ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exclusive cluster of suites perched high upon the crest of Santorini commands perfect panoramic views of the Aegean Sea and volcanic islands in front.
French: Cet ensemble de suites de luxes, perché en haut de la crête de Santorini, offre des panoramas superbes sur la mer Egée et sur les îles volcaniques au premier plan.
English: However, these gains will probably be offset by increasing legal costs as ISPs deal with on-again, off-again enforcement efforts by copyright holders.
French: Cependant, ces gains seront sans doute compensés par l'augmentation des coûts juridiques à mesure que les FSI négocieront avec des efforts d'application intermittents de la part des détenteurs de droits d'auteur.
English: This task should be carried out in conjunction with BFUG and a report should be submitted to our 2009 Ministerial conference.
French: Cette tâche devrait être menée en relation avec le BFUG et un rapport devrait nous être soumis pour notre conférence ministérielle de 2009.
English:  Its October 2004 Report found that Turkey had made no progress in adopting the EMU acquis, covering direct public-sector financing by the Central Bank, prohibition of privileged access by the public sector to financial institutions, and the independence of the Central Bank.
French:  Le rapport d'octobre 2004 constatait que la Turquie n'avait pas progressé dans l'adoption de l'acquis relatif à l'UEM, couvrant le financement direct de l'État par la Banque centrale, l'interdiction de l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières et l'indépendance de la Banque centrale.
English: Look at these moccasins to appreciate why they are an outstanding example of the one-piece style.
French: Observez ces mocassins afin de comprendre en quoi ils constituent un excellent exemple de mocassins à un empiècement.
English: Individuals with respiratory filtration deficits are more susceptible to the disease.
French: Une déficience du système de filtration de l'appareil respiratoire entraîne une plus grande sensibilité à la maladie.
English: It should be noted that during the second half of 1998, some 23 activities in the area of human rights education were carried out, such as lectures, conferences, workshops and courses, with the cooperation of various organizations, educational institutions and civil service agencies, including INI.
French: Pendant le second semestre de 1998, 23 activités d'initiation aux droits de l'homme ont été réalisées, notamment des tables rondes, des conférences, des ateliers et des cours de formation, en collaboration avec des organisations, des établissements d'enseignement et des organismes publics, dont l'Instituto Nacional Indigenista (INI).
English: Extending the 3.5 Per Cent Disbursement Quota to Charitable Organizations Historically, charitable foundations were the primary beneficiaries of endowments.
French: Élargissement aux œuvres de bienfaisance du contingent des versements de 3,5 % Les fondations de bienfaisance ont toujours été les principaux bénéficiaires des dotations.
English: • Capital Facilities and Maintenance Program Review.
French: • L’examen du Programme d’immobilisations et d’entretien.
English: (3) Amortization expense Amortization is the allocation of the cost of the asset over its useful life.
French: (3) Dépenses d’amortissement L’amortissement correspond à la répartition du coût d’un actif tout au long de sa vie utile.
English: At the entrance to Can Pastilla.
French: l'Hôtel Can Pastilla se situe à l'entrée de Can Pastilla et à 70 mètres de la plage.
English: On 21 November 2002 was signed also an Additional Protocol to this Convention.
French: Le 21 novembre 2002, un Protocole additionnel à cette convention a également été signé.
English: Incentives are necessary for water to be continuously used.
French: Mais il faut des incitants pour promouvoir une utilisation durable de l' eau.
English: Category 12 weeks or less 3-6 months 7 months or more Total of Responses System Missing Total
French: Scolarité des parents – Plus haut niveau obtenu, 1998-1999 Mère-Plus haut niveau de scolarité Fréquence 11 967 14,8 14,4 Moins que secondaire 11 888 14,3 Pourcentage Pourcentage valide Fréquence Pourcentage
English: 2 meeting rooms that can accomodate respectively 25 and 30 peoples.
French: 2 salles pouvant contenir respectivement 25 et 30 personnes.
English: Precursor chemicals Synthetic drug producers require a continuous supply of precursor chemicals.
French: Précurseurs chimiques Les producteurs de drogues synthétiques ont besoin d’un approvisionnement constant en précurseurs chimiques.
English: When you complain, therefore, complain to the right place.
French: Si vous vous plaignez, dorénavant, plaignez-vous à qui de droit.
English: The intent is to collect and report on various participation, completion and outcome measures for the system.
French: Le but est de recueillir des renseignements et de faire rapport sur diverses mesures de participation, d’achèvement des études et des résultats.
English: Finding the right balance will be difficult, but it may be critical to the durability and quality of democracy in Indonesia.
French: Il sera difficile de trouver un juste milieu, cela peut néanmoins être capital pour la durabilité et la qualité de la démocratie en Indonésie.
English: The Canada Music Fund - Fact Sheet
French: Dates limites Aide au contenu rédactionnel
English: Other examples in this category include the following cases:
French: Autres exemples entrant dans cette catégorie:
English: In fact, the 1918 Order-in-Council that established the Park provided as well for an annual duck hunt.
French: Le décret de 1918, portant création du parc prévoyait en effet l'organisation d'une chasse aux canards chaque année.
English: Letter dated 24 July 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mackenzie Plumbing & Heating Reference Number: 3000217942 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 635 Industrial Buildings Contract Period: 2005-01-04 to 2005-01-08 Delivery Date: 2005-01-08 Contract Value: $18,687.55 Comments:
French: Mackenzie Plumbing & Heating Numéro de référence : 3000217942 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 635 Bâtiments industriels Durée du contrat : 2005-01-04 à 2005-01-08 Date de livraison : 2005-01-08 Valeur du contrat : 18 687,55 $ Commentaires :
English: The decline in world trade, reduced availability of credit, and lower export earnings were leading to higher current account deficits, depletion of international reserves, currency depreciation and reduced economic growth.
French: Le déclin des échanges commerciaux, la disponibilité réduite de crédit et des recettes d'exportations en baisse ont conduit à de plus larges déficits des opérations courantes, à l'épuisement des réserves de change, à la dépréciation de la monnaie et au ralentissement de la croissance économique.
English: The convening of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised TLT was approved by the thirty–first session of the WIPO General Assembly in October 2004 (see document WO/GA/31/15, paragraph 73).
French: La convocation de la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité révisé sur le droit des marques a été approuvée par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa trente et unième session, en octobre 2004 (voir le paragraphe 73 du document WO/GA/31/15).
English: "The principles of quality are applied in a very practical way."
French: « Les principes de qualité sont appliqués de façon très concrète.
English: << Integrated Management The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative is a collaborative ocean planning process being led and facilitated by the Oceans and Coastal Management Division (OCMD), Fisheries and Oceans Canada (DFO – Maritimes Region) under the Oceans Act.
French: << Gestion intégrée L'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais (GIEPNE) est un processus coopératif de planification et de gestion de l'océan mené et facilité par la Division de la gestion côtière et des océans (DGCO) de Pêches et Océans Canada (MPO – Région des maritimes), en vertu de la Loi sur les océans.
English: If problems or concerns arise, first discuss them with the appropriate staff member, and if necessary, the Teaching Team.
French: (c) Le bénévolat à l’école ne doit pas servir d’occasion pour des rencontres parent-enseignant.
English: Consumption of yogurt and canned/fresh fish is recommended by doctors and these items have seen an increased demand.
French: Les médecins recommandent de consommer du yogourt et du poisson frais ou en boîte, ce qui a pour effet d'accroître la demande de ces produits.
English: Retention of information Keeping records s 206 36.
French: Conservation des données Tenue de registres art. 206 36.
English: Insufficient Involvement of Inuit More Generally There appears to be no common standard for what is meant by "consultation".
French: Participation insuffisante des Inuits en général Il semble n’y avoir aucune norme commune à l’égard de ce que l’on entend par le terme de «consultation».
English: Mr. Coady is presenting jurisprudence and an argument, that if the truth were known, he doesn't believe in himself.
French: M. Coady présente un cas de jurisprudence et un argument auxquels, à vrai dire, il ne semble pas croire lui-même.
English: Making use of proven action plan development processes, tools, and techniques can provide the structure, focus, coherence, and control needed to develop and achieve practical goals.
French: Utiliser les processus, les outils et les techniques de plan d'action, qui ont déjà fait leurs preuves, peut offrir la structure, la cohérence et le contrôle nécessaires au développement et à l'achèvement des objectifs fixés.
English: Requests for revision of the core level of the IPC See document IPC/WG/14/2.
French: Demandes de révision du niveau de base de la CIB Voir le document IPC/WG/14/2.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations The Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations prohibit retailers and wholesale purchaser-consumers of benzene-containing gasoline and gasoline blends from using, or offering for use, any nozzle to dispense those fuels into on-road vehicles if the flow rate from the nozzle exceeds 38 litres per minute.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mêlanges Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mêlanges Ce règlement interdit aux vendeurs au détail et aux vendeurs et acheteurs en gros d'essence et de mélanges d'essence contenant du benzène d'utiliser ou d'offrir des pompes qui dispenserait ces carburants à des véhicules de route si le débit de celles-ci dépasse 38 litres par minute.
English: Modified HC Agar (mHC) Basal Medium Tryptone 20.0 g Bile Salts no.
French: Gélose HC modifiée (mHC) Milieu de base Tryptone 20,0 g Sels biliaires no.
English: To request that Bosnia and Herzegovina submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De demander à la Bosnie-Herzégovine de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Furthermore, the decision-making process itself can be unclear, as the convention submits proposals and the Intergovernmental Conference has to reach decisions.
French: En outre, l'étape de la décision peut elle-même souffrir d'un manque de clarté, puisque la convention présente des propositions, et qu'il revient à la conférence intergouvernementale de décider des mesures à prendre.
English: Changes may be recommended through provincial government departments to the Ministers in charge of the area.
French: Des changements peuvent être recommandés par l’intermédiaire des ministères provinciaux aux ministres compétents.
English: The department of Health and Human Services (DHHS) has determined that HCH (all isomers) may reasonably be anticipated to cause cancer in humans (ATSDR, 2005).
French: Selon le Ministère américain de la santé et de la protection sociale, on peut raisonnablement supposer que tous les isomères du HCH sont cancérogènes pour l'homme (ATSDR, 2005).
English: Case T-40/95 V / Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-40/95 V / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Vegreville Composite High School Tevie Miller Heritage School Program W. H. Cushing Workplace School
French: Chimie, criminalistique et physique en 11e et 12e années 3e et 4e années
English: • effective user say on key airport decisions;
French: • au droit de parole des utilisateurs sur les principales décisions concernant les aéroports;
English: The Ministry of Interior established a working group, which included inter alia representatives of the Community Council, human rights organizations like Amnesty International and the Renaissance Foundation, and UNHCR to examine the legality of the actions regarding their case.
French: Le Ministère de l'intérieur avait créé un groupe de travail composé, entre autres, de représentants du Conseil de communauté, d'organisations de défense des droits de l'homme, comme Amnesty International et la Fondation Renaissance, et du HCR, afin d'examiner la légalité des mesures prises dans cette affaire.
English: The Committee asked the Government to provide information on the activities undertaken by these new bodies, including extracts from reports, studies or surveys, to enable it to ascertain the progress achieved in promoting the application of the Convention.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de lui communiquer des renseignements sur les activités entreprises par ces nouveaux organes, y compris des extraits de rapports, d'études ou d'enquêtes, afin de pouvoir évaluer les progrès réalisés dans la promotion de l'application de la Convention.
English: This was the glider pilot’s second solo flight of the course.
French: Pendant que le pilote tentait de verrouiller la verrière, le planeur a pris une assiette de piqué, aile droite légèrement basse.
English: Periodic population-based samples of BPb levels from Europe also have shown continuing declines in blood lead levels associated with reductions in the use of leaded gasoline over the past decade.<6,7>
French: Les canalisations de plomb et la soudure au plomb sont interdites, mais elles peuvent quand mˆ me etre une des e ˆ causes de la teneur elev´ e en plomb de l’eau potable dans les r´ gions ´ e e o` l’eau est tr` s acide. u e
English: If the basic education system of our countries fails, there will not be sustainable development.
French: Si le système d’enseignement fondamental de nos pays est défaillant, le développement durable restera lettre morte.
English: In another case, however, in which the complainant claimed that she would be at risk of torture at the hands of the armed opposition group Partido Comunista del Perú "Sendero Luminoso", Communist Party of Peru "Shining Path", if returned to Peru from Sweden, the Committee held that "the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention" (G.R.B. v. Sweden, 15 May 1998, para.
French: Le Tribunal l'a déclaré coupable d'« autres actes inhumains » constitutifs de crimes contre l'humanité 70 et de « traitements cruels » constituant des violations des lois et coutumes de la guerre 71. La chambre d'appel du Tribunal l'a, par la suite, déclaré également coupable de « traitements inhumains 72 » et d'avoir causé « intentionnellement de grandes souffrances ou [porté] des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé », ce qui constituait des infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 73.
English: Without her commitment and determination, achieving a compromise between the political groups and the institutions at first reading would have been impossible.
French: Sans son dévouement et sa détermination, arriver à un compromis entre les groupes politiques et les institutions en première lecture aurait été impossible.
English: • Several SD-related projects were also completed with IC's support to Precarn (Pre-Competitive Applied Research Network).
French: • Plusieurs projets de DD ont également été réalisés grâce au soutien d’IC au Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle (PRECARN).
English: (d) Capacity-building in the preparation and submission of national reports on human rights;
French: d) Renforcement des capacités en matière de technique d'élaboration et de présentation des rapports nationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: Corinne McKay, a French to English translator, is offering an online course on how to get started as a freelance translator (from babelport.com).
French: Corinne McKay, traductrice du français à l'anglais, propose une formation en ligne sur le thème des débuts dans le monde de la traduction freelance (via babelport.com).
English: A better future for the rural poor is, however, within reach.
French: L'objectif consistant à atténuer la pauvreté dans les campagnes est toutefois réalisable.
English: The institutional and technical capacity within the Government and civil society must be strengthened to respond to these challenges.
French: Les capacités institutionnelles et techniques dont disposent le Gouvernement et la société civile doivent être renforcées pour faire face à ces défis.
English: It is highly recommended that you use this new version instead.
French: Il est donc grandement recommandé de désormais utiliser cette nouvelle version.
English: Government needs to be involved to ensure that assessments are objective and accurate, and that decisions are made in the public interest.
French: Le gouvernement doit s'engager à assurer l'objectivité et l'exactitude des évaluations, et à assurer que les décisions sont prises dans l'intérêt du public.
English: The offender was required to spend the period of the conditional sentence in a secure psychiatric treatment unit, unless and until a consensus of psychiatric professionals made a decision to transfer him from the locked unit.
French: Le délinquant était tenu de purger sa peine d’emprisonnement avec sursis dans une aile psychiatrique sécuritaire jusqu’à ce que des psychiatres décident, par consensus, de le transférer hors de cette unité.
English: This regional equity analysis offers a comprehensive, yet accessible, resource presented through text, tables, figures, case studies, quotes and images.
French: This regional equity analysis offers a comprehensive, yet accessible, resource presented through text, tables, figures, case studies, quotes and images. ouvrir le fichier
English: Administrative lists would be more responsive to safety concerns than the current mechanism of amending the regulations.
French: Cette liste administrative serait plus utile pour réagir aux problèmes de sécurité que les mécanismes actuels de modification des règlements.
English: Politically sensitive decisions would be needed in this context.
French: Il faudra prendre des décisions délicates du point de vue politique dans ce contexte.
English: Mr President, the argument put forward by General Pinochet's legal representatives that his detention in London pending possible extradition to Spain is a breach of certain legal niceties would not have cut much ice with his administration in Chile in 1973.
French: Monsieur le Président, les arguments des avocats du général Pinochet, selon lesquels son arrestation à Londres dans l'attente d'un éventuelle extradition vers l'Espagne est en contradiction avec certaines subtilités juridiques, n'auraient pas eu grand effet sur l'administration chilienne de 1973.
English: Annex to the letter dated 29 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 août 2008 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women, including through their joint work plan;
French: Se félicite également des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, notamment au moyen de leur plan de travail commun;
English: Strict enforcement of traffic rules is also essential for
French: Le risque de mourir dans un accident de la route est six fois plus grand pour un
English: • 19 participants: 5 producers, 3 processors, 1 consumer, 2 academics, 4 biotech, 2 environmental representatives, 2 other stakeholders;
French: • 19 participants: 5 producteurs, 3 transformateurs, 1 consommateur, 2 universitaires, 4 biotechniciens, 2 écologistes, 2 autres intervenants;
English: • strengthen international development, including through public-health initiatives;
French: • renforcent le développement international, y compris par des initiatives de santé publique;
English: Additional training opportunities are afforded to established inspectors through the exchange systems operated by inspectorates in the Nordic States and those in the European Union.
French: Des possibilités de formation supplémentaires sont proposées aux inspecteurs déjà en fonction par l'intermédiaire des systèmes d'échange gérés par les inspections des pays nordiques et de l'Union européenne.
English: Most of the students are referred to the counselors by their teachers, although some are referred by their parents, and others seek out the counselors themselves.
French: Ces derniers leur sont pour la plupart adressés par leurs professeurs, mais d'autres le sont par leurs parents, et certains font eux-mêmes la démarche.
English: Pulse Canada, Labels as per ELSE database on PMRA website, Pest Management Regulatory Agency, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization (SAFRR).
French: Pulse Canada, étiquettes selon la base de données ÉERÉ sur le site web de l’ARLA, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire; ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan (MAARRS).
English: However, the Mechanism faced a number of constraints during its period of operation.
French: Toutefois, le Mécanisme s'est heurté à certaines difficultés pendant son fonctionnement.
English: Uganda envisages to submit requests to the UNODC and other international, regional and sub-regional organizations, as appropriate, to provide technical assistance on counter-terrorism and transnational organized crime issues, preferably through a joint mission, in the course of 2004.
French: Le Soudan envisage de présenter à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime une demande de suivi en matière d'assistance technique et à d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, le cas échéant, des demandes d'assistance, de préférence par le biais d'une mission conjointe, dans le courant de 2004.
English: The commission consulted not only civil servants but also other key segments of society.
French: Un plan pour l’application de ses recommandations a depuis rallié autour de lui tous ceux qui, au sein de la communauté internationale, s’occupent de développement.