ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business breakfast to discuss Treasury Board issues with Senior TB Official Date(s): 2004-04-30 Attendees:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives au SCT avec un haut fonctionnaire de cet organisme.
English: ◦ Backgrounder - Roberts Bay and Ida Bay Silver Mine Contaminated Site clean-up project
French: ◦ Document d'information - Projet de nettoyage du site minier contaminé des baies Roberts et Ida
English: The adoption of any resolution that is incompatible with the understandings and agreements reached between Iraq and the Secretary-General and between Iraq and UNMOVIC/IAEA would mean that the Security Council does not honour its undertakings and that it rewrites them in response to pressures from a single party that wants the Security Council to be an instrument of its bellicose foreign policy.
French: L'adoption de toute résolution incompatible avec les accords conclus, d'une part, entre l'Iraq et le Secrétaire général, et, d'autre part, entre l'Iraq et le groupe mixte COCOVINU/AIEA, voudrait dire que le Conseil de sécurité n'honore pas ses engagements et qu'il en modifie la teneur en réponse aux pressions exercées sur lui par une seule partie qui souhaite que le Conseil soit un instrument de sa politique étrangère belliqueuse.
English: Earmarked resources represent an important complement to the resource base of UNDP.
French: Les ressources réservées représentent un complément important des ressources ordinaires du PNUD.
English: The Committee approved Working Paper No. 2
French: Le Comité approuve le document de travail No 2.
English: We found that the total cash compensation for each of the levels, with the exception of the lowest levels was significantly below the median compensation for similar positions in Hay Management Consultants’ Canadian Private Sector Market database.
French: Nous avons constaté pour chacun de ces niveaux, à l’exception des moins élevés, que la rémunération globale en espèces se situait bien en deçà de la médiane de la rémunération des postes semblables compris dans l’échantillon du secteur privé de la société Hay Management Consultants.
English: The staff of the documentation and resource centre may at any time demand the return of a borrowed item if it is needed for consultation or photocopying.
French: Le personnel du centre de documentation et de ressources peut à tout moment demander le retour d’un ouvrage emprunté en cas de besoin pour consultation ou photocopies.
English: BO Monitor participants expect group leisure travel to post a much higher loss than independent (FIT) travel (-12% versus -5%).
French: Les répondants sont d’avis que les voyages d’agrément collectifs régresseront plus que les voyages individuels (-12 % contre -5 %).
English: In particular, it prohibits any discrimination on the basis of the status of a child as being unaccompanied or separated, or as being a refugee, asylum-seeker or migrant.
French: Ce principe interdit en particulier toute discrimination fondée sur le fait qu'un enfant est non accompagné ou séparé, réfugié, demandeur d'asile ou migrant.
English: (2) A person who is required under this Act (2) Pour l’application de la présente loi, une to pay or remit an amount to the Receiver somme n’est considérée payée ou remise que General shall not be considered as having paid lors de sa réception par le receveur général. or remitted the amount until it is received by the Receiver General.
French: (2) Pour l’application de la présente loi, une (2) A person who is required under this Act to pay or remit an amount to the Receiver somme n’est considérée payée ou remise que General shall not be considered as having paid lors de sa réception par le receveur général. or remitted the amount until it is received by the Receiver General.
English: Why is it that people freely consent to participate in what can sometimes be a very strenuous and demanding process which does not immediately return to them any tangible benefit.
French: Pourquoi les gens consentent-ils librement à participer à ce qui peut se révéler parfois une entreprise fort ardue et exigeante, qui ne peut leur apporter aucun avantage tangible immédiatement.
English: He seemed to regard the whole episode as an enormous joke, a joke I was beyond sharing, and I was finally roused to something close to real anger.
French: Il considérait toute l'aventure comme une énorme blague, une blague que je ne désirais plus du tout partager et je commençai finalement à sentir monter en moi un sentiment voisin de la colère véritable.
English: AIF in mitochondrial function and apoptosis signaling
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • 09.09.08 Helping entrepreneurs IMP3rove their innovation management
French: • 09.09.08 IMP3rove: une meilleure gestion de l’innovation
English: Iraq is in breach of several resolutions of the Security Council on its disarmament obligations.
French: L'Iraq bafoue plusieurs résolutions du Conseil de sécurité en ce qui concerne ses obligations en matière de désarmement.
English: The Committee wishes to receive more information on the provision of education for children in hospital.
French: Le Comité souhaite recevoir plus d’informations sur l’éducation des enfants hospitalisés.
English: A GSD a tad longer than usual, 15 minutes so HD fans better make sure their modems are up to the task, and rich in discussions about the beginning of the game that Pipo and I had the chance to try freely.
French: Une GSD par ailleurs plus longue qu'à l'accoutûmée, puisque d'une durée respectable de quinze minutes - les adeptes de la HD peuvent faire préchauffer leurs modems - riches en discussions et anecdotes sur le début du jeu que Pipo et moi avons eu le plaisir de parcourir en toute liberté.
English: Under Article 5 of Constitution of the Slovak Republic and § 9 section 1 of the cited act, a national of the SR may lose the nationality of the Slovak Republic only by release from the legal bond with the state of the SR subject to his or her own application.
French: Conformément à l'article 5 de la Constitution et au paragraphe 1 de l'article 9 de la loi susmentionnée, un ressortissant de la République slovaque ne peut perdre sa nationalité que si les liens juridiques qui l'attachent à son pays sont rompus à sa demande.
English: Randomized Controlled Trial Mentoring Program – Nomination Form, Page 1 (06/2007)
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés - Mise en candidature, page 1, (06/2007)
English: Exports and carry-out stocks are forecast to decrease because of lower supply.
French: Selon les prévisions, les exportations et les stocks de fin de campagne devraient diminuer en raison de l’offre réduite.
English: This exploitation is carried out either by troops invited into the country - including some from Zimbabwe, for example - but also by non-invited troops, for example, from Uganda, who seize the country's wealth.
French: Ce pillage est le fait aussi bien de troupes invitées, telles que celles du Zimbabwe, que de troupes non invitées, telles que celles de l'Ouganda, qui s'approprient les richesses du pays.
English: The PMPRB's Guidelines limit the price changes for existing patented drugs to changes in the Consumer Price Index (CPI).
French: Le Conseil n’a reçu au cours de l’exercice 2000 aucune plainte concernant les prix des médicaments brevetés pour usage vétérinaire.
English: FIGURE 9 — PERCENT OF POOR LITERACY PROFICIENCY AMONG ADULTS AGED 45-65    COUNTRIES ARE RANKED BY THE STATISTICAL DIFFERENCE TO THE UNITED STATES FOR THOSE AT LEVEL 1.
French: GRAPHIQUE 9 — PROPORTION DES ADULTES DE 45 À 65 ANS AYANT UN FAIBLE NIVEAU DE LITTÉRATIE LES PAYS SONT CLASSÉS SELON L'ÉCART STATISTIQUE PAR RAPPORT AUX ÉTATS-UNIS CHEZ LES PERSONNES QUI SE SITUENT AU NIVEAU 1.
English: The dam construction will be supervised by a qualified geotechnical engineer to ensure that the design is appropriately implemented, and design adjustments to suit site conditions variations are made, if required.
French: La construction du barrage sera supervisée par un ingénieur géotechnique qualifié qui s’assurera que la conception sera bien suivie et que des modifications soient apportées à la conception en fonction des variations des conditions du site, le cas échéant.
English: • What role will proponents or other third parties have with respect to the public participation process?
French: • Quel sera le rôle des promoteurs ou des tierces parties en ce qui a trait au processus de participation du public?
English: INAC functional program areas must be involved in discussions with respect to potential increments to their funding allocations for the purpose of providing support for employee benefits for band employees delivering programs on their behalf.  3.
French: ◦ le modèle de Santé Canada (transférer des fonds aux programmes fonctionnels afin de prévoir les régimes de pension et d'avantages sociaux aux dépenses salariales, comme le suggère le rapport d'évaluation);
English: Writing a letter to Surg Gen regarding culminating issues such as deployability, licensing, NPs, and solutions/proposals.
French: Nous écrirons une lettre au médecin-chef concernant les grands enjeux tels la déployabilité, les licences, les IP, les solutions et propositions.
English: Grand Tracadie Community Park to be Made Safer and More User-Friendly  [ 2008-03-28 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le parc communautaire de Grand Tracadie plus sécuritaire et convivial  [ 2008-03-28 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: We recommend that you name someone who would not normally travel with you.
French: Nous vous recommandons d'indiquer le nom d'une personne qui ne voyage habituellement pas avec le titulaire.
English: There is no reference to the transferee needing to sign the document.
French: Il n’est pas dit que le cessionnaire doit signer le document.
English: I read in the newspapers that the Council of Europe has made criticisms.
French: J'ai lu dans les journaux que le Conseil de l'Europe a émis des critiques.
English: -5has set itself, which is particularly dear to it and which it is specially suited to deal with.
French: -5que le Comité s'est assignée, qui lui tient particulièrement à cœur et à laquelle il se consacre avec beaucoup d'atout en main.
English: Member of a study group set up within the Ministry for Foreign Affairs on issues relating to combating drugs and organised crime Chairman of the Technical and Scientific Committee set up within the Ministry for the Interior for the implementation of Article 2 of Law No 131 of 5 June 2003 (provisions for adjusting the legal system of the Italian Republic in line with Constitutional Law No 3 of 18 October 2001) regarding the definition of the fundamental duties of local authorities.
French: Membre d'un groupe d'étude créé au ministère des affaires étrangères sur les problèmes de lutte contre la drogue et la criminalité organisée. Président du Comité d'orientation technico-scientifique créé au ministère de l'Intérieur pour la mise en œuvre de l'article 2 de la loi n° 131 du 5 juin 2003 (Dispositions d'adaptation de l'ordre juridique de la République à la loi constitutionnelle n° 3 du 18 octobre 2001) concernant la détermination des fonctions fondamentales des entités locales.
English: In many places, progress has been made along these lines.
French: En plusieurs endroits on a enregistré des progrès dans ce sens.
English: Members of the Council expressed deep regret at the loss of lives and expressed condolences to the bereaved families.
French: Les membres du Conseil déplorent profondément les pertes de vies humaines et adressent leurs condoléances aux familles des victimes.
English: I'm happy to take your questions.
French: Il me fera plaisir de répondre à vos questions.
English: I have pleasure in enclosing a copy of the draft convention in English and French, together with the explanatory report thereto and look forward to knowing the Assembly's opinion in due course.
French: J'ai le plaisir de vous adresser ci-joint une copie du projet de convention en anglais et en français, ainsi que le rapport explicatif, et espère bientôt connaître l'avis de l'Assemblée.
English: • loss of interest in taking part in activities,
French: • manque d’intérêt à participer à des activités,
English: This project was subject to an environmental assessment process known as a comprehensive study.
French: Ce projet a été soumis au processus d'évaluation environnementale connu sous le nom d'étude approfondie.
English: Added to this are destruction and displacement caused by forced evictions, conflicts, large-scale development projects or natural disasters.
French: S'y ajoutent les destructions et les déplacements causés par les expulsions forcées, les conflits, les grands projets de développement ou les catastrophes naturelles.
English: DFO can best provide for the economic and social benefits from the Atlantic coast fisheries by promoting the sustainable use of the fisheries resource through respect for conservation principles.
French: La meilleure contribution du MPO serait d’assurer les avantages économiques et sociaux des pêches de la côte Atlantique en encourageant l’utilisation durable de la ressource grâce au respect des principes de la conservation.
English: This was intended to counteract the upward bias introduced by the inability of our preference measurement exercise to produce negative scores for states that may have been perceived as "worse than death."
French: Les préférence à l’égard des états de santé les plus graves étaient plus susceptibles d’avoir changé après les discussions, sans doute parce que le grand public ne fait que rarement l’expérience de ces états.
English: There are two types: the temporary importation of artworks for an exhibit with no sales anticipated and compulsory return under ATA Carnet or temporary admission of bill of entry, and the temporary importation of artworks for an exhibit with sales anticipated under temporary admission of bill of entry.
French: Il en existe deux types : l'importation temporaire d'œuvres d'art en vue d'une exposition sans vente avec retour obligatoire, qui s'effectue sous carnet ATA ou sous déclaration douanière d'admission temporaire, et l'importation temporaire d'œuvres d'art en vue d'une exposition avec vente éventuelle, qui s'effectue sous déclaration douanière d'admission temporaire.
English: Intragenome chromosome pairing (2 II + 9 I), so called secondary association, was observed in the aneuhaploid for chromosome 5.
French: Des appariements chromosomiques intragénomiques (2 II + 9 I), appelés aussi associations secondaires, ont été observés chez l'aneuhaploïde du chromosome 5.
English: In that case, the same criteria should apply as in the case of large companies in terms of independence and audit quality.
French: Dans cette hypothèse, il conviendra de leur appliquer les mêmes critères d'indépendance et de qualité du contrôle que dans le cas des grandes entreprises.
English: Consultations are under way, and a research paper will be prepared to guide further policy development and consultations.
French: Des consultations sont en cours, et on s'appuiera sur un rapport de recherche pour élaborer de nouvelles politiques et organiser d'autres consultations.
English: Phase 3 Planned Completed Area detection system (standoff)
French: Phase 3 Prévu Complété Détecteurs à distance
English: We were met by several of the city’s "pillars of the community," who took us to breakfast.
French: Plusieurs des "piliers de la communauté" de la ville vinrent nous accueillir et nous amenèrent déjeuner.
English: It is fully accepted that normal bottom outlets that are outside the barrel profile are not appropriate for chlorine because of their vulnerability to external impact and the potential for nitrogen trichloride concentration.
French: On convient volontiers que les orifices habituels de vidange par le bas qui dépassent du réservoir ne sont pas adaptés au transport du chlore en raison de leur vulnérabilité aux chocs externes et de leur teneur éventuelle en trichlorure d'azote.
English: To sum up, I believe we can increase tourism in the North.
French: En gros, je suis convaincue que nous pouvons assurer la croissance de l'industrie touristique dans le Nord.
English: The Serbian Orthodox Church is an autocephalous (self-governing) part of the Universal ORTHODOX CHURCH (The Churches of the Ancient East).
French: L'Église orthodoxe serbe est une Église autocéphale de l'ÉGLISE ORTHODOXE oecuménique (l'ensemble des Églises d'Orient).
English: (DE) Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, I wish to discuss not the legal basis but the basis for survival.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la commissaire Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais évoquer non la base juridique mais la base de la survie.
English: Quantitative approaches, such as representative surveys, emphasize coverage and the ability to generalize to larger populations.
French: -- Thicumporn Kuyyakonond, Centre du Nord-Est pour la prévention et le traitement du sida, Université Khon Kaen (Thaïlande)
English: Book one of our 68 airconditioned rooms with WiFi Internet access and benefit from use of our hotel amenities, a bar, 24hr snacks and public undercover pay parking.
French: L hotel propose a la reservation 68 chambres climatisees equipees Wifi. Un bar, des en-cas 24h-24 et un parking public couvert payant sont a votre disposition.
English: Even if a measure is necessary, the exception is not available if the measure constitutes "arbitrary" discrimination, "unjustifiable" discrimination or a "disguised restriction on international trade" within the meaning of the "chapeau" of Article XIV.
French: Même si une mesure est nécessaire, l’exception n’est pas disponible si la mesure constitue une discrimination « arbitraire », une discrimination « injustifiable » ou une « restriction déguisée au commerce international » au sens de la disposition « parapluie » de l’article XIV.
English: in writing. - The report of Toine Manders is aimed at helping the buyers of textile products.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Toine Manders vise à aider les acheteurs de produits textiles.
English: Dietz, John P., “Deportation in the United States, Great Britain and international law”, International Lawyer, vol. 7, No. 2, 1973, pp. 326-356.
French: …l'État de résidence n'est pas tenu de communiquer à l'État d'envoi les raisons de sa décision. »
English: It has always been assumed that anti-spam systems had rendered mass-mailing worms less potent, backed up by systems for detecting and blocking large volumes ...
French: Le logiciel PokerStars.fr a connu une importante mise à jour aujourd'hui. De toutes nouvelles fonctions sont disponibles.
English: The overview is mainly based on what is currently available online, as the other sources did not provide any information, and reflects the today practice.
French: La vue d’ensemble est basée principalement sur ce qui est disponible en ligne actuellement (puisque les autres sources n’ont fourni aucune information) et reflète la situation actuelle.
English: A/C.1/61/PV.22 Meeting held on 27 October 2006, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/61/PV.22 Séance tenue le 27 octobre 2006, 15 heures [anglais]
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: With respect to audit reports, the official Financial Statements of the United Nations and the report of the Board of Auditors thereon are submitted to the General Assembly biennially.
French: En ce qui concerne les rapports de vérification des comptes, les états financiers de l'ONU et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sont présentés tous les deux ans à l'Assemblée générale.
English: Facilitation A traveller with a disability may have accessibility concerns when planning a trip or making a reservation.
French: Facilitation Tout voyageur ayant une déficience peut avoir des préoccupations liées à l'accessibilité dès l'étape de planification d'un voyage ou des la réservations.
English: This will to develop alpine skiing goes hand in hand with the strategy of developing winter sports resorts.
French: Cette spécialisation semble résulter d’une certaine tradition de pratique dans ces disciplines, mais aussi de l’engouement important des Nord Américains pour les sports pouvant déboucher sur des spectacles urbains professionnels tels le hockey sur glace (avec la ligue NHL) et le patinage artistique (gala de type "Holiday on ice").
English: Consultation When the public awareness program was first implemented at Cap Tourmente NWA, a comprehensive review was carried out of all the institutions offering services similar to those of the Cap Tourmente National Wildlife Area in the City of Québec region.
French: Consultations Quand le programme de sensibilisation du public a été instauré à la RNF du cap Tourmente, une enquête approfondie a été menée auprès de toutes les institutions qui offraient des services semblables à ceux de la Réserve nationale de faune du cap Tourmente dans la région de Québec.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 2000 Storm surge: 1.6 metres above high tide mark
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 2000 Onde de tempête de 1,6 m au-dessus de la marée haute
English: Amendment 336 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 98 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: spécifiques s’appliquent aux éléments de fonds propres classés à ces sous-niveaux.
English: • the Notice to the Debtor, in Schedule II of the Regulations, is revised to reflect the prescribed fees paid with respect to the processing of the garnishee summons provided at section 10 of the Regulations.
French: • modification de l'Avis au débiteur, figurant à l'Annexe II , reflétant les droits prescrits concernant le traitement du bref de saisie-arrêt prévus à l'article 10.
English:   Ask another question What environmental factors most affect the plants?
French:   Posez une autre question Quels facteurs environnementaux touchent le plus les plantes?
English: However, diet sampling is still highly unrepresentative, with proportionately few samples from offshore areas, where harp and hooded seals are believed to spend more than 80% of their time.
French: Cependant, l'échantillonnage demeure très peu représentatif, étant donné que relativement peu d'échantillons ont été prélevés dans les eaux hauturières, où les phoques du Groenland et à capuchon passent plus de 80 % de leur temps.
English: I'm only on the second track and this is already the epitome of what I like to see and hear in music. Spirited, soulful, bold, confident, skilled fusion of what's gone on before and what is to become.
French: Est-ce que j'ai déjà écouté un album aussi beau ?
English: See Background section of the Plan for information on the latest pandemic phase terminology.
French: Voir la section « Contexte » du plan pour la terminologie la plus récente sur les phases de pandémie.
English: Per missing GEP Number Per conveyance report
French: Loi sur les douanes 95(1)