ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ for salaries within steps and/or salaries within ranges, regardless of pay rate code; or
French: ◦ pour les employés rémunérés selon un régime comportant des échelons et/ou selon une fourchette, quel que soit le code de taux de rémunération;
English: • | An employee whose coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) is paid by the employer is entitled to continue to benefit from the employer-paid coverage during all periods of LWOP.
French: • | Un employé qui jouit de la protection payée par l'employeur au terme du régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), peut continuer à jouir de cette protection durant toute période de CNP.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 29 (A/58/29).
English: The European Year of Intercultural Dialogue was established by the European Parliament and the Council of Ministers with the goal of highlighting the importance of dialogue between cultures and Europe’s cultural diversity.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel a été créée par le Parlement européen et le Conseil des ministres pour souligner l’importance du dialogue entre les cultures et de la diversité culturelle de l’Europe.
English: To this end, DFAIT is organizing a conference in the spring of 2004 with the objectives of outlining the findings of current research, determining scientific needs and generating interest in the scientific community and multinational companies.
French: AECI organise une conférence pour le printemps 2004 dans le but de présenter un aperçu des résultats de la recherche en cours, de déterminer les besoins scientifiques et d'éveiller l'intérêt de la communauté scientifique et des entreprises multinationales.
English: Environmental Management A storm receptor was installed at the Upper Lake Louise parking lot to channel surface water run-off away from Louise Creek.
French: Gestion environnementale Un collecteur d’eaux pluviales a été installé au stationnement du lac Louise pour dévier l’eau de ruissellement de surface du ruisseau Louise.
English: That the Palestinian Authority must reform itself democratically.
French: Que l'Autorite palestinienne doit se reformer elle-même démocratiquement.
English: The situation was the subject of further consideration at a public meeting on 21 March, during which the Council considered the interim report of the Secretary-General (S/2000/214).
French: Cette situation a fait l'objet d'un nouvel examen dans le cadre d'une séance publique [tenue le 21 mars et consacrée à l'examen du rapport provisoire du Secrétaire général (S/2000/214)].
English: ◦ contract award and implementation of credit and debit card acceptance
French: ◦ attribution d'un contrat et mise en œuvre de l'acceptation des cartes de crédit et de débit
English: In view of its mandate as a member of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund, France, which has made the promotion of human rights an integral part of its foreign policy, is well aware of the leverage exerted by these institutions.
French: La France, qui assure à la promotion des droits de l'Homme une place de choix dans l'ensemble de sa politique internationale, exerce son mandat de membre du Conseil d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international en ayant bien présent à l'esprit l'effet de levier que ces institutions peuvent jouer dans ce domaine.
English: Excluding the cost of supervision, this would represent a contribution of $190 per participant, per week.
French: Les contributions non financières correspondent aux coûts que n’auraient pas eu à supporter les employeurs s’ils n’avaient pas accueilli de participants.
English: On the other hand, seafood imports to Japan are increasing.
French: Dautre part, les importations sur le Japon des produits de la mer (poissons, mollusques et crustacés comestibles) sont en augmentation.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 4 (4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
French: Le 7e programme-cadre devrait compléter les activités menées dans les États membres ainsi que d'autres actions communautaires nécessaires à l'effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l'agriculture, l'éducation, la formation, la culture, la compétitivité et l'innovation, l'industrie, la santé, la protection des consommateurs, l'emploi, l’énergie, le transport et l'environnement.
English: Thus the proposed wording to be added to the end of 6.2.2.7.2 (h) clarifies the situation.
French: C'est pourquoi il est proposé d'ajouter un texte à la fin de 6.2.2.7.2 h) pour clarifier la situation.
English: It would indeed be important to provide them with information about that instrument.
French: Il faudrait leur faire mieux connaître cet instrument.
English: This ownership limitation has been identified as a potential impediment to venture capital investment by tax-exempt entities in Canada.
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu prévoit plusieurs exceptions à l’égard des investissements de sociétés de personnes en commandite qui sont réputés être des biens étrangers; l’une de ces exceptions concerne les sociétés de personnes en commandite admissibles (SPCA).
English: Each bindu is in intimate contact with every other bindu.
French: La Vibration Primordiale, symbolisé par Om, résonne à travers chacun de ces centres en nombre infini.
English: • The partners' clearly stated commitment to working together in a spirit of balanced partnership, coordination and exchange of information;
French: • de la volonté clairement affirmée par les partenaires de travailler ensemble, dans un souci de partenariat équilibré, de coordination et d'échanges d'informations;
English: The sound pressure level of that signal shall exceed the maximum sound pressure level of the ambient noise at the steering position by at least 3 dB(A).
French: Le niveau de pression acoustique de ce signal doit dépasser d'au moins 3 dB (A) le niveau de pression acoustique maximum du bruit ambiant dans la timonerie.
English: Any poverty reduction strategies and policies should therefore emphasize the importance of achieving gender equality and the advancement of women.
French: Toute stratégie ou politique de lutte contre la pauvreté devrait donc mettre l'accent sur le besoin d'assurer l'égalité entre les sexes et la promotion des femmes.
English:  November 8, 2000 The Treasury Board at its meeting of October 19th, 2000 by TB 828538 has authorised salary range adjustments for employees in certain excluded and unrepresented groups.
French:  Le 8 novembre 2000 En vertu de la décision no 828538 du 19 octobre 2000, le Conseil du Trésor a autorisé des révisions d'échelle de traitement de certains groupes exclus et non représentés.
English: Means of identification of type, if marked:
French: Moyens d'identification du type, le cas échéant:
English: Each consultation shall consist of one meeting chaired by the European Commission and shall take place within the Joint Committee at the invitation of the European Commission prior to the consultation of the relevant European Community Committee. The European Commission shall provide to each Associated Party at least two weeks in advance of the
French: La Commission européenne consulte les experts des parties associées et leur donne la possibilité de soumettre leur avis à chaque fois que les actes auxquels il est fait référence prévoient que la Commission européenne consulte les comités de la Communauté européenne et que ces derniers ont la possibilité d'émettre leur avis.
English: The four countries that have not ratified, and the four countries that have not signed or ratified the Framework Convention must do so as soon as possible.
French: Il importe donc que le Conseil de l’Europe poursuive sa réflexion afin d’améliorer en permanence les relations entre les groupes majoritaires et les groupes minoritaires.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Central African Republic Central African Republic
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - République centrafricaine République centrafricaine
English: Decision [104] On the basis of the results of the investigation, the President is satisfied that certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Décision [104] Suite aux résultats de l'enquête, le président est convaincu que certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, ont été sous-évaluées et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: "Programs like the Seed Capital Program are valuable tools in helping entrepreneurs get the capital and training they need to succeed."
French: Des programmes comme le Programme de capital d’appoint sont indispensables; ils aident les entrepreneurs à obtenir les capitaux et la formation dont ils ont besoin pour réussir.
English: States Parties shall ensure that children with sensory disabilities may choose to be taught sign language or Braille, as appropriate, and to receive the curriculum in sign language or Braille.
French: Les États Parties garantissent aux enfants atteints de handicap sensoriel la possibilité de choisir d'apprendre, le cas échéant, la langue des signes ou le braille, et de suivre l'enseignement dans la langue des signes ou en braille.
English: The central industrial property office of a Contracting State must apply the procedure for the grant of a national patent or another protective right provided for by the legislation of this State at the request of the applicant for or the proprietor of the European patent under the circumstances specified in Art. 135(1).
French: Le service central de la propriété industrielle d'un Etat contractant est tenu d'appliquer la procédure de délivrance du brevet national ou d'un autre titre de protection prévu par la législation de cet Etat, sur requête du demandeur ou du titulaire du brevet européen dans les conditions prévues à l'art. 135(1).
English: Where employment opportunities exist, women, particularly young women, are frequently relegated to the lowest wage categories, often without job security, legal protection or trade union support.
French: Lorsque des possibilite's d'emploi existent, les femmes, en particulier si elles sont jeunes, sont souvent rele'gue'es dans les cate'gories de salaire infe'rieures, souvent sans se'curite' d'emploi ni protection juridique ou appui syndical.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION (SUB COMMITTEE ON THE MEDIA)
French: À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION (SOUS-COMMISSION DES MEDIAS)
English: About the Collections Fonds constitués d'archives papier, de phonogrammes (disques et cassettes) d'appareils de reproduction sonore, d'affiches, de photographies et de monographies.
French: Renseignements sur les collections Fonds constitués d'archives papier, de phonogrammes (disques et cassettes) d'appareils de reproduction sonore, d'affiches, de photographies et de monographies.
English: • minus the spouse or common-law partner’s UCCB amount entered in the Identification area on page 1 of the return.
French: • Ce montant est demandé pour la première fois pour une ou plusieurs personnes à charge du contribuable.
English: For the 1999-2000 crop year, some 4,518 records (accounting for 2.8% of the overall observations) were excluded.
French: 3C - Opérations ferroviaires
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (kg et mm) (faire référence au dessin si nécessaire)
English: A large military presence provides an insulating role in the Honolulu's economy and adds US$4.7 billion to the local economy annually.
French: L’importante présence militaire protège l'économie de Honolulu contre les fluctuations conjoncturelles et lui apporte chaque année 4,7 milliards $US.
English: parameter is given, this function will also read that file and initialize the object with the file, acting like tidy_parse_file() .
French: est fourni, cette fonction lira également ce fichier et initialisera l'objet avec ce fichier, agissant de la même façon que la fonction tidy_parse_file() .
English: Item 8: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution
French: Point 8: Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des Signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique
English: While the system of arrangements and structures set up under the Good Friday Agreement was rather complicated, it was, in his view, a sound example of promoting cooperation between States for accommodating different communities' issues.
French: Le système des arrangements et des structures institué en vertu de l'Accord était assez compliqué mais il constituait à son avis un bon exemple de promotion de la coopération entre les États pour traiter les problèmes des différentes communautés.
English: In Canada's worst storm, the world witnessed the best in our Armed Forces.
French: Lors de cette tempête, la pire de notre histoire, le monde a pu voir nos Forces armées à leur meilleur.
English: The first relates to my time as the Secretary responsible for Industrial Relations.
French: Il y a une décision qui avait été prise par mon ministre.
English: Requests ECA and its partners to provide technical assistance to African countries, to advocate for the conduct of censuses and the mobilization of resources, especially within the platform of ASSD, in order to increase the participation of African countries in the 2010 RPHC, with special focus on post-conflict countries, including DRC, Angola, Somalia, Liberia, Guinea- Bissau, CAR and the Sudan.
French: Demande à la CEA et à ses partenaires de fournir l'assistance technique nécessaire aux pays africains et de promouvoir l'organisation de recensements et la mobilisation des ressources, notamment dans le cadre du plan d'action des colloques africains sur le développement de la statistique visant à mieux faire participer les pays africains à la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010, en mettant l'accent sur les pays qui sortent d'un conflit, dont la République démocratique du Congo, l'Angola, la Somalie, le Libéria, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine et le Soudan.
English: Summary Outlook for Q4 According to BO Monitor participants, overall travel from Japan in the second quarter of 2004 is expected to grow 25% compared with a year earlier.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 Selon les prévisions des participants à l’APM, le tourisme global en provenance du Japon devrait grimper de 25 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003.
English: Lastly, in the second line of paragraph 1, the words “those that are identified in paragraph 96 (a)” should be replaced by the words “those that are identified as crimes in paragraph 96 (a)”.  The current wording was too vague.
French: Le troisième amendement consiste à remplacer « y compris celles qui sont définies » par « y compris les crimes qui sont définis », à la deuxième ligne du paragraphe 1 du dispositif, la formulation actuelle étant plutôt vague.
English: • Workplace Health - Discovering the Needs
French: • La santé en milieu de travail - Un défi à relever
English: Measures taken include the deployment of additional security forces to conduct operations to disarm and collect weapons.
French: Il a notamment déployé des forces de sécurité supplémentaires pour mener des opérations de désarmement et de collecte d'armes.
English: This program was established in order to encourage investment in Special Economic Zones (SEZs).
French: Ce programme a été créé afin d'encourager les investissements dans les zones économiques spéciales (ZES).
English: ANCED, p. 6-7.
French: ANCED, p.
English: Concludes that there is a need for the continued contribution of the Special Rapporteur to the protection, promotion and universal implementation of the right to freedom of religion or belief;
French: Conclut qu'il faut que la Rapporteuse spéciale continue de contribuer à la protection, à la promotion et à l'application universelle du droit à la liberté de religion ou de conviction;
English: They took the following decisions: a) Allocation of reports and opinions
French: Ils prennent les décisions suivantes: a) Répartition des rapports et des avis
English: All relevant documents are listed in annex II.
French: Tous les documents pertinents sont énumérés à l'annexe II.
English: Suggest any changes which DIAND could make to improve the Science and Technology Camps Program, improvements which your agency would make to your science camp if you chose to offer it again, and any other comments.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS PROGRAMME DE CAMPS EN SCIENCES ET EN TECHNOLOGIE RAPPORT D’ÉVALUATION PARTIE II - INSTRUCTIONS DE FICHE DESCRIPTIVE-voir la prochaine page pour formulaire Organisation responsable : inscrire le nom et l’adresse du groupe qui reçoit le financement.
English: The POP Program has enabled CIHR-funded researchers to move closer to commercializing their discoveries.
French: Le PDP a permis à des chercheurs financés par les IRSC de franchir les étapes les rapprochant de la commercialisation de leurs découvertes.
English: 22. (1) The description of A in subparagraph 233(2)(a)(i) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 233(2)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The amounts of the radionuclides on 08-May-96, 1200 Pacific Standard Time (PST) were:
French: Les quantités de radionucléides relevées le 8 mai 1996, à 1200 HNP (heure normale du Pacifique) étaient les suivantes:
English: ▪ 7.6.1 GIMVIC From one of the two colonies picked and streaked onto NA slants (7.5.5 above), transfer inoculum into a separate tube of each of EC broth (G medium) and the IMViC media.
French: ▪ 7.6.1 GIMViC À partir d'une des deux colonies ensemencées sur une pente de gélose nutritive (étape 7.5.5) inoculer une éprouvette de bouillon EC (milieu G) ainsi que les milieux IMViC.
English: • Assiniwi, Bernard (In French Only)
French: • Team Rezofficial (en anglais seulement)
English: Assign a determinant from the above list to each Determinants Group. Assign a disease from the above list to each Diseases Group. Determinants Group 3.
French: Confier à chaque groupe de la première moitié le soin d'étudier un des déterminants énumérés précédemment. Confier à chaque groupe de la deuxième moitié le soin d'étudier une des maladies énumérées précédemment.
English: This approach has enabled the development by the Secretary-General and his Special Adviser of a comprehensive five-point agenda, endorsed by the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar and in the Security Council, as the first broadly supported common platform for engagement through the good offices with all stakeholders in Myanmar.
French: Ils ont de la sorte élaboré un programme global en cinq points, avalisé par le Groupe des amis du Secrétaire général pour le Myanmar et par le Conseil de sécurité, qui constitue le premier programme largement accepté de concertation avec toutes les parties intéressées dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: The General Assembly established an informal consultative process to consider these areas, which commenced in March 2006.
French: L'Assemblée générale a mis en place un processus consultatif informel pour examiner ces domaines, qui a démarré ses travaux en mars 2006.
English: The daily "News for Foreign Trade" (Nachrichten für den Außenhandel) (NfA) also publishes notices, unless the tender is limited to a single developing county.
French: Le quotidien " Nouvelles du commerce international " (Nachrichten für den Außenhandel -- NfA) publie également les avis d'appels d'offres, sauf ceux qui s'adressent à un seul pays en développement.
English: The language capacity is 20%, and language training is granted with a view to increasing the number of bilingual employees.
French: La capacité bilingue se situe à 20% et l'octroi de formation linguistique vise à accroître le nombre d'employés bilingues.
English: In addition, in the United States, some have voiced concerns related to other areas covered by or related to the Convention, such as non-consensual scientific and medical experimentation, treatment of the mentally ill and illegal immigrants in custody, and imposition of capital punishment.
French: De plus, aux États-Unis, des inquiétudes se sont fait jour à propos d'autres questions relevant de la Convention ou de domaines voisins, telles que les expériences scientifiques et médicales effectuées sans le consentement des personnes qui y sont examinées, le traitement des handicapés mentaux et des immigrants en situation irrégulière placés en détention, et l'application de la peine capitale.
English: Generally, Governments, experts and law-enforcement agencies see it as a positive development, although many feel that some of the more difficult issues have not been addressed.
French: Les pouvoirs publics, les experts et les services de répression le considèrent dans l'ensemble comme une initiative positive, même si nombreux sont ceux qui pensent que certains des enjeux les plus complexes n'ont pas été abordés.
English: • Older adults can learn to multitask if given the time to do so, according to research by CIHR-funded investigator Allison Sekuler of McMaster University.
French: • Les adultes âgés peuvent apprendre à faire plusieurs tâches simultanément si on leur en donne le temps, selon les conclusions d'une étude réalisée par Allison Sekuler, chercheuse de l'Université McMaster financée par les IRSC.
English: The first relates to the apparent loss of $375 million, which the General Assembly had authorized 10 years ago for the holding of a referendum, which should have already taken place.
French: Le premier a trait à la perte apparente de 375 millions de dollars que l'Assemblée générale avait autorisés sur 10 ans pour la réalisation d'un référendum qui, à notre avis, aurait déjà dû avoir lieu.
English: In the past, AAFC's Report on Plans and Priorities (RPP) was prepared corporately using input from the Branches to weave a coherent story.
French: Auparavant, AAC se fondait sur les données fournies par les directions générales lorsqu'il préparait son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de manière à présenter des renseignements uniformes.
English: I know that Parliament has already signalled its openness to fast-tracking proposals, and I hope that we can work together on this very important and sensitive issue, because financial stability is a public good.
French: Je sais que le Parlement a déjà indiqué son ouverture aux propositions de travail accéléré, et j'espère que nous pourrons collaborer sur ce sujet très important et très délicat, parce que la stabilité est un bien public.
English: The land becomes available for staking after 12:00 noon on the first day following the first business day following the expiry of the sixty day period referred to in subsection (1).
French: Le terrain devient ouvert au jalonnement après midi le lendemain du premier jour ouvrable qui suit l'expiration de la période de soixante jours visée au paragraphe (1).
English: I guess she figured that's the  way she's going to get ahead.
French: Je suppose qu'elle   s'imaginait que c'était le moyen de réussir.