ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, recording bandwidth must be from about 30-1,500 Hz, the data window must be at least 25 milliseconds (ms) in length, the gain and artifact rejection limits must be set appropriately, and averages must be of at least 2,000 accepted sweeps with replication.6 Because test time is limited, the stimulation rate must be at least 30 per second and the selection strategies for stimulus frequency, intensity and route must be very efficient.
French: En raison de la durée limitée du test, le taux de stimulation doit être réglé à un minimum de 30 par seconde et l'on doit s'assurer de l'extrême efficacité des stratégies de sélection des fréquences, des intensités et du parcours des stimulations. Il faut limiter les tests aux seules fréquences et parcours de stimulation jugés nécessaires à la prise de décision clinique.
English: As LEADSExplorer provides website visit information and the available information on the Internet about the company and your contacts, you will be able to use LEADSExplorer in every stage of the sales process.
French: Comme LEADSExplorer extrait les informations disponibles depuis le site web et Internet au sujet de l’entreprise et de vos contacts, vous pouvez profiter de LEADSExplorer à chaque étape du processus de ventes, puis après la vente pour surveiller la maturation (« Nurturing ») de vos clients.
English: So let me say that we must indeed talk about the state of democracy in Russia, but we cannot talk down to that country in a lofty and schoolmasterly way.
French: Permettez-moi donc d'affirmer que nous devons en effet parler de l'état de la démocratie en Russie, mais que nous ne pouvons pas nous adresser à ce pays à la manière condescendante d'un donneur de leçons.
English: Changes in the currently authorized staffing establishment for the substantive civilian component of UNAMSIL are as follows:
French: Les modifications apportées à l'effectif actuellement autorisé des services organiques de la composante civile de la MINUSIL sont les suivantes :
English: It is time to realise, therefore, that the party is over.
French: Et cela n'a rien de honteux. Il va donc bien falloir que la fête s'achève.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixtieth session  of the Commission 206 - 207 50
French: 22. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixantième session de la Commission 206 - 207 49
English: 13 5.3 Stratifying by Geography The previous analysis suggests that, even when population size and proximity are controlled, there is no systematic convergence in measured well-being between reserves and non-reserve communities.
French: 5.3 Stratification géographique Jusqu'ici, l'analyse donne à penser que même après ajustement pour tenir compte de l'effet de la taille de la population et de l'emplacement, le bien-être mesuré pour les collectivités des réserves n'est pas systématiquement le même que celui mesuré pour les collectivités hors réserve.
English: Since 1998 agreements have been signed with 13 autonomous communities.
French: Depuis 1998, des accords ont été signés avec 13 communautés autonomes.
English: The Selection Board set the written exam to assess the Knowledge qualifications, the first 3 Abilities and Skills (hereafter Abilities) qualifications, and the written communication part of Ability A4.
French: Le jury de sélection a conçu l'examen écrit de manière à évaluer les connaissances, les trois premiers facteurs des capacités et compétences (ci-après les capacités) et la partie communication écrite de la capacité Ca4.
English: People from across other organizations and departments consult our employees regularly for guidance and direction in the areas of pay, pensions and benefits.
French: Les membres du personnel d’autres organismes et ministères consultent nos employés de façon régulière pour leur demander des lignes directrices et des conseils dans les domaines de la paye, des pensions et des avantages sociaux.
English: Its toxicity in the aquatic environment has been extensively studied as a result of its use as an aquatic herbicide in irrigation canals.
French: Sa toxicité dans lenvironnement aquatique a fait lobjet de très nombreuses études par suite de son utilisation en guise dherbicide dans les canaux dirrigation.
English: Babur's Gardens serve as a point of hope and illumination for everyone who cares about Afghanistan, and they are a remarkable symbol of everything that your Foundation does.
French: Les jardins de Babour sont un point d'espoir et d'illumination pour chacun de ceux et celles qui se préoccupent de l'Afghanistan et ils constituent un remarquable symbole de tout ce que réalise votre Fondation.
English:   The method of analysis presented here has been used since 1993 for the determination of PCDDs/PCDFs and NOPCBs in various type of specimens such as avian egg, liver, breast muscle and plasma, using high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS).
French:   La mÃ©thode d'analyse qui suit a Ã©tÃ© utilisÃ©e depuis 1993 pour l'analyse des composÃ©s susmentionnÃ©s dans divers types d'Ã©chantillons tels que les oeufs, le foie, les muscles pectoraux et le plasma d'oiseaux, par chromatographie gazeuse Ã haute rÃ©solution /spectromÃ©trie de masse Ã haute rÃ©solution.
English: (Click here for more information about trade-marks.)
French: (Cliquez ici pour obtenir plus de détails sur les marques de commerce.)
English: (iii) Technical material: guidebook on public-private partnership projects (1); guidelines on integrated assessment of transport policy and programmes (1); logistics and regional cooperation (1); maps on the Asian Highway and Trans-Asian Railway (2); statistical abstract of transport in the Asia-Pacific region (1); transit transport route analysis (1); updating of the manual and software for transport policy and planning (1); updating of the Asia-Pacific Road Accident Database (2); updating of the Geographic Information System database on transport and tourism and the Asian Highway database (1); updating training material on multimodal transport (1); Web-based training materials on public-private partnership projects (1);
French: iii) Supports techniques : guide concernant des projets de partenariat entre les secteurs public et privé (1); directives aux fins de la réalisation d'une étude intégrée des politiques et programmes dans le domaine des transports (1); logistique et coopération régionale (1); cartes de la Route d'Asie et du Réseau ferroviaire transasiatique (2); fiche statistique sur les transports dans la région de l'Asie et du Pacifique (1); analyse des voies de transit et de transport (1); mise à jour du manuel et du logiciel sur les politiques et la planification des transports (1); mise à jour de la base de données Asie-Pacifique sur les accidents de la route (2); mise à jour de la base de données du système d'information géographique sur les transports et le tourisme et de la base de données sur la Route d'Asie (1); mise à jour des documents didactiques relatifs aux transports multimodaux (1); documents didactiques relatifs à des projets de partenariat entre les secteurs public et privé, affichés sur le Web (1);
English: Microsomes and ribosomes were incubated with liver postmicrosomal supernatant (S105) and 14C-phenylalanine.
French: Des microsomes et des ribosomes ont été incubés en présence de surnageant postmicrosomal de foie (S105) et de phénylalanine-14C.
English: Although very brief, these tales from the sagas corroborate several pieces of information about the military arts of the Skraelings.
French: Si brefs soient-ils, ces récits des Sagas corroborent plusieurs renseignements sur l'art militaire des Skraelings.
English: is located in the protected area Wülfeler Leineauen. It is only 10 minutes away from the centre and less than 5 minutes away from the EXPO (exhibition grounds).
French: donne directement sur la réserve naturelle de Wülfeler Leineauen, à seulement 10 minutes du centre-ville et à moins de 5 minutes du parc des expositions et de l’Expo Plaza.
English: Cyclic AMP caused a Cl-dependent increase in PD across the lumen-facing but not the hemocoel-facing plasma membrane of the epithelial cells.
French: L'AMP cyclique entraîne une augmentation dépendant des ions Cl−, de la différence de potentiel à travers la membrane plasmatique des cellules épithéliales du côté de la lumière et non le long de la paroi de l'hémocoele.
English: Black Sea Action Plan Biodiversity Support Program of USAID Common Agriculture Policy of the European Union Convention on Biological Diversity Council for Cultural Cooperation of the Council of Europe Steering Committee for the Protection and Management of the Environment and Natural Habitats Central and Eastern Europe Commission Internationale pour la Protection des Alpes Commonwealth of Independent States Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora Information system on the Co-ordination of Information on the Environment Conference on Security and Cooperation in Europe Directorate of Education, Culture and Sport Directorate of the Environment and Local Authorities of the Council of Europe Directorates General of the European Commission
French: Les réunions régulières des Comités des Ministres, parties gouvernementales de la Stratégie, et les intervenants publics ou privés concernés pourront favoriser le processus de mise à jour des Plans d'action.
English: The two organizations also undertook joint activities at the national level within the context of the Resident Coordinator system and the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework in several countries in the region.
French: Ces deux entités ont par ailleurs pris part à des activités conjointes au niveau national dans le contexte du système du coordonnateur résident et du processus du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans plusieurs pays de la région.
English: It also facilitates networking and promotes cooperation among youth organisa- Of the total youth population aged 5 to 29 years, in the tions.
French: La reconnaissance de la valeur de la durabilité et de la solidarité à travers les générations, pour assurer la satisfaction des besoins actuels sans mettre en péril les possibilités des générations à venir.
English: Two candidates were found not to meet the minimum education qualifications and two candidates were found not to be in the area of selection established.
French: Parmi celles ci, on a jugé que deux candidats ne satisfaisaient pas aux exigences minimales en matière de scolarité, et que deux autres ne faisaient pas partie de la zone de sélection établie.
English: Anne Historical Society Pioneer Museum Rochfort Bridge , Alberta
French: Anne Historical Society Pioneer Museum Rochfort Bridge (Alberta)
English: Generally speaking, it is possible that setting up a non arm's length board of directors could create a conflict of interest between the company and the charity.
French: Généralement parlant, il est possible que l'établissement d'un conseil d'administration dont les membres ont entre eux un lien de dépendance puisse créer un conflit d'intérêts entre l'entreprise et l'organisme de bienfaisance.
English: Although NAAT testing for gonorrhea may be considered in cases where transport and storage conditions are not conducive to maintaining the viability of N. gonorrhoeae or obtaining a swab is not possible, culture is the preferred method, because it allows for antimicrobial susceptibility testing.
French: Particularités diagnostiques des UG liées à des ITS Affection % des UG liées à des ITS Période d’incubation De 2 à 7 jours pour l’herpès génital primaire de 3 à 90 jours de 5 à 14 jours de 3 à 30 jours de 1 à 180 jours Autres signes et symptômes
English: Treaty 8 Enrollments:
French: Traité n° 8 Nbre d’élèves inscrits Nbre de diplômés (%) :
English: It will be difficult to have progress on one without the other.
French: Aucun progrès ne sera possible si on les dissocie.
English: Mean surface area: ……………………………………………………………….
French: Surface moyenne : …………………………………………………………… m2
English: • International standards of excellence - The institution's high standards are nationally and/or internationally recognized and the institution is referred to as a leader in its field for the quality of its training. 
French: • Normes internationales d'excellence - Les normes élevées de l'établissement sont reconnues au pays et (ou) à l'étranger, et l'établissement est considéré comme un chef de file dans son domaine en raison de la qualité de la formation qu'il dispense
English: For example, omission of flood-proofing before improvement in the Sucker Creek watershed drainage would increase the risk and severity of flood damage to existing homes between the highways.
French: À défaut de les rendre à l'épreuve des inondations avant d'améliorer le drainage du bassin hydrographique de Sucker Creek, le risque et la gravité des dommages causés par ces inondations augmenteront.
English: 61 In Article 8, a contracting state can choose ten rules that shall apply.
French: 61 Dans l’article 8, l'Etat contractant peut choisir dix mesures sur un total de vingt-six dispositions.
English: The practical experiences with actio popularis were that it was rarely used in Spain but used quite often in the Netherlands.
French: L'expérience montrait qu'elle était rarement utilisée en Espagne et assez souvent utilisée aux Pays-Bas.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the authority granted by Decision No. 647-A-2005 dated October 27, 2005.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des attributions accordées par la décision no 647-A-2005 du 27 octobre 2005.
English: To address issues, such as gaps in coverage and the equity and fairness of established programs in different parts of the country, new business risk management programs are being put in place to provide equitable treatment for producers of all commodities.
French: De nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise sont en voie d'être mis en place afin de palier les écarts attribuables aux programmes existants en matière de couverture et d'équité, qui sévissent entre les diverses régions du pays, et d'assurer un traitement équitable aux producteurs, peu importe leur spécialisation.
English: In the case of Iceland, the IMF has demonstrated that it is still enforcing shock therapies, for example by imposing high base interest rates to the detriment of the national economy concerned, in this case the national economy of Iceland.
French: Dans le cas de l'Islande, le FMI a montré qu'il appliquait encore ces thérapies de choc, par exemple en imposant des taux d'intérêt de base très élevés, au détriment de l'économie nationale concernée - dans ce cas précis, l'économie nationale islandaise.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote, and I hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission communication a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: Most of the existing pipelines and seaports in the region are a legacy of the Soviet Union built long before a significant increase in oil and gas production was anticipated.
French: La plupart des conduites et des ports existant dans la région sont un héritage de l’Union soviétique et ont été construits bien avant qu’une hausse sensible de la production de pétrole et de gaz ne soit envisagée.
English: A special protection area for the Fairholme Range will be established and key areas of the Park will be designated as Wilderness under The National Parks Act.
French: Une zone de protection spéciale pour le chaînon Fairholme sera établie et des secteurs clés du parc seront désignés comme réserves intégrales conformément à la Loi sur les parcs nationaux.
English: Overall, evaluation of regional lake chemistry trends in terms of recovery shows that the primary acidifying agent (SO42-) is generally declining in response to declining SO42- deposition.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation des tendances régionales en matière de rétablissement chimique des lacs indique que l'abondance du principal agent d'acidification (SO42-) diminue généralement en fonction de la baisse des dépôts de SO42-.
English: (f) Comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: f) Mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: In regards to the author's submission that the Court mistakenly ignored a marriage contract between the author and Mrs Vargay, the State party maintains that it is up to the domestic courts to review evidence before them and to determine the appropriate weight to give to each piece of evidence.
French: Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui affirme que le tribunal a, de façon erronée, ignoré son contrat de mariage avec Mme Vargay, l'État partie affirme que c'est aux juridictions nationales qu'il appartient d'apprécier les preuves dont elles sont saisies et de déterminer la valeur à donner à chaque élément.
English: It is the greatest threat to the prospects of achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Voilà la plus grande menace qui pèse sur les chances de parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Reducing the rate of unemployment and increasing the rate of employment call for further efforts.
French: Cette loi fusionne les trois sous-systèmes qui coexistaient dans le domaine de la formation.
English: The security benefits established by law, to which all workers and their respective families are entitled, are classified as: service benefits, benefits in kind and financial benefits.
French: Les prestations légales auxquelles ont droit le travailleur et sa famille sont classées en prestations en services, prestations en nature et prestations monétaires.
English: Health System Support and Renewal — Business Line Health Insurance Monitoring:
French: Secteur d’activité — Soutien et renouvellement du système de santé Surveillance de l’assurance-santé :
English: LMCC members should be permitted to remotely attend through teleconference.
French: Au besoin, les membres d'un CCPS peuvent participer à une réunion par téléconférence.
English: No member of the [Compliance []] [branch 1] [branch 2] [panel] who is a national of a Party that is involved in a matter before the Compliance [] shall take part in the [consideration,] drafting and adoption of any decision [on that matter] [in which they have a direct or indirect interest].
French: Aucun membre [[du dispositif] de contrôle] [de la subdivision 1] [de la subdivision 2] [du groupe] ressortissant d'une Partie en cause dans une affaire dont [le dispositif] de contrôle est saisi ne prend part à [l'examen,] la rédaction et l'adoption d'une décision [sur cette affaire] [dans laquelle il a un intérêt direct ou indirect].
English: This Committee should not initiate and oversee activities that were subject to the mandate of other assemblies, as that could cause unnecessary confusion or overlap.
French: Ce comité ne devra pas entreprendre et superviser des activités relevant du mandat d'autres assemblées, car cela pourrait engendrer une confusion ou un chevauchement inutile.
English: Update messages on your answering system.
French: Mettez à jour les messages sur votre boîte vocale.
English: Search fee (Rule 16.1(a)) 800 Additional fee (Rule 40.2(a)) 800 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 450 Additional fee (Rule 68.3(a)) 450 Cost of copies (Rules 44.3(b) and 71.2(b)), per document 15
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 800 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 800 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 450 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 450 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b) et 71.2.b)),   par document 15
English: Firm legal, regulatory, and punitive counter-corruption measures are being implemented including the following: (1) strengthening of the Office of the Ombudsman's investigation and prosecution capacities; (2) adoption of continuous trials in Philippine anti-graft court, the Sandiganbayan; and (3) installing electronic case management and information systems.
French: Des mesures radicales légales, réglementaires et punitives de lutte contre la corruption sont actuellement mises en œuvre, parmi lesquelles les suivantes: 1) renforcement des capacités d'enquête et de poursuite du Bureau du Médiateur; 2) adoption de procès continus dans le Tribunal philippin contre la corruption, le Sandiganbayan; et 3) installation de systèmes électroniques de gestion des affaires et d'information.
English: 47 The decision to terminate any operation is taken by the EU "after consulting with participating states". 48
French: Pendant l’étape opérationnelle d’une crise, les nations non membres de l’UE qui auront confirmé leur désir de participer « auront les mêmes droits et responsabilités que les membres participants de l’UE dans la conduite des opérations au jour le jour »44.
English: I am certain that, with the commitment shown by Mrs Reding to the work to promote equality, we have an opportunity to produce such a charter together with the Commission.
French: Je suis certaine que grâce à l'engagement qu'a montré Mme Reding dans les travaux de promotion de l'égalité, nous avons la possibilité de produire une telle charte en collaboration avec la Commission.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in Arabic): I, too, would like to support the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Maandi (Algérie) (parle en arabe) : Je voudrais, moi aussi, appuyer la déclaration faire par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This will ensure the continued success of culturally diverse free TV.
French: Ceci permettra d'assurer le succès de télévisions gratuites culturellement diverses.
English: Morningstar Research Inc. is the Canadian subsidiary of Chicago-based Morningstar, Inc., a leading provider of independent investment research.
French: Desjardins Sécurité financière est une composante du Mouvement des caisses Desjardins, le plus important groupe financier coopératif au Canada.
English: Most countries also have cancer registries that collect information on cancer incidence and monitor trends over time; however, these rarely include information on ethnicity or country of birth.
French: Dans une étude québécoise, on a recueilli de l’information auprès du personnel infirmier et médical sur 2 099 requérants du statut de réfugié entre août 1985 et mars 1986 (Thonneau et coll., 1990).
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan: draft resolution (A/62/L.42)
French: La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan : projet de résolution (A/62/L.42)
English: Risk Assessment Phase – Vulnerability Assessment (continued) Table 6:
French: Phase d’évaluation des risques – Calcul du risque résiduel Tableau 8 :
English: • Aboriginal single mothers' 1995 median incomes increased with educational attainment. 
French: • En 1995, plus les mères seules autochtones avaient un niveau de scolarité élevé, plus leur revenu médian était élevé.
English: Mr. STREULI (Switzerland) (spoke in French): Madam President, as I am taking the floor for the first time in a formal plenary meeting under your presidency, I would like to take this opportunity to congratulate you heartily on taking the Chair and assure you of my delegation's full support in performing your duties.
French: M. STREULI (Suisse): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence pendant une séance plénière formelle, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence et vous assurer de l'entier soutien de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Figure 2.12 Starting of TIR operation activity diagram Terminate TIR operation use case description
French: Figure 2.15 Diagramme d'activité début d'une opération TIR  2.3.2.8 Description du cas d'utilisation fin d'une opération TIR
English: Our Finnish sauna is the best choice to make your stay complete.
French: Notre sauna finnois agrémentera votre séjour.