ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the petitioner's view, the argument of “equality through deprivation” is illogical, as it can be used to claim that any group is “advantaged” over a more deprived group.
French: 5.2 Selon l'auteur, l'argument de «l'égalité par la suppression de droits» est illogique, car tout groupe peut être considéré comme «favorisé» par rapport à un groupe plus démuni.
English: The noncoincident N/D depth niches of individual bladdered species apparently are organized to reduce competition.
French: Les niches de profondeur N/D non coïncidentes de chaque espèce de poissons à vessie natatoire sont, de toute apparence, disposées de façon à réduire la compétition.
English: Economic and Social Council Chamber:
French: Salle du Conseil économique et social :
English: The Committee will be invited to discuss any progress with regard to implementation of decisions III/6, III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e and III/6f.
French: Le Comité sera invité à examiner tout fait nouveau lié à la mise en œuvre des décisions III/6, III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e et III/6f de la Réunion des Parties.
English: Peer reviewers are practitioners with at least 15 years of audit experience.
French: Les membres de ce conseil sont tous des vérificateurs ayant 15 années d'expérience au moins.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.1-5.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.1-5.1.
English: Insights gained will enable UNIDO to develop its policy advisory services with regard to industrial, technology and environmental policies and better orient its technical cooperation services.
French: Les enseignements tirés de cette étude permettront à l'ONUDI d'élaborer ses services consultatifs en matière de politique industrielle, technologique et environnementale et de mieux orienter ses services de coopération technique.
English: Substance use among immigrants to the United States.
French: « Predicting low birthweight and complicated labour in urban Black women:
English: Availability of and accessibility to drug demand reduction services
French: Disponibilité et accessibilité des services de réduction de la demande de drogues
English: While senior officers with many years of experience normally command ships and battalions, most individual aircrew are relatively junior by comparison.
French: Alors que des officiers supérieurs ayant de nombreuses années d’expérience commandent des navires et des bataillons, la plupart des membres du personnel navigant sont relativement subalternes.
English: After the crisis, Argentina and Uruguay were reallocated regular resources for their programmes up to 2009.
French: Après la crise, des ressources ordinaires ont été réaffectées aux programmes de l'Argentine et de l'Uruguay jusqu'en 2009.
English: No systematic risk management mechanism had been developed as part of an overall internal control framework, and the monitoring of the Department's subprogrammes by the Office of the Under-Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations, needed major improvement.
French: Aucun mécanisme systématique de gestion des risques n'avait été mis en place dans le cadre d'un mécanisme global de contrôle interne, et le suivi des sous-programmes du Département par le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix devait faire l'objet d'améliorations majeures.
English: Given the position taken by States, the Netherlands is pleasantly surprised that such an agreement on the principles could be reached within the Commission, although it still takes the view that a remedy should be available to individual victims.
French: Étant donné la position adoptée par les États, les Pays-Bas sont agréablement surpris qu'il ait été possible de parvenir à un accord à ce sujet au sein de la Commission, encore qu'ils soient d'avis que des voies de recours devraient être ouvertes aux particuliers victimes d'un dommage.
English: It is not a question of whether the appellant’s opinion is ‘right’, and the selection board’s opinion is ‘wrong’, or vice versa.
French: Il ne s’agit pas de déterminer si l’opinion de l’appelant est bonne et si celle du jury est mauvaise, ou vice versa.
English: The third Working Session included two keynote statements. The first was delivered by Mr Vladimir LYSENKO, a member of the Central Election Commission of the Russian Federation, and the second by Mr Carlos NAVARRO, the Director of Electoral Studies, at the Mexican Federal Electoral Institute (IFE).
French: Présenté par le Président de la séance de travail n° 3, Arnis CIMDARS (ACEEEO) La troisième séance de travail comportait deux discours d’orientation, l’un de M. Vladimir LYSENKO, membre de la Commission électorale centrale de la Fédération de Russie, et l’autre de M. Carlos NAVARRO, Directeur des études électorales de l’institut électoral fédéral du Mexique (IFE).
English: Many of the concerns raised about recent trends in the area of national standards have tended to focus narrowly on the federal spending power.
French: Les préoccupations soulevées au sujet des tendances récentes dans le domaine des normes nationales ont, pour un grand nombre, souvent été trop étroitement axées sur le pouvoir fédéral de dépenser.
English: Over 64% of the projects used 50% of their total allocated funding, but 35% have not yet committed 25% of their total.
French: Plus de 64 % des projets ont nécessité la moitié du financement total attribué, mais 35 % n'ont pas encore engagé le quart de leurs crédits.
English: Compulsory licensing is desirable to control high prices on such things as medicines and text books, to break anti-competitive behaviour, to ensure a market is sufficiently supplied, to ensure a patent is exploited, to address an emergency, to address issues relating to dependent patents, and to establish a research or industrial base.
French: La concession de licences obligatoires est souhaitable pour contrôler des prix élevés comme ceux de certains médicaments et manuels scolaires, pour contrer les comportements anticoncurrentiels, pour assurer qu’un marché est approvisionné suffisamment, pour garantir l’exploitation d’un brevet, pour parer à une urgence, pour aborder des questions relatives à des brevets dépendants et pour établir une recherche sur des bases industrielles.
English: The United Nations, looking to establish a balance between the two situations, relies on the implementation of resolutions as a regulatory measure.
French: Pour trouver un équilibre entre ces deux situations contradictoires, l'ONU préconise, à titre réglementaire, la mise en œuvre des résolutions pertinentes sur la question.
English: Ms. RILANTONO expressed concern about the consistently high infant mortality rates, in rural areas especially, and wondered whether that situation could be explained by the centralized nature of the system and the ignorance of the population about the existence of certain services.
French: Mme RILANTONO se dit préoccupée par la persistance d'un taux élevé de mortalité infantile dans certaines régions, notamment rurales, et se demande si cette situation est imputable au caractère centralisé du système ou à l'ignorance dans laquelle la population se trouve de l'existence de certains services.
English: In your country, is the use of knowledge-based crime prevention strategies, policies or programmes facilitated by:
French: Dans votre pays, le recours à des stratégies, politiques ou programmes de prévention du crime fondés sur la connaissance est-il facilité par :
English: Double-click the ATI Catalyst® Control Center desktop shortcut.
French: Double-cliquer sur le raccourci Bureau ATI Catalyst® Control Center.
English: The aim was to foster the contribution of the OSCE to the international counter-terrorism strategy led by the United Nations.
French: L’objectif était de renforcer la contribution de l’OSCE à la stratégie internationale de lutte contre le terrorisme élaborée sous les auspices des Nations Unies.
English: UNESCO continues to be an active member of the steering group of the Global Campaign on Urban Governance, while UN-Habitat actively contributes to the Inter-Agency Committee on the Decade of Education for Sustainable Development, which is being coordinated by UNESCO.
French: L'UNESCO reste un membre actif du groupe directeur de la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine et ONU-habitat contribue, pour sa part, aux travaux du Comité interinstitutions de la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable, coordonnée par l'UNESCO.
English: The Reform Commission considers that this system is of a nature adversely to affect the independence of the decision-making body and recommends that the procedure should comprise two stages.
French: Considérant que ce système est susceptible de porter atteinte à l'indépendance de l'entité de la décision, la Commission de réforme préconise l'existence de deux phases procédurales.
English: We are also pleased that the President of the European Parliament was able to attend the opening ceremony in Ljubljana at the beginning of the month and that the European Parliament is to organise a large number of important events in that connection.
French: Nous sommes également heureux du fait que le Président du Parlement européen ait pu participer à la cérémonie d'ouverture à Ljubljana au début du mois, et que le Parlement européen ait l'intention d'organiser un grand nombre d'événements d'importance liés à cela.
English: The essential points were: (a) The computer unit being used by the accused was not in itself a "telecommunication facility" "or other electro-magnetic system", thereby precluding the first limb of section 326(1)(b).
French: Ibid, commentaires du juge en chef Laskin, qui a dit ce qui suit : « il n'y a pas eu réception par d'autres installations ni émission à partir de l'installation en cause » (p.
English: The authors refer to this concept as the talent development brand and discusses the role that human resource professionals play in its creation."  
French: The authors refer to this concept as the talent development brand and discusses the role that human resource professionals play in its creation."
English: One participant said there should be positive disciplinary measures in place of corporal punishment.
French: Un participant a dit qu'il faudrait des mesures disciplinaires positives au lieu de punitions corporelles.
English: Similarly, the aggregate provincial/territorial revenue and expenditure components (other than public health care and education) are reviewed in Exhibits 3 and 4 respectively.
French: De même, les composantes de revenus et de dépenses de l’ ensemble des provinces et des territoires (autres que les soins de santé et l’ éducation) sont détaillées respectivement dans les encadrés 3 et 4.
English: The Chair explained that item 1 would be the most suitable item to be tackled before webcasting.
French: Le président a expliqué qu’il était préférable d’aborder le point 1 avant la diffusion sur le Web.
English: Atmospheric deposition of nitrate has also resulted in the forests surrounding Turkey Lake in central Ontario and Lac Laflamme in southern Québec being in an early stage of N saturation (Jeffries 1995).
French: Au cours des dernières décennies, les retombées atmosphériques d’azote ont augmenté régulièrement dans certaines régions du Canada.
English: Members not currently providing voluntary contributions, and who are in a position to do so, are invited to support this effort;
French: Les membres qui ne fournissent pas de contributions volontaires actuellement et qui sont en mesure de le faire sont invités à soutenir cet effort;
English: Identifying Purposes Another important fair information principle requires the organization to identify the purposes for which personal information is to be collected at or before the time the information is collected.
French: La détermination des objectifs Selon un autre important principe d’équité en matière d’information, l’organisation doit déterminer les fins auxquelles les renseignements personnels seront recueillis au moment de la collecte ou avant qu’elle ne soit effectuée.
English: ——————————————
French: Je confirme que, si je suis élu juge à la Cour, je résiderai en permanence à Strasbourg.
English: The situation has now improved dramatically, with an average of over three weeks supply available at the Mission's operational locations.
French: La situation s'est maintenant très nettement améliorée et la MINURCAT dispose en moyenne sur ses différentes bases de trois semaines d'approvisionnement.
English: Aid of the Civil Power The CF will respond to Government direction on Aid of the civil power pursuant to Section 275 of the National Defence Act.
French: Aide au pouvoir civil Les FC interviendront sur ordre du gouvernement pour venir en aide au pouvoir civil, en vertu de l'article 275 de la Loi sur la défense nationale.
English: The Ministry for Children and Equality has provided funding for the project, and clinical testing of the instruments is now taking place.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a alloué des fonds à ce projet qui est actuellement en phase de test.
English: Next, the decision must have been adopted without the central government being able to intervene directly as regards its content.
French: Ensuite, la décision doit avoir été adoptée sans que le gouvernement central puisse intervenir directement sur son contenu.
English: How are copyright and related rights protected on the Internet?
French: Comment la protection du droit d'auteur et les droits connexes est-elle assurée sur Internet?
English: The public concerned includes the civil society associations established for the purpose of environment protection and promotion, and natural persons most likely to be affected by the consequences of the decision.
French: Il comprend les associations de citoyens créées aux fins de la protection et de la promotion de l'environnement et les personnes physiques qui risquent d'être touchées par les décisions prises en matière d'environnement.
English: In reviewing the many preliminary research findings for 1999-2000, TSRI has made an excellent start and holds a promising future for toxicology research in Canada with the expected completion of many projects and dissemination of results in years to come.
French: Si l'on révise les nombreux résultats préliminaires de recherche pour 1999-2000, l'IRST a connu un excellent départ et démontre un avenir prometteur pour la recherche en toxicologie au Canada avec le parachèvement de plusieurs projets et la diffusion de leurs résultats dans les prochaines années.
English: Registration is done through local OHIP offices.
French: Les inscriptions se font par le biais des bureaux locaux du RAMO.
English: All material and information on this site is provided to you "as is" without warranties of any kind.
French: Tous les éléments et renseignements figurant dans ce site Internet vous sont fournis « tels quels », sans garantie d’aucune sorte.
English: Key findings included:
French: Voici certaines des principales constatations qui se sont dégagées de l'analyse :
English: Tomas A. Kuehn, "Human ‘Wrongs’?:
French: Tomas A. Kuehn, « Human ‘Wrongs?:
English: The reduction in tobacco use resulting from these Regulations is expected to reduce this cost burden as a result of a reduction in tobacco-caused illness.
French: La réduction de l'usage du tabac que devrait permettre le Règlement est censée faire diminuer ces coûts puisque les maladies liées au tabac devraient fléchir.
English: The authors examine the impact of holiday voting and "ease of voting."
French: Les auteurs examinent l’incidence du vote les jours fériés et de la « commodité du vote ».
English: in writing. I consider that the closed list of services of general interest is too limited and will leave many services in limbo.
French: par écrit. - (EN) Je considère que la liste fermée des services d'intérêt général est trop limitée et laissera de nombreux services dans les limbes.
English: Emerging international standards 4.
French: Nouvelles normes internationales 4.
English: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms, forest fires, droughts and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies, and assess the socio-economic impact on the areas affected.
French: Améliorer la prévision et l'évaluation intégrée des dangers, de la vulnérabilité et des risques en matière de catastrophes géologiques (séismes, éruptions volcaniques, tsunamis, etc.) et climatiques (tempêtes, incendies de forêt, sécheresses, inondations, etc.); développer des systèmes d'alerte rapide et améliorer les stratégies de prévention, d'atténuation et d'évaluation de 38/54 AD\597848FR.doc
English: Detailed analyses of the accountability framework, the enterprise risk management and internal control framework, and the results-based management framework are provided.
French: On trouvera analysés ci-après de manière circonstanciée le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du dispositif de contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats.
English: The Commission had before it a draft decision entitled “Multi-year work programme of the Commission on Science and Technology for Development”, submitted by the Chairman, on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisie d'un projet de décision intitulé “Programme de travail pluriannuel de la Commission de la science et de la technique au service du développement”, présenté par le Président, à l'issue de consultations officieuses.
English: Besides its administrative and legislative functions, the Ministry of Justice also deploys efforts in favour of preserving justice integrity (through auditing and the mechanism of declaration of economic interest, which is also in force in the judiciary).
French: En sus de ses fonctions administratives et législatives, le Ministère de la Justice s’ emploie à préserver l’ intégrité de la justice (en exerçant une action de contrôle et en ayant recours au mécanisme de la déclaration des intérêts économiques également en vigueur dans la magistrature).
English: 5.1 By letter of 8 August 2005, the authors responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 8 août 2005, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie.
English: The test mixture shall be composed of:
French: Le mélange d'essai est constitué par:
English: Chemical and biological threats to humans can occur through the deliberate contamination of the environment, food or water supplies.
French: Des menaces chimiques et biologiques pour les humains peuvent se produire suite à la contamination délibérée de l’environnement, de la nourriture ou de l’eau.
English: This year is the 125th anniversary of Icelandic settlement in Gimli – but our histories go back even further.
French: Cette année marque le 125e anniversaire de l'établissement d'Islandais à Gimli -- mais nos histoires remontent à bien plus loin encore.
English: No, but for your own uploading comfort you might want to beware of pictures larger then required.
French: Non, imprimez votre lettre comme vous le feriez normalement.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of October 25, 2000, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of four locomotives.
French: Résumé du bail d'équipement ferroviaire en date du 25 octobre 2000 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de locataire, concernant la location à bail de quatre locomotives.
English: The concentration of Sorbate will vary depending on the exact concentration of primary stock prepared.
French: La concentration de sorbate varie selon la concentration exacte de la solution étalon primaire préparée.
English: • Conservation farming practices that help to control soil salinity include reducing summerfallow, extending crop rotations, using conservation tillage, adding organic matter to the soil, and planting salt-tolerant crops.
French: • La mise en jachère, la rotation culturale, le travail de conservation du sol, l'addition de matière organique et la culture de plantes tolérantes au sel sont des méthodes culturales qui contribuent à réduire la salinité du sol.
English: The Canadian Commission on Building and Fire Codes, with expertise from industry, the regulatory community and general interest groups, develops and updates six model national codes for buildings: the Model National Building Code of Canada, the Model National Energy Codes for houses and buildings, as well as model codes for fire, farm buildings and plumbing.
French: É.-U., Californie Le code du bâtiment contient des dispositions concernant l’aménagement volontaire de « locaux à air sain »168,169. Il s’agit de locaux situés dans des immeubles publics qui sont conçus et entretenus de façon à minimiser les composés organiques volatils (COV).
English: Consequently rural inhabitants are more skilled then before and have better living conditions.
French: Par conséquent, les habitants des espaces ruraux sont mieux qualifiés qu’avant et leurs conditions de vie sont meilleures.
English: By also placing a financial responsibility on the Member States, the Commission expects them to do their best in the veterinary and sanitary field to stamp out diseases as quickly as possible and to minimise the costs The Commission’s other argument for submitting this proposal is that that European Court of Auditors, in its Special Report 1/20002 on classical swine fever, recommended a strict parallelism regarding the co-financing of veterinary measures and market support measures.
French: En demandant que les responsabilités financières pour les mesures de soutien incombent également aux États membres, la Commission espère que ceux-ci feront de leur mieux dans le domaine vétérinaire et sanitaire pour circonscrire la maladie le plus rapidement possible et pour en minimiser les coûts. Un argument supplémentaire de celle-ci réside dans le fait que, dans son rapport spécial n° 1/2000 sur la peste porcine classique, la Cour des comptes européenne a recommandé un parallélisme strict concernant le cofinancement des mesures vétérinaires et des mesures de soutien du marché.
English: Coupled with an ‘ends justify the means’ attitude, it is not surprising that some ‘conventional feathers are likely to get ruffled.’
French: « L’un des dangers d’une armée privée, faisait remarquer un officier supérieur, c’est qu’elle ne suit pas la filière habituelle68. »
English: The Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered any loss.
French: Le Comité estime par conséquent que Fusas n'a pas présenté des éléments de preuve corroborant sa réclamation et donc prouvant qu'elle avait subi une perte quelconque.
English: Similar efforts would be made in due course to explain how the Optional Protocol could benefit Syrian women.
French: Des initiatives similaires seront prises en temps voulu pour expliquer les avantages que le Protocole facultatif peut apporter aux femmes syriennes.
English: Assessment of Continued Need for Federal Support iii.
French: Évaluation du besoin continu d'aide fédérale iii.
English: • Choice of matrimonial property regime by the spouses.
French: • Le choix du régime matrimonial par les époux.
English: Where applicable, use strata lot for lot number.
French: Faites aussi le calcul du remboursement pour les logements multiples sur le formulaire GST525.
English: • Established a single Business Number for streamlining registration for GST remitters, employers, corporations and importers/exporters.
French: • Création d’un numéro d’enregistrement unique pour simplifier l’inscription des personnes qui doivent verser de la TPS, des employeurs, des entreprises et des importateurs-exportateurs.