ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing text of subsection 73(2): (2) If the transferor fails to comply with a demand under subsection (1) within a reasonable time, the purchaser may reject or rescind the transfer.
French: Texte du paragraphe 73(2) : (2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demander la rescision, si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute demande faite en vertu du paragraphe (1).
English: FWB FWB FWB Enhanced perception by Canadians about GOC coherence and value for money at exhibitions and during advertising campaigns.
French: FCB FCB FCB Améliorer la manière dont les Canadiens et les Canadiennes perçoivent la cohérence et l'optimisation des ressources du GC pour les expositions et les campagnes de publicité.
English: For example, we are calling on the Czech Republic to repeal laws and decrees still in force from 1945 and 1946 in cases where they refer to the expulsion of individual ethnic groups from the former Czechoslovakia.
French: Nous lui demandons de supprimer toutes les lois et tous les décrets postérieurs à 1945 et 1946, qui concernent l'expulsion de minorités dans l'ex-Tchécoslovaquie.
English: Insecurity stems not only from insufficient economic resources but also from the threat of natural and human-generated environmental disasters, unstable political systems and the threat of crime and war.
French: L'insécurité procède non seulement de l'insuffisance des ressources économiques, mais également du risque de catastrophes écologiques naturelles ou provoquées par l'homme, de l'instabilité des systèmes politiques et de la menace de crimes et de guerre.
English: Above the shield is the crest of a beaver bearing the Royal Crown on its back.
French: Au-dessus de l’écu, le cimier est orné d’un castor portant la couronne royale sur son dos.
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies
French: * Le présent rapport est publié sans mise au point rédactionnelle.
English: Needs Assessment Reference Materials Strategic & Business Planning Step 1:
French: Évaluation des besoins Références Planification stratégique Étape 1 :
English: You should not use the root account for daily use or as your personal login.
French: Vous ne devriez pas utiliser le compte root pour un usage quotidien ou comme votre compte personnel.
English: They furthermore stated that sound economic policies, solid democratic institutions and improved infrastructure are the basis for the eradication of poverty and successful employment creation.
French: Ils ont en outre déclaré que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques et de meilleures infrastructures sont à la base de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: • 2007-A-31 — Celtic Tech Jet Limited - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 000098 and 000099
French: • 2007-A-31 — Celtic Tech Jet Limited - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 000098 et 000099
English: In the intellectual or moral condition of the Indian, except as modified by accidental influences, they recognize nothing to unfit him from rising to a level with his brethren of the European race.
French: Ses membres ne voient rien dans la condition intellectuelle ou morale des Indiens, sauf quand elle a été modifiée par des influences accidentelles, qui peut les rendre incapables de s'élever au niveau de leurs frères de l'Europe.
English: Sections on environmental effects were reviewed externally by the Canadian Petroleum Products Institute and approved by the Priority Substances List Program Manager of Environment Canada.
French: Les sections portant sur les effets environnementaux ont été revues par l'Institut canadien des produits pétroliers et approuvées par le directeur du Programme de la Liste des substances d'intérêt prioritaire d'Environnement Canada.
English: These are general hotel policies for Banke Hôtel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Banke Hôtel.
English: The functions of this occupation are to construct and maintain plumbing systems, to operate and perform user maintenance on plumbing tools and equipment, to co-ordinate plumbing activities and to perform personnel and technical administrative tasks.
French: Les fonctions du TECH PC - PLOMBIER consistent à réaliser des réseaux de plomberie et à en assurer l'entretien, à utiliser des outils et du matériel de plomberie et à en assurer l'entretien, à coordonner les travaux de plomberie et à effectuer des tâches administratives relatives au personnel et à divers aspects techniques.
English: Today, certain sections of the Spanish press are publishing the 'question' and the supposed reply from Commissioner Wallström.
French: Aujourd'hui, certains médias espagnols publient la "question" ainsi que la réponse qu'aurait donnée la commissaire Wallström.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Employés de l'ASFC. But :
English: It is our hope that similar behavioural change will improve childhood fitness, and eventually the health and well-being of our population.
French: Nous espérons qu’il en ira de même pour la condition physique des enfants et, éventuellement, pour la santé et le bien-être de l’ensemble de la population.
English: This is a hugely important issue, especially in the many rural and island communities of Scotland.
French: Il s'agit d'une question de la plus haute importance, notamment dans les nombreuses communautés rurales et insulaires d'Écosse.
English: Those delegates were provided with airline tickets.
French: Ces délégués avaient reçu des billets d'avion.
English: INTERFET is now being replaced by the United Nations Transitional Administration in East Timor, or UNTAET.
French: L’Interfet est remplacée par l’Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental (UNTAET).
English: Mr Ján Figel will have a further opportunity to clarify the Commission's position on these matters during the July plenary session, when he will be the guest of the EESC once again.
French: M. Ján Figel aura sûrement l'occasion de répondre aux questions qui, en la matière, exigent encore une réponse de la Commission, notamment au cours de la séance plénière de juillet à laquelle il a été convié à nouveau par le CESE.
English: The Debacle of 1855," ( Bulletin, Society for the Study of Architecture in Canada, Vol.
French: The Debacle of 1855, » (Bulletin, Society for the Study of Architecture in Canada, Vol.
English: Ms. El Alaoui (Morocco), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that peacekeeping operations must observe the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and in agreements concluded at ministerial conferences.
French: Mme El Alaoui (Maroc), intervenant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que les opérations de maintien de la paix doivent respecter les objectifs et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans les accords conclus à l'issue de conférences ministérielles.
English: References to the Income Tax Act are to the Income Tax Act as revised by the 5th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985, and by S.C. 1994, c.
French: Les renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu concernent la Loi de l'impôt sur le revenu telle que modifiée par le cinquième supplément aux Lois révisées du Canada (1985) et par l'adoption des L.C. de 1994, c.
English: 7.2 The core functions of UNIS are as follows:
French: Leur chef rend compte au Secrétaire exécutif.
English: He withdrew $4,000 that day because there were not enough $100 bills.
French: Il a retiré 4 000 $ ce jour-là, car il n’y avait pas assez de billets de 100 $ pour qu’il puisse retirer le montant total.
English: These wars, ecological disasters, and years of relief activity have had a deep impact on the rural and urban populations and have given rise to several classes of impoverished populations.
French: Ces guerres, ces catastrophes écologiques et ces années pendant lesquelles il a fallu recourir à l'aide internationale ont eu un impact profond sur les populations rurales et urbaines, et ont appauvri une partie de la société.
English: Non-governmental organizations and civil society groups can help raise the skill levels in countries so that the people are well positioned to benefit from globalization.
French: Les organisations non gouvernementales et les groupes de la société civile peuvent contribuer à accroître les niveaux de compétences dans les pays afin que les gens soient bien placés pour profiter de la mondialisation.
English: Burenstam Linder report (A4-0196/97)
French: Rapport Burenstam Linder (A4-0196/97)
English: Also in the context of reviewing the general status and operation of the Convention, States parties took note of the challenges that remain in achieving the Convention's core humanitarian aims, expressing their will to work tirelessly to ensure that mined areas are cleared and stockpiles destroyed within the time limits contained in the Convention, to further assist landmine victims for as long as assistance is required, and to vigorously promote formal acceptance of the Convention, particularly by those States that continue to produce and/or use anti-personnel mines.
French: Toujours dans le cadre de l'examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention, les États parties ont pris note des difficultés qu'il reste à surmonter pour réaliser les buts humanitaires fondamentaux de l'instrument et se sont dits prêts à œuvrer sans relâche pour faire en sorte que les zones minées soient nettoyées et que les stocks soient détruits dans les délais fixés par la Convention, pour continuer à aider les victimes des mines terrestres tant qu'une telle assistance s'imposera et pour promouvoir avec énergie l'acceptation formelle de la Convention, en particulier par les États qui continuent de produire ou d'employer des mines antipersonnel.
English: Health Canada employed nursed use a holistic approach to care for clients requiring treatment for routine, acute and emergency health problems, focusing on:
French: Les infirmières et infirmiers employés par Santé Canada ont, à l'égard des soins aux clients nécessitant un traitement pour des problèmes de santé courants, immédiats et urgents, une approche holistique axée sur :
English: One chemical shift parameter and one line width parameter are required for each different type of ligand.
French: On a besoin d'un paramètre de déplacement chimique et d'un paramètre de largeur de raie pour chaque différent type de ligand.
English: Concerned that the continuation of disputes among States, particularly in the absence of an effective mechanism to resolve them through peaceful means, may contribute to the arms race and endanger the maintenance of international peace and security and the efforts of the international community to promote arms control and disarmament,
French: Craignant que la prolongation des différends entre États, surtout en l'absence de mécanisme efficace pour les régler par des moyens pacifiques, n'entretienne la course aux armements et ne menace le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que les efforts que fait la communauté internationale pour promouvoir la maîtrise des armements et le désarmement,
English: From this legislative framework policies and procedures have been developed to operationalise these protections within Victoria's three custodial centres.
French: Á partir de ce cadre, des politiques et des procédures ont été mises au point pour traduire ces protections en mesures concrètes dans les trois centres du Victoria.
English: __________ Part One-Provisions of General Application Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: ___________ Partie un - Dispositions d’application générale Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: The ageing population will also have an impact on social protection and public finances.
French: Le vieillissement de la population ne sera pas sans impact sur la protection sociale et les finances publiques.
English: The network of educational establishments providing professional counselling and preventive care covers all the administrative districts of the Slovak Republic.
French: Le réseau des établissements d'enseignement qui offrent les services de professionnels en matière de conseil et de prévention couvre l'ensemble des districts administratifs du pays.
English: On the latter, PAC members in October reviewed and endorsed the Organization’s efforts in these areas and emphasized the critical leadership role WIPO plays in addressing such questions.
French: Sur ce dernier point, les membres de la CCP ont examiné et appuyé, en octobre, les travaux de l’Organisation dans ces domaines et ont souligné le rôle moteur essentiel que joue l’OMPI en traitant ces questions.
English: Mrs Bartlova gave a good example of how art can be perverted nationalistically and it is very important not only that you understand the work of art itself but that you understand context and inter-context between one culture and another.
French: Mme Bartlova nous a donné un bon exemple de perversion de l’art par le nationalisme . C’est très important de comprendre une œuvre d’art mais encore faut-il saisir le contexte et l’inter-contexte culturels dans lesquels elle s’insère.
English: Visit of Mr. Janez POTOCKNIK, Commissioner for Science and Research ITRE/6/24336 - Presentation of the Proposal of the Commission on the EU Research Framework programme 2007-2013 (FP7) Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. Janez POTOCKNIK, commissaire aux sciences et à la recherche ITRE/6/24336 - Présentation de la proposition de la Commission sur le 7e programme-cadre de recherche communautaire 2007-2013 (7e PCRD) Échange de vues Interviennent:
English: SIMRAD FEMME `95, Biloxi, Mississippi, United States of America, 1995.
French: SIMRAD FEMME'95, Biloxi, Mississipi (États-Unis), 1995
English: But, let us be honest, is this a problem we do not have ourselves in the EU Member States?
French: Mais soyons honnêtes, est-ce là un problème auquel nous ne sommes pas confrontés nous-mêmes dans les États membres de l'Union?
English: Given the global nature of the migratory phenomenon, international cooperation and dialogue were required to protect the rights of migrants.
French: Compte tenu de la nature mondiale du phénomène de la migration, la coopération internationale et le dialogue sont une nécessité si l'on veut protéger les droits des migrants.
English: On the other hand, the size of the capital base of a ﬁnancial institution does appear to be important in providing more opportunities for companies to increase their leverage and to diversify their risk.
French: Il importe aussi de ne pas s’arrêter aux aspects d’efﬁcience et de synergie et de voir que les fusions peuvent permettre de créer des plates-formes stratégiques pour les entités en cause et pour l’économie nationale.
English: Underlines the importance of providing technical assistance to a State, upon its request, in the process of ratifying human rights instruments and in the preparation of its initial reports;
French: Souligne qu'il importe d'apporter aux États, sur leur demande, une assistance technique lors de la ratification d'instruments relatifs aux droits de l'homme et de l'établissement de leurs rapports initiaux;
English: This includes the cost of courses, seminars, conferences, etc.
French: Incluez dans ce montant le coût des cours, des séminaires, des conférences, etc.
English: He noted that to make return to the rural areas possible, humanitarian assistance and recovery activities, such as rebuilding basic infrastructure, should go hand in hand and be flexible and unencumbered by excessive bureaucracy, as to avoid unnecessary delays in the disbursement of funds.
French: Il a noté que pour que le retour dans les zones rurales soit possible, les activités d'assistance humanitaire et de redressement, comme la reconstruction de l'infrastructure de base, devraient être menées de concert, avec souplesse et sans bureaucratie excessive, de manière à éviter des retards inutiles dans le déblocage des fonds.
English: On Unix machines, Apache creates several children, the children process requests one at a time.
French: Sous Unix, Apache crée plusieurs processus enfants, ces derniers traitant les requêtes une par une.
English: Find your dream car from our Ford Lincoln showroom of cars, trucks, SUVs and Crossovers or search our new Ford Lincoln inventory to see what is on our lot, get new car pricing and free Ford Lincoln price quotes .
French: Trouvez votre véhicule de rêve dans notre salle de montre Ford Lincoln de voitures, camions VUS et multisegments ou recherchez nos stocks Ford Lincoln de véhicules neufs pour voir ce qu'il y a sur notre terrain de montre et obtenir le prix de véhicules neufs Ford Lincoln sans frais .
English: (g) Compendium and data collection
French: g) Recueil et collecte de données
English: Is there anyway to open these videos in Windows Media Player?
French: Seul petit reproche : les grandes étendues de roche ou de terre, quand on les observe de loin, révèlent qu'elles sont recouvertes de patterns texturés (on dirait du carrelage, du coup). Peut-être qu'on léger flou au délà d'une certaine distance permettrait d'éviter ça (mais en même temps certains diraient que ça fait pas "next-gen").
English: The question before it, as I have already stated, was whether the Respondent's benefit period terminated after January 2, 1993.
French: En effet, comme je l'ai déjà précisé, il devait établir si la période de prestations de l'intimé prenait fin après le 2 janvier 1993.
English: The professional knowledge and personal experience of the Network's members would then be tapped during, and not after, the discussions of the Bureau.
French: Les connaissances professionnelles et l'expérience personnelle des membres du Bureau pourraient alors être mises à profit pendant les discussions du Bureau et non pas après celles-ci.
English: On 7 and 8 March, Ambassador Vorontsov visited Geneva, where he was briefed by the participants in the meeting of the Tripartite Commission (except Iraq).
French: Les 7 et 8 mars, l'Ambassadeur Vorontsov s'est rendu à Genève, où il a été informé des résultats de la réunion de la Commission tripartite par les participants (à l'exception de l'Iraq).
English: However, it has come to the attention of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), which is responsible for the Convention, that the use of the Special Committee, as outlined in article IV and its related annex may have become outdated and that the last 38 years' experience have highlighted other problems in arbitration which need to be resolved.
French: Toutefois, il a été signalé à la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE/ONU), qui est chargée de faire appliquer la Convention, qu'il se peut que le recours au Comité spécial, tel qu'indiqué à l'article IV et dans l'annexe y relative, n'ait plus sa raison d'être et que l'expérience de ces 38 dernières années ait mis en évidence d'autres problèmes relatifs à l'arbitrage appelant une solution.
English: • Other Trade Policy Issues Services for Travellers Canada in the World About the Department
French: • Autres questions de politique commerciale Services aux voyageurs Le Canada dans le monde Ã€ propos du MinistÃ¨re
English: The Subcommittee is keen to continue and intensify its direct contact with national preventive mechanisms and looks forward to being in a position to devote more resources to this important part of its mandate (see section VI below).
French: Le Sous-Comité entend poursuivre et intensifier ses contacts directs avec les mécanismes nationaux de prévention et attend avec intérêt d'être en mesure de consacrer plus de ressources à cet aspect important de son mandat (voir plus loin la section VI).
English: It is an appalling indictment of international policies that 70 % of the 1.4 billion people living below the poverty threshold are women.
French: Il est accablant pour les politiques internationales de constater que 70 % des 1, 4 milliards de personnes vivant sous le seuil de pauvreté sont des femmes.
English: 8.2 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Sweden.
French: 8.2 Le Comité doit examiner s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture à son retour au Bangladesh.
English: But we can't ask them to change their practices overnight.
French: Mais on ne peut pas non plus leur demander de changer du jour au lendemain leurs pratiques.
English: His paintings and drawings are found in many public galleries, including the Montréal Museum of Fine Arts, the National Gallery of Canada and the Confederation Centre Art Gallery and Museum in Charlottetown, as well as in private collections across the country.
French: Ses tableaux et ses dessins se trouvent dans bon nombre de galeries publiques, notamment au Musée des beaux-arts de Montréal, au Musée des beaux-arts du Canada et au Confederation Centre Art Gallery and Museum de Charlottetown, de même que dans des collections privées au Canada.
English: All such in-kind contributions must be accompanied by a statement signed by the industry partner's Chief Financial Officer certifying the value of the contributions and must be appropriately documented to be recognized.
French: Toutes ces contributions doivent être accompagnées d'une déclaration signée par le chef des services financiers du partenaire industriel certifiant la valeur des contributions et doivent reposer sur des documents justificatifs pour être reconnues.
English: States should continue to ratify international instruments, conclude regional, subregional and bilateral agreements to ensure and facilitate the prosecution of offenders, irrespective of nationality and location, and seek international cooperation for assistance and exchange of information on good practices against trafficking.
French: Les États devraient continuer à ratifier les instruments internationaux et à conclure des accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux pour garantir et faciliter la poursuite des coupables, quels que soient leur nationalité et leur lieu de résidence, et rechercher la coopération de la communauté internationale en ce qui concerne l'assistance et le partage des informations sur les meilleures pratiques de répression de la traite.
English: In this scenario, you are the Base GSO and, therefore, you verify the incident once it is recorded.
French: Dans ce scénario, vous êtes l'OSG à CFB Greenwood. Vous devez vérifier les détails de l’accident une fois ceux-ci enregistrés.
English: In naturally infected trees, columns of decay were two or three times longer than the cankers.
French: Chez les arbres infectés naturellement, les colonnes de carie sont deux ou trois fois plus longues que les chancres.
English: (j) To facilitate the dissemination of best practice for the prevention and treatment of drug abuse and HIV/AIDS;
French: j) Encourager la diffusion des pratiques optimales de prévention et de traitement de l'abus de drogues et du VIH/sida;
English: Thus the use of Latin as the international language of educated people in the Middle Ages can be contrasted with local vernacular varieties (some of which later became national languages).
French: Ainsi pouvait-on opposer l’usage du latin, à l’époque médiévale, comme langue savante internationale à celui des variétés vernaculaires locales (dont certaines deviendront ensuite des langues nationales).