ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitlement to this allowance has been acquired by unemployed citizens who are actually caring for a child under the age of 18 months and are not subject to compulsory social insurance.
French: Les personnes sans emploi qui assurent effectivement la garde de l'enfant jusqu'à l'âge de 18 mois et ne sont pas soumises à l'assurance sociale obligatoire ont désormais le droit de bénéficier de l'allocation susmentionnée.
English: What is important is that, through these changes, we reduce the need for transitional rules.
French: L’important est qu’à travers ces changements, nous réduisions la nécessité de disposer de règles de transition.
English: The relative biological activities in the tobacco-tissue culture bioassay suggested that the modification of the ribosyl moiety of N6-(Δ2-isopentenyl) adenosine reduced but did not abolish its ability to promote cell growth.
French: Les activités biologiques relatives dans l'essai de la culture des tissus du tabac suggèrent que la modification de la fraction ribose dans la N6-(Δ2-isopentényl)adénosine réduit mais n'abolit pas son pouvoir de favoriser la croissance cellulaire.
English: These changes impact what food, plants and animals and related products are restricted and prohibited in Canada.
French: Ces changements peuvent avoir des conséquences sur les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes qui sont visés par des restrictions ou des interdictions.
English: Subsection 8507(6) specifies that qualifying periods in year under section 8507 of the Regulations do not include subperiods of those qualifying periods.
French: Le paragraphe 8507(6) précise que les périodes admissibles au cours d’une année, en vertu de l’article 8507 du Règlement, ne comprennent pas les sous-périodes d’une de ces périodes admissibles.
English: It is up to the countries applying the tool to develop an appropriate policy on compensation for participants.
French: C'est au pays qui organise l'étude de décider des compensations à offrir aux participants.
English: "Know-How" or Tacit Knowledge (that which resides in their heads)?
French: Le « savoir-faire » ou la connaissance tacite (propre à l’activité cérébrale)?
English: The initial parameters suggested the previous year had been adjusted and the new approach had been used to adjust the market exchange rates for Afghanistan, Angola, Turkmenistan and Zimbabwe.
French: Les paramètres initiaux suggérés l'année antérieure ont été ajustés et la nouvelle méthode a été utilisée pour ajuster les taux de conversion de l'Afghanistan, de l'Angola, du Turkménistan et du Zimbabwe.
English: Supra note 3, p.
French: Base de données New Cronos d’Eurostat; données relatives aux premiers trimestres.
English: There were regular reports of violations committed in secret which left the victims with little hope of obtaining protection or redress.
French: En effet, on signale régulièrement des cas de violations commises en secret, ne laissant aux victimes que peu d'espoir d'obtenir protection ou réparation.
English: There was some discussion of the regulatory structure in place to govern mutual funds.
French: Le Comité s’est penché sur la structure réglementaire qui s’applique aux sociétés de fonds mutuels.
English: The informed patient is involved in choice of treatment.
French: Le patient bien renseigné participe au choix de son traitement.
English: The third factor is escalating death rates, which in themselves have reduced natural growth by almost 50 per cent.
French: Troisièmement, la montée des taux de mortalité qui à eux seuls ont réduit, presque de moitié, la croissance naturelle.
English: At the conclusion of the further four-week period of hospitalization, the child moved to the home of the claimant and her husband.
French: L'enfant est arrivé chez la prestataire et son époux au terme de ses quatre semaines additionnelles d'hospitalisation.
English: “The existence of an armed conflict does not entitle a party unilaterally to terminate or to suspend the operation of treaty provisions relating to the protection of the human person, unless the treaty otherwise provides.”
French: « L'existence d'un conflit armé n'autorise pas une partie à mettre fin unilatéralement aux dispositions d'un traité relatives à la protection de la personne humaine, ni à en suspendre l'application, à moins que le traité n'en dispose autrement. »
English: This is a beautiful resort whose great attractions have significantly increased in number since it was opened in 1972.
French: Il s’agit d’une belle installation douée de fortes attractions qui ont augmenté de façon impressionnante à partir de sa mise en route en 1972.
English: (5) The registration application shall be deemed to have been transferred to another person from the date of changing the data.
French: Si la requête est présentée par l’ayant cause, elle doit être accompagnée du document attestant la transmission ou d’une copie certifiée conforme dudit document.
English: “Welcoming the poverty-related discussions in the annual ministerial reviews held by the Economic and Social Council, which play an important supporting role in the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017),
French: Se félicitant des débats sur la pauvreté tenus dans le cadre des examens ministériels annuels du Conseil économique et social, qui jouent un rôle important à l'appui de la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017),
English: We also believe that Haro was an important centre for spreading pottery techniques.
French: Nous pensons également que Haro fut un important centre de diffusion de connaissances en poterie.
English: We want to make a success of the integration of the new Member States into the European Union.
French: Nous tenons à ce que l’intégration des nouveaux États membres au sein de l’Union européenne soit une réussite.
English: • Emigrants and Income Tax guide (T4056)
French: • Guide Les émigrants et l'impôt (T4056)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Another Province External Radiation Dose Measurement Saskatchewan
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Une autre province Débit de dose externe Saskatchewan
English: It is expected to be finalized in early 2010.
French: Il devrait être achevé au début de 2010.
English: Ltd., has patented a method where the laminate is softened, allowing for the recovery of glass without contamination by plastics.
French: Ltd., a fait breveter une méthode de séparation des stratifiés de verre basée sur leur ramollissement par chauffage. Ceci permet la récupération du verre tout en évitant sa contamination par des matières plastiques.
English: As well, under its new ownership, USSK is increasing the proportion of its hot-rolled sheet production that it uses as feedstock for further processing in response to the new investment that it made in equipment for manufacturing downstream products.49 In the case of the Slovak Republic, the Tribunal also notes that a significant portion of its exports is sold in neighbouring markets, such as the expanded European Union and the Middle East, where current and projected demand for steel goods is strong.
French: De même, les nouveaux propriétaires d’USSK ont décidé d’augmenter la proportion de sa production de tôles laminées à chaud destinées à servir de charges d’alimentation en vue d’une transformation ultérieure, par suite de son nouvel investissement en équipement de fabrication de produits en aval49. Relativement à la République slovaque, le Tribunal fait également observer qu’une partie notable de ses exportations est vendue sur les marchés voisins, comme l’Union européenne élargie et le Moyen-Orient, où la demande d’acier actuelle et prévue est robuste.
English: It must be legally binding (Article 6(1)) and must provide consumers with certain information (Article 6(2)).
French: Elle doit être juridiquement contraignante (article 6, paragraphe 1) et doit fournir certaines informations aux consommateurs (article 6, paragraphe 2).
English: His delegation would vote against it.
French: La délégation sud-africaine votera contre.
English: During the reporting period, the Institute's newsletter, INSTRAW News, produced in an electronic format, has been issued twice monthly in English and in Spanish.
French: Au cours de la période considérée, le bulletin d'information électronique de l'INSTRAW, INSTRAW News, a paru deux fois par mois en anglais et en espagnol.
English: The mineralization is also characterized by the common occurrence of visible gold.
French: Les valeurs d’or varient entre 0,62 et 78,14 g/t sur des largeurs de 0,4 à 4 m.
English: Le Dressay, Andre, 1994, "The Mysterious Trail of the Suspect Statistics - A Case Study of Five Shuswap Nation Tribal Council Communities", Native Study Review, Vol 9, pp 47-73.
French: Le Dressay, Andre. 1994, «The Mysterious Trail of the Suspect Statistics - A Case Study of Five Shuswap Nation Tribal Council Communities», Native Study Review, vol.
English: This control framework is cumbersome and results in incorrect payments.
French: Le cadre de contrôle est lourd et donne lieu à des erreurs de paiement.
English: Other common trends identified during the research included:
French: Parmi les autres tendances courantes identifiées au cours de la recherche, on relève :
English: Inoculation with a monoconidial isolate demonstrated that the two lesion types are not caused by distinct pathotypes of G. cingulata; typical lesions formed on P. trichocarpa and on F2 individuals.
French: Des inoculations avec un isolat provenant d'une seule conidie ont montré que les deux types de lésions ne sont pas causées par des races distinctes de G. cingulata car des lésions typiques se sont formées sur le P. trichocarpa et sur les hybrides F2.
English: They are also deemed enrolled during the following summer period, even if they do not study during that period, provided they are registered for the fall session of the following year.
French: Elle pourra également être reconnue réputée inscrite à la période d’été suivante même si elle n’est pas aux études durant cette période de l’année, à condition qu'elle soit inscrite à l'automne suivant la présente année d'attribution.
English: Although the present report listed a number of government interventions, it did not provide information on the strategic approach and normative standards behind those interventions, the goals, time frames and benchmarks for measuring progress, the institutional arrangements for implementation of the Convention, and the budgets and training or capacity-building programmes for those institutions.
French: Le rapport considéré énumère un certain nombre d'interventions des pouvoirs publics, mais il ne fournit pas d'informations sur l'approche stratégique et les critères normatifs régissant ces interventions, ni sur les objectifs, les calendriers et les jalons permettant de mesurer les progrès accomplis, ni même sur les arrangements institutionnels en vue de la mise en oeuvre de la Convention, non plus que sur les budgets et les programmes de formation ou de renforcement des capacités concernant ces institutions.
English: • EnVest Energy Efficiency Program – highlights ways to improve the energy efficiency of customer operations.
French: Fournit aux Néo-Brunswickois propriétaires de résidences unifamiliales une aide financière pour rendre leurs maisons plus éconergétiques afin d’économiser l’énergie.
English: “Consideration is being given to incorporating security mechanisms into identity and travel documents in order to detect their forgery.
French: Il est envisagé d'incorporer dans les pièces d'identité et les titres de voyage des mécanismes de sécurité permettant de détecter ceux qui sont faux.
English: Financial entity account information is not acceptable to identify an individual conducting a large cash transaction.
French: En ce qui a trait à une vérification d’identité dans le cadre d’une opération importante en espèces, seul un document vous permet de vérifier l’identité de la personne.
English: Priorities and Elements to be Addressed by the WG
French: Priorités et éléments à être abordés par le groupe de travail
English: S/2006/488 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/488 Projet de résolution [A A C E F R]
English: • First, it is important to determine the end use for the data. For example, suppose that your municipality wants to evaluate where a new highway should be constructed.
French: • Tout d'abord, il est important de déterminer l'utilisation finale des données. Par exemple, supposons que votre municipalité souhaite évaluer l'endroit où une nouvelle autoroute devrait être construite.
English: the price for Yu-Gi-Oh 5D's Trading Card Game: Starter Deck drops.
French: Le prix de Yu-Gi-Oh 5D's Trading Card Game: Starter Deck sera en baisse.
English: "The reinstatement of these programs is an example of that commitment."
French: La reprise de ces programmes montre bien notre engagement en ce sens.
English: The State party should comply with all recommendations addressed to it by the Committee and take all necessary steps to ensure that national legislation and its implementation guarantee the effective enjoyment of all Covenant rights in the State party.
French: L'État partie devrait donner suite à toutes les recommandations que le Comité lui avait adressées et prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que la législation nationale et la façon dont elle est appliquée soient de nature à permettre l'exercice effectif dans l'État partie de tous les droits consacrés par le Pacte.
English: The status of the artist legislation that was tabled in the House of Commons in December 1990 was therefore not as wide ranging as the Standing Committee had recommended.
French: Le projet de loi sur le statut de l’artiste qui a été déposé à la Chambre des communes en décembre 1990 n’était donc pas aussi complet que le Comité permanent l’avait recommandé.
English: Within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People, the action of the Division of Cultural Policy draws its inspiration from the Declaration of Mexico on Cultural Policy of 1982, the report of the World Commission on Culture and Development Our Common Diversity (UNESCO, 1996) and the plan of action on cultural policy and development adopted by the Stockholm Conference in 1998.
French: Inscrite dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones du monde, l'action de la Division des politiques culturelles s'inspire de la Déclaration de Mexico sur les politiques culturelles de 1982, du rapport de la Commission mondiale sur la culture et du développement «Notre diversité créatrice» (UNESCO, 1996) et du Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement adopté à la Conférence de Stockholm en 1998.
English: • wear light-coloured clothing with full-length pant legs and sleeves; and
French: • porter des vêtements à manches longues et des pantalons pleine longueur de couleur claire;
English: At the outset, I wish to congratulate Estonia on having conducted a very successful Chairmanship and look forward to our continued co-operation in the Troika.
French: Je tiens tout d’abord à féliciter l’Estonie d’avoir conduit une Présidence très réussie et me réjouis à la perspective de poursuivre notre coopération au sein de la Troïka.
English: Seip, H.M., J. Alstad, G.E. Carlberg, K. Martinsen, and R. Skaane.
French: Rott, B., R. Viswanathan et D. Freitage, «Comparison of the applicability of various tests for screening the degradability of environmental chemicals», Chemosphere, n° 11, 1982, p.
English: The IOC Medical Commission designates a committee (hereafter: Complaints Committee), composed of three of its members, to deal with all cases of alleged violations of the applicable Code provisions occurring during the Games.
French: La commission médicale du CIO désigne un comité (ci-après : le comité de plainte), composé de trois de ses membres, afin de traiter tous les cas de violations alléguées des dispositions applicables du Code se déroulant durant les Jeux.
English: Several other representatives described substitution maintenance therapy programmes, aimed at stabilizing drug abusers and helping them to improve their well-being and social functioning.
French: Un certain nombre de représentants ont décrit des programmes de traitement de substitution visant à stabiliser les personnes abusant de drogues et à les aider à améliorer leur bien-être et leur fonctionnement social.
English: However, I certainly consider and support any declaration capable of introducing more democracy in any country, all the more so if we are talking about a neighbouring state like Belarus.
French: Cependant, je prends en considération et soutiens sans réserve toute déclaration capable d'introduire plus de démocratie dans n'importe quel pays, d'autant plus s'il s'agit d'un état voisin tel le Belarus.
English: These are all ideas we must look at together as a Community while also making it clear that some of these options offer the prospect of accession while others do not.
French: Ces idées nécessitent une réflexion communautaire, tout en étant très clair sur le fait que certaines options offrent une réelle perspective d'adhésion et d'autres non.
English: 1.3 National Women's Information System (SNIM)
French: 1.3 Système national d'information sur la femme (SNIM)
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Since the last reporting period ICSW has worked with its member in Armenia to create the Black Sea NGO Network.
French: Depuis la dernière période visée, le CIAS a collaboré avec ses membres en Arménie pour créer le Réseau d'ONG Mer Noire.
English: Conclusion In conclusion, I should like to stress that the COR views the creation of a citizens’ Europe as more than just a utopian dream.
French: Le CdR considère que les citoyens doivent affirmer leur droit de décider de la manière dont l’Union doit être gouvernée. Dans ce contexte, le CdR plaide fermement pour une répartition des pouvoirs qui respecte le principe de subsidiarité et l’exigence de la proximité dans l’exercice de la gouvernance.
English: At the end of the second reporting period on June 30, 2001, files were closed on a total of 51 Level Two complaints, or 11 per cent of the total number in that category.
French: À la fin de la période visée par le deuxième rapport et se terminant le 30 juin 2001, le Bureau avait classé au total 51 plaintes de niveau deux, soit 11 % du total des plaintes de cette catégorie.
English: Trays that are re-used should be washed and disinfected with trisodium phosphate or other viral disinfectant.
French: Utiliser de nouveaux plateaux de mottes ou, s’il s’agit de plateaux recyclés, laver ceux-ci et les désinfecter avec du phosphate trisodique ou un autre désinfectant antiviral.
English: However, for tyres whose designation is given in the first column of the tables in annex 5 to ECE Regulation No. 54, the outer diameter shall be that given in those tables.
French: 7.1.2.2 Toutefois, pour les pneumatiques dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5 du Règlement No 54 de la CEE, il est admis que le diamètre extérieur soit celui qui figure dans ces tableaux.
English: Four teams were formed, each working on a fountain: a team directed by Habib Debs (urban planner, Urbi), a second, directed by Sophie Skaff (designer, Table Shaves) and two teams directed by Atelier de Recherche ALBA.
French: Quatre équipes ont été formées: Celles de Habib Debs (urbaniste, Urbi), Sophie Skaff (designer, Table Rase) et deux équipes dirigées par l’Atelier de Recherche ALBA.
English: PREZISTA has proven to be effective in significantly reducing viral load and increasing CD4+ cell counts in HIV-infected patients who have failed or who could not tolerate their current antiretroviral regimen.
French: PREZISTA s'est révélé efficace pour réduire de façon significative la charge virale et augmenter le compte de cellules CD4+ chez les patients infectés par le VIH qui n'ont pas répondu à leur thérapie antirétrovirale ou n'ont pas pu la tolérer.
English: As well, strengthening of national regulatory authorities has high priority, and a WHO Global Training Network (of which Canada’s Bureau of Biologics is a part) is in place for both regulatory staff and immunization managers.
French: À cet effet, l’OMS a créé un réseau de formation mondial (dont fait partie le Bureau des produits biologiques du Canada) à l’intention du personnel chargé de la réglementation et des gestionnaires des programmes d’immunisation.
English: The dunes in the Slowinski National Park make up the biggest area of moving sand in Central Europe and one of the biggest on the whole continent.
French: Les Allemands y aménagèrent aussi un polygone militaire pour essayer les fusées télécommandées V1 et V2. Des vestiges du polygone et des lance-fusées sont visibles près des dunes mouvantes jusqu'à aujourd'hui.
English: (6) A consent or revocation of a consent that is provided electronically is valid only if it complies with the requirements set out in the regulations. Part 8 – General Provisions S. 108(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (e) respecting the requirements of a consent or a revocation of a consent that is provided electronically for the purposes of sections 34 and 59; [...]
French: Partie 8 – Dispositions générales 108(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (…) e) concernant les exigences applicables au consentement ou à la révocation du consentement revêtant la forme électronique aux fins des articles 34 et 59; (…) Loi sur les renseignements sur la santé, Règlement pris en application de la Loi sur les renseignements sur la santé, 70/2001 [Note :
English: In addition, the incumbent will provide support in facilitating the establishment by the Government of the regulatory and enforcement mechanisms and actions needed to uphold the lifting of sanctions pertaining to forest resources.
French: En outre, le titulaire aidera le Gouvernement à mettre en place les mécanismes de réglementation et d'application et à prendre les mesures nécessaires pour maintenir la levée des sanctions relatives aux ressources forestières.
English: Such an approach provides companies operating more than one refinery with the option of concentrating use of renewable fuels in regions where it is most practical and cost-effective, rather than in all areas where they operate.
French: Cette formule offre aux entreprises qui exploitent plus d'une raffinerie la possibilité de concentrer l'utilisation des carburants renouvelables dans les régions où il est le plus pratique et rentable de le faire, plutôt que dans toutes les régions où elles font affaire.
English: During consultations it became clear that without a legal framework a large majority of the Member States would not be able to collect the data.
French: Au cours des entretiens, il est apparu qu'en l'absence de base juridique, la plupart des États membres ne seraient pas en mesure de collecter les données.
English: In the case of an articulated vehicle, this requirement shall be fulfilled if two doors of the different sections are separated such that the distance between the doors is not less than 40 per cent of the overall length of the combined passenger compartment (all sections).
French: Dans le cas d'un véhicule articulé, cette prescription est considérée comme remplie si deux portes appartenant à des sections différentes sont séparées par une distance qui n'est pas inférieure à 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs constitué par l'ensemble des sections.