ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the longer term, given the complexities of this Mission, strong consideration should be given to reverting to assigning a Canada-based Management and Consular Officer (MCO) to Los Angeles.
French: À plus long terme, compte tenu des complexités de cette mission, il faudra envisager sérieusement de revenir à l'affectation d'un agent-gestionnaire consulaire (AGC) canadien à Los Angeles.
English: Discussion Document. www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/ dctacon_e.htm Making a Difference (2003) www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c200303sds.html Moving Up the Learning Curve (1999). www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/c9dec_e.html Progress towards a Sustainable Development Strategy for the Government of Canada (2002).
French: Forum des leaders sur le développement durable. www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/ dctacon_f.htm Des résultats positifs à obtenir (2003) www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c200303sdd.html Avancer dans la voie du progrès (1999). www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/c9dec_f.html Progrès en vue d’une stratégie de développement durable pour le gouvernement du Canada (2002).
English: Civil and commercial matters - ‘Civil matters’ - Libel action against the Netherlands Central Bank and employees of that bank concerning the action of a public body in the exercise of sovereign authority - Excluded - N° 2007/26
French: Matière civile et commerciale - Notion de "matière civile" - Action en diffamation dirigée contre la banque centrale néerlandaise et des salariés de celle-ci et se rattachant à un acte d'une autorité publique agissant dans l'exercice de la puissance publique - Exclusion - N° 2007/26
English: Michael Silver heartily recommends that other Canadian businesses thinking of exporting products take the plunge.
French: M. Silver recommande chaudement aux entreprises canadiennes qui souhaitent exporter leurs produits de ne pas hésiter une seconde de plus.
English: The responsibilities of marriage and children should also contribute to the desirability of extended health and dental care.
French: Les responsabilités du mariage et de la famille devraient également jouer un rôle dans l'intérêt de tels régimes.
English: His death adds to a disturbing pattern of attacks on civilians, including humanitarian personnel, especially in the north of Afghanistan.
French: Sa mort s'inscrit dans une tendance troublante d'attaques contre les civils, notamment le personnel humanitaire, en particulier dans le nord de l'Afghanistan.
English: According to Regulation No. 50, two sizes of the plates for measuring the luminance of rear-registration-plate illuminating devices may be used: category 1 (130 x 240 mm) and category 2 (200 x 280 mm).
French: Suivant le Règlement no 50, on peut employer, lors de la mesure de la luminance des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière, des plaques de deux dimensions, celle de la catégorie 1 (130 x 240 mm) et celle de la catégorie 2 (200 x 280 mm).
English: Percentage of sampled communications Targets being March 31, 2009 meeting quality standards. developed.
French: Pourcentage de communications Des objectifs 31 mars 2009 échantillonnées qui respectent les sont en cours normes de qualité. d’élaboration.
English: Values and Operating Principles HMIRC’s values and operating principles are as follows:
French: Valeurs et principes directeurs Les valeurs et les principes directeurs du CCRMD sont les suivants :
English: in writing. - (LT) Ladies and gentlemen, the waste crisis in Campania has been a headache for politicians for several decades now.
French: par écrit. - (LT) Mesdames et Messieurs, la crise des déchets en Campanie est un problème qui préoccupe les responsables politiques depuis plusieurs décennies maintenant.
English: They noted that it is incumbent upon agencies and NGO partners to devise an arrangement that would facilitate the flow of CERF funds from the former to the latter.
French: Il a ajouté qu'il incombait aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires de mettre au point des mécanismes permettant d'assurer le décaissement rapide des fonds.
English: A visit to Florence should, without doubt, take in the Cathedral of Santa Maria del Fiore, Piazza della Repubblica, Piazza della Signoria, Piazza del Duomo and Giotto’s belltower.
French: Il ne faut absolument pas manquer une visite à la Cathédrale de Santa Maria del Fiore, Piazza della Repubblica, Piazza della Signoria, Piazza del Duomo et au clocher de Giotto.
English: That will require the updating the road map, in cooperation with the regional parties concerned.
French: Une telle relance passe par une actualisation de la Feuille de route, en liaison avec les parties régionales concernées.
English: "Teknion's booming export business has made it possible for us to create innovative, comfortable and productive workplace environments for millions of people around the world with office furniture designed, engineered and built here in Canada," says Frank Delfino, Teknion's President, Canadian and International Markets.
French: « L'essor de nos ventes à l'exportation nous a permis de créer des lieux de travail novateurs, confortables et productifs pour des millions de gens dans le monde entier en utilisant du mobilier de bureau conçu et fabriqué ici, au Canada, a observé M. Frank Delfino, le président pour les marchés canadiens et internationaux de Teknion.
English: • the way in which services are delivered.
French: • la manière dont les services sont fournis.
English: We have every confidence that the international community — which has stood by the Sudan throughout the Darfur crisis, with all its humanitarian consequences — will demonstrate the same resolve and cooperation as it embarks on the challenging journey towards reconstruction.
French: Nous sommes pleinement persuadés que la communauté internationale, qui est restée aux côtés du Soudan tout au long de la crise au Darfour, avec toutes les dimensions humanitaires qui l'ont accompagnée, fera preuve de la même volonté et de la même coopération face au défi de la reconstruction.
English: 129 Anokiiwin Employment Solutions 66 Arctic Beverages (1980) Ltd.
French: 130 Anokiiwin Employment Solutions 66 Arctic Beverages (1980) Ltd.
English: - its second periodic report (CEDAW/C/DZA/2) on 11 January 2005.
French: - Son second rapport périodique (CEDAW/C/DZA/2), le 11 janvier 2005.
English: • Since the introduction of the acquisition card at Environment Canada, LPOA usage has decreased.
French: • Depuis l’introduction des cartes d’achat à Environnement Canada, la fréquence d’usage de l’AAL a diminué.
English: 3 Federally-regulated broadcaster 1.
French: 3 Radiodiffuseur réglementé par le gouvernement fédéral 1.
English: The Meiorin decision1 established a test to determine if an employment standard is a BFOR (i.e., considered an exception to a finding of discrimination and thus permissible).
French: L'arrêt Meiorin 1 établit un critère afin de déterminer si une norme d'emploi constitue une exigence professionnelle justifiée (c.-à-d. si l'on considère qu'il s'agit d'une exception à une mesure discriminatoire qui devient donc permise).
English: • Written Exam ~ Knowledge The first written exam that was administrated consisted of 30 multiple choice questions and evaluated all 3 knowledge elements of the Statement of Qualification.
French: • Examen écrit ~ Connaissances Le premier examen écrit consistait en 30 questions à choix multiple évaluant les trois éléments de connaissance de l'énoncé de qualités.
English: The system of salaries for civil employees from the perspective of structure and elements of salaries has started with its implementation through the piloting phase in 1999, through two decision of Council of Ministers, respectively: Decision no 194, dated 22.04.1999, “On approval of salaries structure of teaching personnel in the pre-university education”, for the employees of pre-university education and Decision no 358, dated 28.07.1999 “On approval of the salaries structure of customs employees”, for the customs employees (as priority sectors).
French: Le régime salarial des employés de la fonction publique, en ce qui concerne la structure et les éléments des salaires, a été mis en place durant la phase pilote de 1999, par le biais de deux décisions du Conseil des ministres: la décision no 194 du 22 avril 1999, relative à l'approbation de la grille des salaires du corps enseignant dans l'éducation préuniversitaire, concernant les employés dans l'enseignement préuniversitaire, et la décision no 358 du 28 juillet 1999, relative à l'approbation de la grille des salaires des employés des douanes, concernant les employés des douanes (secteurs prioritaires).
English: To help build adequate judicial and law enforcement capacity to deal with terrorism, a number of Member States, especially developing countries and countries with economies in transition, would require the strengthening of administrative structures in the area of criminal justice and law enforcement (judicial assistance, extradition, police cooperation and early warning).
French: Pour contribuer à la mise en place des effectifs voulus au niveau de la justice et de la police dans le cadre de la lutte antiterroriste, un certain nombre d'États Membres, en particulier parmi les pays en développement et les pays en transition, devront renforcer leurs structures administratives en matière de justice pénale et d'application des lois (assistance judiciaire, extradition, coopération avec la police et alerte rapide).
English: However, the need for a statement of principles to be derived from human rights and international humanitarian law, which would apply to everyone in all situations, is clearly not limited to situations of internal emergency.
French: Toutefois, la nécessité d'énoncer des principes dérivant du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui soient applicables à tous dans toutes les situations ne se limite pas, à l'évidence, aux situations d'urgence interne.
English: AED is in the process of completing an interim evaluation of the MRI.
French: La DGVE effectue actuellement une évaluation provisoire de l’IAM, laquelle fera l’objet d’une évaluation complète à la fin du Programme.
English: The Minister for Foreign Affairs will therefore be answerable both to the Commission and to the Council . Appointed by the European Council, acting by qualified majority with the agreement of the President, the Minister will conduct the common foreign and security policy (CFSP) together with the European security and defence policy (ESDP), as mandated by the Council.
French: Ce ministre des Affaires étrangères dépendrait donc à la fois de la Commission et du Conseil .   Nommé par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée avec l'accord du Président, il élabore et conduit la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique de sécurité et de défense (PESD), sous mandat du Conseil.
English: Administrative Coordinator Parliamentary Reporting and Accountability Division, EMS Sector 222 Nepean Street 4th Floor
French: Coordonnateur administratif Responsabilisation et rapports au Parlement Secteur de la gestion des dépenses 222, rue Nepean, 4e étage
English: again mainly to Nova Scotia, 36 percent to Quebec, and 31 percent to Western Canada.5 Table 5 Destinations of Interprovincial Migrants by Province of Origin, Canada, 1989 Province of Destination Ne wf ou nd lan d Pr inc eE dw ar dI sla No nd va Sc ot ia Br un sw ick Co lum bia ish
French: Aucune n’a choisi le Québec ou l’Ouest canadien. Bien que les gens quittant la Nouvelle-Écosse se soient dispersés dans tout le pays (sauf en Saskatchewan), la plupart ont élu domicile dans d’autres provinces de l’Atlantique (34 p.
English: The CA can create a new ROE by selecting "Add ROE" or amend an existing record by selecting "Search ROE" to retrieve the original ROE.
French: Le CR peut établir un nouveau RE en sélectionnant « Créer un RE » ou encore modifier un RE existant grâce au lien « Rechercher un RE », qui lui permettra d'extraire le RE original.
English: PIC/CARE Access Customer Hanbook 2004-11-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200403999 Description:
French: Guide de l'utilisateur EIB/ERCC des clients de services d'accès 2004-11-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200403999 Description:
English: Use advocacy as a valuable tool for the effective promotion of South-South cooperation An evaluation conducted in 1998 stressed the value of advocacy in the promotion of South-South cooperation.
French: Une évaluation faite en 1998 a souligné l'utilité du plaidoyer pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Since the beginning of 2003, there has been direct bilateral cooperation with the newly set up unit of the Central Financial and Fiscal Headquarters, which involves cooperation in checks and in drawing up documentation regarding the legal sources of the income of persons of interest and the application of alternative principles of exhausting illegal assets (principles of economic destabilization of criminal structures), the application of the principle of an alternative violation — evasion of taxes, charges and similar statutory payments (Section 148 of the Penal Code), or non-fulfilment of a notification duty in fiscal proceedings (Section 148b of the Penal Code).
French: Au début de 2003, des relations de coopération bilatérale directe ont été établies avec le groupe du Bureau central des finances et de la fiscalité récemment créé, notamment pour les vérifications, l'élaboration de documents permettant d'établir la provenance des revenus de personnes faisant l'objet d'une enquête; l'utilisation d'approches novatrices pour mettre un terme aux mouvements d'avoirs illicites (déstabilisation économique des structures criminelles) et l'apparition de nouvelles infractions - non-paiement des impôts, droits et autres versements obligatoires semblables (art.  148 du Code pénal) ou omission de respecter une obligation de notification en matière de fiscalité (art.  148 b) du Code pénal).
English: HRDC ➟ LABOUR As part of this work, we conducted over 4,400 health and safety interventions which included counselling, audits, inspections, complaints investigations, prosecutions and technical surveys.
French: Nous avons fait plus de 4 400 interventions en matière de santé et de sécurité, ce qui comprend des services de consultation, des vérifications, des inspections, des enquêtes relatives aux plaintes, des poursuites et des enquêtes techniques.
English: "Our investment of more than $116,000 will assist 40 companies attend the Biotechnology 2007 International Convention where they will develop new international partnership and contribute to improving the quality of life for humans, the environment and the global economy."
French: « Notre investissement de plus de 116 000 $ aidera une quarantaine d’entreprises et d’organisations à assister au congrès international de biotechnologie de 2007 où ils pourront établir de nouveaux partenariats internationaux et contribuer à l’amélioration de la qualité de vie des êtres humains, à l’environnement et à l’économie mondiale.
English: “Intellectual Property Protection in the Countries of Africa”, International Journal of Technology Management, vol. 10 (1995).
French: « Intellectual Property Protection in the Countries of Africa », International Journal of Technology Management, vol. 10 (1995)
English: Fax or Other Electronic Transmission Disclosure Statistics Canada advises you that there could be a risk of disclosure during the facsimile or other electronic transmission.
French: Divulgation des renseignements transmis par télécopieur ou autres modes électroniques Statistique Canada tient à vous avertir que la transmission des renseignements par télécopieur ou autres modes électroniques peut poser un risque de divulgation.
English: Management Trainees taking part in courses must select a hotel from the list created by PWGSC. Transportation and parking The rules for transportation are the same for all courses.
French: Les stagiaires doivent choisir un hôtel parmi la liste dressée par TPSGC Transport et stationnement Au sujet du transport, les règles sont les mêmes pour tous les cours.
English: 25 Therefore, technology alone will not drive the RMA.
French: 100 du bas et laissent le reste (la haute intensité) aux États-Unis »9.
English: In Sweden, various initiatives were launched in 1999.
French: En Suède, différentes initiatives ont été lancées en 1999.
English: • to relate the exposure achieved in toxicity studies to toxicological findings and contribute to the assessment of the relevance of these findings to clinical safety. to support (Note 1) the choice of species and treatment regimen in non-clinical toxicity studies. to provide information which, in conjunction with the toxicity findings, contributes to the design of subsequent non-clinical toxicity studies.
French: • établir un lien entre l'exposition obtenue dans les études de toxicité et les observations toxicologiques et contribuer à l'évaluation de la pertinence de ces observations par rapport à l'innocuité clinique. étayer (Note 1) le choix de l'espèce et du schéma thérapeutique dans les études de toxicité non cliniques. produire des renseignements qui, utilisés de concert avec les observations toxicologiques, facilitent l'élaboration des études de toxicité non cliniques ultérieures.
English: Secondly - and this is perhaps more important - the principles, rules and guidelines that govern these mechanisms have not yet been laid down at international level.
French: En deuxième lieu - et ce point est peut-être plus important - ces principes, règles et orientations concernant ces mécanismes n'ont pas encore été définis à l'échelon international.
English: Previous Next 1971 NCIC funds it first clinical trial looking at the treatment of advanced Hodgkin disease with combined chemotherapy and radiation.
French: Précédent Suivant 1971 L’INCC subventionne son premier essai clinique sur le traitement du lymphome hodgkinien au stade avancé, par l’association de la chimiothérapie et de la radiothérapie.
English: Furthermore, I met the diplomatic representatives of the Council of Europe member states in Minsk.
French: En outre, je me suis entretenu avec les représentants diplomatiques des États membres du Conseil de l'Europe à Minsk.
English: This decision was taken with a view to guaranteeing careful management and improving the comparable nature of the results of PCT operations from one biennium to the next.
French: Cette décision a été prise dans le but d'assurer une gestion prudente et d'améliorer la comparabilité des résultats des opérations du PCT, d'un biennium à l'autre.
English: Only proposals for projects which are due to start during the course of 2009 will be considered.
French: Seules les propositions de projets devant commencer dans le courant de l’année 2009 seront considérées.
English: However, past experience shows that not all data is available on a quarterly basis.
French: Cependant, l'expérience passée montre que toutes les données ne sont pas nécessairement disponibles tous les trimestres.
English: By 2008, complete a review to evaluate and refine land-use guidelines for industrial activity around leks.
French: D’ici 2008, terminer l’évaluation des lignes directrices sur les activités industrielles près des leks en vue des améliorer.
English: • the quality of hospitality diaries needs to be improved, in particular with the inclusion of the reasons for the events and outcomes;
French: • La qualité des journaux d'activités de représentation doit être améliorée; il faudrait tout particulièrement y inscrire les raisons des activités et leurs résultats.
English: KGM Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair ..................................... KGM Mixed mainly or solely with cotton:
French: KGM Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins KGM Mélangés principalement ou uniquement avec du coton :
English: In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
French: Or. en Justification Du fait qu'ils sont en situation de monopole, les gestionnaires de réseau de transports, n'ont pas l'habitude de négocier avec les utilisateurs de réseau – qui sont leurs clients. Pour éviter que les gestionnaires de réseau de transport informent plus qu'ils ne consultent les utilisateurs de réseau, il convient de définir l'objectif des consultations afin d'en renforcer l'efficacité.
English: It can quite often involve nursing care and various aspects of child development.
French: Ce type de travail implique assez souvent des soins infirmiers et touche à différents aspects du développement de l'enfant.
English: 7 and 10).  The State party should improve prison conditions in order to bring them into line with the provisions of article 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait améliorer les conditions de détention pour les rendre compatibles avec les dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: With one exception, adding income assistance measures to the model does not alter the significance of the other variables in the SLID data.
French: Sauf dans un cas, l’ajout au modèle de variables relatives à l’aide au revenu ne modifie aucunement la portée des autres variables dans les données de l’EDTR.
English: Nevertheless, impacts on communities can be discussed in general terms, and are presented below, grouped by NAFO area.
French: Néanmoins, les impacts sur les collectivités peuvent être discutés en termes généraux, et ils sont présentés ci-dessous, groupés par zone de pêche de l’OPANO.
English: (a) Support activities aimed at the elimination of all forms of violence against women and girls, including by providing support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system;
French: a) Appuyer les activités visant à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en apportant un soutien aux activités des réseaux et organisations féminines au sein du système des Nations Unies;
English: She was granted access to the parts of this report concerning third country export inspections.
French: Elle a obtenu l’accès à certaines parties de ce rapport d’inspection sur les exportations de pays tiers.
English: • Keynote speaker at a Global Consultation on the Optional Protocol to CEDAW (Malaysia, August 2005)
French: • Oratrice principale de la Consultation mondiale sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention CEDAW (Malaisie, août 2005)