ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: entrepreneurship.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A Report to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). p.
French: Rapport du bureau du Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés (UNHCR): p.
English: The report is said to contain precise and concrete information both on the victims and about the forces responsible for the disappearances.
French: Le rapport contiendrait des renseignements précis et concrets sur les victimes ainsi que sur les responsables des disparitions.
English: Notice of Compliance with conditions (NOC/c) An NOC/c is authorization to market a drug (i.e. a Notice of Compliance (NOC)), with the condition that the sponsor undertake additional studies to verify the clinical benefit.
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) Un AC-C est une autorisation de mettre un médicament sur le marché (c'est-à-dire un avis de conformité), à la condition que le promoteur entreprenne des études supplémentaires pour en vérifier l'avantage clinique.
English: GPS solutions including handset tracking and dispatch allow you to track and manage your mobile workforce.
French: Le service vous permet d’utiliser la messagerie textuelle bidirectionnelle, la messagerie photo et vidéo ou le service de courriel.
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Additionally, the report of the High Commissioner on liberalization of trade in services looked specifically at the question of the liberalization of health services and its impact on human rights, including the right to development.  The High Commissioner's report on globalization focused on the promotion and protection of the right to food through trade in agricultural products.
French: En outre, dans son rapport sur la libéralisation du commerce des services, la Haut-Commissaire a spécialement examiné la question de la libéralisation des services de santé et de son incidence sur les droits de l'homme, y compris sur le droit au développement, tandis que son rapport sur la mondialisation s'intéressait avant tout à la promotion et à la protection du droit à l'alimentation par le biais du commerce des produits agricoles.
English: The MCO has been examining various ways to use the Canada Room for recreational purposes and has used the Hardship Fund to purchase some items.
French: L'AGC étudie diverses utilisations possibles du Salon du Canada à des fins récréatives. Il a également utilisé le fonds de mission difficile pour acheter certains articles.
English: The Aide Memoire and background documents are valuable resources for the Commission.
French: L'aide-mémoire et les documents d'information sont des ressources précieuses pour la Commission.
English: Infant and young child feeding interventions were sustained throughout the country, with UNICEF training over 4,000 staff at various levels and representatives from women's groups in breastfeeding promotion and support.
French: Une action soutenue en faveur de l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants a été menée dans l'ensemble du pays, l'UNICEF dispensant à 4 000 agents sanitaires de tous niveaux et représentantes de groupes de femmes une formation à la promotion de l'allaitement maternel.
English: For automated analyzers and their associated reagents or TEST KITS, one or more applications may be submitted based on the risk class of the different assays.
French: On peut présenter, en se fondant sur la classe de risque des différentes épreuves, une ou plusieurs demandes d’homologation pour les analyseurs automatisés et leurs réactifs connexes ou les TROUSSES D’ESSAI.
English: Professor Redish graduated with a BA (Hons.) Economics from Wilfrid Laurier University in 1974, and an MA from the University of Western Ontario in 1975.
French: Mme Redish a obtenu un baccalauréat spécialisé en sciences économiques de l'Université Wilfrid Laurier, en 1974, et une maîtrise de l'Université Western Ontario, en 1975.
English: Location (section, paragraph)
French: Emplacement (section, paragraphe)
English: • determine priorities in national agenda.
French: • déterminer les priorités dans le programme national.
English: What is more, the Council is an intermittent institution.
French: En plus, le Conseil est une institution intermittente.
English: Breakfast meeting - TBS external Advisory Group meeting on Modernizing Expenditure Management Date(s): 2004-05-19 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires - Réunion du Groupe consultatif externe du SCT sur la modernisation de la gestion des dépenses Date(s) : 2004-05-19 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Le Secrétaire général communiquera alors tout amendement proposé aux Etats parties à la présente Convention, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont en faveur de la convocation d'une conférence des Etats parties aux fins d'étudier les propositions et de voter à leur sujet.
English: Both the EU and the transatlantic relationship will profit from such a partnership.
French: Notre objectif est un partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN dans le domaine de la gestion des crises.
English: ◦ Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group - April 1, 2001
French: ◦ Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) - 1er avril 2001
English: Introduction First Nations Land Management Act and Matrimonial Interests or Rights Under the Proposed Act INTRODUCTION The First Nations Land Management Act is a federal law enacted in 1999.
French: Introduction La Loi sur la gestion des terres des premières nations et les intérêts ou droits matrimoniaux Conformément à la loi proposée INTRODUCTION La Loi sur la gestion des terres des premières nations est une loi fédérale qui a été adoptée en 1999.
English: The co-circulation of avian, human, and pig viruses in pigs is of significant concern because of the potential for a genetic exchange, or reassortment, of material between these viruses which has the potential to produce a new, pandemic influenza strain.
French: La circulation combinée de virus aviaires, humains et porcins chez les porcs est inquiétante car cela signifie que, potentiellement, un échange génétique (ou réassortiment) des différents matériaux entre ces virus aurait la possibilité de créer une nouvelle souche d'influenza pandémique.
English: Institutions Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) The Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights is the main institution for the OSCE’s human security dimension, a broad security concept that includes: the protection of human rights; the development of democratic societies, with emphasis on elections, institution-building and governance; strengthening the rule of law; and promoting genuine respect and mutual understanding among individuals as well as nations.
French: Institutions Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme est la principale institution de l’OSCE chargée de la dimension humaine de la sécurité, vaste concept englobant la protection des droits de l’homme ; l’édification de sociétés démocratiques, l’accent étant mis sur les élections, la consolidation des institutions et la gouvernance ; le renforcement de l’état de droit ; et la promotion d’un respect sincère et d’une compréhension mutuelle entre les individus et les nations ; Le BIDDH s’emploie également à promouvoir la tolérance et la non-discrimination par des séminaires, par des programmes d’éducation sur l’Holocauste, et en s’efforçant de remédier à la pénurie de données sur les crimes inspirés par la haine.
English: Since this is the first time I have taken the floor, let me begin by congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: Monsieur le Président, m'exprimant ici pour la première fois, je voudrais vous féliciter pour votre élection au poste de Président de la Première Commission.
English: While the scope definition section provides the main characteristics of the product(s) or service(s) to be produced by the project, the boundaries section gives a broader view.
French: La section sur la définition de la portée présente les principales caractéristiques des produits ou des services qui doivent être livrés par le projet alors que la section sur le champ d'application présente un point de vue plus large.
English: Let me now turn to the major effort that is currently under way in United Nations Radio.
French: Je passe maintenant à un grand effort actuellement en cours en ce qui concerne la Radio de l'ONU.
English: Operating expenses Labor and fringe beneﬁts Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other
French: Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres
English: They go where they can get what they need fastest and most efficiently.
French: Les bibliothèques vont là où elles trouvent le plus rapidement et le plus efficacement ce dont elles ont besoin.
English: Information on this website has strictly informative character and management reserves its right to change the content when appropriate.
French: Les informations contenues sur le site www.ecafaros.com ont un caractère strictement informatif, la Direction Générale se réserve le droit d’en modifier le contenu.
English: The survey results, commissioned by CATSA and carried out by Decima Research Inc., are based on interviews with 2,929 passengers at 16 airports across Canada between March 8 and 17, 2006.
French: Les résultats du sondage, commandé par l’ACSTA, et réalisé par Decima Research Inc., reposent sur des entrevues menées auprès de 2 929 passagers dans 16 aéroports du Canada entre le 8 et le 17 mars 2006.
English: Fiscal Year Grants, Contributions & Construction (in millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $72 $62 $62 $58 $54 Significant commitments for the five-year period included in the above are:
French: Exercice financier Subventions, contributions et construction  (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 72 62 62 58 54 Voici les engagements significatifs payables au cours de la période de cinq ans susmentionnée :
English: We agree that there must be a policy for farmers.
French: Politique agricole? On est d'accord.
English: The aim of the study is to describe the nature and impact of family nursing practices to improve the assistance and support that family members receive during cardiac hospitalizations.
French: Le but de l’étude est de décrire la nature et l’impact de la pratique des soins inﬁrmiers par la famille pour améliorer l’aide et le soutien aux familles au cours d’une hospitalisation pour une maladie cardiaque.
English: We studied the association between treatment for Hodgkin's disease and the incidence of second cancers.
French: Nous avons étudié l'association entre le traitement de la maladie de Hodgkin et l'incidence des deuxièmes cancers.
English: Nursing Informatics (NI) is the application of computer science and information science to nursing.
French: L'informatique infirmière (II) est l'application des sciences informatiques et des sciences de l'information aux sciences infirmières.
English: Cancer treatment is now moving out of the 'Dark Ages' with the profound new scientific insights into the molecular basis of cancer. New drugs, drugs like Avastin and Herceptin, are not just better drugs.
French: Grâce aux nouvelles percées scientifiques dans la base moléculaire du cancer, cette maladie sort maintenant de « l'âge des ténèbres » . De nouveaux médicaments, comme Avastin et Herceptin, ne sont pas seulement des médicaments plus efficaces.
English: Medical information for members of the Medical Society of Nova Scotia.
French: Le Projet Janus : les médecins de famille répondent aux besoins de la société de demain.
English: I do have a couple of questions.
French: J'ai quelques questions à vous soumettre.
English: A number of possible named geographies, source vocabularies and HTML encoding are included.
French: Le document présente également plusieurs entités géographiques nommées, des vocabulaires sources et du code HTML.
English: Three sheltering strategies employed by the snail Cepaea nemoralis are described: climbing objects, aestivating on the soil surface, and returning to underground refuges.
French: Le gastropode Cepaea nemoralis exploite, pour se mettre à l'abri, des stratégies telles que l'ascension d'objets, l'estivalion à la surface du sol et le retour à des refuges souterrains.
English: The federal government was not involved to the extent it was in some other provinces hence the unique reserve history of BC needs to be taken into consideration in the resolution of Specific Claims there.66 The Committee also learned the Specific Claims landscape in the Maritimes is unique because of the pre-Confederation aspect there.
French: autochtones de la Colombie-Britannique (UBCIC), Debbie Abbott pensait non seulement que l’affectation des ressources consacrées au règlement des revendications de la ColombieBritannique devraient refléter « le nombre de revendications particulières venant des Premières nations de la Colombie-Britannique », mais aussi qu’il faudrait créer création un organe indépendant pour les revendications de la Colombie-Britannique seulement.
English: After identifying a set of measures to improve international cooperation in combating corruption and the detection of financial flows related to corruption, the Expert Group made a series of recommendations to be taken both at the international and the national levels (see E/CN.15/1999/10, sects.  B, D and E).
French: Après avoir défini un ensemble de mesures pour améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la corruption et la détection des flux financiers liés à la corruption, le groupe d'experts a formulé une série de recommandations à mettre en œuvre aux plans international et national (voir E/CN.15/1999/10, sect. B, D et E).
English: The Morrison Creek lamprey was listed as endangered under SARA in June 2003.
French: La lamproie du ruisseau Morrison a été inscrite en juin 2003 comme espèce en voie de disparition en vertu de la LEP.
English: The United Nations is therefore the right forum for these negotiations.
French: Les Nations unies constituent dès lors le forum idéal pour ces négociations.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea always defended the fundamental rights of its people and placed all State resources at their service.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique a toujours protégé les droits fondamentaux de son peuple au service duquel il met les ressources de l'État.
English: • institutional health care services provided in a health care facility.
French: • les services de santé fournis dans un établissement de santé.
English: Smith has kept his promise to himself, with help from the WHSCC.
French: À l’aide de la CSSIAT, M. Smith a su tenir la promesse qu’il s’était faite.
English: • 1.3 Apply the basic public health sciences to practice.
French: • 1.3 Appliquer les sciences de base en santé publique à la pratique.
English: January 19 12:30 PM- 4:00 PM Yellowknife Mulitplex Gym
French: 19 janvier 2009 12h30 - 16h00 Yellowknife Mulitplex Gym
English: What about Kosovo?
French: Un nouveau comité consultatif mixte UEancienne République yougoslave de Macédoine va être créé.
English: Of more than 15,000 samples analysed since 1989, only 81 (0.5%) had a THC level of 20% or higher.
French: Parmi plus de 15 000 échantillons analysés depuis 1989, seulement 81 (0,5 %) avaient une teneur en THC de 20 % ou plus.
English: The TRUMP Project will update the four IROQUOIS Class destroyers originally constructed and delivered to the Navy in the early 1970s.
French: Le Projet de MNCT permettra de moderniser quatre destroyers de la classe Iroquois qui ont été construits et livrés à la Marine au début des années 1970.
English: • La Citadelle ▪ History ▪ Visit Us ▪ Residence Tours ▪ The Redoubt ▪ School Programme ▪ How to get to the Citadelle ▪ City of QuÃ©becâ€™s 400th Anniversary
French: • La Citadelle ▪ Historique ▪ Visitez-nous ▪ Visites guidées ▪ La redoute ▪ Programme scolaire ▪ Pour se rendre à la Citadelle ▪ 400e anniversaire de Québec
English: Members welcome the proposed creation of a European Research Council - a new instrument to support investigator-driven "frontier research" - but want to be sure it enjoys real autonomy.
French: Les députés saluent l'idée d'un Conseil européen de la recherche (CER) - un nouvel instrument visant à soutenir la recherche de pointe - mais souhaitent que celui-ci bénéficie d'une vraie autonomie.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue
French: Le point sur la recherche 2005
English: Responsible:   Helga Trüpel (Verts/ALE) CULT* Marielle De Sarnez (ALDE) AM – PE406.001v01-00 PA – PE400.617v01-00 DT – PE402.863v01-00 PR – PE404.768v01-00
French: Fond:   Helga Trüpel (Verts/ALE) CULT* Marielle De Sarnez (ALDE) AM – PE406.001v01-00 PA – PE400.617v01-00 DT – PE402.863v01-00 PR – PE404.768v01-00
English: In this respect, it observes that, although its arguments in the Explanation of grounds were not accepted by the Opposition Division, its subsequent arguments of 20 December 2002, in response to the intervener’s observations of 21 October 2002, were accepted and formed part of the case-file at the time that the Opposition Division gave its decision.
French: Cette mention permettait, notamment, tant à l’OHMI qu ’à la demanderesse de savoir sur quel motif l’opposition était fondée et d’organiser, respectivement, l’examen de la cause et la défense. L’examen du formulaire officiel de l’OHMI, bien que le contenu de ce document ne saurait en soi lier le Tribunal, ne fait que confirmer ce constat.
English: The breakfast was very good as was our other meals.
French: Pas de souci pour le stationnement de la voiture. Pas d'ascenseur pour accèder aux chambres à l'étage.
English: The main celebrations of World Environment Day 2008 are held in New Zealand. The slogan is: Kick the Habit!
French: Étant convaincus que le jardin en milieu hospitalier peut aider de plus en plus de patients à retrouver le bien-être et la serénité nécessaires à leur santé, des spécialistes de différents domaines se sont réunis à Versailles, en mai 2008, pour discuter et faire l’état des connaissances dans ce domaine de la santé autour du 1er Symposium international ''Jardins à but thérapeutique'' dans le contexte hospitalier et para hospitalier.
English: The personnel was very kind and opened to answer questions and to offer the best possible advices and comfort.
French: Le personnel parle Français, le calme et l'accueil et le restaurant!
English: Localized influenza activity in Quebec and central and southwest Ontario.
French: Une activité grippale localisée est rapportée pour le Québec, le centre et le sud-ouest de l'Ontario.
English: The following requirements are in addition to those tests:
French: Les exigences suivantes s’ajoutent à ces essais :
English: The Parties shall make every effort to reach a decision by consensus.
French: Les Parties ne ménagent aucun effort pour prendre cette décision par consensus.
English: Thirdly, how can we help United Nations peacekeeping become more effective?
French: Troisièmement, comment pouvons-nous les aider à être plus efficaces?
English: During the biennium 2008-2009, technical cooperation activities will focus on strengthening the technical, managerial and organizational capacities of developing member and associate member States to plan and deliver more effective policies and programmes, particularly in support of the Millennium Development Goals and the outcomes of other global conferences.
French: Durant l'exercice, les activités de coopération technique seront axées sur le renforcement des capacités techniques et des capacités de gestion et d'organisation des États membres en développement et des États membres associés de manière à ce qu'ils puissent planifier et mettre en œuvre des politiques et programmes plus efficaces, notamment pour faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le suivi des textes issus d'autres conférences mondiales.
English: Article 13 Freedom of the arts and sciences The arts and scientific research shall be free of constraint.
French: Article 13 LibertØ des arts et des sciences Les arts et la recherche scientifique sont libres.
English: Fourthly: in addition to a supply-orientated economic policy, should greater emphasis not be placed on a demand-orientated economic policy, i.e. strengthening the European internal market through reduced import tax rates in the Member States?
French: Quatrièmement, ne faudrait-il pas accorder plus d'importance, à côté de la politique économique orientée sur l'offre, à la politique économique orientée sur la demande, c'est-à-dire au renforcement du marché intérieur européen par une baisse des impôts sur le revenu dans les États membres ?
English: Re Loblaws Ltd. and Ludlow Investments Ltd.
French: Ramsay Fishing Company Ltd.
English: DEAS Development Economics Advisory Service Associate Director and Chief Development Economist
French: SCED Service de conseil pour les questions économiques de développement Économiste en chef pour le développement et Directeur associé
English: (c) Other DeNOx systems
French: c) Autre système DeNOx
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Block Drop It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Block Drop. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The "Flying Brigade" If Versneld Regime was to be a success, the judges would have to speed up their own performance, too.
French: La « Brigade volante » Pour que le « régime versneld » soit un succès, il fallait aussi que les juges accélèrent leur propre performance.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), Peru (on behalf of the Rio Group), Belize (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)) and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom des pays nordiques : Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), du Pérou (au nom du Groupe de Rio), du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)) et du Brésil.
English: Is it obligatory to destroy statues in Islam, even if they are part of the legacy of human civilization?
French: Doit on, selon l’Islam, détruire les statues, dussent elles relever du patrimoine civilisationnel humain ?
English: The Round Hickorynut is a small mussel reaching a maximum size of 60 - 65 mm in Canada.
French: L’obovarie ronde est une petite moule atteignant une taille maximale de 60 à 65 mm au Canada.