ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mine detection dog teams substantially reduce the time and cost of eliminating land mines in a region where an estimated one million mines and 30,000 minefields remain following four years of civil war.
French: Les équipes de chiens détecteurs de mines réduisent de beaucoup le temps et les coûts de détection. Il reste dans cette région environ un million de mines et 30 000 champs de mines, conséquence de quatre années de guerre civile.
English: Czech Republic, communication No.  774/1997, Views adopted on 31 October 2001.  See Bertelli Gálvez v.
French: République tchèque, communication no 774/1997, constatations adoptées le 31 octobre 2001.
English: • Complete a science assessment on high impact weather prediction and post-event analysis capacity (2006); implement recommendations (2008).
French: • Terminer l’évaluation scientifique sur la capacité de prédiction et d’analyse a posteriori pour les phénomènes météorologiques à fort impact d’ici 2006; mettre en œuvre les recommandations d’ici 2008.
English: The Canada Labour Code, Part II encompasses all aspects of health and safety requirements.
French: La Partie II du CCT englobe tous les éléments relatifs aux exigences de santé et sécurité.
English: For the first 25 years of its history, IDRC was structured and conducted its programming along traditional disciplinary lines.
French: Durant ses 25 premières années d’existence, le CRDI avait structuré et géré sa programmation en fonction de divisions disciplinaires.
English: The institutional capacity of the United Nations to combat environmental degradation should continue to be strengthened given the grave global threat which the phenomenon posed to current and future generations.
French: La capacité institutionnelle de l'ONU de lutter contre la dégradation de l'environnement doit continuer d'être renforcée étant donné la menace grave que le phénomène fait peser à l'échelle mondiale sur les générations actuelles et futures.
English: “Controlling party” means the person that pursuant to article 54 is entitled to exercise the right of control.
French: Le terme “partie contrôlante” désigne la personne qui, en vertu de l'article 54, est autorisée à exercer le droit de contrôle.
English: Whether you are coming from the airport or from aboard, reaching Ideal hotel by car is easy.
French: Que vous veniez de l’aéroport ou d’ailleurs, accéder à l’hôtel est chose facile grâce au périphérique parisien.
English: Both missions have electronic bar coding systems.
French: Les deux missions disposent de systèmes de codage à barre électroniques.
English: In conclusion, my delegation believes that the Council's credibility and effectiveness rest in its capacity to embody the broadest range of culture and opinion and in its fidelity to the principle of equality that forms the basis of the United Nations.
French: Pour terminer, ma délégation estime que la crédibilité et l'efficacité du Conseil dépendent de sa capacité de représenter les cultures et opinions les plus diverses, et de sa fidélité au principe d'égalité, qui constitue la base de l'Organisation des Nations Unies.
English: • the dependant tax credit; and
French: • le montant pour personnes à charge;
English: Deputy Under-Secretary of State of United States to Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-secrétaire d'État suppléant des États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: I’ve also made contact with professors in other universities and with industry people."
French: J’ai également établi des contacts avec des professeurs dans d’autres universités et avec des gens de l’industrie.
English: 7 or the work place and administrative structure implied by the grievance procedure. An Officer’s Representative shall obtain the permission of the Master/Commanding Officer or whoever is delegated by management before leaving his/her work to investigate with fellow officers complaints of an urgent and local nature, to meet with the Master/Commanding Officer or local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by the Master/Commanding Officer or local management.
French: Tout représentant des officiers doit obtenir l’autorisation de son capitaine/commandant ou de toute personne déléguée par la direction avant de quitter son poste de travail pour faire enquête, auprès de collègues officiers, sur des plaintes à caractère urgent et local, pour rencontrer le capitaine/commandant ou la direction locale afin de régler les griefs et pour assister à des réunions convoquées par le capitaine/commandant ou par la direction locale.
English: In his note S/AC.40/2005/MS/OC.481 of 25 February 2005 the Chairman of the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) transmitted to the Government of the Argentine Republic comments and questions raised by the fourth report submitted by Argentina pursuant to paragraph 6 of the resolution, which was duly published as a Security Council document (S/2004/323).
French: * Les annexes au présent rapport sont conservées au Secrétariat, où elles peuvent être consultées.  Dans la note S/AC.40/2005/MS/OC.481 datée du 22 février 2005, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste a adressé au Gouvernement argentin des observations et des questions concernant le quatrième rapport présenté par l'Argentine en application du paragraphe 6 de ladite résolution et publié comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2004/323.
English: Such a specific code could be based in part on the 1995 UNIDROIT Convention, for example.
French: Ce code d'éthique particulier pourrait être en partie basé, par exemple, sur la Convention d'UNIDROIT de 1995.
English: (e) Finalization and implementation of the national security strategy and architecture by December 2008 (core benchmark);
French: e) Élaborer la stratégie et l'architecture de la sécurité nationale et les mettre en œuvre à l'échelle nationale d'ici à décembre 2008 (objectif clef);
English: (c) a system which assists parking manoeuvres is activated.
French: c) un système d'aide au stationnement est activé.
English: Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives émises à la fin de l'exercice par le Bureau du contrôleur général, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs et des charges présentés dans les états financiers.
English: In arriving at such a decision, they will have to consider a variety of factors, an important one of which is the priority of the mission compared to other obligations being undertaken at the time.
French: Pour arriver à cette décision, il doit soupeser une panoplie de facteurs, l’un des plus importants étant la priorité de la mission par rapport à d’autres obligations assumées au même moment.
English: The Secretariat again recalled that the new construction project was initiated over 10 years ago.
French: Le Secrétariat a rappelé une nouvelle fois que le projet relatif à la nouvelle construction a été lancé plus de 10 ans auparavant.
English: Coho Salmon and Habitat Loss FINDING SOLUTIONS TO COHO SALMON HABITAT LOSS IN THE FRASER RIVER Help identify the problems coho face and imagine some solutions to their habitat loss problems.
French: La disparition de l’habitat du saumon coho La recherche de solutions à la disparition d’habitat du saumon coho dans le fleuve Fraser Détermine les difficultés auxquelles se heurtent les saumons coho et essaie de trouver des solutions au problème de disparition de leur habitat.
English: Guests at 12 noon Ms. Comfort Lamptey, Gender Adviser, Department of Peacekeeping Operations (DPKO); and Mr. Mark Kroeker, United Nations Police Adviser (on the DPKO meeting with troop-contributing and troop-receiving countries on the topic “Enhancing gender balance among uniformed personnel in peacekeeping missions”)
French: Invités à midi Mme Comfort Lamptey, Conseillère pour l'égalité des sexes, Département des opérations de maintien de la paix; et M.  Mark Kroeker, Conseiller de la police des Nations Unies (sur la rencontre entre le Département et les pays qui fournissent des contingents et qui reçoivent des contingents sur le thème “Promouvoir la parité des sexes parmi le personnel en uniforme dans les missions de maintien de la paix”)
English: As well, departments and agencies will be accountable for the achievement of service improvement targets for those services that have been defined in their planning processes.
French: De même, les ministères et organismes seront responsables quant à la réalisation des objectifs concernant l'amélioration des services ayant été définis dans le cadre de leurs processus de planification.
English: June 20 – A 7.5 earthquake hits Japan, killing 385 people.
French: 17 novembre : l' ALENA entre les États-Unis , le Canada et le Mexique est ratifié par le Congrès américain [14] .
English: Despite the fact that the Palestinian Arabs at the time constituted more than 90 per cent of the population, however, the partition resolution gave half the area of Palestine to the 10 per cent of Jewish settlers, for no apparent reason other than international pressure, which was basically motivated by compassion for the persecution endured by the European Jews at the hands of the Nazis and their allies before and during the Second World War, and the domestic pressure brought to bear on the British forces by Zionist terrorist organizations such as Stern, the Irgun and the Hagganah.
French: Malgré le fait que les Arabes palestiniens représentaient à cette époque plus de 90 % de la population, la résolution de partition donnait la moitié du territoire de la Palestine aux 10 % de colons juifs, sans autre raison apparente que la pression internationale, laquelle était essentiellement motivée par la compassion qu'inspirait la persécution subie par les juifs européens aux mains des Nazis et de leurs alliés avant et durant la Deuxième Guerre mondiale, et la pression locale exercée sur les forces britanniques par des organisations terroristes sionistes comme le groupe Stern, l'Irgoun et la Haganah.
English: To date, 244 Nunavik mothers have completed the prenatal interview and 204 have completed the postnatal interview; 168 infants were assessed at 6.5 months and 156 were assessed at 11 months of age.
French: À ce jour, 244 mères du Nunavik ont passé l’entrevue prénatale et 204, l’entrevue postnatale; 168 nourrissons ont été évalués à l’âge de 6,5 mois et 156 à l’âge de 11 mois.
English: The Special Committee moreover underlines the importance of incorporating lessons learned from past experience.
French: Il souligne par ailleurs qu'il importe de tenir compte des enseignements tirés de l'expérience passée.
English: If such a measure were to be adopted, it would be extremely important to ensure that the tax windfall to the government was applied to reduce some of the consequences of the historical inequities for women arising from the current system by, for example, redirecting the funds to improving the OAS.
French: Si l’on devait adopter cette mesure, il serait extrêmement important de veiller à ce que la manne fiscale pour le gouvernement soit affectée à la réduction de certaines des conséquences des iniquités historiques causées aux femmes par l’actuel système, par exemple en réaffectant les fonds pour améliorer la SV.
English: Bruce Peninsula National Park has an active interpretation program to inform park visitors about species at risk in the park.
French: Le parc national de la Péninsule−Bruce utilise un programme d’interprétation dynamique pour donner des renseignements aux visiteurs sur les espèces en péril se trouvant dans le parc.
English: Mercosur consists of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay
French: Le Mercosur regroupe l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: "The National Transportation Agency (formerly the Canadian Transport Commission) is very concerned about the possibility of future accidents at this crossing.
French: "L'Office national des transports (auparavant la Commission canadienne des transports) craint grandement que des accidents futurs se produisent à cet endroit.
English: That being so, things were more complicated than they appeared and the situation varied markedly from one country to another.
French: Cela étant, les choses sont plus compliquées qu'elles n'y paraissent et la situation diffère sensiblement d'un pays à l'autre.
English: Specifically, the Business Plan required UNIDO to introduce “effective decentralization of activities and strengthened field representation” through:
French: Plus précisément, selon le Plan de travail, l'ONUDI devait “assurer une véritable décentralisation des activités et renforcer la représentation sur le terrain” à travers:
English: The Committee reiterates its concern about the deeply rooted patriarchal attitudes subordinating women and the strong stereotypes regarding their roles and responsibilities in the family and society expressed in its previous concluding observations (A/57/38).
French: Le Comité se déclare à nouveau préoccupé par les attitudes patriarcales subordonnant les femmes et les stéréotypes profondément enracinés concernant leurs rôles et responsabilités au sein de la famille et de la société, qu'il avait abordés dans ses précédentes observations finales (A/57/38).
English: Amount equal to the expenses or twice this amount in the event of the body having to be transferred.
French: Egal au montant des frais; en cas de transport du corps, le double de ce montant.
English: As I mentioned, Japan has very high food safety standards.
French: Comme je l'ai dit, le Japon a des normes très strictes en matière de sûreté alimentaire.
English: The professed aim in doing so is to reduce the risk of pests.
French: L'objectif affiché en l'occurrence est de réduire le risque posé par les ravageurs.
English: The development of human civilization brings continual enrichment in this field.
French: Le développement de la civilisation humaine apporte en ce domaine en enrichissement continuel.
English: Events marking NPSW 2002 will be held by federal departments and agencies in communities from coast to coast to coast.
French: Les ministères et organismes fédéraux, d'un bout à l'autre du pays, exécuteront diverses activités pour marquer la SNFP 2002.
English: They are not mentioned at all throughout the Bible, nor is there one shred of evidence that they were ever used or determined or even thought about prior to 344 CE.
French: Ils ne sont pas mentionnés du tout dans la Bible, pas plus qu'il n'y a la moindre soupçon de preuve qu'ils aient été, à un moment donné, utilisés ou déterminés ou même pensés avant 344 EC.
English: In addition, the flexible nature of the twinning (see below) allows the organizations to formulate other interventions where needed.
French: En outre, la flexibilité de l'entente de jumelage ( voir plus loin ) permet aux deux établissements de rajouter des activités au besoin.
English: TOP OF PAGE ES BID (n.m.); Banco Interamericano de Desarrollo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES BID (n.m.); Banco Interamericano de Desarrollo (n.m.)
English: Hotel in Winterthur: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon Situated out in the green and nevertheless centrally, the Park Swiss Quality Hotel Winterthur enjoys a unique location in the heart of the idyllic city park, only a few steps away from Winterthur's charming old town.
French: hôtel à Winterthour (Winterthur): Check-in: 14:00 heures Check-out: à midi Le Park Swiss Quality Hotel Winterthur bénéficie d’un emplacement dans un cadre verdoyant et pourtant central au cœur du parc municipal, à deux pas de la charmante vieille ville de Winterthur.
English: A producer of sound recordings and video recordings who is authorized to reproduce and distribute a sound recording or video recording shall also pay remuneration to the copyright owner and to the performer as prescribed by regulations.
French: Le producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes autorisé à reproduire et à distribuer un phonogramme ou un vidéogramme verse aussi une rémunération au titulaire du droit d'auteur et à l'artiste interprète ou exécutant conformément au tarif établi.
English: Further, unlike the situation in the case now before the court making this reference, the dispute which led to the ruling in Shenavai concerned two distinct obligations.
French: En outre, à la différence de l'affaire au principal, le litige ayant donné lieu à l'arrêt Shenavai, précité, concernait deux obligations distinctes.
English: Of the three currently authorized P-2 Associate Civil Affairs Officer posts, one is proposed for abolition;
French: Il est proposé de supprimer l'un des trois postes P-2 de spécialiste des affaires civiles actuellement autorisés;
English: • Identify and develop necessary and beneficial skill sets
French: • Recenser et développer les ensembles de compétences nécessaires et bénéfiques;
English: As soon as possible!
French: Il faut déclarer un effet indésirable le plus tôt possible!
English: Education, Social Development, Indian Government Support, Community Development, Indian Registration Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: Note verbale dated 3 February 2000 from the Permanent Mission of the
French: Note verbale datée du 3 février 2000 adressée au Haut-Commissaire des
English: FROM Name: ___________________________________________ Organization: _____________________________________ Email: ___________________________________________ Position: _________________________________ Phone: __________________________________
French: DE Nom : ___________________________________________ Organisation : _____________________________________ Courriel : _________________________________________
English: In addition the parties agreed on the provisional application of new conservation and enforcement measures.
French: Les parties se mirent en outre d'accord sur l'application à titre provisoire de nouvelles mesures de conservation et d'exécution.
English: Action on draft resolution E/2003/L.12
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.12
English: These conventions are the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification.
French: Le Gouvernement national a décidé de soumettre prochainement à l'examen du Congrès de la République les instruments spécialisés dans la lutte contre le terrorisme suivants : Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale; Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime; et Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: Within our Center for Automotive Excellence, the Alliance team of experienced NVH and structural engineers will help you create a quieter vehicle – while reducing assembly time, cost, and weight.
French: Au sein de notre centre technique automobile, l’équipe de l’Alliance composé d’experts NVH et experts matériaux et process pourra vous aider dans cette démarche de conception d’un véhicule plus silencieux mais aussi moins lourd et moins cher.
English: All fee-paying licensees will contribute their fair share of the costs of the regulatory regime established by Parliament to protect health, safety, security and the environment, and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Tous les titulaires de permis qui paient des droits assumeront leur juste part des coûts du régime de réglementation établi par le Parlement afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: For more information, call our 1-800 national telephone service or write to one of our GST/HST Rulings Centres.
French: Dans ce document, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: Fire Protection Mechanic 1,008 35 Growing demand and moderate availability.
French: Ferrailleur 992 38 61 Demande en croissance et faible disponibilité de la main-d’œuvre.
English: The destruction of chemical-weapon stockpiles must be carried out by all States that possess them.
French: La destruction des stocks d'armes chimiques doit être effectuée par tous les États qui en sont détenteurs.
English: 3.6: the EESC asks to be consulted on the report provided for in Article 11.
French: Le CESE demande dès à présent à être consulté sur le rapport prévu à l'article 11.
English: [In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the Loans, Investments, and Advances table in their printed DPR, but must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the table heading:]
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure le tableau sur les Prêts, dotations en capital et avances dans la copie imprimée du RMR, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l’en-tête du tableau :]
English: ASEAN also wishes to thank the Secretary-General for his direct and personal initiative to launch the Indian Ocean earthquake/tsunami 2005 flash appeal in Jakarta, which received an overwhelming response in Jakarta and at the ministerial-level meeting on humanitarian assistance to tsunami affected communities, which was held in Geneva on 11 January.
French: L'ASEAN souhaite également remercier le Secrétaire général de l'initiative personnelle directe qu'il a prise de lancer cet appel d'urgence de 2005 suite au tremblement de terre et au tsunami de l'océan Indien à Jakarta, dont le taux de réponses a été considérable, à Jakarta comme à la réunion tenue au niveau ministériel à Genève, le 11 janvier, pour parler de l'aide humanitaire aux communautés touchées par le tsunami.
English: The State party should review its position concerning the formal recognition of ethnic, religious or linguistic minorities, in accordance with the provisions of article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réexaminer sa position concernant la reconnaissance officielle des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, conformément aux dispositions de l'article 27 du Pacte.
English: One of the major policy initiatives to enhance women's socio-economic status is the introduction of micro credit for women.
French: L'une des mesures majeures qui ont été prises pour améliorer la situation socio-économique des femmes est 1'institution de services de microcrédit qui leur sont destinés.
English: I am sorry to say that what the taxpayers want to know is if their money has gone to the right person for the right purpose and for the right amount.
French: Je suis désolée, mais ce que les contribuables veulent savoir, c'est si leur argent a été donné à la bonne personne, pour les bonnes raisons et en respectant le montant correct.