ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will do our best to answer your question in a future FAQ post.
French: Nous ferons de notre mieux pour répondre à votre question dans une prochaine publication du FAQ.
English: C. Building a partnership with industry
French: Construire un partenariat avec l'industrie
English: The President: I should like to welcome and recognize the presence among us, in the seat of the delegation of Japan, of Ms. Akiko Yamanaka, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue à Mme Akiko Yamanaka, Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères.
English: In the past 10 years, the number of students participating has climbed from 13 to 320.
French: En 10 années, le nombre d'étudiants participants est passé de 13 a 320.
English: SPLOS/INF/22/Corr.1 Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf — submissions to the Commission and receipt of preliminary information -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: SPLOS/INF/22/Corr.1 Questions relatives au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental - demandes soumises à la Commission et réception des informations préliminaires -- Note du Secrétariat [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: Letter dated 26 August 2005 from Trini Torres, Chamoru Cultural Development and Research Institute, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 26 août 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Trini Torres, de l'Institut Chamoru de développement culturel et de recherche*
English: There is no time to waste.
French: Il n'y a pas de temps à perdre.
English: Tuesday, 3 February 2004
French: Mardi 3 février 2004
English: We would also suggest that the Commission instigate research into the implications of ultra-fine particle emissions from gasoline diesel injection engines.
French: Nous suggérons également que la Commission initie des recherches quant aux implications des émissions de particules ultrafines par les moteurs diesel à injection.
English: Our Europe is a Europe for all.'
French: Notre Europe est une Europe pour tous."
English: CIHR funds more than 11,000 health researchers and trainees in universities, teaching hospitals and other health organizations and research centres across the country who conduct research in the following areas: biomedical; clinical; health systems and services; the health of populations; societal and cultural dimensions of health; and environmental influences on health.
French: Ces chercheurs peuvent faire de la recherche biomédicale, de la recherche clinique, de la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que de la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: (a) the tendered ex-works price per indicated production quantity; and
French: a) le prix départ usine offert par quantité de production indiquée, et
English: Of course, most of the technology improvements for Debian don't (and shouldn't) involve the project leader.
French: Bien sûr, la plupart des améliorations technologiques pour Debian ne font pas (et ne doivent pas faire) participer le responsable du projet.
English: The City Center is of extreme importance in a governmental, administrative, cultural and tourist sense of the word.
French: Son centre-ville présente des sites majeurs sur le plan culturel, touristique et administratif.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Capacity to print increasing volume of PCT pamphlets, publications and documents without increasing staff
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Capacité d’imprimer un volume croissant de brochures du PCT, de publications et de documents sans augmenter les effectifs.
English: Particular attention was paid to the opinion of non-citizens and examination of their behaviour concerning naturalization issues.
French: Une attention particulière a été accordée à l'opinion des non-citoyens et à l'examen de leur comportement à l'égard des problèmes de naturalisation.
English: I also believe it is likely to be essential that the underlying administrative procedures be simplified if they are to be able to use the resources available to them in a more efficient way.
French: Je pense en outre qu'il sera probablement essentiel de simplifier les procédures administratives fondamentales pour pouvoir utiliser plus efficacement les ressources disponibles.
English: The methodological approach makes it possible to visualize, at the regional level, the degree of progress made over time by Member States in achieving the targets set in 1998, on the basis of the indicators identified by the Commission, as reflected in the biennial reports questionnaire.
French: La démarche méthodologique permet de visualiser, au niveau régional, les progrès accomplis par les États Membres dans la poursuite des objectifs définis en 1998, sur la base des indicateurs déterminés par la Commission, tels qu'ils ressortent du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Lesson 1: 1 hour Lesson 2: 1 hour Lesson 3: 45 min Lesson 4: 2 hours Lesson 5: 2 hours Can be done:
French: Leçon 1 : 1 heure Leçon 2 : 1 heure Leçon 3 : 45 minutes Leçon 4 : 2 heures Leçon 5 : 2 heures Temps le plus propice à l’exercice de l’activité :
English: Guests will be charmed by all our hotel services: relaxing area with his “sauna” (free service) and his masseur, bar opened 24 hours, saloon, free parking, free wifi access and full continental buffet breakfast.
French: Vous serez conquis par l’ensemble de nos services: détente assurée dans notre sauna (service gratuit), masseur à disposition, bar ouvert 24h/24h, salon, parking gratuit, wifi gratuit et petit déjeuner buffet copieux…Toute l’équipe du Grande Bretagne est à l’écoute de vos moindres désirs.
English: Norwegian screening studies have found levels of PentaBDE of concern in landfill leachates (Fjeld et al. 2003, Fjeld et al. 2004, Fjeld et al. 2005).
French: Des études norvégiennes concernant l'infiltration ont permis de trouver des concentrations préoccupantes de PentaBDE dans les lixiviats de sites d'enfouissement (Fjeld et al.  2003, Fjeld et al.  2004, Fjeld et al.
English: Export growth has not kept pace with imports.
French: La croissance des exportations est plus faible que celle des importations.
English: An analyst can expand a map of Iraq to the level of individual buildings and query the contents of a particular building.
French: Les analystes ont la possibilité d'agrandir les cartes de l'Iraq jusqu'à ce qu'un bâtiment puisse y être localisé, et de chercher des renseignements sur le contenu de ce bâtiment.
English: Some newspaper headlines today read 'Europe puts Italy on trial' or 'Comrade Schulz, Berlusconi's enemy, against Italy'.
French: Certains journaux titrent aujourd'hui "L'Europe fait le procès de l'Italie", ou encore "Le camarade Schulz, ennemi de Berlusconi, contre l'Italie".
English: Right of access to any place or service
French: Accès aux lieux et services
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Preventing Theft Print this page Preventing Theft:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévention du vol Imprimer cette page Prévention du vol :
English: We consider those undertakings to be critical in view of the current state of the world's fisheries, which is characterized by, among other things, overcapacity and depletion of populations of some fish species.
French: Nous considérons ces engagements comme essentiels, étant donné l'état actuel des pêches dans le monde, qui se caractérise, entres autres, par la surcapacité du secteur des pêches et l'épuisement des stocks de certaines espèces de poissons.
English: For burns, immediately cool the burn under cold water or ice until the pain subsides (approximately 20 minutes).
French: Pour les brûlures, refroidir immédiatement la brûlure avec de l’eau froide ou de la glace, jusqu’à ce que la douleur s’apaise (environ 20 minutes).
English: Although hurdles remain, we can find reassurance and hope in the fact that our history of multiculturalism set the tone for thoughtful discussion about the best ways to live together in such times.
French: Bien qu’il reste encore des obstacles à surmonter, nous pouvons trouver réconfort et espoir dans le fait que l’histoire canadienne du multiculturalisme a donné le ton à des discussions réfléchies sur les meilleures façons de vivre ensemble en une telle époque.
English: We want funds to be allocated equally to the environment and the transport infrastructure, the intention being that Europe should, at long last, give equal support to all modes of transport and that the unfair preference given to roadbuilding projects should cease.
French: Nous voulons que la même quantité de fonds soit octroyée à l’environnement et aux infrastructures de transport, l’intention étant, à long terme, d’allouer une aide identique à tous les modes de transport et de mettre un terme à la préférence accordée injustement aux projets de construction de routes.
English: IC 86-4 provides an interpretation of section 37 and section 2900 of the Regulations regarding technical guidelines for SR&ED.
French: La Circulaire d'information IC 86-4 donne une interprétation de l'article 37 et de l'article 2900 du Règlement relativement aux lignes directrices techniques pour la RS&DE.
English: By the time they got to Rose Spit, the sun had begun to set.
French: Ils voulaient rentrer avant la nuit, et prirent le chemin du retour.  Sta-th était fasciné par la mer.
English: dropped for forestomach ulcers in male mice because it exhibited downturn.
French: au taux de réponse de fond.
English: The Patent Act protects an innovator by granting, for a fixed term, the exclusive right to use or to sell the right to use the invention.
French: La Loi sur les brevets protège les innovateurs en leur accordant, pour une période limitée, le droit exclusif d'utiliser ou de vendre le droit d'utiliser l'invention.
English: Notes that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, mentioned in paragraph 9 above, consultations will be held among the regional groups at the forty-fourth session of the Committee to determine which group will be responsible for which office for the third term, starting in 2003;
French: Note que, contrairement aux dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires visées au paragraphe 9 ci-dessus, des consultations se tiendront entre les groupes régionaux à la quarante-quatrième session du Comité afin de décider des fonctions que les différents groupes devront assumer pendant le troisième mandat, qui commencera en 2003;
English: On 24 October 1917 German and Austrian forces broke through the Italian front near Caporetto.
French: Le 24 octobre 1917, les forces allemandes et autrichiennes réussissent la percée du front italien près de Caporetto.
English: To collect and analyse this information, UCLAF maintained a database of information regarding suspected fraud under inquiry by the Commission (pre-IRENE), as well as a database of investigation cases reported to the Commission by the Member States (IRENE) which holds over 20 000 cases mainly reported to UCLAF within the last years.
French: Pour collecter et analyser ces informations, l'UCLAF avait constitué une base de données contenant des informations sur des affaires où une fraude était suspectée et qui faisaient l'objet d'une enquête par la Commission (pre-IRENE), ainsi qu'une base de données sur les affaires ayant fait l'objet d'investigations qui avaient été signalés à la Commission par les Etats membres (IRENE) (cette dernière a collecté plus de 20 000 affaires essentiellement signalés à l'UCLAF au cours des dernières années).
English: 8(1) Obstruction of inspectors 8.– (1) No person shall obstruct or hinder an inspector in the carrying out of his duties or functions under this Act.
French: 8(1) Entrave 8.– (1) Il est interdit d’entraver l’action de l’inspecteur dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi.
English: (Defines state of revolt among prisoners of war)
French: (Définition de l'état de rébellion de prisonniers de guerre).
English: The most common technique to detect boot-sector viruses is known as signature scanning.
French: La méthode la plus utilisée afin de détecter ce type de virus s'appelle ‘signature scanning’.
English: Last year, 370 recalls3 were managed by the OFSR compared to 243 in the previous year.
French: L’année dernière, 370 rappels3 ont été administrés par le BSARA par rapport à 243 l’année précédente.
English: Gearing Up for the New Millennium”, Chapter 6.
French: Gearing Up for the New Millennium», chap. 6.
English: Omitting the -D flag is the solution. Be sure to check your processes!
French: Est ce que quelqu'un peut il m'eclairer un peu.
English: The T2M form is printed in an official Community language specified by the competent authorities of the Member state to which the vessel belongs.
French: Lorsque les marchandises communautaires sont transportées par une compagnie de navigation autorisée en vertu de l'article 448 DAC, elles sont codées "C" sur le manifeste.
English: To the hill people of Ratanakiri in northeast Cambodia, the forest is not just home, it is a source of food, medicine, fuel, and building materials; a place to cultivate a little upland rice and allow their cattle to roam.
French: Pour les habitants des hauts plateaux de Ratanakiri, au nord-est du Cambodge, la forêt n’est pas seulement un lieu de vie; c’est une source de nourriture, de produits médicinaux, de combustible et de matériaux de construction; un endroit où cultiver de petites parcelles de riz de plateau et mener paître les troupeaux.
English: • Dr. Robert Ménard, Biotechnology Research Institute In many infectious viruses the surface glycoprotein is processed by one or more member(s) of the proprotein convertase family, resulting in an enhancement of the fusiogenic properties of the virus and hence of its infectivity.
French: • Dr Robert Ménard, Institut de recherche en biotechnologie Dans beaucoup de virus infectieux, la glycoprotéine de surface est transformée par un ou plusieurs membres de la famille des proprotéines convertases, ce qui entraîne une amélioration des propriétés fusiogènes du virus et, par conséquent, de son infectiosité.
English: Frequently, they hired them as auxiliaries or mercenary elite troop. As a consequence, they could easily check the efficiency of their equipment.
French: Confrontés aux guerriers des steppes ou les employant comme auxiliaires ou mercenaires, les peuples sédentaires ont souvent pris, échangé, acheté ou copié ce dont ils avaient pu vérifier l'efficacité.
English: Further refinements have been made in the linkages between risks, deficiency category and causes and in the statistical design of the risk model (annex 1: Risk groups and descriptions, in document DP/FPA/2008/11, provides an overview of the risk linkages).
French: Les relations entre risques, lacunes et causes ont été affinées, ainsi que la conception statistique du modèle de risque (l'annexe 1 du document DP/FPA/ 2008/11 donne un aperçu des corrélations entre les risques).
English: The accession of China to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was a significant step forward.
French: L'adhésion de la Chine au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constitue à cet égard une avancée très importante.
English: Cross Diels–Alder reactions between 2-carbomethoxy-1,3-butadiene 1 and electron-rich dienes were carried out.
French: Nous avons effectué des réactions de Diels–Alder croisées entre le 2-carbomethoxy-1,3-butadiene 1 et des diènes riches en électrons.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les produits Banana Moon. La communication globale.
English: In July there were, in fact, more than 5,000.
French: En fait, plus de 5 000 réfugiés sont retournés en juillet.
English: Too often, innocent civilians are left to their fate.
French: Bien trop souvent, des civils innocents sont abandonnés à leur sort.
English: The greater the value added to the goods by the functions performed by the seller, the more difficult it will be to determine an appropriate resale margin.
French: Plus la valeur ajoutée aux marchandises par les fonctions exécutées par le vendeur est élevée, plus il est difficile de déterminer une marge de revente appropriée.
English: According to the policy, evaluation serves three main purposes: it supports management, assures accountability and drives learning and innovation.
French: Selon cette politique, l'évaluation poursuit trois objectifs principaux: soutenir la direction, garantir la transparence et encourager l'échange de connaissances et l'innovation.
English: Madam Vice-President, you are very eloquent in your endeavours to inform citizens about the Commission's work, and we pay tribute to and fully support your efforts.
French: Madame la Vice-présidente, vous faites preuve d'une grande éloquence dans vos efforts pour informer les citoyens du travail de la Commission, et nous saluons et soutenons de tout cœur ces efforts.
English: The fin whale is the second largest member of the family Balaenopteridae, after the blue whale.
French: Les rorquals communs vivent dans tous tous les océans du globe, à la fois dans les eaux côtières et au large.
English: Increased attention is being paid to the issue of discrimination of ethnic minorities.
French: La question de la discrimination à l'égard des minorités ethniques fait l'objet d'une attention accrue.
English: GRB informal groups 9
French: Groupes de travail informels relevant du GRB 9
English: AAP financial support is usually limited to athletes in sports that are financially supported by Sport Canada as a result of the implementation of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) or the Funding and Accountability Framework for Athletes with a Disability (FAFAD).
French: L'aide financière du PAA est généralement réservée aux athlètes qui pratiquent des sports subventionnés par Sport Canada selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) ou le Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (CFRAH).
English: If the result of the calculation is classification of the mixture as chronic II, the classification process is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie chronique II, le processus de classification est terminé.
English: Based in Frankfurt, ALINEA has enjoyed a successful market position since 1998, specialising in top-quality financial and legal translations.
French: APOSTROPH est une agence de traduction certifiée ISO 9001-2008.
English: you will save much time avoiding the queues at major museums in Madrid.
French: vous fera gagner beaucoup de temps en évitant les files d´attente dans les grands musées de Madrid.
English: There have been no major problems with the students and they appear to be conscientious, cooperative and security oriented, all of which compensates for the fact that they are hired for a very short period of time with little training.
French: Il n'y a pas de problèmes majeurs avec les étudiants. Ils semblent consciencieux, prêts à collaborer et soucieux de la sécurité, autant de qualités qui compensent le fait qu'ils sont embauchés pendant une très courte période avec peu de formation.
English: Sodiplan S.A. Since the end of 2000, Sodiplan has had offices in Montreal.
French: Sodiplan est un spécialiste dans le domaine des systèmes d'information géographiques (SIG) pour le secteur industriel.
English: 6 The ability of bacterial species to thrive in the presence of antimicrobial agents due to inherent characteristics of the organisms.
French: 6 La capacité des espèces bactériennes à prospérer en présence d'agents antimicrobiens en raison des caractéristiques inhérentes des organismes.
English: Commissioner, I have a little story for you.
French: Monsieur le Commissaire, j’ai une petite histoire pour vous.
English: Canadians should not walk outside the limits of the Teleferico or its pathways, and avoid hiking to the antennas of the volcano via Cruz Loma, west of Quito.
French: À Quito, il faut se montrer très prudent dans les secteurs de Panecillo, du parc Carolina, de Guapulo, du vieux Quito, de Quito-Sud et en particulier dans le quartier très touristique de Mariscal Sucre.
English: German) CTMR 8(1)(b) Likelihood of confusion - Identity of the goods and services - Descriptive element - Common element - Different trade marks 1.
French: Risque de confusion – Identité des produits et des services – Élément descriptif – Élément commun – Marques dissemblables 1.
English: In June 2003, the owners transferred the business to the Chinook SpA Group which, thanks to new investments directed towards perfecting production techniques, upgrading IT procedures and reorganization of the management system, secured the company a forefront position in the welding sector .
French: Elle cède son activité en juin 2003 au Groupe Chinook SpA, ce qui lui permet désormais d’occuper une position de premier plan dans le secteur du soudage grâce aux nouveaux investissements visant à perfectionner les techniques de production, à renforcer les procédures informatiques et à réorganiser le système de gestion.
English: ·h–1. Gut pigment destruction levels were among the highest ever recorded in euphausiids, with 94.2–98.5% of total pigments ingested converted to nonfluorescing end products.
French: ·h–1. Les taux de destruction des pigments dans le tube digestif étaient parmi les plus élevés jamais enregistrés chez les euphausiidés: 94,2–98,5% des pigments totaux ingérés se transformaient en produits terminaux non-fluorescents.
English: Veterans Affairs Canada Organization Minister of Veterans Affairs
French: Organisation d’Anciens Combattants Canada Ministre des Anciens Combattants
English: (g) Information on access to environmental information, public participation and access to justice is published in the annual reports of the environmental authorities and, the Flemish Ombudsman, amongst others, …
French: g) Les informations sur l'accès aux données environnementales, la participation du public et l'accès à la justice sont publiées notamment dans les rapports annuels des autorités environnementales et du médiateur flamand.
English: This study investigated the effect of feeding AITC to male Sprague–Dawley rats on their plasma glucose and uric acid levels as well as on the urinary concentrations of glucose, 17-ketosteroids (17-KS), creatinine, and uric acid.
French: On a étudié l'effet de l'alimentation de rats mâles Sprague–Dawley avec du AITC sur leurs niveaux plasmatiques de glucose et d'acide urique et les concentrations urinaires de glucose, de 17-kétostéroïdes (17-KS), de créatinine et d'acide urique.
English: LAFON : Recently renovated villa for 4 persons with private garden, equipped with all mod cons.
French: LAFON : Villa entièrement restaurée et équipée de tout le confort , Environnement calme.
English: We tend to agree with these demands, and we hope that these will receive favourable and urgent consideration by the Security Council.
French: Nous tendons à être d'accord avec ces demandes et nous espérons qu'elles recevront un accueil favorable et une attention urgente du Conseil de sécurité.
English: • KONTAKT 2 and 3 format only, it uses a lot of script for hammers, slides, mixing, release level. Easy to use KONTAKT interface.
French: • Format Kontakt 2 et 3 étant donnée l'utilisation poussée des scripts, interface Kontakt simple d'utilisation.