ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a more general point of view, I find it worrying that the European Union is implementing a policy that massively restricts the influx of immigrants, and that gives the impression of a fortress - as we already said yesterday in a similar debate - behind the measures that are adopted.
French: D'un point de vue plus général, il me paraît préoccupant que l'Union européenne mène une politique de restriction massive du flux des migrants, mettant en évidence l'idée de forteresse - comme nous le disions déjà hier au cours d'un débat présentant les mêmes caractéristiques - sur laquelle sont fondées les mesures adoptées.
English: Disciplinary response 11.1 The Office of Internal Oversight is requested to maintain data on investigations into offences related to trafficking in human beings by mission members and all subsequent related actions taken thereon. The Secretary General is requested to report regularly to the Permanent Council on measures taken to implement regulations in cases of breaches of the Code of Conduct while respecting the privacy of alleged perpetrators.
French: 2.5 Renforcer la coopération entre les organes chargés des enquêtes dans le cadre des services de détection et de répression afin d’établir si les actifs suspects sont d’origine éventuellement criminelle et liée à la traite 2.6 Fournir non seulement les ressources et la formation nécessaires pour développer les activités de police fondées sur le recueil de renseignements pour la gestion et l’analyse des crimes et des informations à ce sujet, mais également les compétences avancées et les équipements nécessaires pour permettre aux services de détection et de répression de s’acquitter de leurs tâches en matière de lutte contre la traite.
English: • Including looking outward, engaging relevant constituencies and forging partnerships as routine elements of staff appraisal; the World Bank's “partnership indicator” for staff evaluations could be a model
French: • Tenir compte de manière systématique, lors de l'évaluation des membres du personnel, de l'esprit d'ouverture dont ils font preuve et de leur capacité de mobiliser les parties prenantes compétentes et de conclure des partenariats, à l'instar de la Banque mondiale avec son « indicateur de partenariats »
English: We are looking for potential contractors interested in translating texts in various language combinations.
French: Nous sommes à la recherche de contractants intéressés par la traduction ou la révision de textes dans diverses combinaisons linguistiques.
English: One consequence is that the deﬁnition of government obligations for the implementation of human rights standards has developed considerably during the past ﬁfty to sixty years.
French: En conséquence, la déﬁnition des obligations gouvernementales pour la mise en œuvre des normes en matière de droits de l’homme a considérablement évolué au cours des cinquante à soixante dernières années.
English: The bridging provideu by the oxygen atoms of the lattice probably stabilize these dimers and lead to initial but irreversible reduction at very low temperatures.
French: Le pontage qui est fourni par les atomes d'oxygène du réseau stabilise probablement ces dimères et, à des températures très basses, il conduit à une réduction initiale qui est irréversible.
English: Knowledge of relative variation is valuable in evaluating experiments.—Rozgonyi, Tibor G., Statistics for Engineers, Wollongong University, 1995.
French: La connaissance de la variation relative est utile pour évaluer les expériences.— Rozgonyi, Tibor G., Statistics for Engineers, Wollongong University, 1995.
English: Form T1163, Statement A – AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals Form T1164, Statement B – AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: Formulaire T1163, État A – Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers Formulaire T1164, État B – Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire Inscrivez le montant total à la ligne 141 de votre déclaration de revenus.
English: From birth to age 3.  Four centres receive children less than 3 years of age: the Lalla Mariam Centre in Rabat, a nursery in Marrakesh, the Lalla Amina Home in Tarodante, and a nursery in Ougda.
French: Jusqu'à trois ans : Quatre centres hébergent des enfants de moins de trois ans : le centre Lalla Mariam à Rabat, une crèche à Marrakech, le foyer Lalla Amina à Taroudant et une crèche à Oujda.
English: "Filament light source" (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation;
French: 2.7.1.1.4 "source lumineuse à incandescence" (lampe à incandescence), une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement visible est constitué par un ou plusieurs filaments chauffés produisant un rayonnement thermique;
English: Specific security measures are observed in order to prevent the loss and the illicit or incorrect use of such data or any unauthorized access to it.
French: “1. L’intéressé a le droit d’obtenir la confirmation de l’existence ou non de données personnelles le concernant, et à leur communication de manière intelligible 2.
English: It is Canada's fourth most populous province, following Ontario, Quebec and British Columbia. Between July 1 and October 1, Alberta's population grew by 13,700, a rate of almost 0.5%, compared with 0.3% during the same three months in 1999.
French: This is the eighth consecutive year that the number of births has dropped, reflecting both the aging of the baby boomers and the decline in fertility rates among women under the age of 30.
English: Keynote speech, 19 February 2009.
French: Allocution, 19 février 2009.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Customs Tariff - Tariff classification - Whether the precipitated calcium carbonates coated with stearic acid should be classified under tariff item 93819-1 as "Chemical products and preparations of the chemical or allied industries...:Other than the following" or under tariff item92842-1 as "Carbonates and percarbonates...:Other than the following..." - Meaning of the word "stabilizer" - Whether section 11 of the new Customs Tariff is a declaratory provision.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Tarif des douanes - Classement tarifaire - Déterminer si les carbonates de calcium précipités enrobés d'acide stéarique devraient être classés dans le numéro tarifaire 93819-1 en tant que «Produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes...: Autres que ce qui suit», ou dans le numéro tarifaire 92842-1 en tant que «Carbonates et percarbonates...:
English: We are in the process of planning the expansion of our Fitness department with new services and programs that will include a new Dryland Training Center. This area is being developed to meet the needs of both recreational and elite athletes in mind and will have a dedicated space in our new home.
French: Nous sommes à planifier l'expansion de notre département de Conditionnement Physique avec de nouveaux services et des programmes qui comprendront un nouveau centre d’entraînement au sol, présentement en cours d'élaboration pour répondre aux besoins des athlètes récréatifs et d'élite et qui aura un espace dédié dans notre nouvel emplacement.
English: We acknowledge in particular the key roles played by individuals in the Applied Research Branch, HRDC, and the Centre for Education Statistics and Special Surveys Division, Statistics Canada.
French: Nous remercions plus particulièrement les personnes au sein de la Direction générale de la recherche appliquée, DRHC, ainsi que du Centre des statistiques sur l'éducation et de la Division des enquêtes spéciales de Statistique Canada.
English: The Global Teaching and Learning Project will soon be partnering with a non-governmental organization to create a multimedia presentation on the impact of tourism on an indigenous community in Peru.
French: Le Projet global d'enseignement et d'apprentissage s'associera prochainement à une organisation non gouvernementale pour mettre au point un dossier multimédias concernant l'impact du tourisme sur une communauté autochtone du Pérou.
English: Premiers considered a paper from the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal which sets out options for new approaches for cooperation between governments that will strengthen and maintain the social union in Canada.
French: Les Premiers ministres ont étudié un document produit par le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales qui décrit des possibilités en vue de nouveaux modes de coopération entre les gouvernements qui seront de nature à consolider et a préserver l'union sociale au Canada.
English: Vanuatu is not a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education and did not report to UNESCO for the 6th consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education.
French: Vanuatu n'est pas partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et n'a pas fait rapport à l'UNESCO pour la sixième consultation sur la mise en œuvre de la recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: No data exist on wintering site fidelity.
French: Il n’existe aucune donnée sur leur fidélité au site d’hivernage.
English: As a result, lease revenues are expected to double by the fiscal year 2005/2006.
French: Ainsi, la RTF s'attend à doubler ses revenus de location au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Moreover, the amount of outright purchases of long-term government bonds was increased from JPY 400 billion to JPY 1 trillion per month.
French: En Asie, plusieurs économies émergentes ont connu un ralentissement brutal provoqué par l’effondrement des exportations de TIC.
English: (3) The month of July shall not be included in the computation of time except for the service and filing of a record, factum or book of authorities under Rules 35 to 37.
French: (3) Le mois de juillet n'entre pas dans le calcul des délais, sauf pour la signification et le dépôt, aux termes des règles 35 à 37, des dossiers, des mémoires et des recueils de sources.
English: To further support this initiative, the department published a directive called Workplace Compensation-Claims/Case Management Program.
French: En complément à cette initiative, le Ministère a publié une directive intitulée Demandes d'indemnisation des travailleurs-Programme de gestion de cas/réclamations.
English: It is necessary to identify very clear goals and observe in which elements of the production process we can intervene to preserve quality with regard to conditioning factors such as climate change or the optimisation of processes.
French: Il convient de se fixer des objectifs très clairs et d’étudier les éléments du processus de production sur lesquels nous pouvons agir pour préserver la qualité, en tenant compte des contraintes tels que le changement climatique et l’optimisation des processus.
English: Booking.com: hotel AC Avenida de América, Madrid, Spain - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel AC Avenida de América, Madrid, Espagne - 83 Commentaires Clients.
English: Citizenship and Immigration 60.
French: Citoyenneté et Immigration 72.
English: It would like to inform you of its proposals regarding the drafting of a Charter of fundamental rights.
French: Ce Comité voudrait vous faire part de ses propositions par rapport à l’élaboration d’une Charte des droits fondamentaux.
English: Saudi Arabia had reported the establishment of an ozone-depleting substance licensing system.
French: L'Arabie saoudite avait signalé la mise en place d'un système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The date of service of the first prescription initiates the 90-day period.
French: La période de 90 jours commence le jour où la première ordonnance est exécutée.
English: Field-crop farm 111110 Soybeans 111120 111130 111140 111150 111190 111211 111219 111330 111411 111419 111421 111422 111910 111940 111993 111994 111999 Oilseed (including canola, flax, mustard, sunflowers) Pulse crops (such as dry field peas, beans, and lentils) Wheat Corn Cereals (such as barley, oats, rye, and growing wild rice) Potatoes (including sweet potatoes, yams) Other vegetables (except potatoes, sweet potatoes, yams) and melons Non-citrus fruit and tree nuts Mushrooms Other food crops grown under cover Nursery and tree production Floriculture Tobacco Hay Fruit and vegetable combination farming Production of maple syrup and maple products Miscellaneous crops, combination of crops, and combination of crops with secondary livestock farming (except maple syrup, algae and seaweed) Support activities for crop production (soil preparation, pruning, spraying, harvesting, fruit picking, crop clearing, sorting, grading) on contract
French: Soja Plantes oléagineuses (y compris le canola, le lin, la moutarde et les tournesols) Légumineuses (telles que pois, haricots et lentilles secs de grande culture) Blé Maïs Céréales (telles que l’orge, l’avoine, le seigle et le riz sauvage) Pommes de terre (y compris culture d’ignames et de patates douces) Autres légumes (sauf pommes de terre, ignames et patates douces) et melons Noix et fruits (sauf les agrumes) Champignons Autres cultures vivrières en serre Pépinière et arboriculture Floriculture Tabac Foin Culture mixte de fruits et de légumes Production de sirop et de produits de l’érable Autres cultures agricoles diverses, combinaison de cultures, et combinaison de cultures et d’élevage (sauf sirop d’érable, algues et varechs) Activités de soutien aux cultures agricoles (préparation du sol, élagage, pulvérisation, moissonnage, cueillette des fruits, défrichage, le triage, classement) à contrat
English: Analysing the Information - Once injury information is collected it must be analysed.
French: Analyser l'information - Une fois que l'information sur les blessures est rassemblée, il faut l'analyser.
English: The report contains a description of the situation, followed by a critical analysis.
French: Le rapport présente une description de la situation, suivie d’une analyse critique.
English: The author further draws the attention of the Committee to documentation submitted to the Swedish immigration authorities to support her claim, including a certificate testifying to her status as the wife of a martyr.
French: 2.10 L'auteur appelle en outre l'attention du Comité sur les documents qu'elle a présentés à l'appui de sa demande aux autorités d'immigration suédoises, y compris un certificat attestant son statut de femme de martyr.
English: Dialogue on the special theme for the twenty-second session of the Governing Council
French: Dialogue sur le thème spécial de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration intitulé
English: Rail freight traffic has remained almost same during the last 3 years.
French: Le trafic marchandises par rail est resté pratiquement inchangé au cours des trois dernières années.
English: Tourism Industry Information for travel service providers/tour operators, sponsors and organizers of foreign conventions, non-resident exhibitors, and incentive travel organizers, and more.
French: Industrie du tourisme Information pour les fournisseurs de services de voyages/organisateurs de voyages, commanditaires et organisateurs de congrès étrangers, exposants non résidents, organisateurs de voyages-motivation, et plus de sujets.
English: This cooperation includes the identification, by the Member States, of their existing requirements and needs for training and development of enforcement strategies, as well as their identification of existing resources for meeting those needs, although this sub-program would not itself provide for training and cooperation programs or events.
French: Cette coopération consiste notamment, pour les États membres, à recenser leurs besoins actuels en matière de formation, d’une part, et d’élaboration de stratégies relatives à la sanction des droits, d’autre part, ainsi qu’à faire l’inventaire des ressources existantes pour répondre à ces besoins. Le présent sous-programme ne prévoit toutefois pas lui-même de programme de formation et de coopération ou d’autres manifestations en la matière.
English: In addition to the documentation made available between October 2008 and March 2009 to the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC established pursuant to Commission on Narcotic Drugs decision 51/1 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/2, and pursuant to paragraph 7 of Commission on Narcotic Drugs resolution 52/13 and of Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/3, the Secretariat provided to the working group numerous documents that were also posted on the UNODC website (www.unodc.org/unodc/en/commissions/wg-governance-finance-2.html).
French: Outre les documents mis à la disposition, entre octobre 2008 et mars 2009, du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC, établi conformément à la décision 51/1 de la Commission des stupéfiants et à la décision 17/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et en application du paragraphe 7 de la résolution 52/13 de la Commission des stupéfiants et de la résolution 18/3 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Secrétariat a fourni au groupe de travail de nombreux documents qui ont également été diffusés sur le site Web de l'UNODC (http://www.unodc.org/unodc/en/ commissions/wg-governance-finance-2.html).
English: Ongoing recovery activities How can the project influence ongoing recovery activities? food in winter.
French: Activités de rétablissement en cours En quoi le projet peut-il influer sur les activités de rétablissement en cours?
English: The United States and the international community are ready to help in those endeavours, but Bosnians must lead the way.
French: Les États-Unis et la communauté internationale sont prêts à apporter leur aide en la matière, mais les Bosniaques doivent ouvrir la voie.
English: This achievement provides an opportunity to redefine the role of the Multiculturalism Policy in building a sense of citizenship shared by all Canadians.
French: Cette réalisation donne l’occasion de redéfinir le rôle de la politique du multiculturalisme dans une perspective de création d’un sentiment de citoyenneté partagé par tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Tuesday Wind northeast 25 knots diminishing to light.
French: Lundi Vent d'est à 25 noeuds.
English: The [branch 2] [panel] may request information from any source it deems relevant.
French: [La subdivision 2] [Le groupe] peut chercher à obtenir des informations auprès de toutes sources qu'[elle] [il] juge pertinentes.
English: • Use robots for spraying.
French: Maintenez une vitesse de pulvérisation au pistolet de 250 pieds/minute.
English: • Increased transparency of pesticide regulation Final Outcome:
French: • un système de réglementation qui protège mieux la santé et l'environnement, et contribue à la compétitivité des secteurs de l'agroalimentaire et de la foresterie;
English: Over the coming five years, $276 M will be invested in CCG's fleet to begin modernization and acquire six new vessels. Three of these vessels will be stationed on the West Coast.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Canada investira 276 millions de dollars dans la flotte de la GCC pour commencer à la moderniser et acquérir six navires neufs, dont trois seront en service sur la côte Ouest.
English: ∙d−1), reflecting the limited availability of phosphorus.
French: ∙j−1), ce qui reflète le peu de disponibilité du phosphore.
English: Nuclear weapons and their proliferation, on the one hand, and attempts to impose an apartheid regime on access to peaceful nuclear energy, on the other, are two major threats to international tranquillity and peace.
French: Les armes nucléaires et leur prolifération, d'une part, et toute tentative d'imposer un régime d'apartheid pour ce qui est de l'accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, d'autre part, représentent deux grandes menaces pesant sur la tranquillité et la paix internationales.
English: As the example of France shows, the credit card industry is interested in simplifying the buying of goods by means of credit cards and in encouraging as many people as possible - that is after all the purpose of credit cards - to be able to buy goods with greater ease in an economy which is becoming more and more entwined internationally, so tempting them to buy goods.
French: Il est dans l'intérêt des organismes émetteurs de cartes de paiement - à partir de l'exemple de la France - de faciliter la consommation par le biais des cartes de paiement et d'amener le plus de personnes possible, c'est le but de la carte de paiement, à pouvoir consommer de plus en plus facilement dans une économie de plus en plus interdépendante au niveau international et donc de les inciter à la consommation.
English: [...] Using Google Analytics to track E-mail marketing results - the oxygen level in the eyes of the world (tags: GoogleAnalytics Analytics tips) Possibly related posts: (automatically generated) links for 2008-12-12å-é † ‰ ä º †??
French: [...] En utilisant Google Analytics pour suivre les résultats E-mail marketing - le niveau d'oxygène dans les yeux du monde (tags: GoogleAnalytics conseils Analytics) postes Peut-être liés: (généré automatiquement) Liens pour 2008-12-12a-e † ‰ A † º??
English: It was designed to simplify the UNHCR budgetary process and would be subject to review after three bienniums, as indicated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Le fonctionnement de cet arrangement, visant à simplifier les procédures budgétaires du Haut-Commissariat, devait faire l'objet d'un examen après trois exercices biennaux, ainsi qu'il est indiqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 (sect.
English: Summary financial and other statements - Income statement, balance sheet, cash flow, head count.
French: États financiers et autres - État des recettes, bilan, état des mouvements de trésorerie, dénombrement.
English: Discussion on CGSB's role as the Program's Certification Body Penny Silberhorn and Chantal Marin-Comeau gave a presentation on CGSB's role as the Program's Certification Body.
French: Discussions sur le rôle de l'ONGC comme organe de certification du programme Penny Silberhorn et Chantal Marin-Comeau présentent un exposé sur le rôle de l'ONGC en tant qu'organe de certification du programme.
English: The expert from Canada would like to submit the following comments for consideration with regard to the development of provisions for the transport of gases.
French: L'expert du Canada souhaite présenter les observations qui suivent concernant l'élaboration des dispositions relatives au transport de gaz.
English: In your opinion, please rate the need for resources related to the topics and objectives addressed in "Literacy Connections".
French: À votre avis, évaluez svp le besoin de ressources liées aux matières et aux objectifs adressés en "Le chaînon lecture".