ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the right to do so, just as a bird has the right to live and fly.  Ginette Dubuc National Research Council of Canada Ottawa (Ontario) Rich and Luscious  Some people may think that La Francophonie in Canada is a homogeneous entity, but in fact it is remarkably diverse.
French: Nous en avons le droit, comme l'oiseau a le droit de vivre et de s'envoler.  Ginette Dubuc Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) Riche et succulente  D’aucuns pourraient croire que la Francophonie canadienne est une entité homogène, mais elle est remarquable de par sa diversité.
English: Item 17 03 01 01 Public health (2003 to 2008) Amend remarks as follows: 17 03 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 51 300 000 Payments 51 895 000 PDB 2006 Commitments 51 500 000 Payments 51 457 644 DB 2006 Commitments 51 500 000 Payments 51 457 644 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 51 500 000 Payments 51 457 644
French: Poste 17 03 01 01 Santé publique (2003-2008) Modifier les commentaires comme suit: 17 03 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 51 300 000 Paiements 51 895 000 APB 2006 Engagements 51 500 000 Paiements 51 457 644 PB 2006 Engagements 51 500 000 Paiements 51 457 644 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 51 500 000 Paiements 51 457 644
English: Some of the aspects mentioned, including biodiversity, energy, multiple benefits, partnerships, and role of the private sector, are already covered in one way or another by ECE/FAO.
French: Certains des aspects mentionnés, notamment la biodiversité, l'énergie, les avantages multiples, les partenariats ou le rôle du secteur privé, sont déjà pris en compte d'une manière ou d'une autre par la CEE/FAO.
English: There were no chronically poor or homeless.
French: La pauvreté endémique a disparu, ainsi que le problème des sans-abri.
English: When I watch television, I exist at a point where different devices intersect: 1. a device which may be defined as machinic enslavement, represented here by the “perceptual fascination provoked by the screen's luminous animation” [4] , a device which can be linked with intensities, temporalities, affects of the body, the brain, of memory, all of which pass through me and which represent my pre-individual, molecular dimension; 2. a relationship of capture with the narrative content which mobilizes my representations, my feelings, my habits as a subject (my molar dimension); 3. a world of conscious and unconscious fantasies inhabiting my daydreams ...
French: Leur action, selon la définition du pouvoir chez Foucault, est une action sur une action possible, une action sur des individus "libres", c’est-à-dire des individus qui peuvent toujours, virtuellement, agir différemment. Ce qui implique non seulement des éventuels échecs dans l’assujettissement, des résultats imprévisibles, l’activation des détournements, des ruses, des résistances des individus, mais aussi la possibilité de processus de subjectivation indépendantes, autonomes.
English: "With the launch of the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave, the Government of Canada is investing in the region’s business climate through initiatives such as Team Canada Atlantic," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique – La deuxième vague annoncé récemment, le gouvernement du Canada est en mesure d’investir dans le climat des affaires de la région grâce à des mesures comme Équipe Canada Atlantique », explique l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Museums invited were all members of the sectoral association La Société des musées québécois.
French: Les institutions muséales, quant à elles, étaient membres de la Société des musées québécois.
English: Mission-reporting should be honest; it should reflect the best judgment of the Head of Mission and should not be subject to censorship or editing by other actors.
French: Les rapports de mission devraient être objectifs ; ils devraient refléter le meilleur jugement du chef de Mission et ne pas être censurés ou édités par d’autres acteurs.
English: It outlines the need for participating countries to address five basic and mutually agreed upon requirements: a legislative framework, an independent regulator, a regulatory system for authorizations, trained and qualified personnel, and controls on the import and export of risk-significant radioactive sources.
French: Les pays participants doivent prendre des mesures à l’égard de cinq exigences fondamentales et mutuellement convenues : un cadre législatif, un organisme de réglementation indépendant, un régime de réglementation relatif aux autorisations, du personnel formé et qualifié, et des mesures de contrôle de l’importation et de l’exportation des sources radioactives à risque élevé.
English: Major disruptions in the project implementation were caused by the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic in Asia and the situation in Iraq.
French: L'exécution des projets a toutefois été fortement perturbée par l'épidémie de pneumopathie atypique (SRAS) en Asie et la situation en Iraq.
English: Canadian Genealogy Centre In 2001, the National Archives of Canada received funding from the Department of Canadian Heritage, in the context of the federal Canadian Internet Cultural Content Strategy, for an exciting new project, the Canadian Genealogy Centre.
French: Le Centre canadien de généalogie virtuel Dans le cadre du programme de financement Passerelle de la culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, les Archives nationales ont reçu, en 2001, une subvention pour mettre sur pied un nouveau projet d’envergure, le Centre canadien de généalogie.
English: The end of the strand, sometimes, was attached to the nuclear membranes, and other times extended past the nucleus.
French: L'extrémité du fil était quelquefois liée à la membrane nucléaire et à un autre moment s'étendait au delà du noyau.
English: The Committee at its first meeting concluded that the notifications of final regulatory actions by Australia, Chile and the European Community met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Le Comité, à sa première réunion, a conclu que les notifications de mesures de réglementation finales émanant de l'Australie, du Chili et de la Communauté européenne satisfaisaient aux exigences en matière d'information de l'Annexe I et aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: NAFTA also has a specific dispute settlement mechanism for settling investment disputes that ensures equal treatment in accordance with the principle of international reciprocity and due process before an impartial tribunal.
French: L'ALENA prévoit également un mécanisme de règlement des différents spécifiquement pour régler les différends en matière d'investissement; ce mécanisme assure un traitement conformément au principe de réciprocité internationale et une procédure devant un tribunal impartial.
English: The biographies for the members of the CIHR Governing Council can be found at the CIHR website.
French: Les biographies des membres du conseil d'administration des IRSC sont accessibles sur le site web des IRSC.
English: More than 300,000 Angolan refugees have returned home since the signing of the peace accord in 2002.
French: Plus de 300 000 réfugiés angolais sont retournés dans leur pays depuis la signature de l'accord de paix en 2002.
English: They complained about a lack of financial documentation and that the gathering of financial data had been cumbersome and elusive, adding that records detailing Government debt, revenue and expenditure had been hard to come by.16
French: L'actuel Gouvernement des États-Unis est d'avis qu'il importe de préserver l'autonomie du territoire et que tous les problèmes, y compris les problèmes fiscaux, doivent être examinés par les autorités territoriales.
English: Research in this area enables researchers, policy makers and the farming community to assess the sustainability of anaerobic digestion.
French: Ces recherches permettent aux chercheurs, aux décideurs et au secteur agricole d'évaluer la « durabilité » de la digestion anaérobie.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Canada takes command of CTF 150 For the first time, a Canadian is leading Combined Task Force (CTF) 150, a multinational task force conducting maritime security operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, the Arabian Sea, the Red Sea and the Indian Ocean.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le Canada prend les commandes de la FOM 150 Pour la première fois, le Canada dirige la Force opérationnelle multinationale 150 (FOM 150), qui mène des opérations de sécurité dans le golfe d’Aden, le golfe d’Oman, la mer d’Oman, la mer Rouge et l’océan Indien.
English: (a) Chapters I, VII (section B and C) and IX Plenary meetings and Second and
French: B et C) et IX Séances plénières et Deuxième et Cinquième Commissions
English: Others maintained that the use of the veto was part of the existing working methods of the Security Council and should therefore be addressed under cluster II.
French: D'autres ont jugé que l'utilisation du droit de veto faisait partie des méthodes de travail actuelles du Conseil et devait donc être rattachée au groupe II.
English: All the rooms at Hotel Aldini are soundproof and equipped with modern facilities.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Aldini sont insonorisées et dotées d'équipements modernes.
English: The different interests of the world's nations have become intertwined more than ever.
French: Les intérêts divergents des nations du monde sont devenus étroitement liés, et ce plus que jamais dans l'histoire.
English: I support the parts of the report which call for measures to develop a sustainable energy policy in Europe with international importance.
French: Je soutiens les parties du rapport réclamant des mesures visant à développer une politique énergétique durable de portée internationale en Europe.
English: A serious effort has been made to promote and protect human rights in the country, including children's and women''s rights.
French: Un sérieux effort a été fait pour promouvoir et défendre les droits de l'homme dans le pays, y compris les droits de la femme et de l'enfant.
English: Therefore, let us get on with the internal market.
French: Par conséquent, poursuivons le travail sur le marché intérieur.
English: Some deficiencies exist in the behaviour and/or performance but none are of major concern.
French: Certaines lacunes dans le comportement et/ou le rendement de l'employé ou de l'employée, mais aucune n'est très préoccupante.
English: Moreover, FDA has relied on two outstanding reports issued in the past few years that specifically addressed the issue of young people’s use of tobacco—the 1994 SGR (U.S. Surgeon General Report) and the IOM (the National Academy of Sciences Institute of Medicine’s) Report.
French: Les conclusions de la FDA sont le fruit d’un examen rigoureux de toute la littérature alors disponible sur le sujet dont elle traitait, y compris le jugement rendu dans RJR MacDonald 1995: "… FDA relied on the research and expert opinion of consumer psychologists, business and marketing experts, economists and social science researchers as well as medical experts.
English: C. Board of Inquiry); Dantu v. North Vancouver District Fire Department et al, (1986), 8 C. H. R. R. D/ 3649 (B.
French: North Vancouver District Fire Department et al, (1986), 8 C. H. R. R. D/ 3649 (Commission d’enquête de la Colombie- Britannique; Boucher c.
English: Whereas the above approaches foresee that entrepreneurs have to contact just one official institution - the social insurance office - which automatically transfers all relevant information to other concerned public authorities, other countries have established centralised social security institutions which deal with a number of different social security issues within one single authority, thus, avoiding information exchange with other external bodies altogether.
French: Alors que les approches susmentionnées prévoient que les entrepreneurs n’ont qu’un seul organisme à contacter l’assurance sociale - qui transmet automatiquement toutes les informations pertinentes aux autres services publics concernés, d’autres pays ont mis en place des organismes de sécurité sociale centralisés qui traitent différentes questions de sécurité sociale au sein d’un même organisme, évitant ainsi totalement les échanges d’informations avec d’autres organismes externes.
English: The typical Canadian who works for the country’s larger employers spent approximately $164 per year on prescription medicine for personal use.
French: Incidence du sexe des répondants Quelles répercussions le sexe a-t-il sur la perception de la santé et sur l’utilisation du système de soins de santé?
English: WE ARE NOT LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS, LOSS OF PROFITS, LITIGATION, OR THE LIKE). WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY OR OTHERWISE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
French: NOUS NE SAURIONS ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, INCIDENTEL OU CONSÉCUTIF LIÉ À CES INFORMATIONS (Y COMPRIS TOUT DOMMAGE LIÉ AUX PERTES D'ACTIVITÉ, PERTES DE PROFITS, POURSUITES EN JUSTICE OU ASSIMILÉS), MÊME EN CAS DE RUPTURE DE CONTRAT, DE DÉFAUT DE GARANTIE, DE PRÉJUDICE (Y COMPRIS LES NÉGLIGENCES) OU DE TOUTE AUTRE DOMMAGE LIÉ AU PRODUIT, ET CE MÊME SI L'UTILISATEUR A ÉTÉ AU PRÉALABLE PRÉVENU DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: We need a system that supports more commercialization, and indeed the whole product cycle from concept to market.
French: Il nous faut un système plus favorable à la commercialisation, voire à tout le cycle de produits, depuis la conception jusqu’au marché.
English: Provides specialist advice to base authorities on operational meteorological matters.
French: Encourager les employés subalternes du personnel professionnel et technique à progresser par eux-mêmes, en mettant à leur disposition la documentation scientifique courante.
English: Feminist Approaches to Writing by Canadian and Québécois Women / La Gynocritique: approches féministes à l'écriture des canadiennes et québécoises (1987).
French: Feminist Approaches to Writing by Canadian and Québécois Women / La Gynocritique : approches féministes à l'écriture des Canadiennes et Québécoises (1987), ouvre de nouvelles voies.
English: She thus asked for a remedy and requested that proper treatment be extended to any official accompanying him in his official functions.
French: Elle a donc demandé qu'il soit remédié à la situation et que tout responsable accompagnant le Président dans ses fonctions officielles soit traité avec les égards qui lui étaient dus.
English: • The Agency funded several galas organized to recognize business excellence, some of them aimed more specifically at young people and Aboriginals.
French: • L'agence a financé l'organisation de plusieurs galas dans le but de reconnaître l'excellence en affaires. Certaines de ces initiatives touchent plus particulièrement les jeunes et les autochtones.
English: We believe that such a declaration emanates naturally from that doctrine of the common heritage of mankind, which my country first mooted before this Assembly in 1967 and which eventually led to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous pensons qu'une telle déclaration émane naturellement de cette doctrine du patrimoine commun de l'humanité, que mon pays a évoquée pour la première fois devant cette Assemblée en 1967 et qui a finalement abouti à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Post-conflict societies face a multitude of challenges.
French: Les sociétés sortant d'un conflit doivent faire face à une multitude de défis.
English: 235 The courts have been hesitant to give a pregnant domestic this right because of the definition of "establishment," which excludes "private lodging facilities," s. 1, O.H.S.A., supra, note 172.
French: 235 Les tribunaux ont hésité à reconnaître ce droit à la domestique enceinte à cause de la définition du terme « établissement », qui exclut les résidences privées, art.1, L.S.S.T., supra, note 172.
English: These qualifications are not always recognised or valued by employers (which asks for a change of their attitudes), or are not meeting the labour requirements of the host society (which asks for courses which compliment the qualifications immigrant women already have).
French: Les femmes appartenant à la première génération d’immigrés se retrouvent souvent privées des réseaux familiaux qu’elles ont, traditionnellement, dans leur pays d’origine et sont donc complètement isolées, au quotidien, dans le pays d’accueil.
English: (c) Consider debt relief and even debt cancellation for the poorest countries;
French: c) Envisager des allégements de dette, voire des annulation de dette pour les pays les plus pauvres;
English: gonna wait and pick it up cheap in a couple of months time i think. They improved it alot over the beta, but it still feels pretty cluncky when compared to cod4.
French: J'ai le jeu, le solo est assez banale je trouve.
English: 6.5 Manitoba shall endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and second-language instruction programs.
French: 6.5 Le Manitoba participera, par l’entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d’enseignement de la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: Senior General Counsel Legal Services
French: DG/DPI Gestion des technologies et de l’information/ Système mondial de gestion des cas
English: Possible options in that respect might be the setting up of a fund, the establishment of a permanent consultative mechanism, multi-channel financial arrangements and economic assistance.
French: Pourraient notamment être envisagés la création d'un fonds, l'établissement d'un mécanisme consultatif permanent, des arrangements financiers et une assistance économique.
English: This strength was supported by further growth in premiums, as well as by cost containment and moderate developments in losses.
French: Par-delà les conséquences possibles des turbulences observées sur le marché du crédit, les risques susceptibles de peser sur le système bancaire de la zone euro sont essentiellement liés à la possibilité d’évolutions défavorables du cycle du crédit, assorties d’implications négatives sur la qualité des actifs des banques et sur leurs provisions pour dépréciation des créances.
English: The Men Who Took Giant Steps:
French: Pratiques d'établissement des prix de Miss Mary Maxim Ltd.
English: The advanced level, which will be completely compatible with the core level, will be used for searching larger, international patent collections.
French: Le niveau plus élevé, qui sera entièrement compatible avec le niveau de base, servira aux recherches portant sur de grandes collections internationales de documents de brevet.
English: The answer is the same again: Hamas terrorists.
French: La réponse est toujours la même : les terroristes du Hamas.
English: The licensee was directed to file an application to amend the new licence, based on the use of a different frequency.
French: Le Conseil a ordonné à la titulaire de déposer une demande en vue de modifier la nouvelle licence et de la baser sur l'utilisation d'une fréquence différente.
English: The economic expansion was driven mainly by the large-scale constructions of the Lesotho Highlands Water Project and rapid growth in the exports of manufactured textiles and clothing.
French: La construction du vaste projet national de ressources en eau dans les hautes terres et le développement rapide des exportations de textiles et de vêtements manufacturés essentiellement ont stimulé l'expansion économique de l'époque.
English: She saw no reason why women should not be allowed to compete with men for jobs on an equal footing, since they had a higher level of education.
French: Mme Manalo considère qu'il n'y a aucune raison de ne pas permettre aux femmes d'être candidates, à égalité avec les hommes, aux emplois disponibles sur le marché du travail, étant donné qu'elles ont un niveau d'instruction plus élevé.
English: For authors outside of Health Canada to exchange information from research or surveillance findings, programs under development or program evaluations (maximum 3,000 words).
French: Liste de vérification pour la présentation des manuscrits Lettre d’accompagnement :
English: As noted above, however, information relating to the United States is not provided in the Secretariat's compilation, as that country is not a Party to the Convention.
French: Toutefois, ainsi qu'il a été noté plus haut, la compilation du secrétariat ne contient pas d'informations concernant les Etats-Unis, étant donné que ce pays n'est pas Partie à la Convention.
English: It is therefore most appropriate that the Secretary-General and the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council are present at this meeting.
French: À cet égard, la présence à cette séance du Secrétaire général et des Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social tombent à point nommé.
English: It would also involve mitigating the impact of AIDS on the education system itself.
French: Cela toucherait aussi la réduction de conséquences du sida sur le système d'éducation lui-même.
English: As NATO's sixth-largest financial contributor, Canada is one of the alliance's leading members.
French: À titre de pays fournissant à l'OTAN la sixième contribution financière en importance, le Canada compte parmi les membres dirigeants de l'Alliance.
English: In these cases the Tribunal has engaged in clarifying the rule contained in article 292 of the Convention with respect to the prompt release of vessels.
French: Dans ces affaires, le Tribunal s'est employé à clarifier le principe énoncé à l'article 292 de la Convention se rapportant à la prompte mainlevée.
English: We believe that the process should be nationally owned; it should be done from, by and for the Lebanese.
French: Nous estimons que le pays devrait prendre en main ce processus; ce sont les Libanais qui doivent s'en charger, l'initiative doit venir d'eux et se concrétiser dans leur intérêt.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 79 Paragraph 7 e (new) 7e. Proposes to the Commission and the other institutions to designate the year 2010 as European year for the islands; Or. en
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 78 Paragraphe 7 quinquies (nouveau) 7 quinquies. estime que le tourisme représente pour la plupart des îles une ressource fondamentale, qui influe directement sur la croissance d'autres secteurs (agriculture, commerce, services, pêche), et qu'il est impératif de mettre en place une politique intégrée capable de garantir la durabilité du tourisme insulaire, accompagnée d'une vaste campagne d'information axée sur les PE 382.573v01-00 26/27 AM\646929FR.doc
English: Second: once projects have been selected and screened, pre-feasibility studies were carried for a subset of selected projects.
French: Deuxièmement, une fois les projets passés en revue et sélectionnés, des études de faisabilité préliminaires ont été menées pour une partie de ces projets.