ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • program application dates that result in cash demands occurring at specific times of the year; and
French: • les dates d'échéances du programme, qui sont telles que les demandes de paiement ont lieu à certaines périodes précises de l'année;
English: The present members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee, appointed by the General Assembly for terms of office expiring on 31 December 2000, are the following:
French: Le Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies se compose actuellement des membres et membres suppléants ci-après, dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2000 :
English: The programme of cooperation will contribute to Algeria's efforts to reduce the impact of poverty and violence on children, infantile and maternal mortality, and geographical and gender-related disparities.
French: Le programme de coopération contribuera aux efforts du pays en vue de réduire l'impact de la pauvreté et de la violence sur l'enfant, la mortalité infantile et maternelle, et les disparités géographiques et de genre.
English: The night can only live when the lighting has appeared everywhere.
French: La nuit ne peut vivre que lorsque l'éclairage est apparu partout.
English: Police and community members are essential partners in making our schools and communities safer.
French: La police et les membres de la communauté sont des partenaires essentiels pour rendre nos écoles et nos collectivités plus sécuritaire.
English: As evidence, the complainant provided income statements respecting hot-rolled steel sheet for 1999 and 2000 (projected 4th quarter), which indicate that lost sales and price erosion, due to the allegedly dumped and subsidized imports during the latter part of 2000, were primarily responsible for Algoma's deteriorating financial performance during this period.
French: En tant que preuve, la plaignante a présenté des rapports d'impôts concernant les tôles en acier laminées à chaud pour 1999 et 2000 (prévision pour le 4e trimestre), indiquant que la perte de ventes et l'érosion des prix, causées par les présumées importations sous-évaluées et subventionnées, durant la dernière moitié de 2000, étaient principalement responsables de la détérioration du rendement financier durant cette période.
English: With regard to the report by my colleague Mr Clegg, who has now left the House, I should like to stress the value of the amendment in the light of increasing competition.
French: En ce qui concerne le rapport de mon collègue M. Clegg, qui a maintenant quitté cette Assemblée, je voudrais souligner la valeur de l’amendement compte tenu de la concurrence croissante.
English: The Republic of Cyprus is also bound by bilateral agreements on extradition which were concluded by the United Kingdom and thereafter remain in force in Cyprus after its independence by succession through a specific provision in the Treaty of Establishment.
French: 1.7 La République de Chypre est également liée par des accords bilatéraux d'extradition qui ont été conclus avec le Royaume-Uni et sont ensuite demeurés en vigueur à Chypre par voie de succession en vertu d'une disposition spéciale du Traité relatif à la création de la République de Chypre.
English: In particular, the following clarification is given in Decision No. 17 adopted by the plenum of the Supreme Court on 19 December 2003.
French: En particulier, dans son arrêt no 17 du 19 décembre 2003, l'Assemblée plénière de la Cour suprême a donné l'explication suivante:
English: In the absence of quantitative information, a qualitative description of the ethnic characteristics of the population should be supplied.
French: En l'absence de données d'information chiffrées, il faudrait fournir une description qualitative des caractéristiques ethniques de la population.
English: Neither the PCT, nor the EPC allows for payment of any fee due by way of compensation (offset) with any fee to be refunded.
French: Ni le PCT, ni la CBE n'autorisent le paiement d'une taxe exigible par déduction d'une taxe devant être remboursée.
English: Although the disputed answers were certainly of marginal quality, their precise valuation is the responsibility of the selection board.
French: Bien que la qualité des réponses faisant l'objet du litige est tout juste acceptable, c'est au jury de sélection qu'incombe la responsabilité d'évaluer ces réponses.
English: Ensuring social cohesion The Council of Europe will step up its work in the social policy field on the basis of the European Social Charter and other relevant instruments.
French: Garantir la cohésion sociale Le Conseil de l'Europe intensifiera son action dans le domaine de la politique sociale en s’appuyant sur la Charte sociale européenne et d’autres instruments pertinents.
English: How is Violence Against Women Defined?
French: Comment est définie la violence contre les femmes?
English: However, few States parties have included the requisite information in their reports to the Committee.
French: Néanmoins, peu d'États parties fournissent dans leurs rapports au Comité les renseignements demandés.
English: Other brands may be available.
French: D'autres marques peuvent également être offertes.
English: Around 200 people attended a lunchtime learning session on the International Civil Servants’ Mutual Association (MEC) and the United Nations Federal Credit Union (UNFCU).
French: Quelque 200 personnes ont participé à une pause‑formation consacrée à l’Association mutuelle des fonctionnaires internationaux (MEC) et à la United Nations Federal Credit Union (UNFCU).
English: (99) The waters of Waterhen Creek in Ossian Township from the culvert crossing of the Pontiac-McVittie Road east to the mouth of the creek as it flows into Labyrinth Lake.
French: (99) Les eaux du ruisseau Waterhen dans le canton d'Ossian à partir du ponceau du chemin Pontiac-McVittie à l'est de l'embouchure du ruisseau où il se déverse dans le lac Labyrinth.
English: High unemployment, low wages and the high cost of imported foods makes healthy eating increasingly unaffordable to many Marshallese.
French: Le niveau de chômage élevé, la faiblesse des salaires et le prix prohibitif des denrées importées expliquent que pour de nombreux Marshallais, une alimentation saine soit un luxe inabordable.
English: In addition, the situation itself is absurd in which a people that have been deprived of rights and statehood and that have appealed to the international community for assistance to defend itself against human rights violations should be subject to criticism and humiliation while the state that refuses to observe the norms of international law permits itself to continue to violate these norms with no penalty.
French: Ce qui plus est, un peuple privé de ses droits et de son État qui s'adresse à la communauté internationale pour obtenir de l'aide, pour se mettre à l'abri des violations des droits de l'homme, subit des critiques et des humiliations, et un État qui refuse de respecter les normes du droit international peut se permettre de continuer à enfreindre ces normes avec impunité.
English: The third meeting of the UN/ECE Gas Centre Task-Force Group on the Implementation of the EU Gas Directive took place in Bled (Slovenia) from 18 to 19 April 2000.
French: La troisième réunion du Groupe spécial du Centre du gaz CEE-ONU sur la mise en œuvre de la Directive de l'UE relative au gaz s'est tenue à Bled (Slovénie) les 18 et 19 avril 2000.
English: It plays a significant role in financing social housing projects in its member countries, contributing also to policy development in this area.
French: Elle joue un rôle important dans le financement de projets de logements sociaux dans ses Etats membres et contribue ainsi au développement de l’action publique dans ce domaine.
English: A recently published report on the implementation of the Millennium Development Goals in Uzbekistan prepared by nine specialized agencies of the United Nations had stated that Uzbekistan had achieved more tangible results than most countries in the Commonwealth of Independent States (CIS) with regard to indicators of human development, in particular since the early 1990s.
French: Un rapport de publication récente sur la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire établi par neuf institutions spécialisées des Nations Unies dit que l'Ouzbékistan a obtenu des résultats plus tangibles que la plupart des pays de la Communauté d'États indépendants en ce qui concerne les indicateurs de développement humain, en particulier depuis le début des années 90.
English: We are currently seeking internal input to develop guidelines on the administration of the penalties.
French: Nous cherchons actuellement à obtenir des commentaires à l'interne pour élaborer des lignes directrices sur l'administration des pénalités.
English: No human force may take the place of such consent.
French: Aucune force humaine ne peut tenir lieu de ce consentement.
English: Detailed Information on Changes Introduced by the Streamlined Process May 1999
French: Rationalisation du processus d'autorisation pour le service de radioamateur Mai 1999 Information détaillée sur les modifications introductes par le processes de rationalisation  Mai 1999
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
French: Une Partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et, après le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du Dépositaire, l'amendement à cette annexe prend effet à l'égard de cette Partie.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/62/L.8 as follows:
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, la Commission a voté le projet de résolution A/C.1/62/L.8, comme il est indiqué ci-après :
English: Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within forty-five days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, and authorizes the Committee thereafter to request from all Member States any information it may consider necessary to fulfil its mandate;
French: Prie tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, de présenter au Comité, dans les quarante-cinq jours suivant l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les articles 6, 10, 13 et 15 ci-dessus, et autorise le Comité à demander à tout État membre les informations qu'il jugera nécessaires à l'accomplissement de son mandat;
English: Under Canadian GAAP, the recommendations of Handbook Section 3110, "Asset Retirement Obligations," which are similar to those under SFAS No. 143, were effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2004 and did not have an impact on the Canadian GAAP financial statements since removal costs, as a component of depreciation expense, have not resulted in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: B. Bénéfice par action Le calcul du bénéfice par action selon les PCGR aux États-Unis diffère des PCGR au Canada essentiellement en raison des différences entre les données relatives au bénéfice :
English: We are committed to achieving the kind of results that will make a difference in the lives of Canadians.
French: Nous sommes déterminés à obtenir des résultats qui amélioreront véritablement la vie des Canadiens.
English: It’s the most, first and foremost, the most important thing as who we are and what we are all about.
French: C’est la chose la plus importante avant tout sur qui nous sommes et ce que nous représentons.
English: Turkey will support all efforts to that end.
French: La Turquie appuiera tous les efforts déployés à cette fin.
English: 17 For a detailed analysis of the 2004 foreign workers, see www.cic.gc.ca/english/monitor/issue09/03workers.html. 18 For more information on specific cases allowed under IRPA, see www.cic.gc.ca/english/work/exempt-2.html.
French: 17 Pour plus de détails sur les travailleurs étrangers admis en 2004, voir www.cic.gc.ca/francais/observateur/issue09/03-travailleurs.html. 18 Pour plus de détails sur les cas prévus par la LIPR, voir www.cic.gc.ca/francais/travailler/exempt-2.html.
English: Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new, national French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Radical Télé.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter Radical Télé, une nouvelle entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française.
English: [9] In rebuttal to Ms. Salzl’s reply, Ms. Buchner reiterated that the Department had posted a notice of right to appeal for Mr. Caron’s appointment.
French: [9] Pour réfuter la réponse de Mme Salzl, Mme Buchner réitère que le ministère avait bel et bien affiché un avis de droit d’appel relativement à la nomination de M. Caron.
English: Central location meant we could walk to everywhere! It was near to the train station and the town so great for us.
French: Chambre trop petite, sans placards/rangements adéquats, mauvaises odeurs dans la salle de bain.
English: The implementing rules shall include consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions.'
French: Les mesures d'exécution assurent la cohérence entre les plans de vol et les créneaux aéroportuaires et la nécessaire coordination avec les régions limitrophes.'
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome 5.3.4 | Priorities and Plans An increase in domestic and foreign investment is critical to continued prosperity, economic development and productivity growth in Canada.
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique économique des collectivités, par exemple par le biais du Programme de soutien à l'investissement communautaire (PSIC).
English: Saskatchewan Overhead Line Construction SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement deals with routine maintenance dredging associated with the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of existing public use facilities such as navigation channels, harbours, marinas, boat launches, port facilities, and permanent (fixed) water intakes.
French: Dragage d'entretien périodique de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Cet énoncé opérationnel porte sur le dragage d’entretien périodique associé à l’enlèvement des sédiments accumulés du fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l’eau, des installations portuaires et des prises d’eau permanentes (fixes).
English: This architecture is implemented in some of the new physician office medical record systems available from commercial vendors.
French: Cette architecture est mise en application dans certains des nouveaux systèmes de dossiers médicaux des cabinets de médecins qu’il est possible de se procurer auprès des fournisseurs commerciaux.
English: UNDOF remained available to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: La FNUOD reste disposée à appuyer l'UNICEF pour des activités visant à promouvoir la sensibilisation au danger des mines parmi la population civile.
English: • 86-A-1988 — Amendment of licence - Rog-Air Limited cob under the firm name and style of Frontier Air
French: • 86-A-1988 — Modification à une licence - Rog-Air Limited s/n commercial de Frontier Air
English: The amounts shown in schedule 5.2 consist of:
French: Les montants figurant au tableau 5.2 se décomposent comme suit :
English: Extensive beds of sulphide-habitat-associated clams are present on the summit of Edison Seamount (1450 m depth) near Lihir Island, Papua New Guinea.
French: De grandes colonies de moules associées aux habitats riches en sulfures existent au sommet du mont marin Edison Seamount (profondeur de 1450 m) près de l'île Lihir, en Papousie Nouvelle-Guinée.
English: Through individual interviews, group meetings, conference calls, and correspondence by e-mail, in the order of 85 people were able to provide input to the study.
French: Sources L’examen s’appuie sur trois principales sources d’information : des entrevues, des documents internes et des notes de service fournis par les ministères et les organismes, ainsi que sur des études et des rapports connexes.
English: The new Treasury Board Policy on Learning, Training and Development, implemented on January 1, 2006, aims to ensure that public service employees at all levels receive appropriate opportunities to acquire the skills and knowledge they need to carry out their responsibilities effectively.
French: La nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor, en vigueur depuis le 1er janvier 2006, vise à garantir aux fonctionnaires, quel que soit leur niveau, des occasions d’acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour exercer efficacement leurs responsabilités.
English: Madam President, Commissioner, I hope that we can, together, realise the ideal of mobility among Member States being promoted, and that first-generation frontier workers will be compensated accordingly and do not always have to fight for their rights.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j’espère que nous pourrons, ensemble, donner vie à l’idéal de mobilité dans tous les États membres, tel que nous le promouvons, et faire en sorte que les travailleurs frontaliers de la première génération obtiennent une compensation suffisante et qu’ils n’aient pas toujours à se battre pour leurs droits.
English: In relation to this issue, the practice has outpaced the rate of codification within the laws.
French: En ce qui concerne cette question, la pratique a dépassé le rythme de la codification dans les lois.
English: Members without Dependants who are moving into either rented or purchased accommodation at the new location are not required to occupy government quarters for any periods of interim accommodation.
French: Les militaires, qui n’ont pas de personnes à charge et qui louent ou achètent un logement au nouveau lieu de service, ne sont pas obligés d’occuper un logement de l’État en cours de déplacement.
English: At its 5762nd meeting, on 19 October 2007, the Security Council decided to invite the representative of Guinea-Bissau to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5762e séance, le 19 octobre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de la Guinée-Bissau à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: They also wish to resolve "disparities" in moorage fees across Quebec.
French: Enfin, ils souhaitent également régler les « inégalités » dans les droits d'amarrage au Québec.
English: It has to work constructively with the regions just beyond its borders: the Balkans, North Africa, the Caucasus and the Middle East.
French: Elle doit travailler de manière constructive avec les régions se situant sur ses frontières: le sud de la Méditerranée, les Balkans, le Caucase, le Moyen-Orient.
English: The Code of Practice strengthened the City's ability to secure funding.
French: Le Code de pratique a renforcé la capacité de la Ville d'assurer le financement.
English: • The federal debt-to-GDP ratio (accumulated deficit) stood at 38.7 per cent in 2004–05, down dramatically from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: • Le ratio de la dette fédérale (déficit accumulé) au PIB s’est établi à 38,7 % en 2004-2005, ce qui représente une baisse remarquable par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: But that being said, as part of her package on a page clearly entitled "Answer to Question 3", she clearly included a section entitled "Assumptions or concerns that must be addressed in the implementation of these changes."
French: Ceci dit, dans sa trousse sur une page intitulée « Réponse à la question 3 », elle a clairement inclus une section intitulée « Hypothèses ou préoccupations devant être prises en compte lors de la mise en oeuvre de ces changements ».
English: Advisory work for the Law Reform Commission of Ireland
French: Consultante auprès de la Commission irlandaise de réforme législative
English: The Committee notes the author's claims of violations under article 14, as the Amsterdam Appeal Court refused to adjourn the hearing of the appeal in his case because of his absence on holidays.
French: 4.3 Le Comité relève que l'auteur invoque des violations de l'article 14 du Pacte, parce que la cour d'appel d'Amsterdam a refusé d'ajourner l'audience en appel alors qu'il s'était absenté pour des vacances.
English: Thursday, 8 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Characterization of Derived Line
French: Caractérisation de la lignée dérivée
English: The contract was once again awarded to UMI Dissertations Publishing. It will be in effect from September 1, 2002 until March 31, 2005.
French: On a une fois de plus octroyé le contrat à UMI Dissertations Publishing et celui-ci sera en vigueur du 1er septembre 2002 au 31 mars 2005.
English: We need global players which can grow strong enough to handle increasingly tough international competition.
French: Nous avons besoin d'acteurs mondiaux qui puissent devenir plus forts pour faire face au durcissement de la concurrence internationale.
English: Reaffirms the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and encourages the United Nations Peacebuilding Commission to support efforts for the political stabilization and reconstruction of post-conflict countries;
French: Réaffirme l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et encourage la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies à soutenir les efforts de stabilisation politique et de reconstruction des pays au lendemain de conflits;
English: Since the State party did not cite any particular provisions for the enforcement of prison sentences or legal ground for ordering house arrest, the Committee concludes that a deprivation of liberty took place between 1 September 1997 and 1 July 2003.
French: L'Etat partie ne s'étant pas prévalu d'un régime particulier d'exécution d'une peine d'emprisonnement ou d'un titre juridique autorisant l'assignation à résidence, le Comité conclut qu'un déni de liberté a été commis entre le 1 septembre 1997 et le 1 juillet 2003.
English: Winners of the Brain Star Award will be asked to submit a photograph of themselves for display on the.INMHA web site.
French: Le présent formulaire de demande Un version electronique de votre article.
English: ◦ If the photocopy does not include an abstract or summary, clearly mark a section of the introduction and/or conclusion that can serve as an abstract, or supply an abstract on a separate sheet. 
French: • si la photocopie ne comporte pas d'extrait ou de résumé, indiquer clairement une section de l'introduction et/ou de la conclusion qui peut servir d'extrait, ou fournir un extrait sur une page distincte.
English: They not only enhance our perception of the iconographic variability of the European Upper Palaeolithic period, but also allow us to believe that, one day, we may come to understand, in all its richness, the true nature of these early beginnings.
French: Non seulement contribuent-elles à une appréciation plus juste de la variabilité iconographique du Paléolithique supérieur européen, mais elles nous permettent aussi de croire que nous serons peut-être un jour en mesure de mieux appréhender, dans toute sa richesse, la nature même de ce qui n'était déjà plus nos premiers balbutiements.