ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What this suggests is that conflict will still exist, in both traditional and new forms.
French: Cela amène à constater que le conflit existera toujours, autant sous les formes classiques que nouvelles.
English: . (FR) Mr Cushnahan has asked this question because he is aware that exploitation of young African footballers by clubs or by agents has received broad media coverage and that this exploitation stems from several problems which must be treated separately.
French: L'honorable parlementaire a posé sa question parce qu'il sait que l'exploitation des jeunes footballeurs africains par des clubs ou par des agents de joueurs a été largement évoquée dans la presse et que cette exploitation recouvre plusieurs problèmes qu'il s'agit de différencier.
English: The smallest XbaI fragment of the salmon mitochondrial genome was cloned and subjected to partial DNA sequence analysis.
French: Le plus petit fragment XbaI du génome mitochondrial du saumon a été cloné et soumis à une analyse partielle des séquences de l'ADN.
English: This statement, which is incorporated by reference into RVD171, does not require bidders to address larger network issues which, in the Tribunal’s opinion, may have required additional information like a network diagram or an interface product listing.
French: Cet énoncé, incorporé par renvoi à la DRV171, n’exige pas des soumissionnaires qu’ils traitent plus généralement de questions de réseautage qui, de l’avis du Tribunal, pourraient demander des renseignements additionnels sous forme de schéma de réseau ou de listes de produits en interface.
English: 2008-02-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $86,088.24 Task Authorization 2008-02-01 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $105,960.96 Task Authorization 2008-02-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $72,729.72 Task Authorization 2008-02-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $11,465.37 Task Authorization 2008-02-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $11,465.37 Task Authorization 2008-02-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $68,086.91 Task Authorization 2008-01-31 NEWS CANADA INC 351 Communications professional services not elsewhere specified $11,749.50 Call-up against a standing offer 2008-01-31 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,975.90 Call-up against a standing offer 2008-01-31 ADI Art Design 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,884.14 Call-up against a standing offer 2008-01-31 Nightingale Corp. 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,118.85 Call-up against a standing offer 2008-01-31 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $126,378.00 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 2008-02-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 86 088,24 $ Autorisation du travail 2008-02-01 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 105 960,96 $ Autorisation du travail 2008-02-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 72 729,72 $ Autorisation du travail 2008-02-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 11 465,37 $ Autorisation du travail 2008-02-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 11 465,37 $ Autorisation du travail 2008-02-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 68 086,91 $ Autorisation du travail 2008-01-31 NEWS CANADA INC 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 749,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-31 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 975,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-31 ADI Art Design 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 884,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-31 Nightingale Corp. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 118,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-31 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 126 378,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: We urge weapons exporting countries to further strengthen their control of arms exports in order to prevent their arms from reaching the forces of rebellion and destabilization against legitimate Governments.
French: Nous invitons les pays exportateurs d'armes à renforcer leur contrôle sur les exportations d'armements afin d'éviter que leurs armes n'arrivent aux forces de rébellion et de déstabilisation contre des gouvernements légitimes.
English: I reminded him of the shift change and that I was not there.
French: Je lui ai rappelé l'échange de quarts de travail et que je n'étais pas présent au moment des problèmes.
English: [6] The appellant received two marks out of four for her answer to the directly above cited question and Mr. Williams argued that the appellant's response had been assessed in an unreasonable manner against that question and that she should have received four marks for her response.
French: [6] L'appelante a obtenu deux points sur quatre pour sa réponse à la question susmentionnée et M. Williams fait valoir que la réponse de l'appelante à cette question a été évaluée de façon déraisonnable et qu'elle aurait dû obtenir quatre points pour sa réponse.
English: • Capital carry forward - 3,010 - -
French: • Report de capital sur les exercices ultérieurs - 3 010 - -
English: This is what the European Union should be promoting, as well as a multi-polar world. We should help Mercosur to be a democratic entity and more independent of the United States, and establish this regulation for citizens in view of the risks of the abolition of civil societies crushed by sheer market forces.
French: Voilà ce que devrait promouvoir l'Union européenne, aussi bien qu'un monde multipolaire : aider le Mercosur à être un ensemble démocratique et citoyen plus autonome face aux États-Unis, faire émerger cette régulation citoyenne face aux risques d'un effacement des sociétés civiles écrasées par les seules forces du marché du capital.
English: The BIO International Convention features keynotes and sessions from key policymakers, scientists, CEOs, and celebrities.
French: Le programme du congrès international BIO comprend des allocutions prononcées par des décideurs, des scientifiques, des PDG et des célébrités de grande réputation et des séances avec eux.
English: • establishing a coherent and transparent policy and procedures for opening the labour market for third country nationals within the framework of the European employment strategy.
French: • mettre en place une politique cohérente et transparente ainsi que des procédures d'ouverture du marché du travail aux ressortissants des pays tiers dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Based on the comments of the Government it appears that it does not consider the current situation of Aung San Suu Kyi as amounting to deprivation of liberty.
French: Il ressort des observations du Gouvernement que ce dernier ne semble pas considérer que la situation actuelle d'Aung San Suu Kyi constitue une privation de liberté.
English: Peaceful leafleting by a few individuals has as a general rule been accepted as a lawful means of disseminating information.
French: La distribution pacifique de tracts par un petit nombre de personnes est, en rPgle générale, considérée comme un moyen légal de communiquer de l'information.
English: Most recently and currently Judy is working in government as the Manager of Insured Pharmaceutical Services in Nova Scotia. She is responsible for managing the provincial drug formulary and setting policy and direction for provincial drug programs.
French: Depuis tout récemment, elle est gestionnaire des Services pharmaceutiques assurés du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, où elle est chargée de gérer le formulaire de médicaments provincial et d'établir l'orientation stratégique des programmes d'assurance-médicaments provinciaux.
English: Together, article 1 (4) and article 2 (2) permit, but do not require, States parties to adopt race-based affirmative action programmes without violating the Convention.
French: Pris ensemble, le paragraphe 4 de l'article 1 et le paragraphe 2 de l'article 2 autorisent, mais n'obligent pas, l'Etat partie à adopter, sans violer la Convention, des programmes de mesures palliatives basés sur des considérations de race.
English: When the ex-convicted persons are dead, their relatives are entitled to receive the rest of the pension.
French: En cas de décès des anciens prisonniers politiques, leurs proches ont droit au reliquat de la pension.
English: This feedback often assists directors in their deliberations on future decisions presented to them for approval.
French: Cette rétroaction aide souvent les administrateurs au cours de leurs discussions sur les décisions qui leur sont soumises subséquemment à des fins d'approbation.
English: C-219/95 T-144/89 Judgment of 06/04/1995, Cockerill Sambre / Commission (Rec.1995,p.II-947) T-145/89 Judgment of 06/04/1995, Baustahlgewebe / Commission (Rec.1995,p.II-987) APPEAL :
French: C-219/95 T-144/89 Arrêt du 06/04/1995, Cockerill Sambre / Commission (Rec.1995,p.II-947) T-145/89 Arrêt du 06/04/1995, Baustahlgewebe / Commission (Rec.1995,p.II-987) POURVOI :
English: Free of charge for notifiable infectious diseases or in case of need.
French: Médicaments gratuits pour les maladies contagieuses et soumises à déclaration ou en cas de ressources insuffisantes.
English: June Surveillance indicates international groundfish fleets have stopped fishing in the shallower waters of the continental shelf, where they are likely to catch excessive amounts of species under moratoria.
French: Juin Selon la surveillance réalisée, les flottilles de pêche étrangères du poisson de fond ont cessé de pêcher dans les eaux peu profondes du plateau continental où elles sont susceptibles de pêcher des quantités excessives d’espèces de poissons faisant l’objet d’un moratoire.
English: Total Québec (n=103) Campylobacter jejuni Campylobacter coli Campylobacter spp.
French: Campylobacter coli Total Ontario (n=120 ) Campylobacter jejuni Campylobacter coli Campylobacter spp.
English: It is located 50 metres from Pisa's train station and around 15 minutes' walk from the Leaning Tower.
French: Un bus vous emmènera à la célèbre Piazza dei Miracoli.
English: Mr President, we are, nevertheless, still faced with the problem that we are referring back to committee an annex which we have now rejected.
French: Monsieur le Président, nous sommes de toute façon de nouveau confrontés au problème que nous renvoyons une annexe que nous venons de rejeter.
English: The Committee's Bureau started consultations with the Slovak delegation to establish the topic, venue and date for the next conference on urban and regional research to be held in Slovakia.
French: Le bureau du Comité a entamé des consultations avec la délégation slovaque en vue d'arrêter le thème, le lieu et la date de la prochaine conférence sur la recherche urbaine et régionale, prévue en Slovaquie.
English: In the case of an offence enacted pursuant to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, for example, the offence itself is found in Criminal Code section 83.02.
French: Dans le cas d'une infraction mise en oeuvre par la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme par exemple, l'infraction elle-même est définie au paragraphe 83.02.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives Former Community framework on aid for population programmes in developing countries
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Archives Archives Archives Archives Ancien cadre communautaire pour les aides aux programmes démographiques dans les PVD
English: In order to strengthen the human resource capacity critical to sustaining an effective intellectual property system, 19,000 government policy makers, and administrators, businessmen, members of the judiciary, law enforcement officers, lawyers, researchers, performers, creators, academics and members of the public participated in regional and national symposia and conferences, listened to experts from all over the world and had in-depth discussions on topical issues related to intellectual property.
French: Afin de renforcer les capacités en ressources humaines nécessaires pour maintenir un système de propriété intellectuelle efficace, 19 000 décideurs et administrateurs nationaux, hommes d’affaires, magistrats, fonctionnaires des services de répression, juristes, chercheurs, artistes interprètes ou exécutants, créateurs, universitaires et particuliers ont participé à des colloques et réunions régionaux et nationaux, écouté des experts et discuté sur des questions d’actualité touchant la propriété intellectuelle.
English: Liquid MDI is used in RIM ("Reaction Injection Molding") polyurethane elastomers.(Kirk-Othmer); "RIM" polyurethane automotive parts, nitrocellular elastomers, integral skin foams, flexible foams, adhesives, coatings and sealants (BASF).
French: Le MDI liquide est utilisé pour le RIM (« moulage par injection et réaction ») des élastomères de polyuréthane (Kirk-Othmer) ; pour les pièces d'automobile en polyuréthane obtenu par « RIM », les élastomères nitrocellulaires, les mousses à peau intégrée, les mousses flexibles, les adhésifs, les revêtements et les scellants (BASF).
English: Further, it was forced to delay the installation of a replacement reactor due to the low prices of imported Chinese xanthates.
French: Une personne à l’emploi de Quadra a témoigné à l’audience, à l’appui de la position de Qixia Tongda et d’Aslchem.
English: 74 Ma for a fine grained diorite sill that cuts a significant epithermal gold vein at the Tsacha prospect places a minimum age on mineralization at this probable Jura-Cretaceous deposit and documents latest Cretaceous magmatism.
French: Un âge U–Pb d'environ 74 Ma pour un filon-couche de diorite à grains fins qui recoupe une importante veine d'or épithermale à la zone d'intérêt Tsacha donne un âge minimum pour la minéralisation de ce dépôt, probablement au Jurassique–Crétacé, et documente le magmatisme au Crétacé terminal.
English: Birth of The Great Lakes The Wisconsin glacier that covered the Great Lakes Basin 70,000 years ago advanced in four major lobes, following the depressions in which the Great Lakes now sit.
French: Naissance des Grands Lacs Le glacier du Wisconsin, qui recouvrait le bassin des Grands Lacs il y a 70 000 ans, se séparait en quatre lobes principaux et progressait en suivant les dépressions dans lesquelles se trouvent maintenant les Grands Lacs.
English: Throughout his life, Yasser Arafat has claimed nothing less than justice for his people.
French: Qu'a réclamé Yasser Arafat tout au long de sa vie?  La justice pour son peuple.
English: The Canadian Postal Museum is proud to be one of the five largest postal museums in the world, ranking second worldwide for number of visitors.
French: Le Musée canadien de la poste se classe fièrement sur la scène mondiale parmi les cinq plus grands musées postaux et vient en deuxième place au monde pour ce qui est de sa fréquentation.
English: Her department would cover this difference.
French: Son service couvrira la différence.
English: That research will have a long-term perspective and should provide a framework for the long-term development of the ICP.
French: Une telle recherche se place dans une perspective à long terme et devrait offrir un cadre pour l'expansion à long terme du Programme.
English: The employee earns 2 or 2.5 weekdays of annual holiday for each full holiday credit month, depending on the duration of his employment relationship.
French: Un an après le début de cette relation, la durée maximale des congés annuels s’élève à 30 jours ouvrables.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees Government Response to the First Report of the Standing Committee on Public Accounts In her observations on the 2005 Public Accounts, the Auditor General of Canada said she was pleased that the government had passed legislation in July 2005 enabling her to conduct performance audits of foundations and most Crown corporations.
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponses présentées aux comités parlementaires Réponses du gouvernement au premier rapport du Comité permanent des Comptes publics Dans ses observations sur les Comptes publics de 2005, la vérificatrice générale du Canada s’est dit satisfaite que le gouvernement ait adopté en juillet 2005 une loi lui permettant d’effectuer des vérifications du rendement des fondations et de la plupart des sociétés d’État.
English: Members of the Screening Board were Ron Chisholm, TSS, Hull Surveyors; Calvin Tupper, SME, Hull Surveyors; Wendy Lund, HRO.
French: Les membres du jury de présélection étaient Ron Chisholm, superviseur des Services techniques (SST), inspecteur de coque; Calvin Tupper, expert en la matière (EEM), inspecteur de coque; et Wendy Lund, agente des Ressources humaines (ARH).
English: Q. Do you remember his exact words, or were those his exact  words?
French: Q. Vous souvenez- vous de ses mots exacts, ou est- ce que c’était ses mots exacts?
English: Work is under way and a number of agencies and institutions have been invited to contribute to these processes.
French: Des travaux sont en cours et plusieurs organismes et institutions ont été invités à y contribuer.
English: Each State Party shall, immediately after the declaration under Article III, paragraph 1 (c), has been submitted, provide access to chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, for the purpose of systematic verification of the declaration through on-site inspection.
French: Chaque Etat partie, immédiatement après avoir présenté la déclaration prévue au paragraphe 1, alinéa c), de l'article III, donne accès aux installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1, aux fins de la vérification systématique de cette déclaration par l'inspection sur place.
English: 6 Description of Work to be Done Conduct shoreline cleanup operations at location specified.
French: 6 Description du travail à exécuter Mener les opérations de restauration des rives à l’endroit spécifié.
English: Download at no cost RADARSAT-1 orthoimages used to complete data coverage with Orthorectified Satellite Imagery over Canada.
French: Téléchargez sans frais les ortho-images RADARSAT-1 utilisées pour compléter la couverture d'imagerie satellitaire du Canada.
English: Apparatus or methods for working-up explosives, e.g. forming, cutting, drying
French: Appareils ou méthodes pour la mise en œuvre des explosifs, p.ex. mise en forme, coupage, séchage
English: in writing. - (LT) I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai avalisé ce rapport et à la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Clean Sky pour l'exercice 2009.
English: The Secretary-General concluded that, although there had been no progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, there had been substantial progress towards determining whether the Government of Morocco, as administrative power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for the Territory.
French: Le Secrétaire général a conclu qu'aucun progrès n'avait été fait pour ce qui était de surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement mais qu'en revanche, on était bien mieux à même de déterminer si le Gouvernement marocain, en tant que puissance administrante au Sahara occidental, était disposé à proposer ou à accepter un transfert partiel de pouvoirs en faveur du territoire.
English: Although little known, brucellosis is not a stranger to developed countries.
French: La Direction générale de la Santé (DGS) part en guerre contre… l’ambroisie ! Et pour cause : un Français sur dix y serait allergique.
English: Based on independent third-party cartridge pricing survey data obtained September 2009.
French: Sur la base d'une enquête tierce indépendante de septembre 2009 relative aux prix des cartouches.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne
English: The Commission will now hear concluding statements by delegations.
French: La Commission va maintenant entendre les déclarations de clôture des délégations.
English: On the whole, the member States prefer to allow immigrants' associations to emerge of their own accord, and then work with them for specific purposes where this seems desirable.
French: En général, les Etats membres préfèrent laisser les associations d'immigrés naître d'elles-mêmes, quitte à les aider par la suite sur des projets précis, si besoin est.
English: March 10, 2005 S194 Exporter 10 pages N.C. Response to supplemental RFI from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 10 mars, 2005 S194 Exportateur 10 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Finland supports the UNFCCC negotiations on the post-2012 climate change regime.
French: La Finlande appuie les négociations de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), en vue du régime post-2012 sur les changements climatiques.
English: The Amman Declaration was signed in Amman on 24 April 2006 by Abdelelah Al-Khatib, Foreign Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, and Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
French: La Déclaration d'Amman a été signée à Amman le 24 avril 2006 par Abdelelah Al-Khatib, Ministre des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie, et Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne.
English: Such pipe is suitable for all welding, coiling, bending, flanging and other forming operations which may be involved in its application to a particular use.
French: Les tubes peuvent être soudés, enroulés, courbés, assemblés ou façonnés différemment, selon l'usage auquel ils sont destinés.
English: Fond of ancient languages of the Near East and of Caldaic Oracles, he was friend of many milanese scholars and artists, as composer Umberto Giordano.
French: Studieux des langues anciennes du Proche-Orient et des Oracles Chaldaiques, passionné de peinture à l’aquarelle, il se lia d’amitié avec de nombreux artistes et intellectuels, entre eux le compositeur Umberto Giordano.
English: The stylish individually furnished rooms become an exhibition, the art experience.
French: Il y a également des salles de réunion à votre disposition.
English: The Centre assisted UNICRI personnel and visitors (scholars and students) in situ and provided long-distance users with bibliographic searches by e-mail and/or fax (approximately 500 requests in 2005).
French: Le Centre a fourni une assistance sur place au personnel de l'UNICRI et à des visiteurs (chercheurs et étudiants), ainsi que des ressources bibliographiques à des utilisateurs à distance, par courriel et/ou par télécopieur (environ 500 demandes en 2005).