ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two separate reviews are under way – one in a House of Commons subcommittee and the other in a Senate committee.
French: Deux examens sont présentement en cours, l'un par un sous-comité de la Chambre des communes et l'autre par un comité sénatorial.
English: The transport of gaseous In(I)I in an argon carrier gas was studied in the temperature range 723–887 K by the modified entrainment method.
French: Faisant appel à la méthode d'entrainement modifiée et opérant entre 728 et 887 K, on a étudié le transport du In(I)I gazeux dans de l'argon agissant comme gaz porteur.
English: • act as an industry "sounding board" for the Department of Canadian Heritage, by reviewing any Canadian music industry matter that the Minister may refer to it; and
French: • agir en tant que « table de résonance » de l'industrie auprès de Patrimoine canadien en analysant toute question concernant l'industrie canadienne de la musique lui étant soumise par la ministre;
English: Decision and Reasons Since the successful candidate was given the interview questions to hand out to other candidates two months before her own interview, which asked the same or similar questions, there is no option but to allow the appeal on the basis of the first allegation.
French: Décision et motifs Comme on a remis à la candidate reçue les questions d’entrevue pour qu’elle les distribue aux autres candidats deux mois avant sa propre entrevue, à laquelle les mêmes questions ou des questions semblables ont été posées, je n’ai d’autre choix que d’accueillir l’appel à l’égard de la première allégation.
English: The fight against terrorism must not serve as an excuse for systematic recourse to illegal acts, massive violation of fundamental human rights and contempt for the rule of law.
French: Le recours systématique à des actes illégaux, la violation massive des droits fondamentaux de la personne et le mépris des règles de l’Etat fondé sur la prééminence du droit ne peuvent être justifiés par la lutte contre le terrorisme.
English: Therapeutic doses of rosuvastatin do not contain any radioactivity.
French: Les doses thérapeutiques de rosuvastatine ne contiennent pas de radioactivité.
English: (b) Designing appropriate orientation courses for the young professionals; such courses could be organized jointly with the support of the United Nations Staff College;
French: b) En prévoyant à l'intention des jeunes cadres des cours d'orientation appropriés qui pourraient être organisés conjointement, avec le concours de l'École des cadres des Nations Unies;
English: In terms of anticipated results, the investment program is not seen as separate from other business development activities.
French: Elle décrit les objectifs, les justifie et présente une analyse, par secteur prioritaire et État, des activités de promotion du commerce ainsi qu’une liste 8
English: These substances are expected to be addressed within the same timeframe as the Challenge substances.
French: Ces substances devraient être examinées au cours de la même période que les substances visées par le Défi.
English: Take action to respond to alert and action thresholds for specific diseases Identify surveillance goals and objectives for each priority disease Identify data to analyze and interpret for each priority disease Prepare to use the district analysis workbook.
French: La raison pour laquelle la maladie est prioritaire en matière de surveillance.
English: The federal government argues that service provision is a provincial responsibility anywhere outside reserve boundaries.
French: Le gouvernement fédéral rétorque que la prestation des services est une responsabilité provinciale partout à l’extérieur
English: We urge the Democratic People's Republic of Korea to fully comply with this resolution and to heed carefully the united voice of the international community that such acts will never be condoned.
French: Nous exhortons la République populaire démocratique de Corée à respecter pleinement la résolution et à écouter attentivement la communauté internationale qui d'une seule voix affirme qu'elle ne tolèrera jamais de tels actes.
English: One topic that causes controversy is the dispute over subsidies.
French: Un sujet qui suscite la controverse est le différend concernant les subventions.
English: Here, traditional leaders and Clan Houses could find a place to take on their work of supporting and healing.
French: Ici, les chefs traditionnels et les Maisons de clan pourraient commencer à offrir soutien et guérison.
English: Votes would be taken by secret ballot in the case of the other vacancy for the Group of African States and for the vacancies for the Group of Asian States and the Group of Eastern European States.
French: Il faudra qu'elle élise au scrutin secret le candidat à l'autre poste à pourvoir revenant au Groupe des États d'Afrique ainsi qu'aux postes à pourvoir par des candidats du groupe des États d'Asie et du groupe des États d'Europe orientale.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), formed subsequent to the signing of the Lomé Peace Agreement, played useful and vital roles in the peace process and helped rebuild the country as well.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), constituée après la conclusion de l'Accord de paix de Lomé, a joué un rôle essentiel et fondamental dans le processus de paix et de reconstruction du pays.
English: (h) Expand the use of advanced energy technologies, including cleaner fossil fuels and renewable energy technologies, and support market development for the deployment of clean energy and production technologies;
French: h) Étendre l'usage de techniques énergétiques modernes, notamment de combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables plus propres et aider à créer des débouchés pour des techniques de production énergétique moins polluantes;
English: The NAP in its entirety addresses all inhabitants who are in poverty and exclusion but its individual policies and measures are geared towards specific sub-groups, such as unemployed women, illiterates, the elderly etc.
French: L’ensemble du Plan d’action s’adresse à tous les habitants en situation de pauvreté et d’exclusion, mais chacune de ses politiques et mesures vise un sous-groupe spécifique – femmes sans emploi, analphabètes, personnes âgées, etc.
English: Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development and its reappraisal of this significant issue in the current international context,
French: Rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement et la réévaluation que le Groupe a faite de cette question importante dans le contexte international actuel,
English: Gremler, Dwayne D., Mary Jo Bitner and Kenneth R. Evans.
French: Gremler, Dwayne D., Mary Jo Bitner et Kenneth R. Evans, 1994.
English: • throughout the tax year, have primarily carried on a film or video production business or a film or video production services business; and
French: • tout au long de l'année d'imposition, avoir pour principale activité d'exploiter une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique;
English: (VIA Rail) is Canada’s national passenger rail company.
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal Inc. gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréo-touristique et culturelle.
English: Yet application of ALT's graphics drivers is not limited to transport and medical fields- their embedded solutions add and provide functionality to consumer electronics too.
French: De plus, les programme de gestion des graphiques d'ALT Software ne sont pas limités au domaine du transport et au domaine médical – leurs solutions intégrées ajoutent et fournissent aussi de la fonctionnalité au matériel électronique des consommateurs.
English: Encourages acceptance and builds commitment for change initiatives.
French: Conserve sa confiance en ses propres capacités et/ou en ses décisions face au défi.
English: Armrest Shoulder, arm, elbow and wrist strain The armwrests should be low enough to fit under your desk.
French: Accoudoir Tension à l'épaule, à l'avant-bras, au coude et au poignet Les accoudoirs devraient être assez bas pour aller sous votre bureau.
English: Comparative advantages of UNDP interventions.
French: Avantages comparatifs des interventions du PNUD.
English: ∗Exact dates within the sessional period are subject to confirmation.
French: * Les dates exactes de la session restent à confirmer.
English: Dozens of police and plain clothed officials tried to enter the premises.
French: Des dizaines de policiers et d’agents en civil ont tenté d'entrer dans ses locaux.
English: This was an overwhelming challenge but Oujé-Bougoumou proved more than capable of meeting it. Through perseverance and determination, it developed solutions blending conventional technologies with innovation and tradition.
French: Les Cris d’Oujé-Bougoumou ont montré qu’ils étaient parfaitement en mesure de relever le défi et ont pu, à force de persévérance et de volonté, mettre au point des solutions qui harmonisaient innovation et tradition dans l’application des technologies traditionnelles.
English: ” is simply the joint between the 90% and the 10%.
French: ” est seulement la réunion du 90% avec le 10%.
English: Mr. Patrick THORNBERRY (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Patrick THORNBERRY (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: An association may on principle only have recourse to the courts if it has been recognised.
French: Une association peut en principe avoir recours aux instances judiciaires si elle a été agréée.
English: Isolated adults are present on the Red Sea coast in Yemen and southwest Saudi Arabia.
French: Des ailée isolés sont présents sur la côte de la mer Rouge, au Yémen, et dans le sud-ouest de l’Arabie Saoudite.
English: • Bradshaw announces $5.2 million federal investment in projects for Small Craft Harbours in New Brunswick NR-HQ-00-44 - July 7, 2000 Top of Page June
French: • Bradshaw annonce un investissment fédéral de 5,2 millions de dollars pour des travaux dans des ports pour petits bateaux au Nouveau-Brunswick C-AC-00-44F - le 7 juillet 2000 Haut de la page Juin
English: Government of Canada Supports C.d. Spectacles GASPÉ, February 18, 2005 -- Minister of Transport and Political Lieutenant for Québec Jean-C.
French: Le gouvernement du Canada appuie C.D. Spectacles GASPÉ, le 18 février 2005 -- Jean-C.
English: The studies and the results to date were discussed with the EAC.
French: Les études et les résultats obtenus jusqu'à maintenant ont fait l'objet de discussions avec le CCE.
English: This reflects the maturity and wealth of the Canadian economy.
French: Cela traduit la maturité et la richesse de l'économie canadienne.
English: In just a few minutes, you can learn how to browse, check out, and download the titles available at this site!
French: En quelques minutes, vous pouvez apprendre à naviguer, consulter et télécharger les titres disponibles sur ce site !
English: For a long time the vanilla is one of the most popular Gemackssorten at all, regardless of whether ice cream or other foods and beverages.
French: Pendant longtemps, la vanille est l'un des plus populaires Gemackssorten à tous, indépendamment du fait que la crème glacée ou autres aliments et boissons.
English: The selection board assigned a global pass mark of 60% of which some of the candidates who placed on the eligibility list either failed knowledge or did poorly on the knowledge.
French: Cependant, certains candidats inscrits à la liste d'admissibilité ont échoué l'examen relatif aux connaissances ou n'ont pas obtenu une bonne note à cet égard.
English: In Canada, police have consistently maintained that 80 to 90 per cent of crimes are caused by using illicit substances. Calls have been made for more police resources, mainly for drug enforcement.
French: Nombre de films portant exclusivement sur la variante mafiste du crime organisé, tels que ceux de la série Le parrain, Les affranchis, Scarface, Analyse moi ça, Donnie Brasco, Casino et Bugsy ont remporté un vif succès auprès tant des jeunes que des adultes.
English: "We have found IRAP responsive to opportunities for new product development.
French: Le PARI s'est montré réceptif aux possibilités de mise au point d'un produit nouveau.
English: These notably include the operationalization of economic, social and cultural rights in the field; the mainstreaming of economic, social and cultural rights into regular field work and existing priorities; the perception that economic, social and cultural rights are not legally enforceable; and the lack of knowledge among OHCHR staff and other stakeholders about economic, social and cultural rights.
French: Les problèmes rencontrés concernent principalement la mise en œuvre effective des droits économiques, sociaux et culturels sur le terrain; la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans les activités régulières sur le terrain et les priorités existantes; la perception selon laquelle les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas juridiquement exécutoires; et la connaissance insuffisante que le personnel du Haut-Commissariat et d'autres parties prenantes ont des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Contact us if you are interested in selling a property...
French: Contactez-nous si vuos êtes intéresé en verdre une popriété...
English: The key obligations found in the GATS:
French: Les principales obligations énoncées dans l'AGCS
English: In these circumstances, I find too that the Respondent has not satisfied me that the denial was reasonably necessary, notwithstanding the fact that an enquiry was made at the Winnipeg School Division and incorrect information provided.
French: Dans ces circonstances, je  suis également d'avis que l'intimée ne m'a pas convaincu que le  refus était raisonnablement nécessaire, même si l'on s'est informé  auprès du secteur scolaire de Winnipeg et que l'on a obtenu des  renseignements inexacts.
English: Under the Treaties, the Commission stipulates that the Commission is responsible for managing the budget, but we know 80%, as other colleagues have said, is managed by the Member States.
French: En vertu des traités, la Commission convient expressément qu'elle est responsable de la gestion du budget, mais nous savons que 80 % des fonds sont gérés par les États membres, ainsi que l'ont déjà dit d'autres collègues.
English: (Look for someone your relative's age.) 14.
French: (Choisissez de préférence quelqu'un de l'âge de l'intéressé.) 14.
English: Accordingly, for all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted with respect to the selections for appointment made as a result of the instant competitions.
French: Par conséquent, pour toutes les raisons susmentionnées, l'intervention de notre comité d'appel n'est pas justifié en ce qui concerne les sélections en vue des nominations faites à la suite des concours dont il est question ici.
English: International Year of the Volunteer ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Archives web site is receiving many commendations and compliments and much use.
French: Année internationale des volontaires Le site Web des Archives reçoit beaucoup d’éloges et de compliments et il est très consulté.
English: Those zones had been transformed into agriculture areas.
French: Ces zones avaient été transformées en terres agricoles.
English: It is therefore the media’s responsibility to also reflect the positive contribution to society made by these persons, and to protect them from negative stereotyping.
French: Il est par conséquent de leur devoir de rendre également compte de l’apport positif de ces personnes pour la société et de les protéger contre les stéréotypes négatifs.
English: The Commission therefore accepts this amendment, subject to more general wording in Article 5 to ensure that all professions governed by specific legislation and future legislative developments are covered.
French: La Commission accepte par conséquent cet amendement sous réserve d’une formulation plus générale à l’article 5 qui permette de couvrir l’ensemble des professions bénéficiant d’une législation spécifique ainsi que les évolutions législatives futures.
English: In large rivers like the Fraser, chinook salmon of different stocks are returning from March to November, with peaks in early July, mid-August and early October.
French: Les populations des petits fleuves côtiers remontent généralement à l’automne, tandis que celles qui frayent dans les eaux d’amont de grands fleuves comme le Fraser et la Skeena reviennent généralement au début du printemps.
English: The meeting held in Beijing in October 1999 confirmed that, on the one hand, the Chinese authorities were willing to make concessions on issues relating to the dialogue itself, with a restructuring of the dialogue and of discussion of legal forms of repression such as the death penalty and administrative detention. On the other hand, they will not give any ground on the pivotal questions of the single party system and territorial integrity.
French: La réunion qui a eu lieu à Pékin, en octobre 1999, a confirmé que d'une part les autorités chinoises étaient disposées à faire des concessions sur des questions liées à ce dialogue, avec la restructuration du dialogue et avec le débat sur les règles juridiques de répression (peine de mort, détention administrative) ; mais que par ailleurs, elles ne céderont pas quant aux questions essentielles liées au système de parti unique et à l'intégrité territoriale.
English: This invitation by the Government marks the beginning of a debate on press freedom, the guarantee of which will go a long way towards ensuring that the necessary checks and balances are in place to safeguard human rights.
French: Cette invitation lancée par le Gouvernement marque l'ouverture d'un débat sur la liberté de la presse dont la garantie fera beaucoup pour la mise en place des moyens de vérification nécessaires à la préservation des droits de l'homme.
English: (d) Letting young people do important work and promoting them to leading positions (e.g. development of key national projects);
French: d) La possibilité pour les jeunes d'entreprendre des travaux importants et d'être promus à des postes de direction (par exemple, pour la conception de projets nationaux essentiels);
English: These are in a variety of areas dealing with financial and management control, performance information and reporting, budgeting and estimates, information technology, capital asset management, contracting management and other areas including human resource management.
French: Une liste de certains de ces éléments est présentée dans l’encadré à la page suivante.
English: Strategies The department has discussed CHST issues with the provinces and with health and social groups on various occasions, including during pre-budget consultations and at federal-provincial meetings.
French: Stratégies Le Ministère a discuté à diverses occasions des enjeux du TCSPS avec les provinces ainsi qu’avec les organismes du secteur de la santé et les groupes sociaux, notamment au cours des consultations préalables au dépôt du budget et lors des rencontres fédérales-provinciales.
English: Some 37% of women with child care responsibilities work part-time2, compared with only 17% of women who have no such responsibilities and 6.5% of men3.
French: Environ 37% des femmes ayant des responsabilités familiales travaillent à temps partiel 2, contre 17% pour celles qui n'ont pas ces charges et 6,5% des hommes.
English: • DFO will evaluate the potential for installing a second "split-beam" system at Mission on the north shore.
French: • Le MPO évaluera la possibilité d'installer un second système à faisceau divisé à Mission, sur la rive Nord.
English: The agreement, which would take effect Jan.1, 2003, is subject to ratification by UTU members.
French: Les membres des TUT doivent ratifier l'accord, qui entrerait en vigueur le 1er janvier 2003.
English: One example of innovation was a project relating to the families of offenders, submitted by the Solicitor General of Canada who collaborated with a private organization called House of Hope Ottawa.
French: Un exemple d’innovation nous est venu, par exemple, du ministère du Solliciteur général du Canada qui, en collaboration avec un organisme privé dénommé House of Hope d’Ottawa, a soumis un projet au sujet des familles des délinquants.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail.
French: Courriel : atip.aiprp@tbs-sct.gc.ca  Téléphone : (613) 957-7154 Télécopieur : (613) 946-6256 Courrier :
English: We understand that they are ready to engage other delegations and negotiate with them in good faith with a view to reaching consensus.
French: Nous comprenons que les États-Unis souhaitent inviter les autres délégations à négocier de bonne foi avec eux dans le but de parvenir à un consensus.
English: She makes sure the centre operates with full enrolment and within budget.
French: Elle veille à combler toutes les places et administre dans les limites du budget.
English: For contributions, the second or last instalment is paid after the financial statements and activity reports are received and approved.
French: Pour les contributions, le deuxième ou le dernier versement est effectué suite à la réception et à l’acceptation des rapports financiers et d’activités.
English: A victim service agency has been designated to provide victims with access to the VQRP in over 50 locations across the province.
French: Un organisme de services d'aide aux victimes a été désigné pour aider les victimes à accéder aux services du PIRV, à plus de 50 endroits dans la province.
English: • Infrastructure, gateways Programs transportation and trade corridors infrastructure
French: Résultat stratégique : un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce Activité de Dépenses prévues (milliers de dollars) Contribue aux priorités programme Résultats prévus suivantes 2008-2009 2009-2010 2010-2011 521 681 640 304 612 404
English: The Government of Canada is engaged with Aboriginal communities in developing a more effective democracy through several mechanisms: the comprehensive land claims settlement process; the self-government negotiation process (both with groups that are negotiating comprehensive land claims and with First Nations that are not); and through other instruments such as the First Nations Land Management Act.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé, avec les collectivités autochtones, à mettre en place une démocratie plus efficace au moyen de plusieurs mécanismes : le processus de règlement des revendications territoriales globales des Autochtones, le processus de négociation de l’autonomie gouvernementale (à la fois avec les groupes qui négocient les revendications territoriales globales et avec les Premières nations qui ne négocient pas), et d’autres instruments comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: This effective, cooperative partnership continues to evolve, as Iraqi security forces take leadership in fighting and deterring terrorism and other violent acts throughout Iraq.
French: Ce partenariat tangible et effectif continue d'évoluer à mesure que, dans tout le pays, les forces de sécurité iraquiennes prennent la direction des interventions visant à combattre et à prévenir les actes de terrorisme et autres actes violents.
English: Agricultural and Forestry Biomass Supply for Energy Initiative - Interim Evaluation (OERD POL 4.2.5)
French: Initiative de développement de la biomasse agricole et forestière comme source d´énergie - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 4.2.5)