ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional consultees for each specific veterinary drug are indicated below: - For ceftiofur: Alberta Milk Producers, British Columbia Dairy Foundation, Canadian Federation of Agriculture, Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, Dairy Farmers of Nova Scotia, Dairy Farmers of Canada, Dairy Farmers of Ontario, Dairy Farmers of Saskatchewan, « Fédération des producteurs de lait du Québec », Mainland Dairymen's Association, Manitoba Milk Producers, Prince Edward Island Dairy Producers Association, « Association des techniciens en santé animale du Québec », provincial milk boards, Canadian Cattlemen's Association, Canadian Meat Council, Canadian Beef Export Federation, Canadian Pork Council, Canadian Swine Breeders Association, Maple Leaf Pork, Canadian Centre for Swine Improvements, Canadian Sheep Federation, Canadian Sheep Breeders' Association, Canadian Equestrian Federation, Canadian Animal Health Coalition, Canadian Council on Animal Welfare, Consumer Association of Canada, Cheminex Animal Health, Nova Scotia College of Agriculture, University of Alberta, University of British Columbia, University of Manitoba, Department of Animal Health, University of Guelph, MacDonald College, McGill University.
French: Les autres groupes consultés pour chacune des drogues sont identifiés ci-dessous : - pour le ceftiofur : les « Alberta Milk Producers », la « British Columbia Dairy Foundation », la Fédération canadienne de l'agriculture, les « Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador », les « Dairy Farmers of Nova Scotia », les Producteurs laitiers du Canada, les « Dairy Farmers of Ontario », les « Dairy Farmers of Saskatchewan », la Fédération des producteurs de lait du Québec, la « Mainland Dairymen's Association », les « Manitoba Milk Producers », la « Prince Edward Island Dairy Producers Association », l'Association des techniciens en santé animale du Québec, les commissions provinciales de la production laitière, la « Canadian Cattlemen's Association », le Conseil des viandes du Canada, la Fédération canadienne pour l'exportation de bœuf, le Conseil canadien du porc, l'Association canadienne des éleveurs de porcs, la « Maple Leaf Pork », le Centre canadien d'amélioration du porc, la Fédération canadienne du mouton, la Société canadienne des éleveurs de moutons, la Fédération équestre canadienne, la « Canadian Animal Health Coalition », le Conseil canadien de protection des animaux, l'Association des consommateurs du Canada, le « Cheminex Animal Health », le « Nova Scotia College of Agriculture », l'Université de l'Alberta, l'Université de la Colombie-britannique, l'Université du Manitoba, la Faculté de la santé animale de l'Université de Guelph, le Collège MacDonald de l'Université McGill.
English: One of the most characteristic dance halls in Barcelona , more than a century old.
French: Le salon de danses le plus emblématique de Barcelone, avec plus de cent ans d'ancienneté.
English: Mr. MOTTAKI (Islamic Republic of Iran): Mr. President, I begin with a sincere hail to holy prophets as true messengers of peace to the whole world.
French: M. MOTTAKI (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je commence par saluer les saints prophètes, véritables messagers de paix pour le monde entier.
English: Most experts doubt that technologies based on ligno-cellulose will be commercially viable in a significant way within the next ten to fifteen years.
French: La plupart des experts estiment que les techniques basées sur les matières ligno-cellulosiques ne seront commercialement rentables à grande échelle que dans dix à quinze ans.
English: Presentation to the Content Management Committee January 30, 2003 by Marie-Claude Côté, Chair, <dc.audience> Sub-group
French: Présentation au Comité de gestion du contenu 30 janvier 2003 par Marie-Claude Côté, Présidente, Sous-groupe <dc.audience>
English: E-Business is often confused with "e-Commerce" which is limited to the buying and selling of goods and services over the Internet.
French: La notion des affaires électroniques est souvent confondue avec celle du commerce électronique, qui se limite à l'achat et à la vente de biens et de services par Internet.
English: Information from Non-Self-Governing  Territories transmitted under Article 73 e  of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: MULTIPLE UNAIDED MENTIONS TV Newspaper Radio Electoral posters Voter information card Household.
French: MULTIPLES MENTIONS NONASSISTÉES Télévision Journaux Radio Affiches électorales Carte d'information de l’électeur Dépliants.
English: First, it argues that proposed increases target only one district and that the tariff proposal does not respect the requirements of a valid tariff amendment.
French: Elle soutient d'abord que les augmentations prévues ne visent qu'une seule circonscription et elle ajoute que le projet de tarif ne respecte pas les exigences de validité applicables à des modifications tarifaires.
English: We must review the progress made under that resolution, including field-based research on what has and has not worked in key situations.
French: Nous devons examiner les progrès réalisés au titre de cette résolution, y compris les recherches faites sur le terrain sur ce qui a donné ou non des résultats dans des situations clefs.
English: Although members failed to agree in Cancun on how to proceed on the Singapore Issues, Canada sees considerable value in the development of multilateral rules on all four issues (see separate sections in this chapter).
French: Même si les membres n’ont pas réussi à s’entendre à Cancun sur les questions de Singapour, le Canada reste persuadé qu’on gagnerait à développer des règles multilatérales sur ces quatre questions (voir les sections séparées du présent chapitre).
English: The client shall not be entitled to demand occupation of a particular seat on the coach.
French: Le client n'est pas en droit d'exiger d'occuper un siège particulier du bus.
English: Welcome the recommendation of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learnt from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice to adopt a standing item on United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and note with appreciation its recommendation regarding the role of relevant organizations such as non-governmental organizations to follow up on the outcomes of the congresses; and call for United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice to be properly reflected in future congresses' agendas.  ∗ E/CN.15/2007/1.
French: Accueillons avec satisfaction la recommandation du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale d'inscrire de façon permanente la question des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à son ordre du jour, ainsi que sa recommandation sur le rôle d'organisations telles que les ONG pour donner suite aux textes issus des congrès; et demandons que les règles et normes de l'ONU relatives à la prévention du crime et la justice pénale figurent en bonne place à l'ordre du jour des futurs congrès.
English: It is, then, recommended that patients with history of peptic ulcer (gastric or duodenal) be stratified according to the length of time the ulcers have been inactive.
French: Par conséquent, on recommande de répartir en deux strates les patients ayant des antécédents d'ulcère gastroduodénal (ulcère d'estomac ou ulcère duodénal), selon la durée d'inactivité de leur ulcère.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: International Corrections and Prisons Association and Penal Reform International.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après étaient représentées par des observateurs: Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires et Penal Reform International.
English: It was also important to reduce military spending and divert part of those resources to a substantial increase in development spending.
French: Il était également important de réduire les dépenses militaires et de consacrer une partie des ressources ainsi dégagées à un accroissement tangible des dépenses de développement.
English: However, the weight of evidence indicates that formaldehyde is carcinogenic only at concentrations that induce the obligatory precursor lesion of proliferative regenerative response associated with cytotoxicity, although interaction with DNA must also be taken into account.
French: Toutefois, le poids de la preuve indique que le formaldéhyde est cancérogène seulement aux concentrations donnant lieu à la lésion qui est le précurseur obligatoire de la prolifération régénératrice des cellules associée à la cytotoxicité, mais l'interaction avec l'ADN doit aussi être prise en considération.
English: DISTINCTIVE EMBLEM AND IDENTITY CARDS
French: SIGNE DISTINCTIF ET PIÈCES D’IDENTITÉ
English: C(99)10/FINAL OPERATIONAL FRAMEWORK FOR THE CONTROL OF THE QUALITY OF PRODUCE EXPORTED UNDER THE "SCHEME" I. OPERATIONAL FRAMEWORK CONCERNING QUALITY CONTROL
French: C(99)10/FINAL CADRE OPERATIONNEL POUR LE CONTROLE DE LA QUALITE DES PRODUITS EXPORTES SELON LE "REGIME" I. MODALITES RELATIVES AU CONTROLE DE LA QUALITE
English: For instance, policies can be aimed at addressing urban or rural issues, labour markets, health areas, etc. Small building blocks can be used to define urban and rural settlements and labour market areas, and information aggregated to any of these.
French: Il est possible d'utiliser de petites unités de base géographiques pour définir des zones d'habitat et des bassins d'emploi urbains et ruraux, et d'agréger les données à leur niveau.
English: While we cannot ignore the security risks and threats inherent in the consolidation of peace and other dangers that are beginning to cast an ever growing shadow over the area as a whole, Israel views peace as the vital component of any regional stability in our area.
French: Tout en étant conscient des risques et des menaces pour la sécurité résultant du renforcement de la paix et d'autres dangers qui commencent à planer sur l'ensemble de la région, Israël considère la paix comme un élément vital de toute stabilité dans notre région.
English: ________________________________________________________________________ Page 31
French: La proportion de répondant ayant indiqué que l’infrastructure a favorisé la collaboration sur la scène locale ou régionale (36 % en 2005; 39 % en 2006 et 40 % en 2007) est inférieure à la proportion de répondants ayant indiqué que l’infrastructure a favorisé la collaboration internationale.
English: OHCHR presented a project idea entitled “Working together on indigenous peoples' rights: a One UN project” that could be implemented within the One UN framework by all the participants of the Inter-Agency Support Group.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a présenté une idée de projet intitulée « Œuvrer ensemble pour les droits des peuples autochtones - projet à mener dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies », qui pourrait être mis en œuvre par l'ensemble des participants aux travaux du Groupe d'appui interinstitutions.
English: The Design-Build Contractor shall provide the Ministry with a Traffic Management Plan (TMP) specific to the project, identifying the impact of all project traffic to the existing street system and mitigative measures required to ensure safety to all road users.
French: Toutes les questions notées par le ministère seront couvertes dans ce plan.
English: EC’s actions are intended to assure the sustainability of ecosystems and human health for present and future generations.
French: Ce sont le Service correctionnel Canada, la Commission de la capitale nationale, la Banque du Canada, le Conseil national de recherches, le ministère des Ressources naturelles, le ministère des Pêches et des Océans et le ministère des Anciens combattants.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Hampson, M. Joinet, Mme Motoc et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel d'Argouges.
English: Furthermore, while they are nominated by their Governments, experts are appointed by the Secretary- General and serve in their personal capacity.
French: En outre, les experts, bien que proposés par leurs gouvernements, étaient nommés par le Secrétaire général et siégeaient à titre individuel.
English: I am committed to the idea that we, as the European Parliament, should encourage healthy competition and the freedom of choice of the individual.
French: Je défends l'idée selon laquelle nous, le Parlement européen, devrions encourager une saine concurrence ainsi que la liberté de choix pour l'individu.
English: • using the raster scan of a cathode-ray tube (CRT) for detecting the position of the member, e.g. light pens cooperating with CRT monitors
French: • utilisant le balayage à trame d’un tube à rayon cathodique (CRT) pour détecter la position de l’élément, p.ex. crayon lumineux coopérant avec un écran à tube cathodique
English: Now, Samsic Iberia offers his customers a national coverage.
French: En avril 2007, les sociétes Lianca et Lumen ont rallié Samsic Iberia qui aujourd’hui offre une couverture nationale à ses clients.
English: It shall inform the project participants, Parties involved and the Executive Board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process and make the certification report publicly available.
French: Elle informe par écrit, dès que le processus de certification est achevé, les participants au projet, les Parties concernées et le Conseil exécutif de sa décision concernant la certification et rend public le rapport de certification.
English: The Movement also welcomes the deployment of the Lebanese Armed Forces along the northern and eastern borders of Lebanon in order to ensure security and stability on the borders.
French: Le Mouvement se réjouit également du déploiement des Forces armées libanaises le long de la frontière nord et est afin d'y garantir la sécurité et la stabilité.
English: Commitment of a Budget Envelope The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Nunavut comes from the Development of Official-Language Communities Program and falls under its Community Life component.
French: Engagement d’une enveloppe budgétaire L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire au Nunavut provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: 1.3 Support for Research and Sport Science, Education and Post-Athletic Career Development Research and sport science
French: 1.3 Soutien à la recherche, à la science sportive, à la subsistance, à l'éducation et au développement de l'après-carrière Recherche et science sportive
English: When would you like to stay at the Avanti Holiday Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avanti Holiday Village ?
English: certain amounts receivable by the deceased, but not payable to the deceased on or before the date of death; and amounts from some annuity contracts that we consider to have been disposed of on death.
French: certains montants que devait recevoir la personne décédée mais qui ne lui étaient pas payables à la date du décès ou avant; les revenus de contrats de rente que nous considérons comme étant échus au moment du décès.
English: This work necessitated an eligible investment of $6,706,106, of which, under the terms of the agreement, the City of Salaberry-de-Valleyfield will assume $3,353,054 of the project’s costs, with the governments of Canada and Quebec each contributing $1,676,526, for a total of $3,353,052 in combined government assistance.
French: Ces travaux ont nécessité un investissement admissible de 6 706 106 $, lequel est assumé, en vertu de l’entente, à raison de 3 353 054 $ par la Ville de Salaberry-de-Valleyfield, alors que les gouvernements du Canada et du Québec y contribuent chacun pour un montant de 1 676 526 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 3 353 052 $.
English: • key findings (what employees said they wanted/needed)
French: • résultats importants (ce que les employés ont dit désirer ou ce dont ils croient avoir besoin)
English: Member States have made progress in amending laws in three areas.
French: Les réformes législatives ont progressé dans trois domaines.
English: • Advisory Council on Science and Technology (ACST): established on July 5, 1996, The Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology (ACST) is a cornerstone of the government's new science and technology strategy - Science and Technology for the New Century.
French: • Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) : a été créé par le premier ministre le 5 juillet 1996. Le CCST est la pierre angulaire de la nouvelle stratégie du gouvernement en matière de sciences et de technologie, intitulée Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 111 Article 16, paragraph 2, point (h) (h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation. deleted
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 111 Article 16, paragraphe 2, point h) h) lorsque des restrictions et des obligations liées à la protection de la santé humaine et de la santé animale sont imposées en vertu de la législation communautaire. supprimé
English: Several events will take place during this week to mark the ten-year review of the World Programme of Action for Youth.
French: Le 6 octobre 2005, l’Assemblée Générale consacrera deux séances plénières, le matin et l’après-midi pour évaluer les progrès effectués dans l’implémentation du Programme mondial.
English: Please take into account that, as far as the Commission is concerned, the solution could result in viable economic activities in Poland.
French: Veuillez tenir compte du fait que, en ce qui concerne la Commission, la solution pourrait aboutir à des activités économiques viables en Pologne.
English: Notes the holding of training courses, conducted by the Dag Hammarskjöld Library for the representatives of Member States and Secretariat staff on the use of Cyberseek, web search, the Intranet, United Nations documentation, United Nations Info Quest and the Official Document System of the United Nations;
French: Se félicite des cours dispensés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld aux représentants des États Membres et au personnel du Secrétariat pour les initier à Cyberseek, à la recherche sur le Web, à l'Intranet, à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, au fichier UN-I-QUE et au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies;
English: As an interim measure, the government proposes to restructure the WIS from a family basis to a per-child basis, consistent with the structure of the proposed federal platform and child allowances under social assistance.
French: Entre-temps, le gouvernement propose la restructuration du Supplément du revenu gagné afin qu’il soit calculé par enfant, plutôt que par famille, conformément à la structure de la plate-forme fédérale proposée et des montants versés à l’égard des enfants dans les programmes d’aide sociale.
English: • Canada Benefits - Connecting you to Government Benefits:
French: • Prestations du Canada — En route vers les prestations du gouvernement :
English: (1990) reported a 96-h LC50 of >327 µg/L for the fathead minnow.
French: La Chemical Manufacturers' Association (CMA) (1990) a signalé des CL5096 h respectives de plus de 320 µg/L et de 670 µg/L chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et la tête-de-boule (Pimephales promelas).
English: Should the applicant be an unaccompanied minor, he or she will receive special State protection.
French: Ce principe est consacré expressément dans les articles pertinents de la loi.
English: At this meeting, parties agreed that there was not enough information available about the scope of the issue in Canada, impeding efforts by all stakeholders to develop strategies and assess resource requirements to grapple with this challenge.
French: À l’occasion de cette rencontre, les parties ont appuyé le fait que l’information concernant la portée de cet enjeu au Canada n’était pas suffisante et que la situation nécessitait des efforts de la part de tous les intervenants afin d’élaborer des stratégies et d’évaluer les ressources nécessaires pour répondre au défi.
English: This is a major milestone in the life of the Convention, for which the first Review Conference and Nairobi Summit on a Mine-free World will take place this year.
French: Il s'agit d'une étape importante dans la vie de la Convention, dont la première Conférence d'examen − le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines − aura lieu cette année.
English: To that end, the campaign against terrorism should also take into account the poor of the world, who require resources to extricate themselves from their condition of poverty and underdevelopment.
French: Dans ce but, la campagne contre le terrorisme devrait aussi prendre en compte les pauvres de ce monde, qui ont besoin de ressources pour se sortir eux-mêmes de leur état de pauvreté et de sous-développement.
English: The last major reform was carried out under the auspices of the 'Treaty of Nice' (2000).
French: La dernière grande réforme a été réalisée dans le cadre du 'traité de Nice' (2000).
English: His testimony, unrefuted by the appellant, was that the simulation 857 exercise placed the candidates in situations where they would have the opportunity to demonstrate the five competencies it was used to assess.
French: Selon son témoignage, irréfuté par l'appelant, l'Exercice de simulation (857) plaçait les candidats et les candidates dans des situations où ils avaient l'occasion de démontrer qu'ils possédaient les cinq compétences devant être évaluées.
English: Requiring organic exports to meet both the Canadian requirements and the requirements of the foreign country, when these products are destined solely for export and will not enter the Canadian market, could be overly burdensome and could impose unnecessary costs.
French: Les exigences pour les produits biologiques exportés selon lesquelles ils doivent satisfaire aux exigences du RPB 2009 et du pays étranger, quand ces produits sont destinés uniquement à l’exportation et ne seront pas vendus sur le marché canadien, pourraient se révéler être un fardeau trop important et imposer des coûts inutiles.
English: Here, I forgot to change the name, but changed now.
French: Ici, j'ai oublié de changer le nom, mais a changé maintenant.
English: The criminal cases against Mr. Statkevich, the organizer, and V. Shchukin, an active participant, were based on article 186, part 3, of the Penal Code of the Republic of Belarus which deals with “the organization of or active participation in group actions involving a serious breach of the public order”, for which the maximum penalty is up to three years' imprisonment.
French: N. Statkevitch (organisateur) et V. Chtchoukine (participant actif) ont été poursuivis sur la base du paragraphe 3 de l'article 186 du Code pénal de la République du Bélarus, qui porte sur l'organisation de manifestations collectives susceptibles de perturber gravement l'ordre public ou sur la participation à de telles manifestations, la peine maximale étant une peine privative de liberté pouvant atteindre trois ans.