ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: f) De contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie en adoptant une démarche globale visant les facteurs qui concourent à ces phénomènes, à savoir sous-développement, pauvreté, disparités économiques, iniquité des structures socioéconomiques, dysfonctionnements familiaux, manque d'éducation, exode rural, discrimination fondée sur le sexe, comportement sexuel criminel ou irresponsable des adultes, tourisme axé sur l'exploitation sexuelle des enfants, criminalité organisée, pratiques traditionnelles néfastes, conflits armés et traite des enfants;
English: Communicable diseases were widespread, and more than half of all children died at birth or during infancy.
French: Les maladies contagieuses étaient très répandues et plus de la moitié des enfants mourraient à la naissance ou pendant leur petite enfance.
English: They are still quite concerned about the issue, and do not believe that AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago (92 per cent disagree with the statement, compared with 89 per cent in 2003).
French: Le sida continue à les préoccuper et ils ne sont pas d’avis que le problème est maintenant beaucoup moins grave au Canada qu’il y a dix ans (92 p. 100 sont en désaccord avec l’énoncé, comparativement à 89 p.
English: The Working Group was invited to consider the dangers of extending the rules governing maritime transport to land transportation, and to take into account, in developing the draft instrument, the specific needs of land carriage.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner les dangers qu'il y aurait à étendre au transport terrestre les règles régissant le transport maritime et à tenir compte, pour l'élaboration du projet d'instrument, des besoins spécifiques du transport terrestre.
English: Social media sites are hot, accounting for 11 percent of all time spent online in the...
French: Avec 400 millions de membres, Facebook s'impose comme le premier réseau social...
English: As far as energy is concerned, the issue of the Arctic region should be a part of the common EU energy policy; it is high time for actions to replace words.
French: En ce qui concerne l'énergie, la question de la région arctique devrait s'inscrire dans une politique énergétique européenne commune; il est grand temps que les actions remplacent les mots.
English: Program/service/business managers must ensure program/service/business design respects privacy rights, and that safeguards are in place to protect personal information from unauthorized access, modification, or disclosure.
French: Les gestionnaires de programmes, de services et d'opérations doivent faire en sorte que la conception des programmes, des services et des opérations tienne compte des droits à la vie privée et que des mesures sont en place pour protéger les renseignements personnels contre leur accès, leur modification et leur divulgation non autorisés.
English: On top of this, new improvisations are added to the mix to enrich or confront this reshaped material.
French: Ici, l’improvisation, utilisée comme matière brute, est captée, manipulée, réorganisée par différents outils numériques.
English: Sony-Ericsson Jalou Dolce&Gabbana mobile phone : Jalou by Dolce&Gabbana is a special limited edition clamshell phone, exuding style and substance.
French: Téléphones mobiles Sony Ericsson CyberShot C905 et C510 : Sony Ericsson innove une fois encore avec le tout premier mobile équipé de la technologie Smile Shutter : le CyberShot C510.
English: The Board's decision reads in part as follows: The Board of Referees heard Mr Thibault's testimony and believed it to be credible.
French: La décision du conseil se lit, en partie, comme suit : « Le conseil a entendu le témoignage de Monsieur Thibault et nous lui accordons crédibilité.
English: Attachment 1 presents a summary of the current financial resources either available or under consideration from the G-7 and international financial institutions.
French: L’Annexe I présente une synthèse des ressources financières actuelles, soit disponibles, soit à l’étude, provenant du G-7 et d’institutions financières internationales.
English: Coordination with other United Nations oversight entities
French: Coordination avec d'autres entités de contrôle du système des Nations Unies
English: Since the 1995-96 school year, the French minority-language program is under the responsibility of the Conseil Scolaire Francophone d’Iqaluit that is comprised of parents elected by the Francophone community.
French: Depuis l’année scolaire 1995-1996, le programme de français langue de la minorité est sous la responsabilité du Conseil scolaire francophone d’Iqaluit, qui regroupe des parents élus par la communauté francophone.
English: • Partners are critical to our success.
French: • Les partenaires sont essentiels à notre succès.
English: Respirable particulate matter equal to or less than 10 microns Particulate matter (PM) refers to particles of less than 10 um (microns) in diameter (PM10).
French: Particules inhalables de 10 microns ou moins Les particules (P) dont il est question dans la présente évaluation ont un diamètre aérodynamique moyen en masse égal ou inférieur à 10 microns (PM10).
English: Four died in the first month, including a little girl that lived here.
French: L’accident de Goiânia a engendré un changement global.
English: The replacement steering wheel is exposed to a temperature of at least - 15°C ± 2°C for 16 hours.
French: Le volant de direction de deuxième monte est exposé à une température de - 15 °C ± 2 °C pendant 16 h.
English: Operators are not permitted to add a second on-line inspection station under traditional inspection and may not switch to the Canadian Poultry Inspection Program (CPIP) as described in Annex I of this Chapter.
French: L’exploitant ne peut pas ajouter un deuxième poste d’inspection sur la chaîne en vertu de l’inspection tradition nelle o u ad opte r le Pro gram me canadien d’ins pec tion de la volaille (PC IV), tel qu’il est dé crit à l’annexe I du présent chapitre.
English: Also include expenditures on seminars, conferences, consultant studies and other related economic development activities.
French: La gestion des ressources aux fins du développement économique comprend l’octroi d’un soutien financier ou technique à ces secteurs, et englobe aussi toute activité liée à la cogestion ou à la négociation de l’accès aux ressources.
English: Extreme care has been lavished on the decoration of Jaeger-LeCoultre Calibre 380.
French: Une attention extrême a été dédiée à la décoration du Calibre Jaeger-LeCoultre 380.
English: With our colleagues in the World Bank, we will obviously be seeking to propose financing mechanisms that maximize the use of internal Iraqi resources and minimize the calls on finite amounts of world development assistance.
French: Avec nos collègues de la Banque mondiale, nous chercherons naturellement à proposer des mécanismes de financement qui font appel au maximum aux ressources internes iraquiennes et réduisent au minimum l'assistance mondiale au développement dont les moyens sont limités.
English: It was only a matter of time before ignition of this flammable vapour occurred.
French: L’inflammation de cette vapeur inflammable n’était plus qu’une question de temps.
English: The World Bank says the global economy is headed for its first contraction since the 1940s.
French: Le courtier légendaire Bernard Madoff a réussi un véritable coup de maître.
English: The spokesman of the Baghdad Security Plan reported that, as of 30 April, 925 people had been killed due to many causes, including insurgent killings.
French: Le porte-parole du plan de sécurité pour Bagdad a indiqué que, toutes causes confondues, 925 personnes avaient été tuées au 30 avril.
English: Lynch, J.W., Kaplan, G.A, Pamuk, E.R., Cohen, R.D., Heck, K.E., Balfour, J.L., et al.
French: Lynch, J.W., Kaplan, G.A, Pamuk, E.R., Cohen, R.D., Heck, K.E., Balfour, J.L. et coll.
English: Some were agricultural labourers on temporary work contracts; it was expected that they would return to Haiti when the job was finished.
French: Certains sont des travailleurs agricoles sous contrats à durée déterminée; ils devraient retourner en Haïti au terme de leur contrat.
English: The Thalassotherapy and Spa Centre has area of 2600m2 and includes 20 thalassotherapy treatment rooms and 22 spa treatment rooms and includes three pools, a beauty salon and hairdresser.
French: Le centre de thalassothérapie et le spa occupent une surface de 2600m2 et proposent ainsi 20 cabines de soins de thalassothérapie, 22 de soins de spa et 3 piscines.
English: Date Bill Last Action 1959.04.08 S-3 An Act to amend the Canada Shipping Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1959.04.08 S-3 Loi modifiant la Loi sur la Marine marchande Parrain :
English: Saskatchewan had 495,200 acres of organic cropland in 2000, with approximately 1200 organic producers.
French: En 2000, des terres d’une superficie de 495 200 acres consacrées à la culture biologique étaient exploitées par quelque 1 200 producteurs dans cette province.
English: Dr. Tim Broderick assists with the surgical robot.
French: Vue du ROV, prise de l'intérieur, pendant son inspection à l'extérieur d'Aquarius.
English: Prior to the formal appointment of a follow-up rapporteur, requests for follow-up were made on an ad hoc basis.
French: Avant la désignation de la Rapporteuse spéciale, les demandes de renseignements sur la suite donnée aux décisions étaient faites au cas par cas.
English: Regulation 96-113 was filed on November 29, 1996, since repealed
French: Les médecins ne peuvent pas se prévaloir de la disposition relative au retrait en partie dans le cas d’une urgence ou pour la continuation de soins entrepris en vertu du régime.
English: IG Institute of Genetics (IG) ISOC Links
French: IG Institut de génétique (IG) Liens du CSSI
English: In order to encourage projects to address issues and produce results that would be relevant to decisionmakers, the HTF developed an evaluation framework consisting of six elements (access, quality, integration, health outcomes, cost-effectiveness, and transferability).
French: Le FASS, fruit d’un effort conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a financé 141 projetspilotes et études d’évaluation réalisés dans l’ensemble du Canada entre 1997 et 2001, pour un coût total de 150 millions de dollars.
English: NRC-CSIR brings to the sustainable infrastructure technology cluster more than high quality people (HQP) and state-of-the art research facilities.
French: Le CRID‑CNRC apporte à la grappe du secteur des infrastructures bien plus que des personnes hautement qualifiées (PHQ) et des installations de recherche à la fine pointe de la technologie.
English: For this purpose, they need rules and tools.
French: Ils ont besoin pour cela d'outils et de règles.
English: (b) The amount of the said fee shall be so fixed that the revenue of the Special Union should, under normal circumstances, be sufficient to cover the expenses of the International Bureau for maintaining the international registration service, without requiring payment of the contributions referred to in paragraph (3)(v), above.
French: 4) a) Le montant de la taxe mentionnée à l'article 7.2) est fixé par l'Assemblée, sur proposition du Directeur général. b) Le montant de cette taxe est fixé de manière à ce que les recettes de l'Union particulière soient, normalement, suffisantes pour couvrir les dépenses occasionnées au Bureau international par le fonctionnement du service de l'enregistrement international sans qu'il soit recouru au versement des contributions mentionnées à l'alinéa 3) v) ci-dessus.
English: In the event of mass influxes of refugees or displaced persons, emergency measures in the following areas can be taken under this article: — reception and accommodation, — provision of subsistence funds, — medical, psychological and other assistance, aimed in particular at minors and including specialised assistance to women and girls who have fallen victim to harassment in any form or to criminal acts (rape or violence) or have suffered because of poor conditions as refugees, — necessary staffing and administrative costs in connection with reception and carrying out the measures.
French: — assistance médicale, psychologique et autre, y compris une assistance spécialisée aux personnes mineures, aux femmes et aux jeunes filles qui ont été victimes de harcèlement, sous quelque forme que ce soit, ou d’actes criminels (viol ou violences), ou qui ont eu à souffrir dans leur situation de réfugiées, — coûts personnels et administratifs nécessaires à l’accueil des personnes et à la mise en œuvre des mesures.
English: IN THE MATTER OF an application by Alberta Gas Chemicals Inc.
French: RELATIF à la demande présentée par l'Alberta Gas Chemicals Inc.
English: Over the past three years an unprecedented amount of mined and suspected hazardous area has been deemed mine-free and improved risk reduction tools and methods have contributed to a global decline in casualties.
French: Ces trois dernières années, une superficie sans précédent de terres minées ou considérées comme dangereuses a pu être qualifiée de non minée et l'amélioration des méthodes et des outils de réduction des risques a permis de diminuer le nombre d'accidents.
English: Estimated requirements pertain to the operation of the Mission's vehicle fleet of 365 United Nations-owned vehicles and 100 contingent-owned vehicles, including the short-term rental of specialized vehicles and the cost of delivery and distribution of fuel for vehicles, aircraft and generators.
French: Les ressources prévues couvriront le fonctionnement de 365 véhicules appartenant à l'ONU et de 100 véhicules appartenant aux contingents, la location pour de courtes périodes de véhicules spécialisés et la livraison et la distribution du carburant pour les véhicules, aéronefs et groupes électrogènes.
English: In use until 1923, it illustrates the establishment and exercise of Canada's sovereignty through the construction of imposing federal buildings.
French: Ce bâtiment, qui demeura en exploitation jusqu'en 1923, illustre l'établissement et l'exercice de la souveraineté du Canada par la construction de bâtiments fédéraux imposants.
English: This tool is now used by system holders who, together with representatives of the social partners, check the gender-neutrality of various systems of job evaluation.
French: Cet instrument est maintenant utilisé par des contrôleurs qui, en collaboration avec les représentants des partenaires sociaux, déterminent si les systèmes d'évaluation des emplois sont neutres.
English: Yeah, there is… So, what are the changes?
French: Ouais, il y a… Alors, quels sont les changements?
English: The Northwest Territories Copyright/Source Entered Confederation: 1870
French: Les Territoires du Nord-Ouest Droit d'auteur/source Adhésion à la Confédération : 1870
English: This report demonstrates the application of time–series models to this type of data.
French: Nous démontrons dans l'article qui suit l'application de modèles de séries chronologiques à ce type de données.
English: If you have any questions about our subscription service or experience technical difficulties, please contact our Enquiry Centre at 819-994-9101 or 1-866-569-6155 or e-mail us at Expo2010@pch.gc.ca for assistance.
French: Pour toute question concernant le service d'abonnement ou pour toute difficulté technique, veuillez communiquer par téléphone avec le centre de renseignements au 1-866-569-6155, ou par courriel à Expo2010@pch.gc.ca afin d'obtenir de l'aide.
English: We must continue to seek and implement measures that keep the world's most dangerous weapons out of the hands of the world's most dangerous individuals.
French: Nous devons continuer à rechercher et à mettre en œuvre des mesures qui empêcheront que les armes les plus dangereuses au monde ne tombent entre les mains des personnes les plus dangereuses de la planète.
English: Western Hemisphere Finance Ministers Build On Montreal Consensus April 2, 2001:
French: Les ministres des Finances de l’hémisphère occidental misent sur le Consensus de Montréal 2 avril 2001 :
English: Government of Canada Privacy Notice Official Languages Notice Hyperlinking Notice Copyright / Permission to Reproduce Non-commercial Reproduction Reproduction of Government Symbols Commercial Reproduction Third-party Materials Government of Canada Privacy Notice The Government of Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Avis concernant les langues officielles Avis concernant l'établissement d'hyperliens Droit d'auteur et droit de reproduction Reproduction à des fins non commerciales Reproduction des symboles gouvernementaux Copie commerciale Documents de tiers Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada (GC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéféciaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: Justification It should be ensured the parties only turn to the independent regulatory authority when all dialogue possibilities have been exhausted and only if there are serious grounds that justify an appeal.
French: l'hypothèse où aucun accord n'est conclu sur les niveaux de service, chacune des deux parties puisse faire appel à l'autorité de régulation indépendante.
English: Before 31 December 2007, Bulgaria and Romania shall each hold elections to the European Parliament, by direct universal suffrage of their people, for the number of Members fixed in paragraph 1, in accordance with the provisions of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage (1).
French: Avant le 31 décembre 2007, la Bulgarie et la Roumanie procèdent chacune à l'élection au suffrage universel direct du nombre des représentants de leur peuple au Parlement européen, fixé au paragraphe 1, conformément aux dispositions de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct (1).
English: This very broad vision of convergence, including both the medium and the message, a now familiar equation, was also adopted by Quebecor, in partnership with the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: Cette vision très large de la convergence englobant contenant et contenu, selon l'équation devenue familière, est aussi celle qui a été adoptée par Quebecor, en partenariat avec la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: We welcome your comments and suggestions on how useful you found this workbook in assisting you and your business to understand and adapt to the recommended regulations and GMPs for natural health products.
French: Vos commentaires et vos suggestions touchant l'utilité de ce document pour vous aider, vous et votre entreprise, à comprendre la réglementation recommandée et les BPF pour les produits de santé naturels et vous y adapter sont les bienvenus.
English: CN assumes relatively no risk with respect to staging costs.
French: CN n'assume à peu près pas de risques au chapitre des frais d'arrêt en cours de route.
English: Accordingly, it was suggested that the limit should be no higher than (one times) the amount of the freight payable on the goods delayed.
French: En conséquence, il a été proposé de limiter la réparation à un montant équivalent à [une fois] le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.
English: The Departure Order was automatically stayed until such time as the author's claim for refugee protection was determined.
French: L'exécution de la mesure d'interdiction de séjour a été automatiquement suspendue jusqu'à ce qu'il soit statué sur la demande de statut de réfugié présentée par l'auteur.
English: Feed barley and spring wheat are expected to provide the lowest net return per hectare.
French: Par opposition, ce sont l'orge fourragère et le blé de printemps qui fourniront les recettes nettes à l'hectare les plus basses.
English: Summary of Findings Beneficiaries and partners see the GPP as highly relevant and as adding value to the greater GP.
French: Sommaire des résultats Les bénéficiaires et les partenaires perçoivent aussi le PPM comme étant hautement pertinent et comme ajoutant de la valeur à l’ensemble du PM.
English: He was recognized as the leader of the Aivilingmiut, the people most closely associated with Comer throughout his career. Harry was the leader of a boat crew, and was an excellent carver who made many of the ivory carvings and other items collected by Comer.
French: Il prit des photos, fit des plâtres et écrivit des journaux truffés d’informations, au point où il nous est aujourd’hui possible de dresser des portraits intéressants d’individus, ce qui était chose inusitée à l’époque.
English: With its new leadership, the Centre has decided to focus on human rights and democracy issues that could bring solid and sustainable results and have a rapid impact throughout the region while remaining in full compliance with the High Commissioner's Strategic Management Plan and Plan of Action.
French: La nouvelle équipe dirigeante du Centre a décidé de mettre l'accent sur les domaines des droits de l'homme et de la démocratie, où il peut obtenir des résultats tangibles et viables et avoir un impact rapide dans toute la région, tout en continuant à se conformer pleinement au plan de gestion stratégique et au plan d'action du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English:    Moreover, the Cybercrime Convention requires States to set up networks which operate 24 hours a day, 7 days a week to facilitate co-operation in tracking down cybercriminals.
French: En outre, la Convention sur la cybercriminalité impose aux Etats d’établir des réseaux qui fonctionnent 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, pour faciliter la coopération lors de la traque de « cybercriminels ».
English: I believe that all significant elections in the new neighbourhood should be the subject of full EU observation missions.
French: À mon avis, toutes les élections importantes organisées chez nos nouveaux voisins devraient faire l’objet de missions d’observation complètes menées par l’UE.