ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable pest management practices that help minimize the risks associated with pesticides In response to Canadians' growing interest in minimizing the risks associated with traditional pesticides, we are committed to integrating the principles of sustainable development into pest management.
French: Priorité : des pratiques durables de lutte antiparasitaire qui aident à minimiser les risques liés aux pesticides En fonction de l'intérêt croissant des Canadiens à réduire les risques liés aux produits antiparasitaires traditionnels, le ministère s'est engagé à intégrer les principes du développement durable à la lutte antiparasitaire.
English: Gregan, Larry Blaine 2008-349 Helin, Calvin Darrell 2008-348 Schmidt Pankratz, David 2008-347 Shepherd, Glen Gordon 2008-346 National Farm Products Council
French: Gregan, Larry Blaine 2008-349 Helin, Calvin Darrell 2008-348 Schmidt Pankratz, David 2008-347 Shepherd, Glen Gordon 2008-346 Conseil national des produits agricoles
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Her Excellency The Honourable Jacqueline Theodore, Acting Minister of Health and Social Security of Dominica.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. Mme Jacqueline Theodore, Ministre par intérim de la santé et de la sécurité sociale de la Dominique.
English: Through its collaboration with universities and industry locally, nationally and internationally, the National Institute for Nanotechnology (NINT) will work to stimulate the emergence of new nanotechnology-based industries in Alberta and across Canada.
French: En collaboration avec les universités et les industries locales, nationales et internationales, l'Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC s'efforcera de stimuler l'émergence de nouvelles entreprises axées sur la nanotechnologie en Alberta et ailleurs au Canada.
English: In the years that the National Council for the Promotion of Education has catered for migrant children, the operational strategy and curriculum have had to change.
French: Au cours des années pendant lesquelles le CONAFE a pris en charge les enfants des migrants, la stratégie opérationnelle et pédagogique a dû évoluer.
English: It helps to bring transparency to the workings of a complex intergovernmental process, facilitates inputs from geographically diverse sources and from a wide spectrum of expertise and perspectives, improves popular understanding of the issues, and promotes accountability to the societies served.
French: La participation des ONG est un élément fondamental du processus de la Convention: elle contribue à la transparence du fonctionnement d'un processus intergouvernemental complexe, facilite les apports de sources géographiques diverses et d'un large spectre de compétences et de perspectives, améliore la compréhension générale des questions en jeu, et incite à rendre des comptes aux sociétés desservies.
English: A/CN.9/614, paras.
French: A/CN.9/614, par.
English: Pursue and support our research agenda in reproductive and child health1, based on a clear consensus among investigators and other stakeholders.
French: Poursuivre et appuyer notre programme de recherche en santé reproductive et infantile1, sur la base d'un consensus clair entre les chercheurs et les autres intervenants.
English: • ITU Council Working Groups
French: • Groupes de travail du Conseil de l'UIT
English: Cost of tool (7) Except for the purposes of the description of A in subparagraph (1)(r)(ii) and the description of A in paragraph (1)(s), the cost to a taxpayer of an eligible tool the cost of which was included in determining the value of one or both of those descriptions in respect of the taxpayer for a taxation year is the amount determined by the formula K - (K × L/M) where K is the cost to the taxpayer of the tool determined without reference to this subsection; L is
French: Coût des outils (7) Sauf pour l’application de l’élément A de chacune des formules figurant au sous-alinéa (1)r)(ii) et à l’alinéa (1)s), le coût pour un contribuable d’un outil admissible, dont le coût a été inclus dans le calcul de la valeur de l’un de ces éléments, ou des deux, relativement au contribuable pour une année d’imposition, correspond à la somme obtenue par la formule suivante : K - (K × L/M) où :
English: For example, it has commissioned a study on trade in services in South Eastern Europe, to serve as a basis for future recommendations for the region. 45. Overall, while trade liberalisation is not an easy political option and while its implementation often requires difficult and complex decisions, most of the region’s government are clearly committed to the process of trade liberalisation and facilitation.
French: Dans l'ensemble, même si la libéralisation du commerce n'est pas une option politique facile à si sa mise en œuvre exige souvent des décisions difficiles et complexes, la plupart des gouvernements de la région sont clairement engagés en faveur du processus de libéralisation et de facilitation du commerce.
English: (2) Every person who holds a licence to provide, sell or import seed or viable grain shall also keep records, books, electronic data or other documents that contain the following information: (a) the name, address and licence number of the person to whom the seed or viable grain is delivered; (b) the date of each shipment; (c) the quantity shipped; (d) the identifying mark referred to in subsection 32(1); and (e) if applicable, the name and licence number of the person from whom the seed or viable grain was purchased, the date it was purchased, the quantity purchased and the identifying mark referred to in subsection 32(1).
French: (2) Le titulaire d'une licence de fourniture, de vente ou d'importation de semences ou de grains viables doit en outre tenir des livres, registres, données électroniques ou autres documents qui contiennent les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de licence de la personne à qui les semences ou les grains viables sont livrés; b) la date de chaque envoi; c) la quantité expédiée; d) la marque d'identification visée au paragraphe 32(1); e) s'il y a lieu, les nom et numéro de licence de la personne de qui les semences ou les grains viables ont été achetés, la date d'achat, la quantité achetée et la marque d'identification visée au paragraphe 32(1).
English: On the business side, the newcomer should be aware that typical Arab organizations are what we would call flat organizations.
French: Sur le plan commercial, le nouveau venu devrait savoir que les organisations arabes sont typiquement de type horizontal.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals. The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally sound decision-making.
French: RÉSUMÉ DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Tous les documents relatifs à la planification du rétablissement d’espèces visées par la LEP doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: For its part, the World Trade Organization Subcommittee on Least Developed Countries adopted the Integrated Framework (IF) Pilot Scheme.  The Pilot Scheme will be implemented in countries that have demonstrated a clear choice and commitment to mainstreaming trade integration as part of their overall development strategies as reflected in, for example, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: De son côté, le Sous-Comité des pays les moins avancés de l'OMC a adopté le programme pilote du Cadre intégré, qui sera mis en oeuvre dans les pays ayant clairement pris le parti et la résolution d'intégrer leurs priorités commerciales dans leur stratégie générale de développement, définie, par exemple, dans leur document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) ou le Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The proper interpretation of the legislation requires only an answer to the question: was the loss of employment the consequence of a strike or lock-out?
French: Pour bien interpréter la loi, il suffit de répondre à la question suivante: la perte d'emploi est-elle la conséquence d'une grève ou d'un lock-out?
English: Understands database release management, applications business rules, data integrity issues, database security implementation, workload manager and interaction with DBMS (e.g., CICS, NT). Performs data population, debugging and testing.
French: Comprend la gestion des versions d’une base de données, les règles fonctionnelles des applications, les problèmes d’intégrité des données, la mise en oeuvre des mécanismes de sécurité de la base de données, la gestion de la charge de travail
English: New publications are requested on e-government, financing and pricing, benchmarking, environment urban development and land administration, land administration in the supra-national economy and models for co-operation within government and with the user community.
French: De nouvelles publications ont été demandées sur des thèmes comme l'administration en ligne, le financement et l'établissement des prix, la recherche des meilleures pratiques, le développement urbain et l'administration des biens fonciers, l'administration des biens fonciers dans une économie supranationale et les modèles de coopération au sein des autorités et avec la communauté des usagers.
English: The model is based on statistical analysis and the judgment and experience of the study team, along with informal interaction with subject-matter experts at the working level.
French: Ce modèle se fonde sur une analyse statistique, sur l'appréciation et l'expérience de l'équipe d'étude, ainsi que sur des échanges informels avec des spécialistes de la question au niveau opérationnel.
English: AUTONUM The International Bureau would report to the Assemblies of the Member States of WIPO on the progress made at its first meeting, and would notify those Assemblies that the Standing Committee, in undertaking preparations for a diplomatic conference at the preparatory meeting mentioned in Sub-program 09.1 of the WIPO Program and Budget for 1998-99, expected that it would, at one of its meetings in 1999, set dates for a diplomatic conference which could be held as early as 2000.
French: AUTONUM Le Bureau international fera rapport aux assemblées des États membres de l’OMPI sur l’état d’avancement des travaux au terme de la première réunion et indiquera à ces assemblées que le comité permanent, lorsqu’il procédera aux préparatifs nécessaires à la tenue d’une conférence diplomatique dans le cadre de la réunion préparatoire mentionnée dans le sous‑programme 09.1 du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice 1998‑1999, prévoit de fixer, pendant une des réunions qu’il tiendra en 1999, les dates de cette conférence diplomatique, qui pourrait avoir lieu dès l’an 2000.
English: The scope of the research spans four major regional sectors (Atlantic Canada, Quebec/Ontario, the Prairies and British Columbia) and all the main refrigerated food export categories.
French: La portée des recherches couvre quatre secteurs régionaux (Canada atlantique, Québec/Ontario, Prairies et Colombie-Britannique) et les principales catégories de produits alimentaires réfrigérés exportés.
English: We must share the results of research as widely as possible in order to stimulate and encourage more research.
French: En effet, nous devons faire connaître, dans la mesure du possible, les résultats de nos recherches afin de stimuler et d'encourager ce domaine.
English: Retention and Disposal Standards: Records in this bank are retained for five years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les demandes sont conservées pendant six ans, puis détruites.
English: Based on these studies, recommendations for new measurements are made.
French: Sur la base de ces études, on fait des recommandations relativement aux nouvelles mesures qui devraient être faites.
English: • in coordination with sub-program 09.3, the desirability and feasibility of harmonizing national rules concerning the circumstances in which use of a trademark on the Internet constitutes use of a trademark or trademark infringement;
French: • en coordination avec le sous-programme 09.3, étudier l’ opportunité et la possibilité d’ harmoniser les règles nationales concernant les cas dans lesquels l’ utilisation d’ marque sur l’ une Internet constitue un usage de la marque ou une atteinte à la marque;
English: If you are looking to buy or are new to digital cameras then Cameras.co.uk can help you to understand the different types of digital cameras available and help you to find the one that is right for you. Through our Best Price service we can also help you to save money on your purchase.
French: Achat et comparatif d’articles Photo - Appareil photo numérique au meilleur prix chez Pixmania.
English: This manual governed the use of warrant powers. It consisted almost completely of instructions pre-dating the CSIS Act.
French: Ce Manuel régissait l'usage des pouvoirs conférés par voie de mandat et se composait presque exclusivement d'instructions antérieures à la Loi sur le SCRS.
English: In addition, Sign of Hope performs human rights projects in selected countries.
French: Elle s'occupe aussi, dans certains pays, de projets de défense des droits de l'homme.
English: • 02 TRANSPORTATION AND TELECOMMUNICATIONS Description:
French: • 02 TRANSPORTS ET TÉLÉCOMMUNICATIONS Description:
English: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada.
French: 100 des émissions de GES industrielles du point de vue de la demande, alors que les dépenses personnelles représentaient 40 p.
English: UNCTAD has been at the forefront of efforts to mainstream and promote new financing techniques and mechanisms that open up new horizons for the financing of commodity sector participants.
French: Afreximbank rembourse la quotité couverte (80 %) au prêteur et cherche à en obtenir le remboursement de la part du pays concerné conformément à l'Accord de création de la Banque
English: In this connection, it is apparent from paragraphs 23 to 25 of the judgment under appeal, introduced by the phrase ‘in any event’, which are the subject-matter of the second part of the arguments raised by the applicant under this plea, that the Court of First Instance held that, even if the line of argument relating to the conditions required for the earlier mark to be regarded as having been put to genuine use were to be interpreted as an argument relating to the plea put forward in the application, it should in any case be rejected on another ground to the effect that, since the purpose of the action before the Court of First Instance is to review the legality of the contested decision, in its review it cannot go beyond the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal.
French: I-10107, points 46 à 51). À cet égard, il ressort des points 23 à 25 de l’arrêt attaqué, introduits par l’expression «en tout état de cause», lesquels font l’objet de la seconde partie des arguments soulevés par la requérante dans le cadre du présent moyen, que le Tribunal a considéré que, même si l’argumentation relative aux conditions requises pour que la marque antérieure soit considérée comme ayant fait l’objet d’un usage sérieux devait être interprétée comme se rattachant au moyen présenté dans la requête, elle devait de toute façon être rejetée pour un autre motif, tiré de ce que, le recours présenté devant lui visant au contrôle de la légalité de la décision litigieuse, le contrôle qu’il exerce ne peut aller au-delà du cadre factuel et juridique du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours.
English: Arnold McNair, Les effets de la guerre sur les traités, 59 Recueil des cours 527 (1937).
French: Étude sur la valeur juridique des engagements en matière de minorité, Commission des droits de l'homme, sixième session, E/CN.4/367, p. 11 à 14 (7 avril 1950).
English: [18 June 2002]
French: [18 juin 2002]
English: • they lack collateral to secure bank financing and the scarcity and volatility of venture capital remains a challenge.
French: • elles pourraient ne pas posséder le nantissement nécessaire pour obtenir du financement bancaire. De plus, la rareté et la volatilité du capital de risque demeurent un défi.
English: The accused has the right to petition the judge for release, either directly or through counsel.
French: L'inculpé peut demander sa remise en liberté, directement ou par l'intermédiaire de son avocat.
English: We must respond to HIV/AIDS as robustly as we do to terrorism and to poverty as effectively as we do to proliferation.
French: Nous devons nous attaquer au VIH/sida aussi énergiquement qu'au terrorisme, et lutter avec la même efficacité contre la pauvreté et la prolifération des armes.
English: It also allows the student to come with a USB key with songs to work on, and I am fully aware of the latest technologies.
French: Cela permet aussi à l’élève de venir avec des morceaux à travailler sur clé USB, et je suis parfaitement au fait des dernières technologies.
English: With that in mind, it recalled that its Government, with support from the African Intellectual Property Organization (OAPI), had placed special emphasis on information and awareness activities.
French: À cet effet, elle a rappelé que le gouvernement, grâce à l’appui de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), a mis un accent particulier sur les activités d’information et de sensibilisation.
English: • where there are two or more discrete locations in different regions that are explicitly and meaningfully associated with a national historic event, and that played an integral part in establishing its national historic significance; or
French: • s'il existe dans des régions différentes deux ou plusieurs endroits distincts qui sont liés ou associés de manière concluante et non équivoque à un personnage historique national et qui ont eu un rôle essentiel dans le fait qu'il soit devenu une personne d'importance historique nationale;
English: • SSHRC will be provided with $12 million per year for research that contributes to a better understanding of how the environment affects the lives of Canadians and of the social and economic development needs of northern communities.
French: • Le CRSH recevra 12 millions de dollars par année pour la recherche contribuant à accroître la compréhension des effets de l’environnement sur la vie des Canadiens et des besoins en matière de développement social et économique des collectivités du Nord.
English: 14), and that “All Japanese people shall have the right to receive an equal education correspondent to their ability, as provided by law.” (Art.
French: 14) et «Tous les Japonais ont droit à l'éducation dans des conditions d'égalité en fonction de leurs aptitudes, comme prévu par la loi» (art.
English: Video/06-541HiRes.flv Afghan President recognizes Canadian assistance Monday, October 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le président afghan souligne la contribution du Canada lundi 30 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Learn more about the international Gold Standard offsets that Offsetters source and the high-quality Canadian projects it develops.
French: Informez-vous sur les compensations Gold Standard internationales fournies par Offsetters et les projets canadiens de grande qualité que l’organisme met sur pied.
English: The results to date were also dampened by the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2002-2003, les recettes budgétaires ont diminué de 5,6 milliards de dollars (7,4 %) d’une année sur l’autre. Parmi les principales composantes :
English: The equipment (new) is recorded at its original purchase price and the amount payable to the vendor is the difference between the purchase price of the equipment (new) and the $600 received for the trade in, plus GST of $658.
French: Le montant de TPS est calculé sur le prix d'achat net de l'équipement (7% de 9 400$) Justification du code d'autorisation : (*) dans cet exemple, on présume que l'achat (de matériel neuf) est imputé au Crédit pour charges en capital.
English: Moreover, we have emphasised that in Zimbabwe - once a food-exporting country - the present food shortages are mainly the product of misguided policies and only partly the result of drought.
French: En outre, nous avons insisté sur le fait que la pénurie alimentaire dont souffre actuellement le Zimbabwe, qui fut jadis un pays exportateur de denrées alimentaires, est en grande partie due à la mauvaise gestion politique et nettement moins à la sécheresse.
English: The Commission has done so in the past, and in the latest session it has put off discussion on its working methods.
French: Cette pratique ne serait pas inédite, la Commission ayant, au cours de la dernière session, retardé le débat sur ses méthodes de travail.
English: This committee, which serves as the liaison between The Rotary Foundation and Rotarians, assists in educating, motivating, and inspiring Rotarians to participate in Foundation activities in the district.
French: Cette commission servant de liaison entre la Fondation Rotary et les Rotariens a pour but d'aider à former et motiver les Rotariens à participer aux activités Fondation au sein du district.
English: Growing attention to environmental protection also encourages the Industria Alimentare PUCCIO team to cut down environmental impact to a level that “corresponds to the economically viable application of the best available technology”. PUCCIO has consequently also concentrated its commitment to motivating and increasing the awareness of its internal and external team to prevent possible causes of pollution deriving from its business, therefore ensuring a better future for new generations.
French: Cette certification a reconnu le long travail de mise à point soit à niveau structurel qu’humain.
English: This requirement is catered accommodated for in Section 7(1)(b)(vii) of the Environment Protection Act 2001.
French: Cette disposition figure dans l'article 7 1) b) vii) de la loi de 2001 sur la protection de l'environnement;
English: To the authors’ knowledge, this is the first study to examine the associations between comorbid mood disorders and short-term disability, limitations of daily activities and suicidal ideation in this population.
French: L’enquête n’a pas inclus les personnes vivant dans les maisons de soins infirmiers, les établissements psychiatriques ou les hôpitaux pour malades chroniques, ce qui, par conséquent, entraîne une sous-estimation de la prévalence à la fois des troubles de l’humeur et des maladies chroniques.
English: (f) At the lack of infrastructure for access to health facilities, notably in rural areas.
French: f) Le manque d'infrastructures permettant d'avoir accès aux services de santé, notamment dans les zones rurales.
English: Such an Indicator will represent a major methodological advance; it will make valid and reliable data available to policy makers, teachers and language learners.
French: L'analyse de ces données devrait permettre une comparaison plus productive des politiques linguistiques et des méthodes d'enseignement des langues entre États membres, en vue de recenser et de partager les bonnes pratiques.
English: The highest values for UV-B absorbing compounds and melanin content (expressed on a dry mass basis) were observed in the treatment without UV-B.
French: On observe les plus grandes valeurs pour les composés absorbant les UV-B et la teneur en mélanine (exprimés sur la base de la matière sèche) en absence d'UV-B.