ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If conventional forces and military power are becoming less relevant in a world dominated by trade and financial markets, then large numbers of nuclear weapons are irrelevant and perhaps always were.
French: Si les forces armées conventionnelles et la puissance militaire perdent de leur poids dans un monde dominé par le commerce et les marchés financiers, l’accumulation des armes nucléaires n’est plus pertinente et ne l’a peut-être jamais été.
English: Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV) qui énonce les principes qui devraient guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: This shows that the Customs Union is an essential foundation of the European Union.
French: Ceci montre que l’Union douanière est un élément essentiel de l’Union européenne.
English: Mozambique was revising its Food Security and Nutrition Strategy, and had established a working group on the right to food within its Technical Secretariat for Food Security and Nutrition.
French: Le Mozambique est en passe de réviser sa stratégie de sécurité alimentaire et nutritionnelle, et il a établi un groupe de travail sur le droit à l'alimentation au sein de son secrétariat technique pour la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: (a) Training of personnel dealing with unaccompanied and separated children
French: a) Formation du personnel s'occupant d'enfants non accompagnés ou séparés
English: The Earth is made up of a variety of life forms that interact, thus giving biodiversity.
French: C’est sur cette pluralité que repose la vie même à la surface de notre planète: chaque espèce minérale, végétale et animale a un rôle fondamental pour la vie des autres espèces, en tant que source d’énergie et d’alimentation pour les autres. Par la sélection naturelle - concept développé par Darwin - a lieu une variation génétique qui est la source de la diversité biologique: des variations de structure chimique entre des espèces différentes (macro-évolution) et variations à l’intérieur de la même espèce (micro-évolution).
English: Present-day terrorism is but one major example that illustrates the consequences of globalisation for state security.
French: La guerre préventive n’est qu’une tentative de justifier la guerre d’agression.
English: The O2 complex Yellow Spa (Žluté lázně), which offers a wide range of services and sports facilities, is located only 200 meters from the hotel.
French: L´aire O2 Žluté lázně, qui propose une large gamme de services et d´activités sportives, se trouve seulement à 200 m de l´hôtel.
English: • Martine Turenne, five articles — one in 1992, one in 1995, one in 1997, one in 1998
French: • Martine Turenne, cinq articles dont un en 1992, un en 1995, un en 1997, un en 1998
English: At the end of the first sentence, replace the phrase “fund-raising efforts aimed at harnessing ICT for socio-economic development” with the phrase “efforts aimed at harnessing science and technology, particularly ICT, for socio-economic development”.
French: À la fin de la première phrase, remplacer le membre de phrase « on contribuera à mobiliser des fonds pour mettre les TIC au service du développement socioéconomique » par « on contribuera à mettre les sciences et les techniques, en particulier les TIC, au service du développement socioéconomique ».
English: The English version of paragraph 96(2.4)(a) does not refer to the civil law concept of "fault" and is amended to do so, effective after June 20, 2001.
French: La version anglaise de la Loi de l'impôt sur le revenu est donc modifiée, à compter du 21 juin 2001, pour tenir compte de ce concept.
English: Commercial banks multiply the money supply issued by at least 10 to 15 times, and this is the reason that states get into debt, i.e. so that banks can make these huge profits.
French: Les banques commerciales multiplient par au moins 10 ou 15 la masse monétaire émise et c'est la raison de l'endettement des États, pour permettre aux banques de réaliser de juteux bénéfices.
English: That is important to note.
French: Il importe d'en prendre bonne note.
English: In addition, discount club stores are becoming increasingly established.
French: En outre, les clubs-entrepôts de vente au rabais sont de plus en plus répandus.
English: The warden was never advised of the grievor's personal problems yet was the person who made the decision to reject the grievor on probation.
French: Le directeur de l'établissement n'a jamais été informé des problèmes personnels du fonctionnaire s'estimant lésé, et c'est pourtant lui qui a pris la décision de le renvoyer en cours de stage.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/383)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/383)]
English: It is strongly recommended that if there is also an application number that this data is entered in one of the "Other" item fields.
French: Données images uniquement. Nombre de lignes explorées pour chaque dimension du cadre.
English: Recent UNEP work in this area included implementation of Governing Council decisions 20/4 and 21/24.
French: Les activités entreprises récemment par le PNUE dans ce domaine consistaient notamment à mettre en œuvre les décisions 20/4 et 21/24 du Conseil d'administration.
English: The current update of the working space requirements and availability is provided in Table 28.
French: L’état des besoins et des disponibilités en locaux à usage de bureaux est présenté au tableau 28.
English: Injection well blowout (return of injected acid gas) Upset leading to shutdown Frequency Approx.
French: Défaillance d'allumage de la torche durant le torchage du gaz acide causant la ventilation.
English: On 15th of May 2008, the security researcher Nitesh Dhanjani revealed this problem and warned the Safari user community about this vulnerability.
French: Le 15 mai 2008, le chercheur Nitesh Dhanjani a révélé ce problème et mis en garde les utilisateurs du navigateur d’Apple.
English: I put it to you: how much credibility would any law have if it lacked some independent oversight?
French: Je vous le demande directement : que vaudrait une loi si elle ne comportait pas un pouvoir indépendant de surveillance ?
English: This data should be viewed with caution as butterfly abundance was not measured prior to 2002.
French: Cette dernière donnée doit cependant être interprétée avec prudence, car l’abondance des papillons n’a pas été mesurée avant 2002.
English: The key strategies will be (a) institutional capacity development at the national and decentralized levels, as part of the elaboration of social policies, planning and programme implementation; (b) lobbying the Government to increase financial investment for the benefit of children particularly by stepping up social programmes for children; (c) technical support for NGOs and associations to strengthen the capacities of communities, families and young people, particularly adolescent girls, to participate in decision-making processes; (d) technical support targeting the children who are hardest to reach in order to reduce disparities and poverty; (e) strengthening of data collection and analysis on the situation of children; (f) communication in support of a programme to promote behavioural change; and (g) mobilization of private sector investment in social funds for the benefit of children.
French: Les stratégies porteuses seront : a) le développement des capacités institutionnelles, au niveau national et décentralisé, dans le cadre de l'élaboration des politiques sociales, la planification et l'exécution des programmes; b) le plaidoyer vers le Gouvernement pour un plus grand investissement financier en faveur des enfants, notamment par la mise à l'échelle des programmes sociaux pour les enfants; c) le soutien technique des ONG et associations pour renforcer les capacités des communautés, des familles et des jeunes, notamment des adolescentes, de participer aux processus de décision; d) l'appui technique pour cibler les enfants les plus difficiles à atteindre afin de réduire les disparités et la pauvreté; e) renforcer la collecte des données et l'analyse sur la situation des enfants; f) la communication en appui au programme pour favoriser le changement des comportements; et g) la mobilisation du secteur privé pour leur investissement de fonds sociaux en faveur de l'enfance.
English: The plan will also identify roles and responsibilities for implementation, the timing and priority of various activities, the nature and number of required resources and the link between IRM and existing priorities.
French: Le plan précisera également les rôles et responsabilités à l’égard de la mise en œuvre, le choix du moment et la priorité des diverses activités, la nature et le nombre des ressources requises et le lien entre la GIR et les priorités existantes.
English: Despite this rapid progress, some significant challenges remain.
French: En dépit de cette rapide progression, il faut encore relever des défis de taille.
English: Referring to the situation in its country, the Delegation explained that a registration procedure exists for all geographical indications which complies with the definition of the TRIPS Agreement Agreement and the Lisbon Agreement.
French: Évoquant la situation propre à son pays, elle a expliqué qu’il existe une procédure d’enregistrement pour toutes les indications géographiques qui répondent à la définition de l’Accord sur les ADPIC et de l’Arrangement de Lisbonne.
English: In addition to finding techniques to impede the break-ups of orbital stages, the United States has introduced a variety of design changes to reduce the amount of mission-related debris associated with orbital stages.
French: Outre qu'ils ont mis au point des techniques pour empêcher la désintégration des étages orbitaux, les États-Unis ont introduit un certain nombre de modifications techniques destinées à réduire les quantités de débris produites par les étages orbitaux en cours de mission.
English: But Kuan was loyal to his elder sworn brother, Liu. He declined the offer and returned to Liu.
French: Toutefois, étant loyal à Liu, son frère de sang plus âgé, Kuan refuse l'offre de Ts'ao et rejoint Liu.
English: It was decided that, in order to be effective, some draft articles would have to impose obligations on States which do not share the transboundary aquifer in question and in certain cases give rights to the latter States towards the States of that aquifer.
French: Il a été décidé que, pour être efficaces, certains projets d'articles auraient à imposer des obligations aux États qui ne partagent pas l'aquifère transfrontière considéré et, dans certains cas, à leur accorder des droits vis-à-vis des États de l'aquifère.
English: Lphant has a totally friendly and powerful interface, as good as any of the most used programs of this type since it has all of their features, making it easy to use for P2P network users.
French: Il n'a rien à envier aux programmes les plus diffusés du genre, puisqu'il est doté des mêmes caractéristiques que ces derniers. Ce qui en facilite l’utilisation auprès des utilisateurs de réseaux P2P.
English: Welcome to Hotel Schloss Berg in the heart of Upper Bavaria.
French: Bienvenue à l’Hotel Schloss Berg, en plein cœur de la Haute-Bavière.
English: Scientific data, as well as the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, have clearly demonstrated the importance of climate change and illustrated the responsibility to react in a timely and adequate manner to the challenge.
French: Les données scientifiques ainsi que le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat attestent clairement l'importance des changements climatiques et la nécessité d'y réagir dûment en temps utile.
English: We can say by example that we always want that our discussions are stored or they are never stored or that we don't care (it's a big résumé). I'll give more details about the mechanism when i'll start the implementation.
French: hwloc-nox : Comme hwloc , mais fonctionnant sans X.
English: Some children with other serious disabilities have been sent to institutions outside Botswana.
French: Certains enfants atteints de  handicaps graves ont été envoyés à l''étranger.
English: • The Star Alliance Japan Airpass is designed for Economy class round trips or circle trips or open jaw travel via the services of ANA (NH) within Japan in conjunction with international travel to/from/via Japan.
French: L'airpass pour le Japon du réseau Star Alliance est conçu pour les voyages aller-retour ou circulaires ou les circuits ouverts en classe économique, exécutés par le transporteur ANA (NH) au sein du Japon conjointement avec les déplacements internationaux en direction de/en provenance de/via le Japon.
English: The good news is that Canada was among the top three countries, with the U.S. and Japan, when it came to inspiring trust.
French: La bonne nouvelle est que le Canada est parmi les trois pays, outre les États-Unis et le Japon, qui inspirent le plus confiance.
English: Vaccines should not be stored in the refrigerator door.
French: Ils ne doivent pas non plus être placés dans la porte du réfrigérateur.
English: Non è un atto di prudenza o, ancor meno, un atto di viltà, bensì un discorso ben preciso: avanti con i principi e poi, coerentemente, con la costruzione delle Istituzioni.
French: Ce n'est pas un acte de prudence ou, encore moins, un acte de lâcheté, mais bien un discours très précis : avançons les principes et puis, en cohérence avec ceux-ci, construisons les institutions.
English: The Saskatchewan Medical Association is funded to provide locum relief to rural physicians through the Locum Service Program while they take vacation, education or other leave.
French: Programme de maintien en poste à long terme – Ce programme récompense les médecins qui exercent dans la province depuis au moins dix ans.
English: My warm congratulations to the rapporteur.
French: Mes vives félicitations au rapporteur.
English: Alberta Children's Services Provincial Government
French: Administration de pilotage des Laurentides Canada
English: It is therefore gratifying that the Commission has made this proposal.
French: Nous sommes donc heureux que la Commission ait fait cette proposition.
English: 2000/224 A Resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: 2000/224 A Reprise de la session de 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The whole world must work together
French: Le monde entier doit travailler de concert
English: Small fishes showed significant density-dependent growth.
French: Les petits poissons montrent un taux significatif de croissance liée à la densité.
English: The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are acheived and does not include fixtures.
French: La sonde utilisée pour déterminer l’incertitude de mesure d’un système de contrôle dimensionnel correspondra à celle décrite dans les parties 2, 3 et 4 de la norme VDI/VDE 2617.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders Elders – Provincial and Territorial Information
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés Aînés – Information provinciale et territoriale
English: Accordingly, like the Board of Appeal (paragraph 14 of the contested decision), the Court finds that the goods covered by the mark sought and those covered b y the earlier marks are identical.
French: À cet égard, il convient de relever que le terme «flex» apparaît bien, en l'espèce, comme l'élément dominant dans l'impression d'ensemble produite par les marques antérieures.
English: We have adopted the Leipzig Charter and now we must gradually start putting it into practice.
French: Nous avons adopté la Charte de Leipzig et maintenant nous devons peu à peu commencer à la mettre en pratique.
English: Given the increased cost to the agencies for training, assurance was given that training would be state of the art and more reflective of the needs of the individual agencies.
French: Comme les services de police allaient devoir assumer des coûts plus élevés, il fallait donner l'assurance que la formation refléterait l'état actuel des connaissances d'une part et d'autre part qu'elle répondrait davantage aux besoins de chaque service.
English: Following registration, you will be sent a delivery notification letter in the mail in the month prior to your delivery.
French: À la suite de votre inscription, vous recevrez un avis par la poste le mois précédant la livraison de votre arbre.
English: These views were also supported by EDOs at the regional meetings and in the profiles that were developed.
French: Les réunions régionales et les profils qui ont été établis ont également fait ressortir que les ADE partageaient ce point de vue.
English: In response, the Regulations have been clarified to ensure that holders under the letter of credit measure act on written notice where an event of default has occurred.
French: Le Règlement a donc été clarifié afin de garantir que les détenteurs visés par la mesure relative à la lettre de crédit interviennent lorsqu’ils sont avisés par écrit qu’un cas de défaut s’est produit.
English: The similarities among the eight attacks in public locations are evident.
French: Les analogies existant entre les huit attentats perpétrés dans des lieux publics apparaissent clairement.
English: Since nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are substantially interrelated and mutually reinforcing, there is an urgent need for a systematic and progressive process of nuclear disarmament.
French: La non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire étant profondément interdépendants et se renforçant mutuellement, un processus systématique et  progressif de désarmement nucléaire s'impose d'urgence.
English: The reason for the frustration is that I do not have access to the DIN because of my current posting outside Canada.
French: BPFC Édifice Mgén George R. Pearkes 2e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel:
English: References to "ANNOUNCEMENT DATE" in the draft legislation and explanatory notes should be read as referring to today's date.
French: Il est à noter que la mention « DATE DE PUBLICATION » dans les propositions législatives et les notes explicatives vaut mention de la date d'aujourd'hui.
English: This is to be achieved through the continuous and substantial reduction of discharges, emissions and losses of radioactive material with the aim of keeping their environmental concentration close to the background values for naturally occurring radioactive material and keeping them virtually nil for man-made radioactive material.
French: On doit y parvenir en diminuant les déversements, les émissions et les pertes de substances radioactives, dans le but de garantir des concentrations dans l'environnement proches des valeurs du mouvement propre pour les substances radioactives naturelles et proches de zéro pour les substances radioactives artificielles.
English: The Program should consider ways to improve cost-effectiveness through additional partnering with existing organizations for program delivery.
French: De plus, le Programme utilisera les technologies et systèmes logiciels existants pour améliorer les communications internes avec les employés du Multiculturalisme à l’échelle du Canada.
English: But now we intend to bring forward legislation to help parents, children and families directly.  And that’s the choice in this Parliament.
French: Mais maintenant, nous avons l’intention de mettre de l’avant une mesure législative afin d’aider les parents, les enfants et les familles directement.  Et c’est le choix que nous avons dans ce Parlement.
English: United Kingdom’s 42-day pre-charge detention (more...)
French: Enquête: détention provisoire de 42 jours au Royaume-Uni (suite...)
English: As the developing countries become more affluent, they will similarly place increased demands on their healthcare systems.
French: L’augmentation des demandes à l’égard du système de soins de santé des pays en voie de développement est proportionnelle à leur taux d’enrichissement.
English: (7) Where the renewal fees provided for in paragraph 2 have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
French: Toute demande présentée par le titulaire initial et pendante pour l’enregistrement initial est réputée pendante en ce qui concerne l’enregistrement maintenu et le nouvel enregistrement.
English: (1) Indications of geographical origin may not be used in the course of trade for goods or services which do not originate in the place, area, region or country designated by the indication of geographical origin if the use of such names, indications or signs for goods or services of a different origin entails the risk of misleading as to the geographical origin of the goods and services.
French: 1) Une indication de provenance géographique ne peut pas être utilisée dans la vie des affaires pour un produit ou un service qui ne provient pas du lieu, de la région, de l’aire géographique ou du pays qu’elle désigne lorsque son usage (sous forme de nom, d’indication ou de signe) pour un produit ou un service d’une autre provenance risque d’induire le public en erreur quant à la provenance géographique de celui-ci.
English: Two-way trade between Canada and the EFTA countries is significant.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et les pays de l’AELE est important.
English: • Investors Types of investments There are two ways that you can invest in flow-through shares (FTSs):
French: • Investisseurs Types de placements Il y a deux façons que vous pouvez investir dans des actions accréditives (AA) :
English: Surface Water Extraction Irrigation Surface Water Extraction Non-irrigation
French: Programme de rétablissement du mené d’argent de l’Ouest
English: Committee deliberations are appropriately confidential, but general information about the basis of decisions on listing, delisting, and exemptions is not ordinarily made public.
French: Les délibérations des comités sont, à juste titre, confidentielles, mais les renseignements généraux relatifs aux motifs des décisions concernant l'inscription sur les listes, la radiation des listes et les dérogations ne sont pas généralement rendus publics.
English: Given the uncertainties about the long-term safety of the available lipid-lowering drugs, the primary mode of treatment will likely be dietary.
French: ´ Etant donn´ que l’innocuit´ a long terme des hypolip´ miants e e` e qu’on trouve sur le march´ n’a pas et´ etablie, le principal mode de e ´e´ traitement serait probablement d’ordre di´ t´ tique.
English: • utilisation of natural and cultural resources, including the potential of areas covered by the Natura 2000 network.
French: • l’exploitation des ressources naturelles et culturelles, notamment du potentiel des zones faisant partie du réseau «Natura 2000».
English: Engaging them can be accomplished easily by placing CSR information on the firm's website, sending out e-mail updates or creating a flyer outlining CSR initiatives.
French: On peut les impliquer facilement en diffusant l’information de sur la RSE sur le site Web de l’entreprise, en envoyant des mises à jour par courriel ou en créant un dépliant qui décrit les initiatives de RSE.
English: Sample Farm Business Health Plan Step 5 1.
French: Annexe 7 : exemple - plan de santé des exploitations agricoles 5e étape 1.
English: An Exploration with Micro Data", Journal of Public Economics, Volume 74(1).
French: Dans une récente étude menée par Industrie Canada, l’économiste Richard Harris de l’Université Simon Fraser a souligné ce fait, déclarant que 12