ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Vibrations - Council Directive 2002/44/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)
French: ◦ Vibrations - Directive 2002/44/CE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations)
English: Needless to say, as in the past, our significant commitment to Somalia will continue.
French: Il va sans dire que, comme par le passé, nous sommes toujours aussi déterminés à aider la Somalie.
English: The officials of this institution may be freely appointed or removed.
French: Les magistrats de la Fiscalía sont nommés et révoqués librement.
English: Most likely, there are few cases in which a donor chooses to allocate funds to one emergency and not the other because one consolidated appeal is better than the other.
French: Surtout, rares sont les cas où un donateur décide de financer une urgence plutôt qu'une autre parce qu'un appel global est meilleur que l'autre.
English: In the paragraphs below, the Committee makes a number of observations and recommendations, mainly of a general nature, relating to the proposed terms of reference, including the criteria for defining the independence and the financial experience of its members.
French: Dans les paragraphes qui suivent, il formule un certain nombre d'observations et de recommandations, de nature générale pour la plupart, visant le mandat proposé, en particulier les critères définissant l'indépendance et l'expérience financière des membres du Comité.
English: Tonight's debate is in itself an opportunity that has been fully exploited to explore the approaches being sought by the international community.
French: Le débat de ce soir offre ainsi une occasion bienvenue d'explorer les voies que recherche la communauté internationale.
English: • To report information about possible frauds, write to OSFI Directory
French: • Pour nous faire part de toute information sur des fraudes, écrivez-nous à Répertoire téléphonique du BSIF
English: They allow the user to define and store filters for restricting searches, to protect certain parts of the database contents, to perform global changes on groups of records, and to link images to records.
French: Ils servent aussi à protéger certaines parties du contenu des bases de données, à effectuer des changements globaux sur des ensembles de fiches et à adjoindre des images aux fiches.
English: Wasa Park Hotel, a hotel built to reflect the style and architecture of the last century.
French: Le Wasa Park Hotel reflète l'architecture et le style du siècle dernier.
English: CFB Suffield Area of operation:
French: DOPSPSY Secteur d’opérations:
English: [78] The Committee has not been made aware of the results of either the interim or final report.
French: Le Comité n’a vu les conclusions de ni l’un ni l’autre de ces rapports.
English: Linoleum Artificial leather, oilcloth, or like material obtained by covering fibrous webs with macromolecular material, e.g. resins, rubber or derivatives thereof [4] . with cellulose derivatives . with macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds . . with polyvinyl chloride or its copolymerisation products . . . with a finishing layer consisting of polyacrylates, polyamides, or polyurethanes . . with styrene-butadiene copolymerisation products
French: Linoléum Cuir artificiel, toile cirée ou matériau similaire obtenu par enduction de nappes fibreuses avec une substance macromoléculaire, p.ex. avec des résines, du caoutchouc ou leurs dérivés [4] . avec des dérivés de la cellulose . avec des composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone . . avec du chlorure de polyvinyle ou ses produits de copolymérisation . . . avec une couche de finition consistant en polyacrylates, polyamides ou polyuréthanes . . avec des produits de copolymérisation de styrènebutadiène
English: Apple may at any time, upon notice required by applicable law, change the price of the Service or any part thereof, or institute new charges or fees.
French: Apple peut, à tout moment et sur préavis requis par la loi applicable, modifier le prix du Service ou de toute partie de celui-ci ou instaurer de nouveaux frais.
English: Decisions : 1990 Decision No. 138-A-1990 March 15, 1990 APPLICATION by Lake Union Air Service, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Friday Harbor Airport, San Juan Island, Washington, U.S.A. and the coterminals Campbell River and Port Hardy, British Columbia, Canada.
French: Décisions : 1990 Décision no 138-A-1990 le 15 mars 1990 DEMANDE présentée par Lake Union Air Service, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Friday Harbor Airport, San Juan Island (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Campbell River et Port Hardy (Colombie-Britannique), Canada.
English: Canada supported ILO efforts to exert pressure on Burma to cease the use of forced labour.
French: Le Canada a appuyé les efforts de l’OIT visant à exercer des pressions sur le Myanmar pour qu’il cesse de recourir au travail forcé.
English: Transfer to Indian and Northern Affairs – For costs incurred in support of the Unexploded Explosive Ordnance and Legacy Sites Program ...................................
French: Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ..
English: The Delegation therefore supported the opinions expressed by the Delegations of China, Egypt and India as to the need to give a wide meaning to the term "users" and to provide for the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: La délégation a donc souscrit aux points de vue exprimés par les délégations de la Chine, de l’Égypte et de l’Inde sur la nécessité de donner un sens large au terme "utilisateurs" et de prévoir la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: A formal process will be published in the Supply Manual and managed by Base Supply in conjunction with Director General Land Equipment Program Management/Director Soldier Systems Program Management to provide members with the capability of ensuring their records are updated depending upon the Command Officer’s direction.
French: Un processus officiel sera publié dans le Manuel d’approvisionnement et géré par l’Approvisionnement de la base en collaboration avec le Directeur général – Gestion du programme d’équipement terrestre/Directeur – Administration du programme de l’équipement du soldat, de sorte que les militaires soient en mesure de s’assurer que leurs dossiers sont mis à jour en fonction des directives du commandant.
English: • 247-A-2000 — Domestic service - Wisk-Air Limited
French: • 247-A-2000 — Service intérieur - Wisk-Air Limited
English: New audit committee members should therefore receive an orientation to understand the committee's responsibilities and objectives; become familiar with its relationship with management and the internal and external auditors; and become familiar with the recent or recurring issues of interest to the committee, including high-risk audit areas.
French: Ces derniers devraient donc avoir droit à une séance d'orientation pour bien comprendre les responsabilités et objectifs du comité, sa relation avec la direction, les vérificateurs internes et les vérificateurs externes et les questions courantes ou récurrentes qui intéressent le comité, ce qui comprend les secteurs de vérification à risque élevé.
English: Compatible on all platforms, this Widget will follow you everywhere.
French: Compatible sur toutes les plateformes, ce Widget vous suivra partout.
English: Therefore, the challenge for policy makers was not only to extricate the global economy from its current slowdown, but also to sustain a longer-term agenda to ensure that developing countries were less vulnerable to external shocks and could participate more effectively in the globalized world economy.
French: La difficulté, pour les responsables politiques, n'est donc pas seulement de faire sortir l'économie mondiale de son marasme mais aussi de continuer à prendre des mesures à long terme pour que les pays en développement soient moins vulnérables aux chocs extérieurs et puissent s'intégrer plus efficacement à l'économie mondiale.
English: The substantive (non-formal) requirements (for example, definition of prior art and the substantive conditions of patentability) under which the claims are evaluated for patentability should be solely subject to regulation by express provisions of the SPLT.
French: ii) éléments touchant au fond : les conditions relatives au fond (et non à la forme) (par exemple, la définition de l’état de la technique et les conditions matérielles de brevetabilité) en fonction desquelles les revendications sont évaluées aux fins de la brevetabilité devraient être régies uniquement par des dispositions expresses du SPLT.
English: This success has also directly resulted in pressures faced within the CBSA Intelligence Division to collect, develop, coordinate, and disseminate tactical and operational intelligence, which are making a significant contribution to the Initiative and have resulted in the improved efficiency of regional offices.
French: Ces résultats probants ont aussi été sources de pressions en ce qui touche les activités de la Division du renseignement de l'ASFC visant à recueillir et à optimiser les renseignements tactiques et opérationnels, puis à en coordonner la communication - ces renseignements ont été précieux dans le cadre de l'Initiative et ont servi à accroître l'efficience des bureaux régionaux.
English: The Library acquired several rare items, including:
French: La Bibliothèque a fait l'acquisition de plusieurs articles rares incluant :
English: We are gathering hydraulic and economic information in support of the restoration initiative in the southern marshes, where the Marsh Arabs have traditionally lived.
French: Nous rassemblons des données économiques et hydrauliques pour soutenir l'initiative de réhabilitation des marais du Sud, où vivent traditionnellement les Arabes des marais.
English: Click the "Next" button after every question to move on to the next step.
French: Cliquez sur le bouton « Suivant » après chaque question pour passer à l’étape suivante.
English: ECU 26 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale applied research projects;
French: 26 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement de projets de recherche appliquée de petite et moyenne dimension;
English: At the expiry of the Chamber of Deputies the President dissolved the Senate too, with the main purpose – according to the experts – to hold comprehensive general elections, smoothen the differences in the political composition of the chambers and avoid the electorate going to the polls too frequently: it was, according to some experts, merely a 'technical' matter, not a political one.
French: Lors de l’expiration du mandat des députés, le Président a aussi dissous le Sénat, avec pour objectif principal - selon les experts – d’organiser des élections législatives completes, d’amoindrir les différences dans la composition politique des chambres et d’éviter que les électeurs aillent voter trop souvent: c’était selon certains experts uniquement une question ´technique´, et non politique.
English: The spread between U.S. conventional and inﬂationprotected (real return) bonds suggests that longerterm inﬂation expectations, after having been relatively stable during most of the second half of 1999, increased early in the new year.
French: Les données économiques publiées depuis le début de novembre ont généralement conforté les points de vue exprimés dans le dernier Rapport sur la politique monétaire et corroborent les risques associés à ces points de vue.
English: Ontario Court of Justice, Toronto, Court File No.  03-CL-4836 (20 January 2003) and the United States Bankruptcy Court for the Eastern District of North Carolina, Raleigh Division, Case No.  03-00142-5-ATS (30 January 2003).
French: Ontario Court of Justice, Toronto, Court File No. 03-CL-4836 (20 January 2003) and the United States Bankruptcy Court for the Eastern District of North Carolina, Raleigh Division, Case No. 03-00142-5-ATS (30 January 2003).
English: In fact, our Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce had recommended that very thing.
French: D’ailleurs, le Comite senatorial permanent des ´ ` ´ banques et du commerce avait deja recommande cette mesure.
English: Three men were on duty in the engine control space.
French: Trois hommes étaient de service dans la salle de commande des machines.
English: How do we monitor outcomes?
French: Comment peut-on surveiller les résultats obtenus?
English: They should be able to provide not only immediate relief but education, health and psychological rehabilitation to young refugees.
French: Avec le soutien de la communauté internationale, les pays d’asile doivent faire l’effort maximal pour comprendre la détresse des réfugiés et demandeurs d’asile et pour y répondre.
English: Individuals in charge of production should hold a post secondary qualification (e.g., in management, medical laboratory science, general science or nursing) and have had practical experience under professional guidance in the manufacture and control of therapeutic products made under GMP.
French: Les personnes chargées de la production devront détenir un diplôme d’études postsecondaires (p. ex. en administration, en techniques de laboratoire médical, en sciences ou en sciences infirmières) et avoir acquis une expérience pratique de la fabrication et du contrôle des produits thérapeutiques selon les BPF sous la supervision d’un professionnel.
English: Whether you’re looking to source new suppliers, meet with existing and prospective
French: : 617-262-3415, courriel : colette.lekborg@international.gc.ca, ou consultez le site Web : www.bostonseafood.com.
English: Here we come to the logical absurdity of these Two Witnesses being the nation and the Church.
French: 19 Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publieront ma gloire parmi les nations. 20 Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les enfants d'Israël apportent leur offrande, Dans un vase pur, A la maison de l'Éternel.
English: To prevent environmental impacts and improve worker safety, the decommissioning phase of the project will be conducted during the winter when there is a stable layer of ice present.
French: Pour éviter les impacts environnementaux et améliorer la sécurité des travailleurs, les travaux de démolition auront lieu l'hiver, lorsque la couche de glace est stable.
English: While Tamiflu has been demonstrated to be effective and well tolerated in treating patients as young as 1-year-old, preclinical findings in juvenile rats have raised possible concerns regarding the use of Tamiflu in infants less than 1 year of age.
French: Bien que l'efficacité de Tamiflu ait été démontrée et que ce médicament ait été bien toléré chez des patients âgés d'un an seulement, des résultats précliniques obtenus chez de jeunes rats soulèvent des interrogations quant à l'utilisation de Tamiflu chez les enfants de moins d'un an.
English: In conclusion, mobility is a horizontal issue, and I therefore urge my colleagues, on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and also on other committees, not to lose sight of the mobility dimension in their work in all areas.
French: Pour conclure, la mobilité est une matière horizontale et j'appelle donc instamment mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ainsi que d'autres commissions, à ne pas perdre de vue la dimension de mobilité dans leurs travaux dans tous les domaines.
English: The authorities of Nagorny Karabakh were ready to receive an international monitoring mission to study the situation on the ground and provide an objective report and so preclude further speculation.
French: Les autorités du Haut-Karabakh sont prêtes à recevoir une mission de surveillance internationale qui étudierait la situation sur place et établirait un rapport objectif, mettant ainsi fin à toutes les conjectures.
English: In ﬁscal 1997, some 36 percent of all BDC loans went to KBI ﬁrms.
French: • Industrie Canada offre des subventions et une infrastructure qui favorisent l’acquisition de compétences et l’échange d’information.
English: Chile requested more information on the implementation of the plan.
French: Le Chili a demandé de plus amples renseignements sur la mise en œuvre du plan.
English: The promotion of social development in the region was later included among the Commission's primary objectives, and its scope of work was broadened to include the countries of the Caribbean.
French: La promotion du développement social a été ajoutée par la suite à ses objectifs principaux et le champ d'action de la Commission a été élargi aux pays des Caraïbes.
English: The dynamism of biodiversity was contrasted with traditional views of the possibility of little or no biodiversity in the deep seas.
French: Ce dynamisme de la biodiversité contredit l'idée couramment admise selon laquelle il n'y aurait que peu, ou pas, de diversité biologique dans les grands fonds.
English: For Halsbandpekaris raged around after a small snack a little collared peccary in the area.
French: Pour Halsbandpekaris faisait rage autour d'une petite collation après un pécari à collier peu dans la région.
English: "Participating in this event brings us closer to our namesake city and allows people from the city a chance to get to know us better."
French: « Notre participation à cette course nous rapproche de notre ville éponyme et nous donne l’occasion de nous faire connaître des gens de Québec.
English: The Committee is keeping an open mind on an issue that is important for citizens and their mobility; it will follow the result of the consultations undertaken by the Commission and any more specific
French: Le Comité reste ouvert sur une question importante pour les citoyens et leur mobilité; il suivra le résultat des consultations engagées par la Commission ainsi que les propositions plus précises de réglementation qui pourront être proposées par la suite; un aménagement du Nouveau Règlement Bruxelles II ou un Règlement spécifique au divorce peuvent être envisagés.
English: The changes to the Comprehensive Study List Regulations clearly establish which projects are subject to a comprehensive study assessment, and also provide increased certainty as to the type of EA that will be applied to various projects in the regions of Canada in which offshore oil and gas activities are permitted.
French: Les modifications apportées au Règlement sur la liste d'étude approfondie permettent d'établir clairement quels projets sont assujettis à une étude approfondie et augmentent par conséquent la certitude quant au type d'EE qu'il faudra appliquer aux divers projets dans les régions canadiennes où des activités pétrolières et gazières extracôtières sont permises.
English: It may be that subjecting suspect funds to strict and continuous monitoring, which is something that can be achieved by administrative means, would achieve the desired outcome in a better way than by freezing funds merely on grounds of suspicion.
French: Il est peut-être possible de soumettre les fonds suspects à une surveillance continue et minutieuse par des mesures administratives qui permettraient d'atteindre le but recherché sans avoir à geler ces fonds sur de simples soupçons.
English: Germany had surpassed Britain in industrial production by 1900.
French: L’Allemagne avait surpassé la Grande-Bretagne en termes de production industrielle dès 1900.
English: We also identified eight significant human health concerns related to climate change, including increased smog episodes and extreme weather events.
French: Nous avons aussi isolé huit importantes préoccupations pour la santé humaines liées aux changements climatiques, comme les épisodes accrus de smog et les conditions météorologiques exceptionnelles.
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment, Public Notice CRTC 2001-25, 12 February 2001 (PN 2001-25), and A policy to increase the availability to cable subscribers of specialty services in the minority official language, Public Notice CRTC 2001-26, 12 February 2001, concerning the availability of program-ming services in the official language of the minority.
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire, avis public CRTC 2001-25, 12 février 2001 (avis 2001-25) et dans Politique en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble, avis public CRTC 2001-26, 12 février 2001, en ce qui concerne la disponibilité des services de programmation dans la langue officielle de la minorité.
English: Various immigrant groups from Europe brought their philosophies with them.
French: Divers groupes d'immigrants européens sont venus ici avec leur philosophie.
English: Truth, Duty, Valour director Laurie-Anne Smith runs aboard the Cormorant helicopter as it prepares to fly on a rescue mission.
French: La réalisatrice de Truth, Duty, Valour, Laurie-Anne Smith, se dépêche de monter à bord de l'hélicoptère Cormorant au moment où celui-ci se prépare à s'envoler pour une mission de sauvetage.
English: Trends...food in the United Kingdom.
French: Trends...food in the United Kingdom, juillet 2002.
English: They were then used as military prisons in the 19th century.
French: Elles deviennent ensuite prisons militaires au XIXe siècle.
English: In the same vein, the DRC has signed judicial cooperation conventions with several countries in the region, in particular the Convention of 31 June 1975 with Burundi and Rwanda and the Convention of 12 April 1978 with the Republic of the Congo.
French: Dans le même ordre d'idées, la RDC a signé des conventions de coopération judiciaire avec plusieurs pays de la région, notamment la Convention du 31 juin 1975 avec le Burundi et le Rwanda et la Convention du 12 avril 1978 avec la République du Congo-Brazzaville.
English: ◦ Practices in R&D Outsourcing:
French: ◦ Pratiques de sous-traitance en R-D:
English: Women are the most exposed to HIV transmission, owing to biological and social factors.
French: Les femmes sont confrontées à des situations qui les rendent plus vulnérables à la transmission du VIH (facteurs biologiques et sociaux).
English: The clients should be informed about the three credit reporting agencies and where to get more information.
French: Elles doivent leur parler des trois agences d’évaluation du crédit et leur indiquer où obtenir de plus amples renseignements.
English: In particular, the implementation of decisions under the “Environment for Europe” process and the regional implementation of the World Summit and Agenda 21 require broad cooperation with all relevant partners in the region.
French: En particulier, la mise en œuvre des décisions prises dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» et l'application à l'échelle régionale de celles du Sommet mondial et d'Action 21 appellent une large coopération avec tous les partenaires concernés de la région.
English: Soon the ship was bobbing like a piece of cork in the open sea.
French: D'autres, plus tard, quand il y a eu du gros temps.
English: Effects on cost, therapy and out-of-pocket expenditures.
French: Effects on cost, therapy and out-of-pocket expenditures », Medical Care, 34(7), 1996, p.