ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, the Preparatory Committee adopted the agenda of its second session contained in document A/CONF.206/PC(II)/1, as follows:
French: À sa première séance, le Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour de sa deuxième session tel qu'il figure dans le document A/CONF.206/PC(II)/1.
English: On the other hand, copious information had been provided on article 5, covering almost all the provisions of that article.
French: En revanche, les informations relatives à l'article 5 de la Convention sont abondantes et couvrent presque toutes les dispositions de l'article en question.
English: Now what has emerged is a new idea, namely, the competitiveness pact which we are trying - and here I wish to be very transparent and show my respect for Parliament - to fit as well as we can within the Community approach.
French: Maintenant, ce qui a apparu c'est une nouvelle idée, comme celle du pacte de compétitivité que nous essayons - et je veux être très transparent en montrant mon respect pour le Parlement - de mettre autant que possible dans la méthode communautaire.
English: United Nations peacekeepers are warmly welcomed into war-torn communities because they are viewed as a God-sent presence to end impunity and to restore protection and respect for vulnerable and long-suffering populations.
French: Les casques bleus de l'ONU reçoivent un accueil chaleureux dans les communautés ravagées par la guerre, car ils sont perçus comme une présence envoyée par Dieu visant à mettre un terme à l'impunité, à ramener la protection et à rétablir le respect à l'égard de populations vulnérables, qui souffrent depuis si longtemps.
English: California did not have emission standards in effect for these motorcycles Footnote 13 The selection of health effects is similar to the categories of health effects used by the 1998 Government Working Group on Setting a Sulphur Level for Sulphur in Gasoline and Diesel.
French: La Californie ne disposait pas de normes relatives aux émissions pour ces motocyclettes Référence 13 Le choix des effets pour la santé est semblable aux catégories d'effets utilisées par le Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel dans son rapport de 1998.
English: • Assist the Director and the other Professional staff.
French: • Les assistants administratifs aident le Directeur et les autres administrateurs.
English: He and his contemporaries benefited from the creation of the National Archives in Ottawa.
French: Lui et ses contemporains bénéficient en effet de la création des Archives nationales du Canada à Ottawa.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - 02/06/2006 Revised EU programmes prioritise growth and modernisation One week after the signing of the agreement on the new financial framework, the Commission adopted a package of revised proposals for EU programmes putting the focus on modernisation and economic progress.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - 02/06/2006 Les programmes révisés de l'UE privilégient la croissance et la modernisation Une semaine après la signature de l'accord sur le nouveau cadre financier, la Commission a adopté une série de propositions révisées touchant aux programmes de l'UE qui mettent l'accent sur la modernisation et le progrès économique.
English: First, sometimes we have the impression that there is an attempt to put the whole burden of development on the oil-producing countries, and in that attempt we see some prejudice and denial, and we believe when we talk about Qatar that our country has fulfilled its obligations in the past and continues to fulfil them in the present within the context of its responsibility and capacity.
French: Premièrement, nous avons parfois l'impression qu'on essaie de faire supporter tout le poids du développement aux pays producteurs de pétrole; nous voyons dans cette démarche un certain préjugé et un refus d'admettre la réalité et nous pensons, parlant du Qatar, que notre pays s'est acquitté de ses obligations par le passé et qu'il continue de le faire à présent, compte tenu de ses responsabilités et de ses capacités.
English: The hotel can be found at Baden Baden 76534, Weinstra?e 58.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Baden Baden 76534, Weinstra?e 58.
English: Today's European Union started a long time ago with energy.
French: L'Union européenne d'aujourd'hui est née il y a longtemps autour de l'énergie.
English: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly [P.163].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (P.163).
English: 40 m² living room, next to the kitchen.
French: Salon spacieux de 40 m², mitoyen de la cuisine.
English: Once the markings are removed, spirits in the special container are no longer considered to be packaged spirits and must be returned to the bulk spirits inventory of the spirits licensee.
French: Une fois que les marques sont enlevées, les spiritueux se trouvant dans le contenant spécial ne sont plus considérés comme des spiritueux emballés et le titulaire de licence de spiritueux peut les retourner à ses stocks de spiritueux en vrac.
English: Since the establishment of Combined Air Operations Centre #5 in Poggio Renatico, Italy, in September 2001, Canada reduced its contribution to this operation to three staff officers.
French: Depuis la mise sur pied du centre des opérations aériennes interalliées 5 à Poggio Renatico, Italie, en septembre 2001, le Canada a réduit sa contribution à cette opération à trois officiers d’étatmajor.
English: Separate models were evaluated for each outcome data source (hospitalisation, emergency room visit, physician visit, and long-term care visits), for all individuals greater than 2 years old.
French: Des modèles séparés ont été évalués pour chaque source de données sur les atteintes (hospitalisation, consultation en salle d'urgence, consultations dans les bureaux de médecins et consultations dans les centres de soins prolongés), pour tous les individus âgés de 2 ans et plus.
English: Border Compliance and Monitoring Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency Sir Richard Scott Building, 14th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Tel.: (613) 954-7129 Fax: (613) 946-1520 Web site: http://www.cbsa.gc.ca/
French: Division de l'observation et du contrôle à la frontière Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Édifice Sir Richard Scott, 14e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7129 Télécopieur : (613) 946-1520 Site Web : http://www.asfc.gc.ca/
English: In December 2006, the General Assembly, in its resolution 61/110, established the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) as a programme to provide universal access to all types of space-based information and services relevant to disaster management.
French: En décembre 2006, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/110, a établi le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER-ONU), en tant que programme garantissant l'accès universel à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes.
English: Sections I and II are replaced by the following:
French: 2) Les sections première et II sont remplacées par le texte suivant:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8F8BB6A0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8F8BB6A0&accessible=off
English: The programme of work will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 10 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le programme de travail sera exécuté conformément à la stratégie détaillée au titre du sous-programme 3 du programme 10 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Denying terrorists the means to carry out an attack
French: Priver les terroristes des moyens de commettre des attentats
English: When dialling from outside the country, omit the 0 in brackets.
French: Si vous vous trouvez à l’extérieur du pays, vous ne devez pas composer le 0.
English: Embassies seek to promote the interests and the agenda of their state through a series of geopolitical, economic and cultural influences upon countries of settlement. Whilst embassies do not generally regard diaspora cultures as their target or concern, consulates endeavour to represent and to promote the interests of their nationals abroad.
French: Les ambassades cherchent à promouvoir les intérêts et les préoccupations de leur Etat en exerçant une influence dans les domaines géopolitique, économique et culturelle sur les pays d’établissement ; d’une façon générale, elles considèrent que les cultures diasporique ne relèvent pas de leurs préoccupations.
English: RCM PPE 801 Official Languages Description:
French: MRC NDP 923 Enregistrement (SCT) : 002267 Numéro de fichier :
English: In a general way, INTERPOL plays a central role in setting up a database of stolen cultural objects.
French: D’une manière générale, INTERPOL assure un rôle central dans la mise en place d’une base de données sur les biens culturels volés.
English: Under Section 17 of the Vocational Education Institutions Act and Section 1 of the Occupational Health and Safety Act, health and safety requirements apply to work done by pupils and students during practical training.
French: Aux termes de l'article 17 de la loi sur les institutions d'enseignement professionnel et de l’article 1er de la loi sur la santé et la sécurité au travail, les exigences relatives à la santé et à la sécurité s'appliquent aux travaux des élèves et des étudiants durant les stages pratiques.
English: 4.3 Certificate acceptance A CA must ensure that an Entity acknowledges acceptance of a certificate.
French: 4.3 Acceptation du certificat L'AC doit s'assurer que l'entité confirme qu'elle accepte le certificat.
English: With advertising self-regulation (1972-88) sponsorship took on increasing importance.
French: ITCO increased investment in stadium signage and nationally broadcast events to augment print and out of home advertising.
English: Commercial Transportation Energy Efficiency Rebate, Application Form (PDF, 710 Kb) Commercial Transportation Energy Efficiency Rebate Application Form To read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Rabais d'encouragement à l'efficacité énergétique dans le transport commercial, formulaire de demande (PDF, 195 Ko) Rabais d'encouragement à l'efficacité énergétique dans le transport commercial, formulaire de demande Pour lire la version PDF, vous avez besoin de télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader (en anglais seulement) sur votre système.
English: ◦ We were also guided by the Science Advice for Government Effectiveness (SAGE) Report in May 1999.
French: En résumé, l'initiative a été lancée en février 2000 par le Conseil de gestion du Ministère de l'environnement.
English: The methodology and approach taken in this work was discussed with the College of Commissioners at its fourth session in February.
French: L'approche et la méthode suivies en l'espèce ont été examinées avec le Collège des commissaires à la quatrième session, en février 2001.
English: Recalling also its resolution 1998/21 of 28 July 1998, in section I of which it requested the Secretary-General to continue the information-gathering,
French: Rappelant également la section I de sa résolution 1998/21 du 28 juillet 1998, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de poursuivre le processus de collecte d'informations,
English: Background to the case In January 2004, Spanish fishing vessels were detected in the zone between 100 and 200 miles off the Azores.
French: Information de base sur l'affaire En janvier 2004, des bateaux de pêche espagnols ont été repérés dans la zone située entre 100 et 200 miles nautiques des côtes des Açores.
English: All of this is enhanced by an outstanding wine cellar.
French: Une bonne raison de vouloir rester sur Terre !
English: • residents of the Atlantic, Ontario, and Prairie regions
French: • habite dans la région de l'Atlantique, de l'Ontario ou des Prairies
English: Alleged victims: The author, his daughter and his grandson
French: Au nom de: L'auteur, sa fille et son petit-fils
English: That the motion be amended by deleting the word ‘‘and’’ at the end of the first paragraph and by adding the following paragraph immediately thereafter: ‘‘That the Committee be directed to take into consideration whether it would appropriate or permissible for persons working in the offices of Senators to obtain from hotels replacement receipts for the Senator in whose office they work should the original be misplaced or be otherwise unavailable; and’’ The Hon. the Speaker:
French: ´ ´ Et sur la motion d’amendement de l’honorable se´ nateur ´ ´ Comeau, appuyee par l’honorable senateur Stratton : ´ ` Que la motion soit modifiee par l’ajout du mot « et » a la fin du premier paragraphe et par l’ajout du texte suivant tout ` de suite apres : ´ ´ ´ « Que le Comite soit charge de prendre en consideration s’il est correct ou acceptable que des personnes qui travaillent ´ dans les bureaux de senateurs obtiennent des hotels copies de ˆ ´ recus pour remplacer ceux que le senateur pour lequel il ¸ travaille aurait perdus ou qui seraient autrement non disponibles; et » ´ ´ Son Honneur le President :
English: This is a non-contributory benefit, financed by the Government on a universal basis.
French: C'est un avantage financé par le Gouvernement sur une base universelle et ne correspondant pas à des contributions.
English: International partners, including my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Alan Doss, also signed as witnesses.
French: Les partenaires internationaux, dont mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, M. Alan Doss, ont également signé les actes en qualité de témoins.
English: Turkey fully supports the three-track approach of the Secretary-General, as endorsed in resolution 1872 (2009).
French: La Turquie appuie l'action à trois volets définie par le Secrétaire général, telle qu'elle a été entérinée dans la résolution 1872 (2009).
English: John Hilton at (613) 941-0245 In December 2005, the new Public Service Employment Act (PSEA) will come into force.
French: John Hilton au (613) 941-0245 En décembre 2005, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entrera en vigueur.
English: Following are some common competitor reaction profiles.
French: Vous trouverez ci-dessous des profils de réaction courants.
English: The full WHO document presenting the results of the assessment is available at: http://www.euro.who.int/document/e79097.pdf.  Mr.
French: Le texte intégral du document de l'OMS présentant les résultats de l'évaluation est consultable à l'adresse suivante: http://www.euro.who.int/document/e79097.pdf .
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,124.00 2005-03-14 Geonics Limited 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $14,389.95 2005-03-14 FISHER SCIENTIFIC 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $18,227.45 2005-03-14 AVENSYS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 124,00 $ 2005-03-14 Geonics Limited 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 389,95 $ 2005-03-14 FISHER SCIENTIFIC 6086 Paiements effectués selon les autorisations 18 227,45 $ 2005-03-14 AVENSYS INC.
English: ASA bulletin (The Hague) 22:4:671-694, 2004.
French: ASA bulletin (La Haye) 22:4:671-694, 2004.
English: An epidemic of infectious disease is defined as the occurrence of an unusually large or unexpected number of cases of a disease known or suspected to be of infectious origin, for a given place and time.
French: Une épidémie de maladie infectieuse désigne l'apparition d'un nombre exceptionnellement élevé ou inattendu de cas d'une maladie dont on sait ou l'on pense qu'elle est d'origine infectieuse, à un moment et en un lieu donnés.
English: This year, we wanted to help children in our own backyard, and we did so by giving all the money raised to Breakfast programs and Food banks of Canada.
French: Cette année, nous avons voulu aider les enfants chez-nous, et pour ce faire, tout l’argent amassé a été donné aux banques alimentaires et aux programmes de petits-déjeuners pour les enfants au Canada.
English: The Security Council, by its resolution 690 (1991) of 29 April 1991, established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), in accordance with the timetable outlined by the Secretary-General (see S/22464).
French: Par sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, le Conseil de sécurité a établi, sous son autorité, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), conformément au calendrier décrit dans le rapport du Secrétaire général (voir S/22464).
English: The group suggested that there should be more research and development on the possibility of an improved upper legform impactor to be carried out for its possible future use.
French: Le Groupe de travail a proposé d'intensifier les activités de recherche-développement concernant la possibilité d'améliorer l'élément de frappe fémur en vue de son éventuelle utilisation à l'avenir.
English: The decree by the Amir of Qatar to issue the pardon was made during a visit to Qatar by the King of Jordan, King Abdullah, who is believed to have intervened.
French: L’émir du Qatar a signé le décret de grâce alors que le roi de Jordanie, Abdallah bin Hussein, effectuait une visite dans ce pays. On pense que le roi Hussein est intervenu en faveur de Firas Nassuh Salim Al Majali.
English: The department will begin to implement the recommendations of this assessment focusing on areas such as: improving human resource recruitment, retention and succession; building strategic relationships to gain additional efficiencies and further improve services; developing a suite of policy instruments to guide service delivery; streamlining our complex financial structure; and delivering effective long range informatics infrastructure planning and funding, and asset management.
French: La mise en oeuvre des recommandations découlant de l'évaluation portera notamment sur les points suivants : améliorer le recrutement, le maintien du personnel et la relève; créer des rapports stratégiques en vue de réaliser des gains d'efficacité et d'améliorer les services; élaborer une série d'instruments de politique visant à orienter la prestation de services; rationaliser notre structure financière complexe et assurer l'efficacité de la planification et du financement à long terme en ce qui a trait à l'infrastructure informatique et à la gestion des biens.
English: Instead, it tries to justify an EU-wide policy of neo-Keynesian demand management by spending more on a great majority of items without any underlying structural reforms.
French: Au lieu de cela , il tente de justifier une politique de gestion de la demande néokeynésienne applicable à toute l'UE en consacrant davantage d'argent à une grande majorité d'articles sans aucunes réformes structurelles sous-jacentes.
English: • Discover latest issue of EnviroZine No. 8 , Environment Canada's on-line newsmagazine.
French: •  Jetez aussi un coup d'oeil à la capsule météo quotidienne et à d'autres zones excitantes! 22 mai 2001
English: • Additional telephone interviews were conducted to give a total of 8,153 respondents.
French: • On a effectué d'autres entrevues téléphoniques pour un total de 8 153 répondants.
English: With regard to national capacities, UNICEF was impressed by the quality of its partners, especially in the areas of education, and by the commitment of the authorities to improve children's rights and relevant legislation.
French: S'agissant des capacités nationales, l'UNICEF était impressionné par la qualité de ses partenaires, surtout dans le domaine de l'éducation, et par la détermination des autorités à améliorer les droits des enfants et la législation y relative.
English: The percentage of workers reporting moderate to high levels of stress from balancing work and life responsibilities rose by almost 75%, from 27% in 1989 to 46% in 1999.
French: Le pourcentage de travailleurs affirmant que les efforts pour équilibrer les responsabilités professionnelles et personnelles occasionnent un niveau de stress de moyen à élevé a augmenté de presque 75 %, passant de 27 % en 1989 à 46 % en 1999.
English: The review of Directive 90/220 strikes a good balance, the best in the world in fact.
French: La révision de la directive 90/220 offre un bon équilibre. Le meilleur des mondes, en effet.
English: In the second half of the year, according to the Central Bank, this was L$ 527.46 (US$ 13.2 million), a rise of 12.6 per cent (a total of US$ 18 million).
French: Au second semestre, leur montant a atteint 527 460 000 dollars libériens (13,2 millions de dollars des États-Unis), en hausse de 12,6 % (18 millions de dollars des États-Unis au total).
English: His career is inseparable from that of the iconoclastic author-director Bertolt Brecht , with whom he collaborated on several productions, including Brecht’s The Threepenny Opera (1928), today considered his masterpiece.
French: La carrière de ce décorateur allemand est indissociable de celle de l’auteur et metteur en scène Bertolt Brecht , dont il signe les décors des premières pièces. Il participe à la création historique de L’Opéra de quat’sous (1928), considérée aujourd’hui comme la pièce maîtresse de l’auteur.
English: The working sessions on the theme of "the Citizen, the Administration and Community law" were expertly chaired by Ms Elizabeth PALM, President of the Administrative Court of Appeal of Gothenburg and Dr Hans RAGNEMALM, judge at the Court of Justice of the European Communities.
French: Les sessions de travail sur le thème "Le Citoyen, l'Administration et le Droit communautaire" ont été habilement présidées par Madame Elisabeth PALM, Présidente de la Cour d'Appel Administrative de Götenborg et par Monsieur le Dr. Hans Ragnemalm, juge à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Foliar and litter mineral content of six common and economically useful trees of tropical West Africa along with the associated soils were determined.
French: Les auteurs ont déterminé le contenu minéral du feuillage et de la litière de six essences fréquentes et de valeur économique de l'Afrique occidentale tropicale et des sols sur lesquels elles croissent.
English: To solve this kind of problem we introduce this powerful tool: GetDataBack for NTFS . Th...
French: Pour que ceci ne se reproduise plus à l'avenir, nous vous proposons Office K...
English: Dressed Veal Imports % chg -19.3 (Metric Tonnes) (preliminary)
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 8 juin 2002
English: - Vessels which have to stop at the bank on their left;
French: ­ aux bateaux qui doivent accoster à la rive qui se trouve à leur gauche,