ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURPOSE POLICY TEACHER ASSISTANT DUTIES/KINDERGARTEN COMMON DUTIES PERFORMANCE EXPECTATIONS - CODE OF CONDUCT CONTRACT YEAR
French: ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT - CODE DE DÉONTOLOGIE SECTION 6 :
English: That addendum puts the focus on decentralised cooperation and synergies with the European Commission in the area of communication. The idea of EESC contact points/representatives at national level to be developed.
French: Le CESE poursuivra la mise en œuvre des recommandations opérationnelles contenues dans ses avis sur le Plan D, sur le livre blanc, et sur la communication de la Commission intitulée "Communiquer l'Europe en partenariat".
English: You have a lot of them, and probably working together here and with nurses in your hospitals and front-line clinics where everyone can serve patients and the Canadian public, you have many of the answers.
French: Mais vous, vous en avez de nombreuses et, il est probable qu'en travaillant ici ensemble et avec les infirmières de vos hôpitaux et des cliniques de première ligne où tous les intéressés peuvent servir les patients et la population canadienne, vous en aurez plusieurs de ces réponses.
English: Farm finance Manitoba’s total gross farm receipts were $4.1 billion in 2005, while operating expenses reached $3.5 billion.
French: Finances des fermes En 2005, au Manitoba, les recettes agricoles brutes totales s’élevaient à 4,1 milliards de dollars, alors que les dépenses d’exploitation se chiffraient à 3,5 milliards de dollars.
English: Scutes are sharpest when sturgeon are young.
French: Les scutelles sont le plus coupant chez les esturgeons juvéniles.
English: Ms. Chanet said that she did not support the proposed addition to the fifth sentence, because it could be wrongly interpreted.
French: Mme Chanet dit qu'elle n'est pas favorable à la proposition concernant la cinquième phrase du paragraphe, car les mots qu'il est proposé d'ajouter risquent d'être mal interprétés.
English: Each session attracts an average of 50 atten dee s , m o s t ly stu den t s , with an increasing nu m ber of com munity participants.
French: Ch acune des conférences atti re en moyenne 50 pers on n e s , pri n c i p a l em ent des étudiants. Cependant, un nombre grandissant de membres de la co ll ectivité y parti c i pent éga l ement.
English: Following the signing of a pre-accession agreement between Albania and the EU, Prime Minister Sali Berisha appears before the Foreign Affairs Committee (Thursday).
French: Suite à la signature de l'accord de préadhésion entre l'UE et l'Albanie, le Premier ministre albanais, M. Sali Berisha est attendu à la commission des affaires étrangères (jeudi).
English: There is a huge worry, certainly in the United Kingdom and, I am sure, across Europe about hormone beef coming into the European Union under a trade negotiation with the US.
French: Il règne une immense inquiétude, certainement au Royaume-Uni et, j’en suis persuadé, partout en Europe, que le bœuf aux hormones ne débarque dans l’Union européenne à la suite de négociations commerciales avec les États-Unis.
English: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
French: Nécessité de mener des négociations à la Conférence du désarmement sur un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la Déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat qui y figure, compte tenu des objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Tugs at present would have to come from Campbell River or Vancouver, however, the Proponent is working with interested parties to have at least one tug stationed close to the project and hopefully two.
French: À l’heure actuelle, les bateaux remorqueurs devraient venir de Campbell River ou de Vancouver; toutefois, OSG collabore avec les parties intéressées afin d’avoir au moins un bateau remorqueur en place près du projet, et même deux si possible.
English: It is not only 1997 that should be mentioned here; I would like to remind you all of what we decided together in 2000 with our position on the fundamental questions relating to the communication and information society in the European Union, and would also refer you to our common position on the revision of the television directive in 2001.
French: Je souhaite vous rappeler à tous ce que nous avions décidé ensemble, en 2000, dans notre avis sur les questions fondamentales posées par la société de l'information et de la communication dans l'Union européenne. Je rappelle, par ailleurs, notre position commune de 2001 pour la révision de la directive sur la télévision.
English: This year’s edition includes a paper entitled "Marginal Effective Tax Rates on Business Investment:
French: Le document de cette année comprend également un rapport de recherche intitulé Taux effectifs marginaux d’imposition de l’investissement des entreprises :
English: For each chemical, all of the entries designated by an asterisk are collectively referred to as the effect data set.
French: Pour chaque produit chimique, toutes les entrées marquées d'un astérisque forment collectivement ce que l'on appelle l'ensemble de données « effet ».
English: • using FAST-dedicated lanes in Canada and the United States (where available);
French: • utilisation des voies réservées à EXPRES au Canada et aux États-Unis (où le service est offert);
English: Seventhly, the Special Representative recommends that economic, social and cultural rights should be guaranteed, especially those that affect the 65 per cent of the population living in extreme poverty.
French: En septième lieu, le Représentant spécial recommande de garantir les droits économiques, sociaux et culturels, notamment ceux des 65 % de la population vivant dans l'extrême pauvreté.
English: If we in Parliament establish a cornerstone for the Structural Funds of the EU of the future, with clearly defined Objective 1 regions, we will on the one hand oblige the Commission to follow where we lead and on the other hand we will be issuing a challenge to the Council.
French: Si, au Parlement, nous posons un jalon pour les fonds structurels de la future Union, avec des régions de l'objectif 1 clairement définies, nous obligeons d'un côté la Commission à nous suivre et de l'autre, nous lançons un défi au Conseil.
English: (c) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth session (A/CN.9/543);
French: (c) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa quatrième session (A/CN.9/543);
English: At national level, there are networks of contact points to supply information on the framework programme for research.
French: Concernant les infrastructures de recherche, l'accent sera mis sur l'accessibilité.
English: Commission decision approving the 1999 financing proposal for rehabilitation operations in Azerbaijan.
French: Décision de la Commission portant sur l'approbation de la proposition de financement 1999 pour des actions de réhabilitation en Azerbaïdjan.
English: Unit of Meas.
French: 8522.10.00 00 -Lecteurs phonographiques
English: • evaluation and dissemination of results.
French: • évaluation et diffusion des résultats.
English: Due to the current implementation agreements for the TSVPN, the centralized operations center does not have responsibility for the equipment monitored by the Network Management System (NMS) deployed by USPTO to survey the security infrastructure at the IB, USPTO, EPO, and JPO offices.
French: Étant donné les accords actuellement en vigueur pour le réseau privé virtuel trilatéral sécurisé (RPVTS), l’unité d’exploitation centralisée n’est pas chargée de l’équipement surveillé par la station de gestion de réseau déployée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique afin de surveiller l’infrastructure de sécurité dans les services du Bureau international, de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, de l’Office européen des brevets et de l’Office japonais des brevets.
English: There is a need for conditions of service and contracts of employment that regulate the social and other entitlements of assistants.
French: Nous avons besoin de statuts et de contrats d'engagement qui règlent les droits sociaux et autres des assistants.
English: He enquired whether any of the 14 posts vacant as at 15 October 2007 had been filled and, in particular, requested a progress report on efforts undertaken to find a candidate for the post of Director of the Investment Management Service who satisfied the requirements set out by the Advisory Committee.
French: Il souhaite savoir si les 14 postes qui étaient vacants au 15 octobre 2007 ont été pourvus et demande où en est le recrutement du Directeur du Service de la gestion des placements, qui doit remplir les critères fixés par le Comité consultatif.
English: The Permanent Forum recalls the relevant United Nations resolutions concerning national institutions for the protection and promotion of human rights, including the annex to General Assembly resolution 48/134 (the “Paris Principles”), recognizing the significant role that institutions at the national level can play in promoting and protecting all human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of all human rights and fundamental freedoms.
French: L'Instance permanente rappelle les résolutions pertinentes des Nations Unies relatives aux institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, notamment la résolution 48/134 de l'Assemblée générale (les « Principes de Paris »), dans l'annexe à laquelle est reconnu le rôle important que les institutions nationale peuvent jouer pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de faire plus largement connaître ces droits et libertés et d'y sensibiliser l'opinion.
English: Available online at: http://unfccc.int/resource/docs/2005/sbi/eng/17.pdf. CHAPTER 2, EMISSION TRENDS Environment Canada (2003), Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, December. IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: GIEC (2003), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: • If you hardly ever wear about ½ of the clothes you own, you get +40
French: • Si la portion des vêtements que vous ne portez presque jamais équivaut environ à la moitié de votre garde-robe : +40
English: The workshop was also guided by the following description of gender:
French: L'atelier a également été guidé par la description ci-après de l'expression «identité sexuelle» :
English: It supported the convening of a working group of the Sixth Committee to continue the Ad Hoc Committee's work with a view to finalizing the draft convention by the end of the year.
French: Elle est favorable à l'idée de constituer un groupe de travail de la Sixième Commission chargé de poursuivre ce travail pour que le projet soit achevé avant la fin de l'année.
English: Instructions Practicum Activity Advocating OM Document(s) 3 of 9 The Evaluation Unit
French: Instructions Practicum Activity Advocating OM Document(s) 3 de 9 The Evaluation Unit
English: TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LIMITED Reference Number:
French: TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LIMITED Numéro de référence:
English: The new institution allows us to streamline and strengthen our provision of service, to integrate the access we provide, and to sharpen our focus on the client.
French: L’établissement de la nouvelle institution nous permet aussi de réorganiser et de rehausser la prestation de nos services, d’intégrer l’accès que nous offrons et de mieux nous centrer sur les besoins des utilisateurs.
English: A company policy allows air transportation only if no other transportation is possible due to quality reasons or time restraint.
French: Selon les politiques de l'entreprise, le transport aérien est permis si aucun autre moyen de transport n'est possible pour des raisons de qualité ou de contraintes de temps.
English: Paragraph 4 of the report indicated that the Sri Lankan Government had decided to stop “dodging” the ethnic issue.
French: Le paragraphe 4 du rapport mentionne que le Gouvernement sri-lankais a décidé de mettre un terme à toute «tergiversation» sur la question ethnique.
English: We believe that the achievement of sustainable peace in Lebanon depends not only on the deployment of an international peace mission such as UNIFIL, but also on the existence of political unity and national cohesion.
French: Nous pensons que l'établissement d'une paix durable au Liban ne dépend pas seulement du déploiement d'une mission de paix internationale telle que la FINUL, mais également de la coexistence de l'unité politique et de la cohésion nationale.
English: After welcoming remarks by the Director of the Environment and Human Settlements Division, Mr Kaj Bärlund, the Chairman of the Meeting of Signatories to the Aarhus Convention, Mr Francesco La Camera, and the Chairman of the Committee on Environmental Policy, Mr Hugo von Meijenfeldt, the chairpersons of the four other convention bureaux were invited to give their views on the ways access to information, public participation in decision-making and access to justice are addressed in those instruments and their protocols and in activities under their auspices.
French: Après les discours de bienvenue du Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat, M. Kaj Bärlund, du Président de la Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus, M. Francesco La Camera, et du Président du Comité des politiques de l'environnement, M. Hugo von Meijenfeldt, les présidents des bureaux des quatre autres conventions ont été invités à donner leur avis sur la manière dont l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice étaient pris en considération dans ces instruments et leurs protocoles et dans les activités menées sous leurs auspices.
English: The security of passports comes under threat when imposters attempt to obtain a passport by using another person’s identity by tampering with the passport book or by counterfeiting the document.
French: La sécurité des passeports est menacée lorsque des imposteurs tentent d’obtenir ce document sous un faux nom, et trafiquent ou forgent des livrets de passeport.
English: However, since it is often a case of organised trafficking which encompasses various countries, a framework decision which tackles this cross-border trafficking can be a useful addition to national policy.
French: Toutefois, dans le cas d' un trafic organisé touchant plusieurs pays, une situation qui survient régulièrement, une décision-cadre concernant ce trafic transfrontalier peut venir compléter utilement la politique menée au niveau national.
English: Indian and Northern Affairs Canada Chapter 76
French: Conseil des Arts du Canada Chapitre 95
English: unemployed. Recent studies have compared the effects on unemployment of various passive and active labour market policies.
French: Dans des études récentes, on a comparé les effets sur le chômage de diverses politiques de main-d'oeuvre passives et actives.
English: Using 1576-keV γ-rays from 142Pr, the cross section of the direct three-body breakup of 9Be was measured and found to be (4.0 ± 1.8) × 10−1 μb.
French: En utilisant les rayons γ de 1576 keV émis par 142Pr, on a mesuré la section efficace de la rupture directe en trois corps de 9Be.
English: • As well, the Canadian Rural Information Service (CRIS), an element of the Information and Outreach efforts, has played an important role in supporting the CRP’s information dissemination needs (including maintaining the rural website) and has directly contributed to on-going Dialogue activities.
French: De plus, au cours d’une entrevue, un agent du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a révélé que son ministère a communiqué avec un gestionnaire du PRC afin de discuter de l’incidence des négociations commerciales internationales sur le Canada rural.
English: This is the thrust of the two letters that I have sent to the Commission since 1 March in my capacity as an elected representative for the west of France region and which I had the opportunity to discuss, last Thursday, in La Rochelle, with Commissioner Hahn, whom I sincerely thank for being so responsive.
French: C'est le sens des deux courriers que j'ai adressés à la Commission dès le 1er mars, en tant qu'élue de la région France-Ouest et dont j'ai eu l'occasion de discuter, jeudi dernier, à La Rochelle, avec M. le Commissaire Hahn, que je remercie vivement pour sa très grande réactivité.
English: Professionally, we may feel overwhelmed, isolated or different from our colleagues, or feel the need to take on extra roles, such as rescuing the patient.
French: Sur le plan professionnel, nous nous sentons dépassées, isolées ou différentes de nos collègues, ou nous sentons le besoin d’assumer un rôle additionnel, comme celui de « sauver » la patiente.
English: The non-post resources, reflecting a decrease of $58,700, would provide for operational costs, supplies and equipment for the printing plant of the Division.
French: Les ressources prévues au titre des autres rubriques, qui ont baissé de 58 700 dollars, serviront à financer les dépenses de fonctionnement ainsi que l'achat des fournitures et du matériel nécessaires à l'imprimerie de la Division.
English: All our Member States must defend international law and human rights without fear or favour, otherwise our credibility is undermined as a force for justice in the world - and, indeed, as an honest interlocutor for peace in the Middle East.
French: Tous nos États membres doivent défendre le droit international et les droits de l'homme, sans crainte et sans favoritisme, faute de quoi notre crédibilité en tant que garant de la justice dans le monde sera compromise, ainsi qu'en tant qu'interlocuteur honnête pour la paix au Moyen-Orient.
English: – Avoid donating blood, organs, tissue, sperm or breast milk.
French: Ragni, M.V. et S.H. Belle.
English: The second reason is linked to the ideological nature of the Euro-Brussels project, which is aimed at crushing the identity and sovereignty of the European nations in order to build on their ruins a centralised superstate, the administration of which will be even more burdensome than the national administrations.
French: La seconde raison est liée à la nature idéologique du projet euro-bruxellois, visant à briser l'identité et la souveraineté des nations européennes pour créer sur les ruines de celles-ci un super État centralisé, dont l'administration sera encore plus pesante que le sont les administrations nationales.
English: Agenda items which are of a nature that relates to more than one Main Committee or which do not come within the purview of any Main Committee should be considered by the General Assembly in plenary meeting, taking into account the recommendations of the General Committee.
French: Les points de l'ordre du jour dont la nature concerne plus d'une grande commission ou qui ne relèvent du domaine d'aucune grande commission devraient être examinés par l'Assemblée générale en séance plénière, compte tenu des recommandations du Bureau.
English: “The launch of Rogers Ventures marks an exciting new chapter for the company that my father, Ted Rogers, started more than 40 years ago.
French: «Le lancement de Rogers Ventures représente un nouveau chapitre excitant pour l’entreprise fondée par mon père Ted Rogers voilà plus de 40 ans.
English: Interviews  Interviews: a discussion covering a list of topics or specific questions, undertaken to gather information or views from an expert, stakeholder, and/or client  Benefits include:
French: Entrevues Entrevue : discussion couvrant un ensemble de sujets ou de questions spécifiques; elle sert à obtenir de l'information ou des avis d'experts, d'intervenants et/ou de clients.
English: The methodological approach which this evaluation study will follow has been described in the RMAF and encompasses the following data collection methodologies: file and literature reviews, telephone interviews, and focus groups.
French: L'approche méthodologique suivie dans cette étude d'évaluation a été décrite dans le CGRR et inclut les méthodologies suivantes de collecte des données : examen des dossiers et de la documentation, entrevues par téléphone et séances de groupe de discussion.
English: There are various types of responsibility, and I think that, with this decision, Ariel Sharon did not just kill a leader, something that – for heaven’s sake – I as a woman regard as the utmost in evil, but his intention was in fact to transform a national conflict into a religious conflict.
French: Il existe divers types de responsabilités, et je pense qu’en faisant cela, Ariel Sharon ne s’est pas contenté de tuer un dirigeant, une chose que, en tant que femme, je considère - pour l’amour du ciel - comme une horreur absolue, mais que son intention était en réalité de transformer un conflit national en un conflit religieux.
English: (b) Governmental organizations;
French: b) D'organisations gouvernementales;
English: [51-1-o] Footnote 1 A competition vehicle is defined in the Regulations as "a vehicle or boat that is used exclusively for competition and does not include a vehicle that is used on a highway or a vehicle or boat that is used for recreational purposes."
French: [51-1-o] Référence 1 Le Règlement définit un véhicule de compétition comme un « véhicule ou bateau utilisé uniquement à des fins de compétition. La présente définition exclut tout véhicule utilisé sur une voie publique et tout véhicule ou bateau utilisé à des fins récréatives ».
English: I am pleased to inform you that in the coming weeks the first contract of about $ 2.5 million will be signed with Wetlands International to support a large number of activities to develop and implement the AEWA in close cooperation with the countries in the region of West Africa.
French: Enfin, Monsieur le Président, lors de la 5 Conférence des Parties de la Convention de Bonn, en avril de l’ année dernière, les Pays-Bas ont annoncé que d’ trois à cinq ans quelque ici 4 millions de dollars des Etats-Unis seront investis dans la protection des marais et la conservation des oiseaux en Afrique du Sud.
English: The Committee recommends that a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, provisions on the equal rights of women in line with article 2 (a) of the Convention and sanctions for acts of discrimination based on sex as well as remedies for violations of the rights to non-discrimination against women and gender equality be included in the Constitution or in other appropriate legislation.
French: Le Comité recommande d'inclure dans la Constitution ou dans toute autre disposition législative appropriée une définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention, des dispositions concernant l'égalité des droits des femmes conformes à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention, des sanctions pour les actes de discrimination fondée sur le sexe ainsi que des voies de recours en cas de violation du droit de non-discrimination à l'égard des femmes et de l'égalité entre les sexes.