ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelle Gagnon Assistant Director, Partnerships and Knowledge Translation CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Project Officer CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Gagnon Directrice adjointe, partenariats et partages des connaissances/ IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  mgagnon@irsc-cihr.gc.ca Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques  IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  morourke@irsc-cihr.gc.ca Kim Gaudreau Agente de projets/ IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca
English: MATTERS TO BE CONSIDERED All interventions received in response to the application submitted by CSXT opposed the proposed abandonment.
French: QUESTIONS À EXAMINER Dans toutes les interventions reçues en réponse à la demande présentée par la CSXT, on s'opposait au projet d'abandon.
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ 1993 L 165, p.
French: Directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO L 165, p.
English: This conference is part of the European contribution to the UN Action Plan for the first phase of the World Programme on Human Rights Education (2005-2007), and a message from Ms Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights, will be addressed to the participants.
French: Cette conférence s’inscrit dans le cadre de la contribution européenne au Plan d’action des Nations Unies pour la première phase du Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme (2006-2009). Un message de Mme Louise Arbour, Haut-commissaire de l'ONU aux droits de l'homme sera diffusé aux participants à cette occasion.
English: My delegation would like to highlight two main targets of our actions for implementing the New Agenda.
French: Ma délégation voudrait mettre l'accent sur deux objectifs principaux dans l'application du Nouvel Ordre du jour.
English: The appointment was effective from 1 May 2008.
French: La nomination a pris effet le 1er mai 2008.
English: Return to question 17 18) How will stakeholders such as service providers and provinces/territories be made aware of the implementation of the SCIS?
French: Retournez au question 17 18) Comment comptez-vous informer les intervenants (fournisseurs de services, provinces, territoires) de la mise en œuvre de la carte de statut sécurisée?
English: It is a land of precipitous, high mountains, immense icefields and lush valleys that yield a diverse array of plant and wildlife species and provides opportunities for a host of outdoor activities.
French: Ces parcs sont également le territoire des Premières nations Champagne et Aishihik ainsi que de la Première nation Kluane. Le nom « Kluane » est un terme tutchone du Sud qui signifie « grand lac ».
English: This may further compromise the ecological health of the river.
French: Ceci pourrait nuire davantage à la salubrité écologique de la Bow.
English: At 50 consultations per year, a remote municipality would save about FM 117,000.
French: À raison de 50 consultations par an, une municipalité éloignée épargnerait environ FM 117 000.
English: As the only national Aboriginal organization specifically mandated to address the needs of urban Aboriginal people, NAFC views UMAYC as an important tool in addressing the needs of its client base, and as a Initiative fully consistent with the goals, objectives, and principles of the NAFC itself.
French: Comme il est le seul organisme autochtone national ayant le mandat précis de répondre aux besoins des Autochtones en milieu urbain, l'ANCA considère que les CUPJA sont un outil important pour répondre aux besoins de sa clientèle et une initiative qui correspond pleinement à ses buts, à ses objectifs et à ses principes.
English: He uses FCC’s AgExpert Analyst to manage his financial records and Field Manager
French: Il utilise Analyste AgExpert de FAC pour gérer ses registres financiers et Gestionnaire de
English: 17-18 December 2004
French: 6e séance plénière 17 et 18 novembre 2004
English: [42] The appeal is therefore dismissed. 'original signed by' Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 26th day of July 2004.
French: [42] Par conséquent, l'appel est rejeté. original signé par Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver le 26 juillet 2004 _______________________ 1.
English: • Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate
French: • Formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: Recalling also the Chairman's summary of the work of the Ad Hoc Group of Experts at the fifth session of the Conference of the Parties,
French: Rappelant également le résumé du Président concernant les travaux du Groupe spécial d'experts à la cinquième session de la Conférence des Parties,
English: Both the incidence and intensity of poverty are higher among Scheduled Tribes and Scheduled Castes in comparison with the national average.
French: Parmi les castes et tribus “énumérées”, tant l'incidence que l'intensité de la pauvreté sont plus marquées que la moyenne nationale.
English: They can also lead to delay, frustration, demoralization, and failure.
French: Ils peuvent aussi causer des délais, de la frustration, de la démoralisation, et mener à l’échec.
English: Panel on public awareness and participation in science policy-making in biotechnology
French: Groupe d'étude sur la sensibilisation et la participation du public à la prise de décisions en matière scientifique dans le domaine des biotechnologies
English: MSDSs which are not legible, however, are not considered to be in compliance with the HPA requirement to transmit a MSDS.
French: Toutefois, les fiches signalétiques illisibles ne sont pas considérées comme étant conformes aux exigences de la LPD en ce qui concerne la transmission de la fiche signalétique.
English: The values of the rate constants for self-reaction of Ph2C(Me)O2
French: Les valeurs de constantes de vitesse d'auto-réaction du Ph2C(Me)O2
English: Depending upon their fiscal "persuasion," they decried the foregone opportunity either for more focused spending or for tax cuts.
French: Selon leur niveau de « persuasion » budgétaire, ils ont dénoncé la chance perdue d’effecteur des dépenses plus ciblées ou de réduire les impôts.
English: The Rapporteur visited the place where illegally connected electricity had caused the fire, and although this time there had been no casualties, the problem remained unsolved.
French: Le Rapporteur a visité l'endroit où les raccordements électriques illégaux ont provoqué un incendie, et bien que cette fois il n'y ait eu aucun blessé, le problème reste entier.
English: For example, children living in rural areas did not enjoy the same education and health-care opportunities as children living in cities, despite the increase in the number of doctors and nurses in rural schools.
French: Par exemple, les enfants des zones rurales n'ont pas les mêmes possibilités en matière d'éducation et de soins de santé que leurs homologues urbains, malgré l'augmentation du nombre de médecins et d'infirmières dans les écoles rurales.
English: Other States indicated that their legislation required a judicial order to freeze the assets of designated individuals and entities.
French: D'autres États ont indiqué que leur législation exigeait une décision judiciaire pour geler les avoirs des personnes et entités désignées.
English: Several of the passengers on the bus were Israeli soldiers travelling to posts in northern Israel.
French: Il y a différentes translittérations du mot moudjahidin; Mujahiddin e Khahq; al-Khalq Mujahideen Organization; Mujahedeen Khalq; Modjaheddins khalg; Moudjahiddin-é Khalq.
English: Water security and sustainable development in Asia and the Pacific
French: Sécurité de l'eau et développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: (d) Report of the Secretary-General on the activities of the Office of the Ombudsman (A/63/283);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/63/283);
English: Methotrexat ‘Ebewe’ 50 mg Methotrexatum sol.for inj. or inf.
French: Methotrexat «Ebewe» 50 mg Methotrexatum sol.for inj. or inf.
English: The President invited the Council to elect by secret ballot four members from the Group of Asian States.
French: Le Président invite le Conseil à élire par scrutin secret quatre membres du Groupe des États asiatiques.
English: The line passing through the "H" point right buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège;
English: Access to information (art.
French: L'accès à l'information (art. 17)
English: At the end of our audit, the last four NAS airports — Gander International, Québec/Jean-Lesage International, Fredericton and Prince George — remained to be transferred.
French: À la fin de notre vérification, il restait encore à céder les quatre derniers aéroports du RNA — l’Aéroport international de Gander, l’Aéroport international Jean-Lesage de Québec et les aéroports de Fredericton et de Prince George.
English: They should also be fully briefed before each event on the likely behaviour of the spectators.
French: Ils doivent également être bien informés, avant chaque manifestation, du comportement probable des spectateurs.
English: Lastly, the importance of this programme in the context of regional development comes to the fore, insofar as it provides for involvement with the Structural Funds and refers to the need to take account of the ‘Convergence’ objective regions, which covers almost all of Portuguese territory, when awarding funding.
French: Enfin, l’importance de ce programme dans le contexte du développement régional est mise en évidence, dans la mesure où il prévoit l’implication des fonds structurels et fait référence au besoin de prendre en compte les régions relevant de l’objectif de la convergence, soit pratiquement tout le territoire portugais, lors de l’attribution des fonds.
English: In this respect, I would stress that 'the introduction of a tax on financial transactions ought to be as broadly based as possible', as the document suggests, in a way that includes all types of transactions.
French: À cet égard, je voudrais souligner que, ainsi que le suggère le document, "l'introduction d'une TTF doit être aussi large que possible", de façon à inclure tous les types de transactions.
English: Along with water goes soil.
French: Liée à l'eau se pose la question du sol.
English: In June of this year, Minister Bernier had tabled a proposed policy direction to the CRTC, signalling the government's intention to direct the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible under the Telecommunications Act and regulate only when necessary.
French: En juin de cette année, le ministre Bernier a déposé au CRTC un projet d'orientation stratégique, montrant ainsi l'intention du gouvernement de lui demander de s'en remettre aux forces du marché dans toute la mesure du possible, en vertu de la Loi sur les télécommunications et de ne réglementer que lorsque cela est nécessaire.
English: Building on data from the recently completed public opinion survey (see above), Health Canada will be launching a series of communication activities to achieve the plan's key objectives including:
French: S'appuyant sur les données tirées de l'enquête par sondage menée récemment (voir ci-dessus), le Ministère lancera une série d'activités de communication visant à réaliser les principaux objectifs du plan, qui consistent notamment :
English: 142, No. 5 — March 5, 2008 Registration SI/2008-22 March 5, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Scott Mitchell Remission Order P.C. 2008-273 February 14, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amounts of $130.97, $2,757.73, $3,081.16, $5,282.95, $5,864.21, $3,484.74, $4,075.53 and $2,969.20 for the 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984 and 1985 taxation years, respectively, and penalties of $22.27, $542.55, $777.06, $1,330.67 and $1,448.62 for the 1978, 1979, 1980, 1981 and 1982 taxation years, respectively, and all relevant interest thereon, paid or payable by Scott Mitchell.
French: 142, no 5 — Le 5 mars 2008 Enregistrement TR/2008-22 Le 5 mars 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Scott Mitchell C.P. 2008-273 Le 14 février 2008 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise des montants de 130,97 $, 2 757,73 $, 3 081,16 $, 5 282,95 $, 5 864,21 $, 3 484,74 $, 4 075,53 $ et 2 969,20 $ pour les années d’imposition 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984 et 1985, respectivement, payés ou payables par Scott Mitchell au titre de l’impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu, et des pénalités de 22,27 $, 542,55 $, 777,06 $, 1 330,67 $ et 1 448,62 $ pour les années d’imposition 1978, 1979, 1980, 1981 et 1982, respectivement, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: In most cases, these squares are too large, complex, or inaccessible for complete coverage, and observers are able to survey only portions of the block.
French: Dans la plupart des cas, ces carrÃ©s sont trop grands, complexes ou inaccessibles pour qu'il soit possible de les parcourir au complet, les observateurs ne pouvant effectuer les relevÃ©s que dans certaines parties du carrÃ©.
English: In addition to long-term human resources development strategies, skills development policies are a critical part of effective responses in times of economic crisis, since what is crucial to the most vulnerable workers in developing countries is to be retrained and reskilled to respond more effectively to new circumstances.
French: En plus des stratégies de mise en valeur des ressources humaines à long terme, des politiques de mise en valeur des aptitudes font partie intégrante des solutions efficaces en temps de crise économique, puisque ce qui s'avère crucial pour la plupart des travailleurs vulnérables dans les pays en voie de développement est de suivre une formation continue et complémentaire afin de répondre de manière plus adéquate aux nouvelles circonstances.
English: Canada is working toward the eradication of BSE from the national cattle herd.
French: Le Canada s'emploie à éradiquer l'ESB de l'ensemble du cheptel national.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management April - June 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00000707 Position Title Regional Licensing Officer Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification PM 01 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture avril - juin 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000707 Titre du poste Agent d'autorisation régional/agent d'autorisation régionale Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié PM 01 Numéro d'emploi
English: Providing assistance to smallholder farmers was considered vital, given that they could stabilize the local food supply.
French: La fourniture d'une assistance aux petits agriculteurs a été considérée comme essentielle, étant donné qu'ils pouvaient stabiliser l'offre locale de denrées alimentaires.
English: Name of product/service: ______________ 4d.
French: Name of product/service: ______________ 4b.
English: Now the only remaining obstacle was the German-occupied town of Passchendaele to the north, and the Canadians took over this phase of the operation.
French: Les premiers bombardements provoquèrent des inondations qui transformèrent le champ de bataille en un cloaque boueux; les pluies diluviennes qui s'abattirent sur la région, comme à chaque automne, aggravèrent la situation.
English: Seventy-five per cent of this program is cost-recovered and it will move, over a three-year period, to full cost-recovery.
French: Le recouvrement des coûts de ce programme atteint déjà 75 % et passera à 100 % au cours des trois prochaines années.
English: National Health Expenditures in Canada: 1975-94.
French: Le financement public et privé du système de santé du Canada.
English: Republic of Lithuania Law on Support of the Unemployed (15 January 1998).
French: Paas, T, Eamets, R., Masso, J. et Rõõm, M., Labour market flexibility and migration in the Baltic States:
English: Vattenfall is a large Swedish/German energy concern.
French: Vattenfall est une grande société d'énergie Suèdo-Allemande.
English: Episode III - The Demons' Big Ambition: Once he forms an alliance on the campus camp, Masao Sera stirs up the demons by fighting them.
French: Episode III - La grand ambition des démons : Après s'être allié au camp du campus, Masao Sera déchaîne les démons en les combattant.
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, au principe du pays d'origine et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur 32
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,250.00 9/4/2007 CCR CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,670.00 9/4/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,130.00 9/4/2007 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 250.00 $ 9/4/2007 CCR CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 670.00 $ 9/4/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 130.00 $ 9/4/2007 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: See glossary for definition of the debt to equity ratio.
French: On trouvera une définition du ratio d’endettement dans le glossaire.
English: The fact that a major Power had now committed to ratifying the CTBT gave cause for great optimism, and she hoped that commitment would lead to swift action.
French: Si une grande puissance s'engage désormais à ratifier ce Traité, cela porte à l'optimisme, et l'orateur espère que cet engagement sera suivi de mesures rapides.
English: Key interest groups throughout the province provide input on the interests of business, labour, environment, recreation, fish and wildlife organizations and municipalities.
French: Elles concernent des questions essentielles à la conclusion de traités définitifs, et les gouvernements du Canada et de la ColombieBritannique se partagent les coûts qui en résultent.
English: Under such conditions, it is impossible for couples to have privacy.
French: Dans ces conditions, le couple n'a plus de vie intime.
English: Fortieth session  Geneva, 28 April - 16 May 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième session Genève, 28 avril-16 mai 2008
English: KIPONET is an Internet-based on-line electronic filing and patent administration system.
French: Le KIPONET est un système électronique en ligne de dépôt de demandes de brevet et de gestion de brevets, fondé sur lInternet.
English: PIP encourages farmers to improve the technical condition of the agricultural equipment, covering some of the costs of purchasing new casings for power take-off shafts for tractors and casings for other machines, by organizing shows of safe operation of tractors and aggregated machines, sawing machines and other equipment.
French: La PIP encourage les agriculteurs à améliorer l'état technique de l'équipement agricole en couvrant une partie des coûts liés à l'achat de nouveaux cardans pour arbre de prise de force pour tracteurs et de cardans pour d'autres machines et en organisant des démonstrations relatives à la sécurité dans le cadre de l'utilisation des tracteurs et machines associées, des machines à scier et d'autres équipements.
English: His Cabinet was confronted with a serious escalation of violence and Israel's failure to implement its Road Map obligations, in particular those related to ceasing attacks on civilians, freezing settlement construction, halting confiscation or demolition of houses and property and taking other steps to normalize Palestinian life.
French: Son cabinet s'était en effet heurté à une escalade majeure de la violence et au refus d'Israël de s'acquitter des obligations que lui imposait la Feuille de route, et en particulier de cesser ses attaques contre des civils, de geler l'implantation de colonies, d'arrêter de détruire des maisons et de confisquer des biens, et de prendre d'autres mesures visant à permettre aux Palestiniens de reprendre une vie normale.
English: There are, however, further areas where a pro-active attitude from both Montenegro and Serbia should be encouraged.
French: Il reste cependant d’autres domaines où une attitude proactive du Monténégro et de la Serbie doit être encouragée.
English: The billing location is the ordinary location of the telecommunications facility related to the recipient's account to which the consideration payable for the service is charged or applied.
French: Le lieu de facturation est l'endroit où est habituellement située l'installation de télécommunication liée au compte de l'acquéreur auquel la contrepartie du service est imputée ou appliquée.
English: See footnote 4. 3. Statements by Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C., before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on Bill C-44, An Act to Amend the Canadian Human Rights Act, April 19, 2007, and June 7, 2007. 4. Bill C-21:
French: Voir la note en bas de page 4. 3. Déclaration de la présidente Jennifer Lynch, c.r., devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord au sujet du projet de loi C-44 :
English: As a result of such initiatives, it is expected that fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of primary health care services will result in improved access, accountability and integration of services.
French: À la suite de telles initiatives, un changement fondamental et durable devrait survenir dans l’organisation, le financement et la prestation des services de santé primaires dans le but d’améliorer l’accès, la responsabilité et l’intégration des services.