ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been several efforts during the past year at drafting legislation.
French: Plusieurs initiatives ont été prises au cours de l’année écoulée en vue de la rédaction d’un texte législatif.
English: Noting the invitation of the Georgian Government for the Security Council to dispatch a mission to the region,
French: Notant que le Gouvernement géorgien l'a invité à envoyer une mission dans la région,
English: http://www.dfompo.gc.ca/canwaterseauxcan/habitat/partnerspartenaires/index_e.asp
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT 2005
English: I understand the upset this is causing, but just to remind you, it was only from the evening of Friday 28 and Saturday 29 December that the irregularities started to appear, when the transmission of the results from the last 49 constituencies, out of a total of 210, were subject to abnormal delays and, as you know, it was only on Monday 1 January, on the basis of the weekend's events, that the EU election observation mission reported in its preliminary analysis that the elections had not met international standards.
French: Je comprends l'émoi que cela suscite, mais pour rappel, ce n'est qu'à partir du soir du vendredi 28 et du samedi 29 décembre que les irrégularités ont commencé à apparaître, quand la transmission des résultats des 49 dernières circonscriptions électorales, sur un total de 210, a fait l'objet de délais anormaux, et, comme vous le savez, ce n'est que le lundi 1er janvier, sur la base des événements du week-end, que la mission d'observation électorale de l'Union européenne a constaté dans son analyse préliminaire que les élections n'avaient pas répondu aux standards internationaux.
English: Jackie Colombe Nueta/Hidatsa Mission, South Dakota Jackie Colombe was born and raised in New Town, North Dakota.
French: Jackie Colombe Nueta/Hidatsa Mission (Dakota du Sud) Jackie Colombe est née et a grandi à New Town (Dakota du Nord).
English: Profiling that relies on stereotypes is also contrary to the need discussed above for relevant, reliable, accurate and precise information in national security investigations.
French: Le profilage qui s’appuie sur des stéréotypes va aussi à l’encontre du besoin, discuté plus haut, d’une information pertinente, fiable, exacte et précise dans les enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: I propose that we establish a coalition with industrial firms.
French: Je propose que nous formions une entente avec les entreprises.
English: It has been suggested that my offer to meet with them stemmed directly from pressure to respond to those events.
French: Certains ont avancé que mon offre de les rencontrer était en réaction à ces événements déplorables.
English: Thirteen “Nests of Protection” have so far been established in Slovakia (Bratislava-Petržalka, Bratislava-Kramáre, Žilina, Prešov, Nové Zámky, Nitra, Trnava, Ružomberok, Banská Bystrica, Košice, Rožňava, Dolný Kubín, and Spišská Nová Ves).
French: Treize « nids de protection » ont été ouverts à ce jour en Slovaquie (Bratislava-Petržalka, Bratislava-Kramáre, Žilina, Prešov, Nové Zámky, Nitra, Trnava, Ružomberok, Banská Bystrica, Košice, Rožňava, Dolný Kubín, et Spišská Nová Ves).
English: Aboriginal personnel, Aboriginal learning resources, Aboriginal language development, and cultural awareness.
French: Le projet d'éducation des Autochtones a établi des initiatives dans quatre principaux domaines: personnel autochtone, ressources pédagogiques autochtones, développement linguistique autochtone et sensibilité culturelle.
English: International development cooperation is a key element of Canada's foreign policy, and ensuring coherence among all aspects - aid, trade, defence, immigration, diplomacy and security, among others - is a priority for the government.
French: La coopération au développement international est au coeur de la politique étrangère du Canada, et l'harmonisation des divers aspects de cette politique - l'aide, le commerce, la défense, l'immigration, la diplomatie et la sécurité, entre autres exemples - vient en tête des priorités du gouvernement.
English: Deaths due to top 10 causes, 1997 Males Females Number of deaths Cancer Heart diseases Cerebrovascular disease Pulmonary diseases Unintentional injuries Pneumonia/Influenza Suicide Diabetes Diseases of arteries Disease of central nervous system Psychoses 31,555 30,149 6,675 5,607 5,305 3,749 2,914 2,767 2,505 2,104 27,148 27,268 9,376 4,011 3,321 4,283
French: comme les maladies vasculaires cérébrales (principalement l’accident vasculaire cérébral) et les causes extérieures de traumatisme et d’empoisonnement (dont les composantes principales sont les accidents impliquant un véhicule à moteur et le suicide), les taux de mortalité ont baissé de façon quasiment parallèle chez l’homme et chez la femme. Les 10 causes principales de décès Aussi bien chez l’homme que chez la femme, en 1997, les 10 causes principales de décès rendaient compte d’environ 83 % des décès.
English: In this regard, the Committee recalls its position, stated in general comment No. 8, on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Comité rappelle la position qu'il a exprimée dans son Observation générale no 8 au sujet de la relation entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Fiorenzo Stolfi, Secretary of State for Foreign Affairs of San Marino
French: Fiorenzo Stolfi, Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères de Saint-Marin
English: Lodging Houses (General Provisions) (Jersey) Orders, 1962, and subsequent Orders;
French: Ordonnance de 1962 sur les résidences locatives (Dispositions générales) (Jersey) et les ordonnances ultérieures;
English: It is the most vulnerable whose voices are often the least strong.
French: Les plus vulnérables sont souvent ceux qui ont le plus de mal à se faire entendre.
English: You are subject to new demands forced to provide services and infrastructure that would have been unthinkable even ten years ago.
French: Vous êtes soumis à de nouvelles demandes, forcés de fournir des services et des infrastructures que nul n'aurait pu imaginer il y a dix ans à peine.
English: The HBSC survey found that girls ate more nutritious foods such as fruits and vegetables than did boys.
French: L'enquête CLSES a révélé que les filles consomment plus d'aliments nutritifs comme des fruits et des légumes que les garçons.
English: In this respect, the recently adopted package of measures of the Financial Services Action Plan has advanced considerably wholesale market integration.
French: À cet égard, l'ensemble de mesures récemment adoptées du plan d'action pour les services financiers a considérablement fait progresser l'intégration du marché de gros.
English: I have the honour to take the floor on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie.
English: Since February 2001, the Mission has been involved in drafting the Agenda for Regional Action, which is to establish a clear link between the international commitments of the of Governments of Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, and the concrete need for international assistance to be granted in the framework of the Stability Pact. The Mission will continue to assist the Steering Committee in its efforts to implement this important document, which was officially launched by the Special Co-ordinator, Bodo Hombach, on the eve of the Regional Table, which took place on 27 and 28 June 2001 in Zagreb.
French: Une importance particulière a été accordée à une étroite interaction avec l’OTAN (KFOR) et avec la Mission de surveillance de l’Union européenne (EUMM) lors du lancement de l’Initiative de police multiethnique de l’OSCE en Serbie du Sud et d’autres mesures de confiance dans la région.
English: I call on the European Parliament and the Council to acknowledge that the current Belarusian regime is a dictatorship and that President Lukashenko is a dictator, and to condemn them.
French: Je demande au Parlement européen et au Conseil de reconnaître que l’actuel régime bélarussien est une dictature et que le président Loukachenko est un dictateur. Je leur demande également de les condamner.
English: Third, it can complete the process of debt relief for countries that have not received it, and help protect poor countries from predatory commercial creditors.
French: Troisièmement, il peut mettre en œuvre le processus de rééchelonnement de la dette pour les pays qui n’en ont pas encore bénéficié et contribuer à protéger les pays pauvres des créanciers rapaces.
English: The EP is trying to develop that cooperation in the framework of EU missions.
French: Le Parlement européen s’efforce de développer cette coopération dans le cadre des missions de l’Union européenne.
English: Newsprint as specified in Note 4 to chapter 48, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangu...
French: Papier journal tel que défini dans la note 4 du présent chapitre, en rouleaux d''une largeur > 36 cm...
English: The anal fin, which is also very small, originates just below the dorsal fin.
French: La nageoire anale, aussi trÃ¨s petite, est insÃ©rÃ©e juste au-dessous de la nageoire dorsale.
English: Unfortunately, we are witnessing the bitter truth that some Powers do not value any nation or human being and that the only things that matter to them are themselves and their political parties and groups.
French: Malheureusement, nous constatons la triste vérité que certaines puissances n'attachent de valeur à aucune nation, ni à aucun peuple, et que tout ce qui leur importe, ce sont leurs propres intérêts et ceux de leurs partis et groupements politiques.
English: All 10 provinces would then be members of the CFC.
French: Ainsi, les 10 provinces seront membres des PPC.
English: While the details of their policies may differ from WD's, the essential vision of environmentally responsible business development and growth is similar.
French: Leurs lignes de conduite peuvent, sur certains points, différer de celles de DEO, mais l'idée fondamentale d'un développement et d'une croissance des entreprises dans le respect de l'environnement reste la même.
English: The Quatuor Ebène has recorded a live Haydn CD (Mirare, Harmonia Mundi) which was released in February 2006. The CD was unanimously praised worldwide.
French: Début 2007, le quatuor Ebène a reçu le Borletti-Buitoni Trust Award.
English: The concentration of the media was another concern addressed in the report.  It had been an issue in several countries, such as those of Latin America, where armed gangs and people involved in illegal deals had joined forces to prey on journalists.
French: La concentration de groupes de presse est en effet un autre sujet préoccupant dans plusieurs pays, notamment en Amérique latine où les gangs armés et les délinquants ont décidé de s'unir pour traquer les journalistes.
English: Fuel processing systems for reformation are used for hydrocarbon fuels, such as natural gas, methanol, ethanol, coal or gasoline.
French: Les systèmes de traitement des combustibles aux fins de reformage sont utilisés pour des hydrocarbures comme le gaz naturel, le méthanol, l'éthanol, la houille ou l'essence.
English: This approach allows the PSC to better anticipate and plan in a rapidly changing policy environment.
French: Elle est ainsi mieux à même de prévoir et de planifier dans un contexte qui évolue rapidement.
English: (g) For the purpose of preventing the spread of an infectious or contagious disease;
French: g) Pour empêcher la propagation d'une maladie infectieuse ou contagieuse;
English: If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the findings will be continued for a further period of not more than five years.
French: Il convient de noter que vos réponses seront considérées comme incomplètes si elles ne renferment pas les renseignements confidentiels ainsi que la version non confidentielle (publique).
English: Only in Portugal and Sweden a high proportion of respondents admitted that impact assessment is carried out "sometimes" or "not often"64.
French: Seule une part importante des répondants portugais et suédois ont admis que l’évaluation de l’impact n’est que « Parfois », voire « pas souvent »64 exécutée.
English: More than 20 countries, representing 50 languages, will occupy 300 stands at this year's event.
French: Cette année, plus de 20 pays représentant 50 langues différentes occuperont 300 stands.
English: That possibility cannot be completely ruled out, but the evidence to support it is limited.
French: étaient dans l’ensemble légèrement plus susceptibles de s’être endettées davantage après leur cessation d’emploi.
English: 12 No. 3 January 2001 Textile Reference: Annual Status Report March 2001 Bulletin - Vol.
French: 12, no 3 Janvier 2001 Saisine sur les textiles : rapport de situation annuel Mars 2001 Bulletin - Vol.
English: The guard hit her again and threw her to the floor.
French: Il l'a de nouveau frappée et jetée à terre.
English: Fifty-eighth session Thirtieth session
French: Cinquante-huitième session Trentième session
English: Therefore, it is important that countries speedily and effectively exchange information when a country is under attack.
French: En Russie, des discussions sont en cours sur l’interprétation d’un article et la ratification devrait probablement intervenir dans les prochains mois.
English: We are supporting - and the Council's conclusions are very clear on that - the resolution of the Arab League of Sunday as far as the borders are concerned, and that was proved on Monday.
French: Nous soutenons - et les conclusions du Conseil sont très claires sur ce point - la résolution de dimanche de la Ligue arabe s'agissant des frontières, et cela s'est vérifié lundi.
English: The indirect effects of climate change may pose a greater threat to walruses than the change itself.
French: Les impacts indirects du changement climatique peuvent représenter une menace plus importante pour les morses que le changement lui-même.
English: Commissioner, 10 years have passed since the European Council announced at Tampere that it had adopted the strategic objective of creating an area of freedom, justice and security in the European Union, 10 years since the announcement that the cornerstone of judicial cooperation is mutual recognition of and trust in decisions by supreme courts.
French: Monsieur le Commissaire, dix années se sont écoulés depuis le Conseil européen de Tampere, où celui-ci a annoncé qu'il venait d'adopter l'objectif stratégique de mise en place un espace de liberté, de justice et de sécurité dans l'Union européenne; dix années depuis qu'il a annoncé que la clef de voûte de la coopération judiciaire était la reconnaissance mutuelle des jugements rendus par les cours suprêmes et la confiance mutuelle dans ces décisions.
English: Sector councils feel this to be an important consideration in light of the three year selfsufficiency requirement. As one HRDC representative noted, responding to the changing priorities of
French: Les conseils sectoriels insistent pour dire que le gouvernement doit faire preuve de souplesse et permettre à chaque conseil sectoriel de réagir aux nouvelles priorités gouvernementales en tenant compte des besoins et des ressources du secteur.
English: Article 5(1)(a) refers to the ‘regular approach’.
French: L’article 5, paragraphe 1, point a), fait référence à la «méthode standard».
English: Human Drugs - Establishment Licensing Jurisdiction Service Standard Canada 250 calendar days to issue a licence Australia (TGA) • Conduct 100% of on-site audits of Australian manufacturers within 3 months from the date of receipt of a new licence application.
French: Médicaments pour usage humain - Agrément d'établissement Jurisdiction Norme de service Canada 250 jours civils pour émettre une autorisation É-U (FDA) Aucun objectif non financier à signaler; cependant, les activités générales dans ce secteur sont décrites dans le rapport annuel à la nation UE (EMEA) Production de rapports annuels sur les paramètres de rendement, mais aucune norme signalée à respecter RU (MHRA) Maintenir des programmes d'inspection rigoureux
English: Trafficking awareness campaigns had also been carried out.
French: On a également conduit des campagnes de sensibilisation à cet égard.
English: As of August 9, 2007, approximately 826 requests have been filed of which 402 were accepted, 402 were rejected and 22 remain pending due to lack of adequate documentation.
French: Au 9 août 2007, environ 826 demandes avaient été présentées et 402 d'entre elles acceptées; 402 avaient été rejetées et 22 restaient en attente faute de documents appropriés.
English: - an external and internal examination;
French: Ces examens périodiques comprennent:
English: Administrative costs at the project level may include:
French: 100 du montant total de l’aide financière approuvée.
English: And above all,' said Socrates, 'I am not saying I want poison to be administered to others as it was to me, but I want a programme bearing my name to concern itself, not just with young people, but with the elderly too.
French: Et surtout, a-t-il ajouté, ce n'est pas que je veuille que l'on distribue le poison comme on l'a fait avec moi, mais je voudrais que vous vous occupiez non seulement des jeunes, avec un programme qui porte mon nom, mais aussi des anciens.
English: Limited v. Siddell (1890), 7 R.P.C. 272 where Lord Herschell said, at page 304:
French: Limited v. Siddell (1890), 7 R.P.C. 272, Lord Herschell a dit ce qui suit à la page 304 :
English: The first aid training and familiarization trips required by the proposed Regulations are based on current industry "best practices."
French: La formation en premiers soins et les excursions de familiarisation exigées dans le règlement proposé sont tirées des « pratiques exemplaires » actuelles de l'industrie.
English: Statements were made by the representatives of the International Labour Organisation and the World Bank.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de la Banque mondiale font des déclarations.
English: It was noted that reorganization plans might be either a contract or a quasi-contract, which required court confirmation to become effective.
French: Il a été noté que les plans de redressement pouvaient être soit un contrat soit un quasi-contrat, qui exigeait confirmation par un tribunal pour devenir effectif.
English: In general terms, CIDA programming in India has also encompassed both emerging CIDA priorities (including over-arching goals such as poverty reduction and cross-cutting themes of environmental sustainability and gender equality).
French: De manière générale, la programmation englobait également les nouvelles priorités de l’ACDI (notamment des objectifs essentiels tels que la réduction de la pauvreté et l’introduction des thèmes transversaux que sont la durabilité de l’environnement et l’égalité entre les sexes).
English: The referendum involved more than 90 per cent of the population, 99 per cent of whom voted in favour of Georgia's independence.
French: Plus de 90 % de la population ont participé au referendum, et 99 % des votants se sont prononcés en faveur de l'indépendance de la Géorgie.
English: A unified standing treaty body would also guarantee consistency and clarity of General Comments/Recommendations and, in that way, strengthen the interpretation of treaty provisions.
French: Un organe conventionnel permanent unifié garantirait également la cohérence et la clarté des observations/recommandations générales et renforcerait ainsi l'interprétation des dispositions conventionnelles.
English: Driven by workflow, Enterprise Resource Planning (ERP) Systems and outsourcing such companies seek state-of-the-art processes, improved cash flow and process simplification.
French: Tenant compte de facteurs tels que la charge, les systèmes de planification des ressources de l'entreprise et la sous-traitance, ces sociétés recherchent des systèmes modernes, l'amélioration du cash-flow et la simplification des processus.
English: Writers who established bodies of work through these smaller theatres include the team of Paul Ledoux and David Young through Magnus Theatre, and John Roby through the BLYTH FESTIVAL.
French: Parmi les dramaturges qui ont fait connaître leurs oeuvres grâce aux petits théâtres figurent le duo Paul Ledoux et David Young (Magnus Theatre) et John Roby (BLYTH FESTIVAL).
English: Further analysis of the make-up of the "Individuals seeking information of a human rights nature" group has shown that this group is comprised almost exclusively of Web site users, which should be renamed accordingly.
French: Une analyse plus approfondie de la formation du groupe de « particuliers à la recherche d’information sur les droits de la personne » a démontré que ce groupe réunissait presque exclusivement les utilisateurs du site Web; le groupe devrait donc être renommé en conséquence.
English: Key PSC Challenges and Risks The challenges and risks facing the PSC emerge from both the external and internal environments.
French: Principaux défis et risques pour la CFP Les défis et risques auxquels la CFP doit faire face se situent à la fois dans l'environnement externe et dans l'environnement interne de l'organisation.
English: I would emphasise the need to draft a new EUSF regulation based on the Commission's proposal, in order to deal with the problems caused by natural disasters in a more flexible and effective way.
French: J'insisterais sur la nécessité d'établir un nouveau règlement FSUE sur la base d'une proposition de la Commission afin d'apporter des réponses plus souples et plus efficaces aux problèmes liés aux catastrophes naturelles.
English: (n) The convening and the final communiqué of the fourth meeting of the Technical Committee on Humanitarian Assistance at Geneva on 2 and 3 November 2000, attended by delegations of the Government of the Sudan, SPLA/M and the United Nations;
French: n) La convocation et le communiqué final de la quatrième réunion du Comité technique sur l'assistance humanitaire tenue à Genève (2-3 novembre 2000), à laquelle ont assisté des délégations du Gouvernement soudanais, de l'A/MPLS et de l'Organisation des Nations Unies;
English: GC has indicated that they would prefer to work together on this, rather than have an independent party do the work.
French: Les représentants du GC ont fait savoir qu'ils préféraient collaborer à cet égard, plutôt que de confier le travail à un tiers indépendant.
English: I believe we all share the objective adopted by the EU in recent years of reinforcing passenger rights.
French: Je pense que nous partageons tous l'objectif adopté par l'UE ces dernières années en matière de renforcement des droits des passagers.
English: The icon capabilities of the mind-mapping tool should be used to indicate whether a process is shareable.
French: Les capacités des icônes de l'outil de schématisation conceptuelle devraient être appliquées pour indiquer si un processus peut être partagé.
English: Under question 24 of the written responses to the list of issues (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.1), it was stated that cultural determining factors hampered fair application of the law of jus soli and prevented descendants of Haitians who were born in the Dominican Republic from obtaining nationality documents, but that children without birth certificates were ensured access to education.
French: Il est dit, à propos de la question 24 des réponses écrites à la liste des questions (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.1), que des facteurs culturels déterminants font obstacle à une application équitable du principe de jus soli et empêchent des descendants d'Haïtiens nés en République dominicaine de se voir délivrer des documents de nationalité, alors que des enfants sans certificats de naissance sont assurés d'un accès à l'éducation.
English: Currently, the literature supports a maximum daily dose of acetaminophen of 4 grams.
French: À l'avenir, l'avertissement NE pourrait devenir un " message de rejet " dépendant des répercussions qu'il aura sur l'utilisation des médicaments.