ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN FORCES OPERATIONAL-LEVEL DOCTRINE by Commander R.K. Taylor POLICY SUPPORT FOR INTERNATIONAL INVOLVEMENT IN CANADIAN PUBLIC OPINION AFTER THE COLD WAR by Dr. Pierre Martin and Dr. Michel Fortmann RECRUTING AND RETENTION MILITARY MANNING AND THE REVOLUTION IN SOCIAL AFFAIRS by Major Jeff Tasseron OPERATIONS & TRAINING THE MILITARY TRAINING ASSISTANCE PROGRAM by Andrew Rasiulis HISTORY "SINK THE BASTARD!"
French: LA DOCTRINE OPÉRATIONELLE DES FORCES CANADIENNES par le capitaine de frégate R.K. Taylor POLITIQUE LE SOUTIEN À L'INTERVENTION INTERNATIONALE DANS L'OPINION PUBLIQUE CANADIENNE APRÈS LA GUERRE FROIDE par Pierre Martin, Ph.D., et Michel Fortmann, Ph. RECRUTEMENT ET RÉTENTION DOTATION EN PERSONNEL MILITAIRE ET RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES SOCIALES par le major Jeff Tasseron OPÉRATION ET FORMATION LE PROGRAMME D'AIDE À L'INSTRUCTION MILITAIRE (PAIM) :
English: High Comission of Canada Address: 38 Mirambo Street, Corner Garden Avenue, Dar es Salaam, Tanzania Postal Address:
French: : 255 (22) 216-3300 Téléc. : 255 (22) 211-6897 Courriel : dslam@international.gc.ca Internet : http://www.daressalaam.gc.ca
English: • Enhance credit risk knowledge, tools and processes.
French: • Améliorer les outils, connaissances et processus de gestion du risque de crédit
English: In the Czech Republic, a reformist government was elected in 2006, and in Hungary, political divisions rather than reform fatigue dominates electoral campaigns.
French: En République tchèque, un gouvernement réformiste a été élu en 2006, et en Hongrie, les divisions politiques, plus qu’une fatigue des réformes, dominent les campagnes électorales.
English: For instance, a common position of the Council of the European Union of 26 April 2000 referred to “severe and systematic violations of human rights in Burma”.
French: Par exemple, une position commune du Conseil de l'Union européenne du 26 avril 2000 visait «les violations graves et systématiques des droits de l'homme en Birmanie».
English: The provision quoted above from the Staffing Manual may reflect a sound principle of administrative practice but a failure to comply with it is not a failure to comply with a legal requirement.
French: La disposition susmentionnée est tirée du Manuel de dotation. Elle peut traduire un principe sain de gestion administrative, mais l’omission de s’y conformer n’équivaut pas à la non-conformité avec la prescription d’une loi.
English: The development of dialogue and, beyond that, pragmatic cooperation between UNMIK, the newly elected authorities and the Yugoslav authorities on matters of common concern also serve the well-understood interests of all Kosovars.
French: Le développement du dialogue et, au-delà, une coopération pragmatique entre la MINUK, les nouvelles autorités élues et les autorités yougoslaves sur les sujets de préoccupation commune servent aussi les intérêts bien compris de tous les Kosovars.
English: The United Nations regional commissions and offices, regional development banks and other regional organizations continue their efforts to expedite regional implementation of sustainable development goals and targets.
French: Les commissions et bureaux régionaux des Nations Unies, les banques régionales de développement et d'autres organisations à vocation régionale continuent de concourir à la réalisation des buts et objectifs du développement durable à l'échelon régional.
English: While not as dramatic, Quebeckers represented 14% of out-of-town visitors covered in this analysis, but 22% of the commercial lodging used by Barnes Exhibit visitors in Ontario.
French: Ces ménages ont représenté plus des trois quarts des nouvelles dépenses engagées en Ontario, des dépenses qui n’auraient pas été engagées s’il n’y avait eu l’exposition Barnes à Toronto.
English: For southern Africa overall, 2004 cereal production is estimated at 21.9 million tonnes -- a slight decrease from last year's output.
French: Pour l'Afrique australe dans l'ensemble, la production céréalière 2004 est estimée à 21,9 millions de tonnes - une légère diminution par rapport à l'année précédente.
English: The land registry should facilitate public administration by providing sound legal land information.
French: Un système efficace et moderne d'enregistrement foncier devrait répondre aux critères suivants :
English: - Immunity: Through a culture of agreement and solidarity, inspired from Lebanese national pacts, especially in a geographically small country which conveys a message of unity in diversity at the dawn of the third millennium, a country threatened by its regional context by foreign interferences and internal wars.
French: - Immunité: Grace à une culture de concordance et de solidarité, inspirée des pactes nationaux libanais, surtout dans un pays de petite dimension géographique mais porteur d'un message d'unité dans la diversité à l'approche du 3 e millénaire, un pays menacé dans le contexte régional par des ingérences étrangères et des guerre intérieures.
English: The only violation arose from an administrative audit undertaken to verify Pope & Talbot's quota.
French: La seule infraction découlait d'une vérification administrative amorcée afin de vérifier le contingent de Pope & Talbot.
English: 2003 - 2005 Associate Deputy Minister of Human Resources and Skills Development and Social Development Canada and Deputy Minister of Labour
French: 2003 - 2005 Sous-ministre déléguée des Ressources humaines et Développement des compétences et Développement Social Canada et sous-ministre du Travail
English: If you have a driver's licence from any country other than Canada, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium or Switzerland or Canadian Forces Europe AND you have been driving for more than one year but less than two years , you may be able to book the Level 1 (Class G1) road test.
French: Si vous avez un permis de conduire décerné par un pays autre que le Canada, les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Autriche, l’Australie, l’Île de Man, l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suisse ou les Forces canadiennes basées en Europe et que vous conduisez depuis un an, mais moins de deux ans, vous pourrez peut-être prendre rendez-vous pour passer le premier examen pratique de niveau 1 (catégorie G1).
English: If a Member State considers that a transitional period is not necessary, euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
French: Dans le cas où un État membre considèrerait qu’une période transitoire n’est pas nécessaire, les billets et les pièces en euros auraient cours légal dans cet État membre dès la date d’adoption de l’euro.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted one case to the Government.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté un cas à l'attention du Gouvernement.
English: Draft enhanced conceptual framework
French: Projet de cadre conceptuel amélioré
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Signing Bonus
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Prime à la signature
English: Further information on the IASB project on SMEs is available at http://www.iasb.org/current/active_projects.asp.
French: On trouvera un complément d'information concernant le projet de l'IASB sur le site http://www.iasb.org/current/active_projects.asp.
English: The Stability Pact has not led to a breakthrough in the region’s economic development.
French: Dans tous les pays des Balkans occidentaux (ancienne Yougoslavie) que j’ai visités récemment, les autorités politiques ont évoqué avec la même conviction que moi le risque que l’attention de la communauté internationale soit détournée vers le Moyen-Orient et la reconstruction de l’Irak.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Rimouski, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Section 16(1) of the Public Service Employment Act provides that, 16.
French: Le jury de sélection a fait preuve de transparence durant tout le processus.
English: Wolves and coyotes are the members of the dog family (canids) found in the park.
French: Le loup et le coyote font partie de la famille des chiens (canidés) du parc.
English: The key results of the study show that usage increases substantially after the installation of new technologies.
French: Les résultats clés de l'étude montrent que l'utilisation augmentait considérablement à la suite de l'installation des nouvelles technologies.
English: As consumers we must recognize the fact that our reality is not the reality for the majority of the world.
French: En tant que consommateurs, nous devons comprendre que notre réalité n’est pas la réalité de la majorité des habitants de la planète.
English: We should also all be concerned about integration, about good neighbourliness.
French: L'intégration devrait également être notre préoccupation, le bon voisinage.
English: But at the same time as the legitimate government forces restore order in the country, a start must be made on the more profound work of mediation and national reconciliation which alone can provide a stable political and institutional base for the country and prevent future tragedies.
French: La restauration du contrôle du pays par les forces gouvernementales légitimes doit néanmoins aller de pair avec le lancement d'un travail de médiation et de réconciliation nationale. Lui seul est capable de donner une stabilité politique et institutionnelle au pays et d'éviter les tragédies futures.
English: See in particular chapter II of the First “D” Report and chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/3).
French: Voir, en particulier, le chapitre II du premier rapport «D» et le chapitre IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/3).
English: The habitat-specific schedules were intended to provide for reduced and more specific information requirements where appropriate.
French: Il est bon de rappeler que les annexes portant sur les habitats visent à obtenir au besoin des renseignements précis sur des sujets particuliers.
English: Equipment to discover nature is an addedextra in a G"te Panda
French: Les Gîtes Panda fournissent gratuitement aux clients du matériel pour la découverte de la nature.
English: The emergence of the militant Maoist movement needs to be considered against the background of Nepal's present economic, social and political situation.
French: L'émergence du mouvement militant maoïste doit être analysée dans le contexte de la situation économique, sociale et politique actuelle du pays.
English: While in London Mr. Pearson's involvement with Consular Affairs would have been minimal.
French: Tandis qu'il se trouvait à Londres, la part prise aux affaires consulaires par M. Pearson aurait été minimale.
English: Decisions : 2008 Decision No. 197-A-2008 April 18, 2008 APPLICATION by Berry Air Ltd. for suspension of Licence No. 962260.
French: Décisions : 2008 Décision no 197-A-2008 le 18 avril 2008 DEMANDE présentée par Berry Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 962260.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-sixth session, Gediminas Šerkšnys (Lithuania).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-sixième session, Gediminas Šerkšnys (Lituanie).
English: (a) Issues addressed by the High-Level Committee on Management (HLCM):
French: a) Questions traitées par le Comité de haut niveau sur la gestion :
English: Example Chromatogram of a true tobacco sample showing the nicotine concentration elative to that of the minor alkaloids.
French: Exemple de chromatogramme d'un échantillon réel de tabac, montrant la concentration de nicotine par rapport à celles des alcaloïdes mineurs.
English: The CGC plans to measure its success in protecting producers’ rights by conducting periodic surveys of producers, and by tracking producer complaints about unfair treatment by grain companies, producers’ use of the grade arbitration system, and the amount of unpaid liabilities to producers.
French: La défense des droits des producteurs Ressources : 649 000 $ La CCG réglemente les silos de collecte, les marchands de grains et les silos de transformation dans les Prairies et leur accorde des permis.
English: Political orientation National Assembly Senate Right 63 % 51 % Centre 5 % 9 % Left-of-centre - 5 % Socialist 26 % 26 % Communist 4 % 7 % Other 2 % 2 %
French: Tendances politiques Assemblée nationale Sénat Droite 63 % 51 % Centre 5 % 9 % Centre-gauche - 5 % Socialiste 26 % 26 % Communiste 4 % 7 % Divers 2 % 2 % La part des femmes est de 12,2 % a l’Assemblée nationale, et de 11,2 % au Sénat.
English: I have not read a single sensible document by the Commission, by a government or by a scientific institution on this subject and I think it is simply not enough to promote 100 000 roofs programmes here.
French: Jusqu'à présent, je n'ai encore lu aucun document sensé là-dessus, ni de la Commission, ni d'un gouvernement, ni d'un institut scientifique et cela ne me suffit pas de promouvoir un programme de cent mille toits.
English: Draft programme of work of the Second Committee for the sixty-first session of the General Assembly submitted by the Chairman
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale présenté par le Président
English: These benefits are achieved by improving the current situation.
French: Ces avantages sont obtenus en améliorant la situation actuelle.
English: On the Bosniak side, a Party for Democratic Action (SDA)-Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH) working group produced a platform in September, but its scheduled signature has been postponed as a result of both the pressures of the police-reform talks and the differences between the two parties that emerged during them.
French: Du côté bosniaque, un groupe de travail Parti d'action démocratique (SDA) - Parti pour la Bosnie-Herzégovine (SBiH) a élaboré un plan d'action en septembre, mais sa signature a été reportée du fait des problèmes liés aux pourparlers sur la réforme de la police et des divergences entre les deux partis qui en ont résulté.
English: The checks must help to obtain only minimal essential objective data concerning an act which allows the conclusion that a crime has or has not been committed.
French: Celle-ci ne doit servir qu’à recueillir le minimum d’indices objectifs nécessaire pour conclure à l’existence ou à l’absence d’éléments constitutifs de l’infraction.
English: The prizes were awarded to:
French: Ces prix ont été attribués aux personnes suivantes : programme de doctorat :
English: • Cities with the highest distribution of ads are Red Deer, Brandon, Chicoutimi/Jonquiere, Saint John, Sydney, Quebec City, Calgary, and Charlottetown (Appendix Table A-1); and
French: • Les villes où la distribution de publicité est la plus importante sont Red Deer, Brandon, Chicoutimi/Jonquière, Saint John, Sydney, la ville de Québec, Calgary et Charlottetown (Annexe Tableau A-1); et
English: Provincial representatives indicated strong support for the Sheshatshiu's initiatives toward devolution of education.
French: Les représentants de la province ont indiqué qu'ils appuyaient fermement les initiatives de Sheshatshiu en vue du transfert des responsabilités en matière d'éducation.
English: ($ millions) 2004–2005 Actual 2005–2006 Actual 2006–2007 Main[22] Estimates Planned Spending Total Authorities  Actual Enter the program activity title
French: (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal[22] Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Inscrire le titre de l'activité de programme
English: In these Regulations, the words "Class 7, Radioactive Materials" are used rather than the words that are used in the schedule to the Act, "Class 7, Nuclear Substances, within the meaning of the ‘Nuclear Safety and Control Act’, that are radioactive so that the Regulations are more easily read in conjunction with international documents incorporated by reference in them.
French: Dans le présent règlement, l’expression « classe 7, Matières radioactives » est utilisée en lieu et place de celle qui est mentionnée à l’annexe de la Loi « Classe 7 : Substances nucléaires — au sens de la « Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires » — qui sont radioactives ».
English: This programme, or elements thereof, can be applied to any developing country or transition country so as to strengthen its approach to the sound management of chemicals.
French: Ce programme, ou certains de ses éléments, peut être appliqué dans tout pays en développement ou en transition pour y renforcer la bonne gestion des produits chimiques.
English: The budget has also now been clearly presented as an activity-based one.
French: Le budget a été clairement présenté comme un budget établi sur la base des activités.
English: Some of them are legal, others technical or political.
French: Les uns sont juridiques, les autres sont techniques ou politiques.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Crooked-stem Aster (2002) Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster fausse prenanthe (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: However, there are tight controls over the possession and use of specially denatured alcohol.
French: Toutefois, il y a des mesures de contrôle rigoureuses pour la possession et l'utilisation d'alcool spécialement dénaturé.
English: A dancing spear that belonged to the Warrior Society, shown here in its entirety as well as a close-up of the carved point.
French: Lance de danse ayant appartenu à la Société des guerriers. On voit ici la lance entière ainsi qu'un gros plan de la pointe sculptée.
English: (f) Abolish, as a matter of urgency, the use of corporal punishment as a sanction in the juvenile justice system;
French: f) D'abolir d'urgence l'usage des châtiments corporels en tant que sanction dans le système de justice pour mineurs;
English: (c) Supplemental (Brand Name, Generic, or Biologic): submissions to support proposed changes to already authorized products.
French: De tels changements peuvent porter sur la forme posologique ou la concentration du produit, le contenu de l’étiquette, la voie d’administration recommandée et les indications plus larges relatives au produit (allégations ou conditions d’utilisation). d) Présentations régulières (produit générique) :
English: I believe that it has been agreed with the other political groups.
French: Je crois que cela a été convenu avec les autres groupes politiques.
English: We have a proven record of integrity.
French: Nous possédons un dossier éprouvé au chapitre de l'intégrité.
English: The Ministry of Education decides on the granting of State subsidies to minority cultures and the fight against racism.
French: C'est le ministère de l'éducation qui décide d'accorder des subventions publiques aux cultures minoritaires et à la lutte contre le racisme.
English: The departments and agencies subject to this audit have generally agreed with our recommendations.
French: En général, les ministères et les organismes gouvernementaux soumis à cette vérification ont accepté nos recommandations.
English: Workshop Conclusions References and Recommended Reading
French: Conclusions de l’atelier Références et ouvrages recommandés
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: For example, effective infrastructure development is dependent on the governance system since contracting is an important part of infrastructure development.
French: Par exemple, une infrastructure efficace de développement dépendait du système de gouvernance car la passation de contrats était une partie importante de l'infrastructure du développement.
English: We cannot afford to delay in bringing about a radical change in the rules that currently govern economic relations among States, because, while in the United Nations we are slowly progressing towards equality and agreement, the world is rushing towards an abyss of inequality and disagreement.
French: L'on ne saurait retarder plus longtemps l'introduction d'un changement radical dans les normes qui régissent actuellement les relations économiques entre les États, car si l'ONU se dirige lentement vers l'égalité et la convergence, le monde, lui, se précipite vers un gouffre d'inégalités et de divergences.
English: ◦ Separate income statements for each magazine may be included in the financial statements of the publishing firm (one schedule for each magazine); or
French: ◦ des états des résultats séparés pour chacun des magazines peuvent être inclus dans les états financiers de la maison d'édition (un état pour chaque magazine) ou
English: This restructuring included new regulations and prudential measures.
French: Cette restructuration s'est accompagnée de l'adoption d'une nouvelle réglementation et de mesures prudentielles.
English: Cycle II of the 2004 Series, to be conducted in English, will be held between 7 May and 1 July and on 9 September 2004.
French: Le cycle II de la série de 2004, qui se déroulera en anglais, aura lieu entre le 7 mai et le 1er juillet et le 9 septembre 2004.
English: Encourages Member States that are owed credits referred to in paragraph 9 above to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils seront crédités en vertu du paragraphe 9 ci-dessus pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables à tel ou tel autre titre ;
English: Part of the Task Force's second meeting took the form of a mini-conference on “Opening the doors to justice: The challenge of strengthening public access”.
French: Une partie de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale a été consacrée à une «miniconférence» sur le thème «Ouvrir les portes du système judiciaire: problèmes que soulève l'élargissement de l'accès du public à la justice».
English: The macro-economic situation will have an influence on the support of both government and the social partners for any proposals on financial participation.
French: La situation macroéconomique influencera le soutien du gouvernement et des partenaires sociaux aux propositions de participation financière.
English: With increasing resources available outside the United Nations system, greater results can be achieved through partnerships and leveraging even if funds do not pass through the organizations.
French: Avec l'augmentation des ressources pouvant être obtenues en dehors du système des Nations Unies, de meilleurs résultats pourront être atteints grâce aux partenariats et à l'effet mobilisateur créé, même si les fonds ne passent pas par les organisations.
English: Implies the net value of the fixed assets of the Recipient minus the debts related to them.
French: Correspond à la valeur nette des immobilisations corporelles du Bénéficiaire moins les dettes s’y rattachant.
English: Wholesale trade services are the largest single component of distribution services and account for a significant proportion of all services trade.
French: Les services de vente en gros sont la principale branche des services de distribution et représentent une part non négligeable du commerce des services pris globalement.
English: • Recombivax HB (multidose vial)
French: • Recombivax HB (flacon multidoses)