ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees who do not have a mentor in the classic sense should not discount the important support that can be provided by individuals throughout the organization.
French: Les employés qui n'ont pas de mentor, au sens propre du terme, ne doivent pas sous-estimer les appuis importants qu'ils peuvent obtenir des gens de l'organisation.
English: In 2004, the need is estimated at 1,470 workplaces, a decrease by 6.4 per cent from a previous year.
French: Globalement, la croissance moyenne au cours de la période 2002‑2009 est estimée à 2,9% par an.
English: The law draws up a numerus clausus (or closed list) of subject matter that may be protected as intellectual property.
French: La loi établit une liste restrictive d’objets susceptibles d’être protégés au titre de la propriété intellectuelle.
English: Jadewerft eventually completed construction of the “Montaser” and a protocol of delivery and acceptance was signed on 19 November 1992.
French: Jadewerft a achevé la construction, et un protocole de remise et de réception a été signé le 19 novembre 1992.
English: Correct connectivity of telecommunications outlets/connectors is defined in T529, section 10.4.5 and is illustrated thus:
French: La connectivité appropriée des prises et (ou) des connecteurs de télécommunications est définie à la section 10.4.5 de la norme T529, et est illustrée comme suit :
English: Carry-out stocks are forecast to be unchanged from 2006-07.
French: On prévoit un léger grossissement des stocks de fin de campagne.
English: This fiscal year, they spent nearly 200 hours considering 51 bills, amending or making observations on roughly 30 per cent of them.
French: Cette année, ils ont passé près de 200 heures à étudier 51 projets de loi, proposant des amendements et faisant des observations sur approximativement 30 p.
English:  169. Article 7.1 of the new Constitution will, however, clearly set out the secular nature of the Armenian state:
French: En 2000, 14 organisations religieuses étaient officiellement enregistrées au niveau national (plus d’une cinquantaine au total).
English: Key provisions of the Bill propose notification of Aboriginal communities regarding claim and exploration activities by mining companies, Aboriginal consultation and accommodation requirements and a process to address disputes relating to Aboriginal consultation.
French: Les principales dispositions du projet de loi consistent en des avis devant être donnés aux communautés autochtones au sujet des concessions et des activités d'exploration des sociétés minières, des exigences relatives à la consultation et l'accommodement ainsi qu'en un processus de règlement des différends relatifs aux consultations avec les Autochtones.
English: A/63/945 Items 56, 64 and 99 -- Advancement of women -- Promotion and protection of human rights -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 10 August 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/945 Points 56, 64 et 99 -- Promotion de la femme -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 10 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It had also organized workshops, seminars and training courses for its new members.
French: Le Comité a aussi organisé des ateliers, des séminaires et des stages de formation destinés à ses nouveaux membres.
English: Has a fixed number of 11 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent au centre, à la case «plaidoyer» du coupon de remise.
English: We have good international agreements, but we also need to implement them.
French: Nous avons de bons accords internationaux, mais nous devons également les appliquer.
English: In this context, the purpose of the Informal Meeting in Bristol, United Kingdom (6th-7th December 2005) was to discuss and agree the benefit to all Member States of creating Sustainable Communities across Europe.
French: Dans ce contexte, le but de la conférence informelle de Bristol, au Royaume-Uni (6 et 7 décembre 2005), était de discuter et de convenir des avantages que comporte pour tous les États membres la création de communautés durables en Europe.
English: Director  Graham Stroud Postal address:
French: Graham Stroud   Adresse postale:
English: We've also made – as we have in previous budgets – highly targeted moves to help certain people:
French: • par exemple, nous accordons un allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts étudiants que remboursent un million de Canadiens;
English: With an incredible patience, the finest details will be carved: expressions in faces, perfect architectural forms, human bodies according to perfect proportions, animals that seem alive, masks that give you goose pimples, perfectly detailed jewellery… Even if you have had the chance to see carvers working sand, you will be greatly astonished by the marvellous works you will see in Le Touquet.
French: Aujourd’hui, nous atteignons un tel niveau de perfection que la sculpture sur sable est devenue une réelle forme d’expression artistique. À travers le monde entier, des artistes se sont spécialisés dans cette matière première et naturelle qu’est le sable pour en faire de véritables oeuvres d’art.
English: ◦ gives permanent income support to some, but does not reach everyone Working within the key.principles agreed by Ministers
French: ◦ offre un soutien du revenu permanent à certains, mais ne s’applique pas à tous En travaillant à partir des principes clés adoptés par les ministres
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba New Brunswick Vancouver  Victoria Edmonton  Calgary Saskatoon  Winnipeg  General information
French: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba New Brunswick Vancouver  Victoria Edmonton  Calgary Saskatoon  Winnipeg  Informations générales
English: A box of mixed chocolates with a wide variety of caramel fillings.
French: Une boîte de chocolats fourrés avec 9 gianduja différentes.
English: Recognize the need to increase investment in research and evaluation in order to properly implement and assess, based on evidence, effective policies and programmes for countering the world drug problem;
French: Constatons la nécessité d'investir davantage dans la recherche et l'évaluation pour bien appliquer et évaluer, en s'appuyant sur des données factuelles, les politiques et programmes efficaces en matière de lutte contre le problème mondial de la drogue;
English: We assessed pumping rates of these size classes of D. polymorpha by injecting an inert dye into inhalant filtering currents and monitoring exhalant flows using high-resolution videography.
French: Nous avons calculé le rythme de pompage de ces classes de taille de D. polymorpha en injectant un colorant inerte dans les courants aspirés au filtrage et en contrôlant les courants rejetés par vidéographie à haute résolution.
English: Last year's CD session set the stage for negotiations to finally begin, and this year's organizational plan for the CD might prove to be a successful vehicle for this beginning.  Ukraine believes this opportunity should not be lost.
French: À sa session de l'an dernier, la Conférence a préparé le terrain pour que les négociations puissent finalement démarrer, et le plan d'organisation de ses travaux pour cette année pourrait bien être le moteur de cette mise en route.
English: Ext.  14 Mr. Ram Babu Dhakal First Secretary Mrs. Dhakal
French: Poste 14 M. Ram Babu Dhakal Premier Secrétaire Mme Dhakal
English: Chapter VIII - Relationship with the Common Fund for Commodities
French: Chapitre VIII - Relations avec le Fonds commun pour les produits de base
English: The assessment will reflect an understanding, appreciation of, and respect for the region's culture and heritage, and the evolving cultural identity. Quality of Experience
French: L'évaluation devra être basée sur une compréhension, une valorisation et un respect du patrimoine et de la culture de la région, ainsi que de l'évolution de son identité cultu' Qualité de l'expérience
English: The link between the Afghan Taliban and Al-Qaida continues to weaken, whether because the Taliban see that their association with Al-Qaida has brought them little benefit or because Al-Qaida sees its future on the Pakistani side of the border.
French: Le lien entre les Taliban afghans et Al-Qaida continue de se déliter, que ce soit parce que les Taliban se rendent compte que leur association avec Al-Qaida leur a été de peu d'utilité ou parce qu'Al-Qaida voit maintenant son avenir du côté pakistanais de la frontière.
English: • missing or incorrect duration of use
French: • durée d’utilisation manquante ou inexacte
English: Judicial bodies have established in four cases that the complaints were legitimate and the persons were released from detention on the basis of an annulment decision; in two cases the grounds for ordering detention had to be supplemented; and complaints were found to be illegitimate in seven cases.
French: Dans 4 cas, les instances judiciaires ont établi que les plaintes étaient légitimes et les plaignants ont été libérés après annulation de ces mesures; dans 2 cas, les motifs de la mise en détention devaient être précisés; enfin, les plaintes ont été jugées illégitimes dans 7 cas.
English: These restrictions have reduced the
French: Seulement 24 % des fumeurs actuels étaient de cette opinion, comparativement à 54 % des non-fumeurs.
English: This practice is what is known as "negative consent," and it is something Canadians have been known to get very upset about.
French: Une telle pratique est appelée « un consentement négatif », que les Canadiens et Canadiennes ont pris en grippe par le passé.
English: PROLOGIC SYSTEMS LTD Reference Number: 7003108 Contract Date: 2007-05-31 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-05-31 to 2007-06-08 Contract Value: $14,119.20 Comments:
French: PROLOGIC SYSTEMS LTD Numéro de référence : 7003108 Date du contrat : 2007-05-31 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-05-31 à 2007-06-08 Valeur du contrat : 14 119,20 $ Commentaires :
English: The department remains committed to building a bilingual, culturally diverse and innovative workforce that more fully reflects Canadian society as a whole.
French: Le Ministère a toujours à cœur d'édifier une main-d'œuvre bilingue, culturellement diversifiée et innovatrice qui reflète davantage la société canadienne dans son ensemble.
English: Prince Edward Island (5.2%), Ontario (3.2%), and Nova Scotia (2.7%) had job creation rates above the national average.
French: L’Îledu-Prince-Édouard (5,2 %), l’Ontario (3,2 %) et la Nouvelle-Écosse (2,7 %) ont affiché des taux de création d’emploi au-dessus de la moyenne nationale.
English: Ensures the ongoing integrity of the production software environment by directing the development, documentation and implementation of manual and computerized diagnostic procedures, by directing the development and auditing of control procedures to safeguard production program libraries, production data libraries and production network control tables, which are key elements of the production software environment, by directing the analysis of production software trouble reports from the field, by recommending to software suppliers, and Systems Directorate staff specific programs and changes to ensure the integrity of the production software, by ensuring the promulgation of reports to the field on the current status of software problems, by directing the development of procedures for network restart and recovery, degradation diagnostics, problem isolation and network control for both headquarters and Regional networks, by directing the development of network security-related facilities and procedures, and network operating procedures, and by directing the development of standards of operations of terminals, network-related facilities and system availability.
French: Assurer l'intégrité constante de l'environnement du logiciel de production, c'est-à-dire: diriger l'élaboration, la documentation et la mise en oeuvre des procédures manuelles et automatisées de diagnostic, diriger l'élaboration et l'analyse des procédures de contrôle afin de protéger les bibliothèques de programmes exécutables, les bibliothèques de données de production et les tables de contrôle du réseau de production qui sont des éléments-clés de l'environnement du logiciel de production, diriger l'analyse des rapports sur les anomalies du logiciel de production sur place, recommander aux fournisseurs de logiciel et du personnel de la Direction générale des systèmes des programmes et des changements précis afin d'assurer l'intégrité des données du logiciel de production, veiller à la diffusion dans les bureaux locaux des rapports sur l'état actuel des problèmes de logiciel, diriger l'élaboration de procédures sur la reprise et la relance du réseau, les diagnostics de dégradation, l'isolation des problèmes et le contrôle du réseau pour ce qui a trait aux réseaux régionaux et à ceux de l'administration centrale, diriger l'élaboration des installations et des méthodes de sécurité du réseau et des procédures d'exploitation du réseau, etc. diriger l'élaboration de normes d'exploitation des terminaux, les installations connexes au réseau et la disponibilité du système.
English: (EL) Madam President, today is Europe Day and it reminds us of the objectives on which the European Union must be based: a deepening of the European institutions and a common economic policy which, in our opinion, will set socially fair prosperity and viability as its priorities.
French: (EL) Madame la Présidente, c'est aujourd'hui la Journée de l'Europe et elle nous rappelle les objectifs sur lesquels l'Union européenne doit se fonder: un approfondissement des institutions européennes et une politique économique commune dont les priorités seront, à notre avis, une prospérité et une durabilité bénéfiques d'un point de vue social.
English: WEARING The Cross shall be worn in sequence, as prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:
French: PORT DE L'INSIGNE La Croix est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :
English: Sanctuary website episode purchasing options.
French: Options d’achat d’un épisode sur le site de Sanctuary.
English: The facts and claims as submitted by the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: You can order these free certificates by using the order form or by downloading them from the NPSW website.
French: Retournez le bon de commande pour obtenir vos exemplaires gratuits ou téléchargez les certificats à partir du site Internet de la SNFP.
English: • establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media
French: • d'établir et de maintenir un partenariat (formel ou non) avec les acteurs clés (agences gouvernementales, presse et groupes de médias, associations de fournisseurs de services internet);
English: The Commission notes that there is no evidence that the murder of 8 policemen and the wounding of 27 police officers was anything other than the spontaneous actions of individual men done entirely outside the orders of the F-FDTL hierarchy.
French: La Commission note que rien n'indique qu'il s'agisse d'autre chose que d'actes spontanés de personnes n'obéissant pas à des officiers des F-FDTL.
English: The agreement must also serve to continue promoting a commitment on the part of the Chinese authorities to effectively - not just theoretically - protect intellectual property rights through the adoption of relevant measures in the administrative, legal and border-control fields.
French: L'accord doit également permettre de ne pas relâcher la pression sur les autorités chinoises pour qu'elles s'engagent réellement - et non pas en théorie - à protéger les droits de propriété intellectuelle au travers de l'adoption de mesures adéquates dans les domaines administratif et juridique, ainsi que dans celui des contrôles aux frontières.
English: Dear Window on V&E, I am a term employee with the Department of Housing Canada.
French: Chère Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique, Je suis un employé nommé pour une période déterminée au ministère de l'Habitation du Canada.
English: Subprogramme 5 - Economic cooperation and regional integration
French: Sous-programme 5 - Coopération économique et intégration régionale
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the seventh periodic report -- Uruguay [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de points et de questions soulevés dans le cadre de l'examen du septième rapport périodique -- Uruguay [A A C E F R]
English: • The Data Distribution Centre (DDC) archives data, often based on type, from the variety of sources (DFO DACs, international sources, originators) into a consolidated collection.
French: • Le Centre de diffusion des données (CDD) assure l’archivage des données, en se basant généralement sur le type de données, en provenance de diverses sources (centres de rassemblement des données du MPO, sources internationales, sources initiales) pour former une collection.
English: Please provide detailed information on the measures taken by the Government to restrict this right in practice.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises par le Gouvernement en vue de restreindre ce droit dans la pratique.
English: Figure based on Division records.
French: D'après les dossiers de la Division.
English: Perhaps the most successful example of this approach is the GSM standard for mobile communications.
French: L’amélioraLa technologie et l’innovation sont, de fait, un autre thème de la tion de la culture financière chez les consommateurs est l’un des Révision du Marché unique.
English: Case of lapse of title to reserves held in trust.
French: Fidéicommis relatif aux réserves périmés.
English: THAT LCDC with respect to the national case-holding surveillance data, participate in, coordinate, and conduct:
French: Que le LLCM coordonne et exécute, seul ou en association, les opérations suivantes relativement au traitement des données sur la surveillance nationale des cas :
English: UNECE could certainly contribute with its information network, particular experiences, specific data and information about the southern CIS countries.
French: La CEE-ONU pourrait certainement y participer en apportant le concours de son réseau d'information, ses compétences particulières et des données et des informations spécifiques sur les pays méridionaux de la CEI.
English: Collect all current and planned initiatives to promote shared interests and address common challenges among both critical infrastructure participants and private-sector actors mutually dependent on the same interconnected critical infrastructure.
French: Réunir toutes les initiatives en cours ou prévues visant à promouvoir les intérêts et à régler les problèmes communs, à la fois à ceux qui jouent un rôle dans les infrastructures essentielles et aux acteurs du secteur privé tributaires de la même infrastructure essentielle interconnectée.
English: LSM: Being a baroque specialist didn't stop you from moving at an early stage into classical music generally, and Haydn and Mozart in particular.
French: LSM : Vous êtes un spécialiste du baroque, ce qui ne vous a pas empêché d'aborder très tôt les classiques en général, mais aussi Haydn, et Mozart en particulier ?
English: This standard was developed to provide consumer choice and does not imply the existence of health or safety concerns for products within its scope.
French: La pr´ sente norme a et´ elabor´ e pour fournir le choix aux e e e ´e ´ e consommateurs et n’implique pas qu’il y a des risques pour la sant´ ou la s´ curit´ associ´ s aux produits dans son e e e e domaine d’application.
English: They knew how to handle soldiers.
French: D'après le calendrier que nous nous sommes fixé, ce rapport devrait être prêt à l'automne.
English: What has the greatest influence on children’s sports participation? A logistic regression was used to estimate the likelihood that a child would participate in organized sport, when controlling for the effects of selected characteristics.
French: Ce tableau indique la probabilité qu’un enfant fasse régulièrement du sport en fonction de la probabilité pour un groupe de référence (rapport de cotes), lorsque toutes les autres variables dans l’analyse sont maintenues constantes.
English: Foreign direct investment Release date Reference period May 2007 2006
French: Investissement direct étranger Date de diffusion Période de référence Mai 2007 2006
English: While acknowledging progress made in 2002, the Board strongly reiterates its recommendation that UNHCR: (a) reduce without further delay the default values in its asset management system; and (b) provide an accurate disclosure of non-expendable property.
French: Tout en donnant acte au HCR des progrès accomplis en 2002, le Comité réitère fermement sa recommandation tendant à ce que celui-ci: a) réduise sans plus tarder les valeurs par défaut saisies dans son système de gestion du matériel; et b) présente des informations exactes sur ses biens durables.
English: Knights and Stingers come out on top (5/8/2007) Volleyball courts at CFB Borden were bustling with energy as 10 CF volleyball teamsâ€"five womenâ€™s and five menâ€™sâ€" competed for their respective national titles at the 2007 CF National Menâ€™s and Womenâ€™s Volleyball Championships.
French: Championnats nationaux de volley-ball 2007 des FC : les Knights et les Stingers terminent premiers (5/8/2007) Lâ€™enthousiasme Ã©tait au rendez-vous sur les terrains de volley-ball de la BFC Borden Ã lâ€™occasion dâ€™une compÃ©tition sportive oÃ¹ cinq Ã©quipes fÃ©minines et cinq Ã©quipes masculines se sont disputÃ© les championnats nationaux fÃ©minin et masculin de volley-ball 2007 des FC.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 17 de l'ordre du jour.
English: Interactions will be primarily web-based - through the use of internet tools such as “wikis”, e-mail, discussion groups and teleconferences and will deliver assessment methods and capabilities through e-learning tools.
French: Les échanges seront essentiellement fondés sur le web - grâce à l'utilisation d'outils Internet comme les « wikis », le courrier électronique, les groupes de discussion et les téléconférences - et permettront de mettre en évidence les méthodes et les capacités d'évaluation grâce à des instruments de cyberapprentissage.
English: UNITAR informed the Board that the strategic reform plan adopted in July 2007 and the results-based budgeting compliant programme budget for 2008-2009 will be used to improve its monitoring and evaluation procedures.
French: L'Institut a informé le Comité qu'il s'appuierait sur le plan de réforme stratégique adopté en juillet 2007 et le budget-programme de l'exercice 2008-2009, conforme au principe de la budgétisation axée sur les résultats, pour améliorer ses procédures de contrôle et d'évaluation.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Venezuela for her first statement in the Conference and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Venezuela de sa première déclaration devant la Conférence et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: People with HIV/AIDS While drug therapies have dramatically improved the survival rates for AIDS victims, up to half of those treated experience only temporary benefits.
French: Personnes vivant avec le VIH/sida Bien que les traitements médicamen-teux aient grandement amélioré les taux de survie des personnes atteintes du sida, leurs bienfaits sont temporaires seulement chez jusqu'à la moitié des personnes traitées.