ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the recognition by the Federal Government of the need for their complete independence and absence of commitments with Secretariats or Governments, so that the legal democratic order and the power and obligation of the State to assure public security may coexist.
French: D'où la reconnaissance par le gouvernement fédéral de la nécessité de leur totale indépendance et absence d'engagements vis-à-vis des secrétariats ou des gouvernements, de façon que l'ordre démocratique légal et les pouvoirs et obligations de l'État d'assurer la sécurité publique puissent coexister.
English: This sparked considerable discussion, especially related to the declining seafood market in Japan and the emergence of China as a significant market, especially for high-end fish and seafood products, such as shrimp and lobster.
French: Sa présentation a donné lieu à d'importantes discussions portant particulièrement sur le déclin du marché japonais du poisson et des fruits de mer, et sur l'entrée en scène de la Chine, considérée comme un joueur important, notamment sur le marché de produits haut de gamme, comme les crevettes et le homard.
English: Thoughts—for what they are worth.
French: Ainsi, on ne réinventerait pas la roue et il en résulterait peut-être des travaux plus créatifs.
English: I have been lucky enough to work with some of the finest officers I have ever met, and in my opinion I have had two of the best trainers anyone could ever ask for.
French: J’ai eu la chance de travailler avec certains des meilleurs agents que j’ai rencontrés et, à mon avis, j’ai eu deux des meilleurs formateurs que l’on puisse rêver d’avoir.
English: In 2009, the annual donation budget is $500,000.
French: En 2009, son budget annuel de dons s'élève à 500 000 $.
English: PWGCS-TPSGC 9601 (2007-05-25), General Conditions - Long Form, as modified in Section 2.3 below.
French: PWGSC-TPSGC 9601 (2007-05-25), Conditions générales - Formule détaillée, telle que modifiée au paragraphe 2.3 ci-dessous.
English: At the time of ratification, Ireland made the following reservation with regard to article 19, paragraph 2:
French: Lors de la ratification du Pacte, l'Irlande a émis la réserve ci-après en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 19:
English: Although it is amenable to criminal law everywhere, it is not defined in the same way in all the Member States.
French: Même s'il relève partout du droit pénal, il n'est pas défini de la même façon dans tous les États.
English: Iceland Orphans of father or mother:
French: Islande Orphelins de père ou de mère:
English: It will provide vital information on individual circumstances by asking members to describe, in their own words, their most important motive for leaving.
French: La description que feront les membres, dans leurs propres mots, des motifs principaux de leur départ fournira de l’information essentielle sur les circonstances individuelles du départ.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > The sectoral approach > Sectoral Response Different Times, Different Needs As we enter a new century, the pressures on the labour market in industrialized countries are very different from the recent past.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > L'approche sectorielle > Que font les conseils ? Une autre Ã©poque, d'autres besoins Au crÃ©puscule du 20eÂ siÃ¨cle, les pressions que subissent les marchÃ©s du travail des pays industrialisÃ©s sont bien diffÃ©rentes de celles d'une Ã©poque encore toute rÃ©cente.
English: Amendment 223 Mechtild Rothe Proposal for a directive Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed. deleted Amendment
French: Amendement 223 Mechtild Rothe Proposition de directive Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Une fois expérimenté le système harmonisé de garanties d'origine, la Commission doit vérifier si des modifications ultérieures sont nécessaires. supprimé Amendement
English: In that role they would take the lead in partnership with the Special Examination Practice Team in Strategic Planning and Professional Practices to establish objectives for the courses, to determine the appropriate method of delivery, and to manage the course delivery to ensure the deadlines are met.
French: À ce titre, elle dirigerait les projets en partenariat avec l’Équipe des méthodes d’examen spécial de la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles (DPSMP) afin d’établir les objectifs des cours, de déterminer la méthode d’enseignement appropriée et de gérer la prestation des cours pour s’assurer du respect des délais.
English: Team Depot, the employee volunteer program that is part of Home Depot’s larger corporate donations program, helps reinforce the teamwork culture that is a signature of the company’s success as a retailer, and gives individuals the opportunity to demonstrate skills such as leadership that they might not otherwise have a chance to in their day-to-day duties.
French: Team Depot, le programme d’action bénévole en milieu de travail qui fait partie intégrante du grand programme de mécénat de Home Depot, aide à renforcer la culture de l’entreprise - laquelle est caractérisée par le travail d’équipe, lui-même la marque de succès de l’entreprise comme détaillant -et donne aux salariés la possibilité de montrer qu’ils possèdent les qualités requises pour l’exercice de l’autorité alors qu’ils n’en n’auraient peut-être autrement pas la chance dans l’exercice quotidien de leurs tâches.
English: According to the new policy, employees in term positions only need to serve three consecutive years, instead of five, before being converted to indeterminate status.
French: Selon la nouvelle politique, les fonctionnaires qui occupent un poste pour une période déterminée n'ont besoin que de travailler pendant trois années consécutives au lieu de cinq pour être nommés à un poste pour une durée indéterminée.
English: The socio-economic failure of Poland will be that of so-called 'liberal' formulae imposed by accession.
French: L'échec socio-économique de la Pologne sera celui des recettes dites "libérales" imposées par l'adhésion.
English: Policy dynamics supportive of an innovation process are not the outcome of a single policy or policy area, but rather are created by a set of policies across different sectors and ministerial mandates that, collectively, shape the behaviour of actors.
French: La dynamique qui sous-tend l'innovation ne naît pas d'une seule stratégie ou d'un seul domaine d'action mais plutôt de l'action conjuguée de plusieurs stratégies élaborées par des secteurs et des ministères différents qui, ensemble, déterminent le comportement des acteurs.
English: Prior to a program’s implementation, research should be conducted to examine activities in other communities and other methods of service delivery.
French: Avant de mettre en œuvre un programme, on devrait effectuer des recherches pour examiner les activités menées dans d’autres collectivités ainsi que d’autres méthodes de prestation des services.
English:   4) Increased stability in the conflict zone creating a more positive environment in which to successfully conclude peace talks.  5) Increased ability of the African Union to monitor human rights violations, including those against women and girls, and to deploy military observer missions to emerging conflict situations.
French:   4) Une stabilité accrue dans la zone de conflit créant ainsi un environnement plus positif pour permettre de conclure efficacement les pourparlers de paix.   5) Une capacité accrue de l'UA à surveiller les violations des droits de la personne, incluant celles contre les femmes et les filles, ainsi qu'à déployer des missions d'observateurs militaires vers les zones où des situations de conflits émergent.
English: According to the Group's investigations and to FARDC, Congolese National Police, Government sources and customs authorities, MONUC, members of the business community and environmental non-governmental organizations, there are smuggling networks both within the Democratic Republic of the Congo and between the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, neighbouring countries and other countries in Africa.
French: Les investigations du Groupe d'experts et les témoignages qu'il a recueillis auprès de sources multiples - FARDC, Police nationale congolaise, Gouvernement, autorités douanières, MONUC, acteurs économiques et associations de protection de l'environnement - ont mis en évidence l'existence de réseaux de contrebande tant à l'intérieur de la République démocratique du Congo qu'entre l'est de ce pays, les pays voisins et d'autres pays d'Afrique.
English: The Commission has brought proceedings before the Court of Justice against Italy on the basis of the fact that the application of generally applicable rules of evidence within the Italian legal order renders it difficult, not to say impossible, for taxable persons who have paid levies contravening mandatory rules of Community law to recover such unduly paid amounts.
French: La Commission a saisi la Cour de justice d'un recours dirigé contre la République italienne parce que, à la suite de l'application dans l'ordre juridique italien des règles de preuve généralement applicables, il est difficile voire impossible pour les contribuables qui ont acquitté des impositions contraires aux obligations communautaires de se faire rembourser les montants indûment versés.
English: It would ensure better exploitation (through largescale application across the Union and on export markets) of projects’ results and promote the substantial stock of technologies that are close to being competitive.
French: Il permettrait de mieux exploiter (par des applications à grande échelle dans l'Union européenne et sur les marchés d'exportation) les résultats des projets et de promouvoir les nombreuses technologies qui sont sur le point de devenir concurrentielles.
English: More participants preferred an opt-out approach to HIV screening (50%), where testing is routinely performed on everyone, rather than the opt-in approach (43%).
French: 100) et où l’évaluation est faite de façon systématique sur tout le monde, plutôt qu’une approche où elles doivent indiquer leur désir d’y participer (43 p.
English: • File review to assess due diligence, review of business plans, budget estimates, etc.
French: • Documentation du processus de sélection
English: • `Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 and S/23317): Letter dated 15 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/818); Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/819); Voting on draft resolution S/2003/824' (mandate closed by Security Council resolution 1506 (2003))
French: • “Lettres, en date des 20 et 23 décembre 1991, émanant des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 et S/23317)” ; “Lettre, en date du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/818)” ; “Lettre, en date du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/819)” ; “Vote sur le projet de résolution S/2003/824 ” [dissolution du mandat par la résolution 1506 (2003) du Conseil de sécurité]
English: Major labour market developments
French: Principaux développements sur le plan du marché du travail
English: The mission is expected to achieve its objectives provided that there is commitment on the part of the Government for a transparent and accountable public administration and independent judiciary, enactment of legal frameworks and rules and procedures for the functioning of key institutions of public administration and democratic governance and respect for human rights, and that bilateral and multilateral development partners continue to work with Timor-Leste State institutions.
French: Les objectifs visés pourront être atteints si le Gouvernement est déterminé à mettre en place une administration transparente et responsable et un pouvoir judiciaire indépendant, à adopter les textes de loi, les règlements et les procédures indispensables au bon fonctionnement des principales institutions de l'administration publique, à gouverner de manière démocratique et à faire respecter les droits de l'homme.  Il faut aussi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux continuent d'appuyer les efforts de développement en collaboration avec les institutions publiques timoraises.
English: Copies of the amendments were mailed to all members of the General (Part I) Technical Committee, for their information.
French: À titre d'information, des exemplaires des modifications ont été envoyés aux membres du Comité technique I sur les dispositions générales.
English: Calls upon the United Nations system and other relevant international organizations and multilateral institutions to enhance their cooperation in the development of methodologies for the collection and processing of statistical data on international migration and the situation of migrants in countries of origin, transit and destination and to assist Member States in their capacity-building efforts in this regard;
French: Invite les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et institutions multilatérales compétentes à renforcer leur coopération pour l'élaboration de méthodes de collecte et de traitement des données statistiques portant sur les migrations internationales et la situation des migrants dans les pays d'origine, de transit et de destination, et à aider les États Membres à se doter des moyens requis à cet égard;
English: I soon found, however, that the more I was thinking about books and writing about books, the more I had to say.
French: J’ai rapidement découvert, cependant, que plus je pensais aux livres et écrivais à leur sujet, plus j’en avais à dire.
English: • Building coaching, leadership and mentoring programs.
French: • instaurer des programmes d’assistance professionnelle, de leadership et d’encadrement;
English: This restored vehicle appears as it would have after 13 years of intensive service on the farm.
French: Les restaurateurs de ce véhicule lui ont donné l'apparence qu'il aurait eue après avoir servi intensément durant 13 années.
English: _____________________________________________________________________ 20 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: femmes infectées par le VIH qui ont accouché dans le nord de l'Alberta ou dans les
English: May also be used for patterns in Highlander, Ull-flame, Inka and Ice.
French: Peut remplacer les qualités Highlander, Puddel, Ull-Flamé, Inka et Drops Ice.
English: 12 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC WRAPS UP FIRST DAY IN CHICAGO (Newfoundland and Labrador version) Chicago, Il., USA
French: 12 avril 2005 PREMIÈRE JOURNÉE D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO (Version Terre-Neuve-et-Labrador) Chicago, Il., E-U
English: It is also characterised by open green spaces and bicycle route.
French: Il est aussi caractérisé par les espaces verts ouverts et le chemin de bicyclette.
English: • International Convention against the Taking of Hostages;
French: • Convention internationale contre la prise d'otages;
English: The term “treaty” is defined in article 2 below.
French: Le terme « traité » est défini à l'article 2 ci-après.
English: In that context, it was important to strengthen the professional excellence of UNIDO staff.
French: Dans cette optique, il importe de renforcer l'excellence professionnelle des fonctionnaires de l'ONUDI.
English: With an incentive payment of $10 offered to those returning for the second and third vaccine doses, 77% have received their second dose and 49% have received their third dose to date.
French: Une somme incitative de 10 $ étant remise aux sujets qui obtenaient la deuxième et la troisième dose du vaccin, à ce jour 77 % des sujets ont reçu la deuxième dose et 49 %, la troisième.
English: To back this up, he shows photos of a national symposium put on by the organization he collaborated with: the vast majority of the thousand participants were women.
French: « L’image commune est que le problème soudanais a une seule raison », rappelle-t-il : une confrontation entre la majorité musulmane du nord et les populations du sud, chrétiennes et animistes.
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS)
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC)
English: &RS\ULJKW %RDUG RI &DQDGD Operating expenditures 7RWDO $JHQF\
French: Commission du droit d’auteur du Canada
English: This list shows hotels where there are ongoing or potential labour conflicts.
French: Cette liste montre les hôtels dans lesquels il y a des conflits en cours ou potentiels.
English: As described in the medium-term plan for the period 2002-2005, the objective of the subprogramme in population is to increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.
French: Comme il est indiqué dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le sous-programme a pour objectif de faire mieux comprendre la nature des phénomènes démographiques, en particulier les rapports entre population et développement.
English: 2007-2008 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 5/23/2007 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $19,137.24 5/23/2007 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $19,137.24 5/23/2007 NORAH MARIE MULVIHILL TRANSLATION SERVICES $23,319.86 5/23/2007 INTEGRAL COACHING CA INC.
French: 2007-2008 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 5/23/2007 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 137.24 $ 5/23/2007 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 137.24 $ 5/23/2007 NORAH MARIE MULVIHILL SERVICES DE TRADUCTION 23 319.86 $ 5/23/2007 INTEGRAL COACHING CA INC.
English: This evaluation has been undertaken to help ensure that the goals, objectives, structure, administration and delivery of the ALI are achieving the goals of the federal government and Aboriginal Peoples for the promotion, retention and revitalization of Canada’s rich heritage of Aboriginal languages.
French: L’évaluation visait à s’assurer que les objectifs, les buts, la structure, l’administration et l’exécution de l’ILA permettent de réaliser les buts du gouvernement fédéral et des Peuples autochtones en ce qui concerne la promotion, la conservation et la dynamisation du riche patrimoine que représentent les langues autochtones au Canada.
English: The immediate outcome of this initiative is increased and more user-friendly access to departmental programs and services by the communities.
French: Le résultat immédiat de cette initiative est un accès accru et plus convivial pour les communautés aux programmes et services du Ministère.
English: • increased recognition of Canadian products and capabilities Performance status:
French: • meilleure reconnaissance des produits et des capacités du Canada Situation actuelle :
English: 1958 Hague Academy of International Law, summer course.
French: 1958 Académie de droit international de La Haye : cours d'été.
English: Allowance is made for an increase of up to one half in the punishment imposed.
French: Il est prévu dans ce cas un alourdissement de la peine de près de la moitié.
English: This paper reviews the literature on female labour migrations flows within the Asia region from a gender perspective in order to gain a better understanding of their patterns, causes and consequences as well as their implications for current concerns with social protection and citizenship.
French: Ce document passe en revue l’ensemble des travaux portant sur les mouvements migratoires de la main-d’oeuvre féminine en Asie du point de vue de la sexospécificité afin de mieux comprendre ces tendances, les causes et les conséquences de ces mouvements et leur influence sur les enjeux actuels en matière de protection sociale et de citoyenneté.
English: Moncton Article also available en français and Youth Edition
French: Moncton Version anglaise de cet article
English: Funding to prepare for the 40 th general election, to conduct the September 2007 by-elections, and to conclude the
French: provinciaux/territoriaux, nationaux ou internationaux (30) . . . . . (30) Transferts à Affaires indiennes et du Nord canadien (156 $), Santé (90 $), Ressources
English: Dr. Ganz circulated an update on the Information Management Systems in use by the Blood System Operators at the present time.
French: Le Dr Ganz donne aux membres les dernières nouvelles sur les systèmes de gestion de l'information utilisés actuellement par les exploitants du système d'approvisionnement en sang.
English: Avoid alcoholic beverages while taking this product.
French: Éviter de consommer des boissons alcoolisées lorsqu'on prend ce produit.
English: The "In the Company of Friends" program also enhances the right of adults with a mental disability to make their own decisions.
French: Le programme « En compagnie d’amis » est un autre moyen de défendre le droit des adultes atteints d’une déficience mentale de prendre leurs propres décisions.
English: The movement initiated by Ms. Warzazi had spurred the NGOs, which were now playing a very active part in the struggle against female genital mutilation but Governments must also show genuine political will in that domain.
French: Le mouvement lancé par Mme Warzazi a fait réagir les organisations non gouvernementales qui sont maintenant très actives dans la lutte contre les mutilations génitales féminines, mais il est également nécessaire que les gouvernements fassent preuve d'une réelle volonté politique dans ce domaine.
English: Residence Maresol offers an ideal location in Vieste, where you can enjoy peaceful and panoramic accommodation, overlooking the beautiful beaches of Gargano.
French: Avec une vue ravissante sur la mer Adriatique et le piton calcaire de Pizzomunno à Vieste, l'hôtel Scialara, de construction récente, se trouve sur le front de mer au pied de la vieille ville.
English: Policy changes
French: Problèmes d’approvisionneme nt en eau régionaux saisonniers
English: We can certainly expect that where wages and wage costs differ only marginally, we shall see both increased worker mobility and businesses exploiting these location-based advantages.
French: On peut prédire avec certitude que des impôts et charges sociales dissemblables se traduiront ultérieurement, grâce à la quasi-égalité des salaires et coûts salariaux, d'une part par une mobilité accrue des travailleurs et de l'autre, par l'exploitation des avantages liés à l'emplacement du siège social par les entreprises.
English: The secretariat then presented the Aarhus Clearing House for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org) to the Task Force.
French: Le secrétariat a ensuite présenté à l'Équipe spéciale le mécanisme d'échange d'Aarhus pour la démocratie en matière d'environnement (http://aarhusclearinghouse.unece.org).
English: Within this performance indicator, coach development, certification and number of full and part-time coaches were mentioned.
French: Dans cet indicateur de rendement, le perfectionnement des entraîneurs, la certification et le nombre d’entraîneurs à temps plein et à temps partiel ont été mentionnés.