ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrient acquisition and utilization in forest ecosystems is strongly influenced by environmental factors, which are changing at unprecedented rates with regional and global climate shifts.
French: Le prélèvement et l’utilisation des nutriments dans les écosystèmes forestiers sont fortement influencés par les facteurs environnementaux qui changent à un rythme sans précédent à cause des changements climatiques à l’échelle régionale et globale.
English: • ground water quantity and quality;
French: Si le processus de l’étude approfondie se poursuit, le public aura l’occasion d’apporter d’autres commentaires.
English: [5] As for mitigating factors, I note in fact the following:
French: [5] Quant aux facteurs atténuants, je retiens effectivement que :
English: Management Representation We submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RP&P) for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Quality control of the source material (recovered platelets or apheresis platelets) is stated in Chapter 13 or 14 respectively.
French: Le contrôle de qualité de la matière première (concentré de plaquettes standard et concentré de plaquettes d’aphérèse) se fera comme aux chapitres 13 et 14.
English: I will certainly continue to use Ms Graciet for English to French translations and I wholly recommend her services.
French: Je continuerai à confier mes traductions à Céline Graciet, cela sans la moindre hésitation, et je recommande chaudement ses services.
English: "Our government continues to take action in the best interests of everyone here in New Brunswick and across Canada."
French: « Notre gouvernement continue de prendre des mesures dans l'intÃ©rÃªt de tous les NÃ©o-Brunswickois et de tous les Canadiens.
English: It was the failure of the negotiations toward a new collective agreement that was at the origin of Bill 142 and the intervention of the minister of Labour.
French: C'est l'échec des négociations en vue d'une convention collective qui était à l'origine du projet de loi 142 et de l'intervention du ministre du Travail.
English: The delegation of the United Kingdom acted as lead country for this activity, with the assistance of the secretariat.
French: La délégation du Royaume-Uni a assumé le rôle de chef de file pour cette activité, avec le concours du secrétariat.
English: The PADI Master Scuba Diver rating is the highest recreational diver rating in the PADI Program, and denotes superior achievement and proficiency.
French: Le PADI Master Scuba Diver est la plus haute certification en plongée récréative et atteste d’une grande expérience de plongeur avérée.
English: -- Quebec City gazette death notices, 1846-1855: death notices, 1846-1855, from the "Quebec gazette".
French: -- Quebec City gazette death notices, 1846-1855 : death notices, 1846-1855, from the "Quebec gazette".
English: The Government is working to restore fiscal balance with Canadians, and has and will continue to reduce taxes so that it only raises the revenues that it needs to fulfill its responsibilities.
French: Rétablir l’équilibre fiscal auprès des contribuables canadiens Les Canadiens paient trop d’impôts.
English: Annex I Substance Acetorphine, including its salts, derivatives and salts of derivatives Acetyl-alphamethylfentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues Alpha-methylfentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues Alpha-methylthiofentanyl , including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues Beta-hydroxy-3-methylfentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues Beta-hydroxyfentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues Cannabis, its preparations, derivatives and similar synthetic preparations Desomorphine, including its salts, derivatives and salts of derivatives Etorphine, including its salts, derivatives and salts of derivatives Heroin, including its salts, derivatives and salts of derivatives Ketobemidone, including its intermediates, salts, derivatives and analogues and salts of intermediates, derivatives and analogues dihydrodeoxymorphine
French: Alpha-méthylfentanyl, y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues Alpha-méthylthiofentanyl , y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues Bêta-hydroxy-3-méthylfentanyl, y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues Bêta-hydroxyfentanyl, y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues Cannabis, ainsi que ses préparations et dérivés et les préparations synthétiques semblables Désomorphine, y compris ses sels et dérivés, ainsi que les sels de ses dérivés, Étorphine, y compris ses sels et dérivés, ainsi que les sels de ses dérivés Héroïne, y compris ses sels et dérivés, ainsi que les sels de ses dérivés Kétobémidone, y compris ses intermédiaires, dihydrodéoxymorphine tétrahydro-7-alpha-(1-hydroxy-1-méthylbutyl)-6,14endoetheno-oripavine diacétylmorphine
English: • 26.5.4.1 to ensure Panel members have or receive training in mediation and arbitration principles and techniques;  26.5.4.2 to maintain a roster of mediators and a roster of arbitrators from those persons who are appointed members of the Panel;  26.5.4.3 to appoint mediators and arbitrators;  26.5.4.4 to set from time to time the fees to be charged for Panel members' services; 26.5.4.5 to prepare annual budgets for administrative costs of the Board and Panel and to submit such budgets to Government for approval; and  26.5.4.6 after Consultation with the parties to the Umbrella Final Agreement, to establish rules and procedures governing mediation and arbitration.
French: 26.5.4 La Commission nommée en application de l'article 26.5.1 a les responsabilités suivantes : 26.5.4.1 veiller à ce que les membres du Tribunal possèdent ou reçoivent la formation requise en matière de principes et de techniques de médiation et d'arbitrage; 26.5.4.2 tenir une liste de médiateurs ainsi qu'une liste d'arbitres composées de personnes qui ont été nommées membres du Tribunal; 26.5.4.3 nommer les médiateurs et les arbitres; 26.5.4.4 fixer les honoraires exigibles pour les services des membres du Tribunal; 26.5.4.5 préparer les budgets annuels de fonctionnement de la Commission et du Tribunal et les soumettre à l'approbation du gouvernement; 26.5.4.6 après consultation des parties à l'Accord-cadre définitif, établir les règles et la procédure régissant la médiation et l'arbitrage.
English: • (g) directing the person to pay a competent minister or the government of a province or a territory an amount for all or any of the cost of remedial or preventive action taken, or to be taken, by or on behalf of the competent minister or that government as a result of the commission of the offence;
French: • g) indemniser le ministre compÃ©tent ou le gouvernement de la province ou du territoire, en tout ou en partie, des frais supportÃ©s ou devant Ãªtre supportÃ©s pour la rÃ©paration ou la prÃ©vention des dommages rÃ©sultant ou pouvant rÃ©sulter de la perpÃ©tration de l'infraction;
English: For conditioning compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle of the applicable driving cycle shall be used in combination with the applicable gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 4.2.3.1 Pour le conditionnement des véhicules à moteur à allumage par compression, on effectue le cycle de la deuxième partie du cycle d'essai applicable en suivant les prescriptions de changement de vitesse applicables, selon les indications figurant au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: The Committee was informed that, in addition to the nine reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's thirty-sixth session (see CRC/C/137, paragraph 16), the Secretary-General had received the initial reports of Bosnia and Herzegovina (CRC/C/11/Add.28) Saint Lucia (CRC/C/28/Add.23), the second periodic reports of Azerbaijan (CRC/C/83/Add.13), Hungary (CRC/C/70/Add.25), Lithuania (CRC/C/83/Add.14), Liechtenstein (CRC/C/136/Add.2), Ghana (CRC/C/65/Add.34) and Mauritius (CRC/C/65/Add.35), and the third periodic reports of Peru (CRC/C/125/Add.6).
French: Le Comité a été informé qu'outre les neuf rapports dont l'examen était prévu à sa session en cours et ceux qui avaient été reçus avant sa trente-sixième session (voir CRC/C/137, par. 16), le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux de la Bosnie-Herzégovine (CRC/C/11/Add.28), Sainte-Lucie (CRC/C/28/Add.23), les deuxièmes rapports périodiques de l'Azerbaïdjan (CRC/C/83/Add.13), de la Hongrie (CRC/C/70/Add.25), de la Lituanie (CRC/C/83/Add.14), du Liechtenstein (CRC/C/136/Add.2), du Ghana (CRC/C/65/Add.34) et de Maurice (CRC/C/65/Add.35), et le troisième rapport périodique du Pérou (CRC/C/125/Add.6).
English: This apartment has one bedroom with a double bed but will accommodate up to 4 as there is an additional double...
French: Cet appartement a une chambre avec un lit double mais pourra très bien accueillir jusqu’à 4 personnes grâce à...
English: UNIDO's strategic focus on cleaner production responds to the Government's need to stimulate environmentally sustainable ways of production.
French: L'importance stratégique accordée par l'ONUDI à la production plus propre répond au besoin qu'a le Gouvernement de stimuler des moyens de production écologiquement viables.
English: Budget/Funding ▪ Individual aquaculture farms have received funding under the FJST program.
French: Budget/financement ▪ Des établissements aquacoles ont reçu une aide financière dans le cadre du Programme PEST.
English: • Laboratory operating procedures were contrary to the manufacturer's instructions
French: • Les procédés de fabrication du laboratoire vont à l'encontre des directives du fabricant.
English: This provides a high level of dynamics as well as increasing quality and efficiency.
French: La solution avec servo entraînement NORD atteint des rendements, des dynamiques et des qualités d’entraînement qui ne peuvent pas être égalés avec une solution classique.
English: The exporter was also responsible for selecting the end-buyers on performance.
French: Intervention d'Afreximbank pour atténuer les risques
English: Really a great selection of recently refurbished holiday apartments in Spain to suit everyone's needs.
French: Trouver un appartement en location à Espagne le mieux adapté à vos besoins: maisons sur la plage, appartements et appartements de luxe avec jacuzzi à Espagne.
English: A mass budget is useless without a strategy : even at 12 vs. 1, Vercingetorix was defeated by Julius Caesar at Alesia.
French: Un gros budget ne sert à rien sans une stratégie : à 12 contre 1, Vercingetorix a quand même perdu à Alesia.
English: 10 04 04 01 Completion of previous supplementary HFR programmes 3 p.m. p.m.
French: 10 04 04 01 Achèvement des programmes complémentaires HFR antérieurs 3 p.m. p.m.
English: As economic and social structures evolve at an accelerating pace, WIPO is called upon to plan and deliver programs which are flexible, well-targeted and realistic, closely mapping the diverse needs of Member States with disparate economic profiles and responding to short and medium-term needs and priorities.
French: Les structures économiques et sociales évoluant à un rythme accéléré, l’OMPI est appelée à planifier et exécuter des programmes souples, bien ciblés et réalistes, à l’écoute des besoins divers d’États membres aux profils économiques disparates et capables d’adaptation aux besoins et priorités à court et à moyen terme.
English: Maintain direct, if necessary confidential, contact with the national preventive mechanisms and offer them training and technical assistance with a view to strengthening their capacities;
French: ii) Entretient avec lesdits mécanismes des contacts directs, confidentiels s'il y a lieu, et leur offre une formation et une assistance technique en vue de renforcer leurs capacités;
English: Environment, water and security in Central Asia.
French: Environnement, eau et sécurité en Asie centrale.
English: • 01/04/03 am Witness: From the Department of National Defence:
French: • 01/04/03 am Témoin pour le ministère de la Défense nationale :
English: Young Social Entrepreneurs and the Use of ICTs Organized by GKP From 12:00 to 13:30 in ICT4all, Kairouan Room
French: Jeunes entrepreneurs sociaux et l’utilisation des TIC Organisé par GKP De 12 h à 13 h 30, ICT4all Exposition, salle Kairouan
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Renewing the commitment to excellence Along with constantly renewing itself to stay relevant, the NCE program seeks to ensure that the individual networks stay on course in their pursuit of excellence, their dedication to training the next generation of researchers, and their commitment to transforming new knowledge into social and economic benefits.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Renouveler l'engagement d'excellence En plus de se renouveler constamment pour rester pertinent, le programme des RCE cherche à s'assurer que les réseaux individuels gardent le cap de la recherche sur l'excellence, et maintiennent leur engagement à former la prochaine génération de chercheurs et à transformer le nouveau savoir en avantages sociaux et économiques.
English: The focus will be on work with small and medium-sized enterprises in sectors with possibilities for strong backward linkages with the informal sector.
French: Les efforts seront axés sur les travaux menés auprès des petites et moyennes entreprises dans les secteurs où il est possible d'établir d'importants liens en amont avec l'économie parallèle.
English: I prefer those of your amendments which precisely reflect the balance which has been achieved.
French: Je préfère les amendements qui reflètent avec précision l’équilibre atteint.
English: The Floods Directive requires all Member States to prepare comprehensive plans to reduce flood risks.
French: La directive "Inondations" oblige tous les États membres à préparer des plans complets de gestion des risques d'inondation.
English: Madam President, in the roll-call vote on Amendment No 15 to the von Wogau report, my name appears as a vote in favour. I voted against.
French: Madame le Président, en ce qui concerne le rapport von Wogau, dans le vote par appel nominal sur l'amendement 15, mon nom apparaît comme ayant voté en faveur, or j'ai voté contre.
English: "With the use of the VisAble IMAGE™, those who have low vision can now enjoy the same sort of browsing activity that we all generally take for granted."
French: À l'aide du VisAble IMAGE®, ceux qui ont une basse vision peuvent maintenant profiter de la même activité de navigation que celle que nous tenons tous habituellement pour acquis.»
English: Also welcomes the Global Malaria Action Plan, which provides for the first time a comprehensive plan for combating malaria in the short, medium and long term, including giving further impetus to internationally agreed targets of universal coverage of malaria interventions for all at-risk populations by 2010, of continuing the scale-up to achieve nearly zero preventable deaths from malaria by 2015 and of eliminating and, with additional research and development, ultimately eradicating the disease;
French: Prend également note avec satisfaction du Plan d'action mondial contre le paludisme, qui est le premier plan global à court, à moyen et à long terme de lutte contre le paludisme et qui donne notamment un nouvel élan à la dynamique de la réalisation des objectifs convenus au niveau international consistant à faire en sorte que les interventions de lutte contre le paludisme couvrent toutes les populations à risque d'ici à 2010, à continuer d'intensifier l'action menée pour éliminer quasi totalement, d'ici à 2015, des décès évitables dus au paludisme et à éliminer la maladie complètement en attendant de réussir, moyennant de nouveaux travaux de recherche et de développement, à l'éradiquer définitivement;
English: He said that Georgia had underestimated the conflict and delayed economic rehabilitation assistance.
French: Celui-ci estimait que la Géorgie avait sous-évalué le conflit et retardé l’aide à la reconstruction économique.
English: I regret, however, the recent deterioration of the situation in Liberia.
French: Je dois cependant déplorer la détérioration récente de la situation au Libéria.
English: This standard requires static volumetric measures be used to water draw the railways tank cars.
French: Cette norme exige l’utilisation de mesures volumétriques statiques pour l’étalonnage à l’eau des wagons-citernes.
English: Program activity Operating Grants and contributions Net Total Main Estimates Total planned spending
French: Activité de programme Fonctionnement Subventions et contributions Net Total des dépenses du Budget principal Total des dépenses prévues
English: The Court finds that refusal of access cannot be justified by the fact that the Member States concerned have not yet complied with those judgments, with the result that proceedings before the Commission are still pending, and that it cannot not be ruled out that the matter may be brought before the Court of Justice again.
French: Le Tribunal estime que le refus d’accès ne peut pas être justifié par le fait que les États membres concernés ne s’étaient pas encore conformés auxdits arrêts, avec comme conséquence que les procédures devant la Commission étaient encore en cours et qu’une nouvelle saisine de la Cour ne pouvait pas être exclue.
English: The EU has repeatedly condemned the terrorist atrocities committed by Hamas, which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis.
French: L'UE a condamné à maintes reprises les atrocités terroristes perpétrées par le Hamas, qui ont causé la mort de centaines d'Israéliens.
English: The "technical" error mentioned by the trustee as an explanation of his failure to act is in no way credible.
French: L'erreur 'technique' à laquelle fait appel le syndic pour expliquer ses manquement n'est aucunement crédible.
English: OHCHR will strengthen its administrative capacity and seek greater delegation of authority to support a more efficient and effective Office.
French: Le Haut Commissariat renforcera ses capacités administratives et demandera des délégations de pouvoir plus étendues pour agir avec une efficacité et efficience accrues.
English: We will return to this set of problems in Chapter 4.
French: Nous reviendrons sur cette problématique au chapitre 4.
English: The old optical disc system was developed in 1991 and its production operations began in 1992.  The system was based on proprietary software and optical disc technology along with other components which were considered to be the “state-of-the-art” technology in the early 1990s.
French: Conçu en 1991 et mis en service en 1992, l'ancien système reposait sur un logiciel exclusif et faisait appel à des disques optiques et à des composants considérés comme d'avant-garde à l'époque.
English: Assessment and rececovery planning for species at risk and application of an ecosystem approach and integrated management of activities in the oceans.
French: Évaluation et plan de recouvrement pour les espèces en péril; application d'une approche écosystémique; gestion intégrée des activités dans les océans.
English: Recommendation #2 The federal government should give further recognition to the primary role played by independent, Canadian-controlled sound recording companies in recording Canadian music and the performances of Canadian recording artists.
French: Recommandation 2 Le gouvernement fédéral devrait reconnaître davantage le rôle de premier plan joué par les entreprises d'enregistrement sonore indépendantes sous contrôle canadien qui enregistrent de la musique canadienne et des interprétations d'artistes canadiens.
English: 5) THE STATUS OF WOMEN IN POLICY-MAKING POSITIONS 57.
French: 5) LA SITUATION DE LA FEMME ET LES POSTES DE PRISE DE DÉCISIONS 57.
English: The education Directorates of these areas where minorities live, continuously try to retain the number of enrolments with the objective that these schools remain opened.
French: Les inspections académiques de ces régions où vivent les minorités s'efforcent continuellement de maintenir le nombre des inscriptions afin que ces établissements restent ouverts.
English: Learning first-hand the demands on postal service of a massive repatriation of personnel, MCpl.
French: Le cplc J. R. Malloy, qui fait partie de la Milice de la région de Trenton (Ontario), a appris de première main quelles sont les exigences d’un rapatriement massif de personnel sur les services postaux.
English: The Board had to address the explanations given by the claimant.
French: Le conseil se devait d'examiner les explications fournies par le prestataire.
English: The Delegation expressed satisfaction with the further involvement of Member States in the preparation and follow-up of the program and budget and welcomed the information provided on the implementation of the JIU’s recommendation.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction concernant l’accroissement de la participation des États membres à l’élaboration du programme et budget et au suivi de son exécution, et s’est félicitée de l’information apportée sur la mise en œuvre de la recommandation du CCI.
English:    Mr President, the Oslo process is dead, the ‘road map’ has led to a dead end and the downward spiral of violence is maintaining the status quo. This violence has risen to a new and particularly dangerous level for the region and is causing misery for the civilian populations.
French:    - Monsieur le Président, le processus d’Oslo est mort, la feuille de route est dans l’impasse, l’engrenage de la violence gèle le statu quo, une violence qui a franchi un nouveau palier particulièrement dangereux pour la région et douloureux pour les populations civiles.
English: At its last session, the United Nations General Assembly adopted resolution 56/24 H, which, in paragraph 2, affirms that “global and regional approaches to disarmament complement each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security”.
French: À sa dernière session, elle a adopté la résolution 56/24 H, dans laquelle elle affirme, au paragraphe 2, que «le désarmement mondial et le désarmement régional sont complémentaires et qu'il faut donc mener de front les deux processus dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales et internationales».
English: It lays the foundation for an effective EA by identifying significant issues and the potential environmental effects that the project might have on the biophysical and social environment, including any health issues that need to be assessed.
French: Elle éta-blit les bases d’une ÉE efficace en déterminant les questions importantes et les répercussions éventuelles du projet sur l’environnement biophysique et social, y compris toutes les questions de santé que l’on se doit d’évaluer.
English: On 26 September, overnight, the security forces arrested Myint Thein, the spokesman for opposition leader Daw Aung San Suu Kyi's political party.
French: Ainsi, dans la nuit du 26 septembre, les forces de sécurité ont arrêté Myint Thein, porte-parole du parti politique de la dirigeante de l'opposition Daw Aung San Suu Kyi.
English: Prior to her work at the Ontario Public Service, she taught French to adult learners, and was a literacy volunteer for libraries and not-for-profit agencies.
French: Avant d'entrer dans la fonction publique ontarienne, elle a enseigné le français aux adultes et a fait du bénévolat en alphabétisation dans des bibliothèques et organismes sans but lucratif.
English: Within the federal government, disposal is normally arranged through the PWGSC Crown Assets Distribution Directorate/Centre.
French: Chaque dossier partiel ne peut avoir en cours qu'une seule demande de soumissions active.