ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the domestic context, the first and most important step for investigators is to take measures to avoid placing witnesses at risk.
French: Au plan national, la première et la plus importante des mesures que prennent les enquêteurs est de mettre les témoins à l'abri de tout danger.
English: Article 5 merely requires that use of a sign on the Internet that has a commercial effect in a Member State be subject to the same general principles as use in that Member State outside the Internet.
French: L’article 5 exige simplement que l’utilisation d’un signe sur l’Internet qui a des incidences commerciales dans un État membre soit régie par les mêmes principes généraux qu’une utilisation dans cet État en dehors de l’Internet.
English: Indeed, the case was reopened while Yushchenko was hospitalized - thus threatening to decapitate the opposition with barely a month to go before the presidential election on October 31.
French: L'affaire a été réouverte pendant l'hospitalisation de Iouchtchenko, et menaçait donc de décapiter l'opposition à un mois du scrutin du 31 octobre.
English: They can also accumulate contaminants in their roots and/or leaves.
French: Les contaminants peuvent aussi s'accumuler dans leurs racines et (ou) leurs feuilles.
English: He also attended the Director’s Resident Programme at the Canadian Film Centre in 2001.
French: En 2001, il a participé au Director's Lab du Centre canadien du film.
English: CAVEATS PROPER CAVEATOR The Real Property Act allows a person who is claiming an interest in land to register a caveat.
French: NOTIFICATIONS D’OPPOSITION La Loi sur les biens réels autorise une personne qui prétend à un intérêt sur un bien-fonds à enregistrer une notification d’opposition.
English: 2.2 Pregnancy, fixed-term contract and bona fide obligations for the worker 81 The Court of Cassation in its judgment no. 9866/2002 held that female workers who fail to inform their employer of their pregnancy before being hired on a fixed-term contract do not violate the obligations of fairness and good faith.
French: Il est très clair aujourd’hui que le congé de maternité et les pauses quotidiennes liées aux enfants ne servent pas seulement à protéger la santé physique de la mère et de l’enfant, mais qu’ils contribuent également à répondre aux besoins affectifs de l’enfant et à assurer des conditions favorables au développement de sa personnalité.
English: Threats to democracy today take many forms.
French: Aujourd'hui, les menaces à la démocratie prennent diverses formes.
English: International Studies at the Institut d'Haute Études Internationales, de l'Université de Paris II.  Diploma.  Diploma in International Public Law at the Université de Paris II.  Doctoral tests at the University.
French: Études internationales à l'Institut des hautes études internationales de l'Université de Paris II, Épreuves du doctorat de l'Université.
English: But it suggests that others who were coded as drop-outs but were not surveyed may have in fact completed the program.
French: Cette situation porte à penser que d’autres personnes qui ont été classées dans la catégorie des décrocheurs mais qui n’ont pas été interviewées dans le cadre de l’enquête peuvent en réalité avoir terminé le programme.
English: Both homes are equipped with all the essential furniture to ensure a comfortable life style.
French: Les deux demeures sont assorties de tout le mobilier essentiel à un mode de vie confortable.
English: I agree that we cannot ignore the clearly unfavourable signals coming from Azerbaijan and I do not doubt the criticism of the political environment in Azerbaijan, but I also feel that there has been no emphatic criticism from the European Parliament concerning the current events in the Philippines, where 57 political hostages have been murdered.
French: Je comprends que nous ne puissions ignorer les signaux clairement défavorables qui proviennent d'Azerbaïdjan et je ne conteste pas les critiques faites à l'encontre du contexte politique en Azerbaïdjan, mais je pense également que le Parlement européen n'a pas émis de critiques véhémentes concernant les évènements qui se produisent actuellement aux Philippines, où 57 prisonniers politiques ont été assassinés.
English: The Council Presidency also assumes that, when making its now-imminent decisions, the Commission will exercise its judgment on such issues as market definition and the determination of efficiency with the utmost care.
French: La présidence du Conseil suppose également que lorsqu’elle prendra ses décisions désormais imminentes, la Commission se penchera sur des enjeux tels que la définition des marchés et la détermination de l’efficacité avec le plus grand soin.
English: Sections 27 and 28 read as follows: 2.
French: Les articles 27 et 28 se lisent comme suit : 2.
English: A major fear in the past, that a stabilisation mechanism of this kind might conflict with the stability pact, has now been allayed.
French: Une crainte importante qui existait auparavant, à savoir qu'un tel mécanisme de stabilisation ne fasse concurrence au pacte de stabilité, est déjà dissipée.
English: Once you have received and registered your CHS Digital Charts CD we will be able to provide you with access to your on-line updates.
French: Nous serons en mesure de vous donner accès à vos mises à jour en ligne dès que vous aurez reçu et enregistré votre CD Carte marine électronique du SHC.
English: It is highly recommended to deliver the type of letters together with the project or to transform the text into contour points.
French: Il est recommendable de fournir le lettrage en même temps que le projet ou de transformer le texte en contours de lettres.
English: In 1999-2000, a greater number of pilot projects that target women as the main focus are being recommended for consideration.
French: En 1999-2000, le financement d'un plus grand nombre de projets pilotes conçus expressément à l'intention des femmes est recommandé.
English: For those sequences disclosed in the format specified in option (iii), above, the amino acid sequence must be disclosed separately in the sequence listing as a pure amino acid sequence with a separate integer sequence identifier.
French: En ce qui concerne les séquences divulguées selon le mode de présentation indiqué sous iii), la séquence d'acides aminés doit être divulguée séparément dans le listage des séquences en tant que séquence d'acides aminés pure assortie d'un identificateur de séquence distinct.
English: However, museums have evolved and expanded their spatial parameters: their interventions may take place outside the walls of the institution through workshops, summer camps, travelling exhibits, etc.
French: Les musées ont évolué en s'étendant dans l'espace : leurs interventions peuvent avoir lieu en-dehors des locaux de l'institution dans des ateliers, des camps d'été, des expositions itinérantes, etc.
English: Manufacturer's Exhibit B-5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-5, dossier administratif, vol.
English: Article 46, paragraph 1 of the Declaration stipulates in unequivocal terms that the Declaration construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of any sovereign and independent State.
French: L'article 46.1 de la Déclaration stipule très clairement qu'aucune disposition de la Déclaration ne peut être considérée comme autorisant ou encourageant aucun acte ayant pour effet de détruire ou d'amoindrir, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'un État souverain et indépendant.
English: The court rendered a step-by-step rationale finding that:
French: Elle a rendu des conclusions exposant successivement que:
English: The relevant legislation will in future take place with the responsible cooperation of Parliament.
French: La législation correspondante sera, à l'avenir, élaborée avec la collaboration responsable du Parlement.
English: This is a global problem and it needs a global solution.
French: C'est un problème global qui requiert une solution globale.
English: The City has also pointed to the cost of this hearing, and cites the case of Tomen v. O.T.F. (No.
French: 13. La Ville a également souligné le coût de la présente audience, et renvoie à Tomen c.
English: Decisions : 2006 Decision No. 231-A-2006 The suspension is no longer in effect by Decision No. 255-A-2006 April 13, 2006 APPLICATION by Cariboo Air Ltd. for suspension of Licence No. 980097.
French: Décisions : 2006 Décision no 231-A-2006 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 255-A-2006 le 13 avril 2006 DEMANDE présentée par Cariboo Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 980097.
English: And while he is starting with acute care wards, he would like to see the system of local infection control champions, if it proves effective, extended to other types of care, such as residential care.
French: Même si ses efforts initiaux ont ciblé les unités de soins des hôpitaux, il aimerait que le système de champions de la prévention des infections, s’il s’avère efficace, soit appliqué dans d’autres contextes, comme les soins à domicile.
English: A "significant" regulation has an annual impact on the economy of $10M or more; or may adversely affects a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, provincial, local or Aboriginal governments; or creates a serious inconsistency or otherwise interferes with an action taken or planned by another federal department or agency; or materially alters the authorised levels of departments or budgetary impact of entitlements, grants, user fees, loans programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raises novel legal or policy issues arising out of legal mandates or the governments’ priorities.
French: Un projet est considéré comme « significatif » s’il entraîne des retombées annuelles d'au moins 10 millions $; s’il peut avoir un effet négatif sur un secteur économique, la productivité, la concurrence, l’emploi, l’environnement, la santé ou sécurité publique, ou sur les gouvernements provinciaux, locaux ou autochtones; s’il crée une incohérence sérieuse ou s’il entre en contradiction d’une façon quelconque avec des mesures prises ou prévues par un autre ministère ou organisme du gouvernement du Canada; s’il modifie concrètement les niveaux ministériels approuvés, les répercussions budgétaires des allocations, des subventions, des frais d’utilisation ou des programmes de prêts, ou les droits et obligations des bénéficiaires; s’il crée des précédents d’ordre juridique ou stratégique liés aux mandats statutaires ou aux priorités du gouvernement.
English: When importers owe the Department additional duties, including GST, they must pay the amount of duties owing, plus any interest, within 30 days after the date of the decision.
French: Lorsque l'importateur doit au Ministère des droits supplémentaires, y compris la TPS, il doit verser le montant exigible, plus les intérêts, dans les 30 jours suivant la date où la décision a été rendue.
English: A stepwise approach is often used.
French: – Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique pour garder la veine ouverte.
English: Endorses the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services regarding improvement of internal controls in management, accounting and reporting of assets of all United Nations field missions to establish reliable records, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
French: Approuve les recommandations du Bureau des services de contrôle interne visant à améliorer les contrôles internes de la gestion, de la comptabilité et de la présentation de l'information concernant le matériel de toutes les missions des Nations Unies, afin d'établir des documents comptables fiables, et prie le Secrétaire général d'en assurer la pleine application et de lui en rendre compte lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session;
English: Developments in the area of State aid Support for broadband services Wide availability of broadband services at affordable prices is of crucial importance for the economic and social development of the European Union.
French: Développements dans le domaine des aides d’État Soutien en faveur des services à large bande La disponibilité généralisée de services à large bande à des prix abordables est d’une importance cruciale pour le développement économique et social de l’Union européenne.
English: This was confirmed by the United Nations ECOSOC in the same year.
French: La désignation a été confirmée par le Conseil économique et social la même année.
English: Overall, the rate of helmet use by teenage boys was somewhat higher than that for girls.
French: Dans l’ensemble, les garçons portent un peu plus souvent le casque que les filles.
English: Continuation of the Rien à voir series, the Akousma (4) mini-festival presents electroacoustic music in its many forms on November 28 to December 1, 2007 at the Monument-National in Montréal.
French: Prolongement de la série Rien à voir, l’événement Akousma (4), présentant l’électro sous toutes ses formes, aura lieu du 28 novembre au 1er décembre 2007, au Monument-National, à Montréal.
English: Meaningful The performance information should, in addition to being relevant, tell a clear performance story, describing the benchmark against which the reported performance is to be interpreted.
French: Compréhensible L'information sur le rendement doit, en plus d'être pertinente, dresser un tableau clair du rendement, décrivant les repères et le contexte en regard desquels il faut interpréter l'information communiquée.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.2/Rev.1 without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.2/Rev.1.
English: Although no specific qualifications are included in the statute of ILOAT, its long-standing practice has been to appoint persons who hold or have held high judicial office.
French: Bien que le Statut du Tribunal administratif de l'OIT ne précise pas les qualifications requises de ses juges, la pratique de longue date consiste à nommer des personnes qui ont occupé des fonctions judiciaires.
English: The Commission offers an incentive to broadcast distinctively Canadian dramatic programming in peak viewing periods by, in some instances, awarding licensees who broadcast qualifying drama programs a 150 percent time credit towards meeting their Canadian content requirements.
French: Comme incitatif à la diffusion de dramatiques canadiennes distinctives pendant les heures de grande écoute, le Conseil accorde à certains titulaires de licences qui diffusent des émissions admissibles de ces catégories, un crédit en temps de 150 p. 100 au regard des exigences en matière de contenu canadien.
English: The scientific theories, combined with sophisticated learning algorithms, create the world’s only scientifically based, individually adaptive object recognition training program.
French: Tout au long de la progression de l’élève, un algorithme surveille la performance de celui-ci et adapte Suite à la page 3.
English: Some of these people remained affiliated with the old parties and ran as Liberal-Labour candidates: this pattern would continue well into the 20th century.
French: Certains de leurs membres restent affiliés aux vieux partis et se présentent sous la bannière libérale-travailliste; ce modèle existe toujours au début du XXe siècle.
English: There were instances, primarily in one Division, where ballots were not initialled by polling officials before being given to voters, thus the ballots subsequently cast became invalid.
French: Quelques-uns ont toutefois omis de parapher des bulletins avant de les remettre aux électeurs, une irrégularité qui a entraîné ipso facto un certain nombre de nullités au moment du dépouillement.
English: • Spell out more clearly the federal government's roles and responsibilities in health protection.
French: • déterminer avec une plus grande précision les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé;
English: IKF emphasizes building foundations for long-term growth, rather than seizing immediate opportunities.
French: Le FSI privilégie l’établissement de fondations pour une croissance à long terme plutôt que les occasions immédiates.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the provision of adequate education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en assurant à ces personnes une éducation adéquate et en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu'au progrès économique et au développement de leur pays, et ce dans le cadre d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes;
English: It has been in the past decade that Cuba has really felt the brunt of the sanctions regime as, with the collapse of the Soviet Union and the dissolution of the Communist bloc, Cuba has lost its main trading partners and markets for its sugar crop.
French: C'est au cours de la dernière décennie que Cuba a été le plus durement touché par le régime des sanctions car elle a perdu, avec l'effondrement de l'Union soviétique et la dissolution du bloc communiste, ses principaux partenaires et débouchés commerciaux pour sa production de sucre.
English: Governments in developing countries that provided basic legal and institutional support and recognition of freight forwarders' activities had stimulated the local freight forwarding industry and thus helped to lower transaction costs.
French: Les gouvernements des pays en développement qui fournissaient un appui institutionnel et juridique aux transitaires et reconnaissaient l'importance de leurs activités avaient stimulé l'industrie locale du fret et contribué ainsi à abaisser les frais de transaction.
English: Loyola Sullivan ____________________________________ The Honourable Loyola Sullivan President of Treasury Board
French: Loyola Sullivan ____________________________________ L’honorable Loyola Sullivan Président du Conseil du Trésor
English: 26 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Department 26–4 Canada Border Services Agency 26–6 Canadian Firearms Centre 26–7 Canadian Security Intelligence Service 26–9 Correctional Service 26–10 National Parole Board 26–13 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 26–15 Office of the Correctional Investigator 26–16 Royal Canadian Mounted Police 26–17 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 26–19 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 26–20
French: 28 Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère 28–4 Agence des services frontaliers du Canada 28–6 Centre canadien des armes à feu 28–7 Service canadien du renseignement de sécurité 28–9 Service correctionnel 28–10 Commission nationale des libérations conditionnelles 28–13 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 28–15 Bureau de l’enquêteur correctionnel 28–16 Gendarmerie royale du Canada 28–17 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 28–20 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 28–21
English: To remain a living document, however, the aide-memoire must continue to reflect the evolving nature and actual needs of protection.
French: Cependant, pour qu'il soit un document évolutif, l'aide-mémoire doit continuer de refléter la nature évolutive et les besoins effectifs de la protection.
English: Compared to November 2006, the U.S. Consumer Confidence Index gained 3.7 points to reach 109.0 in December 2006 as consumer assessment of economic conditions improved.
French: Comparativement à novembre 2006, l'indice de confiance des consommateurs américains a progressé de 3,7 points pour s'établir à 109 en décembre 2006, en raison d'une augmentation de l'optimisme des consommateurs sur les conditions économiques.
English: (b) Voluntary contributions from Governments receivable.
French: b) Contributions volontaires à recevoir des gouvernements.
English: John Hancock Mutual Life Insurance Company changed its name to John Hancock Life Insurance Company effective February 1, 2000.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.
English: I do not, however, accept the Complainant’s contention that this term is in and of itself infused with racial overtones that hearken back to slave auctions in pre-emancipation America.
French: Cependant, je n’accepte pas la prétention du plaignant voulant que ce terme soit chargé de connotations évocatrices des ventes d’esclaves aux enchères dans l’Amérique d’avant l’émancipation.
English: Human Resources Officer - Atlantic Region (J Div. - N.B., L Div.
French: Opérations fédérales et internationales (OFI) Il n’y a eu aucune délégation officielle de responsabilité pour cette initiative, ni dans les ententes de rendement, ni dans le tableau de bord prospectif.
English: This stout, crescent-shaped fin constitutes the tail and its upper half is bigger than its lower half.
French: Cette nageoire, formant la queue, est trapue et en forme de croissant, la moitiÃ© supÃ©rieure Ã©tant plus grande que celle du bas.
English: Contemporary Japanese cuisine is offered at the uma restaurant, which also uses products from the region.
French: Le restaurant Uma vous propose une cuisine japonaise contemporaine à base de produits régionaux.
English: - Measures taken by the Autonomous Communities The Autonomous Communities have their own networks of libraries and help to manage staterun libraries by monitoring book production in the regional languages.
French: - Concession de Subventions pour le développement de Plans d’Euskera au sein d’Entités du secteur privé.
English: • Northern Oil and Gas Activities
French: • Activités du secteur du pétrole et du gaz naturel dans le nord
English: Point estimates of total daily intake of carbon disulfide by six age groups of the general population of Canada were developed (Table 5), primarily to determine the relative contributions from various media.
French: Dans le cas des fumeurs, on estime que la fumée de cigarette peut multiplier par un facteur non négligeable l’absorption de disulfure de carbone.
English: Their findings underscore the need for employing identification-robust inference methods in the estimation of expectations-based dynamic macroeconomic relations.
French: 2005-26 Uninsured Idiosyncratic Production Risk with Borrowing Constraints Francisco Covas L’auteur étudie un modèle d’équilibre général où des agents hétérogènes sont soumis à des contraintes de crédit et à un risque de production idiosyncrasique non assurable.
English: Unlocking and Opening Means of Entry into Inner Area 24.
French: Déverrouillage et ouverture des moyens d'entrée dans la zone intérieure 24.
English: The Indians have elected him to be their contact with the Indian protection authorities.
French: Les Indiens l'ont désigné en tant qu'intermédiaire entre eux et l'administration de protection des Indiens.