ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has set herself apart through the management of complex immigration programs and the implementation of Citizenship and Immigration Canada's first national intelligence program, as well as, more recently, the sensitive task of integrating immigration and customs enforcement and intelligence functions in the creation of the CBSA.
French: Elle a fait aussi sa marque dans la gestion de programmes d'immigration complexes, la mise sur pied du premier programme national du renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada et, plus récemment, lors de la création de l'ASFC, par l'intégration délicate des volets exécution de la loi et renseignement aux fonctions immigration et douanes.
English: Restitutio is also available in case of a belated submission of facts and arguments, and the belated filing of observations to the other party’s statements, in inter partes proceedings, if and when the Office refuses to take them into account as being late.
French: La période de réflexion («cooling-off period») elle-même ne peut faire l’objet de la restitutio in integrum étant donné qu’il ne s’agit pas d’un délai dans lequel une partie doit agir.
English: Presented during the summer months, mostly in some of the national capital region's most beautiful heritage churches, the Festival features performances by some of the best musicians from across Canada, as well as internationally renowned ensembles.
French: Ce festival d'été met en vedette des musiciens canadiens et des ensembles internationaux exceptionnels et se déroule dans quelques-unes des plus belles églises historiques de la région de la capitale nationale.
English: C-351/03 T-105/03 Judgment of 31/05/2005, Dionyssopoulou / Council (Rec.2005,p.FP-I-A-137,II-621) T-106/03 Removed from the register on 04/05/2004 , McAuley / Commission T-107/03 Judgment of 18/01/2006, Regione Marche / Commission (Rec.2006,p.II-7*,Summ.pub.)
French: C-351/03 T-105/03 Arrêt du 31/05/2005, Dionyssopoulou / Conseil (Rec.2005,p.FP-I-A-137,II-621) T-106/03 Radiation du 04/05/2004 , McAuley / Commission T-107/03 Arrêt du 18/01/2006, Regione Marche / Commission (Rec.2006,p.II-7*,Pub.somm.)
English: Like CBAC, the Ontario government and the OECD, the Council asked for clarification of the research exemption.
French: À l'instar du CCCB, du gouvernement de l'Ontario et de l'OCDE, le Nuffield Council a demandé que soit clarifiée l'exemption accordée dans les cas de travaux de recherche.
English: 7 However, the smaller rise in the full-year full-time employment rate indicates a significant amount of part-year or part-time work.
French: attribuable à la conjoncture économique. On a cherché à évaluer l’impact des premiers emplois sur les débouchés ultérieurs, mais ces tentatives n’ont pas été concluantes.
English: Greater involvement in this process on the part of national and European institutions which represent citizens is of vital importance, both in order to obtain full access to information on environmental matters and, in particular, so as to be able to ensure that the information provided is above all correct.
French: L'implication plus importante de la part des organisations nationales et européennes représentant les citoyens est d'une importance capitale, tant pour préserver l'accès à l'information en matière environnementale que pour garantir, par-dessus tout, que l'information fournie est correcte.
English: Creating weblinks from the MCPFE Liaison Unit to the FAO website was also suggested.
French: Il a également été suggéré de créer des liens Web entre l'Unité de liaison de la Conférence ministérielle et le site Web de la FAO.
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: Toutes les enveloppes intérieures doivent porter clairement la mention de la date et du titre de l’ appel d’ offres, p. ex.
English: TOTAL: 358 000 euro
French: Sont imputées sur ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes du présent article, à savoir les dépenses concernant le service de préparation des bulletins de salaires et des ventilations comptables de salaires fourni par la Commission européenne.
English: It shows why land consolidation is important; it describes briefly what land consolidation is; and it identifies key decisions that should be made and key actions that should be undertaken before a land consolidation project can begin.
French: Il montre pourquoi le remembrement des terres est important; il décrit brièvement ce qu'est le remembrement des terres; et enfin il identifie les décisions-clé à prendre et les principales actions à entreprendre avant de commencer un projet de remembrement des terres.
English: Fraser concerned a public servant, Neil Fraser, who repeatedly and publicly criticized the Government of Canada’s decision to change from the imperial measurement system to the metric system.
French: L’affaire Fraser concernait un fonctionnaire, Neil Fraser, qui, à maintes reprises, avait critiqué ouvertement la décision du gouvernement du Canada de remplacer le système de mesure impériale par le système métrique.
English: From the dawn of history, terrorism has afflicted many nations and societies, having a severe impact on their economic and social development.
French: Depuis la nuit des temps, le terrorisme frappe de nombreux pays et sociétés, affectant gravement leur économie et leur développement social.
English: In this respect, I found very interesting the statement by the representative of the Congo about how people in all of our countries are vulnerable to the messages of terrorism and of the terrorists themselves.
French: À cet égard, je juge très intéressante l'intervention du représentant du Congo sur la façon dont les peuples de tous nos pays sont exposés à la propagande terroriste et aux terroristes eux-mêmes.
English: No legally sound selection can be undertaken otherwise.
French: Il ne peut être procédé à aucune sélection juridiquement saine autrement.
English: The ILO sees today’s global challenge as forging the policies and the resources to better manage labour migration so that it contributes positively to the growth and development of both home and host societies, as well as to the well being of the migrants themselves.
French: Pour l’OIT, le monde se trouve aujourd’hui face à la nécessité d’élaborer des politiques et de se doter des ressources qui lui permettront de mieux gérer les migrations de main-d’œuvre afin que celles-ci contribuent à la croissance et au développement des pays d’émigration et des pays hôtes, ainsi qu’au bien-être des migrants eux-mêmes.
English: There is no appeal from the Commission on that point, and the Umpire has nothing to add.
French: Aucun appel de la Commission sur ce point; il n'y a rien à redire de la part du juge-arbitre.
English: 5.7 The Ratification Committee shall receive and tabulate all ballots.
French: 5.7 Le Comité de ratification reçoit les bulletins de vote et compile les résultats.
English: For example, Colombia's note of 22 November 1952 seems to have produced effects from the time it was formulated, although it might also be considered that, de facto, it did not produce effects until the addressee — in this case, the Ambassador of Venezuela — received it or until receipt of the note was acknowledged.
French: Ainsi, la note colombienne du 22 novembre 1952 semble produire ses effets au moment où elle est formulée, encore que l'on puisse considérer qu'elle ne les produit de facto qu'à partir du moment où son destinataire, en l'occurrence l'Ambassadeur du Venezuela, la reçoit, ou encore à partir du moment où le destinataire en accuse réception.
English: References to "Announcement Date" in the draft legislation and explanatory notes should be read as references to today's date.
French: Par « date de publication », dans l'avant-projet de loi et dans les notes explicatives, on entend la date d'aujourd'hui.
English: The timings of the Feast and the Reading of the Law confirm this proposition, as we shall see.
French: Les dates de la fête et de la Lecture de la Loi confirment cette proposition, comme nous le verrons.
English: These supplementary health benefits often include prescription drugs, dental care, vision care, medical equipment and appliances (prostheses, wheelchairs, etc.), independent living and the services of other health professionals, such as podiatrists and chiropractors.
French: Ces prestations de soins supplémentaires incluent la plupart du temps des médicaments d’ordonnance, des soins dentaires, des soins de la vue, des matériels médicaux et appareils (prothèses, fauteuils roulants, etc.), des services d’aide à l’autonomie et les services d’autres professionnels de la santé, comme les podiatres et les chiropraticiens.
English: Protect your computer Shield your computer with anti-spam and antivirus programs, and other security software.
French:  1. Protégez votre ordinateur Protégez votre ordinateur avec des logiciels anti-pourriel et anti-virus et autres logiciels de protection.
English: Finally, we support the Union's moratorium on GMOs against the complaint filed by the United States.
French: Enfin, nous soutenons le moratoire de l'Union sur les OGM face à la plainte déposée par les États-Unis.
English: FRANÇAIS CUB 55335 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Jocelyn DUSSAULT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees rendered  on August 15, 2000 at St-Jérôme, Quebec.
French: ENGLISH CUB 55335 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Jocelyn DUSSAULT et RELATIVEMENT à un appel interjeté par le prestataire auprès  d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue le 15 août 2000, à St-Jérôme, Québec
English: Thirteen strains of B. gingivalis isolated from three geographic locations in the United States and France were examined with direct fluorescent antibody staining and analysis of total cellular fatty acids and compared with 16 strains of B. asaccharolyticus of nonoral origin by the same methods.
French: Treize souches de B. gingivalis, isolées de trois régions géographiques des États-Unis et de la France, ont été examinées par immunofluorescence directe et par analyse du contenu total des acides gras cellulaires. Les valeurs obtenues ont été comparées par les mêmes méthodes avec 16 souches de B. asaccharolyticus d'origine non-orale.
English: Twenty-four hundred years later, as guardians of contemporary society, police officers continue to hold these attributes.
French: Deux mille quatre cents ans plus tard, en tant que gardiens de la société contemporaine, les policiers doivent préserver ces attributs.
English: • deliver common services abroad to all government departments in a responsible and cost-effective manner.
French: • de fournir à tous les ministères fédéraux des services communs à l'étranger, de façon responsable et rentable.
English: She suggested that the committee needed CBR expertise, but also a representative of people living with HIV/AIDS (PLWHA).
French: Elle est d'avis que le comité a besoin d'expertise en RC, mais aussi d'un représentant des personnes vivant avec le VIH/sida (PV VIH/sida).
English: • Implement its commitments under the CWS for waste from dental amalgam; Develop and implement education and outreach programs with manufacturers to eliminate or reduce the use of mercury in manufactured products; and, Provide pollution prevention training for the healthcare sector to reduce mercury entering the waste stream and municipal sewer systems.
French: • donnera suite aux engagements qu'il a pris au sujet des déchets d'amalgames dentaires dans le cadre du processus des standards pancanadiens; en collaboration avec les fabricants, élaborera et mettra en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation en vue d'éliminer ou de réduire l'utilisation du mercure dans les produits manufacturés; offrira aux travailleurs du secteur de la santé des cours de formation sur la prévention de la pollution afin de réduire la quantité de mercure entrant dans le flux des déchets et dans les réseaux d'égouts municipaux.
English: Hostilities, including sporadic mortar attacks, are conducted mainly under the cover of darkness when the Burundian Armed Forces have withdrawn from their posts.
French: Les hostilités, y compris des attaques sporadiques au mortier, se produisent principalement la nuit, lorsque les Forces armées burundaises se sont retirées de leurs postes.
English: I wish to show my full support for the positions stated to the Assembly by my colleague the representative of Libya in his capacity as Chairman of the Arab Group.
French: Je voudrais exprimer mon plein appui aux positions indiquées à l'Assemblée par mon collègue, le représentant de la Libye, en sa capacité de Président du Groupe arabe.
English: We provide only an overview of the literature on the issue of valuing women's work in communities, which brings us to the theme of the social impact of this work.
French: Nous ne donnons qu'un aperçu de la documentation autour de la question de la valorisation du travail des femmes dans les communautés, qui nous dirige vers le thème de l'impact social de ces pratiques.
English: To bridge the gap from day-to-day experience to controlled, evidence-based action, decision-makers in Member States and at local level first need sound information on the HRH picture.
French: Afin de passer de l’expérience quotidienne à une action contrôlée et fondée sur des bases factuelles, les décideurs dans les États membres et au niveau local doivent d’abord disposer d’informations fiables sur la situation au regard des ressources humaines pour la santé.
English: Authority Codes > Summary > R3 - ALL OTHER ASSETS AND LIABILITIES Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > R3 - Tous les autres éléments d'actif et de passif Liens institutionnels
English: Her Majesty's Inspectorate of Prisons, Inspectorate of Constabulary and Crown Prosecution Service Inspectorate have carried out inspections of our Military Corrective Training Centre, the Royal Military Police Special Investigations Branch and the Army Prosecuting Authority respectively.
French: L'Inspection des prisons, l'Inspection des services de police et l'Inspection des services du parquet ont procédé respectivement à des inspections du Centre de redressement militaire, de la Division des enquêtes spéciales de la police militaire et du parquet de l'armée de terre.
English: With over 160 works to his credit, his music is performed throughout the world.
French: Sa musique (plus de 160 œuvres) est jouée partout dans le monde.
English: July 8th today, twenty after one [o’clock], I tell you that story, about Gaaya̹e, way before, way before I was born.
French: Ils l'ont enterré ici, le 8 juillet aujourd'hui, à vingt et une heures.
English: Accordingly, it is vitally important that they can communicate in at least two languages other than their mother tongue.
French: Il est donc capital qu’ils puissent communiquer dans au moins deux autres langues que leur langue maternelle.
English: Urges the Entity Parliaments and Canton Assemblies to implement promptly and fully the provisions of the ruling of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on the equality of all three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina, and also urges the Constitutional Court to rule further on the status of those other than the three constituent peoples;
French: Engage les parlements et assemblées cantonales des entités à exécuter sans délai et intégralement les dispositions de l'arrêt de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine concernant l'égalité des trois peuples constitutifs sur tout le territoire de Bosnie-Herzégovine, et prie instamment la Cour constitutionnelle de se prononcer également sur le statut des populations autres que les trois peuples constitutifs;
English: This protocol enhances the privacy of the information passing between your browser and our Web servers.
French: Le protocole de sécurité SSL (secure sockets layer) protège plus rigoureusement le caractère confidentiel des données transmises entre votre navigateur et nos serveurs Web.
English: - -Other KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: Multilingualism in the European Union after enlargement
French: Le multilinguisme de l'Union européenne au lendemain de l'élargissement KARL-JOHAN (JUHANI) LÖNNROTH Directeur général Direction générale de la Traduction Commission UE
English: - There are concerns with a comparatively low yield and high losses;
French: - que les rendements comparativement faibles et les pertes élevées suscitent des préoccupations;
English: • In Section 7.2.1 on filtration devices, I would add "The result from a recent Health Canada study indicates that the performance of the filters to remove chlorinated DBPs is dependent on filter type, brand, chlorinated DBP group, flow rate, water quality and age of the filter." The information will be added as suggested. 
French: • Dans la section 7.2.1 sur les dispositifs de filtration, vous pourriez ajouter : « Les résultats d’études récentes de Santé Canada indiquent que la performance des filtres destinés à l’élimination des SPD chlorés dépend d’un certain nombre de facteurs, dont le type, la marque et l’âge du filtre, le groupe de SPD chlorés, le débit et la qualité de l’eau.  L’information sera ajoutée telle que proposée.
English: After the end of the Cold War frozen attitudes melted and there was a positive shift in the language of human rights.
French: Après la fin de la guerre froide, les attitudes se sont dégelées et le langage des droits de la personne a connu un changement positif.
English: 13-14), the secretariat had received updated versions of the multilateral agreements concluded before the restructuring of ADR which, for lack of time, it had not been possible to circulate in accordance with the procedure envisaged.
French: 13-14), le secrétariat avait reçu des versions mises à jour des accords multilatéraux conclus avant la restructuration de l'ADR, mais qu'il n'avait pas été possible de les diffuser selon la procédure envisagée, faute de temps.
English: Section 2 is devoted to the Analysis and Modelling Group Guidance for Health Impacts Assessment and to possible reasons for this template not to be followed by the Tables.
French: La Section 2 est consacrée aux orientations en matière d'évaluation des impacts sur la santé de la Table de l'analyse et de la modélisation (TAM) et aux raisons possibles pouvant expliquer pourquoi les tables ne suivraient pas ce modèle de document.
English: The north head block at Seacow Pond will be repaired with the placement of new steel sheet piles and ballast stone.
French: La tête du quai nord à Seacow Pond sera réparée avec des nouvelles palplanches d’acier et de la pierre de lest.
English: It also noted the disturbing increase in the use of new forms of technology, such as the Internet, to spread racist propaganda, and called on all Governments to combat the spread of any doctrine of racial or ethnic superiority or exclusiveness.
French: Elle souligne aussi avec inquiétude l'utilisation de nouvelles technologies, telles que l'Internet, pour promouvoir une propagande raciste, et invite tous les gouvernements à lutter contre la diffusion de toute doctrine qui repose sur la supériorité raciale ou l'exclusivisme ethnique.
English: At UNGA 58 Australia was an original co-sponsor of the nuclear disarmament resolution "A path to the total elimination of nuclear weapons", which emphasises the central importance of following the practical steps agreed in the final document of the 2000 NPT Review Conference for the systematic and progressive implementation of Article VI commitments.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, l'Australie a été l'un des premiers auteurs de la résolution sur le désarmement nucléaire, intitulée « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », qui souligne l'importance cruciale des mesures concrètes convenues dans le document final de la Conférence de 2000 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité.
English: (c) Cooperates with the international and non-governmental organizations working in Uzbekistan to promote human rights and freedoms.
French: c) Coopère avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant des problèmes de la protection des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: I am proud of what we have achieved and I am particularly gratified by the Department’s more notable successes which are presented on the following page.
French: Je suis fier de ce que nous avons accompli et je suis particulièrement satisfait des succès les plus remarquables du Ministère qui sont présentés à la page suivante.
English: • identify early stage drugs that address large unmet needs, and move quickly to bring them to commercial reality, particularly by forming strategic alliances with partners who will take projects forward from discovery or early-stage clinical trial.
French: • repérer au stade de la molécule des médicaments ciblant des pathologies répandues et encore invaincues; les amener rapidement sur le marché, notamment en concluant des alliances stratégiques avec des partenaires habitués à prendre en charge ce type de projet dès le stade de l’invention ou des premiers essais cliniques.
English: The Danube with the Stone Bridge and the oldest Wurstkuchl (a tavern for sausages) are close by.
French: Le Danube enjambé par le célèbre pont en pierre se trouve à proximité, de même que la célèbre Wurstkuchl historique, la plus vieille auberge d’Allemagne dont la spécialité est la saucisse grillée.
English: Did the action taken continue from the first full calendar year for which a claim for early action is being made (as specified in question 11) up to and including December 31, 2006?
French: La mesure a-t-elle été mise en œuvre à partir de la première année civile complète pour laquelle un crédit de mesure d'action précoce est demandé (comme cela est précisé à la question 11), jusqu'au et y compris le 31 décembre 2006?
English: Therefore, the service provider must pass on the documentation to the owner so that the owner, if registered for GST/HST purposes, can claim the input tax credit where the goods are for consumption, use or supply in the course of the owner’s commercial activities.
French: Par conséquent, le fournisseur de services doit transmettre la documentation au propriétaire pour que celui-ci, s’il est inscrit sous le régime de la TPS/TVH, puisse demander le crédit dans le cas où les produits sont importés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: He contended that if it had been marked on the basis of the Court of Appeal decision, that would have given the appellants a better chance of qualifying.
French: Il a prétendu que si le concours avait été noté conformément à la décision de la Cour d'appel, les appelantes auraient eu une meilleure chance de se qualifier.
English: Your Guide to Barrier-free Access at Edmonton International Airport; and VIA Rail Canada publishes a brochure entitled Services for Passengers with Special Needs.
French: Your Guide to Barrier-free Access at Edmonton International Airport, alors que VIA Rail Canada a publié une brochure intitulée Services offerts aux voyageurs ayant des besoins spéciaux.
English: The major enabling legislation is the Anti-Terrorism (Financial and Other Measures) Order 2002 which enables the freezing of financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorists' acts.
French: Le décret sur la lutte antiterroriste (mesures financières et autres) de 2002 constitue la base juridique fondamentale à cet égard car il autorise le gel des avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes terroristes, y participent ou en facilitent la commission.