ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/60/L.54: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.54 : Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: As one complainant wrote, "For me, this case has ﬁnally ended and I hope that a new page can now open as far as my activities are concerned as they are intimately linked to Europe.
French: Comme l’écrivait un plaignant, «Pour moi, cette aﬀaire est ﬁnalement terminée et j’espère qu’une nouvelle page pourra s’ouvrir, étant donné que mes activités sont intimement liées à l’Europe.
English: Access to high-quality, publicly supported education and social services and especially health care is a deeply entrenched element of Canadian public policy.4 Some have expressed concerns that the GATS and other trade agreements impose inappropriate limits on the options available to Canadian governments struggling to ensure that our systems of health, education and social services continue to serve the needs and priorities of Canadians, given the budgetary pressures that they face today.
French: L'accès à des services d'éducation, des services sociaux et, en particulier, des soins de santé de haute qualité bénéficiant d'un soutien public est un principe solidement ancré dans la politique canadienne.4 Certains ont exprimé la crainte que l'AGCS et d'autres accords commerciaux imposent des limites inopportunes aux options dont disposent les gouvernements canadiens qui, en dépit des contraintes budgétaires auxquelles ils sont actuellement soumis, déploient beaucoup d'efforts pour s'assurer que nos systèmes de santé, d'éducation et de services sociaux continuent de servir les besoins et les priorités des Canadiens.
English: Using data from the study, a model was devised to predict of stain development following a known amount of bark damage.
French: À l'aide des données de cette étude, les auteurs ont élaboré un modèle pour prédire le développement de la coloration à partir d'une quantité connue de dommages à l'écorce.
English: He was requested to modify the proposals accordingly and submit them to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee (October 2001) for consideration and approval.
French: Il a été invité à modifier les propositions en conséquence et à les soumettre à la prochaine session du Comité de gestion TIR (octobre 2001) pour examen et approbation.
English: However, if you really don't like the idea that people can attack your site using Netdisaster, all you need is block netdisaster.com as a referrer, on your server.
French: Néanmoins, si vous n'aimez vraiment pas l'idée que des gens puissent attaquer votre site avec Netdisaster, ou si quelqu'un a rendu publique une attaque contre votre site, que ça vous embête et que vous ne pouvez faire retirer ce lien, il vous suffit alors de bloquer netdisaster.com comme referrer sur votre serveur.
English: In the biennium 1998-1999, the non-recurring investment expenditure covering the implementation of IMIS and the relocation of the New York headquarters totalled $18.2 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les dépenses non renouvelables en matière d'investissements couvrant la réalisation du système SIG et le déménagement du Siège de New York représentaient un total de 18,2 millions de dollars.
English: Counsel for the Commission relied on several cases in  support of it's position that the evidence regarding the events of the  1970's should be admitted.
French: a) Le droit L'avocat de la Commission s'est fondé sur plusieurs arrêts pour  soutenir que la preuve relative aux événements survenus pendant les  années 70 devrait être admise.
English: Elyne Quan Saskatchewan Representative:
French: Elyne Quan Représentante de la Saskatchewan :
English: The cleaning operations of most facilities involve chemicals.
French: Dans la plupart des installations, on emploie des nettoyants chimiques.
English: Forms: 2001 Medical Device Establishment Fee reduction Request Form).
French: Le fabricant doit compléter la "Demande de réduction des frais".
English: “(d) Decides to approve the payment plan negotiated with Ukraine as outlined in documents GC.9/9 and Add.1;
French: d) Décide d'approuver le plan de versement qui a été négocié avec l'Ukraine comme indiqué dans les documents GC.9/9 et GC.9/9/Add.1;
English: (2) If the goods do not conform with the contract, the buyer may require delivery of substitute goods only if the lack of conformity constitutes a fundamental breach of contract and a request for substitute goods is made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter.
French: 2) Si les marchandises ne sont pas conformes au contrat, l'acheteur ne peut exiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement que si le défaut de conformité constitue une contravention essentielle au contrat et si cette livraison est demandée au moment de la dénonciation du défaut de conformité faite conformément à l'article 39 ou dans un délai raisonnable à compter de cette dénonciation.
English: The military component will provide emergency assistance on an ad hoc basis to stranded migrants in the desert in coordination with IOM.
French: La composante militaire fournira une assistance d'urgence, selon que de besoin, aux migrants égarés dans le désert, en coordination avec l'OIM.
English: Default of Indirect Clearer Default of indirect clearer 58. An indirect clearer is in default in respect of its clearing agent for the purposes of this By-law if (a) the settlement account of the indirect clearer with its clearing agent has a shortfall that would preclude settlement; and (b) the indirect clearer does not obtain an advance sufficient for settlement.
French: Le sous-adhérent est en défaut envers son agent de compensation pour l'application du présent règlement administratif si les conditions ci-après sont réunies : a) le solde de son compte de règlement auprès de l'agent de compensation ne permet pas d'effectuer le règlement; b) il n'obtient pas une avance suffisante pour permettre d'effectuer le règlement.
English: [1] http://www.cio.com.au/index.php/id;401657935;fp;4;fpid;21 CIOB News 2004-08-10 [2] http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/ 085E00A29BE87F7080256EFD003686B7?OpenDocument CIOB News 2004-08-27 [3] http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?
French: [1] http://www.cio.com.au/index.php/id;401657935;fp;4;fpid;21 CIOB News, 2004-08-10 [2] http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/085E00A29BE87 F7080256EFD003686B7?OpenDocument CIOB News, 2004-08-27 [3] http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?
English: Results have been impressive: major breakthroughs have been achieved in medicines for the treatment of certain types of cancer, hepatitis B, lupus erythematosus, leukemia, bone fracture, acute abdominal disease, and coronary heart disease.
French: Les résultats sont impressionnants : d’importantes percées ont été faites dans la mise au point de médicaments pour le traitement de certains types de cancer, de l’hépatite B, du lupus érythémateux, de la leucémie, des fractures, de maladies abdominales aiguës et d’insuffisance coronarienne.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval by Manitoba Health is not required for services provided in other provinces or territories or for emergency care provided outside Canada.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable L'approbation préalable de Santé Manitoba n'est pas exigée pour les services fournis ailleurs au Canada ou les soins urgents à recevoir à l'étranger.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It agrees that the support of the international community is essential for these schemes to succeed, as well as for the continuity of the humanitarian aid to displaced persons.
French: Il convient du fait que l'appui de la communauté internationale est essentiel pour la réussite de ces programmes ainsi que pour la continuité de l’aide humanitaire aux personnes déplacées.
English: THE VALUES OF FRENCH PEOPLE:
French: LES VALEURS DES FRANÇAIS :
English: The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheets on 1 January 1999 shall be the new average cost at the start of the transitional period.
French: Les prix et taux de marché appliqués par la BCE dans les bilans d'ouverture le 1er janvier 1999 constituent le nouveau coût moyen au début de la période transitoire.
English: Plant name The commonly used name of the plant.
French: Nom de l'usine Nom courant de l'usine.
English: Furthermore, consideration will be given to a provision for a partial settlement in the form of a variable or escalating annuity, in other circumstances, when it is established that the cost or present value of the total pension payable to a member will not exceed the cost or total value of the maximum pension that may be paid to that member within the limitations of 9(g) or 9(g.1) below.
French: De plus, on examinera l'opportunité d'une disposition relative à un règlement partiel sous forme de rente viagère variable ou progressive, en d'autres circonstances, lorsqu'il est établi que le coût ou la valeur actuelle de la pension totale payable à un membre ne dépassera pas le coût ou la valeur totale de la pension maximale qui peut être payée à ce membre aux termes du numéro 9g) ou 9g.1) ci-dessous.
English: Far too little, though – as the rapporteur has pointed out – is being invested in the preventive care that stops people becoming ill in the first place.
French: Mais, comme le rapporteur l’a signalé, on investit beaucoup trop peu dans les soins préventifs, qui empêchent les maladies de survenir.
English: The recent introduction of information and communication technologies (ICT) into transport and logistics services is comparable to the introduction of containerization in previous decades.
French: On peut comparer l'introduction récente des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le secteur des transports et des services de logistique à celle de conteneurisation au cours des décennies précédentes.
English: In these negotiations, questions need to be considered regarding, inter alia, responsibility for clearance, existing ERW, the provision of information to facilitate clearance and risk education, warnings to civilian populations, assistance & co-operation, and a framework for regular consultations of High Contracting Parties.
French: Lors de ces négociations, il faudrait examiner certaines questions concernant notamment la responsabilité pour le déblaiement, les restes explosifs existants, la communication des renseignements nécessaires pour faciliter le déblaiement et l'éducation relative aux risques, l'avertissement des populations civiles, l'assistance et la coopération et le cadre à utiliser pour la tenue de consultations régulières entre les Hautes Parties contractantes.
English: We supported Yitzhak Rabin, we mourned him and, since the last elections, we have worked with the new team in power, which was the product of democratic elections.
French: Nous avons soutenu Yitzhak Rabin, nous l'avons pleuré et, depuis les dernières élections, nous travaillons avec la nouvelle équipe au pouvoir, issue d'élections démocratiques.
English: Professional mobility is considered to be an important means of developing both the company and its employees, through the acquisition of new skills and a better understanding of different cultures and complexity.
French: L'entreprise considère que la mobilité professionnelle est un vecteur important pour assurer son développement et celui de ses salariés, grâce à l'acquisition de compétences et une meilleure compréhension des cultures et de la complexité.
English: Managing creativity is all about the values we enact." — Dorothy A. Leonard and Walter C Swap75
French: C'est dans cet esprit que la Table ronde sur la créativité avance un certain nombre de propositions à l'intention des leaders des niveaux supérieurs de la fonction publique, ainsi :
English: Fair dealing (known as "fair use" in the U.S.)
French: IP « Internet Protocol » ou « protocole Internet » (un terme technologique); ou propriété intellectuelle (un terme légal).
English: Hence, we have established the Transparency Register, in mutual agreement between Parliament and the Commission with the hope that the Council will soon join the agreement.
French: D'où la création du registre de transparence, d'un commun accord entre le Parlement et la Commission dans l'espoir que le Conseil rejoigne bientôt l'accord.
English: Architectural, mechanical and electrical fit-up is scheduled for completion by the end of March 1996.
French: Les ajustements architecturaux, mécaniques et électriques devraient être achevés en mars 1996.
English: Child Bill (2008)
French: Projet de loi sur l'enfant (2008)
English: States parties may take measures derogating from their obligations under the ICCPR in times of public emergency that threaten the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed (art.  4, para.
French: Les États parties peuvent déroger aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en cas de danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation et qui est proclamé par un acte officiel (art. 4, par 1).
English: It was suggested that the Presidency may be the appropriate organ for the waiver of immunities.
French: Il a été suggéré que la Présidence serait l'organe le plus approprié pour le faire.
English: The election has nonetheless taken place in a generally orderly manner and within a satisfactory legal framework.
French: Les élections se sont néanmoins déroulées en bon ordre et dans un cadre juridique satisfaisant.
English: This page aims to explain the goals and philosophy of the aikido instructors who develop and run the children's program.
French: Ce document se veut un guide expliquant la vision des instructeurs qui ont participé à l'implantation du cours d'aikido-enfant au dojo de l'Aikido de la Montagne.
English: There's the possibility that I haven't outlined any common goal we've here, don't hate me instantly.
French: Il est possible que je n'ai décrit ici aucun but commun que nous partagions, ne me rejetez pas immédiatement.
English: For columns 13 to 21, indicate the amount of the costs, charges and expenses incurred by your company 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Indicate the amount of inland freight from the point of direct shipment to Canada.
French: 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Indiquer le montant du transport intérieur à partir du point d’expédition directe au Canada.
English: "The Government of Canada is committed to support access to the arts for all Canadians, and to foster creativity, diversity, and excellence," said Ms. Neville.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à rendre les arts accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes et à encourager la créativité, la diversité et l'excellence, a déclaré Mme Neville.
English: it was a bit hot day and there was no fan available, so we left windows open and got mosquito bites. Otherwise, it was fine.
French: Un petit peu de rénovation, peinture, serait un plus.
English: Although the military is one of the most racially and ethnically integrated institutions in the United States, inequities nevertheless persist.
French: Bien que les forces armées soient l'une des institutions les mieux intégrées des Etats-Unis du point de vue racial et ethnique, des injustices persistent néanmoins.
English: It is not uncommon for a crisis to emerge during that period.
French: Ce cas de figure n'est pas rare.
English: This form of financing is not contemplated by the Financial Regulations and Rules applicable to UNOPS, which would require an amendment approved by the Executive Board.
French: Cette forme de financement n'est pas envisagée par le Règlement financier et les règles de gestion financière applicables à l'UNOPS, et exigerait un amendement approuvé par le Conseil d'administration.
English: Although some of these provisions have to some extent been interpreted in the domestic legislation such as the provisional criminal code of Kosovo and the law on the 15
French: Même si certaines de ces dispositions ont été dans une certaine mesure interprétées dans la législation intérieure comme le code pénal provisoire du Kosovo et la loi relative à l'éradication de la corruption, des efforts supplémentaires sont requis pour lancer une action plus cohésive et puissante contre ce fléau.
English: [map] Malaria is not endemic to Jamaica.
French: [carte] Le paludisme n’est pas endémique à la Jamaïque.
English: More information on this inventory tax is available in the Excise Duty Notice EDN16, Proposed Tobacco Products Inventory Tax – January 1, 2008.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez l'avis sur les droits d'accise Taxe proposée sur les produits du tabac en stock au 1er janvier 2008 (EDN16).
English: (d) Seek assistance from ILO.
French: d) De demander l'assistance de l'OIT.
English: Of these, 144 were at the highest IL and thus there was no further entitlement.
French: Durant l’AC 2005, 302 des 45 957 réservistes rémunérés (moins de 0,5 p.
English: Canada appreciates the significant resources put forth by the U.S. Government and industry in looking at the mercury control issue.
French: Le Canada apprécie les importantes ressources consacrées à la question de la limitation des émissions de mercure par le gouvernement et l'industrie américains.
English: We are glad to know that a number of Timorese District or Deputy District Administrators have already been appointed, while legislative responsibility is now exercised through the all-Timorese National Council and executive power by a Transitional Cabinet comprising five Timorese and four internationals.
French: Nous sommes heureux de constater qu'un certain nombre d'administrateurs ou d'administrateurs adjoints de district timorais ont déjà été désignés, tandis que la responsabilité législative incombe maintenant au Conseil national composé exclusivement de Timorais, le pouvoir exécutif à un Cabinet transitoire composé de cinq Timorais et de quatre internationaux.
English: Young musicians have been assisted financially in their development by the Canada Council, which has also supported regional and national tours by established artists.
French: Pour parfaire leur formation, de jeunes musiciens reçoivent une aide financière du Conseil des Arts du Canada, qui subventionne également des tournées régionales et nationales d'artistes chevronnés.
English: The PRESIDENT: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 28 February 2006.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le mardi 28 février 2006.
English: Rural inhabitants, especially elderly rural women, basically rely upon the health services provided by private sector clinics and the development services centres run by the Ministries of Social Affairs and Public Health.
French: Les habitants des campagnes et plus particulièrement les femmes âgées comptent essentiellement sur les dispensaires privés et les centres des services de développement qui relèvent des Ministères des affaires sociales et de la santé publique.
English: Draft decision V  Theme for the item on regional cooperation at the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: To thrive in a global, knowledge-based economy, Canadians need to be adaptable and outward-looking in their economic practices.
French: En effet, pour réussir au sein d'une économie mondiale axée sur le savoir, les Canadiens et les Canadiennes doivent faire preuve de souplesse et d'ouverture d'esprit dans leurs pratiques économiques.
English: Pursuant to the Commission's letter, dated 22 May 2002, regarding the disclosure of information and the provisioning of disaggregated demand information to the Commission, Bell Canada is providing revised versions of the confidential and abridged Economic Evaluation study reports. Document: 020527.zip - 52KB 2002/05/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
French: Pursuant to the Commission's letter, dated 22 May 2002, regarding the disclosure of information and the provisioning of disaggregated demand information to the Commission, Bell Canada is providing revised versions of the confidential and abridged Economic Evaluation study reports. Document: 020527.zip - 52KO 2002/05/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
English: (d) Select an experienced fund manager through internationally approved procurement procedures.
French: d) Désigner un gestionnaire de fonds expérimenté en faisant appel à des procédures de sélection agréées au niveau international.
English: This field is mandatory for structures having an interest type of Crown Owned (10), Condominium or Cooperative (12), Band Council Resolution (25), or Occupied without an interest (91).
French: Cette zone est obligatoire pour les structures dont le type de participation appartient aux catégories suivantes : appartenant à la Couronne (10), copropriété ou coopérative (12), résolution du Conseil de bande (25) ou occupation sans intérêt (91).
English: In fact, Eritrea has maintained its firm commitment, for five solid years, to the authority and decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: En fait, l'Érythrée a maintenu son engagement ferme, pendant non moins de cinq ans, en faveur de l'autorité de la Commission du tracé et de sa décision.
English: In its analysis of the situation regarding economic, social and cultural rights in Colombia, the report comments on problems such as profound economic and social exclusion, widespread poverty and deep inequality, that manifest themselves in high levels of unemployment, insufficient educational coverage, serious shortcomings in the provision of health services and social security, and a significant reduction in State-subsidized housing.
French: En ce qui concerne la situation des droits économiques, sociaux et culturels en Colombie, le rapport cite un certain nombre de problèmes tels que l'ampleur de l'exclusion économique et sociale, de la pauvreté et des inégalités, qui se manifeste par des taux de chômage élevés, des niveaux de scolarisation insuffisants, des carences graves en matière de services de santé et de sécurité sociale ainsi qu'une forte réduction du nombre des logements subventionnés par l'État.
English: Accordingly, the only disputed amounts were vacation pay ($1800.00), an incentive allowance ($4500.00) and a 25-year service award ($800.00).
French: En conséquence, les seuls montants en litige étaient la paye de vacances (1 800 $), la prime de rendement (4 500 $) et la prime pour 25 années de service (800 $).
English: That data on young people at school has been supplemented since 2000 by the survey on health and use on the occasion of the Call-up for Defence Preparation.
French: Ces informations sur les jeunes scolarisés sont complétées depuis 2000 par l'enquête sur la santé et les consommations lors de l'appel de préparation à la défense).
English: As the supply of office space in large centres is beginning to meet the demand, opportunities are emerging for upgrade and renovation projects.
French: L'offre de locaux à bureaux dans les grands centres commençant à satisfaire la demande, des débouchés apparaissent sous forme de projets de modernisation et de rénovation.
English: IOM's working principles relating to telehealth and health care (Field, 1996)
French: Principes de travail du IOM liés à la télésanté et aux soins de santé (Field, 1996)