ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The test for the application of the police powers The establishment of the test for expropriation begins the debate on the expropriation and regulation relationship.
French: (c) Le critère pour l'application des pouvoirs de réglementation L'établissement du critère pour l'expropriation lance le débat sur la relation entre l'expropriation et la réglementation.
English: Another challenge is prosecutions.
French: Les vérifications de conformité peuvent également ne prendre que quelques minutes.
English: Such programs will be developed in collaboration with Aboriginal organizations, including women’s advocacy groups.
French: De tels programmes seront élaborés en collaboration avec les organisations autochtones, y compris les groupes de défense des droits des femmes.
English: Nerodia rhombifera was consistently nocturnal as was Regina grahamii for the months of July, August, and September.
French: Nerodia rhombifera et Regina grahamii sont nocturnes en juillet, août et septembre.
English: It should be noted that in view of these steps, the amount of voir dire hearings has significantly decreased.
French: Il faudrait relever que, grâce à ces mesures, le nombre de procédures de «voir dire» (récusation) a sensiblement diminué.
English: Criminals smash windows and grab handbags.
French: Les délinquants cassent les vitres des voitures pour s'emparer des sacs à main.
English: HIGHLIGHT of the RAP Sediment remediation remains one of the major challenges for the Hamilton Harbour RAP.
French: POINTS SAILLANTS du PA L'assainissement des sédiments demeure l'une des grandes priorités du PA du port de Hamilton.
English: These practices must take into account that the Directive covers PPE for both professional and for private use.
French: Bien qu’elles ne fassent pas explicitement référence à la façon dont celle-ci s’opère dans les États membres, ces dispositions ont initié pareille approche en pratique par le biais du « Groupe de collaboration administrative », qui a été créé en vertu de la directive « EPI ».
English: Although only a few Type XXI and Type XXIII submarines managed to get out on patrol, the German underwater fleet reached its greatest strength, 463 boats of all types, in March 1945.
French: La mise au point du sous-marin "Walter", actionné à l’eau oxygénée, se poursuivait depuis quelque temps mais, heureusement pour les Alliés, aucun exemplaire n’en fut mis en service pendant la seconde guerre mondiale.
English: In conclusion, Mr. Riglin notes that the Saskatchewan Wheat Pool announced that it will close its elevators on this rail line in the years 2000 and 2001.
French: En conclusion, M. Riglin signale que la Saskatchewan Wheat Pool a annoncé qu'elle fermera ses silos sur cette ligne de chemin de fer en l'an 2000 et en 2001.
English: Institutional capacity-building and strengthening of the management of the local corporations means entrusting them with the control of resources in order to bring development to the remoter areas and reduce the social and economic disparities between urban and rural children.
French: Développer les capacités institutionnelles et renforcer la gestion des collectivités locales signifient leur confier la gestion des ressources en vue de porter le développement jusque dans les régions périphériques et d'atténuer l'écart socioéconomique entre les enfants en milieu urbain et en milieu rural.
English: The reason is simply that the application of the Convention can confront developers, authorities on both sides of the border and the public with a completely new situation and a new set of questions to which there are no standard answers.
French: Cela tient simplement au fait que l'application de la Convention peut placer les promoteurs, les autorités responsables des deux côtés de la frontière et le public dans une situation totalement inédite et face à une série de questions nouvelles pour lesquelles il n'existe pas de réponses toutes faites.
English: Rule 6 Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8) (3) [Time Limits Under Article 6(7) and (8) Relating to Payment of Application Fee in Accordance with the Patent Cooperation Treaty] Where any fees required to be paid under Article 6(4) in respect of the filing of the application are not paid, a Contracting Party may, under Article 6(7) and (8), apply time limits for payment, including late payment, which are the same as those applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the international filing fee.
French: Règle 6 Délais concernant la demande visés à l’article 6.7) et 8) 3) [Délais visés à l’article 6.7) et 8) en ce qui concerne le paiement de la taxe de dépôt conformément au Traité de coopération en matière de brevets] Lorsque des taxes dont le paiement est exigé en vertu de l’article 6.4) pour le dépôt d’une demande ne sont pas payées, une Partie contractante peut, en vertu de l’article 6.7) et 8), fixer des délais de paiement, y compris dans le cas d’un paiement tardif, qui sont les mêmes que les délais applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets en ce qui concerne la taxe internationale de dépôt.
English: It examines variables that relate to adolescent social inequalities, such as family affluence, occupation, and poverty, as well as perceptions of wealth.
French: On y examine les variables relatives aux inégalités sociales des adolescents, notamment le degré d'aisance de la famille sur le plan financier, le travail des parents et la pauvreté ainsi que les perceptions des jeunes quant à la richesse.
English: The right to the use and dissemination of information - the freedom “to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits” - and the right to protect the creators of information - the “moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author” - may at once be both complementary and competing.
French: Le droit d'utiliser et de diffuser l'information - de «prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent» - ainsi que le droit du créateur d'information de jouir d'une protection - des «intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur» - peuvent être à la fois complémentaires et concurrents.
English: During this extension period, Corporate Members will confirm the most appropriate direction for the future of the Council, in the context of the ongoing five-year review.
French: Au cours de cette période de prolongation, les ministres membres confirmeront l'orientation la mieux indiquée pour l'avenir du Conseil, dans la perspective de l'examen quinquennal en cours.
English: Wannell and Ali (2002), using WES data, show that employees working in a firm that introduces a new technology or software are more likely to receive either classroom or on-the-job computer-related training.
French: Par exemple, Baldwin, Gray et Johnson (1996) relatent que les établissements du secteur manufacturier qui introduisent des technologies avancées voient leurs besoins en compétences augmenter suite à cette introduction.
English: This is an internationally-accepted practice and it follows ICUMSA standards.
French: Cette procédure est acceptée à l'échelle internationale et respecte les normes fixées par l'ICUMSA.
English: Component 2 encompasses security stabilization and the reform of police, judicial and corrections sectors, which incorporates the activities of the Mission's military, police, Joint Mission Analysis Cell, Joint Operations Centre, community violence reduction, legal affairs, justice, corrections and HIV/AIDS elements working in partnership with the Government of Haiti, the Haitian National Police, the National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reinsertion, the national judiciary and prison administration, universities, the United Nations country team and bilateral donors.
French: La composante 2 a pour objet de stabiliser la situation sur le plan de la sécurité et de réformer la police et les secteurs judiciaire et pénitentiaire.  Elle regroupe les activités des éléments militaires et de police de la MINUSTAH, ainsi que celles de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, du Centre d'opérations civilo-militaire et des sections chargées de la lutte contre la violence communautaire, des affaires juridiques, de la justice, de l'administration pénitentiaire et du VIH/sida menées en collaboration avec le Gouvernement, la Police nationale haïtienne, la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le système judiciaire et l'administration pénitentiaire, les universités, l'équipe de pays des Nations Unies et les bailleurs d'aide bilatérale.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States, China and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la Chine et du Ghana.
English: To plan ahead with confidence, organizations have to be aware of important forces within their environment that can influence where they want to go in the future, as well as how they get there.
French: Pour planiﬁer des activités avec conﬁance, les organisations doivent connaître les forces importantes de leur environnement, susceptibles d’inﬂuencer leurs objectifs futurs ainsi que les moyens de les atteindre.
English: (c) [No change] 48.4 to 48.6 [No change] Rule 55 Languages (international Preliminary Examination) 55.1 Language of Demand The demand shall be in the language of the international application or, if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, in the language of publication.
French: Le Bureau international publie l’essentiel du commentaire avec la traduction de l’administration chargée de la recherche internationale ou après la publication de cette traduction. c) [Sans changement] 48.4 à 48.6 [Sans changement] Règle 55 Langues (examen préliminaire international) 55.1 Langue de la demande d’examen préliminaire international La demande d’examen préliminaire international doit être présentée dans la langue de la demande internationale ou, si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, dans la langue de publication.
English: During WWII he was chief meteorologist for the RAF FERRY COMMAND.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, il est météorologiste en chef pour le FERRY COMMAND des Forces aériennes royales.
English: Whereas energy consumption has been reduced in industry and other areas, it continues to increase in transport.
French: Si la consommation d'énergie a diminué dans l'industrie et dans d'autres secteurs, elle continue à augmenter dans le secteur des transports.
English: Funding also becomes an issue, as expectations can grow beyond the capacity to deliver.
French: De plus, le financement peut poser des problèmes quand les attentes dépassent les moyens.
English: In this example, the provincial component of the HST does not apply to the part of the invoice relating to the services performed before April 1, 1997.
French: Dans cet exemple, la composante provinciale de la TVH ne s'applique pas à la partie de la facture qui se rapporte aux services effectués avant le 1er avril 1997.
English: The Committee asks for more figures on the number of young persons assisted as a percentage of the age cohort in order to assess the coverage of the vocational guidance service more precisely.
French: Moyens, effectifs, et nombre de bénéficiaires Pour le pays de Galles et l’île de Man, les chiffres contenus dans le rapport ne couvrent pas la période de référence.
English: The issue of the 5 minutes period in stationary condition before the immobilization in a controlled manner, and the amendment of the first mentioned paragraph 8.3.4.2. were left as open questions for the next session.
French: La question du délai d'attente de cinq minutes à l'arrêt avant l'immobilisation contrôlée et de l'amendement du premier paragraphe 8.3.4.2 ont été laissés en suspens pour la session suivante.
English: Single-phase and three-phase motors must be connected as shown in the following diagrams and in compliance with the indications given on the motor’s data plate and in the use and maintenance manual.
French: Single-phase and threephase motors must be connected as shown in the following diagrams and in compliance with the indications given on the motor’s data plate and in the use and maintenance manual.
English: Many did not have that logistical experience before.
French: Enfin, les Inuits possédaient très peu d'édifices importants.
English: Security Council resolution 1559 (2004) declares Council support for the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.
French: Dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité soutient l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays.
English: The second tax benefit is a capital gains exemption.
French: Dans la plupart des cas, les donateurs d’objets culturels mobiliers ont droit à deux types d’avantages fiscaux5.
English: The Hotel Gardenya Apart is conveniently located in the center of Bodrum. This comfortably furnished family-run complex has everything on hand for a great stay.
French: With Gumbet Beach on your doorstep and Bodrum just a 10-minute walk away, Tropicana Beach offers a relaxed and friendly base with a great outdoor pool and free wireless internet access.
English: The people will start to have confidence in the future of their country only when they begin to enjoy real benefits.
French: C'est seulement lorsque la population commence à jouir de véritables avantages qu'elle se met à avoir confiance en l'avenir du pays.
English: This section clarifies FIP policy on the identification of federal facilities, sets out the design standards and provides guidance on how particular requirements may be met.
French: La présente section clarifie la politique du PCIM portant sur l’identification des installations fédérales, établit les normes graphiques et fournit des renseignements sur la façon de répondre aux exigences particulières.
English: • Elections (electoral law; access to media; assessment of whether free, general, secret and fair)
French: • Elections (loi électorale; accès aux médias, évaluation du caractère libre, général, secret et équitable)
English: Enjoy your videos, photos and music mixes on CD, DVD, on your big screen TV, on YouTube™, or portable devices like your iPhone™ and more.
French: Profitez de vos vidéos, photos et compilations musicales sur CD, DVD, sur votre TV HD, sur YouTube™ ou sur des appareils portables comme iPhone™, PSP™ et d'autres.
English: Can a Made in Canada claim be used highlighting a specific ingredient as being Canadian?
French: L'allégation « Fabriqué au Canada » peut-elle être utilisée pour mettre en valeur un ingrédient canadien?
English: A. There will be no time delay in processing.
French: R. Il n'y aura aucun retard de traitement.
English: November 14, 2008 Project Funding November 28, 2008 At all times November 14, 2008 Alberta Program Funding
French: 14 novembre 2008 Projets 28 novembre 2008 En tout temps 14 novembre 2008 Alberta Programmation
English: Inspired by the diverse cultural richness of Montreal, all products that bear the Lise Watier name have a distinctive flavour.
French: Inspirés par la richesse culturelle montréalaise, les produits signés Lise Watier révèlent un caractère unique.
English: It is known that the whole of lively and fine architecture and sculptures were made by craftmen of Kim Bong carpentry village. This is a main spot in the journey of discovery the world cultural heritage in Hoi An.
French: Tous sónt des chef d’euvres de décoration de style oriental.
English: Mr President-in-Office, I have listened very carefully to your reply to the question put to you by the President of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention la réponse que vous avez faite à la question qui vous était posée par le président de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: In 2005–06 the CFIA planned 52 pest surveys and conducted 60.
French: Par comparaison, en 2005‑2006, les enquêtes phytosanitaires de l’ACIA avaient mené à la découverte de cinq phytoravageurs et maladies prioritaires.
English: Firstly, during the second half of the year, a major PCT country has transmitted to the International Bureau a backlog of some 5,000 PCT applications.
French: Tout d’abord, au cours du deuxième semestre, l’un des principaux pays utilisateurs du PCT a transmis au Bureau international un arriéré de quelque 5000 demandes selon le PCT.
English: The annual report on the Program’s performance is integrated in the overall report prepared by the Branch and CIDA. It outlines the overall progress achieved by the GoS in key areas such as the fight against poverty, the Program’s contribution in privileged sectors and the main difficulties encountered in these sectors.
French: Le rapport annuel sur le rendement du Programme intégré dans le rapport global de la direction générale et de l’ACDI présente les progrès globaux réalisés par le GdS dans les secteurs importants de la lutte contre la pauvreté, l’apport du Programme dans les secteurs privilégiés et les difficultés importantes rencontrées dans ces secteurs.
English: At its twenty-third session, in 1984, the Subcommittee considered the issue under its new title and established a working group (see A/AC.105/337, para.  6 (c)).
French: À sa vingt-troisième session, en 1984, le Sous-Comité juridique a examiné cette question dont l'intitulé avait été modifié et créé un groupe de travail (voir A/AC.105/337, par. 6 c)).
English: In the case of emission threshold monitoring, a correlation to test-cycle specific emissions shall be required.
French: − Capacité du système à adsorber et/ou stocker et transformer le NOx − surveillance de l'efficacité;
English: Similarly, the "Declaration of Principles for Defense Equipment and Industrial Cooperation" is already coming under fire from the State Department, which was not involved in drafting the text, although it bears a number of responsibilities for military cooperation and exports25.
French: La récente décision prise par Londres en faveur du Meteor, en dépit des fortes pressions de l’administration américaine et de Raytheon, tout comme l’annonce d’une commande concernant l’A-400M, ont immédiatement suscité l’inquiétude des milieux industriels nationaux, qui craignent, sans doute à juste titre, des représailles américaines sur les programmes lancés en coopération comme le FSCS/Tracer que nous venons d’évoquer.
English: And more hard-hitting documentaries, like 'The Riot at Christie Pits' and the award-winning 'Lloyd Robertson in China.'
French: Les efforts que vous avez investis dans vos émissions de sports et d'actualités ont porté fruit.
English: Table 4 Registrations under the Special Voting Rules Categories of electors asking to vote under the Special Voting Rules Number of ballots requested Group 11
French: Tableau 4 Inscriptions en vertu des Règles électorales spéciales Catégories d'électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Nombre de bulletins demandés Groupe 11
English: I have not heard of suspensions, sackings or fining.
French: Je n'ai entendu parler d'aucune suspension, d'aucun renvoi ni d'aucune amende.
English: Further, while the Agency agrees with Mr. Dunleavy and Dr. Tretheway that only Air Canada and WestJet currently have a structured network that spans all major Canadian cities, the Agency also accepts that the carrier respondents face some competition on a route-specific basis such that they do not operate as a perfect duopoly.
French: De plus, l'Office est d'accord avec MM. Dunleavy et Tretheway qui affirmaient que seules Air Canada et WestJet avaient actuellement un réseau structuré qui couvrait toutes les grandes villes canadiennes; l'Office reconnaît aussi que les transporteurs en cause avaient une certaine concurrence sur des routes en particulier, ce qui voulait dire qu'ils ne représentaient pas complètement un duopole.
English: In 2005, Canada’s total allowable catch of bluefin tuna was 737.13 tonnes (t): 678.04 t to the inshore fishery, 39.09 t to the swordfish longline fleet for bluefin bycatch, and 20 t to the offshore tuna licence for bluefin bycatch.
French: En 2005, le total autorisé de capture (TAC) pour le Canada était fixé à 737,13 tonnes : 678,04 tonnes pour la pêche côtière, 39,09 tonnes pour les prises accessoires de thon rouge dans le cadre de la pêche de l’espadon à la palangre, et 20 tonnes pour les prises accessoires de thon rouge dans le cadre de la pêche hauturière du thon.
English: Information for the executive category is not included because we do not have accurate salary for the category.
French: Si on compare avec le tableau 3, les écarts dans les probabilités conditionnelles du coté positif sont beaucoup moins prononcés dans le tableau 5 (voir également la figure 5).
English: • Service standards built into program design
French: ◦ Normes de service intégrées à la conception du programme.
English: The ENHP will also work with Environment Canada on national standards, Health Canada on water quality and the Pest Management Regulatory Agency's (PMRA) Minor Use Program on alternative pest management strategies.
French: Le PSNSE coopère aussi avec Environnement Canada pour l'établissement de normes nationales, avec Santé Canada pour la qualité de l'eau et avec le Programme des pesticides à usage limité de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) sur des stratégies de rechange pour la gestion de la lutte antiparasitaire.
English: Canadian astronaut Bob Thirsk conducts the Torso Rotation Experiment during the Life and Microgravity Sciences space shuttle mission of July 1996.
French: L'astronaute canadien Bob Thirsk participe à l'Expérience sur la rotation du torse lors de la mission sur les sciences de la vie et la microgravité à bord de la navette spatiale en juillet 1996.
English: Then they would make their way back to a common village site for the summer.
French: Elles se dirigeaient ensuite vers un village commun pour l’été.
English: Plenary discussion - Working together for forests 19-21 4
French: DÉBAT EN SÉANCE PLÉNIÈRE − TRAVAILLER ENSEMBLE POUR LES FORÊTS 19 − 21 5
English: Landscape With Dry Trees, Sergiev Posad is considered one of the most characteristic works of this series: the composition of the painting appears to result from an accurate calculation of proportions, with the architecture appearing to match geometric principles and the brightly coloured walls looking as if they are striped with the vertical lines of bare trees parallel to the surface of the canvas.
French: Le Paysage aux arbres desséchés peut être considéré comme l'une des œuvres les plus caractéristiques de ce cycle : la composition de la toile semble tributaire d'un calcul exact des proportions, l'architecture semble respecter les principes géométriques, les plans des murs de couleurs vives, qui paraissent rayés par les lignes verticales des arbres dénudés, sont parallèles à la surface de la toile.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka endorsed the statement made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Inde au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: Dr. Payne said he saw Beauregard on October 6, 1998.
French: Selon la CSST, le dossier ne permet pas de conclure à l’existence d’un événement imprévu et soudain.
English: 9 > No. 43 (13 December 2006) > Photo 13 December 2006 Vol.
French: Il s’agissait de la première de quatre représentations qui auront lieu à divers endroits en Afghanistan.