ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The agreed incremental costs of other relevant activities under Agenda 21 that may be agreed by the Council shall also be eligible for funding insofar as they achieve global environmental benefits by protecting the global environment in the focal areas.”
French: « Le surcoût convenu d'autres activités relevant d'Action 21 dont le Conseil pourra approuver la prise en charge, pour autant que lesdites activités contribuent à améliorer l'environnement mondial en assurant sa protection dans les domaines d'intervention peut aussi faire l'objet d'un tel financement. »
English: This highlights the importance of new flexibilities afforded the Department by the Treasury Board regarding the amount of its "annual" budget that can be carried forward to the following fiscal year.
French: Au cours du projet, les paiements anticipés versés à l’entrepreneur principal se sont élevés à plus de 1,2 milliard de dollars, ce qui a engendré 49 M$ en intérêts - dont 35 M$ ont été remis à l'État.
English: 5/ Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
French: Cette vérification fait l'objet d'une recommandation à l'intention des administrations.
English: The Committee accordingly considers that, in this case, the authors have not substantiated their allegations with respect to article 14, paragraph 5, of the Covenant for the purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leurs allégations au titre du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte aux fins de la recevabilité, et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The 2002-2003 period has seen the phasing in of regulations on the reporting of international electronic funds transfers (EFTs) using the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) service, on the reporting of cross-border movement of currency and monetary instruments, on the reporting of large cash transactions and non-SWIFT EFTs.
French: CANAFE a entamé l’exercice 2002-2003 à titre d’organisme pleinement établi et dont le succès se mesure de plus en plus en fonction de la qualité et de l’utilité de ses produits.
English: All candidates in a riding share the same limit, but among ridings the amount varies; it is adjusted for those with a lower-than-average number of electors or those of large geographical size.
French: Dans une circonscription donnée, tous les candidats ont le même plafond. La limite varie toutefois d'une circonscription à l'autre et est ajustée dans le cas des circonscriptions étendues ou moins peuplées que la moyenne.
English: Type numbers to enter or edit the date and time shown on the All-In-One display.
French: Entrer des numéros ou modifier la date et l'heure affichées sur le panneau de l'imprimante.
English: The purpose of the national security exceptions is to ensure that parties to the agreements are not required in any way to compromise these interests through application of the obligations of the trade agreements.
French: L'objectif de l'ESN est de faire en sorte que les parties à l'accord ne soient en aucune façon tenues de compromettre ces intérêts par l'application des modalités des accords commerciaux.
English: Secondly, in the absence of a statement of defence, a European order for payment is delivered.
French: Deuxièmement, à défaut de réclamation, il est émis une injonction de payer européenne.
English: Pointing to the recently approved Basel Convention technical guidelines for the dismantling of ships, which were to be submitted to the Conference of the Parties at its sixth meeting, in December 2002, he noted the possibility that such activities could involve releases of POPs, and said that his organization would monitor the situation to see if the safeguards were at the level required by the provisions of the Stockholm Convention.
French: Appelant l'attention sur les directives techniques de la Convention de Bâle applicables au démantèlement des navires, récemment approuvées, et qui allaient être soumises à la Conférence des Parties à sa sixième réunion en décembre 2002, il a évoqué la possibilité que les opérations de démantèlement provoquent des rejets de polluants organiques persistants, ajoutant que son organisation suivrait la situation pour voir si les garanties offertes étaient à la hauteur des dispositions de la Convention de Stockholm.
English: EDR collection tools for 11 surveys were developed and tested.
French: Des outils de collecte par DED ont été conçus et testés pour 11 enquêtes.
English: The Irish authorities replied to that letter of formal notice by letter of 13 October 1993.
French: Les autorités irlandaises ont répondu à cette mise en demeure par une lettre du 13 octobre 1993.
English: "If there are welfare-enhancing or welfare-reducing outputs for which no markets exist, there will, in the absence of corrective measures, be no signals that tell farmers how much of these outputs to produce.
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: The Board noted that several items included in the asset register were being stored in the warehouse of the Middle East Office and that management had indicated that those assets were no longer usable.
French: Le Comité a noté que plusieurs articles inscrits sur le registre des immobilisations du bureau régional pour le Moyen-Orient étaient conservés dans les réserves; l'administration avait indiqué à leur sujet qu'ils n'étaient plus utilisables.
English: These are sometimes together referred to as ‘derivative works.’
French: C’est ce que l’on appelle parfois les "œuvres dérivées".
English: a)by replacing, in Clause 3, "the Applicant" with "the Municipal District of Bonnyville No. 87"; and
French: a)par le remplacement, à l'article 3, de «the Applicant» par «the Municipal District of Bonnyville No. 87»; et
English: Since it is clear that, for patients, it is crucial to receive the same messages from different team members, communication is an important facet of team work.
French: Puisqu'il apparaît clairement qu'il est capital que les patients reçoivent des informations concordantes de la part des différents membres de l'équipe, la communication est une composante importante du travail en équipe.
English: Sunil Tennakoon (at present gone on transfer from here) Tikiri Banda (presently working here) Captain Gunawardena Kundas (European)
French: b) Tikiri Banda (travaillant actuellement au camp);  c) Le capitaine Gunawardena;  d) Kundas (Européen).
English: The handbook provides policymakers, planners, field programme managers and medical coordinators with up-to-date practical guidance on designing and implementing measures to reduce malaria morbidity and mortality, in particular during the acute phase of an emergency.
French: Elle continue d'apporter une aide concrète sur le terrain aux pays touchés par des crises aiguës, comme lors du tsunami en Asie et de la crise alimentaire au Niger, ainsi qu'une aide permanente pour l'élaboration et l'exécution des projets soumis au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays en crise.
English: Night bivouacs are organized in huts or heated tent refuges in a forest zone.
French: Dans cette période la température de journée est habituellement -5C-10C et dans la nuit elle est -25C.
English: To whom sub-contract this responsibility?
French: A qui déléguer cette responsabilité ?
English: This mechanism revealed many cases of human rights violations and, to guarantee a high level of commitment to human rights within the Iraqi security institutions, the Ministry of Interior dismissed 27,690 officers, and another 4,012 are to be put on trial for their involvement in cases of human rights violations.
French: Ce mécanisme a révélé de nombreux cas de violations des droits fondamentaux.  Pour veiller à ce que les institutions chargées de la sécurité soient réellement attachées au respect des droits de l'homme, le Ministère de l'intérieur a congédié 27 690 agents, et 4 012 autres doivent être jugés pour leur implication dans des cas d'atteintes aux droits de l'homme.
English: With respect to ingestion, although no epidemiological investigations of the effects of ingested 2-ethoxyethanol in humans were identified, the margin between the intake equivalent to inhalation of 2-ethoxyethanol at a concentration of 11 mg/m3 (assuming 100% absorption) and the upper-bounding estimate of intake in drinking water is about 6 orders of magnitude. Margins between exposure and the effect levels from studies in animals would be even greater.
French: Bien qu'aucune étude épidémiologique n'ait examiné les effets du 2-éthoxyéthanol ingéré chez les humains, l'écart entre l'absorption équivalente à l'inhalation de 11 mg/m3 de 2-éthoxyéthanol (d'après un taux d'absorption de 100 %) et l'estimation aux limites supérieures de l'absorption dans l'eau potable est d'environ six ordres de grandeur — l'écart entre l'exposition et les concentrations avec effets mesurées lors des études sur les animaux est encore plus grand.
English: An account-holder was only permitted to withdraw each month up to KWD 4,000 (or its equivalent in foreign currencies) until 30 June 1991, and up to KWD 6,000 (or its equivalent in foreign currencies) between 1 July 1991 and 2 August 1991.
French: Le titulaire d'un compte était autorisé à retirer chaque mois KWD 4 000 au maximum (ou l'équivalent en monnaie étrangère) jusqu'au 30 juin 1991 et KWD 6 000 au maximum (ou l'équivalent en monnaie étrangère) entre le 1er juillet 1991 et le 2 août 1991.
English: everywhere, its convenience in use, its handling by poor masons, the hardness it finally acquires, its impermeability, makes it an extremely useful material, wrote BERTHAUX-DUCREUX in 1833.
French: Il semble difficile de croire que jamais on puisse trouver de substance plastique plus économique que les mortiers hydrauliques. La chaux, l'argile et l'eau sont les matières qui la composent : quels corps ne seront jamais meilleur marché ?
English: Prerequisite or corequisite: 129.181.
French: Bases administratives de l'éducation
English: EFE)   Speech   Congress file
French: EFE)   Discours (anglais uniquement)   Dossier du Congrès
English: Moreover, the Committee feels that efficiency would be enhanced by the appointment of a financial services ombudsperson providing single-window access to dispute resolution when a financial institution’s internal mechanisms fail to resolve an issue satisfactorily.
French: Il a en outre été question de rapprocher les services de conciliation tout en améliorant la coordination et la coopération, et nous appuyons les efforts en ce sens.
English: Stress Stress quickly emerged as an issue as we listened to soldiers recall the events of their missions.
French: Stress La question du stress a rapidement fait surface lorsque les soldats nous ont relaté les événements survenus dans le cadre de leurs missions.
English: Organizing further deliberations on matters relating to cooperation and synergies (see chapter II.E above) on the basis of their cross-cutting character and the need to directly engage multiple stakeholders in dealing with the relevant identified issues and to identify focused and well-coordinated further action.
French: k) Poursuivre les délibérations sur les questions concernant la coopération et la synergie (voir la section II.E), compte tenu de leur caractère intersectoriel ainsi que de la nécessité d'associer directement les diverses parties prenantes au traitement de ces questions et d'arrêter des mesures ciblées et coordonnées.
English: The report, which takes into account the aging of the population, concludes that the CPP is financially sustainable at current contribution rates and under current plan provisions for at least the next 75 years.
French: Ce rapport, qui tient compte du vieillissement de la population, montre que le RPC sera financièrement viable pour au moins les 75 prochaines années compte tenu des taux de cotisation et des dispositions en vigueur.
English: Without any real savings, the efforts of the Council are reduced to cuts in estimates.
French: Sans réelles économies, les efforts du Conseil se limitent à réduire les prévisions.
English: This approach was developed under the leadership of the Treasury Board Secretariat in consultation with the voluntary sector (see Appendix 6 for a detailed description of the Approach).
French: Cette approche a été élaborée sous la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor de concert avec le secteur bénévole et communautaire. (Voir l’annexe 6 pour plus de détails concernant l’approche.)
English: The study focused on the automotive sector, reflecting the importance of the economic impact in this sector.
French: L’étude s’est concentrée sur le secteur automobile étant donné l’importance et l’impact économique de ce secteur.
English: • Degradation of ecosystems and habitats may occur, especially if soil denudation or vegetation clearing takes place.
French: Une dégradation des écosystèmes et des habitats peut se produire, surtout si le sol est dénudé ou si on enlève la végétation.
English: These are only a few contributions that have helped defence science evolve over the past sixty years to the point where Canada can take centre stage in the field of defence science and technology.
French: Internet. Ce ne sont que quelques contributions qui ont permis, pendant les soixante dernières années, aux sciences pour la défense d'évoluer afin d'assurer au Canada une place de premier plan en matière de sciences et technologies pour la défense.
English: It is the locus for management of CIDA’s accountabilities to Treasury Board, and with respect to legislation and policies such as the Management Accountability Framework, Information Management / Information Technology policy, and the Public Service Modernization Act, among others.  The overall authority for CIDA programs is provided in the Terms and Conditions for International Development Assistance that is approved by the Treasury Board.
French: Le secteur des Opérations intégrées est le centre de coordination des responsabilités vis-à-vis du Conseil du Trésor ainsi qu’en ce qui a trait aux lois et politiques telles que le Cadre de responsabilisation de gestion, la politique sur la gestion de l’information et la technologie de l’information et la Loi sur la modernisation de la fonction publique.  Les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement, approuvées par le Conseil du Trésor, établissent l’ensemble des pouvoirs à l’endroit des programmes de l’ACDI.
English: I also hope that corruption can be combated more effectively.
French: J’espère aussi que la corruption pourra être combattue de façon plus efficace.
English: (b) Specify the suggested solutions when a contradiction occurs between the rules of international law and the rules of national law;
French: b) Proposer des solutions lorsqu'il existe une contradiction entre les règles du droit international et les règles du droit national;
English: Civil status Married, four children
French: Situation de famille : Mariée, quatre enfants
English: • the cost of extending library services to the Information Society while maintaining long-term access to traditional and digital resources.
French: • le coût de l'extension des services des bibliothèques à la Société de l'Information tout en maintenant l'accès à long-terme aux ressources traditionnelles et digitales.
English: Ireland's Government is committed to equal opportunities for men and women in the Defence Forces and to participation of women in all aspects of Defence Forces activities.
French: Le Gouvernement irlandais est résolu à assurer des chances égales aux hommes et aux femmes dans les forces de défense et la participation des femmes à tous les aspects des activités de ces forces.
English: We encourage Hamas to shoulder its responsibilities as a governing authority by accepting the validity of previous commitments in the context of a settlement of the Middle East crisis.  At the same time, we call upon the international community to continue humanitarian assistance to a population that, owing to the circumstances, is reduced to depending largely on the outside world for daily survival.
French: De même que nous encourageons le Hamas à faire face à ses responsabilités d'autorité gouvernementale en reconnaissant la validité des engagements déjà pris dans le cadre du règlement de la crise au Moyen-Orient, de même nous demandons à la communauté internationale de poursuivre l'assistance humanitaire à une population qui, par la force des choses, en est réduite à compter principalement sur le reste du monde pour sa survie au quotidien.
English: Use a broad spectrum sunscreen with at least SPF 15 when you travel south. 
French: Utilisez un écran solaire à large spectre avec un FPS de 15 ou plus lorsque vous allez dans le Sud.
English: He has published many articles on the cultural and social meanings of archives, and the recycling of documents in contemporary art.
French: Il publie fréquemment des articles sur les dimensions culturelles et sociales des archives, ainsi que le recyclage du document dans l’art contemporain.
English: To that end, the Joint Mediation Support Team met with a number of representatives of the non-signatory movements on 19 and 20 September in N'Djamena.
French: À cet effet, l'Équipe conjointe UA/ONU d'appui à la médiation a rencontré à N'Djamena, les 19 et 20 septembre, un certain nombre de représentants des mouvements non signataires.
English: Foremost among these are the various infrastructural, logistic and physical weaknesses affecting Palestinian export flows, as well as the continuing impact of security and related considerations.
French: Les plus importants tiennent aux divers obstacles d'ordre infrastructurel, logistique et physique qui entravent les exportations palestiniennes ainsi qu'aux effets que continuent d'avoir les problèmes de sécurité et les questions connexes.
English: The medical report, undated, states that the “most likely diagnosis alleged to assault due to traumatic encephalitis”.
French: Le rapport, non daté, fait état «d'encéphalite traumatique due à des violences comme diagnostic le plus probable».
English: (i) When nominating their candidates to treaty bodies, consider the principle of non-accumulation of United Nations human rights mandates at a time;
French: i) Avoir à l'esprit, quand ils désignent des candidats pour siéger aux organes conventionnels le principe du non-cumul des mandats des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme;
English: The vision is a description of the desired future for Ardgowan nhsc and captures the ideas and wishes of the site’s managers, staff, neighbours, visitors and other stakeholders.
French: Celle-ci décrit l’avenir souhaité pour le lhnc Ardgowan et reflète les idées et les souhaits des gestionnaires du lieu, du personnel sur place, des voisins, des visiteurs et d’autres intervenants.
English: The participants first familiarized themselves with the concepts of ongoing analysis of the situation of children and women, based on rights and a logical framework, and of identifying priorities, through workshops held in 5 out of 11 regions.
French: Les participants se sont d'abord familiarisés avec les concepts d'analyse continue de la situation des enfants et des femmes, basée sur les droits et d'identification des priorités à travers des ateliers tenus dans cinq régions sur 11 et sur un cadre logique.
English: Canada Post provided tangible evidence of probable harm as opposed to merely speculative evidence.
French: Alinéa 20(1)d) Après avoir appliqué le critère énoncé dans Société Gamma Inc. c.
English: Lithuania has one of the highest urban suicide rates in the world.
French: La Lituanie présente l'un des taux de suicide en zone urbaine les plus élevés du monde.
English: In addition, we need to ensure freedom to associate, freedom of speech, and freedom to disseminate ideas, which is where the media comes into play.
French: De plus, il faut que nous assurions la liberté d’association, la liberté de parole et la liberté de diffuser des idées, qui est le domaine où interviennent les médias.
English: This should be the primary objective of the UfM, which I hope is due to hold its second summit next month.
French: Cela devrait être l'objectif primordial de l'UpM, qui je l'espère va tenir son second sommet le mois prochain.
English: Table 1—Canadian Development Assistance to India by Source
French: Tableau 1 — Aide au développement canadienne à destination de l’Inde par source
English: He began singing and performing professionally in 1972 and then opened a children's dance theatre company in Winnipeg.
French: En 1972, il entame une carrière professionnelle de chanteur et d'interprète, puis fonde sa propre troupe de danse théâtrale pour enfants à Winnipeg.
English: The person must ensure that these requirements continue to be met in the event of third party changes such as, software and/or hardware conversions and upgrades, bankruptcy or migration to/from a third party.
French: Ces personnes doivent s'assurer que ces exigences sont respectées de façon continue, même dans l'éventualité où le tiers apporte des changements aux systèmes, que ce soit lors de conversion ou de mise à niveau de logiciels ou du matériel, de déménagement du tiers ou de faillite de celui-ci.
English: VRC extends traditional partnerships, and builds upon established services, tailoring them to better meet the needs of institutions across Canada.
French: RVC va au-delà des partenariats traditionnels et elle bâtit sur des services établis, en les personnalisant afin qu'ils comblent mieux les besoins des institutions partout au Canada.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco DePasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > Op LANCASTER - Arctic operation a sovereignty success 13 September 2006 Vol. 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’opération LANCASTER, qui a eu lieu du 12 au 25 août, a permis aux FC d’exercer leurs capacités de fonctionner en environnement interarmées et intégré dans des conditions nordiques très austères.
English: The telecommunications entities covered in this report include not only the companies that are primarily involved in the provision of telecommunications services, but also other companies such as utility companies and broadcast distribution undertakings (e.g., cable companies) that provide telecommunications services such as Internet access or other telecommunications services, either directly or indirectly, through affiliated companies.
French: En plus de porter sur les compagnies qui fournissent surtout des services de télécommunication, le présent rapport traite d'autres entités, telles les compagnies de services publics et les entreprises de distribution de radiodiffusion (p. ex., les entreprises de câblodistribution) qui fournissent, directement ou indirectement par l'entremise d'affiliées, des services de télécommunication comme l'accès à Internet ou d'autres services de télécommunication.
English: Co-operation between the two organizations was given new impetus by visits of highlevel officials on both sides.
French: Conformément à la pratique existante, l’OSCE a participé aux réunions de ce groupe de rapporteurs et y a pris la parole.