ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the General Assembly and the Security Council, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking, through expansion of the United Nations range of partnerships with regional and subregional organizations.
French: 2.1 Le programme a pour principal objet d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales en aidant les États engagés dans des différends ou des conflits à les résoudre pacifiquement, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions émanant de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et, chaque fois que possible, en prévenant les conflits grâce à la diplomatie préventive et aux activités de rétablissement de la paix et à l'expansion des partenariats entre l'Organisation et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Saskatchewan is working to develop a plan by the end of 2005.
French: Ceux de North Battleford et de Lloydminster devraient entrer en fonction en 2005-2006.
English: Appendix III - Audit Accounting Guidelines
French: Annexe III - Guide de vérification comptable
English: A little help from you people on that issue would be appreciated.
French: Un peu d'aide de votre part serait très apprécié.
English: While there can be little doubt that these protests were disturbing and, in the case of Ipperwash, violent, it is difficult to see how responsibility for them can be laid at the feet of the Warriors or those other aboriginal people who were present and involved.
French: C'est en effet ce qui pourrait ressortir de l’évaluation que fait M. Thompson des Mohawk Warriors qui, d’après ce qu’il prétend, ont commencé comme un groupe activiste et qui, par la suite, [TRADUCTION] « ont perdu leurs idéaux, sont devenus corrompus et ont saboté tout ce qu’ils s’étaient fixés de réaliser ».
English: Paulo Casaca, Jan Mulder, Herbert Bösch and Ingeborg Gräßle, rapporteur.
French: Paulo Casaca, Jan Mulder, Herbert Bösch et Ingeborg Gräßle, rapporteur.
English: [ Global Issues ] [ Government of Canada Publications ] [ National Organizations ] [ Canadian Academic Papers ]
French: [ Les enjeux mondiaux ] [ Les publications du gouvernement du Canada ] [ Les organismes nationaux ] [ Documents universitaires canadiens ]
English: The PCT makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing an "international" patent application.
French: Le PCT permet de demander la protection par brevet dune invention simultanément dans un grand nombre de pays en déposant une demande internationale de brevet.
English: Broad and extensive experience in agriculture; cash-crop, beef, dairy, hog, poultry, and woodlot operations.
French: Connaissances approfondies du milieu agricole, culture commerciale, secteurs bovin et laitier, de volaille, et des opération des terres à bois.
English: First among them were respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of States, non-interference in their domestic affairs, and close cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the troop-contributing countries.
French: Le premier est le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance des États, la non ingérence dans leurs affaires intérieures et une coopération étroite entre le Département des opérations de maintien de la paix et les pays qui fournissent des contingents.
English: E ora, sui resti degli esuli dell'Arxaleon, si fonda la reconquista del mercato, rispondendo colpo su colpo ad ogni delirio, ad ogni critica acidotta, in un blogghetino da 5 o 6 commenti di media (che lievitano a 20 proprio in virt� di chi denigrate).
French: E ora, sui resti degli esuli dell'Arxaleon, si fonda la reconquista del mercato, rispondendo colpo su colpo ad ogni delirio, ad ogni critica acidotta, in un blogghetino da 5 o 6 commenti di media (che lievitano a 20 proprio in virtù di chi denigrate).
English: Where the international application was filed in Japanese and where amendments have been filed under PCT Article 19 with the International Bureau, a copy of such amendments must be furnished to the Office within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1) if exceptionally the applicant has not received Form PCT/IB/308 and the Office has not received a copy of the amendments from the International Bureau under PCT Article 20.
French: Lorsque la demande internationale a été déposée en japonais et que des modifications ont été déposées auprès du Bureau international en vertu de l’article 19 du PCT, une copie de ces modifications doit être remise à l’office dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT si, exceptionnellement, le déposant n’a pas reçu le formulaire PCT/IB/308 et que l’office n’a pas reçu du Bureau international une copie de ces modifications conformément à l’article 20 du PCT.
English: He taught the world a lesson – which obviously bears repeating – that the building of peace must be founded in compassion, consultation, and a brave insistence that we act on our shared humanity.
French: Il a donné au monde une leçon qu'il est évidemment opportun de réitérer : l'édification de la paix doit s'appuyer sur la compassion, sur le dialogue et sur l'insistance que nous devons mettre à transformer en action l'humanité que nous partageons.
English: Welcoming the contribution to the mobilization of resources for development through innovative financing initiatives taken by groups of Member States,
French: Notant avec satisfaction la contribution à la mobilisation de ressources pour le développement au moyen d'initiatives de financement novatrices prises par des groupes d'États Membres,
English: How has globalization improved the capacities of States, particularly those with low levels of human development and lacking in economic resources, to meet their basic and fundamental human rights obligations to their citizenry?
French: En quoi la mondialisation a-t-elle amélioré la capacité des États, notamment de ceux dont le niveau de développement humain est peu élevé et qui sont dépourvus de ressources économiques, à satisfaire à leurs obligations fondamentales en matière de droits de l'homme à l'égard de leurs ressortissants?
English: We believe we should be chiefly concerned with improving the democratic quality of the Union.
French: En ce qui nous concerne, il s' agit principalement de l' amélioration du contenu démocratique de l' Union.
English: However, if the Poles have succeeded in overcoming the difficulties and reaching the end of the negotiations today, it is thanks to a huge effort on the part of society, thanks to its enthusiasm and to the commitment of the successive Warsaw governments, all of which, all of them, irrespective of their political creed, have fought to achieve the common strategic objective of their country's accession to the European Union.
French: Mais si les Polonais ont réussi à surmonter les difficultés et à parvenir aujourd'hui à la fin des négociations, c'est grâce à un énorme effort de la société, grâce à son enthousiasme et à l'engagement des gouvernements successifs de Varsovie qui ont tous, indépendamment de leur couleur politique, lutté pour l'objectif stratégique commun de l'adhésion de leur pays à l'Union européenne.
English: Proposal for a Council decision on establishing the European Community position within the Ministerial Council of the Energy Community (Brussels, 27 June 2008).
French: Proposition de décision du Conseil établissant la position de la Communauté européenne au sein du Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie (Bruxelles, 27 juin 2008).
English: Personal emergency calls and location of persons: with a mobile emergency and location system, frail people as well as persons working alone can be connected to the Security Control Centre with a single press of a button, and be located by satellite.
French: Appels d’urgence et localisation de personnes: grâce à un système mobile d’appel d’urgence et de localisation, les personnes séniles ou les professionnels travaillant seuls n’ont qu’à appuyer sur un bouton pour être connectés à la centrale d’engagement de Securitas et localisés par satellite.
English: Guidelines on how to submit electronic theses to ProQuest can be found at: http://tls.il.proquest.com/hp/Support/DServices/prepare/submit.htm Processing of Theses at ProQuest:
French: Les lignes directrices relatives à la façon de soumettre les thèses sur support électroniques à ProQuest peuvent être consultées à: http://tls.il.proquest.com/hp/Support/DServices/prepare/submit.htm Traitement des thèses à ProQuest :
English: (g) Request the President of the General Assembly, with representatives of non-governmental organizations, to organize interactive hearings in June 2005 in New York with representatives of non-governmental organizations, representatives of civil society organizations and private sector representatives, as an input to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting.
French: g) Prierait son Président, agissant en consultation avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organiser en juin 2005, à New York, des rencontres interactives avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, afin que ceux-ci puissent apporter leur contribution aux préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau.
English: A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être affichés sur les lieux pendant les opérations de dragage.
English: (b) Note that the loan is anticipated to be offered as repayable with interest, which would increase the overall cost;
French: b) Note aussi que ce prêt serait remboursable avec intérêts, ce qui augmenterait le coût total du projet;
English: Glave is presently working on his first book, Almost Green, detailing his efforts to live a greener life without breaking the bank, alienating his friends or dropping out of society.
French: Il travaille, pour l’heure, à la rédaction de son premier livre, qui racontera comment il s’efforce de vivre une vie plus écolo sans se ruiner, sans aliéner ses amis ou sans se retirer de la société.
English: Theca interna cells secreted mainly 17α-hydroxyprogesterone and androstenedione, with secretion being markedly enhanced by LH.
French: Les cellules de la thèque interne ont sécrété principalement de la 17α-hydroxyprogestérone et de l'androstènadione, la sécrétion étant nettement stimulée par la LH.
English: Verona, famous for Shakespeare&regs &regRomeo and Juliet&reg, is a really fascinating city.
French: Elle se revele a un fabuleux lieu touristique, avec son centre historique et ses fortifications, l'Arene dans laquelle se deroule tous les etes une riche saisons lyriques.
English: Completed page 17 of Guide to distance education, PLA form.
French: Le formulaire sur l'ERA dûment rempli (page 17 du guide sur l'apprentissage à distance) 2.
English: It holds annual meetings in the northern communities to explain its activities and consult with local people about its mandate and broad objectives.
French: Il tient des réunions annuelles, entre autres, dans les collectivités nordiques afin de mieux faire connaître son action et de consulter la population sur son mandat ainsi que sur les grands objectifs qu’il poursuit.
English: To maximize legitimacy, one speaker noted that it was important to seek a concerted effort by all Council members to foster consensus, though this was not always possible.
French: Selon l'un d'eux, pour que celui-ci apparaisse aussi légitime que possible, il faut que tous ses membres d'efforcent d'aboutir au consensus, même si cela n'est pas toujours possible.
English: There is also a trend of refurbishment of existing stores, as opposed to opening of new ones, and a move to stocking more and more non-food items.
French: Il y a aussi une tendance à la rénovation des commerces existants (à l’opposé d’une ouverture de nouveaux établissements) ainsi qu’à l’acquisition croissante d’articles non alimentaires.
English: The representative of the youth care authority has the right to submit motion and to ask the interviewed persons questions, he has the right to the closing speech after the juvenile.
French: Le représentant de l'organisme de protection de la jeunesse a le droit de déposer une requête et de poser des questions aux personnes qui sont interrogées ; il a le droit de parler en dernier, après le mineur.
English: The Special Rapporteur notes that, on 2 April 2001, the Eastern Caribbean Court of Appeal ruled that the mandatory death penalty in Caribbean countries is unconstitutional.
French: La Rapporteuse spéciale note que le 2 avril 2001 la Cour d'appel des Caraïbes orientales a décidé que la peine de mort obligatoire était inconstitutionnelle dans les pays des Caraïbes.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Ambassador Sharma to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Sharma pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: Her assessment was completed for the purpose of this appeal and she was found qualified.
French: Son évaluation a été faite aux fins du présent appel et elle a été jugée qualifiée.
English: I must particularly emphasise the objective of creating a care policy that is balanced between the genders.
French: Je voudrais insister surtout sur l'objectif d'une politique de garde garantissant un équilibre entre l'homme et la femme.
English: Offices Staffed By Provincial And/Or Territorial Court Employees
French: Bureaux Dotés D’employés De Tribunaux Provinciaux Ou Territoriaux
English: A.9.1 In the context of preparing for and servicing the special conferences to be held in 2002-2003, new and non-recurrent provisions of $441,100, reflecting a net increase of $72,200, are proposed to cover anticipated requirements under general temporary assistance and overtime.
French: A.9.1 Dans le cadre de la préparation et du service des conférences extraordinaires qui doivent se tenir en 2002-2003, le montant de 441 100 dollars, qui fait apparaître une augmentation nette de 72 200 dollars, devrait permettre de couvrir les dépenses afférentes au personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) et aux heures supplémentaires.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.  29, 30, 34 and 36).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus de séance correspondants (A/C.5/56/SR.29, 30, 34 et 36).
English: Amnesty International is concerned that depriving children with developmental disabilities in social care homes of thorough assessments, adequate medical care and appropriate rehabilitation amounts to cruel, inhuman and degrading treatment and thus violates international law, including Bulgaria’s obligations under the Convention on the Rights of the Child, the ICCPR and the Convention against Torture.
French: Il s’agit là d’une violation de l’article 5-1 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l’homme) qui, selon l’arrêt de la Cour, dispose que toute décision d’internement, notamment pour un examen psychiatrique, doit être précédée d’un avis médical.
English: The observer for Ireland commented on the importance of public information campaigns.
French: L'observateur de l'Irlande a souligné l'importance des campagnes d'information.
English: She noted with concern that only just over a third of the unemployed were entitled to unemployment benefit, with non-regular and women workers among those least likely to be covered.
French: Elle relève avec inquiétude que seul juste un peu plus du tiers des chômeurs sont habilités à percevoir une allocation chômage, et que les femmes et les travailleurs temporaires figurent parmi les moins susceptibles d'être couverts.
English: His country had been consulting with other members of the Southern Common Market (Mercosur) on a regional approach to social protection, and he would be interested to know Mr. Machinea's views on the prospects for improving social protection in the region.
French: Le Brésil mène des consultations auprès d'autres membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) concernant une approche régionale de la protection sociale, et l'intervenant souhaiterait connaître les vues de M. Machinea sur les possibilités d'améliorer la protection sociale dans la région.
English: The history gives the chance to us to see last reality, with advantage of knowledge of last problems, last decisions and last results.
French: L'histoire nous donne la possibilitГ© de voir la rГ©alitГ© passГ©e, avec l'avantage de la connaissance des problГЁmes passГ©s, les dГ©cisions passГ©es et les rГ©sultats passГ©s.
English: As the only university in Canada with every professional college represented on campus, the U of S is an ideal environment for interdisciplinary research and for scholarly and artistic work.
French: Seule université au Canada où toutes les spécialités sont représentées sur le campus, l’Université de la Saskatchewan est un endroit idéal pour la recherche interdisciplinaire et les travaux scientifiques et artistiques.
English: In a significant departure from their previous tactics, which focused on provincial authorities, international and national forces and election workers, insurgents are now also targeting local communities and their leaders.
French: Rompant nettement avec leurs tactiques antérieures, axées sur les autorités provinciales, les forces internationales et nationales et les agents électoraux, les insurgés s'en prennent aussi aujourd'hui aux communautés locales et à leurs dirigeants.
English: WFP interventions reached 109,178 beneficiaries in the West Bank and 85,504 in Gaza, of which 5,000 were hospital patients and elderly who received special food rations.
French: Les interventions du PAM ont touché 109 178 bénéficiaires en Cisjordanie et 85 504 dans la bande de Gaza, dont 5 000 personnes hospitalisées et personnes âgées qui recevaient des rations alimentaires spéciales.
English: The objective is clear: the European Union must be capable of mobilising the necessary civil and military capacity to be able to take on its international responsibilities, and the common security and defence policy should make a significant contribution to Atlantic security.
French: L'objectif est clair: l'Union européenne doit être capable de mobiliser les capacités civiles et militaires nécessaires pour être en mesure d'assumer ses responsabilités internationales, et la politique de sécurité et de défense commune devrait apporter une contribution significative à la sécurité atlantique.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 16 ‐ ARTICLES 2 AND 30:
French: Les Observations finales du Comité des droits de l’enfant soulève un grand nombre de préoccupations à l’égard des enfants autochtones.
English: Young adults still display the highest smoking rates of any age group.
French: Neuf pour cent des jeunes ont déclaré fumer quotidiennement (Figure 2-4), et 6 % ont déclaré fumer à l’occasion.
English: When the heel of the shoe is impacted at 6.7 ± 0.1 m/s in accordance with paragraph 3.3., the maximum Tibia compressive force (Fz) shall be 3.3 ± 0.5 kN.
French: Lorsque le talon de la chaussure est percuté à 6,7 ± 0,1 m/s conformément au point 3.3., la force de compression maximale du tibia (Fz) est de 3,3 ± 0,5 kN.
English: Although only a minor metabolite, oxalic acid is of toxicological significance since it chelates with calcium ions, resulting in the precipitation of (insoluble) calcium oxalate monohydrate in tissues (notably, in the kidney and brain).
French: Bien qu'il ne soit qu'un métabolite mineur, l'acide oxalique a une importance toxicologique puisqu'il chélate avec les ions de calcium, ce qui entraîne la précipitation de l'oxalate de calcium (insoluble) dans les tissus (surtout dans les reins et le cerveau).
English: FIRST: conditions and orientations of dialogue Based on ISESCO's perception of dialogue, and given its civilisational dimension, one can safely argue that the type of dialogue likely to achieve the desired universal goals and serve the interest of the Islamic world should fulfil a threefold criterion :
French: Conditions et tendances du dialogue Compte tenu de la conception que l’ISESCO se fait du dialogue, et de la notion civilisationnelle du dialogue que l'Organisation a contribué à consacrer, le dialogue qui va de pair avec les nobles objectifs humains d'ordre général et qui peut susciter l'intérêt du Monde islamique, doit indubitablement suivre les conditions suivantes:
English: Typically, these deviations take the form of exemptions, deductions, rate reductions, rebates, credits or deferrals.
French: Ces écarts prennent habituellement la forme d’exemptions, de déductions, de réductions de taux, de remboursements, de crédits ou de reports d’impôt.
English: ◦ 2.1 Purpose of this Report
French: ◦ 2.1 But du rapport
English: However, this Parliament in particular deserves to be treated very seriously, not least as its mandate draws to a close.
French: Cependant, ce Parlement, en particulier, mérite qu’on le prenne très au sérieux, notamment parce que son mandat touche à sa fin.
English: They work in a manner consistent with the principles of effective development assistance by building the capacity of developing country partners to improve economic and social well-being.
French: Profil d’un partenariat : le Programme de coopération volontaire Le Programme de coopération volontaire (PCV) appuie les initiatives d’organismes de coopération volontaire (OCV) comme le CUSO et Jeunesse Canada Monde.
English: If the result of one test fails, a third, hence decisive test shall be carried out.
French: Si l'un des essais échoue, il est procédé à un troisième essai qui sera l'essai décisif.
English: Using its expertise in the design of tailor‑made procedures, the Center assisted in the implementation of dispute policies for a number of national registries that called upon the Center for drafting advice, such as the .PL and .IE ccTLDs. On a policy level, the Center in 2003 represented WIPO in the Governmental Advisory Committee (GAC) of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and in discussions with various ICANN constituencies on intellectual property aspects of the domain name system (see sub‑program 10.3 for more details).
French: AUTONUM En ce qui concerne les noms de domaine, le Centre a publié un nouveau guide sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine et deux rapports détaillés présentant l’expérience du Centre en matière de règlement des litiges en vertu des principes ‘STOP’ pour le nom de domaine .biz et du mécanisme de contestation d’enregistrements préliminaires en .info. Grâce à ses compétences en matière d’élaboration de procédures sur mesure, le Centre a contribué à la mise en œuvre de plusieurs procédures de règlement des litiges pour un certain nombre de services nationaux d’enregistrement lui ayant demandé de leur fournir des conseils, tels que les ccTLD .PL et .IE. Sur le plan de l’élaboration des politiques, en 2003, le Centre a représenté l’OMPI au sein du Comité consultatif gouvernemental (GAC) de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et lors de débats avec différentes instances de l’ICANN sur des points de propriété intellectuelle relatifs au système des noms de domaine (voir le sous‑programme 10.3 pour de plus amples renseignements).