ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions were raised in the context of an action brought by Mr Konle, a German national, against the Republic of Austria for damages for the loss sustained by him as a result of the alleged infringement of Community law by the Tyrol legislation on land transactions.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une action formée par M. Konle, de nationalité allemande, contre la république d'Autriche en vue d'obtenir la condamnation de cette dernière à réparer le préjudice que lui aurait causé la violation alléguée du droit communautaire par la législation du Land du Tyrol relative aux transactions foncières.
English: Once it became operational, the web site would provide access to information on the status of implementation of the Convention in Romania and national Aarhus-related activities.
French: Dès qu’il sera opérationnel, le site donnera accès à des informations sur l’état de l’application de la Convention en Roumanie et les activités nationales relatives à la Convention d’Aarhus.
English: Bigest bathroom in our trip in Greece!
French: Hôtel bien situé.Personnel accueillant et attentionné. Chambre très correcte.
English: *See Section 5 – Financial Risks **Venues completed and operational.
French: *Voir la section 5 – Risques financiers **Sites achevés et opérationnels.
English: Mr. Nikolay V. Chulkov
French: M. Marino Villanueva Callot
English: "Amnesty International calls for an immediate investigation and action against the policemen responsible for carrying out this shameful act," said Madhu Malhotra, Deputy Director of Amnesty International's Asia Pacific Amnesty Programme.
French: « Amnesty International demande l'ouverture immédiate d'une enquête et réclame des mesures contre les policiers responsables de cet acte honteux », a déclaré Madhu Malhotra, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Updated software such as anti-virus, firewalls, anti-spyware and anti-adware should also be used to protect your computer.
French: Utilisez également des versions à jour de logiciels comme des antivirus, des pare-feux, des anti-espiogiciels et des anti-publiciels pour protéger votre ordinateur.
English: · Situation of the Land of Mecklenburg-Vorpommern
French: 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables - Situation du Land Mecklenburg-Vorpommern
English: The new programme will focus on promoting and s upporting the delivery of services to businesses and citizens.
French: Le nouveau programme mettra l’accent sur la promotion et le soutien de la prestation de services aux entreprises et aux citoyens.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Materiel management specialists provide advice on custody of assets. They ensure that records are maintained, inventory levels are optimal, and equipment is in good working order.
French: Le spécialiste de la gestion du matériel donne des conseils sur la garde des biens et voit à ce que des registres soient tenus, à ce que les niveaux d’inventaire soient optimaux et à ce que l’équipement soit en bon état de fonctionnement.
English: On the other hand, newly arrived migrants (children), so-called ‘newcomers’ can follow a separate curriculum and teaching programme.
French: L’autre aspect de l’approche flamande consiste dans des programmes scolaires séparés pour les enfants de migrants récents – que l’on appelle les « nouveaux arrivants ».
English: The deployment of gender officers through the Surge Capacity Project had contributed to improving operational response capacity; however global reporting, monitoring and analysis of trends remained a challenge.
French: Le déploiement d'administrateurs chargés du genre par le biais du projet Surge Capacity a contribué à améliorer la capacité de réponse opérationnelle ; toutefois, l'établissement de rapports globaux, le suivi et l'analyse des tendances restent problématiques.
English: Even smaller was the portion of net flows in GDP for the region, barely 1 per cent in 2006.
French: La proportion de flux nets dans le PIB pour la région était encore plus faible, à peine 1% en 2006.
English: • Treasury Board suggested three areas where OSFI needs to focus during 2007-2008: Official Languages – Language of Work, Employment Equity and Performance Reporting.
French: • Le Conseil du Trésor a suggéré au BSIF de cibler les trois aspects suivants en 2007-2008 : les langues officielles (langue de travail), l’équité en emploi et les rapports sur le rendement.
English: A draft Human Use Management Strategy was recently created, with the assistance of representatives of various associations and councils, to address the need for detailed guidance related to some recreational activities in the park.
French: Une version provisoire de la Stratégie de gestion de l’activité humaine a été préparée, avec l’aide de représentants d’associations et de conseils divers, donnant des directives détaillées sur la gestion de certaines activités récréatives.
English: We appeal to those just elected to join in this endeavour and to work to bolster the institutions in a way that will ensure the formation of a multi-ethnic society.
French: Nous lançons un appel aux élus récents pour qu'ils s'associent à cet effort et oeuvrent au renforcement des institutions afin que celles-ci garantissent l'édification d'une société multiethnique.
English: The Working Party took note of Informal document No. 11 (2002) providing information about a combined transport optimization tool developed by the German Institute of Shipping Economics and Logistics (ISL).
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 11 (2002) contenant des renseignements au sujet d’un outil d’optimisation du transport combiné mis au point par l’Institut allemand sur l’économie et la logistique des transports maritimes.
English: Alcoholics Anonymous Clinics were started at the Psychiatric Centre for both in- and outpatients.
French: Des dispensaires pour les alcooliques anonymes ont été ouverts au Centre de psychiatrie pour des patients hospitalisés et non hospitalisés.
English: Ensure the necessary parliamentary dimension to guarantee the full democratic follow-up of the activities of the European Agency."
French: « D’assurer la dimension parlementaire nécessaire pour garantir un suivi démocratique complet des activités de l’Agence européenne.»
English: Acceptance by all Europeans, therefore, is the first aspect on which I wish to dwell.
French: Acceptation de la part de tous les Européens, donc: c'est là un premier aspect sur lequel je voudrais m'arrêter.
English: Clearly we have much to be encouraged about, but the scale of the challenge facing us remains vast.
French: Il y a de toute évidence beaucoup de faits encourageants, mais la portée du défi auquel nous nous heurtons reste vaste.
English: In theatre one niche that has been identified is circus.
French: Dans le domaine du théâtre, on a cerné le créneau du cirque.
English: Examples of Acceptable blends where each MI quantity is not required on the label: Examples of acceptable blends are combinations of ingredients that are naturally occurring, such as bromelain.
French: Des paramètres logiques, tels que la similarité chimique (p. ex. bioflavonoïdes d'agrumes) ou la similarité fonctionnelle (p. ex. huiles de poisson), permettent d'établir si un mélange de constituants peut être considéré comme un seul ingrédient médicinal.
English: This process is expected to continue for the 2003 field season.
French: Ce processus est censé se poursuivre pendant la saison 2003.
English: In 1997, about 47 percent of new retail vehicles were leased, compared with only 4 percent in 1989.
French: En 1997, environ 47 % des véhicules neufs sur le marché de détail étaient loués à bail, comparativement à 4 % seulement en 1989.
English: In 1987, renewed proposals for constructing a fixed link in the form of a bridge or tunnel came forward from the federal government and private developers.
French: En 1987, de nouvelles propositions, formulées par le gouvernement fédéral et des promoteurs privés, sont mises de l'avant pour la construction d'un lien permanent, qui prendrait la forme d'un pont ou d'un tunnel.
English: Special Interests When I first spoke in the Senate in 1991, I promised the people of Nova Scotia that I would work hard to promote their concerns and interests.
French: Intérêts spéciaux La première fois que j'ai pris la parole au Sénat, en 1991, j'ai promis aux Néo-écossais que je travaillerais d'arrache-pied pour faire mieux connaître leurs préoccupations et défendre leurs intérêts.
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action
French: Buts, objectifs et principaux domaines d'activité de l'organisation
English: All in all, the Gordon C. Leitch oil spill may have caused the death of an estimated 211 to 777 breeding birds or 0,4 to 1,6% of the total number of breeding seabirds in the Mingan area.
French: Dans l'ensemble, le déversement du Gordon C. Leitch a pu occasionner une mortalité estimée entre 211 et 777 oiseaux nicheurs soit des impacts possibles représentant de 0,4 % à 1,6 % de l'effectif total des oiseaux marins nicheurs en Minganie.
English: 0813 Temporary help services $11745.00 2006-09-05 AJILON CANADA 0491 Other Prof. Serv.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 34420.00 $ 2006-09-06 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The research plan In the first year of this three-year study, DFO researchers are focussing on development of analytical procedures to identify any genetic changes in bioremediation bacteria – both as individual microbes and as a community.
French: Projet de recherche Au cours de la première année de cette étude de trois ans, les travaux des chercheurs du MPO portent sur l’élaboration de procédures d’analyse pour identifier les modifications génétiques des bactéries utilisées dans le processus de biorestauration – tant au niveau de l’individu qu’à celui de la communauté.
English: The minimum # of games that must be wagered on for a given ticket is two.
French: Le nombre minimal de matchs à miser sur un billet est de deux.
English: I voted today in favour of the opinion of the European Parliament on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania.
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur de l'avis du Parlement européen sur l'application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen dans la République de Bulgarie et la Roumanie.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: The framework will focus primarily on the development of information that will contribute to a better understanding of how policies, programs and procedures are operating, what is working and what is not working, for whom and why. Challenge: continued funding and partnership will be needed to develop information on justice outcomes through enhanced analytical capacity and the development of new data to address information gaps.
French: Le cadre portera essentiellement sur l'élaboration d'information qui permettra de mieux comprendre le fonctionnement des politiques, des programmes et des méthodes, ce qui donne des résultats et ce qui échoue, qui sont les personnes qui obtiennent des résultats et qu'elles en sont les raisons. Défi : Des fonds supplémentaires et un autre partenariat seront nécessaires pour élaborer des données sur les résultats dans le domaine de la justice, grâce à une capacité d'analyse améliorée et à l'élaboration de nouvelles données pour combler les lacunes.
English: The cost is shared between associations and the federal government.
French: Les coûts sont partagés entre les associations et le gouvernement fédéral.
English: The conduct of independent impact assessment regarding technical assistance was again totally in agreement with ideas that the "Friends of Development" had been expressing in their proposal.
French: L’idée de faire réaliser des études des incidences indépendantes sur l’assistance technique était là encore en accord avec les idées que les "Amis du développement" avaient exposées dans leur proposition.
English: Statistically, the 2002 Public Service Employee Survey found that 29% (approximately 51,350) of government employees expected to leave the Public Service within the next five years5.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 a permis d’établir que 29% (environ 51 350) d’entre eux prévoyaient quitter la fonction publique au cours des cinq prochaines années5.
English: User training and a user guide will also be provided to those TPD staff accessing the database.
French: Le personnel de la DPT qui aura accès à la base de données bénéficiera d’une formation et d’un guide de l’utilisateur.
English: This interdependence of individuals and communities requires first that we acknowledge our common interest in the environment so that each decision is made and each action taken in full knowledge of the repercussions for the environment and the welfare of others.
French: Cette interdépendance des individus et des collectivités exige au départ la reconnaissance de l'intérêt commun face à l'environnement, pour que chaque décision et chaque action soient mises de l'avant en toute connaissance de ses répercussions sur l'environnement et le mieux-être d'autrui.
English: Joint ventures in the telecommunications sector are usually aimed at setting into place a manufacturing or a combined assembly/manufacturing facility.
French: LES COENTREPRISES Les coentreprises dans le secteur des télécommunications visent normalement à implanter une installation de fabrication ou de fabrication-assemblage.
English: It remains the case that this industry is incredibly schedule driven, hence it is a constant battle to try and balance the competing demands of safety over contract performance.
French: Il n'en demeure pas moins que cette industrie est à la merci des échéanciers, cet impératif constitue donc un défi perpétuel à relever pour atteindre un juste équilibre entre les exigences en matière de sécurité et les modalités du contrat.
English: What motivated some, but not others, to take up the supplement offer?
French: Qu'est-ce qui a motivé certains participants plus que d'autres à accepter l'offre de supplément?
English: Clinical care has also improved, however, the antiviral drug, Ribavirin, for treatment of cases is in short supply, and the WHO is seeking sources for additional supplies.
French: Les soins prodigués en clinique sont également améliorés, mais il y a pénurie du médicament antiviral utilisé dans ces cas, la ribavirine.
English: They are derived from research and theories of male crime.
French: Elles sont toutes issues de recherches et de théories portant sur la criminalité masculine.
English: The Ministry of Defence reports regularly on defence expenditure and submits accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms on a yearly basis.
French: Le Ministère de la défense présente régulièrement des rapports sur les dépenses militaires et communique chaque année des données et des informations précises au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Internal constraints include institutional, policy, infrastructural and human capital deficits, and structural problems.
French: Parmi les obstacles internes figurent les lacunes en matière d'institutions, de politique générale, d'infrastructure et de capital humain, ainsi que les problèmes structurels.
English: Further information can be found in Norway's seventeenth and eighteenth periodic report to CERD; see paragraphs 244 to 249 on minorities and tuberculosis, HIV, and sexually transmissible diseases.
French: On trouvera des informations supplémentaires dans les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de la Norvège au Comité (voir les paragraphes 244 à 249 sur les minorités et la tuberculose, le VIH et les maladies sexuellement transmissibles).
English: A capability delivered by a project or a business impact resulting from a group of projects within the initiative.
French: Initiative :
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the low-power FM radio programming undertaking CHPA-FM Port Alberni, from 1 March 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance CHPA-FM Port Alberni, du 1er mars 2000 au 31 août 2006.
English: Baggage racks and occupant protection
French: 7.13 Porte-bagages et protection des occupants
English: In that context, the Catholic Church, which had been the population's main source of encouragement in difficult times, had expressed concern over a possible discontinuation of international assistance.
French: Dans ces circonstance, l'église catholique, soutien moral de la population dans les moments les plus difficiles, ne cache pas son inquiétude devant le risque de défaillance de l'aide internationale.
English: The global access control system should be studied in detail and duly justified, and should be part of the comprehensive security strategy, along with studies on vulnerability and risk evaluation, which must be staggered so that the recommendations arising therefrom could be funded in a rational manner.
French: Le système intégré d'accès sécurisé devrait faire l'objet d'un rapport détaillé et dûment étayé, et s'inscrire dans la stratégie globale de sécurité, de même que les études de vulnérabilité et les évaluations des risques, qui devront être échelonnées pour que les recommandations en découlant puissent être financées de manière rationnelle.
English: The Onefour population shows no sign of decline.
French: La population de Onefour ne montre aucun signe de déclin.
English: The situation before me is different than the situation in Swan v. Canada (Armed Forces), cited supra, where the Complainant acknowledged that he was not offended by some of the racial comments directed at him, which were used in a joking manner.
French: La situation en l’espèce diffère de celle décrite dans Swan c. Canada (Forces armées) – précitée – où le plaignant a admis qu’il ne trouvait pas offensants certains commentaires racistes qui lui étaient adressés sur un ton moqueur.
English: Description For the proposed class screening, the RA should demonstrate whether the projects covered by the class require a project-specific, follow-up program.
French: Description Dans le cadre des examens préalables types, l’autorité responsable doit démontrer si pour chacun des projets appartenant à la catégorie, un programme de suivi est nécessaire.
English: Parliament Hill Friday, June 10, 2005 Event:
French: Colline du Parlement Vendredi 10 juin 2005 Événement:
English: Sixty-one of the 126 scientists (48.4%) and 16 of the 24 lay panelists (66.7%) completed the survey.
French: Soixante et un (61) des 126 scientifiques (48,4 %) et 16 des 24 membres profanes (66,7 %) ont répondu au questionnaire.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Recalling the requirements of the Parties to the Protocol on Heavy Metals to meet their obligations under articles 10 and 13, and annexes I, IV, V and VI,
French: Rappelant les moyens dont les Parties au Protocole sur les métaux lourds ont besoin pour s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre des articles 10 et 13 ainsi que des annexes I, IV, V et VI,
English: This Hall has heard bold words spoken to match the gravity of the development condition of Africa.
French: On a entendu dans cette salle des paroles courageuses traduisant la gravité des conditions de développement de l'Afrique.
English: Variation in local population conditions of D. erecta, D. falcata, and D. pallida may represent the history of local colonization and subsequent extinction events.
French: La variation des conditions subies par les populations locales des D. erecta, D. falcata et D. pallida pourraient représenter l'histoire de la colonisation locale et les évènements subséquents de l'extinc tion.
English: Pax Christi International is concerned that Rwanda is still exerting military and economic control over the Kivu, even though the situation might not return to full-scale occupation.
French: Pax Christi International s'inquiète que le Rwanda exerce toujours un contrôle militaire et économique sur le Kivu, même si l'on n'en revient pas à une occupation générale pure et simple.
English: The Board shall, on the recommendation of the President, fix the salaries and the terms and conditions of employment of the Vice-Presidents, Secretary, Treasurer and the administrative and program directors.
French: Le Conseil, sur la recommandation du président du Centre, établit les taux de rémunération ainsi que les conditions d'emploi des vice-présidents du Centre, secrétaire et trésorier du Centre, directeurs administratifs et directeurs de programmes.
English: Grounds are wheelchair accessible with assistance.
French: Terrains accessibles en fauteuil roulant, avec de l'aide.
English: Back light units aligned for drivers close to and stopped at the crossing
French: Ensembles de feux avant alignés en fonction de la SSD
English: Information obligations for the use of substances subject to authorisations Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use.
French: Une réglementation imposant des valeurs limites d'émission n'est pas une méthode valable pour la prise en charge des substances chimiques extrêmement préoccupantes et ne peut pas garantir un degré élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, particulièrement dans le cas des PBT et des VPVB.
English: The Mixed Commission on Bakassi, for example, chaired by Special Representative Ould-Abdallah, is a good example of conflict prevention and of better value and more effective use of funding in the long run than peacekeeping.
French: La Commission mixte sur Bakassi, par exemple, présidée par le Représentant spécial Oul-Abdallah, constitue un bon exemple de prévention de conflit, de meilleure rentabilité et d'utilisation plus efficace des ressources sur le long terme que le maintien de la paix.
English: Existing systems will have to be modified or rebuilt to ensure security. They must be able to take full advantage of new and emerging technologies, and ensure speed, reliability and accessibility.
French: Les systèmes actuels devront être modifiés ou reconstruits afin que l'on puisse pleinement tirer profit des nouvelles technologies et des technologies émergentes et pour qu'ils offrent la vitesse, la fiabilité et la facilité d'accès voulues.
English: (a) The date, type and basis of the Commission's jurisdiction for each element of loss;
French: a) Date et type de chaque élément de perte et textes d'où découle la compétence de la Commission en l'espèce;
English: The session is organized at the occasion of the 60th anniversary of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission, marked by a joint session of the two partners and the adoption of a strategic plan for the UNECE/FAO integrated programme of work on timber and forestry for 2008-2013.
French: Cette séance est organisée à l'occasion du soixantième anniversaire du Comité du bois de la CEE-ONU et de la Commission européenne des forêts de la FAO, qui sera marqué par une réunion commune des deux partenaires et par l'adoption d'un plan stratégique relatif au programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et la foresterie pour la période 2008-2013.