ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with the EU guidelines but preserve the possibilities for the Member States to choose the implementing instruments taking into account the Member States’ starting positions and specific features.
French: sommes d'avis que, dans ce cas, la section macroéconomique des programmes nationaux pour Lisbonne pourrait être élaborée en fonction des priorités établies dans les plans communautaires et d'action nationaux et dans la section macroéconomique des GOPÉ.
English: Processed poultry products were excluded from any preferential duties under the NAFTA, resulting in exports of poultry sausages to Mexico being subject to a duty of 18% and any other processed poultry products at a duty of 23%.
French: Les produits avicoles transformés étant exclus de tout droit préférentiel aux termes de l'ALENA, les exportations de saucisses de volaille vers le Mexique sont frappées d'un droit de 18 % et les autres produits avicoles transformés, d'un droit de 23 %.
English: I would urge all of us to look at and try to review the United Nations electoral assistance practices, whose understanding of the criteria for fair and free elections needs to be substantially broadened.
French: J'aimerais également insister auprès de vous pour que nous examinions les pratiques des Nations Unies en matière d'assistance électorale, car il est nécessaire d'élargir sensiblement l'interprétation des critères définissant des élections libres et régulières.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex BRILLIANT MARINER from article:
French: Ex BRILLIANT MARINER le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex BRILLIANT MARINER tirée de l'article Ex BRILLIANT MARINER : un navire-amiral canadien guide la Force de réaction de l’OTAN Le Mat 1 Derek Buchanan, du NCSM Athabaskan, s’apprête à lancer un filin porte-amarre au SPS Pantino.
English: The Russian President and government have made deficit reduction a priority for the coming years. The budget for 1998 set the deficit at 4.7 per cent of GDP, with expenditure at about 500 billion roubles and revenue at about 368 billion roubles (CPI inflation 5.7 per cent).
French: Le Président et le Gouvernement russes ont fait de la réduction du déficit une priorité pour les prochaines années Le budget pour 1998 a fixé le déficit à 4,7% du PIB, avec des dépenses s'élevant à environ 500 milliards de roubles et des recettes d'environ 368 milliards de roubles (hausse de l'IPC à 5,7%).
English: The elections of the Bureau are governed by the rules adopted by the Conference at its 1991 plenary session and reconfirmed with minor amendments in 2005.
French: Les règles régissant l'élection du Bureau sont celles qui ont été adoptées par la Conférence à sa réunion plénière de 1991 (avec des modifications mineures apportées en 2005).
English: Given that the Bonn process has just been completed, and that the new framework for partnership between the Afghan Government and the international community has been forged at the recent London Conference, the subject of today's debate is especially timely.
French: Étant donné que le Processus de Bonn vient d'être achevé et que le nouveau cadre de partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale vient d'être établi récemment à la Conférence de Londres, le sujet du débat d'aujourd'hui est particulièrement opportun.
English: Communication remains essential in this phase too: the Commission needs to be satisfied that what is proposed as a follow-up is equivalent to the financed project, subject to any changes dictated by experience and authorised by the Commission.
French: Dans cette phase aussi, la communication reste essentielle: il faut assurer que l'initiative programmée soit équivalente à celle déjà réalisée avec l'aide financière, avec les éventuelles adaptations suggérées par l'expérience acquise et autorisées par la Commission.
English: Humanitarian reform and the cluster approach provide opportunities for greater coherence among agencies.
French: La réforme de l'action humanitaire et le principe de la responsabilité sectorielle fournissent des occasions de renforcer la cohérence entre les organismes.
English: (Subvention) TARIFF: Customs duties on merchandise imports.
French: (Canada–EU Action Plan) PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÃ‰VELOPPEMENT :
English: Finally, the carrier respondents argue that Part V of the CTA is unambiguous and clear on the face of the legislation and, as such, the application of a 'Charter values' interpretive principle would be inappropriate.
French: Enfin, les transporteurs en cause affirment que la partie V de la LTC est non ambiguë et conforme à la lettre de la loi et qu'à ce titre, l'utilisation d'un principe interprétatif fondé sur les « valeurs de la Charte » serait inappropriée.
English: For more information on LTC Worx, please visit our website www.ltc-worx.com and do not hesitate to contact us for more information.
French: Pour plus d'informations sur LTC Worx, veuillez visiter notre site Internet www.ltc-worx.com et n'hésitez pas à nous contacter pour des renseignements complémentaires.
English: Data will be collected through online surveys filled out by students.
French: On recueillera des données par l'entremise de sondages en ligne auprès des étudiants.
English: (a) Clarify the age of majority, with particular regard to penal law and the international practice that juvenile justice standards are extended to children up until age 18;
French: a) De clarifier l'âge de la majorité, en particulier au regard du droit pénal et compte tenu de la pratique internationale qui consiste à appliquer les normes relevant de la justice pour mineurs jusqu'à l'âge de 18 ans;
English: So there is progress, but at the same time problems do remain.
French: Ainsi, des progrès ont été réalisés, mais en même temps des problèmes subsistent.
English: However, much more still needs to be done, and needs to be done at a greater pace and with more urgency than before.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, à un rythme accéléré et compte tenu d’un degré d’urgence encore plus élevé que par le passé.
English: The exclusivity is just a little too much for some people. I bet they'll still say Heavy Rain looks better.
French: Bah vu qu'on ne sait pas de quelle lampe torche il s'agit, je ne serais pas aussi affirmatif.
English: NSERC Governance Structure The diagram below describes NSERC’s governance structure.
French: Structure d’autorité du CRSNG Le diagramme ci-dessous décrit la structure d’autorité du CRSNG.
English: Mr Langen has produced an excellent document, and I was very pleased to work with him on it.
French: M. Langen a produit un excellent document et j'ai été ravi d'y travailler avec lui.
English: Research April - June 2005 EG - Technician, Water Quality Record: 1 Position Number 00003897 Position Title Technician, Water Quality Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003897 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: I strongly support regulation being done in a least-cost and most efficient way, to help the development of a more competitive European economy and deliver better social, environmental and economic outcomes at the same time.
French: J'apporte un soutien fort à une réglementation au moindre coût et de la façon la plus efficace qui permettra de développer une économie européenne plus compétitive et d'apporter en même temps des résultats sociaux, environnementaux et économiques meilleurs.
English: We should also make every effort to leave Copenhagen with a framework for a firm commitment and a sound climate agreement that will protect the inhabitants of this planet, particularly the most vulnerable, from one of the most serious challenges ever to confront humanity.
French: Nous devons également déployer tous nos efforts afin de quitter Copenhague avec un cadre pour un engagement ferme et un accord clair sur les changements climatiques, qui protégera les habitants de cette planète, notamment les plus vulnérables, de l'une des plus graves menace sur l'humanité.
English: Reminder Ads - Reference to Specialists A number of complaints regarding branded reminder ads including references to medical specialties were received at HC.
French: Annonces de rappel - Mention de spécialistes SC a reçu des plaintes concernant des annonces de rappel pour des produits de marque où il est fait mention de spécialités médicales.
English: Environmental factors and spawning of the green sea urchin, Strongylocentrotus droebachiensis, were examined during 1983 and 1984 in the St. Lawrence Estuary.
French: Nous avons examiné en 1983 et 1984, dans l'estuaire du Saint-Laurent, les facteurs environnementaux et la ponte de l'oursin vert, Strongylocentrotus droebachiensis.
English: For six days, the public can enjoy musical performances in concert halls, restaurants and at outdoor shows.
French: Pendant six jours, le public peut y apprécier des prestations dans des salles de spectacle, des restaurants et en plein air.
English: Final regulations could take up to 18 months to be published from the date of the policy announcement.
French: Il faut prÃ©voir au plus 18 mois Ã compter de la date de l’annonce de la politique avant de publier les rÃ¨glements finaux.
English: The main challenge in building an integrated international development policy lies in the shared responsibility for development within the Government of Canada.
French: Le partage de la responsabilité en matière de développement au sein du gouvernement canadien est le principal défi qui se pose dans l'élaboration d'une politique intégrée de développement international.
English: At first, employees were provided with a copy of the action plan only.
French: À l'origine, seul un exemplaire du plan d'action avait été remis aux employés et aux employées.
English: • Certification of extended sick leave cases for 200 staff
French: • Certification des congés de maladie prolongés pour 200 fonctionnaires
English: It should be noted that small national NGOs with scant means often provided the most reliable information because they were in direct contact with the victims of human rights violations and because they did not take general policy stances.
French: Les petites ONG nationales disposant de maigres moyens sont souvent les sources les plus fiables parce qu'elles sont en contact direct avec les victimes de violations des droits de l'homme et parce qu'elles ne se prononcent pas sur des questions de politique générale.
English: In other words, we should reverse the burden of proof, so it takes a qualified majority to close a document.
French: La charge de la preuve sera alors inversée de sorte qu'une majorité qualifiée sera nécessaire pour rendre un document inaccessible.
English: (3) No person shall engage in angling through the ice with more than one line in the waters set out in the table to this subsection.
French: (3) Il est interdit de pêcher à la ligne sous la glace avec plus d'une ligne dans les eaux visées au tableau du présent paragraphe.
English: • Managerial or Confidential Positions
French: • Lignes directrices concernant la discipline
English: One delegation pointed to the difficulty of taking into account the criterion regarding human rights in difficult economic situations which encourage the development of arms exports.
French: Une délégation a constaté la difficulté de tenir compte du critère du respect des droits de l'homme dans le contexte d’une situation économique difficile poussant au développement des exportations d’armes.
English: Expenditures gradually rose from $8 million in 1990 to a high of $19 million in 1995, only to drop to $7 million by 2000.
French: Elles ont d'abord graduellement augmenté, passant de 8 millions de dollars en 1990 à 19 millions en 1995, pour ensuite chuter à 7 millions en 1999.
English: Briefings were given by representatives of the following companies: GNSS Infrastructure, China Satellite Navigation and Communication Industry, OlinkStar and China Galileo Industries.
French: Sont aussi intervenus des représentants des entreprises suivantes: GNSS Infrastructure, China Satellite Navigation and Communication Industry, OlinkStar et China Galileo Industries.
English: Concrete measures should also be taken to revitalize the existing United Nations bodies as well as the Secretariat so that they could play their rightful role in the promotion of science and technology for development.
French: Il faut également prendre des mesures concrètes pour revitaliser les organisations existantes des Nations Unies, ainsi que le Secrétariat, afin qu'ils puissent jouer le rôle qui leur revient dans la promotion de la science et de la technique au service du développement.
English: This led to a marked steepening of the yield curve slope reflecting market participants’ overall optimism that the US economy would be able to recover from recession sooner rather than later.
French: Cette évolution a entraîné une accentuation marquée de la pente de la courbe des rendements, traduisant l’optimisme généralisé des intervenants de marché quant à la capacité de l’économie américaine à sortir assez rapidement de la récession.
English: - TN 53 - Wireless Service Provider Enhanced 911 (WSP E911) Service 8740-A53-0053/02 2002/10/17 Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 53 - Service évolué 911 de fournisseurs de services sans fil 8740-A53-0053/02 2002/10/17 Aliant Telecom Inc.
English: First of all it should have an effective verification mechanism that would ensure compliance, and secondly, it should cover existing stocks.
French: Premièrement, il devrait être doté d'un mécanisme de vérification efficace qui garantirait le respect de ses dispositions et, deuxièmement, il devrait couvrir les stocks existants.
English: The Delegation suggested that the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries should be given additional support.
French: La délégation a proposé que le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes bénéficie d’un appui supplémentaire.
English: • WG 12 Thermal expansion of monolithic ceramics;
French: • WG 12 Expansion thermique des céramiques monolithiques;
English: Or. en Justification Global and personal security issues cannot be resolved if they are seen solely in terms of technical solutions.
French: Justification Les problèmes de sécurité globale et personnelle ne peuvent être résolus s’ils ne sont considérés qu’en termes de solutions techniques.
English: In FY 2000-2001, DFO examined B.C. Hydro's Wood Pole Treatment program, which uses wood preservatives that are extremely toxic to fish.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le MPO a examiné le programme de traitement des poteaux de bois de BC Hydro, lequel utilise des produits de préservation du bois qui sont extrêmement toxiques pour les poissons.
English: The return to Roma Mahala project is becoming the biggest such project in Kosovo.
French: Le retour à Roma Mahala devient le plus vaste projet de retour au Kosovo.
English: Problems must be identified and solved, security needs determined, and requirements assessed.
French: Il reste à reconnaître et à résoudre certains problèmes et à évaluer les besoins et exigences en matière de sécurité.
English: The researchers are studying these characteristics on behalf of the German Cement Works Association, and their results will be included in new regulations specifying how this new form of concrete should be manufactured and used.
French: Soutenu par l'Agence pour les Ressources Renouvelables (FNR), la société et leurs associés travaillent sur un canoë, afin d'étudier le comportement du matériel vis-à-vis de l'humidité; et sur un stand de foire commerciale.
English: The accused, Léonidas Nshogoza, a former defence investigator in the Kamuhanda trial, was charged with contempt of the Tribunal.
French: Léonidas Nshogoza, ancien enquêteur de la défense dans le procès Kamuhanda, a été inculpé sous le chef d'accusation d'outrage au Tribunal.
English: Fresh Canadian exporters wishing to use the claim "fresh" will face different regulation in the US. Under Canadian regulations, the claim "fresh" may be used to describe the product's nature, organoleptic qualities or its age.
French: Frais (Fresh) Les exportateurs canadiens qui désirent inscrire l'allégation « frais » (fresh) doivent observer divers règlements aux É.-U. Selon la réglementation canadienne, on peut utiliser l'allégation « frais » pour décrire la nature, les qualités organoleptiques ou l'âge du produit.
English: It is a copy of a representation of a deity dating from the period in which the religion in which this cat was worshiped was practised.
French: Il s’agit d’une copie d’une représentation d’une déesse datant de la période pendant laquelle était pratiquée la religion qui vénérait ce chat.
English: A publication of the new standard will then be prepared by the secretariat.
French: Le secrétariat organisera ensuite la publication de la nouvelle norme.
English: For thousands of years, the herd has been a source of food, clothing, tools and shelter for the Gwitchin and Inuvialuit peoples who inhabit this region.
French: Pendant des milliers d’années, la harde a été la source de nourriture, de vêtements, d’outils et d’abris pour les Gwitchin et les Inuvialuit qui habitent cette région.
English: This is the 13th and final official visit the Governor General is conducting to every Canadian province and territory.
French: Il s’agit de la 13e et dernière des visites officielles de la gouverneure générale dans chaque province et territoire.
English: Adjust loose mechanisms, replace rods or cut point setscrews, ergonomic modifications to order.
French: Réduction des jeux mécaniques axiaux et latéraux, fabrications d’axes ou vis à pointes au modèle, modifications ergonomiques sur demande.
English: The majority of studies examining dietary intake in Aboriginal communities do not aim to study the determinants of food intake per se even though many describe differences in food intake across sex, age groups, seasons and sometimes communities, and may describe factors that could have an effect on food consumption (e.g., employment status, level of education, household size, presence of a hunter/trapper/fisher, occupation, main source of income).
French: Toutefois, de nombreuses études ont révélé des différences entre les sexes, les groupes d’âge, les saisons et parfois même les communautés à cet égard. Certaines études ont fait ressortir les facteurs pouvant influencer la consommation alimentaire (p. ex., statut d’emploi, niveau d’instruction, taille du ménage, présence d’un chasseur, trappeur ou pêcheur, occupation, principale source de revenus).
English: Although replies to the questionnaire that are relevant to these topics are taken up again, this version contains much information from other sources which are listed under "references".
French: Bien qu'elle reprenne les réponses au questionnaire qui s'avèrent pertinentes en la matière, elle renferme aussi de nombreux renseignements provenant d'autres sources - on en trouvera la liste dans la rubrique intitulée "Références".
English: Mr. Ranjeva (Madagascar) (spoke in French): Like those who have spoken before us, the Malagasy delegation, which I am honoured to lead, cannot fail to take this opportunity to express its deep gratitude for the convening of this high-level meeting devoted to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M.  Ranjeva (Madagascar) : À l'instar des distinguées personnalités qui ont pris la parole avant moi, la délégation malgache que j'ai l'honneur de conduire, ne peut que saisir cette occasion pour exprimer sa profonde gratitude pour l'organisation de cette réunion plénière de haut niveau sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (3) Each Contracting Party shall ensure that the recipients entitled to information under this Agreement or under the special arrangements to be concluded for its implementation, do not transfer such information to agencies, organizations or enterprises or persons not authorized to receive such information under this Agreement.
French: 3) Chaque Partie contractante veillera à ce que les parties qui sont en droit de recevoir des renseignements aux termes du présent Accord ou en vertu des ententes spéciales qui seront conclues pour la mise en oeuvre dudit Accord ne communiquent pas ces renseignements à des organismes, des organisations ou entreprises ou à des personnes non habilités à recevoir ces renseignements aux termes du présent Accord.
English: AT&T Canada submitted that it often depended on unbundled loops as a means of accessing customers in MDUs pending the building of its own facilities.
French: AT&T Canada a fait valoir qu'elle dépendait souvent des lignes dégroupées pour accéder aux clients dans les ILM en attendant la construction de ses propres installations.
English: The small group also recognized that the Convention did not include an article on the review of compliance and considered this an important issue for inclusion in the Convention.
French: Le groupe restreint a par ailleurs remarqué que la Convention ne comprenait pas d'article relatif à l'examen du respect des dispositions et considéré qu'il s'agissait d'un sujet important à y inclure.
English: Efforts have also been undertaken in other frameworks for concerted action and dialogue between the two shores of the Mediterranean such as the Mediterranean Forum, the Ministerial meetings of the Interior of the Western Mediterranean and others.
French: D'autres efforts sont également entrepris dans d'autres cadres de concertation et de dialogue entre les deux rives, comme le Forum méditerranéen, les réunions des ministres de l'intérieur des pays de la Méditerranée occidentale et d'autres.
English: My Government stands by that recommendation and by the Group's report as a whole.
French: Mon gouvernement soutient cette recommandation et le rapport du Groupe dans son ensemble.
English: P001 For UN1851 and UN3248 the maximum net quantity per package shall be 5 litres,
French: P001 Pour les numéros ONU 1851 et 3248, la quantité nette par colis ne doit pas dépasser 5 litres,
English: Eastern Prickly Pear Cactus Opuntia humifusa 2005/01/12 2006/06/05 Vascular Plants
French: Dysnomie ventrue jaune Epioblasma torulosa rangiana 2006/08/15 2006/06/05 Molluscs
English: Consequently, African countries are being called upon to expand their budgets on health to reach the target of 15 per cent established in the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases adopted on 27 April 2001.
French: Par conséquent, les pays d'Afrique sont invités à accroître les ressources budgétaires consacrées à la santé afin d'atteindre l'objectif de 15 % énoncé dans la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses adoptée le 27 avril 2001.
English: Otherwise, although we would technically be giving the Member States and the regions greater leeway, we would not be doing so in detail.
French: Car cela équivaudrait à élargir d'un point de vue formel le champ de manoeuvre des États membres et des régions, mais nous ne le ferions pas dans le détail.
English: He has been a consultant for various departments of the Federal and Ontario Governments.
French: Il a été consultant auprès de divers ministères des gouvernements fédéral et de l'Ontario.
English: Therefore, the project will not have a direct effect on local gas prices.
French: Par conséquent, le projet n'aura pas un effet sur les prix locaux du gaz.