ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request of Canada Canada asks the Panel to introduce changes into paragraphs 4.71-4.73, 4.82, 4.83, 4.88, and
French: 3.2 Le Canada demande au Groupe spécial d'apporter des changements aux paragraphes 4.71 à 4.73, 4.82, 4.83, 4.88 et 4.89. 12
English: Underlying the epidemic are social factors, such as poverty and stigma, that continue unabated.
French: Sous-jacents à l'épidémie se trouvent des facteurs sociaux, notamment la pauvreté et la stigmatisation, qui demeurent présents.
English: Its objectives will remain comparable to those of its predecessor MAP (the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2006), namely to generate economic growth and create more jobs as well as boost productivity, competitiveness and innovation in the EU.
French: Les objectifs du CIP demeurent comparables à ceux de son prédécesseur, le Programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (MAP, 2001-2006), à savoir générer de la croissance économique et créer plus d’emplois, mais aussi stimuler la productivité, la compétitivité et l’innovation dans l’UE.
English: ....attached 4. in the box headed "Office of departure" (box C) on copy 4 No.
French: [Danemark - Allemagne - France - Espagne] L'autorité compétente du pays de destination (autorité d'un pays appartenant donc à cette même partie contractante ou du même pays) ne peut fournir aucune preuve de présentation à destination.
English: Ensure that the standard is of practical use for small and medium-size enterprises (SMEs), transition economies and developing countries, and that it fosters the development of appropriate tools and guidelines supporting its implementation.
French: c) Veillera à ce que la norme puisse être utilisée dans la réalité par les petites et moyennes entreprises, les pays en transition et les pays en développement, et qu'elle favorise l'élaboration d'outils et de principes directeurs appropriés pour leur mise en œuvre.
English: The  Respondents claim that the Complainant did not meet the medical  standard required of candidates for the Officer Training Plan and  failed to pass the Department of Transport hearing standards for  navigational officer cadets.
French:   Les intimés affirment pour leur part que le plaignant ne satisfaisait   pas à la norme médicale applicable aux candidats au programme de   formation des officiers ainsi qu'aux normes du ministère des   Transports concernant l'acuité auditive des élèves-officiers de   navigation.
English: For more information and to subscribe to e-mail travel advisories please visit confederationbridge.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et pour vous abonner aux avis aux voyageurs envoyés par courriel, veuillez visiter le www.confederationbridge.com .
English: ◦ evidence/indication of the financial viability of the applicant (as appropriate). 
French: ◦ une preuve ou une indication de la viabilité financière du demandeur (s'il y a lieu).
English: There has been progress in establishing quotas to facilitate women's access to management positions in the private sector.
French: Les efforts entrepris pour établir des quotas et faciliter ainsi l'accès des femmes à des postes de responsabilité dans le secteur privé ont progressé.
English: SEVERE WEATHER PO 6.1.1 Under simulated or actual conditions, the student will, given a description of the severe weather phenomena associated with Cumulonimbus clouds, identify the phenomena present in accordance with MANOBS Chapters 3 and 10.
French: Objectifs de rendement particuliers TEMPS VIOLENT OR 6.1.1 Dans des conditions simulées ou réelles, à l’aide d’une description des phénomènes météorologiques violents associés aux Cumulonimbus, le participant doit pouvoir identifier les phénomènes en présence conformément aux indications fournies aux chapitres 3 et 10 du MANOBS.
English: Among those obligations is the duty of a lawyer not to handle cases which require linguistic knowledge that he does not possess.
French: Parmi ces obligations, figurent notamment celle pour un avocat, de ne pas traiter d'affaires réclamant des connaissances linguistiques qu'il ne maîtriserait pas.
English: • Mr. Bryan challenged the constitutionality of s.
French: • M. Bryan a contesté la constitutionnalité de l’art.
English: A study commissioned by Singapore has estimated the impact on APEC economies of the ripple effects of trade disruption arising from a major terrorist attack on the global supply chain to be in the order of US$137 billion in lost GDP and US$159 billion in reduced trade.
French: Selon une étude commandée par Singapour, la perturbation des échanges entre les économies de l'APEC due à un grave attentat terroriste contre la chaîne d'approvisionnement mondiale, pourrait entraîner des pertes de l'ordre de 137 milliards de dollars américains en PIB et de 159 milliards de dollars américains en échanges commerciaux.
English: (a) The Administrative Account;
French: Article 18  Comptes financiers
English: Please send donations to Maj Gosselin by 21 April if possible.
French: Veuillez envoyer vos dons au Maj Gosselin d’ici le 21 avril si possible.
English: Along much of the Atlantic coast of the United States, Osprey numbers also Mean productivity (young fledged per crashed at this time. occupied nest per year) of Ospreys in Elsewhere in Canada parts of the Great Lakes basin and Upper declines occurred, but were New York State, 1960-74 and 1975-91. less dramatic, particularly The dashed line indicates the supposed in remote northern areas.
French: Comme souvent dans le cas de problèmes écologiques, l’étude détaillée fig 3 des populations de Balbuzards ne s’est amorcée qu’après la constatation d’un problème; il n’existe donc pas de dénombrement précis Productivité moyenne (oisillons menés à antérieur aux années 1960. l’envol par nid occupé durant l’année) des Toutefois, les années 1960 et Balbuzards dans certaines régions du le début des années 1970 ont bassin des Grands Lacs et du nord de été des périodes de l’État de New York, 1960 à 1974 et 1975 à dépopulation critiques pour 1991.
English: You should be aware of the fact that a number of trademark laws merely implement obligations under Article 16.3. of the TRIPS Agreement and protect well-known registered trademarks only under the following conditions:
French: Vous devez être conscient du fait qu'un certain nombre de lois sur les marques mettent simplement en oeuvre les obligations découlant de l'article 16.3 de l'Accord sur les ADPIC et ne protègent les marques notoires enregistrées que dans les conditions suivantes :
English: REVIEW SCHEDULE CBSA's review of the normal values, export prices and amounts of subsidy (where applicable) of certain stainless steel wire originating in or exported from India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America February 27, 2006 Initiation of CBSA's review April 5, 2006 Responses to CBSA's Request for Information due May 30, 2006 Closing of the record June 6, 2006 Case arguments due from all parties June 13, 2006 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments June 27, 2006 CBSA's conclusion of review
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN Réexamen de l’ASFC des valeurs normales, des prix a l’exportation et des montants de subvention de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l’Inde, de la République populaire de Corée, de la Suisse, et des États-Unis d’Amérique 27 février 2006 Ouverture du réexamen de l'ASFC 5 avril 2006 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 30 mai 2006 Date de clôture du dossier 6 juin 2006 Réception des mémoires de toutes les parties 13 juin 2006 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 27 juin 2006 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: 92 Simple acquisition of Swiss nationality Persons born to non-Swiss parents can acquire Swiss nationality only through naturalisation.
French: 4; pour d'autres affaires de condamnation pour inceste, voir Wurzburger 1996, p.
English: The crime with which the claimant was accused under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code is an indicatable offence which bears, on proof of guilt, a maximum penalty of imprisonment for ten years.
French: Le crime dont elle était accusée en vertu de l'alinéa 380(1)a) du Code criminel est un acte criminel pour lequel elle était passible, sur déclaration de culpabilité, d'un emprisonnement maximal de dix ans.
English: q
French: Concentrationa 360,0 ng/m3 0,003 µg/L 10,0 µg/kg ph ---
English: VERT/7325 Pilot project Marinescu BUDG/4719 Pilot project Dombrovskis BUDG/4699 Creation of new line Pilot project PPE//7570 Creation of new line
French: VERT/7325 Pilot project Marinescu BUDG/4719 Pilot project Dombrovskis BUDG/4699 Creation of new line Pilot project
English: The Delegation of Uruguay suggested then to add some explanations on this matter to Notes 1.02 and 1.07.
French: La délégation de l’Uruguay a proposé d’inclure quelques explications relatives à cette question dans les notes 1.02 et 1.07.
English: (For the agenda as adopted, see annex I below.
French: (L'ordre du jour adopté figure à l'annexe I plus loin.
English: 2.1 The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the various organs of the Organization, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
French: 2.1 Le programme a pour principal objet d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales en aidant les États engagés dans des différends ou des conflits à les résoudre pacifiquement, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions émanant des divers organes de l'Organisation et, chaque fois que possible, en prévenant les conflits grâce à la diplomatie préventive et aux activités de rétablissement de la paix.
English: The author argues that discrimination on origin of credentials as a rule excludes groups on the basis of their place of origin, as most people will receive training there.
French: Elle fait valoir que la discrimination tenant à l'origine des titres universitaires en général exclut des groupes en raison de leur lieu d'origine, étant donné que la plupart des gens font leurs études là où ils vivent.
English: It is assumed that the number of facilities initially assessing their reporting obligations under a PRTR decreases by 2% a year throughout the “lifetime” of both the basic system and any expanded system.
French: Il est admis par hypothèse que le nombre d'établissements qui, au départ, déterminent qu'ils sont tenus de présenter une déclaration au titre d'un RRTP diminue de 2 % par an pendant la «durée» tant du système de base que d'un système élargi quel qu'il soit.
English: If the Community does not do it, the farmers themselves and the workers will, and you can see the beginnings of that now.
French: Si elle ne le fait pas, ce sont les agriculteurs eux-mêmes, les masses des travailleurs elles-mêmes, qui s'en chargeront, et l'on en a déjà des signes avant-coureurs.
English: Just outside Saint-Gilles in the Département of Gard with excellent local facilities, Calvan & Chris welcome exclusively gay travellers to their holiday self-catering gîtes.
French: Il s'agit d'une création sur la base d'un ancien restaurant, à découvrir absolument...
English: Anti-intrinsic factor or anti-parietal gastric cells antibodies were found in all the cases.
French: La vitaminémie B12 était abaissée chez 22 patients. Les anticorps antifacteurs intrinsèques étaient fortement positifs dans 50 % des cas.
English:  www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2007.
English: Where these policies and practices may contribute to the under-representation of designated group members, they must be reviewed in order to identify any employment barriers which may have an adverse impact on their employment opportunities.
French: Si elles peuvent contribuer à la sous-représentation, ces politiques et pratiques doivent être examinées de manière à cerner les obstacles à l'emploi qui peuvent avoir un effet négatif sur les chances d'emploi des membres des groupes désignés.
English: This evolved after discussions with CBS, AOPO (US), Roche diagnostics and Health Canada.
French: La situation a évolué après discussion avec la SCS, l'AOPO (États-Unis), Roche Diagnostics et Santé Canada.
English: The Non-Aligned Movement looks forward to the follow-up to the provisions contained in the two resolutions at the forthcoming sessions and stresses the need to ensure the effective, full and proper implementation of the provisions of resolution 58/126 as well as those of the resolution just adopted.
French: Le Mouvement des pays non alignés attend avec intérêt le suivi de l'application des dispositions contenues dans les deux résolutions durant les sessions à venir et souligne la nécessité de garantir la mise en œuvre efficace, pleine et appropriée de la résolution 58/126 ainsi que de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: But I hope that as a result of this debate, we will try at some point to come up with a concrete, comprehensive analysis as to whether we are moving forward or are moving backward in our efforts to promote peace and development in Africa.
French: Mais j'espère qu'à la suite de ce débat, nous tenterons à un certain moment de procéder à une analyse d'ensemble concrète pour voir si nous avançons ou si nous reculons dans nos efforts en faveur de la paix et du développement en Afrique.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years in Farm Financial Area of Specialization 9 18 Horticulture [Tree Fruits, Viticulture, Nursery], Wineries, Botanicals/Neutraceuticals English
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: Item 119 (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Point 119 e).
English: Furthermore, a regime that targets CPI inflation in a conservative manner is found to perform well and even outperforms the targeting regimes advocated by Jensen and Walsh under certain conditions.
French: Finalement, un régime qui prend pour cibles l’inflation des prix à la consommation et l’écart de production se comporte relativement bien et est parfois préférable, sous certaines conditions, aux régimes de politique monétaire décrits par Jensen et Walsh.
English: We invest in your community's social fabric by supporting charitable organizations that help children and youth through our Kids' Horizons program .
French: Dans le cadre du programme Horizons Enfance , nous investissons dans la structure sociale de votre collectivité en appuyant des organismes de bienfaisance qui viennent en aide aux enfants et aux jeunes.
English: Subject to 10.4 and 10.5, monies in the Fund may be invested in any kind of property, real, personal or mixed, but in so doing, the Ta'an Kwach'an Council shall exercise the judgement and care that a person of prudence, discretion and intelligence would exercise as a trustee of the property of others, and pending such investment, shall be held on deposit with a Canadian chartered bank.
French: 6.1.3 Si le Conseil des Ta’an Kwach’an omet, dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis visé à l'article 6.1.1, d'aviser le gouvernement de son intention d'exercer le droit prioritaire d'acquisition visé à l'article 6.1, il est réputé avoir donné avis de son intention de ne pas exercer ce droit.
English: • The aim of this meeting was to discuss an initial concept for an international conference, to be organised by the Language Policy Division and held in Strasbourg in 2008, to raise awareness among policy deciders on issues linked to the linguistic integration of migrants.  To this end but also > Strasbourg, January 2006
French: • Organisées par la Division des politiques linguistiques, ces réunion réunissant plusieurs experts de pays et de contextes divers sur des questions concernant les adultes migrants ont donné l’opportunité de discuter quelques unes des problématiques examinées lors du séminaire de Paris (2005) et à explorer les implications de situations d’un fort enjeu concernant les exigences linguistiques liées à la citoyenneté ou la résidence à long terme.
English: Environment Canada will continue a leadership role in advancing the CESF and promoting the Government’s environment and sustainable development agenda.
French: Les échanges de droit d’émissions des GES, par exemple, ont été inclus en tant qu’éléments clés dans le Plan d’action du Canada en matière de changement climatique. Cette reconnaissance du rôle important des instruments axés sur le marché illustre le travail entrepris depuis quelques années par Environnement Canada et d’autres institutions fédérales en collaboration avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants.
English: (CS) Mr Chairman, I would just like to ask whether today's special regime will be repeated or whether it was really only today's extravaganza.
French: (CS) Monsieur le Président, j'aimerais demander si le régime spécial appliqué aujourd'hui sera répété ou s'il s'agit d'une extravagance qui se limitera à aujourd'hui.
English: • Measuring sustainable development progress
French: • Évaluation des progrès réalisés à l’égard du développement durable
English: 6.4 List of Canada Economic Development offices Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d'Or (Quebec) J9P 1B9 Tel.: (819) 825-5260 ¥ 1 800 567-6451 Fax: (819) 825-3245
French: 6.4 Liste des bureaux de Développement économique Canada Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : (819) 825-5260 -- 1 800 567-6451 Téléc.
English: Here again statistical data are scarce and what has been said earlier in this connection holds here as well.
French: Dans ce domaine encore, les statistiques sont quasi inexistantes et ce qui a été dit précédemment n cet égard est valable.
English: Therefore, chloroquine should not be used in individuals with a history of epilepsy or generalized psoriasis (C III - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Par conséquent, la chloroquine ne devrait pas être administrée aux personnes qui ont des antécédents d'épilepsie ou de psoriasis généralisé (C III - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: • are these criteria (2g trans/sat & 480 mg sodium) consistent with current nutrient recommendations? should be using FREE instead of LOW . 10% WRNI rule re:sugar not consistent with current nutrition recommendations
French: De même, certains voyaient d’un bon oeil l’exclusion de certains aliments ayant peu de valeur nutritive (par l’application du critère des 10 % de l’ANRP), tandis que d’autres jugeaient cette mesure négative, arguant qu’elle pourrait entraîner la notion d’aliments « sains/bons » par opposition à des aliments « malsains/mauvais ».
English: Lease transactions where substantially all risks and rewards incident to ownership are transferred from the lessor to the lessee are accounted for as finance leases.
French: Les contrats pour lesquels la quasi-totalité des risques et des avantages de la propriété sont transférés par le bailleur au locataire sont comptabilisés comme des contrats de location-financement.
English: Ameliorating factors include some degree of tolerance to some human activities, such as logging, and life history characteristics, such as a small body size, that allow populations to persist in relatively small habitat patches.
French: Certains facteurs lui sont toutefois favorables, notamment une tolérance relative à certaines activités humaines, comme l'exploitation forestière, et certaines caractéristiques de son cycle biologique, comme sa petite taille, qui permettent aux populations de survivre dans des parcelles d’habitat relativement petites.
English: Often, after completing a government-sponsored program, participants find it impossible to secure a job with the promised higher pay.
French: Souvent, après avoir terminé un programme sponsorisé par le gouvernement, les participants n'arrivent pas à trouver un travail avec l'augmentation de salaire promise.
English: • the CPS outlines, in sufficient detail, the technical, procedural and personnel policies and practices of the CA which meet the requirements of all the certificate policies supported by the CA;
French: • que l'EPC explique avec suffisamment de détails les politiques et pratiques (aspects techniques, personnel, procédures) de l'AC qui respectent les exigences de toutes les politiques de certification acceptées par l'AC;
English: No operations are subcontracted.
French: Aucune opération ne fait l’objet de sous-traitance.
English: An efficient and transparent competitive recruitment system was needed for selecting candidates for United Nations vacancies.
French: Un processus de recrutement compétitif efficace et transparent est nécessaire pour sélectionner des candidats aux postes vacants de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ion transport rates were measured in six species representing the four families of freshwater bivalves in North America.
French: La vitesse du transport des ions a été mesurée chez six espèces représentantes des quatre familles de bivalves dulçaquicoles d'Amérique du Nord.
English: Although the importance of closer North-South relations should be emphasized, it was important for the countries of the South to increase technical cooperation with one another and exchange ideas on best practices.
French: Bien qu'il convient de souligner l'importance de relations plus étroites entre le Nord et le Sud, il est également important que les pays du Sud accroissent leur coopération technique mutuelle et échangent des idées sur les meilleures pratiques.
English: Appellant Oddson further described the test development process as he understood it to be, asserting that managers had been given 50 situations to review.
French: M. Oddson a, par la suite, décrit le processus d’élaboration de l’examen tel qu’il le comprenait, affirmant que les gestionnaires ont eu à examiner 50 situations.
English: Megsxl transcripts with a long ORF occur in both sexes.
French: Des transcrits de Megsxl présentant un long cadre de lecture sont observés chez les deux sexes.
English: N-7, this chapter applies except that the powers of the Surface Rights Board shall be exercised by the board, committee, panel or other body authorized by the National Energy Board Act, R.S. 1985, c.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’interdire à l’autorité expropriante et aux Gwich’in Tetlit de convenir que des terres situées hors de la zone d’exploitation principale font partie de l’indemnité versée pour l’expropriation.
English: In the first three quarters of 1989, demand weakened somewhat from the high level witnessed in the corresponding period of 1988.
French: Pendant les trois premiers trimestres de 1989, la demande a légèrement fléchi par rapport à la même période en 1988.
English: Market Information Sub-Saharan Africa Agri-Food Sector Profile - Malawi April 2004
French: Information sur les marchés Afrique sub-saharienne Profil du secteur agroalimentaire - Malawi Avril 2004
English: The decision to extend his appointment was made on the basis of considerations other than the relative merit of his qualifications.
French: La décision de prolonger sa nomination a été prise en fonction de considérations autres que le mérite relatif de ses qualités.
English: Australia is moving towards the Trans Tasman Therapeutic Products Agency with New Zealand, which will result in a revised regulatory framework and fees for medical devices (and drugs); they are also in the process of completing the implementation of a new regulatory framework for medical devices, targeted for October 2007.
French: L'Australie est en voie de créer la Trans Tasman Therapeutic Products Agency en collaboration avec la Nouvelle-Zélande, ce qui entraînera une révision du cadre réglementaire et des frais pour les matériels médicaux (et les médicaments); les deux pays sont également en voie de compléter la mise en oeuvre d'un nouveau cadre réglementaire pour les matériels médicaux et prévoient que le tout sera complété d'ici octobre 2007.