ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  You’ll fly over the pyramids, marvel at the beauty of the tomb paintings in the Valley of the Kings and experience moments in history through dramatic re-enactments.
French:  Vous survolerez les pyramides, vous vous émerveillerez de la beauté des peintures des tombes de la Vallée des Rois et vous vivrez des moments de l'histoire reconstitués par des acteurs.
English: In the last election, our government promised to act on an issue that was neglected for years by successive governments.
French: À la dernière élection, nous avons promis de régler une question qui a été négligée pendant des années par les gouvernements successifs.
English: (Guidelines on the process of risk assessment and risk reduction are given in ISO Guide 51.
French: (Les directives pour l'évaluation et la réduction du risque figurent dans le document ISO/IEC Guide 51 : 1999.
English: André Côté, Senior Evaluation Manager and Nancy Byam, Audit Project Officer
French: André Côté, Gestionnaire principale de l’évaluation et Nancy Byam, Agent des projets de vérification
English: Help yourself by helping others.
French: Aidez-vous vous-même en aidant les autres.
English: What we need is to strengthen the institutions of Guinea-Bissau so that they themselves can deal with that issue.
French: Il nous faut renforcer les institutions de la Guinée-Bissau afin qu'elles puissent s'en charger elles-mêmes.
English: c - o for gateway MTAs; for other MTAs, if implicit conversion is not supported then m else o A.2.1.1.2 Probe PDU parameters Ref Element COSAC Profile Support 1.2.4 explicit-conversion c
French: Ref Encoded Information Type Conversion COSAC profile Supported (Y/N) Comments 2 implicit conversion (specify) C
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Project Title:
French: Pauktuutit Inuit Women's Association titre du projet:
English: Greater intelligence sharing may mean giving information to other nations.
French: Ce sont-là des craintes généralisées, mais qui pointent dans une même direction.
English: The Chairperson shall participate in the Joint Meeting in this capacity and not as the representative of his/her country.
French: Le (la) Président(e) prend part à la Réunion commune en tant que tel (telle) et non en tant que représentant(e) de son pays.
English: The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by MTT on behalf of itself, NBTel Inc. and Island Telecom Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte déposée par MTT en son nom et au nom de NBTel et Island Telecom Inc.
English: Because of her perseverance and her desires of improving, and also her good manners of working, her career and her obsession with journalism; this webmasters wanted to give her a little space on the World Wide Web.
French: Par sa ténacité et son désir de se surpasser ; tout comme par son savoir faire, sa carrière professionnelle et par leur passion par le journalisme, les auteursde ce site, on voulu lui offrir un site propre dans le monde de l’Internet.
English: Seasonal variations in Toronto PMF & UNMIX source contributions.
French: Variations saisonnières de la contribution des sources identifiées à Toronto par les modèles FMP et UNMIX
English: Actor Charlie Sheen enters Pitkin County Courthouse in Aspen, Colo., on Monday, March 15, 2010, to attend a hearing on domestic violence charges stemming from a Christmas Day dispute with his wife.
French: Les anecdotes ne manquent pas dans la biographie de William Turner. Membre respecté de la Royal Academy, il inventait des aventures, mais restait plus que discret sur son enfance?
English: Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants."
French: Les institutions mettent en place des systèmes de mesure et de comparaison de l'efficience et de l'efficacité des procédures de passation de marchés publics et d'octroi des subventions."
English: MSC-W has been carrying out work to extend the EMEP model.
French: Le CSM-Ouest s'efforce d'étendre le modèle EMEP.
English: Where New Year’s Day, Canada Day or Remembrance Day falls on a Saturday or Sunday, the following Monday is a holiday. Where Boxing Day falls on a Saturday, the following Monday is a holiday.
French: Lorsque le jour de l’An, la fête du Canada ou le jour du Souvenir tombe un samedi ou un dimanche, le lundi qui suit est un jour férié; lorsque le lendemain de Noël tombe un samedi, le lundi qui suit est un jour férié; lorsque le jour de Noël tombe un samedi, le dimanche étant le lendemain de Noël, le lundi et le mardi qui suivent sont des jours fériés.
English: This programme has three subprogrammes: (a) the formal housing market (secondary mortgage market, and expansion of FSV); (b) the informal housing market (programme for the improvement of marginal urban districts; reconstruction programme; reinforcement of the Department of Housing and Urban Development; legalization of land tenure; the building-plots market); and (c) the municipality of San Salvador.
French: Ce programme comportera trois sous-programmes: a) Marché officiel du logement (marché d'hypothèque de deuxième rang et renforcement du FSV); b) Marché parallèle du logement (programme d'amélioration des zones marginales urbaines; programme de reconstruction; renforcement du VMVDU; légalisation de l'occupation des terres; marché des lotissements à développer progressivement); c) Sous-programme en faveur de la mairie de San Salvador.
English: Statistics Canada has reported 29 evaluation activities in 2006-07.
French: Statistique Canada a fait état de 29 activités d'évaluation en 2006-2007.
English: Employee retention can be improved by using e-business technologies and resources for:
French: Les technologies et les ressources d'affaires électroniques peuvent vous aider à garder vos employés, notamment en ce qui concerne :
English: Under the joint UNCTAD/UNDP project on Reconciling Trade and Environment, a series of country case studies on trade and environment linkages were carried out (1993-1996) by local research institutes in developing countries.
French: Un projet conjoint CNUCED/PNUD sur le commerce et l'environnement a été à l'origine d'une série de monographies nationales portant sur les relations entre le commerce et l'environnement réalisées par des instituts de recherche de pays en développement entre 1993 et 1996.
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and the New Partnership for Africa's Development secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership for Africa's Development and to place greater emphasis on monitoring, evaluation and dissemination of the effectiveness of its activities in support of the New Partnership for Africa's Development;
French: Demande au système des Nations Unies de continuer à aider l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les pays d'Afrique à élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenues par le Nouveau Partenariat, et de mettre plus fortement l'accent sur la surveillance et l'évaluation de l'efficacité de ses activités d'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que sur la diffusion d'informations à ce sujet;
English: With the developments in 2001, the stock of portfolio investment abroad by Canadians reached $231.2 billion, whereas the stock of foreign portfolio investment in Canada rose $527.1 billion.
French: Compte tenu de ces divers changements, le stock des placements de portefeuille canadiens à l’étranger a atteint 231,2 milliards de dollars en 2001, tandis que celui des placements étrangers au Canada a légèrement augmenté pour s’établir à 527,1 milliards.
English: Pharmacovigilance Genevieve Trottier, VDD's representative on the Pharmacovigilance Working Group was not present for the meeting in Tokyo.
French: Pharmacovigilance Geneviève Trottier, représentante de la DMV au groupe de travail sur la pharmacovigilance, n'était pas présente à la réunion à Tokyo.
English: · Evaluation of the Effective Corrections initiative.
French: · Évaluation de l'initiative Approche correctionnelle judicieuse.
English: The fiscal performance of the Palestinian Authority has continuously improved and measures have been taken to strengthen the line ministries' capacity for preparing the 2009 budget and a medium-term expenditure framework for 2009-2011.
French: Les recettes fiscales de l'Autorité palestiniennes ont continué de s'accroître et des mesures ont été prises pour renforcer les capacités des ministères d'exécution en vue de l'établissement du budget 2009 et du plan-cadre de dépenses à moyen terme de la période 2009-2011.
English: Explanation of major variance between Total Authorities and Actual Spending Major variance between Total Authorities and Actual Spending during 2004-05 is mainly related to surpluses in the Commissions of Inquiry (Arar - $3.3 million and Sponsorship $5.0 million).
French: Explication de l’écart important entre les autorisations totales et les dépenses réelles L’écart majeur entre les autorisations totales et les dépenses réelles en 2004-2005 est principalement lié aux surplus des commissions d’enquête (Arar, 3,3 millions $; Gomery, 5,0 millions $).
English: He sailed upriver to STADACONA [Québec], which he reached on Sept 7.
French: Il remonte le fleuve jusqu'à STADACONA [Québec], qu'il atteint le 7 septembre.
English: Nonetheless, we should stay the course with a view to implementing the road map and putting an end to the occupation and the tragic killing of civilians on both the Palestinian and Israeli sides.
French: Néanmoins, nous devons maintenir le cap afin de mettre en oeuvre la Feuille de route et de mettre une fin à l'occupation et aux meurtres tragiques des civils aussi bien du côté palestinien qu'israélien.
English: The reasons for release were based on the individual circumstances of this case, in particular, the voluntary surrender of the accused, the length of detention and the fact that, in the light of the ongoing motions and applications, there was no indication that the matter would soon be ready for trial.
French: Des circonstances particulières à l'espèce motivaient leur mise en liberté, notamment leur reddition volontaire, la durée de leur détention et le fait que rien n'indiquait, au vu des requêtes et demandes en cours, que l'affaire serait rapidement en état d'être jugée.
English: Amendments to CHAPTER 5 “Waterway Signs and Marking”
French: AmendEments AU CHAPITRE 5 «Signalisation et balisage de la voie navigable»
English: Market and Non-Market Activities A basic distinction can be made between goods and services that are traded in the market and those that are not.
French: Activités liées et non liées au marché On peut établir une distinction fondamentale entre les biens et les services qui sont négociés sur le marché et ceux qui ne le sont pas.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by giving my sincere thanks to Mr Schlyter for his report, which shows great commitment.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tout d'abord sincèrement M. Schlyter pour ce rapport très engagé.
English: Noting that the Ad Hoc Committee has held six sessions and that the draft text of the convention against corruption has not yet been finalized,
French: Notant que le Comité spécial a tenu six sessions et que l'élaboration de la version finale du projet de convention contre la corruption n'est pas encore achevée,
English: T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r • T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: nement urbain de Poznań, importante conurbation polonaise et l’un des « points chauds » identifiés par la Commission d’Helsinki pour la protection de la mer Baltique (HELCOM).
English: The Directorate General of Curriculum is instructed to implement this dimension throughout the educational system.
French: La Direction générale des programmes est chargée de mettre en vigueur l'enseignement de ce thème dans l'ensemble du système éducatif.
English: Welcoming the successful convening of a series of seminars aiming at further reinforcement of International Atomic Energy Agency safeguards in Latin America, Central Asia, Africa and the Asia-Pacific region, and sharing the hope that the conference to be held in Tokyo in December 2002 will further strengthen the International Atomic Energy Agency safeguards system, including universalization of its safeguards agreements and the additional protocols thereto, by making utmost use of the outcomes of the aforementioned seminars,
French: Se félicitant du succès d'une série de séminaires visant à renforcer davantage les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui ont eu lieu en Amérique latine, en Asie centrale, en Afrique et dans la région de l'Asie et du Pacifique, et exprimant l'espoir que la conférence qui doit se tenir à Tokyo en décembre 2002 permettra de renforcer encore le système de garanties de l'Agence, y compris l'adhésion universelle à ses accords de garanties et à leurs protocoles additionnels, en tirant tout le parti possible des résultats des séminaires susmentionnés,
English: Drawing upon the consequences of its determination of the land boundary, the Court held that each of the two States is under an obligation expeditiously and without condition to withdraw its administration and military and police forces from areas falling within the sovereignty of the other.
French: Tirant les conséquences de la frontière terrestre qu'elle avait fixée, la Cour a indiqué que chacun des deux États était tenu de retirer dans les plus brefs délais et sans condition son administration et ses forces armées et de police des zones relevant de la souveraineté de l'autre.
English: Relative humidity of the ambient air shall be that prevailing at the time of testing, except that where devices are sensitive to humidity, the relative humidity shall be 50 ± 5%.
French: Le degré d'humidité relative de l'air ambiant doit être celui qui existe au moment des essais, sauf lorsque les appareils sont sensibles à l'humidité, auquel cas le degré d'humidité doit être égal à 50 ± 5%.
English: M—Concluded Miscellaneous projects deposits— Canadian Heritage, 6.38, 6.44 Environment, 6.39, 6.44 Fisheries and Oceans, 6.39, 6.45 Parks Canada Agency, 6.39, 6.45 Miscellaneous revenues, 3.5 Missions abroad, 9.29, 9.31 Montreal Protocol Fund, 9.23 Mounted Police Foundation, 5.8, 5.9 Multilateral Investment Guarantee Agency, 5.4, 9.22, 9.24 Municipal Development and Loan Board, 9.26, 9.27, 9.28 Mutual fund capital gain refund overpayments, 9.27, 9.28
French: L Libéralités, Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, 5.7, 5.9 Libérés conditionnels, 9.30, 9.37 Liquidation—Compagnie d’assurances, 6.38, 6.42 Location et utilisation de biens publics, 3.5 Loi sur la continuation, de la pension des services de défense, 6.20 des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, 6.20 Loi sur la mise en valeur de l’énergie dans les provinces de l’Atlantique, 9.26, 9.28 Loi sur les juges, 6.20 Lower Churchill Development Corporation Limited, 9.16
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission is proposing that Council Regulation No 2040/2000 of 26 September 20001, for which Mr Ioannis Averoff was rapporteur on the Committee on Budgets at the time2, be repealed.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Commission propose d'abroger le règlement (CE) n° 2040/20001 du Conseil du 26 septembre 2000, dont M. Ioannis Averoff avait été, en son temps, le rapporteur de la commission des budgets2.
English: While an argument may be made that such a measure should bring state funding of the new health service within the governmental authority exclusion, a WTO dispute settlement panel may be reluctant to adopt such an interpretation because it would undermine the value of all of the sector-specific commitments of all WTO Members.
French: Bien que l'on puisse faire valoir qu'une telle mesure devrait signifier que le financement par l'État d'un nouveau service de santé entre dans la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC pourrait hésiter à adopter une telle interprétation car elle menacerait la validité de l'ensemble des engagements sectoriels spécifiques pris par tous les Membres de l'OMC.
English: • The observations from the various other Canadian films respondents were asked to list reveals that Canadians are not entirely consistent in their understanding of what is considered a "Canadian film".
French: • Les observations au sujet de divers autres films canadiens pour lesquels les répondants se sont vu poser des questions indiquent que tous les Canadiens n'ont pas tout à fait la même idée de ce qu'est un « film canadien ».
English: My point is the following: in a few weeks, you will meet Mr Obama, the new President of the United States.
French: Voici où je veux en venir: dans quelques semaines, vous rencontrerez M. Obama, le nouveau président des États-Unis.
English: Request for transfer of appropriations C13/2006
French: Demande de virement de crédits C13/2006 PE 376.403v02-00 2/10 CM\622815FR.doc "Traduction externe"
English: The small countries of the Caribbean had no capacity to respond with countercyclical measures.
French: Les petits pays des Caraïbes ne disposent pas des moyens d'intervenir grâce à des mesures contracycliques.
English: Every educational institution must follow the Government's policy regarding the curriculum to be taught.
French: Tous les établissements scolaires doivent respecter les directives étatiques quant aux matières à enseigner.
English: The increasing trend, to date, in imports of finished painted bicycle frames and an associated decrease in domestic production of finished painted bicycle frames may be exacerbated if safeguard measures were imposed only on imports of bicycles.
French: La tendance à la hausse, à ce jour, en ce qui a trait aux importations de cadres de bicyclettes peints et finis et la baisse correspondante de la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis pourraient être aggravées si des mesures de sauvegarde étaient imposées seulement à l'égard d'importations de bicyclettes.
English: These new satellites will also help connect all regions of Canada, especially in the North, where satellites are the vital link to providing public safety, national security and government services.
French: De plus, ces nouveaux satellites serviront à relier toutes les régions du Canada, particulièrement dans le Nord, où les satellites sont le lien vital pour fournir les services de sécurité publique, les services de sécurité nationale et les services publics.
English: An entrepreneur is the play-maker who will realize the business potential (market potential) of an invention and bring together all those involved in the innovation process with the objective of generating benefits from the use of an invention – be it a new product, an innovative process or technology or a more economical production method, etc.
French: Le créateur d’entreprise est le meneur de jeu qui saura exploiter le potentiel commercial (c’est-à-dire de vente sur le marché) d’une invention et rassembler tous ceux qui participent au processus d’innovation, dans le but de dégager des bénéfices en exploitant l’invention en question, qu’il s’agisse d’un produit nouveau, d’un procédé ou d’une technique originale, d’une méthode de production plus économique, etc.
English: 77 Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories (Toronto: Belfords, Clarke & Co., 1880; reprinted Coles Publishing Company, 1971), pp. 69, 218, 234.
French: 77 Alexander Morris, The Treaties of Canada With the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Toronto, Belfords, Clarke & Co., 1880; repris par Coles Publishing Company, 1971, pp. 69, 218 et 234.
English: For products providing 100-3000 mg EPA+DHA including at least 100 mg DHA in a daily dose:
French: Pour les produits contenant 100 à 3 000 mg d’EPA et de DHA incluant au moins 100 mg de DHA par jour:
English: It recorded a decline from 23.4 percent in 1990 to 13 per cent in 1999 and 11 percent during the first three quarters of 2000, whereas the male unemployment rate fell from 11.8 per cent in 1990 to 6.7 per cent in 1999 and 5.9 percent during the first three quarters of 2000.
French: Il est tombé de 23,4 % en 1990 à 13 % en 1999 et à 11 % pendant les trois premiers trimestres de 2000, tandis que le taux de chômage des hommes, pendant la même période, est tombé de 11,8 % puis à 6,7 % et à 5,9 %.
English: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 155
French: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 124
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of the need to strengthen the investigation capacity for these offices in the light of the changed situation in the area.
French: Le Comité a été informé de la nécessité de renforcer les capacités de recherche de ces bureaux devant l'évolution de la situation dans la région.
English: Description: Consideration of the gas situation in the UNECE region and its prospects.
French: Description: Examen de la situation du gaz dans la région de la CEE et de ses perspectives.
English: It does not automatically follow that, several years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan in the near future.
French: Il ne s'ensuit pas automatiquement que, plusieurs années après que les événements allégués se sont produits, il risquerait toujours d'être torturé s'il était renvoyé en Azerbaïdjan dans un avenir proche.
English: The Canadian medical care system – one of the best in the world - was in danger of ceasing to exist.
French: L'existence même du système de soins de santé du Canada — un des meilleurs dans le monde — était menacée.
English: The new Enactment Code envisages that in case of non-execution of the requirements of the court executor, guilty persons may be penalized with fines.
French: Le nouveau code d'application dispose qu'en cas de non-exécution des décisions du tribunal, les coupables sont sanctionnés par des amendes.
English: Market access is critical for promoting growth and poverty reduction.
French: L’accès aux marchés est un facteur décisif de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: The tentative evaluation schedule is as follows:
French: CALENDRIER DES TRAVAUX D'ÉVALUATION
English: I consider the action of the claimant not to be misconduct to justify his dismissal.
French: J'estime que les agissements du prestataire ne constituaient pas de l'inconduite qui justifierait son congédiement.
English: Add the appropriate amount of your favourite Cheer® laundry detergent.
French: Laissez le détergent se mélanger à l’eau de lavage avant de mettre vos vêtements dans la laveuse.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design, construction and decommissioning of your ice bridge project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à la conception, la construction, l’entretien et la démantèlement de ponts de glace, afin d’éviter les impacts négatifs sur l’habitat du poisson.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Groupe de travail des normes de qualité agricoles
English: Justification As far as European routes, say, are concerned, parties of tourists should be allowed to go on local excursions in their own country.
French: Justification Sur une route européenne par exemple, un groupe de touristes d'un pays devraient avoir la possibilité de faire des excursions locales dans leur propre pays.
English: The problem becomes one of dealing with a dependent variable that is censored at both ends.
French: Le problème consiste alors à s'accommoder d'une variable dépendante tronquée aux deux extrémités.
English: 1 (212) 697-0150, ext.
French: 1 (212) 697-0150, poste 102).
English: Chicken – Generic E. coli (Ontario n=136; Québec n=112) Note:
French: Viande de poulet – E. coli générique (Ontario, n = 136; Québec, n = 112) Note :