ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution is the supreme law, and the Sovereign Prince the guardian and arbiter of both the Constitution and all other laws of constitutional value, that is to say the special agreements with France, the general principles of international law pertaining to the sovereignty and independence of States, and, in addition, the Statutes of the Sovereign Family.
French: La Constitution est la norme suprême dont il est le gardien et l'arbitre, tout comme les autres normes à valeur constitutionnelle, à savoir les conventions particulières avec la France, les principes généraux du droit international relatifs à la souveraineté et à l'indépendance des États, ainsi que les Statuts de la Famille souveraine.
English: For example, CH4 and N2O emissions from fuel combustion activities could be calculated from CO2 emissions, if available.
French: Par exemple, les émissions de CH4 et de N2O produites par la combustion de combustibles pourraient être calculées à partir des données sur les émissions de CO2, si elles sont disponibles.
English: In Nova Scotia, ACOA has increased its representation with the addition of three officers through interchange agreements with local REDOs.
French: En Nouvelle-Écosse, l'APECA a augmenté sa représentation en affectant trois agents supplémentaires par le truchement d'accords d'échange avec les ORDE locaux.
English: International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Reference Number: 7112648 Contract Date: 2/28/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/28/2007 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Numéro de référence: 7112648 Date du contrat: 2-28-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 2-28-2007 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: Such a view would be unduly limited ….. After all, promoting balanced socio -eco nomic development means that competitiveness and wellbeing go hand-in-hand; it is clear that competitiveness by itself does not spontaneously create wellbeing.
French: Ceci ne veut pas nécessairement dire que l’environnement et la cohésion sociale doivent connaître une régression.
English: The first precondition , however, for successful systems of decentralisation is the extent of the consistency of the "rules of the game".
French: La première condition préalable d’un système de décentralisation réussi, toutefois, est de faire en sorte que les « règles du jeu » soient uniformes.
English: Structural factors putting upward pressure on prices, such as low food stocks, low agricultural productivity growth, climate change and demand for biofuels, are still exercising influence.
French: Les facteurs structurels exerçant des pressions à la hausse sur les prix, tels que les faibles stocks des produits alimentaires, la faible croissance de la productivité agricole, les changements climatiques et la demande en biocarburants, continuent d'exercer une influence.
English: You have demonstrated how inclusive consultations ought to be held.
French: Vous avez montré de quelle manière pouvaient être conduites des consultations largement ouvertes.
English: See Economic and Social Council decision 2007/272.
French: Voir décision du Conseil économique et social 2007/272.
English: The disclosure requirements for Ministers, Secretaries of State and Parliamentary Secretaries extend to their spouses and dependent children.
French: Le devoir de divulgation s’applique également aux conjoints et enfants des ministres, des secrétaires d’État et des secrétaires parlementaires.
English: 14 Low-Sulphur Diesel Fuel Diesel Fuel Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Plant Consumption
French: 14 Carburant diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Consommation à l'usine
English: 17,   1989. - Exhibits 24 and 25 - receipts for payment for Box No. 2206 to   customer W.J. Harcus covering the periods December 1, 1990 to   November 30, 1991 and December 1, 1991 to November 30, 1992.
French: - Pièces 24 et 25 - Des reçus de paiement pour la boîte postale no  2206 au nom du client W.J. Harcus, pour les périodes du 1er  décembre 1990 au 30 novembre 1991, et du 1er décembre 1991 au 30  novembre 1992.
English: A separate document (E/CN.4/2001/62) will be submitted to the Commission containing the comments submitted by States on the proposal for a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as on the options regarding such a draft optional protocol.
French: Il sera présenté à la Commission un document distinct (E/CN.4/2001/62) dans lequel figureront les observations communiquées par les États au sujet de la proposition concernant un projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur les options relatives à un tel projet de protocole facultatif.
English: The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls except during direct loading or disposal of the material.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement ou l'immersion du matériel.
English: 9.5.6 Recommendations for special procedures 1.
French: 9.5.6 Recommandations au sujet des examens spéciaux 1.
English: In 1994, 42%, 47%, and 53% of youth in Canada, England, and Scotland, respectively, had ever tried l,11,12,14 m smoking cigarettes.
French: En 1994, 42 %, 47 % et 53 % des jeunes du Canada, de l’Angleterre et de l’Écosse, respectivement, avaient déjà essayé la cigarette l,11,12,14.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 11 (A/59/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 11 (A/59/11 et rectificatif).
English: • involves postsecondary institutions in long-term commitments to developing unique, large-scale inter-university research initiatives.
French: • incite les établissements postsecondaires à s'engager à long terme dans le développement de grands travaux de recherche interuniversitaire à caractère unique.
English: Mr. Z. Klimont presented an overview of cost calculations in the RAINS model and stressed the importance of reviewing and updating the cost data used, paying special attention to feasibility of certain measures at small farms as well as transferability of cost estimates (investments and operating costs) between countries.
French: M. Z. Klimont a donné une vue d'ensemble de la façon dont les coûts étaient calculés dans le modèle RAINS et a souligné qu'il importait d'examiner et de mettre à jour les données utilisées, en s'assurant particulièrement de la faisabilité de certaines mesures dans les petites exploitations et de la possibilité de transférer les estimations des coûts (investissements et frais d'exploitation) d'un pays à l'autre.
English: In this way, human rights violations are perpetuated or sometimes even encouraged, as perpetrators feel that they are free to act in a climate of impunity.
French: Les violations des droits de l'homme sont de la sorte perpétuées, parfois même encouragées, leurs auteurs se sentant libres d'agir en toute impunité.
English: It also provides for the formation of a National Peace and Rehabilitation Commission to initiate the process of rehabilitation and providing relief support to the persons victimized by the conflict and to normalize and stabilize the difficult situation.
French: Il prévoit aussi la création d'une commission nationale pour la paix et le redressement chargée d'engager le processus de redressement, de porter secours aux victimes du conflit et de stabiliser une situation difficile.
English: Processing Machinery $20,988.00 2006-11-01 Altis Specialized Personnel Ressources Temporary Help Services $19,232.64 2006-11-01 Eco Ressources Consultants Management Consulting $29,998.00 2006-11-01 Excel Human Resources Management Consulting $19,080.00 2006-11-01 Cole-Parmer Canada Inc Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,392.58 2006-11-01 Lowe-Martin Company Inc.
French: Machinerie de traitement 20 988,00 $ 2006-11-01 Altis Specialized Personnel Ressources Services d'aide temporaire 19 232,64 $ 2006-11-01 Eco Ressources Consultants Services de conseillers en gestion 29 998,00 $ 2006-11-01 Excel Human Resources Services de conseillers en gestion 19 080,00 $ 2006-11-01 Cole-Parmer Canada Inc Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 392,58 $ 2006-11-01 Lowe-Martin Company Inc.
English: The Internal Auditor shall be independent of all the programs, operations and activities he/she audits, to ensure impartiality and credibility of the audit work undertaken.
French: L’auditeur interne est indépendant de tous les programmes, opérations et activités dont il vérifie les comptes, afin d’assurer l’impartialité et la crédibilité des audits réalisés.
English: In addition to the Working Committee referred to above, the Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: En sus de la grande commission susmentionnée, la Conférence peut créer les commissions et les groupes de travail qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Legitimate questions about how the Colombian government conducted its epic civil war with drug-financed rebels do not trump broader issues.
French: Les questions légitimes sur la guerre civile épique menée par le gouvernement colombien contre les rebelles financés par la drogue n’ont pas pris le dessus sur les questions plus vastes.
English: However, for a certain number of subjects related to the criminal law and police matters, such as action against crime and drug trafficking, the text argues that the third pillar offers a provisional framework for cooperation, and proposes a number of measures to make this cooperation more effective.
French: Par contre, pour un certain nombre de questions, et concrètement en matière judiciaire et de police, comme la lutte contre la criminalité et le trafic de drogues, le mémorandum exige que le troisième pilier offre provisoirement un cadre de coopération, et propose une série d'améliorations pour rendre cette coopération plus efficace.
English: Dates (2) For the purpose of subsection (1), an employee is considered to have been notified by the deputy head concerned on the day that is (a) if notified by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or  (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; (b) if the notice is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered; and  (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted.
French: Date (2) Pour l'application du paragraphe (1), le fonctionnaire est réputé avoir été informé : a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes,  (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe; b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie;  c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique.
English: These records may include material related to cases leading to a change of policy or procedure, material related to reports to Parliament on the administration of the Acts; conference material; committee information; copies of relevant legislation, and related policies, as well as information related to the interpretation and application of these laws and policies. Program Record Number:
French: Les dossiers peuvent contenir des renseignements sur la nature et la portée de la fonction, le type de fonction, soit dîner, réception, etc., le lieu où se déroule la fonction, soit résidence privée, restaurant, conférence, les contraintes financières, les fournisseurs de services liés à la fonction, les protocoles associés à l'activité d'accueil, etc. Les dossiers peuvent aussi contenir des renseignements sur les politiques et les lignes directrices relatives à l'accueil, les pouvoirs de signer des documents financiers, la publication de l'information sur l'accueil affichée sur le Web, etc. Numéro du dossier :
English: THEREFORE, Canada, Manitoba and Winnipeg express their common understanding as follows:
French: PAR CONSÉQUENT, le Canada, le Manitoba et Winnipeg exposent leurs vues communes comme suit :
English: They all know that if the EU and its Scrooges are the answer, it must have been a stupid question.
French: Ils savent tous que si l’Union et ses harpagons sont la réponse, c’est que la question était stupide.
English: The transfer of this license, previously run by the Vuarnet Group, follows the logical license politic for diversification.
French: La cession de cette licence, jusqu’alors gérée en propre par le Groupe Vuarnet, s’inscrit dans la logique de la politique de licences suivie par la marque en matière de diversification.
English: The major efforts could be directed towards: - defining professional goals - verifying the available curriculum - organising practical details of the study such as workshop and laboratory use, office administration etc.
French: Les efforts porteront surtout sur : la définition exacte de l'objectif professionnel; la vérification des programmes existants; l'organisation minutieuse des études y compris l'utilisation de l'atelier, du laboratoire, le travail de bureau, etc.
English: I hope, even at this hour, we may come back to a common agreed position.
French: J’espère, même à l’heure où je vous parle, que nous pourrons revenir à une position adoptée d’un commun accord.
English: Draft country programme document for Sri Lanka (DP/FPA/DCP/LKA/7)
French: Projet de descriptif de programme pour Sri Lanka (DP/FPA/DCP/LKA/7)
English: Research indicates there are many favourable conditions for program success.
French: D’après la recherche, il y a de nombreuses conditions propices au succès des programmes.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and TrueMobile are trademarks of Dell Inc.; Microsoft, Windows NT, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, le logo DELL et TrueMobile sont des marques de commerce de Dell Inc.; Microsoft, Windows NT, et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: … The meaning of respite is rooted in the desire to bring a measure of their loved ones without hospice palliative care support.
French: La mise en place d’un programme coordonné et complet de services pour les enfants qui ont des besoins spéciaux – dont les services de relève font partie intégrante – contribue à la santé de la collectivité.
English: "These are complex concepts for individuals with intellectual disabilities to learn, but our preliminary research is very encouraging.
French: « Ce sont là des concepts difficiles à saisir pour des personnes présentant une déficience intellectuelle, mais nos premiers essais sont très encourageants.
English: By way of a summary evaluation, the following sections use the consultation to understand three main areas: - Users' views on the current postal sector (including perceived problems) - Users' needs regarding postal services, based on their use - Users' expectations regarding future developments, including the opening up of the postal market in the EU to competition.
French: Analyse des résultats Les résultats de l'enquête sont ventilés à l'annexe 2.
English: As mandated by the GA Resolution the elections of the ﬁrst 47 members of the Council took place on the 9th of May.
French: Sa dernière session, d’ordre purement procédural, a eu lieu le 27 mars et n’a duré qu’une demi-journée.
English: During the same period, and in preparation for participation at the conference, Canada developed a series of proposals, in consultation with industry, for the treatment of these issues.
French: Pendant la même période, et pour se préparer à participer à la conférence, le Canada a préparé, de concert avec l'industrie, une série de propositions pour aborder les enjeux soulevés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Insufficient Data Fisheries Management (C&P), Eastern Nova Scotia Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est de la Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant
English: (d) The effects, if any, of the development of modern information and communication technologies on fraud and identity theft;
French: d) Les effets éventuels du développement des technologies modernes de l'information et de la communication sur la fraude et l'usurpation d'identité;
English: Briefing on the organizational review
French: Aperçu de l'étude d'organisation
English: By collaborating on drug price and purchasing issues, Canada’s public drug plans can encourage greater competition, increase transparency and reduce market fragmentation to ensure Canadians get the best possible prices for pharmaceuticals.
French: En collaborant sur la question des prix des médicaments et de leur achat, les divers programmes publics d’assurance médicaments canadiens peuvent favoriser une plus grande concurrence, accroître la transparence et réduire la fragmentation du marché aﬁn de garantir aux Canadiennes et Canadiens les meilleurs prix possible pour leurs produits pharmaceutiques.
English: Complete specifications of needed equipment, as set out by the Geneva Mission, were received in a telegram dated April 3, 1989; and 3. DEA did not contact DSS in relation to this planned acquisition prior to setting up the April 6, 1989 meeting.
French: Les caractéristiques complètes du matériel requis, indiquées par la mission de Genève, ont été reçues dans un télégramme en date du 3 avril 1989; 3.que le MAE n'a pas communiqué avec le MAS au sujet de cette acquisition projetée, avant l'organisation de la rencontre du 6 avril 1989.
English: LEXICA DIRECT Reference Number: 20-06-6018 Contract Date: 2006-11-02 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2006-10-01 - 2006-10-30 Delivery Date:
French: LEXICA DIRECT Numéro de référence : 20-06-6018 Date du contrat : 2006-11-02 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2006-10-01 - 2006-10-30 Date de livraison :
English: Claude Beaudoin Manager Interconnection Planning and Coordination Telecom Engineering & Certification Industry Canada (IC) Tel: (613) 990-4714 Fax: (613) 957-8845 Efrain Guevara Manager Standards and Interconnection Telecom Engineering & Certification Industry Canada (IC) Tel: (613) 990-4496 Fax: (613) 957-8845
French: Claude Beaudoin Gestionnaire Coordination et planification de l'interconnexion Services techniques d'homologation et de télécommunications Industrie Canada (IC) Tél : (613) 990-4714 Téléc : (613) 957-8845 Efrain Guevara Gestionnaire Normes d'interconnexion Services techniques d'homologation et de télécommunications Industrie Canada (IC) Tél : (613) 990-4496 Téléc : (613) 957-8845
English: The sanctions described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery of domestic arbitrators.
French: Les sanctions décrites dans la rubrique sur la corruption d'agents publics nationaux (voir cidessus) s'appliquent mutatis mutandis à la corruption d’arbitres nationaux.
English: We have illustrated the results of this analysis in the bar chart in Figure 4.
French: Nous avons illustré les résultats de cette analyse dans le graphique à barres présenté à la figure 4.
English: Please note that the claims will be rejected if the same prescription number is used for two items on the same date of service.
French: Veuillez prendre note que les demandes de paiement seront rejetées si le même numéro d'ordonnance est utilisé pour deux articles ayant la même date de service.
English: Interrelationship of climate change and land resources
French: Corrélation entre changements climatiques et gestion des terres
English: The shared commitment of businesses, academia and communities will power Canada's rise to become one of the world's most innovative nations."
French: L'engagement du monde des affaires, du milieu universitaire et des collectivités à cet égard permettra au Canada de devenir un des pays les plus novateurs au monde.
English: Dr. Michael N. Barber Group Executive CSIRO and Information, Manufacturing & Minerals (IMM) Group, Australia Dr. Barber, an applied mathematician and theoretical physicist by training, is responsible for overseeing eight divisions at the IMM Group and the Light Metals Flagship in the impact domains of astronomy, information and communications technologies, minerals, manufacturing, security, health, energy/environment, and services.
French: Michael N. Barber Chef de groupe Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), groupe Information, Fabrication et Minéraux (IMM), Australie Michael Barber, spécialiste des mathématiques appliquées et physicien théoricien de formation, supervise huit divisions du groupe IMM et le programme national des centres de recherche phares dans les domaines cruciaux de l'astronomie, des technologies de l'information et des communications, des minéraux, de la fabrication, de la sécurité, de la santé, de l'énergie, de l'environnement ainsi que des services.
English: The human resources branch of the responsible department, assisted by the finance branch, should be able to provide the required dollar values for accounting and reporting purposes within the revolving fund.
French: Chaque fois que des employés joignent et quittent l’unité du fonds renouvelable avant qu’elle n’arrive à sa quinzième année de fonctionnement, le calcul du passif au titre des prestations de cessation d’emploi sera fondé sur les années de service des employés à l’unité du fonds renouvelable et sur celles qu’ils auront accumulées dans d’autres ministères pendant que le fonds renouvelable existe.
English: Participate in the Flag Day Initiatives organized in your region!
French: Participez aux initiatives du Jour du drapeau prévues dans votre région!
English: As a minimum, the United Nations will ensure, through the provision of additional resources where necessary, that these institutions and organizations are not negatively affected in their ability to serve other victims of gender-based violence as a result of their providing services to victims of sexual exploitation and abuse perpetrated by United Nations staff or related personnel.
French: Au minimum, elle devrait faire en sorte, le cas échéant en leur fournissant des ressources supplémentaires, que la capacité de ces institutions et organisations à servir d'autres victimes d'actes de violence sexiste ne se trouve pas diminuée du fait qu'elles fournissent des services aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté.
English: Through an innovative approach, births will be registered when children receive routine EPI.
French: Par un procédé inédit, l'enregistrement des naissances se fera en même temps que la vaccination périodique des enfants dans le cadre du Programme élargi de vaccination.
English: Putting a stop to the violence is a matter of vital urgency.
French: L'urgence, c'est l'arrêt de la violence.
English: Expired documents are not accepted.
French: Les documents périmés ne sont pas acceptés.