ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount of say over how the work is done.
French: Influence sur les méthodes de travail.
English: T 2.3 Process Information and Intelligence.
French: T 2.3 Traiter l'information et les renseignements.
English: The Commission must nevertheless exercise this discretion by striking a genuine balance between, on the one hand, the interest of the citizen in obtaining access to those documents and, on the other, its own interest in protecting the confidentiality of its deliberations.
French: La Commission doit néanmoins exercer ce pouvoir d'appréciation en mettant réellement en balance, d'une part, l'intérêt du citoyen à obtenir un accès à ces documents et, d'autre part, son intérêt éventuel à préserver le secret de ses délibérations.
English: Benefits and Costs include dollars, time, convenience, mental and physical health or well-being and so forth.
French: On définit les avantages et les coûts comme les fonds, le temps, l’accommodement, la santé mentale et physique, le mieux-être, et ainsi de suite.
English: Tobacco abuse and nicotine addiction is recognized to be a part of a complex set of behaviours influenced by environmental and social forces, especially among certain subgroups of the population such as women, adolescents, and those living in disadvantaged circumstances.
French: Le tabagisme et la dépendance à la nicotine sont reconnus comme faisant partie d'une série complexe de comportements influencés par les forces environnementales et sociales, en particulier chez certains sous-groupes de la population comme les femmes, les adolescents et les démunis.
English: Rocketbirds: Revolution! is a very awesome flash game which is worth paying for the trailer alone: Clique aqui para assistir o vídeo inserido.
French: It is of little surprise that CIT Group, Inc. (NYSE: CIT) is seeing its common stock getting clobbered today.
English: Booking.com: hotel Affinia Dumont, Manhattan (New York), United States of America - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Affinia Dumont, Manhattan (New York), États-Unis - 141 Commentaires Clients.
English: Guinea-Bissau is a small country (36,135 square kilometres) in West Africa, with a population of around 1.2 million inhabitants.
French: La Guinée-Bissau est un petit pays de l'Afrique de l'Ouest, dont la superficie est de 36 135 kilomètres carrés et qui compte une population de 1,2 million d'habitants.
English: ALBERT electoral district and wants a return to the existing electoral district on the following bases: 1) In making its decisions about the Edmonton Region electoral districts, the Commission "relied" on the advice of Dr. Roger Gibbins, "a Calgarian", and "dismissed" the views of local authorities, members of Parliament and citizens.
French: ALBERT et souhaite le retour aux limites actuelles de la circonscription pour les raisons suivantes : 1) Pour la délimitation des circonscriptions de la région d’Edmonton, la commission s’est « fondée » sur l’avis de M. Roger Gibbins, un « Calgarien », « sans tenir compte » des observations des autorités locales, des députés et des citoyens.
English: Mechanism in place to flag late items and to develop corrective actions.
French: Mécanisme en place pour signaler les éléments en retard et élaborer des mesures correctives.
English: The Precursor Chemicals Act of 1999 designated the Standards and Regulations Division as the competent authority for granting licences for the import, export and manufacture of chemicals.
French: La loi relative aux produits chimiques précurseurs de 1999 avait fait de la Division des normes et des réglementations l'autorité compétente pour délivrer les autorisations d'importation, d'exportation et de fabrication de produits chimiques.
English: Have there been any such cases handled by national law enforcement agencies?
French: Les organes nationaux responsables de l'application des lois ont-ils eu à traiter de telles affaires?
English: At the same time, the analysis concludes that, at this early stage, it is only possible to make theoretical or ab initio predictions as to the potential effects of the amendment on Annex VII countries.
French: Cela étant, l'analyse conclut que, à ce stade préliminaire, seules des prédictions théoriques ou ab initio quant aux effets éventuels de l'amendement sur les pays visés à l'annexe VII sont possibles.
English: Sawchuk, Joe, Patricia Sawchuk and Theresa Ferguson.
French: Ray, Arthur K. Indians in the Fur Trade.
English: When sub-Saharan African countries gained independence in the late 1950’s and early 1960’s, their leaders inherited bankrupt states with no access to international capital markets.
French: Quand les pays africains sub-sahariens obtinrent leur indépendance à la fin des années 1950 et au début des années 1960, leurs dirigeants héritèrent d'États en banqueroute sans accès aux marchés de capitaux internationaux.
English: This would ensure the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation, avoiding any potential inconsistencies and confusion.
French: On disposerait ainsi d'un cadre unique pour la répartition des responsabilités, l'application de la législation et la coopération, ce qui permettrait d'éviter les risques d'incohérence et de confusion.
English: Ensuring that information management accountability frameworks and terms of reference are in place
French: Veiller à ce que des cadres de reddition de comptes et des paramètres en matière de gestion de l'information soient instaurés
English: Since Earth is always radiating heat, infrared images are available day and night.
French: Puisque la Terre rayonne toujours de la chaleur (énergie), les images infrarouges sont disponibles jour et nuit.
English: Limited handicapped parking (state issued plate or placard required) at the Coast Guard Station parking area.
French: Stationnement handicapé limité (plat ou plaquette publié par état requise) à l'aire de stationnement de Coast Guard.
English: • Canadian banks paying the LCT and Part VI face much higher METRs than credit unions or non-financials.
French: • Les TEMI des banques canadiennes qui paient l’IGS et l’impôt de la Partie VI sont beaucoup plus élevés que ceux des coopératives de crédit et des institutions non financières.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2008-02-07 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2008-02-07 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: For many, satisfaction also came from perceiving themselves as partners with their clients in the pursuit of health.
French: Plusieurs d'entre eux se félicitaient aussi de se sentir partenaires de clients en quête de santé.
English: For a list of partners see Annex 2.
French: La liste des participants se trouve également à l'annexe 2.
English: Summary of annual catch statistics of green sturgeon aboard bottom trawl vessels in Canadian Pacific waters (DFO catch statistics).
French: Sommaire des statistiques sur les prises annuelles d’esturgeons verts par les chalutiers dans les eaux canadiennes du Pacifique (statistiques sur les prises du MPO).
English: A program is being established that will include three key elements – prevention controls, detection controls and response strategies.
French: Nous travaillons à la mise sur pied d’un programme comportant trois éléments clés, c’est-à-dire des contrôles de prévention, des contrôles de détection et des stratégies d’intervention.
English: "Grocers brace for a food fight."
French: McFarland, Janet (1998).
English: "Settlement Corporation" means a corporation as referred to in 20.4.2.
French: « ressources patrimoniales » S'entend notamment des ressources patrimoniales mobilières, des lieux historiques et des ressources patrimoniales documentaires.
English: In addition, as long as no clarity is created in respect of the scope of application of the existing unimodal conventions, the problem of conflicts of conventions is in both alternatives not taken away.
French: De plus, si le champ d'application des conventions unimodales existantes n'est pas défini plus clairement, le problème de conflit entre conventions, dans un cas comme dans l'autre, subsistera.
English: Initial symptoms are fever, fatigue, headache, vomiting, stiffness in the neck and pain in the limbs.
French: Les symptômes initiaux sont : fièvre, fatigue, céphalées, vomissements, raideur de la nuque et douleurs dans les membres.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-111 The Commission has received applications by Videotron Ltd., CF Cable TV Inc. and United Christian Broadcasters Canada.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-111 Le Conseil a été saisi des demandes de Vidéotron ltée, CF Câble TV inc. et United Christian Broadcasters Canada.
English: The cost estimates provided translate into $5,200 per employee per year.
French: Les estimations de coûts fournies se traduisent par une somme de 5 200 dollars par employé chaque année.
English: - skin defects, provided they are not progressive.  Crooked cucumbers having a height of the inner arc of more than 20 mm per 10 cm of length are allowed, provided they have no more than slight defects in colouring and have no defects or deformation other than crookedness, and they are separately packed.
French: Les concombres recourbés dont l'arc intérieur présente une hauteur supérieure à 20 mm pour 10 cm de longueur du concombre sont admis à condition qu'ils ne présentent que de légers défauts de coloration, à l'exclusion de tout autre défaut et de toute déformation autre que la courbure, et qu'ils soient conditionnés à part.
English: V1: value of the emission of one pollutant obtained from the first test of the Type I performed;
French: V1: Valeur de l'émission d'un polluant obtenue pendant le premier essai de type I;
English: • the need to build collaborative approaches that contribute to federal and international SD agendas.
French: • la nécessité de bâtir des approches de collaboration favorisant l’avancement des programmes d’action fédéral et international en matière de développement durable.
English: (j) After considering the report of the Board of Auditors, the Pension Board noted the main recommendations included in the report;
French: j) Le Comité mixte a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes, dont il a approuvé les principales recommandations;
English: The Lake Francis and Woodlands populations each had about 80 stems in 1998.
French: Les colonies du lac Francis et de Woodlands comptaient chacune environ 80 tiges en 1998.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Radio Operations (RO) Agreement Expires: 30-04-04
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe de la Radiotélégraphie (RO) Expire le 30-04-04
English: PaPeRo is a personable partner, its eyes equipped with CCD cameras to recognize people.
French: PaPeRo est un partenaire personnalisable, aux yeux équipés de caméras CCD qui lui permettent de reconnaître les individus.
English: Unit of Meas.
French: 5403.33.00 00 - -D'acétate de cellulose
English: Liquidity loans would have short maturity (120 days, with one rollover), be made at a penalty rate, and be collateralized by a clear priority claim on the borrower's assets.
French: Comme le FMI peut s’apparenter à une caisse de crédit, les emprunteurs potentiels ont accès à un bassin de ressources que le FMI peut se procurer auprès des pays membres.
English: Budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009
French: Budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009
English: None of the trichlorobenzenes has been genotoxic in in vitro studies of a very limited range of endpoints.
French: C'est pourquoi on ne s'attend à aucun effet nocif à la suite de l'exposition des organismes pélagiques à des trichlorobenzènes dans les eaux de surface canadiennes.
English: Information Technology input will be extended to human resources management, administrative support services and premises development, as all three require new information technology tools, particularly in the areas of financial management and control, communications, documentation, staff learning systems, and streamlining of administrative processes.
French: L’utilisation des techniques de l’information sera étendue à la gestion des ressources humaines, aux services d’appui administratif et à l’aménagement des locaux, ces trois secteurs exigeant des outils informatiques nouveaux, en particulier dans les domaines de la gestion et du contrôle financiers, des communications, de la documentation, des systèmes de formation du personnel et de la rationalisation des procédures administratives.
English: Amendment 2 RECITAL 22 Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 22 (22) Il convient d’établir des exigences spécifiques en matière d’information garantissant que les consommateurs ne sont pas induits en erreur quant au matériau de base utilisé pour la production d'arômes naturels.
English: When correspondence comes into the office of the company I am consulting for I can explain the message and help write a response.
French: Lorsque des lettres en diverses langues sont reçues là où je travaille, je peux en expliquer le contenu et aider à rédiger la réponse.
English: Habitat Evaluation Engineer PO Box 550 Halifax, NS B3J 2S7 Voice: (902) 426-2549 Fax: (902) 426-1489
French: R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5164 Télécopieur : (204) 984-2402 Nouvelle-Écosse Brian Jollymore Ingénieur, Évaluation de l’habitat PO Box 550 Halifax (N.-É.)
English: Welcoming also the proclamation by the General Assembly of the period 2001-2010 as the Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for Children of the World, as well as the adoption by the General Assembly of the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace; (ADOPTED by WG on 2/9)
French: PP9 Saluant également la proclamation par l'Assemblée générale de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) ainsi que l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de paix, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 2 septembre)
English: 1983 Certificate in demographics, health economics and social security, Paris
French: 1983 Certificat d'études de démographie, économie de la santé et sécurité sociale − Paris
English: Work is therefore under way to identify, in consultation with all interested parties, the most appropriate framework for the activities carried out by the future "European Research Council".
French: C’est la raison pour laquelle des travaux sont en cours pour définir, en consultation avec toutes les parties intéressées, le cadre le plus adéquat pour les activités du futur « Conseil européen de la recherche ».
English: Drivers of IUU Fishing Activities Overcapacity in the worldwide fishing fleet Market demand and the price for IUU fish Level of MCS operations Level of sanctions, including fines and nonmonetary sanctions Management regimes The current international framework Economic and social conditions of fishers
French: Moteurs des activités de pêche INN Surcapacité de la flotte de pêche mondiale Demande du marché et prix de la pêche INN Niveau des opérations de contrôle, de suivi et de surveillance. Niveau des sanctions, y compris les amendes et les sanctions non monétaires Régimes de gestion Cadre international actuel Conditions économiques et sociales des pêcheurs
English: (e) National inland waterway rules of navigation.
French: d) Règles nationales de navigation intérieure.
English: As this workforce is older than other workers, and as they were doing highly-skilled work, it must be ensured that the funding is used to provide further training and education, to encourage entrepreneurship and to improve access to employment.
French: Cette main-d'œuvre étant plus âgée que les autres travailleurs et, qui plus est, hautement qualifiée, il convient de veiller à ce que le financement serve à assurer sa formation et son éducation, à encourager l'esprit d'entreprise, et à améliorer l'accès à l'emploi.
English: The only moral lesson which is suited to childhood and the most important at any age is never to harm anyone.
French: La seule leçon de morale qui convienne à lenfance, et la plus importante à tout âge, est de ne jamais faire de mal à personne.
English: At the time of drafting this note Ms. Al-Hajjaji, Ms. Benavides, Mr. Nikitin and Ms. Shameem had officially accepted the offers of appointment.
French: Au moment de la rédaction de la présente note, Mme Al-Hajjaji, Mme Benavides, M. Nikitin et Mme Shameem avaient officiellement accepté leur nomination.
English: Seed prédation, and probably insufficient pollination, influenced seed production.
French: La prédation des graines, et probablement une pollinisation limitée, influencent la production des graines.
English: The application, interpretation and enforcement of protection against misappropriation of traditional knowledge, including determination of equitable sharing and distribution of benefits, should be guided, as far as possible and appropriate, by respect for the customary practices, norms, laws and understandings of the holder of the knowledge, including the spiritual, sacred or ceremonial characteristics of the traditional origin of the knowledge." _____________________________________________
French: L’application, l’interprétation et la mise en œuvre de la protection contre l’appropriation illicite d’un savoir traditionnel, y compris la détermination d’un partage et d’une répartition équitables des avantages, doivent obéir, dans la mesure du possible et lorsque cela se justifie, à un principe de respect des pratiques, normes, lois et conceptions coutumières des détenteurs du savoir en question, et notamment du caractère spirituel, sacré ou cérémoniel de l’origine traditionnelle de ce savoir." _____________________________________________
English: ◦ ◦ Propose indicators for measuring our ethical progress.
French: • Proposer des indicateurs pour mesurer nos progrès éthiques;
English: In 1982, the OECD reviewed the PCB situation in member countries from the time controls were placed on PCBs (OECD, 1982). According to the OECD, most member nations had implemented limitations, there was little progress on export controls, and the transport and labelling recommendations had met with uncertain response.
French: En 1982, l'OCDE a examiné les progrès accomplis dans les pays membres depuis l'entrée en vigueur des mesures restreignant l'utilisation des BPC (OCDE, 1982) et a conclu que la plupart de ces pays avaient respecté les limites prescrites, mais qu'il s'exerçait peu de contrôle des exportations et que les recommandations concernant l'étiquetage et le transport avaient été peu suivies.
English: Copies of the Technical Instructions can be purchased from ICAO.
French: On peut se procurer les Instructions techniques auprès du service des ventes de l'OACI.
English: Annex 1
French: 1 Conformément à la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/SC.1/WP.29/Amend.3, annexe 7).
English: In the case of the well-founded complaints, financial institutions are typically prepared to adopt our corrective recommendations.
French: Lorsqu'une plainte est fondée, l'institution financière fautive donne habituellement suite, et de bonne grâce, à nos recommandations de mesures correctives.
English: The United Nations remains fully committed, circumstances permitting, to implement its mandate under resolution 1546 (2004).
French: L'ONU reste pleinement déterminée, si les circonstances le permettent, de mettre en œuvre son mandat au titre de la résolution 1546 (2004).
English: It is critical that the Government of Côte d'Ivoire implement the multilateral agreement against trafficking in children, which was signed by 10 countries in the subregion in July 2005.
French: Il est essentiel que le Gouvernement ivoirien mette en œuvre l'accord multilatéral contre la traite des enfants qui a été signé par 10 pays dans la sous-région en juillet 2005.
English: Very Very NIce album here. Les préparatifs reminds me a lot of a song I heard in DJ Doboy Megamix13 Disk2.
French: Je découvre aujourd'hui cet album très mélodique.
English: (iv) Papers and thematic briefing notes to the Inter-Agency Standing Committee, its working group and its sub-working group on the consolidated appeals process and the Inter-Agency Task Force on Internally Displaced Persons; participation in meetings of the development partners on the transition from relief to development;
French: iv) Documents et notes d'information à l'intention du Comité permanent interorganisations, de son groupe de travail et de son sous-groupe de travail sur la procédure d'appel global et à l'intention de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les personnes déplacées; participation à des réunions de partenaires du développement sur la transition entre la phase des secours et celle du développement;
English: Most experts agree that the work done by Regina’s sustainable infrastructure cluster will have national and international implications, and that there has never been a more critical time for these kinds of R&D partnerships.
French: La majorité des experts pensent que le travail de la grappe de technologie des infrastructures durables de Regina aura des retombées nationales et internationales, toutes les villes ayant besoin de meilleurs instruments pour maintenir les réseaux indispensables à la population.
English: The current state of the negotiations still does not reflect the existence of true legal protection for data in the United States, as these data can be kept for years after the security checks have been carried out and there is no legal protection for anyone who is not a US citizen.
French: L'état actuel des négociations ne reflète toujours pas l'existence d'une véritable protection juridique des données aux États-Unis, ces données pouvant être conservées des années durant après les contrôles de sécurité et en l'absence de toute protection juridique pour les personnes de nationalité non américaine.
English: hotel bien situé le long de la plage , bon accueil, bon séjour, à proximité de Cagliari.
French: I booked a double room, and when I arrived at 01.00 AM a receptionist didn’t want to see my reservation and handed the keys for a room with twin bed. Went back to the reception have to spend a while to convince him that was not the accommodation I paid for.
English: A strong majority viewed all potential benefits as important.
French: 100 d’entre eux, la surveillance de la Terre en cas de catastrophe naturelle est un avantage important.
English: For a complete list of workshops or to register, please visit www.whscc.nb.ca or call 1800-222-9775.
French: Pour obtenir une liste complète des ateliers ou vous inscrire, veuillez visiter le site Web de la CSSIAT à l’adresse www.whscc.nb.ca ou téléphoner au 1 800 222-9775.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on agenda item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 2 December 2005, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room DC2-1949.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 10 à 18 heures dans la salle de conférence DC1-1949.
English: This resolution also takes up the arguments that led Parliament to refuse discharge on the budget in December.
French: Cette résolution reprend d'ailleurs les arguments qui, en décembre, ont amené le Parlement à refuser la décharge du budget.
English: (c) `United Nations reform: measures and proposals';
French: c) “Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions”;