ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have in mind first of all effective measures to counter the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Je pense tout d'abord à des mesures efficaces pour entraver la prolifération des armes de destruction massive.
English: Many speakers stressed the importance of providing training in implementation of standards and norms to professionals involved in the administration of justice, such as police officers, prosecutors, correctional facilities personnel, probation officers, social workers, magistrates and judges.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il importait de dispenser une formation sur l'application des règles et normes au personnel chargé de l'administration de la justice, tel que les agents des services de police, les procureurs, le personnel pénitentiaire, les agents des services de la probation, les travailleurs sociaux, les magistrats et les juges.
English: This is a turning point for Sydney, one that will shift its focus toward the future instead of the past," said MP Mark Eyking.
French: Il s'agit d'un point tournant pour Sydney, qui sera désormais orientée vers l'avenir, et non plus vers le passé », a affirmé le député Mark Eyking.
English: The moral of the story is that the fish-processing industry needs a higher profile in Europe.
French: En résumé, le secteur de la transformation des produits de la pêche doit recevoir une plus grande attention en Europe.
English: The Centre was inaugurated at a highly significant period for Paraguay, because “we are in transition towards the incorporation of more opportunities for women in elected posts on the eve of new elections of parties and administrations and three years away from the next general elections.
French: Le lancement du Centre coïncide avec une époque très importante pour le Paraguay, car "nous sommes engagés dans une transition devant déboucher sur l'incorporation d'un plus grand nombre d'espaces destinés aux femmes candidates à des postes électifs, à la veille de nouvelles élections de partis politiques et élections municipales et à trois ans des prochaines élections générales; aussi s'agit-il d'améliorer l'accès des femmes aux structures de pouvoir".
English: Overall, CN concludes that the by-laws will prove detrimental to short line railway operators.
French: Dans l'ensemble, le CN estime que les règlements porteront préjudice aux exploitants de compagnies de chemins de fer secondaires.
English: Social security and child care services and facilities (Article 26, 18, para.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (Article 26 et Article 18, paragraphe 3) 800.
English: If there is any conflict or difference between this Decree and the King's 1973 Proclamation, the provisions of the Decree prevail and all legislative, executive and judicial power would be vested in the King.
French: En cas de conflit ou de divergence entre le décret et la Proclamation c'est le décret qui prévaut et tous les pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires sont conférés au Roi.
English: In that connection, continuous support for the non-political technical nature of the work of the Commission was essential.
French: À ce sujet, il était essentiel de continuer à soutenir le caractère technique, non politique, des travaux de la Commission.
English: Roger Tassé, looking for new challenges, left the Section in 1965 to become Superintendent of Bankruptcy.36 In 1967, Jean-Paul Fortin joined the group of civilians to replace Tassé, after four years in the Quebec public service.
French: En quête de défis, Roger Tassé quitta la Section en 1965 pour devenir surintendant des faillites.36 En 1967, Jean-Paul Fortin vint se joindre au groupe des civilistes pour le remplacer, après quatre ans au service de la fonction publique québécoise.
English: Mr. Abdul Mohsin Shaban Salim Al-Ojaili First Secretary Mrs. Al-Ojaili
French: M. Abdul Mohsin Shaban Salim Al-Ojaili Premier Secrétaire Mme Al-Ojaili
English: As a result, the ENEV is 57 µg/m3.
French: Comme les effets non néoplasiques dans les
English: Aboriginal Healing Foundation The Aboriginal Healing Foundation encourages and supports Aboriginal people in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of physical abuse and sexual abuse in the residential school system, including intergenerational impacts.
French: Glossaire Biens immobiliers matrimoniaux (BIM) Ce terme réfère à la maison ou à la terre d’un couple, où il vit ou dont il bénéficie, durant le mariage ou la relation maritale.
English: The Canadian Government Annuities Act of 1908 was one of the earliest significant pieces of social legislation in Canada.
French: La Loi relative aux rentes sur l’État de 1908 est une des premières législations importantes d’ordre social au Canada.
English: Justification Preventive and precautionary healthcare is not only less expensive but also more effective and more important for the well being of people.
French: Justification Les soins de santé préventifs et de précaution sont non seulement moins onéreux, mais aussi plus efficaces et plus importants pour le bien-être de la population.
English: Precisely at that moment, the Virgin appeared before the dying uncle and not only gave him back his health but disclosed her name: “Santa Maria de Guadalupe.” (“Guadalupe” is a name of Arab origin that means “the river bed”, “the one that carries the water”; it can also be translated as “river of light”.
French: Quelques jours plus tard, le mardi 12 décembre, il part tôt et en toute hâte pour Tlatelolco, à la recherche d’un prêtre pour son oncle Juan Bernardino. Très bouleversé, il cherche à éviter sa rencontre avec la Vierge, contournant la colline de Tepeyac, afin d’éviter tout retard.
English: Afghanistan - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kabul * 14.00 20.00 34.00 13.60 47.60 Other * 11.20 12.80 24.00 9.60 33.60 Albania - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tiranë * 14.00 16.00 30.00 12.00 42.00 Other * 11.20 12.80 24.00 9.60 33.60 Top of Page Algeria - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Algiers 16.00 37.00 42.00 95.00 30.40 125.40 Other 12.80 29.60 33.60 76.00 24.32 100.32 Top of Page Andorra - Currency: euro.
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tirana * 14,00 16,00 30,00 12,00 42,00 Autre * 11,20 12,80 24,00 9,60 33,60 Algérie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Alger 16,00 37,00 42,00 95,00 30,40 125,40 Autre 12,80 29,60 33,60 76,00 24,32 100,32 Allemagne - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Berlin 15,00 18,00 31,00 64,00 20,48 84,48 Düsseldorf 16,00 23,00 31,00 70,00 22,40 92,40 Frankfort 15,00 19,00 29,00 63,00 20,16 83,16 Hamburg 15,00 17,00 24,00 56,00 17,92 73,92 Munich 15,00 21,00 28,00 64,00 20.48 84,48 Autre 12,00 14,40 24,80 51,20 20,48 71,68 Andorre - Unité monétaire : euro.
English: On receipt, the tax centre will send your claim to your tax services office.
French: Envoyez votre déclaration et les pièces jointes à votre centre fiscal.
English: The following states are exceptions (as of July 2004):
French: Les États suivants font exception à cette règle (au 1er janvier 2004) :
English: Lack of coherence can lead to outcomes that are in fact worse for those countries, as well as for developing countries.
French: Faute d'une telle cohérence, ces pays, tout comme les pays en développement, risquent de se retrouver dans une situation moins bonne qu'au départ.
English: THE SENATE Tuesday, March 20, 2007 The Senate met at 2 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le mardi 20 mars 2007 La seance est ouverte a 14 heures, le President etant au fauteuil.
English: These activities will essentially seek to support national anti-corruption policies and mechanisms, strengthen judicial integrity and capacity, promote integrity in the public and private sectors, confiscate the proceeds of corruption and facilitate the recovery of illicit assets.
French: Ces activités viseront essentiellement à appuyer les politiques et les dispositifs nationaux de lutte contre la corruption, à renforcer l'intégrité et les moyens judiciaires, à promouvoir les comportements intègres dans les secteurs public et privé, à confisquer les produits de la corruption et à faciliter le recouvrement des avoirs illicites.
English: The Green Group in the European Parliament has also expressed concern that clauses on minimum standards regarding environmental, consumer and social protection in the future are interpreted as optimum standards.
French: Le groupe des Verts au Parlement européen s'est même inquiété du fait que l'on puisse, à l'avenir, interpréter comme standards maximum les clauses sur les standards minimum en matière d'environnement, de protection des consommateurs et de sécurité sociale.
English: More recently, Stone J of the Federal Court of Appeal in New Brunswick Electric Power Commission and Maritime Electric Company Limited and The National Energy Board (No. 85-A-314 not yet reported), said at 14 and 15:
French: Plus récemment, M. le juge Stone de la Cour d'appel fédérale, dans l'affaire New Brunswick Electric Power Commission and Maritime Electric Company Limited and The National Energy Board (n° 85-A - 314-non encore rapportée), affirmait, aux-pages 14 et 15:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».
English: The millennium report of the Secretary-General notes that
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur le millénaire,
English: • Sensitivity testing was carried out for discount rates of three and seven percent.
French: • les analyses de sensibilité ont été effectuées pour des taux d'escompte de 3 % et de 7 %.
English: The Constitution further provided for equality of men and women (art.
French: De plus, la Constitution établit l'égalité entre hommes et femmes par une interdiction générale de la discrimination basée sur le sexe dans la législation nationale (art.
English: Each of these classes of claimants is treated differently in certain respects, particularly as regards a claimant who is pregnant (s.
French: L'une et l'autre de ces catégories de prestataires reçoivent un traitement différent à certains égards, notamment en ce qui a trait au prestataire en période de grossesse (art.
English: However, both plans merely assumed that a United Nations force on the borders of Rwanda and Uganda would have the responsibility for disarmament of the armed groups.
French: Toutefois, ces deux plans partaient de l'hypothèse qu'une force des Nations Unies, stationnée aux frontières du Rwanda et de l'Ouganda, serait chargée de désarmer les groupes armés.
English: After each incident, the Council was quick to react, condemning the attacks and reaffirming its determination to combat all forms of terrorism in accordance with its responsibilities under the Charter.
French: Après chaque incident, le Conseil a été prompt à réagir, condamnant les attaques et réaffirmant sa détermination à combattre le terrorisme sous toutes ses formes conformément aux responsabilités qui lui sont assignées par la Charte.
English: You may remember that the consultation on State aid reform was launched here in Strasbourg last June.
French: Vous vous rappelez sans doute que la consultation sur la réforme des aides d’État a été lancée, ici, à Strasbourg, en juin dernier.
English: However, anthropogenic impacts, particularly exotic species invasion, have increased the rate of successional change.
French: Le taux de succession végétale s’est cependant accéléré sous l’effet de certains facteurs anthropiques, en particulier l’introduction d’espèces exotiques envahissantes.
English: The screening board would not look at an acting assignment as a contract inspector COI 10 as acceptable experience.
French: Le jury de présélection n’a pas voulu considérer une nomination intérimaire à titre d’inspecteur des marchés (COI-10) comme une expérience acceptable.
English: Our review of the Food Guide also acknowledges that we need to consider the available food supply available and existing eating patterns to ensure that the Food Guide is relevant to Canadians' lives.
French: Le Guide alimentaire doit tenir compte de la disponibilité des aliments et des habitudes alimentaires pour correspondre à la société canadienne.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:2:291-302, 2005.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:2:291-302, 2005.
English: "We're pleased to help Harrison Hot Springs and Agassiz upgrade aging infrastructure and to plan for the future, while protecting local ecosystems."
French: Nous sommes heureux d'aider Harrison Hot Springs et Agassiz à moderniser leurs infrastructures et à planifier leur avenir, tout en protégeant les écosystèmes locaux . »
English: The European Union pays particular attention to the need to enhance the detectability of violations, as a means to reinforce compliance with obligations established by the multilateral treaty regime.
French: L'Union européenne accorde une attention particulière à la nécessité d'accroître la capacité de détection des violations, car elle y voit un moyen de renforcer le respect des obligations établies par le régime prévu dans les traités multilatéraux.
English: Treasury Board of Canada Secretariat - Learning and Knowledge Management
French: Pour plus d’informations, communiquez avec
English: Data Limitations s
French: Limites des données s Au Canada, ce sont les certificats de naissance qui
English: Equal treatment with respect to access to training and retraining for long-term unemployed persons must be guaranteed to non-nationals on the basis of the conditions mentioned under paragraph 1.
French: sur le marché du travail, le nombre de personnes qui suivent ce type de formation - avec une attention particulière pour les jeunes chômeurs de longue durée -, et leur impact sur la réduction du chômage de longue durée.
English: It is possible to conclude this section by summarizing four basic approaches to governance in Africa, that is, the four ways the concept is used in reference to institutional, political, and development arrangements:
French: Il est possible de conclure la présente section en résumant quatre approches fondamentales à la gouvernance en Afrique, c'est-à-dire quatre façs d'utiliser ce concept en regard des dispositions institutionnelles et politiques ainsi que des mesures en matière de développement.
English: Performance Information CDIC’s Summary of the Corporate Plan for 2002–03 to 2006–07 identified the following objectives for the Corporation: provide deposit insurance; promote standards of sound business and financial practices; and, promote and contribute to the stability of the financial system.
French: Profil de la société Les activités de la Commission canadienne du tourisme (CCT) consistent notamment à fournir à l’industrie touristique canadienne les outils et l’information stratégique dont elle a besoin pour assurer sa réussite.
English: (a) Collecting, collating, analysing, documenting and disseminating global and national data and evidence-based information on human settlements conditions and trends, including indicators, best practices, good policies and enabling legislation, for assessing progress towards achieving the goals of the Habitat Agenda as well as those of the Millennium Declaration as set forth in General Assembly resolution 55/2, especially on slums, safe drinking water and sanitation; and use of such data and information for policy formulation;
French: a) Recueillir, classer, analyser, mettre en forme et diffuser des données et des informations factuelles de portée mondiale et nationale sur la situation concernant les établissements humains et les tendances qui se dessinent à cet égard (indicateurs, pratiques optimales et textes législatifs d'habilitation), afin d'évaluer le degré de réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat ainsi que de ceux du Millénaire pour le développement, tels qu'énoncés dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne les taudis, l'eau potable et l'assainissement; exploiter ces données et ces informations pour élaborer des principes d'action;
English: (a) Scale of assessments of Member States (continued) (GC.12/4; IDB.33/3)
French: a) Barème des quotes-parts des États Membres (suite) (GC.12/4; IDB.33/3)
English: With that in mind, the conclusions of this study focus on next steps and further areas of study.
French: Cela dit, les conclusions de cette étude portent principalement sur les étapes à venir et les perspectives de recherche.
English: For the time being it enjoys wide support and is the likeliest to win consensus.
French: Elle bénéficie pour le moment d'un large soutien et est la mieux à même de susciter un consensus.
English: (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources;
French: b) La définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes ou des ressources en matière d'information;
English: At the other extreme, many of the technological developments available in acute care were simplified, ways of monitoring improved, and patients with very complex care needs were then considered suitable for care at home.
French: À l’autre extrémité, un grand nombre des développements technologiques disponibles en soins actifs ont été simplifiés, les moyens de surveillance ont été améliorés et les patients ayant besoin de soins très complexes ont alors été considérés comme admissibles à recevo ir des soins à domicile.
English: Issues of Bias The appellants argued that the establishment by the selection board of the cut-off scores, both fifty percent and sixty-five percent and arguably any other cut-off score, was the product of bias.
French: La question de la partialité Les appelantes ont fait valoir que l'établissement, par le jury de sélection, de notes de coupure (notes de passage), en l'occurrence la note de cinquante pour cent et la note de soixante-cinq pour cent, et on le comprendra, de toute note de passage ou note de coupure résultait la partialité du jury.
English: A Review of CSIS' SLO Posts (1992-93), (SECRET) (CT 93-05) 59.
French: A Review of CSIS' SLO Posts (1992-93), (SECRET) (CT 93–05) 59.
English: Pupils are given three months of summer vacation and two 2-week breaks during Christmas and Easter.
French: Les élèves disposent de trois mois de vacances d'été et d'un congé de deux semaines à Noël et à Pâques.
English: The researchers support the integration of long-term facility care funding with home care funding and suggest that hospitals, long-term care institutions, and home care services need to be conceived as an "ensemble" whose function it is to adequately meet the needs of frail elders from human, clinical, and financing perspectives.
French: Le coût moyen par personne dans le groupe des SIPA était sensiblement supérieur à celui du groupe témoin, et l’utilisation accrue des services communautaires par le groupe des SIPA n’a pas été compensée par une baisse de l’utilisation des hôpitaux pour le moment.
English: Information sharing To ensure the widest possible use of knowledge acquired or developed through JEPP projects, in some cases PSEPC will require from the beneficiaries of the program a non-exclusive license for the Crown to have the right to use, or have used by a third party, the intellectual rights acquired or developed through the program.
French: Mise en commun de renseignements Pour assurer la plus grande utilisation possible des connaissances acquises ou développées par l'intermédiaire des projets du PCPC, dans certains cas, les bénéficiaires du programme devront fournir une licence non exclusive afin que la Couronne ou un tiers la représentant ait le droit d'utiliser la propriété intellectuelle acquise ou développée par l'entremise du programme.
English: In support of its position, the departmental representative, Ms. Hughes, referred me to the Garro v. Human Resources Development Canada appeal decision (file number 99-REH-01295) rendered by my colleague, J. Stewart, on March 7th, 2000.
French: Pour étayer sa position, la représentante du ministère, Mme Hughes, m'a invité à me reporter à la décision d'appel Garro c. Développement des ressources humaines Canada (no du greffe 99-REH-01295) rendue par ma collègue J. Stewart, le 7 mars 2000.
English: The Thai society is receptive thus allowing foreigners to adapt and get settles easily, ever since the time when the city of Sri Ayuthaya was the capital of Thailand several hundred years ago.
French: La société thaïlandaise est accueillante et permet donc aux étrangers de s'adapter et de s'installer facilement, comme c'était déjà le cas lorsque la ville de Sri Ayuthaya était la capitale du pays, il y a plusieurs siècles.
English: ARET Action Plan Submission for 1997, T.E. McGuire, Dofasco Inc., August 5, 1998.
French: Vidange contrôlée d’eaux usées pour empêcher l’accumulation de matières solides et d’autres polluants dissous.
English: The perpetration of commercial fraud requires that the fraudster gather information both to prepare the architecture of the fraud and in order to identify potential victims.
French: Pour commettre une fraude commerciale, le fraudeur doit recueillir des informations pour mettre en place son dispositif et identifier les victimes potentielles.
English: The educational objectives shall not be pursued in one subject only, but shall be included in all appropriate subjects.
French: L’obligation additionnelle d’inculquer ces fondements culturels aux élèves dont ce n’est pas la culture assure, tout au moins dans l’aire culturelle du bas allemand où la langue est pratiquée, que ces élèves auront acquis les rudiments de la culture basse allemande.
English: The actual amounts spent may be less than the amounts approved.
French: Les dépenses effectives peuvent être inférieures aux sommes approuvées.
English: Location: The hotel is located on a quiet street in the very centre of the city of Bourgas, only 200 meters away from the main square of the city.
French: Situation: Le bâtiment élégant à neuf étages se trouve à proximité du centre de la ville de Bourgas. (Le Complexe "Lazour", boul.“Demokracia”), à 5 minutes à pieds du Jardin maritime, sur la route principale Sofia - Bourgas.
English: Goal 8 Develop and maintain relations with relevant organizations on domestic and international fronts in order to facilitate appropriate partnerships in a timely and effective manner.
French: 8e but Établir et entretenir des relations avec les organisations pertinentes aux paliers national et international afin de faciliter les partenariats adéquats de façon efficace et opportune.
English: The standard does not attempt to prescribe those aspects, which are covered elsewhere, and throughout the standard, such provisions are left for national or international legislation, or requirements of the importing country.
French: La présente norme ne prétend pas traiter de ces aspects, qui font l'objet d'autres textes et pour lesquels elle renvoie à la législation nationale ou internationale ou aux exigences du pays importateur.