ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this data will be processed accordingly by the Committee.
French: Le Comité examinera donc toutes ces données.
English: • OSCE policies on integrating gender equality into its policies;
French: • les politiques de l’OSCE visant l’intégration d’une perspective d’égalité hommes-femmes dans ses politiques;
English: There are various types of higher education in Zambia; these include two universities, one in Lusaka and the second in the Copperbelt.
French: Il existe en Zambie différents types d'institutions d'enseignement supérieur, dont deux universités − une à Lusaka et la seconde dans la province de la Copperbelt.
English: We will try to diversify the character animations in battle little by little (many class spells currently use the same common animation at the moment), making them more consistent with the spell used and shortening their duration.
French: Nous essaierons au fur et à mesure de mieux diversifier les animations de personnages en combat (plusieurs sorts de chaque classe utilisent des animations communes actuellement), de les rendre plus cohérentes avec le sort utilisé et de raccourcir leur durée.
English: For example, potential spawning grounds for yellow walleye would be located in the Serpent River sector, so that the migration corridors used by spawn would be relatively far from the structures.
French: Il est à noter que les résultats des suivis effectués dans le cadre du projet de dérivation partielle de la rivière Manouane permettront de vérifier si la ouananiche fréquente toujours la rivière Manouane.
English: Points out that, in a context of the need to adapt European energy policy, and particularly in the context of any unavoidable extension in the working lives of power stations, there is an urgent need to draw up robust legislation at Community level in the fields of nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Hannes Swoboda Amendement 139 Paragraphe 30 30. relève que, dans un contexte de nécessaire adaptation de la politique énergétique européenne (suppression), il est urgent de développer, au plan communautaire, une législation robuste dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la gestion des déchets radioactifs et du démantèlement des installations nucléaires; Or. en
English: The Government of Canada is providing $362,000 over four years for a diabetes surveillance system in the Yukon to monitor diabetes rates. It is also providing more than $360,000 over four years for diabetes prevention and health promotion activities in the territory.
French: Le gouvernement du Canada versera 362 000 $ sur quatre ans pour l'élaboration d'un système de surveillance des taux de diabète au Yukon et plus de 360 000 $ sur quatre ans pour des activités de prévention du diabète et de promotion de la santé sur le territoire.
English: LI/GT/1/2 Annex I, page 2 being the name of a place it designates a product originating in that place.
French: LI/GT/1/2 Annexe I, page 2 b) En second lieu, l’appellation doit servir à désigner un produit originaire du pays, de la région ou de la localité concernée.
English: After all, it is easy to walk up to this podium and point fingers and stoke divisions.
French: Après tout, il est facile de monter à la tribune, de désigner des coupables et d'alimenter les dissensions.
English: If they wish to consult prices, we recommended to visit the MONDIALAUTOS Web, where they can see prices and condciones of car rental in several points of the island.
French: S'ils souhaitent consulter des prix, nous recommandons de visiter le web de MONDIALAUTOS , où ils peuvent voir des prix et des condciones de loyer de voitures dans plusieurs points de l'île.
English: AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY TRIBUNAL: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member RICHARD LAFONTAINE, Member ELLEN FRY, Member Respondent Appellant
French: Appel no AP-2001-016 SIMMS SIGAL & CIE LTÉE ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA TRIBUNAL :
English: The inclusion of a sectoral approach was hotly debated, with many developing countries' representatives expressing concerns about its effect on foreign trade and the competitiveness of developing country exports, as sectoral approaches could result in the political and arbitrary establishment of baseline for a whole economic segment worldwide.
French: L'approche sectorielle a fait l'objet d'un débat très animé, les représentants de nombreux pays en développement se déclarant inquiets de ses incidences sur le commerce extérieur et la compétitivité de leurs exportations.
English: • Young people’s choice between work and training or higher education
French: • Choix des jeunes entre emploi et formation/poursuite des études
English: There are currently particularly serious environmental problems in the Baltic Sea.
French: La situation écologique de la mer Baltique est aujourd'hui particulièrement grave à de nombreux égards.
English: Officially opened in 1866, the West Block then contained the Postmaster General, Public Works and Crown Lands departments.
French: Inauguré en 1866, l'édifice de l'Ouest abritait alors les ministères des Postes et des Travaux publics, ainsi que le département des terres de la Couronne.
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs at all times.
French: Par ailleurs, dans l’hôtel vous trouverez parc, beau jardin fleuri, terrasse, piscine chauffée, table de Snooker, minigolf et tennis de table. Veuillez considérer que notre hôtel est fermé du 2 janvier au 25 janvier 2009.
English: The level of infantile mortality in Moldova is three to four times higher than in other countries.
French: Le taux de mortalité infantile, de trois à quatre fois plus élevé au Moldova qu'ailleurs, est très préoccupant.
English: Enter into our site and we will present you the hotel and the characteristics of our hospitality.
French: Entrez dans notre site et nous vous ferons connaitre l'hotel et les caractéristiques de notre hospitalité.
English: Eastern and southern Africa's main challenges in intra-regional trade relate to customs clearing agents, clearing fees, demurrages, transit periods, revenue leakage and transport infrastructure.
French: Les principaux problèmes pour ce qui est du commerce intrarégional auxquels sont confrontés les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe ont trait aux agents en douane, aux frais de dédouanement, aux surestaries, aux délais de transit, à l'évaporation des recettes et aux infrastructures de transport.
English: It was reasonable for the selection board to require a higher level of experience from applicants who did not meet the university training requirement.
French: Il était raisonnable de la part du jury de sélection d'exiger un niveau d'expérience plus élevé aux candidats qui ne rencontraient pas l'exigence de formation universitaire.
English: The documentation retained should at a minimum include:
French: La documentation conservée devrait à tout le moins inclure :
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] The appellants complain that the merit principle was not adhered to because (1) the selection board members did not reasonably assess the education and experience criteria; (2) the selection board members did not reasonably assess the responses provided by the candidates to the interview questions; (3) the selection board members demonstrated bias, bad faith and incompetence in the assessment of the candidates; (4) the selection process was defective; (5) the selection board did not use the proper tools to assess the candidates; (6) the selection board failed to provide full disclosure; and (7) the selection board failed to give a post-board interview.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  Nature de la demande  [1] Les appelantes dénoncent le non-respect du principe du mérite pour les raisons suivantes : 1) les membres du jury de sélection n'ont pas évalué raisonnablement les critères ayant trait aux études et à l'expérience; 2) les membres du jury de sélection n'ont pas évalué raisonnablement les réponses données par les candidats aux questions posées en entrevue; 3) les membres du jury de sélection ont fait preuve de partialité, de mauvaise foi et d'incompétence dans l'évaluation des candidats ; 4) le processus de sélection était vicié; 5) le jury de sélection n'a pas employé les outils appropriés pour évaluer les candidats ; 6) le jury de sélection n'a pas procédé à une divulgation complète; 7) et le jury de sélection n'a pas accordé un entretien postérieur à la sélection.
English: A total of 463 patients had a first recurrence of CDAD, of whom 154 (33.3%) experienced a second recurrence.
French: Du nombre des patients, 463 ont subi une première récurrence d'une maladie associée à C. Difficile, et 154 (33,3 p.
English: «They helped us with what we needed to learn in a hurry.»
French: « Ils nous ont aidés à assimiler rapidement l’information dont nous avions besoin.
English: It explains the importance of flax and hemp production from both an economic and an ecological point of view.
French: Elle souligne l'importance que revêtent, tant du point de vue économique qu'écologique, les productions de lin et de chanvre.
English: The Apartment Ownership Act, 1997 deals directly with the housing rights of the apartment owners.
French: La loi de 1997 sur la propriété des logements traite directement des droits au logement des propriétaires.
English: Procuraduría General de la República (Office of the Attorney General of the Republic) 13.
French: Procuraduría General de la República (Bureau du Procureur général de la république) 13.
English: As documented by the Multilateral Fund Secretariat, in 2004 34,828 tonnes of ozone-depleting substances were phased-out as a result of MLF projects.
French: Tel que recensé par le Secrétariat des fonds multilatéraux en 2004, 34 828 tonnes de substances appauvrissant l'ozone ont été retirées grâce aux projets des fonds multilatéraux.
English: Custodian's address Enter the custodian's complete address.
French: Adresse du dépositaire Inscrivez l'adresse complète du dépositaire.
English: Of course the penal and judicial aspects of customs cooperation should and would remain in the third pillar. But, as Members of the House and the Commission have argued, there are common advantages in administrative customs cooperation and change would consequently provide general benefits, without compromising the distinctive interests of Member States.
French: S'il est indéniable que les aspects judiciaires et pénaux de la coopération douanière devraient rester dans le cadre du troisième pilier, la coopération administrative douanière offre, de l'avis des Honorables Parlementaires et de la Commission, des avantages communs, de sorte qu'un changement en la matière ne pourrait être que bénéfique sans compromettre les intérêts spécifiques des États membres.
English: Therefore, the fourth cohesion report will carry out a thorough analysis of economic, social and territorial cohesion in the European Union with the help of a wide range of indicators.
French: Le quatrième rapport de cohésion inclura donc une analyse détaillée de la cohésion économique, sociale et territoriale dans l'Union européenne au moyen d'indicateurs très variés.
English: Process studies of levels of PM in urban background in Europe had focussed on natural sources of PM2.5.
French: Les études de processus concernant les concentrations de fond de particules en zone urbaine en Europe avaient porté essentiellement sur les sources naturelles de MP2.5.
English: Really handy, a good size to pack if need be, and the stories included are good to give me an understanding of situations that can arise while travelling abroad.
French: Elle est vraiment pratique, on peut la glisser dans ses bagages au besoin et les articles qu’on y trouve sont excellents pour me faire comprendre les situations qui peuvent surgir lorsqu’on voyage à l’étranger.
English: Answer of Portugal Elite athletes Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Teachers Students Media
French: Answer of Portugal Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Enseignants Etudiants Média
English: I also regret that the joint resolution that Parliament has just voted on commits the sin of incoherence by remaining silent on Community preference, whilst rightly emphasising the right of WTO members to apply agricultural policies adapted to their needs and conditions and especially the right of EU Member States to defend a European model of agriculture founded on family holdings, safe and high-quality food, protection of the environment and a balance between town and country.
French: Je regrette aussi que la résolution commune que ce Parlement vient de voter pêche par incohérence en restant muette sur la préférence communautaire, alors qu'elle souligne à juste titre le droit des membres de l'OMC d'appliquer des politiques agricoles adaptées à leurs besoins et conditions et notamment, pour les pays de l'Union européenne, de défendre un modèle agricole européen fondé sur l'exploitation familiale, la sécurité et la qualité des aliments, la protection de l'environnement et l'équilibre des territoires.
English: In this resolution the Committee of Ministers satisfied itself that the sum awarded had been paid, and took note of the following information provided by the French Government.
French: 1 Date 16/05/2002 Requérants Vasiliu, Hodos et autres, Surpaceanu État défendeur Roumanie Articles concernés 6 par. 1 et 1 du Protocole n° 1 Date 21/05/2002 Requérant État défendeur Articles concernés Date Peltier France 6 par.
English: Our Paris Office also intervenes in various sectors such as telecommunications, insurances, pharmaceutical and chemical industries, motion pictures and musical industries, Internet and networks, infrastructures works and in the field of building constructions and public works.
French: Nos bureaux de Paris interviennent aussi dans des secteurs divers tels que les télécommunications, les assurances, l’industrie pharmaceutique et chimique, le secteur cinématographique et musical, les nouvelles technologies telles Internet et d’autres réseaux, les travaux d'infrastructures et dans le domaine de la construction et les travaux publics.
English: Being too controlling will give him the image of someone who does not trust accumulated expertise, and listening too much could get him bogged down in perpetuating past practices.
French: Trop de directivité donnera l'image de quelqu'un qui ne se fie pas à l'expertise accumulée, tandis que trop d'écoute risque de l'enliser dans la reconduction des pratiques du passé.
English: Hilbrand Nawijn : ‘’Our policy will assist migrant integration’’ With his name on the "Pim Fortuyn list" (LPF), the Netherlands Minister for Immigration and Integration , Hilbrand Nawijn, considers that the "hardening" of the policy pursued by his country will make for better migrant integration (more…).
French: Hilbrand Nawijn : ‘’Notre politique favorisera l´intégration des immigrés’’ Membre de la "liste Pim Fortuyn" (LPF), le ministre néerlandais de l´immigration et de l´intégration Hilbrand Nawijn, estime que le "durcissement" de la politique menée par son pays favorisera une meilleure intégration des immigrés (suite…).
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) HIV/AIDS Community-based Research Program "Community-based Research" refers to research processes which are, to various degrees, driven by, or responsive to, the needs and interests of a specific community.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida L'expression « recherche communautaire » fait référence aux processus de recherche qui sont, à des degrés divers, imposés par les besoins et intérêts d'une collectivité particulière ou qui respectent ces besoins et intérêts.
English: I attach the greatest importance to good co-operation with the European Union.
French: J'attache une grande importance à une bonne coopération avec l'Union européenne.
English: Between 1991 and 2002, net imports18 of primary energy as part of gross inland primary energy consumption increased from 49.6% to 51.8% in EU-15 and from 46.6% to 49.3% in EU-25.
French: Entre 1991 et 2002, la part des importations nettes d’énergie primaire18 par rapport à la consommation brute d’énergie primaire est passée de 49,6% à 51,8% dans l’UE à 15 et de 46,6% à 49,3% dans l’UE à 25.
English: A list of these institutions, with the exception of the Bank of Canada, can be found in the Schedule to the Privacy Act (see http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/93727.html#rid-93753). The scope of this Guide is limited to the responsibilities of institutions in implementing the PIA Policy.
French: Une liste de ces institutions, à l'exception de la Banque du Canada, figure à l'Annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/86070.html#rid-86139). La portée de ce Guide se limite aux responsabilités des institutions en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la Politique d'ÉFVP.
English: Basically, the questions raised are currently the subject of intense debate in Member States, here in the European Parliament and, I am glad to say, in the Council of Europe, with which the Commission is cooperating closely, and also at international level.
French: Sur le fond, les questions évoquées font actuellement l'objet d'un débat intense, dans les États membres, ici au Parlement européen, et je m'en réjouis, au Conseil de l'Europe, avec lequel la Commission travaille en coopération étroite, ainsi qu'au niveau international.
English: The Board further finds: "... The price in this case is less than the harm which is done if a minority in our population would continue to be punished for being different" ...
French: La Commission conclut également que : [traduction]   Le coût en l'occurrence est moins important que le tort qui   résultera du fait qu'une minorité de notre population   continuerait à être punie parce qu'elle est différente [...]
English: According to the order for reference, the sole reason why Bodetex regarded the contract as having been terminated without notice was the failure to pay the disputed commission.
French: En effet, selon l'arrêt de renvoi, le non-paiement des commissions litigieuses serait l'unique motif pour lequel Bodetex aurait considéré que le contrat avait été résilié sans préavis.
English: This task, which is very important and which almost, in my opinion, goes without saying, is the responsibility of the Member States.
French: Cette tâche, qui est très importante et qui va presque, dirais-je, de soi, relève de la responsabilité des États membres.
English: In itself this would suggest the veracity of the study findings.
French: Il n'existe pas de plan détaillé de cadre réglementaire et législatif efficace.
English: In Budget 2000, the Government of Canada set out a five-year tax plan that will deliver cumulative tax reductions of at least $58 billion.
French: Dans le budget de 2000, le gouvernement du Canada a établi un plan quinquennal qui se traduira par des baisses d'impôt cumulatives d'au moins 58 milliards de dollars.
English: The level of public awareness also needs to be raised about the risks of buying medicines via the Internet.
French: Le public doit aussi être mieux sensibilisé aux risques liés à l'achat de médicaments sur l'internet.
English: Decreto ministeriale 6 agosto 1983 - Applicazione del decreto del Presidente della Repubblica 12 agosto 1975, n.
French: Décrets ministériels du 6 août 1982.
English: The elections held on 30 January mark an important milestone in Iraq's transition.
French: Les élections tenues le 30 janvier constituent une étape importante dans la transition en Iraq.
English: Concerns about the future direction of the Inter-Parliamentary Union (IPU) Australia does not support the IPU's wish to be granted observer status at the United Nations (UN).
French: Les préoccupations concernant l'avenir de l'Union interparlementaire (UIP) L'Australie ne souhaite pas qu'on accorde à l'UIP le statut d'observateur à l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: • expanding access to business information;
French: • accroître l'accès à l'information commerciale;
English: In June 2006, France and five other countries had put forward a proposal for fuel supply assurance mechanisms.
French: En juin 2006, la France et cinq autres pays ont proposé des mécanismes de garantie pour la fourniture de carburant.
English: • the legal proliferation of civilian nuclear technology and an increase in the number of "civilian" nuclear states, implying military proliferation risks;
French: • prolifération légale de la technologie nucléaire civile et l’augmentation du nombre d’États nucléaires "civils", impliquant des risques de prolifération militaire
English: Both cities hold a yearly Peace Ceremony, which gathers people from Japan and all over the world.
French: Elles organisent chaque année une cérémonie de la paix à laquelle participent des Japonais et des personnes du monde entier.
English: In case of inhalation exposure to such mixture, a 200-fold dilution (i.e. 356 ppm) still would be an equilibrium air concentration causing intoxication in humans.
French: Toutefois, lors d'une exposition par inhalation à ce mélange, une dilution de 200 fois (c'est-à-dire 356 ppm) se traduirait par une concentration dans l'air à l'équilibre qui provoque une intoxication chez l'homme.
English: The legacy of the days before it was stripped of its "capital" status has been preserved in FORT BATTLEFORD, a national historic site, Government House and other historic buildings.
French: Aujourd'hui, le Fort Battleford, LIEU HISTORIQUE national, le Palais du gouvernement et d'autres bâtiments historiques rappellent l'importance de la ville avant qu'elle ne perde son statut de « capitale ».
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media, Mr. Freimut Duve, came to assess conditions for free media in April.
French: Mme Helle Degn, Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a séjourné en Ouzbékistan du 16 au 18 février.
English: Ottawa (Ontario), January 2, 2009. The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, the Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of National Revenue and Minister of State (Agriculture), and Mr. Peter Aceto, President and CEO of ING DIRECT Canada, today welcomed the availability of the new Tax-Free Savings Account (TFSA) introduced by the Government of Canada in the 2008 Budget.
French: Ottawa (Ontario), le 2 janvier 2009… L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Revenu national et ministre d’État (Agriculture), ainsi que M. Peter Aceto, président et chef des opérations de ING DIRECT Canada, ont annoncé aujourd’hui le lancement du compte d’épargne libre d’impôt (CELI), introduit par le gouvernement du Canada dans le budget de 2008.
English: • several activities undertaken in partnership with others, for example the development of the "Oceans 11" curriculum model with the province of Nova Scotia;
French: • Plusieurs activités coopératives, par exemple la création du programme scolaire Oceans 11, élaboré avec le concours de la Nouvelle-Écosse.
English: Section 16, though, goes far beyond the mere refusal to provide access.
French: Or, I’article 16 va beaucoup plus loin qu’autoriser un simple refus de communiquer des renseignements personnels.
English: The application of another criterion, the "3+ criterion", entails exclusive Community jurisdiction exercised by the Commission where at least three Member States make a referral request to the Commission.
French: Un autre critère, appelé critère du « type 3+ », prévoit une compétence communautaire exclusive de la Commission lorsque tous les États membres ou au moins trois d'entre eux formulent une demande de renvoi à la Commission.