ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross compliance was made a precondition to public support for farmers. Herewith changing the first pillar in the direction of rural development policy, as farmers are being paid for services they render to the wider society.
French: Cette réforme fait de la conditionnalité un préalable à l'aide publique aux agriculteurs, modifiant ainsi le premier pilier dans le sens d'une politique du développement rural, dans la mesure où les agriculteurs sont rémunérés pour des services rendus à la société dans son ensemble.
English: Riparian Communities Erosion and Sedimentation Operation of the bridge Soil Quality and Erosion
French: Formations végétales rivulaires le long de la rivière de la Paix sensibles aux perturbations.
English: To STAY SAFE (continued) Activities to take home - Grade 3 and 4 (continued) STAY SAFE CERTIFICATE This certifies that (child's name) has completed a Home Hazard Hunt.
French: (suite) Activités à faire à la maison 3e et 4e années (suite) CERTIFICAT SOYEZ EN SÉCURITÉ
English: CSIS has various agreements with Federal departments, including, for example, agreements for the purchase of office equipment.
French: L'entente a été modifiée de manière à améliorer la protection offerte par la nouvelle loi à l'égard de l'information émanant du Service.
English: In fact we must remember that the proposals in this area presented by the Commission are not the result of improvisation, but they conform to a mandate received at the European Council in Tampere, whose implementation had suffered considerable delay, which was condemned by the European Parliament on several occasions.
French: En effet, il ne faut pas oublier que les propositions émises en la matière par la Commission ne sont pas le fruit de l'improvisation, mais qu'elles obéissent à un mandat reçu lors du Conseil européen de Tampere et dont l'exécution accusait un retard considérable comme l'a dénoncé à plusieurs reprises le Parlement européen.
English: Level 3 Aligns team with organization’s values and ethics
French: Niveau 3 Harmonise les valeurs et l’éthique de l’équipe avec celles de l’organisation
English: During the period of pre-trial detention, the judge reviewed the legality of the detention at regular intervals.
French: Durant toute la période de détention avant jugement, le juge examine à intervalles réguliers la légalité de la détention.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services requis par les organes intergouvernementaux et organes d'experts
English: No service, no guarantee, and electronics may break down any time" (Cross-border buyers’ group, Poland)
French: Pas de service, pas de garantie, et l’électronique, ça peut tomber en panne n’importe quand » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Pologne)
English: H. Enhancing the capacity of the United Nations for peacekeeping
French: Renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: December 28 – Italian Foreign Minister Amintore Fanfani resigns.
French: En Espagne , la production d’électricité a été multipliée par plus de 4 depuis 1960 .
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the Republic of Korea should submit within one year information on the follow-up to the Committee's recommendations in paragraphs 12, 13 and 18.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, la République de Corée devrait présenter dans un délai d'une année des informations sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 12, 13 et 18 du présent document.
English: These are concepts we must make use of when we draw up our policy.
French: Nous devons nous en servir dans l'élaboration de notre politique.
English: The National Gallery of Canada Corporation is responsible for the management of the National Gallery of Canada and its affiliate, the Canadian Museum of Contemporary Photography.
French: La Société du Musée des beaux arts du Canada est responsable de la gestion du Musée des beaux arts du Canada et de son musée affilié, le Musée canadien de la photographie contemporaine.
English: However, the situation was inconsistent with the objective of the limits, namely, to diversify investments and therefore avoid the risk related to concentrating funds in one or a few banks.
French: Cette situation n'était toutefois pas compatible avec la raison d'être de la limite qui avait été fixée aux montants placés dans les établissements bancaires, à savoir diversifier les placements et, partant, éviter le risque lié à une concentration des fonds dans un seul établissement ou dans quelques-uns seulement.
English: The first and most widely used is resistive.
French: Le premier et le plus largement utilisé est résistif.
English: Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
French: Position et dimensions des électrodes, de l'arc et des bandes
English: 2.2 Criteria Designations of national historic significance will be based on the following general criteria: i) the subject under consideration will have had a nationally significant impact on Canadian history, or will be deemed to represent a nationally important example or illustration of Canadian human history.
French: 2.2 Critères Les désignations sont faites en fonction des critères généraux suivants : i) Le sujet à l'étude a eu un impact d'importance nationale sur l'histoire du Canada ou constitue un exemple ou une illustration d'importance nationale de l'histoire humaine au Canada;
English: Nevertheless, the issue of suicide method selection or substitution, in the context of efforts 79
French: 10.4 Les armes à feu et les crimes violents
English: To name a few: Deux-Montagnes, Saint-Eustache, Hudson, Rigaud, Vaudreuil, Saint-Jérôme, Sainte-Anne-des-Plaines, Repentigny, Joliette, Blainville, Mascouche and Terrebonne.
French: Pour n'en nommer que quelques-unes : Deux-Montagnes, Saint-Eustache, Hudson, Rigaud, Vaudreuil, Saint-Jérôme, Sainte-Anne-des-Plaines, Repentigny, Joliette, Blainville, Mascouche et Terrebonne.
English: The filing due date is 6 months after the end of the corporation’s tax year.
French: Il s’ensuivra que les dépenses seront considérées comme des dépenses d’entreprise selon la Loi.
English: Booking.com: Sport Hotel Village, Soldeu, Andorra - 223 Guest reviews.
French: Booking.com: Sport Hotel Village, Soldeu, Andorre - 219 Commentaires des Clients.
English: Puerto Banus is a tourist complex, a marina, and the most glamourous spot in the Costa del Sol .
French: Puerto Banus est un complexe touristique, un Port de plaisance, et un endroit où se concentre tout le glamour de la Costa del Sol !
English: Continuous efforts are, therefore, necessary to keep the scope and the quality of the E-Road Traffic Census data in line with user requirements.
French: Il faut donc chercher continuellement à adapter la portée et la qualité des données du recensement des routes E aux besoins des utilisateurs.
English: The EU recognizes that the right to attain the highest standard of health, including sexual and reproductive health, is a basis for action.
French: En coopération avec le Conseil national de la minorité nationale rom, le Ministère de l'éducation a, dans le cadre du projet «Élargissement de l'accès des enfants roms à l'enseignement préscolaire», organisé en 2006/2007, un programme d'études préparatoires préscolaires qui a été suivi par 700 enfants.
English: Gabon recalled that regional consultations and technical workshops on the work of children have taken place and there have been attempts at developing guidelines against exploitation of children in Western and Central Africa.
French: Le Gabon a rappelé que des consultations régionales et des ateliers techniques sur le travail des enfants ont été organisés et que des tentatives ont été faites pour élaborer des directives contre l'exploitation des enfants en Afrique centrale et de l'Ouest.
English: The law grants children the right to know and be brought up by their parents.
French: La loi reconnaît à l'enfant le droit de connaître ses parents, d'être élevé par eux.
English: They represent an increasingly educated, readily available workforce, eager to assume an active role in the country's economy.
French: Ils constituent une main-d’oeuvre de plus en plus instruite, accessible et prête à jouer un rôle actif dans l’économie du pays.
English: The Department identified a need for resources to alleviate workload pressures at key activity areas related to the conservation and protection of fisheries resources.
French: Le Ministère avait constaté la nécessité de ressources supplémentaires pour diminuer les pressions découlant de la charge de travail liée aux principaux secteurs d’activités de la conservation et la protection des ressources halieutiques.
English: The automobile's impact has been all the greater because of its success.
French: C'est Ã cause de son succÃ¨s que l'automobile a de telles incidences.
English: With respect to construction related work, we can offer some rough estimates.
French: En ce qui concerne le travail lié à la construction, nous ne pouvons présenter que des estimations approximatives.
English: Key informants felt that proponents should continue to be required to put forward some equity to meet equity requirements.
French: Les répondants clés ont dit qu'il faudrait continuer d'exiger que les promoteurs investissent des capitaux pour répondre aux exigences de la mise de fonds.
English: No non-budgeted portion of the annual amount may be carried over.
French: Aucune partie non budgétisée du montant annuel ne peut être reportée.
English: Article 7 Transitional Provision Until the first Director General assumes office, references in this Additional Act to him shall be construed as references to the Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property.
French: Article 7 Clause transitoire Jusqu’à l’entrée en fonctions du premier Directeur général, les références, dans le présent Acte additionnel, au Directeur général sont considérées comme se rapportant au Directeur des Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: Although outside of the sphere of the Committee, the agreement represents an important guarantee for the families of the missing persons.
French: Bien qu'étant hors du domaine de compétence de la Commission, cet Accord représente une garantie importante pour les familles des personnes disparues.
English: It would also provide some flexibility in the requisitioning of items requiring long lead times that are not always aligned to budget cycles.
French: Il offrirait également une certaine marge de manœuvre pour les commandes d'articles exigeant de longs délais de préavis qui ne sont pas nécessairement en phase avec les cycles budgétaires.
English: LEVEL 2 Some of the assignment components are completed Submitted late Some information obtained by research team is related to theme, artists, historical and technological context. Some roughs (5-10) are completed and presented to peers Some versions completed (3 or 4) Revisions result in evident changes to the selected design Participates productively in some of the aspects related to planning and presenting artwork exhibit Some materials on hand; some evidence of reflection on the design process
French: NIVEAU 2 Une partie des éléments du travail assigné sont achevés Remis en retard Certaines des informations qu’a obtenues l’équipe de recherche se rapportent au thème, à l’artiste et au contexte historique et technologique Quelques esquisses (5-10) ont été réalisées et soumises aux autres groupes Il y a eu quelques versions achevées (3 ou 4) Les révisions entraînent des changements évidents à la conception choisie Il y a participation productive à certains aspects liés à la planification et à la présentation de l’exposition Plus de matériel en main; signes d’une réflexion sur le processus de conception
English: These circulars were studied promptly, and we soon received the responses of the various ADMs or associate ADMs concerned.
French: Malgré un effort de peu de durée pour apprendre le français, au commencement de son mandat, il ne manifesta que très peu d’intérêt positif dans le bilinguisme.
English: Address by His Excellency Mr. Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda
French: Allocution de Son Excellence M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda
English: Temporary foreign workers will need to obtain 24 months of legal work experience in Canada within a 36-month period prior to making a CEC application and meet the language benchmark for their occupation skill level.
French: Les travailleurs étrangers temporaires devront posséder une expérience de travail légitime de 24 mois au Canada dans les 36 mois précédant leur demande au titre de la CEC et posséder le niveau de compétence linguistique correspondant au niveau de compétence de leur emploi.
English: Statements were made by the representatives of India (on behalf of the Asian States), Guinea (on behalf of the African States), Bosnia and Herzegovina (on behalf of the Eastern European States), Bolivia (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Greece (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country) and Zambia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde (au nom des États d'Asie), de la Guinée (au nom des États d'Afrique), de la Bosnie-Herzégovine (au nom des États d'Europe orientale), de la Bolivie (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Grèce (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (à titre de pays hôte) et de la Zambie.
English: When the rains fail, droughts can be severe, particularly in Northeastern Kenya.
French: Lorsque les précipitations sont insuffisantes, la sécheresse peut être sérieuse, surtout dans le nord-est du Kenya.
English: On 28 August 1970, he was sentenced in absentia to two years imprisonment for leaving the country and his property was confiscated.
French: Le 28 août 1970, il a été condamné par défaut à deux ans d'emprisonnement pour avoir quitté le pays et son bien a été confisqué.
English: We are also faced with the huge task of teaching businesses how they can best utilise the innovation potential of their workers.
French: Nous sommes également confrontés à la tâche colossale consistant à enseigner aux entreprises comment tirer le meilleur parti du potentiel d'innovation de leurs employés.
English: Local residents and business owners also use heavy equipment for renovations or new projects in the town site.
French: Les résidants et les propriétaires d’entreprises de la région utilisent aussi de la machinerie lourde pour effectuer des rénovations et d’autres travaux dans la ville.
English: • In fiscal year 1999-2000, the Strategy invested over $24 million in grants and contributions to fund 675 projects for those purposes.
French: • Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 675 projets se sont partagés des subventions de plus de 24 millions de dollars.
English: It also established a data system to monitor trends relating to poverty eradication. Other efforts include educating people on how to tackle poverty and turning economic growth into social progress through the provision of productive employment opportunities.
French: Diverses autres mesures ont été prises : mise en place d’un système de collecte de données permettant de suivre l’évolution des tendances dans ce domaine; initiation de la population aux moyens de lutte contre la pauvreté et création d’emplois productifs de manière à ce que la croissance économique favorise le progrès social.
English: • the creation of regional protection zones and transit centres located outside the EU, which might not guarantee an equivalent level of protection;
French: • la création de zones de protection régionales et de centres de transit situés en dehors de l'UE, qui pourraient ne pas garantir un niveau équivalent de protection;
English: There are no private schools that belong to any group exclusively.
French: Il n'existe pas d'écoles privées n'accueillant que des enfants appartenant à un groupe particulier.
English: His visit and the subsequent adoption of a plan of action to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, together with the recommendations of the Special Rapporteur, confirmed the firm political will of the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent and eliminate the practice of torture.
French: Sa visite et l'adoption ultérieure d'un plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention contre la torture, ainsi que des recommandations qu'il a formulées, ont démontré la ferme volonté politique qu'a le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan de prévenir et d'éliminer cette pratique.
English: Passing of the new legislation is a mayor step forward to eliminate discrimination.
French: L'adoption de la nouvelle législation est un pas en avant majeur sur la voie de l'élimination de la discrimination.
English: Read the Applications Read all of your assigned applications before rating any of them.
French: Lisez les demandes Lisez toutes les demandes qui vous sont confiées avant d'en coter une.
English: This uses the same circuit as the Abbey Road mastering console, providing the signature Beatles sound.
French: Le deuxième modèle est un compresseur Millenia STT-1 disposant de circuits à lampes ou à transistors.
English: The day after the crash, I made a statement on behalf of the European Parliament, and today I would like to reiterate that message of solidarity and support to the families and friends of the deceased.
French: Le lendemain de l'accident, j'ai fait une déclaration au nom du Parlement européen et, aujourd'hui, j'aimerais réitérer ce message de solidarité et de soutien aux familles et amis des défunts.
English: implications to Government.
French: Il faut reconnaître que plusieurs recommandations auront d'importantes conséquences financières pour le gouvernement.
English: Mainstream regional theatre in Newfoundland spun off the alternate groups.
French: Le théâtre régional grand public de Terre-Neuve naît du théâtre parallèle.
English: This team approach is leading to an extraordinary accomplishment and has brought a sense of shared stewardship for the potential national marine conservation area.
French: Cette démarche d’équipe aura mené à une extraordinaire réalisation et suscité une volonté ferme de prendre part à l’intendance de l’aire marine nationale de conservation proposée.
English: Every day brings another opportunity to learn something new.
French: Chaque jour, je peux apprendre quelque chose de nouveau.
English: Welcomes, in the light of the recent increase in membership of the Commission and the number of topics being dealt with by the Commission, the comprehensive review undertaken by the Commission of its working methods, which was started at its last session, with the aim of continuing consideration of the matter during its next sessions and with a view to ensuring the high quality of the work of the Commission and international acceptability of its instruments, and in this regard recalls its previous resolutions related to this matter;
French: Se félicite, étant donné notamment l'augmentation du nombre de ses membres et du nombre de sujets qu'elle traite, que la Commission ait commencé à procéder à l'examen général de ses méthodes de travail à sa dernière session en vue de le poursuivre à ses prochaines sessions, afin de garantir la qualité de ses travaux et l'acceptation internationale des textes qu'elle élabore, et rappelle à ce propos les résolutions qu'elle a déjà prises elle-même sur la question ;
English: The purpose is to interest young people in contemporary history.
French: L’objectif est d’intéresser les jeunes à l’histoire contemporaine.
English: At the time, Canada had a National SurveillaNCE Program to watch for suspected cases of BSE in our country.
French: À l'époque, le Canada avait un programme national de surveillance pour être à l'affût des cas suspectés d'ESB au pays.
English: Projects in urban and rural communities across the province have now been announced under the five-year Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program.
French: Un grand nombre de projets dans des collectivités urbaines et rurales de l'ensemble de la province ont déjà été annoncés dans le cadre du Programme d'infrastructures quinquennal Canada- Ile-du-Prince-Édouard.
English: ANALYSIS [31] We do not subscribe to the Bank's argument that the provisions of the Act circumscribe the period during which the Commission may rescind or amend its directions.
French: ANALYSE [31] Nous ne souscrivons pas à la thèse de la Banque à l'effet que les dispositions de la Loi font que la période pendant laquelle la Commission peut annuler ou modifier ses ordres est limitée.
English: It was pointed out that any such change in the mandate of the Council would entail an amendment of the Charter of the United Nations and should be considered in the general context of Charter revision and the reform of the Organization.
French: Toute modification du mandat du Conseil obligerait à amender la Charte des Nations Unies et devrait donc être examinée dans le cadre de la révision de la Charte et de la réforme de l'Organisation.
English: Moreover, his firm opinion was that the admission of Georgia to the Council of Europe would be a step against Abkhazia.
French: Toutefois, il est fermement convaincu que l’admission de la Géorgie au Conseil de l’Europe serait un revers pour l’Abkhazie.
English: That is why my group hopes that President Barroso will form a new Commission and set to work as quickly as possible.
French: Voilà pourquoi mon groupe souhaite que le président Barroso forme, le plus tôt possible, une nouvelle Commission et se mette au travail.
English: Some casinos offer loosely translated websites with English software but not Casino Euro - you'll be playing all the top games entirely in your language. Try a suite of 24 amazing games including Blackja ...
French: Casino Euro se place dans les meilleurs Casino Européen de sa catégorie, avec la possibilité de faire des dépots et retraits en Euro, c'est un sérieux avantage pour les joueurs ...
English: Train to Sierre, SMC bus or funicular railway to Crans-Montana.
French: Train jusqu'à Sierre, bus SMC ou funiculaire jusqu'à Crans-Montana.
English: Donors are encouraged to urgently consider providing resources for this vital area.
French: Les donateurs sont encouragés à envisager d'urgence de fournir des ressources pour ce domaine vital.
English: Elle est munie d'une salle de séjour de 35,45 m², d'une terrasse et d'un parking.
French: Elle possède une salle de séjour de 23,05 m², une cuisine séparée et un parking.
English: The applicant nominates one Member State to act as "reference Member State".
French: L'un des États est désigné par le demandeur comme «l'État membre de référence».
English: The mechanisms of action for NHPs and botanical remedies in particular need to be more thoroughly understood.
French: Il est nécessaire de comprendre entièrement les mécanismes d’action des PSN et des remèdes à base de plantes.
English: The Commission approves TCBC's request to introduce the "Bronze" and "Silver" voice mailboxes as full service offerings for single-line residential and business customers.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire les boîtes vocales « Bronze » et « Argent » comme services complets pour les abonnés de lignes individuelles de résidence et d’affaires.
English: Through unity, we will achieve much more, and we must strive for progress.
French: Par l'unité, nous pourrons réaliser bien plus et nous devons faire tout ce que nous pouvons pour avancer.
English: Insults were also addressed to them by President Castro the previous day, according to press reports.
French: Des insultes ont également été proférées à leur encontre par le président Castro le jour précédent, selon des reportages de presse.