ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are media representatives, you can give them a copy of your brief.
French: S’il y a des représentants des médias, vous pouvez leur remettre une copie de votre mémoire.
English: COs must provide candidates selected for ALQ DL with duty time away from their place of duty as specified in the joining instructions.
French: Les cmdt doivent accorder aux candidats sélectionnés au module d’AD de la QAL du temps de service à l’extérieur du lieu de service habituel, comme indiqué dans les instructions de ralliement.
English: We had regalia A unique characteristic that (uniforms), we had ritual, and we were Earl Charters from Coldwater, B.C., "After the Second proud to belong to the regiment.
French: Je tenais tellement à ressembler aux meilleurs danseurs du cerceau, qui portent toujours des tresses79. »
English: Furthermore, notwithstanding the weak position of Russia east of the Urals, when combined with a strong partnership with China it affords the country the opportunity of challenging US policy in that area, through the creation of strong alliances56.
French: En outre, malgré sa position de faiblesse à l'est de l'Oural, si elle peut compter sur un partenariat solide avec la Chine, cela lui permettrait de contrer la politique des Etats-Unis dans cette région en créant des alliances fortes56.
English: If you need help with any Federal government program or service, contact our Dawson Creek office and we will do our utmost to find you a contact person and point you in the right direction.
French: Communiquez avec le personnel du bureau régional de Dawson Creek pour toute aide pertinente à un programme ou service offert par le gouvernement fédéral; le personnel vous trouvera une personne-ressource et vous guidera dans la bonne direction.
English: The initiative was particularly useful to children who had been adopted abroad.
French: L'initiative est particulièrement utile pour les enfants qui ont été adoptés à l'étranger.
English: Services Received without Charge Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 256 256 Contributions covering employer's share of employee's Insurance premiums and expenditures paid by TBS - - Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada - - Salary and associated expenditures of legal services Provided by Justice Canada - - Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 233 233 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT - - Indemnisation des victimes d'accidents du travail par Développement des ressources humaines Canada - - Traitements et dépenses connexes des services juridiques payés par Justice Canada - - Moins :
English: She is not a divine part or member, but the Idessic Trinity in its totality.
French: Non pas un membre ou une partie diessique, mais la trinité diessique tout entière.
English: He became a major interpreter in Canada of the scientific consequences of the work of Charles Darwin.
French: Il devient un grand analyste canadien des retombées scientifiques des travaux de Charles Darwin.
English: The extreme-nationalist Greater Romania Party asked that the law be rescinded.
French: Le parti ultra nationaliste de la Grande Roumanie a demandé l'abrogation de la loi.
English: Guests are welcome to join in and chat about issues around Free Software.
French: Les invités sont bienvenus pour discuter de sujets autour du Logiciel Libre.
English: The mission of the ICRH is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care, and sleep.
French: La mission de l'ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: Recognising the need for some updating, the Statistical Commission has asked the ISWGNA to make concrete proposals for a streamlined updating procedure which also allows for adequate consultation.
French: Reconnaissant le besoin d’une mise à jour, la Commission de statistique a invité l’ISWGNA à faire des propositions concrètes en vue de l’adoption d’une procédure d’actualisation rationalisée, qui permette en même temps une consultation appropriée.
English: Overall, these recalculations decreased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by 0.3 Mt and the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 1 Mt and have had some impact on the long-term trend.
French: Le degré d’incertitude global se rattachant à cette source d’émissions entre 1990 et 2004 varie, selon les estimations, de −45 % à +57 % (Hutchinson et al., 2006). On a utilisé la même méthodologie et les mêmes coefﬁcients d’émission pour l’ensemble de la série chronologique (1990–2004).
English: 2.2 In 1981, the complainant began smuggling Iranians to democratic countries, including Sweden.
French: 2.2 En 1981, le requérant a commencé à faire entrer clandestinement des Iraniens dans des pays démocratiques, notamment en Suède.
English: Similarly, the EEX Lugano Convention was included since it aims to ensure reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals, important in those situations where other relevant conventions are not applicable or do not ensure such right explicitly.
French: Il en a été de même pour la Convention de Lugano de 1988, dont l'objet est de garantir la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires, ce qui est important dans les cas où d'autres conventions pertinentes ne peuvent être invoquées ou ne le prévoient pas explicitement.
English: Phase II Assessments have been considered where contamination is suspected and implemented based on an evaluation of the potential risk associated with each site in 1999/2000 remediation and risk management activities continued at a number of sites, with priority given to lightstations and other Canadian Coast Guard facilities.
French: On a envisagé des évaluations dans le cadre de la phase II lorsqu'on soupçonne que les sites sont contaminés et on les a mises en œuvre d'après une évaluation des risques se rapportant à chaque site. En 1999-2000, on a continué d'exercer des activités d'assainissement et de gestion des risques dans un certain nombre de sites, en donnant la priorité aux stations de phare et aux autres installations de la Garde côtière canadienne.
English: The farm is managed as a modern plant and since 2000 it is self-financing.
French: La ferme est gérée comme une entreprise moderne et satisfait depuis 2000 à l'autofinancement de sa production.
English: Since start-up exporter firms are less likely to receive debt financing, it will be increasingly difficult for international new ventures (those firms operating since 2002 that derive more than 25 percent of sales from exports) to prosper within Canada's relatively small home market.
French: Étant donné que les entreprises exportatrices en démarrage ont moins de chances de recevoir du financement par emprunt, les nouvelles entreprises internationales (les entreprises en activité depuis 2002 dont plus de 25 p.100 des ventes découlent des exportations) auront de plus en plus de difficultés à prospérer au sein du marché intérieur relativement petit du Canada.
English: In terms of the request for the additional funding of $55 million each from the Federal Government and the Government of British Columbia, we have concluded that given the present approach, VANOC will have difficulty in being able to deliver a minimally acceptable (to the IOC) package of Olympic venues within the additional capital budget funding requested.
French: En ce qui concerne le financement supplémentaire de 55 millions de dollars demandé au gouvernement fédéral et au gouvernement de la Colombie‑Britannique, nous avons conclu qu'en raison de l'approche actuelle, le COVAN aura de la difficulté à livrer (au CIO) des sites olympiques acceptables sans dépasser les fonds supplémentaires au budget d'immobilisations demandé.
English: Results-based budgeting, on Friday, 7 September 2007 from, 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Budgétisation axée sur les résultats, le vendredi 7 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The airport opened in the early 1960s with connections to Palermo, Pantelleria and Tunisia e from 1964 to Naples and Rome.
French: L'aéroport est entré en activité au début des années 60 avec correspondances pour Palermo, Pantelleria et Tunisie et depuis 1964 avec Napoli e Rome.
English: The representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente et révise oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The conception of this web site was done by Les Services Informatiques Montagnais Inc.
French: La conception de ce site web a été effectué par Les Services Informatiques Montagnais Inc.
English: Sixty-four moss and organic litter samples were collected from five biogeoclimatic zones distributed from sea level on the central coast of British Columbia onto the western edge of the Interior Plateau at 1000 – 1900 m and analyzed for pollen and spores.
French: Les auteurs ont récolté 64 échantillons de mousses et de litières organiques dans cinq zones biogéoclimatiques distribuées à partir du niveau de la mer dans la région centrale de la côte de la Colombie-Britannique jusqu'à la bordure ouest du plateau intérieur à 1000–1900 m; ils en ont analysé les pollens et les spores.
English: • Offer worksite contests and special events tied to National Non-Smoking Week and Weedless Wednesday every January, or on World No Tobacco Day on May 31.
French: • Organiser des concours et des activités spéciales en milieu de travail dans le cadre de la Semaine nationale des non-fumeurs, du Mercredi sans tabac en janvier et de la Journée mondiale sans tabac, le 31 mai.
English: We are specialised in anticipating your requirements and receiving your requests, but above all we are capable of offering you quality ideas and components.
French: Notre spécialité est de devancer vos besoins et de satisfaire vos requêtes, mais surtout nous sommes à même de vous offrir des idées et des produits de qualité.
English: According to the BCTC document, Looking Back Looking Forward, negotiations began in 1993 when the BCTC opened its doors to accept First Nations into the treaty process.
French: Selon ce qu'indique le document de la CTCB, Retour sur le passé Regard vers l'avenir, les négociations ont commencé en 1993 lorsque la CTCB s'est montrée disposée à faire participer les Premières nations au processus de négociation des traités.
English: Penlac is a new formulation of an existing compound (ciclopirox), indicated as part of a comprehensive nail management program in immunocompetent patients with mild to moderate onychomycosis (due to Trichophyton rubrum) of fingernails and toenails without lunula involvement.
French: Le médicament Penlac est une nouvelle formulation d’un composé existant (le ciclopirox). Il est indiqué pour le traitement des ongles des patients immunocompétents atteints d’une onychomycose ou infection fongique des ongles ne touchant pas la lunule (causée par le Trichophyton rubrum).
English: It's an opportunity for us to get closer to our Clients and to provide them with another way to reach out to us.
French: Un compte d'épargne à intérêt élevé peut aussi vous offrir un accès facile à vos fonds en ces temps incertains ou vous permettre de vous constituer un petit pécule. Considérez ce type de compte comme une tirelire virtuelle et essayez de mettre un peu d'argent de côté dans des outils auxquels vous n'avez pas facilement accès et dans lesquels vous pouvez laisser fructifier votre épargne.
English: 4.2 Reporting on results The obligation to report on expected results is set forth in section 10.7 of the agreement and outlined in greater detail in Appendix E, which lists the expected results and targets to be reached.
French: 4.2 Rendre compte sur les résultats L’entente stipule dans la clause 10.7 l’obligation de rendre des comptes sur les résultats attendus qui est décrite de façon plus détaillée à l’Annexe E; elle énumère les résultats attendus ainsi que les cibles à atteindre.
English: Nevertheless be alert in the big cities, especially Ho Chi Minh City , where teams on motorbikes drive by their victims to snatch bags, cameras, mobile phones, jewelry, etc. Carry bags on the side away from the street, use money belts, and let the hotel reception keep your valuables.
French: On peu également boire des bières en bouteille, étrangères comme la fameuse Tiger (bière de Singapour), ou vietnamiennes (Hanoi, Saigon, BGI, Larue, ...).
English: Even though the employee's acting salary may be calculated as being less than the salary of the substantive position during the retroactive period, the employee maintains the acting pay, and the acting assignment is unbroken.
French: Même si le calcul donne une rémunération d'intérim inférieure au traitement du poste d'attache durant la période de rétroactivité, l'employé conserve sa rémunération intérimaire et il n'y a pas d'interruption à l'affection intérimaire.
English: The high cost and uniqueness of products, and the service nature of the transactions, necessitate personal contact to establish trust.
French: En raison du coût élevé et du caractère unique des produits, et étant donné que les transactions relèvent du domaine des services, une relation personnelle est nécessaire pour établir un climat de confiance.
English: Amendment 6 Recital 17 (17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on longestablished and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
French: Amendement 6 Considérant 17 (17) Les allégations de santé qui décrivent le rôle de nutriments ou d'autres substances dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, reposant sur des données scientifiques établies de longue date et non controversées, devraient faire l'objet d'un type différent d'évaluation et d'autorisation.
English: E-mail: evelina.rioukhina@unece.org
French: Adresse électronique: evelina.rioukhina@unece.org
English: Where soil moisture conditions are adequate, soil C stocks in agricultural land can be enhanced by increasing the amount of perennial plant biomass.
French: Cependant, comme la productivité des terres marginales est faible, la séquestration de carbone n’y sera pas aussi importante que dans les terres cultivées, plus productives.
English: The following charts illustrate the representation of the various branches, as well as the roles of the individuals who participated.
French: Les graphiques suivants illustrent la représentation des diverses directions ainsi que les rôles des participants.
English: He’s got asthma, Keith’s got asthma... Even when one has access to affordable child care, a sick child can unravel the most organized and determined mother.
French: Il fait de l’asthme, Keith fait de l’asthme… Même si elle a accès à des services de garde abordables, la mieux organisée et la plus résolue des mères voit sa vie complètement bouleversée quand son enfant tombe malade.
English: • earmarking a second mechanized brigade group for NATO;
French: • réservant à l'OTAN un deuxième groupe-brigade mécanisé;
English: Substances that Deplete the Ozone Layer
French: substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: One discussion group was with Grade 8 Science and Summer Science Camp students, the other with Grade 9 students in the Cooperative Education Program.
French: L’un des groupes de discussion était formé d’étudiants de 8e année ayant participé à ces deux derniers programmes, et l’autre regroupait des étudiants de 9e année ayant participé au Programme d’alternance d’études-travail.
English: Mr. Zamany explained that initially Mr. Freeman had been appointed to the position on an acting basis for a period of less than four months beginning on February 23, 2004.
French: M. Zamany explique qu'à l'origine, M. Freeman a été nommé à ce poste de façon intérimaire pour une période de moins de quatre mois, commençant le 23 février 2004.
English: It was also agreed that the scope of the right would be more limited in liquidation than reorganization by the very nature of the proceedings and that the exercise of the right might relate to the design of the law.
French: Il a en outre été convenu que ce droit aurait une portée plus limitée dans la liquidation que dans le redressement, de par la nature même de la procédure, et que son exercice pourrait être lié au contenu de la loi.
English: The part of the fees payable initially will be equivalent to the basic fee in the case of the fabricator, packager/labeller, importer and distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of the Food and Drug Regulations.
French: Ces frais initiaux seront équivalents aux frais de base dans le cas du manufacturier, de l'emballeur/étiqueteur, de l'importateur et du négociant visés à l'alinéa C.01A.003b) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Ms. Pimentel said that education was an instrument of women's empowerment in private and in public life, and she inquired whether school curriculums dealt with women's rights as human rights.
French: Mme Pimentel dit que l'éducation est un instrument de responsabilisation des femmes dans la vie publique et privée, et elle voudrait savoir si les programmes d'études traitent des droits des femmes en tant que droits fondamentaux.
English: Since its launch in 2005, the mandatory online learning programme Integrity Awareness Initiative (see ST/SGB/2005/17) has been completed by 11,958 staff members at all levels, of whom 2,247 completed the programme during the period under review.
French: Depuis son lancement en 2005, le programme de sensibilisation à l'obligation d'intégrité, qui est un programme obligatoire de formation autonome accessible en ligne (voir ST/SGB/2005/17), a été suivi par 11 958 fonctionnaires de tous niveaux, dont 2 247 pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Otherwise, there is a grave danger that a lack of fluency in the right language, the failure to be able to communicate could put lives at risk.
French: Sinon, nous courons le grand risque que les difficultés à s'exprimer dans la bonne langue, l'incapacité à communiquer puissent mettre des vies en danger.
English: There will be no day-to-day contact if that is the case.
French: Si tel était le cas, il n'y aurait aucun contact au quotidien.
English: • The oscillation appears to be related to changes in cloud cover and in precipitation.
French: • Lâ€™oscillation semble liée aux changements de la nébulosité et des précipitations.
English: Difficulty is increased by complex and sensitive subject matters and a need for clear, concise messages within a limited time frame for an audience with many other priorities.
French: La difficulté est accrue par la complexité et la nature délicate des sujets et par la nécessité de fournir des messages clairs et concis dans des délais limités à des personnes ayant beaucoup d'autres priorités.
English: In February 2006, Commission adopted a new Bathing Water Directive (2006/7/EC). This Directive aims to enhance public health and environment protection by laying down provisions for the monitoring and classification (in four categories) of bathing water.
French: Eaux de baignade En février 2006, la Commission a adopté une nouvelle directive sur les eaux de baignade (2006/7/CE), laquelle a pour objet de renforcer la protection de la santé publique et de l’environnement en énonçant des dispositions relatives au contrôle et à la classification (en quatre catégories) des eaux de baignade.
English: (2) Prima facie evidence of nationality pursuant to the paragraphs 1 of Articles 2 and 4 can be particularly furnished through the documents listed in annex 2 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
French: (2) Le commencement de preuve de la nationalité visé au paragraphe 1 des articles 2 et 3 peut être en particulier fourni au moyen des documents énumérés à l'annexe 2 du présent accord, même si leur période de validité a expiré.
English: Thanks to an integral loudspeaker and microphone, video clips and voice recordings are extremely easy.
French: Voyons en détail ce nouvel APN 5 mégapixels.
English: America West insists that every effort is made to offer help to travellers with extra requirements, and that none of its employees would ever leave a customer needing assistance if they were able to help them.
French: America West insiste que tous les efforts sont déployés pour offrir de l'assistance aux voyageurs ayant des exigences supplémentaires et qu'aucun de ses employés ne laisserait un client nécessitant de l'aide s'il pouvait l'aider.
English: If ever we do come to an end, there will be a significant gap in the library of knowledge on European security and defence. If we have done nothing else, we have provided some of the frameworks that others are using as arguments about the defence and security of our continent.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) invite l'Assemblée à procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le document C/2052.
English: It is not very consistent that in the last four years the trend for loans in this area has been to focus mainly on Objective 2 regions and not on the least developed Objective 1 regions.
French: Il n'est guère cohérent que, ces quatre dernières années, la progression des prêts dans ce domaine ait concerné essentiellement les régions relevant de l'objectif 2 et non les régions en retard de développement, qui relèvent de l'objectif 1.
English: • Port aux Basques to North Sydney Ferry Schedule
French: • Horaire des traversées de Port aux Basques à North Sydney
English: Managers do not have to assess the same employees repeatedly for similar positions, and qualified candidates are available when a vacancy occurs.
French: La capacité financière et l’efficience signifient que les approches de renouvellement du personnel assurent une saine gestion des fonds et que leur l’exécution est simple, rapide et efficace.
English: SRPC to observe at CFPC Board Meetings The Society of Rural Physicians of Canada (SRPC) has been invited to attend the CFPC annual general meeting in May each year, commencing May 12 - 13, 1999, in Victoria, BC. The SRPC will join a contingent of sister organizations who attend the annual May meeting as non-voting observers.
French: La SMRC invitée aux réunions du CA à titre d’observateur La Société des médecins ruraux du Canada (SMRC) a été invitée à assister à l’Assemblée générale annuelle du CMFC qui se tient en mai de chaque année; cette année, la réunion est prévue les 12 et 13 mai 1999 à Victoria, C.-B. La SMRC se joindra aux autres organismes médicaux qui assistent à l’Assemblée annuelle de mai à titre d’observateurs non votants.
English: Confederacao da Agricultura e Pecuária o Brasil
French: Confederacao da Agricultura et Pecuária o Brasil
English: Justification These are the most urgent candidates for new proposals.
French: Justification Tels sont les plus urgents candidats pour de nouvelles propositions.
English: Early school leaving is a serious problem; policy should focus more on the students most likely to leave school early due to their social or geographical background.
French: Le décrochage scolaire pose un sérieux problème; l'action des pouvoirs publics doit être davantage centrée sur les étudiants les plus susceptibles de quitter précocement l'école en raison de leur situation sociale ou géographique.
English: Nevertheless, the agreement reached at the meeting provides for a reduced form of the FTAA.
French: Néanmoins, l'accord qui est intervenu lors de cette rencontre prévoit un ALCA allégé.