ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FagorBrandt SA and its subsidiaries own rights on documents, text and Images to which you shall have access by consulting the elcobrandt.comsite.
French: Le groupe FagorBrandt et ses filiales détiennent les droits d'exploitation des documents, textes et Images auxquels vous aurez accès en consultant le site fagorbrandt.com. Par conséquent, sauf autorisation écrite préalable de notre part, toute copie, reproduction, diffusion intégrale ou partielle du contenu de ce site, quelque soit le procédé, n'est pas autorisée, à l'exception d'une unique copie ou reproduction réservée à l'usage exclusivement privé du copiste.
English: Even the unfinished business centred on U.S.-Japan issues: the Japan-U.S. bilateral tariff negotiation and the "safeguards" negotiation, which centred on market disruption by low-cost imports from the developing countries.
French: Même les questions en suspens concernaient les problèmes entre les états-Unis et le Japon : la négociation bilatérale sur les tarifs douaniers entre le Japon et les états-Unis et la négociation de mesures de protection, qui était axée sur la désorganisation du marché survenant du fait des importations à faibles coûts en provenance des pays en développement.
English: Some programs are delivered in fields where standards and practices are provincially regulated.
French: Certains programmes sont offerts dans des cadres dont les normes et les pratiques relèvent du gouvernement provincial.
English: Council TRANS/WP.29/2003/26
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Over the period from 1984 to 1998, the ratio for the Atlantic region posted a substantial improvement and then levelled off in 1997.
French: Au cours de 1984 à 1998 il y a eu une nette amélioration de cet indice dans la région atlantique, pour plafonner en 1997.
English: This package of laws is against society as a whole – against the Belarusian people.
French: Un référendum sur un troisième mandat du président a eu lieu en octobre dernier.
English: They all recognize the one-China principle and that Taiwan is a part of China.
French: Tous reconnaissent le principe d'une Chine unique et le fait que Taiwan fait partie de la Chine.
English: Is there a secret ingredient?
French: Y a-t-il un ingrédient secret?
English: In March 2008, the Government of the Republic of Serbia set up a Council for the Advancement of the Roma Minority Position.
French: En mars 2008, le Gouvernement de la République de Serbie a établi un conseil pour l'avancement de la situation de la minorité rom.
English: The frequency of travel and total number of events has returned to more historical levels, but the mix of events has changed greatly, with a significant increase in domestic travel while local (National Capital Region) events have fallen off significantly and international trips have remained fairly consistent since 2003.
French: La fréquence des déplacements et le nombre total d'événements sont retombés à un niveau plus habituel, mais la diversité des événements a beaucoup changé; on a observé une augmentation importante des déplacements intérieurs et une diminution importante des événements locaux (dans la région de la capitale nationale), tandis que le nombre de déplacements à l'étranger est resté sensiblement le même depuis 2003.
English: It is not intended as a substitute for the Taxation Act, 2007 and Regulations.
French: Elle ne remplace aucunement la Loi de 2007 sur les impôts ou les règlements afférents.
English: Few Canadians cope with stress by seeking help from colleagues at work Two thirds of the sample indicated that they rarely turned to colleagues at work for help as a way to cope with stress, anxiety and depression.
French: Peu de Canadiens tentent de composer avec le stress en cherchant de l'aide auprès de leurs collègues Les deux tiers des répondants indiquent qu'ils se tournent rarement vers leurs collègues pour composer avec le stress, l'anxiété et l'humeur dépressive.
English: Export growth, sector mix, and other factors need to be taken into consideration when assessing a country’s export performance.
French: La croissance de celle-ci, la composition des secteurs et d’autres facteurs doivent être pris en considération lorsqu’on évalue la performance d’un pays en matière d’exportations.
English: These frameworks are organized according to components (substantive civilian, military, United Nations police and support).
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante Police des Nations Unies et composante appui).
English: The Committee notes the information on the Protocol of 10 June 2001 on children at risk which, inter alia, contains recommendations for the protection of children victims of sexual abuse (including child prostitution and pornography) who are involved in criminal procedures as witnesses.
French: Le Comité prend note des informations fournies au sujet du Protocole d'action en cas d'enfance en danger du 10 juin 2001, dans lequel figurent, entre autres, des recommandations relatives à la protection des enfants victimes d'abus sexuels (y compris la prostitution et la pornographie) appelés à témoigner dans le cadre de la procédure pénale.
English: To call phones and mobiles at inexpensive rates, you’ll need a payment plan.
French: Si vous souhaitez appeler des téléphones fixes et mobiles à des tarifs économiques, vous devez choisir un plan de paiement.
English: They are removed by transecting the AV groove throughout.
French: Ils sont enlevés en sectionnant le sillon auriculoventriculaire.
English: Section 2, What Are The Key Public Works Functions?
French: L’outil d’autoévaluation renferme l’information suivante :
English: WIPO and the United Nations Environment Programme released a CD-ROM for the 2002 meeting of the Conference of the Parties providing case studies on the role of intellectual property rights in benefit-sharing.
French: En 2002, lors de la réunion de la Conférence des États parties, l'OMPI et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont rendu public un CD-ROM présentant des études de cas sur le rôle des droits en matière de propriété intellectuelle dans le partage des avantages.
English: Withdrawal from: (i) specialized sectoral activity (agriculture, health, education) except aspects of national institution-building or collaboration; (ii) small-scale projects without country wide impact; (iii) infrastructure with no capacity building; (iv) stand-alone procurement of goods.
French: g) Interruption : i) des activités spécialisées dans un secteur donné (agriculture, santé, éducation) sauf si elles contribuent au renforcement des institutions ou à la collaboration; ii) des projets de faible ampleur n'ayant pas un impact à l'échelle du pays; iii) des infrastructures ne renforçant pas les capacités; iv) de la passation de marchés de biens hors programme.
English: Une sage-femme http://www.museevirtuel.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=Francais&ex=64  John Molson (1763-1836) http://www.er.uqam.ca/merlin/kc191551/index.htm  André Laurendeau : itinéraire d'un nationaliste http://www.er.uqam.ca/nobel/m267450/index.htm  History of Sir John Graves Simcoe http://alpha.nornet.on.ca/~jcardiff/media/oldboys/24historyjgs.htm  William Green of Stoney Creek:
French: Une sage-femme http://www.museevirtuel.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=Francais&ex=64  John Molson (1763-1836) http://www.er.uqam.ca/merlin/kc191551/index.htm  André Laurendeau : itinéraire d'un nationaliste http://www.er.uqam.ca/nobel/m267450/index.htm  History of Sir John Graves Simcoe http://alpha.nornet.on.ca/~jcardiff/media/oldboys/24historyjgs.htm  Late and Lamented:
English: The departmental risk profile will complement the existing well-established technical and operational risk management practices in place in the department.  This assessment recognizes the multiple and various operational, regulatory, environmental, safety and security risk activities reported in the Departmental Performance Report and Report on Plans and Priorities documents (including risk-based audit planning).
French: Le profil des risques ministériels complétera les pratiques techniques et opérationnelles de gestion des risques solidement établies au sein du Ministère.  Cette évaluation reconnaît la multiplicité et la diversité des risques opérationnels, réglementaires, écologiques, ainsi que des risques de sécurité et de sûreté mentionnés dans le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités (y compris la planification des vérifications fondées sur les risques).
English: Legal elements and main characteristics of the horizontal CMO
French: Éléments juridiques et principales caractéristiques de l'ocm horizontale
English: Separate targets would reflect the different states of maturity of the two industries, and the different levels of competition in each market. The actual target setting should be done carefully, taking into account the competitive environment and the public and private investment that could reasonably be expected.
French: La cible réelle devrait être fixée avec soin, en tenant compte du climat concurrentiel et des investissements publics et privés auxquels on serait raisonnablement en droit de s’attendre.
English: • inconsistencies between text and projections
French: • incohérences entre le texte et les prévisions
English: Public Outreach According to polls and focus groups, Canadians, in general, have little factual knowledge of correctional operations.
French: Le programme Option-Vie a pour objectif d'aider les délinquants condamnés à perpétuité à s'adapter de manière productive à une peine d'emprisonnement indéterminée, à garder espoir et à faire des projets d'avenir.
English: For the above reasons, the Tribunal determines that the soft leather carrying cases for cellular phones are properly classified under tariff item No. 4202.91.90 as other trunks, suitcases, camera cases and similar containers of leather.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut que les étuis en cuir souple pour téléphones cellulaires sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4202.91.90 à titre d'autres malles, valises, étuis pour appareils photographiques et contenants similaires en cuir.
English: As one of Timor-Leste's largest bilateral donors, our assistance has been focused on rehabilitating the local economy, promoting free and open markets, strengthening democracy, improving the judicial sector and training the police and military forces.
French: En tant que grand bailleur de fond bilatéral du Timor-Leste, nous dédions en priorité notre assistance au redressement de l'économie locale, à la promotion de l'ouverture des marchés, au renforcement de la démocratie, à l'amélioration du système judiciaire et à la formation des forces de police et de l'armée.
English: Subsequent priorities are concerned with controlling long-term health effects resulting from exposure to low levels of radiation consistent with social and economic factors.
French: Les priorités suivantes portent sur la réglementation des effets à long terme de l'exposition à de faibles doses de rayonnement compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: It must be integrated into our everyday business, starting with our plans and priorities.
French: L'équité en emploi doit être intégrée à nos activités de tous les jours, à commencer par nos plans et priorités.
English: To meet EU requirements for a listed country, Canada has to demonstrate that the recently developed "Canadian Standard for Organic Agriculture" [ratified in 1999 by the Standards Council of Canada (SCC)] meets EU or equivalent organic production standards; and that Canada has an accredited certification body for organic agriculture.
French: Pour figurer sur cette liste, le Canada doit être en mesure de démontrer que la « Norme canadienne pour l'agriculture biologique » récemment élaborée -- ratifiée en 1999 par le Conseil canadien des normes (CCN) -- répond aux normes de production biologique de l'UE ou à des normes équivalentes, et qu'il possède un organisme accrédité de certification pour l'agriculture biologique.
English: The CAPE ROGER was assisted by the DFO patrol vessel LEONARD J. COWLEY and the Canadian Coast Guard vessel SIR WILFRED GRENFELL. All other Spanish fishing vessels have now left the Nose of the Grand Banks.
French: Le patrouilleur LEONARD J. COWLEY du MPO et le SIR WILFRED GRENFELL de la Garde côtière canadienne sont venus prêter main forte au CAPE ROGER . Tous les autres bateaux de pêche espagnols ont maintenant quitté le Nez du Grand banc.
English: In 2005, the low-income rates stood at 10.5% for men and 11.2% for women. The low-income rates for children and working-age adults follow closely the overall rate.
French: La production de l'industrie de première transformation des métaux a repris, étant donné que les prix mondiaux sont restés élevés, tout comme celle des fabricants de produits pharmaceutiques, après trois années de déclin.
English: Some 63 per cent stated that the project had to be reduced in scope, 81 per cent stated that the project was delayed, and 75 per cent indicated that the lack of CNMF financing affected their ability to raise funds elsewhere.
French: 100 des répondants ont indiqué que la portée de leur projet avait dû être diminuée, 81 p. 100 ont indiqué que leur projet avait été retardé et 75 p.
English: Endowed with an exceptional voice, the soprano performed in Canada, the United States, Europe and Russia.
French: Douée d'une voix exceptionnelle, la soprano se produit au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Russie.
English: Even though, strictly speaking, the national court has directed its questions solely to the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty, the Court is not thereby precluded from providing the national court with all those elements for the interpretation of Community law which may be of assistance in adjudicating on the case pending before it, whether or not that court has specifically referred to them in its questions (see, in particular, to that effect Case C-241/89 SARPP [1990] ECR I-4695, paragraph 8, and Case C-315/92 Verband Sozialer Wettbewerb ('Clinique) [1994] ECR I-317, paragraph 7). In this case, it is plain from the forms of order sought in the main proceedings that the debate concerning the law as it stood before the entry into force of Regulation No 1107/96 and before registration of the protected designation of origin 'Gorgonzola has no bearing on the outcome of the case.
French: Estimant que la solution du litige nécessitait une interprétation de ces dispositions, le Handelsgericht Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les deux questions pr éjudicielles suivantes: «1) En l'état actuel du droit communautaire, est-il compatible avec les principes de la libre circulation des marchandises (articles 30 et 36 du traité CE) qu'un fromage régulièrement fabriqué et désigné par la marque 'Cambozola depuis 1977 dans un État membre, et qui est distribué dans un autre État membre depuis 1983, ne puisse être commercialisé dans cet État membre sous la dénomination 'Cambozola en vertu d'une mesure nationale s'appuyant sur un accord bilatéral de protection des appellations de provenance et dénominations de certains produits (lequel accord prot ège la dénomination 'Gorgonzola) ainsi que sur une interdiction nationale de la tromperie? 2) Le fait que l'emballage du fromage que désigne la marque 'Cambozola porte une mention clairement visible indiquant l'État de fabrication ('Deutscher Weichkäse [fromage allemand à pâte molle]) a-t-il une incidence sur la réponse à cette question, étant entendu que ce fromage n'est normalement pas présenté et vendu aux consommateurs sous forme de pièces entières, mais en portions et, pour partie, sans emballage d'origine?» 15.
English: He appealed to the members of the Committee to support the draft resolution.
French: Il exhorte les membres de la Troisième Commission à appuyer le projet de résolution.
English: VELCADE has been approved for the treatment of patients with multiple myeloma who have received at least one prior therapy and who have already undergone or are unsuitable for stem cell transplantation.
French: VELCADE a été approuvé pour le traitement de patients adultes atteints d'un cancer de la moelle osseuse (myélome multiple) qui ont reçu au moins un traitement antérieur et qui ont déjà fait l'objet d'une greffe de cellules souches ou chez lesquels cette technique n'est pas envisageable.
English: If a performance is organized by an enterprise, the consent of the owner of the enterprise shall be required for the purposes of Articles 74, 75(1) and (2) and 76(1), in addition to the consent of the performer.
French: Lorsqu’une prestation de l’artiste interprète ou exécutant est organisée par une entreprise, il est nécessaire d’avoir, dans les cas prévus aux articles 74, 75.1) et 2) et 76.1), outre l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, également celle du propriétaire de l’entreprise.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: While recent studies and reports have examined several facets of the relationship between science and policy in Canada’s federal public service, none have looked at how science and policy people can integrate their work.
French: Des études et des rapports récents portent sur plusieurs aspects de la relation entre les sciences et les politiques dans la fonction publique fédérale au Canada, mais aucun ne se penche sur la manière dont les scientifiques et les décideurs peuvent intégrer leur travail.
English: The Commission will attempt to have all seven key respondents sign the MOU within the 2004-2005 fiscal year.
French: La Commission essaiera de faire signer ce protocole d'entente par les sept principaux mis en cause au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Case C-392/00 Finanzamt Hannover-Nord v Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken mbH
French: C-392/00 Finanzamt Hannover-Nord et Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken mbH
English: Histological changes in the testes have been reported in rats administered 8 mg/[kg b.w.)
French: Des modifications histologiques des testicules ont été signalées chez des rats exposés à ce composé par gavage à l'huile d'arachide à raison de 8 mg/[kg(m.c.)
English: The intention to make the world a safer place was the main motive behind our decision to renounce the status of a nuclear State.
French: L'intention de faire du monde un lieu plus sûr a été le motif essentiel de notre décision de renoncer au statut d'État nucléaire.
English: The POPs Review Committee at its second meeting evaluated the risk profile for Lindane in accordance with Annex E, and concluded that “Lindane is likely, as a result of its long range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted”.
French: A sa deuxième réunion, le Comité a évalué le descriptif des risques pour le lindane conformément à l'Annexe E et a conclu que le « lindane est susceptible, en cas de propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir sur la santé humaine et l'environnement des effets nocifs importants justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial ».
English: In its report published in September 1998, the Task Force recommended legislative changes to allow for the establishment of cooperative banks, but did not make specific recommendations.
French: Dans son rapport publié en septembre 1998, le Groupe de travail a recommandé des changements législatifs qui permettraient la création de banques coopératives, sans toutefois présenter des recommandations précises à cet égard.
English: ******* The Arab countries should be looked at as diverse entities.
French: ******* Les pays arabes sont à considérer dans leur diversité.
English: · A critical path must be set for the timing of these events.
French: · Il faudrait examiner les possibilités de partenariats; tous les intervenants doivent donc participer à la conceptualisation.
English: Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 23 cm in front of the seat cushion is maintained.
French: Un dossier de siège ou un autre objet peut faire intrusion dans ce champ à condition qu'il subsiste un espace libre vertical s'étendant à au moins 23 cm en avant du coussin.
English: To supplement national efforts to reduce poverty and inequality in Thailand, the country programme will focus on six areas:
French: Pour seconder les efforts nationaux visant à réduire la pauvreté et l'inégalité en Thaïlande, le programme de pays sera axé sur six domaines :
English: 55 Almost all the women played a large role in the domestic upkeep of the home.
French: Presque toute les femmes jouaient un rôle important dans l’entretien ménager de la maison.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « "J'ai enculé ma voisine sexy" ==> une des référence des vidéos de salope à gros nichons ! A recommander aux fans de belles boites à lait :) !
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: En ne dénonçant pas cet odieux trafic, elle discrédite ses activités.
English: China is estimated to follow the EU approach.
French: 3.4 États-Unis d'Amérique
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MOOSOMIN 112E MOOSOMIN 112E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MOOSOMIN 112E MOOSOMIN 112E Réserve :
English: Article 14 is often used with Article 1 of the First Protocol by people who are discriminated against in the payment of benefits.
French: L’article 14 est souvent utilisé en association avec l’article 1 du premier protocole par les personnes qui sont victimes de discrimination dans le paiement de prestations sociales.
English: Assets that can be protected by copyright and related rights include: computer programs; website content; product catalogues; newsletters; operating manuals for machines or consumer products; maintenance manuals for equipment; artwork and text on product literature, labels or packaging; and, advertising materials.
French: Différents actifs peuvent être protégés par le droit d'auteur et les droits connexes, notamment : les programmes d'ordinateur; le contenu des sites Web; les catalogues de produits; les bulletins d'information; les manuels d'utilisation des machines et autres articles de consommation; les manuels d'entretien de divers types de machines; les illustrations et textes figurant sur la documentation, les étiquettes ou les emballages de produits; et le matériel publicitaire.
English: AUTONUM The Separation Reserve is unlike other reserve funds, in that it has on-going credits (as a percentage of gross staff costs) and on-going expenditure (when staff separate from service).
French: AUTONUM La réserve pour cessations de service se distingue des autres fonds de réserve dans la mesure où, en permanence, elle reçoit des crédits (représentant un pourcentage des dépenses brutes de personnel) et sert à couvrir des dépenses (à la cessation de service des fonctionnaires).
English: Chapter III Research, training and information Article 17 Research and observation 1.
French: Chapitre III Recherche, formation et information Article 17 Recherche et observation 1.