ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings from Graz SAVE Conference, EWA 2000 and Proceedings from ECEEE Summer Study 2003.
French: Une grande partie du potentiel d'économies d'énergie qui existe aujourd'hui peut être effectivement réalisé à travers un marché des services énergétiques et des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale.
English: Yes, I agree with what, if I understood them correctly, were the last remarks of my former fellow MEP and good friend, Mr Wuori.
French: ( DA ) Oui, telle que je l'ai comprise, je suis d'accord avec la dernière affirmation de mon ancien collègue et excellent ami, M. Wouri.
English: For some Member States this increase implies perceptible costs for their national budgets in the form of higher membership contributions.
French: Pour certains États membres, cette augmentation grèvera considérablement les finances publiques en termes de contributions versées par l'État membre.
English: Between 1989 and 1992, the European Commission blithely allowed Great Britain to poison millions of cows.
French: De 1989 à 1992, la Commission européenne a pu laisser allègrement la Grande-Bretagne empoisonner des millions de bovins.
English: Under such contracts the exchange rate of the US dollar was required to be within 0.15 per cent of the reference rate, whereas for the HK dollar and Japanese yen, the permitted range was 1 per cent.
French: Ce taux convenu ne pouvait excéder plus ou moins 0,15 pour cent du taux de référence pour le dollar EU ni, dans le cas du dollar de Hong Kong et du yen, plus ou moins 1 pour cent.
English: The Plan outlines a strategy to deal with the impact and implications of a potential influenza pandemic.
French: Le Plan énonce une stratégie pour affronter les effets et conséquences d’une éventuelle pandémie d’influenza.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/5 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/5 (Australie)
English: The Department of Peacekeeping Operations has appointed a Gender Adviser at Headquarters in 2004, who will support the design and implementation of a department-wide strategy for gender mainstreaming.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a nommé au Siège en 2004 une conseillère pour la parité, qui aidera à concevoir et poursuivre une stratégie à l'échelle du Département pour l'intégration des considérations de parité.
English: Maximum permissible fluid volume absorption Vr = cm³
French: 9.10.2.A Absorption maximum admissible de volume de fluide Vr = cm3
English: Was a compromise or arrangement approved by the creditors before the initial application was made? □ yes □ no 9.
French: Les créanciers ont-ils accepté une transaction ou un arrangement avant que la demande initiale ne soit faite? □ Oui □ Non 9.
English: The growth system includes models for individual tree survival, diameter growth, height growth, and change in crown ratio for each of the three species groups.
French: Les modules suivants forment le modèle de croissance : survie de l'arbre, croissance en diamètre, croissance en hauteur et variation du rapport de cime pour chacun des trois groupes d'espèces.
English: Project-based capacity development: Capacity development is an integral component of UNU research and policy study projects, and of the policymaking, development and advocacy processes to which UNU contributes.
French: Projets visant à renforcer les capacités : le renforcement des capacités est une composante à part entière des projets de recherche et d'étude de l'UNU ainsi que des processus d'élaboration des politiques, de développement et de sensibilisation auxquels contribue l'Université.
English: Waste electrical and electronic equipment (WEEE) represents the fastest-growing waste stream in the EU and we therefore face a range of challenges.
French: Les déchets électriques et électroniques (DEEE) sont ceux dont la quantité augmente le plus vite dans l'Union européenne, et cela pose de multiples problèmes.
English: • Ontario - Ministry of Government and Consumer Services
French: • Ontario - Ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs
English: 24. Ringma,BGen.R.,CD,"The Canadian Forces Policy for the Development and Employment of Logistics Officers", an internal Service Paper prepared as a proposal, Ottawa, 1978.
French: Ringma, bgén R., CD, << The Canadian Forces Policy for the Development and Employment of Logistics Officers >>, document interne de la Branche des services de la logistique préparé à titre de proposition, Ottawa, 1978.
English: As noted in the first part of the report, in recent years Switzerland has taken various steps to strengthen its anti-corruption machinery, in terms of both prevention and enforcement.
French: Comme indiqué dans la première partie de ce rapport, la Suisse a pris, ces dernières années, plusieurs initiatives pour renforcer la lutte contre la corruption au niveau préventif et répressif.
English: Monday, 3 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 3 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: Public Works and Government Services Canada
French: Bureau du vérificateur général du Canada : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00pwgs_f.html
English: For management and audit certificates, and other duly justified activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
French: Pour la gestion et les certificats d’audits, et d’autres activités dûment justifiées non couvertes par les alinéas 1, 2 et 3, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
English: Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
French: TCR: 14 %
English: ◦ rules and procedures limiting the level of deficit financing and procedures for deficit management;
French: ◦ règles et procédures limitant le niveau du financement déficitaire, et procédures de gestion du déficit;
English: The D50 for bed material for the Peace Point gauge is 0.220 mm (fine sand), which correlates well with the sampled gradation at Fox Lake.
French: La taille D50 du matériau du lit à la jauge de Peace Point est de 0,220 mm (sable fin), ce qui correspond bien à la granulométrie échantillonnée à Fox Lake.
English: Measuring our Progress Sustainable development is a process of continuous improvement.
French: Évaluer nos progrès Le développement durable est un processus d'amélioration continu.
English: Booking.com: hotel Gran Atlanta, Madrid, Spain - 403 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gran Atlanta, Madrid, Espagne - 403 Commentaires Clients.
English: Mr Brok retorted that he would be "happy if Christians and others enjoyed the same rights in Muslim states as Muslims enjoy in our Member States".
French: "Je serai heureux si les chrétiens et les autres pouvaient jouir des mêmes droits dans les États musulmans que les Musulmans dans nos États membres", a répliqué M. Brok.
English: The service was well received by farmers, three-quarters of whom said the program led to changes in work practices that reduced their health risks and improved their health, and 91 per cent felt this primary care approach was more effective than other approaches to agriculture health and safety.
French: Elle a également orienté les patients vers d’autres intervenants, au besoin. Les agriculteurs ont apprécié le service, et les trois quarts d’entre eux ont déclaré avoir adopté des méthodes de travail moins risquées et avoir amélioré leur état de santé.
English: In these provinces, the employer receives instructions from the province to withhold the support payments from the employee's salary, and to forward them to the province.
French: Dans les provinces concernées, l'employeur reçoit instruction de la province de retenir sur le salaire de l'employé les paiements de pension alimentaire et de les envoyer à la province.
English: (SITRA, http://www.oskut.net/tutkimus/nuoret.pdf). The Council of Europe has already taken the following stand on the matter:
French: Les points d’accès publics sont donc, d’après ces études, particulièrement importants pour les jeunes qui risqueraient autrement de rester à la traîne de l’évolution générale.
English: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: The Fire Protection Assistants will be deployed in Bouaké and Daloa to strengthen the sector headquarters and to carry out firefighting intervention duties.
French: Les assistants pour la protection en cas d'incendie seront déployés à Bouaké et Daloa afin de renforcer le quartier général de secteur et de s'acquitter de tâches d'intervention en cas d'incendie.
English: Message from the Minister of Health I am pleased to release Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006.
French: Message du ministre de la Santé Il me fait plaisir de vous présenter Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006.
English: To note the selection of the Netherlands to serve as President and of Jordan to serve as Vice-President and Rapporteur, respectively, of the Implementation Committee for one year with effect from 1 January 2005;
French: De prendre note du choix des Pays-Bas au poste de Président et de la Jordanie au poste de Vice-Président et Rapporteur du Comité d'application pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2005;
English: Requirements for the activities by which the provisions of draft resolution A/C.2/63/L.57 would be implemented in 2010-2011 would be considered within the framework of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources nécessaires à l'exécution des activités par lesquelles les dispositions du projet de résolution A/C.2/63/L.57 seraient mises en œuvre pendant l'exercice biennal 2010-2011 seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme correspondant.
English: The saved words are then displayed as predictive text entry options the next time you type in a letter or letters that match the beginning of a saved word.
French: Les mots enregistrés sont ensuite affichés comme des options de saisie de texte prédictive la prochaine fois que vous saisissez une ou plusieurs lettres correspondant au début d'un mot enregistré.
English: Figure 1-4 shows death rates for Registered Indians by sex and age.
French: La figure 1-4 montre les taux bruts de mortalité pour les Indiens inscrits selon le sexe et l'âge.
English: In her 2004 Annual Report on PIPEDA, the Commissioner discusses some of the most significant issues her Office faced last year.
French: Dans son rapport annuel pour 2004 sur la LPRPDÉ , la commissaire souligne certains des principaux dossiers sur lesquels le Commissariat a eu à se pencher au cours de l'année dernière.
English: On Friday afternoon, March 16, Madame Robillard will deliver a speech during a plenary roundtable on "E-Government Strategies: The Way Forward."
French: Le vendredi 16 mars en après-midi, madame Robillard prononcera un discours à l'occasion d'une table ronde plénière intitulée « Stratégies pour l'administration en ligne : la voie à suivre ».
English: The measures referred to in paragraph 10 may lay down a requirement of certification in respect of synthetic training devices used for the training of air traffic controllers.
French: Les mesures visées au paragraphe 10 peuvent définir une exigence de certification concernant les entraîneurs de vol synthétiques utilisés pour la formation des contrôleurs aériens.
English: The deployment of a United Nations-mandated multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic could have a significant positive impact on the security situation there.
French: Le déploiement d'une présence multidisciplinaire internationale autorisée par les Nations Unies dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine pourrait avoir une forte incidence positive sur la sécurité dans la région.
English: The Head of the Congress delegation, Pascal Mangin, criticised the bad timing of the elections.
French: Le chef de la délégation du Congrès, M. Pascal Mangin, a critiqué la date choisie pour l'organisation des élections.
English: Individuals who have applied for senior positions within the Department of Justice.
French: Les fonctionnaires qui ont soumis à la Direction générale des enquêtes une plainte concernant l’application de l’article
English: Independent international verification is already carried out by the European Atomic Energy Community in two nuclear-weapon States, namely, France and the United Kingdom.
French: Une vérification internationale indépendante est déjà menée à bien par la Communauté européenne de l'énergie atomique dans deux États dotés de l'arme nucléaire, à savoir, la France et le Royaume-Uni.
English: Lastly, if prizes for winning activities were better, this may be an incentive for more people to get involved and maintain participation.
French: Enfin, si les prix donnés pour récompenser les gagnants des activités étaient plus intéressants, cela inciterait un plus grand nombre de personnes à s’engager et à participer de façon constante.
English: In 2003 and 2005, the Korea-U.S. Nano-Forum took place in Seoul and L.A respectively.
French: En 2003 et en 2005, le Forum sur la nanotechnologie Corée États Unis s'est déroulé à Séoul et à Los Angeles respectivement.
English: In order to respond to the expressed needs of clients and to maintain our capacity to serve exporters, CCC has implemented a more commercial, value-based approach to delivering and pricing its services.
French: Afin de répondre aux besoins exprimés des clients et de maintenir notre capacité de servir les exportateurs, la CCC a mis en œuvre une approche plus commerciale basée sur la valeur pour offrir ses services et en établir les prix après l'adoption par le Parlement de modifications à la Loi sur la CCC.
English: The conclusions and recommendations of the workshop could be included in the FSC Chairpersons’ progress report to the Sixteenth Meeting of the Ministerial Council in Helsinki in 2008.
French: Les conclusions et recommandations de l’atelier pourraient être incorporées dans le rapport intérimaire de la Présidence du FCS à la seizième Réunion du Conseil ministériel qui doit avoir lieu à Helsinki en 2008.
English: In at least six countries (Guinea, Kenya, Niger, Rwanda, Senegal and Zambia) several components of the SFI programme are being implemented through ongoing projects supported by the World Bank and the GEF.
French: Dans six pays au moins (Guinée, Kenya, Niger, Rwanda, Sénégal et Zambie), plusieurs éléments du programme relatif à l'Initiative sont actuellement mis en œuvre dans le cadre de projets en cours d'exécution appuyés par la Banque mondiale et par le FEM.
English: The STOP II programme , which supports projects to fight and prevent trafficking in human beings, was also adopted.
French: De plus, le programme STOP II , qui soutient des projets de lutte et de prévention de la traite des êtres humains, a été adopté.
English: Biodiesel is produced from vegetable oils by reaction of the oil with methanol.
French: Le biodiesel est extrait principalement d'huiles végétales qu'on fait réagir avec du méthanol.
English: • In fact, across all sources of local information, the Internet seems to have gained the most in popularity as 26% of Canadians claim their use of the Internet as a source of local information has increased significantly and another 23% claim it has increased a little.
French: • En effet, parmi toutes les sources d'information locale, l'Internet semble être celle qui a le plus gagné en popularité, car 26 % des Canadiens affirment avoir recours beaucoup plus à l'Internet comme source d'information locale et 23 % affirment y avoir recours un peu plus. d
English: Provision of Marine Activities in the Saguenay— St. Lawrence Marine Park Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Colonne II
English: Although it failed to meet our expectations, the summit outcome document nevertheless reiterated our international commitments; it paves the way for strengthening the role and effectiveness of the Organization and adapting it to meet the new challenges posed by global developments.
French: Bien que le document final du Sommet soit en deçà de nos aspirations, il réaffirme nos engagements internationaux et ouvre la voie à la consolidation du rôle et de l'efficacité de l'Organisation, en l'adaptant aux défis nouveaux que présente la conjoncture mondiale.
English: In the figures that follow, the unknowns are included in the total number of spills. Pipe leaks are the most common cause of spills in the seven sectors, representing 22% of total causes.
French: Dans le tableau 2.3.1, les causes qui apparaissent en regard des sept secteurs prouvent que les principales causes des déversements varient considérablement d'un secteur à l'autre.
English: Concerning the LXXIX Public Education Act of 1993, changes were made to the rules of procedure in this spirit:
French: En ce qui concerne la loi LXXIX de 1993 sur l'enseignement public, des modifications ont été apportées aux règles de procédure dans l'esprit suivant:
English: Learning resource kits in literacy are available in each CSAP school.
French: Des trousses de matériel pédagogique en littératie sont disponibles dans chaque école du CSAP.
English: By Ken Walper, Directorate of Technical Airworthiness, Ottawa
French: Et bien cet article est pour vous! par Ken Walper, Direction des services techniques de navigabilité aérienne, Ottawa
English: The Indians there said they did not want to take treaty, as they had no trouble in making their own living.
French: Ces Indiens disent qu'ils n'ont que faire du traité, qu'ils n'ont aucune peine à gagner leur vie.
English: This was not the case for leavers, however.
French: Toutefois, tel n'était pas le cas des sortants.
English: This means that those who act on behalf of a government, such as police officers, must carry out their duties in a fair and reasonable way.
French: En d'autres termes, les personnes agissant au nom du gouvernement, comme les policiers, doivent agir de manière raisonnable et équitable dans le cadre de leurs enquêtes.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Open-Ended Working Group on Informatics will take place on Friday, 11 April 2003, at 11 a.m. in Conference Room 5, under the chairmanship of H.E.
French: La prochaine réunion du Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le vendredi 11 avril 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 5, sous la conduite de S.E.
English: Hon. Senator John Lynch-Staunton S-14 2002.04.30 An Act to provide for the recognition of the Canadian horse as the national horse of Canada Chapter 11, 49-50-51 E II, 2001-2002 The short title is the National Horse of Canada Act.
French: L'hon. sÃ©nateur John Lynch-Staunton S-14 2002.04.30 Loi portant reconnaissance du cheval canadien comme le cheval national du Canada Chapitre 11, 49-50-51 E II, 2001-2002 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur le cheval national du Canada.
English: Child participants from an NGO involved with persons with disabilities added that among the most deprived, marginalized and discriminated against are children with disabilities.
French: Les enfants participants d'une ONG s'occupant de personnes handicapées ont dit que les plus exposés aux privations, les plus marginalisés et les plus menacés par la discrimination étaient les enfants handicapés.
English: Nutrient levels in the soil rapidly returned to near normal, except for phosphorus, which persisted at high levels.
French: Les éléments nutritifs dans le sol retournent rapidement au niveau normal, sauf le phosphore qui demeure à des niveaux élevés.
English: During the reporting period, transactions proposed in production were completed in the time frames displayed in figure 6.
French: Pendant la période considérée, les transactions proposées dans la production ont été menées à bien dans les délais indiqués à la figure 6.
English: Evaluation of the Plan of Action for Recruiting Persons with an Immigrant Background to the Government Sector (1998-2001) 78 - 81 23
French: Évaluation du Plan d'action pour le recrutement de  personnes d'origine immigrée dans la fonction publique (1998 - 2001) 78 24
English: Hardware and Software Requirements Before you install the NPRI software, please note that the following is considered the minimum requirement for using the NPRI Reporting Software.
French: Exigences matérielles et logicielles Avant d'installer le logiciel de déclaration à l'INRP, veuillez prendre note de la configuration minimale requise pour utiliser ce logiciel :
English: • Integrate Business, HR and IT Planning The integration of business and HR planning provides the context this year for assessing and understanding the current and future needs of the Tribunal.
French: Le degré de satisfaction des intervenants à l’égard des procédures et des lignes directrices du Tribunal dépend d’un certain nombre de considérations dont le temps de réponse aux demandes d’information, l’efficacité des procédures du Tribunal et l’efficacité globale du processus de décision, par exemple.
English: The independent expert would like to express his appreciation for the work of his predecessor, Ms. Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum during the last five years.
French: L'expert indépendant tient à féliciter son prédécesseur, Mme Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum, pour le travail qu'elle a accompli ces cinq dernières années.
English: Please provide updated information on the content and status of the non-discrimination legislation in Hong Kong (previous concluding observations, A/56/18, para.
French: Fournir des renseignements à jour sur le contenu et le statut des lois relatives à la non-discrimination à Hong Kong (précédentes observation finales A/56/18, par.
English: You must be absolutely clear that the topics described here only describe the tip of the iceberg of application possibilities.
French: Il devrait vous être très clair, que chacun des thèmes décrits ici, ne montre que le haut de l'iceberg et non toutes les possibilités d'utilisation existantes.
English: Austria, France, Germany, Japan, Portugal, the Russian Federation, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States of America, EPO, WIPO.
French: Les principaux fournisseurs sont l’Allemagne, l’Autriche, l’Espagne, les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Japon, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suisse, ainsi que l’OEB et l’OMPI.
English: An Investment in Our Future, The Report of the P.E.I. Task Force on Quality Assurance, September 1992.
French: An Investment in Our Future, rapport du Groupe de travail sur l’assurance de la qualité, Île-du-Prince-Édouard, septembre 1992.
English: - Continued investigation of the events of 2006 and 2007.
French: - Poursuite des enquêtes sur les événements de 2006 et de 2007
English: c. universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
French: c. le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.