ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information received from Covenant House/Casa Alianza alleged that most of the domestic servants in Kathmandu, Nepal are subjected to severe sexual harassment, both verbal and physical, in their employers' residence.
French: Selon des renseignements reçus de Covenant House/Casa Alianza, la plupart des employées de maison de Katmandou (Népal) seraient victimes de harcèlement sexuel grave d'ordre verbal et physique chez leur employeur.
English: This two-way communication used to provide interactive services is facilitated by a Digital Set-Top Box and possibly other Side-Car Devices.
French: Une certaine portion de cette information est généralement emmagasinée dans le boîtier de décodage et le reste de l’information est téléchargé par le boîtier de décodage à la demande de l’utilisateur ou à des périodes fixes.
English: As to the living standards and, more generally, to the respect for human rights at the Centres, they are set by the cited Consolidated Text and by the Ministerial Decree, the latter renamed “the Bianco Directive (30/8/2002)”.
French: Quant aux conditions de vie et, d'une manière plus générale, au respect des droits de l'homme dans les centres, ils sont réglementés par le Texte de référence précité et le Décret ministériel appelé depuis la “Directive Bianco (30/8/2002)”.
English: In particular, applications in the field of satellite remote sensing have proved to be of crucial importance to my country.
French: En particulier, les applications dans le domaine de la télédétection par satellite se sont révélées d'une importance cruciale pour mon pays.
English: Industry discussions have evolved in the intervening months, with several viewpoints being expressed.
French: Depuis lors, des discussions ont eu lieu avec les industries du secteur et plusieurs points de vue ont été exprimés.
English: But they are also places where social inequities are often displayed at their most dramatic.
French: Mais ce sont aussi des lieux où les inégalités sociales se manifestent souvent de la façon la plus dramatique.
English: The rad3-4 mutant exhibits heterogeneity in the appearance of its meiotic cells, which may reflect stochastic effects of the absence of functional rad3 gene product, or cell to cell variation of the abundance of the rad3 protein within the mutant.
French: Le mutant rad3-4 montre de l'hétérogénéité dans l'apparition de ses cellules méïotiques, ce qui pourrait refléter les effets stochastiques de l'absence du produit fonctionnel du gène rad3, ou une variation d'une cellule à l'autre de l'abondance de la protéine rad3 à l'intérieur du mutant.
English: (f) Drafting proposals for visa policy;
French: f) Formuler des propositions sur la politique à suivre en matière de visas;
English: The Commission should take seriously the desire of the EU’s northern Member States to develop Europe’s northern regions alongside the Mediterranean region, and the Commissioner should listen to the debate through his headphones if he does not understand the language.
French: La Commission doit prendre au sérieux le souhait des États membres du nord de l’UE de développer les régions septentrionales de l’Europe au même titre que celles de la région méditerranéenne, et le commissaire doit écouter le débat avec les écouteurs s’il ne comprend pas la langue.
English: It would be highly worthwhile to devote effort to thinking how to increase this specialized form of receptor capability.
French: Il serait fort utile de chercher des moyens de développer cette forme spécialisée de capacité réceptrice.
English: Financing of housing improvements in 2005 was derived from government subsidies (2%), bank loans (14%), remittances from abroad (46%) and savings or own resources (37%).
French: En 2005, le financement de l'amélioration des habitations provenait de subventions publiques (2 %), de prêts bancaires (14 %), de fonds envoyés de l'étranger par des membres de la famille (46 %) et de l'épargne ou de ressources personnelles (37 %).
English: They come under the Health Ministry's Programme of Comprehensive Care for Adolescents, and the Departmental Directorates, respectively.
French: Ces espaces relèvent à la fois du Programme de soins intégrés aux adolescents/tes du Secrétariat à la santé et des Directions départementales.
English: In the strategic and national projects subsector, the focus has been on developing the harbour, airport and safe passage, which are priorities at the national level.
French: Dans le sous-secteur correspondant aux projets de portée stratégique et nationale, l'accent a été mis sur le développement du port, de l'aéroport et du passage sécurisé, qui constituent des priorités au niveau national.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and has the honour to refer to his note SCA/05(14) requesting information on measures taken by Costa Rica to implement this resolution.  In this connection, the Permanent Mission of Costa Rica has the honour to report the following:
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) et, en réponse à sa note SCA/05(14), dans laquelle il demandait des informations sur les mesures adoptées par le Costa Rica pour mettre en application ladite résolution, a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: After visual horizontal adjustment according to paragraph 2.2 above, the scanning is done from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at 1.5°, 2.5° and 3.5° left (for left hand side traffic: right) of the v-v-line).
French: Le réglage horizontal à vue une fois effectué conformément au paragraphe 2.2 ci-dessus, on procède à un balayage de la ligne de coupure de bas en haut le long des lignes verticales à 1,5°, 2,5° et 3,5° à gauche (pour la circulation à gauche: à droite) de la ligne V-V.
English: Invites the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report in a timely manner to the General Assembly at its fifty-eighth session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter en temps voulu, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties ;
English: The primary focus of the pilot project, together with its partnership approach, is meeting client needs through collaboration, co-ordination, and sharing of resources.
French: L’accès à un site Web présentant des services d’orientation professionnelle et une information connexe sur le marché du travail dans le Nord est une autre composante du projet.
English: The Law also provides for the establishment of Marine Functional Zonation Schemes, which define the uses of a given sea area in the order of priority.
French: La Loi prévoit également l'établissement des Schémas Fonctionnels de Zonage Maritime, qui définissent les utilisations d'une zone maritime donnée dans l'ordre de priorité.
English: 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position (as a percentage of GDP) 2002 General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus / deficit, net of government investment expenditure General government gross debt Reference value -2.4 -3 0.4 29.5 60 2003 -2.0 -3 0.8 29.4 60 2004 1) -2.3 -3 0.4 30.8 60
French: 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques (en pourcentage du PIB) 2002 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) / déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement Dette brute des administrations publiques Valeur de référence -2,4 -3 0,4 29,5 60 2003 -2,0 -3 0,8 29,4 60 2004 1) -2,3 -3 0,4 30,8 60
English: I agree with you that we have to ensure that the independence of the judiciary is guaranteed in both countries, while at the same time pressing the justice system to speed up proceedings, and I am in complete agreement with what Mr Schulz said: ‘We want it to be possible for both countries to accede in 2007, for that would be, for all of us, the greatest possible success.’
French: Je suis d’accord avec vous, nous devons veiller à ce que l’indépendance du pouvoir judiciaire soit garantie dans les deux pays, tout en priant instamment le système judiciaire d’accélérer les procédures. De même, je suis entièrement d’accord avec ce que M. Schulz a dit: «nous voulons permettre aux deux pays de rejoindre l’Union en 2007, car ce serait, pour nous tous, la plus grande réussite possible».
English: Furthermore, as is clear from OHIM’s file, at the time of notification of the registration of the appeal, that is to say, 19 December 1999, OHIM drew its attention to the fact that a statement setting out the grounds of appeal had to be filed within four months of notification of the decision of the Opposition Division.
French: Même si le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé hors délai, le recours demeurerait recevable. Selon la requérante, la chambre de recours aurait disposé d’éléments suffisants pour statuer sur le recours, ce dernier ayant été formé et la taxe de recours payée dans le délai de deux mois prévu par l’article 59 du règlement n° 40/94.
English: Because it is not just limited to custom's regimes, the `Single Window' environment must represent close cooperation between all involved departments and/or authorities.
French: Comme son activité ne se limite pas aux seules questions douanières, il doit s'appuyer sur une coopération étroite entre tous les ministères et organismes intéressés.
English: If you have any questions be sure to leave your comment.
French: Si vous avez des questions, assurez-vous de laisser vos commentaire.
English: The study cohort comprised 382 imprisoned male heroin users who had participated in a randomized controlled trial of prison-based MMT in 1997/98 (see supra).
French: La cohorte d’étude comprenait 382 consommateurs masculins d’héroïne qui ont participé à un essai contrôlé randomisé du TEM en milieu carcéral en 1997 et en 1998 (voir supra).
English: 5.1 ASSESSMENT FOR MEDICAL FITNESS FOR DUTY The Medical Fitness for Duty for a person shall be assessed on an individual basis, taking into consideration medical conditions, both past and current, that could result in: a) sudden impairment; b) impairment of cognitive function including alertness, judgment, insight, memory and concentration; c) impairment of senses;
French: 5.1 ÉVALUATION DE L’APTITUDE MÉDICALE À EXÉCUTER LES TÂCHES L’aptitude médicale à exécuter les tâches pour une personne se fera sur une base individuelle, en tenant compte de ses problèmes de santé, actuels et antérieurs, qui risquent de provoquer : a) un affaiblissement soudain ; b) une altération de la fonction cognitive, notamment de la vigilance, du jugement, de la lucidité, de la mémoire et de la concentration ;
English: CSIS has acknowledged this to be a compliance issue and is investigating.
French: Le SCRS a reconnu qu'il y avait là un problème de conformité et il a ouvert une enquête.
English: Main Achievements A More Effective, Efficient Grievance System — Laying the Groundwork Following an intense examination of the grievance process at the Final Authority level, the Board participated in highly productive ongoing discussions with the DGCFGA and senior staff from National Defence Head Quarters (NDHQ).
French: Principales réalisations Un système de règlement des griefs plus efficace et plus efficient — Le travail préparatoire À la suite d’un examen approfondi du processus de règlement des griefs au niveau de l’AF, le Comité a participé à des discussions très productives avec le DGAGFC et le personnel supérieur du Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: But if they are working, say, three days a week, you can't expect them to do five days' worth of work.
French: Il ne faut cependant pas s'attendre à ce qu'une personne qui travaille disons trois jours par semaine accomplisse autant de travail qu'en cinq jours.
English: The 29 October 1925 federal election returned 101 Liberals (government), 116 Conservatives and 28 Progressives, Labour and Independents.
French: Lors de l'élection fédérale du 29 octobre 1925, les Canadiens élisent 101 députés libéraux (le gouvernement), 116 conservateurs et 28 progressistes, travaillistes et indépendants.
English: (h) Assist older persons to re-establish family and social ties and address their post-traumatic stress;
French: h) Aider les personnes âgées à renouer des liens familiaux et sociaux et à surmonter leur stress post-traumatique;
English: • Research Affiliate Program is designed to recruit post-secondary students who require experience in applied research on a part-time basis throughout the year.
French: • Le Programme des adjoints de recherche est conçu pour permettre de recruter à temps partiel des étudiants de niveau postsecondaire qui doivent acquérir de l'expérience en recherche appliquée au cours de l'année.
English: In 2002, the Conseil ontarien des directions d’éducation en langue française (CODELF), the Association des conseillères et des conseillers des écoles publiques de l’Ontario (ACEPO) and the Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) presented a brief to the Education Equality Task Force, whose final report (the Rozanski Report) was entitled "Investing in Public Education:
French: En 2002, le Conseil ontarien des directions d’éducation en langue française (CODELF), l’Association des conseillères et des conseillers des écoles publiques de l’Ontario (ACEPO) et l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) ont soumis un rapport dans le cadre des travaux du Groupe d'étude sur l'égalité en matière d'éducation, 2002 (le Rapport Rozanski), "Investir dans l'éducation publique :
English: When 40 percent of the Checkers do not have mandatory  retirement it can hardly be said that this is "exceptional" or "highly  extraordinary". Nor can it be said that Checkers "usually" have mandatory  retirement at age 65.
French: Lorsque 40 pour cent des vérificateurs ne sont pas liés par cette obligation, il est difficile de parler de cas "exceptionnel" ou "très extraordinaire". Pas plus que l’on pourrait dire qu’ils prennent "habituellement" leur retraite à 65 ans.
English: The Employment Equity Act created an Employment Equity Review Tribunal with the power to issue court-enforceable orders.
French: La loi sur l'équité en matière d'emploi a créé un tribunal d'examen de l'équité en matière d'emploi habilité à émettre des ordonnances à caractère exécutoire.
English: In one of the countries represented, the review had included a period of enforcement starting in 1997, and resulted in a range of recommendations to improve the country's practices.
French: Par exemple, l'un des pays représentés avait mené un examen qui avait porté sur l'application de la législation à partir de 1997 et qui avait donné lieu à une série de recommandations destinées à améliorer les pratiques existantes.
English: 22206) delicately apply the lighter tone of Pronails Striping Color Waterbased Moss Green (ref.
French: 22206) pour recouvrir en douceur le ton clair du Pronails Vernis Liner à l’eau Moss Green (ref.
English: As difficulties are encountered in data gathering and management, and information sharing at the national level, the UNCCD secretariat may identify options available through international institutions to facilitate provision of information technology to affected country Parties.
French: Lorsque des difficultés surgissent dans la collecte et la gestion des données et le partage des informations au niveau national, le secrétariat peut recenser les solutions offertes par le truchement des institutions internationales pour faciliter l'accès des pays parties touchés aux technologies de l'information.
English: When given, these workshops are open to members and non-members alike for a nominal fee.
French: Ateliers conçus pour les coordonnateurs de production et les assistants coordonnateurs représentés par l’AQTIS N’a pas suscité beaucoup d’intérêt.
English: For ’specific goods or movements’ as referred to in Article 3(3), limited sets of data may be required.
French: Pour les biens ou mouvements spécifiques, tels que visés à l'article 3, paragraphe 3, des ensembles limités de données peuvent être exigés.
English: The main objective is the need to return to G-d, which is marked by prayers acknowledging sins and expressing repentence.
French: Le but est un retour vers D., avec des prières, la reconnaissance de ses péchés et la pénitence.
English: Add to all this the numerous pledges made in this report in favour of a fashionable world ideology, using disquieting platitudes about the cohesiveness of our nations to justify multiculturalism.
French: Ajoutons à tout ceci les gages nombreux que ce rapport offre à l'idéologie mondialiste à la mode, exprimant en faveur du multiculturalisme des platitudes inquiétantes pour la cohésion de nos nations.
English: This information pertains to a jurisdiction advanced in the areas of electronic commerce, electronic banking and electronic procurement.
French: Cette information provient d'un organe judiciaire spécialisé en matière de commerce, d'opérations bancaires et de passation électronique de marchés.
English: Source: Children's Living Conditions.
French: Source: Les conditions de vie des enfants.
English: The fourth warning came from Michael Lublin, a Reform Party member, who had brought the same Toronto Star article to the attention of Reform Executive Council member Dick Harris.
French: Discussions au sein du SCRS Le Bureau régional de Toronto apprend que sa source a pris part aux activités de l'équipe de sécurité du Parti réformiste au début de juin 1991.
English: The June 2005 issue of Canadian International Merchandise Trade, Vol. 59, no.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2131.
English: • The Federal Action Plan for Gender Equality, Canada's response to the Beijing Declaration and Platform for Action (United Nations Fourth World Conference on Women, 1995) which commits federal government departments to implement gender mainstreaming.
French: • Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, la réponse du Canada à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing (Quatrième conférence mondiale sur les femmes, 1995) qui engage les ministères du gouvernement fédéral à mettre en œuvre l'intégration d'une perspective de genre.
English: Item 7(a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail du gaz
English: Yellow bird teether 0 71186 00155 6 132 Playskool Hasbro Canada Inc.
French: Anneau de dentition, d'oiseau jaune 0 71186 00155 6 132 Playskool Hasbro Canada Inc.
English: The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
French: L'entrée de clé d'un interrupteur extérieur doit être protégée de la poussière et de l'eau par un volet ou un autre élément.
English: This has limited subregional activities to the conception and monitoring of programmes and to the training of the staff of the subregional institutions.
French: Le Nouveau Partenariat fournit certains principes et directives mais évite par prudence d'entrer dans les détails qui devraient relever des politiques nationales.
English: We applied this limnological approach to 19 Finnish estuaries.
French: Nous avons appliqué cette approche limnologique à 19 estuaires finnois.
English: Many carcinogenic compounds fall into the medium range.
French: De nombreux composés ont un pouvoir cancérogène considéré comme moyen.
English: At the same time they are making amends to the people they have hurt and their families.
French: Par ailleurs, ils font amende honorable auprès des personnes à qui ils ont causé des préjudices et à leur famille.
English: Recommendation 2 Recital 3 (3) Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community. Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
French: Recommandation 2 Considérant 3 (3) Les disparités économiques, sociales et territoriales, tant au niveau régional que national, s’étant accrues dans la Communauté élargie, il convient de renforcer la compétitivité et l’emploi dans l’ensemble de la Communauté.
English: Canwest Hovercraft Sales & Service Inc. Contact:
French: Canwest Hovercraft Sales & Service Inc. Contact d'affaires :
English: "The drafting of a constitution is a long and arduous endeavour, and we must be able to assist the Kaska people to develop it and make it something to be proud of," said Mr. Bagnell.
French: La rédaction d'une constitution est un projet long et ardu. Il importe que nous puissions aider les Kaskas dans cette tâche et faire en sorte que cette constitution soit pour eux une source de fierté, de déclarer M. Bagnell.
English: Autumn evenings are a time to admire the moon and have moon-viewing parties, or to listen to the enchanting sounds of insects like matsu-mushi crickets and suzu-mushi.
French: Les soirées dautomne sont évidemment le temps béni pour admirer la Lune, pleine, cela va sans dire, au cours de soirées de mire-lune. Ou pour se laisser bercer de concerts de grillons matsu-mushi, suzu-mushi et autres.
English: In the discussions with the Commission, the Greek Government has agreed to better comply in the next NAP with the preventive approach in labour market policies, in order to avoid a further inflow into longterm unemployment.
French: Lors des discussions avec la Commission, le gouvernement grec a accepté de mieux suivre l'approche préventive des politiques du marché du travail dans le prochain PAN, afin d'éviter un nouvel afflux de chômeurs de longue durée.
English: Amendments adopted by the FAO Council at its 113th Session in November 1997 entered into force on 29 April 2004; amended version available at <www.fao.org/Legal/>). See Art.
French: Amendements adoptés par le Conseil de la FAO à l’issue de la 113e séance tenue en novembre 1997, et appliqués le 29 avril 2004; version amendée disponible à : www.fao.org/Legal/. Voir l’Article III.
English: Alternatively, the parties, given the degree of non-fulfilment of the MOU, may seek to renegotiate the scope of the contribution.
French: Par ailleurs, les parties peuvent décider, en fonction du degré de non-application du mémorandum d'accord, d'en renégocier les termes.
English: TCF is one of the largest private overseas aid organizations in Australia.
French: TCF est une des plus grandes organisations privées d’aide à l’étranger de l’Australie.
English: In addition, several respondents stressed that political instability and the complexity of violence were major obstacles.
French: Par ailleurs, l'instabilité politique et la complexité de la violence ont été citées à plusieurs reprises parmi les obstacles à surmonter.
English: In doing so, we committed $15 billion desperately needed for new equipment for our military forces.
French: À cette fin, nous avons consacré 15 milliards de dollars à l'achat d'équipement nouveau dont avaient grandement besoin nos forces militaires.
English: The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis with respect to this Protocol.
French: Les dispositions de l'article 14 de la Convention relatif au règlement des différends s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: Description of Education Sub-component The Province of Newfoundland and Labrador's commitments to the Labrador Innu include education.
French: Description de la sous-composante liée à l'éducation Les engagements de la province de Terre-Neuve-et-Labrador envers les Innus du Labrador comprennent l'éducation.
English: At paragraph 85 of her Memorandum of Fact and Law, she makes that point as follows:
French: Au paragraphe 85 de son exposé des faits et du droit, la demanderesse s'en explique ainsi :
English: We know from personal, painful experience that problems only escalate as a result.
French: Nous savons de par notre propre expérience pénible que les problèmes n'en deviennent que plus importants.