ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIT — a unique, ﬂexible, two-level model
French: L’IET – une structure à deux niveaux, originale et ﬂexible
English: The grinding consists in grinding the olives in order to obtain a compound paste, named solid phase and another liquid phase of oil and water...
French: Le broyage consiste à moudre les olives pour obtenir une pâte composée ou phase solide et une autre phase liquide, d'huile et d’eau...
English: Moreover, since they have the lowest net worth, they would likely be more vulnerable when faced with a prolonged absence of income.
French: En outre, comme ces chômeurs ont le patrimoine net le plus faible, on peut penser qu’ils seraient dans une situation plus vulnérable à la suite d’une absence de revenu prolongée.
English: As appropriate, this measure may also require following rehabilitation guidelines set by the authority or officer responsible for applying it, in keeping with the programme of intervention devised to that end and approved by the juvenile court; f) Prohibition of approaching or contacting the victim, his relatives or other persons identified by the judge.
French: De même, cette mesure oblige, le cas échéant, à suivre les voies socioéducatives indiquées par l'entité publique ou l'agent chargé de la surveillance, conformément au programme d'intervention élaboré à cet effet, approuvé par le juge des mineurs; f) interdiction de s'approcher de la victime ou de tous membres de la famille ou tiers déterminés par le juge ou de communiquer avec eux.
English: With such a wide-ranging program, the content is diverse and relates as much to the digital collections of most Canadian cultural institutions as to initiatives that are designed to promote or popularize culture in order to reach the widest audience.
French: Citation : « Patrimoine canadien doit créer le patrimoine, pas le conserver, il doit donner aux jeunes artistes l’occasion de se promouvoir…( via le web) » A. Patrimoine canadien devrait favoriser le développement d’une culture participative, adaptée aux spécificités d’Internet, s’il veut rejoindre son auditoire.
English: An analogous series of cases involves claimants who are enrolled in full-time courses of studies in colleges or universities.
French: Une série semblable de cas met en cause des prestataires qui retournent aux études à plein temps dans des collèges ou des universités.
English: • designed, developed and delivered a train-the-trainer program for Service Canada, a TBS initiative to equip federal employees directly serving Canadians in centers across the country to access all federal programs through the Internet;
French: • a conçu, élaboré et présenté le programme de formation des agents de formation pour Service Canada, projet du SCT visant à permettre aux employés du gouvernement fédéral qui servent directement les Canadiens dans des centres partout au pays d'avoir accès à tous les programmes fédéraux grâce à Internet;
English: Since the Council has not reached an agreement on the content of the Fifth recital proposal, it should be given the necessary time to do so; in order to avoid (2004/15/EC) legal uncertainty from 1 January 2004 the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC should therefore be extended.
French: Afin d’assurer une application continue de l’article 28, paragraphe 6, de la 6e considérant directive 77/388/CEE, il convient de prévoir une application rétroactive de (2004/15/CE) la présente directive Obsolète L’exécution de la présente directive ne comporte aucune modification des 7e considérant dispositions législatives des Etats membres. (2004/15/CE) Obsolète Il convient de modifier la directive 77/388/CEE en conséquence, 8e considérant (2004/15/CE) Obsolète
English: Atlantic Energy Roundtable Report of the Implementation Committee c.
French: Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique Rapport du Comité de mise en oeuvre c.
English: Primary and secondary education In Australia, school attendance is compulsory up to the age of 15 or 16 years, depending on state or territory requirements.
French: Enseignement primaire et secondaire  8.8 En Australie l'école est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ou 16 ans, selon les États ou les territoires.
English: In the case at bar, the Agency is proceeding in the same manner.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office agit de la même façon.
English: Women are principally engaged in wholesale and retail trade (104,145), domestic service (73,297), manufacturing (48,508), hotels and restaurants (47,883), and teaching (47,723).
French: Parmi les principales activités exercées par les femmes figurent le commerce de gros et le commerce de détail (104 145), les services domestiques (73 297), les industries manufacturières (48 508), l'hôtellerie et la restauration (47 883), l'enseignement (47 723).
English: The Islamic Republic of Iran represented one of the most fundamental challenges to the non-proliferation regime, having concealed a large-scale covert nuclear weapons programme for over 18 years.
French: La République islamique d'Iran représente une menace des plus graves pour le régime de la non-prolifération puisqu'elle a mené clandestinement pendant plus de 18 ans un programme d'armement nucléaire à grande échelle.
English: As no appointment process is available on the pay system, it is not possible to differentiate between lateral transfers and deployments.
French: Comme aucun renseignement sur le processus de nomination ne figure dans le système de paie, il est impossible d’établir une distinction entre les mutations latérales et les déploiements.
English: Within the UNCCD context, more emphasis should be laid upon a conducive policy environment, legislative reforms, governance issues and institution building to support affected countries through policy guidance on resource mobilization.
French: Dans le contexte de la Convention, il faudrait davantage mettre l'accent sur la mise en place d'un environnement favorable, les réformes de la législation, les questions de gouvernance et le renforcement des institutions pour aider les pays touchés, en les guidant sur les mesures à prendre pour mobiliser des ressources.
English: Volunteers are in turn teaching mothers in the community and organizing child health activities such as talks and immunization clinics.
French: Ceux‑ci éduquent maintenant les mères au sein des collectivités et organisent des activités liées à la santé de l’enfant, comme des discussions et des cliniques d’immunisation.
English: All of the above, with the exception of the Kuchinka script, were translated by northern Saskatchewan writers.
French: Toutes les pièces mentionnées, à l'exception du texte de Kuchinka, ont été traduites par des écrivains du nord de la Saskatchewan.
English: A blog full of Leopard screenshots [via] (what?
French: Un blog plein de captures d’écran de Leopard [via] (quoi ?
English: Thus, the clusters are not definitive categories, but rather a means by which to report on the 15 youth concerns identified by the General Assembly.
French: Ces thèmes ne sont donc pas de vraies catégories mais seulement un schéma pour rendre compte des 15 questions touchant les jeunes relevées par l'Assemblée générale.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Total 130,558
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel – État des résultats Prévisions 2002–2003 13 343 Prévues 2003–2004 13 689 Prévues 2004–2005 14 448 Prévues 2005–2006 15 268
English: The Celtic Tiger, which was solely responsible for its own growth, with an atypical tax system, minimal banking regulation and an investment code unlike that of any other country in the European Union, is today witnessing a collapse of its property bubble, household debt, record unemployment and a crippled banking sector.
French: Ce tigre celtique, qui a construit sa croissance en solitaire, avec une fiscalité atypique, une régulation bancaire a minima, un code d'investissement sans équivalent dans aucun autre pays de l'Union, se retrouve aujourd'hui avec un effondrement de sa bulle immobilière, des foyers endettés, un chômage record et des banques étranglées.
English: Implements lessons learned from negotiated implementation agreements.
French: Appliquer les leçons apprises dans le cadre des accords de mise en oeuvre négociés.
English: Draft article 51, as amended, was adopted.
French: Le projet d'article 51 est adopté tel que modifié.
English: I wish to acknowledge Mr. David Hamilton, Clerk of the Legislative Assembly and Chief Plebiscite Officer, who is here with me today, forÊhis outstanding collaboration with my office at this and previous elections.
French: Je tiens à remercier le greffier de l’Assemblée législative et directeur général des plébiscites, M. David Hamilton, qui m’accompagne aujourd’hui, pour sa collaboration exceptionnelle avec mon bureau lors de la dernière élection et des élections précédentes.
English: We could, for example, easily make use of Article 17.4 of the Treaty on European Union in its Nice Treaty version, which makes provision for the development of closer cooperation among several EU member states in the WEU framework.
French: Ainsi, on pourrait aisément se servir des dispositions de l’article 17, alinéa 4, du Traité sur l’Union européenne dans la version amendée par le Traité de Nice qui permet le développement d’une coopération plus étroite entre plusieurs Etats membres dans le cadre de l’UEO.
English: • discover sources of financing support.
French: • Découvrez les sources de financement à l’exportation.
English: Is Work Working? - about promoting economic security for vulnerable workers; Does Age Matter? - about intergenerational relationships and age as a criteria in law; What Is a Crime? - about the response to unwanted behaviour.
French: Travailler oui mais… – sur la promotion de la sécurité économique des travailleurs vulnérables; Une question d’âge – sur les rapports entre les générations et l’âge en tant que critère de droit; Qu’est-ce qu’un crime? – sur la réaction aux comportements indésirables.
English: Displaying page 8 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 The OSCE could contribute to using fully the potential of the various regional co-operative efforts in a mutually supportive and reinforcing way. 19.
French: Displaying page 8 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next mutuellement, et notamment procéder à des consultations régulières au niveau approprié pour être mieux en mesure de repérer et de déterminer en temps utile l’importance, pour la sécurité, de nouveaux faits survenant dans les domaines économique, social et environnemental.
English: It later joined with ACCION International and other financial entities to establish BancoSol, which became the first private commercial bank in the world dedicated exclusively to microfinance.
French: Elle s'est ensuite associée à ACCION International et d'autres entités financières pour créer la BancoSol, laquelle est devenue la première banque commerciale privée au monde à se consacrer exclusivement à la microfinance.
English: Gentoo Linux lets you choose between 3 different loggers when installing.
French: Gentoo Linux vous permet de choisir entre 3 types de systèmes de journalisation au moment de l'installation.
English: • 497-A-2000 — Non-scheduled international service - Hundseth Management Ltd. cob Falcon Air Services
French: • 497-A-2000 — Service international à la demande - Hundseth Management Ltd. s/n Falcon Air Services
English: A trend for younger women to be increasingly more literate than the women in older age groups is also noted.  For example, while the non-literacy rate among those aged 15-19 dropped from 50 per cent in 1997 to 38 per cent in 2003, it only fell from 56 per cent to 51 per cent among women aged 20 - 29 over the same period.
French: On peut aussi noter la tendance qui veut que les femmes plus jeunes soient plus instruites que les femmes des groupes d'âge plus avancé : par exemple, alors que le taux d'analphabétisme dans le groupe des 15-19 ans a baissé, de 50 pour cent en 1997 à 38 pour cent en 2003, il n'est passé dans la même période que de 56 à 51 pour cent chez les femmes âgées de 20 à 29 ans.
English: GLIKSMAN, Louis / KAIROUZ, Sylvia / POULIN, Christiane C / WILD, T. Cameron
French: $203,152 GLIKSMAN, Louis / KAIROUZ, Sylvia / POULIN, Christiane C / WILD, T. Cameron
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Italian-Latin American Institute,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Institut italo-latino-américain,
English: • a report prepared by Canadian Media Research Inc.
French: • un rapport préparé par Canadian Media Research Inc.
English: They operate collectively, in a way, as volunteer ambassadors for Canada in Algeria and we are grateful to them."
French: Ce groupe opère collectivement, en quelque sorte, comme des ambassadeurs bénévoles pour le Canada en Algérie et nous leur en sommes reconnaissants."
English: Exactly how these results on unemployment experiences should be interpreted is less clear, however.
French: L’interprétation à donner aux résultats de cette étude sur la situation du chômage est par contre moins évidente.
English: The Royal Nova Scotia International Tattoo, Halifax June 16th to July 8th The Calgary Stampede July 14th to 16th The Alberta Centennial Tattoo/Klondike Days, Edmonton July 18th to 23rd Old Fort Henry, Kingston (with The Ceremonial Guard) July 29th Montreal Alouettes Half-time Show August 3rd Glengarry Highland Games, Maxville, Ont. August 4th and 5th La Citadelle, Quebec City August 8th to 13th Fortissimo (Band Spectacular on Parliament Hill) August 15th to 19th Canadian National Exhibition, Toronto August 21st and 22nd International Military Music Festival, Quebec City August 24th to 26th
French: The Calgary Stampede 14 au 16 juillet The Alberta Centennial Tattoo/Klondike Days, Edmonton 18 au 23 juillet Old Fort Henry, Kingston (avec la Garde de cérémonie) 29 juillet Spectacle de demi-temps des Alouettes de Montréal 3 août Glengarry Highland Games, Maxville, Ontario 4 et 5 août La Citadelle, Québec, 8 au 13 août Fortissimo (superproduction sur la Colline du Parlement) 15 au 19 août Exposition nationale canadienne, Toronto 21 et 22 août Festival international de musique militaire, Québec 24 au 26 août
English: On the east coast, since 2001, two coral areas have been identified and closed to all fishing: the Northeast Channel Closure (424 sq km) and the Stone Fence Lophelia area (15 sq km).
French: Sur la côte est, deux zones de corail ont été déterminées depuis 2001 et elles ont été fermées à toute forme de pêche : la fermeture du Chenal Northeast (424 kilomètres carrés) et la zone Stone Fence Lophelia (15 kilomètres carrés).
English: When family labor is not available, terraces are left uncultivated.
French: Lorsque celle‑ci n’est pas disponible, les terrasses ne sont pas cultivées.
English: The main threat to Least Bitterns is draining of wetlands for conversion to farmland and urban development.
French: La principale menace qui pèse sur le Petit blongios est l’assèchement des marais en terres agricoles, et le développement urbain.
English: Speaker on “The Continental Shelf in the Conference on the Law of the Sea” at the Symposium on “The New Law of the Sea”, organized by the Argentine Council for International Relations and the Instituto Naval de Conferencias, Buenos Aires, 7-11 September 1981.
French: « The Law of the Sea Convention », « Customary International Law and the Role of Law Within the International Community », dans The developing Order of the Oceans (éd. : Krueger et Riesenfeld), 18 Law of the Sea Institute, Actes 475, Université de Hawai (1985).
English: Foucault St. Charles de Drummond (Québec) J2B 7T5 MacGregor Meat & Seafood Limited 265 Garyray Drive Toronto, Ontario M9L 1P2 Maple Leaf Poultry 335 Britannia Road East, Suite 200 Mississauga, Ontario L4Z 1W9 Produits Alimentaires Galaxie Inc.
French: Foucault St. Charles de Drummond (Québec) J2B 7T5 MacGregor Meat & Seafood Limited 265 Garyray Drive Toronto (Ontario) M9L 1P2 Maple Leaf Poultry 335 Britannia Road East, Suite 200 Mississauga (Ontario) L4Z 1W9 Produits Alimentaires Galaxie Inc.
English: Operation Narwhal 2002 was a joint exercise involving all three branches of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Coast Guard, and Canada Customs.
French: Cet exercice mettait à contribution les trois services des Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, la Garde côtière canadienne et Douanes Canada.
English: D. Weighted-average assumptions The following assumptions are used in accounting for pension benefits: December 31, To determine benefit obligation Discount rate Rate of compensation increase To determine net periodic benefit cost Discount rate Rate of compensation increase Expected return on plan assets 5.12% 3.50% 8.00% 5.00% 3.75% 8.00% 5.75% 3.75% 8.00% 5.53% 3.50% 5.12% 3.50% 5.00% 3.75% 2007 2006 2005
French: D. Hypothèses selon une moyenne pondérée Les hypothèses suivantes sont utilisées pour comptabiliser les prestations de retraite : 31 décembre Pour déterminer les obligations découlant des régimes de retraite Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Pour déterminer le coût net des prestations Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Rendement prévu sur l’actif des régimes 5,12«% 3,50«% 8,00«% 5,00«% 3,75«% 8,00«% 5,75«% 3,75«% 8,00«% 5,53«% 3,50«% 5,12«% 3,50«% 5,00«% 3,75«% 2007÷÷ 2006÷÷ 2005÷÷
English: All police officers should wear green uniforms with a name badge that clearly identifies them.
French: Tous les policiers portent normalement un uniforme vert et un insigne d’identité qui les identifie clairement.
English: The document is in three parts. The first examines the structure and development of Commerce, underlining its leading role in implememting the internal market.
French: Le présent document se compose de trois parties: la première examine la structure et le développement du secteur du commerce en soulignant son rôle moteur dans la réalisation du marché intérieur.
English: Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Les directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et l'Amérique centrale, d'autre part 2006/2222(INI) AFET INTA 28.9.2006
English: Mr Zhang Yesui had talks with Mr Patten focusing on the state of relations between the European Union and China, in the light of the joint seminar held in Beijing on 10 and 11 February on improving cooperation and strengthening the partnership. They also discussed the preparations for the upcoming visits of Mr Prodi to China in April and of Chinese Prime Minister Wen Jiabao to Brussels in May.
French: Les discussions ont porté, d'une part, sur le développement des relations entre l'Union européenne et la Chine, à la lumière des résultats d'un séminaire qui s'est tenu les 10 et 11 février à Pékin sur le renforcement de la coopération et du partenariat, et, d'autre part, sur la préparation de la visite en Chine en avril prochain de M. Prodi, président de la Commission, et de celle de M. Wen Jiabao, Premier ministre chinois, à Bruxelles au mois de mai.
English: I saw the profound shock in the eyes of my fellow Member, Mr Poettering, and it was a real treat to observe his reaction.
French: J’ai aperçu le profond saisissement dans les yeux de mon collègue M. Poettering et ça faisait plaisir d’observer sa réaction.
English: See Sections 4.1 Fire Inspection and 4.2 Fire Engineering services).
French: Consultez les sections 4.1 Inspection incendie et 4.2 Ingénierie de la sécurité incendie).
English: • Acquiring the additional resources necessary for restoring business operations
French: • acquérir les ressources supplémentaires nécessaires à la remise en état des activités de l'organisation;
English: 55/4 Towards a society for all ages: Macau Declaration and Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific
French: 55/4 Vers une société pour tous les âges : Déclaration et Plan d'action de Macao sur le vieillissement pour l'Asie et le Pacifique
English: The Headwaters The headwaters of a river are the small streams or wetlands that are its source . The headwaters combine to make larger streams.
French: Cours supérieurs Les cours supérieurs sont les petits cours d’eau ou zones humides où une rivière prend sa source.
English: • Manual on Judicial Recounts (PDF format)
French: • Manuel sur les dépouillements judiciaires (format PDF)
English: (a) complete removal of the system or replacement of the system by a bogus system;
French: La même méthodologie doit être appliquée pour l'intégration de la puissance de référence et de la puissance réelle.
English: "This project represents an important step in our municipality's efforts to protect source water quality," said Bob Croft, Mayor of the Town of Lakeshore.
French: « Ce projet constitue un pas important dans les efforts déployés par notre municipalité pour protéger la qualité de l'eau de source », a ajouté M. Bob Croft, maire de la Ville de Lakeshore.
English: The group changed its ethyl from the first album, "Girls From Mars".
French: Le groupe a changé son éthylique à partir du premier album, "Girls From Mars".
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my appreciation for the fact that so many Commissioners are still present at this late hour.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à dire combien j'apprécie le fait qu'autant de commissaires sont encore présents à cette heure tardive.
English: Within the productive (creative) use of language they develop individual ideas and express them.
French: Dans le cadre de l’usage productif (créatif) de la langue, ils développent et expriment des idées personnelles.
English: Test Method 216 is designed to test the strength of the A pillars and the roof over the front seat area.
French: La Méthode d'essai 216 est conçue pour vérifier la résistance des montants de pare-brise et du pavillon au-dessus des sièges avant.
English: It is shameful for us not to grab onto that, not to bridge with children coming up behind us who may be tomorrow’s protesters.
French: Il est honteux que nous ne profitions pas de l’occasion d’établir des liens avec les enfants qui risquent d’être les protestataires de demain.
English: Exit strategies used in Canada differ from those in the U.S. and the legal and institutional constraints are responsible for these differences.
French: Les stratégies de sortie utilisées au Canada diffèrent de celles aux É.U., et les contraintes légales et institutionnelles sont responsables de ces différences.
English: We strongly support the principle of producer responsibility.
French: Nous soutenons pleinement le principe de responsabilité du producteur.
English: UNHCR has also strengthened its child protection capacity through the deployment of child protection officers to some of its operations on the ground.
French: Le HCR a également renforcé sa capacité de protection de l'enfance en déployant des fonctionnaires chargés de la protection des enfants dans certaines de ses opérations sur le terrain.
English: Above casinos are honest in what they promise you.
French: Ci-dessus casinos sont honnêtes dans ce qu'ils te le promets.
English: Experience is required to review the effectiveness of population survey techniques, to adjust work plans to meet field conditions, to plan surveys and to control human resources, and to estimate the impact of the environment (agricultural, industrial and social) on the migratory bird population.
French: Expérience requise pour examiner l'efficacité des techniques d'étude des populations, rajuster les plans de travail en fonction des conditions qui existent sur le terrain, planifier des relevés et contrôler les ressources humaines, et pour évaluer l'impact de l'environnement (agricole, industriel et social) sur les populations d'oiseaux migrateurs.
English: But that’s not much of a difference in lines or columns of pixels.
French: Mais la différence n’est réellement pas énorme en termes de lignes ou colonnes de pixels.