ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Seetharam (India): My delegation has requested the floor after the vote on the draft resolution to state that my country, in view of its long-standing and unwavering commitment to nuclear disarmament and the elimination of nuclear weapons globally, has supported the resolution in the past.
French: M. Seetharam (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole après le vote sur le projet de résolution pour déclarer que notre pays, compte tenu de son engagement de longue date et inébranlable à l'égard du désarmement nucléaire et de l'élimination des armes nucléaires dans le monde entier, a appuyé cette résolution par le passé.
English: Research shows that the absence of all women working groups is a significant factor in the frequency of violence.
French: Il ressort de divers travaux que l'absence de groupes de travail exclusivement composés de femmes est un facteur non négligeable de la fréquence de la violence.
English: Although the transformation of St. Catherine Street into a major retail artery relied on the importance of a rapidly expanding local market, transactions with out-of-town customers by means of mail order boosted sales considerably.
French: Quoique la transformation de la rue Sainte-Catherine en grande artère commerciale dépende de la croissance rapide du marché local, les transactions avec les clients de l'extérieur de la ville, grâce à la vente par catalogue, font grimper en flèche les ventes.
English: Independent producers, broadcasters and other interested parties are requested to place on the record of this proceeding detailed information on the various models for funding, financing and equity structures available for the production, promotion and export of Canadian programming, divided by category of programming.
French: Les producteurs indépendants, télédiffuseurs et autres parties intéressées sont priés de déposer des renseignements détaillés sur les divers modèles de financement et de structures de participation disponibles pour la production, la promotion et l'exportation d'émissions canadiennes, divisés par catégorie d'émissions.
English: The Permanent Mission of Bulgaria has informed the Panel that it requested investigations and was informed that San Air General Trading and Air Business Services had ordered transactions with Bulgarian companies in 2000 and 2004, respectively.
French: La Mission permanente de la Bulgarie a indiqué au Groupe d'experts que suite à des enquêtes elle avait été informée qu'en 2000 et 2004 respectivement la San Air General Trading et la Air Business Services avaient demandé à effectuer des opérations avec des entreprises bulgares.
English: Apart from the benefits outlined above, manufacturers' test departments need only become familiar with the gtr tests.
French: En dehors des avantages esquissés ci-dessus, cette solution offre l'avantage que les départements d'essais des constructeurs ont seulement besoin de bien connaître les essais du RTM.
English: 3204.17 (1) For any colour, as defined under the Colour Index, identified in the following List of Colours, a change to subheading No. 3204.17 from any other subheading No.:
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The Committee must assume its share of responsibility.
French: Le Comité spécial doit faire aussi son devoir.
English: 2.2 On 18 January 1985, the author took some fish from a river close to, but not on, his First Nation's reserve.
French: 2.2 Le 18 janvier 1985, l'auteur a pris quelques poissons dans une rivière qui était mitoyenne de la réserve de sa nation sans en faire partie.
English: Civil society should also ensure that national reconciliation be a priority, for example, through truth and reconciliation commissions, which are critical instruments.
French: La société civile devrait également assurer un rôle de premier plan dans la conduite des processus de réconciliation nationale dans les commissions de vérité, pardon et réconciliation, et constitue donc un instrument privilégié.
English: , contains the character data.This may be the XML declaration, document type declaration, entities or other data for which no other handler exists.
French: , contient les caractères sous la forme d'une chaîne. Cela peut être une déclaration XML, un type de document, une entité ou d'autres données pour lesquelles aucun gestionnaire n'est prévu.
English: An initial $2 billion will be available to the hardest-hit poor countries to help them cope with falling revenues, investment and trade in the wake of the global crisis.
French: Un premier montant de 2 milliards de dollars sera offert aux pays pauvres les plus touchés, afin de les aider à faire face à la chute de leurs revenus, des investissements et du commerce provoquée par la crise mondiale.
English: I am wondering if the honourable senator knows offhand which parts of the Indian Act would be subject to the consequential amendments to which they refer.
French: Je me demande si l’honorable senateur sait de ´ memoire quelles parties de la Loi sur les Indiens il aurait fallu ´ modifier en consequence.
English: See sites of our manufacturers, of experts giving tips for your outdoor activities, to sum it up, find this specific outdoor informations you’re looking for.
French: Consultez les sites de nos fournisseurs de matériel de plein air, des experts de vos activités plein air favorites, bref, une myriade de sites informatifs reliés au monde du plein air.
English: During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants:
English: When employers adjust their manpower, they also have to take into account the labour supply within the context of the labour market situation and regulation.
French: Pour moduler leurs effectifs les employeurs doivent tenir compte de l'offre de main-d'œuvre et de la situation et de la réglementation du marché du travail.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period but are recorded as deferred charges, as referred to in item (l) (v) below.
French: iii) Les dépenses pour les exercices financiers futurs ne sont pas comptabilisées pour l'exercice financier actuel mais comme des charges comptabilisées d'avance, comme il est indiqué au point l) v) ci-après.
English: There is also a $150-million payment for the introduction of the Canada Post pension plan during the transition period.
French: À cela s’ajoute un paiement de 150 millions de dollars pour la mise en œuvre du régime de pension de la SCP pendant la période de transition.
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 9566 24 September 2002 Maternity in Europe: improving social and health conditions Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: • Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9566 24 septembre 2002 Améliorer les conditions sociales et sanitaires de la maternité en Europe Rapport Commission des affaires sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: Technical consultations were hosted on household and multi-country thematic surveys, which helped to strengthen IRC's partnerships with other data collection agencies and research institutions.
French: Les enquêtes sur les ménages et les enquêtes thématiques multipays ont fait l'objet de consultations techniques, ce qui a permis au Centre de renforcer ses liens avec d'autres organismes de collecte de données et instituts de recherche.
English: In the case of a suspicious transaction report, a detailed explanation of what led to the suspicion is also extremely important to FINTRAC's analysis.
French: Il est également extrêmement important pour l'analyse de CANAFE que ces déclarations comportent une explication détaillée des éléments qui ont conduit à suspecter les opérations en question.
English: Severe Weather Watches normally precede warnings, but there are instances when severe thunderstorms develop very quickly and in those cases warnings are issued directly.
French: En principe, les veilles de temps violent précèdent les avertissements, mais, dans certains cas, des orages violents se forment très vite et, dans ces cas-là, on diffuse directement les avertissements.
English: COSEWIC assessment and update status report on the speckled dace Rhinichthys osculus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux moucheté (Rhinichthys osculus) au Canada – Mise à jour.
English: In addition, such submarines are able to land Special Forces to conduct a variety of missions ashore and then safely extract them.
French: Ces sous-marins sont encore capables de débarquer des commandos spéciaux, qui pourront remplir toutes sortes de missions à terre, et de les récupérer ensuite en toute sécurité.
English: The reduced nitrogen deposition may have been underestimated by the models compared with the mapped measurements over Sweden.
French: Il se peut que les modèles aient sous-estimé le dépôt d'azote réduit par rapport aux mesures cartographiées pour l'ensemble de la Suède.
English: For instance, the rates of pregnant women receiving professional health care in Central Highlands and in the northeastern region are 72.2% and 83.3%, respectively.
French: À titre d'exemple, dans les hauts plateaux du Centre et dans la région du nord-est, le pourcentage de femmes enceintes suivies par un spécialiste s'établit à 72,2 % et 83,3 %, respectivement.
English: If direct contacts with a town and its population remain a priority, as recalled by H. Wunderlich, if knowledge of the "terrain" is fundamental for defining"town-planning strategy" (B.
French: Si le contact direct avec la ville et sa population reste prioritaire, comme l'a rappelé H. Wunderlich, si la connaissance du "terrain" est indispensable pour définir une "stratégie urbanistique" (B.
English: Council resolution on the taxation of aircraft fuel.
French: Résolution du Conseil sur la taxation du carburant utilisé pour les aéronefs.
English: The process began with project and state office reviews in the second quarter of 2005 and continued with programme appraisals in September 2005.
French: Il a commencé par un examen des bureaux des projets et des États durant le deuxième semestre de 2005, suivi d'une évaluation du programme en septembre 2005.
English: One indication of the lawlessness in eastern Chad is the fact that at least 13,000 people have fled from Chad to Darfur in recent weeks to escape the fighting and the attacks.
French: Une preuve de l'anarchie qui règne dans l'est du Tchad est qu'au moins 13 000 personnes ont fui du Tchad vers le Darfour ces dernières semaines pour échapper aux combats et aux attaques.
English: In this case, I take the view that we should not only be ambitious in setting targets, but above all realistic, and we should not place a greater burden on local authorities.
French: Un tel champ d'application pourrait, par conséquent, empêcher d'atteindre les objectifs de collecte convenus. Dans ce cas-ci, je pense qu'il faut fixer des objectifs à la fois ambitieux et réalistes et éviter d'imposer aux autorités locales une charge encore plus lourde.
English: One way of thinking about power is in terms of the ability to make choices.
French: On ne peut cependant pas dire qu'elles ont suivi un parcours d'autonomisation si elles n'ont jamais été privées de la capacité de choisir.
English: Coloured tread edges were also added to visually enhance each escalator stair.
French: Le pourtour de chaque marche est également délimité au moyen d'une bande de couleur contrastante.
English: Draws the Commission's attention to the fact that in order to increase security of supply, it should support the implementation of projects which increase the diversity of countries of origin and transit routes (for example, construction of the Nabucco gas pipeline); Or. hu
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 393 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. attire l'attention de la Commission sur le fait que pour accroître la sécurité de l'offre, elle devrait soutenir la mise en œuvre de projets qui renforcent la diversité des pays d'origine et des itinéraires de transit (par exemple, la construction du gazoduc Nabucco) Or. hu
English: The audiovisual landscape consists of the national radio and television broadcaster, the Mauritius Broadcasting Corporation (MBC), and three private radio stations.
French: Le paysage audiovisuel se compose d'un organisme national de radiodiffusion et de télévision, la Mauritius Broadcasting Corporation (MBC) et de trois stations de radio privées.
English: A bathrobe is available for extra comfort.
French: La beauté distinguée de la décoration intérieure et la superbe palette gastronomique raviront tous les goûts, du petit déjeuner au dîner.
English: It is my understanding that the observer will have to depart New York this evening.
French: Je crois comprendre que la représentante de la délégation d'observation doit quitter New York ce soir.
English: Henceforth, article 312, subparagraph 1, of Act No. 2000-021 is used to punish domestic violence against women in keeping with the spirit of the Convention.
French: Désormais, l'article 312 alinéa 1 de la loi 2000-021 contribue à réprimer les violences domestiques à l'égard des femmes selon l'esprit du texte.
English: The problems noted essentially relate to the lack of parking and transit areas and to the differences between cantonal regulations governing itinerant professions.
French: Les problèmes relevés sont essentiellement liés au manque d'aires de stationnement et de transit et aux différences entre les réglementations cantonales régissant les professions itinérantes.
English: Firms that manufacture or process the device under contract to the manufacturer and/or device sponsor may elect to submit all or a portion of the manufacturing information applicable to their facility directly to TPP in the form of a MASTERFILE.
French: 6.4.2 Article 32(4)g) Caractéristiques du processus de fabrication Les caractéristiques du processus de fabrication de l’instrument devraient être fournies sous forme de liste des ressources et des activités qui transforment les matières premières en des produits finis désirés.
English: Home-care allowance pursuant to the Social Assistance Act, No. 118/1993, may be paid in the form of allowance or monthly childcare benefit to parents or others taking care of disabled or chronically ill children at home or in hospital.
French: La loi no 118/ de 1993 sur l'assistance sociale prévoit une prestation pour soins à domicile sous la forme d'une allocation ou de prestation mensuelle pour garde d'enfants aux parents ou à toute autre personne assurant la garde à domicile ou en milieu hospitalier d'un enfant handicapé ou souffrant d'une maladie chronique.
English: • (ES) Economics, Sociology and Statistics (1)
French: • (ES) Économique, Sociologie et Statistique (1)
English: • Soliciting opinions and comments on the event and industry issues
French: • solliciter l'opinion et des remarques des gens sur l'événement et sur des enjeux touchant l'industrie;
English: 2.10 On 18 November 1999, the author's son's counsel filed a cassation appeal in the Supreme Court, challenging the judgement of 11 November 1999, affirming that her client's confessions had been extracted under torture, claiming several criminal procedure violations, and asking that the case to be sent back for further investigation.
French: 2.10 Le 18 novembre 1999, l'avocate de Dimitryi Chirunov a formé un pourvoi en cassation auprès de la Cour suprême, contestant le jugement du 11 novembre 1999 et affirmant que les aveux de son client avaient été arrachés sous la torture.  Elle invoquait plusieurs violations de la procédure pénale et demandait que l'affaire soit renvoyée pour complément d'enquête.
English: The Agency's Deferred Undueness Analysis of Certain Obstacles The Agency also found, in Decision No. 175-AT-R-2003, that the fact that the bedrooms in the sleeper cars and the washrooms in the economy coach cars containing the wheelchair tie-downs are not accessible to persons who use Personal Wheelchairs and the location of the "accessible washroom"in the "accessible suite"constitute obstacles to their mobility.
French: Analyse par l'Office du caractère abusif de certains obstacles Dans la décision no 175-AT-R-2003, l'Office a également conclu que le fait que les chambres des voitures-lits et les toilettes dans les voitures-coach de la classe économique contenant les dispositifs de retenue pour fauteuil roulant ne sont pas accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel et l'emplacement des « toilettes accessibles » dans la « suite accessible » constituent des obstacles à leurs possibilités de déplacement.
English: How do factors such as pregnancy, the generally poor nutritional status of women, and intercurrent infections influence disease susceptibility in women?  
French: En quoi des facteurs comme la grossesse, l'état nutritionnel généralement inférieur des femmes et les infections intercurrentes influencent-ils la vulnérabilité des femmes à la maladie ?
English: - the maximum filling pressure15 at 15° C allowed for elements intended for  compressed gases;
French: - la pression maximale de remplissage à 15 °C autorisée pour les éléments destinés aux gaz comprimés15;
English: Dry your wheat as you normally do.
French: Séchez votre blé de la façon habituelle.
English: The advantages for the inventor community are: (i) Inventors from non PCT contracting States will be able to use the PCT system.
French: La communauté des inventeurs en tirerait les avantages suivants : i) Possibilité pour les inventeurs venant d’États non contractants du PCT d’utiliser le système du PCT.
English: In the more important city shops plastic animals for children to ride on can be bought but they are also imported from Europe as a present by migrants visiting their family.
French: La même situation se présentait vers la fin des années 1970 dans un petit village marocain où les filles et les garçons faisaient leur propre ligne de téléphone en utilisant un long fil de fer auquel un petit pot en plastique est fixé à chaque extrémité. Mais bien qu'aujourd'hui l'utilisation du téléphone est devenue courante, les enfants marocains ne jouent pas seulement avec un téléphone en plastiques, parfois ils font encore eux-mêmes un téléphone comme dans le cas d'un garçon de cinq ans jouant avec l'argile.
English: • export.gov U.S. government export portal
French: • export.gov Portail d'exportation du gouvernement des États-Unis
English: During this mandate, the Group has begun to concentrate on violations of both the arms embargo and Security Council resolution 1649 (2005) by FDLR.
French: Pendant la période considérée de son mandat, le Groupe a commencé à se concentrer sur les violations concernant à la fois l'embargo sur les armes et la résolution 1649 (2005) du Conseil de sécurité qui sont commises par les FDLR.
English: There was at least 1m sq.
French: Tout le reste! Chambre ridicule, petite et moche.
English: In 1992, the criteria for inclusion was again amended to reflect inclusion for all Regular Members and Special Constables who lost their lives while acting in the line of duty.
French: En 1992, les critères ont de nouveau été modifiés pour inclure à la fois les membres réguliers et les gendarmes spéciaux qui ont perdu la vie en devoir.
English: It was a recipe that would result in the destruction of both broken and complete marble statuary in Athens and elsewhere.
French: Cette recette a mené à la destruction de statues brisées et intactes à Athènes et ailleurs.
English: With continued growth and development, performance measurement will be able to provide information to assist senior leaders in the allocation of resources, management of the Department and, ultimately, achieving Defence objectives.
French: En continuant de se développer, le système de mesure du rendement fournira à la direction les renseignements dont elle a besoin pour affecter des ressources, gérer le Ministère et, ultimement, atteindre les objectifs de la Défense.
English: • A manual or foot-operated suction pump (e.g., Ambu Suction Pump) may offer a backup.
French: • Une pompe d'aspiration manuelle ou à commande au pied (p. ex. pompe d'aspiration Ambu) peut servir en cas de besoin.
English: This vulnerability could be exploited remotely by an unauthorized user to gain read access to files with the permissions of the NNM server.
French: Cette vulnérabilité pourrait être exploitée à distance par un utilisateur non autorisé pour accéder en lecture à des fichiers avec les permissions du serveur NNM.
English: HEAD RESTRAINTS (Agenda item 3) 9-20 6
French: APPUIE-TÊTE (point 3 de l'ordre du jour) 9 − 20 7
English: While such vertical integration was a trend which technological convergence was seen as accelerating, it was felt by a number of commentators that competition rules provided an adequate solution.
French: S’il est admis que l’intégration verticale est une tendance que favorise la convergence technologique, plusieurs commentateurs estiment que les règles de concurrence apportent une solution appropriée à ce problème.
English: This states that vertical restraints are generally allowed unless they have a detrimental impact on effective competition.
French: Les modiﬁcations les plus importantes par le contenu concernent le traitement des accords verticaux.
English: Fuel is placed beneath the grid so that the fire will engulf the pipe.
French: Le combustible est placé sous la grille de manière à ce que le feu s'engouffre dans le tube.
English: Negotiating Technology Licensing Agreements" provides an introduction to some of the basic issues that arise in licensing negotiations of intellectual property, particularly patents, protected technology and offers useful insights into how they may best be handled.
French: La recherche fait de plus en plus appel à une collaboration internationale complexe entre des partenaires aussi divers que des centres de recherche publics et privés, des universités, des établissements industriels, des entreprises de haute technologie et des sociétés de financement de l’innovation.
English: Designs, develops and implements corporate planning processes to contribute to the Department’s effectiveness and efficiency in program delivery, to improve the availability of information and to facilitate decision-making.
French: La Direction de la planification ministérielle et de l’administration financière conçoit, élabore et met en oeuvre les processus de planification ministériels, en vue de renforcer l’efficacité et l’efficience du Ministère dans l’exécution de ses programmes, d’améliorer la distribution de l’information et de faciliter les prises de décisions.
English: The program is managed by working groups from the national to the village levels.
French: Ce programme est géré par des groupes de travail du niveau des villages au niveau national.
English: From a general perspective, the Committee should continue its work in identifying the extent of existing mechanisms to address specific issues and concerns that have been raised in the Committee and identifying any perceived gaps, including appropriate and applicable exceptions and limitations.
French: D’un point de vue général, le comité devrait continuer de s’efforcer d’identifier l’ampleur des mécanismes qui existent pour répondre à certaines questions et préoccupations soulevées en son sein, ainsi que les lacunes perçues de ces mécanismes, y compris les exceptions et limitations appropriées et applicables.
English: The Socialist Member, Mr Fayot, and I tabled an amendment reflecting the fears of the Luxembourg legal authorities about the process of registering a foreign lawyer with the relevant bar, but this amendment was unfortunately rejected.
French: Le député socialiste, M. Ben Fayot, et moi-même avions en effet présenté un amendement qui reprenait les appréhensions des instances judiciaires luxembourgeoises au sujet du procédé d'inscription d'un avocat étranger auprès du barreau compétent, amendement qui a été malheureusement rejeté.