ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Centre will work in partnership with the following organizations in the areas indicated: (i) the International Union of Local Authorities, the United Towns Organization and other international associations of local authorities in the promotion of norms of good governance at the local level; (ii) UNDP, in the areas of urban governance and poverty reduction, including through the Urban Management Programme; (iii) the World Bank, in assisting countries to implement city development strategies as part of the Cities Alliance and in the development of the urban indicators database; (iv) UNEP, in the area of urban environmental planning and management, especially within the context of the Sustainable Cities Programme; (v) the International Council for Local Environmental Initiatives, Environment and Development in the Third World and the Society for Development Studies (New Delhi) in developing urban indicators as part of the Global Urban Observatory network; (vi) the Rockefeller Foundation in implementing aspects of the Global Campaign on Urban Governance in Eastern and Southern Africa; and (vii) the Ford Foundation in compiling local governance innovations, also within the context of the Global Campaign on Urban Governance;
French: Plus précisément, le Centre travaillera en partenariat avec les organisations suivantes dans les domaines indiqués : i) l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux, la Fédération internationale des villes jumelées-Cités unies et d'autres associations internationales de pouvoirs locaux, pour la promotion des normes de bonne administration au niveau local; ii) le PNUD, dans les domaines de l'administration des villes et de la réduction de la pauvreté, notamment grâce au Programme de gestion des services urbains; iii) la Banque mondiale, pour aider les pays à appliquer des stratégies de développement urbain, dans le cadre de l'Alliance des villes, et pour mettre au point une base de données sur les indicateurs urbains; iv) le PNUE, dans le domaine de la planification et de la gestion environnementales des zones urbaines, en particulier dans le contexte du Programme pour le développement durable des villes; v) le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, Environmental and Development in the Third World et la Société pour les études sur le développement (New Delhi) pour l'élaboration d'indicateurs urbains dans le cadre du réseau de l'Observatoire mondial des villes; vi) la Fondation Rockefeller, pour l'application de certains aspects de la campagne mondiale pour la bonne administration des villes en Afrique de l'Est et en Afrique australe; et vii) la Fondation Ford, pour établir un recueil des innovations en matière d'administration locale, également dans le contexte de la campagne mondiale pour la bonne administration des villes;
English: The Conference was attended by representatives of the European Commission (Eurostat), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (UNESCWA), United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific (UNSIAP), United Nations Statistics Division (UNSD), and the following specialised agencies and intergovernmental organizations: the European Free Trade Association (EFTA); Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of the Independent States (CIS-STAT); the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD); World Trade Organisation (WTO); Bank for International Settlements (BIS); European Central Bank (ECB); International Labour Office (ILO); International Monetary Fund (IMF); and the World Bank (WB).
French: Étaient représentés la Commission européenne (Eurostat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'Institut de statistique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) et la Division de statistique de l'ONU ainsi que les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales suivantes: Association européenne de libre-échange (AELE); Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT); Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Organisation mondiale du commerce (OMC); Banque des règlements internationaux (BRI); Banque centrale européenne (BCE); Organisation internationale du Travail (OIT); Fonds monétaire international (FMI) et Banque mondiale.
English: The most obvious institutional barriers to the mobility of Canadians centre on the professional qualifications and residency requirements described in the last section.
French: Les obstacles les plus évidents à la mobilité des Canadiens touchent les qualifications et le lieu de résidence, dont fait état la section précédente.
English: Anne’ Hospital are responsible for: s
French: Les bureaux régionaux et l’ hôpital Sainte-Anne doivent :
English: ◦ the corporation's taxable income for the previous tax year does not exceed its business limit for that tax year (if the corporation is not associated with any other corporation during the tax year); or ◦ the total of the taxable incomes of all the associated corporations for their last tax year ending in the previous calendar year does not exceed the total of their business limits for those tax years (if the corporation is associated with any other corporation during the tax year).
French: Cependant, le solde d'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 est payable dans les trois mois suivant la fin de l'année d'imposition, si les conditions 1 et 2 suivantes sont remplies, ainsi que la condition 3 ou 4 : 1. la société est une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pendant toute l'année d'imposition; 2. la société demande la déduction accordée aux petites entreprises pour l'année d'imposition, ou elle a obtenu cette déduction pour l'année d'imposition précédente; 3. si la société n'est pas associée à d'autres sociétés pendant l'année d'imposition, son revenu imposable pour l'année d'imposition précédente ne dépasse pas son plafond des affaires pour cette même année; 4. si la société est associée à d'autres sociétés pendant l'année d'imposition, le total des revenus imposables de toutes les sociétés associées pour leur dernière année d'imposition respective se terminant dans l'année civile précédente ne dépasse pas le total de leurs plafonds des affaires pour cette même dernière année.
English: Surveillance and Control of Canadian territory The CF is responsible for the monitoring, control and protection of Canadian approaches and territory.
French: Surveillance et contrôle du territoire canadien Les FC sont chargées de surveiller, de contrôler et de protéger les voies d’approche et le territoire du Canada.
English: Informal consultations on agenda item 21 (i)
French: Consultations officieuses sur le point 21 i) de
English: In any event, however, it is important for the contracting authority, at this stage, to provide some indication of the key contractual terms of the concession contract, in particular the way in which the project risks should be allocated between the parties under the concession contract.
French: Quoi qu'il en soit, il est important qu'elle donne, à ce stade, des indications sur les principales clauses du contrat de concession, en particulier sur la manière dont les risques de projet devraient être répartis entre les parties dans le cadre de ce contrat.
English: Canada remains strongly committed to the rights of indigenous peoples.
French: Le Canada demeure fermement engagé à faire respecter les droits des peuples autochtones.
English: A remotely piloted submersible was lowered into the lethally cold water.
French: Un submersible téléguidé est descendu dans les redoutables eaux glaciales.
English: We provide a stimulating work environment, excellent benefits and competitive compensation packages.
French: Nous offrons un milieu de travail stimulant, d'excellents avantages sociaux et une rémunération concurrentielle.
English: At present the vast majority of international applications undergo international preliminary examination.
French: Actuellement, la vaste majorité des demandes internationales fait l’objet d’un examen préliminaire international.
English: Finally, the leaves of S. uva-ursi die each fall (contrary to 7) but remain attached to the plant for several years. This may increase the boundary layer in winter and allow for protection against snow erosion.
French: Enfin, les feuilles de S. uva-ursi meurent chaque automne (contrairement à 7) mais demeurent attachées à la plante pendant plusieurs années, ce qui peut assurer une certaine protection contre l'érosion par la neige en hiver, par le biais d'une couche limite plus épaisse.
English: During the upheavals in November 2005, these citizens of foreign origin were showing their French ID and calling for equal rights for everyone in the République.
French: Durant les émeutes de novembre 2005, ces citoyens d’origine étrangère brandissaient leur carte d’identité française en appelant à l’égalité des droits pour tous dans la République.
English: Following the adoption of the European Parliament resolution on the situation in Laos and Vietnam on 26 November 2009 (P7_TA(2009)0104), what concrete measures have been taken to address the persecution and harassment of Buddhist monks and nuns in Vietnam?
French: Depuis l'adoption par le Parlement européen de sa résolution sur la situation au Laos et au Viêt Nam le 26 novembre 2009 (P7_TA(2009)0104), quelles mesures concrètes ont été prises pour remédier au problème des persécutions et du harcèlement dont sont victimes des moines et nonnes bouddhistes au Viêt Nam?
English: The Board recommends that Treasury use fully the capability of the newly installed foreign exchange module in the Operations Processing Integrated Control System.
French: Le Comité recommande que la Trésorerie exploite au maximum les fonctions du module de change récemment installé dans le Système de contrôle intégré du traitement des opérations.
English: Section 79 also clarified Parliament's intent that simply being a dominant firm or even a monopoly, with the associated market power, is not in and of itself sufficient to warrant competition law intervention.
French: L'article 79 a aussi permis de clarifier l'opinion du Parlement, à savoir que la simple existence d'une entreprise dominante ou même d'un monopole, y compris la puissance commerciale correspondante, ne suffit pas, à elle seule, à justifier l'application des dispositions législatives sur la concurrence.
English: You know that someone in Germany 30years ago, said that the strength of intelligent services is exactly that nobody knows what they (don’t) know.
French: Il y a 30 ans, en Allemagne, les gens disaient que la force des services de renseignements était que personne ne savait exactement si ce qu’ils savaient était vrai.
English: Other instruments for assistance following a disaster that do not have a direct impact on the Community budget The following measures have a financial impact on national budgets rather than on the Community budget.
French: Autres instruments d'aide suite à une catastrophe qui n'ont pas d'impact direct sur le Budget communautaire Les mesures suivantes ont un impact financier sur les budgets nationaux, plutôt qu'au niveau du Budget communautaire.
English: Where, in the course of a voyage of a vessel, (a) a member of the crew or a passenger on board the vessel exhibits one or more of these symptoms,
French: • fièvre ou frissons (sueurs abondantes, rougeur ou pâleur inhabituelle, tremblement);
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux normes internationales d'audit.
English: The problem, however, needs to be resolved.
French: Cependant, le problème doit être résolu.
English: Since its inception in 1918 the conference has promulgated more than 100 uniform acts and many of these have been revised on numerous occasions as changing circumstances required.
French: Depuis sa création en 1918, la Conférence a adopté plus de 100 lois uniformes, dont plusieurs ont été révisées au besoin à maintes reprises.
English: During the 1980s, the National Party government made numerous attempts to co-opt supportive elements in black communities and incorporate them into the service-delivery system as subcontractors.
French: Dans les années 80, le gouvernement du Parti national a tenté à maintes reprises d'intégrer des membres des communautés noires dans la prestation des services à titre de soustraitants.
English: It has also established intersectoral suspected child abuse and neglect teams at hospitals, for reporting child abuse cases.
French: Elle a également créé des équipes intersectorielles dans les hôpitaux contre les mauvais traitements et les négligences présumés envers les enfants pour que les cas de maltraitance d'enfants soient dénoncés.
English: The approach has fostered broader knowledge of the issues and provides a horizontal approach to analysis that is provided to a department or agency through a single window.
French: Cette méthode permet d'obtenir une connaissance plus approfondie des enjeux et d'analyser horizontalement, grâce à un guichet inique, les données fournies par chaque ministère ou organisme.
English: The Convention on Biodiversity aims to reduce the rate of biodiversity loss by the year 2010.
French: La Convention sur la diversité biologique vise à ralentir le rythme d'appauvrissement de la diversité biologique à l'horizon 2010.
English: Mixing heritage with contemporary style helped RCMP's "K" Division Building earned a TOBY award, considered to be Canada's most prestigious award in commercial real estate.
French: Un nouveau style actuel, fusionné au cachet patrimonial de l'immeuble de la Division « K » de la GRC, lui a permis de remporter le prix TOBY de l'immeuble à bureaux de l'année, qui est considéré comme le prix le plus prestigieux dans le secteur immobilier commercial au Canada.
English: I was against part two, but was in favour of part one.
French: J’étais contre la deuxième partie, mais pour la première.
English: Legal status and juridical personality of the Court
French: Statut et personnalité juridiques de la Cour
English: It keeps your twitchy fingers busy, helped me to quit smoking (or, at least, it got me started - I had to do the hard part myself).
French: Mais inversement si elles sont mal faites, elle peuvent réellement ennuyer les gens et ne servent plus alors qu'à utiliser la bande passante. Ce tutoriel détaille le plus simplement du monde comment créer un avatar à partir d'un fichier vidéo.
English: An RCA trust is an inter-vivos trust and, as such, its tax year is the calendar year.
French: Une FCR est une fiducie non testamentaire et son année d'imposition est l'année civile.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (P.72).5
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (P.72)5.
English: The morphology and cytology of two new opalinid species were studied using silver impregnation and fixation, which preserves the microfibrils.
French: Les auteurs ont étudié la morphologie et l'ultrastructure de deux nouvelles opalines par imprégnation à l'argent en microscopie optique et en microscopie électronique, après fixation par une technique réputée préserver les microfibrilles.
English: A secretariat, within Industry Canada, provides for co-ordination of this national initiative.
French: Un secrétariat établi au sein d’Industrie Canada assure la coordination de cette initiative nationale.
English: Incoming Senate committee chairs include Pete Dominici (R-NM) to the Committee on Energy and Natural Resources, Jim Inhofe (R-Okla) to the Committee on Environment and Public Works, and George Allen (R-Va), to the Science, Technology and Space Subcommittee.
French: Les prochains présidents de comités sénatoriaux sont notamment Pete Dominici (R-NM) au Committee on Energy and Natural Resources, Jim Inhofe (R-Okla) au Committee on Environment and Public Works, et George Allen (R-Va), au Science, Technology and Space Subcommittee.
English: While recognizing the efforts made to combat murder of civilians by members of law enforcement authorities, it supported OHCHR recommendations for greater operational control and for effective, impartial investigations to ensure that those responsible are brought to justice.
French: Tout en reconnaissant les efforts accomplis dans la lutte contre les meurtres de civils par des membres des forces de l'ordre, la Suisse a appuyé les recommandations du Haut-Commissariat relatives à un contrôle opérationnel accru et à des enquêtes efficaces et impartiales afin d'assurer que les responsables soient traduits en justice.
English: Remember to enable smtp-auth for your login and password.
French: L’identification pour l’accès et l’envoie de vos messages doit être activée sous les mêmes paramètres.
English: Given the long experience of South African banks' involvement in Africa, the figures for OFDI in the banking sector in the region might have been higher than indicated by available statistics.
French: Étant donné la longue expérience des banques sud-africaines en Afrique, on aurait pu s'attendre à ce que les chiffres de l'investissement direct à l'étranger du secteur bancaire sud-africain soient plus élevés que ne l'indiquent les statistiques disponibles.
English: Interswitching Interswitching is defined as the exchange of freight cars between the lines of different railway companies pursuant to the CTA.
French: Interconnexion L'interconnexion est définie comme étant l'échange de wagons entre les lignes de différentes compagnies de chemin de fer aux termes de la LTC.
English: Key words: picrates, SCF-MO, charge distribution.
French: Mots clés : picrates, OM en champ auto-cohérent, distribution de charge.
English: This appears to be an area where animal testing could be useful, although animal data is only a minimum requirement before use of medical devices in humans.
French: Des tests chez les animaux pourraient être utiles à cet égard, bien que des données portant sur des animaux ne représentent qu’une exigence minimale avant l’utilisation de matériels médicaux chez les humains.
English: Other comments with respect to elections included that a staggered system of elections may be a way to address continuity issues (e.g. the fact that in many First Nations policies and staff change when Band Council changes); that there should be a uniform system of payment for elections; and, that the funding needs to be adequate to allow the First Nations to conduct elections in accordance with the criteria set out in the legislation/regulations.
French: Toujours en ce qui concerne les élections, on a suggéré de créer un système échelonné qui pourrait régler les problèmes de continuité (p. ex. le fait que chez bon nombre de Premières nations, l’élection d’un nouveau conseil de bande entraîne automatiquement des changements dans les politiques et le personnel); de voir à la mise sur pied d’un système uniforme de paiement pour les élections ainsi que de s’assurer que le financement est suffisant pour permettre aux Premières nations de mener les élections selon les critères établis dans la mesure législative et les règlements.
English: It is clear that participants expect to see a comprehensive web site that includes a course calendar.
French: Il est clair que les participants s’attendent à un site web complet qui présente un calendrier des cours.
English: • an analysis of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans
French: • Analyser les tendances à l'égard des dépenses, le niveau des prix et les générateurs de coût des régimes public d'assurance-médicaments.
English: A final challenge noted by Mr. Hunt is the contribution by the evaluation function in providing departments with information on the MAF, and monitoring its application.
French: M. Hunt a fait remarquer que le besoin pour la fonction de fournir aux ministères de l'information sur le CRG et d'en surveiller l'application représente aussi un défi.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Vision NRC Annual Report 2001-2002 Vision Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Vision NRC Rapport annuel 2001-2002 Vision Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Memorandum of Assignment and Agreement dated as of March 24, 2005, between Siemens Financial Services, Inc. and SunTrust Leasing Corporation; 2.
French: Résumé de la convention de cession et accord en date du 24 mars 2005 entre la Siemens Financial Services, Inc. et la SunTrust Leasing Corporation; 2.
English: • The overall quota has not been caught for 10 years.
French: • Le quota global n’a pas été capturé depuis 10 ans.
English: Such technologies also help establish and maintain Indian ethnic boundaries.
French: De telles technologies aident également à établir et à maintenir des limites entre les divers groupes autochtones.
English: Their Strengths and Weaknesses The NSSC must consider in its deliberations that there are two basic approaches to accreditation – prescriptive and objective.
French: Les critiques signalent qu'en vertu du modèle objectif, un organisme d'accréditation dispose de trop de latitude dans son évaluation des compétences des diplômés.
English: Extrabudgetary contributions grew significantly in 2003 to reach the level of $1.44 billion, doubling the amount of contributions received in 1997.
French: Les contributions extrabudgétaires ont augmenté de manière notable en 2003 pour atteindre 1,44 milliard de dollars, soit le double des contributions versées en 1997.
English: Vertical and horizontal signs, as well as variable message signs, should conform to the specific recommendations detailed in annex 1, both in sign selection and in the materials used.
French: Les signaux verticaux et horizontaux ainsi que les panneaux à messages variables devraient être conformes aux recommandations spécifiques énumérées à l'annexe 1, aussi bien pour le choix des signaux que pour les matériaux utilisés.
English: In 2002, the Interpol National Central Bureau in Lomé received a total of 11 criminals from other central bureaux in the West African subregion and handed over 7 to those bureaux (in Cotonou, Accra and Lagos).
French: En 2002, le Bureau central national (BCN)-Interpol-Lomé a reçu au total 11 malfrats des autres bureaux centraux de la sous-région ouest-africaine et en a remis 7 à ces derniers (Cotonou, Accra, Lagos).