ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires exploration of new ways of delivery, in line with technological developments and consumer demand; in particular, public service media should not be excluded from providing specialised and personalised services, as this would prevent them from serving the public in one of the ways it expects to be served in the digital environment. e.
French: Il est pour cela nécessaire d’étudier de nouvelles méthodes de diffusion, en fonction des avancées technologiques et de la demande des consommateurs ; il faudrait notamment que les médias de service public ne soient pas exclus de la prestation de services spécialisés et personnalisés ; ils éviteraient ainsi de proposer des services auxquels le public s’attend dans un environnement numérique. e.
English: A Czech hospital in Liberec has joined the group.
French: Un hôpital tchèque à Liberec a rejoint le groupe.
English: (b) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Children with disabilities” (see CRC/C/69);
French: b) De revoir les politiques et pratiques existantes concernant les enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des personnes handicapées (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les enfants handicapés (voir document CRC/C/69);
English: In fact, we wouldn't have any waiting lists for MRIs, if we had the trained personnel.
French: En fait, si nous avions assez de personnel qualifié, il n'y aurait aucune liste d'attente pour les examens d'IRM.
English: It is true that no system of governance can claim perfection, yet democracy is widely accepted as the best form of governance that has ever been known.
French: Il est vrai qu'aucun système de gouvernement ne peut prétendre à la perfection, pourtant la démocratie est largement reconnue comme étant la meilleure forme de gouvernement connue.
English: For additional detail, see footnote 4 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 1.12 Total energy intake (kcal/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Prairie Region, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 4 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 1.12 Apport énergétique (kcal/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, région des Prairies, 20041
English: % Quench = 100 * ( ( De - C )/De) * (Hm/H)
French: % extinction = 100 .  (Hm/H)
English: It is important to distinguish between the development of participation competencies and party politics.
French: A cet égard, il importe de faire la distinction entre, d'une part, l'acquisition de capacités de participation et, de l'autre, la politique partisane.
English: Committee self-trigger for further measures
French: Déclenchement de mesures supplémentaires par le Comité
English: According to many experts, the assistance of some African Diasporas to their countries of origin is considerably higher than public aid to development.
French: Selon beaucoup d’experts, l’aide de certaines diasporas africaines à leur pays d’origine est considérablement supérieure à l’aide publique au développement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 26 (A/56/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 26 (A/56/26).
English: Jesteś 166556 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 167228 Gościem na tej stronie.
English: Establishment Licence Prohibition 44.
French: Licence d'établissement Interdiction 44.
English: There is a wide offer of accomodations available in Benicassim and the Azahar Coast.
French: IL y a une vaste offre de logements en location á Benicassim sur la Costa Azahar, dans cette ...
English: It reiterates the importance of acceding to the existing international human rights instruments.
French: Elle rappelle l'importance de l'adhésion aux instruments internationaux existants, relatifs aux droits de l'homme.
English: (a) Mergers: A proposed or completed acquisition of control over, or significant interest in, the whole or part of a business through the purchase or lease of shares or assets, by amalgamation or combination, will be assessed under the merger provisions in section 92 and following of the Act, and not the civil provision in section 90.1 or the conspiracy provision in section 45 of the Act, provided that the transaction falls within the definition of a “merger” in section 91 of the Act.
French: (a) Fusions : L’acquisition ou l’établissement projetés ou réalisés, soit par achat ou location d’actions ou d’éléments d’actif, soit par fusion ou par association d’intérêts, du contrôle sur la totalité ou quelque partie d’une entreprise seront évalués en vertu des dispositions sur les fusions des articles 92 et suivants de la Loi et non en vertu de la disposition civile de l’article 90.1 de la Loi ou de la disposition sur les complots de l’article 45, si la transaction répond à la définition d’un « fusionnement » donnée à l’article 91 de la Loi.
English: Mr. ALAWADI (United Arab Emirates) said that his country's periodic report (CERD/C/ARE/12-17) had been prepared by a committee chaired by the Ministry of Foreign Affairs and composed of representatives of governmental and local institutions and public utilities.
French: M. Alawadi (Émirats arabes unis) dit que le rapport périodique de son pays (CERD/C/ARE/12-17) a été établi par un comité présidé par le Ministère des affaires étrangères, et composé de représentants d'institutions centrales et locales et d'administrations publiques.
English: To sum up, this is an important problem for us today.
French: Bref, c'est aujourd'hui un problème important.
English: This program allows young adults to travel in Denmark while working on a temporary basis
French: Dans le cadre de ce programme, les participants peuvent voyager, étudier ou travailler en tant que volontaire
English: Mutually reinforcing means that it is not a zero-sum game.
French: Tous ces volets, comme cela a été dit, se renforcent mutuellement.
English: Foliar N concentrations, net N mineralization, and mineralizable N in the mineral soil (0–100 mm depth) showed similar patterns with stage of stand development, and indicated that N availability was greater in sapling (25 years old) and mature stands than in seedling and pole stands.
French: La concentration foliaire de N, la minéralisation nette de N et la quantité de N pouvant être minéralisé dans le sol minéral (0–100 mm de profondeur) montrent des comportements semblables en fonction du stade de développement du peuplement et indiquent que la disponibilité de N est plus grande dans les gaulis (25 ans) et les peuplements matures que dans les peuplements au stade de semis ou de perchis.
English: Monitoring will include such measures as the number of firms participating in trade awareness sessions and trade mentoring/coaching programs.
French: Le suivi portera sur des mesures comme le nombre d’entreprises participant à des séances de sensibilisation au commerce et des programmes de mentorat/d’encadrement en commerce.
English: The participants felt that if medical history of a third-party donor was updated at the clinic following the donation, recipients of the donation should be contacted and informed of the changes.
French: Les participants jugent également que si l'information sur les antécédents médicaux du donneur est modifiée à la clinique après le don, les receveurs doivent en être informés.
English: If you are eligible, you can apply for the GST/HST credit after your arrival in Canada.
French: Si vous y êtes admissible, demandez ce crédit après votre arrivée au Canada.
English: In fact, Israel is proud of its efforts to uphold the founding principles of the United Nations and to engage in constructive debates and dialogues.
French: En fait, Israël est fier de ses efforts pour défendre les principes fondateurs de l'ONU et pour engager des débats et des dialogues constructifs.
English: The Cost of Slow Detection of a Changed Wage Distribution
French: Le coût d’un retard de détection d’une nouvelle distribution des salaires
English: Located just a short drive from Serra da Estrela Natural Park, this guest house provides guests with affordable accommodation in the city of Guarda.
French: Situé à quelques minutes en voiture du parc naturel Serra da Estrela, cet établissement propose des chambres à prix raisonnable dans la ville de Guarda.
English: The ash content in both algae was minimum (24%) in summer and maximum (49%) during winter, mainly because of the higher concentration of potassium in winter.
French: La teneur en cendres des deux algues était moindre (24%) en été et maximale (49%) en hiver, due principalement à la teneur élevée en K durant l'hiver.
English: In my view it is ultimately for the referring court to make such an analysis of the Immissionsabwehrklage as part of its national law.
French: Selon moi, c’est à la juridiction de renvoi qu’il appartient en dernier lieu d’analyser l’«Immissionsabwehrklage» en tant qu’élément de son droit national.
English: ◦ g. provide recommendations or advice to the Minister, and the Parties will determine prior to Final Agreement which matters will be subject to recommendations or advice;
French: ◦ g. formuler des recommandations ou des avis au Ministre, les parties déterminant avant l'accord définitif quelles questions peuvent être soumises à recommandation ou avis;
English: Furthermore, different types of law must be taken into consideration: criminal law, insolvency law, divorce and alimony law, etc.
French: De plus, on peut y retrouver différents types de droit : le droit criminel, le droit de la faillite, le droit du divorce et de la pension alimentaire, etc.
English: Compagnie Marie Chouinard Quebec (Canada)
French: CORPUS Dance Projects Ontario (Canada)
English: These areas are often identified with the greatest successes of modern medicine.
French: Ces services ont souvent été le théâtre des plus grands succès de la médecine moderne.
English: Effective trade led to increases in national production and incomes.
French: Un commerce extérieur productif se traduit par des augmentations de la production nationale et des revenus.
English: Other R&D efforts in alternative forms of power focus on developing fuel cells , alternative forms of combustion such as GDI and HCCI , and even the stored energy of compressed air (see water Engine ).
French: L' Union européenne a engagé sur ce sujet une négociation avec les associations de constructeurs automobiles au terme de laquelle ces derniers ont pris des engagements sur la réduction des émissions polluantes des véhicules mis sur le marché.
English: (b) In the context of the activities described above, meetings of military experts can be conducted to provide advice in support of these activities.
French: b) Organiser éventuellement des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant les activités décrites ci-dessus.
English: He invited Algeria to settle the artificial dispute it had entered into with Morocco, as recommended in resolution 1570, which the Security Council had adopted on 27 October 2004, in which it requested the parties and neighbouring States to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution.
French: Le Maroc invite l'Algérie à régler le différend artificiel qu'elle a suscité avec le Maroc, comme le recommande la résolution 1570 que le Conseil de sécurité a adoptée le 27 octobre 2004 et par laquelle il demande aux parties et aux États voisins de sortir de l'impasse et de progresser vers une solution politique.
English: Correspondence, memoranda, reports, statistics on general personnel management activities within the Commission.
French: Information sur les contacts et les activités avec les employeurs, syndicats et organisations non gouvernementales; formation; relations communautaires et activités de leadership. Sujets :
English: 9.6 Reporting requirements For the purposes of the reporting requirements contained in clause 8 of the Framework Agreement, the Parties agree on the following: 9.6.1 the Parties shall complete the reporting template attached as Schedule 2 to Annex D for each element no later than the October 31 following the end of each fiscal year of this Implementation Agreement.
French: Le Canada et la province peuvent, dans les circonstances qui le justifient et par consentement mutuel, déroger, en tout ou en partie, aux obligations contenues dans le paragraphe 8,9. 9.0 COMMUNICATIONS 9.1 Information publique.
English: In its report of 28 February 1992, the Special Joint Committee on a Renewed Canada (the Beaudoin-Dobbie Committee) – the parliamentary committee that reviewed these proposals – did not endorse specific reforms, but did call for a comprehensive review of House procedures and practices.
French: Dans son rapport du 28 février 1992, le Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada (Comité Beaudoin-Dobbie) n’a appuyé aucune réforme en particulier, mais a recommandé un examen exhaustif de la procédure et des usages de la Chambre.
English: They could possibly add a 18-200mm f/5.6 or a 28-300mm f/5.6.
French: Ils pourraient y ajouter aussi un 18-200mm f/5.6 ou un 28-300mm f/5.6.
English: “(ii) To accord priority to the consideration of those areas on which general agreement is possible, bearing in mind paragraph 2 of General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975;
French: ii) À accorder la priorité à l'examen des questions sur lesquelles il est possible de parvenir à un accord général, compte tenu des dispositions du paragraphe 2 de la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975;
English: The next thing you know we're doing business.
French: Vous ne vous rendez même pas compte que vous êtes en train de faire des affaires.
English: Don't forget to book your Hotels in Mouries France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Mouries France.
English: In a 1987 plebiscite, the people had voted for an interim limited internal self-government status, but the resulting draft Guam Commonwealth Act had been rejected by the United States Congress because of its provisions on Chamoru self-determination and local control of immigration and other aspects of United States control.
French: Dans un plébiscite de 1987, la population a voté pour un statut d'auto-administration interne limitée à titre intérimaire, mais le projet de loi sur le Commonwealth de Guam a été rejeté par le Congrès des États-Unis en raison de ses dispositions sur l'autodétermination du peuple chamorro, sur le contrôle local de l'immigration et d'autres aspects du contrôle exercé par les États-Unis.
English: If we accept jurisdiction, the complaint is investigated through a quasi-judicial hearing presided over by one or more Committee Members, assisted by our Legal staff.
French: S'il reconnaît sa compétence, il fait enquête dans le cadre d'une audience quasi judiciaire, présidée par un ou plusieurs de ses membres, secondés par le personnel juridique.
English: Planning of rural areas in Europe Vienna, Austria, October 1978 5 th CEMAT
French: L’aménagement des espaces ruraux en Europe Vienne, Autriche, octobre 1978 5 e CEMAT
English: BENEFITS FOR THE MENTORED ENTREPRENEUR
French: AVANTAGES POUR L'ENTREPRENEUR PARRAINÉ
English: The participating departments accessed this "new money" based on the priorities of the program.
French: Les ministères ont obtenu ces nouveaux fonds en fonction des priorités du Programme.
English: The Committee notes that while the total number of newly reported cases of HIV is decreasing, the proportion of heterosexual transmissions, particularly among female adolescents, has increased in recent years.
French: Le Comité relève que malgré le recul du nombre total de nouveaux cas de VIH signalés la proportion des transmissions hétérosexuelles, notamment parmi les adolescentes, augmente depuis quelques années.
English: A determination was made of the average price for making one item and the number of items produced per year.
French: On détermine le prix moyen demandé pour la confection d'un article et le nombre d'articles produits en une année.
English: DRESS CODE Here are the dress code rules you must follow:
French: TENUE VESTIMENTAIRE Voici les règles de tenue vestimentaire que vous devez respecter:
English: These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
French: Les éprouvettes sont prélevées dans les rouleaux en dehors des trois premiers tours.
English: • CF Medical Support to Deployed Operations, An Evaluation Perspective:, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de l'acquisition de produits et services en matière de technologies de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HAYLAHTE 3 HAYLAHTE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HAYLAHTE 3 HAYLAHTE 3 Réserve :
English: In principle, FAC employees working overtime are compensated financially or with extra leave.
French: En principe, les employés de AEC qui font des heures supplémentaires reçoivent une compensation financière ou des congés supplémentaires.
English: In 2008–2009, WD will focus on the following priorities, both of which contribute to a stronger innovation system and an increase in knowledge-driven and value-added economic activities:
French: En 2008–2009, DEO ciblera les priorités suivantes qui contribueront toutes deux à renforcer le système d’innovation et à augmenter les activités à valeur ajoutée et fondées sur le savoir :
English: We are gathered here to reaffirm our faith in the United Nations and to recommit ourselves to the purposes and principles of the Charter.
French: Nous sommes rassemblés ici pour réaffirmer notre foi dans l'ONU et pour renouveler notre adhésion aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Emphasizes the need to make the early warning mechanism in Central Africa operational so that it will serve, on the one hand, as an instrument for analysing and monitoring political situations in the States members of the Standing Advisory Committee with a view to preventing the outbreak of future armed conflicts and, on the other hand, as a technical body through which the member States will carry out the programme of work of the Committee, adopted at its organizational meeting held at Yaoundé in 1992, and requests the Secretary-General to provide it with the assistance necessary for it to function properly;
French: Souligne la nécessité de rendre opérationnel le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale qui servira, d'une part, d'instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans les États membres du Comité consultatif permanent en vue d'y prévenir l'éclatement de futurs conflits armés et, d'autre part, d'organe technique à partir duquel les États membres exécuteront le programme de travail que le Comité a adopté en 1992 à Yaoundé, lors de sa réunion d'organisation, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement ;
English: The OHRC enforces the Ontario Human Rights Code, which provides for the right to work without discrimination.
French: La CODP applique le Code des droits de la personne de l’Ontario qui prévoit le droit de travailler sans discrimination.
English: Consequently this also needs to be discussed.
French: Que ces représentants élus aient besoin d'un partenaire pour dialoguer, d'un partenaire
English: It was only when the press published interviews with him, including coloured photos on the front page while he was taking advantage of the Miami sun, they had no other alternative but to arrest him.
French: Ce n'est que lorsque la presse a publié des entretiens avec lui, y compris des photographies en couleurs en première page alors qu'il profitait du soleil de Miami, qu'ils n'ont pas eu d'autre choix que de l'arrêter.
English: If there is no demand for the package, we wish to drop it from the tree.
French: S'il n'y a aucune demande pour ce paquet, nous souhaitons le retirer de l'arbre.
English: It was also pointed out that there was nothing worse than being left in the middle of a waiting area for a three-hour layover without being told where the washrooms were or to be forgotten while waiting for assistance to board an aircraft.
French: Certains font également valoir qu'il n'y a rien de pire que de se retrouver seul au milieu d'une salle d'attente pendant une escale de trois heures, sans savoir où sont les toilettes, ou d'être carrément oublié tout en attendant qu'on vous vienne en aide pour embarquer dans l'avion.
English: Amnesty International has never been able to take up all the cases that come to our attention.
French: Amnesty International n’est pas en mesure de s’occuper de tous les cas qui lui sont signalés.
English: And the second is, of course, that there has still been no agreement on the UMTS standard.
French: La seconde question concerne bien entendu le fait que le problème de la norme UMTS n'ait pas encore été résolu.
English: [40] In light of the foregoing, the Agency finds that in failing to compensate Mr. Saleem in accordance with Rule 230AC, Liability - Baggage of the Tariff, Air Canada has contravened subsection 67(3) of the CTA.
French: [40] la lumière de ce qui précède, l’Office conclut qu’en refusant de verser une compensation M. Saleem conformément la règle 230AC du tarif portant sur la responsabilité l’égard des bagages, Air Canada a contrevenu au paragraphe 67(3) de la LTC.
English: Model based estimates for the rate of atmospheric methane destruction within global soils suggest a range of 20 to 51 Mt/year, or between 6 and 15% of total methane emissions.
French: Des mesures effectuées en 1996 et 1997 des émissions des systèmes de production et de distribution du gaz naturel en Russie, que l’on jugeait autrefois être une source significative de méthane, laissent penser que ces pertes ne seraient maintenant que de l’ordre de 1 % de la production.
English: The agency and the volunteers rose to the challenge.
French: Les autres organisations expérimentées dans cette sphère peuvent donner à ces organismes des conseils pratiques quant à leur préparation en vue de fournir des services d’urgence.
English: Also, patent lists could have been received in 2004 but not added to the Patent Register until 2005.
French: On y présente également des renseignements sur les demandes de contrôle judiciaire contestant l’exigence de prendre en compte certains brevets précis.
English: I note, Mr Gorostiaga, that you wish to make a point of order.
French: Je note, Monsieur Gorostiaga, que vous voulez prendre la parole pour une motion de procédure.
English: Amnesty International interviewed eyewitnesses following the unrest who accuse the authorities of using excessive force against peaceful protesters including beatings, use of tear gas, and shooting directly into crowds of protesters.
French: À la suite des troubles aux Xinjiang, Amnesty International a recueilli des témoignages oculaires faisant état d'un recours excessif à la force contre des manifestants non violents, notamment de passages à tabac, de l'utilisation de gaz lacrymogènes et de tirs visant directement la foule.
English: The Tribunal's efficiencies provide visible validation and confirmation of Canada's transportation safety system.
French: L'efficacité des opérations du Tribunal peut se traduire en une validation et une confirmation visible du système de sécurité des transports au Canada.