ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Michie considered that the references to limitations addressed the issue of duty to accommodate a candidate disability and she did not consider her son's sudden and serious illness to fall under this requirement.
French: Mme Michie croyait que les références aux limites concernaient l’obligation d’adaptation dans le cas d’un candidat handicapé et ne considérait pas que la maladie subite et grave de son fils était visée par cette obligation.
English: 0472 – Information Technology Consultants $31,030.00 2005-11-07 LONGO ASSOCIATES LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 31 030,00 $ 2005-11-07 LONGO ASSOCIATES LTD.
English: In section A the candidates were asked to prepare a communications plan based on a scenario provided to them.
French: Dans la section A, les candidats et candidates devaient rédiger un plan de communication en s'appuyant sur la mise en situation qui leur avait été fournie.
English: However, it is necessary to recognize that the quality and the levels of humanitarian assistance are still inadequate.
French: Cependant, force est de constater que la qualité et le niveau de l'assistance humanitaire restent insuffisants.
English: WT/GC/W/259 & ADD.1. The following communication, dated 16 July 1999, has been received from the Permanent Mission of Norway.
French: La Mission permanente de la Norvège a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 16 juillet 1999.
English: Prognosis will depend on the presence or absence of radio-combined injuries, the toxicity of the transplant procedure, and the risk of rejection induced by insufficient percritical immunosuppression.
French: Le pronostic sera lié à l'existence de lésions radio-combinées, à la toxicité de la procédure de la transplantation et au risque de rejet par immunosuppression per-critique non maximale.
English: Greaves states that, in the case of an appointment without competition, "the candidate’s qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment".
French: Dans la décision rendue dans l'affaire Greaves, on énonce ce qui suit relativement aux nominations sans concours : "[…] les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination."
English: • Final Report International Youth Forum Against Racism - (August 2000) 
French: • Rapport Final Forum International de la Jeunesse contre le racisme - (août 2000)
English: It would not be appropriate in a public document to detail all the issues of security raised and considered by the Working Group.
French: Pour les villes dont la candidature sera retenue, ce risque devra toutefois faire l'objet d'une surveillance permanente afin de tenir compte de l'évolution de la conjoncture internationale.
English: Mr President, ba mhaith liomsa i dtosac céad míle fáilte a chuir roimh Aire Gnóthai Eachtracha na hEireann chuig Parlaimint na hEorpa i maidin.
French: Monsieur le Président, ba mhaith liomsa i dtosac céad míle fáilte a chuir roimh Aire Gnóthai Eachtracha na hEireann chuig Parlaimint na hEropa i maidin.
English: During 2000, the Ad Hoc Committee had begun to examine the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: En 2000, le Comité spécial a entamé l'examen du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Certain portions are based on best-guess appreciations as related studies have not been presented or key decisions taken.
French: Certains éléments ont été approximés, les études pertinentes n'ayant pas été présentées ou les décisions nécessaires n'ayant pas été prises.
English: • 1997-A-396 — Suspension/show cause - Kobliski Air Ltd.
French: • 1997-A-396 — Mise en demeure - Kobliski Air Ltd.
English: Men also have a role in halting the spread of the epidemic: they must dispense with certain harmful, typically male forms of behaviour, and work with women to break the cycle of gender inequality and gender-based violence.
French: Les hommes ont eux aussi un rôle à jouer dans la lutte contre la propagation de l’épidémie : ils doivent mettre fin à certains comportements dangereux typiquement masculins, et doivent coopérer avec les femmes afin de briser la spirale de l’inégalité des sexes et de la violence fondée sur le sexe.
English: However, the concept of schooling became more widespread among social leaders during the early 19th century.
French: Cependant, l'idée d'instruction se répand parmi les leaders sociaux au début du XIXe siècle.
English: Or should we make a pledge that does 2,000 times less good and barely alters the global climate?
French: Ou devons-nous faire une promesse 2 000 fois moins efficace et influant à peine sur le climat ?
English: Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the.eu top level domain:
French: Utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) Coordination de l’initiative i2010 1.14.7.
English: Many of the "new trade" theories predict a potential "home market effect" - that is, trade liberalization between a large and small country is biased against small-country exports of differentiated goods produced under conditions of increasing returns to scale.
French: Une grande partie des « nouvelles » théories du commerce international prévoient un « effet de marché intérieur » éventuel, c'est-à-dire que la libéralisation du commerce entre deux pays, l'un grand et l'autre petit, nuit aux exportations de biens différenciés produits dans des conditions caractérisées par l'augmentation des rendements d'échelle du petit pays.
English: There were currently 12 UNITAR-affiliated training centres on four continents, dispensing training in close cooperation with relevant United Nations agencies and regional and international associations of cities and local authorities.
French: Il existe actuellement 12 centres de formation affiliés à l'UNITAR sur quatre continents qui dispensent une formation en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies et des associations régionales et internationales de villes et autorités locales.
English: • International Chamber of Commerce (ICC) – Electronic Commerce
French: • Chambre de commerce internationale (CCI) – Commerce électronique
English: The following modification concerning Rule 4(4) is suggested by the Delegation of Portugal: "(4) [Translation] Where the earlier application is not in a language accepted by the Office and the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable the Contracting Party may require that a translation of the earlier application referred to in paragraph (1) be filed by the applicant, upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than two months from the date of that invitation, and not less than the limit, if any, applied under that paragraph."
French: La délégation du Portugal propose d’apporter les modifications suivantes à la règle 4.4) : (4) [Traduction] Lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office et que la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable, la Partie contractante peut exiger qu’une traduction de la demande antérieure visée à l’alinéa 1) soit remise par le déposant, sur invitation de l’office, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de cette invitation, et au minimum égal au délai éventuellement applicable en vertu de cet alinéa.
English: The Section Chief (P-4) is assisted by four Contingent-owned Equipment Officers (P-3), four Contingent-owned Equipment Assistants (Field Service), one Database Administrator (Field Service), two Database Assistants (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: Le chef de la Section (P-4) est secondé par quatre spécialistes du matériel appartenant aux contingents (P-3), quatre assistants au matériel appartenant aux contingents (agents du Service mobile), un administrateur de base de données (agent du Service mobile), deux assistants de base de données (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Therefore, the simple action of applying pressure on the carriage which contains a clove of garlic and then moving it by hand across the blade of the garlic shredder/slicer does not meet the meaning of "mechanism" or "mechanical appliance".
French: Par conséquent, la simple application d'une pression sur le chariot qui renferme une gousse d'ail puis son déplacement, à la main, sur la lame du dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail ne répond pas à la définition d'un « mécanisme » ou d'un « appareil mécanique ».
English: (Tanzania 1979, p.
French: (Tanzanie, 1979, p.
English: MSP Supplier Corporate vs. Ammunition Business Line Profitability.
French: Rentabilité de l’entreprise par rapport à la rentabilité du secteur des munitions – Fournisseur du PAM.
English: The continuing goals of the task force are to exchange information, professional knowledge and experience among the participant countries with a view to preventing production, usage and transportation of small arms and light weapons and chemical, biological and nuclear materials, as well as the mobilization of terrorist groups.
French: L'objectif à long terme de l'Équipe spéciale est de promouvoir l'échange d'informations, de compétences spécialisées et de données d'expérience entre les États membres dans le but de prévenir la production, l'utilisation et le transport des armes légères et des substances chimiques, biologiques et nucléaires ainsi que la mobilisation des groupes terroristes.
English: This State is required to accept its national expelled by the State of dominant nationality by virtue of a rule of international law found, for example, in the Convention regarding the Status of Aliens in the respective Territories of the Contracting Parties, signed in Havana on 20 February 1928, whose article 6 provides that “States are required to receive their nationals expelled from foreign soil who seek to enter their territory”.
French: Cet État est tenu d'accueillir son national expulsé par l'État de nationalité dominante, en vertu d'une règle de droit international que l'on trouve, par exemple, dans la Convention concernant la condition des étrangers sur les territoires des parties contractantes, signée à La Havane le 20 février 1928, dont l'article 6 dispose : « Les États sont obligés à recevoir leurs nationaux qui, expulsés de l'étranger, se dirigent vers leur territoire ».
English: United States of America* ** ***
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE * ** ***
English: Thank you, Commissioner Flynn.
French: Je remercie Monsieur le Commissaire Flynn.
English: Establishing a vehicle for information management with the ability to collect and manage resource information, set standards for data management and sharing, and develop products would be a significant asset in advancing ILM.
French: Pour faire progresser la GIP, il serait très utile de créer un instrument pour la gestion de l’information qui servirait à recueillir et à gérer l’information sur les ressources, à établir des normes pour la gestion et l’échange des données, et à élaborer des produits.
English: I wish to pay homage to Mexico’s rich history and its commitment to peace and prosperity for all.
French: Monsieur le Président,  Messieurs les Chefs d'Etat et de Gouvernement,  Mesdames et Messieurs, Le financement du développement constitue, aujourd'hui, un enjeu majeur.
English: The Common Country Assessment (CCA) exercise proved to be a valuable collaborative initiative towards the formulation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) at the end of 2000.
French: Le bilan commun de pays a été un effort de collaboration extrêmement utile pour l'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à la fin de 2000.
English: Without prejudging the outcome of parliamentary consideration of new legislation, CIC will also undertake the necessary planning to prepare for implementation of the new act, including:
French: • la rédaction des dispositions réglementaires;
English: • Canadians proud of help given to survivors of Hurricane Katrina can be proud of this crew
French: • Les Canadiens peuvent tre fiers des secours apports par les FC aux survivants de Katrina
English: Boudreau and Haney, 01-SVC-00421, 15 March 2002 (Giffin).
French: Boudreau et Haney, 01-SVC-00421, 15 mars 2002 (Giffin).
English: They are often best placed to provide long-term political, security and capacity-building support to a State after the departure of a United Nations peacekeeping operation.
French: Ce sont souvent elles qui sont le mieux placées pour offrir à un pays, après le départ d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, un soutien à long terme pour les politiques, la sécurité et le renforcement des moyens.
English: So, which medium will members of your community choose most of the time?
French: Alors, quel media choisiront les membres de votre communauté la plupart du temps?
English:  Symposium on Chronic Disease Control A third in a series of symposia offered in conjunction with the biennial scientific meeting of the Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics, this year's panel addressed the topic "Screening Programs: Structure, Evaluation and Cost-Effectiveness."
French: Symposium sur la lutte contre les maladies chroniques Le troisième d'une série de symposiums s'est tenu de concert avec la réunion scientifique biennale de la Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistique; la rencontre portait cette année sur les programmes de dépistage : structure, évaluation et rentabilité.
English: FINAL PROVISIONS Annex OSCE DOCUMENT ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS PREAMBLE 1. The participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE): 2.
French: Displaying page 2 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSCFW231/v.1 Note :
English: No particular savings can be reported on this item as third party travelers coming from the USA were instructed to use the travel agent network rather than the WIPO Liaison Office in New York.
French: Aucune économie particulière ne peut être mentionnée étant donné que les tiers venant des États-Unis d’Amérique ont reçu pour instruction d’utiliser le réseau de l’agence de voyage plutôt que le Bureau de liaison de l’OMPI à New York.
English: Attribution of a NC rating may have serious consequences for a company, ranging from the implementation of important corrective measures to the temporary suspension or termination of the Establishment Licence (EL).
French: Une cote NC peut avoir de sérieuses conséquences pour une entreprise, allant de l’obligation de mettre en oeuvre d’importants correctifs à la suspension temporaire ou définitive de la licence d’établissement.
English: 6B.146 (1994-06-23) The basis upon which a contractor will be selected from the firms that submit responsive proposals should be indicated in the Request for Proposal (RFP).
French: 6B.146 (1994-06-23) La demande de proposition (DP) doit faire état des critères qui serviront à choisir un entrepreneur parmi ceux ayant soumis une proposition recevable.
English: Use the fastest way to sen a package...
French: Utilisez le plus rapide moyen de transmettre un collette...
English: - A message from the Secretary-General of ECCAS, read by Colonel Stanislas Hakizimana, Advisor to ECCAS.
French: - Le message du Secrétaire général de la CEEAC lu par le colonel Stanislas Hakizimana, conseiller à la CEEAC;
English: In technical secondary school education, there are about 5 per cent fewer girls than boys.
French: Dans l'enseignement secondaire technique le nombre de filles est inférieur (+/- 5%) à celui des garçons:
English: An important project for the Department in this context was the implementation of a management review of the information technology function.
French: Dans ce contexte, la mise en oeuvre d’un contrôle de gestion de la fonction « technologies de l’information » a constitué un projet important pour le département.
English: Where a defendant in a proceeding (original proceeding) relating to a criminal matter believes that it is necessary for the purposes of the proceeding that:
French: 1) Lorsqu'un inculpé dans une procédure (instance initiale) concernant une affaire pénale estime nécessaire aux fins de cette procédure :
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.29/1063 and Add.1) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.29/1063 et Add.1) a été adopté par le WP.29 avec les modifications ci-après:
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0940 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 40.
English: In May 2010, the Commission wrote to the Lithuanian Government expressing worries about the last-minute suspension of the Baltic Gay Pride event.
French: En mai 2010, la Commission a écrit au gouvernement lituanien afin de lui faire part de ses craintes au sujet de la suspension de la Baltic Gay Pride au dernier moment.
English: The post is required to oversee the operational aspects of the information and data integrity of the organization's information technology and computing operations function.
French: Ce poste est nécessaire pour superviser les aspects opérationnels de la fonction technologies de l'information et opérations de traitement de l'organisation concernant l'intégrité des informations et des données.
English: “The Security Council encourages the Quartet's ongoing work to support the parties in their efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Conseil encourage le Quatuor en ce qu'il entreprend pour appuyer les parties dans leurs efforts pour parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Whether you are a student looking for a summer job, a retired person looking for a few days a week, looking to re-enter the workforce or someone seeking a permanent full time opportunity - we have something for everyone ! We are always looking for passionate people to share in our success and be part of our club.
French: Que vous cherchiez un emploi saisonnier ou un poste permanent, nous vous offrons une merveilleuse occasion d'assumer un rôle de responsabilités accrues et d'avancer dans votre carrière.
English: In the interim, the Annex is suggested as possible content of whatever form or forms of instruments may eventually be decided upon.
French: En attendant, l’annexe contient des suggestions quant au contenu que pourrait revêtir telle ou telle forme d’instrument.
English: ◦ communication of Dairy Program requirements to importers; and
French: ◦ la communication des exigences du Programme des produits laitiers aux importateurs;
English: More broadly based assessments of vulnerability which factor in exposure to natural hazards and consider non-market social, cultural, and institutional factors, in addition to economic estimates, are required.
French: Il faut donc procéder à des estimations plus larges qui tiennent compte également de l'exposition aux catastrophes naturelles et des facteurs sociaux, culturels et institutionnels.
English: The parameters set by the Constitution of Pakistan in Para 9 Chapter I coincide with the Committee's opinion that “prohibition of the discrimination of all ideas based on social superiority or hatred are incompatible with the right to freedom of opinion and expression”.
French: Les dispositions de l'article 19 de la Constitution pakistanaise coïncident avec l'avis du Comité selon lequel «l'interdiction de la discrimination à l'égard de toute idée fondée sur la supériorité sociale ou la haine est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression».
English: Guest at 12 noon Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia
French: Invité à midi Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie
English: In the 1996-97 fiscal year, the Department will provide $15.6 million to the NAFC to cover the costs of its new responsibilities.
French: Au cours de l'exercice financier 1996-1997, le Ministère versera à l'ANCA 15,6 millions de dollars pour couvrir les frais engagés par ses nouvelles responsabilités.
English: In addition, a committee and a consultative group were established, composed of members of the prosecution services and forensic experts.
French: Par ailleurs, un comité et un groupe consultatif composés de fonctionnaires des parquets et d'experts légistes ont été créés.
English: BCVI reports that there are presently 71 5-19 year olds who meet the legal definition of blindness and need rehabilitation and special education services.
French: Selon le BCVI, 71 enfants âgés de 5 à 19 ans répondraient actuellement aux critères officiels de définition de la cécité et auraient besoin de services de rééducation et d'éducation spéciale.
English: The results of the review have not been compiled for the two files requested for the Northwest Territories, since the agreement signed with the Francophone community in the NWT, represented by the Fédération Franco-TéNoise, or FFT, contained special clauses which made it too different from the other Canada-community agreements.
French: Ainsi l’article 10 de l’entente intitulé « Projet pilote de dévolution administrative » indique que l’administration du financement a été transférée à la FFT par l’entremise d’un Accord de Contribution de 2 ans renouvelable.
English: Canada’s New Government Supports Canada’s East Coast and Arctic Seal Hunts  [ 2007-03-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la chasse au phoque sur la côte Est et dans l’Arctique  [ 2007-03-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Operating expenses In the second quarter of 2005, operating expenses amounted to $1,125 million compared to $1,090 million in the same quarter of 2004. Operating expenses for the first half of 2005 were $2,305 million compared to $2,133 million in the same period of 2004.
French: Les augmentations de 35 M$, ou 3 %, pour le deuxième trimestre et de 172 M$, ou 8%, pour le premier semestre de 2005 sont principalement attribuables aux charges accrues inscrites au poste Carburant et à l’inclusion des charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail.
English: Goal 8 encompasses a wide range of issues related to international cooperation - eight targets ranging from drinking water, housing, the international financial and trading system, access to affordable essential drugs and to the transfer of technology.
French: L'objectif 8 englobe un large éventail de questions liées à la coopération internationale, assorties de huit cibles portant sur l'eau potable, le logement, le système commercial et financier international, l'accès à des médicaments essentiels abordables, ou bien encore le transfert de technologie.
English: The next priorities are as follows:
French: Suivent, par ordre de priorité :
English: The Sudanese Government and people were determined to comply with the provisions of the Convention and he hoped that they could count on the Committee's help in that field.
French: Il assure le Comité que le Gouvernement et le peuple soudanais sont résolus à respecter les dispositions de la Convention et espère qu'ils pourront compter sur l'aide du Comité dans ce domaine.
English: End users include some of the most demanding organizations in the world: US Army, US Marine Corps, NASA, L-3 Communications, Motorola, Eaton Electrical, Raytheon, Northrop Grumman, Lockheed Martin, and Boeing Corp. www.analyticsystems.com
French: La société compte parmi ses utilisateurs finals certaines des organisations les plus exigeantes du monde : l'Armée américaine, le Corps des Marines des états-Unis, la NASA, L 3 Communications, Motorola, Eaton électrique, Raytheon, Northrop Grumman, Lockheed Martin et Boeing. www.analyticsystems.com (Anglais seulement)