ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a complex and very delicate psychological process that requires several generations to come to full fruition.
French: C'est un processus psychologique complexe et très délicat qui a besoin de plusieurs générations pour se manifester pleinement.
English: It is expected that that new initiative will improve the efficiency of the central development corridor, which connects the landlocked countries of Rwanda and Burundi.
French: Cette nouvelle initiative doit améliorer l'efficacité du couloir de développement central, qui relie les pays sans littoral du Rwanda et du Burundi.
English: As the RCPSC moves toward three to six month assessments for specialists, this will become an even greater issue.
French: Le problème ira en s’aggravant avec la décision du CRMCC de passer à des évaluations de trois à six mois pour les spécialistes.
English: An employee with one (1) or more years of continuous employment who is laid off shall be paid severance pay based on completed years of continuous employment.
French: L’employé qui justifie d’une (1) année ou plus d’emploi continu et qui est licencié a droit à une indemnité de départ fondée sur le nombre d’années complètes d’emploi continu.
English: The Court could not accept the domestic courts’ argument that the telephone conversation was private in nature and, therefore could not be broadcast. Questions concerning management and privatisation of State-owned enterprises undoubtedly and by definition represented a matter of general interest.
French: Note La Cour rappelle que les limites de la critique adminissible sont plus larges vis-à-vis des personnages publics, et notamment des politiciens, ceux-ci sachant parfaitement que leurs actes et propos seront immanquablement scrutés par la presse et le public et devant, en conséquence, être plus tolérants.
English: She wondered whether non-compliance in reporting indicated that Dominica viewed the Convention as non-binding.
French: Elle s'interroge sur le point de savoir si le fait de ne pas donner suite à l'obligation d'établir de rapports laisse présumer qu'au regard de la Dominique, la Convention n'est pas juridiquement contraignante.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 29 November 2004
French: le lundi 29 novembre 2004 à 10 heures
English: Toronto and surrounding areas, Ontario APPROVED - Extension of authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving Toronto (Peel/Mississauga) in order to include the authorized service areas of its BDUs in Richmond Hill, Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke), and Toronto (York) APPROVED - Addition of conditions of licence to certain existing cable undertakings that are the subject of this application 2008-198 2008-08-22 Movie Central Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, the Yukon Territory and the Northwest Territories APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the regional, English-language pay television service known as Movie Central in order to allow it to claim the 150% time credit for qualifying dramatic programs set out in Certification for Canadian Programs – A revised approach, Public Notice CRTC 2000-42, 17 March 2000 2008-199 2008-08-22 CTV Television Inc.
French: Toronto et les régions avoisinantes (Ontario) APPROUVÉ - Élargissement de la zone de dessert autorisée de l’entreprise de radiodiffusion (EDR) par câble desservant Toronto (Peel/Mississauga) afin qu’elle englobe les zones de desserte autorisées de ses EDR par câble de Richmond Hill, de Toronto (Downsview), de Toronto (Etobicoke) et de Toronto (York) APPROUVÉ - Ajout des conditions de licence à certaines entreprises par câble existantes visées par la présente demande 2008-198 2008-08-22 Movie Central Ltd. Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires-du-Nord-Ouest APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion du service régional de télévision payante de langue anglaise appelée Movie Central afin de lui permettre de réclamer le crédit de temps de 150 % pour les émissions dramatiques admissibles établi dans Certification des émissions canadiennes – approche révisée, avis public CRTC 2000-42, 17 mars 2000 2008-199 2008-08-22 CTV Television Inc.
English: Some people who move will be on a high and steep earnings trajectory—word has spread that they are very capable and the employer may be moving them to head office or a new employer may have made an attractive offer to work elsewhere.
French: Certaines personnes qui déménagent peuvent se trouver sur une trajectoire où les gains sont élevés et augmentent rapidement : elles sont très compétentes et cela se sait, leur employeur peut donc les envoyer au siège social, ou encore elles peuvent recevoir une offre attrayante d'un autre employeur.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire: i) with respect to the routes set out in Condition No. 1a) and b), following notification from U.S. authorities of the termination of the route exchange between Chautauqua Airlines, Inc. and PSA Airlines, Inc. or on February 24, 1998, whichever is the sooner, and ii) with respect to the route set out in Condition No. 1c), on February 24, 1998.
French: A moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Accord ou par suite de la résiliation ou de l'expiration de l'Accord susmentionné, la licence expirera : i) en ce qui a trait aux routes énoncées dans la condition no 1a) et b), sur avis par les autorités américaines de la résiliation de l'accord de service conclu entre Chautauqua Airlines, Inc. et PSA Airlines, Inc. ou le 24 février 1998, selon la première éventualité, et ii) en ce qui a trait à la route énoncée dans la condition no 1c), le 24 février 1998.
English: The availability and cost of computing power, data storage, communications, new display and interaction technology are revolutionizing business.
French: La disponibilité et les coûts de la puissance informatique, de la mise en mémoire des données, des communications, des nouvelles technologies d'affichage et d'interaction révolutionnent ce marché.
English: (b) Expedite the process of amending the relevant provision of the Children's Act and the 1963 Muluki Ain to ensure compliance with article 19 of the Convention;
French: b) D'accélérer le processus de modification des dispositions pertinentes de la loi sur l'enfance et du Muluki Ain de 1963 en vue de les mettre en conformité avec l'article 19 de la Convention;
English: Interested parties should forward their comments in the official language of their choice by September 1, 2008 to:
French: Les parties intéressées devraient faire parvenir leurs commentaires, dans la langue officielle de leur choix, au plus tard le 1er septembre 2008 à l’attention de :
English: At a time of peril, people rally around the flag, and Bush exploited this by fostering a sense of danger.
French: Face au danger, les peuples se rallient à leur drapeau et M. Bush a exploité ce sentiment en entretenant la menace du danger.
English: This model is based on the interaction process between crop protection practices and ecological dynamics (pest pressure, resistance to pesticides) that influences the proportion of cotton-planted areas in a cultivated ecosystem.
French: Ce modèle se réfère aux processus interactifs entre des pratiques de protection de la culture contre les bioagresseurs et leurs dynamiques écologiques (taille des populations, composition des communautés, résistance aux produits phytosanitaires).
English: It is engaged in developing new technologies (exhaust fume purification) and diagnostic systems, as well as the analysis of the impact of alternative fuels, fuel additives and alternative systems of propulsion (hydrogen power, hybrid engines) on emissions.
French: Le VELA travaille ainsi sur les nouvelles technologies (par ex. la purification des gaz), les systèmes de diagnostic et l’analyse des conséquences de l’utilisation de combustibles alternatifs, d’additifs pour carburants et de systèmes de propulsion alternatifs (moteurs à hydrogène, moteurs hybrides) sur les émissions de gaz.
English: • Molecular and Functional Imaging During 2003/2004, ICR was active in all priority areas either through the development/funding of research initiatives or community/capacity building among researchers and various stakeholder organizations.
French: • Imagerie moléculaire et fonctionnelle En 2003-2004, l’IC a été actif dans tous les domaines prioritaires, soit en élaborant ou en finançant des initiatives de recherche, soit en renforçant la communauté ou la capacité parmi les chercheurs et diverses organisations d’intervenants.
English: 2 Ethiopia was ranked 171 out of 174 countries.
French: L'Éthiopie occupe la 171e place sur 174 pays.
English: It is recommend by Health Canada that eggs should be cooked or poached until teh yolk is firm to make sure that any harmful bacteria that could be present will be destroyed.
French: Santé Canada recommande que les oeufs soient cuits ou pochés jusqu'à ce que le jaune d'oeuf soit ferme pour s'assurer d'éliminer toutes bactéries nocives qui pourraient être présentes dans l'oeuf.
English: (Signed): Nabil RAMLAWI
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Nabil Ramlawi
English: defect in shape, defect in development, defect in colouring, superficial bruising, slight superficial damages caused by pests provided they are not developing.
French: défaut de forme, défaut de développement, défaut de coloration, meurtrissures superficielles, légères détériorations superficielles causées par des parasites à condition qu'elles ne soient pas en cours de développement.
English: (d) UNCTAD peer review refers to the importance of reorganization of national institutions to be able to handle community-related work and having an independent authority as a contact point for WAEMU institutions.
French: d) L'examen collégial de la CNUCED mentionne la nécessité de réorganiser les institutions nationales pour qu'elles soient à même de prendre en charge des tâches liées aux affaires communautaires et disposent d'une autorité indépendante servant de point de contact avec les institutions de l'UEMOA.  B. Europe
English: “Recalling further its resolution 56/120 of 19 December 2001, on action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001 sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant,
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of diazinon arbitrarily allocated to drinking water (actual intake from water appears to be much less)
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien de diazinon attribuée de façon arbitraire à l’eau potable (l’apport réel fourni par la consommation d’eau potable semble beaucoup moindre)
English: If you count all the informal volunteers visiting the sick or elderly, or organizing community clean-ups, or otherwise giving unpaid help from the goodness of their hearts, then the number of Canadians volunteering is very impressive.
French: Si on ajoute tous les bénévoles qui travaillent dans un cadre informel -- ceux qui visitent les malades ou les personnes âgées, qui organisent des corvées de nettoyage du quartier ou qui fournissent leur aide gratuitement par pure bonté -- alors le nombre de Canadiens qui font du bénévolat est très impressionnant.
English: Moreover, it is essential that a single general inventive concept links the claims in the various categories.
French: Il est en outre essentiel qu'un seul concept inventif général relie entre elles les revendications des différentes catégories.
English: The temple of Juno, which tradition records as dating back to the 4th century BC, was placed here where it could control the surrounding territory.
French: Le temple de Junon Moneta , fondé selon la tradition au IV° siècle av.
English: Since the fall of the dictatorship in 1961, the Dominican Republic has ratified the major international human rights conventions and has embarked on a determined effort to overhaul its laws and regulations on the subject.
French: Après la chute de la dictature en 1961, la République dominicaine a ratifié les principaux instruments internationaux de protection des droits de l'homme et procédé en conséquence à la mise à jour de toute une série de lois et règlements.
English: (1) In addition to any fee payable under this Part, for the inspection of an animal or thing, if the animal or thing is inspected at a place outside Canada or mainland United States, including Alaska, for the purpose of importing the animal or thing into Canada, for each day or part of a day during which the inspector is outside Canada
French: (1) En plus des prix applicables prévus dans la présente partie, inspection d'un animal ou d'une chose à l'extérieur du Canada ou de la zone continentale des États-Unis, y compris l'Alaska, en vue de son importation au Canada, par jour ou fraction de jour durant lequel l'inspecteur est à l'extérieur du Canada
English: During the course of its two-year inquiry, the Commission held 114 public hearings throughout Canada at which some twelve hundred witnesses appeared.
French: Au fil de son enquête d'une durée de deux ans, la Commission a organisé 114 consultations publiques partout au Canada auxquelles se sont présentés environ mille deux cents témoins.
English: The results here are not statistically significant other than the fact that the mean scores are relatively low for both genders, in keeping with the findings for the previous theme ( Postperceptions of training).
French: Rien de significatif si ce n'est que la moyenne relativement basse pour les deux sexes, rejoint le thème précédent.
English: Conflict destroys infrastructure and disrupts essential services, which has a negative impact on the livelihoods of women.
French: Au moment où nous célébrons le cinquième anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 (2000)
English: In conclusion, let me say again that Slovakia supports the main European Union (EU) approach to Kosovo status determination.
French: Pour terminer, je répète que la Slovaquie appuie la position majoritaire de l'Union européenne (UE) quant à la détermination du statut du Kosovo.
English: Russia
French: Pays du Caucase Géorgie 1.34.12.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 11 July 2008)
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 11 juillet 2008)
English: (1) A bargaining agent or an employer may, by written notice to any person identified under subsection 84(1) or (2), as the case may be, withdraw a policy grievance before the decision is made by the person whose decision constitutes the level of the policy grievance process.
French: (1) L'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit adressé à toute personne visée aux paragraphes 84(1) ou (2), selon le cas, renoncer à son grief de principe avant qu'une décision ne soit rendue par la personne dont la décision en matière de griefs de principe constitue le palier de la procédure.
English: Under article 138 of the Criminal Code, “the wrongful refusal by an official to provide, in accordance with the established procedure, documents and materials directly affecting a citizen's rights and freedoms, or the deliberate provision of incomplete or false information, when such actions have caused substantial damage to citizens' rights and legitimate interests, shall be punishable by a fine in the amount of up to 50 notional units”.
French: Conformément à l'article 138 du Code pénal, le fonctionnaire qui refuse sans raison valable de fournir un dossier constitué légalement et concernant les droits et libertés d'un citoyen, ou qui lui fournit une information manifestement incomplète ou erronée, encourt, si ces actes ont porté gravement préjudice aux droits et intérêts légitimes des citoyens, une amende pouvant aller jusqu'à 50 unités de compte.
English: As Mr Van Lancker has already said, the "Social Affairs" Council must have the same status as the ECOFIN Council.
French: Comme l'a souligné Mme Van Lancker, le Conseil "affaires sociales" devra avoir la même importance que le Conseil Écofin.
English: The intermodal commodity group is comprised of two segments: domestic and international.
French: Le groupe marchandises de l’Intermodal est divisé en deux segments : nordaméricain et international.
English: Increased collaboration between federal government departments, territorial governments and other northern partners in delivering justice initiatives.
French: Collaboration accrue entre les ministères fédéraux et les partenaires dans le Nord quant à la réalisation des initiatives judiciaires.
English: In addition, an intercommunication system shall be provided to enable the driver to communicate with these passengers.
French: En outre, un interphone doit être installé afin de permettre au conducteur de communiquer avec ces passagers.
English: Discussion in the morning Ministerial-level session will focus on issues where cooperation can be accelerated.
French: La session ministérielle du matin se concentrera sur les questions où la coopération pourra être accélérée.
English: This emerging technology uses natural processes, aided by humans, to clean up oil spills.
French: Cette nouvelle technologie fait appel à des processus naturels, facilités par l'homme, pour nettoyer les déversements d'hydrocarbures.
English: The organization of the seminar and the conduct of its proceedings shall follow the general guidelines set out in the rules of procedure of the General Assembly.
French: L'organisation et le déroulement de ses travaux doivent suivre les principes directeurs énoncés dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Compliance and Enforcement The existing EIPA compliance and enforcement provisions will cease to apply with respect to imports of the affected items once these Orders come into effect.
French: Respect et exécution À l'entrée en vigueur des décrets, les dispositions relatives au respect et à l'exécution cesseront de s'appliquer en ce qui a trait aux importations des articles visés.
English: The United Nations Development Fund for Women will hold an informal consultation on Monday, 13 July 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5, on the following topics: Criteria and methodology for regular (core) resources allocation (part of item 7 of the second regular session of the Board); and UNIFEM biennial support budget - focusing on results-based budgeting and general resource envelope and projections.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme tiendra une consultation officieuse le lundi 13 juillet 2009 de 15 à 16 h 30 dans la salle de conférence 5, sur les sujets suivants : Critère et méthodologie pour l'allocation des ressources ordinaires (de base) (partie du point 7 de l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil); et budget d'appui biennal d'UNIFEM - portant essentiellement sur la budgétisation axée sur les résultats et sur l'enveloppe des ressources et les projections générales.
English: Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos + Dan Jørgensen et Chris Davies + Caroline Lucas + Roberto Musacchio Amendement 308 Article 29, paragraphe 2 2.
English: As the President of the United States of America had made clear, expanding the circle of freedom and prosperity was in the fundamental interest of the United States of America and all nations around the world.
French: Comme l’avait bien précisé le président des États-Unis d’Amérique, ce pays et tous les autres pays du monde avaient fondamentalement intérêt à élargir l’aire de la liberté et de la prospérité.
English: He was also a fine poet, as illustrated by the Valentine poems that he wrote for Emma for the most part of their long married life.
French: C'était également un poète de talent, comme le reflètent les poèmes de la Saint-Valentin qu'il a rédigés pour Emma, pendant leur longue vie de couple.
English: The use of electronic communications in procurement (A/CN.9/WG.I/X/CRP.2 and A/CN.9/WG.I/WP.47)
French: Utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés (A/CN.9/WG.I/X/CRP.2 et A/CN.9/WG.I/WP.47)
English: • RSP-0194 Accidental Exposures in Radiotherapy Survey, NRC + Picker Canada  
French: • RSP-0194 Accidental Exposures in Radiotherapy Survey, National Research Corporation + Picker Canada
English: There is thus a growing consensus across Canada that community policing is the most appropriate policing approach to the past, the present, and the future.
French: Il existe ainsi un consensus croissant dans le pays autour du modèle de police communautaire, considéré comme le mieux adapté aux besoins passés, présents et à venir.
English: Rates charged for advertising Candidates are entitled to the lowest rate made available to any advertiser for the same amount of broadcasting time purchased during the period.
French: Tarifs publicitaires Les candidats ont droit au plus bas tarif offert à l'ensemble des annonceurs pour le même temps d'antenne acheté au cours de cette période.
English: 99-219 Milk River Cable Club Milk River, Alberta APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-219 Milk River Cable Club Milk River (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: In the event that Hbc chooses not to ship an item, you will be notified by email and any amount charged to your credit card will be refunded.
French: Dans l'éventualité où Hbc choisirait de ne pas expédier un article, vous en seriez avisé par courriel, et le montant imputé à votre carte de crédit vous serait remboursé.
English: During manoeuvering from the downwind or leeward side of a vessel or pier, look for any wind shadow that the vessel or pier makes by blocking the wind.
French: Elles peuvent affecter la manœuvre de plusieurs façons, selon leur hauteur, leur direction et leurs caractéristiques.
English: Traktor Scratch is available for a suggested retail price of $ 669 / € 599 from authorized dealers and in the NI Online Shop. Furthermore, a special time-limited Traktor Scratch Crossgrade is available for owners of TRAKTOR 2/3, as well as for owners of Stanton FinalScratch and Serato Scratch Live.
French: Traktor Scratch est disponible pour Mac OSX (UB) pour la somme de 599 €.
English: Use the Data Management screen to delete the save data for the channel that was running when the error appeared.
French: Utilisez l'écran de Gestion des Données pour effacer les données sauvegardées de la chaîne qui était en cours d'utilisation quand l'erreur est apparue.
English: The representative of Ukraine made a statement.
French: Le représentant de l'Ukraine fait une déclaration.
English: The whole operation is founded upon a huge misunderstanding: people are going to allow their sovereignty to be relinquished in this area in the belief that they will be better defended, when in fact they will not only be less well defended but will also be prisoners of procedures which will prohibit any autonomous reaction in the future.
French: Cette opération reposerait en fait sur un gigantesque malentendu: les peuples se laisseraient aller à renoncer à leur souveraineté dans ce domaine, en croyant être mieux défendus, alors qu'en fait ils seraient, non seulement défendus plus mal, mais en outre, prisonniers de procédures leur interdisant désormais toute réaction autonome.