ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition provisions provide the opportunity to serving officers and OR's to be selected for an IPS thereby increasing their CRA to 55, which in most cases is higher than the previous CRA under the old terms of service.
French: Les dispositions transitoires prévoient que les officiers en service actif et les MR peuvent être sélectionnés en vue d'un ED IND, ce qui augmenterait leur AOR à 55 ans, soit, dans la plupart des cas, un âge supérieur à celui qui était en vigueur selon les anciennes conditions d'enrôlement.
English: The DFO financial system is the official record for the Department and should be used as the source of information for decision making.
French: Le système financier du MPO est le système comptable officiel du Ministère et, à ce titre, il devrait être utilisé comme source d’information pour éclairer les décisions.
English: There is now a need for urgent action, as we are risking further epidemics and further violence.
French: Il faut maintenant agir de toute urgence car de nouvelles épidémies pourraient se déclarer et la violence risque d'augmenter.
English: A copy of the document is being provided to the UN Committee.
French: Un exemplaire du document est mis à la disposition du Comité des Nations Unies.
English: Due to different defense doctrines, the armed forces of some countries may sometimes need to use remotely-delivered persistent MOTAPM.
French: Les doctrines de la défense n'étant pas toutes les mêmes, les forces armées de certains pays peuvent à l'occasion avoir besoin d'employer des MAMAP persistantes qui sont mises en place à distance.
English: The British Columbia Federation of Drift Fishers, New Westminster, British Columbia Long Point Bay Anglers Association, Simcoe, Ontario Moose Jaw Wildlife Federation, Moose Jaw, Saskatchewan Dean Toole, Sussex, New Brunswick John Wright, Squamish, British Columbia "While government has an important role to play in protecting and enhancing our fish and fish habitat, we couldn’t do it without the thousands of volunteers who translate their passion for fishing into action," said Minister Regan.
French: British Columbia Federation of Drift Fishers, New Westminster  (Colombie-Britannique) Long Point Bay Anglers Association, Simcoe (Ontario) Moose Jaw Wildlife Federation, Moose Jaw (Saskatchewan) Dean Toole, Sussex, (Nouveau-Brunswick) John Wright, Squamish (Colombie-Britannique) « Le gouvernement a un rôle important à jouer en vue de la protection et de la mise en valeur du poisson et de son habitat, mais nous n’arriverions à rien sans les milliers de bénévoles qui, guidés par leur passion pour la pêche, agissent pour sa survie », a souligné le ministre Regan.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja (notpatrick on Twitter) Mark "Turpster" Turpin (the_T on Twitter) Discuss these flicks: The Last Airbender Inception And : The Last Airbender TV Show, Eternal Sunshine of the Spotless Mind Enjoy the show! [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/themovielicious/movieliciousep32.mp3|titles=Ep 32 : The Bro Show|artists=The Movielicious] And to find out more about our wonderful hosts, go here: Turpster's TurpsterVision Nicole's Ladies of Leet And don't forget The Movielicious Facebook page As well as the Frogpants Studios for more awesome shows Join us live on the next episode: August 12th.
French: Dans cet épisode, Patrick Beja (notpatrick sur Twitter), Jérome Keinborg (jeromekeinborg sur Twitter), Cédric Bonnet (cedricbonnet sur Twitter) et Korben (korben sur Twitter) parlent de : MoodAgent (Gratuit / iPhone & iPad) BlindType beta iWork : Pages, Numbers, Keynote (7,99€ chacune / iPad) Skymap (Gratuit / Android) Et: Vélib' (Gratuit / iPhone & iPad), Datacounter widget (Gratuit / Android), Bar Tender (Gratuit / Android) & Drink Recipes (Gratuit / Android), Tabarnak (Gratuit / iPhone) Les applications Korben.info (Gratuit / iPhone & iPad) et Geek Inc (Gratuit / iPhone & iPad) Ecouter l'épisode : [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/appload/apploadep24.mp3|titles=Episode 24|artists=AppLoad] Les liens de l'émission: Stereomood - Un site sur des playlists en fonction de l'humeur ...
English: A frequent assertion is that ELDU is more common in minor species because there are so few drugs approved for use in these species; the lack of approved drugs is also thought to affect major food-producing animal species in Canada, albeit to varying degrees.
French: On affirme souvent que l'UMDDE est plus étendue chez les espèces mineures parce qu'il n'existe que très peu de médicaments homologués à leur intention; le manque de médicaments homologués toucherait également les espèces majeures d'animaux destinés à l'alimentation au Canada, mais à un degré variable.
English: During the reporting period (January-December 2006) the Special Rapporteur visited Bahrain, Oman and Qatar from 29 October to 12 November 2006 at the invitation of the respective Governments.
French: Pendant la période considérée (janvier-décembre 2006), entre le 29 octobre et le 12 novembre 2006, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à Bahreïn, à Oman et au Qatar, à l'invitation des gouvernements considérés.
English: • In 2006-07, salaries and employee benefits made up 64.0% of total Operations and Administration Expenses, compared to 53.9% in 2002-03.
French: • En 2006-2007, les salaires et les avantages sociaux ont représenté 64 % du total des dépenses de fonctionnement et d'administration, par rapport à 53,9 % en 2002-2003.
English: I no longer believe it.
French: Moi, je n'y crois plus.
English: The forecast period until mid-November is one in which summer generation adults normally move to the autumn breeding areas in northwest Mauritania and winter breeding areas along both sides of the Red Sea.
French: La période de prévision jusqu’à mi-novembre est celle pendant laquelle les ailés issus de la génération estivale se déplacent normalement vers les zones de reproduction automnale du nord-ouest de la Mauritanie et vers celles de reproduction hivernale situées le long des deux côtés de la mer Rouge.
English: No other persecution on the basis of sex is clearer than this one.
French: Il n'existe aucune autre persécution pour raison sexuelle plus claire que celle-là.
English: Equality and the promotion of women's rights were of the utmost importance to the Government and society.
French: Le Gouvernement et la société israéliens étaient profondément attachés au principe de l'égalité et à la promotion des droits des femmes.
English: Additionally, I would like to draw attention to other organizational matters pertaining to the conduct of meetings.
French: En outre, je souhaiterais attirer l'attention des membres sur les autres questions d'organisation relatives à la conduite des séances.
English: This resulted in confusion, in that teachers did not know who was responsible for the project.
French: Cette situation entraînait une certaine confusion, en ce sens que les enseignants ne savaient pas qui était responsable du projet.
English: Chapter I: Identification and the electoral process
French: Titre I De l'identification et du processus électoral
English: For example, the United Kingdom-based WaterAid joined forces with other organizations to participate in the celebrations of the Year in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'organisation non gouvernementale britannique Water Aid, par exemple, s'est associée à d'autres organisations pour participer à la célébration de l'Année au Royaume-Uni.
English: Studies ¸ Study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries, March 2006.
French: Études ¸ Etude sur les moyens d’améliorer l’efficacité des envois de fonds des travailleurs émigrés vers les pays méditerranéens, mars 2006.
English: The amended Regulations replace these provisions with a new general provision, section 71.1.
French: La version modifiée du Règlement remplace ces dispositions par une nouvelle disposition générale : l’article 71.1.
English: Manufacturers which form a pool shall file information with the Commission: (a) (b) specifying the manufacturers who will be included in the pool; nominating one of the manufacturers as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 7; and
French: Les constructeurs qui constituent un groupement transmettent à la Commission les éléments suivants: (a) (b) la liste des constructeurs participant au groupement; le nom de celui des constructeurs qui est désigné administrateur du groupement et qui sera à ce titre le point de contact du groupement, responsable également du versement des éventuelles primes sur les émissions excédentaires imposées au groupement conformément à l’article 7; la preuve que l’administrateur du groupement sera en mesure de remplir les obligations visées au point b).
English: Clearly the conquest of poverty and the achievement of social development for all is a complex undertaking.  It must necessarily include a variety of strategies and policies aimed at ensuring social justice and a world in larger freedom.
French: À l'évidence, l'élimination de la pauvreté et le développement social pour tous constituent une entreprise complexe, qui doit nécessairement comprendre des stratégies et des politiques diverses visant à instaurer la justice sociale et un monde plus libre.
English: Expenditures up to expenditure limit2 35 100 40 Expenditures over expenditure limit 20 0 0 CCPCs with prior-year taxable capital employed in Canada between $10 million and $15 million
French: Dépenses à concurrence de la limite des dépenses2 35 100 40 Dépenses supérieures à la limite des dépenses 20 0 0 SPCC dont le capital imposable utilisé au Canada de l’année antérieure se situe entre 10 millions et 15 millions de dollars :
English: Coral reefs and mangroves are the first line of defence against storm surges and erosion, and those are being protected through marine parks and coastal zone management.
French: Les récifs de corail et les mangroves constituent la première ligne de défense contre les marées de tempête et l'érosion, et sont protégés grâce à des parcs marins et à la gestion des zones côtières.
English: ◦ (a) where the tax paid by the individual includes only tax imposed under subsection 165(1) or section 212 or 218, 6.5/106.5, (b) where the tax paid by the individual does not include any tax imposed under any of those provisions, 8/108, and (c) in any other case, 14.5/114.5, (5) Subsections (2) and (3) are deemed to have come into force on April 1, 1997, except that for the purpose of determining a rebate under subsection 253(2) of the Act, as amended by subsections (2) and (3), for the 2006 calendar year, the expression "the rate set out in subsection 165(1)" shall be read as "6.5%".
French: ◦ a) dans le cas où la taxe payée par le particulier ne comprend que la taxe imposée par le paragraphe 165(1) ou les articles 212 ou 218, 6,5/106,5, b) dans le cas où la taxe payée par le particulier ne comprend aucune de ces taxes, 8/108, c) dans les autres cas, 14,5/114,5; (5) Les paragraphes (2) et (3) sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 1997. Toutefois, lorsqu’il s’agit de calculer le montant remboursable en vertu du paragraphe 253(2) de la même loi, modifié par les paragraphes (2) et (3), pour l’année civile 2006, les mentions « le taux fixé au paragraphe 165(1) » et « du taux fixé au paragraphe 165(1) » valent respectivement mention de « 6,5 % » et « de 6,5 % ».
English: The representative of Barbados, speaking in his capacity as President of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eighth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.2/60 and Corr.1).
French: Le représentant de la Barbade, parlant en qualité de Président de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa huitième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.2/60).
English: The region is still volatile and vulnerable to civil unrest.
French: La région est encore explosive et vulnérable à l’agitation civile.
English: Also, these shipments may require inspection visits to the site.
French: Tarif de 27 $ l'heure (ou fraction d'heure) pour les services d'un inspecteur, pour un minimum facturable de 2 heures (54 $).
English: • Other branches/ departments interfaces.
French: • interfaces avec d'autres services/ ministères/ organismes/ organisations.
English: User Charges (section 19) The Act defines user charges as any charge for an insured health service other than extra-billing that is permitted by a provincial or territorial health care insurance plan and is not payable by the plan.
French: Surfacturation (article 18) Au sens de la Loi canadienne sur la santé, la surfacturation est la facturation de la prestation à un assuré par un médecin ou un dentiste d’un service de santé assuré, en excédent par rapport au montant payé ou à payer pour la prestation de ce service au titre du régime provincial d’assurance-santé.
English: mt = absolute mass of object t Vt = volume of object t mR = absolute mass of reference R VR = volume of reference R Dt = indicated difference between unknown mass t and reference R, multiplied by the sensitivity reciprocal t = density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by manufacturer; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) or Table 6 of R111 (2001) R = density of the reference R (kg/m3) - usually found on calibration certificate for the reference; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) or Table 6 of R111 (2001) at = air density at the time of the calibration (kg/m3)
French: mt =masse absolue de l'objet t Vt =volume de l'objet t mR =masse absolue de la référence R VR =volume de la référence R Dt =différence indiquée entre la masse inconnue t et la référence R, multipliée par la sensibilité réciproque t =masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111 de l'OIML R =masse volumique de la référence R (kg/m3) - se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de l' OIML Recommandation R111(1994) ou le tableau 6 de R111 (2001) at =masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3)
English: And we will, as we said in February, balance the budget this year, and we will balance the budget next year.
French: Et, comme nous l'avons affirmé en février, nous équilibrerons le budget cette année et nous équilibrerons le budget l'an prochain.
English: Former combatants wearing T-shirts marked “Mission in Guinea” were allegedly seen in Foya.
French: Des anciens combattants portant des T-shirts avec l'inscription « Mission in Guinea » auraient été vus à Foya.
English: Case managers provide continuous interpersonal support, assistance in dealing with crises and accessing needed resources.
French: Les gestionnaires de cas offrent un soutien interpersonnel continu, interviennent en cas de crise et aident à accéder aux ressources nécessaires.
English: LABCOR TECHNICAL SALES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LABCOR TECHNICAL SALES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Overall, the consultants received more publications in Braille than in audio.
French: Dans l'ensemble, les consultants ont reçu plus de publications en braille que de documents sur support sonore.
English: Letter dated 14 April 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: This application allows for complete recovery of all passwords related to Hotmail and MSN Messenger.
French: Cette application permet de récupérer complètement tous les mots de passe en rapport avec Hotmail et MSN Messenger.
English: World production declined by 1 per cent in 2007/08 and is expected to drop by an additional 5 per cent in 2008/09.
French: La production mondiale a diminué de 1 % en 2007/08 et devrait baisser de 5 % en 2008/09.
English: Discusses the composition of parole boards, including the recruitment of "community members".
French: Nous traitons de la composition des commissions de libérations conditionnelles et du recrutement de « commissaires communautaires ».
English: C Good progress with "intent" at very high levels
French: C Bon progrès et le « degré d’intention de créer une entreprise » atteint des niveaux très élevés
English: After paragraph Horizontal visibility of Community Assistance and information actions and measures ..........of the objectives of EU action in Mediterranean third countries.
French: Après l'alinéa Actions et mesures de visibilité de l'aide communautaire et d’information ..........de l’action de l’Union européenne dans les pays tiers méditerranéens.
English: For, if we are inclined to make a statement on the question of the burden of proof in the case of discrimination based on gender, it is because this discrimination still exists.
French: Car, si nous sommes amenés à nous prononcer sur la question de la charge de la preuve en cas de discrimination fondée sur le sexe, c'est bien que cette discrimination existe encore.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Open Competition - Section 11 Open Competition - Section 11
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Concours publique - Article 11 Concours publique - Article 11
English: On the basis of this draft, CMA issued some rules that apply to all registered auditors and a communication is currently being prepared by the society and the Ministry of Finance to issue this code and apply it to all the members of the Central Auditing Organization.
French: Sur la base de ce projet, la CMA a publié quelques règles qui s'appliquent à tous les professionnels inscrits, tandis que l'Association égyptienne des experts-comptables et des commissaires aux comptes et le Ministère des finances se sont attelés à la préparation d'une communication visant à publier ce code et à le faire respecter par tous les membres de l'Organisation centrale de contrôle.
English: Another important provision was the enactment of Section 45(10) which provides for a two year period within which discriminatory legislation is to be repealed.
French: Une autre disposition importante a été l'adoption de la section 45 10) qui prévoit une période de deux ans pendant laquelle toute législation discriminatoire doit être annulée.
English: In January 2003 she presented with pelvic pain and was admitted to hospital for surgery.
French: En janvier 2003, elle s'est présentée en se plaignant de douleurs pelviennes et a été hospitalisée pour une intervention chirurgicale.
English: Located in the state of Veracruz, El Tajin was at its height from the early 9th to the early 13th century.
French: Situé dans l'État de Veracruz, El Tajin atteignit son apogée entre le début du IXe et le début du XIIIe siècle.
English: Putting an end to the preferential tariff arrangements is therefore out of the question.
French: Il n'est pas question de mettre fin aux régimes tarifaires préférentiels.
English: Or. en Justification Providing Civil Society Organisations access to scientific expertise will contribute to facilitate acceptance and understanding of new technologies by the public.
French: Donner aux Organisations de la société civile accès à la compétence scientifique contribuera à faciliter l’acceptation et la compréhension de nouvelles technologies par le public.
English: 2.3 Strategic Research Development
French: La diffusion de résultats originaux grâce à la recherche en sciences humaines.
English: FCC will be recognized for taking a central and leadership role in developing the future of the agriculture industry.
French: Ce fonds répond également au besoin du Canada d’être concurrentiel sur la scène mondiale et correspond à la nouvelle orientation du gouvernement du Canada visant à assurer le leadership dans les domaines des sciences agricoles et de l’innovation au sein de l’industrie agricole. FAC sera reconnue pour son rôle central et de leadership dans le façonnement de l’avenir de l’industrie agricole.
English: A Recognized User form must be submitted for each and every person who needs access to EXCOL on behalf of the Recognized Business, even if there is only one individual from the business who will use EXCOL.
French: Chaque entreprise désigne ensuite les personnes qui seront des utilisateurs reconnus, auront accès à cette information et pourront utiliser le CEED en son nom. Un formulaire Demande de statut d’utilisateur reconnu doit être soumis pour chaque personne qui a besoin d’accéder au CEED pour le compte de l’entreprise reconnue, même si une seule personne de l’entreprise va utiliser le système.
English: The audit of the FCU found that postponed audits were conducted the following year, except in one instance where the candidate audit was postponed twice before an audit contract was issued.
French: Il a été constaté qu’effectivement les vérifications reportées avaient été effectuées l’année suivante, sauf dans un cas où la vérification a été reportée à deux reprises avant qu’un contrat de vérification ne soit attribué.
English: As provinces increase their focus on prevention programming, it is important that First Nations agencies follow.
French: Comme les provinces mettent de plus en plus l'accent sur les programmes de prévention, il est important que les organismes des Premières nations leur emboîtent le pas.
English: •
French: A4-d d) Perturbation lors de l’utilisation d’explosifs L’utilisation d’explosifs peut avoir des effets sur les organismes, poissons et mammifères.
English: In both countries, the numbers of people hunting birds and mammals have been falling.
French: Dans les deux pays, le nombre de personnes chassant les oiseaux et les mammifères est à la baisse.
English: DUBLIN, OHIO, October 13, 2009 - Tim Hortons Inc. (NYSE: THI, TSX: THI), one of North America's largest quick service restaurant chains, today announced it has opened a restaurant at Fort Knox, the iconic U.S. army facility in Kentucky.
French: DUBLIN, OHIO, 13 octobre 2009 – Tim Hortons Inc. (marché boursier de New York : THI, marché boursier de Toronto : THI), l’une des plus importantes chaînes de restaurants à service rapide en Amérique du Nord, a annoncé aujourd’hui qu’elle ouvrait un restaurant à Fort Knox, l’iconique base militaire américaine au Kentucky.
English: It is in this particular context that I am in favour of the amendments submitted, aimed at reinforcing scientific and technological co-operation between Japan and the European Union.
French: C'est dans ce contexte précis que je suis favorable aux amendements déposés, visant à renforcer la coopération scientifique et technologique entre le Japon et l'Union européenne.
English: L’éthique dans les entreprises, by Samuel Mercier (La Découverte, 2004) Communicating Across Cultures, by Don W. Prince and Michael H. Hoppe (Center for Creative Leadership, 2000) Be a Member of the National Managers’ Community (http://www.managersgestionnaires.gc.ca) to discuss questions of common interest.
French: L’éthique dans les entreprises, par Samuel Mercier (La Découverte, 2004) Communicating Across Cultures, par Don W. Prince et Michael H. Hoppe (Center for Creative Leadership, 2000) Faire partie de la Communauté nationale des gestionnaires (http://www.managersgestionnaires.gc.ca) afin de discuter de questions d’intérêt commun.
English: EDI has also been at the source of cargo community systems (CCS), which were developed over three decades ago in ports and airports to facilitate transit operations on the multimodal platforms.
French: L'EDI est également à la base de systèmes qui ont été mis au point il y a plus de trois décennies dans les ports et les aéroports pour faciliter les opérations de transit sur des plates-formes multimodales.