The secret symbol of Basel is the Rhine.
French: Le Rhin est le symbole secret de Bâle.
English: PAR
French: -Autres : 6116.91.00 - -De laine ou de poils fins
English: • contributes to consensual solutions for better quality outputs
French: • aide à trouver des solutions consensuelles permettant d'obtenir de meilleurs résultats
English: In all protocols, plasma ANF closely correlated with central venous pressure (CVP).
French: Dans tous les protocoles, le FNA plasmatique a été corrélé étroitement avec la pression veineuse centrale (PVC).
English: The "Beveridge" system This system originated in the United Kingdom and is based on the cover of risks by the state. The contributions are made through taxation and the fund is managed by the state.
French: La définition d’un seuil absolu de pauvreté repose sur une idée d’apparence simple : est considérée comme pauvre toute personne qui ne parvient pas à satisfaire un certain nombre de besoins jugés fondamentaux (alimentation, habillement, logement, santé...). On définit et on évalue alors un panier de biens et services nécessaires dont le montant est indexé sur l’évolution des prix.
English: As the Prime Minister's department, PCO provides non-partisan advice on Government policies and priorities, and on the Government's organization and its relations with Parliament, the provinces, and other institutions.
French: En tant que ministère du Premier ministre, le BCP conseille ce dernier, en toute impartialité, sur les priorités et les politiques du gouvernement, ainsi que sur son organisation et ses relations avec le Parlement, les provinces et les autres institutions.
English: The manufacturing process for commercial production is well-controlled and yields tablets that meet all relevant specifications.
French: Le procédé de fabrication pour la production commerciale est bien contrôlé et il produit des comprimés conformes à toutes les spécifications qui s'appliquent.
English: • Authorizations for investigations approved by senior CSIS managers pertaining to post-secondary institutions.
French: • les autorisations d'enquête approuvées par la haute direction du SCRS au sujet de tels établissements;
English: The Chair noted the consensus on the proposed text for decision.
French: Le président a pris note du consensus sur le texte de décision proposé.
English: Following a call to tender, a contractor was appointed in 2001.
French: À la suite d'un appel d'offre, un contractant a été choisi en 2001.
English: In operating mode A1, all members of the crew shall have eight hours of uninterrupted rest outside sailing time for each 24-hour period, calculated from the end of each 8-hour rest period.
French: Dans le mode d'exploitation A1, tout membre de l'équipage doit disposer de 8 heures de repos ininterrompu situées en dehors des temps de voyage pour chaque période de 24 heures comptée à partir de la fin de toute période de repos de 8 heures.
English: P+D (DCR) with the same light source
French: P+D (DCR) avec la même source lumineuse
English: SUMMARY This bulletin discusses the meaning of a "private health services plan" and describes some of the arrangements for covering the cost of medical and hospital care under such a plan.
French: RÉSUMÉ Ce bulletin explique la signification de "régime privé d'assurance- maladie" et expose certaines mesures permettant de couvrir, en vertu d'un tel régime, le coût des soins médicaux et hospitaliers.
English: This means that one search was initiated for every 50 sites monitored.
French: Cela signifie qu'une perquisition a été effectuée tous les 50 sites surveillés.
English: 2.9 On 14 October 1999, the Senate published a second call.
French: 2.9 Le 14 octobre 1999, le Sénat a publié un deuxième appel.
English: Priorities CSC will ensure a quality system that promotes healthy life styles, treats and manages physical illnesses, and improves the mental health of offenders while ensuring continuity of care from institution to community.
French: Priorités Le SCC mettra en place un système de qualité qui favorisera des modes de vie sains, permettra de traiter et de gérer les maladies physiques et d'améliorer la santé mentale des délinquants tout en faisant le pont entre l'établissement et la collectivité pour les services fournis.
English: • Client Relationship Management - Client Survey
French: • Gestion des relations avec les clients - sondage effectué auprès des clients
English: This is where you will find notices from SIX Swiss Exchange-listed companies about business events, capital restructuring, dividends and interest rates.
French: À cette rubrique sont regroupés les communiqués des entreprises cotées auprès de la SIX Swiss Exchange relatifs aux événements de l'entreprise, aux modifications du capital, aux dividendes ou encore aux taux d'intérêt.
English: The local municipalities will ban, under the authority vested in them by article 176 of the General Law on Hygiene, the employment of children under 18 years of age at bars, cabarets, dance halls, cafés, bathhouses and casinos.
French: Conformément aux pouvoirs qui leur sont conférés par l'article 176 de la loi générale sur l'hygiène, les municipalités sont tenues d'interdire l'emploi des enfants de moins de 18 ans dans les bars, les cabarets, les dancings, les cafés, les bains et les casinos.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations (17 July 2000; 18 July 2005).
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix (17 juillet 2000; 18 juillet 2005).
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 563 Article 17, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Amendement 564 Article 17, paragraphe 2 2.
English: Annual session 2009: 26 May to 5 June 2009 (New York)
French: Session annuelle 2009 : 26 mai-5 juin 2009 (New York)
English: Public education projects seek to improve understanding of multiculturalism and racism and contribute to informed public dialogue and action on issues related to ethnic and racial diversity in Canada, and other broad social issues affecting their communities.
French: Les projets de sensibilisation du public visent à mieux renseigner la population au sujet du multiculturalisme et du racisme et à favoriser un dialogue public et une action éclairés relatifs aux questions de diversité ethnique et raciale au Canada et aux autres grandes questions sociales qui touchent leur collectivité.
English: Although the future timber supply in the northern hemisphere is expected to come from boreal and subboreal forests, little research has been conducted in these regions that examines the temperature responses of small, lake-headed streams to streamside timber harvesting.
French: Bien que les sources futures de bois dans l'hémisphère nord doivent, pense-t-on, provenir surtout des forêts boréales et subboréales, les réactions thermiques des petits cours d'eau qui prennent naissance dans les lacs à la récolte du bois dans la zone riparienne restent mal connues.
English: One of the spoons is maintained between the thumb and forefinger, the second between forefinger and middle finger.
French: Une des cuillères est maintenue entre le pouce et l’index et l‘autre entre l’index et le majeur.
English: In addition, Valerie Yankey collected information from States, non-governmental organizations and intergovernmental organizations and worked with the International Action Network on Small Arms (IANSA) to collect information from the non-governmental organization networks.
French: En outre, Valerie Yankey a recueilli des informations auprès d'États, d'organisations non gouvernementales et d'organisations intergouvernementales et, en coopération avec le Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL), des données auprès des réseaux d'organisations non gouvernementales.
English: MANUTENTORE ELETTROTECNICOSelezioniamo un MANUTENTORE ELETTROTECNICO per importante azienda cliente operante nel settore della minuteria meccanica. E’ previsto l’inserimento nella squadra manutenzione linee produttive e impianti, con affiancamento finalizzato all’autonomia operativa.
French: MANUTENTORE ELETTROTECNICOSelezioniamo un MANUTENTORE ELETTROTECNICO per importante azienda cliente operante nel settore della minuteria meccanica.
English: The Act II of 1989 on the Right of Association provides that NGOs can be established for any purpose that is in conformity with the Constitution and is not prohibited by law.
French: La loi II de 1989 sur le droit d'association stipule que les ONG peuvent être créées à toute fin qui est conforme à la Constitution et n'est pas interdite par la loi.