ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Any Contracting State may require a copy of the receipt of the deposit referred to in subparagraph (a), issued by the international depositary authority.
French: 2) En ce qui concerne les matières régies par le présent Traité et le Règlement d’exécution, aucun État contractant ne peut exiger qu’il soit satisfait à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le présent Traité et dans le Règlement d’exécution ou à des exigences supplémentaires.
English: Integrated Case Management System Project* Strategic Outcome:
French: Des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, rendues avec équité et efficacité, conformément à la loi Le 30 mai 2003, la CISR a obtenu du Conseil du Trésor l’approbation définitive de son projet visant à mettre en application le système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: ELECTION OF OFFICERS (Item 10 of the agenda)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 10 de l'ordre du jour)
English: The latter value corresponds to a pre-exponential factor of 6.7 ± 0.5 × 1012 s-1, if a three-site exchange is assumed.
French: Cette dernière valeur correspond à un facteur préexponentiel de 6,7 ± 0,5 × 1012 s-1 si l'on fait l'hypothèse que l'échange se fait sur trois sites.
English: Belgium and the Netherlands want to organise the football World Cup in 2018 or 2022. PwC is one of the ...
French: La Belgique et les Pays-Bas se sont portés candidats pour organiser la coupe du monde de football en ...
English: The new Immigration and Refugee Protection Act positions Canada to meet the challenges of the 21st century.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés nous donne les moyens de relever les défis du XXIe siècle.
English: Joint Working Groups shall be responsible for completing the scope of work and tasks assigned to them by the Process Advisory Committee.
French: Les groupes de travail mixtes doivent mener à bien l’étendue des travaux et les tâches qui leur sont attribuées par le Comité consultatif sur le processus.
English: How to provide for the ownership of copyright in a commissioned photograph.
French: Comment attribuer la titularité du droit d'auteur aux photographies commandées.
English: • encourage the judicial system to treat violence on the playing field with the same seriousness that it treats violence on the streets.
French: • encourage l'appareil judiciaire à traiter la violence sur le terrain de jeu avec le même sérieux que dans le cas de la violence dans les rues.
English: Forasmuch as men and women at all times have made for themselves signs and emblems of their allegiance to their rulers, and of their duty to uphold those laws and institutions which God’s providence has called them to obey; we, following this ancient and pious custom, and remembering that God Himself led His people to Israel by a pillar of fire by night and a pillar of cloud by day, are met together before God to ask His Blessing on these Colours, which are to represent to us our duty towards our Sovereign and our Country.
French: De tout temps, les hommes et les femmes se sont donné des symboles et des emblèmes pour exprimer leur loyauté envers leurs dirigeants et leur respect des lois et des institutions que la divine providence leur a données. Selon cet ancien usage, et nous souvenant que le Seigneur a guidé le peuple d’Israël le jour, sous la forme d’une colonne de nuée, et la nuit, sous la forme d’une colonne de feu, nous nous assemblons devant Lui pour implorer Sa bénédiction sur ces drapeaux, symboles de notre devoir envers notre Souveraine et notre pays.
English: The next meeting of experts is scheduled for 17-19 May 2000 in Odessa.
French: Il semble que les autorités ne tiennent tout simplement pas compte de ces délais.
English: A2701-06-2023A Contract Date: 2006-10-02 Description of Work: 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES Contract Period:
French: A2701-06-2023A Date du contrat : 2006-10-02 Devis descriptif : 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS Durée du contrat :
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 77 Paragraph 23 a (new) 23a. Believes that control of capital flows is necessary for stable financial markets and in order to prevent financial market crises; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 77 Point 23 bis (nouveau) 23 bis estime qu’un contrôle des flux de capitaux est nécessaire pour la stabilité des marchés financiers et pour prévenir des crises sur les marchés financiers; Or. en
English: The inter-relationship between school and society;
French: La relation d'interdépendance entre l'école et la société;
English: Vestimentiferans form the structural base for the hot vent community on the Ridge.
French: Les vers tubicoles vestimentifères constituent la base de la biocénose planctonique du champ hydrothermal.
English: According to local media reports, the children were then brought to the orphanage to be sold to foreigners.
French: Selon les informations fournies par les médias locaux, les enfants étaient amenés à l'orphelinat pour être vendus à des étrangers.
English: Mr. Humphrey indicated that this too was a valid restriction insofar as such searching is really done as part of the file ordering/acquisition process - something done by DLI Contacts only.
French: M. Humphrey indique qu'il s'agit aussi d'une restriction valable, à condition que ces recherches soient réellement effectuées dans le cadre du processus de commande/d'acquisition de fichiers, qui est parfois uniquement du ressort des personnes-ressources de l'IDD.
English: TABLE SHOWING THE DND MANAGEMENT REPONSE TO EACH OF THE AUDIT REPORT’S RECOMMENDATIONS 1.
French: TABLEAU INDIQUANT LA REPONSE DE LA DIRECTION DU MDN A CHAQUE RECOMMANDATION DU RAPPORT DE VERIFICATION 1.
English: The article in Jyllands-Posten was published in the newspaper's Friday issue on 30 September 2005 and was advertised on the front page of the newspaper with one of the drawings from the article.
French: L'article du Jyllands-Posten a paru dans l'édition du vendredi 30 septembre 2005 et faisait l'objet d'une manchette en première page, illustrée par l'un des dessins issus de cet article.
English: • Rethink the view that all practitioners are clinicians; people from the community who do research are just as valuable.
French: • Revoir l'idée que tous les praticiens sont des cliniciens; les gens du milieu qui font de la recherche sont aussi valables.
English: Nov 05, 2009 - Perfect for the price. The room was warm and clean, althought it was small and the only furniture there was a bed.
French: Oct 01, 2009 - Une auberge de jeunesse simple mais efficace et bien placé, pour jeunes et road tripper, pas pour rester longtemps c'est sûr !
English: The sexes look alike across age classes, and plumage does not vary seasonally (Harrison 1983, Sibley 2000).
French: Les deux sexes sont semblables dans toutes les classes d’âge, et le plumage ne connaît pas de changements saisonniers (Harrison, 1983; Sibley, 2000).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Grenada Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets à la Grenade English - Português - Español
English: Panel Discussion (in Victoria Ballroom) Moderator/Chair:
French: Discussion en groupe (salle de bal Victoria) Président :
English: The development of guidelines for comprehensive, multidisciplinary needs assessment of older people (a key health goal of the New Zealand Positive Ageing Strategy).
French: • Élaboration de directives permettant une évaluation complète et multidisciplinaire des besoins des personnes âgées (l'un des objectifs principaux de la stratégie pour un vieillissement profitable).
English: In addition to acquiring the assets, Newmont also acquired the asset retirement and other environmental obligations associated with the mine.
French: En outre, elle a assumé leur mise hors service et d’autres responsabilités environnementales liées à la mine.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/L.16
French: E/CN.4/Sub.2/2003/L.16 page 3
English: United Nations Institute for Disarmament Research conference
French: Conférence de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: Louis has acquired a vast experience in high-tech technology working as a postdoctoral fellow at Université de Montréal, as a research assistant at the National Research Council and as an optical designer at JDS Uniphase Corp.
French: Louis possède une vaste expérience en technologies de pointe, expérience acquise en travaillant comme chercheur post-doctoral à l'Université de Montréal, comme assistant de recherche au Conseil national de recherches et comme concepteur de dispositifs optiques chez JDS Uniphase Corp.
English: "La Citadelle d'Halifax, 18251860: histoire et architecture," Lieux historiques canadiens, No. 17.
French: « La Citadelle d'Halifax,18251860 : histoire et architecture », Lieux historiques canadiens, n° 17, Ottawa, Parcs Canada, 1977.
English: Just a scar on the body, such as cracks can be evaluated.
French: Juste une cicatrice sur le corps, tels que les fissures peuvent être évalués.
English: This update summarizes the consultations and key themes emerging from these consultations.
French: La présente mise à jour résume ces consultations et les principaux thèmes soulevés.
English: In a case where direct evidence of discrimination is absent, it becomes necessary for the Board to infer discrimination from the conduct of the individual or individuals whose conduct is at issue.
French: Dans les cas où il n’existe pas de preuves directes, il revient alors à la Commission de conclure à la discrimination à partir de la conduite présumée discriminatoire de la ou des personnes en cause.
English: However, it did not possess complete information when it told the Minister that it expected no problems from the operation. The Service should have been more
French: Enquêtes en vertu de l'article 16 L'article 38 de la Loi sur le SCRS prescrit au Comité de surveiller les demandes qui sont présentées au Service par le ministre de la Défense nationale ou par le secrétaire d'État aux
English: Article 59 et seq. of the Organic Act against Organized Crime establish international cooperation and mutual assistance mechanisms.
French: En matière de mécanismes de coopération internationale ou d'assistance mutuelle, la Loi organique contre la criminalité organisée établit, en ses articles 59 et suivants, que « En matière de peines contre l'acquisition, la détention, l'importation et l'exportation illicites d'armes, de munitions et d'explosifs, le gouvernement a décrété les lignes que la république doit suivre pour réprimer la criminalité organisée et démanteler ses organisations quand celles-ci ont un rayon d'action transnational.
English: SOME FACTS ABOUT ABORIGINAL SENIORS Knowing your audience is a key part of developing a communication strategy. Consider, for example, these trends in population, education, language and mobility among Aboriginal seniors.
French: Quelques traits des aînés autochtones Connaître son auditoire constitue l’un des éléments clés d’une stratégie de communication, notamment en ce qui a trait aux tendances démographiques, à l’éducation, à la langue et à la mobilité des aînés autochtones.
English: Jérôme Thauvette Jerome.Thauvette@pwgsc.gc.ca 4C1, Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Phone: (819) 956-6880 Fax: (819) 956-8534 Administrative Assistant:
French: Jérôme Thauvette Jerome.Thauvette@tpsgc.gc.ca 4C1, Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Téléphone: (819) 956-6880 Télécopier: (819) 956-8534 Adjointe administrative:
English: ) (Monterrey consensus, para.  7) (Pending)
French: ) (Consensus de Monterrey, par. 7) (Provisoire)
English: Of the 35 largest reservoirs found in this region, 21 supply water for irrigation and other uses.
French: Sur les 35 gros réservoirs qui se trouvent dans la région, 21 fournissent de l'eau pour l'irrigation et d'autres fins.
English: (2) The Applicant denied the allegation and had another explanation for his presence in the area.
French: Le demandeur a nié l'allégation et donné une autre explication de sa présence à cet endroit.
English: Thematic discussion of the challenges linked to combating drug trafficking and strengthening of the justice sector
French: Débat thématique sur les défis à relever en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants et le renforcement de l'appareil judiciaire
English: If you pick up this challenge you will have the whole world at your pedals. Do make allowances for the different time zones, since you will be cycling in real time against people who are just as obsessed with cycling sport as you are.
French: le site Web de Tacx .
English: It also aims to stimulate mobility and to promote cooperation at European and international levels.
French: Elle vise également à favoriser la mobilité et à promouvoir la coopération européenne et internationale.
English: Action required during Phase III Information on the impact of activities on health and quality of life should be incorporated into the annual reviews of progress (described in point C.1 above). It is expected that the balance of information will shift over the five years of the phase: in early years, the majority of data will relate to intermediate indicators, but by the end of the phase the focus should be on outcome indicators.
French: Des informations sur les effets des activités sur la santé et la qualité de la vie doivent être incorporées dans les examens annuels des progrès accomplis (décrits au point C.1). Il est prévu que la nature des informations évoluera au cours des cinq années de la phase : pendant les premières années, la majorité des données porteront sur des indicateurs intermédiaires mais, vers la fin de la phase, on devra privilégier des indicateurs des résultats.
English: The Health Effects of Patterns of Alcohol Consumption Purpose:
French: Effets des modes de consommation d'alcool sur la santé Objet :
English: In Somalia, the tsunami struck just as the drought was coming to an end and livelihoods were beginning to recover from flash floods, freezing rain and environmental degradation.
French: En Somalie, il s'est produit alors que la sécheresse venait de prendre fin et que les populations commençaient à se remettre de crues soudaines, de pluies froides et de la dégradation du milieu naturel.
English: Message from the Scientific Director I am delighted to report that the process of transitioning the Institute to a new institutional home under the leadership of a second Scientific Director reached an important milestone on April 27, when it was my great pleasure, during the meeting of voluntary health organizations described in this newsletter, to announce the appointment (effective September 1, 2006) of Professor Colleen Flood, from the University of Toronto.
French: Message du directeur scientifique Je suis heureux de vous annoncer que le processus de transition de l'Institut à un nouvel emplacement, sous le leadership d'un deuxième directeur scientifique, a atteint un jalon important le 27 avril. J'ai alors eu le plaisir, lors de la réunion des organismes bénévoles de santé décrite dans ce bulletin, d'annoncer la nomination (qui entre en vigueur le 1er septembre 2006) de la Dre Colleen M. Flood, de l'Université de Toronto.
English: (1) The contract shall contain indications allowing the work to be identified, as well as a brief description of it, a sketch, drawing or photograph, together with the author’s signature.
French: Identification de l’œuvre Art. 160.— 1) Le contrat devra contenir des indications permettant d’identifier l’œuvre, par exemple, une description sommaire, une esquisse, un dessin ou une photographie, ainsi que la signature de l’auteur.
English: To meet obligations under an Environmental Performance Agreement, companies need to be able to identify appropriate measures, as well as track, analyze and report on performance.
French: Afin de respecter leurs obligations à l'égard d'une entente sur la performance environnementale, les entreprises doivent pouvoir déterminer les mesures à prendre ainsi que suivre, analyser et déclarer leur performance.
English: Governments make sediment remediation and management decisions for the 31 Areas of concern that remain under assessment, and provide detailed work plans, schedules and benchmarks to initiate and complete sediment remediation.
French: Que les gouvernements prennent des décisions en matière dâ€™assainissement et de gestion des sédiments dans les 31 secteurs préoccupants qui font encore lâ€™objet dâ€™une évaluation et quâ€™ils fournissent des plans de travail détaillés, des échéanciers et des jalons afin dâ€™achever la dépollution des sédiments.
English: In this world, governance is characterized by accountability to the people.
French: Dans ce monde-là, la gouvernance est assortie d'une responsabilité envers la population.
English: The LC50 cut-off values of GHS category 4 span the range of slightly toxic (‘CAUTION’) and low toxicity (no hazard communication) products distinguished by PMRA.
French: Les CL50 limites pour la catégorie 4 du SGH indiquent l’éventail des produits considérés par l’ARLA comme légèrement toxiques (ATTENTION) et peu toxiques (aucune communication du danger).
English: Parents who live under the stressors of poverty, social isolation or abuse face an even greater challenge since these stressors seriously undermine parenting interactions and jeopardize child development.
French: La pauvreté, l’isolement social ou d’autres mauvaises situations rendent le déﬁ des parents encore plus important puisque ces facteurs diminuent considérablement les interactions parentales et mettent en péril le développement de l’enfant.
English: • Trade fairs and trade/investment technology missions:
French: • Foires commerciales et missions axées sur le commerce et l’investissement dans le domaine de la technologie :
English: Investigations related to the Social Insurance Number
French: Enquêtes liées au numéro d’assurance sociale
English: On the basis of the mandate it might be useful to address specific technical and military questions.
French: Sur la base de ce mandat, il pourrait être utile d'aborder des questions techniques et militaires spécifiques.
English: Leading Seaman Edwin Morris, HMCS Fredericton
French: Matelot de 1re classe Edwin Morris, NCSM Fredericton
English: Chart 3: 2004-2005 CIDA Aid Disbursements by Program Branch ($ millions)    Click on image to enlarge
French: Décaissements de l'ACDI selon la direction générale de programme, 2004-2005 (en millions de dollars)    Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: • measures to adapt the Community fishing fleet.
French: • les mesures en faveur de l'adaptation de la flotte de pêche communautaire.
English: The centres generally were tools to help the world see not only the services and benefits of the United Nations but also the achievements made by the countries themselves.
French: De manière générale, les centres sont des outils destinés à aider le monde à apprécier non seulement les services et les avantages des Nations Unies mais également les réalisations accomplies par les pays eux-mêmes.
English: The remainder of this chapter examines, in turn, federal support for:
French: Les sections du présent chapitre portent sur l’aide fédérale à l’égard des éléments suivants :
English: While noting the provisions regarding parents' responsibilities, particularly the provisions of the Penal Code and the Labour Code, the Committee is concerned that parental responsibilities are not assigned equally, under law, to fathers and mothers and that unmarried mothers and their children are not entitled to the same benefits as married mothers and children born in wedlock.
French: Tout en prenant note des dispositions relatives aux responsabilités des parents, en particulier celles du Code pénal et du Code du travail, le Comité constate avec préoccupation que la loi ne reconnaît pas les mêmes responsabilités aux pères et aux mères et que les mères célibataires et leurs enfants n'ont pas droit aux mêmes prestations que les mères mariées et les enfants nés dans le mariage.
English: They were geared to prepare the way for positive outcomes on the other two substantive goals, where we took action to reduce the negative impacts of our operations and programs on the environment.
French: On voulait ainsi ouvrir la voie pour atteindre nos deux autres buts essentiels, qui visaient à réduire les impacts environnementaux de nos opérations et de nos programmes.
English: Experience has shown that once the community network has developed an initiative and done the necessary legwork, the official institutional network ensures its implementation.
French: Lâ€™expÃ©rience a dÃ©montrÃ© quâ€™une fois que le rÃ©seau associatif a conÃ§u une initiative et effectuÃ© le dÃ©marchage nÃ©cessaire, le rÃ©seau institutionnel officiel en assure la mise en Å"uvre.
English: However, it will prevent a potentially serious problem in 2002-2003 when commitments to ongoing CIHR's grants and awards would have consumed the vast majority of the CIHR's budget, thereby curtailing CIHR's ability to make new investments in that year.
French: Cependant, cela permettra d'éviter un problème potentiellement grave en 2002-2003 lorsque les engagements à l'égard des actuelles subventions et bourses des IRSC auront accaparé la grande majorité du budget des IRSC.
English: The full draft risk assessment document is available at the following Web site: http://hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_e.html. Once all comments have been reviewed and considered, it is anticipated that the final version of this risk assessment document will be published in the Canada Gazette, Part I. April 11, 2008 KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX SUMMARY OF DRAFT DOCUMENT HUMAN HEALTH RISK ASSESSMENT  FOR INHALED MANGANESE Manganese (CAS 7439-96-5) is a metal that is found naturally in air, water, soil and living systems.
French: L’intégral du document provisoire est accessible à l’adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_f.html. Dès que tous les commentaires auront été passés en revue et considérés, il est prévu que la version finale du document sera publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le 11 avril 2008 La directrice générale par intérim  Programme de la sécurité des milieux  KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE SOMMAIRE DU DOCUMENT PROVISOIRE ÉVALUATION DU RISQUE À LA SANTÉ HUMAINE DU MANGANÈSE INHALÉ Le manganèse (CAS 7439-96-5) est un métal qu’on retrouve normalement dans l’air, l’eau, le sol et dans les systèmes vivants.
English: Sir Wilfrid Laurier, the first Francophone to be Prime Minister of Canada, had a proud and hopeful vision of the future of this "terre de nos aïeux", and I think he would be thrilled to see what it has become.
French: Sir Wilfrid Laurier, le premier francophone à être élu Premier ministre du Canada, avait une vision fière et pleine d'espoir quant au futur de cette « terre de nos aïeux », et je pense qu'il serait enthousiasmé de voir ce qu'elle est maintenant.
English: Make allowances for and/or take adequate protection measures against factors such as hypothermia, delayed reaction times, decreased mobility due to thermal protection, stress of carrying extra weight, etc. c.
French: Tenez compte de certains facteurs comme l’hypothermie, les temps de réaction différés, la mobilité réduite due à la protection thermique, le stress attribuable au port de poids supplémentaires, etc., et prenez des mesures de protection adéquates, c.
English: No evidence casting doubt on the existence of the Polypropylene Decision has been adduced before the Court, so that there is no ground for it to examine this question of its own motion.
French: Aucun élément de nature à faire douter de l'existence de la décision polypropylène n'a été versé au dossier, de sorte qu'il n'y a pas lieu pour la Cour d'aborder d'office cette question.