ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental SDSs for 2004–06 were tabled in Parliament in February 2004, updating those that had been tabled three years earlier.
French: Les stratégies sur le développement durable (SDD) des ministères pour la période 2004-2006 ont été déposées au Parlement en février 2004 afin de mettre à jour les stratégies annoncées trois ans auparavant.
English: At the same time, before the European Councils in March and June this year which will give the strategy its final form, there are a number of doubts relating to the European Commission document which was presented on 3 March this year.
French: Toutefois, avant les Conseils européens de mars et de juin, qui donneront à cette stratégie sa forme définitive, il subsiste certaines interrogations quant au document présenté par la Commission européenne le 3 mars de cette année.
English: International stakeholders must further improve access to technical and financial support to countries.
French: Les acteurs internationaux doivent améliorer l'appui technique et financier qu'ils fournissent aux pays.
English: There has been much dispute about the methods of disposal: incineration, burial in deep storage in rock or in salt mines and landfill, to name but a few.
French: Les méthodes d’élimination ont fait l’objet de nombreuses controverses: incinération, enfouissement par stockage profond dans des roches ou des mines de sel et des décharges, pour n’en citer que quelques-unes.
English: Writing and presentation skills are required to develop and articulate procedures and guidelines, to train and to give presentations on technical issues for the guidance of departmental employees, who may have a limited understanding of Internet practices.
French: Posséder des aptitudes pour la rédaction et la présentation en vue d'élaborer et d'expliquer clairement les procédures et les lignes directrices, de former le personnel et de présenter des exposés sur les questions techniques pour l'encadrement des employés du ministère, qui peuvent avoir une compréhension limitée des pratiques d'Internet.
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 INPUT INSTRUCTIONS Subsection:
French: INSTRUCTIONS D'ENTRÉES POUR LE PWGSC-TPSGC 2517-1 Sous-section :
English: It was noted that the proposed statutory press council is not mentioned here.
French: Il a été noté que le Conseil national de la presse envisagé n'était pas mentionné dans le rapport.
English: Bearing in mind that securing the elimination of opium poppy cultivation will require sustained effort and that, as recognized by the Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, action against the world drug problem is a common and shared responsibility and the problem must be addressed in a multilateral setting,
French: Considérant que l'éradication de la culture du pavot à opium exigera un effort soutenu et que, comme les États Membres l'ont constaté dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée et le problème doit être traité dans un cadre multilatéral,
English: Planned Actual Difference 183 180 3 * Resource figures for FINTRAC’s program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information include all associated corporate support costs.
French: Prévues Réelles Écart 183 180 3 *Les données relatives aux ressources pour l'activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE comprennent tous les coûts de soutien organisationnel connexes.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/49/13), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 13 (A/49/13), annexe I.
English: Although Israel still longs for peace, we sorely feel the painful sting of the current reality: Hamas's campaign of terror, relentless Qassam rockets and venomous hatred of Israel.
French: Même si Israël continue d'aspirer à la paix, nous n'en ressentons pas moins gravement la douloureuse plaie de la réalité actuelle : la campagne de terreur du Hamas, le tir incessant de roquettes Qassam et la haine venimeuse à l'égard d'Israël.
English: The new bilateral agreements will ensure equal treatment between nationals of each of the contracting parties.
French: Les nouveaux accords bilatéraux assureront l’égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties contractantes.
English: I was amazed by its speed and efficency, I passed it to my friends...
French: This is a great product. Faster then Norton.Will buy premium pack...
English: Video copies of the testimonies of both the sexually abused children, the adolescent and the adult were given at disposal of the police of Sweden.
French: Des enregistrements vidéo des témoignages des deux enfants sexuellement maltraités, de l'adolescent et de l'adulte ont été communiqués à la police suédoise.
English: A total of 69 cases had been handled on anti-competitive practices, 64 on mergers, 15 on horizontal agreements and 25 on consumer welfare.
French: Au total, 69 des affaires traitées concernaient des pratiques anticoncurrentielles, 64 des fusions, 15 des accords horizontaux et 25 les intérêts des consommateurs.
English: The Commission also highlights the issues to which the authorities should pay special attention over the coming months: constitutional issues, including that of the distribution of powers between the State Union and its two constituent republics; strengthening of the parliaments, executives and administrative bodies connected with European integration; the situation of internally displaced persons and refugees; and legal, economic and public administration reforms.
French: En outre, la Commission souligne les domaines à privilégier par les autorités de ce pays dans les mois à venir: les questions constitutionnelles, y compris celle de la répartition des compétences entre l'Union étatique et les deux républiques qui la composent; le renforcement des parlements, des exécutifs et des organes administratifs liés à l'intégration européenne; la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés; les réformes judiciaire, économique et de l'administration publique.
English: That issue was raised at the thirty-first session of the Working Group and was the subject of draft recommendation of A/CN.9/WG.V/WP.76.
French: Cette question a été soulevée à la trente et unième session du Groupe de travail et a fait l'objet du projet de recommandation dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76.
English: Participants recognized the importance of public participation, but also noted that improved communication and coordination might be difficult because it may affect the competence of different stakeholders.
French: Les participants ont reconnu l'importance de la participation du public, tout en notant qu'il pourrait être difficile d'améliorer la communication et la coordination parce que la compétence des diverses parties prenantes pourrait en pâtir.
English: • 705-A-1997 — Non-scheduled international service - Antelope Air, Inc.
French: • 705-A-1997 — Service international à la demande - Antelope Air, Inc.
English: However, the cooperative interaction of many simple systems can lead to complex task performance or behaviour (e.g., biological systems such as ant colonies).
French: Toutefois, l’interaction coopérative de plusieurs systèmes simples peut mener à l’exécution d’une tâche complexe ou à un comportement complexe (p. ex. des systèmes biologiques comme les colonies de fourmis).
English: Even though the Government has abolished the caste system, especially in the rural and remote areas, many lower caste children suffer from social discrimination in their everyday lives.
French: Le gouvernement népalais a eu beau abolir le système des castes, on constate, surtout en milieu rural et dans les régions les plus écartées, que beaucoup d'enfants des castes inférieures souffrent encore de discrimination sociale dans leur vie quotidienne.
English: 21), shows that the improvements needed vary from one region to the next.
French: La figure ci-dessus permet de voir que les améliorations à prévoir varieront d'une région à l'autre.
English: In fact, the group most likely to reoffend is the property offence group (non-scheduled), followed by offenders incarcerated for a violent but non-sexual offence (e.g., armed robbery, assault).
French: En réalité, le groupe qui risque le plus de récidiver est celui des délinquants ayant commis des infractions contre les biens (infractions non mentionnées dans les annexes), suivi des délinquants incarcérés pour avoir commis une infraction avec violence mais non sexuelle (p. ex., vol qualifié à main armée, voies de fait).
English: LILLOOET TRIBAL COUNCIL Reference Number:
French: LILLOOET TRIBAL COUNCIL Numéro de référence:
English: Regarding the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Committee notes that the Second Committee, at its 49th meeting, on 14 December 1999, adopted draft resolution A/C.2/54/L.73 by consensus.
French: Pour ce qui est de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le Comité note que la Deuxième Commission, à sa 49e séance, le 14 décembre 1999, a adopté par consensus le projet de résolution A/C.2/54/L.73.
English: 2 (1) (b)).
French: 2.1 b)).
English: The Eastern Milksnake is often confused with a number of other snakes. These include the Black Ratsnake (Elaphe obsoleta), Watersnakes (Nerodia spp.), Eastern and Western Foxsnakes (Elaphe spp.), as well as juvenile racers (Harding 1997).
French: On confond souvent la couleuvre tachetée avec un certain nombre d’autres couleuvres, notamment la couleuvre obscure (Elaphe obsoleta), les couleuvres d'eau (Nerodia spp.), les couleuvres fauves de l'Est et de l'Ouest (Elaphe spp.), et les jeunes couleuvres agiles (Harding, 1997).
English: It was stated that reference should be made in both alternative A and alternative B to registration of a notice in the general security rights registry for both retention-of-title and financial lease rights so as to ensure that the registry would cover all the various rights in a comprehensive way, a result that would promote efficiency and transparency.
French: Il a été dit que l'option A et l'option B devraient mentionner l'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés tant pour le droit de réserve de propriété que pour le droit de crédit-bail, de façon à ce que le registre couvre l'ensemble des divers droits, ce qui irait dans le sens de l'efficacité et de la transparence.
English: Their efforts, which became known as the Persons Case, were rewarded by the decision rendered by the British Privy Council on October 18, 1929, declaring Canadian women to be persons and thus eligible for appointment to the Senate.
French: Stella-Maris Zola Gule-LéJohn a oeuvré longuement et durement sur le plan mondial pour mettre un terme à la violence à l'endroit des femmes et Phyllis Seymour a consacré sa vie à aider des victimes d'agressions sexuelles et de violence.
English: Indeed, the timetable we have set for the Tribunals cannot lead to impunity by default.
French: Le calendrier que nous avons fixé aux tribunaux ne saurait être un viatique pour l'impunité.
English: Verily you have taken them on the security of Allah, and intercourse with them has been made lawful unto you by words of Allah. You too have rights over them, and that they should not allow anyone to sit on your bed [i.e., not let them into the house] whom you do not like.
French: Selon la Sunna, Abou Hourayra (P.A.a) a rapporté que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Prenez bien soin des femmes » (rapporté par al-Boukhari, 3153 et Mouslim, 1468).
English:  (From Left to Right) Dr. Cheryl Arrowsmith, scientific director for the Structural Genomics Consortium (SGC) Canadian research team; Allan Rock, Minister of Industry; Ernie Eves, Ontario Premier; David Turnbull, Associate Minister for Enterprise, Opportunity and Innovation; and Robert Birgeneau, President of the University of Toronto, applaud the 'unveiling' of the SGC.
French:  (de gauche à droite) La Dre Cheryl Arrowsmith, directrice scientifique de l'équipe canadienne de recherche du Structural Genomics Consortium (SGC); Allan Rock, ministre de l'Industrie; Ernie Eves, premier ministre de l'Ontario; David Turnbull, ministre associé de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation et Robert Birgeneau, président de l'Université de Toronto, applaudissent le « dévoilement » du SGC.
English: __________________________________________________ Hélène Gosselin Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development Section I Overview Human Resources and Social Development Canada Departmental Overview Introduction This document reports on the performance of Human Resources and Social Development Canada for the period from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: __________________________________________________ Hélène Gosselin Administrateur général de Service Canada et sous-ministre délégué Ressources humaines et Développement social Section I Survol Ressources humaines et Développement social Canada Survol du ministère Introduction Le présent document fait état du rendement de Ressources humaines et Développement social Canada pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.
French: Aucune partie du revêtement souple de cette section, notamment des soufflets, ne devra empiéter sur l'allée.
English: Winter (Mar 18 ' 93) Summer (Aug 11 ' 93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.4 4.2 15.4 0.2 3.6 24.7 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 0.3 0.5 <0.1 0.5 0.8 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.3 <0.1 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.3 <0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.4 4.4 15.9 0.2 4.6 25.5 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.78 1.20 2.09 1.53 2.02 1.85 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.25 7.07 20.64 1.15 14.14 18.99 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.15 7.74 43.40 0.16 8.38 21.70 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.09 0.10 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.5 0.9 <0.1 0.3 1.4 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.1 <0.1 <0.1 0.3 <0.1 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.4 1.3 <0.1 1.0 1.2 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.0 2.3 <0.1 1.7 2.4 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 0.7 2.3 <0.1 0.8 2.7 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.1 0.2 <0.1 0.1 0.2 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 NA <0.002 <0.002 Total Organic Carbon (mg/L) 1.3 1.4 1.4 1.4 1.5 1.4 Total Organic Halides (µg/L) <5 31 67 NA 59 116 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 18/93) été (août 11/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,4 4,2 15,4 0,2 3,6 24,7 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 0,3 0,5 <0,1 0,5 0,8 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,3 <0,1 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,3 <0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,4 4,4 15,9 0,2 4,6 25,5 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,78 1,20 2,09 1,53 2,02 1,85 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,25 7,07 20,64 1,15 14,14 18,99 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,15 7,74 43,40 0,16 8,38 21,70 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 0,09 0,10 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,5 0,9 <0,1 0,3 1,4 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,1 <0,1 <0,1 0,3 <0,1 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,4 1,3 <0,1 1,0 1,2 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,0 2,3 <0,1 1,7 2,4 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 0,7 2,3 <0,1 0,8 2,7 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,1 0,2 <0,1 0,1 0,2 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 NA <0,002 <0,002 Carbone Organique Total (mg/L) 1,3 1,4 1,4 1,4 1,5 1,4 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) <5 31 67 NA 59 116 NA = Non Analysé
English: Management Techniques from the Best Damn Ship in the Navy—offers a striking illustration of this.
French: Management Techniques from the Best Damn Ship in the Navy – en est un exemple éloquent.
English: While strong political direction and conviction were necessary to effect this approach to reform, and some considerable privatization was also undertaken along the way, the primary focus has been increased managerial economy and efficiency through performance measurement.
French: En Australie, les réformes Hawke-Keatings des années quatre-vingt ont été motivées par une acceptation combinée des paradigmes de la politisation et de la fonction publique professionnelle. Il s’agit d’une combinaison de paradigmes qui ne peut être que tendue.
English: The most recent glaciation resulted in a regional surficial geology dominated by Quaternary glacial deposits of till and sand in rolling hills, prominent drumlins and outwash plains.
French: La partie nord se trouve dans le paysage de plaine du lac Nueltin, à l’intérieur de l’écorégion des hautes terres du lac Selwyn, qui fait partie de l’écozone du bouclier de la taïga.
English: Should an agreement to allow a farmer to use a piece of federal land be considered "occupancy"?)
French: Un accord permettant à un agriculteur d'utiliser une parcelle de terre fédérale est-il considéré comme de l'« occupation »?
English: I hope that in the July report he has commissioned he will have the facts available and that he will be able to meet the deadline of the end of December that we asked him to meet.
French: J'espère que les faits seront exposés dans le rapport prévu pour le mois de juillet et que le commissaire sera en mesure de respecter le délai que nous lui avons donné, soit le mois de décembre.
English: Assembly of Bed in Accordance with the Instructions Supplied 6.4.1 This section determines if the list of tools, assembly instructions and parts supplied are adequate to assemble the product as stated in Section 5.1 of ASTM F 1427-96.
French: Montage des lits selon les instructions fournies 6.4.1 Cette section sert à déterminer si la liste d’outils, les instructions de montage et les pièces fournies suffisent pour monter le produit selon les directives de la section 5.1 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: (c) A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
French: Les gaz d'échappement doivent être prélevés dans un sac de collecte où une partie des gaz doit être prélevée et injectée dans l'appareil CG.
English: A crucial focus of these targets was the use of ICT and new skills to facilitate the adaptation of companies and workers.
French: Les efforts devaient être concentrés sur l’utilisation des TIC et de nouvelles compétences pour faciliter l’adaptation des entreprises et des travailleurs.
English: It also represents challenges and opportunities for libraries through interconnection, thus promoting the economic, social and cultural life of the Union and access to the national cultural collections of every Member State, pooling Europe's vast and precious heritage of sites, monuments, museums and visual arts.
French: En outre, elles présentent des défis et des opportunités pour les bibliothèques qui, moyennant leur interconnexion, facilitent la vie économique, culturelle et sociale de l'Union, et elles permettent de valoriser les collections culturelles nationales de chaque Etat membre en mettant en commun l'immense et précieux patrimoine de l'Europe en matière de sites, de monuments, de musées et d'arts du spectacle.
English: Of all these issues, reform of the Security Council prompted the greatest number of comments and statements.
French: De toutes ces questions, la réforme du Conseil de sécurité est celle qui a suscité le plus grand nombre d'avis et de commentaires.
English: For instance, during the CPN-M September/December 2005 unilateral ceasefire, national human rights organizations reported thousands of abductions, including some 3,000 children.
French: À titre d'exemple, pendant le cessez-le-feu unilatéral de septembre-décembre 2005 du PCN-M, les organisations nationales de défense des droits de l'homme ont signalé des milliers d'enlèvements, notamment ceux d'environ 3 000 enfants.
English: It is of vital importance to recognize and tap this great potential for accelerated implementation of sustainable development.
French: Il est d'importance essentielle de reconnaître et de valoriser ce vaste potentiel pour accélérer l'application des principes du développement durable.
English: See Vijgen, 2002 in annex V, Bibliography.
French: Voir Vijgen, 2002, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-ninth session of the Executive Committee.
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif.
English: He also commended the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to identify needs for technical assistance in the implementation of the international instruments against terrorism and to provide a mechanism for liaison between donor and recipient countries.
French: Il rend aussi hommage aux efforts faits par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour identifier les besoins d'assistance technique aux fins de l'application des instruments antiterroristes internationaux et pour servir de liaison entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: • Governance, democratization and civil society
French: • La gouvernance, la démocratisation et la société civile
English: The Commissioner Jan Figel reacted by setting up a structured dialogue.
French: Pas des conférences de temps à autre, sans réel impact, si ce n’est de donner bonne conscience aux responsables politiques.
English: [87] Under a NSPC Canada, the military would be used "to assist other White nations in their defense (sic) against non-White aggression".
French: [87] Dans un Canada gouverné par le NSPC, l'armée servirait [Traduction] « à aider d'autres nations blanches à se défendre contre toute agression non blanche ».
English: For the purposes of subsection 95 of the Customs Act, the following classes of persons are required to report goods that are exported: (a) exporters; (b) carriers; and (c) customs service providers.
French: Pour l'application du paragraphe 95 de la Loi sur les Douanes, est tenue de déclarer les marchandises exportées toute personne appartenant à l'une des catégories suivantes : a) les exportateurs; b) les transporteurs; c) les fournisseurs de services douaniers.
English: Adult (18 years and over) $2.00 Child (6 to 17 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Rabaska Canoe Activities — 1.5 - 2 hours
French: Adulte (18 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 17 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Activités en canot Rabaska, durée 1,5 à 2 heures
English: PLT A.5(6) sets out mandatory rules to be followed in establishing the filing date when a missing part of the description or drawing is filed.
French: L'article 5.6) PLT expose les règles obligatoires pour l'attribution de la date de dépôt lorsqu'une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé.
English: This leads to incremental accumulation of percentages of disability over time, focusing on deterioration.
French: Cela donne lieu à des révisions continuelles et à des accumulations différentielles des taux d'incapacité au fil du temps, qui mettent l'accent sur la détérioration de la santé.
English: Class 11 – Apparatus for lighting, in particular electric lamps; parts for the aforesaid goods.
French: Classe 11 – Appareils d’éclairage, en particulier lampes électriques; pièces des produits précités.