ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House Administration will introduce a more user-friendly daily list of committee meetings, and promote the improved E-Notice Web site as a secure and convenient alternative to traditional written notices.
French: L’Administration introduira une nouvelle liste quotidienne, plus conviviale, des réunions des comités et encouragera les députés à se servir du site amélioré des avis électroniques, un outil sûr et pratique, au lieu d’envoyer des avis classiques sur support papier.
English: Finally, to answer the many needs of our clients, we have added "traditional" graphic design production and French translation services.
French: Enfin, pour répondre aux nombreuses demandes de nos clients, nous avons ajouté un volet de production graphique imprimée et de traduction vers le français. Ainsi, la boucle est bouclée.
English: They are always accompanied by an observation explaining the situation and advising against the use of these terms to designate the concept dealt with on the record.
French: • Les synonymes partiels ou quasi-synonymes désignent le même concept sans être interchangeables puisque différenciés selon la situation de communication.
English: Through its language, its work, and its heritage, this Francophonie goes beyond its borders and brings a message of respect, dialogue, and solidarity to Canada and the rest of the world."
French: Cette francophonie déborde de ses frontières par sa langue, ses œuvres, son patrimoine, et porte au Canada et dans le monde un message de respect, de dialogue et de solidarité.
English: It has approximately 900 000 active agents, who order goods either for themselves or for other customers.
French: Freemans dispose approximativement de 900 000 agents actifs, qui commandent des marchandises soit pour eux-mêmes, soit pour d'autres clients.
English: Madrid and Hague Unions - Distribution 2004 (amounts expressed in francs)
French: Unions de Madrid et de La Haye - Répartition 2004 (montants exprimés en francs)
English: (e) Noting that the current UNESCO endangered languages programme seeks only to record endangered (indigenous) languages, that UNESCO expand its endangered languages programme to record, revive and reintroduce indigenous languages, in cooperation with indigenous peoples.
French: e) Alors que son programme actuel des langues en péril recherche à enregistrer les langues (autochtones) en péril, l'UNESCO devrait étendre ce programme pour enregistrer, ranimer et réintroduire les langues autochtones, en coopération avec les peuples autochtones.
English: (b) New ways and means for maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in specific areas of crime prevention and criminal justice, including in the context of the reconstruction of criminal justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations, in particular as regards capacity-building and the promotion of the rule of law;
French: b) De nouveaux moyens d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans des domaines spécifiques de la prévention du crime et la justice pénale, notamment pour la remise sur pied de l'appareil de justice pénale dans les situations de maintien de la paix et de reconstruction après un conflit, en particulier s'agissant de renforcer les capacités et de favoriser la primauté du droit;
English: We now come to Amendment 3, which reads as follows: 3.
French: Nombre de questions doivent continuer d’être abordées dans ce domaine.
English: Shuttle Service (100 Car Block)
French: Service de navette (100 wagons)
English: MM André, Colombier, Debarge, Delattre, Mme Durrieu, MM Evin, Goldberg, Grignon, Kucheida, Legendre, Le Grand, Le Guen, Mignon, Nachbar, Reymann, Rochebloine, Schneider, Schreiner
French: France MM André, Colombier, Debarge, Delattre, Mme Durrieu, MM Evin, Goldberg, Grignon, Kucheida, Legendre, Le Grand, Le Guen, Mignon, Nachbar, Reymann, Rochebloine, Schneider, Schreiner
English: • grants of aid or provisions of capital by the State.
French: • l'octroi d'aides ou les apports en capital par l'État.
English: Africa must be constructed by and for Africans.
French: L’Afrique est à construire par et pour les Africains.
English: AUTH G162 2006-11-14 Create Test AUTH G163 2007-04-19 Create New authority code as per the department of Finance.
French: AUTH G162 2006-11-14 Créer Test AUTH G163 2007-04-19 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du ministère de finance.
English: As a result of the action for protection of personal rights the Roma received an apology from the relevant company and financial compensation for non-material loss.
French: À l'issue de l'action engagée au titre de la protection des droits de la personne, ce Rom a reçu des excuses de la société en question et une indemnisation financière pour le dommage moral.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (105 Kb) Printable Version Appendix A Evaluation Training Program Descriptions
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (115 Ko) Version imprimable Annexe A Description des programmes de formation en évaluation
English: Decision 07-06: The Plenary noted the intersessional approval of the following Business Requirements Specifications:
French: Décision 07-06: La Plénière a pris note de l'approbation pendant l'intersession des spécifications ci-après relatives aux prescriptions commerciales:
English: Liberia sustained its strong post-conflict growth recovery.
French: Le Libéria a maintenu la forte croissance qui a suivi la fin du conflit.
English: The Working Group examined the issue at the occasion of the consideration in the Council of the preparation and adoption of the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP) in order to provide a strategy for the Government in ensuring transparency and accountability in the management of State resources, and taking into account the recommendation made by the Secretary General in its seventh progress report on the United Nations Mission on Liberia, (S/2005/391) issued on 16 June 2005.
French: Il s'est d'ailleurs penché sur cette question lorsque le Conseil a examiné l'élaboration et l'adoption du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, destiné à doter le Gouvernement libérien d'une stratégie visant à garantir la transparence et l'obligation de rendre compte de la gestion des ressources de l'État, en prenant en considération la recommandation faite par le Secrétaire général dans son septième rapport périodique sur la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) (S/2005/391), publié le 16 juin 2005.
English: While most gas monitoring systems in Canada measure on a wet basis, some use cool dry extractive technology, which would require moisture corrections to accurately calculate the SO2 or NOX mass emissions.
French: La plupart des systèmes de surveillance des gaz qui existent au Canada prennent leurs mesures à l'état humide, mais certains ont recours à une technique d'extraction à l'état sec et frais, ce qui obligerait à effectuer des corrections pour tenir compte de l'humidité et calculer avec exactitude les émissions massiques de SO2 ou de NOX.
English: Interior of John's house [looking north], 1837
French: Interior of John's house [vue vers le nord], 1837
English: Xpert Office Solutions Jeff Johnson 4815 - 53rd Street Telephone 780.675.5502 Athabasca, AB Facsimile: 780.675.5523 5O2 1K6 jjohnson@xpertoffice.ca
French: Xpert Office Solutions Jeff Johnson 4815 - 53rd Street Téléphone : 780.675.5502 Athabasca, AB Télécopieur : 780.675.5523 5O2 1K6 jjohnson@xpertoffice.ca
English: Our Government will address Canadians directly on the challenge of protecting our free and open society with a statement on national security.
French: Notre gouvernement s’adressera directement aux Canadiens, dans une déclaration sur la sécurité nationale, à propos du défi constant que représente la protection d’une société libre et ouverte.
English: Ms. Silot (Cuba), supported by Mr. Albrecht (South Africa), expressed her appreciation to the coordinator of the informal consultations.
French: Mme Silot (Cuba), à laquelle s'associe M. Albrecht (Afrique du Sud), exprime sa reconnaissance au Coordonnateur des consultations officieuses.
English: Other accepted formats are pdf (28%) and tiff (22%).
French: Les autres formats acceptés sont le pdf (28%) et le tiff (22%). d) Mesures de sursis
English: (c) The Security Council should fully implement Articles 31 and 32 of the Charter and rules 37 and 38 as well as all other relevant Provisional Rules of Procedure;
French: c) Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement les Articles 31 et 32 de la Charte des Nations Unies et les articles 37 et 38 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, ainsi que toutes autres dispositions pertinentes du Règlement intérieur provisoire;
English: That is, establishments that sell products a smoker is apt to always purchase in addition to cigarettes (e.g., groceries at a grocery store) will see a smaller decline in sales of non-tobacco products to smokers, compared with locations that sell non-tobacco products that could be deemed impulse or non-essential purchases (e.g., convenience stores).
French: Cela signifie que les commerces qui vendent des articles que les fumeurs auront tendance à acheter de toute manière en plus de leurs cigarettes (p. ex., des aliments dans les épiceries) subiront une baisse moins importante de leurs ventes de ces autres produits aux fumeurs en comparaison aux commerces qui vendent des produits autres que ceux relatifs au tabagisme qui pourraient être considérés comme étant des achats spontanés ou non essentiels (p. ex., les dépanneurs).
English: The local theatre scene is vibrant with talented actresses and playwrights such as Karen Tan, Tan Kheng Hua, Eleanor Wong and Selena Tan.
French: La scène théâtrale locale est extrêmement riche et est marquée par des dramaturges et actrices de talent comme Karen Tan, Tan Kheng Hua, Eleanor Wong et Selena Tan.
English: A comprehensive review of the process was carried out between November 1999 and April 2000.  The exercise was based on consultations with humanitarian coordinators, members of the Inter-Agency Standing Committee and donors.
French: Un examen complet du processus d'appel global a été effectué entre novembre 1999 et avril 2000, en consultation avec les coordonnateurs humanitaires, les membres du Comité permanent interorganisations et des donateurs.
English: The business.gr software, name and logo are trademarks of business.gr.
French: Le logiciel, le nom et le logo de business.gr sont des marques déposées @ de HTTP_HOST@.
English: This is the result of a series of specific measures aimed at facilitating the access of women to training programmes by enabling them to place their children in day nurseries, adapting training hours to women's constraints and paying special attention to women's specific needs regarding access to training.
French: Ceci est le résultat d'une série d'actions concrètes, à savoir faciliter l'accès des femmes aux cycles de formation en leur permettant de placer leurs enfants dans certaines crèches pendant leur temps d'apprentissage, adapter les horaires de formation en tenant compte des contraintes des femmes, accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes en matière d'accès aux formations.
English: on International Commissions, the staff of such
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: However, since this approach is already widely used in the field, and is required under many national genetic resource regulations, stakeholders have called for guidelines on the IP aspects of contracts concerning access and benefit-sharing.
French: Toutefois, étant donné que cette solution est déjà très largement utilisée dans ce domaine et que de nombreuses réglementations nationales sur les ressources génétiques en ont fait une exigence, des parties prenantes ont demandé que soient élaborées des principes directeurs sur les éléments de propriété intellectuelle des contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: In Saudi Arabia, a 20-year-old woman fell victim to gang rape but was herself convicted.
French: En Arabie saoudite, une jeune femme de 20 ans fut elle-même condamnée après avoir été victime d'un viol collectif.
English: In his report, the Special Rapporteur identified the following basic questions: What areas should a future convention cover?
French: Dans ce document, le Rapporteur spécial pose les questions fondamentales suivantes : quels domaines cette future convention devrait-elle couvrir?
English: As a public institution, we are committed to performing our tasks effectively and to using our financial resources prudently.
French: En tant qu’institution publique, nous nous devons de remplir nos missions de façon efficace et d’utiliser nos ressources financières avec prudence.
English: According to the EEA report "Environment in the European Union at the turn of the Century´ (1999) the world-wide increase in the use of fossil fuels will lead to a 3°C increase in the mean temperature in Finland and Northwest Russia between 1990 and 2050, this being the highest temperature increase expected in Europe. 48.
French: Il existe dans la région des "points noirs" en termes de pollution ; en l'occurrence, des industries et des stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires rejettent les eaux usées directement dans les rivières et les mers.
English: Forces needs your language skills From CFPN If you are a member of the Regular or the Reserve Force who speaks a Middle Eastern or North African language, the CF wants to register your language ability.
French: Les FC ont besoin de vos compétences linguistiques Rédigé par le BPFC Si vous êtes un membre de la Force régulière ou de la Force de réserve qui possèdent un certain niveau de compétence dans une langue d’un pays du Moyen Orient ou de l’Afrique du Nord et que vous n’avez pas encore inscrit vos compétences linguistiques, c’est le moment de le faire.
English: The Monitoring Group has also received numerous credible and date-specific reports about killings of Transitional Federal Government police officers, whose weapons and uniforms were removed by their assailants.
French: Le Groupe de contrôle a également reçu nombre d'informations fiables, avec indication de dates, selon lesquelles des policiers gouvernementaux auraient été tués par des assaillants qui les auraient ensuite dépouillés de leurs armes et de leurs uniformes.
English: Effective Partnerships and Public Engagement INMD was involved in a wide range of partnership activities during 2002-03.
French: Partenariats efficaces et participation du public L'INMD a participé à une vaste gamme d'activités partenariales en 2002-2003.
English: The empirical role of demographic characteristics such as age, gender, education, marital status and employment status is reviewed with a specific focus on skills.
French: Le rôle empirique des caractéristiques démographiques telles l’âge, le sexe, l’éducation, le statut marital et celui sur le marché du travail y est résumé avec une attention particulière sur l’impact des compétences.
English: Japan noted that integrated approaches are needed for the consideration of future commitments.
French: Le Japon a relevé pour sa part que des approches intégrées seraient nécessaires pour l'examen des engagements futurs.
English: • species at risk recovery initiatives; and
French: • les initiatives de rétablissement des espèces en péril;
English: Entitlement to the GPT was withdrawn from Greece and Portugal upon their accession to the EU in 1981 and 1986 respectively.
French: C'est pourquoi le Canada a retiré le bénéfice du TPG à la Grèce, en 1981, et au Portugal, en 1986, lorsque ces pays ont adhéré à ce qui est maintenant l'UE.
English: When a traveller meets the prescribed threshold, the following data are automatically sent to the U.S. NTC to query against its databases: ­ the individual’s first and last name; ­ gender and date of birth; ­ travel document type; ­ travel document number; ­ country in which travel document was issued; ­ flight date and estimated time of arrival; ­ the risk patterns identified; and ­ the individual’s threshold score.
French: Lorsque le profil d’un voyageur correspond au seuil prescrit, les données ci­dessous sont automatiquement envoyées au U.S. NTC pour être comparées à ses bases de données : ­ le prénom et le nom de famille du voyageur; ­ le sexe et la date de naissance; ­ le type de document de voyage; ­ le numéro du document de voyage; ­ le pays qui a délivré le document de voyage; ­ la date du vol et l’heure prévue de l’arrivée; ­ les modèles de risque établis; et ­ le seuil de risque du voyageur.
English: (b) Also took note of the note by the Secretariat on resolutions and decisions relating to crime prevention and criminal justice adopted in the period 2003-2007 in which action by the United Nations Office on Drugs and Crime was requested;
French: b) A pris note également de la note du Secrétariat sur les résolutions et décisions relatives à la prévention du crime et la justice pénale adoptées au cours de la période 2003-2007 et appelant des mesures de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Priorities for 2006-2007 and Expected Results 1.
French: Priorités pour 2006-2007 et résultats attendus 1.
English: 8.33 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered: technical cooperation (regular budget/extrabudgetary): advisory services:
French: 8.33 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants : Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).  Services consultatifs :
English: N/A Qualified expenditures
French: N/A Dépenses admissibles
English: The Legal Assistance Centre was commissioned by the then Department of Women Affairs to draft the first country report.
French: Le Département de la condition féminine a demandé au Centre d'assistante juridique de rédiger le projet de rapport initial de pays.
English: The Agency will also provide public health expertise to other federal partners such as Environment Canada, Natural Resources Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les changements qui touchent le climat, la qualité de l’air et de l’eau, les habitats fauniques et d’autres aspects de l’environnement ont tous un impact sur la santé des Canadiens.
English: Canadians should be aware that the political situation could deteriorate without warning.
French: Les Canadiens doivent néanmoins savoir que la situation politique pourrait se détériorer sans avertissement.
English: Managing risks in public organisations  Employees should also check out the following products on the INAC eLibrary:
French: Managing risks in public organisations  Nous encourageons les employés du Ministère à visiter également ces produits de la Cyberthèque d'AINC :
English: Jaeger Tiili Delivered in open court in Luxembourg on 16 March 2006.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 16 mars 2006.
English: In 1995 a total of 6,421 students were not able to go on to Form 1, while in 1996 the number who could not find a place in secondary school was 5,946.
French: En 1995 et 1996 respectivement, 6 421 et 5 946 élèves au total n'ont pas pu entrer à l'école secondaire.
English: The establishment of this company represents a dangerous precedent in the use of public money for private purposes.
French: La constitution de cette entreprise représente un dangereux précédent d'utilisation des fonds publics à des fins privées.
English: Care should be taken to provide complete information. Much of it is required by legislation.
French: Ce formulaire doit être rempli de manière exacte et complète, car la plupart des renseignements qu'il contient sont requis par la loi.
English: This chapter provides a perspective on what the findings may imply for the future role of ABC.
French: Ce chapitre offre une perspective sur ce que les constatations pourraient impliquer pour le rôle futur d'EAC.
English: The hotel has 20 rooms (6 double rooms).
French: Cet hôtel compte 20 chambres (dont 6 chambres pour deux personnes).
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs $28.00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte $28.00.
English: The Government of Lebanon has informed me that it is confident that, by and large, Syrian intelligence has withdrawn, although reports and allegations that there is ongoing Syrian intelligence activity in Lebanon have continued to surface on occasion.
French: Le Gouvernement libanais m'a informé qu'il était convaincu que pour l'essentiel les services de renseignement syriens s'étaient retirés, bien que certaines sources fassent état, à l'occasion, de la poursuite d'activités syriennes de renseignement.
English: During the 2005 budgetary procedure, we agreed with the Council a significant reduction in the Structural Funds, below our first reading of the budget, and also below the preliminary draft budget presented by the Commission.
French: Au cours de la procédure budgétaire 2005, nous nous sommes mis d’accord avec le Conseil pour réduire de manière significative les Fonds structurels, en deçà du seuil prévu dans le budget en première lecture et de celui de l’avant-projet de budget présenté par la Commission.
English: It appears, therefore, that confining African countries to the production of primary commodities amounts to condemning them to remain locked in the commodity trap.
French: On voit donc que limiter les pays africains à la production de matières premières les condamne à rester pris dans le piège des matières premières.
English: The Arctic Winter Games of 2002 will be held in Nuuk, the capital of Greenland.
French: Les Jeux d'hiver arctiques de 2002 devaient avoir lieu à Nuuk, capitale du Groenland.
English: Possible short term actions for North-West Russia under TACIS are:
French: Les actions suivantes figurent parmi celles qui pourraient être menées à court terme à l'égard du nord-ouest de la Russie dans le cadre de TACIS :
English: The Registry will require adequate resources in keeping with its mandate and technical requirements.
French: Le Bureau aura besoin de ressources suffisantes pour s'acquitter de son mandat et de ses attributions d'ordre technique.
English: Because of the stay order which continued to be in effect at the beginning of fiscal year 2004-2005, the Agency could not process accessibility and other complaints against Air Canada during fiscal year 2003-2004. As a result, it will begin fiscal year 2004-2005 with a significant backlog to be processed, in addition to our regular workload.
French: À la suite de l'ordonnance de suspension, qui était toujours en vigueur au début de l'année financière 2004-2005, l'Office n'a pu traiter les plaintes d'accessibilité et autres contre Air Canada au cours de l'année financière 2003-2004, situation qui résultera en de nombreux cas accumulés à traiter au début de l'année financière 2004-2005 en plus de la charge de travail normale.
English: While the Department of Education has no specific policies and regulations in regards to the elimination of racial discrimination, there is a race relations consultant who addresses curriculum issues, is a resource to the school boards and schools throughout the province, and provides ongoing training for educators in the area of multiculturalism, racism, diversity and equity.
French: Bien que le Ministère de l'éducation n'ait ni politique ni règlement spécifique visant l'élimination de la discrimination raciale, un consultant en relations raciales s'occupe des questions liées au programme de cours, sert de personne-ressource auprès des écoles et conseils scolaires de la province et assure la formation permanente des enseignants dans les domaines du multiculturalisme, du racisme, de la diversité et de l'équité.
English: Blood and Blood Forming Organs 6.5 -0.3 -0.02 C:
French: Tube digestif et métabolisme 6,5 -0,3 -0,02 C:
English: ◦ display booths promoting appropriate topics
French: ◦ kiosques faisant la promotion de sujets appropriés