ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Onrez has a much clearer interface and an products administration, no fees on sales, the ability to offer products to another avatar, payment method allow you to split profits, inworld vendor, categorization of products by tag and short URL.
French: Onrez a une interface et une administration des produits beaucoup plus claires, ne prélève aucun L$ sur les ventes, offre la possibilité d'envoyer des produits à un autre avatar, méthode de paiement qui permet de partager les profits avec d'autres avatars, kiosque vendeur dans Second Life, catégorisation des produits par tag et des URL courtes.
English: It was concluded that if the logistical impact and confidentiality issues could be practically addressed, that measures typically used to the impact analysis could be gathered through the same process as the marketplace monitoring measures.
French: En conséquence, si les problèmes de logistique et de confidentialité pouvaient être réglés concrètement, on serait en mesure de recueillir les données nécessaires à l’analyse d’impact au moyen du même processus que celui utilisé pour la surveillance du marché.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Read the rows in sorted order by using the row pointers in the result file.
French: Lit les lignes triées en utilisant les pointeurs de lignes du fichier de résultat.
English: The bank consists of individual personnel documents and files, which contain personal information on officers of the Cadet Instructors Cadre (CIC).
French: Ce fichier s'applique aux militaires de la Force régulière et aux militaires de la Force de réserve en période de service continu. But :
English: You may want to review your department’s or agency’s corporate risk profile for additional information on key risk areas, risk tolerance of stakeholders, etc.
French: Vous pourriez vouloir prendre connaissance du profil de risque de votre ministère ou organisme pour obtenir des renseignements additionnels sur les grands secteurs à risque, le degré de tolérance au risque des principaux intervenants, etc.
English: Visitor surveys were conducted in 1995 and 1997.
French: Des enquêtes auprès des visiteurs ont été réalisées en 1995 et 1997.
English: To what extent do you think Government of Canada departments are legally required to support minority community development in your province?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les ministères du gouvernement du Canada sont-ils légalement obligés d’appuyer le développement de la collectivité minoritaire dans votre province ?
English: Signed at Vienna on 3 March 1980; entered into force on 8 February 1987; 116 parties.
French: Signée à Vienne le 3 mars 1980 (entrée en vigueur le 8 février 1987); 116 États parties.
English: In Brough v. Richmond, 2003 BCSC 512, at para.
French: Dans Brough v. Richmond, 2003 B.C.S.C. 512, la Cour suprême de la Colombie-Britannique affirme (au par.
English: Ectotrophic mycelia developed more frequently onto host roots from inoculations made in February or August than in late May (resulting in 87, 100, and 25% mycelial development on host roots, respectively).
French: Par contre, il s'est développé plus fréquemment sur les racines inoculées en février et août qu'à la fin de mai (87, 100 et 25%, respectivement).
English: The primary health care sector is usually the first If primary health care providers are point of contact with the health care system for to be the primary gatekeepers for a individuals affected by disease and injuries of all patient’s entry into treatment for kinds, including mental illness and addiction.
French: Le secteur des soins primaires est celui où s’établit généralement le premier contact entre le système Si les fournisseurs de soins primaires de santé et les patients, que ceux-ci consultent doivent débuter le traitement de la pour une maladie, une blessure, une maladie maladie mentale ou de la toxicomanie mentale ou une toxicomanie.
English: The running track is completely illuminated during the night.
French: Le parcours de course est bien éclairé pendant la nuit.
English: • Improving the Quality of Life; • Information Society Technologies (IST);
French: • Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant;
English: This is essentially the same arrangement that continued to exist until July 2004 when a contribution agreement was signed.
French: Cette entente a été en vigueur jusqu’à la signature d’un accord de contribution en juillet 2004.
English: Report on Ministry of Education measures to combat prejudice and promote understanding, tolerance and friendship among various groups victims of discrimination
French: Rapport sur les mesures adoptées pour combattre les préjugés discriminatoires et encourager la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les différents groupes discriminés, appliquées par le Ministère de l'éducation
English: I urge everyone to use tomorrow for intensive informal consultations, which will enable us to achieve better results beginning next Monday.
French: J'invite donc tout le monde à consacrer la journée de demain à des consultations intensives qui nous permettront de parvenir à de meilleurs résultats dès lundi prochain.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the portable steel bridges qualify for sales tax exemption under paragraph 1(j) of PartXIII of ScheduleIII to the Excise TaxAct, which reads: "machinery and apparatus, including wire rope, drilling bits and seismic shot-hole casing, for use in exploration for or discovery or development of petroleum, natural gas or minerals."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel vise à déterminer si les ponts en acier portatifs sont admissibles à l'exemption de la taxe de vente prévue à l'alinéa1j) de la partieXIII de l'annexeIII de laLoi sur la taxe d'accise, qui se lit comme suit: «les machines et appareils, y compris le câble métallique, les trépans et le tubage du trou de tir pour sismographe, utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux».
English: In this regard, we in Germany must also consider internally how we could manage this better.
French: À cet égard, en Allemagne, nous devons également réfléchir en interne à la façon dont nous aurions pu mieux gérer les choses.
English: The same document also stated that when General Ibrahim returned to Burkina Faso, the “High Command also received a good amount of diamonds from Kono.
French: Il était également dit dans le même document que, lorsque le général Ibrahim avait regagné le Burkina Faso, le « Haut Commandement avait également reçu une bonne quantité de diamants de Kono.
English: APPLICATION by West Wind Aviation Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par West Wind Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To identify current obesity research trends and funding, INMD, in partnership with the HSFC, commissioned Virgo Planning and Evaluation Consultants to undertake an environmental scan in the fall of 2005.
French: Afin d'obtenir un portrait à jour des tendances et du financement de la recherche, l'INMD et la FMCC ont confié à Virgo Planning and Evaluation Consultants le mandat d'effectuer un examen du contexte à l'automne 2005.
English:   234. Furthermore, without prejudice to any other indications which might be necessary in the future, the Standing Committee stressed that: - the presence of virtual advertising messages during the broadcast of sports events should be indicated to the viewers, by appropriate means, at the beginning and the end of the programme concerned; - in no case should virtual advertising messages transform the perception or the understanding of the event, or be detrimental to its visibility.
French: Par ailleurs, et sans préjuger d'autres précisions qu'il faudrait apporter à l'avenir, le Comité permanent a souligné que: - la présence de publicités virtuelles lors de la diffusion d'événements sportifs devrait être signalée aux téléspectateurs, par des moyens appropriés, au début et à la fin de l'émission concernée; - en aucun cas les publicités virtuelles ne doivent modifier la perception ou la compréhension de l'événement ou nuire à sa visibilité.
English: There are also a number of physicians who receive a portion of their remuneration through alternative funding. These alternative funding mechanisms include Sessional, Psychiatry, Remote Practice, Facility On-Call and Emergency Room funding.
French: Certains médecins tirent une partie de leur revenu de services non rémunérés à l'acte, comme ceux qui reçoivent une rémunération à la vacation, les psychiatres, ceux qui exercent dans une région éloignée, ceux qui font des gardes sur place et ceux qui couvrent les salles d'urgence, pour lesquelles il existe un programme de financement.
English: Tail gas (petroleum), gas recovery plant deethanizer; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from miscellaneous hydrocarbon streams.
French: Gaz résiduels de fractionnement 649-158-00-8 (pétrole), craquage catalytique fluide; gaz de raffinerie [Combinaison complexe produite par fractionnement du produit de tête résultant du craquage catalytique fluide.
English: Together, we honour the memory of those whose extraordinary courage is an inspiration to us all—from those who fought at Vimy Ridge, to those who continue to support people all over with world through solidarity.
French: Ensemble, nous honorons le souvenir de celles et ceux dont le courage exemplaire est une source d’inspiration pour nous tous — qu’ils aient participé à l’effort de libération à Vimy ou qu’ils continuent à appuyer par solidarité des populations dans le monde entier.
English: Concluding remarks One final thought: 14 billion euros is a big sum of money.
French: Conclusions Votre Rapporteuse aimerait terminer sur une remarque : 14 millions d'euros sont une très grosse somme.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, and encourages his continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction et encourage celui-ci à persévérer dans ses efforts pour étudier les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et recommander les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier;
English: Youth Justice Custodial Services operates under a legislative framework that outlines and support individuals' rights and guarantees a range of protections when a young person or child is deprived of their liberty.
French: Le fonctionnement des services pénitentiaires de la justice pour mineurs est régi par un cadre législatif qui définit et appuie les droits des personnes, et assure un ensemble de protections aux jeunes et aux enfants privés de liberté.
English: TOD is produced to help reduce the paper burden for small businesses.
French: Les TSD ont pour but d’aider les petites entreprises à réduire leur paperasserie.
English: Working Group on Effects: joint analysis with ICP Vegetation of heavy metal pollution levels in Europe using modelling results and measurements in mosses, assessment of ecosystem-dependent deposition of heavy metals in Europe for the effects community;
French: i) Groupe de travail des effets: analyse conjointe avec le PIC-Végétation des niveaux de pollution par les métaux lourds en Europe en utilisant les résultats de la modélisation et les mesures sur les mousses, l'évaluation des dépôts, dépendants des écosystèmes, de métaux lourds en Europe pour les spécialistes des effets;
English: Draft resolution A/63/L.61/Rev.1 was adopted (resolution 63/304).
French: Le projet de résolution A/63/L.61/Rev.1 est adopté (résolution 63/304).
English: Some of these bankers limit their share of the risk to 60% of the project's cost (Soedjede 1992).
French: Certains de ces banquiers limitent le risque de participation à 60 % du coût du projet ( Soedjede, 1992 ).
English: 5.11.6.4.1. the rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are switched off, and the rear fog lamp(s) shall then remain off until deliberately switched on again.
French: 5.11.6.4.1 le ou les feux de brouillard arrière peuvent rester allumés jusqu'à ce que les feux de position soient éteints; ils doivent alors rester éteints jusqu'à ce qu'ils soient rallumés par une manœuvre volontaire;
English: The uncertainties in gas exchange fluxes have proven to be very large, especially near equilibrium.
French: L'incertitude relative aux débits d'échange gazeux est très importante, en particulier lorsque l'on se rapproche de l'équilibre.
English: The Handbook of CME includes a reference book for CME providers and a Compendium of practical tools on a CD-Rom.
French: Le Vade-Mecum en EMC comprend un guide à l'intention des organisateurs d'EMC et un CD-ROM d'outils et de fiches pratiques.
English: Many of the patients requesting special access authorization have already had a child(ren) using semen from the donors of the requested semen, and wish to have another child using semen from the same donor to ensure their children will be genetic siblings.
French: Bon nombre des patientes au nom desquelles on présente une demande d'accès spécial ont déjà eu un ou plusieurs enfants par insémination avec le sperme du donneur du sperme demandé; elles souhaitent recourir au même donneur pour que leurs enfants soient des frères et des soeurs génétiques.
English: • issuing timely refund cheques Application process To apply for the PSTC, you must:
French: • émettre les chèques de remboursement dans les délais prévus.
English: Set up in system as agreements are entered into.
French: Il y a des ajustements dans le système dès que de nouvelles ententes y sont consignées.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus Autres articles Marine
English: It can be based on either an injury test (i.e. lead to a serious disruption of...) or a class test (i.e. reveal information given in confidence).
French: Elle peut être fondée sur un critère subjectif (avoir de graves conséquences sur...) ou objectif (entraîner la divulgation de renseignements obtenus à titre confidentiel).
English: Moreover, the Assembly points out that the rules governing the secondment of national officials, established by the Committee of Ministers, do not meet the specific requirements expressed by a number of national parliaments.
French: Par ailleurs, l’Assemblée fait observer que les règles régissant le détachement de fonctionnaires nationaux, établies par le Comité des Ministres, ne satisfont pas aux conditions particulières posées par plusieurs parlements nationaux.
English: The phytotoxic effect of carbon bisulfide, methyl bromide, and hydrogen phosphide on the germination of seeds of certain field crops.
French: 1975.The phytotoxic effect of carbon bisulfide, methyl bromide, and hydrogen phosphide on the germination of seeds of certain field crops, Bull.
English: Please read them carefully and if for any reason you do not agree with them, please do not use AeroStatus.
French: Lisez-les attentivement et si, pour quelque raison que ce soit, vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas AéroStatus.
English: - Police forces must begin to work collaboratively with international agencies to fight organized crime.
French: Les corps policiers doivent collaborer avec les agences international pour combattre le crime organiser.
English: Some of the substances in the NPRI have been combined into groups, such as "cadmium (and its compounds)."
French: Certaines des substances de l'INRP ont été combinées dans un même groupe, tel que le « cadmium (et ses composés) ».
English: To date – at least according to the ‘Red Crescent’ – 17% of the aid promised from around the world has actually materialised.
French: À ce jour, s’il faut en croire le Croissant-Rouge, seuls 17 % de l’aide promise de par le monde se sont matérialisés.
English: Bangladesh Institute of Law and International Affairs (BILIA);
French: Institut de droit et des affaires internationales du Bangladesh;
English: • Two judges are designated as co-chairpersons and four other persons are designated as members.
French: • Deux juges sont désignés coprésidents et quatre autres personnes sont désignées à titre de membres.
English: The Commission and Parliament are right about one thing, the EU lacks democratic legitimacy.
French: La Commission et le Parlement ont raison sur un point : l'UE manque de légitimité démocratique.
English: • Part VI - Tax on capital of financial institutions;
French: • Partie VI - Impôt des institutions financières;
English: 82-620-MIE2006002), which gives a snapshot of what people said they had eaten the previous day and relates it to the recommendations in Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Cette étude donne un aperçu des aliments que les gens disent avoir consommés et fait le lien avec les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The importance of providing such services relates directly to the statement of purpose of corrections developed in the Correctional Philosophy Working Paper, which places a high priority on encouraging offenders to prepare for eventual release and successful reintegration into the community through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs.
French: L’importance que revêt la prestation de tels services est directement liée à l’énoncé d’objet du système correctionnel établi dans le document de travail intitulé La philosophie correctionnelle. Un énoncé qui accorde une forte priorité au fait d’encourager les infracteurs à se préparer à leur éventuelle mise en liberté et à leur réintégration sociale, en leur offrant un large éventail de programmes répondant à leurs besoins individuels.
English: The issue of the Single Market is to ascertain where we can focus competition.
French: La question du marché unique, c'est de savoir sur quoi on fait porter la concurrence.
English: (b).1. (b).2. (c) Service sellers Enter to negotiate or conclude agreements on the sale of services for that service supplier; Carry out similar activities, including attending business meetings, sales fairs and conferences.
French: Ne reçoivent pas de rémunération d'une source établie dans le pays d'accueil Membre. b).1 b).2 Vendeurs de services Entrent dans le pays pour négocier ou conclure des accords sur la vente de services pour le compte du fournisseur de services.
English: • Conducting workshops and training in public involvement related to human health risks at contaminated sites
French: • Organiser des ateliers et offrir une formation sur la participation publique pour discuter des dangers posés à la santé humaine par les sites contaminés
English: Significantly negative effect Minor negative effect Minor positive effect Significantly positive effect [Results|Polls] Votes: 6
French: Répercussions très négatives Répercussions plutôt négatives Répercussions plutôt positives Répercussions très positives [Resultats|Questionnaires] Votes: 6
English: Today, we are addressing a matter that requires joint action, irrespective of whether the problem is local or global.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) rapporteur (Interprétation) remercie tous les orateurs et les collègues encore présents, malheureusement trop peu nombreux.
English: Signals that business travel demand has already begun to weaken prompted BCD Travel, a leading travel management company, to downgrade its airfare forecast for 2008.
French: Des signes que la demande de voyages d'affaires avait déjà commencé à diminuer ont incité BCD Travel, une des entreprises de gestion de voyages qui dominent le marché, à réviser à la baisse ses prévisions des tarifs aériens pour 2008.
English: • Founded in 1876, the Ontario College of Art and Design (OCAD) is situated in the heart of Toronto and has about 2500 full-time students and more than 200 faculty members.
French: Les programmes les plus populaires sont offerts dans les domaines suivants : dessin et peinture; graphisme; design industriel; arts concrets et conception connexe; médias intégrés.  Collège Durham Le collège Durham est celui qui affiche le plus haut taux de placement de ses diplômés en Ontario.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Convenor and the representatives of the East Mediterranean Division (other than Arabic); the Africa East Division; the French-speaking Division; the Arabic Division; the Asia South-East and Pacific South-West Division; and the United Kingdom Division participated.  The Chairperson of the Group of Experts also participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Coordonnateur et les représentants de la Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); de la Division de l'Est de l'Afrique; de la Division francophone; de la Division arabe; de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; et de la Division du Royaume-Uni. Le Président du Groupe d'experts participe également.
English: In the past, Canada often held " public consultations " to solicit views that would eventually influence policy.
French: Par le passé, le Canada a souvent tenu des « consultations publiques » afin de connaître différents points de vue, lesquels peuvent avoir une incidence sur l'élaboration de politiques.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), for the purpose of subsection 66.1(6) of the Act, "Canadian renewable and conservation expense" means an expense incurred by a taxpayer, and payable to a person or partnership with whom the taxpayer is dealing at arm's length, in respect of the development of a project for which it is reasonable to expect that at least 50% of the capital cost of the depreciable property to be used in the project would be the capital cost of any property that is described in Class 43.1 of Schedule II or that would be such property but for this subsection, and includes such an expense incurred by the taxpayer (2) Paragraph 1219(1)(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) for a test wind turbine that is part of a wind farm project of the taxpayer.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et pour l'application du paragraphe 66.1(6) de la Loi, « frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada » s'entend des dépenses engagées par un contribuable, et payables à une personne ou à une société de personnes avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance, relativement à la réalisation de travaux dans le cadre desquels il est raisonnable de s'attendre à ce qu'au moins 50 % du coût en capital des biens amortissables qui y seront utilisés soit celui de biens qui sont visés à la catégorie 43.1 de l'annexe II ou qui seraient ainsi visés si ce n'était le présent paragraphe. Sont comprises parmi ces frais les dépenses de ce type que le contribuable engage à l'une des fins suivantes : (2) L'alinéa 1219(1)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) l'utilisation d'une éolienne d'essai qui fait partie de son parc d'éoliennes.