ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the decision of the Deputy Minister was limited to a consideration of tariff classification and value for duty, an appeal of that decision is also limited to the issues of tariff classification of the imported goods and their value for duty.
French: La décision du Sous-ministre étant limitée à la considération du classement tarifaire et de la valeur en douane, l'appel de cette décision se trouve également limité aux questions du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées.
English: The Church, therefore, earnestly desires that Christ's faithful, when present at this mystery of faith, should not be there as strangers or silent spectators; on the contrary, through a good understanding of the rites and prayers they should take part in the sacred action conscious of what they are doing, with devotion and full collaboration. They should be instructed by God's word and be nourished at the table of the Lord's body; they should give thanks to God; by offering the Immaculate Victim, not only through the hands of the priest, but also with him, they should learn also to offer themselves; through Christ the Mediator [ 38 ], they should be drawn day by day into ever more perfect union with God and with each other, so that finally God may be all in all.
French: L'Église, dans les domaines qui ne touchent pas la foi ou le bien de toute la communauté, ne désire pas, même dans la liturgie, imposer la forme rigide d'un libellé unique: bien au contraire, elle cultive les qualités et les dons des divers peuples et elle les développe; tout ce qui, dans leurs mœurs, n'est pas indissolublement solidaire de superstitions et d'erreurs, elle l'apprécie avec bienveillance et, si elle peut, elle en assure la parfaite conservation; qui plus est, elle l'admet parfois dans la liturgie elle-même, pourvu que cela s'harmonise avec les principes d'un véritable et authentique esprit liturgique.
English: Alternatively, the ambiguous wording of the question may have been taken quite literally by some youth, particularly smokers. That is, "encouraging people to smoke" may have been interpreted by some as an attempt to get people to smoke more, rather than as an attempt to get people to start to smoke.
French: Enqu6te de 1994 sur le tabagisrne chez les jeunes
English: However, all Member States should give strong support to low-carbon technologies, energy saving and renewable technologies.
French: Cependant, tous les États membres devraient fortement soutenir les technologies produisant peu de carbone, les économies d'énergie et les technologies renouvelables.
English: Greater benefit is derived by departments working together.
French: Par contre, le travail concerté des ministères apporte de plus grands avantages.
English: These documents were issued prior to the finalization of the first performance report.
French: Ces documents ont été publiés avant que ne soit achevé le premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Commission Regulation 1400/2002 of 31 July 2002, which governs motor vehicle distribution and after sales services, already requires motor vehicle manufacturers to supply repair information to independent repairers.
French: Le règlement 1004/2002 de la Commission, du 31 juillet 2002, qui régit le système de distribution et le service aprèsvente dans le secteur automobile, comporte déjà l'obligation pour les constructeurs automobiles de fournir aux réparateurs indépendants les informations nécessaires aux réparations.
English: The latest available data show that in 2005, a total of 180 parcels of land benefiting 2,000 families had been returned, 7 parcels more than the previous year (see A/AC.109/2006/8).
French: D'après les dernières données disponibles, un total de 180 terrains exploités par 2 000 familles avaient été restitués en 2005, soit sept de plus qu'en 2004 (voir A/AC.109/2006/8).
English: Architectural conservation is not possible, however, if the structure itself is not preserved.
French: Si l'on ne conserve pas la structure, il n'y a pas moyen de garder l'architecture.
English: 19.02 Overtime Compensation on a Normal Work Day Subject to clause 19.04, an employee who is required to work overtime on his/her normal work days is entitled to compensation at the rate of one point five (1.5) times his/her hourly rate of pay for the first seven and one-half (7.5) overtime hours worked and double (2) time thereafter.
French: 19.02 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de travail normal Sous réserve du paragraphe 19.04, un employé-e qui est tenu d'effectuer du travail supplémentaire durant son jour de travail normal a droit à une rémunération calculée au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour les sept premières heures et demie (7,5) de travail supplémentaire qu'il ou elle est tenu d'effectuer et au tarif double (2) par la suite.
English: Na+ and K+ had lesser effects on the Vmax.
French: Le Na+ et le K+ ont des effets moindres sur la Vmax.
English: The volume of mail from the press coverage that I had had to the communities was really very large.
French: J'ai reçu un courrier innombrable à la suite de la couverture médiatique de mon voyage là-bas.
English: - Saint Kitts and Nevis on 14 February 1997;
French: • Saint-Kitts-et-Nevis : le 14 février 1997;
English: Recording of Information: A High Contracting Partner which is in the possession of information regarding the location, nature or numbers of UXO, should endeavour to record that information as follows:
French: Enregistrement des renseignements: Une Haute Partie contractante qui détient des renseignements concernant l'emplacement, la nature ou le nombre de munitions non explosées devrait s'efforcer d'enregistrer ceux-ci comme suit:
English: Sometimes in this city, perhaps in this country, some dispute the role and the relevance of the United Nations.
French: D'aucuns dans cette ville, et peut-être dans ce pays, remettent en cause le rôle et la pertinence de l'Organisation des Nations Unies.
English: My conviction is entirely the opposite: it is these very values that the Union embodies and seeks to promote in its international action, whether in the Balkans, in the Middle East, in Africa, or with respect to Iraq.
French: Ma conviction est tout le contraire : ce sont ces valeurs mêmes que l’Union incarne et cherche à promouvoir dans son action internationale, que ce soit dans les Balkans, au Moyen-Orient, en Afrique, ou à l’égard de l’Irak.
English: Our Pro Audio Directory listing 22572 members.
French: L'annuaire professionnel des 22573 membres qui ont choisi de figurer ici.
English: "Report by Captain Morris to Governor Shirley upon his survey of lands in Nova Scotia available for Protestant settlers, 1749," in Report of the work of the Archives Branch for the Year 1912, Ottawa, King's Printer, 1913, p. 79-83.
French: « Report by Captain Morris to Governor Shirley upon his survey of lands in Nova Scotia available for Protestant settlers, 1749, » in Report of the work of the Archives Branch for the Year 1912, Ottawa, King's Printer, 1913, p.79-83. Murdoch, Beamish.
English: Defects may be allowed provided that the unshelled inshell pistachio nuts retain their essential characteristics as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent comporter des défauts à condition de garder leurs caractéristiques essentielles d'aspect général, de qualité, de conservation et de présentation.
English: The Committee is further concerned that comprehensive social protection is not available to the vast majority of the population, in particular low-income workers, workers over 55 years of age and workers employed in the informal sector.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'absence d'une protection sociale globale pour la grande majorité de la population, en particulier les travailleurs à faible revenu, les travailleurs âgés de plus de 55 ans et les salariés du secteur informel.
English: This paragraph should be applied, mutatis mutandis, in the case of a Committee initiative.
French: Le présent paragraphe devrait s'appliquer, mutatis mutandis, dans le cas d'une initiative du Comité.
English: Recalling also its resolution 45/260 of 3 May 1991 on the financing of the Observation Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was decision 58/559 of 23 December 2003,
French: Rappelant également sa résolution 45/260 du 3 mai 1991 relative au financement de la Mission d'observation, ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la décision 58/559 du 23 décembre 2003,
English: Representatives of human rights associations, notably SOS Racism, were invited to take part in initiatives in schools as part of the “Day against racism”.
French: Des représentants d'associations de droits de l'homme, notamment de l'Association SOS-Racisme, ont été invités à participer aux initiatives menées à bien dans les écoles sous le thème "Journée contre le racisme".
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Prenant acte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: The responses from these sampled establishments are weighted according to the inverse of their probability of selection.
French: Un poids égal à l’ inverse de la probabilité de sélection est attribué aux réponses de ces établissements échantillonnés.
English: 891 - Other personal svc-custodial care $21,200.00 2007-04-12 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $48,835.66 2007-03-28 ANACHEMIA CANADA INC.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 21 200,00 $ 2007-04-12 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 48 835,66 $ 2007-03-28 ANACHEMIA CANADA INC.
English: Complaints relating to working conditions in which discrimination is alleged under any of the enumerated grounds as well as sexual harassment and racial harassment, may be the subject of complaints to the Human Rights Commission.
French: Les plaintes relatives aux conditions de travail dans lesquelles on allègue de la discrimination pour l'un des motifs interdits, ou du harcèlement sexuel et racial, peuvent faire l'objet de plaintes auprès de la Commission des droits de la personne.
English: The proceedings at all levels of jurisdiction shall take place in court chambers.
French: A tous les degrés de juridiction, les débats ont lieu en chambre du conseil.
English: The conclusions and recommendations focused on the issues of the impact of sanctions on civilians and third party States; their uneven application; and the trend towards developing “smart” sanctions, by encouraging the Council to adopt greater clarity and uniformity of language and technical terminology in resolutions, as well as specifying criteria for lifting or suspending measures.
French: Les conclusions et recommandations portaient sur la question de l'impact des sanctions sur les civils et sur les États tiers, leur application inégale et la tendance à élaborer des sanctions « intelligentes » en encourageant le Conseil à adopter une plus grande cohérence et une plus grande uniformité de la terminologie technique et du libellé des résolutions, et à spécifier les critères de levée ou de suspension des sanctions.
English: E. General and domain-related issues
French: Problèmes généraux et problèmes ayant trait aux différents domaines
English: The conference brought together leaders in the aviation industry from across North America.
French: La conférence a réuni les leaders de l’industrie aéronautique de toute l’Amérique du Nord.
English: Wives, husbands, and children find that their hometown is nowhere, but they somehow manage to have friends everywhere.
French: Les conjointes, les conjoints et les enfants ne restent jamais très longtemps au même endroit, mais ils semblent se faire des amis partout.
English: 2(d), 6, 7, and 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and (2) breached the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 2d) et les art. 6, 7 et 8 de la Charte canadienne des droits et des libertés; et (2) qu'elle contrevient à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (d) The procuring entity may require a supplier or contractor that has been prequalified in accordance with article 16 of this Law to demonstrate again its qualifications in accordance with the same criteria used to prequalify such supplier or contractor.
French: d) L'entité adjudicatrice peut demander à un fournisseur ou entrepreneur préqualifié conformément à l'article 16 de la présente Loi qu'il justifie à nouveau de ses qualifications suivant les mêmes critères que ceux utilisés pour sa préqualification.
English: In line with the provisions of Article 113 of the Treaty, the ECB also continued to report regularly to the European Parliament on the decisions taken in the field of monetary policy and on its other tasks.
French: Comme les années passées, ces échanges de vues ont eu lieu principalement à l’occasion des audiences trimestrielles du président de la BCE devant la Commission économique et monétaire.
English: The second lodge building features five private cabanas, and we are the only one that offers a private bathroom and air conditioning, each one. Individually named after various islands known for their reef breaks, each cabana can sleep up to six (the actual number may be less, depending on total overall occupancy).
French: Le Surf House couvre 3000 m2 et se compose de deux beach lodges qui jouissent d'une situation idyllique face à l'Océan Pacifique.
English: As clearly stated in the report of the Secretary-General contained in document A/64/351, the United Nations remains and will continue to be central for the promotion of a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict, which is, in fact, the core of any success in achieving global peace and stability in the Middle East.
French: Comme l'a clairement mentionné le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/64/351, l'ONU reste et continuera d'être essentiel à la promotion d'un règlement pacifique du conflit palestino-israélien qui se situe en fait, au cœur de tout succès dans l'instauration de la paix et de la stabilité générales au Moyen-Orient.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Colombie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The synergy created from the interaction of macro-economic policies and the necessary structural reforms will result in gradual convergence between these countries.
French: La synergie créée par l’interaction des politiques macro-économiques et des nécessaires réformes structurelles débouchera sur une convergence graduelle de fait entre ces pays.
English: Signature of Debtor/Bankrupt/Officer or Director of debtor corporation Date
French: Signature du débiteur/failli/officier ou administrateur de la société débitrice Date
English: A significantly greater proportion of lakes below pH 6 were found to contain extensive accumulations of metaphyton compared with lakes above pH 6.
French: Une proportion significativement plus élevée de lacs à pH inférieur à 6 que de lacs à pH supérieur à 6 abritaient des accumulations de métaphyton importantes.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: D’habitude, l’affection guérit spontanément en quelques mois.
English: However, it is not a sufficient means of guaranteeing the food and nutritional security of households and families and their members.
French: Toutefois, il ne suffit pas d'assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle des ménages, des familles et de leurs membres.
English: You can apply the adaptive filters you create to different applications, such as adaptive noise cancellation, adaptive echo cancellation, and system identification, among others. You also can create and implement fixed-point adaptive filters on NI field-programmable gate array (FPGA) targets.
French: Il est possible d'appliquer les filtres adaptatifs créés pour différentes applications, comme l'annulation adaptative du bruit ou de l'écho et l'identification du système, etc. Vous pouvez aussi créer et implémenter des filtres adaptifs en virgule fixe sur des cibles FPGA (field-programmable gate array) de NI.
English: From my viewpoint, the partnership between Snecma and GE is a textbook case, an extraordinarily rich alliance in terms of expertise, technologies and many other areas.
French: Le partenariat avec GE est pour moi un modèle du genre, un mariage extraordinairement riche en termes de savoir-faire, de technologies….
English: The Government of Canada is contributing $425 million over five years to support relief and rehabilitation work, of which $130 million over four years is designated for reconstruction programming in the affected countries, including Indonesia.
French: Le gouvernement du Canada versera 425 millions de dollars sur cinq ans pour contribuer aux activités de secours et de relèvement, dont 130 millions répartis sur quatre ans sont affectés au programme de reconstruction dans les pays touchés, y compris l’Indonésie.
English: The Commission is the guardian of the Treaties and you used the term 'government' , a term I personally very much approve of, because it implies that this government must also bear parliamentary responsibility and be accountable to Parliament.
French: La Commission est garante des Traités et vous avez utilisé le concept de gouvernement, un concept qui me plaît personnellement car il implique que ce gouvernement a également une responsabilité parlementaire et doit répondre de ses actes devant le Parlement.
English: Discover and be part of nature Before You Go Camping Hiking Adventure
French: Venez vivre une expérience grandeur nature en harmonie avec le milieu
English: Increased adventure tourism activities will also develop along the Trans Labrador highway as the conditions of the road improve.
French: Par l’entremise des équipages alliés qui s’entraînent à Happy Valley-Goose Bay, l’industrie touristique du Labrador semble s’être fait davantage connaître en Europe.
English: Work to be undertaken: The update of the publication is being prepared to include those member countries which were not able to participate in the first edition and to allow for the revision of the existing contributions.
French: Tâches à effectuer : Une mise à jour de ladite publication est en cours afin de permettre, d'une part, la révision des contributions existantes et, d'autre part, l'inclusion de contributions de pays membres qui n'ont pas pu participer à la première édition.
English: Agricultural Policies are dominated by broad measures such as market price support and general payments to all land, animals or farmers.
French: Les politiques agricoles sont dominées par des mesures à large portée comme le soutien des prix ou des paiements généraux qui sont accordés à l'ensemble des terres, des animaux ou des agriculteurs.
English: This document also mentions - on page 7-16, section  20 - that "(1) medical renal disease - a)  proteinuria, not orthostatic;  b) glomerulonephritis; c) nephrocalcinosis,  d) nephrolithiasis; e) nephrotic syndrome;  f) pyelonepthritis (recurrent); and g) metabolic  renal diseases, tuberculosis, collagen disease,  etc" require a G4 rating.
French: Ce document mentionne également à la page 7-16, article 20, que dans le cas  de "maladies rénales [protéinurie non orthostatique, glomérulonéphrite,  néphrocalcinose, lithiase rénale, syndrome néphrotique, néphrite  interstitielle chronique récidivante, maladies rénales métaboliques,  tuberculose, maladie du tissu conjonctif] la cote G4 s'impose".
English: The Government of the Sudan, a Member of the United Nations directly concerned with the issue under discussion, has the legitimate right to question the unjustifiable treatment reserved for the documents it has submitted with the genuine intention of explaining its position on one hand, and providing the Council with information that could enable it to have a holistic view of the matter under its consideration on the other hand.
French: Le Gouvernement soudanais, État Membre de l'ONU directement concerné par la question à l'examen, a le droit légitime de contester le traitement injustifiable qui est réservé aux documents qu'il a présentés dans l'intention sincère d'expliquer sa position, d'une part, et de fournir au Conseil des informations susceptibles de lui donner une vue d'ensemble de la question dont il est saisi, de l'autre.
English: It is as rich in its diversity of civil engineering structures and its constructions as in the diversity of its uses (urban water supply, mills, irrigation, river transport, and defensive system).
French: Il est riche tant par la diversité de ses structures de génie civil et ses constructions que par la diversité de ses usages (adduction d’eau urbaine, moulins, irrigation, transport fluvial, système défensif).
English: Ms. Patricia King, Nu Skin Canada Inc. co-chaired in Mr. Ross Creber’s absence.
French: Mme Patricia King, Nu Skin Canada Inc., copréside en l’absence de M. Ross Creber.
English: Arbitrators help the parties to a legal proceeding or transaction avoid litigation and reach a settlement.
French: Ils aident les parties à une poursuite ou à une négociation à éviter un procès et à conclure un règlement.
English: The PHRU supports more than 35 research projects each year, and is also integral to the research program of two CIHR investigators, a Canada Research Chair in Population Health, a CHSRF/CIHR Chair in Health Services Research and many graduate students in health services-related disciplines.
French: Chaque année, la PHRU appuie plus de 35 projets de recherche et est essentielle au programme de recherche de deux chercheurs des IRSC, une chaire de recherche du Canada en santé des populations, une chaire FCRSSIRSC en recherche sur les services de santé, ainsi qu’aux nombreux étudiants diplômés travaillant dans les disciplines liées aux services de santé.
English: Shippers would be unlikely to complain about such a miniscule addition to costs.
French: Il serait étonnant que les expéditeurs se plaignent d’une hausse de coûts aussi minime.
English: It would be preferable to use a more general formula that specifically mentioned the operating rules of the organization.
French: Il serait préférable de retenir une formulation plus large qui mentionnerait expressément les règles de fonctionnement de l'organisation.
English: On 5 December 1996 the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Finance and the State Social Welfare Fund approved a joint directive "On the regulations governing the award and payment of children's allowances to needy families".
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère des finances et le Fonds de l'État pour l'aide sociale ont approuvé conjointement, le 5 décembre 1996, des règles relatives à l'octroi et au versement des allocations pour enfants aux familles à faible revenu.
English: Contact Person/ Branch Denis Boulianne
French: Personneressource / Direction générale Denis Boulianne
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraph 35(1)(g) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote b) to make the annexed Tariff Amending the Ships Registry and Licensing Fees Tariff.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 35(1)g) (voir référence a) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence b), se propose de prendre le Tarif modifiant le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires, ci-après.