ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, speaking on behalf of the German Presidency of the Council, I want to thank you and particularly Mr Swoboda for the balanced draft of a resolution for your House on the Commission's latest progress report on Croatia, and to say that I do think that - as you have said in your remarks - the draft does indeed separate darkness and light just as clearly as does the Commission's progress report itself, while also venturing to take up an explicit political position, particularly on the state of play as regards compliance with the political Copenhagen Criteria, and that is to be welcomed.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la présidence allemande du Conseil, je tiens à vous remercier tous, et en particulier M. Swoboda, pour la proposition de résolution équilibrée du Parlement européen sur le dernier rapport de suivi de la Commission relatif à la Croatie. Je souhaite aussi vous dire que je suis persuadé - comme vous l'avez indiqué dans vos remarques - que cette proposition fait la part des choses aussi clairement que le rapport de la Commission, tout en osant adopter une position politique claire, notamment sur la situation en matière de respect des critères politiques de Copenhague.
English: (iii) The contract particulars referred to in article 37, paragraph 2.
French: iii) Les données du contrat mentionnées à l'article 37, paragraphe 2.
English: Mr. Weber acknowledged that his assessment of Mr. Carrigan had been very informal.
French: M. Weber a reconnu que son évaluation de M. Carrigan avait été faite de manière informelle.
English: On 19 October, Humayun Shah Asefi, a relative of the late King Zahir Shah, was kidnapped by armed men from his home in Kabul.
French: Le 19 octobre, Humayun Shah Asefi, parent de l’ancien roi Zahir Shah, a été enlevé par des hommes armés à son domicile de Kaboul.
English: As entrenched in section 45, sub section1 of the 2000 NASSIT Act, “on the death of a member, survivors' benefit in the form of pension shall be payable to the widow or widower and dependent children of the deceased person; in sub section 3 it is stated, “The widow shall be entitled to 40 per cent of the survivors' benefit until death…and the dependent children shall be entitled to 60 per cent of the benefit…” The scheme, is currently working on strategies to target the unemployed/self- employed (including women).
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 45 de la loi « lors du décès d'un membre, la pension de survivant est versée au veuf ou à la veuve et aux enfants à charge du défunt; et le paragraphe 3 stipule que « la veuve a droit à 40 % de la prestation de survivants jusqu'à sa mort et les enfants à charge ont droit à 60 % de la prestation ».  On est en train d'examiner des stratégies permettant d'étendre le système aux chômeurs et aux travailleurs indépendants, y compris les femmes.
English: That basically involves periodic verification to identify possible cases of money-laundering.
French: Il s'agit surtout de contrôles périodiques pour détecter des cas possibles de blanchiment d'argent.
English: The sixth periodic report indicates that the operation of the concession has “been monitored over its first two years and the findings reviewed” (para.
French: Le sixième rapport périodique indique que cette mesure d'exception a été évaluée pendant les deux premières années de son application et les résultats sont en cours d'examen (par. 347).
English: I also believe we have improved on the work of the Commission because we are giving the regulators the time needed to do their work.
French: Je pense également que nous avons apporté des améliorations à la proposition de la Commission, étant donné que nous donnons aux autorités réglementaires le temps dont elles ont besoin pour remplir leur tâche.
English: Review of United Nations activities in the area of public administration
French: Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique
English: CANADIAN HORTICULTURAL COUNCIL Project:
French: CONSEIL CANADIEN DE L'HORTICULTURE Projet :
English: The international dimension of this has been expressed in such documents as the 1998 Government Report Canada and the Circumpolar World: Meeting the Challenges of Co-operation into the 21st Century and again in the new Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (NDFP), both of which underscore Canada’s commitment to circumpolar Co-operation.
French: La dimension internationale de cette reconnaissance a été exprimée dans des documents comme le rapport gouvernemental Le Canada et l'univers circumpolaire : relever les défis de la coopération à l'aube du XXIe siècle, de 1998, et à nouveau dans Le volet nordique de la politique étrangère du Canada, publié récemment.
English: The representative of Canada requested a vote.
French: Le représentant du Canada a demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: Gwyneth Woods, Salvation Army Family Services Director, at 519-291-2900. Bruce McLeod, FCC District Manager in Listowel, at 519-291-3450.
French: Gwyneth Woods, directrice, Services familiaux de l’Armée du Salut, 519-291-2900. Bruce McLeod, directeur du district de Listowel à FAC, 519-291-3450.
English: States should take the necessary measures to disseminate, to shipmasters and government officials involved in rescue at sea operations, relevant provisions of maritime law and accompanying guidelines, including new amendments.
French: Les États devraient prendre les mesures requises pour distribuer aux capitaines et aux responsables des services publics qui participent aux opérations de sauvetage en mer le texte des dispositions pertinentes du droit maritime et des directives qui les accompagnent, y compris les modifications les plus récentes.
English: I have to tell you, Commissioner, that I believe that we achieved a good result when we worked together on the directives for streamlining electricity and gas, but I think that we have less common ground on this one.
French: Je dois vous dire, Madame la Commissaire, que je crois que nous avons obtenu un bon résultat lorsque nous avons travaillé ensemble sur les directives concernant le marché intérieur de l'électricité et du gaz. Je pense toutefois que nous sommes moins en phase sur celle-ci.
English: Indeed, a compromise text for IPA, addressing a number of issues of concern to Parliament, was agreed by COREPER on 3 May.
French: En effet, un texte de compromis pour l’IAP, abordant plusieurs sujets qui préoccupent le Parlement, a été approuvé par le COREPER le 3 mai.
English: In the event of a conflict between First Nation law made in relation to public order, peace and safety and federal laws, federal laws shall prevail to the extent of the conflict. Future Negotiations 1.
French: En cas de conflit entre des lois fédérales et une loi d'une Première Nation en ce qui a trait à l'ordre, à la paix et à la sécurité publics, les lois fédérales l'emportent dans la mesure du conflit.  Négociations futures 1.
English: ‑ Publication of 64 legislative texts (1,444 pages) in the inserts of IPLT and of 64 legislative texts (1,524 pages) in the inserts of LTPI.
French: ‑ Publication de 64 textes législatifs dans les encarts de la revue intitulée Intellectual Property Laws and Treaties (1444 pages) et de 64 textes législatifs dans les encarts de la revue Lois et traités de propriété intellectuelle (1524 pages).
English: The Philippine medium-term strategic plan (2005-2010) identifies one of the national responses as the integration of HIV/AIDS concerns into development priorities at the local level.
French: Le Plan à moyen terme des Philippines (2005-2010) considère l'intégration de la lutte contre le VIH et le sida dans les priorités de développement au niveau local comme une mesure de portée nationale.
English: The Branch needs to build into the consultation process a formal feedback mechanism that is acceptable to and understood by stakeholders.
French: La Direction générale doit intégrer dans le processus de consultation un mécanisme officiel de rétroaction que les intervenants comprennent et jugent acceptable.
English: 14.7 Expand and reinforce the ability and capacity of the Movement for initiative, representation and negotiation, as well as its ethical, political and moral strength and influence;
French: 14.7 Étendre et renforcer l'aptitude et la capacité du Mouvement en matière d'initiative, de représentation et de négociation, ainsi que sa force et son influence morales et politiques;
English: These reviews revealed limited civic participation in monitoring and influencing decision-making processes.
French: Ces évaluations ont montré que la participation civique était limitée dans les opérations de suivi et dans l'orientation des processus décisionnels.
English: Let us therefore, at this special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, rededicate ourselves to sincerity of effort in a cause that simply cannot be ignored if humanity is to progress, and accept a new paradigm of shared male and female styles of leadership, responsibility and action for the good of us all.
French: Par conséquent, à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », consacrons-nous à nouveau par un effort sincère à une  cause qui simplement ne saurait être passée sous si-lence si nous voulons que l'humanité progresse, et acceptons un nouveau modèle de direction, de responsabilité et d'action partagé par les hommes et les femmes pour le bien de tous.
English: After six years of growth, the economy, the financial system and investment recovered, but access to financial services remained a challenge.
French: Après six années de croissance, l'économie, le système financier et les investissements se sont redressés, mais l'accès aux services financiers reste problématique.
English: Donor screening should be carried out in private and the donor should be provided the opportunity to ask questions and to exclude themselves from donating.
French: La sélection des donneurs devrait être effectuée en privé; en outre, les donneurs devraient avoir la possibilité de poser des questions et de s'exclure eux-mêmes de la procédure de don.
English: Having identified appropriate indicators in relation to article 15, paragraph 1 (c), States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.
French: Après avoir défini les indicateurs appropriés concernant le paragraphe 1 c) de l'article 15, les États parties sont invités à mettre au point, pour chaque indicateur, des critères nationaux appropriés.
English: The other mechanics who testified were sincere and cooperative.
French: Les autres mécaniciens qui ont témoigné ont été sincères et se sont montrés coopératifs.
English: Retailers of these Chinese toothpastes are to return the products to the importer.
French: Quant aux détaillants qui vendent ces dentifrices chinois, ils doivent les réexpédier chez l'importateur concerné.
English: (2) For greater certainty, these Regulations do not apply to ferries that are dismantled or laid-up at a domestic ferry facility.
French: (2) Il est entendu que le présent règlement ne s’applique pas aux traversiers qui sont démontés ou désarmés à une installation pour traversiers intérieurs.
English: Nicaragua As regards economic rights, the exclusive nature of the exploitation of said knowledge must be guaranteed, as well as the right to authorize or prohibit said exploitation, while moral rights are collective (regional or community) rights.
French: Annexe, page 12 II.
English: DRDC, in conjunction with PWGSC, implement R&D contracting best practices that assist in controlling cost escalation such as:
French: De concert avec TPSGC, RDDC doit opter pour des pratiques exemplaires pour la passation de contrats en R&D, qui l’aideront à contrôler l’accroissement des coûts, comme :
English: Improvements in inland waterway navigability will benefit operators by significantly reducing transport costs per tonne of freight, in the order of 20–30 %.
French: L’amélioration de la navigabilité fluviale sera bénéfique aux opérateurs car elle entraînera une réduction substantielle des coûts de transport par tonne de fret, à concurrence de 20–30 %.
English: Actually, the intestinal tract is also faced with the enormous responsibility of defending us against hordes of microbial agents, foreign allergens, and environmental toxins.
French: En fait, le tractus intestinal a également l'énorme responsabilité de nous défendre contre des hordes d'agents microbiens, d'allergènes et de toxines environnementales.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its General Tariff, providing for WAVE, a high-speed Internet access service.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à son Tarif général, prévoyant la fourniture de « WAVE », un service d'accès Internet haute vitesse.
English: Sources: 1985,1991 General Social Survey; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996/97 National Population Health Survey; 1999–2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey * Current smokers = daily + non-daily smokers
French: Enquête sociale générale, 1985, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Enquête sur la santé de la population, 1996-1997; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 1999–2001 * Fumeurs actuels = fumeurs quotidiens + fumeurs occasionnels
English: E. International Convention on the Protection of the
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous
English: The resolution we have just unanimously adopted bears witness to this.
French: La résolution que nous venons d'adopter à l'unanimité en témoigne.
English: However, that progress remains precarious.
French: Cependant cette amélioration demeure précaire.
English: During the peak period of July to August each year, thousands of visitors in hundreds of vehicles arrive daily to view the spectacular scenery, stroll along the lakeshore, and take part in other recreational activities such as hiking, canoeing, climbing and mountain biking.
French: Durant la haute saison, en juillet et en août de chaque année, des milliers de véhicules arrivent tous les jours chargés de milliers de visiteurs venus profiter de paysages fabuleux, se promener sur les bords du lac et s’adonner à d’autres activités récréatives comme la randonnée, le canoë-kayak, l’alpinisme et le vélo de montagne.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Bhagirath Basnet, Acting Foreign Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Nepal.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bhagirath Basnet, Ministre par intérim, Ministère des affaires étrangères du Népal.
English: • to preserve Canada’s ability to protect the environment;
French: • maintenir la capacité du Canada à protéger l’environnement;
English: While expressions of formal equality may be found in constitutional provisions, legislation and policies of Governments, article 3 also mandates the equal enjoyment of the rights in the Covenant for men and women in practice.
French: Au-delà de l'égalité théorique exprimée dans les dispositions constitutionnelles, les textes de loi et les politiques gouvernementales, l'article 3 prescrit l'égalité concrète des hommes et des femmes du point de vue de l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: Once the cars are loaded at Track 594, TFP issues a Bill of Lading to ACRI for movement to destination.
French: Lorsque ceux-ci sont chargés sur la voie 594, la TFP délivre une lettre de transport à l'ACRI pour l'acheminement jusqu'à destination.
English: The Logistics Officer employs approximately 450 people, either military members or civilians.
French: L’organisation du Chef logistique emploie le plus grand nombre de militaires et civils soit environ 450 personnes.
English: • obtains bids selects contractor does the work inspects work pays contractor bills DFO Jointly funded (Harbour Authority and DFO) Contracted to HA PWGSC or other:
French: • le MPO et l’AP inspectent le travail • facture la portion du MPO ou
English: • Having an employee call a competitor and misrepresent herself to get data.
French: • Demander à un employé d'appeler un concurrent en se faisant passer pour quelqu'un d'autre afin de lui soutirer de l'information.
English: In certain cases, the Court might conclude that a given factor would not affect the line it had drawn, but even so, that factor was not necessarily irrelevant.
French: Il arrive que la Cour considère que le facteur en question ne doit pas affecter le tracé de la ligne qu'elle a établie, mais cela ne signifie pas que ce facteur n'est pas pertinent.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/58/647)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/647)
English: Among the significant events relating to its organizational structure are the: (a) appointment of a new Executive Director; (b) appointment of a new Deputy Executive Director and officials in other key positions; and (c) relocation of the UNOPS headquarters from New York to Copenhagen, effective 1 July 2006, in accordance with the decision of the Executive Board.
French: En ce qui concerne cette dernière, on mentionnera entre autres changements majeurs : a) la nomination d'un nouveau Directeur exécutif; b) la nomination d'un nouveau Directeur exécutif adjoint et de cadres supérieurs; c) le déménagement du siège de l'UNOPS de New York à Copenhague le 1er juillet 2006, conformément à la décision du Conseil d'administration.
English: Likewise, but it's good to see user created content on consoles.
French: Et bien Unreal 3 m'a l'air fort sympathique et vraiment très beau bon le seul petit ennui c'est que l'exclu est pour sony ..
English: In addition, governments at subnational levels will be encouraged to devise development strategies with an approach of local pursuit of the MDGs.
French: Il conviendrait en outre qu'à l'échelon infranational, les administrations définissent des lignes stratégiques de développement afin de mieux cibler les OMD.
English: To eliminate the backlog in the publication of the Repertory at a faster pace, OLA should formulate a strategy to eliminate the backlog by 2007.
French: En vue d'éliminer plus rapidement le retard pris dans la publication du Répertoire, le Bureau des affaires juridiques devrait élaborer une stratégie permettant de résorber tout le retard d'ici à 2007.
English: With regard to the programme budget, the United Nations International Drug Control Programme has established a Programme and Projects Committee.  The terms of reference of the Committee call for it to ensure that all resources are allocated to projects within programme budget priorities established by the Commission on Narcotic Drugs.
French: En ce qui concerne le budget-programme, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a institué un Comité de programme et des projets, qui a pour mandat de veiller à ce que toutes les ressources soient allouées à des projets en fonction des priorités que la Commission des stupéfiants a approuvées au titre du budget-programme.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de projet d'amendement au Règlement no 107
English: The results of these immunocytochemical studies support the suitability of antibodies raised against common carp hormones in immunocytochemical studies on the grass carp, and, by implication, in radioimmunoassay studies.
French: Les résultats de ces études immunocytochimiques démontrent la possibilité d'utiliser des anticorps dirigés contre des hormones de la Carpe commune en immunocytochimie, et donc en radioimmunologie.
English: Tax revenues derived by the federal government amounted to approximately $38.8 million, the provincial governments received $21 million and local governments $4.3 million, for a total of $64.1 million.
French: Le gouvernement fédéral a ainsi amassé une somme d'environ 38,8 millions de dollars, tandis que le gouvernement provincial a perçu 21 millions de dollars et les administrations locales, 4,3 millions de dollars, pour des recettes fiscales totales de 64,1 millions de dollars.
English: It has established the Standing Committee on Human Rights and Equal Opportunities, which is responsible for examining, considering, and effectively dealing with human rights issues and reports, such as the Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Commission permanente des droits de l'homme et de l'égalité des chances a été créée en vue d'examiner et analyser et d'y répondre de manière effective les questions relatives aux droits de l'homme et les rapports des organes spécialisés dans ce domaine, y compris le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • Key Knowledge Person Survey – Appendix D
French: • l’enquête sur les personnes clés — annexe D
English: A statement should be included advising the consumer to discuss adequate diet, calcium and vitamin D intake, cessation of smoking and regular physical weight-bearing exercise with her doctor or pharmacist in addition to the administration of the proposed drug.
French: Il devrait aussi y figurer un énoncé recommandant aux consommateurs de discuter avec leur médecin ou pharmacien de l'importance de combiner la prise du médicament proposé à un régime alimentaire adéquat, un apport de calcium et de vitamine D, l'abandon du tabac et à la pratique régulière d'exercices de port de poids.
English: These resolutions, to which the groups have now tabled amendments, were prepared by two committees.
French: Ces résolutions, auxquelles les groupes viennent d'apporter des propositions d'amendements, ont été préparées par deux commissions.
English: A Unilingual Anglophone Goes to the Saguenay A unilingual Anglophone moves from Toronto to Quebec's Saguenay region and, with the help Francophones, begins to learn French.
French: Un anglophone unilingue va au Saguenay Un anglophone unilingue de Toronto déménage dans la région du Saguenay, au Québec, et commence à apprendre le français avec l'aide de francophones.
English: The main attraction is the St Patrick's Day parade, always held on March 17th, where you and 700,000 other green coloured festival goers will cheer on the parade, drink and dance.
French: La principale attraction est la parade St Patrick, toujours tenue le 17 mars, pendant laquelle vous vous amuserez, danserez et fêterez accompagné des 700 000 autres festivaliers déguisés de vert.
English: Submissions recognized the need to strengthen the information management capacity of the secretariat, with particular regard to impact assessment, as a mean to improve communication of information among Parties.
French: La nécessité de renforcer la capacité de gestion de l'information du secrétariat a été reconnue, notamment pour ce qui est de l'évaluation de l'impact, comme un moyen d'améliorer la communication d'informations entre les Parties.
English: 32.1 and 13)
French: 1 de l'article 32 et art.
English: Moreover, we have committed ourselves to doing so.
French: De plus, nous nous y sommes engagés.
English: Unfortunately, someone comes along and runs up a long distance bill that the family cannot afford.
French: Si quelqu’un a le malheur de gonfler une facture d’interurbains et que la famille n’a pas les moyens de payer, le téléphone est débranché.
English: The most prominent threat is posed by the attempts to overthrow the ABM Treaty and to weaponize outer space.
French: La menace la plus grave vient des tentatives qui sont faites pour rejeter le Traité ABM et implanter des armes dans l'espace.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874)