ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active cortical regions have higher concentrations of deoxygenated hemoglobin which can be detected using MRI and then spatial maps of brain activity during the performance of cognitive tasks can be produced.
French: Les régions corticales actives contiennent des concentrations plus élevées d'hémoglobine désoxygénée, ce qui peut être détecté à l'aide de l'IRM; on peut ensuite produire des cartes spatiales de l'activité cérébrale pendant l'accomplissement de tâches cognitives.
English: Ambassadors of less powerful UN member countries fear that R2P could become a licence for too much intervention, while others, mostly world-weary UN hands, fear there would be too little.
French: Les ambassadeurs d'États membres moins puissants que les autres craignent que ce concept n'ouvre la voie à un nombre exagéré d'interventions, alors que d'autres, pour la plupart des États membres désabusés, craignent au contraire que leur nombre ne suffise pas.
English:  To see a larger more detailed image (227K), click here Osgoode Hall, section on Line L-K  Division 1, Drawing 12  J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (227ko) Osgoode Hall, section sur la ligne du plan I-K [vers 1856-1859] Division 1, dessin no 12  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Yet, as was the case with Colonel Schmaltz's reprehensible behaviour, it was not in the interest of the State to make too much fuss about this shameful incident.
French: Mais comme dans le cas du gouverneur Schmaltz, il n'était pas dans l'intérêt de l'Etat de monter en épingle cet épisode déplorable.
English: 3-6 p.m. 11th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 11e séance Salle de conférence 4
English: Report of the President of the Council of Bureaux
French: Rapport du Président du Conseil des Bureaux
English: Also, the mean earnings gap in the field of mathematics and physical sciences, five years following graduation, was $5300 in favour of men, compared to $5100 in other social sciences and $1000 in the fine arts and humanities.
French: De plus, l'écart moyen entre les gains dans le domaine des mathématiques et des sciences physiques, cinq ans après l'obtention du diplôme, est de 5300 $ en faveur des hommes, comparativement à 5100 $ dans le domaine des sciences sociales et de 1000 $ dans les domaines des beaux-arts et des sciences humaines.
English: Current events in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo show more and more clearly that the economic dimension of the war of aggression remains the determining factor.
French: Les événements actuels dans l'est de la République démocratique du Congo manifestent de plus en plus clairement que la dimension économique de la guerre d'agression demeure un facteur déterminant.
English: Firstly, is there any basis in fact for what I have been told?
French: Tout d’abord, ces faits sont-ils exacts?
English: The trials of accused who are alleged to have occupied positions of leadership can be expected to be legally and factually more complex and therefore to take longer than the trials of persons of lesser alleged involvement.
French: Il est normal que le procès de personnes accusées d'avoir joué un rôle de premier plan fasse intervenir des points de droit et de fait plus complexes et qu'il dure donc plus longtemps que celui de seconds couteaux.
English: Amendment 28 Annex I, paragraph (f) (f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues; (f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including clarification of the responsibilities incumbent on the parties and whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
French: Amendement 28 Annexe I, point f) f) modalités suivant lesquelles l’entretien et les réparations du logement ainsi que son administration et sa gestion sont organisés; il convient également de préciser si le consommateur peut influencer les décisions à cet égard et y prendre part, et selon quelles modalités; f) modalités suivant lesquelles l’entretien et les réparations du logement ainsi que son administration et sa gestion sont organisés; il convient également de clarifier les responsabilités incombant aux parties et de préciser si le consommateur peut influencer les décisions à cet égard et y prendre part, et selon quelles modalités;
English: FLOVENT DISKUS 100mcg (DIN 02237245): lot numbers 346 and 397; expiring between January and April 2004.
French: FLOVE NT DISKU S 100 mcg (DIN 02237245) : numéros de lots 346 et 397; expiration entre janvier et avril 2004.
English: These activities would be further implemented in co-operation with Roma NGOs, i.e. the network of Roma NGOs.
French: Ces activités seraient menées en coopération avec le réseau des ONG roms.
English: Key military activities that drive environmental management CFB/ASU Wainwright supports the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC), which has been tasked with providing collective training to all Army brigades across Canada.
French: Activités militaires clés entraînant la gestion environnementale La BFC/USS Wainwright soutient le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM), qui est responsable de l’entraînement de toutes les brigades d’armée au Canada.
English: Final reports should be on file for all projects.
French: Tous les dossiers de projet devraient contenir un rapport de projet final.
English: The NHP definition has two components to it, a function component and a substance component.
French: La définition d'un PSN comprend deux composantes : l'une fonctionnelle et l'autre ayant trait à la substance.
English: ◦ Calculated Action Levels
French: ◦ Seuils d'intervention calculés
English: Related research involves many scientific disciplines and now results in the publication of several thousand new peer-reviewed scientific papers relevant to climate change each year.
French: La recherche englobe bon nombre de disciplines scientifiques et a maintenant pour résultat la publication chaque année de plusieurs milliers de communications scientifiques se rapportant aux changements climatiques et faisant l'objet d'un examen convivial.
English: Free wireless internet for all guests.
French: La connexion Internet sans fil est gratuite pour tous les clients.
English: One theory of this ilk, due to Jacobs (1969), appears most strongly supported by the data.
French: Une théorie qui entre dans cette catégorie, attribuable à Jacobs (1969), semble être très solidement corroborée par les données disponibles.
English: Several delegations commended the secretariat for the quality of the background information and expressed their appreciation of the vital role of ICT in supporting sustainable agriculture and food security.
French: Plusieurs délégations ont félicité le secrétariat pour la qualité des informations de base et se sont déclarées conscientes du rôle vital des TIC à l'appui de l'agriculture durable et de la sécurité alimentaire.
English: My country has attached particular importance to all issues of disarmament, including nuclear disarmament, by acceding to and signing many relevant international treaties, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare; the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons; the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency and other agreements on chemical and nuclear weapons.
French: Mon pays a démontré l'intérêt qu'il porte à toutes les questions de désarmement, y compris au désarmement nucléaire, en adhérant à de nombreux traités internationaux pertinents et en les signant.  Je pense notamment au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, au Protocole de 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, au projet de Convention sur l'interdiction de l'emploi d'armes nucléaires, au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et à d'autres accords portant sur les armes chimiques et nucléaires.
English: Provincial Management Units 3-12 to 3-18 inclusive, 3-30 to 3-35, and 3-38 to 3-44 inclusive for White-fronted and Canada geese, and Provincial Management Units 3-19, 3-20, 3-26 to 3-29, 3-36 and 3-37 inclusive for White-fronted Geese only.
French: Secteurs provinciaux de gestion 3-12 à 3-18 inclusivement, et 3-30 à 3-35, et 3-38 à 3-44 inclusivement, pour l’Oie rieuse et la Bernache du Canada, et secteurs provinciaux de gestion 3-19, 3-20 et 3-26 à 3-29, 3-36 et 3-37 inclusivement pour l’Oie rieuse seulement.
English: It could for instance help to improve coordination of governmental, non-governmental and inter-governmental organisations.
French: Il pourrait, par exemple, aider à améliorer la coordinations des organisations internationales et non gouvernementales.
English: All five First Nations in Treaty 7 held consultation sessions with their members.
French: Les 5 Premières nations signataires du traité n° 7 ont organisé des séances de consultation auprès de leurs membres.
English: Called on the international community to work towards the elimination of weapons of mass destruction in the Middle East, including Israel, in accordance with Security Council resolution 687 (1991), paragraph 14, and, in this respect, called for an end to the policy of double standards;
French: Ont demandé à la communauté internationale d'oeuvrer à l'élimination des armes de destruction massive présentes dans la région du Moyen-Orient, y compris en Israël, conformément au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et, à ce sujet, ont également demandé que l'on abandonne la politique des deux poids deux mesures.
English: The market is going through many changes concerning eletronic documents and there is a need for EDMS and workflow system for organizations looking to improve their process and enhance their products and services provided.
French: Le marche subit d'énormes changements au niveau de ce type d'application et il y a un besoin à la fois pour les systèmes de gestion et de flux de documents, pour les organisations recherchant à améliorer leurs méthodes de travail ainsi que leurs produits et services.
English: 39 - 27 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For more information on this project, please visit the CGP website at www.codgene.ca. Note:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet, visitez le site Web du CGP à l’adresse suivante : www.codgene.ca. Nota :
English: The goal for these economies is to benefit more from resource revenues – to make oil more like aid.
French: Pour y remédier, il convient d’axer la stratégie sur l’assistance technique afin de soutenir le renforcement institutionnel pour obtenir un changement de cap – ce qui n’est possible que lorsque les pays bénéficiaires affichent une ferme détermination.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > List of Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > List of Contributors English - Español
English: In so doing, the Council should also contribute towards enhancing the interaction between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (General Assembly resolution 51/240, annex, para.  252 (a));
French: Ce faisant, le Conseil devrait contribuer à améliorer l'interaction entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce [résolution 51/240 de l'Assemblée générale, annexe, par. 252 a)];
English: The Co-chair, H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, made a statement.
French: La Coprésidente, S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, fait une déclaration.
English: In the future, the ETV program will continue to actively seek these types of opportunities that can showcase technologies which further support Prime Minister Martin's vision of making Canada a world leader in environmental technologies.
French: Le programme continuera de rechercher activement les occasions de mettre en valeur les technologies susceptibles de soutenir la vision d'avenir du Premier ministre Martin, qui souhaite faire du Canada un chef de file mondial en matière de technologie environnementale.
English: One Party has passed a comprehensive law to combat desertification, and revised the criminal law, land use management and zoning regulations to be consistent with it.
French: Un pays partie a adopté une loi-cadre sur la lutte contre la désertification et révisé son droit pénal et ses règlements relatifs à l'utilisation des sols et au zonage pour les rendre compatibles avec cette loi.
English: A Checklist were distributed across Canada.
French: Les décisions stratégiques définitives prises par le gouvernement prennent en compte l’information fournie par le Bureau.
English: Emblematic cars, memorable performances, outstanding innovations... relive an exceptional industrial and human adventure.
French: Modèles emblématiques, exploits sportifs, innovations marquantes... retracez une aventure industrielle et humaine hors du commun.
English: Counties Population 2001 Seat Entitlement Cape Breton, Victoria, Inverness, Richmond 147,454 1.79 Pictou, Antigonish, Guysborough 76,370 0.92 Cumberland, Colchester 81,912 0.99 Halifax 359,183 4.35 Yarmouth, Digby, Annapolis, Kings, Hants 167,543 2.03 Shelburne, Queens, Lunenburg 75,545 0.92 Totals 908,007 11.00
French: ANNEXE « C » Population par groupe de comtés en Nouvelle-Écosse selon le recensement de 2001, avec les indices de droit à la représentation Comtés Cape Breton, Victoria, Inverness, Richmond Pictou, Antigonish, Guysborough Cumberland, Colchester Halifax Yarmouth, Digby, Annapolis, Kings, Hants Shelburne, Queens, Lunenburg Totaux Population Droit à la 2001 représentation 147 454 76 370 81 912 359 183 167 543 75 545 908 007 1,79 0,92 0,99 4,35 2,03 0,92 11,00
English: 86 FCC Annual Report 2003-04 Experience Agriculture
French: 86 Rapport annuel 2003-2004 de FAC L’expérience de l’agriculture
English: You can move colors from the core set into these cells.
French: Vous pouvez déplacer les couleurs de l'ensemble de base vers ces cellules.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this House wanted this legislative proposal and with just cause.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est nous, parlementaires, qui avons souhaité cette proposition législative, et pour cause.
English: However, there areexceptions that may prompt leading WTG component manufacturers toset up production facilities to supply the North American market.
French: Il n'y en a pas moins certaines exceptions aptes à convaincre de grands fabricants de composants d'aérogénérateurs d'ouvrir des installations de production en vue d'approvisionner le marché nord-américain.
English: The Executive Board adopted the following decision:
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
English: The International Fund for Agricultural Development considers that the effect of the embargo on the Cuban economy influenced the decision of the Government of Cuba to suspend payments to the Fund, which makes the country ineligible to receive new financing.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) estime que les répercussions de l'embargo sur l'économie cubaine ont joué dans la décision prise par le Gouvernement cubain de suspendre ses remboursements au Fonds, se fermant ainsi la porte à de nouveaux financements.
English: Commissioner Chris Patten’s response to a letter from Mr Laschet, Member of the European Parliament, 5 February 2003 Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, Communication to the Council and the European Parliament COM (2003) 294, Brussels, 21 May 2003.
French: a3 Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, Communication to the Council and the European Parliament COM (2003) 294, Bruxelles, 21 mai 2003.
English: ", Western Nutrient Management Conference (WERA-103), University Park Marriott, Salt Lake City, UT, USA, March 3-4, 2005.
French: », 38th Annual Meeting of the Society for Invertebrate Pathology, Anchorage, AK, USA, August 7-11, 2005, p. 48-49.
English: 26 (d) When the employee elects under sub-clauses (b) or (c) above to use privately-owned transportation, the employee shall be paid at the applicable rate for the time normally required to travel portal to portal by air carrier.
French: Lorsque l’employé choisit, en vertu des alinéas b) ou c) ci-dessus, d’utiliser un mode de transport privé, il sera remboursé au taux applicable pour le temps normalement nécessaire pour se déplacer, par voie aérienne, de son lieu de départ à son lieu d’arrivée.
English: The speakers included Ms. Suzanne Vinet, Canada's Chief Agriculture Negotiator, Mr. Greg Frazier, the former chief agricultural negotiator at the Office of the United States Trade Representative (USTR), Mr. Shishir Priyadarshi representing the South Centre, an intergovernmental organization of developing countries based in Geneva Switzerland, and Mr. Peter Clark, an international trade practitioner and President of Grey, Clark, Shih and Associates Limited, an economic trade consultancy firm.
French: Parmi les conférenciers, on trouvait Mme Suzanne Vinet, négociatrice principale en agriculture pour le Canada; M. Greg Frazier, ancien négociateur principal en agriculture du Bureau du représentant américain au Commerce (USTR); M. Shishir Priyadarshi, représentant du Centre du Sud, organisme intergouvernemental de pays en développement établi à Genève, en Suisse; et M. Peter Clark, spécialiste en commerce international et président de Grey, Clark, Shih and Associates Limited, une société d'experts-conseils en commerce.
English: Publications & Products Newsletter 5 issues yearly
French: Publications et produits Newsletter 5 issues yearly
English: Wildflowers Left to right (top) milkweed, buttercup, chicory and goldenrod (bottom) bunchberry, heal-all, blue-eyed grass and blue flag (artwork by Claire Tremblay).
French: Fleurs sauvages De gauche à droite : (haut) asclépiade, bouton d'or, chicorée sauvage et verge d'or; (bas) cornouiller, prunelle, bermudienne et iris (oeuvre de Claire Tremblay).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mr Sterckx, the Chairman of the Temporary Committee on improving safety at sea, Mr Jarzembowski, and the whole committee for the magnificent work that they have done to increase maritime safety.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier M. Sterckx, le président de la commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime, M. Jarzembowski, ainsi que toute la commission pour le magnifique travail qu’ils ont accompli dans ce domaine.
English: These areas reflect the knowledge, skills, experience and attitudes that enable a researcher to function as an effective evaluator TBS, CEE and the AES have published competency profiles.
French: Ces habiletés comprennent les connaissances, les compétences, l'expérience et les attitudes qui permettent à un chercheur d'exercer la fonction d'évaluateur efficacement. Le SCT, le CEE et l'AES ont publié des profils de compétences.
English: • Rebuttal of NGO statements about the situation in Senegal - August 2008 (~ 41 Kb)
French: • Rebuttal of NGO statements about the situation in Senegal - August 2008 ( ~ 41 Kb)
English: We must now use our remaining energy reserves to resolve the investment services, transparency and, of course, take-overs directives by the April 2004 deadline.
French: Nous devons utiliser les réserves d'énergie qu'il nous reste pour résoudre les problèmes liés aux directives relatives aux services d'investissement, à la transparence et, bien entendu, aux offres publiques d'achat, avant l'échéance de mois d'avril 2004.
English: Employees should be further empowered to challenge managers on suspicious requests.
French: Les employés et employées devraient être davantage habilités à contester les gestionnaires dans les cas de demandes suspectes.
English: • activities (how the program is carried out);
French: • les activités (exécution du programme)
English: The document setting out the strategy can be viewed at http://www.edi.admin.ch/ekr/portraet/00568/5-punkte-strategie_lang_fr.pdf.
French: Le document en question peut être consulté sur: http://www.edi.admin.ch/ekr/portraet/00568/5-punkte-strategie_lang_fr.pdf.
English: Any alternatives to the degree of regulatory control would need to be established through additional scientific information and further clinical experience.
French: On ne pourra opter pour une autre forme de contrôle réglementaire que si des données scientifiques supplémentaires et de nouvelles études cliniques le justifient.
English: Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges;
French: Se félicite des efforts soutenus que déploie le Secrétaire général pour améliorer la situation des États Membres non représentés et sous-représentés au Secrétariat et celle de ceux qui, avec le système de fourchettes optimales, risquent de devenir sous-représentés ;
English: Sure, it’s even less functional than speech recognition , but it’s much cooler, especially in those Nintendo DS days.
French: Bien sûr, c’est encore moins fonctionnel que la reconnaissance vocale , mais c’est bien plus cool, surtout en ces temps de Nintendo DS.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 16/05 (MC.DEC/16/05), the text of which is appended to this journal, on ensuring the highest standards of conduct and accountability of persons serving on international forces and missions.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 16/05 (MC.DEC/16/05) sur la garantie des normes les plus élevées de conduite et de responsabilité des personnes servant dans les forces et missions internationales ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: ● Member States' latitude in applying Article 4 ('where practicable and by appropriate means') should at least be compensated for by a satisfactory communication on precise, transparent and objective public indicators.
French: ● La liberté laissée aux EM d'appliquer l'Art. 4 (where practicable and by approriate means) devrait au moins être compensée par une communication satisfaisante sur des indicateurs publics précis, transparents et objectifs.
English: The NCCD prepared educational materials, booklets, informative folders etc.
French: Le Conseil national a préparé à cette fin des matériels pédagogiques, des brochures, des dépliants d'information, etc.
English: • a curriculum set against a backdrop of larger issues including governance, policy-making, service to the public, and values and ethics.
French: Au 31 mars 2004, le PSG comptait 266 participantes et participants; 47 d’entre eux avaient été recrutés par la CFP au nom de diverses organisations pendant l’exercice 2003-20049.