ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − migratory habits and requirements of fish species; − the identification of the critical types of habitats required for the life cycle of the species present in the environment (ex.: spawning sites in lotic environments); − the population genotype of certain species located in various watersheds, in particular the lake sturgeon and the brook trout of the Rupert River genetic line; − the nature and distribution of parasites as well as the diseases found in fish species according to the watersheds.
French: Puisque le secteur de dérivation constituera un milieu aquatique de transition entre plusieurs bassins versants, qui étaient auparavant naturellement isolés les uns des autres, les Promoteurs doivent présenter, en plus de la description du milieu biophysique demandée à la section 8.1.1, les informations spécifiques suivantes : − les habitudes et exigences migratoires des espèces piscicoles ; − l’identification des types d’habitat critique nécessaires au cycle vital des espèces présentes dans le milieu (ex.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, 1985; IN THE MATTER OF the appeals of Mireille Lavoie and Nicole Bisson against the proposed appointments of C. Rivet, J.B. Ladouceur, C. King, C. Gauthier and M. Schuller, resulting from selection process 2001-REH-CC-NHQ-20522 (1), to bilingual imperative (BBB/BBB) Resourcing Manager (AS-03) positions, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario; AND IN THE MATTER OF the appeals of Mireille Lavoie and Nicole Bisson against the proposed appointments of C. King, C. Gauthier and M. Schuller, resulting from selection process 2001-REH-CC-NHQ-20522 (2), to bilingual imperative (CCC/CCC) Resourcing Manager (AS-03) positions, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.  DECISION AND REASONS [1] An internal competition was held to fill five Resourcing Manager (AS-03) positions at Human Resources Development Canada.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Mireille Lavoie et Nicole Bisson contre les nominations proposées de C. Rivet, J.B. Ladouceur, C. King, C. Gauthier et M. Schuller, à un poste Bilingue impératif (BBB/BBB) de Gestionnaire en ressourcement (AS-03), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-20522 (1), au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario); ET DANS L'AFFAIRE des appels de Mireille Lavoie et Nicole Bisson contre les nominations proposées de C. King, C. Gauthier et M. Schuller, à un poste Bilingue impératif (CCC/CCC) de Gestionnaire en ressourcement (AS-03), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-20522 (2), au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour combler cinq postes de Gestionnaire en ressourcement (AS-03) au ministère Développement des ressources humaines Canada.
English: The fact that no borders restrain them within the leaf serves as a further illustration of the integrative and international aspects of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Leur présentation à marge perdue contribue à renforcer cette perception de mouvement libre de toute frontière, à l'image du caractère intégratif et international des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Individual Institutional by User Institutional by Access
French: Individuel Institutionnel (par utilisateur) Institutionnel (par accès)
English: Read the report and submit your comments by January 22, 2003....
French: Lisez le rapport pour en savoir plus et faites-nous part de vos commentaires d'ici le 22 janvier 2003....
English: Extradition is mainly carried out in the interest of the requesting State, whereas expulsion is performed in the exclusive interest of the expelling State.
French: L'extradition s'opère essentiellement dans l'intérêt de l'État requérant, alors que l'expulsion est opérée dans l'intérêt exclusif de l'État qui expulse.
English: It very convenient to Grafton Street. Single room had 2 single beds.
French: La propreté de la chambre, le petit déjeuner et l'amabilité du personnel.
English: The Services Committee The Agreement of Cooperation, dated 13 February 1997, stipulated that the Services Committee should be made up of two government representatives and three community representatives, including the director of the Amistad Caribe Conservation Area or a representative; the administrator of Cahuita National Park; two representatives of the Cahuita Development Association (Cahuita’s elected local government); and one representative of Cahuita’s Chamber of Tourism (an elected body representing Cahuita’s business interests).
French: Le Comité des services L’accord de coopération du 13 février 1997 prévoyait que le Comité des services devait être composé de deux représentants du gouvernement et de trois représentants de la collectivité, soit le directeur de la zone de conservation Amistad Caribe ou un représentant ; l’administrateur du parc national de Cahuita ; deux représentants de l’Association pour le développement de Cahuita ( administration locale élue de Cahuita ) ; et un représentant de la chambre de tourisme de Cahuita ( organe électif représentant les intérêts commerciaux de Cahuita ).
English: By the end of 2004, UNHCR had scaled down its operations for the return of former refugees from Indonesia to Timor-Leste, maintaining only a residual capacity.
French: Fin 2004, les opérations du HCR pour le retour des ex-réfugiés d'Indonésie au Timor-Leste touchaient à leur terme et seule subsistait une capacité d'action résiduelle.
English: The next step was determining the scope for the risk management objectives.
French: L'étape suivante était de décider de la portée des objectifs de gestion du risque.
English: Provision is systematically made for such services in new agreements.
French: Ces permanences sont systématiquement prévues dans les nouveaux accords.
English: Knowledge organization (KO) systems developed in the library, information, and computer sciences are excellent for delivering knowledge services.
French: Toutefois, ces systèmes ont de la difficulté à juger de la convenance pratique (non seulement de la pertinence) des connaissances récupérées.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: Le ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: Promotion and Realization of National Minority Rights in Ukraine
French: Les droits des minorités nationales en Ukraine: garantie et mise en œuvre
English: The amount of increase is to be determined by considering such factors as:
French: Le montant de l'augmentation doit être fixé en fonction de facteurs comme :
English: As a result, the environment and related issues were integrated into Kenya's development plan for 2009-2013.
French: En conséquence, les questions relatives à l'environnement et d'autres questions connexes ont été intégrées dans le plan de développement du Kenya pour la période 2009-2013.
English: Table 5: Pass and Fail decision numbers of appendix 3 Sampling Plan
French: Tableau 5 : Seuils d'acceptation et de refus pour le plan d'échantillonnage de l'appendice 3
English: The remainder of the year he's on "Class A" status, which works out to around 12 days per month.
French: Le reste de l'année, il demeure en service de «classe A», ce qui veut dire qu'il travaille environ 12 jours par mois.
English: The budget of the School is prepared by the Director and presented to the Managing Board, which votes the budget.
French: Le budget de l’Ecole est préparé par le Directeur et présenté au Conseil d’Administration, qui le vote.
English: Table A5-29: Cycle part 3, reduced speed, 361 to 480 s
French: Tableau A5-29: Partie 3 du cycle d'essai, vitesse réduite, 361 à 480 s
English: While Health Canada may only have limited resources, it needs to invest these strategically.
French: Un graphique chronologique est proposé comme moyen de suivre les changements et les tendances dans ces domaines.
English: I must say that we were rather pleased with the role Parliament played in that process.
French: Je dois dire que nous sommes assez satisfaits du rôle joué par le Parlement dans ce processus.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: There is no special starting point; we intend that you should pick and choose the parts that are relevant for you.
French: L'idée est de vous laisser la liberté de choisir directement les aspects qui vous concernent le plus.
English: With a number of training programs, the NFB is discovering and encouraging new talent, developing Canadian film and promoting experimentation.
French: En mettant en œuvre de nombreux programmes et projets de perfectionnement, l’ONF découvre et encourage le talent, consolide le cinéma canadien et favorise l’expérimentation.
English: Another recommendation calls for specific spending limits on nomination contests.
French: Une autre recommandation vise à fixer des plafonds de dépenses spécifiques pour les courses à l'investiture.
English: and will be used solely for the purpose of investigating or prosecuting the offence.409 An official is defined very broadly in s.
French: En préparant les perquisitions, les responsables ont étudié l’opportunité de demander un mandat visant le domicile de M. Arar, mais ils ont jugé ne pas avoir d’éléments de preuve suffisants412.
English: Q7 What is the point system?
French: Q7 Qu’est-ce que le système de points?
English: Epresat Herbal Multivitamin Tonic, Floradix Floravital Multivitamin and Iron Tonic, Floradix Formula Iron Tonic and Kindervital Mutivitamin Tonic for Children
French: Epresat Herbal Multivitamin Tonic, Floradix Floravital Multivitamin and Iron Tonic, Floradix Formula Iron Tonic et Kindervital Mutivitamin Tonic for Children
English: They could be administered by patients themselves or by less-trained health care workers.
French: Les patients pourraient s'administrer eux-mêmes les vaccins ou faire appel à des travailleurs de la santé à formation élémentaire.
English: • Lack of services within the prison system.
French: • Manque de services dans les prisons.
English: (b) In Health Canada nursing stations and health centres, the Employer agrees the Institute can use the fax machines for the purpose stipulated in paragraph 27.02(a), subject to the same conditions. 27.03 Institute Literature The Employer will continue its practice of making available to the Institute a specific location on its premises for the storage and placement of a reasonable quantity of Institute files and literature.
French: L'employeur a le droit de refuser l'affichage de toute information qu'il estime contraire à ses intérêts ou à ceux de ses représentants. b) Dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé de Santé Canada, l'employeur permet à l'Institut d'utiliser les télécopieurs pour les raisons et les conditions stipulées à l'alinéa 27.02a). 27.03 Documentation de l'Institut L'employeur continue, comme dans le passé, de mettre à la disposition de l'Institut, dans ses locaux, un endroit déterminé où déposer une quantité raisonnable de dossiers et de documents de l'Institut.
English: The outcomes of the evaluation shall be made public.
French: L'IET veille à ce que ses activités, y compris celles gérées au travers des CCI, PA\665775FR.doc 19/23
English: The Committee is expected to facilitate coordination of assistance required by States in implementing the provisions of the resolution from States in a position to offer such assistance.
French: Le Comité devrait pouvoir faciliter la coordination de l'assistance fournie aux États qui en ont besoin pour appliquer les dispositions de la résolution par les États en mesure de les aider.
English: you need an extra shelf in your wardrobe or an extra kitchen countertop.
French: il faut faire un rayon de plus dans le placard ou faire un comptoir à la cuisine.
English: In preparation for 2008-2010, the NBC hopes to fully restore the park so that Canadians can continue to enjoy and use it in complete safety for many decades to come.
French: En prévision de 2008-2010, la CCBN espère pouvoir remettre à neuf le parc afin que les Canadiens et les Canadiennes puisse en jouir et l'utiliser en toute sécurité au cours des décennies suivantes.
English: (Click on the images to access an enlarged version.
French: (Cliquez sur les miniatures pour obtenir une version agrandie.
English: Alan Johnston welcomed the participants for the Vancouver session thanking all for their active participation in this session and all of the previous sessions.  Rick MacKay started the session by indicating that this session would not be delivered in the same format as previous sessions.
French: Alan Johnston souhaite la bienvenue à tous les participants de la réunion publique de Vancouver et les remercie de leur participation active à cette rencontre ainsi qu’aux réunions précédentes  Rick MacKay commence la réunion en indiquant que le format sera différent des réunions précédentes.
English: A number of the projects in the medium-term programme have been concerned with exploiting the possibilities opened up in this way.
French: Certains projets du programme à moyen terme se sont attachés à exploiter les perspectives qui s’ouvraient ainsi.
English: A range of recommendations adopted through the process is already being implemented by many reviewed States with the support of the United Nations country teams on the ground.
French: Toute une gamme de recommandations issues de ce processus sont déjà mises en œuvre par de nombreux pays ayant fait l'objet de l'examen, avec l'appui local des équipes de pays des Nations Unies.
English: Also, subsection 26(1) of the Railway Safety Act reads as follows: "No person shall, without lawful excuse, enter on land on which a line work is situated".
French: De plus, le paragraphe 26(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire stipule qu'il est interdit de pénétrer, sans excuse légitime, sur l'emprise d'une ligne de chemin de fer.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Do they come from a variety of countries and backgrounds? 4.
French: Proviennent-ils de pays diffÃ©rents et sont-ils de formations diffÃ©rentes ? 4.
English: CHAPTER IV M O N E TA R Y F U N C T I O N S A N D O P E R AT I O N S O F T H E E S C B Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.
French: CHAPITRE IV FONCTIONS MONÉTAIRES ET OPÉRATIONS ASSURÉES PAR LE SEBC Article 17 Comptes auprès de la BCE et des banques centrales nationales Afin d’effectuer leurs opérations, la BCE et les banques centrales nationales peuvent ouvrir des comptes aux établissements de crédit, aux organismes publics et aux autres intervenants du marché et accepter des actifs, y compris des titres en compte courant, comme garantie.
English: Diplomatic Mission see Foreign Service  7.
French: Députés voir aussi Élections, Parlement   Haut de la page    4.
English: The Committee of Ministers reiterates its readiness to maintain a continuing dialogue with the Parliamentary Assembly and its competent committees, in line with the suggestions made in the Committee of Ministers' memorandum of 29 October 1993 on the Role of the Committee of Ministers in the Procedure for the Accession of new member states/relations with the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres réitère aussi sa volonté de maintenir un dialogue continu avec l'Assemblée parlementaire et ses commissions compétentes, conformément aux suggestions faites dans la note du 29 octobre 1993 du Comité des Ministres relative au rôle du Comité des Ministres dans la procédure d'adhésion de nouveaux Etats membres/relations avec l'Assemblée parlementaire.
English: What is the added value for Europe if we give the money via the United Nations?
French: Quelle valeur ajoutée l’Europe tire-t-elle de la distribution de l’argent par le biais des Nations unies?
English: The management of the crisis required diplomacy, perspicacity and faith in the future of the sector in order to juggle with the scientific realities, media impact, the despair of producers and the psychosis among consumers.
French: La gestion de cette crise a nécessité de sa part doigté, perspicacité et confiance en l'avenir de la filière, pour faire la synthèse de la réalité scientifique, des effets médiatiques, du découragement des éleveurs et de la psychose qui s'est emparée du consommateur.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision protection)
French: 1.8 Règlement no 95 (Protection en cas de collision latérale)
English: • $700 million for the Canada Health and Social Transfer - Department of Finance;
French: • 700 millions de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux - Ministère des Finances.
English: Realistically, data is distributed throughout a platter or perhaps multiple platters of a disk assembly.
French: Ces dispositifs, munis de lames GRC Sous-direction de la sécurité technique 14 Octobre 2003
English: Where the spouse or common-law partner was not a resident of Canada, enter 1 at Field 5527, and DO NOT allow an entry at Field 6035.
French: Une demande a été faite pour le crédit d'impôt pour la formation pour les employeurs de la Colombie-Britannique dans la zone 6347, 6348 et/ou 6349 sur le formulaire T1014-1 ou dans la zone 6056 sur le formulaire BC479.
English: Only four days ago, the Pakistani media attributed to a character who is well known and very familiar to the United States a statement supposedly made from Afghan territory saying that he has chemical and nuclear weapons and is threatening to use them against the United States if it uses similar weapons against Afghanistan.
French: Il y a quatre jours seulement, des organes de presse pakistanais ont publié des déclarations attribuées à un personnage très médiatisé et connu aux États-Unis qui, depuis le territoire afghan, affirmait posséder des armes chimiques et nucléaires et menaçait de les utiliser contre les États-Unis, si ces derniers avaient recours à des armes analogues contre l'Afghanistan.
English: Only the questions related to the income and wealth data will be covered here.
French: Les répondants peuvent ne pas le voir de cette maniè mais le peu de temps nécessaire àla collecte des re, données est une compensation pour avoir rempli le carnet.
English: • Acknowledgement of Health Canada support Value of Grant: Each successful proposal may receive one-time grants of up to $30,000.
French: • Mention de l'appui de Santé Canada Montant de la subvention Chaque projet approuvé peut recevoir des subventions uniques allant jusqu'à 30000$.
English: The majority of them (87 per cent or 2.5 billion) live in developing countries, where access to environmental information is still limited.
French: La majorité de ces jeunes (87 %, soit 2,5 milliards de personnes) vit dans les pays en développement où l'accès aux informations sur les questions écologiques reste limité.
English: There are conventional arms, but also nuclear (missile warheads) and chemical weapons.
French: Certains sites sont connus (entrepôts de Cobasna), d’autres seraient identifiés (la forteresse ottomane au centre de Bender ou l’aéroport de Tiraspol).
English: Stressing that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development,
French: Soulignant que la coopération Sud-Sud, élément important de la coopération internationale pour le développement, offre aux pays en développement des possibilités sérieuses dans leur recherche individuelle et collective d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable,
English: Amnesty International Briefing to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women Documento - Hong Kong:
French: Communication d'Amnesty International au Comité des Nations unies pour l'Elimination de la Discrimination à l'égard des Femmes (Résumé) Documento - Hong Kong:
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I hear your call, Mr. President.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) :Monsieur le Président, j'ai entendu votre appel.
English: • Most women in the British Columbia FPS are concentrated in the Administrative support category.
French: ◦ La plupart des femmes au sein de la fonction publique fédérale en Colombie-Britannique étaient concentrées dans la catégorie Soutien administratif.
English: • CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $136,582 IN ONTARIO’S HONEY BEE INDUSTRY LONDON, Ontario, May 24, 2007 – Joe Preston, Member of Parliament for Elgin–Middlesex–London, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $136,582 for two projects that will benefit the Ontario Beekeepers’ Association.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 136 582 $ DANS L’INDUSTRIE APICOLE DE L’ONTARIO LONDON (Ontario), le 24 mai 2007 – Monsieur Joe Preston, député d’Elgin–Middlesex–London, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui une aide de 136 582 $ pour deux projets qui profiteront à l’Ontario Beekeepers’ Association.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Ahmed Tawfik Khalil Ms. Elisabeth Palm Mr. Ivan Shearer
French: Vice-Présidents: M. Ahmed Tawfik Khalil Mme Elisabeth Palm M. Ivan Shearer
English: It could also be used as a Bring Forward function.
French: Le bouton Envoyer deviendra inactif (gris) indiquant que la procédure d’envoie a été complétée.
English: Finally, the Joint Parliamentary Assembly is a very important forum for political dialogue between MEPs and MPs from the ACP countries and, consequently, it is the Commission's duty to support this entire effort.
French: Finalement, l’Assemblée parlementaire paritaire est une instance très importante pour le dialogue politique entre les députés du Parlement européen et les députés des pays ACP. En conséquence, il est du devoir de la Commission d’accorder son soutien total à cet effort.
English: • Membership code(s) developed.
French: • Le nombre de règles sur l’appartenance nouvellement élaborées.