ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waltraud Hakenberg Born 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974-79); first State examination (1979); postgraduate studies in Community law at the College of Europe, Bruges (1979-80); trainee lawyer in Regensburg (1980-83); Doctor of Laws (1982); second State examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983-89); official at the Court of Justice of the European Communities (1990-2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (in the Chambers of Judge Jann, 1995-2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Community law and Community procedural law; Registrar of the Civil Service Tribunal since 30 November 2005.
French: Waltraud Hakenberg née en 1955; études de droit à Ratisbonne et à Genève (1974-1979); premier examen d'État (1979); études post-universitaires de droit communautaire au Collège d’Europe à Bruges (1979-1980); magistrat stagiaire à Ratisbonne (1980-1983) ; docteur en droit (1982); deuxième examen d'État (1983) ; avocat à Munich et à Paris (1983-1989); fonctionnaire de la Cour de justice des Communautés européennes (1990-2005); référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes (cabinet de M. le Juge Jann, 1995-2005); activités d’enseignement pour plusieurs universités en Allemagne, en Autriche, en Suisse et en Russie; professeur honoraire à l’université de la Sarre (depuis 1999); membre de divers comités, associations et jurys juridiques; nombreuses publications en matière de droit et de contentieux communautaires; greffier du Tribunal de la fonction publique depuis le 30 novembre 2005.
English: In March 2004, Target Time Frames for Surgery were announced as "performance goals" for the surgical care system.
French: En mars 2004, ils ont été définis comme des « objectifs » pour le système de soins chirurgicaux.
English: Armando Testa was awarded the prize for best design in this contest.
French: C’est le projet d’Armando Testa qui est choisi.
English: I now wish to introduce draft resolution A/C.1/61/L.43, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, on behalf of the delegations of Bangladesh, Belarus, Egypt, Germany, Liberia, Malaysia, Nepal, Peru, Spain, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and my own delegation.
French: J'en viens maintenant à la présentation du projet de résolution A/C.1/61/L.43, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».  Ce texte est parrainé par les pays suivants : Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Libéria, Malaisie, Népal, Pérou, République arabe syrienne, Ukraine et ma propre délégation.
English: Article 95 provides that states may also not postpone execution of a request by the Court under Part IX while an admissibility challenge under Article 18 or 19 is pending if the Court has ordered that the Prosecutor may pursue the collection of evidence under one of those two articles.
French: De même, l’article 95 dispose que l’État requis ne peut surseoir à l’exécution d’une demande formulée par la Cour au titre du chapitre 9, alors que celle-ci n’a pas encore statué sur une exception d’irrecevabilité soulevée en vertu des articles 18 ou 19, si la Cour a décidé que le Procureur pouvait continuer de rassembler des éléments de preuve en application de l’un de ces deux articles.
English: The convention covers all ecosystems, species and genetic resources.
French: La Convention couvre tous les écosystèmes, espèces et ressources génétiques.
English: Can I transfer Adobe EPUB eBooks to a Sony® Reader using Adobe Digital Editions?
French: Puis-je transférer des livres électroniques Adobe à un appareil Palm® et Pocket PC à l'aide du logiciel Adobe Digital Editions?
English: It was their first time participating in the competition.
French: Ils participaient pour la première fois au concours.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments ;
English: ◦ When I entered Canada, the immigration officer gave me a Visitor Record form (IMM1097B) or a Work Permit (IMM1208B) or a Study Permit IMM1102B).
French: ◦ Lorsque je suis entré au Canada, l’agent d’immigration au point d’entrée m’a remis le formulaire IMM1097B "Fiche de visiteur" ou IMM1208B "Permis de travail" ou IMM1102B "Permis d’études".
English: August 25, 2008 -- The document entitled "Report No. 2 - Assessment of Impacts to Soils" is available.
French: Le 25 août 2008 -- Le document intitulé « Rapport numéro 2 - évaluation des impacts aux sols » est disponible.
English: Rruggink, G. N,1197i, ;11archl, The lasr linr'vftlelensr . Puper presentrd at the sprcial l FC 11erting uf the Air I inc' Pilots,Assaciation in New t)rlean~, t .a . Rruggink, (a . N. I 198R1.'1'u }~ill A 11f7h . ItiAtil, /orum, ?D (~j, 4-9.
French: 11int~, .1 . ~ Rlum, i1i . l ., I 19~ty1 . ,1 Rc-rxamination ol thr Aiiitlent Prunrness Cunupt . lour»tll oj ,1rphrtl Psyi hulu~)' 33, I y~-?
English: It is, by far, the biggest donor to Africa.
French: Elle est, de loin, le plus grand bailleur de fonds de l’Afrique.
English: Under this method, which follows the precepts of full accrual accounting, after-service health insurance benefits accrue during the active service life of staff members and are considered a form of deferred compensation.
French: Selon cette méthode, conforme aux principes de la comptabilité en droits constatés (ou d'exercice), les droits aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service s'accumulent pendant la vie active des fonctionnaires et sont assimilés à une rémunération différée.
English: Last year, the Commission released a report called No Answer, which looked at how the government is doing in accommodating the needs of Canadians who, as a result of a disability, cannot use the regular telephone system.
French: L’an dernier, la Commission a publié un rapport intitulé Il n’y a pas de service, qui examinait la façon dont le gouvernement répond aux besoins des Canadiens qui ne peuvent pas utiliser le réseau téléphonique ordinaire en raison d’une déficience.
English: After 24 h very few particles remained, but there were significantly more in both black fly and midge larvae at sites downstream than in those upstream.
French: Après 24 h, il restait très peu de particules, mais il y en avait significativement plus dans les estomacs des larves des deux groupes d'insectes aux points situés en aval qu'au points situés plus en amont.
English: 24 (b)), while indicating that procedures needed to be established to incorporate the information that results-based performance measurement would yield, cautioned that rule 107.3 (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning should be respected.
French: 24 b)], le Comité consultatif, tout en indiquant qu'il faudrait mettre en place des procédures pour exploiter l'information obtenue en mesurant les résultats atteints, a signalé qu'il faudrait respecter la règle 107.3 e) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.
English: I consider it essential for SESAR to take appropriate action to resolve the problems identified now during the next financial year.
French: Il est essentiel, selon moi, que l'entreprise commune SESAR prenne des mesures appropriées pour résoudre les problèmes identifiés au cours du prochain exercice.
English: 3.1.3 External risk factors Natural disasters; Attacks/theft Changes in policy and/or rules (e.g. budget cuts, changes to terms of reference); Other.
French: Acceptation des risques; Évitement des risques; Partage des risques; Réduction des risques.
English: That year a treaty of peace with Japan, drafted by the US, was signed by most Allied states, including Canada (but not including the communist powers).
French: La même année, un traité de paix avec le Japon, rédigé par les États-Unis, est signé par la plupart des États alliés, dont le Canada, mais pas par les pays communistes.
English: There are regional differences in the applicability or relative importance of specific IPM tools.
French: D. Évaluation des produits à risques réduits, comme Serenade (Bacillus subtilis), Pseudomonas, l’azoxystrobine appliqué en post-récolte, etc.
English: Hospitalizations Hospitalization rates for asthma among children and young adults have decreased since 1987 (Figure 5-6).
French: • les infections respiratoires fréquentes au cours des premières années de vie4;
English: Recalling its resolution 61/36 of 4 December 2006, the annex to which contains the text of the principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,
French: Rappelant sa résolution 61/36 du 4 décembre 2006, à laquelle est annexé le texte des principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses,
English: For Health Care Professionals, visit… ▪ "Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases". ▪ and "Infection Control for Viral Haemorrhagic Fevers in the African Health Care Setting" published by The Democratic Republic of Congo's Ministry of Health, the World Health Organization, and the Centers for Disease Control and Prevention.
French: ▪ Professionnels de la santé, consultez l'article Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes . ▪ Consultez aussi l'article Infection Control for Viral Haemorrhagic Fevers in the African Health Care Setting (en anglais seulement) publié par le ministère de la Santé de la République démocratique du Congo, conjointement avec l'Organisation mondiale de la Santé et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: Degree 3 - Work on the National Science Committee requires the interpretation and evaluation of scientific data on the levels of trace inorganics in foods as well as methods of analysis and food industry practices.
French: Degré 3 - Des directives professionnelles sont données par le chef d'unité sur la résolution des problèmes difficiles d'analyse ou d'élaboration de méthodes.
English: • Canada’s Family Physicians of the Year, one from each province, will be announced with special presentations at FMF and with national and provincial press releases.
French: • On annoncera les Médecins de famille du Canada de l’année, un dans chaque province, lors d’une cérémonie spéciale au FMF et par des communiqués de presse national et provinciaux.
English: A column should be included for each year beginning with the year when the Convention entered into force for the State Party until the present year.
French: Une colonne devrait être prévue pour chaque année, depuis l'année où la Convention est entrée en vigueur pour l'État partie jusqu'à l'année en cours.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un courriel.
English: The tutorship bodies, as well as the administrative authorities, the courts, the organs of criminal justice and the persons appointed by cantonal law, such as teachers, police agents, doctors and social workers, must report cases that deserve attention.
French: Les organes tutélaires, ainsi que les autorités administratives, les tribunaux, les organes de la justice pénale et les personnes désignées par le droit cantonal, notamment les instituteurs, organes de police, médecins et assistants sociaux, sont tenus de signaler les cas qui méritent attention.
English: Recalling also the Draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities,
French: Rappelant également le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses,
English: I thank Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his briefing, and I thank the Secretary-General for his report (S/2004/634).
French: Je remercie M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, de son exposé et je remercie le Secrétaire général de son rapport (S/2004/634).
English: These brochures are being prepared in the framework of the possible concentration of activities in UNECE.
French: L'élaboration de ces brochures s'inscrit dans le cadre de la concentration possible des activités au sein de la CEE.
English: Will immigrant organisations take over this role from "Italian" organisations? Another question is whether immigrant organisations may change their 47
French: Les organisations d'immigrants vont-elles remplacer les organisations « italiennes » dans le rôle qu'elles jouent actuellement ?
English: Results also revealed that recycling sludge does not absorb wastewater load variations.
French: Les résultats ont également démontré que la recirculation ne contribue pas à absorber les variations de charges de l'eau brute.
English: The scale covered 1 = not important/feasible, 2 = low importance/feasibility, 3 = somewhat important/feasible, 4 = high importance/feasibility and 5 = very high importance/feasibility.
French: L’échelle utilisée était la suivante : 1 = aucune importance/faisabilité, 2 = peu d’importance/ faisabilité, 3 = quelque peu d’importance/faisabilité, 4 = importance/faisabilité élevées et 5 = importance/faisabilité très élevées.
English: The term “rules of law”, until its inclusion in the Arbitration Model Law, had only been used in the 1965 Washington Convention on the Settlement of Investment Disputes (article 42), and the arbitration laws of France and Djibouti.
French: L'expression "règles de droit", jusqu'à son inclusion dans la Loi type sur l'arbitrage, n'avait été utilisée qu'à l'article 42 de la Convention de Washington de 1965 sur le règlement des différends relatifs aux investissements et dans les lois concernant l'arbitrage de la France et de Djibouti.
English: The processing operation by the Commission is carried out in the exercise of activities falling within the scope of Community law (Article 3(1) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: L'opération de traitement par la Commission est mise en oeuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire (article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001).
English: The productive capacity of assets is postulated with the help of so-called age-efficiency profiles.
French: La capacité productive des actifs est préétablie à l'aide de profils âge-efficacité.
English: Furthermore, Bosnia and Herzegovina, Chile and Ukraine have made the declaration under articles 21 and 22, whereas Burundi and Guatemala made the declaration under article 22.
French: En outre, la Bosnie-Herzégovine, le Chili et l'Ukraine ont fait les déclarations prévues à l'article 21 et à l'article 22 alors que le Burundi et le Guatemala ont fait celle prévue à l'article 22.
English: However, three populations occur on heavily used and managed beaches and, while more abundant in less trampled areas, it clearly can persist even with some trampling.
French: De plus, des recherches ciblées intensives sur les rives de la majorité des lacs et des étangs alcalins ont été menées d’Osoyoos au sud à Salmon Arm au nord.
English: With formaldehyde a COBON chelate ring is obtained and with trichloroacetaldehyde a BOCON chelate ring is formed.
French: Avec le formaldédyde, on obtient un cycle de chélate COBON alors qu'avec le trichloroacétaldéhyde il se forme un cycle de chélate BOCON.
English: Paleomagnetic and structural data from 2.6 Ga old Matachewan dykes suggest a westward crustal tilt of about 60°, which agrees well with dips recorded in nearby Keweenawan volcanics that rest directly on basement rocks.
French: Les données paléomagnétiques et structurales des dykes de Matachewan, âgés de 2,6 Ga, indiquent un mouvement d'inclinaison de la croûte vers l'ouest d'environ 60°, conformément aux pendages observés près des volcanites du Keweenawan qui reposent directement sur les roches du socle.
English: Ontario Ontario continues its work with employers to stabilize the nursing profession and improve their work environments by providing funding for the creation of more nursing jobs, increasing nursing education capacity and addressing the needs of nurses in every stage of their careers.
French: Ontario L'Ontario continue son travail auprès des employeurs pour corriger la situation dans le domaine des soins infirmiers et améliorer l'environnement de travail des infirmières en contribuant financièrement à la création de postes dans ce domaine, en augmentant la capacité en matière de formation en sciences infirmières et en répondant aux besoins des infirmières à chaque étape de leur carrière.
English: We consider that the contraction in gross domestic product by at least 3 per cent in 2002-2003, and a further contraction of 2 per cent in the current fiscal year, can be attributed to declining donor contributions, a reduction in the United Nations presence, and the relative stagnation of commercial activities.
French: Elle est d'avis que la réduction du produit intérieur brut d'au moins 3 % en 2002-2003, et une nouvelle réduction de 2 % au cours de l'exercice budgétaire en cours, procèdent de la diminution des contributions des donateurs, de la réduction de la présence des Nations Unies, et de la relative stagnation de l'activité commerciale.
English:    Mr President, we all understand the difficulty and the complexity surrounding the WTO negotiations and we support the Commissioner and his team.
French:    - Monsieur le Président, nous comprenons tous très bien la difficulté et la complexité qui caractérisent les négociations de l’OMC et soutenons le commissaire et son équipe.
English: Professor Putzeys commented on the replies in a note of 10 August 2002 (TRANS/SC.1/2002/2/Add.3).
French: Ces réponses ont été commentées dans une note du professeur Putzeys du 10 août 2002 (TRANS/SC.1/2002/2/Add.
English: GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pour nous qui passons les Fêtes à la maison, il est difficile d’imaginer comment ces marins composent avec le fait de passer Noël en mer.
English: These were approved unanimously in the Legal Affairs Committee.
French: Tout ceci a été approuvé à l'unanimité par la commission juridique.
English: Having an open discussion on it with my department is an excellent idea.
French: C’est une excellente idée de tenir une discussion ouverte à ce sujet avec mon ministère.
English: Noting that the Government of Equatorial Guinea has taken steps to protect freedom of the movement within the country and the right of nationals to leave and enter the country freely,
French: Notant que le Gouvernement équato-guinéen a pris des mesures pour protéger la liberté de circulation dans le pays et le droit des nationaux de quitter le pays et d'y revenir en toute liberté,
English: Okanagan Indian Band $48,818 K’al?alqw (Across the Line) The Okanagan Indian Band's project entitled "K'al?alqw" ("Across the Line") explores the juxtaposition of tribal and nation identities that Okanagan-Syilx peoples have experienced since the creation of the international boundary in 1846.
French: Bande indienne Okanagan 48 818 $ K’al?alqw (Across the Line) Le projet de la bande indienne Okanagan appelé "K'al?alqw" ("Across the Line") explore la juxtaposition des identités en tant que tribus et en tant que nations que les peuples Okanagan-Syilx ont vécue depuis la création de la frontière internationale en 1846.
English: Mr President, it makes on think.
French: Cela fait réfléchir, Monsieur le Président.
English: The Group of Experts may wish to consider and agree on the basic provisions of the Protocol that would establish, a framework of recommended actions and good practices to support governments and the metal scrap and metal processing industries to prevent the use of radioactively contaminated scrap metal and to act jointly, responsibly and effectively in case of radioactive incidents.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner et approuver les dispositions fondamentales du Protocole qui définirait un ensemble de mesures et de bonnes pratiques recommandées afin d'encourager les gouvernements et les industries de la ferraille et de la transformation des métaux à empêcher l'emploi de ferraille contaminée et à intervenir conjointement, de manière responsable et efficace, en cas d'accident.
English: Appendix 7 - Results Lists - Formula 1 Results List - Formula 1  39 There are formal guidelines and procedures for maintaining business records regardless of media or format 27 43 Processes are in place to safeguard information from destruction and tampering 27 44 The institution has directives and guidelines to ensure development and maintenance of information sharing agreements with external partners that define roles & responsibilities; accountabilities; mechanisms for sharing information, preserving integrity of information, ensuring comprehensive records are maintained, and for ensuring appropriate disposition of information 27 41 Institution supports a training and awareness program that outlines employee obligations with respect to maintaining government information, particularly in maintaining official records 24 60 There are institutional directives and guidelines to include IM requirements (resources, accommodation, equipment, management mechanisms or tools, etc.) in project and program planning and management documents (business cases, project plans, TBS submissions, etc) for new or modified programs, services.
French: Internet, courrier électronique, centre téléphonique, en personne, correspondance traditionnelle 15 12 Les systèmes d'information sur les clients précisent la préférence des clients en ce qui concerne la langue de communication 15 27 Le programme de vérification et d'évaluation évalue la rapidité et la commodité de l'accès à l'information 15 37 Le programme de vérification et d'évaluation évalue le traitement des renseignements personnels par l'institution 15 42 Le programme de vérification et d'évaluation vérifie si les documents sont tenus et gérés convenablement 15 46 Le programme de vérification et d'évaluation vérifie s'il y a des ententes de partage de l'information et si elles sont respectées par toutes les parties 15 50 L'institution a des directives et des lignes directrices pour la désignation de sécurité appropriée de l'information 15 55 Le programme de formation et de sensibilisation décrit les obligations des employés relatives à la sécurité de l'information 15 61 Les lignes directrices ou directives institutionnelles exigent que l'on tienne compte de la GI dans l'élaboration des politiques et, s'il y a lieu, qu'on les intègre aux politiques, aux normes ou aux lignes directrices (p. ex., les politiques en matière de sécurité, de courrier électronique, d'utilisation des réseaux).