ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have bills of sale and registration documents, they can help you prove that you meet these requirements.
French: Les factures et les documents d’enregistrement de ces articles peuvent vous aider à prouver que vous respectez ces conditions.
English: These groups included, airport authorities, selected Crown corporations, and some band councils by 2003.
French: Celle-ci s'appliquera notamment aux autorités aéroportuaires, à certaines sociétés d'État et à certains conseils de bande d'ici 2003.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé, a été adopté sans vote.
English: It is therefore too soon to judge the results.  The overall conclusion is that the signals are positive.
French: Il est par conséquent trop tôt pour évaluer les résultats. Dans l'ensemble, la conclusion est que les signaux sont positifs.
English: Where such human rights structures do not exist, the Commissioner offers technical assistance to establish them.
French: Là ou de telles structures n'existent pas, le Commissaire offre l'assistance technique pour les établir.
English: Huge numbers of migratory birds nest at the confluence of the Warta and Odra rivers.
French: La région située a l'embouchure de Warta revet une grande importance pour les oiseaux migrateurs.
English: Neither employment nor a minimum deposit will be required to open an account.
French: De plus, il ne sera pas nécessaire de détenir un emploi ou d’effectuer un dépôt minimum pour ouvrir un compte.
English: Solomon Islands also needed access to resources and technology to enable it to adapt to the impact of climate change, which was causing a continuing loss of arable land for food production owing to rising sea levels and coastal erosion together with the salination of water sources and the loss of fishing grounds and marine biodiversity.
French: Les îles Salomon doivent également avoir accès aux ressources et à la technologie pour leur permettre de s'adapter à l'impact des changements climatiques qui causent une perte continue de terres arables utilisées pour la production alimentaire due à l'élévation du niveau des mers et à l'érosion côtière jointes à la salinisation des sources d'eau et à la perte de pêcheries et de la biodiversité marine.
English: Final List of Priorities On the second day of the conference, the participants voted to further consolidate and narrow their focus to four research priorities.
French: Liste finale des priorités Pendant la deuxième journée de la conférence, les participants ont voté pour consolider davantage et réduire leurs centres d’intérêts à quatre priorités de recherche : 1.
English: Torture and the Egyptian legal system (CCPR/CO/76/EGY, para.
French: La torture et le système juridique égyptien (CCPR/CO/76/EGY, par. 13)
English: These were developed from practitioners inputs over a series of study workshops.
French: Ils ont été élaborés à partir de l’apport des praticiens au cours d’une série d’ateliers.
English: The productivity of their two main assets—land and labour—is very low, but can be significantly improved through intensification and diversification of their production systems.
French: La productivité de leurs deux principales ressources, la terre et la main-d’oeuvre, est très faible, mais il est possible de l’accroître sensiblement par l’intensification et la diversification des systèmes de production.
English: Generally, the report presents the most detailed age groupings possible given the need to present releasable figures as explained above.
French: De même, ceux qui travaillaient à temps partiel ou à temps plein étaient invités à préciser leur nombre habituel d’heures de travail par semaine (CE63; CM73).
English: The Protocol shall apply to damage due to an incident occurring during a transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal, including illegal traffic, from the point where the wastes are loaded on the means of transport in an area under the national jurisdiction of a State of export until the time at which the notification of the completion of disposal of the wastes has occurred.
French: Le protocole s'applique aux dommages résultant d'un incident survenant au cours d'un mouvement transfrontières ou de l'élimination de déchets dangereux ou d'autres déchets, y compris le trafic illicite, à partir du moment où les déchets sont chargés sur les moyens de transport dans une zone relevant de la juridiction nationale de l'Etat d'exportation, jusqu'au moment où il y a notification de l'achèvement de l'élimination des déchets.
English: Such measures shall provide for greater energy efficiency and may include special tariffs for vulnerable consumers and individual residential users.
French: De telles mesures prévoient des améliorations de l'efficacité énergétique et peuvent comprendre des tarifs spéciaux pour les consommateurs vulnérables et des clients résidentiels individuels.
English: Invasive alien species, such as zebra mussels in the aquatic environment and the weed purple loosestrife, threaten Canada's biodiversity, economy and society.
French: Les espèces exotiques envahissantes, comme les moules zébrées, que l'on trouve dans le milieu aquatique, et la salicaire, menacent la biodiversité, l'économie et la société au Canada.
English: I, like every other Member of this House, will make sure that these issues, far from disappearing into oblivion, are, as they must be, followed up.
French: Je ferai en sorte, comme tout autre député de cette Assemblée, que ces questions, bien loin de tomber dans l’oubli, soient suivies de près comme elles doivent l’être.
English: There is no doubt, however, that the tax system and the VAT rate should be drawn up in accordance with the principles of the freedom, independence and sovereignty of the Member States.
French: Il ne fait aucun doute, cependant, que le régime fiscal et le taux de TVA devraient être établis en accord avec les principes de liberté, d'indépendance et de souveraineté des États membres.
English: Mr. Kwiatkowski outlined the chronology of events and discussed the role and mandate of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health's Health Impact Assessment Taskforce.
French: M. Kwiatkowski a fait la chronologie des événements et a traité du rôle et du mandat du Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d'études d'impact sur la santé du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail.
English: When they do make an agreement, they may receive assistance towards vessels, gear, training, and fishery-related economic development.
French: Une fois munies d’une entente signée, elles pourront obtenir de l’aide pour acquérir des bateaux, des engins, de la formation et profiter d’une formule quelconque de développement économique lié à la pêche.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors Board of Directors The Board of Directors has three components:
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration Conseil d'administration Le conseil d’administration du CRHIV est divisé en trois sections.
English: During the reporting period, the Department of Public Information focused on the promotion and coverage of major conferences in the area of nuclear weapons and the illicit trade in small arms and light weapons; in the nuclear field, the 2005 NPT Review Conference and the 2005 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty held on 22 and 23 September 2005; in the conventional field, the second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms as well as the 2006 Review Conference of the Programme of Action on Small Arms.
French: Au cours de la période considérée, il a axé ses efforts sur la promotion et la couverture des grandes conférences portant sur les armes nucléaires et le commerce illicite des armes légères; dans le domaine des armes nucléaires, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005 et la Conférence de 2005 en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (tenue les 22 et 23 septembre 2005); dans le domaine des armes classiques, la deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères ainsi que la Conférence d'examen du Plan d'action de 2006.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Informations reçues d'organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: The Agency, recognizing that effective systems for nuclear material control and accountancy are essential for maintaining the security of nuclear material and combating illicit trafficking, helped Member States to ensure that all nuclear materials were properly accounted for.
French: L'Agence, reconnaissant qu'il était indispensable de mettre en place des systèmes efficaces de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires pour assurer le maintien de la sécurité de celles-ci et lutter contre le trafic illicite, a veillé à ce que toutes les matières nucléaires se trouvant dans des États Membres soient dûment comptabilisées.
English: • neuropathy (nervous system disease); and
French: • la neuropathie (atteinte du système nerveux);
English: The Act is adapted by adding the following after section 29: 29.1 (1) After a Tribunal holds special proceedings, the Tribunal shall provide the Director with a copy of its decision 30 days before the decision is intended to be released to any person.
French: La même loi est adaptée par adjonction, après l'article 29, de ce qui suit : 29.1 (1) Dans les cas où le tribunal tient des délibérations spéciales, il transmet une copie de sa décision au directeur trente jours avant la date prévue de communication de celle-ci à toute autre personne.
English: • Family and Household Income (20% Data)
French: • Revenu des familles et des ménages - Données-échantillon (20 %)
English: Who can donate As of January 1, 2007, only citizens and permanent residents of Canada can make political donations to registered parties, registered electoral district associations, candidates, nomination contestants and leadership contestants.
French: Les donateurs admissibles Depuis le 1er janvier 2007, seuls les citoyens et les résidents permanents du Canada peuvent apporter des contributions politiques à des partis enregistrés, des associations de circonscription enregistrées, des candidats, des candidats à l'investiture et des candidats à la direction.
English: Seasonally, both isomers exhibit strong concentration peaks in July, consistent with air concentration measurements of endosulfan at Egbert (Hoff et al., 1992a).
French: De façon saisonnière, les deux isomères exhibent des pointes de concentration marquées en juillet, conformément avec les mesures de concentration de l'endosulfan dans l'air à Egbert (Hoff et al., 1992a).
English: A.I. Section 6(b) 02.04 If several documents are mailed to the International Bureau in one envelope, they should be accompanied by a list identifying each one of them.
French: Instruction 6.b) 02.04 Si plusieurs documents sont envoyés au Bureau international sous un même pli, il y a lieu d’y joindre une liste permettant d’identifier chacun d’entre eux.
English: The National Parole Board is committed to providing visitors with a Web site that respects their privacy.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles tient à assurer la confidentialité des personnes qui consultent son site Web.
English: In its ERIKA II communication, the Commission analysed the extent of this "conduct barring limitation" and proposed amending this as part of the revision of one of these international conventions.
French: Dans la communication ERIKA II, la Commission avait analysé la portée de cette "conduite supprimant la limitation" et proposé de la modifier dans le contexte de la révision de l'une de ces Conventions internationales.
English: With a view to recommending future directions for the POJA implementation during the period extending from 2002 to 2007, the expert meeting may wish to address the following :
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être indiquer lesquels de ces faits nouveaux devraient être au centre de l'examen à mi-parcours.
English: Description: In order to assist in the construction of the TEM network as part of an integrated international road infrastructure, the Working Party on Road Transport will continue its close cooperation with TEM.
French: Exposé succinct: Pour contribuer à la construction, l'entretien et l'exploitation du réseau TEM dans le cadre d'une infrastructure routière internationale intégrée, le Groupe de travail des transports routiers poursuivra sa coopération étroite avec le TEM.
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information éconcés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités;
English: It is called globalisation.
French: C' est ce qu' on appelle la mondialisation.
English: Figure 7 Generalized distribution of common buckthorn (Rhamnus cathartica) in North America based on herbarium specimens and floras.
French: Figure 9 Distribution générale du nerprun cathartique (Rhamnus cathartica) en Amérique du Nord, fondée sur les données provenant de flores.
English: development activities, the development of business infrastructure, and selective
French: Ottawa - Barrières de sécurité à l’Édifice Langevin
English: Its focus is the performance measure.
French: • les compétences démontrées par la personne;
English: electorate during the Mulroney years (aged 30 to 37 in 2000) the overall percentage casting a ballot in 2000 was only 54 percent.
French: 30 à 37 ans en 2000) n’ont voté qu’à 54 % en 2000.
English: Technology clustering is one of the best strategies for accelerating economic growth and global competitiveness.
French: Ces initiatives constituent l’une des meilleures stratégies pour stimuler la croissance économique et la compétitivité mondiale de l’économie canadienne.
English: The historian Donald Creighton said: "History can help men to understand their nation's distinctive character, and to recognize the main direction of its advance in time."
French: L'historien Donald Creighton a dit : « l'histoire peut aider les gens à comprendre le caractère distinct de leur nation et à reconnaître l'orientation principale de son progrès dans le temps.
English: Canada stressed the importance of working together better at the Halifax G-7 Summit and it is well worth reiterating this point today.
French: Cela vaut la peine de rappeler aujourd'hui qu'au sommet du G-7 tenu à Halifax, le Canada avait souligné l'importance d'une collaboration accrue.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Cairo Institute for Human Rights Studies (also on behalf of Baha'i International Community, Colombian Commission of Jurists and International Movement against All Forms of Discrimination and Racism), International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights and International Indian Treaty Council (also on behalf of International Organization of Indigenous Resources Development).
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Cairo Institute for Human Rights Studies (également au nom de la Communauté internationale bahaïe, de la Commission colombienne de juristes et du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Service international pour les droits de l'homme et Conseil international des traités indiens, (également au nom de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes).
English: Improving our predictive capacity and the access of Canadians to that information is of primary importance to ensuring that they can take appropriate steps to protect themselves and their businesses from severe weather and environmental hazards.
French: Par exemple, alors que nos politiques et nos programmes se sont fondés historiquement sur les connaissances scientifiques occidentales seulement, nous reconnaissons que les peuples autochtones pratiquent le développement durable depuis des milliers d’années et qu’il faut mieux intégrer leur savoir traditionnel de l’écologie à nos processus décisionnels.
English:   This will be an annual exercise whereby these four countries will join the EU25 in reporting how each is faring on SME development.
French: Il s’agira d’un exercice annuel par lequel ces quatre pays se joindront à l’UE25 pour faire le point sur le développement des PME.
English: Most of the 24 Council committees have formed and named chairs.
French: La plupart des 24 comités du Conseil ont été créés et ont nommé leurs présidents.
English: Nutlets are relatively large and in fact they are largest from the cohort of all our native annuals.
French: Ces nucules sont relativement grosses et sont en fait les plus grosses parmi toutes nos plantes annuelles indigènes.
English: At paragraphs 75 to 91 of its judgment, the Court of First Instance rejected that argument, reasoning essentially as follows.
French: Aux point 75 à 91 de son arrêt, le Tribunal de première instance a rejeté cet argument, en motivant sa position pour l’essentiel comme suit.
English: Build capacity to implement Goals 1 and 2 All departments and agencies have articulated goals around internal capacity in their early strategies, and many continue to do so.
French: • Winnipeg – Installation d’économiseurs d’eau sur 27 autoclaves pour interrompre le débit d’eau hors des heures de fonctionnement et installation de pommes de douche à faible débit dans les douches chimiques
English: Once Burnt Church First Nation signs an interim fishing agreement, assistance can come into play towards vessels, gear, community wharf facilities, and other benefits under discussion in negotiations.
French: Une fois que la Première nation Burnt Church aura signé une entente de pêche provisoire, nous pourrons lui fournir de l’aide sous forme de bateaux, d’engins de pêche et d’installations portuaires communautaires, ainsi que lui offrir d’autres formes d’assistance qui font actuellement l’objet de discussions dans le cadre des négociations.
English: There is an obvious need to establish common European positions in this situation, and it is therefore time to harmonize European positions for the WRC.
French: L'heure est donc venue de coordonner les positions européennes pour la CMR.
English: Main Group Covers Internal Combination (Subject Matter Within the Subclass)
French: Le groupe principal couvre une combinaison interne (avec une matière couverte par la même sous‑classe)
English: In the event that other restrictions are imposed, these will be clearly stated in the Authorization for Funding for the guidance of the grant holder and the business officer.
French: Dans les cas où d'autres restrictions sont imposées, celles-ci seront clairement énoncées dans l'autorisation de financement afin de guider le titulaire d'une subvention et le responsable des finances.   3-B6.2 Paiement direct (Retour à l'index général)
English: There are perhaps 30 different peoples in Dagestan with just as many different languages.
French: Il existe peut-être 30 ethnies différentes au Daghestan et autant de langues différentes.
English: I prepare some homemade purees for my baby. I cook some potatoes, add canned greens beans, mix them together and freeze the mixture.
French: je fais des purées maison pour mon bébé, je fais cuire des pdt j'ajoute une boite de conserve de haricots vert (sans les avoir cuisinés), je mixe et je congèle le tout, est ce possible de congeler un aliment qui sort d'une boite de conserve?
English: "The Government of Canada is respecting its commitment toward Quebeckers in meeting their infrastructure needs," said the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: « Le gouvernement du Canada respecte son engagement envers les Québécoises et les Québécois et répond à leurs besoins en matière d’infrastructure publique, a déclaré l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Each centre could also facilitate and develop Aboriginal research and ethical review committees that can review academic and non-academic research projects.
French: Chaque centre devrait également faciliter la recherche sur les Autochtones et mettre sur pied des comités d'éthique qui examineraient les projets de recherche universitaires ainsi que d'autres projets de recherche.
English: Do any of the materials incorporated in the goods produced meet the definition of fungible materials.
French: Est-ce que certaines des matières incorporées dans les produits fabriqués répondent à la définition de matières fongibles?
English: De plus, le revenu net de la personne à votre charge (le montant qu’elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) doit être moins élevé que 7 412 $.
French: Ligne 5820 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous pouvez demander ce montant si les conditions donnant droit au montant de la ligne 306 de l'annexe 1 fédérale sont remplies.
English: Since the unemployment rate was very high, women might be discouraged from making complaints about sexual harassment in the workplace.
French: La Présidente ajoute qu'étant donné le taux de chômage très élevé dans ce pays, les femmes ne sont pas nécessairement incitées à déposer une plainte pour harcèlement sexuel sur leur lieu de travail.
English: Thailand was chosen for this study because the crisis started there, and it had the longest experience with both good and bad policy efforts to address problems.
French: La Thaïlande a été retenue pour les fins de l’étude parce que c’est là que la crise avait débuté et que ce pays possédait le plus d’expérience des bonnes et des mauvaises décisions prises dans de telles circonstances.
English: A registered consignee who issues a drop-shipment certificate triggering the application of the exception to the general rule is considered to be the recipient of an imported taxable supply where:
French: Un consignataire inscrit qui délivre un certificat de livraison directe qui déclenche l'application de l'exception à la règle générale est considéré comme l'acquéreur d'une fourniture taxable importée dans le cas suivant :
English: The bottom line is to identify biological factors that may improve aquaculture practices.
French: L'objectif principal de ce projet est l'identification des facteurs biologiques qui permettraient d'améliorer les pratiques de leur élevage.
English: The use of the protected languages in public is generally accepted by the German population.
French: L’usage, dans la vie publique, des langues juridiquement protégées est généralement accepté par la population allemande.
English: Chapter V. Supplementary Provisions Article 18.
French: Chapitre V. Dispositions complémentaires Article 18.
English: Otherwise those answers will be mere opinions, and in this House - even though only a few Members are present - everyone has a different opinion about the science.
French: Autrement, ces réponses ne seraient que de simples opinions, et dans cette Assemblée - même si seuls quelques députés sont présents - chacun a une opinion différente sur la science.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40955 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a roof trusts factory NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40955 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une usine de fermes des toit AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale