ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert was able to attend a parliamentary hearing, broadcast live on several local television channels, concerning the price of electricity supplied by three private companies following the privatization of the former public corporation.
French: L'experte indépendante a pu assister à une séance d'audition parlementaire retransmise en direct par plusieurs chaînes de télévision locales sur le prix de l'électricité fournie par trois entreprises privées après la privatisation de l'ancienne compagnie publique.
English: Israel remains committed to doing its part to create a positive environment on the ground, one that encourages moderates in the region.
French: Israël reste déterminé à assumer ses responsabilités pour contribuer à la création d'une atmosphère positive sur le terrain, permettant d'encourager les éléments modérés dans la région.
English: Referred to House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
French: EnvoyÃ© au ComitÃ© permanent de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes.
English: The goal is to collect a minimum amount of $50 per diver, police officer or any brave contestant, and to plunge into the frozen waters of a lake.
French: Moyennant une contribution financière minimale de 50 $, les participants policiers et tous les courageux qui veulent se joindre à eux, sont invités à braver le froid en sautant dans l’eau glacée. Brrrrr!
English: Australia has a mixed system of public and private health-care financing and health-care delivery.
French: En Australie, le financement et la prestation des soins de santé relèvent d'un système mixte, à la fois public et privé.
English: These reports are designed to provide a "high level" commentary on the performance of the GHTS as a whole, and to highlight any major changes or trends observed in the 30-month period under review.
French: Ces rapports ont pour but de fournir des remarques « d’ordre supérieur » sur la performance du SMTG dans son ensemble et de souligner les principaux changements ou tendances observés au cours de la période de 30 mois étudiée.
English: Economic and Social Council/NGO Forum (organized by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and the World Federation of United Nations Associations (WFUNA))
French: Forum du Conseil économique et social et des ONG (organisé par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS), la Conférence des organisations non gouvernementales et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU))
English: As interest grew, other organizations began to fund research.
French: Avec l'accroissement de l'intérêt envers cette discipline, d'autres organisations ont commencé à financer la recherche.
English: Government actors, supported by administrative actors, are the ones most likely to act as entrepreneurs for a number of key reasons: they are involved in all public policies; they see this approach as a way of reinforcing their legitimacy; they still have the final say; and they are also able to provide needed coordination.
French: Une version plus normative et plus volontariste se retrouve dans l’ouvrage d’Osborne et Gaebler (1992) sur la réinvention du gouvernement, dont le sous-titre est « How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector ».
English: On 30 May 2006, availing himself of the possibility offered to him, M Guy Drut r sent written observations to the Ethics Commission.
French: Le 30 mai 2006, répondant à la possibilité qui lui avait été offerte, M. Guy Drut a fait parvenir des observations écrites à la commission d'éthique.
English: Unlike most Canadian provinces, Alberta does not have provincial no-smoking legislation.
French: Contrairement à la plupart des provinces canadiennes, l’Alberta n’a pas adopté de loi anti-tabac.
English: With respect to imports from the United States, the domestic producers noted that they were not found by the Commissioner to have been dumped and that, in any event, they did not precipitate the price declines, discounting and erosion, and, therefore, the U.S. pricing was not the cause of the material injury.
French: Relativement aux importations en provenance des États-Unis, les producteurs nationaux ont fait observer que, d'après les conclusions du commissaire, ces importations n'ont pas fait l'objet de dumping et que, de toute façon, elles n'ont pas déclenché les baisses, les rabais et l'effritement des prix.
English: In response to requests by both developed and developing countries, Canada has offered to increase the length of stay for business visitors, executives, managers and professionals.
French: À la demande des pays développés et en développement, le Canada a offert de prolonger la durée du séjour des gens d'affaire, des dirigeants d'entreprise, des cadres et des spécialistes.
English: We must not fail.
French: L'échec n'est pas permis.
English: In expressing considerable criticism of what is not in the draft, I want to make clear that this is not to denigrate the considerable feat of actually producing it.
French: En critiquant fortement l'absence de certains aspects dans ce projet, je ne veux nullement nier que la présidence a de la sorte réussi un exploit.
English: Thus there appears to be a shift from heritage attractions to arts attractions.
French: proportion de 29 % en 2002, contre 21,5 % en 1997 [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 1997-2002].
English: March 1, 2006 Western Regional Training Centre for Health Services Research offers studentships to qualified graduate students to undertake broad multi-disciplinary training in health services research.
French: Centre régional de l'ouest de formation en recherche dans le domaine des les services de la santé offre des bourses d'études supérieures aux candidats qualifiés pour entreprendre une formation multidisciplinaire dans la recherche sur les services de la santé.
English: Some delegations expressed the preference that it should be considerably shortened and streamlined.
French: Certaines délégations ont souhaité qu'il soit fortement abrégé.
English: The delegations of France, Italy, Mexico, Portugal, Viet Nam, Venezuela and the Russian Federation have provided actual examples.
French: Les délégations de la France, de l’Italie, du Mexique, du Portugal, du Viet Nam, du Venezuela et de la Fédération de Russie ont fourni des exemples concrets.
English: The addition of our focus on coaching education and having the coaches of 10 World Record holders that have either attended or presented at the Boiling Point Coaches Symposium clearly demonstrates we are meeting our objective!
French: L’ajout de nos ateliers de formation et d’éducation des entraîneurs, avec la présence et la participation des entraîneurs de 10 détenteurs de records mondiaux à notre symposium des entraîneurs Boiling Point témoigne clairement que nous atteignons nos objectifs!
English: Rail Occurrences and Fatalities Figure 8:
French: Événements ferroviaires et nombre de morts Figure 8 :
English: Dignity of children and parents is respected in a couple of different ways.
French: La dignité des enfants et de leurs parents est respectée de plusieurs façons différentes.
English: So yes, to work for us, you'll be living in Ottawa.
French: Nous ne pouvons vous le cacher : vous travaillerez à Ottawa.
English: When the driver attempted to turn south on Brookdale Avenue she was blocked by a city bus.
French: Lorsqu’elle a voulu tourner en direction sud sur l’avenue Brookdale, un autobus lui a bloqué le passage.
English: A total of 121 workshops had been held, with 3,392 persons participating, the vast majority of whom were representatives of indigenous communities and organizations.
French: Au total, 121 ateliers ont été organisés, avec la participation de 3 392 personnes dont une grande majorité de représentants de communautés et d'organisations autochtones.
English: The bottom line is that Canada needs strong, combat-ready and combat-capable Armed Forces.
French: En définitive, le Canada a besoin d'une armée forte, prête et apte au combat.
English: The Committee understands that a large number of Headquarters staff have been trained in administrative matters of peacekeeping operations but have not been deployed to the missions.
French: Il croit comprendre qu'un grand nombre de fonctionnaires du Siège ont été formés à l'administration des opérations de maintien de la paix mais qu'ils n'ont pas encore été affectés auprès d'une mission.
English: A range of factors among the short-term issues, such as weather-induced production shortages, the diversion of a part of food crops to the production of ethanol, and the resulting spurt in speculative activities or food hoarding.
French: Parmi les raisons à court terme on mentionnera les pénuries de production induites par les conditions atmosphériques, la diversion d'une partie des cultures vivrières pour la production d'éthanol et la poussée des activités spéculatives ou la thésaurisation des produits alimentaires qui en résultent.
English: Then complete the detail for each return.
French: Indiquer ensuite les détails de chaque déclaration.
English: Whitehorse Internet "Whitehorse Daily Star" [online].
French: Whitehorse Internet « Whitehorse Daily Star » [en ligne].
English: 2.0 CHANGES IN ATMOSPHERIC COMPOSITION 2.1 Carbon Dioxide Atmospheric Concentration:
French: 2.0 CHANGEMENTS DE LA COMPOSITION DE L’ATMOSPHÈRE 2.1 Dioxyde de carbone Concentrations atmosphériques :
English: • 2-17-4 Effective Date of Eligibility for Employer-Paid Coverage
French: • 2-17-4 Date d'entrée en vigueur d'admissibilité pour la garantie payée par l'employeur
English: (A) (B) (C) the types of film that may be used with each sensor; width of film, in millimetres; film resolution at a contrast ratio of 1000 to 1 or the equivalent modulation of 1.0, in lines per millimetre; and capacity of magazine for each type of film, in metres.
French: (C) (D) (E)
English: The Secretary-General shall provide the Committee with summary records of its proceedings, which shall be made available to the members.
French: Le Secrétaire général fait établir les comptes rendus analytiques des débats du Comité, qui sont distribués à ses membres.
English: Activities of the international human rights machinery are relevant to encouraging corporate responsibility for social development according to the new initiatives under commitment 1.
French: Certaines activités du mécanisme créé en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont en rapport avec la responsabilité des entreprises en matière de développement social envisagée dans le cadre des nouvelles initiatives relevant de l'engagement 1.
English: What is also being done through visuals is explaining the stages and procedures for reporting and prosecution of crimes to the population.
French: On explique également à la population par des moyens visuels les étapes et les procédures à suivre pour signaler des crimes et engager des poursuites judiciaires.
English: 12 bags of triangle is one of the candidates made crepe also make your own ball, and then tie a square shape of the cone will fit.
French: 12 sacs du triangle est l'un des candidats en crêpe aussi faire votre propre boule, va épouser la forme d'un lien angle du cône.
English: Re: Israeli violations, acts of aggression and activities from 8 to 14 October 2006, inclusive
French: État récapitulatif des violations et agressions commises par Israël entre le 8 et le 14 décembre 2006
English: Executive Committee meeting; Alberta Federal Council special meeting; meeting with private sector; Public Policy Forum Seminar (Calgary, AB) Date(s) : 2005-03-13 to 2005-03-16 Destination(s) : from:
French: Réunion du comité exécutif; réunion spéciale du Conseil fédéral de l'Alberta; réunion du secteur privé; participer à un atelier du Forum des politiques publiques (Calgary, AB) Date(s) : 2005-03-13 à 2005-03-16 Destination(s) :
English: Exports of pulse and special crops have become relatively more important in 2004-05. This situation is expected to persist during 2005-06 as well.
French: Les exportations de légumineuses et de cultures spéciales ont gagné en importance en 2004-2005, et on s’attend à ce que cette tendance se maintienne en 2005-2006.
English: Participants mentioned that the following hurdles would need to be overcome in order to implement this strategy: funding, developing standards for quality control, ensuring the timeliness of information, providing alternate dissemination mechanisms for those who do not have Internet access.
French: 4) Création d’une source unique et reconnaissable d’information concernant l’innocuité Cette stratégie exigerait : • la création d’un site "Santé Canada" convivial, facile à trouver et dont on peut se rappeler facilement (pas un site secondaire ou tertiaire).
English: There is one other issue I have some small concern about, or maybe it is a serious concern.
French: Il y a un sujet qui me préoccupe un petit peu, mais il se peut que ce soit un grave problème.
English: Daytime drift activity of five prey taxa (all mayflies: Ephemeroptera) was low in both experiments and did not change following fish removal.
French: L'activité de dérive diurne de cinq taxons-proies (tous des éphéméroptères) était faible dans les deux expériences et n'a pas changé à la suite du retrait des poissons.
English: This tax credit means that sponsors and organizers do not pay the tax when they purchase short-term accommodation and eligible related convention supplies. They also do not have to complete and mail the refund application.
French: Ce crédit de taxe veut dire que les promoteurs et les organisateurs ne payent pas la taxe lorsqu'ils achètent des services de logement à court terme et des fournitures de congrès connexes admissibles et qu'ils n'ont pas à remplir et à poster la demande de remboursement.
English: The paper continued to explain that in multi-partner cases, each partner has dual accountabilities.
French: Aussi, si l'on ne fait pas attention, la reddition de comptes risque d'être éparpillée dans toute une série de considérations et d'intérêts qui se chevauchent".
English: The appellant was given an opportunity to provide contrary arguments by April 20, 2002.
French: L'appelante avait alors l'occasion de faire entendre sa version des faits avant le 20 avril 2002.
English: The PBA does not specify how a pension is to be valued when pension assets are divided on marriage breakdown.
French: La LRR ne précise pas comment évaluer une pension lorsque les avoirs de retraite sont répartis au moment de la rupture de mariage.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Validité de l'art.
English: [Return] 22 This category includes interest paid to non-resident persons or organizations that would be exempt from income tax in Canada were they residents in Canada.
French: [Retour] 22 Cette catégorie comprend l’intérêt versé à des personnes ou à des organisations non résidentes qui seraient exemptées de l’impôt au Canada si elles étaient résidentes au Canada.
English: According to article 93 (2) of the Constitution “the sittings of all courts shall be public, except when the court decides that publicity would be detrimental to the good usages or that special reasons call for the protection of the private or family life of the litigants”.
French: Aux termes de l'article 93, paragraphe 2, de la Constitution, «[L]es audiences de tous les tribunaux sont publiques, à moins que le tribunal ne juge que la publicité serait préjudiciable aux bonnes mœurs ou qu'il existe des raisons particulières de protéger la vie privée ou familiale des parties».
English: They also deliver a number of drug awareness and prevention programs targeted at youth, Aboriginal communities, drug endangered children and parents.
French: Elle enquête sur les activités liées aux drogues illicites et sur les groupes criminels organisés.
English: The location was fabulous for theatre and ease to getting around London via underground or simply on foot.
French: Hôtel hyper bien placé au coeur du centre de Londres, à 2 min du trafalgar Square, 5 min du park qui rejoint Buckingham Palace, les rues pour le shopping (Regent Street, Picadilly). Chambres très propre, insonore et de bonne taille.
English: Work with the tourism industry to promote learning travel opportunities associated with the park.
French: Faire des recherches sur les toponymes autochtones, puis les utiliser sur les panneaux de signalisation et dans les publications du parc.
English: An important component of the campaign is a smoke-free homes contest.
French: Site Web :  http://www.defitabac.ca/   http://defitabac.qc.ca/defi/fr/a_propos_du_defi/la_campagne/ campagne_2006.html Personnes-ressources :
English: The aircraft is painted with 1950's era 428 "Ghost" Squadron markings and soon the final maintenance instruction markings will be applied.
French: L'avion a été repeint aux couleurs du 428e Escadron "Ghost" des années 50, et les instructions de maintenance seront peintes très bientôt.
English: “The Council will continue to monitor the situation closely and consider further actions, as necessary.”
French: Le Conseil continuera de suivre la situation de près et envisagera de prendre de nouvelles mesures selon qu'il y aura lieu. »
English: The informal consultations, organized by H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations, on remaining pending issues in relation to the outcome document of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, will continue today, 19 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Les consultations officieuses, organisées par S.E.  Don Mackay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations-Unies, sur les questions restant en suspens concernant le document final de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, se poursuivront aujourd'hui 19 mai 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: The [project name] is to be completed by . . . [provide date].
French: Le [inscrivez le nom du projet] doit être achevé d’ici le ...[donnez la date].
English: Internationally, the combination of many countries' biofuel policies could potentially lead to a
French: La viabilité à long terme de la production de biocarburants dans un marché libre dépendra de la compétitivité de son prix par rapport à d'autres carburants.
English: Imazu, K., K. Fujishiro and N. Inoue.
French: INRP (Inventaire national des rejets de polluants).
English: Similar questions were asked in the QHS and CHS, which also asked about major activity loss days - the number of days people were unable to perform their major activities; e.g., go to work, attend school or do household chores.
French: Des questions similaires ont été posées dans l’Enquête santé Canada et dans l’Enquête santé Québec qui ont aussi enquêté sur les jours de perte d’activité majeure, le nombre de jours pendant lesquels les personnes étaient incapables de réaliser leurs activités principales comme par exemple se rendre au travail, aller à l’école ou faire les travaux de la maison.
English: process upset or low disinfectant levels; public reporting by owners of waterworks on water quality and sample submission compliance; and moving all permitting and approval responsibilities to SE. 4.
French: SH conçoit en ce moment un système amélioré pour aborder la gestion des échantillons d’eau et la transmission électronique des données par le laboratoire provincial.
English: The new stamps, souvenir sheets and first-day covers can be obtained by members of delegations and staff members at the north end of the Secretariat Lobby on Thursday, 18 October 2001, from 9 a.m. to 4.30 p.m. and at the UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat pourront se procurer les nouveaux timbres et les enveloppes premier jour au comptoir situé à lextrémité nord du hall du Secrétariat le jeudi 18 octobre 2001 de 9 heures à 16 h 30 et au comptoir de vente de lAPNU, au premier sous-sol du Bâtiment de lAssemblée générale, de 9 heures à 17 h 30.
English: At the same time, a society based on the values of inclusion and openness to diversity is better able to generate new ideas from a broader spectrum of experiences and views.
French: En même temps, une société fondée sur les valeurs propres à l'inclusion et à l'ouverture à l'égard de la diversité peut davantage susciter de nouvelles idées à partir d'un éventail plus large d'expériences et de points de vue.
English: They keep a low profile so they can discretely help those who are still in uniform and their families.
French: Les coordonnateurs du soutien par les pairs savent comment faire pour vous trouver l’aide que vous désirez et dont vous avez besoin.
English: I invoiced a customer in 2007 for the sale of computers.
French: J'ai remis une facture à un client en 2007, qui visait la vente d'un ordinateur.
English: He asked what penalty was imposed for the crime of torture and to what extent that penalty was made commensurate with the gravity of the offence.
French: Il demande de quelle peine est passible le crime de torture et dans quelle mesure cette peine est proportionnée à la gravité du délit.
English: Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system is located may be different from the place where the data message is deemed to be received under paragraph 5 of this article.
French: Le paragraphe 2 du présent article s'applique même si le lieu où est situé le système d'information est différent du lieu où le message de données est réputé avoir été reçu selon le paragraphe 5 du présent article.
English: At least 11 million people in Somalia, Kenya, Djibouti and Ethiopia are in urgent need of food and assistance.
French: Au moins 11 millions de personnes en Somalie, au Kenya, à Djibouti et en Éthiopie ont aujourd'hui un besoin urgent de nourriture et d'assistance.
English: The new initiative came after the publication of a survey from the University of Gothenburg on sexual harassment.
French: The TUC's interpretation of the Directive was that in so limiting the Regulations, the UK was in breach of the Directive.
English: If no delegations wish to make explanations of vote or position before action is taken on draft decision A/C.1/56/L.23, the Committee will proceed to take action on draft decision A/C.1/56/L.23.
French: Si aucune délégation ne souhaite expliquer son vote ou sa position avant qu'une décision soit prise sur le projet de décision A/C.1/56/L.23, la Commission va se prononcer sur le projet de décision A/C.1/56/L.23,
English: Some of those Governments, mine included, are reaching the point of exasperation and have resolved that, unless the evidence being requested of the Security Council is provided, they will refuse to comply with any ban or sanctions imposed on their nationals.
French: Certains de ces gouvernements, dont le mien, sont arrivés à un état d'exaspération et sont résolus à n'appliquer aucune interdiction ou sanction imposée à leurs ressortissants, à moins que les preuves demandées au Conseil de sécurité soient fournies.
English: The Commission welcomed this decision as a major contribution to the improvement of nuclear safety in Europe.
French: La Commission a salué cette décision en y voyant une contribution majeure à l'amélioration de la sécurité nucléaire en Europe.
English: • Currently, coverage is reduced by 10% each year beginning at age 61.
French: • à l'heure actuelle, la couverture est réduite de 10 p.