ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General consultative status: International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Rotary International, Soroptimist International, Transnational Radical Party, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, Zonta International
French: Statut consultatif général: Association mondiale des guides et des éclaireuses, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Parti radical transnational, Rotary International, Soroptimist International, Zonta International
English: ◦ This service offers course designs and development specially suited to address departmental needs, e.g., implementing a new informatics system in the department.
French: ◦ Ce service comprend la conception et l'élaboration de cours particulièrement adaptés pour répondre aux besoins des ministères, p. ex., la mise en oeuvre d'un nouveau système informatique interne.
English: She subsequently wrote a low Performance Evaluation Review, which caused the Cpl to be removed from the unit.
French: Par la suite, comme elle a fait une évaluation négative du caporal dans son "Rapport d'examen du rendement", ce dernier a perdu son poste au sein de l'unité.
English: The project brought together 301 returning officers, 301 assistant returning officers and 301 automation coordinators, with 25 trainers and presenters from nine different divisions at Elections Canada.
French: On a regroupé 301 directeurs du scrutin, 301 directeurs adjoints du scrutin et 301 coordonnateurs de l’informatisation avec 25 formateurs et présentateurs provenant de neuf divisions différentes d’Élections Canada.
English: Also responsible for delivering internal contract and administration services, and for advising the Branch senior management on resources utilization, corporate exercises and on the achievement of branch objectives and results. Topics: human resources, financial resources, management, planning. Program Record Number:
French: Elle fournit aussi des services internes liés aux marchés et à l'administration, et conseille les cadres supérieurs de la Direction générale sur l'utilisation des ressources, les exercices ministériels et l'atteinte des objectifs et des résultats de la Direction générale. Sujets : ressources humaines, ressources financières, gestion, planification. Numéro du dossier :
English: Doctorate (PhD) in International Law, Graduate Institute of International Studies, University of Geneva (Distinction)
French: Doctorat (PhD) en Droit international et en Economie internationale, Institut des hautes études internationales, Université de Genève (avec Distinction)
English: The quality of an educational program for sustainability will be critically dependent on the quality of the material.
French: La valeur d'un programme d'éducation au développement durable dépendra dans une large mesure de la qualité du matériel didactique utilisé.
English: All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original application prior to the date on which the Office receives the declaration of division are deemed also to have been submitted or paid with regard to the divisional application or applications.
French: Toutes les requêtes et demandes effectuées et toutes les taxes payées en ce qui concerne la demande d’origine avant la date de réception par l’Office de la déclaration de division sont réputées avoir été introduites ou payées également en ce qui concerne la demande ou les demandes divisionnaires.
English: System development has not been historically pursued for most components of the public health system.
French: La conception du système n’a pas été poursuivie historiquement pour la plupart des composants du système de santé publique.
English: Ltd., Ottawa, Ontario. For more information on the NRTEE's work with eco-efficiency, please visit the NRTEE Web site at http://www.nrtee-trnee.ca or contact:
French: Pour obtenir des informations plus détaillées sur les travaux de la TRNEE concernant l'éco-efficacité, il suffit de visiter le site Web de la TRNEE (http://www.nrtee-trnee.ca), ou de communiquer avec :
English: (Signed) Liu Jiayi Auditor-General of the People's Republic of China (Lead Auditor)
French: Le Vérificateur général des comptes de la République populaire de Chine et Vérificateur principal (Signé) Liu Jiayi
English: The search result consists of a list of hits with links to the relevant issue and page of the Gazette.
French: Le résultat de la recherche se présente sous la forme d'une liste de données assorties de liens vers le numéro pertinent et la page du numéro en question.
English: For example, Health Canada hosted a workshop Communicating Drug Safety Information on November 29-30, 2001, with representatives from the pharmaceutical industry, health professional associations, consumer interest groups and regulatory authorities to discuss how to enhance the reporting and distribution of adverse drug event information.
French: Par exemple, les 29 et 30 novembre 2001, Santé Canada a été l'hôte d'un atelier sur la transmission des renseignements relatifs à la sécurité des médicaments, comptant des représentants de l'industrie pharmaceutique, des associations de professionnels de la santé, de groupes d'intérêts des consommateurs et d'autorités réglementaires pour discuter des façons de favoriser la communication et la diffusion de renseignements concernant les réactions indésirables aux médicaments.
English: To attend Fast Lane Opening in Sarnia/Port Huron with secretary Tom Ridge and Cross Border Services Agency President Alain Jolicoeur Date(s): 2004-01-08 to 2004-01-09 Destination(s):
French: Pour participer au Fast Lane Open à Sarnia/Port Huron en compagnie du secrétaire américain Tom Ridge et du président d&#39;Agences des services frontaliers du Canada, Alain Jolicoeur Date(s): 2004-01-08 Ã 2004-01-09 Destination(s):
English: Convert information to new media and technology as required
French: Convertir au besoin l'information sur de nouveaux supports ou une nouvelle technologie
English: Branch Management Committee Date(s): 2005-09-02 Attendees: (Employees/Guests) (21)/(0) Location: 2745 Iris Street, 5th floor, Gloucester Room, Ottawa, Ontario Total: $24.71
French: Comité de gestion de la Direction Date(s) : 2005-09-02 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location : 2745, rue Iris, 5e étage, salle Gloucester, Ottawa (Ontario) Total : 24,71 $
English: Slovene films opens festival
French: Cannes, version Parlement européen
English: The appellant, therefore, would not have had recourse to the method of calculating federal sales tax according to the fair market value outlined in Excise Memorandum ET 207.
French: L'appelant n'aurait donc pas pu avoir recours à la méthode de calcul de la taxe de vente fédérale selon la juste valeur marchande énoncée dans le Mémorandum de l'Accise ET 207.
English: Double standards cannot prevail.
French: La politique de deux poids, deux mesures ne saurait prévaloir.
English: The refugees also complained about the restrictions they face in travelling out of and back to Lebanon.
French: Les réfugiés se sont également plaints des restrictions qui s'appliquent lorsqu'ils veulent quitter le Liban ou y revenir.
English: I am currently a post-doctoral fellow with Dr. John Kuwada at the University of Michigan (Ann Arbor, MI).
French: Je poursuis actuellement des études postdoctorales avec le Dr John Kuwada à l'Université du Michigan (Ann Arbor, MI).
English: To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
French: La température du fluide de refroidissement doit être d'au moins 293 K (20 °C).
English: Accordingly, it is useful to monitor the hydration of these patients.
French: L'analyse d'impédance bioélectrique multifréquence (MFBIA) peut être utilisée pour faire le suivi du taux d'hydratation corporelle.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the following conclusions:
French: Selon notre opinion, les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour appuyer l'exactitude des conclusions suivantes :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Admissibility Branch 17 83 36 Recourse Directorate 39 61 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale de l'admissibilité 17 83 36 Direction des recours 39 61 5
English: The round table then adjourned for lunch.
French: La table ronde a ensuite été suspendue pour le déjeuner.
English: Navtel’s flagship product, InterWatch, is a highly scalable simulation and analysis platform that specializes in testing next-generation IP networks that are increasingly combining wireline and wireless technologies.
French: InterWatch, le produit vedette de Navtel, est une plateforme hautement évolutive de simulation de charge et d’analyse conçue pour les tests de réseaux IP de nouvelle génération, qui combinent de plus en plus des technologies filaires et sans fil.
English: Welcoming the expanded working paper submitted by Françoise Hampson on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/2005/28),
French: Se félicitant du document de travail élargi sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition pour des raisons environnementales (E/CN.4/Sub.2/2005/28),
English: Application Don’ts (continued)
French: Erreurs à éviter (suite)
English: If celiac disease is diagnosed early and treated with a gluten-free diet, the damaged tissues can heal and the risk of developing many of the long term complications of this disease, including osteoporosis (a weakening of the bones), lymphoma (tumors arising in the lymph nodes), and infertility can be reduced.
French: Le diagnostic précoce et le traitement au moyen d'un régime exempt de gluten peuvent permettre la guérison des tissus endommagés et la réduction des risques de développer plusieurs des complications à long terme engendrées par la maladie, entre autres l'ostéoporose (l'affaiblissement des os), les lymphomes (tumeurs se formant dans les ganglions lymphatiques) et l'infertilité.
English: Universitätsklinik Frankfurt am Main, Germany Designed by Ferry Ahrlé.Title:
French: Universitätsklinik Francfort-sur-le-Main, Allemagne Conçue par Ferry Ahrlé.Titre:
English: VIA's discount programs are being applied to markets where they previously had not been introduced. These tariffs contain significantly fewer restrictions than discount programs introduced by VIA in other markets.
French: Les tarifs réduits de VIA sont appliqués à des marchés où ils n'ont pas été offerts auparavant et renferment beaucoup moins de restrictions que les programmes antérieurs mis de l'avant par VIA sur d'autres marchés.
English: Government structures, capacity and institutional frameworks
French: Structures, capacités et cadres institutionnels des gouvernements
English: Port Aux Choix, NF A0K 4C0 Phone: (709) 861-2104 Fax: (709) 861-2155 E-mail:
French: Port Aux Choix, NF A0K 4C0 Téléphone : (709) 861-2104 Télécopies : (709) 861-2155 Courrier électronique :
English: Ruling on a Muslim entering a church.
French: La croyance des Musulmans relative à la destinée des athées au jour de la Résurrection. .
English: [ON THE SECOND PASS, ASK FOR MORE DETAIL ABOUT THE DESCRIPTION OF THE FOOD, E.G., What type?
French: [QUAND VOUS REPASSEZ LA LISTE UNE PREMIÈRE FOIS, POSEZ DES QUESTIONS POUR EN SAVOIR PLUS SUR LA NOURRITURE PRISE, PAR EXEMPLE :
English: The draft article 22ter of the Regulations for the Inspection of the Rhine Vessels (RVBR) “Special provisions for high-speed craft” received from the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) has been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2003/4.
French: Le projet d'article 22 ter du Règlement de visite pour les bateaux du Rhin (RVBR) «Prescriptions spéciales s'appliquant aux bateaux à grande vitesse», reçu de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), a été diffusé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/4.
English: The Commission advocates greater price competitiveness, but also respect for the demands of society, in other words, sustainability and quality.
French: La Commission défend la thèse d'une plus grande compétitivité des prix, mais aussi du respect des exigences de la société, telles que la durabilité et la qualité.
English: • Office of Textiles and Apparel
French: • Office of Textiles and Apparel (en anglais seulement)
English: The tastefully furnished rooms offer amenities such as en suite facilities, hair-dryer, direct dial telephone, Sat TV, mini bar, air-conditioning and a safe.
French: Aménagées dans le style colonial, les chambres ont été entièrement rénovées en 1997. Vous y trouverez salle de bain en marbre, télévision par satellite, téléphone ligne directe, climatisation, radio, minibar, sèche-cheveux et coffre-fort gratuit.
English: It does not increase ‘legal certainty’, a goal repeatedly stated in the Directive’s Recitals (Recitals 4, 6, 7 and 21), but instead creates new uncertainties by using vague and in places almost unintelligible language."
French: Il n'augmente pas la ‘certitude juridique’, un objectif énoncé maintes fois dans les considérants de la Directive (considérants 4, 6, 7 et 21), mais crée plutôt de nouvelles incertitudes en utilisant un libellé vague et parfois quasi inintelligible.
English: A common search criteria screen will be added to enable Internet visitors to search the charities listings by selecting from a drop-down menu.
French: Un écran arrive des critères de recherche courants sera ajouté afin de permettre aux visiteurs du site de chercher ou de sélectionner l'organisme de bienfaisance au moyen d'un menu déroulant.
English: Participants agreed to proceed directly to discussing the second question because all of the other questions were dependent on the answer to the second.
French: Les participants conviennent de passer directement à la deuxième question, car les autres dépendent des réponses à celle-ci.
English: Ginette Workman is coordinating the Workplace Health Initiative at the Branch level.
French: Ginette Workman coordonne l’initiative de la santé en milieu de travail au niveau de la Direction générale.
English: A contractual system of demurrage exists at the vessel level.
French: Un régime contractuel de paiement de surestaries existe pour les navires.
English: The Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples français - Español
French: La Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones English - Español
English: 7.1 Canadian Context In 1996 (the latest year for which data are available), some 20.6 million tonnes of waste were collected in Canada. An undetermined volume of waste continues to be disposed of at illegal dump sites, particularly in rural communities.
French: 7.1 Perspective canadienne En 1996 (dernière année de compilation des données), quelque 20,6 millions de tonnes de déchets ont fait l’objet d’une collecte au Canada; une quantité indéterminée, surtout en milieu rural, n’est pas comptabilisée puisque certains déchets sont encore dirigés vers des sites illégaux.
English: The Greek Government contends, primarily, that the Commission's comparison of the treatment of imported used cars and that of used cars bought in Greece is of no relevance on the ground that the latter have already borne the special consumer tax when new.
French: A titre principal, le gouvernement hellénique dénie toute pertinence à la comparaison opérée par la Commission entre le traitement des voitures d'occasion importées et celui des voitures d'occasion achetées en Grèce au motif que ces dernières ont déjà supporté la taxe spéciale de consommation à l'état neuf.
English: Preliminary results over relatively short distances in the Netherlands seemed to show encouraging results (reduction of 2 to 5 per cent of heavy goods vehicles on the road and only very minor shift of freight from intermodal transport to road).
French: Les résultats préliminaires concernant des distances relativement courtes aux Pays-Bas semblaient encourageants (réduction de 2 à 5 % du nombre de poids lourds sur les routes et un très faible report du trafic de marchandises du transport intermodal au mode routier).
English: Those rooms are comfortable and quiet to offer you a pleasant stay.
French: Ces chambres sont confortables et tranquilles. Vous y passerez un agréable séjour.
English: The Commission thus multiplied this number by the number of working days in each of the weeks of the school calendar, and determined that the claimant had to declare the amount of $332.15 for the equivalent of two days of work per week, or 40% of the normal teaching load, plus the days of substitute teaching worked.
French: La Commission a donc multiplié ce montant par le nombre de jour de travail dans chacune des semaines du calendrier scolaire et a déterminé que la prestataire devait déclarer la somme de 332, 15$ pour l'équivalent de 2 jours de travail par semaine, soit 40% de la tâche en plus des jours de suppléance effectués.
English: Few polar bears were encountered by researchers along the Greenland coast from 1995 through 1997, possibly because of intense harvest pressure there.
French: Les chercheurs ont rencontré très peu d’ours blancs le long de la côte du Groenland de 1995 à 1997, peut-être à cause de la chasse intense qui s’y déroulait.
English: The cargo documents listed seven tons of `spare parts to equipment of aircraft' and the client was a company named Kipo Dersgona in Conakry, Guinea.
French: Le manifeste de chargement mentionnait sept tonnes de « pièces détachées pour matériel aéronautique », à l'intention d'une entreprise de raison sociale Kipo Dersgona, à Conakry (Guinée).
English: Which in your opinion, would be the best management practise?
French: À votre avis, quelle est la meilleure méthode de gestion?
English: The World Bank, the specialized agencies and the United Nations entities now dialogue and cooperate far more smoothly than at the beginning of the 1990s, while still maintaining healthy intellectual debate.
French: Il est bien connu que les ministères des pays bénéficiaires sont sans cesse distraits de leurs tâches principales par d'innombrables visites de délégations offrant, négociant et suivant des programmes et projets.
English: On 7 December 2001, Ms. Pourzand was allegedly requested to take him a change of clothes.
French: Le 7 décembre 2001, il aurait été demandé à Mme Pourzand de lui apporter des vêtements de rechange.
English: There could not have been any potential candidates who were denied the opportunity to apply.
French: Il ne pouvait y avoir aucun candidat éventuel qui aurait été privé de la possibilité de poser leur candidature.
English: She noted, in that connection, that women were disproportionately affected by unemployment.
French: Elle note que le chômage touche proportionnellement beaucoup plus les femmes que les hommes.
English: The development of tourism, mass production and mass culture is all part of a move towards greater uniformity in our means of communication, but also in our basic vector of communication: language.
French: Le développement du tourisme, les produits de masse et la culture de masse - tout ceci mène vers une uniformisation des moyens de communication et de son véhicule, la langue.
English: the early 1990s as in any comparable economic period during the past 20 years (Picot and Lin, 1997; Heisz, 1996a and 1996b; Green and Riddell, 1996).
French: De récentes recherches indiquent que lemploi a globalement été aussi stable dans les premières années de la décennie 1990 que dans toute période économique comparable des 20 dernières années (Picot et Lin, 1997; Heisz, 1996a et 1996b; et Green et Riddell, 1996).
English: This budget is entirely up to the host nation and cannot and should not be wholly attributed to the Olympic Games.
French: Ce budget est du seul ressort du pays hôte ; il ne peut pas et ne doit pas être entièrement affecté aux Jeux Olympiques.
English: • identify the cost, and the amount of financial support you are requesting from the Multiculturalism Program; 
French: • Veuillez indiquer le coût et le montant de l’appui financier demandé au Programme du multiculturalisme;
English: The proposal addressed in this recommendation is part of a package (COM (2003) 361, 362 and 363) to amend these three directives, making it compulsory for vehicles other than passenger cars to be equipped with safety belts.
French: La proposition examinée dans la présente recommandation constitue l'un des éléments d'un paquet (COM(2003)361, 362 et 363) qui doit permettre de modifier les trois directives précitées: l'extension des ceintures de sécurité à d'autres véhicules que les voitures de tourisme devrait, grâce à elle, devenir la règle.
English: So, when the recall and changes in testing were announced in Saskatchewan, it raised a lot of concern.
French: Ainsi, lorsque le rappel et les changements dans les tests de dépistage ont été annoncés en Saskatchewan, ils ont soulevé beaucoup d'inquiétude.
English: • If the aim is to offer opportunities for participation in fieldwork without having to design or organize a survey, consider recruiting volunteers to set up a sample site within the study area for one of the existing volunteer surveys described in Appendix 2.
French: • Si l'Ã©tude vise Ã offrir des occasions de participer Ã des travaux sur le terrain sans avoir Ã concevoir ou Ã organiser un relevÃ©, envisagez le recrutement de bÃ©nÃ©voles pour fixer un lieu d'Ã©chantillonnage dans la zone d'Ã©tude de l'un des relevÃ©s existants faisant appel Ã des bÃ©nÃ©voles et dÃ©crits Ã l'annexe 2.
English: 11 The Catechism, Third Part, Section Two, Chapter Two, Article 5, note 2270 (on-line version http://www.vatican.va/archive/ENG0015/P7Z.HTM ).
French: 11 Le Catéchisme, troisième partie, deuxième section, chapitre deuxième, article 5, note 2270 (version en ligne : http://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P7U.HTM). 12 Fr.
English: The Commission will first of all consult widely with all parties concerned.
French: La Commission va d'abord procéder à une large consultation avec toutes les parties concernées.
English: (If you just arrived here after getting that email, welcome home!
French: I don't usually declare National Back Up Your Novel day until the first week of November, but please: Take this weekend and back up that computer! Mozy.
English: Mineral industries -- Waste disposal -- Canada -- Periodicals.
French: Mines -- Industrie -- Déchets -- Élimination -- Canada -- Périodiques.
English: Compliance serves a diverse client base from individual taxpayers to multinational corporations, trusts, et cetera. Department(s) Specific:
French: L'observation touche une variété de clients, des particuliers aux sociétés multinationales en passant par les fiducies. Particulier au ministère(s):
English: Biographical notes are attached.
French: Une notice biographique est jointe à ce communiqué.
English: Presenting the honourable award of the Constitutional Court to judge of the Constitutional Court in retirement Malskaya L.G., honoured jurist of the PMR, head of Department of legal acts and systematization of legislation of the Ministry of Justice of the PMR.
French: La remise de la Récompense Honorifique de la Cour Constitutionnelle au juge de la Cour Constitutionnelle en retraite - L.G. Malskaïa, juriste émérite de la PMR, chef du service des actes de la législation de la gestion des actes juridiques et de la systématisation de la législation du Ministère de la justice de la PMR.