ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normocytic, Normochromic Anemia (Normal MCV, Normal MCHC) – Anemias of chronic disease – Hemolytic anemias (characterized by accelerated destruction of RBCs) – Anemia of acute hemorrhage – Aplastic anemias (characterized by disappearance of RBC precursors from the marrow) Microcytic, Hypochromic Anemia (Low MCV, Low MCHC) – Iron deficiency anemia – Thalassemias – Anemia of chronic disease (rare) Macrocytic, Normochromic Anemia (High MCV, Normal MCHC) – Vitamin B12 deficiency – Folate deficiency CLINICAL SIGNS AND SYMPTOMS The severity of clinical symptoms bears less relationship to the severity of the anemia than to the period of time over which the condition develops.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Avril 2001 Anémie normochrome normocytaire (VGM normal, CCMH normale) – Anémies des maladies chroniques – Anémies hémolytiques (caractérisées par la destruction accélérée des GR) – Anémie hémorragique aiguë – Anémies aplasiques (caractérisées par la disparition des précurseurs des GR dans la moelle osseuse) Anémie hypochrome microcytaire (VGM bas, CCMH basse) – Anémie ferriprive – Thalassémies – Anémie des maladies chroniques (rare) Anémie normochrome macrocytaire (VGM élevé, CCMH normale) – Anémie par carence en vitamine B12 – Anémie par carence en folates SIGNES ET SYMPTÔMES CLINIQUES La sévérité des symptômes cliniques dépend moins de la gravité de l’anémie que de la durée de l’évolution de la maladie.
English: Many tropical fisheries are in poor shape because they have been over-fished, managed poorly or not at all, and or have degraded habitats.
French: Sous les tropiques, beaucoup de zones de pêche se ressentent de la surpêche, de la mauvaise gestion, voire de l'absence de gestion, de la ressource, et de la dégradation des habitats.
English: When can we expect a new Deputy Secretary-General/Director here in Geneva?
French: Quand pouvons-nous compter avoir un nouveau secrétaire général adjoint et directeur du Service de Genève?
English: In some cases, we audited more than one commitment per organization. This was typically where commitments were closely related to a broader strategic objective or were interdependent.
French: Dans certains cas, nous avons vérifié plus d’un engagement par organisation, en général lorsque des engagements étaient étroitement liés à un objectif stratégique plus vaste ou que ces engagements étaient interdépendants.
English: The Committee requests that information concerning the remainder of its recommendations be included in the third periodic report, to be submitted by 1 April 2009.
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs aux autres recommandations soient incluses dans le troisième rapport périodique de l'État partie, qui devra être soumis avant le 1er avril 2009.
English: In order for our Organization to evolve, we cannot use the language of the twenty-first century in the economic and social spheres while at the same time using that of the nineteenth century when discussing political affairs.
French: Pour que notre Organisation évolue, nous ne pouvons tenir un discours du XXIe siècle pour les questions économiques et sociales tout en tenant un discours du XIXe siècle dans le domaine politique.
English: It also includes the greater access to information and the ability to disseminate it which the communications revolution has made possible – the same factors underlying the possibilities of e-government.
French: Parmi ces forces, il faut également mentionner un meilleur accès à l’information et une plus grande facilité de diffusion de cette information rendus possibles par la révolution des communications, soit les mêmes facteurs qui sous-tendent les possibilités du gouvernement électronique.
English: (c) Administrative and judicial protection bodies;
French: c) Organes administratifs et judiciaires de protection;
English: On 17 May, the Government reconvened the National Convention to draft a new constitution, regrettably without the participation of the National League for Democracy and some ethnic nationality parties.
French: Le 17 mai, le Gouvernement a reconvoqué la Convention nationale chargée de rédiger une nouvelle constitution, mais malheureusement sans la participation de la Ligue nationale de la démocratie (LND) ni de certains partis représentant des minorités ethniques.
English: • Maintenance or operation services of public facilities such as national parks, museums, etc.
French: • Les services d'entretien ou de gestion d'installations publiques comme les parcs nationaux, les musées, etc.
English: We must draw a distinction between terrorist acts, on the one hand, and the right to self-determination, and the right to fight foreign occupation on the other.
French: Nous devons faire une distinction entre les actes terroristes, d'une part, et le droit à l'autodétermination et à lutter contre l'occupation étrangère, d'autre part.
English: In 1998, business investment spending on environmental protection decreased slightly from the previous year while remaining above $1.7 billion.
French: En 1998, les investissements des entreprises au chapitre de la protection de l’ environnement ont diminuÃ© lÃ©gÃ¨rement par rapport Ã l’ annÃ©e prÃ©cÃ©dente, tout en demeurant au-dessus de 1,7 milliard de dollars.
English: In summary, bovine somatotropin has no receptor-mediated effects in humans, however bovine IGF-1 produces identical effects in cows and humans.
French: En résumé, la somatotropine bovine n'a aucun effet entraîné par les récepteurs chez les humains, mais l'IGF-1 bovin produit des effets identiques chez les vaches et chez les humains.
English: PROFESSIONAL ASSOCIATIONS AND NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS The Law on free association between citizens made it possible for associations and groups with many and varied opinions and occupational orientations to operate.
French: ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES ET ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES La Loi relative à l’association des citoyens a créé les conditions pour les activités des associations et des groupements basées sur une large pluralité d’opinion et sur l’orientation professionnelle.
English: The number of mandatory standards has further reduced. Although positive developments can be reported regarding standardisation, the functioning of the Turkish Standards Institute should be improved.
French: Des dispositions particulières concernent la protection des bases de données, les programmes informatiques, les topographies des produits semi-conducteurs, la radiodiffusion par satellite et la retransmission par câble.
English: More than 100 countries have mandated that public companies adopt International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Plus d'une centaine de pays exigent des sociétés ouvertes qu'elles adoptent les normes internationales d'information financière (IFRS).
English: The observers of the presidential election on 14 March 2004 made similar observations with regard to the media coverage of the elections.
French: Les observateurs de l'élection présidentielle du 14 mars 2004 ont fait des observations analogues au sujet de la couverture médiatique.
English: By regulating prices and access simultaneously, at both service provision and retail level, this double regulation would remain, unnecessarily making it more difficult to develop new products, such as in the broadband area.
French: La régulation simultanée des prix et des conditions d'accès pour les services fournis en gros et les services de détails aurait pour effet de maintenir cette double réglementation, laquelle complique inutilement la tâche des entreprises qui s'emploient à développer de nouveaux produits, par exemple, dans le secteur de la large bande.
English: Each participant may specify any number of accounting offices, and any number of release offices can be accounted for at these accounting offices.
French: Les documents comptables de tous les bureaux de mainlevée précisés par le participant seront regroupés pour être inclus dans le K84 du bureau de comptabilité choisi par le participant. Les données de ce K84 seront également transmises au bureau de douane en cause (c.-à-d., le bureau comptable).
English: The standard target for this indicator is 3% of salary cost, which DCC believes indicates a supportive work environment.
French: La cible normale pour cet indicateur est de 3 % des coûts salariaux.
English: Nevertheless, much remained to be done, and her delegation looked forward to reviewing the resource requests in that regard.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire, et elle attend avec intérêt de pouvoir examiner les demandes de ressources à cet égard.
English: _ _ _ T_ _ Creature that was half-man and half-fish 8.
French: _ _ _ T_ _ Créature qui est moitié homme, moitié poisson 8.
English: It should not be inferred that these guidelines will guarantee the production of drinking water of adequate quality from every raw water source.
French: Il ne faut pas déduire que la présente recommandation garantira la production d'une eau potable de qualité acceptable à partir de n'importe quelle source d'eau brute.
English: There should be a suitable test or examination.
French: Il existe un traitement accepté pour les patients atteints de cette maladie reconnue.
English: Teenage mothers are less likely to complete their education and are more likely to have limited career and economic opportunities.(7) Furthermore, their babies are at increased risk of preterm birth, low birth weight and death during infancy.(8,9) The teen pregnancy rate is the number of pregnancies occurring per 1,000 teenage females per year.
French: Les mères adolescentes sont moins susceptibles de terminer leurs études et plus susceptibles d'avoir des possibilités de carrière et une situation financière limitées(7). De plus, leurs bébés risquent davantage de naître prématurément, de présenter un faible poids à la naissance, ou de mourir au cours de leur première année de vie(8,9).
English: 3.2 A new medical examination will be requested for the purpose of medical clearance when recruitment of a candidate has not taken place within one year.
French: 3.1 Un nouvel examen médical est exigé si le candidat n'a pas été recruté dans les 12 mois.
English: Over time, various court challenges and judicial decisions related to election expenses limits, and particularly those imposed on third parties, have shown that striking a balance between the values of liberty and equality is a delicate process that is never fully achieved.
French: Au fil des ans, plusieurs contestations et décisions judiciaires sur les plafonds des dépenses, notamment celles des tiers, ont démontré que la délicate recherche du juste milieu entre la liberté et l’égalité n’est jamais parfaitement achevée.
English: Through its international cooperative network, the Academy placed 40 men and women with WIPO fellowships in academic institutions of higher learning around the world, in both developing and developed countries.
French: monde entier, à la fois dans les pays en développement et dans les pays développés.
English: • strengthening of regional cooperation on sustainable development;
French: • renforcement de la coopération régionale en matière de développement durable ;
English: You cannot protect your security, your prosperity, or the air you breathe or the water you drink without the cooperation of others.
French: On ne peut protéger sa sécurité, sa prospérité, l'air que l'on respire ni l'eau que l'on boit sans la coopération d'autrui.
English: A 50-base Guide strand was synthesized that consisted of a central 10-base probe sequence flanked by two tracts of 20 adenine residues.
French: Un brin Guide de 50 bases, comprenant une séquence sonde centrale de 10 bases flanquée de deux séquences de 20 résidus adénine, a été synthétisé.
English: Investigators took into consideration tolerability of the study medication, IGF-I concentrations, signs and symptoms of acromegaly, ring size, etc. Doses could also be adjusted downward at any time.
French: Les données pharmacocinétiques recueillies sur un petit nombre de patients atteints d’acromégalie (n = 3/groupe posologique) étaient comparables à celles obtenues auprès de sujets en bonne santé ayant suivi la même posologie (c.-à-d. une seule injection sous-cutanée de 0,3 à 1,0 mg/kg).
English: D. Kerr, A. Siggner and J.P. Bourdeau, "Canada's Aboriginal Population, 1981-1991", research study prepared for RCAP (1995).
French: D. Kerr, A. Siggner et J.-P. Bourdeau, «Canada's Aboriginal Population, 1981-1991», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Summary of major manufacturing changes.]
French: Sommaire des principaux changements apportés à la fabrication.]
English: In acetonitrile, electrooxidation occurred with high current efficiency by way of "electrochemical combustion" of DDT and its intermediate oxidation products to CO2.
French: Dans l'acétonitrile, l'électrooxydation se produit avec de très bonnes efficacités de courant par le biais d'une "combustion électrochimique" du DDT et de son produit d'oxydation intermédiaire en CO2.
English: We take note of your observation, Mr Mastorakis.
French: Nous prenons bonne note de votre observation, Monsieur Mastorakis.
English: Decision-making bodies, administration and staff Decision-making bodies Organisation chart Administration and staff
French: Les organes de décision et le fonctionnement de la BEI Les organes de décision La structure des services Le fonctionnement de la BEI
English: This current initiative may well be construed as an elaboration of the existing system.
French: L’initiative que nous examinons ˆ ˆ aujourd’hui pourrait bien etre interpretee comme se rapportant au ˆ ´ ´ systeme en vigueur.
English: Several issues have been identified related to the Moscow Office and its operations, including roles, responsibilities and reporting relationships.
French: Plusieurs points ont été soulevés en ce qui a trait au Bureau de Moscou et à ses opérations, entre autres les rôles, les responsabilités et les rapports hiérarchiques.
English: The turning point was when Loris Andersson was recruited as manager for the tourism information centre in Olofström.
French: Un changement s’est produit avec la prise de fonctions de Loris Andersson comme directrice de l’office de tourisme d’Olofström.
English: In 1975, a meeting of federal and provincial ministers responsible for human rights resulted in the signing of a formal agreement on the practice of consulting and obtaining support from provinces and territories before signing and ratifying international treaties.
French: En 1975, une réunion des ministres fédéral et provinciaux responsables des droits de la personne a abouti à la signature d’une entente officielle sur la consultation et l’obtention de l’appui des provinces et des territoires avant la signature et la ratification de traités internationaux.
English: Financial Information Each TCI partner provides specific products and services depending upon its mandate, which could focus on a particular function (e.g. export insurance), industry sector (e.g. natural resources) or geographic area (e.g. Alberta).
French: Renseignements financiers Résultat (s) partagé (s) D'après le cadre de mesure du rendement général défini par ECI, les résultats communs ou partagés, immédiats ou intermédiaires, sont les suivants : Résultats immédiats
English: It's a chance to compete against the best and to live up to the teachings of a sacred heritage," added Minister Copps.
French: Ils auront la chance de se mesurer avec les meilleurs et d'appliquer les enseignements de leur patrimoine sacré », a ajouté la ministre Copps.
English: Contact David Usher Director, Softwood Lumber Controls Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-996-0934 Fax: 613-944-8950 Footnote a S.C. 2006, c.
French: Personne-ressource David Usher Directeur des Contrôles sur le bois d'œuvre Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-996-0934 Télécopieur : 613-944-8950 Référence a L.C. 2006, ch.
English: 7.2 The State party contends that in the case of minor offences, the requirement of review by a higher tribunal is not applicable.
French: 7.2 L'État partie a fait valoir que, dans le cas d'infractions mineures, l'obligation de réexamen par une juridiction supérieure ne s'applique pas.
English: Note You may be able to contribute to the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan for this income.
French: Remarque Vous pourriez avoir le droit de cotiser au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec pour ces revenus.
English: Automatic feeders are used to place the blocks on the lugs to increase productivity.
French: On emploie de plus en plus des dispositifs d’alimentation automatique pour placer les pièces sur les taquets et augmenter la productivité.
English: Description and/or diagram(s):
French: 2.1 Description et/ou schéma(s):
English: I would hope that until such time as the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has been able to pronounce, after all due consideration, the decision that was reported yesterday will be held in abeyance.
French: Je veux croire que tant que la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités n'aura pas été en mesure de se prononcer après mûre réflexion, la décision rapportée hier sera maintenue en suspens.
English: 7.7.1 THE BELFORT ANEROID 7.7.2 MOUNTING 7.7.3 READING THE BELFORT ANEROID
French: 7.7.1 LE BAROMÈTRE ANÉROÏDE BELFORT 7.7.2 INSTALLATION 7.7.3 LECTURE DU BAROMÈTRE ANÉROÏDE BELFORT
English: Among federal agencies, international police training is implemented through a partnership between the RCMP and the Canadian International Development Agency (CIDA) (the latter providing approximately 60 percent of the international training budget).
French: La mise en oeuvre des programmes de formation est coordonnée par un certain nombre d’organisations des secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: 7 The Task Force on Canadian Unity, A Future Together, Observations and Recommendations (Ottawa:
French: Procureur Général de la Colombie-Britannique, [1973] R.C.S. 313, à la p.
English: It means that external legal protection against the illicit acts of third parties should not encroach upon or constrain traditional or customary laws, practices and protocols.
French: La nécessité de respecter un équilibre a été souvent soulignée par les différentes parties prenantes aux délibérations concernant l’amélioration de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Recalling its resolutions 58/218 of 23 December 2003, 59/227 of 22 December 2004, 60/193 of 22 December 2005 and 61/195 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003, 59/227 du 22 décembre 2004, 60/193 du 22 décembre 2005 et 61/195 du 20 décembre 2006,
English: Sustainable Development Program ▪ Table 14:
French: Centre de la sécurité des télécommunications ▪ Tableau 3 :
English: <p class="noir8">Stephen Harper:<br> I'm sure it's an adventure of a lifetime and I guess we all hope and I expect your mission will inspire millions of young, millions of Canadians, particularly young people and maybe even some who are talking here today have become interested in space and science and technology.
French: I'm sure it's an adventure of a lifetime and I guess we all hope and I expect your mission will inspire millions of young, millions of Canadians, particularly young people and maybe even some who are talking here today have become interested in space and science and technology.
English: Air Canada has a computer system which generates a PNR that contains information about passengers, including those with specific needs.
French: Air Canada utilise un système informatique pour produire un dossier passager où figurent des renseignements au sujet des passagers, y compris ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: Your five question test is picked from a pool of 20 questions.
French: Votre « test de cinq questions » est tiré d'un bassin de 20 questions.
English: A general stochastic population dynamics model with density feedback, age structure, and autocorrelated environmental fluctuations was constructed and parameterized for best fit over 36 years of spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) redd count data in five Idaho index streams.
French: Nous avons construit un modèle stochastique général de dynamique des populations tenant compte de la rétroaction sur la densité, de la structure par âge et des fluctuations environnementales autocorrélées; nous l'avons paramétrisé pour obtenir l'ajustement optimal, sur 36 ans, de dénombrements des nids de quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de printemps effectués dans cinq cours d'eau de 1'Idaho servant d'indicateurs.
English: Spam Although there is no internationally agreed-upon definition of "spam", many countries consider it to be any bulk commercial email sent without the express consent of recipients.
French: Pourriel Même s'il n'y a pas de définition universellement acceptée du pourriel, bon nombre de pays le considèrent comme étant un courriel commercial diffusé massivement sans le consentement explicite des destinataires.
English: As at March 31, 2003, the Government of Canada had announced $1.3 billion in funding as the federal share in over 2,700 projects in all provinces and territories.
French: Au 31 mars 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l'octroi de 1,3 milliard de dollars à plus de 2 700 projets, dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: This could be taken forward by interested international organizations.
French: Ces projets pourraient être proposés par les organisations internationales intéressées.
English: In 1997–98, our objectives are to extend training to a wider range of departmental managers and staff, and to continue refining results and improving measurement methods.
French: En 1997-1998, nos objectifs sont d’élargir cette formation et de l’offrir à un plus grand nombre de gestionnaires et d’employés du Ministère et
English: The new Act also requires that Deputy Heads establish an Informal Conflict Management System to help resolve conflicts at an early stage.
French: La nouvelle loi stipule également que les administrateurs généraux devront établir un système informel de gestion des différends afin de tenter de régler les conflits dès leur début.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop and implement a data collection system relevant to the implementation of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à s'attacher à faire connaître les droits de l'enfant, notamment par des initiatives ciblées sur les groupes les plus vulnérables.
English: And by bringing our measures into effect by January 1st, 2001, less than two and a half months from now.
French: Et en faisant passer l’entrée en vigueur de nos mesures au premier janvier 2001, soit à moins de deux mois et demi d’ici.
English: Mr Fava’s attitude demonstrates how much bad faith exists within the Italian left, which does not want to renounce the anti-Americanism of the past or to stop using the European institutions for the purposes of attacking its opponents.
French: L’attitude de M. Fava démontre l’ampleur de la mauvaise foi qui règne au sein de la gauche italienne, qui refuse de renoncer à l’anti-américanisme du passé ou d’arrêter de se servir des institutions européennes pour attaquer ses opposants.
English: Her delegation welcomed the commitment of the United Nations, in particular the Security Council, to addressing new and emerging threats to peace and security.
French: La délégation indonésienne se félicite que l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, se soit engagée à lutter contre les menaces nouvelles ou naissantes qui pèsent sur la paix et la sécurité.