ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presumably this provides the schools freedom to target specific programs for young people who are vulnerable.
French: Ce qui donnerait probablement aux écoles la liberté d'orienter certains programmes vers les jeunes vulnérables.
English: There will, of course, be limits to this.
French: Cela est vrai, évidemment, dans certaines limites.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 3rd meeting on Thursday, 10 April 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra sa 3e séance le jeudi 10 avril 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Canada agreed with those delegations that had stated that the Committee should treat the international dimension of each substantive agenda item as part of a general discussion of that specific issue.
French: Le Canada se joint aux délégations qui ont déclaré que le comité devrait examiner la dimension internationale de chaque point de l’ordre du jour dans le cadre d’un débat général sur ce point précis.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 The Assembly urges member states to do more to prevent the abandonment of children at birth  [27/06/2008 15:00:00] On 27 June the Assembly invited member states to frame a proactive policy to prevent the abandonment of newborn babies, and recommends in particular ante-natal and post-natal medical and social support and appropriate financial assistance for pregnant women and for fathers, and accessible reception facilities.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 L’Assemblée incite les Etats membres à mieux prévenir l’abandon des nouveau-nés  [27/06/2008 15:00:00] Le 27 juin l’Assemblée a invité les Etats membres à mener une politique active de prévention de l’abandon des nouveau-nés, et préconise notamment un accompagnement médico-social pré et post natal, des aides appropriées aux futures mères ainsi qu’aux pères, et le développement de structures d’accueil accessibles.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Bilateral Bilateral tax treaty negotiations Current round of negotiations mandated by existing treaty Bilateral faceto-face formal negotiations and additional supporting work by telephone, fax and email.
French: Rencontres bilatérales, communication hebdomadaire par téléphone, réunions ad hoc lorsque la situation l’exige, parfois des négociations intensives Department of Commerce; Office of the US Trade Representative Directeur, Contrôles à l’importation et à l’exportation, CICan; Gouvernements provinciaux; de nombreux autres ministères fédéraux participent.
English: It will be transmitted every year, in writing, through diplomatic channels, not later than 15 November for the following year.
French: Le programme d'observation se déroulera aussi étroitement que possible en conformité avec les dispositions en matière d'observation énoncées dans le présent document.
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée afin de tenir compte des informations les plus récentes.
English: The framework combines broad policy direction with specific directions for five key areas of collection development: building one Library and Archives Canada collection from the previously separate National Archives and National Library collections, improving the institution’s capacity to acquire and preserve digital materials, strengthening holdings of Aboriginal and multicultural materials, and working with partners in the documentary heritage community to develop the concept and reality of a "national collection" of documentary heritage.
French: Organiser des consultations concernant les nouvelles dispositions en matière de dépôt légal et évaluer les répercussions des nouvelles orientations pour le dépôt légal des documents électroniques.
English: Denison, a mid-tier uranium producer, currently holds a 22.5% interest in McClean Lake and its associated reserves and resources, as well as a 25.17% interest in the Midwest deposit and the Mae zone.
French: Dans le Sud-Est du bassin d’Athabasca, la société poursuit des travaux dans le cadre du projet de coentreprise Moore Lake, de concert avec JNR Resources Inc., dont Denison détient 75 % des intérêts.
English: Accommodation tax of 2 $ per night, GST and PST are extra.
French: La taxe d'hébergement de 2 $ la nuitée, la TPS et la TVQ sont en sus.
English: Relocation of jhuggi dwellers is primarily done by Slum & JJ Wing of MCD.
French: La réinstallation des habitants des jhuggi relève principalement de la responsabilité de la branche des bidonvilles et des jhuggi de la Municipal Corporation of Delhi (MCD).
English: On 3 March the Council adopted Regulation (EC) No 443/97 (Table II) aimed at providing a legal basis for Community action to help refugees, displaced persons, returnees and demobilised soldiers in Latin America and Asia.
French: II) qui vise à fournir une base juridique aux actions de la Communauté en faveur des populations déracinées (réfugiés, personnes déplacées, rapatriés, démobilisés) d'Amérique latine et d'Asie.
English: The proponent will determine the characteristics of foraging sites used by the Roseate, Common and Arctic Terns nesting at Country Island, identify foraging habitats required for the recovery of Endangered Roseate Terns (critical habitat), and determine whether the characteristics of foraging sites limit the distribution and abundance of Roseate Terns.
French: Le demandeur dÃ©terminera les caractÃ©ristiques des aires d'alimentation utilisÃ©s par les Sternes de Dougall, les Sternes pierregarin et les Sternes arctiques nichant Ã l'Ã®le Country, identifiera les habitats propices Ã l'alimentation nÃ©cessaires pour le rÃ©tablissement des Sternes de Dougall (habitat critique) qui sont en pÃ©ril, et dÃ©terminer si les caractÃ©ristiques de ces sites limitent la rÃ©partition et l'abondance de ces sternes.
English: 4(1)): 1) "for the purpose of implementing a decision, resolution or recommendation of an international organization of states or association of states, of which Canada is a member, that calls on its members to take economic measures against a foreign state" or 2) "where the Governor in Council is of the opinion that a grave breach of international peace and security has occurred that has resulted or is likely to result in a serious international crisis".
French: La Loi autorise le gouverneur en conseil à prendre les décrets et règlements qu'il estime nécessaire pour imposer des sanctions à un État étranger dans l'une ou l'autre situation suivante (paragraphe 4(1)) : 1) " [a]fin de mettre en oeuvre une décision, une résolution ou une recommandation d'une organisation internationale d'États ou d'une association d'États, dont le Canada est membre, appelant à la prise de mesures économiques contre un État étranger " ou 2) " s'il juge qu'une rupture sérieuse de la paix et de la sécurité internationale est susceptible d'entraîner ou a entraîné une grave crise internationale ".
English: Understanding teachers/lecturers ......................... b.
French: Understanding teachers/lecturers......................... b.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ONTARIO, RÃ‰GIONALE RENFREW Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ONTARIO, RÃ‰GIONALE RENFREW Endroit :
English: As such, in addition to Canada and the United States, other countries use risk-management systems and processes to screen and release people and goods rapidly while ensuring safety and security.
French: C’est pourquoi, à l’instar du Canada et des États‑Unis, d’autres pays utilisent des systèmes et des processus de gestion des risques pour filtrer les personnes et les marchandises et les autoriser à quitter les lieux rapidement, tout en assurant la sécurité.
English: A successful action must be harmonised on three fronts: education, prevention as well as monitoring the sanctions.
French: Pour être fructueuse, toute action devra être harmonisée sur trois fronts: l’éducation, la prévention et le contrôle des sanctions.
English: Several amino acids present in exudate induced a chemotactic response by RW1, and asparagine, threonine, and valine at levels in exudate were as attractive as exudate.
French: Plusieurs des acides aminés présents dans l'exsudat ont induit une réponse chimiotaxique chez le RW1; de plus, des niveaux égaux d'asparagine, de thréonine et de valine dans l'exsudat se sont avérés aussi attractifs que l'exsudat lui-même.
English: Decides to keep under review during its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”.
French: Décide de maintenir à l'étude, au cours de sa cinquante-quatrième session, le point de l'ordre du jour intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ».
English: The roll-out of the manager’s reporting tool will also facilitate the expansion of the CFIA’s Active Monitoring Program and will allow for systematic reviews at the manager level, as well as within the corporate financial specialists’ unit.
French: La mise en oeuvre de l’outil de rapport des gestionnaires facilitera en outre l’élargissement du programme de suivi actif de l’ACIA et permettra de procéder à des examens systématiques au niveau des gestionnaires, ainsi qu’à l’intérieur du service des spécialistes
English: Mrs Ferić-Vac (Croatia, SOC); Greater transparency of the decisions of the Committee of Ministers:
French: Mme Ferić-Vac (Croatie, SOC) ; Transparence accrue des décisions du Comité des Ministres :
English: However, the Commission had taken a policy decision to avoid mentioning examples of practices that should be excluded lest it encourage States to restrict the scope of application of the law.
French: La Commission avait toutefois pris la décision de principe d'éviter de donner des exemples de pratiques à exclure par crainte que cela n'encourage les États à restreindre le champ d'application de la loi.
English: The Police Act also requires chiefs of police to inform the Police Commission within 20 days of all complaints received.
French: La Loi sur la police oblige aussi les chefs de police à informer la Commission de police, dans les 20 jours, de toutes les plaintes reçues.
English: • NOTES FOR IMMIGRANTS Go to page:
French: • NOTES FOR IMMIGRANTS Aller Ã la page:
English: That was our strategy at first reading, and it won us virtually unanimous support.
French: C'était notre stratégie de première lecture, qui nous a valu une quasi-unanimité.
English: • Identify and leverage federal funding envelopes allocated for infectious disease and immunology research in Canada to advance Institute research priorities, partnership development and/or coordination among funding sources.
French: • Déterminer les enveloppes de financement fédérales consacrées à la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires au Canada et les utiliser à leur plein potentiel pour faire avancer les priorités de recherche de l'Institut, l'établissement de partenariats et/ou la coordination des sources de financement.
English: Complementary investments have also been made.
French: Il a également été procédé à des investissements complémentaires.
English: WeÂ´re working to make it easier to calculate and more accessible for everyone.
French: Nous déployons des efforts pour que les rentes soient plus faciles à calculer et que le régime soit plus accessible.
English: It was decided that the discussion of the issue would be deferred to the next Meeting of States Parties.
French: Il a été décidé de renvoyer l'examen de cette question à la prochaine réunion des États Parties.
English: SS MS F Significance F Regression
French: SS MS F F de signification Régression
English: We wish Mr. Eliasson and Mr. Salim all the best in that endeavour.
French: Nous souhaitons à M. Eliasson et à M. Salim plein succès dans leurs activités.
English: Governing in Challenging Times (Scarborough, Ont.:
French: Governing in Challenging Times (Scarborough, Ont.
English: The CCRA review provided a perspective that was different from that of the RCMP.
French: L’examen du projet de l’ADRC nous a donné une perspective différente de celui de la GRC.
English: Stephen Hughes, Françoise Mulfinger (invited speaker), Pamela Sauer (invited speaker), Thomas Mann, Ilda Figueiredo, Jean Denise Lambert, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Georgios Toussas, Jean-Luc Bennahmias, Mario Mantovani, Derek Roland Clark, Anne Van Lancker and Irene Souka (Commission).
French: Stephen Hughes, Françoise Mulfinger (oratrice invitée), Pamela Sauer (oratrice invitée), Thomas Mann, Ilda Figueiredo, Jean Denise Lambert, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Georgios Toussas, Jean-Luc Bennahmias, Mario Mantovani, Derek Roland Clark, Anne Van Lancker et Irene Souka (Commission).
English: (B) Each of these 2 programs pays income support to Canadians through various benefits.
French: B) Au titre de ces deux programmes, les Canadiens et Canadiennes perçoivent un revenu de soutien sous la forme de diverses prestations.
English: We need to establish a better and more complete system of Community aid and support for those wine-growing zones that are both in crisis and expanding, due, for the most part, to increasing competition from third countries.
French: Il est nécessaire de doter d'un régime d'aides et de soutien communautaire mieux adapté et plus complet les zones viticoles tant en situation de crise qu'en expansion en raison, principalement, de la concurrence de plus en plus grande de pays tiers.
English: 31 The applicant claims that the Court should: — partially annul the contested decision in Case T-124/02 in so far as it ordered the applicant to bear its own costs incurred in the opposition proceedings and on appeal and did not order reimbursement to the applicant of the appeal fees;
French: 32 L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal, dans les affaires T-124/02 et T-156/02: — rejeter les recours; — condamner la requérante aux dépens. En droit 33 Dans l’affaire T-124/02, la requérante présente, en substance, deux demandes distinctes.
English: The distribution of literacy scores among U.S. youth is consistent across the three scales.
French: La répartition des résultats en littératie des jeunes Américains est sensiblement la même selon les trois échelles.
English: The meeting also complements the on-going work being carried out by the Council of Europe and the French Commission for UNESCO during the preparatory and post-implementation phases of the WSIS process regarding several topics closely linked with the ethical dimension of the information society such as freedom of expression and information and intellectual property rights, the right to private life and to secrecy of correspondence online, the cultural and linguistic diversity of Internet content, and media education.
French: Elle s’inscrit également dans le prolongement des travaux menés par le Conseil de l’Europe et la Commission française pour l’UNESCO laquelle a, tout au long de la phase préparatoire du SMSI, alimenté les réflexions sur une série de thèmes ayant des liens étroits avec la problématique de l’éthique de la société de l’information, qu’il s’agisse du droit d’auteur dans la société de l’information, de la liberté d’expression dans le cyberespace, de la diversité culturelle et linguistique des contenus de l’Internet, ou de l’éducation aux médias.
English: Competences from this law are integrated in the Law on Principles of the System of Education and Guidance.
French: La loi sur les principes du système d'éducation et d'orientation reprend des dispositions de la loi sur les attributions des provinces autonomes.
English: However we are aware that if unlimited duration were to be approved here, this would lead inevitably to a conciliation process.
French: Nous sommes néanmoins conscients du fait que si une durée indéterminée venait à être approuvée ici, elle déboucherait inévitablement sur une procédure de conciliation.
English: - Financial support was provided for the participation of three WIPO speakers in a National Workshop on Classification of Trademarks (Tangerang), a National Seminar on Geographical Indications, (Jakarta and Bandung) and a Meeting on Science and Technology, Islamabad.
French: - Un appui financier a été fourni pour la participation de trois conférenciers de l’OMPI à un atelier régional sur le classement des marques (Tangerang), un séminaire national sur les indications géographiques (Djakarta et Bandung) et une réunion sur la science et la technologie à Islamabad.
English: • Appendix F - Adult Education
French: • Annexe F - Éducation aux adultes
English: It is expected that 580 national and 526 international staff will be trained within and outside the Mission area.
French: On prévoit que 580 agents recrutés sur le plan national et 526 agents recrutés sur le plan international seront formés à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la Mission.
English: (b) Inland transport security
French: b) Sûreté des transports intérieurs.
English: The strategic plan includes a reference set of indicators, data on baseline and targets.
French: Le plan stratégique comprend un ensemble d'indicateurs, de données de référence et de cibles.
English: Recalling the statements made by participants at the 2007 Caribbean regional seminar encouraging the administering Power to commit sufficient resources to meet the Territory's special needs,
French: Rappelant les déclarations dans lesquelles les participants au séminaire régional pour les Caraïbes de 2007 ont encouragé la Puissance administrante à engager des ressources suffisantes pour satisfaire les besoins particuliers du territoire,
English: Reclaiming federal authority over extra-provincial carriers would be onerous to many parties for several reasons.
French: Le rétablissement de l'autorité fédérale sur les transporteurs extra-provinciaux serait coûteux pour bon nombre de parties et pour plusieurs raisons.
English: in writing. - I am happy to support the scheme to provide school children with fruit in order to encourage healthier eating habits in the young.
French: par écrit. - (EN) Je suis ravie de pouvoir soutenir ce programme qui vise à distribuer des fruits aux écoliers afin de les encourager à adopter des habitudes alimentaires plus saines dès le plus jeune âge.
English: The Directorate would again be involved, but at a more "macro" level, providing overall guidance and quality control.
French: La Direction participera encore au projet, mais avec une approche plus globale, en fournissant des services d'orientation et de contrôle de la qualité.
English: Independently of the mechanism employed, the protective functions must be carried out with due coordination between the various areas of the institution, in order to achieve greater speed and effectiveness in providing protection.
French: Pour être rapide et efficace, l'exécution des tâches de protection nécessite toujours, indépendamment du mécanisme utilisé, une bonne coordination entre les divers secteurs de l'institution.
English: Paragraph 15, last sentence
French: Paragraphe 15, dernière phrase
English: However, there is evidence that the opportunity costs associated with regional equity concerns are not large.
French: Cependant, il appert que les coûts d'opportunité liés aux préoccupations pour l'équité inter régionale ne sont pas élevés.
English: Policy on Public Input and this guidance document replace Health Canada’s Policy Guide on the Management of Advisory Committees.
French: Politique sur la participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments et le présent document d’orientation remplacent le Guide d’analyse des politiques de Santé Canada pour la gestion des comités consultatifs.
English: The Board noted that its activities in 1999-2003 had formally covered the whole range of tasks provided for in the TIR Convention.
French: La Commission a noté que les activités qu'elle avait menées entre 1999 et 2003 lui avaient permis de s'acquitter en bonne et due forme de l'ensemble des tâches prévues par la Convention TIR.
English: For the period before 1992 they include employees in the Senior Manager (SM) group, as well as the Executive (EX) group.
French: Pour les années antérieures à 1992, ils englobent les membres du groupe SM ainsi que ceux du groupe EX.
English: • Op SAFARI, UN Advance Mission in Sudan (UNAMIS), July 2004 to March 23, 2005
French: • Op Safari, la mission préparatoire de l’ONU au Soudan (UNAMIS), de juillet 2004 au 23 mars 2005;
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Beverage Manufacturing industry group has increased from $7.1 billion in 1994 to $9.2 billion in 2003 or by 3.4% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons a augmenté de 7,1 milliards de dollars en 1994 à 9,2 milliards de dollars en 2003, ou de 3,4 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: [Emphasis added] Sections 9.1.1, 9.3.1, 9.3.2, 9.3.3, 9.3.4 and 9.3.5 of Appendix "B" to the RFP read as follows: 9.1.1 [as amended] The detailed reports and database or repository generated by the Internet Filtering Solution must not have any negative impact on Internet access going through the Internet Filtering Solution and network bandwidth consumption.
French: [Traduction; soulignement ajouté] Les sections 9.1.1, 9.3.1, 9.3.2, 9.3.3, 9.3.4 et 9.3.5 de l'appendice « B » de la DP se lisent ainsi : 9.1.1 (modifiée) La base de données ou l'archivage électronique et les rapports détaillés générés par la solution pour le filtrage des sites Internet ne doivent pas avoir de conséquences négatives sur l'accès Internet qui passe par cette solution et sur la consommation de la largeur de bande.
English: Peer-to-peer approaches Most participants expressed support for getting the messages out via a trusted intermediary, noting that they would be more likely to listen to someone their own age than to an older person.
French: Stratégies fondées sur l’éducation des pairs par les pairs La plupart des participants se sont dits en faveur de la stratégie consistant à charger un intermédiaire fiable de la transmission des messages, indiquant qu’il était plus probable qu’ils écoutent quelqu’un de leur âge qu’une personne plus âgée.
English: THE ASSOCIATION FOR GENDER EQUALITY AND FREEDOM – A.L.E.G.
French: L'ASSOCIATION POUR LA LIBERTE ET L'EGALITE DE GENRE – A.L.E.G.
English: The RFSO did not limit bidders with respect to the type of documentation on which they could rely.
French: La DOC ne limitait pas les soumissionnaires eu égard au type de documents sur lesquels ils pouvaient s'appuyer.
English: 1 M41L refers to the substitution of amino acid methionine (M) by leucine (L) at position 41 of the reverse transcriptase enzyme.
French: La corrélation entre la pharmacorésistance et le génotype, établie dans ce rapport, repose sur un consensus auquel sont parvenus des scientifiques sur les mutations associées à la résistance du VIH aux médicaments antirétroviraux, en juin 2003.
English: The Committee is further concerned that poor health and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
French: Le Comité s'inquiète également de constater que les mauvaises conditions sanitaires et la pauvreté conduisent à une augmentation du nombre d'enfants handicapés.