ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I put subtitles in the output file?
French: Comment puis-je insérer des sous-titres dans le fichier de sortie ?
English: Finally, credible data were critical for effective training of law enforcement and other relevant practitioners and for informing local communities so they could be empowered also to assist in dealing with trafficking.
French: Enfin, il était indispensable de disposer de données crédibles pour former efficacement les agents des services de détection et de répression et les autres professionnels concernés et informer les communautés locales en leur donnant les moyens de contribuer à la lutte contre la traite des personnes.
English: Turn important documents into easy-to-archive PDF files or convert them into editable text using the Optical Character Recognition (OCR) software.
French: Transformez des documents importants en fichiers PDF faciles à archiver ou convertissez-les en texte modifiable à l'aide du logiciel de reconnaissance optique de caractères (OCR).
English: That addition, proposed by the Parliament as an amendment when the first Commission proposal for a regulation, mentioned at paragraph 9 of this order, was adopted, was incorporated by the Commission into its new proposal and was then taken up and adopted by the Council in its common position (EC) No 55/98, adopted on 24 September 1998.
French: Cet ajout, proposé par le Parlement en tant qu'amendement lors de l'adoption de la première proposition de règlement de la Commission, mentionnée au point 9 de la présente ordonnance, avait été intégré par cette dernière dans sa nouvelle proposition et avait ensuite été repris et adopté par le Conseil dans sa position commune (CE) n° 55/98, arrêtée le 24 septembre 1998.
English: They carried out four missions from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and overflew the Busayyah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué quatre sorties et survolé les régions de Bassiya et Salmane.
English: Abstaining: China, Egypt, Eritrea, Mauritania, Nepal, Qatar, Togo.
French: Se sont abstenus: Chine, Égypte, Érythrée, Mauritanie, Népal, Qatar, Togo.
English: It is the same with the ICT sector, which has advanced in recent years aided by the liberalization of telecommunications, the arrival of the Internet and, more recently, the expansion of mobile telephone service to the farthest reaches of African countries.
French: Il est ainsi avec le secteur des TIC, qui a connu un essor notable au cours des dernières années à la faveur de la libéralisation des télécommunications, de l’avènement d’Internet et, plus récemment, de l’expansion de la téléphonie mobile jusqu’à dans les zones les plus reculés de pays africains.
English: From innovative multi-color indicator lights to pick-to-light, error-proofing and productivity solutions, Banner EZ-LIGHTs replace your conventional indicators and improve your automation processes.
French: La gamme innovante de voyants multi-couleurs et de systèmes d'aide au choix pour est la solution pour accroître la qualité de votre production. Les EZ-LIGHTs de Banner peuvent remplacer voyants traditionnels et améliorer votre processus de fabrication.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 e.
French: Consommation d'halocarbures et de SF6 d. e.
English: To the Top The task Using the DND/CF approved SOR Format and SOR Template documents, a DSS agenda was developed.
French: La tâche Un programme SAD a été dressé au moyen du format et du modèle d'EBO approuvés par le MDN et les FC.
English: This hotel has a prestigious location in the historic heart of Athens. It offers 4-star facilities, excellent views of the Acropolis and Temple of Olympian Zeus, and fine cuisine.
French: Cet hôtel 5 étoiles tendance et moderne jouit d'un emplacement parfait dans le centre du quartier des théâtres d'Athènes.
English: The secretariat notes that the information provided by these various sources is not always consistent, and the data, such as log Kow and BCF, which would allow the industry, in particular developing countries, to classify well-known products without testing on the basis of the criteria of 2.9.3 are not always publicly available.
French: Le secrétariat note que certaines informations fournies par ces sources manquent de cohérence et que les données comme le log Koe et le FBC qui permettraient à l'industrie, notamment dans les pays en développement, de classer les produits bien connus sur la base des critères du 2.9.3 sans avoir à exécuter des épreuves, ne sont pas toujours accessibles au public.
English: The Cayman Islands are served by scheduled passenger liners, and a number of locally owned or registered vessels provide cargo services between Miami, Tampa and Jamaica.
French: Les îles Caïmanes sont desservies par des liaisons paquebot régulières, et un certain nombre de cargos appartenant à des armateurs locaux ou battant pavillon caïmanais assurent le transport de marchandises entre les îles Caïmanes, Miami, Tampa et la Jamaïque.
English: The Committee considered the sixteenth and seventeenth periodic reports of the Islamic Republic of Iran, which were due on 4 January 2000 and 2002 respectively, submitted in one document (CERD/C/431/Add.6), at its 1596th and 1597th meetings (CERD/C/SR.1596 and 1597), held on 12 and 13 August 2003.
French: RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN  Le Comité a examiné les seizième et dix-septième rapports périodiques de la République islamique d'Iran, attendus respectivement les 4 janvier 2000 et 2002, soumis en un seul document (CERD/C/431/Add.6) à ses 1596e et 1597e séances (CERD/C/SR.1596 et 1597), tenues les 12 et 13 août 2003.
English: This team is responsible for ensuring that CATSA develops and implements risk management in a more thorough, consistent and integrated manner.
French: Cette équipe a la responsabilité de s'assurer que l'ACSTA élabore et met en œuvre la gestion des risques d'une manière plus approfondie, uniforme et intégrée.
English: As preparation of the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives is gathering momentum, the involvement of all actors involved in social development is essential.
French: Dans une note soumise au Comité préparatoire à sa première session de fond (A/AC.253/6), le Secrétariat a présenté l’état d’avancement des préparatifs de la session extraordinaire et les principales activités entreprises entre mai 1998 et avril 1999 concernant, entre autres, la participation d’organisations non gouvernementales, la mobilisation de ressources sous forme de contributions volontaires, les préparatifs entrepris par le Secrétariat et les modalités d’organisation de la session extraordinaire.
English: It is of particular concern in the Windsor-Quebec City corridor and, to a lesser extent, in the southern Atlantic region and the Lower Fraser Valley.
French: Il constitue donc une source de préoccupation importante le printemps et l’été, et plus particulièrement dans le corridor Windsor-Québec et, à un degré moindre, dans le sud de la région de l’Atlantique et dans la vallée du bas Fraser.
English: TABLE 5 Recommended General Equations to Be Used to Estimate Doses Note:
French: TABLEAU 5 ÉQUATIONS GÉNÉRALES RECOMMANDÉES POUR L’ÉVALUATION DES DOSES Remarque :
English: Federal Government Awards Participant Funding... full text August 10, 2006 - The Proposed Muskeg River Mine Expansion Project:
French: Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière aux participants... texte complet 10 août 2006 - Projet d'expansion de la mine de la rivière Muskeg :
English: • Gilles Morneau and Jacques Rousseau of Environment Canada's Meteorological Service of Canada for information on smog days and the wind rose;
French: • Gilles Morneau et Jacques Rousseau du Service météorologique du Canada d'Environnement Canada pour les informations sur les journées de smog et la rose des vents;
English: The researcher found that "there were no significant differences among them (mandated reporters) or between them and non-mandated reporters in their reports of physical injury".
French: Le chercheur a constaté «l’absence d’écarts significatifs entre les cas de préjudice physique signalés par les sources autorisées ou entre ces cas et les cas signalés par des sources non autorisées».
English: States that are members of the Union will enjoy only such competence as is not exercised by the institutions of the European Union.
French: Les États appartenant à l'Union ne possèderont plus que les compétences qui ne sont pas du ressort des institutions de l'Union européenne.
English: When completed, the form authorizes Public Works and Government Services Canada or any other pay agency to deduct the required monthly contribution from the member's pay.
French: Le formulaire, une fois rempli, autorise Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou tout autre bureau de paye à déduire la cotisation mensuelle requise du traitement du participant.
English: A successful urban rehabilitation scheme will do more than simply provide adequate housing; it will also provide spaces where people can meet and the whole range of local services needed for a balanced community life.
French: 175. Les projets de réhabilitation urbaine devraient donc être conçus comme des programmes de vaste portée ayant pour but un développement social intégré.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Conseil communautaire Ã‰toile de L'Acadie
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil communautaire Ã‰toile de l'Acadie
English: Her delegation proposed that the Guide to Enactment should instruct conciliators to make that point clear to the parties at the outset.
French: Sa délégation propose que le Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type donne pour instruction aux conciliateurs de bien préciser ce point aux parties dès le début de la procédure.
English: CED is an evolving field and one in which each community has to find its own solutions.
French: Il s'agit d'un domaine en évolution, où chaque communauté doit mettre au point ses propres solutions.
English: Human or animal waste may contaminate any water source in the park.
French: Il n’est pas exclu qu’elle soit contaminée par des fèces d’origine humaine ou animale.
English: Subsection 971(5) of the Act does not apply where, under paragraph 971(2)(f) of the Act, an insurance holding company acquires control of, or acquires or increases a substantial investment in, an entity whose business is limited to activities described in subsection 2(1).
French: 4. Le paragraphe 971(5) de la Loi ne s'applique pas lorsque, en vertu de l'alinéa 971(2)f) de la Loi, la société de portefeuille d'assurances acquiert le contrôle d'une entité dont les activités commerciales se limitent aux activités visées au paragraphe 2(1) ou acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: Visitors come and go, whether it’s staff, delivery drivers or your children’s friends.
French: Les visiteurs vont et viennent, qu’il s’agisse du personnel, de livreurs ou d’amis de vos enfants.
English: The Committee on Sustainable Energy reports that it is similarly subject to the UNECE's 2006 revised terms of reference and Rules of Procedure.
French: Le Comité de l'énergie durable a rappelé qu'il était lui aussi soumis aux mandat et règlement intérieur de la CEE qui avaient été révisés en 2006.
English: Our audit covered the measures that Environment Canada has taken following the observations and recommendations on protected areas made in our 2001 audit, with a focus on two categories of protected area for which the Department has lead responsibility: national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: Notre vérification porte sur les mesures prises par Environnement Canada pour donner suite aux observations et aux recommandations concernant les aires protégées formulées lors de notre vérification de 2001. Elle est axée sur deux catégories d’aires protégées pour lesquelles le Ministère assume la responsabilité principale : les réserves nationales de faune et les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: The fund would use the limited partnership model that is common with this type of private sector investment vehicle.
French: Le fonds serait calqué sur le modèle de la société en commandite couramment utilisé pour ce type d’instrument de placement dans le secteur privé.
English: In 2007, more than 90 countries had laws in place that prohibited consensual sexual conduct among adults of the same gender.
French: En 2007, plus de 90 pays avaient des lois interdisant les relations sexuelles librement consenties entre adultes du même sexe.
English: In that regard, the promotion of market access for locally produced commodities and capacity-building were important priorities.
French: La promotion de l'accès aux marchés des biens produits sur place et la création de capacités constituent des priorités importantes.
English: Seven years and under: children may not be prosecuted; Seven to 15 years: children in conflict with the law may be sentenced only to measures of protection; Fifteen to 18 years: children in conflict with the law may be convicted of criminal offences, but the penalties imposed may not exceed one half of the adult sentences.
French: De 0 à 7 ans − l'enfant ne peut pas être poursuivi; De 7 à 15 ans − l'enfant en conflit avec la loi pénale ne peut être condamné qu'à des mesures de protection; De 15 à 18 ans − l'enfant en conflit avec la loi pénale est susceptible d'être condamné sur le plan pénal mais les éventuelles sanctions ne peuvent représenter que la moitié de celles des adultes.
English: Moreover, of the four established executive committees, the Executive Committee on Peace and Security needs to meet more frequently but has the smallest secretariat support structure (ibid., para.
French: De plus, parmi les quatre comités exécutifs, c'est le Comité exécutif pour la paix et la sécurité qui doit se réunir le plus souvent, mais c'est aussi celui qui a le plus petit secrétariat (ibid., par. 3.3).
English: THE TORONTO SCHOOL OF THEOLOGY Toronto, Ontario Grant of Arms and Flag March 1, 2001 Vol. IV, p.
French: THE TORONTO SCHOOL OF THEOLOGY Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 1 mars 2001 Vol. IV, p.
English: Economic and trade relations with Korea (debate)
French: Relations économiques et commerciales avec la Corée (débat)
English: A/C.3/63/L.52 Item 63 -- Right of peoples to self-determination -- Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, China, Côte d'Ivoire, Comoros, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Greece, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution -- The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.52 Point 63 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chine, Chypre, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution -- Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Condition No. 3 of Licence No. 880806 reads as follows: a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream G-1159, Canadair CL-601 and Lockheed Jetstar L-1329 aircraft in Group E. Although the Falcon 50 aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: La condition n° 3 de la licence n° 880806 se lit comme suit : a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de types Grumman Gulfstream G-1159, Canadair CL-601 et Lockheed Jetstar L-1329 du groupe E. Même si l'aéronef de type Falcon 50 a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Owing to limitations of space, and in order to avoid unnecessary duplication, reference will be made where appropriate to earlier reports of the Special Rapporteur in which more detailed discussion on the issues concerned can be found.
French: Faute de place et pour éviter les redites, le rapport renvoie le cas échéant aux rapports antérieurs de la Rapporteure spéciale, où l'on trouvera un exposé détaillé des problèmes en cause.
English: INAC — Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians (OFI) Start Date: 2007 End Date: 2012 Total Federal Funding Allocation: $68.5 million Description The Urban Aboriginal Strategy (UAS) was developed in 1997, to help respond to the needs facing Aboriginal people living in key urban centres.
French: AINC (Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits) Date de lancement : 2007 Date de clôture : 2012 Total des fonds affectés par le gouvernement fédéral : 68,5 millions de dollars Description : Élaborée en 1997, la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain a pour but de répondre aux besoins des Autochtones vivant dans les grands centres urbains.
English: One of their most frequent duties is to answer questions from the public about coats of arms and Canadian emblems.
French: Une de leurs tâches les plus fréquentes consiste à répondre aux questions du public au sujet des armoiries et de l’emblématique canadienne.
English: ATIP must have enough information from the Branch in order to be able to include at least the following information in its submission to the Treasury Board Secretariat for inclusion into Info Source:
French: La direction doit fournir assez d’information à l’AIPRP pour pouvoir inclure au moins les renseignements suivants dans sa soumission au Secrétariat du Conseil du Trésor pour publication dans Info Source :
English: Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety February 15, 2007 Ottawa, Ontario As Delivered Thank you so much General (Paul Manson).
French: Allocution prononcée par L’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 15 février 2007 Ottawa (Ontario) Tel que prononcé Merci beaucoup général (Paul Manson).
English: Improve rules relating to classification societies – the aim is to improve the quality of work carried out by these societies, which are responsible for visiting, inspecting and certifying ships.
French: Efficacité de la réponse aux accidents 5) Développement d’un cadre européen harmonisé pour les enquêtes après accident, afin d’améliorer l’efficacité, l’objectivité et la transparence des enquêtes, et de rendre les organismes enquêteurs plus indépendants.
English: However, weaknesses are present which demand management's attention.
French: Cependant, certains points faibles nécessitent une attention de la part de la direction.
English: Amongst the concrete results of the project, we highlight, the peer learning community where 60-80 teachers will participate during 6 months, the inductive-deductive learning activities for prerequisites acquisition, the methodological frameworks for the needs analysis, the best practices collection and the pedagogical patterns design and development, the national collection of information in each country participating in the program, the European reports integrating the data collected during the activities, the teachers own reflection and assessment of the activities they have participated on and the online conference.
French: Parmi les résultats concrets du projet, nous attirons l’attention sur la communauté d’apprentissage entre pairs à laquelle 60 à 80 enseignants participeront pendant 6 mois, sur les activités d’apprentissage inductif-déductif pour l’acquisition des connaissances requises, sur les cadres méthodologiques nécessaires à l’analyse des besoins, sur la collecte des bonnes pratiques ainsi que la conception et le développement des modèles pédagogiques, sur la collecte nationale d’informations dans chaque pays participant au programme, sur les rapports européens intégrant les données collectées dans le cadre des activités, sur la réflexion portée par les enseignants aux activités auxquelles ils ont participé et l’évaluation qu’ils en font, et sur la conférence en ligne.
English: The Mission has played a fundamental role as the critical conscience of the State and has actively supported the fundamental changes that have taken place.
French: Elle a joué un rôle fondamental de conscience critique de l'État et appuyé activement les transformations fondamentales qui ont eu lieu.
English: WIPO/STrad/INF/2 page 149
French: S.O. S.O. NON NON NON
English: Under new subsection 160(3.1), the fair market value of each proportionate undivided interest in a property is deemed to be equal to that same proportion of the fair market value of the whole of the property.
French: Selon le nouveau paragraphe 160(3.1), la juste valeur marchande de chaque droit indivis proportionnel sur un bien est réputée être égale à la proportion correspondante de la juste valeur marchande de l’ensemble du bien.
English: "But now he's getting used to sharing.
French: « Maintenant, il s'y habitue.
English: Health Canada must be credited when an image is used.
French: Lorsqu'on utilise une image, on doit en attribuer la propriété à Santé Canada.
English: The legislature and the judiciary have a significant role to play in discharging States' obligations under international law.
French: Le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire ont un rôle important à jouer dans l'exécution par les États de leurs obligations en vertu du droit international.