ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the legislative measures undertaken by the State party with a view to strengthening the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité salue les mesures législatives prises par l'État partie pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The beneficial effect of vaccination on one's health and wider community surpasses the potential damage that could emerge due to mild side-effects associated with vaccination.
French: Les bienfaits de la vaccination sur la santé de l'individu et sur la collectivité tout entière l'emportent sur les risques potentiels que pourraient représenter les effets secondaires mineurs associés à la vaccination.
English: This campus has an office for the development of research and this office has close partnerships with regional partnerships such a Technopole St. Maurice, Innovatech Québec, InnoCentre and they are a member of VIP.
French: Cette université possède un bureau de développement de la recherche qui collabore de près avec des partenariats régionaux tels que la Technopole St-Maurice, Innovatech Québec et InnoCentre, et elle fait partie de VIP.
English: Linda Brisebois Assistant Editor:
French: Linda Brisebois Rédactrice adjointe :
English: Comprehensive Community Planning is an important tool to reach sustainable community development.
French: La planification communautaire globale est un outil important pour atteindre le développement communautaire durable.
English: 4) The current status of migration and wintering habitats is unknown, along with the factors that threaten the quantity and quality of these habitats.
French: 2) Bien que le Pipit de Sprague soit surtout abondant dans les prairies indigènes, il se reproduit dans les fourrages cultivés de certaines régions des Prairies canadiennes; toutefois, les conditions dans lesquelles cette situation se produit sont inconnues.
English: It would be useful to put behind us the disagreements on the modalities and to begin focusing on structural and administrative matters aimed at pragmatic results.
French: Il serait utile d'oublier les désaccords sur les modalités et de commencer à focaliser notre attention sur les questions structurelles et administratives pouvant aboutir à des résultats pragmatiques.
English: A non-aligned new agencies pool is functioning under an arrangement for the exchange of news of non-aligned countries.
French: Un bureau regroupant les agences de presse non-alignées fonctionne dans le cadre d'un accord portant sur l'échange d'informations conclu entre pays non-alignés.
English: The evidence shows that the jacket is a piece of clothing to be worn as an outer garment designed specifically for the sport of competitive target shooting.
French: Les éléments de preuve montrent que la veste est un article de vêtement porté par-dessus les autres vêtements et est conçue spécialement pour la pratique du sport appelé tir sur cible de compétition.
English: These same attributes will enable us meet the challenges we will be facing over the next few months while at the same time honouring our commitments to all Canadians.
French: Ce sont ces mêmes attributs qui nous permettront au cours des prochains mois de relever les défis qui nous attendent, tout en respectant nos engagements envers tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Saskatoon, December 11, 2007 CHRIS DEKKER Manager of Special Projects [3-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF NORTHUMBERLAND PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Northumberland hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saskatoon, le 11 décembre 2007 Le gestionnaire de projets spéciaux  CHRIS DEKKER [3-1] CORPORATION OF THE COUNTY OF NORTHUMBERLAND DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Northumberland donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The law is now two years in force, so it is quite difficult and probably premature to draw definitive conclusions on its effectiveness. (see Art. 11d and f of the Law on promotion of gymnastics and sports).
French: La loi est entrée en vigueur il y a deux ans maintenant, il est donc assez difficile et sans doute prématuré de tirer des conclusions définitives au sujet de son efficacité (voir art.11d et f de la Loi encourageant la gymnastique et les sports).
English: Distortions, mutilations and other illicit acts had to be anticipated, so reference should be to "misuse" and "illicit acts" rather than misappropriation which was really of little consequence in the area of expressions of folklore as compared with TK.
French: Distorsions, mutilations et autres actes illicites devraient être prévus de telle sorte que référence devrait être faite à "l’utilisation abusive" et aux "actes illicites" plutôt qu’à une appropriation illicite qui n’avait réellement guère de conséquence dans le domaine des expressions du folklore par rapport aux savoirs traditionnels.
English: Moreover, it would often be a matter of interpretation as to what was actually written in the document.
French: De plus, il fallait souvent interpréter ce qui était écrit.
English: The main legislative texts on the electoral process are the Constitution of the Republic of Azerbaijan, the Law on Elections of the President of the Republic of Azerbaijan, as amended by the Law adopted on 10 July 1998, and the Law on the Central Election Commission (CEC).
French: Les principales lois portant sur le processus des élections sont la Constitution de la République d'Azerbaïdjan, la Loi sur l'élection du Président de la République d'Azerbaïdjan, telle qu'amendée par la loi adoptée le 10 juillet 1998, et la Loi sur la Commission Electorale Centrale (CEC).
English: safeguarding the link between pre-vocational education and sectors of the labour market by providing wide-ranging programmes that are attuned to work.
French: • Préserver le lien entre l'enseignement préprofessionnel et des compartiments du marché du travail en offrant des programmes de vaste portée qui soient adaptés aux débouchés.
English: A woman's nutritional status directly affects both her ability to overcome a number of perinatal complications and the nutritional status of her unborn child.
French: L'état nutritionnel de la femme influence directement ses capacités à surmonter certaines complications périnatales et l'état nutritionnel de l'enfant à naître.
English: The MPT was planned to consist of four suites of nine trainee computer work stations connected through a local area network.
French: Le contrat original relatif ai projet di SSC se composait de deux ~l~mentsdistincts: le simulateur de proc~d~s de maintenance (SPM) Ct le simulateir d’~qiipe de central operations (SECO).
English: Volvo/UNEP Adventure Programme
French: Programme aventure Volvo/PNUE
English: This is now considered to be a mature technology as well as one that is commercially viable.
French: Elle est actuellement considérée comme étant parvenue à maturité et comme l'une des formes d'énergie commercialement viables.
English: E.2. When a DMC conducts the training of personnel, an independent DFO-approved examiner shall administer a DFO-approved exam.
French: E.2 Lorsque ce sont les ECQ qui donnent la formation au personnel, un examinateur indépendant approuvé par le MPO doit administrer un examen approuvé par le MPO.
English: Activities assessed through this report include:
French: Les activités qui ont été évaluées sont :
English: The winners and President Borrell will be available for questions from the media during a press conference following the awards.
French: Les vainqueurs et le Président répondront aux questions des médias lors d’une conférence de presse qui sera donnée juste après la cérémonie de remise des récompenses.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) In Article 2, the following indents shall be added: ' - "Typengenehmigung" in Austrian law, - "tyyppihyväksyntä"/ "typgodkännande" in Finnish law, - "ger sarvi surkenning" in Icelandic law, - "Typengenehmigung" in Liechtensteiner law, - "typegodkjenning" in Norwegian law, - "typgodkännande" in Swedish law, - "Typengenehmigung"/"approbation du type"/"approvazione del tipo" in Swiss law`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a) l'article 2 est complété par les tirets suivants: «- Typengenehmigung, dans la législation autrichienne - tyyppihyväksyntä/typgodkännande, dans la législation finlandaise - geroarviourkenning, dans la législation islandaise - Typengenehmigung, dans la législation du Liechtenstein - typegodkjenning, dans la législation norvégienne - typegodkännande, dans la législation suédoise - Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo, dans la législation suisse.»; b) à l'annexe II, le point 3.1.3 est complété par le texte suivant: «12 pour l'Autriche 17 pour la Finlande IS pour l'Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la Norvège 5 pour la Suède 14 pour la Suisse».
English: The estimated world population is 6.4 billion.
French: La population mondiale estimative est de 6,4 milliards d'habitants.
English: The geographical distribution of energy resources such as hydropower, as well as small national energy markets, means that Africa could benefit from policies to promote the development of cross-border infrastructure for energy trade, as noted in the thematic report on energy for sustainable development (E/CN.17/2007/2).
French: Au vu de la répartition géographique des ressources énergétiques comme l'hydroélectricité et de la taille restreinte des marchés nationaux de l'énergie, il serait souhaitable de mettre en œuvre en Afrique des politiques de développement de l'infrastructure transfrontière pour le commerce des ressources énergétiques, comme noté dans le rapport thématique sur l'énergie au service du développement durable (E/CN.17/2007/2).
English: As of January 2004, however, the scope of the Act has increased to include the entire private sector.
French: Toutefois, à partir de janvier 2004, la portée de la Loi a été élargie afin d'inclure l'ensemble du secteur privé.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2005-09-02 - #: 8622-R29-200510497 - Rogers Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2005-09-02 - #: 8622-R29-200510497 - Rogers Telecom Inc.
English: Partners and neighbours: a CFSP for a wider Europe
French: Partenaires et voisins : une PESC pour une Europe élargie
English: Consideration of amendments to the IPC emanating from revision projects See document IPC/CE/27/2 with its Suppl.1.
French: Examen des modifications de la CIB découlant de projets de révision Voir le document IPC/CE/27/2 avec son Suppl.1.
English: The Future of Health Care in Canada (Romanow), 2002, pp. 91-114 About the Commission BC:
French: L'avenir des soins de santé au Canada (Romanow), 2002, pp. 91-114 http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/romanow/. C.-B. :
English: In these figures, small refers to firms with at least 20 but fewer than 50 employees, while medium-sized firms are those with between 50 and 249 employees.
French: Dans le contexte de l'enquête qui a fourni ces données, les petites entreprises sont celles qui comptent entre 20 et 49 employés, alors que les moyennes entreprises sont celles qui ont entre 50 et 249 employés.
English: However, the negative consequences of that error could have been minimised or avoided if the medical examination had taken place earlier.
French: Le Médiateur a ainsi été amené à proposer à la Commission de dédommager le plaignant du préjudice que lui avait causé la situation évoquée.
English: APFIC indicated that it did not intend at the present time to establish such databases, however, it would support initiatives by member States to develop a regional information exchange mechanism.
French: L'APFIC a indiqué qu'elle n'avait pas l'intention pour le moment de créer des bases de données, mais qu'elle appuierait les initiatives prises par les États membres pour mettre en place un mécanisme régional d'échange de l'information.
English: The respondents submitted a statement from a land appraiser which indicated that the by-laws would have an impact on the value of land.
French: Les intimés rappellent les paroles d'un évaluateur foncier qui a déclaré que les règlements municipaux auraient un impact sur la valeur des terres.
English: Çolakoglu Metalurji A.S. Vice-President Salit Steel J.E.D. Metal Sales Inc.
French: Çolakoglu Metalurji A.S. Vice-président Salit Steel J.E.D. Metal Sales Inc.
English: So for watching videos, the SA1F00A is not the ideal machine because of its CPU.
French: En gros pour la vidéo le SA1F00A n’est pas la machine idéale et cela à cause de son CPU.
English: Seminar on security in the western Mediterranean
French: Séminaire sur la sécurité dans la Méditerranée occidentale
English: Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: f) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: Likewise, the international instruments and the plans of action that emanated from UNCLOS and Agenda 21 prescribed or recommended a regional approach in many instances; special mention can be made of the 1995 Fish Stocks Agreement, the Convention on Biological Diversity and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Par ailleurs, les instruments internationaux et les plans d'action émanant de la Convention et d'Action 21 préconisent ou recommandent, dans de nombreux cas, une démarche régionale; on citera tout particulièrement, à cet égard, l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, la Convention sur la diversité biologique et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: (a) interest or other earnings due on those accounts, or
French: a) Les intérêts ou autres sommes dus au titre de ces comptes; ou
English: In land surveying, GPS is used for measurements of some objects, but not track.
French: Dans le cadre des levés topographiques, le GPS est utilisé pour mesurer certains objets, mais pas les voies.
English: In 1998, the Commission acted to address the issue of sexual harassment more effectively.
French: En 1998, la Commission a pris des mesures pour lutter plus efficacement contre le harcèlement sexuel.
English: The Council will review progress in these three areas at the end of each year.
French: Le Conseil examinera les progrès réalisés dans ces trois domaines à la fin de chaque année.
English: Efforts are made on the continuing implementation of the 2005 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) within the EU but also on the international scene, in particular as far as governance, conservation of resources and management of fisheries is concerned.
French: Des efforts sont accomplis pour poursuivre la mise en œuvre de la réforme de 2005 de la politique commune de la pêche (PCP) au sein de l’UE, mais aussi sur la scène internationale, notamment en ce qui concerne la gouvernance, la conservation des ressources et la gestion de la pêche.
English: According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
French: DF : difluorure de méthylphosphonyle (CAS 676-99-3); 2.
English: In its work on accreditation, the Board has been aware that, in accordance with paragraph 4 (b) of the CDM modalities and procedures, the COP/MOP is to review the regional and subregional distribution of DOEs and take appropriate decisions to promote the accreditation of such entities from developing country Parties.
French: Dans le cadre des activités consacrées à l'accréditation, le Conseil a gardé à l'esprit que, conformément au paragraphe 4 b) des modalités et procédures, la COP/MOP devait examiner la répartition régionale et sous-régionale des entités opérationnelles désignées et prendre les décisions voulues pour promouvoir l'accréditation d'entités de pays en développement parties.
English: The foreign representatives further commented that the bondholders or creditors generally would not be ascertainable to a third party, and thus their presence in Germany would not affect the COMI analysis pursuant to the decision of the European Court of Justice in Bondi v.
French: Les représentants étrangers ont dit en outre que les porteurs d'obligations, ou les créanciers de manière générale, ne seraient pas vérifiables pour les tiers et que leur présence en Allemagne n'influerait donc pas sur l'analyse du centre d'intérêts principaux conformément à la décision de la Cour européenne de justice dans Bondi c.
English: A statistical model is used to identify which factors are associated with success.
French: Un modèle statistique sert à identifier les facteurs associés à la réussite.
English: ◦ 59.1 Persons who drop out of a nomination contest before the selection date of the contest do not have to file a return (as they are not nomination contestants). 
French: ◦ 59.1 les personnes qui abandonnent la course à l'investiture avant la date de désignation n'ont pas à déposer un rapport (car elles ne sont pas des candidats à l'investiture);
English: Of the various measures designed to publicize and strengthen the prestige of the family as the principal source of material and emotional support, psychological protection and the primary unit for the preservation and transmission of national, cultural and universal human values to future generations, one noteworthy initiative has been the practical explanatory work being done with families by “Family Home” centres offering information, advice and club-based activities.
French: Parmi les diverses mesures visant à promouvoir et à renforcer l'autorité de la famille comme première source de soutien matériel et affectif, de protection psychologique, de sauvegarde et de transmission aux générations futures des valeurs culturelles nationales et des valeurs universelles, il convient de mentionner le travail de sensibilisation effectué auprès des familles par les "maisons familiales", centres d'information, de consultation et d'animation culturelle.
English: Representative sample from small, medium and large size departments/ agencies 2.
French: Échantillonnage représentatif des ministères et agences de petite, moyenne et grande importance; 2.
English: My country is extremely concerned by the situation and thus appeals to the Government of Israel and the Palestinian Authority to take urgent measures to de-escalate the conflict in order to prevent a large-scale confrontation.
French: Mon pays est extrêmement préoccupé par cette situation, et c'est pourquoi il demande au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures urgentes pour permettre la désescalade de ce conflit afin d'éviter un affrontement à grande échelle.
English: Federal-provincial agreement for Northern Saskatchewan concludes September 03, 2008 Prince Albert, Saskatchewan A final $1.68 million investment towards four projects brings an end to the $20 million Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: Fin d’une entente fédérale-provinciale destinée au Nord de la Saskatchewan 3 septembre 2008 Prince Albert (Saskatchewan) Un dernier investissement de 1,68 million de dollars, accordé à quatre projets, met fin à l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (EDN) de 20 millions de dollars.
English: Expulsion of aliens affected all regions of the world, and, accordingly, there existed a significant body of national legislation which made it possible to ascertain general principles applicable to international law.
French: L'expulsion des étrangers touchait toutes les régions du monde et il existait dans tous les pays une importante législation nationale en la matière qui permettait de dégager des principes généraux applicables dans l'ordre juridique international.
English: The country cooperation framework (CCF) for Sierra Leone ( 1998-2002) outlined the following challenges: ending the war and restoring durable peace; reducing poverty; reducing unemployment and underemployment; strengthening institutional capacity; promoting good governance; and arresting environmental degradation.
French: Le Cadre de coopération de pays pour la Sierra Leone (1998-2002) fixait les objectifs suivants : mettre un terme à la guerre et rétablir la paix de façon durable; lutter contre la pauvreté; réduire le chômage et le sous-emploi; renforcer les capacités institutionnelles; promouvoir une bonne gouvernance; et mettre un terme à la dégradation de l'environnement.
English: The enemy elements and vehicles left at 1555, heading towards point ghayn 36 west of Khillat Wardah.
French: À 15 h 55, les soldats et les véhicules des forces de l'ennemi ont quitté les lieux en direction du point O 26 à l'ouest de Khallet Ouarda.
English: The majority of people usually provide for themselves or stay with friends or relatives;
French: La majorité des personnes s’occupent d’elles-mêmes ou sont accueillies par des parents ou des amis;
English: Most immediately, the security situation continues to directly affect women's security and their access to health care, education and social protection.
French: Le problème le plus immédiat est celui de la situation sécuritaire qui continue d'affecter directement la sécurité des femmes et leur accès aux soins de santé, à l'éducation et à la protection sociale.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) of the Public Health Agency of Canada has completed genetic sequencing for 57 influenza A (H3N2) isolates submitted by four provinces from 23 September, 2005, to 19 January, 2006, the results of which show that 51 isolates (89%) contain an amino acid change at position 31 of the M2 protein from serine to asparagines (a S31N substitution), which confers resistance to amantadine.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'Agence de la santé publique du Canada a terminé le séquençage génétique de 57 isolats de la grippe A (H3N2) soumis par quatre provinces du 23 septembre 2005 au 19 janvier 2006; les résultats de ce séquençage montrent que 51 isolats (89 %) sont porteurs d'une mutation au niveau des acides aminés en position 31 de la protéine M2 (serine remplacée par une asparagine (substitution S31N)), mutation qui confère une résistance à l'amantadine.
English: Mr. KOOMPRAPHANT (Country Rapporteur) and the CHAIRPERSON sought clarification on parental responsibilities in case of child victimization.
French: M. Koompraphant (Rapporteur pour les Philippines) et la Présidente souhaitent avoir des précisions sur les responsabilités des parents dans les cas de maltraitance d'enfant.
English: The Council initial role was mainly an advisory role to the Minister with respect to the implementation and monitoring of the Canada Music Fund; more recently it assumed a broader advisory role on policy issues affecting the music industry.
French: Au départ, le Conseil exerçait surtout un rôle consultatif auprès de la ministre quant à la mise en oeuvre et au suivi des activités du Fonds de la musique du Canada; plus récemment, il a assumé un rôle consultatif élargi sur les questions stratégiques pouvant influencer l'industrie de la musique.