ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2000, the General Assembly, by paragraph 3 of section IV of its resolution 55/238, authorized the Secretary-General to proceed with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan, a restoration programme for the historic buildings of the United Nations Headquarters in New York which were considered non-compliant with new technical and safety regulations, as well as environmental standards.
French: Au paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 55/238, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à entreprendre l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts pour le Plan-cadre d'équipement.  Le Plan-cadre correspond à un programme de restauration des bâtiments historiques du Siège de l'ONU à New York, qui ne répondent pas aux nouvelles normes techniques, environnementales et de sécurité.
English: A punch or bore crossing can be conducted at any time of the year provided there is not a high risk of failure and it does not require in-water activities such as machinery fording.
French: Le franchissement par perforation ou perçage peut être fait en tout temps de l’année en autant que le risque d’accident ou de défaillance soit faible et qu’il ne comporte pas d’activités dans l’eau, comme le passage à gué.  2.
English: 1-On Our Way to Students reflect on the experience of immigrants.
French: 1-Partir pour… amène d'abord les élèves à réfléchir sur le vécu des personnes immigrantes.
English: It is often, but rightly, said that global challenges require global responses.
French: On dit souvent, et à juste titre, que les défis mondiaux nécessitent des réponses mondiales.
English: Under Phase Two of the project, a contract was issued to Mercedes-Benz Canada, in October 2003, for 1,159 vehicles, universally known as the G-Wagon.
French: À la deuxième étape du projet, l'Armée a négocié un contrat avec Mercedes-Benz Canada Inc. (octobre 2003) pour l'acquisition de 1 159 véhicules G-Wagon.
English: For both cases the Committee's comments regarding further action would indicate that the State party's response had been submitted to the author for comments on 23 February 2007 with a deadline of two months for a reply and that the Committee regretted the State party's refusal to accept the Committee's Views and considered the dialogue ongoing.
French: Dans les deux cas, les observations du Comité concernant la suite à donner devraient indiquer que la réponse de l'État partie a été présentée à l'auteur pour observation le 23 février 2007, le délai de réponse étant fixé à deux mois, et que le Comité regrette le refus de l'État partie d'accepter les constatations du Comité et considère que le dialogue reste ouvert.
English: • The department is aware of its Treasury Board authority levels for the disposal of real property.
French: • Le ministère est conscient des niveaux décisionnels du Conseil du Trésor dans l'aliénation de biens immobiliers.
English: In that report, the Committee stressed, inter alia, the need for “concrete proposals for specific sanctions to be applied in the case of under- or non-performance, as well as for recognition for outstanding performance” (see A/61/605, para.
French: Il y a souligné entre autres la nécessité de « propositions concrètes visant à sanctionner l'absence de résultats ou leur insuffisance et à récompenser l'excellence » (voir A/61/605, par. 21).
English: 5. increased community autonomy, empowerment and responsibility improved responsiveness to community needs due to input from community members greater cultural relevance greater legitimacy for and use of the program among community members improved support from the political leadership.
French: 5. le renforcement de l’autonomie, de la prise en main et de la responsabilisation; l’assurance que les besoins réels de la communauté pourront être mieux comblés grâce à la participation des membres à la définition de ces besoins; l’assurance que les services seront mieux adaptés à la culture; un renforcement de la légitimité du recours au Programme chez les membres de la communauté; un appui plus ferme de la part des dirigeants politiques.
English: Click here to access Order Form. August 15th DPR Draft best effort Send Draft to portfolio Team Leader for review.
French: Cliquer ici pour avoir accès au bon de commande. le 15 août Ébauche finale du RMR Remise de l'ébauche finale à l'analyste de la PRR chef d'équipe.
English: Article 373-A, single paragraph, of the Labor Code, as amended by Law 9,799/99, provides for the possibility of adoption of temporary measures aimed at establishing policies on equity between men and women, especially for the purpose of correcting the distortions that affect the professional development, access to work, and the general working conditions of women.
French: L'article 373-A, paragraphe unique, du Code du travail, modifié par la Loi 9799/99, prévoit la possibilité d'adopter des mesures temporaires de promotion de l'égalité entre hommes et femmes, notamment pour corriger certaines distorsions entravant le perfectionnement; l'accès au travail et les conditions générales de travail des femmes.
English: 187 of 13 August 2003, www.parlamento.it/leggi/deleghe/03216dl.htm. In Italy ratified by Act no.
French: 70 Publiée au JO n° 98 du 28 avril 2001, www.parlamento.it/leggi/elelenum.htm. 71 Publié au JO n° 235 du 9 octobre 2003, www.parlamento.it/leggi/deleghe/03276dl.htm.
English: The indications we've had, and I'm sure you have from the testimony, and what I've drawn off the web, certainly indicate to me that there is potential here to have another look at whether $6 million is enough or whether we didn't cut too deeply in that particular aspect.
French: D'après ce qu'on nous a dit–et vos témoins ont dû vous dire la même chose–et d'après ce que j'ai lu sur Internet, il y aurait certainement lieu de réexaminer ce budget de 6 millions de dollars et de se demander s'il n'a pas été trop coupé.
English: This index includes the established name of an individual with relationships (see, see also references) and potentially will include birth/death dates and other relevant information, e.g. subject classification.
French: Bibliothèques et services darchives au Canada Utilisation : Pour l'indexation et le repérage de données sur une base de données en direct à l'aide du logiciel Inmagic Plus Commentaires :
English: (Calian) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: (Calian) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: TD/442 and Corr.1, chap. II
French: TD/442 et Corr.1, chap. II.
English: International financial institutions have reoriented their work with a view to supporting the social emergency measures introduced by the Government, which focus on the supply of food, medicine and benefits to vulnerable groups (unemployed heads of poor households, pregnant women, at-risk infants and school-age children, unemployed poor young people, elderly people over 70 without social security).
French: À cet égard, les institutions financières internationales ont réorienté leurs actions pour appuyer les mesures d'urgence sociale décrétées par le Gouvernement, qui sont axées sur la fourniture d'aliments, de médicaments et d'allocations aux groupes vulnérables (chefs de familles pauvres et sans emploi, femmes enceintes, qui allaitent et enfants d'âge scolaire en situation de risque, jeunes pauvres et sans emploi, personnes âgées de plus de 70 ans sans couverture sociale).
English: Great self catering facilities, coffee shop and food served throughout the day.
French: Fantastique cuisine, café sur place et nourriture servie toute la journée.
English: Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.
French: Trouver les moyens de continuer à mieux combiner vie professionnelle et familiale constitue un élément central de l'initiative.
English: Article 27(1) of the Services Directive provides that "in restricted and negotiated procedures the contracting authorities shall, on the basis of information given relating to the service provider's position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, select from among the candidates with the qualifications required by Articles 29 to 35 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate."
French: L'article 27 paragraphe 1 de la directive "services" dispose que "dans les procédures restreintes et les procédures négociées, les pouvoirs adjudicateurs choisissent, sur la base des renseignements concernant la situation personnelle du prestataire de services et des renseignements et formalités nécessaires à l'évaluation des conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci, les candidats qu'ils inviteront à soumettre une offre ou à négocier parmi ceux qui présentent les qualifications requises par les articles 29 à 35".
English: These highly skilled people are employed in areas that are critical to our modern tax administration: audit and verification, collections and debt management, enforcement and investigations, and many corporate functions.
French: Ces employés hautement qualifiés sont embauchés dans des secteurs essentiels à notre administration fiscale moderne : vérification et validation, recouvrement et gestion des créances, exécution et enquêtes, et bon nombre de fonctions d'entreprise.
English: In fact, Israel is facing an unparalleled and coordinated campaign of terror orchestrated by the Palestinian leadership, which has also contributed scores of soldiers to this war by releasing convicted terrorists from Palestinian jails.
French: En fait, Israël fait face à une campagne de terrorisme sans parallèle et coordonnée, orchestrée par les dirigeants palestiniens, qui ont aussi lancé des centaines de soldats dans cette guerre en libérant des terroristes reconnus coupables des prisons palestiniennes.
English: Addressing inequalities of the globalization process
French: Lutte contre les inégalités liées à la mondialisation
English: It has to be addressed alongside key political issues, particularly the question of land, and the economic and social issues, including the increasing critical desperate conditions of the Palestinians.
French: Il faut l'examiner en même temps que des questions politiques clefs, notamment la question de la terre, et les questions économiques et sociales, y compris la situation de plus en plus critique et désespérée des Palestiniens.
English: Whatever the circumstances, we, of course, welcome the visit of Mr. Powell to the region.
French: Quelles que soient les circonstances, nous nous félicitons, bien sûr, de la visite de M. Powell dans la région.
English: In 2006, WAJO activities focused on the sharing of intelligence by the joint task force, which was set up as its operational arm.
French: En 2006, les activités de l'Initiative ont porté sur le partage des renseignements par l'équipe conjointe, qui en est le bras opérationnel.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: - Perte possible d’arbres abritant des cavités pour la nidification, associée à l’exploitation forestière.
English: She wondered whether the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes was observed and whether national nutrition programmes promoted breastfeeding.
French: Mme Ouedraogo souhaite savoir cependant si le Code de commercialisation des substituts au lait maternel est respecté et si les programmes nationaux de nutrition promeuvent l'allaitement maternel.
English: Montreal, Ottawa, London; Headquarters - Accounting Operations; Northwest:
French: Montréal, Ottawa et London; Direction générale - Opérations comptables; Nord-ouest :
English: Thus, a finding that there is significant under-representation of visible minorities in senior management would constitute a material fact common to both proceedings, whether it was made in the context of a Section 7 or a Section 10 case.
French: Par conséquent, la conclusion voulant que les minorités visibles soient fortement sous-représentées au sein de la haute direction constituerait un fait substantiel commun aux deux instances, qu'elle s'insère dans le contexte de l'article 7 ou dans celui de l'article 10.
English: Not every tidbit of information needs to be presented to know what is going on.
French: Il n’est pas indispensable de disposer de la moindre bribe d’information pour savoir ce qui se passe.
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Cybersnewzzz is a newsletter about sleep apnea, published four times a year.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Jui/Août 2004 Y'a-t-il un lien entre l'apnée du sommeil et les maladies cardiaques?
English: Despite the death of President Arafat, the Palestinian people had again demonstrated its commitment to democracy.
French: Le peuple palestinien, malgré le décès du Président Arafat, a de nouveau fait la preuve de son attachement à la démocratie.
English: The AECB reportedly distributes monies more quickly than the Department of Canadian Heritage, once it receives these monies from the Department.
French: Selon les répondants, une fois que l’Association a reçu les fonds du ministère du Patrimoine canadien, l’AELC fournit le financement plus rapidement que le Ministère.
English: At the outset, the teachers engaged by the Solicitor General to instruct in the penitentiaries became part of his own staff.
French: Au début, les enseignants engagés par le Solliciteur général pour enseigner dans les pénitenciers faisaient partie de son propre personnel.
English: Me dio dos luceros que, cuando los abro, perfecto distingo lo negro del blanco, y en el alto cielo su fondo estrellado y en las multitudes el hombre que yo amo.
French: Me dio dos luceros que, cuando los abro , perfecto distingo lo negro del blanco, y en el alto cielo su fondo estrellado y en las multitudes el hombre que yo amo.
English: Expressing confidence that enhancing dialogue and co-operation among the CICA Member States will lead to the improvement of security environment in Asia, resulting in a better future for our people,
French: Convaincus que le renforcement du dialogue et de la coopération entre les États membres de la Conférence aura un effet positif sur la sécurité en Asie et donc sur l'avenir de nos peuples,  Déclarons ce qui suit:
English: The Insurer is Manulife Financial.
French: La compagnie d’assurance est la Financière Manuvie.
English: But looking at what the European Union does, I think we have made real progress, significantly enhanced by the arrival of our new EU Special Representative Head of Delegation Vygaudas Ušackas, who arrived in Afghanistan in April.
French: Toutefois, quand je vois ce que l'Union européenne accomplit, j'estime que nous avons réalisé de réels progrès, consolidés par l'entrée en fonction de notre nouveau représentant spécial et chef de la délégation de l'UE Vygaudas Ušackas, qui est arrivé en Afghanistan en avril.
English: Certain countries believed the issues under discussions were complex and required further investigation and discussion.
French: Certains pays étaient d’avis que les questions à l’étude étaient complexes et devaient être soumises à un examen comme à un débat plus détaillé.
English: Newfoundland is only province that issues social assistance cheques semimonthly.
French: Terre-Neuve est la seule province à émettre les chèques d’aide sociale deux fois par mois.
English: We believe that an ASEM dialogue to guarantee genuine partnership between the foreign investors and government may help eradicate corruption in the developing countries.
French: Une autre façon de progresser vers cet objectif serait, nous sommes convaincus, la mise en œuvre d’un dialogue ASEM destiné à garantir un authentique partenariat entre les investisseurs étrangers et les gouvernements.
English: This continues to create uncertainty for businesses operating online, as well as for consumers.
French: Cela maintient les entreprises travaillant en ligne ainsi que les consommateurs dans une incertitude certaine.
English: That changed recently when a Canadian Forces soldier was injured while on garbage pickup duty.
French: Mais cela a changé récemment quand un membre des FC s’est blessé pendant l’exécution de cette tâche.
English: In 2002, we initiated another national advertising campaign.
French: En 2002, nous avons lancé une autre campagne de publicité nationale.
English: URL of this page: http://www.greeninggovernment.gc.ca/default.asp?lang=En&n=9697C298-11
French: URL de cette page: http://www.greeninggovernment.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=9697C298-11
English: Sheep and cattle are the common livestock raised throughout Kazakhstan.
French: Le Kazakhstan compte surtout des élevages de moutons et de bovins.
English: We discuss types of studies in which seed removal may be a reasonable index of seed mortality, and we stress the importance of justifying assumptions concerning links between removal and predation.
French: Nous discutons des types d’études dans lesquelles le retrait des graines peut être un indice acceptable de la mortalité des graines et nous insistons sur l’importance de justifier les présuppositions faites concernant les liens entre le retrait et la prédation.
English: According to the Statistics Canada Survey of Labour and Income Dynamics in 2001, there are considerable public returns to a university education.
French: Créer de la richesse La formation universitaire est une source de richesse pour les diplômés, comme en témoigne le marché du travail canadien.
English: Burnt Church has been using only 13 licences, and has made less than full use of its crab allocation.
French: Elle n’a exploité que 13 permis et est loin d’avoir utilisé toute son allocation de crabe.
English: Redd Alert for example was originally a street gang but spread its tentacles into the prison system.
French: Par exemple, Redd Alert était au départ un gang de rue qui s’est répandu dans le système carcéral.
English: Ranking among these, along with the necessary impact assessment of the development capability of the EU's trade policy instruments, is, in first place, the fact that reform of the EU's rules of origin is taking place at the same time as the new GSP scheme comes into force, and secondly and above all, that rules on the requirements for beneficiary countries are being improved.
French: À cet égard, je tiens à souligner, outre la nécessaire évaluation du bien-fondé des instruments pro-développement de la politique commerciale de l'Union européenne, premièrement, le fait que la réforme des règles d'origine de l'UE s'effectue au moment même où le nouveau SPG entre en vigueur et, deuxièmement - et surtout, le fait que les règles relatives aux exigences imposées aux pays bénéficiaires ont été améliorées.
English: Special attention should be given to alternatives to detention, to preventing suicide in detention, to providing appropriate infrastructures to detained children in order to fully ensure their separation from adults and to guarantee that they have regular contacts with their family.
French: Une attention spéciale devrait être portée aux solutions autres que la détention, à la prévention du suicide en détention, à la mise en place d'infrastructures appropriées à l'intention des enfants détenus afin d'assurer leur séparation totale des adultes et leur garantir des contacts réguliers avec leur famille.
English: Notice is hereby given that the Government of Canada intends to publish in February 2008 technical documentation on the 19 substances assigned for the fifth batch, listed in Schedule 1 to this notice, and will subsequently challenge interested parties to submit the specific information detailed in the technical documentation.
French: Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada compte publier, en février 2008, la documentation technique sur les 19 substances désignées pour le lot 5, qui sont énumérées à l'annexe 1 du présent avis, et qu'il demandera par la suite aux parties intéressées de lui présenter les renseignements indiqués dans cette documentation.
English: The addition of monocrotophos and parathion to Annex III by decision RC-1/3 applies to all types of formulations of those pesticides, including the severely hazardous pesticide formulations already listed.
French: L'adjonction du monocrotophos et du parathion à l'Annexe III suite à la décision RC-1/3 s'applique à tous les types de préparations de ces pesticides, y compris les préparations pesticides extrêmement dangereuses déjà inscrites.
English: While the Board's everyday work deals with individual grievances, it nonetheless considers the Canadian Forces as a whole when rendering its findings and recommendations.
French: >Même si le travail au quotidien du Comité porte sur des griefs individuels, il considère néanmoins les Forces canadiennes dans leur ensemble lorsqu'il formule ses conclusions et recommandations.
English: In addition, the data are not stored in any single database.
French: Manque de données de surveillance.
English: Bearing in mind the importance of each of these elements, taken both separately and as a whole, we should not limit ourselves to hasty or partial solutions.
French: Ayant à l'esprit l'importance de chacun de ces éléments, pris à la fois isolément et ensemble, nous ne devrions pas nous limiter à des solutions hâtives ou partielles.
English: A secondary education for Europe Symposium on "The New Europe in Geography Teaching" (Strasbourg, 25-27 February 1992) This Symposium was organised in co-operation with the Dutch Information Centre for Geography (Utrecht, Netherlands), the Georg-Eckert Institute for Research on Textbooks (Braunschweig, Germany) and the Dutch Ministry of Education. It brought together 30 experts from the signatory States to the European Cultural Convention, 1 expert from Albania, from Latvia, from Lithuania and from Estonia, 1 observer of the FIPESO and 19 experts and speakers.
French: Un enseignement secondaire pour l'Europe Symposium sur "la nouvelle Europe dans l'enseignement de la géographie" (Strasbourg, 25-27 février 1992) Organisé en collaboration avec le Centre d'information et de documentation sur la géographie (Utrecht, Pays-Bas), l'Institut Georg-Eckert pour la recherche sur les livres scolaires (Braunschweig, Allemagne) avec le soutien du ministère de l'Education des Pays-Bas, ce Symposium a réuni 30 experts représentant les pays signataires de la Convention culturelle européenne, 1 expert de l'Albanie, de la Lettonie, de la Lithuanie et de l'Estonie, un observateur de la FIPESO et 19 experts et intervenants.
English: This lovely house for rent in San Pedro de Alcantara, Costa del sol is located in a private urbanization that is equipped with a swimming pool, garden areas, and right next to the golf course.
French: Cette maison en location á San Pedro de Alcantara se situe dans une résidence privée avec piscine, jardin et proche du golf " Atalaya Golf".
English: Another change in the P-6 proposal is the manner in which the four issues are to be substantially dealt with by the Conference.
French: La manière dont les quatre questions doivent être abordées sur le fond selon la proposition des six Présidents constitue un autre changement.
English: Thirty or so patients were under dialysis in Struga and there were not enough machines.
French: Une trentaine de malades étaient sous dialyse à Struga et les appareils faisaient défaut.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Weather Forecast Improvement through Advancements in Numerical Weather Prediction
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Amélioration des prévisions météorologiques par les progrès des prévisions météorologiques numériques
English: Before we go to question period, I'd like to take a couple of seconds to welcome the senators from the Czech Republic.
French: Avant d'ouvrir la période des questions, je tiens à souhaiter la bienvenue aux sénateurs de la république tchèque.