ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-136 - 15 July 2008 News Quebec City airport open after weekend blackout CBC reported that on July 13, a major power outage shut down the Jean Lesage International Airport in Quebec City for several hours.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-136 - 15 juillet 2008 Actualités Les activités ont repris à l’aéroport de Québec après la panne d’électricité de la fin de semaine CBC a indiqué que l’aéroport international Jean-Lesage de Québec avait dû fermer pendant plusieurs heures le 13 juillet, en raison d’une importante panne d’électricité.
English: He could only sit in if I invited him, and I did not invite him.
French: Lui, il ne pouvait rentrer que si je l'invitais, et je l'ai pas invité.
English: But it is in the area of strengthened accountability and transparency that our government intends to make an immediate mark.
French: Cependant, c’est dans le domaine d’une responsabilisation et d'une transparence plus grandes que notre gouvernement veut faire immédiatement sa marque.
English: Importers may be assessed an administrative monetary penalty if they fail to provide the required description as outlined in the written notification provided by an officer of the CCRA for any goods subject to SIMA.
French: Une sanction administrative pécuniaire peut être imposée aux importateurs qui ne fournissent pas, pour n'importe quelles marchandises assujetties à la LMSI, la description décrite dans l'avis écrit fourni par un agent de l'ADRC.
English: We support the moderating action of the Mesa de negociaciones y acuerdos working in Venezuela and we support the mediating work of the Carter Foundation, based on respect for the will of the Venezuelan people, which has several times been expressed democratically.
French: Nous soutenons l'action de modération de la Mesa de negociaciones y acuerdos qui travaille actuellement au Venezuela, ainsi que les travaux de médiation de la Fondation Carter, basés sur le respect de la volonté populaire vénézuélienne, qui s'est manifestée plusieurs fois de manière démocratique.
English: The right to safe and healthy working conditions 153 - 162 39
French: Droit à la sécurité et à l'hygiène du travail 153 - 162 40
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes, le Comité «E4» juge souhaitable d'opérer un ajustement et recommande en conséquence d'allouer une indemnité au requérant «E4».
English: One of the tasks of the plan's implementers will be to determine whether to leverage annual federal highway funds and other grants to finance a massive overhaul of all main roads and transportation systems.
French: Les responsables de l'application de ce plan auront pour tâche, entre autres, de déterminer s'il y a lieu de faire appel aux fonds fédéraux versés annuellement et aux autres subventions pour financer une remise en état complète de tous les principaux axes routiers et des systèmes de transport.
English: When appraised over a longer period, long-term unemployment appears as a persistent problem.
French: Dans six États membres, le chômage de longue durée atteint même à présent des niveaux plus élevés qu'en 1994.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5257th (private) meeting, held on 9 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5257e séance (privée), tenue le 9 septembre 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: The budget allocated for this project amounts to 17.7 million NIS for 2001-2003.
French: Le budget attribué à ce projet représente 17,7 millions de NIS pour la période 2001-2003.
English: A/ES-10/289-S/2004/824 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 18 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/289-S/2004/824 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 18 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We reaffirm that Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, acting on their behalf, as provided for by the Charter.
French: Nous réaffirmons que les États Membres ont confié au Conseil de sécurité, agissant en leur nom et conformément à la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It will also focus on energy as this subject matter per its nature is not only linked to other important policy areas such as external relations but is also strongly affected by technological development.
French: Il portera également sur l’énergie, ce sujet étant de par sa nature non seulement lié à d’autres domaines d’action importants comme les relations extérieures mais également concerné par le développement technologique.
English: 4.1 Objective Improve employee awareness of the environmental impact of our operations.
French: Mesures et engagements Résultats obtenus Concevoir et mettre en oeuvre une stratégie de communication afin d'encourager l'adoption de pratiques exemplaires.
English: Nuclear energy issues could be a good topic for debate by this Assembly to recognise the importance of supporting a further development of nuclear energy. Market economy principles such as fair competition, transparency and non-discriminatory transit are welcome in the energy sector.
French: On peut déplorer par ailleurs que le projet de résolution ne fasse à aucun moment référence à l’énergie nucléaire alors qu’on assiste à une certaine renaissance de cette production, qui permet, pour autant que l’on règle le problème des déchets, de réduire les émissions de CO2, de diminuer le risque de réchauffement climatique et de diversifier les sources d’énergie.
English: The Agency cannot agree with the assertion of the Town that the municipal governments of Caledon and Brampton are interveners.
French: L'Office ne peut accepter l'affirmation de la Ville voulant que les administrations municipales de Caledon et de Brampton soient des intervenantes.
English: Moreover, each EU institution or other body which uses the framework contract will also be required to provide consumption sheets and monitor the contract, so as not to exceed the ceilings laid down.
French: En outre, chaque Institution ou autre organe de l'UE qui utilise le contrat cadre est chargée de fournir également des fiches de consommation et du suivi de celui-ci, afin de ne pas excéder les plafonds prévus.
English: On the criminal justice side, the law against aiding and abetting the traffic in human beings have been tightened up, with reduced penalties in the case of those who cooperate with the police and with the courts.
French: Sur le plan de la justice pénale, les lois contre la complicité dans le trafic d'êtres humains ont été renforcées, avec réduction de peines pour les personnes qui coopèrent avec la police et les tribunaux.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Canadian Liver Foundation
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Fondation canadienne du foie New Directions for Children, Youth and Families Anishinabee Mino-Ayaawin
English: • Since 90% of all smokers start smoking before they are 20, these numbers represent people who start smoking in their teenage years not new smokers who start after age 20.
French: • Comme 90 % des fumeurs commencent à fumer avant d'avoir 20 ans, ces chiffres représentent les personnes qui commencent à fumer durant l'adolescence, et non les nouveaux fumeurs qui commencent après 20 ans.
English: 14.18 A number of successful women's saving schemes exist throughout the country.
French: 14.18 Un certain nombre de plans d'épargne réservés aux femmes sont gérés avec succès dans tout le pays.
English: WHEREAS the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia has advised the Agency that the Rangoon Road level crossing authorized by Order No. 76016 dated January 30, 1951 was never built and as the Ministry has no current development plans at this location, it has no need for the crossing approval; AND WHEREAS Canadian Pacific Limited has no objection to the rescission of the Order; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique a avisé l'Office que le passage à niveau du chemin Rangoon, autorisé par l'ordonnance no 76016 du 30 janvier 1951, n'a jamais été construit et étant donné que le ministère n'a aucun projet de développement pour le moment à cet endroit, l'approbation pour le croisement n'est pas nécessaire; ET ATTENDU que le Canadien Pacifique Limitée n'a aucune objection à l'annulation de l'ordonnance; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté, qu'étant donné que la construction du croisement n'aura pas lieu, il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Instead it was concluded that assessment of silicone gel-filled breast implants should be at the discretion of the plastic surgeon in consultation with the patient, and preferably be based on new breast symptoms or signs.
French: Le GCE a par contre conclu que l’évaluation des implants mammaires remplis de gel de silicone devrait être effectuée à la discrétion du chirurgien esthétique en consultation avec la patiente, et qu’une telle évaluation devrait s’appuyer préférablement sur de nouveaux signes ou symptômes mammaires.
English: Indeed, in his report on the work of the Organization, the Secretary-General emphasized, quite rightly, the lack of progress achieved recently with regard to the adoption by the international community of a common position on issues pertaining to non-proliferation and disarmament.
French: En effet, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général de l'ONU a relevé, à juste titre, le peu de progrès réalisés ces derniers temps s'agissant de l'adoption par la communauté internationale d'une position commune sur les questions de la non-prolifération et du désarmement.
English: This should also help us to respond to the many doubts that continue to clog up the formal process which should lead us towards legally binding solutions, within the United Nations framework and preferably in Mexico.
French: Ce document devrait également nous aider à lever les nombreux doutes qui continuent d'émailler le processus officiel devant nous mener à des solutions juridiquement contraignantes, dans le cadre des Nations unies et de préférence à Mexico.
English: Description of diagnostic criteria and assessment.
French: Description des critères et de l’évaluation diagnostiques.
English: Which are the competences of a Belgian embassy or consulate?
French: Quelles sont les compétences d'une ambassade ou d'un consulat belge?
English: yeah, in your deluded mind maybe. i mean, come on.
French: Idem, bien sympa cette démo, en revanche graphiquement c'est pas superbe.
English: The new own resources decision, as agreed in Berlin, was meant to enter into force with effect from 1 January 2002, but, as several Member States were late in ratifying it, the 2000 Budget still had to be based on the old own resources decision.
French: La nouvelle décision relative aux ressources propres, telle qu'adoptée à Berlin, devait entrer en vigueur le 1er janvier 2002. Mais comme la procédure de ratification a pris du retard dans plusieurs États membres, le budget 2000 a encore dû être constitué à partir de l'ancienne décision relative aux ressources propres.
English: The credit is equal to 25 per cent of the eligible labour costs of a Canadian-controlled production corporation for films that have high Canadian content.
French: Ce crédit correspond à 25 % des coûts de main-d’œuvre admissibles des sociétés de production sous contrôle canadien et est accordé à l’égard de films à contenu canadien élevé.
English: As mentioned in my letter of 7 December 2001 (see S/2001/1164), the General Conference of the International Atomic Energy Agency, in its resolution GC(45)/RES/14 B of 21 September 2001, requested me to review thoroughly the activities and programmes of the Agency with a view to strengthening the Agency's work relevant to preventing acts of terrorism involving nuclear material and other radioactive materials.
French: Comme indiqué dans ma lettre du 7 décembre 2001 (voir S/2001/1164), la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans sa résolution GC(45)/RES/14 B du 21 septembre 2001, m'a prié d'examiner en détail les activités et les programmes de l'Agence en vue de renforcer les travaux de cette dernière visant à prévenir des actes de terrorisme mettant en jeu des matières nucléaires et d'autres matières radioactives.
English: A Chair will be nominated at the first meeting, scheduled for October 18th.
French: Un président sera désigné au cours de la première réunion, prévue le 18 octobre.
English: [Duty is not payable on non-duty-paid packaged wine, other than wine contained in a marked special container, that is removed from the excise warehouse of the wine licensee who produced or packaged the wine if the wine is to be provided free of charge to individuals as a sample consumed at the premises where the licensee produces or packages wine.] 34.
French: [Le droit n’est pas exigible sur le vin emballé non acquitté, sauf s’il s’agit de vin se trouvant dans un contenant spécial marqué, qui est sorti de l’entrepôt d’accise du titulaire de licence de vin qui l’a produit ou emballé, si le vin est destiné à être offert gratuitement à des particuliers sous forme d’échantillon à consommer là où le titulaire produit ou emballe du vin.] 34.
English: 8509.40.10 00 - - -Grape crushers for domestic purposes
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only on conditions laid down under the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les produits qui bénéficient du régime spécifique d’approvisionnement ne peuvent faire l’objet d’une exportation vers les pays tiers ou d’une expédition vers le reste de la Communauté que dans des conditions établies conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2.
English: The absence of the U.S., however, was not seen as having a major negative impact on the success of EXPO 2000.
French: L'absence des Américains n'a cependant pas été perçue comme un important obstacle au succès d'EXPO 2000.
English: 1 The mere possibility or even concern that an error may have been committed by the Board does not entitle the Umpire, in my respectful opinion, to proceed to a reconsideration of the facts and to substitute his or her appreciation for that of the Referees.
French: 1 La simple possibilité ou même la simple inquiétude qu'une erreur ait pu être commise par le conseil n'autorise pas le juge-arbitre, à mon humble avis, à réexaminer les faits et à substituer son appréciation à celle des arbitres.
English: His delegation stood ready to discuss the reform of the system of administration of justice with the aim of ensuring the rule of law, strengthening human rights principles and establishing a framework for responsibility and accountability within the Organization.
French: La délégation égyptienne est prête à débattre de la réforme du système d'administration de la justice pour assurer le respect de l'état de droit, renforcer les principes en matière de droits de l'homme et établir un cadre de responsabilité et une obligation redditionnelle au sein de l'Organisation.
English: Amendment 15 Sahra Wagenknecht Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas most hedge funds operate from offshore banking centres without any supervision and regulation; Or. en
French: Amendement 15 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que la plupart des fonds alternatifs opèrent depuis des centres bancaires offshore en s'affranchissant de tout contrôle et réglementation; Or. en
English: Pursuant to recommendation 8, the High Commissioner should prepare an action plan aimed at reducing the current imbalance in the geographical distribution of the staff of the Office, indicating specific targets and deadlines to be achieved.
French: Enfin, aux termes de la recommandation 8, le Haut-Commissaire devrait établir un plan d'action visant à réduire le déséquilibre qui marque actuellement la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat, fixer des objectifs à atteindre et des échéances à respecter.
English: Dr. Branton inquired about the participation of existing lay organizations but Dr. Bryant explained that the purpose of the workshop is to develop a research program - advocacy is not an immediate issue but it would be a good idea to get them involved at some point.
French: M. Branton pose une question sur la participation d'organisations généralistes existantes, mais le Dr Bryant explique que l'atelier vise à élaborer un projet de recherche - la promotion ne constitue pas un enjeu immédiat, mais ce serait une bonne idée de les mettre à contribution à un moment donné.
English: • Governments at all levels have emphasized debt and deficit reduction.
French: • Tous les ordres de gouvernement ont mis l'accent sur la réduction de la dette et du déficit.
English: Will they always live on the reserve or would they like to move away?
French: Y vivra-t-il toujours ou désire-t-il la quitter un jour?
English: For the purposes of this assessment, there are no activities anticipated that require assessment during the abandonment or decommissioning phase.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, aucune activité nécessitant une évaluation n’est prévue durant la phase Abandon ou Désaffectation.
English: Carr), and lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) in the nursery.
French: Carr) et de pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl.). Le dispositif expérimental consistait en une factorielle à trois niveaux d'azote (N) et six espacements, en blocs aléatoires avec quatre répétitions.
English: The Commission estimated that, in the absence of any significant or unresolved issues surrounding an application for a licence amendment processed by public notice or an application that does not require a public process, the expedited process established in Circular 2006-1 will reduce the current average processing time by approximately half.
French: Le Conseil est d'avis que, dans le cas où il n'y aurait aucune question d'importance ou non résolue au sujet d'une demande de modification de licence traitée par avis public ou d'une demande qui n'exige pas de processus public, le traitement des demandes par voie accélérée annoncé dans la circulaire 2006-1 réduira environ de moitié le délai actuel moyen de traitement.
English: Additional Comments Funding for the Canadian Community Health Survey (CCHS) was provided under the health Information Roadmap initiative, a plan to modernize and standardize health information across the country.
French: Autres commentaires Les fonds alloués à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) proviennent du Carnet de route de l'information sur la santé, un plan visant à moderniser et normaliser l'information sur la santé dans l'ensemble du pays.
English: • Local people play an important role in making visitors aware of our heritage.
French: • Les habitants de l’endroit jouent un rôle important en faisant connaître notre patrimoine aux visiteurs.
English: EN customs valuation system FR régime d'évaluation en douane (n.m.); régime d'évaluation douanière (n.m.)
French: EN culture of violence ES cultura de violencia (n.f.)
English: SAR NIF Applicants complete a table for each year of funding they are seeking from the NSS.
French: Les demandeurs du FNI de R-S complètent un tableau pour chaque année de financement qu’ils demandent du SNRS.
English: • invest overages b) revisit on a regular basis:
French: • investir les excÃ©dents b) revoir rÃ©guliÃ¨rement :
English: The trainee repeated the words he heard, which were not denied by the appellant.
French: Le stagiaire a répété ces propos qu'il avait entendus et qui ne furent pas niés par l'appelant.
English: Assessments carried out since 1997 by three auditing groups have helped the Department learn from its experience.
French: Les évaluations faites depuis 1997 par trois groupes de vérification ont aidé le Ministère à tirer un enseignement de son expérience.
English: It must not be totally abandoned to the rules of the free market: free competition could have a harmful effect on the quality and diversity of our production, which is mainly based on the activities of small businesses, which are unable to compete internationally.
French: Ce secteur ne doit pas être abandonné complètement à la loi du libre-échange: la libre concurrence pourrait nuire à la qualité et à la diversité de notre production, qui repose principalement sur l'activité des petites entreprises, incapables de se poser en concurrentes sur le marché international.
English: The Jordanian battalion based in the sensitive Oecussi enclave has also performed efficiently through a combination of wise diplomacy and conventional military posture.
French: Le bataillon jordanien, basé dans l'enclave sensible d'Oecussi, a lui aussi fait du bon travail en mêlant la diplomatie avisée et la conduite militaire classique.
English: • 380-A-1989 — Non-scheduled international service - Lindsay Aviation, Inc.
French: • 380-A-1989 — Service international à la demande - Lindsay Aviation, Inc.
English: In addition, a plan of action should be developed and implemented to …………..
French: En outre, il faudrait élaborer et mettre en œuvre un plan d’action pour ……………………………………………………………………………..
English: In the next biennium work will continue to strengthen the management reform process and streamline the working methods and procedures of the Organization, thus building on the results already obtained in the 2006/07 biennium.
French: Pour rendre le changement effectif, il faudra étayer le nouveau règlement financier et son règlement d’exécution par un plan à plusieurs niveaux prévoyant la réforme de la fonction de direction et la formation des chefs de programme et autres fonctionnaires impliqués dans les procédures de gestion financière, ainsi que par un environnement propice comprenant un organigramme approprié et un système moderne, informatisé, de planification des ressources de l’entreprise (système ERP).
English: A trouble-free model of the dump truck with 8-cubic body. 2-stage transfer case offers distinctive advantages during open-pit working.
French: Ce modèle fiable du camion à benne basculante équipé d'une plate-forme de 8 m3 et d'une boîte de vitesses à 2 gammes offre des avantages incontestables au travail dans les carrières.
English: Once a majority for the Parliament voted to get rid of the opt-out, there could of course be no deal as 15 countries use it, as we have already heard.
French: Une fois qu'une majorité du Parlement s'est exprimée en faveur de la suppression de l'opt-out, tout accord est devenu impossible puisque 15 pays l'utilisent, ainsi que nous l'avons déjà entendu.