ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Seven remand centres were built in the Sana`a City governorate, Hudaydah, Ibb and Ta`izz to reduce overcrowding in central prisons and create an atmosphere conducive to prisoner reform and rehabilitation;
French: d) Sept maisons d'arrêt ont été construites dans les gouvernorats de la ville de Sanaa, Hudaydah, Ibb et Ta'izz en vue de réduire le surpeuplement des prisons centrales et de créer des conditions propices au redressement et à la réinsertion des détenus;
English: VII Field Am-
French: D’après les registres du camp, 227 hommes furent renvoyés ou réformés pour
English: Final communiqué of the 9th ministerial meeting of the International Working Group on Côte d'Ivoire
French: Communiqué final de la neuvième réunion ministérielle du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire
English: 2 Proposal to Introduce the Mobile Service on a Co-primary Basis with the Broadcasting Service in the Frequency Band 746-806 MHz (Notice No.
French: 2 Projet d'introduction du service mobile, à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, dans la bande de fréquences 746-806 MHz (Avis de la Gazette DGTP-004-01).
English: Underground activities do not enter the official statistics on Gross Domestic Product (GDP).
French: Les activités du secteur irrégulier n'entrent pas dans les statistiques officielles du produit intérieur brut (PIB).
English: The Band Council (or its delegated authority):
French: au besoin, conclut une entente de remboursement des paiements effectués pour son compte soit avec le Conseil de bande, dans le cas d’un prêt à un particulier, soit avec le MAINC, dans le cas d’une bande pour qui le MAINC effectue les paiements, et remplit toutes les obligations que la bande ou le MAINC a contractées avec le prêteur pour le remboursement des arriérés.
English: UNEP-based Partnership for Clean Fuels and Vehicles
French: composé de hauts fonctionnaires
English: A/C.1/63/L.2 — Draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”
French: A/C.1/63/L.2 - Projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient »
English: Despite the doctors' concern, for fear of the police he decided as early as the next day to leave hospital and return to his home in Bizerte.
French: Malgré l'inquiétude des médecins, il décida de quitter l'hôpital dès le lendemain car il avait peur de la police, et de retourner chez lui à Bizerte.
English: "We have encountered some unfortunate delays, but we won’t sacrifice safety for schedules," said Williamson. As each problem was identified, safety precautions were immediately taken and the matters resolved.
French: « Malheureusement, il y a eu des retards, mais nous ne sacrifierons pas la sécurité dans le seul but de respecter l’échéancier », a précisé le Captv Williamson.
English: The organisation of a large international competition is an excellent means of showing whether or not the sport is popular.
French: L'organisation d'une grande compétition internationale est un excellent révélateur de la diffusion ou de la non-diffusion d'un sport.
English: The scheme would be mandatory in order to avoid adverse selection, whereby borrowers try to signal reliability by not invoking the option.
French: Cette option serait obligatoire pour éviter une sélection par la négative où les emprunteurs s'efforceraient de se montrer fiables en ne recourant pas à l'option.
English: Several treaties between indigenous peoples and States acknowledge the right of indigenous peoples to education and educational services as a treaty right.
French: Plusieurs traités entre peuples autochtones et États reconnaissent le droit des peuples autochtones à l'éducation et aux services éducatifs en tant que droit conventionnel.
English: I believe Schengen may, and indeed should, also function as precursor in terms of twinning the areas without frontiers of the Nordic Union and the European Union.
French: J'estime que Schengen peut, et même doit également jouer un rôle de précurseur pour ce qui concerne le thème du jumelage des espaces sans frontières Union nordique-Union européenne.
English: limit towards white : y = 0.400 - x
French: limite vers le blanc: y = 0,400 - x
English: A diverse beauty whose hertiage includes French, Portuguese and Irish ancestry, Brooke has an unforgetable look and the body of a greek goddess.
French: Elle doit son physique hors du commun à ses origines françaises, portuguaises et irlandaises.
English: The work programme of the multi-year expert meeting will be as follows: topic 1 will be the agenda item for the first session, topic 2 for the second and topic 3 for the third.
French: Le programme de travail de la réunion d'experts pluriannuelle sera le suivant: le thème 1 constituera le point principal de l'ordre du jour de la première session, le thème 2 celui de l'ordre du jour de la deuxième session et le thème 3 celui de l'ordre du jour de la troisième session.
English: ◦ Historical Comparison of Planned versus Actual Spending
French: ◦ Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Women with post-partum psychosis can become extremely agitated and confused and often have unusual and upsetting beliefs about themselves and/or their baby.
French: Les femmes touchées par la psychose post-partum (post-partum psychosis) peuvent devenir extrêmement agitées et bouleversées et ont souvent des croyances inhabituelles et inquiétantes au sujet d’elles-mêmes et/ou de leur bébé.
English: Dr. Ilona Skerjanc
French: Dre Ilona Skerjanc
English: • Immigration law should be explored as a tool to prevent hate-mongers from entering Canada to spread message of hatred.
French: Il faudrait explorer les moyens d'utiliser la législation en matière d'immigration pour combattre les activités et crimes motivés par la haine et les préjugés.
English: Draft report submitted by the Chairperson
French: Projet de rapport présenté par le Président
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 11 November 2003, at 9.30 a.m. and 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 11 novembre 2003 à 9 h 30 et à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: As many of the CFIA’s investigation and recall activities are predicated on this work, the speed and efficiency with which it is completed play a major role in shaping the CFIA’s actions.
French: Comme de nombreuses activités d'enquête et de rappel sont liées à leur travail, la rapidité et l'efficience avec lesquelles elles se déroulent jouent un rôle majeur dans la détermination des mesures prises par l'ACIA.
English: Questionnaire Identification Numbers are unique identifiers that enable us to distinguish reporting establishments in our registry.
French: Les NIQ sont des codes d’identification uniques qui nous permettent de reconnaître de façon précise un établissement inscrit à notre registre.
English: Would you like to celebrate your birthday, invite your various uncles and aunts, bring all your staff together or throw a memorable party?
French: Vous voulez fêter votre anniversaire, inviter tous vos cousins et cousines, rassembler tout votre personnel ou faire une fête mémorable...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Pygmy Short-horned Lizard December 4, 2007 Common Name:Â Pygmy Short-horned Lizard Scientific Name:Â Phrynosoma douglasii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Extirpated Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Pygmy Short-horned Lizard December 4, 2007 Common Name:Â Pygmy Short-horned Lizard Scientific Name:Â Phrynosoma douglasii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Extirpated Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
English: At that time, doctors and nurses of the Aspen Medical Centre in Dili were operating on me.  Then I was flown to the Royal Darwin Hospital, where I was very well looked after.
French: À cette date, les médecins et les infirmières de l'Aspen Medical Centre de Dili étaient en train de m'opérer avant que je ne sois ensuite évacué par avion vers le Royal Darwin Hospital, où j'ai été très bien soigné.
English: • level casual position (17%)
French: • promotion des employés occasionnels d'un poste occasionnel à un poste occasionnel de niveau supérieur (17 %)
English: At issue are the impacts that intensive production methods and the use of agrochemicals and pesticides have on the natural environment, on farm workers and on the public as a consumer of environmental resources.
French: Ils s'inquiètent des répercussions des méthodes de production intensive et de l'utilisation de produits agrochimiques et de pesticides sur le milieu naturel, les travailleurs agricoles et la population consommatrice de ressources environnementales.
English: No attempt by Azerbaijan to fit the facts and legal norms of the time to its own invented framework could alter the real course of events.
French: Aucune tentative faite par l'Azerbaïdjan pour adapter les faits et les normes juridiques du moment à ses propres inventions ne saurait modifier le cours réel des événements.
English: The Minister also stated that he realizes money needs to be put back in and invested in harbours.
French: Le Ministre a également déclaré qu'il réalise qu'il faut réinvestir et investir dans les ports.
English: But a single card that holds all the information about our interactions with government raises the problem of combined databases to a whole new level.
French: Mais l'association à une seule carte à puce de tous les renseignements concernant nos interactions avec le gouvernement accentuerait d'un cran le problème des banques de données.
English: Pursuant to the request contained in resolution 2004/71, the Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights on progress made towards the implementation of that resolution (E/CN.4/2005/98).
French: Conformément à la demande formulée dans la résolution 2004/71, la Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans l'application de cette résolution (E/CN.4/2005/98).
English: The EU's stand is even more hypocritical in that it is championing itself as a worker's paradise at a time when it has unleashed an unprecedented attack on the rights which workers have fought hard to acquire.
French: La position de l'UE est encore plus hypocrite lorsqu'elle se présente comme un paradis pour les travailleurs, alors qu'elle a lancé une offensive sans précédent contre leurs acquis.
English: It does go far enough, but it is important that the EU stands for human rights.
French: Ces intentions vont loin assez, mais il est important que l'UE défende les droits de l'homme.
English: At the age of 14, he entered the merchant marine, sailing on the Allen and P & O lines between Montréal and England, and joined the Royal Naval Reserve.
French: À l'âge de 14 ans, il fait ses débuts dans la marine marchande, au service des armateurs Allen et P & O, assurant le transport entre Montréal et l'Angleterre, et se joint également à la Royal Naval Reserve.
English: Briefings and news conferences
French: Réunions d'information et conférences de presse
English: Comparison of the breeding habits of two subspecies of longnose dace, Rhinichthys cataractae.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: Nor have Canadians and their governments any clear consensus on where things are going, let alone where they should be going.
French: Les métiers en pénurie de main-d’œuvre spécialisée et les compétences de groupe en sont des exemples (CSE, 1999; Sears, 1998).
English: (d) Take the necessary measures to identify the causes of the high repetition and drop-out rates in primary schools and take steps to redress the situation;
French: d) De prendre les mesures voulues pour identifier les causes des forts taux de redoublement et d'abandon scolaire enregistrés dans les écoles primaires et de s'employer à remédier à la situation;
English: Over 2,000 years ago, Theophrastus31 (circa 370-287 BC) described the factors that could affect herb quality (age of the plant, the method of collection, part of the plant used, geographical origin, preparation method and storage conditions) and the use of organoleptic methods to assess quality.
French: Il y a plus de 2000 ans, Théophraste31 (vers 370-287 avant J.-C.) a décrit les facteurs qui pourraient influencer la qualité des plantes (âge de la plante, méthode de récolte, partie de la plante utilisée, origine géographique, méthode de préparation et conditions d'entreposage) ainsi que l'utilisation de méthodes organoleptiques pour évaluer la qualité.
English: Section III – Supplementary Iinformation Organizational Information Table 1: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Tableau 1 : dépenses prévues du Comité et équivalents temps plein
English: For example, the UN Crime Prevention and Criminal Justice Commission recently adopted a resolution encouraging all countries who have not done so to strengthen firearms controls, and the Organization of American States adopted a convention and model regulations restricting the import and export of firearms.
French: À titre d'exemple, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies a récemment adopté une résolution encourageant tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à resserrer leurs mesures de contrôle des armes à feu, tandis que l'Organisation des États américains adoptait une convention et un modèle de règlement restreignant l'importation et l'exportation des armes à feu.
English: Table 1 shows typical composition of c-OctaBDE flame retardants (UK, 2007).
French: Le tableau 1 montre la composition typique des retardateurs de flamme à base d'octaBDE (UK, 2007).
English: ONOC’s Regional Development Manager made a presentation on www.oceaniasport.com to the ANOCA General Assembly in Tunis in November.
French: Le responsable du développement régional de l’ONOC a fait une présentation sur www.oceaniasport.com lors de l’Assemblée générale de l’ACNOA qui s’est tenue en novembre à Tunis.
English: The seminar gathered representatives of companies, immigrants’ associations and public organisations to discuss immigrants’ integration in the labour market and, particularly, diversity management in the Portuguese entrepreneurial context.
French: En Irlande, un partenariat entre l’IMI (Irish Management Institute, l’Institut national de management), le plan d’action national de lutte contre le racisme (NPAR) et l’Equality Authority propose des formations à la diversité aux dirigeants d’entreprises.
English: Some crops are grown in the northern region of Chile, but these crops are highly dependent on irrigation.
French: Le nord du Chili peut se prêter à certaines cultures, mais celles-ci sont très dépendantes de l'irrigation.
English: Efforts should be made, particularly to secure more simplified, flexible and liberal rules of origin for LDCs.
French: Des efforts devraient en particulier être faits pour définir des règles d'origine simplifiées, plus flexibles et plus libérales en faveur de ces pays.
English: Coordination segment (Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?file=930;
French: Débat consacré aux questions de coordination (Croissance économique soutenue et le développement social, y compris l'élimination de la pauvreté et de la faim) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?file=930;
English: As indicated to the Committee by the Canadian Bankers Association, "cheques are legally an instruction from a depositor to pay funds from the depositor’s account to the person named on the face of the cheque.
French: Le Comité a appris de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada que, «si la banque refuse d’ouvrir un compte ou d’encaisser un chèque, elle doit remettre au client un avis de refus écrit avec les coordonnées de l’ACFC au cas où il voudrait déposer une plainte.»
English: The greatest downward trend can be observed in Italy (1.1% to 0.6%) and Belgium (1.2% to 0.1%).
French: La plus grande tendance à la baisse est notée en Italie (1,1 % à 0,6 %) et en Belgique (1,2 % à 0,1 %).
English: I am afraid that civil war is imminent and I wonder how the Council and Commission and indeed all of us can prevent that.
French: Je crains que la guerre civile soit imminente et je me demande comment le Conseil, la Commission et nous tous pourront l'empêcher.
English: Also, the section "How long do small businesses survive?" was removed because the data were from a study that covered the 1984–1995 period.
French: Par ailleurs, la section intitulée « Combien de temps les petites entreprises survivent-elles? » a été supprimée, car les données présentées provenaient d'une étude couvrant la période allant de 1984 à 1995.
English: 5.4 Goal 3: promote gender equality and empower women
French: 5.4 Objectif 3 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: This content, in turn, is used to promote intellectual and professional development through the various delivery mechanisms, including a Canadian defence university and CF joint and combined operations doctrine.
French: Le contenu est utilisé pour promouvoir le perfectionnement intellectuel et professionnel par différents mécanismes d’enseignement, dont l’université canadienne de défense et la doctrine des Politiques en matière de RH opérations interarmées et combinées des FC.
English: The climate that existed in the B & B division where the  Complainant was working can best be described by the following  excerpt from the testimony of Scott Swanson:
French: Le climat qui régnait à la division B & B où le plaignant travaillait  est particulièrement bien décrit dans cet extrait de la déposition de Scott  Swanson :
English: They are rectangular in shape, have a capacity of three litres and are available with either paperboard or plastic lids.
French: Elles présentent une forme rectangulaire, ont une capacité de 3 litres et sont offertes avec ou sans couvercle de matière plastique ou de carton.
English: Recalling General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, as well as its resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict,
French: Rappelant la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que les résolutions du Conseil 1539 (2004) du 22 avril 2004 et 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés,
English: That assessment will guide the development plan on skilled delivery and define eventual strategies to increase access to all ethnic groups to skilled delivery.
French: Elle servira à l'élaboration du plan de développement des naissances assistées et à la définition de stratégies visant à élargir l'accès de tous les groupes ethniques à l'accouchement assisté.
English: Non-repayable aid and universal tax benefits reduce the effective cost of attending university British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador -2000 0 2000 4000 6000
French: Graphique 1.41 :
English: Such campaigns have, as in the case of cholera, had swift and significant results.
French: Ces campagnes ont rapidement donné, comme dans le cas du choléra, des résultats fructueux.
English: need to focus on coming retirements and related demands for workers.
French: Cependant, ces conditions plus normales risquent de provoquer une perte d’intérêt pour les initiatives de promotion, de recrutement et de formation.
English: Objective To provide overall policy direction to the programs of the Ministry, and to perform review functions related to Ministry Agencies.
French: Objectif Assurer la direction de la politique d’ensemble pour les programmes du portefeuille et exercer des fonctions d’examen ayant rapport aux organismes du portefeuille.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two representatives of States Parties opposing the closure, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux représentants d'États Parties opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: In the cultural sphere, support is given to theatres, ensembles and other artistic groups run by minorities or performing in minority languages.
French: Il appuie l'activité des théâtres, groupes musicaux et autres groupes artistiques de minorités nationales et s'exprimant dans les langues des minorités.
English: Thank you for your support during the past few years.
French: Merci beaucoup pour votre soutien durant ces dernières années.
English: One of her priorities is to find a job.
French: L’une de ses priorités est de trouver un emploi.
English: The latest you should apply for the upcoming growing season is April 30.
French: La date limite d'envoi des demandes est le 30 avril, pour la saison de croissance suivante.
English: These amendments to the Regulations will become effective August 1, 2007.
French: Ces modifications au Règlement entreront en vigueur le 1er août 2007.
English: I am sure that you, Mr Grasser, can agree with that.
French: Je suis sûr, Monsieur Grasser, que vous êtes d’accord.
English: Cabral led African nationalism movements in Guinea-Bissau and the Cape Verde Islands and led Guinea-Bissau's independence movement. He was assassinated in 1973 by Guinea-natives agents of Portuguese colonialism, just months before Guinea-Bissau declared unilateral independence.
French: Il est fondateur du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert ou PAIGC, qui amena à l'Indépendance ces deux états colonisés par le Portugal.
English: Lebanon, the Remaining Occupied Lebanese Lands, and the Consequences of the Israeli Aggression against Lebanon
French: Liban, les territoires libanais restant occupés et les conséquences de l'agression israélienne contre ce pays
English: Solvent use is predicted to decrease by 7%.
French: On prévoit que le secteur d'utilisation des solvants réduira ses émissions de 7 %.
English: • Chapter Eight (Consumer-Related Measures and Standards)
French: • Chapitre huit (Mesures et normes en matière de consommation)
English: Because of its demonstration of intergovernmental collaboration and its example as a framework for monitoring performance and reporting on results achieved, Progress in Pollution Prevention has also been featured in the Treasury Board Secretariat’ s report Managing for Results 2000 as an excellent example of results-based reporting.
French: Parce qu’ il illustre la collaboration intergouvernementale et constitue un exemple de cadre de surveillance du rendement et de compte rendu des rÃ©sultats obtenus, le rapport ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution a aussi Ã©tÃ© citÃ© dans le rapport du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor, intitulÃ© GÃ©rer les rÃ©sultats 2000, comme un excellent modÃ¨le de rapport axÃ© sur les rÃ©sultats.
English: In France, the interviewees approved the initiatives and specific steps taken by the State to ensure the application of "laïcité", especially in the sector of education.
French: En France, les personnes interrogées ont approuvé les initiatives et les mesures spécifiques prises par l'État pour assurer l'application de la laïcité, notamment dans le secteur de l'enseignement.