ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most of these diverse ecological impacts might not occur if cities did not grow, it is nevertheless misleading to view them as the "inevitable" consequences of urban growth.
French: La plupart de ces impacts Ã©cologiques ne se produiraient probablement pas si les villes ne s'Ã©talaient pas; on a nÃ©anmoins tort de les considÃ©rer comme des consÃ©quences Â« inÃ©vitables Â» de la croissance urbaine.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the 2001 substantive session of the Economic and Social Council, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to agreed conclusions 1998/1 and 1999/1.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application des conclusions concertées 1998/1 et 1999/1 et leur suivi.
English: Friday, 10 February 2006, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 10 février 2006 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
French: Les juges de la Cour de justice des Communautés européennes commencent à présent à délibérer dans cette affaire.
English: Registration, in accordance with clause 1, including the provision of a State of Title Certificate, will be at no cost to Tsawwassen First Nation or the holder of an interest referred to in clause 1, except for a Public Utility, other than Tsawwassen First Nation, with an interest referred to in Appendix D-3.
French: L’enregistrement effectué en application de l’article 1, y compris la délivrance d’un certificat de l’état du titre, n’occasionnera aucuns frais pour la Première Nation de Tsawwassen ou le titulaire d’un intérêt visé à l’article 1, sauf pour une entreprise de service public, autre que la Première Nation de Tsawwassen, qui est titulaire d’un intérêt mentionné à l’appendice D-3.
English: The decision to maintain some level of activities through these branches acknowledges the key role that alleviating poverty in India plays in the global attainment of the MDGs.
French: Cette décision de maintenir un certain niveau d’activités grâce à ces directions générales témoigne du rôle clé que jouent les activités de réduction de la pauvreté en Inde pour atteindre l’objectif mondial des ODM.
English: We are convinced that this will contribute to the success of the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Tout ceci contribuera, nous en sommes sûrs, à la réussite de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Surname Given Name Patronymic/Middle Name Maiden Name or Other Names you have used
French: Nom de famille Prénom Patronyme/ Autre prénom Nom de jeune fille ou autres noms que vous avez utilisés
English: 3.3.1 General rule In Canada, the term of a copyright extends through the life of the author up to the end of the 50th year following the year of his death.
French: Au Canada, la durée du droit d’auteur s’étend à la vie de l’auteur jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de son décès.
English: Dieppe was a minor port capable of supplying only about a quarter of the needs of 21st Army Group.
French: Des bombardiers moyens pilonnent les positions ennemies vingt minutes avant l’attaque qu’exécutent la 3e division, la 4e division blindée et la 2e brigade blindée.
English: (e) Notaries public;
French: e) Les notarios públicos;
English: Added a sorting function so that the battleground and scoreboard can be sorted by any of the categories.
French: Ajout d'une fonction de tri pour que les champs de bataille et les tableaux d'affichage puissent être triés selon toutes les catégories.
English: There remains a knowledge gap for ethnic and racial groups other than Aboriginal Canadians and Canadians of European ancestry because of insufficient numbers in survey data and inadequate identification of other ethnic groups in administrative data sets.
French: On manque toujours de connaissances sur les groupes ethniques et raciaux autres que les Canadiens autochtones et les Canadiens de descendance européenne parce qu’ils sont insuffisamment nombreux dans les données d’enquête et que les ensembles de données administratives identifient mal d’autres groupes ethniques.
English: May supervise and train other staff in procedures and in use of current software.
French: surveiller et former, s'il y a lieu, d'autres employés en ce qui à trait aux méthodes de travail et à l'exploitation de logiciels courants.
English: • before presenting proposals in the social policy field, the Commission is required to consult the social partners on the possible direction of Community action;
French: • avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, la Commission doit consulter les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire;
English: NOT EXTERNALLY CHARGEABLE (NOTOVC HEV) WITH AN OPERATING MODE SWITCH
French: 3.4 VÉHICULE ÉLECTRIQUE HYBRIDE NON RECHARGEABLE DE L'EXTÉRIEUR (NOVC) AVEC COMMUTATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
English: The average for the six larger auction houses was 1,175 works of art in a year.
French: La moyenne annuelle des six plus grandes maisons était de 1 175 œuvres d’art.
English: Duties of the Secretary-General of the Conference
French: Fonctions du Secrétaire général de la Conférence
English: Climate change is also built into the ASEAN Plan of Action for Energy Cooperation 2004-2009.
French: Les changements climatiques ont également été intégrés au Plan d'action de l'ASEAN pour la coopération en matière d'énergie, 2004-2009.
English: If national legislation prescribes a different sign, for example, “Children”, that sign may be used on vehicles carrying children, instead of the “School bus” sign.
French: Si la législation interne prescrit un signal différent, par exemple « Enfants », ce signal peut, sur les véhicules transportant des enfants, remplacer le signal « Autobus scolaire ».
English: Environment and sustainable development: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 [87 (a)]
French: Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 [87 a)]
English: CIHR-IAPH contends aboriginal people must be full partners in research and not merely informants and respondents.
French: L'ISA-IRSC soutient que les Autochtones doivent être partenaires à part entière dans la recherche, au lieu de répondre simplement aux questions et donner de l'information.
English: I'm afraid we learn nothing of this crisis.
French: Je crains que nous n'apprenons pas de cette crise.
English: The Committee considers that these recommendations should be acted on, as the United Kingdom is already required to ensure full sexual equality in matrimonial property under Article 16 of the Charter."
French: Le Comité considère qu’il conviendra de donner suite à ces recommandations, étant donné que le Royaume-Uni est déjà tenu de garantir la pleine et entière égalité entre les sexes en matière de biens matrimoniaux sous l’angle de l’article 16 de la Charte.
English: The number of males that held a territory for the first time was high in 1996 with respect to the year before the experiment began.
French: Le nombre de mâles détenteurs de leur premier territoire était élevé en 1996 par rapport à celui enregistré au cours de l'année qui a précédé l'expérience.
English: If we assume that both services are directed at farmers that are in a vulnerable position as defined by the Economic and Policy Analysis Directorate, the estimated market for these services would be about 11,935 farmers identified as vulnerable from the 1998 Farm Financial Survey.
French: Si l'on tient pour acquis que ces services sont axés sur les agriculteurs dont la position est vulnérable au sens où l'entend la Direction de l'analyse économique et stratégique, leur marché cible estimatif correspond aux quelque 11 935 agriculteurs qui sont caractérisés comme vulnérables selon les résultats de l'Enquête financière sur les fermes de 1998.
English: Like some of the other patrons at the Old Stope Hotel, Joseph has had too much alcohol to drink.
French: Joseph Drybones, comme d'autres clients de l'Old Stope Hotel, prend pris un coup de trop.
English: The environmental impact assessment procedures also allow for public involvement.
French: Les procédures d'évaluation d'impact sur l'environnement font également appel à la participation du public.
English: In the buildings sector, legislation has been very effective at improving energy efficiency in homes and in particular reducing energy intensity in new homes (e.g. improved insulation standards).
French: Dans le secteur immobilier, l’approche législative a donné d’excellents résultats en permettant d’augmenter l’efficacité énergétique dans les maisons, et notamment de réduire l'intensité énergétique des nouvelles habitations (par exemple, par le renforcement des normes d'isolation).
English: With regard to countries in transition, under the mandate of resolution H3 of MCPFE, the database on forestry assistance to countries in transition was revised and posted on the website.
French: L’Équipe de spécialistes se réunira en Pologne au printemps 2004; Des monographies sur les pays en transition ont été publiées.
English: Case 588: Canada: British Columbia industrial relations council (Nitikman, Vice-Chair)—Fast Car Co. Inc. and others v. I.A.T.S.E.
French: Décision 588: Canada: Conseil des relations industrielles de la Colombie britannique (Nitikman, Vice-Président) - Fast Car Co.  Inc.  et al.  c. I.A.T.S.E.
English: Amendment by Avril Doyle, Frédérique Ries Amendment 100 Recital 68 (68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection. (68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the fields of consumer protection and patient mobility.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 99 Considérant 67 (67) Il convient de prévoir que les États membres, en collaboration avec la Commission, encouragent l'élaboration par les parties intéressées de codes conduite au niveau communautaire visant en particulier à promouvoir la qualité des services et prenant en compte les particularités propres à chaque profession.
English: Specifically, UNFPA is working to establish mechanisms and capacity to support countries' engagement in MDG strategy development; and strengthening the capacity of national counterparts and national institutions to implement the MDGs.
French: Le FNUAP joue un rôle de chef de file dans le suivi du Sommet de 2005, s'agissant notamment de déterminer la place occupée par le programme de la CIPD et de promouvoir sa mise en œuvre en tant qu'élément essentiel à la réalisation des OMD.
English: In Turkey the considerable efforts to find durable solutions for the displaced must continue.
French: En Turquie, les efforts considérables entrepris pour trouver des solutions durables au problème des personnes déplacées doivent se poursuivre.
English: New data from the 2001 Census show that the Aboriginal population is on the rise, from 3.8 per cent of the total population in 1996 to 4.4 per cent.
French: Les nouvelles données du Recensement de 2001 montrent que la population autochtone s'accroît; elle est passée de 3,8 p. 100 de la population totale en 1996 à 4,4 p.
English: • CIHR-supported researcher Dr. James Christenson, of BC’s Providence Health Care developed a test for identifying the severity of chest pains that will help reduce emergency department overcrowding.
French: • Le Dr James Christenson, chercheur financé par les IRSC de Providence Health Care (C.B.), a mis au point un test pour déterminer la gravité des douleurs thoraciques qui aidera à réduire l’engorgement des salles d’urgence.
English: Many pre-trial detainees are held for long periods before they come to trial, including some for relatively minor, non-violent crimes.
French: Bon nombre de personnes placées en détention avant jugement sont retenues pour de longues périodes avant de comparaître, y compris, pour certains d'entre eux, pour des délits relativement mineurs, commis sans violence.
English: Transmittal of the International Preliminary Examination Report Rule 72:
French: Transmission du rapport d'examen préliminaire international Règle 72:
English: This proposal was submitted to the Latin American Parliament (Parlatino) by the vice-president of the commission on equality and gender, Ms. Daisy Tourné, and by the vice-president of the Parlatino, Mr. Reynaldo Gargano, and approved in December 2004.
French: Cette proposition, soumise au Parlement latino-américain (Parlatino) par la Vice-Présidente de la Commission sur l'égalité entre les sexes, Mme Daisy Tourné, et par le Vice-Président du Parlatino, M. Reynaldo Gargano, a été approuvée en décembre 2004.
English: Assumes command of 1 RCR on wounding of Lt.-Col. Bingham, 177; at Koje-do, 195; and enemy attack on Hill 355, 23-24 October 1952, 206-9.
French: sanglants, 244; le 3e btn P.P.C.L.I., occupe cette position en juil. 1953, 267; à l’armistice, 271; autre réf., 1756.
English: The General Framework of Agreement of Intent Between the GRP-MILF (28 August 1998) renewed the parties' commitment to pursue the talks and to further agree on: respect for human rights; to implement all joint agreements/arrangements previously signed; to refrain from the use of threat or force to gain advantage while talks are ongoing; and, to recognize the virtues of trust, justice, freedom, and tolerance for identity, culture, way of life, and aspirations of all its people as the foundations for peace in Mindanao.
French: Le Cadre général de la Déclaration d'intention liant le GRP et le MILF, signée le 28 août 1998, renouvelait l'engagement des parties à poursuivre les négociations et à trouver de nouveaux terrains d'entente sur : le respect des droits de l'homme ; la mise en œuvre de tous les accords et arrangements conclus jusqu'alors ; le bannissement du recours à la menace ou à la force pour obtenir des avantages pendant la durée des pourparlers ; la reconnaissance en tant que fondements de la paix sur l'île des vertus de la confiance, la justice et la liberté, ainsi que de la tolérance à l'égard de l'identité, de la culture, du mode de vie et des aspirations de tous les habitants de Mindanao.
English: Hundreds of families with young children work and live in these brickyards near Islamabad - often under conditions of bonded labour.
French: Plusieurs centaines de familles et d'enfants parfois en très bas âges travaillent et vivent sur les sites des briqueteries bordant Islamabad. Souvent ils sont en situation de servitude pour dettes.
English: I think that it is natural that level three committees have two different roles.
French: Je pense qu'il est naturel que les comités de niveau 3 aient deux rôles différents.
English: The fact is that, although the agenda has a programme structure, endorsed since Nice by the Lisbon conclusions, in particular - and which, moreover I clearly support - this initial assessment of its implementation would seem somewhat inconclusive, removed from the original plan and goals set.
French: Le fait est que, si l'Agenda possède un programme structuré, soutenu après Nice essentiellement par les conclusions du Conseil de Lisbonne - conclusions faisant par ailleurs l'objet d'un large consensus -, cette première évaluation de sa mise en uvre semble pour le moins ouverte, non liée au niveau de réalisation prévu à l'origine et aux objectifs posés.
English: In order to capture changes to both the proportions of families in different income groups and the income shares of each group over time, it helps to arrange families from lowest to highest income and divide them into equal groups.
French: Cependant, pour observer à la fois les variations de la proportion des familles appartenant aux différents groupes de revenu et celles des parts de revenu qui reviennent à chaque groupe au cours des années, il convient de prendre en compte Abdul Rashid est au service de la Division de la statistique du revenu.
English: • October 25, 11:00 to 12:30 - ICRH Distinguished Lecture to be delivered by Dr. Peter Carmeliet, Professor, Adjunct Director, Center for Transgene Technology & Gene Therapy, Flanders Interuniversity Institute for Biotechnology, University of Leuven, Leuven, Belgium, Angiogenesis in Health and Disease:
French: • 25 octobre 11 h à 12 h 30 - Conférence de lISCR présentée par le Dr Peter Carmeliet, professeur, directeur adjoint, Centre de technologie transgénique et de thérapie génique, Institut interuniversitaire flamand de biotechnologie, Université de Louvain, Louvain, Belgique, « Langiogenèse dans la santé et la maladie : des connaissances génétiques aux stratégies thérapeutiques » [Angiogenesis in Health and Disease:
English: Relevance issues might include whether the OCI program is the most appropriate response to the identified need.
French: Évaluer la pertinence, ce peut être se demander si le programme du BEC est ce qui répond le mieux au besoin en question.
English: • By enabling Canadians to make better decisions that advance sustainable development, NRCan in partnership with the Prospectors and Developers Association of Canada, The Mining Association of Canada, and the Canadian Aboriginal Minerals Association and Indian and Northern Affairs Canada produced the Mining Information Kit for Aboriginal Communities.
French: • En permettant aux Canadiens de prendre des décisions judicieuses à l’appui du développement durable, le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada a élaboré, en partenariat avec l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, l’Association minière du Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et l’Association minière autochtone canadienne, un outil d’information sur l’industrie minière, intitulé Guide d’information minière pour les communautés autochtones.
English: Local governments in Quebec will receive $1.151 billion in Gas Tax funding by 2010, of which 80 percent is allocated to municipalities to be spent on water, wastewater, and to a lesser extent, local roads projects.
French: En 2010, les administrations locales du Québec auront reçu 1,151 milliard de dollars du FTE, dont 80 p. 100 seront attribués aux municipalités pour des projets liés à l’eau, aux eaux usées et, dans une moindre mesure, aux routes locales.
English: • to facilitate cooperation among the communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and
French: • Faciliter la concertation des milieux impliqués dans l’acquisition, la préservation et la diffusion du savoir ; et
English: These projects included attempts to educate patients and providers in emergency settings and the referral of asthmatic children (sometimes by non-providers) to asthma teaching centres in Quebec (QC301, QC325).
French: Entre autres mesures, ils cherchaient à éduquer les patients et les intervenants dans des contextes d'urgence, et à faire orienter les jeunes asthmatiques (parfois par des personnes autres que les intervenants) vers des centres spécialisés au Québec (QC301, QC325).
English: A very recent study conducted in 2000 (the findings of which were made available in September 2001) show an increase in the use of alcoholic beverages by the nation's children.
French: Une étude très récente effectuée en 2000 (dont les conclusions ont été publiées en septembre 2001) montre une augmentation de la consommation de boissons alcoolisées parmi les enfants.
English: For nearly four months he has been in charge of the Language School’s entire informatics team."
French: Depuis près de quatre mois, il a charge de toute l'équipe informatique de l'école des langues.»
English: The funds will help the Museum better preserve its collection and share it with Canadians.
French: Cet appui permettra au musée de préserver plus efficacement sa collection d'objets et de la rendre plus accessible aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
French: Les Etats membres qui sont membres permanents du Conseil d e sécurité veilleront, dans l'exercice d e leurs fonctions, à défendre les positions e t les intérêts d e l'Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu des dispositions d e la Charte des Nations unies.
English: The laws are less explicit about what to do in the event of the accidental discovery of artefacts not involving human remains.
French: Avant de faire quelque recherche d’anthropologie physique que ce soit sur des restes humains, il faut consulter les parents ou le ou les groupes culturels susceptibles d’avoir un lien direct avec les restes humains à examiner.
English: Otherwise, your changes have no effect until the next time the server is restarted.
French: Sinon, vos changements ne seront pris en compte qu'au prochain démarrage du serveur.
English: In short, financial innovation in the form of derivative products can play a powerful role in encouraging prudent risk management.
French: En bref, l'innovation financière sous la forme de produits dérivés peut jouer un rôle important en encourageant la gestion prudente des risques.
English: The Constitutional provisions on living standards are as follows:
French: Les dispositions de la Constitution en la matière sont les suivantes :
English: We must not forget the victims of Zionist terrorism.
French: Nous ne devons pas oublier les victimes du terrorisme sioniste.
English: To see the rest of the series, go to: www.vbs.tv/liberiaWelcome to The Vice Guide to Liberia. In this eight-part series, VBS travels to West...
French: Aperçu de San Francisco par un Vincennois ...
English: samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Faire dégeler les échantillons congelés au réfrigérateur ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des microorganismes.
English: INCREASING THE DIVERSITY OF OUR WORKFORCE DRDC strives to create and maintain a workforce that reﬂects modern Canadian society.
French: DIVERSIFICATION DE NOTRE PERSONNEL RDDC s’efforce de créer et de maintenir un personnel qui reﬂète la société canadienne moderne.
English: In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122 (2) in conjunction with Article 121 (1) of the Treaty to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years "on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union".
French: En établissant ce rapport, la BCE satisfait à l'obligation posée par l'article 122, paragraphe 2, en liaison avec l'article 121, paragraphe 1, du Traité de faire rapport au Conseil de l'Union européenne (Conseil de l'UE) au moins une fois tous les deux ans « sur les progrès réalisés par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'Union économique et monétaire ».
English: In its chemically pure state, 5-MOP is suspected of being potentially carcinogenic.
French: Le 5-MOP chimiquement pur est soupçonné d'être potentiellement cancérigène.
English: Status and powers of team members Team members must:
French: Néanmoins, un brassard bleu avec l'insigne de l'Union européenne et de Frontex les identifie.