ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all decisions handed down by the local courts could be appealed before the High Court in Nuuk, which was presided over by non-jurists and professional judges.
French: Toutefois, il peut être fait appel de toutes les décisions rendues par ces tribunaux locaux devant le tribunal supérieur de Nuuk, où siègent à la fois des non-juristes et des magistrats professionnels.
English: As a result, the Boards of both institutions had initiated steps to enhance capacity in the offices of the largest multi-country constituencies (Africa Group 1 and 2).
French: En réponse, les conseils d'administration des deux institutions ont pris des mesures en vue d'améliorer la capacité des bureaux des principaux groupes interétatiques (Groupes Afrique 1 et 2).
English: In response to the specific comment, if the receiver was designed to be refilled and to contain a specific halocarbon then it could be considered an appropriate container.
French: Pour répondre au commentaire particulier, si le récipient a été conçu pour être réutilisé et pour contenir un halocarbure précis, il peut donc être considéré comme un contenant approprié.
English: Marsh Engineering Limited Contact:
French: Marsh Engineering Limited Contact d'affaires :
English: The strategy is to guide stakeholders in investing in ICT and in implementing strategies that take advantage of the potential of ICT to accelerate social and economic development.
French: La stratégie consiste à orienter les parties concernées afin qu'elles investissent dans les TIC et à mettre en oeuvre des stratégies qui exploitent les possibilités des TIC pour accélérer le développement économique et social.
English: In addition, since ENSIDESA had not shipped in 1989 or 1990, it was clear that Exhibit A-5 was inapplicable to it.
French: En outre, comme ENSIDESA n'avait pas effectué de livraisons en 1989 ou en 1990, il était évident que la pièce A-5 ne s'appliquait pas à cette société.
English: A great deal has been said today about overcoming the crisis.
French: On a beaucoup parlé, aujourd'hui, de surmonter la crise.
English: The approximate life expectancy for patients with Alzheimer’s disease is 8 years from the time of onset of symptoms; however, some patients have survived for more than 20 years after that.
French: L'espérance de vie moyenne des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer est de 8 ans après l’apparition des premiers symptômes. Toutefois, certaines personnes ont survécu plus de 20 ans.
English: E 761 Bihać − Jajce − Donji Vakuf − Zenica − Sarajevo − Užice − Čačak − Kraljevo − Kruševac − Pojate − Paraćin − Zaječar
French: E 761 Bihać - Jajce - Donji Vakuf - Zenica - Sarajevo - Užice - Čačak - Kraljevo - Kruševac - Pojate - Paraćin - Zaječar
English: Please see paragraph 211 of Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for information regarding changes to Alberta seniors’ income support programs.
French: Veuillez consulter le paragraphe 211 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour obtenir des informations au sujet des changements apportés aux programmes de soutien du revenu des aînés de l’Alberta.
English: the next trip into Fort Saskatchewan, where the bank is located.
French: en ligne et l’argent est automatiquement déposé dans le compte bancaire.
English: International cooperation should be duly recognized as an essential part of the development of peaceful uses of nuclear energy.
French: La coopération internationale devrait être dûment reconnue comme un élément essentiel du développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter.
French: Le système de prélèvement des particules comprend les éléments nécessaires pour la collecte des particules sur les filtres à particules.
English: What, then, really is Cassian's concept of cenobitism? Certain texts can be found in his works, such as the sixteenth Conference, De amicitia, in which all the elements of monastic life are considered under the aspect of fraternal charity.
French: Dom Julien Leroy a donc parfaitement raison d'écrire que Cassien « présente... une conception nouvelle de la vie cénobitique ».
English: It is advisable to have the students read and analyse the wording and then explain to them the first stages of the approach.
French: Il est suggéré de faire lire et analyser l’énoncé aux élèves puis de leur faire comprendre les premières étapes de la démarche.
English: Information, education and knowledge of the implications of pesticide use, of its benefits but also of its risks, are at the heart of this directive.
French: L'information, la formation et la connaissance des implications de l'utilisation de pesticides, de leurs avantages mais aussi des risques qu'ils impliquent, sont au cœur de cette directive.
English: [2] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: [2] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: It is not sufficient to know one's epidemic if this knowledge is not going to determine how donor resources are applied.
French: Il n'est pas suffisant de connaître l'épidémie qui frappe son propre pays si cette connaissance ne va pas déterminer la manière d'utiliser les ressources des donateurs.
English: With respect to pool car traffic from Montréal and Toronto, and insulation from Ottawa, to Newfoundland, CN no longer moves that freight under published tariff rates and accordingly, the published tariffs have been cancelled.
French: En ce qui a trait aux envois groupés vers Terre-Neuve à partir de Montréal et de Toronto, et au transport d'isolant d'Ottawa à Terre-Neuve, le CN n'expédie plus ces marchandises en vertu de tarifs publiés, et a donc annulé les tarifs publiés.
English: (n) The vessel shall be equipped with a VHF radiotelephone for the ship-to-ship and shipping information networks.
French: n) Le bateau doit être équipé d'un radiotéléphone sur ondes métriques pour les réseaux bateau-bateau et information nautique.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Articles and Presentations > Presentations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Articles > Présentations Explorateur
English: Hotel in New Ulm (Neu-Ulm): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 42 rooms.
French: hôtel à New Ulm (Neu-Ulm): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: It is the constant fear of the people for their lives and health, for the fate of their children and grandchildren, for the ecology of the lands and forests, seas and rivers, and subterranean waters.
French: Il s'agit de l'angoisse permanente que les gens ressentent pour leur vie et leur santé, pour le sort de leurs enfants et petits-enfants, pour la santé des terres et des forêts, des mers et des cours d'eau et des eaux souterraines.
English: There is also little specific detail on how the UK will tackle low labour productivity.
French: De même, peu d'informations sont disponibles sur la manière dont le Royaume-Uni s'occupera de la productivité du travail.
English: Approves, in principle, the changes in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV of the report of the Board,2 to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants, with implementation to begin at such time as the actuarial valuation of the Fund shows a clear upward pattern of surpluses;
French: Approuve, dans leur principe et pour application à compter du moment où l'évaluation actuarielle de la Caisse indiquera une tendance à la hausse manifeste des excédents, les modifications des dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations présentées à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte2, qui tendent à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure pour les participants existants et futurs;
English: As we are aware that each customer has his own needs, we produce a specific glossary which allows us to support each customer in a personalised way.
French: Conscients que chacun de nos clients a des besoins qui lui sont propres, nous réalisons un lexique spécifique qui nous permet d'accorder un suivi personnalisé à chaque client.
English: The Committee's tireless efforts brought about the third of the Protocols to supplement the Convention, namely the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which was successfully adopted today.
French: Les efforts inlassables du Comité visant à élaborer le troisième des Protocoles additionnels à la Convention, à savoir le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui a été adopté avec succès aujourd'hui.
English: On the other hand, the principle of international law which obliges every State to respect the full sovereignty of other States and to refrain from creating or authorizing or countenancing the creation on its territory of any agency, such as the Rose Street canal, which causes injury to another State or its inhabitants, is one of long-standing and universal recognition.”
French: En revanche, le principe du droit international qui oblige chaque État à respecter l'entière souveraineté d'autres États et à s'abstenir de créer sur son territoire un organisme ou d'autoriser ou d'approuver la création d'un organisme tel que celui du Canal de Rose Street, qui cause un préjudice à un autre État ou à ses habitants, est un principe ancien et universellement reconnu ».
English: What was painfully obvious, in addition to the regional nature of the crisis, was the fact that there is a real dearth of strategic information from one country to the next.
French: Outre le caractère régional de la crise, il n'a été que trop évident qu'il existe une véritable pénurie d'informations stratégiques d'un pays à l'autre.
English: The restructuring of the defence and security forces is going forward and continues to benefit from the technical support of BONUCA.
French: Sous un autre rapport, le programme de restructuration des forces de défense et de sécurité se poursuit, et continue de bénéficier de l'appui technique du Bureau.
English: • Time-limit for receipt of tenders : 19.9.2008
French: • Date limite de réception des offres : 19.09.2008
English: Canada Pension Plan Account 224 -334 -666 -1,196 Superannuation accounts 459 -22 1,474 -466 Other 1 -15 -215 39 Total 684 -371 593 -1,623 Other transactions 689 782 -6,850 -7,860 Total non-budgetary transactions 1,375 457 -6,010 -9,213 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 1,808 853 4,942 1,874 Foreign exchange transactions -2,373 -1,022 -1,105 -1,153 Net financial balance -565 -169 3,837 721
French: Compte du Régime de pensions du Canada 224 -334 -666 -1 196 Comptes de pension de retraite 459 -22 1 474 -466 Autres 1 -15 -215 39 Total 684 -371 593 -1 623 Autres opérations 689 782 -6 850 -7 860 Total des opérations non budgétaires 1 375 457 -6 010 -9 213 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 1 808 853 4 942 1 874 Opérations de change -2 373 -1 022 -1 105 -1 153 Solde financier net -565 -169 3 837 721
English: First session of the Committee of Experts on Public Administration and its provisional agenda
French: Première session du Comité d'experts de l'administration publique et son ordre du jour provisoire
English: Physiology Species in the genus Centaurium are found in a wide range of habitats.
French: Physiologie Les Centaurium se rencontrent dans une grande diversité d’habitats.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of official documents by the expert from the United Kingdom.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base de documents officiels fournis par l'expert du Royaume-Uni.
English: Ms. Meade testified that she had applied unsuccessfully for a PG-03 position in
French: Mme Meade a affirmé qu’elle avait présenté sa candidature pour le poste PG-03
English: We have, along with some other developing countries, made a submission in this regard to the World Trade Organization Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Avec certains autres pays en développement, nous avons fait une proposition à ce sujet auprès du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce, qui est rattaché à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Cross-Directorate Issue An issue requiring analysis that affects more than one Directorate. (Question interdirections) Date Adopted The date on which Directorate (pl.) management approval is given on a final issue, guidance document, or regulatory position.
French: Une ligne directrice entre normalement en vigueur de trois à quatre mois après la date d’adoption, ce qui permet aux intervenants d’effectuer la transition en conséquence, mais cette période peut varier en fonction de la question et de ses répercussions prévues.
English: The cuisine blends experience and tradition and it ranges from traditional Irish dishes (Irish stew included) to typical Italian flavors.
French: La cuisine allie expérience et tradition et se compose de plats irlandais traditionnels et de spécialités italiennes typiques.
English: • Secure contracts with the facilitator and preferred experts (or alternates where required).
French: • On procédera à la signature des contrats de l'animateur et des spécialistes favoris (et, le cas échéant, ceux des spécialistes de remplacement).
English: His delegation believed that those objectives necessitated changes to the statute of the Unit.
French: Ces exigences ne pourront être satisfaites que si le statut du Corps commun d'inspection est modifié.
English: Make sure to record the MeSH (Medical Subject Headings) terms or key words used in your final search strategy and the number of articles identified.
French: Prenez note de la terminologie MeSH (Medical Subject Headings) ou des mots clés utilisés pour votre stratégie finale de recherche ainsi que du nombre d’articles identifiés.
English: 4.1 The Committee notes that the State party had executed the author's son despite the fact that a communication had been registered before the Human Rights Committee under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection had been addressed to the State party in this respect.
French: 4.1 Le Comité note que l'État partie a exécuté le fils de l'auteur bien que le Comité des droits de l'homme ait été saisi d'une communication au titre du Protocole facultatif et qu'il ait adressé une demande d'adoption de mesures provisoires de protection à l'État partie.
English: The results of the Commission's ongoing communication analysis work have been transferred into an analytical software format, which is the common platform used by most law enforcement organizations.
French: Les résultats des travaux d'analyse des communications auxquels procède la Commission ont été convertis dans un format qui puisse être analysé au moyen d'outils informatiques, comme le font la plupart des services de police, ce qui permet de consulter et de transférer facilement les données et l'analyse.
English: In 2008 the service and maintenance support for the HNP must move from a warranty system to one whereby equipment provided to HNP is managed either by long-term service contracts organized under the Government procurement procedures or by developing in-house capacity.
French: En 2008, le service d'entretien des équipements de la PNH devra passer d'un système de garantie à un système où l'équipement fourni à la PNH sera organisé et géré soit par des contrats de service à long terme selon les procédures d'acquisition prévues par le Gouvernement ou par le développement d'un service en interne.
English: Without seeking to qualify the report in any way, I note that no one is exclusively guilty or absolutely blameless for what has happened in Bosnia and Herzegovina, either before or after the Dayton Accords.
French: Sans chercher en aucune manière à décrire le rapport, je remarque que personne n'est entièrement coupable ni complètement innocent de ce qui s'est passé en Bosnie-Herzégovine, avant ou après les Accords de Dayton.
English: On the other hand, separate sewers have isolated the sanitary sewage collection from that of stormwater collection.
French: Cependant, ces eaux sont soumises à un ou plusieurs traitements visant à retirer les polluants avant leur évacuation.
English: Take advantage of all opportunities to interpret fossil collections for the public.
French: Tirer parti de toutes les possibilités d’interpréter les collections de fossiles dans l’intérêt du public.
English: By any reasonable standard, that judgment on Howard Green’s service can only be overwhelmingly positive.
French: En vertu de n’importe quelle norme ` ´ ´ raisonnable, notre jugement a l’egard des annees de service ´ d’Howard Green ne peut etre qu’eminemment positif.
English: They breathe more rapidly and inhale more pollutants per kilogram of body weight.
French: 217–218. Avec la permission de l'éditeur, © 1992 International Life Sciences Institute, Washington, D.C., U.S.A. Source :
English: NRC-IRAP Company Leads Southeast Asia in Sustainable Development
French: Une société du PARI-CNRC est le chef de file du développement durable en Asie du Sud-Est
English: Conversely, a tariff quota amounting to 3 million tonnes, as demanded in Amendments Nos 10 and 11, would immediately result in a sharp and general drop in prices.
French: A l'inverse, un contingent tarifaire de 3 millions de tonnes, comme le réclament les amendements 10 et 11 conduirait immédiatement à un effondrement général des prix.
English: I should be grateful if you could circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Supplementary Estimates documents support their corresponding supply bills, which are tabled in Parliament in December and March in accordance with established parliamentary supply protocols.
French: Les documents du Budget supplémentaire des dépenses viennent appuyer leurs projets de loi de crédits correspondants, qui sont déposés au Parlement en décembre et en mars selon les protocoles établis relatifs aux crédits parlementaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Millenium Hilton .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Millenium Hilton .
English: This is inevitably a high cost exercise.
French: Ainsi, pour une entreprise canadienne, cela pourra nécessiter une série de tests particuliers visant à convaincre les nombreux clients du détaillant.
English: However, I also agree with Mr Gallagher who felt bound to indicate his frustration at the tardiness of the Commission in getting into gear and transforming the recommendations into Community law.
French: Mais je suis également d'accord avec M. Gallagher, lequel a exprimé sa frustration devant la lenteur de la Commission pour mettre la machine en route et convertir les recommandations en réglementation communautaire.
English: It was formed in 1993, when the women from three ethnic groups – Kuna, Emberá and Ngobe – got together and took the decision to form an organization of indigenous women, known as the National Coordinator for Indigenous Women of Panama (CONAMUIP).
French: Elle a été créée en 1993, lorsque les femmes de trois groupes ethniques – Kuna, Emberá and Ngobe – se sont réunies et ont décidé de former une organisation de femmes autochtones, connue sous le nom de coordonnatrice nationale pour les femmes autochtones du Panama (CONAMUIP).
English: Furthermore, since the man apparently managed any business registered in his wife's name and the wife had no decision-making power, she wondered if the wife was held legally responsible for mismanagement by her husband.
French: En outre, comme il paraît que le mari gère toute entreprise enregistrée au nom de sa femme et que la femme n'a aucun pouvoir de décision, elle se demande si la femme serait responsable en droit pour les erreurs de gestion de son mari.
English: 10.1 Panel & Secretariat on Research Ethics  Noting that there would be a formal presentation on the Panel and Secretariat on Research Ethics later in the meeting, the SCE confined its comments to general questions about the organizational structure and current activities of the office and membership of the Panel.
French: 10.1 Groupe d'experts et secrétariat de l'éthique en recherche  Puisqu'un exposé est déjà prévu sur le Groupe d'experts et le secrétariat de l'éthique en recherche plus tard au cours de la réunion, le CPE limite ses commentaires à des questions générales sur la structure organisationnelle et les activités actuelles du bureau ainsi que sur la composition du groupe d'experts.
English: UNICEF continues to undertake measures to strengthen the internal control mechanisms for the management of all resources.
French: L'UNICEF continue d'œuvrer au renforcement des mécanismes de contrôle interne en vue de la gestion de toutes les ressources.
English: LIST OF ACRONYMS ARC CFIA CIDPC CIOSC FMCE F/P/T HACCP HC HECSB MOU NESP NML OFSR OICC PHAC PMRA P/T RCMP WHPSP Area Recall Coordinators (CFIA) Canadian Food Inspection Agency Centre for Infectious Disease Prevention and Control (HC) Canadian Integrated Outbreak Surveillance Center Food Microbiology and Chemical Evaluation (CFIA) Federal/Provincial/Territorial Hazard Analysis Critical Control Points Health Canada Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HC) Memorandum of Understanding National Enteric Surveillance Program (HC) National Microbiology Laboratory (HC) Office of Food Safety and Recall (CFIA) Outbreak Investigation Coordination Committee Public Health Agency of Canada Pest Management Regulatory Agency (HC) Provincial/Territorial Royal Canadian Mounted Police Workplace Health and Public Safety Programme (HC)
French: LISTE DES ACRONYMES Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (SC) Agence de santé publique du Canada Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (ACIA) Comité de coordination de l’enquête sur l’éclosion Centre canadien de renseignements et de surveillance des éclosions CPCMI Centre de prévention de contrôle des maladies infectieuses (SC) CRCO Coordonnateurs des rappels des centres opérationnels (ACIA) DGPSESC Direction générale des produits de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SC) F/P/T Fédéral/provincial/territorial GRC Gendarmerie royale du Canada HACCP Hazard Analysis Critical Control Points LNM Laboratoire national de microbiologie (SC) MAEC Microbiologie alimentaire et évaluation chimique (ACIA) PE Protocole d’entente PNSME Programme national de surveillance des maladies entériques (SC) PSTSP Programme de santé au travail et de sécurité du public (SC) P/T Provincial / Territorial SC Santé Canada ACIA ARLA ASPC BSRA CCEE CCRSE
English: Astral and spindle microtubules were initiated at each globular element at late prophase I to prometaphase I. During spindle initiation, the middle piece disappeared and interdigitating half-spindles entered the nucleoplasm, which was surrounded by discontinuous nuclear envelope together with perinuclear endoplasmic reticulum.
French: Les microtubules de l'aster et du fuseau apparaissent sur chaque élément globulaire entre la fin de la prophase I et le début de la prométaphase I. Pendant le début de la formation du fuseau, la pièce intermédiaire disparait et les demi-fuseaux entrelacés entrent dans le nucléoplasme lequel est entourré par une enveloppe nucléaire discontinue avec du réticulum endoplasmique périnucléaire.
English: Fabian Schmidt, 'Protests in Serbia Raise Hopes of Reconciliation in Kosovo', Transition, 7 March 1997, pp. 16-18.
French: Fabian Schmidt, "Protests in Serbia Raise Hopes of Reconciliation in Kosovo", Transition, 7 mars 1997, pp. 16-18.