ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative for Poli-Twine submitted that, if the order were rescinded, Korean suppliers would selectively target volumes in coastal areas, primarily with the larger diameter rope, as well as specialty rope.
French: Le représentant de Poli-Twine a fait valoir que, si l’ordonnance est annulée, les fournisseurs coréens achemineraient sélectivement de fortes quantités de marchandises vers les secteurs côtiers, principalement la corde de fort diamètre et la corde destinée à des applications spéciales.
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Fomento, D. Francisco Álvarez-Cascos Fernández, ante la Comisión de Infraestructuras, para que informe sobre las líneas de actuación del Plan Estratégico de Transporte de Mercancías por Carretera (PETRA).
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE ASUNTOS IBEROAMERICANOS ◦ Comparecencia del Presidente del Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estratégicos, D. Eduardo Serra Rexach, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe sobre Iberoamérica.
English: Without prejudice to their constitutional and other legal provisions, the High Contracting Parties undertake to co-operate and transfer technology to facilitate the implementation of the relevant provisions and restrictions set out in this Instrument.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent, sans préjudice de leurs dispositions constitutionnelles et autres dispositions juridiques, à coopérer et à transférer des techniques en vue de faciliter l'application des dispositions et des restrictions pertinentes qui sont énoncées dans le présent Instrument.
English: The people interaction element of planning and assessing the project is likely to be more demanding than the environmental science or engineering design components.
French: Il faudra établir la portée préliminaire de l’évaluation; ébaucher un mandat; former des comités consultatifs permanents à plusieurs niveaux et des sous-comités sur l’environnement, sur l’ingénierie et la conception architecturale et sur la consultation et les communications; rédiger des rapports et des concepts préliminaires et les réviser.
English: • Increase frequency of institutional visits.
French: • Augmenter la fréquence des visites dans les établissements.
English: 2.5 Co-ordination, working relationships and procedures All of the MS visited hold regular meetings between central and regional levels, at least once a year, in order to plan the work, discuss progress and exchange information.
French: 2.5 Coordination, relations de travail et procédures Tous les ÉM visités organisent régulièrement des réunions entre les niveaux centraux et régionaux, au moins une fois par an, afin de planifier le travail, de discuter des progrès réalisés et d’échanger des informations.
English: Before the expiry of the period referred to in paragraph 1, the Community list shall be updated so that, provided that the authorised food still meets the conditions laid down in this Regulation, the specific indications referred to in paragraph 3 are no longer included.
French: Avant l'expiration de la période visée au paragraphe 1, la liste communautaire fait l'objet d'une mise à jour de sorte que, si l'aliment autorisé satisfait toujours aux conditions fixées dans le présent règlement, les mentions spécifiques visées au paragraphe 1 ter soient supprimées.
English: Bishop Miller's Lecturer 1971, Elbert Covell College, University of the Pacific, Stockton, California.
French: Conférencier invité, 1971, Elbert Covell College, University of the Pacific, Stockton, Californie (États-Unis).
English: • A "one size fits all" approach is not appropriate and risks/local factors must guide each specific landfill design. 
French: • Il n'existe pas de solution unique; les risques et les facteurs locaux doivent orienter la conception de chaque décharge.
English: It also decided to introduce a small budget line on emissions for CCC to cover the work on expert estimates of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metal emissions.
French: Le Bureau a également décidé de budgétiser au titre des travaux relatifs aux émissions un petit montant destiné à permettre au CCQC de financer l'établissement par des experts d'estimations des émission de polluants organiques persistants (POP) et de métaux lourds.
English: Nikon Media Port UP300x : An article at a Dutch PhotoBlog of Elja Trum got our attention. Nikon Corporation announce the successful development of the Media Port UP, a multimedia playback headset device that also supports Internet connection.
French: Reflex numérique Nikon D90 : Nikon Europe a annoncé une nouvelle avancée historique dans sa famille de reflex numériques au format DX de milieu de gamme : le Nikon D90.
English: More than 60,000 copies of an activity guide called The Voices of Our People went to youth organizations, schools and service provider organizations.
French: À la suite des événements du 11 septembre, CIC a travaillé étroitement avec le Bureau des passeports et les autorités provinciales afin d’assurer l’intégrité des documents servant à obtenir des passeports.
English: As an example, in 1991 the daily and cumulative APIOS network operated 24 and 49 sites, respectively.
French: Par exemple, en 1991 l'APIOS-D et l'APIOS-C comportaient 24 et 49 sites respectivement.
English: TBS will promote a better understanding of sustainable development and its links to TBS's mandate and initiatives among management and employees.
French: Le SCT favorisera donc une meilleure compréhension du développement durable et de ses liens avec son mandat et avec ses initiatives, chez son personnel, tant les gestionnaires que leurs subordonnés.
English: Peterborough, Ontario Certificate number:
French: Peterborough (Ontario) Numéro de certificat :
English: This paper describes the spectra, extinction coefficients, and radiolytic yields of es−, lithium, sodium, potassium, and cesium species in THF.
French: Cette étude décrit les spectres, les coefficients d'extinction et les rendements radiolytiques de es−, et de paires d'ions et anions de lithium, de sodium, de potassium et de césium dans le THF.
English: Provincial-Urban Fisheries Authorities (with the approval of the Provincial-Urban Department of Agriculture) for ponds from 0.5 to 2 ha and cages from 15 to 200 m².
French: Autorités Rurales et Urbaines de Pêches (avec l’accord du Département d’Agriculture Rural et Urbains) pour des étangs de 0,5 à 2 ha et des cages de 15 à 200 m².
English: Realizing that through joint efforts humanity will be able to reach a better level of mutual understanding and cooperation, enabling a better human coexistence at the local and international levels;
French: Reconnaissant que c'est par une action commune que l'humanité pourra atteindre un niveau plus élevé de compréhension et de coopération, et d'édifier aux niveaux local et international un système plus humain de coexistence;
English: Proposal for Eprinomectin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (121KB)
French: Proposition pour l'éprinomectin Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (129KB)
English: However, the report did help CWS regions justify a minor shifting of resources to accommodate much-needed facilities repair.
French: Ce rapport a cependant aidé les régions du SCF à justifier un petit transfert de ressources afin de réparer des installations qui en avaient bien besoin.
English: One microsatellite locus, Omy207, appeared to be closely associated with reproductive fitness in female chinook salmon (but not male), based on the multivariate analysis.
French: Un locus microsatellite, Omy207, semble fortement associé au fitness reproducteur chez les Saumons quinnat femelles (mais pas chez les mâles), d'après l'analyse multidimensionnelle.
English: In autumn 2001, an awareness-raising campaign was launched with the aim of introducing the concept of parent education to all mothers and fathers and of raising their interest in the existing programmes and showing them how to use them.
French: A l’automne 2001, une campagne de sensibilisation a été lancée dans le but de présenter le concept d’éducation parentale à tous les parents, de les intéresser aux programmes existants et de leur apprendre à en tirer parti.
English: Proceedings before a national court outside the place of arbitration will result only if the parties disagree as to whether the arbitration clause is valid and applicable to the dispute in question.
French: Des procédures ne pourront se dérouler devant une juridiction étatique hors du siège de l’arbitrage que si le point de savoir si la clause compromissoire est valide et applicable au différend en question est litigieux entre les parties.
English: The Applicant, who was employed as a mechanic, was dismissed by his employer on January 15, 1981.
French: La requérant, qui était employé à titre de mécanicien, a été congédie par son employeur le 15 janvier 1981.
English: The challenge in measuring defence industry outputs is that defence is made up of portions of many other sectors such as space, security, information technology, biotech and shipbuilding, to name a few.
French: Il faudra composer avec le défi consistant à mesurer la production du secteur de la défense car celui-ci comprend de nombreux autres volets, dont l'exploration spatiale, la sécurité, la technologie de l'information, la biotechnologie et la construction navale.
English: Health Canada has led consultations with federal, provincial and territorial government officials.
French: Santé Canada a dirigé des consultations avec les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Cancelled (Withdrawn) by Company 1 2 1 - - *The documents issued can pertain to NCs received in the previous quarter CTA & CTA-A Received CTA
French: Annulé (Retrait) par la compagnie 1 2 1 - - *Les documents émis peuvent êtres en réponse à des MPs reçues dans le trimestre précédent. DEC et MDEC reçues DEC
English: Scientific research, technology development and demonstration, and lawmaking and enforcement will all be affected.
French: Tout sera touché : la recherche scientifique, la mise au point et la démonstration des technologies, le pouvoir de légiférer et l’application des lois.
English: Because of the crisis, it was especially important that Member States fulfil their obligations according to the Declaration and Plan of Action contained in the “World Fit for Children” document.
French: En raison de la crise, il est particulièrement important que les États Membres s'acquittent de leurs obligations, conformément à la Déclaration et au Plan d'action que renferme le document “Un monde digne des enfants”.
English: FINTRAC, although a relatively young financial intelligence unit, is viewed by its international counterparts as a leader in many aspects of its operations and frequently receives requests to provide international technical assistance.
French: Bien que CANAFE soit une unité du renseignement financier relativement jeune, ses homologues étrangers considèrent le Centre comme un chef de file à de nombreux égards et lui demandent souvent son aide technique.
English: The paper expressed support for the efforts to establish nuclear-weapon-free zones and emphasized the importance of the Non-Proliferation Treaty's universality.
French: Le document exprime l'appui pour les efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires et souligne l'importance de l'universalité du Traité de non-prolifération.
English: Close cooperation among institutions and Member States will be essential to realise our goals.
French: Une étroite collaboration entre les institutions et les États membres s'avérera essentielle pour atteindre nos objectifs.
English: The CETMO web site (www.cetmo.org) enables this sub-base to be consulted interactively.
French: Le site du CETMO (www.cetmo.org) offre la possibilité de consulter de façon interactive cette sous-base.
English: Moreover, at a conference on Research and Technology organised by the EDA on 9 February 2006 in Brussels, he described R&T as the key to the transformation of the European armed forces.
French: De plus, lors d’une Conférence organisée par l’AED le 9 février 2006 à Bruxelles, celui-ci a souligné que la recherche et la technologie étaient essentielles à la transformation des forces armées européennes.
English: Forward-looking, action-oriented strategies to deal with the challenges of the past, present and future will promote full citizenship, inclusion and social participation for all of Canada's population.
French: Des stratégies tournées vers l'avenir et axées sur l'action visant à traiter les problèmes passés, présents et futurs permettront de promouvoir la citoyenneté à part entière, la pleine intégration et la pleine participation sociale de toute la population canadienne.
English: Statements were made by the representatives of the United States and the observer for Palestine (on behalf of the Arab Group).
French: Des déclarations sont faites par le représentant des États-Unis et l'observateur de la Palestine (au nom du Groupe arabe).
English: Guidance on Entitlements - Senior Appointments CPO1/CWO This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: In Eldridge v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 S.C.R. 624, the Supreme Court reiterated that s. 15(1) of the Charter protects against direct, as well as adverse effects, discrimination.
French: Colombie-Britannique (Procureur général), [1997] 3 R.C.S. 624, la Cour suprême réaffirme que le paragraphe 15(1) de la Charte protège toute personne contre la discrimination directe ainsi que contre ses effets indirects.
English: Further reasons were the selectivity of private capital, and the need to finance the international development targets and global public goods.
French: La sélectivité des capitaux privés et la nécessité de financer les objectifs fixés en matière de développement international et les biens collectifs mondiaux constituaient d'autres raisons.
English: The Working Party appreciated receiving documents about the progress made in the development of the databases established by the TEM and TER Projects and requested updates to be presented at its fifty-eighth session.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des documents qu'il a reçus au sujet des progrès accomplis dans la mise en place de bases de données dans le cadre des projets TEM et TER et a demandé que des renseignements mis à jour lui soient fournis à sa cinquante-huitième session.
English: Canada Pension Plan R.S., 1985, c.
French: 8 Loi sur les licences d’exportation et d’importation L.R. (1985), ch.
English: Our team will help you discover a contemporary and totally refurbished hotel with 98 rooms (including 2 suites) and also a surprising restaurant of originality.
French: Notre équipe vous fera découvrir un hôtel contemporain et entièrement rénové de 98 chambres (dont 2 suites) et également un restaurant surprenant d'originalité.
English: However, hydraulic conductivity values have not been obtained by packer testing or by permeability (slug) testing using piezometers of the Main fault zone in order to verify conclusively that no high hydraulic conductivity flow paths are present (ref. p.
French: Cependant, les valeurs de conductivité hydraulique n'ont pas été obtenues par les essais de remblayage ni par des essais de perméabilité (bouchon) effectués à l'aide de piézomètres dans la zone de failles principale afin de vérifier irréfutablement qu'aucune voie de débit à conductivité hydraulique élevée n'est présente (réf. p.
English: The consistent, clear-language labelling requirements are expected to simplify the labelling process for industry members, ensure that labels carry the required warnings for consumers, and facilitate Health Canada's monitoring and enforcement activities related to surface coating materials.
French: Des exigences en matière d'étiquetage formulées dans un langage clair et qui correspondent aux exigences prévues dans d'autres législations, simplifiera le processus d'étiquetage pour les membres de l'industrie, assurera que les mises en garde appropriées figurent sur les étiquettes et facilitera les activités de surveillance et de mise en force de Santé Canada qui sont liées aux revêtements.
English: Therefore, the recommendations in this review should be seized as an opportunity to make step changes in key oversight mechanisms and significant improvements in key governance matters.
French: Les recommandations présentées ici doivent donc être vues comme l'occasion de transformer les principaux mécanismes de contrôle et d'apporter de sérieuses améliorations en ce qui concerne les principaux aspects de la gouvernance.
English: Moreover, sanctions regimes should be subject to periodic review and adjustment, taking into account the humanitarian situation in the target State.
French: De plus, les sanctions doivent être périodiquement examinées et ajustées, compte tenu de la situation humanitaire dans l'État qui en est la cible.
English: The Procurement Division informed the Board that it is making efforts to obtain the most recent financial statement for evaluation to the extent feasible while it is totally dependent on the availability of financial statements at the time of receipt of application for vendor registration.
French: Par ailleurs, avant l'adoption dans les missions de méthodes de sélection privilégiant la mise en concurrence des candidats, le personnel, fréquemment muté d'un lieu d'affectation à un autre et d'un poste à un autre, exerçait parfois des fonctions plus complexes que celles correspondant à la classe du poste qui était le sien.
English: In his letter, the Permanent Representative of Greece announces that Greece would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council during 2005 in favour of Spain.
French: Un siège deviendra donc vacant et un nouveau membre devra être élu pour remplir le mandat de la Grèce restant à courir, du 1er janvier 2005 jusqu'au 31 décembre 2005.
English: These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
French: Ces opérations sont exécutées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres normaux.
English: Additionally, waste oils collectors need to apply for a specific permit comprising adapted specifications.
French: Or. de Justification Telle qu'introduite, la classification des déchets en cinq niveaux ne change rien au fait que, en ce qui concerne les huiles usagées, priorité doit être donnée, fondamentalement, à la regénération.
English: Richard D. Irwin Inc.
French: A Managerial Approach, de E. Jerome McCarthy, Stanley J. Shapiro et William D. Perreault, Richard D. Irwin Inc.
English: A margin of EUR 77.78 million has been left below the ceiling of the heading, allowing the European Parliament to finance its own priorities and preserving the possibility of financing future requirements.
French: Une marge de 77,78 millions d'euros en deçà du plafond de la rubrique est prévue afin de permettre au Parlement européen de financer ses propres priorités et de préserver la possibilité de financer de futurs besoins.
English: My delegation calls on all concerned to ensure that we return to the negotiating table as soon as possible, and with greater determination on both sides, to reach a just and fair agreement on all the issues involved.
French: Ma délégation exhorte toutes les parties concernées à faire en sorte que nous retournions dès que possible à la table des négociations et avec plus de détermination pour réaliser un accord juste sur toutes les questions.
English: That is a topic for discussion between Belgrade and Pristina.
French: Cela fait d'ailleurs l'objet d'un débat entre Belgrade et Pristina.
English: Enter the total expenditures for all gifts to qualified donees excluding enduring property and amounts that the charity designated as specified gifts.
French: Inscrivez le total des dons faits à des donataires reconnus, à l'exclusion des biens durables et des montants désignés par l'organisme de bienfaisance comme des dons désignés.
English: • Frank Elgar awarded Brain Star Award - February 15, 2003
French: • Frank Elgar reçoit le prix Cerveau en tête - 15 février 2003
English: The Team was set up pursuant to Directive no. 78 of the Prime Minister of 25 August 1997 (M.P. no. 54 item 513) as an opinion-making and advisory body of the Prime Minister.
French: L'Équipe interministérielle a été constituée en application de la directive nº 78, en date du 25 août, du Premier Ministre 1997 (M.P.  nº 54, point 513), en tant qu'organisme consultatif auprès du Premier Ministre.
English: Operational use of space inputs
French: Utilisation opérationnelle des données spatiales
English: To strengthen public sectors around the world, developed nations need to allocate 0.7% GDP for ODA as agreed.
French: Pour renforcer les secteurs publics dans le monde entier, les pays développés devraient, comme cela a été convenu, allouer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: SPI CONSULTANTS Reference Number: 45212585 Contract Date: 2007-08-20 Description of Work:
French: SPI CONSULTANTS Numéro de référence : 45212585 Date du contrat : 2007-08-20 Devis descriptif :
English: Our commitment to multilateralism leads us to believe that there is a pressing need to pursue the work of United Nations reform, and particularly that of the Security Council.
French: Notre attachement au multilatéralisme nous fait considérer comme une nécessité impérieuse la poursuite du travail de réforme de l'ONU, et particulièrement celle du Conseil de sécurité.
English: High Winter '99 The CIOB Shared Systems unit will, in conjunction with the functional domain authorities, draft performance indica- tors for the Initiative.
French: Élevée Hiver 1999 L'unité des systèmes partagés de la DDPI, conjointement avec les responsables des secteurs fonctionnels, élaborera des indicateurs de rendement.
English: The African States undertook to work to consolidate the rule of law, good governance and human resource development, while the developed partners, including the private sector, provided support through significant investment in infrastructure projects and intensive training programmes.
French: À ce titre, les États africains s'engagent à œuvrer à la consolidation de l'état de droit, à la bonne gouvernance et à la valorisation des ressources humaines, tandis que leurs partenaires de développement, y compris le secteur privé, sont appelés à soutenir cette entreprise par des investissements significatifs dans des projets d'infrastructure et des programmes intensifs de formation.
English: November 8 – Margaret Chan is elected as the Director-General of the World Health Organization .
French: Référendum sur l'indépendance du Monténégro : le Monténégro vote à 55,4% en faveur de l'indépendance.
English: Background on the SCCR The SCCR was established in 1998 to examine matters of substantive law and the harmonization of standards in the field of copyright and related rights.
French: Historique du SCCR Le SCCR a été créé en 1998 dans le but d’examiner les questions de droit matériel et l’harmonisation des normes relatives au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: Column 8 – Capital the partner contributed during the fiscal period Include for each partner only the amounts that the partnership has already received and the amounts that the partnership can legally collect.
French: Colonne 2 – Numéro d’identification de l’associé Inscrivez le numéro d’identification de l’associé qui figure à la case 11 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A établi à son nom.