ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectorate's operational planning process and module reviews may trigger a review of these processes annually or as required.
French: Si l'urgence ou la crise entraîne une interruption des activités, le personnel de l'Inspectorat doit suivre le Plan de continuité des opérations.
English: The Kluane Visitor Centre is also staffed by Tourism Yukon employees who provide detailed information on the Kluane National Park & Reserve area as well as the rest of the Yukon and neighbouring Alaska.
French: Le centre d'accueil de Haines Junction compte également des employés de Tourisme Yukon, qui peuvent vous renseigner sur la région ainsi que sur le reste du Yukon et le territoire voisin de l'Alaska.
English: The EU will have to step into this breach. The Copenhagen Council of 2002 marked a turning point in this respect.
French: C’est un créneau dont l’UE devra profiter et auquel le Conseil européen de Copenhague de 2002 a accordé une grande attention.
English: Individual Member States have responded very well.
French: Les différents États membres ont très bien répondu à l'appel.
English: Source: www.hhof.com Which museum inherited the collection of Canada's oldest company?
French: Source : www.hhof.com. (Anglais seulement) À quel musée la plus ancienne compagnie du Canada a-t-elle légué ses collections ?
English: Note that, as per the specification (RFC 2298, Section 2.1), MDNs are not acknowledged with MDNs.
French: À noter que, conformément à la spécification (RFC 2298, Section 2.1), les avis MDN ne font pas l’objet d’un accusé de réception avec avis MDN.
English: The third periodic report acknowledges that “funding of non-governmental and women's organizations is still insufficient” (CEDAW/C/LTU/3, para.
French: Le troisième rapport périodique admet que « le financement des ONG et des organisations de femmes demeure insuffisant » (CEDAW/C/LTU/3, par. 108).
English: Having heard the statement made by the representative of the Asian-African Legal Consultative Organization on the steps taken by the Consultative Organization to ensure continuing, close and effective cooperation between the two organizations,
French: Ayant entendu la déclaration du représentant de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique sur les mesures que celle-ci a prises pour que la coopération entre les deux organisations soit permanente, étroite et efficace,
English: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE LA PREVENCIÓN Y ASISTENCIA EN SITUACIONES DE CATÁSTROFE
French: ◦ Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1998.
English: • Ovila Robichaud, Director General, Canadian Industrial Security Directorate, PWGSC
French: • Ovila Robichaud, Director Général, Division des opérations de la sécurité industrielle, TPSGC
English: Esfandiari who is in the faculty of Dentistry, won for his poster "On the Edge of Technology." The poster outlines his study investigating the characteristics of dental clinicians in adopting new technologies in oral health.
French: M. Esfandiari, de la Faculté de médecine dentaire, a été récompensé pour l’aﬃche « On the Edge of Technology », qui décrit son étude sur les particularités des cliniciens dentistes dans l’adoption des nouvelles technologies en santébuccodentaire.
English: We must also take into account the fact that there is a strong debate among scientists about what counts as sound scientific evidence.
French: Il nous faut considérer que la question de savoir ce qui constitue une preuve scientifique valable fait l’objet d’un vif débat dans le monde scientifique.
English: In support of Canada's regulatory objectives, the CFIA negotiates and enters into arrangements for the implementation of technical requirements for the international movement of products subject to CFIA or counterpart foreign regulation.
French: Pour favoriser les objectifs du Canada en matière de réglementation, l'ACIA négocie et conclut des accords pour la mise en place d'exigences techniques concernant le déplacement international des produits réglementés par ses soins ou par des organismes étrangers.
English: Although 40,000 Bedouin moved to these towns, more than 50% of them refused to move, such that at present, 50,000 people remain in unrecognized villages.
French: Environ 40 000 bédouins a été relogée vers ces villes, mais plus de la moitié de la population a refusé de se déplacer, de telle sorte qu'à l'heure actuelle 50 000 personnes restent dans ces campements illégaux.
English: See Bulletin Revision section SUBJECT:
French: Voir la section « Modifications au bulletin » OBJET :
English: ◦ How to register
French: ◦ Comment vous inscrire
English: Head of International Division Advisory Department and Senior Economist, Department for International Development, London Madis ÜÜRIKE............................................
French: Head of International Division Advisory Department and Senior Economist, Department for International Development, Londres Madis ÜÜRIKE............................................
English: It proved to be temperate and was released in large quantities by the mitomycin C induction of a lysogenized clone of the host organism. Induction also produced rods (identified with those in sections), and empty capsids believed to be of viral origin.
French: Ce bactériophage est tempéré et est relâché en de grandes quantités par des clones de l'organisme hôte lorsque la lysogénie est induite par la mitomycine C. L'induction produit aussi des batonnets (identifiés avec ceux en sections) et des capsides vides, lesquelles, croit-on, sont d'origine virale.
English: • Auditor General's 1999 Report, Chapter 4, Fisheries and Oceans -- Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner; Chapter 10, Indian and Northern Affairs Canada -- Funding Arrangements for First Nations: Follow-up; Chapter 17, Canada Infrastructure Works Program:
French: • Rapport du vérificateur général de 1999, chapitre 4, Pêches et Océans - La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique; chapitre 10, Affaires indiennes et du Nord Canada - Les modes de financement des Premières nations : suivi; chapitre 17, Le programme Travaux d'infrastructure Canada :
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work > Transportation Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail > Transport pour imprimer
English: Their declaration of conflict of interest should be clearly recorded in the minutes.
French: Il convient d'inscrire clairement votre déclaration au procès-verbal.
English: While the patterns of interaction energies, distances, and dipole orientations were found to be similar to Monte Carlo results, the time savings were not as significant as hoped.
French: Alors que les résultats pour les énergies d'interactions, les distances et les orientations dipolaires sont très semblables à celles obtenues à l'aide de simulations de Monte Carlo, le temps de calcul qui est sauvé n'est pas aussi important qu'on l'avait espéré.
English: GFLAx is the ASP component (ActiveX) version of GFL SDK.
French: GFLAx est la version de GFL SDK en composante ASP (ActiveX).
English:   ▪ Proposals to direct for species that cross the boundaries of more than one region must be reviewed inter-regionally.
French: ▪ Les propositions visant des espèces qui chevauchent les limites de plus d’une région devront être examinées de concert par toutes les régions concernées.
English: Can-Am racers aboard both Outlander MAX ATVs and Renegade ATVs took to the mud pit and had much success during the day and under the lights.
French: Les coureurs Can-Am aux commandes de leurs Outlander MAX et Renegade, loin de s'enliser, ont connu du succès tout au long de la journée et de la soirée.
English: Capacity-building for participatory planning of public programmes and coordination mechanisms will also be provided in the framework of decentralization of public policies.
French: Le PNUD contribuera en outre au renforcement des capacités de planification participative des programmes publics et des mécanismes de coordination dans le cadre de la décentralisation de la mise en œuvre des politiques publiques.
English: At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee considered a report from the fourth session of the Interim Chemical Review Committee, which proposed changes to the entries in Annex III of the Convention for 2,4,5-T, pentachlorophenol, dinoseb and dinoseb salts and methyl  parathion.
French: A sa dixième session, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné un rapport de la quatrième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, qui proposait des modifications des rubriques de l'annexe III de la Convention pour le 2,4,5-T, le pentachlorophénol, le dinoseb et les sels de dinoseb ainsi que le méthyle parathion.
English: These conclusions show a continued and strengthened commitment from all EU Member States towards integrating gender equality into development cooperation.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement La Commission a adopté, le 8 mars 2007, une communication intitulée "L'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement", qui s'inscrit dans le cadre d'une série d'initiatives politiques de l'UE visant à coordonner et à harmoniser l'aide au développement fournie par les États membres et la Commission.
English: This requires a similarly comprehensive plan of research, one that does not limit itself to events and processes at the apex of state power, but carefully assembles a body of evidence on the full range of functions performed more or less badly by organs of the central or local state, from the administration of justice to the protection of natural resources or prevention of infantile dysentery.
French: Cela implique similairement un plan de recherche détaillé qui ne se limite pas aux événements et processus au sommet du pouvoir étatique mais qui rassemble un corps d’évidence sur une rangée complète de différentes fonctions effectuées plus ou moins mal par des organismes du gouvernement local ou central, en passant par l’administration de la justice jusqu’a la protection des ressources naturelles ou encore en matière de prévention de la dissantrie infantile.
English: A new plant is to be designed MAR-2009 and constructed by 2008/09. Oversight is to be put in place.
French: AINC a avisé le chef et le conseil qu'ils devaient déconnecter les résidents de ce réseau et travaille avec la Première nation pour raccorder ces résidents à un réseau communautaire adéquat.
English: This should reduce re-training costs by concentrating these significant changes into one biennium.
French: Le regroupement de ces modifications importantes sur une période biennale permettrait de réduire les coûts de recyclage.
English: • "One thought that I had was issues of transportation costs.
French: • « J’ai pensé à la question des coûts de transport.
English: This may help in quickly diagnosing and treating the patient.
French: Cela pourra aider à établir rapidement un diagnostic et à traiter le patient.
English: The claimant purchased it when it restarted operations as telephone service was not yet available.
French: demande le remboursement d'une antenne parabolique servant aux communications internationales.
English: Upon receiving the signed contract on 4 February 2002, the complainant further increased the pace of work, and since it was a company of effectively only two people, they were working day and night to fulfil the terms of the contract.
French: À la réception du contrat le 4 février 2002, le plaignant a encore accéléré le rythme, et comme la société ne comprenait dans les faits que deux personnes, celles-ci ont œuvré nuit et jour pour respecter les engagements du contrat.
English: If the New Opportunities Fund were better integrated with support programs from the federal granting councils, it would be easier for Canadian institutions to offer more competitive start-up programs to attract outstanding researchers.
French: Si le Fonds de relève était mieux intégré aux programmes d’aide à la recherche des organismes subventionnaires fédéraux, il serait plus facile pour les établissements canadiens d’offrir des allocations de démarrage plus concurrentielles afin d’attirer les meilleurs chercheurs.
English: The search for knowledge must be an ongoing process as it touches all facets of our lives---health, humanities and social sciences, education, environment, business and the economy.
French: La quête du savoir doit être un processus continu, car elle touche tous les aspects de notre vie : la santé, les sciences humaines et les sciences sociales, l’éducation, l’environnement, les affaires et l’économie.
English: As the Department chose to report on previous Business Lines (BL) rather than on PAA, information is provided for each relevant BL.
French: Comme le Ministère a choisi de rendre compte de ses secteurs d'activité antérieurs et non de l'architecture des activités des programmes, les données sont fournies pour chaque secteur d'activité pertinent.
English: Although the Policy does not make specific provision, the complaints can also be lodged with the Public Protector and the South African Human Rights Commission.
French: Par ailleurs, et bien que cela ne fasse pas l'objet d'une disposition spécifique, ces plaintes peuvent également être déposées auprès du ministère public et de la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: In weighing up this risk the Committee must take into account all relevant considerations in accordance with article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour évaluer ce risque, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, notamment l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: "It was very encouraging to see much of the Canadian sector council model being reflected in the new British SSCs," said Gary Greenman, Executive Director of TASC.
French: Nous avons été fort encouragés de constater qu'une grande partie du modèle canadien des conseils sectoriels a été reprise dans la version britannique des SSC ", de dire Gary Greenman, directeur exécutif de l'ACS.
English: Emerging low cost exporters have begun to replace developed countries, such as Canada, the U.S. and the EU(15), in their traditional export markets Million tonnes
French: Les exportateurs à faible coût émergents ont commencé à prendre la place des pays développés comme le Canada, les États-Unis et l’Union européenne(15) sur leurs marchés traditionnels d’exportation En million de tonnes
English: The following employments are excepted from insurable employment:.... (c)employment of a person in the reserve force of the Canadian Forces unless it is employment on continuous duty for a period of special duty in excess of thirty days; Commission's Error The claimant's dissatisfaction with the Board's decision arises in part from the fact that he specifically asked the Commission, at the time he applied for benefits, to make sure that he was entitled to benefits.
French: Sont exclus des emplois assurables les emplois suivants : c) l'emploi exercé dans le cadre de réserve des forces canadiennes, à moins qu'il ne s'agisse d'un emploi permanent ou d'une période de service spéciale de plus de trente jours; Erreur de la Commission L'insatisfaction du prestataire au sujet de la décision du conseil découle en partie du fait qu'il a précisément demandé à la Commission, au moment où il a fait sa demande de prestations, de s'assurer qu'il était admissible au bénéfice des prestations.
English: • Member, Working Group on Training (CLCS/11/Add.l).
French: • Membre du Groupe de travail sur la formation (CLCS/11/Add.1)
English: Climate Dynamics 25:689-708.
French: Simulated changes in vegetation distribution, land carbon storage, and atmospheric CO2 in response to a collapse of the North Atlantic thermohaline circulation.
English: The team will spend two weeks in the Bay of Fundy, where these large sea mammals make their summer home, recording whale voices and testing various acoustic localization schemes.
French: L'équipe passera deux semaines dans la baie de Fundy où ces grands mammifères marins séjournent pendant l'été. Elle enregistrera des voix de baleines et testera des méthodes diverses de localisation acoustique.
English: Government of Canada promotes Inuvialuit consultation process YELLOWKNIFE, March 16, 2004 -- The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Children and Youth) and Member of Parliament (Western Arctic), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's collaboration in promoting the interests of the Inuvialuit people in the Northwest Territories.
French: Le gouvernement du Canada favorise le processus de consultation avec les Inuvialuits YELLOWKNIFE, le 16 mars 2004 -- L'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Enfance et Jeunesse) et députée d'Arctique Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la collaboration du gouvernement du Canada à la promotion des intérêts des Inuvialuits dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Recommendations (a), (b), (c) and (f) entailed amending legislation.
French: Les recommandations a), b), c) et f) exigeaient une modification de la législation.
English: The Agricultural Tourism Strategy will look for ways to enhance Yukon's unique tourism opportunities and draw more tourists to rural Yukon communities.
French: La Stratégie de tourisme agricole portera sur les moyens de renforcer les possibilités uniques du Yukon en matière de tourisme et d'attirer les touristes dans les collectivités rurales du territoire.
English: • the project is likely to cause significant adverse environmental effects and it is uncertain whether these effects are justified in the circumstances; or
French: • le projet causera probablement des effets environnementaux négatifs importants et il n'est pas certain que ces effets puissent être justifiés dans les circonstances;
English: A much younger company such as BALLET BRITISH COLUMBIA takes the classical ballet tradition and tries to push it to its expressive limits.
French: Une compagnie de création plus récente, les BALLETS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, tente de repousser les limites traditionnelles de l'expression du ballet classique.
English: Characteristics of Private for Profit Corporate (FP/c) Delivery
French: Les caractéristiques de la prestation de soins par des sociétés privées à but lucratif
English: General rules to be observed The utmost care will be taken over making the infrastructure and installing the audiovisual links, in order to ensure: a high level of quality, easy and simple maintenance, links with no spurious interference, line losses, crosstalk, residual noise, etc.
French: Il fournit et pose les compléments éventuellement nécessaires de câbles généraux, reliant les régies entre elles, les régies centrales et les salles ou lieux d'exploitation. Ces liaisons sont établies dans les chemins de câbles principaux fournis et posés par le Promoteur.
English: TECHNICAL SERVICES (TC) GROUP DRAFTING AND ILLUSTRATION (DD) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: GROUPE SERVICES TECHNIQUES (TC) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE DESSIN ET ILLUSTRATION (DD) Études La norme minimale est :
English: Pursuant to rule 23 ter of the Rules of Procedure and Evidence the Management Committee assists the President in the exercise of his functions as set forth in rules 19 and 33 concerning, in particular, Registry activities relating to administrative and judicial support provided to the Chambers and the judges.
French: Conformément à l'article 23 ter du Règlement, le Comité de gestion apporte son concours au Président dans l'exercice de ses fonctions, telles que précisées aux articles 19 et 33 du Règlement, notamment en ce qui concerne toutes les activités du Greffe liées au soutien administratif et judiciaire des Chambres et des juges.
English: Option flags, the flags may be a bitmask of the FilesystemIterator constants.
French: Les options, qui peuvent être un champ de bits de constantes de classe FilesystemIterator .
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Corporate Services 0 100 1 Information Management Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Services ministériels 0 100 1 Direction de la gestion de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: Regardless of age, women engaging in transactional sex may be at increased risk for HIV infection.
French: Indépendamment de leur âge, les femmes qui monnaient leur corps courent un risque accru de contamination par le VIH.
English: I should have a quick translation of the japanese preview in a few days.
French: Je vais faire traduire l'article qui va avec dès que possible.
English: • an imbalance in the structure of economic incentives due to limitations on the ability to subsidize exports in the face of fiscal pressures; and
French: Les relations spéciales entre l’UMOA et la France ont retardé la dévaluation parce que la France s’y opposait et était prête à appuyer les efforts d’ajustement sans dévaluation, pour les raisons citées et d’autres de nature géopolitique.
English: If requested to do so by a Party or by a member of the executive board, the operational entity shall make available all comments received.
French: Si une Partie ou un membre du conseil exécutif le lui demande, l'entité opérationnelle communique toutes les observations reçues.
English: Intravenous infusion of tyramine (100 μg
French: Une perfusion intraveineuse de tyramine (100 μg
English: ◦ QuÃ©bec and Ottawa Table Bills to Create Saguenay-St. Lawrence Marine Park
French: ◦ QuÃ©bec et Ottawa dÃ©posent leurs projets de loi sur le parc marin du Saguenay Saint-laurent
English: He welcomed ongoing efforts to publish the second volume of the United Nations Legislative Series containing a compilation of national laws and regulations on the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il accueille avec satisfaction les efforts déployés actuellement pour publier le deuxième volume de la Série législative des Nations Unies, qui regroupe les dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The exercise of the power, however, has been nullified by the Court in cases involving a company which is in the business of producing telephone directories and an enterprise which produces matches factory.
French: L'exercice de ces pouvoirs a été jugé abusif par la Cour dans des affaires concernant une entreprise produisant des annuaires téléphoniques et une fabrique d'allumettes.
English: For payment by credit cards we charge 5% extra.
French: Un supplément de 5 % est appliqué sur les paiements par carte de crédit.
English: Previous Estimates Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: (L) Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: FURTHER PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS; PROPOSED AMENDMENTS OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE PCT REGULATIONS
French: PROPOSITIONS SUPPLEMENTAIRES DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT; PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU BAREME DE TAXES ANNEXE AU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT
English: • Test results from experimentation
French: • Résultat des tests effectués au cours de l'expérimentation