ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognizes the industry's potential for improved performance, competitiveness and profitability, particularly as advances in science and technology create new opportunities to develop innovative food and non-food products.
French: AAC reconnaît également le potentiel d'amélioration du rendement, de la compétitivité et de la rentabilité que recèle cette industrie, à mesure que les progrès scientifiques et technologiques créent de nouvelles occasions de mettre au point de nouveaux produits alimentaires et non alimentaires.
English: Purpose of Database Content To store data on drinking water sample test results in order to monitor Ontario drinking water quality.
French: Usage de la base de données Stocker des résultats d’analyses d’échantillons d’eau potable pour surveiller la qualité de l’eau potable en Ontario.
English: It called upon the United Nations to support African countries in promoting economic and social policies that are pro-poor and gender-sensitive, and which included employment and income-generating opportunities for poor people, women and youth through microfinance, community-based development and decentralization, enterprise development, food security plans, adequate nutrition and land tenure.
French: Il a demandé à l'Organisation des Nations Unies d'aider les pays africains en promouvant des politiques économiques et sociales qui soient favorables aux pauvres et tiennent compte des différences entre les hommes et les femmes, y compris la création d'emplois et d'activités génératrices de revenus pour les pauvres, les femmes et les jeunes, grâce à des projets divers : microfinancement, développement communautaire et décentralisation, création d'entreprises, programmes de sécurité alimentaire et programmes nutritionnels, et promotion de la propriété foncière.
English: The body of decision L.1 has been separated presentationally from the complementary Presidential statement.
French: Le corps de la décision L.1 a été dissocié optiquement de la déclaration présidentielle complémentaire.
English: 1) OBJECTIVE To examine the application and effectiveness of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA).
French: 1) OBJECTIF Analyser l'application et l'efficacité de la directive 85/337/CE sur l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (EIE).
English: Family physicians have always provided broad-based health promotion and disease prevention to their patients.
French: Les médecins de famille ont toujours dispensé à leurs patients des services généralisés de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: The numbers of such distressed soldiers and/or their widows were such that the situation came to the attention of the House of Assembly which, in 1839, passed an Act granting financial assistance.
French: Ces soldats et veuves affligés sont si nombreux que leur situation est portée à l'attention de la Chambre d'assemblée qui, en 1839, adopte une loi pour leur venir en aide.
English: The WMD Act provides overarching and integrated legislation prohibiting unlawful activities in relation to weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: La loi sur les armes de destruction massive instaure un cadre législatif général et intégré interdisant les activités illicites se rapportant aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: Italy noted that according to figures provided by UNICEF, about one quarter of children are not registered at birth and recommended that the Congo (a) improve procedures aimed at raising the percentage of children registered at birth.
French: L'Italie a noté que selon les chiffres communiqués par l'UNICEF, environ un quart des naissances d'enfants n'étaient pas enregistrées, et elle a recommandé que le Congo: a) améliore les procédures visant à accroître le pourcentage d'enfants enregistrés à la naissance.
English: As well, accountability and transparency have reached a new level of importance and permeate all activities.
French: La reddition de comptes et la transparence ont également plus d'importance que jamais et s'appliquent à toutes les activités.
English: Although the following forms can be completed either manually or on screen, they must then be sent to Corporations Canada by fax or regular mail.
French: Les formulaires suivants peuvent être remplis manuellement ou à l'écran. Toutefois, ils doivent ensuite être envoyés à Corporations Canada par télécopieur ou par courrier ordinaire.
English: Issues that may appear identical from one country to another, such as children living and working on the street, can be driven by vastly different circumstances.
French: Des problèmes qui peuvent paraître identiques d'un pays à l'autre, comme celui des enfants vivant et travaillant dans la rue, proviennent parfois de circonstances profondément différentes.
English: When [32P]orthophosphate was incubated with polyadenylate and phosphoenolpyruvate in the presence of polynucleotide phosphorylase (EC 2.7.7.8) and pyruvate kinase (EC 2.7.1.40), up to 75% of 32P radioactivity was recovered in ATP.
French: Quant le [32P]orthophosphate est incubé avec le polyadénylate et le phosphoénolpyruvate en présence de la polynucléotide phosphorylase (EC 2.7.7.8) et de la pyruvate kinase (EC 2.7.1.40), jusqu'à 75% de la radioactivité du 32P se retrouve dans l'ATP.
English: The application process is comprised of one step:
French: Le processus de demande comporte une étape : la demande.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * An nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The UK, on the other hand, has abolished all up-front tuition fees and collects student contributions through the tax system.
French: D'un autre côté, le Royaume-Uni a aboli toute perception des frais de scolarité à l'avance et il recueille les contributions des étudiants par le biais du système fiscal.
English: The Greek Cypriot side should put an end to the political manipulation of this humanitarian issue at the expense of those who have lost their loved ones on both sides and allow the CMP to resume its work as soon as possible.
French: La partie chypriote grecque devrait mettre fin à la manipulation politique de cette question humanitaire aux dépens de ceux, des deux côtés, qui ont perdu des être chers, et laisser le Comité reprendre ses travaux dès que possible.
English: We create organs, committees and tribunals without any real capacity for action and lacking the necessary resources to fulfil their mandates.
French: Nous créons des organes, des comités et des tribunaux sans capacité d'action effective et privés des moyens nécessaires pour accomplir leur mandat.
English: By autumn 2005, with the support of the landscape designers, architects, the respective municipality and local companies, Eferding’s youth had managed to turn their models into reality.
French: À l’automne 2005, avec le soutien des architectes paysagistes, des architectes, des municipalités concernées et d’entreprises locales, les jeunes d’Eferding ont pu concrétiser leurs modèles.
English: I can't "log-on" or consult my EPSO profile, what should I do ?
French: Je n'arrive pas à me connecter ou à consulter mon dossier EPSO
English: • Gamache, Roch Special Assistant (Before 2008-02-15)
French: • Gamache, Roch Adjoint spécial (avant le 2008-02-15)
English: Dealers buy and sell quantities of arms and associated items according to the demand of users.
French: Un intermédiaire achète et vend des armes et des articles associés en fonction de la demande des utilisateurs.
English: The ESS says little or nothing about the EU’s relations with major third countries.
French: La SES ne dit à peu près rien sur les relations de l’UE avec les grands pays tiers.
English: Bodrum has gained the reputation as the center of the Turkish art community with its lively, friendly and Bohemian atmosphere and many small galleries.
French: Bodrum a gagné la réputation comme le centre de la communauté turque d'art avec son atmosphère vive, amicale et Bohème et beaucoup de petites galeries.
English: This development, according to the Ministry of Health, could place their HIV treatment programme at risk.
French: Selon le Ministère de la santé, ce fait nouveau pourrait faire peser des risques sur le programme national de lutte contre le VIH.
English: Gainsbourg's varied musical style and individuality made him difficult to categorize. His legacy has been firmly established, and he is often regarded as one of the world's most influential popular musicians.
French: Serge Gainsbourg, né Lucien Ginsburg le 2 avril 1928 à Paris et mort le 2 mars 1991 à Paris, est un auteur-compositeur-interprète et cinéaste français.
English: Aircraft may be operated under CAR 202.14 if they are manufactured in Canada and being operated by the manufacturer for a production test flight, a customer acceptance flight or a flight undertaken to complete the manufacturing process or to export the aircraft.
French: Des aéronefs peuvent être exploités en vertu de l'article 202.14 du RAC s'ils sont construits au Canada et qu'ils sont utilisés par leur constructeur dans le cadre d'un vol d'essai d'un modèle de production, d'un vol de réception effectué par le client, ou d'un vol effectué aux fins de l'achèvement de leur construction ou de leur exportation.
English: Government civilian coordinators located in each of the three Darfur State capitals maintain relationships and liaise with the tribal leaders.
French: Les coordonnateurs civils dans les capitales de chacun des trois États du Darfour entretiennent des relations et assurent la liaison avec les chefs tribaux.
English: During the debate held in the Committee on Employment and Social Affairs, I stressed the importance of demographic developments for the security and future form of pension systems.
French: Au cours du débat au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'ai souligné l'importance des développements démographiques dans la sécurité et la forme future des systèmes de retraite.
English: The nuilification procédure shall be subject to the national provisions of the Member Country in which it is invoked.
French: La procédure d’annulation suit les dispositions de la législation nationale de l’État membre dans lequel la nullité a été invoquée.
English: This conclusion is consistent with that reached by the US Food and Drug Administration.
French: Cette conclusion est identique à celle de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: • Two recent (taken less than 6 months ago) passport-sized photos for each person on your application.
French: • Deux photos passeport récentes (moins de 6 mois) de chaque personne inscrite sur la demande.
English: International humanitarian law that protects journalists must be respected.
French: Les règles fondamentales du droit international humanitaire qui protègent les journalistes doivent être respectées.
English: The Procurement Division's written clarification, dated 22 February 2001, read: “The requirement for 18 hours a day, 7 days a week operations is confirmed.
French: La Division des achats a, le 22 février 2001, donné par écrit les précisions ci-après : « La prestation de ces services 18 heures par jour, 7 jours sur 7 est confirmée.
English: Annex pages 1-18 offset.
French: Article 30 Approbation
English: ACI requires ocean carriers to submit cargo data electronically 24 hours before the container is loaded in foreign ports.
French: Il oblige les transporteurs maritimes à transmettre électroniquement des données sur leurs cargaisons 24 heures avant que le conteneur ne soit chargé dans un port étranger.
English: We believe that these principles are widely shared among Member States and that they should be applied not only to Security Council reform but also to overall reform efforts throughout the Organization.
French: Nous pensons que ces principes sont largement partagés parmi les États Membres et qu'ils devraient être appliqués non seulement à la réforme du Conseil de sécurité, mais également aux efforts de réforme globale à travers l'Organisation tout entière.
English: The Nordic countries, in coordination with most other views expressed, aim to maintain the scope of freedom of contract basically on the same lines as now with some new specifications.
French: Les pays nordiques, compte tenu de la plupart des autres avis exprimés, souhaitent conserver, fondamentalement, le champ d'application de la liberté contractuelle tel qu'il est défini actuellement, assorti de quelques précisions supplémentaires.
English: But her affirmation on the nineteenth century, that their legal disabilities rather encouraged women to write more, is open to question.
French: Mais son affirmation concernant le XIXe siècle, selon laquelle l’incapacité juridique aurait plutôt poussé les femmes à écrire, se discute.
English: But you may have more ambitious aims: think about including other members of the community in your project, or putting your proposals to the local council.
French: Mais on peut avoir aussi des objectifs plus ambitieux, en tentant d'associer au projet d'autres membres de la collectivité ou encore en soumettant des propositions précises au pouvoir local
English: The National Forum on Health was appointed by the federal government to "involve and inform Canadians and to advise the federal government on innovative ways to improve our health system and the health of Canada’s people" (National Forum on Health, 1997).
French: [Traduction] — Verlaan-Cole, 1996 Le gouvernement fédéral a mis sur pied un forum national sur la santé en vue « de faire participer et d’informer la population canadienne ainsi que de conseiller le gouvernement fédéral sur les façons d’améliorer de manière novatrice les systèmes de santé et la santé de la population canadienne » (Forum national sur la santé, 1997).
English: I agree with you entirely, Mr Perry, that we should meet Euronews' request as Parliament agreed.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous, Monsieur Perry, qu'il faudra répondre à la demande d'Euronews tel que le Parlement l'a acceptée.
English: • Citizenship Attending live performances is a kind of civic and cultural participation.
French: ◦ Assister à un spectacle est en quelque sorte une participation à la vie civique et culturelle.
English: The representative of Brazil said that the non-recognition of racism was a huge obstacle because without a recognition of the reality of racism and the problems and suffering that it caused, it was impossible to adopt policies and programmes to overcome it.
French: Le représentant du Brésil a déclaré que le fait de ne pas reconnaître l'existence du racisme constituait un énorme obstacle car si l'on n'admettait pas la réalité de ce fléau ainsi que les problèmes et souffrances qu'il causait, il était impossible d'adopter des politiques et des programmes pour le combattre.
English: • Maintain and enhance cash channel LD AS -
French: • Maintenir et améliorer le canal de vente au comptant DF CS -
English: Developer Console is an internal tool to generate automatically code to manage Objects and entities designed by the administration of “Business Report Server”.
French: Developer Console est un outil interne qui produit automatiquement un code dans le but de gérer les objets et les entités désignés par l'administration de "Business Report Server".
English: Performance Factor is the predetermined factor for the collector installed.
French: Le facteur de rendement étant le facteur prédéterminé relatif au capteur installé.
English: This has been directed at improving ongoing contact with and feedback from the Board’s stakeholder communities.
French: Ces activités avaient pour but d'améliorer les relations avec les divers groupes d'intervenants et d'obtenir leurs points de vue sur différents sujets.
English: Archives of Dermatology 1979;115:593-6.
French: Position des autorités de réglementation :
English: • What changes in the export regime would help the government provide an appropriate balance between our national security interests and the needs of Canada's business community, including the cryptography industry?
French: • Quels changements au régime d'exportation aideraient le gouvernement à concilier ses intérêts en matière de sécurité nationale et les besoins des gens d'affaires canadiens, y compris l'industrie de la cryptographie?
English: This body would function as an early warning system designed to bring any problems arising to a speedy resolution.
French: Cet organe tiendrait lieu de système d'alerte rapide conçu pour trouver une solution rapide à tout nouveau problème.
English: The Delegation therefore supported point 7 of the African proposal.
French: En conséquence, la délégation s’est ralliée au point 7 de la proposition présentée par le groupe des pays africains.
English: Unfortunately, they did so under a very restrictive license, that violates the GPL in several respects.
French: Malheureusement, ils l'ont fait sous une licence très restrictive, qui viole la GPL sur plusieurs points.
English: How are interventions in trade policy, market access and advocacy files contributing to the achievement of IBD results?
French: Comment les interventions concernant la politique commerciale, l'accès aux marchés et les dossiers de promotion contribuent-elles à l'atteinte des résultats attendus du PDCI?
English: At some posts there were carpenters, armourers, saddle and harness makers.
French: Dans quelques postes se trouvent des charpentiers, des armuriers, des fabricants de selles et de harnais.
English: Intraspecific variation was studied in P. vulgaris, and it is shown that the number of 18S-25S rDNA sites differs between cultivars.
French: La variation intraspécifique a été examinée chez le P. vulgaris et il a été montré que le nombre de sites d'ADNr 18S-25S varie entre les cultivars.
English: ◦ What are the rules for bringing household pets into Canada?
French: ◦ Quelle est la réglementation canadienne en matière d’importation d'animaux familiers?
English: Supplementary lists of information classified as state secrets must be publicly accessible.
French: Les listes supplémentaires d’informations classées secrets d’État doivent être publiquement accessibles.
English: It is for that reason that I suggest that we must enshrine a special place within the treaties for public services of common interest, ensure that they are protected from the most rigorous application of competition policy and ensure in future that citizens have a right, as a minimum, to a guaranteed level of public services in order to maintain solidarity throughout the Union.
French: C'est la raison pour laquelle je suggère que nous consacrions une place toute particulière aux services publics d'intérêt général dans les traités, que nous veillions à ce qu'ils ne fassent pas l'objet de l'application la plus rigoureuse qui soit de la politique de concurrence et que nous nous assurions également, qu'à l'avenir, les citoyens aient droit, comme minimum, à un niveau de services publics garanti afin de préserver la solidarité dans toute l'Union.
English: However, it is necessary in these circumstances for such referrals to receive prior approval from the Department.
French: Toutefois, dans de telles circonstances, une approbation préalable doit être obtenue auprès du ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: Yet the precautionary principle places some responsibility on us to hand down the living resources of the marine realm in a form that can be used as much by future generations as by us.
French: Toutefois, le principe de précaution nous impute une certaine responsabilité dans la transmission des ressources vivantes du monde marin sous une forme exploitable pour les générations future s autant que pour nous-mêmes.
English: Figures of up to 1,750–2,900 per 100,000 births are reported for Mali and 500–1,500 for Ghana.
French: Le Mali affiche ainsi un taux de 1 750 à 2 900 décès pour 100 000 naissances; le Ghana, 500 à 1 500 décès.
English: A more serious matter is that this position definitely requires competency in both official languages and, based on the evidence, the appellant does not have this essential qualification.  I will not deal with Mr. Hamilton's last allegation regarding Ms. Beauséjour's experience because I have no authority to do so.
French: Chose plus sérieuse, incontestablement le poste exige une compétence dans les deux langues offcielles et selon la preuve, l'appelante ne possède pas cette qualité essentielle.   Je ne traiterai pas de la dernière allégation de M. Hamilton à propos de l'expérience de Mme Beauséjour car je n'ai aucun pouvoir de le faire.
English: See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms’ (No 22).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Faire en sorte que l’évolution des coûts du travail et les mécanismes de fixation des salaires soient favorables à l’emploi» (n° 22).
English: There was no suggestion that Mr. Holstein is not an excellent employee, or that Ms Fedorchuk's assessment of him was not accurate.
French: Rien n'indique que M. Holstein ne soit pas un excellent employé ou que l'évaluation de Mme Fedorchuk à son sujet soit inexacte.
English: The goodwill is considered to be an eligible capital expenditure, which is treated similarly to assets eligible for CCA.
French: L'achalandage est considéré comme une dépense en capital admissible, dont le traitement est similaire à celui des biens admissibles aux fins de la DPA.
English: Our commitment to make significant progress towards achieving the goal of universal access to HIV/AIDS treatment by 2010 and our firm intention to meet that goal as soon as possible, including by the following means:
French: Nous nous engageons à réaliser des avancées importantes dans la poursuite de l'objectif d'un accès universel au traitement du VIH/sida en 2010 et sommes résolus à atteindre cet objectif dès que possible, notamment grâce aux mesures suivantes :
English: The Committee noted that a similar request had been considered by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its fifth session, in July 2000, and had not been considered as appropriate for granting observer status.
French: Le comité a noté que le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) a examiné une demande semblable à sa cinquième session, en juillet 2000, et que le comité permanent n'a pas jugé opportun de donner suite à cette demande.
English: Furthermore, in order to implement its new mandate on copyright and the feasibility of an inventory or database on traditional knowledge, ARIPO would be seeking WIPO’s assistance and, in particular, that of the WIPO World Wide Academy in order to meet the new training needs of the staff of ARIPO and of the offices of its Member States.
French: De plus, pour exécuter son nouveau mandat concernant le droit d’auteur et la possibilité d’un répertoire ou d’une base de données sur les savoirs traditionnels, l’ARIPO demandera l’assistance de l’OMPI et en particulier de l’Académie mondiale de l’OMPI afin de satisfaire les nouveaux besoins de formation du personnel de l’ARIPO et des offices de ses États membres.