ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, sanctions had been used to enforce resolutions of the Council, as well as in other situations, one of which was the case of Libya.
French: Elles ont aussi servi à faire appliquer les résolutions du Conseil et dans diverses situations, par exemple celle qu'a connue la Libye.
English: The Government is prepared to allow such persons transitional freer hunting of migratory birds under the Migratory Birds Convention Act and Regulations.
French: Le Gouvernement est disposé à permettre à ces personnes de chasser pendant quelque temps encore les oiseaux migrateurs aux termes de la Loi et des Règlements sur la Convention des oiseaux migrateurs.
English: I also reviewed the document "Assessment of Personal Competencies" of the appellant (exhibit A-93) and I observed that, for the "Respect" competency, the Selection Board found that the appellant "Meets the overall criteria."
French: J’ai aussi revu le document "Évaluation des qualités personnelles" de l’appelant (pièce A-93) et j’ai noté que, pour la qualité "Respect", le comité de sélection a indiqué que l’appelant "Rencontre l’ensemble des critères".
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Rapport du Secrétaire général sur la mobilisation de ressources financières pour faciliter l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: No, railway tunnels are not classified according to risk of accident or damage.
French: Non, les tunnels ne sont pas classés par risque d'accident ou de préjudice.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few days' time a delegation from this Parliament will travel to Istanbul to take part in the 5th World Water Forum, an event which will bring together all the global players with an interest in water: UN agencies, development banks, States, professional organisations, NGOs and local authorities.
French: auteur. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, dans quelques jours, une délégation de notre Parlement se rendra à Istanbul pour participer au cinquième forum mondial de l'eau, un événement qui réunira tous les acteurs mondiaux de l'eau: agences onusiennes, banques de développement, États, organisations professionnelles, ONG et autorités locales.
English: Description of product (2) Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
French: Désignation des marchandises
English: We joined consensus on the resolution, since granting a reduction was clearly the express wish of the membership as a whole, and it is not the practice of our two delegations to block consensus.
French: Nous nous sommes associés au consensus sur la résolution car l'ensemble des membres étaient clairement en faveur de cette réduction et nos deux délégations n'ont pas pour coutume de bloquer les consensus.
English: However, the funding and contracting in these instances were undertaken by the employee’s Level 1 organization.
French: Toutefois, le financement et la passation de marchés dans ces cas ont été réalisés par l’organisation N1 de l’employé.
English: The Panel noted that the claimant had been incorporated for over a year and had accumulated excessive amounts of stock in the seven months preceding the invasion.
French: Le Comité a noté que la société requérante était constituée depuis plus d'un an et avait accumulé des stocks de marchandise excessifs pendant les sept mois ayant précédé l'invasion.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year Current service cost Interest cost Plan participants’ contributions Benefits paid Actuarial losses Accrued benefits obligation, at measurement date Change in plan assets: (thousands of dollars)
French: Obligation au titre des prestations constituées, au début de l’exercice Coût des services rendus au cours de l’exercice Frais d’intérêts Cotisations salariales Prestations versées Pertes actuarielles Obligation au titre des prestations constituées, à la date de mesure Variation des actifs du régime : (milliers de dollars)
English: We all know, President Santer, that we are facing a budgetary problem.
French: Nous savions tous, Monsieur le Président Santer, que nous serions face à un problème budgétaire.
English: He also asked whether a woman could be President of Botswana, and whether women could be included in the House of Chiefs, and if so, how many women were chiefs.
French: Il demande également si une femme peut être élue Présidente du Botswana et si des femmes peuvent faire partie de l'Assemblée des chefs, et si tel est le cas, combien de femmes y siègent.
English: With Milosevic, Serbia can never become a democracy!
French: Sous Milosevic, la Serbie ne peut devenir une démocratie!
English: The conduct of public affairs is a duty incumbent on all citizens, and they must participate in public affairs directly or indirectly.
French: La gestion des affaires de l'État incombe à tous les citoyens qui doivent y participer directement ou indirectement.
English: This coercive dimension is more appropriate for crisis management, following the outbreak of a conflict like that in Bosnia.
French: Elle peut donc désormais contribuer efficacement à des mesures préventives dans un cadre d'alerte précoce(91).
English: Topics covered include fisheries, plants, wildlife management, endangered species, wildlife refuges, habitat restoration, migratory birds, environmental sciences, recreation, training and outreach, hunting, water conservation, and more.
French: La collection traite de divers sujets comme les pêches, la faune, l’aménagement de la faune, les espèces en voie de disparition, les réserves fauniques, la restauration de l’habitat, les oiseaux migrateurs, les sciences de l’environnement, la chasse, la conservation des eaux, et plus.
English: The Prime Minister always has had the option of going outside the public service, and more importantly, the political responsiveness of the public service leadership usually means advice on appointments is sensitive to a Prime Minister’s style and priorities.
French: Le premier ministre a toujours eu la possibilité de choisir des candidats provenant de l’extérieur de la fonction publique et, fait plus important encore, la sensibilité politique des cadres de la fonction publique fait en sorte qu'habituellement les recommandations sur les nominations tiennent compte du style et des priorités du premier ministre.
English: Egypt is endeavouring to conclude bilateral agreements on this matter having regard to the circumstances resulting from job market conditions.
French: L'Égypte s'efforce de conclure des accords bilatéraux dans ce domaine en tenant compte de la situation du marché du travail.
English: A liaison for the three national parks of the western Arctic One application and Film/Photography Permit can cover multiple national parks.
French: Il est possible d’organiser des entrevues selon l’envergure du projet et la disponibilité du personnel.
English: Her window box garden is a regular breeding ground for birds,vegetables and bags of tea.
French: La jardinière de sa fenêtre est un vrai vivier avec oiseaux, potager et sachets de thé.
English: Mr President, it all depends on what the honourable Member understands by the term guarantee.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la question se résume à la signification que vous donnez à une garantie.
English: Finally, the entity's public profile was examined and rated.
French: Enfin, on a examiné et évalué la visibilité publique de l'entité.
English: Vendor Name Akorn Inc.
French: Nom du fournisseu Akorn Inc.
English: Apart from CO2 emissions, burning generates non-CO2 trace gas emissions.
French: On a présumé qu’elles sont restées constantes jusqu’à, et y compris 1998.
English: Mr. Franco (Colombia), referring to question 2, said that Decree No. 128 of 2003 was designed to encourage desertion from illegal armed groups and to facilitate their members' reintegration into civil society.
French: M. Franco (Colombie), se référant au point 2, dit que le décret no 128 de 2003 vise à encourager la désertion au sein des groupes armés illégaux et à faciliter la réinsertion de leurs membres dans la société civile.
English: Departments that need to destroy or dispose of IT media containing classified or protected information must follow the methods and procedures defined in associated technical documentation.
French: Les ministères devant détruire ou éliminer les supports de TI contenant de l'information classifiée ou protégée doivent suivre les méthodes et procédures définies dans la documentation technique qui leur est associée.
English: Discover My world, and let us fly away, on "airline passionate", destination BDSM.
French: Découvre "Mon Monde" et envolons-nous dans notre Passion: le BDSM.
English: It was necessary to see whether a parallel with nationality could be drawn when habitual residence was involved.
French: Il fallait voir si l'on pouvait établir un parallèle avec la nationalité lorsque la résidence habituelle était en cause.
English: Large and small countries take part on equal terms.
French: Les grands États membres et les petits États membres y prennent part à égalité.
English: (a) Sisters, relatives, friends, lovers are involved in sex business;
French: Des sœurs, des proches, des amis et amies, des amoureux sont engagés dans le commerce du sexe;
English: Domestic workers and mail-order brides are the latest wave to enter Canada, and are fast becoming distinguishable features of the Filipino community.
French: Les travailleuses domestiques et les femmes mariées par correspondance constituent la dernière vague à entrer au Canada; elles sont rapidement en voie de devenir un élément distinctif de la communauté philippine.
English: A few years ago compact fluorescent lamps were virtually unknown or difficult to find in stores.
French: Il y a à peine quelques années, presque personne ne connaissait les lampes fluorescentes compactes (LFC) et on en trouvait fort peu en magasins.
English: In particular, he claims that an extraordinary appeal to the ARK would be futile in the absence of fresh evidence.
French: En particulier, il affirme qu'il serait inutile de former un nouveau recours auprès de la CRA en l'absence d'éléments nouveaux.
English: Medicago rupestris can now be considered a potential germplasm source for alfalfa improvement.
French: On peut maintenant considérer que Medicago rupestris constitue une source potentielle de plasma germinatif pour l'amélioration de la luzerne.
English: Fifty per cent of new infections occur among people under the age twenty-five which is especially alarming because adolescents account for nearly twenty per cent of the country's population.
French: En tout, 50 % des nouveaux cas se déclarent chez les jeunes de moins de 25 ans, ce qui est particulièrement inquiétant, car les adolescents représentent près de 20 % de la population de l’Inde.
English: Elsewhere, basal coal-bearing nonvolcanic fluvial and lacustrine units occur, such as the Coldwater Formation at Merritt, the Chu Chua Formation at Barriere, and the Shorts Creek Formation west of Vernon.
French: Ailleurs, apparaissent des unités fluviatiles et lacustres basales de roches non-volcaniques à charbon telles que dans la formation de Coldwater à Merritt, la formation Chu Chua à Barriere, et la formation Shorts Creek à l'ouest de Vernon.
English: We managed to get our hands on the latest Coolpix S-serie camera, the results can be found in the following Nikon S3 review.
French: Des agrandissements conséquents et de forts recadrage seraient, en théorie, autorisés par la résolution élevée du capteur.
English: To try one of these organizations, you may go to: ▪ Lumas - Corporate Solutions ▪ Instant Online Screening ▪ Reference Checking
French: Pour en savoir davantage sur l'une de ces organisations, consultez les sites ci-dessous : ▪ Lumas - Solutions corporatives ▪ Instant Online Screening (anglais seulement) ▪ Reference Checking (anglais seulement)
English: No aid may be granted for products that imitate or take the place of milk and milk products.
French: Aucune aide en faveur des produits imitant ou remplaçant les produits laitiers n'est autorisée.
English: We need to establish policies that are environmentally friendly while also boosting the economy and reducing the alarming levels of unemployment.
French: Nous devons concevoir des politiques en faveur de l'environnement qui, en même temps, stimulent l'économie et font baisser les niveaux alarmants de chômage.
English: Still touring, he continues to pack houses around the globe.
French: Ses tournées continuent d'attirer les foules dans le monde entier.
English: Traditional knowledge systems exist in fields such as medicine, food and agriculture, environmental management and biodiversity conservation, nutrition, and cultural objects to name a few.
French: Il existe des systèmes de savoirs traditionnels dans des domaines tels que la médecine, l’alimentation et l’agriculture, la gestion de l’environnement et la conservation de la biodiversité, la nutrition et les objets culturels, pour n’en citer que quelques-uns.
English: The secretariat is requested by the Ad hoc Open-ended Working Group to undertake the following intersessional work in preparation for the Working Group's second meeting:
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée a prié le secrétariat d'entreprendre les travaux intersessions suivants en vue de préparer la deuxième réunion du Groupe de travail :
English: An Index of Social Health for Canada, Research Paper R-97-9E, Applied Research Branch, Strategic Policy Group, Human Resources Development Canada, June.
French: «Relative Inequality and Poverty in Germany and the United States Using Alternative Equivalence Scales», The Review of Income and Wealth, 42, 381-400.
English: A/58/PV.90 Meeting held on 10 June 2004, 11.55 a.m. [F]
French: A/58/PV.90 Séance tenue le 10 juin 2004, 11 h 55 [F]
English: The certificate he presented to the selection board was no longer valid.
French: Le certificat qu’il a présenté au jury de sélection n’était plus valide.
English: In addition, it approved the conclusion of the interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny).
French: Par ailleurs, il approuve la conclusion de l’accord interinstitutionnel sous forme de déclaration commune sur le projet de décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (nouvelle procédure de réglementation avec contrôle).
English: -
French: Le programme de formation au Canada contribue à assurer l’harmonisation des messages et des pratiques de travail.
English: Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth Round (GLSS 4), Ghana Statistical Service, October 2000.
French: Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth Round (GLSS 4), Service de statistique du Ghana, octobre 2000.
English: In addition to hiring extra screening officers and MSDS evaluators with Program Integrity Funding obtained from Treasury Board, several internal vacancies also had to be filled.
French: En plus d'embaucher des agents de contrôle et des évaluateurs supplémentaires avec l'aide du Fonds pour l'intégrité des programmes du Conseil du Trésor, il fallait combler plusieurs postes vacants à l'interne.
English:   - 14 - CAPTAIN MARK TURNER Captain Turner was qualified as a Master Mariner.
French: LE CAPITAINE MARK TURNER Le capitaine Turner possède un certificat de capitaine au   long cours.
English: In both countries, a highly cautious approach towards change, especially radical change, prevails in parliament and in public opinion, with the dream of an elusive ‘Third Way" or a more evolutionary approach continuously reappearing.
French: Dans les deux pays, une approche très prudente vis-à-vis du changement, en particulier le changement radical, prévaut au sein du Parlement et de l’opinion publique, qui caressent l’illusion d’une ‘Troisième Voie’ ou d’une approche plus évolutionnaire.
English: Combined Language Course: This course is ideal for combining the experience of learning the language in a group whilst at the same time receiving individual classes. The group classes in the morning encourage student interaction and help you improve your practical communication skills.
French: Ce programme est idéal pour les étudiants désireux d’apprendre la langue de manière progressive.
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, Mr. Repasch (United States of America) and Mr. Kramer (Canada) said that they needed to consult their capitals and reserved their positions on the proposal made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zevelakis (Grèce), parlant au nom de l'Union européenne, M. Repasch (États-Unis d'Amérique) et M. Kramer (Canada) indiquent qu'ils devront consulter leurs capitales, et qu'ils réservent leurs positions sur la proposition faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: My delegation joins the rest of the international community in its condemnation, in the strongest terms, of all sexual and other forms of violence committed against civilians in armed conflict, particularly women and children.
French: Ma délégation se rallie au reste de la communauté internationale pour condamner, dans les termes les plus vigoureux, toutes les formes de violences sexuelles et autres commises contre les civils en temps de conflit armé, notamment contre les femmes et les enfants.
English: Ladies and gentlemen, this new social agenda affirms the undertaking of the European Union to promote a strong and real social dimension for Europe, a social Europe, which will meet the expectations of our fellow citizens.
French: Mesdames et Messieurs, ce nouvel agenda social réaffirme l'engagement de l'Union européenne à promouvoir réellement une dimension sociale forte pour l'Europe, une Europe sociale qui répondra aux attentes de nos concitoyens.
English: There can be no objection to the Commission's analysis of the comments submitted by the Italian authorities relating to the classification of the measure notified as an operating loan in terms of its seasonal character.
French: Aussi, il ne peut être reproché à la Commission d'avoir analysé les observations présentées par les autorités italiennes relatives à la qualification de la mesure notifiée en tant que crédit de gestion en fonction de son caractère saisonnier.
English: • Research: a simple and advanced search engine for all our photo products   2.
French: • Recherche : un moteur de recherche simple et avancé sur l’ensemble du fonds   2.
English: It is vitally important to control illegal logging, which is a major reason for global deforestation, which itself, as someone said here, causes 20% of global greenhouse gas emissions and is a major cause of the decline in biodiversity.
French: Il est primordial de lutter contre l'abattage illégal, qui est l'une des principales causes de la déforestation, qui, à son tour - comme certains l'ont déjà rappelé - est responsable de 20 % des émissions de gaz à effet de serre et contribue au déclin de la biodiversité.
English: This subject will be covered in detail in a separate document IDB.27/21.
French: Ce sujet sera traité en détail dans un document séparé (IDB.27/21)
English: In this regard, the Official Languages Co-champion has taken part in management committees; the Department also organized activities as part of the Rendez-vous de la Francophonie, and orientation sessions for new employees deal with linguistic duality.
French: À cet égard, la cochampionne des langues officielles a participé à des comités de gestion; le Ministère a organisé des activités dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie; et les séances d'orientation offertes aux nouveaux employés tiennent compte de la dualité linguistique.
English: Unlike the Commission and the Council, we believe that there is a legal basis here too so that we can discuss this issue, in part, in the codecision procedure.
French: Contrairement à la Commission et au Conseil, nous pensons qu’il existe également une base juridique permettant de discuter, partiellement, cette question dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Secondly, we have posted the Warcraft history section, along with links to more information about Warcraft lore.
French: Ensuite, nous vous invitons à passer un jour dans la vie d'un Maître de jeu , un texte pour tous ceux qui s'interrogent sur ces énigmatiques personnages, toujours prêts à leur venir en aide.
English: (28 posts)  1 P-5, 2 P-4 (1 P-4a), 3 P-3, 9 FS (1 FSa), 4 NO (2 NO,a 1 NOb), 5 NS, 4 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 12 SM, 7 GSN, 5 VNU
English: Foot and leg protection 9.1 Where, in accordance with subsections 1.1 and 1.3, protective footwear or purpose-designed footwear is required, such footwear will meet the requirements of CAN/CSA Z195-M92, Protective Footwear, as amended from time to time.
French: 9. Protection des pieds et des jambes 9.1 Dans le cas où, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.3, un employé doit porter des chaussures protectrices ou des chaussures spéciales, ces chaussures doivent être conformes à la norme CAN/CSA Z195-M92, Chaussures de protection.
English: All the investigated PCPs underwent reductive dechlorination.
French: Tous les PPC étudiés subissent des déchlorations réductives.
English: Unlike other lake populations, piscivorous rainbow trout populations had relatively large heads and mouths that were more similar in size to those of stream-dwelling populations.
French: Contrairement aux autres populations des lacs, les truites arc-en-ciel piscivores ont une tête et une bouche relativement plus grandes, de taille plus semblable à celles des populations habitant les cours d'eau.
English: I've always thought this city was one of the most beautifully situated in Canada – with the river and the sense that you are in a real place, filled with real people.
French: J'ai toujours cru que cette ville était l'une des mieux situées au Canada – campée au bord de sa rivière et qu'elle donnait le sentiment d'être dans un vrai lieu, habité par du vrai monde.
English: Facilitate research, feasibility studies, pilot testing and application of new ship and port emission reduction technologies and measures within the GB-PS airshed.
French: · De faciliter la recherche, les études de faisabilité, l’essai pilote et l’application de nouvelles technologies et mesures en matière de réduction des émissions des navires et des ports dans le bassin atmosphérique BG­ PS.
English: Fourthly, within less than three years the Estonian Defence Ministry has had six Defence Ministers, which has definitely hampered the efficiency of routine ministerial work and has made cooperation between the different security structures difficult.
French: Quatrièmement, en moins de trois ans, le ministère estonien de la Défense a été dirigé par six ministres, ce qui a considérablement entravé son bon fonctionnement et a beaucoup gêné la coopération entre les différentes structures de sécurité.
English: • Monitoring the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples once it is finally adopted, and enhancing the monitoring of the Second Decade of the World's Indigenous People Programme of Action.
French: • Le suivi de l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, une fois qu'elle aura enfin été adoptée, et le renforcement du suivi du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.