ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations also stated that the High-level Committee on Programmes of CEB, which had recommended moving away from the concept of permanent subsidiary bodies and relying instead solely on “ad hoc” coordination arrangements, had ignored those recommendations, which had been spelled out in resolutions of the General Assembly.
French: Les délégations ont également dit que le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat (CCS), qui avait recommandé l'abandon du principe d'organes subsidiaires permanents au profit exclusif d'arrangements de coordination ponctuels, selon les besoins, n'avait pas tenu compte des recommandations formulées dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: The recovery is expected to be stronger in business investment, which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate profits.
French: La reprise de l’investissement productif devrait être plus vigoureuse, grâce aux conditions de crédit favorables et aux bénéfices élevés des entreprises.
English: On 24 March, the Embassy received a threatening e-mail that read: “We can no longer accept your occupation of Chechnya.
French: Le 24 mars, l'ambassade a reçu un courriel de menaces qui se lisait comme suit : “Nous ne pouvons plus accepter votre occupation de la Tchétchénie.
English: The Libel and Slander Act regulates such proceedings.
French: La Loi sur la diffamation régit ces poursuites.
English: (b) The request of the sentenced person or of the Prosecutor shall be made in writing and shall set out the grounds upon which the transfer is sought.
French: b) La demande émanant de la personne condamnée ou du Procureur est faite par écrit et indique les motifs pour lesquels le transfèrement est demandé.
English: Please note that this program does not support ongoing research projects. Application deadline: 2008-10-01
French: Veuillez noter que ce programme n'appuie pas des projets de recherche en cours. Date limite de présentation des demandes : 2008-10-01
English: Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: 29.31 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 29.31 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: The MERCOSUR countries supported the admission of Algeria to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Les pays du MERCOSUR soutiennent l'admission de l'Algérie en tant que membre du Comité.
English: Notwithstanding that fact, the Centre undertook new initiatives and projects in the field of security sector reform and practical disarmament for which specific funding was received.
French: Néanmoins, le Centre a entrepris de nouvelles initiatives et de nouveaux projets dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité et des mesures concrètes de désarmement pour lesquels des ressources destinées à des fins spécifiques avaient été reçues.
English: Gallery des Artistes du Canton, annual show of Alelucia, Magog, Quebec.
French: Galerie des Artistes du Canton, Collectif d'Alelucia, Magog, Québec.
English: Governments exercised self-censorship to ensure approval of their policies by the IMF, given that such approval was a precondition for receiving funding from the World Bank.
French: Les gouvernements pratiquaient l'autocensure afin de s'assurer que leurs politiques soient approuvées par le FMI, cette approbation étant la condition préalable essentielle pour bénéficier de prêts de la Banque mondiale.
English: 323 64741-66-8 Naphtha (petroleum), light alkylate Petrol.
French: 323 64741-66-8 Naphta léger (pétrole), alkylation Pétrol.
English: Programme on the basis of a comprehensive approach to the promotion of good citizenship and the exercise of human, sexual and reproductive rights. 11.
French: Président Álvaro Uribe Vélez afin de faire progresser le taux de scolarisation se sont traduites par la création de nouvelles places dans les établissements d’enseignement préscolaire, élémentaire et intermédiaire.
English: The gross enrolment rate (tertiary education enrolment as a percentage of the population aged 20 to 24 years), which was 28.4% in 2005, reached 34.1% in 2006.
French: Le taux de scolarisation brut (effectif de l'enseignement postsecondaire en pourcentage de la population âgée de 20 à 24 ans) qui était de 28,4 % en 2005, a atteint 34,1 % en 2006.
English: Health Canada Guidelines for Canadian Drinking Water Quality 3:
French: Santé Canada, Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada  3:
English: Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Venezuela s'est joint aux auteurs.
English: Notes with satisfaction the continued and significant contribution of the Tribunal to the settlement of disputes by peaceful means in accordance with Part XV of the Convention, and underlines the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Part XI Agreement;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal continue d'apporter un concours substantiel au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, et souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord sur la partie XI ;
English: In addition, Alberta seniors who are receiving benefits from Alberta Seniors Benefit Program and who are unable to meet their needs for certain basic medical, dental or optical costs not covered by the provincial plan may be eligible for assistance from the Special Needs Assistance for Seniors Program.
French: Par ailleurs, les personnes âgées qui reçoivent des prestations du programme d’avantages sociaux et qui sont incapables de payer les coûts de certains soins médicaux, dentaires ou oculaires non couverts par le régime provincial peuvent être admissibles au Special Needs Assistance for Seniors Program (Programme d’aide pour aînés ayant des besoins spéciaux).
English: Investment in space is worth it."
French: Il s'agit vraiment d'un investissement justifié.
English: Examine the Weight of Evidence This involves determining and examining the weight of the scientific evidence, in a qualitative way, order to determine whether there is support for the conclusions about risk. It may also involve: determining whether other agents might cause the same type of effects; examining the contribution that a particular agent makes, relative to those having similar types of effects in the affected population(s), or subpopulation(s); determining Page 36
French: Cette tâche peut également se concentrer sur : la définition d’autres agents susceptibles de provoquer le même type d’effets, l’étude de la contribution d’un agent déterminé par rapport aux agents entraînant des effets identiques sur les groupes ou sous-segments de la population touchés, la détermination de la distribution des risques par rapport à d’autres risques auxquels sont exposés les groupes ou sous-groupes de la population touchés et l’analyse des effets liés aux interactions des risques (exposition simultanée à deux agents ou conditions, ou davantage, tels l’état immunitaire, les facteurs de risque génétique).
English: The participants noted that the major challenges faced by innovative entrepreneurs when trying to raise finance included unclear prospects for the commercialization of developed technologies, inadequate business plans and vague profitability perspectives, as well as the lack of qualified and motivated managers.
French: Les participants ont relevé que les principales difficultés auxquelles se heurtaient les entrepreneurs innovants lorsqu'ils essayaient de lever des fonds étaient notamment le flou concernant les débouchés pour la commercialisation des technologies qu'ils avaient élaborées, l'inadéquation des plans d'activité, la rentabilité incertaine, ainsi que le manque de directeurs qualifiés et motivés.
English: Capsule retained or removed
French: Capsule laissée en place ou enlevée
English: The data in the July 2007 CRTC Telecommunications Monitoring Report show how quick and dramatic this entry has been.
French: Les données du Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications de juillet 2007 montrent la rapidité et l'incidence spectaculaire de cette entrée.
English: The Desert Locust situation remains calm in all regions.
French: La situation relative au Criquet pèlerin reste calme dans toutes les régions.
English: Existing partnerships with bilateral and multilateral agencies will be strengthened.
French: On renforcera les partenariats existants avec les organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: and renumber the remaining items accordingly.
French: ECE/TRANS/204/Corr.1
English: What do we need to do to make these border crossings effective chokepoints for cutting off wrongful entry, while still enabling minimal passage times for cars and trucks on innocent voyages?
French: Que faut-il faire pour transformer ces postes frontaliers en points de passage capables de prévenir les entrées illicites tout en garantissant des temps de passage raisonnables aux véhicules voulant franchir la frontière pour des raisons légitimes?
English: The file on consultation, covering the introduction period of the electronic identification of ovine and caprine species, was voted on via the emergency procedure at the Council's request.
French: Il convient de noter que le dossier en consultation portant sur la date d'introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine a été ajouté et voté en procédure d'urgence, sur demande du Conseil.
English: The Specific Vocational Training and the Resources elements do not have degree definitions, and for these the tentative degree is determined by the comparative ranking of the position being rated with the bench-mark positions.
French: On n'a pas défini les degrés des éléments "formation professionnelle spéciale" et "ressources"; dans ces deux cas, on détermine un degré provisoire en comparant l'ordre d'importance du poste à évaluer avec les postes-repères.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 April to 31 December 1996 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er avril au 30 juin 1996
English: NDSs, SNDSs, NCs, and (iii) the PET/PER total CTAs as of October 1, 2003 were presented.
French: PDN, SPDN, PM; iii) total des demandes d’essai clinique (DEC) pour la tomographie à émission de positrons (TEP) et les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons (PREP) en date du 1er octobre 2003.
English: It should be noted that the Mediterranean will face an even bigger problem from climate change, given that the temperature has risen over the last 100 years by 0.6°C in the world as a whole, but by approximately 0.9°C in the Mediterranean.
French: Il convient de souligner que la région de la Méditerranée devra faire face à un problème encore plus important dû au changement climatique, étant donné que la température a augmenté d’environ 0,6°C en moyenne dans le monde sur ces cent dernières années, mais d’approximativement 0,9°C en Méditerranée.
English: A follow up to this was that public service employees need to know and understand what the principles mean before we can assure that they will be implemented.
French: Si les gestionnaires s'occupent bien de leur personnel, les principes s'implanteront d'eux-mêmes. Un consensus intervient : l'existence d'un tiers/secrétariat indépendant permettrait d'intégrer les principes à la culture organisationnelle.
English: Fees A. PCT The Revised Proposal presents adjustments of the proposed schedule of fees as compared to the Initial Proposal.
French: Taxes A. PCT La proposition révisée présente les modifications apportées au barème des taxes proposé par rapport à la proposition initiale.
English: Nova Scotia (1989), Quebec (1989), Manitoba (1990), Newfoundland and Labrador (1993), British Columbia (2001) and Alberta (2002).
French: Nouvelle-Écosse (1989), Québec (1989), Manitoba (1990), Terre-Neuve et Labrador (1993), Colombie-Britannique (2001) et Alberta (2002).
English: The allergy associations are also concerned about the terms used in precautionary labelling (labelling which indicates that a food product may inadvertently contain substances capable of causing severe adverse reactions).
French: Les associations sur les allergies se préoccupent également des termes employés sur les étiquettes préventives, étiquettes qui indiquent qu'un aliment pourrait contenir par inadvertance des substances susceptibles de provoquer de graves réactions indésirables.
English: Exclusive à la carte dinner, fondue, bolle jaap, grill or a small snack is possible in one of our restaurants.
French: Des plats à la carte, de la fondue, du bolle jaap, des grillades ou un petit en-cas vous attendent dans l'un des restaurants de l'hôtel.
English: It ordered that Ross be given a non-teaching job and fired if he continued making racist comments.
French: On conseille d'affecter M. Ross à un poste autre qu'une poste d'enseignant et de le congédier s'il continue à faire ses commentaires racistes.
English: Such victims of torture may well be of a class or connected with organizations that have international contacts.
French: Dans ce cas, les victimes de la torture peuvent appartenir à une catégorie de personnes ou être rattachées à des organisations qui ont des contacts au plan international.
English: Since March 2000, when the former President announced a suspension of executions, nobody has been executed.
French: Depuis mars 2000, date où le précédent Président a annoncé la suspension des exécutions, aucune exécution n'a eu lieu.
English: Since then it has spread to nine of the lakes in the watershed, including the three lakes where Atlantic whitefish are known to occur.
French: Depuis, il s'est répandu dans neuf lacs du bassin, dont les trois lacs où se trouve le corégone de l'Atlantique.
English: Belarus was included in Annex B to the Kyoto Protocol with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent through an amendment to Annex B (decision 10/CMP.2).
French: b Le Bélarus a été inclus dans l'annexe B du Protocole de Kyoto, avec un engagement chiffré de réduction des émissions de 92 %, par voie d'amendement à l'annexe B (décision 10/CMP.2).
English: Counter-terrorism activities in our region are closely linked with efforts to prevent the trafficking of drugs, arms and human beings.
French: Les activités de lutte contre le terrorisme dans notre région sont étroitement liées aux efforts visant à empêcher le trafic de stupéfiants, d'armes et d'êtres humains.
English: (5) In this process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right in accordance with the Charter of the United Nations and enunciated in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions.
French: 5) En matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable, et il constitue aussi un droit de l'homme fondamental selon la Charte des Nations Unies et repris par les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) et autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: CHST entitlements are set at $26.9 billion for 1996-1997 and $25.1 billion for 1997-1998.
French: Les transferts au titre du TCSPC sont fixés à 26,9 milliards de dollars pour 1996-1997 et à 25,1 milliards de dollars pour 1997-1998.
English: These activities range from informal vendor evaluation and selection of sole source contractors for low dollar contracts less than $25,000, to full technical and financial evaluation of competitive bids and large competitive bidding through PWGSC.
French: Ces activités vont de l'évaluation non officielle des fournisseurs et de la sélection de fournisseurs uniques pour les marchés de moins de 25 000 $ jusqu'à l'évaluation complète sur le plan technique et financier de marchés concurrentiels et de mise en concurrence dont le montant est élevé en faisant appel à TPSGC.
English: The NIHB Program remains an active member of the FDCAC Committee.
French: Le programme des SSNA continuera toutefois de participer activement au CCFSD.
English:    I have an oral amendment to Amendment 5 to add, after ‘business and industry’, ‘e.g. by involving the technology platforms’.
French:    - Je voudrais déposer un amendement oral à l’amendement 5, afin d’ajouter, après «du monde des affaires et de l’industrie», «par exemple en incluant les plates-formes technologiques».
English: The individual is also eligible for a rebate of the goods and services tax/harmonized sales tax paid on the portion of the purchase price of the new tools that is deducted in computing employment income.
French: Le particulier aura également droit à un remboursement au titre de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée payée sur la partie du prix d'achat des outils qui est déduite dans le calcul de son revenu d’emploi.
English: To realize gender equality, the Royal Government of Bhutan in line with Article 7 of the Draft Constitution, and in accordance with CEDAW, has taken legal measures in favour of women such as the Local Governance Act, the Labour and Employment Act, and Labour Regulations.
French: Pour réaliser l'égalité des sexes, le Gouvernement royal, conformément à l'article 7 du projet de Constitution et aux dispositions de la Convention, a pris en faveur des femmes des mesures consistant à promulguer des textes tels que la Loi sur la gouvernance locale, la Loi sur le travail et l'emploi et la Réglementation du travail.
English: Negotiations should be concluded within a year with a view to aligning the
French: Ces négociations devraient se conclure dans un délai d'un an afin d'aligner la libéralisation des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche sur l'objectif d'une zone de libre-échange en 2010.
English: This office will serve to distribute information and host any partners that may wish to visit the site.
French: Ce bureau permettra de diffuser de l’information et d’accueillir d’éventuels partenaires qui souhaiteraient visiter le site.
English: Because multinational firms are making a long-term commitment to the foreign market, they are particularly concerned with policy changes that affect the costs of doing business or disrupt their supply chains.
French: Étant donné que les multinationales s’engagent pour longtemps à l’égard du marché étranger, elles sont particulièrement préoccupées par les réorientations qui modifient les coûts des affaires ou perturbent leurs chaînes d’approvisionnement.
English: You can make 1 free withdrawal per calendar month with any withdrawal option that allows restricted free withdrawals. When you have exceeded your free withdrawals for the month you will be charged a €2.00 service fee.
French: Vous pouvez retirer de l’argent vers votre compte Neteller si vous avez premièrement effectué un dépôt réussi à partir de le même compte.
English: The principal elements of the relief and blowdown system include the pressure relief devices, flare piping system, flare separator, flare boom and the flare system.
French: Les principaux composants du système de débit et de secours comprennent les limiteurs de pression, la tuyauterie de torche, le séparateur de torche, le bras de torche, et la torche.
English: 0 Total Unilingual English Regions
French: 0 Total des régions unilingues anglaises
English: Women and education: training women, especially in information and computer technology; raising their representation rates in scientific disciplines.
French: Les femmes et l'éducation: former les femmes, notamment aux technologies de l'information et à l'informatique; renforcer leur présence dans les disciplines scientifiques.
English: As part of our commitment to innovation, we use latest-generation technologies as regards both paint application (using robots in hermetically sealed rooms) and the products used.
French: Dans notre pari pour l'innovation, nous utilisons les dernières technologies aussi bien dans l'application de la peinture (par robot et dans des salles hermétiquement fermées), que pour les produits utilisés.
English: Shaw, International Law, 4th ed.
French: (1999), p. 773; N. M. Shaw, International Law, 4e éd.
English: In other words, it is conducted and published for an academic audience rather than for professional policymakers.
French: En d'autres mots, on étudie et publie pour une clientèle savante plutôt que pour des décideurs professionnels.
English: In most circumstances, law enforcement officers must give suspects the opportunity to surrender, and employ a graduated resort to force.
French: Dans la plupart des cas, les agents de la force publique doivent offrir la possibilité aux suspects de se rendre et avoir un recours à un usage gradué à la force.
English: Two versions are available, the 8GB NVA-MS1280DT (4GB SSD + 4GB SD card) and the 4GB SSD, NVA-MS1180DT.
French: 2 versions sont disponibles, l’un avec 8Go, le NVA-MS1280DT (4Go SSD + 4Go SD Card), l’autre avec seulement 4Go de SSD, le NVA-MS1180DT.
English: In December, Canadian troops captured the Adriatic port of Ortona following a ferocious house-to-house battle.
French: En décembre, des troupes canadiennes s’emparèrent du port d’Ortona, sur l’Adriatique, à la suite d’une féroce bataille maison par maison.
English: Discuss with him that the activity provided at school is meant only as a supplement to the physical activity he gets at home and through other activities.
French: Discutez avec lui que le programme d’éducation physique de l’école a pour seul but de compléter les activités physiques qu’il fait à la maison ou ailleurs.
English: Regionally, the Wallace Lake assemblage correlates with the Lewis–Story Rift assemblage observed in Lake Winnipeg, whereas the Big Island assemblage appears to correlate with the Black Island assemblage observed in the Lake Winnipeg area.
French: À l'échelle régionale, l'assemblage de Wallace Lake concorde avec l'assemblage de rift Lewis–Story observé au lac Winnipeg alors que l'assemblage de Big Island semble correspondre à l'assemblage de Black Island dans le secteur du lac Winnipeg.
English: Going beyond this general framework for action, the Union is able to call on specific instruments to promote cooperation, thanks to the "Youth in Action" programme for the period 2007-13.
French: Au-delà de ce cadre général d'action, l'Union dispose de moyens spécifiques et concrets pour favoriser la coopération grâce au programme « Jeunesse en action » pour la période 2007 – 2013.
English: Staff of the Office of the High Commissioner and the Division will continue to maintain close contact and collaborate in the exchange of information with regard to communications and inquiry procedures.
French: Les personnels du Haut Commissariat et de la Division continueront à rester en contacts étroits et à collaborer en échangeant des informations sur les procédures de communication et d'enquête.
English: This is a quarterly magazine, focusing on research and development, and entirely devoted to the various forest and forestry sciences and technologies in the world's hot regions. Each issue deals with topical subjects in a wide range of scientific and technical disciplines.
French: Cette revue publie des articles scientifiques ayant trait à l¿aménagement et à la conservation des forêts et en particulier à l¿application des connaissances biologiques, écologiques et sociales, à la gestion des forêts naturelles et créées par l¿homme.
English: Ms Angelika Graf), Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Hilmo Neimarlija, Mrs Vera Oskina, Mr Ibrahim Özal, Mr Julio Padilla, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Ms Elsa Papadimitriou (alternate:
French: Mme Angelika Graf), Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Hilmo Neimarlija, Mme Vera Oskina, M. Ibrahim Özal, M. Julio Padilla, Mme Patrizia Paoletti Tangheroni, Mme Elsa Papadimitriou (suppléante :