ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005-A-174 — Exemption - Air Canada cob as Air Canada Jetz
French: • 2005-A-174 — Exemption - Air Canada s/n Air Canada Jetz
English: The ensuing investigative actions, however, were done in the absence of a lawyer: verification of Mr. Butaev's testimony at the crime scene; and conduct of a confrontation with the victims' relatives.
French: Les actes d'instruction ultérieures − vérification de sa déposition sur les lieux du crime et confrontation avec des parents des victimes − ont toutefois été effectués en l'absence d'avocat.
English: It was established under the Gwich’in Land Claim Settlement Act (1992). The Board works with communities in the Gwich’in Settlement Area to ensure resources are utilized in a sustainable manner.
French: Créé en vertu de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in (1992), l’Office travaille avec les collectivités de la région visée par l’Entente afin de veiller à l’exploitation durable des ressources.
English: Government of Canada invests in print media excellence at NorQuest College March 07, 2008 Edmonton, Alberta A federal investment of more than $1.4 million toward NorQuest College's Centre for Excellence in Print Media Communications will support innovation and development in Western Canada's print industry.
French: Le gouvernement du Canada investit dans l’excellence en médias imprimés du NorQuest College 7 mars 2008 Edmonton (Alberta) Le gouvernement fédéral investira plus de 1,4 million de dollars dans le Centre for Excellence in Print Media Communications du NorQuest College pour encourager l’innovation et le développement dans l’industrie de l’impression de l’Ouest du Canada.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is developing guidance material on the compilation of foreign direct investment (FDI) and foreign affiliates trade in services statistics, a draft of which was used to train FDI statisticians of member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) élabore un manuel de directives concernant l'établissement de statistiques sur l'investissement étranger direct (IED) et sur le commerce des services des filiales étrangères, dont un projet a été utilisé pour former des statisticiens de l'IED des pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: In select cases (e.g. above certain contribution assistance value or in cases of high strategic interest) SADI project officers may work with outside experts to establish independent assessments of technological success.
French: Dans des cas choisis (p. ex., au-dessus d'une certaine valeur ou dans les cas ayant un intérêt stratégique élevé), les agents de projet de l'ISAD peuvent travailler avec des experts de l'extérieur pour établir une évaluation indépendante du succès technologique.
English: The principles of consistency and of equal treatment of citizens require, of course, that the same principles of openness are applied throughout the Community administration, whatever institution or body the citizen is dealing with.
French: Les principes de cohérence et d'égalité de traitement des citoyens exigent, naturellement, que les mêmes principes d'ouverture soient appliqués dans l'ensemble de l'administration de la Communauté, quel que soit l'institution ou l'organe auquel le citoyen a à faire.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1993/23 and Corr.2, 4 and 5), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément No 3 et rectificatifs (E/1993/23 et Corr.2, 4 et 5), chap.
English: Each contingent has served for six months.
French: Chacun de ces contingents a effectué un tour de service de six mois.
English: Effective health human resource planning has become critically important in this environment of change.
French: Dans ce contexte en évolution, la planification efficace des ressources humaines du secteur de la santé a acquis une importance critique.
English: Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, annexé à la présente résolution,
English: See Anti-corruption website, 2006.
French: Voir Anti-corruption Website, 2006.
English: The official title of the Berlin conference was “Afghanistan and the International Community — A Partnership for the Future”.
French: Le titre officiel de la conférence de Berlin était « L'Afghanistan et la communauté internationale - un partenariat pour l'avenir ».
English: Many countries promoted employment of women whose circumstances require particular attention: young women; older women; indigenous women; women from ethnic minorities; migrant women; women in remote and rural areas; women heads of household; single women; pregnant teenagers; victims of abuse; ex-offenders; homeless women; alcohol and drug addicts; and women with disabilities.
French: Nombreux sont ceux qui favorisent l'emploi de femmes dont la situation exige une attention particulière : jeunes femmes, femmes âgées, femmes autochtones, femmes appartenant à des minorités ethniques, migrantes, femmes vivant dans des zones reculées ou rurales, femmes chefs de famille, femmes célibataires, adolescentes enceintes, femmes victimes de violences, anciennes délinquantes, femmes sans abri, femmes alcooliques et toxicomanes et femmes handicapées, notamment par des informations à l'informatique et à la gestion des entreprises.
English: Michael Jackson has worked to advance the cause of human rights in Canada and internationally for more than thirty years.
French: Michael Jackson se consacre depuis plus de 30 ans � la cause des droits de la personne au Canada et dans le monde.
English: The policy is designed to ensure that use of the government's regulatory powers serves the public interest and results in the greatest net benefit to Canadian society.
French: La politique est conçue pour assurer une utilisation des pouvoirs de réglementation du gouvernement conforme aux intérêts du public et pour offrir les meilleurs avantages nets à la société canadienne.
English: This is an example which our friends, who from now on will sit in Parliament, can give us, an example which we are sure that the whole of Europe should follow.
French: Il s’agit d’un exemple que nos amis, qui siégeront désormais au Parlement, peuvent nous donner; nous sommes convaincus que c’est un exemple que toute l’Europe devrait suivre.
English: Peaceable passers-by, who wanted to celebrate 1956 peacefully, were not allowed to do so.
French: Des passants paisibles voulant célébrer 1956 de manière pacifique n'ont pas été autorisés à le faire.
English: Another disqualification for senators specified in section 31(4) of the act concerns a senator ‘‘attainted of Treason or convicted of Felony or of any infamous Crime.’’
French: ´ Le paragraphe 31(4) prevoit une autre situation dans laquelle un ´ ´ senateur serait disqualifie, notamment « s’il est atteint de trahison ´ ou convaincu de felonie, ou d’aucun crime infamant.
English: GARNEAU, HECTOR DE SAINT-DENYS, 1912-1943 LMS-0207 Hector de Saint-Denys Garneau fonds.
French: GARNEAU, HECTOR DE SAINT-DENYS, 1912-1943 LMS-0207 Fonds Hector-de-Saint-Denys-Garneau.
English: A number of the developments under the system during the reporting period are described below.
French: On trouvera ci-après une indication des faits nouveaux importants intervenus en ce qui concerne le Système au cours de la période considérée.
English: Enhanced dialogue, cooperation and genuine partnership between these actors is necessary for more effective protection of migrants' rights, while recognizing the different, yet complementary, roles of each of these sectors.
French: Si l'on veut protéger les droits des migrants de façon plus efficace, il faut améliorer le dialogue, la coopération et les partenariats authentiques entre ces acteurs, tout en reconnaissant que chacun de ces secteurs joue des rôles différents et complémentaires.
English: Kaspersky Antivirus Complete Update makes an exhaustive scan searching for possible infections in your computer, your e-mail and also scans Internet traffic on the go.
French: Il protège également votre profil et tout votre système des programmes potentiellement dangereux tels que les spywares.
English: The EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
French: L’UE est prête à jouer un rôle important dans la mise en œuvre du texte relatif au statut du Kosovo.
English: Choice of terms Member States and other stakeholders have called for flexibility in regard to terminology, amongst other things.
French: Pour déterminer ce qui constitue ou non une expression de la culture traditionnelle ou expression du folklore, la question de savoir si cette expression est une émanation collective ou individuelle n’est donc pas directement pertinente.
English: The findings of this review led senior managers to request that the Department engage senior managers from partner departments in more substantial consultations.
French: À la suite de cette analyse, les cadres supérieurs ont demandé que les consultations avec leurs homologues des ministères partenaires portent davantage sur les questions de fond.
English: In this case, no evidence indicates that in pursuing a conversation about airline accidents, Mr. Howe's conduct was a threat to the safety of the aircraft within the meaning of Rule 5(H)(1)(a) or was a cause of discomfort or was objectionable to other passengers or involved any hazard or risk to himself, to any other persons or property or to the charter flight within the meaning of paragraph 5(H)(1)(c) of Canada 3000's domestic tariff.
French: L'Office ne possède aucune preuve démontrant qu'en ayant soutenu une conversation au sujet des accidents d'aviation, M. Howe a représenté une menace pour la sécurité de l'aéronef au sens de l'alinéa a) de la règle 5(H)(1), que son comportement a provoqué un malaise chez les autres passagers ou a été jugé désagréable par ces derniers ou qu'il a comporté un danger ou un risque pour lui-même, pour d'autres personnes, pour les biens ou pour le vol affrété au sens de l'alinéa c) de la règle 5(H)(1) du tarif intérieur de Canada 3000.
English: Where the information called for is inappropriate because of the methodological tier used by the Party, the corresponding cells should be completed using the indicator “NA”.
French: Lorsque les informations demandées sont inappropriées en raison de la méthodologie utilisée, il faudrait porter dans les cases correspondantes la mention «NA» (SO).
English: The Council felt that a system of this kind would help to increase mutual trust and lead to a more coordinated approach in the Member States' migration and asylum policies.
French: Le Conseil considère qu'un tel système contribuera à accroître la confiance mutuelle et conduira à une approche mieux coordonnée des politiques d'immigration et d'asile des États membres.
English: Dated at Ottawa, this 25th day of March 1998.
French: Donné à Ottawa, ce 25ème jour de mars 1998.
English: You can use patent information to s Find out what already exists and build on it If you are faced with a technical problem, there is no better way of finding out what solutions already exist than by looking at patents. s Keep track of who’s doing what The technical details of research being carried out by your competitors may well appear first in a patent document, long before the product reaches the marketplace.
French: Vous pouvez exploiter l’information brevets pour s identifier l’état de la technique et s’en servir Si vous rencontrez un problème technique, rien n’égale la consultation de brevets pour identifier les solutions déjà existantes. s suivre les activités de vos concurrents Les détails techniques des recherches menées par vos concurrents peuvent figurer initialement dans un document de brevet, bien avant qu’un produit ne soit lancé sur le marché.
English: Ms Patricia Falletta, A/Manager  National Laboratory for Environmental Testing National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel.: (905) 336-4563 fax: (905) 336-6404 e-mail:
French: Ms. Patricia Falletta, Gestionnaire Intérminaire Laboratoire national des essais environnementaux Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario), L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4563 Télécopieur : (905) 336-6404 Courriel : pat.falletta*ec.gc.ca  Remarque :
English: The Italian Government has, in fact, admitted in its defence that the difference in treatment at issue in the present case corresponds to a de facto difference in treatment between resident and non-resident offenders.
French: Le gouvernement italien a en effet admis dans son mémoire en défense que la différence de traitement en cause en l'espèce correspond en fait à une différence de traitement entre contrevenants résidents et non-résidents.
English: Charlottetown Toronto Moncton Winnipeg Halifax Edmonton Quebec Vancouver Montreal National Capital Region (NCR) Training will be provided within a 2-hour (one way) commuting distance of the candidate's residence.
French: Charlottetown Toronto Moncton Winnipeg Halifax Edmonton Québec Vancouver Montréal Région de la capitale nationale (RCN) La formation sera donnée à une distance de deux heures (aller) maximum de la résidence du candidat.
English: Discussion In the present study, the prevalence of dementia was highest among single men and women and was also elevated among previously married people when compared with married people.
French: Les femmes affichaient les taux les plus élevés en général, mais c'est chez les hommes que les différences entre les rapports des taux étaient les plus marquées.
English: Proclaims the period from 2005 to 2015 as the International Decade for Action, “Water for Life”, commencing on World Water Day, 22 March 2005;
French: Proclame la décennie 2005-2015 Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie », celle-ci devant s'ouvrir le 22 mars 2005, Journée mondiale de l'eau;
English: UN-ECE Trade Division, United Nations Palais des Nations CH - 1211 Geneva 10 Switzerland Tel: +00 41 22 917 2870 / Fax: +00 41 22 917 0041 E-mail: christiane.kind@unece.org
French: Climat En octobre, la température est normalement comprise entre 20 et 25 0C pendant la journée et entre 10 et 15 0C pendant la nuit. Pendant les visites d'étude, des chaussures adaptées seront nécessaires pour la visite des forêts.
English: Working for the European Union is challenging.
French: Travailler pour l’Union européenne est très stimulant.
English: With the exception of one delegation, which had been categorical in stating its views, no Government had questioned the fact that certain reservations were formulated late, however regrettable that might appear to some.
French: À l'exception d'une délégation, qui s'est montrée catégorique, aucun gouvernement n'a contesté que certaines réserves fussent formulées tardivement, aussi regrettable que cela puisse paraître à certains.
English: • Postulation of the need for gradual mainstreaming of the issue of rural and indigenous women and for coordination and a growing partnership with the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights;
French: • Mise en avant du besoin de prendre en compte progressivement les questions concernant les femmes rurales et indigènes, et d'assurer une coordination et une alliance croissante avec le Bureau pour la défense des femmes indigènes;
English: Canada's attitude toward the peace settlements with Germany and Japan was considered for its implications on relations between East and West.
French: Et, au moment d'arrêter sa position à l'égard des règlements de paix conclus avec l'Allemagne et le Japon, le Canada prit en compte leur impact sur les relations entre l'Est et l'Ouest.
English: In November 2000, the leaders of the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu sought government intervention to take children who were sniffing gas into immediate care and protection for detoxification and assessment.
French: En novembre 2000, les dirigeants innus Mushuau et Sheshatshiu ont demandé au gouvernement d'intervenir pour prendre immédiatement en charge et protéger les enfants qui inhalaient des vapeurs d'essence afin de les placer sous surveillance et de leur faire suivre une cure de désintoxication.
English: In the audiovisual field, the IDA effort already mentioned may also lead to a standardization of metadata by CMOs active in this field, both on the authors and the producers’ side.
French: Dans le secteur audiovisuel, les travaux de l’IDA déjà mentionnés pourraient aussi déboucher sur une normalisation des métadonnées par les OGC actives dans ce domaine, tant du côté des auteurs que de celui des producteurs.
English: Overall, patterns of use of chiropractic services and consultations with psychologists, social workers and counsellors were similar among people with arthritis and those with Table 2-3 Proportion of individuals who consulted a specified health care provider at least once, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 With Arthritis Nurses Physiotherapists Chiropractors Psychologists, Social Workers, Counsellors Alternative Care Providers 13.2% 15.9% 13.4% 7.9% 12.8% With Other Chronic Conditions 11.5% 10.5% 13.5% 9.0% 13.3% With No Chronic Conditions 6.5% 5.5% 7.4% 4.7% 7.1%
French: Comparativement aux sujets présentant d’autres problèmes de santé chroniques, une plus grande proportion de sujets souffrant d’arthrite dans tous les groupes d’âge ont déclaré avoir consulté soit une infirmière, soit un physiothérapeute.
English: 11.7.6The notice referred to in 11.7.4 shall specify the NWT Laws, or provisions of NWT Laws, that shall prevail in a Conflict of Laws referred to in 11.7.5 that are, in the opinion of the Minister, necessary to address the concerns.
French: 11.7.6L'avis visé à l'article 11.7.4 précise les lois ou les articles de loi des T.N.-O. qui l'emportent en cas de conflit de lois conformément à l'article 11.7.5 et qui, selon le ministre, sont nécessaires pour répondre à ses préoccupations.
English: VMPs (securities, shares and bonds acquired by the company to create short-term direct revenue or added value.
French: Les VMP (titres, actions et obligations acquis par l'entreprise pour en tirer un revenu direct ou une plus-value à court terme.
English: 6.12 Within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Central Planning and Coordination Service and the respective services of the Department's operational units at Geneva, Vienna and Nairobi, as appropriate.
French: Au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, la responsabilité effective du sous-programme incombe au Service de planification centrale et de la coordination au Siège ou aux services compétents des unités opérationnelles relevant du Département à Genève, à Vienne et à Nairobi, selon le cas.
English: This new criterion simplifies the analysis of the stability of rock wedges whose motion is driven only by gravity and resisted only by friction.
French: Ce nouveau critère simplifie l'analyse de la stabilité de coins rocheux dont le mouvement est produit uniquement par la gravité et dont la résistance est due uniquement au frottement.
English: Discussion A self-supply occurs under section 191 of the Act where the construction or substantial renovation of a residential care facility, or a part thereof, that is a residential complex is substantially complete and: (a) the builder of the residential complex gives possession of the complex (or in the case of a multiple unit residential complex, a residential unit in the complex) to an individual who is the first individual to occupy the complex (or a residential unit in the complex) as a place of residence after substantial completion, (b) possession of the complex (or a residential unit in the complex) is given under a lease, licence or similar arrangement, and (c) the lease, licence or similar arrangement is entered into for the purpose of occupancy of the complex (or a residential unit in the complex) by the individual as a place of residence.
French: Discussion Une fourniture à soi-même a lieu en vertu de l’article 191 de la Loi lorsque la construction ou les rénovations majeures d’un établissement de soins pour bénéficiaires internes, ou d’une partie d’un tel établissement, qui est un immeuble d’habitation sont achevées en grande partie et que : a) le constructeur de l’immeuble d’habitation transfère la possession de l’immeuble (ou, dans le cas d’un immeuble d’habitation à logements multiples, d’une habitation dans l’immeuble) à un particulier qui est le premier à occuper l’immeuble (ou une habitation dans l’immeuble) à titre résidentiel après que les travaux sont achevés en grande partie, b) la possession de l’immeuble (ou d’une habitation dans l’immeuble) est transférée aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable, c) le bail, la licence ou l’accord semblable est conclu en vue de l’occupation de l’immeuble (ou d’une habitation dans l’immeuble) par le particulier à titre résidentiel.
English: Through the ongoing work of the Deputy Minister Learning and Development Committee (LDC), the profile of the Public Service learning agenda has increased and learning has been clearly recognized as a corporate priority.
French: Grâce au travail soutenu du Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement (CAD), le profil du programme d’apprentissage de la fonction publique s’est élargi et l’apprentissage a été clairement reconnu comme une priorité organisationnelle.
English: It is important to note that, under the Common Services policy, TBS provides a consensus standards process.
French: Il importe de souligner que le SCT prévoit un processus de normalisation fondé sur un consensus dans le cadre de la Politique sur les services communs.
English: This period cannot start until the grant decision has been signed by the Executive Agency.
French: Cette période ne débutera pas avant la signature de la décision d’octroi de subvention par l'Agence exécutive.
English: In the vast majority of cases, we were able to obtain a settlement for the complainant that we considered to be appropriate and, in most cases, the complainant agreed with us.
French: Dans la grande majorité des cas, nous sommes parvenus à obtenir un règlement que nous jugions approprié, et la plupart des plaignants en étaient satisfaits.
English: • Achievement of objectives is clearly attributable to the program effort.
French: • L'atteinte des objectifs est clairement attribuable à l'effort du programme.
English: Ukraine has established a broad base of treaties and legislation with respect to international cooperation and coordination of efforts to combat effectively the challenges and threats referred to in paragraph 4 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Ukraine a conclu un grand nombre de traités et adopté diverses lois concernant la coopération internationale et la coordination des efforts pour faire face avec efficacité aux problèmes et aux menaces visés au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: (c) draw upon, whenever necessary, existing United Nations resources in the area;
French: c) De se servir, à chaque fois que nécessaire, des moyens de l'Organisation des Nations Unies se trouvant déjà dans la zone;