ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respective values for adsorption parameters are −7 and −5 μC cm−2 for the charges of maximum adsorption, −13.0 and −10.4 kj mol−1 for the standard Gibbs energies of adsorption at zero charge, and −1.28 and +0.6 for the α parameter in the Frumkin isotherms.
French: Les paramètres d'adsorption sont respectivement sont de −7 et de −5 μC cm−2 pour les charges d'adsorption maximum et −13,0 et −10,4 kJ mol−1 pour les énergies d'adsorption standard de Gibbs pour une charge nulle. La valeur de α est de −1,28 et 0,6 dans les isothermes de Frumkin.
English: The reform efforts being made by the countries of central and eastern Europe which are not yet members of the OECD must receive particular support and accompaniment from the international community as a whole, including the OECD, in consideration of their future accession to the Organisation.
French: Les efforts de réforme menés par les pays d’Europe centrale et orientale qui sont pas membres de l’OCDE doivent tout particulièrement être soutenus et accompagnés par l’ensemble de la communauté internationale, dont l’OCDE qui, à plus ou moins long terme, doit les accepter au titre d’Etats membres.
English: Those complex threats are all global in nature and lie beyond the control of the small vulnerable economies of the Caribbean.
French: Ces menaces complexes ont toutes une portée mondiale et sont indépendantes de la volonté des petites économies vulnérables des Caraïbes.
English: The instructing party indemnifies EASYHOST of all possible damage claims third parties may invoke in relation to damage occurred because of the illicit or careless use of the products or services delivered by EASYHOST to the instructing party.
French: Le donneur d'ordres protège EASYHOST contre toute demande d'indemnités que des tiers pourraient faire valoir au titre de dommages survenus de quelque manière qui soit suite à l'utilisation abusive ou même négligente des services et produits livrés par EASYHOST au donneur d'ordres.
English: While changes can also come via new laws and regulations, it is very important that firms and other market actors act proactively with initiatives of their own.
French: Pour promouvoir la transparence et un comportement éthique, il est primordial de sensibiliser et de former les cadres, actionnaires, administrateurs non exécutifs et autres parties prenantes.
English: • Institute for International Economics The Institute of International Economics conducts extensive research into economic and trade-related public policy issues, including NAFTA.
French: • Institute of International Economics L'Institute of International Economics effectue des recherches exhaustives sur les questions de politique gouvernementale en matière économique et commerciale, notamment sur l'ALENA.
English: Current GST credits are paid to individuals with income levels of less than $27,749.
French: Les crédits actuels pour la TPS sont versés aux personnes dont le revenu est inférieur à 27 749 $.
English: of the implementation of the TRIPS Agreement s General obligations concerning enforcement under the TRIPS Agreement; civil and administrative procedures and remedies
French: politiques et concrètement, l’application de l’Accord sur les ADPIC s Les obligations générales en matière de sanction des droits selon l’Accord sur les ADPIC; les procédures et recours civils et administratifs
English: Drake, Sir Francis Sir Francis Drake, one of history's great seamen and adventurers (b near Tavistock, Eng 1540?; d off Panama 28 Jan 1596).
French: Drake, sir Francis Sir Francis Drake, l'un des grands navigateurs et aventuriers de l'histoire (près de Tavistock, Angl., 1540? -- au large de Panama, 28 janv.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1);
English: Make sure you know the deadline for the expiry date for the country you are traveling to as this date can vary.
French: De plus, assurez-vous de connaître ce que le pays où vous voyagerez exige comme période de temps limite précédant la date d'expiration, car cette période peut varier.
English: [1] M. D. Chenu, "La th�ologie de l'�glise dans son histoire," in La Vie Spirituelle, 535 (1967), pp.
French: CHENU, La th�ologie de l'Eglise dans son histoire. A partir d'un beau livre, dans La Vie Spirituelle, f�vrier, 1967, pp.
English: They also have authority over scientific research and international relations in relation to their powers.
French: Elles ont aussi autorité sur la recherche scientifique et les relations internationales dans leurs domaines de compétence.
English: The problem with the current regulations governing asylum applications lies not with the regulations themselves and with our letting in too many refugees because, in Europe, we have both the resources and a moral responsibility to receive people in need of protection.
French: Le problème concernant les réglementations actuelles qui régissent les demandes d’asile ne dépend pas des réglementations proprement dites, ni du fait que nous admettons trop de réfugiés, car, en Europe, nous avons à la fois les moyens et une responsabilité morale d’accueillir les personnes qui ont besoin d’une protection.
English: The instrument was used to investigate the microgravity, electromagnetic and radiation situation and the climatic conditions, such as temperature, humidity and lighting, in various modules;
French: Cet instrument a servi à étudier la microgravité, les conditions électromagnétiques et radiologiques et les conditions climatiques (température, humidité et éclairage) de divers modules;
English: The crane, with a safe working load of 1400 kg at 7.5 m reach was adequate for handling both life rafts within trial operational limits for deployment and recovery of the Ovatek life rafts.
French: Le pont arrière est équipé d’une grue PM Autogru et d’un runabout gonflable. La grue, qui avait une charge maximum pratique de 1400 kg à une portée de 7.5 m suffisait au maniement des deux radeaux dans les limites opérationnelles de déploiement et de repêchage des radeaux de 42
English: The participant funding made available by the Agency will be allocated in accordance with its participant funding program.
French: L'aide financière aux participants rendue disponible par l'Agence sera allouée en conformité avec son programme d'aide financière aux participants.
English: (d) Additional information: in reviewing individual chemicals, there was interest in including information from a broad range of sources, including on the continued safe use of a banned or severely restricted chemical.
French: d) Informations supplémentaires : lors de l'examen de produits chimiques individuels, l'idée d'inclure des informations provenant d'une grande variété de sources, notamment des informations sur la poursuite de l'utilisation sécuritaire d'un produit chimique interdit ou strictement réglementé, a suscité un certain intérêt.
English:  Auf bewegende Weise haben die Menschen in Deutschland und die Völker Europas der Befreiung unseres Kontinents von den Schrecken der Nazi-Herrschaft, von Krieg, Terror, Unterdrückung und Besatzung gedacht.
French: Il était émouvant de voir les femmes et les hommes d'Allemagne et des peuples d'Europe évoquer la libération de notre continent de fléaux tels que la domination nazie, la guerre, la terreur, l'oppression et l'occupation.
English: Some Parties also noted the potential for increase in cardiovascular and intestinal diseases, influenza, yellow fever and general morbidity.
French: Certaines ont noté en outre le risque d'une augmentation des maladies cardiovasculaires et intestinales, de la grippe, de la fièvre jaune et, plus généralement, de la morbidité.
English: The security provided by the military creates an enabling environment in which development can increasingly take place.
French: La securite assuree par l’instance militaire permet de creer ´ ´ ´ ´ ` ´ un climat propice a un developpement croissant.
English: Pending obtainment of the necessary authorization, the Committee recommends against approval of the proposals of the Secretary-General.
French: Tant que l'autorisation nécessaire n'a pas été obtenue, le Comité recommande que les propositions du Secrétaire général ne soient pas approuvées;
English: In the City of Buenos Aires and in the Province of Mendoza, there are programmes underway to address the problem of violence between unmarried partners.
French: À Buenos Aires et dans la province de Mendoza, il existe des programmes visant à s'attaquer au problème de la violence entre partenaires non mariés.
English: (6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
French: (6) Dans le cadre de la production et de la diffusion de statistiques communautaires en vertu de la présente décision, les autorités statistiques nationales et communautaires respectent les principes établis par le code de bonnes pratiques de la statistique européenne, annexé à la recommandation de la Commission du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire.
English: • The Japanese government introduced legislation to promote cooperation and collaboration between Japanese lawyers and foreign lawyers qualified under Japanese law, which will make it easier for Canadian lawyers to practise in Japan and to provide legal assistance on international transactions involving Canadian and other foreign companies.
French: • Le gouvernement du Japon a adoptÃ© une loi visant Ã faciliter la coopÃ©ration et la collaboration entre les avocats japonais et les avocats Ã©trangers qualifiÃ©s pour exercer le droit japonais. Ainsi, il sera plus facile pour les avocats canadiens de pratiquer le droit au Japon et d'offrir une aide juridique aux entreprises canadiennes et Ã©trangÃ¨res pour tout ce qui touche les transactions internationales.
English: 40 The Group took account of the acknowledgement in the Council Resolution of 1 December 1997 of the need to consolidate the competitiveness of the European Union and the Member States at international level.
French: Le groupe a tenu compte du fait que, dans sa résolution du 1er décembre 1997, le Conseil a reconnu la nécessité de consolider la compétitivité internationale de l'Union européenne et des Etats membres.
English: Benefit assessment As stated by Easter and Archibald (1998), in any evaluation of environmental regulations one of the critical issues is assigning a value to non-markets goods.
French: Évaluation des avantages Comme l’ont affirmé Easter et Archibald (1998), dans toute évaluation des règlements environnementaux, une des tâches cruciales est l’attribution d’une valeur aux denrées non marchandes.
English: In principle, females and males have equal access to family planning information and services throughout the Bahamas.
French: En principe, les femmes et les hommes ont même accès à l'information et aux services de planification familiale dans les Bahamas.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Georgia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Géorgie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In all cases, the specific component is a certain value per kilogram of product imported.
French: Dans tous les cas, l'élément spécifique représente une certaine valeur au kilo d'un produit importé.
English: The appliance is also flexible enough to operate within current network environments as part of an overall multi-tier, multi-platform security plan.
French: Le dispositif est assez flexible pour fonctionner dans les environnements réseau actuels en tant qu'élément d'un plan général de sécurité multiplate-forme à plusieurs niveaux.
English: In its general comment No. 22, the Human Rights Committee states “that the fact that a religion is recognized as a State religion or that it is established as official or traditional or that its followers comprise the majority of the population, shall not result in any impairment of the enjoyment of any of the rights under the Covenant, including articles 18 and 27, nor in any discrimination against adherents to other religions or non-believers”.
French: Dans l'Observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme, on peut lire ce qui suit: «Le fait qu'une religion est reconnue en tant que religion d'État ou qu'elle est établie en tant que religion officielle ou traditionnelle, ou que ses adeptes représentent la majorité de la population ne doit porter en rien atteinte à la jouissance de l'un quelconque des droits garantis par le Pacte, notamment aux articles 18 et 27, ni entraîner une discrimination quelconque contre les adeptes d'autres religions ou les non-croyants.».
English: I would like to say this at a time when citizens and taxpayers sometimes wonder about the importance and usefulness or efficacy of the European Funds.
French: Je tiens à le dire au moment où quelquefois les citoyens et les contribuables s'interrogent sur l'importance et l'utilité ou l'efficacité des fonds européens.
English: It was a matter of concern that under-investment in education was undermining achievements.
French: Il est regrettable que l'insuffisance des investissements consacrés à l'enseignement affaiblisse les résultats.
English: The Saint Martin Hotel is housed in an impressive, converted ancient monastery, one of the most renowned buildings in the town’s historic centre.
French: L'hôtel Saint Martin occupe un imposant monastère ancien, l'un des bâtiments les plus réputés du vieux centre-ville.
English: Subject to certain amendments related to the title.
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs au titre de la convention.
English: Les Collections Shan Inc. TR-96-008 to TR-96-013  Recommendation:
French: Les Collections Shan Inc. TR-96-008 à TR-96-013  Recommandation :
English: Maintenance of international peace and security and the promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the Millennium Development Goals.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee also noted that the Walloon region of Belgium had no experience in application of the Convention in the period reviewed.
French: Le Comité a également relevé que la Wallonie, en Belgique, n'avait pas d'expérience de l'application de la Convention pour la période considérée.
English: To be held on Thursday, 4 November 2004, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 4 novembre 2004, à 10 h 15
English: Do they not read the papers?
French: Ne lisent-ils pas les journaux?
English: Since the European Council of Birmingham, the Green Paper has become one of the privileged instruments for the consultation of Member States and interested parties.
French: Ces conditions concernent les qualifications professionnelles de ces personnes, d'une part, et leur honorabilité et leur indépendance, d'autre part.
English: "I think I’ve helped families," Dr. Gauthier says of his research efforts so far.
French: « Je crois avoir aidé les familles », mentionne-t-il au sujet de ses efforts de recherche jusqu’à maintenant.
English: My far greater concern is that there will be counterproductive competition between national regimes, instead of further coordination and cooperation.
French: Ma plus grande crainte est qu’il y ait une concurrence contreproductive entre les régimes nationaux, au lieu d’un renforcement de la coordination et de la coopération.
English: The Break Free All Stars kit has been and continues to be sent to various youth groups and organizations around the province.
French: La trousse Libérez-vous des mauvaises habitudes continue d'être envoyée à divers groupes et organisations de jeunes de la province.
English: * "NCR" stands for National Capital Region.
French: Les données dans la colonne de gauche (50,2 p.
English: Indicate the start date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Indiquez la date du début du versement des fonds pour l’initiative horizontale.
English: It was also noted that industry was willing to contribute to the process.
French: Il a été noté aussi que des professionnels étaient disposés à concourir à ces activités.
English: “1.3.2.2.4 Persons wearing self-contained breathing apparatus shall be physically able to bear the additional constraints.
French: "1.3.2.2.4 Les personnes portant un appareil respiratoire autonome doivent être aptes du point de vue de la santé à supporter les contraintes supplémentaires.
English: I shall ask you to take this issue back home and to ask your own governments, if they have not submitted these replies, why they have not done so and whether they do not consider it important to summarise the national protection system.
French: Nous avons analysé leurs réponses dans un rapport que nous venons de présenter à la Commission des droits de l’homme (et dont des exemplaires seront mis à votre disposition).
English: Having been Head of Stateheaded a Government for nearly two years now, he had realizedrecognized that a long road still lay ahead for authorities in countries of the South.
French: L'intervenant, ayant lui-même été chef de gouvernement pendant presque deux ans, est conscient que la route est longue pour les gouvernements des pays du Sud.
English: The U.S. currently does not have any emission cap and trade programs that involve international emissions trading, nor is it clear the extent to which authority exists under the Clean Air Act to establish such a program.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aux États-Unis aucun programme de plafonnement et d'échange qui donne lieu à l'échange international de droits d'émission, et on ignore au juste dans quelle mesure la Clean Air Act autoriserait l'instauration d'un tel programme.
English: • Performance relative to the obligations under this policy is measured and documented.
French: • le rendement lié aux obligations découlant de la présente politique soit mesuré et que les documents connexes requis soient établis.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General invited Member States to provide information on the subject.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a invité les États Membres à fournir des informations sur la question.
English: Some states require banks to use "Third-Party Marketing Agreements" as banks are restricted in their ability to own agencies or have their own licensed agents.
French: Certains États obligent les banques à recourir à des accords de commercialisation par un tiers, le pouvoir des banques d’être propriétaires d’une agence ou d’avoir leurs propres agents agréés étant limité.
English: Mr. Sow (World Bank), referring to the three thematic areas presented by the World Bank at the Commission's meeting on 13 October 2006, said that, following a request by the President of Burundi to the President of the World Bank, the World Bank Institute was assisting the Ministry of Good Governance and General Inspection of the State and Local Administration to carry out a governance diagnostic study in Burundi.
French: M. Sow (Banque mondiale), se référant aux trois domaines thématiques présentés par la Banque mondiale lors de la réunion de la Commission du 13 octobre 2006, dit que, comme suite à la demande faite par le Président du Burundi au Président de la Banque mondiale, l'Institut de la Banque mondiale aide le Ministère de la bonne gouvernance, de l'inspection générale de l'État et de l'administration locale à procéder à une étude diagnostique de la gouvernance.
English: The concept of participation emphasizes that including children should not only be a momentary act, but the starting point for an intense exchange between children and adults on the development of policies, programmes and measures in all relevant contexts of children's lives.
French: Le concept de participation souligne que l'inclusion des enfants ne devrait pas être uniquement une mesure ponctuelle, mais le point de départ d'un échange étroit entre les enfants et les adultes sur l'élaboration des politiques, des programmes et des mesures dans tous les contextes pertinents de la vie des enfants.
English: Key economic indicators can be used by individual businesses, industry associations and markets to monitor and forecast economic trends and cycles.
French: Les indicateurs économiques clés peuvent permettre aux différentes entreprises, aux associations sectorielles et aux analystes de marché de surveiller et de prévoir les cycles et les tendances économiques.
English: This information document aims to summarize the key elements of the Italian-Swiss offer of April 6, 2001, and to specify and complement at the same time some specific elements of the Italian-Swiss offer.  ∗ UNEP/FAO/RC/COP.1/1.
French: Ce document d'information a pour objet de résumer les éléments essentiels de l'offre Italie/Suisse du 6 avril 2001 et de préciser et compléter en même temps certains points spécifiques de cette offre.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans).
French: Ils pourront aussi être téléchargés à partir du site Web de la Division (www.unece.org/trans).
English: c A low indicator reflects a healthy financial position.
French: c Un ratio élevé est signe de bonne santé financière.
English: Some 700 monuments, including palaces, mosques, mausoleums, madrasas and fountains, testify to this remarkable past.
French: Quelque 700 monuments dont des palais, des mosquées, des mausolées, des medersa et des fontaines témoignent de ce remarquable passé.
English: Third World Urban Forum Hits a Responsive Chord News 1 of 5 Executive Director of UN Habitat, Anna Kajumulo Tibaijuka and IDRC President Maureen O'Neil speak at the Third World Urban Forum. IDRC Photos:
French: Le FUM3 suscite un intérêt marqué Nouvelle(s) 1 de 5 La directrice exécutive d'ONU-Habitat, Anna Kajumulo Tibaijuka, et la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, au FUM3.
English: According to the sixth periodic report, the amended Act on Equality mandates employers with more than 30 employees to draw up an annual equality plan (CEDAW/C/FIN/6, paras.
French: D'après le sixième rapport, en vertu de la nouvelle version de la loi sur l'égalité, un patron employant plus de 30 personnes doit établir tous les ans un plan relatif à l'égalité (ibid., par. 9, 10 et 156).
English: The focus should be on identifying strategic considerations at a general or conceptual level.
French: Elle devrait viser principalement à déterminer les considérations stratégiques d'un point de vue général ou conceptuel.
English: Technologies are understood to be technical data and information, software, blueprints and other know-how and machinery which is required or is being developed for the design, development, manufacture, assembly, operation, repair, testing, maintenance or modification of small arms and light weapons.
French: On entend par technologies les données et informations techniques, les logiciels, les plans et autres connaissances et le matériel nécessaires existants ou en cours de mise au point pour la conception, la mise au point, la fabrication, l'assemblage, l'utilisation, la réparation, les essais, la maintenance ou la modification d'armes légères et portatives.
English: The second document, released in June 2005, is a comprehensive OHRC policy statement entitled "Policy and Guidelines on Racism and Racial Discrimination" (Policy Statement).
French: Le second document, qui a été publié en juin 2005, était un énoncé de politique général de la CODP intitulé « Politique et directives sur le racisme et la discrimination raciale » (énoncé de politique).