ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Language Gazette Ms Philia Thalgott, Administrator, from the Language Policy Division of the Council of Europe, who came especially to Andorra for the occasion presented the work of the Council of Europe in the field of modern languages (Common European Framework of Reference and European Language Portfolio) as a common means of innovation in member States, before giving the floor to Mr Josef Huber, ECML, and to Ms Imma Tor Faus, Ambassador, Permanent Representative of Andorra to the Council of Europe, who officially closed the working sessions.
French: La Gazette Européenne des Langues des langues (Cadre européen commun de référence et Portfolio européen des langues) comme une voie d’innovation commune dans les Etats membres, avant de céder la parole à M. Josef Huber, CELV, et à Mme Imma Tor Faus, Ambassadeur, Représentant Permanent de l’Andorre auprès du Conseil de l’Europe, qui a officiellement clôt ces journées de travail. Les travaux de groupe ont abordé la thématique à partir de la présentation de cinq études de cas (la Finlande, Malte, l’Islande, la Hongrie et l’Andorre), l’objectif étant de donner une vision globale de l’enseignement des langues dans ces pays et de servir de point de départ aux échanges.
English: O Canada, that’s you! by Margo Pfeiff story ideas Canada at ‘see’-level Fjords, harbours, city skylines—get a new perspective from the water.
French: Et sentir le pouls de ce pays… mon pays! par Margo Pfeiff idées d'histoire Perspectives littorales Fjords, ports, toiles urbaines… Le Canada d’un autre point de vue!
English: In 1999 the Employment and Insurance Against Unemployment Act introduced a system of compulsory social insurance against unemployment.
French: En 1999, la loi sur l'emploi et l'assurance-chômage a instauré un système d'assurance sociale obligatoire contre le chômage.
English: However, it appeared that this was no longer required in European countries.
French: Cependant, il apparaît que cette exigence n’a plus cours dans les pays européens.
English: 5.4.4. Facilities, equipment and hygiene The requirements for BIP facilities, their equipment and hygiene are laid down in Directive 91/496/EEC concerning live animals and in Directive 97/78/EC and Decision 2001/812/EC concerning POAO.
French: À quelques exceptions près, on observait des améliorations dans l’équipement administratif et technique disponible (certains problèmes ont été observés concernant l’équipement disponible pour les produits NHC et les animaux vivants).
English: Maximum authorized length of trains
French: Longueur maximale autorisée des trains
English: I would like to conclude with the hope that the resolution will again be adopted without a vote.
French: Je vais terminer en exprimant l'espoir que le projet de résolution sera une fois encore adopté sans vote.
English: Whether you are close to retirement or looking into the future, the choices can be daunting.
French: Que vous soyez proche de la retraite ou que vous étudiez les perspectives d’avenir, les choix sont difficiles.
English: Handrails or handholds shall be placed adjacent to priority seating positions to facilitate entry and exit of the seat, and shall be designed in such a way as to allow the passenger to grasp them easily.
French: 3.4.2 Des barres ou poignées de maintien doivent être fixées à proximité des sièges réservés afin de faciliter leur occupation et leur dégagement et doivent être conçues de telle manière que les voyageurs puissent facilement les saisir.
English: However, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Cornillet, for his report, as he offers a good approach with this report.
French: Je voudrais cependant remercier d'abord le rapporteur, M. Cornillet, car son rapport présente une bonne approche.
English: The efforts made so far in response to these recommendations must therefore be stepped up.
French: Défis pour l'avenir Les efforts menés jusqu'à présent en réponse à ces recommandations doivent donc être renforcés.
English: Although the rulers of Israel claim that the Palestinians have no place in their towns and villages and that the return of Palestinians threatens the existence of Israel, the truth is that the return of Palestinian refugees will alleviate racism in Israel and will not threaten its existence.
French: Bien que les dirigeants d'Israël prétendent que les Palestiniens n'ont pas de place dans leurs villes et villages et que le retour des Palestiniens menace l'existence d'Israël, la vérité est que le retour des réfugiés palestiniens atténuera le racisme en Israël et ne menacera pas son existence.
English: Here, in the world’s toughest proving ground, a rare adventure awaits you.
French: Ici, au cœur d'un territoire de glace, le plus éprouvant de la planète, une aventure grisante vous attend.
English: The President: I declare closed the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Unless more predictable means were soon identified for providing adequate resources for this programme as decided at UNCTAD XI, the secretariat would have to curtail its level and scope of involvement in 2006, despite its readiness to expand and deepen its work.
French: À moins que des mécanismes plus prévisibles ne soient prochainement trouvés pour fournir des ressources suffisantes à ce programme, conformément à la décision adoptée à la onzième session de la Conférence, le secrétariat serait contraint de limiter le niveau et la portée de ses activités en 2006, malgré sa volonté de les développer et de les approfondir.
English: It can be used as a tool to assess progress of countries towards achieving the goals of the World Programme of Action for Youth; prioritize the work of youth organizations, based on those findings; and initiate action at the national level.
French: Elle peut servir à évaluer les progrès réalisés par les pays vers les objectifs du Programme d'action, à donner un rang de priorité à l'action des organisations de jeunes en fonction des présentes conclusions et à initier une action au niveau national.
English: The necessity of implementing that resolution, of Israel's accession to the NPT as a non-nuclear-weapon State and of the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East was highlighted by the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, in which he made reference to his country's possession of nuclear weapons.
French: En témoigne l'adoption de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité dans laquelle celui-ci demande à Israël de placer ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: (b) Adolescents deprived of liberty must be held separate from adults in detention facilities that are exclusively for adolescents;
French: b) Les adolescents privés de liberté doivent être détenus dans des lieux exclusivement réservés aux adolescents et séparés des adultes;
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The Program is headed by an EX-02 Deputy Consul General and Senior Trade Commissioner (STC) who is in the final year of his assignment.
French: PROGRAMME D’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 Le Programme est dirigé par un consul général adjoint et délégué commercial principal de niveau EX-02 qui en est à la dernière année de son affectation.
English: Although it would have been desirable to space out these debates a little, each has its own merit relating to different, but nevertheless complementary, aspects of the situation of the continent which are taken up each time.
French: Bien qu'il eût été souhaitable de les espacer quelque peu, chacun des trois débats garde en fait sa pertinence et son mérite propres portant sur des aspects différents mais néanmoins complémentaires de la situation du continent qui sont à chaque fois abordés.
English: The estimate of abundance from 1998 and 1999 was 7,941 (95% CI = 3,650 – 17,278) and does not differ significantly from the estimate of 11,563 (8,560 – 15,621) from 1993-1994.
French: Pour 1998 et 1999, on en estimait le nombre à 7 941 (IC à 95 p. 100 = de 3 650 à 17 278), ce qui ne différait pas significativement de l’estimation de 11 563 bélugas (de 8 560 à 15 621 animaux) établie pour 1993-1994.
English: Nathalie Gour NRC Media Relations Tel.: (613) 990-6091; cell (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Derek Yetman NRC Institute for Marine Dynamics Tel.: (709) 772-6001 e-mail: derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél.: (613) 990-0961; cell (613)293-6617 courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca Derek Yetman Institut de dynamique marine du CNRC Tél.: (709) 772-6001 courriel: derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca
English: Through this decision, the Charter became part of Swiss law.
French: Par cette décision, la Charte a été intégrée au droit suisse.
English: Bags of waste should be NOT more than partially filled, to and the contents should be damp.
French: Les sacs de déchets NE doivent être remplis QUE partiellement et leur contenu doit être humide.
English: (e) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: The 1376×1035 image inversion takes roughly 20s, with about 73000 pixel/second.
French: L’inversion d’image image 1376×1035 prend environ 20s, soit environ 73000 pixel/seconde.
English: Nobody has the right to bypass these achievements and embark on the projects from a different perspective or, even worse, to start them from the very beginning all over again.
French: Il précise que la commission a engagé une réflexion sur la stratégie globale du Conseil de l’Europe en matière de relations extérieures. Elle espère présenter le fruit de ses travaux à l’Assemblée au printemps prochain.
English: Furthermore, the Committee recommends that a review be undertaken to determine the number of other support staff required in the light of the emerging caseload.
French: Le Comité recommande en outre d'entreprendre une étude visant à déterminer le nombre de postes à prévoir pour d'autres catégories de personnel d'appui, compte tenu du nombre d'affaires à traiter.
English: In 1999, an estimated 4Â 950 tonnes of total phosphorus were released to surface waters in Canada from municipal wastewater treatment plants â€" a 44% decrease since 1983.
French: Cette baisse s'explique cependant par le fait que les municipalitÃ©s ont modernisÃ© leurs installations de traitement des eaux usÃ©es (p. ex. le district rÃ©gional du Grand Vancouver).
English: (Patients in emergency rooms are not considered admitted.)
French: Les décès à l’hôpital représentent seulement une partie des décès dus à l’IAM, la majorité survenant chez les patients non admis dans un hôpital. (Les Graphique 6 Pourcentage de patients souffrant d’un IAM qui sont décédés à l’hôpital, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, territoires non compris, 1993-1994 % 60 50 40 30 20 10 0 Femmes Hommes
English:    Mr President, Mr Barroso, the Ceuta affair has come and gone, the Melilla affair has come and gone and now it is the suburbs that are on fire.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barroso, il y a eu Ceuta, il y a eu Melilla, maintenant il y a les banlieues en feu.
English: Cooperation with non-governmental organizations 11 - 12 6
French: Coopération avec des organisations non gouvernementales 11 − 12 5
English: • Levels of diversification of funding sources
French: • Degré de diversification des sources de financement
English: Initiatives taken to ensure that UNFICYP is managed with a maximum of economy and efficiency, including the outsourcing of janitorial and catering services; a comprehensive review of the commercially hired vehicle fleet combined with a successful bidding exercise; rationalization and consolidation of office space, accommodation and ancillary facilities; and the implementation of a procurement plan to ensure that the goods and services were procured in the most efficient and least costly manner, are discussed in the report of the Secretary-General (ibid., paras 7-12).
French: Les initiatives prises pour améliorer la gestion des ressources de la mission, en vue de réaliser des économies et d'accroître l'efficacité, notamment l'externalisation des services d'entretien et de restauration, un examen approfondi de la situation concernant la location de véhicules à des entreprises commerciales à la suite d'un appel d'offres; la rationalisation et le regroupement des bureaux, des logements et des installations annexes et l'application d'un plan d'achats pour faire en sorte que les biens et services soient achetés dans les conditions les plus efficaces et au meilleur prix possible, sont examinées dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 7 à 12).
English: They indicated that there is a need for the Gateway to set parameters around the content.
French: • La gestion du contenu.
English: If the letter obtained from the LOI stage confirmed a contribution, it can be included.
French: Si la lettre obtenu pour la phase des lettres d’intention répond à ce critère, elle peut être réutilisée.
English: At the 20th meeting, on 20 October, the representative of Uzbekistan, on behalf of the sponsors, introduced a revised draft resolution (A/C.1/55/L.45/Rev.1*), in which the following changes were made:
French: À la 20e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Ouzbékistan a présenté au nom des auteurs un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.45/Rev.1*) comportant les modifications ci-après :
English: In this respect, the Government refers to the third periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child to be submitted in July 2003.
French: À cet égard, le gouvernement renvoie au troisième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant qui sera soumis en juillet 2003.
English: A registered retirement savings plan allows contributions made to your, your spouse's or common-law partner's plan to be sheltered from tax for the period the funds remain in the plan.
French: Dans un régime enregistré d'épargne-retraite, les cotisations versées au régime du client ou à celui de son époux ou conjoint de fait sont à l'abri de l'impôt durant la période où les fonds demeurent dans le régime.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or are capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et qu'ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: I agree with the recent comments of Commissioner Patten when he criticised EU governments for making ringing declarations which they are reluctant to underwrite with money and staff.
French: Je m' associe aux récents commentaires formulés par le commissaire Patten, lorsqu' il critique les gouvernements des États membres qui font des déclarations retentissantes sans se donner les moyens et le personnel nécessaires pour les mettre en pratique.
English: In that respect, Myanmar had concluded bilateral cooperation agreements with Bangladesh, China, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines, the Russia Federation, Thailand and Viet Nam.
French: À cet égard, le Myanmar a conclu des accords bilatéraux de coopération avec le Bangladesh, la Chine, la République démocratique populaire lao, les Philippines, la Fédération de Russie, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: The Board was informed that the reasons for the high vacancy and turnover rates were mainly attributed to the long recruitment process, difficulties in finding staff with professional qualifications and experience, security situation and job environments, and lack of competitive salary compared with local commercial organizations.
French: Il a été expliqué au Comité que les forts taux de vacance et de rotation de personnel étaient dus principalement à la longueur du processus de recrutement, à la difficulté de trouver du personnel réunissant les qualifications et l'expérience requises, aux conditions de sécurité et au cadre de travail, et au fait que les rémunérations offertes n'étaient pas compétitives par rapport à ce que proposaient des entreprises commerciales locales.
English: One cannot live off promises such as those made at the Paris conference, many of which have not and never will become a reality.
French: On ne peut pas vivre sur des promesses telles que celles qui ont été faites à la Conférence de Paris, dont beaucoup ne sont pas encore devenues et ne deviendront jamais réalité.
English: prescription status, which meant that consumers had to consult with a physician in order for the drug to be prescribed.
French: Les consommateurs devaient donc à compter de ce moment consulter un médecin avant d'obtenir une ordonnance pour le produit.
English: This would bring the total amount of resource requirements of the Tribunal for 2001 to $95,710,900 gross ($87,245,500 net).
French: Ces ressources supplémentaires porteraient le montant total des crédits demandés au titre du Tribunal pour 2001 à un montant brut de 95 710 900 dollars (montant net : 87 245 500 dollars).
English: The adjusted projections of available resources fall short of the approved appropriations by $3.9 million.
French: Les prévisions ajustées concernant les ressources disponibles sont inférieures de 3,9 millions de dollars à l'ouverture de crédit approuvée.
English: Over a three year period, the Commission aims to lever policy change by compiling evidence on the science and action on the social determinants of health, widening societal debate on the topic and proposing global and national policies for action.
French: La Commission a l'intention, sur une période de trois ans, de favoriser le changement au chapitre des politiques en compilant des données obtenues de la science et de la pratique en matière de déterminants sociaux de la santé, en élargissant le débat social sur le sujet et en proposant des programmes d'action stratégiques nationaux et mondiaux.
English: Information may only be disclosed to the appropriate law enforcement authorities when FINTRAC determines that there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: Il communiquera des renseignements aux organismes d’application de la loi uniquement s’il a des motifs raisonnables de soupçonner que ceux-ci pourraient être utiles aux fins d’une enquête ou d’une poursuite relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Certain items, such as personnel costs, financing costs and taxation are excluded from this base.
French: Certains éléments tels que le coût du personnel, les coûts de financement et les charges fiscales sont exclus de cette base d'imposition.
English: " I am an active champion of SDTC, and am proud to represent NGOs on its Member Council.
French: « Je prends fait et cause pour TDDC et je suis fière de représenter les organisations non gouvernementales à son conseil des membres.
English: "Climate change may alter the ecology of many food-borne and water-borne diseases ..." A Synopsis of Known and Potential Diseases and Parasites Associated with Climate Change.
French: « Le changement climatique peut modifier le contexte écologique de nombreuses maladies d’origine alimentaire et hydrique … » A synopsis of known and potential diseases and parasites associated with climate change.
English: 18, para.  1) and administered joint property together (art.
French: 18, nº 1) et ils administraient ensemble les biens communs (art.
English: When questioned re informal attire, he explained that he was unaware of the Canadian custom since he had been in Canada only 6 months.
French: Lorsque je l’ai interrogé au sujet de sa tenue détendue il m’a dit qu’il n’était pas au courant des habitudes canadiennes puisqu’il était au Canada depuis six mois seulement.
English: Although it seems that some internal investigations have been conducted by the two private contractors involved in the alleged human rights violations in Abu Ghraib, the employees allegedly implicated have neither been subject to external investigations nor have they been legally sanctioned, contrary to the assurances given by the Government of the United States of America.
French: Même s'il semble que les deux sociétés mises en cause dans l'affaire de violation des droits de l'homme à Abou Ghraib ont mené des enquêtes internes, les agissements des employés n'ont fait l'objet ni d'enquêtes externes ni de sanctions juridiques, contrairement à ce qu'a affirmé le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Did our priorities change along the line?
French: Vos priorités ont-elles changé à un moment donné?
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens1;
English: 1.3.1 Method of implementation of the distinction between reservations and interpretative declarations
French: 1.3.1 Méthode de mise en œuvre de la distinction entre réserves et déclarations interprétatives
English: Those policies have systematically involved Israel's deliberate violation of international human rights law and international humanitarian law, including its obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention.
French: Ces mesures se traduisent systématiquement par une violation délibérée par Israël du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, y compris de ses obligations en tant que Puissance occupante en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: (million $) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Energy Regulation and Advice 40.1 39.6 39.6 38.3 Total Non-Respendable Revenue 40.1 39.6 39.6 38.3
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Réglementation et conseils en matière d'énergie 40,1 39,6 39,6 38,3 Total des revenus non disponibles 40,1 39,6 39,6 38,3
English: One option, to be sure, is greater integration of the supply network in the European Union, which would have the effect of simplifying the exchange of gas within the Community, thus reducing the dependency of individual Member States on certain states by which gas is supplied or through which it has to pass.
French: Une solution consiste certainement à renforcer l’intégration du réseau d’approvisionnement au sein de l’Union européenne, ce qui aurait pour effet de simplifier les échanges de gaz au sein de la Communauté, réduisant ainsi la dépendance d’États membres individuels par rapport à certains États qui fournissent le gaz ou par lesquels le gaz doit passer.