ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To create and apply the system for providing targeted State social assistance to needy families;
French: a) Mise en place et application d'un mécanisme d'attribution d'aide sociale ciblée par l'État aux familles défavorisées;
English: The fact that the United States has not signed up to the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) is another obstacle in its efforts to combat nuclear proliferation and attain its goals.
French: L’absence des Etats-Unis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) contribue aussi à compliquer la poursuite de la lutte contre la prolifération nucléaire et la réalisation de ses objectifs.
English: The period of Canadian presidency, which will end in June 2007, has proven to be very effective Performance Status Successfully met expectations Successfully met expectations Successfully met expectations Parliamentary review: successfully met expectations Legislative amendments: successfully met expectations Regulatory amendments: on track to meet expectations FATF mutual evaluation: on track to meet expectations Successfully met expectations
French: Le Canada quittera la présidence du GAFI en juin 2007 après avoir connu un mandat très efficace. Rendement Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes Examen parlementaire : respecte les attentes Modifications législatives : respecte les attentes Modifications réglementaires : en voie de respecter les attentes Évaluation mutuelle par le GAFI : en voie de respecter les attentes
English: In pursuance of paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly, for their review, the provisional agenda for its forty-ninth session, together with the required documentation.
French: Conformément au paragraphe 2 e) de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité présentera au Conseil et à l'Assemblée, pour examen, l'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session, ainsi que la documentation nécessaire.
English: Legend COST PROD = annual loss in productivity (in dollars per employee).
French: TEMPS Légende COÛT PRODUCTION = perte annuelle de productivité (en dollars, par employé).
English: This vision of community requires that all sectors of society develop a stake in the success of APEC. We therefore commit ourselves to foster greater public-private sector partnership in APEC.
French: Comme cette vision communautaire exige que tous les éléments de la société se sentent concernés par le succès de l'APEC, nous nous engageons à intensifier le partenariat entre les secteurs public et privé au sein de l'APEC.
English: MOHLTC is a non-funding partner who continues to encourage partnerships with researchers in creating a more evidence-based health care system.
French: MSSLDO est dans l'impossibilité d'offir un support financier dans le cadre de ce concours mais continue à encourager les partenariats avec les candidats afin de créer un système de santé fondé sur l'expérience clinique.
English: A marine facility security plan shall address each vulnerability identified in the marine facility security assessment and include (a) the organization of the marine facility in terms of security, including the tasks of personnel who have security responsibilities; (b) the name of the operator and the name and position of the marine facility security officer, including information on how they may be contacted at any time; (c) the identification of restricted areas and any security procedures, equipment and systems for those areas; (d) a description of the procedures for and the frequency of drills and exercises; (e) a description of procedures for the following:
French: Le plan de sûreté de l'installation maritime traite de chaque élément vulnérable indiqué dans l'évaluation de la sûreté de l'installation maritime et comprend les éléments suivants : a) l'organisation de l'installation maritime en matière de sûreté, y compris les tâches du personnel ayant des responsabilités en matière de sûreté; b) le nom de l'exploitant et le nom et le poste de l'agent de sûreté de l'installation maritime, y compris les coordonnées pour les joindre en tout temps; c) l'identification des zones réglementées et de toute procédure et de tout système et matériel de sûreté pour ces zones; d) une description des procédures pour les exercices et les entraînements, ainsi que de leur fréquence; e) une description des procédures visant :
English: Lack of interest Percent Not interested; didn't care; apathy 6.9 Vote meaningless; doesn't count; election foregone conclusion 7.3 Forgot; unaware 1.9
French: Désintérêt Pourcentage Non intéressé, ne s'en souciait pas; apathie 6,9 Vote inutile; ne compte pas; issue connue d'avance 7,3 Oublié; ne savait pas 1,9
English: In segregating families, plants that produced a high frequency of 2n pollen were identified by good seed set when used as males in 4x-2x crosses, and/or by bimodal pollen sizes.
French: Lors de la séparation des familles, les plants qui ont fourni un haut taux de pollen 2n ont été identifiés par une bonne production de semences lorsque utilisés comme mâles dans les croisements 4x-2x, ou encore par les dimensions bimodales du pollen.
English: - On the other hand, five NOCs who participated in 1998 were not present at the 2002 Winter Olympics, namely the People's Republic of Korea (PRK), Luxembourg (LUX), Portugal (POR), Uruguay (URU) and as mentioned above, Puerto Rico (PUR).
French: - A l'inverse, cinq CNO présents en 1998 n'ont pas participé aux Jeux Olympiques d'hiver de 2002 : la République Populaire Démocratique de Corée, le Luxembourg, le Portugal, l'Uruguay et évidemment Porto Rico.
English: Inspection of instructions, correspondence and other reports Fees and Expenses of Election Officers 542.
French: Examen des instructions, de la correspondance et des rapports Honoraires et frais des fonctionnaires électoraux 542.
English: The program for the Tuesday presentations is now available. Note:
French: Vous avez maintenant accès au programme des présentations du mardi.
English: So anyone who expected this debate to have a damage limitation effect among the public will now have to see that the very opposite has been achieved, and that the consumer has been made even more uncertain.
French: Ceux qui avaient donc espéré que ce débat permette d'obtenir une limitation des dégâts pour les citoyens doivent à présent constater que c'est l'objectif contraire qui a été atteint et que le consommateur est encore plus insécurisé.
English: Among the fugitives are three individuals mentioned repeatedly in Security Council resolutions, unfortunately to no avail so far: Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina.
French: Parmi les fugitifs figurent trois individus mentionnés à maintes reprises dans les résolutions du Conseil de sécurité, malheureusement sans résultat jusqu'à présent : Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina.
English: A/55/27 Supplement No. 42 — Report of the Conference on Disarmament
French: A/55/27, Supplément No 42 - Rapport de la Conférence du désarmement
English: At its annual session, 2008, the Executive Board reviewed the report of the Administrator on the United Nations Volunteers programme (DP/2008/35).  The report highlighted results achieved in areas where UNV is making distinctive contributions to programme countries and United Nations system-wide efforts towards peace and development, including the Millennium Development Goals.
French: À sa session annuelle de 2008, le Conseil d'administration a examiné le rapport de l'Administrateur sur le Programme des Volontaires des Nations Unies (DP/2008/35), qui comprenait un aperçu des résultats obtenus dans les domaines où les VNU apportent une contribution particulière aux pays bénéficiaires de programmes et aux efforts déployés par les organismes des Nations Unies en faveur de la paix et du développement, notamment pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Today’s contract for 3 new aircraft adds a new milestone to this successful partnership.
French: Ce contrat pour 3 avions neufs que nous venons de signer est une nouvelle étape dans ce partenariat fructueux.
English: At the 7th meeting of the COP and the 8th meeting of the COP/MOP, statements were made by the Mayor of the City of Montreal (on behalf of the International Council for Local Environmental Initiatives); the Business Council for Sustainable Energy (on behalf of the US Business Council for Sustainable Energy, the European Business Council for a Sustainable Energy Future, the UK Business Council for Sustainable Energy and the Australian Business Council for Sustainable Energy); Climate Action Network-West Africa (on behalf of Climate Action Network International); La fédération générale du travail de Belgique (on behalf of the International Confederation of Free Trade Unions); the International Alliance of Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests (on behalf of the indigenous peoples organizations); the Hamburg Institute of International Economics (on behalf of the research and independent NGOs); L'union de paysans agricoles (behalf of the International Federation of Agricultural Producers); Women Develop Eco-techniques (on behalf of the women gathered at the COP and COP/MOP to discuss gender perspectives on climate change); Alcan, Inc. (on behalf of the business and industry NGOs); Climate Action Network-Canada (on behalf of Climate Action Network International); the Arctic Athabaskan Council (on behalf of the Permanent Participants to the Arctic Council); the World Council of Churches; and representatives from youth organizations.
French: À la 7e séance de la Conférence et à la 8e séance de la COP/MOP, des déclarations ont été faites par le maire de la ville de Montréal (au nom du Conseil international pour les initiatives locales), le Business Council for Sustainable Energy (au nom du Business Council for Sustainable Energy des États-Unis, de l'European Business Council for a Sustainable Energy Future, du Business Council for Sustainable Energy du Royaume-Uni et du Business Council for Sustainable Energy de l'Australie), le Réseau action climat − Afrique occidentale (au nom du Réseau action climat international), la Fédération générale du travail de Belgique (au nom de la Confédération internationale des syndicats libres), l'Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales (au nom des organisations de peuples autochtones), l'Institut d'économie internationale de Hambourg (au nom d'ONG indépendantes de recherche), l'Union de paysans agricoles (au nom de la Fédération internationale des producteurs agricoles), Women Develop Eco-techniques (au nom des femmes réunies à la Conférence et à la COP/MOP pour débattre des femmes et des changements climatiques), Alcan, Inc.  (au nom des ONG d'entreprises), le Réseau action climat − Canada (au nom du Réseau action climat international), L'Arctic Athabaskan Council (au nom des membres permanents du Conseil de l'Arctique), le Conseil œcuménique des Églises, et des représentants d'organisations de jeunesse.
English: Wetland shape As with upland forests, in order to maximize habitat opportunities for edge intolerant species, and where the surrounding matrix is not natural habitat, swamps should be regularly shaped with minimum edge and maximum interior habitat.
French: Forme des milieux humides À l’instar des forêts sèches, lorsque la matrice paysagère n’est pas constituée d’habitats naturels, les marécages devraient avoir une forme régulière et offrir un minimum d’habitats de lisière et un maximum d’habitats intérieurs afin de subvenir aux besoins des espèces qui ne tolèrent pas les habitats de lisière.
English: Then the office of departure removes voucher No. 1 (page 1) and returns the TIR Carnet to the holder to begin the TIR transport.
French: Le bureau de départ enlève ensuite le volet no 1 (p. 1) et restitue le carnet TIR au titulaire qui peut commencer l'opération de transport TIR.
English: Outside help may be essential for some countries.
French: Une aide extérieure peut se révéler indispensable pour certains pays.
English: • Association Pays Basque contre le tabac (France) (in French)
French: • Association Pays Basque contre le tabac (France)
English: Monuments, churches and musuems are all at arms length and within a few minutes walking distance.
French: Monuments, églises et musées, tout est à portée de main, atteignable à pied en très peu de temps.
English: Increased use of regulatory instruments, however, heightens the importance of coordinating approaches across jurisdictions and sharing best practices.
French: Cependant, le recours à des instruments de réglementation accroît l'importance de coordonner les approches d'une instance à l'autre et de communiquer les pratiques optimales.
English: As a symbol of the established state and its political traditions, governments prefer architecture that is contemporary but also reflects accepted standards.
French: Pour symboliser le pouvoir établi et incarner leurs traditions politiques, les gouvernements privilégient les styles architecturaux à la fois contemporains et conformes aux normes admises.
English: Economy article showing how the generalization of patents hinders innovation in the biology area.
French: All these reports express concern that these rights may on the whole have been on the whole doing more harm than good, and software patents are cited as extreme examples. These reports are part of a larger endeavor of research about the economics of information, involving the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (MERIT), which has since the 1980s gradually become a European center for studies in this field.
English: Fifteen of those were in Steveston alone! Inside the Gulf of Georgia Cannery you can find out all about the rich history of Steveston and why it was called the salmon capital of BC.
French: À l'intérieur de la conserverie Gulf of Georgia, vous aurez l'occasion d'en apprendre davantage sur la riche histoire du village de Steveston et vous comprendrez pourquoi on le surnommait « la capitale du saumon de la Colombie-Britannique ».
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: On attend aussi des membres qu'ils protègent et préservent la confidentialité des secrets commerciaux ou de l'information privilégiée divulgués dans le cadre des travaux du Comité.
English: He stated that on Sept. 11, "Your tragedy was our tragedy."
French: Il a déclaré que le 11 septembre, « votre tragédie était la nôtre ».
English: Amendment 98 Article 16, paragraph 3, point (h) (h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; deleted
French: Amendement 98 Article 16, paragraphe 3, point h) h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; supprimé
English: (a) Counsel and advise the Government in the field of human rights;
French: a) Conseiller le Gouvernement en matière de droits de l'homme;
English: It changed the situation I felt like I might be dealt a new hand.
French: C’était un discours différent de ce que l'on avait et j’ai ressenti que les cartes pouvaient être redistribuées.
English: There are enough amateur musicians and would-be singers to spot a guitar in every bar and at every street corner… once a year.
French: Il y a assez de musiciens du dimanche et de chanteurs en herbe pour que quelqu’un sorte une guitare dans chaque bar et à chaque coin de rue de la ville… une fois par an.
English: Proposals submitted by various States and organizations
French: Propositions soumises par divers États et organisations
English: 35 Townships 11, 12 in range 17 west of the 1st M, including Douglas Village
French: 35 Cantons 11, 12 dans le rang 17 à l'ouest du 1er méridien (M), y compris le village de Douglas
English: 7/8-2002, point 1.4.44 Endorsed by Parliament on 22 October.
French: 7/8-2002, point 1.4.44 Avis du Parlement européen, le 22 octobre.
English: Conditions of interoperability should therefore be given careful consideration.
French: Il faudrait donc étudier attentivement les conditions d'une telle interopérabilité.
English: This summit meeting, which will take place in London on Thursday 2 April 2009, comes at a critical movement in the handling of the current international economic and financial crisis.
French: Ce sommet, qui se déroulera à Londres le jeudi 2 avril 2009, tombe à un moment crucial dans la gestion de l'actuelle crise économique et financière internationale.
English: There is no mini-clinic at the Mission but the nurse based in Damascus can provide services to CBS.
French: La mission n’a pas de mini-clinique, mais l’infirmière en poste à Damas peut offrir des services au personnel canadien.
English: It places heavy emphasis on strengthening the banking sector, achieving physical transparency and improving debt management.
French: Ce programme privilégie le renforcement du secteur bancaire, la mise en œuvre d’une transparence concrète et l’amélioration de la gestion de la dette.
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in the Southern Grand Bank cod stock (NAFO Divisions 3NO)............................ 63 Figure 14.
French: Variation temporelle du nombre estimatif d’individus matures dans le stock de morue du sud du Grand Banc (divisions 3NO de l’OPANO). .....
English: • the extent of achievement of specified objectives or goals and the occurrence of unexpected results
French: Certains aspects de la performance mentionnés dans l’encadré à la page 48 se prêtent mieux que d’autres à un rapport annuel.
English: Acting Appointment An acting appointment is the temporary assignment of an employee to the duties of a higher position and provides the appointee with additional compensation.
French: Nomination intérimaire Affectation temporaire d'un ou d'une fonctionnaire aux fonctions d'un poste de niveau supérieur, accompagnée d'une augmentation de la rémunération.
English: Sleep Apnea in Pro-football (January 22 2003) A Professor of Medicine at the University of Western Ontario suggests that sleep apnea may be present in young, physically fit men.
French: L'apnée du sommeil chez les footballeurs professionnels (22 janvier 2003) Selon un professeur de médecine de l'Université de Western Ontario, de jeunes hommes en forme physiquement peuvent être victimes de l'apnée du sommeil.
English: However, in the case of film and video production, the industry also receives assistance to provide high quality Canadian productions in response to these broadcast quota requirements.
French: Toutefois, dans le cas de la production cinématographique et télévisuelle, l'industrie reçoit également de l'aide pour être à même d'offrir des productions canadiennes de qualité, en réponse à ces exigences de quotas de radiodiffusion.
English: We would strongly urge objectivity and fairness in treating all situations that affect children in armed conflict.
French: Nous demandons instamment à ce que toutes les situations relatives aux enfants dans les conflits armés soient abordées de manière objective et en respectant le principe de l'égalité de traitement.
English: I do not know what the metric equivalent is.
French: Je ne connais pas l'équivalent métrique.
English: All countries are concerned by the new technologies.
French: Les nouvelles technologies concernent tous les pays.
English: Furthermore, countries should be allowed to pursue exchange-rate policies that are consistent with their development goals.
French: Il est par ailleurs essentiel de laisser les pays appliquer les politiques de change qui correspondent à leurs objectifs en matière de développement.
English: Greater attention should be given to the development of tools such as indicators for evaluation and to aid diagnosis and strategic planning;
French: Il faudrait accorder une plus grande attention à l'élaboration d'outils tels que des indicateurs d'évaluation et des outils d'aide au diagnostic et à la planification stratégique;
English: For children, alternative personal protective measures, such as insecticide-impregnated mosquito nets, should be the first line of defence, especially for infants < 6 months of age.
French: Des moustiquaires portatives, y compris les filets autoportants que l'on place par-dessus un siège de bébé pour auto, un berceau, un parc pour enfant ou une poussette, mettent les bébés à l'abri des insectes.
English: I am grateful that, in this effort, political parties in Canada continue to act responsibly in upholding the Supreme Court as a key institution of our democratic state.
French: Je suis reconnaissante aux partis politiques du Canada qui, dans leur démarche, continuent d’agir de façon responsable en affirmant que la Cour suprême est une institution essentielle dans notre pays démocratique.
English: Air Canada's code-share partner, United Air Lines, Inc., did not provide any explanation for the incident except to extend its apologies and state that the matter had been discussed with Air Canada representatives.
French: En tant que transporteur partageant un code de vol avec Air Canada, United Air Lines, Inc. n'a fourni aucune explication sur l'incident, mais a présenté ses excuses en affirmant que la question avait été abordée avec des représentants d'Air Canada.
English: After a short period of relative stability, however, financial problems reemerged in February 2001, ultimately leading to the abandonment of the pre-announced crawling peg regime.
French: Au dernier trimestre, cette situation économique délicate, conjuguée à la montée des tensions politiques, a entraîné de graves perturbations financières qui se sont néanmoins apaisées après l’annonce d’un programme de soutien financier sous l’égide du FMI.
English: As part of the event, Dr. Bachynski presented a slide show on the evolution of lasers at MPB, which spans from Carbon dioxide back in 1977 to Continuous Wavelength Fiber Lasers in the visible region of the spectrum, now finding applications in biophotonics processes.
French: Dans le cadre de l’événement, le Dr. Bachynski, a présenté un diaporama portant sur l’évolution des lasers chez MPB allant du laser au dioxide de carbone, au laser à fibres, à longueur d’onde continue, présent dans la région visible du spectre.
English: Prior to the 1994 Agreed Framework, and again after it lifted the freeze on its programmes in late 2002, North Korea pursued a programme to produce plutonium for use in nuclear weapons.
French: Avant le Cadre convenu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée de 1994, et à nouveau après la levée du gel imposé à ses programmes à la fin 2002, la Corée du Nord a mis en train un programme de fabrication de plutonium destiné à être utilisé dans des armes nucléaires.
English: Developing a new mechanism--Centres for Health Innovation—CIHR will help bridge the knowledge gap in applied policy areas through developing conceptual models for Centres for Health Innovation.
French: Élaboration d'un nouveau mécanisme - Centres d'innovation en santé - Les IRSC aideront à combler l'écart en matière de connaissances qui existe dans divers secteurs de la recherche appliquée au moyen de l'élaboration de modèles conceptuels pour les Centres d'innovation en santé.
English: The possibility still exists for wage-earners of extraordinary dismissal in accordance with the provision contained in Annex I Chapter XIX Subject Area A Section III No. 1 of the Unification Treaty, which expressly refers to the Covenant and reads as follows:
French: Les salariés peuvent encore faire l'objet d'un licenciement exceptionnel conformément à la disposition figurant à l'Annexe I, Chapitre XIX, Titre A, Section III no 1, du Traité d'unification, qui se réfère expressément au Pacte et se lit comme suit :
English:  Document: 030924.doc - 69KB 2003/09/10 - Allstream Corp. Description:
French:  Document: 030924.doc - 69KO 2003/09/10 - Allstream Corp. Description: