ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning protection of the environment in general, the Court has held that the sectoral traffic ban infringes the principle of proportionality.
French: Quant à la protection de l’environnement en général, la Cour constate que l’interdiction sectorielle de circulation méconnaît le principe de proportionnalité.
English: In the late 1980s the cost of the externalities produced by such discordant development began to emerge.
French: À la fin des années quatre-vingt, les effets secondaires d'un développement aussi peu harmonieux commencent déjà à se faire sentir.
English: The Commission therefore proposes that this body should be made responsible for organising and financing the assistance that people with reduced mobility need to use air transport.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission propose que l’entité gestionnaire soit chargée de l’organisation et du financement de l’assistance dont ont besoin les personnes à mobilité réduite pour pouvoir utiliser les transports aériens.
English: The Departmental Performance Report (DPR) will include data outlining performance against expected portfolio outcomes.
French: Le Rapport sur le rendement de l'Agence (RRA) présentera des données énonçant le rendement de l'Agence en fonction des résultats attendus du portefeuille.
English: The authorities attempted to force the men and boys from their cell, where they had barricaded themselves in.
French: Les autorités thaïlandaises ne leur ont proposé aucune procédure de demande d'asile équitable ni satisfaisante en vue d'une solution durable à leur situation.
English: The final draft of the report is to be completed by 15 August 2009, posted subsequently on the UNECE website and submitted by the Chairman of the Expert Group to the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) during its twenty-second session (Geneva, 8-9 September 2009).
French: Quant à la version finale du rapport, elle devrait être achevée d'ici au 15 août 2009, puis placée sur le site Web de la CEE et soumise par le Président du Groupe d'experts au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et l'économie des transports (WP.5) pendant sa vingt-deuxième session (Genève, 8 et 9 septembre 2009).
English: We also rely heavily on the media for mass distribution of our forecasts.
French: Environnement Canada compte aussi énormément sur les médias pour la distribution générale de ses prévisions.
English: The framework would outline management's responsibility over the control environment, risk assessment and control activities, among other things, which unfortunately is currently absent.
French: Ce dispositif préciserait quelles sont les responsabilités des dirigeants en ce qui concerne notamment les conditions du contrôle, l'évaluation des risques et les activités de contrôle, ce qui manque malheureusement aujourd'hui.
English: This point is illustrated in Figure 5, which shows the federal fiscal balance alongside Ontario’s annual financial contribution to Canada: the greater the federal deficit, the lower the net transfer out of Ontario; the greater the surplus, the higher the outflow of funds from Ontario.
French: Le graphique 5 fait ressortir ce point en illustrant à la fois l’évolution du solde budgétaire fédéral et celle de la contribution financière annuelle de l’Ontario au Canada : plus le déficit fédéral est lourd, moins le transfert net de l’Ontario est élevé, et plus l’excédent est considérable, plus la sortie de fonds de l’Ontario est importante.
English: ECONOMIC INDICATORS As is the case with other steel products, market demand for stainless steel bars and wire tends to fluctuate with general economic activity.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES Comme dans le cas des autres produits de l'acier, la demande de barres et de fils d'acier inoxydable sur le marché fluctue suivant le niveau global de l'activité économique.
English: These contributions are the product of joint efforts by the federal and regional governments, meeting with civil society — represented by the Federal Council for Sustainable Development — to promote multilateral coordination.
French: Ces contributions sont le fruit du travail commun du gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux réunis en coordination multilatérale avec la société civile, représentée par le Conseil fédéral du développement durable.
English: • http://en.wikipedia.org/wiki/Patent
French: • http://fr.wikipedia.org/wiki/Brevet
English: 5, no.1 (1990) pp.41-47. 36 Kahn, R.L, and T.C Antonucci, "Convoys over the Life Course:
French: 5, no.1 (1990) pp. 41-47. 36 Kahn, R.L. and T.C. Antonucci, "Convoys over the Life Course:
English: Fresh Fruit and Vegetable Program 23 The Fresh Fruit and Vegetable Program's main import control strategy is to sample and analyse products at destination, as per the Program's workplan requirements.
French: Programme des fruits et légumes frais 23 La principale stratégie de contrôle du Programme des fruits et légumes frais consiste à prélever des échantillons des produits lorsqu'ils arrivent à destination et à les analyser, conformément aux exigences du plan de travail du Programme.
English: (b) Minimize duplication of efforts;
French: b) De minimiser le chevauchement des efforts;
English: Evidence of successful enforcement of the right to a well-known mark or of the recognition of a given mark as being well known, for example, in neighboring territories, may well serve as an indicator as to whether a mark is well known in a particular territory.
French: La preuve de la sanction efficace du droit à une marque notoire ou de la reconnaissance d’une marque donnée comme étant notoire, par exemple dans les territoires voisins, peut parfaitement servir d’indicateur pour déterminer si une marque est notoire sur un territoire donné.
English: New Zealand is committed to implementing the Paris Principles.
French: La Nouvelle-Zélande est résolue à appliquer les Principes de Paris.
English: Range of treatment options Detailed attention to other approaches to the management of injection drug use (e.g., abstinence-oriented treatment) was beyond the scope of this project.
French: Dans la grande majorité des cas, la méthadone est prescrite pour consommation orale. Il arrive que la méthadone soit autoinjectée, si c’est cliniquement indiqué.
English: She considered that that proposal, which was of a political nature, could only be considered by the General Assembly.
French: Elle estime que cette proposition, de caractère politique, ne peut être examinée que par l'Assemblée générale.
English: These include sales of used residential property, sales of personal-use real property by an individual or a personal trust, and the sale of farmland to a family member who is acquiring the property for personal use.
French: C'est le cas de la vente d'un immeuble résidentiel non neuf, de la vente d'un immeuble utilisé à des fins personnelles par un particulier ou une fiducie personnelle, et de la vente d'un terrain agricole à un membre de la famille qui l'acquiert à des fins personnelles.
English: The Act provides for the obligation to record administrative arrests in a  special register and to inform the burgomaster or, if necessary, the special administrative police authority, at the earliest opportunity.
French: La loi prévoit l'obligation d'enregistrer les arrestations administratives dans un registre spécial et d'informer le bourgmestre dans les plus brefs délais ou, le cas échéant, à l'autorité de police administrative spécialement compétente.
English: These aspects could be addressed at the follow-up workshop on innovative options for financing technology transfer A compendium/guide on technologies for adaptation may be necessary to further promote dissemination of information on these technologies.
French: Ces aspects pourraient être abordés lors de l'atelier de suivi sur les formules novatrices de financement du transfert de technologies;  f) Un répertoire/guide des technologies d'adaptation pourrait être utile pour encourager la diffusion d'informations sur ces technologies;
English: However, when the legal aid office is informed that the applicant has lodged an appeal it can decide to review its own decision thus suspending the court proceeding.
French: Cependant, le bureau de l’aide juridictionnelle est informé de l’appel par le candidat et peut changer d’avis sur sa demande et suspendre l’appel.
English: Employment Knowledge-based employment increased from sponsored and spin-off activities.STEAR helped companies sustain employment and thereby, enhanced the probability of long-term technical and commercial success.
French: Emploi Augmentation des emplois basés sur le savoir grâce aux activités parrainées et aux retombées.Le TSAR a aidé des entreprises à conserver les emplois et donc à renforcer leurs chances de succès technique et commercial à long terme.
English: Hotel in Rees: The hotel is located close to the station (just 1.0 km as the crow flies).
French: hôtel à Rees: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau).
English: The park is special because it protects the habitat of species that have small populations, such as bald eagle, American marten, Atlantic salmon and Canada lynx.
French: Le parc est un endroit exceptionnel parce qu'il protège l'habitat d'espèces dont les populations sont peu nombreuses comme la pygargue, la martre d'Amérique, le saumon de l'Atlantique et le loup-cervier.
English: We must have a clear vision of what we want in Johannesburg and of how we want to communicate that vision to world public opinion, but above all European public opinion, which, as I said before, has led the way on all these issues.
French: Nous devons avoir une vision claire de ce que nous voulons à Johannesburg et comment nous voulons transmettre cette vision à l'opinion publique mondiale mais surtout à l'opinion publique européenne car l'Europe, comme je l'ai dit précédemment, a eu le leadership sur toutes ces questions.
English: The government, in particular the NDS, and the Ulema Council (council of religious scholars) attempted to curtail media independence.
French: Les autorités, en particulier la DNS et le Conseil des oulémas (dignitaires religieux), ont tenté de restreindre l’indépendance des médias.
English: A number of delegations, including the United States delegation, had spoken in support of the appropriateness of the anti-dumping remedy and of the careful balance struck by the existing WTO rules.
French: Un certain nombre de délégations, dont celle des États-Unis, s'étaient déclarées favorables aux mesures antidumping, dans lesquelles elles voyaient des mesures correctives appropriées, et avaient approuvé l'équilibre judicieux que représentaient les règles en vigueur de l'OMC.
English: They want those services available in person, by mail, by telephone, and through the Internet using home, work, or public access computers or mobile devices of all types.
French: Le GED et l’AS ont pour but d’améliorer la qualité, l’efficacité et l’efficience des services du gouvernement du Canada dans les deux langues officielles, quel que soit le mode de prestation (en personne, par courrier, par téléphone et sur Internet).
English: The Interlaken Workshop on “Decentralization, Federal Systems in Forestry, and National Forest Programs” was organized to examine the impacts of decentralization on management, conservation and sustainable development of all types of forests and its contribution to the Millennium Development Goals.
French: L'Atelier d'Interlaken sur la « décentralisation, les systèmes forestiers fédéraux et les programmes forestiers nationaux » a été organisé pour étudier l'impact de la décentralisation sur la gestion, la conservation et le développement durable des forêts de tout type ainsi que sa contribution à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: This is a non-partisan issue which has remained unresolved despite domestic and international pressure to ensure workers’ safety and to meet our international treaty obligations for smokefree workplaces.
French: C’est un dossier a caractere non partisan qui demeure sans ` ` solution malgre les pressions exercees au Canada comme dans le ´ ´ monde entier pour proteger la sante des travailleurs et respecter ´ ´ ´ l’obligation que nous avons, en vertu des traites internationaux, de ´ leur assurer des lieux de travail sans fumee.
English: FP802-2-0049/A-27 Contract Date: 2004-12-01 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-12-01 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP802-2-0049/A-27 Date du contrat: 2004-12-01 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-12-01 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The SBSTA took note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2004/MISC.8 and Add.1 and decided to further consider the items referred to in paragraph 24 (h)-(k) of document FCCC/SBSTA/2003/15 at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a pris note des renseignements figurant dans le document FCCC/SBSTA/2004/Misc.8 et Add.1 et a décidé d'examiner plus avant les questions évoquées dans les alinéas h à k du paragraphe 24 du document FCCC/SBSTA/2003/15 à sa vingt et unième session.
English: The entire payment procedure between you and the security system is encrypted and protected.
French: L'ensemble de la phase de paiement réalisée entre vous et le système sécurisé est entièrement crypté et protégé.
English: Voter turnout was 36 percent, compared to 67 percent for the electoral district in the June 1997 general election.
French: Le taux de participation électorale a été de 36 %, comparativement à 67 %, dans la même circonscription, à l'élection générale de juin 1997.
English: The relentless pursuit of this goal that you are proposing to us is in fact not at all guided by the interests of Europe, but by the specific interests of the Commission in Brussels, at a time when the danger threatening our external trade, Commissioners, is not the lack of new outlets for our products but quite clearly the insurmountable and intolerable handicap imposed on us by an introverted European Central Bank, which delivers the most expensive, and by no means the strongest, currency in the world.
French: Cette véritable fuite en avant que vous nous proposez n’est en effet en rien guidée par l’intérêt de l’Europe, mais elle est guidée par l’intérêt propre de la Commission de Bruxelles, au moment où le danger qui guette notre commerce extérieur, Messieurs les Commissaires, n’est pas l’absence de nouveaux débouchés pour nos produits, mais bien évidemment le handicap insurmontable, insupportable que nous impose l’autisme de la Banque centrale européenne, qui nous vaut la monnaie la plus chère, et pas du tout la plus forte, du monde.
English: When extending and upgrading their monitoring networks, EECCA countries may take into account the requirements of relevant multilateral environmental agreements, guidelines, standards and manuals developed by international organizations as well as approaches to and experiences with developing air quality monitoring in other parts of the UNECE region.
French: Lors de l'élargissement et de la modernisation de leurs réseaux de surveillance, les pays de l'EOCAC pourront tenir compte des prescriptions énoncées dans des accords environnementaux multilatéraux, directives, normes et manuels pertinents élaborés par des organisations internationales, ainsi que des méthodes adoptées et de l'expérience acquise en matière de renforcement de la surveillance de la qualité de l'air dans d'autres parties de la région de la CEE.
English: [A C E R]  A/59/PV.12 Meeting held on 27 September 2004, 3 p.m [A C E F R S]
French: A/59/PV.12 Séance tenue le 27 septembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: EPAs Home Agreements Consultations Advisory Committee Policy Framework Status Report
French: EPE Accueil Ententes Consultations Comité consultatif Politique-cadre Rapport de situation
English: Expiry date: 1 August 2002
French: Date d'expiration : 1er août 2002
English: • Creative; Brainstorming is used to find solutions that work for everyone.
French: • Créative; On a recours au remue-méninges pour trouver des solutions qui conviennent à toutes les personnes impliquées.
English: Seltzer (2003) echoes the characteristics identified by Wheeler (2002) and points out the challenges associated with the "extra-territorial dynamics" that arise "where politics and institutions are not aligned" (Seltzer, 2003, p.
French: Seltzer (2003) reprend les caractéristiques définies par Wheeler (2002) et souligne les difficultés liées à la « dynamique extra-territoriale » qui surgissent lorsque la politique et les institutions n'ont pas de buts convergents (Seltzer, 2003, p.
English: One member from the Western European and Other States.
French: Un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Women tend to include in their concept of work the time they spend doing unpaid work, such as care giving, volunteering, and so on.
French: Les femmes ont tendance à inclure dans leur concept du travail le temps qu'elles consacrent à des tâches non rémunérées, comme prodiguer des soins et faire du bénévolat, entre autres.
English: For the districts surveyed in y-4 and y-3, the calculation involves extrapolation between the results of the census survey and y-2: this is based on local housing-tax data, which indicate any change in the number of dwellings per district, and is adjusted to take account of the differential between the change in the number of dwellings and the change in the number of inhabitants.
French: Pour les communes recensées en A-4 et A-3, on procède par extrapolation entre le résultat de l'enquête de recensement et A-2 ; cette extrapolation s'appuie sur les données de la Taxe d'Habitation (impôt local assis sur les logements), qui fournissent une indication sur l'évolution du nombre de logements par commune.  Elle est affinée pour tenir compte du différentiel entre la croissance des logements et la croissance du nombre de personnes.
English: Moreover, what happens if, by the end of the year, the pressure mounts and Ministers perhaps decide to change their minds and want to frontload in their own countries after all?
French: En outre, que se passera-t-il si la pression s' intensifie d' ici à la fin de l' année et si les ministres virent finalement de bord en décidant d' effectuer une préalimentation dans leurs pays respectifs ?
English: 3.1 Staffing Cost Estimates 3.2 Subcontractor Cost Estimates 3.3 Hardware and Software Cost Estimates 3.4 Project Budget
French: 3.1 Coûts estimatifs en personnel 3.2 Coûts estimatifs en sous-traitants 3.3 Coûts estimatifs en logiciel et matériel 3.4 Budget du projet
English: You should report the loss or theft of identification documents immediately to the nearest police station. Obtain a copy of the police report, keep it on your person, and apply for a replacement document as soon as possible.
French: Il faut signaler immédiatement le vol ou la perte de pièces d’identité au poste de police le plus proche, obtenir un exemplaire du constat de police et le garder sur soi, et demander que les pièces volées ou perdues soient remplacées dans les meilleurs délais.
English: The following entities may be noted:
French: Veuillez noter les entités suivantes :
English: In implementation thereof, the Secretariat-General organized a number of meetings in which representatives of all the specialized Arab organizations and councils participated and the role of the Arab system in providing support and assistance to the Iraqi people in the current delicate period and in the future were discussed.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétariat général a organisé un certain nombre de réunions auxquelles ont participé les représentants de tous les organismes et conseils arabes spécialisés, et le rôle du système arabe dans le soutien et l'aide au peuple iraquien au cours de la période délicate en question et à l'avenir a été examiné.
English: Martini, Al., “Decisions involving questions of international law: decisions concerning expulsion of foreigners from Brazil”, American Journal of International Law, vol. 3, 1909, pp. 496-505.
French: Au Nigéria, la preuve de la nationalité ou d'un changement de nationalité est à la charge de l'intéressé et hors le cas où la personne qui revendique la nationalité nigériane se trouve au Nigéria ou y réside, la directive ministérielle ne peut être attaquée devant les tribunaux (art.
English: The Galileo programme also includes a number of activities aimed at the development of a certification framework and identifying certification requirements applicable to the system.
French: Le programme Galileo comprend aussi des activités visant à mettre sur pied un cadre d’homologation et à définir les exigences en matière d’homologation applicables au système.
English: The aforementioned Act of 9 March 2004 added the possibility of placing minors in closed educational centres in the context of conditional release.
French: La loi du 9 mars 2004 précitée a ajouté la possibilité de placer des mineurs dans un centre éducatif fermé dans le cadre de la libération conditionnelle.
English: Guestrooms are cosy and equipped with modern en suite facilities, a flat-screen TV and air conditioning.
French: Les chambres sont confortables et équipées d'une salle de bains moderne, d'une télévision à écran plat et de la climatisation.
English: With regard to the post-independence presence of the United Nations, planning is under way in Dili, where a working group has been established.  For a number of weeks, that working group has been working to prepare appropriate plans.
French: Pour ce qui est de la présence des Nations Unies après l'indépendance, la planification est en cours à Dili, où un groupe de travail a été mis en place et travaille depuis plusieurs semaines sur un certain nombre de projets.
English: In response to this US initiative, the Canadian Security Establishment (CSE), has initiated a national Canadian Crypto Modernization Program to replace all cryptographic equipment in Canada, about 80% of which is used by DND.
French: En réaction à cette initiative, le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) a lancé le projet de modernisation de la cryptographie au Canada en vue de remplacer au pays tout l'équipement de cryptographie, dont environ 80 % est utilisé par le MDN.
English: No comments were received from Member States.
French: Aucun État membre n'a formulé d'observation.
English: • There is in place an agreed-upon set of goals and objectives that are consonant with an articulated vision of the future that is being sought; and
French: • veiller à ce qu'il existe un ensemble de buts et d'objectifs convenus, conformes à une vision explicite de l'avenir vers lequel on tend;
English: We are especially worried about the crisis of the United Nations disarmament machinery as a whole.
French: La crise que traverse le mécanisme du désarmement des Nations Unies dans son ensemble nous préoccupe particulièrement.
English: The trend, we are told, is toward less hospital care without a corresponding increase in home care, and fewer deliveries performed by family doctors.
French: La tendance, nous dit-on, veut que l'on soigne moins à l'hôpital sans toutefois soigner davantage à domicile, et que les médecins de famille fassent de moins en moins d'accouchements.