ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And now, abandon the condolences in the booth of useless things and let’s do something to help.
French: Semi-sérieusement, emprisonner des militants pacifiques a été honteux lorsque les criminels de guerre sont libres d’assister à des événements de charité. Mais c’est la peur de la peur, la terreur à l’inespéré (chers amis, si la vie n’est pas inattendue, ce n’est pas de vie!
English: In this connection, the observations made at the Summit that many countries are experiencing an increase in poverty and a decrease in basic social services is worth reconsidering.
French: À cet égard, le fait signalé lors du Sommet que beaucoup de pays connaissent une augmentation de la pauvreté et un rétrécissement de l'accès aux services sociaux de base mérite d'être réexaminé.
English: c) Marine Security Policy and Interdepart-mental Coordination $5,000 $1,000
French: c) Politique de sûreté maritime et coordination interministérielle 5 000 1 000
English: For example, in August, the Abkhaz separatists held large-scale military training exercises, and the Tskhinvali regime conducts annual military parades.
French: Ainsi, en août dernier, des séparatistes abkhazes ont procédé à des exercices de formation militaire à grande échelle, et le régime de Tskhinvali organise chaque année des défilés militaires.
English: For example, today's Frankfurter Allgemeine Zeitung reports that last summer the Central Bank of Russia sold as much as USD 3.9 billion of an IMF credit destined for Moscow and USD 4.8 billion in total directly to Russian private banks.
French: Le Frankfurter Allgemeine Zeitung a communiqué ce matin par exemple que la banque centrale de Russie, au cours de l' été de l' an dernier, avait écoulé en douceur 3,9 milliards de dollars, sur un total de 4,8 milliards provenant d' un crédit du FMI octroyé à Moscou, directement auprès de banques privées russes.
English: Rural populations from Africa have the capacity to compete and export greenhouse-gas emission-reduction credits generated by forestry and agriculture activities that improve their livelihoods, ameliorate local environmental problems, and increase communities’ ability to cope with climate change.
French: Les populations rurales d'Afrique ont la capacité de rivaliser et d'exporter des crédits de réductions d'émission de gaz à effet de serre générés par les activités forestières et agricoles qui leur permettent d'élever leur niveau de vie, de corriger les problèmes environnementaux locaux et d'augmenter la capacité des communautés à affronter les changements climatiques.
English: Here you will find your sales, service, technology or purchasing contact.
French: Découvrez vos interlocuteurs privilégiés pour la distribution, la vente, les services et le conseil spécialisé.
English: Or. sv Justification It is important to stress that the Directive basically seeks to achieve enhanced competition, while recognising special situations.
French: Or. de Justification Il convient de reconnaître les associations professionnelles et organisations analogues, mais il faut contenir leur penchant inné à pratiquer l'exclusion du marché.
English: Furthermore, even when there is no maladministration, I may identify an opportunity for the institutional body to improve the quality of its administration in the future.
French: De plus, même quand il n’y a pas eu mauvaise administration, je peux entrevoir une opportunité pour l’organe institutionnel d’améliorer à l’avenir la qualité de son administration.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.27. of the provisional agenda
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.27 de l'ordre du jour provisoire
English: Reduction in the peak rise or area under the blood glucose curve should be observed, either by comparison with a placebo food of the same composition but lacking fibre, or a bread control containing the same amount of available carbohydrate.
French: L'abaissement du pic ou l'aplatissement de la courbe du glucose sanguin doit être observé par comparaison avec l'effet d'un placebo (aliment de la même composition mais dépourvu de fibres) ou du pain contenant la même quantité de glucides utilisé comme contrôle.
English: The reason for this failure might be that we have allowed the question of improving the working methods of the Security Council to be held hostage to an increase in its membership.
French: C'est peut-être parce que nous avons lié la question de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité à l'augmentation du nombre de ses membres.
English: The five-week course is split into ten modules and costs $50 TT for registration.
French: Ce cours d'une durée de cinq semaines se subdivise en dix modules et chaque participant doit verser une contribution de 50 dollars de la Trinité-et-Tobago.
English: (15) The Committee notes with concern the lack of statistics, especially on cases of torture, complaints and convictions of perpetrators.
French: 15) Le Comité note avec préoccupation le manque de statistiques, en particulier sur les cas de torture, sur les plaintes et les condamnations des coupables.
English: Extending for 1300 km beneath the Western Canada Sedimentary Basin to the southern margin of the Slave Province, the GSLsz produces one of the most prominent linear magnetic anomalies in Canada.
French: S'étendant sur plus de 1300 km sous le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien à la bordure sud de la Province des Esclaves, la zone produit l'une des anomalies magnétiques linéaires les plus proéminentes au Canada.
English: With regard to the department’s concern that Ms. Sherry might have been exposed to information regarding the competition material through other candidates, as I explained to the department during the teleconference, that is a matter to be dealt with by the Commission in prescribing corrective measures.
French: En ce qui concerne la préoccupation du ministère, à savoir que madame Sherry a peut-être pris connaissance de renseignements concernant les documents du concours par l’intermédiaire d’autres candidats, il s’agit d’une question que la Commission doit régler en prescrivant des mesures correctives, comme je l’ai expliqué au ministère au cours de la téléconférence.
English: In addition, the IRB continued to play an important role in the work of the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ).
French: Par ailleurs, la CISR a continué à participer activement aux travaux de l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR).
English: • Founder, Trustee and Director of the IMPACT Foundation Bangladesh, an organization for the prevention of avoidable disability through innovative accessible services; principal architect of a floating modern hospital called Jibon Tori to provide medical services to the communities living at water's edge of Bangladesh, 1 December 1993 to 14 March 2008.
French: • Fondateur, administrateur et Directeur, fondation IMPACT Bangladesh, une organisation qui a pour but de prévenir les causes des invalidités évitables grâce à des services innovateurs et accessibles; architecte principal d'un hôpital moderne flottant appelé Jibon Tori qui offre des services médicaux aux communautés qui vivent au bord de l'eau au Bangladesh, 1er décembre 1993 au 14 mars 2008
English: Furthermore, the process of decentralisation, made possible by the transfer of competence and financial resources and by a set of fiscal measures is essential.
French: Le processus de décentralisation, rendu possible par le transfert de compétences et de ressources financières et par un ensemble de mesures budgétaires est également essentiel.  (Suisse)]
English: ◦ guarding against the 'new' medicalization of women's health;
French: ◦ la contestation de la nouvelle médicalisation de la santé des femmes;
English: Portal MIFI 2372 Novatel Wireless Virgin Mobile at speeds up to 7.2 Mbps.
French: Le Portail MiFi 2372 De Novatel Wireless chez Virgin Mobile ÃƒÂ une vitesse jusquÃ¢Â€Â™ÃƒÂ 7,2 Mbps.
English: The utmost respect must be paid to the need for social, economic and regional cohesion, and the highest priority must be given to the defence of the populations of those regions that are highly dependent on fisheries.
French: Il convient de tenir compte au maximum du besoin de cohésion économique, sociale et régionale, et la plus haute priorité doit être accordée à la défense des populations des régions fortement dépendantes de la pêche.
English: Average net investment varied significantly between farm types.
French: On constate de forte variations de l’investissement net moyen dans les immobilisations selon le type d’exploitation.
English: No correlations were found between genome size and either body size or life-history traits, although there may be an association between higher DNA content and parthenogenetic reproduction in earthworms.
French: Il n'y a pas de corrélation entre la taille du génome d'une part, et la taille du corps et les caractéristiques du cycle biologique d'autre part, bien qu'il puisse y avoir une association entre le contenu plus élevé d'ADN et la reproduction parthénogénétique chez les vers de terre.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/42; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2006/42; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: • Integrate thematic development with historical and contemporary information The information collected from the interviews and literature review was then summarized, synthesized and then placed into an analytical framework for presentation in the report.
French: • Intégrer le développement thématique aux informations contemporaines et historiques Les informations collectées lors des entrevues et l'analyse documentaire ont ensuite été résumées, synthétisées puis placées dans un cadre analytique pour être présentées dans le rapport.
English: This specification is currently a Discussion Paper at OGC.
French: Cette spécification est actuellement en cours de discussion à l'OGC.
English: The future activities of the Centre, will be focus to supplement the Network with all the official languages of the council of Europe, Italian, Bulgarian and Greek language, the enrichment of the Site and the promotion of the project especially to young people and schools. PUBLICATION After completion of the training of Administrators of all Centers held in Nicosia, Cyprus 30 May – 01 June 2005, a workshop took place in order to discuss the accuracy of the pedagogical content of the Website.
French: Le Site Web est actuellement chargé en anglais et les futures activités du centre seront axées sur la production pour le réseau dans les langues officielles du Conseil de l’Europe, en italien, en bulgare et en grec les enrichissements du Site et la promotion de projets en particulier pour les jeunes et les écoles SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES Après la tenue des formations pour les administrateurs de tous les centres tenue le 30 mai et le ler juin 2005 à Nicosie, Chypre, un atelier était organisé pour discuter des détails du contenu pédagogique du Site Web.
English: We owe it to them to stand alongside them in every way and secure them that to which they are entitled and for which they have been waiting for so long, namely that Famagusta should once more become the flourishing place of commerce and culture that it has been throughout its history - a history filled with proud traditions which, let it be hoped, may be re-established in the future.
French: Ils méritent que nous les soutenions du mieux possible et que nous leur garantissions ce à quoi ils ont droit et qu'ils attendent depuis si longtemps, à savoir faire en sorte que Famagouste redevienne la ville commerçante et culturelle prospère qu'elle n'a cessé d'être tout au long de l'histoire - une histoire riche de fières traditions, que l'on pourra, espérons-le, restaurer à l'avenir.
English: For Pb and aquatic invertebrates, only the study of Mackie (1989) both was sensitive and used low-hardness water.
French: Pour le Pb et les invertébrés aquatiques, seule l'étude de Mackie (1989) rapportait un effet observé sensible et utilisait l'eau douce.
English: - Code number of the size scale and number of fruits when it is different from code number or, optionally, code number of the size scale and the net weight of the package.
French: - Numéro de code de l'échelle de calibre et nombre de fruits s'il est différent du numéro de code ou, éventuellement, numéro de code de l'échelle de calibre et poids net du colis.
English: • The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants and financial consultants, advises the Auditor General on the audits of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments, and other organizations.
French: • Le Comité consultatif indépendant, qui est composé de comptables chevronnés et d'experts en finances, donne des avis à la vérificatrice générale sur les vérifications comptables des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations.
English: This strategy is population-based, but programs and policies will also focus on priority populations that are at high risk for smoking initiation (e.g., children and youth) or have high rates of tobacco use (e.g., Aboriginal peoples).
French: La stratégie est axée sur la population, mais les programmes et les politiques porteront aussi sur les populations prioritaires à risque élevé d'initiation au tabagisme (par exemple, les enfants et les jeunes) ou de tabagisme (par exemple, les autochtones).
English: Although that observation is part of the truth, it is also true that we must also solve the problems at the root of conflicts, which includes the major interests linked to the manufacture of weapons, and that we need to impose sanctions on the companies manufacturing weapons, with the same rigor that unilateral and multilateral sanctions are imposed on peoples.
French: Cette observation ne constitue qu'une partie de la vérité, l'autre partie étant qu'il importe de résoudre les problèmes à l'origine des conflits, dont les grands intérêts liés à la production d'armements, et d'imposer des sanctions contre les fabricants d'armes avec la même rigueur que celle prétendument employée pour imposer des sanctions multilatérales et unilatérales contre des peuples.
English: Accordingly, on April 23, 2001, the Tribunal issued an order rescinding its postponement of award order of April 18, 2001.
French: Par conséquent, le 23 avril 2001, le Tribunal a ordonné que soit annulée l'ordonnance de report d'adjudication qu'il avait rendue le 18 avril 2001.
English: Establishing a network of research centres founded on these twin principles will accomplish several objectives:
French: La création d'un réseau de centres de recherche reposant sur ce double principe permettra d'atteindre plusieurs objectifs:
English: • access to highly talented faculty
French: • Accès à de la technologie et à des installations de recherche de pointe
English: Consequently, the Examining Division should not take these observations into account.
French: La division d'examen ne doit donc pas tenir compte de ces observations.
English: The OECD analyses recent development in migration movements and policies, focusing on the economic and social aspects of migration (International Migration Outlook ), on the management of labour migration to support economic growth and on the labour market integration of immigrants in OECD countries.
French: L'OCDE met l’accent sur les aspects économiques et sociaux des migrations (Perspectives des migrations internationales ), la gestion des migrations de travail pour supporter la croissance économique et l'intégration des immigrés sur le marché du travail des pays de l’OCDE.
English: It is also concerned that the apparent weakness of the national machinery for gender equality and the lack of a clear division of responsibilities may have a negative impact on efforts at gender mainstreaming and on the effective implementation of the Convention.
French: Il craint également que l'apparente faiblesse du mécanisme national pour l'égalité des sexes et l'absence de répartition claire des responsabilités ne nuisent aux efforts visant à intégrer les mesures antisexistes et à la bonne application de la Convention.
English: The Delegation of France and the Representative of the European Community indicate their priorities for including geographical indications in the WIPO arbitration system for trademarks and domain names (see paragraphs 47 and 48).
French: La délégation de la France et le représentant de la Communauté européenne indiquent que leur priorité demeure l’incorporation des indications géographiques dans le système d’arbitrage de l’OMPI pour les marques et les noms de domaine (voir les paragraphes 47 et 48).
English: This is to be accomplished through strategic emplacement of additional first-response systems and equipment as a first step, and through a comprehensive risk and threat analysis of the oil-spill-response regime in the Arctic.
French: Cela se fera dans un premier temps par la mise en place de systèmes et d'équipements additionnels de première intervention, puis par la réalisation d'une analyse exhaustive des risques et des menaces du régime d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures dans l'Arctique.
English: • and organizing training events, distributing information and tools, and getting feedback as needed.
French: • organiser des activités de formation, distribuer de l’information et des outils et obtenir de la rétroaction au besoin.
English: Vicepresidència website, it may not contain any trademark, commercial name, establishment emblem, designation, logo, slogan or other distinctive sign that belong to Generalitat de Catalunya - Dept.
French: Vicepresidència, no contendrá ninguna marca, nombre comercial, rótulo de establecimiento, denominación, logotipo, eslogan u otros signos distintivos pertenecientes a Generalitat de Catalunya - Dept.
English: This function is linked to the supervision of the operation of the guarantee system (para.  A) and the distribution of the carnet (para B).
French: Cette fonction est liée à la supervision du fonctionnement du système de garantie (par. A) et de la distribution des carnets (par. B).
English: International cooperation to counter the world drug problem
French: Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue
English: What I want to say is that, in ascertaining who is present or not present, we must use the rules of procedure of the General Assembly.
French: Ce que je tiens à dire, c'est qu'en déterminant ceux qui sont présents et ceux qui ne le sont pas, nous devons nous servir du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: A decision on how to proceed is to be taken at the next session of the Committee (MEPC 45/20, sect.
French: Le Comité se prononcera sur la marche à suivre à sa prochaine session (MEPC 45/20, sect. 12).
English: The report of the Joint Assessment Team increased the force level from 3 320 to 8 565, comprising a 6 171-strong Protection Force, 702 MILOBS, 1,560 CIVPOL and 132 Civilian Staff.
French: Les Four étaient des fermiers installés sur les monts Jabel Mara, qui se sont déplacés vers le sud et l’ouest en absorbant de petits groupes ethniques arabes et non arabes.
English: 8.B.2 Modeling The agricultural propane market is a difficult market to model.
French: 8.B.2 Modélisation Le marché du propane destiné au secteur agricole est difficile à modéliser.
English: • Institute of Population and Public Health  [ HTML | PDF ( 5 KB) | Help ]
French: • Institut du vieillissement [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ]
English: Knowledge, Risk and Performance Management VII Closing Activities
French: Gestion des connaissances, des risques et du rendement VII Activités de clôture
English: Is any danger posed by PCBs that are in storage or still in use?
French: Les BPC entreposés ou encore utilisés présentent-ils un danger?
English: When the system-start-bell sounds, simply hold down the 'C' until the CD loads.
French: Lorsque le bip système retentit, enfoncez simplement la touche « C » jusqu'à ce que le CD-ROM soit chargé.
English: First, GRECO and OECD evaluation visits and reports (adopted in 2001 and 2002 respectively) enhanced debates and consequently awareness among representatives of the institutions, organisations and firms directly involved in these events.
French: Tout d’abord, les visites d’évaluation du GRECO et de l’OCDE et leurs rapports d’évaluation (adoptés respectivement en 2001 et 2002) ont favorisé les débats et donc la prise de conscience des représentants des institutions, des organisations et des entreprises directement concernées par ces visites.
English: The Delegation of Brazil congratulated WIPO for the activities which it had carried out in cooperation with developing countries in this important period of the history of intellectual property.
French: La délégation du Brésil a félicité l’OMPI pour les activités qu’elle a menées en coopération avec les pays en développement dans cette période importante de l’histoire de la propriété intellectuelle.
English: Heatcounter with mechanical flowmeter , Adapters of data transmission , Recording archivers of general-purpose designations , GSM- modems .
French: Électrocompteurs avec les débitmètres mécaniques , Adaptateurs de la transmission des données , Archivateurs registrateurs industriels , Modems GSM .
English: Political parties are regulated by the Political Parties Act, No. 5 of 1992.
French: Les partis politiques sont régis par la loi no 5 de 1992 sur les partis politiques.
English: It has also submitted reports under these treaties and has appeared before the various monitoring bodies established thereunder.
French: Il a également soumis des rapports en vertu de ces instruments et s'est présenté devant les organes conventionnels correspondants.
English: Even if there is no harmonisation in the field, the freedom to provide services, as one of the fundamental principles of the Treaty, may be restricted only by rules justified by overriding requirements relating to the public interest and applicable to all persons and undertakings operating in the territory of the State where the service is provided, in so far as that interest is not safeguarded by the rules to which the provider of such a service is subject in the Member State where he is established (see, in particular, Case 279/80 Webb [1981] ECR 3305, paragraph 17, Case C-180/89 Commission v Italy [1991] ECR I-709, paragraph 17, Case C-198/89 Commission v Greece [1991] ECR I-727, paragraph 18, Säger, cited above, paragraph 15, Vander Elst, cited above, paragraph 16, and Guiot, cited above, paragraph 11).
French: 3305, point 17). Arrêt du 9.3.2000 - Affaire C-355/98, Commission/Belgique, n° 37
English: What sources (professionals, organizations, media types) did you use to obtain information on succession planning? 3.
French: Quelles sources (experts, organisations, types de média) avez-vous utilisées pour obtenir de l’information sur la planification de la relève? 3.
English: Customs modernization 13  Trade facilitation and transport improvement 14
French: Commerce, environnement et développement 13
English: Recommendation, paragraph 73
French: Recommandation figurant au paragraphe 73
English: It serves no justifiable legal, political or moral purpose in the twenty-first century.
French: Il ne sert, en ce XXIe siècle, aucun objectif juridique, politique ou moral légitime.
English: MDG 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 : Assurer un environnement durable