ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through public health programmes, the Commission supports activities and networks relating to cardiovascular diseases, including an extensive catalogue of data on cardiovascular diseases in the Member States and the development of indicators for monitoring cardiovascular diseases.
French: Par le biais de programmes de santé publique, la Commission finance des activités et des réseaux dans le domaine des maladies cardiovasculaires, y compris un catalogue complet de données sur les maladies cardiovasculaires dans les États membres et la création d'indicateurs pour le suivi des maladies cardiovasculaires.
English: Also required is skill in both oral and written communication including the ability to write scientific and technical monographs or reports, as well as scholarly and popular articles.
French: Compétence en communications orales et écrites, y compris la capacité de rédiger des monographies ou rapports scientifiques et techniques, et des articles destinés à la vulgarisation ou aux revues savantes.
English: While it can affect the allocation of resources in the long run, this is an argument against flexibility arising from Dutch disease.
French: Le fait que le taux de change peut affecter les allocations de ressources à long terme plaide contre la flexibilité dans le contexte du syndrome hollandais.
English: This weekend you can heat things up with a Sizzling Bonus of up to 120% on your first deposit each weekend day!
French: Ce weekend, 120% de Bonus sur votre premier dépôt chaque jour durant la période promotionnelle!
English: OFFICES OF RETURNING OFFICERS FOR THE BY-ELECTIONS IN BERTHIER–MONTCALM AND LAC-SAINT-JEAN–SAGUENAY ARE OPEN TO THE PUBLIC (OTTAWA, Tuesday, November 5, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that by-election offices have been opened in the electoral districts of Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay in Quebec.
French: OUVERTURE AU PUBLIC DES BUREAUX DES DIRECTEURS DU SCRUTIN DANS LES CIRCONSCRIPTIONS DE BERTHIER–MONTCALM ET LAC-SAINT-JEAN–SAGUENAY (OTTAWA, le mercredi 6 novembre 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui l’ouverture des bureaux des directeurs du scrutin dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm (Québec) et Lac-Saint-Jean–Saguenay (Québec) dans le cadre des élections partielles.
English: For the ski industry in southern Ontario, warmer winters may reduce the season by between 60 and 90% by 2050, and hence adversely affect related industries560-561;
French: Pour l'industrie du ski dans le sud de l'Ontario, des hivers plus doux pourraient raccourcir la saison d'entre 60 et 90 % d'ici 2050, et donc profondÃ©ment affecter les industries connexes560-561;
English: Moreover, it observed that guidelines cannot be passed to retroactively govern a case already before the Tribunal.
French: La Cour a fait remarquer enﬁn que les ordonnances ne peuvent pas être appliquées rétrospectivement à une affaire dont le Tribunal est déjà saisi.
English: In the summer of 2005, the Winterthur public prosecutor opened proceedings against the President of the nationalist Turkish Workers' Party for an offence under the fourth paragraph of article 261 bis of the CP.
French: En été 2005, le ministère public de Winterthur a ouvert une procédure d'investigation à l'encontre du Président du Parti nationaliste des travailleurs turcs pour infraction à l'article 261 bis, al.
English: He stated his conclusion in a document dated 17 September (Exhibit D-7), as follows: "After having supervised Mr. Steven Banks for the last 2 years, I am confident that he fully meets the qualifications outlined in this competition's Statement of Qualification (sic)."
French: Il consigne ses conclusions dans un document daté du 17 septembre (pièce D-7), comme suit : [traduction] « Pour avoir supervisé M. Steven Banks au cours des deux dernières années, je suis confiant qu'il satisfait pleinement aux qualités requises établies dans l'énoncé de qualité(sic) du présent concours ».
English: 2.3.3 Departmental Forms Departmental Policy 061 - Forms Management requires that all new and revised forms that entail personal information be reviewed by the ATIP Directorate to ensure compliance with privacy legislative and policy requirements.
French: 2.3.3 Formulaires ministériels Politique ministérielle 061 - Selon les principes de gestion des formulaires, tous les formulaires nouveaux et révisés qui contiennent des renseignements personnels doivent être examinés par le personnel de la Direction de l'AIPRP qui s'assure que de leur conformité aux exigences imposées par les lois et les politiques.
English: The selected candidate was absent from the workplace due to injury on duty, and her return to work date was unknown.
French: La candidate retenue, Theresa Kelly, n’était pas présente à l’audience pour cause d’accident de travail.
English: The Committee observes from the report that following the introduction of the Work and Income Act in 2002, employers’ and employees’ associations are no longer represented in the employment services.
French: Le Comité observe dans le rapport qu’à la suite de l’adoption de la loi dite « travail et revenus » en 2002, les organisations d’employeurs et de travailleurs ne sont plus représentées dans les services de l’emploi.
English: Docking of a ship at a wharf or pier at the end of a trip n/a n/a n/a 350.00 5.
French: Accostage d'un navire à un quai ou à une jetée à la fin d'un voyage S/O S/O S/O 350,00 5.
English: Seizing opportunities to improve an area ecologically, by restoring it to its natural state, planting trees and designating conservation zones, is today a part of any comprehensive improvement scheme.
French: Les mesures modernes de remembrement des terres agricoles donnent toujours l’opportunité de revaloriser une région sur le plan écologique, par la renaturation, le reboisement et le recensement des zones protégées.
English: The Women's Health Australia study, which aims to identify those factors that promote and those that reduce good health for women, has completed two sub-studies of smaller cohorts of women from the Philippines and newly arrived immigrants from the former Yugoslav republics.
French: Une étude sur la santé des femmes australiennes, qui cherche à cerner les facteurs propres à favoriser la santé chez les femmes et ceux qui y portent atteinte a permis de réaliser deux études subsidiaires de groupes plus réduits de femmes originaires des Philippines et d'immigrantes récemment arrivées en provenance des ex-républiques yougoslaves.
English: Leather straps can range from $10 to $ 100 for specially treated or exotic (though not endangered) skins.
French: Le prix des bracelets en cuir peut varier de Frs 15.- à Frs 150.- selon sa nature et le traitement qu'il aura subi.
English: In additions, copies will be provided by the Secretary of the Agency on request.
French: Des copies peuvent aussi être envoyées à ceux qui en font la demande au secrétaire de l'Office.
English: The Council heard statements by the representatives of Mexico, Israel, South Africa, the Syrian Arab Republic, Costa Rica, Indonesia and Canada.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Mexique, d'Israël, de l'Afrique du Sud, de la République arabe syrienne, du Costa Rica, de l'Indonésie et du Canada.
English: Seminars/video conference Informal or on-the-job training Specific training areas: examples: alcohol and the family, seniors and the law.
French: Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d'emploi Domaines de formation spécifiques : l'alcool et la famille, les personnes aînées et la loi Ressources principales :
English: Lunch meeting to discuss provincial finance issues Date(s): 2005-09-09 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(3) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des enjeux financiers provinciaux Date(s) : 2005-09-09 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(3) Location :
English: The Special Committee welcomes the report of the Executive Committee on Peace and Security Task Force, which addresses, inter alia, the arrangements for United Nations system-wide coordination of rule of law strategies.
French: Le Comité spécial salue le rapport du groupe de travail du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, qui porte notamment sur les arrangements relatifs à la coordination des stratégies de renforcement de l'état de droit à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Government Response to the Report on the Special Import Measures Act by the Sub-Committee on the Review of the Special Import Measures Act of the Standing Committee on Finance and the Sub-Committee on Trade Disputes of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade
French: Réponse du gouvernement au rapport sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation par le sous-comité sur l'examen de la Loi sur les mesures spéciales d'importation du Comité permanent des finances et le sous-comité sur les différends commerciaux du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce internationale
English: It hard to see in videos but in real life it's noticeable.
French: Mais non, il a fait une joke.
English: The Prosecutor therefore advocates the establishment of a small unit within the Investigations Division to handle particularly sensitive witnesses during the pre-trial stage.
French: Le Procureur recommande par conséquent la création, au sein de la Division des enquêtes, d'un petit groupe chargé de s'occuper des témoins particulièrement vulnérables au cours de la période qui précède le procès.
English: Strong international cooperation and significant national efforts were needed in this respect.
French: Une vigoureuse coopération internationale et d'importants efforts nationaux étaient nécessaires à cet égard.
English: His military experience has included working for various military contractors over the years and more recently working with the Base Construction Engineers, in Petawawa.
French: Son expérience militaire a inclus du travail pour plusieurs entrepreneurs militaires au cours des années, et plus récemment du travail pour les ingénieurs en construction de la base à Petawawa.
English: The use of the trade defence instruments has to be more accessible, more efficient and more transparent.
French: L'utilisation des instruments de défense commerciale doit être plus accessible, plus efficace et plus transparente.
English: In the process, attention was paid to the following measures: in-depth evaluation of the effects of the information society on public administration as an important means to encourage modernization, specifically by implementing the Government's programme “Iniciativa Internet”; a programme of online services designed to deal with requests for civil, commercial and real estate certificates; a certification procedure of the quality of public services; a series of new one-stop shops (“Lojas do cidadão”) all over the country; a programme of human resources management and development in the public service; and the integration of a gender perspective in all sectoral public policies by using the relevant methodology to ensure equal opportunities between men and women.
French: Dans le cadre de ce processus, diverses mesures ont été prises : on a procédé à une évaluation approfondie des incidences de la société de l'information sur l'administration publique, en considérant les nouvelles technologies comme un outil important pour encourager la modernisation, et le Gouvernement a mis en oeuvre à cette fin un programme spécial intitulé « Iniciativa Internet »; un programme de services en ligne a été élaboré pour répondre aux demandes de pièces administratives concernant divers domaines (état civil, commerce et propriété immobilière); une procédure d'attestation de la qualité des services publics a été mise en place; il existe maintenant dans tout le pays des établissements qui offrent au public une large gamme de produits et services (Lojas do cidadão); on a élaboré un programme de gestion et de mise en valeur des ressources humaines dans la fonction publique; et une perspective sexospécifique a été intégrée dans toutes les politiques sectorielles, en recourant à des méthodes visant à assurer l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: We understand how complex the process can be and how big an impact the results will have on your life. We also know that buying or selling a home entails making decisions that go beyond the property itself, which is why we strive to provide you with as complete a picture of the market and the community as possible.
French: Si vous avez besoin de vendre maison de luxe, de financer votre achat d'une maison de prestige à vendre à Montréal, ou de trouver la maison de luxe de vos rêves, à Luxury Properties Quebec nous sommes entièrement équipés pour vous donner le conseil et l'aide que vous avez besoin.
English: By 1998, conduct a survey of key stakeholders on the potential for a national strategy to promote greater recycling of metals. Mar 31/99 Promotes greater recycling of metals, in consultation with other departments, industries, provinces and municipalities.
French: RNCan, en partenariat avec d'autres ministères gouvernementaux, des gouvernements provinciaux, des municipalités et l'industrie, dirigera une initiative à l'échelle du Canada visant à augmenter la récupération et la conservation de la matière, à réduire la charge imposée sur l'énergie et les décharges de même qu'à promouvoir la sensibilisation du public au recyclage.
English: It also promotes stewardship among stakeholders as a means to facilitate and promote recovery.
French: Ils soulignent la nécessité immédiate de mener des recherches supplémentaires pour promouvoir la formulation de mesures de rétablissement.
English: Given that the new Head of Representation only took up his duties on 3 March 1997, the decision whether to renew the complainant's contract was postponed until his arrival.
French: LA PLAINTE M. V., journaliste travaillant comme correspondant à la représentation de la Commission à La Haye, a présenté au Médiateur, en juin 1997, une plainte concernant le non-renouvellement de son contrat.
English: In the case of a candidate who:
French: Le fait qu'un candidat: …
English: With regard to the cessation of hostilities, the Political Committee briefed the Security Council on the measures taken to address ceasefire violations.
French: S'agissant de la cessation des hostilités, le Comité politique a informé le Conseil de sécurité des mesures prises face aux violations du cessez-le-feu.
English: The IMF considers the Bank’s practices in all of these areas to be fully consistent with the code.12 In many countries, the central bank operates at least one systemically important payments system.
French: Au Canada, la LCRP définit quels systèmes peuvent être assujettis à la surveillance de la banque centrale, quels critères serviront à déterminer si un système doit y être assujetti, et quels sont les pouvoirs nécessaires à l’exercice de cette surveillance.
English: On an unspecified date, his whereabouts were established by the Azerbaijani authorities and he was made to serve.
French: À une date non précisée, il a été localisé par les autorités azerbaïdjanaises et incorporé.
English: Often boat lifts are used with pipe docks in areas where wave action is an issue.
French: Un lève-bateau automatique est souvent un bon choix avec un quai sur pieds tubulaires dans les régions où l'action des vagues est un problème.
English: Total exports in 2002-2003 are forecast at a record 18.5 million tonnes (Mt), compared to less than 1 Mt just two years ago.
French: On prévoit que les exportations en 2002-2003 s'élèveront en total au volume record de 18,5 millions de tonnes (Mt), comparativement à moins de 1 Mt il y a seulement deux ans.
English: We opened BS Hire as there is a demand for a good hire company, in and around the Callac area.
French: Nous avons ouvert BS Hire parce qu'il y avait de la demande pour une compagnie de location sur Callac et ses environs.
English: A. We've spent a great deal of time and taxpayers' dollars training our soldiers in how to handle the worst-case scenario: having to fight.
French: R. Nous avons consacré beaucoup de temps et d'argent des contribuables à entraîner nos soldats sur la façon de faire face au pire scénario, soit celui de devoir combattre.
English: Canada Revenue Agency (CRA)
French: Chef, Opérations des achats, RCN 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 991-4150 Fax : (613) 991-4643
English: CIDA Expenditures 5.4.14 CIDA expenditures coded to the appropriate fund in IMS are not being coded to the appropriate GL.
French: Dépenses de l’ACDI 5.4.14 Les dépenses de l’ACDI sont imputées au fond approprié du SGI, mais elles ne sont pas imputées dans le bon compte du GL.
English: Assessment of what should be financed within the framework of cohesion should remain within the competence of countries and regions.
French: L'appréciation de ce qui devrait être financé au titre de la cohésion devrait rester dans le champ des compétences des pays et des régions.
English: I would also like to pay tribute to the President of the International Court of Justice and to express appreciation to him for his efforts to strengthen the authority of the rule of international law.
French: J'aimerais aussi rendre ici hommage au Président de la Cour internationale de Justice et le remercier de ses efforts en vue de renforcer la primauté du droit international.
English: Article 5(2) applies to situations in which the specific condition of the protection consists of a use of the sign in question without due cause which takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark (see Marca Mode, paragraph 36, and Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraph 27).
French: La présence sur le marché d’une grande quantit é de produits couverts par des signes similaires pourrait porter atteinte à la marque en tant qu ’elle risque de diminuer le caractère distinctif de la marque et de mettre en péril la fonction essentielle de celle-ci, qui est de garantir aux consommateurs la provenance des produits concernés.
English: In the event that the General Assembly authorizes any of the additional scope options, there will be a need for additional appropriation of up to $12.0 million for 2003 and 2004 combined.
French: Si l'Assemblée générale autorise l'une des options supplémentaires, il faudra ouvrir des crédits additionnels d'un montant pouvant aller jusqu'à 12 millions de dollars pour les deux années, 2003 et 2004.
English: These domestic producers' collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: La production totale de marchandises similaires de ces producteurs nationaux constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: The term contains the word "ecology", which can be defined as "the study of environments where organisms live and reproduce, as well as their relation to these environments".
French: Cependant, si nous décortiquons cette expression, on reconnaît le mot « écologie » qui est l'étude des milieux où vivent et se reproduisent des êtres vivants ainsi que leurs relations avec le milieu.
English: In all cases, please complete the "Page" information preceding item 1.  d.
French: Dans tous les cas, remplissez la partie concernant les pages qui précède la rubrique.  d.
English: (g) Ensure that the review is performed and the review report is prepared in accordance with these guidelines;
French: g) S'assurent que l'examen est mené à bien et que le compte rendu est établi conformément aux présentes directives;
English: Britton Electric has the expertise to respond to the multiple aspects of these design elements, established by the professionals and the client, and adapt quickly to changing plans.
French: La Cie Électrique Britton Ltée possède l'expertise nécessaire pour satisfaire les multiples aspects de ces éléments de conception, établis par les professionnels et le client, et pour s'adapter rapidement aux plans qui évoluent.
English: OBSERVER ORGANIZATIONS
French: ORGANISATIONS OBSERVATRICES Organisations du système des Nations Unies
English: The Commission's detailed opinion The Commission services proceeded to a detailed examination of the file, in order to verify the existence of an explicit or tacit engagement towards the complainant as regards the reimbursement of the secretarial costs for the "UFSD".
French: L’avis circonstancié de la Commission Les services de la Commission ont examiné le dossier avec attention afin de vérifier l’existence d’un engagement explicite ou tacite vis-à-vis du plaignant eu égard au remboursement des dépenses de secrétariat encourues dans le cadre de l’UFSD.
English: He felt a loss of dignity and feared for his family's economic well-being.
French: Il a été blessé dans sa dignité et a craint pour le bien-être économique de sa famille.
English: Organization, duration and frequency of International Conferences of Labour Statisticians
French: Organisation, durée et fréquence des conférences internationales des statisticiens du travail
English: We do not sell, trade or share any of your personal information with any other companies.
French: Nous ne vendons ni n'échangeons aucun de vos renseignements personnels à d'autres entreprises ni ne les partageons pas avec elles.
English: In my meeting with President Stjepan Mesić, I underlined the important role of the PACE in assisting countries in the region in their efforts to become functioning democracies and underlined the importance of good neighbourly relations between countries in the region.
French: Lors de ma rencontre avec le Président de la Croatie, M. Stjepan Mesic, j’ai pu souligner le rôle important de l’APCE en ce qui concerne l’aide aux pays de la région qui s’efforcent de devenir des démocraties opérationnelles ; j’ai également insisté sur l’importance de bonnes relations de voisinage entre les pays des Balkans.
English: At the 5th meeting, on 9 March, the Council decided to authorize its President to transmit to the Government of Mozambique his statement on the devastation caused by the floods in that country.
French: À la 5e séance, le 9 mars, le Conseil a décidé d'autoriser son président à adresser au Gouvernement mozambicain sa déclaration sur les effets dévastateurs des inondations dans ce pays.
English: Table 8.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The hopefulness stems mostly from the fact that TEHIP has produced good news about a subject where the outlook invariably has been bleak.
French: Cet espoir découle surtout du fait que le PIEST a donné d'heureux résultats dans un domaine où les perspectives avaient toujours été sombres.
English: The company is a member of the Vaud & Fribourg society of Real Estate brokers, of the Who's Who in Luxury Real Estate association and of the association of mountain real estate agents, ALP Switzerland .
French: Société membre de l'Union Suisse des Professionels de l'Immobilier section Vaud et Fribourg, des association Who's Who in Luxury Real Estate et l'association des agents immobiliers de montagne, Alp Switzerland .
English: To varying degrees, Canadian companies are managing this relationship in order to meet multiple objectives.
French: À divers degrés, les entreprises canadiennes développent cette relation afin d’atteindre de nombreux objectifs.
English: • non-inclusive election commissions, undermining transparency and conﬁdence;
French: Parallèlement aux révisions législatives, le Bureau a suivi activement les recommandations qu’il avait formulées en Albanie et en Arménie.
English: 13.7.1 Research or interpretative reports produced by Government or its agents regarding Yukon Heritage Resources shall be made available to the affected Yukon First Nation.
French: 13.7.1 Les rapports de recherche ou d'interprétation produits par le gouvernement ou par ses mandataires relativement aux ressources patrimoniales du Yukon doivent être mis à la disposition de la première nation du Yukon touchée.