ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, while the CIM consignment note is accepted as a Customs document in most of Western Europe coupled with still very favourable Customs guarantee and control systems, the SMGS consignment note is not normally accepted by Customs authorities in SMGS member countries.
French: De plus, alors que la lettre de voiture CIM fait office de document douanier dans la plupart des pays d'Europe occidentale où, en outre, les systèmes de garantie et de contrôle douaniers restent très avantageux, la lettre de voiture SMGS n'est généralement pas reconnue par les autorités douanières des pays membres de la Convention du même nom.
English: In the remainder of the MTPF period, the launch of a new publication series tentatively entitled Statistical Regional Outlooks is proposed;
French: Il est proposé de lancer, d'ici la fin de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme, une nouvelle série de publications intitulée provisoirement Statistical Regional Outlook;
English: The taxpayer is deemed to receive, in the course of carrying on the business, proceeds of disposition equal to the property’s fair market value and to re-acquire the property at the particular time at a cost equal to those proceeds.
French: Le contribuable est alors réputé avoir reçu, dans le cadre de l’exploitation de son entreprise, un produit de disposition égal à la juste valeur marchande du bien et avoir acquis de nouveau le bien au moment donné pour un coût égal à ce
English: In this context, it has presented to the African Union Joint Ceasefire Commission in Darfur an action plan for the disarmament of the militias.
French: À cet égard, il a présenté à la Commission mixte du cessez-le-feu au Darfour un plan d'action pour le désarmement des milices.
English: The CF member’s ASU shall administer the reimbursement of SCA.
French: A-PP-005-PRI-AG-001
English: On 29 July, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Abkhazia, Georgia, on the basis of the Secretary-General's report (S/2008/480).
French: Le 29 juillet, en consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté au Conseil un exposé sur la situation en Abkhazie (Géorgie), en se fondant sur le rapport du Secrétaire général (S/2008/480).
English: Activities of the Drug Control Programme that were performing well at the time of the 1998 OIOS evaluation continued to provide satisfactory services during the period under review, 1998-2000.
French: Les activités du PNUCID qui donnaient de bons résultats au moment de l'évaluation de 1998 ont continué à donner satisfaction pendant la période considérée (1998-2000).
English: The decline in student retention at this important transition point is accelerating.
French: On remarque une diminution grandissante au niveau de la rétention lors de cette étape importante du transfert de l’école élémentaire vers l’école secondaire.
English: Region Tanzania - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
French: Région Tanzania - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
English: Senior law-enforcement officers, gendarmes and police officers who receive complaints of torture and ill-treatment are in charge of conducting the investigation.
French: Les officiers de police judiciaire, les gendarmes et la police, lorsqu'ils sont saisis d'une plainte pour acte de torture ou mauvais traitements, sont chargés de l'enquête.
English: While the proposed funding start date of April 1, 2009 will not be affected, the proposed timeline for the competition would now be as follows:
French: Même si le report n'aura pas d'effet sur la date prévue d'entrée en vigueur du financement, soit le 1er avril 2009, l'échéancier proposé du concours serait maintenant le suivant :
English: The extent to which these
French: [11] Par conséquent, nous sommes convaincus que M. Kyburz a diffusé ou fait diffuser de façon
English: A 5 g standard (instead of a 200 mg standard for the 20 kg calibrations) is usually used to determine the sensitivity.
French: Un étalon de 5 g (au lieu d'un étalon de 200 mg pour l'étalonnage de 20 kg) est habituellement utilisé pour déterminer la sensibilité.
English: To complement our own expertise, we have developed a well-placed network of Strategic Alliances with tax accountants, estate lawyers, notaries, general insurers, and other professional advisors.
French: Afin dajouter à notre expertise, nous avons développé un réseau étroit dalliances stratégiques composé de comptables fiscalistes, de spécialistes en droit successoral, de notaires, de compagnies dassurances générales et dautres conseillers professionnels.
English: FRAME: 094 Therefore, when air expands, we say that expansional or adiabatic cooling (or an adiabatic temperature decrease) has occurred.
French: SECTION: 094 C'est pourquoi, lorsque l'air se dilate, nous disons qu'il s'est produit un refroidissement par dilatation ou un refroidissement adiabatique.
English: Indeed, in schools operating in two shifts (the majority), the weekly workload per teacher is 42 periods, comprising 30 for direct contact with the pupils, and 12 for preparatory and support work.
French: En fait, dans les écoles qui fonctionnent sur la base de deux équipes (la majorité), la charge de travail hebdomadaire par enseignant est de 42 périodes, comprenant 30 périodes de contact direct avec les élèves et 12 de travail préparatoire ou auxiliaire.
English: It is indeed true that 1997 is an important year for the Member States in terms of meeting the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty, but we must not exaggerate.
French: En effet, l'année 1997 est capitale pour ces derniers sous l'angle de l'accomplissement des objectifs de convergence du traité de Maastricht. Toutefois, il ne faut pas pousser les choses trop loin.
English: Meanwhile, Mr Litvinenko's dignified widow, Marina, is denied justice.
French: Pendant ce temps, la digne veuve de M. Litvinenko, Marina, n'a pas le droit à un procès.
English: There were no apparent toxic effects on cells exposed to these lysosomotropic agents.
French: Ces agents lysosomotropiques ne causent aucun effet toxique apparent.
English: Mr. CRESWELL (Australia) expressed the preference of his Delegation for a Treaty, though it was open to considering linkage with the WPPT.
French: M. CRESWELL (Australie) indique que sa délégation penche en faveur d’un traité, bien qu’elle soit disposée à envisager l’établissement d’un lien avec le WPPT.
English: Also concerned that parents automatically lose parental authority over their children when they are placed in foster care or in institutions by the courts, CRC recommended taking all possible measures to protect parental rights and parent-child relationship and to only use the transfer of parental authority in exceptional circumstances and in the best interests of the child.
French: Le Comité s'est également inquiété de ce que les parents perdent automatiquement l'autorité parentale sur leurs enfants dès lors que ces derniers sont placés en famille ou en foyer d'accueil par la justice et il a recommandé au Luxembourg de prendre toutes les mesures possibles pour protéger les droits des parents et les relations parent-enfant et pour que le transfert de l'autorité parentale n'ait lieu que dans des circonstances exceptionnelles et dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (b) Explain the legal and practical measures adopted to give effect to the provisions of the Convention;
French: b) Exposer les mesures juridiques et pratiques adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention;
English: They should account for between 10 and 30% of the funding for each INTERREG III C programme and receive ERDF funding of between EUR 200 000 and EUR 1 million.
French: Ils représentent entre 10 et 30% du financement de chaque programme INTERREG III C et bénéficient d'un financement FEDER situé entre 200 000 et 1 million d'euros.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: In Higher latitudes during stormy weather in the winter season, the deposition of a coating of ice on the ship's superstructure due to the freezing of spray, rain, or drizzle, is a common and sometimes dangerous occurrence.
French: Aux hautes latitudes, pendant les tempêtes d'hiver, les embruns, la pluie ou la bruine qui se congèlent déposent une couche de glace sur la superstructure des navires. C'est un phénomène courant et parfois dangereux.
English: The author of the communication dated 19 August 1997 is Jacek Boboli, a Belgian citizen residing in Zaragoza, Spain, who claims to be a victim of violations by the Spanish State of articles 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication datée du 19 août 1997 est Jacek Boboli, de nationalité belge, domicilié à Saragosse (Espagne), qui se déclare victime de violations par l'Espagne des articles 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques Il n'est pas représenté par un conseil.
English: There was no reference to the Convention in the law on the protection of the rights and interests of women that the delegation had submitted to the Committee.  It would therefore be important to include an appropriate definition in relevant legislation.
French: Il n'est pas fait référence à la Convention dans le texte de la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes que la délégation a remis au Comité, de sorte qu'il serait important d'inclure une définition appropriée dans les dispositions législatives pertinentes.
English: HIV scale-up is also helping to empower patients and engage communities in patient education, health-care advocacy and initiatives to promote patient adherence and improve medical outcomes.
French: Elle contribue aussi à autonomiser les patients et à engager les communautés dans des mesures d'éducation des patients, des campagnes sanitaires et des initiatives visant à encourager l'observance thérapeutique et à améliorer les résultats.
English: There are no reliable calculations on the costs or the social impact.
French: Nous ne disposons d'aucun calcul fiable de son coût ni de ses conséquences sociales.
English: Alexandra Talbot Communications Officer, NRC-CISTI Tel.: (613) 998-2362 E-mail : alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Alexandra Talbot Agente de communications, CNRC-ICIST Tél. : (613) 998-2362 Courriel : alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Health Programme for the Elderly aims to prevent chronic diseases and their debilitating after-effects, reduce the death rate from preventable and avoidable causes, and encourage promotional, preventive and rehabilitative activities that facilitate active old age.
French: Le Programme de santé en faveur des personnes âgées a pour objectif d'éviter la prévalence des maladies chroniques et des séquelles invalidantes, de réduire la mortalité due à des causes qu'il est possible de prévenir ou d'éviter, et de promouvoir la promotion, la prévention et les soins curatifs et de réadaptation spécifiques dans la perspective d'un vieillissement actif.
English: Australia therefore welcomes the submission by Canada of the draft resolution on a cut-off treaty (A/C.1/57/L.44) as an expression of the determination of the international community to work together to conclude a multilateral and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: C'est pourquoi l'Australie estime que le projet de résolution présenté par le Canada sur un traité d'interdiction des essais nucléaires (A/C.1/57/L.44) est l'expression de la détermination de la communauté internationale d'oeuvrer de concert en vue de la conclusion d'un traité multilatéral et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Table 18 presents the prevalence of primary drug resistance by HIV-1 subtype.
French: La taille de l’échantillon de ce fait ne reflète pas tous les cas nouvellement diagnostiqués et génotypés pour la pharmacorésistance entre 1996 et le 31 mars 2004.
English: Presentations at the workshop pointed out that some economic diversification options (e.g. logging, shoreline tourism, greenhouse gas (GHG) emitting manufacturing) could exacerbate climate change.
French: Il a été fait observer dans différentes communications que certaines des options envisageables pour diversifier l'économie (exploitation des forêts, tourisme balnéaire, activités manufacturières donnant lieu à l'émission de gaz à effet de serre (GES)) risquaient d'aggraver encore les changements climatiques.
English: Resort to countermeasures by member States should not hamper the exercise of the functional competence of the international organization for the benefit of the general social, humanitarian and other interests of members which were not connected with the wrongful acts of the organization.
French: Le recours à des contremesures par des États Membres ne devrait pas empêcher l'organisation internationale d'exercer sa compétence fonctionnelle dans l'intérêt général, social, humanitaire et autre de membres qui ne sont pas associés au fait illicite de l'organisation.
English: The Global Compact was launched by the Secretary-General in January 1999 during the World Economic Forum to bring private companies together with United Nations entities, labour and civil society to support nine principles in the areas of human rights, labour and environment.
French: Le Pacte mondial a été lancé par le Secrétaire général en janvier 1999, pendant le Forum économique mondial, afin d'amener les entreprises privées ainsi que les organes et organismes des Nations Unies, le monde du travail et la société civile à soutenir neuf principes essentiels dans les domaines des droits de l'homme, du travail et de l'environnement.
English: Amongst other questions, commentators have noted that CLIL experiments have tended to be small scale and therefore potentially elitist.
French: Les développements concernant le projet CLIL soulèvent certaines questions qui restent à régler particulièrement en ce qui concerne les ressources et la formation des enseignants. Parmi les autres questions soulevées, les commentateurs ont 31
English: Agreement expected in late Fall 2002 WORK WITH PROVINCES AND TERRITORIES Health Canada has been and continues to work with provincial and territorial partners on other initiatives to enhance the safe and effective use of drug products.
French: Un accord est prévu vers la fin de l'automne 2002 LE TRAVAIL AVEC LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES Santé Canada a travaillé et continue de travaille avec les partenaires provinciaux et territoriaux à d'autres initiatives visant à accroître l'utilisation sans risque et efficace des médicaments.
English: According to the administering Power, there are currently four schools in operation, including three all-through primary and one secondary school for students aged 11 to 18 years.
French: D'après la Puissance administrante, on compte actuellement quatre écoles en activité, dont trois écoles primaires et une école secondaire pour les enfants âgés de 11 à 18 ans.
English: Most importantly, it commits a future provisional government to as yet unknown agreements made between the Coalition Provisional Authority and the Governing Council.
French: Qui plus est, il prévoit que le futur gouvernement provisoire devra respecter des accords - dont la nature est encore inconnue - qui auront été conclus entre l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement.
English: Spiritual awakening cannot be the result of psychological evolution or personal development, it is at a different level.
French: L'éveil spirituel ne peut pas naître de l'évolution psychologique ni du développement personnel, il se situe à un niveau différent.
English: (B5-0135/2002) by Mrs Rodríguez Ramos, Mrs Sornosa Martínez and Mr Berenguer Fuster, on behalf of the PSE Group, on the United States' boycott of imports of clementines from Spain;
French: (B5-0135/2002) des députés Rodríguez Ramos, Sornosa Martínez et Berenguer Fuster, au nom du groupe PSE, sur le boycott imposé par les États-Unis sur les importations de clémentines en provenance de l'Espagne ;
English: 2008-04-29T08:39:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123896-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss So far, community approaches to coping with trauma have received little attention, but an emerging field has been questioning psychological approaches that examine trauma and the consequences of violent conflict only at an individual level.
French: 2008-04-29T08:39:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123896-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss So far, community approaches to coping with trauma have received little attention, but an emerging field has been questioning psychological approaches that examine trauma and the consequences of violent conflict only at an individual level.
English: • GST/HST New Housing Rebate for owner-built homes – An "owner-built" home is one you build for someone on land they own.
French: – Une habitation construite par le propriétaire est une habitation que vous construisez pour le propriétaire sur un terrain qui lui appartient.
English: This helps us respond to legal issues coherently, efficiently and effectively, instead of reacting in an ad hoc way as issues arise in a turbulent environment.  As a first step in consolidating our ability to provide high-quality legal services, we are focusing on the management dimension of this priority.
French: De cette manière, on pourra prendre des mesures cohérentes, efficaces et économiques devant les enjeux juridiques, au lieu de réagir de manière ponctuelle quand l'environnement est agité.  Pour consolider les capacités de fournir des services juridiques de grande qualité, nous nous concentrons en premier sur la dimension « gestion » de cette priorité.
English: Specifically, the reviewers noted that the current PPC tests concentrate on testing academic skills and none test either personal management or teamwork skills.
French: Les responsables de l'étude ont particulièrement noté que les tests du CPP se concentrent sur l'évaluation des compétences académiques et qu'aucun d'entre eux n'évalue les compétences en matière de gestion personnelle ou de travail en équipe.
English: This competition was followed by a skills contest, driving a slalom track.
French: Ceci était suivi par un concours d’habileté, soit faire le slalom.
English: In addition, 9 million children are covered by the current measles immunization campaign and vitamin A supplements have been provided for 4.5 million children.
French: Quelque 4,5 millions d'enfants ont bénéficié d'apports vitaminiques supplémentaires dans le cadre de la campagne de distribution de vitamine A.
English: Detained children were vulnerable, deprived of family protection and an education, and sometimes used as cheap labour.
French: Les enfants détenus sont vulnérables, sont privés de la protection de leur famille, ne reçoivent pas d'éducation et sont parfois utilisés comme main-d'œuvre à bon marché.
English: Suitable habitats were further surveyed for species presence.
French: Ceux qui conviennent à l’espèce ont ensuite été examinés pour déterminer si l’espèce y est présente.
English: • ensuring population health principles and strategies are reﬂected in program design and delivery (i.e., HIV Action Plans Targeted at High-Priority Groups, and the Educational Initiative of the Tobacco Reduction Strategy); and
French: • veille à ce que les principes et les stratégies de santé de la population soient pris en compte dans la conception et l’application des programmes (ex., les plans d’action sur le VIH qui visent les groupes hautement prioritaires, et le volet Éducation de la Stratégie de lutte contre le tabagisme);
English: Over the last few years, the European Commission has been working towards an updated media directive based on the changing and proliferating media industry over the last twenty years:
French: Au cours des quelques dernières années, la Commission européenne a préparé une directive actualisée pour tenir compte des changements intervenus dans l'industrie des médias au cours des vingt dernières années, et de sa croissance :
English: Members of Parliament (MPs), Members of Legislative Assemblies (MLAs), Senators and some other public officials (such as elected municipal officials and judges) receive flat allowances for expenses incidental to their duties.
French: (Discours du budget de 1946) Les députés fédéraux et provinciaux, les sénateurs et certains autres agents publics (comme les élus municipaux et les juges) reçoivent chaque année, en plus de leur traitement, une somme forfaitaire pour couvrir les dépenses liées à l’accomplissement de leurs fonctions.
English: Some people dream about separating Kosovo from Serbia, but the process cannot stop there.
French: L’orateur redoute que d’autres crises se produisent dans cette partie du monde.
English: The platform or competence network between the new and senior employees allows the recognition, value and transfer of knowledge inhouse.
French: Cette démarche, qui a certes été exigeante en termes de temps et d’organisation, s’est avérée efficace pour l’établissement d’une
English: • Option 3 includes a national layer (tier) of seats to allow for a higher degree of proportionality than option 2 by allocating a least some compensatory seats to parties that are under-represented in the provinces.
French: • L'option 3 comprend une strate nationale de sièges pour permettre un degré de proportionnalité supérieur à l'option 2 en attribuant au moins quelques sièges compensatoires aux partis qui sont sous-représentés dans les provinces.
English: This is concerned with extending the Seveso II Directive to also cover risks arising from storage and processing activities in metal ore mining.
French: Il y est question d'étendre la directive Seveso II aux risques découlant des activités de stockage et de traitement dans l'industrie des minerais de métaux non ferreux.
English: Before considering whether the goods in issue are classifiable as "parts" within the tariff nomenclature, the Tribunal must decide whether the goods in issue are parts of machinery for making or finishing paper or paperboard, in the generic sense.
French: Avant de déterminer si les marchandises en cause peuvent être classées à titre de « parties » dans la nomenclature tarifaire, le Tribunal doit décider si les marchandises en cause sont des parties de machines et appareils pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton, au sens générique de ces termes.
English: Optimal solutions and flexibility to ensure a great customer satisfaction.
French: Des solutions optimales et de souplesse pour assurer une grande satisfaction de la clientèle.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 31 IP-related objectives of communities 115.
French: Objectifs poursuivis par les communautés 115.
English: United Nations exchange rate for March 2006 = 0.844 €/$.
French: Note : Taux de change ONU pour mars 2006 = 0,844.
English: Structural and Functional Analysis of Proteins Involved in Mg-homeostasis
French: Analysis of a putative Rab GTPase activating protein in endocytic trafficking
English: The 9 million people who already work in the tourism industry will be joined by a further 2 to 3.5 million between now and 2010, to reach 12.5 million people employed.
French: Et le nombre de personnes qui travaillent dans ce secteur devrait augmenter de 2 à 3,5 millions supplémentaires d'ici 2010 et passer ainsi de 9 millions d'emplois à 12,5 millions.