ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key accomplishments are those that the reader would expect to see reported on in order to be able to judge the extent to which expectations have been met.
French: Les réalisations clés sont celles dont le lecteur s’attend à prendre connaissance afin de pouvoir juger de la mesure dans la quelle les attentes ont été satisfaites.
English: Key data on individual patients respecting efficacy and safety should be incorporated into each summary.
French: Les données essentielles sur chaque sujet concernant l'efficacité et l'innocuité du médicament doivent être incorporées à chaque résumé.
English: Pilot projects with anti-icing and pre-wetting
French: Mise en commun des fonds pour couvrir les frais de déplacement et d’hébergement qui sont fournis par les participants des PNS.
English: For example, medical data rarely distinguish between new health problems and repeat visits for the same condition - useful for consideration in EA.
French: Par exemple, les données médicales font rarement la distinction entre les nouveaux problèmes de santé et les visites répétées pour les mêmes maladies, distinction importante du point de vue de l'ÉE.
English: It endorsed the comments of its bureau (TIM/2002/1, para 10), in particular stressing its commitment to promoting sustainable development, the need for a holistic and cross-sectoral approach, the potential to expand policy work and the need to raise the Committee's visibility.
French: Il a approuvé les observations formulées par son bureau (TIM/2002/1, par. 10), en mettant tout particulièrement l'accent sur sa ferme intention de promouvoir un développement durable, la nécessité de suivre une démarche intersectorielle et globale, les possibilités d'élargir l'action directive et la nécessité de mieux faire connaître ses travaux.
English: “Determination of Applicable Law in the case when the Proper Law is uncertain”, 1 Adjudication Practice 355 (1996);
French: « Determination of Applicable Law in the Case when the Proper Law is uncertain », 1 Adjudication Practice 355 (1996).
English: The employment of a member of a religious order who has taken a vow of poverty and whose remuneration is paid directly or by the member to the order;
French: Le travail accompli par un membre d'un ordre religieux qui a fait vœu de pauvreté et dont la rétribution est versée à l'ordre directement ou par son intermédiaire;
English: In general, interviewees agreed that the certification process in combination with the codification of the conservation standards and guidelines has established a reasonable and understandable set of rules concerning work that meets the requirements of the program.
French: En général, les personnes interviewées étaient d'accord sur le fait que les procédures de certification combinées à la codification des N et L de conservation constituent un ensemble de règles raisonnable et compréhensible pour évaluer la conformité des travaux aux exigences du programme.
English: The airport is perfectly connected with the city through public and private transports.
French: L'aéroport est parfaitement relié à la ville que ce soit par les transports publics ou privés.
English: This was opened up in the 19th century, straight through the mediaeval town as can be seen from a fragment of moulded cordon and the jamb of a window with a slim column on the corner of a house.
French: Elle a été ouverte au XIXe siècle dans le tissu médiéval comme en témoignent, à l'angle d'une maison, un fragment de cordon mouluré et un jambage de baie à colonnette.
English: The particular efforts of the Department of Management under section 29 of the proposed programme budget are also described.
French: Il importe également de mentionner à ce propos les réexamens internes dont il est fait état au paragraphe 9 de l'introduction.
English: Such elements cannot fail to be of concern, because they increase the probability of conflict.
French: De tels éléments ne laissent pas d'être inquiétants, tant ils favorisent la probabilité des conflits.
English: Recognizing that many of the activities of the United Nations system in general and the international community as a whole to support peacekeeping and peacebuilding, conflict prevention, disarmament, sustainable development, the promotion and protection of human rights and dignity, democracy, the rule of law and governance, inter alia, lead to the initiation and development of reconciliation processes,
French: Reconnaissant que beaucoup d'activités du système des Nations Unies et de la communauté internationale visant notamment au maintien et à la consolidation de la paix, à la prévention des conflits, au désarmement, au développement durable, à la promotion et à la protection de la dignité humaine et des droits de l'homme, de la démocratie, de l'état de droit et de la gouvernance mènent à l'amorce et au développement des processus de réconciliation,
English: Many Member States highlighted their national efforts in this field, which needed to be reinforced in the light of the existing instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”) and the United Nations Convention against Corruption.
French: De nombreux États Membres ont fait part des mesures qu'ils avaient prises à l'échelle nationale, mesures qui devaient être renforcées compte tenu des instruments existants, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (la “Convention contre la criminalité organisée”) et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: It added that this Committee was seen by many as being the most powerful in the UN, although it was an advisory committee whose recommendations went first to the Fifth Committee and then to the plenary of the General Assembly.
French: Elle a ajouté que ce dernier comité est souvent considéré comme le plus puissant de l’ONU, alors qu’il s’agit d’un comité consultatif dont les recommandations sont adressées d’abord à la Cinquième Commission, puis à la plénière de l’Assemblée générale.
English: Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone,
French: Sachant l'importance d'une sécurité régionale crédible, notamment de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires pouvant faire l'objet de vérifications mutuelles,
English: This document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (a) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document a été établi conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale qui figure au paragraphe 17 a) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: Are there separate awards for career and volunteer SAR professional?
French: Les prix sont-ils offerts uniquement pour récompenser l'œuvre de toute une vie consacrée à la R-S ?
English: • 32001R2580  Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
French: • 32001R2580  Règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (JO L 344 du 28.12.2001, p.
English: Submitted by: Asim Elmansoub (represented by counsel )
French: Présentée par: M. Asim Elmansoub (représenté par un conseil)
English: Increasing urbanization has intensified the competition between rural and urban areas for scarce resources, such as water.
French: Le développement de l'urbanisation a intensifié la concurrence entre zones rurales et zones urbaines pour des ressources rares telles que l'eau.
English: For example, information packets on "subject to" were distributed by the CGC at 8 agricultural fairs and exhibitions during the 2004-2005 crop year.
French: La CCG a distribué des trousses d'information sur ce sujet à l'occasion de huit foires agricoles à laquelle elle a participé en 2004-2005.
English: Only 20 minutes from the Greater Québec City Area, it offers numerous opportunities for outdoor recreational activities.
French: Située à peine à 20 minutes de l'agglomération urbaine de Québec, elle offre la possibilité de pratiquer plusieurs activités de plein air.
English: Developing countries will promote initiatives in favour of LDCs in the context of South-South cooperation, among others, making the best use of the possibilities provided by the triangular mechanisms, through which successful South-South cooperation may be attained using financial contributions from one or more donors, and taking advantage of economic complementarities among developing countries.
French: Les pays en développement prendront des initiatives en faveur des PMA dans le contexte de la coopération Sud-Sud, notamment, en tirant le meilleur parti des possibilités offertes par les mécanismes triangulaires, lesquels peuvent assurer le succès de cette coopération grâce aux contributions financières d'un ou plusieurs donateurs, et en exploitant leurs complémentarités économiques.
English: Packing instructions P099 and IBC99
French: Instructions d'emballage P099 et IBC99
English: At the diplomatic level, several women had been appointed to senior posts in missions abroad, and for the first time a woman had become an ambassador.
French: Au niveau diplomatique, plusieurs femmes ont été nommées à de hautes fonctions dans des missions à l'étranger et une femme est devenue ambassadrice pour la première fois.
English: As well, most plants have some ability to repair cells and DNA damaged by excessive UV.
French: De plus, la plupart des plantes peuvent, dans une certaine mesure, réparer les cellules et l'ADN endommagés par une exposition excessive au rayonnement UV.
English: 33 Minimum manoeuvring floor space – latch side approach – pull side
French: 6 Une cabine de douche avec une bordure doit avoir un espace de plancher libre en face de l’entrée de la douche (profondeur x largeur) d’au moins 900 x 1200
English: [11] Workload stress has been well documented as related to a range of negative physiological reactions, including coronary heart disease.
French: [11] Il existe une abondante documentation sur le stress causé par la charge de travail et ses liens avec une gamme de réactions physiologiques négatives, notamment l'insuffisance coronaire.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of aid totalling EUR 745 700 for Aquafil Technopolymers SpA, a polymer manufacturer.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide de 745 700 euros en faveur d'Aquafil Technopolymers SpA, un producteur de polymères.
English: Parents shall exercise this right in accordance with the interest of the child and in a manner respecting the right of the child to the freedoms of thought, conscience and religion.
French: Les parents exercent ce droit en fonction de l'intérêt de l'enfant et en respectant son droit aux libertés de pensée, de conscience et de religion.
English: The Canada Science and Technology Museum has acquired, and continues to preserve, an impressive world-class collection that celebrates Canadian scientific and technical innovations.
French: Depuis plusieurs années, le Musée des sciences et de la technologie du Canada acquiert et conserve dans une collection de renom des objets qui célèbrent les innovations scientifiques et technologiques canadiennes.
English: According to the most recent census, in 1992, the economically active population in Anguilla (that is, persons aged 14 years and over) numbered 4,446 (2,553 males and 1,893 females).
French: D'après les données du dernier recensement en date, qui remonte à 1992, la population économiquement active d'Anguilla - âgée de 14 ans et plus - était forte de 4 446 personnes - 2 553 hommes et 1 893 femmes.
English: Class of Individuals:Private citizens with an interest in health protection, public interest groups, health institutions, health professionals, representatives of all levels of government, members of federal departments, members of the industry, Canadian corporations and other interested parties.
French: Catégorie de personnes :Phase I : Échantillon de détenteurs d'un permis de pêche sportive en Ontario en 1988 (soit environ 1 000 000 personnes). Phase II : Sous échantillon de la phase I, avec en plus les membres (adultes et enfants) des ménages concernés (soit environ 100 000 dossiers).
English: COMPETENCE Practitioners have the obligation to acquire and maintain professional knowledge, skills and abilities sufficient to provide competent conflict management services, and that satisfy the reasonable expectations of the parties.
French: COMPÉTENCE Les praticiens ont l’obligation d’acquérir et de maintenir des connaissances, des compétences et des aptitudes professionnelles suffisantes pour fournir des services de qualité en matière de gestion des conflits, et qui satisfont aux attentes raisonnables des parties.
English: ◦ The composition is somewhat different than national FPS levels (indeterminate employees: 85.2%, term employees: 14.8%).
French: ◦ Cette répartition diffère un peu de la répartition nationale de la FPF (emplois de durée indéterminée: 85,2%, emplois de durée déterminée: 14,8%).
English: All interested parties are invited to submit their views by November 16, 2007.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur opinion d'ici le 16 novembre 2007.
English: During the quinquennium under examination, the category of fully abolitionist States increased by 16 States and territories, from 79 at the beginning of 2004 to a total of 95 by the end of 2008 (see table 1).
French: Pendant la période quinquennale examinée, la catégorie des États totalement abolitionnistes a augmenté de 16 États et territoires, passant de 79 au début de 2004 à 95 à la fin de 2008 (voir tableau 1).
English: The transboundary waters of the St. Clair and Niagara Rivers are contaminated by a number of industrial sources in Canada and the United States.
French: Un certain nombre de sources industrielles situées au Canada et aux États-Unis contaminent les eaux transfrontalières des rivières St. Clair et Niagara.
English: In March 2006, Argentina suspended most beef exports.
French: En mars 2006, l’Argentine a interrompu la plupart des ses exportations de bœuf.
English: The learning curve in these positions is approximately one year and a lower classification for entry-level analysts would be appropriate.
French: La Commission devait améliorer ses communications internes et externes, ainsi que développer une stratégie et la mettre en œuvre.
English: S/2004/615 Letter dated 27 July 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/615 Lettre datée du 27 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The results above suggested a  dose-limiting saturable mechanism of absorption.
French: Les résultats ci‑dessus donnent à penser que le mécanisme d'absorption est limité par la dose et qu'il est saturable.
English: Many small business owners and managers feel intuitively that skill acquisition makes sense but hesitate because of the direct pecuniary costs and the opportunity costs of forgone time.
French: De nombreux propriétaires de petites entreprises sentent intuitivement qu’il est sensé d’acquérir des compétences, mais ils hésitent à cause du coût pécunaire direct et en temps.
English: In this regard, the State party submits that in response to the allegations made by the President, the author issued a denial, which was given an equivalent amount of television, radio and press coverage in both the government and private sectors.
French: Sur ce point, l'État partie fait observer qu'en réponse aux allégations formulées par la Présidente, l'auteur a publié un démenti qui a bénéficié d'une couverture équivalente dans les organes de télévision, de radio et de presse tant publics que privés.
English: The arc is a rich source of vacuum-ultraviolet line radiation coming from multiply charged impurity ions.
French: L'arc est une source riche de rayonnement dans la gamme ultra-violet lointain provenant des raies d'ions d'impuretés multiplement chargés.
English: The company produces and ships millions of pounds of smoked and salted fish abroad yearly mainly to Italy, Greece and the West Indies Islands.
French: La compagnie produit et expédie annuellement des millions de livres de poissons fumés et salés à l'étranger principalement en Italie, en Grèce et dans les îles des Indes occidentales.
English: The experts from the Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; the Netherlands; Poland; Spain; Sweden; the United Kingdom; the EC; OICA and CLCCR expressed their wish to participate in the work of the informal group.
French: Les experts de l'Allemagne, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Hongrie, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Suède, de la CE, de l'OICA et du CLCCR ont exprimé le souhait de participer aux travaux du groupe informel.
English: There are also regional organizations such as the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Southern African Development Community, the Economic Community of the Great Lakes Countries, to which I have just referred, the Organization for Planning and Development of the Kagera River Basin, the East African Community, which the Minister for Foreign Affairs of Uganda mentioned, and the Economic Community of Central African States.
French: II y a ensuite les organisations régionales telles que le marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL) dont je viens de parler, l'Organisation pour l'aménagement et le développement du bassin de la rivière Kagera (OBK), la Communauté des États de l'Afrique de l'Est (CEAE), dont a parlé le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: The chart of accounts shall include suspense accounts to record re-use operations in both revenue and expenditure.
French: Le plan comptable prévoit des comptes d’ordre permettant de suivre les opérations de réemploi tant en recettes qu’en dépenses.
English: • in the case of catering waste, disposed of by burial in a landfill.
French: • dans le cas de déchets de cuisine et de table, éliminées par enfouissement dans une décharge.
English: The programme includes guidance on counselling and prescribing hormone replacement therapy.
French: Il s'agit d'un programme de conseils et de recommandation d'une thérapie hormonale.
English: Between 25 and 55% of inhaled trichloroethylene is absorbed by humans (Astrand and Ovrum, 1976; Raabe, 1988).
French: Les concentrations de trichloroéthylène mesurées à l’intérieur de quelque 750 maisons situées un peu partout au Canada ont monté jusqu’à 165 µg/m3, la valeur globale moyenne étant de 1,4 µg/m3, d’après les résultats préliminaires d’une étude pilote (Otson et coll., 1992).
English: PWGSC Design and Engineering Awards PWGSC won two Office Building of the Year (TOBY) Awards along with an Earth Award from the 2004 Building Owners and Managers Association (BOMA).
French: Prix dans les catégories conception et ingénierie décernés à TPSGC En 2004, TPSGC a remporté deux prix TOBY pour l'immeuble à bureaux de l'année ainsi qu'un Earth Award, lesquels ont été décernés par la Building Owners and Managers Association (BOMA).
English: Phase I of the SSRB Water Management Plan, completed in June 2002 (Alberta Environment, 2002), has the following attributes:
French: La phase 1 du plan, qui s’est terminée en juin 2002 (Alberta Environment, 2002), portait sur les points suivants :
English: The two companies met on GWS through a Spot Market Place listing!
French: Les deux parties sont entrées en contact par l’entremise d’une offre affichée au « Spot Market Place » de GWS !
English: At long last, the world of Azeroth, first glimpsed in Warcraft I and further enhanced in subsequent strategy games, is realized in glorious detail and ready for the arrival of millions of prospective players. So step upon the hallowed shores of this embattled world, and see what journeys await for those who would plumb this ancient realm's many secrets.
French: Débarquez sur les rivages vierges de ce monde en guerre, et découvrez quels voyages attendent ceux qui auront l'audace de découvrir les nombreux secrets de cet ancien royaume.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol 1 to the four Geneva Conventions,
French: Rappelant le règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 1907, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel 1 aux quatre Conventions de Genève,
English: Provide relevant references to support the feasibility selected:
French: Fournir des références pertinentes pour appuyer la faisabilité sélectionnée:
English: The benefit of supporting international travel and exchanges for a significant number of Canadian students in the NSE is threefold: first, students gain valuable research experience at world-class research organizations and learn novel research techniques; second, by collaborating with international counterparts, Canadian professors and students are able to develop a network of potential future collaborators and access the new discoveries and knowledge created by researchers outside Canada; finally, students who travel abroad to work and study at world-class facilities can become effective marketers for Canadian innovations around the world.
French: Il y a trois avantages à appuyer les voyages et les échanges internationaux d’un grand nombre d’étudiants canadiens en SNG : en premier lieu, les étudiants acquièrent une expérience précieuse en recherche dans des organisations de recherche de calibre international et apprennent des techniques de recherche novatrices; en second lieu, en collaborant avec leurs homologues de l’étranger, les professeurs et les étudiants canadiens sont en mesure d’établir un réseau de collaborateurs éventuels et accèdent aux nouvelles découvertes et connaissances produites par des chercheurs d’autres pays; enfin, les étudiants qui se seront rendus à l’étranger afin de travailler et d’étudier dans des installations de calibre international pourront promouvoir efficacement des innovations canadiennes dans le monde entier.
English: Bald Eagle Distribution
French: Pygargue à tête blanche, répartition de l'
English: We should not only consider the end product, and it should not only be the agricultural industry that benefits; farmers should benefit, too.
French: Nous ne devrions pas prendre en considération le produit final, et l'industrie agricole ne doit pas être la seule bénéficiaire; les agriculteurs doivent aussi en tirer avantage.
English: It considered whether the police had a central role to play in crime prevention or whether there was a need to redefine its role, placing the police as supporters of strategic crime prevention initiatives managed by citizen groups.
French: La question a été posée de savoir si la police avait un rôle central à jouer dans le domaine de la prévention du crime ou s'il fallait plutôt redéfinir son rôle et faire des forces de police les soutiens d'initiatives stratégiques de prévention du crime gérées par des groupes de citoyens.