ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the terms of reference of the Registries of the United Nations Dispute Tribunal and of the United Nations Appeals Tribunal as soon as possible;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de procéder au plus vite le mandat des greffes du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel;
English: This small, luxury boutique hotel is located on an idyllic cobble-stone street in the heart of Vilnius’ Old Town, within walking distance of all the major points of interest.
French: Cet hôtel petit et luxueux se trouve dans une rue pavée idyllique au coeur de la vieille ville de Vilnius et à quelques pas des principaux lieux d'intérêt.
English: Grants will enable New Investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions permettront aux nouveaux chercheurs qui ont des idées novatrices ou fait des observations de mener des études pilotes et / ou de rassembler les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche sont viables.
English: Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography 311 - 319 100
French: Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants 311 - 319 116
English: • Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures:
French: • Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires :
English: This is why it is a good idea to contact the person listed under General inquiries if you need more information.
French: C’est pourquoi il est conseillé de communiquer avec la personne mentionnée sous Renseignements généraux si vous avez besoin de plus d’informations.
English: While Canada has demonstrated that its strict quarantine measures prevent the spread of golden nematode and potato wart, Chinese Taipei continues to insist on additional survey data.
French: Bien que le Canada ait dÃ©montrÃ© que les mesures quarantenaires rigoureuses prÃ©viennent la propagation du nÃ©matode dorÃ© et de la gale verruqueuse, le Taipei chinois continue de rÃ©clamer des donnÃ©es d'enquÃªte supplÃ©mentaires.
English: A website designed for students to learn about Canada's ancestors, including aboriginal people...
French: Le site Web Le Canada en devenir porte sur l'histoire constitutionnelle du Canada, les traités...
English: Parliament also makes provision for Member States to change the minimum age for access to the various motor-car and motorcycle classes on their national territory for safety reasons, while maintaining the principle of progressive access in the case of motorcycles.
French: Le Parlement prévoit, par ailleurs, la possibilité pour les États membres de modifier, sur leur territoire national et pour des raisons de sécurité, l'âge minimal requis pour avoir accès aux différentes catégories de voitures et de cyclomoteurs, mais tout en maintenant le principe de l'accès progressif pour les cyclomoteurs.
English: The results of this meeting were transmitted to the Bureau of the Steering Body at its meeting on 26-28 February 2003.
French: Les conclusions de cette réunion ont été communiquées au Bureau de l'Organe directeur à sa réunion tenue du 26 au 28 février 2003.
English: Asian Development Bank Report.
French: Rapport de la Banque asiatique de développement.
English: After moving to Manitoba, Sifton practised law in Brandon and from 1888 to 1896, represented North Brandon in the Manitoba Legislative Assembly.
French: Après s'être installé au Manitoba, il pratiqua le droit à Brandon, et de 1888 à 1896, il représenta le comté de North Brandon à l'Assemblée législative de la province.
English: In practice the hospital forwards the notice of birth to the registry of births. Usually a child's parents attend at the registry of births to register the birth of their child. If the parents are unmarried the father of the child who wishes to be acknowledged submits an affidavit with his particulars and his name is entered in the register.
French: En pratique, c'est l'hôpital qui transmet le certificat de naissance à l'état civil. En règle générale, les parents assistent à l'enregistrement de la naissance de leur enfant. Si les parents ne sont pas mariés, le père de l'enfant qui souhaite reconnaître l'enfant présente une déclaration écrite sur laquelle sont consignés des renseignements le concernant et son nom est inscrit au registre.
English:    . Article 2(2) of the Schengen Convention states that where public policy or national security so require, a Contracting Party may, after consulting other Contracting Parties, decide that for a limited period national border checks appropriate to the situation will be carried out at internal borders.
French:    L’article 2, paragraphe 2, de la convention d’application de l’accord de Schengen stipule que lorsque l’ordre public ou la sécurité nationale l’exigent, une partie contractante peut, après consultation des autres parties contractantes, décider que, durant une période limitée, des contrôles frontaliers nationaux adaptés à la situation seront effectués aux frontières intérieures.
English: (d) Inhalation If breathed in, move person into fresh air.
French: If on clothes, remove clothes immediately. d) Inhalation En cas d'inhalation, transporter à l'air frais la personne exposée.
English: A major area of concern in the design of long-term, large-scale population studies to ascertain the efficacy of such chemopreventive agents lies in the paucity of biological data on the activity of these agents in man.
French: Les études démographiques sur une grande échelle et à long terme pourraient être utilisées pour vérifier l'efficacité de ces agents chimopréventifs, si ce n'était de la pénurie de données biologiques sur l'activité de ces agents chez les humains.
English: Investment (especially in infrastructure in backward areas and social investments) should not bear the brunt of the expenditure squeeze, because today’s investment is also tomorrow’s growth in production capacity; and the production of more goods tomorrow would reduce inflation.
French: L'essentiel de la réduction des dépenses ne doit pas porter sur les investissements (notamment en particulier en matière d'infrastructures dans les domaines où les besoins sont les plus criants et en matière sociale), car les investissements d'aujourd'hui représentent l'augmentation des capacités de production de demain, ce qui conduira à une baisse de l'inflation.
English: The European Council looked forward in this respect to President Bush's forthcoming visit to Europe.
French: Le Conseil européen s'est réjoui à la perspective de la visite que le président Bush effectuera prochainement en Europe.
English: The European Union has already started carrying out its emergency assistance operations, and during our next plenary session in Strasbourg we shall hear the European Commission report on the humanitarian assistance which is provided, as well as on the conditions for delivering aid to the country.
French: Hans-Gert Pöttering a également interprété comme un geste positif le fait que les autorités birmanes se déclarent favorables au déploiement d'une aide internationale. "Nous attendons du gouvernement qu'il facilite la mise en œuvre des mesures d'aide internationale", a-t-il précisé.
English: Disposition of Nisga’a artifacts discovered outside Nisga’a lands and Category A lands that come into the possession or control of Canada Paragraph(s):
French: Disposition d’artéfacts Nisga’a découverts à l’extérieur des Terres Nisga’a et des terres de la catégorie A qui se trouvent en la possession ou sous le contrôle du Canada Article(s) :
English: Relative to the average U.S. Pleasure Traveler, those who attend professional sports events while on trips are more likely to be young, single males 18 to 34 years of age.
French: Par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, les Américains qui ont assisté à des manifestations sportives professionnelles en voyage sont généralement de jeunes hommes célibataires (groupe des 18 à 34 ans).
English: Lucky and Flo have already made a flying visit to the Philippines, where they helped law enforcement officials seize an estimated 300,000 pirated DVDs from three malls in Manila notorious for the sale of pirated movies and music.
French: Lucky et Flo se sont déjà rendus par avion aux Philippines, où ils ont aidé les services répressifs à saisir quelque 300 000 DVD piratés dans trois centres commerciaux de Manille connus pour la vente de films et de musique piratés.
English: Answer of Germany Not available All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: Answer of Allemagne Non applicable All responding States (32,00) Non Non applicable Oui TOTAL 5,50 9,00 17,50 32,00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29,00) 4,50 9,00 15,50 29,00 16 % 31 % 53 % 100 %
English: This indicative list comprises initiatives on which the Commission intends to work over the coming years.
French: La liste indicative mentionne des initiatives sur lesquelles la Commission prévoit de travailler ces prochaines années.
English: For example, we currently participate in every case dealing with hate on the Internet, given the growing use and reach of the Internet to spread hatred and intolerance.
French: Par exemple, nous participons à tous les cas de propagande haineuse sur Internet, compte tenu de l ’utilisation et de la portée croissantes d’Internet pour favoriser la haine et l’intolérance.
English: In Israel, researchers have identified through genetic research the factors that enable plants to tolerate and survive the harsh desert conditions of heat, drought and salinity.
French: En Israël, la recherche génétique a révélé les facteurs qui permettent aux plantes de tolérer les conditions désertiques difficiles que sont la chaleur, la sécheresse et la salinité, et d'y survivre.
English: • all travel expense claims for above mentioned trips were subsequently approved under the accounts verification process.
French: • toutes les demandes d'indemnité de voyage pour les voyages ci-dessus ont été subséquemment approuvées dans le cadre du processus de vérification des comptes.
English: Canada’s stable democracy is also beneficial to the economy, allowing the pursuit of long-term goals.
French: Son économie bénéficie également d’une stabilité démocratique qui favorise la poursuite d’objectifs à long terme.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: How could this man desire to make a book out of the wonders of nature, wonders which show the wisdom of the author of nature?
French: Et que de sophismes ne faut-il point entasser pour méconnaître l’harmonie des êtres et l’admirable concours de chaque pièce pour la conservation des autres? Qu’on me parle tant qu’on voudra de combinaisons et de chances; que vous sert de me réduire au silence, si vous ne pouvez m’amener à la persuasion?
English: The government is obliged to show up any of its dilemmas, and to show where, when and why, problems occur with coherence of policy, rather than sweeping it all under the carpet.
French: Cette autorité a l' obligation de montrer les dilemmes qui se posent à elle et d' expliquer où, quand et pourquoi sa politique pose des problèmes de cohérence plutôt que de dissimuler tous les problèmes.
English: The Commission and the European Parliament are allies in the defence of the community of Europe.
French: La Commission et le Parlement sont des alliés dans la défense de la communauté européenne.
English: Back to museum list The Millet and District Museum and Archives is located on the west side of Highway 2A at the north end of the Town of Millet, which is located about 40 minutes south of Edmonton.
French: Retour à la liste des musées The Millet and District Museum and Archives is located on the west side of Highway 2A at the north end of the Town of Millet, which is located about 40 minutes south of Edmonton.
English: Nevertheless, the parliamentary elections unfortunately fell short of international democratic standards.
French: Néanmoins, les élections parlementaires n'ont pas répondu aux normes démocratiques internationales.
English: • greater capacity hard drives are included in smaller devices • magnetic fields around devices are decreasing – reduces interference levels digital storage capacity is growing capacities are expected to double every 18 to 24 months
French: • le Canada, l’Union européenne et la région Asie-Pacifique se révèlent être des intervenants importants en recherche et développement en biotechnologie la Chine et l’Inde connaissent une croissance marquée l’expertise technologique, particulièrement dans les technologies de l’information et de la communication (TIC), stimule la croissance
English: * See Figure 1 ** These limits also apply at the maximum continuous voltage rating factor
French: * Voir figure 1 ** Ces limites s’appliquent également au facteur nominal maximal de tension constante.
English: IGLOOLIK ISLAND Igloolik Island Archaeological Sites
French: IGLOOLIK ISLAND Sites archéologiques de l'île Igloolik
English: Eritreans believed that a healthy and educated child guaranteed the future of the nation.
French: Pour l'Érythrée, la santé et l'éducation des enfants sont l'avenir de la nation.
English: The process is still in the awareness-raising phase and we are hoping that, when that is completed, as many of our citizens as possible will share their views on how constitutional reform here should proceed.
French: Nous n'en sommes encore qu'à la phase de sensibilisation du public et espérons que, une fois cette étape franchie, le plus grand nombre possible de citoyens anguillais s'exprimeront sur la manière dont la réforme constitutionnelle devrait être menée.
English: From 1990 to 2005, forest cover among small island developing States declined by 2.1 million hectares, or 2.8 per cent.
French: Entre 1990 et 2005, la couverture forestière des petits États insulaires en développement a diminué de 2,1 millions d'hectares, soit une baisse de 2,8 %.
English: • 8.1 Government organizations and participating separate agencies are responsible for paying the legal, settlement, and other costs not otherwise provided by the PSPP and IBP that result from errors and omissions on their part with respect to the provision of information and to delays in the provision of remittances, data, information or required documentation.
French: • 8.1 Les organisations gouvernementales et employeurs participants ont la responsabilité de payer les frais juridiques, les coûts associés au règlement et autres coûts qui ne sont pas autrement prévus dans le RRFP et les RPA et qui résultent d'erreurs ou d'omissions de leur part, eu égard à la prestation d'information et à des retards dans la prestation des versements, des données, de l'information ou des documents nécessaires.
English: In a review of the occurrence of acetaldehyde in various foods, Maarse and Visscher (1992) reported concentrations of acetaldehyde ranging from 0.2 to 230 µg/g in fruit and fruit juices (including apples, pears, strawberries, apple juice, orange juice and grapefruit juice), from 0.2 to 400 µg/g in vegetables (cabbage, carrots, celery, cucumber, peas, beans, corn and tomatoes) and from 4.2 to 9.9 µg/g in bread.
French: Au cours d'une analyse de la présence de l'acétaldéhyde dans divers types d'aliments, Maarse et Visscher (1992) ont relevé des concentrations de cette substance variant de 0,2 à 230 µg/g dans les fruits et le jus de fruit (y compris les pommes, les poires, les fraises, le jus de pomme, le jus d'orange et le jus de pamplemousse), de 0,2 à 400 µg/g dans les légumes (choux, carottes, céleri, concombres, pois, haricots, maïs et tomates) et de 4,2 à 9,9 µg/g dans le pain.
English: ELVIS (Germany): created as GIS for positioning purposes with the use of GIS and vectorial map.
French: ELVIS (Allemagne) : SIG créé aux fins de localisation avec l'aide de cartes vectorielles.
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or plants.
French: Cela peut comprendre l'installation d'une natte ou d'une bâche biodégradable ou de plantes sur le dépôt de matériaux.
English: You can book by post mail, email, or using the booking online service.
French: Vous pouvez réserver par courrier, email, ou utiliser le service de réservation en ligne.
English: Any changes to or replacement of analytical procedures used for primary batches (see section 6.4.6.1) should be described in detail and justified.
French: Tous les écarts dans les protocoles d’études de stabilité des lots primaires et ceux proposés pour la fabrication des lots à l’échelle commerciale de production doivent être décrits et justifiés au plan scientifique. Tous les changements ou remplacements des procédures analytiques utilisées pour les lots primaires (voir la section 6.4.6.1) doivent être décrits en détail et justifiés.
English: The EU calls upon the States of the region to establish an effectively verifiable zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'UE demande à tous les États de la région de mettre en place une zone, effectivement vérifiable, exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The State party should pursue its awareness-raising efforts and implement existing legislative measures to combat traditional practices that constitute cruel, inhuman or degrading treatment of women and girls.
French: L'État partie devrait poursuivre les campagnes de sensibilisation et mettre en œuvre les mesures législatives existantes pour lutter contre les pratiques traditionnelles constitutives de traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des femmes et des jeunes filles.
English: How have Nunavut's water licensing requirements affected your work in the territory?
French: Quel impact les exigences relatives à l'octroi des permis d'utilisation des eaux du Nunavut a-t-il eu sur vos activités dans le territoire?
English: Soccer is not an expensive sport; it is not played by people with lots of money.
French: C’est ´ un sport qui ne coute pas cher et dont les joueurs n’ont pas a etre ` ˆ ˆ riches a craquer.
English: Find more stories in Big cats , Photo , Portfolio , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Félins , Portfolio , Web , photo .
English: He is a very bright man.
French: Il était très brillant, explique le médecin.
English: The Convention explicitly establishes the duties of States Parties concerning the eradication of CSEC by stipulating, in article 34, that: “States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse,” and that for these purposes, they shall take national, bilateral and multilateral measures to prevent:
French: La Convention établit explicitement les droits des États parties concernant l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; dans son article 34 elle souligne que : "les États membres s'engagent à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation et d'abus sexuels"; à cette fin des mesures doivent être prises au niveau national, bilatéral ou multilatéral pour empêcher :
English: National data Activation of long-term unemployed Definition:
French: Données nationales Mesures d’activation en faveur des chômeurs de longue durée Définition :
English: The meeting rose at 4:30 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 30.
English: Sri Lanka had supported the recommendations made by the Secretary-General to the Security Council in that regard and took the view that enforcement of those measures against violators of children's rights should have a dissuasive impact.
French: Sri Lanka a repris à son compte les recommandations adressées à ce sujet par le Secrétaire général au Conseil de sécurité et il considère que les mesures prises à l'encontre de ceux qui violent ainsi les droits des enfants devraient avoir un effet dissuasif.
English: Risk measure EFA EFA assets less liabilities EFA EFA assets less liabilities
French: Mesures du risque CFC Actifs du CFC moins les passifs CFC Actifs du CFC moins les passifs
English: Signing and provisional application of the Agreement between the EC and Kazakhstan on certain aspects of air services - COM(2008)0092 Decision:
French: Signature et application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan sur certains aspects des services aériens COM(2008)0092 Décision: le président reprendra le rapport.
English: Tuesday, 8 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 8 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The influence of physical and chemical properties of oxidized sediments on the bioavailability of metals from sediments to marine filter-feeding invertebrates is largely unknown.
French: L'influence des caractéristiques physiques et chimiques des sédiments oxiques sur la biodisponibilité des métaux pour les invertébrés marins suspensivores est très mal connue.
English: The following examples, all from mainstream media in one or another of the Council of Europe’s member States, indicate the scale of the problem.
French: - A la suite d’une catastrophe naturelle, une communauté locale d’immigrés a apporté une contribution importante aux secours, ce que les médias ont pratiquement passé sous silence.
English: This choice is made freely by the user via a blank form field on Netdisaster's home page .
French: Ce choix s'effectue par une saisie libre dans un champ de formulaire vierge sur la page d'accueil de Netdisaster .
English: The major concern is based on the argument that patents inflate the price of drugs; prevent generic competition; and limits availability and affordability of drugs.15 It has been argued that a key factor in determining the cost of a drug is its patent.16 There are studies that show the relationship between patent and price.
French: La principale critique consiste à dire que les brevets ont un effet inflationniste sur le prix des médicaments, qu’ils empêchent la concurrence de produits génériques et limitent l’accès à des médicaments à un prix abordable15. Certains ont prétendu que le brevet représente un facteur clé déterminant pour le coût d’un médicament16.
English: Most of the companies are in the information and communications technology industries, but we also have members from the aerospace, biotech and advanced manufacturing industries.
French: La majorité des entreprises font partie des secteurs des technologies de l'information et des communications, mais certains de nos membres proviennent aussi des secteurs de l'aérospatial, de la biotechnologie et de la fabrication de pointe.
English: Several improvements to the relevant legislation have been adopted or are being prepared.
French: Le rapport fait état de plusieurs améliorations de la situation en droit adoptées ou en cours.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-274 July 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Air BC Limited carrying on business as AirBC - Licence No. 880471.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-274 le 6 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC - Licence no 880471.