ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FileMaker Charts – Create eye-catching reports using bar, line, area, and pie charts.
French: Graphiques FileMaker Créez des rapports attrayants avec des graphiques de type barres, courbes, aires et secteurs.
English: Recalling also the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,
French: Rappelant également l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement,
English: • Report on the Review of The Financial Information Strategy Preliminary Review and Risk Assessment - February 2001 - Full Report (HTML) | (PDF) 1999 - 2000
French: • Rapport sur l'examen de la Stratégie d'information financière, examen préliminaire et évaluation des risques - Février 2001 - Rapport intégral (HTML) | (PDF) 1999 - 2000
English: • Is the sand likely to be transported by water currents or wind/wave/ice action?
French: • Le sable risque-t-il d’être transporté par le courant, le vent, les vagues ou la glace?
English: The State depends on financial transfers from the entities, and the entities keep these to a minimum.
French: L'État dépend des transferts financiers effectués par les entités qui les limitent au minimum.
English: Application of an electronic light source(s) control gear/variable intensity control:
French: Dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s), ou régulateur d'intensité :
English: Peter MacKay has been named Canada's new Minister of Foreign Affairs, a position in which he says he hopes to further Canada's engagement in the world.
French: Les deux ministres continueront toutefois d'être servis par des directions distinctes au sein du Ministère. Peter MacKay a été nommé ministre des Affaires étrangères, un poste qui lui permettra, espère-t-il, d'approfondir la participation du Canada aux affaires mondiales.
English: Currently, however, cultural and technological inundation threatens Southern countries.
French: Cependant, un risque très élevé d'inondation culturelle ou technologique menace les pays du Sud.
English: Encourages all Member States to draw, where appropriate, upon the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime and the technical assistance activities outlined therein, in the development of national legislation, procedures, policies and strategies to strengthen criminal justice systems and related institutions;
French: Encourage tous les États Membres à mettre à profit, selon que de besoin, les programmes régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les activités d'assistance technique qui y sont exposées pour l'élaboration de textes législatifs, de procédures, de politiques et de stratégies nationales propres à renforcer les systèmes de justice pénale et les institutions connexes;
English: IC also advances CSR related initiatives in response to Government commitments stemming from vehicles such as the Speech from the Throne and annual budgets.
French: IC entreprend également des initiatives de RSE en réponse aux engagements que le gouvernement prend dans le discours du Trône et à l'occasion des budgets annuels.
English: When it ended, the International Monetary Fund signed a standby agreement under which it was to grant aid to Ukraine provided the government ensured that its structural reforms were implemented.
French: Le Fonds monétaire international a signé un accord stand-by à l’issue de la crise et le versement de l’aide a été conditionné par le respect des réformes structurelles que le gouvernement s’est engagé à mettre en œuvre.
English: The competent authority must also establish around the outbreak site:
French: L'autorité compétente doit également délimiter, autour du foyer de la maladie :
English: This is the fifth in a series of reports that have been published by EC on a four-year cycle since 1982.
French: Dans la région des Prairies et du Nord, dix fabriques de pâtes et papiers doivent mener des études de SEE.
English: NCE initiatives engage thousands of talented researchers, attract and train tomorrow’s scientific and industrial leaders, and ensure that Canada remains competitive in the global economy.
French: Les partenariats des RCE embauchent des milliers de chercheurs talentueux, attirent et forment les leaders de demain des milieux scientifiques et d’affaires, et garantissent que le Canada soit concurrentiel dans l’économie globale.
English: In certain case, e.g., pharmaceuticals, the term can be extended up to additional five years for applications filed after January 1, 1993 (Law on Industrial Property of 1992, as amended in 1993, Art. 37).
French: SAINT KITTS-ET-NEVIS Brevets (enregistrement des brevets du Royaume-Uni) : prennent effet à la date du brevet au Royaume-Uni et prennent fin en même temps que celui-ci (art.
English: We also know that there is illegal cultivation and trafficking of opium, which accounts for 40% of Afghanistan's gross domestic product.
French: Nous savons aussi qu'il y a une culture illicite et un trafic d'opium, qui représentent 40 % du produit intérieur brut de l'Afghanistan.
English: While harmonization is the goal, the ICH ensures that high quality and safety standards currently applied to drugs / medicines are not compromised by this process.
French: Même si l’harmonisation est le but visé, la CIH assure que les normes élevées de qualité et d’innocuité présentement appliquées aux médicaments et aux produits médicinaux ne sont pas compromises par ce processus.
English: Mr President, the Committee on Cooperation and Development has been extremely critical in its appraisal of what became of the development and cooperation expenditure in 1998.
French: Monsieur le Président, la commission du développement et de la coopération s' est montrée particulièrement critique dans son jugement de ce qui a été fait des dépenses au cours de l' exercice 1998 dans le domaine de la coopération au développement.
English: • Canadian Hepatitis C Information Centre June 2003
French: • Centre canadien d'information sur l'hépatite C juin 2003
English: Through the various resolutions and recommendations it has adopted on the subject, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has always led the way in reflection about new European political projects and the role the Council of Europe should play in them.
French: A ce titre, on ne peut que se féliciter de l’incorporation dans les documents de travail de la Convention du rapport de M. van der Linden sur « L’avenir de la coopération des institutions européennes » (Conv 193/02), adopté à la session de l’APCE de juin 2002.  12. Il est à ajouter qu’à la suite de l’adoption de ce rapport, une Commission ad hoc du Bureau a été crée sur la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: • Sound staff and wage policies reduce undesirable turnover avoiding the costs of seeking and training new staff, allowing human resources to be used more productively.
French: • des politiques salariales et de gestion du personnel saines permettent de réduire la rotation du personnel, et ainsi de diminuer les coûts pour la recherche et la formation de nouvelles recrues, ce qui permet par ailleurs d’optimaliser la productivité des ressources humaines;
English: This happens through the IOC Athletes’ Commission, "your voice".
French: Cela passe par la commission des athlètes du CIO, « votre voix ».
English: It seems to me that such an indication is a sign that the training activity is mostly devoted to a category of trainees and the interest of the minority
French: En outre, lorsqu’on traite de sujets multidisciplinaires, il n’est pas rare qu’aient été établis entre autorités judiciaires des protocoles de coopération formels ou
English: The line ABC was exploited by east Cie then by SNCF till the end of the activity in 1966.
French: La ligne ABC a été exploitée par la Cie de l'EST puis par la SNCF jusqu'à la fin de l'activité en 1966.
English: Those budgets shall be made public.
French: Les États membres doivent préciser la ligne budgétaire de leur budget annuel que les autorités réglementaires 21/24 PE406.113v01-00
English: D.2.1 Background O.H. Materials Corporation (OHM), with headquarters in Findlay, Ohio, is an integrated environmental services company specializing in turn-key projects.
French: D.2.1 Historique O.H. Materials Corporation (OHM), dont le siège social se trouve à Findlay, en Ohio, est une entreprise intégrée de services environnementaux qui se spécialise dans des projets clés en main.
English: Pilsbry (1940) mentions that A. townsendiana occurs in Blaine, Washington, and there is also a record from Point Roberts, Washington (G.
French: En 2000, les mêmes auteurs ont trouvé l’espèce aux deux sites où Cameron (1986) l’avait signalée, 15 ans auparavant.
English: In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6 It would be easy to play down the real impact of the Structural Funds by attributing this success to economic conditions, national policy direction, other EU sectoral policies etc.
French: En outre, on estime que le PIB des nouveaux länder s'est accru 6 d'environ 4% à la suite de ces interventions . On pourrait être tenté de relativiser l'impact réel des fonds structurels en expliquant les succès par la conjoncture, des choix de politique nationale, d'autres politiques sectorielles européennes, etc.
English: Reducing the debt ratio quickly enough is still a key element of the government's strategy for coping with the budgetary consequences of population ageing.
French: La réduction du taux d’endettement à un rythme suffisamment rapide demeure un élément crucial de la stratégie des pouvoirs publics visant à faire face aux effets budgétaires du vieillissement.
English: F 47-11-1-0-19 Archives of Ontario, I0006871  One of the landmarks Elizabeth found particularly memorable was Montmorency Falls.
French: F 47-11-1-0-19 Archives publiques de l'Ontario, I0006871  L'un des endroits qu'Elizabeth trouva particulièrement mémorables était les chutes Montmorency.
English: Free alcohol LPA LPA LPA LPA 12.28¢/litre of CCCT, LDCT, GPT, UST, absolute ethyl MT, CT, CRT:
French: - - - -Autres, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol
English: To be eligible for an allocation of Chairs, a smaller university must have a specified amount of research funding from federal granting agencies.
French: Les établissements de petite taille ne sont pas tenus de respecter les contraintes concernant le niveau des chaires ou la discipline lorsqu’ils mettent en candidature un chercheur.
English: - specially designed to facilitate the carriage transport of goods by one or more means of transport without intermediate reloading;
French: Ils ne comprennent pas les emballages, les grands récipients pour vrac (GRV), les grands emballages et les citernes mobiles.
English: At the end of period for the implementation of these projects, the Commission will decide whether it is feasible to apply the procedure throughout the Community. [ COM(1998) 562; COM(1998) 4101 ]
French: Au terme de la durée d'exécution de ces projets, la Commission déterminera la faisabilité d'une généralisation du procédé à l'échelle communautaire [ C(1998) 562 et C(1998) 4101 ]
English: Should a motion system or visual system be contemplated for installation on any level of flight training device, the operator or the manufacturer should contact the MSP for information regarding an acceptable method for measuring motion and/or visual system operation and applicable tolerances.
French: Si on envisage installer un système de mouvement ou de visualisation sur un dispositif, de quel que niveau que ce soit, l'exploitant ou le fabricant doit obtenir du DPS l'information concernant une méthode acceptable de mesurer le fonctionnement et les tolérances pertinentes dudit système.
English: (2004) Beech (2005) Bélanger & Earls (1996) Bélanger (1994) Boer (2003) Bonta & Hanson (1995) [Clearwater] Haynes et al.
French: (2004) Beech (2005) Bélanger et Earls (1996) Bélanger (1994) Boer (2003) Bonta et Hanson (1995) [Clearwater] Haynes et coll.
English: Here are the instructions on how to complete the Personal Information Bank Registration Form.
French: Voici les directives pour remplir le formulaire d'Enregistrement d'un fichier de renseignements personnels.
English: We truly hope that they will achieve lasting peace in the region, which will undoubtedly also benefit the Israeli people.
French: Nous espérons sincèrement que l'on instaurera une paix durable dans la région, ce qui devrait profiter aussi sans aucun doute au peuple israélien.
English: It might be asked to what extent those institutions considered themselves bound by the international human rights instruments and to what extent they took basic human rights principles into account.
French: On peut se demander à cet égard dans quelle mesure ces institutions se considèrent liées par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans quelle mesure elles tiennent compte des principes fondamentaux en la matière.
English: The administration demanded that a number of United Nations Security Council peace-keeping resolutions include text purporting to exempt nationals of countries that had not ratified the Rome Statute accused of genocide, crimes against humanity and war crimes from the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: L‘administration Bush a exigé qu’un certain nombre de résolutions du Conseil de sécurité portant sur le maintien de la paix contiennent une réserve ayant pour but d’exempter de la compétence de la Cour les personnes accusées de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre qui sont des ressortissants des pays n’ayant pas ratifié le Statut de Rome.
English: (the Institute) was built between 1984 and 1986 under the sponsorship of the federal Department of Employment and Immigration.
French: (l'Institut) a été construit entre 1984 et 1986 sous l'égide du ministère fédéral de l'Emploi et de l'Immigration.
English: • Database of Good Practice on Intercultural Dialogue
French: • Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel Patrimoine culturel
English: 2.3 Societal Context The NRTEE is a small agency that works with relevant stakeholders to identify actions that will balance economic prosperity with environmental conservation.
French: 2.3 Contexte social La TRNEE est un petit organisme qui, de concert avec les intervenants intéressés, s'emploie à déterminer quelles interventions permettront de trouver un juste équilibre entre la prospérité économique et la protection de l'environnement.
English: We must not forget that 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Nous ne devons pas oublier que l'année 2010 était l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Processing is undertaken in multiple countries, and component trade is becoming more prevalent, even in the food sector.
French: On implante dans plusieurs pays les établissements d'une même chaîne de transformation, et le commerce des composants acquiert de l'importance, même dans le secteur de l'alimentation.
English: As the decision to convene or cancel a meeting or series of meetings rests entirely with the Member States, the Department had little opportunity to anticipate or control such terminations.
French: Comme la décision d'organiser ou d'annuler une réunion ou une série de réunions appartient aux seuls États Membres, le Département n'a guère eu la possibilité de prévoir ou de contrôler ces suppressions.
English: At the end of May 2003, the Secretary-General dispatched to Iraq his Special Representative, Sergio Vieira de Mello.
French: Fin mai 2003, le Secrétaire général a envoyé en Iraq son Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello.
English: Malaysia - 76% USA - 18% New Zealand - 3% Bread yeasts Code not used in 2001 838 tonnes valued at C$ 2 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Malaisie - 76 % États-Unis - 18 % Nouvelle-Zélande - 3 % Levures de boulangerie Code non utilisé en 2001 838 tonnes évaluées à 2 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Exportsource Canada’s most comprehensive source of on-line information on exporting.
French: exportsource La source d’informations en ligne la plus complète du Canada sur l’exportation.
English: The members of the Panel wish to express their appreciation for the assistance they received from members of the Secretariat of the United Nations, in particular, Mr. Valère Mantels of the Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs, who served as Secretary of the Panel, as well as Mr. Christophe Carle, Deputy Director, United Nations Institute for Disarmament Research and Mr. Waheguru Pal Sidhu, who served as consultants to the Panel.
French: Les membres du Groupe souhaitent exprimer leurs remerciements aux membres du Secrétariat de l'ONU pour l'assistance qu'ils leur ont apportée, en particulier à M. Valère Mantels, du Service des armes de destruction massive (Département des affaires de désarmement) qui a assumé les fonctions de Secrétaire du Groupe, ainsi qu'à M. Christophe Carle, Directeur adjoint de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et à M. Waheguru Pal Sidhu, qui ont été les consultants du Groupe.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Musculoskeletal pain including leg pain not related to thromboembolic disease (usually transient, lasting 3-6 weeks) may occur.
French: Troubles musculo-squelettiques et des tissus conjonctifs Douleur musculo-squelettique, incluant des douleurs à la jambe non reliées à une thromboembolie (habituellement transitoire; durée de trois à six semaines).
English: In particular it shall contain an estimation of the amounts of the substance released to the different environmental compartments during all activities carried out by the manufacturer or importer and all identified uses, and an identification of the likely routes by which humans and the environment are exposed to the substance.
French: Cette caractérisation contient en particulier une estimation des quantités de la substance rejetées dans les différents milieux environnementaux au cours de toutes les activités exercées par le fabricant ou l'importateur et de l'ensemble des utilisations identifiées, ainsi qu'une identification des voies probables par lesquelles l'être humain et l'environnement sont exposés à la substance.
English: We need to speed up the 'Basel II' reforms and bring speculative funds under strict control.
French: Nous devons accélérer les réformes dites de Bâle II, nous devons soumettre les fonds spéculatifs à un contrôle strict.
English: Everyone on the UN's list must be notified immediately of evidence against them and of formally notified suspicions concerning them.
French: Toutes les personnes reprises sur la liste de l'ONU doivent pouvoir prendre directement connaissance des preuves et des charges officielles qui pèsent sur elles.
English: Advancement of a W3C Technical Report to Candidate Recommendation is an explicit, public call for implementation.
French: L'avancement d'un document W3C au stade de Recommandation Candidate constitue un appel explicite à de nouvelles implémentations de la spécification.
English: 10 This explains decisions related to wearing the turban by members of the Sikh faith in the RCMP, wearing the scarf by members of the Muslim faith, the repeal of the mandatory closing of stores on Sundays in Ontario, said to be "contrary to the freedom of conscience and religion", and the elimination of religious practices in public schools.
French: 10 - Ce qui explique certaines décisions comme l'autorisation du port du turban par des membres de la religion sikh de la Gendarmerie royale du Canada ou du foulard par des élèves de confession musulmane; l'annulation, en Ontario, de la fermeture obligatoire des commerces le dimanche dite « contrevenir à la liberté de conscience et de religion »; l'abolition des exercices religieux dans les écoles publiques, etc.
English: ◦ The linkages are not necessarily direct but through a results chain.
French: • Les liens ne sont pas nécessairement directs, mais découlent d'un enchaînement de résultats.
English: 31(3)(c) Il a interjeté appel au titre du paragraphe 63(4) et celui-ci n'a pas été tranché en dernier ressort, soit le délai d'appel n'est pas expiré.
French: 3(3)a) This Act is to be construed and applied in a manner that furthers the domestic and international interests of Canada.
English: The program provides financial assistance, information, resource materials and referrals to other possible sources of financing or business support for Aboriginal entrepreneurs.  Tourism businesses are a key priority for Aboriginal Business Canada. Last year ABC made contributions totalling $3 million to tourism activities.
French: Le programme fournit aux entrepreneurs autochtones un soutien financier, de l’information, des ressources documentaires ainsi que des références à d’autres sources possibles de financement ou de soutien aux entreprises.  Les entreprises touristiques constituent une priorité importante pour EAC, dont les contributions aux activités liées au tourisme ont totalisé l’an dernier 3 millions de dollars.
English: Membership in labour unions is discouraged.
French: On décourage les gens d'adhérer à des syndicats.
English: It is not only UNMIK that needs to succeed in its mission.
French: La MINUK n'est pas seule à devoir réussir.
English: Golf clinic: 9-holes by 72 on 1000 metres.
French: Monastir se trouve sur un plateau ombragé par des oliviers centenaires.
English: The observer from the International Center of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice made a presentation on private industry inside prisons.
French: L'observateur du Centre international de l'Institut national pour la justice du Ministère de la justice des États-Unis a fait un exposé sur le secteur privé dans les prisons.
English: New forms of care, child care and mobile services, such as meals on wheels, are required.
French: Il faut de nouvelles formes de soins, d'accueil des enfants et de services mobiles, comme par exemple la livraison de repas à domicile.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism  The International Commission of Jurists would like to bring to the attention of the Human Rights Commission the Joint Declaration on the Need for an international Mechanism to Monitor Human Rights Counter-Terrorism.
French: GE.04-11786 La Commission internationale de juristes souhaite porter à l'attention de la Commission des Droits de l'Homme la « Déclaration conjointe sur la nécessité d'un mécanisme international de contrôle de la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les droits de l'homme ».
English: Published 1964  Last revised 2007
French: Publication en 1964 Dernière révision en 2007
English: The Holy See has given us good example in this regard by appointing women to very high levels of office.
French: À ce propos, le Saint-Siège nous a donné le bon exemple en nommant des femmes à des postes très élevés.
English: Developing Environmental Indicators:
French: Création d'indicateurs environnementaux :
English: • Browse Research Topics provides a listing of research topics for which documents have been submitted to the database
French: • Naviguer par sujets de recherche fournit une liste des sujets de recherche pour lesquels des documents ont été soumis dans le répertoire
English: A legislative committee is required to be struck once second reading debate begins on a bill which has been identified as being intended for a legislative committee’s consideration, or once debate begins on a motion to refer a bill to a legislative committee.
French: Il faut former un comité législatif une fois que commence le débat en deuxième lecture pour un projet de loi devant être étudié par un comité législatif ou une fois que commence le débat sur une motion de renvoi d’un projet de loi à un comité législatif.