ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, BAE submitted, the Department's answer to question 34 could only have been interpreted as implying a willingness to accept alternative configurations, which would not meet the requirement to provide a single line into the government interface.
French: En effet, selon BAE, la réponse du Ministère à la question 34 pouvait uniquement être interprétée comme laissant supposer une volonté d'accepter des configurations de rechange, ce qui ne répondrait pas à l'exigence de fournir une ligne unique à l'interface du gouvernement.
English: A key feature of the response is the formation of a Seal Panel, which the Committee recommended.
French: L’un des éléments-clés de la Réponse du gouvernement concerne la création d’un groupe de travail sur les phoques, ce qui constitue l’une des recommandations du Comité.
English: It is said that the pilot married one of the two Indian women.
French: On raconte que le pilote épousa l'une des deux Indiennes.
English: In certain religious right-wing circles, Israeli’s victory in the 1967 war, was interpreted as a historic opportunity to turn the vision of the biblical "Whole land of Israel" into a reality.
French: Dans certains milieux religieux de droite, la victoire d’Israël en 1967 a été interprétée comme une occasion historique pour réaliser leur vision « du grand Israël » au sens biblique du terme.
English: Since then, joint Canadian/Japanese/Soviet research surveys have documented the annual occurrence of larvae and juveniles extending more than 1,500 km along the Gulf Stream frontal zone and shoreward in the Slope Water off the edge of the Continental Shelf.
French: Depuis lors, des recherches effectuées conjointement par le Canada, le Japon et l'Union soviétique ont démontré la présence à chaque année de larves et de jeunes sur plus de 1 500 km le long de la région frontale du Gulf Stream et vers la côte dans les eaux du talus continental situées au-delà du rebord de la plate-forme.
English: (d) Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: d) Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30).
English: Information from Governments with regard to the implementation of General Assembly resolution 61/165
French: Informations sur l'application de la résolution 61/165 de l'Assemblée générale communiquées par des gouvernements
English: At the same time, it wishes to preserve the legal trade in diamonds, which constitutes an essential resource for the development of numerous countries.
French: Elle souhaite parallèlement préserver le commerce légal de diamants, qui constitue une ressource essentielle pour le développement de nombreux pays.
English: There have been several significant statements condemning Al-Qaida, notably in October 2007 by the highest religious authority in Saudi Arabia, Sheikh Abd al-`Aziz bin Abdallah Aal al-Sheikh, and the month before by Sheikh Salman al-Awdah, a prominent independent cleric known for his defiant and radical criticism of the established regime.
French: Al-Qaida a fait l'objet d'importantes déclarations le condamnant, notamment, en octobre 2007, celle de l'autorité religieuse suprême en Arabie saoudite, le cheikh Abd al-Aziz bin Abdallah Aal al-Sheikh, et le mois précédent, celle du cheikh Salman al-Awdah, chef religieux indépendant de premier plan, connu pour ses critiques radicales et provocatrices du régime en place.
English: Another way of supporting the African Union in the area of logistics would be for Member States to authorize the establishment of a revolving fund designed to allow African Member States to obtain equipment from liquidating peacekeeping missions in Africa on a short-term loan basis or to purchase equipment from the United Nations strategic deployment stocks and United Nations system contracts.
French: Une autre façon de soutenir l'effort logistique de l'Union africaine consisterait pour les États Membres à autoriser la création d'un fonds roulant qui permettrait aux pays africains de récupérer le matériel des missions de maintien de la paix terminées en Afrique, à titre de prêt à court terme, ou d'acheter le matériel des stocks stratégiques de l'Organisation et des marchés des organismes des Nations Unies.
English: I personally feel that all the objective criteria for giving discharge have been met.
French: J'estime quant à moi que toutes les raisons objectives sont réunies pour octroyer la décharge à la Commission.
English: The departments will begin the SLR implementation process in 2004-2005.
French: Les ministères lanceront le processus de mise en œuvre de l'EP au cours de 2004-2005.
English: 13.4.2 A person acting pursuant to 13.4.1 shall, as soon as practicable after determining that a person in an Emergency is a Citizen, notify Kluane First Nation of the action taken and transfer the matter to the responsible Kluane First Nation authority, at which time the authority of the Government to act pursuant to 13.4.1 shall cease.
French: 13.4.2 Dès que possible après avoir déterminé que la situation d'urgence concerne un citoyen, la personne agissant conformément à l'article 13.4.1 avise la Première nation de Kluane des mesures prises et saisit du problème l'autorité compétente de la Première nation de Kluane, le gouvernement cessant alors d'avoir le pouvoir d'agir conformément à l'article 13.4.1.
English: The Qatar Foundation, for $3 million in general support for the WDL, and to support the development of the Central Library of the Qatar Foundation as a key node in the WDL network.
French: La Fondation du Qatar, pour 3 millions de dollars d'aide générale à la Bibliothèque numérique mondiale et d'aide au développement de la Bibliothèque centrale de la Fondation du Qatar en tant que point essentiel du réseau de la Bibliothèque numérique mondiale.
English: Ms. Navaan-Yunden Oyundari (Mongolia)
French: Mme Navaan-Yunden Oyundari (Mongolie)
English: Definition of 'competent authorities‘ and 'error‘
French: Sur les notions d'«autorités compétentes» et d'«erreur»
English: • To evaluate determinants of optimal antiretroviral therapy for HIV infected individuals.
French: • Évaluer les déterminants de la thérapie optimale aux antirétroviraux pour les personnes infectées par le VIH.
English: Mr George Moschos (Deputy Ombudsman, Head of the Children’s Rights Department, Greece) Introduction: Mr Jean Zermatten (Vice-Chair of the UN Committee on the Rights of the Child) Ms Marie-José Jacobs, Minister of Family and Integration (Grand Duchy of Luxemburg) Ms Hijran Huseynova, Chairperson of the State Committee on Family, Woman and Children’s Affairs (Azerbaijan) Mr Stefan Wallin, Minister for Culture and Sport (Finland*) Greece* , Czech Republic* Children’s rights in the Arab World.
French: M. Jean Zermatten, Vice-président du Comité des Droits de l’Enfant des Nations-Unies Mme. Marie-José Jacobs, Ministre de la Famille et de l’Intégration (Luxembourg) Mme Hijran Huseynova, Présidente du Comité national des affaires de la famille, les femmes et les enfants (Azerbaijan) Mr. Stefan Wallin, Ministre pour la culture et le sport (Finlande*) Grèce*, République Tchèque* Les droits de l’enfant dans le monde arabe.
English: • canada.gc.ca Home > Québec City 1608-2008: 400 years of immigration Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Québec 1608-2008 : 400 ans d’immigration Liens institutionnels
English: The delegate of France asked the Secretariat to participate in the Scientific Committee for the captive reproduction of the species.
French: A son avis, la Convention devrait être plus active dans ce domaine, où de nombreux progrès ont été réalisés.
English: (c) Organization Internationale de la Francophonie (OIF), Bamako Declaration and Bamako Plan of Action on the Assessment of the Practices of Democracy, Rights and Freedoms, 2000;
French: c) Déclaration et Plan d'action de Bamako sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés (Organisation de la francophonie) (2000);
English: Will Human Rights Program funding make a difference?
French: L'aide financière versée par le Programme des droits de la personne jouera-t-elle un rôle déterminant dans la conduite du projet?
English: I doubt whether they are any better off.
French: Je doute que le profit soit de leur côté.
English: Ms. Gilker had explained to the appellant that while there was flexibility regarding 15 minute coffee breaks, coffee breaks of 45 minutes to 1 hour were not acceptable.
French: Mme Gilker avait expliqué à l'appelante que bien qu'il y ait une certaine souplesse concernant les pauses de 15 minutes, les pauses de 45 minutes à 1 heure étaient inacceptables.
English: Labour law provisions, in legislation or collective agreements, should be governed by the Treaty, the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations and other Community or national labour law.
French: Les dispositions relevant du droit du travail, qu'elles s'inscrivent dans des actes législatifs ou des conventions collectives, doivent être régies par le traité, la convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ainsi que les autres textes du droit communautaire ou du droit national du travail.
English: We are the Marching Band in the North with twelve musicians, four ladies of the Second Line, the Grand Marshall, and the Standard Bearer.
French: Nous sommes un groupe musical „Marching Band“ du nord de l’Allemagne composé de douze musiciens, d’un chœur de quatre dames de seconde ligne, d’un grand maréchal, ainsi que d’un porte-bannière. Notre groupe « Brass Band » a été fondé en 1992 à l’exemple d’orchestres renommés suite à une visite du festival de Jazz de la Nouvelle Orléans.
English: I also think this is one reason why we have never before been able to see the EU being as greatly involved in the Middle East conflict.
French: C'est, je pense, l'une des raisons pour lesquelles nous voyons que l'UE ne s'est jamais engagée aussi fortement qu'elle ne le fait aujourd'hui sur ce conflit du Moyen-Orient.
English: The position of neutrality that the Syriacs have adopted has been mutually interpreted by the authorities and by the Kurdish movements alike as support for the enemy.
French: La position de neutralité adoptée par les syriaques a été interprétée, tant par les autorités que par les mouvements kurdes, comme un soutien à l'ennemi.
English: To ensure that these provisions are adhered to, the Employment Act spells out penalties for both the employers who have contravened the law and parents or guardians who condone such action.
French: Pour faire en sorte que ces dispositions soient respectées, la loi sur l'emploi énonce les peines devant être infligées à la fois aux employeurs qui contreviennent à la loi et aux parents et tuteurs qui cautionnent cela.
English: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
French: DQ40.2 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
English: Separate waste streams to avoid cross-contaminating hazardous and nonhazardous materials.
French: � On peut couvrir les réservoirs à solvants et isoler les déchets dangereux des déchets non dangereux pour empêcher la contamination de ces derniers.
English: Letter dated 31 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In September 1990, heads of State and other leaders from over 70 nations assembled in New York at an unprecedented meeting to lay down specific goals pertaining to the rights of children to survival, development and growth to be achieved by the end of the decade.
French: En septembre 1990, les chefs d'État et d'autres dirigeants de plus de 70 pays se sont rencontrés à New York à l'occasion d'une manifestation sans précédent au cours de laquelle ils étaient invités à adopter des objectifs spécifiques concernant les droits des enfants à la survie, au développement et à la croissance, qu'il s'agissait d'avoir atteints à la fin de la décennie.
English: Since 11 September, when the heinous and despicable terrorist attacks against New York and Washington took place — or, more specifically, since 9 September, the date of the cowardly terrorist attack against our national leader, Commander Massoud — we the States and peoples of the United Nations face two important questions.
French: Depuis le 11 septembre, jour terrible et odieux des attentats terroristes à New York et à Washington - ou plus précisément depuis le 9 septembre, date du lâche attentat terroriste contre notre dirigeant national, le commandant Massoud - deux questions essentielles se posent à nous, États et peuples des Nations Unies.
English: In opening the continuation of the discussion on exchange of information, the presenter, Mr. McIntyre, made two general comments: (a) the United Nations Model Convention had fallen behind the OECD Model in some important aspects and should be amended to catch up or move ahead of it; (b) in addition to amending article 26 of the United Nations Model, the Committee should consider the adoption of a United Nations code of conduct to establish general principles that all Governments should observe.
French: Entamant la deuxième partie des délibérations sur les échanges de renseignements, le présentateur, M. McIntyre, a fait deux observations générales : a) le Modèle de convention des Nations Unies était en retard par rapport à celui de l'OCDE sur plusieurs points importants et devrait être modifié pour rattraper ce retard et continuer à évoluer; b) en plus de modifier l'article 26 du Modèle des Nations Unies, le Comité devrait envisager l'adoption d'un code de conduite des Nations Unies établissant des principes généraux auxquels tous les gouvernements devraient se conformer.
English: DND Photo HS 2005-G002-04) (D2k - to be inserted just before section entitled Force Protection Concept Environmental hazards are part and parcel of all Canadian Forces activities, including humanitarian operations.
French: Défense nationale, photo HS 2005-G002-04 Des risques environnementaux pèsent sur toutes les activités des Forces canadiennes, y compris sur les opérations d’aide humanitaire.
English: It sets out that as long as these organizations are recognized as such in a country, they can bring an action against the infringement of the directives on substantive rights of consumers in any country.
French: Il suffit qu'elles soient reconnues comme telles pour pouvoir engager des actions pour violation de directives de droits substantifs de consommateurs établis dans n'importe quel pays.
English: A Session with the Deputy Minister The DM, Michelle d'Auray, thanked everyone for this second invitation to participate at a NHAAC meeting.
French: Une séance avec le sous-ministre Le SM, Michelle d'Auray, remercie tout le monde de cette deuxième invitation à participer à une réunion du CCNAP.
English: Following the review, new editions are published as necessary.
French: Si nécessaire, de nouvelles éditions en sont alors publiées.
English: For 20052006, domestic consumption is forecast at 9.3 Mt.
French: En 2005-2006, la consommation intérieure devrait atteindre 9,3 Mt.
English: The Ordovician Stanbridge Group of Quebec has long been considered an allochthonous nappe.
French: Le Groupe de Stanbridge au Québec (Ordovicien) a longtemps été considéré comme une nappe allochtone.
English: I now give the floor to Ambassador Yoshiki Mine of Japan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.
English: 2008 is a pivotal year for Pakistan with the general election in February.
French: 2008 est une année pivot pour le Pakistan, marquée par les élections générales de février.
English: • Ecological and health risk assessments initiated.
French: • Évaluations des risques écologiques et pour la santé humaine.
English: Provides historical information on federal public finances and on broad fiscal indicators at the provincial level as well as international fiscal comparisons (September 18, 2001).
French: Fournissent des données rétrospectives sur les finances fédérales, des indicateurs généraux de la situation financière à l'échelle provinciale ainsi que des comparaisons internationales en matière de finances publiques (le 18 septembre 2001).
English: He was found naked in the bathroom of his hotel room in Bangkok with a rope around his neck and genitals.
French: Il a été retrouvé nu dans la salle de bains de sa chambre d'hôtel à Bangkok avec une corde autour du cou et les organes génitaux.
English: This Decision takes effect on November 7, 2003, the date on which its content was communicated to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 7 novembre 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement aux parties au dossier.
English: Communications Security Establishment (CSE) – Although Defence administers the CSE, policy guidance for this agency is provided by the Privy Council Office.
French: Centre de la sécurité des télécommunications (CST) – Bien que la Défense administre le CST, cet organisme obéit aux directives du Bureau du Conseil privé.
English: UNCTAD continues to play a crucial role as a facilitator in a project aiming to assist small producers in becoming suppliers to supermarkets, based on Swiss funding and in cooperation with the Swiss supermarket chain Migros.
French: La CNUCED continue de jouer un rôle crucial d'intermédiaire dans un projet visant à aider les petits producteurs à devenir des fournisseurs de supermarchés, dont le financement est essentiellement suisse et qui est réalisé en coopération avec la chaîne suisse de supermarchés Migros.
English: Water and Energy in Central Asia
French: L'eau et l'énergie en Asie centrale
English: 74th plenary meeting 24 December 2008
French: 74e séance plénière 24 décembre 2008
English: • information gathering initiatives are in place to build the knowledge base on SD and CSR (e.g. Statistics Canada gathers information on environmental expenditures in business sector)
French: • Les initiatives de cueillette de l’information sont mises en œuvre afin de constituer la base de connaissances sur le DS et la RSE (p. ex., Statistique Canada recueille de l’information sur les dépenses environnementales dans le secteur des entreprises);
English: In this context, availability of objective information about such tests is particularly important and would help to protect the public against incomplete, wrong or in some cases deliberately misleading information.
French: Dans ce contexte, la possibilité d’accéder à des informations objectives sur ces tests est particulièrement importante et contribue à protéger le public contre des informations incomplètes ou erronées voire, dans certains cas, des affirmations mensongères.
English: Hi Suzanne, its Molly Boyd calling, Gail Myles's representative.
French: C'est Molly Boyd, représentante de Gail Myles.
English: When algae and macrophytes die, the detritus produced is the major food source for fungi and bacteria and in this way nickel can re-enter the food chain (Mudroch, 1980; NRCC, 1981).
French: Lorsque les algues et les macrophytes meurent, les détritus produits constituent la principale source de nourriture pour les champignons et les bactéries, ce qui permet au nickel de s’introduire de nouveau dans la chaîne alimentaire (Mudroch, 1980; CNRC, 1982).
English: With Switzerland - Convention on extradition of 1887 (Official Gazette, No. 1/97);
French: − Suisse: Convention d'extradition de 1887 (Journal officiel, no 1/97);
English: It currently assists 36 countries around the world to develop and implement national forest programmes.
French: Il aide actuellement 36 pays à élaborer et mettre en oeuvre des programmes forestiers nationaux.
English: The generation of an effectively new Three Nations Lake and Creek valley system associated with the lake replacement and creek realignment bypasses the major mining affected land area and maintains a substantial aquatic/terrestrial corridor.
French: La nouvelle vallée associée au remplacement du lac Three Nations et au détournement du ruisseau contourne la principale zone terrestre touchée par l’exploitation minière et conserve un couloir aquatique/terrestre considérable.
English: • An advertisement should not: - Suggest that the health of a consumer will suffer, or that full health cannot be attained without using the advertised product.
French: • Une publicité ne devrait pas: - Insinuer que la santé d’un consommateur sera affectée ou ne pourra être optimisée si le produit annoncé n’est pas utilisé.
English: It retains physical infrastructure needed to build a nuclear weapon.
French: Il dispose de l'infrastructure physique nécessaire pour construire l'arme nucléaire.
English: Although from a health policy perspective there is no evidence that would warrant a change to the status quo, the court will start from a different place.
French: Bien que du point de vue des politiques sur la santé, aucune preuve n'existe pour justifier un changement au statu quo, les tribunaux agiront à partir d'un point de vue différent.
English: Now, there are 16 telecentres in 11 municipalities in the metropolitan area of Santiago de Chile.
French: On compte aujourd’hui 16 télécentres dans 11 municipalités de la région métropolitaine de Santiago.
English: It is hypothesized that a lack of playing experience, whether it be in basketball or other sports involving catching a ball with the hands, is a risk factor for finger injuries.
French: On suppose que le manque d'expérience du jeu, que ce soit au basket-ball ou dans d'autres sports où il faut attraper un ballon, est un facteur de risque de blessures aux doigts.
English: It was the largest international conference on the issue of children and armed conflict ever held, bringing together non-governmental organizations, young people, United Nations representatives, senior government officials and ministers from 130 countries.
French: Cette conférence, la plus importante sur la question des enfants dans les conflits armés, a réuni des représentants d'ONG et d'associations de jeunes, des représentants d'organes des Nations Unies, des hauts fonctionnaires et des ministres de 130 pays.
English: Bootstrap methods were used to calculate confidence intervals for the prevalence estimates.
French: Nous nous sommes enfin servis de méthodes bootstrap pour calculer les intervalles de confiance des estimations de la prévalence.
English: Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden already meet or exceed the 0.7 target of their national incomes dedicated to official assistance, while a number of other European countries, including Belgium, Finland, France and Ireland, have set precise target dates for meeting the target, and Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have indicated their intention to do so by 2012 and 2013, respectively.
French: Si le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède atteignent ou dépassent dès maintenant l'objectif de 0,7 % de leur revenu national consacré à l'aide publique, plusieurs autres pays européens, y compris la Belgique, la Finlande, la France et l'Irlande, ont fixé des dates cibles précises auxquelles cet objectif doit être atteint, et l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont indiqué leur intention de le faire d'ici à 2012 et 2013 respectivement.
English: Almost two-thirds of those polled reported that their company had implemented more restrictive travel policies for their employees, including limiting the use of business or first-class air travel and luxury hotels.
French: Et pendant que les transporteurs à bas prix rehaussent les commodités offertes, de nombreux grands transporteurs réduisent leurs services gratuits pour tenter de diminuer leurs frais d'exploitation.
English: ◦ Nuclear Safety ▪ Transporting Nuclear Substances ▪ CNSC's Role in a Nuclear Emergency ▪ CNSC Action on Nuclear Security Post 9/11
French: ◦ SÃ»retÃ© nuclÃ©aire ▪ Transporter des substances nuclÃ©aires ▪ Le rÃ´le de la CCSN en cas d'urgence nuclÃ©aire ▪ SÃ©curitÃ© nuclÃ©aire au Canada aprÃ¨s le 11 septembre