ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19; see also paragraph 12, which links the issue of the invocation of domestic law to that of widely formulated reservations.  Judgment of 29 April 1988, Belilos, ECHR Series A, vol. 132, p. 25, para.  55 - see paragraph (8) of the commentary to draft guideline 3.1.2 (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 346-347).
French: Arrêt du 29 avril 1988, Belilos, C.E.D.H., série A, vol. 132, p. 25, par. 55 − voir le paragraphe 8 du commentaire du projet de directive 3.1.2 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 362 à 364); pour une analyse approfondie de la condition de généralité posée à l'article 57 de la Convention, voir surtout, Iain Cameron and Frank Horn, «Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case», G.Y.B.I.L., vol. 33 (1990), p. 97 à 109 ou R. St.
English: • to select the top three priorities or opportunities
French: • choisir trois priorités ou possibilités;
English: The Special Rapporteur has read and studied the text closely, and he can safely say that there is not a single sentence, word or idea, taken in isolation or in context, that could be interpreted, even with the worst of intentions, in this way.
French: Le Rapporteur spécial a lu et étudié attentivement le texte, et il peut affirmer qu'il ne s'y trouve aucune phrase, aucun mot ou idée, pris isolément ou en contexte qui pourrait être interprété à mauvais escient dans ce sens.
English: Their presentation should include:
French: Au cours de leur exposé, les élèves devraient parler des sujets suivants :
English: The objective of this project was to develop two SAR Volunteer Associations to assist northern communities and SAR volunteers in the areas of public education and training.
French: L’objectif de ce projet était de mettre sur pied deux associations de bénévoles en recherche et sauvetage afin d’aider les collectivités du Nord et les bénévoles par l’entremise de séances d’information et de formation.
English: In the Concluding Comments of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in relation to the third and fourth periodic reports in paragraphs 303 and 304, criticism was made in relation to the limited follow-up to commitments at the Beijing Conference in the Overseas Territories.
French: Dans ses conclusions sur les troisième et quatrième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord (par.  303 et 304), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a jugé insuffisantes les mesures adoptées par les territoires d'outre-mer pour donner suite aux engagements pris lors de la Conférence de Beijing.
English: • targeted outreach mailouts from the Assistant Deputy Minister to 300 Branch stakeholders; 
French: • des envois postaux ciblés provenant du sous-ministre adjoint et destinés à 300 intervenants de la Direction générale;
English: Then again, the Commission’s proposals are a little on the low side, and I think that what Mr Rothley has proposed is ideal.
French: Vu que les propositions de la Commission penchent plus, à nouveau, pour des faibles montants, je pense que la proposition faite par M. Rothley est idéale.
English: Beneficiaries are therefore advised to read the report forms carefully, as soon as they receive them, so that they are familiar with the content and aware of the financial and accounting information required for their completion.
French: Pour ce faire, il est recommandé aux bénéficiaires de lire attentivement les formulaires de rapport dès qu’ils les reçoivent, afin qu’ils puissent se familiariser avec leur contenu et prendre connaissance des informations financières et comptables dont ils auront besoin pour les compléter.
English: Performance Indicators Performance Information Percentage of medium and large departments or agencies with fully satisfactory or better rating of staffing performance with respect to the public service staffing values and management principles.
French: Indicateurs de rendement Renseignements sur le rendement Pourcentage de ministères ou d’organismes, de grande et de moyenne taille, dont le rendement en dotation est entièrement satisfaisant ou de niveau supérieur en ce qui a trait aux valeurs de dotation et aux principes de gestion de la fonction publique.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Following comments by Committee Members, the provision has been renamed as "transitional measures".
French: Ainsi, la présente disposition est globalement conforme au principe suivi dans d’autres systèmes de protection et est compatible avec les exceptions et limitation énoncées à l’article 8 ci-dessus.
English: • IMFN Global Forum 2005: Key findings November 7-11, 2005, Turriabla, Costa Rica
French: • Forum mondial du RIFM 2005 - Principales conclusions 7-11 novembre 2005, Turrialba, Costa Rica
English: Trafficking in human beings, the establishment of a database for human rights violations in each country, and increased information sharing have been identified as critical issues.
French: La traite d'êtres humains, la constitution d'une base de données sur les violations des droits de l'homme dans chacun des pays et un meilleur partage des informations ont été identifiés comme des questions clefs.
English: "It requires a culture change and the 'people factor' plays a paramount role in the successful shift."
French: « Ce type d'initiative nécessite un changement de culture organisationnelle, et le facteur humain joue un rôle de premier plan dans la transition », a-t-il ajouté.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and that every individual should strive to secure their universal and effective recognition and observance,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et que chaque individu doit œuvrer pour leur reconnaissance et leur respect universels et effectifs,
English: Although those complaints had been initially rejected by the Prosecutor's Office, in 2006 the Constitutional Court, finding an error in the administrative part of the procedure, had reversed that decision and awarded compensation to three complainants.
French: Bien que ces plaintes aient été rejetées initialement par le ministère public, en 2006, trouvant une erreur dans la partie administrative de la procédure, la cour constitutionnelle a inversé la décision et accordé une compensation aux trois requérants.
English: Canada-EU Summit  Niagara-on-the-Lake
French: Sommet Canada-UE  Niagara-on-the-Lake
English: Department of Veterans Affairs by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Often their survival in Canada's harsh climate depended on cooperation, sharing and respect for the environment.
French: Bien souvent, leur survie dans le climat rude canadien dépendait de leur coopération, du partage et du respect qu'ils avaient pour l'environnement.
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the UNICEF Web site (www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html).
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l'UNICEF à l'adresse suivante : www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html.
English: This prohibition shall apply to the stocks and shares owned by their proprietors.
French: Cette interdiction s'applique également aux actions ou parts sociales de leurs propriétaires.
English: The Chairman reminded all delegations to use the official names of countries when referring to Member States.
French: Le Président rappelle à toutes les délégations qu'elles doivent utiliser le nom officiel des États Membres.
English: They classify demand-side imperfections as those involving monopsony power, those involving costs of hiring, training and firing new employees (quasi-fixed costs), and the barriers that prevent employers from carrying out better planning for future retirements.
French: Ils classent les imperfections liées à la demande comme étant celles qui ont trait au pouvoir monopsone, aux coûts de l'embauche, de la formation et du congédiement des nouveaux employés (des coûts quasi-fixes) et les obstacles qui empêchent les employeurs de mieux planifier les futurs départs à la retraite.
English: • Text version of "Small-flowered Sand-verbena - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Abronie Ã petites fleurs - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It also has its own training facility – the NLI’s Training Centre in Wrocław.
French: Elle dispose également de ses propres installations de formation: le Centre de formation de l’INT de Wroclaw.
English: Crazy good photo with chestnuts pan over coals!
French: Crazy bonne photo avec des châtaignes pan sur des charbons!
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): We are meeting here today once again to consider the tragic deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories, due to the refusal by Israel, the occupying Power, to abide by the relevant Security Council resolutions, which call upon it to withdraw from the town of Ramallah and other Palestinian towns.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : Nous nous réunissons ici aujourd'hui une fois de plus pour examiner la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, attribuable au refus d'Israël, la Puissance occupante, de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.  Dans ces résolutions, le Conseil demande à Israël de se retirer de la ville de Ramallah et des autres villes palestiniennes.
English: Women and children in particular have been victimized by this conflict.
French: Les femmes et les enfants ont souffert plus particulièrement dans ce conflit.
English: • human resources activities to ensure the School has the talents that it needs to accomplish its mandate while achieving corporate objectives with respect to diversity, official languages and learning.
French: • activités relatives aux ressources humaines visant à faire en sorte que l'École dispose du talent dont elle a besoin pour accomplir son mandat tout en réalisant les objectifs généraux en ce qui a trait à la diversité, aux langues officielles et à l'apprentissage.
English: Timko says she was well received when she returned to two of the parks — Gwaii Haanas in Canada and Kgalagadi in South Africa — to present her findings.
French: Elle dit avoir été bien accueillie lorsqu’elle a présenté les constatations de ses recherches à deux parcs : le parc Gwaii Haanas au Canada et le parc Kgalagadi en Afrique du Sud.
English: • tax measures to help people with disabilities, and their caregivers;
French: • des mesures fiscales pour aider les personnes handicapées et leurs aidants;
English: MINUSTAH will continue its monitoring and training activities aimed at strengthening capacities and facilitating institutional reform, while producing periodic and thematic reports to inform key public institutions, including the police, the judicial system, local administrative authorities and the parliament, about the protection of human rights, the fight against impunity and institutional reform.
French: La MINUSTAH poursuivra ses activités de surveillance et de formation en vue de renforcer les capacités et de favoriser la réforme des institutions, tout en établissant des rapports périodiques et thématiques afin de fournir aux principales administrations publiques, dont la police, le système judiciaire, les autorités locales et le parlement, des informations sur les progrès accomplis en matière de protection des droits de l'homme, de lutte contre l'impunité et de réforme institutionnelle.
English: (c) Access to justice, e.g. liability, review procedures, standing.  Practical examples: a compendium of existing practices illustrating the various areas in the aforementioned implementation guidance.
French: Il a été noté que l'inclusion d'un texte sur l'utilisation confinée demanderait à être examinée à la lumière des résultats des discussions qui auraient lieu sur cette question.
English: It also assesses infant, child and maternal morbidity, mortality, nutritional status, access to health care, housing, water and sanitation.
French: Elle évalue aussi la morbidité, la mortalité, l'état nutritionnel, l'accès aux soins de santé, au logement, à l'eau et à l'assainissement des nourrissons, des enfants et des mères.
English: Software licenses, hardware inventory (on site and off site e.g. laptops, at home PCs), access to ITC mainframes are recorded and managed.
French: Les licences d’utilisation des logiciels, le matériel (sur place et à l’extérieur, par exemple les ordinateurs portatifs, les ordinateurs personnels utilisés à la maison) et l’accès aux ordinateurs centraux des CTI sont tous consignés par écrit et gérés.
English: Smolt Assessment Cultus sockeye have been the subject of detailed scientific study for longer than any other salmon population in B.C. Ongoing stock assessment work on the status of Cultus Lake sockeye smolts and adults continues.
French: Évaluation des saumoneaux Le saumon sockeye du lac Cultus a été l'objet de nombreuses études fouillées, plus que n'importe quelle autre espèce de saumon de Colombie-Britannique. Des travaux se poursuivent sur l'évaluation des stocks de saumon rouge du lac Cultus, des saumoneaux et des adultes.
English: Of these, two were deemed unfounded and the other two are still under investigation.
French: De ce nombre, deux ont été jugées non fondées et les deux autres font toujours l'objet d'une enquête.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (under item 64 (b)) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: • Counsel client about safe sexual activity (e.g., use of condoms to prevent future episodes)
French: • Conseillez la cliente quant aux pratiques sexuelles sans risque (p. ex. utilisation de condoms pour prévenir d'autres épisodes).
English: We need a system for a common asylum procedure and to combat abuse in Europe and I have no time for party political games to the detriment of this issue.
French: Nous avons besoin d' un système pour une procédure commune en matière d' asile et pour lutter contre les abus en Europe, et je n' arrive pas à comprendre les querelles de parti qui se déroulent au détriment de cette problématique.
English: Sunsetting Funding In order to ensure value for money, Treasury Board's practice is to provide funding for new initiatives on a sunsetting basis.
French: Financement temporaire Afin d'assurer une optimisation des ressources, le Conseil du Trésor a adopté une pratique qui consiste à financer les nouvelles initiatives sur une base temporaire.
English: The conference is also being held in association with the Ontario Public Health Association and with support from GeoConnections.
French: La conférence est aussi organisée en association avec l'Association pour la santé publique de l'Ontario, et le soutien du programme de GéoConnexions.
English: Measures adopted to legalize the status of illegal immigrants were only partially successful or even counterproductive, also because of widely shared discriminatory practices in the population and in administrative bodies against children of migrants and other origin.
French: Les mesures adoptées pour officialiser le statut des immigrants clandestins n'ont eu qu'un succès limité, quand elles n'ont pas été contre-productives, notamment en raison des pratiques discriminatoires largement répandues au sein de la population et de l'administration envers les enfants de migrants et d'autres d'origines.
English: Senate Green Committee members will showcase Green Committee and Partners for a Green Hill environmental programs.
French: Les membres du Comité vert du Sénat présenteront les programmes environnementaux du Comité vert et des Partenaires pour une Colline verte.
English: The President recalled that, at the Council's substantive session of 2006, a number of draft proposals had been deferred to the resumed session so as to give delegations the opportunity to consider additional information on the applications for consultative status submitted by three organizations: the Danish National Association for Gays and Lesbians, the Lesbian and Gay Federation in Germany, and the International Lesbian and Gay Association-Europe.
French: Le Président rappelle que, à la session de fond de 2006 du Conseil, un certain nombre de propositions avaient été renvoyées à la reprise de la session de manière à donner aux délégations le temps d'examiner des compléments d'informations sur les demandes de statut consultatif présentées par trois organisations : la Danish National Association for Gays and Lesbians, la Fédération des gays et des lesbiennes d'Allemagne et l'International Lesbian and Gay Association-Europe.
English: If you named yourself as the LLP student, you can change it to your spouse or common-law partner.
French: Si vous vous étiez désigné, vous pouvez désigner votre époux ou conjoint de fait comme étudiant.
English: The definition was focused on the streaming of signals over the Internet by organizations that had the same sort of activities as broadcasting organizations.
French: Elle s’attache à l’émission en continu de signaux sur l’Internet par des organismes qui ont le même genre d’activités que les organismes de radiodiffusion.
English: When it is paid to someone over pensionable age it is called a supplementary pension; in other cases it is referred to as a supplementary allowance.
French: Lorsqu'elle est versée à une personne qui a dépassé l'âge de la retraite, cette prestation est appelée complément de retraite; dans les autres cas, il s'agit d'une allocation complémentaire.
English: Case for the Department Selection board member John Nychek first gave evidence on behalf of the department.
French: Arguments du ministère M. John Nychek, membre du jury de sélection, a d'abord témoigné au nom du ministère.
English: Application to review and vary Issues with respect to the provision of optical fibre, Telecom Decision CRTC 2005-63, 21 October 2005 2005-12-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande de révision et de modification - Questions relatives à la fourniture de fibres optiques, Decision de télécom CRTC 2005-63, 21 october, 2005 2005-12-19 - TELUS Communications Inc.
English: The Special Committee commends outreach efforts by peacekeeping operations, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), to raise awareness among host communities, and the collaborative efforts to integrate HIV issues in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il se félicite des activités de sensibilisation menées par le personnel des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), afin de mieux informer les communautés d'accueil, ainsi que des efforts collectifs consentis pour intégrer la question du VIH dans les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: To expand the capabilities of the business Smaller companies need to get more out of their high-potential people. e-Learning helps take these employees to a higher level of contribution.
French: Les technologies d'apprentissage électronique aident à surmonter les obstacles administratifs. Élargir les capacités de l'entreprise Les petites entreprises doivent soutirer davantage de leurs employés les plus talentueux.
English: We, the Special Committee, most profoundly hope that the processes of peace will soon prevail and that steps again will resume along that difficult and necessary path that all must tread if a just, comprehensive and lasting peace, long awaited by all the people of the region, may be satisfactorily concluded.
French: Nous, le Comité spécial, espérons vivement que le processus de paix l'emportera bientôt et que des mesures seront à nouveau prises sur cette voie difficile et nécessaire que tous doivent suivre afin qu'une paix globale juste et durable, longtemps attendue par tous les peuples de la région, puisse être conclue de manière satisfaisante.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits Liens institutionnels
English: No communication was received from either the appellant or the representative until January 22, 2004 at which time one allegation was submitted.
French: La Direction générale n'a rien reçu, ni de l'appelante ni de sa représentante, avant le 22 janvier 2004, date du dépôt d'une allégation.
English: If engines within the family meet the same emission values over different useful life periods, this shall be taken into account in the selection of the parent engine.
French: Pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel, une réponse plus rapide est nécessaire.
English: Three hearings on the Green Paper were held during March and April 1998 for (i) national and European associations and representative groups, (ii) individual companies and (iii) Member State and EEA authorities.
French: Trois auditions publiques sur le Livre vert ont été organisées en mars et avril 1998 pour (i) les associations et organes représentatifs nationaux et européens, (ii) les entreprises à titre individuel et (iii) les autorités des États membres et de l’EEE.
English: Australia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands, Norway*, Peru*, Poland*, Portugal*, Republic of Moldova*, Romania*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America*: draft resolution
French: Allemagne, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Norvège*, Pays-Bas, Pérou*, Pologne*, Portugal*, République de Moldova*, République tchèque *, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède*, Suisse: projet de résolution
English: Furthermore, the Parliament stated that the promotion of human rights, democracy and the rule of law must remain priorities in the ENP action plans drawn up within the framework of this policy.
French: D’ailleurs, le Parlement souhaite que le développement des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit restent des priorités dans tous les plans d’action nationaux conclus dans le cadre de cette politique.