ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/C.3/56/L.56, para.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [A/C.3/56/L.56, par.
English: Official Language regional reference group ONPP:
French: Gestionnaire de programme, langues officielles GRRLO :
English: The Committee at that meeting decided to defer consideration of this topic until this present biennium and the experts of Germany and the United Kingdom agreed to submit revised proposals on the basis of text already in these documents and subsequent comments from other experts.
French: À la réunion précitée, le Comité a décidé de remettre au début du biennium suivant l'examen de cette question, et les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni ont accepté de présenter des propositions révisées sur la base du texte figurant déjà dans ces documents et des observations ultérieures d'autres experts.
English: PROTECTION OF NAMES AND ACRONYMS OF IGOS AND COUNTRY NAMES
French: Il a également proposé qu’un groupe de travail conjoint soit constitué avec les parties prenantes de l’ICANN intéres-
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Cette initiative a fourni un incitatif financier modeste aux entreprises, aux organisations et aux particuliers du Canada pour qu’ils prennent des mesures immédiates visant à réduire les émissions de GES.
English: Second, one cannot speak of NATO without noting that the Alliance’s twin pillars – Europe and the US – are not in great shape.
French: Deuxièmement, on ne peut parler de l’Otan sans faire remarquer que les deux piliers de l’Alliance, l’Europe et les États-Unis, ne sont pas en grande forme.
English: Several practices have also had an adverse impact on nationals of other States.
French: Plusieurs pratiques ont aussi eu des répercussions sur les ressortissants d'autres pays.
English: Comments were also made that flight-related verbal announcements were no longer made throughout the airport (for example, in restaurants or washrooms).
French: Beaucoup de répondants déplorent également que les communications sur les vols ne soient plus diffusés partout dans l'aéroport (par exemple, dans les restaurants ou les toilettes).
English: Perhaps most important, the majority of the strategies we examined this year do not indicate that departments have rigorously assessed their own policies and programs to identify their significant impacts on sustainable development and opportunities to improve them.
French: Et fait plus important peut-être, la plupart des stratégies que nous avons examinées cette année n’indiquent pas que les ministères ont évalué rigoureusement leurs propres politiques et programmes afin de déterminer leurs principales répercussions sur le développement durable et les moyens de les améliorer à cet égard.
English: Starting in 2002, festivals and presenters of performing arts series or season presenters will be able to apply for program support and will have the choice of two deadlines each year:
French: À partir de 2002, les organisateurs de festivals artistiques professionnels et les diffuseurs de séries ou de saisons de spectacles professionnels pourront demander de l'aide du programme.
English: The application of such a scheme is not linked or limited to the existence of losses (although this will be the main reason for its application).
French: La mise en œuvre de ce système n'est pas liée ou limitée à la présence de pertes (bien que ce soit la principale raison de son application).
English: It therefore behoves the Task Force, as a Council of Europe advisory body, to show us the way ahead on the basis of its assessment.
French: Il appartiendra donc à la Task Force, en tant qu’organe consultatif du Conseil de l’Europe, sur la base de son évaluation de nous montrer la voie à suivre.
English: * Quebec ministers did not participate in this decision.
French: * Les ministres de l'Environnement et de l'Énergie du Québec n'ont pas pris part à la préparation du présent rapport de décision.
English: After listening to his statement, everyone can see clearly that Israel does indeed possess chemical weapons and that it considers the possession and stockpiling of such weapons to be a means of providing security for its citizens.
French: Après cette déclaration, tout le monde constate qu'Israël possède effectivement des armes chimiques et qu'il pense que la possession et le stockage de ces armes sont un moyen d'assurer la sécurité de ses citoyens.
English: Reaffirms also that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development and that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries, and to this effect calls on the international community to take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme également qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et qu'il importe, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement, et dans cette optique, invite la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment soutenir des réformes structurelles et macroéconomique, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement;
English: Medico International has been heavily engaged in defending humanitarian aid against its misuse in the context of political and military interests.
French: Medico International s'est également employée très activement à empêcher que l'aide humanitaire soit détournée de son objectif premier afin de servir des intérêts politiques ou militaires.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10 237,70 2004/12/21 Berlitz Language Centre 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $14 733,90 2004/12/21 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $16 047,00 2004/12/21 THE ROYAL CANADIAN GEOGRAPHICAL 859 Other business services not elsewhere specified $133 750,00 2004/12/21 Wildlife Conservation Society (WCS) 431 Scientific consultants (specify) $19 260,00 2004/12/20 Frontier Power Systems Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10 237,70 $ 2004/12/21 Berlitz Language Centre 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 14 733,90 $ 2004/12/21 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 16 047,00 $ 2004/12/21 THE ROYAL CANADIAN GEOGRAPHICAL 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 133 750,00 $ 2004/12/21 Wildlife Conservation Society (WCS) 431 Experts-conseils scientifiques 19 260,00 $ 2004/12/20 Frontier Power Systems Inc.
English: Disposition of Surplus Campaign Funds - 37th General Election (candidates); Unpaid Claims - 37th General Election (candidates); Political Parties' Fiscal Period Returns (to 2001: searchable database); Statements of Assets and Liabilities and Statements of Revenues and Expenses - 2002 Fiscal Period (political parties) For detailed information on election expenses and financial returns, see http://www.elections.ca/intro.asp?section=fin&document=index&lang=e&textonly=false. For the third-party advertising return, click: http://www.elections.ca/content.asp?section=pol&document=index&dir=tp2&lang=e&textonly=false. 2.
French: Renseignements concernant la disposition des fonds de campagne excédentaires à la 37e élection générale (candidats); Créances impayées - 37e élection générale (candidats); Rapports financiers des partis politiques (jusqu'en 2001 : base de données consultable); États de l'actif et du passif et états des recettes et des dépenses - exercice financier 2002 (partis politiques). Pour plus de détails sur les dépenses électorales et les rapports financiers, visitez l'adresse suivante : http://www.elections.ca/intro.asp?section=fin&document=index&lang=f&textonly=false. Pour les dépenses électorales des tiers, cliquez sur : http://www.elections.ca/content.asp?section=pol&document=index&dir=tp2&lang=f&textonly=false. 2.
English: Noting with interest that the structure of the agendas of the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee as revised by the Committee at its forty-second session, as well as the action teams established by the Committee at its forty-fifth and forty-seventh sessions, under voluntary leadership by Member States, served as unique mechanisms to revitalize the work of the Committee and its subsidiary bodies and to implement the recommendations of UNISPACE III,
French: Notant avec intérêt que la structure des ordres du jour du Sous-Comité scientifique et technique et du Sous-Comité juridique, révisée par le Comité à sa quarante-deuxième session, ainsi que les équipes constituées par le Comité à ses quarante-cinquième et quarante-septième sessions, dirigées par les États Membres qui s'étaient proposés pour remplir cette fonction, ont servi d'instruments exceptionnels pour relancer les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires et appliquer les recommandations d'UNISPACE III,
English: European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution.
French: Les décisions européennes du Conseil européen sont mises en œuvre selon les procédures prévues par la Constitution.
English: Roddick and others were concerned that the movement of physicians across the growing Dominion of Canada would be impeded if medical licensure were based upon distinct provincial standards that had no national commonality.
French: Roddick et d’autres craignaient que les déplacements des médecins au sein du Dominion du Canada, qui était en train de devenir de plus en plus grand, serait gêné si les permis d’exercer la médecine reposaient sur des normes provinciales distinctes qui n’étaient pas unifiées au niveau national.
English: Genetically Modified (GM) Wheat EU member states have up to now been allowed to fix their own tolerance threshold for GM contamination.
French: Blé génétiquement modifié Les États-membres de l'Union européenne ont jusqu'à maintenant été autorisés à fixer leur propre seuil de tolérance de la contamination par des espèces génétiquement modifiées.
English: I would also like to call for a return to calm and say to the Greek people that we are on their side and that they have our support in the efforts that they are making in this long and difficult trial that they are facing.
French: Je demanderai également un retour au calme-; je voudrais dire au peuple grec que nous sommes avec eux et qu'ils ont notre soutien dans cette épreuve longue et pénible.
English: The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second-round effects will materialize.
French: Plus les prix de l’énergie restent à leurs niveaux élevés d’aujourd’hui, plus grande est la probabilité que l'anticipation de l'inflation augmentera et que les effets secondaires se matérialiseront.
English: These groups recently reached consensus through the Canadian General Standards Board on a voluntary standard that would provide a framework for the voluntary labelling of foods derived through or not derived through biotechnology.
French: Par l'intermÃ©diaire de l'Office des normes gÃ©nÃ©rales du Canada, ces groupes ont rÃ©cemment atteint un consensus en faveur d'une norme non contraignante constituant un cadre d'Ã©tiquetage volontaire des aliments obtenus avec ou sans l'aide de la biotechnologie.
English: The designation is assigned to any indigenous species, subspecies, or geographically separate population formerly indigenous (native) to Canada that no longer exists anywhere.
French: MÃ©thode de rÃ©colte qui comporte l'enlÃ¨vement du tronc et des branches et, dans certains cas, des racines.
English: The draft resolution reflects a set of essential elements of this comprehensive report of the Committee.
French: Le projet de résolution reflète une série d'éléments essentiels figurant au rapport complet du Comité.
English: Migratory birds environmental assessment guideline
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs
English: We added a page to our Web site that is devoted to the theme of children's rights, as well as many links to other sources of information.
French: Nous avons également ajouté dans notre site Web une page thématique sur les droits de l'enfant et un bon nombre de liens menant à d'autres sources de renseignements.
English: Skills and Learning Architecture - Canadian Council on Learning Promote and support evidence-based decision-making in all areas of lifelong learning by informing Canadians regularly on Canada's progress on learning outcomes, and promoting knowledge and information exchange among learning partners.
French: Cadre d'apprentissage et de perfectionnement des compétences - Conseil canadien sur l'apprentissage Promouvoir et soutenir la prise de décisions à partir de données probantes dans tous les domaines de l'apprentissage continu en informant régulièrement les Canadiens des progrès accomplis dans ce domaine et en préconisant l'échange de connaissances et de renseignements entre les partenaires du milieu d'apprentissage.
English: The latter deals with improving the operation of the Union's internal market in transport as a matter of priority.
French: L'une des priorités de ce dernier réside dans l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur de l'Union en termes de transport.
English: ◦ Small and medium-sized enterprises
French: ◦ Récuperation d'architecture
English: The work of the group of eminent persons appointed by the Secretary-General would contribute greatly to that objective.
French: Le groupe de personnes éminentes désignées par le Secrétaire général pourrait servir grandement cet objectif.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (item 68).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (point 68).
English: • Ontario Ministry of Training, Colleges & Universities (MTCU)
French: • Ministère de la Formation, des Collèges et des Universités de l’Ontario
English: The issue of costs is only partially addressed.
French: La question des coûts n'est que partiellement abordée.
English: Consequently, the Department estimated the amount of loans that the sugar beet growers may have received from these loan programs, in calendar year 1994, to be equal to the total amount of loans made to the agricultural sector by the BND during this period.
French: Donc, le Ministère a estimé que la somme des prêts que les producteurs de betterave sucrière pourraient avoir reçus en vertu de ces programmes dans l'année civile 1994 est égale au total des prêts consentis au secteur agricole par la BND dans cette période.
English: Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA issuing certificates pursuant to this CP must establish to the satisfaction of any CA with whom it cross certifies that it fully complies with the requirements of this policy:
French: Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Une AC qui émet des certificats conformément à la PC doit démontrer, à la satisfaction de toute autre AC avec laquelle elle conclut une cocertification, qu'elle respecte tout à fait les exigences de cette politique :
English: Detailed information on contributions and expenditures under the Conventions had been made available to the meeting participants in advance of the meeting.
French: Des informations détaillées concernant les contributions et les dépenses au titre des conventions avaient été communiquées aux participants avant la réunion.
English: Afternoon1-6 p.m. 1st meeting Conference Room 3
French: Après midi1 jusqu' à 18 heures 1re séance Salle de conférence 3
English: Rather, as a consumer of crude oil, it did not benefit from either higher crude oil prices or the opportunity to exploit changes in the crude oil market caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au contraire, en tant que consommateur de pétrole brut, Luberef n'a bénéficié ni de la hausse des cours du pétrole brut ni de la possibilité de tirer parti de l'évolution du marché du pétrole brut résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For rapidly growing departments, this shortfall can be substantial.
French: L'écart peut être important dans le cas des ministères qui connaissent une croissance rapide.
English: The intention was to establish an election date that would enable the State to function and respect the spirit of the Constitution before full constitutional order is restored through presidential elections.
French: Il s'agissait de trouver une date pour l'élection qui permît à l'État de fonctionner tout en respectant l'esprit de la Constitution, en attendant que l'élection présidentielle rétablisse pleinement l'ordre constitutionnel.
English: Kelly Huckabone, MLT ASQ, CQIA Quality/Regulatory Affairs Manager 112 Colonnade Road Ottawa, Ontario K2E 7L6 Phone: (613) 228-6305 Fax: (613) 226-3930 Email:
French: Kelly Huckabone, MLT ASQ, CQIA Gérante Qualité/ Affaires Règlementaires 112, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K2E 7L6 Tél : (613) 228-6305 Téléc : (613) 226-3930 Courriel :
English: Congratulations on that achievement.
French: Félicitations pour cet exploit.
English: Addictions Foundation of Manitoba, 2001.
French: Substance Abuse among Manitoba High School Students . Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, 2001.
English: On 8 January 2002, the Commission granted the French authorities' request for referral and adopted the Referral Decision.
French: Le 8 janvier 2002, la Commission a accepté la demande de renvoi des autorités françaises et adopté la décision de renvoi.
English: These policies and processes ensure that offenders and communities are provided with consistent access to services and fair and equitable treatment.
French: Ces politiques et ces processus permettent de faire en sorte que les délinquants et les collectivités aient tous accès aux services et à un traitement équitable et juste.
English: CHAPTER 2, SECTION 1 – DRESS POLICY, SECTION 2 – DRESS APPEARANCE
French: CHAP. 2, SECTION 1 – POLITIQUE TOUCHANT LA TENUE; CHAP. 2, SECTION 2 – APPARENCE
English: Some pioneering work must nevertheless be welcomed : the ongoing Urban Audit covering the France-Vaud-Geneva conurbation, not just the city of Geneva; consideration of the cross-border character of conurbations in EPSON study 1.4.3 "study on urban functions" (www.espon.eu).
French: Il faut toutefois saluer quelques travaux pionniers : prise en compte dans l’Audit urbain en cours de l’agglomération franco-valdo-genevoise et non de la seule ville de Genève ; prise en compte du caractère transfrontalier des agglomérations dans l’étude 1.4.3 d’ESPON « study on urban functions » (www.espon.eu).
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa visant à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie, ainsi que de celles ayant trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local;
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: In the summer of 1993, I was transferred from Valcartier to Sherbrooke with the militia.
French: À l'été 1993, j'ai été muté de Valcartier à Sherbrooke avec les miliciens.
English: NEXUS Air NEXUS Air is a joint program between Canada and the United States.
French: NEXUS Air NEXUS Air est un programme conjoint administré par le Canada et les États-Unis.
English: I was part of the cabinet committee that searched for ways to save, and, in every single case, there was adequate funding.
French: J’ai consulte madame le leader ´ ´ adjoint de l’opposition et les membres du comite´ et tous sont ´ ´ ` d’accord pour tenir ces seances meme si le Senat siege.
English: Mr. KAKACHIA (Georgia) said that, in 2004, about 47 per cent of the population were living below the poverty line, while 32 per cent lived in extreme poverty.
French: M. KAKACHIA (Géorgie) souligne que, en 2004, environ 47 % de la population vivaient en dessous du seuil de pauvreté, tandis que 32 % vivaient dans une pauvreté extrême.
English: If you missed the exclusive interview Hugo Chávez Frías, President of Venezuela, gave the journalist and presenter of 'Noticias RCN', Vicky Davila on Saturday August 8, enter as a http://www.canalrcn.
French: Si vous avez manqué la compétence exclusive interview Hugo Chávez Frías, Président du Venezuela, a donné le journaliste et présentateur de "Noticias RCN ', Vicky Davila, le samedi 8 août, entrer comme http://www.canalrcn.
English: Where conditions for the acquisition of pension rights are stipulated, such as minimum age, waiting periods and/or vesting periods, such conditions should be fair and justified on objective and nondiscriminatory grounds.
French: Les conditions mises à l'acquisition des droits à pension complémentaire, telles que âge minimal, délais d'attente et/ou périodes de stage, sont équitables et justifiées au regard de critères objectifs et non discriminatoires.
English: We rent out our BMW R 1200 GS bikes in perfect technical condition.
French: Tu prends possession de ta moto de location dans un état technique irréprochable.
English: Most are plain, perhaps to emphasize the abstract sculptural form of the canoe, but some have incised designs similar to those painted on actual canoes.
French: La plupart sont dépourvus de décoration, peut-être pour mettre en valeur la forme sculpturale abstraite de la pirogue, mais on trouve sur certains des motifs gravés semblables à ceux qui sont peints sur les véritables pirogues.
English: In 1986, the external night-time floodlighting was replaced by a system of illumination from within the tower's superstructure, so that it now looks its magical best after dark.
French: Vous découvrirez également, à la nuit tombée, une illumination magique de la Tour : un spectacle renversant !
English: The heat of solution of B in both solvents is close to its heat of condensation.
French: La chaleur de solution de B dans les deux solvants est voisine de sa chaleur de condensation.
English: Telecommunications technology provides new opportunities for bringing cultural heritage to a mass public dimension and, furthermore, raising the status of cultural heritage.
French: Les techniques de communication télématiques offrent de nouvelles possibilités pour mettre l'héritage culturel à la portée du grand public et renforcer l'appréciation de l'héritage culturel.
English: On the other hand, it can dramatically reduce total supply chain costs as well as increase sales and profit margins of Manufacturers.
French: Par contre, la hausse du ratio de rotation des stocks peut permettre aux fabricants de réduire considérablement leurs coûts totaux liés à la chaîne d’approvisionnement, d’accroître leurs ventes et de hausser leurs marges de profit.