ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 Obligations concerning Technological Measures ▪ Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by the performers or their legal representatives or assignees of their rights in connection with the exercise of the rights conferred by this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances, which are not authorized by the performers or which are not permitted by law.
French: Article 12 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants à l'égard des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
English: Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, and to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: Demande aux États de continuer à faire de la lutte contre la pollution du milieu marin d'origine tellurique, envisagée selon une optique intégrée et globale, une priorité de leurs stratégies et programmes nationaux de développement durable, et de progresser dans l'exécution du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ;
English: As a result, the profession of arms finds itself called upon to make fundamental choices about how it conducts its business, and upon how it makes use of its scarce resources.
French: Par conséquent, la profession militaire se voit forcée de faire des choix fondamentaux dans la façon dont elle mène ses activités et dans l’utilisation qu’elle fait de ses ressources limitées.
English: A Notice of Compliance (NOC) in accordance with Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations must also be issued for a new drug prior to sale.
French: Un Avis de conformité qui est conforme au Titre 8, Partie C du Règlement sur les aliments et drogues doit également être délivré pour une drogue nouvelle avant qu'elle soit mise en vente.
English: (b) A draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD.
French: b) Un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: ST/AI/2006/1 Administrative instruction -- Policy on the provision and use of official cars [E F (only)]
French: ST/AI/2006/1 Instruction administrative -- Mise à disposition et utilisation de véhicules de fonction [anglais F (seulement)]
English: Answers by the Spokesman of the Ministry of People's Security
French: Réponses du porte-parole du Ministère de la sécurité populaire
English: Without forgetting the help that can come from different human sciences and cultures, researchers because of an informed discernment, will be able to help gather and clarify the values and requirements that belong to the enduring essential aspects of women and those bound to evolve in history. The Second Vatican Council reminds us: "The Church maintains that beneath all changes there are many realities which do not change; these find their ultimate foundation in Christ, who is the same yesterday, and today, and forever (cf.
French: Ce document, qui reprend, développe et spécifie les réflexions de la catéchèse du mercredi consacrée pendant une longue période à la «théologie du corps», veut être à la fois l'accomplissement d'une promesse formulée dans l'Encyclique Redemptoris Mater(186) et la réponse à la demande des Pères du Synode.
English: Department of Intergovernmental and International Relations 8.
French: Ministère des Relations intergouvernementales et internationales 4.
English: FAQs This section, Frequently Asked Questions is designed to help users in search for answers to common questions they may have concerning the Small Business Research and Policy website.
French: FAQ Cette section est conçue pour aider les utilisateurs à travers leur quête pour trouver des réponses aux questions courantes concernant le site Web Recherche et politique de la petite entreprise.
English: Complementary Approaches for Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Dr. Bruce Carleton Dr. Supriya Sharma Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Approches complémentaires pour renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Dr Bruce Carleton Dre Supriya Sharma Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Some minor changes were made to points a) through l).
French: Un acide essentiel, la partie de la plante ou de l'espèce dont l'huile a été extraite; 9.
English: The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President.
French: Les responsabilitØs incombant à la Commission sont structurØes et rØparties entre ses membres par le prØsident.
English: (2) Section 17 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) A person who is angling from a boat may use two lines in the open waters of Lake Ontario in Divisions 2 and 8, except those waters known as the Bay of Quinte lying west of the Glenora Ferry to the western entrance of the Murray Canal and also excluding Presqu'île Bay, Wellers Bay, East Lake, West Lake, Frenchman's Bay, Hamilton Harbour and all tributaries of Lake Ontario.
French: (2) L'article 17 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Il est permis de pêcher à la ligne, avec deux lignes, à partir d'un bateau dans les eaux libres du lac Ontario, dans les divisions 2 et 8, à l'exclusion des eaux appelées la baie de Quinté situées à l'ouest du traversier de Glenora jusqu'à l'entrée ouest du canal Murray, et à l'exclusion aussi de la baie Presqu'île, de la baie Wellers, du lac East, du lac West, de la baie Frenchman's, du port de Hamilton et de tous les tributaires du lac Ontario.
English: The current CSC policy includes safeguards to ensure that all mental health issues are considered and documented before an inmate is placed in segregation.
French: La politique actuelle du SCC comporte des mesures pour garantir que toutes les questions de santé mentale sont prises en considération et consignées avant que le détenu ne soit placé en isolement.
English: While the international community's attention has been focused since mid-July on the Lebanese crisis, France considers that the international community should renew its involvement in the settlement of the Israeli-Palestinian conflict, which continues to be a major source of instability and frustration in the region.
French: L'attention de la communauté internationale s'est focalisée, depuis la mi-juillet, sur la crise libanaise.  Pour autant la France estime que la communauté internationale doit de nouveau s'impliquer dans le règlement du conflit israélo-palestinien, car celui-ci demeure une source majeure d'instabilité et de frustrations dans la région.
English: The first is that this matter is sub judice in several European countries, and I would like to remind Members that there is still no European judicial area nor a European legal system.
French: Tout d'abord, il s'agit d'un sujet qui est en attente d'une décision de justice dans différents pays européens, et je rappelle aux collègues qu'il n'y a pas encore d'espace pénal européen ni de juridiction européenne.
English: Another concern that I share has to do with the discussion about Cyprus and its recognition by Turkey.
French: Une autre inquiétude que, par contre, je partage, porte sur la discussion au sujet de Chypre et sa reconnaissance par la Turquie.
English: When establishing numbers of employees, in the case of employers affiliated to employers' organisations whose main activity only features in one section of the Polish classification of economic activity, a maximum of 100,000 employees is taken into account.
French: Lors de la vérification du critère des effectifs, un maximum de 100 000 travailleurs est pris en considération sur le total des personnes embauchées par les employeurs affiliés à une organisation patronale dont l’activité principale figure dans une seule section de la Classification polonaise de l’Activité économique.
English: Records management requirements for project management, including file numbering, are described in http://img.mil.ca/dgeas/applications/EDRMS_e.htm
French: Les exigences relatives à la gestion des dossiers, y compris la numérotation des dossiers, sont exposées dans http://img.mil.ca/DGEAS/applications/EDRMS_f.htm
English: Shaping Dietary Guidance What could the package look like? vThe Food Guide vBeyond the Food Guide?
French: Élaboration des lignes directrices Quelle forme devrait prendre l’ensemble de documents à offrir? vLe Guide alimentaire vAutres documents que le Guide alimentaire?
English: Air Commodore Birchall’s passing is a great loss to us all.
French: Les personnes présentes ont été profondément touchées par les liens entre le Cmdre/air Birchall et son escadron.
English: The same authors, after citing exhaustively the relevant decisions of the Court, describe the difficulty of establishing definitive terminology (especially in English) in the Court's case-law (ibid., pp. 315-316).
French: Les mêmes auteurs, qui citent les décisions pertinentes de la Cour mondiale de façon exhaustive, décrivent la difficile fixation d'une terminologie définitive (en anglais surtout) dans la jurisprudence de la Cour (ibid., p.  315 et 316).
English: Green Procurement (C215E) In order to make sound financial and ethical decisions, it is very important to put in place strategies for successfully incorporating environmental performance considerations into procurement decisions.
French: Ce cours fournit une démarche en sept étapes pour gérer l'intégration d'un projet y compris l'élaboration de la charte, la direction de l'exécution, la surveillance des travaux et la contrôle des modifications intégrées.
English: The amendment of resolutions Nos. 17, revised and 24 (CEVNI) having been completed, the Working Party may wish to request SC.3/WP.3 to undertake the updating of resolution No. 21 on Prevention of Water Pollution by Inland Navigation Vessels as reproduced in TRANS/SC.3/131.
French: La modification des résolutions Nos 17, révisée, et 24 (CEVNI) ayant été menée à bien, le Groupe de travail souhaitera peut-être demander au SC.3/WP.3 de procéder à la mise à jour de la résolution No 21 relative à la prévention de la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure, telle qu'elle figure dans le document TRANS/SC.3/131.
English: If a State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
French: Un Etat qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s’appliquent aux matières régies par la présente Convention pourra, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, déclarer que la Convention s’appliquera à toutes ses unités territoriales ou seulement à l’une ou à plusieurs d’entre elles, et pourra à tout moment modifier cette déclaration en faisant une nouvelle déclaration.
English: Publication Requests When requesting publications via e-mail, include your name, telephone number, and return address in order to ensure a reply.
French: Pour obtenir des parutions Si vous désirez obtenir certaines parutions du Commissariat, veuillez en faire la demande par courriel : publications@privcom.gc.ca. Prière d’indiquer votre nom, votre numéro de téléphone et votre adresse afin que nous puissions assurer l'expédition des parutions demandées.
English: If a physician sees a patient every 10 minutes, it is difficult to explain the disease, usual treatments that work, the kinds of things patients should be thinking about in terms of rehabilitation, and the ways they might communicate together about this problem.
French: Un médecin qui n'a que dix minutes a consacrer à un patient peut difficilement lui expliquer sa maladie, entrer dans les détails concernant un plan de rétablissement, et couvrir aussi la question de l'interaction qu'il aura avec lui.
English: The introduction of the Mandatory HS Code initiative has raised agent concerns over the potential for liability for possible AMPS penalties.
French: Avec le lancement de l'initiative Code SH obligatoire, les mandataires s'inquiètent de ce qu'ils pourraient être responsables de l'acquittement des sanctions éventuelles du RSAP.
English: They participated in their first Board meeting, which was held this week to assess a number of proposals submitted under Round II, and which was a very productive and successful session.
French: Ils ont participé à leur première réunion du Conseil qui s'est tenue cette semaine pour évaluer un certain nombre de propositions soumises dans le cadre de la deuxième ronde.
English: Article 34 Committee on the Rights of Persons with Disabilities
French: Article 34 Comité des droits des personnes handicapées
English: EUR 12.5 million for an increase in production capacity at the M'Sila cement works, south-east of Algiers.
French: 12,5 millions d'euros pour l'accroissement de la capacité de production de la cimenterie de M'Sila, au sud-est d'Alger.
English: The Volvo Group vision is to be considered the world's leading supplier of commercial transport solutions - and a crucial factor in making this vision come true is our employees and the skills they possess.
French: L'objectif du groupe Volvo est d'être considéré comme le meilleur fournisseur de solutions de transport commercial du monde. Et pour que ce souhait devienne réalité, nous comptons sur nos employés et sur leurs compétences.
English: - Master Agreement for interconnection between local exchange carriers
French: - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux
English: The court of first instance can also be asked to fix the level of the maintenance payments.
French: Le tribunal de première instance peut également être invité à fixer le montant des prestations alimentaires.
English: For my part, this is not, and should not be - and I hope it is not being - dealt with as a political issue.
French: En ce qui me concerne, il ne s'agit pas, et il ne doit pas s'agir d'une question politique - et j'espère qu'elle n'est pas traitée comme telle.
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS Dans la présente section, on trouvera un aperçu des activités menées dans le cadre du programme du CNRC (s’appuyant sur la nouvelle architecture des activités de programme créée en 2004) et une indication de la manière dont ces activités contribuent à la poursuite par l’organisation de ses priorités et à la concrétisation du résultat stratégique visé.
English: Canada’s average growth rate in merchandise exports was the highest of all G-7 countries over the period 1995-2005.
French: Des études de rapprochement entre le Canada et le Mexique ont permis d’identiﬁer des problèmes de mauvaise affectation et de sous-dénombrement des exportations comme principales causes de ces divergences.
English: It is therefore sure to provide an example in cutting other emissions, although establishing limits is a matter for further negotiation.
French: Il ne manquera donc pas de servir d’exemple pour la réduction des autres émissions, quoique la fixation de limites doit encore faire l’objet de négociations.
English: If plaque is left unchecked, it will eventually harden into tartar, which can only be professionally removed.
French: Si la plaque n'est pas enlevée régulièrement, elle finira par se durcir et se transformer en tartre, que seul un professionnel dentaire pourra enlever.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Legislation
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Législation
English: This should be identical to that reported on in the RPP or changes must be explained;
French: • une liste des priorités du ministère, et de l'état du rendement (p. ex., respectée, non respectée, surpassé les attentes) et expliquer les progrès réalisés à l'égard de leurs résultats stratégiques.
English: Finally, ASEAN will also strengthen its cooperation with the Greater Mekong Subregion.
French: Enfin, l'ANASE renforcera également sa coopération avec la sous-région du Grand Mékong.
English: Document Types: Pre-board screening; hold baggage screening; standard operating procedures; emergency procedures; screening operations.
French: Types de documents : Contrôle préembarquement; contrôle des bagages enregistrés; procédures normalisées d'exploitation; procédures d'urgence; opérations de contrôle.
English: Interinstitutional cooperation (1/1)
French: Coopération interinstitutionnelle (1/1)
English: Therefore, when source and/or sink contributions are sorted in decreasing order of importance, those that contribute to 95% of the cumulative total are considered quantitatively to be key.
French: Par conséquent, lorsque les contributions des diverses sources ou puits sont classées par ordre décroissant d'importance, celles qui contribuent à 95 % du total cumulatif sont considérées, d'un point de vue quantitatif, comme des puits ou des sources clés.
English: Which other food quality programs or systems have you implemented and/or plan to implement? 1.
French: Quel(s) autre(s) système(s) ou programme(s) de qualité des aliments avez vous adopté ou avez vous l'intention d'adopter? 1.
English: List of Tables Table 1 NEB Service Standards Table 2 Elements for effective participation in Board processes Table 3 Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 4 Program by Activity Table 5 Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 6 Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 7 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 8 NEB Program Activity Architecture
French: Liste des tableaux Tableau 1 Normes de service de l'ONÉ Tableau 2 Éléments de participation efficace aux processus Tableau 3 Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein Tableau 4 Activités de programme Tableau 5 Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Tableau 6 Coût net pour le Ministère pour l'année budgétaire Tableau 7 Sources des revenus disponibles et non disponibles Tableau 8 Architecture des activités de programme de l'ONÉ
English: May smoke more because nicotine doesn’t last as long in their bodies because they weight more.
French: Peuvent fumer plus parce que la nicotine reste moins longtemps dans leur corps étant donné qu’ils sont plus lourds.
English: At the same time, we have a moral contract with those we lead to ensure [that] they are well led in situations that could enact the "unlimited liability clause" in the "contract".20 This requirement by military personnel to act ethically has led to the discussion of what exactly
French: Les soldats ont besoin de savoir que leurs pairs et leurs supérieurs honorent leurs obligations, avant de respecter les leurs. Dans l’horreur du combat, la croyance dans les valeurs de la profession militaire devient une condition essentielle au maintien de son équilibre psychologique18.
English: The sharing of information, lessons learned, best practices and commitment to disaster risk reduction were all crucial to saving lives and alleviating suffering.
French: Le partage de l'information, des enseignements tirés, des meilleures pratiques et un engagement à la réduction des risques de catastrophe sont tous essentiels pour sauver des vies et atténuer les souffrances.
English: I believe that the Commission's Declaration, especially what it said about negligence and the establishment of liability, will help us to continue making progress on this issue.
French: Je pense que la Déclaration de la Commission, en particulier ce qu'elle a à dire en matière de négligence et d'instauration de la responsabilité, nous aidera à progresser plus avant dans ce domaine.
English: Early childhood is increasingly seen as an important time when our health futures are at least partially embedded in our biologies.
French: La première enfance est de plus en plus considérée comme une période importante, alors que l'avenir de notre santé est du moins en partie inscrit dans nos gènes.
English: This report reveals that the Tribunal is in a difficult phase.
French: Il ressort du présent rapport que le Tribunal se trouve dans une phase délicate.
English: If narrower levels, or scales using a different number of items and/or a different subdivision of levels are introduced into an ELP, the relationship to the Common reference levels should be stated clearly.
French: Si l'on introduit des niveaux plus fins ou des échelles comprenant un nombre différent d'items et/ou des subdivisions différentes de niveaux dans un PEL, il faudra préciser clairement les relations aux Niveaux communs de référence.
English: Mean relative bias (bjk) by laboratory and spike National Calibration Refernce Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring Laboratory Code Spike (Bq/ L) Tritium 4.73x105 Spike (Bq/ L) Carbon-14 2.92x104 1 0.009 0.053 2 0.056 0.017 3 -0.094 -0.015 4 -0.076 0.011 5 0.038 -0.003 6 0.026 0.014 7 -0.010 -0.015 8 0.001 0.100 9 -0.021 0.002
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et l'enrichissement Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Code Laboratoire Enrichissements (Bq/ L) Tritium 4,73x105 Enrichissements (Bq/ L) Carbone 14 9,92x104 1 0,009 0,053 2 0,056 0,017 3 -0,094 -0,015 4 -0,076 0,011 5 0,038 -0,003 6 0,026 0,014 7 -0,010 -0,015 8 0,001 0,100 9 -0,021 0,002
English: To date eight indictees have been sentenced.
French: Nous avons jusqu'à présent huit accusés qui ont été condamnés.
English: Such non-discrimination shall also apply to the enjoyment, by a person being expelled, of the rights and freedoms provided for in international human rights law and in the legislation of the expelling State.
French: La non-discrimination s'applique également à la jouissance, par la personne en cours d'expulsion, des droits et libertés prévus tant par le droit international des droits de l'homme que par la législation de l'État expulsant.
English: As an MP MacDonald was outspoken on constitutional issues, on national defence, external affairs and reform of the penitentiary system.
French: À titre de députée, MacDonald ne mâche pas ses mots sur les questions constitutionnelles, la défense nationale, les affaires étrangères et la réforme du système pénitentiaire.
English: I am not in a position to adopt a clear position on this report today, and I therefore request that the vote should be postponed until tomorrow.
French: Je ne suis pas à même d’adopter aujourd’hui une position claire sur ce rapport et je demande donc que le vote soit reporté à demain.