ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.9.1.10.2.2 While data from internationally harmonised test methods are preferred, in practice, data from national methods may also be used where they are considered as equivalent.
French: 2.2.9.1.10.2.2 Si la préférence va aux données obtenues par les méthodes d'essai harmonisées à l'échelon international, en pratique, les données livrées par des méthodes nationales pourront aussi être utilisées lorsqu'elles seront jugées équivalentes.
English: The Ship Registration and Tonnage Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires (voir référence 1) est abrogé.
English: The consolidation of peace in Northern Ireland is a matter first of all for the people of the region.
French: La consolidation de la paix en Irlande du Nord concerne avant tout les habitants de la région.
English: As modern secularism leads to self-destruction, Catholics must work to build a new culture of life.
French: En cette époque mouvementée et difficile, les Chevaliers répondent au moyen de leurs oeuvres caritatives.
English: (c) The principle of no double payment of compensation for the same lost property;
French: c) Le principe selon lequel on ne peut être indemnisé deux fois pour un même bien perdu;
English: ELECTION IN RESPECT OF A CAPITAL GAINS DIVIDEND UNDER SUBSECTION 133(7.1) For use by a non-resident-owned investment corporation as defined under subsection 133(8) to elect to have the provisions of subsection 133(7.1) apply to a dividend.
French: CHOIX CONCERNANT UN DIVIDENDE SUR LES GAINS EN CAPITAL EN VERTU DU PARAGRAPHE 133(7.1) À l'usage d'une société de placement appartenant à des non-résidents, telle que définie au paragraphe 133(8), pour choisir que le paragraphe 133(7.1) s'applique à un dividende.
English: Entrepreneurship and business skills development is intended to increase the number of Atlantic Canadians who choose to start their own businesses, improve the ability of existing businesses to compete and grow successfully, and improve the innovation and technical competencies of Atlantic Canada's SMEs.
French: L'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires visent à accroître le nombre de Canadiens de la région de l'Atlantique qui décident de se lancer en affaires; à améliorer la capacité des entreprises existantes de livrer une concurrence efficace et de prospérer; et à parfaire les compétences techniques et novatrices des PME du Canada atlantique.
English: Thursday, 7 July 2005, at 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 7 juillet 2005, à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The condition that such persons should have no financial interest of their own thus refers only to persons directly associated with the management and administration of a body and not to all persons working for reward in one way or another in its administration.
French: La condition d'absence d'intérêt financier propre ne se réfère ainsi qu'aux personnes directement associées à la gestion et à l'administration d'un organisme, et non pas à l'ensemble des personnes travaillant à titre onéreux d'une manière ou d'une autre dans l'administration de celui-ci.
English: However, as the focus includes the children of imprisoned mothers, there is a need to recognize the central role of both parents in the lives of children.
French: Toutefois, étant donné que l'accent est notamment mis sur les enfants des femmes détenues, il est indispensable de reconnaître le rôle central des deux parents dans la vie des enfants.
English: That in turn requires that we think afresh about how we manage our joint activities and our shared interests, for many challenges that we confront today are beyond the reach of any state to meet on its own.
French: Il nous faut donc sortir des sentiers battus et repenser les moyens de gérer notre action commune et de servir l'intérêt général.
English: Since the 2008 ministerial review is focusing on MDG 7, aimed at ensuring environmental sustainability, the report describes how that goal is being taken into account in the implementation of Luxembourg's development cooperation policy.
French: L'examen ministériel de 2008 se concentrant sur le septième OMD, qui vise à assurer un environnement durable, le rapport détaille comment cet objectif est pris en compte dans la mise en œuvre de la politique luxembourgeoise de coopération au développement.
English: 55 percent of the company’s turnover achieved in 2009 was related to serial helicopters (equalling 2.5 billion Euros), 35 percent (1.6 billion Euros) derived out of support and services, whereas 10 percent (0.5 billion Euros) were realized from development and other activities.
French: 55 % du chiffre d’affaires réalisé par la société en 2009 correspondent à la production d’hélicoptères de série (2,5 milliards d’euros), 35 % aux activités de Services & Support (1,6 milliard d’euros) et 10 % (0,5 milliard d’euros) au développement et autres activités.
English: A breakdown by body of the utilization statistics referred to below is contained in annex I.
French: Les taux d'utilisation des services de conférence relevés pour les différents organes considérés figurent dans le tableau de l'annexe I.
English: The allocation of costs to individual institutions for OSFI's main activities of supervision, approvals and rule making is determined in several ways.
French: La répartition du coût des principales activités du BSIF au titre de la surveillance, du traitement des demandes d'agrément et de l'établissement des règles entre les institutions est établie de plusieurs manières.
English: The USW has only recently begun to consider ETS as a health issue for its members.
French: Le syndicat des MUA n'a que récemment commencé à voir dans la FTA un problème de santé pour ses membres.
English: It appeals to those who have problems with patriarchy.
French: Il s'adresse à ceux qui ont des problèmes avec le patriarcat.
English: For media and press accreditation, see below.
French: Pour l'accréditation des médias et de la presse, voir ci-après.
English: The Vienna Convention was also sufficient in that respect, and emphasis should instead be placed on the scope of effects of a reservation.
French: La Convention de Vienne suffit également à cet égard et il serait préférable de mettre l'accent sur la portée des effets d'une réserve.
English: Please provide information on the realization of the right to food in the State party.
French: Fournir des informations sur la réalisation du droit à l'alimentation dans l'État partie.
English: Draft resolutions on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Projets de résolutions sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: 2.3 When to apply Written notification should be provided as far in advance as possible of the period when the manufacturer intends to market the product.
French: 2.3 Moment de présentation de la demande L'avis écrit doit être soumis le plus tôt possible avant la période où le fabricant a l'intention de commercialiser son produit.
English: Group participants believe that communication is the foundation of innovation, good project management, positive customer/client relationships and all other skills critical to corporate success and that of the auto industry generally.
French: Ces derniers sont convaincus que la communication est à la base même de l'innovation, de la bonne gestion de projet, de relations harmonieuses avec les clients et de toutes les autres compétences essentielles au succès d'une entreprise et de l'industrie automobile dans son ensemble.
English: This is supported by survey results indicating that more funding for the consultations would be helpful.
French: Cela est corroboré par les résultats de notre sondage, qui indiquent qu'un supplément de financement pour les consultations serait utile.
English: The author claims that he did not pay child support for three years, which forced her to claim the support by going to the court and to the police, and that he has used this form of financial abuse as a violent tactic in addition to continuing to threaten her physically.
French: L'auteur affirme que pendant trois ans, L. F. n'a pas versé de pension alimentaire pour ses enfants, ce qui l'a obligée à demander une aide en s'adressant au tribunal et à la police, et qu'il s'est servi de cette forme de violence financière tout en continuant à la menacer physiquement.
English: It was aimed at the transformation of the ex-Soviet bloc and it looked primarily at the democratic process.
French: Cette initiative avait pour objectif de transformer l'ex-bloc soviétique et était principalement axée sur le processus démocratique.
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2008
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008
English: The need now is, first and foremost, for political will and concrete action to improve the living conditions of the poor and homeless.
French: Il faut avant tout, grâce à une volonté politique et à des mesures concrètes, améliorer les conditions de vie des pauvres et des sans-logis.
English: It should then underline that national parliaments should not select for the national delegation to the Parliamentary Assembly representatives and substitutes belonging to parties/political groups which are seriously and persistently violating certain basic principles and who have themselves expressly identified through their action and their statements with the activities and programmes of such parties and political groups.
French: Il devrait ensuite souligner que les parlements nationaux ne doivent pas désigner pour leur délégation à l’Assemblée parlementaire des représentants et suppléants qui appartiennent à des partis ou groupes politiques violant gravement et de manière persistante certains principes fondamentaux et qui se sont eux-mêmes expressément identifiés par leurs actions et leur discours aux activités et aux programmes de ces formations politiques.
English: • providing greater transparency and predictability in corporate and public sector governance
French: • assurant une plus grande transparence et une plus grande prévisibilité dans le domaine de la gestion des entreprises et du secteur public
English: Nevertheless, following the deliberations, a judgement acquitting the accused or accepting grounds for dismissal of the criminal proceedings shall also resolve any valid civil case.
French: Toutefois, après les débats, lorsque le tribunal prononce l'acquittement ou reconnaît comme fondée une cause d'extinction de l'action pénale, il doit statuer en même temps sur toute demande civile formulée en bonne et due forme. »
English: • identify in each step where we need to pay the most attention.
French: • identifions à chaque étape les points où il faut être le plus vigilant.
English: If you are an avid blogger or a knowledgeable e-newsletter writer and would like to share your views in a discussion please contact Andrea McBurney at (819) 956-8901 or Andrea.McBurney@pwgsc.gc.ca.
French: Si vous êtes un blogueur ou un rédacteur familier avec les bulletins électroniques et que vous aimeriez partager vos idées en participant à une discussion, veuillez communiquer avec Andrea McBurney au (819) 956-8901 ou à Andrea.Mcburney@tpsgc.gc.ca.
English: • decisions that, by virtue of the Convention, enjoy the privilege of a simplified and expedited procedure for recognition and enforcement, because the court of origin has assumed jurisdiction on grounds that are included in the provisions of the "positive" list.
French: • les décisions qui, en vertu de la Convention, bénéficient d’ procédure simplifiée et une accélérée de reconnaissance et d’ exécution, parce que le tribunal d’ origine a exercé sa compétence pour des motifs qui figurent dans les dispositions de la liste "positive".
English: General 28.2.1 The Kwanlin Dun First Nation shall exercise its power to enact a law in relation to a Land Based Power in accordance with the provisions of 28.0 in respect of its Type 1 Parcels, Type 2 Parcels and Type 3 Parcels which together make up its Settlement Land within the Community Boundaries.
French: 28.8.3 La Première nation des Kwanlin Dun doit fournir une ébauche de tout texte législatif qu'elle se propose d'édicter : 28.8.3.1 soit au Yukon et à la ville de Whitehorse, si le texte législatif est proposé en application de l'article 28.8.1; soit au Yukon, si le texte législatif est proposé en application de l'article 28.8.2,
English: It increases the capacity of customs both to ensure correct customs control of these movements and to reduce operators' costs.
French: Il accroît les capacités des douanes, tant pour contrôler correctement ces mouvements que pour réduire les coûts supportés par les opérateurs.
English: For produce presented to the final consumer under the specification «screened», the reference “under” or “and less” is not allowed.
French: Pour le produit présenté au consommateur final sous la spécification «criblé», la mention «inférieur à» ou «et moins» n'est pas admise.
English: The ASEAN+3 countries proposed to strengthen regional cooperation through an expanded network of swap facilities among their central banks.
French: Ces pays ont proposé de renforcer la coopération régionale en développant les facilités de swap entre leurs banques centrales.
English: During the event, HDR cards with the button "At least 20" will be distributed to the audience.
French: The Panel Co-Chairs will present the report to the Secretary-General and then to the General Assembly, and will give a press conference at 12:30 pm in S-226.
English: 11 people’s experience is, sadly, becoming characterized by their displacement and diaspora around the globe.
French: 100 de la population philippine se trouve à l’étranger; malheureusement, l’expérience de la population philippine est de plus en plus caractérisée par ses déplacements et par sa diaspora.
English: Article 4 of the amended Slovak Constitution according to which “Mineral resources, caves, underground waters, natural healing sources and streams are a property of the Slovak Republic” is linked with the provisions of article 1, paragraph 2 of the Covenant.
French: L'article 4 de la Constitution slovaque telle qu'amendée selon lequel “les richesses du sous-sol, les cavernes, les nappes phréatiques, les sources thermales naturelles, ainsi que les cours d'eau sont la propriété de la République slovaque” est lié aux dispositions de l'article 1, paragraphe 2 du Pacte.
English: Delay will slow deployment of forces and mean a loss of financial contributions.
French: Tout retard aura pour effet de ralentir le déploiement des forces et se traduira par la perte de contributions financières.
English: (a) Reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
French: a) De faire des efforts plus importants pour allouer des ressources appropriées et mettre en œuvre des politiques et programmes d'ensemble en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier dans les zones rurales;
English: It can be stressful at times but everyday is exciting."
French: Cela peut parfois être stressant, mais chaque jour est stimulant.
English: FOUNDATION PRINCIPLES Global priority for sustainable development has been established through a number of key events.
French: PRINCIPES DE BASE La priorité globale du développement durable découle de divers événements importants.
English: • Purchase of Gyro-Stabilized Binoculars
French: • Acquisition de jumelles gyrostabilisées
English: Exhaust emission and fuel consumption analysis
French: 8.1.1 Analyse des gaz d'échappement et de la consommation de carburant
English: At the moment there is a small surge of SPAM pushing all kinds of rumours (like oil shortage) and trying to steal money of nice souls willing to donate to charities.
French: En ce moment, il y a un petit déluge de SPAM qui répandent des rumeurs de tous genres (manque d'essence) ou qui essayent de voler l'argent des bonnes âmes qui veulent aider les victimes.
English: (b) Establish clear mandates and guidelines for United Nations system organizations involvement in post-conflict peace-building activities;
French: b) D'établir des mandats et des directives clairement définis à l'intention des organismes des Nations Unies participant aux activités de consolidation de la paix;
English: A qualified corporation must be a taxable Canadian corporation other than a corporation that is controlled directly or indirectly in any manner whatever by one or more persons all or part of whose taxable income is exempt from tax under Part I of the Income Tax Act (ITA).
French: Une société admissible doit être une société canadienne imposable autre qu'une société qui est contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont le revenu imposable est exonéré, en tout ou en partie, de l'impôt prévu par la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Moreover, desk research exhibited that audience shares and the number of participants of CM vary significantly.
French: En outre, une recherche documentaire a montré que les parts d’audience et le nombre de participants de MC varient de manière significative.
English: The sole exception is that if the affiliate continued into Canada before 1993 and elected, under paragraph 111(4)(a) of S.C. 1994, c.
French: La seule exception survient si la société affiliée a été prorogée au Canada avant 1993 et a présenté le choix prévu à l'alinéa 111(4)a) de L.C. 1994, ch.
English: In tandem with these efforts, we also need to make further progress in ensuring that our crisis management framework is consistent with the overarching objective of promoting efficient international capital markets.
French: Conjointement à ces efforts, nous devons également réaliser de plus amples progrès pour assurer la conformité de notre cadre de gestion des crises à l’objectif global de promouvoir l’efficience des marchés de capitaux internationaux.
English: Materials used: pestle and mortar, spices and condiments.
French: Matériels utilisés : mortier et pilon, épices et condiments.
English: AAPG were also formally recognised by CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora13) in 2004, at its 13th COP, and in 2006 adopted by the 3rd Meeting of Parties to the African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA).
French: Les PDAA ont également été formellement reconnus en 2004 par la CITES (la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction13), à sa 13e COP, et adoptés en 2006 par la 3e Réunion des Parties à l'Accord sur la Conservation des oiseaux d’eaux migrateurs d’Afrique-Eurasie (AEWA).
English: 320 and 331.
French: 320 et 331 du Code du travail.
English: Westfeld 68 D-58730 Froendenberg Tel: +49 (0) 231 90 71 - 0 E-mail: kuhn.karl@baua.bund.de
French: Westfeld 68 D-58730 Froendenberg Tél.: E-mail: +49 (0) 231 90 71 - 0 kuhn.karl@baua.bund.de
English: 137, No. 7 — February 15, 2003 Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations Statutory Authority Motor Vehicle Transport Act, 1987 Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations govern the maximum driving times and minimum off-duty times of commercial vehicle (bus and truck) drivers employed or otherwise engaged in extra-provincial transportation.
French: 137, No 7 — Le 15 février 2003 Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire Fondement législatif Loi de 1987 sur les transports routiers Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire régit le nombre maximal d'heures de conduite et le nombre minimal d'heures de repos des conducteurs de véhicule utilitaire (camion et autocar) que les entreprises extra-provinciales de transport emploient ou dont elles retiennent les services.
English: Furthermore, the policy arm of the directorate had a very busy late Winter period, working with the incoming Government on policy options for the revamping of the Canadian Firearms Program (culminating in the announcement of major program changes early in the 2006-2007 fiscal years).
French: En outre, l’unité chargée des politiques dans cette direction a connu une période très occupée à la fin de l’hiver, travaillant avec le nouveau gouvernement à la détermination des politiques pour la réorganisation du Programme canadien des armes à feu (qui a abouti à l’annonce de changements importants au Programme au début de 2006-2007). 4.2.3.
English: The audit scope for Phase II consisted of a review of contracts within each of the six divisions within CFSI, excluding the three major contracts that were subject to Phase I activities.
French: La phase II de la vérification a porté sur un examen des marchés dans chacune des six divisions de l’ICSE, à l’exclusion des trois marchés principaux qui ont été examinés au cours de la phase I.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=D54245C0-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=D54245C0-1&meta=1&accessible=off
English: Attention to gender equality also tended to be limited to sectors where gender perspectives were relatively well known, such as education and health.
French: On observe également une tendance à n'accorder qu'une attention limitée à l'égalité des sexes dans les secteurs où la problématique hommes-femmes est relativement bien cernée, comme ceux de l'éducation et de la santé.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : anglais] [2 mars 2005]
English: 10th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- review session
French: 10e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: The SBT tool was piloted with 19 Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) staff over January and February 2006. Results indicate that overall, the tool is useful in supporting auditors to adopt sustainable business travel practices while performing the audit function.
French: Bien que l’ARC n’ait pas encore élaboré de lignes directrices officielles pour la mise en œuvre des programmes de recyclage des piles, plusieurs coordonnateurs du DD des régions et des Directions générales ont établi des programmes de recyclage des piles dans certaines de leurs installations.
English: This research endeavour should occur as a collaborative multidisciplinary effort between researchers and the Aboriginal community to ensure optimal results.
French: Cette initiative de recherche devrait être menée sous forme d'activité pluridisciplinaire entre les chercheurs et la collectivité autochtone, afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Our own Labour amendments to this report concentrated on advancing the withdrawal of troops on both sides, extending development aid, encouraging the practical involvement of the Kashmiri people themselves: balanced, constructive, diplomatic in our approach.
French: Nos amendements du parti travailliste à ce rapport se concentraient sur la promotion du retrait des troupes des deux côtés, l'extension de l'aide au développement, l'encouragement de l'implication pratique de la population cachemirie elle-même: équilibrés, constructifs, diplomatiques dans notre approche.
English: Shaping the Future of Employment Equity in Canada:
French: Définir l’avenir de l’équité en matière d’emploi au Canada :