ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) It has also made oral statements during the High Level Section of ECOSOC and addressed in particular the desire of NGOs to be employed in the monitoring and evaluation processes undertaken by ECOSOC especially those related to implementation of the Plans of Action resulting from various Summits and Conferences held during this period.
French: Elle est également intervenue oralement lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social et a fait part notamment du désir des ONG de participer au processus de suivi et d'évaluation entrepris par le Conseil économique et social, et notamment à l'évaluation des plans d'action issus des différentes conférences et réunions au sommet tenues pendant cette période.
English: If the legislation is enacted, the Canada School of Public Service will provide for a more integrated, comprehensive approach to learning in the Public Service.
French: Si la loi est adoptée, l'École de la fonction publique du Canada donnera une approche globale plus intégrée à l'apprentissage dans la fonction publique.
English: Some NGOs, especially the Norwegian Refugee Council and Save the Children-UK, have put in place admirable 50/50 policies that have ensured equal opportunities for local men and women.
French: Certaines ONG, en particulier le Conseil norvégien des réfugiés et Save the Children-Royaume-Uni, ont mis en place des politiques de parités remarquables garantissant à leur personnel local l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: A set of 2 × 2 km squares of the valley were selected for analysis in which the vegetation composition squares varies considerably.
French: Une série de carrés de 2 × 2 km, de la vallée, dans lesquels la compositon de la végétation varie considérablement, a été choisie pour les analyses.
English: Where human rights are concerned, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats are for our part taking steps to ensure that people living in particularly vulnerable areas of the globe are aware of their rights and are able to fight for them.
French: Concernant les droits de l'homme, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens prend des mesures pour garantir que les personnes vivant dans des régions du monde particulièrement vulnérables sont au courant de leurs droits et sont en mesure de lutter pour les obtenir.
English: Through improved co-ordination and harmonisation of procedures aid would be used more efficiently.
French: En améliorant la coordination et l’harmonisation des procédures, on rendrait l’utilisation de l’aide plus efficace.
English: It is recommended that riverine populations are surveyed during periods of low flow (i.e. summer and early fall).
French: On recommande que les populations des cours d’eau soient examinées pendant les périodes d’étiage (été et début de l’automne).
English: A certain number of "scenarios" are also available to guide the actions that staff can take in different circumstances.
French: De plus, on y décrivait divers scénarios pour aider le personnel à prendre les mesures appropriées aux différentes circonstances.
English: As far as environmental issues were concerned, these are not and should not be simply concerns of rich countries, but they were portrayed as such and there is a great deal of work to do in bringing those issues to a State where they are not thought of as protectionism.
French: S'agissant des questions environnementales : elles ne sont pas propres aux pays riches et ne doivent pas l'être, bien qu'on les aient présentées de la sorte. Il nous reste encore un long chemin à parcourir pour qu'elles ne soient plus considérées comme du protectionnisme.
English: (m) Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: m) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: A 2002 baseline study on early childhood development (ECD) revealed that there are substantial gaps in child-rearing practices and knowledge on ECD among community leaders, caregivers, parents and families.
French: En 2002, une monographie sur le développement du jeune enfant a révélé l'abîme qui sépare les méthodes d'éducation des enfants et la connaissance de la puériculture chez les responsables locaux, les prestataires, les parents et les familles.
English: Policy on Non-Recruitment of Smokers Smokers and other tobacco users will not be recruited by WHO as and from 1 December 2005.
French: Politique Relative au Non-Recrutement de Fumeurs ou d'Autres Consommateurs de Tabac L’OMS ne recrutera pas de fumeurs ni d'autres consommateurs de tabac à partir du 1er décembre 2005.
English: The sponsor has also undertaken a study in patients who are co-infected with hepatitis C and/or B, including some subjects with a Child-Pugh score of C. 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Celsentri is favourable for the treatment of treatment-experienced adult patients infected with CCR5-tropic HIV-1 who have evidence of resistance to multiple antiretroviral agents.
French: Le promoteur mène aussi une étude chez les patients coinfectés par le virus de l'hépatite C et/ou de l'hépatite B, y compris certains sujets ayant un score de C selon l'échelle de Child-Pugh. 3.4.2 Recommendation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada estime que Celsentri a un profil avantages/risques favorable au traitement de l'infection à VIH-1 à tropisme CCR5 chez des adultes ayant déjà fait l'objet d'un traitement antirétroviral, mais qui présentent des signes de résistance à plusieurs agents antirétroviraux.
English: The initial target date for delivery of the activity guide and accompanying order form to schools was the end of September.
French: L’échéancier initial pour la livraison du guide et le formulaire de commande l’accompagnant était la fin de septembre.
English: (c) Implementation of resolution 1999/65 of the Economic and Social Council (Reconfiguration of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods into a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals)
French: c) Mise en oeuvre de la résolution 1999/65 du Conseil économique et social (Reconfiguration du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses en un Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classification et d'étiquetage des produits chimiques)
English: In some instances, several Canadian government departments or agencies may have dealings with a country such as Syria at the same time, as occurred in Mr. Arar’s case.
French: Les rapports du MAECI incorporent en outre les comptes rendus annuels d’Amnistie Internationale sur différents pays, et ils mentionnent précisément les constats, par l’organisation, d’actes de torture quotidiens et de mauvais traitement infligés aux prisonniers, surtout au début de la détention et durant les interrogatoires à la prison politique de Tadmur.
English: The explanation for this finding is currently not known.
French: À l'heure actuelle, on ne connaît pas la raison de cette constatation.
English: 65 A similar mass food poisoning occurred in central Taiwan in 1979, again involving rice oils contaminated with PCBs, furans and polychlorinated quaterphenyls.
French: Les symptômes les plus persistants sont : déformation et pigmentation des ongles; kystes sur l’épiderme à la place des lésions de type acnéen; paupières enflées et écoulements par les yeux; et troubles respiratoires.
English: POLICY OPTIONS Basic approach to meet the objective Action against counterfeiting and piracy can be effective only if based on a comprehensive and uniform approach that encompasses prevention, civil and administrative issues, customs aspects and criminal law.
French: POSSIBILITES D'ACTION Approche de base pour atteindre l’objectif La lutte contre la contrefaçon et la piraterie ne peut être efficace que si elle est basée sur une approche globale et homogène, incluant la prévention, les aspects administratifs et civils, les aspects douaniers et les aspects pénaux.
English: Green building also underlines the relevance of new and alternative ways of building that can boost the housing sector, and it is seen as an important element of a “green new deal” that, while curbing the negative impacts of phenomenon such as climate change and environmental degradation, could create new jobs and help retool the economy.
French: Par ailleurs, cette démarche est considérée comme un moyen important de la «nouvelle donne verte» qui, tout en freinant les effets négatifs de phénomènes tels que les changements climatiques et la dégradation de l'environnement, contribuerait à la création d'emplois et à la relance de l'économie.
English: In practice, the integration of those concerned into schools has run into three main obstacles: (a) the variation in dates of arrival; (b) the need to organize special French and even basic literacy courses; (c) at the secondary level, the lack of entry documentation allowing normal enrolment at the appropriate level.
French: Dans les faits, l'intégration scolaire du public visé a rencontré trois principaux obstacles: a) l'échelonnement des dates d'arrivée, b) la nécessité d'organiser des classes particulières afin de permettre l'apprentissage du français voire une élémentaire alphabétisation et c) au niveau du secondaire, l'absence de documents d'accès pour une inscription régulière au niveau adéquat.
English: Télébec demande donc respectueusement au Conseil de lui accorder une prolongation de délai, lui permettant ainsi de déposer ses observations le 24 octobre 2003. Document: 031010.doc - 40KB 2003-09-11 - Commission Letter Description:
French: Télébec demande donc respectueusement au Conseil de lui accorder une prolongation de délai, lui permettant ainsi de déposer ses observations le 24 octobre 2003. Document: 031010.doc - 40KO 2003-09-11 - Lettre du Conseil Description:
English: Overall, cost pressures seem to have remained rather subdued.
French: La divergence entre l’évolution des prix des services et celle des biens s’est encore creusée en 2002.
English: We also ask some further questions in order to gain a clearer understanding of our users as a whole. These relate to your profession and place of work.
French: Nous posons également quelques questions supplémentaires sur votre profession et votre lieu de travail dans le but de mieux connaître nos utilisateurs.
English: • actively contribute to the flow and exchange of cultural expression,  
French: • contribuer activement à l'expression culturelle et à l'échange des diverses formes qu'elle peut prendre;
English: In 2003, Canada accounted for 66% of total world rapeseed/canola oil exports, compared with 5% for linseed oil exports and less than 1% for soybean oil.
French: En 2003, le Canada comptait pour 66 % des exportations mondiales d'huile de colza/canola, comparativement à 5 % des exportations d'huile de lin et à moins de 1 % des exportations d'huile de soja.
English: Even the positive contribution of the international financial institutions and high-level experts, who gave the benefit of their concerns and ideas, failed miserably to muster any support.
French: Même la contribution positive des instituts et experts économiques internationaux de très haut niveau, qui ont fait part de leurs préoccupations et de leurs réflexions, a rencontré un piètre accueil.
English: The organization will be visited by a Field Industrial Security Officer (FISO) who will identify the physical security and administrative requirements that must be met before the firm can be granted a COMSEC account.
French: Cette entreprise sera visité par un agent régional de la sécurité industrielle(ARSI), qui définira les exigences relatives à la sécurité physique et à l'administration que cette entreprise devra respecter avant qu'on puisse lui ouvrir un compte COMSEC.
English: While the staffing of the Prosecution Division was adequate in 1999 to meet the pace of trials scheduled and the rate of arrests, the Division is now having difficulty keeping up with the workload.
French: Si, en 1999, la Division des poursuites avait un effectif suffisant pour absorber le volume de travail engendré par les procès prévus et le taux des arrestations, il lui est désormais difficile d'y faire face.
English: Passenger Conduct/Behaviour The Carrier may impose sanctions on any person who engages in or has engaged in any conduct or behaviour on the Carrier's aircraft, or to the knowledge or reasonable belief of the Carrier, on any airport property or other carrier's aircraft, that the carrier determines, in its reasonable judgement, may have a negative effect on the safety, comfort or health of that person, passengers, the Carrier's employees or agents, aircrew or aircraft or the safe operations of the Carrier's aircraft (the "Prohibited Conduct").
French: Conduite/comportement des passagers Le transporteur peut imposer des sanctions s'il sait ou a raison de croire que le comportement d'une personne à bord d'un aéronef du transporteur, d'un autre transporteur ou dans l'aérogare peut avoir nui ou nuire à la sécurité, au confort ou à la santé de ladite personne, des passagers, du personnel ou des agents du transporteur, de l'équipage de l'aéronef, de l'aéronef ou de l'exploitation sécuritaire de celui-ci (« conduite inacceptable »).
English: Your internauts and yourself will have permanently the total number of visitor, the location by country of the visitors online and off line of the day, last 24 hours or the total since the creation of your site.
French: Vos internautes et vous même aurez en permanence le nombre de visiteur total, la localisation par pays des visiteurs on line et off line de la journée, des dernières 24 heures ou le total depuis la création de votre site.
English: • Cultural diversity available at local/regional/national level
French: • Diversité culturelle disponible au niveau local/régional/national
English: It was also reported that the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) would consider additional meetings, if required, to ensure that its review of Institute Requests for Applications (RFAs) did not hinder the funding approval process of RFAs.
French: On mentionne également que le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) envisage de tenir des réunions supplémentaires au besoin afin de s'assurer que l'examen des appels de demande des instituts ne vient pas entraver le processus d'approbation de financement.
English: Level 2 investigations may include personal interviews and limited physical surveillance.
French: Les enquêtes de niveau 2 peuvent comprendre des entrevues personnelles et une filature limitée.
English: Probation officers who have degrees in sociology or behavioural science are exposed to in-house training in this area at the Probation Division.
French: Les agents de probation diplômés en sociologie ou en science du comportement suivent une formation maison à l'action sociale, à la Division de la probation.196
English: This separate class does not change the CCA rate that applies to the properties.
French: Toutefois, ce choix vous permet de calculer une DPA distincte pour une période de cinq ans.
English: You have the right to access personal data held by us about you.
French: Vous avez le droit d'accéder aux données que nous avons à votre sujet.
English: The objective is to eliminate risk effectively.
French: L’objectif est d’éliminer le risque de manière efficace.
English: Since the A-5 is unable to achieve consensus, they remain flexible and would be able to work with the “food for thought”, which is generally regarded as a watered-down version of the A-5.
French: Cette proposition n'étant donc pas en mesure de recueillir le consensus, les délégations sont prêtes, dans un esprit de souplesse, à travailler sur la base du «document de réflexion», qui est généralement considéré comme une version simplifiée de la proposition considérée.
English: The National Training Institute has identified the migrant population as one of the groups coming under its remit.
French: L'Institut national de l'apprentissage a, dans son cadre d'activité, porté son attention sur la population migrante.
English: Central African Republic, Chad and the subregion
French: République centrafricaine, Tchad et la sous-région
English: Both the Commonwealth Act and the above-mentioned laws establish requirements for the eligibility to vote that correspond with the United States assumption of sovereignty in Guam.
French: Tant le Commonwealth Act que les lois susmentionnées fixent les conditions requises pour être électeur dans l'hypothèse où les États-Unis conserveraient la souveraineté de l'île.
English: Shades of gray—on a sweater dress, scarf, and boyfriend blazer—make a strong statement.
French: Slouchy boots chicly complement a cropped trench.
English: PROPOSAL OF THE COMMITTEE FOR A WORKSHOP ON INDICATORS, BENCHMARKS AND THE RIGHT TO EDUCATION
French: PROPOSITION DU COMITÉ CONCERNANT LA TENUE D'UN ATELIER SUR LES INDICATEURS, LES REPÈRES ET LE DROIT À L'ÉDUCATION
English: • Conduct feasibility studies
French: • mener des études de faisabilité
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: Les autres documents sont disponibles gratuitement sous forme électronique sur le site Internet www.prv.se.
English: Now, they are looking into the future with polyculture, in which different forms of aquaculture reinforce one another.  Salmon aquaculture: The Norwegian scientists who first farmed Atlantic salmon drew on physiological research from the St. Andrews station.
French: Des chercheurs travaillent maintenant sur la polyculture, qui consiste à combiner différents types d’aquaculture qui se renforcent les uns les autres.   Salmoniculture – Les scientifiques norvégiens qui ont été les premiers à élever du saumon atlantique se sont inspirés des recherches sur la physiologie du saumon effectuées à la station de St. Andrews.
English: (d) Macroeconomic support for the implementation of urgent economic reforms.
French: d) Appui économique pour la mise en oeuvre de réformes économiques urgentes.
English: This form of personal information is retrievable if specifics are provided concerning transactions filed e.g. names of exporters, countries and projects, rather than by name of individual or other personal identifier.
French: Normalement, cette catégorie de renseignements personnels ne peut être consultée que si l'auteur de la demande possède des détails sur les opérations classées d'après les noms des exportateurs, des pays ou des dossiers.
English: We consider that the new law is not compatible with European standards and can't be regarded as an effective one.
French: Nous considérons que la nouvelle loi n'est pas compatible avec les normes européennes et ne peut pas être réputée conforme aux engagements pris.
English: We will collect, use and disclose your personal information only for identified purposes and with your consent.
French: Nous ne recueillons, n'utilisons et ne divulguons vos renseignements personnels qu'à des fins bien précises et avec votre autorisation.
English: Ms. Smith adjusted poorly to federal incarceration.
French: Mme Smith s'est très mal adaptée au milieu carcéral fédéral.
English: To achieve higher levels of growth and more effective poverty reduction, Africa needs to mobilise additional resources, both domestic and foreign.
French: Pour relever la croissance et réduire plus efficacement la pauvreté, l'Afrique a besoin de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: In addition, above and beyond government efforts, achieving the EFA goals requires an increase in the level of official development aid for education.
French: Leur indice de parité se situe respectivement à 75 et 84 % (TABLEAU A.2. 5).
English: For the text of this draft guideline, see A/CN.4/508/Add.4, para.
French: Pour le texte de ce projet de directive, voir A/CN.4/508/Add.4, par.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 20 Paragraph 7 b (new) 7b. Stresses the importance of using all available Community programmes, including the Second Programme of Community Action in the Field of Health, in order to promote health-related tourism; Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 21 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. souligne que le secteur de l'assurance doit être mieux associé au soutien du tourisme lié à la santé; en outre, souligne que le secteur de l'assurance devrait recevoir une aide pour trouver des solutions de coopération transfrontalière afin de financer le tourisme lié à la santé; Or. en
English: Activities respond to the strategic needs identified in the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap: fuel cell membranes and catalysts, hydrogen production, distribution and storage technologies, and automotive-related hydrogen and fuel cell technologies.
French: On estime que RETScreen a permis aux intervenants d’économiser 600 millions de dollars depuis son lancement en 1996 et on prévoit que les utilisateurs partout au monde économiseront environ 8 milliards de dollars d’ici 2012.
English: Mr. CHOI Seung-nam (Republic of Korea), regarding illegal adoption, said that international adoption could be carried out only with the authorization of the Ministry of Health, Welfare and Family Affairs.
French: En matière d'adoption illégale, M. CHOI Seung-nam (République de Corée) indique que l'adoption internationale n'est possible qu'avec l'autorisation du Ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Affaires familiales.
English: Could we just have a look at these two proposals and see whether we can reconcile the concept of equity and equality?
French: Pourrions-nous simplement examiner ces deux propositions pour voir si nous pouvons réconcilier les notions d'équité et d'égalité.
English: Real estate Meschers sur Gironde (17132) vente Terrain boise Terrain - by IMMOVAL 17, Terrain de 704 m² situe dans un cadre verdoyant, boise et calme.
French: Immobilier Meschers sur Gironde (17132) vente Terrain boise Terrain - par IMMOVAL 17, Terrain de 704 m² situe dans un cadre verdoyant, boise et calme.
English: courses; 3.5.5 3.5.6 level of use of environmentally appropriate fertilizer application methods; and level of use of prior accounting of the nutrient content of manure when applying chemical fertilizers.
French: Peut également être mesurée sous la forme des superficies couvertes par ces plans, et par le pourcentage de la production agricole couvert par ces plans.
English: - Mr. Mothae Anthony Maruping, Ambassador, Permanent Representative of Lesotho
French:   - M. Mothae Anthony Maruping, Ambassadeur et Représentant permanent du Lesotho
English: Projects Led by Other Departments/Agencies Table 3 describes evaluations being carried out by other departments in which Environment Canada evaluation will be involved.
French: Projets menés par d’autres ministères/organismes Le tableau 3 décrit les évaluations menées par d’autres ministères auxquelles Environnement Canada participera.
English: Sport Convergence strongly recommends that Users only include in their profiles information whose reproduction or use by non-identified third parties cannot harm or prejudice the user’s interests.
French: Sport Convergence recommande à l’Utilisateur de ne charger sur son profil que des informations dont la reproduction et l’exploitation par des tiers non identifiés ne peuvent nuire à ses intérêts.
English: 3-5 p.m. 2nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 heures 2e séance Salle du Conseil économique et social
English: DLO Winand Staring Centre for integrated Land, Soil and Water Research, Wageningen, Report 69.2, 55 p.
French: DLO Winand Staring Centre for integrated Land, Soil and Water Research, Wageningen, Report 69.2, 55 p.