ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once operational, military personnel will be able to purchase select baked goods and beverages, including Tim Hortons' legendary coffee.
French: Lorsqu’elle sera en fonction, le personnel militaire sera en mesure d’acheter une sélection de produits de pâtisserie et de boissons, y compris le légendaire café Tim Hortons.
English: Solids removal in recirculation hatcheries Trtle:
French: Analyse de la qualite de I'eau
English:  juliettep@pulse24.com Ms. Uzma Shakir  Executive Director  Council of Agencies Serving South Asians  U_shakir@cassa.on.ca Mr. Antoni Shelton Executive Assistant to the President Canadian Union of Public Employees (CUPE, Ontario) Ms. Lucya Spencer  Immediate Past President  National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada  spenluc@ivmwaa.com Mr. Herman Stewart  President  Jamaican Canadian Association  info@jcassoc.com Ms. Léonie Tchatat  President  Groupe Jeunesse Francophone de Toronto  leonie@jeunesfilles.org Mr. George Trigylidas  Member of Council  Hellenic Canadian Congress  trigy@sympatico.ca Ms. Kim Vance  President  EGALE (Equality for Gays and Lesbians Everywhere)  kim@egale.ca Ms. Madhu Verma  Vice-President (women) National Indo-Canadian Council  rverma@unb.ca Mr. Chung Won Cho  Past President  Federation of Korean-Canadian Association  cho@physics.mun.ca Ms. Mary-Woo Sims  CASHRA (Canadian Association of Statutory Human Rights)  mwooseym@netscape.net National Institution Mr. Robinson Koipillai Commissioner Canadian Human Rights
French: M. Keith Philander Chef/Porte-parole-Medias Multicultural Council of Saskatchewan kphilander@cableregina.com Mme Uzma Shakir  Directrice exécutive  Council of Agencies Serving South Asians  U_shakir@cassa.on.ca M. Antoni Shelton Assistant exécutif au président Syndicat canadien de la Fonction publique (SCFP, Ontario) Mme Lucya Spencer  Présidente sortante  National Organization of Immigrant and visible Minority Women of Canada (NOIVMWC)  spenluc@ivmwaa.com M. Herman Stewart  Président  Jamaican Canadian Association  info@jcassoc.com Mme Léonie Tchatat  Présidente  Groupe Jeunesse francophone de Toronto  leonie@jeunesfilles.org M. George Trigylidas  Membre du Conseil  Congrès Hellenique canadien  trigy@sympatico.ca Mme Kim Vance  Président  EGALE (Equality for Gays and Lesbians Everywhere)  kim@egale.ca Mme Madhu Verma  Vice-présidente (women) Conseil national Indo-canadien  rverma@unb.ca M. Chung Won Cho  Ex-président  Federation of Korean-Canadian Association  cho@physics.mun.ca Mme Mary-Woo Sims  Association candienne des Commissions et Conseil des droits de la personne (ACCCDP)  mwooseym@netscape.net Institution nationale M. Robinson Koipillai Commissaire Commission des droits de la personne
English: United Nations system organizations have differing approaches to cost recovery, primarily because no two share the same business model and cost structure.
French: Les organismes des Nations Unies n'ont pas tous la même approche du recouvrement des coûts, ce qui s'explique essentiellement par le fait que chacun a son propre modèle d'activité et sa propre structure de coûts.
English: February 20, 2007 A CH-149 Cormorant as used by 413 Transport and Rescue Squadron.
French: Le 20 février 2007 Un CH-149 Cormorant tel qu'utilisé par l'escadron 413 de transport et sauvetage.
English: Explain why there is a need to undertake the proposed research.
French: Expliquer pourquoi il est réellement nécessaire d’entreprendre la recherche.
English: • Worked closely with other federal departments, National Aboriginal Organizations and other stakeholders to strengthen the Aboriginal Human Resources Development Strategy in key areas of urban service delivery, private sector engagement, and labour market research.
French: • Le Ministère a collaboré étroitement avec d'autres ministères fédéraux, les organismes autochtones nationaux et d'autres parties intéressées pour renforcer la Stratégie de développement des ressources autochtones pour les principaux volets que sont les services urbains, la mobilisation du secteur privé et les études sur le marché du travail.
English: Add the following paragraph to Article 4 (National Treatment): (3) The obligation provided for in paragraph (1) shall not apply to the extent to which the other Contracting Party makes use of the reservations allowed under Article 25(1), 12(3) and 19(3) of this Treaty.
French: Ajouter le paragraphe ci-après à l’article 4 (Traitement national) : 3) L’obligation prévue à l’alinéa 1) ne s’applique pas dans la mesure où l’autre Partie contractante fait usage des réserves autorisées en vertu des articles 25.1), 12.3) et 19.3) du présent traité.
English: By definition, harm reduction makes the person who is practising harm reduction accountable for recognizing the harm.
French: Par définition, la réduction des méfaits rend la personne qui l'applique responsable de la reconnaissance du préjudice.
English: These authorities cite in support of their contentions certain pronouncements of the Permanent Court of International Justice in regard to the interpretation of self-contained parts of treaties.”
French: Enfin, si la doctrine traditionnelle voulait que les conflits armés affectent les traités bilatéraux davantage que les traités multilatéraux, tout porte à croire que cette distinction s'est désormais estompée.
English: Yours is a vibrant and welcoming community with deep roots.
French: Votre communauté est vibrante, accueillante et bien enracinée dans sa collectivité.
English: 0711 BONELESS SPLIT BREAST WITHOUT BACK PORTION OR RIB MEAT, WITH TENDERLOIN
French: 0711 DEMI-POITRINE DÉSOSSÉE SANS PARTIE DE DOS NI VIANDE DE CÔTES, AVEC FILET
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drop-Off Study on Employment Equity Groups Highlights Why did the Public Service Commission conduct this study?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur le déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l'équité en matière d’emploi Points saillants Pourquoi la Commission de la fonction publique a-t-elle mené cette étude?
English: The need for an integrated ecosystem-based approach to fisheries and oceans governance, based on the best available science, is widely and increasingly considered the key to maintaining fishery productivity and its continuing contribution to sustainable development.
French: Il est de plus en largement admis que la gestion des pêches et des océans doit se faire de manière intégrée, fondée sur les écosystèmes et les meilleures données scientifiques si l'on veut que les pêches restent productives et continuent à contribuer à un développement durable.
English: After the Treaty of Amsterdam brought judicial cooperation in civil matters into the Community sphere, the Council adopted Regulation No 44/2001 on the basis of Article 61(c) EC and Article 67(1) EC.
French: À la suite de la «communautarisation» par le traité d’Amsterdam du domaine de la coopération judiciaire en matière civile, le Conseil a adopté le règlement n° 44/2001 sur la base des articles 61, sous c), CE et 67, paragraphe 1, CE.
English: It is also for the Member States to define the functions and responsibilities of the participants in the gas market regarding the security of supply.
French: Il incombe également aux États membres de définir les fonctions et les responsabilités des acteurs du marché du gaz en matière de sécurité d’approvisionnement.
English: He suggested that, in its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Committee should examine the manner in which the Department of General Assembly Affairs and Conference Services established priorities for the processing of documents and should consider whether certain documents that could not be issued in a timely manner should be outsourced.
French: M. Orr suggère que, dans son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, la Commission examine la façon dont le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence établit les priorités pour le traitement des documents et s'interroge sur le point de savoir s'il ne vaudrait pas mieux externaliser certains documents ne pouvant être publiés à temps.
English: Publicly available information sources were used to find useful vapour pressure and/or acute inhalation LC50 values for 41 substances.
French: On a utilisé des sources d'information accessibles au public pour trouver des valeurs CL50 utiles concernant la pression de vapeur et/ou la toxicité aiguë par inhalation pour 41 matières.
English: Total Score … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: Note totale … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Department of Canadian Heritage.
French: L’information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin qu’elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Patrimoine canadien.
English: according to the Common European Framework of Reference, does not consist of "a collection of distinct and separate competences to communicate depending on the languages" but rather of one "plurilingual and pluricultural competence encompassing the full range of the languages available".
French: une « compétence plurilingue et pluriculturelle qui englobe l’ensemble du répertoire langagier à disposition ». Pour amener l’apprenant à construire une telle faculté et à l’enrichir continuellement (apprentissage tout au long de la vie), il convient de l’aider à construire des compétences (savoirs, savoir faire, attitudes) « transversales ».
English: The issue of recognition of the historical past on the one hand and that of the abductions, a clear violation of human rights and an ongoing concern, on the other, existed in two separate dimensions, and no attempt should be made to link them.
French: La question de la reconnaissance du passé d'une part et celle des enlèvements, qui est une violation flagrante des droits de l'homme et un motif de préoccupation continue d'autre part n'ont aucun rapport entre elles et il ne faut pas tenter de les lier.
English: INDIVIDUAL OR SMALL-GROUP INTERVIEWS WERE HELD WITH J. Bourgon, Clerk of the Privy Council C. Bowsher, former Comptroller General, USA M. Cappe, Deputy Minister, Human Resources Development Canada M. Catterall, MP S. Clark, Deputy Minister of Finance I.D. Clark, former Secretary of Treasury Board/Comptroller General of Canada W. Crandall, Associate Deputy Minister, Revenue Canada L. D. Desautels, Auditor General of Canada G. E. DeSeve, Comptroller, Office of Management and Budget, USA D. Dodge, Former Deputy Minister of Finance R. Emond, Assistant Deputy Minister, National Defence L. Fréchette, Deputy Minister, National Defence F. Gingell, Member of the Legislative Assembly of B.C. D. Good, Assistant Deputy Minister, Human Resources Development Canada
French: ENTREVUES AVEC UN OU PLUSIEURS INDIVIDUS J. Bourgon, greffier du Conseil privé C. Bowsher, ancien contrôleur général des É.-U. M. Cappe, sous-ministre, Développement des ressources humaines Canada M. Catterall, députée S. Clark, sous-ministre des Finances I.D. Clark, ancien secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général W. Crandall, sous-ministre délégué, Revenu Canada L. D. Desautels, Vérificateur général du Canada G. E. DeSeve, contrôleur, Office of Management and Budget, É.-U. D. Dodge, ancien sous-ministre des Finances R. Emond, sous-ministre adjoint, Défense nationale L. Fréchette, sous-ministre, Défense nationale F. Gingell, député de la Colombie-Britannique D. Good, sous-ministre adjoint, Développement des ressources humaines Canada
English: With respect to the interviews and reference questions to assess abilities and personal suitability, no ATIP knowledge was necessary.
French: Pour ce qui est des entrevues et des questions de référence visant à évaluer les capacités et les qualités personnelles, aucune connaissance de l’AIPRP n’était nécessaire.
English: I got his transfer from the sergeant from Mr. A.W. Hume and he told me, "Yes, this is okay", and that’s it.
French: M. A. W. Hume m’a remis la formule de transfert du sergent en me disant que tout était en ordre, c’est tout.
English: 15 Yea, I say unto you come and fear not, and lay aside every sin, which easily doth a beset you, which doth bind you down to destruction, yea, come and go forth, and show unto your God that ye are willing to repent of your sins and enter into a covenant with him to keep his commandments, and witness it unto him this day by going into the waters of baptism.
French: 15 Oui, je vous le dis, venez et ne craignez pas, et mettez de côté tout péché qui vous a enveloppe facilement, qui vous entrave pour la destruction; oui, venez et allez, et montrez à votre Dieu que vous êtes disposés à vous repentir de vos péchés et à faire alliance avec lui de garder ses commandements, et témoignez-le-lui aujourd'hui en entrant dans les eaux du baptême.
English: The participation of young disabled people in the labour market is made possible by programmes of training and preparation for employment and by other measures, including: protection from dismissal, adaptation of the workplace and machinery to the abilities of disabled people, vocational training for disabled people, and support for self-employment.
French: Il est possible aux jeunes handicapés de pénétrer sur le marché du travail grâce à des programmes de formation et de préparation à l'emploi et grâce à d'autres mesures, notamment : la protection contre le licenciement, l'adaptation du lieu de travail et des machines aux aptitudes des handicapés, la formation professionnelle des handicapés et l'aide à l'emploi indépendant.
English: SR Telecom www.srtelecom.com Hall 13, Stand C38
French: SR Telecom www.srtelecom.com Salon 13, Kiosque C38
English: The Government is committed to reducing Canada's total emissions of greenhouse gases, relative to 2006 levels, by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: Le gouvernement s'engage à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada, par rapport aux niveaux de 2006, de 20 % d'ici 2020 et de 60 % à 70 % d'ici 2050.
English: From the UN World Summit in 1995 to the ECOSOC Ministerial of 2006 the global community has made full and productive employment and decent work a central objective of national development policies.
French: Du Sommet mondial pour le développement social, en 1995, au débat de haut niveau du Conseil économique et social, en 2006, la communauté internationale a fait du plein-emploi, de l'emploi productif et du travail décent un objectif central des stratégies de développement au niveau national.
English: 93 and 132).  The Working Party may wish to consider the findings of the Informal Meeting, which are circulated in TRANS/SC.2/2000/18.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les conclusions de la réunion informelle, publiées sous la cote TRANS/SC.2/2000/18.
English: (c) Taxation of electronic commerce.
French: c) Fiscalité du commerce électronique.
English: Are there any challenges that limit the ability of the Centre to achieve the above objectives?
French: Des obstacles limitent-ils la capacité du Centre d'atteindre les objectifs ci-dessus?
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the country of the Stabilization and Association Process Albania, as well as Ukraine), Algeria and Morocco.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; du pays du Processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, ainsi que de l'Ukraine), Algérie et Maroc.
English: Robbie was very excited that Maj Will was talking to him from up above.
French: Robbie était très enthousiasmé du fait que le Maj Will lui ait adressé la parole du ciel.
English: In some cases, where services are not administered by Chief and Council of Indian bands, DIAND may opt to enter into agreements for service delivery or cost-sharing with other federal, provincial or municipal agencies, private businesses or non-governmental organizations.
French: Dans certains cas, lorsque les services ne sont pas administrés par le chef et le conseil des bandes indiennes, le MAINC peut choisir de conclure des ententes avec d’autres organismes municipaux, provinciaux ou fédéraux, des entreprises du secteur privé ou des organisations non gouvernementales pour assurer la prestation des services ou partager les coûts.
English: We therefore need not only to retain but to step up exponentially, year by year, the SOCRATES programme and the new European voluntary service which is its natural counterpart.
French: C'est pourquoi nous devons non seulement maintenir mais développer de façon exponentielle, d'année en année, le programme SOCRATES et son corollaire naturel, le nouveau service volontaire européen.
English: How can I register for Security Canada East?
French: Comment puis-je m’inscrire au Salon Sécurité Canada Est?
English: She received her full salary from Canada Trust while at the same time she was receiving seventy per cent of salary from the Bank by way of LTD benefits.
French: Elle recevait son plein salaire de Canada Trust tout en touchant 70 p. 100 de son salaire de la Banque sous forme de prestations d'invalidité prolongée.
English: (c) The packaging requirements of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 and 4.1.1.6.
French: c) Des prescriptions concernant les emballages des 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 et 4.1.1.6.
English: Listening for Direction on Injury The broad area of injury prevention and control is one of a small number of multi-institute CIHR focus areas.
French: À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures  Le vaste domaine de la prévention et de la prise en charge des blessures compte parmi le petit nombre de domaines d'intérêt regroupant plusieurs instituts des IRSC.
English: Here, it should be added that the constitutional situation at issue in Austria and Germany was very similar.
French: Ici, il faut ajouter qu’en Autriche et en Allemagne la situation constitutionnelle en cause était très similaire.
English: Lastly, further study of the role of regional organizations in providing humanitarian assistance, specifically the moment when the affected country had requested their assistance, was needed.
French: Enfin, il est nécessaire d'étudier plus avant le rôle des organisations régionales dans la fourniture de l'assistance humanitaire, particulièrement le moment où les pays affectés demandent leur aide.
English: CLOSED Commencement date: 2000/01/11 Planned commencement date: 2002/09/11 Actual completion date: 2002/08/31 Institution: #22 Gordon Building Information last updated on: 1999/09/13 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2000/01/11 Date prévue de commencement: 2002/09/11 Date d'achèvement actuelle: 2002/08/31 Institution: #22 Gordon Building Information actualisée le: 1999/09/13 Position:
English: Job placements provide them with a positive experience of work.
French: Les placements leur offrent une expérience de travail positive.
English: The Department needs to ensure that compliance is verified and that accountability is assured for regulations referencing its own technical standards.
French: Le Ministère doit s’assurer qu’une vérification de la conformité est effectuée de même qu’une reddition de comptes dans le cas d’un règlement qui comporte des renvois aux propres normes techniques du Ministère.
English: The CSC quickly benefited from Heeney’s abilities. Shortly after assuming their new positions, the Commissioners, on Heeney’s suggestion, agreed to a functional, as well as a departmental, division of duties among themselves.
French: Tout en dirigeant de haut l’examen de la Loi et des règlements sur le Service civil, Heeney se chargea de la planification et de la recherche, de la formation, des relations publiques, de l’examen annuel des effectifs, et il partagea avec Mlle Addison quelques fonctions dans le domaine de l’étude des traitements.
English: To enable the Republic of Montenegro to honour its obligations and commitments, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: 23.1.
French: Afin de permettre à la République du Monténégro de respecter ses obligations et ses engagements, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : 23.1.
English: Among civil servants in positions of political (personal) confidence 35.1 per cent were female, and among career civil servants females comprised 62.4 per cent.
French: Les femmes représentaient 35,1% des fonctionnaires occupant des postes de responsabilité politique et 62,4% du total des fonctionnaires de carrière.
English: Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of human rights and international humanitarian law and urges States to end impunity for violations that constitute crimes by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international law, in particular standards of justice, fairness and due process of law;
French: Souligne combien il importe de lutter contre l'impunité pour prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et prie instamment les États de mettre fin à la pratique de l'impunité pour des violations qui constituent des crimes en traduisant en justice les auteurs ainsi que leurs complices, conformément au droit international, en particulier aux normes en matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière;
English: Accordingly, the motion was dismissed.
French: Par ces motifs, la demande a été rejetée.
English: A volunteer remembered Sadly, Phil Caswell died soon after completing the 200 5 field season.
French: Afin de préserver l’intégrité écologique du parc Kluane, l’Agence Parcs Canada doit en savoir le plus possible sur les espèces qui y vivent et sur leurs habitats.
English: (LT) Mr President, I would like to announce that I support this decision, although my card was not working to begin with and that is why I want to announce this.
French: (LT) Monsieur le Président, je voudrais dire que je soutiens cette décision, mais ma carte n'a pas fonctionné au début, et c'est pourquoi je tiens à le préciser.
English: The Conference of the Parties may wish to decide on the inclusion of tributyltin compounds in Annex III of the Convention and on the adoption of the decision guidance document.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre une décision au sujet de l'inscription des composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention et de l'adoption du document d'orientation des décisions correspondant.
English: (1) The description of C in the definition "cost" in subsection 15(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L’élément C de la formule figurant à la définition de « coût », au paragraphe 15(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: From January 1991 to June 1993, we observed 54 coyotes (Canis latrans) for 2507 h in Yellowstone National Park, Wyoming, during which we observed 112 instances of territory defense.
French: De janvier 1991 à juin 1993, nous avons observé 54 coyotes (Canis latrans) pendant 2507 h dans le parc national de Yellowstone, au Wyoming, au cours desquelles nous avons étudié 112 cas de défense de territoire.
English: Estimation of Road Dust Emissions from Unpaved Road Surfaces The annual emission estimates can be obtained using the following generalized equation (USEPA, 2006): (1) EX = VKT * EFX Where: Ex:
French: Estimation des émissions de la poussière des routes non asphaltées Il est possible d'estimer les émissions annuelles à l'aide de l'équation générale qui suit (EPA des É.‑U., 2006) : (1) EX=KV * FEX Où :