ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Order No.  033/PM of 25 May 2000, nominating the President of the Observatory for the fight against corruption;
French: c) Arrêté No 033/PM du 25 mai 2000 nominant le Président de l'Observatoire de lutte contre la corruption;
English: PATENT PROTECTION
French: PROTECTION CONFÉRÉE PAR LES BREVETS
English: Community rules expressly provide for excise duties to be charged in accordance with procedure in the Member State concerned.
French: Les dispositions communautaires stipulent que les droits d'accise sont prélevés selon les procédures définies par chaque État membre.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jet Flight Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jet Flight Services, Inc.
English: The companies were chosen from internet listings by PROFITguide.com17 and BC Business Magazine18 of the fastest growing companies in Canada.
French: Les entreprises ont été choisies à partir de listes sur Internet des entreprises qui progressent le plus rapidement de PROFITguide.com17 et de BC Business Magazine18.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Discipline Field 2 1 Physical Human Life Life Life Human Life Human Life Physical Geography Archaeology
French: Supraglacial Hydrology of a High Arctic Glacier (John Chercheur Evans Glacier), Nunavut, Canada. Land-use and Environmental Change:
English: 10, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 961035 in order to authorize Pakistan International to operate scheduled international services between Pakistan and Canada via Shannon in the Republic of Ireland, from May 1, 1999 to October 31, 1999, subject to the following condition: 1.
French: 10, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 961035 afin de permettre à Pakistan International d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Pakistan et le Canada, en passant par Shannon en République d'Irlande, du 1er mai 1999 au 31 octobre 1999, sous réserve de la condition suivante : 1.
English: Pensions of retired military and civilian personnel are included in column (6).
French: Les pensions des personnels militaires et civils retraités sont reprises sous la colonne (6).
English: It winters along the Atlantic Coast from Massachusetts to N. Carolina (Reed et al. 1998b).
French: Elle hiverne le long de la cÃ´te de lâ€™Atlantique, du Massachusetts Ã la Caroline du Nord (Reed et al., 1998b).
English: A cursory comparison of economic activity, unemployment levels, private investment and business presence on First Nation land vs. off First Nation land underscores this market failure.
French: Les critères d’admissibilité au programme ont fait que de nombreux projets d’infrastructure « immatérielle » ont été appuyés financièrement, tandis que d’autres communauté s ont continué de manquer de l’infrastructure matérielle la plus essentielle.
English: This means that some of the measures which were needed for integration into the host country now become necessary for reintegration into the country of origin.
French: Il en découle que certaines des mesures qui étaient nécessaires pour l'insertion dans la société d'accueil deviennent nécessaires pour la réinsertion dans les pays d'origine.
English: It adds further insult to injury when one is accused of forgetting the US contribution to two world wars.
French: Et c'est d'autant plus injuriant lorsque l'on est accusé d'oublier la contribution américaine aux deux guerres mondiales.
English: Equality means equal chances, equal options, equal opportunities and equal assessment of people.
French: Si les partis se résignent à ne provoquer aucun enthousiasme, autant qu’ils renoncent à exister!
English: A prior employer is not considered to participate under a provision solely because funds have been transferred from that employer’s plan to the provision.
French: ◦ aux personnes rattachées même si ces particuliers n'étaient pas des personnes rattachées au cours de la période de services avant la réforme pour laquelle des prestations sont prévues;
English: Since May 1993, the Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claims Agreement in the Northwest Territories has been signed and brought into effect.
French: Depuis mai 1993, l'Entente sur la revendication territoriale globale avec les Dénés et les Métis du Sahtu, dans les Territoires du Nord-Ouest, a été signée et mise en vigueur.
English: Depending on the importance and complexity of the case, this hearing can take place before a chamber of three, five or 13 judges, or before the full Court.
French: Elle aura lieu devant une chambre composée de trois, de cinq ou de treize juges, voire en séance plénière réunissant tous les juges, en fonction de l’importance et/ou de la complexité de l’affaire.
English:    . The humanitarian catastrophe witnessed in Lebanon, with hundreds of deaths and injuries on both sides, damage to vital infrastructure and hundreds of thousands of people displaced has not ended with the ceasefire.
French:    . - La catastrophe humanitaire au Liban, avec des centaines de morts et de blessés des deux côtés, des dégâts aux infrastructures de base et des centaines de milliers de personnes déplacées, n’a pas pris fin avec le cessez-le-feu.
English: • Importing Commercial Goods Into Canada guide (RC4229) - CBSA
French: • Guide Importation de marchandises commerciales au Canada (RC4229) - ASFC
English: The Lisbon Summit will provide an excellent opportunity to present a strategy of this kind.
French: Le sommet de Lisbonne est une occasion unique pour présenter une telle stratégie.
English: Well, in this situation, what is the significance of suspending the application of the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act on Europeans?
French: Or, quel valeur a, dans ce contexte, la suspension de l'application des effets extraterritoriaux de la loi HelmsBurton à l'égard des Européens?
English: If you import a vehicle from outside Canada into Nova Scotia, New Brunswick or Newfoundland and Labrador, and you paid 6% GST on your importation, you will also have to pay the 8% provincial part of the harmonized sales tax (HST) when you license your vehicle.
French: Si vous importez un véhicule de l’extérieur du Canada en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador et que vous avez payé la TPS de 6 % sur l’importation, vous devrez aussi payer la partie provinciale de 8 % de la taxe de vente harmonisée (TVH) lorsque vous immatriculerez votre véhicule.
English: Participants will learn how to write more clearly and concisely to ensure effective communication with managers, colleagues, clients and the general public.
French: Les participants feront les exercices de leur choix, vérifieront leurs résultats et apprendront des concepts fondamentaux qui les aideront à suivre leur premier ensemble de cours et d'ateliers de formation linguistique.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: August 30, 1995 Docket:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 30 août 1995 Dossier :
English: The Department of Canadian Heritage has a mandate to promote a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values.
French: Le Ministère du patrimoine canadien a notamment pour mandat de promouvoir une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs connexes.
English: Community activities in favour of consumers - Expenditure on administrative management
French: Activités communautaires en faveur des consommateurs – Dépenses pour la gestion administrative
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB)
French: Service des organismes intergouvernementaux et des organismes d'experts (BO/HB)
English: · the goals, objectives and targets set in the 1997 strategy and performance against them; 
French: • les buts, objectifs et cibles énoncés dans la stratégie de 1997, et les résultats effectivement atteints;
English: Use by companies is very high at 87%, over twenty points above the average.
French: Ce chiffre impressionnant, supérieur de plus de 20 points à la moyenne, place l’Irlande en deuxième position du classement.
English: The results could improve diagnosis and treatment for a variety of cancers;
French: Les résultats pourraient améliorer le diagnostic et le traitement de divers cancers;
English: CBSA PPU 034 Support System for Intelligence (SSI) Description:
French: ASFC PPU 035 Système des documents de voyage et d'identité (SDVI) Description :
English: The Working Group agreed that discussions would principally take place electonically on the e-forum. Projects should be completed by the respective Task Forces, which should arrange an informal meeting if necessary for solving remaining problems.
French: Compte tenu du peu de temps qui reste avant la session de l’organe subsidiaire, le groupe de travail a prié ses membres d’observer scrupuleusement les délais impartis pour le projet.
English: The only areas where the restricted informal group of experts convened by Unidroit in Rome on 18 and 19 October 2000, with a view, inter alia, to identifying any such potential problem areas, was able to identify possible difficulties arising out of the interaction of the preliminary draft protocol with international space law concerned article II of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI, annex) and articles VI and VIII of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex) (A/AC.105/C.2/L.225, para.
French: Le groupe d'experts restreint officieux convoqué par Unidroit à Rome les 18 et 19 octobre 2000 en vue notamment de recenser les domaines où de tels problèmes pourraient se poser, a déterminé que des difficultés pourraient résulter de l'interaction entre l'avant-projet de protocole et le droit international de l'espace uniquement en ce qui concerne l'article II de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 XXVI), annexe) et les articles VI et VIII du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes ( résolution 2222 (XXI), annexe) (A/AC.  225, par. 36)
English: Urgently needed dosimeters deliverable within 2 working days.
French: Les dosimètres peuvent être livrés en moins de deux jours ouvrables en cas de besoin urgent.
English: A number of delegations expressed the view that the annual reports of the Security Council to the General Assembly should be factual, comprehensive, substantive and analytical, and that they should include an assessment of the Council's activities and performance as well as information on requests received under Article 50 and on the responses of the Council thereto.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que les rapports annuels soumis par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale devaient répondre aux critères suivants : être factuels, complets, approfondis et analytiques et comporter une évaluation des activités et de l'efficacité de l'action du Conseil ainsi que des informations concernant les demandes que le Conseil a reçues en vertu de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies et la suite qu'il leur a réservée.
English: • Continue to work with employees and their representatives to enhance the quality of internal communications.
French: • Continuer à collaborer avec les employés et avec leurs représentants à l'amélioration de la qualité des communications internes.
English: The Department of Management includes staff of the office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the Office of Central Support Services, the Capital Master Plan Office and the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors and Panel of External Auditors and the Independent Audit Advisory Committee.
French: Le Département de la gestion se compose du Bureau du Secrétaire général adjoint, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau des services centraux d'appui, du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et des secrétariats du Conseil consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes et du Groupe de vérificateurs externes des comptes et du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: In addition, there are other kinds of allowances targeting specific groups: ordinary child allowance (single-parents and pensioners parents); extra child allowance (single-parents); special child allowance (children who lost one or both parents or when paternity is not determined); multiple birth allowance; adoption allowance, and an allowance for students’ parents.
French: A cela s’ajoutent d’autres types d'allocations ciblées sur certaines catégories de personnes : allocations ordinaires pour enfant (parents isolés et parents retraités), allocations complémentaires pour enfant (parents isolés), allocations spéciales pour enfant (enfants orphelins de père et/ou de mère, ou enfants de père inconnu) ; allocation pour naissances multiples, allocation d'adoption et allocation pour parents d’étudiants.
English: (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead. ) You can apply it to your programs, too.
French: Nous espérons cependant qu'elle permettra aux francophones de mieux comprendre la GPL.
English: But the feeling I am forced to have today is quite different.
French: Le sentiment que j'ai aujourd'hui est toutefois bien différent.
English: We are situated in the small town of Dramalj close to the well-known tourist destination of Crikvenica in the heart of the Kvarner region of Croatia.
French: Cet hôtel se trouve dans la petite ville de Dramalj, à proximité de Crikvenica, destination bien connue des touristes, au cœur de la région de Kvarner.
English: Particularly voluminous is the Butare trial.
French: Le dossier de l'affaire dite de Butare est particulièrement volumineux.
English: The Network is identifying new areas in which geomatics can be an effective enabling technology, such as the medical and social sciences, and pursuing research in these areas.
French: Le réseau cerne et explore de nouveaux domaines où la géomatique peut représenter une technologie habilitante efficace — par exemple, les sciences médicales et sociales.
English: This was the first meeting of all UN/CEFACT Groups and working groups after the adoption of the new structure of UN/CEFACT by the 8th Plenary session in May 2002.
French: C'était la première fois que tous les groupes de travail et groupes du CEFACT-ONU se réunissaient après l'adoption de la nouvelle structure du CEFACT-ONU par la huitième session plénière en mai 2002.
English: PCT-SAFE AUTONUM Since the status report provided to the previous session of this Assembly (PCT/A/32/7), the PCT-SAFE Project has been completed and has become an operational system as of February 2004.
French: EMBED Excel.Sheet.8 PCT‑SAFE AUTONUM Depuis la présentation du rapport sur l’état d’avancement du projet PCT‑SAFE à la précédente session de la présente assemblée (document PCT/A/32/7), ce projet a été achevé et le système est devenu opérationnel depuis février 2004.
English: She was hired on June 5th, 2000 with the CCRA, Customs Branch.
French: Elle a été embauchée le 5 juin 2000 à l'ADRC, Direction générale des douanes.
English: Peacebuilding Fund disbursements would support Government priorities but would be processed through a United Nations intermediary.
French: Les décaissements du Fonds de consolidation de la paix appuieront les priorités gouvernementales mais devront passer par un intermédiaire du système des Nations Unies.
English:  The amount of funds allocated to the Agency for the management of Community programmes was 328 million in 2003, bringing the total amount managed since it was set up to 2 billion.
French:  Le montant des fonds délégués à l'Agence dans le cadre de la gestion de programmes communautaires s'élevait à 328 millions d'euros pour l'année 2003, soit un total de 2 milliards depuis sa création.
English: The European Parliament has a key role in that vision.
French: Le Parlement européen joue un rôle de premier plan dans ce programme.
English: Departments are also to provide a URL address for the above-mentioned templates and submit it to the appropriate contact at the Secretariat, along with their print-ready material.
French: Les ministères doivent également transmettre une adresse électronique pour les gabarits ci-dessus à la personne-ressource du Secrétariat chargée de leur RPP; ils doivent le faire en même temps qu’ils soumettent leurs documents prêts-à-reproduire.
English: The opinion welcomes various Commission Communications, in particular COM(2004) 274 "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe"; COM (2004) 557 "Partnership for change in an enlarged Europe - Enhancing the contribution of European social dialogue" and COM(2005)33 on the Social Agenda.
French: L'avis réserve un accueil favorable à différentes Communications de la Commission, en particulier COM(2004) 274 "Accompagner les mutations industrielles: une politique industrielle pour l'Europe élargie"; COM (2004) 557 "Partenariat pour le changement dans une Europe élargie: renforcer la contribution du dialogue social européen" et COM(2005)33 sur l'Agenda social.
English: Both formal and non-formal education and vocational training is provided in children's institutions.
French: Des enseignements tant scolaires qu'informels et professionnels sont dispensés dans les établissements pour enfants.
English: • Company life insurance premiums and pension fund commitments rise as a result of early ret irement or death.
French: • Les primes des assurances sur la vie et les charges liées aux fonds de pe nsion augmentent en raison des retraites et des décès prématurés.
English: From April 2003 the amount paid for the first child is £16.05 a week, and for second and subsequent children, £10.75 a week.
French: Depuis le mois d'avril 2003, les familles perçoivent 16,05 livres par semaine pour leur premier enfant, et 10,75 livres par semaine pour les enfants suivants.
English: He noted the member states’ reluctance to donate additional funds and that this put the Council of Europe in a bad position to go forward.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe contribuent à financer des décisions qu’ils ont prises eux-mêmes, notamment à la Cour européenne des Droits de l’Homme qui exige des ressources suffisantes pour fonctionner.
English: Scoping - a process by which the important issues and alternatives that should be examined in environmental impact assessment are determined.
French: Mesure d'atténuation : maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d'un projet, éventuellement assortie d'actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l'indemnisation des dommages causés.
English: If there are charges, they should be dealt with in a court.
French: Si des accusations sont déposées, il appartiendra à un tribunal de les examiner.
English: Blood sampling often requires the sacrifice of the animals, with the result that many extra animals may be needed when mice are subject to such investigations. 6.5.
French: Souvent, pour les prélèvements de sang, il faut sacrifier les animaux, ce qui peut obliger à utiliser un nombre élevé de sujets additionnels lorsque l'étude porte sur la souris.
English: Inclusion of both placebo and active control groups allows assessment of "assay sensitivity", permitting a distinction between an ineffective drug and an "ineffective" (null, no test) study.
French: En ayant recours à la fois à un groupe recevant un placebo et à un groupe recevant une substance de référence active, on peut évaluer la «sensibilité de l'essai», ce qui permet de déterminer si c'est le médicament ou l'étude qui est «inefficace» (nulle, non concluante).
English: They gave every ounce of energy, every speck of passion, every bit of forgiveness and every ray of hope for a better world – a world of equality, and a world of caring and compassion for each human being, regardless of color, race, religion, position or place.
French: Ces deux femmes ont voué toute leur énergie, toute leur passion, tout leur pardon et tout leur espoir à un monde meilleur ‑ un monde d’égalité, un monde d’amour et de compassion pour chaque être humain, quelle que soit sa couleur, sa race, sa religion, sa position ou sa place dans la société.
English: (e) Singapore also has an epidemiological network for disease surveillance, which also provides inputs to the planning, implementation and monitoring of health-care programmes.
French: e) Singapour dispose aussi d'un réseau de surveillance épidémiologique qui contribue, en plus, à la planification, à la mise en œuvre et au suivi des programmes de soins de santé.
English: Engine performance and emissions shall especially not be affected by the installation of the device.
French: En particulier, les performances et les émissions du moteur ne doivent pas être modifiées par l'installation de l'appareil.
English: Downloads > PWGSC Toolkit Help 2.3 Batch Standard Audit This command is used to analyze multiple drawings and summarize layer standard violations in a report.
French: Téléchargements > TPSGC Fichier d'aide pour les outils-logiciels 2.3 Vérification en lot des normes Cette commande est utilisée pour analyser un lot de dessins et créer un rapport résumant la non-conformité des calques si il y a lieu.
English: Moreover, the printing of any pages from this site will not provide the full context of the subject matter presented.
French: De surcroît, l'impression de toute page issue de ce site ne permettra pas de saisir le contexte intégral de l'objet en question.
English: Le rapport conclut qu’un programme comme le PAA demeure nécessaire pour fournir un soutien du revenu aux athlètes de haut niveau s’entraînant intensivement pour des compétitions
French: The lack of benchmarks and specific expected outcomes is a concern in using these data to measure changes in athletes’ performance levels over time.
English: 58 to 65).  ITEM 4: Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit)
French: POINT 4: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits)
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 12 November 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 12 novembre 2009, à 10 heures
English: The term "health human resources" generally refers to those individuals who provide health care or health services to the public, from physicians, nurses and allied health professionals - such as medical laboratory technologists, pharmacists, psychologists and physiotherapists - to family and volunteer caregivers.
French: L'expression « ressources humaines en santé » s'applique généralement aux personnes qui fournissent des services de santé ou des soins de santé au public, comme les médecins, le personnel infirmier et divers autres professionnels de la santé exerçant des fonctions connexes, tels que les techniciens en laboratoire, les pharmaciens, les psychologues et les physiothérapeutes.
English: “Oceans, seas, islands and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth's ecosystem and are critical for global food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of many national economies, particularly in developing countries.
French: « Les océans, les mers, les îles et les zones côtières constituent une composante intégrée et essentielle de l'écosystème de la planète et revêtent une importance cruciale pour la sécurité alimentaire dans le monde et la prospérité économique et le bien-être d'un grand nombre d'économies nationales, notamment dans le monde en développement.