ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that this would be the case, national treatment would apply on a reciprocal basis (Article 4(2)) and retroactive protection would not apply (Article 16(2)).
French: Si tel est le cas, la clause du traitement national s'appliquera sur la base de la réciprocité (article 4.2)), et il n'y aura pas de protection rétroactive (article 16.2)).
English: Laboratory Procedure MFLP-70 April 1995 PDF Version 9.3 Tetrathionate Brilliant Green Broth a.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-70 Révisé:
English: Services Offered CANPASS- Private Boat (CAN/PB) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts CANPASS- Bateaux privés (CAN/BP) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: • Where the trade is certified, it is voluntary, except Quebec, where it is compulsory.
French: • Là où la certification est possible, c’est à titre volontaire sauf au Québec, où elle est obligatoire.
English: We would respectfully like to make four concrete suggestions.
French: Nous voudrions faire respectueusement quatre suggestions concrètes.
English: H.E. Mr. Somphanh Phengkhammy Minister of Labour and Social Welfare, Lao People's Democratic Republic
French: M. Somphanh Phengkhammy Ministre du travail et de la protection sociale République démocratique populaire lao
English: International organizations involved in electronic commerce and transport should cooperate and coordinate their activities to improve the competitiveness of developing countries' trade and transport operators.
French: Les organisations internationales s'occupant de commerce électronique et de transport devraient coopérer et coordonner leurs activités en vue d'améliorer la compétitivité des négociants et des transporteurs des pays en développement.
English: The French version of the new scheme will be finalized and submitted for approval by the IPC Committee of Experts at the next meeting in November 2003.
French: Le nouveau schéma de classement sera soumis pour approbation au Comité d'experts de l'Union de l'IPC à sa prochaine session, en novembre 2003.
English: However, such checks are only effective when the departure is from an international airport.
French: Cependant, ce contrôle n'est efficace qu'au départ des aéroports internationaux.
English: Next, we describe the nature of economic benefits that have arisen from WD's investments in life sciences, and present four case studies that are intended to illustrate the range of economic benefits that are attributable to WD's life sciences investments.
French: Nous décrivons ensuite la nature des effets économiques qui ont découlés des investissements de DEO dans les sciences de la vie et on présente quatre études de cas dans le but d'illustrer la portée des bénéfices économiques attribuables aux investissements de DEO dans les sciences de la vie.
English: The Government of Canada has made substantial financial commitments especially for stabilization and reconstruction in Kandahar and has been delivering on that funding.
French: Le gouvernement du Canada, qui a reserve d’importants ´ ´ montants pour la stabilisation et la reconstruction dans la ` province de Kandahar, s’emploie actuellement a fournir ce ´ ´ ` financement.
English: September 7, 2007 $1,050 Louise Gallant Jean-Claude D’Auteuil Forestville Breach of clam licence conditions.
French: 7 septembre 2007 1 050 $ Louise Gallant Jean-Claude D’Auteuil Forestville Dérogation aux conditions de permis de pêche à la mye.
English: I can tell you that in the first half of 2006 a total of 98 deliberations and debates were open to the public, in accordance with the European Council Conclusions of 15 and 16 June 2006 and Article 8 of the Council's Rules of Procedure.
French: Je peux vous dire qu'au cours du premier semestre 2006, un total de 98 délibérations et débats ont été ouverts au public, conformément aux conclusions du Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 et à l'article 8 du règlement du Conseil.
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at tourisme@estavayer-payerne.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l'adresse tourisme@estavayer-payerne.ch .
English: Accordingly, his Government called on Israel to respect its obligations under international humanitarian law.
French: Le Gouvernement canadien demande donc à Israël de respecter ses obligations au titre du droit humanitaire international.
English: Several other authors, notably Louis FRÉCHETTE, Sir James MacPherson LEMOINE and William KIRBY, elaborated on the legend by adding imaginary crimes and gruesome details.
French: Plusieurs autres auteurs, dont Louis FRÉCHETTE, sir James MacPherson LEMOINE et William KIRBY, ajoutent à la légende en inventant crimes et détails horribles.
English: The calibration function may also input necessary data through other connectors.
French: La fonction d'étalonnage peut également permettre la saisie des données nécessaires par l'intermédiaire d'autres connexions.
English: So you should have the courage and the resolution to write a letter to your own Finance Minister, even if he is a member of your own party, and tell him that his policy is basically unprincipled, posing an unacceptable burden on small farmers.
French: Il faudrait donc aussi avoir le courage et l'énergie d'écrire une lettre à votre propre ministre des Finances, même s'il appartient à votre propre parti, et de lui dire que c'est, au fond, une politique malhonnête qui est menée ici, sur le dos des petits agriculteurs.
English: It was for that reason that the international community was working to develop new methods of promoting development.
French: C'est pour cette raison que la communauté internationale s'emploie à élaborer de nouvelles méthodes de promouvoir le développement.
English: Orders can be shipped to: Austria, Belgium, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Liechtenstein, Luxemburg, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Nekoto nous offre un très joli visuel qu’est “ Course élémentaire “. J’avoue que de tout ce qu’a fait Nekoto, quand j’ai vu celui là, j’ai poussé des cris de satisfaction et j’ai dis celui là sera mien!!!
English: The applicant (1) seeks a review of the ATIP offices’ decisions to exempt the information; (2) asks that subs.
French: Le demandeur (1) sollicite l’examen des décisions des bureaux de l’AIPRP de soustraire les renseignements à la communication; (2) demande que le par.
English: The programme has contributed to the development of legislation, policies and plans addressing the trafficking and sexual exploitation of children and child begging.
French: Le programme a appuyé la formulation de législation, politiques et plans adressant la traite, la mendicité et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: This is a result of the 1992 amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, and the introduction of consumer proposals as an alternative to bankruptcy.
French: • Il a tenu des consultations préliminaires avec le milieu de la propriété intellectuelle afin d’obtenir l’opinion des clients sur les améliorations législatives et administratives éventuelles aux lois régissant les brevets, les marques de commerce et les dessins industriels.
English: The following list of fuel-efficient driving tips will help you to reduce emissions and minimize costs associated with the way in which you operate your car.
French: La liste des habitudes de conduite écologiques présentée ci‑dessous vous aidera à réduire vos émissions et à minimiser les coûts associés à votre façon de conduire.
English: • (i) security procedures, equipment and systems for access control,
French: • (i) des procédures, du matériel et des systèmes de sûreté pour le contrôle de l'accès,
English: The Section would comprise 95 personnel at Mission headquarters in Monrovia (1 P-5, 2 P-3, 3 P-2, 33 Field Service, 1 General Service, 18 Security and 37 national staff) who would conduct mission-wide security training, supervise local guard and patrol units, implement contingency and evacuation plans, conduct investigations, provide close protection of the Mission's senior officials and high-level delegations and provide security clearances.
French: La Section de la sécurité comprendrait au quartier général de la Mission à Monrovia 95 postes (1 P-5, 2 P-3, 3 P-2, 33 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux, 18 agents de sécurité et 37 agents recrutés dans le pays) qui assureraient une formation à la sécurité dans toute la Mission, superviseraient les gardes locaux et les unités de patrouille, exécuteraient les plans d'urgence et d'évacuation, conduiraient les investigations, assureraient la sûreté rapprochée des hauts fonctionnaires de la Mission et des délégations de rang élevé et délivreraient des certificats de sécurité.
English: By involving a huge number of stakeholders – owners and occupiers of land, local, national and European authorities – across all sectors, the Natura 2000 network aims at ensuring biodiversity conservation beyond national boundaries while at the same time maintaining dynamic rural areas.
French: En faisant intervenir un nombre considérable de parties prenantes de tous secteurs (propriétaires fonciers et occupants, autorités locales, nationales et européennes), le réseau Natura 2000 cherche à assurer la protection de la biodiversité audelà des frontières nationales tout en maintenant dans le même temps des zones rurales dynamiques.
English: The ability of prostaglandins (PG) D2, E1, E2, F2α and I2 (2.8 × 10−11 M to 2.8 × 10−7 M) to modify Ca2+, Mg2+ and (Na+ + K+)-ATPase activities of rat heart sarcolemmal membrane fractions was examined.
French: On a examiné la capacité des prostaglandines (PG) D2, E1, E2, F2α et I2 (2.8 × 10−11 M à 2.8 × 10−7 M) à modifier les activités de Ca2+, Mg2+ et de (Na+ + K+)-ATPase de fractions du sarcolemme de coeurs de rats.
English: This helps explain the increase in the proportion of women aged 35-44 since the beginning of the 1980s; the first wave of boomers born in 1946 reached the age of 35 in 1981.
French: Ce phénomène aide à expliquer l'augmentation de la proportion des 35-44 ans depuis le début des années 1980. La première vague de baby-boomers née en 1946 a 35 ans en 1981.
English: Our review of management letters prepared by the external auditors of the above organizations supported this finding.
French: Notre examen des lettres de recommandations rédigées par des vérificateurs extérieurs aux organismes en question le confirme.
English: The evidence from Ms Pollard and from the department was directly contradictory here, as to whether the instructions were read in full.
French: Les témoignages déposés par Mme Pollard et par le Ministère quant à la lecture complète ou partielle des directives étaient ici entièrement contradictoires.
English: So far in 2008, cross-borrowing of $117 million had been required for UNMIK, UNOMIG, MINURSO, UNFICYP, MINUSTAH, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: En 2008, des prélèvements sur les comptes des opérations clôturées d'un montant total de 117 millions de dollars ont déjà été nécessaires pour couvrir les dépenses des cinq mêmes opérations, de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Finally, the third one, also held in June 2003, dealt with a jurisdictional issue pertaining to SOCAN Tariff 4 (Concerts).
French: Enfin, la troisième, tenue aussi en juin 2003, portait sur une question de compétence au sujet du tarif 4 (Concerts) de la SOCAN.
English: All revisions in the final Regulations provide for clearer, more concise and less ambiguous requirements which are in line with up to date safety practices, procedures and standards that are accepted, well-understood and used by stakeholders, such as the following.
French: Toutes les révisions apportées à la version finale du Règlement ont pour but de clarifier les exigences et de les rendre plus concises et moins ambiguës pour qu'elles aillent dans le même sens que les pratiques, les procédures et les normes de sécurité modernes qui sont acceptées, bien comprises et utilisées par les intervenants.
English: We provide information in our website on how to apply for a police certificate: http://www.cic.gc.ca/english/information/security/police-cert/index.asp Keep in mind that for any country that you are currently residing in, a police certificate will be valid for 12 months from the date of issuance.
French: Nous fournissons sur notre site Web des renseignements sur la façon de présenter une demande de certificat de police : http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/index.asp. N’oubliez pas que pour tout pays où vous vivez actuellement, le certificat de police sera valide pendant 12 mois à compter de sa date de délivrance.
English: A/C.5/62/L.56 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.56 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents [A A C E F R]
English: • Conclusion Chapter 6 - Groundwater Quality
French: • Conclusion Chapitre 6 - La qualité de l'eau souterraine
English: The report says that such steps are taken in every branch of activity: banking, offices, steelworks, work sites, etc.
French: Le rapport précise que de telles mesures ont été mises en place dans tous les secteurs d’activité: banques, bureaux, aciéries, chantiers, etc.
English: At these meetings, according to the department's representative, they were told that training would be provided "... on a needs basis, keeping in mind operational requirements.
French: À ces rencontres, selon le représentant du ministère, on leur avait dit que la formation serait assurée «... selon les besoins, en tenant compte des exigences opérationnelles.
English: CS De La Côte Montmagny Quebec, Canada
French: CS De L'Estuaire Baie-Comeau Québec, Canada
English: Those resources include a total of 34 new FTEs --- 30 regular member positions distributed across the Proceeds of Crime program and 4 civilian analyst positions allocated to the Proceeds of Crime Branch at RCMP headquarters.
French: Ces ressources comprennent 34 nouveaux ETP - 30 postes de membre de la force régulière pour l’ensemble du programme des produits de la criminalité et quatre postes d’analyste civil à la Sous-direction des produits de la criminalité, à l’administration centrale de la GRC.
English: Blue-green algae were the most common periphyton at eight of the sites, most of which were in the Upper More watershed.
French: Les algues bleu-vert étaient le périphyton le plus courant dans huit des sites, dont la plupart se trouvaient dans le bassin versant du cours supérieur du ruisseau More.
English: • In accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, France has established a national High Authority to Combat Discrimination and Promote Equal Opportunity.
French: • Conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la France a mis en place au plan national une Haute autorité pour la lutte contre les discriminations et pour l'égalité des chances;
English: Since 1984 marks the inception of cigarette advertising, one can conclude that the effect of health warning was stronger than that of advertising.
French: Studies by Hamilton (1972), Warner (1977) and Baltagi and Levin (1986) indicate that health scares significantly reduced cigarette consumption in the USA.
English: Incomplete applications, who will not contain the requested information will not be taken into consideration.
French: Toute candidature incomplète, ne comprenant pas les informations demandées ne pourra être prise en considération.
English: In addition, through the Canadian Safeguards Support Programme Canada contributed to the development of advanced safeguards equipment and techniques aimed at strengthening the effectiveness and efficiency of Agency's safeguards.
French: En outre, dans le cadre du Programme canadien à l'appui des garanties, le Canada a participé à la mise au point d'équipements et techniques de garanties de pointe visant à renforcer l'efficacité des garanties de l'Agence.
English: One last thought: alas, Mrs Roure and Mr Fava from the Socialist Group in the European Parliament are not present.
French: Une dernière réflexion. Malheureusement, Mme Roure et M. Fava du groupe socialiste au Parlement européen ne sont pas présents.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2005.  ISBN 0-521-00528-0; p. 273.
French: Cambridge: Cambridge University Press, 2005, ISBN 0-521-00528-0; p. 273.
English: No, you will be contacting the group department or central reservations office of the Youth Hostel Association concerned.
French: Non, toutes les demandes parviennent au service groupe ou centrale de réservations de l'association nationale concernée.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/413)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/413)
English: • Within existing resources, work will begin to properly conserve and store all Level 1 moveable objects to accepted curatorial standards and in appropriate facilities.
French: • S’il est impossible d’éviter de perturber les ressources archéologiques de Niveau 1, les mesures d’atténuation pourraient aller de la surveillance aux fouilles archéologiques complètes.
English: The benefits to be derived from the programs shall include: (a) training and living allowances; (b) assistance during the period of skills upgrading and job searching; and (c) career counselling and training.
French: Les avantages à tirer des programmes peuvent comprendre : a) des allocations de formation et de subsistance; b) une aide durant la période de perfectionnement des compétences et de recherche d’un emploi; et c) des conseils et une formation professionnels.
English: The monitoring of the five-minute processing standard for machine release is currently under development.
French: La supervision de la norme de traitement en cinq minutes s'appliquant aux mainlevées automa-tisées est en préparation.
English: We call on all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible.
French: Nous appelons les États qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier la Convention dans les plus brefs délais.
English: This raises concerns about politicization of the upper ranks of the public service and the extent of their practical knowledge of how government works.
French: Cette situation suscite des préoccupations quant au risque de politisation des échelons supérieurs de la fonction publique et aux connaissances pratiques du personnel exonéré des rouages du gouvernement.
English: (b) Delete (a) under Indicators of achievement
French: b) Supprimer l'indicateur de succès a);
English: On behalf of the federal government, Real Property Services administers the Payments in Lieu of Taxes Program and manages the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties that are surplus to government requirements.
French: Au nom du gouvernement fédéral, la DGBI administre le Programme des paiements en remplacement d'impôts et gère le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, lequel facilite l'aliénation des biens immobiliers excédentaires du gouvernement.
English: Authorisation was introduced by the amendment providing for consideration to be given to repeated offences within the broad category of sexual offences; thus, a previous conviction for an offence of this type may lead to a heavier punishment being imposed for a subsequent offence.
French: L'amendement a prévu le cas d'infractions répétées dans le cadre général des infractions sexuelles.  Ainsi, une condamnation antérieure pour ce type d'infraction peut constituer une circonstance aggravante entraînant une peine plus lourde pour une infraction ultérieure.
English: In addition, the study explored the effects of making Kiswahili a mandatory subject.
French: Les effets produits par l'adoption du kiswahili comme matière obligatoire ont été également examinés.
English: The diagrams below were taken from the FEVR survey undertaken with the support of the European Commission.
French: Les diagrammes ci-dessus ont été repris de l'enquête FEVR entreprise avec le support de la Commission Européenne.
English: 6.4 Upstream Subsidies U.S. law includes provisions allowing countervailing duties to be imposed against upstream subsidies.
French: 6.4 Subventions en amont La législation américaine permet l’imposition de droits compensateurs à l’égard des subventions en amont.
English: 7.8 CONCLUSION At least in the short run, Nova Scotia Compass has been successful in reaching its primary objective: to reduce reliance on social assistance.
French: %&    À court terme du moins, le Compass de Nouvelle-Écosse a réussi à atteindre son objectif principal, soit réduire le recours à l’aide sociale.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Letters to the Editor Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Courrier des lecteurs Liens institutionnels
English: Support services rendered in connection with the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons likewise require a licence.
French: Les services d'appui fournis dans le cadre de la mise au point, de la production, de la maintenance ou du stockage de missiles pouvant emporter de telles armes est également subordonné à une autorisation.
English: Immigration Officer Senior Immigration Officer Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager LES :
French: CTD – Mississauga Spécialiste de la prestation des services Coordonnateur des opérations Conseiller en programmes Gestion opérationnelle et coordination :
English: 13 bis (1) (a) and 13 ter (1) (a).
French: Art. 13 bis, par. 1, al. a), et 13 ter, par. 1, al. a).
English: It should also be noted, that both the US EPA and WHO standard/guideline are also under re-evaluation; however, neither review is expected to be completed in the near future.
French: Il faut Ã©galement remarquer que les normes et les recommandations de lâ€™OMS et de la EPA des Ã‰tats-Unis sont en cours de rÃ©Ã©valuation. Toutefois, on prÃ©voit quâ€™aucune des rÃ©visions ne sera achevÃ©e dans un avenir rapprochÃ©.
English: The States concerned should strictly abide by the existing arms control treaties underpinning the global strategic balance and stability.
French: Les États concernés devraient respecter scrupuleusement les dispositions des traités existants en matière de maîtrise des armements, sur lesquels reposent l'équilibre et la stabilité stratégiques au niveau international.
English: With regard to direct taxation, Member States have taken measures to prevent tax avoidance and double taxation.
French: En matière de fiscalité directe, les États membres ont pris des mesures qui permettent d’éviter l’évasion fiscale et la double imposition.
English: • The exploration of technology and data architecture solutions to protect information flows, including the use of encryption technology and electronic audit trails.
French: • Examen de la technologie et des solutions d’architecture des données afin de protéger les renseignements qui circulent, y compris l’utilisation de la technologie de chiffrement et les pistes de vérification électronique.