ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Town will also replace outdated boilers with multi-stage high efficiency boilers combined with heat recovery systems from ice plants.   Town of Maple Creek - Maple Creek Swimming Pool Upgrades MRIF funding: $44,624; Project cost: $89,250 The Town of Maple Creek will increase energy efficiency of its facility by replacing existing boilers with green energy boilers.
French: La ville remplacera également des fournaises désuètes par des fournaises pluri-étagées à haute efficacité combinées à des systèmes de récupération de la chaleur provenant des usines à glace.   Ville de Maple Creek – Modernisation de la piscine de Maple Creek Financement versé dans le cadre du FIMR : 44 624 $; Coût du projet : 89 250 $ La ville de Maple Creek accroîtra le rendement énergétique de son installation en remplaçant les fournaises actuelles par des fournaises éconergétiques.
English: We need to have broadband penetration, and we need to have more than a given percentage of the population using whatever kinds of tools they use to enjoy e-commerce, which is usually the internet.
French: Nous avons besoin d'un plus grand accès à l'Internet à haut débit, et il faut qu'une partie de la population supérieure à un certain pourcentage utilise les outils qu'elle utilise pour le commerce électronique, c'est-à-dire en général Internet.
English: No EXT-208s are prepared or approved by the MCO.
French: L’AGC ne prépare ni n’approuve aucun formulaire EXT-208.
English: The Support Budget for 2004, covering Programme Support (both field and headquarters) and Management and Administration (headquarters) is estimated at $275.6 million, as compared with the Support Budget for 2003 of $276.3 million (see A/AC.96/979, para.
French: LE BUDGET D'APPUI  Le Budget d'appui pour 2004 couvrant l'appui au programme (tant le Siège que le terrain) et la gestion et l'administration (Siège) est estimé à 275,6 millions de dollars E.-U.  par rapport au budget d'appui pour 2003 de 276,3 millions (voir A/AC.96/979, par.
English: The transport strike unleashed a wave of discontent that degenerated into looting and vandalism and brought several cities to a standstill, with disastrous results: more than 40 dead and tens of billions of CFA francs in damage.
French: Les suites de ces évènements ont été désastreuses et l'on a enregistré un bilan humain de 40 morts et des dégâts matériels évalués à des dizaines de milliards de francs CFA.
English: Furthermore, section 135 a of the Penal Code prohibits the dissemination of racist statements.  The provision in section 135 a of the Penal Code also covers persons who are accessory to such acts.
French: De surcroît, l'article 135 a) du Code pénal interdisant la diffusion de propos racistes vise également les personnes qui se rendent complices de tels actes.
English: Please provide to the Committee the most up to date information on single parents, children, people with disabilities and Aboriginal people and explain how this unacceptable situation has been allowed to occur?
French: Fournir au Comité les renseignements les plus à jour sur les chefs de famille monoparentales, les enfants, les personnes handicapées et les Autochtones et expliquer comment on a pu laisser s'installer cette situation inacceptable?
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA Reference Number:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA Numéro de référence :
English: The new, patented, spraying valve designed by Promec is of the “MEMBRANE” type, with two distinct operating positions: OPEN AND CLOSED (BISTABLE VALVE).
French: La soupape d’aspersion, innovante et brevetée, conçue par Promec est du genre à “MEMBRANE” comportant deux positions de service différentes: OUVERTE ET FERMEE (SOUPAPE BISTABLE).
English: La Calle Ocho: Here Spanish is the most popular language.
French: La " Calle Ocho " : Ici la langue la plus populaire est l'Espagnol.
English: Youth aged 12 to 17 from all areas of Quebec attended.
French: Des jeunes de 12 à 17 ans de toutes les régions du Québec y ont participé.
English: The following comments were made in the discussion:
French: Les débats ont donné lieu aux observations suivantes:
English: The Office of the Secretary of the Tribunal will provide more detailed information on the handling of individual cases.
French: Le bureau du secrétaire du Tribunal est en mesure de fournir une information plus précise sur la façon de procéder dans chacune des causes.
English: I went to Cambridge because it was a safe place to try my wings and because I’d never have to explain where it was.
French: » qu’il ou elle part poursuivre ses études en Afrique, en Australie ou à un endroit dont vous n’avez jamais entendu parler.
English: The resolution draws attention to the urgent need for more operational financial instruments with which we can support economic development, the modernisation of infrastructure and investment in areas, where they are effective ... where the effects may be somewhat less visible, but which will be felt in the long term, for example, in education, integration of research and academic institutions and the introduction of new technologies.
French: La résolution attire l'attention sur la nécessité urgente de mettre en place des instruments financiers plus opérationnels à l'aide desquels nous puissions appuyer le développement économique, la modernisation des infrastructures et les investissements dans les zones où ceux-ci sont efficaces... où les effets peuvent être moins visibles, mais se feront sentir à long terme, par exemple dans l'éducation, l'intégration de la recherche et les établissements universitaires et l'introduction de nouvelles technologies.
English: On behalf of the Government of the Netherlands in its capacity as Presidency of the European Union, I have the honour to submit the European Union common report on Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Au nom du Gouvernement des Pays-Bas, pris en sa qualité de présidence de l'Union européenne, j'ai l'honneur de vous communiquer le rapport commun de l'Union européenne sur la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Conditional cash transfers are therefore often designed as a mix of cash transfers and service provision, emphasizing strong linkages with the labour market and intra-household responsibilities.
French: Les programmes combinent donc fréquemment versement d'espèces et fourniture d'un service, et mettent fortement l'accent sur les liens avec le marché du travail et les responsabilités au sein du ménage.
English: • (c) Where an employee works on a holiday, he or she may be granted management leave as provided in Section 6.
French: • 5.c) Lorsqu'un employé travaille un jour férié, il peut se voir accorder un congé de direction conformément à l'article 6.
English: Home builder located on the North Shore.
French: Constructeur de maisons situé sur la Rive-Nord.
English: Recognizing the need for adequate resources, including the provision of new and additional resources from all sources, to be devoted to fostering science and technology for development,
French: Constatant qu'il faut disposer de ressources suffisantes à consacrer à la promotion de la science et de la technique au service du développement, et donc trouver des ressources nouvelles et additionnelles auprès de toutes les sources possibles,
English: The lapsed funds for 2006-07 for Vote 20 (Grants) resulted almost entirely from the Canada Research Chairs Program being under spent by $16.4 million.
French: Pour le crédit 20 (subventions), la non-utilisation des fonds affectés en 2006-2007 s’explique principalement par le fait que le Programme des chaires de recherche du Canada a utilisé 16,4 millions de dollars de moins que prévu.
English: The most well-known and successful field of UNECE work in good governance is environment (Aarhus Convention ) and statistics (e.g. the Fundamental Principles of Office Statistics).
French: L'environnement (Convention d'Aarhus) et la statistique (Principes fondamentaux de la statistique officielle) sont les domaines les plus connus dans lesquels les travaux de la CEE-ONU en la matière ont été couronnés de succès.
English: Other problems relate to the need for targeted training of officials of environmental and sectoral agencies and the need to build public trust in the effectiveness of domestic public participation and access to justice tools and mechanisms.
French: D'autres problèmes relèvent de l'absence de formation ciblée pour les agents des organismes environnementaux et sectoriels et de la nécessité de susciter la confiance du public dans l'efficacité de sa participation au niveau national et de l'accès aux outils et mécanismes de la justice.
English: Fabrication of control panels by use of mini central hydro-electric power.
French: Conception et fabrication de panneaux de contrôle pour plateforme élévatrice dédiée aux personnes handicapées sous la licence CSA B44.1. Nous avons conçu un contrôle très sophistiqué à partir d’un relais logique.
English: In 2003 the Government of Morocco in cooperation with UNODC completed a project on cannabis cultivation survey.
French: En 2003, le Gouvernement marocain, en coopération avec l'ONUDC, a achevé une étude sur la culture du cannabis.
English: In responses to the Questionnaire, during the first and second sessions of the Intergovernmental Committee and in other WIPO activities, it has frequently been suggested that existing intellectual property standards be modified.
French: Dans les réponses au questionnaire, à l’occasion de la première et de la deuxième session du comité intergouvernemental, comme aussi lors d’autres activités de l’OMPI, une modification des normes en vigueur dans le domaine de la propriété intellectuelle a souvent été suggérée.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): At the outset, allow me to associate myself with the statement made by the representative of Thailand on behalf of the Association of Southeast Asian Nations and with the one to be made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the G77 and China.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me rallier à la déclaration faite par le représentant de la Thaïlande au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et à celle qui sera faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: With such a hurdle to hiring workers, no wonder industry is reluctant to locate in the East and the region is supported by subsidies equal to 45% of its gross product.
French: Avec de telles difficultés pour engager des travailleurs, rien d'étonnant à ce que les entreprises soient peu disposées à s'implanter dans l'Est et que la région soit financée par des subventions s'élevant à 45 % de son produit national brut.
English: This call was made with full transparency, via publication in the Official Journal.
French: Cet avis a été lancé dans la clarté la plus totale par le biais d'une publication au Journal officiel.
English: It was also concerned at the lack of programmes to address the needs of these children and to protect them.
French: Il s'est inquiété aussi de l'absence de programmes visant à répondre aux besoins de ces enfants et à les protéger.
English: We are concerned here with the health of all of us, as well as with that of future generations.
French: C'est notre santé à tous et celle des générations futures qui est en jeu.
English: It will be a day of great celebration and happiness indeed in Ireland.
French: Ce sera une journée de joie et de célébration en Irlande.
English: Exhibitor Profile Wireless City is an initiative of Calgary’s wireless and telecommunications industry, developed to assist small and medium-sized enterprises by showcasing their innovative wireless technologies and practical solutions.
French: Profil de l'exposant Wireless City est un project lancé par l’insdustrie du sans-fil et des télécommunications de Calgary pour donner une vitrine aux technologies sans fil et aux solutions partiques novatrices des petites et moyennes entreprises.
English: The UNECE IAN System is operational at the national level.
French: Le Système de notification des accidents industriels de la CEE est opérationnel au niveau national.
English: This is the best possible resolution given current circumstances.
French: Celle-ci est la meilleure résolution possible dans les conditions actuelles.
English: However, armed with general information found in the toolkit it should be possible to use your favourite Internet search engine to learn more about specific technologies and vendors.
French: Cependant, informé des renseignements généraux recueillis dans la boîte à outils, vous pourrez ensuite utiliser votre moteur de recherche préféré pour en apprendre davantage à propos de technologies et de revendeurs en particulier.
English: How do I submit my application?
French: Comment puis-je présenter ma demande?
English: Ensure the equality of English and French within the organizations subject to the Official Languages Act . . . . . . . . .4 2.
French: Assurer l’égalité du français et de l’anglais au sein des organisations assujetties à la Loi sur les langues officielles . . . . .4 2.
English: ◦ Hearn, Terry, Assistant Deputy Minister, Corporate Management
French: ◦ Hearn, Terry, Sous-ministre adjoint, Geston intégrée
English: Source: Calculated by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, based on data in table B-1 (annex III).
French: Source : Bureau de l'appui du Conseil économique et social et de la coordination et DAES, données du tableau B-1 (annexe III).
English: They stated that this information has often been borne out by statistics from the law enforcement agencies investigating offences.
French: Ces renseignements avaient souvent été corroborés par les statistiques que les autorités de police avaient fournies.
English: 9.4 Concerning the alleged admissions of legal significance made by the State party in connection with Thomas Sankara's status as a victim, the State party notes the flimsiness of these observations and considers that the Committee should reaffirm its initial position regarding the inadmissibility of this part of the complaint.
French: 9.4 S'agissant des prétendus aveux judiciaires de l'État partie sur la qualité de victime de Thomas Sankara, l'État partie note le caractère léger de ces observations et estime que le Comité devrait confirmer sa position initiale relative à l'irrecevabilité de cette partie de la requête.
English: Our views should be read, however,
French: Il est cependant important d'inscrire les points de vue
English: Paragraphs Page  Article 7 - The right to just and favourable conditions
French: Article 7 - Le droit à des conditions de travail justes et favorables 106-158 33
English: Many lease applicants do not contract a surveyor to conduct a legal survey of their mineral claim until they apply for their lease.
French: Souvent, le demandeur de concession minière ne fait pas arpenter officiellement le claim avant de soumettre sa demande.
English: Revenue Canada investigators photocopied the employee’s personal phone directory and took documents from his personal files to have analyzed by handwriting experts.
French: II a et6 etabli que le surveillant avait agi sous les ordres de son superieur dans le but d’informer le personnel de respecter la politique de fumage et anti-tabagisme du ministere.
English: In short, we would like the Commission to take some time in the intervening election period before Parliament is reconstituted in July to undertake the following work (this is all contained in the Oral Question): an analysis of the practical and legal implications of the proposal on consumer rights in each Member State; a clarification of the relationship between the fully harmonised provisions in the directive and the general remedies available in national contract law; a clarification of the interplay of the draft proposal with existing Community legislation, in particular the Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive, Services Directive, the Rome I Regulation and, of course, the proposed CFR.
French: En bref, nous aimerions que la Commission prenne le temps d'entreprendre le travail suivant au cours de la période d'élection intermédiaire précédant la reconstitution du Parlement en juillet (tout ceci est repris dans la question orale): une analyse des implications pratiques et juridiques de la proposition sur les droits des consommateurs dans chaque État membre, une clarification de la relation entre les dispositions complètement harmonisées de la directive, et les recours généraux disponibles dans le droit national des contrats; une clarification de l'interaction entre le projet de proposition et la législation communautaire existante, en particulier la directive sur les pratiques commerciales déloyales, la directive sur le commerce électronique, la directive services, le règlement Rome I et, bien sûr, le cadre de référence contractuel (CRC) proposé.
English: By the end of the year, plans for a second symposium were underway.
French: En fin d'année, on planifiait la tenue d'un deuxième symposium.
English: Loons were also recognized as being affected by lake acidification and fishing.
French: On a reconnu que les huards étaient touchés par l'acidification des lacs et par la pêche.
English: It was a first venture into the part of Germany that was in the former East Zone, so we were unsure of what would await us. We were extremely impressed with the friendliness of the staff, the size of our personal rooms and the bountiful breakfast which was offered to guests.
French: Les chambres sont spacieuses et bien meublées.
English: RELATED ACTS Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights [Official Journal L 290, 24.11.1993].
French: ACTES LIÉS Directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins [Journal officiel L 290 du 24.11.1993].
English: You will see that we have two panels, one this morning and one this afternoon.
French: J'inviterais donc les membres du premier panel à venir sur le podium.
English: MM1/Training Period in a Local or Regional Office WORK FUNCTIONS COMPETENCIES Provides services directly to clients /the general public/beneficiaries
French: MM1 / Stage Régional ou Local FONCTION DE TRAVAIL COMPÉTENCES Livraison de services directement au client / citoyen / prestataire
English: Dehydroabietic acid (1a) was reacted with diketene, acetic acid, acetic anhydride, isopropenyl acetate, acetyl chloride, and acetone on Vycor rod at 450 °C in a hot tube.
French: On a fait réagir l'acide déhydroabiétique (1a) avec le dicétène, l'acide acétique, l'anhydridre acétique, l'acétate d'isopropényle, le chlorure d'acétyle et l'acétone sur une tige Vycor à 450 °C dans un tube chaud.
English: All the delegates attended all the academic sessions, as well as the cultural exchange events and social gatherings of the symposium.
French: Tous les délégués ont participé à toutes les séances académiques, aux événements culturels et aux réunions mondaines organisés durant le colloque.
English: We encourage you to review this information so that you may understand and consent to how we may collect, use, and share your personal information.
French: Nous vous conseillons de lire ce document afin de comprendre les méthodes selon lesquelles nous recueillons, utilisons et partageons vos renseignements personnels et que vous puissiez y consentir.
English: The goal is to reduce duplication, maximize the use of limited resources and expertise and enhance the consistency and quality of drug reviews.
French: L’objectif est de réduire les chevauchements, de maximiser l’utilisation de ressources et d’expertise limitées et d’améliorer la cohérence et la qualité des examens de médicaments.
English: Mobile access, file send and publish features, new ways of sharing files, sticky notes, new interface, new plugins...
French: Version mobile, envoi et publication de fichiers, nouveau mode de partage, notes adhésives, interface aéro, nouvelles extensions...
English: We can and must steer the course of the planet.
French: Nous pouvons et nous devons guider le cours de la planète.
English: More effective preventive and protective measures are needed to address sexual and gender-based violence.
French: Des mesures de prévention et de protection plus efficaces sont nécessaires pour répondre à la violence sexuelle et sexiste.
English: Micro-crustacean zooplankton were the dominant prey of alewife during April–October in 1972 and 1988.
French: D'avril à octobre en 1972 et 1988, les microcrustacés zooplanctoniques étaient la principale proie du gaspareau.
English: An existing post at the P-5 level will be redeployed from the Office of the Assistant Secretary-General of the Office of Mission Support to the Personnel Management and Support Service to head a dedicated unit that will be responsible for senior level appointments in the field.
French: Un poste de la classe P-5 sera réaffecté du Bureau du Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions, au Service de la gestion du personnel, afin d'y diriger le groupe qui sera responsable de la nomination des hauts responsables sur le terrain.
English: To that end, there must be clear and genuine participation by the peoples and the Governments of the region.
French: À cette fin, il doit y avoir une participation manifeste et véritable des peuples et des gouvernements de la région.
English: In line with old regulations and standards PCT–adapted and in line with latest regulations and latest standards Two elevators for underground passage
French: Climatisation, chauffage, ventilation Conformes à la réglementation et aux normes anciennes Adaptés au PCT et conformes à la réglementation et aux normes les plus récentes
English: In the 1999 election this result was repeated.
French: Les élections de 1999 ont donné les mêmes résultats.
English: Family and Community Services The Training and Employment Support Services program provides training and employment development services that enable people with disabilities to achieve an occupational goal, obtain employment or resume employment when it has been interrupted.
French: Les services de soutien à la formation et à l’emploi sont offerts à l’échelle locale. Les personnes handicapées qui ont besoin de se prévaloir de ces services peuvent communiquer avec le bureau local le plus près de chez elles ou s’y rendre afin que l’on cerne leurs besoins et que l’on détermine les services dont elles auront éventuellement besoin.
English: • Discourage nesting with "scare" techniques Disturb the birds as soon as they arrive to deter them from settling on the property.
French: Si les oiseaux ont niché, utilisez cette technique dans les 10 jours qui suivent la ponte du dernier œuf.
English: UNICEF submission to the UPR on Romania, p. 2.
French: UNICEF submission to the UPR on Romania, p.
English: The time and resources necessary to complete forms dozens of pages long and to adjust projects to ensure that the requirements of each department are met are counter-productive and a cause of staff burnout.
French: Le temps et les ressources nécessaires afin de remplir des formulaires de plusieurs dizaines de pages et de moduler les projets afin de s’assurer de satisfaire aux exigences de chaque ministère sont contre-productifs et provoquent un essoufflement du personnel.
English: The rehabilitation programmes cover a wide range of activities from academic and vocational training to spiritual, religious, sports and recreational activities.
French: Le programme de réadaptation couvre un large éventail d'activités allant de la formation scolaire et professionnelle aux activités spirituelles, religieuses, sportives et récréatives.
English: BELLINI Light meals served 24 hours by the pool or room service.
French: BELLINI Restauration "En cas" servie 24h/24 au bar, autour de la piscine ou en chambre.