ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per the request of the families, media are invited to view the arrival, though no interviews will be given.
French: À la demande des familles, les médias sont invités à assister à l’arrivée, mais aucun entrevue ne sera accordée.
English: Algeria – Tunisia – Italy gas pipeline Algeria-Italy gas pipeline, via Sardinia and Corsica, with a branch to France Medgas gas pipeline (Algeria – Spain – France – Continental Europe)
French: États membres méditerranéens – Anneau gazier de la Méditerranée orientale: construction et augmentation des capacités des gazoducs pour le transport de gaz naturel entre les États membres méditerranéens et la Libye, l'Égypte, la Jordanie, la Syrie et la Turquie.
English: The travel trade had some helpful suggestions of elements for positioning and portraying Canada’s Aboriginal tourism experiences, such as the following:
French: • La qualité, la fiabilité et l’authenticité de plusieurs des produits et services touristiques autochtones du Canada doivent être améliorées afin de les rendre véritablement commercialisables.
English: I may have further comments, which would be of particular interest to Dr. Barry, regarding the availability of sources when you are doing this kind of research, but I'll deal with it another matter.
French: Est-ce que cela veut dire que nous nous rendons à Sud Centre pour voter parce que Sud Centre est un autre aspect majeur, aspect économique d’achat majeur de la région sud de la ville de Calgary ?
English: (Mr. Levanon, Israel)
French: (M. Levanon, Israël)
English: When the catering service providers were asked how they prefer to purchase fish and seafood, 80% answered that they prefer to purchase fish and seafood in fresh or frozen state, 40% noted that they prefer canned seafood and 20% pointed out that they prefer to purchase fish and seafood preserved or in brine.
French: Quand on a demandé aux traiteurs quelle était leur préférence, 80 % d'entre eux ont déclaré qu'ils préféraient les poissons et fruits de mer frais ou congelés, 40 % ont dit les préférer en conserve et 20 % ont dit qu'ils les aimaient davantage conservés ou en saumure.
English: Taxable supplies means goods and services that are supplied in the course of a commercial activity and that are subject to GST/HST at the rate of 6% and 14% respectively (before July 2006, the rates were 7% GST and 15% HST), or at the rate of 0% (zero-rated).
French: Provinces participantes – Les provinces participantes sont la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador. Remarque er À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 14 %; avant juillet 2006, ce er taux était de 15 %.
English: The 80% completion rate is high considering the challenges of surveying in the north.
French: 100 est élevé compte tenu de la difficulté de réaliser des sondages dans le Nord.
English: • manufacturing electronic capacitors (NAICS 33441, Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing).
French: • la fabrication de condensateurs électroniques (SCIAN 33441, Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques).
English: 3.1 Belgian regulations
French: 3.1 Réglementation belge:
English: An estimated 500 million new jobs will be needed over the next decade to absorb new entrants to the labour market, most of them youth and women.
French: Qui plus est, il faut envisager la création de quelque 500 millions de nouveaux emplois, pour l'essentiel dans le monde en développement, dans les dix prochaines années afin d'absorber les nouveaux arrivants sur le marché du travail, principalement des jeunes et des femmes.
English: Plot the different countries of origin on a grid and determine the ethnic make-up of your class's imaginary community.
French: Tracez les différents pays d'origine sur une grille et déterminez la portée ethnique de la collectivité imaginaire de votre classe.
English: As next steps, the Bureau invited the secretariat to discuss, together with the Georgian counterparts and the donors, the substantive themes and cost-estimates for the workshop.
French: Pour continuer, le Bureau a invité le secrétariat à examiner, avec les homologues géorgiens et les donateurs, les thèmes principaux et les prévisions de dépenses entérinées par l'atelier.
English: Parliaments debate and adopt the national budgets that provide the funds for AIDS prevention and control.
French: Les parlements examinent et adoptent le budget national qui fournit les fonds nécessaires à la prévention et à la lutte contre le sida.
English: • Staff continued delivering the Forestry and Fish Habitat Protection training package, with particular focus on the modules relating to fish and fish habitat, siltation and forestry impacts. Maritimes
French: • Un total de 165 membres du personnel de Gestion de l’habitat ont suivi un cours de formation spécial sur le SSDH.
English: Painters and Decorators Painters and decorators apply paint, wallpaper and other finishes to interior and exterior surfaces of buildings and other structures.
French: Peintres et décorateurs Les peintres et les décorateurs appliquent de la peinture, du papier peint et d’autres revêtements de finition sur les surfaces intérieures et extérieures des bâtiments et autres structures.
English: Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: Dans un délai de trois mois à partir de la notification, la Commission examine la compatibilité de ces nouvelles dispositions avec le droit communautaire et, le cas échéant, adopte une décision pour demander à l’État membre concerné de s’abstenir de les adopter ou de les supprimer.
English: The regular budget provides for 20 Professional and 4 General Service posts in the four geographic teams (Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and the Organization for Security and Cooperation in Europe).
French: Les quatre équipes (Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Asie et Pacifique et région de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) disposent de 20 postes d'administrateur et de 4 postes d'agent des services généraux inscrits au budget ordinaire.
English: He has already held an initial round of constructive consultations with representatives from Kosovo's Roma, Bosniac, Gorani, Turkish, Egyptian and Ashkalija communities in support of the initiative.
French: Une première série de consultations a été tenue avec des représentants des communautés rom, bosnienne, goranie, turque, égyptienne et ashkalija.
English: Firstly, we MEPs must all be just as accountable for our general expenditure allowance of EUR 4 200 per month as we are for all our other allowances.
French: Tout d'abord, en tant que députés européens nous devons être tout aussi redevables de comptes pour notre indemnité générale de 4 200 euros par mois que nous le sommes pour nos autres indemnités.
English: Other results are discussed in the report.
French: D’autres résultats sont discutés dans le rapport.
English: The cost of property described in paragraph (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or any right to or interest in such property is referenced in paragraph (e) of the definition "Canadian development expense" and an amount in respect property described in paragraphs (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" is referenced in the description of F in the definition "cumulative Canadian development expense".
French: L'alinéa e) de la définition de « frais d'aménagement au Canada » renvoie au coût d'un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15), ou d'un droit dans un tel bien, tandis que l'élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs d'aménagement au Canada » renvoie au montant relatif à un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition de « avoir minier canadien ».
English: The investigators thoroughly reviewed the results of the Lebanese and Australian investigation into these six suspects and, as set out below, have concluded that there is no basis for believing that they had any involvement in the assassination of Mr. Hariri.
French: Les enquêteurs de la Commission ont examiné de manière approfondie les résultats des enquêtes menées au Liban et en Australie sur ces six suspects et, comme indiqué ci-après, ont conclu que rien ne permettait de penser qu'ils aient participé d'une manière ou d'une autre à l'assassinat d'Hariri.
English: The SGP in particular gets special attention, and is brought up in nearly every discussion on Ecofin issues.
French: En particulier, le PSC bénéficie d’une attention particulière et il est mentionné dans pratiquement toutes les discussions sur les questions Ecofin.
English: This binary classification of a sample may be used to estimate size-specific molting probabilities.
French: Cette classification peut servir à l'estimation des probabilités de mue en fonction de la taille.
English: Generally the activities of the School of Peace are run several times a week.
French: Les activités d'une école de la paix se déroulent d'habitude plusieurs fois par semaine.
English: The Luzernerland Skate is suitable for experienced skaters who enjoy historic small towns, stylish squares and sights worth seeing: a cultural programme for adults, less suitable for children.
French: La «Luzernerland Skate» est adaptée aux skaters expérimentés qui apprécient les petites villes historiques, les places urbaines et les curiosités: un programme culturel pour adultes, peu adapté aux enfants.
English: As a member of the Non-Aligned Movement and the Like-Minded Group, India associated itself with the statements made by those two groups on the question of the right to development.
French: Enfin, membre du Groupe des pays non alignés et du Groupe d'optique commune, elle souscrit aux déclarations faites par ces deux groupes sur la question du droit au développement.
English: • The Famous Five Web site highlights the lives of Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Louise McKinney and Irene Parlby, vocal supporters of women's suffrage and legal rights in early 20th-century Canada, who played an instrumental role in the Persons Case decision of 1929.
French: • Le site Web des Célèbres cinq illustre les vies d'Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Louise McKinney et Irene Parlby. Au début du XXe siècle, ces cinq femmes se sont battues pour défendre les droits des femmes et obtenir le droit de vote.
English: The obstacles that migrants, refugees and asylum seekers face are not only of a legal nature.
French: Les difficultés auxquelles doivent faire face les migrants, réfugiés et demandeurs d’asile ne sont cependant pas que d’ordre juridique.
English: Audience surveys are currently conducted by some groups at their own expense and the results are provided to the Department.
French: Certains groupes mPnent actuellement des sondages de l’auditoire, B leurs frais, et les résultats sont communiqués au MinistPre.
English: The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93) extends the definition of residency.
French: Le Règlement sur la résidence et l'inscription (R.M. 54/93) a pour effet d'élargir l'acception du terme « résidence ».
English: Mr. Sardenberg, Vice-President (Brazil), took the Chair.
French: M. Sardenberg (Brésil), Vice-Président, assume la présidence.
English: Despite their limited resources, the CARICOM States continued to pursue regional initiatives to combat terrorism, such as the CARICOM Maritime and Air Space Security Cooperation Agreement.
French: Malgré leurs ressources limitées, les États de la CARICOM continuent de participer à des initiatives régionales de lutte contre le terrorisme, comme l'Accord de coopération de la CARICOM pour la sécurité de l'espace aérien et maritime.
English: The degree or  extent of the accommodation required and the measurement  of the hardship to the employer must be determined on the  facts of each case.
French: L’importance des dispositions à prendre et de la contrainte à tolérer par l’employeur doit être déterminée en fonction des faits de chaque affaire (p. 41) (traduction).
English: "Foreign" vessels are those which are not "Canadian" as defined in the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Les bateaux " étrangers " sont ceux qui ne sont pas " canadiens " au sens de la Loi sur la protection des pêches côtières.
English: Member of the Commission. - The current EU competition policy towards vertical agreements is very supportive of Internet sales, and I am sure that you are aware of that, Mr President.
French: membre de la Commission. - (EN) L'actuelle politique de concurrence de l'UE à l'égard des accords verticaux est très favorable aux ventes sur l'internet, et je suis sûre que vous en êtes conscient, Monsieur le président.
English: The latest observations for monthly data are for December 2005.
French: Les dernières données mensuelles se rapportent à décembre 2005.
English: Both were influenced by John S. Ewart, attracted by the sharpness of his mind but repelled by his rigidity and prejudice.
French: Tous deux étaient influencés par John S. Ewart, séduits par la clarté de sa pensée mais rebutés par sa rigidité et ses préjugés.
English: The 43 and 61 levels are in Coriolis interaction at higher Ka values, and some rR branches of the band are identified.
French: Les niveaux 43 et 61 sont en interaction de Coriolis aux valeurs élevées de Ka, et certaines branches rR de la bande sont identifiées.
English: ‡ Contribution in kind worth SwF 35,000.
French: ‡ Contribution en nature d'une valeur de 35 000 francs suisses.
English: In many cases, co-ordination between these bodies was poor, allowing significant gaps to exist in the operation of controls, and/or a failure to exchange relevant information.
French: Dans de nombreux cas, il y a une mauvaise coordination entre ces organismes, ce qui crée des écarts importants dans le fonctionnement des contrôles, et/ou un manque d'échange des informations pertinentes.
English: We must assure the people of the world that we are committed to finding lasting solutions to global problems, while upholding the principles of the United Nations with full respect for human rights.
French: Nous devons donner aux peuples du monde l'assurance que nous sommes déterminés à trouver des solutions durables aux problèmes mondiaux, et ce, dans le plein respect des principes des Nations Unies et des droits de l'homme.
English: Rising disposable incomes and the on-going urbanisation of India's population are set to drive the packaged food market in India.
French: L'augmentation du revenu disponible et l'urbanisation continue de la population de l'Inde propulseront visiblement le marché des aliments préemballés.
English: Risk What are the risks if this issue is not addressed?
French: Risque Qu’est-ce qui risque d’arriver si nous ne nous occupons pas de la question?
English: Now more than ever, parliamentary democracy, in Europe and nationally, represents a guarantee of freedom.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la démocratie parlementaire, en Europe et au niveau national, représente une garantie de liberté.
English: A major concern of the Lisbon Strategy is sustainable development.
French: Une des principales préoccupations de la stratégie de Lisbonne est le développement durable.
English: Only the provisions of 8.14.1(d) and 8.1.4.2 to 8.1.4.4 shall  apply
French: Seules les dispositions des paragraphes 8.14.1 d) et 8.1.4.2 à 8.1.4.4 sont applicables.
English: Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran, which the Council of the European Union endorsed on 12 February 2007, entered into force on 27 February 2007.
French: La position commune 2007/140/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran, que le Conseil de l'Union européenne a adoptée le 12 février 2007, est entrée en vigueur le 27 février 2007.
English: Analysis Definition of framework of analysis Mission Context and WIPO objectives Changes in needs and buildings inventory Changes in needs between 1993 and 2001 Buildings inventory Latest staffing forecasts Present terms of reference Staff Parking places Storage areas Evolution of the projects History Net comparative area of the various projects SIA volume of the various projects Changes to the specification since 1997 Changes to the programs between the Competitions and the November 2001final project Analysis of the final project Project review Fulfilment of the specification Civil engineer Heating, ventilation and air conditioning engineer (CVC) Building doctor Plumbing engineer Electrical engineer Sound engineer Analysis of costs 3 2 Comparison of prices per m SIA and m GFA, all CFC combined 3 2 Comparison of prices per m SIA and m GFA, CFC 2 3 2 Comparison of prices per m SIA and m GFA for the conference room Risks Ratios per working place Conference room Profitability Justification of future needs 94-101 102 103-109 110-113 114 115-123 124-126 127-131 132-133 134-142 143 144 145-150 151-152 153-171 172-180 181-188 189-194 195-201 202-205 206-219 220-228 229-233 234-239 240-243 244-247 248-252 253-259 260-269 270-281 282-287
French: Analyse Définition du cadre de l’analyse Mission Contexte et objectifs de l’OMPI Evolution des besoins et inventaire des bâtiments Evolution des besoins entre 1993 et 2001 Inventaire des bâtiments Dernière prévision des effectifs Cahier des charges actuel Employés Places de parc Espaces de stockage Evolution des projets Historique Surfaces nettes de comparaison entre les différents projets Volume SIA des différents projets Evolution du cahier des charges depuis 1997 Variation des programmes entre les concours et le projet définitif de novembre 2001 Analyse du projet définitif Project review Respect du cahier des charges Ingénieur civil Ingénieur chauffage, ventilation, climatisation (CVC) Physicien du bâtiment Ingénieur en installations sanitaires Ingénieur en installations électriques Acousticien Analyse des coûts Comparaison des prix au m3 SIA et m2 SBP tous CFC confondus Comparaison des prix au m3 SIA et m2 SBP CFC 2 Comparaison des prix au m3 SIA et m2 SBP pour la salle de conférence Risques Ratios par place de travail Salle de conférence Rentabilité Justification des besoins futurs 94-101 102 103-109 110-113 114 115-123 124-126 127-131 132-133 134-142 143 144 145-150 151-152 153-171 172-180 181-188 189-194 195-201 202-205 206-219 220-228 229-233 234-239 240-243 244-247 248-252 253-259 260-269 270-281 282-287
English: It will be a comprehensive strategy that emphasizes prevention and capacity building for early detection of disease. It recognizes that just managing risks within our own borders is not enough.
French: Il s'agira d'une stratégie globale axée sur la prévention et le renforcement des capacités pour la détection précoce des maladies qui prendra en compte qu'il ne suffit pas de gérer les risques sur notre territoire seulement.
English: The most extreme uses of genetic information may go even beyond a deprivation of privacy and lead to genetically-based ethnic or racial "cleansing" or targetting of biological weapons.
French: Les formes les plus extrêmes d'utilisation de l'information génétique pourraient même aller au-delà d'une ingérence dans la vie privée et donner lieu à un « nettoyage » ethnique ou racial, ou à la mise au point d'armes biologiques un fonction de caractères génétiques.
English: Article 30 Acquired rights specific to general practitioners 1.
French: Article 30 Droits acquis spécifiques aux médecins généralistes 1.
English: We see 30+ year old fish that are only in the order of 120 cm in length, and can expect to see a great range of sizes and growth rates among the various younger age classes of hatchery fish now being stocked in the system.
French: Notre consultant indique que puisqu’il y a des points de références indéniables au fond du remous, les équipes peuvent être assez sures du niveau de couverture et affirmer que il n’y avait pas de mouvement de grands groupes de poissons durant leur enquête.
English: (SV) Mr President, when a Prime Minister visits us, many people from the same country want to speak and that is good.
French: (SV) Monsieur le Président, lorsqu'un Premier ministre nous rend visite, de nombreuses personnes du même pays souhaitent prendre la parole, et c'est une bonne chose.
English: By Eurostat data of 2006, the share of women aged 18 to 24 years who left school prematurely without having acquired secondary education is much lower than that of men: 7% of women and 13.3% of men.
French: Selon les données fournies par Eurostat pour 2006, le pourcentage de femmes du groupe d'âge des 18-24 ans ayant abandonné l'école prématurément sans avoir obtenu un diplôme de l'enseignement secondaire est beaucoup plus bas que le pourcentage correspondant d'hommes : 7 % des femmes contre 13 % des hommes.
English: The Canada School of Public Service follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities as well as Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques concernant les voyages Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Amend the text accordingly and a reference could be made to the national institution that grants such titles of protection.
French: Veuillez notamment établir une distinction entre les droits découlant d’un brevet pour un procédé et ceux découlant d’un brevet pour un produit.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Seventh (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 WIPO ccTLD PROGRAM Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-septième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 PROGRAMME DE L’OMPI SUR LES ccTLD Mémorandum du Directeur général
English: • best practices in Canada and initiatives to improve access, quality and efficiency;
French: • les pratiques exemplaires appliquées au Canada et les initiatives en vue d’améliorer l’accès, la qualité et l’efficacité;
English: • they will leave Canada by the end of the period authorized for their stay;
French: • qu'ils quitteront le Canada à la fin de la période de séjour autorisée;
English: The recent drought of 1998 through 1999 and again in the summer of 2001, with the lowest water supplies in the Great Lakes Basin in over thirty years, has served as a reminder that water is a limited resource which must not be taken for granted.
French: Les récentes sécheresses de 1998 à 1999, et à l'été 2001, combinées aux plus bas niveaux d'eau dans les Grands Lacs enregistrés en trente ans, ont tôt fait de sonner l'alarme et de nous rappeler que l'eau n'est pas une ressource inépuisable que l'on doit prendre pour acquise.
English: Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) First reading report adopted with amendments.
French: Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE) Première lecture: résolution législative adoptée à mains levées avec amendements
English: The effects of corruption impose a disproportionately heavy burden on the poor since they are the most vulnerable and suffer most from restricted access to public goods and lower quality basic services.
French: Les effets de la corruption se font beaucoup plus sentir sur les pauvres, qui sont plus vulnérables et pâtissent le plus d'un accès restreint aux biens publics et de l'abaissement de la qualité des services de base.
English: The Committee was also informed that, in some instances, organizations did not provide complete information on the cases of separation and that approximations therefore had to be made in those cases.
French: Le Comité a été informé en outre que dans les quelques cas où les organisations n'avaient pas fourni des données complètes sur les départs il avait été procédé à des approximations.
English: Moreover, the deployment does not, in my view, provide any basis upon which I could find that I have the jurisdiction to hear the merits of Ms. Lee ’s appeal against the acting appointment.
French: De plus, la mutation ne constitue pas, selon moi, une raison qui me permet de croire que j’ai compétence pour entendre l’appel de Mme Lee à l’encontre de la nomination intérimaire.