ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of parliaments the Rules of Procedure make provision for the publication of members’ absences and, where appropriate, excuses.
French: Dans plusieurs parlements, le règlement prévoit la publication des absences et, le cas échéant, impose aux intéressés de présenter une excuse valable.
English: • Nova Scotia Community Networks Chebucto Community Net’s goal is to assist users to gather and share information, to participate in exchanges and dialogue that enrich their lives and their community. Source:
French: • Nova Scotia Community Networks (en anglais seulement) Chebucto Community Net’s goal is to assist users to gather and share information, to participate in exchanges and dialogue that enrich their lives and their community. Source:
English: Key Findings on FOSS Evolution Over the years, many very useful software products have been distributed in an open-source paradigm Some famous ones are:
French: 6 Constats-clés sur l'évolution des logiciels libres Avec les années, plusieurs logiciels utiles ont été distribués selon le paradigme des logiciels ouverts Voici quelques exemples reconnus :
English: Yar’Adua and his Peoples Democratic Party (PDP) are struggling to stamp their authority on an unwieldy and restive country of 140 million people, and the government views rapid growth as a means to achieving that aim.
French: Yar’Adua et son Parti démocratique populaire (PDP) luttent pour imposer leur autorité à un pays agité et peu maniable peupléde 140 millions d’habitants, et, pour le gouvernement, une croissance rapide est un moyen d’atteindre ce but.
English: Chapter 4.1 and Annex 9
French: Chapitre 4.1 et annexe 9
English: An Appeal Board was appointed by the Public Service Commission to hear the Applicant's appeal.
French: Un comité d'appel a été chargé par la Commission de la fonction publique d'entendre l'appel du requérant.
English: APPLICATION by Pakistan International Airlines Corporation for authority to operate scheduled international services between Pakistan and Canada and beyond Canada to a point in the United States of America during the winter season of 1996/1997 under Licence No. 961035.
French: DEMANDE présentée par Pakistan International Airlines Corporation en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Pakistan et le Canada et au-delà du Canada jusqu'à un point aux États-Unis d'Amérique pendant la saison hivernale de 1996-1997 aux termes de la licence no 961035.
English: The Agency's main concern with respect to the application before it is the provision of TTY services.
French: La principale préoccupation de l'Office relativement à la demande a trait à la prestation des services d'ATS.
English: A set of standards would become practically useful to communities and countries when it is compiled into a comprehensive Data Specification which reflects the specific characteristics and needs of TK and associated biological/genetic resources.
French: Une série de normes présenterait une utilité pratique pour les communautés et les pays une fois rassemblée dans un recueil général de caractéristiques tenant compte des particularités et des besoins spécifiques des savoirs traditionnels et des ressources biologiques ou génétiques associées.
English: The Health Products and Food Branch will mark information according to the level to which it is protected under the Government Security Policy.
French: Cette entente interdit la divulgation de tout renseignement protégé obtenu dans le cadre de la participation aux travaux d'un organisme consultatif, y compris les renseignements obtenus oralement ou par écrit.
English: The tabular presentation of performance indicators and progress achieved was a further step towards results-based budgeting and reporting, and UNHCR was encouraged to pursue this line of reporting to include some indicators common to all programmes.
French: La présentation tabloïde des indicateurs de performance et des progrès accomplis est une nouvelle étape vers la budgétisation et l'établissement de rapports fondés sur les résultats et le HCR est invité à poursuivre cette forme d'établissement de rapports afin d'appliquer des indicateurs communs à l'ensemble de ces programmes.
English: Comparable figures for women in primary-earner families was 27%.
French: Ce pourcentage pour les femmes faisant partie de familles à un soutien principal est de 27 %.
English: Election of five members of the International Court of Justice (S/2002/925, S/2002/926 and S/2002/927).
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2002/925, S/2002/926 et S/2002/927).
English: June 9, 2005 Attendee(s): 8 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $158.52
French: Comité de coordination des programmes Date : 9 juin 2005 Participant(s) : 8 employés Lieu : 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL : 158,52 $
English:    . No more escalation in the nuclear dispute with Iran!
French:    Trèves d’escalade dans le différend nucléaire avec l’Iran!
English: It is planning to expand production to 20 t per year, using investment capital from a bank loan of 6 million CNY and self-funding of 4 million CNY.
French: Elle envisage de porter la production annuelle à 20 tonnes/an grâce à des capitaux d'investissement provenant d'un prêt bancaire de six millions de yuans et à des fonds autogénérés de quatre millions de yuans.
English: Total Planned Spending 796,227 816,085 794,878 783,969 (1) 2003-04 over 2002-03 The decrease of $4.6 million from 2002-03 to 2003-04 is mainly due to a reduction in reference levels for the Audit and Evaluation ($2.0 million), the Expenditure Management Information System ($1.6 million), and time-limited initiatives ($1.0 million) such as the Review Census, and Financial Information Strategy and Accrual Accounting systems.
French: Total des dépenses prévues 796 227 816 085 794 878 783 969 1. 2003-2004 par rapport à 2002-2003 La baisse de 4,6 millions de dollars observée en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 est essentiellement attribuable à la réduction des niveaux de référence pour la vérification et l'évaluation (2 millions de dollars), le système d'information sur la gestion des dépenses (1,6 million de dollars) et des initiatives d'une durée limitée (1 million de dollars) comme le recensement aux fins d'examen, la stratégie d'information financière et les systèmes de comptabilité d'exercice.
English: Surveillance of waters in the range The boats used have almost no draught and allow us to get to areas with very low water levels.
French: Surveillance des eaux dans le champ de tir Les embarcations utilisées nous permettent de nous rendre où il y a peu d'eau.
English: We can also reassess a return at any time if:
French: Nous pouvons également, à tout moment, établir une nouvelle cotisation si, selon le cas :
English: Gough Island was designated a Wildlife Reserve under the Tristan da Cunha Conservation Ordinance, and is a Natural World Heritage Site, as is Inaccessible Island.
French: L’île Gough a été désignée réserve d’espèces sauvages dans le cadre de l’ordonnance de Tristan da Cunha sur la conservation et est un site naturel inscrit au patrimoine mondial, tout comme l’île Inaccessible.
English: If the agenda for the forthcoming reform remains restricted to Declaration 23 annexed to the Treaty of Nice, we will not be getting off to the right start, and the report that this House will, probably, approve tomorrow, calls for more than this.
French: Si l'ordre du jour de la prochaine réforme reste limité à la déclaration 23 annexée au traité de Nice, nous ne partirons pas du bon pied. Or, le rapport que cette Assemblée va probablement approuver demain en demande davantage.
English: The PPE-DE Group expects China, as a future WTO member and a global player, to assume its responsibility at long last and to ratify and implement the international agreements on civil and political rights as well as those on economic, social and cultural rights.
French: Le groupe PPE-DE attend que la Chine, en tant que futur membre de l'OMC et acteur mondial, prenne conscience qu'elle doit ratifier et mettre en uvre les conventions internationales sur les droits civils et politiques, ainsi que celles sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: All this has contributed to continuously strengthen awareness on importance of international legal documents and their consistent implementation.
French: Autant d'éléments qui ont contribué sans relâche à mieux sensibiliser à l'importance des instruments juridiques internationaux et de leur application systématique.
English: Note: The word « or » is not under the same article in the English version and in the French version of document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1.
French: Note: Le mot «ou» dans la version anglaise ne figure pas au même alinéa que dans la version française du document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1.
English: Extract from Draft Minutes of Meeting of Interdepartmental Committee on Great Lakes St. Lawrence Development
French: Extrait du procès verbal provisoire de la réunion du Comité interministériel sur le développement des Grands Lacs et du Saint Laurent
English: To navigate the site, use the Main Directory to view a list of offices, or go to the Map of CBSA Offices to find the office you are searching for.
French: Pour naviguer sur le site, allez au répertoire principal pour visionner la liste des bureaux, ou à la carte des bureaux de l'ASFC pour trouver le bureau que vous recherchez.
English: A study examining the production of sea lice on a ﬁsh farm located at the junction of Knight Inlet and Tribune Channel is currently being completed.
French: Nous menons également en parallèle une étude du niveau de production de poux dans une ferme située au point de confluence de l’inlet Knight et du chenal Tribune.
English: Contracted repair and maintenance services.
French: -inspection et réparation à contrat des systèmes d'alarme; -extincteurs - remplissage et réparation; -services à contrat de pompiers engagés à l'extérieur des réserves; -lignes téléphoniques reliées aux systèmes d'alarme, et -services dans les réserves.
English: Historically, the social security systems in the Member States have all developed in their own ways.
French: Les régimes de sécurité sociale dans les États membres ont tous connu leur évolution historique.
English: A donor may also inform the blood establishment that he or she previously donated blood, but should not have done so in the light of donor selection criteria aimed at the health protection of recipients, e.g.: in retrospect did not fulfil criteria mentioned in the donor questionnaire.
French: Un donneur doit aussi informer l'établissement qu'il a donné son sang auparavant, mais n'aurait pas dû le faire étant donné les critères de sélection des donneurs visant à protéger la santé des receveurs. en d'autre termes, il estime rétrospectivement qu'il ne satisfaisait pas aux critères mentionnés dans le questionnaire du donneur.
English: Recognizing the increasing role for foreign presence by our companies, including through strategic outward investment, we will provide them with concrete advice on how to practise Corporate Social Responsibility in varied and challenging circumstances.
French: Reconnaissant le rôle accru que nos entreprises sont appelées à jouer sur les marchés étrangers --- notamment par le biais d'investissements stratégiques à l'étranger---, nous leur fournirons des conseils concrets sur la façon dont la responsabilité sociale des entreprises peut être assumée dans différents contextes et dans des situations difficiles.
English: What consulting fees are eligible? 20.
French: Quels honoraires de consultation sont admissibles? 20.
English: Then pick organic veggies, cuddle with Thumbelina, a West African pygmy goat, and take a llama to lunch.
French: Puis, cueillir des légumes biologiques, faire un câlin à Thumbelina, une chèvre naine d’Afrique, amener un lama dîner, et pagayer jusqu’à son propre banc de sable.
English: In fact, many believe that the Government should increase its level of investment, noting the strong return on investment in the sector and the international success achieved by a long line of Canadian artists.
French: Les entreprises canadiennes continueront d’avoir besoin d’aide pour survivre à la transformation actuelle et au bouleversement qui se produit en ce Cette question d’évaluation ne faisait pas partie du mandat initial, mais elle a été ajoutée en cours de route.
English: Undertake the evaluation 3. Prepare a report and identify lessons learnt 4.
French: Toutefois, il est également nécessaire d’organiser une évaluation finale, qui abordera l’utilisation des enseignements du projet par les organismes d’intégration.
English: There is a report to come out shortly identifying the main divisions involved and the problems and procedures for mass migration.
French: Un rapport identifiant les principales divisions impliquées ainsi que les problèmes et procédures associés au transfert en masse devrait bientôt être publié.
English: March 2005 Goal 90%
French: But pour mars 2005 90 %
English: Notwithstanding any conditions of an authorisation, the holder shall ensure that the level of exposure is reduced to as low as is technically possible at reasonable costs.
French: Nonobstant toute condition dont est assortie une autorisation, le titulaire de celleci veille à ce que le niveau d'exposition soit réduit à un niveau aussi faible que possible techniquement et à des coûts raisonnables.
English: Upon receiving such permission in writing it shall be lawful for the lessee of the mineral rights to give to the lessee of the quarrying location, or his agent, or the occupant, to appoint an arbitrator to act with another arbitrator named by the lessee of the mineral rights in order to determinate what portion of the surface rights the latter may reasonably acquire for the efficient and economical operation of the rights and privileges granted him under his lease, the exact position thereof, and the amount of compensation to which the lessee of the quarrying location, owner or occupant shall be entitled.
French: Une fois cette autorisation reçue par écrit, le locataire des droits miniers peut légalement donner avis au locataire de l’emplacement d’exploitation de carrière, à son représentant ou à l’occupant de nommer un arbitre afin que ce dernier intervienne avec un autre arbitre nommé par le locataire des droits miniers pour déterminer la partie des droits de surface que ce dernier peut raisonnablement acquérir de façon à exercer efficacement et économiquement les droits et privilèges que lui confère le bail, la position exacte de ces droits et privilèges et le montant de l’indemnité à laquelle le locataire de l’emplacement d’extraction de carrière, le propriétaire ou l’occupant a droit.
English: MR images of soft tissue of the the brain and spinal cord clearly show MS lesions and may be used to track disease progress.
French: L’interféron alpha (IFN-a) et l’interféron bêta (IFN-b) sont produits par les lymphocytes (globules blancs), les fibroblastes et d’autres cellules.
English: After further consideration of the matter at its fortieth meeting, the Implementation Committee had urged Bangladesh in recommendation 40/6 to continue working with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP) to expedite the implementation of projects to phase out CFCs in the manufacture of metered-dose inhalers, including, as an immediate first step and as a matter of urgency, the signing of project document agreements with UNDP and UNEP.
French: Après un examen approfondi de la question à sa quarantième réunion, le Comité d'application avait prié instamment le Bangladesh dans la recommandation 40/6 de continuer à collaborer avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) afin d'accélérer la mise en œuvre des projets d'élimination des CFC dans la fabrication des inhalateurs-doseurs, y compris, en tant que première étape immédiate et en priorité, la signature des accords relatifs aux projets avec le PNUD et avec le PNUE.
English: The main innovation gaps in Canada have been the inability of environmental firms to attract early stage "proof of concept" funding, and the lack of an industry-wide understanding of the critical enabling technologies and systems from which marketing opportunities for the next decade will spring.
French: Le Canada affiche deux grandes lacunes en matière d'innovation : les entreprises environnementales sont incapables d'obtenir du financement à l'étape de la validation et l'industrie connaît mal les technologies et les systèmes habilitants fondamentaux qui permettront d'ouvrir des perspectives commerciales au cours de la prochaine décennie4.
English: Minister of Finance to Address the Association of Municipalities of Ontario Notice to the Media - August 17, 2007
French: Allocution du ministre des Finances devant l’Association des municipalités de l’Ontario Avis aux médias - le 17 août 2007
English: At the request of the representative of the United States of America, a vote was taken by roll-call on the draft resolution.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le projet de résolution est mis aux voix.
English: CDS ANNUAL REPORT - 2003 Annex B:
French: Rapport Annuel du CEMD - 2003 Annexe B :
English: Directors are not usually personally responsible for contracts that they sign on behalf of the corporation, provided that they have proper legal authority to sign.
French: Les administrateurs ne sont habituellement pas tenus personnellement responsables des contrats qu'ils signent au nom de la société, pourvu qu'ils aient le pouvoir légal approprié de le faire.
English: This will give us a much clearer picture for the future debate.
French: Nous disposerons ainsi d'une vue d'ensemble bien plus claire pour le futur débat.
English: While it is important to collect information on all aspects of the disablement process, it is not possible to do so in censuses.
French: S'il est important de collecter des données sur tous les aspects liés aux incapacités, il n'est cependant pas possible de le faire dans le cadre de recensements.
English: Budget 2007 is exciting news for DND and the CF and will help us build a stronger, safer and better Canada.
French: Le budget 2007 constitue une bonne nouvelle pour le MDN et les FC et permettra de construire un Canada plus fort, plus sûr et meilleur.
English: A seminar concerning the Madrid Protocol and Hague Agreement had been organized in Tirana at the beginning of 2003, and another concerning the importance of patent information and the PCT would take place at the end of November 2003, both organized by WIPO, in cooperation with the APTO.
French: Un séminaire consacré au Protocole de Madrid et à l’Arrangement de La Haye a été organisé à Tirana au début de 2003 et un autre concernant l’importance de l’information en matière de brevets et le PCT se tiendra à la fin de novembre 2003.
English: Tests of Identity Appropriate tests should be performed to determine that the banked cell is what it is represented to be.
French: Épreuves d'identité Les analyses appropriées doivent être effectuées pour déterminer si les cellules de la banque sont ce qu'elles sont censées être.
English: This Committee was charged with a number of special responsibilities, including development of the plans and programmes needed to ensure child welfare, awareness-raising and education in matters of the family and family welfare, the promotion of family planning and welfare activities, cooperation with the competent international organizations in matters of family welfare, the evaluation of family welfare units in different matters, the evaluation of academic and educational curricula in the sociology of the family and the adoption of decisions and procedures to ensure the fulfilment of those special responsibilities.
French: Au nombre des tâches confiées à ce comité, figurent l'élaboration de plans et programmes axés sur le bien-être de l'enfant, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine de la vie familiale et du bien-être de la famille, la promotion de la planification familiale et des activités de bien-être, la coopération avec les organisations internationales compétentes en matière de bien-être familial, l'évaluation des entités chargées du bien-être familial dans différents domaines, l'évaluation des programmes de cours relatifs à la sociologie de la famille et l'adoption des décisions et procédures requises pour mener à bien ces différentes tâches.
English: Participation in the GCCA is intended for those countries effectively committed to taking measures to respond to climate change.
French: La participation à l'AMCC s'adresse au pays qui se sont effectivement engagés à prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique.
English: It also encouraged Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to find a negotiated and mutually acceptable solution as quickly as possible.
French: En outre, il encourage la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine à trouver rapidement une solution négociée mutuellement acceptable à cette question.
English: This Commission communication, then, aims to transpose the European Employment Strategy, in its 'post-Lisbon strategy' form, to the candidate countries.
French: Cette communication de la Commission vise donc à transposer la stratégie européenne pour l'emploi sous sa forme "stratégie de l'après-Lisbonne" aux pays candidats.
English: In October 2003, seven officials from the correctional system, assisted by experts from the Helsinki Human Rights Foundation, underwent a “train-the-trainers” programme on human rights in Poland.
French: En octobre 2003, avec le concours d'experts de la Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme, sept agents de l'Administration pénitentiaire ont suivi un programme de formation de formateurs organisé en Pologne.
English: Cooperation between national authorities and services on the prevention of, preparedness for and the mitigation of the effects of industrial accidents;
French: f) Coopération entre autorités et services nationaux pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et en atténuer les effets;
English: REGULATION No. 83  (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: ** Implying distributions will not necessarily add to 100 per cent.
French: 100 de leur revenu), nous leur avons attribué la situation de « travailleur autonome ».
English: Council conclusions concerning Côte d'Ivoire.
French: Conclusions du Conseil relatives à la Côte d'Ivoire.
English: That is why it is so important to avoid mosquito bites, especially if WN virus is found in your community.
French: C'est pourquoi il est aussi important d'éviter les piqûres de moustiques, surtout si le VNO est présent dans votre milieu.
English: The proposed low impact and indirect approaches to collect dead individuals will maximize the essential information that can be collected while having negligible effects on the birds under study.
French: Pour recueillir le plus grand nombre de donnÃ©es essentielles tout en rÃ©duisant au maximum l'impact des activitÃ©s proposÃ©es sur les oiseaux Ã l'Ã©tude, le demandeur fera appel Ã des stratÃ©gies indirectes Ã faible impact prÃ©voyant la collecte d'individus morts.
English: Tax Treaties > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us ctpa.contact@oecd.org For information and requests relating to tax treaties send an e-mail to: ctpa.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Conventions fiscales > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous ctpa.contact@oecd.org Pour toute demande relative à l'échange d'informations, veuillez contacter : ctpa.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :