ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Québec, for example, almost as many new offences or penalties were created between 1965 and 1975 as were created during the entire preceding century.
French: Ainsi, au Québec, on identifie presque autant de nouvelles infractions ou pénalités entre 1965 et 1975 que pendant les 100 années précédentes.
English: Invites the High Commissioner to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers and to associate the Special Rapporteur in the elaboration of a manual on the training of judges and lawyers in the field of human rights;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de fournir une assistance technique destinée à la formation de magistrats et d'avocats et d'associer le Rapporteur spécial à l'élaboration d'un manuel sur la formation des magistrats et des avocats dans le domaine des droits de l'homme;
English: Capacity building from a variety of perspectives is needed Strengthen participatory approaches Information and data need to be standardized Improve capacity to work with early warning systems (EWSs) and monitoring systems Improve institutional articulation and coordination Translate traditional knowledge into scientific understanding.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités à différents niveaux; Il faut développer les approches participatives; Les informations et les données doivent être uniformisées; Il faut améliorer les capacités d'exploiter les systèmes d'alerte rapide et de surveillance; Il faut améliorer la structure des institutions et la coordination entre celles-ci.  Il faut traduire le savoir traditionnel en compréhension scientifique.
English: La possibilité de se détendre en peu de jours dans un lieu confortable dans une petite ville de caractère, à proximité de sites naturels dépaysants.
French: A fantastic hotel to relax and unwind. 15mins from airport and 20min stroll into town - ideal !
English: The Story of the Gloucestershire Regiment (28th/61st) 1694-1950.
French: The Story of the Gloucestershire Regiment (28th/61 th) 1694-1950, Londres, Harrap, 1951.
English: Verifications Once a contract is signed and work is underway, the prime contractor must submit annual reports detailing which IRB commitments have been achieved.
French: Vérification Une fois que le contrat est signé et que les travaux sont en cours, l'entrepreneur principal doit présenter un rapport annuel dans lequel il explique en détail les engagements auxquels il a satisfait en matière de RIR.
English: Strengthening transparency in industries
French: Renforcement de la transparence dans les industries
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (resolution 57/113 A of 6 December 2002).3
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales3 (résolution 57/113 A du 6 décembre 2002).
English: As announced in the statement delivered by the Spanish delegation at the meeting of the Working Group on Non-Military Aspects of Security on 12 June 2006 (PC.DEL/545/06), Spain will continue the work carried out by previous Chairmanships to facilitate a better implementation of the OSCE global strategy against terrorism, making special efforts on the above-mentioned decisions.
French: Comme la délégation espagnole l’avait annoncé dans sa déclaration lors de la réunion du Groupe de travail sur les aspects non militaires de la sécurité le 12 juin 2006 (PC.DEL/545/06), l’Espagne poursuivra les travaux menés par les présidences antérieures pour faciliter une meilleure mise en œuvre de la stratégie globale de l’OSCE de lutte contre le terrorisme, en s’employant tout particulièrement à mettre en œuvre les décisions susmentionnées.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2001/28 of 26 July 2001,
French: Rappelant les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date des 14 et 15 décembre 1960, respectivement, ainsi que ses propres résolutions et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2001/28 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001,
English: CLINICAL DIAGNOSIS AND LABORATORY DIAGNOSIS 11:00 11:30 12:00 Lyme Testing:
French: DIAGNOSTIC CLINIQUE ET DIAGNOSTIC DE LABORATOIRE 11 h 11 h 30 Les tests de Lyme :
English: FYROM / Hungary / Hongrie Iceland / Islande Ireland / Irlande Latvia / Lettonie Lithuania / Lituanie 2
French: FYROM / ARYM Hungary / Hongrie Iceland / Islande Ireland / Irlande Latvia / Lettonie Lithuania / Lituanie MM Benediktsson, Hjorleifsson, Ms Hlödversdottir MM Jacob, Noonan, Woods MM Strazdins, Turlais MM Kniuksta, Juozaitieoe, Sedlickas, Sinkevicius
English: Punta del Este, Uruguay, 2-6 May 2005
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Première réunion Punta del Este (Uruguay), 2-6 mai 2005
English: Paris Hotels ... near the Eiffel Tower in the heart of Paris. It offers hic and comfortable rooms and free Wi-Fi.Rooms are equipped with air-conditioning and a flat-screen TV wth over 1000 channels.
French: Fontenay-Trésigny Hôtels ... accessible depuis l'A4 et la Francilienne n104, notre hôtel est situé u moins à 45mn de l'aéroport d'Orly et à seulement 1/2 d'heure de Disneyland Paris.
English: However, it continues to be concerned that, in part because of existing family planning policies, all children are not systematically registered immediately after birth in mainland China, and that this disproportionately affects girls, children with disabilities and children born in some rural areas.
French: Il continue toutefois à s'inquiéter de ce que, en partie à cause des politiques de planification familiale existantes, les enfants ne sont pas tous systématiquement enregistrés immédiatement après leur naissance en Chine continentale, et que cela concerne essentiellement les filles, les enfants handicapés et les enfants nés dans certaines régions rurales.
English: Applications must be fully supported by documentation in the financial, operational, technical, and high performance program areas that clearly demonstrates the past year's achievements and future plans.
French: Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation dans les domaines des finances, du fonctionnement, du volet technique et des programmes de sport de haut niveau, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d’avenir.
English: In a short overview, district governor Hans-Jürgen Petrauschke introduces the Rhein-Kreis Neuss, one of the most productive and economically successful locations in Germany.
French: Dans le cadre d'un bref portrait, le Landrat Hans-Jürgen Petrauschke présente l'arrondissement du Rhin Neuss qui figure parmi les sites les plus productifs et à l'économie la plus fructueuse d'Allemagne.
English: Mr President, Commissioner, the future belongs to the young.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, "qui possède la jeunesse, possède l' avenir".
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: The portion of the payment which is applied to purchase the life insurance benefits must be segregated from the cost of the pension benefits and charged as a separate insurance cost in the records and financial statements of participating employers.
French: La partie du paiement s'appliquant à l'achat d'indemnités d'assurance-vie doit être distinguée du coût des prestations de pension et doit figurer comme frais d'assurance séparés dans les registres et états financiers des employeurs participants.
English: With regard to non-proliferation and nuclear disarmament, we reiterate our full support regarding the need to ensure compliance with the decisions agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to further strengthen the security guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Pour ce qui est de la non-prolifération et du désarmement nucléaire, nous soulignons à nouveau la nécessité de garantir le respect des décisions prises lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et de renforcer davantage les garanties de sécurité contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: E. Financing of armed opposition groups
French: Financement des groupes d'opposition armés
English: For instance, Caraquet, Moncton, and Edmundston, New Brunswick, adopted municipal cultural policies in 1993, 2000, and 2003 respectively. prev - next index
French: C’est le cas notamment des villes de Caraquet, de Moncton et d’Edmundston, au Nouveau-Brunswick, qui ont adopté une politique culturelle municipale en 1993, en 2000 et en 2003 respectivement. préc - suiv index
English: For purposes of clarification, a number of drafting proposals were made.
French: Plusieurs suggestions ont été faites pour clarifier le texte.
English: Strategic Information Services Office of Information Management, Systems and Technology Treasury Board Secretariat
French: Services d'information stratégique Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Participation of the United Nations International Civil Servants Federation in the work of the Commission
French: Participation de la Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies (UNISERV) aux travaux de la Commission
English: his tour-de-force of scholarly research unites in a single volume what took Azar Gat most of the post-Cold War era to write — his trilogy dealing with the evolution of military thinking through the last 450 years.
French: est par un tour de force que cette recherche savante réunit en un seul volume ce que Azar Gat a mis presque toute la période d’après-guerre froide à rédiger, une trilogie consacrée à l’évolution de la pensée militaire depuis 450 ans.
English: The proposal for integration might seem complex at first sight.
French: La proposition d'intégration peut paraître complexe de prime abord.
English: In addition, there is ongoing liaison and regular communication between QMP Area staff and local industry and associations.
French: De plus, il existe une liaison continue et une communication régulière entre le personnel des centres opérationnels du PGQ et l'industrie et les associations locales.
English: Visual processing by the driver to take account of the traffic environment forms the basis for completion of vehicle control and manoeuvring tasks.
French: Le conducteur se base sur sa gestion visuelle de la circulation pour effectuer ses tâches de manœuvre et de commande du véhicule.
English: For British Columbia and most of Manitoba, they were microfilmed separately.
French: Dans le cas de la Colombie-Britannique et de la majeure partie du Manitoba, ils ont été microfilmés séparément.
English: CPM&DCS Child Protection Monitoring and Data Collection System
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: CAC rejuvenated its workforce by hiring new employees in the Professional Development Program.
French: CVC a renouvelé son effectif en embauchant de nouveaux employés dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il convient, de soutenir les actions suivantes :
English: Washington feared that restrictions on U.S. ownership in the energy sector would threaten America's energy security, a subject on which the Americans were extremely touchy.
French: Washington craignait que des restrictions à la propriété américaine dans le secteur de l'énergie ne menacent la sécurité énergétique des États-Unis, à laquelle les Américains étaient extrêmement sensibles.
English: In Part II of Schedule 1, the entry relating to the Performing Right Tribunal.
French: P . "O P & !" %" ",." %& ( ) )" . !"
English: State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: Israel stands ready to take up the challenge presented by Africa in the form of NEPAD; indeed, if that will lead to more effective exploitation of our cooperative efforts, so much the better.
French: Israël est prêt à relever les défis soulevés par l'Afrique dans le Nouveau Partenariat et, si cela doit conduire à une exploitation plus efficace de nos efforts des coopération, ce n'en sera que mieux.
English: Montenegro's performance this year will be assessed in the enlargement package due in October 2011.
French: La performance du Monténégro durant cette année sera évaluée dans le dossier sur l'élargissement prévu en octobre 2011.
English: Personality means the entire range of physical, mental, moral and social characteristics constituting a person by virtue of his or her existence.
French: La personnalité désigne l'ensemble des biens physiques, psychiques, moraux et sociaux qui appartiennent à une personne du seul fait de son existence.
English: Pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on May 11, 2001, the day the Consent Motion to terminate the binational panel review of this matter was filed (Secretariat File No.USA-CDA-2001-1904-01). Explanatory Note Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in anti-dumping and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.
French: Conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), cet avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 11 mai 2001, soit le jour où la requête de consentement pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2001-1904-01). Note explicative Le chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain substitue à l'examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les produits importés du territoire d'un pays de l'ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.
English: Six Nations is home to five federally operated schools and one Band Council operated school.
French: La collectivité des Six Nations compte cinq écoles administrées par le gouvernement fédéral et une école administrée par le Conseil de bande.
English: The President's Village is already overcrowded, and unless the question of what happens to those who have reached adulthood is addressed the situation will get worse.
French: Le Village du président est déjà surpeuplé et la situation ne fera qu'empirer à moins qu'on ne s'attaque à la question de ce qui va arriver à ceux qui atteindront l'âge adulte.
English: The Committee welcomes the entry into force of the new law on asylum, yet is concerned that asylum-seekers and their children may be held at the border at inadequate detention facilities without access to medical care, and deported without access to legal counsel.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'asile, mais note avec inquiétude que des demandeurs d'asile et leurs enfants sont détenus à la frontière dans des établissements ne répondant pas aux normes en vigueur, sans avoir accès à des soins médicaux, avant d'être expulsés sans avoir eu accès à un conseil.
English: The $40 million difference between total authorities and actual spending is the result of the following:
French: L'écart de 40 millions de dollars entre le total des autorisations et les dépenses réelles est attribuable aux facteurs suivants :
English: The cardboard drums, certified for solid materials and filled with sand for the tests, deformed a little in the lower part after the test, but overall, underwent both the tests satisfactorily.
French: Le fût en carton, agréé pour solide et remplis de sable pour les essais, bien qu'un peu déformé en partie basse après l'essai, a supporté de manière satisfaisante les 2 essais.
English: As the location of the above junction chamber does not permit the direct connection of the existing Sheffield Road to the new alignment of Walkley Road, the Agency is of the opinion that the roadwork on the Sheffield Access Road, including the cul-de-sac and connection to the ramp, are not eligible because the construction of these items would still be required if no railway track were present.
French: Étant donné que l'emplacement de la chambre de raccordement de l'égout sanitaire ne permet pas de relier directement le chemin Sheffield existant au nouveau tracé du chemin Walkley, l'Office estime que les travaux routiers sur le chemin d'accès Sheffield, y compris le cul-de-sac et le tronçon relié à la rampe, ne sont pas admissibles puisque la construction de ces ouvrages serait quand même requise s'il n'y avait pas de chemin de fer.
English: About half of the Palestinian population, 18 million persons, lived below the poverty threshold.
French: Par ailleurs, la moitié environ des Palestiniens (1,8 million de personnes), vivaient au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Some suggested the limit should be increased to one year.
French: Certaines ont suggéré que la limite devrait être augmentée à une année.
English: Mr. Kourakis (Greece), referring to question 8, said that the prison population had nearly tripled in the past 25 years and now stood at slightly over 8,700.
French: M. Kourakis (Grèce), se référant au point 8, déclare que la population carcérale a presque triplé au cours des 25 dernières années et se chiffre actuellement à un peu plus de 8 700 détenus.
English: (4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a means of mitigating climate change.
French: Le captage et le stockage géologique du dioxyde de carbone (CSC) sont un moyen d'atténuer le changement climatique.
English: Pentagon Farm Center - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Pentagon Farm Center - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CTMA product Features of the goods Earlier product mark
French: Dans le second exemple aussi, la composition est sans intérêt.
English: 61 Deferred Liabilities Include all liabilities of a long-term nature whose inclusion is not expressly provided for elsewhere.
French: 61 Passif reporté Inclure tous les éléments de passif à long terme dont l'inclusion n'est pas expressément prévue ailleurs.
English: Ms. Lemieux-Brassard disagrees with the staff submission that the larger question of First Air's inability to accommodate certain mobility aids in small aircraft requires additional broader consultations with all affected carriers.
French: Mme Lemieux-Brassard n'est pas d'accord également avec l'affirmation du personnel selon laquelle la question de l'incapacité de First Air de transporter certaines aides à la mobilité à bord de certains petits aéronefs doit faire l'objet de consultations générales auprès de tous les transporteurs concernés.
English: Even in the most difficult years, when the Government of Canada was restoring its fiscal health, Canada maintained its international reputation for compassion and a progressive approach to the world's pressing problems.
French: Même au cours des années difficiles pendant lesquelles le gouvernement canadien a procédé à l'assainissement de sa situation financière, le Canada est parvenu à conserver sa réputation internationale de pays soucieux du bien des autres et à maintenir son approche évolutive des problèmes humanitaires les plus pressants.
English: Those who had been recruited through the PSR program (56%) were more likely than others (44%) to agree with the statement, the FPS has good employee morale.
French: 8 Une explication possible de cette divergence est le fait que les nouvelles recrues du RP viennent d’arriver sur le marché du travail alors que les participants et participantes visés par l’étude du CLC englobent des personnes qui en sont à diverses étapes de leur carrière.
English: On partnerships, it was noted that while the country programme strategy reflected the diversity of implementation partners, the country note did not highlight the role of the central and local governments.
French: En matière de partenariats, on a fait observer que si la stratégie du programme de pays tenait bien compte de la diversité des partenaires de sa mise en oeuvre, la note de pays ne faisait pas ressortir le rôle de l'administration centrale et celui des administrations locales.
English: General Production Information Canadian Production Farm gate value Domestic consumption Export (excludes products) Import (excludes products) 357,000 metric tonnes 167,000 hectares $177 million 86,000 metric tonnes 347,000 metric tonnes 31,000 metric tonnes
French: Régions productrices La plus grande partie de la production canadienne a lieu au Manitoba (57 p. 100), mais on produit aussi des volumes importants en Ontario (27 p.
English: • 42000D0677 Decision No 1/2000 of 31 October 2000 of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention concerning the transfer of responsibility for family members in accordance with Article 3(4) and Article 9 of that Convention Official Journal L 281 , 07/11/2000 P. 0001 - 0002
French: • 42000D0677 Décision nº 1/2000 du 31 octobre 2000 du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin, relative au transfert de la responsabilité de l'examen des demandes d'asile émanant de membres de la famille conformément à l'article 3, paragraphe 4, et à l'article 9 de ladite convention Journal officiel n° L 281 du 07/11/2000 p.
English: To decide whether Mladic acted on Serbia’s account when he was planning and ordering the Srebrenica massacre, the Court demanded proof that Serbian officials sent him specific "instructions" to commit this act of genocide.
French: Pour savoir si Mladic a agi pour le compte de la Serbie en planifiant et en ordonnant le massacre de Srebrenica, la Cour a exigé les preuves que les Serbes lui avaient envoyé des « instructions » spécifiques pour commettre cet acte de génocide.
English: Parliament resolution on harassment of minorities in Vojvodina: OJ C 140 E, 6.9.2005; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le harcèlement des minorités en Voïvodine - JO C 140 E du 6.9.2005 et Bull.
English: The Seventh International Forum of CIFA was held in Paris from 27 to 29 April 2009 on the theme “Recurring financial jolts and crises”, addressing the most pressing questions of the current financial crisis.
French: Le septième Forum international de la CIFA s'est tenu du 27 au 29 avril 2009 à Paris sur le thème « Recurring financial jolts and crises », afin de se pencher sur les aspects les plus pressants de la crise financière actuelle.