ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson, or a Vice-Chairperson acting as Chairperson, shall not vote, but shall appoint another member of his/her delegation to vote in his/her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne vote pas mais doit désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Transdisciplinarity Embrace the multiple disciplines required by IHDCYH's mission and research priorities; create research initiatives and projects that encourage transdisciplinary approaches.
French: Transdisciplinarité Englober les multiples disciplines correspondant à la mission et aux priorités de recherche de l'IDSEA; créer des initiatives et des projets de recherche qui encouragent des approches transdisciplinaires.
English: The Spanish words mean “Knowledge, truth, love and justice” and are values Her Honour holds.
French: Les mots en espagnol signifient " connaissance, vérité, amour et justice ", des valeurs importantes pour Son Honneur.
English: international transaction log under the Kyoto Protocol
French: Rapport l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto
English: "It is important to use a bilingual form of greeting when dealing with the public."
French: « En permettant aux employés de la fonction publique de travailler dans leur première langue officielle, on leur donne l’occasion de contribuer davantage à leur organisation.
English: We speculate that chromatin diminution might have evolved repeatedly by recruitment of RNAi-related mechanisms to eliminate nonfunctional tandemly repeated DNA sequences from the somatic genome of some species.
French: Nous spéculons que cette diminution de la chromatine a pu évoluer de façon répétée en utilisant des mécanismes d'interférence par ARN pour éliminer les séquences répétées en tandem du génome somatique de certaines espèces.
English: A proposed Constitutional amendment that would have allowed President Obasanjo to remain in office for a third term was defeated in May.
French: Toutefois, les médias émettaient toujours l'hypothèse que le président était résolu à se faire réélire.Les violences politiques se sont intensifiées autour des élections primaires organisées en préparation du scrutin de 2007. Les enquêtes menées par la Commission des crimes économiques et financiers sur 31 des 36 gouverneurs des États et l'ouverture d'une procédure de destitution pour quatre d'entre eux ont encore exacerbé les tensions politiques.
English: Current views on educational aims, then, are not only to be distilled from Education Acts or similar legal documents but also from governmental directives as well as from less official sources.
French: S'agissant des buts de l'éducation, les théories actuelles s'inspirent non seulement des lois ou autres textes juridiques en la matière, mais aussi de directives émanant du gouvernement ou de sources moins officielles.
English: 9 meeting rooms, business centre, Oak Room Restaurant, Terrace Lounge and Bar, indoor pool, gym, squash courts, sauna, steam room, solarium and beauty treatments.
French: 9 salles de réunion, espace affaires, restaurant, bar, piscine int., gym, squash, sauna, bain turc, solarium et soins de beauté.
English: Unlike most printers, the firm's equipment is IBM or IBM-compatible in keeping with its clients.
French: Contrairement à la majorité des imprimeurs, les équipements de l'entreprise sont des IBM ou compatibles, soit les mêmes que ceux utilisés par la clientèle.
English: Rooms are clean and staff is kind. No spiders inside the room.
French: Hôtel convivial, de bon confort et service qualité prix excellent, personnel accueillant.
English: But among many other qualities, we love the clarity and purpose that shine in the actions of our honorees.
French: Mais parmi d'autres qualités, celles de clarté et de résolution rayonnent dans les gestes de ceux que nous honorons.
English: The purpose of this notice is to advise all interested parties that, based on the merits of a request for additional time by the Radio Advisory Board of Canada, the deadline for the receipt of comments has been extended to Monday, October 31, 2005.
French: Le présent avis a pour objet d'informer les parties intéressées que, compte tenu du bien-fondé de la demande de prolongation présentée par le Conseil consultatif canadien de la radio, la date limite pour la réception des commentaires est désormais fixée au lundi 31 octobre 2005.
English: • Typically, the business/product remains in conceptual phase
French: • En général, l'entreprise/le produit demeure à l'étape conceptuelle.
English: A small number of dietitians from the medical corps augmented the RCASC organization and this group of catering specialists combined their knowledge and experience to produce a much higher standard of messing than heretofore.
French: Un petit nombre de diététistes du service de santé s'est joint au CRIAC : les membres de ce groupe de spécialistes du ravitaillement ont mis à contribution leurs connaissances et leur expérience afin d'offrir une alimentation de qualité bien supérieure à ce qui prévalait auparavant.
English: In fiscal year 2006-07, the department has committed to develop a national and a functional governance model, and once this is established, the monitoring of capital and operating costs will be systematic.
French: Pour 2006-2007, le Ministère s'est engagé à adopter un modèle national et un modèle fonctionnel de gouvernance, qui devrait favoriser un contrôle systématique des frais de fonctionnement et d'immobilisations.
English: "This grant will assist girls and young women in developing abilities while sensitizing the public and media to the challenges that they face in smaller urban centres relating to their race and gender," stated Minister Anderson.
French: « Cette subvention permettra aux filles et aux jeunes femmes de développer leurs aptitudes à diriger et de sensibiliser le public et les médias aux difficultés qu'elles ont à affronter dans leurs petits milieux urbains en raison de leurs race et sexe, de dire le ministre Anderson.
English: This cooperation will also support the mobilization of public support for local and global action for children.
French: La coopération contribuera également à la mobilisation d'un soutien public en faveur d'une action locale et globale pour l'enfance.
English: For the State-owned Estonian Radio, the corresponding figure was 8.3 per cent and for private radio broadcasters 2.8 per cent.
French: En ce qui concerne la radio nationale estonienne, 8,3 % des programmes étaient des programmes culturels, la proportion étant de 2,8 % pour les radios commerciales.
English: • The arrangement contemplates a compromise of debt 
French: • L'arrangement prévoit un compromis à l'égard de la dette.
English: A treaty, the status or interpretation of which is the subject matter of the issue which was the occasion for resort to armed conflict, is presumed not to be terminated by operation of law, but the presumption will be rendered inoperable by evidence of a contrary intention of the contracting parties.
French: Un traité, dont le statut ou l'interprétation est l'objet du problème qui a occasionné le recours au conflit armé, est réputé ne pas être annulé de droit, mais cette présomption est inopérante si l'intention contraire des Parties contractantes est établie.
English: Once again, we would like to say that, for our part, we are ready to actively participate in developing and implementing any initiatives that might assist in overcoming the crisis in Iraq.
French: Une fois de plus, nous tenons à dire que, pour notre part, nous sommes disposés à participer activement à l'élaboration et la mise en œuvre de toute initiative susceptible d'aider à surmonter la crise en Iraq.
English: The First Nations Land Management Act (FNLMA) allows bands to opt out of the land management sections of the Indian Act and establish their own land management regimes on reserves.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN) permet aux bandes de choisir de ne pas participer à certains articles de la Loi sur les indiens relatifs à la gestion des terres pour établir leurs propres régimes de gestion des terres sur les réserves.
English: As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
French: Comme dans la législation actuellement en vigueur concernant les additifs alimentaires, un avantage clair pour le consommateur doit être une exigence centrale au sein du processus d'autorisation des enzymes alimentaires.
English: Figure 9 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures, by Type of Company, 1997-2001 ($ millions) 700 600 500 400 300 200 100 0 Exploration Deposit Appraisal Exploration Deposit Appraisal Exploration Deposit Appraisal Exploration Deposit Appraisal Exploration Deposit Appraisal
French: Figure 8 Dépenses totales d'exploration, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier, par province et territoire, en 2000 (estimations provisoires) Millions de dollars 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Ontario Québec Territoires du ColombieNord-Ouest Britannique Saskatchewan Manitoba NouveauBrunswick Alberta TerreNeuve et Labrador Nunavut NouvelleÉcosse Yukon
English: The significance of primary and secondary ABU is unknown.<6> It is possible that ABU may represent a transiently positive culture much like the bacteremia following dental manipulation.
French: Les facteurs propres a l’hote qui sont ` ˆ g´ n´ ralement associ´ s a une augmentation de la probabilit´ d’infection e e e ` e englobent le sexe f´ minin, le reflux v´ sico-ur´ t´ ral, l’obstruction des e e ee
English: Take a look at the slides of the B&B in the zone Parioli to have more detailed information on all the diverse types of accommodation.
French: Consultez les fiches des B&B du quartier Parioli pour avoir des informations plus détaillées sur les différents types d'hébergements.
English: According to the employer, this measure was a pressure tactic leading toward a general conflict in the construction industry, Union's version: 5 [Translation] The workers also refused to work overtime.
French: D'après l'employeur, cette dernière mesure s'inscrivait dans le cadre des moyens de pression en prévision d'un conflit général dans l'industrie de la construction, » Version syndicale : 5 « Les travailleurs ont également refusé d'effectuer des heures supplémentaires.
English: CANARY SEED For 2007-08, production is forecast to increase because of the 43% higher seeded area, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Aux É.-U., la production et les stocks de report réduits se traduiront par une diminution de 22 % de l’offre du type oléagineux qui tomberait à 0,85 Mt, alors que l’offre du type confiserie reculerait de 4 %, à 0,24 Mt.
English: Further, even if such a case had been established, the Tribunal is bound by the ruling of Irvine v. CAF 2003 FCT 660 (T.D.) wherein the court ruled that while Meorin does apply retroactively to events that occurred prior to the 1999 ruling, it must be applied with a contextual appreciation of the universality of service policy as it existed in March 1995.
French: Par ailleurs, même s'il l'avait fait, le Tribunal est lié par l'arrêt Irvine c. FAC 2003 CFPI 660 (1re inst.), dans lequel la Cour fédérale a statué que l'arrêt Meorin s'applique rétroactivement aux événements survenus avant son prononcé en 1999, mais qu'il faut tenir compte, aux fins de son application, du contexte dans lequel s'inscrivait la politique de l'universalité du service en mars 1995.
English: Important aspects are limits for toxic substances in soils and their application.
French: Le respect des limites applicables aux substances toxiques dans les sols est un volet important.
English: Publishing Revenue Total (in millions of dollars) $362 $369 $388 $410 $416 French-Language Book Publishers $193 $191 $199 $203 $224 English-Language Book Publishers $169 $178 $190 $208 $192
French: Revenu d'édition Total (millions de dollars) 362$ 369$ 388$ 410$ 416$ Éditeurs de langue française 193$ 191$ 199$ 203$ 224$ Éditeurs de langue anglaise 169$ 178$ 190$ 208$ 192$
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Claiborn, C., et al.
English: However Meat & Livestock Australia (November 2005, Animal Health & Welfare, “The economic impact of OJD infection on sheep farms”) states the current authoritative industry position that “the accepted annual mortality rate [is] 2-3% (from all causes) for Australian sheep flocks” (see: http://www.mla.com.au/NR/rdonlyres/... ).
French: Les travailleurs du sexe ne sont pas un groupe homogène et comme toutes les autres professions, les travailleurs sexuels exercant seuls ont des besoins variés et d’arrangements de travail appropriés. L’Australie possède une culture de petites entreprises familiales qui fonctionnent avec peu ou pas d’impact sur le reste de la communauté et fournissent des lieux de travail de moindre taille contrôlés par les travailleurs du sexe.
English: In the opinion of some Colombian hydrogeologists, the solution is to tap the groundwater supply.
French: Certains hydrogéologues colombiens estiment que la solution consisterait à exploiter les sources d’eau souterraine.
English: Cancel guarantee
French: 3.1.1.3 Annulation de la garantie
English: This reflects the risks involved in private sector projects in the respective countries.
French: Ces contreperformances reflètent les risques associés aux projets du secteur privé dans les pays concernés.
English: Efficient procedures for the utilization of general temporary assistance funds would contribute to avoiding under- or over-utilization of such temporary staff in the event that upsurge capacity is required.
French: Des modalités efficaces d'utilisation des fonds destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) contribueront à éviter la sous-utilisation ou la surutilisation de ce personnel en cas de besoins supplémentaires.
English: Responding to a question about the stress of an aging population on publicly funded health care systems, Minister Nilson explained that Saskatchewan is actually ahead of Canada's age curve, and will already reach its peak in 2008, almost ten years earlier than Ontario.
French: En réponse à une question sur la pression qu'exerce une population vieillissante sur les régimes de soins de santé financés par l'État, le ministre Nilson explique que la Saskatchewan occupe actuellement une position avancée sur la courbe des âges du Canada, et aura déjà atteint son point culminant en 2008, près de dix ans plus tôt que l'Ontario.
English: The Secretariat of the Convention is provided jointly by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le secrétariat de la Convention est assuré conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: This page has been accessed 3,674 times.
French: Cette page a été consultée 688 fois.
English: Ted Wallace Environmental Response Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada (613) 993-0409
French: Ted Wallace Intervention environnementale Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada (613) 993-0409
English: Joint Task Force Afghanistan’s National Investigation Service Detachment is investigating this incident.
French: Le détachement du Service national des enquêtes de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan mène actuellement une enquête.
English: Not to be held with the former 074.421. Prerequisite: 074.317 (or the former 074.328).
French: Nom du cours (Théorie de graphiques algorithmes 1 ) Code 074.434 Description Théorie de graphiques algorithmes
English: However, the Centre’s strategic objectives and expected outcomes are focused on Canadian businesses.
French: Cependant, les objectifs stratégiques et les résultats attendus du COAI ciblent avant tout les entreprises canadiennes.
English: When applied to ovine and porcine beta-lipotropic hormones, which have a glutamic acid residue at the N-terminus, the carbodiimide blocks the N-terminus.
French: Si cette réaction de modification est employée avec les lipotropines béta du mouton et du porc qui possèdent un acide glutamique au N-terminal, le carbodiimide transforme ce N-terminal de telle sorte que le phénylisothiocyanate ne réagit plus.
English: This is better explained by looking at each program as follows: 1.
French: Il est plus facile d'expliquer cela en examinant chacun des programmes.
English: We need solutions now, and even with these planned changes there are no guarantees the problem will be rectified.
French: Nous avons besoin de solutions maintenant et, même en tenant compte de ces changements prévus, il n'y a aucune garantie que le problème sera réglé.
English: That determination, writes Dr. Aggarwal, should be based on an objective test, "in the sense that it depends upon the reasonable and usual limits of social interaction in the circumstances of the case." (p.65) 542.
French: Pour y parvenir, précise le Dr Aggarwal, il faut un critère objectif, en ce sens que cela dépend des limites raisonnables et habituelles de l'interaction sociale dans le contexte visé. (page 65) 542.
English: Also invites bilateral and multilateral partners to support the implementation of measures to combat climate change in Africa;
French: Invite également les partenaires bilatéraux et multilatéraux à appuyer la mise en œuvre des mesures de lutte contre les changements climatiques en Afrique;
English: Confidential interview with Finnish Foreign Ministry official involved in the Helsinki Preparations, May 2000.
French: Entrevue confidentielle avec un dirigeant du ministère des Affaires étrangères finlandais impliqué dans la préparation de la rencontre de Helsinki, mai 2000.
English: Similarly, the number of persons with disabilities increased from 29 to 37 over the same period, for an increase to 9.3% versus a workforce availability of 3.2%.
French: De la même façon, le nombre de personnes handicapées est passé de 29 à 37 au cours de la même période, soit une augmentation de 9,3 % par rapport à la disponibilité au sein de la population active qui est de 3,2 %.
English: The second section is a discussion of labels and consumer choice issues.
French: La deuxième présente une analyse de l’étiquetage et des décisions de consommation.
English: Advice to improve the justice of the law
French: Des avis sur l’amélioration de la justice du droit.
English: Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: • TD1NT-WS Worksheet for the 2006 Northwest Territories Personal Tax Credits Return Nunavut
French: • TD1NU-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Nunavut pour 2006 Ontario
English: It is encouraging that the negotiations about the formation of the Transitional Government focused on dialogue, mutual accommodation and confidence-building with respect to complex issues.
French: Il est encourageant que les négociations concernant la formation du Gouvernement de transition soient axées sur le dialogue, les concessions mutuelles et l'instauration d'un climat de confiance lors de l'examen de problèmes complexes.
English: Others - Off-Road Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by combustion devices not licensed to operate on roads
French: Autre - véhicules tout-terrain Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les routes
English: Acknowledging the high degree of consistency between the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the measures advocated in the above report,
French: Consciente du degré élevé de cohérence qui existe entre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et les mesures qui sont préconisées dans le rapport susmentionné,
English: LG Electronics is committed to protecting your privacy on the Internet.
French: L'electronique d'atterrisseur est sensible a vos issues d'intimite sur l'Internet.
English: In conjunction with the Reference group, the Public Health Agency of Canada is undertaking a review of Canadian experiences with intersectoral action at both the Federal and Provincial Territorial levels in order to identify conditions under which activity has achieved objectives, mechanisms used, and barriers and challenges to effectiveness.
French: Établir la base de connaissances Expériences des Canadiens sur le plan des mesures intersectorielles De concert avec le Groupe de référence, l’Agence de la santé publique du Canada débute l’examen des expériences des Canadiens sur le plan des mesures intersectorielles à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale, afin de déterminer les conditions qui permettent aux activités d’atteindre leurs objectifs, de même que les mécanismes utilisés et les obstacles et les difficultés qui empêchent l’efficacité.
English: • Greater focus on health promotion and better support for Canadians" efforts to make lifestyle choices to maintain and improve their health;
French: • De meilleurs efforts pour promouvoir la santé et soutenir les Canadiens qui choisissent des modes de vie sains pour maintenir et améliorer leur santé.
English: You may wish to contact the Kootenay National Park Visitor Centre for information on commercial canoeing and rafting operations on the Kootenay River.
French: Pour obtenir des renseignements sur les entreprises commerciales de canotage ou de descente en eau vive sur la rivière Kootenay, communiquez avec Centre d'accueil du parc national Kootenay.
English: Residues of some organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls (PCBs) are particularly toxic to wildlife.
French: Les résidus de certains produits phytosanitaires organochlorés et des diphényles polychlorés (PCB) sont particulièrement toxiques pour la faune.
English: Add the green beans and blanch until crisp and tender (about 1 minute).
French: Ajouter les haricots verts et les blanchir jusqu’à ce qu’ils soient tendres mais encore croquants (environ 1 minute).
English: This dialogue will now carry on outside the chamber, in writing or in a bilateral fashion, unless the Commissioner wants to reply within fifteen seconds.
French: Ce dialogue se poursuivra hors de l'hémicycle, par écrit ou de manière bilatérale, à moins que la Commissaire ne veuille répondre en 15 secondes.
English: Company A provides Bank A with a list of all of its existing patents and patent applications, as well as their chain of title.
French: Elle donne à la Banque A une liste de tous ses brevets et demandes de brevet existants, en indiquant leurs propriétaires successifs.
English: But if continuing headway can be made in efforts to control the situation, and if the leaders of the great powers do not let themselves be won over by the selfish cause of protectionism, then the period of recovery is sure to yield a wealth of opportunities.
French: Mais si la maîtrise de la crise progresse, si les dirigeants des grandes nations ne se laissent pas entraîner dans la mortelle randonnée des égoïsmes nationaux, il est certain que la convalescence sera fertile en opportunités.
English: As far as such additional rights are concerned, paragraph (2) would permit Contracting Parties to base the protection accorded to nationals of other Contracting Parties on the principle of reciprocity.
French: En ce qui concerne les autres droits en question, l'alinéa 2) autoriserait les Parties contractantes à fonder la protection accordée aux ressortissants d'autres Parties contractantes sur le principe de la réciprocité.