ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it was noted that the latest reports of the sanctions committees of the Security Council did not take into consideration an assessment of the impact of sanctions or their effectiveness or how the role of the United Nation is enhanced.
French: Il a été noté à cet égard que les rapports les plus récents des comités des sanctions du Conseil de sécurité n'envisageaient pas une évaluation de l'incidence des sanctions ni de leur efficacité, pas plus qu'ils ne considéraient la question du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Concise Self-Assessment Guide to Environmentally Sustainable Commerce
French: (en anglais seulement) International
English: Central to the ethos and practice of WTO is a set of principles that have provided the basic foundation for most contemporary developments associated with globalization.
French: Dans l'éthique et la pratique de l'OMC une place centrale est occupée par un ensemble de principes ayant jeté les fondements de la plupart des évolutions contemporaines associées à la mondialisation.
English: Although the Israel Defense Forces have discontinued punitive house demolitions and the past year has not witnessed major house demolitions in the interests of the so-called military necessity, there is a substantial shortage of housing caused by house demolitions in previous years.
French: Bien que les Forces de défense israéliennes aient cessé de démolir des logements à des fins punitives, et que l'année écoulée n'ait pas connu de démolition de logements justifiée par un prétendu principe de nécessité militaire, les démolitions opérées les années précédentes sont cause d'une pénurie importante de logements.
English: The third generation of FDI promotion policies has a role to play here.
French: Les stratégies de promotion des investissements de la troisième génération ont un rôle à jouer dans ce domaine.
English: World Future Enerby Summit, Abu Dhabi , United Arab Emirates
French: World Future Enerby Summit, Abu Dhabi , Arabes Émirats Unis
English: General exchange on future priorities and possible developments with regard to the groups of specialists’ terms of reference
French: Travaux des instances subordonnées au CDMC et examen de leurs travaux futurs et prolongement éventuel ou révision de leurs mandats
English: VDX can automatically locate the best potential lenders based on availability and service preferences.
French: VDX peut repérer automatiquement les meilleurs prêteurs potentiels selon les disponibilités et les préférences en matière de service.
English: Encouragement needs to be given, for example, to research into effective ways of exploiting the immense potential of solar energy.
French: Par exemple, il faut encourager les recherches orientées vers la découverte de procédés plus efficaces pour utiliser les grandes potentialités de l’énergie solaire.
English: The next stage will entail developing a prototype node and obtaining the necessary funding and support to implement the work plan.
French: La prochaine étape sera de mettre au point un modèle de centre d'échange d'informations et d'obtenir le financement et l'appui nécessaires pour réaliser le plan de travail.
English: Parties filing submissions on like goods and classes of goods are required to do so by 4:00 p.m., on December 3, 2007.
French: Les parties qui déposent des observations sur les marchandises similaires et les catégories de marchandises doivent le faire d'ici 16 h, le 3 décembre 2007.
English: Trail Centre staff will advise hikers about post hike reporting procedures at time of registration.
French: Au moment de l'inscription, le personnel du Centre des sentiers informera les randonneurs sur les procédures à suivre à la fin de leur randonnée.
English: The New Initiatives Fund (NIF), administered by the National Search & Rescue Secretariat (NSS) is designed "to provide funding for projects that will enhance search and rescue (SAR) in Canada."
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage, administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est conçu dans le but de financer « de nouveaux projets qui amélioreront la recherche et le sauvetage au Canada ».
English: Signature of Authorized Officer of Corporation
French: Signature du dirigeant autorisé de la corporation
English: Projections of TB epidemiology in the Region will be updated.
French: Mettre à jour les projections de l’épidémiologie de la tuberculose dans la Région.
English: Key Challenges Overall, key challenges with respect to NHP/drug interactions from a clinical point of view include:
French: Principaux défis En ce qui concerne l'interaction entre les PSN et les médicaments, on se heurte donc aux principaux défis suivants :
English: The 27 have reportedly been held incommunicado in deplorable conditions, ill-treated and possibly tortured.
French: Elles ont été arrêtées le 28 novembre 2005 par la police thaïlandaise alors qu'elles revenaient d'une église située en dehors du camp.
English: Adjustments were made to compensation systems to meet the provisions of the Federal and Provincial budgets and PWGSC supported the efforts of the second wave of departments in implementing the Financial Information Strategy.
French: On a apporté des remaniements aux systèmes de rémunération pour respecter les dispositions des budgets fédéraux et provinciaux; TPSGC a appuyé les efforts de la deuxième vague de ministères dans la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière.
English: The appellant alleges that she is the incumbent of the Learning Advisor position (PE-02) and that the department should have considered her for the appointment to the reclassified Learning Advisor position (PE-03).
French: L'appelante allègue qu'elle est titulaire du poste de conseiller ou conseillère en apprentissage (PE-2) et que le ministère aurait dû la prendre en considération pour la nomination au poste de conseiller ou conseillère en apprentissage (PE-3) reclassifié.
English: Type 1 employers begin DATES-Q2 Type 2 employers begin DATES-Q10 Type 3 employers begin DATES-Q29
French: Pour les employeurs de type 1, commencez àDATES-Q2 Pour les employeurs de type 2, commencez àDATES-Q10 Pour les employeurs de type 3, commencez àDATES-Q29
English: The Security Council has stood by Lebanon in its firm determination to bring the perpetrators of those heinous crimes, including those who financed and executed them, to justice.
French: Le Conseil de sécurité soutient le Liban dans sa volonté de traduire en justice les auteurs de ces crimes odieux, à savoir les commanditaires et les exécutants.
English: The Enlarged Joint Committee/Colloquy met in Strasbourg on 26 November 1991.
French: Le Comité Mixte élargi/Colloque s'est réuni le 26 novembre 1991 à Strasbourg.
English: Ground floor consisting of ample terrace leading to the south, twin bedroom, bathroom with shower and washing machine, double bedroom. First floor consisting of lounge-dining room with cable TV, toilet, equipped kitchenette,balcony, roof terrace with sea views, besides communal facilities as pools, restaurant, bar, mini-market, laundry, ample green areas, local bus service,tennis courts, site reception, open all year round, etc.
French: attrayant chambres semi-détachées composé de 2 étages.
English: From a user experience standpoint, this means a reliable and simple query process, ensuring the ultimate shopping experience for Travel Agencies.
French: Du point de vue d'un agent de voyage utilisateur, cela veut dire une interface de requête simple et des résultats rapides et justes.
English: However I do not have the information I would need in order to even suggest how that might reasonably be achieved.
French: Toutefois, je n'ai pas l'information requise pour même suggérer comment ce but pourrait raisonnablement être atteint.
English: Treasury Board loan and repayment 0.0 (4.5) (4.5) 0.0
French: Prêts et remboursements du CT 0,0 (4,5) (4,5) 0,0
English: This technique involves using the probe to sample points on the surface of the patient, and then determining the best match of this point-cloud to an extracted surface from the 3-D patient image.
French: Avec cette technique, on utilise la sonde pour sélectionner des points à la surface du patient, pour ensuite déterminer la meilleure correspondance de ce nuage de points avec une surface extraite d’une image en 3D du patient.
English: Brazil, China and India have started to provide technical support and training beyond their regions in research and analysis, and the development of new products.
French: Le Brésil, la Chine et l'Inde ont commencé à offrir une assistance technique et une formation à des pays situés dans d'autres régions aux fins de leurs activités de recherche et d'analyse, et en vue de la mise au point de nouveaux produits.
English: Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la France, la Hongrie, la Norvège, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède se sont joints aux auteurs du projet.
English: New DOCSIS qualified CMTS devices have built-in routing and advanced billing support, easing the transition and reducing the costs of providing third party Internet access.
French: Les nouveaux CMTS DOCSIS sont équipés de fonctions intégrées de routage et de facturation, ce qui facilitera la transition et réduira les coûts associés à l’introduction des services d’AIPT.
English: The titles of the reports were respectively, A Time for Transformation, and Making Choices.
French: Les rapports ont respectivement pour titre À l’heure de la transformation et Des choix à faire.
English: Among other requirements, the Directive requires non-EU countries and regions to undergo a compulsory Community audit and obtain a veterinary certificate in accordance with the specific procedure set out in the Directive.
French: Parmi d'autres exigences, la directive fixe l'obligation pour ce pays ou région tiers d'avoir été soumis à un audit communautaire et de disposer d'un certificat vétérinaire conforme selon la procédure spécifiée dans la directive.
English: • Our Provincial and Territorial Partners
French: • Nos partenaires provinciaux et territoriaux
English: In a number of areas, drug trafficking has been used by ultra-nationalistic and terrorist groups to finance their anti-government activities — South-eastern Europe, the northern Caucasus and Central Asia being the most prominent examples.
French: Dans plusieurs pays, en particulier dans certains pays d'Europe du Sud-Est, du Caucase du Nord et de l'Asie centrale, des groupes ultranationalistes et terroristes financent leur lutte contre le pouvoir sur les recettes tirées du trafic de drogues.
English: I should like very briefly to outline my home town's efforts to resolve the problems, as they are very similar to those in many other towns, and the problems they face are similar.
French: Je dépeindrai en quelques mots les efforts qui sont faits dans la ville dont je suis originaire pour résoudre ces problèmes, car ces efforts sont les mêmes que ceux qui sont engagés dans de nombreuses autres villes, et les problèmes rencontrés sont aussi les mêmes.
English: Health Canada’s Workplace Health and Public Safety Program will continue to provide individual assessments on medically indicated employees, education on WMSD and training to General Safety Officers and others on proper workstation adjustments to proactively reduce WMSD.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada continuera d’offrir des évaluations individuelles pour les employés sur indication médicale, ainsi que des cours sur les TMS et comment former les Officiers de sécurité générale et autres sur la façon d’adapter le milieu de travail afin de réduire de manière proactive les TMS.
English: 3 The Avandia product monograph includes recommendations for liver enzyme monitoring in all patients:
French: La monographie du produit Avandia inclut des recommandations sur le suivi des enzymes hépatiques chez tous les patients :
English: “In line with the human resources management reform goals approved by the General Assembly in its resolution 55/258,”
French: « Conformément aux objectifs que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 55/258 pour la réforme de la gestion des ressources humaines, »
English: But, now, with modern technology such as amniocentesis or sonograms, it is easier to determine the sex of the unborn child.
French: Cependant, grâce aux techniques modernes telles que l'amniocentèse ou l'échographie, on peut désormais déterminer le sexe de l'enfant à naître.
English: While this is a place where tourists are invited to regenerate their soul, there is however equal importance placed on the material aspects of life, as typical Umbrian cuisine is famously from the earth: oil, wine, mushrooms, truffles, game and cheese are key ingredients in genuine, tasty, appetizing dishes.
French: Un environnement où le touriste peut régénérer son esprit, donc, mais sans oublier pour autant négliger les exigences plus corporelles. Intervient alors la gastronomie locale, très typique, qui utilise les produits du terroir (huile, vin, champignons, truffes, gibier et fromages) dans des recettes authentiquement locales, aussi appétissantes que savoureuses.L’on vient en Ombrie pour régénérer l’esprit et savourer le style de vie italien, mais avec un corps toujours efficient et une grande attention aux goûts et saveurs de mets recherchés.
English: On the neighbourhood policy, as has already been said, we would quite frankly have expected more than the brief progress report given in the text of the programme.
French: Concernant la politique de voisinage, nous aurions franchement pu espérer un peu plus que le bref rapport d'avancement présenté dans le texte du programme, ainsi que certains orateurs l'ont déjà souligné.
English: This paper describes a technique for cannulating the main vein (Sulzer's) of the interscapular BAT (IBAT) of rats in a manner that does not impair blood flow and allows multiple venous sampling over several hours in conscious animals.
French: Cet article décrit une technique pour canuler la grosse veine (veine de Sulzer) du TAB interscapulaire (TABI) du rat d'une manière qui n'altère pas le débit sanguin et qui permet un échantillonnage veineux multiple pendant plusieurs heures chez des animaux conscients.
English: The objectives of this organization are then to: ▪ Create a concerted consensus on industry priorities ▪ Identify projects with R&D or pre-commercial development potential and gathering research and/or technology transfer expertise required to accomplish these projects ▪ Promote the creation of synergies between all groups involved, and thus, avoid duplicating R&D efforts and encouraging an optimal utilization of the resources.
French: Ses objectifs sont les suivants : ▪ susciter un consensus sur les priorités de l’industrie; ▪ identifier les projets montrant un potentiel de R-D ou de développement précommercial et trouver des les compétences en recherche et/ou en transfert de la technologie requises pour exécuter ces projets; ▪ favoriser la création de synergies entre tous les groupes concernés de sorte à éviter la répétition des efforts de R-D et à encourager l’utilisation optimale des ressources; ▪ obtenir des fonds de recherche et les canaliser vers les projets découlant directement des priorités établies par l’industrie.
English: We align ourselves with the statement read out by the representative of Rwanda on behalf of the African Group.
French: Nous souscrivons à la déclaration dont le représentant du Rwanda a donné lecture au nom du Groupe africain.
English: The legislation should provide for more severe penalties for alcohol-impaired driving causing death or serious injury, as well as increased penalties for drivers who are repeat offenders (i.e., are found guilty of drunk driving on more than one occasion).
French: De même, les sanctions devraient être aggravées en cas de récidive (c'est-à-dire lorsque le conducteur est reconnu coupable de conduite en état d'ébriété à plusieurs reprises).
English: Agenda item 73 (d)
French: Point 73 d) de l'ordre du jour
English: 1111 Live Animals Including Their Fodder $27,280.73 2005-07-12 Klyne Well Drilling 628 Other Engineering Works $21,328.31 2005-07-13 BRUNSWICK FYR SYSTEMS DIVISION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,077.26 2005-07-14 DYNAMEX 213 Courier Services $17,945.39 2005-07-15 4055217 CANADA INC.
French: 1111 Animaux vivants incluant leur fourrage 27 280,73 $ 2005-07-12 Klyne Well Drilling 628 Autres travaux de génie 21 328,31 $ 2005-07-13 BRUNSWICK FYR SYSTEMS DIVISION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 077,26 $ 2005-07-14 DYNAMEX 213 Services de messager 17 945,39 $ 2005-07-15 4055217 CANADA INC.
English: 2.4.2.2 Describing Context Messages Context messages should be included with each reason for designation where they are needed to understand these reasons.
French: 2.4.2.2 Description des messages contextuels on doit ajouter des messages contextuels à chaque motif qui justifie la désignation d'un lieu lorsqu'ils s'avèrent nécessaires pour faire comprendre ces motifs.
English: Total Grain Feed Consumption (Mt)
French: Consommation totale - Céréales fourragères (Mt)
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria Applications will be evaluated by a CIHR peer review committee created specifically for this RFA.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: In naturally ventilated buildings, there was a stronger correlation between indoor and outdoor concentrations of phenol than for buildings that were air conditioned, suggesting that a considerable portion of the indoor contamination may have been due to outside sources.
French: Dans les immeubles aérés, la corrélation entre les concentrations de phénol dans l'air intérieur et dans l'air extérieur était plus forte que dans les immeubles climatisés, ce qui porte à croire à une origine extérieure, pour une partie considérable de la contamination de l'air intérieur.
English: No ___ Yes ___ (If yes please provide the following information) Specify or describe the means used to make such electronic copies available.
French: Non ___ Oui ___ (Si oui, veuillez fournir l'information suivante.) Précisez ou décrivez les moyens utilisés pour obtenir ces copies électroniques.
English: Eggspectation,Ottawa, ON Total: $20.54
French: Eggspectation, Ottawa, ON Total: 20,54 $
English: The centre of the filament shall not be offset by more than distance "k" from the reference axis.
French: 3.2. le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à "k".
English: Note: “Soldier” level or “buddy” aid.
French: Besoins et normes correspondant au niveau des premiers secours
English: Accountability/Transparency The Agency will be governed by the same accountability framework and rules that apply to other federal government departments and agencies.
French: Responsabilisation/transparence L'agence sera régie par les mêmes règles et cadre de responsabilisation qui s'appliquent aux autres ministères et organismes fédéraux.
English: May 16, 2008 RAYNALD CHARTRAND Registrar [21-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Nicolas Blouin, Webmaster, Department of Fisheries and Oceans, Moncton, New Brunswick, to allow him to be a candidate during the election period for the position of General Councillor in the City of Shediac, New Brunswick, municipal election to be held on May 12, 2008.
French: Le 16 mai 2008 Le registraire  RAYNALD CHARTRAND [21-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Nicolas Blouin, webmestre, ministère des Pêches et des Océans, Moncton (Nouveau-Brunswick), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat pendant la période électorale au poste de conseiller général de la ville de Shediac (Nouveau-Brunswick) à l’élection municipale prévue le 12 mai 2008.
English: For a nuclear emergency occurring in a foreign country, Health Canada, Canadian Nuclear Safety Commission, Environment Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, or other federal department/agency may be the first to be notified through their partners or under arrangements with international organizations.
French: Dans le cas d’une urgence nucléaire se produisant dans un pays étranger, Santé Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Environnement Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, ou un autre ministère ou organisme fédéral, pourrait être le premier informé par l’entremise de leurs partenaires ou d’autres accords avec des organismes internationaux.
English: Telephone: (613) 993-0362 FAX: (613) 952-7656 E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 993-0362 Télécopieur : (613) 952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca
English: The partnership serves as a key instrument of further dialogue between African countries and their external partners to improve practices and enhance their effectiveness.
French: Le Partenariat est un instrument clé pour favoriser le dialogue entre les pays africains et leurs partenaires externes dans le but d'améliorer les pratiques et d'accroître leur efficacité.
English: Welcomes the steps that have been taken and continue to be taken to establish and promote cooperation between the Permanent Forum of Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as was the case in working to achieve a successful common approach stressing the need for a second international decade.
French: Se félicite des mesures qui ont été et continuent d'être prises en vue d'instaurer et de promouvoir une coopération entre l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, comme cela a été le cas pour la mise au point d'une démarche commune, et aboutie, sur la nécessité de proclamer une deuxième Décennie internationale.
English: The justification shall be based on an exposure assessment in accordance with section 5 of Annex I and be consistent with the criteria adopted pursuant to section 3.3, and the specific conditions of use must be communicated through the chemical supply chain in accordance with Articles 31 or 32.
French: La justification se fonde sur une évaluation de l'exposition établie en accord avec l'annexe I, section 5, et est conforme aux critères adoptés en vertu du point 3.3; les conditions d'utilisation particulières devront être transmises par le biais de la chaîne d'approvisionnement en matière chimique, conformément aux articles 31 AM\630161FR.doc
English: Changes in Revenues Enterprises Still in Operation Decrease Constant 16% 11.5%
French: Variation des revenus Entreprises toujours en exploitation Diminution Constance16% 11.5%