ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status and living conditions of Palestinian women are linked to the achievement of progress in the peace process.
French: Le statut et les conditions de vie des femmes palestiniennes sont liés aux progrès du processus de paix.
English: They suggest, however, that most of the wetland methane emissions occur through the plants (which facilitate gas transport between soil and air), and that warmer climates may initially increase emissions.
French: Ils suggèrent cependant que la plus grande partie des émissions de méthane des milieux humides se font par le biais des végétaux (qui facilitent le transport de gaz entre le sol et l'air), et que des climats plus chauds pourraient au départ faire monter les émissions.
English: Elucidation of a potential mechanism of action of the SSRIs $57,749 PT 3 Yr(s) $74,538 NSA 3 Yr(s) LUHESHI, Giamal N $86,391 $29,667 BSA 2 Yr(s)
French: Elucidation of a potential mechanism of action of the SSRIs $57,749 PT 3 An(s) $74,538 NSA 3 An(s) LUHESHI, Giamal N $86,391 $29,667 BSA 2 An(s)
English: This availability could shape health care delivery strategies and patterns of use.
French: Ces deux facteurs déterminent, à leur tour, les stratégies de prestation et les habitudes d’utilisation.
English: • to provide information about and clarify questions about the Natural Health Products Regulations;
French: • fournir des renseignements sur le Règlement sur les produits de santé naturels, ou clarifier les questions sur le sujet;
English: The Minister of Human Rights and the Minster of Justice have expressed their readiness to address this problem.
French: Le Ministre des droits de l'homme et le Ministre de la justice se sont dits prêts à s'attaquer au problème.
English: • Concern the role that the library plays within its community (as opposed to records that a library keeps only for its own purposes)
French: • Se rapporter au rôle joué par la bibliothèque dans sa collectivité (par opposition aux renseignements conservés par la bibliothèque à des fins propres)
English: Results from participant surveys indicate that the cultural discovery and leadership programs standout as being the most satisfactory and influential to participants (Table 3.7).
French: Les résultats des sondages des participants indiquent que les programmes axés sur la découverte culturelle et le leadership sont les plus satisfaisants pour eux et ont le plus d’influence sur eux (tableau 3.7).
English: The fuel cell consists of two electrodes, coated with a catalyst and separated by a membrane that allows only H+ protons through.
French: La pile est constituée de deux électrodes recouvertes d'un catalyseur et séparées par une membrane qui ne laisse passer que les protons H+.
English: It is our hope that the draft political declaration to be adopted today will add new and powerful impetus to the further consolidation of international efforts aimed at reversing the epidemic.
French: Nous espérons que le projet de déclaration politique qui sera adopté aujourd'hui donnera un nouvel élan vigoureux au regroupement des efforts internationaux visant à faire reculer l'épidémie.
English: Dear friends of Côte d'Ivoire,
French: Mes chers compatriotes, Chers amis de la Côte d'Ivoire,
English: "6.6.2.2 The letter "W" may follow the Large Packaging code.
French: "6.6.2.2 La lettre 'W' peut suivre le code du grand emballage.
English: For citizens seeking advice too, it is also more convenient and closer to go to the authorities of the Member States and not to a remote and anonymous Commission database.
French: Pour les citoyens qui ont besoin de conseils, il est également plus pratique et plus proche de s'adresser aux autorités des États membres plutôt qu'à une base de données distante et anonyme de la Commission.
English: It should be noted, however, that in 2006 the core share of total resources went up for the first time in five years, by over two percentage points.
French: Il convient de noter toutefois qu'en 2006, la part des ressources de base dans le montant total des ressources a augmenté pour la première fois en cinq ans, de plus de 2 %.
English: IC Capture.AS - Camera Control Software for Astronomy Cameras.
French: IC Capture.AS - Logiciel de contrôle pour les caméras d'astronomie.
English: Nothing else offered except for the room and the facilities are obviously old and not maintain up to the level of the price you pay for the room.
French: only in the lobby and for 5 eur.
English: OIOS had also surveyed six other libraries to determine their level of automation and the scope and nature of their operations.
French: Le BSCI a également étudié la situation de six autres bibliothèques pour déterminer leur degré d'automatisation et la portée et la nature de leurs opérations.
English: Amendment by Véronique Mathieu and Joseph Daul Amendment 542 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 542 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 1 1.
English: Rather than keep you waiting for the full set of fixes and enhancements planned for the next full patch, we have made a 1.2.1. hotfix available which addresses a performance issue that increased over time.
French: Plutôt que de vous faire attendre la nouvelle série d'améliorations et de correctifs du prochain patch, nous avons mis à votre disposition un correctif intermédiaire, identifié 1.2.1, qui règle un problème de performances ayant tendance à s'amplifier.
English: His victory signalled a desire by party members to move the party more to the left, to be more attentive to social movements, to give greater attention to issues confronting large urban centres and to have a leader who could attract greater publicity for a party in fourth place in Parliament.
French: Sa victoire témoigne du désir des membres du parti de faire évoluer celui-ci vers la gauche, d'être plus attentifs aux mouvements sociaux, d'accorder une plus grande attention aux enjeux auxquels sont confrontés les grands centres urbains et d'avoir un chef qui pourrait attirer une plus grande visibilité au parti qui se classe en quatrième position au Parlement.
English: It is obvious that, without strong pressure on the part of the international community to hold Armenia responsible, it will not change its aggressive and destructive stance.
French: Il est évident que si la communauté internationale n'exerce pas de fortes pressions pour faire porter ses responsabilités à l'Arménie, celle-ci ne modifiera pas son attitude agressive et destructive.
English: EN 40-659/2002E ISBN: 0-662-31908-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 45 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=D6765D33 [Back to Listing]
French: En 40-659/2002F ISBN : 0-662-86942-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 47 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=D6765D33 [Retour à la liste]
English: Kosovo witnessed several low-level, inter-ethnic security incidents during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, le Kosovo a été le théâtre de plusieurs incidents interethniques mineurs.
English: It was observed that, given the entrenched positions that had developed, new proposals could be useful in moving discussion on the item forward rather than focusing on existing language and paragraphs.
French: Selon un avis, vu que les positions s'étaient figées, il aurait pu être utile que de nouvelles propositions soient faites afin de débloquer le débat plutôt que de le laisser s'enliser sur les textes déjà envisagés.
English: The mission of CCAF-FCVI Inc. is to provide exemplary leadership and build both knowledge and capacity for effective governance and meaningful accountability, management, and audit.
French: Le Bureau octroie une aide financière à la CCAF-FCVI Inc.
English: International League for the Rights and Liberation of Peoples
French: International League for the Rights and Liberation of peoples
English: Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
French: Ces mesures garantissent que l'abonné reçoit un préavis en bonne et due forme l'avertissant d'une interruption de service ou d'une déconnexion résultant de ce défaut de paiement.
English: Examining the comparative evolution of the flows of translated books in the different fields should allow evaluating the degree and rhythm of intensification of book exchanges.
French: L’évolution comparée des flux de livres traduits selon les différents secteurs devrait permettre d’évaluer le degré et le rythme d’intensification des échanges dans le secteur du livre.
English: • Streamlining of procedures for termination of ownership of assets that are the proceeds of terrorism or which are intended for terrorist purposes;
French: • Accélérer la procédure de confiscation des avoirs servant à alimenter le terrorisme ou qui en sont le fruit;
English: Reference to Part I of Manual of Tests and Criteria of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, is necessary.
French: Pour celle-ci il est nécessaire de se référer à la première partie des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères.
English: Indigenous Fijians and Rotumans have a hierarchical social structure.
French: Les Fidjiens autochtones et les Rotumans ont une structure sociale hiérarchisée.
English: After paragraph Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including ..........electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
French: Après l'alinéa Les frais d’édition couvrent notamment les travaux de préparation et ..........le stockage, la diffusion et la promotion de ces publications.
English: Progress is further obstructed by limits in terms of choice, availability, adequacy, control and standards of the technologies promoted as part of the prevalent delivery-oriented private-sector policy approach.
French: Font en outre obstacle aux progrès les insuffisances, en termes de choix, de disponibilité, d'adéquation, de contrôle et de respect des normes, des technologies recommandées dans le cadre des politiques généralement pratiquées, qui sont axées sur la prestation de services et font une large place au secteur privé.
English: But, as a banking unit, that will form part of the screening in the banking area and can be an important protection.
French: Quoi qu'il en soit, puisqu'elle fait partie de l'acquis communautaire dans le secteur bancaire, elle interviendra dans l'examen des candidatures et peut constituer une protection importante.
English: Where a tunnel is run for the development of a vein or lode the owner of such tunnel shall, in addition to any mineral claim legally held by him, have the right to all veins or lodes discovered in such tunnel, provided that the ground containing such veins or lodes be marked out by him as a mineral claim, and provided further, that such veins or lodes are not included in any existing mineral claim.
French: Lorsqu’un tunnel est percé pour l’exploitation d’une veine ou d’un filon, le propriétaire de ce tunnel a droit, en plus de tout claim minier qu’il détient légalement, à toute veine ou tout filon découvert dans ce tunnel, si le sol contenant ces veines ou filons est marqué par lui à titre de claim minier et si ces veines ou filons ne font pas partie d’un claim minier existant.
English: • Coordination between EU Member States and cooperation with NATO Application of this principle is essential to target specific shortcomings, avoid wasteful duplication and ensure transparency and consistency with NATO.
French: Ces nombreux efforts, se concentrent dans les huit domaines suivants : structures des Forces Armées ; budgets ; personnel ; coopération multinationale ; logistique ; formation et entraînement ; recherche et technologie, coopération industrielle, marchés publics ; coopération civilo-militaire.
English: 5.3.1 Multilingual index of Porcine Retail Cuts
French: 5.3.1 Liste multilingue des découpes de viande porcine au détail
English: Of these species, 12 are extinct, 21 extirpated, 169 endangered, 114 threatened, and 140 are species of special concern (Source: www.cosewic.gc.ca). The eastern massasauga rattlesnake was added to this list in April 1991 as a nationally threatened species because its range had been reduced so dramatically.
French: Parmi ces espèces, 12 ont disparu, 21 ont disparu du pays, 169 sont en voie de disparition, 114 sont menacées et 140 sont des espèces préoccupantes (Source : www.cosewic.gc.ca). Le massasauga a été ajouté à cette liste des espèces menacées à l’échelle du pays en avril 1991, car son habitat s’est terriblement réduit.
English: You, and you alone, decide whether you want to notify us of, say, your e-mail address or postal address so that we can contact you in order to process your request or provide you with access to special information or offers. This personal data is handled with strict confidentiality by us, forwarding to third parties outside GFT Technologies AG and with this associated company in terms of §§ 15 ff of the German Stock Corporation Act (Aktiengesetz – AktG) does not take place.
French: Toutes nos offres sont sans engagement.
English: They were also psychologically and therapeutically beneficial.
French: Bénéfique sur le plan psychologique et thérapeutique également.
English: Conformity assessment bodies – These organizations help ensure standards are being used as intended.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité – Ils voient à ce que les normes soient utilisées comme il se doit.
English: PRAGUE Existing Room type Number of Number of rooms rooms 31,897* 9,579 Not provided Planned Feasibility Min 0.4 Max 0.5 4 7 Min Concept Max
French: PRAGUE Type de chambres Existantes Nombre de Nombre de chambres chambres 31 897* 9 579 Non indiqué Prévues Faisabilité Min 0,4 Max 0,5 4 7 Min Concept Max
English: Electric, magnetic G01G 7/00
French: Electrique ou magnétique G01G 7/00
English: • directional, stop tail and clearance lights
French: • feux de direction, d'arrêt et de gabarit
English: However, as determined under subsection 63(2.3), if there is a supporting person that person must also be a student at the same time as the taxpayer, and the taxpayer must have the higher income for the year (computed as described in ¶ 14) to claim the additional amount of child care expenses under subsection 63(2.2).
French: Toutefois, selon le paragraphe 63(2.3), s'il y a une personne assumant les frais d'entretien, cette personne doit aussi être aux études en même temps que le contribuable, et le contribuable doit avoir le revenu le plus élevé dans l'année (calculé selon le numéro 14) pour qu'il puisse demander le montant supplémentaire de frais de garde d'enfants selon le paragraphe 63(2.2).
English: Turn off the computer and devices, disconnect them from their electrical outlets, and wait 10 to 20 seconds.
French: Éteignez l'ordinateur et ses périphériques, débranchez-les de leurs prises électriques et patientez 10 à 20 secondes.
English: This cost/benefit analysis shall be submitted to the Commission within two years from the setting-up of the registers provided for in point 1.
French: Elle est soumise à la Commission dans les deux ans à partir de la date d'établissement du registre prévu au point 1).
English: The applicant argues that the difference in design of the marks at issue will be noticed by the average consumer, especially because design is particularly important in the clothing sector.
French: Selon la requérante, la différence des designs des marques en cause sera perçue par le consommateur moyen d’autant plus que, dans le secteur vestimentaire, le design est particulièrement important.
English: I am also convinced that by helping Pakistan, we also, to a certain extent, help ourselves.
French: Je suis également convaincu que l'aide apportée au Pakistan aura également, dans une certaine mesure, des répercussions positives dans nos pays.
English: If we had been inside we would have been killed."
French: Si nous n'étions pas sortis à temps, nous serions morts.
English: Sadly, Euronest - which was something which appeared in my report in the previous parliament - remains paralysed because of the dispute over Belarus representation, as our Parliament does not recognise its parliament, which was not democratically elected.
French: Malheureusement, Euronest - qui est apparu dans mon rapport au cours de la législature précédente - reste paralysé en raison du différend sur la représentation de la Biélorussie, puisque notre Parlement ne reconnaît pas le parlement biélorusse, qui n'a pas été élu démocratiquement.
English: The government's only economic guide is, therefore, supplied by prevailing conditions in the labour market.
French: Les conditions qui règnent sur le marché du travail constituent donc le seul indicateur économique à la disposition du gouvernement.
English: • What may constitute harassment
French: • Ce qui peut constituer du harcèlement
English: The role of student debt The greater debt load of students may also have contributed to a decrease in wealth holdings of young families.
French: Toutefois, le nombre de semaines de travail des hommes immigrants a diminué de 7 %, tandis que celui des hommes nés au Canada est demeuré à peu près constant.
English: (c) Government subsidies.
French: c) Les subventions publiques.
English: Good Practices Derek Gill, Branch Manager, Strategic Development Branch, State Services Commission, has identified Environment Canterbury, Manukau City Council and Landcare Research as innovative organizations in the area of parliamentary accountability.
French: Bonnes pratiques M. Derek Gill, gestionnaire de la Direction du développement stratégique, à la State Services Commission, a identifié l’Environment Canterbury, le Manukau City Council et le Landcare Reasearch comme organisations innovantes dans le domaine de l’imputabilité parlementaire.
English: In addition, Ms. Laporte-Stark was not provided with information about the items in the washroom and their location, which resulted in her having to touch everything in the washroom to orientate herself and locate needed features.
French: De plus, Mme Laporte-Stark n'a pas reçu d'information sur les articles et accessoires de la salle de toilette et de leur emplacement. Elle a donc dû s'orienter et tout découvrir à l'intérieur de la salle de toilette à tâtons.
English: 13:15 - 15:00 Lunch Break
French: 13h15 - 15 heures Pause déjeuner
English: Some members however felt that the definition did not go far enough in determining the kind of legal effects produced by the act.
French: Certains membres ont cependant considéré que la définition n'allait pas suffisamment loin dans la détermination de la nature des effets juridiques produits par l'acte.
English: March 26, 2008 119 Exporter N.C. Non-Confidential Response to the Additional Section 20 and Subsidy RFI - Weifang East Steel Pipe Co.
French: 26 mars 2008 119 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR additionelle sur l'article 20 et sur le subventionnement - Weifang East Steel Pipe Co.
English: These efforts are supported by the Health Portfolio which includes Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and Assisted Human Reproduction Canada.
French: Il est appuyé dans ces efforts par le portefeuille de la Santé, qui est composé de Santé Canada, de l’Agence de la santé publique du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et de Procréation assistée Canada.
English: Given this difference, the Agency finds that Decision No. 54-C-A-2006 is of no support to Mr. Terris in this case.
French: En raison de cette distinction, l'Office estime que la décision no 54-C-A-2006 n'est d'aucun appui à M. Terris dans le cas en l'espèce.
English: Thomson, George M. 1998-992 Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Thomson, George M. 1998-992 Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: ◦ (ii) a 90-day supply, based on the normal daily dose for the precursor.
French: ◦ (ii) un approvisionnement de quatre-vingt-dix jours, calculé d'après la dose quotidienne habituelle.
English: The Embassy organizes occasional events which provide an opportunity for business networking and highlight Canada's commercial links with Lithuania.
French: L'ambassade organise de temps à autre des événements qui offrent l'occasion de nouer des liens d'affaires et de mettre en relief les liens commerciaux du Canada avec la Lituanie.
English: Research which was partly funded by the Department of Justice, Equality and Law Reform, into the operation of the Domestic Violence Act, 1996, was conducted by Women's Aid.
French: En partie financée par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, l'étude portant sur la Domestic Violence Act (loi relative à la violence familiale) de 1996 a été réalisée par Women's Aid.
English: [7] Allegation - That the respondent Public Works and Government Services of Canada, Shediac, New Brunswick in completing the process that the respondent in establishing a minimum qualification for the selection of the candidates for the CR5 competition, that the respondents actions are unreasonable, arbitrary and discriminatory in that the directives employed in this competition are designed for a large number of candidates who are competing to enter the CR5 levels.
French: [7] Allégation - Nous alléguons que dans le présent processus, l'intimé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac (Nouveau-Brunswick), du fait qu'il a établi un niveau de qualification minimal pour la sélection de candidats dans un concours pour doter des postes de CR-05, a agi de manière déraisonnable, arbitraire et discriminatoire en ce que les directives régissant le présent concours sont conçues pour un grand nombre de candidats et candidates qui participent au concours pour doter des postes de niveau CR-05.
English: This analysis provides an argument in favour of more widespread implementation.
French: Cette analyse fournit des arguments en faveur d'une application à plus grande échelle.
English: Many staff need healing as well, and it is difficult to find opportunities to do this with all their other responsibilities.
French: Plusieurs membres du personnel ont aussi besoin de guérison et il est difficile de trouver des occasions à cette fin en raison de toutes leurs autres responsabilités.
English: Objective This policy is intended to achieve the regular and efficient measurement and assessment of the quality and effectiveness of personnel management policies and practices in individual departments and across the Public Service.
French: Objectif La politique susmentionnée a pour but d'assurer que la qualité et l'efficacité des politiques et pratiques de gestion du personnel des ministères et de l'ensemble de la Fonction publique sont mesurées et évaluées de façon régulière et appropriée.
English: In addition, a U.S. patent was granted in September 2003.
French: De plus, le U.S. Patent Office a accordé un brevet en septembre 2003.
English: impacts job creation and tourism in Atlantic Canada The Port au Choix Archaeology Project, led by Dr. M.A. Priscilla Renouf of Memorial University, reconstructs 4,000 years of human adaptation to the environment of the west coast of Newfoundland.
French: Repenser la productivité, nouveau thème lancé en mars 2000 à la suite de consultations avec les intéressés (incluant des ministères), a pour objet d'appuyer la recherche centrée sur les liens qui existent entre le développement économique, le développement social et le développement culturel, ainsi que la formation dans ce domaine.
English: ICTs have made it possible to find fast access to, and distribution of, information as well as new ways of doing business in real time at a cheaper cost.
French: Les TIC ont permis de trouver des voies et moyens rapides d’accès et de distribution de l’information, et de nouveaux moyens de mener des affaires, ceci à temps réel et à moindre coût.