ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations will organize a conference entitled “Partners in peacekeeping: logistics support issues of the United Nations and troop-contributing countries”, which is scheduled to be held from 3 to 5 March 2003 in Freetown.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix va organiser, du 3 au 5 mars 2003 à Freetown, une conférence intitulée « Partenaires dans le domaine du maintien de la paix : questions d'appui logistique se posant à l'ONU et aux pays fournisseurs de continents ».
English: (k) National and local human rights resource and training centres.
French: k) Centres nationaux et locaux de documentation et de formation aux droits de l'homme.
English: Father Lacombe, living among the Blackfoot Nation, said this about the coming of the railway:
French: Le père Lacombe, qui vit au sein de la nation des Pieds-Noirs, raconte ainsi l'arrivée du chemin de fer :
English: With a gradual decline in rubber exports, due to a lack of reinvestment in replanting and other maintenance, and a further increase in donor-funded imports, the trade deficit is projected to widen further.
French: Avec la baisse progressive des exportations de caoutchouc, en raison de l'absence de réinvestissements pour renouveler les plantations et pour d'autres travaux de maintenance, et l'accroissement des importations financées par les donateurs, le déficit commercial devrait encore se creuser.
English: 4While the Recommended Code of Practice makes reference to dosimetry, there are few details on how the dosimetry should be undertaken. This is not a critical deficiency in the submission; adequate guidelines and methodology have been published by the American Society for Testing Materials, namely, ASTM Designation E 1204-87 (Standard Practice for Application of Dosimetry in the Characterization and Operation of a Gamma Irradiation Facility for Food Processing; 1987), ASTM Designation E 1261-88 (Standard Guide for Selection and Application of Dosimetry Systems for Radiation Processing of Food; 1988), ASTM Designation E 1431-91 (Standard Practice for Dosimetry and Bremsstralung Irradiation Facilities for Food Processing; 1991).
French: Il ne s’agit pas d’une lacune critique dans la demande; des directives convenables et une méthodologie ont été publiées par l’American Society for Testing Materials, nommément, ASTM Designation E 1204-87 (Standard Practice for Application of Dosimetry in the Characterization and Operation of a Gamma Irradiation Facility for Food Processing; 1987 – Pratique normalisée pour les applications de dosimétrie dans la caractérisation et l’exploitation des installations d’irradiation gamma pour le traitement des aliments –(Traduction libre)), ASTM Designation E 1261-88 (Standard Guide for Selection and Application of Dosimetry Systems for Radiation Processing of Food; 1988) – Guide normalisé pour le choix et l’application des systèmes de dosimétrie pour l’irradiation des aliments – (Traduction libre), ASTM Designation E 1431-91 (Standard Practice for Dosimetry and Bremsstralung Irradiation Facilities for Food Processing; 1991) – Pratique normalisée pour la dosimétrie et les installations d’irradiation Bremsstralung pour le traitement des aliments (Traduction libre).
English: Sleeping with the Elephant "Living next to you," Trudeau told an American audience in a speech to the National Press Club in 1969, "is like sleeping with an elephant; no matter how friendly and even-tempered is the beast, one is affected by every twitch and grunt."
French: Dormir avec l'éléphant " Être votre voisin ", déclara Trudeau dans un discours prononcé devant un auditoire américain au National Press Club en 1969, " c'est comme dormir avec un éléphant; quelque douce et placide que soit la bête, on subit chacun de ses mouvements et de ses grognements ".
English: • Having unprotected sexual intercourse (vaginal, anal or oral)
French: • en ayant des relations sexuelles non protégées (vaginales, anales ou orales)
English: According to that principle, total revenue covers total expenditure without any specific link between a given item of revenue and a given item of expenditure.
French: Selon ce principe, l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des dépenses, sans qu'il y ait de lien spécifique entre un poste de recette et un poste de dépense donnés.
English: The IM/IT Strategy proposed is a multi-year program for restoring IM/IT infrastructure across the Department, transforming information and people, and for achieving sustainability in IM/IT processes and structures throughout the Department.
French: Un des principaux éléments du cadre du cybergouvernement est la stratégie globale et le plan d’action de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI) élaborés en 2000-2001.
English: Paragraph 10 of the Guidelines has been amended to reflect the staffing changes at the GICHD.
French: Le paragraphe 10 des Directives a été modifié de façon à refléter les changements opérés dans le personnel du CIDHG.
English: They did not follow the instructions in the question, where the first part read: Using your knowledge of the organization and objectives of the Department, its Portfolio and its relationship with other organizations, departments and agencies:
French: Elles n’ont pas suivi les instructions de la question, dont la première partie se lit ainsi : « En vous fondant sur vos connaissances en matière d’organisation et d’objectifs du ministère, de son portefeuille et de ses relations avec les autres organisations, ministères et agences : »
English: Bank of Canada publications:
French: • Marchés financiers et politique monétaire Publications :
English: Further, the Panel believes that the effects of air quality on worker health and safety can be eliminated by monitoring and management actions.
French: De plus, la commission croit que les effets de la qualité de l’air sur la santé et la sécurité des travailleurs peuvent être éliminés par des mesures de gestion et de surveillance.
English: The relief from customs duties formerly granted by this Order has been moved to Tariff Item No. 9993.00.00 of the List of Tariff Provisions of the schedule to the Customs Tariff.
French: L'exonération des droits de douane qui était auparavant accordée par le décret est maintenant prévue au no tarifaire 9993.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: (2) The total monthly volume of effluent deposited shall be either (a) determined on the basis of the average of the flow rates, expressed in cubic metres per day, measured and calculated as follows: (i) by measuring the flow rate at the same time as samples are collected under section 12, (ii) by calculating the average monthly flow rate by adding the flow rate measurements taken during the month and dividing the total by the number of times the flow rate was measured, and (iii) by multiplying the average monthly flow rate by the number of days during the month that effluent was deposited; or (b) determined by using a monitoring system that provides a continuous measure of the volume of effluent released.
French: (2) Le volume mensuel total d'effluent rejeté est : a) soit fondé sur la moyenne des débits, exprimée en mètres cubes par jour, auquel cas il est déterminé de la façon suivante : (i) le débit est mesuré au moment où les échantillons sont prélevés en application de l'article 12, (ii) la moyenne mensuelle des débits est calculée par la division du total des mesures de débit enregistrées au cours du mois par le nombre de mesures prises, (iii) la moyenne mensuelle des débits est multipliée par le nombre de jours où l'effluent a été rejeté; b) soit déterminé à l'aide d'un système à mesure continue.
English: A series of integrated educational books on Islam, its rites and principles should be prepared in the form of simplified publications or audio-visual material to be carefully translated to the languages of the countries where these Muslim communities and minorities live.
French: Un intérêt particulier doit être accordé à la traduction correcte de ces ouvrages dans les langues des régions où vivent ces communautés et minorités musulmanes.
English: In these ways, the member gains a general appreciation of community views and a sense of what will and will not be acceptable.
French: Il peut ainsi se faire une idée générale des vues de la collectivité, de ce qu’elle acceptera et de ce qu’elle n’acceptera pas.
English: This is becoming a serious problem.
French: Ce problème est sur le point de devenir grave.
English: Since the early 1970's nutrient and metal concentrations have increased, and are largely attributed to non-point sources.
French: Depuis le début des années 1970, les concentrations de nutriments et de métaux ont augmenté; elles sont attribuables en grande partie à des sources diffuses.
English: Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
French: Les dispositifs de décompression doivent être conçus de façon à empêcher l'entrée de tout corps étranger, et tout excès dangereux de pression.
English: Their value is also a function of the vital nature of the needs they are intended to cover, thus guaranteeing the application of fundamental rights such as the dignity and integrity of the person.
French: Certains services peuvent évidemment englober chacune de ces quatre dimensions24.
English: The discussion revealed that Slovenia intensively participates in mechanisms to combat gender differences in employment and work and the stimulation of equal economic independence of women and men for which financial assistance from the European Social Fund is provided, particularly by the Community Initiative Programme EQUAL.
French: L’indemnisation a porté uniquement sur une atteinte aux sentiments et son montant a été fixé au bas de l’échelle avec l’attribution de 750 livres Sterling.
English: In addition, we work closely with Indian and Northern Affairs Canada through: the First Nations Water Management Strategy, to ensure that all First Nations communities across Canada have access to a safe and reliable water supply; the Home and Community Care program, to address the gaps in continuing care services available to First Nations and Inuit communities; and the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy, to support long term healing in the Labrador Innu communities.
French: De plus, nous collaborons étroitement avec Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations afin d'assurer à toutes les communautés des Premières nations du Canada l'accès à des sources d'approvisionnement en eau qui soient sûres, du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour combler les lacunes dans les services de soins continus offerts aux communautés des Premières nations et aux Inuits, et de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador pour favoriser la guérison à long terme dans ces communautés.
English: I will conclude by thanking all my fellow Members who sought to improve this document and find a solution with their contributions.
French: Pour conclure, je remercierai tous mes collègues députés, qui se sont efforcés d’améliorer ce document et de trouver une solution par leurs contributions.
English: I believe there are a number of criteria in making this decision, including:
French: Je crois qu'il faut tenir compte d'un certain nombre de critères au moment de prendre cette décision, notamment des suivants :
English: "As for the Treasury Board and its Secretariat, we contend that they should play a fundamental role in the management of government and that the nature of this role should be reflected in a change of name."
French: « Quand au Conseil du Trésor et à son Secrétariat, nous affirmons qu'ils devraient jouer un rôle fondamental dans la gestion du gouvernement et que la nature de ce rôle devrait se concrétiser par un changement de nom.»
English: Prevailing Bolivian culture, however, still puts obstacles in the way of the right of children and adolescents to express themselves freely, develop in non-violent, participatory conditions and grow up practising their culture.
French: Au demeurant, il existe dans le pays une culture qui continue de faire obstacle au droit qu'ont les enfants et les adolescents de s'exprimer librement, de se développer à l'abri de la violence et dans des conditions participatives et de grandir en étant témoins du développement de leur culture.
English: Aluminum surface coating treatment sludges; alum and gypsum sludges.
French: Boues résultant du traitement superficiel de l’aluminium; boues de gypse et d’alun.
English: I think we must, in any case, carry on along this road, especially now that events around the world make the definition of European values an issue.
French: Je pense que nous devons malgré tout poursuivre sur cette voie, précisément à un moment où il est question de définir de valeurs européennes, y compris à la lumière des événements actuels dans le monde.
English: Colombia was particularly concerned about disabilities caused by anti-personnel mines.
French: La Colombie est particulièrement préoccupée par les handicaps causés par les mines antipersonnel.
English: Another proposal is the creation of an internet domain name "kid.eu" for children's websites.
French: Ils proposent également de créer un domaine Internet ".kid.eu" réservé aux sites pour enfants.
English: Aliens who have been recognized as refugees and members of their families who have entered the country with them have the right:
French: Les étrangers bénéficiant du statut de réfugié et les membres de leur famille entrés sur le territoire avec eux ont le droit:
English: Support Africa's efforts to implement the objectives of the New Partnership for African Development on energy, which seek to secure access for at least 35 per cent of the African population within 20 years, especially in rural areas.
French: Appuyer les efforts déployés par l'Afrique pour atteindre les objectifs concernant l'énergie énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à savoir faire en sorte que 35 % au moins de la population africaine, en particulier celle des zones rurales, aient accès à l'énergie dans les 20 prochaines années.
English: The procedure is called orthokeratology, and the results are variable.
French: Ce traitement porte le nom d’orthokératologie; ses résultats sont variables.
English: My delegation will therefore be constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
French: Ma délégation se verra donc contrainte de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution.
English: It is the Committee's priority to clear the backlog by the end of 2005 and the Committee aims to ensure timely review and response to reports.
French: Le Comité s'est donné pour priorité de rattraper le retard accumulé avant la fin de l'année 2005 et entend s'employer à examiner les rapports et à y répondre sans délais.
English: • Prepare the systems infrastructure and facilities for Y2K; Plan to increase single-window access to AAFC information; and Carry out Modernized Comptrollership practices.
French: Améliorer l’accès à l’information d’AAC par un guichet unique. Mettre en oeuvre des pratiques conformes à la fonction de contrôleur moderne.
English: 65 7 In this example, it was not necessary to split stems because the leaves are not crowded on too few stems; nor was it necessary to round the values, since the range of values is not large.
French: 65 7 Dans cet exemple, il n'était pas nécessaire de diviser les tiges, parce que les feuilles ne sont pas entassées sur un trop petit nombre de tiges, ni d'arrondir les valeurs, puisque leur plage n'est pas trop étendue.
English: Paragraph 5 of the annex to resolution 39/88 B reads as follows:
French: Le paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 39/88 B se lit comme suit :
English: ▪ Ceiling price Such contracts are used to limit the expenditures, whether for budgetary or other reasons.
French: ▪ Le prix plafond Le contrat prévoyant un prix plafond sert à limiter les dépenses, pour des raisons budgétaires ou autres.
English: A/62/517-S/2007/649 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/517-S/2007/649 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Psychrolutes macrocephalus (Gilchrist) is recognized as a separate species from Psychrolutes inermis (Vaillant) and as the more common species in South Africa.
French: Psychrolutes macrocephalus (Gilchrist) est un taxon distinct de P. inermis (Vaillant), et c'est l'espèce la plus commune d'Afrique du Sud.
English: In addition, there were no significant negative impacts and effects identified.
French: De plus, aucun impact ni effet négatif important n'a été identifié.
English: Many have even become worse.
French: Nombre d'entre eux se sont même aggravés.
English: • A Word From His Excellency Jean-Daniel Lafond Honorary Patron Latin America Film Festival 2008 March 19, 2008 - Speeches - His Excellency February
French: • Un Mot de Son Excellence Jean-Daniel Lafond Président d’honneur Festival du film de l’Amérique Latine 2008 le 19 mars 2008 - Discours de Son Excellence Février
English: All three boards (HAB, SAC, and GHLAC) expressed their support for the regulatory change.
French: Les trois conseils consultatifs (CCF, le CCMC et le GHLAC) ont exprimé leur soutien à la modification au Règlement.
English: For most prey, AE and DE were not correlated with meal size, number of prey in a meal, size of prey, or seal body mass.
French: Dans la plupart des cas, AE et DE n'étaient pas reliées à la taille du repas, au nombre de proies dans le repas, à la taille des proies ou à la masse des phoques.
English: There will be no documentation available in the meeting room.
French: Aucun document ne sera disponible en salle.
English: Reports 1969, p. 3.
French: Reports 1969, p.
English: • -Field 15 -- > <!ELEMENT BUDGET - - (YEAR1?, YEAR2?, YEAR3?, TOTAL)
French: • -Champ 15 -- > <!ELEMENT BUDGET - - (YEAR1?, YEAR2?, YEAR3?, TOTAL)
English: for the year ended 31 December 2000 and
French: de l'année terminée le 31 décembre 2000 et
English: 5309th meeting The situation in Afghanistan
French: 5309e séance La situation en Afghanistan
English: Third, the presence of antimicrobial resistance in zoonotic pathogens can increase the number of cases of illness, because prior antimicrobial therapy (e.g. treatment for another reason, before the onset of salmonellosis) can increase the risk of disease.
French: Enfin, la présence de la résistance aux antimicrobiens chez les agents zoopathogènes peut accroître le nombre de cas de maladie, parce qu'une thérapie antimicrobienne antérieure (p. ex., un traitement pour une autre raison, avant le début d'une salmonellose) peut augmenter le risque de maladie.
English: The process of reviewing and settling losses with or by an insurance company.
French: Assurance automobile facultative qui couvre les dommages, à l’exception de ceux causés par une collision ou un capotage, éprouvés par un véhicule assuré. Parmi les risques couverts, on retrouve la grêle, les inondations, le vol, le feu, le bris de vitres, la chute d’objets, les missiles, les explosions, les tremblements de terre, les tempêtes de vent, le vandalisme ou les actes malveillants, les émeutes ou mouvements populaires et les collisions avec un oiseau ou un autre animal.
English: At present, the membership of the Security Council reflects the post-war world order which held sway when it was first formed.
French: • 5. L'Assemblée est attachée au multilatéralisme et à une réponse collective face aux menaces mondiales.
English: These same structures are then identified using a cursor driven mouse within the 3-D images of the patient.
French: Ces mêmes structures sont ensuite identifiées à l’aide du pointeur de la souris sur l’image en 3D du patient.
English: El juego electoral se prohíbe para cientos de miles de ciudadanos por sus ideas.
French: Le jeu électoral est donc interdit à des centaines de milliers de citoyens pour leurs idées.
English: If we look at the issue of the perpetrators of violence against United Nations staff and how few people have been brought to justice, the picture is truly appalling.
French: Si l'on examine la question des auteurs d'actes de violence contre le personnel des Nations Unies, et le nombre infime de personnes qui ont été traduites en justice, ce tableau est véritablement effarant.
English: Long-term trends in extreme precipitation events over the conterminous United State and Canada.
French: Kunkel, K.E., Andsager, K., et Easterling, D.R. 1999.
English: Ratio of contributions towards core budget requirements in 2006-2007 under the Convention and under the Kyoto Protocol
French: Contributions au budget de base pour l'exercice 2006-2007: répartition entre les activités découlant de la Convention et les activités découlant du Protocole de Kyoto par type d'activité (en dollars É.-U.
English: Provisional summary record of the 29th meeting
French: Point 104 de l'ordre du jour
English: ◦ options and appropriate actions in order to promote market access for goods and services;
French: ◦ dÃ©finition des options et des actions propres Ã promouvoir l'accÃ¨s au marchÃ© de biens et services;
English: They commended all the countries which had offered preferential market access to their goods and urged development partners to increase their contributions to the Integrated Framework Trust Fund.
French: Ils expriment leur gratitude à tous les pays qui leur ont accordé un accès préférentiel à leur marché et prient instamment les partenaires de développement d'augmenter leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré.
English: (e) The efforts of the Federal Government and the governments of several federal states and municipalities to promote dialogue with Austria's main religious denominations, notably the Islamic community, and thereby to contribute to the positive development of interfaith and inter-ethnic relations in Austria.
French: e) Les efforts déployés par le Gouvernement fédéral et les gouvernements de plusieurs États fédéraux et municipalités pour promouvoir le dialogue avec les principaux groupes religieux que compte l'Autriche, et notamment la communauté islamique, et contribuer ainsi à l'établissement de bonnes relations entre les différentes confessions et ethnies en Autriche.
English: We now need to show flexibility and an open mind and seek solutions that can garner broad support.
French: Il nous faut maintenant faire preuve de souplesse et d'ouverture d'esprit et rechercher des solutions susceptibles de bénéficier d'un vaste soutien.
English: Technical advice is available from the supervisor and tradesmen in the maintenance staff.
French: Il peut obtenir des conseils techniques du surveillant et des hommes de métier du personnel d'entretien.
English: Altogether, our results show that the two sympatric auks had relatively similar intersexual segregation in feeding time, depth, and prey.
French: Dans leur ensemble, nos résultats montrent que les deux alcidés sympatriques possèdent la même ségrégation entre les sexes en ce qui a trait au moment et à la profondeur de leur alimentation, ainsi qu’en ce qui concerne les proies utilisées.
English: The nectars are elaborated from fresh pulp that we dilute from water.
French: Les nectars sont élaborés à partir d'une pulpe fraîche que nous diluons avec de l'eau.
English: How changes will strengthen CF operations To Recipient's name Recipient's email *
French: Des changements avantageux pour les opérations des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: MEMBERSHIP OF THE COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF their FAMILIES and composition of its bureau
French: MEMBRES DU COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE ET COMPOSITION DU BUREAU