ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interests sometimes run counter to those of the resource users, particularly those in neighbouring communities who do not benefit from tourism.
French: Ces intérêts vont parfois à l’encontre de ceux des utilisateurs des ressources, en particulier de ceux des collectivités voisines qui ne bénéficient pas du tourisme.
English: 9.2 Stress-relieving Activities Here are some stress-relieving activities that you can act on immediately to stay healthy:
French: 9.2 Activités pour soulager son stress Voici quelques activités pour soulager son stress rapidement :
English: having regard to its position of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 1 Visa 6 bis (nouveau) – vu sa résolution du 12 décembre 2007 sur la proposition de règlement du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers, Or. pl
English: •
French: Pouvoir d’enquêter [E.A., par.
English: (Parliament accepted the oral amendment)
French: (Le Parlement a adopté l'amendement oral)
English: Alternatives are proposed which will be less harmful for the industry, without altering the main objective of the recovery plan.
French: Sans modifier l'objectif principal du présent plan de reconstitution, il est proposé des alternatives moins agressives pour le secteur.
English: ABC Publishing Ottawa, Canada Catalogue No.
French: Édition ABC Ottawa, Canada No de catalogue AB12-3/45-2000 ISBN 0-1234-5678-9
English: • Communities and the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism--Increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: • Les collectivités et le public en général amorcent un dialogue éclairé et une action soutenue pour combattre le racisme --Accroître les connaissances, la compréhension et le dialogue public éclairé à l'égard du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada.
English: Specific policies may vary from country to country, but observable trends have been towards a more inclusive and less progressive (flatter) income tax with fewer rates, and more reliance on value added tax.
French: Certaines mesures varient d'un pays à l'autre mais les tendances observables vont dans le sens d'un impôt sur le revenu à base sociale plus large qui est moins progressif - c'est-à-dire assorti de taux d'imposition moins nombreux -, ainsi que d'un recours plus fréquent à la taxe à la valeur ajoutée.
English: In the context of the assessment of the implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003 climate change, renewable energies, water management and biodiversity were identified as the crucial new challenges.
French: Dans le cadre de l’évaluation de la mise en œuvre de la réforme de la politique agricole commune de 2003, il a été reconnu que le changement climatique, les énergies renouvelables, la gestion de l’eau et la biodiversité constituaient de nouveaux défis essentiels.
English: In the case of outward FDI flows, Canada's share in North America was down from 15.1 percent in 1989 to 10.5 percent in 1999, although this series has been very volatile, falling to a low of 7.1 percent in 1993 and rebounding to a high of 18.3 percent in 1997.
French: Ces faits démentent le mythe très répandu voulant que l'IED destiné à l'étranger réduise les exportations et l'emploi par un déplacement à l'étranger d'installations de production et d'emplois. Dans le cas des flux d'IED vers l'extérieur, la part du Canada, en Amérique du Nord a diminué de 15,1 p.
English: During the 2004 meeting, the Delegation of China had stated that webcasting should not be included as a mandatory element.
French: Lors de la réunion de 2004, la délégation de la Chine avait déclaré que la diffusion sur le Web ne devrait pas être incluse comme élément obligatoire.
English: We all know about that, and we have received responses on the matter from Iceland, Canada, Malta and Ireland.
French: Elle était reconnue et approuvée par l’Eglise qui considérait comme un acte de miséricorde d’aider ces malheureux à mourir.
English: Some health districts have completed an evaluation of their operations, including home care service provision.
French: Certains districts de santé ont complété une évaluation de leurs activités, y compris de la prestation des services de soins à domicile.
English: With reference to recommendation 2 (a), it is noted that the Secretary-General has fulfilled his commitment to enhance mediation and conciliation at the United Nations by establishing on 25 October 2002 the Office of the Ombudsman, pursuant to General Assembly resolutions 55/258 and 56/253.
French: En ce qui concerne la recommandation 2 a), les membres du CCS prennent note du fait que le Secrétaire général s'est acquitté de l'engagement qu'il avait pris de renforcer les mécanismes de médiation et de conciliation à l'Organisation des Nations Unies en créant le 25 octobre 2002 le Bureau de l'Ombudsman, en application des résolutions 55/258 et 56/253 de l'Assemblée générale.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2005;
French: a) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour 2005;
English: Anyway the unique social, cultural, spiritual and economic values of traditional foods have to be considered and strong efforts should be taken to minimize beta-HCH levels therein (CACAR, 2003).
French: Cela dit, il faut prendre en considération la valeur sociale, culturelle, spirituelle et économique inestimable des aliments traditionnels et faire de vigoureux efforts pour réduire au minimum leurs teneurs en bêta-HCH (CACAR, 2003).
English: • The Mycenaean civilization learns from and then conquers the Minoans, taking over their power centers and creating small kingdoms.
French: • Après avoir profité des connaissances des Minoens, les Mycéniens conquièrent ces derniers, occupent leurs centres de pouvoir et établissent de petits royaumes.
English: The process of prohibiting and eliminating corporal punishment will be long because violence against children is part of our global heritage.
French: Il faudra beaucoup de temps avant de parvenir à interdire et éliminer les châtiments corporels car la violence contre les enfants fait partie de notre histoire commune.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Aboubacar Sadikh Barry (Senegal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.20
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.20
English: Recognizing also that the problem of the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances is often related to development problems and that those links and the promotion of the economic development of countries affected by the illicit drug trade require, within the context of shared responsibility, appropriate measures, including strengthened international cooperation in support of alternative and sustainable development activities, in the affected areas of those countries, that have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production,
French: Consciente également que le problème de la production illicite et du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes est souvent lié aux problèmes de développement et que ces liens et la promotion du développement économique des pays affectés par le commerce illicite de drogues nécessitent, dans le cadre d'une responsabilité partagée, l'adoption de mesures appropriées, et notamment une intensification de la coopération internationale en faveur d'activités de substitution dans l'optique d'un développement durable dans les zones touchées des pays qui se sont fixé pour objectif de réduire et éliminer la production illicite de drogues,
English: Another worrying development is the reaction of the neighbouring countries.
French: La réaction des pays voisins est également préoccupante.
English: In this context, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended, in its reports to the General Assembly on the proposed programme budgets for 1996-1997,1 1998-19992 and 2000-2001,3 that Headquarters should maintain a coordinating role for an overview of all United Nations facilities with regard to their physical condition, property valuations, facilities-related contracts, efficiency measures, maintenance and alterations/improvements projects and environmental concerns.
French: Dans ce contexte, le CCQAB a recommandé, dans ses rapports à l'Assemblée générale sur les projets de budget-programme pour les exercices biennaux 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001, que le Siège conserve un rôle de coordination en ce qui concerne l'état des installations, l'estimation de la valeur des biens immobiliers, les contrats relatifs à l'entretien des bâtiments, les mesures d'économie et tous les travaux d'entretien, de transformation et de rénovation, et les préoccupations d'ordre environnemental.
English: The legislation is clear from Section 30(1.1) that the period of reduction can only be from ten weeks to a minimum of seven weeks.
French: Les dispositions législatives établissent clairement, aux termes du paragraphe 30(1.1), que la période d'exclusion ne peut être réduite de dix semaines qu'à un minimum de sept semaines.
English: The worker with primary responsibility for the case should complete the CIS Maltreatment Assessment, if several workers investigate a case.
French: Le travailleur qui est le principal responsable du cas devrait remplir le formulaire lorsque plusieurs travailleurs participent à l’enquête.
English: The quality of the toddler's relationship to mother and father:
French: « The quality of the toddler's relationship to mother and father:
English: Commissioner considers jurisdiction over third-party disclosure by bank subsidiary [Section 30] Complaint A customer complained that an investment company, a subsidiary of a chartered bank, had improperly disclosed to a third party, namely a regulatory body that oversees the company’s activities, his personal information related to ﬁnancial transactions.
French: Le Commissaire étudie le domaine de compétence dans une affaire de communication de renseignements d’une ﬁliale bancaire à un tiers [article 30] Plainte Un client s’est plaint qu’une société de placement, ﬁliale d’une banque à charte, ait indûment communiqué à un tiers, c’est-à-dire à l’organisme de réglementation qui surveille les activités de la société, des renseignements personnels relatifs à ses opérations ﬁnancières.
English: As far as I am concerned, in a democracy the independent media plays probably the most important role in conveying everything that has been said here in favour of tolerance, in favour of the fight against racism.
French: Selon moi, les médias indépendants jouent sans doute le rôle le plus important dans une démocratie, en relayant ce qui a été dit ici en faveur de la tolérance et de la lutte contre le racisme.
English: Referring to the great disparities between different regions in the United Kingdom, he stressed the substantial inequalities faced by disadvantaged and marginalized groups with regard to their enjoyment of economic, social and cultural rights, illustrating his statement by referring to the suicide rate and inequalities in the employment of disabled persons.
French: Parlant des fortes disparités entre les différentes régions du Royaume-Uni, M. Martynov relève les écarts importants dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dont souffrent les groupes défavorisés et marginalisés, et illustre son propos en évoquant le taux de suicide et les inégalités dans l'emploi des personnes handicapées.
English: • consider options for virtual hosting, Web server software and extensions, and DNS (Domain Name System) addresses; monitor server performance
French: • examiner les options quant à l’hébergement virtuel, aux logiciels et extensions pour le serveur Web et aux adresses DNS (système de nom de domaine);
English: "Canada ’s New Government has been working vigorously to ensure that legitimate trade and travel across our borders are not interrupted as a result of the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a travaillé sans relâche pour s’assurer que le commerce et les déplacements légitimes à la frontière ne sont pas interrompus par suite de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental », a déclaré le ministre Day.
English: An elegant new feature lets you scroll through tabs easily to see them all and access the one you want quickly.
French: Une nouvelle fonctionnalité élégante vous permet de les faire défiler facilement avec la molette de la souris et d'atteindre rapidement la page qui vous intéresse.
English: It does not establish positions, present any definitive proposals or draw any conclusions in relation to the considerations raised.
French: Il ne contient aucune prise de position, proposition définitive ou conclusion.
English: Blinds and slats do not look alike, are manufactured using different machinery, serve different purposes, and have very different pricing and channels of distribution.
French: Les stores et les lamelles n’ont pas la même apparence, sont fabriqués au moyen de machines différentes, servent à des fins différentes, et leurs prix et leurs circuits de distribution sont très différents.
English: Frankly, as I do not see any signs of change in the position of the groups that participate in the consultations, I fear that this situation could continue for at least another eight years.
French: Et comme je ne vois, à vrai dire, aucun signe de changement de position dans les groupes qui participent aux consultations, cette situation peut encore se prolonger, je le crains, pendant huit autres années au moins.
English: The Senate adopted a similar motion on December 13, 2004, establishing a Special Committee to undertake a separate review.
French: Le Sénat a adopté une motion semblable le 13 décembre 2004 et a institué un comité spécial chargé de procéder à son propre examen.
English: Curbing the Effect of Waste on Climate While most Canadians are aware that the burning of fossil fuels in their cars and homes produces emissions that contribute to climate change, few realize that the garbage they carry out to the curb every week is also a culprit.
French: Réduire l'effet des déchets sur le climat Si la plupart des Canadiens savent qu'en brûlant des combustibles fossiles dans leurs automobiles et leurs maisons, ils produisent des émissions qui contribuent aux changements climatiques, peu d'entre eux réalisent que les ordures qu'ils sortent chaque semaine sont aussi au banc des accusés.
English: Indirectly, the WCPFC Convention narrows the acceptable "grounds" for a State to make use of the objection procedure to "unjustifiable discrimination."
French: Indirectement, l’entente de la WCPFC restreint les « motifs » acceptables que peut invoquer un État pour se prévaloir de la procédure d’opposition en raison de « discrimination injustifiée ».
English: Most of the issues linked to the interpretation of the Regulation, data collection, compilation, transmission and validation have been addressed and properly tackled.
French: La plupart des questions liées à l’interprétation du règlement et à la collecte, à l’élaboration, à la transmission et à la validation des données ont été identifiées et correctement résolues.
English: (b) may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
French: b) peuvent être appliqués à l'essai WHSC et à l'essai WHTC à froid si une régénération se produit au cours du cycle,
English: If you dont see the menu, click here.
French: Dernière mise à jour le 22 mars 2010.
English: In welcoming the recommendations of the committee, the response reaffirmed the government's commitment to employment equity, noted that several recommendations had already been implemented, and outlined how the others might be addressed.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a réaffirmé son engagement à l'égard de l'équité en emploi, observé que plusieurs recommandations avaient déjà été mises en oeuvre et proposé des façons d'appliquer les autres recommandations.
English: International cooperation and arrest of fugitives
French: Coopération des États et arrestation des fugitifs
English: Right beside it was what they called the Girls and Boys House – which smelled wonderfully of old paper.
French: Juste à côté, il y avait ce qu'on appelait la Girls and Boys House (la Maison des garçons et des filles) – qui avait une merveilleuse odeur de vieux papier.
English: There are no fees associated with this product.
French: Ce produit ne comporte aucuns frais.
English: The INPI Trophies for Innovation reward companies whose policy in the field of innovation and of development of industrial property is the most innovating.
French: Les Trophées INPI de l’innovation récompensent l’entreprise dont la politique en matière d’innovation et de développement de la propriété industrielle est la plus innovante.
English: Table 37 Cold Rolled Sheet – Iran 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 86 86 1997 57 57 1998 71 71 1999 57 57 2000 305 305 -
French: Tableau 37 Tôle laminée à froid – Iran 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 0 Consommation apparente 0 Importations 0 Exportations 0 86 86 1997 57 57 1998 71 71 1999 57 57 2000 305 305 -
English: The local communities of Mühlenkreis strongly identify with their region and are proud of where they live.
French: Les communautés locales de Mühlenkreis s’identifient fortement à leur région et sont fières de leur cadre de vie.
English: 13.18 In the light of the above, the UNAMI Office on Constitutional Support in 2006 will build upon the institutional knowledge, networks and relationships of trust that it has developed over the past year to support the proposed constitutional review process early in the new year.  This will be achieved through political facilitation and technical assistance.
French: 13.18 Compte tenu de ce qui précède, le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution de la MANUI exploitera en 2006 les connaissances institutionnelles qu'il a acquises l'année précédente, ainsi que les réseaux et les relations de confiance qu'il a bâtis au cours de cette même année, pour appuyer le projet d'examen de la Constitution prévu pour le début de 2006, ce à quoi il parviendra par la médiation politique et l'assistance technique.
English: Except as otherwise stated, subsections referred to on this schedule are from the federal Income Tax Act.
French: Sauf avis contraire, les paragraphes mentionnés sur cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: This industrial sector covers the production or distribution of consumer goods and services not elsewhere classified.
French: Ce secteur industriel concerne la production et la distribution de biens et services de consommation non classés ailleurs.
English: Various ministries (or sectors) work on activities in areas that directly concern human rights.
French: Plusieurs ministères mènent des actions qui touchent directement aux droits de l'homme.
English: Moreover, according to the case-law of the European Court of Human Rights, States Parties have a positive obligation to facilitate the exercise of rights ("implies an obligation for the State to act in a manner calculated to allow these ties to develop normally").
French: De plus, selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, les États Parties ont une obligation positive de faciliter l’exercice des droits (« implique, pour l’Etat, l’obligation d’agir de manière à permettre le développement normal de ces rapports »).
English: Funeral in Edmonton / Meeting with the Quebec Division's Commanding Officer Date(s):
French: Comité d'orientation en santé et sécurité Date(s):
English: - exhaust gas recirculation (1):
French: - recyclage des gaz d'échappement1 :
English: The representative of the Ontario Ministry of Environment described the program and consultation process that began in 1996 to update the ministry's ambient air quality standards.
French: Le représentant du ministère de l'Environnement de l'Ontario a décrit le programme et le processus de consultation entamés en 1996 pour mettre à jour les normes de qualité de l'air ambiant du ministère.
English: The Commission engaged in a regular dialogue with the Government of the Sudan throughout its mandate, in particular through meetings in Geneva and in the Sudan, as well as through the work of its investigative team.
French: La Commission a entretenu un dialogue suivi avec les représentants du Gouvernement soudanais, notamment lors de rencontres qui ont eu lieu à Genève et au Soudan et dans le cadre des travaux de l'équipe d'enquête.
English: Lorimer & Louise Clark Clinique Lachapelle Colliers International Community Foundation of Ottawa Salvatore Corea Dorothy Corrigan Solstice Canada Corp Estate of Nora Crane Crane Fund for Widows and Children Bob & Gayle Cronin Estate of Florence Crozier Debra Lynn Cruickshank CUM Employees’ & Pensioners’ Charitable Program CVRD Inco Limited Cyries Energy Inc. Ron & Elise Dalby Estate of Lucile Rosamond Davies Cynthia Davies Vincent De Santis Ken & Nicolette Decoursey Mike den Haan Di Poce Management Limited Diamondback Energy Ltd.
French: Lorimer et Louise Clark Clinique Lachapelle Colliers International Fondation communautaire d’Ottawa Salvatore Corea Dorothy Corrigan Solstice Canada Succession de Nora Crane Crane Fund for Widows et Children Bob et Gayle Cronin Succession de Florence Crozier Debra Lynn Cruickshank Fonds de charité des employés et retraités de la CUM CVRD Inco Cyries Energy Ron et Elise Dalby Succession de Lucile Rosamond Davies Cynthia Davies Vincent De Santis Ken et Nicolette Decoursey Mike den Haan Di Poce Management Diamondback Energy Dione Appleton Investments John G. Doherty Charles Dollimore M. et Mme Robert Dorrance
English: Confused, I quickly up and looked around, I had no idea where I was.
French: Étonné, je me relève et je regarde autour de moi.
English: However, it does not apply to the production of:
French: Cependant, il ne s'applique pas à la fabrication:
English: The Ontario government expressed the concern that the proposed TWV class and subclasses would cause confusion with licensing requirements for vehicle subclasses for each of the provinces and territories, and when transporting or driving these vehicles across the U.S. border.
French: Le gouvernement de l'Ontario a exprimé des craintes que la catégorie et les sous-catégories proposées sèment la confusion en ce qui concerne les exigences en matière d'immatriculation pour les sous-catégories de véhicules dans chaque province et territoire et lors du transport ou de la conduite des véhicules en traversant la frontière américaine.
English: Examples include performance standards, objectives, documentation and instructions about procedures.
French: Le terme « procédures » signifie les directives formelles ou officielles d’exécution des tâches.
English: Tangible results have been achieved in the area of conflict resolution, thanks to the action of eminent African statesmen and leaders.
French: Quelques résultats tangibles ont été atteints sur le terrain du règlement des conflits, grâce à l'action d'éminents dirigeants et hommes d'État africains.