ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, from 18 to 20 September 2001, UNCTAD organized a “Regional workshop on the constraints, challenges and prospects for commodity-based development and diversification in Pacific island economies” in Nadi, Fidji.  The small island States that took part in the workshop were Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu.
French: Du 18 au 20 septembre 2001, la CNUCED a aussi organisé à Nadi (Fidji) un atelier régional sur les contraintes, les difficultés et les perspectives d'un développement reposant sur les produits de base et sur la diversification dans les pays insulaires du Pacifique, auquel ont participé les petits États insulaires ci-après: Kiribati, Samoa, Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu.
English: 8.1 Canada and New Brunswick agree that the contribution referred to in subsection 5.1 shall apply only to the measures described in the New Brunswick's action plan (Schedule 2), based on the federal and provincial budgetary breakdown set out in this agreement.
French: 8.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s'applique uniquement aux mesures décrites dans le plan d'action du Nouveau-Brunswick (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: The world’s response, while impressive relative to other areas, is far from that which is required.
French: La réponse du monde, bien qu’impressionnante par rapport à d’autres domaines, est loin d’être celle requise.
English: Although it provides passenger data relating to historical demand on the route Inuvik-Fort Good Hope-Norman Wells to suggest that the passenger traffic market is small and not growing, it does not submit specific evidence that the proposed service would have a significant impact on the existing services.
French: Nahanni a fourni des statistiques historiques sur la demande de services passagers sur la route Inuvik-Fort Good Hope-Norman Wells afin de démontrer que le marché de services passagers sur cette route est faible et stationnaire. Cependant, il n'a pas réellement prouvé que le service projeté nuirait considérablement aux services en place.
English: The contribution of tax policy to the Lisbon Strategy ECON/6/45716 COM(2005)0532 - 2007/2097(INI) Rapporteur:
French: Contribution de la politique fiscale à la Stratégie de Lisbonne ECON/6/45716 COM(2005)0532 - 2007/2097(INI) Rapporteur:
English: AHRC Structure > AHRC Structure > Sector Council Program
French: Structure du CRHIV > Structure > Programme des conseils sectoriels
English: Today is a very exciting day and I am very pleased to be here this morning to be part of it.
French: Aujourd'hui est un grand jour, et je suis très heureux d'être ici et d'y participer.
English: ◦ maintaining a "ready duty" ship, a ship on eight hours' notice to sail on each coast, and a Maritime Operations Centre operating 24 hours per day, seven days per week, to respond to possible threats to Canadian sovereignty;
French: ◦ sur chacune des côtes, la Marine a maintenu un navire de garde prêt à intervenir à huit heures d'avis, ainsi qu'un centre des opérations maritimes en service 24 heures sur 24, sept jours par semaine, en prévision des menaces possibles contre la souveraineté du Canada;
English: Under article 114 (1) the defendant carries no burden of proof.
French: L'article 114 1) dispose que l'accusé n'a pas la charge de la preuve.
English: There has been disagreement about the role of the peripheral venous system in cardiovascular adjustments to postural stress in man.
French: Le rôle du système veineux périphérique dans les réajustements cardio-vasculaires en réponse aux changements de posture a soulevé bien des controverses.
English: I therefore agree with the rapporteur's approach urging the Commission to come up with a separate piece of legislation on clones.
French: Je rejoins dès lors l'approche de la rapporteure, qui invite la Commission à présenter une réglementation séparée sur les clones.
English: While UNIFEM was not present in all programme countries, the UNDP resident representative in the context of resident coordinator led the country team in efforts to ensure mainstreaming and relied on UNIFEM to provide technical support.
French: UNIFEM n'était pas présent dans tous les programmes de pays, mais les représentants résidents du PNUD, en tant que coordonnateurs résidents, dirigeaient l'équipe de pays dans le cadre des efforts tendant à intégrer les questions de sexospécificités et comptait sur UNIFEM pour fournir un appui technique.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 57 ANNEX I, POINT 16 A (new) (16a) Giving misleading indications as to the quantity of goods to be supplied.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 57 ANNEXE I, POINT 16 BIS (nouveau) 16 bis) Donner des indications trompeuses au sujet de la quantité de biens à fournir.
English: For a convenient start into the day, breakfast is served from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. in your room or in our new light-flooded breakfast lounge.
French: Pour bien commencer la journée, un petit-déjeuner buffet vous est servi de 7h à 10h en chambre ou dans notre lumineux salon flambant neuf.
English: 2.2.3 Document and Performance Data Review NCE Performance Data.
French: 2.2.3 Examen de documents et de données sur le rendement Données sur le rendement des RCE.
English: National Historic Sites of Canada administered by Parks Canada - Nova Scotia Yarmouth
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada - Nouvelle Écosse
English: In order to consolidate the security functions under the authority of the Force Commander, it is proposed to redeploy a Security Officer post at the P-3 level from the Office of the Chief of Mission Support to the Office of the Force Commander.
French: Pour consolider les services de sécurité placés sous l'autorité du commandant de la Force, il est proposé de transférer un poste d'agent de sécurité (P-3) du Bureau du Chef de l'appui à la mission au Bureau du commandant de la Force.
English: Regional registers have been created for the MOWCAP and MOWLAC committees and an increasing number of countries have now established national registers.
French: Des registres régionaux ont été créés pour les comités régionaux du programme Mémoire du monde dans les régions Asie-Pacifique et Amérique latine-Caraïbes, et un nombre croissant de pays ont mis en place des registres nationaux.
English: None the less, I consider that the agreements between Ms Pugliese and Aeritalia/ Finmeccanica formed a whole which had, and never lost, the nature of a contract of employment.
French: Néanmoins, nous considérons que les arrangements conclus entre Mme Pugliese et Aerialia/Finmeccanica constituent un ensemble qui avait et qui n'a jamais perdu la nature d'un contrat de travail.
English: Population growth and the accelerating industrialization of many developing countries are generating spiralling demands for energy and natural resources.
French: La croissance démographique et l’accélération de l'industrialisation dans de nombreux pays en développement font monter en flèche la demande en énergie et en ressources naturelles.
English: The proponent should describe proposed monitoring methods.
French: Le promoteur devrait dÃ©crire les mÃ©thodes de suivi proposÃ©es.
English: Much confusion exists about the difference between mental health and mental illness in the past because the two words are sometimes used to mean the same thing.
French: La différence entre les notions de santé mentale et de maladie mentale a déjà engendré énormément de confusion, les deux expressions étant parfois utilisées pour désigner la même réalité.
English: Such synaptic activation in the central nervous system may underlie some of nifedipine's adverse neurologic reactions.
French: Cette activation synaptique au niveau du système nerveux central pourrait expliquer certains des effets neurologiques indésirables de la nifédipine.
English: The level of risk could depend on a number of factors such as for example the type and vulnerability of the user and the extent to which the producer had taken precautions to guard against the hazard and warn the user.
French: Néanmoins, la directive reconnaît que la possibilité d’atteindre un niveau de sécurité supérieur ou de se procurer d’autres produits présentant un risque moindre ne constitue pas une raison suffisante pour considérer un produit comme" dangereux".
English: Page 7 of 10 if the pharmaceutical particulars are clearly different. 51 In the present case, the goods covered by the earlier mark CALSYN for which use has been demonstrated are calcium-based pharmaceutical preparations.
French: Page 7 of 11 « g » et « z » et « s » et, éventuellement, de prononciation entre « yn » et « in » n’ôteraient rien aux ressemblances phonétiques globales entre les deux marques.
English: 7 days/week Resulting BMC05s and lack of fit information for all models fit are displayed in Table 14.
French: Les CPM05 résultantes et l'information sur le manque d'ajustement de tous les modèles sont présentées dans le tableau 14.
English: Part 2 – Type of involvement Choose the option that represents the highest level of involvement of the accounting practitioner:
French: Section 2 – Genre de participation Choissez l’énoncé qui représente le plus haut degré de participation du spécialiste de la comptabilité :
English: There was an agreement in Abuja which provided for a cease-fire and arrangements to contain the conflict.
French: Il y a eu un accord à Abuja qui prévoit un cessez-le-feu et les conditions pour réguler le conflit.
English: • Three enforcement coordinator positions staffed in PC
French: • Dotation de 3 postes de coordonnateurs de l'application à PC
English: Official inauguration of the new premises of the European Centre for Modern Languages (ECML) (Graz, Austria, 17-18 November 2000)
French: Inauguration officielle des nouveaux locaux du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) (Graz, Autriche, 17-18 novembre 2000)
English: Following the selection of the financing institution by the Selection Board, the general contractor will start work in early 2008 under the management of the project pilot and progress in the course of the biennium, according to the timetable, with April 2010 as the targeted completion date.
French: Les travaux préparatoires sur le chantier, le gros œuvre, ainsi que la majeure partie des travaux d’équipement concernant le nouveau bâtiment, les sous-sols et les structures de liaison entre les différents niveaux de sous-sol et ceux du bâtiment principal du siège de l’Organisation (bâtiment Arpad Bogsch) seront réalisés entre 2008 et 2009.
English: It says that armed force shall only be used in the common interest of all nations, but what has happened since then?
French: Il dit que la force des armes ne doit être utilisée que dans l'intérêt commun de toutes les nations, mais que s'est-il passé depuis?
English: The approach taken at the strategic level in the development of this CCO Metadata Matrix is based on a methodology and approach which is IT-enabled and bilingual (E/F) with multilingual expandability.
French: ANNEXE F - SCHÉMA PROPOSÉ POUR UNE IMPLÉMENTATION BASÉE SUR LE WEB L’approche suivie au niveau stratégique pour l’élaboration de cette Matrice de métadonnées de la CCE est basée sur une méthodologie et une approche qui sont adaptées aux TI et bilingues (A/F), avec possibilité d’extension multilingue.
English: Catalog # DZVMCDPKH-7-17-05-E01 Tommy Attachie, stretching beaver hides and telling Amber Ridington and Kate Hennessy about the history of Dane-zaa Dreamers' songs.
French: Catalogue # DZVMCDPKH-7-17-05-E01 Tommy Attachie, tout en affermissant une peau de castor, explique à Amber Ridington et à Kate Hennessy l'histoire des chants des Rêveurs Dane-zaa.
English: The Office of the Ethics Counsellor administers the Conflict of Interest Code for Public Office Holders. The Treasury Board Secretariat and the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada assess the performance of the departments under the TBS Management Accountability Framework established for that purpose.
French: Le Bureau du Conseiller en éthique s'occupe de l'administration du Code régissant la conduite des titulaires des charges publiques (ministres et mandataires publics). Le Secrétariat du Conseil du Trésor et la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada évaluent la performance des ministères en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion du SCT établi à cette fin.
English: [5] With regard to the payment of the amount of $336.10 for costs incurred by the complainant when she travelled to Montreal for an interview with Dr. Assalian, Dr. Wilchesky and Dr. Dufour, the respondent argues that this issue must be determined later, namely during the arguments on remedies.
French: [5] En ce qui a trait au versement de la somme de 336.10$, représentant le montant des frais encourus par la plaignante lors de son déplacement à Montréal pour y être interviewée par les Dr. Assalian, Wilchesky et Dufour, l'intimée plaide que cette question devrait être déterminée ultérieurement, soit lors des débats sur les redressements.
English: Legend to tables 2.19 to 2.22 AC AOR CHR MOR R&B - Adult Contemporary - Adult Oriented Radio - Contemporary Hit Radio - Middle of the Road - Rhythm and Blues Table 2.19:
French: Legende des tableaux 2.19 à 2.22 AC RVA GSC MOR R&B Adulte contemporain Radio visant les adultes Grands succès contemporains « Middle of the Road » « Rhythm and Blues » Tableau 2.19 :
English: Five Parties do use DDT but have not notified the Secretariat.
French: Cinq Parties utilisent effectivement du DDT, mais n'ont pas notifié le Secrétariat.
English: Ms. Ferrer Gómez wondered whether more information could be provided on the Party for the Regeneration of Kazakhstan, with regard to its membership, real influence, activities and political platform.
French: Mme Ferrer-Gómez demande si l'on pourrait obtenir davantage d'informations sur le « Parti de la régénération du Kazakhstan » - notamment le nombre de ses adhérents, son influence réelle, ses activités et son programme politique.
English: The fact that a girl who became pregnant could change schools and resume her studies was not discriminatory, but was a measure intended to protect her, often at her own request, to avoid the humiliation that such an accident still caused in Burundi society.
French: Le fait qu'une fille enceinte puisse changer d'établissement scolaire et reprendre ses études n'est pas discriminatoire, il s'agit au contraire d'une mesure de protection à son égard, souvent à sa propre demande, afin d'éviter l'humiliation qu'une telle situation peut entraîner dans la société burundaise.
English: However, Malta has not yet adopted its national strategy and must reinforce its decision-making and management capacity in the field of cultural heritage.
French: Cependant, Malte n'a pas encore adopté sa stratégie nationale en la matière et doit renforcer sa capacité de décision et de gestion sur le terrain dans le secteur du patrimoine culturel.
English: It has come to the Committee's attention, however, that Army budget cuts announced last October for the 1998/99 fiscal year (the Emergency Resource Plan) have forced some units to reduce the number of training days provided to their members below the mandated 36 days.
French: Cependant, on a porté à l'attention du Comité que les réductions budgétaires de l'Armée annoncées en octobre dernier pour l'année financière 1998-1999 (le plan de ressources d'urgence) ont forcé certaines unités à réduire le nombre de jours de formation assurés à leur membres sous le niveau obligatoire de 36 jours.
English: Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility, apart from the requirement to present sufficient underlying assets.
French: Dans des circonstances normales, il n'existe aucune limite de crédit ni aucune autre restriction à l’accès des contreparties à la facilité, mise à part l’obligation de présenter suffisamment d’actifs en garantie.
English: Reports may be reviewed from a few months to a year after they are submitted, depending on the committee's schedule.
French: Les rapports peuvent être examinés dans un délai de quelques mois à un an après avoir été soumis, selon la charge de travail du comité.
English: UNIS also prepared a poster to advertise the International Day of Older Persons (1 October) and produced T-shirts with the logo of the Day for sale to the public.
French: Le Service a également conçu une affiche en vue de la célébration de la Journée internationale des personnes âgées (1er octobre) et commander des t-shirts portant l'emblème de la Journée destinés à la vente.
English: 4.1.2. Linguistic varieties from the point of view of their status in society All linguistic varieties are potentially capable of permitting communication between speakers and expressing and transmitting their affectivity and knowledge.
French: Les variétés linguistiques du point de vue de leur statut dans la société Les variétés linguistiques sont toutes potentiellement aptes à assurer la communication entre des locuteurs et à traduire et transmettre leur affectivité et leurs connaissances.
English: The shift to video is made apparent in Peter Wintonick's film Cinéma Vérité:
French: La transition à la vidéo se reflète dans le film de Peter Wintonick, Cinéma Vérité:
English: The guidelines and other international standards and best practices, such as the UN Global Compact and Tripartite Declaration of the International Labour Organization, provide corporations with a common frame of reference for responsible business practices. This is particularly important in countries where governance structures are weak.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE et d'autres codes et guides internationaux de pratiques exemplaires tels que le Contrat mondial de l'ONU et la DÃ©claration de principes (tripartite) publiÃ©e par l'Organisation internationale du travail fournissent un cadre de rÃ©fÃ©rence commun aux entreprises pour leur permettre d'adopter des pratiques commerciales responsables, ce qui est particuliÃ¨rement important dans des pays oÃ¹ les structures de gouvernance sont faibles.
English: It also co-operates with the National Democratic Institute for International Affairs (NDI), focusing mainly on development issues affecting political parties and on parliamentarian support programmes.
French: - 48 pour les femmes victimes de la traite à Padinska Skela près de Belgrade.
English: Acquiring company will submit to the Tribunal’s jurisdiction to grant such relief required to effect the Divestiture.
French: Société acheteuse s’engage à reconnaître la compétence du Tribunal de la concurrence d’accorder toute mesure de réparation nécessaire à la réalisation du dessaisissement.
English:   This program of inquiry complements several of the University of Guelph's strategic research themes, including biotechnology, environmental analysis, food studies, and health and well-being.
French:   Ce programme de recherche est complémentaire à plusieurs thèmes de recherche stratégique de l'University of Guelph dans les domaines de la biotechnologie, de l'analyse environnementale, de l'étude des aliments, de la santé et du bien-être et d'autres.
English: SUNSET SNST COUCHER DU SOLEIL
French: TELECOMMUNICATION TELECOM TÃ‰LÃ‰COMMUNICATION
English: MC will not establish a program or requirements to oblige organizations performing service work in general to be registered by MC.
French: MC n’établira ni programme ni exigence qui stipuleraient que les organismes de prestation de services généraux sont obligés d’être enregistrés par MC.
English: Or. en Justification The weight of historical payments in the key for allocating the funds for the national envelopes must be eliminated and the funds have to be allocated on the basis of objective criteria, i.e. planted area and production.
French: (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d’aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal, ainsi que des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l’historique de leur production.
English: L'Anse aux Meadows has been variously identified as: (a) the first camp made, (b) the camp made after fleeing hostile Skræling s, or (c) a camp not mentioned in the saga.
French: Désigné comme site du patrimoine mondial par l'Unesco, on pense qu'il pourrait s'agir de la colonie quasi légendaire de « Vinland » fondée par l'explorateur Leif Ericson aux alentours de l'an mil. Cette interprétation est sujet à débats, se reporter à Vinland pour plus de détails.
English: While there are 18 award categories, the annual winners of Le Prix Jutra for best picture are listed below, along with the producer(s) of each film.
French: Comptant 18 catégories de prix, les gagnants annuels du Prix Jutra du meilleur film ainsi que les producteurs de chaque film figurent ci-dessous.
English: While his delegation supported recent changes in the United Nations Standby Arrangements System, it could not allocate units for that purpose before completing the current process of revamping its own armed forces.
French: Sa délégation, bien qu'elle ait appuyé des modifications récentes du Système de personnels et moyens civils en attente, ne pourra pas y affecter d'unités tant qu'elle n'aura pas achevé la modernisation en cours de ses forces armées.
English: The Greentree Retreat also addressed the issue of enhanced UNDG unity in field duty stations, consistent with the agencies working together safely and effectively.
French: Le Séminaire de Greentree a aussi abordé la question du renforcement de l'unité du GNUD dans les lieux d'affectation hors siège, de façon à permettre aux organismes de travailler ensemble dans la sécurité et avec efficacité.
English: Europol plays an important role in the provision of strategic and operational assistance to Member State law enforcement agencies.
French: Europol joue un rôle important par la fourniture d’aide stratégique et opérationnelle aux instances répressives des Etats Membres.
English: The representative from the Energy Charter secretariat presented a draft policy statement on energy efficiency (CEP/AC.11/2003/24) as a possible input to the Ministerial Declaration and as a category I document.
French: Le représentant du secrétariat de la Charte de l'énergie a présenté un projet de déclaration de politique d'efficacité énergétique (CEP/AC.11/2003/24) en tant que contribution possible à la Déclaration ministérielle et en tant que document de la catégorie I.
English: • Implement integrated modern comptrollership practices
French: • Appliquer à la fonction de contrôle des pratiques modernes et intégrées.
English: Let’s try and use this opportunity to change my rhythm a bit and be ready to get up in the morning all next week — which should be devoted, if all still goes well, to looking for an apartment in Paris (even though I have really reached the point where I’m completely demotivated and willing to keep stagnating dully in Smallville for another five years).
French: On va essayer d’en profiter pour changer un peu de rythme et être prêt à me lever le matin la semaine prochaine — qui doit, normalement toujours, être consacrée à chercher un appartement à Paris (même si, ça y est, je suis resté à Smallville assez longtemps pour être complètement démotivé et avoir envie de continuer à stagner mollement à Smallville cinq années de plus).
English: Approves the staffing tables for the core budget, as contained in tables 2 and 3 below;
French: Approuve les tableaux d'effectifs prévus au titre du budget de base qui figurent aux tableaux 2 et 3 ci-après;
English: Physical activity was assessed using the Pima Indian physical activity scale29 to obtain metabolic equivalent [MET] hours of occupational and leisure-time physical activity for the month preceding measurement.
French: Les taux d’HbA1c, d’insuline et de glucose sanguin après deux heures ont été déterminés au début de l’étude, mais seul le taux d’HbA1c a été réévalué après 18 mois.