ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services include monitoring growth and development as well as the nutritional status of children under 5 years of age. 100% immunization coverage was achieved for the target population of children 0-11 months.34.
French: Les services fournis par ces dispensaires sont les suivants: surveillance de la croissance, du développement et de l'état nutritrionnel des enfants de moins de cinq ans. Une couverture vaccinale de 100 % a été réalisée pour la population cible des enfants âgés de 0 à 11 mois.
English: In Prince Edward Island, ACOA's project-based approach has resulted in several projects including the Abegweit First Nation Craft Store Project, the Trailhead Centre and the Trails Project part of Lennox Island First Nation's 10-year eco-tourism strategy.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, la démarche de l'Agence axée sur les projets a permis à plusieurs projets de voir le jour, notamment le projet de boutique d'artisanat de la Première nation Abegweit, le centre Trailhead et le projet de sentiers faisant partie de la stratégie écotouristique décennale de la Première nation de Lennox Island.
English: Official communiqué of the 4508th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4508e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In addition to its interventions in the three areas mentioned above, CIDA supports projects in the private sector through the industrial co-operation program, and contributes to regional projects related to environment (Nile Basin project) and education.
French: Outre ses interventions dans les trois grands secteurs mentionnés ci-dessus, l'ACDI intervient dans des projets de soutien au secteur privé, par le biais du programme de coopération industrielle, et dans des projets régionaux en environnement (projets sur le Bassin du Nil) et en éducation.
English: The unique situation that disasters present leads to yet another specialized conceptualization of protection, including, for example, humanitarian access to the victims, securing safe zones, the provision of adequate and prompt relief and ensuring respect for human rights.
French: Le caractère unique des catastrophes conduit à élaborer un autre concept spécialisé de la protection, englobant, par exemple, l'accès humanitaire aux victimes, l'établissement de zones de sécurité, la fourniture de secours rapides et adaptés et les mesures visant à assurer le respect des droits de l'homme.
English: According to Google facebook in Switzerland is the most used website with 1.8 million users that generate 950 million page views monthly and with the new systems from facebook, targeting those users is easy and effective. That is while even though debate about connecting luxury brands to facebook never ends these targeting options and ad formats make advertising on facebook a viable option to target even the most sophisticated and discerning users.
French: De nombreuses marquent recourent, parfois depuis de nombreuses années, à l'utilisation de l'e-mail marketing.
English: On the other hand, the British delegation, which is now 36 members, has retabled the resolution in its original form.
French: Par ailleurs, la délégation britannique, composée actuellement de 36 députés, a présenté à nouveau la résolution dans sa forme originale.
English: However, the installation of gates and barriers, a perimeter fence, lighting and alarm systems and closed-circuit television and other control room equipment was delayed for some time owing to the fact that the tenders that were evaluated exceeded the funds available.
French: Cependant, l'installation de portails, de barrières, d'une clôture d'enceinte, de systèmes d'éclairage et d'alarme, d'un système de télévision en circuit fermé et d'autres équipements destinés à une salle de contrôle a été remise à plus tard parce que les soumissions examinées étaient supérieures aux fonds disponibles.
English: While the completeness of reporting for the four older protocols had improved over the years, there was still a problem with timeliness.
French: Si les données communiquées étaient devenues au fil des ans de plus en plus exhaustives pour les quatre protocoles les plus anciens, le respect des délais laissait toujours à désirer.
English: Although it is Israel that is responsible for the arms race in the Middle East, the Ambassador of Israel claims to have faith in the goals of disarmament, and says that he wants to rid the region of weapons of mass destruction and bring a halt to the arms race.
French: Bien qu'Israël soit responsable de la course aux armements au Moyen-Orient, son ambassadeur prétend croire en les objectifs du désarmement et affirme qu'il souhaite débarrasser la région des armes de destruction massive qui s'y trouvent et mettre un terme à la course aux armements.
English: Since 1998, the Government of Canada has steadily increased its investment in children and their families through the base benefit of the CCTB and NCB Supplement.
French: Depuis 1998, le gouvernement du Canada a augmenté régulièrement ses investissements destinés aux enfants et à leur famille par le biais de la prestation de base de la PFCE et du Supplément de la PNE.
English: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 1 OF DRAFT TREATY NO. 2 proposed by the Delegation of Brazil The Delegation of Brazil proposes that the following paragraph be introduced after paragraph 1(1) as a new paragraph 1(2):
French: OMPI CRNR/DC/70 ORIGINAL : anglais DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 Proposition d'amendement de l'article premier du projet de traité No. 2 présentée par la délégation du Brésil La délégation du Brésil propose d'ajouter à l'article premier, après l'alinéa 1), l'alinéa suivant qui deviendrait le nouvel alinéa 2) :
English: For example, the license may not allow the user to change the images, or may require that some type of credit be given to the author.
French: Ainsi, la licence peut ne pas autoriser lutilisateur à modifier les images ou exiger quune certaine forme de reconnaissance soit accordée à lauteur.
English: The existing section 20 of the Inclusion List Regulations ensured that an EA would have been carried out prior to the licencing of abandonment or disposal activities under the AEC Act, that could result in the release of nuclear substances at levels that could have more than a trivial impact on health, safety and the environment.
French: Selon l'article 20 existant, on aurait procédé à une évaluation environnementale avant l'exercice des activités d'abandon ou de disposition aux termes de l'ancienne LCEA, si ces activités étaient susceptibles d'entraîner le rejet de substances nucléaires en quantités ou à des concentrations susceptibles d'avoir un impact tangible sur la santé, la sécurité, la sûreté et l'environnement.
English: The audio clips that many e-learning programs include will be of benefit to auditory learners.
French: C'est pourquoi l'apprentissage en ligne et ses extraits sonores peuvent s'avérer particulièrement utiles à votre style d'apprentissage.
English: We are still exploring how to best do this.
French: Les meilleurs moyens de procéder sont encore à l'étude.
English: Try to include some form of activity every day: it may be just walking to school and running up the stairs. However, games like skipping and football at break times are good fot giving the body a workout.
French: Tu peux choisir de manger des chips, des noisettes, des barres chocolatées, des gâteaux ou des biscuits mais pourquoi ne pas essayer une tartine, des fruits frais ou secs, ou des "bâtonnets" de carotte ou de céleri ?
English: Training for prison officers and management in El Obeid, Port Sudan and Khartoum was also conducted.
French: Il a également été organisé des programmes de formation du personnel pénitentiaire et du personnel administratif à El Obeid, Port-Soudan et Khartoum.
English: The EU takes 85; % of Africa's agricultural exports and 45; % of those from Latin America.
French: Le marché de l'UE absorbe 85 % des exportations agricoles en provenance d'Afrique et 45 % de celles provenant d'Amérique latine.
English: It could in fact threaten the credibility of the international action being taken in Afghanistan, especially because of the direct relationship between the political situation and humanitarian activities that are affected by the security situation.
French: Cela pourrait en fait menacer la crédibilité de l'action internationale en Afghanistan, en particulier étant donné le lien direct entre la situation politique et les activités humanitaires qui sont affectées par l'insécurité.
English: For the second period of Maple Flag, the Dutch Stinger teams are no longer in play, but the Squadron still transports Forward Air Controllers into the range where they direct inbound fighter aircraft from the ground.
French: Pendant la deuxième partie de Maple Flag, les équipes néerlandaises de défense aérienne n'ont plus de rôle à jouer, mais l'escadron transporte maintenant des contrôleurs aériens avancés et les dépose dans le polygone de tir d'où ils dirigent les chasseurs.
English: The representative indicated that the Commission on the Status of Women had been established in the upper chamber of Parliament, and the Department of Women's and Children's Affairs had been established in the Office of Ombudsmen on Human Rights.
French: La représentante a indiqué qu'une Commission de la condition de la femme avait été instituée dans la Chambre haute du Parlement et qu'un Département de la femme et de l'enfant avait été créé au sein du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme.
English: A MAJOR political battle between Zanu PF and the main MDC wing which could further destabilise the already unstable inclusive government is looming in parliament over the contentious Reserve Bank of Zimbabwe Amendment Bill. The fight, coming at a time when the power struggle within the coalition government is intensifying necessitating the current regional diplomatic intervention, could fuel internal wrangling and widen cracks in the gradually crumbling arrangement.
French: Le gouvernement réuni jeudi en Conseil des ministres autour du président de la République, Ali Bongo Ondimba, a invité, jeudi, les compagnies pétrolières à arrêter les "torchères de gaz " dès 2010 au « profit des techniques de récupération aux fins du renforcement de la production pétrolière et du respect des engagements internationaux en matière de développement durable via la révision des émissions de gaz à effet de serre, destructeur de la couche d'ozone, a rapporté le porte - parole du gouvernement, Séraphin Moundounga.
English: The Bilingual Environment C. Knowledge Of Official Languages Policies 1.
French: Environnement bilingue C. Connaissance des politiques relatives aux langues officielles 1.
English: is one of Quebec's leading industrial warehouse and industrial storage services.
French: est l'une des principales compagnies à contacter pour vos besoins d'entreposage industriel.
English: Seed-stage: first steps in an evolving business entity; typically, the business/product remains in conceptual phase; and the focus is on R&D and/or initial product development.
French: Stade du prédémarrage : premier stade de l'évolution de l'entreprise; en général, l'entreprise/le produit demeure à l'étape conceptuelle; on met l'accent sur la R D et/ou la première étape du développement du produit.
English: Such is the present state of the debate, which we will continue in June.
French: Tel est l’état actuel du débat, que nous poursuivrons en juin.
English: UNMIS has proven to be a fair and effective peacekeeper in the southern Sudan.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a fait ses preuves en tant que force de maintien de la paix équitable et efficace au Sud-Soudan.
English: The position of this hotel makes it a perfect starting point for your travels in Rome for both tourists and business men.
French: Chambres spacieuses au design raffiné et élégant, fenêtres insonorisées, air conditionné, téléphone ligne directe, internet gratuit dans toute les chambres, télévision satellite, minibar, coffre-fort privé, sèche-cheveux.
English: In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
French: Dans le respect de l'article 16, les Etats membres se prêtent assistance mutuellement et mettent tout en oeuvre pour coopérer efficacement entre eux afin d'assurer le contrôle des prestataires et de leurs services.
English: The Working Group welcomed the paper as a useful basis for discussion, recognizing the need for stable and predictable funding based on a fair sharing of the burden.
French: Le Groupe de travail a considéré que ce document fournissait une base de discussion utile, reconnaissant la nécessité d'un financement stable et prévisible fondé sur un partage équitable de la charge.
English: Furthermore, the International Bureau of WIPO has limited free‑of‑charge access to the INPI computerized databases as available through QUESTEL, for the benefit of developing countries.
French: L’office de la propriété industrielle fournit des copies de documents de brevet espagnols ainsi que des informations sur leur situation juridique.
English: If you are contemplating pregnancy or are pregnant consult your physician with respect to the effects of toxic arts materials.
French: Quand vous espérez tomber enceinte ou l'êtes vraiment, communiquez avec votre médecin pour connaître les effets des produits toxiques d'art et d'artisanat.
English: Unauthorized draw of final fees in summary bankruptcies:
French: Prélèvements d’honoraires définitifs dans des cessions sommaires en contravention de la Loi et des Règles :
English: Antique Glass Appraisal at the Canadian Museum of Civilization on September 27, 1998
French: Évaluation de verre ancien le 27 septembre 1998 au Musée canadien des civilisations
English: Taking a picture of something very grand and spectacular is always fun but taking a good shot of something more discreet, less obvious, can be just as satisfying and even more sometimes.
French: Prendre un cliché de quelque chose de grandiose ou spectaculaire est toujours intéressant mais en prendre un de ce qui est très éphémère, ou qu’on ne remarque pas au premier coup d’œil peut l’être autant et parfois plus.
English: 82 year-old Ludmila Alexeyeva - 2009 Sakharov Prize winner and Chair of the Russia Helsinki Committee - was among 50 protestors and bystanders arrested and detained for several hours for participating in a peaceful protest in Moscow on New Year's Eve. Although they have been released, the protestors face possible further action.
French: Alors qu'un début de dynamique semble enfin animer l'Union européenne sur un passage de 20 à 30% de l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020, le président de la Commission européenne tente d'en limiter la portée en annonçant un possible objectif de 25% ou en repoussant à après 2020 l'objectif de 30%.
English: Specific recommendations relating to three employees:
French: Recommandations par rapport aux trois employés susmentionnés :
English: They are from more than 116 different countries; nearly half are from the developing world.
French: Ils viennent de plus de 116 pays, dont près de la moitié du monde en développement.
English: The monitoring and Evaluation indicators being prepared were to be used before, during and after the project to ensure that the project is effectively evaluated.
French: During these meetings, the issue of knowledge sharing, especially using the medium of radio has been key. This has resulted in the successful holding of weekly discussions on Nabiina FM, the local community radio station.
English: To test the hypothesis that N:P supply ratios influence phytoplankton species composition, and particularly that cyanobacteria are favored by a low ratio, mesocosms at one pelagic and two littoral sites within the Experimental Lakes Area, Ontario, were fertilized for 10-12 weeks with similar amounts of P but different amounts of N. Total N:P supply (LN:LP) ratios (fertilizer plus natural inputs) ranged from 8:1 to 50:1.
French: Pour vérifier l'hypothèse que les ratios N:P dans les apports influent sur la composition par espèces du phytoplancton, et particulièrement que les cyanobactéries sont favorisées par un faible ratio, on a fertilisé durant 10-12 semaines avec des quantités similaires de P et des quantités différentes de N des mésocosmes à un site pélagique et à deux sites littoraux de la Région des lacs expérimentaux, en Ontario. Les ratios N:P des apports totaux de ces éléments (LN:LP) (fertilisant plus apports naturels) variaient de 8:1 à 50:1.
English: France Vins Diffusion, a French producer, has made a sale of its Pinot Noir to a U.S. buyer with the possibility of more orders to come.
French: France Vins Diffusion, un producteur français, a vendu de son pinot noir à un acheteur américain. Il y a possibilité de commandes additionnelles dans le futur.
English: In the U.S., the harvest was estimated at 39,200, which is also relatively low.
French: Aux États-Unis, les prises ont été estimées à 39 200, ce qui est aussi relativement bas.
English: Also, no distinctions are made or procedures presented for systematically and explicitly differentiating degrees of significance in terms of sustainability contributions or limitations.
French: De plus, on ne fait aucune distinction et on n'offre aucune procédure pour différencier méthodiquement et explicitement les degrés d'importance des contributions ou des obstacles à la durabilité.
English: • procedures for the notification and acknowledgement of minimum reserves.
French: • les procédures de notification et d'acquiescement des réserves obligatoires.
English: The entry into force of the Convention would enable the Conference of States Parties to the Convention to be convened, most likely during the fourth quarter of 2006.
French: L'entrée en vigueur de la Convention permettra à la Conférence des États parties à celle-ci de se réunir, très probablement au quatrième trimestre de 2006.
English: • Be consistent with other regulations and policies; and
French: • être cohérente avec les règlements et les politiques en place;
English: IN THE MATTER OF the accident on March 15, 1988, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway No. 21, in the Village of Thamesville, in the Province of Ontario, at mileage 49.49 Windsor Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 15 mars 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la route n° 21, dans le village de Thamesville, dans la province d'Ontario, au point milliaire 49,49 de la subdivision Windsor.
English: 1.19 All cases should be evaluated at the conclusion of treatment and be reported in terms of the following outcomes: cure (a case who completed treatment and had a negative sputum smear at the end of treatment); treatment completed (a case who completed treatment and did not have a sputum examination at the end of treatment); died (a case who died during treatment, regardless of cause); failure (a smear positive case who remained or became positive again 5 months or later after starting treatment); defaulted (a case who, at any time after registration, had not collected drugs for 2 months or more); or transferred out (a case who has been transferred to another reporting unit and his/her treatment results are not known).
French: 1.19 Il faut rendre compte de l'issue de chaque traitement par l'un des termes suivants : guérison (cas qui a terminé le traitement et dont les résultats de frottis étaient négatifs à la fin de celui-ci); traitement complété (cas qui a terminé le traitement mais qui n'a pas subi de frottis à la fin de celui-ci); décès (cas qui est décédé en cours de traitement, peu importe la cause); échec (cas avec frottis positif, dont le frottis demeure ou redevient positif 5 mois ou plus après le début du traitement); abandon (cas qui, après son inscription, n'est pas passé prendre ses médicaments pendant au moins 2 mois); transfert (cas qui a été transféré à un autre centre participant et dont les résultats du traitement sont inconnus).
English: The development of Seniors Canada Online is a key innovation of the Government of Canada's newly-redesigned Canada Site www.canada.gc.ca. The redesign of the Canada site and the development of Seniors Canada Online are the first visible deliverables of the Government On-line initiative that will provide Canadians with online access to all federal information and services by 2004.
French: Le portail Info-aînés Canada représente une importante innovation dans le site Internet du Canada (www.canada.gc.ca), qui vient d’être restructuré. La restructuration de ce site et la mise au point du portail Info-aînés constituent les deux premiers résultats tangibles de l’initiative « Gouvernement en direct », qui permettra à tous les Canadiens d’accéder directement à tous les renseignements et services fédéraux d’ici 2004.
English: Aboriginal people pay for these programs and services through personal income tax, organizational taxes or through human suffering.
French: Les peuples autochtones paient pour ces programmes et ces services au moyen de l'impôt sur le revenu personnel, de taxes sur l'organisation ou par le truchement de la souffrance humaine.
English: At the fifty-seventh session, the ECE considered the proposal for strengthening of the organization in the wider context of reform of the United Nations and addressed a range of proposals aimed for aligning its political and social programme with those of the United Nations.
French: À sa cinquante-septième session, la CEE a examiné la proposition visant à renforcer la Commission dans le contexte plus vaste de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et s'est penché sur un grand nombre de propositions destinées à aligner son programme politique et social sur celui de l'ONU.
English: The compulsory education accessible to all children without discrimination is applicable now for the first ten years, instead of eight years.
French: L'éducation obligatoire accessible à tous les enfants sans discrimination s'applique désormais pendant les 10 premières années, contre huit ans auparavant.
English: The Dayton Peace Agreement, however, was also intended to reverse the effects of genocide and ethnic cleansing.
French: L'Accord de paix de Dayton, cependant, visait aussi à remédier aux effets du génocide et du nettoyage ethnique.
English: • To arrive at an apportionment and decentralization of the management of the coastal zone so as to further the sustainable management aims of the policy.
French: • Parvenir à une gestion déconcentrée et décentralisée des zones côtières allant dans le sens des objectifs d'aménagement durable de la politique nationale.
English: We have also noted that many political, economic and security challenges remain.
French: Nous constatons néanmoins qu'il demeure un grand nombre de défis à relever aux plans politique et économique ainsi qu'en matière de sécurité.
English: You may have to pay a separate charge for this service.
French: Si tel est le cas, nous vous livrons le Bagage, sauf si les lois applicables disposent que vous devez être présent(e) lors du contrôle douanier.
English: Regional ecosystem A geographic depiction of an ecosystem of a scale appropriate to understanding and management of ecosystem components.
French: Résultat Description d’un paramètre ultime fixé dans le temps applicable à un projet de restauration écologique, permettant l’établissement de mesures du rendement et de cibles pour l’évaluation des progrès accomplis vers l’atteinte de ce paramètre ultime.
English: • Annual Audit Report for 2001/02 and Annual Audit Plan for 2002/03, details, an Audit
French: • Vérifications de bénéficiaires du Programme de cession des ports #1577-03-026, détails, une vérification 2002-2003