ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly support the ongoing regional and international efforts to find a rapid solution to the crisis in accordance with resolution 1860 (2009), including the efforts of the Secretary-General.
French: Nous appuyons fermement les efforts régionaux et internationaux en cours pour trouver une solution rapide à la crise conformément à la résolution 1860 (2009), y compris les efforts du Secrétaire général.
English: Based on these recommendations, Working Groups were established to write the Guidelines under the coordination of a Project Director.
French: À partir de ces recommandations, on a créé des groupes de travail pour rédiger les lignes directrices sous la supervision d’un directeur de projet.
English: Staff Quarters 5.3.10 There are 14 Staff Quarters (SQs) in the Mission inventory, of which 8 are Crown-Owned.
French: Logements du personnel 5.3.10 L’inventaire de la mission compte 14 logements du personnel, dont 8 appartiennent à l’État.
English: It is crucial that we always try to keep in mind how the fight against terrorism and the promotion and protection of human rights impact on each other.
French: Il est crucial que nous gardions toujours à l’esprit à quel point la lutte contre le terrorisme et la promotion et la protection des droits de l’homme influent l’une sur l’autre.
English: This move is undoubtedly orchestrated to illegally alter the demographic composition and character of Palestinian territories, particularly Al-Quds Al-Sharif and its surrounding areas.
French: Une telle démarche est sans aucun doute orchestrée afin de modifier illégalement la composition et la nature démographiques des territoires palestiniens, en particulier d'Al Qods Al Charif et de ses environs.
English: Or maybe he rushes for the sake of rushing, and travels fast in order to return in the same fashion. When will mankind cease to slander nature?
French: Mais le cabinet dEmile est plus riche que ceux des rois; ce cabinet est la terre entière.
English: META~~TAF cOMING SOON ! ! ! by lim Yip, DGMetOclDMW51 t is 1900Z on 3 June 1996, and Hornet 14 is a CF18 enroute on a training mission to 8 Wing Trenton, H~rnet 14 requires the latest weather at Trenton and is contacting Trenton METRO service on his radio . Trenton METRO, Trenion METRO . . .This Hornet 14, a CF18 enroute to Trenton and requesting your latest actual weather, over . Hornet 14 this is Trenton METRO . . .the latest Trenton METAR is wind 060 degrees true at 10 knots, visibility three quarters statue miles in light rain and rnist with the RUR for Runway 06 at 4000 feet with a downward trend . Clouds are broken stratus fractus at 800 feet and overcast stratocumulus at 3000 feet with a temperature at 19 degrees celsius and a dewpoint at 15 degrees celsius . The altimeter setting is 29 .92 inches with windshear on Runway 06 . How copy Hornet 14? METAR CYTR 0319000Z 06010 3145M R0614000FT1D -RA BR BKN008 OVC030 19115 A~992 WS RWY06 RMK SF5SC3 SLP134 Trenton METRO this is Hornet 14 . . .Uh . . .What is this METAR stuff? . . .where did the hourly SA code go?
French: il faudra non seulement tenir compte de I'efficacite, mais egalement des consequences possibles sur la Securite des vols . Troisiemement, il y a une consequence que nous subissons depuis le debut du programme de reduction des effectifs, c'est I'absence a toute fin pratique de promotions ou d'encouragements financiers, Est-ce que cette situation a des repercussions sur la Securite des vols?
English: SCP/12/3 Annex II, page 2
French: Toutes les informations disponibles avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Procedure for communication of the Program activities, services and progress towards implementation, within the community and with the community leadership. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour faire connaître les activités et les services du Programme, et révéler les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en oeuvre, tant au sein de la collectivité qu'auprès des dirigeants de la collectivité.
English: With two decades of experience in this area, SIRC has the credibility and the expertise to do the job.
French: Ses vingt années d'expérience en ce domaine ont conféré au CSARS la crédibilité et l'expertise voulues pour y parvenir.
English: There are now 320 centres where licences can be issued at no cost.
French: On peut consulter l'arrêt du Comité au site Web du Parlement, à l'adresse ww.parl.gc.ca/ committee/CommitteePublication.aspx ?SourceID=135652
English: In cooperation with other relevant institutions, they contribute to raising awareness of the problems of discrimination against women by their education and counselling activities, particularly in the area of the serious social problem of violence against women, or the elimination of domestic violence.
French: En collaboration avec d'autres institutions compétentes, ils contribuent, par leurs activités d'éducation et de conseil, à sensibiliser la population aux problèmes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en ce qui concerne la lutte contre le grave problème social que constitue la violence à 1'égard des femmes, et l'élimination des violences au foyer.
English: Make appropriate arrangements for your pets.
French: Prenez les dispositions appropriées pour vos animaux domestiques.
English: It occurs to me now, that Glenn's understanding of this pattern in imagery, valid as far as it goes, leaves out the sense of total desolation that the loss of Uptergrove with all its inhabitants, all its innate security, might well have had upon him.
French: Il me vient à l'esprit, aujourd'hui, que la compréhension de Glenn de cette séquence d'images, qui est valable seulement dans une certaine mesure, ne tient pas compte de l'effet que peut avoir eu sur lui le sentiment de dévastation totale découlant de la perte d'Uptergrove et de tous ses habitants ainsi que celui de l'insécurité qui se rattache à cet événement.
English: Information about accomplishments not appearing in this report can be found on the Department's main web site at http://www.nrcan-rncan.gc.ca. Strategic Outcome #1 - To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: On pourra trouver des renseignements sur les réalisations qui ne sont pas présentées dans le présent rapport dans le principal site Web du Ministère à l'adresse http://www.nrcan-rncan.gc.ca. Résultat stratégique No 1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: (f) Not solicit or accept gifts, hospitality, or other benefits from persons, groups or organizations having or likely to have dealings with the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
French: f) Ne pas solliciter ni accepter dons, hospitalité ou autres avantages de personnes, groupes ou organisations ayant ou pouvant avoir des relations avec le Comité d'étude des polluants organiques persistants;
English: The key to library development is the definition of incorporeal rights.
French: La clé du développement des bibliothèques est la définition des droits immatériels.
English: "Structural Changes in the Canadian-American Balance of Payments." In Canadian-United States Financial Relationships, 55–70.
French: Canadian-United States Financial Relationships, no 6 de la collection « Conference Proceedings », Boston, Federal Reserve Bank of Boston, p.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 505 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 504 Article 10, paragraphe 2 2.
English: The Cadets were kept moving.   Next they had to run with a balloon filled with water through an arrangement of obstacles set by the event organizer.
French: Et les cadets continuaient bon train.   Ensuite, ils devaient courir avec des ballons remplis d'eau à travers des obstacles disposés par les organisateurs.
English: The film can be used in many ways, is scratch-resistant, tough and easy to clean.
French: Il est disponible au mètre ou en rouleau.
English: France encourages the diplomatic efforts being made by all, and particularly those of the “quartet”.
French: La France encourage les efforts diplomatiques de tous, et notamment ceux du « quatuor ».
English: The Commissioner may ask what that has to do with this report?
French: Le commissaire peut demander ce que cela a à voir avec ce rapport?
English: Departments which do not require the entire one point seven five per cent (1.75%) for base salary increases, can use the additional per centage amounts to make lump sum payments.
French: Les ministères qui n'utilisent pas entièrement le un virgule soixante-quinze pour cent (1,75 %) pour augmenter le traitement de base peuvent se servir du solde pour le versement des montants forfaitaires.
English: Key words: protease, atrophy, hindlimb suspension, skeletal muscle.
French: Mots-clés : protéase, atrophie, suspension du train postérieur, muscle squelettique.  [Traduit par la Rédaction]
English: And for the UK an ongoing research programme was mentioned which will try to take these complications into account (namely the extended New Deal for Disabled People).
French: Enfin au Royaume-Uni, un programme de recherche en cours est cité, qui s'efforcera de prendre en compte ces complications (en l'espèce, l'extension du programme New Deal for Disabled People).
English: We are especially concerned that members of the World Trade Organization were unable to meet the 2002 deadlines relating to special and differential treatment, access to essential medicines for countries lacking the capacity to manufacture such drugs themselves, and concerns of some developing countries about difficulties they are experiencing in implementing existing World Trade Organization agreements and decisions.
French: Nous nous inquiétons en particulier de ce que les Membres de l'OMC ne soient pas parvenus à respecter les échéances de 2002 en ce qui concerne le traitement spécial et différencié, l'accès aux médicaments essentiels pour les pays dépourvus de la capacité de les fabriquer eux-mêmes, et le souci qu'inspirent à certains pays en développement les difficultés qu'ils rencontrent dans l'application des décisions et accords de l'OMC.
English: The salesman only commits himself ensuring the replacement of the defective parts and the compensation for the damages of the goods provided to the purchaser by his care.
French: Le vendeur s'engage uniquement à assurer le remplacement des pièces défectueuses et la réparation des dommages des marchandises fournies à l'acheteur par ses soins.
English: An open meeting of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission will be held today, 9 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une séance publique du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 9 décembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Learn how they are working with governments to promote urban agriculture as a safe and viable way to reduce hunger, generate employment, and enhance the environment.
French: Découvrez comment ils collaborent avec les gouvernements pour promouvoir l’agriculture urbaine comme moyen sûr et viable de réduire la faim, de créer des emplois et d’améliorer l’environnement.
English: A National Race Relations Strategy will be produced and incorporate a number of existing reports including CURE's Strategy and Workforce Empowerment.
French: Une stratégie nationale en matière de relations interraciales sera élaborée et incorporée à plusieurs rapports existants, notamment celui de la stratégie CURE et l'autonomisation de la main-d'œuvre.
English: Refugees, Displaced Persons, Returnees, and Stateless Persons Part II.
French: Réfugiés, personnes déplacées, retour des migrants et apatrides á Partie II.
English: In recent years, the sharp decline in long-term interest rates to historically low levels has increased plan liabilities and led to significant solvency deficiencies for many pension plans.
French: Au cours des dernières années, la baisse des taux d’intérêt à long terme, qui ont atteint des seuils inégalés, a accru le passif des régimes et entraîné d’importants déficits de solvabilité pour bon nombre de régimes.
English: 4) ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT Published twice a year, the OECD Economic Outlook analyses the major trends and examines the economic policies required to foster high and sustainable growth in member countries.
French: 4) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES Publié deux fois par année, Perspectives économiques de l’OCDE analyse les grandes tendances et les politiques économiques nécessaires pour assurer un taux de croissance forte et durable dans ses pays membres.
English: [4] Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: [4] Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: "There is virtually no aspect of life in the province that has been untouched by grave abuses of human rights, carried out under the military emergency and since," said Asia director Ingrid Massage, commenting on a new Amnesty International report on Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).
French: «Il n’est quasiment pas un aspect de la vie des habitants du district qui ne soit touché par les graves violations des droits humains perpétrées depuis l’imposition de la loi martiale et après sa levée», commente Ingrid Massage, directrice du programme Asie d’Amnesty International, en présentant un nouveau rapport de l’organisation sur l’Aceh.
English: Other youth will also experience an increased sense of belonging because they will experience youth leadership positions within the Beat the Street program.
French: Pour certains, le fait de jouer un rôle de leader auprès des jeunes dans le cadre du programme Beat the Street se traduira par un plus grand sentiment d’appartenance.
English: In order to create his inks, a scribe will mill several herbs together using this skill.
French: La mouture est une compétence secondaire de la calligraphie, comme la prospection l'est pour la joaillerie.
English: • Total GHG emissions in Canada in 2003, expressed as "CO2 equivalent," (CO2 eq) were 740 Mt.
French: • Les émissions totales de GES au Canada en 2003, exprimées en équivalent de CO2 (éq.
English: Background In accordance with the provisions of the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) maintains two types of trust accounts, those for First Nations (capital and revenue accounts) and those for certain individual Indians (minors, mentally incompetents and adoptees).
French: Contexte Conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) administre deux types de comptes en fiducie, soit des comptes pour les Premières nations (comptes de capital et de recettes) et des comptes pour certains Indiens (Indiens mineurs, handicapés mentalement ou adoptés).
English: The issue was discussed at the last two meetings of donors and the United Nations organizations, and although there is an agreement in principle among them to make progress in that area, no concrete results have been achieved so far.
French: Cette question a été débattue lors des deux dernières réunions tenues entre les donateurs et les organismes du système des Nations Unies mais, bien qu'il existe un accord de principe sur la nécessité de marquer des progrès en la matière, rien de concret n'a été fait jusqu'ici.
English: This holds also for strike actions in essential services - whether in public or private ownership - such as in the transport sector, especially air transport or in public health, at a time of intensified international contacts and labour mobility.
French: Cela vaut également pour les actions de grève dans des services essentiels – qu’ils soient contrôlés par le secteur public ou privé – tels que le secteur du transport (en particulier aérien) ou de la santé publique, alors que de nos jours les contacts internationaux et la mobilité de la main d’œuvre s’intensifient.
English: • is unable to provide himself with necessaries of life.
French: Les mauvais traitements peuvent être des sévices, des atteintes sexuelles ou bien de la violence morale ou psychologique.
English: Andreas Kyriakou, a five-year-old boy, and his three-year-old twin sisters, Maria and Kika, were forcibly separated from their mother by Turkish soldiers who attacked their village.
French: Andreas Kyriakou, un garçon de cinq ans, et ses sœurs jumelles de trois ans, Maria et Kika, ont été arrachés de force à leur mère par les soldats turcs qui ont attaqué leur village.
English: No one would dispute the importance of DAPHNE II. The programme is today widely recognised as an important instrument in combating violence.
French: Nul ne contestera l'importance du programme Daphné II, qui est aujourd'hui largement reconnu comme un instrument majeur de programmation contre la violence, ainsi qu'un modèle de bonnes pratiques au niveau européen.
English: (a) One member and one alternate member to be chosen by the Meeting of States Parties for a term of office of two years;
French: a) Un membre et un membre suppléant choisis par la Réunion des États parties pour un mandat de deux ans;
English: DFAIT intends to fund a workshop on this topic in Moscow in the Fall 2006, with a view to bringing together experts from Canadian government, academia and industry with experts from the FSU, to promote cooperation in the development of new research projects in this area.
French: L'entreprise a également élaboré des produits contre E. coli O157H:7 et E. coli K88. Notre premier produit pour la santé humaine est une préparation topique pour soigner les ulcères de la peau fréquents chez les patients diabétiques.
English: Thus, the Committee will have before it:
French: Le Comité sera saisi du document suivant:
English: Limiting factors and threats Limiting factors and threats to Entosthodon fascicularis include urban or highway development, hiking, wildfowl grazing, and usage of areas by dogs.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les facteurs limitatifs et les menaces pour la survie de l'Entosthodon fascicularis sont notamment le développement urbain, la construction de routes, la randonnée pédestre, le broutage par les oiseaux sauvages et la présence de chiens.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Chart 11 – Weighted – National – Sales-to-Minors Compliance by Age of Teen Based on Retailer Participation in "Operation ID" – 2005 91.0% 86.3% 85.4% 77.6% 89.3% 84.0% 79.8%
French: % participant à l'Op. carte d'id et carte d'id. demandée % non-participant à l'Op. carte d'id. et carte d'id. demandée
English: The report of that session is contained in document SAICM/PREPCOM.2/4*.
French: Le rapport de cette session figure dans le document SAICM/PREPCOM.2/4*.
English: Gilles indicated that the agenda items for this year’s Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) are intended to be information based rather than decision items, as had been the case in other years.
French: Gilles fait savoir que les points à l’ordre du jour du Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) de cette année devraient être des éléments informatifs plutôt que des éléments devant faire l’objet d’une décision, comme c’était le cas lors des années précédentes.
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-huitième session, 19-22 mars 2002 Point 6 de l'ordre du jour)
English: The Committee also notes that 35 per cent of the additional posts proposed for the Department of Political Affairs are at relatively junior levels (P-4, P-3 and P-2/1), consistent with the General Assembly's requests for rejuvenation of the Secretariat.
French: Il note aussi que 35 % des postes supplémentaires demandés pour le Département des affaires politiques sont classés à un niveau relativement peu élevé (P-4, P-3 et P-2/1), conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale en vue d'un rajeunissement du Secrétariat.
English: Very pleasant view from the room of the church in front of the hotel.
French: The location is very good - just in the middle of the city.
English: As today’s discussion will continue later this spring, we will say more about the Committee’s functions and possibly present a more detailed proposal on the other items to Member States at that time, with an eye to concluding and submitting a more detailed proposal to the Assemblies at their September 2007 session.
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: Every person has the right to form, join or belong to associations and to participate in associative activities.
French: 2 Toute personne a le droit de créer des associations, d'y adhérer ou d'y appartenir et de participer aux activités associatives.
English: In 2004, hundreds of men and women, said to be either devout Muslims or their relatives, were arbitrarily detained following a series of explosions and attacks on police checkpoints in the capital Tashkent and the city of Bukhara, and suicide bombings against the US and Israeli embassies.
French: En 2004, des centaines d’hommes et de femmes, présentés comme de fervents musulmans, ainsi que leurs proches, ont été placés en détention arbitraire après une série d’explosions et d’attaques de barrages policiers dans la capitale Tachkent et dans la ville de Boukhara et des attentats suicides contre les ambassades des États-Unis et d’Israël.
English: However, the number of stores varies from one community to another.
French: Toutefois, le nombre de magasins varie d’une communauté à l’autre.
English: The problem was that the land at Norway House was unsuitable for agriculture, and thus the Indians requested help in relocating to a better place, preferably Grassy Narrows on the shores of Lake Winnipeg, or to the Saskatchewan District.4 Directed initially to the editor of the Manitoba Free Press, the petition was forwarded by Chief Henry Prince (Mis-Koo-Ke-New), formerly of Norway House, to the Council of the North-west Territories5 for further consideration. The Native people at Norway House had previously found seasonal work on the Hudson's Bay Company vessels, but changes to the Company's supply system had undermined their position.
French: La terre de Norway House était toutefois impropre à l'agriculture, aussi les Indiens demandaient-ils de l'aide pour se reloger, si possible à Grassy Narrows, sur les rives du lac Winnipeg, ou encore dans le District de la Saskatchewan.4 La requête, d'abord adressée au rédacteur en chef du Manitoba Free Press, était envoyée par le chef Henry Prince (Mis-Koo-Ke-New), anciennement de Norway House, au Conseil des Territoires du Nord-Ouest pour qu'il l'étudie plus à fond.5 Les Autochtones de Norway House avaient autrefois trouvé du travail saisonnier sur les bateaux de la Compagnie de la baie d'Hudson, mais les changements apportés par celle-ci à son système d'approvisionnement avaient sapé leur position.
English: This letter is followed up with contact by project managers to further discuss tendering expectations.
French: Cette lettre articule toutes les exigences et les attentes en matière de passation de marchés ainsi que tous les protocoles connexes nécessaires pour leur projet.
English: Expenditure on restaurants and hotels was highest in Spain (19 %) and lowest in Germany and Sweden (5 % in each case).
French: À l'inverse, c'était au Portugal (11 %), en Espagne (14 %) et en Grèce (17 %) que ces dépenses étaient les plus basses.
English: Finally, the last factor considered in this study was extended travel histories of the traveller.
French: Cette variable était responsable de 37 % de la variance, comparativement à 5 % pour les trois autres variables.
English: Canadian Rural Partnership (partner) 4.
French: Partenariat rural canadien (Partenaires) 4.