ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de l'avant-projet du budget au plus tard le 1er septembre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
English: Positive relationships were established among communities with different perceptions and identities through interaction around tangible and pragmatic activities of interest to all parties.
French: Des relations constructives ont pu être établies entre des communautés dont les perceptions et les identités étaient différentes, et ce, grâce à des interactions centrées sur des activités concrètes et de caractère pragmatique, à même d'intéresser toutes les parties concernées.
English: It draws its membership from respected executive leaders of government departments and agencies, space industry, scientific research and academia.
French: Les membres du conseil sont des dirigeants émérites venant de ministères et d’organismes gouvernementaux, de l’industrie spatiale, du milieu de la recherche scientifique et des universités.
English: Work to be undertaken: An expert group will assist Parties to the Protocol on Water and Health to review and assess their progress towards the achievement of the targets established under article 6, paragraph 2 of the Protocol and to prepare guidelines for harmonized reporting, in particular in relation to water management and environmental targets.
French: Activités à entreprendre: Un Groupe d'experts aidera les Parties au Protocole sur l'eau et à la santé à examiner et à évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs visés au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole et à élaborer des directives en vue d'harmoniser la rédaction des rapports, en particulier sur la gestion de l'eau et la protection de l'environnement.
English: The Agency’s success in promoting Canada’s interests allows Canada’s positions or recommendations to be recognized internationally and allows us to influence internationally accepted approaches.
French: Grâce au succès de l’Agence dans la promotion des intérêts du Canada, celui-ci peut faire reconnaître son point de vue et ses recommandations à l’échelle internationale et avoir une influence sur l’adoption d’approches acceptées mondialement.
English: Hence, SWAps aimed to bring greater coherence to a sector through the promotion of a programme rather than project approach; reduce fragmentation of development assistance; strengthen national institutional capacity; and enhance public sector reform and the effectiveness of public sector expenditures.
French: De ce fait, l'approche sectorielle visait à renforcer la cohérence d'un secteur par la promotion d'une approche-programme et non pas d'une approche-projet; à réduire la fragmentation de l'aide au développement; à renforcer les capacités institutionnelles nationales; et à consolider la réforme du secteur public et l'efficacité des dépenses de ce secteur.
English: 247.3 Strongly condemn the suicide terrorist attack on the Indian Embassy in Kabul on 7th July 2008 in which around 60 Afghan nationals, including women and children, and four Indian nationals lost their lives and many other Afghan and Indian nationals were injured.
French: Condamner énergiquement l'attaque suicide terroriste contre l'Ambassade de l'Inde à Kaboul, le 7 juillet 2008, où 60 Afghans, y compris des femmes et des enfants, et quatre ressortissants indiens ont été tués et où de nombreux autres Afghans et Indiens ont été blessés.
English: Since the minister or deputy head grants authorities to categories of positions that are subject only to general restrictions, it is recommended that additional controls or dollar limits below the maximum amounts be set in certain cases, for example; for small establishments, when employees are only partially trained, for special projects and for limited budgets.
French: Comme le ministre ou l'administrateur général n'assigne les pouvoirs qu'à des catégories de postes soumises à des restrictions générales, il est recommandé d'imposer des restrictions additionnelles ou des plafonds inférieurs aux sommes maximales dans certains cas, par exemple : de petits établissements, un personnel partiellement formé, des projets spéciaux et des budgets comprimés. Une signature originale est requise dans les cas de certification ou d'attestation officielle tel les réclamations de voyage ou les documents de délégation du pouvoir décisionnel.
English: We quantified sexual fertility and self-compatibility under greenhouse conditions for nine introduced populations from eastern Ontario, Canada.
French: Sous des conditions de serres, les auteurs ont quantifié la fertilité sexuelle et l'auto-compatibilité de neuf populations introduites de l'est de l'Ontario.
English: "The level of innovation is impressive.
French: « Le degré d’innovation est impressionnant.
English: A/35/4 ANNEX I PARTICULARS CONCERNING INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations) 1.
French: A/35/4 ANNEXE I RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CERTAINES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES (d’après les indications fournies par ces organisations) 1.
English: He has helped develop genomic methodologies in the area of structural genomics, ENU mutagenesis and genetics.
French: Il a contribué à l’élaboration de méthodes génomiques en génomique structurale, en génétique et dans la mutagenèse ENU.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel, and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, by which the Council also authorized increasing the military strength of the Mission,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999), en date du 6 août 1999, et 1279 (1999), en date du 30 novembre 1999, du Conseil de sécurité, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, dans laquelle il a aussi autorisé le renforcement de l'effectif militaire,
English: In addition, the pursuit of never-ending reform against the background of the structural adjustment programme imposed by the International Monetary Fund (IMF), regardless of all other considerations, has wrecked the country's production base.
French: De surcroît, la poursuite de la sempiternelle réforme dans le cadre du programme d'ajustement structurel imposé par le FMI contre vent et marée, a cassé tout l'appareil productif.
English: We should not undervalue the role of procedures in our work. Liberals and colleagues from all groups believe in the rule of law.
French: M. KIRILOV (Bulgarie), président de la commission (Interprétation), dit que le rapport et le projet de résolution sont le fruit d’un compromis à ce point équilibré qu’aucun amendement n’a été déposé.
English: The process was ongoing and had identified a number of issues that were currently under discussion.
French: Cette réflexion était en cours et avait mis au jour un certain nombre de questions qui faisaient actuellement l'objet de débats.
English: Journal of the American Planning Association 68, 3 (Summer 2002): 267-278. Whittlesey, D. "The Regional Concept and the Regional Method."
French: Whittlesey, D. « The Regional Concept and the Regional Method », dans American Geography Inventory and Prospect, publié sous la direction de P.E. James et C.F. Jones, Syracuse, NY, Syracuse University Press, 1954, p.
English: To the extent that the Aboriginal title of Manitoba Métis was extinguished, how were other aspects of their Aboriginal rights, such as the inherent right of selfgovernment, affected?
French: Dans la mesure où le titre ancestral des Métis du Manitoba s'est éteint, en quoi les autres aspects de leurs droits ancestraux, tels que le droit fondamental à l'autonomie gouvernementale, ont-ils été modifiés?
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 3.1 Handling of Sample Units 3.1.1 Keep unfrozen sample units refrigerated (0-5oC), and frozen sample units frozen in the laboratory prior to analyzing them.
French: Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 3.1 3.1.1 Manipulation des unités d'échantillonnage Réfrigérer les unités d'échantillonnage non congelées à 0-5oC et maintenir congelées les unités d'échantillonnage déjà congelées avant de les analyser.
English: On 19 December 1998, the author requested the Constitutional Court in writing to suspend consideration of his amparo application, as his appeals were being considered by the Criminal Court and the Provincial High Court.
French: Par un acte en date du 19 décembre 1998, il a demandé au Tribunal constitutionnel d'ordonner la suspension du recours en amparo parce qu'il s'était pourvu devant la juridiction pénale et devant la cour d'appel.
English: Emphasis was also placed on strengthening synergies between development projects and WIPO activities implemented through bilateral arrangements with international and regional organizations involved with IP and economic development.
French: Des séminaires nationaux itinérants se sont tenus à Chennai, Mumbai et New Delhi, en février, en vue de faire mieux connaître les systèmes d’enregistrement international et leurs avantages pour l’économie nationale, les titulaires nationaux de droits de propriété industrielle et les offices de propriété industrielle.
English: Although it seems that numbers in most populations have increased (Table 1), this is possibly due to more extensive searching as a large number of plants look well established.
French: L’effectif de la plupart des populations semble avoir augmenté (tableau 1), mais cette augmentation s’explique peut-être par l’intensité accrue des recherches, puisqu’un grand nombre d’individus semblent bien établis.
English: As part of its develoment, this fashion brand will soon implement an online sales Website, where most of the range marketed throughout its stores will be available.
French: Dans le cadre de son développement, l'enseigne de mode proposera bientôt un site marchand, sur lequel l'ensemble de la gamme commercialisée dans les magasins sera disponible.
English: And two or three years from now, when you meet somewhere, what do you have in common?
French: Et d'ici deux ou trois ans, quand on se rencontre quelque part, qu'a-t-on en commun?
English: The Tribunal has the power to determine whether reprisals have occurred, to grant remedies to complainants and to order that disciplinary action be taken against persons found to have taken the reprisals.
French: Le Tribunal a le pouvoir de décider si des représailles ont été exercées, d'ordonner des mesures de réparation à l'égard du plaignant et des sanctions disciplinaires à l'encontre des personnes identifiées comme étant celles qui auraient exercé les représailles.
English: There are two such community-based models in Canada: one on the Tsuu T’ina reserve in Alberta, and the other as part of a tripartite initiative of Manitoba Keewatinowi Okimakinak, and the governments of Manitoba and Canada.
French: Il existe actuellement au Canada deux modèles de ce type de tribunal axé sur la collectivité : l’un se trouve dans la réserve de la nation Tsuu T’ina en Alberta, et l’autre se situe dans le cadre d’un projet tripartite du Manitoba Keewatinowi Okimakinak ainsi que des gouvernements du Manitoba et du canada.
English: The first is that the number of agencies is constantly increasing, and that this increase is worrying because it seems to be taking place outside of any overall policy framework.
French: Le premier, c'est que le nombre d'agences est en augmentation constante et que cette progression est inquiétante car elle semble se réaliser hors de tout cadre d'orientation global.
English: She also thanked Ms. Phyllis Bentley, Co-Chair of the Regional Implementation Committee, for "ably guiding us through the process," and paid tribute to the work of the national organizing committee.
French: Elle remercie également Mme Phyllis Bentley, coprésidente du Comité régional de mise en oeuvre, de « nous avoir habilement orienté durant tout le processus » et elle félicite le comité organisateur national pour le travail accompli.
English: Filmmakers of Francophonie featured at DiverCiné
French: Les cinÃ©astes de la Francophonie Ã l'affiche dans le cadre de DiverCinÃ©
English: In addition, the plans, powers and duties currently in effect must be strengthened.
French: Il faut également que les plans, pouvoirs et obligations déjà en place soient renforcés.
English: • Establish and nurture partnerships
French: • Établir et entretenir des partenariats
English: They also suffer the stigma and discrimination often associated with HIV/AIDS and may be denied education, work, housing and other basic needs as a result.
French: Ils sont de plus stigmatisés et subissent la discrimination qui s'attache souvent à l'infection à VIH/sida et risquent partant de se voir privés d'éducation, d'emploi, de logement ou de la satisfaction d'autres besoins élémentaires.
English: The secretariat has drawn up draft expected accomplishments and indicators of achievement for each cluster of its activities for review and agreement by the Committee.
French: Le secrétariat a établi un projet de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès pour chaque groupe d'activités, pour examen et approbation par le Comité.
English: Linkages between exports and CDIA: causality tests and gravity models Exports and outward foreign direct investment have often been characterized as alternative strategies.
French: l’entreprise de se concentrer au pays sur des activités stratégiques à grande valeur ajoutée offrant une meilleure rémunération.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissao/Komissio/ Kommissionen: (*) Fonctionnaires Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Fonctionnaires Cour des comptes:
English: Other initiatives include: an additional $6 million per year to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to protect children from sexual exploitation and trafficking; taking action to crack down on white-collar crime by appointing a senior expert advisor to the RCMP to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the Integrated Market Enforcement Teams; improving front-end screening of first-time firearms licence applicants with $14 million over two years; investing $80 million over two years to make the Canadian Security Intelligence Service's operations more effective; and providing the Correctional Service of Canada with $102 million over two years to begin updating its infrastructure, equipment and programming, pending the results of a panel review.
French: D'autres initiatives consisteront en ceci : v erser six millions de dollars de plus par année à la GRC pour assurer la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et le trafic des personnes; prendre les mesures nécessaires pour contrer la criminalité en col blanc en nommant auprès de la GRC un conseiller expert de haut niveau qui contribuera à l'élaboration d'un plan destiné à accroître l'efficacité des Équipes intégrées de la police des marchés financiers et en orientera la mise en œuvre ; allouer 14 millions de dollars sur deux ans pour resserrer le contrôle initial des personnes qui font une première demande de permis d'arme à feu; investir 80 millions de dollars sur deux ans pour accroître l'efficacité des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité ; attribuer 102 millions de dollars sur deux ans au Service correctionnel du Canada pour qu'il commence à mettre à niveau son infrastructure, son matériel et ses programmes, en attendant les résultats de l'examen d'un groupe d'experts.
English: Recommendations from the First Report that were implemented included the adoption of a new compensation structure, which included an "at risk" pay component that had to be re-earned every year.
French: Les recommandations qui ont été mises en oeuvre comprenaient l'adoption d'une nouvelle structure de rémunération qui incluait une composante de rémunération à risque qui devait être regagnée chaque année.
English: I am very disappointed that the Irish Presidency and the Council as a whole are being so hesitant.
French: Je suis très déçu que la présidence irlandaise et le Conseil dans son ensemble se montrent si hésitants.
English: Anesthesiology, 73(3), 518-531.
French: Summary of Interim Results from the Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study, Manitoba Health Epidemiology Unit, 1998.
English: Achieving the Millennium Development Goals depended on increasing resources in order to fill the development gap, but those resources remained inadequate.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépendra de l'augmentation des ressources, en vue de combler le fossé en matière de développement, mais ces ressources demeurent insuffisantes.
English: In accordance with United Nations University accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of UNU but is charged against the current budget when acquired.
French: Conformément aux conventions comptables de l'ONU, les biens durables ne sont pas inclus dans l'actif de l'UNU, mais les acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
English: Finally, speculation about how tort law may accommodate health care reform is not terribly relevant to the immediate efforts to reform the system.
French: Enfin, les hypothèses sur la façon dont le droit qui régit la responsabilité civile délictuelle pourra s’adapter à la réforme des soins de santé ne sont pas très pertinentes aux efforts courants de réforme du système.
English: The possibility of requiring PM speciation to be reported to the NPRI once the protocol to measure condensable PM is approved by the American Society for Testing Materials Committee (ASTM) will be examined at a later time by the CAC/VOC SG.
French: Lorsque le protocole de mesure des particules (P) condensables aura été approuvé par le comité de l'American Society for Testing Materials (ASTM), examiner la possibilité d'exiger la différenciation des espèces de P devant faire l'objet d'une déclaration à l'INRP sera fait par le SG PCA/COV.
English: Which of these strategies seemed to be most helpful?
French: Laquelle de ces stratégies vous a semblé la plus utile?
English: "Mr. Chairman, the Asian Group is fully aware of Dr. Idris’ commitment to the promotion of intellectual property worldwide.
French: "Monsieur le Président, le groupe des pays d’Asie est pleinement conscient de la volonté de M. Idris de promouvoir la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: This group is coordinating the strategy's content by directing the working groups, reviewing their recommendations and promoting integration across topic and theme areas.
French: Ce groupe coordonnera le contenu de la stratégie en dirigeant les groupes de travail, en examinant leurs recommandations et en favorisant l'intégration des sujets et thèmes.
English: (ii) the following packing instructions of Chapter 10, Class 8, Corrosives, of Part 3, Packing Instructions, of the ICAO Technical Instructions, except that, when the aircraft is not a pressurized aircraft, paragraph 1.1.6.1 of Chapter 1, General Packing Requirements, of Part 3, Packing Instructions, of the ICAO Technical Instructions does not apply:
French: (ii) d'autre part, aux instructions d'emballage suivantes prévues au chapitre 10, Classe 8 — Matières corrosives, de la 3e Partie, Instructions d'emballage, des Instructions techniques de l'OACI, sauf que, si l'aéronef n'est pas pressurisé, le paragraphe 1.1.6.1 du chapitre 1, Prescriptions générales d'emballage, de la 3e Partie, Instructions d'emballage, des Instructions techniques de l'OACI ne s'applique pas :
English: Canadian means a citizen or permanent resident of Canada. Original means it does not also appear in other foreign editions of a magazine.
French: Par « Canadien », on entend un citoyen canadien ou un résidant permanent du Canada et par « contenu original », un contenu qui n'apparaît pas dans d'autres éditions étrangères du périodique.
English: • eliminates the "not made in Canada" conditions in a number of duty-free provisions;
French: • élimine les conditions de « non-fabrication au Canada » de nombreuses dispositions de franchise;
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Deux membres du RCR sont tués par un kamikaze Le bilan des soldats canadiens tués en Afghanistan depuis 2002 est maintenant de 44.
English: Ghana asked if the limited participation of women in politics was due to lack of education or to cultural and other social impediments, and how this would be addressed.
French: Il a demandé si la faible représentation des femmes sur la scène politique était due à leur niveau d'instruction peu élevé ou à des obstacles d'ordre culturel ou social, et comment le problème serait traité.
English: In the latter case, the structure may be automatically sized using the standard sections specified by a variety of different steel design codes (to date, Canadian Institute of Steel Construction (CISC) and American Institute of Steel Construction (AISC) sections have been investigated).
French: En dernier lieu, le calcul peut utiliser les sections standards spécifiées par différentes normes de calcul (à date, les sections de catalogues CISC ("Canadian Institute of Steel Construction") et AISC ("American Institute of Steel Construction") ont été utilisées).
English: Given that the goal of the Seminar is to empower participants to develop and implement anti-doping education activities, it is designed in workshop format, with few formal presentations.
French: Le but principal du Séminaire étant de fournir des participants à prendre l’initiative du développement d’activités éducatives d’antidopage, il comprend un magistrales et est conçu sous forme d’ateliers facilitant entre participants. outils et d’encourager des et de la mise en oeuvre minimum de présentations l’interaction et les échanges
English: As a result, 15 posts would be redeployed to strengthen the Judicial and Legal Services Division of the Registry and 31 posts would be redeployed within the Office of the Prosecutor.
French: À cet effet, 15 postes seraient redéployés pour renforcer la Division de l'appui judiciaire et des services judiciaires du Greffe tandis que 31 postes seraient redéployés au sein du Bureau du Procureur.
English: In February 2004, the Special Rapporteur undertook country visits to El Salvador and Guatemala.
French: En février 2004, la Rapporteuse spéciale a effectué des missions de visite en El Salvador et au Guatemala.
English: In addition, 7.9% of respondents contributed other ideas to this question.
French: Qui plus est, 7,9 p. 100 des répondants ont formulé d’autres idées.
English: Yes, there are some things that we can address.
French: Oui, il y a des choses que l'on pourrait améliorer.
English: Dr. Chudley noted that the work on the Guidelines began in 2002 and involved a significant amount of input from constituents across Canada.
French: Il a fait remarquer que ce travail avait été entrepris dès 2002 et qu’il incluait déjà un important bagage d’idées des électeurs provenant de partout au Canada.