ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By creating an economy based on Western money rather than the traditional Palauan udoud (ceramic money), opportunities were created for lower-ranking individuals to obtain wealth and associated prestige, thereby undermining chiefly power which was derived, in part, from manipulation of wealth.
French: En créant une économie fondée sur l'argent d'origine occidentale, plutôt que sur l'udoud traditionnel palaosien (monnaie de céramique), des occasions ont été offertes à des individus qui n'avaient pas de position hiérarchique élevée de s'enrichir et d'en retirer un prestige, ce qui a eu pour conséquence d'affaiblir un pouvoir reposant en partie sur le maniement des richesses.
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said that traditional community leaders had an important role in solving problems related to domestic violence.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit que les chefs traditionnels des collectivités ont un rôle important à jouer dans la solution de problèmes de violence domestique.
English: - evaluation of the action by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and how to orient its work;
French: - Quelle évaluation faire de l'action menée par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et comment orienter ses travaux?
English: The present letter is in follow-up to our previous 336 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 336 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Each cell or battery shall be  subjected to three shocks in the positive direction followed by three shocks in the negative direction of three mutually perpendicular mounting positions of the cell or battery for a total of 18 shocks.
French: Chaque pile ou batterie est soumise à trois impulsions dans le sens positif suivie de trois impulsions dans le sens négatif des trois positions de montage perpendiculaires entre elles de la pile ou de la batterie, soit au total 18 chocs.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Vimy Ridge Maps
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes de la crête de Vimy
English: Plastic bags pose a suffocation hazard.
French: De plus, les enfants peuvent suffoquer avec des sacs de plastique.
English: Upon booking, the client accepts to be charged the full price of the stay, this amount being non refundable in case of cancellation or change of dates of stay.
French: Lors de la réservation, le client accepte de payer le montant total du séjour, ce montant n’étant pas remboursable en cas d’annulation ou de changement de dates.
English: If invited by the chair(s), observers may participate in the discussions of the Task Force;
French: Sur l'invitation du ou des présidents, les observateurs pourront participer aux délibérations de l'Équipe spéciale;
English: Huge mountains of rubbish have built up which are disposed of illegally, for example in the sea, giving rise to negative headlines.
French: D'énormes montagnes de poubelles se sont accumulées et ont été éliminées illégalement, par exemple dans la mer, faisant ainsi la une des journaux.
English: Thank you Mr. President; that is all I have to say.
French: Voila, Monsieur le Président, c'est tout ce que j'avais à dire.
English: Barcelona Hotel / The Hotel Sansi Diputacio is situated in the heart of Barcelona, 3 minutes from the 'Passeig de Gracia'...
French: Hotel Barcelone / L'Hôtel Sansi Diputacio est au coeur de Barcelone, à 3 minutes du Passeig de Gracia'...
English: The department went on to explain that the same principle was applied to the marking of all the questions of both written exams.
French: Le ministère poursuit en expliquant que le même principe a été appliqué à la notation de toutes les questions des deux examens écrits.
English: On the other hand, it must not be forgotten that the price to pay for the implementation of the demanding and financially costly rules in force are problems that distort competition and have a strong impact on the rural development of some regions of the European Union.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier que le prix à payer pour l'application des règles en vigueur, exigeantes et coûteuses financièrement, se traduit par des problèmes de distorsion de la concurrence, qui ont une incidence majeure sur le développement rural de certaines régions de l'Union européenne.
English: At MSK English, we have specialist coaches to help young people improve their confidence and skills in foreign languages such as English, French, German, Spanish, Italian, Russian and Chinese (more than 10 languages in total).
French: De nos jours, avec la facilité de communication via internet, l’enseignement des langues en ligne est le moyen d’apprentissage le plus facile, le meilleur marché, et le plus performant pour améliorer une langue étrangère.
English: 77th plenary meeting 18 December 2007
French: 77e séance plénière 18 décembre 2007
English: Guide to ingredients in over-the-counter cold and flu medicines Analgesics relieve muscle aches and pains and reduce fever. Can be useful.
French: Guide des ingrédients contenus dans les médicaments en vente libre pour soulager le rhume et la grippe Les analgésiques soulagent les malaises et douleurs musculaires et abaissent la fièvre.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: 262 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: For this reason, the requirement in the directives for the burden of proof to be shared between the two sides involved is of major importance.
French: D’où l’importance cruciale de l’exigence énoncée dans les directives selon laquelle la charge de la preuve doit être partagée entre les deux parties.
English: Backcountry With increasing development and use in the Yellowhead ecosystem, the extent of true wilderness or backcountry is declining.
French: Arrière-pays L’écosystème Yellowhead fait l’objet d’un aménagement et d’une fréquentation sans cesse accrus, de sorte que la véritable nature sauvage ou l’arrière-pays s’amenuise constamment.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 1963
French: i.  Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, 1963
English: Does It Matter for Recent U.S. Inflation? Peter J. Klenow and Oleksiy Kryvtsov Inflation equals the product of two terms: an extensive margin (the fraction of items with price changes) and an intensive margin (the average size of those changes).
French: Prenant appui sur les résultats empiriques de chercheurs ayant analysé des délits d’initié et l’évolution du volume des transactions à l’approche d’annonces imprévues, les auteurs génèrent une prévision des rendements et des volumes anormaux susceptibles d’être observés avant la première annonce d’une OPA.
English: Freedom of expression and freedom of press are fully guaranteed by the Constitution, but, as stipulated in the Covenant, can be restricted in certain circumstances: practices of the media and the press shall not infringe the dignity or rights of others, nor on public morals or social ethics, and in case that such an infringement occurs, the victim can seek appropriate compensation for damages (art.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse sont pleinement garanties par la Constitution, mais, comme stipulé dans le Pacte, elles peuvent être limitées dans certaines circonstances : l'exercice de la liberté d'expression dans les médias ou dans la presse ne doit pas porter atteinte à l'honneur ou aux droits d'autrui, ni attenter à la moralité publique ou à l'éthique sociale, et, en cas d'infraction, la victime peut demander réparation selon qu'il convient pour les préjudices subis (art. 21, paragraphe 4 de la Constitution).
English: Let me also state clearly that settlements are not an obstacle to peace.
French: J'aimerais aussi dire clairement que les colonies ne sont pas un obstacle à la paix.
English: Shag Cliff from Norris Point, Bonne Bay, GMNP © Parks Canada / Michael Burzynski / 1584-067, G6-81(s) Cliffs Many rare mosses grow on cool, north-facing cliffs in the Long Range.
French: Shag Cliff de Norris Point, Bonne Baie PNGM © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1584-067, G6-81(s) Falaises Plusieurs mousses rares poussent sur les falaises froides exposées au nord des monts Long Range.
English: • Suppliers with respect to availability and affordability of environmentally preferable goods and services. Success Evaluation Issue/Questions 2.
French: • Fournisseurs quant à la disponibilité et à la capacité financière des biens et des services à privilégier du point de vue environnemental Succès Questions d'évaluation 2.
English: • Develop a communication plan with the "stakeholders" and develop customized plans for each group (general public, industry, policy makers, influencers, planners, clients/consumers/general public/academics/policy makers/politicians) Database of INMHA and NGO research activities (projects funded) to be provided on Website (NGO’s responsible for updating their part) Clearinghouse with new, important research findings Plain language research results fact sheets for public
French: • Établir un plan de communication plan avec les « intervenants » et des plans individualisés pour chaque groupe (grand public, industrie, décideurs, groupes d’influence, planificateurs, clients/consommateurs/grand public/intellectuels/décideurs/politiques); Créer une base de données sur les activités de recherche de l’INSMT et des ONG (projets financés) à mettre sur le site Web (les ONG étant responsables de la mise à jour de la partie qui les concerne); Établir un centre d’information sur les récentes conclusions importantes de la recherche; Préparer des fiches en langage clair sur les résultats de la recherche pour le public.
English: For twenty-five years, comparative tests on arable crops have been carried out in the Community on the basis of relevant legal provisions.
French: Au cours des 25 dernières années, les cultures agricoles ont été soumises à des essais comparatifs communautaires sur la base de la législation applicable.
English: New types of knowledge, relating both to the resources for immediate utilization and to the functioning of other biota and ecosystems, need to be included in the basis for management decisions.
French: De nouveaux types de connaissances, se rapportant d'une part aux ressources destinées à une utilisation immédiate et d'autre part au fonctionnement d'autres biotes et écosystèmes, doivent être intégrés dans le fondement des décisions de gestion.
English: About 4,848 munitions were cleared.
French: Environ 4 848 munitions ont été récupérées.
English: The Board contributes to the protection of society through the timely re-integration of offenders into the community.
French: En tant que partie intégrante du système de justice pénale, la Commission contribue à la protection de la société en favorisant la réinsertion en temps opportun des délinquants dans la collectivité. La
English: Dr. George Rosenberg Chair, Board of Directors:
French: M. George Rosenberg Président du conseil d'administration :
English: There are no data nor statistics on this matter, and the Council focused on the smuggling of children in general, taking as its starting point the basic principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Un des principes fondamentaux de la Convention des droits de l'enfant est la non-discrimination; nous précisons dans notre rapport ces informations concernant le groupe ciblé, mais le Gouvernement yéménite n'a pas réalisé d'étude sur ce phénomène.
English: FUNDAMENTAL JUSTICE IN EXTRAORDINARY TIMES:
French: JUSTICE FONDAMENTALE DANS DES TEMPS EXCEPTIONNELS :
English: The federal government’s Program Review exercise, a report by the Standing Committee on Transport (SCOT) and the commitments made in the 1995 Federal Budget set the context for the cost recovery of services provided to the commercial shipping industry by the Canadian Coast Guard.
French: L’Examen des programmes du gouvernement fédéral, un rapport du Comité permanent des transports (CPT) et les engagements pris dans le budget fédéral de 1995 ont défini le contexte du recouvrement des coûts des services que la Garde côtière canadienne offre à l’industrie du transport maritime commercial.
English: Tribal membership implies special privileges not enjoyed by other state residents.
French: L'appartenance à une tribu implique l'attribution de privilèges dont ne jouissent pas les autres résidents de l'état.
English: One important feature of all of them has been the embodiment of non-controversial clauses.
French: Elles avaient toutes en commun la caractéristique très importante de ne contenir aucun paragraphe controversé.
English: With respect to the request to suspend the licences until the spring of 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au printemps 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: The UN had rejected any involvement in intelligence collection at that time and had accumulated very little information on the situation in Somalia before its involvement.
French: L'ONU avait rejeté toute participation à la recherche du renseignement à ce moment-là, et avait accumulé très peu d'information sur la situation en Somalie avant sa participation.
English: Depression If you need help now, call the Kid's Help Phone: 1-800-668-6868 Disease • Childhood & youth cancers Family Issues Parents and You Having trouble relating to your parents?
French: Mais il y a quelques faits dont tu peux ne pas avoir déjà entendu parler : qui profite de la vente des produits du tabac, pourquoi la consommation de cigarettes par les vedettes de film produit de meilleurs résultats que les annonces télévisées et que même les jeunes fumeurs peuvent souffrir de problèmes respiratoires.
English: The Tribunal is, however, bound by principles of fairness.
French: Toutefois, il est lié par les principes d'équité.
English: • Venture capital (VC) funding for biotechnology is increasing - in 2001 the biotechnology sector saw the largest gains in terms of percentage of total VC investments.
French: • Le financement de capitaux à risque (CR) pour la biotechnologie augmente - en 2001, le secteur de la biotechnologie a connu les plus importants gains au chapitre du pourcentage total d'investissements de CR.
English: In other words, the text lays down a minimum standard for States to respect, but they may go further in promoting the exercise of children's rights.
French: En d'autres termes, le texte prévoit un dispositif minimum que les Etats doivent respecter. Ceux-ci peuvent toutefois aller plus loin dans la promotion de l'exercice des droits des enfants.
English: During the past ten years, Armenia had carried out 32 terrorist acts in Azerbaijani territory, causing the death of approximately 2,000 people, and 20 per cent of that territory was occupied by the Armenian armed forces.
French: Au cours des 10 années écoulées, l'Arménie a perpétré 32 actes terroristes sur le territoire azerbaïdjanais, qui ont causé la mort d'environ 2000 personnes; 20% de ce territoire sont occupés par les forces armées arméniennes.
English: To support the development priorities of East African countries, the Subregional Office has concluded bilateral multi-year programmes with no less than five regional economic communities and intergovernmental organizations namely EAC, IGAD, CEPGL, the Indian Ocean Commission and the International Conference of the Great Lakes Region (ICGLR).
French: Pour appuyer les priorités de développement des pays d'Afrique de l'Est, le Bureau sous-régional a conclu des programmes pluriannuels bilatéraux avec cinq communautés économiques régionales et organisations intergouvernementales, à savoir l'Autorité intergouvernementale pour le développement l'IGAD, la COI, la CAE, la Conférence internationale de la région des Grands Lacs (CIRGL) et la CEPGL.
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions - Canada's Offer to Six Nations Welland Canal Flooding Claim What are the details of the offer Canada made to Haudenosaunee/Six Nations regarding the Welland Canal flooding claim?
French: Offre du Canada aux Six Nations - Revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland En quoi consiste exactement l'offre faite par le Canada aux Haudenosaunee/Six Nations concernant la revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland?
English: 190 See, for example, Pierre Trudel, "La Compagnie de construction crie prise à partie par un Cri", Recherches amérindiennes au Québec XXV/1 (1995), pp. 95-96.
French: 190 Voir par exemple Pierre Trudel, «La Compagnie de construction crie prise à partie par un Cri» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1995, vol. 25, no 1, pp. 95-96.
English: Wages were subsidized for restaurant workers to gain experience and employment.
French: Les salaires de travailleurs de la restauration ont été subventionnés afin de les aider à acquérir de l'expérience et à obtenir des emplois.
English: The initial annual estimate is not the average of the initial quarterly estimates as the latter have already been revised by the time the initial annual estimate is released.
French: L’estimation annuelle initiale ne correspond pas à la moyenne des estimations trimestrielles initiales puisque ces dernières ont déjà été révisées au moment de la diffusion de l’estimation annuelle initiale.
English: We want you to know that, even though this is lifetime achievement, we want your lifetime to continue. We want you to be part of us for a long, long time.
French: Nous voulons que vous sachiez que même s'il s'agit ici d'un honneur qui marque toute votre carrière, nous espérons fort que votre carrière se poursuive, car nous souhaitons que vous fassiez partie de nous encore longtemps, longtemps.
English: The Stewarts became important early settlers of Douro Township, developing their home, "Auburn," on Lot 1, Concession 1, raising a family of 10 children to adulthood, and assisting settlers -- like the Traills -- who followed them to the area.
French: Le premier rédacteur en chef et celui qui a été en poste le plus longtemps a été John Gibson qui, de concert avec Lovell, a produit le premier périodique littéraire à connaître un succès remarquable tant dans le Haut-Canada que dans le Bas-Canada.
English: They should give particular attention to the situation of women and children, persons belonging to minorities, and indigenous peoples.
French: Ils doivent accorder une attention particulière à la situation des femmes et des enfants, des personnes appartenant à des minorités et des peuples autochtones.
English: I should like to reiterate Argentina's appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and to all the UNTAET staff for the outstanding job they have done.
French: Je voudrais réaffirmer la gratitude de l'Argentine à l'égard du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, ainsi qu'à l'égard de tout le personnel de l'ATNUTO pour leur excellent travail.
English: In another study in Washington, in managed, second-growth Douglas Fir (Pseudotsuga menziesii) forest, this species was more abundant in rotation age stands (50 – 70 years) than in all younger stands, where only a few captures took place (Aubry 2000).
French: Une autre étude, menée dans une forêt secondaire aménagée de douglas taxifoliés (Pseudotsuga menziesii) dans l’État de Washington, a révélé que l’espèce était plus abondante dans les peuplements au stade de révolution (de 50 à 70 ans) que dans les peuplements jeunes, où quelques captures seulement ont été réalisées (Aubry, 2000).
English: - Skill in taking dictation in both English and French by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour prendre de la dictée anglaise et française en sté­nographie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: In accordance with their workplan (see A/62/66/Add.1, para.  249), the experts are to conduct evaluations of existing assessments for the purpose of identifying best practices and will be working in cooperation with national and regional institutions.
French: Selon leur plan de travail (voir A/62/66/Add.1, par. 249), les experts doivent effectuer des évaluations d'études déjà réalisées dans le but d'identifier les meilleures pratiques et travailleront en coopération avec les institutions nationales et régionales.
English: The periodic examinations, which have a summary character, take place on the basis of quality audits.
French: Les contrôles périodiques, qui ont un caractère sommaire, se déroulent sur la base d'audits de la qualité.
English: Active participation in events or activities leading to the acquisition of knowledge or skills.
French: • une liste exhaustive des matières premières utilisées dans la fabrication du produit, désignées par des noms ou des codes;
English: This airport is south of Brussels (IATA code CRL) and one hour away from Brussels Midi Station at the city centre by shuttle bus (€ 13 one way, €22 return), or by train to Charleroi Sud station and then by TEC Bus A (€2.50 one way) direct from Station to the airport.
French: Il y a de nombreux prix réduits (prix week end, pour moins de 25 ans, prix seniors, prix pour réservations en avance, offres promotionnelles sur leur site ). Cela va de 30 à 140 euros (pour un aller-retour).
English: Current Participants As a pilot initiative under Action Plan 2000, PERRL seeks to develop capacity, within both government and the private sector, on various elements of project-based emissions trading.
French: Participants actuels En tant que projet pilote faisant partie du Plan d'action 2000, le PPEREA vise à accroître les compétences, au sein du gouvernement et dans le secteur privé, en ce qui a trait à divers éléments entourant l'échange d'émissions.
English: Data on early female retirement show that the phenomenon is starting to rise, the number of early retirees among women having risen from 582 in 1988 to 983 in 1993.
French: Les statistiques des retraites anticipées montrent que ce phénomène a pris de l'ampleur, le nombre des femmes optant pour cette solution étant passé de 582 en 1988 à 983 en 1993.
English: Overview CN’s Canadian coal business consists primarily of metallurgical grades of bituminous coal moved in Canada for export to steel makers in Japan and other Asian markets.
French: Aperçu Au Canada, la plus grande partie des expéditions de ce groupe commercial est constituée de charbon bitumineux de qualité métallurgique, principalement exporté vers des aciéries situées au Japon et sur d’autres marchés asiatiques.
English: Government of Quebec; 4 pp.
French: (Document disponible seulement en anglais.)
English: As the School is not a custodian of real property, there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.  The school was finalizing a national long-term accommodation plan and a formalized structure is in place with Public Works and Government Services Canada to discuss the accommodation needs and issues.
French: L'École n'assurant pas la garde de biens immobiliers, elle n'est pas tenue de faire rapport aux responsables du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ni à ceux du Répertoire des sites contaminés fédéraux.  L'École achève l'élaboration d'un plan national d'aménagement des locaux et elle a établi une structure officielle avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour discuter des besoins et des problèmes en matière de locaux.