ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * An increase in their flexibility through a better adaptation of their manufacturing equipment to the changing market needs and their constant research into glassmaking improvement techniques as well as their environmental policy, have made it possible for these companies to consolidate their position into that of a world center for bottle manufacturing.
French: * Un accroissement de leur flexibilité par une meilleure adaptation de leur outil de travail aux demandes changeantes du marché et une recherche constante d'amélioration des techniques verrières et de leur politique environnementale ont permis à ces entreprises de conforter leur position de pôle mondial du flaconnage.
English: Departmental Plans and Priorities The RPP should be highly reflective of the department's strategic plan and should be used for internal management as well as reporting to Parliament.
French: Plans et priorités du ministère Le RPP doit refléter exactement le plan stratégique du ministère et doit servir tant à la gestion interne qu'à faire rapport au Parlement.
English: Owing to great sensitivity about stories that cast China’s leadership in a bad light, these popular reports are frequently banned, editors are fired, and media outlets that publish or broadcast them are often punished.
French: Mais étant donné le caractère risqué de toute information montrant les dirigeants sous un mauvais jour, les articles en ce sens sont souvent censurés, les directeurs de publication licenciés et les médias qui les diffusent sanctionnés ou parfois fermés.
English: • Human rights: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/intro/index.htm</HYP>
French: • Droits de l’homme: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/intro/index.htm</HYP>
English: While specialized elementary schools provide education equal to that of elementary schools, graduates of special schools (section 31 of the Schools Act) can obtain only “lower elementary education”, enabling them to continue education only at vocational schools or practical schools which are intended only for graduates of special schools.
French: Tandis que les écoles élémentaires spécialisées dispensent un enseignement équivalent à celui des écoles élémentaires, les élèves des établissements d'éducation spéciale (article 31 de la loi sur les écoles) ne peuvent obtenir qu'un diplôme « d'enseignement élémentaire», qui leur permet de poursuivre leurs études seulement dans des écoles professionnelles ou pratiques destinées uniquement aux diplômés des écoles spéciales.
English: Scoping the alternatives selection should be done after identifying the VEC receptors, but before establishment of VEC criteria or objectives.
French: La détermination de la portée du choix de solutions de rechange devrait suivre l'identification des CVE réceptrices, mais précéder l'établissement des critères ou des objectifs des CVE.
English: Statistical analysis based on the individual members of the treaty bodies gives one view of the geographical distribution of seats on the treaty bodies.
French: L'analyse statistique fondée sur les membres des organes de suivi des traités donne une idée de la répartition géographique des sièges dans ces organes.
English: (1) The Immigration Appeal Division will set the date to hear an appeal and the date for any other proceeding concerning an appeal.
French: 25. (1) La Section d'appel de l'immigration fixe la date de l'audition de l'appel et de toute procédure qui s'y rapporte.
English: Part II Registration of Trademarks 12.– (1) An application for the registration of a trademark shall be filed in writing with the Patent Office.
French: IIe partie Enregistrement des marques 12. – 1) La demande d’enregistrement d’une marque est déposée par écrit auprès de l’Office des brevets.
English: "We found no justification for paying more than the employment agreements provided for.
French: « Nous n'avons pu déterminer de raisons pour justifier l'octroi d'une indemnité plus élevée que celle prévue dans les conventions d'emploi.
English: Local elections were held in 2001 and 2006 and national elections were held in 2003.
French: Des élections locales ont eu lieu en 2001 et 2006 et des élections nationales en 2003.
English: The chlorine produced by the plant was required by the local power stations and desalination plants in order to continue to supply the population with electricity and water.
French: Les centrales électriques et les usines de dessalement locales avaient besoin du chlore produit par l'usine de la PIC pour continuer à approvisionner la population en électricité et en eau.
English: Added a new level 60 quest available from Archmage Xylem in Azshara for mages.
French: Totem de Magma – Ce totem bénéficie à présent de l'amélioration des points de dégâts provoquée par les effets qui augmentent les dégâts des sorts du chaman.
English: But taking a moment to understand the benefits your credit card can provide if managed properly - there's the real advantage.
French: Cependant, l’atout maître d’une carte de crédit consiste à prendre le temps de comprendre les avantages qu’elle vous procure – si vous la gérez adéquatement.
English: Interns who fail to comply with CIDA’s written notice will be deemed to act at their own expense.
French: Les stagiaires qui n’obéissent pas à cet avis de l’ACDI agiront en leur propre nom à partir de l’émission de l’avis.
English: The King of Fighters XI is available.
French: The King of Fighters XI sera disponible.
English: The necessary infrastructure, however, must be in place.
French: Toutefois, l’infrastructure requise doit être mise en place.
English: For example, one gap identified in HHR was comprehensive supply and distribution information for regulated nursing professions.
French: Ce plan, qui relevait de l’ICIS, avait été produit en collaboration avec Statistique Canada, Santé Canada et plusieurs autres groupes nationaux, régionaux et locaux.
English: International Congress of Industrialists and Entrepreneurs UNIDO
French: Citizens Alliance for Saving the Atmosphere and the Earth (1996)
English: The CFIA targets high-risk products and establishments, inspects and analyzes food products, and assesses industry control systems.
French: L'Agence cible les produits et les établissements présentant un risque élevé, inspecte et analyse les aliments, et évalue les systèmes de contrôle de l'industrie.
English: I would also like to ask Mr Trichet to comment on two matters in the report: the issue of transparency, as mentioned in paragraph 21, and the issue of the security accepted, as mentioned in paragraph 39.
French: Je voudrais également demander à M. Trichet qu'il commente deux points du rapport: la question de la transparence, mentionnée au paragraphe 21, et la question de garantie acceptée, mentionnée au paragraphe 39.
English: If it is problematic, more effort must be made toward securing a better basis upon which to make a comparative analysis.
French: Cet impératif d'adaptation constitue l'un des arguments majeurs en faveur de présidences stables et durables, et contre les mandats trop courts.
English: Lévis–Bellechasse (Lévis) This electoral district was modified by transferring the former municipalities of Charny, Saint-Jean-Chrysostome, Sainte-Hélène-de-Breakeyville and Saint-Rédempteur to the neighbouring electoral district of Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière.
French: Lévis—Bellechasse (Lévis) Cette circonscription a été modifiée par le transfert des anciennes municipalités de Charny, Saint-Jean-Chrysostome, Sainte-Hélène-de-Breakeyville et Saint-Rédempteur à la circonscription voisine de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière.
English: Hotel in Bensheim: The RAMADA Hotel Bensheim, called “Ufo of the Bergstraße road” by locals, boasts a central location in the 1200-year old city of winegrowers with its half-timbered houses and the Auerbach castle. The architecture and the interiors of this hotel create an ambiance that is second to none.
French: hôtel à Walldorf: Horaires d´ouverture de la réception:de 8h00 à 10h00de 17h00 à 23h00 Notre Hotel-Restaurant Zum Erbprinzen 3 étoiles est situé au cœur de Walldorf et vous offre une vue somptueuse sur la place du marché historique.
English: No explanation was provided by the State party for the reasons of that situation.
French: Aucune explication n'a été donnée par l'État partie pour justifier cet état de fait.
English: Things began to move fast after that.
French: Les choses allèrent vite après ça.
English: He must immediately issue a substantiated order for his remand in custody or release him.
French: Le Juge doit rendre immédiatement une ordonnance motivée de placement en détention provisoire ou mettre l'intéressé en liberté.
English: WEBs projects are being undertaken with the participation of the landowners/producers in each watershed.
French: Les résultats obtenus seront ensuite appliqués, par extrapolation, à des bassins hydrographiques légèrement plus larges, au moyen de techniques de modélisation appropriées.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. CXLIII, p. 259, No. 3313 (1933-1934).
French: 258, n° 3313 (1933-1934).
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the annual session of the Board, on Monday, 11 May, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Chamber.
French: La session sera précédée d'une consultation officieuse sur des questions devant être examinées à la session annuelle du Conseil, le lundi 11 mai de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: "The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the filing of the European patent application."
French: "L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public avant la date de dépôt de la demande de brevet européen par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen."
English: Over the past biennium efforts had been made to improve the collective effectiveness of the Joint Programme by establishing a unified budget and workplan and enhancing the effectiveness of joint action within countries.
French: Au cours de l'exercice biennal précédent, des mesures ont été prises pour améliorer l'efficacité collective du Programme commun en créant un budget-plan de travail intégré et en renforçant l'efficacité des actions communes dans les pays.
English: SUPPORT FOR MINORITY-LANGUAGE TEACHING AND SECOND-LANGUAGE TEACHING
French: APPUI À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: (e) Indigenous traditional knowledge is usually transmitted orally and is therefore not subject to the same requirements regarding material forms that pertain to conventional intellectual property systems.
French: e) Les savoirs traditionnels se transmettent généralement par voie orale et ne sont pas soumis aux prescriptions régissant les supports matériels, qui relèvent des mécanismes classiques de protection de la propriété intellectuelle.
English: These, together with other cases — already registered with the police before the Committee started work — investigated by the Committee were sent to the prosecutor.
French: Ces affaires, de même que d'autres (déjà enregistrées auprès de la police avant que le Comité ne commence ses travaux) sur lesquelles le Comité a mené une enquête ont été renvoyées au Procureur.
English: Regional Task Force Seizes 830,000 Contraband Cigarettes During a Commercial Motor Vehicle Inspection (South Stormont, Ontario) On October 26th, 2006, at 3:00 p.m., members of the Ontario Provincial Police stopped a 2001 Ford cube truck that was travelling north on Highway 138 at Headline Road in South Stormont, Ontario for a Commercial Motor Vehicle Inspection.
French:  L’Unité régionale mixte saisit 830 000 cigarettes de contrebande lors de l’inspection d’un véhicule commercial (South Stormont, Ontario) Le 26 octobre dernier, à 15 h, sur la route 138 nord à la hauteur du chemin Headline à South Stormont, en Ontario, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté un fourgon de transport commercial Ford 2001 afin de l’inspecter.
English:    Mr President, the touristic landscape has undergone massive change over recent years, and Europe has been no exception.
French:    - Monsieur le Président, le paysage touristique a connu des transformations massives ces dernières années, et l’Europe n’a pas échappé à la règle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Halifax Citadel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Citadelle d'Halifax Pour imprimer
English: The two floors allow 150 guests to enjoy or specialties at once.
French: Elle peut accueillir 150 personnes dans deux salles (rez-de-chaussée et entresol).
English: They further reaffirmed that these improvements as well as the development of new types of such weapons violate the commitments undertaken by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ils ont par ailleurs réaffirmé que ce perfectionnement ainsi que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires violaient les engagements pris par les États dotés de l'arme nucléaire à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: • Public Works, Supply and Service
French: • Travaux publics, approvisionnements et services
English: F. Action in the area of violence and intolerance
French: F. Actions dans le domaine de la violence et de l'intolérance
English: But the Government supports the sector by offering interest-free start-up loans for non-profit-making educational institutions, accreditation grant to cover the institutions' accreditation expenses, land sites for the construction of purpose-built college premises and student financial assistance.
French: Mais le Gouvernement soutient le secteur en offrant aux institutions éducatives à but non lucratif des prêts de démarrage sans intérêt, une aide pour couvrir leurs frais d'accréditation, des terres pour la construction d'établissements spécialisés, et en accordant une assistance financière aux étudiants.
English: Premature senescence, as measured by chlorophyll degradation, was observed in the combined pollutant plots in both years of the experiment.
French: Dans les parcelles soumises aux mélanges des deux gaz, une sénescence prématurée (mesurée par la dégradation de la chlorophylle) a été observée durant les deux années de l'expérience.
English: The Syrian Arab Republic urges all States parties, particularly nuclear-weapon States, to make every effort to achieve the universality of the comprehensive safeguards and not impose additional measures and restrictions on non-nuclear-weapon States, which have truly complied with non-proliferation standards and chosen not to possess nuclear weapons.
French: La République arabe syrienne engage tous les États parties, notamment les États dotés d'armes nucléaires, à redoubler d'efforts pour assurer l'universalité des garanties généralisées et à veiller à ne pas imposer des mesures et des contraintes supplémentaires aux États non dotés d'armes nucléaires qui se sont effectivement engagés à respecter les normes de non-prolifération et à ne pas se doter d'armes nucléaires.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/803, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/803, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 1999/05/25 - Volume 1 1999/05/26 - Volume 2 1999/05/27 - Volume 3 1999/05/28 - Volume 4 1999/05/29 - Volume 5 1999/05/31 - Volume 6 1999/06/01 - Volume 7 1999/06/02 - Volume 8 1999/06/03 - Volume 9 1999/06/04 - Volume 10 1999/06/07 - Volume 11 1999/06/08 - Volume 12 1999/06/09 - Volume 13 Hull, Quebec Renewals of Canadian Broadcasting Corporation: radio networks CBC Newsworld Le Réseau de l'information television networks television stations across Canada 1999/05/03 - Volume 1 1999/05/04 - Volume 2 1999/05/05 - Volume 3 Vancouver, British Columbia Multiple broadcasting and ownership applications.
French: 1999/05/25 - Volume 1 1999/05/26 - Volume 2 1999/05/27 - Volume 3 1999/05/28 - Volume 4 1999/05/29 - Volume 5 1999/05/31 - Volume 6 1999/06/01 - Volume 7 1999/06/02 - Volume 8 1999/06/03 - Volume 9 1999/06/04 - Volume 10 1999/06/07 - Volume 11 1999/06/08 - Volume 12 1999/06/09 - Volume 13 Hull (Québec) Renouvellements de la Société Radio-Canada: réseaux de radio CBC Newsworld Le Réseau de l'information réseaux de télévision stations de télévision au Canada 1999/05/03 - Volume 1 1999/05/04 - Volume 2 1999/05/05 - Volume 3 Vancouver (Colombie-Britannique) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples.
English: UN No. 2469: delete “B4” in column (9 a);
French: No ONU 2469 : supprimer "B4" dans la colonne (9a).
English: “Eligible migrants” were people whom the Vietnamese authorities did not recognize as its nationals.
French: Les «migrants admissibles» étaient des personnes que les autorités vietnamiennes ne reconnaissaient pas comme ressortissants vietnamiens.
English: At its 4th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions:
French: À sa 4e séance, le 13 juin, ayant examiné une proposition de la Présidente, le SBI a adopté les conclusions suivantes:
English: These measures offer a relative level of security which seem adequate since we are here in the presence of paper files.
French: Ces mesures assurent un certain niveau de sécurité qui paraît adéquat étant donné qu'il est question de dossiers sous format papier.
English: If these are the bases of the reforms that we seek to implement at all levels of governance at the international and national level, then surely we can accept no less for the Security Council.
French: Si ces principes sont à la base des réformes que nous voulons appliquer à tous les niveaux de gouvernance aux plans international et national, alors certainement nous ne pouvons pas attendre moins pour le Conseil de sécurité.
English: The prosecutors met by the GET did not express concern about political control.
French: Les procureurs que l’ EEG a rencontrés n’ pas exprimé de critiques en ce qui concerne un éventuel contrôle ont politique à leur égard. b3.
English: Once all the species on Schedules 2 and 3 have been reassessed, these Schedules will be eliminated, and species will simply be listed or not listed under Schedule 1 of the Act.
French: Lorsque toutes les espèces inscrites aux annexes 2 et 3 auront été réévaluées, ces annexes seront éliminées, et ces espèces seront tout simplement inscrites ou non inscrites à l'annexe 1 de la Loi.
English: Back on defence line of the fortified area.
French: Retour sur la ligne de défense de la zone fortifiée.
English: The sanctuary was established in 1960 and is protected under the Migratory Bird Sanctuary Regulations that stem from the Migratory Birds Convention Act of 1917.
French: Le refuge a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1960 et est protÃ©gÃ© par le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs pris en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs de 1917.
English: 8 Ibid., para.
French: Ibid., par. 60.
English: 9.2 The complainant is currently detained in the penitentiary institution “Gebze M Tipli Kapali Infaz Kurumu” (Gebze City), and in a conversation with her, she had confirmed that she is detained under normal conditions.
French: 9.2 La requérante est actuellement détenue dans l'établissement pénitentiaire «Gebze M Tipli Kapali Infaz Kurumu» (à Gebze) et, lors d'un entretien, elle a confirmé qu'elle était détenue dans des conditions normales.
English: It represents management as a broader integrative function.
French: Il présente la gestion comme une fonction d'intégration au sens large.
English: If a proposed Provincial Project is located within the area of land that as at the Effective Date comprises the Greater Vancouver Regional District, or is otherwise located within Tsawwassen Territory, and may reasonably be expected to adversely affect Tsawwassen Lands, residents of Tsawwassen Lands or Tsawwassen First Nation rights set out in this Agreement, British Columbia will ensure that Tsawwassen First Nation: a. receives timely notice of, and relevant available information on, the Provincial Project and the potential adverse environmental effects; b. is Consulted regarding the environmental effects of the Provincial Project; and c. receives an opportunity to participate in any Environmental Assessment of that Provincial Project.
French: Lorsqu’un projet provincial envisagé dont l’emplacement se trouve dans les limites du territoire qui, à la date d’entrée en vigueur, compose le district régional du Grand Vancouver, ou se trouve par ailleurs situé en Territoire tsawwassen, est raisonnablement susceptible d’avoir des incidences négatives sur les Terres tsawwassen ou les résidents des Terres tsawwassen ou de porter atteinte aux droits de la Première Nation de Tsawwassen énoncés dans l’Accord, la Colombie-Britannique s’assurera que la Première Nation de Tsawwassen : a. reçoive avis, en temps opportun, du projet provincial et des effets néfastes éventuels pour l’environnement et que les renseignements pertinents disponibles y afférents lui soient communiqués; b. soit consultée en ce qui a trait aux effets du projet provincial sur l’environnement; c. ait l’occasion de participer à toute évaluation environnementale du projet provincial.
English: Food grain relief assistance that caters to their immediate consumption needs is accompanied by skills training and savings and credit services to build their development capacity.
French: Outre leur fournir des semences alimentaires qui leur permettraient ultérieurement de satisfaire leur consommation immédiate, le Comité s'emploie à renforcer leurs compétences par des stages de formation et leur offre des services d'épargne et de crédit qui les aideraient à s'en sortir.
English: · the Government’s role in creating the foundations;
French: · le rôle joué par le gouvernement dans la création des fondations;
English: Recently, the Government of Canada set up a board, whereby both Newfoundland and Labrador and the Federal Government would manage the resources.
French: Je suis européenne et je veux l’Europe, laquelle est la grande absente de ce document.
English: The Working Group agreed to combine the two approaches proposed in the documents, so that the Model Law, where appropriate, would address common features applicable to all types of framework agreements together, in order to avoid inter alia unnecessary repetitions, while addressing distinct features applicable to each type of framework agreement separately.
French: Il est également convenu de combiner les deux approches proposées dans les documents, de sorte que, selon le cas, la Loi type traite ensemble les caractéristiques communes à tous les types d'accords-cadres, afin d'éviter notamment les redondances inutiles, et séparément les caractéristiques propres à chaque type d'accord.
English: This amendment was adopted by a majority and we naturally uphold it.
French: Cet amendement a obtenu la majorité et nous continuons évidemment à le soutenir.
English: ) The 154 is also quite convenient from either Lincoln Fields or Bayshore.
French: L'autobus 154 est aussi convenable pour se rendre à nos bureaux, notamment en provenance de Lincoln Fields ou de Bayshore.
English: Funds set aside for cross cutting initiatives may be divided among the institutes ($3.5M). ICR Strategic Budget Dr. Lussier first gave a summary of the decisions that the Board made at the last meeting.
French: Les fonds réservés aux initiatives transversales pourront être répartis entre les instituts (3,5 millions de dollars). Budget stratégique de l'IC M. Lussier résume d'abord les décisions que le conseil a prises à la dernière réunion.