ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: local link=>relative link logical marker=>logical tag logical tag (151) eng logical marker eng idiomatic tag fra marqueur logique n.m. fra balise logique n.f. fra étiquette logique n.f. esp etiqueta lógica n.f. [ARG, MEX] esp marcador lógico n.m. [MEX] esp etiqueta n.f. [ESP] esp mandato n.m. [ESP] cat etiqueta lògica n.f. por marcador lógico s.m. [BRA, POR] por etiqueta lógica s.f. [POR] ita marcatore logico s.m. ron etichetă logică s.f. ron marker logic s.n. glg etiqueta lóxica f.
French: lien rompu (31) n.m. fra lien brisé n.m. fra lien périmé n.m. fra lien orphelin n.m. eng broken link eng stale link esp enlace roto n.m. [ESP, MEX] esp vínculo roto n.m. [MEX] esp liga rota n.f. [MEX] esp vínculo dañado n.m. [ARG] cat enllaç trencat n.m. por link rompido s.m. por ligação interrompida s.f. [POR] ita collegamento ipertestuale obsoleto s.m. ita collegamento ipertestuale appeso s.m. ron legătură întreruptă s.f. ron legătură blocată s.f. glg ligazón rota f.
English: For a successful transition, a number of criteria have to be met.
French: Un certain nombre de critères doivent être satisfaits si l'on veut réussir la transition.
English: Claims for payment of the education grant are to be submitted to the Office of Human Resources Management or the relevant personnel section on form P.45 (hereinafter referred to as the request for payment) promptly upon completion of the school year.
French: Les demandes d'indemnité doivent être présentées au Bureau de la gestion des ressources humaines ou à la section pertinente chargée des questions de personnel au moyen de la formule P.45, aussitôt l'année scolaire terminée.
English: I think we can be grateful not only that we have come together for this debate - although for procedural reasons we cannot formally vote on a resolution; that is something we will be doing in April - but also that we have signalled very clearly that we are on the side of the Tibetan people.
French: Je crois que nous pouvons nous réjouir non seulement d'être tous tombés d'accord lors de ce débat, même si pour des raisons de procédure nous ne pouvons formellement voter sur une résolution, chose que nous ferons en avril, mais aussi d'avoir très clairement signalé que nous sommes du côté du peuple tibétain.
English: The Delegation of the United States of America requested clarification from the acting Chair as to whether he proposed to suspend the meeting of the PCT Assembly as opposed to adjourning it, so that delegations would have the possibility of a resumption later in the day.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé au président par intérim de préciser s’il proposait de suspendre la réunion de l’Assemblée de l’Union du PCT et non de l’ajourner, ce qui laisserait aux délégations la possibilité de reprendre les discussions plus tard dans la journée.
English: Indigenous Ecotours in Venezuela 1999-04-01 It was a memorable holiday.
French: Tâter des flots ou l'écotourisme au Venezuela 1999-04-01 Des vacances mémorables !
English: • Enhanced community capacity - the broadcasts were found to be a catalyst in bringing community members together to deal with family violence.
French: • Renforcement des capacités des communautés - les émissions diffusées dans le cadre de l'Initiative ont incité des communautés à s'unir et à s'attaquer au problème de la violence familiale.
English: No decrease in the growth of C. albicans was found in sera from dogs inoculated with bacterial endotoxin.
French: Aucune diminution de croissance n'a été observée chez C. albicans dans des sérums de chiens inoculés avec l'endotoxine bactérienne.
English: Broadly, this program and other federal legislation relieve or defer certain duties and taxes on imported goods destined for export in the same or value-added condition, or pending formal entry for domestic consumption.
French: De façon générale, ce programme et d’autres lois fédérales suppriment ou reportent le paiement de certains droits et taxes sur les produits importés destinés à l’exportation, dans la même condition ou à valeur ajoutée, ou en attendant l’entrée formelle pour consommation au pays.
English: The Ombudsman considered the detailed opinion to be a satisfactory response as regards the specific complaint.
French: Le Médiateur a estimé que l’avis circonstancié constituait une réponse de nature à satisfaire la plainte concernée.
English: Furthermore, the country of origin of newcomers varies from one year to the next. This complicates the forecasting of requirements in the short and long term.
French: De plus, la provenance des nouveaux arrivants varie d'une année à l'autre, ce qui rend difficile de prévoir les besoins à moyen et long terme.
English: Organizational Self-Assessment Process (Sport Matters Group) The Street Culture Kidz Project (Dustin Browne & Erika Torgunrud) Total Self-Help Directory for Chinese Newcomer Youth (Carefirst Seniors and Community Services Association) "You Gotta Know!":
French: A workshop guide to build women’s leadership skills (Women’s voices in leadership) o Newcomer Youth Orientation and Integration Training Curriculum (Carefirst Seniors & Community Services Association and Chinese Youth Learning & Volunteer Program) o New Learnings about Governance, Keith Seel o Nova Scotia Nature Trust:
English: Meanwhile, political leaders and others have continued to make divergent public statements.
French: Entre-temps, les dirigeants politiques et autres ont continué à faire des déclarations publiques divergentes.
English: This interpenetration was confirmed as a basic principle on the adoption of Agenda 2000: sustainable agriculture is impossible without a living countryside, and conversely no rural area can be developed harmoniously without agriculture.
French: Ce constat était réaffirmé comme un des principes de base lors de l’adoption de l’Agenda 2000 : une agriculture durable est indissociable d’un espace rural vivant, et, à l’inverse, un territoire rural ne peut trouver un développement harmonieux sans agriculteurs.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13392 - Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Refundable Advance Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13392 - Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) (y inclus taxe de vente harmonisée - TVH) Liens institutionnels
English: A number of countries drew inspiration from those practices and adapted the handbook on maternal and neonatal health to their particular situations.
French: Plusieurs pays s'inspirent de cette manière de procéder, le manuel sur la santé maternelle et néonatale étant adapté à leur situation.
English: Ryan Albright President Covered Bridge Potato Chip Company Ltd.
French: Ryan Albright Président Covered Bridge Potato Chip Company Inc.
English: Don Drummond, Senior Vice-President and Chief Economist at Toronto Dominion Bank Financial Group "I believe the economic cost would be at least as deep as the recession in the early 1980s and indeed that is the result your department's analysis shows.
French: Don Drummond, premier vice-président et économiste en chef, Groupe financier Banque Toronto-Dominion « Je crois que le coût économique aurait au moins la même ampleur que la récession du début des années 1980, et l'analyse de votre Ministère révèle effectivement ce résultat.
English: So, it is full of bugs, problems, issues and don’t come back and complain if your significant other dumps you because of it.
French: Cela veut dire que c’est plein de bugs, de problèmes, de bizarretés et ne revenez pas vous plaindre si votre chère moitié vous plaque à cause de cela.
English: Mrs Soltwedel-Schäfer, as you are aware Parliament, in its wisdom, has the right to vote for whatever position it thinks it should take, without taking into consideration either the position of the Council, or the position of the Commission, or the positions of many of us.
French: Madame Soltwedel-Schäfer, comme vous le savez, l'Assemblée, dans sa sagesse, a le droit d'arrêter toute position qu'elle juge opportune, sans tenir compte des positions du Conseil, de la Commission ou de bon nombre d'entre nous.
English: It was also suggested that the Guide should explain the evolution in regulations on this matter and highlight the relevant provisions of the WTO GPA and the revised WTO GPA.
French: Il a également été proposé que le Guide explique l'évolution des réglementations dans ce domaine et cite les dispositions pertinentes de l'AMC et de l'AMC révisé.
English: Expanding the Internet's Capacity for Development français - Español
French: Accroître la capacité d'Internet pour le développement English - Español
English: Section 38 This regulation sets out the rules for the allocation of payments by an employer from maternity and parental plans that are not formal SUB plans, but are substantially similar to SUB plans as described in regulation 37.
French: Article 38 Ce règlement établit les règles pour la répartition des versements par un employeur pour des régimes de maternité et des régimes parentaux qui ne correspondent pas officiellement à des régimes de PSC, mais qui sont similaires dans l'ensemble aux régimes de PSC, tel qu'il est décrit au règlement 37.
English: The UN Convention on Transnational Organized Crime, Article 2 defines "organized criminal group" as follows: a group having at least three members, taking some action in concert (i.e., together or in some co-ordinated manner) for the purpose of committing a ‘serious crime’ and for the purpose of obtaining a financial or other benefit. The group must have some internal organization or structure, and exist for some period of time before or after the actual commission of the offence(s) involved.
French: L’article 2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée stipule que l’expression « groupe criminel organisé » désigne un groupe structuré de trois personnes ou plus existant depuis un certain temps et agissant de concert dans le but de commettre une ou plusieurs infractions graves pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel.
English: Report sheet on the implementation of resolution 1624 (2005)
French: Fiche sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005)
English: October 1, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $803,850 FOR TOWN OF NEUVILLE TO UPGRADE DRINKING WATER SUPPLY AND TREATMENT SYSTEMS September 25, 2003 $180,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE CORPORATION DE L’AMÉNAGEMENT DE LA RIVIÈRE L’ASSOMPTION FOR CONSTRUCTION OF THE PAVILLON DE LA RIVIÈRE, INAUGURATED TODAY September 15, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $806,280 GRANTED TO THE TOWN OF SAINT-HYACINTHE TO BUILD THE CENTRE COMMUNAUTAIRE ROSALIE-PAPINEAU September 8, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $707,342 FOR THE MUNICIPALITY OF SAINT-THÉOPHILE TO BRING DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM UP TO STANDARD AND REPLACE MUNICIPAL RESERVOIR August 27, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $300,750 FOR THE REGROUPEMENT DES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES DES RIVIÈRES POUR LA RÉNOVATION DE L’ANCIEN COLLÈGE SAINT-DAMIEN August 26, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $536,316 FOR THE TOWN OF DOLBEAU-MISTASSINI TO UPGRADE A DRINKING WATER TREATMENT PLANT June 30, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $472,138 TO MRC DE LA NOUVELLE-BEAUCE FOR NEW SECTION OF THE 'VÉLOROUTE DE LA CHAUDIÈRE', INAUGURATED TODAY June 27, 2003 GOVERNMENT INVESTMENTS OF SOME $2 MILLION FOR WATER INFRASTRUCTURE PROJECTS IN LA GUADELOUPE June 23, 2003 $360,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MUNICIPALITY OF LAC-BOUCHETTE TOWARD CONSTRUCTION OF A COMMUNITY CENTRE AND MUNICIPAL LIBRARY, BOTH INAUGURATED TODAY June 16, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $961,516 FOR THE BOYS AND GIRLS CLUB OF LASALLE TO BUILD A COMMUNITY CENTRE
French: 01 octobre 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 803 850 $ À LA VILLE DE NEUVILLE POUR L'AMÉLIORATION DES SYSTÈMES D'ALIMENTATION ET DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE 25 septembre 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 180 000 $ À LA CORPORATION DE L’AMÉNAGEMENT DE LA RIVIÈRE L’ASSOMPTION POUR LA CONSTRUCTION DU PAVILLON DE LA RIVIÈRE, INAUGURÉ AUJOURD'HUI 15 septembre 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 806 280 $ ACCORDÉE À LA VILLE DE SAINT-HYACINTHE POUR LA RÉALISATION DU CENTRE COMMUNAUTAIRE ROSALIE-PAPINEAU 08 septembre 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 707 342 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-THÉOPHILE POUR LA MISE AUX NORMES DES INFRASTRUCTURES D'ALIMENTATION D'EAU POTABLE ET LE REMPLACEMENT DU RÉSERVOIR D'EAU MUNICIPAL 27 août 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 300 750 $ AU REGROUPEMENT DES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES DES RIVIÈRES POUR LA RÉNOVATION DE L’ANCIEN COLLÈGE SAINT-DAMIEN 26 août 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 536 316 $ À LA VILLE DE DOLBEAU-MISTASSINI POUR L'AMÉLIORATION D'UNE USINE DE TRAITEMENT D'EAU POTABLE 30 juin 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 472 138 $ À LA MRC DE LA NOUVELLE-BEAUCE POUR LA CONSTRUCTION D'UNE SECTION DE LA «VÉLOROUTE DE LA CHAUDIÈRE» INAUGURÉE AUJOURD'HUI 27 juin 2003 INVESTISSEMENTS GOUVERNEMENTAUX D'ENVIRON 2 M$ POUR DES PROJETS D'INFRASTRUCTURES EN EAU À LA GUADELOUPE 23 juin 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 360 000 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LAC-BOUCHETTE 16 juin 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 961 516 $ AU CLUB GARÇONS ET FILLES DE LASALLE POUR LA CONSTRUCTION D'UN CENTRE COMMUNAUTAIRE
English: Success How has capacity increased as a result of the Initiative to ensure active participation by First Nations in jointly developing a redesigned policy framework?
French: Réussite Dans quelle mesure l'initiative a-t-elle accru la capacité d'assurer une participation active des Premières nations à l'élaboration conjointe d'un cadre de politique remanié?
English: The experience of one cycle of progressive drought substantially improved the capacity of plants to maintain a stable rate of photosynthesis during another drought cycle, whereas a 10-day period of stress interruption appeared to increase the physiological vulnerability of high-N plants to another drought cycle.
French: Une expérience comportant un cycle de sécheresse progressive montre une augmentation sensible de la capacité de la plante à maintenir un taux stable de photosynthèse au cours d'un autre cycle de sécheresse subséquent, alors qu'une interruption du stress prendant 10 jours semble augmenter la vulnérabilité physiologique des plantes à haute teneur en azote, lorsque soumises à un autre cycle de sécheresse.
English: They are labelled `contribution goals' since UNOPS contributes to the work and results of its partners.
French: Ils sont nommés `objectifs de contribution' puisque l'UNOPS contribue aux activités et aux résultats de ses partenaires.
English: The Ministers responsible for migration affairs of the 32 member States of the Council of Europe, together with their colleagues from Albania, Canada, the Holy See, Latvia, the Russian Federation, Ukraine and the-United States of America, met in Athens at the invitation of the Greek Government on 18 and 19 November 1993.
French: Les Ministres responsables des questions de migration des 32 Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi que leurs collègues d'Albanie, du Canada, du Saint-Siège, de Lettonie, de la Fédération de Russie, d'Ukraine et des Etats-Unis d'Amérique, se sont réunis à Athènes les 18 et 19 novembre 1993 à l'invitation du Gouvernement grec.
English: Many accidents causing environmental disasters could have ended very differently had suitable refuge been offered at the right moment.
French: De nombreux accidents causant des catastrophes environnementales auraient pu connaître une issue très différente si un refuge décent leur avait été accordé au bon moment.
English: The form for the registration with the tax office can currently be only filed in online for newly started private firms.
French: Les informations générales destinées aux employeurs potentiels, en matière de recrutement du premier employé, peuvent être fournies par ALMI Företagspartner (www.almi.se), représenté dans chaque comté en Suède.
English: “(e) `Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields'.”
French: e) “Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes”. »
English: A revised version of Environment Canada's Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation, Report EPS 1/PG/7 was published in November 2005: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/electricity_Generation/protocols_performance/toc_e.cfm. Environment Canada obtained approval-in-principle from ministers of the environment on a Canada-wide standard to reduce mercury emissions from coal-fired electricity generation, and began development of the complementary monitoring protocol.
French: Environnement Canada a publié une version révisée de ses Protocoles et spécifications de rendement pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques d'Environnement Canada, Rapport SPE l/PG/7 (novembre 2005). http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/ electricity_Generation/protocols_performance/toc_f.cfm Environnement Canada a obtenu l'approbation en principe des ministres de l'environnement par rapport à une norme pancanadienne visant à réduire les émissions de mercure provenant de la production des centrales électriques alimentées au charbon, et a amorcé l'élaboration du protocole complémentaire de surveillance.
English: Since our resources are finite, we will have to make wise choices in determining the kind of land, sea and aerospace capabilities we need.
French: Comme nous disposons de ressources limitées, nous devrons choisir judicieusement le genre de ressources terrestres, maritimes et aérospatiales dont nous avons besoin.
English: (a) if that person is entitled to be registered under paragraph 6(1)(d) or (e) and ceased to be a member of that band by reason of the circumstances set out in that paragraph; or (b) if that person is entitled to be registered under paragraph 6(1)(f) or subsection 6(2) and a parent referred to in that provision is entitled to have his name entered in the Band List or, if no longer living was at the time of death entitled to have his name entered in the Band List.
French: (2) La bande peut, avec l'autorisation de la majorité de ses électeurs : a) après avoir donné un avis convenable de son intention de ce faire, fixer les règles d'appartenance à ses effectifs; b) prévoir une procédure de révision des décisions portant sur l’appartenance à ses effectifs. (3) Lorsque le conseil d’une bande prend, en vertu de l'alinéa 81(1) p.4), un règlement administratif mettant en vigueur le présent paragraphe à l'égard de la bande, l’autorisation requise en vertu des paragraphes (1) et (2) doit être donnée par la majorité des membres de la bande âgés d’au moins dix-huit ans.
English: • "Package of loose mint as beverage (no claims)"
French: • « Feuilles de menthe en paquet pour boisson (sans allégation) »
English: The level of commercial experience in this Chamber is pitiful.
French: Le niveau d'expérience commerciale dans cette Assemblée est pitoyable.
English: Fortunately, MCpl Seeley has the unwavering support of his unit, his commanding officers and the CF, which helps him continue his training and preparations for the pre-Olympic tournaments.
French: Heureusement, le militaire canadien peut compter sur le soutien indéfectible de son unité et de ses commandants pour ce qui est de l’entraînement et de la préparation en vue des tournois préolympiques.
English: Orb created a simple new way to watch and listen to all of the digital entertainment on the PC (home and Internet videos, photos, music and more) directly on your TV with your gaming console using Orb's free software as the bridge.
French: Depuis le gestionnaire d'email que vous utilisez chaque jour, vous pouvez vous exprimer avec toute l'émotion et la clarté qu'une vidéo permet. Les destinataires recevront un lien.
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls, children belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities, migrant children, refugee children and children of indigenous origin among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat these practices, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for those children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier des filles, des enfants appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, des enfants migrants, des enfants réfugiés et des enfants autochtones, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité d'incorporer, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre de telles pratiques, et engage les États à accorder un soutien particulier à ces enfants ainsi qu'à leur assurer l'égalité d'accès aux services;
English: It also assists victims of crime through the provision of services 41
French: 8.1 Introduction Le ministère de la Sécurité publique contribue à protéger la société en assurant une direction dans les domaines de l'application de la loi et de la 49
English: The premature and unjustified interruption of the care provided to numerous wounded persons, who, for this reason, have been unable to recover completely, also constitutes a violation of their right to health.
French: L'interruption prématurée et injustifiée des soins pour de nombreux blessés qui, de ce fait, n'ont pu guérir complètement constitue aussi une violation de leur droit à la santé.
English: Power relations between and among organizations involved in interactions.
French: Le bénévolat se produit dans une gamme de contextes, de l’absence totale d’organisation formelle aux organismes hautement formels.
English: The Royal Decree of 28 August 1977: it concerns the Council of French-Speaking Youth, its membership and its mode of operation.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis ﬁxe les conditions de reconnaissance et d’octroi de du personnel de ces centres. subventions aux organisations de jeunesse.
English: As Winrich Kühne has put it, ‘the Americans, busy with Saddam Hussein, were reluctant to get involved.
French: Voir aussi John Chipman, « French interventions in Africa », Adelphi Paper n.
English: (a) To continue to attach the highest priority to the effective promotion, at the national and international levels, of the values of democracy, pluralism and tolerance;
French: a) De continuer d'attacher la plus haute priorité à la promotion efficace, aux niveaux national et international, des valeurs de la démocratie, du pluralisme et de la tolérance;
English: PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples Raw beef samples can be prepared with either modified EC broth with novobiocin (for 14-24 hour enrichment) or BAX® system media for E. coli O157:H7 (for 8-24 hour enrichment), depending on the needs and work flow of your lab.
French: Pour les jus de fruits, utiliser du bouillon EC modifié avec de la novobiocine pour des enrichissements de 14 à 24 heures. 7.1.1 7.1.2 Boeuf - Bouillon d’enrichissement E. coli modifié : préparer les échantillons à une dilution 1:10 dans le bouillon EC modifié + 20 mg/L de novobiocine.
English: • it must be useful (functional and operative);
French: • l'invention doit être utile (fonctionnelle et opératoire);
English: Dance - Blanca Li - 9pm to 1am.
French: Danse - Blanca Li - de 21h à 1h.
English: (a) The first two reports on reservations to treaties and the Commission's decisions
French: a) Les deux premiers rapports sur les réserves aux traités et les décisions de la Commission
English: From this and other information, boundary options for a national marine conservation area will be developed.
French: L'information ainsi obtenue et d'autres renseignements permettront d'établir des limites possibles pour l'aire marine nationale de conservation.