ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In other European and international legal acts, such as point 2.D of the WTO services classification list, the term "audiovisual services" covers radio as well as television.
French: Justification Dans d'autres actes européens et internationaux, comme la classification des services de l'OMC, au point D, la notion de "services audiovisuels" englobe non seulement la télévision mais aussi la radio.
English: I should also draw attention to the fact that the representative of Sweden will be speaking later in the debate on behalf of the European Union, and my delegation associates itself with that statement.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le fait que le représentant de la Suède s'exprimera tout à l'heure au nom de l'Union européenne dans le cadre du débat, et ma délégation s'associe déjà pleinement à cette déclaration.
English: Field visits were carried out to 37 First Nations communities across the country.
French: À peu près 50 entrevues avec des répondants clés ont été menées pour identifier les questions importantes.
English: It recommended an emphasis on prohibiting abuse of dominant market position, a practice that is more pervasive in small than in large economies.
French: L’étude recommande avant tout de proscrire les abus reliés à la prise de contrôle du marché, pratique plus étendue dans les petites économies que dans les grandes.
English: It also acts as a controlling body.
French: Le comité d’entreprise joue également le rôle d'organe de contrôle.
English: Africa is endowed with significant natural resources and great potential for economic development.
French: L'Afrique possède des ressources naturelles abondantes et un grand potentiel de développement économique.
English: If mild weather continues and the water disappears, it may indicate that the ice is honey-combed, in which case the use of the area as an ice bridge should be discontinued immediately.
French: Si le temps doux persiste et l'eau disparaît, cela peut être un signe de l'affouillement de la glace, auquel cas il faut immédiatement cesser de se servir de cette zone comme pont de glace.
English: (2) A fee as specified in the schedule of fees shall be paid for the objection.
French: 2) La déclaration d’opposition doit être accompagnée du paiement de la taxe prévue au barème.
English: 6.2 Development of Nova Scotia Infrastructure Plan Given its expertise and knowledge of its infrastructure needs, Nova Scotia agrees to develop a Nova Scotia Infrastructure Plan in accordance with the guideline in Schedule B and to provide this plan, and any updates, to Canada, in a format satisfactory to the Federal Minister, within one year of the date of this Agreement.
French: 6.2 Élaboration du plan d’infrastructure de la Nouvelle­Écosse Compte tenu de ses compétences et de sa connaissance de ses besoins d’infrastructure, la Nouvelle­Écosse accepte d’élaborer un plan d’infrastructure de la Nouvelle­Écosse conformément aux lignes directrices de l’annexe B et de remettre ce plan et les mises à jour de ce dernier au Canada, dans un format qui satisfera le ministre du gouvernement fédéral, dans l’année suivant la date de la présente entente.
English: 116-122, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, chapter XI, A/CN.9/667, paras.
French: 116 à 122, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, chap. XI, A/CN.9/667, par.
English: At present, these two institutions, placed under the authority of the Ministry of Labour and Social Security, are responsible for dealing with social benefits.
French: Actuellement, ce sont ces deux institutions placées sous la tutelle du ministère du travail et de la sécurité sociale, qui assurent les prestations sociales.
English: © 2005 Rainha Do Mar Dancers - All Rights Reserved.
French: © 2005 Rainha Do Mar Dancers - Tous droits réservés.
English: We are part of their hope, for understanding, for the alleviation of pain, and for cures.
French: Nous faisons partie de leur espoir de compréhension, de réduction de la douleur et de cures.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $9486.48 2005-12-08 ITEX INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 9486.48 $ 2005-12-08 ITEX INC.
English: As outlined above, the Tribunal completed a study of its mediation services in the past year.
French: Au cours de l’année écoulée, comme nous l’avons déjà mentionné, nous avons effectué une étude qui portait sur nos services de médiation.
English: Forest Land Managed forests including growth, harvests and fires, and from land conversion to forests b.
French: Terres forestières Croissance des arbres, récoltes et incendies dans les forêts aménagées, et conversion des terres en terre forestières b.
English: 5. iii.). To date no specific request has been submitted by the Moldovan authorities; vi.
French: 5.iii). Jusqu’ici aucune demande spécifique n’a été soumise par les autorités moldaves; vi.
English: Establishment of the list of candidates for Permanent Judges
French: Établissement de la liste des candidats aux fonctions de juge permanent
English: It was this vast and rich array of data, as well as the most modern technological tools, that enabled our analysts to apply their knowledge and experience to the best advantage.
French: C’est grâce à l’abondance et à la diversité des données et à l’utilisation des outils technologiques les plus modernes que nos analystes ont pu exploiter au maximum leurs connaissances et leur expérience.
English: Interpretation of the conditions for withdrawal of marketing authorisations of medicinal products laid down in Article 11 of Directive 65/65
French: Sur l'interprétation des conditions de retrait des AMM de médicaments énoncées à l'article 11 de la directive 65/65
English: Alcohol use among Swedish children had initially risen and then declined, and had currently levelled off.
French: Après avoir augmenté dans un premier temps, la consommation d'alcool chez les enfants suédois a diminué pour se stabiliser.
English: In 2002 a market intelligence system will be set up.
French: Un système d’information commerciale sera créé en 2002.
English: She endorsed the principle aspects of the proposal, which reflected the continued commitment to make the United Nations a more responsive, effective and efficient organization.
French: L'oratrice souscrit aux principaux aspects de la proposition, qui tiennent compte de la volonté permanente d'accroître la capacité de réaction, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation.
English: Ulnooweg Development Corporation - designed to provide management support for the Economic Development Officers' Network.
French: Ulnooweg Development Corporation - offrir des services de gestion au réseau des agents de développement économique.
English: To this end, Health Canada has reviewed the use of levonorgestrel 0.75 mg as an EC and has determined that, with appropriate labelling, it no longer meets the criteria for listing a drug on Schedule F. The provinces and territories, either independently or coordinated through NAPRA, will make risk benefit scheduling decisions based on specific criteria and principles.
French: À cette fin, Santé Canada a examiné l'utilisation du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme un contraceptif d'urgence et a déterminé que, avec un étiquetage approprié, il ne respecte plus les critères nécessaires pour inscrire un médicament à l'annexe F. Les provinces et les territoires, soit de façon indépendante ou coordonnée par l'intermédiaire de l'ANORP, prendront des décisions relativement aux risques et aux avantages en fonction de critères et de principes particuliers.
English: The success of this project was due to the outstanding contribution and inventiveness of the current staff.
French: La réussite de cette entreprise est attribuable à la contribution et à l'inventivité exceptionnelles du personnel en poste.
English: To provide financial support to non-profit organizations to undertake environmental projects that have positive, measurable results at the community level.
French: Soutenir financièrement des organisations sans but lucratif afin qu'elles puissent entreprendre des projets environnementaux qui permettent d'obtenir des résultats positifs et mesurables au sein de la collectivité.
English: The trawler’s crew donned lifejackets and prepared the liferaft, while the skipper called the coastguard by VHF and informed them of the collision.
French: L’équipage du chalutier a enfilé les gilets de sauvetage et a préparé le canot de sauvetage pendant que le patron appelait la garde côtière par radio VHF et l’informait de l’abordage.
English: The projects proposed under phase II relate in particular to:
French: Les projets proposés dans le cadre de la deuxième phase ont trait en particulier aux domaines suivants:
English: Includes six general services posts (funded via secretariat of the Stockholm Convention).
French: Les installations et services nécessaires à la tenue des réunions sont assurés de manière satisfaisante.
English: Canadians are reaping the benefits of the increasing number of electronic information resources and of advances in technology—such as the Internet, multimedia personal computers, and wireless communications—that create the potential for easier and enriched access to information.
French: L’été dernier, la Bibliothèque a amorcé un examen fondamental de sa politique de collecte, afin de définir les critères visant à accroître ses collections et de solliciter les ressources nécessaires pour y parvenir, dans le but de soutenir un objectif de recherche de plus grande portée.
English: Those competitions are:  02-CSC-ATL-REN-120A English Essential 02-CSC-ATL-SPH-121 English Essential 02-CSC-ATL-DP 122B Bilingual Non Imperative CBC/CBC I've also enclosed a table that indicates the revised ranking order for one competition that is not under appeal where the change is applicable.
French: Il s'agit des concours suivants :  02-CSC-ATL-REN-120A - anglais essentiel; 02-CSC-ATL-SPH-121 - anglais essentiel; 02-CSC-ATL-DP 122B - bilingue à nomination non impérative CBC/CBC. J'ai également inclus un tableau indiquant l'ordre de classement révisé pour un concours qui n'est pas visé par un appel et pour lequel la modification s'applique.
English: Almost all examples and recommendations in the report are drawn from the most difficult and complex cases which have involved both embargoes and peacekeeping missions in countries or areas where there has been a complete or near-complete breakdown in civil order.
French: Presque tous les exemples et recommandations du rapport sont basés sur les cas les plus difficiles et les plus complexes concernant tant les embargos que les missions de maintien de paix dans des pays ou régions où l'ordre public s'est complètement ou presque complètement effondré.
English: Intellectual Property Office (Trinidad and Tobago)
French: Office de la propriété intellectuelle (Trinité-et-Tobago)
English: • In 2000-01, NRCan consulted with over 2000 Canadians on the sustainable development of our natural resources and raised awareness on corporate social responsibility in the natural resources sector through supplements in MacLean's magazine.
French: • En 2000-2001, RNCan a consulté plus de 2 000 Canadiens sur le développement durable dans le secteur canadien des ressources naturelles et sensibilisé la population à la responsabilité sociale des entreprises dans le secteur des ressources naturelles, par le truchement de suppléments insérés dans le magazine MacLean.
English: Again, and in order to facilitate this transmission, GI recognition can be devised as the central element of a strategic partnership between producers' organizations and international players (cocoa traders and processors, or chocolate manufacturers).
French: Pour faciliter la remontée de ce surplus de valeur, il faut que la reconnaissance de l'indication géographique soit conçue comme l'élément central d'un partenariat stratégique entre les organisations de producteurs et les acteurs internationaux (négociants et transformateurs de cacao, ou fabricants de chocolat).
English: (q) contain a corrosive substance, irritant or sensitizer; or (r) are or are likely to be used by a child of less than three years of age and are made of or contain any plastic material.
French: Dolls, plush (raised fibre) toys and soft toys that have: l'autre des choses suivantes: (a) a fastening in them to attach parts, clothing or ornamentation; (b) any stuffing in them; (c) eyes or a nose the greatest dimension of which is 32 mm (1 1/4 inches) or less;
English: He asked whether the fact that the subsoil act of 2 May 1996 allowed individuals, groups of individuals or companies to exploit the subsoil on their own and to appropriate it did not mean that the State itself was unable to exploit it, and he would also like to know whether the State party had acceded to the non-legally binding authoritative statement of principles for a global consensus on the management, conservation and sustainable development of all types of forests, adopted in Rio de Janeiro in 1992.
French: M. Kerdoun se demande si le fait que la loi sur le sous-sol du 2 mai 1996 permette aux particuliers, groupes de particuliers ou entreprises d'exploiter le sous-sol à leur propre compte et donc de se l'approprier ne signifie pas que l'État lui-même n'est pas en mesure de l'exploiter, et voudrait savoir si l'État partie a adhéré à la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts adoptée à Rio en 1992.
English: - THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEM IN DEVELOPING COUNTRIES II.I. - ESTABLISHMENT OF NATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEMS The economic, social and cultural development which society has undergone in the past few decades, supported to a large extent by new technologies, is undeniable; even in developing countries certain sectors of the population have surpassed by far the expectations which, in relation to access to goods, services and well being, could have been foreseen fifty years previously.
French: II.- LE SYSTÈME MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT II.I.- Établissement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle Au cours des dernières décennies, la société a connu un développement socioéconomique et culturel sans précédent, grâce notamment aux nouvelles technologies; et ce même dans les pays en développement puisque les attentes en termes d’accès aux biens et aux services et d’amélioration des conditions de vie ont largement dépassé, dans le cas de certaines catégories de la population, tout ce que l’on aurait pu prévoir 50 ans auparavant.
English: (If you turn off the gas, the gas company has to reconnect it.
French: (Si vous coupez l'alimentation, le fournisseur de gaz naturel doit rétablir l'alimentation.
English: • $138,000 to the University of Manitoba to help establish the Manitoba First Nations Centre for Health Research.
French: • 138 000 $ à l'Université du Manitoba pour faciliter l'établissement du Centre de recherche en santé des Premières nations du Manitoba.
English: Up to 180 mg per dose to a maximum of 640 mg per day V) Warnings All Ingredients i.
French: Jusqu'à 180 mg par prise, jusqu'à une dose quotidienne maximale de 640 mg. V) Mises en garde Tous les ingrédients i.
English: All demining will be conducted in accordance with humanitarian standards as stipulated in the UNMIS mandate.
French: Toutes les activités de déminage seront menées conformément aux normes humanitaires ainsi qu'il est prévu dans le mandat de la MINUS.
English: Although Parliament has endeavoured to consolidate its proposals, they remain dependent mainly on Member State action.
French: Si le Parlement a cherché à consolider ses propositions, elles reposent toujours sur les efforts qu'engageront surtout les États membres.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001.
French: Conclusion des débats du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois de juin 2001.
English: The experts urged the Albanian Government to formulate a policy to address illegal housing, including the search for new solutions.
French: Les experts ont instamment prié le Gouvernement albanais de définir des mesures pour s'attaquer au problème de l'habitat clandestin, notamment en recherchant des solutions nouvelles.
English: The Department's ongoing Human Resource Plan launched in September 2000, with the objective of making the Department the workplace of choice in the federal Public Service, continues to be a key element of the Department's strategy to invest in its people.
French: À titre de champions, les membres du Comité exécutif ont fourni le leadership et l'orientation stratégique nécessaires aux initiatives menées dans les domaines suivants :
English: In case of a loss, the organizer must be sent a written notice immediately.
French: En cas de sinistre, l’organisateur doit immédiatement en être avisé par écrit.
English: In her overview of the history of anti-Semitism, Ms. Sroda made a clear distinction between anti-Semitism in Western Europe and anti-Semitism in Eastern Europe.
French: Dans l'aperçu qu'elle a donné de l'histoire de l'antisémitisme, Mme Sroda a établi une distinction claire entre l'antisémitisme en Europe occidentale et l'antisémitisme en Europe orientale.
English: The proposed regulations do not provide any special treatment for Alaskan imports.
French: L’ICPP affirme : « Tous les carburants importés, y compris ceux d’Alaska, doivent respecter les exigences réglementaires canadiennes.
English: One of the main challenges in early recovery and transition is how to effectively address the need for quick response/visible results, while promoting national ownership of the processes and building national capacities of frayed national institutions within a longer time frame.
French: L'une des principales difficultés des opérations de relèvement accéléré et de transition tient à la nécessité d'obtenir des résultats rapides et visibles tout en promouvant la maîtrise nationale du processus et en renforçant sur un plus long terme les capacités d'institutions nationales très dégradées.
English: Cannot be tested cause of the price but honnestly I see just a small advantage by the easy way to install it and use it.
French: Je ne vois pas honnêtement en quoi ils sont meilleurs que JFusion, à part pour dire des co...ries sur JFusion ().
English: Justification A definition is needed for enforcement purposes.
French: Or. en Justification Nécessaire du point de vue de l'application.
English: Introductions help participants come together as a group.
French: Les présentations aident les participants à former un groupe.
English:  6800$5<$1'&21&/86,216 The Outcome Evaluation was governed by a set of evaluation questions which were used to focus our investigation.
French: (      L’évaluation des résultats était fondée sur un ensemble de questions qui ont servi à cibler notre étude.
English: • 2005-12-20 BDG00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDG00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The RMAF was revised in February 2003 to reflect the addition of the one-time component, Special Assistance to Client Publishers of GDS, but further modifications were not made at that time.
French: Le CGRR a été révisé en février 2003 pour tenir compte de la mise en application du volet ponctuel Aide spéciale aux éditeurs clients de GDS, sans que d'autres modifications aient été faites à ce moment-là.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/17).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/17).
English: TB History/Case Finding/Risk Factors 18.
French: Antécédents de TB/Méthodes de détection du cas/Facteurs de risque 18.
English: EIIRP Organization and Delivery While the overall direction and coordination of the EIIRP is the responsibility of the ENRD of Lands and Trust Services (LTS) at headquarters, the regional offices of DIAND, through their Environment Units, are responsible for ensuring that inventory and remedial action plans are implemented in their respective regions.
French: Organisation et exécution du RPEPMC La direction et l'orientation générales du RPEPMC relèvent de la DERN, des Services fonciers et fiduciaires (SFF), à l'Administration centrale; les bureaux régionaux du MAINC, par l'entremise de leurs unités environnementales, sont chargés de s'assurer que le répertoire et les plans de mesures correctives sont mis en oeuvre dans leurs régions respectives.
English: ES.3.2.2 Long-Term Trends Although the long-term (1990-2004) sectoral emission trends showed declines and increases (Figure S-4), the increases were well ahead of the declines, for a net growth of 159 Mt, or 27%.
French: S.3.2.2 Tendances à long terme Bien que la dynamique des émissions sectorielles à long terme (1990-2004) ait affiché des baisses et des hausses (Figure S-4), les hausses l'ont emporté de loin sur les baisses, moyennant une croissance nette de 159 Mt, ou 27 %.
English: While averages across all households provide a general overview of household spending patterns in Canada, the data are often difficult to interpret.
French: Les moyennes de tous les ménages donnent une idée générale des habitudes de dépenses des ménages au Canada, mais les données sont souvent difficiles à interpréter.
English: After the war, the Regiment lost the Third Battalion, but kept the Second.
French: Après la guerre, le régiment perd le troisième bataillon, mais conserve le second.
English: The Expert Group noted that, in its work, it should take into account the relevant provisions of the Protocol on POPs, in particular the reassessment clauses in annexes I and II, as well as Executive Body decision 1998/2 on information to be submitted and the procedures for adding substances to annexes I, II and III to the Protocol.
French: Le Groupe d'experts a noté qu'il devrait, dans le cadre de ses travaux, tenir compte des dispositions pertinentes du Protocole relatif aux POP, en particulier des dispositions des annexes I et II qui prévoient de procéder à une réévaluation, ainsi que de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif sur les informations à communiquer et la procédure à suivre pour ajouter de nouvelles substances à la liste des POP visés aux annexes I, II et III du Protocole.
English: 24 The exact proportion used in the calculations is .44305.
French: 24 La proportion exacte utilisée dans les calculs est de 0,44305.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: * Valeur significativement différente du taux national (p < 0,05).
English: The Committee is concerned that there is no clear provision in the State party's criminal legislation to ensure that the absolute prohibition against torture is non-derogable (arts.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le droit pénal en vigueur de l'État partie ne contient pas de dispositions claires garantissant le caractère absolu et indérogeable de l'interdiction de la torture.
English: The amendments to modernizing the text include:
French: Les modifications visant à moderniser le libellé comprennent les suivantes :
English: Provisional agenda and documentation for the eighth session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de l'Instance permanente