ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This complexity applies for all players – levels of government, health care workforce, patients, tax- or insurance-payers, hospital authorities, contractors and funders.
French: Cette complexité touche tous les acteurs du secteur : pouvoirs publics (à tous les niveaux), personnel de santé, patients, contribuables, souscripteurs d’assurance santé, autorités hospitalières, prestataires et bailleurs de fonds.
English: In some areas, however, the materials are transported to streams, rivers, and lakes -- even to oceans -- which may considerably affect the water quality in these areas.
French: Cependant, dans certains endroits, l'érosion transporte les matériaux jusqu'aux cours d'eau et aux lacs et même jusqu'aux océans, dont les eaux se dégradent considérablement.
English: We call upon all the Palestinian leaders and the Government of Israel to return to the path of dialogue immediately.
French: Nous appelons tous les responsables palestiniens et le gouvernement d’Israël à reprendre dès à présent le chemin du dialogue.
English: WALTNER-TOEWS David University of Guelph
French: WALTNER-TOEWS David Université de Guelph
English: Unresolved issues haunt a legislative project until they are resolved and it is wiser and more efficient in the long run to resolve as much as possible at the Memorandum to Cabinet stage, before the actual drafting begins.
French: Les points non résolus hantent le projet législatif jusqu’à ce qu’ils soient réglés, et il est plus sage et plus rentable à long terme de régler autant de questions que possible à l’étape de la rédaction du mémoire au Cabinet, avant que ne débute la rédaction proprement dite.
English: Are the results accurate and are any changes foreseen?  Am I using performance management and employee learning plans to the greatest extent possible in support of skills and competencies development?
French: Est-ce que j’utilise au maximum les mécanismes de gestion du rendement et les plans d’apprentissage des employés pour gérer les aptitudes et les compétences de l’effectif ?
English: The overall ratings of the twelve Parks Canada sites are reported in the 1999 State of Protected Heritage Areas Report.
French: Des lieux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada ont également été évalués.
English: 403 220-7114 403 282-8325 FAX Clevy@ucalgary.ca Chantal Pegg 403 220-7117 telephone
French: 403 220-7114 403 282-8325 FAX Clevy@ucalgary.ca Chantal Pegg 403 220-7117 téléphone
English: This country is a member of La Francophonie.
French: Ce pays est membre de la Francophonie.
English: Mineral waters, for example, may have a chloride content of up to 5.1 g/l.
French: Les eaux minérales peuvent par exemple avoir des contenus de chlorure pouvant aller jusqu'à 5,1 g/l.
English: Thus, a brochure has been prepared on the subject of financing of terrorism.
French: Une brochure a ainsi été préparée sur le thème du financement du terrorisme.
English: All OECD Member countries and some non- member countries have signed it.
French: Tous les pays de l’OCDE et un certain nombre de pays non membres l’ont signée.
English: Sexual and gender-based violence continues to occur, often in tandem with impunity and a lack of action from law enforcement authorities.
French: Les violences sexuelles et sexistes continuent de se produire, et leurs auteurs restent bien souvent impunis du fait de l'inertie des services chargés de l'application des lois.
English: Incentives may have spurred early retirement in the 1990s.
French: Les mesures d’encouragement ont sans doute favorisé la retraite anticipée dans les années 90.
English: The area to be sampled was divided into blocks of equal size (5 m long × 3 m wide) and each block was further divided into 15 - 1-m2 quadrats.
French: La zone devant faire l’objet de l’échantillonnage a été divisée en blocs de même taille (5 m de longueur x 3 m de largeur), chaque bloc étant à nouveau divisé en 15 quadrats de 1 m2.
English: Soldiers conduct re-enactment of a historic battle Ogdensburg, NY – Re-enactment recreates conditions from 1750-60s including food and clothing.
French: METI Man : à la fine pointe de la technologie GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — «Il ressemble, parle, réagit et a la même texture qu'un humain.»
English: Maintenance of worthwhile levels of coverage with existing vaccines and progressive introduction of new ones against diseases such as German measles, mumps, hepatitis B and meningitis; vaccination boosters for women of childbearing age and against yellow fever in danger zones;
French: Programme élargi d'immunisation, avec le maintien des couvertures utiles des vaccins existants et l'introduction progressive de nouveaux vaccins contre des maladies telles que la rougeole, les oreillons, l'hépatite B et la méningite; et le rappel des vaccins antitétaniques parmi les femmes en âge de procréer et contre la fièvre jaune dans les zones à risque.
English: 260 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: assurer une élaboration et une prestation plus efficaces, souples
English: 1/ 2006 Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives variable costs. 4/ 2006 Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization * CWRS: 13.5% protein / CWAD: 13.0% protein / CERW 12.0% protein Totals may not add due to rounding.
French: 1/ Coûts variables (2006) d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba 4/ Agriculture, Alimentation et Revitalisation rurale Saskatchewan, 2006 *CWRS : 13,5 % de protéine / CWAD : 13 % de protéine / CERW : 12 % de protéine Les totaux peuvent être inexacts en raison de l'arrondissement.
English: • CACEE could promote awareness of sector councils to members —
French: • ACSEE : promouvoir les conseils sectoriels auprès de ses membres.
English: This can cause problems when a spammer spoofs a large number of addresses from a domain. Each nonexistent address generates a non-delivery response from the mail server.
French: Cela peut causer des problèmes lorsqu'un polluposteur contrefait un grand nombre d'adresses d'un domaine, car le serveur émet une réponse de non-remise pour chaque adresse non existante.
English: It is a time for the Union, and hence the European Council, to look outward and to be decisive in tackling the problems faced by citizens.
French: Il est temps que l'Union, et donc le Conseil européen, aille de l'avant et s'attaque de manière décisive aux problèmes des gens.
English: • Voters' experience during the election – The voter information card (receipt and accuracy), Elections Canada advertising, voter participation, reasons for voting or not voting and individual engagement (political and non-political).
French: • Les expériences des électeurs à la 39e élection générale : la carte d'information de l'électeur (réception et exactitude); les publicités d'Élections Canada; la participation électorale; les raisons de voter ou non; l'engagement individuel (politique ou autre)
English: Note: Shipment may take up to 1-2 weeks from reception of your purchase order.
French: Note : L’expédition peut prendre jusqu’à 1-2 semaines de la date de réception de votre commande.
English: A stone's throw from the Trocadéro and the Palais de Chaillot, the Hotel Regina Passy is ideally located In the 16th arrondissement of Paris.
French: A deux pas du Trocadéro et du Palais de Chaillot, l'hôtel Regina Passy bénéficie d'un emplacement idéal dans le 16ème arrondissement de Paris.
English: Legal Notice 247 of 2003 on the Organisation of Working Time Regulations was issued by virtue of the Section 6 of the above mentioned Act. This Legal Notice implements EC Directive 93/104/EC concerning certain aspects of organisation of working time.
French: C’est en vertu de cette disposition qu’a été arrêté le règlement administratif no 247 de 2003 relatif à l’organisation du temps de travail, qui met en œuvre la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail.
English: "Antecedents of late birthtiming decisions of men and women in dual-career marriages."
French: ... Proportion des familles à deux soutiens 1967 1989
English: Once emptied of my contents, I can be transformed into a most original and exquisite soup bowl.
French: Évidée de mon contenu, je deviens un bol de soupe des plus originaux et exquis.
English: All other costs of maintaining the overhead bridge including the cost of maintaining the track structure, the railway approaches and railway drainage and communication facilities shall be paid by the railway company.
French: Tous les autres frais d'entretien du passage supérieur, y compris les frais d'entretien de la structure de la voie, des approches du chemin de fer et des installations de drainage et de communication du chemin de fer devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: This designation does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances.
French: Cette désignation ne comprend pas les matières pyrophoriques, les matières auto-échauffantes et les matières qui réagissent au contact de l'eau.
English: Recommendations - Recommendations For Establishing Measurement Canada’s Level of intervention in the Natural Gas Trade Sector
French: Recommandations - Recommandations visant à établir le degré d’intervention de Mesures Canada dans le secteur commercial du gaz naturel
English: Indeed, Canada has explicitly excluded nursing, physiotherapy, nutritionists and occupational therapy from its GATS commitments.16 According to the Registered Nurses Association of Ontario, however, the recent rounds of GATS negotiations includes requests that restrictions regarding these services should be relaxed and that foreign companies (with foreign majority ownership) should be allowed to provide these services.17 Here, it is important to point out that in the GATS classification system these types of services are grouped as professional services in the business sector rather than in the health care sector.
French: Toutefois, selon l’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario, des demandes ont été présentées pendant les récentes rondes de négociation de l’AGCS pour que soient assouplies les restrictions sur ces services et que les sociétés étrangères (appartenant majoritairement à des intérêts étrangers) soient autorisées à offrir ces services17. Il importe ici de souligner que le système de classification de l’AGCS regroupe ces types de services dans la catégorie des services professionnels du secteur des entreprises plutôt que du secteur des soins de santé.
English: The lesser amount between NPV(ExpERP) and AllowERP is then determined.Â
French: La valeur la plus basse entre VAN(CMAt) et CMAu est ensuite déterminée.
English: How many of the new employees hired after you received assistance from ABC were unemployed before working for your firm ...?
French: Parmi les nouveaux employés embauchés après que vous avez reçu une aide d'EAC, combien étaient en chômage avant d'entrer au service de votre entreprise?
English: A job offer requires a formal offer letter, which provides both employer and employee with a written agreement.
French: Vous devez maintenant passer à l’offre d’emploi.
English: The objective is to take an intelligence-led, multi-disciplinary and integrated approach to prevent, deter and detect any illicit and/or terrorist activity, cargo or people at Canada's major marine ports that may pose a threat to national, US and global safety and security.
French: Elle vise l’adoption d’un plan multidisciplinaire, intégré et axé sur le renseignement afin de prévenir, de décourager et de détecter, dans les principaux ports maritimes du Canada, toute activité illicite ou terroriste, de même que la présence de toute cargaison ou de toute personne non autorisée, de façon à circonscrire les menaces connexes pour la sécurité du Canada, des États-Unis et du monde entier.
English: ITA 95(2)(l) Paragraph 95(2)(l) of the Act includes in the income, of a foreign affiliate of a taxpayer, from property the affiliate’s income derived from a business the principal purpose of which is to derive income from trading or dealing in certain indebtedness.
French: LIR 95(2)l) L’alinéa 95(2)l) de la loi prévoit l’inclusion dans le revenu de la société étrangère affiliée d’un contribuable tiré de biens les revenus de la société affiliée tirés d’une entreprise ayant pour objet principal de tirer des revenus du commerce ou de l’échange de certaines dettes.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Corporate Services Sector April - June 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériels Avril à juin 2006
English: The problems seem to be very wide-ranging, and the money which the EU had set aside has not brought about any noticeable improvements.
French: Les problèmes semblent être très importants et l'argent injecté par l'UE n'a pas amené d'améliorations sensibles.
English: Streamlined Procedures in Telecommunications and Broadcasting 13.
French: Simplification des procédures en télécommunications et en radiodiffusion 13.
English: The group took the trouble to travel a long distance to meet Fr.
French: Ce groupe avait parcouru une longue route pour faire la connaissance de Fr.
English: What is at stake, of course, is the preservation of certain species which may be at risk in the present-day ecological, environmental and economic context.
French: Il en va, bien entendu, de la sauvegarde de certaines espèces qui peuvent être fragilisées dans le contexte écologique, environnemental et économique actuel.
English: The existing tripartite mechanism, UNHCR's DAR initiative and implementation of the Mexico Plan of Action would be very important in resolving the situation.
French: Le mécanisme tripartite existant, l'initiative DAR du HCR et la mise en œuvre du plan d'action de Mexico pourrait beaucoup contribuer à résoudre cette situation.
English: ;  (c) Regarding the cases of Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk and Riad Seef, the Working Group notes that these persons were detained for having taken part or for participating in various forums in support of a  group holding meetings and encouraging wider political participation, and that they carried out their activities peacefully, which was not denied by the Government, such participation involved the peaceful in exercise of their rights to freedom of assembly, expression and opinion, as guaranteed by international law; , a point which has not been denied by the Government
French: c) Pour ce qui est des cas de Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk et Riad Seef, le Groupe de travail note que ces personnes ont été arrêtées pour avoir pris part à divers forums appuyant un groupe organisant des réunions et préconisant une plus grande participation à la vie politique et qu'elles exercent leurs activités pacifiquement, ce que n'a pas contesté le Gouvernement, dans l'exercice de leur droit à la liberté de réunion, d'expression et d'opinion, garanti par les normes juridiques internationales;
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Department of National Defence and the Canadian Forces BG-02.CCDU - August 6, 2002 Understanding How Defence is Structured in Canada
French: • Divulgation proactive Documentation Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes BG-02.CCDU - le 6 août 2002 Comprendre la structure de la Défense au Canada
English: - If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i+1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
French: Si aucun des rapports n'offre l'accélération prescrite, il faut choisir un rapport i, ayant une capacité d'accélération supérieure et un rapport (i + 1), ayant une capacité d'accélération inférieure à l'accélération de référence.
English: Organization and Title Natural Resources Canada Canadian Explosives Research Laboratory Manager Natural Resources Canada Canadian Explosives Research Laboratory Environment Canada Environmental Assessment Analyst
French: Organisation et titre Ressources naturelles Canada Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Gestionnaire Ressources naturelles Canada Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Environnement Canada Évaluation environnementale Analyste
English: "If our co-operation with the President is harmonious and balanced, and demonstrates a joint approach and policy towards important matters, there’ll be no necessity for the democratic forces to field two candidates," replied Ms Tymoshenko.
French: "Si la coopération avec le président est harmonieuse et équilibrée et, de plus, apporte la démonstration d'une approche et d'une politique communes dans des dossiers importants, il ne sera pas nécessaire que les forces démocratiques mettent deux candidats en lice", à répondu Mme Timochenko.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre un médicament.
English: • The NHPs industry should be encouraged to direct their research into the role of NHPs in HIV care.
French: • On devrait inciter l’industrie des PSN à faire des recherches sur le rôle des PSN dans le traitement du VIH.
English: In 2006, the international unit produced an intervention to the United Nations on the deliberate destruction of Palestinian infrastructure and massive escalation of human rights violations in the Gaza Strip as well as an intervention to the United Nations General Assembly on the construction of the separation barrier in the West Bank, and an intervention to the United Nations High Commissioner on Human Rights.
French: En 2006, l'unité internationale a fait une intervention aux Nations Unies sur la destruction délibérée de l'infrastructure palestinienne et l'escalade massive des violations des droits de l'homme dans la Bande de Gaza, ainsi qu'une intervention à l'Assemblée générale des Nations Unies sur la construction du mur de séparation en Cisjordanie et une intervention auprès du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Convention No. 143 was followed up by the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in Resolution 45/158 of 18 December 1990.
French: L’adjectif clandestin est en lui même chargé de connotations et est employé pour désigner les conditions de vie auxquelles sont condamnées les personnes concernées. Les migrants clandestins sont particulièrement vulnérables à l’exploitation et aux abus du fait de leur forte dépendance vis à vis des personnes, si non des réseaux, qui les occupent.
English: The report alleged the involvement of 33 current and former French political and military figures in the genocide.
French: Il faisait état de l’implication de 33 personnalités françaises appartenant alors ou ayant appartenu à l’armée ou à la sphère politique.
English:   For more information on IDRC activities at COP 13, visit http://www.idrc.ca/ccaa/ev-116697-201-1-DO_TOPIC.html. -30 - About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French:   Pour en savoir plus, rendez-vous à http://www.idrc.ca/fr/ev-116697-201-1-DO_TOPIC.html - 30 - Au sujet du CRDI  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME 13.01 When the Employer requires an employee to travel outside the employee's headquarters area for the purpose of performing duties, the employee shall be compensated in the following manner: (a) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive the employee's regular pay for the day. (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate in any day.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.01 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur de voyager pour exécuter des fonctions hors de sa zone d'affectation, il est rémunéré de la façon suivante : a) Un jour de travail normal pendant lequel l'employé voyage mais ne travaille pas, l'employé touche sa rémunération régulière normale. b) Un jour de travail normal pendant lequel l'employé voyage et travaille, l'employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculées au taux normal. c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées jusqu'à un maximum de douze (12) heures de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: In this section, you will find reports and publications related to food and nutrition.
French: Dans cette section, vous trouverez des rapports et publications ayant trait aux aliments et nutrition.
English: Sponsor/Project Manager George A. Isaac Cloud Physics Research Division Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Tel.: 1-416-739-4605 Fax: 1-416-739-4211 Email: george.isaac@ec.gc.ca
French: Parrain/Gestionnaire de projet George A. Isaac Service Météorologique du Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto, (Ontario) M3H 5T4 Tél.: 1-416-739-4605 Téléc: 1-416-739-4211 C. éléc.: george.Isaac@ec.gc.ca
English: A Memorandum of Agreement on the Handling and Treatment of Children Involved in Armed Conflict was signed on March 20, 2000;
French: Un Mémorandum d'accord sur le traitement des enfants touchés par les conflits armés a été signé le 20 mars 2000;
English: The Act of 19/12/02 also authorises specific investigations of the financial assets covered by Articles 42.3, 43bis and 43quater CC (Article 534bis and ter CCI), with a view to their confiscation.
French: Les saisies ne peuvent être exécutées sur base des articles 35 et 35bis du CiCr que si un lien entre l’infraction et les choses saisies est démontré tandis que l’art.
English: On 21 November 2003, R. K. was ordered to pay further damages for slander with respect to allegations of corruption in a school.
French: Le 21 novembre 2003, R.  K. a été à nouveau condamné à des dommages-intérêts pour diffamation à cause de ses allégations de corruption dans une école.
English: Stewart, pers. comm.). Gilbert and Shute (1980) describe the St. Lawrence River and the western New York and eastern Ontario drainages of Lake Ontario as the area of integradation between the diaphanus (eastern) and menona (western) subspecies.
French: On le trouve aussi dans les États de New York et de la Pennsylvanie et dans le Sud du Canada, dans la région des Grands Lacs, et encore plus à l’ouest, dans la rivière Yellowstone, dans l’Est du Montana (Scott et Crossman, 1974; Houston, 1990).
English: The Working Group on the Right to Development 32 9
French: Groupe de travail sur le droit au développement 32 9