ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since contact with a physician is the first point at which an individual who is ill enters the medical recording system, it is vital to obtain this information as part of an assessment of under-reporting of enteric illness.
French: Étant donné que le contact avec un médecin est le premier point d'entrée d'un malade dans le système de consignation médicale, il est vital d'obtenir cette information dans le cadre de l'évaluation de l'insuffisance de notification des maladies entériques.
English: Welcomes the increasing efforts to further enhance transparency and accountability with respect to the channelling and utilization of resources;
French: Se félicite des efforts plus soutenus déployés en vue de renforcer la transparence et la responsabilité dans l'acheminement et l'utilisation des ressources ;
English: Mr. F. Vladu, United Nations Framework Convention on Climate Change Secretariat
French: M. F. Vladu, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: It was noted that the subcommittee had proposed (at note 2) that there should be an annex to the United Nations Model Taxation Convention containing the relevant OECD member “observations” and non-OECD member “positions” on the OECD Commentaries cited in the United Nations Model Taxation Convention.
French: Il a été noté que le sous-comité avait proposé (dans sa note 2) que le Modèle de Convention des Nations Unies comporte une annexe qui reprendrait les observations pertinentes des pays membres de l'OCDE et les positions des pays non membres de l'OCDE sur les Commentaires de l'OCDE qui sont cités dans le Modèle de Convention des Nations Unies.
English: In fact, internal correspondence within the Department was conducted almost exclusively in English, the only exception being where the parties concerned were both Francophone or residents of Quebec.
French: Dans les faits, la correspondance interne se faisait presque exclusivement en anglais, les exceptions étant que les deux parties soient francophones ou originaires du Québec.
English: Don't fail to visit Krasiczyn, not far away from Przemysl and priding itself on having one of Poland's finest Renaissance castles, built at the turn of the 17th century by the Krasicki family.
French: Près de Przemysl, le beau château de Krasiczyn mérite une visite.
English: In 1946, 4000 were deported and the remaining were forced to move East where they had to start over.
French: En 1946, 4000 d'entre eux seront déportés et les autres seront forcés de partir vers l'est pour commencer une autre vie.
English: Land Parcel No. 4 Grid Sections Hectares Rights 43-40-59-45 85-88, 95-98 2 988 All P&NG 43-40-60-00 5-8, 15-18 __2 988 All P&NG TOTAL
French: Parcelle no 4 Coordonnées Sections Hectares Concession 43-40-59-45 85-88, 95-98 2 988 Globale (pétrole et gaz naturel) 43-40-60-00 5-8, 15-18 __2 988 Globale (pétrole et gaz naturel) TOTAL
English: PDF file located at http://vich.eudra.org/pdf/11_2005/GL03_R__ST4.pdf Last Updated: 2005-11-14 Important Notices
French: Le fichier PDF se trouve à l'adresse électronoqie suivante : http://vich.eudra.org/pdf/11_2005/GL03_R__ST4.pdf Mise à jour : 2005-11-14 Avis importants
English: The European Union has also taken measures in favour of certain particularly vulnerable populations. These are taken up in the Council Resolution of 30 November 1998 on indigenous peoples in development cooperation, which shows a political will to take action, and the working document adopted by the Commission on 11 May 19989 which gives guidelines on a programme of activities.
French: L’Union européenne a également pris des mesures en faveur de certaines populations particulièrement vulnérables: celles-ci sont reprises dans la Résolution du Conseil du 30 novembre 1998 sur les populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement, qui démontre une volonté politique d’intervention, et le Document de travail adopté par la Commission le 11 mai 19989 qui donne des orientations quant à un programme d’activités.
English: The Commission’s recommendations are bold and comprehensive, and would achieve tangible results on poverty reduction and economic growth.
French: Les recommandations de la Commission sont originales et détaillées, et elles devraient produire des résultats concrets au plan de la réduction de la pauvreté et de la croissance économique.
English: • managing the longer time frame required to understand and integrate different research perspectives;
French: • la gestion du temps nécessaire pour comprendre et intégrer les différentes perspectives de recherche;
English: This topic is the main area of work of the newly created post in the UNECE Timber Section, and the methods are being developed.
French: b) Examen des faits nouveaux survenus récemment en ce qui concerne les politiques et les institutions.
English: These places define Canada and follow Thompson’s example in connecting the land, the waters, the past and the people.
French: Ces lieux définissent le Canada et suivent l’exemple de ce grand aventurier, en nous rapprochant de la terre, des eaux, du passé et de l’humanité.
English: In conclusion, the delegation stated that the intellectual property regime should be tuned to be responsive to the challenges of the next millennium, with WIPO's continuing assistance.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que le régime de la propriété intellectuelle doit être aménagé en fonction des défis du prochain millénaire, avec l'aide constante de l'OMPI.
English: Thirdly and finally, as a result of the serious neglect of infrastructure, Ukraine needs significant financial support from the European Union, originating not only from the EU budget, but also primarily from the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Troisièmement et pour conclure, en raison du mauvais entretien des infrastructures, l'Ukraine a besoin d'une importante aide financière de l'Union européenne, provenant non seulement du budget de l'UE, mais aussi et surtout de la Banque européenne d'investissement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: This hotel is ideally situated near to the local beaches and is within easy walking distance to the rest of the town.
French: Personnel très chaleureux - Toujours à la disposition du client - Service excellent - Même sans parler la langue, nous nous sommes très bien compris.
English: In the area related to food safety controls, Romania should work towards a clearer delineation of responsibilities between the Ministries, the National Authority for Consumer Protection and the recently established National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority.
French: Les certificats sanitaires et autres formes d’autorisations préalables à la mise sur le marché doivent être supprimés.
English: She would like to have more details on the National Action Plan mentioned in the report.
French: Elle aimerait avoir plus de détails sur le Plan d'action national mentionné dans le rapport.
English: Impact on current PKI users (i.e. SCEM):
French: Incidence sur les utilisateurs actuels de l’ICP (c.-à-d. les utilisateurs du CECP) :
English: • Apply for Financial Assistance
French: • présenter une demande d'aide financière
English: The British do not like this definition but strongly favour the phrase "where NATO as a whole is not engaged" because it would mean in practice that the United States has already given its agreement.
French: Le double but apparent de cette nouvelle capacité de l’UE remettait en question la déclaration de l’OTAN à Washington, à savoir son « engagement à construire l’IESD à l’intérieur de l’Alliance »31.
English: However, significant differences in growth between uninfected and severely infected trees occurred earlier in the old-growth stand, first appearing in 1949.
French: Cependant, des différences importantes de croissance entre les arbres sains et sévèrement infectés sont survenues plus tôt dans le peuplement mature, survenant pour la première fois en 1949.
English: In the previous biennium, the Institute was successful in securing almost $600,000 in special purpose grants for such activities.
French: Durant l'exercice biennal précédent, l'Institut a ainsi recueilli près de 600 000 dollars pour ces activités.
English: The Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the Commission.
French: Le Secrétaire général agit en cette qualité à toutes les réunions de la Commission.
English: The Centre contends that the intended use of the majority of these seedlings is known, especially with regards to the stock provided to provincial recipients.
French: Le Centre prétend que l’utilisation prévue de la majorité de ces semis est connue, surtout en ce qui concerne les matériels distribués aux bénéficiaires provinciaux.
English: An edifice built in 1928 and later acquired by this society.
French: Immeuble construit en 1928 et acheté par la suite par cette association.
English: Include only the cost of printing brochures, kits, etc. by a printing firm.
French: Comprend uniquement les frais d’impression des brochures, des trousses, etc., par une imprimerie.
English: Program and databases for Symbian S60 smartphones (any version) users: Nokia N-Gage, 36xx, 62xx, 66xx, 76xx, E50, E60, E61, E70, N71, N72, N73, N80, N82, N91, N93, 3250, 5500 ...
French: Programme et données pour les utilisateurs de smartphones Symbian S60 (toutes versions) : Nokia N-Gage, 36xx, 62xx, 66xx, 76xx, E50, E60, E61, E70, N71, N72, N73, N80, N82, N91, N93, 3250, 5500...
English: Have we forgotten that Bush has broken the United States' promise to Russia that ΝΑΤΟ would not expand eastwards?
French: Avons-nous oublié que Bush a rompu la promesse faite par les États-Unis à la Russie de ne pas étendre l'OTAN vers l'est?
English: The Mission's Aviation Safety Unit will conduct risk assessments, inspect equipment, review crew expertise and ensure compliance with safety measures.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne de la Mission procédera à l'évaluation des risques, inspectera le matériel, vérifiera les compétences des équipages et veillera au respect des consignes de sécurité.
English: As a vibrant democracy achieving remarkable economic prosperity in recent years, there are high expectations of India.
French: L'Inde, en tant que démocratie dynamique ayant connu une prospérité économique remarquable ces dernières années, avait un avenir prometteur.
English: The scheme is administered by the Financial Institution of the Daily Press, the overriding objective of which is to secure a larger and more varied supply of newspapers than market conditions would normally generate because it is recognised that the newspapers are of special importance to society, democracy and freedom of expression.
French: Le système est géré par l'Institut financier de la presse quotidienne, dont l'objectif prioritaire est de garantir un choix de journaux plus large et varié que celui auquel conduiraient normalement les conditions du marché ; il est en effet reconnu que les journaux sont indispensables à la société, à la démocratie et à la liberté d'expression.
English: 21 Departmental Information Stewardship Accountability Matrix (1) Advise (L) Perform (P) Advise (L) Approve (P) Advise (L) Perform (P) Advise (L) Contribute Advise (L) Perform (P) Advise (L) Perform (P) Advise (L) Perform (P) Cooperate Advise (L) Formulate (P) Advise (L) Formulate (P) Program Manager Approve (L) Approve (L) Approve (L) Approve (L) Approve (L) Approve (L) Approve (L) Cooperate Approve (L) Approve (L) Sector ADM Advise (S) Perform (L) Advise (S,L) Perform (L) Advise (S) Perform (L) Advise (S) Advise (S) Perform (L) Advise (S) Perform (L) Advise (S) Perform (L) Advise (S,L) Advise (E,S) Formulate (L) Advise (E,S) Formulate (L) Sector Information Steward Sector Information Stewardship Cooperate Perform (I) Cooperate Cooperate Individual Employee Perform (S) Advise (E) Advise Perform (S) Advise (E) Perform (S) Advise (E) Perform (S) Advise (E) Perform (S) Advise (E) Perform (S) Advise (E) Guide (S) Advise (E) Formulate (S) Advise (E) TBS CIOB Formulate (S) Advise (E) DG IMB Perform (E) Approve (S) Approve (S) Perform (E) Approve (S) Perform (E) Approve (S) Perform (E) Approve (S) Perform (E) Approve (S) Perform (E) Approve (S) Guide (E) Formulate (E) Approve (S) Formulate (E) Approve (S) ADM CSS Corporate Information Stewardship WHO?
French: 21 Conseiller (L) Exécuter (P) Conseiller (L) Approuver (P) Conseiller (L) Exécuter (P) Conseiller (L) Contribute Conseiller (L) Exécuter (P) Conseiller (L) Exécuter (P) Conseiller (L) Exécuter (P) Collaborer Conseiller (L) Formuler (P) Conseiller (L) Formuler (P) Gestion- naire de programme Approuver (L) Approuver (L) Approuver (L) Approuver (L) Approuver (L) Approuver (L) Approuver (L) Collaborer Approuver (L) Approuver (L) SMA d’un Secteur Conseiller (P) Exécuter (L) Conseiller (S,L) Exécuter (L) Conseiller (P) Exécuter (L) Conseiller (P) Conseiller (P) Exécuter (L) Conseiller (P) Exécuter (L) Conseiller (P) Exécuter (L) Conseiller (S,L) Conseiller (E,P) Formuler (L) Conseiller (E,P) Formuler (L) Intendant de l’information sectorielle Intendance de l’information sectorielle Collaborer Exécuter (I) Collaborer Collaborer Employé individuel Exécuter (P) Conseiller (E) Conseiller Exécuter (P) Conseiller (E) Exécuter (P) Conseiller (E) Exécuter (P) Conseiller (E) Exécuter (P) Conseiller (E) Exécuter (P) Conseiller (E) Guider (P) Conseiller (E) Formuler (P) Conseiller (E) DDPI, SCT Formuler (P) Conseiller (E) DG DGI Exécuter (E) Approuver (P) Approuver (P) Exécuter (E) Approuver (P) Exécuter (E) Approuver (P) Exécuter (E) Approuver (P) Exécuter (E) Approuver (P) Exécuter (E) Approuver (P) Guider (E) Formuler (E) Approuver (P) Formuler (E) Approuver (P) SMA SSI Intendance de l’information ministérielle QUI?
English: Compared with studies in which laboratory animals were administered NDMA alone, the concurrent administration of the nitrosamine and ethanol has been shown to increase the bioavailability of NDMA (administered orally) in monkeys and mice (Anderson et al., 1992a, 1994), the levels of the nitrosamine measured within the various tissues of mice (Anderson et al., 1986), its residence time within the blood, liver and lungs in mice (Anderson et al., 1994), the half-life for the elimination of NDMA (administered either intravenously or by gavage) from the blood in monkeys and mice (Anderson et al., 1992a, 1994) and the amount of the nitrosamine eliminated in the urine of rats and monkeys (Swann et al., 1984; Anderson et al., 1992a).
French: Dans des études réalisées sur les animaux de laboratoire, on a constaté que l'administration concomitante de NDMA et d'éthanol, plutôt que de NDMA seule, augmentait la biodisponibilité de la NDMA (administrée par voie orale) chez les singes et les souris (Anderson et al., 1992a, 1994), les taux de cette nitrosamine mesurés dans divers tissus chez les souris (Anderson et al., 1986), son temps de séjour dans le sang, le foie et les poumons chez les souris (Anderson et al., 1994), la demi-vie d'élimination de la NDMA (administrée par voie intraveineuse ou par gavage) du sang chez les singes et les souris (Anderson et al., 1992a, 1994) ainsi que la quantité de cette nitrosamine éliminée dans l'urine des rats et des singes (Swann et al., 1984; Anderson et al., 1992a).
English: On the other hand oOnly a few Parties were onhad a clearly rising trend of emissions trend at the end of the decade.
French: Ce n'est que dans quelques Parties seulement que les émissions ont accusé une nette tendance à l'augmentation à la fin de la décennie.
English: Multivariate Analysis 4.1 Introductory Comments We now present the results of our multivariate analysis of the earnings and social assistance income of the lone mothers in our sample during the first (full) five years of the lone motherhood spell (t+1 through t+5) and during the year prior to the start of the spell (year t-1).
French: Analyse multivariée 4.1 Avant-propos Nous présentons maintenant les résultats de notre analyse multivariée des revenus et du revenu d'aide sociale des mères seules de notre échantillon au cours des cinq premières années complètes de gynoparentalité (t+1 à t+5) et pendant l'année précédant le début de cette période (année t-1).
English: By understanding ourselves and our reactions to stress-provoking situations, we can learn to handle stress more effectively.
French: En nous comprenant mieux nous-mêmes ainsi que nos réactions face aux situations stressantes, nous pouvons apprendre à mieux gérer notre stress.
English: Decides to review the measures described in paragraph 1 above with a view to their possible further strengthening in 18 months, or sooner if necessary;
French: Décide d'examiner les mesures prescrites au paragraphe 1 ci-dessus dans 18 mois, ou plus tôt si nécessaire, en vue de les renforcer éventuellement;
English: Mr President, after 20 years, it is indeed high time that a detailed evaluation was made of the fisheries agreements, and this is what I should like to discuss in my few minutes' speaking time this evening.
French: Monsieur le Président, après cette période de 20 ans, il est effectivement important de procéder à une évaluation complète des accords de pêche. Je tiens donc à y consacrer les quelques minutes qui me sont imparties ce soir.
English: Some of these activities will be implemented at the provincial level under the network programme.
French: Certaines de ces activités seront exécutées au niveau des provinces dans le cadre du programme de réseau.
English: In the present case, it is relevant to take into account the average Austrian consumer’s pronunciation of the word ‘rods’, although this word is of English origin.
French: Deuxièmement, il ne saurait être consid éré, contrairement à ce qu’allègue l’OHMI, que la présence d’un point derrière chacune des lettres composant l’élément dominant de la marque demand ée contribue à rendre les deux signes en cause similaires sur le plan visuel.
English: Register your new FEIN power tool online within 4 weeks from date of purchase and you immediately get a warranty certificate and benefit from the FEIN PLUS warranty in combination with the sales slip.
French: À partir d'aujourd'hui, vous profiterez encore mieux de vos appareils FEIN : avec l'enregistrement en ligne des nouveaux outils, FEIN offre une garantie complète de 3 ans!
English: Cyanamid is currently developing a product (imazomox) with reduced residual and improved grass control that could partially replace Pursuit.
French: Cyanamid élabore actuellement un produit (imazomox) ayant moins d'arrière-effet et plus efficace contre les graminées qui pourrait remplacer partiellement l'herbicide Pursuit.
English: REFITTING OF THE ROAD 138, LONGUE-RIVE.
French: RÉAMÉNAGEMENT DE LA ROUTE 138, LONGUE-RIVE.
English: Partnerships for Tomorrow Program II – Application Form Association of Universities and Colleges of Canada
French: Page 8 de 12 Association des universités et collèges du Canada (AUCC)
English: The Deputy Commissioner of Information is quoted as describing the process as ‘‘smoke and mirrors.’’
French: Le projet de loi C-2 en ajouterait plusieurs autres, dont un commissaire au lobbying et un ombudsman de l’approvisionnement.
English: (For loans negotiated prior to August 1, 1993, the interest subsidy continued for 6 months after studies.)
French: (Pour les prêts négociés avant le 1er août 1993, la bonification d’intérêts se poursuivait durant six mois après la fin des études.)
English: Het personeel was zeer vriendelijk en behulpzaam De kamers zijn zeer netjes. En in het hotel was het zeer rustig.
French: Great spot for a weekend break, great staff, good breakfast, very nice rooms.
English: In its decision 2000/105, the Sub-Commission, with the object of implementing Commission on Human Rights decision 2000/109, in particular paragraph 52 of the annex, and in conformity with paragraph 2 of Commission resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, decided to include on an experimental basis in its report an extended and objective overview of its discussions under the agenda item on violations of human rights.
French: Dans sa décision 2000/105, dans le but d'appliquer la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en particulier le paragraphe 52 de l'annexe, et en conformité avec le paragraphe 2 de la résolution 8 (XXIII) de la Commission, en date du 16 mars 1967, la Sous-Commission a décidé d'inclure à titre expérimental dans son rapport un exposé étoffé et objectif de ses débats au titre du point de l'ordre du jour relatif aux droits de l'homme.
English: The counter argument to this is that the situation is nearly always more complicated than the opponents of legislation on crash helmets acknowledge.
French: Ils font valoir que si un motard qui circule sans casque a un accident grave, la seule personne à subir des dommages est le motard ; par conséquent, les motards devraient pouvoir décider eux-mêmes de circuler avec ou sans casque.
English: Yet, while a presidential statement was issued on that occasion, the members of the Council refrained from taking the floor individually.
French: Pourtant, bien qu'une déclaration présidentielle ait été alors publiée, les membres du Conseil s'étaient abstenus de prendre la parole individuellement.
English:    We are applying Rule 153(2) of the Rules of Procedure, which reads: ‘In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132) or the Minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split vote under Rule 157, the text shall be deemed adopted’.
French:    - Nous appliquons l’article 153, paragraphe 2, du règlement, qui stipule ce qui suit: «En cas d’égalité des voix dans un vote sur l’ensemble de l’ordre du jour (article 132), sur l’ensemble du procès-verbal (article 172) ou sur un texte soumis à un vote par division conformément à l’article 157, le texte mis aux voix est réputé adopté.»
English: The total number of beneficiaries including those of 49 federal government centres is approximately 20,000.
French: Le nombre total de bénéficiaires, y compris ceux des 49 centres créés par les pouvoirs publics à l'échelon fédéral, est approximativement de 20 000 enfants.
English: Additional input from the for-profit private sector is needed.
French: Il sera nécessaire d'obtenir davantage d'information des organismes à but lucratif du secteur privé.
English: Continuously improve the dissemination of information of the grain quality and safety of each year's crop through, for example, the posting of information on the CGC's web site.
French: Améliorer continuellement la diffusion de l'information sur la qualité et la salubrité du grain à chaque campagne agricole, notamment en affichant l'information sur le site Web de la CCG.
English: This debit request is passed along via Acquirer A through the Interac network to Issuer 3.
French: Cette demande de débit est transmise via l’acquéreur A par le réseau Interac à l’émetteur 3.
English: As a part of this process, we completed initial work to develop a strategic framework to guide our work and define what we stand for, where we are headed, our priorities, our key strengths and our key main risks and challenges.
French: Dans ce processus, nous avons terminé le travail initial nous permettant d'élaborer un cadre stratégique devant nous guider dans notre travail, et nous avons défini ce que nous représentons, ce vers quoi nous nous dirigeons, nos priorités, nos principaux points forts et nos risques et défis clés.
English: Further, one might expect the demand for water to shift from a small number of large industrial self-supplied users to a growing number of smaller manufacturers more reliant on municipal water systems for their supply.
French: De plus, on pourrait s'attendre à ce que la demande en eau passe d’un nombre restreint de grands utilisateurs industriels qui utilisent leurs propres sources d’approvisionnement à un nombre croissant de plus petits fabricants dont l’approvisionnement est plus tributaire des réseaux municipaux.
English: Efforts to promote human rights involve many in the Commission, and cover all parts of the country.
French: Nos efforts pour promouvoir les droits de la personne engagent un grand nombre de membres de la Commission et visent toutes les régions du pays.