ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our idea, based on many years of research conducted specifically to increase the commercial value of British Columbia's wood and pulp industry, was to take the discarded materials of pulp and paper mills, extract plant sterols from them, and create innovative nutraceutical and pharmaceutical products from them."
French: « Notre idée, fondée sur des années de recherches effectuées expressément pour accroître la valeur commerciale de l'industrie des pâtes et papiers de la Colombie-Britannique, consistait à prendre les déchets des usines de pâtes et papiers, à en extraire les stérols et à créer des produits nutraceutiques et pharmaceutiques novateurs à partir de ces stérols.
English: Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Total Actual
French: Budget principal des dépenses Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels
English: There are now more meetings open to the wider UN membership, and Council discussions now more routinely include the participation of NGOs and other UN bodies (e.g., UNICEF, the Office of the UN High Commissioner for Refugees or UNHCR, the International Committees of the Red Cross and the Red Crescent, and UN Special Representatives and Envoys). To further counter the culture of secrecy, Canada provides regular, detailed briefings to non-Council members, including both traditional and new partners (NGOs, civil society, regional organizations); and it regularly posts a wealth of information on Council activity on the Web(www.dfait-maeci.gc.ca/ONU2000UN). Sanctions policy Canada has focussed its sanctions efforts on issues of effectiveness and humanitarian impact.
French: Il y a maintenant davantage de débats ouverts à l'ensemble des membres de l'ONU, et les délibérations du Conseil incluent maintenant de façon plus régulière la participation d'orga-nisations non gouvernementales et d'autres organes de l'ONU (UNICEF, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Comités internationaux de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, représentants et envoyés spéciaux de l'ONU, etc.). Par ailleurs, le Canada informe systématiquement et en détail les pays qui ne sont pas membres du Conseil, y compris ses partenaires traditionnels et les nouveaux (organisations non gouvernementales, société civile, organisations régionales), et il affiche régulièrement sur le Web une foule d'informations sur les activités du Conseil (www.dfait-maeci.gc.ca/ ONU2000UN).
English: This results in a mean age of 29 years.
French: Au Canada, le sida est une maladie à déclaration obligatoire.
English: It wants to stimulate a constant flow of new ideas and thoughts in this field, and to promote the idea of freedom of artistic expression.
French: L’organisation veut stimuler un flux incessant de nouvelles idées et de pensées dans ce domaine, et veut promouvoir l’idée de liberté d’expression artistique.
English: American Samoa, Government weekly newsletter, 21 January 2009.
French: American Samoa, Government Weekly Newsletter, 21 janvier 2009.
English: This information applies to all registered charities.
French: Le contenu de cet énoncé s'applique à tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Consequently, the Tribunal's position remains unchanged.
French: Par conséquent, la position du Tribunal demeure la même.
English: INAC Collaboration between the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) continued and a representative from INAC remained on the Home and Community Care (HCC) Sub-Committee in Alberta.
French: AINC La collaboration entre le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) et AINC s'est poursuivie et un représentant du ministère a continué de siéger au sous-comité de SDMC de l'Alberta.
English: Some investigators describe the situation as "children running through a revolving door."
French: Certains enquêteurs décrivent la situation comme des « enfants pris dans un cercle vicieux ».
English: • Protective Policing Services (PPS)
French: • Police de protection (PP)
English: This is a matter that concerns the individual privacy rights of sealers and the constitutional rights of observers and is a matter to be resolved between the parties.
French: » Il est question ici de protection du droit à la vie privée des chasseurs et des droits constitutionnels des observateurs.
English: Quebec fishers have never fished for lobsters in this part of LFA 22, which is much closer to PEI. Over the years, DFO has tried without success to find a mutually acceptable solution for lobster industry members from both Quebec and PEI.
French: Les pêcheurs du Québec n’ont jamais pêché le homard dans cette partie de la ZPH 22, qui se trouve beaucoup plus près de l’Î.-P.É. Au fil des ans, le MPO a tenté sans succès de trouver une solution mutuellement acceptable pour les membres de l’industrie du homard du Québec et de l’Î.-P.É. En 2005, il a été décidé qu’il fallait procéder à un examen indépendant de la situation.
English: About the Consultation Workbook Survey The consultation workbook survey asks you to answer a series of questions that require reflection about your views relating to the conservation and recovery of shortnose sturgeon.
French: Explications sur le sondage du cahier de consultation Le sondage du cahier de consultation vous invite à réfléchir à une série de questions et à y répondre en faisant connaître votre point de vue sur la conservation et le rétablissement de l’esturgeon à museau court.
English: The national register of driving licences has been computerized for the purpose of managing a system handling over 35 million driving licences, in keeping with the requirements of the information technology and freedoms act.
French: Le fichier national des permis de conduire a été informatisé pour accepter la gestion du dispositif qui concerne plus de 35 millions de permis de conduire et qui répond aux exigences de la loi sur l'informatique et les libertés.
English: Looking to improve the quality of data exchange and improve administrative productivity for your business?
French: Vous souhaitez améliorer la qualité de l’échange des données ainsi que la productivité administrative de votre entreprise?
English: Do end-user certificates have to be submitted when applying for an export licence, or do contracts for the export of conventional weapons have to include clauses prohibiting their re-exportation, or is some other form of certification required before and after delivery in connection with such contracts?
French: Les certificats d'utilisation finale sont-ils exigés lors du dépôt d'une demande de licence d'exportation par inclusion dans le contrat d'exportations d'armes classiques de dispositions interdisant leur réexportation, ou s'agit-il d'une forme quelconque de certification avant et après la livraison en vertu de ces contrats?
English: Sexual assaults have been reported.
French: Des agressions sexuelles ont été signalées.
English: (j) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors;
French: j) D'examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes, et de prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias, et les autres acteurs concernés;
English: Depending on the level of fluoride treatment, the amount of soluble proteins decreased or showed no significant change.
French: Selon le traitement au fluorure appliqué, la quantité de protéines solubles a diminué ou n'a exhibé aucun changement.
English: Recall here that Canada’s First National Climate Change Business Plan, released in October 2000, listed its objectives (which evolved under the key themes identified in the NIS) and the actions underway or under consideration by federal, provincial, and territorial governments.
French: On se rappellera que le Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique, publié en octobre 2000, énumérait ses objectifs (inspirés par les principaux thèmes formulés dans la SNMO) et les mesures en cours ou envisagées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: NR-HQ-02-78E Denis Coderre and Georges Farrah Announce Federal Funding of $6.5 Million to Expand the Grande-Entrée Harbour in the Magdalen Islands July 12, 2002
French: C-AC-02-78F Denis Coderre et Georges Farrah annoncent un investissement fédéral de plus de 6,5 millions de dollars pour l'agrandissement du port de Grande-Entrée, aux Îles-de-la-Madeleine Le 12 juillet 2002
English: In any judicial or administrative proceeding to which paragraph 39 applies, the Attorney General of British Columbia, the Attorney General of Canada and the Lheidli T'enneh Government may appear and participate in the proceedings as Parties with the same rights as any other Party.
French: Dans toute procédure judiciaire ou administrative à laquelle s'applique l'article 39 cidessus, le Procureur général de la Colombie-Britannique, le Procureur général du Canada et le gouvernement Lheidli T'enneh peuvent comparaître et participer en tant que partie au même titre que toute autre partie.
English: As regards the appellations of origin Café Veracruz, Ámbar de Chiapas and Bacanora, those appellations are already being processed for international registration purposes.
French: La procédure d’enregistrement international est en cours pour les appellations d’origine suivantes : Café
English: Many species are already suffering from loss of habitat, this could be further challenged by climate change.
French: Nombre dâ€™espèces ont déjà vu leur habitat rétrécir comme peau de chagrin, et les changements climatiques pourraient encore aggraver la situation.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 109 ♦ Provision of financial assistance to participants (some 60 representatives) from developing countries and certain countries in Europe and Asia to attend meetings organized within the framework of WIPONET SP and training.
French: ♦ Assistance financière à des ressortissants de pays en développement et de certains pays d’ Europe et d’ Asie (une soixantaine de représentants) pour leur permettre de participer à des réunions organisées dans le cadre du WIPONET SP ou de suivre une formation.
English: The Delegation disagreed with the position expressed by the Delegation of New Zealand that the questionnaire could become the basis for decisions regarding the future work of the SCT.
French: La délégation a marqué sa différence avec la position exprimée par la délégation de la Nouvelle-Zélande selon laquelle le questionnaire pourrait former la base de décisions concernant les travaux futurs du SCT.
English: First we will try to block all ICMP packets to our machine, just to get familiar with iptables.
French: Nous allons d'abord essayer de bloquer tous les paquets ICMP sur notre machine, juste dans le but de se familiariser avec les commandes.
English: In the case of axles fitted with ASE, this test shall be repeated with the vehicle loaded to its technically permissible maximum mass and the axle equipped with ASE loaded to its maximum permissible mass.
French: Dans le cas d'essieux munis d'un équipement de direction auxiliaire, cet essai doit être répété avec le véhicule chargé à sa masse maximale techniquement admissible et l'essieu muni d'un équipement auxiliaire de direction chargé à sa charge maximale admissible.
English: We intend to assess the efficiency of this intersessional process with a view to its further employment in the future after 2006.
French: Nous avons l'intention d'évaluer l'efficacité de ce processus intersessionnel en vue de l'appliquer à l'avenir, après 2006.
English: Inherent in our history are tragic memories of exploitation, and degradation but in that same history are moments of great courage and sacrifice, as over the centuries, diverse peoples sought to build nations where equality, freedom and peace could prevail.
French: Le souvenir tragique de l'exploitation et de la dégradation est inhérent à notre histoire, mais cette même histoire contient aussi les moments de grand courage et de sacrifice qu'ont connu au cours des siècles les différents peuples qui ont cherché à fonder une nation où l'égalité, la liberté et la paix pourraient prévaloir.
English: Statement V  United Nations Human Settlements Programme  Foundation activities
French: État V Programme des Nations Unies pour les établissements humains : activités de la Fondation
English: Article 3 Reports on the implementation of the resolutions of the Beijing Conference (September 1995)
French: Article 3 − Rapports sur l'application des résolutions de la Conférence de Pékin (septembre 1995)
English: European ECO-Forum suggested that a discussion forum for professionals from EECCA be set up, with the objective of exchanging information and exploring implementation of the third pillar.
French: L'ECO-Forum européen a suggéré qu'il soit mis en place un forum de discussion pour les professionnels des pays de l'EOCAC, dans le but d'échanger des informations et d'étudier la mise en œuvre du troisième pilier.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Nova Scotia Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Nouvelle-Écosse Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: Figure 14 shows the annual fourth highest daily maximum 8-hour ozone averaged over the period 1998-2000.
French: Les valeurs les plus élevées sont généralement près des principales régions urbaines dans la région de l’est des États-Unis.
English: More importantly, the data show that the loss of young from successful nesting attempts is another reason for low levels of productivity observed in the Strait of Georgia (as per the significant decline in Figure 6).
French: Relevés des colonies – superficie efficace de l’aire de répartition Bien que la productivité des Grands Hérons du Pacifique ait connu un déclin important (autant au niveau des tentatives de nidification actives que des tentatives de nidification réussies) depuis les années 1970, l’occupation des colonies semble généralement stable (figure 4).
English: Since, Roma have also been singled out as targets of "sophisticated" acts of violence, as in Florence in January and in Pisa March 1995, when Romani children became deliberate victims of planned bomb attacks,49 or in the case of the Oberwart bombings in Austria in February 1995, the victims of which were actually Austrian citizens.
French: Depuis, des Roms ont également servi de cible à des actes de violence que l’on pourrait qualifier de "sophistiqués", tel ceux survenus à Florence et à Pise, respectivement en janvier et en mars 1995, où des enfants romanis furent les victimes d’attentats prémédités à la bombe49, ou l’attentat à la bombe à Oberwart en 1995, en Autriche, dont les victimes furent en réalité des ressortissants autrichiens.
English: This is followed by a broad definition of assessment and a summary of the diverse types of assessments that have been examined, as categorized in the assessment of assessments report.
French: Suivent une large définition de l'évaluation et un résumé des diverses modalités d'évaluation qui ont été examinées selon la catégorisation définie dans le présent rapport.
English: This recommendation is also based on the successful examples of the World Bank Office of Ethics and Business Conduct and the International Monetary Fund, which administer their financial disclosure programmes with the involvement of financial experts who carry out the actual review and audits of the financial disclosure forms.
French: Cette recommandation repose aussi sur l'exemple du Bureau de l'éthique professionnelle de la Banque mondiale, et sur celui du Fonds monétaire international, ces deux institutions administrant leurs régimes de déclaration de situation financière avec l'aide d'experts financiers de l'extérieur qui s'occupent de l'examen et de la vérification des déclarations.
English: File containing notes and a text by Jules Combarieu on music and magic.
French: Dossier composé de textes portant sur le mysticisme et la magie.
English: The Institute's budget is a distinct part of the Superior Council's budget.
French: Voir aussi paragraphe 22, plus loin dans ce document.
English: It has already raised it with the Lebanese government on several occasions; one such occasion was an approach to the Lebanese authorities on 22 December expressing the European Union’s concern about the charges brought against Mr Mugraby.
French: Il en a déjà débattu avec le gouvernement libanais à plusieurs reprises; un exemple en est le contact pris avec les autorités libanaises le 22 décembre afin d’exprimer l’inquiétude de l’Union européenne concernant les poursuites menées à l’encontre de M. Mugraby.
English: • External Radiation Dose Measurement Yukon Territory
French: • Débit de dose externe Territoire du Yukon
English: The Director of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders recalled the involvement of his Institute in the preparatory activities for the past five United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Le Directeur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine a rappelé que l'Institut avait participé aux activités préparatoires aux sixième, septième, huitième, neuvième et dixième congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The requirements under this heading ($316,000) include construction of 120 metres of access roads between the urban road network and the United Nations Logistics Bases in Pristina and the other four regions.
French: Les besoins prévus à cette rubrique (316 000 dollars) comprennent la construction de 120 mètres de routes d'accès entre le réseau routier urbain et les bases de soutien logistique des Nations Unies à Pristina et dans les quatre autres régions.
English: President: Mr. Olivier Dulić (Serbia)
French: Président : M. Olivier Dulić (Serbie)
English: Improve resource-sector productivity and competitiveness – In the global economy, the demand for Canada’s natural resources is increasing as China and India increasingly become engines of growth.
French: Améliorer la productivité et la compétitivité du secteur des ressources – Dans l’économie mondiale, la demande pour les ressources naturelles du Canada augmente à mesure que la Chine et l’Inde deviennent de plus en plus des moteurs de croissance.
English: The Scottish National Party is concerned that these measures, while laudable in aim, will not achieve the desired result.
French: Le parti national écossais craint que ces mesures, certes louables dans leur intention, n’atteignent pas le résultat souhaité.
English: In accordance with paragraph 6 (c) (i) of the annex to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Board examined cases of fraud and alleged fraud that took place during 2008 and were communicated by UNHCR.
French: Conformément au paragraphe 6 c) i) de l'annexe du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, le Comité a examiné des cas de fraude ou de présomption de fraude intervenus au cours de l'année 2008 qui lui ont été communiqués par le HCR.
English: Proof of US registration of a food facility http://www.cfsan.fda.gov/~furls/ovffreg.html
French: Preuve d’enregistrement d’un commerce d’alimentation auprès des autorités américaines http://www.cfsan.fda.gov/~furls/ovffreg.html
English: 1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; ...
French: 1) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; [...]
English: If women are allowed to own property, they will be on top of men.
French: Si les femmes sont autorisÃ©es Ã possÃ©der des biens, elles deviennent supÃ©rieures aux hommes.
English: The combination of two or more different inputs, called multi-modality, was also taken into account.
French: La combinaison d’au moins deux interfaces d’entrée différentes, appelée multi-modalité, fut aussi prise en compte.
English: In Guinea, a children's parliament was set up jointly by UNICEF and the national affiliated association.
French: En Guinée, l'UNICEF et l'association nationale affiliée ont créé ensemble un parlement des enfants.
English: The EWG met on April 27-28, 2006 to develop proposed options for improving public access to clinical trial information (with the exception of legitimate and compelling reasons of privacy or business confidentiality) in Canada.
French: Le GTE s’est rencontré les 27 et 28 avril 2006 pour proposer des façons d’améliorer l’accès public aux données sur les essais cliniques (sauf lorsqu’il y a des raisons légitimes et impérieuses de protéger la vie privée ou le caractère confidentiel des activités commerciales) au Canada.
English: The results are discussed in terms of aggregation and salt effects.
French: On discute des résultats en termes d'aggrégats et d'effets de sel.
English: Major technical studies were completed and the results incorporated into the design documents.
French: Les principales études techniques ont été menées à bien et les résultats incorporés à la documentation technique.
English: These changes may be most noticeable in marginal current
French: Si le réchauffement s’accompagnait de conditions généralement plus sèches, la structure des communautés végétales pourrait être
English: And your spirit -- the spirit of the Vietnamese community -- will make Canada stronger for the future.
French: Grâce à votre esprit, qui anime la communauté vietnamienne, le Canada sera encore plus fort à l'avenir.
English: The Court quoted from: Desjarlais (Re) [1989] 3 F. C. 605 (C.A.). 39 Supra, note 5, s.
French: La Cour citait l'arrêt Desjarlais (Re) [1989] 3 C.F. 605 (C.A.). 39 Supra, note 5, art.
English: It is constantly evolving and development is based on client research (i.e. on-line comments, surveys and focus group testing of its users) and ongoing consultation with stakeholders and federal partners.
French: Il évolue continuellement et son développement repose sur la recherche effectuée auprès des clients (commentaires obtenus en direct, sondages et essais auprès des groupes de consultations) et sur les consultations permanentes avec les intervenants et les partenaires fédéraux.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 4 Paragraph 2 2. Highlights the concerns expressed by the Commission, in its Communication on European values in the globalised world1, about the impact of globalisation on European workers; recommends that the Commission's initiative to set up a Globalisation Adjustment Fund should be used to offer technical assistance rather than financial resources; Or. en
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne les préoccupations exprimées par la Commission, dans sa communication relative aux valeurs européennes à l'ère de la mondialisation3, sur l'impact de la mondialisation pour les travailleurs européens; recommande que l'initiative de la Commission visant à instaurer un Fonds d'adaptation à la mondialisation soit utilisée pour fournir une aide technique plutôt que financière; Or. en
English: The Committee also recommended that the Board develop a public information strategy which provides timely, accurate information about parole to the public, and provides opportunities for the public to become involved in discussion of key issues related to parole.
French: Le Comité a également recommandé que la Commission élabore une stratégie d'information publique afin de communiquer en temps utile des renseignements exacts sur la libération conditionnelle et de permettre aux citoyens de prendre part aux discussions sur des questions fondamentales en matière de libération conditionnelle.