ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While similar conceptually to the first four "stages of change," the YSS questions are not exactly the same as those used in research on the transtheoretical model of smoking cessation.
French: a Du point de vue conceptuel, les questions de l'ETJ sont semblables aux quatre «étapes menant à l'abandon du tabac». Cependant, elles ne sont pas identiques aux questions utilisées dans le cadre du modèle des stades de transition (transtheoretical model).
English: 1. http://www.ourchildren.ca/images/charter.pdf  13 Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca  14 These include, but are not limited to, the creation of a national mental health strategy for children and youth, a national paediatric injury prevention strategy, and national human resource planning for paediatricians.
French: 1. http://www.ourchildren.ca/images/charter_f.pdf  13 Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca  14 Elles comprennent notamment l'élaboration d'une stratégie nationale sur la santé mentale, une stratégie nationale de prévention des blessures en pédiatrie, et une planification nationale des ressources humaines pour les pédiatres.
English: The level of those without education in 2004 stood at 21.6% for females and 13.8% for men.
French: En 2004, 21,6 % des femmes et 13,8 % des hommes n'avaient reçu aucune instruction.
English: • The FHIO Initiative is currently working towards factorizing all building data to account for weather effects to improve the initiative's analytical capabilities.
French: • Les responsables de l'IFPPE travaillent actuellement à factoriser toutes les données sur les bâtiments de façon à tenir compte des effets climatiques en vue d'améliorer les capacités analytiques de l'Initiative.
English: For up-to-date information on a particular product, readers should refer to the most recent Product Monograph or Operator's Manual for a product.
French: Pour obtenir de l'information récente sur un produit en particulier, les lecteurs sont priés de consulter la monographie de produit ou le manuel d'utilisation le plus récent de ce produit.
English: This type of regulatory competition does not exist between Canadian securities regulators, nor is it clear that moving in this direction is desirable vis-à-vis investor protection.
French: Ce type de concurrence réglementaire n’existe pas entre les organismes de réglementation des valeurs mobilières canadiens et il n’est pas clair non plus qu’il est souhaitable de s’orienter dans cette direction pour la protection des investisseurs.
English: We also examined whether responses of tadpoles are affected by the presence of a predator in the environment in which they were reared, by their developmental stage, or by genetic (family) effects.
French: Nous avons examiné également si les réactions des têtards sont affectées par la présence d'un prédateur dans leur environnement d'élevage, par le stade de développement qu'ils ont atteint ou para des influences génétiques.
English: (Andris Piebalgs, European Commissioner for Energy, January 2007) Facing rising oil and gas prices, increasing energy dependency and the emergence of global warming: in developing a common European energy policy, how can the EU best achieve energy security?
French: (Andris Piebalgs, Commissaire européen chargé de l’Énergie, janvier 2007) Faire face aux prix croissants du gaz et du pétrole, à la dépendance grandissante d’énergie et à l’apparition du réchauffement climatique : en développant une politique énergétique européenne commune, comment l’UE peut-elle réaliser au mieux la sécurité énergétique ?
English: The provisions apply to the movement of short-term business visitors, intra-company transferees and certain professionals.
French: Ces dispositions touchent les sÃ©jours temporaires de gens d'affaires, les mutations internationales au sein des entreprises et la circulation de certains spÃ©cialistes.
English: C. Current status and assessment of developments concerning trade in forest products and services
French: Les produits et services forestiers considérés du point de vue du commerce : situation actuelle et étude des évolutions
English: Die Erfahrungen der ersten gemeinsamen zweispachigen Maturaabteilung des Deutschen und des Französischen Gymnsiums Biel aus der Sicht der Schülerinnen und Schüler.
French: Juli 1998, [www.romsem.unibas.ch/sprachenkonzept/Konzept.html]. WETZEL-KRANZ, B., Biel zwanzig Jahre danach.
English: Conceptually, I see no problem with investigation or review of ongoing files by ICRA.
French: En général, la CIE examinera les activités d’application de la loi a posteriori.
English: This financial support has made it possible for the Government to implement a number of activities.
French: Cet appui financier a permis l'exécution par le gouvernement d'un certain nombre d'activités.
English: Fertiliser prices have risen because of the sharp rise in demand, which comes on top of higher transport and energy costs.
French: La hausse des prix des engrais s'explique par une forte augmentation de la demande, qui s'ajoute à la hausse des coûts énergétiques et des transports.
English: For the generation of this information, Article 12 shall apply.
French: Cependant, les intermédiaires sont souvent très réactifs et ils peuvent posséder diverses propriétés dangereuses.
English: • Advertising Tele-shopping messages spots Advertising spots "Other forms of advertising"
French: Fenêtres d’exploitation des émissions de télé-achat (minimum 15 minutes)
English: Choose one of the following categories: Security Awareness IT Security Physical and Personnel Security Communications Security (COMSEC) Risk Management Technical Solutions IT Security Evaluation:
French: Sensibilisation à la sécurité Sécurité informatique Sécurité matérielle et sécurité du personnel Sécurité des communications (COMSEC) Gestion des risques Solutions technique Évaluation de la sécurité des TI:
English: In that context, do we not have all the useful resources and new skills available to refocus our efforts and work toward increasing Canadian content off the well-trodden paths we have been on for the past decade and a half?
French: Dans ce contexte, n’avons-nous pas toutes les ressources utiles et de nouvelles compétences disponibles pour recentrer notre action et travailler à l’augmentation du contenu canadien hors des sentiers déjà battus depuis quinze ans?
English: The applicant submits that this would require a complete restructuring of the cost sharing formula and violate the above agreement.
French: Pour procéder de cette façon, il faudrait non seulement repenser complètement la formule de partage des frais, mais aussi violer les conditions du programme précité.
English: The Auditor General's Report in May 2002 and the subsequent review of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts raised the issue to national prominence.
French: Le rapport déposé par le vérificateur général en mai 2002 et, par la suite, l'examen du Comité permanent de la Chambre des communes sur les comptes publics ont donné à ce dossier une ampleur nationale.
English: These observations suggest that the highest concentrations of fish feeding in estuarine tidal channels may be in smaller channels or in the smaller and more distal portions of large channels.
French: Ces observations font croire que les concentrations maximales de poissons à s'alimenter dans les chenaux de marée estuariens se retrouvent dans les petits chenaux ou dans les branches distales et plus réduites des grands chenaux.
English: The cubic mass of the church and its stucco covering are further evidence of the entrenchment of the modern style in BC.
French: La masse cubique et son revêtement en stuc témoignent encore plus de l'enracinement du style moderne en Colombie-Britannique.
English: Developed by a team of international social scientists and consultants, the programme offers citizens not only a guideline for the adoption of a sustainable lifestyle but also a support structure for its day-to-day implementation.
French: Mis au point par une équipe internationale de sociologues et de consultants, ce programme donne à la population non seulement des directives de vie saine mais également une structure d'appui pour la mise quotidienne en pratique.
English: Sailboats accounted for more than 55 percent of all shipments in 1981, while motorboats represented only 15 percent of the total.
French: Les voiliers comptaient alors pour plus de 55 % des expéditions tandis que les bateaux à moteur ne représentaient que 15 % du total.
English: The principal negotiator for socio-economic agreements for Ontario has been Osgood Hall; they have participated in two recent comprehensive agreements.
French: Le principal négociateur pour les accords socioéconomiques pour l'Ontario a été Alan Grant, qui a participé à la négociation de deux ententes globales récentes.
English: Public deficits are to be reduced without increasing taxes or other charges. In fact, these are also to be reduced.
French: Les déficits publics devront diminuer sans pour autant augmenter les impôts et les taxes, lesquels devront en fait également diminuer.
English: Even though you may opt not to pay current contributions while you are participating in the rehabilitation program, you cannot opt out of the Superannuation plan for this period of time. It is considered active duty during which you work a modified work schedule as well as taking short periods sick leave without pay.
French: Même si vous pouvez choisir de ne pas payer les cotisations courantes pendant que vous participez au programme de réadaptation, vous ne pouvez refuser de participer au régime de pension pendant cette période, puisque cette période est considérée comme une période de service actif pendant laquelle vous travaillez selon un horaire modifié et vous prenez de brefs congés de maladie non payés.
English: Every type of therapeutic cloning, which implies producing human embryos and then destroying them in order to obtain stem cells, is illicit.
French: Tout type de clonage thérapeutique, qui implique la production d’embryons humains puis leur destruction en vue d’obtenir des cellules souches, est illicite.
English: At the same time a movement towards the inner cities by the more well-off groups of the urban population is leading to the reconquest of town centres and to the improvement of their socio-cultural facilities, in line with the best standards.
French: Tout comme la politique souvent brutale de rénovation des années cinquante et soixante, ces nouvelles orientations de l'urbanisme posent des problèmes aux archéologues, confrontés à une très forte demande de sols urbains.
English: (1917) 11 AJIL (Supplement), p. 3.
French: (1917) 11, AJIL (Supplement), p.
English: (Certified copy of resolution attached) The board replied that it has no previous knowledge of the resolution in question and does not consider the resolution binding.
French: Il se dit heureux de permettre à ces enfants de fréquenter l’école secondaire de Trenton, mais il faudrait verser des droits de scolarité de non-résidents ou une subvention spéciale.
English: I give the floor to Mr Ihsanoglu.
French: M. GEDEI (Hongrie) (Interprétation) retire sa question à laquelle il a été répondu.
English: The form "Request for the Transfer of a Loan between Lenders", form IC 2707E is available from our web site.
French: Le formulaire (Demande de transfert d'un prêt entre prêteurs # IC 2707E) est accessible sur le site Web.
English: The Parties base their position on the fact that the United Nations has the central role in the maintenance of international peace and security while at the same time the significance of regional structures in the prevention and peaceful settlement of inter-ethnic, religious, territorial and other conflicts, in strict accordance with the Charter of the United Nations, the decisions of the Security Council of the United Nations and the rules of international law, is growing.
French: Les Parties considèrent que c'est à l'Organisation des Nations Unies qu'il appartient au premier chef de maintenir la paix et la sécurité dans le monde, tout en souhaitant que les organismes régionaux jouent un rôle croissant dans la prévention et le règlement pacifique des différends interethniques, interconfessionnaux, territoriaux et autres, dans le strict respect de la Charte des Nations Unies, des décisions du Conseil de sécurité et des règles du droit international.
English: During DebConf the feature was integrated into the BTS and the listserver.
French: Pendant la DebConf , la fonctionnalité a été intégrée dans le BTS et le serveur des listes.
English: More than 100 students from schools across Ontario filled the cabins at Tim Horton Onondaga Farms in St. George, Ontario to participate in hands-on learning activities including the restoration of a nearby conservation area.
French: Plus de 100 étudiants provenant d’écoles à travers l’Ontario ont occupé les installations des Fermes Onondaga Tim Hortons à St. George, Ontario, pour participer à des activités d’apprentissage pratique, incluant la restauration d’une aire de conservation avoisinante.
English: • Foster innovation and improve flexibility in the application of technologies without compromising accepted standards (for example, for water quality, safety, etc.).
French: • Encourager l'innovation et améliorer la flexibilité dans l'application des technologies sans pour autant compromettre les normes acceptées (par exemple, pour la qualité de l'eau, la salubrité, etc.).
English: That figure is still valid, according to a 2002/2003 survey.
French: D'après une enquête menée en 2002/03, ce chiffre reste valide.
English: With respect to travel expenses, PWGSC submitted that K-W should be required to provide further particulars of the travel, identifying the traveller and the attendees at the meetings in question.
French: En ce qui a trait aux frais de déplacement, TPSGC a soutenu que K-W devrait être appelée à fournir plus de détails sur le déplacement en dévoilant le nom de la personne qui s'est déplacée et les personnes qui ont assisté aux réunions en question.
English: If the opportunity cost of irrigation water is taken into account, it is not surprising that the privileged status that irrigated agriculture enjoyed for a long time and still enjoys is now being challenged.
French: Il n'est donc pas étonnant que, si l'on prend en compte le coût de substitution de l'eau d'irrigation, évidemment le « statut privilégié » dont a joui pendant longtemps et continue de jouir l'agriculture irriguée est mis en question.
English: In 2004-2005, Ontario extended student loans to protected persons, for example, persons found to be Convention Refugees or persons in need of protection by the Immigration and Refugee Board.  4.
French: En 2004-2005, l'Ontario a étendu les prêts étudiants aux personnes protégées, par exemple, des personnes considérées comme réfugiés au sens de la Convention ou qui ont besoin de protection selon la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  4.
English: No. 22 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Belarus, ECE/ENERGY/55; No. 23 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Bulgaria, ECE/ENERGY/56; No. 24 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Kazakhstan, ECE/ENERGY/57; No. 25 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - The Russian Federation, ECE/ENERGY/58; No. 26 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Ukraine, ECE/ENERGY/59; No. 27: Energy Efficiency Policies and Measures in Europe, CD Rom, ECE/ENERGY/60;
French: b) No 23 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency − Bulgaria, ECE/ENERGY/56;  c) No 24 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Kazakhstan, ECE/ENERGY/57;  d) No 25 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - The Russian Federation, ECE/ENERGY/58;
English: They are submited to Permanent Correspondents during their regular meetings but are not meant to be formally adopted or to become formal recommendations to the member states.  During the ministerial conference of November 2006, the work on drug testing at school and at the workplace has been presented to the Ministers.
French: Ces travaux sont ainsi soumis aux Correspondants Permanents lors de leurs réunions régulières, mais ne font pas l’objet d’une adoption formelle et ne sont pas destinés à devenir des recommandations formelles aux Etats membres.   Lors de la conférence ministérielle de novembre 2006, les travaux sur le dépistage des drogues à l’école et au travail, ont fait l’objet d’une présentation aux ministres.
English: Mission Response 1.4.20 The Embassy Association has installed a computer accounting program which will track sales and inventory and generate an annual financial statement which will be subject to an independent audit and tabled at the next Association Annual General Meeting scheduled for this fall.
French: Réponse de la mission 1.4.20 L’Association des employés de l’ambassade a implanté un programme informatique de comptabilité qui permettra de suivre les ventes et l’inventaire et produira des états financiers annuels qui seront soumis à une vérification indépendante et déposés lors de l’assemblée générale annuelle de l’Association, prévue pour l’automne.
English: Or. el Justification Given that the minimum price for sugar beet is linked to the price of white sugar, this amendment proposes a longer period of time of six years and a modest reduction in sugar beet prices by 20%.
French: D'autre part, la baisse du niveau de prix du sucre blanc (net de cotisation à la restructuration) étant effectuée sur deux ans, il convient que la baisse du prix minimal de la betterave soit également programmée sur deux ans.
English: Moreover, a vaccination programme provides vaccinations recommended by the Supreme Health Council free of charge for children up to the age of 15.
French: aux MST (1945).  En outre, un programme de vaccination gratuit pour les enfants jusqu'à l'âge de 15 ans pourvoit aux vaccinations recommandées par le Haut conseil de la santé.
English: Starting in 1997-98, it will work with other departments to identify priority areas and best practices that integrate diversity into ongoing activities/programs.
French: À compter de 1997-1998, il s'emploiera avec d'autres ministères à cerner les secteurs prioritaires et les pratiques exemplaires en matière Page 32 (Patrimoine canadien)
English: But we must face the fact that today’s investments are tomorrow’s growth, productivity and employment.
French: Mais il faut se rendre à l’évidence: les investissements d’aujourd’hui seront la croissance, la productivité et l’emploi de demain.
English: Condemning terrorism in all forms and urging international co-operation to combat such terrorism and to bring about peaceful solutions to problems of minorities of all countries;
French: Condamnant le terrorisme sous toutes ses formes et appelant instamment à la coopération internationale pour lutter contre ce phénomène et résoudre par des voies pacifiques la question des minorités dans tous les pays;
English: This page was last modified 00:47, 21 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 octobre 2009 à 00:47 par Red_marquis Based on work by Michael V. .
English: You may want to try the activity without the use of the chart: during the negotiation process, someone from the first group should hold one end of the piece of wool, and offer the other end to someone in the second group.
French: Vous pouvez essayer de conduire l’activité sans le support des feuilles: lors du processus de négociation, un membre du premier groupe doit alors tendre une extrémité du bout de laine qu’il tient à un membre de l’autre groupe.
English: Incinerators can be designed to accept wastes in any concentration or any physical form, i.e., gases, liquids, solids, sludges and slurries.
French: Les incinérateurs peuvent être conçus pour accepter des déchets quels que soient leur concentration ou leur état physique, gaz, liquides, solides, boues ou boues liquides, par exemple.  Prétraitement.
English: During this period, the occupying forces of Israel have committed war crimes and acts of State terrorism, as well as systematic violations of the rights of Palestinian children and of the Palestinian people in general.
French: Au cours de cette période, les forces d'occupation israéliennes ont commis des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État, ainsi que des violations systématiques des droits des enfants palestiniens et du peuple palestinien en général.
English: • Active European citizenship(2004-2006)
French: • Citoyenneté européenne active (2004-2006)
English: These issues exhibit similar characteristics: they are injurious to human and ecosystem health; they have detrimental effects on the Canadian economy through agriculture, fishing and forestry; they are subject to longrange transport; and climate change and stratospheric ozone depletion are global in scale. The primary source of pollutants contributing to these problems is the burning of fossil fuels.
French: Avec ses partenaires et tous les Canadiens, Environnement Canada s’efforce : de réduire les répercussions négatives que les Canadiens ont sur l’atmosphère et de les aider à mieux comprendre les répercussions de leurs activités, à mieux les prévenir et à mieux s’y adapter; r d’éliminer la menace que les substances toxiques présentent pour la santé humaine et pour l’environnement; r d’appliquer de façon juste et efficace les lois et les règlements de l’environnement et d’en favoriser le respect; r de conserver et d’améliorer la biodiversité du Canada et de la planète; r
English: All officers were appointed by the government of the day by order-in-council, including those who were commissioned from the ranks.
French: Le gouvernement au pouvoir nomme par décret tous les officiers, notamment les officiers recrutés parmi les rangs de la force.
English: Information from federal officials and some press reports, lead us to suggest the following.
French: L’information obtenue de fonctionnaires fédéraux et de rapports de presse nous permettent d’avancer les motifs suivants.
English: (f) The Order on the control of such goods also contains a “catch-all” clause obliging the exporter of a non-controlled item to obtain authorization for the proposed export if he knows or has been informed by the competent authorities that the item in question is or may be intended for a programme for the production of weapons of mass destruction or their means of delivery;
French: f) L'Ordonnance sur le contrôle des biens contient également une clause « attrape-tout » (catch-all), qui oblige l'exportateur d'un bien non contrôlé à soumettre l'exportation projetée à autorisation, s'il sait ou a été informé par les autorités compétentes que le bien en question est destiné à un programme d'armes de destruction massive ou à leurs vecteurs, ou pourrait l'être;
English: "When that glue is weakened or challenged," says the Senior Counsel, Official Languages Law Group, "the country itself can be weakened or challenged."
French: « Lorsque cette colle est affaiblie et mise à rude épreuve, commente l'avocat-conseil, Groupe du droit des langues officielles, le pays lui-même peut en être affaibli ou mis à rude épreuve ».
English: • Global Health  Capacity Building A range of capacity building research and knowledge exchange initiatives are required to respond to the varying needs of population and public health researchers, policy makers and practitioners, and to help "level the playing field" across Canadian regions with very different PPH research capacities and strengths.
French: Renforcement des capacités Il est nécessaire de mettre en place un éventail d'initiatives de renforcement des capacités de recherche et de partage des connaissances en vue de répondre aux divers besoins des praticiens, des décideurs et des chercheurs du secteur de la santé publique et des populations ainsi que d'aider à niveler les capacités et les forces de la recherche en SPP, lesquelles varient énormément d'une région à l'autre du Canada.