ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,
French: Considérant que les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens procèdent d'un principe généralement accepté du droit international coutumier,
English: At Canada Post and the Business Development Bank, the practice is to wait for the client to speak first; in the other organizations (Veterans Affairs, Revenue Canada, Regional Office of Citizenship and Immigration, RCMP and Brossard HRD), service is apparently available on request and it was pointed out that the official languages symbol is always displayed in the reception area, which in their opinion represents an active offer. With one exception, we found the official languages symbol prominently displayed, the institutions' publications available and distributed in both official languages and signage and notices in both official languages at all of the offices visited.
French: À Postes Canada et à la Banque de développement, on attend que le client s'exprime d'abord; dans les autres organismes (Anciens combattants, Revenu Canada, Bureau régional de Citoyenneté et Immigration, GRC et la DRH de Brossard), on se dit en mesure d'offrir le service sur demande et on précise que le symbole des langues officielles est toujours présent à la réception, ce qui constitue selon eux une offre active en soi À une exception près, chez tous les bureaux visités nous avons constaté la visibilité du symbole des langues officielles, la disponibilité et la distribution des publications des institutions et, l'affichage et la signalisation dans les deux langues officielles.
English: Address Books and reduce the need to key-enter or handwrite addresses.
French: et réduisent le besoin de saisir ou d'écrire manuellement les adresses.
English: Early childhood (≤3yrs) caries Financial cost In USA, estimated at US$1000 per child (US$4-6000 if GA used) (Tinanoff, 1998) In Canada, estimated at $1000 per child plus another $200-1500 if GA or sedation used (Miles et al., 1993)
French: Caries chez les jeunes enfants (≤3 ans) Coûts Au États-Unis, les coûts s’élèvent à environ 1000 $ US par enfant (4 à 6000 $ US si l’on utilise l’ AG ) (Tinanoff, 1998).
English: For most carcinogens, the derivation of acceptable exposure limits using experimentally derived LOAELs and safety factors is considered inappropriate.
French: A l’heure actuelle, la tendance est aux petits instruments portatifs qui peuvent servir à la fois d’indicateurs personnels ou dans des stations pour une zone.
English: We also looked at improving credit registers, helpful and unhelpful cooperation between banks, and bank fees.
French: Nous nous sommes également penchés sur la possibilité d'améliorer les registres de crédit, sur la coopération et le manque de coopération entre les banques et sur les frais bancaires.
English: The Delegation of Bangladesh proposes to delete Article 11.
French: La délégation du Bangladesh propose de supprimer l’article 11.
English: (c) Assistance to purchase relevant international standards;
French: c) Aide à l'achat des normes internationales pertinentes;
English: “This new tool offers the same look and feel than the other VSO products, simplicity, performance and responds to customers’ request. This freeware is the first step towards a more complete Photo Editing suite that is being developed at VSO.
French: Suivant vos besoins, vous pouvez choisir la résolution et la qualité des images afin de déterminer le temps de compression souhaité ainsi que la quantité d’espace que vous désirez libérer.
English: But when the dust settles, these alternatives will serve market niches, and often be owned by the incumbent cable and telecom companies anyway.
French: Cependant, lorsque les choses se seront calmées, ces solutions ne répondront qu’aux besoins de petits segments de marché et, de toute façon, elles appartiendront souvent aux entreprises de télécommunications et de câblodistribution titulaires.
English: Although violence was often thought to be more common in specific groups, in fact it transcended societies, cultures, geographical regions and the passage of time.
French: Bien que la violence soit considérée comme plus fréquente dans certains groupes précis, en réalité, elle transcende toutes les sociétés, les cultures et les régions géographiques ainsi que le temps.
English: Health and safety legislation covering the safety of children and young people using play areas, including school playgrounds, should be enforced more rigorously by regular inspections and reports.
French: La législation relative à la santé et à la sécurité applicable à la sécurité des enfants et des jeunes qui utilisent les terrains de jeux, y compris dans les écoles, devrait être appliquée plus rigoureusement et son respect devrait faire l'objet d'inspections et de rapports périodiques.
English: My second point is that I am not completely happy with the term energy efficiency, because no one except us understands it.
French: La deuxième chose que je voudrais dire, c'est que je ne suis pas entièrement satisfait du terme "efficacité énergétique", parce que personne, à part nous, ne le comprend.
English: London/United Kingdom Air Fare: $5,449.12 Other Transportation:
French: Londres Tarifs aériens : $5,449.12 Autre transport :
English: The Court considers, on average, 600 of these applications in a year.
French: La Cour examine en moyenne 600 demandes d’autorisation d’appel par année.
English: • Check that qualifications of individuals providing expert judgement for uncertainty estimates are appropriate.
French: • S'assurer que la compétence des personnes qui offrent des avis d'expert dans le domaine de l'estimation de l'incertitude est adéquate.
English: • The membership and operation of the Security Council need to be made more representative, democratic and transparent.
French: • Le Conseil de sécurité doit être rendu plus représentatif, plus démocratique et plus transparent dans sa composition comme dans son fonctionnement.
English: National Curriculum Centre c/o Maria Assumpta GSS Farsons Street Hamrun Phone: +356-21-23 5560 Fax: +356-21 235 554 E-Mail: frank.gatt@gov.mt Web Site: www.curric.magnet.mt 2.
French: National Curriculum Centre c/o Maria Assumpta GSS Farsons Street Hamrun Tél.: +356-21-23 5560 Fax: +356-21 235 554 Courriel: frank.gatt@gov.mt Site Web: www.curric.magnet.mt 2.
English: Delegations highlighted the success of UNIFEM activities in areas such as enhancing women's political participation, combating violence against women, strengthening the links between the outcomes of global conferences, its active role in inter-agency processes and successful collaboration and emphasis on building partnerships.
French: Des délégations ont mis l'accent sur les résultats positifs obtenus par UNIFEM dans des domaines tels que l'amélioration de la participation des femmes à la vie politique, la lutte contre la violence exercée contre les femmes, le renforcement des liens entre les résultats des conférences mondiales, le rôle actif du Fonds dans les processus interinstitutions et sa collaboration fructueuse à la mise en place de partenariats, sur laquelle il ne cessait de mettre l'accent.
English: individuals to improve their employability and to promote
French: des dépenses des dépenses
English: In light of the selection criteria the Board recommended seven travel grants for an estimated amount of approximately US$ 14,800 (see annex II).
French: À la lumière des critères de sélection, le Conseil a recommandé l'octroi de sept aides au titre des frais de voyage, pour un montant d'environ 14 800 dollars des États-Unis (voir annexe II).
English: While MC acknowledged that having the device print the statement and the function interlocked with the net/gross switch was the best method, it was also agreed that it was not legally mandated.
French: Même si MC reconnaît que l'impression de l'inscription par l'appareil et l'interverrouillage de la fonction et de l'interrupteur net/brut est la meilleure méthode, il faut aussi admettre qu'elle n'est pas légalement autorisée.
English: I am also astonished at the sweeping proposal for a non-profit system of this sort, even though it is far from being proven that such a model would be preferable to a system run on a profit-making basis.
French: Je m'étonne également du fait qu'un tel système sans but lucratif soit soudain proposé alors que ce modèle ne s'est jamais avéré meilleur qu'un système à but lucratif.
English: Given the present lack of knowledge about the contributions of the voluntary health sector, we propose, as a starting point, that a future study of the voluntary health sector should focus on those voluntary organizations that are directly and primarily engaged in health activities, rather than on a broader set of organizations.
French: Étant donné notre manque actuel de connaissances sur les contributions du secteur bénévole de la santé, nous proposons, comme point de départ, que soit menée une étude du secteur bénévole de la santé centrée sur les organisations bénévoles qui sont directement et principalement engagées dans des activités touchant la santé, plutôt que sur un ensemble plus large d'organisations.
English: The American president's current negotiator, Robert Zoellick, wrote the 1990 transatlantic declaration.
French: Le responsable actuel des négociations du président américain, M. Robert Zoellick, est l' auteur de la Déclaration transatlantique de 1990.
English: Your service has been very efficient and would definatley travel to Prague again and when I do I would definately use DC Service.
French: We spent 4 fantastic days at Prague. The organization by your office was excellent.
English: Co-Moderators: H.E. Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa; and H.E. Ms. Hilde Johnson, Minister of International Development of Norway
French: Coanimateurs : S.E.  M. Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud; et S.E.  Mme Hilde Johnson, Ministre du développement de la Norvège
English: • Undisclosed involvement may be brought to the attention of the IAB member by the appropriate SD in order to ascertain that disclosure is forthcoming;
French: • Le directeur scientifique concerné peut porter toute participation non déclarée à l'attention d'un membre du CCI pour confirmer qu'une déclaration sera produite bientôt;
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de l'examen des rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: A tribunal established by the United Nations in Timor-Leste requested General Wiranto's arrest in 2004; The United Nations consistently failed to take effective action to stop the Indonesian occupation and accompanying atrocities.
French: Un tribunal établi par les Nations Unies au Timor-Leste a demandé l'arrestation du général Wiranto en 2004; Les Nations Unies ne sont jamais parvenues à prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à l'occupation indonésienne et à ses atrocités.
English: To encourage Arab award programmes relating to the environment and sustainable development, such as the Zayed International Prize for the Environment and the Sultan Qaboos Prize for Environmental Preservation;
French: - Encourager la création de prix arabes sur l'environnement et le développement durable, tels que le prix international Zeyd sur l'environnement ou le prix du Sultan Qabous.
English: A bus and noddy train provides a quick link to the famous Port Adventura theme park just at the end of the road.
French: Bref, nous n'y sommes restés que pour dormir et c'était largement suffisant...
English: Doby (1984) concluded that food played a critical role in the species’ winter ecology and population levels fluctuated with food availability in North Carolina.
French: Selon Doby (1984) la nourriture joue un rôle fondamental dans l’écologie hivernale de l’espèce, et l’abondance de la population fluctue suivant l’abondance de la nourriture
English: Under the Sudanese Presidency, the Arab League exerted the utmost efforts to encourage the Somali parties to reach peaceful solutions and Khartoum witnessed a number of rounds of Somali talks under the auspices of the Arab League.
French: La présidence soudanaise de la Ligue arabe a fait tout son possible pour encourager les parties somaliennes à trouver des solutions pacifiques et Khartoum a accueilli plusieurs séries de pourparlers somaliens sous l'égide de la Ligue arabe.
English: If this is to happen then it must be accompanied by a commitment to increase the resources available to secure the external borders against the activities of the drug smugglers.
French: Si elle est mise en pratique, cette mesure doit s'accompagner d'un engagement à accroître les ressources disponibles pour renforcer la sécurité aux frontières extérieures contre les activités des trafiquants de drogue.
English: Accordingly, at the 2009 coordination segment, the Council will review the implementation of the 2008 ministerial declaration entitled “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”, and the present report will facilitate such consideration.
French: Il examinera donc, lors du débat qu'il consacrera aux questions de coordination en 2009, la mise en œuvre de la déclaration ministérielle de 2008 sur la réalisation des objectifs convenus et les engagements pris à l'échelon international concernant le développement durable.  Le présent rapport devrait faciliter ses travaux.
English: Delegations underscored the need to include reproductive health and rights in the SecretaryGeneral’s report on the 2005 review.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d’inclure la santé et les droits en matière de reproduction dans le rapport du Secrétaire général sur l’examen de 2005.
English: The NFB is increasingly shifting its work processes to cross-disciplinary, cross departmental collaborative work groups and processes.
French: De plus en plus, l'ONF délaisse ses anciens processus de travail pour passer aux méthodes de collaboration ou aux groupes de travail interdisciplinaires ou interdirections.
English: The degradation of more than a billion hectares of land needs to be tackled as well.
French: Il faut également agir face à la dégradation de plus d'un milliard d'hectares de terres.
English: In contrast, the Office of the Special Representative Mr Sultygov has received 1.085 applications on criminal cases, and 1.568 applications on abduction cases for the period of 1 January 2000 to 1 November 2002 alone, with the majority of people disappearing in Grozny, the surrounding district, and the Shali district7.
French: Les chiffres avancés par les autorités russes, selon lesquels 121 crimes, seulement, contre la population civile ont été commis par les forces russes, et 311, seulement, par les combattants tchétchènes, semblent très bas pour une zone de guerre active.
English: Acknowledgements Creation date: 2007-10-10 Last updated : 2007-10-16 Last reviewed: 2007-10-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=616D4080-1&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: Remerciements Date de création : 2007-10-10 Mise à jour le : 2007-10-16 Contenu revu le : 2007-10-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=616D4080-1&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: There is a basic awareness of the fact that Africans and African regional and subregional organizations cannot attain much by themselves, and that international cooperation — in particular with the United Nations — is a key factor in the attainment of those objectives.
French: L'on a pris conscience du fait que les Africains et les organisations régionales et sous-régionales africaines ne peuvent seuls obtenir d'importants résultats et que la coopération internationale, et en particulier celle avec l'Organisation des Nations Unies, est un facteur clef pour atteindre ces objectifs.
English: Conservation of the built environment is becoming a major aspect of planning activity in the 1980s.
French: La conservation des constructions existantes est devenue un projet planifié important durant les années 80.
English: This does not help international law and the Iraqi people in the slightest.
French: Cette attitude n'aide donc pas le droit international et le peuple irakien.
English: It is important that draft requests the Secretary-General to continue consultations with the parties on the details of the acceptable composition and modalities for this force in order to reach a compromise solution and secure full cooperation.
French: Il est important que le projet demande au Secrétaire général de continuer à consulter les parties sur les détails de la composition et des modalités acceptables de cette force en vue d'aboutir à une solution de compromis et d'obtenir leur entière coopération.
English: Performs other related duties such as representing the branch on departmental, interdepartmental and other committees.
French: Assumer des fonctions connexes, notamment représenter la direction à des comités ministériels, interministériels et autres.
English: Extensive consultations on the amendments to the legislation and the Regulations occurred from 2002 to 2004.
French: Par ailleurs, de vastes consultations portant sur les modifications à la loi et au règlement ont eu lieu de 2002 à 2004.
English: It is, however, the Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration [department of relations with the public and immigration] that has a special responsibility for examining the problems associated with discrimination:
French: En effet c'est le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration qui est responsable de mettre en lumière les problèmes associés à la discrimination.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today launched the next round of the Atlantic Innovation Fund (AIF) by inviting eligible proponents to submit letters of intent and project proposals for AIF funding.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui la prochaine série d’appels de propositions en vertu du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) en invitant les promoteurs admissibles à soumettre des lettres d’intention et des propositions de projets pour obtenir du financement aux termes du FIA.
English: 3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2
French: D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage figurent dans le Règlement no 44
English: • Civilian Performance Management and Review Policy—Civilian Personnel Administrative Orders (CPAO 9.18) 8 ; FY 2003/04 CPRR review period; and A milestone date of 30 June 2004 was used to assess timeliness 9 .
French: • la politique de gestion et d’examen du rendement du personnel civil – Ordonnance administrative du personnel civil (OAPC) 9.18) 8 ; la période d’examen des RERPC de l’AF 2003-2004; la date repère du 30 juin 2004 pour l’évaluation de la rapidité d’exécution 9 .
English: Public Affairs developed a computer game called Stargate 2232 aimed at teens aged 10 to 17, which was tested in both English and French schools; the game will help students to better understand Canada's immigration process.
French: Le secteur des affaires publiques a conçu pour les jeunes de 10 à 17 ans un jeu informatique appelé Destination Canada 2232 qui a été mis à l'essai dans des écoles francophones et anglophones; ce jeu permettra aux élèves de mieux comprendre le processus d'immigration du Canada.
English: We began the year in great anticipation and were not disappointed.
French: Nous avons entamé l’année avec la publication d’un nouvel Énoncé de la politique de défense et l’arrivée d’importants fonds supplémentaires.
English: The work also requires a knowledge of government financial and personnel practices.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et de la pratique de l'éducation, des installations éducationnelles dans la région, des diverses lois, des programmes et des règlements concernant la formation et l'éducation des enfants esquimaux et indiens et des caractéristiques sociales, économiques et culturelles des collectivités esquimaudes et indiennes dans la région.
English: • A new traffic loop and parking lot at the site’s popular day use area and campground improving traffic flow and parking; and
French: • Aménagement d’une voie circulaire et d’un terrain de stationnement dans l’aire de fréquentation diurne et le camping pour améliorer le débit de circulation et les possibilités de stationnement;
English: The RA heaters are specially designed and manufactured for preheating and keeping the temperature of the fluid constant inside the cooling circuit of internal-combustion engines, exploiting natural thermosiphon circulation of the fluid.
French: Les réchauffeurs série RA ont été spécialement développés et mis au point pour le préchauffage et le maintien de la température du liquide dans le circuit de refroidissement des moteurs endothermiques, en utilisant la circulation en thermosiphon du liquide lui-même.
English: This might include gathering information from a variety of sources, timely understanding of the causes of a shortage, clear communication channels to pass information to those involved in the drug supply and health care system, and a system to develop and implement an appropriate and timely response.
French: Cela pourrait signifier recueillir des renseignements de sources diverses, comprendre en temps opportun les causes d'une pénurie, libérer les canaux de communication afin de communiquer des renseignements aux intervenants concernés au sein du système d'approvisionnement des médicaments et de soins de santé et créer un système afin de concevoir et de mettre en oeuvre des mesures d'intervention en temps opportun.
English: Let me cite just three examples, namely cutting red tape for European businesses, strengthening their innovative capacity and fostering an enterprise culture.
French: Permettez-moi de citer trois exemples, à savoir la réduction des contraintes administratives, le renforcement de la capacité d'innovation des entreprises et le développement d'une culture d'entreprise.
English: The Registry is committed to providing its services in the most efficient, effective and economic manner and to attain excellence in client service vis-à-vis its members, litigants and the general public.
French: Le Greffe s’est engagé à maximiser l’efficience, l’efficacité et l’économie dans la fourniture de ses services, et à atteindre l’excellence dans les services aux clients, c’est-à-dire aux membres du Tribunal, aux parties et au grand public.
English: 48) 36.2 35.9 Social and Educational Benefits for Canadians Improve scientific literacy among Canadian students and educators An increase in educator and student participation in the space-centered learning initiatives.
French: 51) 36,2 35,9 Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens Enrichir les connaissances scientifiques des jeunes et des éducateurs canadiens Une participation accrue des élèves et des éducateurs aux initiatives d'apprentissage axées sur l'espace.
English: The tour starts on 10 September and will run until 10 December, the date of the anniversary.
French: La tournée débutera le 10 septembre et se poursuivra jusqu’au 10 décembre, date anniversaire de la DUDH.