ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McCann and Pigeau assert that the three dimensions of competency, authority, and responsibility are sufficient to account for Command capability, and "together form an abstract three-dimensional space within which the Command potential of all military personnel lie." 19 They explain that "there exists a roughly linear relationship among the three dimensions, one that reflects an optimal balance for different levels of Command."
French: McCann et Pigeau soutiennent que ces trois dimensions (compétence, autorité et responsabilité) suffisent pour évaluer la capacité de commander et qu’« ensemble, elles forment un espace tridimensionnel abstrait à l’intérieur duquel se trouve tout le potentiel de commandement de tout militaire »19. Ils expliquent qu’ « il y a une relation plus ou moins linéaire entre les trois dimensions, qui reflète un équilibre optimal pour les différents niveaux de commandement.
English: It represents the high point of the contribution made by Netherlands engineers and architects in protecting their people and land against the natural forces of water.
French: Elle marque l'apogée de la contribution des architectes et ingénieurs néerlandais à la protection des populations et de leurs terres face aux forces naturelles de l'eau.
English: • Canadian leadership in building and maintaining an affordable and secure infrastructure to support government operations and electronic service delivery.
French: • Leadership canadien en ce qui concerne l'établissement et le maintien d'une infrastructure abordable et sûre pour appuyer les activités du gouvernement et la prestation électronique des services.
English: The crease at the base of the breast and the chest wall.
French: Descente des seins résultant du vieillissement naturel, d’une grossesse ou d’un régime amaigrissant.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, March 31, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 21 août 2004 Numéro du projet :
English: The Boundary Bay Airport was opened in 1942 as a Royal Canadian Air Force (RCAF) Elementary Flying Training School and the airfield was expanded to allow training of flight crews for four-engine bombers.
French: Boundary Bay L’aeropot-t de Boundary Bay est sit& dans la municipalite de Delta, a 16 kilometres au sud-est d’YVR, dans un secteur agricole.
English: While there can be no doubt that there have been deeply troubling incidents of late, it would be wrong, at least at this juncture, to assume that these are reflective of a larger systemic problem.
French: Bien que des incidents troublants aient indéniablement eu lieu ces derniers temps, ce serait une erreur d'en conclure qu'ils témoignent d'un problème systémique de grande ampleur.
English: To run Gajim, you need external libraries.
French: Pour lancer Gajim, vous avez besoin de bibliothèques externes.
English: • The scorekeeper keeps score by writing each player's count on a piece of paper.
French: • La personne qui s'occupe du pointage inscrit les résultats de chaque joueur sur une feuille de papier.
English: The annual plan is then extended to establish a longer term, three-year plan based on sales forecasts.
French: Le plan annuel est ensuite prolongé pour donner naissance à un plan à plus long terme, triennal, qui s'appuie sur les prévisions de ventes.
English: The general form of mitochondria and chloroplast grana was not dependent upon lipid, though lipid was required for the typical density pattern of the granal partitions.
French: La forme générale des mitochondries et des grana des chloroplastes ne dépendait pas des lipides, bien que les lipides étaient nécessaires pour produire le patron de densité typique des cloisons des grana.
English: parameters but which has value in enhancing knowledge is also within the scope of this Green Paper.
French: Sa portée s'étend également aux matériels qui n'entrent pas dans ces catégories mais présentent de l'intérêt pour le progrès de la connaissance.
English: Health Canada will keep consumers and health professionals informed.
French: Santé Canada tiendra les consommateurs et les professionnels de la santé au courant.
English: Originally from the Gaspé Peninsula, he joined the Navy in 1968, looking for something different and also looking for the opportunity to learn English.
French: Originaire de la Gaspésie, le PM 1 Arseneau s’est enrôlé dans la Marine en 1968 en quête d’une expérience différente et d’une occasion d’apprendre l’anglais.
English: Please describe the measures taken to strengthen the national machinery.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour renforcer l'appareil administratif national.
English: • Data on a drug safety profile is critical in improving care in the paediatric population
French: • Les données sur le profil d’innocuité des médicaments sont essentielles pour améliorer les soins à la population pédiatrique
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal taking into account the comments to be submitted and providing the second table that is currently missing in the said Annex.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition tenant compte des observations demandées et de fournir le deuxième tableau qui est actuellement absent de ladite annexe.
English: This approach being more specific allows to obtain an estimate of the level of satisfaction that is more realistic.
French: Cette approche est plus spécifique et permet d’obtenir un estimé plus réaliste.
English: * In the event that a delegation submitting a proposal withdraws its proposal, such withdrawal does not preclude the delegation from subsequently resubmitting that proposal, if the delegation considers that, with the passage of time, the proposal has become more useful.
French: * Si une délégation retire une proposition qu'elle a présentée, ce retrait ne l'empêche pas de représenter ultérieurement ladite proposition, si elle considère que celle-ci est devenue plus utile avec le temps.
English: Indeed, compliance with these standards is an absolute requirement of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Canadian Institutes of Health Research which support the great majority of the federally funded research undertaken in our universities.
French: À vrai dire, l’observation de ces normes est une exigence absolue du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada, qui subventionnent la majorité de la recherche universitaire financée par le gouvernement fédéral.
English: The Forum supports the proposal by the Assembly of First Nations in Canada and the Stop TB Partnership to hold an expert group meeting on the global situation of indigenous peoples with tuberculosis, which should include indigenous health experts, and encourages the organizers to invite members of the Forum.
French: Elle souscrit à la proposition formulée par l'Assemblée des Premières Nations au Canada et le Partenariat Stop TB, tendant à convoquer un groupe d'experts sur la situation mondiale des peuples autochtones frappés par la tuberculose, qui comprendrait des experts de la santé autochtone, et encourage les organisateurs à inviter des membres de l'Instance.
English: The strategy will include:
French: La stratégie d'exécution consistera à :
English: On the date of publication of this edition the Rome Convention was in force with respect to all the Member States of the European Union.
French: Article 7 Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifie aux États signataires: a) b) c) d) le dépôt de tout instrument de ratification; la date d'entrée en vigueur du présent protocole; les désignations communiquées en application de l'article 3, paragraphe 3; les communications effectuées en application de l'article 8.
English: Therefore, aid for both national and European film production is extremely important, as is the opportunity to continue the practice of accepting up to 50 percent State aid for film production.
French: C'est pourquoi les aides aussi bien nationales qu'européennes dont bénéficie le cinéma sont très importantes, ainsi que le maintien de la pratique qui veut que l'on puisse accepter jusqu'à 50 pour cent de subventions d'État pour une production cinématographique.
English: As the previous legislation had, the 1967 Act banned public servants from engaging in political activities, but it also clarified that public servants did not contravene the Act by attending a political meeting or contributing money to a candidate or political party.
French: À l’instar des lois antérieures, la loi de 1967 interdisait aux fonctionnaires de participer à des activités politiques, mais elle précisait que les fonctionnaires n’enfreignaient pas la loi en assistant à une réunion politique ou en contribuant financièrement à la caisse d’un candidat ou encore, d’un parti politique.
English: Otherwise, there are no specific issues in the formal plenary part of this morning's session, but the floor is open for statements by member States.
French: Sinon, aucune question particulière n'est prévue pour la partie officielle de la séance de ce matin, mais les États membres peuvent demander la parole et faire des déclarations.
English: Without prejudice to these consultations all parties agree to work on the following areas prior to the next meeting:
French: Sans porter de préjudice aux consultations, les parties ont convenu de travailler ensemble sur les questions ci-dessous avant leur prochaine rencontre :
English: Deactivation criteria are included to ensure that the signal does not remain active any longer than necessary.
French: Des critères de désactivation ont été ajoutés pour assurer que le signal ne reste pas en fonction plus longtemps que nécessaire.
English: In the concluding observations on the sixth periodic report (CEDAW/C/DEN/CO/6), the Committee had urged Denmark to monitor the implementation of the recommendation of a think tank to involve more women in research, calling for universities to have specific objectives in their development plans for gender equality in recruitment, which should be made public and have annual follow-up.
French: Dans les observations finales du sixième rapport périodique (CEDAW/C/DEN/C/6), le Comité a invité le Danemark à contrôler la mise en oeuvre des recommandations du centre de réflexion, notamment faire participer davantage les femmes à la recherche; demander aux universités de se fixer des objectifs précis dans leurs programmes de recrutement pour réaliser la parité, de les rendre publics et de les évaluer tous les ans.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 809,500 for the costs of urgent repair as well as SAR 5,000,000 for “the estimated costs of long term structural repair and reconstruction” of the customs premises.
French: Il réclame une indemnité d'un montant de SAR 809 500 pour ces frais de réparation ainsi qu'un montant de SAR 5 000 000 pour le "coût estimatif des travaux de réfection et de reconstruction à long terme" des locaux des douanes.
English: The productivity rate of productive women has decreased from 4.0 persons in 2000 down to 3.4 persons in 2005.
French: Le taux de fécondité chez les femmes en âge de procréer a diminué, reculant de 4 personnes en 2000 à 3, 4 personnes en 2005.
English: In Kazakhstan, the number of drug abusers registered per year had been increasing steadily since 2000.
French: Au Kazakhstan, le nombre de toxicomanes recensés par an n'a cessé d'augmenter depuis 2000.
English: Can exchange relevant information and give his/her opinion on practical problems when asked directly, provided he/she receives some help with formulation and can ask for repetition of key points if necessary.
French: Peut échanger des informations pertinentes et donner son opinion sur des problèmes pratiques si on le/la sollicite directement à condition d’être aidé(e) pour formuler et de pouvoir faire répéter les points importants le cas échéant.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría explains how governments can safeguard integrity and avoid bias in public procurement as they spend massive stimulus packages.
French: Equally, the application of human rights to development processes can strengthen the implementation of the Paris Declaration and help to attain its goals.
English: The elections may be followed by the Darfur referendum to be carried out by the National Elections Commission of the Sudan by 9 July 2010 as provided under the Darfur Peace Agreement.
French: Il se peut qu'elles soient suivies d'un référendum sur le Darfour, que la Commission électorale nationale du Soudan devrait organiser d'ici le 9 juillet 2010, ainsi qu'il est prévu dans l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The thickness of the gold plate, in terms of whole numbers of micrometres, may be applied to such an article provided the thickness is of at least 1 micrometre or larger.
French: Une marque désignant l'épaisseur de l'or, exprimée par un nombre entier de micromètres, peut être appliquée à un tel article à condition que la couche d'or ait au moins 1 micromètre d'épaisseur.
English: In this regard, the USTR noted that a considerable portion of imported corn is used to make end products in Western Canada for which much of the corn grown in Manitoba is unsuitable.
French: À cet égard, le USTR a souligné que le maïs importé est utilisé, dans une proportion considérable, dans la fabrication de produits finals dans l'Ouest canadien et qu'une grande partie du maïs cultivé au Manitoba ne convient pas à cette fin.
English: Amend the existing draft policy on Access to Aquatic Resources for Aquaculture to provide formal access to wild resources for aquaculture purposes, such as broodstock and seedstock collection.
French: Modifier le projet de politique existant sur l'accès aux ressources aquatiques pour l'aquaculture afin de rendre officiel l'accès aux ressources sauvages pour l'aquaculture, par example, les géniteurs et le naissan.
English: Further information with respect to some of those decisions is given in paragraph 36, below.
French: On trouvera de plus amples informations sur ces décisions au paragraphe 36.
English: He attended Government College in Umuahia from 1944 to 1947 and University College in Ibadan from 1948 to 1953.
French: De 1944 à 1947 il a fréquenté le Government College à Umuahia et de 1948 à 1953 le Collège universitaire à Ibadan.
English: We will retain all information and material provided throughout the APA process, whether an APA is concluded or you withdraw your APA request.
French: L'ADRC conserve tous les renseignements et les documents fournis tout au long du processus, peu importe qu'un APP soit conclu ou que la demande soit retirée.
English: • Maintenance  Maintenance Programs should be available for all treated sex offenders on conditional release.
French: Programmes de suivi Les programmes de suivi devraient être offerts à tous les délinquants qui ont complété un programme de traitement et qui sont dans la communauté.
English: An analysis of the non-mission personnel flight authorizations at MINUGUA showed that 13 out of 16 flight authorizations approved during the month of December 2000 were not signed and/or countersigned by the requesting party.
French: Une analyse des autorisations d'embarquement de personnes étrangères à la Mission délivrées par la MINUGUA a révélé que sur 16 autorisations d'embarquement approuvées au cours du mois de décembre 2000, 13 n'avaient pas été signées/contresignées par l'organisme demandeur.
English: If people agree, it can be useful to see whether the chosen option is also contained in the Code of Conduct.
French: Dans l'affirmative, il peut être utile de voir si l'option retenue figure également dans le code de conduite.
English: We welcome the steps already taken by some of the five nuclear-weapon States with lesser nuclear arsenals.
French: Nous nous félicitons des mesures déjà prises par certains des cinq États dotés d'armes nucléaires pour réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: Apartment "Slavica" is a newly build place for a perfect stay with your family or friends.
French: Les Appartements Slavica, une résidence récente, sont parfaits pour des séjours en famille ou entre amis.
English: (k) Foreign currency transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (k) Opérations en devise étrangère – Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: The next chart (Figure 46) portrays gains in employment realized by employees.
French: Le graphique suivant (Figure 46) indique les gains en emploi dans ce secteur.
English: The Chairman explained that chapter I provided an analysis of the positive obligations of States parties and the finding by the experts of the existence of a normative gap in that area.
French: Le Président a expliqué que le chapitre I contenait une analyse des obligations positives des États parties et la conclusion des experts quant à l'existence d'une lacune normative dans ce domaine.
English: Like others, I also would like to extend my thanks to you, Sir, for marking the sixth anniversary of the adoption by the Council of resolution 1325 (2000) on women, peace and security by holding an open debate on the role of women in the consolidation of peace.
French: À mon tour, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir marqué le sixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité en consacrant le présent débat public au rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Article 257: Issuance of a certificate of merit or service containing false information
French: Article 257 Délivrance de faux certificats aux fins de constater une qualité ou des états de service
English: This version of AnyDVD is designed for high-definition DVDs.
French: Cette version d’AnyDVD est conçue pour les DVDs haute définition.
English: It was noted in the Board that any new arrangements would need to take into account the situation of the Investment Management Service, which administratively constituted part of UNJSPF but that was under the authority of the Secretary-General, with respect to its investment activities and decision-making.
French: Il a été noté que tout nouveau mécanisme devrait tenir compte de la situation du Service de la gestion des placements, qui était rattaché administrativement à la Caisse mais relevait du Secrétaire général en ce qui concernait les activités de placement et la prise des décisions.
English: Drug-induced SSLR usually abates within days after withdrawal of the causative agent.
French: Une réaction du type maladie sérique causée par un médicament se résorbe habituellement quelques jours après le retrait de l'agent qui en est la cause.
English: Environmental situation in the Gaza Strip
French: Etat de l'environnement dans la bande de Gaza
English: If a vehicle is fitted with a ramp or lift, a means of communication with the driver shall be fitted outside, adjacent to the door, and at a height between 850 mm and 1,300 mm from the ground.
French: «3.3.4 Lorsqu'un véhicule est équipé d'une rampe ou d'une plate-forme de levage, un moyen de communication avec le conducteur doit être installé à l'extérieur à côté de la porte, à une hauteur comprise entre 850 mm et 1 300 mm par rapport au sol.
English: To this end, our two countries are preparing an analysis of the threat constituted by the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery.
French: A cette fin, nos deux pays élaborent une analyse de la menace constituée par la prolifération des Armes de Destruction Massives (ADM) et de leurs vecteurs.
English: 1/ The informal group's intention is to present a first draft gtr at the GRRF February 2009 session.
French: 1 Le groupe informel entend présenter un avant-projet de RTM au GRRF à sa session de février 2009.
English: Bilateral donors including Australia, France, Norway, Japan and the European Commission, continue to support several governance-related projects in Africa.
French: Les donateurs bilatéraux, notamment l'Australie, la France, la Norvège, le Japon et la Commission européenne, continuent de financer plusieurs projets relatifs à la gestion des pays.
English: BKAILY, Ghassan
French: GAUDREAU, Luc R
English: LIMS automates the region's operational requirements for land management in one application.
French: Ce système automatise, en une seule application, les exigences opérationnelles de la région en matière de gestion des terres.
English: Clinical recognition is closely associated with initial diagnosis and the initiation of treatment.
French: La reconnaissance clinique est étroitement associée au diagnostic initial et au début du traitement.
English: Amendment by José Javier Pomés Ruiz and Jan Jerzy Kułakowski Amendment 2 Paragraph 7 7. Point out that, at all stages of the negotiations, (deletion) the economic and social rights of all citizens should be enhanced and respected, with particular attention being paid to social inclusion, particularly of citizens of indigenous origin; Or. es
French: Amendement déposé par José Javier Pomés Ruiz et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 2 Paragraphe 7 7. rappelle que, à tous les stades de la négociation, il faut assurer le renforcement et le respect des droits économiques et sociaux de tous les citoyens, en mettant l'accent sur l'intégration sociale, en particulier des citoyens d'origine indigène; Or. es AM\634555FR.doc PE 380.578v01-00
English: It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources, including the European Parliament and representatives of civil society such as the social partners.
French: La Commission peut adresser au pays demandeur toute question qu'elle juge utile et vérifie les informations reçues avec le pays demandeur ou toute autre source pertinente, y compris le Parlement européen et des représentants de la société civile, tels que les partenaires sociaux.
English: Wyeth Pharmaceuticals is currently working with Health Canada to update the Canadian labeling.
French: Présentement, Wyeth Pharmaceutiques travaille avec Santé Canada afin de mettre à jour l’étiquetage canadien.
English: Complain! Being polite will get you far in life.
French: Plaignez-vous La politesse et la diplomatie, c'est connu, sont des atouts dans notre société.
English: The EU position is clearly stated in the declaration by the European Council issued in Stockholm on 23 March.
French: Le point de vue de l'UE est formulé clairement dans la déclaration rédigée lors du Conseil européen de Stockholm le 23 mars.
English: Select a radio button associated to the environment.
French: Sélectionnez le bouton radio associé à l'environnement.
English: First, the status of MEPs.
French: Premièrement, le statut des députés européens.
English: • Please note that in order to apply to CIHR you must have a CIHR Personal Identification Number (PIN).
French: • Remarque : pour présenter une demande aux IRSC, vous devez détenir un numéro d'identité personnel (NIP) des IRSC.
English: It would also rely on established ticket resale methods at lower prices on the day of the event.
French: La candidature s’est efforcée de trouver une formule permettant de distribuer jusqu’à 250 000 billets gratuits (2,6 % du total des billets disponibles) aux familles des athlètes et aux écoles pour un éventail de manifestations olympiques.
English: Part VII Application - Installation of Novus Entertainment Inc.'s facilities in Pinnacle International Inc.'s developments 2007-10-09 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII - Mise en place des installations de Novus Entertainment Inc. sur les terrains de Pinnacle International Inc.