ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did not change the qualifications established by the department nor did it create an unfair advantage for any of the successful candidates in this competition.
French: Cela ne modifie en rien les qualités établies par le ministère ni ne crée un avantage indu pour l'un ou l'autre des candidats reçus dans le cadre du concours.
English: Directly related to this that agenda item is decision XVI/2 of the th sixteenth Meeting of the Parties, entitled “Critical use exemptions for methyl bromide for 2005 and ”.  Critical Use Exemptions for Methyl Bromide for 2005 and 2006.
French: Directement liée à ce point de l'ordre du jour est la décision XVI/2 de la seizième réunion des Parties, intitulée « Dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2005 et 2006 ».
English: She said that Yolanda Ferrer Gómez had attended the Regional Latin-American Conference, which had taken place in Chile in December 2000.
French: Elle avait signalé que Yolanda Ferrer Gómez avait pris part à la Conférence régionale pour l'Amérique latine, qui avait eu lieu en décembre 2000 au Chili.
English: In 1977, he organized a workshop on the causes of the Cretaceous-Tertiary mass extinction that marked the disappearance of the dinosaurs.
French: En 1977, il organise même un atelier sur les causes de l'extinction massive du Crétacé-Tertiaire à l'origine de la disparition des dinosaures.
English: This may be the result of the power shift within the ruling party, the Government's efforts to improve its international relations and the role of the political opposition.
French: Cela est peut-être dû à des changements de pouvoir au sein du parti dirigeant, aux efforts faits par le Gouvernement pour améliorer ses relations internationales ou au rôle joué par l'opposition politique.
English: Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and preoperational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs.
French: L’accent sera mis sur le développement de nouvelles applications et sur le déploiement de missions de démonstration et de systèmes préopérationnels où les communications par satellite constituent une réponse efficace à ces besoins. Or. en
English: My delegation feels that the security sector cannot replace effective national leadership.
French: Ma délégation estime que le secteur de la sécurité ne saurait remplacer une direction nationale efficace.
English: Clandestine third-country involvement in Somalia was active during the reporting period.
French: Au cours de la période à l'examen, des pays tiers sont intervenus clandestinement en Somalie.
English: Access to the "Grants for the advancement of scientific knowledge of the North" is application based in the case of the Northern Science Award, which is granted to the person judged to have made an outstanding contribution in the field of northern science, it is determined by a committee of knowledgeable persons working outside the federal government in northern science.
French: Pour bénéficier d’une subvention pour l’avancement des connaissances scientifiques sur le Nord, il faut présenter un acte de candidature pour le Prix de la recherche scientifique sur le Nord, qui est remis à une personne reconnue pour sa remarquable contribution à la science nordique; le lauréat est choisi par un comité de personnes averties qui travaillent dans le domaine des sciences nordiques, à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: Marine mammal holding permits:
French: Permis visant la possession de mammifères marins:
English: The approach shall be modified to take into account lessons learned from the first year of the project.
French: L'approche sera modifiée en fonction des enseignements tirés de la première phase d'exécution.
English: In terms of exposure category, these prevalent infections in 2002 comprised 32,500 men who have sex with men (MSM) (58% of total); 11,000 injecting drug users (IDU) (20% of total); 10,000 heterosexuals (18% of total); 2,200 MSM/IDU (4% of total); and 300 attributed to other exposures (<1% of total).  Of the estimated 56,000 prevalent infections in 2002, about 17,000 or 30% were unaware of their HIV infection.
French: Quant aux catégories d'exposition, les cas d'infections recensés en 2002 comprenaient 32 500 hommes ayant des relations homosexuelles (HRH) (58 % du total), 11 000 utilisateurs de drogues injectables (UDI) (20 %), 10 000 hétérosexuels (18 %), 2 200 HRH-UDI (4 %) et 300 personnes dont l'infection est attribuable à une autre source d'exposition (< 1 % du total).  Des quelque 56 000 personnes infectées en 2002, environ 17 000 (30 %), l'ignoraient.
English: (1) Opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (rapporteur Henri Malosse - CESE 1416/2004) This opinion has been appended to the report issued by the Eurpean Parliament on the Constitutional Treaty.
French: (1) Avis sur le "Traité établissant une Constitution pour l'Europe" (Rapporteur Henri MALOSSE - CESE 1416/2004). Cet avis est annexé au rapport du Parlement européen sur le Traité constitutionnel.
English: The Appeals Chamber is bound to be strained as trials are completed by both the ICTR and the ICTY.
French: Au fur et à mesure que les procès seront achevés à la fois par le TPIR et le TPIY, cela va inévitablement entraîner une forte pression pour la Chambre d'appel.
English: The European Parliament awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected.
French: Donner la priorité au citoyen, tel est le souhait de la Commission et des députés, qui soutiennent la mise en place d'une stratégie de lutte contre le cancer, les maladies cardiovasculaires et d'autres maladies graves.
English: In return for payment of amounts to be set by administrative order, any individual may request written information on or certified extracts from the patent register or documents relating to a patent application or patent registered in the patent register, as well as copies of the latter documents.
French: 4) Moyennant paiement des sommes fixées par décret, toute personne peut demander des renseignements écrits concernant le registre des brevets ou des extraits certifiés conformes du registre, des documents relatifs à une demande de brevet ou à un brevet inscrit au registre, ainsi que des copies de ces documents.
English: However, the farmers, as owners of an NGC, can hire managers to run the cooperative.
French: Toutefois, les producteurs, en tant que propriétaires d’une CNG, peuvent embaucher des gestionnaires pour diriger leur coopérative.
English: In 2003 he enhanced his knowledge in the scope of quality and staff management, marketing, as well as financial sphere with the graduation of the "Unternehmerbrief beim Deutschen Hotel- und Gaststättenverband (DEHOGA)". In 2004 he carried out a "wine-specialization", also at the DEHOGA under the special direction of wine-expert Mr. Otto Geißel.
French: En 2003 il a approfondi ses connaissances en management de qualité et de personnel, dans le domaine du marketing, ainsi que dans celui des finances avec le diplôme du «Unternehmensbrief beim Deutschen Hotel- und Gaststaettenverband (DEHOGA)» En 2004 il a obtenu son diplôme en vins, également au DEHOGA, sous la direction de l'expert de vins, Monsieur Otto Geißel.
English: Case 732: Spain: Audiencia Provincial de Palencia (Sección 1ª) Simancas Ediciones, S.A. v.
French: Décision 732: Espagne: Audiencia Provincial de Palencia (Sección 1ª) Simancas Ediciones, S.A.
English: At this stage the European Union should not be self-interested, trying to promote some role for itself, but balanced, positive and constructive.
French: A ce stade, l'Union européenne ne peut rechercher son propre intérêt, en essayant de se démarquer dans ce processus ; elle doit adopter une position pondérée, positive et constructive.
English: However, the government still does not know the extent to which it is fulfilling its international obligations to prevent illegal traffic of hazardous waste.
French: 100 des chapitres de nos rapports publiés au cours de l’exercice de 2000–2001 fassent l’objet d’audiences de comités parlementaires.
English: "CME takes pride in assisting these high achievers in accessing new markets, and providing professional advice to help them reach their potential."
French: « MEC est fière d’aider ces femmes exceptionnelles à pénétrer de nouveaux marchés et de fournir des avis professionnels pour les aider à réaliser leur potentiel. »
English: It should also be noted that the Development Account was helping to harmonize technical cooperation approaches and implementation modalities in the Secretariat.
French: Mais il faut dire aussi que le Compte pour le développement concourt à l'harmonisation des conceptions de la coopération technique et les modalités d'exécution au Secrétariat.
English: Lastly, the representative referred to the need to increase awareness of the benefits of the PCT system, in particular through the ARIPO PCT route.
French: Le représentant de l’ARIPO a aussi fait état avec satisfaction de l’accord de coopération signé avec l’Académie mondiale de l’OMPI en mai 2000.
English: – I must inform the Assembly that this rule states that if no Assembly member objects, the amendments that I have listed, which have been unanimously approved by the Committee on Economic Affairs and Development, shall be declared to have been adopted by the Assembly.
French: Mme JAZŁOWIECKA (Pologne) (Interprétation) se félicite qu’à côté de sujets difficiles comme les crises humanitaires ou le suicide des jeunes, le Conseil de l’Europe s’occupe aussi de la promotion des littératures étrangères ou du développement durable.
English: . (FR) The Commission proposes, by means of these regulations, to dismantle the existing systems, the better to serve economic interests.
French: Au travers de ces règlements, la Commission propose de désintégrer les systèmes existants afin de mieux servir les intérêts économiques.
English: UNOWA also attended several meetings, including the 8th semi-annual liaison officers' meeting organized by the UNODC regional office in Dakar on 1 April, to examine the status of the ECOWAS 2008-2011 regional action plan on illicit drug trafficking and organized crime in West Africa, and to review the partnership between UNODC, the United Nations Department of Political Affairs, UNOWA, the United Nations Department of Peacekeeping Operations and INTERPOL in supporting implementation of this plan.
French: Le Bureau a également participé à plusieurs réunions, notamment à la huitième réunion semestrielle des agents de liaison organisée par le bureau régional de l'UNODC à Dakar le 1er avril afin d'examiner l'état d'avancement du plan d'action de lutte contre le trafic de drogue et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest de la CEDEAO pour 2008-2011, et le partenariat établi entre l'UNODC, le Département des affaires politiques, le BNUAO, le Département des opérations de maintien de la paix et Interpol en vue d'appuyer la mise en œuvre de ce plan.
English: F R I D AY, S E P T E M B E R 1 4 08:00-17:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:15-09:15 09:30-10:30 10:30-11:00 11:00-12:00 12:00-13:15 13:15-14:15 14:15-14:45 14:45-15:45 16:00-17:00 Evening Registration & Information Trade Show Silent Auction Items Educational Sessions Educational Sessions Coffee Break Educational Sessions Lunch with the Exhibitors Educational Sessions Coffee Break Educational Sessions Educational Sessions Volunteer Appreciation Casino Night (Downtown hotel TBD)
French: LE VENDREDI 14 SEPTEMBRE 0800-1700 0900-1700 0900-1700 0815-0915 0930-1030 1030-1100 1100-1200 1200-1315 1315-1415 1415-1445 1445-1545 1600-1700 Soirée Inscription et information Salon professionnel Enchères par écrit Sessions éducatives Sessions éducatives Pause-café Sessions éducatives Repas avec les exposants Sessions éducatives Pause-café Sessions éducatives Sessions éducatives Soirée d’hommage aux bénévoles Casino (Hôtel à confirmer)
English: The Government is also committed to the creation of a National Commission on Children's and Women's Rights to facilitate reporting on and monitoring of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à créer une commission nationale des droits des enfants et des femmes, ce qui devrait faciliter le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que l'établissement de rapports à ce sujet.
English: All reports written while in Exercise Mode will have the label “EXERCISE” written throughout the report and in e-mails sent to recipients.
French: Tous les rapports rédigés en mode Exercice porteront tout du long l'indication «EXERCICE», et cette indication apparaîtra aussi dans les messages électroniques envoyés aux destinataires.
English: Fins and tails are removed from headed and dressed salmon and the fish is steaked into pieces that fit, roughly, into the can.
French: On enlève les nageoires et la queue du saumon étêté et habillé, puis on le coupe en tronçons qui entrent à peu près dans une boîte de conserve.
English: or collapse of a consistent pattern of attachment behaviours, typically found in children exposed to maltreatment and other forms of adversity (Lyons-Ruth, Repacholi, McLeod, et al.
French: La phase de recherche suivante (de 1985 à ce jour) s’est concentrée sur la compréhension de l’adaptation de l’attachement dans les populations d’enfants à risque élevé et une définition plus étendue des modèles d’organisation de l’attachement.
English: |_|_|_|_| Year (MIN: year of birth) (MAX: current year)
French: |_|_|_|_| Année (MIN : l’année de naissance) (MAX : l’année courante)
English: Marketing campaigns that use the web for extra impact.
French: Campagnes de marketing qui s’appuient sur l’internet pour améliorer l’impact.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Industry Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Minister: I have the honour of transmitting to you for tabling in Parliament, pursuant to section 66.9 of the Copyright Act, the twelfth Annual Report of the Copyright Board for the financial year ending March 31, 2000.
French: . JQPQTCDNG ,QJP /CPNG[ ER FÃRWVÃ /KPKUVTG FG N +PFWUVTKG 1VVCYC 1PVCTKQ -# # /QPUKGWT NG OKPKUVTG , CK N JQPPGWT FG XQWU VTCPUOGVVTG RQWT FÃRÏV CW 2CTNGOGPV EQPHQTOÃOGPV ´ N CTVKENG  FG NC .QK UWT NG FTQKV F CWVGWT NG FQW\KÂOG TCRRQTV CPPWGN FG NC %QOOKUUKQP FW FTQKV F CWVGWT RQWT N GZGTEKEG HKPCPEKGT UG VGTOKPCPV NG  OCTU  8GWKNNG\ CITÃGT /QPUKGWT NG OKPKUVTG N GZRTGUUKQP FG OC VTÂU JCWVG EQPUKFÃTCVKQP .G 8KEGRTÃUKFGPV GV RTGOKGT FKTKIGCPV
English: The Order required the Southlake Regional Health Centre to submit a complete licence application for the operation of the Elekta Infinity model medical linear accelerator by June 04, 2010.
French: L’ordre exige que le centre de santé régional Southlake présente, d’ici le 4 juin 2010, une demande de permis complète en vue de l’exploitation de l’accélérateur linéaire médical de marque Elekta Infinity.
English: After an assessment of the country Party context, the NAP is elaborated defining a specific set of activities to be undertaken in the endeavour of combating desertification.
French: Après évaluation des conditions prévalant dans le pays partie, un plan d'action national est élaboré afin de déterminer un ensemble bien défini d'activités à entreprendre pour lutter contre la désertification.
English: If a will allows trustees to decide on the way property is disposed of, either to a charity or to another organization, can a donation receipt be issued for the property that the trustees donate to a charity?
French: Si le testament permet aux fiduciaires de décider de la façon dont les biens seront disposés, soit pour un organisme de bienfaisance ou un autre organisme, peut-on émettre un reçu officiel de don pour le bien que les fiduciaires donnent à un organisme de bienfaisance?
English: In 2007–2008 Industry Canada will continue to deliver the Canada Small Business Financing (CSBF) Program, an important initiative designed to benefit small businesses.
French: En 2007-2008, Industrie Canada continuera d’exécuter le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC).
English: You have to choose the country (only one) that you want to be listed under.
French: Vous devez choisir le pays (un seul) dans lequel vous souhaitez apparaître.
English: We truly hope that the efforts of the international community, particularly those of the “Quartet”, to bring lasting peace to the region will succeed in achieving a positive outcome within the framework of the relevant Security Council resolutions.
French: Nous espérons sincèrement que les efforts déployés par la communauté internationale, et en particulier par le Quatuor, afin de parvenir à une paix durable dans la région, aboutiront à des résultats positifs, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: So that, it is easier to throw the core away. No more problems and fructrations, core is throwing away according to the right process and is taken off easily.
French: Plus de difficultés et de frustrations, le mandrin se déchire à l’endroit prévu et se retire avec facilité.
English: Firstly, the safety argument that we have already heard about.
French: Premièrement, l'argument de sécurité dont nous avons déjà entendu parler.
English: You will be able to pay online after sending us your queries.
French: Vous pourrez payer en ligne après nous avoir transmis vos demandes.
English: Review of the treaty body system
French: Examen du système des organes de suivi des traités
English: (pétrole brut) "crude oil tanker" means an oil tanker engaged in the trade of carrying crude oil.
French: (NOx Technical Code) « Convention sur le contrôle des systèmes antisalissure » La Convention internationale de 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires.
English: Most Populous Reserve SHINGLE POINT NO.
French: Réserve la plus populeuse SHINGLE POINT NO.
English: However, the Calgary-based consulting firm further credits two CIDA bilateral projects with helping it to hone the particular expertise needed for winning two Asian Development Bank (AsDB)-funded contracts in 2001.
French: Mais ce sont aussi deux projets bilatéraux de l'ACDI qui ont permis à ce cabinet de Calgary d'acquérir les compétences particulières qu'il lui fallait pour réaliser deux projets financés par la Banque asiatique de développement (BAsD) en 2001.
English: Therefore, our general approach is that the Member States which traditionally grow beet and wish to carry on doing so should be given the opportunity to continue, allowing a longer period of time of 6 years and a reduction in sugarbeet prices of 20%.
French: Aussi notre approche d'ensemble est-elle qu'il faut donner aux États membres où la culture de la betterave est traditionnelle et qui souhaitent conserver cette production la possibilité de le faire, en accordant un délai porté à six ans et une réduction de 20 % des prix de la betterave sucrière.
English: Start the executable and follow the instructions for the installation procedure.
French: Lancez l'exécution du fichier et suivez les instructions d'installation.
English: They are no longer part of a seamless web of deterrence, nor do such concepts as escalation control and escalation dominance have any immediate relevance.
French: Elles ne font plus partie d’un réseau homogène de dissuasion, et les concepts de contrôle et de maîtrise de l’escalade n’ont aucune pertinence immédiate.
English: It is dependent primarily on insect pollination, carried out by a variety of species, but wind pollination accounted for 7–25% of seed production.
French: Elle dépend prioritairement de la pollinisation par les insectes, rendue possible par plusieurs variétés d'insectes, mais la pollinisation par le vent est responsable de la production de 7–25% des graines.
English: • produce medical devices to alleviate chronic pain;
French: • produire des appareils médicaux qui apaisent la douleur chronique;
English: The Preamble to the Darfur Peace Agreement explicitly condemns all acts of violence against civilians and violations of human rights and stresses full and unconditional acceptance of obligations under international humanitarian law, international human rights law, and relevant United Nations Security Council resolutions.
French: L'Accord de paix pour le Darfour condamne explicitement, dans son préambule, tous les actes de violence à l'encontre de civils ainsi que les violations des droits de l'homme, et insiste sur l'acceptation pleine et sans conditions par les parties des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: 04/10/99 367212-3 FESTIVAL DU FILM DE L'OUTAOUAIS Communauté urbaine de l'Outaouais (Qué.) 20/10/99 367352-9 FONDATION DE L'ASSOCIATION DES UROLOGUES DU QUÉBEC/ QUEBEC UROLOGICAL ASSOCIATION FOUNDATION Territoire de la métropole (Qué.) 25/10/99 365781-7 FOUNDATION FOR THE ADVANCEMENT OF MI'KMAW EDUCATION Sydney, N.S. 30/08/99 367914-4 FONDATION HAITI 2000/ HAITI 2000 FOUNDATION Région métro- politaine de Montréal (Qué.) 09/11/99 366933-5 FRUIT & VEGETABLE DISPUTE RESOLUTION CORPORATION LA CORPORATION DE RÈGLEMENTS DES DIFFÉRENDS DANS LES FRUITS ET LÉGUMES Regional Municipality of Ottawa- Carleton, Ont.
French: 04/10/99 367212-3 FESTIVAL DU FILM DE L'OUTAOUAIS Communauté urbaine de l'Outaouais (Qué.) 20/10/99 367352-9 FONDATION DE L'ASSOCIATION DES UROLOGUES DU QUÉBEC/ QUEBEC UROLOGICAL ASSOCIATION FOUNDATION Territoire de la métropole (Qué.) 25/10/99 365781-7 FOUNDATION FOR THE ADVANCEMENT OF MI'KMAW EDUCATION Sydney, N.S. 30/08/99 367914-4 FONDATION HAITI 2000/ HAITI 2000 FOUNDATION Région métro- politaine de Montréal (Qué.) 09/11/99 366933-5 FRUIT & VEGETABLE DISPUTE RESOLUTION CORPORATION LA CORPORA- TION DE RÈGLEMENTS DES DIFFÉRENDS DANS LES FRUITS ET LÉGUMES Regional Munici- pality of Ottawa- Carleton, Ont.
English: The Department continued to construct a diplomatic complex in Algiers, Algeria, and to renovate Canada House in London, England.
French: Le Ministère a poursuivi la construction d'un complexe diplomatique à Alger (Algérie) et a rénové la Maison du Canada à Londres (Angleterre).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Azouz Ennifar, Acting Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays en question ont entendu un exposé de M. Azouz Ennifar, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Hare Fiord shoreline, northern. . . more information
French: Le rivage du fjord Hare, nord de l'île d'Ellesmere. plus d'information
English: Applicant's counsel argued that, in holding that "this claimant was guilty of misconduct which justified his dismissals" and "the employee's records provided ample evidence of misconduct deserving of dismissal", the Umpire had clearly asked himself the wrong question.
French: L'avocat du requérant a soutenu qu'en décidant que «ce prestataire s'est rendu coupable d'une inconduite justifiant son congédiement» et que «les preuves versées au dossier de l'employé suffisaient amplement à prouver une inconduite justifiant son renvoi», le juge-arbitre s'est manifestement posé la mauvaise question.
English: I.D a) Heading 18 01 02 01 - External staff
French: I.D a) Intitulé de la ligne 18 01 02 01 - Personnel externe
English: The percentage was 40.0% for Black offenders and 43.1% for White offenders.
French: CNLC – SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE, selon le TYPE D’INFRACTION (%) Année 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Moyenne sur 5 ans