ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenue and Band Governance Branch enhance the current Estates Reporting System (ERS) system in consultation with the system users to provide regional and national performance information, to enable the managers to use this information for effective decision-making relating to the Estates Administration Program.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, améliore le SRS actuel en consultation avec les utilisateurs du système pour qu’il fournisse des informations sur le rendement à l’échelle régionale et nationale et permette aux gestionnaires d’utiliser cette information pour une prise de décisions efficace en rapport avec le Programme d’administration des successions.
English: If money alone determines football, then Europe's most popular cultural asset will lose its defining characteristic: its sporting spirit.
French: Si l'argent seul détermine le football, l'atout culturel le plus populaire de l'Europe - son esprit sportif - perdra sa principale caractéristique.
English: Measurements of tailpipe emissions shall be performed after a cold start with each fuel:
French: 6.2.2.4.1.1 Mesure des émissions d'échappement à froid, pour chacun des carburants suivants:
English: Any negotiation or discussion on international migration was implicitly underpinned by the well-settled principle under international law that all States had the sovereign right to control admission to their territory and to regulate the admission and expulsion of foreign nationals.
French: Toute négociation ou discussion sur les migrations internationales repose implicitement sur un principe fondamental du droit international selon lequel tous les États ont le droit souverain de contrôler l'entrée sur leur territoire et de réglementer les entrées et les expulsions de ressortissants étrangers.
English: I know that Schengen is a sensitive topic nowadays in many Member States and gives rise to numerous public debates.
French: Je sais que Schengen est aujourd'hui un sujet sensible dans de nombreux États membres, et qu'il donne lieu à de nombreux débats publics.
English: The rooms are furnished with kitchen boxes for the convenience of our guests, TV modules with a fast connection to the Internet, individual air-conditioning system, cable TV, telephone, mini-bar and modern bathroom are also provided in the rooms.
French: Pour le confort et la facilité des clients chaque chambre est doublée d’un coin-cuisine.
English: The Procurement Section, headed by the Chief Procurement Officer (P-4), will be responsible for planning, developing and managing all of the Mission's procurement-related actions, including contractual aspects of procurement activities for goods and services within the Mission's delegation of procurement authority, the development of procurement sources, the conduct of market surveys, the monitoring of major and complex contracts, performance review, as well as evaluation and maintenance of a vendor roster.
French: La Section des achats, dirigée par un administrateur de la classe P-4, sera chargée de planifier, d'élaborer et de gérer toutes les mesures liées aux achats de la Mission, y compris la passation de contrats de fourniture de biens ou de services dans les limites des pouvoirs délégués à la Mission en matière d'achats, la recherche de nouveaux fournisseurs, la réalisation d'études de marchés, le suivi des contrats importants et complexes, l'examen des performances, ainsi que la tenue à jour d'un fichier de fournisseurs et l'évaluation de ces derniers.
English: (iii) the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL; 8.a.4. the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
French: (iii) la LME est basée sur la liste minimale d'équipements de référence (LMER), si elle existe, et elle ne peut pas être moins restrictive que la LMER; 8.a.4. l'opérateur met en œuvre et assure la mise à jour d'un système de gestion visant à assurer la conformité à ces exigences essentielles en matière d'opérations et veille à l'amélioration permanente de ce système; l'opérateur établit et assure la mise à jour d'un programme de prévention des accidents et de sécurité, comprenant un programme de signalement des incidents, à utiliser par le système de gestion afin de contribuer à l'amélioration permanente de la sécurité des opérations.
English: A. Twenty-fifth actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999
French: A. Vingt-cinquième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 1999
English: A multibeam bathymetric map of water depths in Bedford Basin.
French: Carte bathymétrique multifaisceaux de la profondeur des eaux du bassin de Bedford.
English: • A leadership contestant who withdraws from the leadership contest shall file with the Chief Electoral Officer a statement in writing to that effect signed by the contestant and indicating the date of the withdrawal, which the Chief Electoral Officer shall indicate in the registry of the leadership contestants.
French: • Le candidat à la direction qui se désiste de la course à la direction dépose auprès du directeur général des élections une déclaration écrite en ce sens, signée par lui et précisant la date de son désistement.
English: Having a brand and then leveraging it to promote the brand.
French: C’est ce qu’on appelle posséder une marque et en faire la promotion par effet de levier.
English: Secondly, forests contain such special resources as berries, wild fruits and medicinal plants, the harvesting and processing of which can not only help meet the needs of Kyrgyzstan's food and pharmaceutical industries but also become a source of export income.
French: En deuxième lieu, les forêts contiennent des ressources spéciales telles que les baies forestières, les fruits sauvages et les plantes médicinales, dont la cueillette et le traitement peuvent alimenter les industries alimentaire et pharmaceutique du pays; par ailleurs, ces ressources peuvent devenir un article d'exportation.
English: (26) Under the seventh Framework Programme particular regard will be paid to the role of women in science and research with a view to encouraging greater numbers to become involved in this working environment, not least by taking the steps required to make for a work-life balance.
French: (26) Dans le septième programme-cadre, le rôle des femmes dans les sciences et la recherche retiendra une attention particulière, en vue de promouvoir une plus grande participation dans ces domaines, y compris grâce à des mesures permettant de mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: I am voting against paragraph 18 which requests that Member States should immediately bring about the creation and extension of Europol.
French: Je voterai entre autres contre le paragraphe 18, qui exhorte le Conseil et les États membres à oeuvrer immédiatement pour la mise en place et l'extension d'Europol.
English: One attraction is the Albula line of the Rhaetian Railway.
French: La ligne de l’Albula des Chemins de fer rhétiques est une attraction.
English: The establishment of an effective judicial system, the development of local legislation in accordance with international human rights standards, the judicial process for serious crimes committed in 1999, the establishment of a non-politicized administration and the reintegration into society of former combatants are among the necessary priorities enabling the strengthening of State institutions, stability and democratic development in the young country.
French: L'établissement d'un système judiciaire efficace, le développement de la législation locale conformément aux normes internationales des droits de l'homme, le traitement judiciaire des crimes graves commis en 1999, la mise en place d'une administration non politisée ainsi que la réinsertion des anciens combattants dans la société font partie des priorités nécessaires au renforcement des institutions de l'État ainsi qu'à la stabilité et au développement démocratique de ce jeune pays.
English: This section contributes to broader initiatives within the Centre for Infectious Disease Prevention and Control for enhanced surveillance of populations vulnerable to sexually-transmitted and blood-borne infections, and we collaborate with provincial and territorial representatives, international agencies and other partners to improve behavioural and disease surveillance for public health action.
French: La Section contribue à de vastes initiatives du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses visant à accroître la surveillance des populations vulnérables aux ITS et aux infections à diffusion hématogène. De plus, nous collaborons avec des représentants provinciaux et territoriaux, des organismes internationaux et d'autres partenaires pour améliorer la surveillance des comportements et des maladies afin de prendre des mesures de santé publique.
English: These global forum activities in industrial statistics have been accompanied by five important technical cooperation projects to enhance national capabilities in industrial statistics.
French: Aux activités en matière de statistiques industrielles que l'Organisation a menées en sa qualité de forum mondial, il faut ajouter cinq projets de coopération technique de grande envergure, destinés à renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: In the context of North American trade, the United States has historically been spending about six times more per kilometre than Canada on its interstate system.
French: Dans le contexte du commerce nord-américain, les États-Unis ont traditionnellement dépensé six fois plus par km, pour leurs autoroutes inter-États, que le Canada pour les routes inter-provinciales.
English: Child Protection Proceedings I. Child Protection Investigation Report to Crown Under the Family Services Act, Crown counsel will act for the Minister of Family and Community Services in bringing the application for a child protection order to the Court of Queens Bench, Family Division.
French: Procédures en matière de protection de l’enfance I. Rapport d’enquête de protection de l’enfance à la Couronne En vertu de la Loi sur les services à la famille, le procureur de la Couronne agit au nom du ministre des Services familiaux et communautaires pour présenter une demande d’ordonnance de protection de l’enfance à la Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine.
English: Option Residents Did not respond 13,873 Did not fish in 1995 31,944 Improved 15,398 Remained the same 40,178 Declined 34,941 Total 136,334
French: (résidents seulement) Option Residents Aucune réponse 13 873 N'a pas pêché en 1995 31 944 Amélioré 15 398 Demeuré constant 40 178 Diminué 34 941 Total 136 334
English: Not only did he sing, loudly, along with his music (something his mother had taught him to do at a very young age) and conduct himself with whichever hand was not in use at the piano, but the upper portion of his body swayed -- vigorously in a circular motion -- while he was seated on a little bridge chair with sawed-off legs that his father had altered for him.
French: Non seulement Gould chantait, d'une voix forte, tandis qu'il jouait (chose que lui avait apprise sa mère à un tout jeune âge) et se dirigeait avec la main qui ne se trouvait pas occupée sur le clavier, mais il balançait aussi tout le haut de son corps, vigoureusement, dans un mouvement circulaire, assis sur son petit banc dont son père avait scié les pieds pour lui.
English: Specifically, Cominco Fertilizer (later Agrium) was spun-off from Cominco Mining, while Sherritt Fertilizer (later Viridian) was formed from the fertilizer operations of Sherritt.
French: Ainsi, Cominco Fertilizer (qui est devenue Agrium), est dérivée de Cominco Mining, tandis que Sherritt Fertilizer (qui est devenue Viridian) a été formée à partir des usines d'engrais de Sherritt.
English: Most of them had reduced their sedentary activities by very little. Their results showed that they could find time in their day to be more physically active if they tried.
French: Peu d’élèves avaient considérablement réduit leurs activités sédentaires et leurs résultats révélaient qu’ils pouvaient certainement faire mieux, à condition d’y mettre un peu de bonne volonté.
English: My Government supports the priorities established by the Peace Implementation Council at its last ministerial meeting — refugee returns, economic reform and the strengthening of State institutions.
French: Mon gouvernement appuie les priorités établies par le Conseil de mise en oeuvre de la paix lors de sa dernière réunion ministérielle : le retour des réfugiés, la réforme économique et le renforcement des institutions d'État.
English: Summary and resource requirements for the biennium 2008-2009  (United States dollars)
French: Montant global des crédits demandés pour l'exercice biennal 2008-2009 (en dollars des États-Unis)
English: Now you have the opportunity to join top restaurants & chefs alike in the fight against hunger!
French: L’occasion s’offre à vous maintenant de joindre les grands chefs et restaurants du monde dans la lutte contre la faim!
English: To build on these development successes and share knowledge and skills, experts for this project will be coming to Mozambique from the University of Victoria and from Brazil.  "This partnership represents a transfer of development roles," observes Dr. Jack Littlepage of the Centre for Global Studies at the University of Victoria, and a Co-director of SOED.
French: Sur la lancée de cette réussite et pour partager leur savoir-faire et leurs compétences, des spécialistes de l’Université de Victoria et du Brésil se rendront au Mozambique pour prendre part à ce projet.  « Ce partenariat représente un transfert des rôles du développement, fait remarquer le professeur Jack Littlepage du Centre d’études mondiales de l’Université de Victoria et codirecteur de ce projet.
English: Reports of informal working groups
French: Rapports des groupes de travail informels
English: In winter, average maximum and minimum temperatures in the Terai range from a brisk 7ºC (45ºF) to a mild 23ºC (74ºF).
French: En hiver, les températures moyennes maximales et minimales dans le Terai vont d'un vigoureux 7°C à un doux 23°C.
English: Formalizing the reassessment process will not automatically create the new information needed to re-evaluate the product.
French: L’officialisation du processus de réévaluation ne produira pas automatiquement tous les renseignements nouveaux qui sont nécessaires à la réévaluation.
English: One day was devoted to technical visits and a field trip to the Kenya Meteorological Department, the IGAD Climate Prediction and Applications Centre, the Department of Resource Surveys and Remote Sensing of Kenya and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development.
French: Une journée a été consacrée à des visites techniques et à une visite du Département de météorologie du Kenya, du Centre de prévisions et d'applications climatologiques de l'IGAD, du Département de la prospection des ressources et de la télédétection du Kenya et du Centre régional de cartographie des ressources pour le développement.
English: SCT/2/9 Prov. page 41
French: Utilisation commerciale reposant sur une indication géographique
English: • Develop a taxonomy -identify relationships between the topics
French: • Préparer une taxonomie - établir les rapports entre les sujets
English: That fact shows that this is a fundamental issue: the event has the sad and regrettable honour of being considered the first coup d'état in a Central American country in the 21st century, and that is something we should not forget.
French: Ce fait montre qu'il s'agit d'une question fondamentale: l'événement a l'honneur triste et regrettable d'être considéré comme le premier coup d'État dans un pays d'Amérique latine au XXIe siècle, et c'est une chose que nous ne devons pas oublier.
English: That is why it is good that we are having this joint debate today.
French: C'est pourquoi il est bon que nous ayons cette discussion commune aujourd'hui.
English: Internal Audit The CNSC’s Office of Audit, Evaluation and Ethics (OAEE) completed an Internal Audit of CNSC hospitality expenses for official and work-related events and approved the final report in January 2007.
French: Évaluation interne Le Bureau de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique (BVEE) de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a réalisé une évaluation interne des dépenses d’accueil pour les événements officiels et liés au travail et a approuvé le rapport final en janvier 2007.
English: With its three business fields, the MCH Group is active in all the different segments of the event market, furnishing the expertise required at all the individual process stages.
French: Avec ses trois secteurs d’activité, MCH Group est actif dans tous les segments du marché de l’événementiel et couvre avec son spectre de compétences toutes les étapes du processus.
English: • Pentathlon des neiges – February 22-24
French: • Pentathlon des neiges – du 22 au 24 février
English: In addition, this approach, which is similar to the one adopted for the EU, was welcomed by the promoters.
French: En outre, cette approche, semblable à celle qui a été adoptée pour l’UE, a été bien accueillie par les promoteurs.
English: This is particularly true along transportation corridors and in city centres, as roadside horticulture and aquaculture are developing rapidly (DGIP/UNDP 1993).
French: Il nous faut tout particulièrement nous soucier des couloirs de transport et des centres des villes, car l’aquiculture et l’horticulture d’accotements se développent rapidement ( DPMI/PNUD, 1993 ).
English: Introduced in September 2003 by the federal Government, SAMU operates in 647 municipalities, serving thousands of people every day.
French: Inauguré en septembre 2003, par le Gouvernement, le SAMU opère dans 647 communes, desservant chaque jour des milliers de personnes.
English: The Permanent Forum appoints Victoria Tauli-Corpuz and Parshuram Tamang as Special Rapporteurs charged with preparing a working paper, without financial implications, in cooperation with indigenous peoples organizations, Governments and other relevant institutions, on palm oil development, commercial tree plantations and mono-cropping and on their impacts on indigenous peoples' land tenure and resource management systems and livelihoods.
French: L'Instance permanente nomme Victoria Tauli-Corpuz et Parshuram Tamang aux postes de rapporteur spécial chargé d'établir un document de travail, sans qu'il y ait d'incidences financières, sur le développement de la production d'huile de palme, les plantations d'essences commerciales et la monoculture, ainsi que sur les conséquences sur les droits fonciers, les systèmes de gestion des ressources et les conditions de vie des peuples autochtones, et de collaborer pour ce faire avec des organisations de peuples autochtones, les gouvernements et les organismes compétents.
English: Mineral and spring waters must not have their composition modified through the use of chemicals, but carbon dioxide and ozone can be added during the bottling process to protect the freshness.  Bottled water not represented as mineral or spring water, is water from any source (municipal water, well water, etc) that can be treated to make it fit for human consumption or to modify its composition.
French: La composition de l'eau minérale et de l'eau de source ne doit pas être modifiée par l'utilisation de produits chimiques, mais du dioxyde de carbone et de l'ozone peuvent être ajoutés au cours du processus d'embouteillage pour protéger la fraîcheur. L'eau embouteillée d'autres types est de l'eau qui provient de n'importe quelle source (eau de provenance municipale, eau de puits, etc.) qui peut être traitée afin de devenir propre à la consommation humaine ou pour en modifier la composition.
English: Records are retained according to the various assessment categories as described in the "Disposal of medical reports and x-rays approved by Public Archives; Auditor General; and Records Management" with a minimum retention period of two years after the last administration action, then destroyed. RDA Number: 83/007-1 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés selon les différentes catégories de documents prévues dans les lignes directrices sur la Disposition des dossiers médicaux et des radiographies, approuvées par Bibliothèque et Archives Canada, le vérificateur général et la Gestion des documents et ce, pour une période minimale de deux ans après la dernière intervention administrative. No. ADD : 83/007-1 Renvoi au dossier # :
English: The increase was particularly marked among women aged 30-34, the proportion rising in a decade from 12.2% to 36.3% (with corresponding figures for men of 24.9% increasing to 36.3%).
French: En Allemagne, selon le bureau fédéral des statistiques, le pourcentage des mariages dans le groupe des femmes âgées de 25 ans et plus jeunes est de 21 % par rapport à toutes les femmes qui contractent un mariage.
English: The patient died in hospital on 14 November 2001. Source:
French: La patiente est décédée à l'hôpital le 14 novembre 2001. Source :
English: APPLICATION OF CODES AUTONUM The INID codes should be associated with the corresponding bibliographic data in so far as these data normally appear on the first page of a design document, on a design certificate or in an entry in an official gazette.
French: UTILISATION DES CODES AUTONUM Les codes INID doivent être associés aux données bibliographiques correspondantes dans la mesure où ces données figurent normalement sur la première page d’un document de dessin ou modèle, d’un certificat de dessin ou modèle ou dans un avis publié dans un bulletin officiel.
English: The various treatments always changed the oxytocin receptor concentrations in the same direction; estrogen increased and progesterone inhibited the estrogen-induced rise in oxytocin receptor concentrations.
French: Les divers traitements changent toujours les concentrations des récepteurs de l'ocytocine dans le même sens; l'œstrogène augmente et la progestérone inhibe l'élévation induite par les œstrogènes des concentrations des récepteurs de l'ocytocine.
English: China looked forward to further strengthening its links with the United Nations and the Department in the future so as to continue to enhance the positive public perception of the Organization.
French: La Chine se réjouit de renforcer encore à l'avenir ses liens avec l'Organisation et le Département afin de continuer à développer la perception positive que le public a de l'ONU.
English: The Group also considered the significance of submitting “nil” returns, where appropriate, and noted that a number of States had used simplified reporting methods for submitting such returns.
French: Le Groupe considérait aussi qu'il était important de présenter, le cas échéant, des rapports portant la mention « néant », et il a noté qu'un certain nombre d'États avaient employé des méthodes de notification simplifiées pour ces rapports.
English: The formats of the two Institutes varied considerably, but both were highly successful, and both are planned for "repeat performances" next summer.
French: Le format de ces deux ateliers était très différent et il est prévu de renouveler l'expérience l'été prochain.