ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the evidence on the record and for the purpose of this inquiry, the Tribunal finds that domestically produced cold-drawn and finished bars and rods, of the same description as the subject goods, constitute like or directly competitive goods to the subject goods.205 4.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier et aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les tiges et barres étirées et finies à froid de production nationale, de même description que les marchandises en question, constituent des marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux marchandises en question205.
English: The region has a vibrant food and culinary environment that lends itself and is drawn to all aspects of new food trends - high-end value-added, gourmet and specialty, ethnic, natural, organic, and functional foods. Source:
French: C'est un paysage alimentaire et culinaire dynamique oj les nouvelles tendances se créent et s'implantent facilement; ici, les mots clés sont valeur ajoutée élevée, gastronomie, aliments fins, cuisine ethnique, aliments biologiques, super aliments, nutraceutiques et plats maison. Source :
English: Nevertheless, extensive efforts should be made to overcome these difficulties.
French: Néanmoins, on devrait faire tous les efforts nécessaires pour résoudre ces difficultés.
English: The logistic regression indicates that significant gaps exist among immigrant and native-born males in terms of occupational skill outcomes when the interaction effect of region of origin and education level is taken into consideration.
French: En d'autres mots, les immigrants de sexe masculin de l'Europe du Sud ont une probabilité de 0,71 de trouver un emploi de niveau de compétence IV comparativement aux personnes nées au Canada et possédant le même niveau d'études.
English: Most people will not want to enable this.
French: La plupart des gens n'ont pas besoin de cette option.
English: This guidance also does not apply to new drug products used during the clinical research stages of development.
French: La présente ligne directrice ne vise pas non plus les produits utilisés durant les essais cliniques.
English: The secretariat has also prepared a CD-ROM for Parties having no Internet access or having problems accessing this site.
French: Il a en outre élaboré un CD-ROM à l'intention des Parties qui n'ont pas accès à l'Internet ou qui ne peuvent pas facilement consulter ce site.
English: UI Eligibility
French: Admissibilité aux prestations d’assurance-chômage
English: Identical variables are placed in more than one table, risking that for identical indicators different data can be published and also different metadata can exist for identical indicators in different tables.
French: Des variables identiques figurent dans plusieurs tableaux, avec le risque que des données différentes soient publiées pour des indicateurs identiques, et aussi le risque qu'il existe des métadonnées différentes pour des indicateurs identiques apparaissant dans des tableaux distincts.
English: ANNEX 2 List of Articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this agreement (a) – – – – – – – – – – – – – – (b) – – – – – – – – Designation by a Member State Article 2 of the Serbia and Montenegro-Austria 1953 Agreement; Article 3 of the Serbia and Montenegro-Austria 2001 Agreement; Article 3, paragraph 1 of the Serbia and Montenegro-France Agreement; Article 4 of the Serbia and Montenegro-Germany 1957 Agreement; Article 3 of the Serbia and Montenegro-Germany 2001 Agreement; Article 3 of the Serbia and Montenegro-Greece Agreement; Article 1 of the Appendix to the Serbia and Montenegro-Hungary Agreement; Article 2 of the Serbia and Montenegro-Luxemburg Agreement; Article 3 of the Serbia and Montenegro-Malta Agreement; Article 2 of the Serbia and Montenegro-Poland 1955 Agreement; Article 3 of the Serbia and Montenegro-Poland 2002 Agreement; Article 3 of the Serbia and Montenegro-Slovak Republic Agreement; Article 3 of the Serbia and Montenegro-Slovenia Agreement; Article 4 of the Serbia and Montenegro-United Kingdom Agreement. Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
French: Annexe 2 Liste des articles des accords énumérés à l'annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord (a) – – – – – – – – – – – – – – (b) – – – – – – – – Désignation par un État membre Article 2 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Autriche de 1953; Article 3 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Autriche de 2001; Article 3, paragraphe 1, de l'accord Serbie-et-Monténégro - France; Article 4 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Allemagne de 1957; Article 3 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Allemagne de 2001; Article 3 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Grèce; Article 1 de l'appendice à l'accord Serbie-et-Monténégro—Hongrie; Article 2 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Luxembourg; Article 3 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Malte; Article 2 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Pologne de 1955; Article 3 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Pologne de 2002; Article 3 de l'accord Serbie-et-Monténégro—République slovaque; Article 3 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Slovénie; Article 4 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Royaume-Uni; Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisations ou de permis:
English: Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level.
French: La stabilité des prix permet à la population d’identiﬁer plus facilement les changements des prix relatifs, étant donné qu’ils ne sont pas masqués par des ﬂuctuations du niveau général des prix.
English: The United Nations system, other intergovernmental organizations and Governments should recognize the important role of indigenous women in transmitting, protecting, preserving, developing and promoting indigenous traditional knowledge to the younger generation by ensuring that indigenous women are actively and equitably involved in indigenous traditional knowledge programmes, policies and standard-setting at local, national, regional and international levels.
French: Les organismes des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les gouvernements doivent reconnaître l'importance du rôle que jouent les femmes dans la transmission, la protection, la sauvegarde, le développement et la promotion des connaissances traditionnelles autochtones en faveur des jeunes en veillant à ce que les femmes autochtones participent activement et de manière équitable à la définition des programmes, politiques et normes en cette matière, et ce, aux niveaux local, national, régional et international.
English: The present system of financing peacekeeping operations, which emphasized the special responsibility of the permanent members of the Security Council, should continue unchanged.
French: Le système actuel de financement des opérations de paix, qui tient compte de la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité, doit être conservé tel quel.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: "It's going to save money, but it's hard to put an exact dollar value on this kind of change.
French: Nous économiserons de l'argent, mais c'est difficile de calculer le montant exact des économies que peut entraîner un changement de ce genre.
English: Mr President, I am speaking on behalf of my colleague Klaus-Heiner Lehne, who is the shadow rapporteur for our group.
French: Monsieur le Président, je parle au nom de mon collègue Klaus-Heiner Lehne, qui est le rapporteur fictif de notre groupe.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for this claim.
French: Il recommande donc de n'accorder aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: This remedy is available against an executory sentence, at any time but only for the benefit of the accused, in the following cases: (i) when the facts forming the basis for the sentence are incompatible with the facts established therein or in another executory sentence; (ii) when the disputed sentence is based on documentary evidence or the evidence of witnesses which has been declared false in a subsequent judgement; (iii) when the sentence has been handed down as a result of a perversion of the course of justice, bribery or violence or any other improper act whose commission has been declared in a subsequent judgement; (iv) when the sentence directly and manifestly violates a constitutional guarantee; (v) when subsequent to the sentence new facts or evidence come to light which separately or in conjunction with the facts and evidence already examined in the proceedings make it clear that the offence did not take place, that the accused did not commit it, or that it is not a punishable act; and (vi) when a more favourable criminal law should be applied.
French: Un recours en révision peut être formé contre une condamnation ferme, à tout moment, mais uniquement en faveur de l'intéressé, dans les cas suivants: 1) lorsque les faits indiqués dans l'exposé des motifs de la décision sont incompatibles avec les faits établis dans celle-ci ou dans une autre sentence pénale ferme; 2) lorsque la décision attaquée est fondée sur des preuves documentaires ou des témoignages ayant été reconnus faux dans une décision ferme postérieure; 3) lorsque la décision a été prononcée à la suite d'actes de prévarication, de menaces ou de violence ou d'une fraude dont l'existence a été établie dans une décision ferme ultérieure; 4) lorsque la décision viole de manière directe et manifeste une garantie constitutionnelle; 5) lorsqu'il apparaît après le prononcé de la décision des faits ou des éléments de preuve nouveaux qui, en soi, ou joints à ceux déjà examinés à l'audience montrent clairement qu'il n'y a pas eu de fait répréhensible, que l'accusé ne l'a pas commis ou que l'acte commis n'est pas répréhensible; et 6) lorsqu'il y a lieu d'appliquer une loi pénale plus favorable à l'accusé.
English: The expert shall work cooperatively with other review team members, in particular lead reviewers and other experts working in the same subsector, with a view to achieving consensus in decision-making within the expert review team.
French: L'expert collabore avec les autres membres de l'équipe d'examen, en particulier les examinateurs principaux et les autres experts qui travaillent dans le même sous-secteur, afin de parvenir à un consensus sur la prise de décisions au sein de l'équipe.
English: May I point out one error in the translation: 'municipalities' has been translated as 'Städte' in German.
French: Puis-je signaler une erreur de traduction: "collectivités locales" a été traduit par "Städte" en allemand.
English: Each Party shall ensure that the strategic decision is made publicly available together with [a summary of] the reasons and considerations on which it is based and how the comments by the public have been taken into account.
French: Chaque Partie veille à ce que la décision stratégique, assortie [d'un résumé] des motifs et des considérations qui la sous-tendent ainsi que d'explications concernant la façon dont les observations du public ont été prises en compte, soit rendue publique.
English: • Can a historical baseline be described against which consecutive changes can be compared?
French: • Est-il possible de décrire un état historique de base auquel comparer les changements consécutifs?
English: a = vent b = zero, span gas c = exhaust pipe d = optional
French: a = vers l'atmosphère b = gaz de zéro, d'échelle c = tuyau d'échappement d = optionnel
English: The Delegation noted that, despite the lack of international consensus on whether a property right existed in a country name, a dispute resolution mechanism such as that proposed could create an absolute right in the country name.
French: La délégation a indiqué qu’en dépit de l’absence de consensus international sur l’existence d’un droit de propriété sur un nom de pays, un mécanisme de règlement des litiges comme celui qui est proposé pourrait créer un droit absolu sur le nom de pays.
English: Includes an instant download service for e-books.
French: Comprend un service de téléchargement instantané pour tous les livres électroniques.
English: Rameshwar Nepal, Director of Amnesty International Nepal is available for interview.
French: Rameshwar Nepal, directeur d'Amnesty International au Népal, peut être contacté pour des interviews.
English: TEHIP Brochure 2001 TEHIP brochure in PDF format Open file
French: Profil de la charge de morbidité 2001 :
English: What is the RC expenditure structure: operating vs. program?
French: Quelle est la structure des dépenses du CR : dépenses de fonctionnement et dépenses de programmes?
English: On the occasion of the 25th anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Ministry of Foreign Affairs of the SR hosted the seminar, “Protection of women's human rights on the ground of the UNO”.
French: À l'occasion du 25e anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Ministère des affaires étrangères a organisé un colloque intitulé « Protection des droits fondamentaux des femmes au sein de l'ONU ».
English: HYDRO-QUÉBEC AND NATIONAL ENERGY BOARD AND MOUVEMENT AU COURANT V. GRAND COUNCIL OF CREES (OF QUEBEC) AND CREE REGIONAL AUTHORITY File No.:
French: HYDRO-QUÉBEC ET L’OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE ET MOUVEMENT AU COURANT C. LE GRAND CONSEIL DES CRIS (DU QUÉBEC) ET L’ADMINISTRATION RÉGIONALE CRIE No du greffe :
English: There are vast opportunities for cooperation here.
French: Il y a là de vastes chantiers de coopération.
English: A spirit of cooperation and mutual understanding should guide the work of the Council, which should constantly strive to promote human rights through international cooperation and dialogue among Member States, as well as through capacity-building and mutual assistance.
French: Un esprit de coopération et de compréhension mutuelle doit être à la base des travaux du Conseil, qui doit constamment s'efforcer de promouvoir les droits de l'homme par le biais de la coopération internationale et du dialogue entre les États Membres, ainsi que du renforcement des capacités et de l'aide mutuelle.
English: "effect on the benthic invertebrate community" means a statistical difference between benthic invertebrate community measurements taken in an exposure area and a reference area or a statistical difference between measurements taken at sampling areas in the exposure area that indicate gradually decreasing effluent concentrations.
French: « effet sur la communauté d'invertébrés benthiques » Différence statistique entre les mesures d'une communauté d'invertébrés benthiques prises dans la zone exposée et celles prises dans la zone de référence ou différence statistique entre les mesures prises dans les zones d'échantillonnage de la zone exposée qui indiquent un gradient décroissant de concentration d'effluent.
English: Parties using DDT will be required to:
French: Les Parties qui utilisent du DDT doivent :
English: Finally, as regards the complaint that the Government Commissioner had addressed the judge last, the Court noted that the applicant had received the written submissions before the hearing and had been given a proper opportunity to reply; accordingly, there had been no breach of Article 6 §1 on that account.
French: Décision de la Cour Égalité des armes La Cour a relevé que dans la procédure en fixation des indemnités d’expropriation, l’exproprié se trouve confronté non seulement à l’autorité expropriante mais aussi au commissaire du gouvernement, qui bénéficient d’avantages notables dans l’accès aux informations pertinentes, tel l’accès au fichier immobilier.
English: Yousef Dheeb al-Hmoud, a male Syrian political activist, is being held incommunicado at an unknown location.
French: Le directeur de l’hôpital pénitentiaire a téléphoné à sa mère, le matin du 12 avril, pour lui dire que Hu Jia avait été ramené en prison le 9 avril : la tumeur vasculaire découverte dans son foie et sa cirrhose du foie n’étaient pas assez graves pour lui permettre d’être libéré pour raisons médicales.
English: A discussion of how the teams plan to encourage and support ongoing learning and document lessons learned at various points throughout the project is recommended.
French: Elle devrait aussi, idéalement, indiquer comment l'équipe entend favoriser et soutenir la formation continue et consigner les leçons tirées au fil des diverses étapes du projet.
English: Concluding remarks From all I have said you can understand that I am very hesitant towards any attempt to make recommendations which affect the field of freedom of information.
French: Conclusions Après tout ce que je viens de dire, vous comprendrez que je suis très hésitant à l’égard de toute tentative de formuler des recommandations affectant le domaine de la liberté d’information.
English: Once inside, they tapped their way into computer servers that process and store customer information from transactions for hundreds of stores owned by discount retail giant TJX, including Winners and HomeSense stores in Canada.
French: Une fois à l’intérieur, ils ont utilisé les serveurs informatiques qui traitent et stockent les renseignements sur les clients obtenus lors de transactions effectuées pour des centaines de magasins appartenant à TJX, ce géant de la vente au détail à marge réduite, y compris Winners et HomeSense au Canada.
English: DOWNTOWN OF MONTREAL YOU HAVE ALL THE AMENITIES YOU WAN.
French: DANS LA PARTIE BUREAU AU REZ DE CHAUSSÉE ONT Y RETROUVE 2 FOYERS DÉCORATIF AVEC MANTEAU DE CHEMINÉE EN MARBRE, PLAFOND AVEC UN VOLUME DE 12 PIEDS ET LE CACHET D'ORIGINE DES PLAFONDS ONT ÉTÉ RESPECTÉS LORS DE LA RÉNOVATION. ÉGALEMENT LES CLOISONS DES ESPACES BUREAX SONT EN VERRE TREMPÉ.LE DEMI-SOUS SOL OFFRE DES PLAFONDS DE 8 PIEDS DE HAUTEUR ETDES FENÊTRES DE 4 PIEDS DE HAUTEUR.
English: Malnutrition and the high prevalence of micronutrient deficiency are major concerns.
French: La malnutrition et la forte prévalence de la carence en oligo-éléments constituent des problèmes majeurs.
English: I would also like to emphasise that I believe the European Parliament’s efforts to increase the overall budget for this multiannual programme to be totally justified.
French: Je voudrais aussi souligner que je pense que les efforts du Parlement européen pour augmenter le budget global de ce programme pluriannuel sont totalement justifiés.
English: The hotel offer in Nerja is excellent.
French: Vous trouverez une très grande offre d'hôtels à Nerja.
English: The above information provides a summary of current legislation and in some cases describes the institutions responsible for overseeing and implementing the legislation.
French: Le présent document a permis de se faire une idée des lois en vigueur, et dans certains cas, des institutions qui sont chargées de les administrer et de les appliquer.
English: Staff was friendly and helpfull and we enjoyed the pool, sauna and hamam.
French: J'ai beaucoup aimé la piscine de l'hotel. Lieu très tranquille avec musique zen.
English: MARPAC has implemented a number of initiatives intended to ensure that training activities are conducted in a sustainable manner.
French: Les FMAR(P) ont mis en œuvre un certain nombre d’initiatives visant à veiller à ce que les activités d’entraînement soient effectuées d’une manière durable.
English: All supplies moved up the river to the posts at Kingston and beyond.
French: Tout ravitaillement devait remonter le fleuve jusqu’aux postes de Kingston et plus loin.
English: The pension age for women started to increase by 6 months every 2 years from 1 July 1995.
French: L’âge auquel les femmes ont droit à cette pension a été élevé de six mois tous les deux ans depuis le 1er juillet 1995.
English: Interlude en Provence offers a hand-picked selection of charming, high-quality holiday vacation rental properties in the magical region around St. Rémy de Provence in southern France.
French: Interlude en Provence vous propose des locations saisonnières de haut niveau dans cette région magnifique et éternelle qu'est la Provence, et plus particulièrement dans les Alpilles autour de St Rémy de Povence.
English: In addition, the Ministry's different departments and units run training programmes for all provincial offices, especially in rural areas.
French: À cela s'ajoutent les programmes de formation que les diverses directions et services du Ministère dispensent dans les directions provinciales de l'éducation de tout le pays et en particulier dans les zones rurales.
English: In addition, under the United Nations joint programme whereby all United Nations agencies worked together, United Nations agencies met regularly in the context of the United Nations Core Group of Multilateral Agencies to discuss progress on the joint programme and the role of the implementing partners.
French: En outre, dans le cadre de la programmation commune des Nations Unies, au titre de laquelle tous les organismes des Nations Unies travaillaient en collaboration, ces organismes s'étaient réunis régulièrement dans le contexte du Groupe restreint d'organismes multilatéraux pour examiner les progrès accomplis dans l'exécution du programme commun et le rôle des partenaires d'exécution.
English: Emergency planning will continue both to support countries where emergencies are continuing, and to prepare countries where they might occur.
French: La plupart des bureaux ont énoncé des plans de préparation aux situations d'urgence et d'intervention au cours de l'exercice biennal écoulé.
English: One NSF respondent points out, however, that there is a need to provide more education for coaches and to address the problem of coaches leaving sport because of a lack of job security.
French: Le représentant d’une FNS a toutefois souligné qu’il était nécessaire d’offrir davantage de services de formation aux entraîneurs et de s’attaquer au problème des entraîneurs qui quittent la profession en l’absence de sécurité d’emploi.
English: The goal of monetary policy is to preserve the value of money by keeping inflation low and stable.
French: Elle a pour objet de préserver la valeur de la monnaie en maintenant l’inflation à un niveau bas et stable.
English: The majority of this growth was planned and matched by a 30 per cent increase in fee income.
French: La plus grande partie de cet accroissement était prévue et a été compensée par une augmentation de 30 % des recettes au titre des frais de gestion.
English: Also, more specifics in terms of the technique, cost and verification of the available processes was wanted by some producers.
French: De plus, particulièrement en ce qui concerne la technique, certains producteurs voulaient connaître le coût des processus disponibles et les faire vérifier.
English: On 1 December 2000, at about 2040 hours he had started his car, parked outside a Turkish coffee shop in Pyla, in order to go home when the two Greek Cypriot “friends” approached his car and beckoned him to enter their car for a chat.
French: Le 1er décembre 2000, vers 20 h 40, alors qu'il venait de monter dans sa voiture garée devant un café turc de Pyla pour regagner son domicile, il aperçut ses deux « amis » chypriotes grecs qui lui faisaient signe de venir bavarder un moment dans leur propre véhicule.
English: Built on the sides of one of the valleys in Mellieha, the hotel offers exquisite views of the church, the bay, the islands of Gozo and Comino, and the village.
French: Le Porto Azzurro Aparthotel, dans la baie de Xemxija, se dresse au-dessus de la baie de Saint Paul et dispose d'une vue magnifique sur la campagne maltaise.