ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade unions calling a strike in one of these sectors and the workers participating in the strike are obliged to guarantee the services necessary for the security and the maintenance of the equipment in the enterprises concerned and, in the event the strike affects an enterprise providing services for the most essential and immediate social needs, to perform the minimum services which are indispensable to satisfy these needs.
French: Le code du travail exige que le préavis de grève que doit déposer le syndicat propose une liste des services nécessaires à la sécurité et à la maintenance des équipements ou, si la grève touche une entreprise ou un établissement chargé de satisfaire les besoins sociaux immédiats, une liste des services minima requis.
English: • As well, most clients said the service met (67%) or exceeded (15%) their expectations.
French: • En outre, la plupart des clients ont dit que le service a correspondu (67 %) à leurs attentes ou a dépassé (15 %) leurs attentes.
English: We hope this holiday season brings you and your family all of your wishes.
French: Profitant de Noël, a laube dune année nouvelle, nous voulons vous souhaiter santé, bonheur et prospérité!
English: While such incidents may have occurred, they would not be in accordance with the teachings of the faith.
French: Si de tels incidents se sont produits, ils allaient à l'encontre des enseignements du sikhisme.
English: We were expecting a few hundred and we received 44 000 claims.
French: Nous nous attendions à une petite centaine, mais avons reçu 44 000 allégations.
English: The Bish Cove site is largely comprised of the 74 ha Bees IR No. 6, which is not subject to the OCP.
French: Le site de Bish Cove est largement compris dans les 74 ha de la RI Bees numéro 6, qui ne sont pas soumis au OCP.
English: In fact, the 1994 landings in the Atlantic fisheries - $1.04 billion - was the second highest on record.
French: De fait, la valeur des débarquements de 1994 dans la région de l'Atlantique-soit 1,04 milliard $ -- est la deuxième plus élevée jusqu'à maintenant.
English: In addition to maintaining the external architecture, aspects of the internal structure were also respected, for example, the original central staircase that winds around an open shaft for light from the top of the building.
French: Nous avons veillé à conserver , avec un soin particulier , son architecture reposant sur une charpente et des planchers en troncs de bois assemblés à lancienne sur de gros piliers en pierre de pays et sur une ancienne cuve à vin en pierres de taille aux murs de 90 cm dépaisseur.
English: Support schools (support classes) admit pupils with mild mental retardation or mild mental retardation with pervasive development disorders.
French: Les écoles de soutien (classes de soutien) accueillent des élèves atteints de retard mental léger ou de retard mental léger, associé à des troubles envahissants du développement.
English: Sentenced persons have at their disposal 70% of attained compensation in order to settle their own needs, and the rest of it (30%) is left as saving that they get after serving a sentence.
French: Les condamnés peuvent disposer de 70 % de leur rémunération pour subvenir à leurs besoins et les 30 % restants constituent un pécule qu'ils recevront à leur libération.
English: Act No. 19,620 (Adoption Act) prohibits the sale of children for adoption and punishes “anyone who, through abuse of confidence, trickery, simulation, attribution of identity, civil status or other similar condition, gains possession of a minor for themselves or for a third party, or in order to take the minor out of the country, for the purpose of adoption”, and “anyone who requests or accepts any form of consideration for facilitating the transfer of a minor for adoption”.
French: La loi n° 19620 relative à l'adoption des mineurs interdit la vente d'enfants à des fins d'adoption et punit «quiconque, par abus de confiance, ruse, simulation, usurpation d'identité ou d'état civil ou par tout autre moyen se fait remettre un mineur, pour son propre compte, pour celui d'un tiers ou pour le faire sortir du pays, à des fins d'adoption» et «quiconque sollicite ou accepte de recevoir une quelconque contrepartie pour faciliter la remise d'un mineur en vue de son adoption».
English: (a) On 12 January 1999, a number of settlers, supported by Israeli soldiers, excavated about 5 dunums of land located at the Khan Younis beach.
French: a) Le 12 janvier 1999, plusieurs colons, bénéficiant de l'appui de soldats israéliens, auraient procédé à des travaux de terrassement sur près de cinq dounams à Khan Younis Beach.
English: The Committee understands that the environment in which the Mission has been operating has been volatile and that the causes of many of the variances mentioned above were beyond its control.
French: Le Comité comprend bien que les conditions dans lesquelles fonctionne la Mission sont instables et que les causes de plusieurs des écarts mentionnés sont indépendantes de la volonté de la Mission.
English: Encouraging rural women to restore traditional and cooperation practices in keeping and raising cattle and care of rain dependant agriculture and developing them.
French: Encourager les femmes rurales à restaurer les pratiques traditionnelles de coopération dans le domaine de l'élevage et de la culture pluviale et à les développer.
English: ◦ Submitting Exporters’ Documents
French: ◦ Présentation des documents de l’exportateur
English: • integrated - HR planning/management integrated in the policing HR community
French: • la concertation des efforts des RH policières, c’est-à-dire l’intégration de la planification et de la gestion des RH;
English: "Pursuant to Article 33(2) of the said Convention, as so revised, the Government of Jordan declares that Jordan does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of that Convention."
French: "Conformément à l’alinéa 2) de l’article 33 de ladite Convention, dans sa version révisée, le Gouvernement de la Jordanie déclare que la Jordanie ne se considère pas liée par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 33 de cette Convention".
English: There is no doubt that users are determinant for the existence of a statistical office.
French: Il ne fait aucun doute que le rôle des utilisateurs est déterminant pour l'existence d'un organisme de statistique.
English: The OECD ranked Canada as the world's seventh largest exporter; however, there are challenges in maintaining this position.
French: Septième exportateur mondial selon le classement de l'OCDE, le Canada devra lutter pour se maintenir à ce niveau.
English: (n) The eighth inter-committee meeting reiterated the conclusion of the twentieth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies that there was a need to develop effective cooperation between the treaty bodies and the Human Rights Council and strengthen institutional links among them.
French: n) La huitième réunion intercomités a réaffirmé la conclusion de la vingtième réunion des présidents des organes conventionnels, selon laquelle il fallait mettre en place une véritable coopération entre les organes conventionnels et le mécanisme d'Examen périodique universel et renforcer les liens institutionnels entre les deux systèmes.
English: In the area of procurement transparency and contract management, a number of measures have been initiated to improve transparency in the procurement process.
French: En ce qui concerne la transparence des achats et la gestion des contrats, des mesures ont été prises.
English: When it comes to evaluating the importance and sincerity of an individual's beliefs, the Supreme Court offered the following criteria:
French: Lorsqu'il s'agit d'évaluer l'importance et la sincérité des croyances de quelqu'un, la Cour suprême propose les critères suivants :
English: The Committee encourages the State party to intensify training for all officials working in the area of migration, in particular police and border personnel, as well as officials at the local level dealing with migrant workers.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier la formation à l'intention de tous les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, en particulier les fonctionnaires de police et les agents de contrôle aux frontières, ainsi que les fonctionnaires s'occupant des travailleurs migrants au niveau local.
English: Substitute(s) present for the final Anna Hedh, Sophia Bernadette Vergnaud vote Substitute(s) under Rule present for the final vote Comments (available language only) in 178(2) one ...
French: Avis non émis Date de la décision Rapporteur(s) Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: This suggests that there is a flaw in the system from the beginning, making the process inefficient and wasteful of taxpayers’ money.
French: Cela laisse croire qu’il existe dès le départ une faille dans le système, qui le rend inefficace et qui contribue au gaspillage de l’argent des contribuables.
English: The dynamic nature of your organization requires that your risks and risk management plan be reviewed at least once a year.
French: La nature dynamique de votre entreprise/organisme exige que vous passiez en revue vos risques et votre plan de gestion du risque au moins une fois l'an.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE "G" DIVISION - YELLOWKNIFE (cont’d) These amendments may or may not be in effect for operations in October 1998.
French: Ces modifications pourraient ou non être en vigueur pour le début des opérations en octobre 1998.
English: The paper finally assesses the number of employees who have had a temporary job in the past and are now receiving unemployment benefits.
French: Le document évalue enfin le nombre de salariés qui ont occupé un emploi temporaire dans le passé et perçoivent maintenant des allocations de chômage.
English: As a minimum, stools or perirectal swabs may be obtained from roommates and other close contacts of patients found to be newly colonized with VRE.
French: À tout le moins, il faut faire un prélèvement de selles ou un écouvillonnage périrectal chez les compagnons de chambre et autres contacts étroits des patients nouvellement colonisés par des ERV.
English: 6.4 With regard to the issue of authorization, the Committee notes that the author signed the original complaint submitted by counsel to the Committee.
French: 6.4 En ce qui concerne la question de l'autorisation, le Comité note que l'auteur a signé l'original de la plainte que le conseil lui a adressée.
English: The major bobsleigh and luge pistes in the world in 2002
French: Les principales pistes de sports d’engins dans le monde en 2002
English: The MRS program (formerly known as the Major Facilities Access (MFA) program) supports researchers’ access to major regional or national research facilities by assisting these facilities to remain in a state of readiness for researchers to use.
French: Le programme d’ARM (anciennement le Programme d’accès aux installations majeures [AIM]) appuie l’accès des chercheurs à de grandes installations de recherche régionales et nationales en aidant à maintenir ces installations dans un état de disponibilité pour les chercheurs.
English: Participants in a public meeting are required:
French: Les participants à une réunion publique sont tenus :
English: Frequently these data exchanges lead to changes in experiments and on occasion may lead to a complete reorientation of a research program.
French: Fréquemment, ces contacts conduisent à des modifications des expériences et, à l’occasion, à une réorientation complète du programme de recherche.
English: There is evidence that in some cases, this has not been achieved, and that taskings of volunteers were limited as a result.
French: Il est évident, dans certains cas, que de tels renseignements ne sont pas disponibles, ce qui restreint le recours aux bénévoles.
English: On January 1, 2001, it applied to the personal information of the customers and employees of the federally regulated private sector, including telephone and transportation companies, broadcasters, and banks.
French: Le 1er janvier 2001, elle s'appliquait aux renseignements personnels des clients et employés des entreprises du secteur privé relevant de la compétence fédérale, y compris les sociétés de téléphone et de transport, les radiodiffuseurs et les banques.
English: Inputs from provincial and territorial governments and private industry were incorporated into the forecast.
French: Les données des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que de l'industrie privée ont été incorporées aux prévisions.
English: Those important changes had their origin in the aspirations of peoples around the world to recognition of their rights as human beings, and a response must be made to those aspirations, whether they concerned calls for a just and lasting peace in the Middle East or the right of the Zimbabwean people to free and fair elections and respect for the rule of law, demands for religious freedom in China or the need to protect the rights of minorities, refugees and displaced persons around the world, or the need to put a stop to flagrant violations of human rights in the Sudan and Iraq or to establish peace and security in Colombia.
French: Ces changements importants trouvent leur origine dans les aspirations des peuples du monde à la reconnaissance de leurs droits en tant qu'êtres humains, aspirations auxquelles il faut répondre, qu'il s'agisse de l'appel pour une paix juste et durable qui retentit au Moyen-Orient ou du droit du peuple zimbabwéen à des élections libres et équitables et au respect de la primauté du droit, de la revendication de la liberté religieuse en Chine ou du besoin de protection de leurs droits des minorités, des réfugiés et des personnes déplacées partout dans le monde et de la nécessité de mettre fin aux violations flagrantes des droits de l'homme au Soudan et en Iraq ou de rétablir la paix et la sécurité en Colombie.
English: The Government of the Sudan is fully aware of its obligations to do so in accordance with paragraph 7 of resolution 1591 (2005).
French: Le Gouvernement soudanais est très conscient des obligations à lui faites à cet égard par le paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005).
English: Co-operation is associated with culture, the personal orientation of the entrepreneur and his/her ability to overcome the fear of losing autonomy, rather than with country, sector or firm size.
French: La coopération est liée à la culture, à l’orientation personnelle du chef d’entreprise et à sa capacité à surmonter ses craintes de perte d’autonomie plutôt qu’au pays, au secteur d’activité ou à la taille de l’entreprise.
English: These consultations may define certain responsibilities of the client as well as the provider.
French: Les consultations peuvent définir certaines responsabilités du client et du fournisseur.
English: In the paragraph after (g), add :
French: Dans le paragraphe après g), ajouter :
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): Ukraine remains deeply concerned over the further deterioration of the situation in the Middle East.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine demeure profondément préoccupée par la situation au Moyen-Orient qui ne cesse de se détériorer.
English: The Secretariat is aware that it was no simple task to grasp the complexity of an organization like WIPO in such a brief period of time.
French: Le Secrétariat est conscient qu’il n’est pas simple d’appréhender une organisation aussi complexe que l’OMPI dans un laps de temps aussi bref.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera Category:
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes catégorie :
English: Air Canada states that it will be offering, through its subsidiary Air Canada Vacations, a comprehensive schedule tailored primarily to Canadians this winter 2002/2003 season, to both Cuba and the Dominican Republic.
French: Air Canada déclare qu'elle offrira, par l'entremise de sa filiale Vacances Air Canada, un horaire complet adapté principalement aux canadiens à l'hiver 2002-2003, à destination de Cuba et de la République dominicaine.
English: Conveniently located between Saint-Laurent and Saint-Denis streets, near many boutiques where you can enjoy shopping.
French: Nous sommes très bien situés, à proximité des centres commerciaux, de la Place des Arts, tout près de la rue Saint-Laurent, à environ 5 minutes de la rue Saint-Denis et 7 minutes de la rue Sainte-Catherine.
English: Hunting in the Gulf of Boothia increased from historic levels through the 1970s (Brice-Bennett 1976); however, unlike the situation in Viscount Melville Sound and M’Clintock Channel, the original quota established by the Government of the Northwest Territories in the Gulf of Boothia was likely less than the maximum sustainable yield.
French: Par rapport à son niveau passé, la chasse s’est intensifiée dans le golfe de Boothia au cours des années 1970 (Brice-Bennett, 1976); cependant, contrairement à la situation observée dans le détroit du Vicomte-Melville et le détroit de M’Clintock, le premier quota établi par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour le golfe de Boothia était probablement inférieur à la récolte maximale soutenable.
English: STEP ONE - INCREASE TRANSPARENCY The European Union often speaks about measures to improve transparency.
French: PREMIERE ETAPE : ACCROITRE LA TRANSPARENCE L'UE parle souvent de mesures pour améliorer la transparence.
English: However this does not mean that Bill C-65 fails to take street racing as seriously as Bill C-230 did.
French: Cependant, cela ne signifie pas que le projet de loi C-65 ne prend pas la course de rue aussi au sérieux que le projet de loi C-230.
English: Two other amendments which would have deleted the reference to paragraph 4 (Australia) (A/CONF.39/C.1/L.166, ibid., p. 136) and replaced article 17 with new wording limiting the period for the presumption to six months (Union of Soviet Socialist Republics) (A/CONF.39/C.1/L.115, ibid., p. 133) were either not adopted or withdrawn.
French: Deux autres amendements proposés respectivement par l'Australie (A/CONF.39/C.1/L.166, ibid., p. 147) visant à supprimer la référence au paragraphe 4 et par l'URSS (A/CONF.39/C.1/L.115, ibid., p. 144) visant à remplacer l'article 17 par une formulation nouvelle et à limiter ainsi le délai pour la présomption à six mois n'ont pas été adoptés ou ont été retirés.
English: The negative control is typically a compound of the same or similar pharmacological class, which exerts effects on behaviour, but is not scheduled as a controlled substance (e.g., pseudoephedrine for stimulants).
French: Le témoin négatif est généralement un composé chimique appartenant à la même classe pharmacologique, ou à une classe semblable, qui influe sur le comportement, mais qui n'est pas inscrit à l'annexe des drogues contrôlées (p. ex. pseudoéphédrine dans le cas des stimulants).
English: Japan: draft resolution
French: Vienne, 11-20 mars 2009
English: The procuring entity shall promptly and simultaneously communicate to the suppliers or contractors submitting such proposals the score of the quality and technical aspects of their respective proposals as recorded in the record of procurement proceedings pursuant to paragraph (4) of this article.
French: L'entité adjudicatrice communique promptement et simultanément aux fournisseurs ou entrepreneurs qui les ont soumises la note attribuée aux aspects qualitatifs et techniques de leur proposition, telle que consignée dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché conformément au paragraphe 4 du présent article.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Eyre, Ivan Kenneth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Eyre, Ivan Kenneth Pour imprimer
English: While progress in promoting and protecting human rights depends primarily on actions taken at the national level, regional strategies grounded in reinforcing universal human rights standards play a fundamental role.
French: Si la promotion et la protection des droits de l'homme sont essentiellement tributaires des mesures prises à l'échelon national, il convient de souligner le rôle fondamental que jouent en la matière les stratégies régionales visant à renforcer les normes universelles applicables aux droits de l'homme.
English: The promotion of greater geographical diversification and gender balance remained important considerations in recruitment, which was maintained at the same low levels as in 2004.
French: Favoriser une plus grande répartition géographique et un meilleur équilibre entre hommes et femmes est demeuré une des principales considérations en matière de recrutement, qui a été maintenu dans les mêmes limitations qu’en 2004.
English: Greater information, increased transparency and a more sophisticated exchange of expertise will mean that financial crises in the future should happen less often, and be better contained.
French: Une meilleure information, une plus grande transparence et un échange d'expertise judicieux permettront de réduire la fréquence des futures crises financières et de mieux contrôler ces dernières.
English: provided services to nearly 100,000 orphans and vulnerable children; and
French: • Fournir des services à près de 100 000 orphelins et enfants défavorisés; et
English: If a time is reached where only a few fugitives remain at large, ICTR suggests outsourcing the tracking of those fugitives to the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Le TPIR propose, s'il ne reste un jour qu'une poignée de fugitifs, d'en sous-traiter la recherche à l'Organisation de police criminelle internationale (INTERPOL).
English: The European Commission, in consultation with the High Representative and taking account of the proposals of the EU Special Representative as well as the view expressed by the European Parliament9, recommends that a decision be taken by the Council to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the European Neighbourhood Policy.
French: La coopération devrait également être renforcée dans le domaine de l’énergie étant donné que le Caucase méridional est une région importante, tant pour la production (bassin de la mer Caspienne) que pour le transit de l’énergie.
English: On the flip side of this issue, some galleries are finding that new or younger collectors are entering the market place consistently, that they are more adventurous, and are generally "coming along nicely".
French: D'un autre coté, certaines galeries trouvent que les nouveaux collectionneurs et les collectionneurs plus jeunes entrent sur le marché de façon constante, qu'ils sont plus aventureux et qu'ils se débrouillent bien en général.
English: The calculation of risk indices from the estimated doses or concentrations.
French: L’estimation des risques par le calcul des indices de risques à partir des doses et des concentrations estimées précédemment.
English: % Ontario and British Columbia account for nearly half of all Registered Indian and Inuit graduates in Canada in 1996/97.
French: 3.5 Titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires Point saillants % En général, le taux de titulaires de diplômes d’études postsecondaires reflète la répartition de la population d’Indiens inscrits dans tout le Canada.
English: To that end, States Parties shall cooperate with one another in establishing uniform standards relating to the criminal, civil and administrative liability of legal persons involved in acts of corruption, including banking and financial institutions, and of the natural persons responsible for the acts of such legal persons.
French: À cet effet, les États Parties coopèrent en vue d'établir des règles uniformes concernant la responsabilité pénale, civile et administrative des personnes morales impliquées dans des actes de corruption, y compris les institutions bancaires et financières, ainsi que celle des personnes physiques responsables des actes desdites personnes morales.
English: • National Research Council Canada - CISTI
French: • Gendarmerie royale du Canada – Centre de formation de la région du Pacifique