ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must include one (1) copy of the advertising and technical literature (for each copy of the Offer), either in bilingual version (English and French) or in English and in French for separate language versions, for each model offered.
French: Cela doit comprendre un (1) exemplaire de la documentation publicitaire et technique (pour chaque copie de l'offre), soit sous forme bilingue (anglais et français), soit sous la forme de documents distincts unilingues anglais et français, pour chaque modèle offert.
English: • Precision instrument repair
French: • Matériel d'intercommunication, commercial, réparation de
English: Mr. Snoussi (Tunisia) welcomed the recommendations in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/60/16), particularly those concerning the need to explore innovative approaches for funding the priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (para. 236), and stressed the need for strengthening coordination so as to ensure optimum use of human and financial resources.
French: M. Snoussi (Tunisie) accueille avec satisfaction les recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/60/16), tout particulièrement celle qui concerne la nécessité d'explorer des solutions novatrices pour financer les priorités figurant dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (par.  236), et il souligne également la nécessité de renforcer la coordination pour assurer l'utilisation optimale des ressources humaines et financières.
English: The entire occurrence took place on the ramp in front of 413 T&R Squadron in 14 Wing Greenwood.
French: La totalité des événements s’est déroulée sur l’aire de trafic en face du 413e Escadron ETS, à la 14e Escadre de Greenwood.
English: The obvious thing is to change the economy, but even more important is the change in society itself.
French: Les joueurs de basket utilisent l’ expression, «in your face» qui signifie que rien ne peut les arrêter et c’ ce que l’ est on peut dire de la Slovénie.
English: We are concerned that this disclosure to law enforcement agencies in other countries could lead to very serious consequences for the individual affected.
French: Nous nous inquiétons du fait que la divulgation de cette information à des organismes d’application de la loi d’autres pays peut avoir des conséquences très sérieuses pour la personne concernée.
English: Help from advocacy networks A second lesson that can be discerned is that advocacy networks can increase the prominence of issues that are already on the global agenda by articulating clear and focused goals, often justifying them on incontrovertible moral grounds.
French: L'aide des réseaux de défense Nous avons pu distinguer une deuxième leçon, à savoir que les réseaux de défense pouvaient attirer davantage l'attention sur des questions figurant déjà parmi les priorités mondiales en formulant des objectifs clairs et précis et en les justifiant souvent par des motifs moraux incontestables.
English: We observed no differences in survival among cross types during the remainder of the 460 d study. Rate of yolk absorption was similar in pure sockeye and pure kokanee alevins, but significantly faster in alevins sired by sockeye than those sired by kokanee.
French: Nous n'avons pas noté de différence dans les taux de survie entre les types de croisement durant le reste de l'étude Le taux d'absorption du vitellus était similaire chez les alevins d'anadrome pur et de non-anadrome pur mais notablement plus rapide chez les alevins des croisements produits par un anadrome mâle que chez les alevins des croisements produits par un non-anadrome mâle.
English: The full extent of my proof, however, goes beyond merely the number of confirmed flights into Szymany and their concordance with suspected dates of HVD transfers.
French: est « COSMIC TRÈS SECRET », une catégorie pour laquelle « une divulgation non autorisée produirait des dommages exceptionnellement graves » à l’OTAN et / ou aux Etats membres participants.
English: In a report submitted on behalf of the Defence Committee, Renzo Gubert (Italy, Federated Group) considers that the commitments set out in the Headline Goal 2010 to respond to crises imply "autonomy of the ESDP" which it will not be possible to guarantee in the longer term "without a comprehensive space component" including ground stations and space-based systems, satellite data-processing centres and all-weather observation, communications and navigation satellites".
French: Dans son rapport présenté au nom de la Commission de défense, M. Renzo Gubert (Italie, Groupe fédéré) estime que les engagements pris dans l’Objectif global 2010 pour répondre aux crises impliquent une « autonomie de la PESD » qui ne pourra « être assurée à terme sans une composante spatiale complète, incluant des stations de contrôle à terre ou embarquées, des centres de traitement des informations satellitaires et des satellites d’observation tout temps, de communication et de navigation ».
English: 62 Canadian Heritage — Official Languages
French: Patrimoine canadien — Patrimoine du Canada 65
English: Current challenges for the Population and Public Health Branch include a decision as to whether to use an integrative strategy instead of a disease-specific one, acknowledging current knowledge gaps and clarifying the roles and relationships among partners in moving toward integration.
French: Les défis actuels de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique comprennent de décider si l’on doit d’utiliser une stratégie d’intégration déjà en place ou une stratégie particulière à une maladie, de reconnaître les lacunes actuelles et de préciser les rôles et les relations entre les partenaires pour favoriser l’intégration.
English: Results demonstrate, along with many other studies, that price increases are one of the most powerful mechanisms for reducing demand.
French: Ces études ont montré, comme beaucoup d'autres, que l'augmentation des prix est l'un des mécanismes les plus efficaces pour faire baisser la demande.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 2.0 Planning Context 2.2 Park Management and Land Use The evolution of park management has manifested itself in several areas.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 2.0 Planning Context 2.2 Gestion du parc et utilisation des terres La gestion du parc n’est plus ce qu’elle était, et cette évolution se manifeste dans plusieurs domaines.
English: Requests States parties to complete and return the checklist to the Secretariat according to the time frame established in the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews;
French: Prie les États parties de remplir la liste de contrôle et de la renvoyer au Secrétariat dans le délai fixé dans les lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays;
English: The Civil Asset Forfeiture Reform Act (CAFRA) made it possible to seek civil and criminal forfeiture of the proceeds of foreign bribery.
French: Le projet prÃ©voit des sanctions pÃ©nales en cas de corruption et ce indÃ©pendamment de l’incrimination de personnes physiques et indÃ©pendamment de la nÃ©gligence d’un organe de l’entreprise.
English: The private sector currently accounts for two-thirds of China’s GDP.
French: Le secteur privé compte actuellement pour les deux tiers du PIB de la Chine.
English: The Doha Declaration sets out an ambitious negotiating agenda on agriculture.
French: La Déclaration de Doha prévoit un ambitieux programme de négociations sur l'agriculture.
English: Women's difficulty in access to the justice system and their fear of reporting crimes must be overcome, with particular attention to indigenous women.
French: Les femmes, et les femmes autochtones en particulier, doivent pouvoir surmonter leurs difficultés d'accès à la justice et leur peur de dénoncer d'éventuels délits.
English: This program will identify key issues and educate all parties about their rights and responsibilities regarding accessibility of the federal transportation network.
French: Dans ce programme, nous allons recenser les enjeux clés et informer toutes les parties de leurs droits et de leurs responsabilités concernant l'accessibilité du réseau de transport fédéral.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 211
English: Seven of the ten attending organizations responded to the questionnaire.
French: Sept des dix organismes participants ont répondu au questionnaire.
English: Years of hard work and hundreds of live-fire field trials at DRDC Suffield produced four new protective structures that provide deployed Canadian Forces with better shelter against the threat of Enhanced Blast Weapons (EBWs).
French: De longues années de travail acharné et des centaines d'essais ont permis de produire quatre nouvelles structures de protection contre la menace des armes à effet de souffle amélioré (AESA). Ces structures sont destinées aux membres des FC en déploiement.
English: Specifically, it is expected that the Office for National Statistics of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland would lead this work, with support from ILO and an informal working group of countries.
French: Il est prévu que le Bureau de statistique du Royaume-Uni dirige ce travail, avec l'appui de l'OIT et d'un groupe de travail officieux composé d'un certain nombre de pays.
English: OECD (2001) Local partnerships for better governance, Paris:
French: OCDE (2001), Local partnerships for better governance, Paris:
English: • Medicines: legislation introduced since 1965 has sought: high standards in medicine research and manufacturing; harmonisation of national drug licensing procedures; rules on advertising, labelling and distribution;
French: La législation instaurée depuis 1965 a visé les objectifs suivants: des normes élevées dans la recherche et l'industrie pharmaceutiques, l'harmonisation des procédures nationales d'autorisation des produits pharmaceutiques et l'établissement de règles relatives à la publicité, à l'étiquetage et à la distribution de ces produits. - La recherche.
English: Some of them have been specifically optimized with respect to mechanical strength, flexibility, temperature and humidity resistance or high resolution.
French: 7 - 8 matériaux sont constamment utilisés chez PROFORM; des matériaux qui permettent de correspondre à des exigences plus élevées au niveau résistance mécanique, flexibilité, stabilité thermique ou résistance contre l' humidité ou haute résolution.
English: The Nutrition Facts table is a tool to help Canadians understand what is contained in the foods they are choosing to eat.
French: Le tableau de la valeur nutritive est un outil pour aider les Canadiens à comprendre ce que contiennent les aliments qu'ils choisissent de manger.
English: The crisp, light tang of citrus mingling with the robust aroma of green tea.
French: Le piquant vivifiant des agrumes conjugué à la robustesse du thé vert.
English: Yacht builders and owners rush to incorporate new equipment, materials, and ideas.
French: Constructeurs et propriétaires de yachts s'empressent d'adopter tout ce qui est nouveau en matière d'équipement, de matériaux et d'idées.
English: In response to this call, the United Nations Information and Communication Technologies Task Force was created by the Secretary-General, as he has just reminded us.
French: En réaction à cet appel, comme il nous l'a rappelé, le Secrétaire général a créé le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications des Nations Unies.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ».
English: More frequent Committee on Mission Management (CMM) meetings to discuss management and administrative issues as well as all-staff meetings and more frequent Locally-engaged Staff (LES) Committee interaction with management would improve the sense of team and morale among staff.
French: Des réunions plus fréquentes du Comité de gestion de la mission (CGM), afin de discuter des problèmes de gestion et d’administration, ainsi que des réunions de l’ensemble du personnel et une interaction plus fréquente du Comité des employés recrutés sur place (ERP) avec la direction rehausseraient le sentiment d’appartenance à une équipe et le moral du personnel.
English: Counsel stated that the weighted average margin of dumping of 45.7 percent found by the Deputy Minister was significant, that Silca knew it was dumping and that the dumping was a conscious effort to gain market share in Canada.
French: Les avocats ont indiqué que la marge moyenne pondérée de dumping de 45,7 p. 100 déterminée par le Sous-ministre était importante et que Silca pratiquait sciemment le dumping des marchandises afin de s'accaparer une plus grande part du marché canadien.
English: The water–gas shift reaction has been studied from 200 to 300 °C at atmospheric pressure on both black and green forms of nickel(II) oxide which contrast in their magnetic properties and stoichiometry.
French: On étudie la réaction d'équilibre du système eau–gaz de 200 à 300 °C à pression atmosphérique sur les deux formes noire et verte de l'oxyde de nickel(II) qui contrastent dans leurs propriétés magnétiques et stoechiométriques.
English: (Special; 2004)
French: (Spécial; 2004)
English: The audit also encompassed a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Il a été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne, ainsi qu'à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour former une opinion sur les états financiers.
English: • Attachment 5 Sample Travel Authorization
French: • Annexe 5 Autorisation de déplacement
English: France also referred to the issue of discrimination against women, encouraging Japan to continue taking measures against this type of discrimination, and in particular to raise the age of marriage to 18 for women as for men.
French: Évoquant la question de la discrimination à l'égard des femmes, elle a encouragé le Japon à continuer de prendre des mesures pour lutter contre celle-ci et, en particulier, de porter l'âge du mariage à 18 ans pour les femmes comme pour les hommes.
English: Parties have to ensure that the competent authority is informed of developments on and follows best available technology.
French: Les Parties doivent veiller à ce que l'autorité compétente soit informée ou se tienne informée de l'évolution de la meilleure technologie disponible.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with grass or shrubs.  8.
French: Cela peut inclure le recouvrement des matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou le repiquage de graminées ou d’arbustes sur ces matériaux.  8.
English: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
French: Les actes juridiquement contraignants de l'Union adoptés sur la base des dispositions des traités relatives à ces domaines ne peuvent pas comporter d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Through this process, Health Canada hopes to achieve broad representation on the Canadian Delegation over time.
French: Grâce à ce processus, Santé Canada espère en arriver, avec le temps, à une large représentation au sein de la délégation canadienne.
English: Government genetic advisory committees should study the merits of this option and help to educate both government and the public of its advantages and disadvantages.
French: Les comités consultatifs sur la génétique mis sur pied par le gouvernement devraient se pencher sur les avantages et les désavantages de cette option, et informer le public et le gouvernement à ce sujet.
English: "Young people would be attracted to this package."
French: "Kids would buy it cause it looks cool … it looks spray painted."
English: The proposal for a new Lifelong Learning programme, to replace the current generation of education and training programmes from 2007, must be adopted by the legislator by the end of 2005 in order to allow it's effective and timely implementation.
French: L'adoption de la proposition de législation visant à favoriser la mobilité professionnelle, l'adoption en 2006 du Cadre européen de qualifications et la promotion de l'égalité des chances (proposition remaniée) sont également d'une importance fondamentale.
English: There is no mineralogical evidence to suggest an increase in metamorphic grade with depth; however, a variation in mineralogy and alteration intensity, occurs as a function of structure, permeability, and the chemical nature of rock-fluid interaction.
French: Il n'y a aucun indice minéralogique pour suggérer une augmentation du degré de métamorphisme avec la profondeur; toutefois, une variation dans la minéralogie et l'intensité d'altération se produit en fonction de la structure, de la perméabilité et de la nature chimique de l'interaction roche-fluide.
English: UN Operations – Provide the capability to participate in UN Peace Support Operations.
French: Opérations de l’ONU – Fournir les moyens de participer aux opérations de paix de l’ONU.
English: Both delegations reiterated their positions as at the end of the 23rd meeting.
French: Les deux délégations ont réitéré leurs positions à la fin de la vingt-troisième réunion.
English: Canadian regulations are required which will 1. set lead content limits for consumer products which are based upon the most recent available scientific data and are in line with those of Canada's major trading partners, and 2. regulate a broader spectrum of products which may potentially contain lead.
French: Le gouvernement canadien doit par conséquent modifier la loi et les règlements afin : 1. de fixer, pour les produits de consommation, des limites de teneur en plomb qui tiennent compte des plus récentes données scientifiques et qui correspondent à celles qui ont été établies par les principaux partenaires commerciaux du Canada;  2. de réglementer une plus vaste gamme de produits susceptibles de contenir du plomb.
English: By 30 June 2006, Member States had informed the Commission that they implemented almost 1500 block exempted measures since the introduction of the regulations for SMEs and training in 2001 (see Table 12).
French: Au 30 juin 2006, les États membres avaient informé la Commission de la mise en œuvre de près de 1500 mesures ayant bénéficié d'une exemption par catégorie depuis l'entrée en vigueur, en 2001, des règlements relatifs aux PME et à la formation (voir le tableau 12).
English: • Number of CCG responses as Resource Agency
French: • Nombre d’interventions de la GCC à titre d’organisme de ressources
English: The Prime Minister's letter informing the Security Council that Ethiopia totally rejected the decision of the Boundary Commission was written 16 full months after the decision was rendered.
French: La lettre du Premier Ministre informant le Conseil de sécurité que l'Éthiopie rejetait totalement la décision de la Commission de tracé des frontières a été rédigée 16 mois après que la décision a été rendue.
English: Ms. Williams (Grenada) said that her delegation would like to see the draft resolution adopted by consensus and she urged the two parties to the dispute to resume talks in bilateral forums.
French: Mme Williams (Grenade) dit que sa délégation aimerait que la résolution soit adoptée par consensus et invite instamment les deux parties au litige à reprendre les pourparlers sur le plan bilatéral.
English: • Opportunities for small and medium enterprises (SMEs) to have a share of the business with the federal government.
French: • Des occasions pour les PME d'avoir une part des marchés du gouvernement du Canada.
English: • The interconnectedness of present world political, economic, environmental and social issues.
French: L'interconnexion des questions politiques, économiques, environnementales et sociales à l'échelle mondiale 12.
English: The report is consistent with historical trends and shows that economic growth, as well as changes to the structure of our energy supply, are expected to continue.
French: Le rapport correspond aux tendances historiques et montre que l'on prévoit que la croissance économique, de même que les changements que l'on apporte à la structure de nos approvisionnements énergétiques, se poursuivront.
English: The evaluation report will also be used as a communication tool and will be disseminated to key stakeholders such as regional telehealth initiatives; regional health care facilities; provincial government departments of health; Health Infostructure Atlantic (HIA); Office of Health and the Information Highway (OHIH), Health Canada; Canadian Health Infoway Inc.
French: Le rapport d'évaluation servira également de moyen de communication et il sera remis aux intervenants clés, comme les initiatives régionales en télésanté, les établissements régionaux de soins de santé, les ministères provinciaux de la Santé, Infostructure atlantique de la santé (IAS), le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada, Inforoute Santé du Canada inc.
English: Mrs. Zanelli (Peru) (spoke in Spanish): My delegation wishes to express its gratitude for the briefings given by the President and the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone.
French: Mme Zanelli (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaiterait remercier le Président et le Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone de leurs exposés respectifs.
English: Regarding the time of 15N fertilizer application, G. fasciculatum-colonized plants had a minimum change in % NdfF and % labeled fertilizer utilization during the growth period (60 days application vs. 30 days application).
French: Pour ce qui a trait au moment de l'application du fertilisant marqué au 15N, les plants colonisés par le G. fasciculatum montrent un minimum de changement du % NdfF et du % d'utilisation du fertilisant marqué au cours de la période de croissance (application au jour 60 vs application au jour 30).
English: Finally, a question was raised concerning the mechanism whereby performance against budget is reported.
French: Enfin, une question a été soulevée à propos du mécanisme de compte rendu applicable à l'exécution du budget.
English: Through the Ministry of Human Development, our Government has brought together the community of non-governmental organizations (NGOs), educators and Government officials to develop our own plan of action, which is instituted under the monitoring eye of the National Committee for Families and Children.
French: Par le biais du Ministère du développement humain, notre gouvernement associe la communauté des organisations non gouvernementales, des éducateurs et des responsables à l'élaboration de notre propre plan d'action, institué sous le contrôle du Comité national pour la famille et l'enfance.