ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency of A2C-AMP among S. Heidelberg blood isolates was 19% (9/48) in 2003 and 27% (12/45) in 2004 and among urine isolates was 25% (6/24) in 2003 and 40% (6/15) in 2004.
French: La fréquence du patron A2C-AMP parmi les isolats sanguins de S. Heidelberg était de 19 % (9/48) en 2003 et de 27 % (12/45) en 2004; parmi les isolats d’urine, la fréquence de cette souche était de 25 % (6/24) en 2003 et de 40 % (6/15) en 2004.
English: • erroneous public perceptions of the work of the NPB,
French: • les perceptions erronées du public au sujet du travail de la CNLC,
English: For horizontal initiatives, the costs of services in the same department or other departments may be relevant.
French: Pour ce qui est des initiatives horizontales, les coûts des services au sein du ministère même ou d'autres ministères peuvent être pertinents.
English: As the Government of Canada's (GoC) common service provider, we deliver real property, procurement, IT, translation, consulting and audit services to our colleague departments and agencies, wherever they may be.
French: À titre de fournisseur de services communs pour le gouvernement du Canada, nous offrons des services immobiliers, d'approvisionnement, de technologie de l'information, de traduction, de consultation et de vérification aux autres ministères et organismes, où qu'ils soient.
English: For further information, please contact Ms. Christine Crevoisier, Permanent Mission of Switzerland (tel.  1 (917) 289-9852; e-mail christine.crevoisier@eda.admin.ch).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Christine Crevoisier, Mission permanente de la Suisse (tél. 1 (917) 289-9852; courriel christine.crevoisier@eda.admin.ch).
English: Also, the Division continues to provide a broad variety of services, comprising advisory services, analytical research, advocacy and normative work, all interrelated with additional aspects of public administration.
French: De plus, la Division continue d'assurer un large éventail de services consultatifs, de travaux analytiques, d'activités de plaidoyer et de travaux normatifs, qui sont tous interdépendants et comportent d'autres aspects relatifs à l'administration publique.
English: (b) Paragraph 24 should be revised to deal with the question whether parties could agree that damages for infringement, as well as for lost profits and devaluation of the encumbered intellectual property, formed part of the original encumbered intellectual property, or were to be treated as proceeds under the Guide, provided that that was not inconsistent with law relating to intellectual property.
French: b) Le paragraphe 24 devrait être révisé pour aborder la question de savoir si les parties pourraient convenir que les dommages-intérêts perçus en cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle, ainsi qu'en cas de manque à gagner et de dépréciation de la propriété intellectuelle grevée, faisaient partie de la propriété intellectuelle initialement grevée ou devaient être considérés comme un produit aux termes du Guide, dans la mesure où cela n'était pas incompatible avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Here you can bet against another player.
French: Betson est complètement neutre et se concentre sur la satisfaction du client.
English: In addition, a contingency finance facility could be established.
French: En outre, on pourrait envisager de créer un service de financement pour imprévus.
English: However, for reasons associated with trade considerations - they are not irrelevant and I do not criticise them - that Member State decided to vaccinate and then cull those animals.
French: Toutefois, pour des raisons liées à des considérations d'ordre commercial - elles ne sont pas dépourvues de pertinence et je ne les critique pas -, l'État membre en question a décidé de vacciner et d'abattre par le suite les animaux vaccinés.
English: Closer engagement by donors and better vetting of the projects that meet Consolidated Appeals Process funding requirements will be pivotal in convincing parliaments to increase humanitarian appropriations and multilateral support.
French: Un plus grand engagement des bailleurs de fonds et une meilleure sélection des projets qui répondent aux critères d'un appel global sont d'une importance cruciale si l'on veut convaincre les institutions parlementaires d'augmenter les crédits destinés à l'action humanitaire et à l'appui multilatéral.
English: The RF–copper zones are coincident with underlying buried basement highs and occur only above Rotliegendes sediments with underlying volcanic rocks, indicating a possible genetic connection.
French: Les zones cuprifères–RF coïncident avec des hauts-fonds recouverts de sédiments et elles apparaissent uniquement au-dessus des sédiments de Rotliegendes avec roches volcaniques sous-jacentes, suggérant un lien génétique possible.
English: You kept me informed via email at all stages including when the tickets were sent to the hotel. I arrived at the hotel and the tickets were there waiting for me as promised.
French: On est allé voir le match FC Barcelona contre Deportivo la Coruña samedi dernier.
English: The Court found that the cause of death was a result of the consequences of hanging.
French: Le tribunal a jugé que la mort était due à une pendaison.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-15 March 6, 1997 Tobacco bill does not restrict broadcasting OTTAWA - Health Canada today emphasized that Bill C-71, The Tobacco Act, will in no way interfere with the broadcasting of sporting events such as Grand Prix Racing.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-15 Le 6 mars 1997 Le projet de loi sur le tabac ne limite pas la diffusion d'èvènements OTTAWA - Santé Canada a souligné aujourd'hui que le projet de loi C-71, la Loi sur le tabac, ne nuirait en rien à la diffusion d'événements sportifs comme les courses d'automobiles Grand Prix.
English: Many called this the most critical issue facing urban Aboriginal people.
French: Beaucoup considèrent que c'est là le principal problème des autochtones citadins.
English: In the same decision, the Executive Director was requested “to continue to promote coordination across the United Nations system on environmental activities, in particular those relevant to operations of the United Nations system, keeping in mind paragraphs 36 and 37 of decision SS.VII/1, through the work of the Environmental Management Group.” The Executive Director was further requested “to present a report on this matter to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session, which should also include a comprehensive assessment of the location of the secretariat of the Environmental Management Group, taking into account, among other things, existing efforts to strengthen the United Nations Office at Nairobi, headquarters of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme, as well as the mandate and membership of the Environmental Management Group.” The present report provides a summary of the work undertaken by EMG pursuant to its 2004-2005 work programme and outlines its work programme for the next two years.
French: Dans la même décision, le Directeur exécutif a été prié « de continuer à promouvoir la coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies des activités touchant l'environnement, en particulier celles qui sont pertinentes à l'échelle du système, en gardant à l'esprit les paragraphes 36 et 37 de la décision SS.VII/1, et ce dans le cadre des travaux du Groupe de la gestion de l'environnement. » Le Directeur exécutif a aussi été prié « de présenter au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa vingt-troisième session, un rapport sur la question, qui devrait comprendre une évaluation circonstanciée de l'emplacement du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement, en prenant notamment en compte les efforts entrepris actuellement pour renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi, siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi que le mandat et la composition du Groupe de la gestion de l'environnement. » Le présent rapport résume les travaux entrepris par le GGE dans le cadre de son programme de travail pour 2004-2005 et décrit dans ses grandes lignes son programme de travail pour les deux années à venir.
English: Therefore, President-in-Office, the good news in your speech is that you are seeking an urgent meeting to review the situation yet again.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président en exercice, la bonne nouvelle dans votre discours est que vous essayez d'organiser une réunion d'urgence pour procéder à une nouvelle analyse de la situation.
English: Specially in the case of glass framed slides, the change of the frame either provides a longer durability as also a better image quality.
French: Justement chez les Dias encadrées de verre, l'encadrement apporte non seulement une longue durée de vie du scanner de magazines mais aussi à une meilleure qualité d'image.
English: Therefore, as hazards and disruptions associated with climate change grow in this century, so, too, may the likelihood of related population displacements.
French: Par conséquent, à mesure que les dangers et les perturbations associés au changement climatique augmenteront pendant le présent siècle, il pourra en aller de même pour la probabilité des déplacements de populations qui en découleront.
English: Or you can choose one of the more recently built gîtes, which accommodate up to 6 persons. Besides, in the garden is a small house for 2 persons, which has a beautiful view on the swimming pool and the pony-meadow.
French: D'autres sont beaucoup plus modernes pour 6 personnes et nous avons également une petite maisonnette en bois au milieu du jardin avec vue sur la piscine et le pré de nos poneys.
English: In addition, new forms of mutual legal assistance have recently been introduced in new conventions, such as the provisions on asset recovery in the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Par ailleurs, de nouvelles formes d'entraide judiciaire ont été récemment introduites dans les nouvelles conventions, notamment les dispositions sur le recouvrement d'avoirs dans la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: © Parks Canada Completed in 1847 and built on a shoal in Kingston Harbour, the limestone tower rises 10,8 m above the water and is 20 m in diameter.
French: © Parcs Canada Construite en 1847 sur un haut-fond dans le port de Kingston, la tour en calcaire d'un diamètre de 20 m s'élève à 10,8 m au-dessus du niveau de l'eau.
English: ANALYSIS AND DECISION [18] I am fully satisfied with the department's answer to this allegation as appears in Exhibit D-11.
French: ANALYSE ET DÉCISION [18] La réponse du ministère à l'allégation me satisfait pleinement (pièce D-11).
English: “Case study: The Powers of the Parliament and Government in Latvia” delivered at the Administrative Law Conference in Budapest, 1 May 1997 and published in Administrative Law.
French: Rapport présenté à la Conférence internationale de l'Organisation internationale des femmes juristes et de l'Association des juges italiens à Rome, novembre 1997.  « Case Study: The Powers of the Parliament and Government in Latvia ».
English: As far as the programme on combating cancer is concerned, the report gives a positive assessment of most of the projects during the period in question.
French: En ce qui concerne le programme relatif à la lutte contre le cancer, le rapport dresse un bilan positif de la plupart des projets durant la période étudiée.
English: The Conference noted that the ECE secretariat does not have sufficient resources to look into this possibility on its own, and therefore it welcomed the offer of interested national statistical offices to assist the secretariat in this endeavour.
French: Le secrétariat ne disposait pas de ressources suffisantes pour étudier, seul, cette possibilité et elle se félicitait de l'offre faite par les services nationaux de statistique intéressés d'aider le secrétariat dans cette entreprise.
English: SBPG Working Groups Project Management / Software Engineering Meetings - Monthly Membership/Roles – Cross Sector Group Funded employees Chair Reseach, Prepare Drafts (Reuse) Gather Feedback, Revise Approval, Final (Public) Volunteer participants Review/Use Documents, Feedback Supply Samples 24
French: Groupes de travail du GTPEL Gestion de projet/génie logiciel Réunions - mensuelles Membres/rôles – Groupe intersectoriel Employés financés Président Chercher, préparer les ébauches (réutiliser) Recueillir la rétroaction, réviser Approbation, final (public) Participants bénévoles Examiner/utiliser les documents, rétroaction Fournir des échantillons24
English: "Allowable disposition" "Allowable disposition" is defined to mean certain dispositions by a taxpayer of a tax deferred cooperative share that take place less than five years after the day on which the share was issued.
French: « disposition admissible » Le terme « disposition admissible » sert à désigner certaines dispositions de parts à imposition différée, effectuées par un contribuable moins de cinq ans après la date d’émission des parts.
English: Both the OIOS recommendations for improving the performance of the subregional offices and the actions to be taken by the Commission in this regard are outlined in annex II to the present document.
French: Les recommandations formulées par le BSCI pour accroître l'efficacité des bureaux sous-régionaux ainsi que les mesures à prendre par la Commission à cet égard sont reprises à l'annexe II du rapport.
English: An employee may be absent from work for five days a year without pay to fulfil obligations relating to the care, health or education of a minor child, where he or she is required to be present because of unforeseeable circumstances or circumstances beyond his or her control.
French: Une personne salariée peut s'absenter cinq jours par année sans salaire pour remplir des obligations reliées à la garde, à la santé ou à l'éducation de son enfant mineur lorsque sa présence est requise en raison de circonstances imprévisibles ou hors de son contrôle.
English: The new estimators are compatible with current horizontal point sampling procedures and will lead to unbiased estimates of cubic volume and cubic volume growth.
French: Ces nouveaux estimateurs sont compatibles avec les procédés actuels d'échantillonnage par point horizontal et permettent d'obtenir des estimations non biaisées du volume et de l'accroissement en volume.
English: It seeks to: meet the reproductive health needs of women, men and young people; take account of the relationship between population dynamics, including the impact of HIV/AIDS, and sustainable development; and promote gender equality and women's empowerment.
French: Il a pour but de répondre aux besoins des femmes, des hommes et des jeunes en matière de santé procréative, de prendre en compte les liens existant entre la dynamique de la population, notamment l'impact du VIH/sida, et le développement durable, et de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: A child between the ages of 10 and 14 can only be prosecuted for murder, manslaughter, or a minor traffic offence and only if the child knew that the act or omission was wrong or that it was contrary to the law.
French: Un enfant âgé de 10 à 14 ans ne peut être poursuivi que pour meurtre, pour homicide ou pour une infraction mineure aux règles de la circulation et seulement si au moment de l'acte ou de l'omission il savait qu'il faisait quelque chose de mal ou contraire à la loi.
English: It includes Indian bands and bodies that federal, provincial, or municipal governments establish or control to fund charitable and non-profit activities.
French: Il comprend les bandes indiennes ainsi que les entités créées ou contrôlées par un gouvernement fédéral ou provincial, ou une administration municipale, pour financer des activités de bienfaisance ou à but non lucratif.
English: He designed the chapel for the rebuilt Récollet monastery in Québec City, now the oldest chapel in Canada and part of Hôpital-Général, and a wing of the SÉMINAIRE DE QUÉBEC (1677-78).
French: Il dresse les plans de la chapelle du monastère des récollets, nouvellement reconstruit à Québec. Cette chapelle est la plus ancienne du Canada et fait maintenant partie de l'Hôpital Général, en plus d'avoir constitué, de 1677 à 1678, une aile du SÉMINAIRE DE QUÉBEC.
English: I agree, therefore, that the closure plan should be extended to 31 December 2018, along with the final closure of production units, if they do not become competitive by this date, and provided that the EU's energy needs do not require them to exist.
French: Fort de ce constat, j'accorde mon soutien à la prolongation du plan de fermeture jusqu'au 31 décembre 2018, étant entendu que les unités de production non compétitives à cette échéance seront finalement fermées et dans la mesure où les besoins énergétiques de l'UE ne requièrent pas la poursuite de leur exploitation.
English: The detailed nature of the hydrogen bonds between a polar group and water can be elucidated by calculations involving N and V 0 , the partial molal volume in water of a solute molecule containing this group.
French: On a déterminé la nature exacte des liaisons hydrogènes entre un groupe polaire et l'eau à l'aide de calculs impliquant N et V 0, le volume molal partiel dans l'eau d'une molécule de soluté contenant ce groupe.
English: They were impressed with the equipment we brought over and appreciated the instruction they were given", said Sergeant Chad McNamara, course warrant for the driver operator course.
French: Ils étaient impressionnés par l'équipement que nous leur avons apporté, et ils ont apprécié l'instruction qu'ils ont reçue », a expliqué le Sergent Chad McNamara, responsable du cours de conducteur-opérateur.
English: Sub-total 2,520 3 131 3 124 Public Affairs Branch
French: Total partiel 2 520 3 131 3 124 Direction générale des affaires publiques
English: • a list of all returning officers and assistant returning officers with their names and addresses and their constituencies;
French: • une liste indiquant les nom et adresse de tous les directeurs de scrutin et directeurs adjoints du scrutin, et leur circonscription;
English: I believe that the pursuit of ecologically sustainable development need not be in contradiction to achieving our growth objectives.
French: Je considère que la quête d'un développement écologiquement durable ne doit pas être en contradiction avec la réalisation de nos objectifs de croissance.
English: Objection by Austria to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession
French: Objection de l'Autriche aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
English: A History of the Royal Winnipeg Rifles.
French: Spencer, R.A. History of the Fifteenth Field Regiment, Amsterdam, le régiment, 1945.
English: 55 avenue Kléber, 75116 Paris - +33.1.47.55.55.53 INTERNET : http//www.coefund.org
French: 55 avenue Kléber, 75116 Paris – Tél : +33 (0)1 47 55 55 53 http://www.coefund.org
English: New legal provisions concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC With the law of 10 March 2002, no.39, Parliament gave the Government the mandate to issue two decrees to implement the Directives.
French: Nouvelles dispositions légales concernant la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE Par la loi n° 39 du 10 mars 2002, le parlement a donné mandat au gouvernement d’ordonner la promulgation de deux décrets pour mettre en œuvre les directives.
English: Native insects and diseases are natural ecological processes that should be allowed to proceed without interference if possible.
French: Les insectes et les maladies d’origine indigène sont des processus écologiques naturels qu’il faut laisser agir sans intervenir, dans la mesure du possible.
English: The Europe Agreement can give a new impulse to the Slovenian economy.
French: L'accord Europe est susceptible de donner une nouvelle impulsion à l'économie de ce pays.
English: Bison herds in harsher environments have lower reproductive success (Lott and Galland 1985).
French: Dans les troupeaux confinés, où l’alimentation est généralement meilleure que chez les troupeaux à l’état sauvage, on a observé un taux de natalité moyen de 79 p. 100 (Van Vuren et Bray, 1986).
English: Or experience what it feels like to be a butler, no not the murdering kind, but the one that's put to the ultimate tests in the Butler Mania game.
French: Ou ressentez ce qu'est d'être un majordome, pas du type meurtrier, mais de celui qui passe les épreuves ultimes dans le jeu Manie de Majordome.
English: New types of vehicles will be fitted first, with the obligation being subsequently extended to all new vehicles.
French: Les nouveaux types de véhicules seront équipés en premier lieu ; l’obligation sera ensuite étendue à tous les véhicules neufs.
English: This project will be realized in two phases.
French: Cet ensemble sera réalisé en deux phases.
English: The Special Committee welcomes the efforts by the Secretariat to improve the standards for all those — military, civilian police and other civilians — involved in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial se félicite des efforts faits par le Secrétariat pour accroître les compétences de tout le personnel - militaire, de police civile et civil - participant aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character: a. if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and b. to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character.
French: Un dessin ou modèle appliqué à un produit ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe n'est considéré comme nouveau et présentant un caractère individuel que dans la mesure où: a. la pièce, une fois incorporée dans le produit complexe, reste visible lors d'une utilisation normale de ce produit, et b. les caractéristiques visibles de la pièce remplissent en tant que telles les conditions de nouveauté et de caractère individuel.
English: In October 2002, King Gyanendra, who had acceded to the throne following the death of his brother, King Birendra, in the June 2001 palace massacre, dismissed the Prime Minister and ruled until February 2005 through a series of appointed Prime Ministers.
French: En octobre 2002, le Roi Gyanendra, qui avait accédé au trône à la suite du décès de son frère, le Roi Birendra, au cours du massacre commis dans le Palais royal en juin 2001, a renvoyé le Premier Ministre et a gouverné jusqu'en février 2005 par l'intermédiaire d'une série de premiers ministres nommés par lui.
English: Technological changes will impact the Manufacturing sector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: For example, he or she might request further details about your individual contribution to a team project you have described.
French: Par exemple, il peut vous demander de fournir des renseignements supplémentaires sur votre contribution à un projet d'équipe que vous avez décrit.