ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishing links between governments, the community and the institutions providing health services.
French: ResoSanté est composé de 19 membres individuels ou collectifs représentant des organismes ou institutions.
English: The Sri Lankan military has launched a major offensive to reclaim areas of the north and east previously controlled by the LTTE.
French: L’armée sri-lankaise a lancé une grande offensive pour réinvestir des zones du nord et de l'est du pays qui étaient passées sous le contrôle des LTTE.
English: The police response to the 2007 post-election violence brought the issue of political partisanship, impunity and brutality to the fore.
French: “Je pense que Patassé est toujours dans une sorte de rêve, par rapport à son passé, à son pouvoir. Ceux qui le connaissaient dans ma génération ne sont pas ceux qui vont voter.
English: The Organizational Committee decided that the delegation to Burundi would include:
French: La délégation pour le Burundi comprendrait :
English: On the contrary, the complacent attitude and leniency shown by the Commission could only be taken as incentives to continue along this disastrous route.
French: Au contraire, la complaisance et la mansuétude coupable de la Commission ne pouvait être comprise que comme des incitations à poursuivre dans cette voie funeste.
English: Amendment 95 Petru Filip Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – introductory part Text proposed by the Commission Sanctions in respect of each infringement of Article 3 shall include:
French: Amendement 95 Petru Filip Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission Les sanctions infligées en cas d'infraction à l'article 3 comportent:
English: Poultry farm operators, their families or their employees are of greatest concern to us, because they might have close unprotected contact with infected birds and can then be the link between poultry outbreaks and outbreaks in people.
French: Les exploitants d'élevage de volailles, leur famille ou leurs employés nous préoccupent le plus, parce qu'ils pourraient avoir des contacts étroits non protégés avec des oiseaux infectés et qu'ils pourraient ensuite devenir le lien entre les éclosions chez les volailles et les éclosions chez l'humain.
English: So what must we do, and how should we do it?
French: Alors, que faire et comment faire?
English: The Commission indicates that all publications, including report of inquiries and mediations are in both official languages.
French: Elle indique que toutes les publications, y compris les rapports d'enquête et de médiations, sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Paragraph (i) of Class 8 is amended to ensure that roads are not included in Class 8.
French: RIR Annexe II Catégorie 8 La catégorie 8 de l’annexe II du Règlement porte sur les biens qui sont amortissables au taux de 20 pour cent.
English: Click Hardware Troubleshooter in the Search Results list.
French: Cliquez sur Utilitaire de résolution de problèmes matériels dans la liste Résultats de la recherche.
English: About Dr Rahnema Majid RAHNEMA was born in Tehran, Iran.
French: Il revient à Calcutta pour illustrer son argument.
English: • "In the Line of Duty" Memorial Programs
French: • Programmes commémoratifs « Dans l’exercice de leurs fonctions »
English: Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 metric tons.
French: Ports de commerce ainsi que voies d'eau intérieures et ports fluviaux permettant le passage de bateaux de plus de 1 350 tonnes.
English: The bivariate results showed that respondents who had managerial responsibilities at their previous job are more likely to be in surviving businesses.
French: Les résultats bivariés ont indiqué que les répondants qui avaient déjà assumé des responsabilités de gestion dans leurs emplois précédents étaient davantage susceptibles de créer des entreprises vouées au succès.
English: The enzyme showed high specificity for D-glucose, with a Km value of 25 mmol L–1.
French: L'enzyme a démontré une spécificité élevée au D-glucose, avec une valeur Km de 25 mmol L–1.
English: FAILURE TO MEET THESE STANDARDS WILL RESULT IN THE REJECTION OF THE APPLICATION.
French: LES DEMANDES RELATIVES À DES LIEUX QUI NE RÉPONDENT PAS AUX NORMES SUIVANTES SERONT REFUSÉES.
English: The meetings focussed on exchanging perspectives concerning domestic measures to combat terrorism, transportation and border security addressing concerns of certain ethno-cultural and religious communities, recruitment and training programs of federal law enforcement and security intelligence agencies, and national security programs in a global context.
French: Ces réunions ont porté sur des préoccupations comme les mesures internes de lutte contre le terrorisme, le transport et la sécurité des frontières; elles ont favorisé le dialogue avec certaines communautés ethnoculturelles et religieuses, et ont aussi porté sur les programmes de recrutement et de formation des organismes fédéraux d’application de la loi et du renseignement de sécurité, et sur la place qu’occupent les programmes de sécurité nationale dans un contexte mondial.
English: The customs duty equivalent is then administered in the same manner as the excise duty on domestic packaged spirits or wine.
French: Les droits de douane supplémentaires sont alors appliqués de la même manière que les droits
English: Lieutenant Banton and his section met some of the sur vivors as they came in through the minefield, and these men warned him of the Chinese near the gap.
French: Juste avant d’y parvenir, cependant, les survivants furent de nouveau assaillis par le feu nourri d’un groupe de Chinois installés près du sentier.
English: The supporting documentation, a call report from a Dofasco salesperson, indicated that the account was demanding preferential pricing from Dofasco compared to Dofasco's prices to the account's competitors.
French: Les pièces justificatives, un rapport de visite-client d'un vendeur de Dofasco, ont indiqué que le client demandait à Dofasco des prix préférentiels par rapport à ceux que Dofasco pratiquait à l'égard des concurrents du client.
English: The rapporteur says he wants to distance himself from that policy and protect farmers, especially small farmers, in every region of the European Union, even the most remote.
French: Le rapporteur affiche l’ambition de prendre ses distances avec cette politique et de protéger les agriculteurs, en particulier les petits, et cela dans toutes les régions de l’Union européenne, même les plus reculées.
English: On 12 December 2005 the Council reiterated its full support for the political process to determine Kosovo's future status and for Mr Martti Ahtisaari.
French: Le 12 décembre 2005, le Conseil a réaffirmé qu'il soutenait sans réserve le processus politique visant à définir le statut futur du Kosovo et M. Martti Ahtisaari.
English: As regards measures relating to communication, the reports indicate that all the countries have translated the basic documents of the Convention and more generally those relating to the environment and the Action 21 programme into their national languages.
French: En ce qui concerne les actions de communication, il ressort des rapports que tous les pays ont traduit dans leur langue nationale les documents de base de la Convention et plus généralement ceux relatifs à l'environnement et au programme Action 21.
English: This matter was recently addressed in the case of Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser in the Federal Court of Canada.
French: Cette question sous-tend la récente affaire Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser devant la Cour fédérale du Canada.
English: The NPRI reporting software will not accept data entries lower than 0.001 grams.
French: Le logiciel de déclaration à l´INRP n´accepte pas de valeurs inférieures à 0,001 gramme.
English: In total, 2,115 women work in the National Police, of which 225 are officers and 1,890 are rank and file.
French: Pour sa part, la Police nationale compte 2 115 femmes, dont 225 officiers et 1 890 agents.
English: There is a consistent difference between countries in their use of evaluation.
French: Nous venons d’entendre le scepticisme sur le
English: Further, there is no indication that this situation is fortuitous or a case of force majeure.
French: De plus, rien ne démontre qu'il s'agit d'un cas fortuit ou d'une situation de force majeure imprévisible.
English: There is also a continued presence of high-risk behaviours among MSM across the country.
French: Malgré les limites des données de surveillance en évaluant l’orientation sexuelle des cas déclarés, cette augmentation est plus élevée de manière disproportionnée chez les hommes, qui représentent 80 % de tous les cas déclarés39. Dans une analyse d’une éclosion de syphilis parmi les HRSH de Calgary (Alberta) en 2000-2001, l’on a signalé que 35,7 % des cas de HRSH étaient coinfectés par le VIH40.
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions and those with fewer approvals bore a smaller share of OSFI's costs.
French: C'est ainsi que les institutions bien gérées et présentant moins de risques, de même que celles qui produisent moins de demandes d'agrément, assument une part plus modeste des coûts du BSIF.
English: It will be for Parties to consider whether or how this could be done and whether a ceiling on fee levels should be imposed so that a proponent would have certainty about costs or whether costs would be chargeable to the proponent on a cost-recovery basis.
French: Il appartiendra aux Parties d'examiner s'il y a lieu de le faire et de quelle manière le faire, et s'il y a lieu de fixer un plafond que les droits ne pourront pas dépasser, de manière que l'initiateur du projet sache à quoi s'en tenir, ou si les droits doivent être calculés de manière à assurer la couverture des dépenses par les recettes.
English: The panellists were Leslie Walling, Executive Director of the Caribbean Conservation Association; Paul Fairbairn, Manager of the Community Lifelines Programme of the Secretariat of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission; and Tom Goreau, President of the Global Coral Reef Alliance.
French: Les invités étaient Leslie Walling, Directeur exécutif de l'Association caraïbe pour l'environnement, Paul Fairbairn, Directeur du Programme survie des communautés du secrétariat de la Commission des îles du Pacifique pour les sciences appliquées de la terre, et Tom Goreau, Président de l'Alliance mondiale pour les récifs coralliens.
English: Ms. Lock (South Africa): I have the honour to speak on behalf of the African Group on agenda item 123 in explanation of position after the adoption of resolution 59/296 on cross-cutting issues, contained in document A/59/532/Add.1.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Afrique au sujet du point 123 de l'ordre du jour pour expliquer notre position après l'adoption du projet de résolution I relatif aux questions concernant l'ensemble des opérations, publié sous la cote A/59/532/Add.1 et adopté en tant que résolution 59/296.
English: This standard will be made available on the Therapeutic Products Website following publication of this regulatory change.
French: Cette norme sera disponible sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques suite à la publication du changement à la réglementation.
English: This shows that Iran/Persia has an ancient tradition of tolerance, not only towards different religions but also towards the many peoples comprising its large empire.
French: Cela montre que l'Iran/la Perse possède une tradition ancienne de tolérance non seulement envers les religions différentes, mais aussi envers les nombreux peuples qui composent son vaste empire.
English: The knowledge economy which we are moving into is thus already having a retroactive effect on our concept of the European institutions, for this new method of coordination must mean, as we already know, that top-down authoritarian integration and uniformising regulations are to be abandoned and replaced by a system in which the States and national democracies will play a much more important role, and will combine within networks following the specific model of a computer network.
French: Ainsi, l'économie de la connaissance dans laquelle nous entrons rétroagit déjà sur notre conception des institutions européennes. Car cette nouvelle méthode de coordination doit signifier, nous le savons déjà, l'abandon de l'intégration autoritaire par en haut, l'abandon des réglementations uniformisatrices et leur remplacement par un système où les États et les démocraties nationales joueront un rôle beaucoup plus important, et se coordonneront en réseaux, selon le modèle précisément d'un réseau informatique.
English: (8) Bubalus (bubalis) arnee [formerly included as/ précédemment inclus en tant que Bubalus bubalis (domesticated form)/ (forme domestiquée)] III
French: (8) Bubalus (bubalis) arnee [précédemment inclus en tant que Bubalus bubalis (forme domestiquée)] III
English: Although these deficiencies were clearly apparent, BGen Beno did not monitor LCol Mathieu, though he ought to have, and did not appropriately advise LCol Mathieu on how a satisfactory resolution could be sought.
French: Ces lacunes étaient pourtant évidentes, mais le bgén Beno n'a exercé aucun suivi auprès du lcol Mathieu, alors qu'il aurait dû le faire, et il ne l'a pas conseillé adéquatement sur la façon de trouver une solution satisfaisante.
English: How we interact with families was a key area where we realized we needed to do better."
French: Le principal élément était la façon dont nous interagissons avec les familles et nous avons constaté qu’il y avait matière à amélioration.
English: Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols;
French: Déplore vivement les agressions matérielles et les voies de fait dont des commerces et entreprises, des centres culturels et des lieux de culte de toutes les religions sont la cible, ainsi que les actes visant les symboles religieux;
English: One hundred or so daredevil skaters can't wait to eat up the 550 m course, along with a few new hair-raising additions.
French: Sa centaine de participants casse-cou, son parcours de 550 mètres de long et ses nouveautés vous glaceront le sang!
English: Multiple exposures to smoking, alcohol, physical inactivity and overweight:
French: Tabagisme, consommation d’alcool, inactivité et surpoids :
English: The Committee decided to close the case.
French: Le Comité a décidé de classer l'affaire.
English: Done in Jakarta 15 June 2001
French: Fait à Djakarta le 15 juin 2001
English: The issue of preparing for a general election potentially under 301 or 308 electoral districts also creates challenges for political parties, local associations and prospective candidates, which they are in a better position to address with you.
French: La nécessité d'une préparation aux deux éventualités présente également un défi pour les partis politiques, les associations de circonscription et les candidats potentiels, qui sont mieux en mesure de vous l'expliquer.
English: It should be noted that CEPA â€™99 makes an improvement on this situation and requires that a regulation or other instrument take only three and a half years from the time a substances is declared toxic pursuant to a priority assessment to the time it is published in Part 2 of Canada Gazette.
French: Il devrait Ãªtre notÃ© que la LCPE, 1999 permet une amÃ©lioration Ã lâ€™Ã©gard de cette situation; elle exige quâ€™une rÃ©glementation ou tout autre mesure soit Ã©mise dans les trois ans et demi entre le moment oÃ¹ une substance est dÃ©clarÃ©e toxique en vertu du processus dâ€™Ã©valuation des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire, et le moment de la publication de ladite rÃ©glementation ou mesure dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Council Decision 1999/320/CFSP: OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
French: 5-1999, point 1.3.75 Adoption par le Conseil, le 17 décembre.
English: Soon after the Mission reopened, the Commercial Officer completed an extensive out-call program to former clients.
French: Peu après la réouverture de la mission, l’agent commercial a mené à bien un large programme de sollicitation auprès d’anciens clients. 1
English: Also, the Receiver General has processed over 600,000 transactions through the Secure Channel.
French: De plus, le receveur général a traité plus de 600 000 transactions au moyen de la Voie de communication protégée.
English: The Expert Panel on the Future of Food Biotechnology of the Royal Society of Canada, released its report on February 4, 2001. It can be obtained at:
French: Le rapport du groupe d'experts de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire a été publié le 4 février 2001, et peut être obtenu à :
English: Sony-Ericsson Kurara : We recently received new information that was leaked out about the Sony-Ericsson Kurara mobile phone. photos from the Sony-Ericsson Kurara now show an HD (High Definition) logo, so that we can assume that the Kurara handset is capable of taking video footage.
French: Téléphone mobile Sony Ericsson Xperia X2 : Pensé pour être un véritable outil de travail, le Xperia X2 est un Windows Phone hautement performant, à destination des dirigeants d’entreprises et des travailleurs indépendants de haut-vol !
English: respect your rapporteur appreciates the recognition by the European Commission of the fact that the sectoral approach which has long prevailed in the implementation of Community policies is not satisfactory and welcomes the trans-sectoral approach adopted in the Commission's Green paper on maritime policy.
French: A cet égard, votre rapporteur apprécie la reconnaissance, par la Commission européenne, du caractère inadapté de l'approche sectorielle, qui a longtemps prévalu dans la mise en œuvre des politiques communautaires, et se félicite de l'adoption d'une approche transsectorielle dans le Livre vert de la Commission sur la politique maritime.
English: In order to maintain at least the current level of safety, there would still be detailed regulatory standards applicable to various products.
French: Afin de maintenir au moins le niveau de sécurité actuel, il y aurait encore des normes réglementaires détaillées applicables à une variété de produits.
English: Nevertheless, federal and local Russian authorities deny responsibility for the deaths of those found at the site and instead blame the deaths on Chechen fighters and criminal gangs – despite the fact that the mass dumping ground is adjacent to the Khankala Russian military base and has been under Russian military control since December 1999, long before the vast majority of the bodies were deposited there.
French: Néanmoins, les autorités russes, tant fédérales que locales, rejettent sur les combattants et les bandes armées tchétchènes la responsabilité du décès de ces personnes – en dépit du fait que le site de ce charnier est contigu à la base militaire russe de Khankala et que les lieux sont sous contrôle militaire russe depuis décembre 1999, c’est-à-dire bien avant que la grande majorité des cadavres y aient été déposés.
English: Each user has a unique ID and password, ensuring that only authorized employees can access information.
French: Un code ID d'utilisateur et un mot de passe exclusifs sont attribués à chaque utilisateur, de sorte que seuls les employés autorisés peuvent accéder à l'information.
English: Social protection can then focus on its basic functions of safeguarding those who are deprived and covering those who are at risk.
French: La protection sociale peut alors se concentrer sur sa mission essentielle: protéger les personnes démunies ou vulnérables.
English: On line 320, enter the amount of taxable dividends (as per Schedule 3) deductible from income under section 112, or 113, or subsection 138(6).
French: Pour en savoir plus, lisez « Comment remplir l’annexe 4, Section 1 - Pertes autres que des pertes en capital », à la page 46.
English: One English company concocted the "delicious British-Indian Sauce Dargi-Dash which stimulates Health, Endurance and Courage."
French: Une compagnie anglaise concocte la « délicieuse sauce indo-britannique Dargi-Dash qui stimule la santé, l’endurance et le courage ».
English: The Policy Centre for Victim Issues (PCVI) administers the federal Victims Fund, which has a broad set of objectives that are intended to improve the experience of victims in the criminal justice system.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes (CPCV) administre le Fonds fédéral d’aide aux victimes dont le grand éventail d’objectifs vise à améliorer l’expérience des victimes dans le système de la justice pénale.
English: Percent Inuit women (not pregnant or lactating) with inadequate vitamin intakes, Kangiqsujuaq, 2002
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: The GST/HST credit payment status page provides the information on your last payment received and next expected payment.
French: La page d'État des versements de la TPS/TVH vous informe au sujet du dernier versement reçu et du prochain versement prévu.
English: The multimillionaires - the Murdochs in Britain and the Ganleys in Ireland - cynically manipulate national chauvinism to seek to deny Europeans reaching beyond their national borders to regulate business in the wider interests of society.
French: Les multimilliardaires - les Murdoch en Grande-Bretagne et les Ganley en Irlande - manipulent cyniquement le chauvinisme national afin de tenter d'empêcher les Européens de dépasser leurs frontières nationales dans la réglementation des affaires pour contribuer à l'intérêt général de la société.
English: Every corner of Umbria reigns a halo of history, art, antique traditions, spirituality and untainted natural wonders and Todi represents one of the Region’s finest examples of this, castled on its hilltop, surrounded by medieval walls which enclose spectacular monuments and immersed in a landscape of a million and one green hues, broken but a glorious instant by the peaceful flow of the Tevere River in the lower valley.
French: Les principales villes d’art et les petits bourgs moyenâgeux , les trésors naturels se trouvent à une distance moyenne de 30/40 kilomètres Dans chaque angle de l’Ombrie flotte une auréole d’histoire, d’art, d’antiques traditions, de spiritualité et de nature intacte et Todi en est un des exemples principaux, retranchée sur sa colline, entourée de murs moyenâgeux qui renferment de merveilleux monuments et qui est enfoullie dans une végétation très nuancée à peine interrompe par le cours lent du fleuve Tibre, dans la vallée.
English: For more than ten years, Bill Shannon has been making his mark on the most prestigious alternative stages in the U.S. and around the world, and waking up the streets of New York and Chicago with his kinetic exploits.
French: Depuis plus de dix ans, Bill Shannon fait sa marque sur les scènes alternatives américaines et internationales les plus prestigieuses, tout en animant de ses prouesses cinétiques les rues de New York et de Chicago.
English: In fact, ignoring the role the smoker’s family and friends play in postpartum relapse may limit the effectiveness of interventions (E10).
French: Il arrive que ce point de vue soit partagé par l’entourage de la femme, soit son partenaire, sa famille et ses amis, qui s’attendent tous à ce qu’elle recommence à fumer après sa grossesse et qui,
English: Article 90 of the Law on Courts regulates the right to strike in the judiciary and the manner of work of courts in conditions of strike.
French: L'article 90 de la loi sur l'organisation du système judiciaire régit la question des grèves dans la magistrature et le fonctionnement des tribunaux en période de grève.
English: In this province and in Ontario, more than three quarters (76%) of Francophones living outside Quebec are found.
French: C’est d’ailleurs dans cette province et en Ontario qu’on trouve plus des trois quarts (76 p. cent) des francophones vivant à l’extérieur du Québec.