ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the measures address the particular needs of women such as: helping parents to return to work; better employment services; an initiative that encourages people on income support to take up casual or temporary employment; and initiatives for mature age workers.
French: Certaines des mesures prises répondent aux besoins particuliers des femmes : aider les parents à reprendre un travail; améliorer les services de l'emploi; encourager les personnes qui reçoivent un complément de revenu à prendre un emploi occasionnel ou temporaire; enfin aider les travailleurs d'âge mûr.
English: What measures has the State party taken to enforce the provisions of the Child Act, which prohibit children of school-going age from taking up employment?
French: Quelles mesures ont été prises pour donner effet aux dispositions de la loi sur l'enfance qui interdisent aux enfants d'âge scolaire d'exercer un emploi?
English: HOW TO REPORT RELEASES AND TRANSFERS OF DIOXINS/FURANS AND HCB Basis of Estimate Code Detail Code Quantity Field Monitoring or Direct Measurement (Code M) At or above LoQ (Code AL) you must enter quantity released or transferred Monitoring or Direct Measurement (Code M) Below LoQ (no quantity entered) (Code BL) n/a Monitoring or Direct Measurement (Code M) Below LoQ (quantity entered) (Code BQ) you must enter quantity released or transferred Mass Balance (Code C) n/a you must enter quantity released or transferred Emission Factors (Code E) n/a you must enter quantity released or transferred Engineering Estimate (Code O) n/a you must enter quantity released or transferred No Information Available (Code NI) n/a n/a Not Applicable (Code NA) n/a n/a Direct Measurements A direct measurement is based on measured concentrations of the substance in a waste stream and the volume/flow rate of that stream.Direct measurements should be made of on-site releases and off-site transfers representative of the facility’s normal operating conditions or production levels. If your facility has made direct measurements of dioxins/furans or HCB,then you should use these data to determine which releases and transfers,if any,you must report to the NPRI.Enter Code "M"in the "Basis of Estimate"field in the NPRI reporting software.Examples of how to estimate releases using measured data are provided in Appendix 7.
French: COMMENT DÉCLARER DES REJETS ET TRANSFERTS DE DIOXINES/FURANNES ET DE HCB Code de la méthode d'estimation Code du niveau de détail Champ de la quantité Contrôle ou mesure directe (code M) Égal ou supérieur au niveau de dosage (Code AL) Vous devez inscrire la quantité rejetée ou transférée Contrôle ou mesure directe (code M) Inférieur au niveau de dosage (quantité non déclarée) (Code BL) S/O Contrôle ou mesure directe (code M) Inférieur au niveau de dosage (quantité déclarée) (Code BQ) Vous devez inscrire la quantité rejetée ou transférée Bilan massique (code C) S/O Vous devez inscrire la quantité rejetée ou transférée Facteurs d'émission (code E) S/O Vous devez inscrire la quantité rejetée ou transférée Estimations techniques (code O) S/O Vous devez inscrire la quantité rejetée ou transférée Aucune information disponible (Code NI) S/O S/O Sans objet (code S/O) S/O S/O Mesures directes Cette méthode d'estimation consiste à mesurer la concentration de la substance dans un effluent ainsi que le volume et le débit de cet effluent.
English: Recommends that States that have not yet done so establish mechanisms to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable and disaggregated statistical data, and undertake all other related measures necessary to regularly assess the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Recommande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'établir des mécanismes pour rassembler, compiler, analyser, diffuser et publier des données statistiques fiables et ventilées, et de mettre en œuvre toute autre mesure nécessaire pour évaluer régulièrement la situation des individus et des groupes d'individus qui sont victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban;
English: TITLE II Adjustments to the 1968 Convention Article 3 The following shall be inserted between the third and fourth indents in the second subparagraph of Article 3 of the 1968 Convention, as amended by Article 4 of the 1978 Convention:
French: TITRE II Adaptations de la convention de 1968 Article 3 À l'article 3 deuxième alinéa de la convention de 1968, modifié par l'article 4 de la convention de 1978, le tiret suivant est inséré entre le troisième et le quatrième tiret:
English: Relationship between financial and direct participation Two questions now become pertinent to this discussion: 1.
French: (1997), OCDE (1995), Poole et Jenkins (1990), Poutsma et Van den Tillaart (1996) et Sisson (1996).
English: Article 6.- The competent national office may set up a system of notification to adequately communicate its decisions to the interested parties.
French: – L’office national compétent peut établir un système de notification lui permettant de communiquer ses décisions aux intéressés de manière appropriée.
English: Bhutan's commitment to ensure the security and welfare of children was evident from being one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of Child in 1990.
French: Le Bhoutan a manifesté sa volonté de garantir la sécurité et le bien-être des enfants en ratifiant parmi les premiers, en 1990, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (Vancouver) announced changes to its Board of Directors.
French: (Vancouver) a annoncé des changements à son conseil d'administration.
English: To ensure the effective work of protecting and promoting women's needs and rights, specialized gender training should be provided to all peacekeeping operation personnel.
French: Pour garantir que la protection et la promotion des besoins et des droits des femmes seront assurés avec efficacité, une formation spécialisée aux questions concernant les femmes devrait être offerte à tout le personnel de maintien de la paix.
English: Most of the States Members of the European Community recognized the Baltic States on the 27th; then came Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary and Romania on 1 September.
French: Nombre de facteurs d'ordre politique ont influé sur la reconnaissance des États baltes : l'Islande a été le premier pays à reconnaître l'indépendance de la Lituanie le 22 mars 1990 et celles de la Lettonie et de l'Estonie le 22 août 1991; le Danemark le fera le 24 août et la Norvège le lendemain.
English: In addition, the IC delegation instrument sets forth the signing authorities for contracting activities.
French: En outre, l'instrument de délégation du Ministère indique les pouvoirs de signature pour les activités de passation des marchés.
English: Internal Audit of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition APPENDIX A:
French: Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon ANNEXE A :
English: If everyone were required to achieve the functional level before graduating, perhaps a year of study would have to be added to the program, although even this would not guarantee complete success.
French: Si l’on exige que tous atteignent le niveau fonctionnel avant d’être diplômés, il faudra peut-être ajouter une année d’études au programme, sans pour autant avoir la garantie d’un succès total.
English: What is extremely important, especially at a time of continuing economic collapse, is to provide access to sources of finance.
French: Ce qui est extrêmement important, notamment en ces temps d'effondrement économique continu, c'est de fournir un accès à des sources de financement.
English: Stress and Gender Virtually every system in the body can be affected by stress, including the growth system, reproductive system, immune system, cardiovascular system, and central nervous system (CNS).
French: Le stress : variation selon le sexe Presque tous les systèmes de l'organisme peuvent être affectés par le stress, y compris le système de croissance, le système reproducteur, le système immunitaire, le système cardiovasculaire et le système nerveux cental (SNC).
English: A number of initiatives have been launched in recent years to strengthen horizontal policy development and issues-management capacity.
French: Diverses initiatives ont été lancées au cours des dernières années pour renforcer la capacité de gestion et d’élaboration des enjeux stratégiques horizontaux.
English: percentages are estimates of the various farm products that are marketed through co-operatives various methodology was used such as tonnages, producer and wholesale prices, handling, processing charges and price spreads to calculate approximate cost of goods factors these factors are used to obtain figure for value received by the farmer these values applied to farm cash receipts to obtain rough estimates for co-operatives share grains and oilseeds West down 16 points for 1993 due to UGG becoming private company
French: Les pourcentages sont des estimations pour les principaux produits de la ferme mis en marché par les coopératives Différentes méthodes ont été utilisées pour estimer les facteurs de coûts des produits; par ex. tonnage, prix à la ferme ou de gros, manutention, frais de transformation, écart de prix Ces facteurs sont ensuite utilisés pour déterminer la valeur reçue par l'agriculteur L'estimation des parts de marché des coopératives est le résultats du rapport entre la valeur reçue par l'agriculteur membre de la coopérative et les recettes monétaires agricoles pour une denrée donnée La part de marché pour les céréales et les oléagineux dans l'Ouest a reculé de 16 points de pourcentage en 1993 suite à la privatision de U.G.G.
English: The Committee will thus have before it:
French: Le Comité sera saisi du document suivant:
English: Nowadays mobile phones became full featured devices and the information which is ...
French: Aujourd'hui, les téléphones portables sont devenus les mécanismes très fonctionn ...
English: Arabic is the official language although English is commonly spoken.
French: Environ 99 % de la population est musulmane.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (second revised ed.  ), New York and Geneva: United Nations, 2007, ST/SG/AC.10/30/Rev.2, ISBN 978-92-1-116957-7 (United Nations publication, Sales No.
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (deuxième révision), New York et Genève : Organisation des Nations Unies, 2007, ST/SG/AC.10/30/Rev.2, ISBN 978-92-1-116957-7 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.07.II.E.5).
English: NHRIs should work in regional networks to address the regional aspects of migration and development from a human rights perspective and coordinate joint action,
French: Les institutions nationales devraient travailler au sein de réseaux régionaux pour traiter des aspects régionaux des migrations et du développement sous l'angle des droits de l'homme et dans un esprit de coordination,
English: It was proposed that instead of a continuing obligation, the Working Group could adopt the charter party “doctrine of stages” where a vessel must be seaworthy at the beginning of each stage of a voyage.
French: Il a été proposé qu'en lieu et place d'une obligation continue le Groupe de travail adopte la “doctrine des étapes” appliquée dans les chartes-parties, selon laquelle un navire doit être en état de navigabilité au début de chaque étape d'un voyage.
English: For the best high-definition video experience connect the Xbox 360 console to the network by using a wired (Ethernet) connection.
French: Pour une expérience de vidéo haute définition optimale, connectez la console Xbox 360 au réseau à l’aide d’une connexion filaire (Ethernet).
English: • European outlook for Bosnia and Herzegovina 29/03/2007 Following his meeting with Nebojša Radmanovic, Chairman of the three party presidency of Bosnia and Herzegovina, President Barroso made an appeal to the leaderships and citizens of Bosnia to bring the necessary reforms forward.
French: • Regard européen sur la Bosnie-Herzégovine 29/03/2007 Suite à sa réunion avec Nebojša Radmanovic, président de la présidence tripartite de Bosnie-Herzégovine, le président Barroso a lancé un appel aux dirigeants et citoyens de Bosnie pour l'élaboration des réformes nécessaires.
English: The practice of zero tolerance for violations of codes of conduct by United Nations peacekeepers and associated personnel must continue.
French: La tolérance zéro envers les violations des codes de conduite par les soldats de la paix de l'ONU et le personnel associé doit être maintenue.
English: Buybacks of 2-, 5-, 10- and 30-year bonds totalled $10.2 billion.
French: Les rachats d’obligations à 2, 5, 10 et 30 ans ont totalisé 10,2 milliards de dollars.
English: The number of eggs guarded by a male was not correlated with male length.
French: Il n'y a pas de corrélation entre le nombre d'oeufs gardés par un mâle et la longueur de ce mâle.
English: Canada measures the net output (or "value added") of an industry exclusive of any indirect taxes that may be levied on the goods and services that industry buys or sells.
French: Au Canada, on mesure la production nette (ou « valeur ajoutée ») d'un secteur d'activité en excluant les impôts indirects prélevés à l'égard des produits et des services achetés ou vendus par ce secteur d'activité.
English: This clause applied to screenings, as well as to comprehensive studies, mediations or assessment by a review panel.
French: Cette disposition s’appliquait aux examens préalables ainsi qu’aux études approfondies, à la médiation et aux examens par une commission.
English: Index Code: 60 - improper assessment of qualifications These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) at Dorchester Penitentiary and Westmorland Institution in New Brunswick, and at Springhill Institution in Nova Scotia, as a result of selection processes 05-CSC-ATL-DP-CC-010, 05-CSC-ATL-WI-CC-015 and 05-CSC-ATL-SPH-CC-014, respectively.
French: Code : 060 – mauvaise évaluation des qualités Ces appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada aux postes de surveillant correctionnel (CX-03), au pénitencier de Dorchester et à l’établissement Westmorland au Nouveau-Brunswick, et à l’établissement Springhill en Nouvelle-Écosse, à la suite des processus de sélection 05-CSC-ATL-DP-CC-010, 05-CSC-ATL-WI-CC-015 et 05-CSC-ATL-SPH-CC-014 respectivement.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today released legislative proposals for a new framework for the taxation of spirits, wine and tobacco products.
French: Le secr'taire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, a rendu publiques aujourd'hui des propositions législatives concernant le nouveau régime de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: A machine that produces high-intensity focused electron beams for melting and bonding materials in vacuum conditions.
French: En 1990, la CIPR a proposé l’utilisation du terme « dose équivalente » pour remplacer « équivalent de dose ».
English: Proceed with discussions toward the development of agreements.
French: Entreprendre des discussions pour parvenir à des ententes.
English: (51) Had the Supreme Court of Canada intended otherwise, it would have expressly stated this.
French: Si telle n'avait pas été l'intention de la Cour suprême du Canada, elle aurait fourni des précisions à cet effet.
English: Osberg's work is partially based on projections.
French: Le travail de Osberg est partiellement basé sur des projections.
English: Election of members of the functional commissions  of the Council
French: Élection des membres des commissions techniques du Conseil
English: The study helped to focus the use of the emerging Internet/Intranet technology in the delivery of the Portfolio’s mandate and provided an organization and decision-making framework to ensure its continuing cost-effectiveness.
French: Vérification des télécommunications :
English: The related expenditures would be reported to the General Assembly in the context of the Mission's 2006/07 performance report.
French: L'Assemblée générale sera informée des dépenses correspondantes lors de la présentation du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2006/07.
English: Agenda item 7: Closing of the session 208.
French: Toutes les déclarations faites précédemment soulignent l’importance de poursuivre le processus.
English: The report under the chapeau “eradication of poverty and other development issues” is contained in document A/63/418 and the recommendations are contained in the following addendums.
French: Le rapport introductif est publié sous la cote A/63/418, et les recommandations figurent dans les additifs suivants.
English: While he had made initial ratings (that were included on Exhibits D11 and D12), during the meeting he was asked not to participate in the evaluation of candidates for the SE-RES-5 level.
French: Alors qu'il avait effectué des évaluations initiales qui apparaissaient sur les pièces D11 et D12, au cours de la réunion, il lui a été demandé de ne pas participer à l'évaluation des candidats pour le niveau SE-RES-5.
English: There is a cause and effect relationship between the availability of adequate transport services, the access thereto and the scope for trade based development processes.
French: Il existe un lien de causalité entre l'existence de services de transport adéquats, l'accès à ces services et les possibilités de se développer grâce aux échanges.
English: – This afternoon the business is very full, with the statement of the President of the OSCE Parliamentary Assembly, and debates on the progress report and on the report on the honouring of obligations and commitments by Georgia, for which there is a total of forty speakers, and nine amendments to consider.
French: Il propose donc que le débat sur le rapport d’activité du Bureau et de la commission permanente s’achève vers 17 h 45, votes inclus, et que la liste des orateurs inscrits sur le dernier rapport soit interrompue vers 19 h 05, pour entendre la réponse de la commission et procéder aux votes.
English: Mr. Rimek points out that he was then separated from his wife as she occupied seat 2C.
French: M. Rimek fait remarquer qu'il a été ainsi séparé de son épouse, qui a pris place dans le siège 2C.
English: It is recommended that section 232 be reviewed to specify the method by which the surplus must be calculated, taking into account the transfers between candidates and political parties.
French: Nous recommandons que l’article 232 soit révisé pour y préciser la méthode de calcul de l’excédent en tenant compte des transferts entre candidats et partis.
English: Although there has been a decrease in certain types of violence associated with the armed conflict, the human rights situation in Colombia remains dire.
French: Le conflit sert de prétexte à ceux qui veulent étendre et protéger leurs intérêts économiques.
English: Each of these crops had their own various grades and grading factors.
French: Chacune de ces cultures comporte ses propres grades et facteurs d'agréage.
English: Were there issues that anyone would have liked to have used, but which they had to drop?
French: • Comment peut-on comparer les différentes unes des différents journaux?
English: 13 PRE-F ILLED TAX R ETURNS TO B E INTRODUCED IN F RANCE (E-G OVERNMENT) ......................
French: 14 D ES FORMULAIRES DE DÉCLARATION DE REVENUS PRÉREMPLIS SERONT INTRODUITS EN FRANCE (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) .................................................................
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Portugal (30 January 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Portugal (30 janvier 20071)
English: Without the network’s role, we could not reach people with breast cancer in (province.)"
French: Sans le réseau, nous ne pourrions pas atteindre ces personnes au sein de la province.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996.
English: 11.76 Support services 132  11.77 Housing for asylum seekers 132
French: 11.142 Autres mesures pour s'attaquer au problème des vagabonds 132
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food AAG00 Markets & International Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire AAG00 Marché et international Description:
English: Agenda item 87 (b)
French: Point 87 b) de l'ordre du jour
English: Many of the controls are functioning as intended.
French: Vérification de suivi des principaux processus financiers Unité de gestion du Nunavut
English: Economic Prosperity Local Deregulation (Forbearance) On 6 April 2006, the CRTC issued Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15 (Decision 2006-15).
French: Prospérité économique Déréglementation locale (abstention) Le 6 avril 2006, le CRTC a publié la décision Abstention de la réglementation des services locaux de détail, décision de télécom CRTC 2006-15.
English: Please contact the CBSA officer indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the CBSA’s determination of the likelihood of continued or resumed dumping.
French: Veuillez communiquer avec les agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du questionnaire si vous désirez de plus amples renseignements sur la décision de l’ASFC quant à la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping.
English: Volumes of Consular tasks in the area of detentions are significant with eight cases in five separate locations, half of them long term.
French: Les volumes des tâches consulaires relatives aux détentions sont élevés, puisqu'il y a huit détentions dans cinq endroits différents, dont la moitié à long terme.
English: Further details about these topics can be found in EuropeAid’s Guide on General Budget Support [666 KB] .
French: Pour en savoir plus sur ces sujets, veuillez consulter le guide d'EuropeAid sur l'aide budgétaire générale.
English: What is at stake is the credibility of the Security Council, which the Charter of the United Nations established as the most valuable instrument for the maintenance of peace.
French: Ce qui est en jeu, c'est la crédibilité du Conseil de sécurité, que la communauté internationale a érigé dans le cadre de la Charte des Nations Unies en principal instrument du maintien de la paix.
English: All measures aimed at reducing the number of deaths by suicide will be considered in the context of the preparation of this action plan, which will be completed in 2005.
French: Toutes les mesures destinées à réduire le nombre des décès par suicide seront prises en considération dans le cadre de la préparation de ce plan d'action, qui s'achèvera en 2005.
English: If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single light source lit / at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 1/ each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.,
French: si le demandeur précise que le projecteur est destiné à être utilisé avec une seule source lumineuse allumée à la fois 2/, l'essai doit être exécuté en conséquence et chacune des fonctions d'éclairage spécifiées est allumée 1/ pendant la moitié du temps indiqué au paragraphe 1.1,