ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SACMEQ (also referred to as the South and Eastern African Consortium for Monitoring Educational Quality) is a network created in 1995 primarily to provide joint training related to monitoring and evaluation for staff in 15 ministries of education in southern and eastern Africa.
French: Le SACMEQ est un réseau créé en 1995 avant tout pour organiser une formation collective visant à surveiller et évaluer la qualité des enseignants et du personnel de 15 ministères de l'éducation, dans les pays de l'Afrique australe et orientale.
English: A large percentage of ecological gift donors are employed in agriculture, as well as in occupations in the social sciences, education, government, and religion.
French: Un grand pourcentage des donateurs travaille dans le secteur de l'agriculture ou occupe un emploi au sein des domaines des sciences sociales, de la religion et de l'éducation, ou au sein du gouvernement.
English: A summary of the imposition and extension of the various sanctions measures (excluding the assets freeze) together with the mandates of the Panel of Experts is contained in the table below:
French: Le tableau ci-après résume les diverses catégories de sanctions imposées et prorogées (à l'exclusion du gel des avoirs), ainsi que les mandats du Groupe d'experts :
English: Letter dated 15 April 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission adopted the report of the Working Group and the proposal received wide support from the views expressed by States and their representatives.
French: La Commission a adopté le rapport du Groupe de travail et la proposition a reçu un large appui dans les vues exprimées par les États et leurs Représentants.
English: Mr TEPELEA (Romania, associate partner) (Translation) – This report on international policing in south-eastern Europe, submitted by Mr Hancock and Lord Ponsonby on behalf of the Political Committee, is exceptionally – indeed quite outstandingly – well documented.
French: La présence de la police est une solution à une situation de crise, une solution à court terme, qui doit être suivie d’une autre à long terme sur les plans du civisme et de l’éducation.
English: (2004/15/EC) Obsolete Decision 77/388/EC should be amended accordingly, Eighth recital (2004/15/EC) Obsolete Point 2(e) of Part IX ‘Taxation’ of Annex XV to the 1994 Act of Accession First recital authorised the Republic of Austria to derogate from Article 28(2) of sixth (2000/17/EC) Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of Obsolete value added tax: uniform basis of assessment, (hereinafter referred to as the ‘sixth VAT Directive’) and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10%.
French: Le point 2 e) de la partie IX "Fiscalité" de l’annexe XV de l’acte 1er considérant d’adhésion de 1994 autorisait la République d’Autriche à déroger à (2000/17/CE) l’article 28, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres Obsolète relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (ci–après dénommée "sixième directive TVA") et à appliquer, jusqu’au 31 décembre 1998, un taux réduit à la location de biens immobiliers à usage résidentiel, à condition que ce taux ne soit pas inférieur à 10%.
English: The terms under which Newfoundland entered Confederation make no reference to Aboriginal peoples of Newfoundland and Labrador (Backhouse 2002, p.
French: Les modalités de l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération ne faisaient pas référence aux Autochtones de Terre-Neuve et du Labrador (Backhouse, 2002, p.
English: Besides top exports from Canada, Argentina largely imports processed goods, counter-seasonal fruits and vegetables and processing ingredients not supplied by domestic sources.
French: Cette situation résulte de la réduction des expéditions d’oléagineux de semence, ainsi que de la fluctuation des marchés du café, du thé et des épices.
English: Millions will be saved through product approval procedures and mutual acceptance of shorter, simpler and cheaper certification findings.
French: Des millions pourront être économisés grâce aux procédures d'autorisation de produits et à l'acceptation réciproque de résultats de certification plus rapides, plus simples et moins onéreuses.
English: How to deal with the possibility of disruptive civil society involvement?
French: j) Comment traiter de l'éventualité d'une participation perturbatrice de la société civile?
English: PCA is a statistical technique through which these can be identified. Having undertaken PCA, a total of three factors had eigenvalues exceeding one and collectively accounted for 82.2 per cent of the variance in importance scores across the 19 motivators.
French: En fait, il est fort probable qu’une série moins vaste de facteurs plus généraux englobe ces 20 facteurs et tienne compte des facteurs essentiels à l’origine de la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits, L’ACP est une technique statistique permettant de déceler ces éléments.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1999 > An Ecosystem Approach to Human Health:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1999 > An Ecosystem Approach to Human Health:
English: Emphasizes the importance of the workshops, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers et invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique au Centre pour la prévention internationale du crime, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour les préparatifs des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base;
English: They must take two days off work, and pay for their lodging, the bridge toll and transportation costs plus extra fees for the passport.
French: Ils doivent prendre deux jours de conge et payer pour se ´ loger, passer le pont et se deplacer en plus d’acquitter les frais ´ d’obtention du passeport.
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-14 Refreshments for meetings $23.08 Total: $23.08
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-14 Rafraîchissements pour réunions 23,08 $ Total: 23,08 $
English: Inland waterway passenger transport - C.V-13
French: - de chargement C.V-27  - de débarquement C.V-15
English: In addition, although the Bureau of Nonprescription Drugs will continue to telephone applicants to offer the opportunity to amend label copy while retaining the file as active in most cases, where more than five significant discrepancies are noted, a letter will automatically be sent.
French: En outre, bien que le Bureau des médicaments en vente libre continuera de téléphoner aux demandeurs pour leur offrir l'occasion d'amender l'étiquette, tout en conservant le dossier actif dans le plupart des cas, il enverra automatiquement une lettre s'il constate plus de cinq lacunes importantes.
English: EUR 55 million has been earmarked for the region under the existing budgetary framework.
French: Cinquante-cinq millions d'euros ont été affectés pour la région dans le cadre budgétaire existant.
English: Maps were also available for north shore residents to contribute information for our data base.
French: Nous avions aussi des cartes destinées aux résidants de la rive nord afin qu'ils puissent contribuer à notre base de données.
English: Experience with ceremonial destruction of weapons has been proved to have a very significant impact on conflict-affected populations.
French: Les cérémonies au cours desquelles des armes sont détruites sont d'une grande importance pour les populations touchées par le conflit.
English: When the present village of St. Peters was founded early in the 19th century the new residents used Denys's old "haulover" road.
French:  Au moment de la création du village actuel de St. Peters, au début du XIXe siècle, les nouveaux colons utilisaient l'ancien chemin de halage de Denys.
English: April 19, 2005 S226 Exporter 8 pages N.C. Supplementary representations concerning subsidy programs from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 19 avril, 2005 S226 Exportateur 8 pages N.C. Observations supplémentaires au sujet des programmes de subvention de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: By letter received on 14 January 2004 from the brother and sister of the remaining living author, Raymond Persaud, on his behalf, he claims that his remaining on death row is inhumane and that the delay amounts to a violation of his fundamental rights.
French: Dans une lettre envoyée par le frère et la sœur de l'auteur survivant, Raymond Persaud, et reçue le 14 janvier 2004, l'auteur, en son nom propre, fait valoir que son maintien dans le quartier des condamnés à mort est une pratique inhumaine et que la durée de ce maintien constitue une violation de ses droits fondamentaux.
English: The priority given by the High Commissioner to the search for durable solutions was welcome, but the consequences of integrating large numbers of refugees into developing countries should be considered carefully.
French: Il se félicite de la priorité accordée par le Haut-Commissaire à la recherche de solutions durables, mais tient à souligner la nécessité d'examiner minutieusement les conséquences pour les pays en développement de l'intégration d'un grand nombre de réfugiés.
English: The Commission intends to keep raising its concerns in relation to the draft Anti-Homosexuality Bill and to other actions to persecute LGBT people in Uganda on every occasion.
French: La Commission va continuer d'exprimer, chaque fois qu'elle en a la possibilité, ses inquiétudes face au projet de loi anti-homosexualité et aux autres mesures de persécution des personnes LGBT en Ouganda.
English: The task can be accomplished using a variety of list formats or by exchanging electronic sheets of paper where each idea builds on the previous one.
French: La tâche peut être accomplie à l’aide de divers formats de listes ou par l’échange de feuilles électroniques, chaque idée faisant fond sur la précédente.
English: Breakdown by origin/provenance by product type expressed as % - IRELAND 2001 1.
French: Ventilation en % par origine/provenance des différents types de produits - IRLANDE 2001 1.
English: As the American interest in the area had been mainly military, the Territory was placed under the jurisdiction of the United States Navy.
French: Étant donné que la région présentait pour les États-Unis un intérêt essentiellement militaire, le territoire a été placé sous la juridiction de la marine des États-Unis.
English: The parties have not been able to resolve some important contentious issues, and little progress has been made in the crucial areas of power- and wealth-sharing which together form the cornerstone of the Agreement, including in respect of Abyei, oil revenues, the north-south border and other armed groups.
French: Les parties n'ont pas pu résoudre certains contentieux importants et ont très peu progressé dans les domaines essentiels du partage du pouvoir et des richesses, qui constituent la pierre angulaire de l'Accord, notamment en ce qui concerne Abyei, les recettes pétrolières, la frontière Nord-Sud et les autres groupes armés.
English: As she spins, she moves her arms in and out, causing her to spin faster and slower.
French: En tournant, elle sort les bras et les rentre, ce qui fait accélérer ou ralentir sa rotation.
English: Artistry skin care products are based on the most advanced scientific formulas and technologies available to enhance beauty and your overall skin health at all skin types and stages.
French: Les produits de soins de la peau Artistry sont basés sur les formules scientifiques et les technologies les plus avancées disponibles afin de rehausser la beauté et la santé générale de votre peau, quel que soit le type de peau et l’âge.
English: (2) A report with respect to currency or monetary instruments transported by a person arriving in Canada on board a commercial passenger conveyance who has as their destination another place in Canada at which there is a customs office may be submitted without delay by the person at that customs office or, if it is not open for business at the time of importation, at the nearest customs office that is open for business at that time, on condition that
French: (2) La déclaration relative à des espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport commercial de passagers et ayant pour destination un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane peut être présentée sans délai par cette personne à ce bureau de douane ou, si ce bureau est fermé au moment de l'importation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert, pourvu que :
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,550.20 2006-03-31 ORACLE CORP.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 550,20 $ 2006-03-31 ORACLE CORP.
English: He was taken to the hospital and treated for a major knee injury (right knee anterior cruciate ligament injury).
French: Il a été hospitalisé et a reçu des soins à la suite de cette grave blessure au ligament croisé antérieur du genou droit.
English: Its purpose is to ensure adequate representation of both sexes in responsible bodies and positions and to prescribe the overall electoral system, which will reflect recent international accords in that regard and make progress toward guaranteeing a balanced presence of women and men among elected officials, for the fundamental purpose of improving the quality of political representation and, hence, of our democracy itself.
French: Il s'agit ce faisant d'assurer une représentation suffisamment importante des deux sexes dans les organes de direction et les fonctions de responsabilité et de réglementer le régime électoral général, appliquant ainsi les récents textes internationaux en la matière et progressant sur la voie de la garantie d'une représentation politique équilibrée des femmes et des hommes, l'objectif fondamental étant d'améliorer la qualité de cette représentation et, partant, de notre propre fonctionnement démocratique.
English: United Nations Population Award
French: Prix de la population décerné par l'ONU
English: It stresses the point that the tax changes adopted by the competent institutions of the Historical Territories do not alter either the financial flows between the State and the Basque Country or the quantum of services provided by the State.
French: Il insiste sur le fait que les modifications fiscales adoptées par les institutions compétentes des Territorios Históricos n’altèrent ni les flux financiers entre l’État et le Pays basque ni la quantification des services fournis par l’État.
English: These are disturbing evolutionary situations for me, for my environment, as well as for the planet itself.
French: Voilà des situations perturbatrices, évolutives pour moi, mon entourage et la planète toute entière.
English: Any waiver of any provision of these Terms and Conditions will be effective only if in writing and signed by Google and/or a third party who make its software available in conjunction with or through the AdWords Editor.
French: Aucune renonciation à l'une quelconque des stipulations des présentes Conditions d'Utilisation n'aura d'effet à moins d'être établie par écrit et d'être signée par un représentant dûment habilité de Google.
English: Special Publication No. 3, Arctic Institute of North America.
French: Publication spÃ©ciale nº 3, Institut arctique de lAmÃ©rique du Nord.
English: There should be prior dialogue with people from the PCO, including the Clerk.
French: Il faudrait qu'il y ait un dialogue au préalable avec les gens du BCP et le greffier.
English: Partnerships, in the sense of co-financing, are now becoming the norm in the new local governance portfolio.
French: Les partenariats, au sens du co-financement, deviennent maintenant la norme dans le nouveau portefeuille de gouvernance locale.
English: Eventually, there will be a discussion document.
French: À un moment donné, nous allons produire un document de discussion.
English: Letter dated 20 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each pulp and paper facility, of TPM, SOx, and SO2, excluding on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de TPM, de SOx et de SO2 pour chaque usine de pâtes et papiers, excluant les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: The cut–off points defining a particular size stratum were computed using a model–based approach.
French: Les limites d'inclusion d'une strate d'effectif particulière ont été calculées à l'aide d'une méthode fondée sur un modèle.
English: We have conducted a number of studies and want to help the parliament to improve its parliamentary procedures in order to enhance the possibilities of the opposition parties and to raise those procedures to international standards.
French: Nous avons effectué plusieurs études et souhaitons aider le Parlement à améliorer ses procédures parlementaires afin d’accroître les possibilités des partis d’opposition et de relever ces procédures au niveau des normes internationales.
English: Progress made in making unleaded petrol available.
French: Progrès dans la mise à la disposition du public de carburant sans plomb.
English: The report on the MTRs provided good factual data that also triggered some questions, and it was felt that there was a need for more comments on why progress had or had not been made.
French: Les données de qualité présentées dans le rapport sur les bilans d'étape n'étaient pas sans soulever certaines questions et les intervenants auraient aimé avoir davantage de détails sur les raisons pour lesquelles des progrès avaient pu ou non être accomplis.
English: For instance, a $1.3M contribution from CSC was approved in 2006-07 to help the Conseil de la Nation Huronne-Wendat in Wendake, Quebec to construct a museum and amphitheatre for artistic and cultural presentation and heritage preservation.
French: • Augmenter les retombées économiques, sociales, culturelles et communautaires qui cadrent bien avec les priorités du gouvernement canadien et qui découlent des manifestations prévues. Selon les trois rapports qui ont été reçus en 2006-2007 (on en attend 21), les retombées économiques des manifestations accueillies atteignent 8 244 809 $.
English: The Presidency of the EU welcomes the appointment of Yusuf Raza Gilani as the new Prime Minister of Pakistan.
French: La présidence de l'UE salue la nomination de M. Yusuf Raza Gilani au poste de Premier ministre de la République islamique du Pakistan.
English: The Chair noted that a number of delegations had raised concerns of how to achieve greater participation by developing countries in electronic commerce, and indicated that the International Bureau had noted these concerns, which were also reflected in Item 1 of the WIPO Digital Agenda.
French: Le président a fait observer qu’un certain nombre de délégations ont exprimé leur préoccupation quant à la façon dont les pays en développement pourraient participer davantage au commerce électronique et a indiqué que le Bureau international a pris note de ces préoccupations, comme en témoigne le premier point du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: 38th plenary meeting 30 October 2007
French: 38e séance plénière 30 octobre 2007
English: In the future we hope to more fully integrate our participation in forums and conference at the United Nations level with the rest of our work at 8th Day Center for Justice.
French: À l'avenir, nous espérons mieux intégrer notre participation aux forums et conférences organisés par les Nations Unies au reste de nos activités.
English: I carefully listened to the excellent statement made by the Permanent Representative of Nepal and, as he made clear, several aspects of the original mandate have been completed.
French: J'ai écouté attentivement l'excellente intervention du Représentant permanent du Népal qui a indiqué clairement que plusieurs aspects prévus par le mandat initial avaient été menés à bien.
English: • (k) in respect of the Province of Saskatchewan, the Saskatchewan Department of Education; and
French: • k) à l'égard de la province de la Saskatchewan, le Department of Education de cette province;
English: Some documents are translated by staff and others are translated by contractors.
French: Un certain nombre de textes sont traduits à l'interne et à la pige.
English: It might be possible to provide further guidance on implementing these principles of IHL in the context of cluster munitions use by means of an article or annex articulating best practices.  It might, for example, be helpful to go into more detail on issues like targeting in a best practices provision.  Furthermore, it should be noted that spelling out principles of IHL as they apply to cluster munitions use in a protocol would not be meant to undercut in any way other principles of IHL that might apply in a particular context.
French: Par exemple, il serait peut-être utile de donner davantage de détails sur des questions telles que l'acquisition d'objectifs dans une disposition consacrée aux meilleures pratiques.  Il convient par ailleurs de noter que le fait d'énoncer dans un protocole les principes du droit international humanitaire applicables à l'emploi des munitions en grappe n'aurait pas pour objet d'amoindrir en quoi que ce soit la validité d'autres principes de ce droit susceptibles de s'appliquer dans un contexte particulier.
English: Members volunteer to update events in their department once during the fiscal year.
French: Les membres offrent de mettre à jour le RAD des événements dans leur département une fois par année
English: The action it performs is determined by the second argument.
French: L'action que cette directive provoque est déterminée par le second argument.
English: c) How much do the 16' - 3" I-beams weigh per foot?
French: c) Combien pèse les poutres en 16' - 3" par pied ?
English: PROCESS [88] The application raised complex and important issues which have been controversial as between the community of persons with disabilities and the air industry for a very long time.
French: DÉROULEMENT [88] La demande soulève des questions complexes et importantes qui suscitent depuis très longtemps de la controverse au sein de la communauté des personnes ayant une déficience et de l'industrie du transport aérien.