ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament resolution on the Euro-Mediterranean partnership.
French: Résolution du Parlement européen sur le partenariat euro-méditerranéen.
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines expressed its confidence that a successful conclusion would be reached under the guidance of the Chair.
French: AUTONUM La délégation des Philippines s’est déclarée convaincue qu’il sera possible de parvenir à un résultat satisfaisant sous la direction du président.
English: Often working in support of PRSPs are Sector-Wide Approaches (SWAps), which involve coordinated efforts to set out strategic approaches in a particular sector (such as health or education).
French: Pour appuyer les DSRP, il y a les approches sectorielles, qui supposent un effort concerté afin d’établir une approche stratégique dans un secteur donné (santé, éducation).
English: September August Labour Force Survey (September 6) August CPI (September 20) July Real GDP (September 30)
French: Septembre Enquête sur la population active – août (6 septembre) IPC – août (20 septembre) PIB réel – juillet (30 septembre)
English: A letter of authorization will only be issued if all the information requested in the Semen Regulations has been submitted as part of the application and certain minimum safety requirements are met.
French: Par ailleurs, on ne délivrera de lettre d'autorisation que si toutes les informations demandées dans le Règlement sur le sperme ont été présentées dans le cadre de la demande et que si certaines exigences minimales en matière d'innocuité sont satisfaites.
English: Additional Guidance and Information Who in the PSC can help me with related concerns?
French: Conseils et renseignements complémentaires Qui, à la CFP, peut m'apporter davantage d'information au sujet de la documentation?
English: Thus, it increases the performance of the existing ATC equipment by interfacing a secondary radar of the latest generation with legacy multi radar tracking systems of CAAP.
French: Dans le cadre de ce projet, la mise en réseau d’un radar secondaire ultramoderne avec les radars de poursuite de cible en place a permis d’enregistrer une nette amélioration du contrôle du trafic aérien du pays.
English: This report is not intended to provide information on the status of stocks or other fisheries management-related matters.
French: Le rapport annuel n’est pas censé fournir des renseignements sur l’état des stocks ou sur d’autres questions reliées à la gestion des pêches.
English: At the roundabout, take a left to « Mougins Village », then take the first road on your right, called the Chemin du Belvédère, go up the road 250m to get to the Hotel.
French: A l'échangeur, prendre à gauche direction Mougins Village, puis 1ère à droite sur le chemin du Belvédère (fléché) et monter 250 m pour accéder à l'hôtel.
English: Regarding overhead reduction, agreements with social partners were achieved and will be implemented.
French: Des accords ont été conclus avec les partenaires sociaux pour permettre la réduction des frais de structure.
English: MacIvor’s research aims to identify the value of native plants to green roofs.
French: Les travaux de M. MacIvor visent à évaluer la pertinence d'utiliser des espèces indigènes pour les toits verts.
English: The objective of this investigation was to test whether synthesizing Medicago hexaploids (2n = 6x = 48) that are alloautohexaploids results in chromosomally stable hexaploid populations.
French: Cette recherche a visé à vérifier si la synthèse de Medicago hexaploïdes (2n = 6x = 48), qui seraient alloautohexaploïdes, pourrait produire des populations hexaploïdes stables sur le plan chromosomique.
English: (a) Mainstreaming of a gender perspective in the work programmes and activities of intergovernmental forums, entities of the United Nations system, other intergovernmental organizations and Member States;
French: a) Intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes de travail et activités des instances intergouvernementales, des entités du système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et des États Membres;
English: However, it would welcome further information in the forthcoming report on which activities Bremen carries out in addition to the work performed by the INS. b to foster the different means of access in other languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: Il souhaiterait cependant un complément d'information dans le prochain rapport concernant les activités menées par Brême parallèlement aux travaux de l'INS. b à favoriser les différents moyens d'accès dans d'autres langues aux œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ;
English: LOM 7.2.2 Description Definition Description of the target learning object.
French: LOM 7.2.2 Description Définition Description de l'objet d'apprentissage cible.
English: When the contract so specifies, the potatoes may be packed in bulk containers which take into account the characteristics of the produce.
French: Pommes de terre de primeur
English: Motion SCOGAC 13-06 (Valerie Verge/James Wright) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the funding of 149 out of 653 Doctoral Research Award applications (including 72 Canada Graduate Scholarship Doctoral Awards), rated 4.14 and higher, for an overall success rate of 23% and a CIHR investment of about $2.5 M in fiscal year 2004-05.
French: Motion CPSCSB 13-06 (Valerie Verge/James Wright) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses au conseil d'administration d'approuver 149 des 653 demandes de bourses de recherche au doctorat reçues (comprend 72 Bourses d'études supérieures du Canada) cotées 4,14, pour un taux de réussite de 23 % et un investissement par les IRSC d'environ 2,5 millions de dollars pour 2004-2005.
English: The regulations would also require mandatory participation in a collection and disposal program.
French: Cette réglementation imposerait aussi une participation obligatoire au programme de récupération et d’élimination.
English: Our internal search engine will assist you, when you search for information regarding a specific key word.
French: Notre moteur de recherche interne vous aide à trouver des informations ciblées par mots-clés.
English: The fact that a Community official publicly expresses a different opinion from that of the institution for which he works does not in itself jeopardise the interests of the Communities Mr Cwik, an economist by training, has worked at the European Commission since 1970.
French: L'expression publique, par un fonctionnaire communautaire, de points de vue différents de ceux de son Institution, n'est pas en soi de nature à mettre en danger les intérêts des Communautés. Monsieur Cwik, économiste de formation, travaille à la Commission européenne depuis 1970.
English: In particular, the relevant general comments and concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture were made available to the members of the Human Rights Committee.
French: Il a eu connaissance en particulier des observations générales et des observations finales du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité contre la torture.
English: All SUB plans require the employee to be in receipt of EI benefits before SUB payments are made, must be intended for temporary unemployment, must be entirely financed by the employer, must provide for a benefit that will not exceed 95 percent of the employee's weekly earnings when the SUB payment is added to the EI benefit rate and must be registered with HRDC before its effective date.
French: Tout régime de PSC doit satisfaire aux exigences fondamentales suivantes : il faut que l'employé reçoive des prestations d'assurance-emploi avant de pouvoir toucher des PSC; il ne peut servir que pour des situations de chômage temporaire; il doit être financé à 100 p. 100 par l'employeur; il offre un supplément qui n'excède pas 95 p.
English: The genus name, Carex (family Cyperaceae), is probably derived from keiro [Greek, "to cut"], referring to the sharp leaf margins.
French: Son nom générique, Carex, vient probablement de keiro (mot grec signifiant « couper ») et fait référence aux feuilles à bords tranchants.
English: It is important to assess how much energy is available from renewable resources such as wind, wood and water.
French: Il est important d'évaluer la quantité d'énergie qui est disponible à partir des ressources renouvelables comme le vent, le bois et l'eau.
English: Nor would the English Government accept a transfer of subjects from the third pillar into the community sphere.
French: D'une manière analgoue, il n'acceptera pas un transfert des thèmes relevant du troisième pilier vers le domaine communautaire.
English: • Focuses on the goal and not on the other party (good only if the relationship with the other party does not matter);
French: • Vous vous concentrez sur l'objectif à atteindre et non sur l'autre partie (efficace seulement si la relation avec l'autre partie vous importe peu).
English: However, just as islands can learn from one another's experiences, countries with islands can learn from each other and adapt their national development and other policies to the specific concerns of islanders.
French: Cependant, elles peuvent tirer les leçons de l'expérience commune, tout comme les pays dont le territoire compte des îles, afin d'adapter le développement national et les autres politiques aux préoccupations spécifiques des insulaires.
English: Initially these meetings were organized only at Headquarters, but in recent years they have been organized at other duty stations as well.
French: Organisées à l'origine au Siège uniquement, ces réunions le sont aussi depuis quelques années dans les autres centres de conférences.
English: Large sectors of the Assembly are left out of those negotiations.
French: De larges secteurs de l'Assemblée sont exclus de cette négociation.
English: This sector already existed, and it had even been suggested that it might be financed by a tax on the wealth created by the new technologies or the Tobin tax.
French: Ce secteur existe déjà et l’on a même songé à le financer par une taxe sur les richesses créées par les nouvelles technologies ou par la taxe Tobin.
English: The audit that has been planned for OLAF is crucial, as is moving from the current ‘Supervisory Committee’, which is simply a figurehead, to a monitoring, evaluation and decision-making body with ultimate authority.
French: L’audit prévu pour l’OLAF est essentiel, tout comme le passage de l’actuel "comité de surveillance", qui n’est qu’un prête-nom, à une entité de surveillance, d’évaluation et de décision ayant une autorité suprême.
English: Following this discovery, the University of British Colombia partnered with the Alberta Research Council and the University of Saskatchewan’s Vaccine & Infectious Disease Organization to develop useful technology from Dr. Finlay’s discovery.
French: À la suite de cette découverte, l’Université de Colombie-Britannique a conclu un partenariat avec l’Alberta Research Council et la Vaccine and Infectious Disease Organization de l’Université de Saskatchewan, pour développer une technologie utile à partir de la découverte de M. Findlay.
English: It means delivering on equality at work; it means that you do not use language which incites hatred and attacks on individuals simply because of who they are; it means respecting the human rights of others, including their right to assembly and to be protected from violence - including state violence.
French: Il signifie que l'égalité au travail doit être atteinte; il signifie qu'il ne faut pas utiliser un langage qui incite à la haine et à s'en prendre à certaines catégories de personnes simplement parce ce qu'elles sont ce qu'elles sont; il signifie qu'il faut respecter les droits d'autrui, y compris le droit de se réunir et de bénéficier d'une protection contre toute forme de violence, y compris la violence de l'État.
English: Once consent was obtained, interviews were completed with research participants.
French: On leur a envoyé une lettre qui présente l’intention du projet de recherche et la nature de leur participation.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of resolutions 55/235 and 55/236,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de ses résolutions 55/235 et 55/236,
English: Jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), in a 3-year-old orchard established with accelerated-growth seedlings, were sprayed with gibberellin A4/7 (GA4/7) in an Aromox–ethanol solution during the 1981 growing season.
French: Des pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) âgés de 3 ans cultivés dans un verger peuplé de semis à croissance rapide furent arrosés pendant la saison de croissance 1981 de gibberelline A4/7 (GA4/7) solubilisée dans un mélange Aromox–éthanol.
English: They considered the primary impact to have been on short term job creation.
French: Selon eux, la principale retombée a été la création d'emplois à court terme.
English: More than 19,000 calls were received, of which 10,278 valid entries were considered.
French: On a reçu plus de 19 000 appels et examiné 10 278 inscriptions valides.
English: The Chief of Staff of the Government of Armenia chairs it.
French: Elle est présidée par le Secrétaire général du Gouvernement arménien.
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as United Nations publication, Sales No.
French: La Loi type et son Guide pour l'incorporation ont été publiés comme publication des Nations Unies (numéro de vente: F.
English: Many delegations were of the view that this article should be deleted, as the matter was covered by or the concept should be treated in conjunction with article 33.
French: Plusieurs autres délégations étaient d'avis qu'il fallait le supprimer, la question étant traitée à l'article 33 ou devant l'être en liaison avec cet article.
English: In the opinion of the Ministry of the Interior, this means that the principles of proportionality and gradualism were considered; these are two basic principles in the use of coercive means.
French: Pour le Ministère de l'intérieur, cela veut dire que l'on a pris en compte les deux principes fondamentaux sur lesquels repose l'usage de moyens de coercition, soit le principe de proportionnalité et le principe de gradualisme.
English: • Malta - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Malte - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: It is estimated that despite numerous cautionary messages from the Government of Lebanon and international aid organizations, 400,000 people, including 107,000 who have returned from the Syrian Arab Republic, have returned to the southern suburbs of Beirut and other areas further south.
French: On estime qu'en dépit des nombreux messages de prudence émis par le Gouvernement libanais et les organismes d'aide internationale, 400 000 personnes - dont 107 000 en provenance de la République arabe syrienne - ont regagné les banlieues du sud de Beyrouth et d'autres secteurs plus au sud.
English: They probably crystal lized during violent eruption and welding of the ash flow, at temperatures well in excess of 600 °C.
French: Ils ont probablement cristallisé durant une éruption violente et la coulée des cendres s'est lithifiée à des températures dépassant amplement 600 °C.
English: Such voluntary networks are able to promote and facilitate the sharing of information as well as best practices among their members.
French: Des réseaux volontaires de ce type parviennent à promouvoir et à faciliter le partage d'informations et de bonnes pratiques entre membres.
English: This is an area which requires a great deal of work as substantial market access improvements in agriculture will have to be a feature of the ﬁnal package if the Doha Round is to be successfully concluded.
French: Ce domaine exige un travail considérable. En eﬀet, les améliorations considérables dans l’accès au marché pour l’agriculture devront faire partie de l’ensemble de résultats ﬁnal si l’on veut que le cycle de Doha se conclue de façon positive.
English: The objective of the Protocol is to promote, at all appropriate levels, nationally as well as in transboundary and international contexts, the protection of human health and well-being, both individual and collective, within a context of sustainable development, through improving water management, including the protection of water ecosystems, and through preventing, controlling and reducing water-related disease.
French: En outre, beaucoup de pays souhaitent également tenir leurs engagements en la matière dans le cadre des conventions et normes de la Commission EE/ONU (voir plus haut). 24. Entrée en vigueur en octobre 2000, la DCE est basée sur le concept de gestion intégrée d’un bassin fluvial et, de ce fait, peut fournir des exemples de bonnes pratiques dans le domaine de la gestion des eaux transfrontalières, même pour des pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne. 25. La DCE reprend toute la législation européenne sur l’eau et créé un ensemble intégrant toutes les données relatives à ce sujet, à partir de la notion de gestion intégrée de bassin hydrographique.
English: Reducing it to “0” for all explosives will not be very practicable taking into account the need for small enterprises and hunters etc., and Norway is open for a discussion on a practicable lower limit much closer to the limits given in 1.10.5.
French: On ne peut pas réellement envisager de ramener cette quantité à «0» pour tous les objets et matières explosibles étant donné les besoins de certains, notamment les petites entreprises ou les chasseurs, et la Norvège est prête à étudier une limite inférieure viable qui soit beaucoup plus proche des plafonds indiqués au tableau 1.10.5.
English: Consultation among the stakeholders, which may sometimes be extensive, is a fundamental costing principle since all relevant costs often reside throughout the organization.
French: La consultation entre les intervenants, qui peut parfois être assez longue, est un principe fondamental de l'établissement des coûts, étant donné que tous les coûts pertinents sont souvent les mêmes partout dans l'organisation.
English: The programme will develop the attitudes and capacities of the Government as well as NGO and civil society partners in the 12 focus districts to put “children first”; mainstream gender considerations; and follow a rights-based approach in their normal work of planning, advocating, mobilizing, allocating and managing resources, as well as implementing and monitoring activities.
French: Il incitera le Gouvernement, les ONG et les organisations de la société civile des 12 districts cibles à s'occuper des enfants en priorité et à renforcer leurs capacités à cette fin; à tenir systématiquement compte des questions de parité entre les sexes; et à adopter une démarche fondée sur les droits dans leur travail habituel de planification, de sensibilisation, de mobilisation et d'allocation et de gestion des ressources, ainsi que de mise en oeuvre et de suivi.
English: Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
French: d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme11, la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents12, la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents13, la directive 2003/49/CE du Conseil du 3 juin 2003 concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents14.
English: Canadian exporters face a multitude of product testing and certification standards before their products can enter the Russian Federation.
French: Les exportateurs canadiens doivent composer avec une multitude d'essais et de normes de certification avant que leurs produits puissent entrer en Russie.
English: All the three cases were fatal.
French: ▪ OMS (en anglais) Résistance aux antiviraux :
English: Over time, the security situation in Haiti was undermined by the politicization and disintegration of the HNP and the concomitant rise of armed groups, known as chimères, on which the former President increasingly relied to maintain power.
French: Au fil des ans, les conditions de sécurité dans le pays se sont dégradées sous l'effet de la politisation et de la désintégration de la PNH et du développement parallèle de groupes armés, les chimères, sur lesquels l'ex-Président s'est appuyé de plus en plus pour assurer son pouvoir.
English: We are hopeful that our common efforts will bear substantive fruit in the coming months.
French: Nous espérons que nos efforts porteront des fruits dans les mois à venir.
English: I believe this to be an extremely positive point and I wish, therefore, to congratulate the Commission, but there is no doubting that the great challenge is to see how this regulation will be implemented, both in the accounting system and in the financial management system.
French: Ce point me semble extrêmement positif et je voudrais pour cela féliciter la Commission, mais il ne fait pas de doute que le grand défi consiste à voir comment ce règlement sera appliqué, tant dans le domaine du système de comptabilité que dans celui du système de trésorerie.
English: I’m prepared to take 100% responsibility for the relationship because even though the relationship was a 50/50 partnership, I am accountable for 100% of my actions and reactions.
French: J’assume l’entière responsabilité de la séparation, car même si une relation met en jeu deux personnes, je suis responsable de 100 % de mes actes et de mes réactions.
English: The substituent effects of the hydroxyl group on the 13C shieldings of the trans-decalols and the 10-methyl-trans-decalols have been determined.
French: On a déterminé les effets de substituent du groupe hydroxyle sur le blindage du 13C des trans-décalols et des méthy1-10 des trans-décalols.
English: As the custodian of more than 8,000 properties, DFO occupies office and special-purpose buildings, including Canadian Coast Guard bases, light stations, small craft harbours, hatcheries, laboratories, vehicles, aircraft and a large fleet of ships.
French: À titre de dépositaire de plus de 8 000 propriétés, le MPO occupe des bureaux et des édifices à vocation spécialisée, incluant des bases de la Garde côtière canadienne, des stations de phare, des ports pour petits bateaux, des laboratoires, des véhicules, des aéronefs et une flotte importante de bateaux.
English: Outside Bosnia, developments are equally contradictory: the international normalization of most of the Balkan republics rivals the increasing risks of violent destabilization in Kosovo in importance.
French: Pour l'ensemble de la Communauté internationale impliquée en Bosnie, le maintien d'une présence militaire crédible est donc la condition et le gage d'une évolution plus positive des sociétés et des dirigeants de la fédération bosniaque.
English: I had a two-minute speech and my political message was totally turned upside down by the interpreters.
French: Mon intervention a duré deux minutes et mon message politique a été totalement chamboulé par les interprètes.