ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference encourages the High Contracting Parties to make all best endeavours to comply with suggested best practices, as specified in the Technical Annex, for achieving the objectives contained in Articles 4, 5 and 9 of the Protocol.
French: La Conférence encourage les Hautes Parties contractantes à faire le maximum pour appliquer les pratiques optimales suggérées, ainsi que le prévoit l'annexe technique, en vue d'atteindre les objectifs énoncés aux articles 4, 5 et 9 du Protocole.
English: EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS (ESCB)
French: Les points suivants donnent un aperçu des discussions de certains sujets essentiels.
English: The Working Group is invited to comment on the proposal.
French: Le groupe de travail est invité à formuler des observations sur cette proposition.
English: The experts from the Netherlands and from the United Kingdom raised concerns as, in their view, the present approval marking scheme was very useful not only for type approval purposes but also for investigation and enforcement activities by the police, the periodical technical inspection services, etc.
French: Les experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni se sont déclarés préoccupés par ces propositions et ils ont fait valoir que le système actuel de marques d'homologation était très utile, non seulement aux fins de l'homologation de type, mais aussi pour l'inspection et le contrôle de l'application par les services de police, les services de contrôle technique périodique, etc.
English: Considers that cooperation with the Council of Europe regarding the protection of human rights, the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance, the protection of the rights of persons belonging to minorities, the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the fight against trafficking in human beings and violence against women, as well as the protection and promotion of the rights of the child should be reinforced;
French: Considère qu'il convient de renforcer la coopération avec le Conseil de l'Europe en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, la prévention de la torture et des autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, la lutte contre la traite des êtres humains et la violence à l'égard des femmes, ainsi que la protection et la promotion des droits de l'enfant;
English: Even when confronting difficulties in assessing age and maturity, States parties should consider children as a group to be heard, and the Committee strongly recommends that States parties exert all efforts to listen to or seek the views of those children speaking collectively.
French: Même lorsqu'il est difficile d'évaluer l'âge et la maturité, les États parties devraient considérer les enfants comme un groupe devant être entendu.  Le Comité recommande vivement aux États parties de ne ménager aucun effort pour écouter ces enfants qui s'expriment collectivement ou pour solliciter leurs vues.
English: Concerning the treatment of juvenile prisoners the Prisons Regulation System No. 28/94 provides in section 21/7 that “prisoners under 18 years shall be isolated from other prisoners in their living quarters, bathrooms and during leisure time exercises”.
French: En ce qui concerne le traitement des prisonniers mineurs, l'article 21/7 du règlement No 28/94 relatif au système pénitentiaire dispose que "les prisonniers âgés de moins de 18 ans sont séparés des autres prisonniers dans les quartiers où ils vivent, les salles d'eau et pendant leurs loisirs.
English: Having been a Member of this House since 1979, he will be leaving Parliament, as will my Irish friend Mr McCartin.
French: Membre de cette Assemblée depuis 1979, il quittera le Parlement, de même que mon ami irlandais, M. McCartin.
English: Shortly after formation of the contract the seller informed the buyer that part of the meat would arrive via plane at Brussels.
French: Peu après la conclusion du contrat, le vendeur a indiqué à l'acheteur qu'une partie de la viande arriverait, par avion, à Bruxelles.
English: Questions from these sources could be adapted to suit the evaluation needs of community-based programs like CAPC and CAPC . Additionally, the construction of program theory could take advantage of what is being learned about the links between social capital and health and build this knowledge into RMAFs, logic models or other evaluation tools.
French: Les questions propres à ces sources pourraient être adaptées pour aider à évaluer des programmes communautaires comme le PACE et le PCNP. En outre, la construction de la théorie de programme pourrait profiter des connaissances acquises quant aux liens entre le capital social et la santé et appliquer ce savoir aux CGRR, aux modèles logiques et à d'autres outils d'éva­luation.
English: Graham, W. R. -- "Indian treaties and the settlement of the North-West".
French: Graham, W. R. -- « Indian treaties and the settlement of the North-West » -- Saskatchewan history.
English: The lengths of the pipe nipples begin at "close" through to 72 inches long.
French: La longueur des raccords filetés de tuyaux va du raccord « simple » à celui de 72 pouces.
English: Canada is firmly committed to the security-related initiatives of the G8.
French: Le Canada a un engagement rigoureux à l'égard des initiatives relatives à la sécurité du G8.
English: He insisted that the City's attempt to resume garbage collection on 9 November had nothing to do with him because he was night shift and his Union's failure to comply (Exhibit 2.32 - 2.33) didn't affect him.
French: Il a réitéré que le fait que la ville ait tenté de reprendre le ramassage des ordures le 9 novembre n'avait rien à voir avec sa situation parce qu'il travaillait avec l'équipe de nuit et que le défaut d'obtempérer du syndicat (pièces 2.32 - 2.33) n'avait aucune conséquence pour lui.
English: I know that whether or not Qimonda continues to operate depends, above all, on market forces and the will of the shareholders.
French: Je sais que la poursuite des activités de Qimonda dépend surtout des forces du marché et de la volonté des actionnaires.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Management Accountability Framework > WD Management Comments on TBS Assessment - April 2006 WD Management Comments on TBS Assessment - April 2006 < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Cadre de responsabilisation de gestion > Commentaires de la direction de DEO sur l'évaluation par le SCT - avril 2006 Commentaires de la direction de DEO sur l'évaluation par le SCT - avril 2006 < précédénte l'index
English: The commitment of the region has been strengthened since the signing of the Treaty, not only through the extensive accession by the countries of the region, but also through the initiatives launched by subregional groups, which both complement and strengthen this unique feature of Latin America and helps transform it into a significant contribution to international and regional peace and security.
French: L'engagement de notre région a été renforcé depuis la signature du Traité, non seulement par l'adhésion massive de nos pays, mais aussi par les initiatives de groupes sous-régionaux qui complètent et renforcent ce dispositif unique en Amérique latine et aident à faire de cet instrument un élément majeur de la paix et de la sécurité internationales et régionales.
English: The Secretariat of the Pacific Community (SPC) reported that it had collaborated with FFA in maintaining the FFA Register of tuna fishing vessels operating in the region.
French: Le Secrétariat de la Communauté du Pacifique (SCP) a fait savoir qu'il avait collaboré avec l'Agence de pêcheries du Forum du Pacifique Sud (FFA) en tenant le Registre de cette dernière concernant les navires de pêche au thon qui opèrent dans la région.
English: For example, use them to hold a tissue box under the cabinet, a calendar in your office or decorations for a child’s birthday party.
French: Par exemple, utilisez-les pour suspendre une boîte de mouchoirs en papier sous une armoire, un calendrier dans votre bureau et des décorations pour une fête d'enfant.
English: Small inventory items valued at less than $1,000, such as digital cameras, binoculars, GPS units and USB keys are not inventoried.
French: Lorsqu’on décide qu’un achat doit être ajouté à l’inventaire, un formulaire d’information sur la gestion du matériel est rempli par le secteur qui a acheté l’article et signé par le gestionnaire du secteur en question.
English: While this is sufficient to establish the Service, it will not meet the ongoing workload requirements.
French: Ces effectifs sont suffisants pour permettre la création du Service, mais ils ne permettront pas de faire face à tout le volume de travail.
English: (c) The “Reduce the exposure of children and adolescents to drugs” project designed by the Department for the Protection of the Child in November 1997 and addressed to the G-24 in response to the call of United Nations Secretary-General Kofi Annan to the States of the world to find ways to fight this phenomenon together.
French: c) Le projet intitulé "Réduire l'exposition des enfants et des adolescents aux drogues", conçu par le Département de la protection de l'enfant en novembre 1997 et soumis au Groupe des 24 en réponse à un appel du Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, aux États du monde, afin qu'ils trouvent le moyen de combattre ensemble ce phénomène.
English: [6] On April 20th, 2001, the appellant presented her written allegations to the department (exhibit D-7).
French: [6] Le 20 avril 2001, l'appelante a présenté ses allégations écrites au ministère (pièce D-7).
English: The NCE Steering Committee will appoint a Selection Committee as part of the peer review process.
French: Le Comité de direction du RCE nommera un comité de sélection dans le cadre du processus d’examen par les pairs.
English: • Brian Mitchell, Director, Africa Program, Trade Facilitation Office Canada (TFOC) 14:00–15:30 Update on Debt Relief, Advanced Market Commitments for Vaccines and the International Assistance Envelope Moderator:
French: • Brian Mitchell, directeur, Programme Afrique, Bureau de promotion du commerce Canada (BPCC), Ottawa 14 h à 15 h 30 Mise à jour sur l’allégement de la dette, le mécanisme de garantie de marchés pour les vaccins et l’enveloppe de l’aide internationale Animatrice :
English: DFO Employees To contact an employee of the Department of Fisheries and Oceans, you may consult:
French: Les employés du MPO Si vous désirez rejoindre un employé de Pêches et Océans, vous pouvez vous référer au :
English: 1.1.4.2 With regard to infrastructure design:
French: 1.1.4.2 Au niveau de la conception de l'infrastructure:
English: ECE improved the quality of information by paying more attention to policy makers' needs and enrolling a wide coalition of stakeholders to improve concepts and data.
French: La CEE a amélioré la qualité des données en prêtant davantage attention aux besoins des décideurs et en faisant appel à une large coalition de parties prenantes pour préciser les notions et les données.
English: • provide information to Parliament about adjustments resulting in a decrease of $1,607.8 million to projected statutory spending that Parliament has already approved in legislation.
French: • informer le Parlement des changements qui résultent en une diminution de 1 607,8 million de dollars survenue dans les dépenses législatives prévues que le Parlement a déjà approuvées en vertu d'une loi.
English: The D-BOX Motion Code system generates motion within the cinema seat which is perfectly synchronized with the action on-screen.
French: Le système D-BOX Motion Code génère des mouvements, à même le siège de cinéma, qui sont parfaitement synchronisés avec l’action à l’écran.
English: Special education and training centres
French: Centres spécialisés d'éducation et de formation
English: Dr. Mark Servos www.cwn-rce.ca Sustainable Forest Management Network – SFM (1995-2009) University of Alberta, Edmonton, Alberta Scientific Director:
French: Mark Servos www.cwn-rce.ca Réseau de gestion durable des forêts – GDF (1995-2009) University of Alberta, Edmonton (Alberta) Directeur scientifique :
English: In late 1992, the board approved a major amendment to the company’s statutory filings and resolved that effective 1993, the company would gradually become the sole owner of the properties in its portfolio.
French: À la fin de 1992, le conseil d’administration approuve donc un changement majeur aux statuts constitutifs de l’entreprise et convient qu’à compter de l’année 1993, celle-ci deviendra graduellement l’unique propriétaire des immeubles de son portefeuille sous gestion.
English: Efforts to combat terrorism would remain ineffective unless they were based on a general consensus regarding a clear, universal, comprehensive, United Nations-promulgated definition of terrorism.
French: L'action menée pour lutter contre le terrorisme ne sera pas efficace tant qu'elle ne reposera pas sur une définition du terrorisme claire, universelle, exhaustive et promulguée par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'un consensus.
English: University of Colorado, Boulder, CO.
French: University of Colorado, Boulder (Colorado).
English: The purchase is intended to help prepare the First Nation to develop and manage the Moose Cree Management Unit, covering approximately 1.1 million hectares of forest located north of the 50th parallel, south of Moose Cree First Nation and north of Cochrane, Ontario.
French: Cet investissement a pour but de préparer la Première nation à mettre sur pied et à gérer l'unité d'aménagement des Cris de Moose, d'une superficie d'environ 1,1 million d'hectares de forêts située au nord du 50e parallèle, au sud de la Première nation crie de Moose et au nord de Cochrane, en Ontario.
English: It is equally important that the laws on discrimination which are being introduced across the EU are applied in a fair and effective way and that the people who enforce them receive adequate training on the new provisions.
French: Il est tout aussi important que les lois sur la discrimination en cours d’adoption au sein de l’UE soient appliquées de façon équitable et efficace et que les personnes chargées de les faire respecter reçoivent une formation adaptée au sujet de ces nouvelles dispositions.
English: In addition, he met leading representatives of civil society, and visited accom-
French: Enfin, il a rencontré des représentants de la société civile et a visité des centres d’hébergement et de détention pour
English: We can browse through an Internet article about a writer from India, play a CD-ROM produced in Spain, watch a video from Brazil and read information about a Japanese company on its website.
French: Grâce à l’Internet, nous pouvons lire un article d’un journaliste indien, jouer avec un jeu produit en Espagne, regarder une vidéo brésilienne ou encore consulter le site Web d’une entreprise japonaise.
English: The Bureau contributes to public policy and helps the government respect the spirit and meet the objectives of its official languages policy 2005-2006
French: Le Bureau contribue à la réalisation des politiques gouvernementales et aide le gouvernement à respecter l’esprit et à atteindre les objectifs de sa politique sur les langues officielles 2005-2006
English: It should be remembered that, in resolution 3376 (XXX), the General Assembly had mandated the Committee to recommend a programme to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que, dans sa résolution 3376 (XXX), l'Assemblée générale a donné pour mandat au Comité de recommander un programme de nature à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: The primary benefit Veterans Affairs Canada (VAC) can currently provide is a lifetime disability pension, which serves then as the sole gateway to related health benefits.
French: La principale prestation que Anciens Combattants Canada (ACC) peut actuellement leur offrir est une pension d'invalidité à vie qui leur sert alors de seul point d'accès aux services de soins de santé connexes.
English: This will reinforce the Agency’s overall efforts to recognize the role of women, Aboriginal peoples and ethnocultural communities.
French: Cela viendra renforcer l’effort général de l’Agence pour reconnaître le rôle des femmes, des peuples autochtones et des collectivités ethnoculturelles.
English: "That they might be of a different colour, a different religion, a different background, that they might have a disability, all of that is not important to me.
French: Qu'une personne soit de couleur ou de religion différente, ou qu'elle ait un bagage différent ou un handicap ne m'importe pas.
English: Services provided at home.
French: Niveau de la demande Caractéristiques particulières court préavis.
English: (b) be made of stainless steel or PTFE
French: b) doit être faite en acier inoxydable ou en PTFE.
English: The Organization of American States, through the Inter-American Committee against Terrorism, continues to provide training in the area of counter-terrorism, including training in the detection of money-laundering, fraudulent documents and passenger trafficking, to Jamaica's law enforcement officers, to further bolster their skills and capacities.
French: L'Organisation des États américains, par l'intermédiaire du Comité interaméricain contre le terrorisme, continue d'assurer aux agents de la force publique jamaïcaine une formation dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, notamment la détection du blanchiment d'argent, les faux documents et le trafic de passagers, afin de renforcer leurs compétences et leurs capacités.
English: **More detail is provided in the Canadian Transportation Agency pamphlet, Final Offer Arbitration.
French: **Pour de plus amples renseignements à ce sujet, prière de consulter le dépliant Arbitrage, publié par l’Office des transports du Canada.
English: Finally, small farmers, who are likely to engage more women, are likely to see the benefits from the price increases, following from the trade liberalization, captured by middlemen.
French: Enfin, les petits agriculteurs, qui emploient probablement plus de femmes, risquent de voir les effets positifs de la hausse des prix due à la libéralisation du commerce être accaparés par les intermédiaires.
English: • Dr. Penny Barnes, Department of Pathology, Queen Elizabeth II HSC, Nova Scotia
French: • Dre Penny Barnes, Department of Pathology, Queen Elizabeth II HSC, N-É
English: Requests the Executive Director to report on progress in the implementation of the present decision at its twenty-fifth session.
French: Prie le Directeur exécutif de présenter au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente décision.
English: Soldiers with bayonets and guns would push Jews onto trucks.
French: Des soldats poussaient les Juifs dans des camions à coups de baïonnettes et de fusils.
English: In addition to taking steps to build a supportive workplace, employers can also take steps to help new Aboriginal employees with job orientation and Aboriginal support programs.
French: En plus de prendre des mesures pour bâtir un milieu de travail favorable, les employeurs peuvent aider les nouveaux employés autochtones en leur offrant des services d’orientation professionnelle et de soutien.
English: In general, however, most preventive measures tend to address specific vulnerabilities, thereby decreasing the probability of compromise should a threat actually arise.
French: En règle générale, toutefois, la plupart des mesures préventives visent à réduire des vulnérabilités précises, afin de diminuer les risques de compromission si une menace venait à se concrétiser.
English: — The relevant public is in general extremely attentive to slight differences between marks, and especially vigilant to avoid confusion between different trade marks when buying pharmaceutical products.
French: Eu égard à la notoriété exceptionnelle de la marque, la juridiction nationale a pu établir, sur la base de ses propres connaissances, que la marque ASPIRIN était une marque notoirement connue présentant un caractère très distinctif.
English: It simply has to be clear to us that, even though our big players dominate business worldwide, we do also have good reason to fear attacks by the Koreans and the Chinese shipping lines.
French: Il doit être tout simplement clair que, même si nos grands acteurs dominent le secteur, nous avons aussi de bonnes raisons de craindre les attaques des transporteurs coréens et chinois.
English: Thus, the first issue of concern was the generation of data on children directly affected by the war, such as:
French: La première étape a consisté à collecter des données sur les enfants directement touchés par la guerre:
English: Therefore, most of disease associated with high blood pressure occurs among people with borderline or mildly elevated blood pressure5.
French: En premier lieu, il importe de réduire la tension artérielle chez la population dans son ensemble, en plus des personnes dont les niveaux de tension sont les plus élevés.
English: Therefore, immigration is possible, but long-distance movement is rare (King 2001; Bishop and Rouse unpubl. data 1999).
French: La persécution par les humains est vraisemblablement devenue une importante cause du déclin de la population à mesure que le nombre de personnes habitant l’aire de répartition de l’espèce sur les îles a augmenté.
English: I have voted in accordance with the Swedish Social Democrat line that it should be permissible to add 5 % of vegetable fat other than cocoa butter to chocolate.
French: J'ai voté, conformément à la ligne du parti social-démocrate suédois, pour que l'adjonction dans le chocolat de 5 % de graisses végétales autres que le beurre de cacao soit autorisée.
English: The lead committee and the other opinion-giving committees were of a similar view.
French: La commission compétente et les autres commissions consultées pour avis étaient du même avis.
English: To prove this, he asked Helios if he could drive the Sun chariot across the sky for a day.
French: Pour le prouver, il demanda à Hélios s'il pouvait conduire le char du Soleil à travers le ciel pour une journée.
English: • b) any full month of the qualifying period for such benefit during which he is on LWOP.
French: • b) tous les mois complets de la période de carence durant lequel il est en CNP.
English: Round table on “Legal, technical and political requirements for the establishment of a nuclear-weapons-free world” (organized by the Permanent Mission of Malaysia)
French: Table ronde sur le thème “Conditions juridiques, techniques et politiques pour l'établissement d'un monde exempt d'armes nucléaires” (organisée par la Mission permanente de la Malaisie)
English: Although each of these measures relates to the provision or consumption of a service, each also obviously imposes a competitive disadvantage on imported products and provides protection to domestic production, and each would be within the scope of GATT Article III.
French: Bien que chacune de ces mesures soit liée à la fourniture ou à la consommation d'un service, chacune désavantageait aussi de façon évidente les produits importés et protégeait la production nationale, et chacune relevait du champ d'application de l'article III du GATT.
English: Gerontological education of health professionals is touted as an imperative and a field with its own body of knowledge.
French: On fait valoir le caractère impératif de la formation en gérontologie des professionnels de la santé et le fait qu'il s'agit d'une spécialité à part entière, avec un corpus de connaissances qui lui est propre.