ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be sponsored privately or assisted by the government.
French: Ils peuvent être parrainés par des intérêts privés ou recevoir l’aide du gouvernement.
English: That is the basis on which the scope of the national strategy on the prosecution of war crimes must be determined, and we hope that the Bosnian authorities will cooperate in that respect.
French: C'est sur cette base que nous devons déterminer l'étendue de la stratégie nationale visant à traduire en justice les auteurs de crimes de guerre, et nous espérons que les autorités bosniaques coopèreront dans ce sens.
English: CHAPTER 1 The First Warriors CHAPTER 2 Soldiers of the Sixteenth Century CHAPTER 3 The First Soldiers of New France A Time Of Change From Harquebuses To Muskets The Soldiers Of Trading Companies The First Permanent Colonies Few Soldiers To Fight The Iroquois The Destruction Of Huronia Guerilla Warfare In The Heart Of The French Colony Another Round Of Iroquois Wars The Battle Of Long Sault Insufficient Reinforcements Fragile Colonies CHAPTER 4 The King's Soldiers CHAPTER 5 The Compagnies Franches de la Marine of Canada CHAPTER 6 Soldiers of the Atlantic Seaboard CHAPTER 7 The Military Empire APPENDIX A The Organization of New France APPENDIX B Daily Life in New France APPENDIX C Flags and Uniforms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 Les premiers guerriers CHAPITRE 2 Les soldats du XVIe siècle CHAPITRE 3 Les premiers soldats de la Nouvelle-France Une période de changements De l'arquebuse au mousquet Les soldats des compagnies commerciales Premières colonies permanentes Peu de soldats pour faire la guerre aux iroquois La destruction de la Huronie Guérilla iroquoise au coeur de la colonie française Reprise de la guerre iroquoise La bataille du Long-Sault Des renforts insuffisants Des colonies fragiles CHAPITRE 4 Les soldats du roi CHAPITRE 5 Les Compagnies franches de la Marine du Canada CHAPITRE 6 Les troupes de l'Atlantique CHAPITRE 7 L'Empire militaire ANNEXE A L'Organisation de la Nouvelle-France ANNEXE B La vie quotidienne en Nouvelle-France ANNEXE C Drapeaux et uniformes ANNEXE D Références
English: If the leave is not approved, the employee shall be so advised immediately.
French: Si le congé n'est pas approuvé, l'employé en est avisé sur-le-champ.
English: (ii) Recognition of the benefits of combining traditional and scientific knowledge to address local needs in combating desertification effectively.
French: ii) Tenir compte des avantages qu'il y a à mettre le savoir traditionnel et les connaissances scientifiques au service des besoins locaux, dans le cadre d'une lutte qui se veut efficace contre la désertification.
English: The lift was convenient. It was great to be able to leave cases in hotel on final day of stay in left luggage.
French: Hotel tres bien situé, 25min en taxi de l'aéroport, prochecentre- ville et des commerces, des lieux touristiques (tous faisables à pied), chambre spacieuse et confortable, bar de l'hotel ouvert jusqu'à 1h30 du matin.
English: Haddock Fishermen Department(s) Specific:
French: Pêcheurs d'aiglefin Particulier au ministère(s):
English: The purpose of this Annex is to lay down general principles for Member States to submit and justify proposals for restrictions, harmonised classification and labelling or identification of a substance as a PBT, a VPVB, or a substance of equivalent concern on a Community-wide basis.
French: La présente annexe a pour but de définir les principes généraux que doivent respecter les États membres lorsqu'ils présentent et justifient des propositions de restriction, de classification et d'étiquetage harmonisés ou d'identification d'une substance comme PBT ou VPVB, ou comme substance suscitant un degré de préoccupation équivalent à l'échelon communautaire.
English: In his last report on fundamental standards of humanity to the Commission on Human Rights, the Secretary-General identified the following developments from 2004 to 2005 as contributing to the interpretation and application of existing standards: (a) the Customary International Humanitarian Law study prepared by the International Committee of the Red Cross which, inter alia, significantly contributed to clarifying those international humanitarian law rules applicable in non-international armed conflict; (b) adoption by the Human Rights Committee of general comment No. 31 on article 2 of the ICCPR; and (c) the International Court of Justice's Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory and its judgement in the Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo, which reaffirmed the applicability of international human rights law during armed conflict and addressed the relationship between international humanitarian law and international human rights law.
French: Dans son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme sur les règles d'humanité fondamentales, le Secrétaire général a cité une série de faits nouveaux intervenus en 2004 et 2005 qui avaient contribué à l'interprétation et à l'application des normes existantes, à savoir: a) la publication de l'étude du CICR sur les règles coutumières du droit international humanitaire, document qui a notamment contribué dans une large mesure à préciser les règles de droit international humanitaire qui s'appliquent aux conflits armés non internationaux; b) l'adoption par le Comité des droits de l'homme de l'Observation générale no 31 concernant l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et c) la publication de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et de son arrêt en l'Affaire des activités armées sur le territoire du Congo, qui ont réaffirmé l'applicabilité du droit international relatif aux droits de l'homme aux conflits armés et ont apporté une réponse à la question des rapports entre ce droit et le droit international humanitaire.
English: 36 Debt certificates issued by the ECB are listed as tier one assets.
French: 34 Les opérations ferme ou les opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités s’appuient également sur des actifs mobilisables.
English: The Executive Board may wish to take note of the present periodic report on evaluation (DP/FPA/2004/12).
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport périodique sur l'évaluation (DP/FPA/2004/12).
English: There is also zero risk and they are delivered to your door.
French: Voulez-vous continuer à fumer votres cigarettes préférées et en même temps faire des économies?? Voulez-vous les recevoir directement à la maison?
English: Besides, attempts to monitor these things would involve employing inspectors and would incur ridiculous costs.
French: En outre, les tentatives de surveiller ces processus nécessiteraient d'employer des inspecteurs et impliqueraient des coûts ridicules.
English: Thailand allowed foreigners, both westerners and Asians, to reside in order to trade, carry out religious dissemination mission, or take asylum from war or political endangerment.
French: Les étrangers, qu'ils soient occidentaux ou asiatiques, ont toujours été autorisés à résider dans le pays pour faire du commerce, se livrer à des activités missionnaires ou échapper à la guerre ou aux persécutions politiques.
English: Calls on the international community also to provide immediate humanitarian assistance to the people of Iraq, both inside and outside Iraq in consultation with relevant States, and in particular to respond immediately to any future humanitarian appeal of the United Nations, and supports the activities of the International Committee of the Red Cross and of other international humanitarian organizations;
French: Lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse également une assistance humanitaire immédiate à la population iraquienne, aussi bien en Iraq qu'à l'extérieur du pays, en consultation avec les États concernés, et en particulier pour qu'elle réponde immédiatement à tout appel humanitaire futur lancé par l'Organisation des Nations Unies et appuie les activités du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations humanitaires internationales;
English: Near the seaward end of the Trough in the Gulf of St. Lawrence, sedimentary mercury concentrations are much lower than in the Estuary, with a significant portion of the anthropogenic mercury deposited in the sediments probably coming from the atmosphere.
French: Dans la partie inférieure du chenal, dans le golfe du Saint-Laurent, la concentration en mercure des sédiments est beaucoup plus faible que celle des sédiments de l'estuaire maritime, et une portion significative du mercure anthropique déposé dans les sédiments provient de source atmosphérique.
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: The top quality wood of the parquet and furniture, create a uniquely warm and charming ambiance.
French: Les précieuses essences du parquet et du mobilier inspirent des atmosphères uniques grâce à leur accueil et leur charme.
English: It pointed to the importance of keeping to the objective of creating more and better jobs by boosting the economy and promoting sensible structural reforms, in order to enhance the impact and acceptance of the reforms.
French: Il estime important, si l'on veut s'en tenir aux objectifs consistant à créer davantage d'emplois et de meilleure qualité, de relancer l'économie et de favoriser des réformes structurelles judicieuses, afin d'améliorer l'efficacité et le degré d'acceptation des réformes.
English: In contrast, farms with revenues between $10,000 and $249,999, on average, are highly dependent on off-farm income.
French: de plus petites fermes est en général comparable au revenu moyen du reste des familles canadiennes.
English: Specialisation would mean a more effective distribution of resources, greater efficiency and was ultimately one of the conditions for making the budgetary effort in defence more appealing to those countries with ground to make up.
French: La spécialisation permettra une meilleure répartition des ressources, une meilleure efficacité et, au bout du compte, c’est une des conditions pour rendre plus attractif l’effort budgétaire dans le domaine de la défense pour les Etats qui ont un rattrapage à effectuer.
English: The cities and towns in prescribed zones that have developed rental markets are:
French: L’avantage relatif aux services publics correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: What is certain is that the serious shortcomings of this regulation have been exposed and that it is necessary to review the current legal framework in order to define precisely, among other things, the crisis management procedures used by the competent authorities, to attribute errors or omissions to the perpetrator in the food chain (and traceability is used to this end), to prevent health protection from concealing commercial barriers and to arbitrate compensation procedures for damage to trade and loss of profit.
French: Ce qui est certain, c'est que les défauts sérieux de ce règlement ont été dévoilés et qu'il est nécessaire de réviser le cadre juridique actuel en vue de définir précisément, entre autres, les procédures de gestion de crise suivies par les autorités compétentes, d'imputer les erreurs ou omissions au responsable dans la chaîne alimentaire (et la traçabilité est utilisée à cette fin), d'empêcher la protection de la santé de cacher les barrières commerciales et d'arbitrer les procédures de compensation pour les dommages au commerce et la perte de bénéfices.
English: The Under-Secretary-General for Management shall comply with regulation 3.3 within thirty days of the General Assembly's decision to approve or revise the programme budget and the level of the Working Capital Fund.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion applique l'article 3.3 du Règlement financier dans les 30 jours suivant la date à laquelle l'Assemblée générale décide d'approuver ou de modifier le budget-programme et le montant du Fonds de roulement.
English: Twenty-nine trials were held in Cuba, in several provinces, and every single one of the mercenaries was tried and sentenced in open court.
French: Vingt-neuf procès publics se sont déroulés dans différentes provinces du pays.
English: There are currently 579 movement obstacles in the West Bank, down from 592 in September.
French: Le nombre de barrages routiers en Cisjordanie s'élève actuellement à 579, contre 592 en septembre.
English: Slovakia has been a full member of the Council of Europe since 30 June 1993.
French: La Slovaquie est membre à part entière du Conseil de l'Europe depuis le 30 juin 1993.
English: The Directorate-General for Translation of the European Commission, which is the largest and most complex translation service in the world, has therefore incorporated a unique set of translation tools into its complex workflow.
French: Grâce, notamment, à ses mémoires de traduction, la direction générale de la traduction garantit un véritable partage des données : les traducteurs peuvent éviter de retraduire ce qui l’a déjà été et permettre à leurs collègues de bénéficier de leur propre travail.
English: Encourages Parties and non-Parties to participate in the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism by submitting project proposals and by advocating the funding of such proposals;
French: Encourage les Parties et les non-Parties à participer au Mécanisme spécial de facilitation de projets, à présenter des propositions de projet et à se mobiliser pour obtenir le financement de ces propositions;
English: These cooperative principles generally affect the governance and corporate finance needs of cooperative banks, differentiating them from traditional banks in important ways.
French: Ces principes coopératifs ont trait à la gouvernance et aux besoins de financement des banques coopératives et différentient celles-ci considérablement des banques traditionnelles.
English: The report of the African group of negotiators will be prepared separately and its circulation will be restricted.
French: Le rapport du groupe de négociateurs africains sera établi séparément et sa distribution sera limitée.
English: The European Parliament's share must in fact be sufficiently low to ensure the viability of the commercial activities carried on by the service provider, but it must also take into account the European Institutions' budgetary concerns.
French: En effet, la part perçue par le Parlement européen doit être suffisamment basse pour garantir la viabilité de l'opération commerciale faite par le prestataire de services, mais elle doit aussi tenir compte des intérêts du budget des institutions européennes.
English: Generally, you cannot use the transaction value method if the sale or price is subject to a condition or consideration for which you cannot determine a value.
French: En règle générale, vous ne pouvez pas utiliser la méthode de la valeur transactionnelle si la vente ou le prix est visé par une condition ou une considération pour laquelle la valeur ne peut pas être déterminée.
English: Successfully completed the equivalent of the advanced occupation training currently required in the occupation during previous Regular Force service or during Primary Reserve service.
French: a terminé avec succès l'équivalent de l'instruction avancée requise dans le GPM au cours du service dans la Force régulière ou dans la Première réserve.
English: Funding of at least $4 million over 5 yrs has been targeted for the Tumor Bank component of this initiative.
French: Les composantes de la banque de tumeurs (Tumor Tissue Repository (TTR)) sont un laboratoire de stockage et de transformation des tissus tumoraux (TPSL) et une base de données de recherche clinique en bioinformatique (BCRDB).
English: Under Subsection 6 of Section 42 the working group shall be informed of all advertised vacancies and of the applications for these vacancies, as well as of the actual applicants to be invited for an interview.
French: Le paragraphe 6 de cet article 42 prévoit que le groupe de travail sera tenu informé de tous les postes vacants annoncés et de toutes les candidatures y afférentes, ainsi que de la liste des candidats convoqués à une interview.
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada
English: Currency fluctuations are damaging to the single market, but at the same time we must not allow the market to be jeopardized by the introduction of protectionist measures.
French: Les fluctuations monétaires nuisent au bon fonctionnement du marché intérieur, mais il ne faut pas remettre en cause le marché intérieur par d'éventuelles mesures protectionnistes.
English: JOB COMPETENCIES There is a need to develop job competencies that set out the necessary skills and knowledge required to perform specific job functions.
French: RECHERCHE SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL Entreprendre des études, des enquêtes et de la recherche en vue d'une planification effective des ressources humaines.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: Monsieur le Président du Comité des commissaires aux comptes  Organisation des Nations Unies
English: We gather here slightly more than one year after the appalling, unconscionable events of 11 September 2001.
French: Nous nous réunissons dans cette enceinte plus d'un an après les événements intolérables, ignobles du 11 septembre 2001.
English: Competitions will be announced in the national press of target countries between 26th May and 1st June.In line with current practice, each competition will consist of three main parts: a pre-selection test, a written exercise and an oral examination.
French: Les concours seront annoncés dans la presse nationale des pays concernés entre le 26 mai et le 1er juin.Conformément à l’usage, chaque concours comprendra trois parties principales: un test de présélection, une épreuve écrite et un examen oral.
English: This necessitated borrowing from and among peacekeeping funds, while substantial amounts of obligations for reimbursement to Member States for troop costs and contingent-owned equipment continued to remain unpaid.
French: Il a fallu recourir à des emprunts sur les fonds créés aux fins du financement de ces opérations, et les dettes contractées à l'égard des États Membres ayant fourni des contingents et du matériel sont restées en grande partie impayées.
English: Very satisfied Somewhat satisfied Neither satisfied nor dissatisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied DK, RF Respondents who had their husband or partner with them during labour before the birth of their baby
French: Très satisfaite Assez satisfaite Ni satisfaite ni insatisfaite Assez insatisfaite Très insatisfaite NSP, RF Les répondantes qui avaient leur mari ou conjoint à ses côtés pendant le travail avant la naissance du bébé
English: 4B Pro forma Statement of Changes in Financial Position
French: 4B État pro forma des changements survenus dans la situation financière
English: The IT security policy should be derived from, and directly related to, the business objectives and strategies of NRC.
French: Cette politique de sécurité des TI doit dériver des objectifs opérationnels et des stratégies d'affaires du CNRC, et y être directement liée.
English: I believe that the Unemployment Insurance Act was created specifically for persons who were not able to find employment.
French: Je crois savoir que la Loi d'assurance-chômage a justement été créée pour les personnes qui n'avaient pas la possibilité de se trouver un emploi.
English: The Committee had requested information on the number of employers fulfilling their obligations under the legislation. The report provides information on the contributions received by PFRON for failure to employ the prescribed number of persons with disabilities.
French: Le Comité rappelle que les entreprises qui emploient au moins 25 salariés sont tenues de réserver 6 % des postes à des personnes handicapées ; à défaut, il leur faut acquitter une contribution mensuelle au PFRON (loi du 27 août 1997 sur la réadaptation professionnelle et sociale et l’emploi des personnes handicapées).
English: In order for participating States to be provided with adequate assistance, a standard format questionnaire should be used by the requesting State.
French: Afin que les Etats participants puissent bénéficier d’une assistance appropriée, l’Etat demandeur devrait utiliser un questionnaire standard.
English: The Committee urges the Government to revise existing funding allocation policies to ensure that the national machinery has sufficient financial and human resources effectively to carry out its mandate and that members of the Myanmar National Committee should include those nominated on the basis of their expertise in the relevant fields.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de réviser les politiques existantes en matière d'allocation de fonds afin d'assurer que le mécanisme national dispose de ressources financières et humaines suffisantes pour pouvoir effectivement s'acquitter de son mandat et que le Comité national du Myanmar compte parmi ses membres des personnes nommées sur la base de leurs connaissances spécialisées dans les domaines voulus.
English: In 1994, the Union of Nova Scotia Indians, with provincial and federal support, developed the Mi'kmaq Young Offender Project.
French: En 1994, l'union des indiens de la Nouvelle-Écosse (Union of Nova Scotia Indians) avec l'appui des gouvernements provinciaux et fédéral, a développer le projet relatif aux jeunes contrevenants mi'kmaq (Mi'kmaq Young Offender Project).
English: Westin Hotel Reference Number: 4-0002 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0202 - Recipient Hotel Accommodation Contract Period: 2004-10-28 to 2004-10-31 Delivery Date:
French: Westin Hotel Numéro de référence : 4-0002 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 0202 - Hébergement pour les récipiendaires Durée du contrat : 2004-10-28 au 2004-10-31 Date de livraison :
English: Show Descriptions | Hide Descriptions First Nations Land Claims – Land Access and Sustainable Development This page provides background and implications of the Treaty Land Entitlement (TLE) and the Northern Flood Agreement (NFA).
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Enquêtes – Médiation (état d'avancement des revendications au Manitoba) Ce site fournit l'état d'avancement des revendications au Manitoba.
English: Out at Shilo, Manitoba, he was assisting a cardiac arrest patient of 300-and-some pounds and ended up with his back injured.
French: À Shilo, au Manitoba, il soulevait un patient de plus de 300 livres qui venait de subir une crise cardiaque quand il s'est blessé au dos.
English: One 2 places bed (160cm) or 2 single beds, bathroom.To add one place bed or a baby bed is possible.
French: Un lit 2 places (en 160cm) ou 2 lits séparés, salle de bains. Possibilité d'ajouter un lit une place ou un lit de bébé.
English: No changes on linked pages during the given period.
French: Aucun changement sur les pages liées pendant la période choisie.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00158702 Position Title STOREPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158702 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente