ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I put a fraud alert on my file, does it guarantee that credit will not be issued without first contacting me?
French: Si je demande d'inscrire un avis de fraude à mon dossier, cela garantit-il qu'aucun crédit ne sera accordé sans que l'on communique d'abord avec moi?
English: The three expert groups in question had greatly enhanced cooperation in recent years.
French: Les trois groupes d'experts en question ont nettement renforcé la coopération ces dernières années.
English: The member States are responsible for implementing and financing social protection programmes in their own countries.
French: Les États membres sont responsables de l'exécution et du financement des programmes de protection sociale de leur propre pays.
English: Investment projects were encouraged by companies needing to update equipment after several years of limited growth in investment.
French: Les projets d’investissements ont bénéficié de l’impulsion des entreprises, obligées de moderniser leurs équipements après plusieurs années de croissance limitée des investissements.
English: When we are discussing the European Union’s Budget and the financial perspective, I always hear a lot said about regional policy, and a lot about aid policy and other matters.
French: Lorsque nous débattons le budget de l’Union européenne et la perspective financière, j’entends toujours beaucoup parler de politique régionale, de politique d’aide et d’autres matières.
English: 2 and 3; 5; 6 and 7)
French: 2 et 3; 5; 6; et 7)
English: Then, develop an outline highlighting information by section.
French: Préparez ensuite un aperçu soulignant l'information par section.
English: This was particularly true in engaging and involving experts in training, international meetings and workshops.
French: Ces difficultés ont concerné en particulier le recrutement et la participation d'experts pour des activités de formation, des réunions internationales et des ateliers.
English: The European People’s Party claims to be pro-European.
French: Le parti populaire européen se dit pro-européen.
English: The international character of a contract may be defined in a variety of ways.
French: Le caractère international d'un contrat peut-être défini de diverses façons.
English: Capacity building steps might include: ▪ Skills training for community groups and individuals to help them formulate the right questions about health and wellbeing and monitor data from health audits.
French: Le développement des compétences pourrait comprendre les étapes suivantes : ▪ Formation des individus et des groupes communautaires pour les aider à poser les bonnes questions sur la santé et le bien-être et à surveiller les données issues de vérifications sanitaires.
English: The year 2004-2005 saw a great deal of activity within TPC.
French: L'exercice 2004-2005 a fourmillé d'activités à PTC.
English: It was proposed that the term should be qualified by “significant” as a threshold so as to ensure consistency with the provisions of Part II of the draft articles.
French: Il a été proposé que celui-ci soit accompagné de l'adjectif «significatif», qui établirait un seuil, afin que cette disposition soit cohérente avec les dispositions de la deuxième partie du projet d'articles.
English: 18 No. of Chiefs / Managers (PY FTE) in EP (Non-wildlife) Enforcement Program .........
French: 19 Nbre de chefs/gestionnaires (AP  ETP) du Programme dapplication de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE ......................................................................
English: The Rules of Procedure of the Assembly regarding the election of the President and VicePresidents of the Assembly (rules 13 and 14) do not specify the sex of the candidates for the positions.
French: Au sujet de l’élection du Président et des Vice-Présidents de l’Assemblée (articles 13 et 14), le Règlement de l’Assemblée ne précise pas le sexe des candidats à ces postes.
English: "I have been described as many things throughout my 25 years with Cirque du Soleil. Fire-breather, entrepreneur, street smart, creative," says Laliberté.
French: « On m’a décrit de mille et une façons au cours de ces 25 années au Cirque du Soleil : cracheur de feu, entrepreneur, futé, créatif, dit Guy Laliberté.
English: Social security reforms focus on reducing the high benefit dependency: around 8% of the work force is in the unemployment or social assistance scheme and around 13% in the disability scheme.
French: Des mesures fiscales réduisent, mais n'éliminent toutefois pas totalement les pièges du chômage.
English: • C28.05 Characterization and Processing
French: • C28.05 Caractéristiques et traitement
English: A car park is within 300 m, many restaurants, places of leisure and entertainment are to be found in the immediate vicinity. Please note that a visitors’ tax per person and night is to be paid separately on-site.
French: Veuillez prendre note que la taxe de séjour sera calculée séparément par jour et par personne.Depuis janvier 2008, l’utilisation des transports publics est gratuite à Lausanne.
English: Furthermore, it will facilitate accurate tracing of animals in the framework of the animal disease eradication programmes financed by the Community.
French: Il facilitera également un traçage précis des animaux dans le cadre des programmes d’éradication des maladies vétérinaires financés par la Communauté.
English: How much funding will CHIPP provide to a project?
French: De quel ordre sera le financement accordé par le PPICS à un projet?
English: We are seeking a new consensus for the United Nations, and that new consensus must be achieved by consensus.
French: Nous sommes à la recherche d'un nouveau consensus pour l'ONU, et il est primordial que ce consensus soit obtenu sans que l'on ait à procéder à un vote.
English: Large-scale technological investments in these regions are economically unfeasible because of the lack of purchasing power of the local population and the lack of opportunities to increase production.
French: Comme la capacité biogénique d’une région est liée à des conditions sociales et économiques ainsi qu’à la quantité et à la qualité des ressources naturelles, la surpopulation est une notion relative.
English: At the moment you're not honouring the existing system and they're suffering.
French: À l'heure actuelle, vous ne respectez pas le système en place et les militaires en subissent les conséquences.
English: ◦ 5.16 NS Radionuclide Test Program (2004-04)
French: ◦ 5.16 Programme de tests de radionucléide de la N.-É. (2004)
English: The Fund's Director, Jernej Cimpersek, and Deputy Director, Goran Gacnik met with Canada's Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy to discuss the success of the Canada-Slovenia partnership.
French: Le directeur du Fonds, Jernej Cimpersek, et le directeur adjoint, Goran Gacnik, ont rencontré le ministre des Affaires étrangères du Canada, Lloyd Axworthy, pour discuter du succès du partenariat entre le Canada et la Slovénie.
English: These documents/outcomes are discussed in detail in the following sections.
French: Une réponse est réputée complète si elle traite de toutes les clarifications ou questions du clarifax.
English: • networks of researchers and practitioners to develop and implement research agendas
French: • les réseaux de chercheurs et de praticiens doivent élaborer et mettre en oeuvre des programmes de recherche;
English: (1985) reported that 140 out of 689 known colonies (20%) were abandoned in 6 years, while in British Columbia, Butler et al.
French: (1985), 140 colonies connues sur 689 (20 p. 100) avaient été abandonnées en six ans, alors qu'en Colombie-Britannique, d'après Butler et al.
English: In this case, in order to ask for protection for the Irish Franciscan priest Brendan Forde and his colleagues.
French: Et dans le cas présent, afin de demander protection pour le père franciscain irlandais Brendan Forde et ses compagnons.
English: • gave new returning officers an opportunity for four-day on-site visits during the 2002 by-elections to observe returning offices in operation
French: • nous avons donné aux directeurs du scrutin la possibilité de faire des visites de quatre jours sur place au cours des élections partielles de 2002, pour qu'ils puissent observer un bureau de scrutin en action;
English: It also visited all of those countries except Pakistan and Saudi Arabia.
French: Il s'est également rendu dans tous ces pays, à l'exception de l'Arabie saoudite et du Pakistan.
English: "La Plage des Six Pompes" is the largest street festival in the French part of S...
French: La Plage des Six Pompes est le plus grand festival de spectacles de rue en Suiss...
English: Specifically, the project will link the NF Cancer Treatment and Research Foundation with the eight health regions for consultative physician clinics, chemotherapy services, and support services.
French: Le projet reliera la NF Cancer Treatment and Research Foundation avec les huit régions sanitaires (cliniques de médecins consultants, services de chimiothérapie et de soutien).
English: An agreement on those standards, together with the forthcoming negotiating process, will be decisive for Kosovo's future.
French: Un accord sur ces normes, parallèlement au processus de négociation qui va prochainement débuter, jouera un rôle décisif dans l'avenir du Kosovo.
English: Without such a balance, the analysis of disappointments and shortcomings of the strategies for the previous development decades, and of potentials and constraints as well as targets and commitments for the future, would be grossly incomplete.
French: Sinon, l'analyse des déceptions causées par les stratégies précédentes et de leurs lacunes, des possibilités et des contraintes ainsi que des objectifs et engagements pour l'avenir, demeurerait extrêmement incomplète.
English: As a spokesperson for the Society, you play a vital role in getting our message out to the public.
French: À titre de porte-parole de la Société Alzheimer, vous pouvez contribuer de façon essentielle à diffuser notre message au sein du public.
English: > Part 2 provides a summary of provincial and territorial regulations concerning the recovery of halocarbons from domestic appliances.
French: > La deuxième partie aborde sommairement les réglementations provinciales et territoriales liées à la récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina, Canada, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), South Africa, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote: Afrique du Sud, Argentine, Canada, États-Unis d'Amérique, Inde, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à cette déclaration), République arabe syrienne.
English: [Genocide, as defined in the International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, against indigenous [peoples] is a crime at international law.
French: [Le génocide, tel qu'il est défini dans la Convention internationale pour la prévention et la répression du crime de génocide, commis contre des [peuples] autochtones est un crime du droit des gens.
English: A10.1.5 Other information requirements
French: A10.1.5 Autres prescriptions concernant l'information
English: 79) an application by the Air Canada Pilots Association (ACPA) to have Air Canada, CAI, and numbered companies 853350 Alberta Ltd. and 866983 Alberta Ltd., operating under the business name of Air Canada Capital Corporation, declared a single employer.
French: Le Conseil a ensuite agréé (décision no 79) la demande déposée par l'Association des pilotes d'Air Canada (APAC) qui visait à ce qu' Air Canada, LACI et les compagnies à dénomination numérique 853350 Alberta Ltd. et 866983 Alberta Ltd., exploitées sous la raison sociale Air Canada Capital Corporation, soient déclarées un employeur unique.
English: After teaching in Barrie, Semlin came to BC in 1862, buying the Dominion Ranch in 1869.
French: 1927). Après avoir enseigné à Barrie, il déménage en Colombie-Britannique en 1862, où il achète le Dominion Ranch en 1869.
English: It will also continue to develop its newly established collaboration with the EuroMeSCo, a policy-oriented network of foreign policy and security research institutes in Europe and the Southern Mediterranean and EU's only official confidence-building measure in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Il développera également sa récente collaboration avec l’EuroMeSCo, réseau de politique extérieure et recherche en Europe et dans le Sud de la Méditerranée, à date la seule mesure de confiance officielle de l’UE dans le cadre du Partenariat Euro-Med.
English: The delegation of the Ukraine pointed to the need for further study on the issue of collective ownership during the Committee’s third session: see document WIPO/GRTFK/IC/3/17, paragraph 279.
French: La délégation de l’Ukraine a souligné au cours de la troisième session du comité la nécessité d’étudier de façon plus approfondie la question de la détention collective de droits : voir le paragraphe 279 du document WIPO/GRTFK/IC/3/17.
English: Major Amputations 4 (2.0) * ICH was the cause of death for the Xigris fatality and two of the placebo fatalities.
French: Amputations majeures 4 (2.0) 6 (3.0) * Les hémorragies intracrâniennes ont été la cause du décès dans le groupe Xigris et de deux des décès dans le groupe placebo.
English: Fatal accidents increased to 6 in 2005, from 3 in 2004.
French: Le nombre d'accidents mortels a augmenté à 6 en 2005 par rapport à 3 en 2004.
English: • More than 26,000 students enrolled in French immersion in 2002/03, while about 28,000 students in the French language system studied English as a second language.
French: • En 2002-2003, plus de 26 000 élèves étaient inscrits à un programme d’immersion française, alors que 28 000 élèves du système d’éducation de langue française étudiaient l’anglais langue seconde.
English: In this section you will find both. They are provided in slabs and blocks of different size.
French: Vous trouverez dans cette rubrique les deux versions fournies en plaques ou blocs de différentes mesures.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 British Columbia / Yukon 24 76 17 People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Colombie-Britannique / Yukon 24 76 17 Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: Resolves differences between Patent Examination Officers and patent agents or clients.
French: Résoudre les différends qui s'élèvent entre les agents d'examen des brevets et les agents ou clients des brevets.
English: In rare cases, where inspectors have reason to believe that the aircraft captain does not intend to take the necessary measures on the deficiencies reported to him, they will formally ground the aircraft.
French: Dans les rares cas où les inspecteurs ont des raisons de croire que le commandant de bord n'a pas l'intention de prendre les mesures nécessaires pour remédier aux anomalies qui lui ont été signalées, ils procéderont officiellement à l'immobilisation au sol de l'appareil.
English: Transfer Payments Cash payments that go directly to individuals, to provincial and territorial governments, and to other organizations are called transfers.
French: Paiements de transfert Les paiements en espèces acheminés directement vers les particuliers, les administrations provinciales et territoriales et d'autres organisations sont appelés des « transferts ».
English: • Moves to and from Goose Bay (see addendum 7); 
French: • Déménagements à destination et en provenance de Goose Bay (voir l’addenda 7);
English: By expanding the supply of qualified Aboriginal workers, Alberta will be better able to meet its future labour needs.
French: En élargissant le bassin de travailleurs qualifiés, l'Alberta sera davantage en mesure de répondre à ses besoins éventuels en main-d'ouvre.
English: I would like to congratulate our fellow Member, Mr Tőkés, on obtaining a result which qualifies him to be Vice-President of Parliament, and I wish him success in performing his duties.
French: Je voudrais féliciter notre confrère, M. Tőkés, pour avoir obtenu un résultat qui lui permet de devenir vice-président du Parlement, et je lui souhaite beaucoup de succès dans l'exercice de ses fonctions.
English: The relevant paragraph of the RIAS is reworded to eliminate any confusion related to the intent of the subsection 108(47).
French: Le libellé du paragraphe visé du REIR est modifié pour éliminer toute confusion relative à l'esprit du paragraphe 108(47).
English: A The rulings provide even more incentive to negotiate and resolve outstanding claims.
French: R Ces décisions donnent encore plus de raisons de négocier et de résoudre les revendications en suspens.
English: The ombudsman must win and keep the confidence of both the public and his colleagues.
French: Le médiateur doit, à la fois, obtenir la confiance du public et celle des ses confrères.
English: The Covenant went into effect in Brazil on 24 February 1992.  It was enacted by Decree 591, dated 6 July 1992.
French: Le Pacte est entré en vigueur au Brésil le 24 février suivant et il a été promulgué par le décret N° 591 du 6 juillet 1992.
English: Look for firewood produced using sustainable harvesting methods Try to buy your wood from someone who uses good forest management practices.
French: Achetez votre bois d’un marchand utilisant des pratiques de gestion forestière durable Essayez d’acheter votre bois chez un marchand qui adopte de bonnes pratiques de gestion forestière.
English: Ms. Escarameia expressed surprise that paragraph 10, containing proposals on the elections of the Commission, was to be omitted from the Commission's report to the General Assembly, in contrast to what had been done in previous years.
French: Mme ESCARAMEIA s'étonne qu'il soit proposé d'omettre, dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale, le paragraphe 10 qui porte sur les propositions concernant les élections à la Commission, contrairement à ce qui a été fait les années précédentes.
English: Equally, FCP employers were about twice more likely than non-FCP employers to have established numeric goals for hiring; to have reviewed formal employment systems and informal practices to identify barriers; and to have developed and implemented an employment equity plan.
French: De même, les employeurs du PCF avaient environ deux fois plus de chance que les employeurs non participants d’avoir établi des objectifs quantitatifs aux fins de l’embauche; d’avoir examiné les systèmes d’emploi officiel et les pratiques officieuses à la recherche d’obstacles; et d’avoir élaboré et mis en œuvre un plan d’équité en matière d’emploi.
English: The evaluation process will also include input from Aboriginal communities across Canada, facilitated through the NEAHRs.
French: Le processus d'évaluation mettra également à contribution les communautés autochtones partout au Canada et sera facilité par les ERRSA.
English: Application This pay plan applies to all employees certified in the University Teaching Group of the Scientific and Professional Category in that portion of the Public Service specified in Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Application Le présent régime de rémunération s'applique à tous les employés accrédités du groupe d'enseignement universitaire (catégorie scientifique et professionnelle), dans ce secteur de la fonction publique visé par la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Awareness/Training and Prevention Although a significant strength of the DND/CF program is the acknowledgement of the importance of harassment prevention, opportunities exist to provide additional training as an essential part of a prevention program designed to reduce harassmentrelated complaints within the DND/CF.
French: Sensibilisation/formation et prévention Même si le fait de reconnaître l’importance de la prévention du harcèlement est considéré comme l’un des points forts du programme du MDN et des FC, il est possible de dispenser une formation supplémentaire à titre d’élément essentiel d’un programme de prévention conçu pour réduire le nombre de plaintes de harcèlement au sein du MDN et des FC.
English: This is illustrated in the cooperation, methodology and thoroughness with which the Kingdom compiled the first universal periodic review, to be submitted to the Human Rights Council in February of 2008.
French: Bahreïn juge que la transparence est essentielle quand il s'agit des droits de l'homme, comme en témoignent la méthode et la rigueur avec lesquelles il a établi le rapport destiné à son premier examen périodique universel, qui doit être mené par le Conseil des droits de l'homme en février 2008, et la coopération qu'il a manifestée à cette occasion .
English: £ active presence of the champions on the executive committees of their organizations to better ensure leadership in the area of official languages;
French: £ présence active des champions au comité exécutif de leur organisme – pour mieux assurer un leadership en matière de langues officielles;
English: If we are to make recommendations on a policy for military couples, we have to know whether the numbers would warrant such a policy, or at least have some idea.
French: Si on veut faire des recommandations sur une politique pour les couples militaires, il faut savoir si le nombre le justifie, ou du moins en avoir une idée.
English: The process is based on discussions among regional health authorities, practitioners and officials from the Department of Health.
French: Certains services de chirurgie dentaire assurés pourraient ne plus l’être s’ils deviennent non médicalement nécessaires ou s’il n’est plus nécessaire de les fournir dans un hôpital.
English: A single horizontal line at 0.2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
French: Une seule ligne horizontale à 0,2º D est balayée entre 5º à gauche et 5º à droite après le réglage vertical du feu.
English: Part of the WG III contribution of the Third Assessment Report of the IPCCC.
French: Partie de la contribution du Groupe de travail III au troisième rapport d'évaluation du GIEC.
English: Resistance to atmospheric agents
French: 2.2.1 Résistance aux agents atmosphériques
English: To help support your inner and outer strength.
French: Pour aider à développer votre force intérieure et votre force extérieure.
English: The final deliverable was a report discussing the architecture and implementation plan.
French: Le livrable sera un rapport présentant l’architecture et le plan de mise en oeuvre.
English: Regarding the availability of clearance services, Antonov is reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Antonov doit communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: There have been inroads made into the Council's traditionally secretive mode of operation.
French: Des brèches ont été ouvertes dans le mode d'opération traditionnellement secret du Conseil.