ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LLP Chartered Accountants provide owner/manager businesses with financial, accounting ad taxation services.
French: Anglais Charles G. Cauchi 64, rue Carrall, St. Marys (Ontario) N4X 1B5 Téléphone : 519-284-8014 Télécopieur : 519-284-8002 Courriel:
English: Wave Flow is a full-featured audio editor that can play, record, filter and modify waveforms.
French: One-way converting from OGG to WAV format at high converting speed! Key Features: - converting in one click!
English: We have, since 1964, provided over $2 billion in technical assistance to other developing countries.
French: Nous avons, depuis 1964, fourni plus de 2 milliards de dollars en aide technique aux autres pays en développement.
English: There was a gradual trend toward the coordination of approaches to issues and negotiations through smaller committees or groups within the GATT structure, and through outside organizations such as the OECD and UNCTAD.
French: S'est alors progressivement affirmée une tendance à la coordination des approches et à la négociation, d'une part en comités ou groupes plus restreints à l'intérieur du GATT et, d'autre part, dans le cadre d'organisations extérieures telles que l'OCDE et la CNUCED.
English: and Démarrage d’entreprise prizes at the 42nd Excellence Gala of the CC-HR.
French: et Démarrage d’entreprise du 42e Gala de l’Excellence 2006 de la CC-HR.
English: Closure, on a temporary or definitive basis, of premises used to commit offences as provided for in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol
French: Fermeture temporaire ou définitive de locaux utilisés pour commettre les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif
English: The funds being devoted to them could be spent much more usefully on textbooks, library acquisitions, and staff, since the critical element in education is not the information itself but rather learning how to use the information.
French: Les fonds qui y sont consacrés pourraient être mieux utilisés pour se procurer des manuels scolaires, faire des acquisitions destinées aux bibliothèques et engager du personnel puisque l’élément déterminant en matière d’éducation n’est pas l’information elle-même, mais bien la façon de l’utiliser.
English: • are reasonable in amount; are strictly necessary for the performance of the RENEWAL CD and DISS activities; are fully documented and explained in the Final Report; are not covered elsewhere in the Final Report.
French: • leurs montants soient raisonnables; ils soient absolument nécessaires pour exécuter le renouvellement de projets CD et les activités DISS; ils soient parfaitement documentés et expliqués dans le Rapport final; ils ne figurent sous aucun autre poste ou catégories de dépenses dans le Rapport final.
English: The activities depend directly on the infrastructure available in these towns.
French: Elles sont directement fonction de l'infrastructure de ces villes.
English: Later in these reasons, where it was an issue raised by an appellant, I will deal with the interpretation by the selection board of what candidates set out in their applications.
French: Plus loin dans ces motifs, lorsque cette question est soulevée par un appelant, je traiterai de la façon dont le jury de sélection a interprété ce que les candidats ont indiqué dans leur candidature.
English: 1982/45 International cooperation in tax matters
French: 1982/45 Coopération internationale en matière fiscale
English: Myasthenia gravis (MG) is a neuromuscular disease that causes weakness and fatigue, most commonly in the muscles of the eyes, face, throat and limbs.
French: La myasthénie grave est un trouble neuromusculaire à l'origine de faiblesse et de fatigue, le plus souvent au niveau des muscles des yeux, du visage, de la gorge et des membres.
English: From the claimant's description he could have initially spoken to one of two Commission employees, both of whom are on an extended vacation period.
French: Selon la description donnée par le prestataire, il a pu à l'origine parler à l'un des deux employés de la Commission qui vent en congé de vacances prolongé.
English: FRANÇAIS CUB 21875A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  PATRICE FILLION - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the Board of Referees given  on January 29, 1991 in Charlesbourg, Quebec
French: ENGLISH CUB 21875A EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  FILLION, Patrice - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Charlesbourg, Québec, le 29 janvier 1991
English: Shabogamo Gabbro is renamed Shabogamo Intrusive Suite, and the name Ashuanipi Metamorphic Complex is proposed instead of Ashuanipi Complex.
French: On désignera ainsi le gabbro de Shabogamo comme la suite intrusive de Shabogamo et on propose le nom de complexe métamorphique d'Ashuanipi au lieu de complexe d'Ashuanipi.
English: Table 6 shows projected trust fund receipts, disbursements, and balances for the period 2009-2012.
French: Le tableau 6 indique les recettes, les décaissements et les soldes prévus au titre des fonds d'affectation spéciale pour la période 2009-2012.
English: Repudiate the brutal crimes and injustices that were committed against indigenous peoples and Africans and their descendants who were subjected to slavery, the transatlantic slave trade and other forms of servitude that today could constitute crimes against humanity;
French: Dénonçons les traitements cruels et injustes infligés aux populations autochtones et d'origine africaine et à leurs descendants qui ont été victimes de l'esclavage, de la traite transatlantique des esclaves et d'autres formes de servitude qui pourraient constituer aujourd'hui des crimes contre l'humanité;
English: In Manitoba, the Centre de santé Saint-Boniface has developed and implemented initiatives to enhance and promote its services and has developed a community strategy for French-language health care.
French: Le Centre de santé Saint-Boniface au Manitoba a développé et mis en oeuvre des initiatives visant le rehaussement et la promotion de ses services et a élaboré une stratégie communautaire en matière de santé en français.
English: "For the senior safety badge, the girls talk about the issues of abuse, safety and scams to seniors so they are more aware of how they can become prey."
French: Selon Eileen Mead, conseillère en matière de violence à l’égard des aînés à la Direction générale des services aux personnes âgées, les chiffres réels pourraient être encore plus élevés.
English: Many delegations underscored the importance of flexibilities for developing countries.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance des flexibilités pour les pays en développement.
English: Even if it were not, the question should be settled through dialogue and not by violence or attacks on our national sovereignty.
French: Même si tel n'était pas le cas, c'est par le dialogue et non par la violence ou des actes attentatoires à notre souveraineté nationale qu'il convient de régler la question.
English: Investigations were carried out using the deep seismic sounding and seismic reflection methods, and measurements of potential fields.
French: Les travaux ont comporté des levés de sismique profonde et de sismique réflexion, ainsi que des mesures de champ de potentiel.
English: Plate from the enrichment broths onto the selective agars and follow confirmation steps for typical colonies described below.
French: Ensemencer les bouillons sur les géloses sélectives et suivre les étapes de la confirmation décrites ci-dessous pour les colonies typiques.
English: Conditions of Contract The following WIPO general terms and conditions are annexed to all letters of award and contract documents issued by the Procurement and Contracts Division, as appropriate.
French: Conditions réagissant les relations contractuelles La Division des achats et des contrats, si nécessaire, joint en annexe à toutes ses lettres d'attribution d’un marché et documents de contrat les conditions générales ci-après de l’OMPI :
English: Watershed management favouring the retention of forested land, or creation of buffer strips to trap agricultural runoff in the drainage basin, should help maintain aquatic plant diversity in coastal wetlands.
French: La gestion des bassins hydrographiques favorisant la conservation des terres boisées, ou la création de bandes tampons pour piéger les eaux de lessivage des terres cultivées dans le bassin hydrographique, devrait permettre le maintien de la diversité des plantes aquatiques dans les milieux humides côtiers.
English: Nevertheless, a significant number of Caucus suggestions were incorporated into the final text of the Agreed Conclusions including:
French: Toutefois, un nombre important de propositions issues du groupe de discussion ont été incorporées au texte final des Conclusions concertées.
English: . 3.4 - Dr. Naimark indicated that he would be calling the EP Chair, Dr. Leiss, following the meeting with the BMCC in order to share with him the CBAC work plan.
French: . 3.4 - Dr Naimark dit qu’il téléphonera au président du CES, Dr Leiss, après la réunion avec le CCMB, afin de lui faire part du plan de travail du CCCB.
English: On-Site Assessment and Qualification Decision Phase 4:
French: Évaluation sur place et décision relative à l’homologation Phase 4 :
English: Kenya has aligned several MDG 7 country-speciﬁc targets and indicators to its national development plans, speciﬁcally related to energy.
French: Le Kenya a intégré plusieurs cibles et indicateurs de l’Objectif 7 à ses plans de développement national, en particulier ceux liés à l’énergie (encadré 3).
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Prince Edward Island Prince Edward Island - A Roadmap to the Future
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Île-du-Prince-Édouard Rapport annuel 2002-2003 Île-du-Prince-Édouard - Cap sur l'avenir
English: (a) If the substance is intended to function by detonation, it should be tested with a standard detonator (Appendix 1);
French: a) Si la matière est destinée à détoner, elle doit être éprouvée avec un détonateur normalisé (voir l'appendice 1);
English: Thanks to Professor Silano’s report, there is now evidence that GDOs are an asset for the work of the Regional Office.
French: Grâce au rapport du professeur Silano, on dispose maintenant d’informations qui indiquent que les bureaux géographiquement dispersés représentent un atout pour les activités du Bureau régional.
English: This session was marked by debate on the informal European Council of 18 and 19 October and the conclusion of the first reading of the budget.
French: Cette session a été marquée par la discussion sur le Conseil européen informel des 18 et 19 octobre et la conclusion de la première lecture du budget.
English: The encouragement of sport in the educational standards is an important factor for the psychological and physical development of our children, a major tool for the protection of their health.
French: Encourager le sport dans l'éducation est important pour le développement physique et psychologique de nos enfants, c'est un outil essentiel au service de la protection de leur santé.
English: International terrorism has many manifestations and many sources.
French: Les sources du terrorisme international, comme ses manifestations, sont nombreuses.
English: Would a specific directive be a useful/necessary instrument for creating a European defence equipment market and strengthening the industrial and technology base of European defence? 5.
French: Une directive spécifique serait-elle un instrument utile/nécessaire pour mettre en place un marché européen des équipements de défense et renforcer la base industrielle et technologique de défense européenne ?
English: In summary, to ensure assistance and support for complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel, the United Nations, working with its partners, needs to provide financial and technical support, as appropriate, for:
French: En résumé, pour apporter une assistance et un soutien aux plaignants, victimes et enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté, l'Organisation doit fournir, en collaboration avec ses partenaires, un appui financier et technique, selon que de besoin, concernant :
English: This past year, there was an increase in both the percentage of learning plans completed and the average training days per employee.
French: Au cours de l'exercice écoulé, nous avons constaté une augmentation du pourcentage des plans d'apprentissage établis et de la moyenne des jours de formation par employé.
English: Austria, together with Slovakia has the key responsibility for safeguarding these linkages in the transboundary landscape.
French: Without further immigration of individuals from the source population located in the Dinarics and the Carpathians this small population faces its extinction within the next years.
English: Advance planning visit
French: 100% des frais de déplacement + 48 €/jour par personne par partenaire d'envoi (un ou deux, à condition que le second participant soit un jeune) (1)
English: (a) The Secretary-General as Chairman of CEB should include in an addendum to his report on the ICT strategy requested by the General Assembly for the sixtieth session relevant indications concerning the level of priority, savings potential, risk, effectiveness and organizational interest for implementing the proposed OSS initiative;
French: a) Le Secrétaire général, en qualité de Président du CCS, devrait fournir, dans un additif à son rapport sur la stratégie des TIC demandé par l'Assemblée générale pour la soixantième session, les informations pertinentes sur le niveau de priorité, les possibilités d'économies, les risques, l'efficacité et l'intérêt organisationnel correspondant à l'exécution de l'initiative proposée pour le logiciel libre;
English: “Act” means the Canada Agricultural Products Act.
French: « Agence » L’Agence canadienne d’inspection des aliments constituée par l’article 3 de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The momentum of the inspections has clearly been increased, as the presentation of the 14 February reports of Mr. Blix and Mr. ElBaradei before the Security Council attests.  The reports emphasized significant progress and greater cooperation by Iraq with the United Nations on substantive issues, strengthened by the Iraq's adoption of legislation prohibiting the production of weapons of mass destruction, which shows that the country has committed itself to abide by international legality.
French: La dynamique des inspections en est assurément sortie renforcée, comme en atteste la présentation des rapports du 14 février dernier de M. Blix et M. ElBaradei devant le Conseil de sécurité, qui ont fait état de progrès importants et d'une coopération plus grande de l'Iraq avec l'ONU sur les questions de fond qui est venue renforcer l'adoption par l'Iraq d'une législation interdisant la production d'armes de destruction massive, qui indique que ce pays a entrepris de se mettre en conformité avec la légalité internationale.
English: The most difficult thing for the teachers was to carry out self-evaluation, because they were more used to being evaluated by others.
French: J’ai remarqué également que les élèves sont en mesure de trouver par eux-mêmes des solutions aux problèmes qui se posent, et qu’ils peuvent même prévoir ces problèmes.
English: May the Republic of Korea be elected?
French: La République de Corée peut-elle être élue ?
English: Patient satisfaction with overall health care services refers to the percentage of the population who used health care services in the 12 months prior to the survey, and who reported that they were either "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the services were provided.
French: La satisfaction des patients à l'égard des services de soins de santé reçus fait référence au pourcentage de la population ayant reçu des services de soins de santé au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l'enquête et qui se disaient « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services fournis.
English: (Webster's New Collegiate Dictionary) Effectiveness Production of a decided, decisive or desired effect.
French: Cette situation doit être gérée au niveau de l'auditeur individuel et de la mission, ainsi qu'au niveau de la fonction et de l'organisation.
English: More realistically, we should aim at preparing grounds for shortening and further consolidating the text by the end of the June session.
French: Plus réalistement, il faut préparer le terrain pour pouvoir aboutir d'ici à la fin de la session de juin à un texte abrégé et consolidé encore.
English: (45) 86 15 68 22 Fax (45) 86 15 19 51 E-mail: dlmf@agromek.dk LAV — Landmaschinen- und Ackerschlepper-Vereinigung im VDMA Lyoner Straße 18 D-60528 Frankfurt/Main (Niederrad) Tel.
French: (45) 86 15 68 22 Fax (45) 86 15 19 51 E-mail: dlmf@agromek.dk LAV — Landmaschinen- und Ackerschlepper-Vereinigung im VDMA Lyoner Straße 18 D-60528 Frankfurt/Main (Niederrad) Tél.
English: Campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa Highlights of programme results The final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was concluded in 2002.
French: La définition de codes et d’indicateurs dans le cadre du Mécanisme d’évaluation intra-africaine a aidé à améliorer l’évaluation technique de la gestion de l’économie et des entreprises en Afrique.
English: In 1997, 45% of those aged 85 and over had a disability or handicap, versus 28% of those aged 75-84 and 21% of those aged 65-74.
French: En 1997, 25 % de toutes les personnes âgées de 65 ans ou plus vivant chez elles avaient un tel problème de santé, comparativement à 20 % des gens de 55 à 64 ans et à moins de 10 % de ceux de 25 à 54 ans.
English:   Later, his focus will be on intensive operation of the instrumentation in support of the work carried out by the Canadian e-POP satellite mission, of which he is a member.
French:   Plus tard, il se tournera vers la mise en opération intensive de l'instrumentation pour soutenir les travaux qui seront effectués dans le cadre de la sonde d'invasion d'air polaire (e-POP ou Enhanced Polar Outflow Probe), une mission canadienne à laquelle il participe.
English: To assist in the promotion, dissemination and application of the Guiding Principles at the national level, and indicative of their increasing use and relevance in different parts of the world, the Principles continue to be translated into an increasing number of languages.
French: Les Principes directeurs sont traduits dans un nombre croissant de langues, ce qui d'une part en facilite la promotion, la diffusion et l'application au niveau national et d'autre part en atteste l'utilité, qui va en augmentant, dans différentes parties du monde.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) noted that subparagraph (a) of recommendation 148 listed all parties to whom notice must be given.
French: M. Bazinas (secrétariat) note que l'alinéa a) de la recommandation 148 dresse une liste de toutes les parties auxquelles l'avis doit être adressé.
English: The expert from the United States of America proposes that the words “conforming to the packing group III performance level” be added after the words “Packagings according to P001 and P002” in P904 (1).
French: Dans l'instruction d'emballage P904, sous 1), l'expert des États-Unis d'Amérique propose, après les mots "Les emballages conformes aux instructions P001 et P002" d'ajouter "du niveau de résistance correspondant au groupe d'emballage III".
English: At the first Preparatory Committee of the 2005 NPT Review Conference, as well as this second Preparatory Committee, Japan clearly explained its position on nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy in its working paper.
French: Le Japon a expliqué clairement sa position concernant le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, tant à la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005 que dans le document de travail qu'il a soumis à la présente session du Comité préparatoire.
English: The policy and strategy were discussed and supported by the High-level Committees on Programme and Management of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and endorsed by the Board in December 2006.
French: Cette politique et cette stratégie ont été examinées et approuvées par le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et entérinées par le Conseil en décembre 2006.
English: By its first question, the national court is asking essentially whether the Staff Regulations, and in particular Article 27 of Annex VIII thereto, preclude the application of rules of national law, such as Paragraph 1587 et seq. of the BGB, which provide for apportionment of pension rights between divorced spouses.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le statut des fonctionnaires, et notamment l'article 27 de son annexe VIII, s'oppose à l'application de dispositions de droit national, telles que les articles 1587 et suivants du BGB, prévoyant la répartition compensatoire des droits à pension entre époux divorcés.
English: Although the adolescent period is normally considered to include those between the ages of 13 and 18, there are many "adolescents" whose chronological age places them outside this traditional age range.
French: Quoique la période de l'adolescence touche généralement les jeunes de 13 à 18 ans, l'âge chronologique de plusieurs «adolescents» les situe à l'extérieur de ces plages d'âge traditionnelles.
English: The PWGSC security officer will then sign and date each request indicating his approval.
French: Il signe ensuite les demandes, y appose la date et indique si elles ont été approuvées.
English: However, despite the fact that the rights-based approach is engrained in the Convention and in other international human rights instruments, witnesses emphasized that many in Canada and elsewhere continue to resist its full implementation.
French: La raison pour laquelle les revendications basées sur les droits font l’objet d’une résistance de la part du pouvoir est justement parce qu’elles menacent – ou promettent – de corriger une distribution du pouvoir politique, économique et social qui est, selon les normes internationales déjà acceptées, injuste.
English: Given the growing strains between America and some countries in recent times, we are looking to you to take this priority forward as a high priority.
French: Étant donné les tensions croissantes entre les États-Unis et certains pays ces derniers temps, nous espérons que vous considérerez cette priorité comme étant de la plus haute importance.
English: Public Service Dental Care Plan Form Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Formulaire pour laerÃ©gime de soins dentaires de la fonction publique Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: The Committee recommends that the State party carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, of work hazards.
French: Il lui recommande en outre de mener des campagnes pour informer et sensibiliser la population, en particulier les parents et les enfants, quant aux risques liés à certains travaux.