ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Longcroft (Observer for the World Intellectual Property Organization), noting the unprecedented importance of intellectual property in the commercial sphere and the recognized inconsistencies between the draft Guide, on the one hand, and existing national law and international treaties pertaining to intellectual property, on the other, said that further work on asset-specific recommendations relating to intellectual property should be undertaken as soon as possible to avoid sending the wrong message to States and lenders about the feasibility and desirability of lending on the basis of intellectual property.
French: Mme Longcroft (Observatrice pour l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle), faisant observer l'importance sans précédent de la propriété intellectuelle dans la sphère commerciale et les incompatibilités reconnues entre le projet de Guide, d'une part, et les droits internes et les traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle, d'autre part, dit que de nouveaux travaux concernant les recommandations sur les biens particuliers relatifs à la propriété intellectuelle devraient être entrepris dès que possible, pour éviter d'envoyer le mauvais message aux États et aux prêteurs quant à la faisabilité et à l'intérêt de prêter sur la base de la propriété intellectuelle.
English: (a) Fourteen from African States;
French: a) Quatorze membres parmi les États d'Afrique;
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d''envisager d''examiner et, s''il y a lieu, de réviser leur politique d''immigration en vue d''éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l''encontre des migrants, et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l''application des lois et s''occupant de questions liées aux migrations, ainsi qu''aux autres personnes concernées, soulignant ainsi qu''il importe de mener une action efficace pour créer des conditions propres à renforcer l''harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: Regulations for referendums are relatively rare.
French: et la divulgation de ces sommes, l’accès équitable aux médias, et l’accès du grand public à l’information.
English: In the realm of pay television, policies are also in place that limit both competition between pay television services and competition with other services (such as OTA television and specialty services).
French: Dans le domaine de la télévision payante, on a aussi adopté des politiques visant à limiter la concurrence tant entre les services de télévision payante eux-mêmes qu’avec les autres services (comme la télévision en direct et les services spécialisés).
English: White-chested White-eye, White-breasted (Norfolk Island) Silvereye
French: Grande outarde de l'Inde
English: Figure XVIII indicates the breakdown between the Director and Professional categories.
French: La figure XVIII indique la répartition des départs prévus entre directeurs et administrateurs.
English: A formal statistical analysis of the information content of monetary aggregates for nominal spending and prices in Canada shows that growth 8.
French: Certaines de ces relations ont été exploitées avec succès dans les estimations économétriques de modèles de forme réduite à la Saint Louis (Andersen et Jordan, 1968; Duguay, 1979).
English: Finally, we have laid the basis for the qualitative expansion of the dialogue and practical interaction of the CTC with international and regional organizations.
French: Enfin, nous avons jeté les bases d'un élargissement qualitatif du dialogue et d'une interaction pratique entre le CCT et les organisations internationales et régionales.
English: Developed countries should fulfil their commitment to devote 0.7 per cent of gross national income to official development assistance, including between 0.15 and 0.2 per cent to LDCs.
French: Les pays développés devraient consacrer, comme ils s'y sont engagés, 0,7% de leur revenu national brut à l'aide publique au développement, dont 0,15 à 0,20% à destination des PMA.
English: Underneath  this heading, the following factors were listed:
French: Puis venait l'énumération des  facteurs suivants :
English: Additionally, being stateless, he cannot be called for service in the armed forces of a foreign State.
French: En outre, étant apatride, il ne peut être appelé à servir dans les forces armées d'un État étranger.
English: As a further sign of the EU' s support for FYROM' s political leaders, President Trajkovski was invited to the European Council in Stockholm on 23 March.
French: En guise de signe supplémentaire du soutien apporté par l'UE aux dirigeants politiques de l'ARYM, le Président Trajkovski a été invité au Conseil européen de Stockholm, le 23 mars.
English: CH4 fugitive emissions were determined by the refineries as a percentage of total organic compound emissions as quantified by leak detection and repair measurements.
French: Les émissions fugitives de CH4 ont été calculées par les raffineries en pourcentage des émissions totales de composés organiques quantifiées par la détection des fuites et la mesure des réparations.
English: Computer music is the application of digital technology to musical activity, such as computer-assisted composition, digital sound synthesis and, most recently, live performance with digital synthesizers using the MIDI (Musical Instrument Digital Interface) communications scheme.
French: La musique assistée par ordinateur consiste à appliquer la technologie numérique à l'activité musicale, comme la composition par ordinateur, la synthèse numérique des sons et, plus récemment, l'exécution en direct comprenant des synthétiseurs numériques dotés du mode d'échange d'informations sérielles de l'interface numérique des instruments de musique (MIDI).
English: It is now time to edit the routing rules.
French: Il est maintenant temps d'éditer les règles de routage.
English: We're going to have more housing in future, not less, so if we don't have our act together it's not good for anybody," Chief Leveque says.
French: Alors, si nous ne nous organisons pas en conséquence, cela est de mauvais augure pour tous », a fait remarquer la chef Leveque.
English: A project environmental assessment is used to determine whether a project can cause damage to the natural environment or communities’ living environment−also called "negative environmental impacts" in scientific parlance−and to define the measures to be taken to eliminate or mitigate them.
French: L’évaluation environnementale de projet permet de déterminer si un projet peut causer des dommages au milieu naturel ou au milieu de vie des communautés − aussi appelés « impacts négatifs sur l’environnement » dans le langage scientifique − et de définir les mesures à prendre pour les éliminer ou les atténuer.
English: Accuracy is ensured by using computer controlled barcodes on each garment that track shipped and received garments and automatically updates the system.
French: L'exactitude des données est assurée par l'utilisation sur chaque vêtement d'un code à barres informatisé qui permet de suivre les articles tout au long de l'expédition et de la réception et qui met automatiquement à jour le système.
English: Article 12: “Minimum crew for passenger vessels”
French: Article 12 - Équipage minimal des bateaux à passagers
English: Therefore, the heated points for the stage of SPND also had increased although those figures were based on the basic figures, which had already been adjusted.
French: C'est pourquoi, les points clefs de la Stratégie ont aussi été revus à la hausse, alors que ces chiffres se fondaient sur les chiffres de base qui avaient déjà été ajustés.
English: We recognize their considerable contribution in advancing Canadian foreign policy and economic interests in a world of risks, challenges and new opportunities.
French: Nous reconnaissons leur immense contribution au service de la politique étrangère et des intérêts économiques du Canada dans un monde de risques, de défis et de possibilités nouvelles.
English: Mr. Khurshid M. Kasuri** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Khurshid M. Kasuri** (Ministre des affaires étrangères)
English: ◦ Person ceases to be a holder of required certificates, or licences.
French: • cas où la personne cesse de détenir les certificats ou licences exigés.
English: Differentiations in invalidity insurance contributions The PEMBA [Invalidity Insurance (Differentiation in Contributions and Market Forces) Act Wet premiedifferentiatie en marktwerking bij arbeidsongeschiktheid] which will enter into force on 1 January 1998, changes the funding of the WAO (Invalidity Insurance Act) and introduces a differentiation in contributions and the possibility of "own-risk" insurance for undertakings.
French: Différences de cotisations d’assurance-invalidité La loi PEMBA (wet premiedifferentiatie en marktwerking bij arbeidsongeschiktheid), relative à la différence de prime et aux forces du marché en cas d’incapacité de travail, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1998, modifie le financement de l’assurance-invalidité prévu dans la WAO (loi sur l’assurance-invalidité) et introduit une différence dans les cotisations et la possibilité de contracter une assurance pour couvrir les « risques propres » des entreprises.
English: We wish, in particular, to thank the Permanent Representative of Germany, Ambassador Kastrup, for presenting the report entitled Design and Implementation of Arms Embargoes and Travel and Aviation Related Sanctions.
French: En outre, nous tenons, en particulier, à remercier le Représentant permanent de l'Allemagne, l'Ambassadeur Kastrup, d'avoir présenté le rapport intitulé Design and Implementation of Arms Embargoes and Travel and Aviation Related Sanctions.
English: In your request, you must provide detailed information as to why you are requesting IF. Following the IF, if you feel your concerns have not been answered you may send a Decision Review (DR) request form (RC135 ) and send it to the HR office within seven (7) calendar days from the date of receiving the IF. Rescores are no longer part of the recourse process.
French: Vous devez, dans votre demande, préciser pourquoi vous réclamez une RI. Si vous croyez toujours avoir été traités de façon arbitraire après avoir reçu une RI, vous devez faire parvenir un formulaire de Révision de la décision (RD) (RC135 ) au bureau des ressources humaines dans les sept (7) jours civils suivant l'obtention de vos résultats de la RI. Les relectures ne sont plus intégrées au processus de recours.
English: The Group of Experts has investigated the case of Mr. André Nzomono Balenda, domiciled in Denmark, who is offering for sale on the Internet pyrochlor, gold, coltan, diamonds and zirconium.
French: Le Groupe d'experts enquête sur le cas d'André Nzomono Balenda, domicilié au Danemark, qui propose à la vente sur Internet du pyrochlore, de l'or, du coltan, des diamants et du zirconium.
English: For example, numerous services which traditionally fall to the responsibility of the local authorities in other states, have remained at the national level.
French: Ainsi, de nombreux services qui relèvent traditionnellement des compétences locales dans d’autres Etats, sont restés de la responsabilité de l’Etat monégasque.
English: The Treaty establishes a regime of unarmed aerial observation flights over the entire territory of its participants and is designed to enhance mutual understanding and confidence by providing all participants with the opportunity and means of gathering information about military forces and activities of concern to them.
French: Le Traité établit un régime de vols d’observation par des aéronefs non armés au‑dessus de l’ensemble du territoire des pays signataires, et il est conçu pour promouvoir la compréhension et la confiance mutuelles en donnant à tous les participants la possibilité et les moyens de recueillir des informations sur les forces et les activités militaires qui les préoccupent.
English: Condemns the terrorist acts perpetrated against the Iraqi people, their places of worship, religious sites, police stations and official institutions, including the health, public utility institutions, diplomatic institutions and diplomats, diplomatic personnel and premises, and stresses the responsibility of the occupation forces for protecting the civil and religious rights of the Iraqi people and preserving State institutions.
French: CONDAMNE les attentats terroristes perpétrés contre le peuple iraquien, ses lieux de culte, ses sanctuaires, les centres de police, les institutions officielles dont celles de la santé et des services publics ainsi que le personnel et les locaux diplomatiques; REAFFIRME AVEC FORCE qu'il incombe aux autorités d'occupation de protéger les droits civils et religieux du peuple iraquien et de préserver les institutions de l'Etat iraquien.
English: News Release June 24, 2005 For Immediate Release News Release Ministers continue thematic consultations to develop Public Health Goals for Canada VANCOUVER - Federal Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett and Manitoba's Minister Responsible for Healthy Living Theresa Oswald are co-hosting a meeting today on Aboriginal Health as part of an ongoing initiative to develop public health goals for Canada.
French: Communiqué Le 24 juin 2005 Pour publication immédiate Communiqué Les ministres poursuivent les consultations thématiques en vue d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada Vancouver - Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, et Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine, du Manitoba, coprésident aujourd'hui une rencontre sur la santé des Autochtones dans le cadre d'une initiative continue visant à élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada.
English: [84] As noted, the Tribunal must not take the respondent's answer into account at the stage where it is determining whether a prima facie case has been made out:
French: Malgré certaines inconsistances au niveau de la preuve, je conclus également que le plaignant a posé sa candidature pour le poste.
English: The euro will only be viable if we collectively give ourselves the resources to make it so.
French: L'euro ne sera viable que si nous nous en donnons collectivement les moyens.
English: Letter dated 30 August 2002 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 30 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Material safety data sheet compliance To provide workers with knowledge about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption Context and background Our Material safety data sheet compliance staff provide the Commission's scientific expertise.
French: Conformité des fiches signalétiques Renseigner les travailleurs sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l'exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits qui font l'objet d'une demande de dérogation. Contexte Le secteur de la Conformité des fiches signalétiques est la branche scientifique du Conseil.
English: • Employment study ("Employment trends in all sectors related to the sea or using sea resources")
French: • Étude relative à l'emploi («Évolution de l'emploi dans tous les secteurs liés à la mer ou utilisant des ressources marines»)
English: The JWG reached unanimous consensus to adopt a consistent methodology to apply to rounding-off numbers and the application of significant digits.
French: Le GTM convient par consensus d’adopter une méthode uniforme pour arrondir les nombres et appliquer les chiffres significatifs.
English: Since agriculture was the predominant land use in the MD and protection of agricultural activities was of paramount importance, it considered any proposal to buy-back licences or to not respect existing water rights as being a threat to the MD.
French: Étant donné que les terres du district municipal son principalement utilisées pour l'agriculture et que la protection des activités agricoles est de la plus haute importance, il considère toute proposition de rachat de permis d'irrigation ou de non-respect des droits d'irrigation comme une menace pour le district municipal.
English: In contrast, the present case concerns a machine that already existed as a total system (a tube mill) and the issue is whether parts that are imported to upgrade it can be classified together with that original system as if the whole were now to be seen as a functional unit.
French: Par opposition, l’espèce traite d’une machine qui existait déjà en tant que système complet (un laminoir à tubes) et la question à trancher est celle de savoir si des éléments importés pour améliorer ce système peuvent être classés avec le système d’origine comme si l’ensemble devait maintenant être considéré comme une unité fonctionnelle.
English: The results of these models are compared with those of a yield curve model used by the Bank of Canada for the last 15 years.
French: Les résultats obtenus à l'aide de ces modèles sont comparés à ceux du modèle de courbe de rendement que la Banque du Canada utilise depuis quinze ans.
English: Certain rules of the old directive however will be safeguarded, in particular the three conditions to be fulfilled by a company to be able to reach the profession (reputation, financial standing and professional capacity), the mutual recognition of the diplomas and of the licences, the model of certificate of professional competence and the list of the matters to know in order to obtain this certificate.
French: Les États membres seront habilités à contrôler les activités des entreprises par des contrôles ponctuels et plus fréquents que les contrôles systématiques quinquennaux prévus par la législation actuelle. Certaines règles de l’ancienne directive seront toutefois sauvegardées, notamment les trois conditions à remplir par une entreprise pour pouvoir accéder à la profession (honorabilité, capacité financière et capacité professionnelle), la reconnaissance mutuelle des diplômes et des licences, le modèle de certificat de capacité professionnelle ainsi que la liste des matières à connaître pour obtenir ce certificat.
English: Other aspects of Europe–Canada cooperation in space include a science and technology cooperation agreement between the European Union (EU) and Canada under which Canadian companies and organizations partner with Europeans and participate in the EU’s Research and Technology Development Framework Programme.
French: Parmi les autres volets de la coopération entre l’Europe et le Canada dans le domaine de l’espace, notons une entente de coopération technologique et scientifique entre l’Union européenne et le Canada permettant aux entreprises et organismes canadiens d’être partenaires d’Européens pour participer au programme cadre de recherchedéveloppement technologique de l’Union européenne.
English: TPD will notify affected drug sponsors directly.
French: La DPT avisera directement les promoteurs de médicaments.
English: ANNEX A 31841-100 (DIT) GLOSSARY OF TRAINING TECHNOLOGY TERMS EXTRACT - SELECTED DEFINITIONS (alphabetical)
French: Annexe A 31841-100 (DII) GLOSSARY OF TRAINING TECHNOLOGY TERMS Extrait - Définitions choisies (Traduction en ordre alphabétique)
English: The Tribunal further emphasized that fairness requires  that a party responding to a complaint have sufficient information about the complaint to answer it.
French: Le Tribunal a aussi mis l'accent sur le fait que par souci de justice, la partie visée par une plainte doit disposer de suffisamment de renseignements liés à la plainte en question pour lui permettre d'y répondre.
English: The issues of choice of representation, category of staff deployment at the country level (international/ national), level of authority, streamlined technical support services, managerial delegation and sequencing of programming with country-driven initiatives will need to be clearly in the sights of management as situations unfold.
French: Les questions concernant le choix de la représentation, la catégorie du personnel affecté au niveau national (international ou national), le niveau de délégation de pouvoirs, la rationalisation des services d'appui technique, la délégation de la gestion et le séquençage des programmes et des initiatives nationales, doivent être au centre de l'attention de la direction à mesure que les situations évoluent.
English: The Panel finds that some damage to the desert surface, groundwater, and ecology of the Saudi Arabian desert may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la surface, les eaux souterraines et l'écologie du désert saoudien ont pu subir des dégâts du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Using a novel combination of several experimental techniques for state selective ion and electron spectroscopy, we investigated the decay dynamics of "n1l1n2l2" (4 < n1 < n2 < 80, l1 ≥ 3, l2 > 5) planetary states in strontium after five-laser excitation.
French: Nous avons utilisé une batterie de techniques expérimentales en spectroscopie électronique et ionique, (avec sélection des états) pour analyser la dynamique de désintégration des états planétaires du strontium "n1l1n2l2" (4 < n1 < n2 < 80, l1 ≥ 3, l2 > 5), obtenus par quintuple excitation laser.
English: The development of a new policy is based on a year-long dialogue with New Brunswickers.
French: L'élaboration d'une nouvelle politique se fonde sur le dialogue que le Ministère a tenu avec les Néo-Brunswickois pendant un an.
English: ▪ It is easier to understand one layer at a time as a coherent whole rather than grasping the complexity of the entire architecture from top to bottom.
French: ▪ Il est plus facile d'examiner une couche à la fois, en l'envisageant comme un tout, plutôt que d'essayer de comprendre l'architecture au complet, de haut en bas.
English: ◦ Prescribes the format and content of the annual report, which may include specific reporting requirements related to new uses of the SIN;
French: ◦ prescrit la forme et le fond du rapport annuel, qui peut inclure des obligations spécifiques pour faire rapport sur les nouvelles utilisations du NAS;
English: Plenary Session 1
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne
English: The in situ resources that are directly associated with the commemorative intent of the Rideau Canal resources that symbolize or represent the national significance of the site - are identified as level one cultural resources.
French: • les points de vue et les liens visuels qui mettent en valeur le caractère militaire du port de Kingston et font le lien entre les fortifications, le port et le canal, demeureront bien visibles et intacts;
English: This document can be downloaded from the web at this URL: www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-en.asp?mid=11&cat=173   31.
French: On peut télécharger ce guide à l'adresse suivante : http:// w ww.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-fr.asp?mid=11&cat=173   30.
English: As a result, the Board has gradually expanded its use of in-camera proceedings and hearings based upon written materials and submissions to reduce traveling time and allow a more focused hearing process.
French: Le Conseil s'est donc mis peu à peu à statuer davantage sur les affaires à huis clos en s'appuyant sur les documents et les observations écrites des parties pour limiter le temps de déplacement et mieux cibler le processus d'audience.