ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government was considering how to follow up on the committee's report.
French: Le Gouvernement norvégien réfléchit à la suite à donner à ce rapport.
English: The United States is also very concerned by the sale of Russian equipment to China, Iran, Syria and Venezuela which adds to the nuisance capacity of these states towards the United States and its regional allies.
French: Les Etats-Unis sont aussi très préoccupés par les ventes d’équipements russes à la Chine, à l’Iran, à la Syrie et au Venezuela, qui ajoutent aux capacités de nuisance de ces Etats envers les EtatsUnis et leurs alliés régionaux.
English: Greater trade opportunities for developing countries could be instrumental in generating income, employment and development.
French: Offrir plus de possibilités commerciales aux pays en développement peut contribuer à créer des revenus et de l'emploi et à favoriser le développement.
English: Invites Member States to lend appropriate assistance to these talks;
French: 5 Invite les États Membres à prêter le concours voulu à ces négociations;
English: Moreover, these countries were not exporting the subject goods aggressively to other developed countries, their real wages were increasing, and their footwear industries are market driven. [11] The Tribunal agrees with SMAC that there is no evidence to support a likelihood of resumed dumping on the part of these countries.
French: De plus, ces pays ne se sont pas acharnés à exporter des marchandises en question à d’autres pays développés, leurs salaires réels augmentaient, et l’orientation de leur branche de production des chaussures est fonction du marché [11] . Le Tribunal est d’accord avec l’AMCC sur l’absence d’éléments de preuve qui indiqueraient une probabilité de reprise du dumping en provenance des pays susmentionnés.
English: To the extent not already required by [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of invitations to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors], the invitation to participate in the pre-selection proceedings shall include at least the following:
French: Dans la mesure où [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent le contenu des invitations à participer à la procédure de présélection des fournisseurs et des entrepreneurs] ne l'exigent pas déjà8, l'invitation à participer à la procédure de présélection contient au minimum les renseignements suivants:
English: Where the Committee becomes aware of possible non-compliance by a Party with its obligations, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: Lorsque le Comité se rend compte qu'une Partie ne s'acquitte peut-être pas de ses obligations, il peut prier la Partie en question de fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: "Enterprises must be prepared," he wrote, "with specially-trained troops of the hunter class who can develop a reign of terror down these coasts, first of all on the butcher and bolt policy."
French: Il demanda à l’un de ses officiers d’état-major, le lieutenant-colonel Dudley W. Clarke, de trouver un moyen de stimuler la combativité de l’armée jusqu’à ce qu’elle puisse reprendre l’offensive. Clarke s’attela immédiatement à la tâche.
English: ETS is one of the main indoor pollutants affecting children’s respiratory health, particularly their lung growth and development.
French: La fumée de tabac présente dans l’air ambiant constitue l’un des principaux polluants de l’air intérieur et affecte la santé respiratoire des enfants, en particulier la croissance et le développement pulmonaires.
English: This section should be read with this overlap in mind, using sub-theme headings as guideposts to places within the literature rather than divisions between concepts.
French: Lorsqu’on lit cette section, il faut tenir compte de ces recoupements en utilisant les rubriques des thèmes accessoires comme panneaux indicateurs d’ouvrages de cette documentation plutôt que comme des divisions entre concepts.
English: Trust Indenture Supplement No. 7 (GARC 97-2) dated May 31, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Bank One Trust Company, NA; 9.
French: Septième supplément à la convention de fiducie (GARC 97-2) en date du 31 mai 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 9.
English: After our report is issued in January, Secretary-General Kofi Annan will issue a report to the world in the spring, identifying the practical steps that should be taken this year.
French: Lorsque notre rapport aura été remis en janvier, le secrétaire général Kofi Annan communiquera un rapport au monde entier au printemps prochain, rapport qui identifiera les étapes pratiques qui devront être prises cette année-là.
English: Lord Robertson declared that a number of new areas had been identified where NATO and Russia could work together, only some of them arising out of the need to deal with the terrorist challenge.
French: Lord Robertson a déclaré que plusieurs domaines de coopération entre la Russie et l’OTAN avaient été identifiés, certains résultant de la nécessité de relever le défi du terrorisme.
English: Brigadier General Simion Boncu Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Rodica Boncu
French: Général de corps d'armée Simion Boncu Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Rodica Boncu
English: The need for Africa to be equitably represented in the Council, with all the privileges associated with membership, remains a priority for us.
French: À nos yeux, il demeure prioritaire que l'Afrique soit équitablement représentée au Conseil et qu'elle bénéficie de tous les privilèges associés au statut de membre.
English: In this role, he is authorized to commit Canada to technical standards and compliance policies and is responsible to ensure that Canada fulfills its responsibilities in this regard.
French: À ce titre, il est autorisé à engager le Canada par rapport à des normes techniques et des politiques de conformité et est responsable de s'assurer que le Canada remplit ses responsabilités à cet égard.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations se rapportant au Pacte (art. 2)
English: It noted that in relations with international partners information society policies should be mainstreamed into the broader context of economic cooperation and development as a condition for the respect of human rights and fundamental freedoms, economic development and efforts to achieve the millennium development goals.
French: Elle relève ainsi que, dans les relations avec les partenaires internationaux, les politiques relatives à la société de l’information devraient être intégrées dans un contexte plus général de coopération économique et de développement, en tant que facteur essentiel du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, comme du développement économique ou encore de l’effort entrepris pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
English: • Deal with issues related to access to rights-of-way, in-building wire and support structures (for example, the CRTC is currently considering a fair regulatory approach to provide telephone and cable companies with access to MUDs).
French: Traiter les questions concernant l’accès aux droits de passage, au câblage intérieur dans les édifices et aux structures de soutènement (par exemple, le CRTC se penche actuellement sur un régime réglementaire équitable qui permettrait d’offrir aux compagnies de téléphone et de câble l’accès aux immeubles à logements multiples).
English: It has yet to be determined what additional emission control measures would be required to meet particulate matter air quality goals.
French: Il reste encore à déterminer quelles mesures additionnelles de contrôle des émissions sont requises pour que l'on puisse atteindre les objectifs en matière de particules.
English: In Nova Scotia, the size of a particular health warning sign is relative to the length of shelf space attributed to tobacco products; shelves under three metres require that the small sign be posted, and the outlets having shelf space for tobacco longer than three metres require a large sign.
French: En Nouvelle-Écosse, la taille d'une affiche informant des risques pour la santé est proportionnelle à la longueur de l'espace attribué aux produits du tabac sur les étagères; la loi exige que de petites affiches soient apposées sur les étagères de moins de trois mètres et des affiches plus grandes dans les magasins ayant des espaces de plus de trois mètres.
English: (a) That the Commission, starting at its forty-seventh session, should appoint, at each session, the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for the next session so that the members would be able to meet to enable the Secretariat to issue their report three working days before the adoption of the agenda by the Commission;
French: a) Qu'à compter de sa quarante-septième session, la Commission nommerait à chacune de ses sessions les membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la session suivante, afin qu'ils puissent se réunir de manière à permettre au Secrétariat de publier leur rapport dans les trois jours suivant l'adoption de l'ordre du jour par la Commission;
English: … Of particular concern, honourable senators, is the pattern of youth smoking.
French: Eighty -five per cent of these new smokers are under the age of 16.
English: Civil Aviation (Section 4.1 about amendments to the Aeronautics Act) In 1999, Transport Canada introduced its safety framework for civil aviation, Flight 2005, which established safety targets that will take the Canadian aviation industry to a new level of safety and ensure the public's continued confidence in civil aviation in Canada.
French: Aviation civile (Section 4.1 sur les modifications apportées à la Loi sur l'aéronautique.) En 1999, Transports Canada a mis en place son cadre de sécurité pour l'aviation civile, Vol 2005, qui établit des cibles de sécurité qui amèneront le secteur aéronautique canadien à un nouveau palier de sécurité et qui garantiront le maintien de la confiance du public dans l'aviation civile au Canada.
English: Heading off the beaten path to discover another civilization?
French: Sortir des chemins balisés pour découvrir une autre civilisation ?
English: If it is, it will lead to tragedy, no matter under what pretext, religion, race, nationalism or any other nation.
French: Aucun des deux ne peut être ignoré, sinon on ira vers une tragédie, quel qu'en soit le prétexte - religion, race, nationalisme ou toute autre chose.
English: The IBTA replaces the use of Special Acts with a streamlined process for approval of projects by the Governor in Council.
French: La LPTI remplace les lois spéciales par un processus simplifié d’approbation de projets par le gouverneur en conseil.
English: The region with the largest decrease in transportation expenditures was the Atlantic Region at -5.8%.
French: La région ayant affiché la plus forte diminution de ces coûts est l'Atlantique avec -5,8%.
English: The rates of dependency allowances applicable to Language Teachers shall be set out in appendix F to these Rules applicable to the duty station.
French: Le montant des indemnités pour charges de famille versées aux professeurs de langues est indiqué dans la version de l'appendice F au présent Règlement qui s'applique au lieu d'affectation.
English: • The cost of the project was estimated at US$5.2bn—30% of Panama’s GDP. 
French: • Il est estimÃ© que le coÃ»t du projet atteindra 5,2milliards de dollars amÃ©ricains, soit 30% du PIB du Panama.
English: (tt) Combat discrimination by public or private bodies and any harassment of students who are members of descent-based communities;
French: tt) Combattre la discrimination commise par les organismes publics ou privés et tout acte de harcèlement à l'encontre d'élèves membres de communautés fondées sur l'ascendance;
English: Assessment of the alleged estrogen receptor-mediated activity of phthalate esters. 17th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), Washington, D.C., November 17–21, 1996.
French: Evaluation of 1D in the in vitro transformation of BALB/3T3 cells assay, rapport final présenté par la Chemical Manufacturers Association, Washington, D.C., à l’U.S. Environmental Protection Agency (document no 40+8526206; microfiche no OTS0509537).
English: Many issues relating to the ECB's future policy are tied in with the appointment of its new President.
French: De nombreuses questions relatives à la politique à venir de la BCE sont liées à la nomination de son nouveau président.
English: Management and resolution of human rights complaints Greater equality in the workplace for the designated groups under the Employment Equity Act Increased understanding and acceptance of human rights principles and reduced discriminatory practices Management of the Commission resources Total Canadian Human Rights Commission $000 12,781 2,072 3,700 3,970 22,523
French: Gestion et règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Égalité accrue dans le milieu de travail pour les groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Compréhension et acceptation accrue des principes des droits de la personne et réduction des pratiques discriminatoires Gestion des ressources de la Commission Total Commission canadienne des droits de la personne (en milliers de dollars) 12,781 2,072 3,700 3,970 22,523
English: • Advised of overload on H:\ drive but with no consequence 8.
French: • Informés de la surcharge sur le lecteur H:\, mais sans effet 8.
English: Today, many TB strains are antibiotic resistant.
French: De nos jours, plusieurs souches de la tuberculose sont résistantes aux antibiotiques.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax (41 22) 917-0604 or 917-0351; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s''inscrire sur la liste des orateurs sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie: (41 22) 917-0604 ou 917-0351; ou courriel: fidler@un.org)).
English: The CARICOM Regional Transformation Programme, established in 1996, aims to improve agricultural productivity and develop sustainable and ecologically balanced production systems.
French: Le Programme de rénovation régionale de la CARICOM, créé en 1996, vise à améliorer la productivité agricole et à développer des systèmes de production durables et écologiquement sains.
English: Affidavit of Residence and Value of Consideration, Form 1 which is attached to every conveyance tendered for registration and is the basis for determining LTT.
French: Demande de remboursement des droits de cession immobilière versés par les accédants à la propriété participant à un RÉLO.
English: The Yearly Statements data cover an entire year, while the Employment Survey data relate to one month in the year.
French: Les données des DADS portent sur une année entière alors que celles de l'enquête Emploi concernent un mois de l'année.
English: Two country Parties have formulated projects to prevent salinization of the soil and to restore saline soils, in the context of their NAPs.
French: Deux pays parties ont élaboré dans le cadre de leur PAN des projets visant à prévenir la salinisation du sol et à restaurer des sols salins.
English: However it is a fact that politicians are unpopular and regarded as villains rather than heroes by many of our fellow citizens, and it rubs off on the ordinary members of political parties.
French: Toutefois, c’est un fait qu’ils sont impopulaires et considérés comme des méchants plutôt que des héros par bon nombre de nos citoyens et cela porte préjudice aux membres intègres des partis politiques.
English: To cover the range of possibilities, I modelled vulnerability of young as ranging from one to three times that of adults in spring.
French: Pour couvrir la gamme des possibilitÃ©s, j'ai reprÃ©sentÃ© la vulnÃ©rabilitÃ© des jeunes comme d'une Ã trois fois celle des adultes en automne.
English: They could be legal persons or other entities through which the organization operates.
French: Ce pourrait être des personnes morales ou autres entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation opère.
English: As I have repeated several times, attaching written caveats to shared information is very important to prevent its use for unacceptable purposes.
French: Je suppose qu’il s’agit là d’une interprétation des répercussions qu’auraient pu avoir les réserves, mais j’aurais tendance à penser que, puisque la GRC avait envoyé les questions, il aurait été clair pour le FBI que la GRC consentait à ce qu’elles soient posées.
English: The horizontal team-based governance structure continues to align seamlessly with the department's three strategic outcomes and five program activities.
French: Cette structure de gouvernance horizontale en équipes concorde toujours parfaitement avec les trois résultats stratégiques et les cinq activités de programme du Ministère.
English: Dr. Pachauri will discuss science as the basis for action on climate change, covering also the substantive issues to be discussed at the Secretary-General's Climate Change Summit to be held on 22 September.
French: M. Pachauri discutera la science comme fondement de l'action sur le changement climatique, couvrant également les questions de fond devant être examinées lors du Sommet sur le changement climatique du Secrétaire-général qui se tiendra le 22 Septembre.
English: Weather conditions determined the rate of evaporation of the raindrops, and this affected their acidity.
French: Les conditions atmosphériques déterminent le taux d'évaporation des gouttes de pluie, ce qui a un effet sur l'acidité des gouttes.
English: It was suggested that it might be appropriate for an SD to present the follow-up and action plans.
French: On suggère qu'il conviendrait peut-être qu'un DS présente le suivi et les plans d'action.
English: The efforts aimed at negotiating a successful and all-inclusive ceasefire agreement have intensified under the leadership of Deputy President Jacob Zuma of South Africa, representing former President Nelson Mandela, with the assistance of representatives of Gabon and the United Republic of Tanzania.
French: Les efforts visant à négocier un accord de cessez-le-feu véritable incluant toutes les parties se sont intensifiés sous la direction du Vice-Président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma, représentant l'ancien Président Nelson Mandela, avec le concours de représentants du Gabon et de la République-Unie de Tanzanie.
English: The Canada–US Public Security Technical Program continued to be the primary vehicle for international collaboration.
French: Le PTSP canado-américain a continué d’être le principal moyen d’assurer cette collaboration internationale.
English: One needs to keep in mind that Johannesburg was a UN conference.
French: Il faut garder à l'esprit que Johannesbourg était une conférence de l'ONU.
English: In cases of recidivism or serious problems, they are required to notify or report the matter to the appropriate body or authority.
French: En cas de récidive ou d'aggravation, ils sont tenus d'en informer l'autorité ou l'organisme compétent.
English: AUTONUM One delegation proposed to include an item requiring that the user of the sign has in fact received the notification.
French: AUTONUM Une délégation a proposé l’incorporation d’un point prévoyant qu’il doit être établi que l’utilisateur du signe a effectivement reçu la notification.
English: Externally, the OCI has also significantly increased the frequency and quality of its discussions on systemic and performance related issues with its government and non-government stakeholders.
French: En ce qui concerne ses communications externes, le BEC a amélioré et multiplié ses discussions des questions systémiques et liées au rendement avec les parties intéressées gouvernementales et non gouvernementales.
English: It was emphasized that the strategy of the programme should cover all the elements relating to the United Nations Environment Programme contained in General Assembly resolutions 55/2, “United Nations Millennium Declaration”, and 56/95, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: On a souligné que la stratégie du programme devrait porter sur tous les éléments concernant le PNUE dont il est question dans les résolutions 55/2 « Déclaration du Millénaire » et 56/95 « Suite donnée aux résultats du Sommet du Millénaire », adoptées par l'Assemblée générale.
English: Average annual income was approximately $350 per capita in 1994.
French: Le revenu annuel moyen par habitant était d'environ 350 $ can. en 1994.
English: Implement a classification system for the CVs you receive based on your level of interest and your human resource requiremets.
French: Instaurez un système de classement pour ranger les CV selon votre intérêt et vos besoins de main-d'œuvre.
English: Aircraft made 35 attacks, of which 30 targeted Telal al-Jabbour, Abu Rachid and the area around Maidoun and Al-Srairi at the southern edge of the western Bekaa.
French: L'aviation israélienne a lancé 35 raids et pris pour cible, durant 30 raids, les collines de Jabour et d'Abou Rached, les environs de Maydoun et Sarira, au sud de la Bekaa occidentale.
English: It shall consist of seven members, three of whom shall serve on any one appeal.
French: Cette instance est composée de sept membres dont trois participent à l'examen de chaque recours.
English: Since the EVI score was higher than the graduation threshold, the Committee observed that Vanuatu did not qualify for graduation.
French: Vu que l’indice de vulnérabilité économique l’était également, le Comité a estimé que Vanuatu n’était pas éligible pour être retiré de la liste.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, Rome, 18 July 1998, ratified on 23 December 2002;
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté à Rome le 18 juillet 1998, ratifié le 23 décembre 2002;
English: It also coordinates the Commission's activities to assist human rights institutions outside Canada.
French: Elle coordonne aussi les activités de la Commission à l’appui des institutions œuvrant pour les droits de la personne à l’étranger.
English: Bearing in mind the first two challenges that we have outlined above, this third is the most crucial.
French: Compte tenu des deux premiers impératifs que je viens de décrire, ce troisième impératif est le plus fondamental.
English: He reported the document lost eight months later.
French: Il a déclaré le document perdu 8 mois plus tard.
English: This allows us to sustain the program delivery vehicle within the federal government, to further leverage outside funding, and to continue undertaking vital municipal and strategic infrastructure works—from roads and bridges to water treatment, to border crossings, conference facilities and initiatives like the Red River Floodway expansion, just announced this spring.
French: Cela nous donne le moyen de continuer d’exécuter le programme au sein du gouvernement fédéral, d’obtenir d’autres fonds de sources extérieures, et de continuer de mener des travaux cruciaux d’infrastructure stratégique et municipale, qu’il s’agisse de routes et de ponts, de traitement de l’eau, de postes frontaliers, d’installations de conférences ou d’initiatives comme l’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge, qui vient d’être annoncée ce printemps.
English: In Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, the national and provincial sales taxes have been replaced by a harmonized tax of 15% known as HST in English, and TVH in French.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, les taxes de vente nationale et provinciale ont été remplacées par une taxe de vente harmonisée (TVH en français et HST en anglais) de 15 %.