ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh Dalit and Excluded Rights Movement (BDERM), Nagorik Uddyog (NU) and the International Dalit Solidarity Network (IDSN) recommends that a rapporteur on Dalit rights be appointed within the newly established national human rights commission requesting him/her to make a national study on discrimination on grounds of caste, work and descent.
French: Les organisations Bangladesh Dalit and Excluded Rights Movement (BDERM), Nagorik Uddyog (NU) et le Réseau international de solidarité avec les Dalits (IDSN) recommandent la nomination d'un rapporteur sur les droits des Dalits dans le cadre de la nouvelle commission nationale des droits de l'homme, qui serait prié de réaliser une enquête nationale sur la discrimination fondée sur la caste, le travail et l'ascendance.
English: 37 employment equity certificate issued by HRSDC. Another aspect of the AGP creates a similar controversy.
French: À notre connaissance, une étude destinée à évaluer la part des emplois ainsi indirectement créés et qui échoit aux Canadiennes n’a jamais été réalisée au Canada.
English: Another example was the atmosphere at the recent session of the Special Committee on Peacekeeping Operations during which key groups had repeatedly attempted to push through their own priorities.
French: L'atmosphère de la dernière session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix en est un autre exemple, à savoir que des groupes clés ont essayé à plusieurs reprises d'imposer leurs propres priorités.
English: He has also served as President of the Board of directors of AIDS Community Care Montreal (1996-1997) and Chairman of the Board of directors of the Court Challenges Program of Canada (1997), and from 1996 to 1998, as a member of the board of directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Au-delà de son travail au CRARR et de son poste à temps partiel à la Commission, monsieur Niemi a été président du conseil d'administration de Sida bénévoles Montréal/AIDS Community Care Montreal (1996-1997), président du conseil d'administration du Programme de contestation judiciaire (1997) et membre du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales (1996-1998) et du Conseil canadien des normes de la radiodiffusion (2000-2003).
English: Some of the worst performers among the major countries are Israel (a beleaguered country, with real per capita GDP up only 2% between 2000 and 2004) and Argentina (hit by a terrible financial crisis in 2001-2, up only 9% between 2000 and 2004).
French: Les grands perdants parmi les pays principaux sont notamment Israël (un pays aux abois, +2 %) et l’Argentine (frappée par une terrible crise financière en 2001-2002, +9 %).
English: Konstantin Sterledev and Konstantin Bakharev – of the Perm regional daily Zvezda – were put on trial after publishing in autumn 2002 two articles about alleged methods used by the regional office of the FSB.The OSCE Representative was encouraged to learn that the Perm city court found the two journalists not guilty this year.
French: Il a dénoncé à plusieurs reprises l’usage abusif des médias qui cherchent à humilier les personnes accusées d’avoir participé à une présumée tentative d’attentat contre le Président du Turkménistan. Le Représentant de l’OSCE s’est déclaré également vivement préoccupé par la nouvelle définition de la « haute trahison » introduite dans le pays en 2003.
English: This policy does not apply to Interior/Backcountry reservations made for Quetico Prov. Park where party leader name and second contact name cannot be changed.
French: Cette politique ne s'applique pas aux réservations de camping sauvage faites pour le parc provincial Quetico, pour lesquelles les noms du chef du groupe et de la seconde personne responsable ne peuvent être changés.
English: The members of the Council, moreover, share your view that the words beginning with “those leaders who ” are intended as guidance to the Prosecutor in determining his or her prosecutorial strategy.
French: Ils pensent en outre comme vous que le membre de phrase commençant par « les dirigeants qui » a pour objet d'aider le Procureur à déterminer sa stratégie.
English: • It delivered 22 specialized and highly successful workshops across Canada and 5 workshops abroad to over 400 museum and conservation professionals, archivists, archaeologists, artists, Aboriginal peoples, volunteers and students, on topics such as "Artifacts in Aboriginal Cultural Centres" (Whitehorse, Yukon Territory). 
French: • Il a tenu 22 ateliers spécialisés très réussis dans l'ensemble du Canada et cinq ateliers à l'étranger auxquels ont assisté quelque 400 personnes, dont des spécialistes de la conservation et de la muséologie, des archivistes, des archéologues, des artistes, des Autochtones, des bénévoles et des étudiants; ces ateliers portaient sur divers sujets dont les objets façonnés dans les centres culturels autochtones (Whitehorse, Yukon).
English: This is true for the U.K. as well, but emerging market exports have risen significantly in importance for the U.S. and Australia, and have doubled in importance for Germany and Japan.
French: Ceci est aussi le cas pour le R.-U., mais les exportations vers les marchés émergents ont nettement augmenté pour les É.-U. et l’Australie, tandis qu’elles ont carrément doublé pour l’Allemagne et le Japon.
English: See www.reliefweb.int.
French: Voir <www.reliefweb.int>.
English: not intended for human consumption that contains a large proportion of organic agricultural products.
French: biologique devraient également être couverts par le présent règlement.?
English: The fissile materials to be covered by the treaty should be only those relevant to the manufacture of nuclear weapons.
French: Les matières fissiles qui devront être prises en compte par le traité ne devront être que celles qui sont utilisables pour fabriquer des armes nucléaires.
English: You can easily choose to spend your holiday in Semproniano finding the hotel in Semproniano that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Semproniano trouver l'hôtel à Semproniano qui répondent à vos besoins.
English: Finance Deputy Minister Announces G-7 Deputy and Finance Sous-Sherpa 1998-028 (March 16, 1998) - includes Biographical Notes:
French: Le sous-ministre des Finances présente le représentant du Canada auprès du G-7 et sous-sherpa des finances 1998-028 (le 16 mars 1998) - comprend les Notes biographiques :
English: habitually protrude tongue habitually grind teeth have difficulty chewing have bleeding gums have bad breath
French: % % % % %
English: Term Canada Health and Social Transfer (CHST)
French: Terme Caisse supplémentaire d’assurance-santé (CSAS)
English: The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 2.2.
French: 4.2.2.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 2.2 de l'annexe 3.
English: ◦ Euphemism ("join the army" rather than "fight, kill, die") 7.
French: ◦ Euphémisme (Entrez dans l'armée et non combattez, tuez et mourrez) 7.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0626 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0626 Domain name(s) fredricksofhollywood.com Complainant Frederick's of Hollywood, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0626 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0626 Nom(s) de domaine fredricksofhollywood.com Requérant Frederick's of Hollywood, Inc.
English: ◦ Differential distribution across salary quartile
French: ◦ Répartition différentielle selon les quartiles salariaux
English: Do your research, get references, and ask for referrals from other event planners or management organizations.
French: Menez vos recherches, obtenez des références et demandez des recommandations d'autres organisateurs ou organisations de gestion d'évènements.
English: In addition, a number of national and bi-national government authorities have begun including climate change into their discussions.
French: En outre, certaines administrations publiques nationales et binationales ont commencé à considérer le changement climatique.
English: Nero has consistently displayed the innovation, vision, and technical ability needed to meet the needs of our large, loyal user base.
French: Nero a toujours été à la pointe de l'innovation, de l'avant-garde et des capacités techniques nécessaires pour satisfaire les besoins de sa clientèle nombreuse et variée.
English: "We are excited to have personalities coming who value trades as occupations since our Fair places such an emphasis on apprenticeships and trades as excellent career choices," Genereux adds.
French: « Nous nous réjouissons de la présence de ces deux personnalités présentatrices de métiers au salon, car celui-ci met l'accent sur les programmes d'apprentissage et les métiers comme étant d'excellents choix de carrière, dit Généreux.
English: Budget documentation should specify fiscal policy objectives, the macroeconomic framework, the policy basis for the budget, and identifiable major fiscal risks.
French: La documentation budgétaire devrait préciser les objectifs politiques, le cadre macroéconomique, le fondement politique du budget, et les principaux risques budgétaires identifiables.
English: 43 Paquet B. Low-income Cutoffs from 1991 to 2000 and Low-income Measures from 1990 to 1999 (Catalogue 75F0002MIE2001007) Ottawa:
French: A multilevel analysis », American Journal of Public Health, 89(8), 1999, p.
English: Parallel to the drafting of the new European Prison Rules, work was carried out under the auspices of the CDPC on the provision of safeguards to persons remanded in custody, initiated by the Committee of Experts on remand in custody and its implications for the management of penal institutions (PC-DP).
French: Le 27 septembre 2006, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation Rec(2006)13 concernant la détention provisoire, les conditions dans lesquelles elle est exécutée et la mise en place de garanties contre les abus.
English: If Central Europe is allowed to drift between two nuclear zones, Russia will again bring up the proposal of a joint RussiaNATO nuclear guarantee for the region, already floated as an alternative to NATO expansion in Yeltsin's letter to some NATO heads of government after his visit to Warsaw in September 1993.
French: Si l'Europe centrale est autorisée à dériver entre les deux zones nucléaires, la Russie fera à nouveau la proposition d'une garantie nucléaire conjointe Russie-OTAN pour la région, déjà suggérée comme autre possibilité que l'élargissement de l'OTAN dans la lettre de Boris Eltsine à certains chefs de gouvernement des pays membres, après sa visite à Varsovie en septembre 1993.
English: 4 - Recovery of maintenance for the child 233 - 238 60
French: 4 - Recouvrement de la pension  alimentaire de l'enfant 233 - 238 66
English: Among other things, the symposium was intended to raise awareness of Statistics Canada's data on the status and linguistic behaviour of official-language minority communities, to provide information on gaining access to this data and, finally, to offer an overview of the potential uses of Census data in analysing the situation and needs of official-language groups.
French: Le symposium visait, entre autres choses, à faire connaître les données dont dispose Statistique Canada sur la situation et les comportements linguistiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire, à fournir des renseignements sur les moyens d'y avoir accès et, enfin, à offrir un aperçu des utilisations possibles des données du recensement pour analyser la situation et les besoins des groupes de langue officielle.
English: Enzyme treatment is not necessary for samples filtered at a dilution of 1:100 or greater. 7.3.2.1 Stomach sample for 1 min.
French: 7.2.3 Indiquer clairement sur les boîtes de Pétri utilisées en double l'échantillon, l'unité d'échantillonnage, la dilution et la date d'ensemencement.
English: The information will not be part of the IP any longer but will be prepared as a separate document to be presented at the Conference plenary session, starting from 2006.
French: Les informations s'y rapportant ne feront plus partie de la présentation intégrée mais, à partir de 2006, elles seront présentées dans un document distinct qui sera soumis à l'examen de la réunion plénière de la Conférence.
English: The work requires serving on a permanent inter departmental committee to review and update this work annually. assessing the implications for Canadian producers of new trade developments or restrictions on trade and suggesting appropriate action by the government; advising on industry developments in Canada and their effect on production or exports or capital investment or intergovernmental relations; evaluating engineering feasibility studies and development proposals submitted by the industry or consultants, analyzing their economic and social impact and making recommendations for Departmental action; acting as a consultant to other departments and agencies and provincial governments on copper and mineral development policies and foreign trade or investment opportunities, such as assessing applications to FIRA, or advising BC government officials regarding Japanese investment in Canadian mining and mineral processing, or participating in a STC task force to improve copper trade statistics.
French: indiquer l'évolution de l'industrie au Canada et son effet sur la production, les exportations, les immobilisations ou les relations intergouvernementales; évaluer les études techniques de faisabilité et les propositions de mise en valeur soumises par l'industrie ou les consultants; analyser leurs répercussions économiques et sociales, et faire des recommandations au sujet des mesures que le Ministère doit prendre; conseiller les autres ministères et organismes ainsi que les gouvernements provinciaux au sujet des politiques de mise en valeur du cuivre et des minéraux, et des possibilités de commerce international ou d'investissement; par exemple évaluer les demandes adressées à l'AEIE, ou conseiller les hauts fonctionnaires du gouvernement de la C.-B. au sujet des investissements japonais dans les entreprises canadiennes d'exploitation minière et de traitement des minéraux, ou participer aux activités d'un groupe de travail de Statistique Canada en vue d'améliorer les statistiques concernant le commerce du cuivre.
English: We calculate interest beginning on the day after the due date of the instalment or remittance, until the day we receive the outstanding amount.
French: Nous calculons les intérêts à compter du jour après la date d'échéance du versement ou des acomptes provisionnels, jusqu'au jour où nous recevons le montant dû.
English: The relationship between Marine Atlantic Inc. and Canada (represented by the Minister of Transport) is defined by a 1987 master agreement.
French: Les relations entre Marine Atlantique S.C.C. et le Canada (représenté par le ministre des Transports) sont définies par une entente-cadre conclue en 1987.
English: In general, it is African countries, the smallest, most impoverished, and most debt-ridden countries that experience these conditions.
French: Ce sont en général des pays d’Afrique, les plus petits, les plus pauvres, et ces conditions ont été imposées à la plupart des pays criblés de dettes.
English: As from 1990, certain shipowners took the view that the Eurocorde and Gulfway agreements did not allow for the imposition of freight rate increases which might satisfy both conference and non-conference members and they expressed the wish to adopt a new framework of cooperation going beyond discussion agreements and the traditional structures of liner conferences.
French: À partir de 1990, certains armateurs, estimant que les accords Eurocorde et Gulfway ne permettaient pas d'imposer des augmentations des taux de fret qui puissent satisfaire à la fois les membres des conférences et les indépendants, ont émis le souhait d'adopter un nouveau cadre de coopération allant au-delà des accords de discussion et des structures traditionnelles des conférences maritimes.
English: This result is shown to be in good agreement with recent experimental results of Ahlers on liquid helium.
French: Il est démontré que ce résultat s'accorde bien avec les récents résultats expérimentaux de Ahlers pour l'hélium liquide.
English: Source: FLACSO - Brazil CEPAL.
French: Source : FLACSO - Brésil CEPAL.
English: As per published literature cited by the sponsor, no cross-reactivity of anti-B1 antibody is known other than with the CD20 antigen in cynomolgus and Rhesus monkeys, and baboons.
French: Il est difficile de déterminer si la fixation du tositumomab aux lymphocytes T CD20DIM pourrait avoir, à long terme, une incidence sur la physiologie du système immunitaire.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 00011000 Position Title RESEARCH ANALYST Previous Position Classification ES 02 Previous Supervisory Differential
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 00011000 Titre du poste ANALYSTE DE RECHERCHE Classification antérieure du poste ES 02 Prime de surveillance précédente
English: Internships are also divided in terms of the proportion of federal public sector employees in various worksites.
French: Les stages sont également répartis en fonction du pourcentage de fonctionnaires fédéraux dans les divers lieux de travail.
English: The consortium is made up of several businesses working in the field of advanced informatics, engineering and community solutions whose proposed design met all the project’s needs.
French: Le consortium se compose de plusieurs entreprises actives dans le domaine de l’informatique de pointe, de l’ingénierie et des solutions communautaires et dont la proposition répondait à l’ensemble des besoins du projet.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.
French: (Un mouchard électronique est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.
English: Connect any cables that should be attached to the card.
French: Branchez tout câble devant être connecté à la carte.
English: there are news in Sony PSP™ - Below US$ 10.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sony PSP™ - Moins de 10 US$.
English: Theoretical issues and definitions 1.
French: Questions théoriques et définitions 1.
English: Strengthening international cooperation in the control of opium poppy cultivation in Afghanistan
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle de la culture du pavot à opium en Afghanistan
English: Mr. Schaap indicated that since May of 1979, he was living in the same residence as his common law wife, sharing bills and duties and going to social gatherings as a couple, rather than as two separate individuals.
French: > - 8 M. Schaap a indiqué que, depuis le mois de mai 1979, il avait le même domicile que sa conjointe de droit commun, tous deux partageant les dépenses et les travaux de maison et se présentant en société comme un couple, plutôt que comme deux personnes distinctes.
English: Cold Cleaning CTG (1977) 55-69 (200)-<100 Emission reduction estimate based on uncontrolled cold cleaners in 1977 and does not cover lower volatility solvent cleaners not subject to the requirements.
French: Nettoyage à froid LDTC (1977) 55-69 (200) -< 100 L'estimation de la réduction des émissions est basée sur des données provenant des activités de nettoyage à froid d'installations non contrôlées en 1977 et elle ne couvre pas le nettoyage à l'aide de solvants à volatilité plus basse non assujettis aux exigences.
English: "We call on President Bachelet to use the remaining 17 months of her time in office to create a decisive and lasting legacy of human rights reform.
French: Nous demandons à la présidente Bachelet d’apporter, durant les dix-sept mois qui lui restent avant la fin de son mandat, des changements dans le domaine des droits humains afin de léguer à son pays un solide et durable héritage en la matière.
English: The authors also had a witness familiar with the forest in question.
French: Un des témoins des auteurs également connaissait bien la forêt en question.
English: In the Autonomous Communities where more than one Territorial Court holds jurisdiction, the Statutes of Autonomy may maintain the existing Courts, distributing jurisdiction among them, provided this is done in accordance with the provisions of the Organic Law on Judicial Power and in conformity with the unity and independence of the latter.
French: Dans les Communautés autonomes où siège plus d’une Cour d’appel, les statuts d’autonomie respectifs pourront maintenir les cours existantes en répartissant les compétences entre elles, conformément aux dispositions de la loi organique du pouvoir judiciaire et compte tenu de l’unité et de l’indépendance de celui-ci.
English: Until end-2003 the organization produced a conspectus of the global situation for religious freedom, in the form of short reports on affected regions, posted quarterly on our website.
French: Jusqu'à la fin de 2003, l'association a établi une synthèse de la situation mondiale en matière de liberté religieuse sous forme de rapports succincts sur les régions touchées par l'intolérance, qu'elle affichait tous les trois mois sur son site Web.
English: The increased light penetration can also result in rapid encroachment of invasive plants (e.g. common reed; European alder [Alnus glutinosa]).
French: La pénétration accrue de la lumière peut également entraîner la croissance rapide d’espèces envahissantes (p. ex. roseau commun, aulne glutineux [Alnus glutinosa]).
English: PART II IMPORTATION GENERAL Designation 3.
French: PARTIE II IMPORTATION DISPOSITIONS GÉNÉRALES Désignation 3.
English: As noted in the InterParliamentary Union Handbook on Child Protection:
French: Le Comité l’a déjà dit, de nombreux témoins ont dénoncé l’inefficacité du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, à qui il manque à la fois la volonté politique et un mandat efficace, ce qui le rend incapable sous sa forme actuelle d’atteindre les buts et d’appliquer les recommandations du présent rapport.
English: Micro-projects will be open in identified countries within the framework of campaign 4 according to ANNEX 2.
French: Des microprojets seront ouverts dans des pays identifiés selon des affectations spécifiques dans le cadre de la campagne 4 conformément à l'ANNEXE 216.
English: Sending countries need to make maximum use of benefits from remittances and returning migrants; assist in the reintegration of returning migrant workers and stimulate investments; put in place the appropriate infrastructure and incentives; and invest in building the human capital base to mitigate possible negative effects of the movement of highly skilled workers.
French: Les pays d'émigration, quant à eux, doivent tirer avantage au maximum des envois de fonds des travailleurs émigrés et du retour de ces travailleurs; aider les travailleurs migrants qui rentrent dans leur pays à s'y réintégrer et encourager les investissements; mettre en place les infrastructures et les mesures d'incitation appropriées; et investir pour développer le capital humain afin d'atténuer les effets négatifs dus à l'émigration de personnes hautement qualifiées.
English: Allow me to give a brief account of the actions of cooperation taken by Mexico at the bilateral and regional levels.
French: Je voudrais présenter un bref récapitulatif des actions de coopération menées par le Mexique aux niveaux bilatéral et régional.
English: Created in 2003 at the initiative of professionals from Handicrafts, Architecture, Decoration and Restoration of heritage, the European School of Art & Materials, ESAM, provides a fresh look at the finishing trades.
French: Créée en 2003, à l'initiative de professionnels issus de l'artisanat, de l'architecture, de la décoration et de la restauration de patrimoine, l' Ecole Européenne de l'Art & des Matières , EEAM, apporte un nouveau regard sur les métiers de la finition.