ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that former paragraphs 5, 8 and 9 would be deleted.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) précise pour mémoire que les anciens paragraphes 2, 5 et 8 sont supprimés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Citizenship and Multiculturalism University of Toronto Tier 2 - September 1, 2007 Social Sciences and Humanities 416-978-1620 ayelet.shachar@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en citoyenneté et multiculturalisme University of Toronto Niveau 2 - 1 septembre 2007 Sciences humaines 416-978-1620 ayelet.shachar@utoronto.ca
English: Reimbursements of expenditures
French: Remboursement de dépenses
English: There is no doubt that disarmament and non-proliferation need to go hand in hand.
French: Il est incontestable que le désarmement et la non-prolifération doivent aller de pair.
English: I would like to first consider the importance of reducing vulnerability.
French: J'aimerais tout d'abord traiter de l'importance de réduire la vulnérabilité.
English: • a mechanism to initiate arbitration proceedings with respect to a subsequent agreement, if notice is given by either party by January 1, 2005;
French: • la création d'un mécanisme pour entreprendre une procédure d'arbitrage respectivement à un accord subséquent, moyennant l'envoi d'un avis par l'une ou l'autre des parties au plus tard le 1er janvier 2005;
English: Doc. 8630 25 January 2000 The conflict in Chechnya Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: Doc 8630 25 janvier 2000 Le conflit en Tchétchénie Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: ◦ the PRT helps the Government of Afghanistan increase its ability to govern, rebuild the nations, and provide services to its citizens; and
French: ◦ l'ERP aide le gouvernement afghan à renforcer sa capacité de gouverner, à reconstruire le pays et à fournir des services aux citoyens;
English: At the centre, children learn about their rights, receive assistance in filling out and obtaining necessary documents, learn to behave appropriately in social situations and acquire communication skills.
French: Il leur apprend à connaître leurs droits et les aide à accomplir les formalités requises et à obtenir les documents indispensables; ils y acquièrent une aptitude à la communication et à la vie en société.
English: This is a prerequisite to successful integration.
French: C' est la condition sine qua non à une intégration réussie.
English: Regional winners came together for an annual week-long spring festival where a British or French adjudicator awarded trophies for acting, design, direction, original writing and best production.
French: Les cinq premiers festivals se tiennent à Ottawa (avril 1933 à avril 1937) et les suivants se déroulent à tour de rôle dans une ville différente.
English: The argenteum of the redfish contained 1.55 mg guanine/cm2 surface area of chorioid.
French: L'argenteum de S. ocellata contient 1.55 mg de guanine/cm2 de choroïde.
English: The young leader of rebels from the north of the country Konaté ZIÉ ABOUBACAR. His word were very clear, NO to war and a united peaceful country.
French: Hernán Crespo, footballeur argentin qui joue à l'Inter de Milan en Italie, flambant Ambassadeur d'Honneur pour la Paix pour l'OMPP WOFP.
English: One Program Coordinator suggested that mentors could be acknowledged by means of organizing meetings for mentors from other departments, using motivational speakers, and discussing the positive experiences mentoring can provide.
French: Un coordonnateur de programme a suggéré de reconnaître les mentors en organisant des réunions à l’intention de mentors d’autres ministères, en invitant des conférenciers spécialistes de la motivation et en discutant des expériences constructives du mentorat.
English: Thirdly, we must not only investigate rare accidents that receive extensive media coverage, but also, as the PPE-DE Group sees it, investigate other serious accidents meriting investigation according to the ground rules of this Directive.
French: Troisièmement, nous ne devons pas seulement enquêter sur les accidents rares fortement médiatisés, mais également, de l'avis du PPE-DE, sur les autres accidents graves qui méritent une enquête conformément aux règles de base de cette directive.
English: Support is also expected from GAVI and the United Nations Foundation.
French: On attend également un appui de l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation et de la Fondation pour les Nations Unies.
English: However, in most cases, economic instruments have not been designed as incentives but rather to finance general reforms and budget deficits.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, ces instruments économiques n'ont pas été conçus comme des incitations mais plutôt pour financer les réformes générales et les déficits budgétaires.
English: Kelowna, BC V1Z 1S9 Phone: (250) 769-0571 Fax: (250) 769-7835 E-mail:
French: Kelowna, BC V1Z 1S9 Téléphone : (250) 769-0571 Télécopies : (250) 769-7835 Courrier électronique :
English: The proposed approach is obvious as regards scope and content, obvious both from a political as well as from a practical point of view and s hould be time- saving.
French: La portée et le contenu de l’approche proposée sont évidents, tant sur le plan politique que sur le plan pratique, et celle-ci devrait permettre de gagner du temps.
English: Some agencies, such as UNICEF, have staff assigned to this task in their country offices.
French: Certains organismes, comme l'UNICEF, affectent du personnel à cette tâche dans leurs bureaux de pays.
English: It may be that rethinking strategy in the light of new facts will open a way forward.
French: Il se pourrait bien que la voie de l'avenir se trouve dans l'analyse de cette stratégie à la lumière de faits nouveaux.
English: Clairelle LESTAGE Lycée les Arcades Event Type:
French: Clairelle LESTAGE Lycée les Arcades Type d'événement:
English: Men are encouraged to stay, after marriage, with the wife's family if that family has no male heirs; and effective preferential policies and measures have been put in place for such families regarding the allocation of farmland and housing sites, so as to address the practical difficulties such families may experience.
French: On incite les hommes à rester, après leur mariage, dans la famille de leur femme s'il n'y a pas d'héritier masculin dans cette famille; et des politiques et des mesures préférentielles efficaces ont été mises en place pour ces familles quant à la répartition des terres agricoles et des terrains à bâtir, de manière à résoudre les difficultés pratiques qu'elles peuvent connaître.
English: Shortly after her 1956 China visit she was diagnosed with Parkinson's disease.
French: Peu après sa visite en Chine, en 1956, Mme Luckock apprend qu'elle souffre de la maladie de Parkinson.
English: Progressive harmonization and unification of the law of international trade
French: Harmonisation et unification progressives du droit commercial international
English: During the consultation on Summary Basis of Decision, a scientific reviewer commented that the participating PAC member’s comments were very insightful and informed.
French: Lors de la consultation sur le Sommaire des motifs de décision, un chercheur a déclaré que les commentaires d’un membre du CCP étaient perspicaces et bien étayés.
English: (The amendments made to document ECE/TRANS/WP.1/2007/3 appear in bold)
French: (Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2007/3  apparaissent en gras)
English: This procedure covers all vehicles declared to the regional CADC for disposal, such as automobiles, station wagons, trucks, etc.
French: Ces modalités s'appliquent à tous les véhicules (automobiles, familiales, camions, etc.) qui doivent être déclarés au CDBC pour être aliénés.
English: We have found that there is no established b. f. o. r. applicable to asthmatics, such as the complainant, and thus have required the Respondent to demonstrate an inability to perform the task-- a requirement which has not been met.
French: Nous avons conclu qu’aucune exigence professionnelle justifiée établie ne s’applique aux asthmatiques, comme le plaignant, et avons, par conséquent, enjoint au mis en cause de démontrer une incapacité d’accomplir les tâches - exigence qui n’a pas été satisfaite.
English: Just this morning, we learned that record numbers of teenaged students in the north of Israel have dropped out of school owing to post-traumatic stress.
French: Nous avons appris ce matin qu'un nombre record de collégiens ont abandonné l'école dans le nord d'Israël car ils souffrent de troubles post-traumatiques.
English: With technical support from a third partner, the Canadian Policy Research Networks (CPRN), these dialogues employed a methodology called ChoiceWork.
French: Le tout devait permettre de cerner les obstacles et des moyens de les surmonter.
English: Communications Over the past year the Communications Branch has worked to meet several key challenges set out in our corporate plans and priorities.
French: Communications Au cours de l’année écoulée, la Direction des communications a travaillé à surmonter plusieurs défis présentés dans les plans et priorités du Ministère.
English: (1) The portion of subsection 6(1) of the Order before paragraph (a) is replaced by the following: 6.
French: (1) Le passage du paragraphe 6(1) du même décret précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: Based on a thorough literature review, we identify 17 additional Ponto-Caspian animals that have recent invasion histories and are likely to be transported overseas in ship ballast water; moreover, their broad salinity tolerance could allow them to survive an incomplete ballast-water exchange.
French: Dans une revue documentaire approfondie, nous avons relevé 17 autres espèces animales d'origine pontocaspienne qui ont récemment envahi d'autres régions et qui pourraient vraisemblablement être transportées jusqu'ici dans l'eau de ballast des bateaux arrivant d'outremer; de plus, comme ces espèces tolèrent des conditions de salinité très variées, elles pourraient survivre dans une eau de ballast incomplètement changée.
English: Fabricated Metal Product Manufacturing All 96.1 53.6 66.7 61.9 Innovators 97.8 61.2 71.8 65.4
French: Fabrication de produits métalliques Toutes 96,1 53,6 66,7 61,9 Innovatrices 97,8 61,2 71,8 65,4
English: Your full-service printing company that offers everything from a single supplier: digital prepress, web offset, sheet-fed offset, digital printing, finishing and despatch logistics. Experienced specialists who together form one of the most successful printing businesses in Germany.
French: Vous pouvez ici décharger les informations actuelles sur notre entreprise.
English: Typically, IDAs have been identified as an asset acquisition tool for low-income individuals that enables them to access matched funds to accelerate their own savings to acquire approved assets, such as saving for post-secondary education, a down payment on a first home, or capitalizing a new business.
French: En règle générale, les CDI sont un outil d’acquisition d’éléments d’actif pour les personnes à faible revenu, qui leur permet d’avoir accès à des fonds jumelés pour accélérer leurs propres épargnes en vue d’acquérir des éléments d’actif approuvés, tels que des épargnes pour les études postsecondaires, un paiement initial sur une première maison ou la capitalisation d’une nouvelle entreprise.
English: Letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new station and the transmitter in New Carlisle would operate on frequency 92.1 MHz (channel 221LP) with an effective radiated power of 10 watts (maximum effective radiated power of 50 watts/antenna height of 9.2 metres for Pabos and 33.7 metres at New Carlisle).
French: La nouvelle station et l’émetteur à New Carlisle seraient exploités à la fréquence 92,1 MHz (canal 221FP) avec une puissance apparente rayonnée de 10 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 50 watts/hauteur de l’antenne de 9,2 mètres à Pabos et de 33,7 mètres à New Carlisle).
English: (iv) Pass and identification services: issuance of identification cards and passes and maintenance of related records; and operation and maintenance of the photograph and identification badging system;
French: iv) Cartes et autres documents d'identité ONU : délivrance de cartes d'identité et de laissez-passer et tenue des dossiers qui s'y rapportent; exploitation et entretien du système de codage des cartes d'identité avec photo;
English: 210 315 (5) Instead of the proposed amendment to the second sentence, add “(see also Annex C, 6.4.3)”.
French: 210 315 (5) Au lieu de la modification proposée pour la 2ème phrase, ajouter “(voir aussi 6.4.3 de l'Annexe C)”.
English: 4.e Voluntary/ Non Governmental Organizations A cursory review of a selected number of voluntary/non governmental agencies revealed that, although healthy weight was mentioned with regard to the work of the agencies, only one had specified guidelines to define weight categories.
French: 4.e Organisations bénévoles et non gouvernementales Lors d’une enquête sommaire effectuée auprès d’un certain nombre d’agences bénévoles et non gouvernementales, on a observé qu’une seule d’entre elles définissait les catégories de poids à partir de lignes directrices spécifiques et ce, même si le poids santé était spécifié dans le mandat de toutes ces agences.
English: Article 10 - Safeguards and guarantees to be taken concerning contact 1.
French: Article 10 – Mesures de sauvegarde et garanties à prendre concernant les relations personnelles 1.
English: Conflict analysis involvesthe study, conducted by those directly involved and those seeking to assistin this endeavour, of the various dimensions, levels, and consequencesof conflict, with a view to understanding the causes.
French: L’analyse des conflits repose sur l’étude, menée par les personnes directement touchées et par celles qui cherchent à les aider dans cette entreprise, de plusieurs aspects, niveaux et conséquences inhérents au conflit, avec l’intention d’en comprendre les causes.
English: Many of the more marginal businesses open their doors, hire the first foreigner they can find, advertise for students, offer classes for a month or so, and then close.
French: De nombreuses entreprises de second ordre ouvrent leurs portes, engagent le premier étranger venu, recrutent des étudiants, puis donnent des cours un ou deux mois avant de disparaître.
English: More concretely, a translator should be faithful to what Humboldt calls das Fremde (what is strange, foreign and what he differentiates from what he calls die Fremdheit, strangeness, foreignness). It is something that the reader should clearly feel in the translation and that, moreover, enriches, enhances and improves the language of the translation.
French: Pour Humboldt, la tâche du traducteur n’est pas de prendre un texte écrit dans une langue étrangère pour le rendre compréhensible dans sa propre langue; elle n’est pas de véhiculer des significations par-delà les différences linguistiques, et de permettre ou de faciliter ainsi la communication entre les langues, les nations, les cultures; elle est plutôt d’édifier, d’améliorer la langue du traducteur.
English: Let me look at this from a slightly different perspective.
French: Je voudrais observer ce phénomène sous un angle légèrement distinct.
English: Known as eSelection, the system enables subscribing consultants to be notified of consulting opportunities, express interest online, submit technical and financial proposals and monitor the selection process. eSelection is designed to be user-friendly while ensuring full compliance with Bank policies and procedures.
French: Les experts-conseils et les fournisseurs peuvent s’abonner au service d’avis par voie électronique afin d’être informés de toutes les possibilités de contrats avec la BERD.
English: Globalization in the st century is more likely to have an Asian face than an American one, as China and India boost their investments in education and research and development, building their own multinationals and expanding their economic reach.
French: La mondialisation du XXIe siècle aura probablement un visage asiatique plutôt qu’américain, car la Chine et l’Inde accélèrent leurs investissements dans l’éducation et dans la recherchedéveloppement, bâtissent leurs propres multinationales et étendent leur sphère économique.
English: As already recommended in chapter 18 of Agenda 21, the Plan also focuses on the need to develop and apply integrated approaches to water resources management.
French: Conformément aux recommandations figurant au chapitre 18 d'Action 21, le Plan de Johannesburg, met également l'accent sur la nécessité de promouvoir et de mettre en oeuvre une approche intégrée de la gestion des ressources en eau.
English: Distinguish between climate and weather.
French: Faites la distinction entre « climat » et « conditions météorologiques ».
English: The CFIA seed laboratories conducted 10 775 tests on 10 343 seed samples primarily for mechanical and varietal purity, germination and disease.
French: Les laboratoires de semences de l'ACIA ont effectué 10 775 tests sur 10 343 échantillons de semences, principalement sur la pureté mécanique et variétale, la germination et les maladies.
English: Paragraph (c.1) is intended to allow an RRSP trust to hold various types of accumulation annuities and segregated fund policies.
French: L’alinéa c.1) a pour objet de permettre à une fiducie régie par un REER de détenir divers types de rentes en capitalisation et de polices à fonds réservés.
English: • increasing visibility of sectors and organizations,
French: • accru la visibilité de secteurs et d’organismes;
English: Withdrawal times are: marking in Pacific salmon, 7 days; disease control in salmonids, 21 days; catfish, 21 days; lobster, 30 days (21 CFR 558.450).
French: Argent Laboratories, Redmond, WA, et Western Chemical, Inc., Ferndale, WA; ce médicament ne peut être utilisé que pour les familles des Ictaluridae (poison-chat), des Salmonidae (saumon et truite), des Esocidae (brochet) et des Percidae (perche), uniquement si on compte utiliser le poisson comme produit de consommation.
English: Environment - There is frequent exposure to noise and vibration with less frequent exposure to dust or inclement weather.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition fréquente au bruit et aux vibrations et, de façon moins fréquente, à la poussière ou aux intempéries.
English: 5 The Tumorigenic Concentration for carcinoma in situ in male rats cannot be calculated since the highest concentration group was eliminated and all three remaining groups had zero response.
French: 5 La concentration tumorigène pour le carcinome in situ chez les rats mâles ne peut pas être calculée, puisque le groupe soumis à la plus forte concentration a été éliminé et que les trois groupes restants présentaient une réaction nulle.
English: However, the staff of the zonal bureaux will require special working tools and specialized training in order to be in a position to carry out their duties effectively.
French: Toutefois, le personnel des bureaux de zone exigera des outils particuliers et une formation spécialisée pour pouvoir s'acquitter effectivement de ses devoirs.
English: Although we are not yet bluntly told that the Member States must submit or resign, the fact is the spirit of what is being said is not far away from that.
French: Si on ne nous dit pas encore brutalement que les États devront se soumettre ou se démettre, dans les faits, l'esprit du discours qui est tenu n'en est manifestement pas éloigné.
English: They concentrate on a limited number of priorities, reflecting the Lisbon (growth, competitiveness and employment) and Göteborg (environment) objectives.
French: Ils se concentrent sur un nombre limité de priorités qui reflètent les objectifs de Lisbonne (croissance, compétitivité et emploi) et de Göteborg (environnement).
English: Most governments accept in principle the objectives, if not in name, and most have already developed their National Sustainable Development strategies, initially environmental in emphasis, which already incorporate many of the policy themes, as Table 3.1. below reveals.
French: La plupart des gouvernements acceptent ses objectifs dans leur principe, même si ce n’est pas nommément, et la plupart d’entre eux ont déjà développé leurs stratégies nationales pour le développement durable, plaçant initialement l’accent sur l’environnement, et qui tentent d’incorporer de nombreuses thématiques politiques, comme le révèle le tableau 3.1. ci-dessous.
English: Review the information within the row and click on the Save button (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Pré C24 » (voir ci-dessous).
English: As of October 2006, the position of head of office was vacant in four of the eleven offices inspected in New York and a fifth position had just been filled after 10 months.
French: Au mois d'octobre 2006, le poste de chef de bureau était vacant dans 4 des 11 bureaux inspectés à New York et 1 cinquième poste venait juste d'être pourvu après dix mois de vacance.
English: Many empirical studies stress specifically the problems faced by enterprises that are both newly created and innovative.
French: De nombreuses études empiriques soulignent les problèmes spécifiques rencontrés par les entreprises qui sont à la fois nouvellement créées et innovantes.
English: The guarantee is restored the day of the departure deduction made of the breakage of the hardware and the pieces of furniture placed at the disposal.
French: La caution est restituée le jour du départ déduction faite de la casse du matériel et des meubles mis à disposition.
English: We are not talking about a military response.
French: Il faut reconnaître les droits de la Turquie comme Etat souverain, mais surtout reconnaître qu’elle est l’alliée de l’Europe.
English: If text is put into columns, the screen reader would then read the first line from the first column, then the first line from the second column and so on, making it impossible to understand.
French: Si le texte est structuré en plusieurs colonnes, le lecteur écran lira la première ligne de la première colonne, pour ensuite lire la première ligne de la colonne suivante, et ainsi de suite, faisant en sorte qu'il sera impossible de comprendre le texte.
English: Selection, Refugees, Integration, Regions and International Region play a front-line role in the promotion of the development of the two official language minorities, as well as in the promotion of the use of English and French in Canadian society.
French: Entre autres, il s'agit de Sélection, Réfugiés, Intégration, Régions, Région internationale, Ressources humaines ainsi que Communications, Politique, planification et recherche stratégiques. Trois directions générales ont un rôle d'appui stratégique aux autres directions générales.
English: Now, as Mr Brahimi observed, talking of crises, the international community meant something different to everyone.
French: Mais ce sont toutes les structures de l’Organisation qu’il faudra enfin mettre à plat.
English: Mr. Ancell Patterson withdrew.
French: M. Ancell Patterson se retire.
English: Marli McNeil Chief executive officer BioNova (902) 229-4290 Backgrounder The Biotechnology and Life Sciences Industry in Atlantic Canada Atlantic Canada has a vibrant and diversified biotechnology and life sciences industry that is undergoing dynamic growth.
French: Marli McNeil Président-directeur général BioNova (902) 229-4290 Document d’information Le secteur de la biotechnologie et des sciences de la vie au Canada atlantique Le Canada atlantique compte un secteur de la biotechnologie et des sciences de la vie dynamique, diversifié et en pleine expansion.
English: In the 1950s, there was a minimum of 750 individuals in the Gaspésie Woodland Caribou population.
French: Selon les estimations les plus récentes, la population ne compterait plus qu’environ 140 individus.