ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3M offers two types of retroreflective technologies for personal safety: Microprismatic and glass bead materials.
French: 3M offre deux technologies de rétroréflexion destinées à la sécurité personnelle : microprismatique et billes de verre.
English: While there were several examples of convergence and integration in projects, the achievement of these objectives in programme components was limited.
French: Bien que plusieurs exemples de convergence et de regroupement aient été relevés au niveau des projets concrets, il y a eu relativement peu de concordance entre les composantes du programme.
English: I now turn to its political aspects.
French: Je passe maintenant aux aspects politiques.
English: The "convergence" of telecommunications and computer infrastructures will result in international investment across many sectors of the economies of both developed and developing countries, and those countries with poor records concerning, or a lack of demonstrated political commitment to, the protection of intellectual property rights will simply be left out of the picture.
French: La "convergence" des infrastructures des télécommunications et de l’informatique attirera les investissements internationaux dans de nombreux secteurs de l’économie des pays développés et des pays en développement, ce qui veut dire que les pays n’offrant qu’une médiocre protection des droits de propriété intellectuelle, ou n’ayant pas fait preuve d’un engagement politique suffisant dans ce domaine, seront simplement laissés à l’écart.
English: Environmental crime ENVI/6/34256 - [DERE] QO - PE370.111v01-00 QO - PE370.112v01-00 RE - PE370.113v02-00 - Consideration and adoption of oral questions to the Council and the Commission - Consideration of draft resolution based on oral questions to the Council and the Commission - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00
French: Délinquance en matière d’environnement ENVI/6/34256 – [DERE] QO – PE 370.111v01-00 QO – PE 370.112v01-00 RE – PE 370.113v02-00 – Examen et adoption de questions orales au Conseil et à la Commission – Examen d'une proposition de résolution fondée sur les questions orales au Conseil et à la Commission – Délai de dépôt des amendements: 1.6.2006, 12 heures
English: Some stakeholders noted positive changes at the CRTC, including improved response times on both the broadcasting and telecommunications sides.
French: Des intervenants ont cité des changements positifs apportés au CRTC, notamment une amélioration du temps de réponse, tant dans le secteur de la radiodiffusion que celui des télécommunications.
English: But now victims of sexual abuse are increasingly aware that the violence against them is punishable.
French: Mais maintenant les victimes d'abus sexuels sont de plus en plus conscientes que les violences dont elles sont l'objet peuvent être punies.
English: ENTITLEMENT TO FILE (a) Check the appropriate box: (i) (ii) (iii) the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the Contracting State mentioned in item 1; if there is no such establishment in a Contracting State of the Agreement, the applicant is domiciled in the Contracting State mentioned in item 1; if there is no such establishment or domicile in a Contracting State of the Agreement, the applicant is a national of the Contracting State mentioned in item 1.
French: QUALIFICATION POUR DÉPOSER a) Indiquer en cochant la case appropriée : i) ii) iii) si le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans l’État contractant mentionné à la rubrique 1; à défaut d’un tel établissement dans une partie contractante de l’Arrangement, si le déposant est domicilié dans l’État contractant mentionné à la rubrique 1; à défaut d’un tel établissement ou d’un tel domicile dans une partie contractante de l’Arrangement, si le déposant est ressortissant de l’État contractant mentionné à la rubrique 1.
English: • As shown in this figure, the CGCM model suggests an modest increase in global precipitation and an El Nino like change in precipitation pattern under warmer climates.
French: • Comme on le voit, le modèle MCCG suggère une augmentation modeste des précipitations planétaires, et un changement de type El NiÃ±o des régimes de précipitations dans un climat plus chaud.
English: Confidentiality relates to the protection of the information from unauthorized access regardless of where it resides or how it is stored.
French: La confidentialité concerne la protection de l’information contre tout accès non autorisé, quel que soit l’endroit où elle se trouve ou la manière dont elle est stockée.
English: This is to ensure that the security sector is not placed or treated outside the overall public sector, but seen as an integral but balanced part of public resource allocations and the institutional framework of the state.
French: Par conséquent, la réforme du système de sécurité dépasse la notion d’efficacité de chaque service (notamment l’armée, la police, la justice, etc.); elle se concentre plutôt sur le fonctionnement général du système de sécurité comme élément d’une réforme, d’une politique et d’une stratégie de gouvernance du secteur public.
English: Current status: Liquefaction, regasification and storage, maritime transport technologies, GTL
French: Situation actuelle: liquéfaction, regazéification et stockage, technologies de transport maritime, procédé GTL
English: QRLSP--PSAC and PENA Pay Equity Agreements 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide Compensation Advisors with information concerning a change to the tax treatment of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and PE National Assembly (PENA) Pay Equity payments.
French: Annexe B - État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible (PFRA) le 16 janvier 2001 OBJET :PFRA -- Ententes sur la parité salariale conclues avec l'AFPC et l'ANPE 1 BUT 1.1 La présente directive vise à fournir, aux conseillers en rémunération, des informations sur les changements apportés au traitement des impôts à payer sur les paiements au chapitre de la parité salariale versés aux membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et de l'Assemblée nationale des PE (ANPE).
English: Give relevant web-site addresses, if available.
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles.
English: One misinterpretation resulted in the use of a midpoint between the left and right eye points.
French: Une de ces fausses interprétations a donné lieu à l'utilisation d'un point mitoyen entre les points de vision de l'oeil gauche et de l'oeil droit.
English: It does not pose the complex questions which arise in the context of indigenous and tribal medicine which has been kept undisclosed by individual healers or communities.
French: Cette base de données permet de faire une recherche par thème à l’aide du moteur de recherche du PCT, qui comprend trois pages de recherche différentes aux fins des opérations suivantes : recherche booléennecomplexe et imbriquée , recherche par champ, recherche par expression, troncature à gauche et mot vide.
English: To protect its interest in the venture, the Crown corporation proposes to acquire majority control of XYZ Inc. before 31 March 20XX.
French: Pour protéger ses intérêts dans cette coentreprise, la société d’État propose d’acquérir une participation majoritaire dans XYZ Inc. avant le 31 mars 20XX.
English: • lower capital gains taxes by reducing the amount of capital gains included in income for tax purposes from three-quarters to two-thirds;
French: • la réduction de l'impôt sur les gains en capital, en ramenant le taux d'inclusion des gains en capital dans le revenu de trois quarts à deux tiers;
English: Article 13: Economic and Social Life
French: Article 13 : Vie économique et sociale
English: 73 – The present case deals with the Convention and not with Regulation 44/2001, but I see no prima facie reason not to consider that national courts which are granted jurisdiction under that regulation are acting within the scope of Community law in the sense of being subject to the general principles of Community law.
French: 73 – La présente affaire concerne la convention et non le règlement n° 44/2001, mais je ne vois a priori aucune raison de ne pas considérer que les juridictions nationales reconnues compétentes en vertu de ce règlement agissent dans le cadre du droit communautaire en ce qu’elles sont soumises aux principes généraux du droit communautaire.
English: Aware of the establishment of a working relationship between the Advisory Commission of the Agency and the Palestine Liberation Organization in accordance with General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993,
French: Sachant que la Commission consultative de l'Office et l'Organisation de libération de la Palestine ont établi des relations de travail, conformément à la décision 48/417 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1993,
English: The following short, descriptive summaries of the organizations are presented for those readers who may not be as familiar with them:
French: De brèves descriptions de ces organismes sont présentées ci-après à l'intention des lecteurs qui ne les connaîtraient pas bien:
English: Subject to the provisions of rule 91 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for the obligations provided for in the Convention.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 91 du présent règlement, le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés afin de parvenir à une solution amiable de la question fondée sur le respect des obligations prévues par la Convention.
English: All WES Sectors Retail Retail Ex Grocery Not Satisfied 10.0% 10.4% 10.0% Satisfied 55.8% 58.7% 59.2 Very Satified 34.0% 30.4% 30.8% [Return to Figure 67] Source:
French: Tous secteurs ELTE Détail Détail sauf épiceries Insatisfait 10,0 % 10,4 % 10,0 % Satisfait 55,8 % 58,7 % 59,2 % Très satisfait 34,0 % 30,4 % 30,8 % [Retour à la Figure 67] Source :
English: If they are not, there is a growing danger of those aspects of land use for which we have already accorded financial assistance from the sources available triggering substantial conflicts between business, transport, housing, leisure and tourism at the various structural levels.
French: Sans cela, nous courons de plus en plus le risque que les aspects de l'utilisation des terres pour lesquels nous avons déjà accordé une aide financière sur les moyens disponibles, n'entraînent à différents niveaux structurels de graves conflits entre les secteurs de l'industrie, des transports, du logement, des loisirs et du tourisme.
English: • ensure follow-up with institutions to confirm that they are meeting their obligations and assess their performance in the area of official languages; and
French: • suivi auprès des institutions afin de vérifier qu'elles respectent leurs obligations et évaluation de leur rendement en matière de langues officielles;
English: The time costs also vary with the size of the venture investment required by the company, with a very small investment from one investor probably being less time consuming than a large investment requiring negotiations and relationship building with a number of investors, who may also have to build a relationships and reach agreement among themselves.
French: Les coûts en temps varient également selon l'importance de l'investissement en capital-risque requis par l'entreprise, un financement de très faible envergure fourni par un seul investisseur demandant probablement moins de temps qu'un financement de grande envergure nécessitant la tenue de négociations et l'établissement de relations avec de nombreux investisseurs qui peuvent eux-mêmes devoir établir des relations et s'entendre entre eux.
English: An effective grain quality assurance system ensures the enhanced marketability of Canadian grain which directly benefits producers and the grain industry.
French: Un système d'assurance de la qualité du grain efficace accroît les possibilités de commercialisation du grain canadien dans l'intérêt des producteurs et de l'ensemble de l'industrie céréalière.
English: They work among the youth of the city, active in the local music scene, and setting up stands at city markets to distribute information.
French: Ils travaillent avec des jeunes, sont actifs sur la scène musical et organisent des stands sur les marchés afin de diffuser des informations.
English: In 2002-2003, the Passport Office generated revenues of $136.8 million, up 47% from the previous year as a result of increased demand (up 13%) and higher passport fees, which took effect in December 2001.
French: En 2002-2003, le Bureau des passeports a généré des recettes de 136,8 millions de dollars, soit une hausse de 47 % par rapport à l'année précédente, attribuable à l'augmentation de la demande (hausse de 13 %) et aux nouveaux tarifs entrés en vigueur en décembre 2001.
English: Through focus groups with health care providers and parents, Dick and colleagues derived eight key components for developing a pediatric telehomecare service (modified from Table 1, in Dick et al.
French: Department of Veterans Affairs des États-Unis (www.va.gov/occ/TH/toolkits.asp); 3.
English: The Court observed that this decision did not in any way prejudice the question whether, if the Court should reject the preliminary objections of the respondents, judges ad hoc might sit in subsequent stages of the cases.
French: La Cour a fait observer que cette décision était sans préjudice de la question de savoir si, dans le cas où elle rejetterait les exceptions des défendeurs, des juges ad hoc pourraient siéger lors de phases ultérieures des affaires.
English: • Clarifying the accountability regimes of Crown corporations;
French: • clarifiant les régimes d'imputabilité des sociétés d'État;
English: The Ontario government supports programs to help newcomers to the province get their license or certificate in their profession or trade to work in Ontario.
French: Le gouvernement de l’Ontario appuie les programmes qui peuvent aider les nouveaux arrivants à obtenir leur permis ou certificat d’exercice de leur profession ou métier, afin de leur permettre de travailler en Ontario.
English: The high doors and halls with the asymmetric and geometric elements reflect the Dudok style.
French: La combinaison de 'design' Hollandais, l'emploi créatif de lumière et l'atmosphère chaleureuse donne de l'inspiration. Vous rencontrez beaucoup d'éléments hollandais dans les meubles et dans l'art.
English: This paper identifies a mixing parameter, Ce/Cav (which is the exit cell concentration divided by the average cell concentration in the reactor), as a function of operational and system variables, airflow rate, nozzle diameter and placement, and concentration of cells for a chemostat of the design suggested by Wilson.
French: Dans cet article, on identifie un paramètre de mélange, Ce/Cav (soit la concentration de sortie des cellules divisée par la concentration moyenne de cellules dans le réacteur), ce paramètre étant une fonction de variables opérationnelles et de variables du système, le taux de flux d'air, la position et le diamètre du gicleur, ainsi que la concentration de cellules pour un chimiostat du modèle de Wilson.
English: Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
French: Chaque État membre désigne un membre du comité des États membres.
English: • Educational activities for contractors to support self-monitoring, particularly in remote areas where DFO presence is limited
French: • Activités éducatives pour les titulaires de contrats, visant à faciliter l’autosurveillance, notamment dans les régions éloignées où la présence du MPO est limitée.
English: With the existing curfew in place, additional curfew hours were imposed from 8 p.m. on 2 November to 5 a.m. on 4 November.
French: Outre le couvre-feu en vigueur, un couvre-feu plus étendu, de 20 heures le 2 novembre à 5 heures le 4 novembre a été imposé.
English: “must not take place at the expense of the fundamental freedoms and the basic dignity of individuals.
French: « la lutte contre le terrorisme ne doit pas être menée aux dépens des libertés fondamentales et de la dignité de la personne.
English: Ideally, the same general level of protection should exist in all jurisdictions so that national institutions do not have to comply with multiple standards.
French: D’après nous, cette hypothèse n’a pas été suffisamment étayée pour être fondée.
English: Develop practical procedures for the safe handling and disposal of seized precursors in cooperation with competent international and regional bodies, and share experiences, as well as training and related activities.
French: Élaborer des procédures pratiques pour la manipulation et l'élimination en toute sécurité des précurseurs saisis, en coopération avec les organismes internationaux et régionaux compétents, échanger des données d'expérience et proposer une formation et des activités connexes.
English: Within the area of responsibility of my Ministry, namely family affairs, senior citizens, women and youth, progress is not possible without the extension and modernisation of social services.
French: Dans le domaine de compétence de mon ministère, à savoir la famille, les personnes âgées, les femmes et la jeunesse, le progrès est impossible sans l’ extension et la modernisation des services sociaux.
English: The photographs present in this page were taken on Internet sites, please find the links below the comments.
French: Les photos présentes dans cette page, ont été prises sur les sites internet des villes, vous trouver les liens en dessous du commentaires.
English: A Settlement Corporation may borrow money from time to time to finance the acquisition of qualified investments or otherwise to enable it to carry out its operations and may repay the borrowed money and interest thereon.
French: Imposition des sociétés de gestion des indemnités 20.4.11 Outre l'article 20.4.17, les sociétés de gestion des indemnités sont assujetties au paiement de l'impôt prévu à la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Африканский союз.
French: Африканский cоюз.
English: Toxaphene Toxaphene was included in the PIC list as a pesticide.
French: Toxaphène Le toxaphène a été inscrit sur la liste des substances assujetties à la procédure PIC en tant que pesticide.
English: Select two local streams that may offer possible spawning sites for salmon.  Teacher tip: select sites that are reasonably different with respect to habitat characteristics.
French: Identifie deux rivières locales susceptibles de servir de sites de frai pour le saumon. Conseil à l'enseignant: choisissez des sites dont les caractéristiques, du point de vue de l'habitat, présentent des différences raisonnablement marquées.
English: • 10/2006 - Slovenia’s St Martin’s festival takes place on 11 November: raise a glass to celebrate the grape harvest during one of the events taking place across the country.
French: • 10/2006 - Le festival de la Saint-Martin en Slovénie a lieu le 11 novembre: trinquez pour célébrer les vendanges lors des nombreux événements qui se tiennent dans tout le pays.
English: The election victory last December of the Government I represent was a clear national mandate to end the conflict in the north-east.
French: La victoire électorale obtenue en décembre dernier par le Gouvernement que je représente constituait un mandat national clair pour mettre fin au conflit dans le nord-est.
English: ◦ Physical actions (punching, kicking, biting),
French: ◦ acte de violence physique (coup de poing, coup de pied, morsure)
English: Thanks to the hotel´s convenient location, you can easily reach the trade fairs of Cologne and Düsseldorf.
French: Nos clients venus pour foires et salons atteindront facilement les villes de Cologne et Düsseldorf grâce à la proximité des entrées des autoroutes.
English: It was urged that a balance be accorded between weapons of mass destruction and conventional arms, in particular small arms and light weapons and landmines.
French: On a préconisé qu'un équilibre soit trouvé entre armes de destruction massive et armes classiques, notamment les armes légères et de petit calibre ainsi que les mines terrestres.
English: For instance, network security and fraud prevention are legitimate reasons to retain data, as they promote public safety as well as the confidentiality and integrity of personal data in telecommunications systems.
French: Par exemple, la sécurité des réseaux et la prévention de la fraude sont des motifs légitimes de conserver les données, puisqu'elles favorisent l'ordre public, de même que la confidentialité et l'intégrité des renseignements personnels dans les systèmes de télécommunications.
English: Many speakers had also underlined the importance of restoring refugees' dignity by recognizing their potential for contributing to their communities and by showing them the respect they deserved.
French: De nombreux orateurs ont dit combien il importait de permettre aux réfugiés de recouvrer leur dignité, en reconnaissant ce qu'ils peuvent apporter à leurs communautés d'accueil respectives et en ayant pour eux le respect qu'ils méritent.
English: These two contracts are covered by a team of 18 people that is responsible for design, development and acceptance activities for all the information systems (except Pay Pensions) based on AGL PeopleSoft, the RULES engine, SQL-SQR, and the new UML-J2EE techniques (Open Source Workshop).
French: Pour honorer ces 2 TMA, une équipe de 18 personnes assure les activités de conception, développement et recette sur l’ensemble des Systèmes d’Information (hors Paie Pensions) reposant sur l’AGL PeopleSoft, le moteur de règles RULES, SQL-SQR, et sur les nouvelles techniques UML-J2EE (Atelier Open Source).
English: Special emphasis is placed on youth development through various programmes related to the inculcation of self-reliance and self-sufficiency.
French: Un accent particulier est placé sur les programmes visant à développer l'autonomie des jeunes.
English: UNICEF worked with authorities in Angola at high-risk border crossings and supported local education and preventive efforts against trafficking in the Philippines.
French: En Angola, l'UNICEF a collaboré avec les autorités aux passages frontaliers à haut risque et, aux Philippines, il a appuyé l'enseignement local et les efforts de prévention du trafic.
English: Shares received as a stock dividend may be "identical" to shares which the shareholder already owns.
French: Les actions reçues à titre de dividende en actions peuvent être "identiques" à des actions que l'actionnaire possède déjà.
English: Highly skilled workers bring economic advantages to the Canadian labour market by filling urgent skill gaps, transferring knowledge from other countries and businesses, enhancing international business linkages and contributing to the Canadian economy as consumers and taxpayers.
French: Les travailleurs hautement qualifiés apportent des avantages économiques sur le marché du travail canadien puisqu'ils comblent des lacunes urgentes, permettent à nos travailleurs d'acquérir des connaissances d'autres pays et d'autres entreprises, resserrent les liens avec les entreprises internationales et contribuent à l'économie canadienne en tant que consommateurs et contribuables.
English: Send this form to us with the rebate application, unless it was previously sent to us authorizing this third party and the authorization is still in effect at the time you claim your rebate.
French: Envoyez-nous ce formulaire avec la demande de remboursement, sauf si vous nous avez déjà envoyé un tel formulaire autorisant le tiers et que cette autorisation est toujours en vigueur au moment où vous demandez votre remboursement.