ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, departments with regional offices run into funding problems and red tape from headquarters that are often far removed from local concerns.
French: Pour ce faire, le Conseil du Trésor voudra s’adjoindre des partenaires parmi les ministères et organismes intéressés.
English: We have seen various global initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which serve to raise awareness of the urgency of the epidemic, as well as of the need for increased resources to tackle it.
French: Nous avons vu différentes initiatives à l'échelle mondiale, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont l'objectif est de faire prendre conscience de l'acuité de l'épidémie, ainsi que du besoin de ressources supplémentaires pour en venir à bout.
English: • Exemptions - General [Policy]
French: Résultats de l'évaluation approfondie de la USA PATRIOT ACT [FAQ]
English: Where a company formed in accordance with the law of a Member State ("A") in which it has its registered office is deemed, under the law of another Member State ("B"), to have moved its actual centre of administration to Member State B, Articles 43 EC and 48 EC preclude Member State B from denying the company legal capacity and, consequently, the capacity to bring legal proceedings before its national courts for the purpose of enforcing rights under a contract with a company established in Member State B.
French: «1) Les articles 43 CE et 48 CE s'opposent à ce que, lorsqu'une société constituée conformément à la législation d'un État membre sur le territoire duquel elle a son siège statutaire est réputée, selon le droit d'un autre État membre, avoir transféré son siège effectif dans cet État, ce dernier dénie à ladite société la capacité juridique et, partant, la capacité d'ester en justice devant ses juridictions nationales pour faire valoir les droits tirés d'un contrat conclu avec une société établie dans ledit État.
English: As we indicated in our communication, these are not new tools or instruments.
French: Comme indiqué dans la communication, il ne s'agit pas de nouveaux outils et de nouveaux instruments.
English: “Injury” is defined in Pakistan Penal Code as “as any harm whatever illegally caused to person, in body, mind, reputation or property”.
French: Dans le Code pénal pakistanais, « l'atteinte aux personnes » est définie comme « tout préjudice causé à une personne de manière illégale, qu'il s'agisse d'une atteinte corporelle, psychologique, à la réputation de la personne en question, ou encore à ses biens ».
English: Over the coming months, it can be expected that the United Nations data portal will continuously expand as additional data sets are linked with the system.
French: Au cours des mois à venir, il devrait continuer à prendre de l'ampleur, à mesure que de nouveaux ensembles de données lui seront reliés.
English: • Providing advice and guidance on how to apply information law, policies, standards, and guidelines to program activities and service delivery;
French: • fournir de l'aide et de l'orientation sur la manière d'appliquer les lois, politiques, normes et lignes directrices en matière d'information aux activités des programmes et à la prestation des services;
English: SSHRC worked this past year to conceptualize, measure and more effectively demonstrate the value of research in the social sciences and humanities.
French: Au cours de 2006-2007, le CRSH a travaillé à conceptualiser, à mesurer et à faire ressortir la valeur de la recherche en sciences humaines.
English: Climate change: Facing up to the challenge Climate change is a complex environmental challenge facing Canada and the world.
French: Changements climatiques : relever le défi Le changement climatique représente un défi environnemental complexe pour le Canada et le monde entier.
English: He noted with appreciation the steps taken to ensure implementation of both the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Almaty Programme of Action, following which he commended the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States for the active and systematic pursuit of its mandate under General Assembly resolution 56/227.
French: Le représentant du Bhoutan note avec satisfaction les mesures destinées à garantir l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (Programme d'action de Bruxelles) et du Programme d'action d'Almaty, et salue les mesures prises par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui s'acquitte parfaitement de son mandat, conféré par la résolution 56/227 de l'Assemblée générale.
English: Results are expected to be of wider benefit in informing sustainable land use and appropriate land policy in South Africa.
French: Les résultats devraient présenter un intérêt plus général en éclairant les gens de manière qu'ils utilisent le sol en toute durabilité et adoptent des politiques agraires appropriées en Afrique du Sud.
English: The Atrium Hotel offers ideal facilities for your conferences.
French: Toutes nos chambres sont accessibles de notre parking gratuit par ascenseur.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Plans The Department also establishes corporate priorities and plans to improve the management of the Department and facilitate the successful delivery of the outcomes we want to achieve for Canadians.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada SECTION IV - AUTRES POINTS D'INTÉRÊT Plans ministériels de gestion Justice Canada établit des priorités et des plans ministériels pour améliorer sa gestion et faciliter l'obtention des résultats qu'il compte atteindre pour les Canadiens.
English: • based on behavioural theory
French: Selon les données les plus constantes, les couples
English: The amount of the education tax credit is determined by multiplying the lowest tax rate percentage referred to in subsection 117(2) by $80 and by the number of months (see ¶ 1 above) during which the student is enrolled in a qualifying educational program (see ¶s 10 to 16 below) as a full-time student at a designated educational institution (see ¶ 8 below).
French: Pour établir le montant du crédit d'impôt pour études, on multiplie le pourcentage du taux d'imposition le moins élevé mentionné au paragraphe 117(2) par 80 $ et par le nombre de mois (voir le numéro 1 ci-dessus) pendant lesquels l'étudiant est inscrit à temps plein à un programme de formation admissible (voir les numéros 10 à 16 ci-dessous) dans un établissement d'enseignement agréé (voir le numéro 8 ci-dessous).
English: Pattern formation, cell determination and differentiation, specification of tissue type, targeted disruptions of developmental control genes, the roles of transcription factors and growth factors in development, regulatory hierarchies of gene expression, cell-cell communication and signal transduction in development, post-transcriptional controls of developmental processes such as regulated splicing and protein modification.
French: Formation de modèles, détermination et différenciation cellulaires, détermination du type tissulaire, perturbations ciblées des gènes de régulation du développement, rôles des facteurs de transcription et des facteurs de croissance dans le développement, hiérarchie dans la régulation de l'expression des gènes, communication entre cellules et transduction de signal dans le développement, contrôles post-transcriptionnels des processus de développement tels que l'épissage contrôlé et la modification des protéines.
English: “Cijfers over wonen”, published annually by the Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment (available only in Dutch); “Statistics on Housing in the European Community”, published - in principle - annually for the regular EU meetings of Housing Ministers (and also containing specific data on the Netherlands).
French: -- - « Cijfers over wonen », publié chaque année par le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement (disponible en néerlandais seulement);
English: Seven hundred and thirty social services facilities (including homes for smaller number of persons) were open as of 31 December 2004 and they housed 35,531 inhabitants (0.7 % of the total population).
French: Il y avait au 31 décembre 2004 730 établissements de service social (y compris les foyers à capacité réduite) et 35 531 personnes y étaient accueillies (0,7 % de la population totale).
English: Contraceptives are available throughout the country - with and without prescription.
French: Des contraceptifs sont disponibles partout dans le pays, avec ou sans ordonnance.
English: It is of paramount importance for a more equal and democratic Europe to pursue policies to eliminate differences in pay and training, promote the development of childcare facilities, and ensure a better balance between careers and family commitments.
French: Il est capital de poursuivre les politiques d’élimination des écarts salariaux, de formation, de développement des dispositifs de garde d’enfants, de conciliation entre vie familiale et professionnelle pour un Europe plus égalitaire et démocratique.
English: 9 of the Draft Final Report, request the inclusion of two additional NAM Member States in the list of the States parties participating in this third session of the Preparatory Committee, viz.  Palau and Timor Leste.
French: • Au paragraphe 9 du projet de rapport final, inclusion de deux pays non alignés supplémentaires dans la liste des États parties ayant participé à la troisième session du Comité préparatoire, à savoir les Palaos et le Timor-Leste.
English: Ad paragraph 3.3.2.,
French: Paragraphe 3.3.2,
English: Picnic facilities, including both a covered picnic shelter and open picnic areas, are located in the shady, grassy park area around the parking lot.
French: Il y a des installations de pique-nique, dont un abri couvert et plusieurs aires non couvertes, dans le parc herbeux autour du terrain de stationnement.
English: The Fund continued to make efforts to invest in developing countries during the last biennium.
French: La Caisse s'est attachée, au cours du dernier exercice biennal, à faire des placements dans les pays en développement.
English: Several times, we in this House have had occasion to point out how, despite all the declarations of principle, the entire CAP is still insufficiently geared to quality policy. There is still a huge emphasis on quantity which exerts further pressure to intensify farming activities and producer higher and higher yields, resulting in financial distortions and adverse effects on the environment and the consumer.
French: Nous avons, à plusieurs reprises, eu l'occasion de mettre en évidence dans cet hémicycle le fait que, malgré les déclarations de principe, toute la PAC s'oriente encore trop peu vers la politique de qualité, qu'une tendance quantitative massive persiste, tendance qui pousse encore à une intensification des productions et à des rendements de plus en plus élevés, ce qui entraîne des distorsions en matière de financement et des conséquences négatives tant pour l'environnement que pour le consommateur.
English: HPG lui présente plusieurs godes qu'elle prend sans rechigner et la voilà qui se gode la moule rien que pour nos yeux.
French: HPG lui présente plusieurs godes qu'elle prend sans rechigner et la voilà qui se dildo la moule rien que pour nos yeux.
English: t the origin of this progress is a tool: the DNA chip.
French: Mais, avec les progrès de la génomique, l’idée a aussi trouvé une illustration concrète, à la source d’un des progrès les plus marquants de cette dernière décennie en matière de cancérologie. Plusieurs recherches européennes travaillent ainsi sur le typage de diverses expressions moléculaires des cancers.
English: For more information, see the following Web sites: http://www.cbsc.org/ and http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2005/index.shtml
French: Vous trouverez d’autres renseignements dans les sites Web suivants : http://www.rcsec.org/ et http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2005/index.shtml
English: Where a Member State requires a larger capital for companies exercising certain types of activity, the same requirement will also apply to an SE with its registered office in that Member State.
French: Un capital plus élevé exigé des sociétés dans certains secteurs par des États membres s'applique également aux SE de cet État.
English: Finally, the Africa-Europe Youth Summit took place in Lisbon on 4-7 December 2007, prior to the 2nd EU-Africa Heads of States Summit.
French: Le Sommet Europe-Afrique de la Jeunesse a finalement eu lieu à Lisbonne du 4 au 7 décembre 2007, juste avant le 2nd Sommet Europe-Afrique des Chefs d’Etats.
English: These vapours may flash, and if so, the results determine if the product meets the criteria.
French: Cette vapeur peut s'enflammer, et, si tel est le cas, les résultats déterminent si le produit répond au critère.
English: Solutions to some of the questions could be at hand in the near future.
French: Il est possible que des solutions à certaines questions soient à portée de main, dans un futur proche.
English: Concerning the retreading of non ”e” or “E” marked tyres (TRANS/WP.29/GRRF/2002/21), GRRF noted that the positions stated by several experts at the two previous sessions remained (TRANS/WP.29/GRRF/52, para. 47 and TRANS/WP.29/GRRF/51, para. 60).
French: En ce qui concerne le rechapage des pneumatiques dépourvus de la mention «e» ou «E» (TRANS/WP.29/GRRF/2002/21), le GRRF a noté que les positions défendues par plusieurs experts lors des deux sessions précédentes restaient inchangées (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 47, et TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 60).
English: It does not intend to give an opinion on the actual disciplinary procedure in itself.
French: Il n'a pas pour but de fournir un avis sur la procédure disciplinaire proprement dite.
English: Women are equally eligible for recruitment for public sector employment.
French: L'égalité d'accès à l'emploi est garanti dans le secteur public.
English: • Recognizing the contributions of the Arctic Environmental Protection Strategy to these commitments;
French: • Reconnaissant les contributions de la Stratégie de protection de l'environnement arctique à ces engagements ;
English: Environmental assessment fosters and enhances:
French: L'évaluation environnementale encourage et favorise :
English: Her name means "she who is powerful", and as such, she personifies the aggressive aspects of female deities.
French: J.-C.). Son nom signifie «celle qui est puissante», et en tant que telle, elle incarne les aspects agressifs des déesses féminines.
English: Better programming will allow the VHS to function as a more effective complement to an overburdened health care system.
French: Une meilleure programmation permettrait au secteur bénévole de la santé d’agir comme complément plus efficace au système de santé actuellement engorgé.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 4th and 5th meetings, on 5 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 4e et 5e séances, tenues respectivement les 5 et 11 décembre.
English: Thanks to its large number of controls and to its EQ section, this reverb can also be used to produce strange ambiences or even FX sounds.
French: Grace à ses nombreux controles, et à sa section d'equalisation, cette reverb peut aussi etre utilisée pour produire des ambiences inabituelles ou même des effets spéciaux.
English: On articulated buses or coaches, the gauging device defined in paragraph 5.7.5.1. shall be able to pass unobstructed through the articulated section.
French: Sur les autobus ou autocars articulés, le gabarit cylindrique décrit au paragraphe 5.7.5.1. doit pouvoir franchir sans entrave la section articulée.
English: Introduction — Eglal Rached and Dina Craissati august 1 2003
French: Introduction Eglal Rached and Dina Craissati 2000
English: Human rights always seem to take second and third place in our dialogues.
French: Les droits de l'homme semblent toujours relégués au second ou au troisième plan dans nos dialogues.
English: On the contrary, they constitute an interlocking system of studies and practices which has served as the foundation of the Western Mystery training for many generations.
French: Ce système est la base de l'entraînement des Ecoles de Mystères occidentales depuis de nombreuses générations et c'est dans ce vrai but d'enseignement spirituel, que ces sujets sont traités par B.O.T.A.
English: File consisting of copies of the score (2 p.) and part for violin (1 p.). Venice, for two pianos.
French: Dossier contenant des copies de la partition du chef (3 p.) et de la partie de trombone (1 p.). Scotty Lad, pour violon et piano.
English: 1 NO, 1 LL, 2 UNV
French: 1 D-1, 2 P-5, 1 P-5a, 4 P-4, 3 P-3, 1 SMa, 4 tAN, 2 ANa, 7 AL, 2 ALa, 1 VNU
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en question.
English: Attached you will find a series of questions and answers that will help your advisors with the implementation of retroactive rates of pay.
French: Vous trouverez en annexe une série de questions et de réponses qui aideront vos conseillers avec la mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs.
English: It can also occur when the increase in uncertainty is large or the initial environment is one of low uncertainty, and the opportunity cost of waiting, rather than investing, is high.
French: Lafrance et Schembri font également observer que la dépréciation réelle du dollar canadien au cours des années 1990 a très probablement contribué à l’écart de croissance de la productivité constaté entre le Canada et les États-Unis en rendant plus coûteux les machines et le matériel importés et en réduisant le coût du travail par rapport à celui du capital.
English: Representative quotes are given under each sub-theme.
French: Des citations représentatives sont transcrites sous chaque sous-thème.
English: He also created false invoices to obtain even more cash from the store.
French: Il a aussi produit de fausses factures pour obtenir encore plus d'argent du magasin.
English: As requested by the Security Council in resolution 1602 (2005), I intend to provide recommendations on the size and mandate of the Mission in the post-transitional phase in the country by 15 November.
French: Ainsi que le Conseil de sécurité me l'a demandé dans sa résolution 1602 (2005), je me propose de présenter d'ici au 15 novembre des recommandations sur la taille et le mandat de la Mission pour la période post-transition.
English: It is important to keep in mind that our challenge in improving interoperability is not just one of enhancing connectivity - it is also about ensuring that appropriate filters and gates are in place.
French: Il ne faut pas oublier que l'amélioration de l'interopérabilité ne se limite pas à l'augmentation de la connectivité, mais qu'elle comprend également la mise en place de barrières et de filtres adéquats.
English: • Some participants may not be able to read in the selected written language of the focus group.
French: • Certains participants ne seront peut-être pas capables de lire dans la langue écrite choisie pour la discussion.
English: We need, however, to implement the legislation that has been adopted, in particular that relating to the free movement of goods and capital, financial control, the environment, industrial production, regional policy and issues of justice and home affairs.
French: Mais, nous avons besoin de mettre en œuvre la législation adoptée, notamment sur la libre circulation des marchandises et des capitaux, sur le contrôle financier, sur l’environnement, sur la production industrielle, sur la politique régionale et sur les questions de justice et d’affaires intérieures.
English: The purpose is to ensure that the design and content of the website stay in step with visitors’ changing needs.
French: Le sondage vise à s’assurer que la conception et le contenu du site répondent toujours aux besoins changeants des visiteurs.
English: RIAA general counsel Cary Sherman claims that "Litigation is an essential ingredient of a strategy – we need these court rulings that basically set limits on what peer-to-peer networks can do – but it can never be a strategy in and of itself.
French: L'avocate-conseil générale de la RIAA, Cary Sherman, affirme ce qui suit : « La poursuite judicaire est un ingrédient essentiel d'une stratégie – nous avons besoin de ces jugements de la cour qui imposent essentiellement des limites à ce que peuvent faire les réseaux de pair à pair – mais cela ne peut jamais être une stratégie en soi.
English: How to Access Information at the IMF A vast array of Fund information—including fact sheets, press releases, speeches, the IMF Survey, annual reports, world economic outlooks, staff country reports and working papers—is available on the Fund’s website at www.imf.org. In addition, the IMF’s Publications Services provides a wide variety of Fund documents on the policies and operations of the IMF, as well as world financial and economic developments:
French: Pour obtenir des renseignements du FMI Un vaste éventail de documents, notamment des fiches d’information, des communiqués, des discours, le Bulletin du FMI, des rapports annuels, les perspectives de l’économie mondiale, des rapports par pays et des documents de travail, sont diffusés sur le site Web du FMI, à l’adresse www.imf.org. En outre, le Service des publications du FMI fournit une large gamme de documents sur les politiques et les opérations du Fonds, ainsi que sur la conjoncture financière et économique internationale :
English: Daniel Radcliffe is a British actor who is best known for playing Harry Potter, the main character of the film Harry Potter and the Philosopher's Stone and its sequels, with Emma Watson and Rupert Grint .
French: Daniel Radcliffe est un jeune acteur britannique rendu célèbre par son rôle de Harry Potter dans les films adaptés des romans, aux côtés d' Emma Watson et Rupert Grint . Avant d'interpréter le sorcier le plus connu du monde de la littérature jeunesse, il a fait ses débuts en 1999 dans David Copperfield , une série TV diffusée sur la BBC.
English: (yyyy/mm/dd) Gender M F Title / Academic Qualifications
French: (aaaa/mm/jj) Sexe H F Titre/qualifications professionnelles
English: One of the objectives of this working group is to outline and document all the TB requirements, the legal requirements and any additional departmental requirements for each resolution process.
French: L’un des objectifs de ce groupe de travail est de décrire brièvement et de documenter l’ensemble des exigences du CT, les exigences juridiques, ainsi que toute autre exigence ministérielle pour chaque processus de règlement.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The information pertains to permanent and temporary residents, and failed convention refugees wanted on outstanding immigration warrants. Purpose:
French: La base de données contient des renseignements sur les documents et articles saisis en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.