ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title 17 — Health and consumer protection 17 02 — Consumer policy 17 03 — Public health Title 18 — Area of freedom, security and justice 18 04 — Citizenship and fundamental rights 18 07 — Coordination in the field of drugs Title 19 — External relations 19 03 — Common foreign and security policy 19 09 — Relations with Latin America Title 21 — Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States 21 03 — Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries and territories 21 04 — Policy strategy and coordination for ‘Development’ policy area Title 24 — Fight against fraud 24 02 — Fight against fraud Title 25 — Commission’s policy coordination and legal advice 25 02 — Relations with civil society, openness and information Title 26 — Commission’s administration 26 01 11 — Official Journal of the European Union (L and C) 26 02 — Multimedia production Title 27 — Budget — Promotion of good financial management
French: Intitulé 17 — Santé et protection des consommateurs 17 02 — Politique des consommateurs 17 03 — Santé publique Intitulé 18 — Espace de liberté, de sécurité et de justice 18 04 — Citoyenneté et droits fondamentaux 18 07 — Coordination dans le domaine de la drogue Intitulé 19 — Relations extérieures 19 03 — Politique étrangère et de sécurité commune 19 09 — Relations avec l’Amérique latine Intitulé 21 — Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 21 03 — Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer 21 04 — Stratégie politique et coordination du domaine politique «Développement» Intitulé 24 — Lutte contre la fraude 24 02 — Lutte contre la fraude Intitulé 25 — Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 25 02 — Relations avec la société civile, transparence et information Intitulé 26 — Administration 26 01 11 — Journal officiel de l’Union européenne (séries L et C) 26 02 — Production multimédia Intitulé 27 — Budget — Promotion de la bonne gestion financière
English: Regional Human Resources Management Regional Human Resources Officers Two reporting levels exist between this position and the Commissioner Sub-Delegation – None Monitoring – Ensures the staffing system complies with statutory requirements and central agency policies.
French: Gestion régionale des ressources humaines Agentes et agents régionaux des resources humaines Il y a deux échelons hiérarchiques entre ce poste et celui de commissaire Subdélégation – aucune Surveillance – veiller à ce que le système de dotation soit conforme aux exigences de la loi et aux politiques des organismes centraux.
English: There are various definitions of learning objects.
French: Il existe plusieurs définitions des objets d’apprentissage.
English: • They keep governments and organizations aware of citizens’
French: • Ils permettent aux gouvernements et aux organisations d’être
English: And as businesses succeed and grow, it will mean jobs and opportunity for many others.
French: Plus les entreprises connaîtront du succès et grossiront, plus il y aura des emplois et de belles occasions à saisir pour les autres résidants.
English: Firstly, further support will be given to the in-field testing of promising solutions in different situations and environments.
French: D'abord, un soutien accru sera accordé aux essais sur le terrain de solutions prometteuses, cela dans des situations et environnements divers.
English: (a) the financial statements of the Agency and the Auditor General of Canada’s opinion on them; (b) information about the Agency’s performance with respect to the objectives established in the corporate plan and a summary statement of the assessment by the Auditor General of Canada of the fairness and reliability of that information; (c) any other information that the Minister or the Treasury Board may require to be included in it; and (d) a summary of any report prepared under subsection 35(1) during the year for which the annual report is submitted.
French: a) les états financiers de l’Agence ainsi que l’avis du vérificateur général du Canada sur ceux-ci; b) des renseignements sur les résultats obtenus par rapport aux objectifs mentionnés dans le plan d’entreprise ainsi qu’un énoncé sommaire de l’évaluation du vérificateur général du Canada quant à la justesse et la fiabilité de ces renseignements; c) les autres renseignements exigés par le ministre ou le Conseil du Trésor; d) un sommaire de tout rapport établi dans le cadre du paragraphe 35(1) au cours de l’année pour laquelle le rapport est établi.
English: This erosion of policy space remains the main issue, especially since this loss of policy space also poses a threat to the ability of developing countries to deal with the finance and food crises.
French: Le principal problème reste la perte de marge d'action, d'autant que celle-ci peut peser sur l'aptitude des pays en développement à faire face aux crises financières et alimentaires.
English: For example, where a type of asset has an average expected life of 3 years and the average balance of the pool throughout the year is $1 million, the monthly amortization would be calculated as 1/36 x $1 million.
French: Par exemple, lorsqu'un type de bien possède une durée prévue moyenne de trois ans et que le solde moyen du groupe pendant toute l'année s'élève à 1 million de dollars, l'amortissement mensuel représente 1/36 de 1 million de dollars.
English: With MSN Mobile, the info you need is right at your fingertips.
French: Avec MSN Mobile, l'information dont vous avez besoin se trouve à portée de main.
English: A settlement in the Middle East could be achieved only through a peaceful process, and no side should act unilaterally.
French: Elle tend à parvenir à un règlement pacifique du conflit au Proche-Orient, en évitant toute mesure unilatérale, en reconnaissant le droit d’Israël à l’existence et en rejetant la violence.
English: In the next few days posting something related to what I have done research on methodologies for Information Architecture.
French: Dans les prochains jours, annonce quelque chose en relation avec ce que j'ai fait des recherches sur les méthodes d'architecture de l'information.
English: • February 15 - Deadline for public input to proposed response
French: • 15 février - Date limite pour les suggestions du public sur la réponse proposée
English: Canadian Wildlife Service  Top
French: Service canadien de la faune  Haut
English: He paid, to the chiefs, a customary settlement of three pigs and six mats, valued about 74,000 vatu.
French: Il a versé aux chefs une réparation fixée selon le droit coutumier sous la forme de trois cochons et de 6 petits tapis, d'une valeur estimée à 74 000 vatu.
English: A/57/827 Item 128 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/827 Point 128 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo-- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: It has already signed a Collaborative Protocol with the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (Fondation), which is acting as a catalyst and as the lead organization for reporting the observations made by the Francophone and Acadian communities of the country, and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), which represents specifically the Francophone community of British Columbia.
French: D’ores et déjà, il a conclu un Protocole de collaboration avec la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (La Fondation), qui agit à titre d’organisme catalyseur et interlocuteur des communautés francophones et acadiennes du pays, et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), qui représente spécifiquement la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: There's one example of what I'm sure are many good ideas that could be pursued.
French: Ce n'est là qu'un exemple des nombreuses bonnes idées, j'en suis sûr, que l'on pourrait mettre en pratique.
English: MPRF obtained 30 first-past-the-post and 22 proportional representation seats, while the other two UDMF parties between them won 13 first-past-the-post and 16 proportional representation seats.
French: Le MPRF obtint 10 et 22 sièges alors que les deux autres partis UDMF gagnèrent ensemble 13 sièges au scrutin majoritaire et 16 sièges au scrutin proportionnel.
English: All meetings begin at 9:30 a.m. Thunder Bay — The Valhalla Inn, Scandia Room 3, 1 Valhalla Inn Road, Monday, October 21, 2002.
French: Toutes les réunions commencent à 9 h 30. Thunder Bay — Le Valhalla Inn, salle Scandia 3, 1 Valhalla Inn Road, le lundi 21 octobre 2002.
English: Allow 10 minutes cooking time for each inch of thickness.
French: Prévoyez dix minutes de cuisson par pouce d'épaisseur.
English: The second example I'd like to illustrate is my move to Ottawa.
French: Le deuxième exemple dont j'aimerais parler, c'est mon déménagement à Ottawa.
English: 003099 Vietnam Economic and Environmental Management (VEEM)
French: 003099 Gestion de l'économie et de l'environnement au Vietnam (GEEV)
English: If any of the above conditions are not met, the manufacturer must demonstrate the equivalence of the second-entry product to the innovator's product marketed in Canada by the appropriate comparative in-vivo study or studies.
French: Si l'une des conditions susmentionnées n'est pas remplie, le fabricant doit démontrer que le produit générique est équivalent au produit de l'innovateur, commercialisé au Canada, au moyen d'une ou plusieurs d'études in vivo comparatives appropriées.
English: Suffice it to say that abandoning nuclear power will force Germany to use more fossil fuels, thus raising its greenhouse gas emission levels.
French: Une chose est sûre, l'abandon de l'énergie nucléaire forcera l'Allemagne à utiliser davantage d'énergies fossiles et augmentera de fait les émissions de gaz à effet de serre.
English: In 2002 within the framework of the above-mentioned project such seminars were held at 45 police stations.
French: En 2002, dans le cadre de ce projet, des séminaires ont été organisés dans 45 commissariats.
English: The Technical and Financial Reviewer will jointly sign-off on the proposal letter.
French: L'examinateur technique et l'examinateur financier doivent tous deux signer la lettre de proposition.
English: In addition, the evolution of major risks and the development of the countermeasures taken in response are monitored on a regular basis by Division and BU management, who in turn report to the CEOs and CFO.
French: En outre, le suivi de l’évolution des risques majeurs et les mesures prises pour les contrer sont contrôlés de manière régulière par les responsables des Divisions et des Unités Opérationnelles, qui en rendent compte aux Chief Executive Officers et au Chief Operating Officer en charge des Finances.
English: DISSENTING OPINION BY ONE MEMBER OF THE PANEL REGARDING CANADA'S CLAIM ON ZEROING
French: Nous ne jugeons pas approprié de faire une quelconque recommandation à l'Organe de règlement des différends à cet égard.
English: The original signed audit report, along with the review notes and comments, was maintained on the file kept in Funding Services.
French: Par conséquent, celle-ci n’était pas officielle. L’original signé, ainsi que les notes et commentaires d’examen, se trouvaient dans le dossier gardé aux Services de financement.
English: Reflecting their objectives, HCMs could be classified into different categories:
French: Selon leurs objectifs, ces mesures pouvaient être classées dans des catégories distinctes:
English: Many political groups, acting as the mouthpiece of large sections of public opinion in a number of European countries, are opposed to any sort of multilateral military intervention, even under the auspices of the United Nations.
French: Beaucoup de groupes politiques, se faisant l’interprète de vastes mouvements d’opinion publique dans plusieurs pays d’Europe, restent opposés à toute intervention militaire multilatérale, même sous mandat des Nations unies.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the car industry should have reduced its emissions by a great deal more than it has, but we are where we are and it takes time to achieve change economically, so I welcome the rapporteur's proposal to set a target of 125 g by 2015, to bring it in line with the vote of this Parliament last October.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, l'industrie automobile devrait avoir réduit ses émissions bien plus qu'elle ne l'a fait, mais nous en sommes où nous en sommes et cela prend du temps de parvenir à un changement sur le plan économique, et je salue donc la proposition du rapporteur de fixer un objectif de 125 g d'ici 2015, dans la droite ligne du vote de ce Parlement en octobre dernier.
English: This means that the Turin Protocol needs to be ratified by all the states party before it can be applied to the revised Charter.
French: Cela veut dire que, pour que le Protocole portant amendement à cet instrument puisse être de droit appliqué à la Charte révisée, celui-ci doit être ratifié par tous les Etats parties.
English: The base is home to the principal support formation for both the Army in Western Canada, and for Canadian Forces operating in the Yukon and Northwest Territories.
French: La base est le domicile de la principale formation de soutien de la force terrestre pour l’Ouest canadien et des Forces canadiennes en exercice au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, Mr President, since we are totally at one with the soul and spirit of the Barcelona Conference and perhaps to add another angle to this debate, I want to draw attention here to the great sacrifice and far from beneficial consequences that blindly strengthening Euro-Mediterranean cooperation involves for the industrial sectors of objective 1 regions.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, étant totalement d'accord sur l'âme et l'esprit de la conférence de Barcelone et pour ajouter à ce débat un point de vue différent, je tiens dès maintenant à attirer l'attention sur le grand sacrifice et les conséquences rien moins qu'avantageuses qu'impliquera pour les secteurs industriels des régions de l'objectif 1 le renforcement aveugle de la coopération euro-méditerranéenne.
English: According to Mr.  Singh, he wrote the study by himself, and no one else worked with him on it.
French: Selon M. Singh, il a rédigé lui- même l’étude et personne d’autre n’a travaillé avec lui.
English: We must concentrate more on vocational training and retraining.
French: Nous devons nous concentrer davantage sur la formation professionnelle et le recyclage.
English: Summits of Heads of State and Government every other year, a range of existing agreements or agreements under negotiation at sub-regional and country level, and, in the case of Caribbean countries, coverage through the Cotonou Agreement and EDF support.
French: Une société civile dynamique, correctement développée et des médias libres dans la plupart des pays jouent un rôle essentiel dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In executing the budget, Delegated Authorising Officers must respect the provisions of the Financial Regulation and its Implementing Rules and should establish appropriate internal control systems in line with the Commission's Internal Control Standards.
French: Dans le cadre de l’exécution du budget, les ordonnateurs délégués sont tenus de respecter les dispositions du règlement financier et de ses modalités d’exécution et de mettre en place des systèmes de contrôle interne appropriés conformément aux normes de contrôle interne de la Commission.
English: Mr. Verma (India): India abstained in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.37 as a whole and voted against the sixth preambular paragraph, as it believes that it is necessary to limit the focus of the draft to the region that it intends to address.
French: M. Verma (Inde) (parle en anglais) : L'Inde s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.37 pris dans son ensemble et a voté contre le sixième alinéa du préambule, car elle estime que le projet de résolution doit se concentrer sur la région dont il est question dans le texte.
English: The ruling stated, inter alia:
French: Dans cette décision, la Cour suprême a notamment déclaré :
English: We invite the international community, in particular the members of the Security Council, to use their influence to encourage the parties to undertake genuine substantive political negotiations, with a view to the signing of this agreement.
French: Nous invitons la communauté internationale, en particulier les membres du Conseil de sécurité, à user de leur influence pour amener les parties à engager des négociations politiques de fond en vue de parvenir à la signature dudit accord.
English: Closeness to the beach, convenience to train station and other sites, good value!
French: On a bien aimé l'appartement, avec cuisinette.
English: The Court of Justice has jurisdiction over disputes between the Member States as to the interpretation or application of the Convention.
French: La Cour de justice est compétente pour tout différend entre États membres relatif à l'interprétation ou à l'application de la convention.
English: In that regard, a comprehensive approach unifying military, political, humanitarian and development activities will be needed.
French: À cet égard, une approche globale rassemblant les activités militaires, politiques, humanitaires et de développement sera nécessaire.
English: That is still true today, since the three-year contracts given to the Centre's personnel result in a rapid turnover of the team: greater efficiency would be achieved if open-ended contracts could be awarded.
French: Ce constat est d'ailleurs encore d'actualité puisque les contrats de trois ans octroyés aux membres du personnel impliquent un renouvellement très rapide de l'équipe. Certes, la recherche de l'efficacité maximale serait facilitée si des contrats à durée indéterminée pouvaient être proposés.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: FMI Fonds monétaire international
English: The competent authorities of the States shall agree upon the mode of application of this Article, including agreement to ensure comparable levels of assistance to each of the States.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'entendent sur les modalités d'application du présent article, y compris une entente visant à équilibrer le niveau d'assistance offert par chacun des États contractants.
English: "Joshua brought it this weekend.
French: « Joshua l'a apportée cette fin de semaine.
English: The DPA’s intention is to build an industrial alliance capable of managing the project to deliver on time and within budget.
French: Son intention est de former une alliance industrielle capable de gérer le projet dans sa durée et selon les coûts prévus.
English: Ministerial Conference marking the end of the 50th anniversary celebrations of the European Cultural Convention (Faro, 27-28 October 2005):
French: . Sous-commission des migrations (de la Commission des Migrations, des Réfugiées et de la Population) :
English: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/studies/performanceJan06.html
French: http://www.cchst.ca/ccohs/reports/studies/performanceJan06.html
English: For this reason, the Council of Europe relies on your support, ingenuity and dedication in the coming months and beyond as advocates for change in mentality, acceptance and reality.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Europe compte sur votre soutien, votre ingéniosité et votre zèle dans les prochains mois pour promouvoir l'adhésion à cette cause, un changement de mentalité et une transformation concrète de la réalité.
English: Everyone flattened on the floor as another AP round flashed through the room.
French: Tout le monde s’est jeté à terre lorsqu’un autre obus a traversé la pièce.
English: The said provisions are, in fact, (on their face),  "a neutral rule" which apply equally to all employees and requiring,  as a condition of employment, that all employees have union dues  deducted from their pay on a regular basis and remitted to the Union.
French: En  fait, les dispositions incriminées constituent, à première vue, «une norme  neutre» qui s'applique également à tous les employés et qui exige, à titre  de condition d'emploi, que les cotisations syndicales soient périodiquement  prélevées sur la paie de tous les employés et versées au syndicat.
English: As pointed out already in Chapter 1, by encouraging national NGOs to work together to achieve common goals, the European NGO networks are making a vital contribution to the formation of a "European public opinion" usually seen as a pre-requisite to the establishment of a true European political entity. In particular, the ability of European NGO associations and networks to channel and focus the views of the various national NGOs is extremely useful for the Commission.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué au premier chapitre, en encourageant les ONG nationales à collaborer pour atteindre des objectifs communs, les réseaux européens d'ONG apportent une contribution vitale à la formation d'une "opinion publique européenne", généralement considérée comme une condition préalable à l'établissement d'une véritable entité politique européenne.
English: ◦ 4.3 Managers or person(s) responsible for the assessment
French: ◦ 4.3 Gestionnaire(s) ou personne(s) responsables de l'évaluation
English: The Games attracted 20,000 members of the accredited international media to Australia - the largest press and broadcast gathering ever.
French: Les Jeux ont attiré en Australie 20 000 représentants des médias internationaux accrédités, ce qui en fait le plus grand rassemblement de presse et de diffusion de l’histoire.
English: LEAVE PROVISIONS Educational LWOP Upon written request and with the approval of the employer, an employee may proceed on educational leave without pay for periods of up to one (1) year, which can be extended by mutual agreement, in order to allow you to attend a recognized educational establishment for study in a field of education in which preparation is needed to fill the employee's present role more adequately or which the employer requires or is planning to provide.
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX CONGÉS Congé d'études non payé Sur demande écrite vous pouvez et avec l'approbation de l'employeur, bénéficier d'un congé d'études non payé pour des périodes pouvant aller jusqu'à un (1) an, qui peuvent être prolongées d'un commun accord, afin de vous permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance vous est nécessaire pour vous acquitter plus efficacement de vos obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l'employeur exige ou qu'il prévoit fournir.
English: A3.1.2.2 Replace the paragraph after “Column (2), The hazard statement text;” with:
French: A3.1.2.2 Remplacer le paragraphe après «Colonne (2), Le texte de la mention de danger;» par le texte, ainsi conçu: