ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continues to pursue a fixed exchange rate policy vis-à-vis the euro, with a narrow band of ±2.25% around its ERM II central rate of DKK 7.46038 against the euro.
French: Il a maintenu sa politique de change fixe vis-à-vis de l’euro, dans le cadre de la marge de fluctuation étroite de 2,25 % de part et d’autre du cours pivot de la couronne danoise par rapport à l’euro (DKK 7,46038).
English: The Committee further notes that the Employment Rights of Deck Officers on Icelandic Vessels Act No. 113/1984 requires Icelandic nationality as a condition for the issue of deck officers and engineer’s licences for work on Icelandic vessels.
French: Le Comité note en outre que la loi n° 113/1984 relative aux droits en matière d’emploi des officiers de pont à bord des navires islandais impose la possession de la nationalité islandaise pour travailler sur les navires islandais comme officier de pont ou ingénieur.
English: To that effect, strategic partnerships had been formed, for instance in British Columbia regarding education and in Alberta, Saskatchewan and New Brunswick regarding child and family support.
French: À cet effet, des partenariats stratégiques ont été noués, par exemple en Colombie-Britannique en matière d'éducation et en Alberta, en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick s'agissant d'aide à l'enfance et à la famille.
English: The security of Iraq must be the sole responsibility of an independent and sovereign Iraq.
French: La sécurité de l'Iraq doit être du seul ressort d'un Iraq indépendant et souverain.
English: Ulead Photoimpact is the program with which you can do all sorts of things you want with your photos, you can correct errors, or edit them or give them your personal touch making them more yours .
French: Initiez-vous au design graphique et au dessin avec Arthaus Paint & Fotoshop. Faites vos premiers pas dans l'univers fabuleux des arts !
English: In some cases, fat intake was inferred from the frequency of consumption of meat, dairy products and other foods known to have a high fat content.107,128–30,132 Other studies assessed fat intake in a more comprehensive manner using food composition data to approximate actual fat intake.101,113–5,119,120,122,123,131 Despite these methodological differences, only four studies119,122,123,130 failed to show a positive association with total fat intake.
French: Dans une étude121, l’association était plus étroite dans les cas de cancer évolué de la prostate (quatrième quartile par opposition au premier quartile RR = 1,70; IC à 95 % = 1,10–2,61), tandis que dans une autre120, l’effet n’était observé que chez les hommes âgés (68 à 74 ans), en particulier chez les porteurs de tumeurs agressives.
English: Another claimant bank, based in Egypt, was part of a syndicate of banks which provided financing for confirmation by a European bank of a letter of credit issued by Rafidain Bank in 1983 in connection with a construction project.
French: Une autre banque requérante, ayant son siège en Égypte, faisait partie d'un consortium bancaire ayant fourni des fonds pour la confirmation, par une banque européenne, d'une lettre de crédit émise par la Banque Rafidain en 1983 pour un projet de construction.
English: I.3.2 The National Unity and Reconciliation Commission
French: Donner des avis, sur demande ou à son initiative, sur les projets de lois relatifs aux droits de la personne, etc.
English: 85.1 respecting the auditor for a candidate. Section 85.1 provides that (subject to ss.
French: Une de ces recommandations tend à dissiper une incertitude au sujet de l’admissibilité des vérificateurs50.
English: REAL ESTATE ASSET CONCENTRATION Threshold Formula:
French: CONCENTRATION DE L'ACTIF DANS LE SECTEUR IMMOBILIER Formule de calcul du seuil déterminant :
English: Since total turnout is the sum of advance voting turnout plus election day turnout, the implication is a net positive effect of 0.56 percentage points (1 – .44).
French: Comme la participation électorale globale correspond à la somme des votes exprimés par anticipation et le jour du scrutin, il en découle un effet net positif de 0,56 point de pourcentage (1-0,44).
English: Materiality depends on the size of the item judged in the particular circumstances where its presentation comes into question.
French: L'importance dépend de l'ampleur du poste dans le contexte particulier de sa présentation.
English: • European Regional Development Fund and European Social Fund project Financing
French: • Formation en entreprise et prospection commerciale, formation entrepreneurial Financement
English: This has meant that, in many cases, functions that were previously handled by people, have been automated.
French: Cette situation a fait que, dans bien des cas, des fonctions ont été automatisées qui, déjà, étaient exercées par des humains.
English: Gal, R. 1993.
French: Gal, R.
English: Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
French: Emprunts en vertu des conditions du MCE II
English: The proof of that can be found in the diaries of John Mould, a Canadian soldier who joined the army in 1914 and spent much of the war fighting in the trenches of France and Belgium.
French: On en trouve la preuve dans les journaux de John Mould, soldat canadien qui s’est joint à l’armée en 1914 et passé la plupart de la guerre à combattre dans les tranchées de France et de Belgique.
English: There was an impatient driver who tried to force his way through the security cordon.
French: À un moment, un automobiliste impatient a voulu forcer le cordon de sécurité.
English: I would stress the problem of democratic responsibility in the economic and monetary areas, where the European Parliament, according to the Treaties, does not have any formal role.
French: J'insiste sur le problème de la responsabilité démocratique dans les domaines économique et monétaire, où le Parlement européen ne joue, selon les Traités, aucun rôle formel.
English: We insist that the risk assessment process should be publicly available.
French: Nous insistons sur le fait que le processus d'évaluation du risque doit être accessible au public.
English: Critical environmental thresholds are generally unknown.
French: Il faudra donc renforcer ces boucles de rétroaction.
English: 590th-591st meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 590e et 591e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Traditionally used to treat the symptoms of rheumatism and joint pain (Blumenthal et al.
French: Capsule ou comprimé : 30-120 mg 3 fois/jour (Barnes et collab.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Situation of human rights in Turkmenistan”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Situation des droits de l'homme au Turkménistan ».
English: This annual training is intended to stimulate collective learning within the Army in a progressive and dynamic fashion.
French: Cet entraînement annuel aurait pour but de stimuler l'entraînement collectif au sein de l'Armée de terre de façon progressive et dynamique.
English: The report under review combined the seventh, eighth and ninth periodic reports in a single document and contained information on the entire period in question (1994-1999), giving an overall view of the measures taken in the field of human rights in general and the elimination of all forms of racial discrimination in particular.
French: Le rapport à l'examen réunit en un seul document les septième, huitième et neuvième rapports périodiques et comporte des renseignements portant sur l'ensemble de la période visée (1994-1999), et donne une vue d'ensemble des mesures prises dans le domaine des droits de l'homme en général et de l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en particulier.
English: [JUSCANZ: In a growing number of countries legal measures have been taken to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
French: [JUSCANZ : De plus en plus de pays prennent des dispositions juridiques visant à interdire les pratiques discriminatoires fondées sur l'orientation sexuelle.
English: During the years of the dictatorship, schoolchildren and students in Chile had had no education in the areas of sexuality, emotional health and gender.
French: Durant les années de dictature, les élèves et les étudiants chiliens n'ont reçu aucune éducation dans les domaines de la sexualité, de la santé affective et de la problématique des sexes.
English: To stimulate a coherent and strategic approach, the EU should increasingly support primary education through sectoral budget support.
French: Pour favoriser une approche cohérente et stratégique, l'UE devrait renforcer son aide budgétaire sectorielle à l'enseignement primaire.
English: The workshop will aim to ensure consistency in development agenda and monitoring indicators for the Millennium Development Goals and for the social inclusion process in new and candidate countries of the European Union.
French: Cet atelier visera à harmoniser les programmes de développement et les indicateurs de suivi en matière de réalisation des objectifs du Millénaire et de processus d'intégration sociale dans les pays nouvellement admis à l'Union européenne et parmi ceux qui souhaitent en devenir membres.
English: You may also download (PDF, 1.0 mb) or order our brochure.
French: Notre brochure en français (PDF, 706 kb) .
English: Although the evidence indicates that the program’s activities are achieving outputs in the area of communities and the public combating racism, it is difficult to make a firm conclusion about the impact of these outputs on the program’s planned result in this area.
French: Les données indiquent que les activités du Programme ont produit des résultats dans le domaine de la lutte contre le racisme, mais il est difficile de tirer une conclusion ferme sur les répercussions de ces activités du point de vue des résultats escomptés du Programme à cet égard.
English: Costa Rica’s initiative of October 1982; the Plan de Paz proposed by Mexican President José Lopez Portillo in February 1982; and a joint initiative by Mexico and Venezuela, launched in September of the same year (Bernales and Fernandez 1990).
French: L’initiative du Costa Rica date d’octobre 1982 ; le Plan de paix du président mexicain José Lopez Portillo, de février 1982 ; et une initiative commune du Mexique et du Venezuela, de septembre de la même année ( Bernales et Fernandez 1990 ).
English: The WIPO reality is that annual Short Term contracts are terminated and new annual Short Term contracts issued to individuals doing the same work as colleagues on Regular/permanent contracts.
French: Dans la réalité, les contrats annuels de courte durée sont résiliés et de nouveaux contrats annuels de courte durée donnés à des personnes qui font le même travail que des collègues sous contrat ordinaire ou permanents.
English: The hotel is also an ideal starting point for sightseeing tours through Munich or trips to Salzburg and the Salzkammergut resort area in Austria.
French: C’est le point de départ idéal pour entreprendre des excursions vers Munich, Salzbourg ou le Salzkammergut en Autriche.
English: Updated safety information on DEFINITY (Perflutren Injectable Suspension) and serious adverse cardiopulmonary reactions Dear Health Care Professional, Bristol-Myers Squibb Medical Imaging, in consultation with Health Canada, is writing to inform you of important changes to the safety information for DEFINITY (Perflutren Injectable Suspension).
French: Mise à jour des renseignements relatifs à l'innocuité de DEFINITY (suspension injectable de perflutrène) et d'effets indésirables cardio-pulmonaires graves A l'attention des professionnels de la santé, Bristol-Myers Squibb – Imagerie médicale, en collaboration avec Santé Canada, désire vous informer des modifications importantes apportées aux renseignements relatifs à l'innocuité de DEFINITY (suspension injectable de perflutrène).
English: For you as customer it has become easy to search for the right stove.
French: En tant que client, il est facile pour vous de faire des recherches pour l'appareil désiré.
English: At its 36th meeting, on 28 March, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/62/L.32), submitted by the Chairman.
French: À sa 36e séance, le 28 mars, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure » (A/C.5/62/L.32), soumis par le Président.
English: The General Assembly also approved the strengthening of leadership and senior management.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs décidé de renforcer l'équipe dirigeante et d'étoffer les échelons supérieurs.
English: It should also be clarified that the applicability of these objectives is not limited to rural areas.
French: Il conviendrait également de préciser que ces objectifs ne sont pas seulement applicables aux zones rurales.
English: Depending on where they are located and the regions they serve, opportunities to increase self-sufficiency through revenue generation from other sources may be very limited.
French: Selon l'emplacement de ces derniers et les régions où ils exercent leurs activités, leurs possibilités d'accroître leur autonomie grâce à la production de recettes provenant d'autres sources peuvent être très limitées.
English: CLARIFICATION OF THE EU’S EXISTING LEGAL FRAMEWORK
French: MIEUX EXPLICITER LE CADRE REGLEMENTAIRE COMMUNAUTAIRE EXISTANT
English: 38 With regard to the target public, it must be observed that the question whether a sign is customary must be assessed by taking account of the level of attention the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, is likely to pay to the type of goods in question (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26; and Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 47).
French: 35 En premier lieu, il convient de constater que la décision de la division d’annulation est basée sur l’application au cas d’espèce de l’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94 qui empêche l’enregistrement des marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce. Dès lors, le contrôle de la légalité de la décision attaquée, qui confirme la décision de la division d’annulation, doit être effectué par référence à cette même base juridique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Site Map
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plan du site
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: 1. acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in Northwest Territories; 2. overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada plan; 3. reviewing changes to the Northwest Territories Infrastructure Plan, pursuant to Schedule B; 4. where appropriate, directing project proposals to other suitable funding federal funding programs; 5. developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; 6. establishing sub-committees as needed; 7. negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and 8. other duties as may be assigned by the Parties. 7.4 Decisions of the Committee Decisions of the Committee must be unanimous and recorded in writing.
French: Aussi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s'y limiter : 1. agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l'infrastructure publique dans les Territoires du Nord-Ouest; 2. surveiller les progrès et l'état des programmes d'infrastructure dans le cadre du plan Chantiers Canada; 3. examiner les changements apportés au plan d'infrastructure des Territoires du Nord‑Ouest, conformément à l'annexe B; 4. aiguiller, s'il y a lieu, les propositions de projets sur d'autres programmes fédéraux de financement appropriés; 5. élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; 6. établir des sous-comités au besoin; 7. négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c.‑à‑d. vérification, évaluation, etc.) pour qu'elles soient jointes à la présente Entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; 8. s'acquitter des autres fonctions que les Parties pourraient lui confier.
English: The contribution agreement sets out stringent repayment arrangements which determine the date and amount of payments.
French: L'entente de contribution fait état de modalités de remboursement strictes qui déterminent la date et le montant des versements.
English: Up to 10 chlorine atoms may be attached at various locations, giving 209 possible PCB compounds.
French: Jusqu'à 10 atomes de chlore peuvent ainsi être fixés en divers points de la molécule, ce qui permit d'obtenir 209 BPC différents.
English: Most of my teachers at school were english with fluency in french.
French: À l’école, la plupart des mes professeurs étaient anglais et avaient de bonnes connaissances du français.
English: Top of page 5.2.3 Start and end of a project - Milestones in the mould building process Manufacturing a mould is a complex process that involves multiple steps carried out by many highly skilled individuals and groups.
French: Haut de la page 5.2.3 Début et fin d'un projet - Étapes-clés du processus de fabrication de moules La fabrication d'un moule est un processus complexe qui comporte de multiples étapes confiées à plusieurs personnes (ou groupes de personnes) hautement qualifiées.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil à atteindre un objectif général, qui est d'assurer la paix et la sécurité à Chypre et le retour à la normale.
English: A recent Greek study (Transfusion 41:652-658, 2001) of a high HBV prevalence population concluded that Hepatitis B anti-core testing would not have prevented any additional cases of transfusion associated HBV.
French: Une étude récente réalisée en Grèce (Transfusion 41 : 652-658, 2001) chez une population présentant un taux élevé d’infection à VHB a abouti à la conclusion que les épreuves de détection des anticorps dirigés contre l’antigène central de l’hépatite B n’auraient pas empêché d’autres cas de transmission par transfusion du VHB.
English: However, for an ASD arrangement to be approved, it must meet some criteria: It must reflect Canada's official languages; it must ensure appropriate ministerial accountability; it must meet a "Public Interest Test" described in Annex B; it must address client and citizen satisfaction and service improvement; and it should contribute to the department's mandate.
French: Cependant, pour qu'une entente sur les DMPS soit approuvée, elle doit satisfaire à certains critères : elle doit respecter les langues officielles du Canada, prévoir des dispositifs adéquats garantissant la responsabilisation ministérielle, satisfaire à un « Examen de l'intérêt public », décrit à l'annexe B, aborder la question de la satisfaction du client et de l'amélioration des services, en plus de contribuer à la réalisation du mandat du ministère.
English: In 2008-2009, the Tribunal’s website will be revamped to ensure that its content is widely accessible and Tribunal representatives will continue to deliver presentations to interested groups whenever requested to do so.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, le site Web du Tribunal sera restructuré afin d'assurer une plus grande accessibilité de son contenu, et les représentants du Tribunal continueront de faire des présentations aux groupes intéressés, sur demande.
English: Reservations required for guided tours and after-hours visits.
French: Réservations obligatoires pour les visites guidées et les visites après les heures d'ouverture.
English: Most mergers, both in developed and developing countries, are cleared by competition authorities, with or without conditions.
French: La plupart des fusions, que ce soit dans les pays développés ou les pays en développement, reçoivent l'aval des autorités de la concurrence, assorti ou non de conditions.
English: Similarly, one can analyse the ways in which economic and social
French: Development processes modify natural hazard Hazards are being reshaped and new hazards introduced by contemporary development trends.
English: How to ensure that the file-sharers pay up?
French: Comment s'assurer que les partageurs de fichiers font les paiements requis ?
English: The gunman was detained and awaiting trial at the end of the year.
French: Le tueur présumé a été arrêté et était en attente de jugement à la fin de l’année.
English: Recommendations for Mission 6.4.29 The personal share of official hospitality costs for the HOM should be reviewed.
French: Recommandations à la mission 6.4.29 Il conviendrait d’examiner la part des coûts des réceptions officielles incombant au CDM.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue, at the time of importation, do not fall under any of the three tariff items proposed by the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause, au moment de leur importation, n'entrent pas dans le champ d'aucun des trois numéros tarifaires proposés par l'appelant.
English: These arguments will be reviewed shortly.
French: Ce problème pourrait certainement s’appliquer à la population autochtone canadienne.
English: He has identified an inhibitor compound that blocks PLA2 and reduces the onset and progression of EAE.
French: Il a identifié une substance inhibitrice qui bloque cette enzyme et réduit les risques d’apparition et d’aggravation de l’EAE.
English: This relationship was consistent with growth parameters such as leaf dry weight, fresh weight, and area, but not with plant height.
French: Cette relation se vérifie pour les paramètres de croissance comme le poids sec et le poids frais des feuilles ainsi que la surface foliaire, mais non pour la hauteur des plantes.
English: Our passion is producing individual and bespoke orders in an impressive variety of materials including; glass, laminate, solid wood, solid surface and quartz stone produced to the highest quality specifications.
French: Notre passion à commencée il y a plusieurs années avec des plans de travail en stratifié dans des décors extraordinaires, combinés avec une gamme de chants attirante. Entre-temps nous convaincons par la diversitédes matériaux.
English: Abalone is a shellfish, the meat of which is considered a delicacy in certain parts of the world.
French: L'ormeau est un mollusque dont la chaire est considérée comme un mets raffiné dans certaines parties du monde.
English: Belgian Monitor of 17 March 2003.
French: M. B. du 17 mars 2003.
English: Currently, there are seven members including the Chairman, Vice-Chairman, four full-time Members and one temporary Member.
French: Présentement, il est composé de sept membres comprenant le président, le vice-président, quatre membres à temps plein et un membre temporaire.
English: Our Hotel Castor the Vine is a 3 star hotel located on a side street in the city´s center.
French: L'hôtel Castor the Vine se situe dans une rue tranquille en plein centre-ville (ouest).
English: •Show plan views, profiles and cross sections of existing and proposed structures;
French: •illustrer les vues en plan, les profils et les coupes longitudinales des structures existantes et proposées;