ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report stated that the Project targeted rural women, who were responsible for food production; she wondered how many women in each province had benefited from it and whether it had indeed reduced poverty and increased agricultural production capacity.
French: Le rapport stipule que le projet visait les femmes rurales, lesquelles sont chargées de la production alimentaire; elle voudrait savoir combien de femmes dans chaque province en ont bénéficié et si le projet a vraiment réussi à réduire la pauvreté et à accroître la capacité de production agricole.
English: Security Council Informal Working Group on International Tribunals
French: Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux
English: – This amendment concerns integrating Roma in mainstream political parties. Special incentives should be provided to political bodies to include Roma on their electoral lists.
French: – M. Tabajdi a présenté au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme un sous-amendement qui tend à supprimer les deux premières lignes de l'amendement n° 2 et à les remplacer par: «au paragraphe 7, ajouter la phrase suivante:»
English: Glossary: JISC , useful for acronyms and focused on British organizations.
French: Glossaire du projet InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems [Recherche internationale sur les archives authentiques permanentes dans les systèmes électroniques]).
English: Output expected by 2006-2007: Preparation and possible adoption of new amendments to Annex II of the AGR which relate to safety and security, including safety in tunnels and environmental criteria and launching the procedure for their implementation.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Élaboration et adoption éventuelle de nouveaux amendements à l'annexe II à l'AGR relatifs à la sécurité et à la sûreté, y compris la sécurité dans les tunnels et les critères de protection de l'environnement et le lancement de la procédure de leur mise en œuvre.
English: In accordance with the work carried out on the restructuring of ADNR, the secretariat proposes that Chapters 3.1, 3.3 and 3.4 of the restructured ADN should incorporate Chapters 3.1, 3.3 and 3.4 of the restructured ADR with the following amendments.
French: Conformément aux travaux effectués pour la restructuration de l'ADNR, le secrétariat propose que les chapitres 3.1, 3.3 et 3.4 de l'ADN restructuré reprennent les chapitres 3.1, 3.3 et 3.4 de l'ADR restructuré avec les modifications suivantes:
English: Technical courses in wrestling and karate were held in Cairo (Egypt) in February and July respectively, and a handball course was staged in Dubai (United Arab Emirates) in September.
French: Des stages techniques de lutte et de karaté ont été organisés au Caire (Égypte) en février et en juillet respectivement, ainsi qu’un stage de handball à Dubai (Émirats arabes unis) en septembre.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 9-3-3 Section:PERS-PAY INPUT CODES Subsection:BUD CODES AND CLASS CODES OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE LAURENTIAN PILOTAGE AUTHORITY:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 9-3-3 Section :CODES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section :CODES IUN ET CODES DE CLASSE CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES:
English: “ Leadership makes or breaks the response against AIDS,” he said.
French: Il a déclaré : « Le leadership fait ou défait la riposte au sida ».
English: It was followed by the related Hopewell mortuary complex, also from the Ohio Valley, that disappeared just prior to the end of Period IV.
French: Il a été suivi du complexe funéraire apparenté à celui d'Hopewell, aussi de la vallée de l'Ohio, qui a disparu peu avant la fin de la Période IV.
English: The Canadian range of the species is discontinuous.
French: L’aire de répartition canadienne de l’espèce est discontinue.
English: Take things day by day and rely on your social network.
French: Prenez les choses au jour le jour et faites appel au soutien de votre réseau social.
English: Participation in mainly self-sponsored education begins to drop off at 35 years.
French: La participation à des études, surtout celles qui sont principalement autofinancées diminue dès l'âge de 35 ans.
English: (f) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, as outlined in the Beijing Platform for Action, to effectively contribute to, monitor and facilitate the setting and implementation of gender targets in human resource action plans, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: f) De faire en sorte que le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, comme indiqué dans le Programme d'action de Beijing, puisse faciliter l'inscription dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines d'objectifs en matière de représentation des femmes, ainsi que leur mise en œuvre, et suivre ce travail, voire y participer, et ce, notamment, en lui assurant l'accès aux informations nécessaires à cette fin ;
English: 4.10 We also need to be aware of any plans by the entity to make any significant changes in accounting policies, as this may have an impact not only on the financial statements but also on our auditor’s report for those audit entities where we are required to opine on consistency. For example, this would apply to federal and territorial Crown corporations and the Public Accounts of Canada.
French: 4.10 Nous devons aussi être informés de l’intention que l’entité pourrait avoir d’apporter des changements importants aux conventions comptables, étant donné que cela pourrait avoir une incidence non seulement sur les états financiers, mais aussi sur le rapport du vérificateur lorsque ce dernier a à exprimer une opinion sur la permanence des méthodes.
English: The carrier also confirmed that its reservation agents were trained on the use of the TTY reservation system by March 12, 1998.
French: De plus, VIA confirme qu'en date du 12 mars 1998 ses agents de réservation avaient reçu la formation sur l'utilisation du service de réservation par ATS.
English: Our history must be the mirror for the future.
French: Notre histoire passée doit être le miroir de l'avenir.
English: The Whole Institution Approach to ESD: the Curriculum and Educational Materials - Association for Environmental Studies ASEKO (Russian Federation).
French: L'approche institution entière de l'EDD: programme d'études et textes éducatifs − Association pour les études environnementales ASEKO (Fédération de Russie).
English: Children older than 13 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 13 ans sont les bienvenus.
English: : Our Website may offer various interactive services, such as care management tools, and features that enable consumers or healthcare professionals to submit customized email requests for information about diseases and therapies.
French: : Notre site Web peut également contenir diverses offres de services interactifs, tels que des outils de prise en charge des soins et des fonctionnalités qui permettent aux consommateurs ou professionnels de la santé de soumettre des demandes personnalisées par courriel pour demander de l’information sur des maladies et des traitements.
English: It may not be easy at first.
French: Par exemple, ne mangez pas en regardant la télé.  Ce sera peut-être difficile au début.
English: In the event that a ballot box has been destroyed or is missing, the certificate must indicate the number of votes that have been ascertained to have been cast for each candidate.
French: Lorsqu’une urne a été détruite ou a disparu, le certificat doit indiquer le nombre de votes qui semble avoir été donné en faveur de chaque candidat.
English: How can I block unwanted email?
French: Comment puis-je bloquer des courriers électroniques non sollicités ?
English: [29] For its part, the respondent argues that the complainant's situation must be compared with that of an employee [TRANSLATION] "who did not work".
French: [29] Pour sa part, l'intimé prétend que la situation de la plaignante doit se comparer à un employé « qui n'a pas travaillé ».
English: In addition, this workshop provides an opportunity to exchange and network with Swedish senior officials, thus providing an opportunity to increase global understanding, work with international counterparts and discover new ways to respond to leadership challenges shared by both public sectors.
French: Les participants pourront améliorer leur capacité à travailler avec des collègues internationaux et découvrir ensemble de nouvelles façons de faire pour répondre aux défis auxquels les deux secteurs publics font face en matière de leadership.
English: Private financial flows also had an important role to play, but in 1998 least developed countries had received barely 1 per cent of total private financial flows to developing countries.
French: Certes, les flux financiers privés avaient aussi un rôle important à jouer, mais en 1998, les pays les moins avancés avaient reçu à peine 1 % des flux totaux destinés aux pays en développement.
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): I should like first, on behalf of my delegation, to express my warmest congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee at this session.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Pour commencer, je tiens, au nom de ma délégation, à vous exprimer, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission de cette session.
English: The Equal pay reviews survey 2005 was produced for the EOC by Lorna Adams, Katie Carter and Stefan Schäfer of IFF Research.116
French: Le gouvernement annonce également son intention de mettre en place une Agence nationale pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: You will cross one of the most astonishing Andean landscapes and see the most beautiful panoramic views of mountain chains.
French: Vous traverserez l’un des paysages andins les plus époustouflants et vous verrez les plus beau panoramas de chaînes de montagnes.
English: In order better to ensure their application, the Commission published a report on the implementation of the previous broad guidelines and the European Council, meeting in Lisbon in March, attached increased importance to economic and social issues, particularly with a view to its future periodic meetings.
French: Afin de mieux assurer leur application, la Commission a publié un rapport sur la mise en oeuvre des grandes orientations précédentes, tandis que le Conseil européen, en mars à Lisbonne, a accordé une importance accrue aux questions économiques et sociales, notamment dans la perspective de ses futures rencontres périodiques.
English: /The IIHS head restraint rating criteria is discussed at: Http://www.iihs.org/vehicle_ratings/head_restraints/head.htm
French: Les critères d'évaluation sur les appuie-tête de l'IIHS sont examinés sur le site suivant: http://www.iihs.org/vehicle_ratings/head_restraints/head.htm.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Vérification du Programme de soutien aux ONS
English: A test case to see whether this new Commission can show leadership or whether it will permanently lend a willing ear to the Member States, who, as we know, will not agree on this, and whether it can avoid getting bogged down in wordings and communications, but will instead actually take action.
French: Un test en vue de voir si cette nouvelle Commission peut faire preuve d'initiative ou si elle prêtera sans cesse une oreille secourable aux États membres qui, comme nous le savons, ne seront pas d'accord avec cela, et si elle peut éviter de s'enliser dans des formulations et des communications, mais plutôt véritablement agir.
English: One of the objectives of the fourth Balkenende Cabinet is to achieve a decisive, sound and diversely composed (central) government.
French: L'un des objectifs du quatrième gouvernement Balkenende est d'avoir une administration (centrale) résolue, solide et diverse.
English: To achieve this vision, management reform included the following components:
French: C'est dans cette optique que le Ministère a inclus les éléments suivants dans le processus de réforme de sa gestion :
English: 10B-4.4 The radar equipment must have a built-in operational monitoring feature permitting the boatmaster to check variations in operating parameters and to set the instrument correctly when radar targets are unavailable.
French: 10B-4.4 L'installation radar doit disposer d'un système intégré de contrôle de la capacité de fonctionnement permettant au chef de bord de détecter tout écart par rapport aux paramètres d'exploitation et de contrôler la justesse de réglage en l'absence de cibles radar.
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, such as internal armed conflicts, terrorism, and the particular nature of the geographical configuration of the State party, which is comprised of over 17,000 islands.
French: Le Comité a conscience des difficultés auxquelles se heurte l'État partie, qui tiennent notamment à des conflits armés internes, au terrorisme et à la configuration géographique particulière du pays, composé de plus de 17 000 îles.
English: VAC is also consulting with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) on the transition needs of RCMP Veterans.
French: ACC travaille également avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en vue de répondre aux besoins des anciens membres de la GRC en matière d'aide à la transition.
English: Submission by Anti-Slavery International to the twenty-fifth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, Geneva, 14-23 June 2000.
French: Contribution de la Société antiesclavagiste internationale à la vingt-cinquième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, Genève, 14-23 juin 2000.
English: Yesterday' s petitioners have become today' s responsible European citizens.
French: Les pétitionnaires d'autrefois sont devenus les citoyens européens émancipés d'aujourd'hui.
English: With a view to identifying marketing and economic implications of digital radio, the report "An Assessment of the Datacasting Market for Radio" was released.
French: Le rapport Évaluation du marché de la diffusion de données par radio a aussi été publié; on cherche à préciser les incidences de la radio numérique sur le plan de la commercialisation et de l’économie.
English: Coded Cartographic Mathematical Data
French: Données mathématiques codées sur les documents cartographiques
English: • Access to the IOC’s Olympic Games Knowledge Management database which contains detailed information and statistics on previous editions of the Olympic Games, including the Olympic Games Technical Manuals.
French: • un accès à la base de données du CIO sur les connaissances relatives aux Jeux Olympiques, qui contient des informations détaillées et des statistiques sur les précédentes éditions des Jeux Olympiques, ainsi que les manuels techniques sur les Jeux Olympiques.
English: Recalls, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement, its support for the principles contained in the “Paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi”, and welcomes additional ideas that the sides would be willing to offer with a view to conducting creatively and constructively a political dialogue under the aegis of the United Nations;
French: Rappelle qu'en vue de parvenir à un règlement durable et global, il appuie les principes énoncés dans la « Note sur les principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et attend avec intérêt toute nouvelle idée que les parties seraient disposées à présenter en vue de mener un dialogue politique novateur et constructif sous l'égide des Nations Unies;
English: The third session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was attended by representatives of [] States.
French: Ont assisté à la troisième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption les représentants de [] États.
English: This electronic indexing system is used by the RCMP operational units, some municipal police agencies, by Firearms Officers (FO) across Canada, and by other federal partners.
French: Ce système d’indexation électronique est utilisé par les unités opérationnelles de la GRC, certains services de police municipaux, les préposés aux armes à feu (PAF) de partout au Canada et d’autres partenaires fédéraux.
English: In recent years, rising HIV infection rates have been registered in Russia.
French: Ces dernières années, une hausse des taux d'infection par le VIH a été enregistrée en Russie.
English: He concluded with a plea for international adherence to human rights and humanitarian norms as being the true path to security.
French: L'auteur terminait par un appel au respect des droits de l'homme et des normes humanitaires, seul moyen véritable d'instaurer la sécurité.
English: Our conference rooms include flip chart, screen, overhead projector, pin board and a beamer.
French: Les salles de conférences incluent flip-chart, écran, rétroprojecteur, panneau d’affichage et projecteur.
English: She stated that had she been allowed to return to work in October of 2001, she would not have had to sell her house in Regina, and could have stayed there until her husband was able to transfer back to Regina.
French: Elle a déclaré que si on lui avait permis de retourner au travail en octobre 2001, elle n'aurait pas eu à vendre sa maison à Regina et elle aurait pu demeurer là jusqu'à ce que son mari soit de nouveau affecté à Regina.
English: Develops new policies, national standards and programs to meet the requirements of the Maritime community with respect to CGRS services.
French: Élaborer un programme de formation national à l'intention des opérateurs radio et suivre de près sa réalisation.
English: It would be complemented by (iv) a new "securitisation" instrument.
French: Les entreprises biotechnologiques constituent à cet égard un exemple classique.
English: According to article 6 of the Law of the Republic of Lithuania on Health Insurance (No. I-1343 of 21 May 1996), the right to health care financed from the budget of the Compulsory Health Insurance Fund shall be enjoyed by citizens of the Republic of Lithuania, foreign nationals and stateless persons who are permanently resident in Lithuania, as well as by foreign nationals and stateless persons who are temporarily resident in Lithuania, provided they are legally working in Lithuania, as well as minor members of their families.
French: Conformément à l'article 6 de la loi sur l'assurance maladie (No. I-1343 du 21 mai 1996), le droit aux soins de santé financés par le budget du Fonds obligatoire d'assurance maladie est accordé à tous les citoyens de la République de Lituanie, aux étrangers et aux apatrides ayant une résidence permanente en Lituanie, de même qu'aux étrangers et aux apatrides qui résident temporairement en Lituanie, à condition qu'ils travaillent légalement dans le pays, ainsi qu'aux membres mineurs de leur famille.
English: Summary of Break-out Sessions Appendix 6:
French: Sommaire des séances de travail en groupe Annexe 6 :
English: A Gender Advisory Committee, with representation from MoHFW and other sectors, was established.
French: Un comité consultatif sur les questions de genre, au sein duquel sont représentés le Ministère de la santé et des affaires familiales et d'autres secteurs, a été institué.
English: Two pairs of green lights placed one above the other
French: Deux fois deux feux verts superposés
English: "The government's support of such events is a testimony of its commitment to ensure that sport is present everywhere in the country.
French: L'appui du gouvernement du Canada à de tels événements témoigne de son engagement à assurer la présence du sport partout au pays.
English: Today's vote was strongly opposed by Italy and by the majority of the representatives of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), who supported the fight against the joint motion for a resolution on the waste crisis in Campania tabled by the left-wing groups.
French: L'Italie et la majorité du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui a soutenu la lutte contre la proposition de résolution commune sur la crise des déchets en Campanie déposée par les groupes de gauche, étaient fortement opposées au vote d'aujourd'hui.
English: Of these 15 categories, 5 are considered to be national priorities:
French: De ces quinze catégories, cinq sont identifiées à titre de priorités nationales :
English: He warned that ignoring social ills like racism was not the solution to make them go away, but rather was a sure way to guarantee the spread of hate.
French: Ce n'était pas en ignorant des fléaux sociaux comme le racisme qu'on les ferait disparaître; c'était au contraire le moyen le plus sûr d'assurer la propagation de la haine.
English: The current exemption of kerosene from excise duties is another problem, considering the environmental impact of air transport.
French: Le régime actuel d’exonération de droits d’accises pour le kérosène pose également problème, au regard de l’impact environnemental du transport aérien.
English: The financial framework does not take account of budget items financed by earmarked revenue within the meaning of Article 18 of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities10, here after referred to as the 'Financial Regulation'.
French: 109); - l'accord interinstitutionnel du 16 juillet 1997 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne sur les dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune (JO C 286 du 22.9.1997, p.
English: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 8.02.2007 12:00 2006/2233(INI) COM(2006)0216 Responsible:
French: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 8 février 2007, à midi Fond:
English: The applicants are requesting that the sections of the Canada Elections Act instituting a FPTP system for federal elections be declared unconstitutional, pursuant to sections 3 and 15 of the Charter, and therefore null and void by application of section 52 of the Constitution.
French: Puisque les articles de la Loi électorale du Canada instituant le système uninominal majoritaire à un tour pour les élections fédérales seraient incompatibles avec les articles 3 et 15 de la Charte, les demandeurs exigent qu’ils soient déclarés inconstitutionnels, donc nuls et non avenus, en application de l’article 52 de la Constitution.
English: A plurilateral request-offer process will enable WTO Members to identify areas of common interest in the negotiations and to pursue progress in these areas collectively.
French: Il permettra aux membres de l'OMC de dÃ©finir des domaines d'intÃ©rÃªt commun dans les nÃ©gociations et de les faire progresser collectivement dans ces domaines, ce qui facilitera grandement la gestion du processus pour tous les membres.
English: The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country 49
French: Le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays 251 - 262 51
English: The very same transparency that the international community urged and advocated in my own country during the process of the post-war rebuilding of our economy is needed.
French: Cette même transparence que la communauté internationale avait demandée avec insistance de mon propre pays qui reconstruisait son économie après la guerre est nécessaire.