ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, we can assume a real exogenous change in payment method and observe its effect free of any bias.
French: Il est toutefois possible qu’un autre élément ait perturbé l’expérience : simultanément, les généralistes ont aussi bénéficié d’un intéressement à limiter les dépenses hospitalières.
English: Fifteen new substitutes have been appointed to replace Lord Burlinson, Mr Hancock, Baroness Hooper, MM. Malins, Meale, Lord Tomlinson, MM. Walter and Wilshire, who have been appointed representative, and Mr Banks, Baroness Billingham, Mrs Cryer, Mr Foulkes, Ms Griffiths, Lord Kilclooney and Mr Rapson, who are no longer members of the delegation.
French: Quinze nouveaux suppléants ont été désignés en remplacement de M. Rapson, démissionnaires et Lord Burlinson, M. Hancock, Baroness Hooper, MM. Malins, Meale, Lord Tomlinson, MM. Walter et Wilshire, qui ont été nommés représentants, et M. Banks, Baroness Billingham, Mme Cryer, M. Foulkes, Mme Griffiths, Lord Kilclooney, qui ne sont plus membres de la délégation.
English: Only persons authorised under licences issued by the Commissioner of Police may engage in these activities with explosives.
French: Seules les personnes détentrices d'une licence délivrée par le Chef de la Police sont autorisées à mener des activités impliquant l'usage d'explosifs.
English: The full transfer of power to the Iraqi Interim Government is a historic moment for the country and an essential step on the road towards a free, prosperous and secure country.
French: Le transfert complet du pouvoir au Gouvernement intérimaire iraquien constitue un moment historique pour le pays et un pas essentiel sur la voie qui conduira à un pays libre, prospère et sûr.
English: In Hungary, the Allianz subsidiary, Hungaria started to sell motor, life and home insurance via the Internet in November 2000.  The company reacted quickly to a change in Hungarian law in October 2000 which made electronic signatures acceptable in insurance contracts.
French: La filiale hongroise d'Allianz, Hungaria, a par exemple commencé à vendre des couvertures d'assurance automobile, vie et multirisque habitation via Internet en novembre 2000, ne tardant pas à réagir à un amendement de la loi adopté en octobre 2000 et autorisant la signature électronique pour les contrats d'assurance.
English: Widespread Consultation The process to revise the Food Guide was evidence-based, open and linked to public health priorities.
French: Vastes consultations Le processus de révision du Guide alimentaire était fondé sur les données probantes, ouvert et lié aux priorités de la santé publique.
English: Approximately 50 per cent of that group requires resources until the start of the next fishing season in October 2005.
French: Environ 50 % de ces personnes ont besoin de ressources d'ici au début de la prochaine saison de pêche en octobre 2005.
English: Can I ship KNP headwear from Canada to the United States?
French: Est ce que on peut transporté de Canada aux Etats-Unis?
English: See Joseph Granger v. Employment and Immigration Commission, [1986] 3 F.C. 70, at 77, affirmed [1989] 1 S.C.R. 141.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration, [1986] 3 C.F. 70, à la p. 77, confirmé dans [1989] 1 R.C.S. 141.
English: First country review report for China (DP/CRR/CPR/1)
French: Premier rapport d'examen pour la Chine (DP/CRR/CPR/1)
English: While the absence of any significant European presence alongside the United States in Operation Enduring Freedom can be criticised, such is not the purpose of this report, particularly since, from the very outset, the planning, preparation and conduct of the operation were in the sole hands of the Americans, with the usual consultation and exchanges of information where this proved to be necessary.
French: On peut certes critiquer l’absence significative des Européens aux côtés des Etats-Unis dans l’opération « Liberté immuable », mais ce n’est pas l’objet du présent document, d’autant que dès le départ, la planification, la préparation et l’exécution de cette opération relevaient uniquement des autorités militaires américaines avec les consultations d’usage et des échanges de renseignements si nécessaire.
English: President Di Stasi with Foreign Affairs Minister Elmar Mammadyarov
French: Le Président Di Stasi avec le ministre des Affaires étrangères Elmar Mammadyarov
English: One of the choices the user has to make is name his/her PC.
French: Une des choses que chaque utilisateur doit faire est nommer son PC.
English: On 23 September 2003, in his address to the General Assembly, the President of Pakistan had proposed an action plan to address the Kashmir issue and promote peace, suggesting a sustained dialogue aimed at finding a solution that would be acceptable to Pakistan, India and Kashmir; a complete cease-fire along the line of control; a comprehensive end of violence in Kashmir, involving reciprocal obligations on Indian occupation forces and on the Kashmir Freedom Movement; deployment of a mechanism for monitoring infiltration across the line of control, possibly by enlarging the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP); and measures to ensure mutual nuclear restraint and conventional arms balance for sustainable security in South Asia.
French: Le 23 septembre 2003, dans le discours qu'il a prononcé à l'Assemblée générale, le Président du Pakistan a proposé un plan d'action pour traiter la question du Cachemire et promouvoir la paix prévoyant l'ouverture d'un dialogue durable afin de trouver une solution acceptable pour le Pakistan, l'Inde et le Cachemire; l'adoption d'un cessez-le-feu complet le long de la Ligne de contrôle; l'arrêt total des violences au Cachemire, avec certaines obligations imposées aux forces d'occupation indiennes et au Mouvement de libération du Cachemire; et la mise en place d'un mécanisme de surveillance de l'imperméabilité de la Ligne de contrôle, avec l'élargissement éventuel du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP); et des mesures destinées à garantir la non-utilisation des armes nucléaires et un équilibre des armes classiques pour la sécurité à long terme de l'Asie du Sud.
English: We will have to wait for the passage of incubation periods before we get a better picture of the situation.
French: Nous devrons attendre la fin des périodes d'incubation pour avoir une image plus complète de la situation.
English: Resource utilization data would need to be collected from large representative cancer centres throughout Canada.
French: L’absence de systèmes normalisés crédibles d’information sur les coûts dans la plupart des établissements de santé fait cependant en sorte qu’une telle approche est peu pratique.
English: Within a short time all countries participating in South-East European Co-operative Initiative (SECI) and the Stability Pact (now Regional Cooperation Council (RCC)) joined the Network of the project.
French: Tous les pays parties à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et au Pacte de stabilité (Conseil de coopération régionale, aujourd'hui) ont rapidement adhéré à ce réseau créé dans le cadre du projet.
English: How did EUFOR RDC cooperate with local women's organisation?
French: Comment l'EUFOR RDC coopère-t-elle avec les organisations locales de femmes?
English: [67] The Department also raised the decision of the Federal Appeal Court in Girouard v. Canada (Attorney General), (May 29, 2002, A-177-01), in which the following was said:
French: [67] Le Ministère a également soulevé la décision de la Cour d’Appel Fédéral dans Girouard c. Canada (Procureur Général), (29 mai 2002, A-177-01) dans laquelle on peut y lire ce qui suit:
English: The representative of Lebanon stated that the Lebanese people were united in condemning the crime and were backing the Council's efforts to reveal all aspects of it and help to bring the murderers to justice, whoever and wherever they were.
French: Le représentant du Liban a déclaré que le peuple libanais était uni dans sa condamnation du crime et appuyait les efforts déployés par le Conseil en vue de révéler tous les aspects de cette affaire et d'aider à traduire en justice les assassins, quels qu'ils soient et où qu'ils se trouvent.
English: It is important that involved stakeholders have a clear understanding of their roles and decision-making authority.
French: Il est important que les intervenants comprennent clairement leurs rôles et leurs pouvoirs décisionnels.
English: The Committee began its general discussion on the afore-mentioned reports and heard statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Liechtenstein), the Republic of Korea and China.
French: La Commission commence le débat général sur les rapports susmentionnés en entendant des déclarations des représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande et du Liechtenstein), de la République de Corée et de la Chine.
English: Combattre la pauvreté, c’est d’abord l’identifier News 5 of 9
French: Combattre la pauvreté, c’est d’abord l’identifier Nouvelle(s) 5 de 9
English: Early successional deciduous Reason for review:
French: Stade initial de succession, feuillus Raison de l'Ã©valuation :
English: Where the parametric values are not attained the Member States concerned shall ensure that the corrective action needed is taken as quickly as possible in order to restore water quality.
French: Dans le cas du non-respect des valeurs paramétriques, les États membres concernés veillent à ce que les mesures correctives nécessaires soient prises le plus rapidement possible afin de rétablir la qualité de l'eau.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Group of Experts are presented below.
French: L'objectif, la réalisation escomptée et l'indicateur de succès du Groupe d'experts sont présentés ci-après.
English: Table 5.1 summarizes number of companies reporting imports of leaded gasoline for use in competition vehicles for each region for 2004.
French: Le tableau 5.1 indique le nombre d’entreprises par région qui ont déclaré des volumes d’essence au plomb importée pour utilisation dans des véhicules de compétition en 2004.
English: The deadline was 1 March 2007.
French: Le dernier délai avait été fixé au 1er mars 2007.
English: If so, what is your view of the simultaneous application of copyright law and patent law to the same creation or invention?
French: Il est certain que l’ application de ces différentes législations par les entreprises a un impact sur les activités de recherche et sur leur gestion.
English: It has also continued its SME-support policies.
French: Elle a également poursuivi ses politiques en faveur des PME.
English: Where will the new servers be hosted?
French: Où les nouveaux serveurs seront-ils hébergés ?
English: Furthermore, he reiterated the importance of the departmental representatives role in managing the progress of candidates as well as the rate of absenteeism.
French: De plus, il réitère l'importance du rôle des représentants et représentantes des ministères dans la gestion de la progression des candidats et candidates et de leur taux d'absentéisme.
English: There is very little literature, however, that places HIV/ AIDS in this broad context.
French: En revanche, il y a peu de documentation sur le VIH/ sida dans le contexte de la santé de la population.
English: • Between 1995/96 and 2003/04, violent offences committed by offenders on conditional release dropped 40%; Between 1995/96 and 2003/04, offenders on statutory release accounted for 67% of all violent offences committed by offenders on conditional release, while offenders on full parole accounted for 17% and offenders on day parole accounted for 16%; The federal day parole successful completion rate remained stable ( 0.8% to 84.1%); The provincial day parole successful completion rate also remained stable ( 0.4% to 80.3%); The federal full parole successful completion rate remained stable ( 0.1% to 73.1%); The provincial full parole successful completion rate decreased ( 3.4% to 71.9%); The statutory release successful completion rate remained stable ( 0.2% to 58.2%).
French: • Entre 1995-1996 et 2003-2004, le nombre d'infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition a chuté de 40 %; Entre 1995-1996 et 2003-2004, 67 % des infractions violentes commises par des délinquants en liberté sous condition ont été perpétrées par des libérés d’office, 17 % par des délinquants en liberté conditionnelle totale et 16 % par des délinquants en semi-liberté; Le taux d'achèvement des semi-libertés accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale est resté stable ( 0,8 %), se situant à 84,1 %; Le taux d'achèvement des semi-libertés octroyées à des délinquants sous responsabilité provinciale est lui aussi demeuré presque identique ( 0,4 %), mais il était de 80,3 %; Le taux d'achèvement des libertés conditionnelles totales accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale est resté stable ( 0,1 %), à 73,1 %; Le taux d'achèvement des libertés conditionnelles totales octroyées à des délinquants sous responsabilité provinciale a subi une baisse de 3,4 %, pour se chiffrer à 71,9 %; Le taux d'achèvement des libertés d'office est demeuré stable ( 0,2 %), se situant à 58,2 %.
English: Trained professionals, vessels and equipment are important elements of the maritime SAR system.
French: Au Canada, la recherche et le sauvetage donnent de bons résultats car le système SAR s’appuie sur le principe d'une gestion intégrée.
English: In accordance with the approach set out in paragraph ‎134, the Panel finds that the date of loss for this claim unit is 1 January 1996.
French: Conformément à la méthode exposée au paragraphe 134, le Comité fixe la date de la perte au 1er janvier 1996 pour cet élément de la réclamation.
English: Click the button displayed in the picture to remove the online help blockage.
French: Cliquez sur le bouton “Débloquer” comme indiqué dans l’image jointe, afin d’enlever le bloquage du fichier d’aide en ligne.
English: For a list of submissions and preliminary information received by the Secretary-General since the eighteenth Meeting of States Parties, see SPLOS/INF/22 and Corr.1 and Corr.2 and SPLOS/INF/22/Add.1.
French: Pour une liste des demandes et des informations préliminaires reçus par le Secrétaire général depuis la dix-huitième Réunion des États parties, voir les documents SPLOS/INF/22, SPLOS/INF/22/Add.1, SPLOS/INF/22/Corr.1 et SPLOS/INF/22/Corr.2.
English: Check on operation of thermostat ………………………………………………………………………
French: Contrôle du fonctionnement du thermostat …………………………………………………………………
English: Under development by the United Nations Evaluation Group
French: En cours d'élaboration par les soins du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: In both WELLBUTRIN® SR and ZYBAN® labelling:
French: Sur le libellé de WELLBUTRIN® SR et de ZYBAN® :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Regulatory Limits of the Yukon Territory This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Limites réglementaires du Yukon Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: A National Strategy for Protecting Reproductive Health had been adopted, and staff at more than half of all midwifery centres had been instructed in safe maternity procedures based on the recommendations of the World Health Organization.
French: Une stratégie nationale de protection de la santé de la reproduction a été adoptée et le personnel de plus de la moitié de tous les centres d'obstétrique a eu une formation sur des soins de maternité sans danger basée sur les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé.
English: (f) Frequency of verification reports to be completed by the field missions and forwarded to United Nations Headquarters;
French: f) Fréquence à laquelle les missions doivent établir des rapports de vérification et les transmettre au Siège de l'ONU;
English: Mr President, Commissioner, the decision to close the Renault plant at Vilvoorde at short notice and without any consultation has rightly caused a great deal of ill-feeling not only among those directly affected, but also among large sections of the general public.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la décision de fermer sous peu l'usine Renault de Vilvorde, sans aucune concertation préalable, a engendré une juste colère, non seulement chez les premiers intéressés, mais aussi dans de larges couches de la population.
English: The six members of the European Central Bank's board cannot be removed in the course of the eight years for which they have been appointed.
French: Les six représentants au Conseil d'administration de la BCE ne peuvent être révoqués pendant les huit ans que dure leur mandat.
English: “Selected bibliography of published material relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the work of the Committee” (E/C.12/1989/L.3/Rev.2)
French: "Répertoire bibliographique sélectif des documents publié sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des travaux du Comité" (E/C.12/1989/L.3/Rev.2)
English: American Health Foundation Roundtable on Healthy Weight, a supplement to the American Journal of Clinical Nutrition, offers an excellent review of challenges relating weight to health (Expert Panel on Healthy Weight, 1996).
French: On retrouve dans un rapport récent, intitulé American Health Foundation Roundtable on Healthy Weight, publié dans un numéro spécial du American Journal of Clinical Nutrition, une excellente synthèse des défis en matière de poids santé (Expert Panel on Healthy Weight, 1996).
English: At least one SLO post will be included in the 2005-2006 research plan.
French: Au moins un de ces bureaux sera inscrit dans le plan de recherche de 2005-2006.
English: The Voisey's Bay project was initially a four-year project; however, the mine/concentrator site was ahead of schedule and became operational in 2005.
French: • Recherche et innovation Les données sur l'allocation et les dépenses de chaque province et territoire figureront dans le RCE de 2006.
English: a Surface water and groundwater withdrawal as a proportion of total actual renewable water resources.
French: a Taux d'extraction d'eaux superficielles et souterraines en proportion du total des ressources renouvelables en eau.
English: Pakistan eagerly looks forward to the early establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State, which would fulfil the decades-old quest of the Palestinian people to exercise their right to self-determination.
French: Le Pakistan attend avec impatience qu'un État palestinien indépendant, démocratique et viable soit rapidement créé, permettant ainsi au peuple palestinien de réaliser l'objectif qu'il poursuit depuis des décennies d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: As a result, to be effective, a mechanism should be relatively low cost and timely in producing decisions and rulings on disputes.
French: En conséquence, pour être efficace, un mécanisme doit être relativement peu onéreux et doit permettre de rendre rapidement des jugements et des décisions sur les conflits.
English: Thousands of nuns and monks are continuing to be persecuted, imprisoned and mistreated.
French: Des milliers de nones et de moines sont toujours persécutés, emprisonnés et maltraités.
English: Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the Treaty, with the aim of its early entry into force;
French: Se félicite en outre des efforts visant la ratification du Traité de Pelindaba et engage les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à le signer et à le ratifier afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur;
English: Public health staﬀ educate patients and their family or household members about TB treatment and the potential for treatment-related side eﬀects; monitor the occurrence of side eﬀects; evaluate the potential for nonadherence to the prescribed drug regimen by identifying and reducing barriers to adherence (e.g. social, behavioural, social support, health belief, or other medical issues), including consideration of the use of incentives and enablers to promote adherence; and they may also supervise therapy.
French: Les services de santé publique éduquent le patient et les membres de sa famille ou de son entourage au sujet du traitement de la TB et de ses eﬀets secondaires potentiels, surveillent l’apparition de ces eﬀets secondaires et évaluent le risque de non-observance du régime thérapeutique prescrit en cernant et en réduisant les obstacles (p. ex. obstacles sociaux ou comportementaux, manque de soutien social, croyances au sujet de la santé ou autres problèmes médicaux), notamment en envisageant de recourir à des incitatifs et à des mesures facilitatrices et en supervisant la thérapie.
English: Statistics on checks for compliance with the ATP Agreement in the year 2004 (optional)
French: 1.2 Statistiques sur les vérifications du respect de l'ATP au cours de l'année 2004 (facultatif)
English: It should be noted, however, that the rise of technology will not displace human ingenuity.
French: Mais elles dépendront de la technologie et devront se montrer plus exigeantes en matière d’instruction (entraînement pratique ou par simulation).
English: While the distinction between specific and unascertained goods would be eliminated, nevertheless, all goods would have to be "identified to the contract" before title could pass.
French: La distinction entre les marchandises déterminées et incertaines serait abolie, mais les marchandises devraient néanmoins être affectées au contrat pour que la propriété puisse être transférée.
English: CROSS-SECTIONAL QUESTIONNAIRE Social Capital and the Welfare of Immigrant Women Questionnaire SOCIAL NETWORKS 1.
French: QUESTIONNAIRE DE L’ENQUÊTE TRANSVERSALE Questionnaire sur le capital social et le bien-être des immigrantes RÉSEAUX SOCIAUX 1.
English: Whatever the source of the problem, even if not related to our own operations, we would like you to enjoy your gameplay and therefore we have decided to extend 2 days compensation to all our customers in Europe.
French: Quelle que soit la source du problème, notre but principal est que vous puissiez profiter pleinement de votre temps de jeu, c'est pourquoi nous avons décidé d'accorder à tous nos clients européens deux jours gratuits en tant que compensation.
English: Congrats to Zuula’s team for the great work they are doing there in their Princeton’s (NJ, USA) labs.
French: Cette nouvelle génération d’utilisateurs Internet est maintenant prête à explorer les nouveaux outils alternatifs, hyper-specialisés et la plupart du temps très efficaces dans leur domaine arrivant sur le marché. Alianzo et Blogdimension sont clairement les outils dont les blogueurs, super-utilisateurs ou tout simplement les websurfers du grand public ont désormais besoin dans leur trousse à outils pour effectuer les recherches quotidiennes sur le Web 2.0 !
English: If you have any questions, I’d be happy to answer them.
French: Donc, on a un deuxième, un troisième, là, je continue, hein, si vous avez des questions, on y répondra volontiers.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: c) De solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l'UNICEF.