ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these studies revealed clear differences between the LE and SD strains of rats.
French: Les résultats de ces études ont révélé des différences manifestes entre les deux souches de rats.
English: The quantity which is released depends on the amount of lead in the crystalware, the type of food or beverage, and the length of time they are in contact with each other.
French: La quantité de plomb libérée varie selon le teneur en plomb du contenant, le type d’aliment ou de boisson et la durée de l’exposition.
English: Trophy skulls and decapitated bodies are also most reasonably interpreted as the products of warfare.
French: Les crânes trophées et les corps décapités sont aussi très raisonnablement interprétés comme des conséquences de la guerre.
English: Travelers can plan a trip to their advantage: by staying, say, Sunday through Thursday, one can not only save a bundle on hotel rates, but also take advantage of package deals that may include a show, meals, and gambling coupons -- occasionally worth more than the cost of the hotel room itself.
French: Il s'agit d'une option très abordable (5-10$us). Quelques noms: McDonald's (classique du burger), Panda Express (style asiatique), Subway (sandwich), Kentucky Fried Chicken (poulet frit), Taco Bell (style mexicain), Dunkin Donut (beignes et café), Krispy Kreme (beignes et café), Domino's Pizza (pizza), Carl's Jr (burger)/ Green Burrito (style mexicain), Wendy's (burger), Burger King (burger), Dairy Queen (bar laitier)/ Orange Julius (bar à jus smoothie), Ben and Jerry's (bar laitier), Quiznos Sub (sandwich), A & W (burger), Arby's (sandwich au roast beef), Ihop (crêpes et déjeuners), etc.
English: This reliability shall be achieved by meeting or exceeding the composite reinforcement stress ratio values given in table 6.3 of this annex.
French: Cette fiabilité doit être réalisée par l'obtention de rapports de contraintes pour le matériau filamentaire en composite servant de renfort à la structure égaux ou supérieurs aux valeurs données au tableau 6.3 de la présente annexe.
English: The United Nations Procurement Division (UN/PD) and the World Food Programme (WFP) recorded the largest volume increases, both by some $1.2 billion.  Table 2.
French: Ce sont la Division des achats des Nations Unies (UN/PD) et le Programme alimentaire mondial (PAM) qui ont enregistré la plus forte hausse, d'environ 1,2 milliard de dollars pour l'un comme pour l'autre.
English: I sometimes thought about all those lucky fellows who spent their vacations with her when she was young, voluptuous, and the toast of the town.........and had men tripping over their own feet just to open a door for her.
French: J'ai parfois pensé à tous ces camarades heureux qui avaient passé leurs vacances avec elle quand elle était jeune, voluptueuse et l'idole de la ville… et elle a eu des hommes se marchant sur les pieds pour seulement lui ouvrir la porte.
English: Accommodating Public Interest and Private Justice The current complaints process addresses public interest by ensuring that certain activities are investigated, subject to a decision-making process to determine which cases should be conciliated or adjudicated at public expense as breaches of the public policy against discrimination.
French: Prendre en compte l'intérêt public et la justice privée Le processus de plaintes actuel sert l'intérêt public en prévoyant un examen de certains actes posés, qui mène à une décision qui détermine si les plaintes doivent être renvoyées à la conciliation ou à un tribunal aux frais du public, parce qu'elles constituent des violations de la politique publique contre la discrimination.
English: Assistant Deputy Minister Government Operational Service (3, 4 & 8)
French: Sous-ministre adjoint Service des approvisionnements (2 et 8)
English: The Facts About Tobacco, www.gosmokefree.ca Colman, Ronald (2001).
French: Les Faits sur le tabac, 2002. www.vivezsansfumee.ca Colman, Ronald.
English: One enclave of primeval vegetation is the Wierzchlas yew reserve.
French: La réserve d'ifs de Wierzchlas est une des enclaves existantes de végétation vierge en Pologne.
English: It would be better for draft article 49, paragraph 1 (a), to follow draft article 43 (b) or for the Special Rapporteur to make it clear that States with only a legal interest could seek cessation of another State's violation but could not seek reparation for damage caused by an internationally wrongful act by which they were not directly affected.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 49 devrait plutôt être placé à la suite des alinéas a) et b) de l'article 43, à moins que le Rapporteur spécial n'affirme clairement que les États qui ont seulement un intérêt juridique ne peuvent demander que la cessation de la violation dont un autre État s'est rendu coupable et ne peuvent chercher à obtenir réparation du dommage causé par le fait illicite qui ne les a pas directement atteint.
English: In partnership with the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation and its local partners, the UNDP regional initiative is training indigenous women to develop their decision-making skills and capacity.
French: En partenariat avec l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation et ses partenaires locaux, il dispense une formation à des femmes pour développer leurs compétences dans le domaine de la prise de décisions et leurs capacités.
English: StemCell Technologies' lead product, MethoCult® is regarded as the industry standard for assessing blood-forming cells from sources such as bone marrow and cord blood.
French: « Le succès de nos quatre produits spécialisés en culture cellulaire a consolidé la réputation de l'entreprise.
English: VTV: Viet Nam Television
French: 14 0530772f.doc
English: (2002) indicated that pregnancy can provide a window of opportunity for reaching women because of their desire to have healthy children.
French: (2002) mentionnent que la grossesse peut être une bonne occasion d'aborder des femmes parce qu'elles désirent avoir un enfant en santé.
English: LAC ITS 020 Applications Management Description:
French: En ligne. Numéro du dossier :
English: The UN ICT Task Force, for example, gives priority to the provision of assistance to developing countries in formulating ICT strategies, while in the WSIS draft Plan of Action the implementation of national e-strategies is one of the key areas for policy action to advance the information society in developing countries.
French: Le Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC, par exemple, aide en priorité les pays en développement à formuler des stratégies tandis que dans le projet de plan d'action du Sommet mondial, la mise en œuvre de stratégies électroniques nationales est l'un des moyens clefs de promouvoir la société de l'information dans les pays en développement.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the provisions of NAFTA and the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux dispositions de l'ALÉNA et de l'ACI et que, par conséquent, la plainte n'est pas fondée.
English: Air Transat submits that it objects to the proposed charter program between Mirabel and Fort de France.
French: Air Transat dit contester le programme d'affrètement proposé entre Mirabel et Fort-de-France.
English: However, cortisol (C) decreased 17% for both groups (p < 0.05).
French: Dans les deux groupes, le niveau de cortisol(C) a chuté de 17% (p < 0,05).
English: Via a T-fitting, oxygen or synthetic air is added continuously to the span gas flow until the concentration indicated is about 10 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 2.4.1. above.
French: 2.4.2 Par un raccord en T, on ajoute de manière continue de l'oxygène ou de l'air synthétique au courant de gaz étalon jusqu'à ce que la concentration affichée soit d'environ 10 % inférieure à la concentration d'étalonnage affichée telle qu'elle est spécifiée au paragraphe 2.4.1 du présent appendice.
English: The Committee notes that at present, all staff separation-related costs and termination indemnities are paid from the last source of funding for the post at the time a staff member separates; such indemnities are incurred when a staff member with five or more years of service is terminated.
French: Le Comité consultatif note qu'actuellement toutes les dépenses liées à la cessation de service et aux indemnités de licenciement sont imputées à la dernière source de financement du poste qu'occupe le fonctionnaire au moment de la cessation de service; ces indemnités sont versées aux fonctionnaires licenciés à l'issue de cinq ans au moins de service.
English: 9.3.1.22 Cargo tank openings
French: 9.3.1.22 Orifices des citernes à cargaison
English: At this stage in the discussion, please forgive me if I cannot give a direct answer to the specific questions that have been put to me. I would ask that we be judged on our results, when we endeavour to reach a more concrete solution in the near future.
French: À ce stade de la discussion, vous voudrez bien m'excuser de ne pas répondre directement à vos questions concrètes et me permettre de vous demander de nous juger, bientôt, sur nos résultats lorsque nous tenterons de trouver une solution plus concrète.
English: Issue 5 - Rule-of-Law
French: Question No 5 - État de droit
English: The report covers the period from early October 2009 to October 2010 and progress is measured on the basis of decisions taken, legislation adopted and measures implemented.
French: Le rapport couvre la période qui va de début octobre 2009 à octobre 2010. L'avancement est mesuré sur la base des décisions prises, de la législation adoptée et des mesures mises en œuvre.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the committee had had difficult and intensive discussions and that they had been careful only to use verified facts in the report.
French: Le Président russe doit s’engager à faire cesser ces violations, mais on peut douter qu’existe une volonté politique de modifier le cours des événements.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project   Panel review of the Romaine Hydroelectric Complex Deadline for Participant Funding Applications The Canadian Environmental Assessment Agency has established a Participant Funding Program that will provide up to $200,000 to help the public take part in the panel review of the Romaine Hydroelectric Complex.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine   Examen par une commission du Complexe de la Romaine Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a mis en place un programme d'aide financière aux participants qui fournira jusqu'à 200 000 $ pour aider le public à prendre part à l'examen du projet du complexe de la Romaine.
English: So, in July 2003, the dojo moved to a studio warehouse in the heart of Montreal's vibrant Plateau neighbourhood, right on top of the 'Main'.
French: Donc en juillet 2003, le dojo déménagea au cœur du vibrant Plateau Mont-Royal près de la “Main”.
English: The author discusses identity and resistance patterns of Native women in urban settings.
French: L’auteure parle d’identité et de modèles de résistance des femmes autochtones dans les milieux urbains.
English: The "Strasbourg-Mulhouse" railway line runs through the town from north to south.
French: De configuration longitudinale "est-ouest", elle est traversée par la ligne de chemin de fer "Strasbourg Mulhouse" dans le sens nord-sud.
English: The objective of this project is to prepare a discussion paper on the subject of essential fatty acids (EFA), for in part, any future consultations that the Natural Health Products Directorate (NHPD) may conduct on EFAs.
French: L'objectif de ce projet est de préparer un document de travail sur le sujet des acides gras essentiels (AGE), et ce, partiellement en vue des futures consultations que la Direction des produits de santé naturels (DPSN) pourrait mener sur les AGE.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA Act), the government has entered into arrangements with nine provinces and one territory to facilitate the administration of the Canada Student Loans Program.
French: Frais d'administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec neuf provinces participantes et un territoire des accords visant à faciliter l'administration du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Winnipeg – Centrallia, Winnipeg’s international business to business forum that will take place October 20-22, 2010, is proud to announce the homecoming of Randy Bachman to perform during Centrallia’s Gala Dinner on Thursday, October 21st.
French: Winnipeg – Centrallia, le Forum mondial de la PME qui aura lieu du 20 au 22 octobre 2010 à Winnipeg, est fier d’annoncer la venue de Randy Bachman qui offrira une prestation à l’occasion du dîner de gala de Centrallia prévu pour le 21 octobre.
English: There is a higher purpose and a higher calling - the calling to prepare the world for nuclear disarmament and stem the spread of weapons of mass destruction.
French: Il existe une vocation et un objectif plus nobles: préparer le monde au désarmement nucléaire et enrayer la dissémination des armes de destruction massive.
English: This test procedure replaces the procedure found in safety standard CSA B620.
French: Cette procédure d'essai remplacera la procédure incluse dans la norme de sécurité CSA B620.
English: It will help if you remember that your children have feelings similar to yours - sadness at "losing" the family, anger, guilt, fear of the unknown, and confusion and frustration about decisions and events that they cannot control.
French: La tâche sera plus facile si vous n’oubliez surtout pas que vos enfants éprouvent des sentiments semblables aux vôtres - peine d’avoir «perdu» la famille, colère, culpabilité, peur de l’inconnu, ainsi que confusion et frustration face aux décisions et aux événements qu’ils ne peuvent pas contrôler.
English: In volcanic areas, geothermal energy seems to be renewable, provided that extraction rates are carefully controlled.
French: Dans les régions volcaniques, l'énergie géothermique semble renouvelable si l'on contrôle soigneusement les vitesses d'extraction.
English: However, they usually exempt many products, such as agriculture and textiles, that are deemed sensitive by developed nations.
French: Cela dit, ces préférences ne s'appliquent habituellement pas à de nombreux produits jugés sensibles par les pays développés comme les produits agricoles et les textiles.
English: Administrative, legislative and judicial reform
French: Réforme administrative, législative et judiciaire
English: The concept of port operations is therefore based primarily on container operations.
French: La notion d'opérations portuaires concerne donc essentiellement les conteneurs.
English: It should be pointed out that, under the previous protocol, the chapter corresponding to development measures stood at 60.03% of the total cost of the agreement.
French: Il convient de rappeler que, selon le protocole précédent, le poste correspondant aux actions de développement se monte à 60,03 % du coût total de l'accord.
English: For years, Ellwanger published anti-Semitic books, such as The Protocols of the Elders of Zion , as well as books of Holocaust denial, such as his own Jewish or German Holocaust:
French: Pendant des années, Ellwanger a publié des livres antisémites, tels que The Protocols of the Elders of Zion , ainsi que des livres niant l'existence de l'Holocauste, comme son propre ouvrage Jewish or German Holocaust:
English: The committee meets this evening, and the debate on the report remains on the agenda for Wednesday.
French: Le débat sur le rapport reste inscrit à l'ordre du jour du mercredi.
English: Simon blessed them and said to Mary his mother: “Behold, this child is set for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against (and a sword will pierce through your own soul also), that thoughts out of many hearts may be revealed”.
French: Syméon les bénit, puis il dit à Marie, sa mère: «Vois, ton fils qui est là provoquera la chute et le relèvement de beaucoup en Israël. Il sera un signe de division.
English: The Agency requires the party that is in possession of the relevant information to produce it in order to prove or disprove the allegations made by the applicant.
French: L'Office exige de la personne qui est en possession de renseignements pertinents de les produire afin de prouver ou de réfuter ces allégations.
English: • Past Vice President, American Public Health Association;
French: • ancien vice-président de l'American Public Health Association;
English: I would appeal to the Israeli and Palestinian authorities to do everything possible to negotiate a settlement based on the recommendations of the Mitchell report.
French: J'appelle les autorités israéliennes et palestiniennes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à un accord basé sur les recommandations du rapport Mitchell.
English: In the biennium 2000-2001, there were increases in funding to the UNV Special Voluntary Fund and for the fully funded, United Nations joint venture and cost-sharing modalities, and a slight reduction in contributions to sub-trust funds.
French: L'exercice biennal 2000-2001 a été marqué par un accroissement du financement du Fonds bénévole spécial du Programme des Volontaires des Nations Unies et des modalités de financement des coentreprises des Nations Unies à financement intégral et au titre de la participation aux coûts, ainsi que par une légère réduction des contributions aux fonds d'affectation ponctuelle.
English: Burns Bog is almost five times the size of Stanley Park.
French: La tourbière Burns est presque cinq fois plus étendue que le parc Stanley.
English: In the present study, we examined the biosynthesis of MUC2 in LS174T colon cancer cells, using these antibodies to immunoprecipitate labelled mucin.
French: Dans le présent travail, nous avons étudié la biosynthèse de la MUC2 dans les cellules LS174T de cancer du colon en utilisant ces anticorps pour immunoprécipiter la mucine radioactive.
English: Kazakhstan has launched an electronic environmental information system at a cost of around US$ 662,000.
French: Le Kazakhstan a lancé un système électronique d'information sur l'environnement pour un coût d'environ 662 000 dollars des États-Unis.
English: Wiebenga Report (A5-007/2001)
French: Rapport Wiebenga (A5-007/2001)
English: A 2009 Secretary-General report noted that accusations of incitement against civil society actors kept them in fear of legal action by the authorities.
French: Un rapport de 2009 du Secrétaire général a relevé que les accusations d'incitation à la révolte portées à l'encontre d'acteurs de la société civile leur faisaient craindre des poursuites judiciaires de la part des autorités.
English: DND officials agreed to participate as workshop presenters in providing TCs with a good foundation and working knowledge of DND programs.
French: Les fonctionnaires du MDN ont accepté d’exposer les éléments de base des programmes du MDN aux ateliers, afin que les CT puissent mieux les connaître et en avoir une connaissance pratique.
English: Over the last three years, the Latvian Naturalisation Board has worked in close co-operation with Council of Europe experts within the framework of the Joint Programme between the European Commission and Council of Europe for assistance with the integration of populations of foreign origin in Estonia and Latvia. As a result of this programme, a professional system for developing and administering impartial and reliable language tests for citizenship purposes has been established, with considerable importance being attached to promoting a realistic and meaningful level for the examinations and to providing training for test developers and examiners.
French:  28. Selon une enquête effectuée entre novembre 1997 et janvier 1998 par le « Baltic Data House » auprès de la population résidant en Lettonie, un non-citoyen sur cinq ne désire pas obtenir la nationalité lettonne ; en revanche, la plupart d’entre eux ont déclaré qu’ils essaieraient de l’obtenir si la procédure de naturalisation était simplifiée (suppression des "fenêtres d'âge"). 29. Etant donné que les "fenêtres d'âge" étaient perçues comme le principal obstacle pour les non-citoyens afin d'acquérir la nationalité (empêchant la possibilité d'obtenir la nationalité pour la plupart des non-citoyens), l'attention de la communauté internationale s'est portée sur cet aspect de la procédure de naturalisation. 30. Grâce à une prise en compte constructive des résultats de l'enquête mentionnée ci-dessus et à la coopération internationale, en particulier avec M. Max van der Stoel, Haut-commissaire de l’OSCE aux minorités nationales, et M. Ole Espersen, Commissaire aux institutions démocratiques et aux droits de l’homme du Conseil des Etats de la mer Baltique, la Saeima a aboli le système des « fenêtres d’âge » au cours d’une session extraordinaire le 22 juin 1998.
English: The framework is conceptually divided into a series of Steps and Decisions that correspond to different ERA tiers.
French: toxicologiques, qui doivent être réalisés dans les meilleurs délais et au plus tard huit semaines après le prélèvement (EPA/USACE, 1998).
English: (1) = TRmax , when pm = 6.5 bar and supply line = 7.0 bar.
French: (1) = TRmax, lorsque pm = 6,5 bar et pression dans la conduite d'alimentation = 7,0 bar
English: 6 200 000 NG Nigeria Increasing non-State actor implementation and development expertise
French: 6 200 000 NG Nigeria Amélioration de la capacité de mise en œuvre et de développement des acteurs non étatiques
English: The COBSC expanded its network to some 60 access sites in Ontario through cooperative arrangements with the economic community and Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Le CSECO a conclu des ententes de coopération avec les milieux économiques et les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et élargi ainsi son réseau, qui comporte maintenant 60 sites d'accès dans la province.
English: To progress to and achieve maximum delegation under Operating Budgets will require enhanced management skill and constructive decision making.
French: Pour parvenir au niveau maximal de délégation dans le cadre des budgets de fonctionnement, il faudra des compétences de gestion accrues, ainsi qu'un processus décisionnel constructif.
English: The key worries here concern migration data, and therefore also the size of the working age population.."6 Legal barriers to data collection on 'ethnicity', including religion, are provided in many Member States with reference to legislation on data protection and constitutional barriers, many of which refer back to abuses of data collection under former dictatorships.
French: Les principales préoccupations ont trait aux données relatives aux migrations et, par conséquent, à l’importance démographique de la population en âge de travailler.».6 De nombreux États membres ont établi des restrictions juridiques en ce qui concerne la collecte de données relatives à «l’origine ethnique», y compris la religion, en se basant sur la législation en matière de protection des données et sur d’autres obstacles constitutionnels, souvent inspirés par l’utilisation abusive des données recueillies dans des régimes anciennement dictatoriaux.