ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands responded “No”.
French: Les Pays-Bas ont répondu à la question par la négative.
English: There is nothing that we can slough off as not applicable because it happened before we arrived or were born.
French: Il n'y rien que nous puissions rejeter comme si cela ne nous concernait pas parce que ça a eu lieu avant notre arrivée ou notre naissance.
English: Some service functions, for example, in the area of Employment Insurance processing, will be delivered electronically, with resulting staff reductions.
French: Certaines fonctions dans le domaine des services (p. ex., dans le domaine du traitement de l'assurance-emploi) seront assurées électroniquement, avec pour conséquence des réductions de personnel.
English: A licence will not be issued until the manufacturer can provide sufficient evidence to Health Canada to establish that the alternate methods or standards used are equivalent to or better than the information and tests referred to in this policy.
French: Aucune homologation ne sera accordée tant que le fabricant n'aura pas suffisamment démontré à Santé Canada que les méthodes ou les normes de remplacement utilisées sont équivalentes ou supérieures à celles établies dans la présente politique.
English: Children up to 3 years: Milk bottle and /or breakfast buffet, vegetable and baby food, beverage bar, dinner from the buffet, child care from Monday - Friday, 9:00 a.m. to 4:00 p.m., baby cot or child bed.
French: Enfants jusqu'à 3 ans: Biberon et/ou petit-déjeuner buffet, bouillies de légumes et de lait, boissons du bar, dîner buffet, prise en charge du lundi au vendredi 09H00 - 16H00, lits pour bébés ou enfants.
English: The CCRA argued that Nokia has no bearing on the present case, since the facts in the present case are different from those in Nokia.
French: L’ADRC a soutenu que Nokia n’a aucune pertinence à la présente cause, étant donné que les faits en l’espèce sont différents de ceux de Nokia.
English: (Toronto) announced that it has completed the acquisition of all of the outstanding equity securities of Stem Cell Therapeutics Inc..
French: (Toronto) a annoncé la conclusion d'une transaction pour l'acquisition de tous les titres de participation en circulation de Stem Cell Therapeutics Inc.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/canada_temperature_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2019 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/canada_temperature_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2019 01 05
English: The major extractable soil proteases were metal chelator sensitive neutral proteases that were active in hydrolyzing benzyloxycarbonyl-L-phenylalanyl-L-leucine and benzyloxycarbonyl-L-phenylalanyl-L-tyrosyl-L-leucine.
French: Les principales protéases extractibles du sol ont été des protéases neutres sensibles aux métaux chélateurs et actives dans l'hydrolyse de benzyloxycarbonyl-L-phénylalanyl-L-leucine et de benzyloxycarbonyl-L-phénylalanyl-L-tyrosyl-L-leucine.
English: On day 28 of exposure to temperatures of 22–25 or 2–5 °C, overall mean plasma concentrations of A were 0.07 and 0.15 ng/ml, respectively, and of NA were 0.30 and 0.45 ng/ml, respectively.
French: Au 28ième jour d'exposition à des températures de 22–25 ou 2–5 °C, toutes les concentrations plasmatiques moyennes de A étaient respectivement de 0.07 et de 0.15 mg/ml et celles de NA de 0.30 et 0.45 ng/ml.
English: The Board of Inquiry continues to adjudicate complaints of discrimination referred to it by the commission.
French: La Commission d'enquête continue de se prononcer sur les plaintes de discrimination que lui envoie la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Identical letters dated 10 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: L’avis du comité est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
English: Visit the lagoons of S. Miguel or discover the beauty of Sete Cidades.
French: Visitez les lagons Sao Miguel et la beauté de Sete Cidades.
English: 1) Transnational Cooperation between National Thematic Networks of DPs The DPs will validate, disseminate and mainstream their experience and results not only within the framework of thematic networks at a national level, but also at European level.
French: Faites régulièrement la synthèse de ce qui a été dit et assurez-vous de la bonne compréhension de chacun.
English: Interactive dialogue with NGOs and civil society will be welcome but ultimate decisions on such issues remain the prerogative of the Council.
French: Le dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile sera le bienvenu, mais les décisions ultimes sur de telles questions restent la prérogative du Conseil.
English: Domain Name barossavalley.com colchaguavalley.com coronda.com cotnari.com franschhoek.com irish-whiskey.com korn.com maipovalley.com mendoza.com mezcal.com napavalley.com nemea.com patagonialamb.com
French: Nom de domaine korn.com maipovalley.com mendoza.com mezcal.com napavalley.com nemea.com patagonialamb.com
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Module Unit List Unique Unit Code Electric Generating Unit (EGU) Name Online Date Province Plant Type Capacity (MW) Heat Rate (kJ/kWh) Existing Emission Controls NOx Rate (g/MJ) SO2 Rate (g/MJ) Planned Emission Controls Fuel Used The unique identifier assigned to a boiler or generator within a power plant Name of EGU (will identify the name of each boiler or generator within a power plant) Date the unit became operational Province of location Indicates type of generation, e.g., combined-cycle, combustion turbine, wood-fired, hydro, etc.
French: Liste d'unité modulaire Code unique d'unité Nom de l'unité génératrice d'électricité (UGÉ) Date de mise en service Province Type de centrale Capacité (MW) Coût thermique (kJ/kWh) Dispositifs antipollution existants Taux d'émission de NOx (g/MJ) Taux d'émission de SO2 (g/MJ) Dispositifs antipollution prévus Source d'énergie (combustible) Identificateur unique attribué à une chaudière ou à une génératrice d'une centrale énergétique Nom de l'UGÉ (pour identifier chacune des chaudières ou génératrices d'une centrale énergétique) Date de mise en service de l'unité Province où se trouve l'unité Indique la méthode de production d'énergie (p. ex., cycle combiné, turbine de combustion, hydroélectricité, bois , etc.)
English: The field that asks about the reaction reappearing after reintroduction does not imply that the patient should be put back on the product just to see if the reaction reappears.
French: Le fait qu’on vous demande plus bas si l’effet est réapparu après réadministration du produit ne sous-entend pas qu’il faille réadministrer le produit à la patiente pour voir si l’effet se reproduit.
English: The relationship intensified somewhat when Mr. Arar’s computer was seized by Canada Customs in December 2001.
French: Il ne s’agissait pas de modifier l’accord de partage de l’information entre les organismes, mais simplement d’éviter la circulation de l’information en circuit533.
English: Over the past year, the agency has made significant progress addressing these challenges and has completed the list.
French: Au cours de la dernière année, l'Agence a réalisé d'importants progrès pour relever ces défis et est parvenue à dresser cette liste.
English: Regardless of whether or not a case has been commenced in the Syariah Court, Muslim women have recourse to apply for maintenance for herself and her children from their husbands or the fathers of their children at the Family Court.  This is provided under Section 69 of the Women's Charter.
French: Indépendamment du commencement d'une procédure au tribunal de la Chariah, les femmes musulmanes peuvent recourir au tribunal des affaires familiales pour demander, conformément à la section 69 de la Charte des droits de la femme, le versement d'une pension alimentaire pour elles-mêmes et pour leurs enfants.
English: One-third of the civilians killed were children. Some 40 Lebanese soldiers were killed in Israeli strikes, even though the Lebanese army did not participate in the fighting.
French: Le 13ovembre, le gouvernement a approuvé un projet des Nations unies en vue d'instaurer un tribunal international pour juger les responsables présumés de ces homicides; on ignorait toutefois si l'absence des six ministres démissionnaires entraînait la nullité de cette décision, qui devait en outre être ratifiée par le Parlement et par le président.
English: As a result, other projects are delayed.
French: Par conséquent, d'autres projets sont retardés.
English: As a result of our extensive and efficient agriculture, food is plentiful and costs about 14% of the average person’s disposable income, making our food among the best and least expensive in the world.
French: Grâce à notre agriculture extensive et efficace, les aliments sont abondants et leur coût représente environ 14 % du revenu disponible d’un Canadien moyen, ce qui en fait les meilleurs et les moins coûteux au monde.
English: You get good value for our 247 employees, and we will not yield on our efforts to double exports.
French: For instance, extremely controversial immigration provisions in the existing agreements with Chile and Singapore provided new "FTA visas" (5,400 per year from Singapore and 1,400 for Chile) that Congress insisted never be replicated in future pacts. The Australia FTA does not include the controversial investor-state enforcement system that allows private investors and firms to directly demand compensation from governments in foreign tribunals over domestic regulations they believe undermine their FTA investor rights.
English: Polygamy, although illegal and unequal, yet allowed by certain European countries, generates the most intolerable discrimination and violence.
French: De même la polygamie, bien qu'illégale et inégale, tolérée par certains gouvernements européens, génère des violences et des discriminations intolérables.
English: A relatively small number of fighters is threatening a huge area and millions of people.
French: Un nombre relativement réduit de combattants menace une zone très vaste et des millions de personnes.
English: Given the low representation of women in the labour force, the Committee is concerned about the lack of information regarding the availability of childcare facilities for children under age 3 as well as information concerning the percentage of children aged 3 years or over attending kindergarten, and on whether the available facilities meet the needs of working parents.
French: Étant donné la faible représentation des femmes sur le marché du travail, le Comité s'inquiète du manque d'information au sujet des possibilités de garde des enfants de moins de 3 ans, au sujet du pourcentage d'enfants de 3 ans et plus fréquentant une école maternelle ainsi que sur l'adéquation des services disponibles aux besoins des parents.
English: ◦ Accountability for, and effectiveness of, Health Canada's programs, policies and functions. 140.
French: • responsabilisation relative aux programmes, aux politiques et aux fonctions de Santé Canada et efficacité de ces éléments.
English: TBS had 6,884 acquisition card transactions valued at $1.4M in 2004.
French: En 2004, 6 884 opérations, évaluées à 1,4 M$, ont été faites au SCT au moyen d’une carte d’achat.
English: The MRCV project aims to improve the efficiency of military operations on the ground, and between ground and air elements.
French: Le projet VCMR a pour but d'améliorer l'efficacité d'opérations militaires sur terre ainsi qu'entre éléments terrestres et aériens.
English: (a) To circulate the new and amended recommendations2 on the transport of dangerous goods to the Governments of Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
French: a) De faire parvenir les nouvelles recommandations et les recommandations amendées relatives au transport des marchandises dangereuses aux gouvernements des États Membres, aux institutions spécialisées, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux autres organisations internationales intéressées;
English: You are also responsible for dealing with contractors whose goods, during the warranty period, become defective or fail to meet contract requirements as a result of faulty manufacture, material or workmanship.
French: Vous devrez aussi traiter avec les entrepreneurs qui ont fourni des biens qui sont défectueux pendant la durée de la garantie ou qui ne respectent pas les exigences du contrat à cause de vices de fabrication, de matériaux ou d'exécution.
English: Genes enable life, but they clearly do not determine it. So the real issue is not whether we humans are servants of our genes, but rather our infatuation with the idea that our behavior could so easily be explained and predicted.
French: Si l'on ne crée pas plus d'emplois dans ces régions et que les portes de l'immigration restent fermées, nous ne pourrons pas nous étonner que des événements issus de la frustration et du désespoir se produisent à une fréquence de plus en plus grande.
English: His research develops and implements policy interventions to help prevent a 'genomics divide' between industrialized and developing countries.
French: Sa recherche permet l'élaboration et la mise en oeuvre d'interventions de politique pour empêcher qu'un « fossé génomique » n'apparaisse entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: PROCEDURAL AND ORGANIZATIONAL MATTERS
French: QUESTIONS DE PROCEDURE ET D’ORGANISATION
English: A/62/775 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/775 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 25 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Adjust rate according to level of hydration.
French: • Réglez le débit de perfusion selon l'état d'hydratation du client.
English: I said that our Assembly would benefit from fewer and smaller committees; that appointments to all committees should be made through political groups, not just through the Monitoring Committee; that each member should have only one assignment to a single committee; that members of the Bureau should not sit on committees; that only permanent members of the Assembly should be assigned to committees; and that Substitutes should replace their own permanent members only in their absences.
French: 33.L'Assemblée invite le Comité des Ministres: 33.1.à mettre en œuvre la Recommandation 162 (2005) sur la révision de la Résolution statutaire (2000) 1 sur le Congrès et de sa charte et de faire du Congrès une institution entièrement composée de membres élus; 33.2.à tirer le meilleur parti possible de la capacité du Congrès à promouvoir la décentralisation des pouvoirs et le renforcement de l'autonomie locale en Europe; 33.3.à demander plus régulièrement l'avis du Congrès avant de prendre des décisions relevant de sa compétence.
English: Collaborator Benefit from ACSD's R&D Universities Collaboration on research priorities and graduate studies.
French: Collaborateurs Avantages de la R&D de la DGSAC Universités Collaboration en matière de recherche prioritaire et études de troisième cycle.
English: I think, too, that it is important to cooperate with, amongst others, the Council of Europe, the UN, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the ombudsmen and human rights representatives both of the Council of Europe and of numerous Member States, because there are many, very good examples of the effect of their work on changes in attitudes to human rights.
French: Je pense aussi qu'il est important de coopérer avec, entre autres, le Conseil de l'Europe, les Nations unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les médiateurs et les représentants pour les droits de l'homme tant du Conseil de l'Europe que de nombreux États membres, car il y a beaucoup de très bons exemples du résultat de leur travail sur des changements d'attitudes envers les droits de l'homme.
English: • We continue to press the federal government to make breach notification mandatory under PIPEDA, a move we believe would encourage businesses to improve security measures.
French: • Nous continuons à faire pression sur le gouvernement fédéral pour qu’il rende obligatoire les notifications d’atteintes à la sécurité des données en vertu de la LPRPDÉ, ce qui, selon nous, encouragerait les entreprises à améliorer leurs mesures de sécurité.
English: Increasingly, success will require the integration of core single-service capabilities into joint and combined forces tailored to address specific situations and objectives.
French: Pour y arriver, il faudra de plus en plus intégrer les capacités d’une force unique dans des forces interarmées et des forces multinationales conçues pour intervenir dans des situations spécifiques et répondre à des objectifs précis.
English: Maintaining the confidentiality of medical records is a pervasive concern in the health care system.
French: La confidentialité des dossiers médicaux est une préoccupation continuelle du système de santé.
English: Perceived adequacy of new media skills: Perceived adequacy of skills with respect to advancement.
French: Perception de la pertinence des compétences en nouveaux médias – Perception de la pertinence des compétences par rapport aux possibilités d’avancement.
English: An expert in moral science might lack the humility to be docile, or lack experience with certain people and the intensity of charity necessary to develop a shrewd mind.
French: Un expert en science morale pourra ne pas avoir l'humilité nécessaire à la docilité, ou manquer d'expérience avec certains types de personnes, ainsi que l'intensité de charité nécessaire pour développer la sagacité.
English: The strait separating island from mainland is less than half a mile wide at its narrowest point, the Lye Mun Passage at the island's north-east corner.
French: Le détroit qui sépare l'île du continent a moins d'un demi-mille de largeur à son point le plus étroit, le passage LyeMun, au coin nord-est de l'île.
English: The women built the rooftop garden of the VanCity Place for Youth and an eco-pavilion/garden house in the Strathcona Community Gardens.
French: Les participantes ont construit le jardin suspendu sur le toit de la VanCity Place for Youth ainsi qu'un pavillon écologique et cabanon dans les jardins communautaires Strathcona.
English: (b) Focal points within the following ministries: MIGEPROFE, MINISANTÉ, MINEDUC, MIJESPOC, MINECOFIN, MIFOTRA, MINERENA, MINAFFET and MINIJUST, under the chairmanship of MINALOC.
French: b) Les points focaux au sein des ministères suivants: MIGEPROFE; MINISANTÉ; MINEDUC; MIJESPOC; MINECOFIN; MIFOTRA; MINERENA; MINAFFET; MINIJUST; le MINALOC assurant la présidence de ces instances.
English: Kindergarten to grade 12 education has significant impacts both on NSERC's client communities and on Canada's Innovation Strategy.
French: L'enseignement de la maternelle à la 12e année a des incidences importantes sur les clients du CRSNG ainsi que sur la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Here, the Cuban Mission is being denied its “full facilities” by the restraining notice, regardless of whether Chase Manhattan Bank continues to operate the Mission's accounts at the moment.
French: En l'espèce, la Mission de Cuba se trouve actuellement privée par l'exploit de saisie de l'octroi de « toutes facilités », auxquelles elle a droit, indépendamment du fait que la Chase Manhattan Bank continue ou non par ailleurs à gérer ses comptes.
English: Moreover, the recosting includes a provision of $5,899,200 reflecting adjustments to standard salary costs.
French: Il faut y inclure en outre un montant de 5 899 200 dollars correspondant à des modifications des coûts salariaux standard.
English: Similarly, it does not analyse other instruments of the EU budget which also make an important contribution to the protection and promotion of human rights.
French: De même, il n'analyse pas d'autres instruments du budget communautaire qui contribuent également de manière importante à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: Besides assessing staffing needs, some of the specific tasks involved in HR management include recruiting and hiring the best people possible, creating an assessment system that rewards people and helps keep them in the organization, and providing for the ongoing learning and career development of employees.
French: Outre l'évaluation des besoins en dotation de personnel, certaines tâches particulières liées à la gestion des RH comprennent : recruter et embaucher les meilleurs candidats possibles, créer un système d'évaluation qui récompense les efforts des personnes et les incite à demeurer au sein de l'organisation, offrir aux employés l'occasion d'un apprentissage continu et d'un cheminement de carrière favorable.
English: Patti Robson  Chief, Media Relations Tel: (613) 957-1788 Fax: (613) 941-3605 Alain Desroches  Acting Senior Media Relations Officer Tel: (613) 948-7970 Fax: (613) 941-3605 Jean Riverin  Media Relations Officer Tel: (613) 941-8189 Fax: (613) 941-3605 Weekend Media Relations Contact Number (613) 946-0879 The weekend media relations line is checked twice daily on weekends and statutory holidays, at 1 pm and 3:30 pm EST.
French: Patti Robson Chef, Relations avec les médias Tél : (613) 957-1788 Fax : (613) 941-3605 Alain Desroches Agent principal de relations avec les médias par intérim  Tél : (613) 948-7970 Fax : (613) 941-3605 Jean Riverin Agent de relations avec les médias Tél : (613) 941-8189 Fax : (613) 941-3605 Numéro d'information pour les médias lors des fin de semaines (613) 946-0879 Le personnel de l’Agence de la santé publique du Canada vérifie la boîte vocale pour les médias deux fois par jour pendant les fins de semaine et les jours feriés, à 13h et à 15h30, heure normale de l'est.
English: The large terrace with its palm trees offers a typical and authentic Mediterranean atmosphere.
French: La grande terrasse avec palmiers offre une atmosphère méditerranéenne typique et authentique.
English: • Set requirements for registration, operation and maintenance of federally registered egg grading stations and processing plants and set policies and standards for eggs and egg products produced for domestic and international trade; and
French: • Établir des exigences concernant l'enregistrement, l'exploitation et l'entretien des postes de classement et des usines de transformation des œufs agréés par le gouvernement fédéral et établir des politiques et des normes pour les œufs et les ovoproduits destinés aux marchés national et international.