ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the mission in Afghanistan, Defence will continue to support international efforts to implement peaceful solutions to the crises in Darfur and the Sudan, through the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID), with CF personnel and the continued loan of armoured vehicles to troop contributing countries, as well as the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Les FC offrent enfin la possibilité à des Rangers canadiens de servir comme concepteurs, chefs, animateurs et superviseurs de programmes. Durant l’année financière 2008-2009, le Programme des RJC offrira quelque 75 600 jours d’instruction locale à 3 600 Rangers juniors canadiens et 5 460 jours de formation poussée à ses 780 chefs, animateurs, superviseurs et concepteurs de programmes.
English: This film brings the story of the tallest Himalayan peak to life and explores one of humanity's greatest adventures.
French: Le film montre le plus haut sommet de l’Himalaya et l’une des plus grandes aventures jamais entreprises par les êtres humains.
English: The European Security Strategy in the context of the work of international organisations 13.
French: La Stratégie européenne de sécurité dans le contexte des activités des organisations internationales 13.
English: • Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) communities undertook several pollution prevention programs with support from the Canada/Nova Scotia Sustainable Economic Development Agreement and Environment Canada.
French: • Avec l’ appui de l’ Entente Canada - Nouvelle-Ã‰cosse sur le dÃ©veloppement Ã©conomique durable et Environnement Canada, les collectivitÃ©s du plan d’ action de la cÃ´te atlantique (PACA) ont soutenu des projets de prÃ©vention de la pollution.
English: About the lesson Locating the site Map of Eastern Ontario/ Western Quebec ©Parks Canada Visiting the site www.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/on/laurier/index_e.asp II:
French: Sujet de la leçon Situer le lieu Carte de l'est de l'Ontario et de l'ouest du Québec.
English: A significant achievement of the VSI has been the signing by the Prime Minister, in December 2001, of an Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector – a document which aims to guide the relationship – making it clearer, and making it better.
French: En décembre 2001, le premier ministre a signé l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, une réalisation importante de l’ISBC. Il s’agit en fait d’un document cadre qui clarifie et améliore la relation entre les deux parties.
English: This table also include redeployment of staff between departments stemming from policy area 'enlargement and the corresponding delegations.
French: Cela portera à plus de 600 personnes le nombre total de redéploiements sur deux ans, liés à la suppression progressive d'activités de préadhésion.
English: Each country led a Working Group with a specific objective and developed the agreed product or action to achieve the common transnational aims.
French: Chaque pays a animé un Groupe de travail sur un objectif thématique spécifique et réalisé l'action ou le produit répondant aux buts transnationaux communs.
English: Moreover, the mandate holders and the Coordination Committee of special procedures were requested to elaborate on their vision of the outcome of the review.
French: En outre, les titulaires de mandats et le Comité de coordination des procédures spéciales ont été priés d'expliquer comment ils envisageaient le résultat de ce réexamen.
English: In the winter of 2004–2005, we interviewed managers on both the First Nations and private sides of joint ventures and other business alliances in Canada, to determine what affected their recent profitability experience.
French: Nous avons interviewé des gestionnaires impliqués dans de tels partenariats d’affaires au Canada et provenant tant des Premières nations que du secteur privé. Nous voulions déterminer ce qui affectait la profitabilité qu’ils avaient connue récemment.
English: For a topographical feature, format as country; province/territory; administrative/geographical locality; feature name; concise code.
French: Dans le cas d'une caractéristique topographique, on utilise le format pays; province/territoire; lieu administratif/géographique; nom de la caractéristique; code concis.
English: The phrase “Additional labelling is not always specified “ lacks clarity and is contradictory to 5.2.2.1.2.
French: La phrase "Additional labelling is not always specified " (un étiquetage supplémentaire n'est pas toujours spécifié ) manque de clarté et contredit le sous-paragraphe 5.2.2.1.2.
English: The Committee recalls that for the current period (2001/2002), training estimates amount to $412,600, with emphasis also on the areas of communications and information technology (see A/55/833, annex I.A, and annex I.C, paras.  40 and 41).
French: Le Comité consultatif rappelle que pour l'exercice en cours (2001/02), un budget de 412 600 dollars est prévu pour la formation, l'accent continuant d'être mis sur les transmissions et l'informatique (voir A/55/833, annexe I.A, et annexe I.C, par. 40 et 41).
English: At the end of the hearings, the Tribunal members make a decision based on the evidence before them.
French: À l’issue des audiences, les membres du Tribunal rendent une décision en fonction des éléments de preuve portés à leur connaissance.
English: Other noteworthy efforts to spread information about human rights include the distribution to the various units of the National Police Force of 50,000 copies of the “Ten Commandments”, a card setting out the basic principles of professional ethics and detainees' rights, and 45,000 leaflets recalling the European Convention on Human Rights.
French: Il faut signaler également, en ce qui concerne la diffusion de l'information dans le domaine des droits de l'homme, la distribution dans les divers services du corps national de la police de 50 000 exemplaires des «Dix commandements», une carte énonçant les principes déontologiques de base et les droits des détenus, ainsi que de 45 000 brochures rappelant la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In "other circumstances", the applicant would not have agreed to pay such amounts.
French: Dans « d'autres circonstances », la requérante n'aurait pas accepté de payer de tels montants.
English: Review of the 255 cases was carried out in four stages starting in October of 2004.
French: le réexamen de 255 affaires s'est déroulé en quatre étapes à compter d'octobre 2004.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the community of non-governmental organizations on the outcome of the Civil Society Forum.
French: À la même séance, le représentant des organisations non gouvernementales a fait une déclaration sur les conclusions du Forum international de la société civile.
English: The hair is fragile, dry in texture and light in colour, the shaft diameter may be reduced.
French: Ces cheveux sont fragiles, secs et clairs ; le diamètre de leur tige peut être réduit.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards DIAND its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Canadian North.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à AINC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Canadian North.
English: Hypochlorous acid [See Reactive chlorine species]
French: Acide hypochloreux [Voir Chlore, espèces réactives]]
English: The other monkey took the cucumber and ate it and looked at the first monkey eating his grape and thought — well, he did not think anything, they do not think, obviously, they just look.
French: L'autre singe a pris le concombre, l'a mangé et regardé le premier singe manger sa grappe de raisin et s'est dit - bon, il n'a pensé à rien, ils ne pensent pas, naturellement, ils ne font que regarder.
English: In the case of Federal awards the authority is under the Federal Government.
French: Dans le cas des prix fédéraux, l’autorité est celle du gouvernement fédéral.
English: G on institutional upbringing.
French: Voir également la section G du chapitre VI concernant le placement en établissements.
English: Despite the repression and torture, the international media were able to some extent to lift the veil on that electoral fraud.
French: Malgré la répression et la torture, les moyens de communication sociale internationaux ont en partie réussi à lever le voile sur la fraude électorale.
English: 1.6.4. suitability for right-hand or left-hand or for both traffic systems;
French: 1.6.5 le genre du faisceau obtenu (faisceau-croisement, faisceau-route ou les deux faisceaux);
English: H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Chairperson of the Second Committee
French: M. Park In-kook (République de Corée), Président de la Deuxième Commission
English: Preparation of the 25th anniversary of the convention The Secretariat presented the draft programme for the 25th anniversary celebration, which would take place on 30 November 2004.
French: Préparation du 25e anniversaire de la convention Le Secrétariat présente le projet de programme de la journée de célébration du 25e anniversaire qui aura lieu le 30 novembre 2004.
English: To reduce the reporting burden, departments, agencies and Crown Corporations should provide relevant information to the Office of Public Service Values and Ethics which would then release a consolidated, roll-up report.
French: Pour alléger l'ensemble du processus, les ministères, les agences et les sociétés d'État devraient faire rapport via le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, en lui remettant des informations pertinentes qu'il regrouperait par la suite dans un rapport d'ensemble.
English: Be prepared to pay for treatment yourself and then request a refund.
French: Soyez prêt à verser les sommes pour les traitements vous-même et à obtenir un remboursement par la suite.
English: (2) Paragraph (1)(a) does not apply to a person under 16 years of age who is accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a fishing permit.
French: W-8. (2) L’alinéa (1)a) ne s’applique pas à une personne âgée de moins de 16 ans qui est accompagnée d’une personne âgée de 16 ans ou plus, laquelle est titulaire d’un permis de pêche.
English: The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) congratulated the Director General and his team for the quantity and the quality of the activities carried out by WIPO in so short a period to support the efficient use of the intellectual property system in its Member States.
French: Le représentant de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a félicité le directeur général et ses collaborateurs de l'abondance et de la qualité des activités menées par l'OMPI en un laps de temps très court pour assurer l'utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle dans les États membres.
English: The creation of a single European market has largely removed the restrictions on the free movement of capital, goods and services throughout the Union.
French: La création d'un marché unique européen a largement supprimé les restrictions en matière de liberté de mouvement, de capitaux, de biens et de services dans l'ensemble de l'Union.
English: Are these leads more vulnerable to failure when used with the percutaneous mitral annuloplasty devices? 6.
French: Est-ce que les problèmes de fonctionnement sont plus fréquents lorsque ces sondes sont utilisées avec les dispositifs d'annuloplastie mitrale percutanée? 6.
English: This Committee shall recommend agricultural environment management projects for funding approval in accordance with this Agreement.
French: Le comité recommande l'approbation du financement des projets d'initiative de gestion de l'environnement agricole conformément au présent accord.
English: At this point, we started to encounter marginal weather conditions.
French: À ce moment, nous avons commencé à affronter des conditions atmosphériques marginales.
English: Yes, we add new tutorials on a regular basis. They can be consulted online on this page .
French: De nouveaux tutoriels sont régulièrement mis à votre disposition sur ce site Internet.
English: Since L-propionylcarnitine (LPC) is generally of benefit to cardiac function, it was of interest to determine whether it is effective in preventing the reductions in both heart carnitine content and function from occurring in carnitine deficiency.
French: Par ailleurs, comme la L-propionylcarnitine (LPC) a généralement un effet favorable sur la fonction cardiaque, il a été intéressant de déterminer si cette substance peut empêcher les réductions de la fonction cardiaque et de la teneur en carnitine cardiaque qui se produisent dans de telles situations.
English: Process The bilingual bonus is likely to prove a Gordian knot of conflicting opinions and attitudes.
French: Il se pourrait que le Secrétariat du Conseil du Trésor doive, au moins, préparer une FAQ (foire aux questions) sur la manière de maintenir les compétences linguistiques.
English: • (2006-10-11) Consultation on a CIHR Draft Policy on Access to Research Outputs
French: • (2006-10-11) Consultation sur le projet de politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche
English: This inter alia refers to the general framework Directive 95/46/EC.
French: Cela vise notamment la directive-cadre générale 95/46/CE.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1233rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1233e SÉANCE
English: Israeli Foreign Minister Silvan Shalom outlined his Government's agenda — an Israeli proposal to help create employment opportunities for Palestinians by establishing industrial estates in the West Bank and Gaza Strip, setting up commercial centres close to the Green Line and enhancing cross-border economic cooperation and trade.
French: Le Ministre israélien des affaires étrangères, Silvan Shalom, a présenté les grandes lignes du programme de son gouvernement, à savoir une proposition d'aide à la création d'emplois à l'intention des Palestiniens par le développement de zones industrielles en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, l'installation de centres commerciaux proches de la Ligne verte et le renforcement de la coopération et du commerce transfrontières.
English: The nature of the expenditure determines how power is shared between the two institutions, depending on whether the expenditure is compulsory (the Council has the last word) or non-compulsory (the Parliament takes the final decision).
French: La nature des dépenses détermine la répartition du pouvoir entre ces deux institutions selon qu'il s'agit de dépenses obligatoires (le Conseil a le dernier mot) ou de dépenses non obligatoires (le Parlement décide en dernier lieu).
English: Urges the Government of the United States, in line with the need to guarantee the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, to order an immediate halt to its armed forces' military drills and manoeuvres on Vieques Island, which is inhabited, return the occupied land to the people of Puerto Rico, halt the persecution, incarceration, arrests and harassment of peaceful demonstrators, immediately release all persons incarcerated in this connection, respect fundamental human rights, such as the right to health and economic development, and decontaminate the impact areas;
French: Prie instamment le Gouvernement des États-Unis, compte tenu de la nécessité de garantir le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et de protéger ses droits fondamentaux, de faire cesser immédiatement les opérations et manoeuvres de ses forces armées sur l'île habitée de Vieques, de restituer le terrain occupé au peuple portoricain, de cesser de persécuter, d'incarcérer, d'arrêter et de maltraiter les manifestants pacifiques, de libérer immédiatement tous les détenus dans cette affaire, d'assurer l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, tels que le droit à la santé et au développement économique, et de dépolluer les zones touchées;
English: All the countries have policy documents on their respective poverty alleviation strategies, which also encompass development assistance to BHN and BSS.  Canada is the only country which has formulated a policy document on BHN that is comprehensive, detailed, and with expenditure targets.
French: Tous les pays possèdent des documents de politique énonçant leurs stratégies respectives pour réduire la pauvreté; dans ces documents, l'aide au développement axée sur les BHF et sur les SSP est également prise en compte.  Le Canada est le seul pays qui a rédigé un document de politique complet et détaillé (précisant les objectifs de dépenses) sur les BHF.
English: Are they regarded as adequate from the view point of both the custodians of folklore and users in your country?
French: Sont-elles considérées appropriées du point de vue tant des détenteurs que des utilisateurs du folklore dans votre pays?
English: The elaboration of rules and procedures in the field of liability and redress will have certain parallels with the Basel Protocol because the Cartagena Protocol is, like the Basel Protocol, focusing on the transboundary movement of potentially hazardous material, which will be deliberately transported across the border.
French: Il y aura certains parallèles entre l'élaboration de règles et de procédures dans le domaine de la responsabilité et de la réparation et le Protocole de Bâle, car, comme celui-ci, le Protocole de Cartagena porte sur les mouvements transfrontières de matières potentiellement dangereuses, qui sont délibérément transportés de l'autre côté de la frontière.
English: Motions found to be inadmissible are returned to the sponsoring Member with an explanation and are not printed on the Notice Paper.
French: Les motions déclarées irrecevables sont renvoyées, avec une explication, au député qui en est l’auteur et elles ne sont pas publiées dans le Feuilleton des Avis.
English: Regulation of the human growth hormone/ chorionic somatomammotropin gene family
French: Dissecting the link between cognitive impairment and amyloid depostion in a transgenic mouse model of Alzheimer's Disease
English:  I can't believe the silence here, in this space. but it won't remain that way.
French:  Dieu est unique, mais en 3 personnes, et on ne peut le comprendre sans cette dimension.
English: $50K Compilation of a database on all published and grey literature data concerning the oral bioavailability from contaminated soil of Ni and/or other inorganic and organic substances (excluding Pb, As, Cd).
French: 50 K$ Compilation d'une base de données sur toute la documentation publiée et toute la documentation « grise » concernant la biodisponibilité orale relativement aux lieux contaminés par le nickel et d'autres substances inor-ganiques ou organiques (à l'exclusion de Pb, As, Cd).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3FF82F98-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3FF82F98-1&meta=1&accessible=off
English: Don't miss • Frequently Asked Questions (FAQs)
French: << première < précédente  6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 suivante >  dernière >>
English: "A person my age would look ridiculous jogging."
French: » Pourquoi faire du jogging?
English: From a science perspective, the change was not too significant as science has enjoyed broad bipartisan support; however, a return to deficit budgets and a sluggish economy will likely dampen enthusiasm for new spending not related to defence or bio-terrorism.
French: Les comités scientifiques les plus influents au Congrès demeurent le House Committee on Science, présidé par Sherwood Boehlert (R-TX), le Senate Commerce, Science & Transportation Committee, maintenant présidé par John McCain (R-AZ), et son Subcommittee on Science, Technology and Space.
English: He is from the French Socialist Party.
French: Membre du Parti socialiste, il est maire de Paris depuis mars 2001.
English: In the direct injection process, a suitable material such as polyurethane is injected into a mould which is fitted to a lasted footwear upper typically made of leather.
French: Dans le cadre du procédé d'injection directe, une matière appropriée comme le polyuréthanne est injectée dans un moule qui est attaché à une tige de chaussure de montage habituellement faite en cuir.
English: Weaknesses, etc.). Please describe any specific features or functions of the tools that contributed to the effectiveness of the process or presented challenges.
French: Veuillez décrire toutes les caractéristiques ou fonctions particulières de ces outils qui ont contribué à l'efficacité du processus ou qui ont suscité des difficultés.
English: = 50 375 kg of recovered scrap metal/year (50.4 tonnes/year)
French: X 75 % CFC-12 dans l’ensemble des halocarbures récupérés
English: If the Council were not to accept this, we would have to consider what action to take.
French: En cas de refus du Conseil, nous devrons réfléchir aux mesures qui s'imposent.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te90241.htm [6/4/01 7:30:43 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf9024b1.htm [6/5/01 10:44:20 AM]
English: C. The role of technology and know-how
French: Le rôle des technologies et des savoir-faire
English: Existing registrations will be renewable on April 1 rather than 12 months from their date of issue.
French: Les enregistrements existants seront renouvelables le 1er avril plutôt que douze mois après la date à laquelle ils ont été accordés.
English: The stroboscopic effect gives an efficient visual feedback to reduce typing errors, and the keyboard layouts allows quick input with ten fingers or thumbs only.
French: Le clavier stroboscopique permet une saisie rapide, réduit les erreurs de frappe et offre plusieurs modes de saisie.
English: Cheetah contains a vulnerability in the module importing code that can allow a local user to gain escalated privileges.
French: Cheetah présente une vulnérabilité dans le code d'import des modules qui peut permettre à un utilisateur local d'accéder à des privilèges élevés.
English: They will discuss topics including education programmes aimed at consumers.
French: Ils parleront entre autres des programmes d'éducation à l'adresse des consommateurs.
English: During this period, UNDP will support Romania in its efforts to become an emerging donor and a key source of expertise for other transition countries.
French: Durant cette période, le PNUD soutiendra les efforts de la Roumanie pour devenir un nouveau donateur et une source essentielle d'expertise pour d'autres pays en transition.
English: 18, No. 2) Screening job applicants — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
French: 18, no 2) La présélection des candidats à un emploi — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
English: Most of the restrictions on business structure the Bureau identified are justified by regulators as ensuring that outside parties do not influence professionals to act in any way but in the best interests of consumers.
French: La plupart des restrictions structurelles relevées par le Bureau sont justifiées par les organismes de réglementation comme moyen de veiller à ce que des parties externes n'influencent pas les professionnels autrement que dans l'intérêt des consommateurs.
English: • General Non-member Economies Information, Economic Statistics for Non-member Economies, Agriculture and Fisheries, Development Indicators, Education and Training, Health, Industry and Services, International Trade, Labour, National Accounts, Top of page Don't miss • The OECD Factbook 2007 on Swivel
French: • Informations générales sur les économies non-membres, Statistiques économiques sur les économies non-membres, Agriculture et pêcheries, Indicateurs de développement, Education et formation, Santé, Industrie et services, Echanges internationaux, Marché du travail, Comptes nationaux, Haut de la page Ne manquez pas
English: Less clear is the rationale behind the special rule.
French: La raison d'être de la règle spéciale est par contre moins claire.