ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Qatar Team, which includes driver Mohamed Al Ali, a Qatari national, finished fifth in the 2006 team World Championship.
French: L'équipe du Qatar, qui comprend le chauffeur Mohamed Al Ali, un citoyen qatari, a pris la 5ème place dans le championnat du monde des équipages en 2006.
English: Additional monitor specific incrementing rules
French: 5.3.2 Règles supplémentaires d'augmentation propres à un moniteur
English: The above-mentioned incidents of harassment and intimidation of child protection advisers and child protection partners that occurred during the mixage process in North Kivu and the disarmament of FNI elements in Ituri are clear examples.
French: Les cas de harcèlement et d'intimidation de conseillers et d'organismes de protection de l'enfance mentionnés plus haut et qui se sont produits pendant le processus de mixage au Nord-Kivu et le désarmement d'éléments du Front des nationalistes et des intégrationnistes (FNI) en Ituri en sont un bon exemple.
English: Switzerland, through the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) and the Swiss Competition Commission (COMCO), is currently supporting two programmes in the field of competition:
French: La Suisse soutient à l'heure actuelle, par l'intermédiaire du Secrétariat d'État à l'économie (SECO) et de la Commission de la concurrence (COMCO), deux projets dans le domaine de la concurrence:
English: The government recognized that modernizing the comptrollership function that managers play is a key to improving performance.
French: DRHC ➟ SAINE GESTION DU MINISTÈRE Parmi les priorités pour 2000-2001, nous retrouvions l’organisation d’une séance de sensibilisation intitulée Fonction de contrôleur moderne :
English: E. Rights of persons with disabilities 80 - 81 18
French: Droits des personnes handicapées 80 − 81 20
English: If those laws and programs are found to be services available to the general public and if the principle of primacy means they are inoperative where they conflict with the Act, the Tribunal would have the power to nullify legislative and government decisions that have very wide policy and budgetary implications.
French: Si on juge que ces lois et programmes sont des services destinés au public et que le principe de primauté les rend inopérants s'ils ne concordent pas avec la Loi, le Tribunal aurait le pouvoir d'invalider des décisions législatives et gouvernementales qui ont de profondes implications politiques et budgétaires.
English: Operating – $554.1 million Capital – $39.7 million Grants and Contributions – $1,806.2 million
French: Dépenses de fonctionnement – 554,1 millions de dollars Dépenses en capital – 39,7 millions de dollars Subventions et contributions – 1 806,2 millions de dollars
English: (4) Because of the novelty, complexity and technical specificity of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement and control of those products within the Community, and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector.
French: (4) En raison de la nouveauté, de la complexité et de la spécificité technique des médicaments de thérapie innovante, des règles harmonisées particulières sont nécessaires pour assurer leur libre circulation et leur contrôle dans la Communauté et le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur de la biotechnologie.
English: Catharine and her daughter Kate did all they could for Hal's widow and three children, effectively adopting the youngest, Katie.
French: Catharine et sa fille Kate ont fait tout ce qu'elles pouvaient pour aider la veuve de Hal et ses trois enfants; elles ont, en fait, adopté la plus jeune, Katie.
English: Trade and competition policy is another example – and surveys show that European citizens are happy to be represented by a supra-national body in these areas.
French: La politique commerciale et de la concurrence en est un autre exemple - et des études montrent que les Européens sont heureux d'être représentés par une instance supranationale dans ces domaines.
English: Hence, youth living in an urban environment are often still living within a “community” and have connections and relations with members within that community.
French: Ainsi, les jeunes qui se trouvent dans un environnement urbain vivent souvent encore au sein d'une « communauté » et sont en contact et en relation avec les membres de cette communauté.
English: The United Kingdom has ratified a number of environmental conventions on behalf of Gibraltar.
French: Le Royaume-Uni a ratifié un certain nombre de conventions environnementales au nom de Gibraltar.
English: Se invece lo metto in sospensione e poco dopo lo riprendo la riconosce perfettamente! A cosa puo’ essere dovuto?
French: their are 5 new icons in my Drive wrqg, s, sofxlipg, oxhpb, jfjku PLZ HELP!!
English: Small room and the view was to a wall in front of 2 meters, that`s why I didn`t have no light during the day in the room.
French: Nous avons eu une chambre très sombre car entourée de deux immeubles.
English: Satellite records show a global trend since 1982 towards increased moisture levels in the upper troposphere (Soden/Jackson 2005).
French: Les enregistrements satellitaires montrent une tendance planétaire, depuis 1982, à une augmentation des niveaux d’humidité dans la haute troposphère (Soden/Jackson 2005).
English: • Take action if you feel someone is at immediate risk.
French: • Prenez des mesures adéquates si vous estimez le danger imminent.
English: [13] The department interpreted the appellant's failure to attend the June 25, 2002 interview as a withdrawal from the selection process.
French: [13] Le Ministère a donc conclu que l'appelant signifiait, par son refus de se présenter à l'entrevue du 25 juin 2002, son intention de se retirer du processus de sélection.
English: As the United Nations proceeds with its structural reform, the Secretary-General welcomes this cooperation as part of the response to the concerns expressed by civil society.
French: Tandis que se poursuit la réforme structurelle de l'ONU, le Secrétaire général se félicite de cette coopération, qu'il considère comme un élément de réponse aux préoccupations exprimées par la société civile.
English: Initial proposals were outlined for systematic training
French: Une fois de plus, nous avons été témoins qu'il est pratiquement impossible de dissocier les problèmes stratégiques et formels – débouchés, besoins,
English: Correspondingly, the number of administrative employees in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry increased from 1,171 workers in 1994 to 1,680 workers in 2003, or at an average of 4.1% per annum.
French: Par contre, le nombre d'employés administratifs est passé de 1 171 à 1 680 durant 1994-2003, donnant un taux de croissance composé de 4,1 % par année.
English: While the financial situation of the Institute for 2001 is assured, it will face yet another financial crisis at the end of 2001 or the beginning of 2002.
French: Si l'équilibre financier de l'Institut est assuré pour 2001, celui-ci devra néanmoins faire face à une autre crise financière à la fin de 2001 ou au début de 2002.
English: (a) Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: PCPC and caring communities representatives are often available to travel around the province to make presentations, help communities start their own caring community, and encourage existing family violence-related groups to join the caring community network. By keeping communities linked and sharing emerging best practices, we can all learn from one another.
French: Cet événement présente des conférenciers qui traitent de différents sujets, les meilleures pratiques appliquées par les communautés, des occasions de réseautage et d’échange de ressources.
English: Some say there are too many details.
French: Certains disent qu'il y a vraiment trop de détails.
English: A receipt for income tax purposes will be provided.
French: Un reçu officiel sera remis aux donateurs.
English: The word "and" has been added before the words "also applies to the Minister".
French: Le mot « and » est ajouté pour précéder les mots « also applies to the Minister ».
English: The three main categories of partners were, in descending order, Community NGOs, the United Nations and other international organisations.
French: Les trois principales catégories de partenaires d'ECHO ont été, dans un ordre décroissant, les organisations non gouvernementales communautaires, les Nations unies et les autres organisations internationales.
English: You can subscribe by RSS or Email to receive the latest news and breaking stories.
French: Vous pouvez vous abonner par RSS ou email pour recevoir les dernières nouvelles et des histoires de rupture.
English: Consumer price index at country level
French: Indice national des prix à la consommation
English: The international community must remain committed to supporting the Government's efforts to promote national reconciliation and to improve the critical security situation.
French: La communauté internationale doit rester déterminée à appuyer les efforts du Gouvernement visant à promouvoir la réconciliation nationale et à améliorer la situation critique en matière de sécurité.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,682.50 7/18/2005 Nova Retirement Planning Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,420.00 7/15/2005 Wright Training and Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,223.00 7/15/2005 Competitive Insight Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 682.50 $ 7/18/2005 Nova Retirement Planning Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 420.00 $ 7/15/2005 Wright Training and Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 223.00 $ 7/15/2005 Competitive Insight Inc.
English: Expresses its intention to review the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on the basis of the information provided by the monitoring mechanism through the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999);
French: Exprime son intention d'examiner la mise en oeuvre des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) en s'appuyant sur les informations fournies par le mécanisme de suivi par l'intermédiaire du Comité créé par la résolution 1267 (1999);
English: Also, contest prizes were awarded and communicated to participants several months prior to the interview, and, as such, should not impact participants= responses.
French: Ce délai d=environ quatre mois à partir du début du concours peut offrir une belle occasion d=instaurer des stratégies de suivi propres à soutenir une tentative d=abandon du tabac.
English: In 1949 he obtained a B.C.L. and was called to the bar of New Brunswick.
French: Après des études à l'Université St. Francis Xavier, il étudie le droit à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Following the election in November 2000, the Tourism, Environment and Transportation Minister asked the Port Authority to review the George Town port development project.
French: À l'issue des élections de novembre 2000, le Ministre du tourisme, de l'environnement et des transports a demandé à l'autorité portuaire d'examiner le projet d'expansion du port de Georgetown.
English: The Secretary-General also wishes to recall that, in light of paragraph 7 of resolution 55/245 B, a resumed third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development shall be held from 15 to 19 October 2001.
French: Le Secrétaire général rappelle que, compte tenu du paragraphe 7 de la résolution 55/245 B, le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement reprendra les travaux de sa troisième session du 15 au 19 octobre 2001.
English: Program of Assistance for Development of SMEs in Québec (IDEA-SME) IDEA-SME primarily targets enterprise development and supporting NGOs.
French: Programme d’aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME) IDÉE-PME vise principalement le développement des entreprises et des ONG les appuyant.
English: David Connelly, B.Comm., M.B.A., is a former CEO for the Inuvialuit Development Corporation with a mandate for developing contracting opportunities and employment for Inuit in the Inuvialuit Settlement Area.
French: David Connelly, bac.commerce, maîtrise en gestion des affaires, a assumé le poste de cadre au sein de la Société de développement d’ Inuvialuit dont le mandat était de créer des ouvertures dans le domaine de l’ emploi et du travail contractuel pour les Inuit de la région d’ Inuvialuit.
English: • approve the eligibility and the deductibility of contributions to registered plans after liaising with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: • approuver l'admissibilité et la déductibilité des cotisations versées à des régimes de pension agréés après avoir consulté le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Such representatives may make statements on matters falling within the scope of the activities of their respective organizations in the course of the discussion by the Committee of the report of each State party to the Covenant.
French: Ces représentants peuvent faire des déclarations sur des questions liées au domaine de compétence de leur organisation respective au cours de l'examen par le Comité du rapport de chaque État partie au Pacte.
English: This pivotal change in our labour laws had far-reaching effects on industrial relations in Canada.
French: Ce changement fondamental dans nos lois du travail eut de profondes répercussions sur les relations industrielles au Canada.
English: Stop the chronometer and note the time elapsed.
French: Arrêter le chronomètre et noter le temps écoulé.
English: In accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group convened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité et approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail s'est réuni pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: The daily Question Period is one set occasion that enables the opposition parties to hold the Prime Minister and Ministers accountable for their decisions and actions.
French: La Période de questions est une occasion quotidienne toute faite qui permet aux partis d’opposition de demander au premier ministre et aux ministres de rendre compte de leurs actes et de leurs décisions.
English: I understand that in the event of emergency treatment, major diagnostic surgical or invasive procedure, notification of the patient’s sponsor will be arranged as soon as possible, ideally prior to any treatment.
French: Je comprends que, dans l’éventualité d’un traitement d’urgence ou d’une importante procédure diagnostique chirurgicale ou invasive, la notification du parrain du patient sera effectuée dès que possible, si possible avant tout traitement.
English: This can destroy your helicopters in the blink of an eye, so you must keep moving your units as much as possible.
French: Elle peut détruire tes hélicoptères en un clin d'œil, alors, autant que possible, il faut que tu déplaces tes unités aériennes en permanence.
English: In the postwar period, as Soviet-American hostility rapidly developed into a COLD WAR, Canada found itself between 2 belligerent superpowers.
French: Pendant la période d'après-guerre, au cours de laquelle l'hostilité soviéto-américaine devient rapidement la GUERRE FROIDE, le Canada se retrouve coincé entre deux superpuissances belliqueuses.
English: The preference is to maintain the client in his/her home, both for social reasons and because it is usually less costly.
French: Il est préférable de permettre au client de demeurer dans son domicile, tant pour des raisons d’ordre social que parce qu’il s’agit d’une solution moins coûteuse.
English: 7.12.3 Any report made pursuant to 7.3.4 for a period of 10 years after the date on which the qualified person signed the report where the verification procedures undertaken pursuant to 7.3.1 and 7.3.2 indicate that the specifications set out in the above-noted subsections were not complied with.
French: 7.12.2 Une copie de tout rapport préparé conformément au paragraphe 7.1.3 ainsi que de la marche à suivre et des mesures exigées par les paragraphes 7.2.4 et 7.5.1, pendant une période de 10 ans suivant la date à laquelle la personne qualifiée a signé le rapport ou à laquelle la marche à suivre ou les mesures ont été établies.
English: Appeals to the Transitional Administration and the international community to mainstream gender issues into all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes and to actively promote the full and equal participation of and benefit to both women and men in respect of those programmes, underlining the importance of a senior gender adviser position in this context;
French: Demande à l'Administration transitoire et à la communauté internationale d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes d'aide humanitaire, de relèvement et de construction futurs et de promouvoir activement la participation entière et sur un pied d'égalité des hommes et des femmes à ces programmes, et souligne à cet égard l'importance du poste de conseiller principal pour l'égalité des sexes;
English: Canada intends to monitor labour market and social development policies in the EU.
French: Le Canada compte surveiller les politiques mises en œuvre en Union européenne à l’égard du marché du travail et du développement social.
English: All staff who deal with complaints regularly should be appropriately trained to handle complaints and should be aware of their individual responsibilities;
French: Tous les employés appelés à traiter périodiquement des plaintes devraient recevoir la formation voulue et être informés de leurs responsabilités.
English: – We are totally committed to fulfilling our obligations.
French: Le peuple a participé au processus des élections.
English: As a result, the picture will be on the 2009 Golden Puppy Calendar and we will get one for free.
French: Newton sera donc sur le calendrier officiel 2009 des chiots Golden, et nous recevrons un exemplaire gratuit.
English: Knauf Insulation mineral wool made with ECOSE® Technology offers superior handling...
French: La laine minérale de Knauf Insulation fabriquée avec le procédé ECOSE® Technology offre une manipulation supérieure...
English: An emission factor of 1.56 t CO2 /t NH3 produced was developed using typical material requirements for ammonia production in Canada (Jaques, 1992).
French: Un coefficient d'émission de 1,56 tonne de CO2 / t NH3 produite a été élaboré en tenant compte des contraintes matérielles régissant la production d'ammoniac au Canada (Jaques, 1992).
English: The focus of this essay will be on the influence that NAFTA Chapter 11 has had on another trade agreement: the Australia-US Free Trade Agreement (AUSFTA).
French: La prÃ©sente Ã©tude porte sur l’influence qu’a exercÃ©e le chapitre 11 de l’ALENA sur un autre accord commercial : l’Accord de libre-Ã©change entre l’Australie et les Ã‰tats-Unis (AUSFTA, pour Australia-USA Free Trade Agreement).
English: T he capacity building programs have been done through various activities: professional training, community organizing, village meetings.
French: Les programmes de renforcement des capacités prévoient une formation professionnelle, l’organisation de la communauté et des réunions au niveau du village.
English: Special terms have come to denote the concepts, rules, processes and institutions to emerge from it.
French: Les règles, les processus et les institutions issus de cette construction ont donné naissance à un vocabulaire particulier.
English: Have a nice day and thanks for reading my profile. I'm living for two years in Lithuania.
French: Le networking ne fonctionne que si on le fait vivre avec ALTRUISME.
English: • involving seniors in the entire process (e.g. creating legislation, resource development, prevention activities)
French: • intéresser les aînés à tout le processus (élaboration de lois, élaboration de ressources, activités de prévention, etc.);
English: As we deploy those new resources, we view the role of the United Nations in Kandahar and throughout the country as fundamental.
French: Au moment où nous déployons ces nouvelles ressources, nous estimons que l'ONU joue un rôle fondamental à Kandahar, comme dans tout le pays.
English: Accordingly, the supplies of memberships in this vacation club, even though they are sold in Canada to residents of Canada, are deemed to be made outside Canada under the provisions of subparagraph 142(2)(c)(ii).
French: Par conséquent, même si les abonnements à ce club de vacances sont vendus au Canada à des résidents canadiens, leur fourniture est réputée être effectuée à l'étranger en application des dispositions du sous-alinéa 142(2)c)(ii).
English: However, in a non-revenue environment, it is apparent that you "can't lose money on every sale and make it up on volume."
French: Toutefois, dans un environnement non payant, il est évident qu'on ne peut pas « perdre de l'argent sur chaque vente et se rattraper avec le volume.
English: • adoption of those human health hazard classes and categories consistent with the PMRA's current approach to classification and labelling of pesticides.
French: • adoption des catégories de dangers pour la santé humaine qui sont conformes à l'approche actuelle de l'ARLA en ce qui a trait à la classification et à l'étiquetage des pesticides.
English: I hope not only that appropriate consultations will be held during the preparatory work, but above all that the amendments adopted succeed in equipping Parliament with suitable instruments so that it can monitor and influence the measures adopted by the Commission.
French: J'espère que des consultations adéquates auront lieu durant les travaux préparatoires, et surtout que les amendements adoptés doteront le Parlement européen d'instruments adéquats pour lui permettre de contrôler et influencer les mesures adoptées par la Commission.
English: 22.1 The overall purpose of the programme is to ensure the timely, coherent and coordinated response of the international community to disasters and emergencies and to facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
French: Le programme vise essentiellement, d'une part, à faire en sorte que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence, d'autre part, à faciliter la transition de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement et du développement.
English: The cost estimates for international staff and local staff are based on a 5 per cent vacancy factor, and salary costs take into account actual costs during the period 2000/2001 (see A/56/802, annex I.C, paras.
French: Les émoluments ont été calculés sur la base des dépenses effectivement engagées pendant l'exercice (voir A/56/802, annexe I.C, par. 1 et 6 à 8).
English: Public health systems and services vary between and within provinces and territories across Canada. Thus, the use of the core competencies for public health may also vary according to different jurisdictional contexts.
French: Les compétences essentielles en santé publique ne sont pas utilisées de la même façon partout au Canada, car les systèmes et les services de santé publique diffèrent d’une province et d’un territoire à l’autre, et à l’intérieur de ceux‑ci.