ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with spatially referenced data,46 inconsistent spatial frameworks do not allow the direct tracking of land transfers between land-use classes across land-use information systems.
French: Ces moyennes annuelles ont été appliquées à la totalité de la période de déclaration visée ici, à savoir 1990 à 2002.
English: There are many names for such festival, such as Dance Flower.
French: Les Shui ont leur propre langue et utilisaient autrefois une ecriture qui portait le nom de l'ethnie.
English: • training of principals and staff; and
French: • la formation des directeurs et du personnel;
English: TCA urinary individual elimination rates ranged from 2.1-6.3 days.
French: Les taux individuels d’élimination urinaire du TCA ont varié de 2,1 à 6,3 jours.
English: (c) “international carriage of dangerous goods” means any carriage of dangerous goods performed by a vessel on inland waterways on the territory of at least two Contracting Parties;
French: c) par "transport international de marchandises dangereuses", tout transport de marchandises dangereuses effectué par un bateau sur des voies de navigation intérieures sur le territoire d'au moins deux Parties contractantes;
English: The long title (see footnote 1) of the Advertising Material Remission Order (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 1) du Décret de remise sur le matériel publicitaire (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: However, coal has been phased out from homes (in earlier "clean air" legislation) and, more recently, electricity generation, where gas is the preferred choice.
French: Il existe d'abondantes réserves dans le monde, y compris en Europe, et le caractère concurrentiel des marchés bien approvisionnés garantit des prix stables et modérés.
English: The point is simply that frustration experienced in one component of the BHP process was very likely to spill into others.
French: L’idée à retenir ici est que les frustrations occasionnées par une composante du processus de la BHP ont eu tendance à se répercuter sur les autres composantes.
English: The provincial quota was distributed among community strata according to their proportion of the province's population.
French: L'échantillon de chaque province a été réparti entre les cinq strates de communautés au prorata de la part de leur population dans l'ensemble de la population provinciale.
English: Strategic Approach regional implementation plans may be developed, as appropriate, in a similar fashion.
French: Les plans de mise en œuvre de l'Approche stratégique au niveau régional pourront, au besoin, être élaborés de la même manière.
English: European Parliament resolution on the input of the 2007 spring Council in relation to the Lisbon strategy:
French: Résolution du Parlement européen sur des idées concernant la stratégie de Lisbonne en vue du Conseil du printemps 2007 - Bull.
English: A two-hour film retelling the story of the apparitions since 1858.
French: Un film de deux heures retraçant l'histoire des Apparitions.
English: benefit during the three years preceding an election.
French: aussi aux privations statutaires provinciales.
English: • land withdrawals in the Wrigley area (pipeline study corridor) under the Interim Measures Agreement.
French: • la soustraction à l'aliénation de certaines terres du secteur Wrigley (tracé d'étude pour le pipeline) aux termes de l'Entente sur les mesures provisoires.
English: Measurements of electrical conductivity σ and Hall coefficient RH have been made as a function of temperature in the range room to 500 °C on single crystal n-type tellurium doped samples of GaAs with carrier concentrations in the range 7.9 × 1021 to 4.7 × 1024/m3.
French: On a fait des mesures de la conductivité électrique σ et du coefficient de l'effet Hall RH en fonction de la température entre la température ambiante et 500 °C, sur des échantillons monocristallins de type n de GaAs dopés au tellurium et ayant des concentrations de porteurs de charge variant entre 7.9 × 1021 et 4.7 × 1024/m3.
English: Research Infrastructure Research for the Benefit of SMEs Regions of Knowledge – (a new area for FP7 which provides resources to facilitate networking of all types of researchers in a given region) Research Potential Science in Society International Cooperation.
French: Les capacités (4,097 millions d’euros) – Le volet des capacités comporte six aspects du développement des connaissances dont l’intention est d’aider l’Europe à atteindre son plein potentiel de recherche et à devenir une économie axée sur le savoir.
English: Stringent action has produced a good result: in 2006 the number of violations detected fell from 41,000 to 28,000.
French: Une action rigoureuse a produit de bons résultats: en 2006, le nombre de violations a chuté, passant de 41 000 à 28 000.
English: A number of weekly regional newspapers, all English language, are also published.
French: Un certain nombre d'hebdomadaires régionaux de langue anglaise sont aussi publiés.
English: It is our view that the question of human rights is no longer the exclusive preserve of the domestic jurisdiction of States.  For this reason, we also believe that nothing should prevent implementation of the principle of “the responsibility to protect”.
French: Nous sommes d'avis que la question des droits de l'homme ne relève plus exclusivement de la compétence interne des États, et c'est pourquoi nous pensons que rien ne devrait empêcher la mise en œuvre du principe de « la responsabilité de protéger ».
English: Science and Innovation 16 participants 16 producers 7 observers 6 federal 1 provincial
French: Science et innovation 16 participants 16 producteurs 7 observateurs 6 gouvernement fédéral 1 gouvernement provincial
English: After the department had made their response, at my request Ms Valgardson used a PSC computer to enter the Publiservice system.
French: Une fois que le ministère a terminé de présenter sa réponse, Mme Valgardson a utilisé à ma demande un ordinateur de la CFP pour accéder à Publiservice.
English: • Prospective investors are encouraged to visit the ACR and participate in an orientation program that addresses their investment interests and concerns, and exposes them to the Alberta's German community and culture.
French: • Les investisseurs éventuels sont encouragés à visiter la région de la capitale, et ceux qui le font ont la possibilité de participer à un programme d'orientation qui aborde leurs intérêts propres en matière d'investissement et qui les expose à la culture germanophone locale.
English: The Council also reviewed the report of the Secretary-General on measures taken to strengthen cooperation between GCC countries and the Republic of Yemen in this regard.
French: Le Conseil suprême a pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre le Conseil de coopération et la République du Yémen et les mesures prises par le Conseil à ce sujet.
English: A few months before the opening of the Olympic Games, a ceremony is organised on the original site of the Olympic Games, at the ancient sanctuary of Olympia.
French: À quelques mois de l’ouverture des Jeux Olympiques, une cérémonie est organisée sur le site antique des Jeux Olympiques, sur l’ancien sanctuaire d’Olympie.
English: D. Estonia 72 - 88 24  E. France 89 - 107 26
French: A. Australie 24 - 43 9 B. Bahreïn 44 - 56 12 C. Danemark 57 - 71 14 D. Estonie 72 - 88 16 E. France 89 - 107 18 F. Lesotho 108 - 119 20 G. Malte 120 - 134 22 H. Rwanda 135 - 158 24 I. Espagne 159 - 174 27 J. Tonga 175 - 187 30 K. Zimbabwe 188 - 203 31 L. Finlande 204 - 222 34
English: This ongoing program is in partnership with an industry association and other federal and provincial government departments.
French: • Publication des données – certains clients avaient payé au préalable pour des produits réalisés à partir de données.
English: The representative of Switzerland said that the UNCTAD report on Africa's debt sustainability provided an interesting picture of the magnitude of the debt crisis in African countries, particularly with regard to debt service payments.
French: Le représentant de la Suisse a dit que le rapport de la CNUCED sur la viabilité de l'endettement de l'Afrique donnait un tableau intéressant de l'ampleur de la crise de la dette dans les pays africains, en particulier pour ce qui était du service de la dette.
English: An international group of national science bodies is to review the United Nations climate body in a bid to restore confidence in the beleaguered institution.
French: Torture et prisons secrètes sont un «phénomène global» que le Conseil des droits de l?homme basé à Genève ne prend pas au sérieux, juge le rapporteur spécial de l?ONU sur la torture Manfred Nowak.
English: E-commerce may represent a small percentage of economic activity today, but private sector forecasts predict that the value of e-commerce will continue to have enormous growth.
French: Le commerce électronique représente peut-être un faible pourcentage de l'activité économique aujourd'hui, mais selon les prévisions du secteur privé la valeur du commerce électronique devrait continuer de connaître une croissance énorme.
English: • Attended negotiations on the Convention on Migratory Species Indian Ocean South-East Asian Marine Turtle memorandum of understanding as advisers to the Australian Government
French: • Elle a participé à la première réunion du Comité consultatif scientifique et technique du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées.
English: These results reveal the stereochemistry of γ-enolate formation and cleavage as well as the stereoselectivities and relative rates of the exchange processes.
French: Ces résultats permettent de déterminer la stéréochimie de la formation et du clivage de l'énolate γ ainsi que les stéréosélectivités et les vitesses relatives des processus d'échanges.
English: Unregulated fishing is particularly destructive for cod fishing in the Baltic Sea, which is already in a poor state.
French: La pêche non réglementée détruit notamment la pêche au cabillaud en mer Baltique, qui est déjà dans un piètre état.
English: The Italian authorities have enforced the decision.
French: Les autorités italiennes ont fait exécuter la décision.
English: The Commissioner has the right to audit the entire process at any time – examining how information for the Register is collected, stored, updated and used – to ensure that the elector’s right to privacy is respected.
French: Le commissaire a le droit en tout temps de vérifier le processus en entier – comment les renseignements sont recueillis, conservés, mis à jour
English: Intense conflicts were sparked by the Government's efforts to levy taxes and by unsatisfied demands, leading to what was known as “Black February” and armed clashes between police and military personnel which left a toll of 33 dead.
French: L'intensité des conflits suscités par l'intention du gouvernement d'augmenter les impôts ainsi que des exigences non satisfaites a débouché sur ce que l'on appelle depuis lors le « février noir », mois pendant lequel les affrontements armés entre la police et l'armée ont fait 33 morts, incident qui a amené les mouvements sociaux à exiger la démission du Président et de son gouvernement.
English: These documents can be retrieved at the following Web address: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html. SPECIATE (Version 3.2) is the U.S. EPA's repository of total organic compound (TOC) and particulate matter (PM) speciated profiles for a variety of sources for use in source-apportionment studies.
French: On peut consulter ces documents à l'adresse :http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html. SPECIATE (version 3.2), qui est le répertoire de l'EPA des différents profils de composés organiques totaux (COT) et de particules (PM) pour diverses sources, est utilisé dans le cadre des études d'attribution des polluants émis par différentes sources.
English: According to the information available, the voting in 694 polling stations out of 5000 was invalidated, following complaints.
French: Selon les informations disponibles, les élections auraient été invalidées dans 694 bureaux de vote sur 5.000, suite à des plaintes.
English: Extensive characterization of water discharges was carried out in the early 1990s in preparation for MISA Limits Regulation for the Metal mining sector under the Environmental protection Act.
French: Au début des années 1990, on a procédé à une vaste caractérisation des rejets dans l'eau en préparation du règlement SMID sur les limites des effluents des mines métalliques dans le cadre de la Loi sur la protection sur l'environnement.
English: A strain of Pseudomonas putida grew rapidly on cyclohexanecarboxylic acid as a sole source of carbon.
French: Une souche de Pseudomonas putida croît rapidement avec l'acide cyclohexanecarboxylique comme seule source de carbone.
English: Conference call, August 19, 2004, from 1:00 to 4:00, Eastern Time.
French: Conférence téléphonique le 19 août 2004 de 13h à 16h (HAE).
English: At the WCB, she and the writing/design group were recognized with a number of awards for creative excellence.
French: À la Commission des accidents du travail, son groupe de rédaction et de graphisme a reçu des prix d’excellence en créativité.
English: In areas where it is known to occur, incidental harvests of the species must be minimized, either by prohibiting the deployment of fishing gear or controlling harvests in other ways so as not to impact the carmine shiner.
French: Réduire les prises en menant des études scientifiques sur la façon d’éliminer ou de réduire les prises accessoires de têtes carminées en apportant des modifications aux activités de pêche aux poissons-appâts 28
English: The areas of Pétion Ville, Thomassin, Kenskoff and Fursi have been targeted in this regard.
French: Ainsi, la région de Pétion Ville, de Thomassin, de Kenskoff et de Fursi ont été touchées par les bandits.
English: This proposal was made by the Luxembourg Government, and was the subject of a joint decision by the Council of Ministers and the Commission.
French: C’est une proposition du gouvernement luxembourgeois, décision conjointe du Conseil des ministres et de la Commission.
English: A person detained under paragraph 2 of this article must be released if no request for his extradition is received within the period specified under the legislation of Turkmenistan.
French: La personne placée en détention en vertu des dispositions du deuxième paragraphe du présent Code doit être remise en liberté lorsque la demande d'extradition la concernant n'a pas été reçue dans les délais prévus par la législation turkmène.
English: - But if you told me to come up with a bundle and ... Gee!
French: - Mais si tu m'as dit de venir avec un paquet et ... Gee!
English: • Discussion / feedback / adjustments 12h30 Lunch 13h00 Options to Effectively Eliminate or Reduce Processed Trans Fats
French: • Discussion / commentaires / ajustements 12h30 Dîner 13h Options pour éliminer ou réduire efficacement les gras trans transformés
English: Monitoring The following performance indicators will be used to evaluate departments' adherence to the plan:
French: Surveillance Les indicateurs de rendement suivants servent à évaluer la mesure dans laquelle les ministères se conforment au régime :
English: The McGill Project is impressive for its integration of cultures of the professions; for sharing information and resources; and, for adapting existing materials.
French: Le projet McGill est impressionnant pour l’intégration des cultures des différentes professions, pour le partage des informations et des ressources et pour l’adaptation du matériel existant.
English: Welcomes progress made by Governments in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights as well as their achievements in all regions of the world;
French: Se félicite des progrès accomplis par les gouvernements dans la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que des résultats enregistrés à cet égard dans toutes les régions du monde;
English: Islam, for example, recognizes the multiplicity and diversity of ethnic groups, races and genders.
French: L'islam, par exemple, reconnaît la multiplicité et la diversité des groupes ethniques, des races et l'existence des deux sexes.
English: The excess acidity method has been applied to nitramide decomposition rate constants obtained in aqueous perchloric acid media, and to a lesser extent in aqueous hydrochloric and sulfuric acids.
French: On a appliqué la méthode de l'excès d'acidité aux constantes de vitesse de décomposition du nitramide obtenues dans un milieu d'acide perchlorique aqueux et, à un degré moindre, dans des solutions aqueuses d'acides chlorhydrique et sulfurique.
English: Draft amendment 0392 Budget reference line : 3 2 4 7 << Tabled by Jens-Peter Bonde, Independence/Democracy Group >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Projet d'amendement 0392 Ligne budgétaire de référence : 3 2 4 7 << déposé par Jens-Peter Bonde, Groupe Indépendance/Démocratie >> 70
English: Stakeholder concerns in this area will be considered in further refinement of the new Blood Regulations.
French: Nous prendrons en considération les préoccupations des intervenants au cours de l'amélioration du nouveau règlement sur le sang.
English: It is proposed that the current level of the Working Capital Fund of €7,423,030 and the authorized purposes of the Fund for the biennium 2008-2009 should remain the same as for the biennium 2006-2007, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b).
French: Il est proposé que le montant actuel du Fonds de roulement, qui est de 7 423 030 euros, soit maintenu et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2008-2009 reste le même que pour l'exercice biennal 2006-2007, c'est-à-dire comme prévu à l'alinéa b) de la décision GC.2/Dec.27.
English: The ISO Open Session is considered part of the ISO GA (the "open" part), and as such subject to consultation and acceptance by ISO Central Secretariat.
French: La séance publique de l'ISO fait partie de l'assemblée générale de l'ISO (la partie " ouverte ") et, à ce titre, elle est sujette à la consultation et à l'acceptation du secrétariat central de l'ISO.
English: The phrase "below 2%" clearly delineates the upper bound for the rate of measured inflation in the HICP, which is consistent with price stability.
French: La précision « inférieure à 2 % » précise clairement la limite supérieure du taux de l'inflation mesurée par l'IPCH, qui est compatible avec la stabilité des prix.
English: Your representative will be able to submit a request for taxpayer relief, file a notice of objection, or an appeal on your behalf.
French: Nous ne permettrons pas au représentant de changer votre adresse, votre état civil, vos renseignements concernant le dépôt direct ou d'autoriser un autre représentant.
English: To avoid such violations and protect the human rights of the people of the Democratic People's Republic of Korea, his Government had built up its national defence capacity, including nuclear deterrence.
French: Pour empêcher de telles violations et protéger les droits de l'homme du peuple de la République populaire démocratique de Corée, son gouvernement a développé sa capacité de défense nationale, y compris la dissuasion nucléaire.
English: The 1517-nucleotide-long sequence of the isolate R8 showed 99% similarity with Aeromonas veronii (accession No. AF099023) while partial 16S rRNA sequence (two stretches of total 1271 nucleotide length) of S1 showed 97% similarity with the sequence of Enterobacter cloacae (accession No.
French: La séquence de 1517 nucléotides de l'isolat R8 afficha une similitude de 99% avec Aeromonas veronii (n° de référence AF099023) alors que la séquence partielle de l'ARNr 16S (deux segments d'une longueur totale de 1271 nucléotides) de S1 afficha une similitude de 97% avec la séquence de Enterobacter cloacae (n° de référence AJ251469).
English: Where Will the Money Come From? Conventional Funding Risk Capital Options The Solution:
French: Sources de financement Financement conventionnel Capital de risque Solution :
English: Foreign Affairs and International Trade
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Similarly, the same prime mover goes on to say that it is for the Council to decide the actions that it would take, or, in this case, not to take any action at all, which I suppose is also a kind of action.
French: De même, ce même principal auteur du projet ajoute que c'est au Conseil de sécurité de décider des mesures à prendre ou, en l'occurrence, à ne pas prendre du tout, ce qui est également, je suppose, un mode d'action.
English: The actual budget estimates for the biennium 2004-2005, outlined in table 2, were discussed in part IV, with explanations of the resource growth and/or savings for each component of the budget.
French: Les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sont récapitulées dans le tableau 2, font l'objet de la section IV où l'on trouve des explications sur les augmentations et diminutions prévues pour chacune des composantes du budget.
English: This note has been prepared pursuant to that request.
French: La présente note a été établie conformément à cette demande.
English: • 96 Mt from industry, of which 55 Mt through the Large Final Emitters Initiative and the remaining through programs;
French: • 96 mégatonnes pour l’industrie, dont 55 mégatonnes à l’aide des initiatives des grands émetteurs finaux et à l’aide de programmes;
English: • identification of all risks to be avoided, eliminated or reduced to acceptable levels;
French: • identification de tout danger à éviter, à éliminer ou à ramener à un niveau acceptable ;
English: This multidimensionality is reflected in what is the primary task of the Peacebuilding Commission: promoting an integrated approach that takes into account the particular needs of fragile States and potential risks of relapse.
French: Cette multidimensionnalité se reflète dans ce qui est la tâche première de la Commission de consolidation de la paix, à savoir promouvoir une approche intégrée qui tient compte des besoins particuliers d'États fragiles et des risques potentiels d'une rechute.
English: Recommendation #4: The control should continue to be monitored OPI:
French: Il peut donc y avoir une séparation inappropriée des tâches si des postes demeurent vacants.
English: A year ago, at the World Summit, we agreed to take action to reform the United Nations.
French: Il y a un an, lors du Sommet mondial, nous avons convenu de prendre des mesures visant à réformer l'ONU.
English: It is possible, then, that some types of monitoring are not attractive when shareholdings are relatively low.
French: Il est donc possible que certains types de surveillance ne soient pas attrayants lorsque les portefeuilles d'actions sont relativement petits.
English: Information for Teachers > Gambling
French: Renseignements pour les enseignants > Jeux et activités (Au feu !)
English: 39 Pedler, M., J. Burgoyne, and T. Boydell, The Learning Company.
French: 39 Pedler, M., J. Burgoyne, et T. Boydell, The Learning Company (L'entreprise apprenante).
English: Sudden shifts in a person's attitude or actions can alert friends to potential problems.
French: Lorsqu'une vie est en jeu, toute demande de confidentialité doit être ignorée.
English: While a member of the USSR, the economy of the country was oriented towards raw materials and was based on the extensive exploitation of natural resources.
French: Dans le cadre de l'URSS, son économie était axée sur la production de matières premières et se fondait sur l'exploitation extensive des ressources naturelles.