ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we need to adapt to current and future climatic changes in order to limit their adverse impacts on our daily lives, the economy and the environment.
French: Nous devons également nous adapter aux changements climatiques actuels et à venir afin de limiter leur impact négatif sur notre quotidien, sur l'économie et sur l'environnement.
English: 5.1.6 Relative Accuracy The relative accuracy for each pollutant gas measured must not exceed 10%, calculated in units of the standard.
French: 5.1.6 Précision relative La précision relative pour chaque gaz polluant mesuré ne doit pas dépasser 10 %, calculée à partir des unités contenues dans la norme (NOx, sous forme de t/h, SO2 sous forme de ng/J).
English: * COSEWIC status assessment not yet forwarded to the Minister.
French: * Le résultat de l'évaluation de la situation par le COSEPAC n'a pas encore été transmis au ministre.
English: 4.2.13 Another interesting but undocumented observation is the perception that other Mission programs apply less rigorous criteria to accepting and responding to general and specific inquiries.
French: 4.2.13 Autre observation intéressante mais non documentée : la perception que d'autres programmes de la mission appliquent des critères moins rigoureux à l'acceptation et à l'accusé de réception des demandes de renseignements générales et précises, ainsi qu'à leur réponse.
English: At the same meeting, the observer for the World Health Organization, as well as the observer of the Economic Commission for Africa, made statements.
French: À la même séance, l'observateur de l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que celui de la Commission économique pour l'Afrique, ont fait des déclarations.
English: All of essential aspects of scouting are interwoven in Scouts and l'Association des Scouts du Canada.
French: Ces qualités essentielles du scoutisme s'entrelacent chez les scouts et l'Association des Scouts du Canada.
English: However, XXXXXXXXXX appears to resemble what we have come to label "training businesses," that is, organizations run as businesses that are designed to train the unemployed.
French: Cependant, la XXXXXXXXXX semble faire partie du groupe que nous appelons « entreprises de formation », ou organisations exploitées en tant qu'entreprises destinées à la formation des personnes en chômage.
English: One child under 10 years is charged EUR 16.05 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 10 an(s), est facturé 16,05 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Whether the Agency can Consider these Applications Some interveners suggested that portions of the line of railway were under lease to CP from railway companies other than the New Brunswick Railway Company (hereinafter the NBR) and that these leases may not allow for abandonment.
French: Compétences de l'Office à se prononcer sur les demandes Des intervenants ont soutenu que certains tronçons de la ligne ferroviaire étaient loués au CP par des compagnies de chemin de fer autres que la New Brunswick Railway Company (ci-après la NBR) et que les baux empêchaient le CP d'abandonner l'exploitation de ces tronçons.
English: Explore our member community area to see what people are saying about the industry, view excerpts from the National Compensation study to see what the average pay rates are, or visit our sister site, Discover Tourism , to view detailed information on job profiles and links to national job boards.
French: Consultez la section témoignages pour connaître l’opinion des gens sur l’industrie, lisez des extraits de l’ Étude nationale sur la rémunération pour connaître la moyenne des salaires offerts dans l’industrie, ou visitez notre site parent, Explorez le tourisme , pour trouver des descriptions de poste détaillées et des liens vers des tableaux d’affichage nationaux d’offres d’emploi.
English: What percentage of the world’s fish stocks are fully exploited, overexploited or severely depleted?
French: Quel est le pourcentage de stocks mondiaux de poisson pleinement exploités, surexploités ou gravement épuisés?
English: The fact that exemptions and variations are possible is not inconsistent with the aim of improving food safety.
French: Le fait que des dérogations et des variations soient possibles n’est pas incompatible avec l’objectif de renforcement de la sécurité alimentaire.
English: Those were cases in which the administrative head of mission had made procurement awards in excess of the delegated procurement authority of $200,000 without prior presentation to the Procurement Service at Headquarters.
French: Il s'agit des cas dans lesquels les chefs de l'administration des missions octroient, sans avoir saisi le Service des achats du Siège, des marchés d'une valeur supérieure à 200 000 dollars, limite en dessous de laquelle, en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués, ils n'ont pas besoin d'autorisation préalable.
English: ◦ use anesthesia equipment and demonstrate an understanding of its principles and basic maintenance;
French: ◦ Savoir utiliser l'équipement d'anesthésiologie et démontrer une compréhension de ses principes et de son entretien de base;
English: Area of focus: Maritime security and safety
French: Thème principal : sécurité et sûreté maritimes
English: Many of the ideas put forward by these donors are now quite generally held not only in the donor community but also increasingly by African institutions, despite remaining doubts about trade liberalization or appeals to variable geometry.
French: Ces idées des bailleurs de fonds sont de plus en plus partagées par les institutions africaines, indépendamment des nuances quant à l’application d’une approche à géométrie variable ou la libéralisation généralisée des échanges.
English: This has been stated clearly both by those working in the industry and by the Commission.
French: Cela a été dit clairement aussi bien par les professionnels que par la Commission.
English: There is no evidence before this Appeal Board concerning the assessment of the one other candidate in the ICO competition who also had been found not to qualify.
French: Le présent comité d'appel ne dispose d'aucune preuve relativement à l'évaluation d'un autre candidat ou d'une autre candidate qui, dans le cadre du concours d'AEC, a également été écarté pour ne pas avoir satisfait aux qualités.
English: Even government ministers, police officers, senior public officials, judges and magistrates have been arrested; some of them have been subsequently reinstated in their positions.
French: Même des ministres, policiers, hauts fonctionnaires de l'État, juges et magistrats ont été arrêtés et certains d'eux ont été ensuite réintégrés.
English: My concern, which I expressed to him, is that the rights of unionized workers be balanced with those of the employers.
French: Comme je le lui ai dit, je me preoccupe du ´ maintien de l’equilibre entre les droits des travailleurs syndiques et ´ ´ ´ ceux des employeurs.
English: During the reference period Belgium has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency.
French: Comme mentionné cidessus, la politique monétaire de la Belgique a eu pour objectif de maintenir un lien étroit entre le franc belge et le deutschemark, dans le cadre du MCE.
English: The 1994 Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) stated that "[d]etermining and communicating a list of sensitizers to manufacturers for subsequent disclosure would be an unwieldy, time-consuming process, unresponsive to consumers’ needs" (CG I, February 5 1994, p863).
French: Dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR) publié en 1994, il est indiqué ce qui suit : « Outre le fait qu’établir une liste de ces agents et la communiquer aux fabricants pour divulgation ultérieure serait un processus long et difficile, la mesure suggérée (...) ne permettrait pas de répondre aux besoins des consommateurs. »
English: Best practice and the use of existing tools and equipment Identification and dissemination of best practice and the use of new tools and equipment Use of data- and text-mining tools Testing and certifying the quality of equipment and tools
French: Recensement et diffusion des meilleures pratiques et utilisation de nouveaux outils et équipements 12 Utilisation d'instruments de fouille de données et de textes Essais et certification des équipements et outils 13 15 16 17 17 18 19 19 20 20 20 21
English: Having said that, I would like to say that the Commission remains open to discuss possible suggestions in this field, but only on the precondition that any proposed solution respect the fundamental aim of guaranteeing the safety of the products placed on the EU market.
French: Cela étant, je voudrais préciser que la Commission reste ouverte aux éventuelles suggestions dans ce domaine, mais à la seule condition que les solutions proposées respectent l'objectif fondamental visant à garantir la sécurité des produits mis sur le marché de l'Union européenne.
English: At the informal consultations of the whole held on 8 May 2001, the members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Eritrea and Ethiopia on the problems encountered in the peace process since the establishment of the temporary security zone on 18 April, as well as the return of Eritrean internally displaced persons to the zone.
French: Lors des consultations plénières tenues le 8 mai 2001, les membres du Conseil ont entendu le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Érythrée et l'Éthiopie, qui a rendu compte des problèmes rencontrés dans la poursuite du processus de paix depuis que la zone de sécurité temporaire avait été créée le 18 avril, ainsi que du retour des déplacés érythréens dans la zone.
English: The key principles of Cuba's environmental policy are the following:
French: Les principes fondamentaux qui président à la politique cubaine en matière d'environnement sont les suivants :
English: The Government of Canada recognizes the urgent need to reform First Nations education.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’urgence de réformer l’éducation chez les Premières nations, et ces dernières pourront désormais prendre en charge l’éducation dans les réserves.
English: Effective planning for the continued functioning of the National Critical Infrastructure requires an exchange of information and a commitment to work together among industry sectors, as well as between industry and government.
French: Une bonne planification de la continuité des activités des infrastructures essentielles nationales requiert que les secteurs industriels échangent des renseignements entre eux et s'engagent à collaborer et que l'industrie et le gouvernement fassent de même.
English: Choices of this sort should be the result of negotiations between all social parties and result in curricula that, overall, take into account group demands, national needs and educational purposes.
French: Des choix de ce type doivent être l’aboutissement de négociations entre toutes les parties sociales et aboutir à des organisations curriculaires globales tenant compte des exigences des groupes, des besoins nationaux et des finalités éducatives
English: For instance, extruded polystyrene sheet manufacturers have indicated that up to 20% liquid CO2 could be substituted for hydrocarbons at their production facilities.
French: Par exemple, les fabricants de feuille de polystyrène extrudée ont indiqué que dans leurs installations de fabrication, jusqu'à 20 % des hydrocarbures pourraient être remplacés par du CO2 liquide.
English: To report to the Canada Customs and Revenue Agency. Retention and Disposal Standards:
French: Faire rapport à l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: (2) If, during the period from July 1, 2003 to July 1, 2007, sections 13 and 14 of the Distillery Departmental Regulations, C.R.C., c.
French: (2) Les articles 13 et 14 du Règlement ministériel sur les distilleries, C.R.C., ch.
English: The Commission should therefore also keep a record of all correspondence that could be deemed to contain information on cases of infringement of Community legislation.
French: C'est pourquoi elle devrait également enregistrer toute correspondance susceptible de contenir des informations sur un cas d'infraction au droit communautaire.
English: • International Study on Firearm Regulation As a result of a resolution passed at the Ninth UN Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Cairo 1995), the United Nations undertook a study among member states on firearms regulation.
French: • Étude internationale sur les règlements concernant les armes à feu À la suite d’une résolution adoptée au Neuvième congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants (Caire 1995), les Nations Unies ont effectué une étude sur la réglementation des armes à feu parmi les États membres.
English: "Today's announcement clearly builds on a successful debut year with CN as our title sponsor," said Stephen Ross, RCGA executive director.
French: « L'annonce d'aujourd'hui fait fond sur la première année couronnée de succès du CN à titre de notre commanditaire principal », a indiqué Stephen Ross, directeur exécutif de la RCGA.
English: It was incredibly loud. I thought this would be a change of pace from staying in hostels the rest of our trip - - - so much worse.
French: Mon badge qui n'a pas fonctionné un soir, m'obligeant à attendre 1h dans le hall...
English: In other places, the butterfly is found in fairly dry conditions where spring floods or permanent springs provide moist conditions for the larval foodplant.
French: Ailleurs, le papillon peut se trouver dans des milieux assez secs oÃ¹ des inondations au printemps ou des sources permanentes fournissent les conditions humides nÃ©cessaires Ã la croissance des plantes-hÃ´tes nÃ©cessaires aux larves.
English: The evaluation also suggests that the development of an "expert" system to predict the rehabilitation potential of CPPD beneficiaries would be desirable.
French: Les auteurs de l'évaluation recommandent également de mettre au point un système informatisé permettant de faire des prévisions au sujet de la capacité de réadaptation des prestataires de rentes d'invalidité du RPC.
English: In April 2006, Amnesty International submitted a briefing concerning violations of the rights of Palestinian refugee children in Lebanon to the UN Committee on the Rights of the Child, the expert body that monitors the Convention on the Rights of the Child.(11) The Committee’s concluding observations on Lebanon’s report reflected Amnesty International’s concerns.(12) Amnesty International’s most recent visit was carried out in May/June 2007, following the outbreak of fighting between fighters of the Fatah al-Islam armed group and the Lebanese armed forces.
French: En avril 2006, Amnesty International a adressé une communication sur les violations des droits des enfants palestiniens réfugiés au Liban au Comité des droits de l'enfant, organe d'experts chargé de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant(12). Les observations finales de ce comité sur le rapport soumis par le Liban correspondaient aux sujets de préoccupation d'Amnesty International(13).
English: Artist Information Creator(s) Colour version of the historic badge by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Version couleurs de l’insigne historique par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Shirley Mangione
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Global Assessment Programme on Drug Use (GAP), National Addiction Centre of the Russian Federation; E. A. Koshkina, Dynamics of Drug-Related Disorders in the Russian Federation (2008); B. M. Mathers and others, “Global epidemiology of injecting drug use ”.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues (GAP), Centre national des dépendances de la Fédération de Russie; E. A. Koshkina, Dynamics of Drug-Related Disorders in the Russian Federation (2008); B. M. Mathers et al., “Global epidemiology of injecting drug use”.
English: Indeed, creative solutions can go a long way toward balancing the risk-taking and the care-taking inherent in public administration.
French: En fait, les solutions créatives peuvent permettre d'équilibrer considérablement la prise de risque et la prise en charge, ou contrôle, propre à l'administration publique.
English: Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including, with respect to proposed activities listed in Appendix I that are likely to cause significant adverse transboundary impact, the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation and preparation of the environmental impact assessment documentation described in Appendix II.
French: Chaque partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention, y compris, en ce qui concerne les activités proposées inscrites sur la liste figurant à l'Appendice I qui sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, l'établissement d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement permettant la participation du public et la constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement décrit dans l'Appendice II.
English: Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, any Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, des grandes commissions et, le cas échéant, des comités et groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: A visit to the National Research Council's Institute for Research in Construction (NRC-IRC) recently revealed the science behind the flames to the Discovery Channel's popular programme, "Frontiers of Construction."
French: Récemment, une visite à l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches (IRC-CNRC) a dévoilé la science utilisée par les combattants du feu dans le cadre de l'émission populaire « Frontiers of Construction » de Discovery Channel.
English: • There is a need for a broad-based definition of "outcomes of interest" that moves beyond simple morbidity/mortality and health services utilization to include indicators of psychosocial and community health.
French: • Il faut donner une définition plus large aux « résultats d'intérêt », qui ira au-delà de la morbidité/mortalité et de l'utilisation des services de santé pour englober des indicateurs de santé psychosociaux et communautaires.
English: The proportion of adverse events were higher following dose one than dose two or three6.
French: ¶ Les paramètres pour chaque génotype renvoient à l’infection persistante et aux issues cliniques. 7.
English: €600,000 will be needed to restore these rooms.
French: En 1960, José Henrique de AZEREDO-PERDIGAO, président de la Fondation portugaise Calouste GULBENKIAN, s’est engagé à financer la construction d’une résidence à la Cité internationale. Il souhaitait offrir aux étudiants et chercheurs du Portugal de bonnes conditions d’accueil et renforcer ainsi l’action menée par la Fondation à travers sa politique de bourses d’étude.
English: • Tearing may be present (if conjunctiva irritated) Physical Findings
French: • Possibilité de larmoiement, si la conjonctive est irritée.
English: In my case, I will need a little more time for the transition.
French: Dans mon cas, la transition prendra encore un petit moment.
English: Complementary instruments PSEPC is working with other federal officials and their provincial/territorial counterparts to develop assistance programs for disasters not covered by the DFAA.
French: Instruments complémentaires SPPCC travaille avec d’autres représentants fédéraux et leurs homologues provinciaux et territoriaux à l’élaboration de programmes d’aide en cas de catastrophe qui ne sont pas prises en considération par les AAFCC.
English: Having a coherent philosophy and approach to development is an essential condition for setting up a viable partnership.
French: La cohérence de la philosophie et de l'approche au développement est une condition essentielle à la mise sur pied d'un partenariat viable.
English: Carry-out stocks are forecast at 0.25 Mt, marginally lower than in 20052006.
French: Les stocks en fin de campagne sont appelés à diminuer à 0,25 Mt, soit légèrement moins qu’en 2005-2006.
English: NRC-IRC's work in asset management offers systematic methodologies to control resources through the life-cycle of the built environment.
French: Dans le cadre de ses travaux sur la gestion d'immobilisations, l'IRC propose des méthodes systématiques de contrôler les ressources tout au long du cycle de vie du cadre bâti.
English: PLANS DEPOSITED French's Clam Co.
French: DÉPÔT DE PLANS La société French's Clam Co.
English: The program design and funding are intended to stimulate new partnerships and increased entrepreneurship, and to assist the colleges to take risks and be nimble in developing new ways of working with local businesses and industries to spur innovation and economic growth.
French: Le programme est conçu et financé de façon à favoriser l’entrepreneurship et l’établissement de nouveaux partenariats ainsi qu’à aider les collèges à prendre des risques et à trouver avec aisance de nouvelles manières de travailler avec les entreprises et les secteurs industriels locaux afin de stimuler l’innovation et la croissance économique.
English: Eggs from illegal cages will undercut those who obeyed the EU.
French: Les œufs produits dans des cages illégales feront une concurrence déloyale à ceux qui obéissent à l'Europe.
English: Monsieur le Président / Excellence  Minister of National Defence Général Germain Niyoyankana Ministre de la Défense Nationale Ministère de la Défense Nationale Bujumbura, Burundi Fax: + 257 21 56 86  Salutation:
French: Président Pierre Nkurunziza Président de la République Boulevard de l'Uprona Rohero I BP 1870, Bujumbura, Burundi Fax : + 257 22 74 90 Formule d'appel :
English: Alignment with the chapter on freedom of movement for workers had not resulted in any improvement and there had been very little progress as regards the movement of services and capital.
French:  L'alignement sur le chapitre de la libre circulation des travailleurs n'a enregistré aucune amélioration. En ce qui concerne la circulation des services et des capitaux, les progrès ont été très faibles.
English: The Government has submitted to Parliament a bill on local responsibility which, where housing is concerned, includes a number of measures directly relating to the creation and operation of the entities mentioned above.
French: Le Gouvernement a proposé au Parlement un projet de loi relatif aux responsabilités locales, qui dans le domaine du logement comprend diverses mesures touchant directement à la création et l'intervention des dispositifs mentionnés ci dessus.
English: (b) Each inner packaging shall be securely packed in an intermediate packaging with cushioning material in such a way that, under normal conditions of transport, they cannot break, be punctured or leak their contents.
French: b) Chaque emballage intérieur doit être solidement emballé dans un emballage intermédiaire rembourré de façon à éviter, dans les conditions normales de transport, qu'il se brise, soit perforé ou laisse échapper son contenu.
English: The above results are based on the implementation of 87 per cent of 137 mandated outputs.
French: Le Comité a recommandé de se pencher d’urgence sur les besoins spéciaux des femmes et l’élimination des obstacles qui les