ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three intense hours in which Munich also offered plenty of material to experiment and work this element of fantasy that requires concentration, accuracy, flexibility ... and a good pair of kneepads.
French: Trois heures plus intense dans laquelle Munich a également offert beaucoup de matériel d'expérimentation et de travail de cet élément de fantaisie qui exige concentration, précision, flexibilité ... et une bonne paire de genouillères.
English: I am advised that there is a requirement for 5,000 people to fill jobs now available in Saskatchewan.
French: On me dit qu’on aurait besoin de 5 000 personnes pour remplir des postes actuellement vacants en Saskatchewan.
English: Abstracts are used primarily for searching patents.
French: Les précis servent principalement à la recherche de brevets.
English: In this agreement, the contracting party admits to acts that constitute an offence under section 7 of the Canada Elections Act, as she registered and requested a second special ballot on January 12, 2006, in the electoral district of Jeanne–Le Ber, after having already voted by special ballot in the same electoral district on December 5, 2005, with the mistaken belief that in the case of the first vote, it was in a by-election.
French: Dans cette transaction, l'intéressée reconnaît sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l'article 7 de la Loi électorale du Canada, en ce qu'elle s'est inscrite et a demandé un deuxième bulletin de vote spécial le 12 janvier 2006, dans la circonscription de Jeanne‑Le Ber, après avoir voté par bulletin de vote spécial le 5 décembre 2005 dans la même circonscription. Elle croyait à tort que, en ce qui concerne le premier vote, il s'agissait d'une élection partielle.
English: In preparation for the Olympic Winter Games, the IF technical delegates and chairpersons of the FIL Sport Commission and Technical Commission, in collaboration with each Organising Committee, are directly involved with the training and education of judges.
French: Dans la perspective des Jeux Olympiques d’hiver, les délégués techniques et les présidents des commissions « sport » et « technique » de la FIL participent directement, en collaboration avec chaque comité d’organisation, à la formation des juges.
English: The infant in her white dress was nestled in a candlelit bed of red, purple and pink bougainvillea.
French: La petite en robe blanche était pelotonnée dans un lit de bougainvillées rouges, pourpres et roses, flanqué de bougies.
English: The three letters were forwarded to the DFAIT by the Department on January 3, 1996.
French: Les trois lettres ont été acheminées au MAECI par le Ministère le 3 janvier 1996.
English: At its 17th meeting, on 23 June 2008, the Committee considered programme 10, Trade and development, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 17e séance, le 23 juin 2008, le Comité a examiné le programme 10 (Commerce et développement) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 10)].
English: The Leader-to-Leader initiative is part of the Ontario Leadership Strategy and is being facilitated by the Literacy and Numeracy Secretariat .
French: L'initiative Leader à leader fait partie de la Stratégie ontarienne en matière de leadership et est coordonnée par le Secrétariat de la littératie et de la numératie .
English: • improve the evaluation, monitoring, and reporting framework for employee performance management;
French: • améliorer le cadre d’évaluation, de surveillance et de rapports pour la gestion du rendement des employés;
English: Tuesday, 29 May 2007
French: Mardi 29 mai 2007
English: growth in programs that are covertly installed on a target system.
French: trôler l’ordinateur investi pour toute une gamme d’actes malveillants.
English: (b) Test speed: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower.
French: b) Vitesse d'essai: 60 km/h ou 0,9 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: FINTRAC’s focus will continue to be on the provision of high-quality, financial intelligence to our partners, as well as to shed light on the broader patterns and characteristics of money laundering and terrorist activity financing.
French: La principale préoccupation de CANAFE sera toujours de communiquer à ses partenaires des renseignements financiers de grande qualité et de clarifier les tendances générales et caractéristiques du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: (2) Existing text of subsection 53(4): (4) In the event of the absence or incapacity of the Privacy Commissioner, or if the office of Privacy Commissioner is vacant, the Governor in Council may appoint another qualified person to hold office instead of the Commissioner for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding that office, have all of the powers, duties and functions of the Privacy Commissioner under this Act or any other Act of Parliament and be paid such salary or other remuneration and expenses as may be fixed by the Governor in Council.
French: (2) Texte du paragraphe 53(4) : (4) En cas d'absence ou d'empêchement du Commissaire à la protection de la vie privée ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier à toute personne compétente, pour un mandat maximal de six mois, les pouvoirs et fonctions conférés au titulaire du poste par la présente loi ou une autre loi fédérale et fixer la rémunération et les frais auxquels cette personne aura droit.
English: How much information: requires a tiered approach with minimum notification and increasing requirements based on level of risk (predicted environmental concentration).
French: Exige une approche étagée avec un niveau minimal de notification et des exigences plus poussées d'après le niveau de risque (taux prévu de concentration dans l'environnement).
English: The role of UNCTAD in conducting assessments of trade in services in developing countries and in identifying approaches for addressing anti-competitive practices in services was emphasized.
French: Le rôle de la CNUCED dans l'évaluation du commerce des services des pays en développement et dans la définition de stratégies de lutte contre les pratiques anticoncurrentielles dans ce secteur a été souligné.
English: If man-induced changes to the river eliminate backwater winter refuges, the ichthyofauna of the river could ultimately be altered.
French: La réalisation de travaux ayant pour effet de faire disparaître les refuges d'hiver situés dans les zones de contre-courant pourrait éventuellement perturber l'ichthyofaune du cours d'eau.
English: Civil liability insurance may only be compulsory in cases where persons specified by law are obliged in the capacity of the insured to insure their civil liability before third parties (article 927, paragraph 2, of the Civil Code).
French: Ce type d'assurance n'est obligatoire que dans les cas où la loi prévoit expressément que certaines personnes sont tenues de souscrire une assurance de responsabilité aux tiers (Code civil, art. 927, par. 2).
English: The purpose of this Agreement is to implement aspects of the inherent right of self-government by Westbank First Nation on Westbank Lands based on the recognition that the inherent right of self-government is an existing aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Cet Accord vise à mettre en oeuvre des aspects du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale par la Première Nation de Westbank sur les Terres de Westbank en reconnaissant que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: OECD, Controls and Impediments Affecting Inward Direct Investment in OECD Member Countries, Paris:
French: McLachlan, D.L., A. Apuzzo and W.A. Kerr, « The Canada-U.S. Free Trade Agreement:
English: UN-managed aid would be used for African infrastructure, diversification and industrialization, and it would be paid into each country's budget.
French: L'aide gérée par l'ONU développerait les infrastructures, la diversification et l'industrialisation de l'Afrique.  Elle serait versée au budget général de chaque pays.
English: Trade and Food Security Commitment Six:
French: Commerce et sécurité alimentaire Engagement six :
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they have at their disposal;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qu'elle a créée par sa résolution 194 (III), et les autres organes des Nations Unies qui s'occupent de la question de Palestine, de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les informations et documents pertinents dont ils disposent ;
English: The cost of not meeting these challenges is considerable.
French: Le coût de ne pas relever ces défis serait considérable.
English: Selection Criteria and Laboratory Evaluation of Oil Spill Sorbents - Update III review and evaluation 1985
French: CritÃ¨res de sÃ©lection et Ã©valuation en laboratoire de sorbants utilisables en cas de dÃ©versements pÃ©troliers : troisiÃ¨me mise Ã jour rÃ©vision et Ã©valuation 1985
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it include indicators that are specific and measurable in its strategic results framework.
French: Le FNUAP a accepté, comme le Comité le recommandait, de prévoir des indicateurs précis et mesurables dans son cadre de résultats stratégiques.
English: The Board may wish to consider the adoption of the following draft decision:
French: Le Conseil souhaitera peut-être envisager d'adopter le projet de décision suivant:
English: Already before joining the Council of Europe on 9 November 1995, Ukraine had signed the Framework Convention on the Protection of National Minorities, which is in force since 1 May 1998.
French: Dès avant son entrée au Conseil de l’Europe le 9 novembre 1995, l’Ukraine avait signé la Convention- cadre pour la protection des minorités nationales, qui est en vigueur depuis le 1er mai 1998.
English: On the day of arrival and during the stay in Santiago de Compostela, various cultural activities were organised and a special train brought more than 1,000 pilgrims from Pamplona to Compostela.
French: Le jour de l'arrivée, et pendant le séjour à Saint-Jacques-deCompostelle, différentes activités culturelles furent organisées, et un train spécial fit le trajet Pampelune-Compostelle, avec plus de 1.000 pèlerins.
English: The Permanent International Secretariat of BSEC and the Office of the World Bank Special Representative for South-East Europe in Brussels will coordinate the agreed cooperation.
French: Le Secrétariat international permanent de l'Organisation et le Bureau du Représentant spécial de la Banque mondiale pour l'Europe du Sud-Est et les partenariats à Bruxelles seront chargés de coordonner la coopération des deux entités.
English: ARTICLE 5 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES The Association recognizes and acknowledges that the Employer has and shall retain the exclusive right and responsibility to manage its operation in all respects and it is expressly understood that all such rights and responsibilities not specifically covered or modified by this Agreement shall remain the exclusive rights and responsibilities of the Employer.
French: ARTICLE 5 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION L’Association reconnaît et admet que l’Employeur a et doit continuer d’avoir exclusivement le droit et la responsabilité de diriger ses opérations dans tous leurs aspects et il est explicitement entendu que les droits et responsabilités de ce genre qui ne sont ni précisés ni modifiés d’une façon particulière par la présente convention appartiennent en exclusivité à l’Employeur.
English: The latter includes seeking the identification or development of resistance in individual trees and working with potential biological controls such as naturally occurring hypovirulence in the blight organism.
French: La version actuelle de ce plan peut être consultée (en anglais seulement) à l’adresse www.uoguelph.ca/~chestnut/. Ce plan de rétablissement propose de recueillir des données sur toutes les populations de châtaigniers du Canada, de favoriser le rétablissement de celles qui sont le plus importantes, d’élaborer des pratiques de gestion à court terme adaptées au sud-ouest de l’Ontario qui contribueront à la conservation de ce qui reste de la diversité génétique de l’espèce et d’évaluer des stratégies à long terme de lutte contre la brûlure du châtaignier. Cette dernière activité comprend la recherche d’arbres résistants ou l’augmentation de la résistance des arbres ainsi que l’utilisation de moyens potentiels de lutte biologique, comme l’hypovirulence naturelle chez le champignon de la brûlure.
English: Connectivity also takes pride of place on New Renault Mégane thanks to the standard RCA/auxiliary socket located on the centre console which enables occupants to enjoy personal music collections stored on portable players.
French: Nouvelle Renault Mégane fait également place à la connectivité avec une prise RCA de série en console centrale qui permet d’écouter sa musique via un baladeur nomade.
English: We also determined that we were being presented with an opportunity to really fine-tune the sponsorship provisions of the Tobacco Act, and the result is Bill C -42.
French: À la fin de cette période, l’interdiction d’afficher quelque élément de marque que ce soit pour promouvoir les produits du tabac dans le cadre d’une commandite sera totale.
English: – Do not attempt to reduce a displaced fracture.
French: La région atteinte est extrêmement sensible.
English: Bob Cunningham Saskatchewan Mining Association 1740 - 2002 Victoria Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0R7 Phone: (306) 757-9505 Fax: (306) 569-1085 Manitoba: Available from Manitoba Industry, Economic Development and Mines’ Mineral Resources Division:
French: Contactez Bob Cunningham Saskatchewan Mining Association 2002, avenue Victoria, pièce 1740 Regina (Saskatchewan) S4P 0R7 Téléphone : (306) 757-9505 Télécopieur : (306) 569-1085 Manitoba Documents disponibles auprès de la Division des ressources minérales d’Industrie, Développement économique et Mines Manitoba :
English: Ottawa, November 22, 2007 MARY PICHETTE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 22 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE PARTAGE DES LOCAUX (BANQUES)
English: In order to continue to exploit the opportunities opening up in the various regions of Japan, the regional program was strengthened by the opening of the Trade Section of the Honorary Consulate in Hiroshima in September 2000.
French: L'ouverture de la section commerciale du consulat honoraire à Hiroshima en septembre 2000 est venue appuyer les activités mises en œuvre pour donner aux Canadiens la possibilité de continuer à exploiter les débouchés qu'offrent les diverses régions du Japon.
English: After all, a single majority vote is almost never mentioned in the Treaty.
French: Après tout, le vote à la majorité simple n' est presque jamais cité dans le Traité.
English: New Zealand has various laws to adequately protect all workers in New Zealand, including migrant workers, on an equal basis.
French: La Nouvelle-Zélande a diverses lois qui protègent adéquatement tous les travailleurs, y compris les travailleurs migrants, sur un pied d'égalité.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 16 November 2006 Cross-Border Crime Forum * $248.49 9 January 2007 Lunch meeting with Director Public Prosecutions $51.46
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 16 novembre 2006 Forum annuel sur la criminalité transfrontalière * 248,49 $ 9 janvier 2007 Déjeuner d'affaires avec le directeur des poursuites pénales 51,46 $
English: Underscores that for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by, inter alia, an integrated approach, a genuine global partnership for development, country ownership and results-oriented actions;
French: Souligne que, pour faire progresser l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent être guidés, entre autres, par une démarche intégrée, un partenariat mondial authentique en faveur du développement, la prise en charge par les pays eux-mêmes et l'adoption de mesures orientées vers les résultats;
English: Under existing Dutch criminal procedure, legal assistance is always provided in cases where a suspect is remanded in custody (for a maximum of three days) in the interests of the investigation: i.e. after a maximum of six hours of police interrogation.
French: Dans le cadre de la procédure pénale en vigueur aux Pays-Bas, un suspect placé en détention provisoire (pendant trois jours au maximum) pour les besoins de l'enquête, est toujours assisté d'un avocat au maximum après six heures d'interrogatoire de police.
English: The definition of household and its applicability both as a concept and as a separate DSS subject may vary greatly from one DSS to another.
French: La définition de ménage et son applicabilité à la fois comme concept et sujet distinct de surveillance peuvent considérablement varier d’un SSD à l’autre.
English: ◦ Ratification of the Treaty of Nice
French: ◦ Ratification du traité de Nice
English: The European Union reminded Turkey that satisfying the political criteria for accession (democratic stability, the rule of law, respect for human rights and protection of minorities) is a precondition for opening accession negotiations, and that all the 'Copenhagen criteria' (political, economic and application of the acquis) must be met before proceeding with the act of accession itself.
French: Sur le plan politique, l'Union européenne a rappelé à la Turquie que le respect des critères politiques (stabilité démocratique, existence d'un État de droit, respect des droits de l'homme, protection des minorités) est une condition préalable à l'ouverture de négociations d'adhésion et que le respect de tous les "critères de Copenhague" (politiques, économiques, application de l'acquis) est indispensable avant l'adhésion proprement dite.
English: Ms. Plate advised Ms. Baptiste that she herself had observed Ms. Baptiste frequently interrupting people, and attempting to answer inmates' questions before they had finished asking them.
French: Elle a dit à Mme Baptiste qu'elle avait souvent constaté qu'elle interrompait fréquemment les gens et tentait de répondre aux questions des détenus avant qu'ils aient fini de les poser.
English: The students are building a large biogas generator.
French: Les élèves sont en train de construire un grand générateur de biogaz.
English: On 28 December 1993 the Oliy Majlis (Elections) Act was adopted.
French: La loi sur les élections à l'Oliy Majlis a été adoptée le 28 décembre 1993.
English: QIA interviewees noted that there are not issues that they are aware of.
French: Les répondants de la QIA ont déclaré qu'à leur connaissance, il n'y avait pas de problème.
English: Better Information on Needs and Outcomes Information is critical for primary health care, particularly given the flexible options, different types of care, and different health care providers involved.
French: Amélioration de l’information sur les besoins et les résultats On ne saurait trop insister sur l’importance de l’information dans le secteur des soins de santé primaires, étant donné surtout la souplesse des formules possibles et la diversité des types de soins et de dispensateurs de soins en cause.
English: HMCS York HMCS York History Commanding Officer Executive Officer Coxswain Key personnel Recruiting Trg/Admin schedule Local links HMCS York Her Majesty's Canadian Ship YORK Address:
French: Liens locaux NCSM York Navire canadien de sa Majesté YORK Adresse :
English: Screening checked baggage –
French: Contrôle des bagages enregistrés –
English: In recent years, native people have made considerable socio-economic progress, especially in health, education and economic development.
French: Ces dernières années, les peuples autochtones ont fait des progrès considérables dans le domaine socio-économique, notamment en santé, en éducation et en développement économique.
English: Passend bij de rust van het eiland. Keuken houdt rekening met dieten.
French: Eenvoudige pretentieloze service en goede keuken in het restaurant.
English: conducted as part of a 2002 evaluation found the level of appreciation of MAP-funded exhibits by museum visitors was positive.
French: 100 des visiteurs, estimaient qu’ils « comprenaient mieux le sujet, la culture ou la région présentés dans l’exposition ».)26
English: ISAF will also deploy for exercises with the Election Support Force to verify procedures and enhance security through visibility and presence operations This strategy is intended to reassure voters and deter interference.
French: La FIAS effectuera également des exercices avec la Force de soutien des élections pour vérifier les procédures et améliorer la sécurité grâce à des opérations visant à accroître visibilité et présence.
English: In that context we can define a common view that meets the requirements for rationality and coherence to underpin, among others, structural prevention actions to be undertaken to tackle the root causes of the crisis situations in the countries involved.
French: C'est dans ce cadre que l'on pourra définir une vision commune répondant aux exigences de rationalité et de cohérence pour sous-tendre, entre autres, les actions de prévention structurelle à entreprendre pour s'attaquer aux causes profondes des situations de crise dans les pays concernés.
English: We are therefore creating a democratic deficit without any corresponding benefit.
French: Nous créons donc un déficit démocratique sans en tirer aucun bénéfice.
English: • Government Regulation No.  63/2000 on the Safety and Health of Ioniser Radiation Use
French: • Le décret no 63/2000 relatif à la sûreté et à l'innocuité de l'utilisation de rayonnements ionisants;
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Australia: A Design Overview
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Aperçu du secteur du design en Australie
English: Furthermore, it is foreseen that a single military command structure would be established under the Permanent Council and the OSCE Secretariat.
French: Par ailleurs, il est prévu qu’une structure de commandement militaire unique relevant du Conseil permanent et du Secrétariat de l’OSCE sera établie.
English: Although it was on the school curriculum, the intention was not that children should learn it by rote but that they should discuss and analyse it.
French: Bien qu'il fasse partie des programmes scolaires, les enfants ne sont pas censés l'apprendre par cœur, mais le discuter et l'analyser.
English: Article 2 Indigenous peoples and individuals are free and equal to all other peoples and individuals and have the right to be free from any kind of discrimination, in the exercise of their rights, in particular that based on their indigenous origin or identity.
French: Article premier Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif ou individuel, de jouir pleinement de l’ensemble des droits de l’homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l’homme4 et le droit international relatif aux droits de l’homme.