ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round Table Discussion Toronto, Ontario Section 8 - Round Table Evaluations At the close of the round table, participants were asked to complete an evaluation.
French: Table ronde Toronto (Ontario) Section 8 - Évaluations Au terme de la table ronde, les participants sont invités à remplir un formulaire d'évaluation.
English: • an increase in enterprises' productivity with a view to making them more competitive internationally
French: • d'accroître la productivité des entreprises en vue de rendre celles-ci plus concurrentielles sur le plan international
English: But the dollars do not tell the whole story.
French: Mais il ne s’agit pas que d’une question monétaire.
English: The measures taken by developing countries in the early 1980s, including structural adjustment programmes, had created an attractive environment for private investment that should eventually lead to economic and social progress.
French: Les mesures prises par les pays en développement au début des années 80, entre autres les programmes d'ajustement structurel, ont créé un environnement favorable aux investissements qui devrait à terme se traduire par des progrès dans les domaines économique et social.
English: As President Bush has said, the international community must work with the Palestinian Authority to develop a solid institutional and economic foundation for a future Palestinian State.
French: Comme l'a dit le Président Bush, la communauté internationale doit travailler avec l'Autorité palestinienne pour poser les fondements institutionnels et économiques solides d'un futur État palestinien.
English: This suggests that a certain agreement on broad principles of a policy approach is needed at the Community level.
French: Cela indique en général qu'il faut s'accorder au niveau communautaire sur les principes généraux de la stratégie à suivre.
English: However, the good news is that Canadians are also traveling in Canada in record numbers.
French: Des destinations, comme Dubaï, ont investi des ressources considérables pour diversifier leur économie et ont construit des infrastructures haut de gamme afin d’attirer les voyageurs à haut rendement.
English: The European Union must commit itself unequivocally to technological change in the transport sector too.
French: L'Union européenne doit s'engager sans équivoque dans le changement technologique dans le secteur du transport également.
English: We do not believe that it is appropriate to make what is termed the clause generally applicable.
French: Nous ne pensons pas qu’il convienne d’appliquer de façon générale ce que l’on a appelé la clause "passerelle".
English: Women with dependent children are either the head of the family unit or the wife or partner of the head of family unit.
French: Les femmes avec enfants à charge sont soit des chefs de famille monoparentale, soit les partenaires du chef de famille.
English: Illustrating the changing mood, CEOs confidence worsened over the course of the surveying as negative economic news unfolded.
French: Témoin de ce changement d’état d’esprit, la confiance des CEO s’est détériorée au cours de l’enquête face à l’annonce des derniers développements économiques.
English: A series of short (5-20 minutes) documentary videos for musicians where we take a video camera into the offices of...
French: Une série des vidéos documentaires courts (5 à 20 minutes) pour les musiciens où nous prenons un caméra aux bureaux de...
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The War-Torn Societies Project in Guatemala français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre au Guatemala English - Español
English: The number of colonies active within an interval was the total number of colonies with nests counted at any time during that interval.
French: avoisinantes. Le nombre de colonies actives à l’intérieur d’un intervalle correspondait au nombre total de colonies dont les nids avaient été dénombrés à n’importe quel moment au cours de cet intervalle.
English: In the context of the debate on the relationship of developing countries to globalization, Algeria sees in our interconnected economy a growth opportunity for those countries, and in ICTs a historic chance for them to become part of the world economy, to catch up to a certain extent with the developed countries and to increase their eligibility for the partnerships that will be required by the economy of the twenty-first century, without being overly preoccupied at the present stage with what is called the digital divide.
French: Dans le débat sur le rapport des pays en développement à la mondialisation, l'Algérie voit dans l'économie de réseaux une opportunité de croissance pour ces pays et dans les technologies de l'information une chance historique qui leur est offerte de rejoindre la sphère économique mondiale, de combler une partie du retard qu'ils ont pris sur les pays développés et de développer leur éligibilité aux partenariats qu'appellera nécessairement l'économie du XXIe siècle sans se préoccuper, outre mesure, à l'étape actuelle du moins, de ce que l'on appelle le fossé numérique.
English: If the head of the family dies, everybody is to help the widow and children with everything they need.
French: Si le chef de famille meurt, tout le monde doit aider la veuve et les enfants à subvenir à tous leurs besoins.
English: The universities regularly held conferences to boost the awareness of the general public of human rights in general and children's rights in particular.
French: Les universités organisent régulièrement des conférences afin de sensibiliser le grand public aux droits de l'homme en général et aux droits de l'enfant en particulier.
English: Furthermore, by derogation to paragraph 5.5.3.2. above, there shall not be any "use position" resulting in a height lower than 700 mm.
French: En outre, en dérogation au paragraphe 5.5.3.2. ci-dessus, il ne doit pas y avoir de position d'utilisation dans laquelle la hauteur est inférieure à 700 mm.
English: The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
French: La proposition prévoit une simplification des procédures administratives pour les autorités publiques (de l’UE ou nationales), ainsi que pour les entités et personnes privées.
English: I am afraid that this idea is a very diplomatic way of asking for the current situation to drag on, for a lapse of time which would be unacceptable for the majority of Kosovars.
French: Je crains que cette idée ne soit qu’une façon très diplomatique de vouloir faire traîner la situation en longueur, pour une durée inacceptable pour la majorité des Kosovars.
English: Variant A of paragraph (d)
French: Variante A de l'alinéa d)
English: PWGSC, as the administrator, recovers from the Plan administrative expenses for the activities directly attributable to its administration.
French: À titre d’administrateur, TPSGC recouvre auprès du Régime les dépenses administratives liées aux activités directement attribuables à son administration.
English: As regards the trade mark applied for, the Court finds that the word ‘seat’, reproduced in the word mark MAGIC SEAT, risks not being perceived by the relevant public, including those consumers who understand English, as the translation of the English word for seat, in so far as the word ‘seat’ immediately triggers an association with the name of the well-known Spanish car manufacturer Seat.
French: En ce qui concerne la marque demandée, il y a lieu de constater que le terme « seat », reproduit dans la marque verbale MAGIC SEAT, risque de ne pas être perçu par le public pertinent comme étant la traduction anglaise du mot « siège », et ce y compris pour le consommateur qui comprend l’anglais, dans la mesure où ce mot déclenchera immédiatement une association avec le nom du célèbre constructeur automobile espagnol Seat.
English: Many people searching for their lost dog, usually do NOT know that they should visit local kennels, EVERY 15 DAYS AT THE LATEST, to personally check whether their pet has already been found.
French: De nombreuses personnes qui sont à la recherche de leur chien ne pense pas à aller régulièrement au chenil (AU MAXIMUM TOUS LES 15 JOURS) pour vérifier que leur animal entre temps ait été retrouvé.
English: You have emphasized certain points: the communitarization of major elements of the third pillar with the Community pillar.
French: Vous avez souligné certains points: la communautarisation d'éléments majeurs du troisième pilier avec le pilier communautaire.
English: The chairs of the four co-management boards and the IGC constitute the Secretariat's members.
French: Les présidents des quatre conseils de cogestion et le CGG sont membres du Secrétariat commun.
English: Determines and and commitment of objectives. resources to accommo- Appraises recommends requirements dation variations for manpower,financial performance of and other resources, to in project subordinate requirements meet program objectives, supervisors and andobjectives. monitors and controls recommends heirutitlization.Apprais Appraises appointments, performance of es performance ofsenior promotions and subordinates. staff members. reassignments.
French: Planifier, organiser exécuter et/ou superviser une grande variété d'affectations et d'activités qui peuvent exiger une coordination extérieure.
English: There have been some positive actions such as the coming into force of the 8th and 9th Zanzibar Constitutional amendments that changed the structure of the Electoral Commission so as to include two members from the opposition, the formation of a new Electoral Commission in compliance with the Accord, the formation of the Presidential Commission to oversee the implementation of the Accord and lastly the formation of the Independent Commission of Inquiry into the events of 27 January 2001.
French: Ces amendements ont entraîné la modification de la structure de la commission électorale, laquelle comporte désormais deux membres de l'opposition, la constitution d'une nouvelle commission électorale conformément à l'accord, la formation de la commission présidentielle chargée de contrôler la mise en œuvre de l'accord et, enfin, la création de la Commission d'enquête indépendante chargée de faire la lumière sur les événements survenus le 27 janvier 2001.
English: Do not deduct carrying charges incurred for earning the non-business rental income.
French: Ne déduisez pas les frais financiers encourus pour gagner un revenu de location non tiré d'une entreprise.
English: (a) The MIF maritime component (United States Coast Guard forces attached to MIF) worked with the Haitian Coast Guard to develop a long-term training plan for the Haitian Coast Guard personnel to increase competency in basic seamanship skills, boarding procedures, and boat-handling skills.
French: a) La composante maritime de la FMI (un détachement de Garde-côtes des États-Unis) a collaboré avec la Garde côtière haïtienne pour mettre au point un plan de formation à long terme qui permettra d'améliorer les aptitudes du personnel au service de la mer et ses compétences en matière d'arraisonnement et de navigation.
English: Progress is rated by one of four categories: "on target", "reasonable progress", "caution" or "insufficient information" . On Target means that performance has met the target levels set by Parks Canada, and is usually applied in situations where the performance has been achieved within the reporting year.
French: Les visiteurs de Parcs Canada continuent à bénéficier de visites sécuritaires, en particulier si l’on tient compte de la nature de l’expérience que vivent les gens qui s’aventurent dans l’arrière-pays, et qui font du ski ou de la randonnée dans des milieux souvent très sauvages.
English: ) On the basis of the financial position in September 2006 (see also para.
French: Certains postes de dépenses appellent néanmoins un certain nombre de commentaires:
English: In 2000-2001, SSHRC invested $2.15 million in five major research projects funded under its strategic program Rethinking Productivity.
French: En 2000-2001, le CRSH a investi 2,15 millions de dollars dans cinq grands projets choisis dans le cadre du thème stratégique Repenser la productivité.
English: Amendment 19 Recital 13 f (new) (13f) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of security agencies at Community level and considering the contribution of these agencies to the maintenance of public security, the services provided by these agencies should be excluded from the scope of this Directive.
French: Amendement 19 Considérant 13 septies (nouveau)
English: The Romanow Commission considered this technique to be "a particular concern" (Final Report, p.
French: Selon la Commission Romanow, cette technique est « particulièrement préoccupante » (Rapport final, p.
English: The Israeli reaction to this development prompted the convening of a special session of the Council to discuss the situation in OPT.
French: La réaction d'Israël à cet événement a provoqué la convocation du Conseil en session extraordinaire afin de débattre de la situation dans le TPO.
English: He continues to do this in the Church, especially through the saints of charity in whose ranks Mother Teresa shines in a special way.
French: Il continue de le faire dans l'Eglise, en particulier à travers les saints de la charité. Mère Teresa brille de manière particulière parmi ces derniers.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrate language Music and salsa demonstration competitions and prizes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrate language Music and salsa demonstration competitions and prizes.
English: Annex I, Chapter I, point 1(g) Annex I, Chapter I, point 4(a) Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (h) and (j) 31.12.2006 22
French: Annexe I, chapitre I, point 1 g) Annexe I, chapitre I, point 4 a) Annexe I, chapitre II, point 14 a), b), c), h) et j) 31.12.2006 22
English: Parties shall not include the quantities of any Kyoto Protocol units in the registry's mandatory cancellation accounts as defined in the data exchange standards; `Retirement accounts' (paragraph 21 (f)).
French: f) «Compte de retrait» (par.  21 f)).
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [67 (a)]
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [67 a)]
English: Mont Tremblant, Washington, Toronto *Air Fare: $1,470.48 Other transportation: $524.54 Accommodation: $665.82 Meals and incidentals: $224.54 Other: $10.49 TOTAL: $2,895.87 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Mont Tremblant, Washington, Toronto *Tarifs aériens : 1 470,48 $ Autre transport : 524,54 $ Hébergement : 665,82 $ Repas et effets connexes : 224,54 $ Autre : 10,49 $ TOTAL : 2 895,87 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: That event was organized by a steering group of Iraqi women, with assistance and participation by the Authority and the United Nations, including the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund.
French: Cet événement a été organisé par un groupe directeur composé d'Iraquiennes, avec le concours et la participation de l'Autorité et de l'ONU, plus précisément du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: WHEREAS under Licence No. 882076, Delta Air Charters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882076, Delta Air Charters Ltd.
English: Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
French: Sa mise en œuvre, laissée au pouvoir discrétionnaire des Etats membres, autorités aéroportuaires et services de sécurité pourrait s'avérer arbitraire. Une résolution devrait être adoptée en mars.
English: What do we know of technological inventions to come in the next few years?
French: Qu'en sera-t-il des innovations technologiques dans quelques années?
English: Those in authority must bear this in mind in addition to the focus on the imperatives of economic reconstruction and on sustained economic and social development.
French: Les responsables politiques doivent garder à l'esprit tous ces impératifs, en même temps que ceux de la reconstruction économique et d'un développe-ment économique et social durable.
English: It is enhancing its multiculturalism programming, expanding its anti-racism activities and strengthening its support for other minority groups such as persons with disabilities to help more individual Canadians overcome barriers to their full participation in society.
French: Il rehausse ses programmes multiculturels, étend ses activités de lutte contre le racisme et intensifie son appui aux autres groupes en situation minoritaire, comme les personnes handicapées, pour aider davantage de Canadiens et de Canadiennes à surmonter les obstacles à leur pleine participation à la société.
English: Accordingly, the Commission refused to pay the benefits to the claimant pending the outcome of its appeal to the umpire, thus obliging applicant to institute these proceedings asking that a writ of mandamus be issued, if he wishes to collect her benefits in accordance with the decision of the board of referees without awaiting the outcome of the appeal.
French: Par conséquence la Commission a refusé de payer les prestations à la requérante en attendant le résultat de son appel au juge-arbitre, ainsi obligeant la requérante de prendre ces procédures cherchant l'émission d'un bref de mandamus si elle veut recevoir ses prestations par conséquence de la décision du conseil arbitral sans attendre l'évènement de l'appel.
English: On 30 July 2002, an appeal against the decision C83 of 17 June 2002 to cancel the CPVR for the Helianthus annus variety ‘V209R’ was lodged by Limagrain Verneuil Holding.
French: Le titre de protection a été annulé sur le motif que le titulaire ne s’était pas acquitté de la taxe annuelle du second semestre exigible.
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le No 17325.
English: U.S. filed its Statement of Case.
French: Les États-Unis ont déposé leurs conclusions écrites.
English: The hypersaline zone is rarely inundated by tides, but frequent inundation of the seaward zone maintains a high water table there, with soil salinity, hence vegetation patterns that reflect the ambient tidewater salinity.
French: La zone hypersaline est rarement inondée par les marées, mais l'inondation fréquente de la région du côté de la mer maintient une nappe phréatique élevée ainsi que la salinité du sol, d'où les patrons de végétation, ce qui reflète la salinité des eaux ambiantes.
English: Quotas are set at levels that ensure the health and abundance of seal herds.
French: Les quotas sont fixés à des niveaux qui garantissent la santé et l’abondance des troupeaux de phoques.
English: Justification Having regard to provisions of Article 18(2); the Article 9(1) includes the date of entry into force, whereas in the Article 11 this date does not appear.
French: Justification Considérant les dispositions de l'article 18, paragraphe 2; l'article 9, paragraphe 1, prévoit la date d'entrée en vigueur, tandis que l'article 11 n'en fait pas mention.
English: In this context, exchanges of information take place mainly on demand or spontaneously.
French: Dans ce cadre, les échanges de renseignements s'effectuent essentiellement sur demande ou de manière spontanée.
English: The spaces and places where sport happens in your community are an important part of the Movement.
French: Les espaces ou endroits où le sport se pratique dans votre communauté constituent une composante importante du Mouvement.
English: Participate in annual wildlife-watching activities relating to frog and bird species (www.wildspace.ec.gc.ca and www.birdsource.org/gbbc).
French: Participez à des activités annuelles d'observation de la faune comme les grenouilles et les oiseaux (www.wildspace.ec.gc.ca/intro-f.html et www.birdsource.org/gbbc).
English: The evaluators found that the programme had made a significant contribution during the first 4 years but the complexity of the issues and the multiplicity of the actors involved means that there is still a need for further action.
French: Les évaluateurs ont conclu que le programme avait apporté une contribution appréciable au cours des quatre premières années de sa réalisation, mais qu'une action supplémentaire restait nécessaire, compte tenu de la complexité des problèmes et de la multiplicité des acteurs impliqués.
English: The range of establishments and investors affected by this crisis is quite staggering.
French: Le nombre d'établissements et d'investisseurs touchés par cette crise est absolument stupéfiant.
English: Coordinator: Mr. Morten Kjaerum
French: Coordonnateur: M. Morten Kjaerum
English: The Tribunal understands IT/net's argument to mean that there is no difference in experience gained when providing a service to a small or very large organization.
French: Le Tribunal interprète l'argument d'IT/net comme signifiant que l'expérience acquise lors de la prestation de services à une organisation est la même, que l'organisation soit petite ou très grande.
English: Individuals at the PM or CR group within IRB were not considered by the Selection Board to meet the experience qualification in view of the duties of their positions and, by the Selection Board's admission, the experience obtained by Ms. Dealy as the Registrar of the Immigration and Refugee Board did not address the requirement.
French: De plus, le jury de sélection n'a pas considéré que les personnes qui occupaient un poste au niveau de PM ou de CR au sein de la CISR possédaient l'expérience nécessaire en raison des tâches de leur poste. Le jury a lui même admis que l'expérience que Mme Dealy a acquise en tant que greffière au sein de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ne répondait pas aux critères.
English: If inflation errors can increase the number of unemployed persons by between 1.5 percent and 11 percent then there seems to be substantial costs of inflation, at least for some individuals.
French: Si des erreurs attribuables à l'inflation peuvent avoir pour effet d'accroître le nombre de chômeurs d'entre 1,5 et 11 %, on peut penser que l'inflation représente des coûts substantiels, du moins pour certaines personnes.
English: With the further EU enlargement, Central European countries are also playing an increasingly important role.
French: Compte tenu de l’élargissement possible de l’UE, les pays d’Europe centrale jouent également un rôle de plus en plus important.