ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In terms of prioritised reconstruction, there may be strong reasons for not moving too quickly to establish mechanisms of accountability within an institution, partly because a wide degree of discretion combined with good leadership may be more desirable than establishing mechanisms that slow down institutional learning processes, and also because surrounding public officials and politicians in highly restrictive accountability mechanisms may reduce an already small pool of talent further.
French: «En matière de reconstruction prioritaire, il peut y avoir de bonnes raisons pour ne pas établir trop rapidement des mécanismes de responsabilité au sein d’une institution, en partie parce qu’une grande marge de manœuvre associée à de bonnes qualités de direction peuvent être plus utiles que la mise en place de mécanismes qui ralentissent les processus d’apprentissage des institutions, et aussi parce qu’en entourant les fonctionnaires et les responsables politiques de mécanismes de responsabilité très stricts, on risque de réduire encore davantage le réservoir de compétences déjà limité dont ils sont issus.
English: “[] international organizations [] do not, unlike States, possess a general competence.
French: «[…] Les organisations internationales […] ne jouissent pas, à l'instar des États, de compétences générales.
English: The government will track these developments to identify best practices.
French: Le gouvernement suivra l’évolution de la situation pour recenser les pratiques exemplaires.
English: He drew attention to the work carried out in the area of local productive capacities and enterprise competitiveness, especially through EMPRETEC and the business linkages projects in Brazil and Argentina, calling for regional dissemination of the established methodologies.
French: Il a appelé l'attention sur le travail fait pour promouvoir les capacités productives et la compétitivité des entreprises au niveau local, en particulier par le biais du programme EMPRETEC et des projets de relations interentreprises exécutés au Brésil et en Argentine, se prononçant pour la diffusion, à l'échelle régionale, des méthodologies établies.
English: Piggy Bar is a youth hostel, our guest always have sweat dreams Tour Consulting_ Well, much more information is accessed on the internet Ticket Reservation_ Buying tickets always takes time, please leave it to us Catering services_Food is always regarded as people’s prime want, and we’ve known it for thousand years Diving Tour_You could rent all diving equipments from us.
French: Réservation de billets - L'achat de billets prend toujours du temps, alors laissez-nous nous en occuper. Service de restauration - la nourriture est toujours une priorité et nous le savons depuis des milliers d'années.
English: While the Constitution guaranteed equality before the law for all citizens, the Houses of the Oireachtas (Parliament) were considering proposals to prohibit explicitly discrimination on a number of grounds, including gender.
French: Si la Constitution garantissait l'égalité de tous les citoyens devant la loi, l'Oireachtas (Parlement) examinait toutefois des propositions visant à interdire expressément la discrimination fondée sur un certain nombre de motifs, notamment le sexe.
English: In this situation, the Supreme Court of Canada decision in the case of Accessories Machinery (supra) provides guidance on the principles to be applied in choosing the proper tariff classification.
French: Dans ce cas, la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause d'Accessories Machinery (supra), peut fournir une indication sur les principes à appliquer pour choisir le classement tarifaire adéquat.
English: "Activities", however, are not defined in the Act, but could include any human activity considered to be relevant to the assessment, for example, fishing or hunting near the project.
French: Toutefois, la Loi ne définit pas le terme «activités»; on pourrait donc prendre en considération toute activité pertinente pour l'évaluation. Par activités pertinentes, on peut entendre par exemple la chasse ou la pêche à proximité du projet.
English: Examination showed no association between weight status in childhood and adult cholesterol status, adult cardiovascular/renal disease, atherosclerosis or diabetes.
French: Les sujets qui pr´ sentaient le e ` a e risque le plus elev´ d’atteintes cardio-vasculaires et r´ nales ´ e e hypertensives etaient les adultes ob` ses qui, pendant l’enfance, se ´ e situaient dans une cat´ gorie de poids inf´ rieure a la normale.
English: The Committee already reviewed either a plan or a revision to a plan every two years, and it reviewed a budget outline every two years.
French: En ce qui concerne la charge de travail de la Cinquième Commission, la réforme envisagée ne l'alourdirait pas puisque la Commission examine déjà tous les deux ans soit le plan, soit la révision du plan, de même que l'esquisse budgétaire.
English: It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
French: Elle peut être placée sur une partie intérieure ou extérieure (transparente ou non) du dispositif ne pouvant être séparée de la partie transparente du dispositif qui émet la lumière.
English: For the prevention and eradication of terrorism, since 11 September 2001 the G-8 and other countries have successfully strengthened their own counter-terrorism measures.
French: Depuis le 11 septembre, le G8 et d'autres pays ont réussi à renforcer leurs propres mesures de lutte contre le terrorisme afin de prévenir et d'éradiquer le terrorisme.
English: The representative informed the Committee about the situation of women in the areas of education, employment and health.
French: Le représentant a informé le Comité de la situa-tion des femmes dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la santé.
English: Another issue is whether a particular tax measure is cost effective, or is there a cheaper way to deliver the program, such as by way of a direct grant?
French: On peut aussi se demander si une mesure fiscale est rentable ou s’il y a une façon moins coûteuse d’exécuter le programme, par exemple au moyen d’une subvention directe.
English: Former students are free to call on the college for aftercare for a period of two years after leaving.
French: Les anciens étudiants ont la possibilité de demander à l’école un suivi pouvant se prolonger jusqu’à deux ans après la fin des cours.
English: A comprehensive and just peace could only emanate from implementation of United Nations resolutions, the agreements arising from the Madrid Conference of 1991, the principle of land for peace, the road map and the Arab Peace Initiative.
French: Une paix globale et durable ne peut émaner que de la mise en œuvre des résolutions de l'ONU, des accords adoptés au terme de la Conférence de Madrid de 1991, du principe de l'échange de territoires contre la paix, de la feuille de route et de l'Initiative de paix arabe.
English: Timeliness of the court martial system is my largest single strategic concern.
French: La rapidité du système des cours martiales demeure ma plus grande préoccupation sur le plan stratégique.
English: The annual report highlights the progress made over the last three years in implementing the anti-fraud strategy defined in 1994 (3), particularly with regard to legislation.
French: Le rapport annuel souligne les progrès, notamment législatifs, réalisés après trois années d'application de la stratégie antifraude (3), définie en 1994.
English: When a tank is rejected during an inspection on account of a technical defect, the expert who identified the defect should be able to ascertain that adequate repairs have been made.
French: Lorsque, suite à un défaut technique, une citerne est refusée lors d'un contrôle, l'expert ayant constaté ce défaut devrait pouvoir s'assurer que les réparations adéquates ont été effectuées.
English: In accordance with the federal-provincial Memorandum of Understanding for a Pacific Marine Heritage Legacy (PMHL) that was signed in 1995, Canada and British Columbia are initiating a study of the feasibility of establishing a National Marine Conservation Area in the southern Strait of Georgia.
French: Conformément au Protocole d'entente fédéral-provincial de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique (HPMP) signé en 1995, le Canada et la Colombie-Britannique lancent une étude de faisabilité concernant la création d'une aire marine nationale de conservation dans le sud du détroit de Georgia.
English: However, New Zealand has the following three formal reservations to the Convention.
French: Néanmoins, la Nouvelle-Zélande a les trois réserves suivantes à formuler.
English: The entire series of events, including the arrival of the QRF, the arrival of the Convoy, and the subsequent attack took place on one of the darkest days of the year, with xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
French: La série d’événements, y compris l’arrivée de la FIR et du convoi, et l’attaque qui a suivi, a eu lieu lors de l’une des journées les plus sombres de l’année, avec xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: Tyrer v. the United Kingdom, Judgment, 25 April 1978, Application No. 26.
French: Tyrer v. the United Kingdom, Judgment, 25 April 1978, Application no. 26.
English: Modifications in scheduling/timing.
French: Modifications à l’horaire/durée.
English: I would like to mention a federal court decision, Blagdon v Public Service Commission (November 7, 1975), where it was said that the assessment of candidates is not a mathematical exercise and is often a matter of opinion.
French: J'aimerais mentionner l'arrêt de la Cour fédérale Blagdon c. Commission de la fonction publique (7 novembre 1975), dans lequel on a dit que l'évaluation des candidates et des candidats ne peut être réduite à une fonction mathématique et est souvent une question d'opinion.
English: • Fish were sampled from July 7-17, 2001 between Green Cabin and Castel Bay using an experimental gill net (2 to 51/2 inch mesh) and a backpack electro-fishing unit.
French: • On a mesuré le poids, la longueur à la fourche et la longueur totale de chaque poisson.
English: Previous experience shows that at least two professional course facilitators/trainers with a strong and up-to-date communications background and at least one technical communications expert/trainer with practical knowledge would be required.
French: L'expérience passée a montré qu'on aurait besoin d'au moins deux animateurs de stage/formateurs professionnels spécialisés dans la communication et d'au moins un expert-formateur en télécommunication ayant des connaissances pratiques.
English: I am pleased to note that Landmine Action, in cooperation with the Frente Polisario, achieved a milestone during the reporting period with the completion of data collection for a survey of contaminated areas east of the berm (excluding the buffer strip).
French: J'ai le plaisir de faire savoir qu'en coopération avec le Front Polisario, Landmine Action a franchi une étape importante au cours de la période considérée, ayant mené à terme la collecte de données pour un relevé des zones contaminées situées à l'est du mur de sable (à l'exclusion de la zone tampon).
English: On 15 October, drawing on the replies received from the Member States and telecommunications operators, the Commission presented a set of strategy and policy orientations (45), stressing, in particular, the need for government action on the granting of licences and the allocation of radio frequencies.
French: Sur la base des réponses des États membres et des acteurs industriels, elle a présenté, le 15 octobre, des orientations stratégiques et politiques (45) soulignant, notamment, la nécessité d'une action des pouvoirs publics dans les domaines de l'octroi des licences et de l'attribution des radiofréquences.
English: Aid in the agriculture sector is directed to facilitating sustainable land-use, soil management, and protection against desertification.
French: Les aides dans le secteur agricole ont vocation à promouvoir une utilisation durable des terres, une gestion viable des sols et une bonne protection contre la désertification.
English: What is full accrual accounting?
French: Qu'est-ce que la comptabilité d'exercice intégrale?
English: We request the Economic and Social Council to consider this matter during its spring meeting and at its substantive session of 2009, in consultation with all relevant stakeholders, with a view to making appropriate and timely recommendations for final action by the General Assembly as early as possible in its sixty-fourth session.
French: Nous prions le Conseil économique et social d'examiner cette question à sa réunion de printemps et à sa session de fond de 2009, en concertation avec toutes les parties prenantes, en vue de formuler rapidement des recommandations sur lesquelles l'Assemblée générale devra se prononcer le plus tôt possible au cours de sa soixante-quatrième session.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture (->point 1.8.7).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur l'aquaculture par les États membres (-> point 1.8.7).
English: This Plan is informed by the views of employees across the country.
French: Il souligne également la fierté de travailler dans ce ministère très particulier et d'accomplir un travail important pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: While no vaccine for the pandemic strain of influenza will likely be available in advance of the arrival of the pandemic in Canada, health care workers should be up-to-date with the other recommended immunizations.
French: Bien qu’il soit peu probable qu’un vaccin dirigé contre la souche d’influenza pandémique soit disponible avant l’arrivée de la pandémie au Canada, le statut des autres immunisations recommandées des travailleurs de la santé doit être à jour.
English: 5405.00.00 00 Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no crosssectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm.
French: 5405.00.00 00 Monofilaments artificiels de 67 décitex ou plus et dont la plus grande dimension de la coupe transversale n'excède pas 1 mm; lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) en matières textiles artificielles, dont la largeur apparente n'excède pas 5 mm.
English: A number of suggestions were made.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites.
English: Will the programs be attractive to additional contributions from the member states, when it comes to the implementation of specific projects by the Council?
French: Les programmes attireront-ils des contributions supplémentaires des Etats membres, pour la mise en œuvre de projets spécifiques par le Conseil ?
English: The evidence from laboratory investigations in animals and in cell culture also indicate a possible preventative effect.
French: Des résultats de recherches en laboratoire sur les animaux et la culture cellulaire indiquent aussi la possibilité d'un effet préventif.
English: … Ukraine now has scientific personnel who are fully trained to operate a National Control Agency for biological products.
French: … L'Ukraine possède maintenant du personnel scientifique dûment qualifié pour administrer un organisme national de contrôle des produits biologiques.
English: Parents have access to this member only area of our website.
French: Cet espace est réservé aux parents de l’EFIV.
English: Metal body panels are still mostly produced by the vehicle manufacturers themselves.
French: Les parties de carrosserie en métal sont encore essentiellement produites par les fabricants de véhicules eux-mêmes.
English: Changing rules for government income assistance leave many people with less money or no money from that source.
French: Les nouveaux règlements du gouvernement en matière de programmes d'aide au revenu ont pour effet de laisser beaucoup de gens avec moins d'argent ou sans argent du tout.
English: Good disease prevention measures, such as rotations, Brassica weed control in cereal crops and the control of annual weeds in crop borders and headlands, helps to minimize Fusarium wilt.
French: De bonnes mesures de prévention, comme la rotation des cultures, la lutte contre les mauvaises herbes du genre Brassica dans les cultures de céréales et la lutte contre les mauvaises herbes annuelles en périphérie des cultures et dans les tournières, aident à réduire au minimum la flétrissure fusarienne.
English: Moreover, I do not see why I would say that this support is of less use to me because it comes from the Chairman of the Socialist Group, or why you would seek out conflicts with the Presidency under the pretext that I am not of the same political persuasion as you.
French: D'ailleurs, je ne vois pas au nom de quoi je devrais dire que ce soutien m'est moins utile parce qu'il émane du président du groupe socialiste, ou que vous-même vous devriez chercher des désaccords avec la Présidence sous le prétexte que je n'appartiens pas à la couleur politique qui est la vôtre.
English: I should like to bring three important points to your attention.
French: Je voudrais attirer votre attention sur trois points essentiels.
English: Please provide your reasons for appealing the decision of the Department of Human Resources and Skills Development Canada in the space below.
French: Veuillez fournir dans l'espace ci-dessous les raisons pour lesquelles vous en appelez de la décision du Ministère de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Declined contributions will only be reviewed a second time if they have been thoroughly and substantially revised.
French: Les contributions refusées ne peuvent être présentées à nouveau quaprès avoir subi une profonde révision.
English: return to search Our old home town Our old home town
French: Retour Ã la page de recherche Our old home town Our old home town
English: The Tribunal also notes that PWGSC used no fewer than 5 different rating schemes that allowed for different scores to be awarded for the 12 subcriteria that fell under each of criteria 1.3.2.4, 1.3.3.4 and 1.3.4.4.
French: Le Tribunal fait également observer que TPSGC a utilisé pas moins de 5 systèmes de cotation différents permettant l’attribution de différentes notes pour les 12 sous-critères relevant de chacun des critères 1.3.2.4, 1.3.3.4 et 1.3.4.2.
English: First, there is a great deal of discretion afforded selections boards as delegates of the Commission in determining the tools and other modes of assessing the qualifications of candidates.
French: Premièrement, un très grand pouvoir discrétionnaire est accordé aux jurys de sélection, en tant que représentants de la Commission, afin de déterminer les outils et les autres modes d'évaluation des qualifications des candidats.
English: Spain has appointed a new delegation following general elections.
French: L’Espagne a désigné une nouvelle délégation suite aux élections législatives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Red-legged Frog (Rana aurora) COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Red-legged Frog (Rana aurora) COSEWIC Assessment and Status Report
English: The groundfish fisheries remained fairly stable in terms of volume of landings, however, there were increases for both the pelagics and other finfish and shellfish groups, increasing 43.3% and 8.7%, respectively.
French: La pêche du poisson de fond est restée relativement stable pour ce qui est du volume, mais on a observé des augmentations pour les pêches pélagiques d’une part, et les pêches d’autres espèces et de mollusques et fruits de mer d’autre part (hausse de 43,3 % et de 8,7 % respectivement).
English: It is suggested that the terms of reference be developed fully once the management arrangements are decided upon so that the process can be fully transparent, inclusive, objective and independent.
French: Il est proposé que le cahier des charges soit défini en détail une fois qu'auront été arrêtées les modalités de gestion afin d'assurer la transparence, l'exhaustivité, l'objectivité et l'indépendance du processus.
English: To protect anonymity, a common practice is for the witness in question to be assigned a pseudonym, which is then used for all trial purposes and public records.
French: Pour protéger l'anonymat, une pratique commune est de donner au témoin interrogé un pseudonyme qui est utilisé pendant l'intégralité du procès et dans les procès-verbaux rendus publics.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-543 November 29, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Rosemount No. 378 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-543 le 29 novembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Rosemount no 378 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr BINDIG (Germany) said that the supporter of the amendment clearly did not understand the position.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, car la décision d’autoriser la publication des rapports du CPT relève du droit souverain des Etats.
English: People are not the only ones who dream of escaping to warmer climes!
French: Ce ne sont pas seulement les Ãªtres humains qui rÃªvent de gagner des climats plus chauds.
English: This Praesidium had the task of giving impetus to the Convention and providing it with a basis to work.
French: Celui-ci était chargé d’un rôle d'impulsion vis-à-vis de la Convention et lui fournissait une première base de travail.
English: Regional crafts from some 100 companies are exhibited in the ‘Werkraumdepot’ in Shwarzenberg
French: L’artisanat régional, produit par une centaine d’entreprises, s’expose au «Werkraumdepot» à Schwarzenberg
English: Reference to medical practitioners, etc.
French: (6) Le paragraphe (4) s’applique aux années d’imposition 2004 et suivantes.
English: In accordance with decision 58/569, the General Assembly decided to consider the report of the World Summit on the Information Society directly in a plenary meeting at its sixtieth session, notwithstanding the fact that the item would be allocated to the Second Committee.
French: Conformément à la décision 58/569, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le rapport du Sommet mondial sur la société de l'information directement en plénière à sa soixantième session, sans préjudice du renvoi de ce point à la Deuxième Commission.
English: Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières Nations et aux Communautés Inuit :
English: It's easy to use and personalize your alerts.
French: Programmez et personnalisez vos alertes en toute simplicité.
English: Large mailers also seem to be more satisfied with compensation procedures than other mailers.
French: Ces derniers semblent en outre davantage satisfaits des procédures d'indemnisation que les autres expéditeurs.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Luxembourg:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Luxembourg:
English: This will require a joint military structure that closely coordinates the operations of Federation and Republika Srpska armed forces.
French: Cela exigera une structure militaire commune qui coordonne de manière étroite les opérations des forces armées de la Fédération et de la Republika Srpska.
English: In the late 1980s, the pH of Nero Lake was 2.3 (Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry 1988), and the Saskatchewan Surface Water Quality Objective for radium-226 was exceeded.
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1980, le pH du lac Nero Ã©tait de 2,3 (Groupe de travail interministÃ©riel sur l'industrie miniÃ¨re, 1988) et l'objectif provincial de qualitÃ© de l'eau de surface pour le radium-226 avait Ã©tÃ© dÃ©passÃ©.