ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If an owner or operator of a mine has provided to the authorization officer a notice to close a mine under subsection 31(1) of these Regulations, a study design shall be submitted to the authorization officer, not later than six months after providing the notice, and shall include (a) the information referred to in paragraphs 10(a) to (f); (b) a summary of the results of any previous biological monitoring studies that were conducted after the date of registration of these Regulations respecting the fish population, fish tissue and the benthic invertebrate community; and (c) if the results of the two previous biological monitoring studies indicate that there is an effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, a description of one or more additional sampling areas within the exposure area, which additional sampling areas shall be used to assess the magnitude and geographic extent of the effect.
French: (1) Lorsque le propriétaire ou l'exploitant d'une mine a présenté à l'agent d'autorisation un avis de fermeture de sa mine en application du paragraphe 31(1) du présent règlement, le plan d'étude est présenté à l'agent d'autorisation au plus tard six mois suivant la date de présentation de l'avis et comporte : a) les renseignements prévus aux alinéas 10a) à f); b) un sommaire des résultats de toute étude de suivi biologique antérieure effectuée après la date d'enregistrement du présent règlement et portant sur la population de poissons, les tissus de poissons et la communauté d'invertébrés benthiques; c) la description d'une ou plusieurs zones d'échantillonnage supplémentaires dans la zone exposée qui doivent être ajoutées pour permettre la détermination de l'ampleur et de la portée géographique de l'effet, si les résultats des deux dernières études de suivi biologique indiquent un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques.
English: Interdepartmental Working Group on Education Materials Groupe de travail interministériel sur l'élaboration de documents didactiques (n.m.) interest accrued; accrued interest intérêt couru (n.m.) interest accrued and accruing intérêts courus et à échoir (n.m.plur.) interest capitalized into the loan intérêt capitalisé sur l'emprunt (n.m.); intérêt capitalisé dans le prêt (n.m.) interest due and payable intérêts dus et exigibles (n.m.plur.) interest-free period période d'exonération d'intérêts (n.f.) interest-free status exonération d'intérêts (n.f.) interest-only payments; interest-only status ne payer que les intérêts interest-only status; interest-only payments ne payer que les intérêts interest-owing-from date date depuis laquelle les intérêts sont dus (n.f.); date depuis laquelle les intérêts courent (n.f.) interest-paid-to date date jusqu'à laquelle les intérêts sont payés (n.f.)
French: The amounts payable for tuition, compulsory fees, books and supplies. frais médicaux (n.f.plur.) medical expenses (pl.) frais médicaux admissibles (n.m.plur.) eligible medical expenses (pl.) frais médicaux exceptionnels (n.m.plur.) extraordinary medical expenses (pl.) frais médicaux non remboursés admissibles (n.m.plur.) qualifying non-reimbursed medical expenses (pl.) frais obligatoires (n.m.plur.) compulsory fee Comptent parmi les frais obligatoires : les frais d'inscription annuels exigés lors de la présentation des demandes, les frais exigés par le conseil étudiant, les frais de service aux étudiants, les frais liés aux sorties éducatives, les frais d'examen, les frais de rédaction d'une thèse de maîtrise et les autres frais que les étudiants sont tenus de payer à l'établissement d'enseignement relativement à leur programme d'études et qui peuvent comprendre les droits d'adhésion à des associations professionnelles ou autres.
English: At the 18th meeting, on 31 October, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a further statement (see A/C.4/57/SR.18).
French: À la 18e séance, le 31 octobre, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait une autre déclaration (voir A/C.4/57/SR.18).
English: Yemen had always condemned selectivity in the application of human rights.
French: Le Yémen a toujours condamné la sélectivité dans l'application des droits de l'homme.
English: Jean-François Simard, Assistant Manager, Site Operations, at the St-Jean Site Office, received an award for 25 years of service.
French: Jean François Simard, directeur adjoint, Opérations sur le terrain au bureau de chantier de St Jean, a reçu un prix pour ses 25 années de service.
English: The Chairman invited explanations of vote after the vote.
French: Le Président invite les délégations à expliquer leur vote après le vote.
English: At the same time, there was an incredible response in the city of Cologne to the same issues, to the issues of racism and discrimination.
French: En même temps, il y a eu une réponse incroyable aux mêmes questions à Cologne, aux questions du racisme et de la discrimination.
English: Global Employment Trends for Women 2004 76 OECD Employment Outlook 2004 :
French: 75 OIT, 5 mars 2004 – Tendances dans l’emploi mondial concernant les femmes, 2004.
English: This report begins with a presentation of the social determinants of health, which include social capital.
French: Le présent rapport débute par une présentation des déterminants sociaux de la santé, parmi lesquels se situe le capital social.
English: D.3 Canadian Non-Telecommunications Revenues
French: D.3 Revenus de services canadiens autres que de télécommunication
English: A epic game for Star War fans ! Must play!
French: Explorez un monde de fous, sont en concurrence avec d'autres joueurs et de découvrir les mystères de l'Orient, le Golden Bell.
English: Norway supports the idea of establishing an observer mechanism if this can help the parties to reach those goals.
French: La Norvège est favorable à la proposition visant à établir un mécanisme d'observation, si cela peut aider les parties à atteindre ces objectifs.
English: The Victoria Ditch was constructed in 1865 by Bob Dore and company in order to provide the needed hydrostatic pressure to claims in the Wild Horse Creek area that had no access to the creek.
French: Le fossé de Victoria fut construit en 1865 par Bob Dore et son entreprise afin de fournir la pression hydrostatique nécessaire aux besoins de la région de Wild Horse Creek qui auparavant n'avait aucun accès à la rivière.
English: The cluster prepared a joint AU/NEPAD-UN/UNICEF work plan, integrating specific deliverables aligned to AU/NEPAD priorities for 2007, guided by the Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU.
French: Le groupe thématique a établi un plan de travail conjoint UA/NEPAD-ONU/UNICEF comprenant des prestations spécifiques alignées sur les priorités de l'UA/NEPAD pour 2007, dictées par le Programme décennal de renforcement des capacités de l'UA.
English: (3) Creditors may make a proposal for reorganization against a debtor, provided that:
French: 3) Les créanciers peuvent faire une proposition de redressement à l'égard d'un débiteur à condition que:
English: The distance between the most upper edge of an area destined to hold any object, e.g. tables, etc. and the most upper edge of a partition or barrier shall be at least 90 mm (see figure 2).
French: 3.1.1 La hauteur de cette cloison ou de cette barrière est d'au moins 800 mm, mesurée à partir du sol du compartiment voyageurs (voir fig. 2).
English: A very small amount is used to make jelly.
French: Une très faible proportion entre dans la fabrication de gelées.
English: The CAC submitted that, in considering the public interest, the Tribunal must consider whether any potential adverse effects in eliminating the duties can be offset by other means, such as the shifting of production to other crops by the sugar beet growers.
French: L’ACC a indiqué que, dans son examen de la question d’intérêt public, le Tribunal doit se demander si d’autres moyens, tels que le changement de production pour d’autres cultures par les producteurs de betterave sucrière pourraient contrebalancer les effets nuisibles que l’élimination des droits risque d’avoir.
English: That’s the concept, but I suppose you had figured.
French: C’est le concept, mais vous aviez compris, j’imagine, dès qu’on avait parlé de “calendrier des pédéblogueurs”.
English: I should now like to turn to a specific problem which has, of course, also been addressed in conjunction with this question, and which was one of the reasons that the Committee on Legal Affairs wanted a further debate on this issue today in plenary.
French: J’en viens maintenant au problème spécifique lié à la question posée, qui a notamment incité la commission des affaires juridiques à demander un nouveau débat sur ce thème aujourd’hui en session plénière. Ce problème est celui du rôle spécifique de la tarification dans les professions juridiques libérales.
English: The simple answer is that ASD is about enhancing an organization’s capacity to manage its resources and relationships to achieve desired outcomes.
French: La réponse est simple : la DMPS a pour objet d’accroître la capacité de l’organisation de gérer ses ressources et de gérer ses relations de manière à parvenir aux résultats souhaités.
English: The post-production phase can last several months, as the television program is readied to be delivered as a final product.
French: L'étape de postproduction peut durer quelques mois tandis qu'on prépare l'émission télévisée à être livrée comme produit fini.
English: Mr. Aslov (Tajikistan) said that additional measures were required to counter the international financial and economic crisis, including the establishment of equitable international trade, the elimination of protectionism and the removal of imbalances in flows of foreign direct investment.
French: M. Aslov (Tadjikistan) dit que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour remédier à la crise financière et économique internationale et notamment la création d'un commerce international équitable, l'élimination du protectionnisme et la suppression des déséquilibres que l'on constate dans les échanges d'investissements étrangers directs.
English: The draft was discussed with experts from LDCs, other experts, the Implementing Agencies, the UNFCCC Secretariat and UNITAR at a consultation held in Arusha on February 28 and March 1, 2002 at the kind invitation of the Government of Tanzania.
French: Ce projet a été examiné avec des experts des PMA, d'autres experts, les agents de réalisation, le secrétariat de la Convention et l'UNITAR lors d'une consultation tenue à Arusha les 28 février et 1er mars 2002 à l'aimable invitation du Gouvernement tanzanien.
English: Home care services are publicly funded.
French: Les services de soins à domicile sont pris en charge par le gouvernement.
English: The Working Group took up the item again at its seventh and eighth plenary meetings, on the morning and afternoon of Friday, 24 October.
French: Le Groupe de travail a réexaminé ce point à ses 7e et 8e séances plénières, dans la matinée et l'après-midi du vendredi 24 octobre.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates the nuclear industry in Canada.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire réglemente le secteur nucléaire au Canada.
English: Moreover, such treatment would be consistent with the accepted views within the United Nations regarding the desirability of according more differentiated special treatment to the small island developing States in the context of the upcoming 10-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which explicitly recognizes their vulnerability.
French: De surcroît, ce traitement serait compatible avec l'idée admise, au sein de l'Organisation des Nations Unies, selon laquelle il convient d'accorder un traitement spécial plus différencié aux petits États insulaires en développement dans la perspective de l'examen décennal à venir du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade), qui reconnaît explicitement leur vulnérabilité.
English: (f) To train law enforcement and judiciary officials on forced and early marriage laws and their effective implementation;
French: f) De donner aux policiers et aux magistrats une formation sur les lois relatives aux mariages forcés ou précoces et sur leur application effective;
English: Mr. Lakhdar Brahimi Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
French: M. Lakhdar Brahimi Représentant spécial du Secrétaire général  Annexe I
English: Following the report of the ad hoc expert group, several highly relevant documents (A/54/383 and Add.1 and A/56/303) had been issued.
French: Après le rapport du Groupe d'experts, on a vu paraître divers documents d'un grand intérêt sur la même question (A/54/383 et Add.1, A/56/303).
English: In addition, the Government has put in place a Non-Governmental Organizations Act, No. 24 of 2002 with the purpose of effective involvement of NGOs.
French: En outre, le Gouvernement a adopté en 2000 une politique concernant les ONG qui tend à resserrer la collaboration entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, et il a promulgué en 2002 la loi no 24 relative aux organisations non gouvernementales, qui a pour but d'associer étroitement les ONG à l'action de l'État.
English: Whether it’s through CIDA’s investments in long-term health programs or through the trick-or-treat program on Halloween Night, Canadians—through UNICEF—are making a tremendous difference in the lives of the world’s most vulnerable children.
French: Il présentera également aux jeunes Canadiens des occasions d’agir dans le domaine du développement international, en vue d’offrir leur soutien aux enfants les plus vulnérables du monde.  Que ce soit par l’intermédiaire des investissements de l’ACDI dans des programmes de santé à long terme, ou encore des fonds remis dans les tirelires le soir de l’Halloween, les Canadiens — par l’entremise de l’UNICEF — améliorent réellement le sort des enfants.
English: When the business entity is solvent, management generally owes its principal obligation to the owners of the business and its relations with its creditors will be governed by their contractual agreements.
French: Lorsque l'entreprise est solvable, les dirigeants sont généralement comptables en premier lieu à ses propriétaires et leurs relations avec les créanciers seront régies par les arrangements contractuels conclus entre eux.
English: It will also support the transition to self-government and the negotiation of agreements for the future.
French: Cette relation et cette participation faciliteront également la transition vers l'autonomie gouvernementale ainsi que la négociation des ententes futures.
English: • SOR/92-414 Fees in Respect of Mail Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/92-414 Règlement sur les frais frappant le courrier (Ministère de la Justice Canada)
English: Table 10 Emissions Trends (HFCs, PFCs and SF6) 81
French: Table 10 Emissions Trends (HFCs, PFCs and SF6) 89
English: This is, however, confined within strict limits, for, if the refusal or cessation of treatment jeopardises their life, the doctor must do everything possible to persuade them to accept the care that they need. A growing awareness of the problems raised by the interpretation of this article, combined with the lessons learned from its proposals on the strengthening of the rights of patients in the end-of-life phase, persuaded the mission of the need to specify patients’ rights.
French: Toutefois celui-ci est enserré dans d’étroites limites, puisque si le refus ou l’interruption de traitement met sa vie en danger, le médecin doit tout mettre en œuvre pour le convaincre d’accepter les soins indispensables.  Or, tant la prise de conscience des problèmes soulevés par l’interprétation de cet article que les enseignements tirés de ses propositions sur le renforcement des droits du malade en fin de vie ont convaincu la mission de la nécessité de préciser les droits du malade.  Aussi la présente proposition de loi complète-t-elle la deuxième phrase de l’article L. 1111-4.
English: I am having problems accessing the epass Canada site.
French: J'éprouve des difficultés à accéder au site d'epass Canada.
English: That raises a question as to the purpose of the motion and, indeed, whether it is necessary.
French: Cela souleve donc la question du but de la motion et, par consequent, de son utilite.
English: The form, however, of the sin is manifold; for in more ways and degrees than one can the will depart from the obedience which is due to God or to those who share the divine power.
French: Et ce devoir n'est qu'une conséquence de ce fait que nous sommes perpétuellement sous la dépendance de Dieu, gouvernés par la volonté et la Providence de Dieu, et que, sortis de lui, nous devons retourner à lui.
English: The impact it had women's health and standard of living was severe.
French: Les conséquences sur la santé et le niveau de vie des femmes étaient considérables.
English: Before considering these tests, the Tribunal notes that, based on the final margins and volumes of dumping and subsidizing found by the CCRA, 94 percent of U.S. imports into Western Canada reviewed by the CCRA were found to be dumped and 100 percent were subsidized.
French: Avant de tenir compte de ces critères, le Tribunal fait observer que, selon les marges définitives et les volumes de dumping et de subventionnement constatés par l'ADRC, 94 p.
English: Article 1105 was clarified in the "Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions" released on July 31, 2001 by the NAFTA Free Trade Commission.
French: L’article prescrit un traitement juste et équitable au sens du droit international coutumier et fixe, pour le traitement d’un investisseur ou de ses investissements, un « seuil » qui doit être respecté.
English: In order to assure maximum objectivity and freedom from bias, an external auditor has examined the financial data contained in these financial statements.
French: Les systèmes de gestion financière et de contrôle interne sont maintenus à un coût raisonnable et sont appuyés par les programmes de vérification interne.
English: We urge the Council to display the required unity and collective will to be able to assist the Iraqi people in this endeavour.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à faire preuve d'unité et d'une volonté commune pour aider le peuple iraquien dans cette entreprise.
English: An amount of $100 million from the Fund has been authorized under the terms of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, consisting of $50 million pre-mandate commitment authority for the Sudan and $50 million for MONUC.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a autorisé, en vertu de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, un engagement de dépenses d'un montant de 100 millions de dollars, dont 50 millions de dollars pour le Soudan avant que le Conseil de sécurité ait énoncé le mandat de la mission, et 50 millions de dollars pour la MONUC.
English: 1 Nevertheless, until 31 December 2009, this sign should may continue to be used without an additional panel to prohibit the entry of vehicles defined in Article 1 (a) of the 1957 European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), carrying dangerous goods defined in Article 1 (b) goods listed in any class of ADR for which orange-coloured plates according to marginal 10 500 5.3.2 of Annex A of ADR are required on the vehicles.
French: 1 Néanmoins, jusqu'au 31 décembre 2009, ce signe devrait pourra continuer d'être utilisé sans panneau additionnel pour interdire l'accès aux véhicules définis à l'alinéa a de l'article premier de l'Accord européen de 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'alinéa b de l'article premier marchandises figurant dans l'une des classes de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au marginal 10 500 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR doivent être apposés sur le véhicule.
English: Ship's certificates shall be deemed to meet the substantive requirements relating to equivalence if the substance of the provisions governing their issue, extension, renewal and withdrawal, the provisions governing the construction, rigging and crews of vessels and the transitional and final provisions correspond to the provisions of the Rhine Vessels Inspection Regulations.
French: Les certificats de navigation satisfont aux exigences matérielles relatives à l'équivalence si la teneur des dispositions relatives aux procédures pour leur délivrance, leur prolongation ou leur renouvellement et leur retrait, la teneur des dispositions relatives à la construction, à l'équipement et au gréement des bâtiments et la teneur des dispositions transitoires et finales correspond aux prescriptions du Règlement de visite des bateaux du Rhin.
English: The constituent meeting of the Joint Parliamentary Committee was also held in Riga on 3 and 4 November.
French: La réunion constituante de la commission parlementaire mixte s'est également tenue à Riga, les 3 et 4 novembre.
English: • Evaluation of Canada's Participation in EXPO 2000 in Hannover, Germany
French: • Évaluation de la participation du Canada à EXPO 2000 Hanovre (Allemagne)
English: While, in general, such Article 19 amendments would be distinct from, and processed separately and differently from, any comments on the ISO submitted by the applicant, such amendments may be included in any comments on the ISO and, under certain conditions, be taken into account as amendments under Article 19 (see paragraph 10, above).
French: Alors que, d’une manière générale, ces modifications selon l’article 19 seraient distinctes et traitées séparément et différemment de toute observation relative à l’opinion sur la recherche internationale présentée par le déposant, elles pourraient être incorporées dans toute observation en réponse à l’opinion sur la recherche internationale et, dans certaines conditions, être prises en considération en tant que modifications selon l’article 19 (voir le paragraphe 10).
English: The Provident Fund has two types of assets, namely, investments in funds made from Provident Fund contributions and loans to members made from members' fund credits.
French: Les avoirs de la Caisse de prévoyance relèvent de deux catégories : les fonds provenant des cotisations à la Caisse de prévoyance, qui sont placés, et l'encours des prêts accordés aux participants par prélèvement sur les fonds à leur crédit.
English: These individuals from across Canada had an equal voice at the table and contributed their ideas to the development of the research agenda. According to nine-year old Logan Graham, who lives with the challenges of juvenile arthritis, researchers need to, " find a cure for arthritis.
French: Il ressort d’une analyse préliminaire du contenu de la banque de données de CaMos que le pic de la masse osseuse est atteint plus tôt qu’on ne le pensait, que la prévalence de l’ostéoporose chez les femmes de 50 ans et plus est de 18 %, et que l’emploi de contraceptifs oraux chez les femmes de 25 à 45 ans est associé à une réduction de la densité minérale osseuse.
English: shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature;
French: doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite;
English: In all jurisdictions, anyone who meets the eligibility requirements for voting is also eligible to be a candidate.
French: Dans toutes les juridictions, toute personne qui remplit les exigences de l’admissibilité à voter peut devenir candidate.
English: May 2007 07chrc01 – Final Report
French: Rapport de l’analyse des lacunes dans la formation pour les éditrices et éditeurs de musique