ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fats Health Canada Consultation with Members of ECFOL1 on  Viable Alternatives to Reduce the Amount of Trans Fatty Acids in the Canadian Food Supply April 6, 2004 Ottawa, ON Synopsis of Meeting Introduction Recently, trans fatty acids have been a topic of interest among government, food industry, health professionals, consumers and the media as more information becomes available concerning the negative health effects of these fatty acids.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans Consultation des membres du CEGHAL1 par Santé Canada concernant les solutions viables permettant de réduire la quantité d'acides gras trans dans l'approvisionnement alimentaire canadien Le 6 avril 2004 Ottawa (Ont.) Sommaire de la réunion Introduction Depuis quelque temps, les acides gras trans retiennent l'intérêt du gouvernement, de l'industrie alimentaire, des professionnels de la santé, des consommateurs et des médias.
English: One-fifth of key informants (19 per cent) and 28 per cent of athletes disagreed with this idea (responding with 1, 2 or 3 on the scale).
French: Le cinquième des répondants clés (19 %) et 28 % des athlètes ne sont pas d'accord avec cette idée (note de 1, 2 ou 3 sur l'échelle).
English: With this mandate, PFRA has served to promote sustainable development on the rural prairies for six decades.
French: Forte de ce mandat, l'ARAP a contribué à promouvoir le développement durable dans les Prairies rurales depuis soixante ans.
English: "All of us walk around with these fuzzy ideal images of how a great family holiday should be," notes Dr. Earle.
French: « Nous avons tous notre propre idée de ce que représentent des Fêtes idéales en famille, explique le Dr Earle.
English: This checklist is included as Appendix A-10.
French: Cette liste de contrôle figure à l'annexe A-10.
English: Marcel Clément Interim Director/Directeur intérimaire Specialized Compliance Enhancement Division /Division du renforcement de l'observation dans des secteurs spécialisés Issued by:
French: Marcel Clément Interim Director/Directeur intérimaire Specialized Compliance Enhancement Division /Division du renforcement de l'observation dans des secteurs spécialisés Émis par:
English: The Regional Federal Councils play an important role as an executive forum ensuring integrated and improved service delivery, communication with provincial governments and other federal departments on regional perspectives and federal initiatives and co-operation with other jurisdictions.
French: Le Conseil fédéral régional, qui regroupe des hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux, joue un rôle important comme tribune de direction, en plus d'assurer une prestation de services intégrée et améliorée, la communication avec les gouvernements provinciaux et autres ministères fédéraux sur les perspectives régionales et les mesures fédérales, ainsi que la collaboration avec d'autres administrations.
English: Are there programs currently being coded to a .9999 category that you would prefer to see in a more specific category?
French: Parmi les programmes qui font actuellement partie d’une catégorie .9999, y en a-t-il qui devraient selon vous être classés dans une catégorie plus précise?
English: • 3,700 MW from renewable energy sources installed (3.5 percent of total installed capacity)
French: • Les sources d'énergie renouvelable installées ont une puissance de 3 700 MW (3,5 p.
English: Clearly, we have failed to take heed of the warnings made 34 years ago.
French: De toute évidence, nous n'avons pas entendu les avertissements lancés il y a 34 ans.
English: The Department is unaware of the number, location and purpose of all Foundations, creating risks of potential inappropriate relationships.
French: Le Centre de recherches de Summerland a mis en place un processus parallèle en ayant recours aux bons de commande plutôt qu’aux cartes d’achat.
English: By a letter dated 8 April 2008, the Permanent Mission of Germany to the Authority informed the secretariat of the Authority of the nomination of Christian Reichert, head of the Geophysical subdivision of the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, as a candidate to fill the vacant seat on the Commission.
French: Dans une lettre datée du 8 avril 2008, la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Autorité a informé le secrétariat de la candidature de Christian Reichert, Chef de la Sous-Division de recherche géophysique de l'Institut fédéral des géosciences et ressources naturelles, à l'élection destinée à pourvoir le siège de la Commission devenu vacant.
English: Paladins can have one active aura per Paladin on each party member and use specific Blessings for specific players.
French: Un paladin peut faire profiter tout son groupe d'une aura, et pour certains joueurs en particuliers, de bénédictions spécifiques.
English: (d) CERD, in examining States parties' reports, should include reference to the Internet;
French: d) Au Comité de mentionner l'Internet lorsqu'il examinerait les rapports des États parties;
English: We stress the importance of free and fair elections in Armenia, but unfortunately the presidential and parliamentary elections did not meet international standards.
French: Il ouvre la discussion en donnant la parole à Lord Russel‑Johnston LORD RUSSELL‑JOHNSTON (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie les deux rapporteurs au nom du Groupe libéral.
English: Export of equipment for humanitarian purposes
French: Exportation d’équipements utilisés dans le cadre d’opérations humanitaires
English: This is a question of transparency and democracy, and this transparency and democracy, which I have reflected in the amendments, are constantly being ignored by the Commission.
French: C'est de la transparence et de la démocratie qu'il s'agit et celles-ci, que j'ai également introduites dans les amendements, sont sans cesse foulées aux pieds par les services de la Commission.
English: Legislation, regardless of nature, must be published and such publication is tantamount to instructions to the competent authorities to implement that law.
French: La publication, obligatoire pour tous les textes législatifs, emporte, pour tous les organes et autorités, instruction d'appliquer la loi dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: ay 12, 2008 marks the 50th anniversary of the most significant military agreement between Canada and the United States—the north american aerospace defense Command—more commonly known throughout the world as "norad."
French: e 12 mai 2008 marque le 50e anniversaire de la plus importante entente militaire conclue entre le Canada et les États-Unis, soit le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, communément appelé le NORAD. bien qu’il
English: These organizations have registered trademarks or logos giving a visible indication that products or services comply with a standard.
French: Ces organismes ont des marques déposées ou des logos qui montrent clairement que des produits ou des services respectent une norme.
English: In May 1994, the Executive Council approved the proposal to set up an Ad Hoc Trans-Med Programme Committee on which the quadrilogue partners from both sides of the Mediterranean would be represented, along with a youth delegate.
French: En mai 1994, le Conseil Exécutif a approuvé la proposition d'établir un Comité ad hoc "Programme Trans-Med" dans lequel les partenaires du quadrilogue des deux côtés de la Méditerranée seraient représentés, ainsi qu'un représentant des jeunes.
English: The key issues and recommendations of the Proposed Action Plan – Phase 1 are as follows:
French: Il suit les objectifs stratégiques de la Stratégie canadienne sur les espèces étrangères envahissantes, à savoir (1) prévention, (2) détection précoce et intervention rapide et (3) contrôle.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated March 1, 1993, that rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $534.56 in respect of mild, alloy and stainless steel, aluminum, bronze, zinc aluminum and plastics held in the appellant's inventory on January 1, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national datée du 1er mars 1993 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire de 534,56 $, relativement à l'acier doux, allié et inoxydable, l'aluminium, le bronze, le zinc-aluminium et aux matières plastiques qui figuraient à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991.
English: With regard to article 4, paragraph 2, most countries reported that information was provided at the latest within one month of the receipt of the request, although several indicated setting shorter time limits for a simple request than stipulated in the Convention.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 4, la plupart des pays ont indiqué que les informations ont été mises à la disposition du public au plus tard dans un délai d'un mois après la réception de la demande, certains ayant toutefois fixé des délais de réponse aux demandes simples plus courts que ceux énoncés dans la Convention.
English: We should remember that some people are transferred at the end of their careers, and they do not want to sell their home.
French: Il ne faut pas oublier qu'il y a des gens qui sont mutés en fin de carrière et qui ne veulent pas vendre leur maison.
English: Quick Tips To provide easy shortcuts and advice on how to make the site more accessible to you, see the Government of Canada Quick Tips page.
French: Conseils pratiques Si vous voulez connaître des raccourcis simples et des conseils pratiques pour rendre le site le plus accessible pour vous, visitez la page « Conseils pratiques » du Gouvernement du Canada.
English: American Productivity and Quality Center identified the following key findings from Best Practice Research: Performance measures are tied to strategic objectives; Measures demonstrate results and focus on outcomes; Lagging and leading indicators are balanced; Decisions and improvements in operations are based on performance information; and Total alignment of the organization is promoted through flexible measures and frameworks.
French: L’American Productivity and Quality Center a formulé les constatations clés suivantes à partir de la recherche sur les pratiques exemplaires : les mesures de rendement sont liées aux objectifs stratégiques; les mesures mettent l’accent sur les résultats; les indicateurs retardés et avancés sont équilibrés; les décisions et les améliorations touchant les opérations sont fondées sur l’information relative au rendement; l’harmonisation totale de l’organisation est favorisée au moyen de mesures et de cadres souples.
English: The Special Representative expressed concern over reports about the diversion of humanitarian relief by local Sudan People's Liberation Army (SPLA) commanders.
French: Le Représentant spécial s'est déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles des commandants locaux de l'Armée populaire de libération du Soudan avaient détourné des secours humanitaires.
English: The CCA took note of the regional Pacific Northwest (Oregon, Washington, and B.C.) meeting held on October 24 on "ornamental issues and opportunities".
French: Le CCA prend note de la réunion de la région du nord-ouest du Pacifique (de l'Oregon, de l'État de Washington et de la Colombie-Britannique) tenue le 24 octobre sur « les questions et les possibilités d'ordre ornemental ».
English: To adequately identify the equipment being referred to.
French: Consigner les numéros de plombs utilisées.
English: Thus, the name of a Canadian, which had been collected incidentally, would be shielded by employing, for example, the phrase "a Canadian business person."
French: Ainsi, s'il obtient indirectement le nom d'un Canadien membre du milieu des affaires, il tait ce nom en y substituant l'expression « un entrepreneur canadien ».
English: 423 Price Waterhouse, "Aboriginal Participation in the Minerals Industry", research study prepared for RCAP (1994).
French: Multiculturalisme, Condition féminine, Affaires parlementaires; Formation et jeunesse; Anciens combattants; Amérique latine et Afrique; Asie-Pacifique; Sciences, Recherche et Développement; Institutions financières internationales.
English: The Department determined what constitutes a key program or service according to the guide of Treasury Board of Canada Secretariat 10.
French: Le Ministère a déterminé ce qui constitue un programme ou un service clé en fonction des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor10.
English: Amendment 33 Article 47, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement 32 Article 47, paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies.
English: Thirdly, this whole troupe of politicians - Yilmaz, my much-respected colleague Cem, and Mrs Ciller especially - has been dramatically turfed out of office in Turkey and replaced by a political tendency that has to date taken a totally different approach.
French: Troisièmement, tout ce groupe de personnalités politiques - M. Yilmaz, mon collège Cem, que je respecte beaucoup, Mme Ciller en particulier - n'a pas été réélu et a été remplacé en Turquie, de façon dramatique, par une tendance politique qui a adopté, jusqu'à présent, une approche cent pour cent différente.
English: People lining up outside of the Scott Mission Toronto (Ont.) [ca.
French: Personnes faisant la queue à l’extérieur de la Scott Mission Toronto (Ont.) [vers 1949]
English: Requests the Government of the Kingdom of the Netherlands to convey to the City and the people of The Hague the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas de remercier de sa part la ville de La Haye et ses habitants de leur hospitalité et de l'accueil chaleureux qu'ils ont réservés aux participants.
English: ◦ Related Sites Part Five Investment, Services and Related Matters Chapter Eleven Investment Section A - Investment Article 1101:
French: ◦ Autres sites pertinents Partie V Investissement, services et questions connexes Chapitre 11 Investissement Section A - Investissement Article 1101 :
English: Nor did greater assertiveness remove
French: Les événements sur le terrain à l'été 1997 ont ainsi, indépendamment du reste, corroboré la position du département d'Etat, selon lequel un retrait militaire en juin 1998 serait prématuré.
English: Through this investment, CSIS has expanded its investigative capacity by hiring more people, as well as upgrading equipment and technology.
French: Grâce à cet investissement, le SCRS a amélioré sa capacité d'enquête en engageant de nouveaux employés, en améliorant son équipement et en mettant ses technologies à niveau.
English: Accordingly, the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism must be given a chance to succeed.
French: C'est pourquoi il faut donner une chance de réussir au Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: 6.2 Once the requirements of those applicants described in section 6.1 have been met, the balance of the TRQ, if any, will be allocated on an equal-share basis to eligible ice cream and ice cream novelties distributors.
French: 6.2 Une fois que les besoins des demandeurs décrits au paragraphe 6.1 seront satisfaits, le reste du CT, s'il y en a, sera attribué, à part égal, aux distributeurs éligible de crème glacée et fantaisies de crème glacée.
English: Modern "Palace" would be a very good description of this hotel. The room was fabulous, the staff very helpful and the location excellent.
French: “Bonjour, il n’y a vraiment rien à dire nous avons passé un bon moment, l’établissement est très très bien et le matin il y a l’ambiance de Venise (Italienne) dans les ruelles et canaux donc il y a de l’Ambiance très tôt.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.20.10 Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012: point 1.20.8 of this Bulletin Initialled: 13 March 2008 Proposal for a decision on the conclusion adopted by the Commission on 13 May.
French: 1/2-2008, point 1.20.10 Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie, pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 - point 1.20.8 du présent Bulletin Paraphe: 13 mars 2008 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 13 mai.
English: You may well say that this is a completely unrelated matter, but the sense of justice is very different in the different countries.
French: Cela n'a rien à voir avec le sujet, me direz-vous. Pourtant, le sentiment de droit diffère encore dans nos pays respectifs.
English: Class 1 market share has fallen by approximately 8% since the introduction of direct-to-home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS).
French: Dans le cas de la classe 1, la part du marché a chuté d’environ 8 % depuis l’introduction des
English: Scott Leminski, D Sup 2-4-5, Tel: (819) 994-9082, Fax: (819) 997-8497 Banyan e-mail: S Leminski@DSRO@DGSS LSTL Pennie Libby is an ADM (Mat) public affairs officer with director general public affairs.
French: Scott Leminski, D Appro 2-4-5, téléphone (819) 994-9082, télécopieur (819) 997-8497 et courrier électronique Banyan S Leminski@DSRO@DGSS LSTL Pennie Libby est une agente des Affaires publiques détachée auprès du SMA(Mat) et relevant du Directeur général - Affaires publiques.
English: • Rate your site - go to www.icra.org - it’s free and easy to use
French: Classifiez votre site - visitez le site www.icra.org - gratuit et convivial
English: Preliminary findings from a collective process for Personnel Administration (PE) levels 1 and 2 indicated that the following factors contributed to success in achieving employment equity objectives.
French: Les constatations préliminaires relatives à un processus collectif pour les niveaux 1 et 2 du groupe Gestion du personnel (PE) ont montré que les facteurs suivants ont contribué à l'atteinte des objectifs liés à l'équité en matière d'emploi.
English: The family and childcare and development programme is designed to address family nutrition concerns, particularly among women and children, as well as access to health care facilities and pre-school enrolment and learning.
French: Le programme relatif aux soins à apporter aux enfants et au développement de l'enfant et de la famille est conçu pour répondre aux problèmes de nutrition de la famille, en particulier ceux des femmes et des enfants, et pour garantir l'accès aux établissements de soins de santé et l'inscription et l'apprentissage préscolaire dans les centres d'éveil.
English: Here, they will typically prepare your departments and classes, seasons and collections, and size runs, all of which are critical for proper reporting.
French: Au cours de cette étape, ces entreprises préparent le passage de vos rayons, catégories, saisons, collections et tailles, des éléments qui sont tous essentiels pour produire un bon rapport.
English: † Scores can range from 0 to 15, with higher scores indicating more autonomy.
French: † Les notes peuvent varier de 0 à 15, les notes plus élevées indiquant un degré plus élevé d’autonomie.
English: The Study Group agreed that the provisions of article 30 had a residual character.
French: Le Groupe d'étude est convenu que les dispositions de l'article 30 avaient un caractère supplétif.
English: Draft article 17, paragraph 6, provided as follows: “A State which has formulated a reservation is free to withdraw it unilaterally, either in whole or in part, at any time, whether the reservation has been accepted or rejected by the other States concerned.
French: Le projet d'article 17, paragraphe 6, disposait en effet: «Tout État qui a formulé une réserve peut à tout moment la retirer unilatéralement, en tout ou en partie, que les autres États intéressés l'aient acceptée ou rejetée.
English: If government wants to improve the efficiency of its operational infrastructure, including its information systems, and streamline a multitude of internal services that do basically the same things in Human Resources, financial, records and materiel management, then it is inevitably aiming for fewer systems and common services to support its internal administrative operations that can "interoperate" and share information.
French: Si le gouvernement veut fournir des services axés sur les citoyens et créer un réseau de prestation de services multicanaux intégrés qui appuie un accès continu, dans l'ensemble du gouvernement, à l'information et aux services, il faut qu'au moins les lois, règlements et politiques pertinents soient harmonisés, que davantage de programmes soient intégrés et que les processus opérationnels qui appuient la gestion et l'exécution des programmes soient reconçus pour partager les renseignements sur les clients et en tirer profit.
English: These are general hotel policies for Panda Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Panda Hotel.
English: The objectives of the proposal The project has two main objectives: 1.
French: Objectifs de la proposition Le projet a deux grands objectifs: 1.
English: Two cubs born sometime in February, tumble after her.
French: Deux oursons nés en février gambadent derrière elle.
English: The fair market value of financings in the real estate portfolio generally will not exceed 50 per cent of the gross fair market value of the portfolio.
French: La juste valeur marchande du financement dans le portefeuille immobilier n'excède pas, en règle générale, 50 p. 100 de la juste valeur marchande brute du portefeuille.
English: One of the themes of the campaign was the issue of harmonizing employment and family commitments for both women and men.
French: L’un des thèmes de la campagne était l’harmonisation des responsabilités familiales et professionnelles pour les hommes comme pour les femmes.
English: We can submit documents as official documents of the Conference.
French: Il nous est possible de soumettre des documents en tant que documents officiels de la Conférence.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: La liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention, ou qui y ont adhéré, figure dans l'annexe I du présent rapport.
English: World Meteorological Organization (Canada) Publications 1999-2000
French: Publication de l'Organisation météorologique mondiale (Canada) 1999-2000
English: The author disputes the statement in the text of the Supreme Court judgement that the judgement itself was delivered publicly.
French: L'auteur conteste l'affirmation qui figure dans le texte de l'arrêt de la Cour suprême, selon laquelle celle-ci a rendu sa décision publiquement.
English: 2) Provide students with extra knowledge for the brevet.
French: 2) Apporter aux élèves des connaissances complémentaires pour le brevet.