ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has stated that for the situation to be in conformity with Article 4§3, reinstatement should in principle be the solution and that financial compensation can only be granted where reinstatement is not possible or not sought by the individual concerned, in which case it must be sufficient to compensate the worker and to deter the employer.
French: Le Comité a rappelé que pour que la situation soit jugée conforme à l’article 4§3 la réparation doit en principe être la réintégration et c’est seulement si la réintégration est impossible ou n’est pas souhaitée par l’intéressée que des dommages-intérêts peuvent être accordés à condition que leur montant soit suffisamment dissuasif pour l’employeur et réparateur pour le salarié.
English: While highlighting the challenges of Atlas roll-out, he pointed to UNOPS increasing efficiency in utilizing Atlas. He reaffirmed that options for sustained viability would be detailed in the forthcoming action plan, which would present options for lowering the cost base, fostering flexibility, simplifying decision-making, and enhancing country-level presence.
French: Tout en soulignant les problèmes que posait le lancement du système Atlas, il a invoqué la manière de plus en plus rationnelle dont le Bureau l’utilisait et réaffirmé que les solutions permettant d’atteindre une viabilité durable seraient précisées dans le futur plan d’action qui présentera des solutions permettant de réduire les coûts, de favoriser la souplesse, de simplifier la prise de décisions et de renforcer la présence au niveau des pays.
English: Nectria tuberculariformis, Nectriella muelleri, Nectriella sp., and Hyponectria sceptri are described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent Nectria tuberculariformis, Nectriella muelleri, Nectriella sp. et Hyponectria sceptri.
English: In Lebanon the results of the project on juvenile justice and child victims included the creation of a website on juvenile justice within the Ministry of Justice, which ensured increased visibility in terms of prevention, procedures, the rehabilitation process and programmes.
French: Au Liban, le projet sur la justice pour mineurs et les enfants victimes a notamment permis au Ministère de la justice de créer un site Web consacré à la justice pour mineurs, qui a amélioré la visibilité en termes de prévention, de procédures, de processus et de programmes de réinsertion.
English: The icon opens the Type of occurrence selection window.
French: L’icône ouvre la fenêtre de sélection du type d’événement.
English: 10, and other sections)  (i) bis.
French: 10, et dans d'autres sections)
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=1BC7DC7B-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=1BC7DC7B-1&accessible=off&printerversion=true
English: At the same time, UNCDF will ensure compliance with the disbursement schedules and reporting requirements included in different agreements.
French: L’analyse financière pour 2002 qui suit repose sur les chiffres provisoires disponibles en mars 2003.
English: Challenges and Prospects Beer mainly consists of barley, yeast, hops water, and grains.
French: Défis et débouchés La bière est essentiellement constituée d'orge, de levure, d'eau houblonnée et de grains.
English: The Italian DP is developing new models of flexible work organisation and is trying to stimulate both legislative and cultural changes that will further enable reconciliation of working and private life times.
French: Le PDD italien travaille sur de nouveaux modÃ¨les d'organisation flexible du travail et cherche Ã stimuler des changements tant lÃ©gislatifs que culturels pour favoriser la conciliation des temps de vie privÃ©e et de vie professionnelle.
English: The Department of Field Support has committed itself to providing missions with the necessary support to achieve the targets.
French: Le Département de l'appui aux missions s'est engagé à aider les missions à atteindre ces objectifs.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/9/2) at its ninth session under agenda item 3.
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/9/2) à sa neuvième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Goal 2 - Achieve universal primary education
French: Objectif 2 Rendre l'enseignement primaire universel
English: A key example is the Oak Ridges Moraine -- a 160-kilometre-long glacial deposit of sand and gravel north of Lake Ontario.
French: Les dons écologiques se sont révélés un outil important pour la conservation des habitats menacés selon une approche du paysage permettant de relier les aires protégées.
English: Increased water scarcities call for more prudent usage to ensure that it is utilized where it has most value and in ways that reflects this value.
French: Les pénuries d'eau de plus en plus fréquentes exigent une consommation plus prudente pour assurer qu'elle est utilisée là où elle a le plus de valeur et de manières qui reflètent cette valeur.
English: As well, the Canadian Bus Association provided comments when the transit service exemption was first being contemplated by the CCMTA in 1988.
French: De plus, l’Association canadienne de l’autobus a transmis ses commentaires lorsque l’exemption relative aux services de transport en commun était envisagée par le CCATM en 1988.
English: This results from the recognition that statistics is an important cross-cutting theme, vital to advancing the special needs of African countries, in particular in respect of NEPAD and the monitoring and evaluation of progress made towards reaching agreed development targets, including the Millennium Development Goals.
French: Si l'on a adopté une telle mesure c'est parce que l'on a pris conscience de l'importance que revêtent les statistiques en tant que domaine d'activité intersectorielle indispensable à la satisfaction des besoins propres aux pays africains, notamment en ce qui concerne le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Rio Declaration of Environment and Development says that "states should reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption..."5 It also mentions that "states should...discourage or prevent the relocation and transfer...of any activity and substance that cause severe environmental degradation or are found to be harmful to human health."6 Ten years have passed since Rio, and the federal Pollution Prevention Strategy resides as the foundation for promoting the use of processes, practices, materials, products, substances, and energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste.
French: Selon la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, "les États devraient réduire et éliminer les modes de production et de consommation non viables… "5. On y lit également que "les États devraient décourager ou prévenir les déplacements et les transferts… de toutes activités et substances qui provoquent une grave détérioration de l'environnement ou dont on a constaté qu'elles étaient nocives pour la santé de l'homme".6 Dix années se sont écoulées depuis Rio, et la stratégie fédérale pour la prévention de la pollution demeure le pilier qui soutient l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie empêchant ou réduisant au minimum la production de polluants ou de déchets.
English: ______________________________________________________________________________________   TUESDAY, OCTOBER 6, 1998 ______________________________________________________________________________________    14. Mapping Interfaces to Geo-spatial Information - P. Fong  The Committee convened in Statistics Canada's Geography Division for a presentation by P. Fong of that Division of work he is doing to develop new mapping interfaces to geo-spatial information.
French: Interfaces de mise en correspondance avec les données géospatiales — P. Fong   Le Comité a été invité par la Division de la géographie de Statistique Canada à une présentation par P. Fong, de cette division, au sujet des travaux qu'il effectue pour élaborer de nouvelles interfaces de mise en correspondance avec des données géospatiales.
English: Many of these proposals were considered outside the scope of the bill.
French: Bon nombre de ces propositions ont été considérées à l'extérieur de la portée du projet de loi.
English: At the same meeting, the SBI agreed to address this item by way of a contact group chaired by Mr. Sibusiso Gamede (South Africa).
French: À la même séance, le SBI est convenu de traiter ce point dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Sibusiso Gamede (Afrique du Sud).
English: "Article 18 Amendments to the Annexes The Commission shall make the necessary amendments to the annexes for the following purposes: (a) (b) the adaptation of Annexes II or III to scientific or technical progress; the adaptation of Annexes II and III as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol.
French: «Article 18 Modifications des annexes La Commission apporte les modifications nécessaires aux annexes aux fins suivantes: a) b) adaptation des annexes II ou III au progrès scientifique et technique; adaptation des annexes II et III à la suite de l'adoption, par la réunion des parties au protocole, de toute modification des annexes du protocole.
English: Suggested Reading Carlotta Hacker, The Indomitable Lady Doctors (1974).
French: Bibliographie Carlotta Hacker, The Indomitable Lady Doctors (1974).
English: To facilitate the full funding of the Afghan drug control strategy, and better coordination of international support for it, the United Kingdom and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) are ready to assist the Afghan Transitional Administration through the organization later in the year of a conference of donors, Afghan ministries and international agencies.
French: Pour faciliter le plein financement de la stratégie afghane de contrôle de drogue et une meilleure coordination de l'appui international en sa faveur, le Royaume-Uni et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sont disposés à aider l'Administration intérimaire de l'Afghanistan en organisant dans un an une conférence de donateurs, de ministres afghans et d'agences internationales.
English: The world and all that happens within it, including history and the fate of peoples, are realities to be observed, analysed and assessed with all the resources of reason, but without faith ever being foreign to the process.
French: Le monde et ce qui s'y passe, de même que l'histoire et les vicissitudes du peuple, sont des réalités regardées, analysées et jugées par les moyens propres de la raison, mais sans que la foi demeure étrangère à ce processus.
English: The production of empirically strong written papers to be made available in the public domain will add significantly to knowledge of the policy space available to the Palestine Authority, the regulatory structure of the Palestinian economy, the conditions under which private enterprises operate and their contribution to production and support for livelihoods in Palestine.
French: Du fait qu’ils appartiendront au domaine public, les documents à forte teneur empirique qui seront produits contribueront à mieux faire connaître l’espace dont dispose l’Autorité palestinienne en matière de politiques, la structure réglementaire de l’économie palestinienne, les conditions dans lesquelles oeuvrent les entreprises privées et la contribution que celles-ci peuvent apporter à la production et l’amélioration des moyens de subsistance en Palestine.
English: I am sure the Commissioner is aware of forms which are highly complicated and technical.
French: Je suis certain que le commissaire sait que certains formulaires sont très compliqués et très techniques.
English: A single index or a system of indicators
French: Établissement d'un indice unique ou d'un ensemble d'indicateurs
English: Complete only the sections that apply to you, and sign the certification section.
French: Remplissez seulement les sections qui s'appliquent à votre situation et signez l'attestation.
English: Not only that, those who enter into marriage subject themselves to a range of rules laid down by public law because this is in the public interest, and that does not happen in the other examples.
French: Et ceux qui se marient se soumettent à un ensemble de règles publiques, dictées précisément par le droit public parce qu'elles sont dans l'intérêt public: règles qui, dans les autres cas, sont absentes.
English: Amendment 2 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (F), POINT (I A) (new) Article 1, paragraph 5, point (d) (Directive 93/42/EEC) (ia) point (d) is replaced by the following: "(d) cosmetic products covered by Directive 76/768/EEC.
French: Amendement 2 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (F), POINT (Ibis) (nouveau) Article 1, paragraphe 5, point (d) (directive 93/42/CEE) (i bis) le point (d) est remplacé par ce qui suit : "(d) les produits cosmétiques couverts par la directive 76/768/CEE.
English: Any degradation product at a level greater than (>) the reporting threshold (see Attachment 1), and total degradation products observed in the relevant batches of the new drug product, should be reported with the analytical procedures indicated.
French: Tout produit de dégradation présent en quantité supérieure (>) au seuil de déclaration (se reporter à l’annexe 1) et la quantité totale de produits de dégradation observés dans les lots appropriés des nouveaux produits doivent être déclarés, et les méthodes d’analyse utilisées qui ont permis leur détection doivent être indiquées.
English: However, when, as in this case, proposals build on the Schengen acquis, Article 5 of the Protocol states that "Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law".
French: Cependant lorsque, comme c’est le cas en l’espèce, des propositions constituent un développement de l’acquis de Schengen et conformément à l’article 5 du protocole, « le Danemark décide, dans un délai de 6 mois après que le Conseil a arrêté une décision au sujet d’une proposition ou d’une initiative visant à développer l’acquis de Schengen en application des dispositions du Titre IV du traité instituant la Communauté européenne, s’il transpose cette décision dans son droit national ».
English: Draft recommendation for second reading (PE 378.806v01-00) Dirk Sterckx Proposal for a European Parliament and the Council regulation on international rail passengers' rights and obligations Council common position (05892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 378.806v02-00) Dirk Sterckx Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux Position commune du Conseil (05892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
English: The Military Human Resources Capability Board (MHRCB).
French: Le Conseil sur les capacités des RH militaires (CCRHM).
English: Companies, schools, sports clubs, cultural associations and grassroots groups are now continuing many of the activities initiated by EQUAL.
French: À présent, les entreprises, les écoles, les clubs sportifs, les associations culturelles et des groupes locaux poursuivent nombre des activités lancées par EQUAL.
English: Revise subparagraph (f) to read: “Supporting the continued operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms”.
French: Réviser l'alinéa f) comme suit : « Appuyer le maintien et le développement du registre des armes classiques de l'ONU. »
English: The competent authorities may waive this provision concerning sound signals or apply it only on certain waterways.
French: / Les autorités compétentes peuvent dispenser de la prescription relative à l'émission de signaux sonores ou ne l'appliquer que sur certaines voies navigables.
English: The Access to Information Act and liability under this Act was clarified for the members.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la responsabilité prévue par cette Loi sont clarifiées pour le bénéfice des membres.
English: • May be modified to deliver inhaled medications (e.g., salbutamol)
French: • Le masque peut être modifié pour l'administration de médicaments par inhalation (p.ex. salbutamol).
English: However, some pointed out that there operations are too small and their lack of continued financing makes long-term planning impossible.
French: Cependant, certaines ont indiqué que leurs opérations sont trop petites et que l'absence de financement permanent rend la planification à long terme impossible.
English: We should do all in our power to resolve this.
French: Nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour y remédier.
English: Regarding United Nations entities with extensive field operations, the Department of Peacekeeping Operations has continued to use the IMIS at Headquarters.
French: S'agissant des entités des Nations Unies ayant d'importantes opérations sur le terrain, le Département des opérations de maintien de la paix a continué d'utiliser le SIG au Siège.
English: Fight against organised crime The European Union and Russia have a major interest in setting up durable, effective cooperation in the area of justice and home affairs, not least as a means of promoting respect for human rights and the rule of law.
French: Lutte contre la criminalité organisée L'Union européenne et la Russie ont un intérêt essentiel à mettre en place une coopération durable et efficace dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, surtout comme un moyen de promouvoir le respect des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: Madam President, Commissioner, it is good that the European Parliament's report on the broad economic policy guidelines in the Community and the Member States strongly emphasises how essential it is to coordinate economic policies, and that it goes even further than the Commission proposal by also demanding practical initiatives.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, il est bon que le rapport du Parlement européen sur les grandes orientations des politiques économiques dans la Communauté et dans les États membres mette très clairement en évidence la nécessité d'une coordination des politiques économiques et aille même au-delà de la proposition de la Commission en réclamant une concrétisation.
English: This not only contributes to competitiveness, it also offers a tangible symbol of European integration.
French: Non seulement ces réseaux contribuent à la compétitivité, mais ils sont un symbole tangible de l’intégration européenne.
English: Annual Closure Reminder - Canadian War Museum and Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, January 2, 2007 - The Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization will be closed from January 8 to 12, 2007 for annual maintenance.
French: Rappel - Fermeture annuelle - Musée canadien de la guerre et Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 2 janvier 2007 - Le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations seront fermés du 8 au 12 janvier 2007 pour l'entretien annuel des lieux.
English: Winnings are paid out through receipts that are turned in for cash, as opposed to cash payments from slot machines.
French: Les lots sont payés par un système d’encaissement informatisé, contrairement aux lots instantanés en argent obtenus des machines à sous.
English: Commenting on the obligation to extradite or prosecute, she said that the entire legal basis of that obligation lay in the extensive network of international and regional agreements on extradition.
French: En ce qui concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la totalité du fondement juridique de cette obligation est constituée par le vaste réseau de traités d'extradition internationaux et régionaux.
English: The Group considered whether or not a positive evaluation should be given to measures that exempt capital gains.
French: Le groupe s'est demandé s'il fallait ou non donner une évaluation positive aux mesures d'exonération des plus-values.
English: Workers should remove contaminated protective equipment before leaving the spill area in order to limit the spread of PCBs from the area.
French: Le personnel d'intervention se départira de tout l'équipement de protection souillé avant de quitter les lieux afin de circonscrire la pollution par les BPC au lieu du déversement ou de la fuite.
English: I wanted to illustrate the absurdity of a world where half the population is dying of hunger while the other half is dying of overeating and obesity.  The word "justice" was chosen because, in my opinion, the issues of hunger and malnutrition are questions of justice.
French: Je voulais faire ressortir l’absurdité d’un monde où la moitié de la population meurt de faim, tandis que l’autre meurt de suralimentation et d’obésité.  J’ai choisi le mot « justice » parce que, d’après moi, les problèmes liés à la faim et à la malnutrition sont des questions de justice.
English: The Chairman asked whether there were any further general comments on the draft Model Law and draft Guide to Enactment Mr. Madrid Parra (Spain) asked whether the drafting group could find a different word to replace “derogated from” in article 5, which was potentially misleading.
French: Le Président demande s'il y a d'autres observations générales sur le projet de loi type et le projet de guide pour son incorporation.  M. Madrid Parra (Espagne) demande si, à l'article 5, le groupe de rédaction pourrait trouver un autre mot pour remplacer la formule “déroger aux” qui risque d'induire en erreur.
English: Since HACCP comprises one of the four pillars of MPIP, it would be essential to review industry’s HACCP plans in any evaluation of MPIP.
French: Comme le système HACCP constitue un des quatre piliers du PMIV, il serait essentiel de revoir les plans HACCP de l’industrie dans toute évaluation du PMIV.
English: The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the thirteenth sessions of the subsidiary bodies and the Conference of the Parties at its sixth session.
French: Le présent texte ne tient pas compte des modifications qu'il a été proposé d'apporter aux modalités et aux procédures prévues pour l'article 12 à la treizième session des organes subsidiaires et à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: 150 101-77-9 Benzenamine, 4,4 -methylenebis- High - LPE Other High Health Priority X
French: 150 101-77-9 4,4'-Méthylènedianiline Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Mr. Harald Dovland (Norway)
French: M. Harald Dovland (Norvège)
English: Anti-dumping measures were contrary to the principle of non-discrimination; they should therefore be avoided as far as possible.
French: Les mesures antidumping sont contraires au principe de non-discrimination.  Il faudrait donc éviter toute mesure antidumping dans la mesure du possible.
English: • blanks – analysis of deionized water to ensure that there is no contamination due to laboratory procedure;
French: • des témoins – l’analyse de l'eau désionisée afin de s’assurer qu'il n'y a pas de contamination due à la procédure du laboratoire;
English: (c) Brake application:
French: c) Actionnement des freins: