ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When due to heavy blowing snow, the observer cannot determine whether or not snow is also falling from cloud, then only +BLSN shall be reported.
French: Si, en raison de la forte poudrerie, l'observateur ne peut déterminer s'il neige ou non des nuages, il doit alors ne signaler que +BLSN.
English: Genetic description Genetic Structure Adult Gray Ratsnakes exhibit home range fidelity for several years (Weatherhead and Hoysak, 1989) and overwinter in communal hibernacula (Blouin-Demers et al.
French: Description génétique Structure génétique Les couleuvres obscures adultes peuvent occuper le même domaine vital pendant plusieurs années (Weatherhead et Hoysak, 1989) et hibernent dans des gîtes communautaires (Blouin-Demers et al., 2000) auxquels ils demeurent fortement attachés (Prior et al., 2001).
English: The yjkl values are listed in Table 1 and are presented graphically in Figure 1.
French: Les valeurs yjkl sont également présentées sous forme graphique dans la figure 1.
English: Report of the first session of the Meeting of Experts on a Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law
French: Rapport de la première session de la Réunion d'experts sur un Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement
English: The intention is that the environmentally friendly products will oust the harmful biocides from the market.
French: Grâce à elle, les produits écologiques finiront avec le temps par éliminer les mauvais biocides du marché.
English: In the previous year, the level of assessed contributions had increased at a greater rate than the amount collected, resulting in higher debt to the Organization, with the bulk of that debt owed by a single Member State.
French: L'année précédente, le montant des contributions mises en recouvrement a augmenté plus rapidement que le montant des contributions effectivement réglées, ce qui a contribué à accroître le montant total dû à l'Organisation, un seul État Membre étant redevable de la plus grande partie des arriérés de paiement.
English: However, if this is precluded by circumstances, the child is protected by the law from exploitation or ill-treatment even on the part of the child's parents.
French: Cependant, si les circonstances ne le permettent pas, l'enfant est protégé par la loi contre toute exploitation ou mauvais traitement, y compris de la part de ses parents.
English: The Labour Act sets out minimum ages for admission to employment in various sectors of the economy:
French: La loi sur la main-d'œuvre fixe les âges minimums d'admission à l'emploi dans différents secteurs de l'économie :
English: Madam President, as I recall it the issue was not a roll call vote but an electronic vote.
French: Madame le Président, il ne s'agissait pas, je le rappelle, d'un vote par appel nominal mais d'une vérification.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities Seventh session New York, 16 January-3 February 2006
French: Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées Septième session New York, 16 janvier-3 février 2006
English: The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L'honorable Vic Toews, C.P., député Président du Conseil du Trésor
English: 140, No. 5 — February 4, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATION OF CANADIAN BISCUIT MANUFACTURERS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Association of Canadian Biscuit Manufacturers intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 140, no 5 — Le 4 février 2006 AVIS DIVERS ASSOCIATION CANADIENNE DES MANUFACTURIERS DE BISCUITS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne des manufacturiers de biscuits demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: They are only one element, among others, that are to be integrated in a more global approach that would fully address the issues related to access and benefit sharing.
French: Elles ne sont que l’un des éléments à intégrer dans une démarche plus globale permettant de traiter pleinement les questions relatives à l’accès et au partage des avantages.
English: The GCA has a long tradition of open, frank and direct discussions on sensitive issues.
French: La CMA a une longue tradition de débats ouverts, francs et directs sur des questions délicates.
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force KOSOVO BATTLE HONOURS AWARDED TO 425 AND 441 SQUADRONS NATO’s Operation ALLIED FORCE in the skies over Kosovo was the most significant offensive combat air campaign undertaken by the CF since the Second World War.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Force aérienne le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UNE DÉCORATION REMISE À DEUX ESCADRONS L’opération FORCE ALLIÉE de l’OTAN, qui s’est déroulée au-dessus du Kosovo, s’est révélée la plus importante offensive aérienne entreprise par les FC depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: We believe that this is the completely wrong direction.
French: Nous estimons qu’il fait fausse route.
English: 565, 566) became transitional by July 1993, when Regional Health Authorities (RHAs) were established to purchase all forms of health and disability care from health providers.
French: 565, 566) est devenu provisoire en juillet 1993, date à laquelle des Regional Health Authorities (RHA) (autorités sanitaires régionales) ont été créées en vue d'acheter aux prestataires de soins de santé toutes les formes de soins de santé et de soins aux handicapés.
English: That right, which does not exist in Canada, allows rights holder to demand additional royalties from third parties when there is a change in the destination of an otherwise legally acquired copy.
French: obtenir une.
English: Videos/ Presentations Erick Heurta Velazquez (Mexico)
French: Vidéos/ Présentations Erick Heurta Velazquez (Mexique)
English: Figure 4 Areas classified as exposed peat (red) in the vicinity of Ross' and Snow goose nesting colonies at Karrak Lake in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut  Remote sensing in Arctic regions can be hampered by a variety of logistical constraints (Ferguson 1991).
French: Figure 4 Zones du type tourbe exposÃ©e (en rouge) dans les environs des colonies de nidification de l'Oie de Ross et de l'Oie des neiges au lac Karrak, dans le Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut  Dans les rÃ©gions arctiques, diverses contraintes d'ordre logistique peuvent entraver la tÃ©lÃ©dÃ©tection (Ferguson, 1991).
English: According to the Commissioner, the evidence from all the witnesses shows that none of the goods in issue require a computer to function and that they can all operate as stand-alone units and have various functions, such as recording, erasing messages, play back, all of which do not require the use of a computer.
French: Selon le commissaire, les éléments de preuve présentés par tous les témoins montrent qu’aucune des marchandises en cause n’a besoin d’un ordinateur pour fonctionner, qu’elles peuvent toutes fonctionner en tant qu’unité autonome et qu’elles ont diverses fonctions, telles qu’enregistrer, effacer les messages, jouer, et qu’aucune de ces fonctions n’a besoin d’un ordinateur.
English: DONE in London, this .... th day of June one thousand nine hundred and ninety-nine.
French: FAIT à Londres, le ... juin mil neuf cent quatre_vingt_dix_neuf.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882223 and 882224 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence Nos. 882223 and 882224 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 882223 et 882224 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Les licence nos 882223 et 882224 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: THE SECOND REPORT Renewing Organizations:
French: Le renouveau des organisations :
English: Clear Bay Fisheries Inc. Contact:
French: Clear Bay Fisheries Inc. Contact d'affaires :
English: Males tend to be recaptured less than 300 m away from previous capture sites during a breeding season, and are often captured in the same place and time in following years (Calef 1973b).
French: Pendant une saison de reproduction, les mâles sont souvent recapturés à moins de 300 m de leur site précédent de capture. Les années suivantes, ils sont souvent capturés au même endroit et à la même heure (Calef, 1973b).
English: • Statistics and Analysis – Natural Resources Canada
French: • Programmes et initiatives de L'Office de l'efficacité énergétique – Ressources naturelles Canada
English: The secretariat, in consultation with the Chair of the Task Force and interested members of the Task Force, was developing an analysis of information, training and analytical materials.
French: Le secrétariat, en consultation avec le Président de l’Équipe spéciale et les membres intéressés, procédait à une analyse des documents d’information, de formation et d’analyse.
English: Pension Modernization Project (2004-726), Audit of the Management of the Government of Canada
French: Vérification de la gestion du Projet de modernisation des services et des systèmes de pension (PMSSP) du Governement du Canada (2004-726)
English: The Ecole des Ponts ParisTech library has the funds to collect the resources for all the fields of the schools.
French: La Bibliothèque de l'Ecole des Ponts ParisTech est dotée d'un fonds documentaire qui recouvre les domaines d'enseignement et de recherche de l'Ecole.
English: 20.4.20 For the purposes of 20.4.18, the distribution of any amount that may reasonably be considered to be payments referred to in 20.3.1 by a Settlement Corporation to Yukon Indian People shall not be considered as a cause for the revocation of the status of a Settlement Corporation.
French: 20.4.20 Pour l'application de l'article 20.4.18, la distribution d'une somme qui peut raisonnablement être considérée comme des paiements visés à l'article 20.3.1 par une société de gestion des indemnités à des Indiens du Yukon n'est pas considérée comme une cause d'annulation du statut d'une société de gestion des indemnités.
English: The wording "individual contract of employment" is added for reason of consistency.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: It is therefore key that all relevant actors — including the civil society — be included in the process and that peace negotiations go hand in hand with a process of confidence-building and democratization, at the heart of which human rights must find their place.
French: Il était donc indispensable que tous les protagonistes intéressés, y compris la société civile, soient inclus dans le processus, et que les négociations de paix aillent de pair avec un processus de renforcement de la confiance et de démocratisation, au coeur duquel les droits de l'homme devaient avoir leur place.
English: The information provided on technical feasibility and costs should take the local context into account.
French: Le Secrétaire général estime que l'examen exceptionnel et définitif sera sans effet sur la gestion des effectifs.
English: These Members are entitled to speak and table motions in that committee, but have no voting rights.
French: Dans leurs commissions respectives, ces députés ont le droit de prendre la parole et de déposer des motions, mais ils sont dépourvus du droit de vote.
English: Documentation under this item takes into account the strategic long-term vision statement (GC.11/Res.4) and the proposed medium-term programme framework, 2008-2011 (IDB.32/8 and Add.1, IDB.32/CRP.5).
French: La documentation présentée au titre de ce point tient compte de la vision stratégique à long terme (GC.11/Res.4) et du cadre de programmation à moyen terme proposé pour la période 2008-2011 (IDB.32/8 et Add.1, IDB.32/CRP.5).
English: In 2005, significant focus was placed on strengthening cooperation between UNIFEM and UNDP in the United Nations or UNDP regional centres, focusing on Bratislava and Johannesburg.
French: En 2005, le but recherché a surtout été de renforcer la coopération entre UNIFEM et le PNUD au sein des centres régionaux des Nations Unies et du PNUD, notamment à Bratislava et Johannesburg.
English: The French term that is used for "brake fluid" has also been revised; it is now "liquide de frein," whereas the term that was proposed in the Canada Gazette, Part I, was "liquide pour frein".
French: Le terme français qui est utilisé pour traduire « brake fluid » a aussi été révisé: il s'agit maintenant de « liquide de frein » alors que le terme qui était proposé dans la Gazette du Canada, Partie I, était « liquide pour frein ».
English: Co-operation with the private-sector; autonomous sport is imperative Co-operation must not result in dependency on either the private-sector or state partners
French: la coopération avec le secteur privé autonome constitue un impératif ; la coopération ne doit entraîner aucune forme de dépendance à l’égard du secteur privé ou des partenaires étatiques.
English: 2007 Call for Proposals EACEA 14/07: « Promotion / Access to Markets » Deadlines: 29/06/2007 for annual projects 2008 and projects starting between the 1.1.
French: 2007 Appel à Propositions EACEA 14/07: « Promotion / Accès au Marché » Dates limites: 9/06/2007 pour les projets annuels 2008 ainsi que les projets commençant entre le 1.1.
English: Ultimately, nation-states still matter a great deal even in an era of globalization, and the final determination of what constitutes a threat and what does not must be made by the country concerned.
French: Même à l’ère de la mondialisation, les États-nations demeurent très importants et la décision finale sur ce qui constitue une menace ou non revient au pays concerné.
English: • Actively promoted Beijing Platform for Action (PFA) resolutions in government programmes, member of the delegation of Beijing+5, United Nations General Assembly Special Session, and represented the progressive views and advances in Bangladesh during various sessions.
French: • A activement encouragé l'application des résolutions du Programme d'action de Beijing dans les programmes de l'État, a été membre de la délégation à Beijing+5, session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, et a représenté les vues progressistes et les avancées au Bangladesh lors de sessions diverses.
English: Common feedback from the stakeholders was noted and summarized, and numerous recommendations are offered based on this feedback.
French: On a regroupÃ© et rÃ©sumÃ© les observations offertes par les parties intÃ©ressÃ©es et formulÃ© de nombreuses recommandations fondÃ©es sur ces observations.
English: However, there are some signs that the level of structural unemployment has declined somewhat in recent years.
French: En février 2000, 6,6 % de la population active était au chômage, selon les données d’Eurostat1 . Certains signes de pénurie de main-d’œuvre se sont fait jour, en particulier en ce qui concerne la main-d’œuvre qualifiée et dans les régions caractérisées par une croissance rapide.
English: These processes should be monitored regularly to ensure their effectiveness.
French: Il importe de contrôler ces processus régulièrement pour en assurer l'efficacité.
English: In paragraph 87, the Board recommended that the agreements between UNOPS and UNDP be finalized expeditiously in order to regulate the functions of central services received from UNDP and include the respective functions, responsibilities and cost structures between UNOPS and UNDP.
French: Au paragraphe 87, le Comité a recommandé que les accords entre l'UNOPS et le PNUD soient rapidement mis au point afin que les services centraux fournis par le PNUD soient réglementés et que les fonctions, les responsabilités et la répartition des coûts entre l'UNOPS et le PNUD soient définies.
English: The other TSPs generally consist of (a) facilities-based non-incumbent TSPs which include cable BDUs and (b) resellers who purchase long distance minutes and lease facilities from facilities-based carriers on a wholesale basis.
French: Les autres FST se composent habituellement a) de FST non titulaires dotés d'installations, y compris les EDR par câble, et b) de revendeurs qui achètent en gros des minutes d'interurbain et louent des installations auprès d'entreprises dotées d'installations.
English: Temporary lay-off due to seasonal conditions Temporary lay-off - non-seasonal Unpaid or partially paid vacation New job to start in future Other - specify Dk/r
French: S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Congé d'études Conflit de travail Mise à pied temporaire - emploi saisonnier Mise à pied temporaire - emploi non saisonnier Vacances non payées ou partiellement payées Emploi devant commencer à une date future Autre - Spécifiez Nsp/r
English: • 51-AT-R-2004 — Follow-up to Decision No. 210-AT-R-2004 - Vincenza Ronaldi vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 51-AT-R-2004 — Suite à la décision no 210-AT-R-2004 - Vincenza Ronaldi vs VIA Rail Canada Inc.
English: "So expertly did he [Major] direct the fire ... that the platoon was able to repulse four separate enemy counter-attacks."82 Nothing remained of the old platoon position, not even a single bunker.
French: *Ces attaques et contre-attaques de l’ennemi contre la côte 355 furent effectuées par des éléments des 569e, 571e et 574e Régiments, représentant les 190e, 191e et 192e Divisions.
English: Kenya seeks further assistance on capacity-building in the area of human resources.
French: Le Kenya demande à nouveau une assistance pour le renforcement des capacités dans le domaine des ressources humaines.
English: Drawing on Tunisia's reformist cultural heritage in order to enhance the rights of the individual as well as the definition of those rights and to promote fundamental freedoms, and with reference to international human rights instruments, President Zine El Abibidine Ben Ali has consistently promoted a vision of human rights that takes into account the dialectical link between the protection and promotion of those rights and the consolidation of a pluralist democracy in a political context marked by the strengthening of the rule of law.
French: Sollicitant l'héritage culturel réformiste national pour enrichir les droits de la personne humaine et la définition de ses droits et promouvoir les libertés fondamentales et se référant aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Président Zine El Abibidine Ben Ali n'a cessé de promouvoir une vision des droits de l'homme qui prend en considération le lien dialectique entre la protection et la promotion de ces droits et la consolidation d'une démocratie pluraliste dans un contexte politique marqué par l'affermissement de l'état de droit.
English: Premix/firm service : specialist recognized in manufacturing premix for pig, poultry, cows and sheep.
French: Premix/firme service : spécialiste reconnu dans la fabrication de Premix porc, volaille et bovin.
English: (2) This Division and Divisions 2 to 4 do not apply to the affixing of a label to a previously labelled container.
French: (2) Le présent titre et les titres 2 à 4 ne s'appliquent pas dans le cas de l'activité visant à apposer une étiquette sur un récipient déjà étiqueté.
English: But we will use – and you can too – the information from this conference to produce a report – again without attribution.
French: Mais nous utiliserons – et vous pourrez le faire aussi – l’information recueillie au cours de cette conférence pour produire un rapport, là encore, sans divulguer l’identité des intervenants.
English: The National Federation of Fisheries and Aquaculture Industries (FHL) was created in 1991 to advance a number of broad issues such as industrial policy, salary and working conditions, health, safety and the environment.
French: La Fédération nationale des industries de la pêche et de l'aquaculture (FHL) a vu le jour en 1991 pour promouvoir divers dossiers généraux comme la politique industrielle, les conditions de travail et de rémunération, la santé-sécurité et l'environnement.
English: Measures for detention and shelter care
French: Mesures de placement en détention ou en foyer d'accueil
English: Situated in a peaceful street by the Champs- Élysées and the Arc de Triomphe, this 4-star hotel occupies a privileged place at the heart of the 16th arrondissements Golden Triangle.
French: Installé dans une rue paisible proche des Champs-Élysées et de l'Arc de Triomphe, cet hôtel 4 étoiles occupe un emplacement privilégié au cœur du Triangle d'Or du 16ème arrondissement.
English: That is, we cannot at anytime, afford to have employees who are intoxicated while on duty. (Notre politique est simple, il s'agit d'un niveau de tolérance zéro.
French: En effet, nous ne pouvons nous permettre d'avoir des employés en état d'intoxication à quelque moment que ce soit durant leur période de travail.
English: It is my pleasure to introduce to the men and women of Canada’s Air Force the inaugural edition of our new publication, the Canadian Air Force Journal.
French: l me fait grand plaisir de présenter aux hommes et aux femmes de la Force aérienne du Canada le tout premier numéro de notre nouvelle publication, la Revue de la Force aérienne du Canada.
English: Resources by Program Activity 2005-2006 Program Activity Budgetary (000's) Plus:
French: Programme selon l’activité 2005-2006 Activité de programme Dépenses budgétaires (en milliers de $) Plus :
English: Working with other social agencies and the police is a partial solution to this dilemma.
French: La collaboration avec les autres organismes sociaux et la police constitue un élément de solution à cet égard.
English: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its meeting of the Parties to the Protocol:
French: Préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole et de la première session de la réunion des Parties à cet instrument:
English: Press release Clearer rules on European Ombudsman's access to information Ombudsman - 18-06-2008 - 02:06 Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, adopted by the European Parliament, on the Ombudsman's Statute.
French: Communiqué de presse Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires Médiateur - 18-06-2008 - 02:06 Le Parlement a adopté un rapport sur le statut du Médiateur européen proposant certaines modifications aux dispositions qui régissent son accès aux informations des institutions et aux témoignages de fonctionnaires de l'UE.