ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durum seeded area is projected to increase by 4%, due to continued premiums over spring wheat in 2003-2004.
French: Dans l’hypothèse de rendements quasi normaux à raison de 37 boiss/ac, la production devrait diminuer quelque peu pour s’établir à 19,1 Mt.
English: COUNCIL OF THE FEDERATION/ INTERNAL TRADE WORK PLAN ▪ COUNCIL OF THE FEDERATION - INTERNAL TRADE WORKPLAN
French: APERÇU DU PLAN DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR ▪ CONSEIL DE LA FÉDÉRATION - PLAN DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR
English: Please note that applicants cannot appeal decisions made by SSHRC regarding committee assignment.
French: Veuillez noter que les candidats ne peuvent pas interjeter appel d'une décision du CRSH en ce qui a trait à la sélection du comité.
English: A surface and groundwater model and other decision support tools for the Hari Rud River Basin;
French: Modèle pour l’eau souterraine et l’eau de surface et autres outils d’appui à la prise de décision pour le bassin fluvial de Hari Rud;
English: It is reported that this widespread insecurity is exacerbated by large-scale violations of the arms embargo.
French: Selon les informations disponibles, l'insécurité généralisée est exacerbée par des violations massives de l'embargo sur les armes.
English: That indicated that he regarded the bulletin as a proper interpretation of the Staff Regulations and Rules, guided by national laws and carried out in the proper context of his authority under the Charter.
French: On doit en conclure qu'il considère la circulaire comme une interprétation correcte du Statut et du Règlement du personnel, qu'il a formulée en tenant compte des législations nationales et conformément aux pouvoirs que lui confère la Charte.
English: The Committee noted, with appreciation, that the International Bureau (IB) had prepared two surveys that appeared as Appendices to the Task Force report and agreed with the conclusion provided in the Appendices that the Task Force could use the survey as a basis when considering its work on further development of classification tools for traditional knowledge and other relevant areas and how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in the public domain.
French: Le comité a noté avec satisfaction que le Bureau international a réalisé deux études qui font l’objet des appendices du rapport de l’équipe d’experts et a souscrit à la conclusion formulée dans les appendices selon lesquelles l’équipe d’experts devrait se référer à l’étude dans la perspective de son travail relatif à la poursuite de l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’autres domaines pertinents et quant à la façon d’organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public.
English: An official document would be submitted at the next session.
French: Un document officiel sera présenté à la prochaine session
English: In the case of VAS which includes an immobilizer, additional instructions regarding compliance with the requirements of Part III of this Regulation.
French: Dans le cas d'un SAV qui comporte un dispositif d'immobilisation, des instructions supplémentaires concernant le respect des prescriptions de la troisième partie du présent Règlement.
English: Such specific measures focus on creating an enabling legal and fiscal environment that does not discriminate against social enterprises and supports their social dimension, and on supporting an institutional framework where social enterprises have similar access to markets and self-representation as SMEs.
French: Ces mesures spécifiques visent principalement à établir un environnement juridique et fiscal qui ne désavantage pas les entreprises sociales mais appuie plutôt leur mission sociale, ainsi qu'à instaurer un cadre institutionnel leur permettant d'avoir le même accès aux marchés que les PME et d'être considérées comme telles.
English: The only way of guaranteeing that weapons of mass destruction do not fall into the hands of non-State actors is to ensure the prohibition and total elimination of all such weapons.
French: La seule façon d'empêcher des armes de destruction massive de tomber aux mains d'acteurs non étatiques est d'interdire et d'éliminer totalement toutes ces armes.
English: Furthermore, any donations or services provided free of charge with a value of more than 5,000 SKK (approximately €150) may only be accepted on the basis of a deed of gift (in accordance with the Civil Code); if the value of this donation or service is more than 100,000 SKK (approximately €3,000) the signatures of the donor and the party statutory body are to be certified by a notary. As indicated above, anonymous donations (and services provided free of charge of which the identity of the contracting party cannot be established) are prohibited, as are donations by public sector entities and foreign donations, with the exception of those by foreign political parties or entities established by (foreign) political parties.
French: Un certain nombre de restrictions s’appliquent aux sources de ce financement.
English: Most fish consumed by ospreys on each habitat were suckers (Catostomidae), followed by salmonids and cyprinids.
French: Les poissons les plus consommés par les balbuzards pêcheurs dans tous les habitats sont les catostomes (Catostomidae), suivis des salmonidés et des cyprinidés.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-1 Land transportation of fish waste is not likely to have an impact on marine wildlife or habitats.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-1 Le transport terrestre n'est pas susceptible d'affecter la faune et les habitats marins.
English: In that same letter, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Haslett with its answer to the issues raised by the complaint.
French: Dans cette même lettre, Air Canada était invitée à faire parvenir sa réponse à l'Office et à M. Haslett relativement aux questions soulevées par la plainte.
English: Tamek Abderrahmane, Directeur de la Chambre d'Artisanat — Dakhla (A/C.4/64/5/Add.29)
French: Tamek Abderrahmane, Directeur de la Chambre d'artisanat - Dakhla (A/C.4/64/5/Add.29)
English: Mr. Al-Hadad (Yemen) said that the technical preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries should be accompanied by political will and good faith, so that the least developed countries could emerge from the spiral of the social and economic problems they were confronting.
French: M. Al-Haddad (Yémen) dit que les préparatifs techniques de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés doivent aller de pair avec la volonté politique et la bonne foi, pour que les pays les moins avancés puissent sortir de la spirale des problèmes économiques et sociaux dans lesquels ils se débattent.
English: NRC-IRAP has provided training across the country to provide a common language with regards to its business and management context.
French: Le PARI-CNRC offre de la formation partout au pays afin que tous aient une compréhension commune du contexte dans lequel il exerce ses activités et de son mode de gestion.
English: Conversely, in areas where there is a patrilineal line of succession, women are relegated to the background.
French: En revanche, dans les régions où la succession se fait suivant la lignée paternelle, les femmes sont reléguées à l'arrière-plan.
English: Abstaining: Argentina, Cameroon, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Poland, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus :  Allemagne, Argentine, Cameroun, Croatie, Fédération de Russie, France, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: How is the lLegislation enforced?
French: Quel est le contrôle d’application de la loi?
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, let me say how delighted I am that we are finally discussing the Goldstone report in plenary, because it is a vitally important issue, and to date, the EU has been shamefully absent in these issues.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer à quel point je suis ravie que nous discutions enfin du rapport Goldstone en assemblée plénière, car il s'agit d'une question revêtant une importance cruciale et que jusqu'à ce jour l'UE avait honteusement ignorée.
English: We therefore feel that certain categories of GMOs that constitute particularly serious risks to the environment or health should be destroyed, not released.
French: Ensuite, nous estimons, nous, que certaines catégories d'OGM présentant des risques particulièrement graves pour l'environnement ou la santé, devraient être éliminés et ne devraient pas être disséminés.
English: • number of extant locations
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés).
English: Terrorism strikes at the very heart of all of these things.
French: Le terrorisme frappe au cœur même de tous ces principes.
English: They suffered abduction and exploitation at the hands of the various perpetuator factions.
French: Elles étaient enlevées et exploitées par les différentes factions.
English: Human History Clocks or Time-keeping Devices
French: Histoire humaine Horloges ou instruments qui marquent le temps
English: Mr. Black resigned from the Board in order to concentrate on his business interests, in particular Greystone Capital Management Inc., the Reginabased independent investment counseling firm of which he is President and Chief Executive Officer.
French: Son engagement personnel envers plusieurs groupes communautaires est le reflet de l’engagement des employés de la SCA à mettre leur sens de l’innovation et de la nouveauté au service des collectivités à la grandeur du pays.
English: However, this information does not comply in full with the requirements of Article 11 and/or Article 12 of the Regulation.
French: Néanmoins, ces informations ne respectent pas entièrement ce qui est requis par l'article 11 et/ou 12 du Règlement.
English: Louise Nadeau called the meeting to order at 12:30 p.m. and welcomed everyone to the 25th meeting of the Nominating Committee.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Louise Nadeau déclare la réunion ouverte à 12 h 30 et souhaite à tous la bienvenue à la 25e réunion du Comité de mise en candidature.
English: The hotel is located just 500 metres from the iconic Guggenheim Museum on the dockside. The city’s fine art gallery is also just 600 metres away.
French: L'hôtel est situé à seulement 500 mètres du Musée Guggenheim et à 600 mètres de la galerie d'art de la ville.
English: The technicians suggested issuing an order to:
French: Les techniciens ont alors suggéré que soit édictée une ordonnance prescrivant :
English: 16.43 The integration of housing policy with spatial planning, land administration, population and environmental policy will be strengthened.
French: Les politiques de logement seront mieux intégrées aux stratégies de planification spatiale, de gestion des biens fonciers, de population et d'environnement.
English: For 14 years, he taught criminal law as a sessional lecturer at McGill University and was dean of the Faculty of Law from 1949 to 1950.
French: Il enseigne aussi le droit pénal comme chargé de cours à l'Université McGill pendant 14 ans et est doyen de la Faculté de droit en 1949 et 1950.
English: [Original: English]  [6 June 2008]
French: [Original : anglais] [6 juin 2008]
English: UNDP gave financial and technical support to the Palestinian Central Elections Commission and the Palestinian Legislative Council elections in January 2006.
French: Le PNUD a apporté un soutien financier et technique à la Commission électorale centrale palestinienne et à l'élection du Conseil législatif palestinien en janvier 2006.
English: This document commences with a scene-setting overarching chapter.
French: Ce document commence par un chapitre déterminant faisant le point sur la situation.
English: This magnificent residence offers the best of both worlds: all the space, privacy, convenience and comfort of an apartment, and yet all the superb services of a luxury hotel.
French: Cette résidence magnifique vous offre le meilleur de deux mondes : tout l'espace, l'intimité, la commodité et le confort d'un appartement, et tous les services exceptionnels d'un hôtel de luxe.
English: Further, these consultations can help to fill in gaps in the necessary profile information.
French: Par ailleurs, ces consultations peuvent aider à combler les lacunes qui existent au chapitre de l’information nécessaire eu égard au profil.
English: The conference-servicing facility in Nairobi would soon become an integral part of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Les installations des services de conférence de Nairobi feront bientôt partie intégrante du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 41.
French: II, Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n. 41.
English: The Bat Cave team works with outstanding young elite skiers, bodybuilders, cyclists, speed skates and a range of other athletes.
French: Boucher travailla en collaboration avec des compétiteurs internationaux de hauts niveaux de plusieurs domaines, incluant les compétitions de bûcherons internationales «Ironjacks» et le kayak sprint olympique.
English: To our knowledge, the Passport Office is the first Special Operating Agency to offer ombudsman services to receive and handle client complaints.
French: A notre connaissance toutefois, le Bureau des passeports serait le premier Organisme de Services SpÃ©ciaux Ã offrir Ã ses clients le recours aux services d'un Ombudsman, pour recevoir et traiter des plaintes.
English: In addition, many speakers argued for the introduction of revisions in debt sustainability criteria since they do not allow for a definitive exit from an unsustainable debt situation.
French: Beaucoup ont dit qu'il faudrait revoir les critères utilisés pour déterminer si le niveau d'endettement d'un pays était gérable, car ils ne permettaient pas aux pays concernés de se sortir définitivement d'une situation ingérable.
English: Activities to ensure the safety of immunization are also being implemented (such as the use of autodisposable syringes), and the subject is becoming a top priority for countries.
French: On cherche également à garantir l'innocuité des vaccinations (en utilisant par exemple des seringues jetables) et cette question est devenue une priorité pour les pays.
English: The Conference has before it a note by the Secretariat on exempted use needs and possible case studies (UNEP/POPS/COP.1/7).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat relative aux besoins et aux études de cas éventuelles sur les utilisations faisant l'objet d'une dérogation (UNEP/POPS/COP.1/7).
English: Therefore, if necessary, criticisms should be able to be formulated in such a way as not to lead to conflict with the judge in charge of the user’s case.
French: Si nécessaire, le justiciable doit sentir qu’il est un acteur dont la fragilité est prise en considération.
English: Two new publications were issued in 2000-2001:
French: Deux nouvelles publications ont vu le jour en 2000-2001 :
English: TBD 0 0 0% 1 10 100% TBD Technology Services Year 2000 Personal Folder on X: drive 5 53
French: À déterminer 0 0 0 % 1 10 100 % À déterminer Services technologiques Dossiers personnels le lecteur X 5 53
English: Range of vehicle dimensions (overall) For chassis with bodywork
French: Gamme des dimensions du véhicule (hors tout):
English: Draw a closed contour around every red element with the Keep-Color Pencil and draw lines on all elements of the front that should not change their color.
French: Tracez un contour clos avec l'outil Garde-Couleur autour de chaque élément qu'on veut repeindre et tracez des lignes sur chaque élément de la façade qui ne doit pas changer sa couleur.
English: This report constitutes the first in a series of quarterly and annual submissions to the Federal Government as prescribed by the mandate of the Grain Monitoring Program.
French: Ce rapport est le premier d’une série de rapports trimestriels et annuels soumis au gouvernement fédéral, en vertu des prescriptions du mandat du Programme de surveillance du grain.
English: We are a nation defined not by commonality of race or religion, but a nation whose purpose lies in shared values and beliefs—shaped in part by history, by the risk takers and asylum seekers who came to these shores in search of freedom and opportunity, shaped by those who fought in wars and struggled in peace for democracy, social justice and the rule of law.
French: Notre pays ne se définit pas en fonction d’une race ou d’une religion commune, mais plutôt dans sa communauté de valeurs et de convictions. Ces valeurs ont été façonnées en partie par l’histoire, par ceux qui ont pris des risques et par ceux qui sont venus trouver refuge ici en quête d’espoir et de liberté.
English: EUR 126 317 Project costs for the United Kingdom Total cost:
French: Je tente de les assister de toutes les manières possibles afin de les décharger au maximum.
English: HAS [respondent] EVER WORKED AT A JOB OR BUSINESS?
French: [répondant] A-T-IL/ELLE DÉJÀ TRAVAILLÉ À UN EMPLOI OU À UNE ENTREPRISE?
English: GNOME also uses them (see Chapter 6, Using GNOME ).
French: GNOME les gère également (cf Chapitre 6.
English: Juvenile correctional facilities must establish such school facilities as classrooms, laboratories, libraries and gymnasiums, and supply teaching materials, library resources and the equipment for artwork and physical education.
French: Les centres correctionnels pour mineurs doivent disposer de locaux tels que salles de classe, laboratoires, bibliothèques et gymnases, et fournir le matériel pédagogique, les ressources de bibliothèque et le matériel voulu pour les disciplines artistiques et l'éducation physique.
English: This omission is the pretext for the present disturbances and renders the Indians much more difficult to treat with.
French: À l'été de 1846, le géologue du gouvernement provincial, William E. Logan, étudia les régions de Michipicoten et de Kaministagua et signala qu'elles renfermaient de nombreuses baies et anses pouvant être des ports sûrs.
English: Summary of voted appropriations ▪ Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés ▪ Tableau 2 :
English: Many Yiddish actors moved into character acting in films and TV.
French: Plusieurs d'entre eux ont même connu une carrière au cinéma et à la télévision.
English: As to the diplomatic shortcomings of the official response, the government was clearly caught out by the internationalization of specific national articulations, making it impossible for it to escape its own language games and the cultural logic it had created.
French: Quant aux conséquences diplomatiques de cette prise de position officielle, le gouvernement était pris au piège par l’internationalisation des articulations nationales spécifiques, qui lui interdisait d’échapper à ses propres jeux de langage et à la logique culturelle qu’il avait lui-même instituée.
English: The Atlantic region experienced the highest increase (9.1%).
French: L'insolvabilité des consommateurs a été à la hausse dans 4 régions du pays.
English: More decisive progress can be expected in 2000 as the objectives establish a new balance between prevention and reintegration (young and adult unemployed under 6/12 months unemployment should represent 62% of "New start" beneficiaries, against 26,5% in 1999).
French: Une amélioration plus nette peut être attendue en 2000, dans la mesure où les objectifs prévoient un nouvel équilibre entre prévention et réintégration (les chômeurs jeunes et adultes depuis moins de 6-12 mois devraient représenter 62 % des bénéficiaires du «Nouveau départ», contre 26,5 % en 1999).
English: Children's and surviving spouse's benefits offered families valuable insurance against a loss of income after the disability or death of a contributor.
French: Les prestations d’enfant et de conjoint survivant offraient aux familles une assurance estimable contre la perte de revenu à l’invalidité ou au décès d’un cotisant.
English: Evolution of 14CO2 and other gaseous 14C-labelled products from both side chain and ring labels was negligible.
French: La production de 14CO2 ou de d'autres produits 14C à partir des chaînes latérales et aromatiques était négligeable.
English: Understanding your financial needs Most likely, your Public Service salary is currently your main source of income.
French: Bien comprendre vos besoins financiers En général, vous vivez actuellement avec comme principale source de revenu votre travail.
English: This growing global concern demands both a better coordinated international approach and an enhanced legal domestic framework, including steps to criminalize malevolent cyber acts.
French: Cette préoccupation mondiale croissante exige une approche internationale mieux coordonnée et un cadre juridique national renforcé, avec notamment des mesures visant à ériger en délit les actes cybernétiques malveillants.
English: • Enhancing our understanding of, and sharing information on a range of end of life/palliative care delivery models, practices and approaches that respond to the needs of seniors who are facing probable death associated with varied illness conditions.
French: • Améliorer notre compréhension et partager l'information sur une gamme de pratiques, d'approches et de modèles de prestation des soins en fin de vie et de soins palliatifs qui répondent aux besoins des personnes âgées qui font face à la mort (associée à diverses conditions de maladie).
English: He is the author of over 250 scientific publications on economic plants.
French: Il a signé plus de 250 publications scientifiques sur les plantes d’intérêt économique.
English: Mckinnon, Kim A/Director, New Media Programs Canada Customs and Revenue Agency Frontline Worker
French: Mckinnon, Kim Directrice par intérim, Programmes des nouveaux médias Agence des douanes et du revenu du Canada Travailleur de première ligne
English: She has enjoyed working with a variety of people—chemotherapy and inpatient
French: Elle a bien aimé travailler avec diverses personnes – infirmières autorisées en chimiothérapie et auprès des malades hospitalisés, conseillers en santé mentale,
English: This represents a 23% increase compared to the equivalent Salt Lake City programme.
French: Cela représente un accroissement de 23% par rapport au même programme établi pour les Jeux de Salt Lake City.
English: Lessons learned have had a similar impact at the subprogramme level, where survey data show that lessons learned have had the biggest influence in helping to plan activities, increase efficiency and effectiveness, increase the image and reputation of the subprogramme and increase client satisfaction.
French: Il en va de même pour les sous-programmes, dans le cadre desquels ces enseignements seraient largement utilisés pour planifier les activités et en renforcer l'efficacité et l'efficience, améliorer la façon dont les sous-programmes sont perçus et accroître le degré de satisfaction des usagers.
English: INAC's Core Values and its unique approach to leadership and continuous learning were launched in 1997 as a result of a path-breaking process of consultation.
French: Par suite d'un processus de consultation novateur, le MAINC a adopté en 1997 ses valeurs et son approche unique au leadership et à l'apprentissage continu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CBE24DF1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CBE24DF1-1&accessible=off
English: Fans were treated to some intense competition at the 2010 Tim Hortons Canadian ringette championships in Saskatoon today.
French: Les fans ont été choyés aujourd'hui au Championnat canadien de ringuette Tim Hortons de 2010, à Saskatoon, car la compétition était intense.