ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It actually gives ordinary members of the public a greater right of access to sensitive documents in that any request must be duly considered.
French: Il donne en fait aux personnes du public un droit d'accès plus important aux documents sensibles par le fait que chaque demande doit être examinée soigneusement.
English: But I am not only selling classic cars, I am also buying those cars, too, when offered to me, and I ensure absolute reliability and discretion.
French: De plus, je ne m'occupe pas seulement de la vente. Mais j'acquiers aussi des voitures sur commande en vous garantissant une procédure discrète et sérieuse.
English: • With the rapid expansion of the Air Force during WW II, coupled with the extensive support requirements for the Commonwealth Air Training Scheme, equipping and maintaining these forces operating from widely dispersed bases in the Far East as well as in Europe and in Canada, was a complex logistics task.
French: 4. Avec l'expansion rapide de l'Aviation durant la Seconde Guerre mondiale et l'importance des besoins en matière de soutien pour le programme d'entraînement aérien du Commonwealth, l'équipement et l'entretien des forces qui opèrent à partir des bases très dispersées en Extrême-Orient, en Europe et au Canada constituent un travail logistique très complexe.
English: When the water overlying the bottom sediments becomes anoxic, the copper will re-enter the limnetic zone (Prepas and Murphy 1988).
French: L’augmentation des charges de limon, les modifications des lignes riveraines et l’utilisation de la terre sont des éléments qui contribuent tous à l’altération des habitats aquatiques.
English: It was in fact my intention to vote in favour, since over the past few parliamentary terms I have been very active on this issue of the Alpine Convention and the Commission's signing of the Transport Protocol.
French: En réalité, mon intention était de voter en faveur de cet amendement. En effet, pendant les quelques derniers mandats parlementaires, j'ai été très actif sur la question de la convention alpine et de la signature, par la Commission, du protocole sur les transports.
English: B5-0713/2001 by Mr Bowis, Mrs Maij-Weggen and Mr Deva, on behalf of the PPE-DE Group, on the incidents of 22 October in the State of Benue, Central Nigeria;
French: B5-0713/2001 des députés Bowis, Maij-Weggen et Deva, au nom du groupe PPE-DE, sur les incidents du 22 octobre dans l'État de Benue, Nigéria Central ;
English: They must be encouraged to take up sport and physical exercise, including walking.
French: Il faut encourager la pratique du sport et de l'exercice physique, notamment la marche à pied.
English: John Black was also secretary, then chairman, of the conventions from which the various "lists of rights" would emerge.
French: John Black est également secrétaire, puis président, des assemblées publiques d'où émergeront les diverses « listes des droits ».
English: Many jurisdictions have combined their incineration implementation plans for dioxins and furans with those for mercury.
French: De nombreux gouvernements ont combiné leur plan de mise en oeuvre sur l'incinération pour les dioxines et les furannes et celui pour le mercure.
English: A group evaluation of the workshop was facilitated in plenary and what follows is the group’s feedback.
French: Ils ont annoncé que le rapport de l’atelier serait distribué aux participants à la fin août ou au début septembre.
English: The conciliator telephones the complainant to discuss terms and then presents them to the respondent.
French: Le conciliateur téléphone au plaignant pour discuter des modalités de règlement et en fait part ensuite au mis en cause.
English: The design and fabrication of this innovative "adaptive optics" feature in the twin telescopes was one major Canadian responsibility.
French: La conception et la fabrication des « optiques adaptatives » qu'on trouvera dans les télescopes jumeaux font partie des principales tâches du Canada.
English: In Kyrgyzstan and other Central Asian countries, the ETF helped to strengthen the contribution of education and training to poverty reduction. In South Eastern Europe, our actions in entrepreneurship skills development resulted in the establishment of curriculum and teaching frameworks oriented towards lifelong learning.
French: Dans le Sud-Est de l’Europe, les actions que nous avons menées en vue du développement des compétences liées à la gestion d’entreprise ont permis d’instaurer des programmes et cadres d’enseignement orientés vers l’apprentissage tout au long de la vie.
English: (a) A systematic analysis of crime problems, their causes, risk factors and consequences, in particular at the local level;
French: a) Une analyse systématique des problèmes que pose la criminalité, de leurs causes, des facteurs de risque et des conséquences, en particulier à l'échelon local;
English: We recently did a study, together with the Shell oil company, on the development of scenarios for AIDS in Africa by 2025 — 20 years from now.
French: À cet égard, nous avons récemment réalisé une étude, avec la société Shell, dans laquelle nous avons envisagé divers scénarios autour du sida en Afrique d'ici 2025 - c'est-à-dire dans 20 ans.
English: “For the purposes of increasing the transparency of national programmes related to protective purposes, each State Party shall provide annually to the Technical Secretariat information on its programme, in accordance with procedures to be considered and approved by the Conference.”
French: « Pour accroitre la transparence des programmes nationaux menés à des fins de protection, chaque État partie fournit annuellement au Secrétariat des renseignements sur son programme, selon les procédures qui seront examinées et approuvées par la Conférence ».
English: Life expectancy at birth: 43 years Population with no access to drinkable water: 40%
French: Espérance de vie à la naissance: 43 ans Population n’ayant pas accès à l’eau potable: 40%
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 13 (A/62/13); and ibid., Supplement No.  13A (A/62/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 13 (A/62/13); et ibid., Supplément no 13A (A/62/13/Add.1).
English: Experts concluded that this meeting had made an important and useful contribution to the post-WSIS process by laying the theoretical foundations in respect of ICT, growth and development.
French: En conclusion, les experts ont estimé que la présente réunion avait apporté une contribution importante et utile au suivi du processus du SMSI en jetant les bases théoriques des relations entre les TIC, la croissance et le développement.
English: We also reiterate the call to the Council to establish a United Nations protection force to be dispatched to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, with the aim of providing much-needed protection for the Palestinian civilian population.
French: Nous réitérons également l'appel que nous avons lancé au Conseil pour qu'il établisse une force de protection des Nations Unies qui serait envoyée dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en vue d'assurer à la population civile palestinienne la protection dont elle a tant besoin.
English: This applies not just to data at an aggregate, but also to data at the detailed, level.
French: Cette constatation s'applique non seulement aux agrégats, mais aussi aux données plus détaillées.
English: That is what will power the knowledge economy.
French: C'est ce qui fera marcher l'économie de la connaissance.
English: The European dimension Portals for young people - Denmark These sites are meant to meet the needs of every young person in Denmark who is looking to participate in society , who would like to know what’s up in the world of music, film and enter-tainment, or who is looking for professional advice for his or her problems.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Danemark Ces sites sont destinés à tous les jeunes au Danemark qui veulent participer à la société, savoir ce qui se passe dans le monde de la musique, du cinéma et du divertissement, ou qui ont besoin de l'aide d’un professionnel pour résoudre leurs problèmes.
English: - Rework of installator, now works fine with both HDD and USB installs.
French: - Mise à jour de l'installator, il fonctionne désormais à nouveau avec les disques durs et autres clés USB.
English: As these are currently more ad hoc as opposed to systematic, institutionalized activities, detailed information on the nature, extent and success of human rights education programmes provided to teachers, including the emphasis placed on specific issues such as gender, racial and religious tolerance, or the rights of disabled persons, is currently unknown.
French: Comme elles sont aujourd'hui ponctuelles et non systématiques, institutionnalisées, on ne dispose pas actuellement d'informations détaillées sur la nature, l'étendue et le succès des programmes éducatifs sur les droits de l'homme dispensés par les enseignants, notamment sur l'importance accordée aux questions particulières que sont la tolérance sexuelle, raciale et religieuse ou les droits des personnes handicapées.
English: It shows that there are significant differences between countries in their approach, and especially as to whether they regard SMEs as a special category or not.
French: Elle fait apparaître d'importantes différences d'approche d'un pays à l'autre, en ce qui concerne notamment le point de savoir s'ils considèrent les PME comme entrant dans une catégorie spéciale ou non.
English: Simultaneously, a proactive and participatory methodology has established the bases for a new constructive dialogue among actors with a long history of hostility, mistrust, and lack of understanding.
French: En même temps, la méthodologie d'investigation participative et proactive a établi les bases pour une nouvelle relation de dialogue constructif entre des acteurs qui ont une longue histoire d'hostilité, de méfiance et d'incompréhension.
English: It also explained that it had arranged a number of missions from Canada’s automobile parts industry to Japan, as well as dispatching Japanese missions to Canada. 311
French: Il a également rappelé qu’il a organisé un certain nombre de missions de représentants de l’industrie canadienne des pièces automobiles au Japon et envoyé des missions japonaises au Canada.
English: Many providers of international assistance for development had delegated decision-making on funding to the decentralized level.
French: De nombreux fournisseurs d'assistance internationale pour le développement ont délégué à l'échelon décentralisé, le pouvoir décisionnel ayant trait au financement.
English: The Hwange Thermal Power Station Document(s) 5 of 29 Zwizwai
French: The Hwange Thermal Power Station Document(s) 5 de 29 Zwizwai
English: Natural Resources Canada, Canada’s Energy Outlook, 1996–2020, 1997.
French: Environnement Canada, Trends in Canada’s Greenhouse Gas Emissions, 1990–1995, avril 1997.
English: • Expenses must be limited so as never to exceed for a national committee $1.00 per elector for all the electoral divisions.
French: • Les dépenses doivent être limitées de façon à ne jamais dépasser pour un comité national 1,00 $ par électeur dans l’ensemble des circonscriptions.
English: evaluation studies to date have been methodologically poor; 2) cognitive-behavioural therapies have a consistent record for effectiveness, having value in motivating people to change behaviour; 3) evidence is lacking for the effectiveness of educational programs, but may have some benefit for imparting specific information to improve health and reduce risk-taking behaviour; 4) there is good evidence that methadone maintenance reduces injecting risk behaviour in prison, reduces the risk of overdose on release and has a positive impact on crime rates; 5) therapeutic communities in US prisons have claimed consistent reduction in reconviction rates and relapse into drug use, but the existing research is methodologically flawed.
French: valeur intrinsèque pour motiver les gens à changer de comportement; 3) il manque des preuves de l’efficacité des programmes d’éducation, mais il peut avoir certains avantages liés à la transmission de renseignements précis pour améliorer la santé et réduire les comportements à risque; 4) il existe de bonnes preuves que le traitement d’entretien à la méthadone réduit les comportements à risque liés à l’injection de drogues en prison, diminue le risque de surdose après la mise en liberté et a un impact positif sur les taux de criminalité; 5) les communautés thérapeutiques dans les prisons des États-Unis prétendent une réduction constante des taux de nouvelles condamnations et de rechute dans l'abus de drogues, mais les recherches existantes ont été déficientes sur le plan méthodologique.
English: To enhance all jurisdictions’ capacity to achieve the appropriate mix of public health workers and deploy them in interprofessional, population-based and client-centred service models that make full use of their skills and competencies.
French: Accroître la capacité de toutes les administrations d’atteindre une répartition optimale de travailleurs en santé publique et de les déployer selon des modèles de services interprofessionnels, axés sur la population et centrés sur le client, et qui utilisent l’ensemble de leurs connaissances et de leurs compétences.
English: Responsibilities; number of staff?
French: Responsabilités; nombre d'employés?
English: Critical loads, levels and limits for agreed air pollutants, and their links to observations;
French: c) Les charges, les niveaux et les limites critiques pour les polluants atmosphériques convenus, et leurs liens avec les observations;
English: 7.0 times more likely to report high absence due to child care problems; 3.0 times more likely to report high absence, all causes combined; 1.8 times more likely to report high absence due to emotional, physical or mental fatigue; and 1.5 times more likely to report high absence due to ill health.
French: Les données indiquent que les employés dont la charge de travail et/ou les exigences familiales sont lourdes et dont le niveau de contrôle est plus faible (formules de travail inflexibles), notamment les gestionnaires et les professionnels, les employés qui ont la garde de personnes à charge et ceux qui œuvrent dans le secteur SBL sont plus susceptibles de connaître cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Air transport and third countries: Commission communication entitled 'Developing the agenda for the Community's external aviation policy' (-> point 1.4.32); Commission communications on the development of relations with China and Russia in the field of air transport and corresponding draft agreements (-> points 1.4.30 and 1.4.31).
French: Transport aérien et pays tiers: communication de la Commission intitulée "Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté" (-> point 1.4.32); communications de la Commission relatives au développement des relations avec la Chine et la Russie dans le domaine du transport aérien et projets d'accords correspondants (-> points 1.4.30 et 1.4.31).
English: ◦ Documentation to be Submitted
French: ◦ Documentation à soumettre
English: That being said, we have received comments about the Quarterly Report that have led us to conclude that, in its current form, it is not as useful as it could be.
French: Cela dit, certaines observations au sujet du Rapport trimestriel nous ont amenés à remettre en question l'utilité de ce rapport dans son format actuel.
English: There are three categories of financial administration authorities: employee/member related authorities, contracting authorities, and other authorities.
French: Par exemple, un directeur a le pouvoir de dépenser jusqu'à 10 000 $ pour une commande ou un contrat d'impression.
English: NATURAL GAS LIQUIDS (NGLS) NGLs are accommodated by representing them as a virtual composite mixture of ethane, propane, and butane.
French: GAZ NATUREL La valeur répertoriée sous la rubrique Production de gaz naturel dans le BTDEEC a été réduite pour compenser le transfert entre produits (qui rend compte de l’utilisation du gaz naturel comme source d’hydrogène dans la valorisation du sable bitumineux).
English: CIHR list of Area of research classification Document(s) 4 of 5
French: IRSC Tableau des codes des domaines de recherche Document(s) 4 de 5
English: Lee Myung-bak also visited Memory Square, where he viewed the Book of Memory, in which the names of our compatriots who perished during the Second World War are inscribed in gold letters.
French: Le Président Lee Myung-bak a également visité la Place du souvenir et s'est recueilli devant le Livre d'or dans lequel sont inscrits les noms des victimes ouzbèkes de la Deuxième Guerre mondiale.
English: (iii) The contract particulars referred to in article 36, paragraph 2.
French: iii) Les données du contrat mentionnées à l'article 36, paragraphe 2.
English: Prospective, long-term studies on concomitant administration of VIOXX® and ASA evaluating cardiovascular outcomes have not been conducted.
French: Aucune étude prospective à long terme n'a été menée chez des patients recevant conjointement VIOXX® et de l'AAS dans le but d'évaluer la fréquence d'événements cardiovasculaires.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to take into account the suggestions of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de tenir compte des suggestions du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux afin de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: A little fingers a short blowjob and off it goes into the hot cunt her big breasts weighing her down, and with excitement and are always tight.
French: Un petit doigt une pipe courte et c'est parti dans la chatte chaude ses gros seins son poids vers le bas, et avec enthousiasme et sont toujours serrés.
English: As a result of its audit, the Office of Internal Audit shall provide comments and recommendations to the Registrar and, in areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, also to the Prosecutor.
French: À l'issue de son audit, le Bureau de l'audit interne adresse des observations et des recommandations au Greffier et, dans les domaines relevant de l'autorité du Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome, également au Procureur.
English: Adequate resources were required, he said, to accomplish its tasks, the first and foremost being the promotion of sustained growth and development in developing countries.
French: L'ONU avait besoin de ressources adéquates pour s'acquitter des tâches qui lui incombaient, la première et la plus importante étant de promouvoir une croissance et une expansion soutenues dans les pays en développement.
English: Situations of joint responsibility can arise at any time.
French: La responsabilité conjointe peut être engagée à tout moment.
English: The ILO participated in the twenty-fourth special session of the United Nations General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalizing World”, which was held in Geneva from 26 June to 1 July 2000 (Copenhagen+5).
French: L'OIT a participé à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement pour tous à l'heure de la mondialisation», qui s'est tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000 (Copenhague +5).
English: Mr. Antonius Atak Saridjo
French: M. Antonius Atak Saridjo
English: I will render the decision which I find the Board should have made, considering the evidence before them but more particularly the lack of evidence before them.
French: Je rends la décision que le conseil aurait dû rendre, compte tenu de la preuve dont il disposait et plus précisément de l'absence de preuve.
English: • A request for clarification of the definition of ‘Aboriginal groups or communities’.
French: • On demande de préciser la définition de « collectivités ou groupes autochtones ».
English: Since taxes are the primary source of revenue in most industrialized countries, federations must decide how to share and co-ordinate access to the various tax fields.
French: Étant donné que les impôts représentent la principale source de recettes dans la plupart des pays industrialisés, les États fédéraux doivent décider de la manière de partager et de coordonner l’accès aux domaines d’imposition.
English: While that phenomenon is on the decrease in the transport and missile sectors, it remains a problem for combat vehicle platforms.
French: Celle-ci résulte en effet de la juxtaposition de trois pôles aéronautiques étrangers, que chaque Etat entend faire fructifier.
English: The white paper initiates an integration of measures to satisfy the needs of young people in EU countries and the youth political measures in question create a European dimension in this area.
French: Le Livre blanc introduit l'intégration d'approches de solutions afin de satisfaire les besoins des jeunes dans les pays de l'UE et, grâce aux mesures de politique pour la jeunesse, il crée une dimension européenne dans ce domaine également.
English: • PA ADY00 2007-11-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA ADY00 2007-11-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: The same rules of adoption apply to registered partners as to a husband and wife. The 2002 Custody Committee has been appointed to review the rules on children’s right to a hearing in legal proceedings concerning custody, residence and access.
French: Le Comité institué en 2002 pour les questions de droit de garde a été chargé d'examiner les règles relatives au droit des enfants d'être entendus dans le cadre d'une procédure juridique concernant leur garde, leur domicile et le droit de visite.
English: HARVESTING OF YOUNG SEALS, ESPECIALLY WHITECOATS, BLUEBACKS ▪ The hunting of harp seal pups (whitecoats) and hooded seal pups (bluebacks) is prohibited.  ▪ Adult harp and hooded seals cannot be harvested when they are in whelping patches or breeding grounds.  ▪ Seals mature very quickly.
French: CAPTURE DES JEUNES PHOQUES, ET PLUS PARTICULIÈREMENT DES BLANCHONS ET DES DOS BLEUS ▪ Il est interdit de chasser les petits du phoque du Groenland (blanchons) et du phoque à capuchon (dos bleus).  ▪ Les phoques du Groenland et les phoques à capuchon adultes ne peuvent être abattus dans les aires de mise bas ou de reproduction.  ▪ Les phoques parviennent très rapidement à maturité.
English: SECTION C G ove r n m e n t and the A g r i c u l t u re and A g r i- F o o d S ys te m
French: SECTION C g ou ve r n e m e n t l e système ag r icole et a g roa l i m e n t a i re Le