ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of Canada's well-known and internationally-respected artists have received Canada Council grants at some point in their careers: writers Margaret Atwood, Michael Ondaatje and Gabrielle Roy; opera singer Ben Heppner; musicians Angela Hewitt and Louis Lortie; choreographer Marie Chouinard; dancers Evelyn Hart and Karen Kain; filmmakers Denys Arcand, David Cronenberg and Atom Egoyan; and visual artists Geneviève Cadieux, Joe Fafard, and Jeff Wall.
French: La majorité des artistes canadiens les plus connus, tant au pays qu'à l'étranger, ont bénéficié à un moment ou l'autre du soutien financier du Conseil des Arts du Canada. Mentionnons notamment les écrivains Margaret Atwood, Michael Ondaatje et Gabrielle Roy; le chanteur d'opéra Ben Heppner et les musiciens Louis Lortie et Angela Hewitt; la chorégraphe Marie Chouinard et les danseuses Evelyn Hart et Karen Kain; les cinéastes Denys Arcand, David Cronenberg et Atom Egoyan; et les artistes visuels Geneviève Cadieux, Joe Fafard et Jeff Wall.
English: Sexual violence, which has been and is still being used as a weapon of war with complete impunity, has claimed tens of thousands of victims (16 per cent of whom were children, mainly girls).
French: Les violences sexuelles ont été et sont encore utilisées comme arme de guerre en toute impunité, faisant des dizaines de milliers de victimes (dont 16 % d'enfants, principalement des filles).
English: For many Belarusians it is a barrier that prevents them from obtaining visas and visiting their EU neighbours.
French: Ce montant est, pour de nombreux Bélarussiens, un obstacle les empêchant d'obtenir un visa et de rendre visite à leurs voisins de l'UE.
English: Dr.  Gingras arranged a meeting to be set up with the vice-president  of the division of physics, Dr. Clive Willis.
French: Il a parlé à M. Gingras, vice-président du CNR, qui  était étroitement associé au programme de l'INO.
English: In 1999, only 1 % of households described themselves as "very poor", 7,5 % of households had difficulties in purchasing clothing and 4,8 % in paying for medicines.
French: La proportion de la population vivant en situation de pauvreté persistante (ressources inférieures à 60 % du revenu médian ajusté pendant trois années consécutives) dépassait également la moyenne communautaire, avec un pourcentage de 8,3 % en 1996.
English: The recipient’s profile within his or her own milieu was reinforced.
French: Ceux qui le recevaient gagnaient en notoriété dans leur milieu.
English: Aid from the structural funds can be provided within the framework of the current programmes and, if the production potential both of agriculture and of forestry has been damaged, aid can also be provided for re-establishing and introducing preventive measures within the framework of what is possible in terms of rural district policy.
French: L’aide des Fonds structurels peut être fournie dans le cadre des programmes actuels et, si le potentiel de production de l’agriculture et de la sylviculture a été endommagé, une aide peut également être fournie pour le rétablissement et l’introduction de mesures préventives dans la mesure du possible en termes de politique des zones rurales.
English: Another challenge is determining the net effect of a large number of instruments.
French: Établir l’effet net d’un grand nombre de moyens pose aussi un problème.
English: The Committee urges States parties (a) to develop and implement programmes that provide access to sexual and reproductive health services, including family planning, contraception and safe abortion services where abortion is not against the law, adequate and comprehensive obstetric care and counselling; (b) to foster positive and supportive attitudes towards adolescent parenthood for their mothers and fathers; and (c) to develop policies that will allow adolescent mothers to continue their education.
French: Le Comité demande instamment aux États parties a) d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes visant à faciliter l'accès des adolescents à des services de santé sexuelle et génésique, y compris des services de planification familiale, des méthodes contraceptives et des techniques d'avortement sans danger, lorsque l'avortement est autorisé par la loi, des soins obstétricaux adéquats et complets et des services d'orientation; b) d'encourager la tolérance à l'égard des adolescents des deux sexes qui deviennent parents; et c) de faire en sorte que les mères adolescentes puissent poursuivre leurs études.
English: Policy action and reform processes on the basis of research findings are expected to assist in the development of strategies to respond to the impact of HIV/AIDS.
French: On espère que l'action gouvernementale et les processus de réforme entrepris sur la base des travaux de recherche effectués permettront d'aider à l'élaboration de stratégies visant à gérer les effets du VIH/sida.
English: I am of the view that sexual harassment in the workplace may be  broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that  detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-  related consequences for the victims of the harassment....
French: Le harcélement sexuel en milieu de  travail est un abus de pouvoir tant économique que sexuel. Le  harcélement sexuel est une pratique dégradante, qui inflige un grave  affront à la dignité des employés forcés de le subir.
English: • Drawee bank/address/account number;
French: • La banque chargée du règlement (adresse, numéro du compte);
English: NM5 R PAC 05 was input where Master Employee Record (MER) element 031 is "M", which is not permitted.
French: NM5 R Il est interdit d'introduire un CIP 05 quand l'élément 031 du fichier principal de l'employé (FPE) est « M ».
English: The Bureau expects to publish the final version of the information bulletin in 2006–2007.
French: Le Bureau prévoit publier la version finale de son bulletin d'information en 2006-2007.
English: In October 2007 Seychelles launched its agricultural development strategy for 2007-2011, focusing on land-based food production systems in which Seychelles has a comparative advantage.
French: En octobre 2007, les Seychelles ont lancé une stratégie de développement agricole pour la période 2007-2011, centrée sur des systèmes de production alimentaire des terres, où les Seychelles ont un avantage comparatif.
English: Until the Commission makes its determination on this question, these affiliates will be required to obtain Commission tariff approval if they wish to resell the telephone company’s tariffed services.
French: En l’absence d’une décision du Conseil à cet égard, les tarifs de ces affiliées doivent être approuvés par le Conseil avant que celles-ci ne revendent des services tarifés des compagnies de téléphone.
English: After the termination of the Oil-for-Food Programme on 21 November 2003, the United Nations Office of the Iraq Programme was closed on 31 May 2004.
French: Il a été mis fin au programme pétrole contre nourriture le 21 novembre 2003 et le Bureau chargé du Programme Iraq a été fermé le 31 mai 2004.
English: Expresses its appreciation for the assistance rendered to the Scientific Committee by Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and non-governmental organizations, and invites them to increase their cooperation in this field;
French: Se déclare satisfaite de l'assistance fournie au Comité scientifique par les États Membres, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les organisations non gouvernementales, et les invite à accroître leur coopération dans ce domaine ;
English: 47/ 00 Cracking of hydrocarbon oils, in the presence of hydrogen or hydrogen-generating compounds, to obtain lower boiling fractions (C 10 G 15/00 takes precedence; destructive hydrogenation of non-melting solid carbonaceous or similar materials C 10 G 1/06) [3] 47/ 02 . characterised by the catalyst used [3] 47/ 04 . . Oxides [3] 47/ 06 . . Sulfides [3] 47/ 08 . . Halides [3] 47/ 10 . . with catalysts deposited on a carrier [3] 47/ 12 . . . Inorganic carriers [3] 47/ 14 . . . . the catalyst containing platinum group metals or compounds thereof [3] 47/ 16 . . . . Crystalline alumino-silicate carriers [3] 47/ 18 . . . . . the catalyst containing platinum group metals or compounds thereof [3] 47/ 20 . . . . . the catalyst containing other metals or compounds thereof [3] 47/ 22 . Non-catalytic cracking in the presence of hydrogen [3] 47/ 24 . with moving solid particles [3] 47/ 26 . . suspended in the oil, e.g. slurries [3] 47/ 28 . . according to the "moving bed" technique [3] 47/ 30 . . according to the "fluidised bed" technique [3] 47/ 32 . in the presence of hydrogen-generating compounds [3] 47/ 34 . . Organic compounds, e.g. hydrogenated hydrocarbons [3] 47/ 36 . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3]
French: 47/ 00 Craquage des huiles d'hydrocarbures, en présence d'hydrogène ou de composés donneurs d'hydrogène, pour obtenir des fractions à point d'ébullition inférieur (C 10 G 15/00 a priorité; hydrogénation destructive de matières carbonées solides non fusibles ou similaires C 10 G 1/06) [3] 47/ 02 . caractérisé par le catalyseur utilisé [3] 47/ 04 . . Oxydes [3] 47/ 06 . . Sulfures [3] 47/ 08 . . Halogénures [3] 47/ 10 . . avec des catalyseurs déposés sur un support [3] 47/ 12 . . . Supports minéraux [3] 47/ 14 . . . . le catalyseur contenant des métaux du groupe du platine ou leurs composés [3] 47/ 16 . . . . Supports en alumino-silicates cristallins [3] 47/ 18 . . . . . le catalyseur contenant des métaux du groupe du platine ou leurs composés [3] 47/ 20 . . . . . le catalyseur contenant d'autres métaux ou leurs composés [3] 47/ 22 . Craquage non catalytique, en présence d'hydrogène [3] 47/ 24 . avec des particules solides en mouvement [3] 47/ 26 . . en suspension dans de l'huile, p.ex. sous forme de bouillie [3] 47/ 28 . . selon la technique du "lit mobile" [3] 47/ 30 . . selon la technique du "lit fluidisé" [3] 47/ 32 . en présence de composés donneurs d'hydrogène [3] 47/ 34 . . Composés organiques, p.ex. hydrocarbures hydrogénés [3] 47/ 36 . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3]
English: A. An intelligent infrastructure The latter half of the 20th century witnessed the development of an entirely new technology based on semiconductors, integrated circuits, microprocessors and ultimately a wide range of information technology devices that embedded them.
French: A. Une infrastructure intelligente Dans la deuxième moitié du XXe siècle, on a assisté à l'éclosion d'une technologie entièrement nouvelle fondée sur les semiconducteurs, les circuits intégrés et les microprocesseurs de même qu'à l'apparition d'une vaste gamme d'appareils de traitement de l'information qui les incorporent.
English: World AIDS Day will be observed today, 26 November 2002.
French: La Journée mondiale de lutte contre le sida sera célébrée aujourd'hui 26 novembre 2002.
English: The expanded facility will service both the Village of Landmark and the RM of Taché, addressing requirements for wastewater storage and treatment for the next 20 years.
French: L’installation agrandie desservira le village de Landmark et la MR de Taché, répondant ainsi aux besoins en matière de stockage et de traitement des eaux usées pour les 20 prochaines années.
English: Industrial Processes [Titled Undifferentiated Non-Energy Product Use in the CGHGI.]
French: 100 des stocks d = Coefficient d'émission pour l'élimination : 5 p.
English: On this argument, the Agency concludes that the public interest review under Part VII of the NTA, 1987 does not give effect to the proposed transaction and the principles of comity have no application to these proceedings.
French: Sur ce point, l'Office conclut que l'examen de l'intérêt public en vertu de la partie VII de la LTN 1987 n'entérine pas le projet de transaction et que le principe de la courtoisie n'a aucun rapport avec cet examen.
English: In his view, the Committee was not empowered to decide to which of the sixteen territories on its list the right to self-determination was or was not applicable.
French: L'intervenant estime que le Comité n'est pas habilité à recommander à quels territoires, parmi les 16 inscrits, s'appliquerait le droit à l'autodétermination.
English: The coordination, sharing and use of criminal intelligence are all critical to our success in countering the growth, sophistication and links of organized criminal groups.
French: La coordination, l’échange et l’utilisation du renseignement criminel sont toutes cruciales pour le succès de nos activités visant à contrer la croissance, la sophistication et l’interaction des groupes du crime organisé.
English: The situation impedes the full implementation of the Convention.
French: Une telle situation entrave l'application pleine et entière de la Convention.
English: "It’s not an individual effort, it’s a crew effort that takes cooperation and coordination," says Brig.-Gen. Martin.
French: « Il ne s’agit pas d’un exploit individuel, nous avons réussi grâce à la coopération et à la coordination de tous les membres d’équipage », ajoute le Brigadier-général Martin.
English: An attempt was also made, in Hughes’ words, "to disentangle the more reflective pursuits of the advisory services from the operational routine."82 To accomplish these objectives the various duties of the CSC, which until this time had been split between the various branches, were identified, separated from the old branches, and combined into new functional units.
French: La majeure partie de ce qui restait de la Division de l’organisation fut confiée à la nouvelle Division des normes et de la rémunération. Celle-ci s’occupait des responsabilités de la C.S.C. dans le domaine des salaires et des conditions de travail, tout comme dans celui, relié au premier, de l’établissement des normes applicables à toute la Fonction publique.
English: The wide use of a variety of "non-standard" forms of employment reflects another dimension of labour market flexibility.
French: En quelques années, près d’un quart du personnel des grandes et moyennes entreprises a vu ses heures de travail diminuer ou s’est retrouvé en congé administratif.
English: A golden rule is to address the story that's in front of you, and not be beguiled into chasing off after others that may sound more compelling.
French: Or, l'une des grandes règles du métier est de concentrer son attention sur l'événement à couvrir et de ne pas tomber dans le piège qui consiste à chercher constamment un meilleur sujet de reportage.
English: "To expect Europe to become a single warm cultural bath is simply to mistake the nature of the European, and indeed any other, identity: to be European means utterly different things according to history and circumstance.
French: «S’attendre à voir l’Europe évoluer vers une entité culturelle unique, c’est se tromper sur la nature de l’identité européenne: l’appartenance européenne peut en effet prendre des significations entièrement différentes selon l’histoire et les contextes spécifiques.
English: The new fleet will be assigned to the country’s nationwide Emergency Medical Services (EMS) network. This on-time delivery represents a major step in Poland’s efforts to modernize its Helicopter Emergency Medical Services (HEMS), as the country will be operating the world’s most popular new-generation EMS helicopter.
French: Cette livraison, qui a eu lieu dans les délais prévus au contrat, marque une étape importante dans la modernisation des services locaux d’évacuation sanitaire par hélicoptère en permettant à la Pologne de compter parmi les utilisateurs de l’hélicoptère médicalisé de nouvelle génération le plus largement présent dans le monde.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 244 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC) (aa) they must not contain product placement which presents products in an unduly prominent manner.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 244 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) À l'article 3 nonies, paragraphe 1, le point a bis) suivant est ajouté: a bis) ils ne peuvent comporter de placement de produit mettant abusivement en exergue certains produits.
English:  Investments in public transit not only reduce congestion and smog but also contribute to the overall social and economic health of cities and communities.
French: Le ministère des Finances administrera la nouvelle fiducie pour l’infrastructure du transport en commun. Infrastructure Canada continuera de gérer le FTC original.
English: • Conduct assessments, other than the standardized tests
French: • Effectuer des évaluations autres que les tests standardisés
English: While participants did not agree with each other on every point, they raised one recurring theme throughout the discussion: the importance of being action-oriented.
French: En résumé, les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites qui ont pris part à la Table ronde ont parlé honnêtement et avec conviction d’un large éventail de questions liées à l’égalité entre les sexes et à l’égalité raciale.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the CCRA will determine the exact amount of anti-dumping duty owing on subject goods released from the CCRA’s possession during the provisional period pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, l’ADRC déterminera le montant exact des droits antidumping applicables aux marchandises en cause dédouanées durant la période provisoire en vertu de l’article 55 de la LMSI.
English: The purpose of applying clause 3 is to limit the period for which the Capital Transfer is adjusted by FDDIPI to the period that ends on the date that is 15 months after the Signing Date, and to lengthen the period for which the Capital Transfer is adjusted by the calculation rate to the period between the date that is 15 months after the Signing Date and the Effective Date.
French: L’application de l’article 3 a pour objet de limiter la période pour laquelle le transfert de capital est rajusté en fonction de l’IIPDIF à la période se terminant à la date qui survient 15 mois après la date de signature, et de prolonger la période pour laquelle le transfert de capital est rajusté en fonction du taux de calcul à la période qui s’étend de la date qui survient 15 mois après la date de signature jusqu’à la date d’entrée en vigueur.
English: Initiatives supported by the Institute will favour the expansion of existing cancer databases (including tumour banks), or combining registries and administrative data, or the linkage of population exposure data to current cancer databases to assess outcomes, and generate new causal hypotheses for cancer.
French: Les initiatives subventionnées par l'Institut favoriseront l'expansion des bases de données actuelles sur le cancer (y compris les tumorothèques), l'intégration des données des registres et des données administratives, ou le couplage des données sur l'exposition de la population et celles des bases de données actuelles sur le cancer, pour évaluer les résultats et formuler de nouvelles hypothèses sur les causes de la maladie.
English: Often threats continue even after hostilities cease; hundreds of thousands of cluster bombs left in Lebanon in 2006 pose a particular risk to children, heavily contaminating school grounds and agricultural lands.
French: Les menaces se poursuivent souvent même après la cessation des hostilités; des centaines de milliers de bombes-grappes abandonnées au Liban en 2006 constituent un danger particulier pour les enfants, contaminant fortement les terrains scolaires et les terres agricoles.
English:    Second evaluation round (2001-2004) MONEYVAL concluded at the end of 2003 its second round of on-site visits. This second round included evaluation against the criteria for non-cooperative states and territories.
French: Second cycle d' évaluation (2001-2004) MONEYVAL a achevé fin 2003 son deuxième cycle de visites d’évaluation, qui comportait aussi une évaluation fondée sur des critères afférents aux États et territoires non coopérants.
English: Over the course of a year, nearly 90% of seniors consult a general practitioner or family doctor, 14% are hospitalized, and 15% receive home care.
French: Au cours d'une année, près de 90 % des personnes âgées consultent un omnipraticien ou un médecin de famille, 14 % sont hospitalisés et 15 % reçoivent des soins à domicile.
English: • Currently sells mostly to Canadian customers, but is very interested in export sales;
French: • Réalise surtout des ventes auprès de clients canadiens, mais s’intéresse aux ventes à l’exportation;
English: Using best available knowledge; 9.
French: Exploitation des meilleures connaissances disponibles ; 9.
English: Up to 1999, indices were also computed for Kosovo and Metohia.
French: Jusqu'en 1999, les indices étaient également établis pour le Kosovo et la Métohie.
English: An additional amount of $8,000 would cover the cost of temporary support required during periods of increased workload, in particular in connection with the work to be strengthened.
French: Une rallonge de 8 000 dollars couvrirait les dépenses relatives au personnel d'appui temporaire nécessaire pendant les périodes de pointe de l'activité portant sur les domaines d'activité renforcés.
English: Serving Canadians Canadians expect more from their government: seamless, single-window access to services across channels, departments, and jurisdictions; richer and more timely service; more online services; and privacy protection.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Pour une gestion axée sur l’excellence Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes est un programme de gestion moderne conçu pour répondre à l’évolution rapide des attentes et des priorités de la population canadienne, dans le contexte politique actuel.
English: False Creek, east of a line drawn from Kitsilano Point at a position 49°16'39'' N., 124°9'8'' W. in a direction of 45° (True) to a position 49°17'1'' N., 124°8'34'' W. False Creek 49°16' N 123°8' W COMING INTO FORCE 4.
French: False Creek, à l'est d'une ligne tracée de Kitsilano Point, situé par 49°16'39''N, 124°9'8''O, dans une direction à 45° (véritable) vers un point situé par 49°17'1''N, 124°8'34''O. False Creek 49°16'N 123°8'O ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data where applicable, the national legislation of the country where the application has been selected.
French: Ces données seront traitées uniquement dans le cadre de la mise en oeuvre et de l’évaluation du Programme, sans empêcher le possible transfert de telles données aux organismes responsables de l’inspection et de l’audit en accord avec la législation de la Communauté (services d’audit interne, Cour des comptes européenne, Panels d’irrégularités financières et Office européen de Lutte Anti-Fraude).
English: Individuals, on the contrary, are not authorised to take their cases directly to the Inter-American Court.
French: Lorsqu’elle estime qu’il y a violation des droits de l’homme, la Commission adresse des recommandations à l’Etat concerné.
English: The workshop focussed on negative impacts of the perceived shortfalls.
French: L’atelier a principalement porté sur les répercussions négatives des lacunes perçues.
English: Agenda item 81: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/59/23, chap.
French: Point 81 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/59/23, chap. VI et VII et A/59/64)