ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Security Assistance Force (ISAF) consists of some 32,000 troops from 37 countries.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) compte plus de 32 000 hommes détachés par 37 pays.
English: Item 139: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991):
French: Point 139 : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité :
English: Since a visit to Moscow and Chechnya is not possible in September, the Political Affairs Committee could seek to organise an exchange of views with Mr Dmitri Kozak from the Presidential Administration at the beginning of the September part-Session.
French: Une visite à Moscou et en Tchétchénie étant impossible en septembre, la Commission des questions politiques pourrait prévoir un échange de vues avec M. Dimitri Kozak de l’Administration présidentielle au début de la partie de session de septembre.
English: Ensure a balance between investments in basic education on the one hand, and investments in tertiary education and research and development on the other hand.
French: Assurer un équilibre entre les investissements dans l'éducation de base, d'une part, et les investissements dans l'enseignement supérieur et la recherche - développement, d'autre part.
English: Government support to the sector varies across provinces.
French: L'aide gouvernementale dans ce secteur varie selon les provinces.
English: UN Commission on human rights
French: Commission des droits de l'homme des Nations unies
English: For these reasons, among others, we believe that the conception and execution of a genetic research project in a population has particular characteristics which would require the development of a complementary set of norms addressing issues specific to population research. a) Consultation Communication with the population studied is particularly important before undertaking a population biobank project.
French: Pour ces raisons et bien d'autres, nous croyons que la conception et l'exécution d'un projet de recherche en génétique dans une population ont des caractéristiques particulières qui commandent l'élaboration d'un ensemble de normes complémentaires concernant les enjeux propres à ce type de recherche. a) Consultation Le dialogue avec la population à l'étude a une importance toute spéciale et doit s'ouvrir bien avant le lancement d'un projet de biobanque.
English: The CITES in Canada is embodied in legislation in Bill C-42 (1992) and is commonly referred to as the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRITA).
French: Au Canada, la CITES trouve son application dans la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, adoptée en 1992.
English: Atlantic Region Head, Pollution Control Section Office of Enforcement Environment Canada 16th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6
French: Région de l'Atlantique Chef, Section de la réduction de la pollution Application de la loi Environnement Canada 16e étage, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6
English: Unfortunately for the population who have to experience the cruelties on a daily basis, Northern Uganda has no oil, coltan or other raw materials that might induce the international community to take an interest in it.
French: Malheureusement pour la population qui doit endurer quotidiennement la cruauté, le nord de l’Ouganda n’abrite pas de pétrole, de coltan ou d’autres matières premières susceptibles d’éveiller l’intérêt de la communauté internationale.
English: ABC Survey More than one-half of the ABC clients secure the services of paid professionals to prepare their business plans.
French: Plus de la moitié des clients d'EAC ont recours aux services de professionnels rémunérés pour préparer leurs plans d'affaires.
English: Canada might argue that such subsidies were consistent with the GATS on the basis that they subsidize services in the "public sector" as per428 427
French: Les engagements du Canada en matière de recherche sont examinés ci-dessous aux notes 429 à 431 et dans le texte d’accompagnement.
English: Spring/Summer 2007 THE 2007 RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPHONIE In collaboration with Madeleine Simard, Public Service Human Resources Management Agency of Canada On March 9, 2007, in collaboration with the Rendez-vous de la Francophonie team and representatives from various federal institutions, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada organized its 9th Rendez-vous event within the Public Service of Canada.
French: Printemps/été 2007 LES RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPHONIE 2007 Avec la collaboration de Madeleine Simard, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Le 9 mars dernier, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada organisait, en collaboration avec l'équipe des Rendez-vous de la Francophonie et des représentants de diverses institutions fédérales, son 9e lancement des Rendez-vous au sein de la fonction publique du Canada.
English: The Expert Group Meeting recommended that, as a linkage to the revision of the Framework, there should also be the development by the United Nations Statistics Division of a core set of environment statistics to provide guidance to countries with very limited resources and at the early stages of development of environment statistics.
French: Les experts présents à la Réunion ont recommandé que, parallèlement à la révision du Cadre, la Division de statistique établisse un ensemble de statistiques environnementales de base destiné à guider les pays disposant de ressources très limitées et commençant à mettre en place des systèmes de statistiques de l'environnement.
English: Analyses using PAUP (phylogenetic analysis using parsimony) were conducted on a matrix of 24 taxa and 26 characters.
French: Des analyses phylogénétiques basées sur le principe de parcimonie, PAUP, ont été appliquées à une matrice de 24 taxons et de 26 caractères.
English: · Failure to adopt, within the prescribed period, the necessary provisions to comply with Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 95/19/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la perception de redevances d'utilisation de l'infrastructure
English: They might make more money if they hoard a little of their grain today and sell it later; and if they do not, they won’t be able to afford it if next year’s crop is smaller than hoped.
French: Ils gagneront davantage s'ils font des stocks qu'ils écouleront plus tard. S'ils n'agissent pas ainsi, ils ne pourront pas se rattraper l'année prochaine si la récolte est moins abondante.
English: My thoughts also go to the colleagues of Trooper Wilson and to all members of the Canadian Forces who, despite this tragedy, persevere with courage to fulfill their mission in Afghanistan.
French: Mes pensées vont également aux collègues du Soldat Wilson et à tous les soldats des Forces canadiennes qui, malgré cette tragédie, persévèrent avec courage à remplir leur mission en terre afghane.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 91 Paragraph 28 b (new) 28b. Stresses that this report helps demonstrate the interest which cities and regions have 29/30 PE 384.448v01-00
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 89 Paragraphe 28 28. invite la Commission à procéder, avec les États membres et les régions, à l'examen à 29/30 PE 384.448v01-00
English: Mr Jean-Guy Branger (France, EPP/CD) To be adopted on 14 December 2007 Culture, Science and Education – The need to preserve the European sport model Rapporteur:
French: M. Jean-Guy Branger (France, PPE/DC) Devrait être adopté le 14 décembre 2007 Culture, science et éducation – Nécessité de préserver le modèle sportif européen Rapporteur:
English: The Bureau and members of the International Association of Democratic Lawyers trusts that these measures will respond to the complaint lodged with the Committee on Non-Governmental Organizations by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations.
French: Le Bureau et les membres de l'Association internationale des juristes démocrates espèrent que ces mesures répondront à la plainte que la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies a déposée devant le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: In addition to this, the Treaty of Maastricht gave all citizens of an EU Member State the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament and local elections in the Member State in which they reside – whether they have its nationality or not – in the same conditions as apply to nationals of the country of residence.
French: Le traité de Maastricht y a ajouté le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen et aux élections municipales pour tout ressortissant d'un État membre de l'UE dans l'État où il réside – qu'il en possède la nationalité ou non –, aux mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: Denis may be reached at (613) 948-2581 or at denis_carriere@hc-sc.gc.ca Fun with Jumbles–Answers 1.
French: On peut communiquer avec Denis par téléphone, au (613) 948-2581, ou par courriel, à denis_carriere@hc-sc.gc.ca S'amuser avec les mots - Réponses 1.
English: Ten specific managements standards are discussed and described, and the company’s approach to auditing compliance with these standards is described.
French: Six normes de gestion précises sont décrites, ainsi que l’approche adoptée par la société pour vérifier la conformité à ces normes.
English: Relative to the prices of our main competitors, generally our prices are: 5.5% 9.2% 55.2% 20.1% 10.1% Lower by more than 10% Lower by less than 10% About the same Higher by less than 10% Higher by more than 10% Don’t know
French: Par rapport aux prix de nos principaux concurrents, nos pris sont généralement : 5,5 % 9,2 % 55,2 % 20,1 % 10,1 % Plus de 10 % plus bas Moins de 10 % plus bas À peu près les mêmes Moins de 10 % plus haut Plus de 10 % plus haut Ne sait pas
English: The regulations and the guidelines put in place to support the new legislation promote Canada-wide consistency in the application of the immigration detention provisions, support the public safety agenda and maximize detention resources.
French: Les dispositions réglementaires et les directives instaurées dans le cadre de la nouvelle Loi ont été rédigés de façon à promouvoir et à améliorer l'uniformité, à l'échelle du pays, dans l'application des dispositions relative à la détention aux fins de l'immigration.
English: In consideration of the special link they have with ecclesiastical authority, their activities should be conducted in harmony with the Church's doctrine, in communion with her Bishops, and in conformity with her laws.
French: Leur activité doit se dérouler en harmonie avec l’enseignement de l’Église et en communion avec les Pasteurs, dans l’obéissance aux lois canoniques, compte tenu aussi du lien spécial qui les unit à l’autorité ecclésiastique.
English: Position 55.01 Millennium Bureau of Canada Bureau du Canada pour le millénaire Deputy Head Administrateur général COMING INTO FORCE 3.
French: Position 55.01 Millennium Bureau of Canada Bureau du Canada pour le millénaire Deputy Head Administrateur général ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The XX is a wild card that would allow manufacturers to have a family of devices listed under one entry in the Terminal Equipment List.
French: Les caractères XX sont des caractères de remplacement qui permettent aux fabricants de faire enregistrer une gamme de dispositifs sous une seule entrée dans la Nomenclature du matériel terminal.
English: After all, he had already undergone an extensive background check by the Government of Canada.
French: gouvernement canadien, la compagnie de transport aérien, le syndicat – mais il n’y avait aucune solution immédiate à l’horizon.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 septembre 1996, concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager
English: The right to equality, which is recognized in article 40 of the Constitution, is one of the important rights forming the subject of rulings by the Supreme Constitutional Court, as already indicated in section B of this part, and detailed reference will be made to its other rulings concerning the principle of equality in part II of this report.
French: Le droit à l'égalité, qui est reconnu à l'article 40 de la Constitution, est, comme cela a été indiqué dans la section B ci-dessus, l'un des droits importants ayant fait l'objet de décisions de la Haute Cour constitutionnelle; les différentes décisions de cette instance relatives au principe de l'égalité seront abordées d'une manière plus détaillée dans la deuxième partie du présent rapport.
English: The programmes of the Association's annual conventions have included symposia on children's, women's and racism issues.
French: Des colloques sur les questions des enfants, des femmes et du racisme ont été inscrits au programme des conventions annuelles de l'Association.
English: Fabien Lengellé Director of communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=2CB9F504-AEC3-48E5-A5F1-3270F5C62860&printerversion=true&accessible=off
French: Fabien Lengellé Directeur des communications Cabinet de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=2CB9F504-AEC3-48E5-A5F1-3270F5C62860&printerversion=true&accessible=off
English: TEACHER’S BACKGROUND (UNIT)
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE À L’INTENTION DE L’ENSEIGNANT (UNITÉ)
English: The Commission endeavours to involve the community in its work.
French: La Commission publie Égalité, un magazine trimestriel destiné B informer le public au sujet des développements en matiPre de droits de la personne.
English: If you can't find your answer there, you can post a new question and we will get back to you as soon as possible.
French: Si vous ne pouvez pas trouver votre réponse là, vous pouvez signaler une nouvelle question et nous obtiendrons de nouveau à vous aussitôt que possible.
English: UNDP and UNIFEM conducted an informal survey of gender expertise in United Nations organizations, the World Bank, regional banks, regional commissions and major regional programmes.
French: Le PNUD et UNIFEM ont réalisé une enquête non officielle sur les experts dont disposent les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, les banques régionales, les commissions régionales et les grands programmes régionaux.
English: At the same time, the debt ratio increased sharply, from 50.4% of GDP in 1994 to 58.1% in 1995, to a large extent reflecting the unification-related assumption by the Government of the debt liabilities of the Treuhand agency, housing companies in the former GDR and the Deutsche Kreditbank.
French: Au cours des trois derniers mois, I'ITPC a augmenté de 1,3 % en termes annuels.
English: To improve the protection of copyright and related rights and reach a broad consensus on international copyright law and developments.
French: RESSOURCES
English: • The need to develop the rural resource of human capital.
French: • la nécessité de développer le capital humain en zones rurales.
English: This is what will be done, as is evident from a website.
French: Ce sera chose faite, comme l'indique clairement le site web.
English: Conclusion:
French: Les coûts engendrés par une brisure dans la confiance liant les acteurs du système de santé risquent de dépasser largement les économies que pourrait entraîner un ensemble de règles imposées sans égard aux conventions établies.
English: Locate the two release buttons shown in the illustration.
French: Repérez les deux boutons de verrouillage indiqués sur l'illustration.
English: Environment Canada conducts research to ensure that the Department has science, impacts and adaptation options needed to produce policy and protocol options as well as strategies to protect habitats and to conserve biodiversity.
French: Environnement Canada a entrepris des recherches en vue de s’assurer que le Ministère dispose de solutions nécessaires sur le plan des sciences, des répercussions et de l’adaptation pour établir des protocoles et des politiques, ainsi que des stratégies visant à protéger les habitats et à conserver la biodiversité.
English: 2.2.2.2 Other Fields In the music field, in the framework of its Common Information Systems (CIS) Project, CISAC has developed standards for metadata on musical works to be included in the abovementioned ISWC database.
French: Son principal objectif est de construire l’infrastructure de base sur laquelle on pourra édifier une bibliothèque de dépôt européenne en réseau56.
English: Catalogue sales or sales over the Internet are also examples of this method.
French: Les ventes sur catalogue ou via l’internet constituent d’autres exemples de cette méthode de vente.
English: However, the appearance of profound macroeconomic imbalances (inflation and balance of payments deficits) jeopardised these internal development efforts.
French: Cependant l'apparition de profonds déséquilibres macroéconomiques (inflation et déficits des balances des paiements) ont compromis ces tentatives de développement endogènes.
English: The increased total trade flows recorded between Canada and the all other countries (up $3.1 billion) were completely offset by a decline in CanadaU.S. trade flows (down $3.2 billion).
French: L’augmentation des flux commerciaux entre le Canada et tous les autres pays (3,1 milliards de dollars) a été entirement effacée par la baisse des flux commerciaux entre le Canada et les États-Unis (3,2 milliards de dollars).
English: It could also serve as an economic model for other parts of the region to reduce disparities between urban and rural communities."
French: Il pourrait aussi servir de modèle économique à d'autres secteurs de la région afin de diminuer les disparités entre les collectivités urbaines et rurales.
English: Annex II.A provides detailed information on provision for military contingents.
French: On trouvera à l'annexe II.A des précisions sur les dépenses afférentes aux contingents.
English: Government is also encouraging District Governments to support the on-going child labour related projects through financial assistance and services.
French: Il incite également les gouvernements de district à soutenir les projets en cours de lutte contre le travail des enfants par le biais d'une aide financière et en mettant des services à disposition.
English: Mr. Janssens de Bisthoven (Belgium) (spoke in French): Belgium wishes to explain its vote in favour of resolution A/C.1/63/L.5, entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”.
French: M. Janssens de Bisthoven (Belgique) : La Belgique souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.5, intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires ».
English: The table also summarizes the number Financial Tables 65
French: Le tableau 2 compare les dépenses réelles des IRSC en millions de dollars aux dépenses autorisées par le Conseil du Trésor du Canada et les dépenses prévues des IRSC.
English: Challenges in Collaborative Planning While there are clearly advantages to taking a more collaborative approach to some aspects of planning, there are also challenges.
French: Les défis de la planification concertée Bien qu'une approche plus concertée de la planification des ressources humaines du secteur de la santé présente des avantages indéniables, elle n'est pas sans présenter aussi certains défis.
English: In the absence of any indication to the contrary, the manufacturer or importer of the substance may manufacture or import the substance not earlier than four weeks after the notification.
French: Ceci constitue pour l'industrie chimique un frein à l'innovation et retentit sur leur capacité à prendre des risques dans le développement et l'enregistrement de nouvelles substances. Il est difficile de prévoir si un produit sera bien accueilli sur le marché.
English: ◦ Our charity is ceasing operations.
French: ◦ Notre organisme de bienfaisance est dissous.
English: Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Réaffirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour veiller à ce que les ressources dégagées par suite des mesures effectives de désarmement soient consacrées au développement dans son ensemble, en particulier celui des pays en développement;
English: CARICOM countries endorse the objectives of the United Nations system for the International Year of Sport and Physical Education, as summarized in the Secretary-General's report, and we are committed to undertaking activities in support of the Year.
French: Les pays de la CARICOM souscrivent aux objectifs que se donne le système des Nations Unies pour l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, récapitulés dans le rapport du Secrétaire général, et nous nous engageons à entreprendre des activités pour appuyer l'Année.
English: The overall average length of service for all staff and all types of appointments is 16.4 years (14 years for Directors, 10.8 years for Professionals and 13.2 years for staff in the General Service category).
French: L'ancienneté moyenne pour l'ensemble du personnel, tous types de nomination confondus, est de 16,4 ans (14 ans pour les directeurs, 10,8 ans pour les administrateurs et 13,2 ans pour les agents des services généraux).
English: Signatures on the Application Form The original 2005 NCE Competition (full application) form must be signed on page "A" by the proposed Scientific Director and the President or CEO of the proposed Network Host Institution.
French: Signatures du formulaire de demande> L’original du formulaire de demande détaillée (Compétition RCE 2005) doit être signé à la page « A » par le directeur scientifique proposé et le président ou chef de la direction de l’établissement d’accueil proposé.
English: From Mont Blanc to Cervino, from L'Aiguille Verte to L'Aiguille du Midi, he has been able to express his "Art" with formidable success.
French: Avec ses titres d'instructeur de vol de deltaplane et de parapente, de moniteur de ski et de aspirant guide haut montagne, il reussit a vivre de ses passions.