ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The famous distinction between Greeks and barbarians is well known.
French: On connaît, à cet égard, la célèbre distinction entre les Grecs, d’une part, et les « barbares », de l’autre.
English: Moreover, the State party does not explain the delays in the proceedings.
French: De plus, l'Etat partie n'explique pas les délais dans la procédure.
English: >> 07.02.2010 : BNP Paribas announces the sale of BNP Paribas Personal Finance Belgium to Apax Partners SA.
French: >> 02/07/2010 : BNP Paribas annonce la cession de BNP Paribas Personal Finance Belgium à Apax Partners SA.
English: CONANI was responsible for the implementation of the policies, programmes and projects based on the Code through the management of national, regional and municipal boards and offices and the coordination of governmental and non-governmental activities at all levels.
French: Le CONANI est responsable de l'application des politiques, programmes et projets fondés sur le Code à travers la gestion des organismes nationaux, régionaux et municipaux et la coordination des activités gouvernementales et non gouvernementales à tous les niveaux.
English: (c) To continue its consideration of this question at its sixtieth session under the same agenda item;
French: c) De poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Table 9-1 (p.138) of the QPS Task Force report of October 2009  UNEP/OzL.Pro.21/8  UNEP/OzL.Pro.21/8  UNEP/OzL.Pro.21/8
French: Tableau 9-1 (p. 138) du rapport présenté en octobre 2009 par l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: return to search A History of Sombra Township A History of Sombra Township
French: Retour Ã la page de recherche A History of Sombra Township A History of Sombra Township
English: The impotence of the governing structures also makes these countries breeding grounds for organized crime and havens for terrorists.
French: À cause de l’impuissance de leurs gouvernements, ces pays sont un terrain propice au crime organisé et un refuge pour les terroristes.
English: A.4.7.2. Held-to-maturity portfolio The held-to-maturity portfolio comprises the Group’s Investment portfolio and the operational portfolio A1 of EIB (see Note B).
French: A.4.7.2. Portefeuille de titres conservés jusqu’à l’échéance Le portefeuille de titres conservés jusqu’à l’échéance comprend le portefeuille d’investissement du Groupe et le portefeuille opérationnel A1 de la BEI (voir la Note B).
English: I also want to express the hope that the deliberations of the First Committee will contribute to the speedy implementation of practical steps adopted at various international forums on disarmament and on the non-proliferation of weapons of mass destruction — steps that will bring us closer to a gradual elimination of these weapons and strengthen world peace.
French: J'exprime également l'espoir que les débats de la Première Commission contribueront à la mise en oeuvre rapide de mesures concrètes relatives au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive adoptées dans les différentes instances de désarmement, ce qui nous rapprocherait de l'élimination progressive de ces armes et renforcerait la paix mondiale.
English: • Environment Canada, in partnership with the Nova Scotia Department of Environment, sponsored a satellite conference on Green and Profitable Printing.
French: • Environnement Canada, en collaboration avec le ministÃ¨re de l’ Ã‰nergie de la Nouvelle-Ã‰cosse, a parrainÃ© une confÃ©rence satellite portant sur les techniques d’ impression Ã©cologiques et rentables.
English: TRANS/WP.15/2002/15 (France) Thickness of tanks made with double walls, the space between being evacuated of air (Chapter 6.8)
French: TRANS/WP.15/2002/15 (France) Épaisseur des citernes construites à double paroi avec vide d'air (Chapitre 6.8)
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch (HPFB)  Roadmap for 2007-2012 (795 kb)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Feuille de route 2007-2012 (871 kb)
English: Expect to taste before the approaching release sometime in April.
French: Partie humeur est toujours au sommet si nous pourrions être dans le brouillard plus tard dans la nuit. Suggestions?
English: These widespread notions were undeniably important, but they harboured, one imagines, their share of contradictions and matters left unsaid.
French: Ces grandes tendances sont certainement importantes, mais elles comprennent, on l'imagine, une part de contradictions et de non-dits.
English: • support for business incubators; and
French: • le soutien aux incubateurs d'entreprises; et
English: [Department] Lise-Anne Léger responded to what was characterized by the department as the technical aspects of the allegations.
French: [Ministère] Lise-Anne Léger a répondu à ce que le ministère a défini comme étant les aspects techniques des allégations.
English: The soul and heritage of science going back several centuries is far richer than the quest for prizes.
French: L’âme et l’héritage de la science, qui datent de plusieurs siècles, sont bien plus riches que la quête des récompense.
English: 22.5.3 The Yukon shall provide information on a regular basis to Yukon First Nations on contracts awarded which were not advertised for public tender.
French: 22.5.3 Le Yukon informe régulièrement les premières nations du Yukon des marchés qui ont été adjugés sans avoir fait l'objet d'un appel d'offres.
English: In particular, it is the case of a few Web page editors such as Microsoft Front Page.
French: C'est notamment le cas de quelques éditeurs de pages Web tel que Microsoft Front Page.
English: An example of such a bilingual Strategic Information Management Framework, for the Office of the JAG, in the form of a two-sided 11" x 17" colour chart, can be found in the Resources page of the JAG Comprehensive Information Management Project web site on the Defence Intranet Network: <http://cimp.dwan.dnd.ca/> 11.
French: Un exemple bilingue du cadre stratégique de la gestion de l’information utilisé par le cabinet du Juge-avocat général est présenté sous forme de diagramme en couleur, recto verso, en format 28 cm sur 43 cm (11" sur 17"). On peut le consulter dans le réseau intranet de la Défense, à la page des Ressources à l’adresse http://cimp.dwan.dnd.ca/. 11.
English: The ITA recognizes that every individual taxpayer does need a  minimal amount of money with which to live, and therefore, there  should be an allowance deductible in computing taxable income for  all individual taxpayers.
French: La L. I. R. reconnaît que tout particulier contribuable a besoin d’un montant minimum d’argent pour vivre et donc qu’il devrait bénéficier d’un dégrèvement dans le calcul de son revenu imposable.
English: A more recent assessment by Hammill and Carter (2000) stated that cod consumption had increased from 1000 t in 1984 to 2500 t in 1996, and with a slight decline in estimated grey seal numbers in the Gulf was "just over" 2000 t (95% C.I. 0-10,000 t) in 2000. These estimates should be the best available, as they 44
French: Selon une évaluation plus récente effectuée par Hammill et Carter (2000), la consommation de morue a augmenté de 1 000 t en 1984 à 2 500 t en 1996, et, avec un léger fléchissement dans les effectifs estimés de phoques gris dans le golfe, « dépassait à peine » 2 000 t (0-10 000 t; IC de 95 %) en 2000.
English: - 40 per cent said that they had borne a child;
French: - 40 % par un accouchement;
English: For example, the RCMP has established National Ports Enforcement Teams at Vancouver, Halifax and Montreal.
French: Par exemple, la GRC a établi des équipes nationales de police dans les ports de Vancouver, d’Halifax et de Montréal.
English: Please see the Designated Country/Territory List to determine if a country/territory is designated.
French: Veuillez consulter La liste des pays et territoires désignés pour savoir si un pays/territoire est désigné.
English: Screened event bulletins will filter out those events that can be attributed to natural phenomena or man-made, non-nuclear phenomena.
French: Les bulletins standard des événements filtrés ne répertorient pas les événements qui peuvent être imputés à des phénomènes naturels ou à une activité humaine autre que nucléaire.
English: It is a great pleasure to see the previous Ombudsman, Mr Söderman, in the official gallery.
French: C'est un grand plaisir de voir l'ancien médiateur, M. Söderman, dans la tribune officielle.
English: In this connection, I would like to repeat our call for launching negotiations on substantive issues, particularly on the fissile material cut-off treaty.
French: À cet égard, j'aimerais réitérer notre appel à engager des négociations de fond, notamment en ce qui concerne le Traité sur la cessation de la fabrication de matières fissiles.
English: My mom teaches us how to stick oolichans and hang them, how long to keep them in the smokehouse, and how to cook moose meat and sea lion.
French: Naquitta : « Ma mère nous montre comment enfiler les eulakanes sur un bâton pour les faire fumer et combien de temps il faut les laisser dans le fumoir; elle nous montre aussi comment faire cuire la viande d’orignal et d’otarie.
English: A fundamental review of the Community budget is planned for 2008-09, both for revenue and expenditure, in line with decisions of the European Council taken in December 2005.
French: Pour rappel, une "mise à plat" du budget communautaire est prévue pour 2008-09, tant pour les recettes que les dépenses de l'Union européenne, conformément aux décisions du Conseil européen de décembre 2005.
English: We also note the calls in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) for closer cooperation with regional organizations, especially in the areas of early warning and conflict prevention.
French: Nous notons également les appels lancés dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) en faveur d'une collaboration plus étroite avec les organisations régionales, notamment dans les domaines de l'alerte rapide et de la prévention des conflits.
English: They should know exactly who to turn to for the answers and support that they need, especially in the critical early months when a mission is working towards full deployment and coping with daily crises.
French: Elles devraient savoir exactement à qui s'adresser pour obtenir les réponses et l'appui dont elles ont besoin, surtout au cours des premiers mois, qui sont particulièrement critiques car le déploiement est en cours et des crises surgissent chaque jour.
English: Our financial transactions are processed by Eproc Ltd, Mezzanine West, Hadfield House, Library Street, Gibraltar, UK, the financial subsidiary of Prime Casino.
French: Nos transactions financières sont traitées par Eproc Ltd, Mezzanine West, Hadfield House, Library Street, Gibraltar, UK, filiale financière de Prime Casino.
English: The Delegation believed that, in today’s rapidly changing world, WIPO could be expected to demonstrate its role in assisting Member States to pursue and achieve their development, and in order to hasten this process, it urged WIPO to continue to adapt to the various needs and characteristics of its Member States.
French: La délégation s’est déclarée persuadée que, dans le monde actuel qui évolue rapidement, l’Organisation pourrait être appelée à attester son rôle en aidant les États membres à atteindre leurs objectifs de développement et, aux fins de hâter le processus, elle a demandé instamment à l’OMPI de continuer à s’adapter aux différents besoins et caractéristiques de ses États membres.
English: Individual members encounter regulations for private ownership of firearms that place military orders above the Criminal Code.
French: Les militaires qui veulent posséder des armes à feu à titre privé font face à des règlements qui placent les ordonnances militaires au-dessus du Code criminel.
English: Building the Foundational Enablers The electronic channel is only one step in multi-channel service transformation.
French: Création d'outils de base clés La voie électronique ne représente qu'une des étapes de la transformation de la prestation multimodale de services.
English: Mr. Haggag (Rapporteur of the Committee on Information), introducing that Committee's report on its twenty-third session (A/56/21 and Add.1), which had been held from 30 April to 11 May 2001 and from 5 to 7 September 2001, drew attention to the two draft resolutions in the report: draft resolution A, entitled “Information in the service of humanity”, and draft resolution B, entitled “United Nations public information policies and activities”.
French: M. Haggag (Rapporteur du Comité de l'information), présentant le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-troisième session (A/56/21 et Add.1), tenue du 30 avril au 11 mai 2001 et du 5 au 7 septembre 2001, appelle l'attention sur les deux projets de résolution qui figurent dans le rapport : le projet de résolution A intitulé « L'information au service de l'humanité », et le projet de résolution B intitulé « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ».
English: - likewise taking account of the fact that the Constitutional Treaty provides an appropriate legal basis to draw up and implement Community action,
French: - considérant également que le Traité constitutionnel fournit une base juridique appropriée pour élaborer et mettre en œuvre une action communautaire,
English: Key terms used in the act Small and medium-sized enterprises (SMEs): enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding 43 million (Recommendation 2003/361/EC).
French: Termes-clés de l'acte • Petites et moyennes entreprises (PME): entreprises comptant moins de 250 travailleurs et dont le chiffre d'affaires ou le bilan total ne dépasse, respectivement, pas 50 millions d'euros ou 43 millions (recommandation 2003/361/CE).
English: That, however, constituted a glaring exception to the rule given in draft article 17, according to which only the State of nationality of the corporation could exercise protection.
French: Or, il s'agit là d'une exception patente à la règle du projet d'article 17, selon laquelle seul l'État national de la société peut exercer sa protection.
English: Each of these cases deserves separate study.(195) Ultimately, the basis for stability is well-known: democracy and socio-economic development provide the greatest hope for managing the problems of Central and Eastern Europe, particularly inter-ethnic relations.
French: Enfin, les fondements de la stabilité sont connus : c'est grâce à la démocratie et au développement socio économique que l'on a le plus grand espoir de gérer les problèmes de l'Europe centrale et orientale, notamment les relations interethniques.
English: The FE’s now decided (appropriately) to depressurize the aircraft to be able to more adequately ventilate.
French: Les passagers se portaient bien, malgré leur regard inquiet, et il n’y avait pas d’émanations.
English: Mr. Arnold Wood asked me if a car broke down could I boost.
French: M. Arnold Wood m'a demandé si je pourrais survolter la batterie d'une voiture en panne.
English: It is quite obvious that significant resources will be needed for this purpose.
French: Il est tout à fait évident que des ressources importantes seront nécessaires à cette fin.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): The Security Council is not shouldering the “primary responsibility for the maintenance of international peace and security” that United Nations Members confer on it, and the Council is no longer “carrying out its duties under this responsibility” or acting on the behalf of Members.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité ne s'acquitte pas de « sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales » conférée par les Membres de l'ONU.  Le Conseil de sécurité ne « s'acquitte plus des devoirs que lui impose cette responsabilité » et n'agit plus au nom de ses Membres.
English: Thirty guests—Michener Award laureates, journalists, students and academics—will explore how we define the right to communicate. They will also debate who should process information—each and everyone of us or professional journalists only?
French: Trente invités — lauréats des Prix Michener, journalistes, étudiants et universitaires —exploreront ce que signifie le droit de communiquer, et se questionneront à savoir si le traitement de l’information revient à tout un chacun ou aux seuls journalistes professionnels.
English: Despite that, Parliament is asked to refer to that aspect only in the recitals, whereas in my view Parliament must also be ready to engage in that dialogue.
French: Après cela, on voudrait que le Parlement retienne cet aspect seulement dans les considérants, alors qu’à mon avis, le Parlement devra aussi s’ouvrir à ce dialogue.
English: When is it possible to claim that a food is "light"?
French: Quand peut-on alléguer qu'un aliment est « léger »?
English: To be a member of the association, it is necessary to subscribe to it and to adopt the methodology of the CPD course.
French: Pour être membre de l’association, il convient de s’y inscrire et d’adopter la méthodologie du cours CPD.
English: The Board was concerned that the two bargaining agents involved in the representational campaign had not had the opportunity to equally utilize the facilities of the employer for email communications to the employees, thereby compromising the electorate.
French: Le Conseil s’est dit préoccupé par le fait que les deux agents négociateurs associés à la campagne de syndicalisation n’avaient pas eu la possibilité d’avoir un accès équivalant aux installations de l’employeur pour communiquer par courriel avec les employés, ce qui compromettait l’électorat.
English: This help was provided through the financial statements, and the management discussion and analysis in the annual report.
French: Cette aide a été fournie par le biais de la vérification des états financiers, y compris la discussion avec la direction ainsi que l’analyse incluse dans le rapport annuel.
English: The ICBA represents about 50 cooperative organizations and institutions in 50 countries on four continents.
French: L'AIBC représente une cinquantaine d'organisations et d'institutions coopératives bancaires de 50 pays répartis sur quatre continents.
English: Long-term unemployment, low by EU standards, decreased only slightly during 1998 to 3.3% of the labour force (0.2 percentage points less than in 1997), according to Eurostat's LFS.
French: Le chômage de longue durée, faible d’après les critères de l’UE, n’a que légèrement régressé en 1998 pour concerner 3,3% de la main d’œuvre (0,2 point de pourcentage de moins qu’en 1997, selon les EFT d’Eurostat).
English: For this purpose, they should review the accomplishment account, drawn up by the secretariat and consisting of an evaluation, both quantitative and qualitative, of the results achieved.
French: À cette fin, ils devraient examiner les comptes rendus d'exécution établis par le secrétariat et consistant en une évaluation, à la fois qualitative et quantitative, des résultats obtenus.
English: At the dawn of a new millennium, it is the wish of the ASEAN countries that all efforts be exerted to make use of the opportunity to work for a more peaceful and better world.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, les pays de l'ANASE souhaitent que toutes les actions à entreprendre aient pour objet l'instauration d'un monde meilleur et plus pacifique.
English: The new building will be built on the site of the former Jubilee Building (built to commemorate Saskatchewan's Golden Jubilee in 1955).
French: Un nouvel immeuble sera construit sur le site de l’ancien édifice Jubilee (construit pour commémorer le Jubilé d’or de la Saskatchewan, en 1955);
English: Takes note of the continuing efforts of the Secretary-General to make the Dag Hammarskjöld Library a virtual library with world outreach, making United Nations information and other acquired materials accessible electronically to a growing number of readers and users, and, at the same time, requests him to enrich on a multilingual basis the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, to ensure that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Note les efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour faire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, mettant à la disposition d'un nombre croissant de lecteurs et d'utilisateurs, sous forme électronique, les informations publiées par l'Organisation des Nations Unies ainsi que des documents acquis auprès d'autres sources, et, parallèlement, le prie d'enrichir le fonds de livres et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'information sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: Canadian citizens who wish to be married in France should go to their local City Hall (la Mairie) of their place of residence to obtain further information.
French: Un Canadien qui souhaite se marier en France doit s’adresser à la Mairie de son lieu de résidence afin d’en connaître les formalités.
English: (1) A derrick with a fixed boom shall, unless the special design of the derrick renders preventer guys unnecessary, be fitted with preventer guys that are (a) secured to the head of the boom and independent of other fittings; (b) made from wire or chains; and (c) strong enough to take working stresses without assistance from the derrick's fibre guys.
French: (1) Tout mât de charge ayant une volée fixe est muni de pantoires de sécurité qui respectent les conditions ci-après, à moins que la conception spéciale du mât de charge ne rende les pantoires de sécurité inutiles : a) elles sont assujetties à la tête de la volée et indépendantes des autres dispositifs; b) elles sont faites de métal ou de chaînes; c) elles sont suffisamment résistantes pour supporter les contraintes de travail sans aide des haubans en fibres du mât de charge.
English: 95,035 81,603 . . . . . Canadian .Centre for Management Development ..
French: 2,079,947 1,882,664 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières ..... dangereuses .....
English: It will be a great betrayal of these victims if national, regional and international leaders were to support pre-trial amnesties for perpetrators of human rights violations.
French: Ce serait une grande trahison pour ces victimes si les autorités nationales, régionales et internationales apportaient leur soutien à une amnistie pour les auteurs de violations des droits humains.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall annual accounts presentation.
French: À notre avis, les comptes annuels ci-joints donnent, en conformité avec les directives du Conseil de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, une image fidèle de la situation financière du FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT au 31 décembre 2005, ainsi que du résultat de ses opérations et de ses flux de trésorerie pour l’exercice écoulé.