ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal discussion on the United Nations rule of law baskets and sectors (organized by the secretariat of the Rule of Law Coordination and Resource Group)
French: Discussion informelle sur les volets et secteurs de l'action de l'Organisation des Nations Unies en matière d'état de droit (organisée par le Secrétariat du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit)
English: However, disagreement among the parties over the future of Nagorno-Karabakh, political turmoil in Armenia, and strong domestic opposition to making concessions prevented Armenian and Azerbaijani leaders from reaching a compromise.27 The arrival of Vladimir Putin in the Russian presidency in 2000 gave additional impetus to the search of an OSCE-sponsored resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Malgré les efforts que l’OSCE n’a cessé de mener depuis, le règlement du conflit demeure une perspective éloignée. Si l’OSCE n’est pas encore parvenue à négocier une sortie du conflit au Haut-Karabakh, c’est parce qu’elle n’a pas su imposer un règlement aux parties et qu’elle était tributaire de leur volonté.
English: (a) The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: a) L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) est chargé d'aider les États Membres dans la lutte contre les drogues illicites, le crime et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: - (NL) One of the many disadvantages of economies of scale is the growing scope for profiteers often to go about their business unhindered for a long time.
French: . (NL) Parmi les nombreux désavantages de l'augmentation d'échelle compte l'espace croissant pour les profiteurs, qui peuvent souvent agir sans embûche pendant une longue période.
English: Gen. Maltby's Despatch, Appendix "A", para.
French: Le CEMG au ministre, 24 sept.
English: As a result of the review of which I was a part, we did eliminate funding to the Law Commission of Canada, resulting in a saving of $4.2 million over two years.
French: ´ Par suite de l’examen auquel j’ai participe , nous avons effectivement elimine le financement de la Commission du droit ´ ´ du Canada, ce qui entraıˆ ne des economies de 4,2 millions de dollars ´ sur deux ans.
English: But as owners of real estate, I don't think we would qualify ourselves or we would label ourselves as having been brilliant real estate owners.
French: Mais, en qualité de propriétaires de biens, je ne pense pas que nous méritions le nom ou l’étiquette de brillants propriétaires.
English: • Enhancing our policy capacity to ensure more effective use of information and analysis in support of evidence-based decision-making and better public accountability
French: • Améliorer notre capacité en matière de politiques afin d’assurer une utilisation plus efficace de l’information et de l’analyse en ce qui touche la prise de décisions en fonction de preuves et la responsabilisation à l’égard du public.
English: Similarly, Africa and the EU will also work together on a global level and international fora, including in the UN Human Rights Council, for the promotion and protection of
French: De même, l'Afrique et l'UE œuvreront également ensemble au niveau mondial et dans les enceintes internationales, y compris le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à la promotion et à la protection des droits de l'homme et du droit humanitaire international ainsi
English: Strategic Priorities:
French: Le prochain siècle verra l’économie mondiale du savoir créer de formidables marchés qui engendreront une amélioration de la prospérité et de la qualité de vie élevée de tous les Canadiens.
English: When he responded to Question 46, Mr. Vega had indicated that he would have told the supervisor what his fellow officer had said to him concerning the client he was interviewing if that officer had been on probation.
French: Dans sa réponse à la question 46, M. Vega a écrit qu'il aurait révélé à la superviseure ce que son collègue lui avait dit à propos du client auquel il faisait subir une entrevue si ce collègue avait été un employé à l'essai.
English: By continuing to use the ITTO website, you agree to abide by the conditions of the terms of use.
French: Votre utilisation du site Web de l'OIBT implique de votre part l'acceptation de respecter les présentes conditions d'utilisation.
English: Article 7 Admissibility of appeals
French: Article 7 Recevabilité des recours
English: I would, for example, mention the EUR 7.1 billion that was invested in 2004 within the context of the Innovation initiative.
French: Je mentionnerais par exemple les 7,1 milliards d’euros investis en 2004 dans le cadre de l’initiative Innovation.
English: (b) Maintenance of efficient and cost-effective travel, visa and transportation services.
French: b) Efficacité et économie des services touchant aux voyages, aux visas et aux transports.
English: A good day' s work deserves a good day' s pay.
French: Quand on a travaillé, on a droit à une rémunération équitable.
English: The facts APPLYING THE NEW KNOWLEDGE In 2002, 1 in 6 Canadian children was living Implement or reinforce programs shown to be 0 below Statistics Canada’s low income cutoff.
French: L environnement social , La santé et le bien-être sont intimement et étroitement reliés au monde social dans lequel vit chaque enfant.
English: The justice system, and especially the court system, is highly centralized with little delegation of authority or responsibility.
French: Le système judiciaire, en particulier les tribunaux, est très centralisé et la délégation de pouvoir ou de responsabilité y est restreinte.
English: “Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2007/645)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/645) ».
English: Of the thousands of informal investments estimated to have been made over a multi-year period in Atlantic Canada (Farrell 1998), only 113 companies were reported to have been registered with the Province of Nova Scotia's Equity Tax Credit records since its inception in the early part of the decade7.
French: Des milliers d'investissements individuels ont été faits sur plusieurs années dans les provinces de l'Atlantique (Farrell, 1998), mais seulement 113 entreprises ont été inscrites au programme de crédit d'impôt pour capital-risque de la Nouvelle-Écosse, depuis sa mise sur pied au début de la décennie7.
English: The labelled compounds were administered orally, intraperitoneally, and intravenously.
French: Ces composés étiquetés furent administrés oralement, intrapéritonéalement et intraveineusement.
English: In addition to that coverage, the Talent Consortium from Johannesburg provided a series of television and radio programmes related to the World Conference that were broadcast to 13 countries in eastern and southern Africa before, during and after the World Conference.
French: En outre, le Talent Consortium de Johannesburg a réalisé une série de programmes de radio et télévision qui ont été diffusés dans 13 pays d'Afrique orientale et australe, pendant et après la Conférence.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Notes to the Financial Statements (Unaudited) (NOTE 2 CONTINUED…) (O) FOREIGN CURRENCY TRANSACTIONS
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (suite note 2)
English: Throughout this investigation, the participating Aboriginal law enforcement authorities, including the Kahnawake Mohawk Peacekeepers, Akwesasne Mohawk Police Service and St. Regis Mohawk Tribal Police, acted as first-rate allies in the fight against organized crime.
French: Tout au long de cette enquête, les autorités policières autochtones ont été des alliées de premier plan, notamment les policiers des Kahnawake Mohawk Peacekeepers, du Service de police mohawk d’Akwesasne, et de la St. Regis Mohawk Tribal Police.
English: The 20 favorite artists of fasterfive : Aurelia-ACC , pmcmicheal , Denise , Photocopier , tunaferit , Svanstrom , hippyofdoom , miri , Jonathan , KLSADAKO , serendipity , phoenirius , ocsana , peggy , k.j.hunter , Bubustars , porcelainghost , foudroyant , shahin , Keithalan .
French: Les 20 artistes préférés de fasterfive : Aurelia-ACC , pmcmicheal , Denise , Photocopier , tunaferit , Svanstrom , hippyofdoom , miri , Jonathan , KLSADAKO , serendipity , phoenirius , ocsana , peggy , k.j.hunter , Bubustars , porcelainghost , foudroyant , shahin , Keithalan .
English: (f) Reduction of the Level of PCT Fees 22.
French: WO/PBC/11/10 page 6 f) Réduction du montant des taxes du PCT 22.
English: In 2003, OHCHR had technical cooperation offices in Azerbaijan, Croatia, El Salvador, Guatemala, Mexico, Solomon Islands, Somalia, the Sudan, and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Palestine.
French: En 2003, le HCDH disposait de bureaux de coopération technique en Azerbaïdjan, en Croatie, en El Salvador, au Guatemala, au Mexique, aux Îles Salomon, en Somalie, au Soudan, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Palestine.
English: To be an effective national and international presence in polar regions in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: On dénombre Total de 1 377 900 610 Premières nations qui se regroupent en 52 nations ou groupes culturels et parlent plus de Indiens inscrits vivant en dehors des réserves Indiens inscrits vivant dans les réserves 284 500 390 300 50 langues.
English: The DND Fire Rescue service includes the Fire Stations at HMC Dockyard and the Canadian Forces Ammunition Depot at Rocky Point.  2. A representative of the Fire Rescue Service will visit foreign naval ships on arrival alongside.  3. In the event of a fire, or suspicion thereof, the nearest alarm box is to be activated immediately and the Fire Rescue contacted by dialing 911.  4. Every available means of local action is to be taken until arrival of Fire Rescue personnel.  5. Ships endangered by a fire nearby are to prepare to shift berth when ordered.  6. Attention is directed to the wooden construction of some jetties which necessitates enforcing the prohibition of smoking therein and of exercising extreme caution against floating incendiaries, with inflammable liquids, and when burning, cutting or welding.  7. When handling ammunition or fuel alongside normal safety procedures are to be ensured.  8. Compliance with smoking regulations posted throughout the Base is expected.  9. A Fire Tug is available continuously by contacting DND Fire Rescue at 911.
French: Les services d’incendie et de sauvetage du MDN comprennent les casernes des pompiers de l’arsenal CSM et du DMFC Rocky Point.  2. Un représentant des services d’incendie et de sauvetage se rend à bord des navires de guerre étrangers quand ils arrivent à leur poste d’amarrage.  3. En cas d’incendie ou si l’on soupçonne qu’un incendie s’est déclaré, il faut activer immédiatement l’avertisseur d’incendie le plus proche et avertir les services d’incendie et de sauvetage en composant le 911.  4. Il faut appliquer tous les moyens locaux de lutte contre le feu dont on dispose jusqu’à l’arrivée du personnel des services d’incendie et de sauvetage.  5. Les navires qu’un incendie voisin menace doivent se préparer à changer de poste d’amarrage quand on le leur ordonnera.  6. Certaines jetées sont construites en bois; il est donc interdit de fumer à ces endroits, et il faut faire preuve d’une extrême vigilance à l’égard des dispositifs incendiaires flottants et des liquides inflammables ou lors de travaux de brûlage, de coupe ou de soudure.  7. Le transport de munitions ou de mazout à quai nécessite l’application des consignes de sécurité normales.  8. Tout le monde doit se conformer au règlement sur le tabagisme affiché partout dans la base.  9. Un remorqueur-incendie se tient constamment en alerte; pour obtenir ses services, il suffit de composer le 911 (services d’incendie et de sauvetage du MDN).
English: In addition, the farmers will not understand it if this hydrological plan entails diverting the waters of the Rhône.
French: De surcroît, si ce plan hydrologique s'accompagne du transvasement des eaux du Rhône, les agriculteurs ne comprendront pas.
English: Note 10 Contingent liability
French: Note 10.  Passif éventuel
English: The right to strike is prohibited in the case of members of the armed forces and police force.
French: Pour les membres des forces armées et de la police, il est interdit de faire grève.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.20: The role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.20 : le rôle des ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: • Focus group participants cited lack of awareness, perceptions that the Internet lacked accountability, difficulties navigating Internet-based services and concerns about the risk of financial loss when providing credit card or banking details as significant barriers.
French: • Les participants au groupe de consultation ont cité l’absence de connaissance, la perception qu’Internet n’était pas fiable, les difficultés de navigation dans les services basés sur Internet et les préoccupations relatives au risque de pertes financières, du fait de la fourniture d’un numéro de carte de crédit ou de détails bancaires, comme obstacles importants.
English: Offering direct rail connections to Alexanderplatz, Friedrichstrasse, and Potsdamer Platz, this 4-star hotel offers bright rooms as well as a sauna and gym high over the rooftops of Berlin.
French: L'Holiday Inn Berlin Mitte est un hôtel 4 étoiles qui offre des connexions ferroviaires directes aux places Alexanderplatz, Friedrichstrasse, et Potsdamer Platz.
English: The letter must specifically include details of transportation arrangements to experimental plots.
French: Elle doit également préciser comment le boursier assurera ses déplacements entre son « port d’attache » et les différents sites expérimentaux.
English: Key words: aging, growth hormone, resistance, sprint, endurance, exercise.
French: Mots-clés : vieillissement, hormone de croissance, force, sprint, endurance, exercice physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: OSPAR: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, Action Plan 1998-2003, Update 2000, Annex 2: Chemicals for Priority Action
French: OSPAR: Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est, Plan d'action 1998-2003, actualisé en 2000, annexe 2: produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires.
English: We should bear in mind that the effects of climate change are felt first of all by the poorest inhabitants of this planet.
French: Nous devons garder à l'esprit que les effets du changement climatique sont principalement ressentis par les habitants les plus pauvres de la planète.
English: Nova Scotia Department of Health, Heart and Stroke Foundation and NHRDP Administered By:
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Fondation des maladies du cour et PNRDS Gestion :
English: • "Canada First" Defence Procurement - Strategic Airlift [ Backgrounder - 2 February 2007 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - transport aérien stratégique [ Documentation - le 2 février 2007 ]
English: The Delegation of Australia said that the SCT had made significant progress in its work, and that two more meetings of the SCT appeared to be necessary in order to prepare a text of the revised TLT that could serve as a basic proposal for a diplomatic conference.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que le SCT a sensiblement progressé dans ses travaux et que deux réunions supplémentaires du comité semblent nécessaires en vue d’élaborer un texte du TLT révisé pouvant servir de proposition de base pour la conférence diplomatique.
English: All media queries shall be directed as follows: a.
French: Les médias doivent adresser leurs demandes comme suit : a.
English: SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL SÉCURITÉ SOCIALE Rue de la Vierge Noire, nº 3c B-1000 Bruxelles www.socialsecurity.fgov.be FPS Employment, Labour and Social Dialogue:
French: Adresses importantes SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL SÉCURITÉ SOCIALE Rue de la Vierge Noire, nº 3c B-1000 Bruxelles www.socialsecurity.fgov.be
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of swine Salmonella isolates across serovars; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.............................................................................
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de poulets, selon les sérotypes; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: . . .22 Donations to Charities and Political Parties . . . . . . . . . . . . . . . . .22 INTERPRETATIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: «inscrit» Personne qui est inscrite aux termes de l'article 241 ou qui est tenue de présenter une demande à cet effet aux termes de l'article 240 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In 2005–06, gross public debt charges as a percentage of interest-bearing debt was unchanged from last year’s rate of 5.6 per cent (for detailed information, see the 2005–06 Annual Financial Report of the Government of Canada at www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html). Financial Source/Requirement The key budgetary reference point for debt management is the financial source/requirement.
French: En 2005-2006, les frais bruts de la dette publique exprimés en pourcentage de la dette portant intérêt sont demeurés au même niveau qu’à l’exercice précédent, soit 5,6 %. Pour plus de précisions, voir le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada de 2004-2005, à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/afr_f.html. Ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers représentent la principale mesure budgétaire pour la gestion de la dette.
English: Analysis of negotiation proposals and their development implications, and strengthening of the negotiating capacity of developing countries, should continue to be provided by UNCTAD.
French: La CNUCED devrait continuer d'analyser les propositions de négociation et leurs incidences sur le développement et de renforcer la capacité de négociation des pays en développement.
English: Other non-governmental structures also play a key role in Canada's environmental management regime.
French: D'autres structures non gouvernementales jouent également un rôle de premier plan dans le régime canadien de gestion environnementale.
English: As Health Canada's federal authority for regulating health products and food through the Food and Drugs Act, HPFB evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of human and veterinary drugs, vaccines, blood and blood products, medical devices, natural health products, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods they eat.
French: Le Bureau de la directrice générale principale est responsable au premier chef, des services de soutien ministériel de la DGAPCR, notamment des politiques et de la planification stratégiques et des opérations, ainsi que de la supervision quotidienne des bureaux de l'ombudsman interne et du Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et drogues.
English: In Canada, contamination occurred at gas stations, factories, mines, military bases, tank farms, airports, laboratories, landfills, lighthouse stations and harbours, to name but a few.
French: Au Canada, la contamination affecte des sites de stations service, d'usines, de mines, de bases militaires, de dépôts d'hydrocarbures, d'aéroports, de laboratoires, de sites d'enfouissement, de stations de phare et de ports, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Son of German Mennonite parents, Braun studied at the ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC in Toronto and made his operatic debut as Sciarrone in Tosca in 1957.
French: 2001). Fils de parents mennonites, Braun étudie au ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC de Toronto et fait ses débuts à l'opéra en 1957 dans le rôle de Sciarrone dans la Tosca.
English: However, I have never underestimated the practical and political difficulties created over the 30 post-invasion years in which Turkey has moved 120 000 mainland settlers into the north, when they do not share the common historical heritage of the island and generally do not speak English or Greek, previously the bicommunal languages.
French: Je n’ai cependant jamais sous-estimé les difficultés politiques et pratiques découlant des 30 années qui ont suivi l’invasion, pendant lesquelles la Turquie a installé 120 000 colons du continent dans le nord de l’île, alors qu’ils ne partageaient pas l’héritage historique commun de l’île et ne parlaient généralement ni le grec, ni l’anglais, qui étaient auparavant les deux langues bicommunautaires.
English: Adequate engineering control measures are in place to make sure that the safety and health of the staff, delegates and visitors are not adversely affected by the presence of asbestos-containing materials.
French: Des contrôles techniques ont pour but de veiller à ce que la sécurité et la santé des fonctionnaires, des représentants et des visiteurs ne risquent pas d'être mises en danger par la présence de matériaux contenant de l'amiante.
English: Environment Canada publishes, early each year, the list of all proposals received, along with an indication of how it intends to proceed with each proposal.
French: Environnement Canada publie, au début de chaque année, la liste de toutes les propositions reçues, accompagnée d'une indication des mesures qu'il entend adopter pour donner suite à chacune de ces propositions.
English: (a) Take note of the work accomplished to date and encourage the funds and programmes to continue their implementation of triennial comprehensive policy review recommendations;
French: a) Prendre note des travaux accomplis jusqu'à présent et encourager les fonds et programmes à poursuivre la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le cadre de l'examen triennal;
English: Part 10 – Calculation for purposes of the small business deduction This part is applicable only to corporations that are not associated in the current year, but were associated in the prior year.
French: Section 10 – Calcul du montant brut de l'impôt de la partie I.3 aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises Cette section s'applique seulement aux sociétés qui ne sont pas des sociétés associées durant l'année courante, mais qui étaient des sociétés associées l'année précédente.
English: The applicant next claims that the Court of First Instance further erred in law in paragraphs 23 to 25 of the judgment under appeal by holding that even if the plea at issue were admissible, it should restrict itself to reviewing the legality of the Board of Appeal of OHIM’s decision on the basis of the factual and legal position as it was before the Board of Appeal.
French: La requérante soutient ensuite que le Tribunal a également commis une erreur de droit aux points 23 à 25 de l’arrêt attaqué en jugeant que, même si le moyen en question était recevable, il devait se borner à contrôler la légalité de la décision de la chambre de recours sur la base de la situation de fait et de droit, telle qu’elle avait été portée à la connaissance de la chambre de recours.
English: In support of these efforts we will develop a comprehensive Learning Policy that will help guide the required investments in learning and development of the departmental workforce.
French: Pour soutenir ces efforts, nous élaborerons une politique d’apprentissage détaillée qui permettra d’orienter les investissements nécessaires en formation et en perfectionnement de l’effectif du Ministère.