ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realization of such a programme requires a renewed partnership among national authorities, who must take the necessary decisions; international actors, whose assistance is essential if the required improvements in infrastructure are to be undertaken; and the private sector, which will need to take advantage of those new opportunities.
French: La mise en œuvre de ce programme exige un partenariat renouvelé entre les autorités nationales, qui doivent prendre les décisions nécessaires; les acteurs internationaux, dont l'assistance est essentielle pour apporter les améliorations nécessaires à l'infrastructure; et le secteur privé, qui devra tirer parti de ces nouvelles possibilités.
English: • Records available to Algonquin Bands as member of the public by virtue of s.
French: • Les documents sont mis à la disposition des bandes algonquines à titre de membres du public en vertu de l'art.
English: Reference was also made to the liberalization of the textile trade in 2005, which would be of major importance to developing countries.
French: Il est également fait mention de la libéralisation du commerce des textiles en 2005, qui aura une importance considérable pour les pays en développement.
English: Periodic reviews to assess progress in departments
French: • Examens périodiques visant à évaluer les progrès réalisés au sein des ministères et organismes
English: Facilities include Prince County Hospital (PCH), the Queen Elizabeth Hospital (QEH) and Hillsborough Hospital.
French: Les établissements incluent l’Hôpital du comté de Prince (PCH), l’Hôpital Queen Elizabeth (QEH) et l’Hôpital Hillsborough.
English: In 2000, his delegation had welcomed the reiteration by nuclear-weapon States of their commitment to nuclear disarmament and the total elimination of their nuclear arsenals.
French: En 2000, sa délégation s'est félicitée que les États dotés d'armes nucléaires aient réaffirmé leurs engagements en faveur du désarmement nucléaire et de l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: ◦ other officer-level positions in the occupational groups and levels as determined by the Commission1.
French: ◦ les autres postes d'agente et d'agent aux groupes et aux niveaux professionnels déterminés par la Commission1.
English: Revised budget estimates for the biennium 2004-2005
French: Prévisions révisées pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Results-based information is used for both internal management purposes and for external accountability to Parliament and Canadians.
French: L’information fondée sur les résultats sert à la fois à la gestion interne et à la responsabilisation à l’égard du Parlement et des Canadiens.
English: They can be divided according to geographical and language classification, into two main groups: people living on the coast (Manjacos, Papeis, some Fulas and Mandingas) and Sudanese people or people living in the interior of the country (Fulas and Mandingas).
French: En fonction de leur implantation géographique et de la langue, on peut les diviser en deux grands groupes: les habitants de la côte (les Manjaks, les Pepels, quelques Fulas et Mandingues) et les populations soudanaises ou vivant dans l'intérieur du pays (Fulas et Mandingues).
English: In Ireland the Safety, Health and Welfare at Work Act 2005 imposes a general duty to provide information on occupational safety to workers in a form, manner and, as appropriate, language that is reasonably likely to be understood by the employees concerned, and includes a number of relevant items specified in text of the Act.
French: En Irlande, la loi sur la sécurité, l’hygiène et l’aide sociale au travail de 2005 impose une obligation générale de fournir des informations sur la sécurité professionnelle des travailleurs de manière à ce que, si besoin est, la langue soit raisonnablement bien comprise par les employés en question en plus d’un certain nombre d’éléments précisés dans le texte de la loi.
English: Evans, 993 F.3d 1072 (4th Cir. 1993) (holding that Maryland State Police discriminated against non-Blacks by complying with the terms of a court-ordered consent decree which was held to violate Fourteenth Amendment and Title VII) and Hopwood v. Texas, 84 F.3d 720 (5th Cir. 1996), cert.
French: 1993) (où le tribunal estimait que la police de l'Etat du Maryland s'était rendue coupable de discrimination à l'encontre des non-Noirs en se conformant aux clauses d'un jugement d'expédient rendu par le tribunal et jugé contraire au Quatrième Amendement et au Titre VII) et l'affaire Hopwood c. Texas, 84 E.3d 720 (5e Cir.
English: • MHPD clarified the roles and processes for issuing the advisories, which is a coordinated and collaborative effort between all relevant pre-market assessment directorate.
French: • La DPSC explique les rôles et processus pour l'émission des avis, ce qui exige un effort de coordination et de coopération entre toutes les directions chargées d'une évaluation préalable à la mise en marché.
English: The paediatric population is defined as children and adolescents 0 to 18 years of age. The Committee may also serve as a forum for discussion of priority paediatric health issues that may fall within the mandate of Public Health Agency of Canada or other Government of Canada Departments/Agencies within the health portfolio, as appropriate.
French: La population pédiatrique regroupe les enfants et les adolescents âgés de 0 à 18 ans.  Le Comité peut également servir de tribune de discussion pour les enjeux prioritaires relatifs à la santé des enfants qui concernent le mandat de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) ou d'autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada relevant du portefeuille de la santé, selon le cas.
English: HUNT TEMPORARILY YOURS Reference Number: 8-12055 Contract Date: 2008-04-18 Contract Period: 2008-04-21 to 2008-07-04 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,979.50
French: HUNT TEMPORARILY YOURS Numéro de référence : 8-12055 Date du contrat : 2008-04-18 Durée du contrat : 2008-04-21 à 2008-07-04 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 979,50 $
English: On 29 April 2004 the Parliament and Council adopted a Regulation 847/2004 which specified standard clauses to be included in new or revised bilateral agreements, circumstances in which these need not be used and procedures for cooperation between the Commission and national administrations.
French: Le 29 avril 2004, le Parlement et le Conseil ont adopté le règlement 847/2004 qui spécifiait les clauses type devant être incluses dans des accords bilatéraux nouveaux ou révisés, les circonstances dans lesquelles elles n'ont pas besoin d'être utilisées et les procédures de coopération entre la Commission et les administrations nationales.
English: These data show that X–XO induced contractile failure involves partially reduced forms of oxygen such as superoxide, hydroxyl radicals, and hydrogen peroxide.
French: Ces résultats montrent qu'une insuffisance contractile induite par une perfusion de X–XO implique des formes partiellement réduites d'oxygène, telles que le superoxyde, les radicaux hydroxyl et l'eau oxygénée.
English: The Convention, which covers freedom of association and protection of the right to organize, was found to be incompatible with a constitutional article which prohibits trade unions in the public sector.Many communities protested throughout the year against environmental damage caused by mining activities.
French: Elle a estimé que cette Convention, qui porte sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, était contraire à un article de la Constitution interdisant les syndicats au sein du secteur public.
English: From another source1, it observes that, in 2000, at the moment of the survey, out of a total of 23 802 000 employees in all the United Kingdom, 29,3 % received training in the last thirteen weeks, 16,1 % in the last four weeks, 8,9 % in the last week, and 32,6 % never received training.
French: Dans une autre source1, il observe qu’en 2000, au moment de l’enquête, sur le total des 23 802 000 salariés que compte le Royaume-Uni, 29,3 % avaient reçu une formation au cours des treize dernières semaines, 16,1 % durant les quatre dernières semaines, et 8,9 % la semaine auparavant ; 32,6 % n’avaient jamais eu de formation.
English: Notification by the States parties concerned
French: Notification par les États parties intéressés
English: ◦ The elimination of the current $3,000 limit on the amount of scholarship, bursary and fellowship income a post-secondary student can receive without paying federal income tax.
French: ◦ L’élimination du plafond actuel de 3 000 $ applicable au montant des bourses d’études et de perfectionnement qu’un étudiant de niveau postsecondaire peut recevoir sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: However, inadequate national revenue generation and collection, combined with new challenges regarding social services and social protection systems due, for instance, to demographic changes and other factors, jeopardize the financing of social services and social protection systems in many countries.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, l'insuffisance de la production et de la collecte de recettes au niveau national ainsi que les nouveaux problèmes concernant les services sociaux et les systèmes de protection sociale dus aux changements démographiques et à d'autres facteurs compromettent le financement de ces services sociaux et de ces systèmes.
English: If Đorđević had been surrendered earlier, he could have been tried with his six co-accused.
French: S'il s'était rendu plus tôt, cet accusé aurait pu être jugé en même temps que ses six coaccusés.
English: The main entrance leads to those bibliographies, web pages and comparable compendia of information on ideal, actual and represented cities.
French: L'entrée principale mène aux bibliographies, pages Web et autres recueils d'information sur les villes idéales ou réelles et les villes représentées.
English: All the cost recovery initiatives within the Health Portfolio serve to support programs to varying degrees: no programs at this time are fully cost recovered.
French: Toutes les initiatives de recouvrement des coûts entreprises au sein du portefeuille de la Santé servent à apporter un soutien variable aux programmes : à l’heure actuelle, aucun programme ne bénéficie d’un recouvrement intégral des coûts.
English: These partnerships offer each country the opportunity to achieve more than it could independently, in terms of knowledge creation, innovation capacity and commercialization.
French: Ces partenariats permettent Ã chaque pays de rÃ©aliser davantage qu’il ne le pourrait par lui-mÃªme sur les plans de la crÃ©ation du savoir, de la capacitÃ© d’innovation et de la commercialisation.
English: If there has been trauma (e.g., a fist fight), it is important to rule out septal hematoma.
French: S'il y a eu traumatisme (p. ex. une bagarre), il importe d'écarter la possibilité d'un hématome de la cloison nasale, qui nécessite une chirurgie.
English: Hospitality costs (non-alcoholic refreshments or meals) for networking purposes in the context of assemblies that facilitate and contribute to the achievement of the research objectives.
French: Les frais d'accueil (boissons non alcoolisées ou repas) pour favoriser l'établissement de contacts dans le contexte d'assemblées qui contribuent à l'atteinte des objectifs de recherche.
English: • the foreign business includes the insuring of risks,
French: • l'entreprise étrangère consiste notamment à assurer des risques;
English: ◦ Account Inquiries
French: ◦ Demande de renseignements sur les comptes
English: In tandem with the rise of the digital economy is the growing understanding of the citizen as the principal driver of change.
French: Les technologies de l'information se sont infiltrées dans pratiquement tous les aspects de la vie moderne, ce qui s'est traduit par de nouvelles attentes et de nouvelles exigences. Parce que la technologie nous permet de communiquer instantanément, les utilisateurs s'attendent à recevoir immédiatement des réponses.
English: Regardless of the service delivery model chosen, the community is required to provide the essential services outlined in the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Les services sont fournis en collaboration avec d’autres collectivités des Premières nations ou des Inuits • L’administration du programme est assumée conjointement avec d’autres collectivités, ce qui permet d’accroître les communications, la coopération et l’échange des renseignements et des enseignements.
English: Other Information Contacts for Further Information and Web Sites Home Page: www.fin.gc.ca E-mail messages for:
French: Renseignements supplémentaires Personnes-ressources pour obtenir des renseignements complémentaires et sites Web Page d'accueil : www.fin.gc.ca Messages par courriel :
English: A list of speakers at the 5th, 8th and 9th plenary meetings is to be found in annex III.
French: Une liste des orateurs aux 5e, 8e et 9e séances plénières figure à l'annexe III.
English: Lo! He is the Relenting , the Merciful .
French: Dieu appréciera sûrement ce geste de bonne volonté.» Et effectivement Dieu accepta votre repentir, car Il est Plein de mansuétude et de clémence.
English: Support the back of the neck with your hand. This allows the baby's head to tilt back a little.
French: Soutenez l'arrière du cou du bébé avec votre main, ce qui fera incliner sa tête légèrement vers l'arrière.
English: Evidence is presented for two sialyltransferases catalyzing formation of sialyl-(2 → 3)-lactose and sialyl-(2 → 6)-lactose in fetal and adult livers from rats, pigs, beef, and humans.
French: Nous démontrons l'existence de deux sialyltransférases catalysant la formation du sialyl-(2 → 3)-lactose et du sialyl-(2 → 6)-lactose dans le foie de l'adulte et du foetus des espèces suivantes : le rat, le porc, le boeuf et l'homme.
English: The Act provides the building blocks for integrated management and sustainable development of Canada's ocean resources.
French: La Loi fournit les outils nécessaires à l'instauration de la gestion intégrée et du développement durable de nos ressources océaniques.
English: Widespread decreases in glaciers and ice caps have contributed to sea level rise.
French: La fonte généralisée des glaciers et des calottes glaciaires a contribué à la montée du niveau des océans.
English: Enabling legislation in the form of the Yukon First Nations Claims Settlement Act and the Yukon First Nations Self-Government Act received assent on July 7, 1994.
French: Les lois d’habilitation, c’est-à-dire la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon et la Loi sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, ont été sanctionnées le 7 juillet 1994.
English:  3. A separate maximum acceptable concentration for calcium has, therefore, not been specified.
French:  3. Une concentration maximale acceptable n'a donc pas été spécifiée séparément pour le calcium.
English: (2) The formulation of draft article 7 focuses on the “operativeness” of the types of treaties under discussion not being affected by a conflict.
French: 2) La formulation de l'article 7 est axée sur le fait que «l'applicabilité» des types de traités à l'examen n'est pas affectée par un conflit.
English: The fourth meeting of the Committee on Development Information (CODI) was held at the headquarters of the Economic Commission for Africa (ECA), Addis Ababa, Ethiopia from 25 to 27 April 2005.
French: Le Comité de l'information pour le développement (CODI) a tenu sa quatrième réunion au siège de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à Addis-Abeba, du 25 au 27 avril 2005.
English: • Are there attitudes that need improvement or modifications?
French: • Faut-il améliorer ou modifier des attitudes?
English: But this can only be the very last resort.
French: Mais il ne peut s’agir que du tout dernier recours.
English: In itself it is a welcome phenomenon of the internal market and therefore we should try to further such commerce.
French: En lui-même, ce phénomène est le bienvenu sur le marché intérieur ; nous devrions, par conséquent, essayer de favoriser un tel commerce.
English: Interac fees - travel advances Date(s):
French: Frais d'Interac - avances personnelles Date(s):
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2006 (DP/2007/2)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2006 (DP/2007/2)
English: The Commission appears to have made no further enquiries but to have simply responded by stating that since the loss of employment was related to the claimant's actions on the employer's premises the disqualification from benefits was to be upheld (Exhibit 11).
French: La Commission ne semble pas avoir fait d’autres enquêtes, mais elle a simplement répondu en déclarant qu’étant donné que la perte d’emploi était liée aux actes de la prestataire sur les locaux de l’employeur, l’exclusion du bénéfice des prestations devait être confirmée (pièce 11).
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 What's New?
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Quoi de neuf
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The executive committee holds an annual strategic planning retreat in order to renew its corporate vision.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Le Comité exécutif organise une séance annuelle de réflexion sur la planification stratégique en vue de remanier la vision de l'organisation.
English: Natural disasters, mismanagement in a particular economic sector or, in more general terms, an economic crisis in a sector which is vital to the Member State concerned.
French: Recouvre-t-il les catastrophes naturelles, la mauvaise gestion dans un secteur économique donné ou, de manière générale, une crise économique dans un secteur marquant d'un État membre?
English: (b) Global Dispute Resolution Research Conference (The Hague, the Netherlands 22-23 April 2004);
French: b) Conférence de recherche sur la résolution des différends au niveau mondial (La Haye, 22 et 23 avril 2004);
English: Practical application for the TIR procedure of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus
French: vii) Application pratique du régime TIR dans le cadre de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus
English: However you have to understand the situation.
French: Mais vous devez bien comprendre la situation.
English: • Do not use personal numbers like birth or anniversary dates, partial telephone numbers, family names or the names of pets.
French: • n'utilisez pas des numéros familiers, comme votre date de naissance, la date d'un anniversaire, un numéro de téléphone partiel, le nom d'un membre de votre famille ou d'un animal de compagnie;
English: The Act helps to protect Canadians by prohibiting certain unacceptable activities from taking place in Canada, such as:
French: La Loi aide à protéger les Canadiens en interdisant certaines activités inacceptables au Canada, notamment :
English: Increased confidence in and respect for the rules-based multilateral trading system.
French: • Le gouvernement a continué d'oeuvrer en faveur du rehaussement de la confiance envers des règles commerciales multilatérales qui soient prévisibles et applicables, et du respect de celles-ci.
English: We now have an inspection apparatus that permits us to send multiple inspection teams every day all over Iraq, by road or by air.
French: Nous disposons maintenant d'un équipement d'inspection qui nous permet d'envoyer plusieurs équipes d'inspecteurs chaque jour dans tout l'Iraq, par voie terrestre ou par voie aérienne.
English: We have just been presented with further confirmation of the fact that the Commission’s stance is extremely inflexible and that the Council’s Common Position is not in fact common to all its members.
French: Nous avons simplement reçu la confirmation du fait que la position de la Commission était extrêmement peu flexible et que la position commune du Conseil n’était en réalité pas commune à tous ses membres.
English: The Bureau decided to recommend to the Assembly that it should not accept Slovakia’s list of candidates for the election for the post of judges in the European Court.
French: Mais la détermination des migrants est souvent plus forte que les stratégies de dissuasion, et l’immigration clandestine progresse au profit des réseaux internationaux souvent d’origine mafieuse – prostitution ou traite, par exemple.
English: • FS resources – provide addresses and telephone numbers for prospective reception centres and contact persons (with home numbers as well); and
French: • Ressources du SAS : inscrire l’adresse et le numéro de téléphone des éventuels centres d’accueil de même que le nom, l’adresse et les numéros de téléphone (résidence et lieu de travail) des personnes qui ont accès à ces locaux.
English: With regard to specific provisions, they noted that the exclusive rights enumerated in article 74 reflected the exclusive rights of all authors and included, for example, reproduction, translation, adaptation, distribution, etc.
French: Les représentants polonais ont précisé que les droits exclusifs énoncés à l'article 74 étaient détenus par tous les auteurs et recouvraient, par exemple, la reproduction, la traduction, l'adaptation, la distribution, etc.
English: These legal solutions are listed in the full text of the information provided by Poland, which is available on the website of the Office for Disarmament Affairs.
French: Ces dispositions sont énumérées dans le texte du rapport soumis par la Pologne, qui peut être consulté sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement.
English: World Customs Organization Audit Committee Meeting Date(s): 2007-04-14 to 2007-04-21 Destination(s):
French: Réunion du comité de vérification de l'Organization Mondiale des douanes Date(s) : 2007-04-14 à 2007-04-21 Destination(s) :
English: Generally, though, mobile workers saw themselves as we get kicked."
French: Bon nombre jugent que les communautés où ils dans tous les groupes.
English: Despite the current price boom, the constant decline and volatility in commodity prices needed to be addressed urgently, preferably through a price mechanism established under the auspices of the World Trade Organization.
French: Malgré la montée en flèche actuelle des prix, il faut remédier d'urgence au déclin et à la volatilité constante des prix des produits de base, de préférence en mettant en place un mécanisme de prix sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A multidisciplinary team of researchers from Memorial University and the University of Quebec at Montreal collaborated with workers, managers and the union at Beothic Fish Processors Limited in a CIHR-funded study to reduce the number and severity of work-related musculoskeletal disorders among the workers.
French: Une équipe multidisciplinaire de chercheurs de l'Université Memorial et de l'Université du Québec à Montréal a collaboré avec les travailleurs, les gestionnaires et le syndicat chez Beothic Fish Processors ltée à une étude financée par les IRSC visant à réduire le nombre et la gravité des troubles musculo-squelettiques d'origine professionnelle chez les travailleurs.
English: On home-range gap-crossing, The Auk, 116 (3): 618-628.
French: « On home-range gap-crossing », The Auk, vol.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 juin 2002, à 15 heures