ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier in this report, in July 2008 the Congressional Committee on Women announced its legislative agenda for the development of Guatemalan women: a) reforms to Decree Law 106, the Civil Code; b) Decree 27-2000, the General Act on Combating the Human Immunodeficiency Virus and the Acquired Immune Deficiency Syndrome and the Defence of Human Rights in the Context of HIV/AIDS; c) reforms to the Elections and Political Parties Act; d) Chapter 4 of the Labour Code and e) reforms to the Penal Code.
French: Comme cela a été dit au début du rapport de juillet 2008, la Commission de la femme du Congrès de la République a présenté les mesures législatives destinées à promouvoir pour le développement de la femme guatémaltèque: a) réformes du décret-loi 106, Code civil; b) décret 27-2000, loi générale sur la lutte contre le VIH/Sida et la promotion et la défense des droits de l'homme face au VIH/sida; c) réformes de la loi électorale et sur les partis politiques: d) chapitre quatre du Code du travail: e) réformes du Code pénal.
English: On a program by program basis, industry financial support often exceeds the required 1:1 ratio.
French: Selon le programme, la participation de l’industrie en matière d’investissement dépasse souvent le ratio 1:1.
English: I believe the Commission is more likely to be in a position to give you a satisfactory answer.
French: Je crois que la Commission devrait davantage être en mesure de vous donner une réponse satisfaisante.
English:    . The Commission has, at the request of Parliament, submitted two framework directives.
French:    .- À la demande du Parlement européen, la Commission a soumis deux directives-cadres.
English: The following issues were also taken into account when studying the impacts of research training:
French: Les enjeux suivants ont été pris en compte pour l'étude de l'incidence de la formation en recherche :
English: Since 1992 substantial progress has been made in implementing the structural and institutional reforms required to establish a functioning market economy and the creation of a democratic system of governance.
French: Depuis 1992, des progrès considérables ont été réalisés dans l'adoption des réformes structurelles et institutionnelles nécessaires pour établir une économie de marché opérationnelle et pour créer un système démocratique de gouvernance.
English: The Agency continues to develop strong relationships with other jurisdictions and partners in order to establish common goals and advance the interest of sound environmental assessment.
French: L'Agence continue de développer des liens étroits avec d'autres instances et d'autres partenaires afin d'établir des objectifs communs et faire valoir le bien-fondé d'évaluations environnementales de qualité.
English: Canada conducts port inspections that provide opportunity to verify catch records.
French: Le Canada effectue aussi des inspections dans les ports, pour vérifier les relevés de prises.
English: The Government was committed to passing the Equal Opportunities Act which, when it became law, would make it possible to successfully implement new measures to promote participation by women in decision-making posts.
French: Le Gouvernement est résolu à faire adopter le projet de loi sur l'égalité des chances, lequel, une fois devenu loi, devrait permettre de mettre en place de nouvelles mesures de nature à promouvoir la présence des femmes dans les postes de décision.
English: We will not be successful against this devastating pandemic if we do not join our efforts and closely coordinate.
French: Nous ne réussirons pas dans la lutte contre cette pandémie dévastatrice à moins d'unir nos efforts et de les coordonner étroitement.
English: Nearest conspecifics to the south are listed by the Montana Natural Heritage Program as S4 (uncommon but not rare).
French: Les conspécifiques les plus près au sud figurent sur la liste du Montana Natural Heritage Program avec la cote S4 (peu commun, mais non rare).
English: The value of the package is about 88 per cent of that paid by other organizations to their internationally recruited Professional staff working at non-family duty stations.
French: La valeur de cet ensemble de prestations s'élève à environ 88 % de la rémunération que versent d'autres organisations à leur personnel recruté sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English:  A translation of the Community patent into all the Community languages is not necessary, although the proprietor of the patent has the option of producing and depositing translations of the patent in other official languages of the Member States.
French:  Une traduction du brevet communautaire dans toutes les langues communautaires n'est pas requise bien que le titulaire du brevet soit libre de produire et de déposer des traductions du brevet dans d'autres langues officielles des États membres.
English: The problem of inconsistency among laws, the failure to enforce those laws, and unintentional or intentional disregard of international standards is manifest at various levels and in different forms; for example, the lack of training of specialized personnel because of a lack of resources or the absence of secondary laws or regulations, depriving the public administration of the legal and practical means needed to comply with general legislation or international standards.
French: Le problème de l'incohérence entre les lois, le défaut d'application de ces mêmes lois, la non-application, par négligence ou délibérément, des normes internationales se manifestent à différents niveaux et de diverses manières, notamment dans le manque de formation du personnel spécialisé, le manque de ressources ou l'absence de lois secondaires ou de règlements, ce qui prive l'administration des moyens juridiques et pratiques nécessaires pour se conformer à la législation générale ou aux normes internationales.
English: KEY QUESTIONS FOR ASSESSING REGULATIONS A. THE SPS AND TBT AGREEMENTS A1.
French: PRINCIPALES QUESTIONS RELATIVES AUX RÃ‰GLEMENTATIONS A. ACCORD SPS et ACCORD OTC A1.
English: Article 31 Policy on quality of services 1.
French: Les paragraphes 1 et 2 n'affectent pas les régimes de garanties après-vente prévus dans d'autres instruments communautaires.
English: However, there are circumstances in which disclosure includes material of such a nature that is use or dissemination beyond the scope of answering the charges for which it was given could have a deleterious effect upon the CF, the proceedings, the complainant, a witness or some other person, organization or institution.
French: Toutefois, dans certains cas, la divulgation porte sur des documents d’une nature telle que leur utilisation ou diffusion à d’autres fins que celles auxquelles ils ont été donnés pourrait compromettre les Forces canadiennes, la procédure, le plaignant, les témoins ou toute autre personne, organisme ou établissement.
English: There are no translations available. Comme chaque année, la LPO met en place, à travers la France...
French: Comme chaque année, la LPO met en place, à travers la France entière, des séjours de découverte de...
English: Above all, it is a peace-loving country, which is able and willing to carry out the obligations contained in the Charter of the United Nations.
French: Par-dessus tout, c'est un pays épris de paix, qui a la capacité et la volonté de remplir les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: At the time of drafting this provisional agenda, there are no proposals under this item.
French: Au moment où cet ordre du jour provisoire a été établi, aucune proposition n'avait été faite sous ce point de l'ordre du jour.
English: It is also unacceptable that some Powers are trying to deprive Territories under colonization of their right to independence while insisting on speaking solely of the right to self-determination, as if the right to self-determination could be divorced from the exercise of independence.
French: Il est également inacceptable que l'intérêt de certaines puissances les pousse à dénier le droit à l'indépendance et à prétendre qu'il n'est question que du droit à l'autodétermination, comme si le droit à l'auto-détermination pouvait être dissocié de l'exercice de l'indépendance.
English: The second generation of X-1s, built in the late 1940s and early 1950s, were designed to double the speed of sound and set new altitude records in excess of 90,000 feet.
French: La deuxième génération de X-1 fut conçue afin de voler à plus de deux fois la vitesse du son et d'établir de nouveaux records d'altitude à plus de 27 000 mètres.
English: Where the organization may strive to be in the future
French: Des structures de gouvernance efficaces sont en place.
English: This historical juncture poses a formidable challenge to the human rights community, and to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights in particular.
French: Nous sommes à un tournant historique qui met la communauté des droits de l'homme en général et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU en particulier face à un immense défi.
English: Under section 9 of the said Act, Encana Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000030, a description of the site and plans of the bridge over Eskai Creek, located at kilometre 37+442, ECAOG Eskai Road.
French: La Encana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement de Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000030, une description de l'emplacement et les plans du pont enjambant le ruisseau Eskai, à la borne kilométrique 37+442, chemin ECAOG Eskai.
English: It’s the rebirth of the euro. The EU has decided to bail out Greece, even if it means breaching the terms of its own treaties.
French: Devise sans Etat, la monnaie unique dépendait de l'activité des marchés.
English: The plenary meeting of the Conference shall be held in public unless the Conference decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence sont publiques, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: In reply to the above comment, the Secretary-General notes, as indicated in the commentary to proposed regulation 2 (g), that in order to ensure that officials and experts on mission are perceived as impartial, it was deemed appropriate to prohibit, without any exceptions, the acceptance of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government or non-governmental source for activities carried out by them while in the service of the United Nations.
French: Répondant aux observations ci-dessus, le Secrétaire général note, comme il l'a déjà fait dans son commentaire, qu'afin que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission donnent une image d'impartialité, il a été jugé utile de leur interdire, sans exception, d'accepter d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération pour des activités exercées pendant qu'ils sont au service de l'Organisation.
English: We have Europe by Satellite, our citizens already have some means of access to our work, debates and press conferences.
French: Nous avons Europe by Satellite, nous disposons déjà de quelques moyens permettant au citoyen d'avoir un accès réel à nos travaux, à nos débats, aux conférences de presse.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Help Our Commitments
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Aide Nos engagements
English: The grain of the cedar wood is an added attraction.
French: Le joli grain du cèdre ajoute encore au charme de ce geta.
English: Astral presented a two-stream model in which one stream, funded primarily by the DCH, would be designated for public and not-for-profit broadcasters, while a second stream, accessible only by private, commercial broadcasters, would be funded by the regulated contributions of BDUs.
French: Astral propose un modèle à deux volets : l’un, alimenté principalement par le MPC, serait conçu en fonction des télédiffuseurs publics ou sans but lucratif, alors que l’autre, alimenté par les contributions réglementaires des EDR, serait destiné aux seuls télédiffuseurs commerciaux privés.
English: A project conducts a specific activity or set of activities within a specified time frame, to achieve specific outputs and goals.
French: Projet Le terme projet est utilisé lorsqu’une organisation conclut un accord pour l’octroi de fonds dans un but précis.
English: Table 2 Human resources: component 1, substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, composante civile opérationnelle
English: Increasing the Visibility of Health Research in the Public ICRH has met with several politicians, including MP Reg Alcock (Winnipeg South) and Senators W. Keon and Y. Morin to discuss the present status and future trajectory for health research initiatives in Canada and to discuss needed work in the area of circulatory and respiratory health research on a Canadian and global scale.
French: Accroître la visibilité de la recherche en santé au sein de la population L’ISCR a rencontré plusieurs hommes politiques, y compris le député Reg Alcock (Winnipeg Sud) et les sénateurs W. Keon et Y. Morin, pour discuter de l’état d’avancement et des orientations futures des initiatives de recherche en santé au Canada ainsi que du travail à accomplir dans le domaine de la recherche sur les maladies cardiovasculaires et respiratoires à l’échelle canadienne et internationale.
English: Parliament has always given priority to procedures which allow decisions to be taken by a qualified majority.
French: En tant que Parlement, nous avons toujours accordé la priorité aux procédures qui permettent une prise de décision à la majorité qualifiée.
English: They can even capture opportunities if they are able to innovate and show flexibility because of their lower fixed costs.
French: Ils peuvent aussi trouver des débouchés s'ils sont capables d'innover et de faire preuve de souplesse grâce à leurs faibles coûts fixes.
English: The occupancy instrument was renegotiated to keep the 'storage' area.
French: Le bail intégral (bureau et local d'entreposage) pourrait lui coûter environ $19,6 k$.
English: Justification Measures concerning specified risk materials should be regularly updated in line with the latest scientific evidence and based on sophisticated risk assessment, so as to limit the high financial burden of this monitoring programme.
French: Justification Les mesures de surveillance doivent être actualisées à intervalles réguliers à la lumière des preuves scientifiques les plus récentes et d'une analyse fine des risques, afin de limiter les charges financières du programme de suivi.
English: Such a treatment would destroy the symmetry of the accounts as there would be no counterpart entry in any other sector account but this may not be critical.
French: On sacrifierait la symétrie des comptes car il n'y aurait pas d'écriture de contrepartie dans les autres comptes relatifs aux secteurs, mais ce ne serait pas dramatique.
English: Unfortunately, Madam President, my group cannot support this resolution.
French: Hélas, madame le Président, mon groupe n'appuiera pas cette résolution.
English: Therefore, it seems appropriate to give the Regulation the widest possible scope of application.
French: L'article 25, tel que modifié par le rapporteur pour avis, prend en considération le processus d'harmonisation du droit privé international dans la CE.
English: This recommendation was fully complied with through the submission by the Secretariat to the WIPO Coordination Committee at its September 2005 session of the proposal to amend Staff Regulation 4.8(a) in order to reflect that in future the advice of the Coordination Committee shall be required only for appointment to the Special category (Assistant Directors General and Deputy Directors General) and that appointments and/or promotions to D1-level shall not require the advice of the Coordination Committee, but shall be subject to availability of posts in the Special category in the approved budget (see document A/41/2, paragraphs 21 and 22).
French: Le Secrétariat a donné suite à cette recommandation en présentant au Comité de coordination de l’OMPI, à sa session de septembre 2005, une proposition tendant à modifier l’article 4.8.a) du Statut du personnel afin que, à l’avenir, l’avis du Comité de coordination ne soit requis que pour les nominations à des postes de la catégorie spéciale (sous-directeurs généraux et vice-directeurs généraux) et que les nominations ou les promotions à des postes de grade D.1 ne nécessitent pas l’avis du Comité de coordination, mais soient subordonnées à l’existence de postes vacants dans la catégorie spéciale inscrits au budget approuvé (voir les paragraphes 21 et 22 du document A/41/12).
English: John Bishop is the grandfather of Pacific Northwestern cuisine – everything Vancouver knows about cooking (and eating) BC’s natural bounty was learned from him. Well, maybe not everything.
French: John Bishop est l’un des premiers gourmets à avoir proposé une cuisine influencée par le Pacifique et propre à la côte ouest canadienne.
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at a Luncheon of the Rotary Club of Toronto [ 21 January 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion d'un déjeuner du Rotary Club de Toronto [ le 21 janvier 2005 ]
English: "We felt it was timely to let people know these kinds of things are occurring elsewhere and that they can occur here as well," says Art Montague, West End's director.
French: Nous étions d'avis qu'il était grand temps de faire prendre conscience aux organismes communautaires du pays que cette réalité existe ailleurs et qu'eux aussi peuvent y participer, déclare Art Montague, directeur de West End Community Ventures.
English: For its consideration of item 9, the Commission had before it the report of the Executive Director on strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as one of its governing bodies (E/CN.7/2005/7).
French: Pour l'examen point 9, la Commission était saisie du rapport du Directeur exécutif sur le renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'un des organes directeurs de l'Office (E/CN.7/2005/7).
English: Everything naturally needs to be explored in the new situation which we hope will shortly be created when the abolition of the controls on persons enters into force for the whole of the European Union.
French: Il reste naturellement à analyser la nouvelle situation qui se créera - et nous souhaitons qu'elle se crée dans les plus brefs délais - lorsque l'abolition des contrôles des personnes entrera en vigueur dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: In the Middle East and North Africa, the planning group for the regional consultation has expanded to include government representatives and has facilitated a number of follow-up actions to implement the recommendations of the study.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le groupe de la planification de la consultation régionale, qui a été élargi et inclut désormais des représentants des pouvoirs publics nationaux, a facilité la réalisation d'un certain nombre d'actions de suivi visant à mettre en œuvre les recommandations formulées dans l'étude.
English: The CSA addresses a wide range of industrial sectors-including information and communications technology-and has sophisticated mechanisms for consensus building.
French: En 1996, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a mis sur pied un partenariat en informatique et en télématique en matière de santé visant à définir et à adopter de nouvelles normes.
English: Do you need to take more baggage?
French: Vous avez besoin d’emporter plus de bagages ?
English: As well, these estimates will not correspond to those already produced by Statistics Canada.
French: Par exemple, supposons que l’utilisateur désire faire une analyse portant sur les réponses incluant « Canadien » à la question sur l’ascendance ethnique (EACAN = 1).
English: It is an opportunity to stimulate understanding of child development needs and to introduce parents to the resources available through the MFRC.
French: Ces séances permettent aux participants de mieux comprendre les besoins de l=enfant au niveau de son développement et les tiennent au courant des ressources que le CRFM met à leur disposition.
English: In special cases, by agreement between the respective authorities of both Parties, the Sentencing State shall assist in said request made by the Receiving State.
French: Dans des cas spéciaux, selon l'accord des autorités respectives des deux Parties, l'État de condamnation apporte son concours relativement à la demande faite par l'État d'accueil.
English: (Pollara, 1999) In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada said clean air and water and healthy children were two of its top four priorities.
French: Dans le Discours du Trône de janvier 2001, le Gouvernement du Canada a indiqué que l'assainissement de l'air et de l'eau ainsi que la santé des enfants étaient deux de ses quatre grandes priorités.
English: The revision process includes consultation with licensed companies and other interested parties.
French: Le processus de révision inclut la consultation avec des compagnies accréditées et autres groupes de personnes intéressés.
English: Economic Analysis Division
French: Division de la planification du programme et de la coopération technique
English: Case Summaries The following case summaries are a representative sample of some key principles established by the Tribunal during the year.
French: Sommaires de cas Les sommaires de cas présentés ci-dessous constituent un échantillon représentatif des principes clés établis par le Tribunal au cours de l’année.
English: That is certainly not the case and it is improper to say so in that way in this House or at a press conference.
French: Ce n'est absolument pas le cas et cette allégation est indécente, qu'elle soit exprimée dans cette Assemblée ou lors d'une conférence de presse.
English: In a letter dated 25 November 2008, addressed to the President of the Council (A/HRC/S-8/1), the Representative of the Permanent Mission of France, on behalf of the European Union, requested the convening of a special session of the Council on 28 November 2008 to consider and take action on the situation of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans une lettre datée du 25 novembre 2008 adressée au Président du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/S-8/1), le représentant permanent de la France, au nom de l'Union européenne, a demandé la convocation d'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme le 28 novembre 2008 afin d'examiner la situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo, et prendre des décisions à ce sujet.
English: In paragraph 16 of the Political Declaration, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States undertook to promote multilateral, regional and subregional cooperation among judicial and law enforcement authorities to deal with criminal organizations involved in drug offences and related criminal activities.
French: Dans le paragraphe 16 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres se sont engagés à favoriser la coopération multilatérale, régionale et sous-régionale entre les autorités judiciaires et les services de répression pour lutter contre les organisations criminelles impliquées dans des infractions liées au trafic de la drogue et activités criminelles connexes.