ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the commitment made by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on 27 November 2003, it is my intention to share with the Security Council by the end of October 2004 my assessment of the implementation of that commitment and of the continued threat posed by ex-FAR/Interahamwe forces in the Democratic Republic of the Congo to the security of Rwanda and the peaceful holding of elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Étant donné l'engagement pris le 27 novembre 2003 par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, j'ai l'intention de présenter au Conseil de sécurité, d'ici à la fin d'octobre 2004, mon évaluation concernant la suite donnée à cet engagement et la menace que les forces des ex-FAR/Interahamwe continuent de constituer en République démocratique du Congo pour la sécurité du Rwanda et la tenue d'élections dans des conditions pacifiques en République démocratique du Congo.
English: The most recent amendment to this Act was made in 2004 in response to the working environment reform adopted by the Danish parliament in May 2004.
French: La dernière modification en date de cette loi, intervenue en 2004, a fait suite à la réforme de l’environnement de travail adoptée par le Parlement danois en mai de la même année.
English: She even gave a highly interesting but paradoxical reply, summarising the complexity of individuals' relationship with cultural diversity: "the desire for emancipation is also a desire for belonging".
French: L’enjeu essentiel de la diversité, tient certainement dans une des questions de Sihem HABCHI : « Pourquoi être libre ? ». Pourquoi être émancipé(e) en quelque sorte ???
English: Please fetch the image from here , burn it on CD and try to boot it.
French: Veuillez récupérer l'image du CD ici , gravez-la et essayez de démarrer avec.
English: The cohesion beneﬁts of transport links cannot be taken for granted, even when they are to sparsely populated and remote areas.
French: 6 Ex Post evaluation of a sample of projects co-ﬁnanced by the Cohesion Fund (1993-2002) (DG REGIO- Ecorys 2005) http:// ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/evaluation/ pdf/cohesion_project.pdf 7 Plusieurs scénarios ont été créés à l’aide du modèle SASI (spécialement conçu à cette ﬁn) pour évaluer les impacts en termes de réalisation des objectifs fondamentaux des orientations stratégiques communautaires (compétitivité, cohésion et durabilité).
English: Article 394 refers back to the definition of money laundering (in the MLPA), which remained as it was at the time of the first report.
French: L’article 394 se réfère à la définition de blanchiment de capitaux (dans la LPBC), qui est restée la même qu’à l’époque du premier rapport. 8.
English: Pursuant to Article 22(5) CDIR, expired registrations shall be cancelled from the Register and according to Article 69(3)(n) CDIR a record of the determination of the expiry of the registration shall be entered in the Register.
French: En vertu de l’article 22, paragraphe 5, du REDC, les enregistrements parvenus à expiration seront radiés du registre et en vertu de l’article 69, paragraphe 3, lettre n), du REDC, une mention relative à la date d’expiration de l’enregistrement sera portée au registre.
English: The emerging generation is bringing new expectations and demands to the workplace.
French: La nouvelle génération a de nouvelles attentes et de nouvelles exigences envers le milieu de travail.
English: Sundance Canyon Good A few wet and muddy sections.
French: Canyon Sundance Bon Il y a quelques tronçons détrempés et boueux.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were central to the implementation of racist policies and laws.
French: La torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants occupaient une place essentielle dans la mise en œuvre des politiques et des lois racistes.
English: In a few subsections of Module 3.2 BODY OF DATA, where other Canadian regulatory information should be provided, this information is identified with a chevron symbol.
French: Dans quelques rares sous-sections du Module 3.2, PRÉSENTATION DES DONNÉES, les autres renseignements exigés par la réglementation canadienne sont identifiés par un chevron.
English: Contributions are tax deductible and accumulate on a tax-deferred basis.
French: Les cotisations sont déductibles d'impôt et leur accumulation, ainsi que leurs revenus de placement, sont à imposition reportée.
English: The Committee welcomed with interest the launching of the study on the Early-Warning Mechanism for Central Africa (MARAC) and expressed its gratitude to the European Union for its financial support of the study.
French: Le Comité a accueilli avec intérêt le démarrage de l'étude sur le Mécanisme d'alerte rapide (MARAC) et témoigné sa reconnaissance à l'Union européenne pour son appui financier à la réalisation de cette étude.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the administration of justice and fair trial and to conduct nationwide campaigns, amongst other measures, to raise awareness among State organs and public officials concerning their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments;
French: Engage vivement les États à accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'administration de la justice et la garantie d'un procès équitable et, entre autres mesures, à amener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l'État et les fonctionnaires aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents;
English: We are aware that the questions in this Ideas Section are of a subjective character.
French: Nous n'ignorons pas que les questions ci-après ont un caractère subjectif.
English: the threat related to the proliferation of weapons of mass destruction; to continue counterterrorism efforts; and to advance the Africa Action Plan.
French: responsabilité mutuelle et le choix de partenaires privilégiés parmi les gouvernements africains s’étant engagés à mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) sous tous ses aspects.
English: Chapter II, part C, under Luxembourg
French: Chapitre II, section C, sous Luxembourg
English: Then on the Rating Guide (Exhibit D6) for Knowledge and Abilities, each of the 17 questions identifies in the left-hand column, the Knowledge or the Abilities qualification the question assesses.
French: Ensuite, sur le guide de cotation (pièce D6) en matière de connaissances et capacités, il est indiqué, dans la colonne de gauche, le facteur des connaissances ou des capacités que chacune des 17 questions évaluait.
English: The Pilotage Authority would therefore include in its regulatory package a Resolution stating that a regulation has been made.
French: L’Administration de pilotage du Pacifique joindra donc à ses documents une résolution précisant que le règlement a été adopté.
English: I have some replies to question put to me during the debate but I fear that would take me far beyond the time allotted so I really am in your hands as to what you want me to do.
French: J'ai des réponses à apporter aux questions qui m'ont été posées pendant le débat mais je crains que cela m'entraîne bien au-delà du temps imparti. Je me range donc à votre décision.
English: Cyril B. Frank Scientific Director Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Cyril B. Frank Directeur scientifique Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: The figure below represents generically the core functionalities that could appear on an Electronic Trade Facilitation Platform. Trade Facilitation Platform Generic Model BUSINESS SERVICES TRADE DEVELOPMENT SERVICES E MARKETPLACES E CONTRACTS VIRTUAL TRADE SHOWS RELATIONSHIP MGT E MARKETING MARKET INTELLIGENCE
French: L’importance de la technologie, et plus particulièrement des TIC, pour améliorer l’internationalisation et le rendement des exportations, a été mise en évidence dans les études de Karavdic et Gregory (2004) et de Karavdic (2006); son importance dans le cadre de la gestion des relations avec les partenaires commerciaux a été démontrée par McCabe (2006).
English: In order to play in Betson casino it is not necessary to download any software.
French: Pour jouer au casino sur Betson, vous n'avez pas besoin de télécharger de logiciel.
English: Conflict of Interest (COI) including the perceived COI was reviewed.
French: La question des conflits d'intérêts, y compris les conflits d'intérêts perçus, est abordée.
English: Panellists: Dr. Verena Wiedemann, Head of European Public Affair of ARD, German Public Service Broadcasting,
French: Intervenants: Mme Verena Wiedemann, Chef du Service des affaires publiques européennes, ARD, Service public allemand de radiodiffusion Promouvoir les industries de la création: Politiques publiques de renforcement des industries du film, du disque et de la radiodiffusion
English: G. R. Uyangoda
French: B. G. R. Uyangoda
English: Why are exemptions necessary?
French: Pourquoi doit-il y avoir des exemptions?
English: * Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: * Les textes joints en annexe peuvent être consultés aux archives du secrétariat.
English: • 4 – Criminal Intelligence Operations $62.5 $67.1 $71.6
French: • 4 – Renseignement criminel $62.5 $67.1 $71.6
English: The programme will: (a) promote policy dialogue to incorporate population issues in public policies; (b) support conceptual and methodological frameworks to assist in integrating population factors into development planning at national, regional and local levels; (c) help to develop public policies and programmes to increase opportunities for young people; and (d) strengthen national and local capacity to incorporate gender equality and reproductive health in emergency assessments and plans.
French: Le programme visera à : a) promouvoir le dialogue sur les politiques à suivre en vue d'incorporer les questions de population dans les politiques publiques; b) appuyer les cadres conceptuels et méthodologiques pour aider à intégrer les facteurs démographiques dans la planification du développement aux niveaux national, régional et local; c) aider à élaborer des politiques et des programmes publics pour accroître les possibilités pour les jeunes; et d) renforcer la capacité aux niveaux national et local d'incorporer l'égalité des sexes et la santé de la procréation dans les évaluations et les plans d'urgence.
English: This is extremely easy to use, since the adhesive hardens quickly and produces a visually attractive result.
French: Ce système est très simple d’utilisation, la colle sèche rapidement et le résultat est d’un esthétisme étonnant.
English: Let us look first at the problems involved in defining levels of proficiency.
French: Tenons-nous en d’abord à ce qui concerne la spécification de niveaux de compétence.
English: Such advisers do not need to be staff members.
French: Les conseillers ne doivent pas nécessairement faire partie du personnel.
English: The establishment of gender-sensitive national accounting mechanisms will be addressed, including work on engendered national budgets.
French: La mise en place de mécanismes sexospécifiques de comptabilité nationale sera examinée, y compris des travaux relatifs à des budget nationaux sexospécifiques.
English: Each Party shall implement appropriate legal and other measures to verify compliance with paragraphs 8 to 10 above. Such measures shall include appropriate penalties against sellers and distributors for the violation of measures prohibiting sales of tobacco products to persons under the age of 18.
French: Chaque Partie prend des mesures juridiques et d'autres mesures appropriées pour vérifier le respect des dispositions contenues aux paragraphes 8 à 10 ci-dessus, notamment des sanctions appropriées contre les vendeurs et distributeurs en cas de violation des mesures interdisant la vente de produits du tabac à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English:    Thank you very much for that answer.
French:    - Merci beaucoup pour votre réponse.
English: My delegation commends the work that the Department of Public Information has undertaken with various stakeholders and through a variety of mediums to ensure that the lessons from the Holocaust and the genocide in Rwanda are disseminated to as wide an audience as possible.
French: Ma délégation se félicite des activités que le Département de l'information a entreprises avec plusieurs partenaires, en utilisant divers supports, pour faire en sorte de diffuser les enseignements de l'Holocauste et du génocide au Rwanda à un public aussi large que possible.
English: Ethnic Matching" Between Client and Provider 6.6 Summary 7.
French: • 8.2 Défis actuels
English: If candidate is screened into the next phase of the questionnaire, informed consent should be verified with the candidate before proceeding.
French: Si la candidate est sélectionnée pour passer à la prochaine étape du questionnaire, assurez-vous d’obtenir de sa part un consentement en toute connaissance de cause avant de procéder.
English: • ﬁnd and provide effective vaccines, drugs and therapies
French: • de trouver des vaccins, des médicaments et des traitements efﬁcaces;
English: The CBSA decided to proceed with an audit of the certificate of origin and requested the exporter to complete the Origin Verification Questionnaire, Regional Value Content—Net Cost Method.8 The exporter was unable to complete the questionnaire and later withdrew the certificate of origin.
French: L’ASFC a décidé de procéder à une vérification du certificat d’origine et a demandé à l’exportateur de remplir un Questionnaire pour la vérification de l’origine, Teneur en valeur régionale – Méthode du coût net8. L’exportateur n’a pas été en mesure de remplir le questionnaire et a ultérieurement retiré le certificat d’origine.
English: In spite of modest means, the Awakening Church, symbolized by Philadelphia, proclaimed with power the message of salvation in Jesus Christ, and His imminent return.
French: Malgré de modestes moyens, l’Église du réveil, symbolisée par Philadelphie, a proclamé avec force le message du salut en Jésus-Christ, et Son prochain retour.
English: In view of the very close vote – eight votes in favour and seven against – we are not alone.
French: Au vu du vote très serré - 8 pour, 7 contre -, nous ne sommes pas les seuls.
English: Frank, R., H.E. Braun, P. Suda, B.D. Ripley, B.S. Clegg, R.P. Beyaert, and B.F. Zilkey, "Pesticide Residues and Metal Contents in Flue-cured Tobacco and Tobacco Soils of Southern Ontario, Canada 1980-1985", Tobacco Sci., 31: 40-45 (1987).
French: Frank, R., H.E. Braun, P. Suda, B.D. Ripley, B.S. Clegg, R.P. Beyaert et B.F. Zilkey, «Pesticide Residues and Metal Contents in Flue-cured Tobacco and Tobacco Soils of Southern Ontario, Canada 1980-1985», Tobacco Sci., 31:40-45 (1987).
English: Historically, local and overseas officers were employed on different terms and conditions of service.
French: Traditionnellement, les fonctionnaires locaux et étrangers bénéficiaient de conditions d'emploi différentes.
English: It was recognized that those words as used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce reflected the principle of non-discrimination between information supported by a paper medium and information communicated or stored electronically.
French: On a reconnu que ces mots, tels qu'ils étaient utilisés dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, exprimaient le principe de la non-discrimination entre l'information sur support papier et l'information communiquée ou stockée sous forme électronique.
English: These firm-specific KPIs need to be developed in close cooperation with the industry.
French: Ces IPC propres à l’entreprise devront être établis en étroite collaboration avec l’industrie et pourraient être les suivants :
English: • Provide SMEs and start-up companies with access to laboratories and specialized equipment through CRC's Innovation Centre.
French: • Donner accès aux PME et aux jeunes entreprises à des laboratoires et à du matériel spécialisé, par l'intermédiaire du Centre d'innovation du CRC.
English: There are several contact management systems (e.g., Outlook, Contacts Plus, Act 2000, Maximizer, system maintained by ITCan, and some Divisions have their own).
French: De plus, on dénombre plusieurs systèmes de gestion des contacts (Outlook, Contacts Plus, Act 2000, Maximizer, un système géré par CICan, et des systèmes propres à certaines directions).
English: Special event on the theme “Celebrating the global South: Diversity and creativity”, on the occasion of the Second United Nations Day for South-South Cooperation (sponsored by the Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Célébrer l'hémisphère Sud : Diversité et créativité”, à l'occasion de la Deuxième Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (parrainée par le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: In addition, Ukraine has consistently had to spend about 5 to 7 percent of its national budget on accident remediation measures.
French: En outre, l’Ukraine a systématiquement dû dépenser entre 5 et 7 % environ de son budget national pour mettre en oeuvre des mesures correctives visant à atténuer les effets de l’accident.
English: All of the consultations showed that the draft guiding principles reflected the experiences, hopes, and thirst for dignity of individuals living in extreme poverty.
French: De l'ensemble des consultations menées, il est ressorti que le projet de principes directeurs faisait écho aux expériences, aux espoirs et à la soif de dignité des personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: A key area for consideration would be to help to build capacity by bringing more researchers into the system.
French: Il y a un aspect clé dont il faudrait tenir compte, soit aider à créer des compétences en attirant davantage de chercheurs dans le système.
English: The Building Blocks of a National Research Data Archive 5.
French: Besoins en matière d’archives nationales de données de recherche 4.
English: The ISD adds that he walked over to the passenger whom he thought had smoked, woke him up by tapping him on the head and asked him for his cigarettes.
French: Le DB ajoute qu'il s'est dirigé vers le passager qui, croyait-il, était celui qui avait fumé, l'a réveillé en lui tapant sur la tête et lui a demandé ses cigarettes.
English: The large increase in world supply in the late 1990s and early part of this century caused a dramatic decline in price in the 2000-02 period, an event that caused substantial industry restructuring around the world that continued into 2005.
French: À l’heure actuelle, les prix du saumon d’élevage de l’Atlantique canadien entier atteignent presque les 5 $US le kg, tandis que les prix des filets parés en D avec peau atteignent presque les 8,50 $US le kg (FAB sur le marché américain). Comme la demande excède l’offre actuellement, les prix aux États-Unis ont augmenté de 10 à 15 p.
English: Reference was then made to e-mails and conversations which would indicate that he could occupy his functions of IS-04, as of April 2004, any previous funding problem having been solved.
French: Le candidat reçu a cité des courriels et des conversations dans lesquels on lui a laissé entendre qu'il pourrait occuper ses fonctions d'IS-04 à compter d'avril 2004, dès que les problèmes budgétaires seraient réglés.
English: Philip Waddington, Penelope Brand, Denis Morrice, Scott Sawler, Millicent Toombs, Barbara Findlay, Barry Smith.
French: Philip Waddington, Penelope Brand, Denis Morrice, Scott Sawler, Millicent Toombs, Barbara Findlay et Barry Smith.
English: Assuming 26% of today's population of more than 30 million people rely on ground water, about 8 million Canadians use it for their drinking water supply.
French: La population canadienne s'élevant actuellement à quelque 30 millions d'habitants, c'est donc près de 8 millions de Canadiens (ou 26% de la population) qui dépendent de l'eau souterraine comme source d'eau potable.
English: He is well-paid, his tasks are stimulating and he has great freedom to plan his work the way he likes.
French: Il est bien payé, son travail est passionnant et il dispose d'une grande latitude pour l'organiser comme il l'entend.
English: With regard to those IPOs already with Internet connectivity, the English version of a circular letter had been dispatched on August 20, 2001, requesting those Offices to appoint a WIPONET Focal Point and an Alternate Focal Point and detailing the responsibilities of these persons as well as the training to be offered under the project.
French: S'agissant des offices déjà raccordés à l'Internet, la version anglaise d'une circulaire a été diffusée le 20 août 2001 pour demander à ces offices de désigner un correspondant du WIPOnet et son suppléant et détailler les responsabilités de ces personnes ainsi que la formation qui sera offerte dans le cadre du projet.
English: In order to promote integration of persons with disabilities, in 1997 the National Council of Disabilities Affairs was established, where representatives of ministries, the Association of Latvian municipalities and NGOs meet at least once every three months in order to evaluate the problems the persons with disabilities face in the country, to formulate proposals for adoption and implementation of legal acts and for addressing concrete problems of persons with disabilities in economic, political and cultural life.
French: Afin de promouvoir l'intégration des personnes handicapées, le Conseil national du handicap a été établi en 1997; il réunit des représentants de ministères, de l'Association des municipalités lettones et d'ONG au moins une fois tous les trois mois pour évaluer les problèmes que rencontrent les personnes handicapées dans le pays, formuler des propositions pour adoption, appliquer la législation et résoudre des problèmes concrets que rencontrent ces personnes dans leur vie économique, politique et culturelle.
English: If the court chooses this alternative, it will not convict the minor, but will order that these measures and modes of treatment be used.
French: Dans ce cas, le mineur n'est pas reconnu coupable, mais le tribunal ordonne la mise en œuvre de ces traitements et mesures.
English: Once a completed application is received, the screening and approval process has three components:
French: Si ERT a créé un registre des diplômés admissibles et l'a mis à la disposition des employeurs intéressés, ce service a toutefois suscité un intérêt limité.
English: That all put pressure on health expenditure and potentially jeopardised the provision of health care for all.
French: En outre, la protection sociale doit toujours rester favorable à l’emploi. Face à ces réformes, nous devons constater l’absence de réponse unique.
English: So, as the agreement now stands, in my opinion a fair balance of interests has been achieved on the whole.
French: Tel que l'accord se présente, je pense qu'il présente globalement un équilibre satisfaisant des intérêts de chacun.
English: Visit by Mr Figel', Member of the Commission, to Washington on 27 May.
French: Visite de M. Figel', membre de la Commission, à Washington, le 27 mai.
English: Furthermore, Parliament intended to exercise its copyright jurisdiction to impose liability on every participant in an Internet communication with such a connection to Canada.
French: Qui plus est, l’intention du législateur canadien était d’exercer sa compétence de façon à contraindre au versement de redevances tout participant à une communication ayant un tel lien avec le Canada.
English: There has also been information about marihuana plantations in Camba, Jilib and Merere in the Juba Valley region.
French: On parle également de plantations de marijuana à Camba, Jilib et Merere, dans la région de la vallée de la Juba.