ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Government Agency Takes Steps to Protect Canada’s Producers of Carbon Steel Welded Pipe  [ 2008-01-24 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Welcomes Joe Taylor as Canadian  [ 2008-01-24 ] Exporter Confidence Plummets Amid High Dollar and U.S. Economic Slowdown, says Export Development Canada  [ 2008-01-24 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Reception Held in Honour of the 40th Anniversary of the Order of Canada  [ 2008-01-24 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2008-01-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Un organisme du gouvernement fédéral prend des mesures pour protéger les producteurs canadiens de tubes soudés en acier au carbone  [ 2008-01-24 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, accueille Joe Taylor dans la citoyenneté canadienne  [ 2008-01-24 ] Les exportateurs perdent confiance, ébranlés par la hausse du dollar et le ralentissement économique américain, selon un sondage d’Exportation et développement Canada  [ 2008-01-24 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’une réception offerte à l’occasion du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada  [ 2008-01-24 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2008-01-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: During the first ten years of operation of the Agency the period of five years in the first indent may be extended for another period of up to a maximum of three years, when required to guarantee the continuity of service.
French: Durant les dix premières années d'activité de l'Agence, la période de cinq ans prévue au premier alinéa peut être prolongée d'une nouvelle période de trois ans maximum afin de garantir, le cas échéant, la continuité du service.
English: • Dedicate a specific section of the library to the Racism.
French: • Mettez la brochure et le formulaire d'inscription à l'entrée principale de la bibliothèque ou dans un autre endroit achalandé afin qu'ils soient accessibles.
English: The law of the wrongdoing State is no more the appropriate regime to make such a determination than it is to determine whether a company has ceased to exist.
French: Le droit de l'État fautif n'est pas plus utile s'agissant de répondre à cette question qu'il ne l'est s'agissant de décider si une société a cessé d'exister.
English: The national authorities felt that the maximum of 90% of a producer’s output over a
French: Les autorités nationales estiment dans leur rapport que pour
English: Widespread influenza activity was reported across most of Europe by mid-February.
French: Dans l’hémisphère sud, une faible activité grippale s’est maintenue en septembre et a décliné en octobre(5).
English: ◦ Create a mechanism to provide relief in future instances when small entity fees are paid by mistake Other regulatory changes
French: ◦ établirait un mécanisme pour l'avenir autorisant les mesures correctives dans les cas où des taxes applicables à de petites entités ont été acquittées par erreur  Autres modifications au règlement
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada-Singapore
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Canada-Singapour
English: Pursuant to resolution 45/124, the Secretary-General submits annually a report on the status of the Convention.
French: Conformément à la résolution 45/124, le Secrétaire général présente chaque année à l'Assemblée générale un rapport sur l'état de la Convention.
English: [15] According to the evidence produced and Appellant Dion's own admission, she never sent a written document to the address provided on the notice of competition within the time prescribed, but only hastened to indicate her priority entitlement by telephone to a clerk at the Commission, who immediately referred this priority to the Department, which evaluated it before considering the candidates for the competition.
French: [15] Selon la preuve produite et l'admission-même de Mme Dion, celle-ci n'a jamais fait parvenir d'écrit dans le délai à l'adresse indiquée à l'avis de concours, mais elle s'est seulement hâtée de faire valoir ses droits de nomination en priorité par téléphone à une préposée de la Commission qui a immédiatement référé cette priorité au ministère, qui l'a évaluée avant de considérer les candidats du concours.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation). Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: Are we not responsible for the critical situation in which these vulnerable women find themselves?
French: Ne sommes-nous pas responsables de la situation critique dans laquelle ces femmes vulnérables se trouvent?
English: It supported the proposal to adjust RWC funds by amending the level of reserve funds without having to seek additional working capital contributions from Member States.
French: Elle a également appuyé la proposition visant à ajuster les FRR en jouant sur le niveau des fonds de réserve sans faire appel à des contributions additionnelles des États membres aux fonds de roulement.
English: Support for the Northern Economy 6.1 Past Approaches to Northern Economic Development 6.2 The Contemporary Northern Economy 6.3 The Value of Country Food 6.4 Supporting the Traditional-Mixed Economy 6.5 Conclusions 7.
French: Le soutien de l'économie du Nord 6.1 L'ancienne conception du développement de l'économie du Nord 6.2 L'économie du Nord contemporaine 6.3 L'utilité des aliments sauvages du Nord 6.4 Le soutien de l'économie mixte traditionnelle 6.5 Conclusion 7.
English: One year after opening its new home on LeBreton Flats, the Canadian War Museum has become the 2nd most visited cultural attraction in the Nation's Capital, attracting over 575,000 visitors in its first 11 months of operation.
French: Un an après son ouverture sur les plaines LeBreton, le Musée canadien de la guerre est devenu la 2ieme attraction culturelle la plus visitée dans la région de la capitale Nationale, attirant plus de 575,000 visiteurs dans ses premiers 11 mois.
English: Therefore, Member States may take appropriate measures to protect media pluralism by implementing additional rules beyond the Merger Regulation.
French: Par conséquent, les États membres peuvent prendre des mesures appropriées pour protéger la pluralité des médias en instaurant des règles supplémentaires au-delà du règlement sur les concentrations.
English: By keeping yourselves open to the possibilities, you will become citizens of your community, citizens of Canada and, increasingly, citizens of the world.
French: En gardant l’esprit ouvert, vous deviendrez des citoyens de votre collectivité, des citoyens du Canada, et de plus en plus, des citoyens du monde.
English: Much of the empirical research on the determinants of firm location decisions tends to be at the national level.
French: Cependant, un cadre théorique largement utilisé met l’accent sur trois facteurs : la propriété, l’internalisation et la localisation.
English: UNHCR arranged for the Special Rapporteur to visit Akora Khattak refugee village, in North West Frontier Province.
French: Le HCR a organisé pour la Rapporteuse spéciale une visite au village de réfugiés d'Akora Khattak, dans la province de la Frontière du nord-ouest.
English: Cycling ( UCI ) : three courses at the World Cycling Centre in Aigle ( Switzerland ) for 31 road, track and BMX cyclists from 20 NOCs.
French: Cyclisme ( UCI ) : trois stages pour les disciplines de route, piste et BMX au Centre Mondial du Cyclisme à Aigle ( Suisse ) en faveur de 31 athlètes venant de 20 CNO.
English: Staff assessment for the proposed staffing table for the Registry totals $5,966,900.
French: Le montant total des contributions du personnel figurant sur le tableau d'effectifs prévu pour le Greffe s'élève à 5 966 900 dollars.
English: Summary of reasons for case dismissals by Public Prosecution Offices Reasons Prescription (out of time) Lack of evidence No legal basis Low priority Ne bis in idem Death of suspect
French: Synthèse des motifs invoqués à l’appui du classement sans suite par le ministère public Motifs Prescription (action hors délai) Absence de preuves Absence de fondement juridique Dossier non prioritaire Principe Ne bis in idem Décès du suspect
English: • More and more people are able to share their views with a widening audience through the Internet without resorting to ‘classic media’.
French: • De plus en plus de personnes sont en mesure d’échanger leurs vues au sein d’un espace sans cesse élargi, grâce à Internet, et sans nécessité de passer par les médias traditionnels.
English: No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under this item.
French: Aucune proposition n'a été présentée et la Commission n'a pris aucune décision à propos de cette question.
English: The Government remained committed to ensuring the implementation of the Convention.
French: Le gouvernement reste déterminé à assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: Mr President, we hope that the dialogue, without preconditions and without the exclusion of any particular subject from the agenda, that appears to have been re-initiated with the meeting this Monday in New York between the President of the Council and the Cuban Chancellor, will soon bear fruit and led to the signing of a cooperation treaty that will benefit Cuba and that will allow the European Union to act under normal conditions, with a greater degree of efficiency and with more influence in their relations with this country.
French: Monsieur le Président, nous espérons que le dialogue qui semble s' être renoué à New York entre le président du Conseil et le chancelier cubain, un dialogue sans conditions préalables et dont l' agenda est ouvert à tous les thèmes sans exception, produira rapidement ses fruits et se conclura par la signature d' un traité de coopération. Ce traité serait bénéfique à Cuba et permettra à l' Union européenne d' agir avec normalité, une plus grande efficacité et même d' exercer une plus grande influence dans ses relations avec ce pays.
English: Based on the number of ejections through side hinged doors in the crash modes represented by the combination test, the new requirement would result in an annual reduction of 28 to 41 fatalities and 17 to 27 serious injuries in the United States of America alone.
French: Compte tenu du nombre d'éjections par des portes latérales à charnières dans les divers types d'accidents visés par les essais d'application de forces combinées, la nouvelle prescription se traduirait par une réduction annuelle de 28 à 41 morts et de 17 à 27 blessés graves rien qu'aux États-Unis d'Amérique.
English: The public policy objectives of remuneration and control for rights holders, and the dissemination and access to their works are the fundamental principles underlying Canadian copyright policy.
French: Les objectifs de la politique publique - la rémunération et les mesures de contrôle pour les détenteurs de droits, de même que la diffusion de leurs œuvres et l'accès à ces œuvres - forment les principes fondamentaux de la politique canadienne du droit d'auteur.
English: 67), after examining the highest rated intermediate NGOs from a sample of 30 operating in Latin America, concluded that they "have relatively few direct beneficiaries among the poorest rural households."
French: Après avoir étudié les organisations intermédiaires les mieux cotées parmi un échantillon de 30 ONG œuvrant en Amérique latine, Carroll ( 1992, p. 67 ) a conclu qu’elles comptent relativement peu de bénéficiaires directs parmi les ménages ruraux les plus pauvres.
English: The anticipated outcome is better ODA delivery of in Burkina Faso while ensuring that Burkina human capacities are strengthened, enabling Burkinabè to become active agents of their own development.
French: Les résultats visés sont une meilleure livraison de l'APD au Burkina Faso, tout en s'assurant que les capacités humaines burkinabè soient renforcées afin qu'elles deviennent des agents actifs de leur propre développement.
English: It seems to us incredible that seven Member States have still not ratified the 1983 Convention on compensation for victims of violent crime and that standards of justice are still so low in so many Member States.
French: Il nous semble invraisemblable que sept États membres n'ont pas encore ratifié la Convention européenne de 1983 relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes et que les normes en matière de justice sont encore aussi pauvres dans de nombreux États membres.
English: The selection board has re-evaluated the marks awarded to Ms Leroux for A2... and assessed a mark of 4.5/5 with a weight of 6 for a total of 27."
French: Le comité de sélection a réévalué les notes accordées à Mme Leroux pour CA2... et évalué la note de 4.5 sur 5 avec une pondération de 6 pour un total de 27.»
English: • Records in Final status will be extracted five times per week and transmitted to HRSDC.
French: • Les versions définitives des relevés seront extraites et transmises à RHDSC cinq fois par semaine.
English: On 10 January 2001, the police are said to have violently attacked a peaceful protest against blasphemy laws in force in Pakistan organized by the All-Faiths Spiritual Movement.
French: Le 10 janvier 2001, la police aurait violemment attaqué une manifestation pacifique organisée par All-Faiths Spiritual Movement afin de dénoncer les lois sur le blasphème en vigueur au Pakistan.
English: An integral part of these policies is the tackling of the negative consequences of globalisation, such as uneven distribution of economic, social and cultural goods within and between communities, and the marginalisation and social exclusion of certain groups within society.
French: Le traitement des conséquences négatives de la mondialisation, telle que la répartition inégale des richesses économiques, sociales et culturelles au sein des communautés et entre elles et la marginalisation et l’exclusion sociales de certains groupes de la société, fait partie intégrante de ces politiques.
English: F. Aboriginal Communities and Non-renewable Resource Development Key Results Commitments While environmental issues and concerns related to the extraction of non-renewable resources in northern Canada have existed for many years, the recent discovery and subsequent mining of diamonds near Lac de Gras, Northwest Territories, has substantially raised the profile of this subject.
French: F. Collectivités autochtones et développement des ressources non renouvelables Engagements relatifs aux résultats essentiels Alors que les problèmes et les préoccupations de l’environnement qui ont trait à l’extraction des ressources non renouvelables dans le Nord du Canada perdurent depuis nombre d’années, la découverte récente et l’exploitation minière subséquente de diamant près de Lac de Gras, dans les Territoires du Nord-Ouest, ont considérablement rehaussé l’image de ce sujet.
English: The bankruptcy of the Korean credit union affiliated with the General Association of Korean Residents in Japan did not involve discriminatory or different treatment or segregation, because the Japanese bank that went bankrupt during the same
French: La faillite de la coopérative de crédit coréenne affiliée à l'Association générale des Coréens résidant au Japon n'a rien à voir avec une quelconque discrimination, différence de traitement ou ségrégation, car la banque japonaise qui a fait faillite durant la même période a dû, elle aussi, rembourser sa dette sous les mêmes conditions.
English: Under the entrepreneurship pillar local development is strengthened by giving the Employment Service a special budget for projects that reduce local mismatches.
French: Dans le pilier de l'esprit d'entreprise, le développement local est renforcé en donnant aux SPE un budget spécial pour des projets de réduction des déséquilibres locaux de main-d'œuvre.
English: Consequently, instead of the applicant's claimed amount of 64.4%, the Agency has calculated the cost of capital on roadway property with a more appropriate net-to-gross ratio on-line of 51.4%, with a 2% adjustment to the off-line.
French: Conséquemment, au lieu du 64,4 p. 100 réclamé par la demanderesse, l'Office a calculé le coût du capital selon un rapport de l'investissement net à l'investissement brut plus approprié de 51,4 p.
English: Gender, Communications Technology and Globalization Sreberny, Annabelle, and Gillian Youngs Read more...
French: Gender, Communications Technology and Globalization Sreberny, Annabelle, and Gillian Youngs Continuer?
English: APPENDIX V Detailed Comparison with Other Countries Defence and Foreign Aid Spending: NATO and G-20 This appendix contains various measures of defence and foreign aid spending of both NATO and G-20 countries.
French: ANNEXE V Comparaison détaillé avec d’autres pays Dépenses relatives à la défense et à l’aide étrangère des pays de l’OTAN et du G-20 La présente annexe renferme des données sur les dépenses engagées par l’OTAN et les pays du G-20 dans diverses mesures de défense et d’aide étrangère.
English: The Commission expressed its appreciation to the staff of the Division and other members of the Secretariat for the assistance provided to the Commission during the twenty-second session.
French: Elle a exprimé sa gratitude au personnel de la Division et aux autres membres du Secrétariat pour l'aide qu'il lui avait apportée pendant la session.
English: In these circumstances, the election applies from the taxation year specified in the election provided that the specified year is no earlier than its 1991 taxation year and no later than its taxation year that includes the date of Royal Assent.
French: Dans ces circonstances, le choix s’applique à compter de l’année d’imposition précisée dans le formulaire, pourvu qu’elle ne soit pas antérieure à l’année d’imposition 1991 de la société ou fiducie, ni postérieure à son année d’imposition qui comprend la date de sanction du projet de loi.
English: The said instrument of accession contains the declaration that, pursuant to Article 64(5) of the said Treaty, Malaysia does not consider itself bound by Article 59 of the said Treaty.
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration selon laquelle, conformément à l’article 64.5) dudit Traité, la Malaisie ne se considère pas liée par les dispositions de l’article 59 dudit Traité.
English: The second part describes the various studies on MAP conducted in recent years and their impacts on Program activities.
French: La deuxième partie fait état des diverses études dont le PAM a été l’objet au cours des récentes années et de leurs impacts sur les activités du Programme.
English: "The Government of Canada is committed to building a strong 21st century economy for every region of Canada," said Minister Pagtakhan.
French: « En cette aube du millénaire, le gouvernement du Canada s'est engagé à bâtir une économie forte dans toutes les régions du Canada», a déclaré le ministre Rey Pagtakhan.
English: • Health Surveillance
French: • Groupe de travail sur la surveillance de la santé;
English: For the other OECD countries, the goods deﬁcit grew by $1.0 billion to $8.0 billion, while for the non-OECD region, it expanded by $3.4 billion to $17.2 billion.
French: Pour la région des autres pays de l’OCDE, le déﬁcit des échanges de biens a augmenté de 1,0 milliard de dollars, pour atteindre 8,0 milliards
English: From this wood they built railroads, extending south to the St. Lawrence River and northwest, across Ontario to north of Lake Superior — and, ultimately, to the West and the Pacific Ocean.
French: Chaque année, il accueille des dignitaires et des personnalités du Canada et de l’étranger. En 2004-2005, le MCC a de nouveau été l’hôte de nombreux dîners d’État et a organisé 120 visites pour des personnalités de marque.
English: To this end, the Government will respond to concerns about the fiscal imbalance and will work to ensure fiscal arrangements in which all governments have access to the resources they need to meet their responsibilities.
French: Trop souvent, la force de la fédération se trouve compromise par des querelles de compétences qui brouillent les responsabilités respectives et empêchent les gouvernements de travailler ensemble dans l’intérêt des Canadiens. Le nouveau gouvernement adoptera une nouvelle approche.
English: History, it has been said, is a race between enlightenment and catastrophe.
French: On dit que l'histoire est une course entre les lumières et les malheurs.
English: The increase in resource requirements of the Office for 2004 in comparison to the revised appropriation for the two-year period 2002-2003, is attributable to the assumption that all the staffing positions of the Office will continue to remain fully encumbered during 2004, as was the case in October 2003.  Unlike in 2002-2003 estimates, where a 20 per cent vacancy factor was applied, no vacancy has been applied in estimating the 2004 staffing costs.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au fonctionnement du Bureau pour 2004 par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 est due au fait que, tout en partant du principe que le Bureau continuerait de disposer d'un effectif complet en 2004 - comme cela était le cas en octobre 2003 - on a calculé le montant estimatif des dépenses de personnel pour 2004 sur la base d'un taux de vacance de postes nul, alors que pour établir les prévisions de dépenses pour 2002-2003, on avait appliqué un taux de vacance de 20 %.
English: It is vital that an integrated approach to rural development be pursued, one demonstrating the links among environmental sustainability, agricultural productivity and rural poverty.
French: Il est vital d'adopter une approche intégrée du développement rural, qui montre bien les liens existant entre la durabilité de l'environnement, la productivité agricole et la pauvreté rurale.
English: Mr President, Commissioner, I, of course, support the joint motion for a resolution tabled by my fellow Members. I must, however, return your attention to the floods which have occurred in my region, the South of France.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m' associe bien sûr à la proposition de résolution commune présentée par mes collègues, et je voudrais retenir une seconde fois votre attention sur les inondations survenues dans ma région, le grand sud de la France.
English: But should judges apply criteria for determining removal that reflect the values of their own culture or those of the Aboriginal community?
French: Mais le juge doit-il utiliser des critères qui reflètent les valeurs de sa propre culture ou des critères qui reflètent les valeurs culturelles de la communauté autochtone?
English: This causes delays in the performance of activities, creates a lack of accountability and confusion as to what, when, where and how classification actions should be performed.
French: Cela cause des retards dans l'accomplissement des activités, crée un manque de responsabilisation et une confusion pour déterminer quelles mesures de classification devraient être prises, quand, où et comment.
English: 6 Name changed from Société de développement à l'exportation de La Rive-Sud de Montréal.
French: 6 Connue anciennement sous le nom de Société de développement à l'exportation de La Rive-Sud de Montréal.
English: Activities under the auspices of the Procurator-General of the Nation
French: L'activité du Bureau du Procureur général de la Nation
English: Internal trade barriers make it difficult for firms to expand across Canada and achieve the economies of scale necessary to confront international competition.
French: Deuxièmement, pour poursuivre son expansion en prenant appui sur les bases solides qui ont été établies, le Canada doit diversifier ses marchés en se tournant vers des pays autres que les États-Unis.