ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By creating a shared business environment, they provide clients with affordable access to business operations, management, data security and quality control services to support increased successes in Canada and around the world.
French: En créant un environnement d’affaires commun, le Centre donne à ses clients un accès abordable à des services d’exploitation d’entreprise, de gestion, de sécurité des données et de contrôle de la qualité et appuie ainsi leur réussite sur la scène nationale et internationale.
English: The increase in vulnerable areas, both wet and dry, inequalities between countries, inequalities between different regions within countries and unusual climatic, economic, geographical and geological events are all the evidence we need. However, these must not lead to competition distortions within the Community.
French: Zones sensibles, humides ou arides, inégalités entre les États, inégalités entre les différentes régions au sein des États, particularités climatiques, économiques, géographiques, géologiques, sont autant d' évidence que nous souhaitons rappeler, mais qui ne doivent pas pour autant conduire à des distorsions de concurrence dans la Communauté.
English: At the time she was there, everyone worked as a team.
French: À l’époque où elle travaillait pour Allied, tout le monde faisait équipe.
English: What are the policies (including legislation in place) which address the fire and fire impacts (reduction of negative impacts; possibly promotion of beneficial effects of fire).
French: Indiquer les politiques (y compris les textes législatifs en vigueur) qui touchent aux incendies et à leurs incidences (atténuation de leurs effets négatifs; le cas échéant, accentuation de leurs effets bénéfiques).
English: Contracting on behalf of the government will yield savings of at least 30 percent versus contracting on behalf of individual departments.
French: Les marchés attribués au nom de l'État produiront des économies d'au moins 30 % par rapport aux marchés passés par différents ministères.
English: (c) Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to his or her place of work.
French: Une période payée raisonnable, déterminée par l’Employeur, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: He specifically praised the decision that the Supreme Court of Canada handed down the day before, on May 20, 1999, in Beaulac.
French: En particulier, il a salué la décision de la Cour suprême du Canada rendue la veille, le 20 mai 1999, dans l'affaire Beaulac.
English: Due to their coarse baleen, grey whales only filter relatively large (> 6 mm) invertebrates from the sediments and smaller invertebrates are expelled near the surface where they serve as food for marine birds and fishes (Obst and Hunt 1990; Grebmeier and Harrison 1992).
French: Avec ses fanons grossiers, la baleine grise ne retient que les invertébrés relativement gros (plus grands que le 6 mm) qu’elle extrait des sédiments et rejette les petits près de la surface, où les oiseaux de mer et les poissons s’en nourrissent (Obst et Hunt, 1990; Grebmeier et Harrison, 1992).
English: The non-documented group reported the same experience.
French: Les télétravailleurs informels font la même constatation.
English: A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights would address the Committee, and Kamal Filali, member of the Committee on the Rights of the Child and the designated rapporteur on the proposed harmonized reporting guidelines, would also meet with the Committee.
French: Un représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme interviendrait devant le Comité, et M. Kamal Filali, membre du Comité des droits de l'enfant et rapporteur désigné pour le projet de directives harmonisées sur l'établissement des rapports, s'entretiendrait également avec le Comité.
English: Books give us the chance to flex the muscles of our minds.
French: Les livres sont des lieux où le travail de la pensée est encore possible.
English: Messages A. Agency Head’s Message Intergovernmental conferences are a key feature of Canadian Federalism, providing opportunity for governments to consult on and coordinate their policies and programs.
French: Messages A. Message du chef de l'organisme Les conférences intergouvernementales constituent l'un des principaux mécanismes du régime fédéral canadien puisqu'elles offrent l'occasion aux gouvernements de se consulter et de coordonner leurs politiques et programmes.
English: An estimated 800,000 to 4 million people are trafficked annually across international borders, including Canada, resulting in global revenues of over 7 billion dollars.
French: La production de drogues illégales, y compris les laboratoires de production de méthamphétamine, peut conduire à des conditions de vie dangereuses pour des familles et collectivités 5.
English: Bearing this in mind, the replies to the question about which sources are being used was as follows:
French: Avec cette information, on peut dire que les réponses à la question se répartissent comme suit:
English: These transport conditions for individual substances are to be approved independently by the UN Committee of Experts and incorporated in worldwide transport regulations and also in storage regulations.
French: Les conditions de transport des différentes matières doivent être approuvées séparément par le Comité d'experts de l'ONU, puis incorporées dans les règlements de transport à l'échelle mondiale ainsi que dans ceux qui concernent l'entreposage.
English: However, the number is very small in most countries in the ECE region and it is often difficult to identify them.
French: Les motels, auberges, pensions, hôtels meublés et établissements analogues entrent dans cette catégorie.
English: Note 1 Includes Main Estimates plus Supplementary Estimates and other statutory authorities.
French: Note 1 Ce montant comprend le Budget principal des dépenses plus le Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations législatives.
English: Failure by the administrative authority to comply as stated above shall have as a consequence prosecution of the responsible person for dereliction of duty and personal liability for damages;
French: Le fait que l'administration ne se comporte pas comme la loi lui en fait le devoir aura pour conséquence l'ouverture de poursuites contre la personne responsable pour négligence et l'engagement de sa responsabilité personnelle pour les dommages causés;
English: We work with professional staff and a modern, fully-equipped fleet.
French: Nous employons du personnel qualifié et disposons d’un parc automobile moderne parfaitement équipé.
English: Home > Diseases & Conditions > More Diseases & Conditions More Diseases and Conditions In this section you will find links to information on several diseases and conditions, including their symptoms and treatments.
French: Accueil > Maladies et affections > Autres maladies et affections Autres maladies et affections Cette section vous offre de l'information sur plusieurs maladies et affections, notamment sur leurs symptômes et traitements.
English: j) Support research and development of the design of useful instruments for all stakeholders to foster increased awareness, assessment, and evaluation of different software models and licences, so as to ensure an optimal choice of appropriate software that will best contribute to achieving development goals within local conditions.
French: j) Il convient de soutenir la recherche-développement en matière de conception d'instruments utiles pour toutes les parties prenantes en vue d'améliorer la connaissance, l'estimation et l'évaluation de différents modèles et licences en matière de logiciels afin de pouvoir choisir dans de bonnes conditions les logiciels qui contribueront le mieux à la réalisation des objectifs de développement dans les conditions propres à chaque pays.
English: Area 4 Commencing at the intersection of latitude 52°04′25″ with longitude 131°02′24″; Thence northerly along said longitude 131°02′24″ to the O.H.W.M. of Heater Harbour on the southerly shore thereof; Thence generally northwesterly along said O.H.W.M. of Heater Harbour to the intersection of said O.H.W.M. with latitude 52°07′26″; Thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 52°07′26″ with longitude 131°08′10″; Thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 52°06′00″ with longitude 131°08′15″; Thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 52°04′20″ with a point on the O.H.W.M. of Kunghit Island at approximate longitude 131°06′50″;
French: Zone 4 Commençant à l’intersection de la latitude 52°04′25″ avec la longitude 131°02′24″; De là, vers le nord suivant ladite longitude 131°02′24″ jusqu’à la laisse de hautes eaux ordinaires du havre Heater sur sa rive sud; De là, généralement vers le nord-ouest suivant ladite laisse de hautes eaux ordinaires du havre Heater jusqu’à son intersection avec la latitude 52°07′26″; De là, en ligne droite vers l’ouest jusqu’à l’intersection de la latitude 52°07′26″ avec la longitude 131°08′10″; De là, en ligne droite vers sud-ouest jusqu’à l’intersection de la latitude 52°06′00″ avec la longitude 131°08′ 15″; De là, en ligne droite vers sud-est jusqu’à l’intersection de la latitude 52°04′20″ avec un point sur la laisse de hautes eaux ordinaires de l’île Kunghit par environ 131°06′50″ de longitude; De là, en ligne droite vers l’est jusqu’au point de départ.
English: The frontier and immigration police comprises the airport detachment, the port detachment and the land frontier detachment: Loyada, Galileh, Galafi.
French: La police des frontières et de l'immigration se compose du détachement Aéroport, du détachement Port et du détachement aux frontières terrestres : Loyada, Galileh, Galafi.
English: Amendment 623 Reino Paasilinna Proposal for a directive Article 11 Text proposed by the Commission For the purpose of Article 5(9), Article 6(2), Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
French: Amendement 625 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 11 Texte proposé par la Commission Aux fins de l'article 5, paragraphe 9, de l'article 6, paragraphe 2, de l'article 8, paragraphe 2, et de l'article 9, paragraphe 3, les unités d'énergie renouvelable résultant d'une augmentation de capacité d'une installation sont traitées comme si elles étaient produites par une installation distincte mise en service au moment où l'augmentation de capacité est intervenue.
English: In the entrepreneurship domain, countries are being assessed on policies to enhance access to venture capital.
French: En passant en revue les politiques qui font leurs preuves dans les pays les plus performants, nous mettons l'accent sur certains aspects : faciliter l'entrée et la sortie des entreprises, soutenir le développement des jeunes entreprises et améliorer l'accès au capital.
English: For hotel.de guests, we provide a free bottle of water in the room! Furthermore, hotel.de guests have complimentary access to the entire sauna area offering bathrobes, WLAN in all parts of the hotel and an internet terminal.
French: Les clients de hotel.de bénéficient d’une bouteille d’eau minérale gratuite en chambre.
English: Here are some examples where this change would be justified:
French: Voici quelques exemples qui justifieraient ce changement :
English: A passport is the only reliable and universally accepted identification document to establish identity and Canadian citizenship while travelling outside Canada.
French: Le passeport est le seul document d’identification fiable et reconnu universellement pour établir son identité et sa citoyenneté canadienne à l’étranger.
English: If we had access to perfect information, we would need, in addition to robust estimates of all cost elements from a cost estimation study: •
French: Si nous avions accès à des données idéales, nous aurions besoin, en plus d’estimations robustes de tous les éléments de coûts d’une étude de coûts, de l’information suivante :
English: • Effects of contaminants on the demography of one Lake Ontario Herring Gull colony over two decades
French: • Études des effets des contaminants sur la démographie d'une colonie de Goélands argentés du lac Ontario, étalée sur deux décennies
English: Dr. J.D. McPhail, Professor Emeritus, Department of Zoology, University of British Columbia, Vancouver, BC.
French: La zone d’occurrence est inférieure à 1 000 km2 et la zone d’occupation est inférieure à 1 km2.
English: It must be noted that the domestic violence does not include exclusively violence against women - it may include the violence against children on behalf of their parents as well.
French: Il convient de noter que la violence familiale ne comprend pas uniquement la violence contre les femmes, mais également les actes de violence commis contre les enfants par leurs parents.
English: This page does not in any way constitute a solicitation for investment.
French: Cette page d'information ne constitue en aucune sorte une sollicitation à l'investissement.
English: The information from almost 40 years of operation of this network and data from the Ottawa Valley including 3H and 14C measurements are summarized.
French: Nous résumons les données colligées pendant 40 ans d'exploitation de ce réseau, en plus des données de la vallée de l'Outaouais, notamment les mesures du tritium (3H) et du 14C.
English: Whether or not a formal written agreement exists, the file should contain verifiable evidence that the recipient meets the eligibility requirements at the time of the transfer, or maintains this eligibility if the grant is paid by instalments.
French: Qu'un accord écrit officiel existe ou non, le dossier devrait contenir des preuves vérifiables que le destinataire satisfait aux exigences d'admissibilité au moment du transfert ou qu'il continue d'y être admissible, si la subvention est versée par acomptes.
English: During the period of separation from the parents, the warden of the approved home or the foster parent has parental responsibility for the child.
French: Pendant la durée de la séparation d'avec les parents, les obligations parentales sont assumées par le responsable du foyer d'accueil agréé ou le parent nourricier.
English: The Eurosystem consolidated balance sheets shall be produced by the ECB and shall respect the need for uniform accounting principles and techniques, the need for coterminous financial periods in the Eurosystem, consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions and accounting for changes in the composition of the Eurosystem.
French: Les bilans consolidés de l'Eurosystème sont établis par la BCE et prennent en compte la nécessité de principes et techniques comptables harmonisés, de coïncidence des exercices financiers dans l'Eurosystème, des ajustements de consolidation résultant des transactions et des positions intra-Eurosytème et des modifications de la composition de l'Eurosystème.
English: The estimated EO for the Florida/SE US and Maranhão, Brazil populations of C. c. roselaari is an unknown portion of the EO (i.e. 205,534 km2) assigned to rufa (i.e. it may overlap with some portion of rufa’s range) and the EO for the Pacific coast population is 41,396 km2, which includes the breeding grounds in Alaska.
French: haut), elles occupent des aires géographiques (tant pour ce qui est des aires de nidification que des quartiers d’hiver) largement séparées (Salomonsen, 1950; Godfrey, 1953; idem, 1986; Morrison, 1975) et présentent des régimes temporels différents quant à leurs migrations et à leurs cycles vitaux ainsi que des différences de morphologie et de plumage (Conover, 1943; Morrison et Harrington, 1992; Harrington, 2001), et il n’y a pas d’échanges d’individus entre leurs populations (Baker et al., 2005a; idem, 2005b).
English: Read more FUTURE LEADERS PATROL SCRUBLAND IN SHILO SHILO, Manitoba — Learning to lead a successful patrol is an important part of the training on the Primary Leadership Qualification Course, Land-Module 6 (PLQ Mod 6).
French: Lire plus DE FUTURS CHEFS DE PATROUILLE S’EXERCENT DANS LES BROUSSAILLES DE SHILO SHILO (Manitoba) – Apprendre à bien mener une patrouille est une partie importante du cours de Qualification élémentaire en leadership, Terre, module 6 (QEL Mod 6).
English: UNICEF recognizes that the best environment for raising children is within a strong, loving, supportive family.
French: L'UNICEF constate que le meilleur environnement dans lequel élever des enfants est une famille solide, aimante et protectrice.
English: Recommends that the International Law Commission, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, continue its work on the topics in its current programme;
French: Recommande à la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme de travail, en tenant compte des commentaires et observations des gouvernements, que ceux-ci aient été présentés par écrit ou aient été formulés oralement lors des débats à l'Assemblée générale;
English: Overall Departmental Performance Our Operating Environment and Context Health is a fundamental priority of the Government of Canada and Health Canada is the focal point for much of the federal health agenda.
French: Rendement global du Ministère Notre cadre de fonctionnement La santé est une piorté fondamentale du gouvernement du Canada, et Santé Canada est le point central d'intérêt pour l'ensemble des programmes de santé du gouvernement.
English: Four teams (comprising the Ministries of Education, Interior, Labour and Public Welfare, and Justice; NYB; and major NGOs) were assigned the responsibility of revising the current master plan of operations in light of the approved country note and draft CPR.
French: Quatre équipes (comprenant les Ministères de l'éducation, de l'intérieur, du travail et des affaires sociales, et de la justice, le Bureau national de la jeunesse ainsi que les principales ONG) ont eu pour tâche de réviser l'actuel plan d'opération à la lumière de la note de pays approuvée et du projet de recommandation concernant le programme de pays.
English: Progress had been made in overcoming negative stereotypes of women, but extra effort was needed, through changes to the school curriculum, cooperation with human rights bodies, civil society organizations, the media and regional and international organizations.
French: L'élimination des stéréotypes féminins discriminatoires à l'égard des femmes a quelque peu progressé mais il faudra déployer de nouveaux efforts - modifications des programmes scolaires, coopération avec les organes des droits de l'homme, les organisations de la société civile, les médias et les organisations régionales et internationales.
English: That has led to the creation of a centralized web portal, www.canada.gc.ca , which offers three service "gateways" for citizens and residents, businesses and non-Canadians.
French: Ce projet a entraîné la création d'un portail Web centralisé (www.canada.gc.ca), qui offre trois points d'accès aux services, soit le point d'accès des citoyens et des résidents, le point d'accès des entreprises canadiennes et le point d'accès des non‑Canadiens.
English: It was created in the late 1960s when the Mactaquac Dam threatened to flood many historic buildings in the SAINT JOHN RIVER valley. Today over 60 restored and reconstructed buildings and other structures are located at Kings Landing in a community setting.
French: Situé à 37 km à l'ouest de Fredericton (N.-B.), le Village historique de Kings Landing a été construit à la fin des années 60 lorsque le barrage de Mactaquac menaçait d'inonder de nombreux bâtiments historiques de la vallée du FLEUVE SAINT-JEAN.
English: Helping Seniors and Primary Care Professionals Optimise the Use of Drugs to Improve Health Appropriate use of medication is a key strategy for healthy aging; regrettably, it is a strategy that still needs to be encouraged and put into practice.
French: Aide aux personnes âgées et aux spécialistes des soins primaires en vue d'une utilisation optimale des médicaments propres à améliorer la santé Les médicaments jouent un rôle important dans la prévention et le traitement des maladies, toutefois, ils ne sont pas sans risques.
English: (The second meeting of ICCP is scheduled for 1 to 5 October 2001 at the seat of the secretariat in Montreal, Canada.
French: La seconde réunion doit se tenir du 1er au 5 octobre 2001 au siège du secrétariat, à Montréal (Canada).
English: In many cases, the current treatment in ISIC has been confirmed, allowing for greater continuity.
French: Dans nombre de cas, le traitement actuel dans la CITI a été maintenu, ce qui renforce la continuité.
English: Therefore, the vitality of these regions and communities depends on the diversification of their economic fabric.
French: Ainsi, la vitalité de ces régions et collectivités passe par la diversification de leur tissu économique.
English: The two leaders laid the foundations for a continued dialogue between Lebanon and the Palestinians, which in my view manifests an important step towards overcoming with finality a difficult past and towards the reassertion of Lebanon's sovereignty and political independence.
French: Ces deux dirigeants ont jeté les fondations d'un dialogue permanent entre le Liban et les Palestiniens, ce qui, à mon avis, constitue un pas important vers un règlement définitif d'un passé difficile et vers la réaffirmation de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: Corporate Services Business Line The corporate services business line provides administrative support services (finance, personnel, information technology and general administration) to the Information Commissioner's office.
French: Secteur d'activité des services intégrés Les Services intégrés sont un secteur d’activité chargé de fournir des services de soutien administratif (finances, gestion du personnel, technologie de l’information et administration générale) au Commissariat.
English: Hotel Description:The hotel is placed in the incomparable mountain of Montserrat, unique in the world for its distinctive shape and form, is about 50 km from the city of Barcelona.
French: Description de l'Hôtel:Situé dans le sanctuaire de la montagne de Montserrat à côté de la monastère.
English: (c) European Commission Directive 96/4/EC of 16 February 1996 amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae.
French: c) La directive No 96/4/CEE de la Commission, adoptée le 16 février 1996, qui a modifié la directive No 91/321/CEE, relative aux préparations pour nourrissons et aux préparations de suite.
English: In spite of this increase, in 1997, the Board of Auditors noted that the situation remained difficult.
French: En vain puisque, en 1997, le Comité des commissaires aux comptes notait que la situation demeurait difficile.
English: To place the publication "Motiv8" on line.
French: Career Paths...en direct Irene Lugsdin
English: It is recommended that you not close your old account until the payment has been deposited to your new one.
French: On recommande de ne pas fermer un compte tant que le paiement ne sera pas déposé dans le nouveau compte.
English: In its fall 2006 World Economic Outlook, the IMF projected Canada's real GDP growth to be 3.1 per cent in 2006, second only to the United States, and 3.0 per cent in 2007, first among G-7 countries.
French: Dans ses Perspectives de l'économie mondiale de l'automne 2006, le FMI prévoyait que le PIB réel du Canada serait de 3,1 % en 2006 et de 3,0 % en 2007, et occuperait donc le premier rang parmi les pays du G7.
English: paragraphs 7.7.1.1., 7.7.1.2. and annex 4, Figure 1:
French: Paragraphes 7.7.1.1, 7.7.1.2 et figure 1 de l'annexe 4