ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday Energy - 07-07-2008 - 17:48 Parts of the intended Nord Stream pipeline Plans for a gas pipeline to link Russia and Germany passing through the Baltic Sea are the subject of a petition signed by almost 30,000 EU citizens.
French: Article Deux pétitions sur le projet de gazoduc en mer Baltique aboutissent en plénière Energie - 07-07-2008 - 18:10 Les tubes d'aciers qui composeront le gazoduc sont déjà en Allemagne La Russie et l’Allemagne seront-elles bientôt directement reliées par la mer ? C’est en tout cas le projet pharaonique du gazoduc « Nord Stream » qui, long de 1200 km, permettra de fournir à l’Europe un gaz de plus en plus précieux.
English: For the purpose of NPRI reporting, vehicle refers to any mobile equipment that is capable of self-propulsion.
French: Aux fins de la déclaration à l’INRP, le terme « véhicule » renvoie à tout appareil mobile capable d’autopropulsion.
English: An interesting aspect of this development — and a significant sign of the growing maturity of these economies — is the fact that, with a few exceptions, it was private domestic demand that played the key role in bringing about this shift; the fiscal stance of Governments remained generally neutral in 2001 (chapter 3.1 (ii)).
French: Un intéressant aspect de cette évolution - et c'est un indice significatif de la maturité croissante de ces économies - est le fait que, à quelques exceptions près, c'est la demande intérieure privée qui, en premier lieu, a causé ce déplacement; la politique budgétaire des gouvernements est restée généralement neutre en 2001 [chap.  3.1 ii)].
English: These processes have been backed up by regulatory regimes and other measures to manage those risks in order to prevent unhealthy exposures and ensure effective protection.
French: Ces processus sont appuyés par des régimes réglementaires et d'autres mesures visant à gérer ces risques afin de prévenir les expositions dangereuses pour la santé et d'assurer une protection efficace.
English: The resident auditors' review of infrastructure repair projects at UNTAET indicated that due to inadequate planning and the non-availability of required expertise, the projects could not be implemented expeditiously.
French: Ayant analysé les projets de remise en état de l'infrastructure de l'ATNUTO, les vérificateurs résidents ont constaté que les plans n'avaient pas pu être exécutés rapidement parce que la planification avait été défectueuse et que l'on ne disposait pas des spécialistes nécessaires.
English: 30 March 2006 ATLANTIC INNOVATION FUND (AIF) Fredericton, New Brunswick
French: 30 mars 2006 FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE (FIA) Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Documents reviewed included previous sustainable development internal and external issues scans for SDS I , SDS II and SDS III; previous evaluations of sustainable development initiatives; reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development; Industry Canada internal reports and presentations on departmental sustainable development initiatives; and various other articles and publications on sustainable development in general.
French: Parmi les documents examinés figuraient : les précédents examens internes et externes des enjeux du développement durable pour la SDD I, la SDD II et la SDD III; des évaluations précédentes d’initiatives de développement durable; les rapports de la commissaire à l’environnement et au développement durable; les rapports et exposés internes d’Industrie Canada sur les initiatives de développement durable du Ministère; divers autres articles et publications traitant du développement durable en général.
English: Sierra Leone is fully aware of this linkage.
French: La Sierra Leone est pleinement consciente de ce lien.
English: Strengthening local values.
French: Le renforcement des valeurs locales.
English: We assist you in your specific software development, systems integration but also we help you get new visual identity and contribute in a new branding image.
French: Vous accompagne dans vos développement informatique spécifiques, intégration des systèmes mais aussi au niveau de l’image et de la communication de votre entreprise.
English: Participation in the project had an impact on 97 % of them, mainly in terms of improved expertise, improved networking capacities or adoption of good practice.
French: La participation au projet a eu un impact sur 97 % d’entre elles, surtout en termes d’amélioration d’expertise, d’amélioration des capacités du réseau ou d’adoption de bonnes pratiques.
English: As long as the percent withdrawal is not too severe, the IFN will mimic the natural hydrograph, providing wet and dry seasons and wet and dry years at the appropriate time.
French: Tant que le pourcentage de retrait ne sera pas trop élevé, la NDM reproduira les cycles hydrographiques naturels, avec des périodes de crues et de décrues aux bons moments de l’année.
English: Most servers run it with some little modifications, in order to improve the user experience.
French: La plupart des serveurs fonctionnant avec quelques modifications mineures pour améliorer l'expérience de l'utilisateur.
English: That this decision shall be transmitted to the State party and to the complainant.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au requérant.
English: Associations were found between increases in the IQR (1.7 ppb) of inorganic acid vapour and the prevalence of wheeze in males for the 1986-1990 (OR=1.55, 95%CI=1.03-2.32) and 1994 (OR=1.44, 95%CI=1.12-1.87) periods (Peters et al., 1999b).
French: On a trouvÃ© des associations entre l'augmentation de l'intervalle interquartile des concentrations de vapeurs d'acides inorganiques (1,7 ppb) et la frÃ©quence de respiration sifflante chez les enfants de sexe masculin pour la pÃ©riode de 1986 Ã 1990 (OR = 1,55, IC 95% = 1,03-2,32) et pour celle de l'annÃ©e 1994 (OR = 1,44, IC 95% = 1,12-1,87) (Peters et al., 1999b).
English: This also means that the rapprochement between Turkey and the EU cannot be unilateral.
French: Cela signifie que le rapprochement entre la Turquie et l'UE ne doit pas non plus être unilatéral.
English: The Conference was not a point of arrival, but of departure.
French: La Conférence n'est pas un point d'arrivée, mais un point de départ.
English: asks the Secretary Geneal of the Council of Europe to take steps to assure the appropriate involvement of the governmental side of the organisation in this activity, iii.
French: prie le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de faire le nécessaire pour associer autant que de besoin l'instance gouvernementale de l'Organisation à ces activités, iii.
English: [3] There is no doubt that the complainant, who is also counsel, made an undertaking.
French: [3] Il n'en demeure pas moins que la plaignante, qui est également avocate, a donné son engagement.
English: What had not been considered or assessed was the impact on good relations with Russia.
French: Ce problème de sécurité humaine impose que nos armées aient des capacités, que se dessinent une politique de défense et certaines orientations nouvelles.
English: relate to the conduct of Steve Holt only and no one else at Gibson.
French: harcèlement sexuel ne visent que Steve Holt et personne d’autre chez Gibson.
English: Given the importance that the Government attaches to children, various governmental and non-governmental foundations that have a direct or indirect connection with the upbringing of children and young people are being established in Uzbekistan.
French: Compte tenu de l'importance que le gouvernement attache aux enfants, le pays crée des fondations gouvernementales et non gouvernementales dont l'activité est directement ou indirectement liée à l'éducation des enfants et des jeunes.
English: The area of juvenile justice is a matter of persistent and serious concern to the Committee, in particular regarding the insufficient implementation by the State party of the Committee's 1993 recommendation on the need to set up a system of juvenile justice, including the adoption of a law on juvenile justice and the establishment of juvenile courts.
French: La justice pour mineurs demeure un sujet de vive préoccupation pour le Comité, eu égard notamment au fait que l'État partie n'a pas pleinement appliqué la recommandation formulée par ce dernier en 1993 dans l'optique de la mise en place d'un système de justice pour mineurs et, notamment, de l'adoption d'une loi sur la justice pour mineurs et de la création de tribunaux pour mineurs.
English: If you have investment income or investment expenses in any years from 1988 to 2006, you will also have to complete Form T936, Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006.
French: Si le titre ne fait pas l’objet d’une disposition dans un délai de 60 mois, vous n’êtes pas tenu d’inclure la provision dans votre revenu pour l’année suivant la fin de cette période.
English: All rates for the First Nations population2 were calculated using TB data from the FNIHB Regions and CIDPC, and population figures from the FNIHB Community Workload Increase System (CWIS).
French: Tous les taux pour les populations des Premières nations2 ont été calculés à l’aide des données sur la tuberculose des Régions de la DGSPNI et du CPCMI ainsi que des données sur la population provenant du Système d’augmentation des tâches communautaires (SATC) de la DGSPNI.
English: It has developed a risk-based protocol to direct the monitoring and re-assessment of CSA carrier participants.
French: Elle a élaboré un protocole fondé sur les risques afin d’orienter la surveillance et l’établissement d’une nouvelle cote de risque pour les transporteurs participant au PAD.
English: Establish national and regional recruitment strategies for each occupational group.
French: Mettre en place des stratégies nationales et régionales de recrutement pour chaque groupe professionnel.
English: The International Bureau shall prepare a comparison report with recommendations for review by the Task Force and presentation at the SDWG/4 meeting.
French: Le Bureau international établira un rapport comparatif contenant des recommandations qui seront examinées par l’équipe d’experts et présentées à la quatrième session du SDWG.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment and with the principle of the protection of legitimate expectations
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, et avec le principe de la confiance légitime
English: Regrets the slow progress in recruitment for the posts approved by the General Assembly in its resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to fill the vacant posts as a matter of priority;
French: Déplore la lenteur avec laquelle sont pourvus les postes qu'elle a approuvés dans sa résolution 61/279 concernant le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir et prie instamment le Secrétaire général de pourvoir les postes vacants à titre prioritaire;
English: The location was then taken over by detachments from the British regiments.
French: L'endroit est alors occupé par divers détachements britanniques composés de soldats des sept régiments métropolitains.
English: A total of five African migrants have now been killed crossing ...
French: Démolition de maisons / Expulsions forcées / Déni d'accès à l'eau. Plus d'une ...
English: Proposed provisional agenda for the substantive session of 2004 of the Council and list of documents for each agenda item
French: Projet d'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2004 du Conseil et liste des documents présentés au titre de chacun des points de l'ordre du jour
English: The following Articles 14a and 14b are inserted:
French: Les article 14 bis et 14 ter suivants sont insérés:
English: The same proportions for those agreeing that women with young children should take a job outside of the home were 12% of men and 14% of women in 1970 and 36% of men and 41% of women in 1982.
French: Les proportions de répondants d'accord pour que les femmes ayant de jeunes enfants travaillent à l'extérieur du foyer étaient de 12 % chez les hommes et de 14 % chez les femmes en 1970, et de 36 % chez les hommes et de 41 % chez les femmes en 1982.
English: On April 18, 2002, Polaris filed a complaint with the Tribunal.
French: Le 18 avril 2002, Polaris a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: Standard of living (art.
French: Niveau de vie (article 27, par.
English: Key words: nuclear power plants, reactor building, containment, analysis, static, seismic, finite elements.
French: Mots clés : centrales nucléaires, bâtiment du réacteur, enceinte étanche, analyse, statique, sismique, éléments finis.
English: Ha a cuore la Roma e il suo futuro e questo basta.
French: Il a à cœur la Roma et son avenir, et c’est suffisant.
English: the “League of Nations” and in 1939 she is the Adviser of the Romanian Delegation for culture and the press.
French: Jusqu’en 1938 elle participe régulièrement aux sessions de la Ligue des Nations » et en1939 elle est la Conseillère de la Délégation Roumaine pour la culture et la presse.
English: Article 52.
French: Article 53 Portée de cette partie 320
English: It would also be possible to commute and transfer, say, post-age 62 benefits without impact on the transfer limit.
French: Selon notre expérience, le personnel de l'ADRC n'a pas toujours traité cette question conformément à la position publiée.
English: This project proposes to increase participation by delivering the program to other provinces across Canada.
French: Le projet vise Ã accroÃ®tre la participation en instaurant le programme dans d'autres provinces du Canada.
English: The General Assembly also requested, at its sixty-second session, the Department of Public Information of the Secretariat, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue its special information programme for the biennium 2008-2009, in particular, inter alia, to strengthen the annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists (resolution 62/82).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a également prié le Département de l'information, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter son programme d'information spécial pour l'exercice biennal 2008-2009, et notamment de renforcer le programme annuel de formation de journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision (résolution 62/82).
English: The Home Care Coordinator will assign the necessary tasks to the appropriate staff.
French: Le coordonnateur établit le plan de soins requis en fonction de l’évaluation, des ordonnances médicales et du résumé du dossier d’hospitalisation.
English: Please note that re-peat representations take away from our resources to process applications and could result in a longer processing time for your application.
French: Cette tierce personne doit être Canadienne ou un résident vivant au Canada. Notez bien que toutes représentations répétées peuvent causer des délais de traitement.
English: 6.02 Luttes & solidarités VAYSSE Gérard , Correspondant(es) - 4 février 2010 Sanofi Aventis et autres luttes...
French: 6.02 Situation et débats politiques COUSTAL François - 4 février 2010 Parti socialiste : euphorie et flottements....
English: Other agreements are being finalized with various international partners who share the NFB's desire to help renew the creative process and favour the production of audiovisual programs that offer a cultural or educational alternative to purely commercial programming.
French: Divers partenaires internationaux sont sur le point de conclure d’autres ententes; ces partenaires, comme l’ONF, désirent renouveler le processus de création et favorisent la production de documents audiovisuels offrant une alternative culturelle ou éducative à la programmation purement commerciale.
English: The Guidelines not only make pages more accessible to people with disabilities, but also have the added benefit of making pages more accessible to all users.
French: Ces instructions permettent non seulement de rendre les pages Web plus accessibles aux personnes handicapées, mais elles les rendent aussi plus accessibles à tous les utilisateurs.
English: Navigation Safety Normal regulatory requirements will apply.
French: Sécurité de la navigation Les prescriptions règlementaires habituelles s’appliqueront.
English: Mexico is also in favour of establishing criminal liability for environmental damage resulting from attacks on a nuclear installation.
French: Il défend également l'établissement de la responsabilité pénale pour préjudice causé à l'environnement du fait d'une attaque contre une installation nucléaire.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of October 2008 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to attach herewith a copy of the resolution adopted at the special session of the Council of Arab Ministers of Justice, held in Cairo on 12 October 2008, regarding the application of the Prosecutor of the International Criminal Court to issue a warrant of arrest against Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'octobre 2008 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie du texte de la résolution adoptée à l'issue de la session extraordinaire du Conseil des ministres arabes de la justice, qui s'est tenue au Caire le 12 octobre 2008, concernant la requête du Procureur de la Cour pénale internationale aux fins de délivrance d'un mandat d'arrêt à l'encontre d'Omar Hassan Ahmad el-Béchir, Président de la République du Soudan (voir annexe).
English: Our aim should be to invent financial mechanisms for segmenting and spreading risk, so that one bad case no longer has the potential to destroy the whole system.
French: Il faudrait chercher à créer des mécanismes financiers permettant de segmenter et répartir les risques, de manière à ce qu'une crise dans un pays donné ne puisse plus détruire tout le système.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 230 Article 3, point (h) (h) ‘mineral waste oils’ means any mineralbased lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils; Deleted
French: h) huiles usagées, toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes à base minérale, synthétique ou biologique, qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles étaient initialement destinées, et notamment les huiles usagées des moteurs à combustion et des systèmes de transmission, les huiles lubrifiantes, les huiles pour turbines et celles pour systèmes hydrauliques; Or. en
English: I understand the concerns of the honourable Members that we are running out of time, but wish to remind you that the Commission tabled its proposal as early as 2003, and it is the Council that has been unable to come to a unanimous decision.
French: Je comprends les préoccupations des députés qui s’inquiètent du peu de temps qu’il nous reste, mais je voudrais vous rappeler que la Commission a déposé sa proposition en 2003 et que c’est le Conseil qui n’a pas été capable d’aboutir à une décision unanime.
English: 9. recognition of a right to heritage the right to culture and expression freedom of choice active and co-operative methods interdisciplinary exchange and interculturalism increased international exchange the work in synergy of various partners financial backing for activities and training affirmation of the civic duty to pass the heritage on to younger generations.
French: 9. la reconnaissance du droit au patrimoine le droit à la culture et à l'expression la liberté de choix les méthodes actives et coopératives l'interdisciplinarité et l'interculturalité le développement des échanges internationaux le travail en synergie des partenaires le financement des actions et de la formation l'affirmation du devoir civique de transmission du patrimoine aux jeunes générations.
English: The purpose of the definition is indeed to prevent airlines with shares in a CRS abusing their position.
French: L'objectif de cette définition est effectivement d'empêcher les compagnies aériennes actionnaires d'un SIR d'abuser de leur position.
English: Other models attempt, instead, to interpret these ﬂuctuations by using theories about the behaviour of economic agents.
French: La Banque du Canada ne déroge pas à cette règle et elle a, depuis le milieu des années 1960, constamment remanié et amélioré les principaux modèles avec lesquels elle appréhende l’économie canadienne1.
English: • Because investments in infrastructure will both stimulate job creation and confidence in the short term and make the economy more productive and competitive in the long term, the budget announces targeted investments of nearly $3 billion that:
French: • Puisque les investissements dans l’infrastructure stimulent la création d’emplois et la confiance à court terme et accroissent la productivité et la compétitivité de l’économie à long terme, le budget annonce des investissements ciblés de près de 3 milliards de dollars qui permettront :
English: In this connection, Monaco recognised the competence of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
French: A cet égard Monaco a reconnu la compétence du comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Separating the operational and strategic elements of senior leadership makes little sense.
French: Il est peu raisonnable de séparer les éléments opérationnel et stratégique du leadership des hauts dirigeants.
English: CLEAR POLICIES FOR TODAY AND TOMORROW The activities under this theme build on the 1998 policy related to health claims for foods and focus on clear, consistent policies to manage a variety of health claims on foods.
French: POLITIQUES CLAIRES POUR AUJOURD'HUI ET POUR DEMAIN Les activités découlant de ce thème sont basées sur la politique de 1998 sur les allégations relatives à la santé apposées aux aliments et sont axées sur des politiques claires et cohérentes dans le but d'assurer la gestion d'un éventail d'allégations santé des aliments.
English: Fundación Paulo Freire (FPF) Host Organization Details:
French: Fundación Paulo Freire (FPF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Document Types: Occurrence investigations - railway, occurrence investigations - pipeline, other, dangerous goods, observer status, powers of investigators, public queries, railway reporting requirements, summary of railway accidents.
French: Types de documents : Loi instituant le BST et règlement, protocoles d'entente.
English: (See Annex D for examples of management of information considerations for this area).
French: (Voir l'Annexe D qui présente des exemples d'aspects liés à la gestion de l'information.)
English: In fact, many planned outbound trips were replaced by domestic trips because of safety concerns.
French: En fait, un grand nombre de Canadiens qui avaient l'intention de voyager à l'étranger ont modifié leurs plans et se sont rabattus sur des destinations canadiennes parce qu'ils s'inquiétaient de leur sécurité.