ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPF concluded that restoration of arid, semi-arid and dry sub-humid zones should not focus narrowly on afforestation, but deal with broader aspects of forest ecosystem management, including social and economic issues, and urged Low Forest Cover Countries (LFCCs) to promote regeneration and restoration of degraded forest areas, including the involvement of indigenous peoples, local communities, forest dwellers and others.
French: • Aspects économiques, sociaux et culturels des forêts.  Le GIF a conclu que la régénération des zones arides, semi-arides et sub-humides sèches ne doit pas privilégier étroitement le boisement, mais traiter aussi des aspects plus généraux de la gestion de l'écosystème forestier, y compris les aspects socioéconomiques, et a prié instamment les pays à faible couvert forestier de mettre l'accent sur la régénération naturelle des parcelles dégradées, en associant entre autres les populations autochtones, les collectivités locales, les habitants des forêts et autres.
English: • 632-AT-A-1999 — Accessible complaint - Kristopher Rhine vs Horizon Air Industries, Inc. cob Horizon Air
French: • 632-AT-A-1999 — Plainte - Kristopher Rhine vs Horizon Air Industries, Inc. s/n Horizon Air
English: Barcelona had tried to open doors to people from all strata of society, but over the past few years globalization had been beneficial to some but not to others; thus, there was a need for new thinking and new concepts.
French: C'est ainsi que la ville de Barcelone avait ouvert ses portes à toutes les couches de la société; cependant, on avait observé ces dernières années que si la mondialisation s'était avérée bénéfique pour certains, en revanche elle s'était avérée nuisible pour d'autres; ainsi donc, il fallait mettre au point des nouveaux modes de pensées et de nouveaux concepts.
English: By its resolution 1681 (2006), the Council authorized the reconfiguration of the military component of the Mission and approved the deployment of up to 2,300 troops, including up to 230 military observers.
French: Par sa résolution 1681 (2006), le Conseil a autorisé la reconfiguration de la composante militaire de la MINUEE et approuvé le déploiement, dans le cadre de cette dernière, d'un maximum de 2 300 hommes, dont un maximum de 230 observateurs militaires.
English: What is recent must depend upon the overall spectrum that is being considered.
French: Ce qui est récent doit dépendre de tout le spectre qui est pris en considération.
English: The helping hand and heart support the maple leaf.
French: La main ouverte et le cœur soutiennent la feuille d’érable.
English: No, your visa is not valid if it does not accurately reflect your legal status and you will not be permitted to enter Canada.
French: Non. Vous n’êtes pas autorisé à vous établir au Canada car votre visa n’est plus valide compte tenu qu’il ne reflète pas votre statut matrimonial.
English: It is in two parts: firstly, the "guidelines" which are based on the principles of the European electoral heritage adopted by the Council for Democratic Elections on 3 July 2002 and by the Venice Commission on 5-6 July 2002, and, secondly, the "explanatory report" which expands on, defines and clarifies the principles set out in the guidelines, integrating, as necessary, recommendations on detailed points.
French: Il comprend deux parties : premièrement, les « lignes directrices » qui sont basées sur les principes du patrimoine électoral européen adoptés par le Conseil des élections démocratiques le 3 juillet 2002 et par la Commission de Venise les 5-6 juillet 2002, et deuxièmement, le « rapport explicatif » qui développe, définit et précise les principes énoncés dans les lignes directrices, en intégrant au besoin des recommandations sur des points de détail.
English: I give the floor to Mrs Pericleous Papadopoulos.
French: Celle-ci sera utile pour préparer la campagne nationale contre les violences domestiques.
English: The reaction rate is greatly enhanced by the addition to the reaction mixture of magnesium perchlorate as drying agent and molar turnovers as high as 9700 can be observed.
French: La vitesse de la réaction est augmentée par l'addition au mélange réactionnel de perchlorate de magnésium comme agent desséchant; on peut alors observer des taux de renouvellement chimique qui peut aller jusqu'à 9,700.
English: • preparing a report on EL activities for the director of ESS.
French: Par exemple, de l’équipement en télécommunication, des services de transport, des installations sanitaires, etc.);
English: This number, composed of letters or figures or both, must appear on the product's label or container.
French: Cette combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres doit figurer sur l'étiquette ou le contenant du produit.
English: (c) To prepare a draft set of principles and guidelines for all relevant actors, not only national or federal Governments but also local governments, as well as private-sector entities such as corporations, schools, religious institutions and other public places where discrimination based on work and descent often occurs, in cooperation and collaboration with relevant international human rights treaty bodies and United Nations organs and agencies, inter alia the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, taking full account of the contents of the Committee's general recommendation XXIX.
French: c) D'élaborer un ensemble de principes et directives à l'intention de tous les acteurs compétents, non seulement les gouvernements nationaux ou fédéraux mais aussi les administrations locales ainsi que les entités du secteur privé tels que les sociétés, les écoles, les institutions religieuses et les autres espaces publics où s'exerce souvent une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en coopération et en collaboration avec les organes internationaux de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme et organes et institutions des Nations Unies concernés, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en tenant pleinement compte des dispositions de la recommandation générale no XXIX du Comité.
English: CSC also engages various non-governmental partners on an ongoing basis for the development of resources and the provision of services (e.g., John Howard Society, Elizabeth Fry Society, United Church Halfway Homes, Stella Burry Corporation, St. Leonard's Society).
French: Le SCC fait aussi constamment appel à différents partenaires non gouvernementaux pour développer des ressources et offrir des services (p. ex. la Société John Howard, la Société Elizabeth Fry, l'Église Unie, la Stella Burry Corporation, la Société Saint Léonard).
English: Link to the “Patrimoine militaire canadien” book site, the French version of the 3 volume Canadian Military History Series.
French: Lien pour le site Web du livre « Patrimoine militaire canadien », version anglaise de la série de trois volumes.
English: Thus, in an intellectual property context, the term “third parties” may include not only claimants competing with a secured creditor but also transferees and licensees competing among themselves, as well as infringers of intellectual property (who are not, of course, competing claimants - a term not used in intellectual property law - or competing transferees).
French: Ainsi, dans le contexte de la propriété intellectuelle, le mot “tiers” peut englober non seulement les réclamants se trouvant en concurrence avec un créancier garanti, mais aussi les bénéficiaires de transferts et les preneurs de licence se faisant concurrence entre eux ainsi que les personnes portant atteinte à la propriété intellectuelle (qui ne sont bien sûr ni des “réclamants concurrents” - terme qui n'est pas utilisé en droit de la propriété intellectuelle - ni des bénéficiaires de transferts concurrents).
English: Increasing the Effectiveness of CIDA's Program Over the last several years, CIDA has been improving its development practices to increase aid effectiveness and achieve maximum impact for the resources it spends.
French: Améliorer l'efficacité du programme de l'ACDI Depuis plusieurs années, l'ACDI améliore ses pratiques de développement afin d'accroître l'efficacité de son aide et d'utiliser au mieux ses ressources.
English: In this paper, we do four things.
French: Dans le présent article, nous avons établi quatre points.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners > Appendix I:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners > Appendix I:
English: Proposed scope of the new system
French: Proposition visant la compétence du nouveau système
English: My delegation continues to recognize the important role of the members of the diplomatic Quartet.
French: Ma délégation continue de reconnaître que les membres du Quatuor diplomatique ont un rôle important à jouer.
English: Decision of deputy returning officer (2) The deputy returning officer shall decide every question that is raised by an objection described in subsection (1), and the decision is subject to reversal only on a recount or on application under subsection 524(1).
French: Décision (2) Le scrutateur tranche toute question soulevée par une opposition. Sa décision ne peut être infirmée que lors du dépouillement judiciaire ou sur requête en contestation présentée en vertu du paragraphe 524(1).
English: He observed that it had been argued in previous sessions of the Commission that the clean hands doctrine should be included in the draft articles because it was invoked in the context of diplomatic protection in order to preclude a State from exercising diplomatic protection if the national it was seeking to protect had suffered injury as a result of his or her own wrongful conduct.
French: Il a observé qu'on avait fait valoir lors de sessions précédentes de la Commission que la théorie des mains propres devait être incluse dans le projet d'articles car elle était invoquée dans le contexte de la protection diplomatique pour empêcher un État d'exercer cette protection lorsque le national qu'il cherchait à protéger avait subi un préjudice du fait de son propre comportement illicite.
English: The Partnership needs to communicate better, it needs to improve co-ownership by all stakeholders and participants, and it needs to be more operational, efficient and results-oriented.
French: Le partenariat doit mieux communiquer, il doit améliorer la responsabilité commune de tous les intervenants et participants, et il doit être davantage opérationnel, efficace et axé sur les résultats.
English: Broth culture media were examined for their ability to support growth and recombination between compatible strains of Nocardia erythropolis.
French: Divers milieux de culture liquides ont été vérifiés pour leur aptitude à favoriser la croissance et la recombinaison de souches compatibles de Nocardia erythropolis.
English: The government has the responsibility to ensure peace and order, and we’ll ensure that duty is met.
French: Le gouvernement a la responsabilité de faire respecter la paix et l’ordre, et nous veillerons à nous acquitter de cette tâche.
English: The Commission fully understands that it is considering approaches, which if implemented would be the most significant departure from the current system of remuneration since the United Nations was established.
French: Elle comprend bien que ces modalités, si elles étaient appliquées, représenteraient la transformation la plus marquée de la manière dont le personnel est rémunéré depuis la fondation des Nations Unies.
English: Table 1: Trend in share of country programme annual expenditure by priority group,  1996-2000 and 2001-2003
French: Tableau 1 Part des dépenses annuelles au titre des programmes de pays, par groupe prioritaire, 1996-2000 et 2001-2003
English: Despite the potential for disease transmission by animals in Canada, most waterrelated outbreaks have been traced back to human sewage contamination (Health Canada 1998).
French: Bien que la maladie puisse Ãªtre transmise par les animaux au Canada, la plupart des Ã©closions dâ€™origine hydrique ont Ã©tÃ© attribuÃ©es Ã la contamination par les eaux dâ€™Ã©gout (SantÃ© Canada, 1998).
English: 5.8.3. either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
French: 5.8.3 Qu'il se mette toujours soit en faisceau de croisement soit en faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire;
English: Subsections 111(1) and (2) of the ATR provide that:
French: Les paragraphes 111(1) et (2) du RTA prévoient que :
English: 300 ppm (958 mg/m3) for 16 weeks, lifetime observation 100 ppm (319 mg/m3) lifetime
French: carcinome de la glande zymbale, hémangiome du foie, hépatome, hémangioendothéliome du foie et fibrosarcome, leucémie granulocytaire chronique, carcinome mammaire leucémie
English: Labour productivity is diminished by the HIV/AIDS pandemic in sevmarket and workplaces eral ways.
French: La productivité du travail est diminuée par la pandémie du VIH/SIDA sur le marché du travail de plusieurs façons.
English: (4) Greater than 65' to receive balance above 115,000t.
French: (5) Accès concurrentiel pour la part des quotas canadiens dépassant 150 t.
English: Externalities are often the result of poorly defined property rights.
French: Les externalités sont souvent la conséquence d’une mauvaise définition des droits de propriété.
English: 7.3.13.4 Breeding Waterfowl Waterfowl breed in low densities throughout interior Newfoundland with relatively low numbers expected near the proposed development.
French: 7.3.13.4 Espèces sauvagines nicheuses En règle générale, les espèces sauvagines nichent ici et là dans l’île de Terre-Neuve et on peut tenir pour acquis que leur nombre est relativement faible aux environs de l’emplacement de projet proposé.
English: The molecular structure of 7a (C16H19NO) has been determined from spectral and microanalytical data, and confirmed by X-ray single crystal analysis on its hydrobromide salt using the heavy atom technique.
French: On a déterminé la structure moléculaire de 7a (C16H19NO) à partir de données spectroscopiques et microanalytiques et on l'a confirmée par rayons-X sur un cristal unique de bromhydrate utilisant la technique des atomes lourds.
English: Outcomes For the purpose of a project, outcomes are the benefits, consequences or changes that are expected to occur as a result of the project.
French: Résultats Dans le cadre d’un projet, les résultats sont les avantages, les conséquences ou les changements qui devraient découler du projet.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank were also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et la Banque mondiale étaient également représentés.
English: A change from any other subheading, except from subheading 2204.29; or
French: Un changement de toute autre sous-position, à l'exception de la sous-position 2204.29; ou
English: Initiatives under the theme CSR are broad ranging and include activities by individual companies self-regulatory initiatives by industry sectors such as the chemical industry’s Responsible Care program and the Global Mining Initiative, multi stakeholder initiatives such as the Voluntary Principles for Security and Human Rights and international standards and norms endorsed and promoted by governments such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Les initiatives placées sous le signe de la RSE sont vastes et comprennent les activités d’entreprises individuelles (Placer Dome, Enbridge, Nexen) reconnues internationalement comme des chefs de file en matière de RSE dans les secteurs des mines et des hydrocarbures, mais aussi des initiatives d’autoréglementation sectorielles comme le Programme de gestion responsable des fabricants de produits chimiques et l’Initiative minière mondiale, des initiatives multilatérales comme les principes volontaires américano-britanniques sur la sécurité et les droits de la personne, ainsi que des normes internationales acceptées et promulguées par les gouvernements, notamment les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: Secretary of State for the Home Department v. Rehman, Court of Appeal of England, 23 May 2000, International Law Reports, volume 124, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood, A.G. Oppenheimer (eds.), pp. 511-550, at p. 540 (Lord Hoffman).
French: Secretary of State for the Home Department v. Rehman, op.  cit., p.  540 (Lord Hoffman).
English: The total estimates are anticipated to be lower if offers of Governments to host such regional preparatory conferences are approved by the General Assembly, in which case, in accordance with established practice, some of the costs would be borne by the host Government pursuant to General Assembly resolution 40/243 (see table 2).
French: Les prévisions de dépenses devraient être moins élevées si les offres de gouvernements souhaitant accueillir les conférences régionales préparatoires étaient approuvées par l'Assemblée générale, auquel cas, selon la pratique établie, une partie des coûts serait prise en charge par les gouvernements considérés, en application de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale (voir tableau 2).
English: Censuses from 1967 to 1995 were done by flushing all birds within transects of varying size that contained representative habitat.
French: Les recensements de 1967 à 1995 ont été réalisés en effarouchant tous les oiseaux le long de transects de longueur variable dans des habitats représentatifs.
English: • use the Strategic Investment Approach to strengthen the capacity of voluntary sector organizations to collaborate over the longer term with government on key policy and program goals of mutual interest (see Appendix 6).
French: • faire preuve de souplesse lors de la mise en œuvre de nouveaux programmes qui répondent aux grandes priorités fédérales et, le cas échéant, adapter ces programmes pour répondre aux besoins locaux.
English: The Agency expects that in future EGO will take all necessary steps to avoid this type of situation.
French: En conclusion, l'Office s'attend à ce qu'EGO prenne toutes les mesures nécessaires pour éviter qu'une telle situation se reproduise.
English: 5.2 Implementation by Italy of Recommendation No. 114 (2005) on the control of Grey squirrel and other alien squirrels The delegate of Italy informed the Committee that the project to control the very localised population of grey squirrel in the Ticino Valley had the aim to delay (approximately 100 years) the arrival of the Grey squirrel into the Eastern Alps and Switzerland.
French: 5.2 Mise en oeuvre par l'Italie de la Recommandation n° 114 (2005) sur le contrôle de l’écureuil gris et d’autres espèces exotiques d’écureuils en Europe Le délégué de l'Italie indique au Comité que le projet d'éradication de la population très localisée de l'écureuil gris dans la vallée du Tessin vise à retarder (d'environ 100 ans) l'arrivée de l'écureuil gris dans les Alpes orientales et la Suisse.
English: For instance, a United States pension or other retirement arrangement (such as an IRA) will, under the Canada-US Income Tax Convention, be exempt from the Canadian tax that would otherwise apply to the distribution, just as it would be if it received a dividend.
French: Par exemple, les régimes de pension et autres mécanismes de retraite établis aux États-Unis (comme les comptes de retraite individuels appelés IRA) seront exonérés, aux termes de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, de l’impôt canadien qui s’appliquerait par ailleurs à la somme distribuée au même titre que si un dividende leur avait été versé.
English: Other strategic partners include government departments and institutions, United Nations specialized agencies, NGOs, CSOs, the private sector, and training and research organizations.
French: Parmi les autres partenaires stratégiques, figurent certains services et établissements publics, des instances spécialisées des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile, des représentants du secteur privé des organismes de formation et de recherche.
English: It was further reported that statements made by the defendants have been released to the press by the authorities.
French: Il a été en outre signalé que les déclarations faites par les accusés ont été communiquées à la presse par les autorités.
English: Accordingly, he expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Par conséquent, il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The headings need to be slightly modified in order to distinguish them from those which have been used in articles 12 to 14 of the current draft.
French: Les intitulés devront être légèrement modifiés afin de les distinguer de ceux qui ont été utilisés aux articles 12 à 14 du présent projet.
English: Of course the members of visible minority groups may have originated from many countries and the term visible minority, although contentious, is used to refer to newcomers and Canadian-born individuals alike who may be identified according to these groups.
French: Certes, les membres des minorités visibles sont issus de plusieurs pays à l'origine, mais le terme « minorité visible », bien que controversé, est utilisé pour définir à la fois les nouveaux arrivants et les personnes nées au Canada qui pourraient être identifiées en fonction de ces groupes.
English: The war in Iraq was fought over issues related to weapons of mass destruction.
French: La guerre a été déclenchée en Iraq en raison de questions relatives aux armes de destruction massive.
English: This requirement was deleted from Bill C-5.
French: Cette exigence a disparu.
English: When action is "CREA" for PRI, the root for IAN is automatically assigned on the data base but not displayed.
French: • W001Dossier créé avec succès • Un nouveau dossier a été ajouté à la base de données.
English: We perhaps speak too often, in the area of security and justice, of the criminal dimension.
French: Nous parlons peut-être trop souvent, dans l’espace de sécurité et de justice, du volet pénal.
English: Mount Currie First Nation is about 40 kilometres north of Whistler, British Columbia.
French: La Première nation de Mount Currie est établie à une quarantaine de kilomètres au nord de Whistler, en Colombie-Britannique.
English: As part of its marketing outreach to consumers, Pork Marketing Canada has launched its website, www.putporkonyourfork.com. The site is designed to be a pork resource for consumers and will continue to evolve as the alliance grows.
French: Des représentants de CPI se sont rendus récemment au Vietnam pour examiner les débouchés qui existent dans ce pays en forte croissance économique et dont les besoins en viande sont à la hausse.
English: An association shall retain all voice recordings and any written or computer-stored data referred to in subsection 81(2) for no fewer than 35 days and shall make those recordings and data available to an officer on request.
French: L’association conserve pendant au moins trente-cinq jours les enregistrements et les données écrites ou informatisées visés au paragraphe 81(2), et les fournit au fonctionnaire désigné sur demande de celui-ci.
English: Italy's journalists' association was up in arms, and made sure that this person, a Frenchman, was unable to do the same job in Italy.
French: L’association des journalistes italiens s’y est opposée et a affirmé que cette personne de nationalité française était incapable de faire le même métier en Italie.