ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific objectives are to:
French: Les objectifs spécifiques de l'action nationale visent à :
English: There is a wide range of differences among the health fields of study in the pre-enrolment regional distribution of graduates.
French: Il existe une vaste gamme de différences entre les domaines d'études de la santé sur le plan de la répartition régionale des diplômés avant l'inscription.
English: On the other hand, Finland would get just a small share of the allowances in the allocation, as national targets are stringent.
French: D'un autre côté, la Finlande ne recevrait qu'une petite partie des quotas lors de l'octroi, puisque les objectifs nationaux sont stricts.
English: This might be a first step, but in my own opinion, and that of my group, it is probably not sufficient.
French: C' est peut-être un premier pas mais, selon moi et mon groupe, il est probablement insuffisant.
English: • the Contracting Party acknowledged responsibility for the acts described in the compliance agreement; and
French: • l'intéressée a reconnu sa responsabilité pour les actes décrits dans la transaction;
English: The standard RSS (Really Simple Syndication) is a simple way of being kept informed of new website content without having to visit the website.
French: Le standard RSS (Really Simple Syndication) constitue un moyen simple d'être tenu informé des nouveaux contenus d'un site Internet, sans avoir à le consulter.
English: Export of objects or specimens require approval by the Superintendent and is subject to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Cultural Property Export and Import Act and the Export and Import Permits Act.
French: L'exportation d’objets naturels ou de spécimens doit être approuvée par le directeur et assujettie à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels et de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Other uses have to be registered. (see amendment 466 as adopted in first reading which excludes substances to the extend that they are used in plant protection products and biocides inter alia from the registration chapter).
French: Les autres utilisations doivent être enregistrées (voir l'amendement 466 adopté en première lecture qui exclut les substances, dans la mesure où elles sont utilisées dans des produits phytopharmaceutiques et biocides, entre autres du chapitre "enregistrement ").
English: However, younger respondents were also much less likely to know the names of the newer party leaders: one in three could not name Stockwell Day as Canadian Alliance leader, and more than half failed to identify Alexa McDonough as leader of the New Democratic Party.
French: Toutefois, les répondants plus jeunes étaient aussi beaucoup moins susceptibles de connaître le nom des nouveaux chefs de partis : un jeune sur trois ne savait pas que Stockwell Day était chef de l’Alliance canadienne, et plus de la moitié ne savait pas qu’Alexa McDonough était chef du Nouveau Parti Démocratique.
English: Prepared by Snell and Cecil Environmental Research, Guelph, Ontario, with the Ausable-Bayfield Conservation Authority, Exeter, Ontario.
French: Rédigé par Snell and Cecil Environmental Research, Guelph (Ontario), avec l’Ausable-Bayfield Conservation Authority, Exeter (Ontario).
English: The international applications concerned by such change are the same as those referred to in paragraph 77, above (namely, 10,597 international applications received in 2004, representing 36% of the total).
French: Les demandes internationales concernées par ce changement sont les mêmes que celles visées au paragraphe 77 ci-dessus (10 597 demandes internationales reçues en 2004, représentant 36% du total).
English: Views from the community concerning possible projects under the Community Historical Recognition Program and the National Historical Recognition Program:...........................4 a.
French: Opinions de la communauté au sujet de projets possibles en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique : ..................................................................................................5 a.
English: SCP/12/3 Annex II, page 126
French: Exploitation autorisée par le ministre pour contrer les pratiques anticoncurrentielles, sous réserve de rémunération.
English: Unfortunately, the goals of such programs are generally not clearly articulated, making it difficult to judge their effectiveness.
French: Malheureusement, les objectifs de ces programmes ne sont généralement pas articulés clairement, ce qui fait qu’il est difficile d’évaluer leur efficacité.
English: PhD candidate at McMaster University.
French: Candidate au doctorat à l'université McMasterville.
English: Change the name of MTS NetCom Inc. to MTS Communications Inc.
French: Remplacer le nom de la MTS Netcom Inc. en celui de la MTS Communications Inc.
English: • Substantive testing of transactions to verify amounts reported.
French: • Nombreux tests sur les transactions afin de confirmer les montants déclarés.
English: Any other business No points were raised.
French: Questions diverses 2/6 PV\588832FR.doc
English: GEO welcomes as Participating Organizations intergovernmental, international, and regional organizations with a mandate in EO or related activities, subject to approval by Members.
French: Le GOT accueille en tant qu’organisations participantes les organisations intergouvernementales, internationales et régionales ayant un mandat lié à l’OT ou des activités connexes, sous réserve de l’approbation des membres.
English: Mixed neighborhoods across Iraq have been targeted by one side or another as sectarian violence has risen and local militias wield power.
French: Dans tout l’Irak, le voisinage mixte a été ciblé par un ou l'autre camp au moment où la violence sectaire faisait rage et où les milices locales exerçaient leur pouvoir.
English: Simply reading between the lines, I gather there are some fisheries inspectors who do not even know the difference between a herring and a sprat.
French: Si je lis entre les lignes, il semblerait que certains inspecteurs des pêches soient incapables de faire la différence entre un hareng et un sprat.
English: • Biomedical Modeling Research Group (Université de Montréal)
French: • C-CORE (Memorial University of Newfoundland)
English: Having considered the report of the Secretary-General and its focus on the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society, adopted on 12 September 2003 at the Fifth International Conference,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, qui fait une large place à la Déclaration et au Plan d'action d'Oulan-Bator sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile adoptés le 12 septembre 2003 par la cinquième Conférence internationale,
English: Employees contribute to the implementation of GBA by:
French: Le personnel contribue à la mise en ouvre de l'ACS en :
English: The last trend is related to the exploitation of prejudice against minority groups.
French: La dernière tendance est liée à l’exploitation des préjugés à l’encontre de groupes minoritaires.
English: You have proposed a single representation of the euro zone, and have aired the idea of a minister for economic affairs who would play a role that was at once both internal and external and who would operate as part of the Commission.
French: Vous avez proposé une représentation unique de la zone euro et avez exposé l'idée d'un ministre des affaires économiques qui jouerait son rôle à la fois en interne et en externe et qui serait placé à la Commission.
English: • Products and Services (Pre-packaged and Bulk) There is no pre-packaged NGLs marketed in Canada at this level of trade.
French: • AMPS - Mini accréditation Produits et services (Produits préemballés et en vrac) Il n'y a aucun LGN pré-emballé commercialisé au Canada à ce niveau de commerce.
English: The planet's atmosphere is as unfriendly, mainly carbon dioxide, with no oxygen at all.
French: Ceux de Vénus aussi, mais ajoutez-y de l'acide sulfurique et d'autres produits déplaisants.
English: [For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710; courriel sakubita@un.org).
English: The RrAJE Programme The Roma Rights and Access to Justice in Europe (RrAJE) Programme was designed to address this need.
French: Le programme RrAJE Le programme Droit des Roms et leur accès à la justice en Europe [Roma Rights and Access to Justice in Europe (RrAJE) Programme] a été mis en place dans le but de répondre à ce besoin.
English: He obtained a BSc in physics (1975), a MSc degree (1985) and PhD degree (1991) in epidemiology and biostatistics from McGill University.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en physique (1975), d'une maîtrise en science (1985) et d'un doctorat en épidémiologie et en biostatistique (1991) de l'Université McGill.
English: These positions are discussed later in this Decision.
French: Ces positions sont discutées plus tard dans la présente décision.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this year’s mobilisation of the flexibility instrument is closely connected with the success of the Budget consultations and the agreement that we concluded – as we indeed needed to – between the institutions.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la mobilisation de l’instrument de flexibilité est, cette année, étroitement liée au succès des consultations sur le budget et de l’accord budgétaire que nous avons conclu - comme nous le devions effectivement - entre les institutions.
English: Title Name Home Phone Work Phone President Roger Archambault 847-1071 765-1494 3306 V/President Edward MacInnes 825-4620
French: Titre Nom Domicile Téléphone Téléphone Travail Président Roger Archambault 847-1071 765-1494 3306 Vice-président Edward MacInnes 825-4620
English: Superior Life Insurance Company 6205 Airport Road Suite 100, Building B Mississauga, Ontario, L4V 1E1 Lee Mayer, Chief Agent.
French: Royal Maccabees Life Insurance Company 176, av. University Ouest, Bureau 600 Windsor (Ontario) N9A 5P1 Frederic G. Farrell, C.R., Agent principal.
English: OTHER PROGRAM FUNDING Federal funding In accordance with clause 4 of the Framework Agreement, Canada shall make a Contribution of up to $261,000.00 per fiscal year during the Implementation Period for all matters covered in this Implementation Agreement
French: Affectation des coûts des activités et programmes nationaux En ce qui concerne les articles 1.0 et 4.0 du plan des activités et des dépenses, les parties conviennent que la contribution du Canada se rapportant aux programmes nationaux est calculée au prorata et attribuée aux Territoires suivant la formule énoncée au paragraphe 4.2 de l’Accord-cadre, à moins qu’une procédure différente ne soit prévue ailleurs dans le présent accord de mise en œuvre.
English: Everything is in our hands.
French: Nous avons la situation en mains.
English: 3.1.4 To Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 People who use TTY should place calls with the assistance of a Bell Relay Service operator at: 1-800-267-6511 Email: info@cirb-ccri.gc.ca Web Site: http://www.cirb-ccri.gc.ca Further information on how to contact the regional offices can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index-eng.asp 3.2 Financial Performance Summary and Summary Tables Table 1:
French: 3.1.4 Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais : 1-800-575-9696 Les personnes qui utilisent un ATS devraient communiquer par l’entremise d’un téléphoniste du Service de relais Bell au 1-800-267-6511 Courrier électronique : info@ccri-cirb.gc.ca Site Web : http://www.ccri-cirb.gc.ca Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez utiliser l’adresse suivante : http://www.ccri-cirb.gc.ca/contact/index-fra.asp. 3.2 Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires Tableau 1 :
English: The list of speakers for the session will be open on Monday, 31 January 2005.
French: La liste des orateurs pour la session sera ouverte le lundi 31 janvier 2005.
English: I believe, first of all - and here I would like to reiterate Clinton's words - that politicians must think first and act later.
French: Je pense tout d'abord - et j'en profite pour réitérer les propos de M. Clinton - que les hommes politiques doivent commencer par réfléchir et agir ensuite.
English: The results of the 1995 emissions inventory will be helpful in making more accurate assessments of the environmental impacts of emissions from residential wood burning in Canada, and in assisting decision-makers in the development of guidelines aimed at reducing air pollution in the future.
French: Les résultats issus de l'inventaire des émissions de 1995 permettront d'effectuer des évaluations plus exactes des effets des émissions sur le plan environnemental qui sont causées par le chauffage au bois en milieu résidentiel au Canada et d'éclairer les décideurs dans l'élaboration de directives visant à réduire dorénavant la pollution atmosphérique.
English: It also decided to hold a comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries in 2006, during the sixty-first session of the General Assembly, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action.
French: Elle a également décidé d'entreprendre en 2006, au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, un examen global du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action.
English: Teachers who have been involved in the Campaign stated that the request form placed limits on the number of copies that can be obtained.
French: Ceux qui ont participé à la Campagne ont dit que le formulaire limitait le nombre d'exemplaires qu'ils pouvaient obtenir.
English: I started thinking to myself that I wanted to be like [the soldier], to feel the same pride and confidence that he had.
French: J’ai alors pensé que je voulais ressembler [le soldat], avoir le même sentiment de fierté et de confiance que lui.
English: Government Indemnity of Touring Exhibitions, Ministry for Culture and Heritage, New Zealand.
French: Son principal objectif est de favoriser l’accessibilité des citoyens au patrimoine culturel.
English: • Yukon Fish and Wildlife Management Board Laws and regulations
French: • Yukon Fish and Wildlife Management Board (anglais seulement) Lois et RÃ¨glements
English: Time value can be thought of as the risk premium that the buyer pays the seller to take on the risk of having to deliver an unprofitable short or long futures position.
French: La valeur résiduelle est en quelque sorte la prime de risque que l’acheteur paie au vendeur pour le dédommager du risque d’avoir à exécuter une position acheteur ou vendeur à terme non rentable.
English: Renting equipments are available with operator.
French: On loue les équipements pour l'enregistrement vidéo avec opérateur.
English: That of counsel for the Senior Analyst was followed by that of counsel for the Trustees, then by a reply from counsel for the Senior Analyst, and finally by a rebuttal letter from counsel for the Trustees.
French: L'avocate de l'analyste principale puis l'avocat des syndics ont déposé leurs représentations écrites. Ensuite, l'avocate de l'analyste principale a répondu aux représentations de l'avocat des syndics, puis ce dernier répliqué à la réponse de l'avocate de l'analyste principale.
English: It further recommends that the State party strengthen its protection of unaccompanied and separated refugee children.
French: Il lui recommande en outre d'accroître sa protection des enfants non accompagnés et des enfants réfugiés séparés de leur famille.
English: Another important goal underpinning the second CCF for Eritrea is to strengthen the Government's capacity for development management and the implementation of its development programmes.
French: L'autre objectif important que vise le deuxième cadre de coopération est le renforcement de la capacité du gouvernement érythréen en ce qui concerne la gestion du développement et l'exécution de ses programmes de développement.
English: S/2004/276, annex.
French: S/2004/276, annexe.
English: I would stress that changing over to a transport system more suited to the environment is of the utmost importance if European industry is not to fall behind.
French: Je voudrais insister sur le fait que la conversion des transports européens vers un système plus respectueux de l'environnement est une condition essentielle pour que l'industrie européenne ne prenne pas de retard.
English: A representative of the NGO Human Rights Watch, speaking on behalf of the NGO Advisory Council on follow-up to the study, asked for support for the establishment of a Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children to guarantee a multisectoral approach to the follow-up.
French: Un représentant de l'ONG Human Rights Watch, parlant au nom du conseil consultatif de l'ONG sur la suite donnée à l'Étude, a demandé que l'on soutienne la création d'un représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, qui permettrait d'assurer une approche multisectorielle du suivi.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in place of Mr Podestà, the Chairman of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee, and therefore my speech will deal particularly with the situation in that country.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole au nom de M. Podestà, président de la délégation de la commission parlementaire mixte UE-Roumanie. Mon intervention traitera donc particulièrement de la situation de ce pays.
English: Bass, R.D. & Windle, C. (1972).
French: Bass, R.D. et Windle, C. (1972).
English: • 14 interviews with 19 representatives of other foundations:
French: La liste des participants aux entrevues est donnée à l'annexe A. 4.
English: At its 20th meeting, on 12 August, the Committee adopted the draft report on its sixth session (A/AC.265/2005/L.4), as orally amended.
French: À sa 20e séance, le 12 août, le Comité spécial a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa sixième session (A/AC.265/2005/L.4), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Although institutions do not have to report in this year's DPR, some institutions may be able, and are encouraged, to do so.
French: Bien que les institutions ne soient pas obligées de faire rapport cette année, certaines peuvent être en mesure de présenter cette information et elles sont encouragées à le faire.
English: It was pointed out that excipients that have been in use for many years have well-established safety profiles and can generally be regarded as safe.
French: On souligne d'ailleurs que les excipients en usage depuis de nombreuses années ont des profils d'innocuité bien établis et peuvent généralement être considérés sécuritaires.
English: Composed of four long audio-visual journeys that invite total immersion and transport you into a world of inspiration.
French: Composé de quatre longs voyages audio-visuels, "pae1" invite le spectateur à une immersion totale et le transporte dans un espace de ressourcement.
English: C17 Convention on Workers' Compensation (Accidents), 1925-
French: C17 Convention sur la réparation des accidents du travail, 1925
English: Whether you want vegetarian, classical or any other special diet our chefs know how to make dishes that will enchant you.
French: Que vous souhaitiez de la cuisine végétarienne, classique ou de tout autre type, notre chef sera heureux, dans la mesure du possible, de vous satisfaire.
English: But now a number of steps have been taken towards a common defence system.
French: Actuellement, l'UE franchit plusieurs étapes dans le sens de la création d'une défense commune.
English: Goal 7 encourages the development and implementation of national strategies for decent and productive work for young women and men in collaboration with relevant stakeholders.
French: L'objectif 7 vise l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales en faveur d'un travail décent et productif pour les jeunes, femmes et hommes, en collaboration avec les parties prenantes intéressées.
English: 3.In a salad, place the quails in the middle over a bed of rusted red pepper or "piquillo" pepper, lettuce and sliced tomatoes - You can also add endives.
French: 3. en salade : Former un centre avec la caille, les bandes de poivron rôti ou du piquillo, de la laitue et des rondelles de tomate.
English: It is reasonable to believe that the outlook for the pace of innovation in the health sector is highly positive for a number of reasons:
French: Il est raisonnable de croire que les perspectives de croissance de l'innovation dans le secteur de la santé sont très positives, pour un certain nombre de raisons.
English: The EU welcomes the public commitment made by President Musharraf that elections in Pakistan to National and Provincial Assemblies on 18 February will be held in a free, fair, transparent and peaceful manner.
French: L'Union européenne se félicite que le président Musharraf se soit engagé publiquement à ce que les élections législatives et provinciales qui auront lieu le 18 février au Pakistan soient libres et régulières et qu'elles se déroulent dans la transparence et de façon pacifique.
English: If your house is located in Nova Scotia, continue to line L. Line L - Nova Scotia rebate You can claim an additional rebate if your house is located in Nova Scotia and you are eligible to claim a rebate, or you would be eligible if line I was less than:
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, poursuivez à la ligne L. Ligne L - Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous avez droit à un remboursement supplémentaire si votre maison est située en Nouvelle-Écosse et que vous pouvez demander le remboursement, ou pourriez le demander si le montant de la ligne I était inférieur aux montants suivants :
English: (e) Seek cooperation, among others, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and United Nations Children's Fund (UNICEF) to improve the education sector further.
French: e) Coopérer, notamment avec l'UNESCO et l'UNICEF, en vue d'améliorer encore la situation dans le secteur de l'éducation.
English: Myth Statutory release is the same as parole.
French: Mythe La libération d'office est la même chose que la libération conditionnelle.
English: 17 Proceedings of the First World Conference of Disabled Peoples' International, Singapore, 30 November-4 December 1981.
French: Débats de la première Conférence mondiale; Disabled People's International (Singapour, 30 novembre-4 décembre 1981) <http://www.leeds.ac.uk/disability-studies/archiveuk/DPI/ DPI81.pdf>.
English: These services include, but are not limited to:
French: La liste ci-dessous de ces organismes n’est pas exhaustive :
English: From the Warpath to the Plains of Abraham" Web site, including: - The award of excellence in heritage interpretation from the Association Québécoise en Interprétation du Patrimoine; - Official selection for the virtual exhibition of the International Audiovisual and Multimedia Heritage Festival; - The Télé-Québec audiovisual and multimedia award from the Société des Musées Québécois.
French: Au 31 mars 2007, le site a atteint le cap des 100 0003 visiteurs.
English: Discrimination as defined in Article 225-1 against a natural or legal person is punishable by three years’ imprisonment and a fine of € 45,000 when it involves: 1. Refusal to supply a good or service […]"
French: La discrimination définie à l'article 225-1, commise à l'égard d'une personne physique ou morale, est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 Euros d'amende lorsqu'elle consiste : 1º A refuser la fourniture d'un bien ou d'un service […] »