ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR's senior management and Institute Scientific Directors are currently reviewing options, including transition plans and impacts.
French: La haute direction des IRSC et les directeurs scientifiques des instituts étudient actuellement des options possibles, en tenant compte des plans de transition et des impacts correspondants.
English: Thirty-Ninth Parliament, April 4, 2006
French: « Le programme du gouvernement est ciblé.
English: Therefore, you are usually writing for intelligent researchers who are not expert in your area, except for maybe two to three panelists who will know more.
French: Vous rédigez donc habituellement à l'intention de chercheurs intelligents qui ne sont pas des experts de votre domaine, sauf dans le cas de deux ou trois membres du groupe peut-être qui en sauront davantage.
English: "I am very pleased to see that the Government of Canada is helping to address the challenges of modernizing and improving pulp and paper technologies."
French: Je suis très heureux de constater que le gouvernement du Canada contribue à relever les défis que posent la modernisation et l'amélioration des technologies des pâtes et papiers.
English: In the face of high operational tempo, the high departmental priority placed on Transformation has energized commanders and staffs to proceed with fundamental changes to concepts, practices, structure, and in the end, culture.
French: Compte tenu de la forte cadence opérationnelle, la grande priorité que le Ministère accorde à la Transformation a poussé les commandants et les états-majors à procéder à des changements fondamentaux aux concepts, aux pratiques, à la structure et, finalement, à la culture.
English: Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Réassurance (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: Pump-out toilets are available at the north end of the parking lot.
French: Il y a des toilettes à réservoir à l'extrémité nord du terrain de stationnement et des toilettes à chasse au théâtre Astotin.
English: Draft resolution A/C.6/64/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.15 est adopté.
English: Methods Data source This analysis is based on the household component of the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) for the 10 provinces.4 An institutional component of the survey, which covered long-term residents of hospitals and residential care facilities, was excluded from the analysis, as were data for the Yukon and the Northwest Territories.
French: Pour 1994, l’estimation des dépenses annuelles totales occasionnées par les maladies cardiovasculaires au Canada se situe entre 14,1 milliards de dollars et 20,4 milliards3. Le présent article a utilisé les données de l’ENSP, 1994-1995 afin d’estimer la prévalence des facteurs de risque chez les personnes cardiaques et noncardiaques (voir Méthodologie, Limites et Définitions).
English: By the terms of section 32, the Charter is expressly stated to apply to the Parliament and government of Canada and, by section 52 [of the Constitution Act, 1982], is made part of the "supreme law" of Canada.
French: L'article 32 de la Charte prévoit expressément qu'elle s'applique au Parlement et au gouvernement du Canada, et l'article 52 [de la Loi constitutionnelle de 1982] dispose qu'elle fait partie de la "loi suprême" du Canada.
English: Male crabs were caught using traps with commercial-sized mesh or beam trawls with an opening 3 or 10 metres wide and a cod-end with 25 mm mesh (stretched mesh).
French: Les crabes mâles étaient capturés à l’aide de casiers à maillage commercial ou de chaluts à perche ouvrant sur 3 ou 10 mètres de largeur avec un maillage de 25 mm (maille étirée) dans le cul.
English: A series of focus group meetings to address the problem were held by the private sector and a “Job Club” was established to support people in gaining employment.
French: Une série de réunions s'adressant à des groupes ciblés ont été organisées par le secteur privé et un «club de l'emploi» a été créé pour aider les demandeurs d'emploi à trouver du travail.
English: Consequently, it could not convince the Appeal Board that as a result, the assessment of personal suitability had been carried out in a uniform manner in order to ensure reliable conclusions.
French: Par conséquent, il n'a pas réussi à convaincre le comité d'appel qu'en agissant de la sorte, l'évaluation des qualités personnelles s'était déroulée de façon uniforme assurant ainsi la fiabilité des conclusions.
English: RESPONSE DATA ELEMENTS RECORD IDENTIFIER TRANSACTION NUMBER PROCESSING INDICATOR DATE/TIME OF PROCESSING REJECT TYPE REJECT REASON REJECT COMMENTS #1 REJECT COMMENTS #2 RS10 12345987654321 14 199501151030 20 531 COMMODITY 1-3 DESCRIPTION TOO GENERIC, REQUIRES MORE DETAIL COMMODITY 2-1 REQUIRES FURTHER DETAIL ON TYPE & SIZES
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION No 1 - PAYS D’ORIGINE - Ligne 3 No 1 - NUMÉRO DU SH - Ligne 3 N 1 - NUMÉRO DE LA PAGE DE LA FACTURE - Ligne 1 No 1 - NUMÉRO DE LA LIGNE DE LA FACTURE - Ligne 1 o
English: Taking advantage of low inflation and business costs and steady economic growth, a line-up of about 650 UK companies have set up operations in Canada, with subsidiaries totalling some 1,200 and employing more than 70,000 people across 20 different industries, generating annual sales in excess of $15 billion.
French: Profitant d'une faible inflation, de faibles coûts pour les entreprises et d'une croissance économique régulière, environ 650 entreprises britanniques se sont établies au Canada et comptent quelque 1 200 filiales employant plus de 70 000 personnes dans 20 secteurs différents et générant des ventes annuelles de plus de 15 milliards de dollars.
English: It is perhaps worth pointing this out, but in other respects I can say that I am satisfied with this draft budget and I am happy that it went through.
French: Cela vaut peut-être la peine d'être signalé, mais, à d'autres égards, je peux affirmer que je suis satisfait de ce projet de budget et suis heureux qu'il ait été voté.
English: • advancing Canada's interests through the use of targeted, coordinated advocacy strategies;
French: • elle fait progresser les intérêts du Canada au moyen de stratégies ciblées et coordonnées de défense des intérêts;
English: These compromises signal a level of co-operation on the part of both the government and the opposition to ensure that the proposed federal accountability act becomes law so that the confidence Canadians have in their government can be restored after years of erosion.
French: Ces compromis temoignent de la cooperation du gouvernement et de l’opposition en vue d’assurer l’adoption de la Loi federale sur la responsabilite, afin de retablir la confiance des ´ ´ ´ ´ Canadiens dans leur gouvernement apres des annees d’erosion.
English: Read all about Street Pole Dance in Brazil Pole2Pole Magazine in the February 2009 issue.
French: Pour tout savoir sur la rue au Brésil Pole Dance Magazine Pole2Pole Février 2009 dans la question.
English: I do not intend to use all my speaking time.
French: Je n'épuiserai pas entièrement mon temps de parole.
English: Establishing the rate of duty for an imported good depends, in part, on determining the proper classification.
French: Il est bon de rappeler que la fixation du droit de douane d'une marchandise importée dépend, en partie, de la détermination du bon classement.
English: On the second day, participants voted on the themes they considered to be the most important.
French: Au cours de la seconde journée, les participants ont voté pour déterminer les thèmes qu’ils considéraient comme les plus importants, à savoir:
English: At the 7th meeting, on 18 October, the Executive Director of the United Nations Population Fund addressed the Committee.
French: À la 7e séance, le 18 octobre, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population a fait une déclaration.
English: 1261 Road motor vehicles $26446.55 2007-02-15 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $226671.00 2007-02-15 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 26446.55 $ 2007-02-15 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 226671.00 $ 2007-02-15 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: Grate the peel of the lemon and squeeze the juice.
French: Râper le zeste du citron et presser le jus.
English: In 1987, postmarketing surveillance of drugs was transferred to the Drugs Directorate (now Marketed Health Products Directorate), and surveillance of vaccine safety remained with LCDC, now the Centre for Infectious Disease Prevention and Control within PHAC.
French: En 1987, la surveillance postcommercialisation des médicaments a été confiée à la Direction des médicaments (maintenant la Direction des produits de santé commercialisés), tandis que la surveillance de l’innocuité des vaccins est demeurée la responsabilité du LLCM, devenu depuis le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) au sein de l’ASPC.
English: Embankments must have a slide slope of not less than 2H:1V.
French: Les remblais doivent avoir un talus présentant une pente d’au moins 2H:1V.
English: The panellists were Albert Wright, the co-chairman of the Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, Carmen Arevalo-Correa, the Vice-Minister of Environment of Colombia, and Nafisa Barot, the Executive Trustee of Utthan, a non-governmental organization in India.
French: Ont pris la parole : M. Albert Wright, Coprésident de l'Équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur l'eau et l'assainissement; Mme Carmen Arevalo-Correa, Vice-Ministre colombienne de l'environnement; et Mme Nafisa Barot, Administratrice exécutive d'Utthan, une organisation non gouvernementale établie en Inde.
English: Grizzly bear survival in the Greater Yellowstone Ecosystem is strongly linked to variation in pine-nut availability.
French: La survie des grizzlis de l'écosystème du Grand Yellowstone est étroitement liée aux variations de la disponibilité des noix de pin.
English: To this end it is essential to avoid any measures encouraging fraud, which would be damaging both to Community markets and to the development of countries benefiting from the EPA initiative.
French: Pour ce faire, il est indispensable d'éviter toute mesures incitant à une fraude, préjudiciable tant pour les marchés communautaires que pour le développement des pays bénéficiaires de l'initiative EBA.
English: On the other hand, at the same time, the Heads of State and Government decided to disregard the implications of the Irish 'no' vote at the latest referendum.
French: D'autre part et en même temps, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé d'ignorer les conséquences du "non" irlandais au dernier référendum.
English: The comments received from military members, allow me to believe that, in general, the objectives and mission of DCS are being achieved.
French: Les commentaires des militaires que nous avons servi, me permettent de croire qu'en général, les objectifs de la mission du SAD sont atteints.
English: EPA is part of an interagency users group for the software, and that users group guides development of the software to ensure that the vendor meets federal needs efficiently, effectively and economically.
French: L'EPA fait partie d'un groupe interorganisationnel d'utilisateurs, qui conseille le concepteur du logiciel pour faire en sorte que celui-ci continue de répondre efficacement et économiquement aux besoins de l'administration fédérale.
English: The General Assembly further extended the mandate of the Voluntary Fund by its resolution 56/140 of 19 December 2001 by deciding that the Voluntary Fund should also be used to assist indigenous representatives to attend, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a à nouveau prorogé le mandat du Fonds et a décidé qu'il devrait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations de populations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Article 19 - Provisions on Enforcement of Rights 49
French: Article 19 – Dispositions relatives à la sanction des droits 49
English: While there is no recommended dietary allowance for DHA, it is an essential component of all cells in the body, especially brain and neural tissue.
French: Bien qu'il n'y ait pas de tolérance alimentaire recommandée pour le DHA, celui-ci constitue un composant essentiel de toutes les cellules du corps, plus spécialement celles que l'on retrouve dans le cerveau et dans les tissus nerveux.
English: A serious violation can result in fines, or, in the worst case, imprisonment.
French: Une telle infraction peut entraîner des amendes ou encore une peine d'emprisonnement.
English: Other concerns include the long-term effect of many years of exposure to higher UV levels and the effect of UV in combination with other stresses on the environment, such as climate change, acid rain and toxic chemicals.
French: Au nombre des autres sources d’inquiétude, il conviendra de mentionner les effets à long terme de l’exposition, pendant de nombreuses années, à des niveaux élevés de rayonnement UV, de même que les effets des rayons UV en combinaison avec d’autres facteurs de stress pour l’environnement tels que les changements climatiques, les pluies acides et la présence de produits chimiques toxiques.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French: Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Service Canada.
English: By Holly Bridges OTTAWA--Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean presented two Air Force Search and Rescue Technicians from 9 Wing Gander with the Star of Courage today at a ceremony at Rideau Hall in Ottawa.
French: Par Holly Bridges OTTAWA -- Aujourd'hui, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a présenté l'Étoile du courage à deux techniciens en recherche et sauvetage de la Force aérienne affectés à la 9e Escadre Gander lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, à Ottawa.
English: Close to Praia do Carvoeiro, on the cliff of Albandeira beach, is the location of Suites Alba Resort & Spa, 40 minutes from Faro airport.
French: Surplombant Praia da Rocha et offrant des vues magnifiques sur l'océan Atlantique, cet hôtel 4 étoiles exceptionnel convient parfaitement aux personnes qui souhaitent passer des vacances reposantes...
English: My delegation recognizes UNAMI's decisive action, especially as reflected, first, in the maintenance of ongoing contacts with the political, governmental, parliamentary, diplomatic and other authorities, and with the military offices based in Baghdad, to encourage political dialogue and the quest for national reconciliation.
French: Ma délégation voudrait reconnaître son action décisive, qui s'est notamment traduite par, premièrement, le maintien de contacts permanents avec les autorités politiques, gouvernementales, parlementaires et diplomatiques et avec les officiers militaires basés à Bagdad pour encourager le dialogue politique et la recherche de la réconciliation nationale.
English: This new data set together with previously published data for vertical walls is now used to isolate the effect of soil cohesion on reinforcement loads within the framework of the original K-stiffness method.
French: Le nouvel ensemble de données est utilisé pour calibrer l’équation d’une « méthode de rigidité K modifiée » qui inclut un facteur d’influence de cohésion.
English: Article 50 requires the State to take measures to ensure the welfare of children and adolescents in various domains.
French: Conformément à l'article 50, l'État doit prendre les mesures nécessaires pour garantir le bien-être des enfants et des adolescents dans divers domaines.
English: Latin American and Caribbean States: Guyana Mr. George Wilfred Talbot
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Guyana M. George Wilfred Talbot
English: Yekooche First Nation will provide assurances in the Final Agreement that it represents all Yekooche First Nation People, and it enters into the Final Agreement on behalf of all Yekooche First Nation People who have any aboriginal rights, including aboriginal title, in Canada or any claims to such rights.
French: La Première nation Yekooche garantit, dans l'accord définitif, qu'elle représente tous les membres de la Première nation Yekooche et qu'elle conclut l'accord définitif au nom de tous les membres de la Première nation Yekooche qui possèdent des droits ancestraux au Canada, y compris un titre aborigène, ou qui ont des revendications à l'égard de ces droits.
English: In addition, the agency worked with the Ministry of Agriculture to protect the livelihoods of 3,500 poor farmers in the West Bank and 2,350 in Gaza, providing training in agricultural techniques and home-gardening activities with a food-package incentive.
French: En outre, l'UNRWA a collaboré avec le Ministère de l'agriculture pour protéger les moyens de subsistance de 3 500 pauvres de Cisjordanie et de la bande de Gaza, en leur dispensant une formation aux techniques agricoles et au maraîchage, la distribution de rations alimentaires servant de mesure d'incitation.
English: PERFORMANCE DEVELOPMENT Reference Number: 45186118 Contract Date: 2006/08/30 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/08/30 to 2006/09/22 Delivery Date: 2006/09/22 Contract Value: $22 896,00 Comments:
French: PERFORMANCE DEVELOPMENT Numéro de référence : 45186118 Date du contrat : 2006/08/30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/08/30 à 2006/09/22 Date de livraison : 2006/09/22 Valeur du contrat : 22 896,00 $ Commentaires :
English: banks around the world, examined the role that it could play in dealing with the consequences of any interruption in the operation of major clearing and settlement systems, or with extraordinary liquidity needs at financial institutions.
French: du Canada, comme d’autres banques centrales partout dans le monde, a examiné le rôle qu’elle pourrait jouer face aux conséquences d’une interruption des opérations des principaux systèmes de compensation et de règlement et comment elle pourrait intervenir si les institutions financières venaient à avoir des besoins exceptionnels de liquidités.
English: The β-scission mechanism of physisorbed and chemisorbed pentenium ions, as catalyzed by AlH2(OH)2– and by AlHCl3– anions, was investigated using density functional theory computations and explicit-contact modelling.
French: Faisant appel à la méthode de calculs de la théorie de la densité fonctionnelle et à la modélisation par contacts explicites, on a étudié le mécanisme de la scission β d'ions penténium physisorbés et chimisorbés, tel que catalysée par les anions AlH2(OH)2– et AlHCl3–.
English: Fact Sheet   Legislation of Interpol member states on sexual offences against children   Report on the Yokahama review (Ljubljana, 8-9/07/2005)
French: Fiche d'informations Législation des Etats membres d'Interpol sur les violences sexuelles à l'égard des enfants Bilan des engagements de Yokohama (Ljubljana, 8-9/07/2005)
English: The Status of the Canadian Organic Market in 2003 [1.46 Mb - PDF format] [Help on PDF] Prince Edward Island and Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada Table of Contents 1.
French: Certifié biologique - Aperçu du marché biologique au Canada en 2003 (442 Ko - format PDF) [Au sujet du format PDF] Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick  Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada
English: ◦ Feasibility of printing the warnings;
French: ◦ la faisabilité d'imprimer les mises en garde;
English: This said parliaments should take major steps to further strengthen democratic structures at both the national and international levels.
French: Cela dit, les parlements devraient prendre des initiatives décisives pour renforcer davantage les structures démocratiques à la fois au niveau national et international.
English: • The use of unapproved drugs in animals, or of bulk pharmaceutical substances, also called Active Pharmaceutical Ingredients (API), which have been formulated by compounding or can be administered as is.
French: • L'utilisation de médicaments non homologués chez les animaux ou de substances pharmaceutiques en vrac, aussi appelées ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA), qui sont administrés tels quels ou reformulés par des préparations magistrales.
English: Not all will necessarily apply in each case.
French: Les trois catégories ne s'appliquent pas nécessairement dans chaque cas.
English: Workforce increasingly representative of the public it serves - representation targets for women (technical category) 21.5 per cent ; Aboriginal Peoples 1.3 per cent; Persons with Disabilities 4.9 per cent; Visible minorities 9.8 per cent by April 2005.
French: L'effectif sera de plus en plus représentatif du public qu’il dessert – objectifs de représentation pour les femmes (catégorie technique), 21,5 %; peuples autochtones 1,3 %; personnes handicapées, 4,9 %; minorités visibles, 9,8 %, d’ici avril 2005.
English: Respondents did not express any specific criticisms, each of them considering that they could have had more time if they had wanted it.
French: Il n’y a pas, en l’occurrence, de critiques particulières exprimées, chacun estimant, de fait, qu’il avait la liberté, s’il le voulait, de se ménager plus de temps.
English: Despite this, many Nunavimmiut feel that these problems can be remedied in varying degrees through the consolidation and enhancement of the current strength and bounds found in Inuit society.
French: Plusieurs Nunavimmiut jugent toutefois qu’il est possible d’y remédier à différents degrés en tirant parti des forces de la société inuite et en renforçant les liens qui existent entre eux.
English: A Guide [www.bcarchives.gov.bc.ca/textual/general/genealog.htm] provides more information about the genealogical resources available in the British Columbia Archives.
French: Il trouvera des renseignements utiles dans le guide [www.bcarchives.gov.bc.ca/textual/general/genealog.htm] des ressources généalogiques conservées aux British Columbia Archives.
English: In cantonal schools an outside inspection takes place in addition to internal inspections, and a report on it is sent to the Department of Public Education, Culture and Environmental Protection.
French: A l'école cantonale, un contrôle externe est prévu en sus du contrôle interne et il fera l'objet d'un rapport à l'intention du Département de l'instruction publique, de la culture et de la protection de l'environnement.
English: • Is it used as a way of helping to make decisions?
French: • Contribue-t-elle à prendre des décisions?
English: Program 2 is also administered by this business line.)
French: Le Programme 2 est aussi administré par ce secteur d’activité.)
English: Of the various officials who administer the legislation, the enforcement officers have the most frequent and direct contact with individuals and companies affected by departmental legislation and regulations.
French: Parmi les nombreux responsables de l'application de ces lois, les agents responsables de l'application de la loi ont les contacts les plus fréquents et les plus directs avec les particuliers et les entreprises concernés par les lois et les règlements ministériels.