ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report identified various good practices and norms in the operation of MEAs, inter-agency coordination and clustering, and suggested further scope for improving country-level coordination among agencies within the framework of the CCA/UNDAF processes.
French: Ce rapport a recensé diverses normes et règles de bonnes pratiques concernant le fonctionnement des AME, la coordination interinstitutions et la constitution de groupements, et a laissé entrevoir des possibilités supplémentaires d'améliorer la coordination entre les institutions au niveau des pays à la faveur des BCP et des PNUAD.
English: We recently published the Jail Screening Assessment Tool (JSAT) to provide evidenced-based guidelines for mental health screening with detainees.
French: Nous avons publié récemment le Jail Screening Assessment Tool (JSAT) afin de fournir des lignes directrices fondées sur les preuves pour le dépistage des troubles de la santé mentale chez les détenus.
English: This method respects conservation by using existing enterprises, and avoids dislocations and conflicts.
French: Cette façon de procéder a l’avantage de respecter les impératifs de la conservation puisqu’elle touche des entreprises existantes, tout en évitant les déplacements et les conflits.
English: Enforcement 5.3.25 Any penalties imposed on Nunavik Inuit with respect to harvesting in a manner contrary to the Final Agreement shall, as a general principle, be just and equitable, and shall not be more severe than those applicable to harvesters other than Nunavik Inuit in comparable situations.
French: Contrôle d'application 5.3.25 Les peines imposées aux Inuit du Nunavik pour l'exercice d'activités de récolte contraires à l'Accord final doivent, en règle générale, être justes et équitables et elles ne peuvent être plus sévères que celles applicables, dans des circonstances comparables, aux non-Inuit du Nunavik qui pratiquent de telles activités.
English: Such treatment is almost always on a "suck-it-and-see" basis.
French: Ce type de traitement est pratiquement toujours administré par essais et erreurs.
English: And the European Union has an immediate interest in the region; it is on its doorstep, and it shares much in common with it.
French: Ses réticences à s’engager plus fermement vis-àvis Etats des Balkans occidentaux en matière d’adhésion sont problématiques au sens où l’Union ne protège pas ses intérêts comme elle le devrait.
English: • to maximize the production and exhibition of new Canadian programming;
French: • maximiser la production et la diffusion des nouvelles émissions canadiennes;
English: The field of technical assistance was seen as an area of great ineffectiveness, which sometimes takes up more than its fair share of aid.
French: L'assistance technique est apparue être largement inefficace et mobilisant parfois une plus grande part de l'aide qu'elle ne le devrait.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Merci pour cette super vidéo, j'ai adoré. Franchement, j'ai rajouté malicieuse.com dans mes favoris et je reviens tous les jours.
English: It is a task for child and youth protection to arrange daytime supervision for children.
French: Il incombe aux services de protection de l'enfance et la jeunesse d'organiser la garde de jour pour les enfants.
English: The IOC requires that ATHOC will include the current Prohibited List in its Doping Control Guide which is distributed to the NOCs and the International Federations prior to the Olympic Games.
French: Le CIO exige de l'ATHOC qu'il insère l'actuelle Liste des interdictions dans son Guide de contrôle de dopage qui est distribué aux CNO et aux Fédérations Internationales avant les Jeux Olympiques.
English: This might be effected by including in Rule 26 a new paragraph such as: 26.2bis The correction of defects under Article 14(1)(a) may be subjected by the receiving Office to the payment of a fee, for its own benefit, equal to the transmittal fee charged by that Office under Rule 14.
French: Il est proposé à cet effet d’insérer un nouvel alinéa dans la règle 26, qui pourrait être rédigé ainsi : 26.2bis L’office récepteur peut subordonner la correction des irrégularités indiquées à l’article 14.1)a) au paiement, à son profit, d’une taxe égale à la taxe de transmission exigée par cet office selon la règle 14.
English: A corporation can claim this credit if it has a permanent establishment in Newfoundland and if it made eligible expenditures, after December 31, 1995, for SR&ED carried out in Newfoundland.
French: Une société peut demander ce crédit si elle a un établissement stable à Terre-Neuve et si elle a fait, après le 31 décembre 1995, des dépenses admissibles pour la RS&DE effectuée à Terre-Neuve.
English: Even if we accept the designation of two special coordinators to work on the organizational and jurisdictional aspects of PAROSand nuclear disarmament, our delegation still feels that FMCT must be a component of a complete solution to the matter.
French: Même si nous acceptons que deux coordonnateurs spéciaux soient désignés pour travailler sur les aspects organisationnels et juridictionnels de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et du désarmement nucléaire, notre délégation continue de penser  M. Hu Xiaodi (Chine)
English: The NFB intends to seek additional television partners, in particular a French documentary service.
French: L'Office a l'intention de se joindre à d'autres chaînes partenaires, particulièrement une chaîne documentaire francophone.
English: Size frequency distribution for live specimens of Pleurobema sintoxia found in Lake St. Clair, the Sydenham River, and the Grand River between 1997 and 2002.
French: On a également trouvé de vieilles coquilles à huit autres sites entre Thamesford et Chatham (tronçon d’environ 150 km), ce qui
English: The European market for fries and chips seems to be saturated.
French: Le marché européen des frites et des croustilles semble saturé.
English: The message "WC9 - AWW < SWW - Verify Pmt - Adjt. May be req'd" will be produced so that the compensation advisors can verify the automated payment and report adjustments if required.
French: Le message « WC9 - Z33 < Z32 vérifié pmt - raj peut être requis » sera généré à l'intention des conseillers en rémunération pour leur indiquer qu'ils doivent examiner les renseignements concernant le paiement rétroactif et, s'il y a lieu, effectuer tout rajustement nécessaire.
English: Top Threats During late fall, winter and early spring, large numbers of the eastern population congregate in a few areas along the St. Lawrence corridor.
French: Haut de la page Menaces Vers la fin de lâ€™automne, pendant lâ€™hiver et au dÃ©but du printemps, un nombre Ã©levÃ© dâ€™individus de la population de lâ€™Est se rassemble dans quelques endroits le long du corridor du Saint-Laurent.
English: I strongly condemn the new US steel tariffs, but, in spite of that, Europe must not pick a quarrel.
French: Je condamne fermement les nouvelles barrières douanières des États-Unis dans le domaine de l'acier, mais malgré cela l'Europe ne doit pas chercher la querelle.
English: (h) Baggage will be carried without payment of additional charges up to:
French: h) Les bagages seront transportés, sans frais additionnel, selon la limite ci-dessous :
English: The Office proposes five areas which could be explored to bridge the decent work deficit:
French: Le BIT propose d'examiner la possibilité d'agir dans cinq domaines pour combler le manque d'emplois satisfaisants :
English: Obviously, in the twenty-first century, the development of human settlements will be a key factor for sustainable development.
French: Manifestement, au XXIe siècle, le développement des établissements humains sera un facteur clef du développement durable.
English: Health Centre Location Pukatawagan Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Pukatawagan État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: External grants allowed Burundi and Rwanda to reduce their deficits, but for all the other countries except South Africa (whose grants were miniscule) there was no significant trend (table 6 and figure 1).
French: Des dons extérieurs ont permis au Burundi et au Rwanda de réduire leur déficit, mais dans tous les autres pays, à l'exception de l'Afrique du Sud (qui a reçu des subventions dérisoires), il n'y a eu aucune tendance significative (tableau 6 et figure 1).
English: Second, subparagraph 118.6(3)(b)(iii) (subparagraph 118.6(3)(b)(iv) in the French version of the Act) is amended to replace the expression "feeding and dressing" with the expression "feeding or dressing", consequential to the amendment to subparagraph 118.4(1)(c)(ii). This amendment applies for the 2003 and subsequent taxation years.
French: Deuxièmement, le sous-alinéa 118.6(3)b)(iv) ((118.6(3)b)(iii) dans la version anglaise de la Loi) est modifié pour remplacer l’expression « pour s’alimenter et s’habiller » par l’expression « pour s’alimenter ou s’habiller », à la suite de la modification apportée au sous-alinéa 118.4(1)c)(ii). Cette modification s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes.
English: The aim is to help compensate for the damage caused by the forest fires and flooding which seriously affected the populations of these two countries in 2007.
French: Le but est de contribuer à compenser les dégâts causés par les incendies de forêt et les inondations qui ont gravement touché les populations de ces deux pays en 2007.
English: • Ms. Leyva referred to the institutional limitations in Costa Rica regarding the lack of capacity and resources to enforce the country’s environmental legislation.
French: • Mme Leyva parle des déficiences institutionnelles du Costa Rica, qui ne dispose pas des compétences et des ressources voulues pour assurer l’application de la législation environnementale du pays.
English: As IOGC’s data was not homogeneous with the other three regions, they were reviewed separately.
French: Comme les données de PGIC ne s’harmonisaient pas avec celles des trois autres régions, nous les avons examinées séparément.
English: A further opening of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of remaining State aid.
French: Il est possible d’accroître encore l’ouverture des marchés européens à la concurrence en réduisant le niveau global des aides d’État restantes.
English: [(g) [Encouraging — Yemen] (Obliging — Yemen) (Requiring/ensuring — Jordan) the mass media to make their services accessible to (children and — Jordan) persons with disabilities.
French: [g) [En encourageant - Yémen] (En contraignant - Yémen) les médias à rendre (En demandant/s'assurant que les médias rendent - Jordanie) leurs services accessibles aux (enfants et aux - Jordanie) handicapés.
English: The Act provides for a deduction under paragraph 20(1)(nn) in computing the corporation’s income in respect of the tax.
French: L’alinéa 20(1)(nn) permet à la société de déduire ce montant d’impôt de ses revenus.
English: • Education and training for organization and agency staff:
French: • Information et formation du personnel des organismes et des agences :
English: Through UNOPS, UNMAS began implementing assessments and clearance operations in the Nuba Mountains and UNICEF conducted mine-risk education.
French: Le Service de lutte antimines a commencé, par l'intermédiaire de l'UNOPS, les opérations d'évaluation et de déminage dans les monts Nouba et l'UNICEF a réalisé des programmes d'éducation antimines.
English: A delegation from the Committee had conducted a follow-up visit to Luxembourg, the first of its kind.
French: Une délégation du Comité a effectué une visite de suivi au Luxembourg, la première du genre.
English: • Canadian — By Organization Sector Studies
French: • Compétences canadiennes — par organisme Études sectorielles
English: This 2-star property blends a host of impressive facilities with a welcoming ambience. Sample traditional cuisine in the cosy and refined restaurant which overlooks the town.
French: Situé à proximité de la vieille ville de Lostwithiel au cœur des Cornouailles, cet hôtel est un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte des côtes, des villages paisibles de l'intérieur des...
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE The following constitute breach of commitments: 17.1.1 New Brunswick, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 17.1.2 One of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 17.1.1 Le Nouveau-Brunswick, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 17.1.2 Une des conditions ou l'un des engagements prévus dans la présente entente n'a pas été rempli.
English: Change of Command Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement, quartier général de la Division O Date(s):
English: See what's new on the ADIO Web site After some creative development by our colleagues Dave Flanagan and Chuck Letourneau, the Assistive Devices Industry Office is pleased to introduce changes to the Canadian R&D Groups and Referral Centres list on the ADIO Web site: (http://www.at-links.gc.ca/as/) . The new list is called the Canadian Assistive Devices Industry — Information Sources.
French: Les nouveautés sur le site Web d'ADIO Nos collègues Dave Flanagan et Chuck Letourneau du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (www.liens-ta.gc.ca/as/zx20000F.asp) d'Industrie Canada ont apporté des modifications à la liste des Groupes de recherche-développement canadiens et des centres d'orientation. La nouvelle liste porte maintenant le nom d'Industrie des appareils et accessoires fonctionnels Canadien — Sources d'information.
English: • Feedback received from international law enforcement agencies and intelligence organizations
French: • Rétroaction des organismes internationaux du renseignement et de l'exécution de la loi
English: He was the CI at CFSEOE in the mid eighties.
French: Il était l’IC EGAMFC durant les années 80.
English: This is the case for pesticides or metabolites of pesticides with an acceptable daily intake lower than 0.0005 mg/kg body weight.
French:  C'est le cas pour les pesticides ou métabolites de pesticides dont la dose journalière admissible est inférieure à 0,0005mg/kg du poids corporel.
English: Crampons are usually made of hardened steel, but lighter weight aluminum crampons are popular for alpine ski touring where the need for them is less frequent & counterbalanced by the need for a light pack yielding fast, efficient travel over long distances.
French: Les crampons sont généralement réalisés en acier haute résistance, mais des crampons plus légers en aluminium sont populaires pour le ski de randonnée où leur usage est moins fréquent et contre-balancé par la nécessité d'un équipement léger, permettant un déplacement rapide et efficace sur de longues distances.
English: Some 12 human rights defenders were killed in 2008, similar to the figure recorded in 2007.
French: Une douzaine de défenseurs des droits humains ont été tués, un chiffre similaire à celui enregistré l’année précédente.
English: There should be a record of any data change made, the previous entry, who made the change, and when the change was made.
French: Il doit exister un dossier indiquant toute modification apportée aux données, l’entrée précédente, l’auteur de la modification et le moment où celle-ci a été faite.
English: Nicole Seymour-Smith and Laura Perez
French: Nicole Seymour-Smith et Laura Perez
English: I am very pleased to be here today, to officially open this new "green roof" in the heart of Ottawa’s downtown area.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour inaugurer officiellement ce nouveau « toit vert » en plein centre-ville d’Ottawa.
English: The Belgian euro coins were designed by Jan Alfons Keustermans, Director of the Municipal Academy of Fine Arts of Turnhout.
French: Les pièces belges en euros sont l'œuvre de Jan Alfons Keustermans, directeur de l'Académie municipale des Beaux-Arts de Turnhout.
English: • Alliance for Enterprise Excellence (AfEE) A southwestern Ontario-based consortium of manufacturers which exists to help its members exchange and apply lean thinking and best practices to increase the excellence of their enterprises.
French: • Alliance for Enterprise Excellence (AfEE) Un consortium de fabricants du sud-ouest de l'Ontario qui existe pour aider ses membres à échanger et à appliquer des méthodes de fabrication sans gaspillage et des pratiques exemplaires afin d'augmenter l'excellence de leurs entreprises.
English: A number of them at some point left for Chechnya and fled to Georgia after the hostilities there erupted.
French: A une époque, certains d’entre eux sont partis pour la Tchétchénie, puis ont fui la Géorgie après le déclenchement des hostilités.
English: Remarkable concentrations of potholes are located near the brow of the escarpment.
French: Les concentrations remarquables de marmites de géant sont localisées près du sommet de l'escarpement.
English: For almost three years, Iran tried to sustain or even resuscitate negotiations with the EU3.
French: Pendant pratiquement trois ans, l'Iran a essayé de maintenir en vie, et même de ressusciter, les négociations avec les trois de l'Union européenne.
English: Reiterating its determination to reinforce the authority of the Agency, strongly supporting the role of the Board of Governors, commending the Agency for its efforts to resolve outstanding issues relating to the Islamic Republic of Iran's nuclear programme in the work plan between the secretariat of the Agency and the Islamic Republic of Iran, welcoming the progress in the implementation of the work plan, as reflected in the reports of the Director General of 15 November 2007 and 22 February 2008, underlining the importance of the Islamic Republic of Iran producing tangible results rapidly and effectively by completing implementation of the work plan, including by providing answers to all the questions the Agency asks so that the Agency, through the implementation of the required transparency measures, can assess the completeness and correctness of the Islamic Republic of Iran's declaration,
French: Réaffirmant qu'il est déterminé à renforcer l'autorité de l'Agence, appuyant résolument le rôle du Conseil des Gouverneurs, saluant les efforts que l'Agence déploie pour régler les questions en suspens touchant le programme nucléaire de la République islamique d'Iran dans le plan de travail convenu entre le secrétariat de l'Agence et la République islamique d'Iran, se félicitant des progrès de l'exécution du plan de travail, exposés dans les rapports du Directeur général en date du 15 novembre 2007 et du 22 février 2008, soulignant combien il importe que la République islamique d'Iran produise rapidement et véritablement des résultats tangibles en achevant l'exécution de ce plan de travail, y compris en apportant des réponses à toutes les questions de l'Agence, de manière que cette dernière, par l'application des mesures de transparence requises, puisse évaluer l'exhaustivité et l'exactitude de la déclaration de la République islamique d'Iran,
English: In the present case it was open to the author to lodge an application for amparo proceedings before the Constitutional Court, claiming that his fundamental right had been violated in that the rules governing criminal procedures did not envisage the possibility of appealing against a sentence that was passed by the appeal court when that court was the first to convict the accused.
French: Dans le cas d'espèce, l'auteur avait la possibilité d'introduire un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, pour faire valoir que ses droits fondamentaux avaient été violés du fait que la loi de procédure pénale ne prévoyait pas la possibilité de faire appel d'une décision rendue par une juridiction du second degré qui a condamné pour la première fois l'accusé.
English: Fifteen of those were hurricanes, four of which hit the United States and killed more than 1,500 people.
French: Quinze d'entre elles étaient des ouragans, dont quatre se sont abattues sur les États-Unis et ont fait plus de 1 500 victimes.
English: (e) The number of child victims who suffered torture between 1973 and 1989 and who received reparations during the reporting period
French: e) Le nombre d'enfants qui ont été victimes d'actes de torture entre 1973 et 1989 et qui ont été indemnisés pendant la période couverte par le rapport.
English: Each candidate and his or her representative may be present as Part E.63
French: • indique que l’électeur a voté pour plus d’un candidat; Partie E.65
English: The "ANNA DESGAGNÉS" can handle 22,600 cubic metres, the "CECILIA DESGAGNÉS" can handle 10,600 cubic metres and the "JACQUES DESGAGNÉS" can handle 1,900 cubic metres of cargo.
French: Le « ANNA DEGAGNÉS » peut accepter 22 600 mètres cubes, le « CECILIA DESGAGNÉS », 10 600 mètres cubes et le « JACQUES DESGAGNÉS », 1 900 mètres cubes.
English: That PCH proposes guidelines on the information to be gathered in feasibility studies for the establishment of CSCs or other types of centres.
French: Que PCH propose des lignes directrices concernant les informations à recueillir dans la réalisation des études de faisabilité reliées à la construction des CSC ou des centres d'épanouissement de la communauté.
English: Emission control of leaks involves appropriate operating and maintenance management practices.
French: La réduction des émissions par fuites s'opère par des pratiques appropriées de gestion d'exploitation et d'entretien.
English: Mr President, with regard to the directive on ecological water quality, to which I believe Mrs Schleicher is referring, this framework directive incorporates all the essential elements of the proposal on the ecological quality of water and I understand that the latter has already been withdrawn.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la directive sur la qualité écologique des eaux, à laquelle se réfère, je pense, la députée, la présente directive-cadre inclut tous les éléments essentiels de la proposition sur la qualité écologique des eaux et j'ai cru comprendre qu' elle a déjà été retirée.
English: The selected intermediaries include Commercial International Bank (CIB), National Bank of Egypt (NBE), EFG Hermes Holding Company (EFGH) and Export Development Bank of Egypt (EDBE).
French: Cette opération sur capitaux à risques, qui est la plus grande réalisée par la FEMIP en 2005 et la troisième de ce type en Égypte, confirme l’engagement de la BEI à appuyer les entreprises du secteur privé et à développer le marché du capital-investissement de ce pays.
English: Residents also told the Panel of problems with the operation of Sydney’s former municipal solid waste incinerator, which was allowed to be out of compliance for extended periods of time.
French: Les résidants ont également mentionné à la Commission les problèmes soulevés par l’ancien incinérateur municipal de déchets urbains de Sydney, qui, pendant de longues périodes, a fonctionné sans être conforme à la réglementation.
English: A/C.6/59/L.23 Item 144 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.23 Point 144 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 109
English: ESS Organization Chart An example of a suggested community ESS response organization is included in Appendix A.
French: Mississauga, ON (1979), Hinton, AB (1986), St-Léonardd’Aston, QC (1990), Oakville, MA (1992), Métro de Toronto, ON (1995), Biggar, SK (1997), Stewiacke, NÉ (2001)