ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea levels along the Chinese coast will continue to rise; typhoon and storm surge frequencies will increase, aggravating the hazards induced by coastal erosion; and some typical marine ecosystems, including coastal wetlands, mangroves and coral reefs, will suffer further damage.
French: Le niveau de la mer le long des côtes chinoises continuera de s'élever; la fréquence des typhons et des marées de tempête augmentera, ce qui aggravera les dangers provoqués par l'érosion côtière; enfin, quelques écosystèmes marins caractéristiques, notamment les zones humides côtières, les mangroves et les récifs coralliens, subiront d'autres dommages.
English: In most cases, the offender participates in one or more healing or sharing circles in the community prior to the CAH.
French: Dans la plupart des cas, le délinquant participe à un ou plusieurs cercles de guérison ou de partage dans la collectivité avant l’AAMC.
English: From our policy guidelines and standard setting to our work with other UN agencies and partners - all our work at HQ must add value in countries and benefit the people we serve.
French: C’est un endroit où un mouvement mondial peut se cristalliser en une force qui agit pour le bien, capable de créer un environnement où la santé pour tous est la seule réalité acceptable.
English: Panel 4 on “Technology: expanding the outreach of microfinance”
French: Table ronde 4 : “La technologie : étendre la portée du microfinancement”
English: Over the years various amendments were made to legislation, especially on the 13th December 1974 when Malta was declared a Republic.
French: Au cours des années, divers amendements ont été apportés à la législation, en particulier le 13 décembre 1974 lorsque Malte s'est déclarée République.
English: Radically new designs, possibly adapted from other industries, would allow optimum use of new, high performance adhesives.
French: Des concepts radicalement différents, adaptés peut-être d’autres industries, permettraient d’utiliser efficacement de nouvelles résines à haut rendement.
English: VIA takes its responsibility to the environment very seriously.
French: VIA prend très au sérieux sa responsabilité à l’égard de l’environnement.
English: In operative paragraph 5, delete the words “and plans”.
French: Au paragraphe 5 du dispositif, supprimer les mots « et les projets ».
English: A total of 93 per cent of 243 survey respondents were satisfied with the events (giving ratings of 4 and higher out of 5) and indicated that they had applied at the country level the information and experience gained at the events.
French: Sur 243 personnes qui ont répondu au questionnaire, 93 % se sont dites satisfaites de ces réunions (note de 4 ou plus sur 5) et ont indiqué qu'elles avaient appliqué au niveau national l'information et les enseignements tirés de ces réunions.
English: They should not pretend that citizens consider their bickering about power and people as important.
French: Ils ne devraient pas prétendre que les citoyens trouvent que leur querelle sur le pouvoir et les personnes est importante.
English: It calls upon the State party to ensure that indigenous women and women of African descent have full access to education and health services and can fully participate in decision-making processes.
French: Il invite l'État partie à garantir aux femmes autochtones et aux femmes d'ascendance africaine un plein accès à l'éducation et aux services de santé et une pleine participation aux processus de prise de décisions.
English: Under this agenda item, no action was taken by the Council at the substantive session of 2003.
French: Au titre de ce point, le Conseil n'a pris aucune décision à la session de fond de 2003.
English: Negotiating proposals submitted to the World Trade Organization
French: Propositions de négociation soumises à l'Organisation mondiale du commerce
English: With reference to paragraph 22 of resolution 1847 (2009), the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations has the honour to submit to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) the requested report of the Government of the Kingdom of the Netherlands on the above-mentioned issue (see annex).
French: Se référant au paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009), la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies présente au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) le rapport demandé au Gouvernement néerlandais sur la question susmentionnée (voir annexe).
English: • identification of specific sectors and issues, with the assistance of the Enterprise Policy Group;
French: • l'identification des secteurs et questions spécifiques avec l'aide du Groupe de politique d'entreprise;
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee may transport any number of charter flight passengers originating in Canada (fourth freedom) or originating in its own state (third freedom) between points served in Canada and its own country under its scheduled international licence issued by the Agency.  4.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période entre le 1er avril d'une année donnée et le 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut transporter, dans le cadre des vols affrétés, des passagers en provenance du Canada au titre de la quatrième liberté ou en provenance de son propre pays au titre de la troisième liberté, entre les points desservis au Canada et son propre pays sous le couvert de sa licence internationale service régulier délivrée par l'Office.  4.
English: The National Training Centres in Quebec are also partnered with the Fondation Nordiques and the Government of Quebec.
French: Les Centres nationaux d'entraînement de Québec sont également partenaires de la Fondation Nordiques et du gouvernement du Québec.
English: In this connection, the Commission would like to draw attention to Article 66.2 of the TRIPS Agreement and paragraph 11.2 of the decision of the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) on implementation-related issues and concerns, adopted in Doha.
French: La Commission appelle l'attention sur le paragraphe 2 de l'article 66 de l'Accord sur les ADPIC et sur le paragraphe 11.2 de la décision concernant les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre, adoptée à la Conférence ministérielle tenue par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha.
English: The opportunities offered by South-South cooperation could be utilized to complete the industrial development triangle with partners in the developed world.
French: Les possibilités qu'offre la coopération Sud-Sud peuvent être utilisées pour compléter le triangle de développement industriel avec les partenaires des pays développés.
English: The 2008 Working Group recommended the addition of a new self-sustainment subcategory, “Internet access”, for troops and police deployed in peacekeeping operations.
French: Le Groupe de travail a recommandé de créer, au titre du soutien autonome, une sous-catégorie « Accès à l'Internet ».
English: If effects are deemed unacceptable, further management actions may be required.
French: Si on considère que les effets sont inacceptables, il faudra mettre en place d'autres mesures de gestion.
English: • Environmental degradation, migration, mobility and human health
French: • Dégradation de l'environnement, migration, mobilité et santé humaine
English: Klitschko's promoter Peter Kohl then called Lewis' lawyer, in effect, a liar.
French: Le manageur de Klitschko Peter Kohl a alors appelé l'avocat de Lewis "un menteur".
English: France set up operation "Mamba" and on 5 June the EU adopted a "joint-action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo"45.
French: Le Royaume-Uni, la Belgique, la Suède, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie, la Grèce et le Portugal prennent une part très active à Artémis.
English: In October 2004, New Brunswick implemented the Smoke-free Places Act, banning smoking in all enclosed public spaces and indoor workplaces.
French: Le personnel de la santé publique régionale offre des programmes de dépistage du VIH dans les établissements correctionnels fédéraux et provinciaux et les établissements communautaires.
English: The period of rent for the g�tes is at least 1 week and runs from Saturday 16,00 h to Saturday 10,00 h. Outside the season it is also possible to rent our g�tes for a shorter period (at least 2 nights) or longer periods.
French: Pour une réservation dans les 4 semaines avant la date d'arrivée le montant total de la facture doit être acquitté directement après réception de la facture. Le paiement du montant total de la facture doit être réglée avant que commence la location de votre gîte.
English: It also specifies that such restrictions can be applied only as required in cases like the defence of national security, territorial integrity, economic welfare of the country, public order, prevention of mass riots and offences, protection of rights, freedoms and dignity of other persons, prevention of disclosure of confidential information and safeguard of justice authority and impartiality.
French: Il indique également que de telles restrictions ne peuvent être appliquées que de la manière prescrite dans des cas tels la défense de la sécurité nationale, de l'intégrité territoriale, du bien-être économique du pays, de l'ordre public, de la prévention d'émeutes et de délits de masse, de la protection des droits, des libertés et de la dignité d'autres personnes, de la prévention de la révélation d'informations confidentielles et de la sauvegarde de l'autorité et de l'impartialité de la justice.
English: • Human Resources Development Canada (HRDC) – Occupational Health and Safety (OHS) Investigation and Air Sampling, HRDC Designated Safety Officer The Hazardous Occurrence Investigation Report must be used.
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC) – Santé et sécurité au travail (SST) Enquêtes et échantillonnage de l’air, agent de sécurité désigné par DRHC Utiliser le Rapport d’enquête de situation comportant des risques.
English: 103898 Job Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: 103898 travail Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150°C).
French: Elle sert à maintenir les colonnes et les vannes à une température stable pour permettre le fonctionnement correct de l'analyseur, et pour conditionner les colonnes à 423 K (150 °C).
English: At $30 million, the gender category represents the smallest portion of resources distributed by goal.
French: Avec 30 millions de dollars, cette catégorie est celle à laquelle revient la plus faible proportion des ressources réparties par objectif.
English: In March, the Office participated in a consultative meeting organized by DESA for non-European Union (EU) Eastern European States.
French: En mars, il a ainsi participé à une réunion consultative organisée par le Département des affaires économiques et sociales pour les États d’Europe orientale ne faisant pas partie de l’Union européenne.
English: In addition, this could sharpen the perception of ethnic and other differences and provide an additional breeding ground for discrimination.
French: En outre, ce processus pourrait accentuer la perception des différences ethniques et autres et créer un terrain fertile pour la discrimination.
English: IN THE MATTER OF an application by Bradley Air Services Limited for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 in order to carry transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, using Group G (B727) aircraft between the Canadian points Ottawa and Hamilton, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio.
French: RELATIF à une demande présentée par Bradley Air Services Limited en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, par aéronefs du groupe G (B727), entre les points canadiens Ottawa et Hamilton (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio).
English: Thirdly, in relation to the transport of nuclear materials, transport of radioactive material is implemented according to regulations that are elaborated by the IAEA and transposed into national legislation.
French: Troisièmement, concernant le transport des matières nucléaires, le transport de matières radioactives est exécuté conformément aux réglementations élaborées par l'AIEA et transposées dans les législations nationales.
English: Traditional knowledge in many Aboriginal communities dates back for generations or even to time immemorial.
French: Dans bien des communautés autochtones, le savoir traditionnel remonte à plusieurs générations, sinon aux temps immémoriaux.
English: I am now going to be rather parochial.
French: Je vais à présent prêcher pour ma propre paroisse.
English: 10.44 In 2001 female teachers were equally represented in the primary school level (50 per cent) but underrepresented in the secondary level.
French: 10.44 En 2001 les enseignantes étaient représentées à égalité dans l'enseignement primaire (50 %) mais était sous-représentées dans l'enseignement secondaire.
English: 13-4.2 The lifeboat launching devices - davits, falls, blocks and other gear - shall be of such strength that the lifeboats can be safely lowered on either side in unfavourable conditions of list or trim.
French: 13-4.2 Les dispositifs de mise à l'eau des embarcations de sauvetage − bossoirs, garants de manœuvre, poulies et autres appareils − doivent avoir une résistance suffisante pour permettre la mise à l'eau en toute sécurité, d'un bord ou de l'autre, dans des conditions défavorables de gîte et d'assiette.
English: Additional medical resident questions focused on their plans for future provision of procedures, and participation in professional activities.
French: On demande aussi aux résidents les actes techniques qu'ils entendent effectuer et les activités professionnelles dans lesquelles ils comptent s'impliquer.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) and 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence Nos. 962462 and 967196 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) et 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 962462 et 967196 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: The issues related to Internet Governance are broad, and involve infrastructure, security, stability, privacy, intellectual property rights, national sovereignty (country domain names for example), etc.
French: Le groupe de travail sur la gouvernance d'Internet devra "examiner et proposer des actions, comme approprié, sur la gouvernance d'Internet avant 2005.
English: The agreement between CIHR and Rx&D for the third phase of this program, signed in October 2005, focuses on clinical research.
French: L’entente conclue entre les IRSC et Rx&D au sujet de la troisième phase du programme, signée en octobre 2005, porte avant tout sur les études cliniques.
English: A level playing field for the EU fleet Over the past few decades, the EU-flagged merchant fleet has faced strong competition from non-EU flagged ships.
French: À armes égales Au cours des décennies passées, la marine marchande de l’Union s’est heurtée à une âpre concurrence de bâtiments naviguant sous pavillon non européen.
English: Least favourite genres among Canadians are world (17%), folk (15%) and electronica (only 7% have high interest).
French: Les genres de musique les moins prisés des Canadiens sont la musique du monde (17 %), la musique folk (15 %) et la musique électronique (seulement 7 % ont manifesté un intérêt élevé).
English: What is terrorist ﬁnancing?
French: Qu’est-ce que le ﬁnancement des activités terroristes?
English: As a result, we have been fortunate in being able to experience over the past forty years or so the range and the power, the expressiveness and the voice, of Inuit art – in its carvings, its paintings, symbols and stories.
French: C,est ainsi que nous avons eu la chance, pendant les quarante dernières années, environ, de jouir de la portée et de la force de l'expressivité et de la voix de l'art Inuit, grâce à ses sculptures, ses tableaux, symboles et histoires.
English: The Public Accounts of Canada, on the other hand, displays actual expenditures incurred under each appropriation, including specific information about contribution and grant arrangements.
French: Les Comptes publics du Canada, par ailleurs, montrent les dépenses réelles engagées pour chaque crédit et donnent notamment des renseignements précis sur les accords de contributions et de subventions.
English: ◦ Ni-plated carbon fibre products for EMI shielding in plastics and aerospace products.
French: ◦ Produits en fibre de carbone platinés de Ni pour les protecteurs EMI en matières plastiques et les produits pour l’aréospaciale.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 61 Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau (a) [No change] (b) The International Bureau shall not record the requested change if the request for recording is received by it after the expiration of 30 months from the priority date.: (i) of the time limit referred to in Article 22(1), where Article 39(1) is not applicable with respect to any Contracting State; (ii) of the time limit referred to in Article 39(1)(a), where Article 39(1) is applicable with respect to at least one Contracting State.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 61 Règle 92bis Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international 92bis.1 Enregistrement de changements par le Bureau international a) [Sans changement] b) Le Bureau international n’enregistre pas le changement requis si la requête en enregistrement lui est parvenue après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité. i) du délai visé à l’article 22.1), lorsque l’article 39.1) n’est applicable à l’égard d’aucun État contractant; ii) du délai visé à l’article 39.1)a), lorsque l’article 39.1) est applicable à l’égard d’un État contractant au moins.
English: Bargaining for silver and silk in vibrant markets.
French: Vers des marchés fébriles pour y marchander l'argent et la soie.
English: • Offer support and reassurance, as symptoms can last a long time (2-3 months)
French: • Comme les symptômes peuvent durer longtemps (2-3 mois), rassurez le client.
English: High effeciency with many of the high end features will make the Avenir perform.
French: Rendement optimal et nombreuses fonctionnalités haut de gamme.
English: Jacquelyn Campbell et al, "Identifying Risk Factors for Femicide in Violent Intimate Relationships", Johns Hopkins University School of Nursing, 1998. Canadian Centre for Justice Statistics, "Family Violence in Canada:
French: Centre canadien de la statistique juridique, « La violence familiale au Canada : un profil statistique », juin 1999.
English: Estimates of the total economic cost of tobacco illnesses and deaths for some developing countries can be as high as US$ 2 billion (2000 data) in the case of Bangladesh.
French: Les estimations du coût économique total des maladies et des décès dus au tabac dans certains pays en développement vont jusqu'à 2 milliards de dollars américains (données de 2000 - cas du Bangladesh).
English: • NRTEE’s framing of insurance, public policy, and adaptation provided valuable insights to the Strategic Policy group.
French: • Les conseils de la TRNEE en matière d’assurance, de politiques publiques et d’adaptation ont été précieux pour le groupe chargé des politiques stratégiques.
English: GFCM established a working group on fishing gear technology to address the issue, which included establishment of a database on fishing gear.
French: Le Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a créé un groupe de travail sur la technologie des engins de pêche pour traiter la question, notamment à l'aide d'une base de données sur les engins de pêche.
English: Although the June 27, 2007 and December 26, 2007 final regulations implement most of the proposals made in the consultation paper and the new provisions introduced in Bill C-25, further amendments to the regulations are required.
French: Bien que les règlements finaux du 27 juin 2007 et du 26 décembre 2007 mettent en œuvre la plupart des propositions énoncées dans le document de consultation et dans les nouvelles dispositions contenues dans le projet de loi C-25, il sera nécessaire d’apporter d’autres modifications aux règlements.
English: TPC's total cumulative repayments as of March 31, 2006, amount to more than $190.6 million.
French: Les remboursements cumulatifs totaux à PTC au 31 mars 2006 dépassaient 190,6 millions de dollars.
English: The revised Financial Regulation will also simplify the procedural and documentation requirements for low-value contracts.
French: Le comptable signera pour la première fois les comptes définitifs relatifs à l'exercice 2006.
English: PAH Air Emission Reduction from 1993 base yr Rate of 21.3 g/tonne Coke 1.
French: Réduction des rejets de PAH dans l'air par rapport au taux de l'année de référence 1993, taux de 21,3- g/tonne de coke 1.
English: Noting with satisfaction the reorganization of the work programme of UN-HABITAT into four subprogrammes, including the integration of work on the twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development into a single subprogramme and the establishment of separate subprogrammes on monitoring the Habitat Agenda, regional and technical cooperation and human settlements financing, in the revised medium-term plan for the period 2002-2005, and the related realignment of the programme structure and the organizational structure in line with Office of Internal Oversight Services recommendations,
French: Notant avec satisfaction la réorganisation du programme de travail d'ONU-HABITAT, qui est désormais subdivisé en quatre sous-programmes, et notamment la fusion des travaux au titre des deux objectifs apparentés « un logement convenable pour tous » et « un développement durable des établissements humains » en un seul sous-programme et la création de sous-programmes distincts pour le suivi du Programme pour l'habitat, la coopération régionale et technique et le financement des établissements humains, dans le Plan révisé à moyen terme pour la période 2002-2005, ainsi que le réalignement connexe de la structure du programme et de celle de l'organisation conformément aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne7,
English: A site has a greater number of species living on it is said to have greater biodiversity.
French: Plus élevé est le nombre d'espèces vivant sur un site, plus grande est sa biodiversité.
English: a = 8 mm min.
French: Eelarvekomisjon võttis üle transpordi- ja turismikomisjoni esitatud muudatusettepaneku ja tegi sellesse parandusi.
English: 13M0004XDB); income of census family units (Product no.
French: 13M0004XDB); Revenu des familles de recensement (Produit no.