ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this is a great victory for consumer protection, and it contributes in a significant way to making agricultural policy more environmentally friendly.
French: Je pense que c'est une victoire importante en matière de protection des consommateurs et cela constitue une contribution appréciable à l'écologisation de la politique agricole.
English: This means that the Czech territorial and national ceiling will then be: battle tanks armoured combat vehicles artillery pieces 795 1,252 657
French: Cela signifie que les plafonds territorial et national tchèques seront les suivants : chars de bataille véhicules blindés de combat pièces d’artillerie 795 1 252 657
English: In accordance with the principles enshrined in the National Constitution of the Republic of Paraguay, the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws constitutes an attack on the sovereignty of other States, the legal equality of States and the principle of non-intervention; it also has an impact on international free trade and navigation.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Constitution nationale de la République du Paraguay et dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux principes généraux du droit international, le Gouvernement paraguayen considère que l'application extraterritoriale de lois nationales porte atteinte à la souveraineté d'autres États, à l'égalité juridique des États, au principe de non-intervention et à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: The main elements of public-sector reform were described as including reducing to 5,000 the size of the public-sector work force, which currently stood at over 20,000; improving public financial management through strict adherence to the minimum fiscal stability programme adopted in May 2007; improving the professional competence of the public sector through training and reforming public finance institutions, such as customs and other revenue-collecting entities; and strengthening the revenue collection system.
French: Les principaux volets de la réforme du secteur public consistent à réduire les effectifs de la fonction publique en les ramenant à 5 000 fonctionnaires contre plus de 20 000 actuellement; à assainir les finances publiques en respectant scrupuleusement le programme minimal de stabilisation budgétaire adopté en mai 2007; à améliorer la compétence professionnelle des employés du secteur public en formant les fonctionnaires des services financiers tels que les douanes et autres organismes de recouvrement de recettes et en renforçant le système de recouvrement des recettes.
English: In the 1920s he started to manufacture horse-drawn harrows, named Kronos.
French: Dans les années 20, il commença à fabriquer sous le nom Kronos des herses tirées par des chevaux.
English: House, Christopher Artistic director of Toronto Dance Theatre (photo by Cylla von Tiedemann/courtesy Toronto Dance Theatre).
French: House, Christopher Directeur artistique du Toronto Dance Theatre (photo de Cylla von Tiedemann/avec la permission du Toronto Dance Theatre).
English: The Tajik Ministry of Defence Veriﬁcation Centre was connected to the OSCE’s global network for information exchange.
French: Le Centre a apporté son concours au Ministère de la défense dans la mise en œuvre de ses engagements relatifs à l’observation et à l’échange de données tels qu’ils figurent dans le Document de Vienne 1999 de l’OSCE.
English: 142, No. 9 — March 1, 2008 Regulations Amending the Firearms Licences Regulations Statutory authority Firearms Act Sponsoring department Department of Public Safety and Emergency Preparedness REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Government’s main objective in relation to the Firearms Program is to enhance public safety.
French: 142, no 9 — Le 1er mars 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les permis d’armes à feu Fondement législatif Loi sur les armes à feu Ministère responsable Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le principal objectif du gouvernement en ce qui a trait au Programme des armes à feu est d’améliorer la sécurité publique.
English: All the parts of the lanterns shall withstand the particular operational stresses resulting from movement of the vessel, vibrations, corrosion, temperature variations, impacts during loading and navigation in ice and other influences which may be exerted on board.
French: Toutes les parties des fanaux doivent résister aux sollicitations particulières de l'exploitation du bateau résultant du mouvement du bateau, des vibrations, de la corrosion, des variations de température, le cas échéant de chocs lors du chargement et de la navigation dans les glaces et d'autres influences qui peuvent s'exercer à bord.
English: Attempts to introduce amendments might impede the accession of more States to the Convention.
French: Essayer de lui apporter des modifications pourrait empêcher l'adhésion d'autres États à la Convention.
English: Security Council Working Group on Peacekeeping Operations (see S/2002/30/Add.2).
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (voir S/2002/30/Add.2).
English: Proposed risk categorization of nutrients:
French: Les participants ont examiné chaque catégorie de risques, de même que les nutriments et les niveaux fixés à cet égard.
English: Mr. Bruun asked again whether child labour, especially in the case of girls, existed in Timor-Leste, if the Government was keeping statistics on the matter and what it was doing about it.
French: M. Bruun demande à nouveau si le travail des enfants, dans le cas des filles en particulier, existe au Timor-Leste, si le Gouvernement tient des statistiques à ce propos et quelles sont les mesures prises pour faire face à ce problème.
English: The Commission imposed conditions of licence with specific requirements in that area.
French: Les conditions de licence que le Conseil a imposées à cet effet renferment des exigences particulières.
English: Price indices based on unit values from foreign trade statistics and other price information for capital goods and services.
French: Indices de prix fondés sur les valeurs unitaires tirées des statistiques du commerce extérieur et d'autres informations sur les prix pour les biens d'équipement et les services.
English: What could be done to help consumers better understand and appraise health claims? 2.
French: Que pourrait-on faire pour aider les consommateurs à mieux comprendre et à mieux évaluer les allégations santé? 2.
English: At the invitation of the President, Mr. Londoño (Colombia) and Mr. Ceinos-Cox (United States of America) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du président, MM. Londoño (Colombie) et Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique) servent de scrutateurs.
English: As such, employers are obliged to provide OFWs with free airfare from and to the Philippines.
French: A ce titre, les employeurs sont tenus d'offrir aux OFW un voyage gratuit aller et retour vers les Philippines.
English: This evaluation has identified some significant challenges for the IIG.
French: Elle a permis de mettre le doigt sur certains des grands défis qui se posent.
English: Sexy photos of Scarlett Johansson !
French: Photos sexy de Scarlett Johansson !
English: The Snowy – South Okanagan Grasslands area (marked Core Lands) is the best location for Parks Canada to meet objectives for representation and ecological integrity.
French: La zone Snowy et des prairies de l’Okanagan Sud (dans la zone principale) est le meilleur endroit pour permettre à Parcs Canada de réaliser ses objectifs de représentation et d’intégrité écologique.
English: Report of the Director of the Military Service Branch (...) on the Operations of the Military Service Act, 1917 (Ottawa:
French: Report of the Director of the Military Service Branch (...) on the Operations of the Military Service Act, 1917, Ottawa, Imp. de la Reine, 1919, p.
English: The agreements have helped to improve cooperation and combat illegal immigration.
French: Ces accords ont permis de renforcer la coopération et la lutte contre l'immigration clandestine.
English: products obtained in Bosnia and Herzegovina incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 6.
French: les produits obtenus en Bosnie-et-Herzégovine et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues, à condition que ces matières aient fait l'objet en Bosnie-et-Herzégovine d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6.
English: To develop the Integrated Presentation of International Statistical Work that is compiled for the 25 or so international agencies active in the UNECE region into a database and make it public on the UNECE web site.
French: Transformer la Présentation intégrée des travaux internationaux en matière de statistique qui regroupe les activités statistiques des quelque 25 organismes internationaux actifs dans ce domaine dans la région de la CEE en une base de données et la rendre accessible au public sur le site Web de la CEE.
English: Even a tunnel under Austria would not help if it were cheaper to travel through the country above ground.
French: Même un tunnel sous l'Autriche ne servirait à rien si le transport en surface coûte moins cher.
English: Results from recent animal toxicological studies suggest that exposure to acid aerosols can produce effects on immune defense mechanisms at concentrations close to those observed in eastern Canada.
French: Les résultats des études toxicologiques chez les animaux laissent supposer que l'exposition aux aérosols acides, à des concentrations semblables à celles mesurées dans l'est du Canada, peut avoir des effets sur les mécanismes de défense immunitaire.
English: The United Nations Organization was, is and should be the giant symbol of peace and security for humanity.
French: L'Organisation des Nations Unies a été, est, et doit rester, le gigantesque symbole de la paix et de sécurité pour l'humanité.
English: When Sgt Plante opened fire, the spray pattern of the shot resulted in the wounding of Mr. Abdi, whereas the men in Detachment 64A had little option but to fire at the centre of visible mass, as they had been trained to do.
French: Nous avons entendu des témoignages qui indiquent que ceux qui ont abattu M. Aruush n'étaient pas loin de lui quand ils ont tiré la seconde fois.
English: The sense of loss - which is also culturally specific - must be met by encouraging a more collective sense of possession.
French: Le sentiment de perte - qui est également spécifique du point de vue culturel - doit être comblé en favorisant un sens plus collectif de possession. L'assertion de
English: Table 7 Selected statistics by size of ratio of family income to low income cut-off, 1989 Source:
French: Tableau 7 Statistiques choisies selon la taille du rapport du revenu familial aux seuils de faible revenu, 1989 Source :
English: • Developing together in a changing world
French: • Se développer ensemble dans un monde en constante évolution
English: • First Nation and Inuit Health
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has complemented his effort by also putting forward a series of valuable amendments.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural a été plus loin dans son effort, en présentant également une série d’amendements précieux.
English: Lease of JetMail System. * 533 Rental of all types of equipment, machinery, furniture and fixtures other than informatics equipment.
French: Location du système JetMail * 533 Location de tous genres d’équipement, mobilier et installations de bureau autres que le matériel informatique.
English: • Guidance documents created, such as one for indexing
French: • Création de directives, par exemple pour l'indexage
English: [14] The method used by the selection board was unfair and was contrary to the Public Service Commission policies published on its Internet site.
French: [14] La méthode utilisée par le jury de sélection n'est pas équitable et va à l'encontre des politiques de la Commission de la fonction publique publiées sur son site internet.
English: Czech Republic x x x x x Dominican Republic x x x x x Ecuador
French: République tchèque x x x x x République dominicaine x x x x x Équateur
English: • Conversion Table Quality Assurance Contact Us Last Updated: 2007-06-06 Important Notices
French: • Table de conversion Assurance de la qualité Contactez-nous Mise à jour : 2007-06-06 Avis importants
English: Group 1.  • Racial non-discrimination: group 8, subgroup table 1.
French: • Non-discrimination fondée sur la race : groupe 8, sous-groupe 1;
English: However, it submitted that the increase in plate imports from the United States was in response to falling production at Stelco and represented gap fillers for particular sizes and grades and that the imports had not been injurious.
French: Toutefois, elle a soutenu que l’augmentation des importations de tôles en provenance des États-Unis était venue combler les lacunes attribuables à la baisse de production chez Stelco, relativement à certaines tailles et nuances particulières, et que ces importations n’avaient pas causé de dommage.
English: For natural bulks that typically contain only a small amount of preservatives, our Polyfoil tubes offer best protection due to excellent barrier properties against oxygen, moisture and migration of colors.
French: Pour les produits « naturels » qui contiennent peu d’agents de conservation, nos tubes Polyfoil représentent la meilleure protection grâce à leurs excellentes propriétés barrières contre l’oxygène, l’humidité et la migration des couleurs.
English: By developing and upholding laws that affect virtually every facet of the country's political,social and economic life, the Department of Justice helps maintain a fair and democratic society while supporting the government's goals.
French: En élaborant des lois qui ont une incidence sur pratiquement tous les aspects de la vie politique, sociale et économique, le ministère de la Justice contribue au maintien d'une société juste et démocratique tout en appuyant les objectifs du gouvernment.
English: The letter can be accessed at Health Canada's website via the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2006/index-eng.php Hoffmann-La Roche Limited continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of RITUXAN® is available.
French: Cette lettre peut être consultée sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2006/index-fra.php. Hoffmann-La Roche Limitée continue de collaborer étroitement avec Santé Canada pour surveiller les réactions indésirables signalées et veiller à ce que l'information sur l'utilisation de RITUXAN® soit gardée à jour et disponible.
English: At the last federal elections in October 2007, the percentage of women elected to office was 27 per cent (compared with 25 per cent for the 2003 elections and 22 per cent in 1999).
French: Lors des dernières élections fédérales d'octobre 2007, le pourcentage des femmes élues a atteint 27 pourcent (25 pourcent pour les élections de 2003 et 22 pourcent en 1999).
English: The McClean Lake project, also commissioned in 1999, produced 2540 t in 2001, and recently received an increase of some 33% in its annual licensed production capacity (to 3077 t/y).
French: L'installation McClean Lake, ouverte également en 1999, a produit 2540 tU en 2001, et sa capacité de production annuelle permise a récemment été augmentée de quelque 33 % (afin qu'elle atteigne 3077 tU/a).
English: The concept of delegation, however, has never usurped command responsibility.
French: Cependant, le concept de délégation n'a jamais été appelé à remplacer la responsabilité du commandement.
English: On the other hand, the EU electricity sector is much more diverse and under significant structural transformation.
French: D'un autre côté, le secteur de l'électricité de l'UE est beaucoup plus diversifié et soumis à des changements structurels importants.
English: The United States is committed to the promotion and the protection of human rights.
French: Les États-Unis sont déterminés à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • An RRSP payment will be issued and identified on the payroll register as entitlement code 120 with the employee's name and a notation "FOR DEPOSIT TO RRSP ACCOUNT ONLY" and forwarded to the Department. 
French: • Un paiement RÉER sera émis et inscrit sur le registre de paye comme code de versement 120; il comportera le nom de l'employé et la note «POUR DÉPÔT À UN COMPTE RÉER SEULEMENT» et sera transmis au ministère.
English: The official Council of Europe languages and national/regional languages
French: Les langues officielles du Conseil de l’Europe et langues nationales/ régionales
English: The number of terrorist attacks and the number of victims, unfortunately, is growing and the number of geographic sites where such acts are committed is increasing.
French: Le nombre d'attaques terroristes et le nombre de victimes augmentent malheureusement, et le nombre de localités où ces actes sont commis augmente également.
English: Box 2: Consequences of Climate Change to South East Europe and other European regions  Increased pressures on water resources, particularly in South Europe;
French: Encadré 2: Conséquences des changements climatiques en Europe dudu Sud-Est et dans les autres régions européennes.
English: Either Member State may invite the contact committee established under Article 23a to examine the case.
French: Chacun des deux États membres peut inviter le comité de contact institué en vertu de l'article 23 bis à examiner la situation.
English: The countries of Central and Eastern Europe, for their part, need to make stepwise preparations for participation in the common market.
French: Pour leur part, les PECOs doivent se préparer progressivement à la participation au marché commun.
English: "I congratulate all the competition's participants and winners who strongly and eloquently say that there is no place for racism in their lives, and who take action so that Canada remains an open, democratic country where everyone feels welcome."
French: Je tiens à féliciter tous les participants et les gagnants du concours. Ils ont démontré de manière éloquente et sans équivoque que le racisme n'a pas sa place dans notre vie et ont agi pour que le Canada demeure une société ouverte, démocratique et accueillante.
English: The Working Group will be invited to discuss the experiences that countries have in the preparatory process related to reporting and to decide whether there are any issues that need to be highlighted at the second ordinary meeting of the Parties.
French: Il sera appelé à examiner l'expérience que les pays ont acquise au titre du processus préparatoire relatif à la présentation des rapports et à déterminer s'il y a des questions quelconques sur lesquelles il convient d'appeler l'attention des Parties à leur deuxième réunion ordinaire.
English: Emission calculations are based on estimates of fuel use reported as being sold to Canadian-registered vessels. Inadvertently, some international travel may be included in the domestic inventory, since some domestically registered vessels do travel internationally.
French: L’écart entre le volume total d’essence ou de carburant diesel consommé par les transports terrestres (en dehors du transport ferroviaire) et les données sur les taxes routières représente une deuxième estimation de la consommation de carburant des véhicules hors route.
English: It predicts that global mean temperatures will rise by 1.8°-4.0°C this century, depending on which socio-economic scenario is followed.
French: Il prévoit, d'ici la fin du siècle, une élévation de la température moyenne de la planète de l'ordre de 1,8 à 4 °C, en fonction des différents scénarios socio-économiques adoptés.
English: Role and responsibilities The Taxpayers' Ombudsman will conduct impartial and confidential reviews of service-related complaints about the CRA.
French: Rôle et responsabilités L'ombudsman des contribuables peut, de façon impartiale et confidentielle, examiner les plaintes déposées au sujet du service de l'ARC.
English: Ontario manages PCBs using regulations under the Environmental Protection Act and is the only province with a regulation specific to the management of PCB wastes.
French: L'Ontario régit les BPC au moyen d'un règlement promulgué en vertu de l'Environmental Protection Act. Elle est la seule province qui possède un rêglement qui vise expressément la gestion des déchets de BPC.
English: AN ESSENTIAL TOOL TO PROTECT AND PROMOTE THE HEALTH OF THE PUBLIC
French: UN OUTIL ESSENTIEL DE PROTECTION ET DE PROMOTION DE LA SANTÉ DU PUBLIC
English: The two Yarmouk centres organized a first ever book exhibition for children.
French: Des systèmes de prêts à garantie mutuelle ont été mis en place dans 10 centres d'activités, et les deux centres de Yarmouk ont organisé pour la première fois une exposition de livres pour enfants.
English: A number of situations can reduce indoor air quality.
French: Un certain nombre de situations risquent de la dégrader.
English: I don't believe that's a very good way for young people to start their working life.
French: Je ne crois pas que cela constitue une très bonne façon pour les jeunes de commencer leur vie active.
English: However, research in this area is largely anecdotal and indeterminate, since most studies rely on interviews with migrants apprehended en route to their destination country as to their reason for migrating.
French: Toutefois, les recherches dans ce domaine sont largement anecdotiques et floues, du fait que la plupart des études s’appuient sur des entretiens avec des migrants appréhendés alors qu’ils essayaient de se rendre dans leur pays de destination, à qui on a demandé pour quelle raison ils émigraient.
English: For other sculptors, the single discrete object seemed too restrictive.
French: Pour d'autres sculpteurs, le simple objet discret semble trop restrictif.
English: For the front outboard and the front centre seating positions shown in Annex 16 and marked with the symbol ∗, lap belts of the type specified on that annex shall be considered adequate where the windscreen is located outside the reference zone defined in Annex 1 to Regulation No. 21.
French: Pour les places assises avant, au centre ou sur les côtés, signalées dans l'Annexe 16 par le symbole ∗, l'installation de ceintures abdominales du type spécifié dans cette annexe sera jugée appropriée dans les cas où le pare-brise est situé en dehors de la zone de référence définie à l'Annexe 1 du Règlement No 21.
English: The directive did include a safeguard clause enabling Member States to take protective measures when short-term capital movements of exceptional size seriously disrupted the conduct of monetary policy.
French: Certes, le texte comportait une clause de sauvegarde permettant aux États membres de prendre des mesures de protection lorsque des mouvements de capitaux à court terme d’une ampleur exceptionnelle perturbent gravement la politique monétaire.
English: In fact, it had been shown that errors are predictable in most cases.
French: En effet, l’étude a montré que ces erreurs étaient bien souvent prévisibles.
English: As provinces assume more financial and moral responsibility for health care policy, the federal role becomes questionable, which presents a serious constraint to necessary change.
French: À mesure que les provinces assument une plus grande responsabilité financière et morale pour la politique de soins de santé, le rôle joué par le gouvernement fédéral devient plus discutable, ce qui représente une sérieuse contrainte au changement requis.