ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Õ (1). the taking-up and pursuit Ö, within the Community, Õ of the self-employed activity Ö activities Õ of direct insurance carried on by undertakings which are established in a Member State or wish to become established there in the form of the activities defined below:
French: Õ (1). l'accès à l'activité non salariée Ö aux activités non salariées Õ de l'assurance directe Ö et de la réassurance Õ , pratiquée par les entreprises qui sont établies dans un État membre ou qui désirent s'y établir, et son Ö leur Õ exercice pour les activités définies ci-après:
English: The cooperation within the same type facilitates the identification and the implementation of actions favouring a stronger adequacy to the necessary conditions for implementing the ECVET device.
French: La coopération au sein d’un même type facilite l’identification et la mise en œuvre d’actions favorisant une adéquation plus forte avec les conditions nécessaires à l’implémentation d’ECVET.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: • Main Commitments and Outcomes.
French: • Principaux engagements et résultats.
English: Latvia is a stated of Eastern Europe, bordering the Baltic Sea, between Estonia and Lithuania.
French: La Lettonie est un pays d'Europe de l'est bordant la mer Baltique, entre l'Estonie et la Lithuanie.
English: Alberta is also in the early stages of developing a conservation data centre to collect and disseminate information critical to the conservation of the province's biodiversity.
French: En outre, l'Alberta a amorcÃ© des travaux d'Ã©tablissement d'un centre de donnÃ©es sur la conservation, qui assurera la collecte et la diffusion d'informations cruciales pour le maintien de la biodiversitÃ© dans cette province.
English: Nabar tells stories in seven languages  and his house is like that as well, built in seven languages.
French: Nabar sait conter ses histoires en sept langues : les mêmes sept langues dans lesquelles il a fait construire sa maison.
English: Tires and tubes 29.
French: Enveloppes et chambres à air 29.
English: (17) While noting the difficulties faced by the State party in this regard, the Committee regrets the lack of adequate information and statistics on migration flows and on other migration-related issues.
French: 17) Tout en prenant note des difficultés rencontrées par l'État partie à cet égard, le Comité regrette l'absence d'informations et de statistiques adéquates sur les flux migratoires et autres questions liées aux migrations.
English: This includes : MySQL, Access, Excel, Microsoft SQL Server, Oracle as well as many other databases for information systems, inventory, or monitoring.
French: Ceci inclut : MySQL, Access, Excel, Microsoft SQL Server, Oracle ainsi que bien d'autres bases de données de systèmes d'informations, d'inventaire ou de surveillance.
English: Dr Kennedy Mbekeani, economist, Senior Research Fellow, Botswana Institute of Development Policy Analysis, Gaborone; Dr Taimoon Stewart, Economist and Professor, University of the West Indies, Port-of-Spain, Trinidad and Tobago; andDr Nguyen Thang, Economist, Institute of Economics, Hanoi, Viet Nam.
French: Kennedy Mbekeani, économiste, agrégé supérieur de recherche, Botswana Institute of Development Policy Analysis (BIDPA), Gaborone; Taimoon Stewart, économiste et professeur, University of the West Indies, Port-of-Spain, Trinité-et-Tobago; Nguyen Thang, économiste, Institut d’économique, Hanoi (Viet Nam).
English: Girls tend to be more attracted to science if they see it as socially relevant.
French: Les filles ont tendance à être intéressées par les sciences si elles les considèrent comme utiles à la société.
English: By letter of 19 November 2002 the applicant informed the Court of the change to its company name, which took effect on 21 December 2001.
French: Par communication du 19 novembre 2002, la requérante a informé le Tribunal de la modification de sa dénomination sociale qui a eu lieu le 21 décembre 2001.
English: An overview of the structured analysis methodology is provided.
French: Une vue d'ensemble de la méthode d'analyse structurée est présentée.
English: Bluebird, Mountain (Provincial Rarety) -Sialia currucoides (Bechstein)
French: Merlebleu azuré (Rareté provincial) -Sialia currucoides (Bechstein)
English: Strategies were in place to encourage socio-economic development and legislative and judicial reform.
French: Des stratégies sont en place pour promouvoir le développement socioéconomique et la réforme des appareils législatif et judiciaire.
English: • the order of reference establishing the special committee may contain an instruction to a striking committee (usually the Procedure and House Affairs Committee) to prepare and bring in a list of members.
French: • l’ordre de renvoi créant le comité peut comporter une instruction à un comité de sélection (généralement le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre) pour qu’il dresse la liste des membres.
English: As was done in previous years, I intend to issue invitations to Foreign Ministers and other high-level officials to come to the CD and address the delegates.
French: Comme cela a été fait les années précédentes, j'ai l'intention d'inviter des ministres des affaires étrangères et d'autres représentants de haut niveau à venir faire des déclarations devant la Conférence du désarmement.
English: This massive influx led to socio-political tensions that would last for years, but it also prompted the establishment of new Maritime colonies in 1784: New Brunswick and Cape Breton.
French: En plus d'engendrer des tensions sociopolitiques qui dureront des années, leur arrivée massive entraîne la création de deux nouvelles colonies en 1784 : le Nouveau-Brunswick et le Cap-Breton.
English: Another delegation suggested that it should be clarified in the Notes what was meant by "good faith," and, in particular, that this did not cover the situation in which the person concerned was unaware of the loss of rights prior to further processing or restoration.
French: Une autre délégation a proposé de préciser dans les notes ce qu’il faut entendre par "bonne foi", et notamment que cette notion ne couvre pas le cas où la personne concernée n’a pas connaissance de la perte des droits avant la poursuite de la procédure ou le rétablissement des droits.
English: The increase noted above is largely attributable to a 6% increase in the number of offences charged under section 129 that relate to the fourth category.
French: L’augmentation mentionnée ci-haut est largement attribuable à une croissance de 6% du nombre d’accusations déposées contrairement à l’article 129, et ce, sous l’égide de la quatrième catégorie.
English: It includes 90 measures for adapting the areas of interest covered by the Beijing Platform for Action to the circumstances, needs and interests of Cuban women.
French: Il prévoit 90 mesures qui traitent de l'adaptation des domaines d'intérêt du Programme d'action de Beijing à la réalité, aux besoins et aux intérêts des femmes cubaines.
English: Generally, older people are negatively affected by their uprooting from their environment.
French: De manière générale, le déracinement de leur environnement habituel a une incidence négative sur les personnes âgées.
English: • income from a business carried on in Canada;
French: • les revenus tirés d'une entreprise exploitée au Canada;
English: It is important to call for the necessary involvement of the SFs for an economic and social transformation of this scale.
French: Il est important de faire appel à la nécessaire implication des FS pour une transformation économique et sociale de cette ampleur.
English: The central service ensures standardized methodology for the professional and operational implementation of procedures in the area of ESS activities and offers IT, analytical, legal, personnel, financial, accounting and development and organization support.
French: Le bureau central veille au respect d'une méthode normalisée pour la bonne exécution des activités du Service et fournit un soutien dans les domaines de l'informatique, de l'analyse, du droit, des ressources humaines, de la finance, de la comptabilité et du développement et de l'organisation.
English: Adolescent males are less likely to report that they feel remorse or guilt with respect to their sexual activity and experiences [11].
French: Les adolescents ont moins tendance à affirmer qu’ils ressentent du remord ou de la culpabilité quant à leurs activités et leurs expériences sexuelles.
English: Decisions rendered by the Federal Court may be appealed before the Federal Court of Appeal and before the Supreme Court of Canada.
French: Tout jugement rendu par la Cour fédérale est susceptible d’un appel devant la Cour d’appel fédérale et devant la Cour suprême du Canada.
English: It is not on a single communications event, campaign, type of communications activity, or awareness and understanding of specific issues (i.e., awareness and understanding of Parks Canada’s position on spraying for spruce bud worm or on the Agency’s communications related to avalanche fatalities in national parks). The concepts and approaches used here can be adapted to develop performance frameworks and evaluation studies at these more specific levels.
French: Ils ne portent pas sur un aspect unique, que ce soit un événement, une campagne, un type d’activité ou encore la sensibilisation ou la compréhension relative à un problème spécifique (p. ex., sensibilisation et compréhension concernant la position de Parcs Canada quant aux arrosages pour contrôler la tordeuse des bourgeons d’épinette ou concernant notre mode de gestion des pertes de vie causées par une avalanche survenue dans un parc national), bien qu’il soit possible d’adapter les concepts et approches à l’élaboration de cadres de rendement et d’évaluations spécifiques.
English: The audit indicated that, with the exception of the environmental management policy and system for DFO operations, most functional areas of DFO had not instituted a management systems approach to implementation of its sustainable development planned outcomes.
French: La vérification a révélé qu'à l'exception de la politique et du système de gestion environnementale des activités du MPO, la plupart des domaines fonctionnels du Ministère n'avaient pas mis en place des systèmes de gestion de la mise en œuvre des résultats prévus du développement durable.
English: HOLD AMENDED T4s PAI10--FIS PAJ30--CSB/CSN MONTH-END --JULY 2007 REG.
French: EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC/CSN FIN DE MOIS --JUILL.
English: Most speakers expressed their appreciation for the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in connection with the Convention and its Protocols.
French: La plupart des orateurs ont remercié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour le travail réalisé en rapport avec la Convention et ses Protocoles.
English: That rivalry cost Yitzhak Rabin his life and produced a psychological state of mind in Israeli society that causes it to be overly concerned about security, despite the fact that a political settlement would provide Israel, and all the Arab parties, with the elements of peace and security.
French: Cette rivalité a causé la mort de Itzhak Rabin et a créé un climat psychologique au sein de la société israélienne qui l'amène à être trop préoccupée par les questions de sécurité, en dépit du fait qu'un règlement politique fournirait à Israël, ainsi qu'à toutes les parties arabes, tous les éléments de la paix et de la sécurité.
English: 20.2.2The Parties shall give full and fair consideration to a request for review and shall not unreasonably refuse the request.
French: 20.2.2Les parties procèdent à un examen complet et équitable de la demande de révision et ne peuvent pas la refuser sans motif valable.
English: Negotiating group on Trade Facilitation (NGTF) at the World Trade Organization(WTO)
French: Groupe de négociation sur la facilitation des échanges de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: In the enigmatic Canon 1 a 2 from J. S. Bach’s “Musical Offering” (1747) (also known as “crab canon” or “canon cancrizans”), the manuscript shows a single score, whose beginning joins with the end.
French: Dans l’énigmatique Canon 1 à 2 de l’”Offrande musicale” de J. S. Bach (1747), le manuscrit montre une seule portée dont le début est joint avec la fin.
English: The Commission recalled that, during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: La Commission a rappelé que, à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: We do not want to exclude small appliances, Mr Schwab, because it is not just wristwatches that we are talking about, but fire extinguishers and similar small appliances that are relatively dangerous.
French: Nous ne tenons pas à exclure les petits appareillages, Monsieur Schwab, parce qu’il n’est pas seulement question de montres-bracelets, mais d’extincteurs d’incendie et d’autres petits appareillages de ce genre également, qui sont relativement dangereux.
English: This issue was dealt with in detail in “An Agenda for Peace” and in General Assembly resolution 47/120 B of 20 September 1993, in which the Assembly set out the guiding principles for preventive deployment: a case-by-case approach, and the consent of — and, in principle, at the request of — the Member State or Member States involved, taking into account the positions of other States concerned.
French: Cette question a été traitée en détail dans « Agenda pour la paix » et dans la résolution 47/120 B de l'Assemblée générale en date du 20 septembre 1993 dans laquelle l'Assemblée a énoncé les principes directeurs relatifs au déploiement préventif - c'est-à-dire une approche au cas par cas et le consentement ou, en principe, la demande d'un État Membre ou des États Membres concernés, en tenant compte de la position des autres États intéressés.
English: Link between Rainfall and Waterborne Disease Outbreak Source:
French: Liens entre les chutes de pluie et les flambées de maladies hydriques Source :
English: Developing domestic SME suppliers 13
French: Renforcement de la capacité locale d'absorption 13
English: Booking.com: hotel De Herbergh van Badhoevedorp, Badhoevedorp, Netherlands - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel De Herbergh van Badhoevedorp, Badhoevedorp, Pays-Bas - 122 Commentaires Clients.
English: The Arab Group notes that Secretariat officials seek to ignore this rule when they refer delegations to the electronic versions of reports of the Secretary-General and reports of subsidiary bodies of the United Nations for decisions to be taken in their regard.
French: Or, les responsables du Secrétariat n'appliquent pas cette règle et les délégations sont obligées de consulter les versions électroniques des rapports du Secrétaire général et des organes subsidiaires de l'Organisation afin de pouvoir prendre des décisions au sujet de ces rapports.
English: [4] The appellant questioned the allocation of marks by the Selection Board.
French: Les deux points ne devraient pas être accordés.
English: I would like to call on everyone to use their words thoughtfully.
French: Je voudrais demander à tout le monde de peser ses mots.
English: Article 7.  Political and public life
French: Article 7 Vie politique et vie publique
English: Cornelis Theodorus Marie (Kees) van Dongen was born on January 26, 1877, in a suburb of Rotterdam.
French: Cornelis Theodorus Marie (Kees) Van Dongen naît le 26 janvier 1877 en banlieue de Rotterdam.
English: Each of these Codes regulates the levels and types of courts, the extent of their jurisdiction, the stages of appeal against their judgements, means of judicial remedy, the procedures for the hearing of proceedings and the safeguards that must be provided for plaintiffs and defendants.
French: Chacun de ces codes règle la hiérarchie des juridictions et en définit le type, délimite le champ de leurs compétences, indique les étapes à suivre pour faire appel de leurs décisions, quelles sont les voies de recours et les règles de procédure judiciaire et définit les garanties dont doivent bénéficier les demandeurs et les défendeurs.
English: However, this illustrates the importance of defining DND-specific objectives for the Program and ensuring that money expended delivers an equitable and high-impact mix of benefits/service to CF members.
French: Cependant, cela démontre l’importance de déterminer les objectifs que le MDN doit atteindre au moyen du programme et de s’assurer que l’argent dépensé sert à fournir aux membres des FC des avantages et des services équitables et ayant une incidence considérable.
English: In order to achieve these lofty goals, all Member States should display political will and the determination to turn these commitments into concrete actions at the international, regional and national levels.
French: Pour réaliser ces nobles objectifs, tous les États Membres devraient manifester la volonté politique et la détermination de concrétiser ces engagements aux échelons international, régional et national.
English: In the evening, generous lengths of striped fabric transformed the bare walls and ceiling into a space for receptions and dinner parties.
French: Le soir, de longues tentures de tissus rayé dissimulaient la nudité des murs et du plafond, transformant la salle en un lieu où se tenaient des réceptions et des dîners.
English: Fewer excessive deficits, greater fiscal consolidation concerns The Stability and Growth Pact reform has improved the functioning of the excessive deficit procedure.
French: Moins de déficit excessif, plus d'inquiétudes sur l'assainissement budgétaire La réforme du pacte de stabilité et de croissance a amélioré le fonctionnement de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Article 12
French: Article 12 Égalité d'accès aux services medicaux
English: Further, do participants agree that enhanced collaboration between compilers of FDI data in the international accounts, and of the real and financial accounts in the national accounts, is important and desirable in improving the quality and consistency of macroeconomic statistics?
French: Conviennent-ils également qu'un renforcement de la collaboration entre ceux chargés de compiler ces données et ceux chargés des données concernant les comptes des opérations réelles et financières des comptes nationaux est à la fois important et souhaitable pour améliorer la qualité et la cohérence des statistiques macroéconomiques?
English: The Subcommittee was mandated to so proceed.
French: Le sous-comité a été chargé de la tâche ainsi définie.
English: Given the significance of this information in formulating a winning bid when price is the determining factor and the fact that only the CSC and BCE had complete access to this information, TELUS submitted that it was incumbent on the CSC to ensure that all potential suppliers had access to the same information "in the accessible and very useful format of the database reports on institutional and national usage".
French: Compte tenu de l'importance de cette information dans la formulation d'une soumission retenue lorsque le prix est le facteur déterminant et du fait que seuls le SCC et BCE avaient entièrement accès à cette information, TELUS a fait valoir qu'il appartenait au SCC de faire en sorte que tous les fournisseurs potentiels aient accès à la même information « sous la forme accessible et très utile de rapports de bases de données sur l'utilisation nationale et institutionnelle ».
English: The programme had been a success, 30,000 children having been registered in the first six months of 2007.
French: Ce programme a été couronné de succès puisqu'il a permis d'enregistrer 30 000 enfants au cours des six premiers mois de 2007.
English: Communication package for 120+ consultancies, associations, federations, NGOs and political parties & groups.
French: Un paquet de communication pour plus de 110 cabinets de consultants, associations, fédérations, ONG et groupes et partis politiques.
English: Several sui generis measures, as well as conventional IP law, have recognized elements of such customary law within a broader framework of protection.
French: Plusieurs mesures sui generis, ainsi que le droit conventionnel de la propriété intellectuelle, ont tenu compte d’éléments de droit coutumier dans un cadre de protection plus large.
English: Definition Metadata set by system administrators that permit attachments to be catalogued in the system.
French: Définition Métadonnées établies par les administrateurs du système qui permettent aux pièces jointes d’être cataloguées dans le système.
English: Endangered Species Act – Section 7 Consultation.
French: National Marine Fisheries Service Southeast Fisheries Science Center. 2001.
English: The 1999 edition of Tax Statistics on Individuals was not available at the time of writing.
French: La version 1999 de la publication Statistiques de l'impôt sur le revenu n'avait pas encore été publiée lors de la préparation de la présente étude.
English: • Effective December 13, 1995, the ERI was offered to employees of the following organizations:
French: • À compter du 13 décembre 1995, les employés des organismes suivants sont également admissibles au PERA :
English: British Columbia royalty and deemed income rebate A corporation that is subject to British Columbia income tax and that has income affected by paragraph 12(1)(o), 12(1)(z.5), 18(1)(m), or 20(1)(v.1), subsection 69(6) or 69(7) of the federal INCOME TAX ACT, can be eligible for this rebate.
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique sur les opérations forestières Les sociétés qui ont payé, à la Colombie-Britannique, un impôt sur les opérations forestières à l'égard du revenu tiré des opérations forestières pour l'année peuvent demander le crédit d'impôt de cette province sur les opérations forestières.
English: The top ten topics of interest to scholars were: 1.
French: Voici les dix sujets qui intéressaient le plus les chercheurs : 1.
English: Telephone number: ___________________________________________________ e.
French: Numéro de téléphone : ________________________________________________ e.
English: We want the negotiations to be resolved speedily and diligently.
French: Nous voulons que les négociations soient menées à bien rapidement et avec soin.
English: Surrounded by 36.000 square metres of subtropical gardens. Situated on the beach , facing the Mediterranean, just 10 minutes walking from the old town of Marbella and 6 Km from the renowned Puerto Banus.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 201 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Further, SIRC noted that the UNSTR does not specifically direct the Service to participate in the listing process, nor has the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness provided CSIS with specific direction to that effect.
French: De plus, le Comité a noté que le Règlement n'enjoint pas expressément au Service de prendre part au processus d'inscription et que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ne lui a pas donné, non plus, d'instruction particulière à cet égard.
English: Scientists from all over the world gather here to work on joint projects.
French: Des scientifiques venus du monde entier s'y rassemblent pour travailler sur des projets communs.