ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HMCS &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; Joins Campaign Against Terrorism [ News Release - 5 August 2003 ]
French: • Nouveau quartier général pour le Régiment des transmissions interarmées de Kingston [ Communiqué - le 5 août 2003 ]
English: If we consider the question of the guidelines which we discussed this week, we see the difficulties and problems that were created, simply because we were not given the information in time.
French: Si nous considérons la question des lignes directrices dont il a été question cette semaine, nous voyons les difficultés et les problèmes qui sont apparus simplement parce que nous n'avions pas reçu les informations à temps.
English: Preliminary data from the 2003 OSDUS on the attitudes of youth in Ontario indicate that youth were more likely to be supportive of restricting cigarette sales, raising prices and agree that government should make smoking against the law.16 In the same survey, however, youth were less likely than adults to distrust the tobacco companies; beliefs about and attitudes toward the tobacco industry itself is a key area to monitor as an important mediator of smoking behaviour.
French: Les données préliminaires du Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario de 2003 sur les attitudes des jeunes montrent que ceux-ci appuient les restrictions visant la vente de cigarettes et la hausse des prix, et croient même que le gouvernement devrait rendre le tabagisme illégal16. Dans le même sondage, les jeunes étaient moins nombreux que les adultes à se méfier des fabricants de tabac; les opinions sur l'industrie du tabac et les attitudes envers celle-ci représentent un domaine clé à surveiller, car c'est un bon indicateur des attitudes envers le tabagisme.
English: A provision of $245 million in assistance over 2000-2001 to help improve institutional and regulatory systems in developing countries was pledged by one Government.
French: Un gouvernement s'est engagé à apporter une aide d'un montant de 245 millions de dollars pendant l'exercice biennal 2000-2001 pour aider à améliorer les systèmes institutionnels et réglementaires dans les pays en développement.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Values and Ethics Code for the Public Service Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Good time management is based on clear organisational objectives, team and individual targets, operating systems, information systems, efficient writing and effective presentation.
French: Une bonne gestion du temps implique des objectifs organisationnels clairs, des objectifs collectifs et individuels, des systèmes d’exploitation, des systèmes d’information ainsi qu’une capacité à rédiger clairement et à présenter les choses de façon efficace.
English: The joint task force on environmental indicators will:
French: L'équipe spéciale conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement sera chargée de:
English: Usually the term “social rental housing” is used as a synonym, even though there are countries in which cooperative housing and even certain parts of the owner-occupied housing stock meet the criteria for “social housing”.
French: Il s'agit en général de logements locatifs, bien que dans certains pays ces logements puissent appartenir à des coopératives; dans certains cas même des logements privés peuvent être considérés comme des «logements sociaux».
English: I have the honour to inform you that your letter dated 7 August 2001 (S/2001/781) concerning your intention to appoint Lieutenant-General Winai Phattiyakul of Thailand to the post of Force Commander of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 7 août 2001 (S/2001/781) par laquelle vous marquez votre intention de nommer le général de corps d'armée Winai Phattiyakul (Thaïlande) au poste de commandant de la Force de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, lesquels ont pris note de votre intention.
English: Ian Stewart Address: 2 Salar Court Address:
French: Ian Stewart Adresse : 2 Salar Court Adresse :
English: [26] Selection Board Chairperson Melanson testified that all candidates had been assessed on the same basis and under the same conditions.
French: [26] La présidente du jury de sélection, Mme Melanson, témoigne que l'ensemble des candidats et candidates a été évalué par rapport aux même critères, et dans les mêmes conditions.
English: The Executive Body urged Parties to encourage their experts to write short, reader-friendly summaries of meetings and publications, and to send these to the secretariat so that they could be placed on the Convention's web site.
French: L'Organe exécutif a invité les Parties à encourager leurs experts à établir des résumés succincts, faciles à consulter, des réunions et des publications et à les adresser au secrétariat pour qu'ils puissent être affichés sur le site Web de la Convention.
English: The events of 11 September 2001 had reverberated throughout the world, and had placed international relations in a new light; showing that international cooperation was needed to solve world problems.
French: Les événements du 11 septembre avaient suscité un vif émoi à travers le monde entier et fait apparaître les relations internationales sous un jour nouveau, démontrant que la solution aux problèmes mondiaux passait par la coopération internationale.
English: Other related sources These Web sites offer additional information related to TeleHealth.
French: Autres sources de renseignements connexes On peut consulter les sites Web ci-après pour obtenir d'autres renseignements sur la télésanté.
English: By contract, the parties may agree on terms independently of national laws and/or choose the applicable national law.
French: Par contrat, les parties peuvent se mettre d’accord sur des conditions indépendantes des lois nationales et/ou choisir la loi nationale applicable.
English: CULOTTI, Joseph G
French: Molecular characterization of autophagic cell death
English: A child or young person is deemed to be at risk whenever they find themselves in one of the following situations: if they are abandoned or live on their own; if they are subjected to physical or mental ill-treatment or sexual abuse; if they do not receive the care or affection suitable for their age and personal situation; if they are compelled to perform activities or labours which are excessive or unsuitable for their age, their dignity or their personal situation or are harmful to their training and development; if they are subjected, directly or indirectly, to behaviour seriously affecting their security or their emotional equilibrium; if they engage in behaviour or activities or consume substances seriously affecting their health, their security, their training, their education or their development, without their parents, legal representative or de facto guardian taking appropriate action to remedy the situation.
French: On considère que l'enfant ou le jeune est en danger notamment lorsqu'il se trouve dans l'une des situations suivantes: il est abandonné ou vit livré à lui-même; il subit des mauvais traitements physiques ou psychiques ou est victime d'abus sexuels; il ne reçoit pas les soins ou l'affection adaptés à son âge et à sa situation personnelle; il est soumis à des activités ou à des travaux excessifs ou inadéquats à son âge, à sa dignité et à sa situation personnelle ou préjudiciels à sa formation et à son développement; il est sujet, de manière directe ou indirecte, à des comportements affectant gravement sa sécurité ou son équilibre émotionnel; il adopte des comportements ou se livre à des activités ou à des consommations affectant gravement sa santé, sa sécurité, sa formation, son éducation ou son développement sans que les parents, le représentant légal ou celui qui en a la garde de fait s'opposent de manière adéquate à corriger cette situation.
English: 1.18.2 When employees referred to in subsection 1.18.1 are entitled to a F&UD, they shall continue to receive that differential, provided they a. maintain a headquarters residence during their absence, and b. do not sublet it.
French: 1.18.2 Les fonctionnaires mentionnés au paragraphe 1.18.1 qui ont droit à une ICSP et qui a. gardent un logement au lieu d'affectation au cours de leur absence et b. ne le sous-louent pas continuent de toucher cette indemnité.
English: The Seminar on Defence Policies and Military Doctrines in January 1998 had proved the usefulness of an open and intensive exchange of views and experience on the implications of changed threat assessments and new tasks in crisis management for defence policies.
French: En tant que forum ouvert sur l’extérieur, le FCS devrait servir aux Etats participants désireux d’engager un dialogue sur la sécurité d’une manière souple et novatrice pour répondre aux défis naissants et promouvoir une sécurité générale dans la région de l’OSCE.
English: Since their launch in December 2000, the Millennium Development Goals have become a global yardstick to measure progress in addressing extreme poverty in its many dimensions.
French: « Depuis leur dévoilement en décembre 2000, les Objectifs de développement du millénaire sont devenus des points de repère à partir desquels le monde peut mesurer les progrès accomplis sur le front de l'éradication de la pauvreté extrême sous ses nombreuses formes.
English: Many Governments put in place gender-sensitization workshops or training courses for education personnel, and developed handbooks for teachers, social workers and school psychologists.
French: De nombreux gouvernements ont organisé des ateliers ou des cours de sensibilisation aux différences entre les sexes à l'intention du personnel enseignant, et ont élaboré des manuels pour les enseignants, les travailleurs sociaux et les psychologues scolaires.
English: • Involvement of other levels of government and stakeholders
French: • Participation des autres paliers de gouvernement et des groupes intéressés
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) said that he was not satisfied with the explanations provided by the representatives of JIU and the Court.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) n'est pas satisfait des explications fournies par les représentants du CCI et de la Cour.
English: The participants should be asked to bring the forms with them to the course to be used as a personal development log.
French: Il est recommandé de demander aux participants d’emporter le formulaire avec eux et de s’en servir comme journal de leur évolution personnelle.
English: But on the basis of this recognition the Council should convince the relevant EU authorities that the Assembly should continue to contribute to this debate in the post-Nice context as well.
French: Mais le Conseil, dès lors qu’il reconnaît ses mérites, doit convaincre les autorités concernées de l’UE que l’Assemblée devra continuer, après Nice, de contribuer à ce débat.
English: Among other things, this is due to uneven subsidisation and the fact that subsidies for fossil fuels (coal, brown coal, oil shale) and nuclear energy are considerably greater than those for renewable energy.
French: Entre autres, cette situation tient du fait que les subventions sont inégales et que celles destinées aux carburants fossiles (charbon, lignite, schiste bitumeux) et à l’énergie nucléaire sont bien plus élevées que celles consacrées aux énergies renouvelables.
English: Group 2 - yes Group 3 - Travel histories - may affect whether or not testing should be done.
French: Groupe 3 - Antécédents en matière de voyages - pourraient influencer la décision de procéder ou non à des tests.
English: Major statutory adjustments come from Finance and are generally included in the Budget; and
French: Les principaux rajustements législatifs proviennent du ministère des Finances et sont habituellement intégrés au Budget fédéral);
English: Accordingly, there is a wide range of codes, and, not infrequently disputes have arisen as to their proper interpretation and implementation.
French: Par conséquent, les codes sont très diversifiés, et des différends relatifs à l'interprétation et à la mise en œuvre surviennent souvent, aboutissant parfois à des poursuites.
English: For international travellers, FoneSync automatically amends and formats country and international codes to work from wherever users are travelling.
French: Parmi ces produits on notait Norton SystemWorks , la première suite entièrement intégrée d'utilitaires de l'industrie.
English: We also request the functional and regional commissions to consider how their activities contribute, or could contribute, to the goals of full employment and decent work for all.
French: Nous demandons également aux commissions techniques et régionales de considérer comment leurs activités contribuent, ou pourraient contribuer, aux objectifs d'un plein emploi et d'un travail décent pour tous.
English: Clauses which were already in force were to apply until their terms had expired;
French: Les dispositions déjà en vigueur devaient s'appliquer jusqu'à ce que leurs conditions aient expiré;
English: "A Code of Conduct will help .EU users identify those registrars offering the best quality and service.
French: « La création d'un code de bonne conduite permettra aux utilisateurs d'identifier les registrars de qualité.
English: UN Committee against Torture's conclusions and recommendations
French: Conclusions et recommdations du Comité des Nations unies contre la contre la torture
English: However, reform in the region should not be conditional on progress in the Middle East Peace Process – or vice versa – but both objects should be pursued in tandem.
French: Cependant, la réforme dans la région ne devrait pas dépendre de la progression du processus de paix au Moyen-Orient ou inversement. Les deux devraient se produire en tandem.
English: Energy services and energy efficiency measures should be offered to all enduse sectors, including the domestic and commercial sectors, the public sector, and small and medium-sized enterprises, but excluding most energy-intensive process industries, where there are already incentives for the development of energy efficiency measures.
French: La fourniture et la mise en œuvre de ces services et mesures peuvent être assurées par d’autres organismes qualifiés et/ou agréés, mais la participation active des fournisseurs d’énergie à cette entreprise est essentielle pour le bon fonctionnement du marché.
English: Annex 6, paragraph 2., correct the word "decelerometers" to read "accelerometers".
French: Annexe 6, paragraphe 2, remplacer «décéléromètres» par «accéléromètres».
English: It recalled that the payment by the Comoros in 2005 had slightly reduced the country's arrears to the United Nations and noted its clearly stated commitment to submitting a multi-year payment plan in order to pay those arrears.
French: Il a rappelé que le versement effectué par les Comores en 2005 avait légèrement réduit le montant de leurs contributions non réglées à l'Organisation, et a noté leur volonté déclarée de présenter un échéancier pluriannuel de paiement pour régler ces arriérés.
English: The association continues to promote and advance the application of integrated pest management in Canadian nurseries.
French: L'association continue de promouvoir et de faire progresser l'application des techniques de lutte intégrée dans les pépinières canadiennes.
English: Even today, prison conditions in many Member States remain very poor and are certainly not geared to providing the particular types of support that women require.
French: À ce jour, les conditions carcérales dans un grand nombre d'États membres restent très mauvaises et ne peuvent en aucun cas permettre d'assurer le soutien spécifique nécessaire pour les femmes.
English: Using the roles that they developed for themselves in the last part of the lesson ("Role Introduction"), have them individually fill out each section with their ideas around making decisions for the management of the Sakinaw sockeye species.
French: Demandez-leur de s’inspirer du rôle qu'ils ont endossé durant le premier volet de la leçon (voir la « Description des rôles ») pour remplir chaque section du tableau en y inscrivant leurs suggestions dans la prise de décisions concernant la gestion de l'espèce des saumons rouges du lac Sakinaw.
English: Although some Canadian lemmings emigrate from crowded areas and some accidentally drown, they do not make spectacular suicide marches to the sea, as related in folklore.
French: Le Campagnol-lemming boréal (Synaptomys borealis) et le Campagnol-lemming de Cooper (S. cooperi) ne sont pas communs.
English: The recently renamed UK Intellectual Property Office published the results of a survey, designed to gauge the level of IP awareness in businesses of all sizes and sectors of industry.
French: L’Office britannique de propriété intellectuelle, récemment rebaptisé, a publié les résultats d’une enquête destinée à évaluer le niveau de sensibilisation à la propriété intellectuelle des entreprises de toutes dimensions et de toutes branches d’activité.
English: Following consultations among the members of the Council, it was agreed that the composition of the mission should be as follows:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été convenu que la composition de la mission serait la suivante :
English: IL ROSMARINO is a self-catering apartment measuring 42 m².
French: Bercés par le chant des grillons, vous apprécierez la tranquillité de la campagne.
English: Mr. Saunders continued with the concept of sufficient risk, albeit a very small amount and referred to the case of Mahon v. Canadian Pacific Ltd., (1988) 1 F. C. 209 (C.
French: M. Saunders a continué à parler de la notion de risque suffisant, très brièvement, et a cité l’affaire Mahon c. Canadien Pacifique Limitée, (1988) 1 C. F. 209 (C.
English: • BC Centre for Disease Control - Health Alerts - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: When ANA units go into combat alongside Canadian troops, they are not just tagging along – they are there to fight for and defend their country against a fanatical, extremist enemy.
French: Lorsque des unités de l’ANA vont au combat en compagnie de soldats canadiens, elles ne se contentent pas d’être à la remorque – elles sont là pour se battre et défendre leur pays contre un ennemi fanatique et extrémiste.
English: Several speakers also emphasized the significance of the substantive items to be considered at the Eleventh Congress, in particular the item “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”.
French: Plusieurs participants ont également souligné la pertinence des questions de fond qui seraient examinées au onzième Congrès, en particulier celle intitulée “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: Migrant workers cannot be expelled when they are in receipt of unemployment benefit.3 On expiry of their work permit, migrants effectively have three months within which to find work and they cannot be expelled during this period;4 after three months, however, they may face expulsion.5 f.
French: Les travailleurs migrants ne peuvent être expulsés durant le service des allocations de chômage1. A l’expiration du permis de travail, les migrants disposent de trois mois pour trouver un emploi et ne sont pas expulsables durant cette période2; toutefois, après ces trois mois, leur expulsion (éloignement) peut être prononcée3. f.
English: Sickness and maternity benefits are also partly funded through employer contributions.
French: Les indemnités de maladie et de maternité sont aussi en partie financées par les cotisations des employeurs.
English: The TD0.05 values calculated in this manner from the results of the study in rats by Arnold et al.
French: Au cours d'essais à renouvellement continu d'une durée de 96 heures effectués sur des invertébrés marins, l'exposition au HCB a entraîné une mortalité de 13 % chez la crevette nordique (Penaeus duorarum) à une concentration mesurée de 7 µg/L de HCB, et de 10 % chez le bouquet (Palaemonetes pugio) à 17 µg/L.
English: It was important that IAEA should be properly funded to perform its assigned safeguards functions.
French: Il importe que les États parties fassent en sorte que l'AIEA dispose des ressources dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées en matière de garanties.
English: Expresses its very serious concern at:
French: Se déclare très gravement préoccupée par :
English: Publication 769 WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge
French: Publication n° 769 Étude OMPI-PNUE sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui s’y rapportent
English: Requests the State Party to provide the World Heritage Centre with a progress report by 1 February 2006 for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial un rapport d'avancement avant le 1er février 2006, pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: "Land is the biggest constraint on farming in Kampala," maintains Stephen Muhumuza.
French: Les terrains sont tellement convoités que l’agriculture est devenue une activité de transition.
English: None of them have been properly involved in the EU elite's plans to transfer electoral power to Brussels.
French: Aucun d'entre eux n'a été véritablement impliqué dans les projets élaborés par l'élite européenne visant à transférer le pouvoir électoral vers Bruxelles.
English: Administrative AffairsAgricultureBudgetCommunicationCompetitionConsumer ProtectionDevelopment and Humanitarian AidEconomic and Monetary AffairsEducation and Culture (Youth and Sport)Employment and Social AffairsEnergyEnlargementEnterpriseEnvironmentExternal RelationsFisheries and Maritime AffairsFraudHealthInformation Society and MediaInstitutional AffairsInternal MarketJustice, Freedom and SecurityMultilingualismRegional PolicyResearchTaxation and Customs UnionTradeTransport
French: Affaires administrativesAffaires institutionnellesAffaires économiques et monétairesAgricultureBudgetCommerceCommunicationConcurrenceDéveloppement et aide humanitaireEducation et Culture (Jeunesse et Sport)ElargissementEmploi et affaires socialesEnergieEntreprisesEnvironnementFiscalité et union douanièreFraudeJustice, liberté et sécuritéMarché intérieurMultilinguismePolitique régionaleProtection du consommateurPêche et affaires maritimesRechercheRelations extérieuresSantéSociété de l'information et médiasTransports