ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was established in September 2000 at the Netherlands Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment (RIZA).
French: Il a été fondé en septembre 2000 au sein de l'Institut néerlandais sur la gestion des eaux intérieures et le traitement des eaux usées (RIZA).
English: According to the specific binding of the enzyme to only DNA-fragments harbouring this motif, we propose the sequence TTTATATA as the major recognition signal of the Methanococcus RNA polymerase.
French: D'après l'attachement spécifique de l'enzyme aux seuls fragments d'ADN qui contiennent ce motif, nous proposons comme signal de reconnaissance principal de l'ARN polymérase de Methanococcus la séquence TTTATATA.
English: In addition to the publication of the corrected versions of patent documents, or of parts thereof, referred to in paragraphs 7 and 8, above, the correction should, preferably, be announced in the patent gazette by indicating: * (a) * (b) the publication number of the patent document; the kind-of-document code provided for in WIPO Standard ST.16;
French: Outre la publication, visée aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus, des versions corrigées de documents de brevet, ou de parties de documents de brevet, la correction doit, de préférence, faire l’objet d’un avis dans le bulletin de brevets indiquant : * * a) le numéro de publication du document de brevet; b) le code de type de document prévu dans la norme ST.16 de l’OMPI;
English: The group on a regional framework for accessing and using geospatial information to support risk and disaster management in the Pacific discussed the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, insofar as it related to the topic.
French: Le groupe de discussion sur le dispositif régional d'encadrement de l'accès aux informations géospatiales et de leur utilisation aux fins de la gestion des risques et des catastrophes dans le Pacifique a examiné, dans la mesure où il se rapportait à cette question, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: (15) D. W. Dockery, et al., "An association between air pollution and mortality in six U.S. cities," New England Journal of Medicine, Vol.
French: (15) D.W. Dockery et al., « An association between air pollution and mortality in six U.S. cities », New England Journal of Medicine, vol.
English: Chapter 2 - Mining Legislation and Indigenous Peoples Document(s) 12 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Chapter 2 - Mining Legislation and Indigenous Peoples Document(s) 12 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: Requests the Director of the World Heritage Centre, in consultation with ICOMOS, to ensure that the report regarding the state of conservation of Timbuktu (Item 14 of Document 29/COM.7A) reflects the debate of the Committee at its 29th session (Durban, 2005).
French: Demande au Directeur du Centre du patrimoine mondial, en consultation avec l’ICOMOS, de s’assurer que le rapport concernant l’état de conservation de Tombouctou (Mali) (point 14 du document WHC-05/29.COM/7A) reflète le débat du Comité à sa 29e session (Durban, 2005).
English: "5.3.4 Environmentally hazardous substance mark
French: «5.3.4 Marque “matière dangereuse pour l'environnement”
English: Urges all the parties, including non-signatories of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition, in the Democratic Republic of the Congo:
French: Demande instamment à toutes les parties, y compris celles qui n'ont pas signé l'Accord global et inclusif sur la transition, en République démocratique du Congo :
English: To allow discussion of the issues raised by the GAC request concerning .info names, maintain reservation of the 327 .info names. "The interim reservation of country and distinct economy names in .info enables the ICANN community to evaluate the technical and other issues related to the concerns raised by the GAC, and whether the temporarily reserved names in .info should be made available to governments and distinct economies at their request, as requested by the GAC and agreed to by Afilias.
French: Permettre l’examen des questions soulevées par la demande du Comité consultatif gouvernemental concernant les noms .info et maintenir la réservation des 327 noms .info. "La réservation temporaire des noms de pays et d’économies distinctes dans le domaine .info permet à la communauté de l’ICANN d’examiner les questions techniques et autres liées aux préoccupations exprimées par le Comité consultatif gouvernemental et celle de savoir si les noms réservés temporairement dans le domaine .info doivent être mis à la disposition des gouvernements et des économies distinctes à leur demande, comme l’a demandé le comité et en a convenu Afilias.
English: Grégoire Maret, born in Geneva is a 26 years old musician who moved to New York City 7 years ago in order to study the harmonica at the New School of New York. The film relates his life from August 2001 to April 2002, between a recovering New York City and a relaxing Switzerland.
French: Le portrait d’un jeune harmoniciste genevois exilé à New York.
English: A temporary residence permit is valid for one year and is issued for a person registered with NISS and who is not entitled to a permanent residence permit.
French: Le permis de séjour temporaire est valable un an et est délivré aux personnes inscrites auprès du NISS (Services nationaux de renseignements et de sécurité) et qui n'ont pas droit à un permis de séjour permanent.
English: (31) The State party is invited to submit its next report, which will be the fifth periodic report, by 30 December 2011.
French: 31) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport, qui sera le cinquième rapport périodique, avant le 30 décembre 2011.
English: Further confirms that the obligation of the State to assist the right of return includes an obligation to make good any damage for which the authorities are responsible, including the obligation to restore the infrastructure, inter alia water, electricity, gas, roads and land, where it has been damaged or destroyed, without which the right to return cannot be fulfilled; in particular, States shall not charge returning displaced persons with the costs for services consumed by those who were temporarily accommodated in the displaced persons' homes;
French: Confirme en outre que l'obligation de l'État de favoriser le droit de retour englobe l'obligation de compenser tout préjudice dont les autorités sont responsables, y compris l'obligation de restaurer les infrastructures (eau, électricité, gaz, routes et terres) endommagées ou détruites, sans lesquelles le droit de retour ne peut pas être exercé; en particulier, les États ne factureront pas aux personnes déplacées qui retournent chez elles les dépenses correspondant aux services consommés par ceux qui ont été provisoirement logés chez ces personnes déplacées;
English: As a sustainable development department, DFO will integrate environmental, economic and social perspectives to ensure Canada's oceans and freshwater resources benefit this generation and those to come.
French: En tant que ministère voué au développement durable, le MPO tiendra compte de considérations environnementales, économiques et sociales afin de s'assurer que les générations actuelles et futures pourront profiter des ressources marines et dulcicoles du Canada.
English: • on the topic of Authorised Economic Operator (AEO), see the AEO course homepage
French: • Les Opérateurs Economiques agréés (OEA), Voir la page d'accueil OEA
English: See Lieutenant-General Martin Balza (Argentine Chief of the General Staff), 'The Argentine Army in the 21st Century', RUSI Journal, February 1997, pp. 14-16.
French: Voir Général Martin Balza (chef d'état-major de l'armée de terre argentine), "The Argentine Army in the 21st Century", Rusi Journal, février 1997, pp. 14-16.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, paras.  28 and 40).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, paras. 28 et 40).
English: OSFI succeeds in having high priority Canadian issues dealt with appropriately.
French: Le BSIF arrive à faire en sorte que les questions hautement prioritaires du Canada soient traitées de manière adéquate.
English: Requests the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of the present resolution and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other intergovernmental bodies of the Organization regarding the management, programmes and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including the present resolution;
French: Prie le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la présente résolution et de soumettre à la Commission, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut-Commissariat, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, dans lequel figurera au besoin, toute proposition concrète de mesures qui devrait permettre d'assurer la mise en œuvre des résolutions des organes intergouvernementaux pertinents, y compris la présente;
English: • Climate Modelling [HTML] [PDF]
French: • Surveillance climatique [HTML] [PDF] Examens annuels
English: Darfur is the key; until the situation is unlocked, the suffering will continue.
French: Le Darfour est l'élément clé; tant que la situation ne sera pas débloquée, les souffrances continueront.
English: The treaty will enter into force for Colombia on February 28, 2001.
French: La Colombie sera liée par le traité à compter du 28 février 2001.
English: If you’re unsure about the details of your hardware setup, such as the name of a cable or the type of display you have, look at the illustrations in the wizard—they can help you figure out what type of connection you’re using.
French: Si vous n'êtes pas certain des détails de votre configuration matérielle, tels que le nom d'un câble ou le type d'affichage que vous utilisez, observez les illustrations de l'Assistant. Elles peuvent vous aider à identifier le type de connexion dont vous disposez.
English: Therefore, the secretariat proposes that a task force (see Terms of Reference in the Annex) is established to support the work of the consultants.
French: Le secrétariat propose donc qu'une équipe spéciale (voir le mandat à l'annexe) soit constituée pour appuyer les travaux des consultants.
English: AMICUS shows the Locations button to indicate locations information is present.
French: AMICUS affiche le bouton Localisations pour indiquer qu'il existe des renseignements sur les localisations.
English: The Delegation of the Republic of Uganda expressed its full support for WIPO’ s cooperation for development program.
French: La délégation de la République d’Ouganda a exprimé son soutien total au programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: This model is not the norm for advisory council appointments elsewhere in Canada and reflects a substantial commitment on the part of the Quebec government to representing its women citizens appropriately through state feminist institutions.
French: Cette formule de nomination n'est pas la norme ailleurs au Canada et illustre l'engagement réel du gouvernement du Québec à assurer une représentation équitable des femmes dans les institutions féministes d'État.
English: To date, some 60 graduates have supported efforts aimed at disaster preparedness and improvement of housing in remote settlements.
French: Quelque 60 diplômés ont à ce jour apporté leur soutien à des activités axées sur la planification des secours en cas de catastrophe et sur l'amélioration de l'habitat dans des villages reculés.
English: As a consequence, in criminal law the accused is given the benefit of any doubt.
French: Ainsi, en droit criminel, l'accusé a le bénéfice du doute.
English: I was the driver because I was the only spare person after the engineers had their tasks.
French: Je servais de chauffeur parce que j'étais le seul militaire disponible après que les mécaniciens eurent reçu leurs ordres.
English: Who likes free software and is able to attend the event, get involved!
French: Qui aime les logiciels libres et est en mesure d'assister à l'événement, impliquez-vous!
English: It is widely understood that strong infrastructure is one of the keys to economic prosperity and a high standard of living.
French: Il est généralement admis qu'une infrastructure solide est l'un des principaux facteurs de prospérité économique et de niveau de vie élevé.
English: A related initiative under development by the Institute of Child and Youth Health (IHDCYH) on the effects of indoor air pollution, asthma and allergy, offers the possibility of cross linkage between the two potential RFA.
French: Une initiative connexe que l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) prépare au sujet des effets de la pollution de l'air intérieur, de l'asthme et des allergies, permettrait d'établir des liens entre les deux AD éventuels.
English: While stock prices in these sectors picked up sharply in the first quarter of 2000, continuing an upward tendency that had been apparent from autumn 1999 onwards, they drifted downwards in the course of the rest of the year.
French: La persistance d’une croissance économique forte dans ce pays au début 2000 a suscité un grand optimisme des investisseurs quant à la rentabilité à long terme des actions, notamment celles de la « nouvelle économie », qui sont le mieux représentées par les entreprises Internet.
English: [(e)] (d) The mobility/hardship allowance is payable to all eligible staff [ including those serving in their own country] and is non pensionable.
French: [e)] d) La prime de mobilité et de sujétion est payable à tous les fonctionnaires remplissant les conditions requises [, y compris ceux qui sont en poste dans leur propre pays,] et elle n'est pas prise en considération aux fins de la pension.
English: in writing. - We know that 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination in education (where they are victims particularly of segregation), housing (particularly with forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as an astoundingly low level of political participation.
French: par écrit. - (EN) Nous savons que les 10 à 12 millions de Roms que compte l'Europe continuent à souffrir de discriminations systématiques en matière d'éducation (où ils sont en particulier victimes de ségrégation), de logement (en particulier avec des expulsions et des conditions de vie insalubres, souvent dans des ghettos), d'emploi (leur taux d'emploi particulièrement faible) et d'égalité d'accès aux systèmes des soins de santé et autres services publics, ainsi que d'un niveau incroyablement bas de participation politique.
English: A country's competitiveness depends on governments welcoming, rather than seeking to control, the new freedom and choices brought by the Internet as an agent of change.
French: Pour assurer la compétitivité d’un pays, le gouvernement de ce pays doit réserver un accueil favorable à cette nouvelle liberté et aux choix que permet Internet comme agent de changement, et non essayer d’exercer un contrôle.
English: This will be the topic of a future briefing.
French: Ce point sera abordé lors d'une prochaine séance d'information.
English: Similarly, Botswana, with a consistently high growth rate over the decades, has pockets of poverty.
French: Il en est de même au Botswana, malgré un taux élevé de croissance au cours des dernières décennies.
English: Table VI summarizes the 93 notifications that were reviewed.
French: Le tableau VI présente, en résumé, les 93 notifications qui ont fait l'objet d'un examen.
English: 3 and 5, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/18-2007/WMDT dated 16 February 2007); and
French: 3 et 5, intitulée “Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/18-2007/WMDT, datée du 16 février 2007); et
English: Reaffirming its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant son engagement en vue d'une action mondiale en faveur de l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: On April 15, 2008, LTU applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR), in order to permit LTU to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own while operating its non-scheduled international service and scheduled international service between Germany and Canada.
French: Le 15 avril 2008, LTU a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande et de son service international régulier entre l'Allemagne et le Canada.
English: To that our European anti-discrimination policy has given a great deal of impetus, even though its implementation in the Member States still leaves much to be desired.
French: Notre politique européenne de lutte contre la discrimination a donné une très forte impulsion à cette demande, quoique sa mise en œuvre dans les États membres laisse encore beaucoup à désirer.
English: Our program is certified by the Casino Affiliate Programs (CAP), an affiliate-run watchdog organization which sets industry service standards we strive to consistently meet and exceed.
French: Notre programme est certifié par le Casino Affiliate Programs (CAP), une organisation indépendante qui définie les standards de l'industrie, que nous essayons sans cesse de respecter et même de dépasser.
English: Public Sector Anti-retroviral Treatment (ART) South Africa - Phase 1 Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: Public Sector Anti-retroviral Treatment (ART) South Africa - Phase 1 Responsable Christina Zarowsky Nom:
English: Member States shall ensure that the undertakings concerned which are located on their territory set up a body to liaise with the competent law enforcement authorities in cases when access to data is requested.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises concernées sur leur territoire mettent en place un bureau qui agisse comme un interlocuteur vis-à-vis des services répressifs compétents en cas de demande 13/26 PE 364.679v01-00
English: In no case however, may the length of a night shift exceed 12 hours1; even if night workers are occasionally asked to work overtime, the average length of a night shift may not exceed eight hours in the period of six consecutive months.
French: Elle ne peut cependant en aucun cas dépasser 12 heures1; même si les travailleurs de nuit peuvent être occasionnellement appelés à effectuer des heures supplémentaires, la durée moyenne d’un poste de nuit ne peut être supérieure à 8 heures sur une période de six mois consécutifs.
English: Great Plains toads call for up to three hours after sunset and can be heard up to two kilometres away. They often congregate in large numbers where their calls can be deafening.
French: Le crapaud des steppes a été déclaré menacé en 2001 par règlement en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba et est également protégé par la Loi sur la conservation de la faune du Manitoba.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects HS CIMIC HS Cimic Overvierw Contact Information Vision, Mission and Principles of Partnership HS CIMIC News Vision, Mission and Principles of Partnership:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets COCIM SS Aperçu de la COCIM SS Personnes-ressources Vision, Mission et principes d'un bon partenariat Nouvelles de la COCIM SS Vision, mission et principes d'un bon partenariat Vision Offrir aux membres des Forces canadiennes et aux employés civils un soutien adapté et professionnel.
English: These ranged from simple and useful sports such as tobogganing, sleighing, ICE SKATING and sailing, through individual sports advocated for their general health values (GYMNASTICS, TRACK AND FIELD, and swimming), to such highly complex sports as ROWING, where the skill of the rowers was combined with the science of the boat builders.
French: Cela va des sports simples et utilitaires comme le toboggan, la glissade en traîneau, le PATINAGE SUR GLACE ou la navigation, ou des sports individuels pratiqués pour la santé (GYMNASTIQUE, ATHLÉTISME et natation), aux sports plus complexes comme l'AVIRON, où l'habileté du rameur va de pair avec le savoir-faire du constructeur de l'embarcation.
English: Briefing on “Future of the special procedures” (organized by the NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR))
French: Réunion d'information sur le thème “L'avenir des procédures spéciales” (organisée par le Comité des ONG sur les droits de l'homme, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH))
English: Gift certificates Charities often accept gift certificates for use in auctions, raffles, and other fund-raising activities.
French: Bons-cadeaux Les organismes de bienfaisance acceptent souvent des bons-cadeaux dans le but de les utiliser lors de ventes aux enchères, de tirages au sort ou d'autres activités de financement.
English: There are other important dispute settlement related issues particular to antidumping and countervail that, in Canada’s view, merit discussion in the Rules Group with a view to clarifying and improving the ADA and ASCM.
French: Il y a d'autres questions importantes relatives au règlement des différends concernant les mesures antidumping et les mesures compensatoires qui, selon le Canada, méritent d'être examinées par le Groupe de négociation sur les règles en vue de clarifier et d'améliorer l'Accord antidumping et l'Accord SMC.