ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, some positive measures have been adopted, such as those calling on the Commission to be more ambitious with regard to greenhouse gas emissions and to grant adequate funding to eliminate these gases.
French: Certes, des mesures positives ont été adoptées, comme celles invitant la Commission à revoir ses ambitions à la hausse concernant les émissions de gaz à effet de serre et à octroyer des financements suffisants pour la lutte contre ces gaz.
English: Building on Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity31, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry32, sets out guidelines for the development of national self-regulation, extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between self-, co- and regulatory bodies and action against discrimination in all media.
French: Fondée sur la recommandation 98/560/CE du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le développement de la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de la protection des mineurs et de la dignité humaine31, la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information en ligne32 fixe des orientations pour le développement de l’autorégulation à l’échelon national, étend son champ d’application afin d’englober l’éducation aux médias, la coopération et le partage d’expérience et de bonnes pratiques entre les organismes de régulation, d’autorégulation et de corégulation, et la lutte contre les discriminations dans tous les médias.
English: Since June 2001, six specialized training sessions were organized by the Academy and were attended by 31 LDCs5. (c) Collective Management of Copyright and Related Rights
French: Depuis juin 2001, six sessions de formation spécialisée ont été organisées par l’Académie, et 31 PMA5 y ont participé. c) Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes
English: Where employees are in travel status at military bases, unless program-related or security reasons dictate the use of specific accommodation, an employee's request for alternate commercial or private non-commercial accommodation shall not be unreasonably denied.
French: Dans le cas des fonctionnaires en déplacement dans des bases militaires, l'employeur ne peut pas refuser sans raison valable la demande d'un fonctionnaire qui veut plutôt occuper un logement commercial ou particulier non commercial, à moins que des raisons de service ou de sécurité n'imposent l'utilisation d'un logement spécial.
English: Decisions, made regarding the granting of confidential status to the information or rejection of the confidentiality of information, are included in the public register (i.e. a open for the public; see Art.
French: La décision d'accorder ou de refuser le statut confidentiel à une information est consignée dans un registre public (c'est-à-dire accessible au public (art. 31)).
English: Table A5-9: Cycle part 2, reduced speed for vehicle class 2-1 , 1 to 180 s
French: Tableau A5-9: Partie 2 du cycle d'essai, vitesse réduite pour les véhicules de la classe 2-1, 1 à 180 s
English: In this connection, States should consider the adoption of a framework law as a major instrument in the implementation of the national strategy concerning the right to food.
French: À cet égard, ils devraient envisager d'adopter une loi-cadre en tant que principal instrument de l'application de leur stratégie nationale concernant le droit à l'alimentation.
English: The Committee is aware of the difficulties encountered by the State party, noting that the State party is among the least developed countries of the world, and that the devaluation of the CFA franc and the implementation of structural adjustment programmes affect the implementation of the Convention.
French: Le Comité est conscient des difficultés rencontrées par l'État partie, notant que celui-ci fait partie des pays les moins avancés du monde et que la dévaluation du franc CFA et la mise en place de programmes d'ajustement structurels entravent la mise en œuvre de la Convention.
English: As such, the Lebanese situation is typically complicated, as manifested in particular by the existence of conflicting signals side by side.
French: S’agissant des femmes rurales, les études à ce sujet font apparaître une large acceptation de l’éducation des filles, par exemple, mais une attitude conservatrice quant à leur entrée sur le marché du travail.
English: Our country is taking steps to reinforce and improve the national export control system.
French: Il a entrepris de renforcer et d'améliorer le système national de contrôle des exportations.
English: Sweden, which in 2008 chaired a workshop on circular migration, is introducing a flexible regime to permit short- and long-term entry and re-entry of foreign workers and is looking at repatriation grants, portability of pensions, dual citizenship and simplified application procedures to foster more circularity of migration.
French: La Suède, qui a présidé en 2008 un atelier sur les migrations circulaires organisé par Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees (ICG), met actuellement en place un régime souple autorisant les entrées multiples de travailleurs étrangers à court et à long terme, et envisage d'instaurer des aides au retour, la transférabilité des retraites, la double nationalité et des procédures de demande simplifiées pour renforcer le caractère circulaire des migrations.
English: CRIMINAL CONVICTIONS
French: CONDAMNATION(S) PENALE(S) EVENTUELLE(S)
English: A joint project of the UK RSPB and the Montserrat National Trust showed that the birds have low fertility and suffer predation by rats.
French: Un projet commun conduit par le RSPB (Organisation royale pour la protection des oiseaux, Royaume-Uni) et le National Trust de Montserrat a montré que les oiseaux ont un taux de fertilité peu élevé et qu’ils sont victimes d‘attaques de rats.
English: The Deputy Prime Minister recently tabled a discussion paper on the proposal in Parliament. Committees of the House of Commons and of the Senate have been asked to consider the mandate and structure of such a committee and to make recommendations to the Government.
French: Les comités de la Chambre des communes et du Sénat ont été priés d’examiner le mandat et la structure d’un tel comité et de présenter des recommandations au gouvernement.
English: We recognize that this is a complicated issue, and we commend the efforts under way to address these difficult problems.
French: Nous reconnaissons que la question est complexe et nous saluons tous les efforts qui ont été déployés en vue de régler ces problèmes difficiles.
English: SCP/4/3 Annex, page 49 Article 25 Obligations of the Right Holder
French: SCP/4/3 Annexe, page 49 Article 25 Obligations du titulaire du droit
English: The initial focus of this research will measure toxicity and related issues, and it is expected that the clinical trials will be completed in 2004.
French: Ce préservatif est un polymère liquide porteur d’un microbicide qui, au départ, a été mis au point pour prévenir la transmission
English: Whether CF members dive for pleasure or as part of their jobs, safety is paramount.
French: Peu importe que les membres des FC plongent par plaisir ou pour leur travail, la sécurité est primordiale.
English: United Nations peacekeeping operations
French: des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The creation of the FEDOs, in particular, is seen as very relevant as the CFDCs are not really meeting the specific needs of the Francophone communities as do the FEDOs.
French: La création des OFVE est perçue comme particulièrement pertinente étant donné que les SADC ne pourraient pas répondre aussi bien aux besoins spécifiques des collectivités francophones.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: First quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai fixé : Premier trimestre de 2009
English: In establishing the new fee schedule, Parks Canada has consulted with and considered the input from both individuals and the business and tourism community.
French: Pour mettre en oeuvre le nouveau barême de droits, Parcs Canada a consulté les particuliers, les entreprises et l'industrie du tourisme et il a tenu compte de leurs points de vue.
English: I am going to discuss one section of Bill C-54 that Paul-André Comeau, the Quebec Information Access Commissioner, finds disturbing.
French: Je vais parler d'un des articles du projet de loi C-54 qui inquiètent le commissaire de l'accès à l'information du Québec, Paul-André Comeau.
English: Informal consultations on the draft proposal pertaining to the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, convened by the Vice-Chairperson, Ms. Zhang Dan (China)
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition relatif aux modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Zhang Dan (Chine)
English: GT Support Structure Service. Related Documents O2000-13 6021 (.zip) 1997/06/04 1997/07/07 GT Data Jacks O97-936 6020 (.zip) 1997/06/04 1997/06/30 GT Withdraw Canada 800 Service, ZonePlus and US 800 Service O97-935 6019 (.zip) 1997/05/30 1997/07/07 GT Promotional Campaign Real Plus Extra Savings\Smart Touch Related Documents O97-963 O97-1345 6018 (.zip) 1997/05/30 1997/07/07 GT Promotional Real Plus Extra / Smart Touch service Related Documents O97-962 O97-1345 6017 (.zip) 1997/05/30 1997/07/07 GT Promotional Campaign Real Plus Extra / Smart Touch Win-Back Related Documents O97-961 O97-1345 6016 (.zip) 1997/05/30 1997/06/30 SFT Call Originator Billing (COB) Market Trial O97-881 6015 (.zip) 1997/05/26 1997/06/23 SFT Provide for a data channel between Montreal and Kuujjuak, Quebec O97-861 6014 (.zip) 1997/05/22 1997/07/23 GT EAS between Jellicoe & Beardmore exchanges no changes in rates O97-860 6013 (.zip) 1997/05/22 1997/07/23 GT EAS between Bell - Sioux Narrows & Kenora O97-859 6012 (.zip) 1997/05/16 1997/06/20 GT Microlink Services O97-786 6011 (.zip) 1997/05/16 1997/07/16 GT Change the Streetsville, Ontario exchange from rate group 16 to 17 O97-925 6010 (.zip) 1997/05/14 1997/06/14 SFT Perimeter ACD Management Information System software O97-785 6009A (.zip) 1997/05/23
French: TG Support Structure Service Documents connexes O2000-13 6021 (.zip) 1997/06/04 1997/07/07 TG Data Jacks O97-936 6020 (.zip) 1997/06/04 1997/06/30 TG Withdraw Canada 800 Service, ZonePlus and US 800 Service O97-935 6019 (.zip) 1997/05/30 1997/07/07 TG Promotional Campaign Real Plus Extra Savings\Smart Touch Documents connexes O97-963 O97-1345 6018 (.zip) 1997/05/30 1997/07/07 TG Promotional Real Plus Extra / Smart Touch service Documents connexes O97-962 O97-1345 6017 (.zip) 1997/05/30 1997/07/07 TG Promotional Campaign Real Plus Extra / Smart Touch Win-Back Documents connexes O97-961 O97-1345 6016 (.zip) 1997/05/30 1997/06/30 TMS Call Originator Billing (COB) Market Trial O97-881 6015 (.zip) 1997/05/26 1997/06/23 TMS Provide for a data channel between Montreal and Kuujjuak, Quebec O97-861 6014 (.zip) 1997/05/22 1997/07/23 TG EAS between Jellicoe & Beardmore exchanges no changes in rates O97-860 6013 (.zip) 1997/05/22 1997/07/23 TG EAS between Bell - Sioux Narrows & Kenora O97-859 6012 (.zip) 1997/05/16 1997/06/20 TG Microlink Services O97-786 6011 (.zip) 1997/05/16 1997/07/16 TG Change the Streetsville, Ontario exchange from rate group 16 to 17 O97-925 6010 (.zip) 1997/05/14 1997/06/14 TMS Perimeter ACD Management Information System software O97-785 6009A (.zip) 1997/05/23
English: Bearing in mind the inviolability of embassy premises, the permissible limits of such measures are not clear.” Robert Jennings and A.
French: Sentence partielle, Mauvais traitement des populations civiles, Réclamation de l'Éthiopie no 5, Commission d'indemnisation Érythrée-Éthiopie, La Haye, 17 décembre 2004, par. 91 à 95 (référence omise).
English: K. Before you remove the compressor and compressor pallet forklift pallet securely mounted to make sure.
French: K. Avant de supprimer le compresseur et le compresseur palette chariot élévateur de palettes solidement fixé pour être sûr.
English: I would like in particular to pay tribute to the work of the African Union on the ground, but I would also note support from the European Union and other bodies.
French: Je voudrais tout particulièrement saluer le travail accompli sur le terrain par l'Union africaine, mais je tiens également à noter l'appui reçu par l'Union européenne et d'autres organes.
English: The TAC Salt Management Guide was a big effort founded on a national survey that likely needs update.
French: Le Guide de gestion des sels de voirie de l'ACT reposait sur un sondage national; une mise à jour serait probablement de rigueur.
English: • Sampling Systems Handbook and Approval Guide
French: • Manuel des systèmes d'échantillonnage et Guide d'approbation
English: Total -1.1 0.1 Capital investing activities -3.7 -4.5 Other investing activities -4.4 -3.7 Other activities
French: Total -1,1 0,1 Activités d’investissement en immobilisations -3,7 -4,5 Autres activités d’investissement -4,4 -3,7 Autres activités
English: Photographed by tourists around the world, the famous mural of the Ange Neige store, on Rachel street, has been « tagged » by an anonymous hand. A gesture rarely seen among graffiti artists.
French: Ce cours suive le cours sur les anges.
English: Technical information was provided to producers through publications, research reports, workshops, field days, and individual consultation.
French: De l’information technique a été offerte aux producteurs par l’intermédiaire de publications, de rapports de recherche, d’ateliers, de journées champêtres et de consultations individuelles.
English: What are the naturally occurring (background) levels?
French: Peut-on installer des appareils de surveillance de l’eau et de l’air?
English: The Inherent Right Policy (1995) recognizes the right of Aboriginal peoples to govern themselves in key areas of responsibility.
French: La Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale (1995) reconnaît aux peuples autochtones le droit de gérer eux-mêmes d'importants domaines de responsabilité.
English: The IPR holder may allow someone else the use of the right.
French: Le détenteur du droit peut en confier l’exercice à une troisième personne.
English: (contenant recyclable, déchets, etc. ) Bref nous allons analyser le contenu de nos boîtes à dîner et trouver des façons de faire le moins de déchets possible.
French: (contenant recyclable, déchets, etc.) Bref nous allons analyser le contenu de nos boîtes à dîner et trouver des façons de faire le moins de déchets possible.
English: Astrium is also prime contractor on Ariane 5.
French: Astrium assure également la maîtrise d’œuvre d’Ariane 5.
English: Vichy Canada Shampoo Topical 80001565 Desjardins Ginseng
French: Vichy Canada Shampooing Topique 80001565 Desjardins Ginseng
English: Evolution of the financial profitability since project completion.
French: Sur la base de ce système, elle a découvert que seule une minorité des projets analysés avaient effectivement contribué au développement régional.
English: We have to fight the widespread cynicism of so many about the present political debates.
French: Nous devons lutter contre le cynisme généralisé qui éloigne tant de monde des débats politiques actuels.
English: But we have read and heard nothing as regards the incorporation of the recommendation of the high-level group of experts, whose opinion it is that the unqualified economic success of the information society depends on this society being fuelled by the real needs of its citizens, rather than by the demands of market forces in the hi-tech sector.
French: Or, nous n' avons rien lu, rien entendu quant à la prise en compte de la recommandation du groupe d' experts de haut niveau, suivant lesquels le plein succès économique de la société de l' information suppose que celle-ci s' alimente des besoins réels des citoyens, plutôt que des seules demandes des forces du marché des industries de la technologie.
English: Further, the manufacturer’s price list was not a term of the RFP.
French: En outre, il n’a pas été fait mention de la liste de prix du fabricant dans la DDP.
English: Supplement No. 3 to Assignment of Leases and Rents and Security Agreement dated as of June 15, 2000, between Bank One, N.A. and Railcar Leasing, L.L.C.; 3.
French: Troisième supplément à la cession de contrat de location et de loyers et au contrat de garantie en date du 15 juin 2000 entre la Bank One, N.A. et la Railcar Leasing, L.L.C; 3.
English: Better on-line information in supply chains and distribution networks can reduce errors and inventories, and thus reduce waste of materials and energy.
French: Une information en ligne améliorée dans les chaînes d'approvisionnement et les réseaux de distribution permet de réduire les erreurs et les stocks et, du même coup, le gaspillage de matière et d'énergie.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 10, 1996, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 3723 and 3724 to be the chemical identity and concentration of two ingredients, and the chemical identity and concentration of one ingredient, respectively.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 10 février 1996 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3723 et 3724 visent la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients et la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient, respectivement.
English: If a beneficiary has elected to provide proof of residence in a country other than the United States, UNJSPF would establish the beneficiary's local-currency track pension.
French: Si un bénéficiaire apporte la preuve qu'il réside dans un pays autre que les États-Unis, la Caisse détermine sa pension selon la filière monnaie locale.
English: The Secretariat is awaiting the conclusion of the internal consultations.
French: Le secrétariat attend maintenant la conclusion des consultations internes.
English: A unique capacity in bringing regional and transboundary perspectives into national policy making, and fostering regional cooperation and integration
French: - Leur capacité unique d'intégrer les perspectives régionales et transfrontières dans l'élaboration des politiques nationales et de favoriser la coopération et l'intégration régionales.
English: However, with respect to the manner in which Mr. Daoust was transferred to his seat, the Agency is concerned with the allegation that the passenger was bumped and pushed down the aisle with no apparent concern for his welfare.
French: Cependant, en ce qui a trait à la façon que M. Daoust a été transféré à son siège, l'Office est préoccupé par l'allégation selon laquelle on aurait poussé brusquement le passager dans l'allée sans se soucier de son bien-être, de sorte qu'il se serait accroché à beaucoup d'endroits.
English: Any party which is the subject of a decision by a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent of that authority.
French: Il convient que toute partie faisant l'objet d'une décision de la part d'une autorité réglementaire nationale ait le droit d'introduire un recours auprès d'un organisme indépendant de cette autorité.
English: DRAFT AGENDA Wednesday 10 September 2008 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Mercredi 10 septembre 2008 1.
English: Reserve your room; don't miss the chance to experience the beauty of Kuna Yala.
French: Réservez votre chambre ; ne manquez pas l’opportunité d’apprécier la beauté de Kuna Yala.
English: Curiously, the tendency has coincided with the expansion of the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe.
French: Bizarrement, cette tendance a coïncidé avec l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et de l'Est.
English: At present, there are about 700,000 international business companies registered in the Territory.8
French: À l'heure actuelle, il y a environ 700 000 sociétés commerciales internationales enregistrées dans le territoire8.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the territorial wordmark.
French: La taille du mot-symbole du Canada ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole des Territoires.
English: Draft resolution VIII was adopted by 141 votes to 3, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution VIII est adopté par 141 voix contre 3, avec 3 abstentions.
English: He said that Statistics Belgium obtains data from various sources, e.g. rail authorities, and thereafter copies the figures into the CQ.
French: L'Institut national belge des statistiques recevait des données provenant de diverses sources (les autorités ferroviaires, par exemple), puis recopiait les chiffres sur le QC.
English: Actions and commitments to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development at all levels
French: Mesures et engagements à prendre pour appliquer les décisions du Sommet mondial pour le développement durable à tous les niveaux
English: To represent the executive on the one hand while on the other to lead the Senate in its responsibility to be a house of review and a check and balance on the executive can be compared to standing on two different galloping horses at the same time while praying constantly that they will not take off in different directions.
French: ´ ´ ´ Representer l’executif tout en dirigeant le Senat dans son role de ˆ chambre de reflexion et de contrepoids a l’executif, c’est un peu se ´ ` ´ tenir debout sur deux chevaux galopant en esperant que l’un d’eux ´ ne change pas de direction.
English: We welcome the adoption of a resolution by the African Commission on Human and Peoples' Rights in 1999 at the 26th Ordinary session in Kigali (Rwanda), which called upon all States that still maintain the death penalty to "consider establishing a moratorium on executions".
French: Nous saluons l’adoption d’une résolution par la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples en 1999, lors de sa 26ème session ordinaire à Kigali (Rwanda), demandant à tous les États qui maintiennent toujours la peine de mort de réfléchir à l’établissement d’un moratoire sur les exécutions.
English: Ladies and gentlemen, as you know, the two action programmes - grouping together Socrates and Leonardo which was approved last April - constitute an integrated package of measures intended to promote lifelong training.
French: Mesdames, Messieurs, comme vous le savez, les deux programmes d' action - deux, parce que je groupe Socrates et Leonardo, qui a été accepté en avril dernier - forment un ensemble intégré de mesures visant à promouvoir l' apprentissage tout au long de la vie.
English: • A federal Government that is supported by effective and responsive legal services
French: • Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi [LEE]
English: With or without the blessing of the UN.
French: Avec ou sans la bénédiction des Nations unies.
English: The distance from the place of dwelling to a health care facility is another reason for most women not accessing health care services.
French: La distance à parcourir entre le lieu de résidence et un centre de soins est une autre raison pour laquelle la plupart des femmes n'ont pas accès aux services de santé.