ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, on the political front, it is important for us to have an alliance with the ACP States within the framework of the World Trade Organisation.
French: Enfin, sur le plan politique, il importe que nous ayons une alliance avec les ACP dans le cadre de l'OMC.
English: This is particularly true of long-term results linked to overall goals, the achievement of which cannot be attributed to a single agency.
French: Cela est particulièrement vrai des résultats à long terme liés aux objectifs d'ensemble, dont la réalisation ne relève pas d'un seul organisme.
English: Among the most insidious are "butterfly" mines - blast mines disguised as toys, scattered from planes so that they explode when someone plays with them.
French: La mine papillon est l'une des mines les plus insidieuses - larguée du haut des airs, cette mine à effet de souffle ressemble à un jouet, mais elle explose lorsqu'on la manipule.
English: • will be for discussion and public consultation approval at the next meeting.
French: Ce document permettra d’alimenter la discussion et sera approuvé pour fins de consultation publique lors de la prochaine réunion.
English: We are sending out a free catalogue for the year 2001.
French: Nous envoyons des catalogues gratuits pour 2001.
English: 4.6 Food Statistics The Agriculture Division of Statistics Canada produces data on the estimated amounts of food available for consumption in Canada.
French: inestimables de données sur les tendances observées au niveau de la disponibilité des aliments qui permettent de constater les changements survenus à la longue en matière d’approvisionnement alimentaire.
English: The Literacy Resource Group connects Rotarians with the information and tools they need to actively promote literacy at home and abroad.
French: Le groupe d'appui Alphabétisation met à la disposition des Rotariens les informations et outils nécessaires pour promouvoir activement l'alphabétisation au sein de leur collectivité et à l'étranger.
English: Figure 2 indicates, as well, that the hiring of casuals in the Administrative and Foreign Service and Scientific and Professional categories became relatively more frequent.
French: À la fin de la période visée par l’étude, soit en 2004-2005, la catégorie du Soutien administratif comptait 37 % des personnes embauchées à des postes temporaires.
English: More recently, new approaches are being designed to capture multiple pollutants at one time.
French: Les nouvelles approches sont plutôt conçues pour englober simultanément plusieurs polluants.
English: “(b) The continuing violations of human rights and attacks on fundamental freedoms, often committed with impunity by agencies and supporters of the Zimbabwean ruling party, and in particular condemns:
French: b) La persistance des violations des droits de l'homme et des atteintes aux libertés fondamentales, souvent commises impunément par des agents et des sympathisants du parti au pouvoir au Zimbabwe, et condamne en particulier :
English: In case of divorce, the decision to entrust the child to one of the parents shall be made by the court, upon hearing the child and considering its best interest, as well as considering the recommendation of the tutelary authority.
French: En cas de divorce, la décision de confier l'enfant à l'un des parents est prise par les tribunaux, après avoir entendu l'enfant et compte tenu de son intérêt supérieur ainsi qu'après avoir pris en considération la recommandation de l'autorité de tutelle.
English: • Incorporate international recommendations concerning transit traffic;
French: • Intégrer à l'accord diverses recommandations internationales relatives au trafic de transit;
English: Licensed charitable gaming is an important source of revenue for many of New Brunswick’s charities and not-for-profit organizations.
French: Les licences des jeux caritatifs sont une importante source de revenus pour de nombreuses organisations caritatives et associations à but non lucratif du Nouveau-Brunswick.
English: READ THIs article, very carefully,and translate it... You will find a very important information about the situation in Greece...
French: Bien que les gens ne connaissent pas son nom, c’est une perte énorme pour de nombreux antifascistes et militants gauchistes russes ; Ivan avait des idées de gauche et participait souvent à des actions et manifestations sociales.
English: European interuniversity cooperation 250 200 150 100 50 0 2000 2001 2002 2003 Cur riculum Development pr oject s (CD) Int ensive Progr ammes (IP)
French: ERASMUS : coopération interuniversitaire européenne 250 200 150 100 50 0 2000 2001 2002 2003 Projets soutenus pour le développement en commun de programmes d'études (CD) Programmes intensifs (IP)
English: If Canada does not comply with these requirements, any Member that participated in the arbitration may withdraw substantially equivalent concessions in retaliation.
French: Si le Canada ne se conforme pas à ces exigences, tout Membre qui a participé à l'arbitrage peut retirer des concessions sensiblement équivalentes en guise de représailles.
English: The National Healthy Schools Scheme will provide an opportunity and support to all schools to encourage them to work towards becoming healthy schools through the criteria and standards emerging from the pilot projects.
French: Le programme national des écoles salubres offrira cette possibilité à toutes les écoles et les incitera à devenir des écoles salubres selon les critères et normes dégagés des projets pilotes.
English: The Equality Board considered this a violation of the Pregnancy Directive (92/85/EEC).
French: Le montant du complément de mode de garde varie, en outre, en fonction du type de garde professionnelle choisie par les parents, et il apparaît que ce système favorise les parents ayant un revenu moyen et préjudicie ceux qui touchent le SMIC.
English: It does not affect the responsibilities of Quebec towards the Cree Nation or towards Crees under the JBNQA or any other relevant agreement or legislation of Quebec adopted to implement the provisions of the JBNQA, nor does it amend the JBNQA.
French: Elle n'a aucune incidence sur les responsabilités du Québec envers la Nation crie ou envers les Cris en vertu de la CBJNQ, ni sur toute autre entente ou loi pertinente du Québec adoptée afin de mettre en œuvre les dispositions de la CBJNQ, et ne modifie en rien la CBJNQ.
English: The first of these considerations is particularly pertinent in this case.
French: La première obligation que j'ai mentionnée est particulière dans ce cas.
English: • Consequential to the introduction of new subparagraph 95(2)(a)(vi) of the Act, new clause (d)(ii)(M) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be added.
French: • Par suite de l’adjonction du nouveau sous-alinéa 95(2)a)(vi) de la Loi, il est proposé d’ajouter la nouvelle division d)(ii)(M) à la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: We have a complete offer for the realisation of your printing, ranging from prepress to a perfect finish.
French: Nous avons une offre complète pour votre imprimerie, allant de la prépresse jusqu'à un finissage parfait.
English: These things are useful in speeding up the resolution process.
French: Ces renseignements sont utiles pour accélérer le processus de règlement.
English: Adopt such practices and procedures as it may deem necessary to carry out its mandate efficiently and effectively.
French: Élaborer les pratiques et procédures considérées nécessaires à l’exécution efficace et efficiente de son mandat.
English: 2.6 Ethical Issues in Pediatric Studies
French: Date d’approbation: 2003/12/17; Date mis en vigueur: 2003/12/17 15
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > NRC Round Table to Help Forge E-Business Cluster in New Brunswick (January 17, 2001 – Moncton, NB) – Today, more than 100 members of New Brunswick's business, university, and government communities are meeting at a historic innovation roundtable to map out a plan for the province's technology cluster in e-business.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > La Table ronde du CNRC favorisera l'implantation d'une grappe en commerce électronique au Nouveau-Brunswick (Le 17 janvier 2001 – Moncton (N.-B.) – Une centaine de personnes du monde des affaires, du milieu universitaire et du gouvernement du Nouveau-Brunswick se réuniront aujourd'hui lors d'une table ronde historique sur l'innovation.
English: Notice of Appeal, Notice of Motion commencing an appeal or application or Petition for a New Trial sent to the Court by the Minister, and notice of cross-appeal, if any.
French: L'avis d'appel, l'avis de requête introductif d'appel ou de demande ou la demande de nouveau procès renvoyée devant la Cour par le ministre, ainsi que l'avis d'appel incident, le cas échéant.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'avis n° 32/2006.
English: The workshop focused on aligning and integrating communications strategies with the United Nations Development Assistance Framework and on using communications tools to promote coherence, effectiveness and relevance in communications.
French: L'atelier était centré sur l'alignement et l'intégration des stratégies de communication avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sur l'utilisation des outils de communication pour promouvoir la cohérence, l'efficacité et la pertinence dans les communications.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-6 ( Public bill) NoÃ«l A. Kinsella An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-6 ( Projet de loi public) NoÃ«l A. Kinsella Loi visant Ã favoriser la prÃ©vention des conduites rÃ©prÃ©hensibles dans la fonction publique en Ã©tablissant un cadre pour l'Ã©ducation en ce qui a trait aux pratiques conformes Ã l'Ã©thique en milieu de travail, le traitement des allÃ©gations de conduites rÃ©prÃ©hensibles et la protection des dÃ©nonciateurs.
English: The Committee calls on the State party to incorporate fully, in its constitution or other appropriate legislation, the definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1, and extending to acts of discrimination by public and private actors in accordance with article 2, as well as providing for temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à incorporer pleinement dans sa Constitution ou dans toute autre disposition législative appropriée une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention, qu'il s'agisse de la discrimination directe ou indirecte, à l'étendre aux actes des acteurs publics et privés comme prévu par l'article 2 et à recourir à des mesures temporaires spéciales comme le dispose le paragraphe 1 de l'article 4.
English: The objective of these negotiations, which will last three months, is to eliminate subsidies and to establish fair, market-based competition between Boeing and Airbus.
French: Ces négociations, qui dureront trois mois, visent à supprimer les subventions et à établir une concurrence loyale, basée sur l’économie de marché, entre Boeing et Airbus.
English: A. To determine the extent of the protection of databases (traditional or based on new media) in Canada.
French: A. Mesurer l'étendue de la protection des bases de données (traditionnelles ou fondées sur de nouveaux supports) au Canada.
English: Although this account is purely fictional, the members of Task Force Afghanistan can tell you countless stories like this one.
French: Bien que ce qui précède ne soit que fiction, les membres de la Force opérationnelle en Afghanistan pourraient vous raconter beaucoup d’histoires de ce genre.
English: Observation As addressed above, we identified that the regions had not addressed all the audit objectives required by the ICP agreements.
French: Observation Comme nous l'avons souligné ci-dessus, nous avec déterminé que les régions n'avaient pas abordé tous les objectifs de vérification énoncés dans les ententes du Programme infrastructures Canada.
English: Canada bills are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Les billets du Canada sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change. bon du Canada :
English: The European Commission's Directorate-General for Research is calling for proposals under the Marie Curie Cofund ('Co-funding of regional, national and international programmes') scheme.
French: La Direction générale de la recherche de la Commission européenne lance un appel à propositions dans le cadre du programme Marie Curie Cofund («Co-funding of regional, national and international programmes»).
English: • Proactive Disclosure News Release CDS Statement on Tarnak Farm Courts Martial Ruling NR-03.067 - June 19, 2003 OTTAWA - The Canadian Forces acknowledges today's decision rendered by Lt. Gen. Bruce Carlson, Commander, US 8th Air Force, not to proceed with courts martial against the pilots involved in the Tarnak Farm incident.
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration du CEMD portant sur la décision relative à l'accident de la Ferme Tarnak NR-03.067 - le 19 juin 2003 OTTAWA - Les Forces canadiennes acceptent la décision rendue aujourd'hui par le Lgén Bruce Carlson, Commandant, US 8th Air Force, à savoir de ne pas poursuivre en cour martiale les pilotes impliqués dans l'accident de la Ferme Tarnak.
English: Regulation to be amended: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission - JO L 357 du 31.12.2002 et Bull.
English: That Ms. Bloxham had access to the worksite through visits with her former colleagues and her union representative is, in my opinion, not relevant, as those activities were not necessarily work-related, did not appear to be approved by departmental management and did not require compensation by her employer.
French: Le fait que Mme Bloxham ait eu accès au lieu de travail lorsqu'elle rendait visite à ses anciens collègues et à son délégué syndical n'est pas pertinent selon moi puisque ces activités n'étaient pas nécessairement liées au travail, ne semblaient pas être approuvées par la direction ministérielle et ne nécessitaient aucune compensation par l'employeur.
English: The Mussa report recalls these basic principles, and we will definitely vote in favour of this text.
French: Le rapport de M. Mussa rappelle ces principes élémentaires, et nous voterons sans hésitation en faveur de ce texte.
English: Their concepts are founded on the importance of middle management in processes of organisational change.
French: Leurs concepts sont basés sur le rôle crucial de l'encadrement dans les processus de changement organisationnel.
English: The Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) programme and the United Nations Volunteers (UNV) were implemented in partnership with national technical agencies, the State Planning Organization and the Turkish International Cooperation Agency (TICA).
French: Le Programme de coopération technique entre pays en développement et le Programme des Volontaires des Nations Unies ont été exécutés en partenariat avec les organismes techniques nationaux, l'Organisation de planification d'État et l'Agence turque de coopération internationale.
English: The only culprit is that political and economic philosophy which has sided with multinational companies against workers, smallholders and small local entrepreneurs.
French: Le seul coupable est cette philosophie politique et économique qui a pris le parti des sociétés multinationales contre les travailleurs, les petits agriculteurs et les entrepreneurs locaux.
English: The issues related to the expulsion of foreigners from Georgia are regulated by the Law on the Legal Status of Foreigners, which fully reflects recommendations of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les questions touchant l'expulsion d'étrangers sont régies par la loi sur le statut légal des étrangers, dont les dispositions prennent pleinement en compte les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: One of these sites is believed to contain the remains of Kuwaiti missing persons.
French: L'un de ces sites contiendrait les dépouilles de Koweïtiens portés disparus.
English: Back at home we had a lot going on in Berlin, Frankfurt Main (no, not just the exhibition! ), Cologne (more or less around the clock), Munich, Stuttgart, and of course Hamburg (and every other city it seems).
French: Nous étions aussi présents sur des productions et salons à l'étranger dans la capitale slovène au nom complexe de Ljubljana, à Londres (Excel, comme nous connaissons et apprécions) et Moscou.
English: Silicon device models based on the conservation of carrier momentum and energy have been shown to model such effects more accurately.
French: On a démontré que des modèles de dispositifs basés sur la conservation de l'impulsion et de l'énergie des porteurs tiennent compte plus correctement de ces effets.
English: (b) The amounts to be reimbursed to the participants under the scheme shall be determined by applying: (i) the difference in rate from day to day between the main refinancing operations rate and the rate applied by the Eurosystem for amounts lent or deposited under the standing facilities (the marginal lending rate or the deposit rate, respectively); (ii) to the amount representing the effective use of the relevant standing facility by the sending or the receiving participant and up to the amount of the payment orders not processed as a result of the malfunctioning of Target, for the period starting at the date of the entering of the payment order until the date when the payment order was or could have been successfully completed (the ‘period of malfunctioning’). (c) For a sending participant, the scheme shall exclude from reimbursement any amounts such a participant has used for the fulfilment of reserve requirements and any amounts representing losses the participant may have incurred in depositing excess funds in the market.
French: Dans les deux cas, les taux appliqués sont plus favorables au SEBC que le taux du marché (qui, aux fins du dispositif, est considéré être le taux des opérations principales de refinancement). b) Les sommes à rembourser aux participants en vertu du dispositif sont déterminées en appliquant: i) la différence d'un jour à l'autre entre le taux des opérations principales de refinancement et le taux appliqué par l'Eurosystème aux montants prêtés ou déposés dans le cadre des facilités permanentes (respectivement, le «taux de prêt marginal» et le «taux des dépôts»); ii) au montant représentant l'utilisation effective de la facilité permanente par le participant émetteur ou récepteur jusqu'à concurrence du montant des ordres de paiement non traités en raison du dysfonctionnement de Target, pour la période allant de la date d'émission de l'ordre de paiement à celle où l'ordre de paiement a été ou aurait pu être exécuté (la «période de dysfonctionnement»). c) Pour un participant émetteur, le dispositif exclut du remboursement toutes les sommes utilisées par le participant pour satisfaire à ses obligations de constitution de réserves et toutes celles représentant les pertes que le participant peut avoir subies en plaçant des fonds excédentaires sur le marché. d) Pour un participant récepteur, le dispositif exclut du bénéfice de l'indemnisation toutes les sommes représentant les pertes que le participant peut avoir subies en recourant à des emprunts sur le marché.
English: • If after making the inquiry referred to above, it appears to the Chief Electoral Officer that a prosecution for the offence should be taken, he or she shall commence and carry on that prosecution or cause it to be commenced and carried on.
French: • Si, après l’enquête, le directeur général des élections est d’avis qu’une poursuite devrait être intentée, il l’intente ou la fait intenter.
English: Those pleas relate, essentially, to the Court of First Instance’s interpretation of the concept of repeated infringement and to its application of the method of calculating the amount of the fine.
French: Ces moyens portent, pour l’essentiel, sur l’interprétation, par le Tribunal, de la notion de récidive et sur l’application, par ce dernier, de la méthode de calcul du montant de l’amende.
English: At the same time, inflation-adjusted wages for rich-country unskilled workers have barely budged over the last two decades.
French: À la même époque, les salaires corrigés de l’inflation pour les travailleurs non qualifiés des pays riches ont peu bougé ces vingt dernières années.
English: When would you like to stay at the Hôtel Du Roule?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Du Roule ?
English: One objective of this evaluation should be to fully describe the effect of the drug on the QT/QTc interval in the target patient population with particular attention to dose- and concentration-related effects.
French: L'un des objectifs de cette évaluation devrait être de décrire complètement l'effet du médicament sur l'intervalle QT/QTc dans la population cible de patients en s'attardant particulièrement aux effets liés à la dose et à la concentration.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3). deleted Amendment
French: La Commission peut adopter des orientations relatives à la mise en œuvre, par les autorités de régulation, des compétences décrites dans le présent article. Cette mesure, ayant pour objet de PE404.530v02-00 28/85
English: What is more remarkable in this instance is that the European Movement's report had been drawn up by a cross-party committee whose members - or so the foreword on page 11 affirms rather ostentatiously - were "from a cross-section of political formations representative of the broad trends of the democratic sensibilities of the country' .
French: Encore plus remarquable en l'occurrence, le rapport du Mouvement européen avait été rédigé par une commission pluripartite dont les membres - affirme l'avant-propos avec une certaine ostentation (page 11) - étaient «issus de l'ensemble des formations politiques représentatives des grands courants de la sensibilité démocratique du pays».
English: (d) To cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks and to provide all information necessary in order to permit him fully to carry out his mandate, including giving serious consideration to requests from the Special Rapporteur for in-country visits, to follow up communications received and to consider implementing relevant recommendations of the Special Rapporteur;
French: d) À prêter leur concours sans réserve et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions, à lui fournir tous les renseignements dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat et à faire, notamment, bon accueil à ses demandes de visite, à donner suite aux communications reçues et à envisager d'appliquer les recommandations pertinentes du Rapporteur spécial;
English: We have always stressed the importance of the participation of all communities in the governance of Kosovo in order to create viable democratic institutions.
French: Nous avons toujours souligné l'importance de la participation de toutes les communautés à la gestion des affaires publiques du Kosovo afin de créer des institutions démocratiques viables.