ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the complexity of these and other disciplinary issues, the Secretary-General agreed to the recommendation made at the twenty-seventh session of the Staff-Management Coordination Committee that an intersessional working group examine these issues.
French: Vu la complexité de ces questions disciplinaires, entre autres, le Secrétaire général a accepté la recommandation formulée, à sa vingt-septième session, par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à l'effet qu'un groupe de travail intersessions se penche sur ces questions.
English: They provide the technical know-how for the applications they host and normally outlined in the form of service-level agreements (SLAs).
French: Il fournit l'expérience industrielle pour les applications qu'il héberge et qui sont normalement décrites selon la formule des conventions sur le niveau de service.
English: The international community had to assume its responsibility and to establish a just, comprehensive and lasting peace in conformity with resolutions calling for international legitimacy and the total withdrawal of the Israeli forces from all the occupied territories to the lines of June 1967.
French: Il faut que la communauté internationale prenne ses responsabilités et qu'elle s'emploie à instaurer une paix juste, totale et durable dans l'esprit de résolutions appelant au respect du droit international et au retrait des forces israéliennes de tous les territoires occupés jusqu'aux lignes de démarcation de juin 1967.
English: Monitoring and its inevitable dialogue with industry and consumers have expanded the horizons of what is doable in accessible transportation since this work began in 1988.
French: La surveillance et le dialogue qu'elle implique avec l'industrie et les consommateurs ont repoussé les limites de ce qui peut être fait en matière de transport accessible depuis le début de ce travail, en 1988.
English: We agree to participate in this Business Pre-Authorized Debit Plan and we authorize Petro-Canada (the “Payee”) indicated on the Automatic Bank Withdrawal/Deposit and any successor or assign of the Payee to draw a debit in paper, electronic or other form for the purpose of making payment for goods or services related to our commercial activities (a “Business PAD”) on our account indicated on the Automatic Bank Withdrawal/Deposit (the “Account”) at the financial institution indicated on the Automatic Bank Withdrawal/Deposit (the “Financial Institution”) and we authorize the Financial Institution to honour and pay such debits.
French: Nous convenons de participer au programme de prélèvement automatique et nous autorisons Petro-Canada (le « bénéficiaire »), désignée dans la présente Autorisation de dépôt et de retrait bancaires automatiques, ainsi que tout successeur et ayant droit du bénéficiaire, à faire un retrait en espèces, électroniquement ou autrement afin d’effectuer des paiements et des remises de taxes relativement à nos activités commerciales (« prélèvement automatique ») dans notre compte dont le numéro figure dans la présente autorisation (le « compte ») et auprès de l’établissement financier indiqué à la présente (« établissement financier »), que nous autorisons à honorer de tels prélèvements.
English: Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants It is recommended that all breastfed, healthy term infants inCanada receive a daily vitamin D supplement of 10 µg (400 IU).
French: Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein Au Canada, on recommande que tous les nourrissons nés à terme et en santé qui sont allaités au sein reçoivent un supplément de vitamine D de 10 µg/jour(400 UI/j).
English: OPERATIONS THE INTERNATIONAL SECURITY ASSISTANCE FORCE:
French: LES OPÉRATIONS LA FORCE INTERNATIONALE D’ASSISTANCE À LA SÉCURITÉ :
English: Sri Lanka 402 - 414 71
French: Sri Lanka 402 - 414 72
English: Observations During the period covered by our audit, the YFU revenues amounted to approximately $572K, as detailed below: Kluane National Park: entry, hiking and guided tour fees $139K Dawson City Historical Sites: entry and guided tour fees 108K Chilkoot Trail National Historical Site hiking fees 89K Concessions rental income 115K Housing 71K Other 50K Total 572K The largest portion of the transactions relate to the various permit issuances by Parks Canada for its PHA.
French: Parc national Kluane : droits d'entrée, de randonnée et de visite guidée 139 000 $ Complexe-historique-de-Dawson : droits d'entrée et de visite guidée 108 000 $ LHN de la Piste-Chilkoot : droits de randonnée 89 000 $ Revenus de location tirés des concessions 115 000 $ Hébergement 71 000 $ Autres 50 000 $ Total 572 000 $ La plupart des transactions ont trait à la délivrance par Parcs Canada des divers permis pour ses APP.
English: The representatives may be accompanied by alternates and advisers.
French: Ces représentants peuvent être accompagnés de suppléants et de conseillers.
English: The United Nations Conference on Trade and Development capacity-building and policy networking project for sustainable resource-based development is another example of a well-focused activity concentrating on a specific development issue, using the tradable natural resources sector (timber, oil and gas and minerals) to achieve diversified growth and sustainable development, a challenge for many resource-rich developing countries that wish to transit from a resource income to a knowledge-based development process.
French: Le projet de la CNUCED relatif au renforcement des capacités et à la mise en place de réseaux sur les politiques pour un développement durable fondé sur les ressources offre un autre exemple d'activité bien ciblée, centrée sur l'utilisation du secteur des ressources naturelles commercialisables (bois, hydrocarbures et minéraux) pour diversifier la croissance et favoriser un développement durable - défi auquel sont confrontés nombres de pays en développement riches en ressources et qui souhaitent passer d'une croissance fondée sur les recettes provenant de ces ressources à un développement fondé sur les connaissances.
English: Whilst existing standards have until now encompassed control and "tolerated" upper limits based on a particulate detection threshold of 10 microns in diameter (PM 10), CAFE aims to extend monitoring to include fine particulates measuring less than 2.5 µm.
French: Alors que les normes existantes prévoyaient jusqu'ici un contrôle et des plafonds "tolérés" basés sur un seuil de détection de particules d'un ordre de grandeur de 10 microns de diamètre (norme PM 10), Cafe vise à descendre la capacité de surveillance à des particules situées sous la barre des 2,5 µm.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/
French: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/37
English: The report referred to the degrading treatment and torture to which the farmers and their visiting relatives had been subjected and which had not been investigated despite a request from their lawyer (see Report 1995, p. 72).
French: Le rapport faisait mention de traitements dégradants et de torture dont ces personnes et leurs parents venant leur rendre visite ont été victimes, et qui n'ont fait l'objet d'aucune enquête malgré la requête présentée par leur avocat (voir rapport 1995, p.
English: Alternative Service Delivery Effective Date Preface Policy Objectives Policy Statement Application Policy Requirements Accountabilities, Roles and Responsibilities Monitoring References Enquiries Annex A - Definitions of Alternative Service Delivery Arrangements Annex B - The Public Interest Test Annex C - Official Languages - Guiding Principles Annex D - Context for Alternative Service Delivery Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (335 Kb) Printable Version Policy on Alternative Service Delivery - Archived
French: Diversification des modes de prestation de services Date d'entrée en vigueur Préface Objectifs Énoncé de politique Application Exigences Imputabilité, rôles et responsabilités Surveillance Références Renseignements Annexe A - Définitions se rapportant aux différents modes de prestations de services Annexe B - Examen de l'intérêt public Annexe C - Langues officielles - Principes directeurs Annexe D - Contexte entourant les différents modes de prestation de services Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (557 Ko) Version imprimable Politique sur les différents modes de prestation de services - Archivée
English: A/C.2/63/SR.21 Meeting held on 29 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.21 Séance tenue le 29 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Laurie held many senior staff positions, commanded a CF-18 Tactical Fighter Squadron and was the operational commander at 4 Wing Cold Lake, supervising six squadrons, 1,800 personnel, multi-million dollar budgets, and multi-billion dollar assets.
French: Laurie a occupé de nombreux postes supérieurs d’état-major, commandé un escadron d’appui tactique de CF‑18 et agi à titre de commandant opérationnel de la 4e Escadre Cold Lake, où il a supervisé six escadrons, 1 800 membres du personnel, des budgets de plusieurs millions de dollars et des ressources de plusieurs milliards de dollars.
English: "Hotels" - Lake Minnewanka, 1890 © Whyte Museum of the Canadian Rockies In 1923, the government built the Cascade Power Plant and three employee residences in Devils Canyon.
French: « Hôtels » - Lac Minnewanka, 1890 © Whyte Museum of the Canadian Rockies En 1923, le gouvernement a fait construire l’usine hydro-électrique de Cascade et trois logements d’employés au canyon Devils.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions XVI-2, pp. 579-582, and Conclusions 2005, pp. 529-530).
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité note, d’après les informations figurant le rapport de la Norvège, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XVI-2, pp. 632 à 635 et Conclusion 2005, pp. 564-565), n’a pas changé.
English: Statement by Minister for Health, Hon Clement Leo at the 26th United Nations Special Session on HIV/AIDS convened by the General Secretary of the United Nations where member states agreed on Draft Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Larson, 2000).
French: Déclaration du Ministre de la santé, Clement Leo, lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida convoquée par le Secrétaire général de l'ONU et à l'occasion de laquelle les États Membres se sont entendus sur le projet de déclaration d'engagement sur le VIH/sida (Larson, 2000).
English: Chapter Five looks at this issue from the angle of the family while Chapter Six focuses on the view of the employee.
French: Les chapitres cinq et six présenteront respectivement la question sous la perspective de la famille et de l’employé.
English: What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba?
French: Quelles conséquences politiques concrètes le Conseil tire-t-il de la modification brutale de la situation à Cuba?
English: The arrest concluded a 17-month investigation jointly undertaken by the USFWS and officers of the Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) stationed in Burlington, Ontario.
French: L'arrestation clôt une enquête de 17 mois menée par l'USFWS et les agents du Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada établi à Burlington, en Ontario.
English: Particularly suitable when used in conjunction with a hydraulic swivel head.
French: Spécialement conçu pour une utilisation combinée à la tête pivotante hydraulique.
English: The Representative of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) stated that it did not approve of the abusive registration of country names as domain names.
French: La représentante de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a déclaré ne pas apprécier l’enregistrement abusif de noms de pays en tant que noms de domaine.
English: (e) MSC-W will evaluate the effects of control measures on photo-oxidants, in cooperation with CIAM, paying particular attention to effects of scale;
French: e) Le CSM-O évaluera les effets des mesures antiémissions sur les photo-oxydants, en coopération avec le CMEI, et en prêtant particulièrement attention aux effets d'échelle;
English: Budget allocations and expenditure controls were considered adequate and appropriate.
French: Les allocations budgétaires et le contrôle des dépenses se sont avérés adéquats.
English: Excess Pb-210 activity should be evaluated at > 5 levels per core (suggested depths 0-0.5, 0.5-1.0, 1.0-1.5, 1.5-2.5 and 2.5-5 cm), and mixing intensities evaluated from standard advection-diffusion models.
French: L'activité excédentaire du Pb-210 devrait être mesurée sur au moins cinq niveaux par carotte (profondeurs suggérées : 0 à 0,5, 0,5 à 1, 1 à 1,5, 1,5 à 2,5 et 2,5 à 5 centimètres) et les intensités de mélange devraient être évaluées au moyen de modèles standard d'advection ou de diffusion directe.
English: Certification of compliance 6.1 This section is not applicable.
French: Attestation de conformité 6.1 Sans objet.
English: Entailing collaboration between donors, district governments, and communities, PAMSCAD comprised many projects, including a range of community initiatives; education, employment, and income-generation projects; and specific assistance for retrenched civil servants.
French: Fondé sur la collaboration entre les organismes subventionnaires, les administrations de district et les collectivités, le PAMSCAD comportait de nombreux projets, notamment un éventail d’initiatives communautaires et de projets liés à l’éducation, à l’emploi et à la production de revenus ainsi qu’une aide spéciale aux fonctionnaires mis à pied.
English: The President drew attention to the report of the Director-General contained in document IDB.34/9/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Directeur général contenu dans le document IDB.34/9/Add.1.
English: In the communication on a European strategy for life sciences and biotechnology adopted in January of this year, the Commission undertook to address the issue of co-existence between organic, conventional and genetically modified crops.
French: Dans sa communication sur les sciences de la vie et la biotechnologie qui a été adoptée en janvier de cette année, la Commission s'est engagée à soulever la question de la cohabitation des cultures organiques, conventionnelles et génétiquement modifiées.
English: After official US claims about weapons of mass destruction and about a connection to the terrorist attacks of September 11, 2001, became untenable, Bush increasingly emphasized the argument that America’s invasion was justified to remove a tyrant, Saddam Hussein, and thus to free the Iraqi people.
French: Quand les déclarations officielles américaines sur les armes de destruction massive et les connexions avec les attaques terroristes du 11 septembre 2001 sont devenues indéfendables, Bush a accentué toujours plus l’argument de l’invasion américaine de l’Irak comme justifiée par le renversement d’un tyran, Saddam Hussein, pour la libération du peuple irakien.
English: The European Union is committed to user privacy.
French: L'union européenne respecte le droit à la protection de la vie privée des utilisateurs.
English: E.g. Schedule No. 1293 - Quality Systems (SOR/2003-173)
French: • Dans le paragraphe d'introduction, choisir le lien Partie II de la Gazette du Canada.
English: I come because it excites me to see people be so successful.
French: Je suis venu ici parce que j’aime constater les succès et les progrès des gens.
English: Only a small portion (13%) of Japan’s total area is suitable for agricultural and Japanese food production continues to decline.
French: Seule une faible partie de la superficie du Japon (13 %) convient à l’agriculture, et la production vivrière japonaise continue de diminuer.
English: In any case, more geriatric services will be required.
French: À tout événement, plus de services gériatriques sont requis.
English: That could be considered a special measure, as they were asked to join the party and be its candidates.
French: Cela peut être considéré comme une mesure spéciale, car on leur a demandé d'adhérer au parti et d'être candidates.
English: Client 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Secretary General (EC) Risk Management Policy and Framework Risk Management Profile Internal Audit Training and Education (awareness sessions) RMAF for the Commission Risk Management Committee Risk Management awareness sessions and workshops Risk Management awareness sessions and workshops Corporate Services Branch Financial Audit Inventory of CHRC’s policies, procedures & systems Human Resources Classification Framework Inventory of CHRC’s policies, procedures & systems Procurement and Contracting Inventory of CHRC’s policies, procedures & systems Legal Services Branch Management Audit
French: Politique et Cadre de gestion du risque Profil de gestion du risque Formation et cours en matière de vérification interne (séances de sensibilisation) CGRR de la Commission Comité de gestion du risque Séances et ateliers de sensibilisation à la gestion du risque Séances et ateliers de sensibilisation à la gestion du risque Services intégrés Vérification financière Inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la CCDP Cadre de classification des ressources humaines Inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la CCDP Approvisionnement et passation de marchés Inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la CCDP Services juridiques Vérification de gestion
English: The increasingly complex economic reality of freelance artists and self-employed workers had led to the need for greater training in business skills, general administration, job search and self-promotion.
French: Une étude (Hamilton, 2001) identifie les cinq questions en ressources humaines (par ordre décroissant d’importance) comme suit: salaire insuffisant pour attirer des employés qualifiés; salaire insuffisant pour le travail présentement réalisé; roulement du personnel et déficit en main-d’oeuvre; surcharge de travail.
English: Planned immediate outcomes COMMUNITIES’ ADJUSTMENT TO ECONOMIC SHOCKS I
French: Résultats immédiats attendus AJUSTEMENTS DES COLLECTIVITÉS AUX CHOCS ÉCONOMIQUES I
English: Different community consultation strategies should then be developed to meet divergent communities' self-government needs.
French: On devra ensuite élaborer des stratégies de consultation communautaire qui répondront aux besoins variés des collectivités en matière d'autonomie gouvernementale.
English: Ms. Tomanova (Slovakia) (spoke in Slovakian; interpretation provided by the delegation): The 1990 World Summit for Children and the 2002 special session of the General Assembly on children identified the principles and goals necessary for creating good conditions for the lives of children.
French: Mme Tomanova (Slovaquie) (parle en slovaque; interprétation assurée par la délégation) : Le Sommet mondial de 1990 pour les enfants ainsi que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002 ont été l'occasion de définir les principes à appliquer et les buts à poursuivre pour offrir de bonnes conditions de vie à nos enfants.
English: Thus, in absolute terms, parous females spent more time exposed to aboveground predators than did nonparous females.
French: De façon générale, les femelles enceintes étaient donc exposées plus longtemps aux prédateurs au sol que les femelles stérilisées.
English: Commercial/ Institutional Trends Total energy use by the commercial and industrial sub-sector rose by 35%, or 304.2 PJ, from 1990 to 2004.
French: • une hausse de 26 % de l'activité (soit une augmentation de la superficie totale en pieds carrés du milieu bâti, attribuable à la croissance démographique et aux préférences des consommateurs) a entraîné un accroissement de la demande énergétique de l'ordre de 331,0 PJ;
English: The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and the need to increase the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition, in particular by supporting reforestation activities on non-agricultural land; Or. en
French: Le développement de ces sources d'énergie doit tenir compte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la nécessité de renforcer le rôle de puits de carbone joué par les forêts et les matières organiques dans la décomposition du sol, en particulier en encourageant les activités de reforestation sur les terres non agricoles; 23/51 PE 365.127v01-00
English: Through MRIF, each of the three contributing partners, the Governments of Canada and Prince Edward Island and the Sports Recreation Association of Tignish contributed approximately $1.07 million "Canada’s New Government is getting things done for the people of Tignish," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Par l’intermédiaire du FIMR, les trois partenaires, soit le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard et la Sports Recreation Association of Tignish ont chacun contribué la somme d’environ 1,07 million de dollars. « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens de Tignish, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: 45/9-C (IS) adopted by the Ninth Islamic Summit Conference held in Doha, on 16-17 Sha'aban 1421H (12-13 November 2000); which “Commissions the Experts Group to continue to finalize the examination of challenges that face the Islamic Ummah in the Twenty-first Century, by taking further practical steps to confront these challenges and counteract any negative propaganda, and to correct any misunderstanding and promote the true image of Islam”;
French: Rappelant la résolution No 45/C (IS) adoptée par la 9e session de la Conférence islamique au sommet, tenue les 16 et 17 Chaabane 1421 H (12 et 13 novembre 2000) à Doha (État de Qatar), et qui « charge le groupe d'experts concerné par la poursuite, le suivi et le parachèvement de l'étude des défis multiformes auxquels la Oummah islamique est appelé à faire face au cours du XXIe siècle, à prendre davantage de mesures pratiques pour faire face aux défis, à la campagne de dénigrement, pour rectifier tous les stéréotypes, afin de présenter au monde extérieur le vrai visage de l'Islam »;
English: Increasing the CCA rate on manufacturing plants to align it with economic depreciation would trim approximately 4 percentage points from the Canadian METR.
French: Si le taux de DPA sur ces usines était haussé de manière à correspondre au taux de dépréciation économique, le TEMI du Canada diminuerait d’environ 4 points de pourcentage.
English: Wayne Simpson General Discussion What Happened to the Phillips Curve in the 1990s in Canada?
French: Évaluation critique et empirique de la rigidité à la baisse des salaires nominaux au Canada (PDF) Jean Farès et Thomas Lemieux Commentaires Allan Crawford Commentaires Wyane Simpson Discussion générale Qu'est-il arrivé à la courbe de Phillips au Canada dans les années 1990?
English: A good place to start is with a universal public drug plan to replace the inefficient, inequitable and expensive patchwork of private drug plans.
French: Un bon point de départ serait de se doter d’un régime d’assurance-médicaments public et universel qui remplacerait la mosaïque des régimes d’assurance-médicaments privés tout aussi disparates, inefficaces, inéquitables et coûteux les uns que les autres.