ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, mass communication plays a part.
French: Au départ, cette flambée était pathogénique.
English: We must also remember that all of this began with a terror attack, and now we have to root out the terror element.
French: Nous devons nous rappeler que tout ceci a commencé par un attentat terroriste et nous devons à présent éliminer l'élément terroriste.
English: When evaluating the specified radii the proportions and properties attributable to the materials of the roof lining shall be taken into consideration.
French: Pour l'évaluation des rayons de courbure prescrits, les proportions et propriétés imputables aux matériaux de doublure du toit doivent être prises en considération.
English: The changes will ensure that SIMA remains a strong trade instrument which protects Canadian producers injured by dumped or subsidized imports while minimizing costs to other producers and consumers that require access to competitively-priced imports.
French: Les changements assureront que la LMSI demeure un mécanisme du commerce qui assure la protection des producteurs canadiens ayant subi un préjudice par des importations faisant l'objet de dumping ou de subventionnement; parallèlement, ces changements veilleront à limiter au maximum les coûts subis par les autres producteurs et les consommateurs, qui exigent un accès à des importations à prix concurrentiels.
English: In determining whether a claimant had just cause to leave a job the Employment Insurance Act requires us to have regard to all the circumstances—including economic circumstances.
French: "Aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi, pour déterminer si une prestataire est fondée à quitter son emploi, il faut tenir compte de l'ensemble de ses circonstances y compris la situation économique.
English: It is easy to miss a chance, but difficult to get one.
French: Il est facile de rater une occasion mais difficile de s'en créer une.
English: Transformation of the CF CF transformation, a multi-year process initiated in 2005, is progressing as expected and is being closely monitored.
French: Transformation des FC La Transformation des FC, un processus pluriannuel enclenché en 2005, se déroule comme prévu et fait l'objet d'un suivi rigoureux.
English: $12,000; only homeowners who deferred the sale prior to 01 Apr 99) HHT Savings (max $250) Total Personalized Funding $650
French: 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé + + + Allocation de déménagement Indemnité d’affectation (s’il y a lieu) Prime de courtage (plafond de 12 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur domicile avant le 1er avril 1999) Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé 650 $
English: In Japan developments in long-term bond yields differed somewhat from the euro area and the United States.
French: Au Japon, les évolutions des rendements obligataires à dix ans ont été légèrement différentes de celles observées dans la zone euro et aux États-Unis.
English: Apart from the really worth seeing girls (mainly French but also Asian and) black girls, the page is characterized primarily by excellent quality (content, site members area) and the "artistic glamor-hardcore".
French: Outre la vraiment la peine car les filles (surtout le français mais aussi asiatiques et) les filles noires, la page se caractérise principalement par une excellente qualité (contenu, les membres du site régional) et le glamour "artistique-hardcore".
English: • What are the barriers to care for patients with chronic renal disease in rural areas (e.g., supply of health care providers)?
French: Qu'est-ce qui empêche de dispenser des soins aux patients atteints de la néphropathie chronique en région rurale (p. ex., la disponibilité des professionnels de la santé)?
English: Data Quality The Division of Health Surveillance and Epidemiology investigated and evaluated the DAD, to see whether it could serve the needs of a national perinatal surveillance system.12,13 The quality of data for delivering mothers and their newborns recorded in the DAD from April 1, 1984, to March 31, 1995, was examined.
French: Par exemple, ils ne contiennent pas de données sur les grossesses résultant en une naissance à la maison, les avortements provoqués pratiqués dans une clinique privée ou les avortements spontanés non déclarés.
English: This has led to attempts to justify torture and other ill-treatment in the name of fighting terrorism effectively, and to the bypassing of basic due process guarantees by holding thousands of suspects indefinitely without charge or trial.
French: Cette attitude est à l’origine des tentatives visant à justifier, au nom de l’efficacité de la lutte contre le terrorisme, le recours à la torture et aux autres mauvais traitements, mais aussi de la détention de milliers de suspects pour une durée indéterminée sans inculpation ni jugement, au mépris des garanties fondamentales en matière de procédure régulière.
English: The Council of Europe system, where there was a sort of legislature, was not so far removed from the law-making machinery of the United Nations system.
French: Le système du Conseil de l'Europe, dans lequel il existe une sorte de législature, n'est pas si éloigné du mécanisme normatif du système des Nations Unies.
English: The new product to be developed by CAL is expected to be a much lighter, stronger, fully composite, corrosion-free product that will help original equipment manufacturers meet their stringent weight requirements.
French: Le nouveau produit qui sera mis au point par CAL devrait être beaucoup plus léger et solide, entièrement en composite, non corrosif et aidera les fabricants de matériaux à satisfaire à leurs critères stricts en matière de poids.
English: Security Currently, you are required to provide security.
French: Garantie À l'heure actuelle, vous devez donner une garantie.
English: The Appeal Board can seek assistance from other experts in fields relevant to the appeal.
French: Les membres du comité d’appel peuvent consulter d’autres experts afin d’obtenir des conseils dans des domaines qui concernent l’affaire en appel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the context of the review of Community legislation on water quality, and in accordance with the Council's conclusions of December 1993, the present proposal introduces substantial changes by comparison with directive 80/778 which is currently in force.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, dans le contexte de la révision de la législation communautaire sur l'eau et conformément aux conclusions du Conseil de décembre 1993, la proposition actuelle présente des modifications substantielles par rapport à la directive 80/778 actuellement en vigueur.
English: Government Accounting Policy and Reporting
French: Politique comptable et rapports du gouvernement
English: In principle you can change any booking at any time - right up to changing the route when you are already in the air!
French: Toute modification est fondamentalement possible à tout moment - jusqu'à la modification de la route quand vous êtes déjà dans le ciel !
English: Accordingly, the CETIM and AAJ condemn the implementation of the Colombian Plan, call upon the international community to oppose it by all appropriate means so that the civil, political, economic, social and cultural rights of the Colombian people may be respected, and recommend that the Commission for Human Rights adopt a resolution along these lines.
French: Au regard de ce qui précède, le CETIM et l’AAJ condamnent l'application du plan Colombie, appellent la communauté internationale à s'y opposer par tous les moyens appropriés afin de faire respecter les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturel du peuple colombien et, recommandent que la Commission des droits de l'homme adopte une résolution allant dans ce sens.
English: You can easily subscribe monthly or yearly on this web site for one of our ASP offers.
French: Vous pouvez facilement vous inscrire mensuellement ou annuellement à l'une de nos offres hébergées sur ce site web.
English: This is exactly what you’ll get by using my services to translate from English into French.
French: C’est ce que vous obtiendrez lorsque vous ferez appel à mes services pour vos traductions de l’anglais au français.
English: Implementation of the agreement signed on 25 October in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, between the Government of Chad and armed opposition groups has been limited.
French: La mise en œuvre de l'accord signé à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) le 25 octobre entre le Gouvernement tchadien et ces groupes a été limitée.
English: Environment Canada had a significant lapse in fiscal year 2004-05 and carry forward for Supplementary Estimates A 2005-06.
French: Il enregistrait une désaffectation importante dans l’exercice 2004‑2005 et des reports sur le Budget supplémentaire des dépenses A 2005-2006.
English: Nor do I have any desire to see that happening over and over again at every plenary part-session.
French: Je n’ai pas non plus envie que cette situation se poursuive indéfiniment lors de chaque séance plénière.
English: This program, required by the Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002, requires that all persons applying for US visas have certain biometrics (fingerprints) and a digital photograph collected during the visa application interview.
French: Ce programme, exigé par l'Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act de 2002, nécessite la saisie de certaines caractéristiques biométriques (empreintes digitales) et d'une photo numérique de toutes les personnes qui font une demande de visa américain pendant l'entrevue pour la demande de visa.
English: The reduction of sulphur is by far the most costly of the initiatives proposed for gasoline.
French: La réduction de la teneur en soufre est de loin la mesure la plus coûteuse.
English: I wish all delegates peace in the forthcoming year.
French: Je souhaite à tous les représentants une année de paix en 2007.
English: However, even though the adoption of the latter provision post-dated Peru's ratification of international instruments with which it was incompatible, persons convicted of acts of terrorism were given other sentences commensurate with the seriousness of the crime.
French: Toutefois, même si l'adoption de cette dernière disposition est postérieure à la ratification par le Pérou d'instruments internationaux avec lesquels elle est incompatible, les personnes reconnues coupables de terrorisme sont condamnées à d'autres peines, proportionnellement à la gravité de leur acte.
English: Training Initially, much of the community training plans focused on personal care aide training as many wereçusing community health representatives for home care.
French: Formation Initialement, une bonne partie des plans de formation communautaires étaient concentrés sur la formation d'aides au service de soins personnels, puisque de nombreuses collectivités faisaient appel aux représentants de la santé communautaire pour les soins à domicile.
English: The support payments for the spouse or common-law partner can be claimed as a deduction and have to be reported as income (see Note 1). You have to register your order or agreement with the CRA (see page 22 [8]).
French: Les paiements versés avant l'établissement de l'ordonnance ou de l'accord (pendant l'année en cours ou l'année précédente) doivent être déclarés comme revenu et déduits seulement si l'ordonnance ou l'accord précise que ces paiements sont considérés comme ayant été versés en vertu de cette ordonnance ou de cet accord.
English: At this point I should like to support the call for more authority to be given to the merely advisory voice of the social partners in the sectoral committee and for the European social partners to be granted equal decision-making powers similar to those in many national regulations, when resolutions are passed.
French: Sur ce point, je voudrais insister sur la revendication d'accorder plus de poids à la voix seulement consultative des partenaires sociaux au sein du comité sectoriel et d'octroyer aux partenaires sociaux européens, comme cela a été prévu dans de nombreuses réglementations nationales, un pouvoir équivalent lors de la prise de décision.
English: The remainder concerned other forms of inappropriate, in the opinion of the authors of complaints, treatment.
French: Les autres allégations portaient sur d'autres formes de traitement jugées inappropriées par les auteurs des plaintes.
English: A Meeting with the Voluntary Sector
French: Rencontre avec le Secteur du bénévolat
English: The aRDi program provides IP offices and other institutions in developing countries with free or low-cost access to scientific and technical journals.
French: Le programme aRDi donne accès gratuitement ou à bas coût à des revues scientifiques et techniques, aux Offices de PI et à d’autres institutions dans des pays en développement.
English: The list shall be in the English or the French language.
French: Elle doit être tenue à jour et rédigée en français ou en anglais.
English: Men had a higher neck & shoulder/shoulder & upper arm claim rate, and women had a higher wrist & hand claim rate.
French: Le taux de demandes de prestations était plus élevé chez les hommes pour le cou et l'épaule/épaule et avant-bras et était plus élevé chez les femmes pour le poignet et la main.
English: When this first button or link is pressed, the visitor is taken to the application form.
French: Lorsque l'usager appuie sur ce premier bouton ou lien, il accède automatiquement au formulaire de demande.
English: The EESC believes that there is merit in the possibility of 'Home State Taxation' (HST) for SMEs, perhaps with a turnover ceiling.
French: Le Comité considère comme pertinente la possibilité de recourir à une imposition selon les règles de l'État de résidence pour les PME, assortie d'un plafond de chiffre d'affaires.
English: . complete labelling engraved . return loss > 40 dB to 270 MHz . insulation > 60 dB to 270 MHz . patchcords for basic cabling 1 set Audio patch:
French: . étiquetage complet en gravure . affaiblissement d'adaptation (return loss) > 40 dB à 270 MHz . isolation > 60 dB à 270 MHz . cordons pour le câblage de base 1 ensemble Brassage audio :
English: This application was unsuccessful and Mr Elmi lodged an application for review with the RRT.
French: Sa demande ayant été rejetée, M. Elmi a fait appel devant le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: In accordance with paragraph 34 of the report of the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport on its one-hundred-and-fifth session (TRANS/WP.30/210), we are transmitting comments on our proposals for the introduction of supplementary amendments to the TIR Convention.
French: Conformément au paragraphe 34 du rapport de la cent cinquième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (document TRANS/WP.30/210), la Fédération de Russie fait tenir ses commentaires sur les amendements qu'elle a proposé d'apporter à la Convention TIR.
English: " What is it like to be born of a place, to stay and live there, to know that you are of it (Edward Said) ... and of another place, a fantasy place, born of a mother's memory?"
French: «Quel effet cela fait d'être né quelque part, d'y rester et d'y vivre, de savoir que c'est chez soi (Edward Said)... tout en étant d'ailleurs, d'un pays imaginaire surgi de la mémoire d'une mère?»
English: Ultrasonic domestic gas meters which are not subject to the piping requirements of clause 5.2.3, and which are installed where the average meter pressure does not exceed the atmospheric pressure by more than 3.45 kPa, are exempt from the requirements for installation inspection.  4.3 Reverification Requirements  Meters shall be submitted for reverification at least every six years.
French: Les exigences de revérification sont identiques aux exigences de la vérification.   4.4 Remplacement des composants  4.4.1 Lorsque l'avis d'approbation l'autorise, le sceau d'un compteur en service peut être brisé par un inspecteur ou par un vérificateur accrédité de compteurs afin de permettre le remplacement d'un composant.
English: Procedures had been initiated for accession to the Stockholm Act of the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods.
French: La procédure d’adhésion à l’Acte de Stockholm de l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits a été entamée.
English: The Committee is concerned about the elimination, by the Act of 12 May 2001, of the right, for persons sentenced to death, to seek pardon or commutation of the sentence, as recognized in article 6, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité se dit préoccupé par l'abrogation, en vertu de la loi du 12 mai 2001, du droit de grâce reconnu au paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte en cas de condamnation à la peine de mort.
English: Mr. Tabbernor explained that the selection board accepted these answers because in order to use new roofing material, for example, it would be necessary to go to an information source for information.
French: M. Tabbernor explique que le jury de sélection a accepté ces réponses parce qu'afin d'utiliser de nouveaux matériaux de couverture, par exemple, il serait nécessaire de consulter une source d'information pour obtenir des renseignements.
English: However, we also state in that communication – this is also an important point – that the public service may include services that are not programmes in the traditional sense of the word: for example, online information services, insofar, of course, as these services aim to meet the same democratic, social and cultural needs as programmes as such.
French: Mais, dans cette communication nous disons également - c’est là un élément important - que le service public peut englober des services qui ne sont pas des programmes au sens traditionnel du terme: par exemple, des services d’information en ligne, dans la mesure, bien sûr, où ils visent à satisfaire les mêmes besoins démocratiques, sociaux et culturels que les programmes .
English: To understand the population structure of this platanistoid dolphin, we sequenced 418 base pairs (bp) of the control region and 68 bp of the adjacent pro-tRNA gene of the mtDNA from 20 franciscana that were captured incidentally by gill-net fisheries of Rio Grande do Sul and Rio de Janeiro, Brazil.
French: Pour comprendre la structure démographique de ce platanistoïde, nous avons procédé au séquençage de 418 paires de base de la région de contrôle et de 68 paires de base du gène adjacent de l'ARNt-pro dans l'ADNmt de 20 dauphins capturés accidentellement dans des filets maillants à Rio Grande do Sul et à Rio de Janeiro au Brésil.
English: The questions posed were of the kind "who has the current resources, skills needed to provide the treatment services or complementary needs for HIV/AIDS patients?"
French: Les questions posées étaient du genre : « Qui a actuellement les ressources et les compétences nécessaires pour offrir des traitements ou pour combler les besoins complémentaires des patients atteints du VIH/SIDA » ?
English: (d) The principal assumptions and the methodologies used by the Party in developing the estimates required by Subparagraph 117(c), which shall be in a level of detail sufficient to enable a clear understanding of the bases for the estimates;
French: d) Principales hypothèses et méthodes utilisées par la Partie pour élaborer les estimations demandées à lalinéa c) ci-dessus, avec suffisamment de précisions pour bien comprendre les bases de ces estimations;
English: Habré ruled Chad from 1982 to 1990, and his one-party system was marked by severe violations of human rights and large-scale campaigns of violence against his own people.
French: Hissène Habré a gouverné le Tchad de 1982 à 1990 et son système à parti unique a été caractérisé par de graves violations des droits de l’homme et par des campagnes de violence menées à grande échelle contre son propre peuple.
English: Secondly, I have a comment to make on the EUR 1 500 increase in the secretarial allowance.
French: Ensuite, je voudrais faire une remarque sur l'augmentation de 1500 euros de l'indemnité de secrétariat.
English: Problems that we presently face largely center on keeping up with increasing patient volume.
French: Les problèmes qui nous confrontent actuellement sont surtout reliés au volume croissant de patients.
English: Emphasizes the importance of finalizing the comprehensive training strategy, and decides to restrict training away from mission headquarters of civilian staff to training specific to the implementation of the mandate of the mission, the effective functioning of the mission, the function of a post or, where it is cost-effective, until the finalization of the strategy;
French: Insiste sur la nécessité d'arrêter définitivement la stratégie globale de formation et décide qu'en attendant sa mise au point, le personnel civil ne pourra suivre une formation en dehors du quartier général de la mission que si cette formation vise expressément à faciliter l'exécution du mandat de la mission, le fonctionnement de la mission ou l'exercice des fonctions attachées au poste occupé, ou que si elle constitue la solution la plus avantageuse;
English: The monitoring and assessment claims of Iran that were awarded funding in the first “F4” instalment and are relevant to claim No. 5000288 are claim Nos. 5000329, 5000330, 5000343, 5000344, 5000347, 5000349, 5000350, 5000351, 5000382, 5000383, 5000389, 5000420, 5000425, 5000427, 5000428, 5000446 and 5000447.
French: Les réclamations de l'Iran concernant la surveillance et l'évaluation pour lesquelles un financement a été accordé dans la première tranche «F4» et qui intéressent la réclamation no 5000288 sont les réclamations nos 5000329, 5000330, 5000343, 5000344, 5000347, 5000349, 5000350, 5000351, 5000382, 5000383, 5000389, 5000420, 5000425, 5000427, 5000428, 5000446 et 5000447.
English: Formally protect your IP assets The following section deals with the protection of your creations through the formal intellectual property (IP) system. It is only intended as an introduction to IP.
French: Procurer une protection officielle aux actifs de PI La section suivante porte sur la protection de vos créations grâce au régime de la propriété intellectuelle (PI) officiel; elle a été conçue comme une introduction à la PI.
English: This multifaceted approach implies that the economic objectives of growth should be subordinated to the criteria of human dignity and improvement in the quality of peoples' lives.
French: Une telle démarche multiforme impose de subordonner les objectifs économiques de la croissance aux principes de la dignité humaine et de l'amélioration de la qualité de la vie.
English: See below at F. II. 2. for further details.
French: 13 Dans ce contexte, toutefois, les services de vidéo à la demande seront également difficiles à inclure.
English: The Selection Board used the rating scales found at page 8 of exhibit D-4 to assess the Abilities and Personal Suitability, while the Knowledge qualification was based either on a "marks for each right answer" approach or, in other cases, using the same rating scale as for Abilities.
French: Le jury de sélection a utilisé les échelles de cotation qui se trouvent à la page 8 de la pièce D-4 pour évaluer les capacités et les qualités personnelles. Dans certains cas, il a coté les connaissances en attribuant des points pour chaque bonne réponse, dans d’autres cas, il a eu recours à la grille de cotation utilisée pour évaluer les capacités.
English: • 77.7% of seasonal workers who had a graduate degree were women.
French: • Chez les travailleurs saisonniers ayant complété un Maîtrise ou un Doctorat, 77,7 % étaient des femmes.