ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://nrcan.gc.ca:80/mms/pubs/ value-e.pdf A free copy of this document may be obtained by faxing: (613) 952-7501
French: http://www.nrcan.gc.ca:80/mms/pubs/ mineralprod-f.htm Pour obtenir un exemplaire gratuit de ce rapport, adressez-vous à : (613) 992-3733 (613) 943-2079 mprudhom@nrcan.gc.ca
English: Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,
French: Prenant acte de l'important rapport d'ensemble présenté par le Comité de l'information,
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vila Galé Cascais.
English: Read more PEOPLE AT WORK If there’s anyone in the Air Force who knows what the C-17 will mean to Canada’s Air Force, it’s Major Jeremy Reynolds.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Personne dans la Force aérienne ne connaît mieux que le Major Jeremy Reynolds les avantages de l’acquisition des C-17.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANR00 Social Development Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANP00 Terres et ressources du Nord Description:
English: Through a well-designed process of brutalization, the children are forced to take part in beatings and killings of those children who collapse under the burden of the workload or who have attempted to escape.
French: Ils sont délibérément et méthodiquement brutalisés de façon à les forcer à participer au matraquage et à l'assassinat de ceux d'entre eux qui s'effondrent sous le poids d'une charge de travail trop lourde ou qui ont tenté de s'échapper.
English: We are prepared to take on this challenge, in the hope that the Council will listen to us.
French: Nous sommes prêts à relever ce défi, si le Conseil daigne nous entendre.
English: The content of this field will usually but not necessarily be in English.
French: Le contenu de ce champ sera généralement, mais pas nécessairement, en anglais.
English: With a Community standardisation to 34% the intervention standard should logically be aligned to that level with the consequent adaptations of the intervention price (see under III(a)).
French: Avec une standardisation à 34 %, il faudrait en toute logique aligner la norme d'intervention sur ce niveau et procéder aux adaptations correspondantes du prix d'intervention [voir point III a)].
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 8.14 x 10-3 (relative to the value of an equal mass of the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula:
French: ·atm-1). On a estimé le PCPO à 8,14 x 10-3 (par rapport à la valeur d'une masse égale du composé de référence, l'éthène, dont le PCPO est de 100), d'après la formule suivante :
English: My advice is that you could almost use the above as one of your checklists to guide you as you prepare your formal application.
French: Selon moi, vous pourriez presque utiliser les points ci-dessus comme liste de vérification au moment de préparer votre demande d'admission.
English: These breakdowns cover electric generation, fuel usage, and emissions for NOx and SO2 by model region and plant type in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Ces tableaux portent sur la production d’électricité, l’utilisation des combustibles et les émissions de NOx et de SO2 par région modèle et type de centrale dans le module canadien de l‘IPM (2004).
English: • Cause changes in the core concepts that guide organizational activity;
French: • faire évoluer les concepts fondamentaux qui guident les activités d’une organisation;
English: This will be an important element in a stronger social dimension to the Lisbon strategy.
French: Cela sera un élément important d'une plus forte dimension sociale de la stratégie de Lisbonne.
English: Elements of witness protection programmes
French: Éléments des programmes de protection des témoins
English: Our role now is to develop and deliver this as a matter of urgency, even though, as usual, the Member States are back to their old habits of dragging their feet on this much-needed project.
French: Notre rôle consiste à mettre au point et à concrétiser cette initiative de toute urgence même si, fidèles à eux-mêmes, les États membres rechignent, comme à l'accoutumée, à se pencher sur ce projet vital.
English: See World Trade Organization, document WT/L/579.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579.
English: M. Mohamed Alassane Diarah, Responsable de l'Information Groupe Pivot/Éducation de Base*+ B.P. 2137 Quinzambougou Bamako, Mali Tel.: (223) 22-02-91 Fax: (223) 22-98-57 Contact:
French: M. Mohamed Alassane Diarah, Responsable de l'information Groupe Pivot/Éducation de base*+ C.P. 2137 Quinzambougou Bamako, Mali Tél. : (223) 22-02-91 Fax : (223) 22-98-57 Contact :
English: The Citizenship and Migration Board participates in the Council of Europe working groups and closely cooperates with the International Organisation for Migration, and the Office of the UN High Commissioner for Refugees.
French: La Commission participe aux travaux des groupes de travail du Conseil de l'Europe et coopère étroitement avec l'Organisation internationale pour les migrations, et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Do you want your children to maintain their home language?
French: Voulez-vous que vos enfants conservent leur langue maternelle?
English: I should like to underline a number of important points in his report.
French: Je souhaiterais revenir sur quelques points importants, qui ressortent de son rapport.
English: We are now in a steady-state for Canadians to further the process of peace in the Balkans,&quot; said Col. Houle.
French: Nous avons maintenant atteint un niveau qui permettra aux Canadiens de renforcer le processus de paix dans les Balkans », a dit le col Houle.
English: For more information, call Maria Hentosz at (613) 946-9488, or Lesia Maruschak at (613) 941-4368.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Maria Hentosz (613) 946-9488, où avec Lesia Maruschak au (613) 941-4368.
English: These passages confirm the Inspectors' assumption on the United Nations transition from RBB to RBM.
French: Ces passages confirment les Inspecteurs dans leur opinion que l'ONU est en train de passer de la BAR à la GAR.
English: See Council decision 2006/255.
French: Voir décision 2006/255 du Conseil.
English: In general, there are few statistics documenting these cases and a limited number of investigations and punishment of perpetrators.
French: En général, on dispose de peu de statistiques documentant ces affaires; le nombre des enquêtes est limité et les coupables sont rarement punis.
English: Concerning regional and international protection (principle B.12), the Delegation stated that TCEs/EoF were often part of the shared cultural heritage of countries.
French: Pour ce qui est de la protection régionale et internationale (principe B.12), la délégation a déclaré que les expressions culturelles traditionnelles ou les expressions du folklore faisaient souvent partie du patrimoine culturel commun des pays.
English: Gender and Media for development The majority of women in developing countries till do not have access to media and communication technologies and are less likely to be educated or literate than men.
French: Égalité hommes-femmes et médias au service du développement Dans les pays en développement, la plupart des femmes n'ont toujours pas accès aux médias et aux technologies de communication et elles sont moins nombreuses que les hommes à avoir suivi une scolarité ou appris à lire et à écrire.
English: The manner in which some of the newer issues will be handled remains to be determined.
French: Ces questions, et d’autres du même ordre, pourraient s’ajouter au programme d’un nouveau cycle.
English: Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.
French: C'est la raison pour laquelle l'Europe doit clairement respecter le protocole de Kyoto et présenter des propositions concrètes.
English: Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies; Or. en
French: Amendement 36 bis. estime que les recommandations de la Cour des comptes doivent être mises en œuvre sans délai et que le niveau des subventions versées aux agences doit être aligné sur leurs besoins de trésorerie réels; considère en outre que les modifications du règlement financier doivent être reprises dans le règlement financier-cadre des agences ainsi que dans leurs règlements financiers particuliers; Or. en
English: He reported on the interim results of the PMP inter-laboratory exercise for light-duty vehicles, still in progress.
French: Il a rendu compte des résultats intérimaires de l'étude interlaboratoires sur les véhicules légers, toujours en cours.
English: The reports also account for activities and expenditures made on behalf of the Cree, Inuit and Naskapi of Quebec under other federal programs.
French: Les rapports traduisent également les activités et les dépenses effectuées pour les Cris, les Inuits et les Naskapis au titre des autres programmes fédéraux.
English: Those who cannot, receive their education in special education (SPED) schools run by voluntary welfare organizations (VWOs) which receive financial support from both the Ministry of Education and NCSS.
French: Ceux qui ne le peuvent pas vont dans des établissements d'enseignement spécialisé gérés par des organisations bénévoles d'aide sociale qui reçoivent un appui financier à la fois du Ministère de l'éducation et du NCSS.
English: Another prerequisite is to attract human resources to guarantee maintenance of the heritage.
French: Un autre préalable est la meilleure mobilisation des ressources humaines garantissant l'entretien des biens.
English: Is a self-made cigarette more unhealthy than an ordinary cigarette?
French: Une cigarette roulée à la main est-elle plus nocive qu'une cigarette normale?
English: Let me give you an example of just one part of it.
French: Permettez-moi de citer un exemple.
English: Develop a training plan for employees who do not meet the linguistic requirements of their position Provide work instruments (policies, directives procedural documentation, instructions) in both official languages in bilingual regions.
French: Élaborer un plan de formation pour les employés qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste. Dans les régions bilingues, fournir des outils de travail (politiques, directives, documents sur les procédures, instructions) dans les deux langues officielles.
English: Furthermore, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in 1985, provides that States should develop and make readily available appropriate rights and remedies for victims.
French: De plus, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1985, stipule que les États devraient définir les droits des victimes et leur donner accès à des recours appropriés.
English: Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) 1.
French: Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) 1.
English: During a seminar held in Kyiv from 11 to 13 June, particular attention was paid to the provisions of the Convention relating to corruption and to the Trafficking in Persons Protocol, as well as to enhancing international cooperation.
French: Pendant un séminaire qui s'est tenu à Kiev du 11 au 13 juin, les dispositions de la Convention relatives à la corruption et le Protocole relatif à la traite des personnes, ainsi que l'intensification de la coopération internationale ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: (g) “Parent enterprise”: an enterprise that directly or indirectly controls management and operations of another enterprise by influencing or electing its board of directors.
French: g) “Entreprise mère”: entreprise qui contrôle directement ou indirectement la gestion et les opérations d'une autre entreprise en exerçant une influence sur le conseil d'administration ou en élisant ce dernier.
English: The problems are enormous, and there is a sense of urgency everywhere.
French: Les problèmes sont énormes et l'urgence est partout.
English: This mission identified serious wide-ranging deficiencies in the operation of official controls and production standards in this sector.
French: Cette mission a identifié de graves déficiences généralisées dans le fonctionnement des contrôles officiels et des normes de production dans ce secteur.
English: “Developing a strategy for securing financial resources” suggests that the Convention could benefit from the development and adoption of a strategic, multifaceted approach towards securing financial resources.
French: La section « Elaborer une stratégie en vue d'obtenir des ressources financières » considère que la Convention pourrait bénéficier de l'élaboration et de l'adoption d'une approche stratégique à multiples facettes pour obtenir des ressources financières.
English: It is envisaged that the Common Services Division would be granted a sub-budget by both the Registrar (on behalf of the Presidency) and the Prosecutor (for the Office of the Prosecutor) to provide the administrative support which each of them requires and would have budgeted for.
French: Elle se verrait accorder un budget auxiliaire par le Greffe (au nom de la Présidence) et le Procureur (pour son bureau) afin de pouvoir fournir l'appui administratif voulu.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the United Republic of Tanzania, Nigeria, South Africa, Burkina Faso, Senegal, the United States, Kenya, Algeria, Sierra Leone, Sweden and Ghana.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont fait une déclaration : Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie), République-Unie de Tanzanie, Nigéria, Afrique du Sud, Burkina Faso, Sénégal, États-Unis d'Amérique, Kenya, Algérie, Sierra Leone, Suède et Ghana.
English: In addition, children are usually ill-treated within the family, whereas overwork occurs in the context of a subordinate working relationship; the perpetrators, the circumstances and the acts involved therefore differ widely, making it entirely justified, for systematic reasons, to have two separate provisions.
French: Ajoutons que le crime de mauvais traitements sur un mineur intervient essentiellement au sein de la famille, tandis que le crime de surcharge du mineur est lié à une relation de travail subordonnée; les auteurs d'une infraction, les circonstances et les actions sont donc extrêmement diversifiés, ce qui justifie pleinement, pour des raisons d'ordre systématique, que l'on ait deux dispositions autonomes.
English: Adam Yee, Haydn Johnston THE OCEAN AGENCY Web: www.oceanagency.com.au Phone: +61 7 3256 0011 Email: info@oceanagency.com.au Entertainment consultants:
French: Haydn Johnston, Adam Yee THE OCEAN AGENCY Site web : www.oceanagency.com.au Tél : +61 7 3256 0011 Courriel : info@oceanagency.com.au Consultants du Divertissement :
English: Additionally, investigations into the financial situation of Mr. Milošević continued.
French: D'autre part, les enquêtes sur la situation financière de M. Milosević ont suivi leur cours.
English: WHEREAS under Licence No. 920120, Emery Worldwide Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920120, Emery Worldwide Airlines, Inc.
English: The survival function of the share of year T's investments still in use at the end of year t, is assumed to be:
French: La fonction de survie pour la part des investissements de l'année T encore en usage à la fin de l'année t est supposée être la suivante :
English: It can offer leadership to other sectoral departments struggling with analogous questions and to those concerned with regional development.
French: Il peut donner l’exemple à d’autres ministères sectoriels aux prises avec des problèmes analogues et à ceux que préoccupe le développement régional.
English: The same polymers were also obtained through the synthesis of quinoline and bipyridine diimine ligands incorporating poly(ε-caprolactone) (PCL) chains.
French: On a pu aussi obtenir les mêmes polymères en effectuant la synthèse de ligands quinoléine ou bipyridine diimine incorporant des chaînes poly(ε-caprolactone) (PCL).
English: But what was unmistakable at this most recent gathering, however, is how much anxiety levels have subsided.
French: Mais s’il est une chose que l’on a clairement constatée à l’occasion de cette dernière rencontre, c’est à quel point l’anxiété s’est dissipée.
English: The Organization should continue to work in partnership with the Government of Guinea-Bissau in order to address longer-term issues relating, inter alia, to sustainable development and governance.
French: L'Organisation doit continuer à travailler dans le cadre d'un partenariat avec le Gouvernement de la Guinée-Bissau en vue de régler les problèmes à long terme concernant, entre autres, le développement durable et la gouvernance.
English: Instead, the Delegation explained, it would guarantee that all steps involved in access to genetic resources and benefit-sharing were addressed in a logical and practical manner. (b) Where possible, this approach would allow the application of the same solutions to different materials, actors and uses.
French: La délégation a expliqué qu’au contraire cette méthodologie garantirait que tous les stades du processus concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages seraient traités de façon logique et pragmatique. b) Dans la mesure du possible, la méthodologie en question permettrait d’appliquer les mêmes solutions aux différents types de matériels, d’acteurs et d’utilisations.
English: It simply reiterates the requirement under the broad heading of providing CBRN equipment to 1st Responders.
French: Elle réitère simplement l’exigence sous la rubrique générale de la fourniture d’équipements CBRN aux premiers intervenants.
English: Both moral support and financial support are very important at a time when most universities operate under considerable restraints, so that the capacity of both faculty members and of the institution’s facilities is not unduly stretched.
French: Le soutien moral et financier est très important à l’heure où les universités sont confrontées à d’énormes contraintes. Il importe ne de pas abuser indûment des capacités des professeurs et des établissements.
English: Total expenses, as presented in Public Accounts of Canada 2007 (Volume 1, section 2) for the 2006-07 fiscal year reached a total of approximately $222.2 billion.
French: Le montant total des dépenses, présenté dans les Comptes publics du Canada de 2007(volume 1, partie 2) pour l’exercice 2006-2007, a atteint environ 222,2 milliards de dollars.
English: A/59/PV.8 Meeting held on 23 September 2004, 3 p.m. [A E]
French: A/59/PV.8 Séance tenue le 23 septembre 2004, 15 heures [A E]
English: Problems of internal conflict, on the other hand, are regularly on the Security Council's agenda.
French: Des problèmes de conflit intérieur, en revanche, figurent régulièrement à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: In an expanded version of this article, I will provide a more detailed outline.  9.
French: Dans une version plus longue de cet article, j'en préciserai les contours.  9.
English: National actions are not sufficient and need to be complemented by conducive international policy frameworks and supportive measures.
French: L'action nationale n'est pas suffisante et doit être complétée par des instruments directifs internationaux et des mesures d'appui.
English: Taxis are available, but some are poorly maintained.
French: Il est possible de prendre un taxi; toutefois, il peut arriver que les voitures soient mal entretenues.
English: Under two contracts concluded in November 1996 between the claimants and Dorna, Dorna undertook to provide the claimants with advertising time on its electronic revolving display system during a match between Newcastle and Metz, a French football club, which was to be played in Newcastle on 3 December 1996 in the third round of the UEFA Cup (Union of European Football Associations).
French: Aux termes de deux contrats conclus en novembre 1996 entre les requérantes au principal et Dorna, cette dernière s'est engagée à fournir aux premières du temps de publicité sur son système d'affichage électronique tournant durant un match entre Newcastle et Metz, un club de football français, qui devait se dérouler le 3 décembre 1996 à Newcastle lors du troisième tour de la coupe de l'UEFA (Union des associations européennes de football).
English: As such, as a result of using a direct costing methodology, the costs of providing Air Canada's oxygen service as reflected in the Ernst & Young report are overstated.
French: De ce fait, en utilisant la méthode d'établissement des coûts directs, les coûts liés à la fourniture du service d'oxygène d'Air Canada dont fait état le rapport Ernst & Young sont surestimés.
English: IIFAC Recipient Institution:
French: IIFAC Institution bénéficiaire:
English: There have been unsubstantiated rumours of JTF2 operating in a number of foreign locations.
French: Une telle capacité devrait faire partie des priorités du Guide de planification de la Défense.
English: As with the NATO proposal, the actual substance of this arrangement remains to be seen,(194) and it also falls short of including hard security guarantees.
French: De plus, la décision prise le 9 mai 1994 par la réunion ministérielle de l'UEO à Luxembourg d'accorder aux membres du Forum de consultation (Etats baltes, Bulgarie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et République tchèque) un statut de "partenaire associé" leur ouvrant la porte du Conseil de l'UEO peut elle aussi être considérée comme une importante mesure en vue d'accroître les liens de sécurité entre l'Occident et ces pays.
English: To obtain more details on which activities have to be declared in Schedule 2 Declarations and quantity thresholds, click on this link:
French: Tableau 2 Pour avoir des précisions sur le contenu de la déclaration sur les produits du tableau 2, cliquez sur le lien suivant :
English: ◦ Form and manner of application
French: ◦ Forme et modalités de la demande
English: You can search within the Blame report using Edit → Find....
French: Vous pouvez faire des recherches dans le rapport de condamnation en utilisant Éditer → Rechercher....
English: Referral Medevac as soon as possible; surgical consultation is required.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale le plus tôt possible; la consultation d'un chirurgien s'impose.
English: At best, users obtain a repertory licence (i.e., a licence covering a list of works and authorizing certain acts, such as broadcasting or photocopying with respect to such works).
French: Dans un scénario optimal, les utilisateurs obtiennent une licence de répertoire (c.-à-d. une licence couvrant une liste des œuvres et autorisant certaines actions, notamment la radiodiffusion ou la photocopie de pareilles œuvres).
English: The Government did not know the situation of women belonging to minorities in great detail.
French: Le Gouvernement ne connaît pas précisément la situation des femmes issues de minorités.
English: Custodial Assets An aging inventory and a lack of resources to maintain real property assets is a serious problem that has resulted in health and safety issues, as well as affected the delivery of departmental programs.
French: Les biens en dépôt Les stocks vieillissants et le manque de ressources pour entretenir les biens immobiliers sont une grave contrainte qui a occasionné des problèmes pour la santé et la sécurité et entravé la prestation des programmes du Ministère.