ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their intellectual integrity and constructive collegiality have already instilled important changes in the attitudes and behaviour of many actors in their cities, countries, or regions.
French: Leur intégrité intellectuelle et leur collégialité constructive ont déjà donné lieu à d’importants changements dans les attitudes et le comportement de nombreux intervenants dans leur ville, leur pays ou leur région.
English: (6) The Commission, while preparing its proposal, has consulted the Management Board of the Fundamental Rights Agency during its meeting of 12- 13 July and received written comments by letter of 25th July 2007.
French: (6) Lors de l’élaboration de la présente proposition, la Commission a consulté le conseil d’administration de l’Agence des droits fondamentaux durant sa réunion des 12 et 13 juillet 2007 et elle a reçu des observations écrites le 25 juillet 2007.
English: Implementation of the additional surveys relating to the labour force survey (ad hoc modules).
French: - Réalisation de nouvelles enquêtes sur la population active (module ad hoc).
English: A review of progress will take place in March 2002.
French: Il y aura un examen des progrès accomplis en mars 2002.
English: Parks Canada, Ecosystem Services, Western Canada Service Centre, 300 – 300 West Georgia Street, Vancouver, BC, V6B 6B4.
French: Species at Risk Co-ordinator, Parks Canada, Ecosystem Services, Western Canada Service Centre, 300 – 300 West Georgia Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6B4.
English: Heat-sensitive mutants that grew at 20 °C but not at 30 °C were generated using mutagenesis with ultraviolet light and several rounds of selection.
French: Par mutagénèse uv suivie de quelques étapes de sélection, nous avons obtenu des mutants thermosensibles qui poussaient à 20 °C mais pas à 30 °C.
English: The draft decision was adopted by 92 votes to 51.
French: Par 92 voix contre 51, le projet de décision est adopté.
English: If public understands cold equals no mosquitos therefore no risk.
French: Si la population comprend que la saison froide équivaut à l'absence ce moustiques, donc à l'absence de risque.
English: The project, which includes federal financial support through the Federation of Canadian Municipalities’ Green Municipal Fund, will reclaim and redevelop a 12-acre former industrial waterfront property on land previously owned by the City of Victoria, situated in the heart of the city.
French: Le projet, qui reçoit une aide financière fédérale par l’entremise des Fonds municipaux verts de la Fédération canadienne des municipalités, récupérera et réaménagera une ancienne propriété industrielle riveraine de 12 acres dont le terrain appartenait à la Ville de Victoria et est situé au coeur de la ville.
English: These Olympic stamps were the first sports stamps, the father of them all.
French: Ces timbres olympiques furent les premiers consacrés au sport.
English: The broad categories of risk relate to financial, security, operational (e.g. human resources, information technology and systems), legal, and reputational risks.
French: Le niveau de risque (la probabilité et les conséquences) de chaque secteur de risque principal est évalué de manière qualitative.
English: Regarding sanctions aimed at clients of sexual services deriving from the sexual exploitation of adults, member States took very different approaches.
French: Pour ce qui est des sanctions contre les clients de services dérivant de l'exploitation sexuelle d'adultes, les États Membres ont adopté des stratégies très différentes.
English: The human right to food has to be implemented by all States, by all intergovernmental organizations and by all non-State actors, including multinational corporations.
French: Le droit de l'homme à l'alimentation doit être mis en œuvre par tous les États, par toutes les organisations intergouvernementales et par tous les acteurs non étatiques, y compris les sociétés multinationales.
English: He introduced GRRF-61-36 proposing an alternative amendment to the Regulation.
French: Il a présenté le document GRRF-61-36 qui contient une autre proposition d'amendements au Règlement.
English: Illiteracy has a feminine face.
French: L'analphabétisme a un visage de femme.
English: Replacement of Stewart Dolphin West Aid to Navigation (760) Stewart (BC) May 23, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Stewart Dolphin West Aid to Navigation (760)", as decided on May 14, 2008.
French: Remplacement du duc d'albe de l'aide à la navigation de l'ouest, Stewart Stewart (BC) Le 23 mai 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement du duc d'albe de l'aide à la navigation de l'ouest, Stewart » comme convenu le 14 mai 2008.
English: Meanwhile, Europeans will continue to talk about their crucial role in world affairs.
French: Même les plus cyniques ont de la difficulté à y croire, tellement l'approche européenne est timorée !
English: Results of three girdling experiments in operational Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'auteur rapporte les résultats de trois essais d'annelage effectués dans des vergers à graines du Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The Administrative Committee may wish to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2004/10, prepared by the secretariat, containing a consolidated proposal concerning the use of fibre-optic cables and to be informed about the decisions of the Working Party at its one-hundred-and-eighth session in this context.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/10, établi par le secrétariat, contenant une proposition de synthèse concernant l'utilisation de câbles à fibres optiques et être informé des décisions prises dans ce contexte par le Groupe de travail à sa cent huitième session.
English: Underlines the importance of establishing a fully integrated office with effective coordination of strategy and programmes among the United Nations agencies, funds and programmes in Sierra Leone, and emphasizes the need for the United Nations system to support and cooperate fully with UNIPSIL, in accordance with the Executive Representative's function as Resident Representative and Resident Coordinator;
French: Souligne qu'il importe de mettre en place un bureau pleinement intégré capable d'assurer une coordination efficace de la stratégie et des programmes des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies en Sierra Leone, et qu'il est essentiel que ces organismes soutiennent sans réserve le BINUCSIL et coopèrent pleinement avec lui, en accord avec la fonction exercée par le Représentant exécutif en sa qualité de représentant résident et de coordonnateur résident;
English: In recent days, many representatives and intellectuals throughout Europe have been writing to call for UNESCO not to hold World Philosophy Day in Tehran.
French: Ces derniers jours, nombre de représentants et d'intellectuels de toute l'Europe ont écrit pour exhorter l'UNESCO à ne pas organiser la Journée mondiale de la philosophie à Téhéran.
English: he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "E" on Work Force Adjustment of this Agreement applies.
French: font l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l’appendice « E » sur le « Réaménagement des effectifs » de la présente convention s’applique.
English: Preparing the Family or Closely Held Business for Sale or Merger Pennsylvania CPA Journal, Summer 2001.
French: Preparing the Family or Closely Held Business for Sale or Merger Pennsylvania CPA Journal, été 2001.
English: 23 SXI Conduct periodic monitoring of throughput results, providing feedback to unit staff and managers, taking corrective action where required.
French: 23 SXI Effectuer une surveillance périodique des résultats du traitement en donnant une rétroaction au personnel et aux gestionnaire des sections et en prenant des mesures correctrices au besoin.
English: This result is consistent with Israel's theory of relativistic transient thermodynamics and it generalizes a formula obtained earlier by Weinberg from conventional relativistic hydrodynamics.
French: Ce résultat est compatible avec la théorie d'Israël pour la thermodynamique relativiste des phénomènes transitoires, et il généralise une formule obtenue antérieurement par Weinberg dans le cadre de l'hydrodynamique relativiste conventionnelle.
English: The NRTEE was extremely active this year, releasing three State of the Debate reports:
French: La TRNEE a été extrêmement active cette année, en publiant trois rapports de la série L'État du débat :
English: These discussions were resumed at the Committee’s tenth session, at which delegates agreed that a consolidated text of treaty proposals from Member States would be discussed at its 2004 session, as would proposals on protection of non-original databases.
French: Il a repris ses délibérations sur ce sujet à sa dixième session, au cours de laquelle les délégués sont convenus d’examiner, à la session de juin 2004 du comité, un texte de synthèse regroupant les propositions de traité des États membres parallèlement aux propositions relatives à la protection des bases de données non originales.
English: National staff: net increase of 55 posts (55 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 55 postes (55 agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: 116 Staatsblad 635, Wet van 13 december 2000 tot wijziging van de Wet gelijke behandeling van mannen en vrouwen en van Titel 7.10 van het Burgerlijk Wetboek ter uitvoering van de EGrichtlijn inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van geslacht.
French: L’un d’entre eux concernait l’action positive. Jusqu’en 1989, la législation néerlandaise autorisait une action positive pour le sexe sous-représenté, mais, depuis La directive 97/80 a été transposée par l’adoption, en 2000, d’un amendement à la loi sur l’égalité de traitement et au code civil, Stb.
English: • Disclosure is necessary for the research purpose;
French: • la divulgation est nécessaire à des fins de recherche;
English: Netted scab Destination tolerances Definition of Leaf Roll Size band Pests/Diseases from which seed potatoes are required to be free (Potato rot nematode dytylencus destructor) Units of presentation/container Provisions concerning presentation Visual inspection versus testing Traceability Improvement of annex IX (Sampling) Definition of designated authority Summary table of tolerances
French: Gale plate; Tolérances à destination; Définition de l'enroulement; Fourchette des calibres; Ravageurs/maladies dont les plants de pommes de terre doivent être exempts (nématode dytylencus destructor de la pomme de terre); Unités de présentation/contenant; Dispositions concernant la présentation; Inspection visuelle ou essais; Traçabilité; Amélioration de l'annexe IX (échantillonnage); Définition de l'autorité désignée; Tableau récapitulatif des tolérances.
English: Some maintain that a country’s investment performance should be judged primarily by the degree to which that country is open to both inward and outward direct investments.
French: Certaines personnes affirment que l’on doit juger la performance d’un pays en matière d’investissement principalement par le degré d’ouverture du pays à l’IDE, entrant et sortant.
English: Paragraphs 7(g) and 11(g) of the RSSR are amended to remove some ambiguities on the place the warning statement for an infant restraint system should be affixed.
French: Les alinéas 7g) et 11g) sont modifiés afin d’enlever certaines ambiguïtés concernant l’endroit où l’avertissement devrait être placé.
English: banks 3 participate in meetings of major
French: centrales; 3 participe aux réunions des grands
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3279) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 0.9 1.8 90.4% 7.5% 4.4% Other Revenues 0.3 0.2 9.6% -4.5% 144.5%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 0,9 1,8 90,4% 7,5% 4,4% Autres revenus 0,3 0,2 9,6% -4,5% 144,5%
English: The major groups have gone through this process without the rest of us being involved at all in these negotiations.
French: Les groupes importants ont fait bande à part sans permettre aux autres de participer à ces négociations.
English: Additional studies and continual ADR reporting are required to elucidate a clearer pattern of potential risks of TTP associated with clopidogrel.
French: D'autres études et la notification continue des EIM s'imposent pour clarifier la tendance des risques possibles de PTT associé au clopidogrel.
English: "Offering or giving money, making promises for jobs or other favours in any form, with the intent of getting signatures for presenting a candidate, for voting in favour or against a candidate or for taking part in or abstaining from taking part in elections, constitutes criminal contravention and is punishable by a fine or up to six months of imprisonment.
French: «Constitue une contravention pénale et est passible d’une amende ou d’une peine maximale de six mois d’emprisonnement, le fait de proposer ou de remettre une somme d’argent, de promettre des emplois ou autres faveurs sous une forme quelconque, avec l’intention de recueillir des signatures pour la présentation d’un candidat, pour obtenir le vote en faveur ou contre un candidat ou pour prendre part ou s’abstenir de prendre part à des élections.
English: DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions;
French: DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne, afin de définir plus précisément les critères d'application de ces principes et de faire en sorte qu'ils soient observés de façon rigoureuse et appliqués de manière cohérente par toutes les institutions;
English: Inuit-specific recommendations 1. Support measures which enhance food security in the North, with priority attention focused on expectant mothers and families with young children.
French: Recommandations spécifiques aux Inuits I. Soutenir des mesures permettant d'améliorer la sécurité alimentaire dans le Nord, en mettant l'accent sur les femmes enceintes et les familles comptant de jeunes enfants.
English: While toxoplasmosis is often mild or asymptomatic, it can result in severe symptoms in congenitally infected infants or immuno-compromised individuals.
French: La toxoplasmose est souvent bénigne ou asymptomatique, mais elle peut entraîner des symptômes graves chez les nouveau-nés infectés in utero ou les personnes immunodéprimées.
English: For this reason, authorisation will have to be one of the main topics of our discussions. Mr Bowis has already made that point.
French: C'est pour cette raison que, comme l'a souligné M. Bowis, la question des autorisations devra figurer en bonne place dans nos discussions.
English: They are going to film their frolics to the great satisfaction of the internet visitors.
French: Ils vont filmer leurs ébats pour le plus grands plaisir des internautes.
English: If ratified by Member States the T-FEU will be adopted in 2009.
French: Si les États membres le ratifient, le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne sera adopté en 2009.
English: The Ministerial Council could call upon the participating States to implement this decision in a more effective way, with a new deadline.
French: Le Conseil ministériel pourrait inviter les Etats participants à appliquer cette décision de manière plus efficace, avec un nouveau délai.
English: Chile believes that efforts towards peace must be overseen with a degree of vigilance commensurate with the complexity of the situation.
French: Le Chili estime que les efforts de paix doivent être suivis avec la vigilance qu'exige la complexité de la situation.
English: Ahmad Harun, a man charged with 50 counts of crimes against humanity and war crimes should not be entrusted with his victims' safety.
French: Ahmad Harun, un homme qui doit répondre de 50 chefs de crimes contre l'humanité et crimes de guerre ne devrait pas être responsable de la sécurité des ses propres victimes.
English: For each group, we also selected three backup projects in case the selected projects did not "come through" for whatever reason.
French: En premier lieu, le tableau 2.3 présente une ventilation des projets selon le genre et l’année.
English: (3) The 2001 ENSR survey of over 7,000 SMEs in:
French: (3) Enquête 2001 du Réseau européen de recherche sur les PME (ENSR) auprès de plus de 7 000 PME:
English: Canada will make a Contribution to the Agricultural Policy Framework Initiative which will be charged with funding federal programs and activities relating to matters covered in clauses 1.0 through 5.0 of the Activities and Expenditures Plan.
French: Le Canada contribuera à cette initiative de financement des activités et programmes fédéraux applicables aux questions abordées aux articles 1.0 à 5.0 du Plan des activités et des dépenses.
English: She further invited participants to consider the following questions with a view to formulating assessments or recommendations for consideration at the World Conference:
French: Elle a également invité les participants à se pencher sur les questions mentionnées ci-après avant de formuler des observations et des recommandations à présenter à la Conférence mondiale pour examen :
English: Questions the introduction of a proportionality principle in the Viking case for the right to use collective action against undertakings which, when using the right of establishment or the right to provide services across borders, deliberately undercut terms and conditions of employment; such a proportionality principle is not compatible with the character of this right as a fundamental right; there should be no question about the right of trade unions to use industrial action to uphold equal treatment and secure decent working conditions; Amendment 11. Questions the introduction of a proportionality principle in action against undertakings which, when using the right of establishment or the right to provide services across borders, deliberately undercut terms and conditions of employment; there should be no question about the right of trade unions to use industrial action to uphold equal treatment and secure decent working conditions;
French: Amendement 163 Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. conteste l'introduction, dans l'affaire Viking, d'un principe de proportionnalité applicable au droit de recourir à des actions collectives à l'encontre d'entreprises qui, en se prévalant du droit d'établissement ou du droit de prester des services transfrontaliers, s'attaquent délibérément aux conditions d'emploi; estime qu'un tel principe de proportionnalité n'est pas compatible avec le caractère fondamental qui s'attache à ce droit et que l'on ne saurait remettre en cause le droit des syndicats de recourir à une action collective pour défendre l'égalité de traitement et garantir des conditions de travail décentes; Amendement 11. conteste l'introduction d'un principe de proportionnalité applicable au droit de recourir à des actions collectives à l'encontre d'entreprises qui, en se prévalant du droit d'établissement ou du droit de prester des services transfrontaliers, s'attaquent délibérément aux conditions d'emploi; estime qu'un tel principe de proportionnalité n'est pas compatible avec le caractère fondamental qui s'attache à ce droit et que l'on ne saurait remettre en cause le droit des syndicats de recourir à une action collective pour défendre l'égalité de traitement et garantir des conditions de travail décentes;
English: We are aware that NGOs and governments have made efforts to protect and empower girls, supporting their participation in development of programs and structures that afford them rights and opportunities.
French: Nous savons que les ONG et les gouvernements ont fait des efforts pour protéger et autonomiser les filles en favorisant leur participation à l'élaboration des programmes et des structures qui tiennent compte de leurs droits et leur offrent de nouvelles possibilités.
English: Moreover, a network of fixed buoys has been set up, providing information on the entire water column, while floats that drift with water masses periodically send data.
French: De plus, un réseau de bouées fixes a été constitué, donnant des renseignements sur toute la colonne d’eau, tandis que des flotteurs, dérivant avec les masses d’eau, envoient périodiquement des données.
English: This Annual Report contains many examples of cases in which the Commission did indeed react promptly and constructively to resolve problems that I brought to its attention.
French: Ce rapport annuel contient de nombreux exemples de cas où la Commission a eﬀectivement réagi rapidement et de manière constructive aﬁn de résoudre les problèmes que j’avais portés à son a ention.
English: In many instances, clients for services have responsibilities as well as entitlements.
French: Par ailleurs, dans bien des cas, les prestataires de services ont des droits, mais aussi des responsabilités.
English: There is no restriction on type face for any other information included in the net quantity declaration (i.e. units of measurement statements, abbreviations, symbols, etc.
French: Il n'existe aucune restriction en ce qui concerne l'oeil des caractères à utiliser pour toute autre information (c'est-à-dire : déclarations relatives aux unités de mesure, abréviations, symboles, etc.).
English: Overview of Administrative Cooperation and Coordination" (JIU/REP/98/4), which was referred to in paragraph 38(d) of document WO/GA/24/3.
French: Première partie : vue d’ensemble de la coopération et de la coordination administratives" (JIU/REP/98/4), qui est mentionnée dans le paragraphe 38.d) du document WO/GA/24/3.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Alberta Peace River region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région de Peace River en Alberta.
English: Sole Article The multi-annual work programme for financial aid to be launched in 2008 in the field of the trans-European Transport network for the period 2007-2013 as set out in the Annex is adopted.
French: Article unique Le programme de travail pluriannuel pour l’octroi d’un concours financier à lancer en 2008 dans le domaine du réseau transeuropéen de transport pour la période 2007-2013, tel qu'il figure en annexe, est adopté.
English: And it is vital to us that this kind of work continues.
French: Il est crucial pour nous que ce genre de travail se poursuive.