ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files usually contain grievance forms specifying the name, address, telephone number, job classification, department and work location of the griever, as well as earlier level replies and background information pertinent to each case.
French: Tous les employés de la Fonction publique (annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) au nom desquels les agents négociateurs ont présenté des plaintes, ou qui en ont eux-mêmes présentés. But :
English: Create a stakeholder steering committee concerning indicators for greenhouse gas emissions.
French: Organiser une conférence internationale sur les indicateurs du transport durable.
English: Infrastructure and Communities Canada Lands Company Limited Appropriate Minister The Honourable John F. Godfrey, P.C., M.P. Minister of State  (Infrastructure and Communities) Chairperson Marc Rochon Acting President and Chief Executive Officer Jim Lynes Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Web site: www.clc.ca Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977; Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Société immobilière du Canada limitée Ministre de tutelle L'honorable John F. Godfrey, C.P., député Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Président du conseil Marc Rochon Président et premier dirigeant par intérim Jim Lynes Siège social 200, rue King Ouest,  bureau 1500 Toronto (Ontario) M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200 Site Web : www.clc.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1956; lettres patentes; réorganisation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 19 septembre 1977; certificat de continuation le 7 juillet 1981 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: • 56 baggage and cargo X-ray systems
French: • 56 systèmes radioscopiques pour les bagages et le fret
English: It is becoming evident that initiatives need a champion, in effect, a facilitating agent, to ensure success from inception through to implementation.
French: Si le gouvernement veut réaliser des économies plus importantes dans la gestion de ses services généraux, il doit essentiellement adopter une démarche systématique à long terme, ce qui sera à la fois très délicat et exigeant.
English: One of the tourist attractions in the city of Cienfuegos, its reconstruction was finished in 1745 and it was opened with the name of Castle of our Lady of the Angels of Jagua (Castillo de Nuestra Señora de los Ángeles de Jagua).
French: Lieu de grande valeur patriotique pour les cubains, du au fait que c’est là que Carlos Manuel de Cespedes, qui fut par la suite reconnu comme le Père de la Patrie, annonça le début de notre première guerre d’indépendance contre le colonialisme espagnol le 10 octobre 1868.
English: 7 votes | 543 views | 2 com.
French: 7 votes | 537 views | 2 com.
English: • Generally, it may prove easier to use sites that have been created with a specific set of learning outcomes in mind, and which have lesson plans and activities that match the content.
French: • Généralement, il est plus facile d'utiliser des sites qui ont été créés en fonction d'objectifs d'apprentissage précis et qui contiennent des plans de leçon et des activités qui correspondent au contenu.
English: The funding is being provided through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA).
French: Le financement provient de l’Entente Canada/provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: Psychologists and social workers are deployed specifically for children.
French: Des psychologues et des travailleurs sociaux y sont détachés spécialement à l'intention des enfants.
English: ... about the documents What do I include in my application?
French: … à propos des documents Quels documents doivent accompagner ma demande?
English: Depending on the conclusions reached by applying steps 1 and 2, the normal value will be higher or lower.
French: Le niveau de la valeur normale varie en fonction des conclusions atteintes dans la première et la seconde étape.
English: 2.2.2 The scope of the audit excluded the following:
French: 2.2.2 La portée de la vérification a exclu ce qui suit.
English: If such a system is used in true motion and/or north-up mode on European inland waterways, it is considered to be working in Information Mode.
French: Si un tel système est utilisé en mode mouvement réel et/ou orientation nord sur les voies navigables européennes, il est réputé fonctionner en mode information.
English: Perhaps for this reason a general welfare exception was expressly rejected in drafting the ICCPR, the operative law, in favor of the 'public order/ordre public' terminology, which has somewhat narrower overtones in English (akin perhaps to prevention of disorder) than in French where it invokes not only the welfare of the public but also the protection of individual human rights that 'cannot be lightly sacrificed even for the good of the majority or the common good of all." 136For example, see Tetley (1994): the author uses the double expression "public policy/order" to refer to public order exception.
French: Perhaps for this reason a general welfare exception was expressly rejected in drafting the ICCPR, the operative law, in favor of the ‘public order/ordre public' terminology, which has somewhat narrower overtones in English (akin perhaps to prevention of disorder) than in French where it invokes not only the welfare of the public but also the protection of individual human rights that ‘cannot be lightly sacrificed even for the good of the majority or the common good of all." 136 Voir par exemple Tetley (1994) : l'auteur utilise la double expression « public policy/order » pour parler de l'exception d'ordre public.
English: "We have to be very co-operative [with the offenders] because we are here for the offenders and if we don't co-operate, then we just tell them 'I'm the boss today and you listen.' Then it sort of builds walls.
French: « Nous devons nous montrer très coopératifs [avec les délinquants] parce que nous sommes ici pour eux et que si nous ne coopérons pas et si nous nous contentons de leur dire "C’est moi qui décide aujourd’hui et tu dois m’écouter", ça crée une sorte de mur.
English: EXPLANATORY STATEMENT According to Article 8 of the Decision establishing the terms and the conditions for participation in the Community programme MEDIA 2007, the programme is open to EFTA countries which are members of the EEA, as well as European third countries party to the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément à l’article 8 de la décision établissant les termes et conditions pour la participation au programme communautaire MEDIA 2007, le programme est ouvert aux pays pays de l’AELE membres de l'EEE, ainsi qu'aux pays tiers parties à la convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière.
English: It would not change the nature or the linguistic and cultural identity of Puerto Rico.
French: Il ne modifierait en rien l'identité linguistique et culturelle de Porto Rico.
English: With Africa's population set to rise substantially, the continent risks being plunged into a deepening food crisis in the absence of urgent changes to the management of its natural resources.
French: La population de l'Afrique ayant toutes les chances de croître sensiblement, le continent risque de se trouver plongé dans une crise alimentaire de plus en plus grave, tant que la gestion de ses ressources naturelles ne sera pas modifiée.
English: The AfricanEconomicOutlook.org logo should not be associated to any event, product or link to AfricanEconomicOutlook.org website without the prior consent of AfricanEconomicOutlook.org.
French: Le logo du site AfricanEconomicOutlook.org ne doit pas être associé à un événement, produit ou lien vers le site AfricanEconomicOutlook.org, de quelque nature que ce soit, sans l'autorisation préalable de l'équipe du site AfricanEconomicOutlook.org. Toute demande d'autorisation d'utiliser le logo du site AfricanEconomicOutlook.org doit être adressée au Webmaster du site AfricanEconomicOutlook.org : webmaster@AfricanEconomicOutlook.org .
English: After May 30th, an administration fee of $50 will be charged for cancelled registrations.
French: Après le 30 mai, des frais d’administration de 50,00 $ seront demandés pour les inscriptions annulées.
English: But in any event clarification is needed because there could be a number of different interpretations of article 1, and this would lead to avoidable disputes between States about the scope of the articles.
French: Il faut de toute façon fournir des éclaircissements car cet article peut donner lieu à différentes interprétations, ce qui provoquerait des différends, qui pourraient être évités, entre États au sujet de la portée des articles.
English: Hopefully, in the next report, we will find that another step forward has been taken in this negotiating process.
French: J'espère que le prochain rapport fera état d'une nouvelle avancée dans le processus de négociation.
English: Instead, memberstates still use subsidies in many areas to support activities that are negative for the environment.
French: Au lieu de cela, les États membres continuent de recourir aux subventions dans de nombreux domaines afin d'encourager des activités qui nuisent à l'environnement.
English: (b) Collection The artifact collection forms the largest part of the assets of the Corporation, but it is presented in the balance sheet at a nominal value of $1,000, given the practical difficulties of determining a meaningful value for these assets.
French: b) Collection La collection d'artefacts constitue la plus grande part de l'actif de la Société, mais elle est inscrite au bilan à la valeur nominale de 1 000 $, vu les difficultés pratiques de lui attribuer une valeur significative.
English: These comments will, from time to time, be followed by others as constraints of time and further experience may make possible.
French: Si le temps dont dispose le Comité le permet, d'autres observations seront formulées par la suite compte tenu des nouveaux enseignements de l'expérience.
English: I do not believe that cultural diversity is any justification for China’s actions.
French: Je ne crois pas que la diversité culturelle puisse justifier les actes de la Chine.
English: Total ICT Manufacturing 2.6% -14.3% -3.0% 51121 Software Publishers 2.5% 99.1% 14.8% 517 Communications Services (incl. Telecom and Cable/Other Program Distribution) -1.1% 346.6% 34.9% 51811 Internet Service Providers (ISPs) and Web Search Portals 4.1% 11.2% 2.2% 51821 Data Processing, Hosting and Related Services 5.5% 46.6% 7.9% 54151 Computer Systems Design and Related Services 4.4% 16.4% 3.1% 81121 Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance 1.4% 10.6% 2.0%
French: Total - Fabrication des TIC 2,6% -14,3% -3,0% 51121 Éditeurs de logiciels 2,5% 99,1% 14,8% 517 Services de communications (incluant les services de télécommunications et de télédistribution) -1,1% 346,6% 34,9% 51811 Fournisseurs de&nbspservices Internet (FSI) et sites portails de recherche 4,1% 11,2% 2,2% 51821 Traitement de données, hébergement de données et services connexes 5,5% 46,6% 7,9% 54151 Conception de systèmes informatiques et services connexes 4,4% 16,4% 3,1% 81121 Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision 1,4% 10,6% 2,0%
English: CCENDU, 1997 The most recent CCENDU report (Poulin, Single and Fralick, 1999), includes more recent figures (1997) for only some of the CCENDU sites.
French: RCCET 1997 Le plus récent rapport du RCCET (Poulin, Single et Fralick, 1999) inclut des chiffres plus récents (1997) pour seulement certaines villes du RCCET.
English: In April 1999 UNDP began to develop an environmental management strategy through a project supported by an international development agency.
French: En avril 1999, le PNUD a commencé à formuler une stratégie de gestion de l'environnement par l'intermédiaire d'un projet appuyé par un organisme de développement international.
English: It is to be noted that the CoS held that the appointment of the Muftis on the basis of the above procedure set out in Law 1920/1991 does not violate the international commitments undertaken by Greece.
French: Il convient de remarquer que, selon le Conseil d'État, la nomination des muftis selon la procédure fixée par la loi no 1920/1991 n'est pas incompatible avec les engagements internationaux de la Grèce.
English: The aim of the report is thus to gradually change this situation, particularly by making others more aware of the cultures of indigenous and black
French: Profil vise donc à changer graduellement cet état de fait, notamment en faisant mieux connaître les cultures des peuples autochtones et noirs et en permettant au Honduras de mieux assumer son caractère multiculturel.
English: Contacts Don Livingston Golder Associates Ltd. 500-4260 Still Creek Drive Burnaby, BC V5C 6C6 Phone: (604) 296-4214 Fax: (604) 298-5253 Dlivingston@golder.com Steve Travis Senior Park Warden Ivvavik National Park Western Arctic Field Unit Parks Canada Agency Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8816 Fax: (867) 777-8820 Steve_Travis@pch.gc.ca Angus Simpson Senior Park Warden Western Arctic Field Unit Parks Canada Agency Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8815 Fax: (867) 777-8820 Angus_Simpson@pch.gc.ca
French: V5C 6C6 Téléphone : (604) 296-4214 Télécopieur : (604) 298-5253 Dlivingston@golder.com Steve Travis Garde de parc principal Parc national Ivvavik Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8816 Télécopieur : (867) 777-8820 Steve_Travis@pch.gc.ca Angus Simpson Garde de parc principal Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8815 Télécopieur : (867) 777-8820 Angus_Simpson@pch.gc.ca
English: It is a typical exposure route for animals within the contaminated ecosystem and represents an additional concern related to the consumption of this food by humans and domestic animals.
French: Dans notre écosystème pollué, les animaux sont couramment exposés par cette voie, ce qui est d'autant plus préoccupant que ces aliments sont consommés par l'être humain et les animaux domestiques.
English: 2 Canada West Foundation; Cities @ 2000 - Canada's Urban Landscape 3 Between 1966 to 1996:
French: 2 Canada West Foundation; Cities @ 2000 - Canada's Urban Landscape. 3 De 1966 à 1996 :
English: Not surprisingly, the language of original texts of reports is overwhelmingly in English and the poor quality of drafts in that language is becoming a serious problem for translators.
French: On ne saurait donc s'étonner que la grande majorité des rapports soient maintenant rédigés en anglais, et que la mauvaise qualité des textes rédigés dans cette langue devienne un problème majeur pour les traducteurs.
English: The supplier must give D&H written notice no later than 1 week before agreed settlement date if he desires a later purchase.
French: Si le client émet des objections justifiées sur le retour en métaux précieux et qu’il est en mesure de prouver ses dires, Duesmann&Hensel France procédera à son choix soit au remplacement de la marchandise d’une qualité tout à fait égale, soit à l’établissement d’un avoir, suivant la nature de la réclamation, si celle-ci est fondée. Pour toutes les réclamations concernant des dommages matériels, le montant de la marchandise ou tout autre dommage, Duesmann&Hensel France dédommage ses clients à hauteur de la couverture de risque qui a été défini lors de la confirmation de commande et dont le client a été informé.
English: This puts the Parliament on an equal footing with the Council when legislating on a whole series of important issues including the free movement of workers, the internal market, education, research, the environment, Trans-European Networks, health, culture and consumer protection. Parliament has the power to throw out proposed legislation in these fields if an absolute majority of MEPs vote against the Council’s ‘common position’.
French: • Le traité de Maastricht, signé en 1992, institue la procédure dite "de codécision" qui renforce le rôle du Parlement aux côtés du Conseil dans des domaines importants : libre circulation des travailleurs, marché intérieur, éducation, recherche, environnement, réseaux transeuropéens, santé, culture, consommateurs… En application de ce pouvoir, le Parlement européen peut, à la majorité absolue de ses membres, rejeter la position commune, arrêtée par le Conseil et mettre fin à la procédure.
English: No iridium anomaly was found at the boundary, although higher than usual values were found about 85 cm below the F/F boundary.
French: Aucune anomalie d'iridium n'a été trouvée à la limite, bien que des valeurs plus élevées que d'habitude aient été trouvées à environ 85 cm sous la limite F/F.
English: Section II Special Contracts Article 39 Publishing Contracts (1) A publishing contract is one under which the author of a work or his successors in title assign to a publisher, under specified conditions, the right to make or have made sufficient copies of the work, whereby the publisher is required to effect publication and dissemination thereof.
French: Section II Contrats particuliers Article 39 Contrat d’édition 1) Le contrat d’édition est celui par lequel l’auteur de l’œuvre ou ses ayants droit cèdent, à des conditions déterminées, à l’éditeur le droit de fabriquer ou de faire fabriquer en nombre suffisant des exemplaires de l’œuvre à charge pour ce dernier d’en assurer la publication et la diffusion.
English: The DPR financial table summarizing Respendable and Non-respendable revenue should include the revenues of this fee. ii.
French: Le tableau financier du RMR résumant les revenus disponibles et non disponibles doit inclure les revenus tirés de ces frais.
English: (c) To issue conclusions on the content it has analysed and to create opportunities for dialogue with media managers and those responsible for content production;
French: c) Diffuser les conclusions relatives aux contenus analysés et ouvrir un espace de dialogue avec les responsables des médias et les responsables de la production des contenus;
English: Given the wide-reaching implications of these issues, it is doubtful that the Department of Canadian Heritage alone could address these issues or that it is best placed to do so.
French: Étant donné la vaste portée de ces enjeux, il est peu probable que le ministère du Patrimoine canadien à lui seul puisse remédier à ces problèmes ou soit le mieux placé pour le faire.
English: As an entrepreneur Dr. Bruno built and sold a half a dozen multimillion-dollar high-tech companies in the US and Japan in the market areas of: multimedia applications, media and imaging chips (MPEG, JPEG), video conferencing chipsets, authoring and media production systems, computer games, internet website-production-tools and security-privacy systems.
French: En tant qu'entrepreneur, Richard Bruno a bâti et vendu une demi-douzaine d'entreprises de haute technologie d'une valeur de plusieurs millions de dollars aux États-Unis et au Japon. Ces entreprises oeuvraient dans le secteur des applications multimédias, des puces d'imagerie média (MPEG, JPEG), des jeux de puces de vidéoconférence, des systèmes de production de conception média, des jeux sur ordinateur, des outils de développement de sites Internet et des systèmes de sécurité.
English: • Increase awareness and understanding of the presenter's role in the performing arts industry
French: • Un accroissement de la sensibilisation et de la compréhension du rôle du présentateur dans le domaine des arts de la scène;
English: If you arrive at the Mergellina station, go to the Mergellina port nearby where, however, you can take only hydrofoils.
French: De la Gare de Mergellina rejoindre le port de Mergellina qui n’est pas loin et prendre ensuite des aliscaphes.
English: The auction itself begins next month.
French: La vente aux enchères même commencera le mois prochain.
English: 21 above for gaps in the establishment of the offence of organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of a serious crime), criminalization of laundering of proceeds of crime (see para.
French: 21 pour des carences dans la création de l'infraction consistant à organiser, diriger, faciliter, encourager ou favoriser au moyen d'une aide ou de conseils la commission d'une infraction grave), incrimination du blanchiment du produit du crime (voir par.
English: This week, while we gather in one of the most mine-affected countries in the Americas, let us restate that our collective engagement will not diminish until we reach our common goal.
French: Cette semaine, où nous sommes réunis dans l'un des pays les plus touchés par le problème des mines dans les Amériques, réaffirmons le maintien de notre engagement collectif jusqu'à la réalisation de nos objectifs.
English: Ashcroft was named after Ashcroft Manor, the estate of Clement and Henry Cornwall, who came from England in 1862.
French: Ashcroft doit son nom au manoir Ashcroft, le domaine de Clement et Henry Cornwall, arrivés d'Angleterre en 1862.
English: We studied big brown bats (Eptesicus fuscus) roosting in rock crevices along the South Saskatchewan River in southeastern Alberta. We documented roosting behaviour and roost selection.
French: Nous avons étudié la perchée et le choix des perchoirs chez des sérotines brunes (Eptesicus fuscus) qui habitent dans des crevasses rocheuses le long de la rivière Saskatchewan Sud dans le sud-est de l'Alberta.
English: He explains public policy as "a set of interrelated decisions taken by a political actor or group of actors concerning the selections of goals and the means of achieving them within a specified situation where these decisions should, in principle, be within the power of these actors to achieve" (as quoted in Doern and Phidd 1992: 34).
French: Il explique que la politique gouvernementale consiste en « [TRADUCTION] un ensemble de décisions interdépendantes prises par un ou plusieurs acteurs politiques concernant la sélection d'objectifs et les moyens de les atteindre dans une situation précise où ces décisions devraient, en principe, être réalisables par ces personnes » (cité par Doern et Phidd, 1992, p.
English: Templates and Forms should not be appended to a guidance document; rather, they should be posted separately so that they can more easily be revised or updated.
French: Les modèles et les formulaires devraient non pas être annexés à une ligne directrice, mais plutôt être publiés de façon distincte afin d'en faciliter la révision ou la mise à jour.
English: TPM-04 Third-Party Information October 27, 2003 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: PTM 04 Renseignements de tiers Le 27 octobre 2003 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: The margin of exposure approach is more protective within a screening context than is reliance on a noobserved-effect level from a single study (and uncertainty factors).
French: Les fondements de la conclusion selon laquelle Santé Canada considère que les marges d’exposition assurent la protection de la santé humaine sont exposés en détail dans l’évaluation préalable des risques pour la santé.