ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given 34 918 733 ha were in cropland in 1996, atmospheric loading of DIN was a source of approximately 43 thousand tonnes of N. National data are not available to estimate loadings expressed as total N. Nutrient Uptake by Agricultural Crops The amount of N and P removed from the field as harvested crop can be calculated from data on crop yields and the nutrient content of the harvested crop (Beauchamp and Voroney 1994; Bolinder et al.
French: En l'absence de données nationales, nous ne sommes pas en mesure d'estimer les charges d'azote total. Assimilation des éléments nutritifs par les plantes cultivées Les quantités d'azote et de phosphore qui sont extraites des champs au moment de la récolte peuvent être estimées d'après les données sur le rendement des cultures et la teneur en éléments nutritifs des récoltes (Beauchamp et Voroney 1994; Bolinder et al.
English: Noting also that the issue of persons reported missing in connection with international or non-international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts and causes suffering to the families of missing persons, and stressing in this regard the need to address the issue from a humanitarian perspective, among others,
French: Constatant aussi que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux ou non internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits et entraîne des souffrances pour les familles des personnes disparues, et soulignant à cet égard la nécessité de traiter la question sous l'angle humanitaire, notamment,
English: These estimates agree well with estimates based on weights of individual fish released in 1982 and recaptured in 1983.
French: Ces calculs corroborent les calculs effectués à partir du poids des individus libérés en 1982 et recapturés en 1983.
English: Along with tuberculosis and malaria this is a disease requiring extra attention in the Commission's policy.
French: La politique de la Commission doit accorder une attention soutenue à cette maladie, tout comme à la tuberculose et au paludisme.
English: Currently, it seems that managers hire on a whim; no wonder they use the back door to recruit.
French: Actuellement, on dirait que les gestionnaires engagent du ´ personnel selon leurs caprices. Pas etonnant qu’ils fassent du ´ ´ recrutement par des voies detournees.
English: These issues include clarifying roles and responsibilities; strengthening partnerships among the stakeholders; and identifying falls prevention interventions.
French: Il s'agira, entre autres, de préciser les rôles et les responsabilités, de renforcer les partenariats et de répertorier les interventions en matière de prévention des chutes.
English: All studies available in English are on the site as well as a large number of studies in French and Spanish.
French: Actuellement, toutes les études en anglais sont disponibles sur le site ainsi qu'un grand nombre des études en français et en espagnol.
English: How could UNEP promote the improved access to environmental information by civil society in Africa?
French: Comment le PNUE pourrait-il promouvoir un accès amélioré de la société civile à l'information sur l'environnement en Afrique?
English: The Parliament is also to be commended for the assiduous manner in which it has collectively shouldered its responsibilities.
French: Le Parlement doit également être félicité pour l'assiduité avec laquelle il a assumé collectivement ses responsabilités.
English: Accordingly, Panama has redoubled its efforts regarding the rights of persons affected by HIV or AIDS.
French: Aussi le Panama redouble-t-il d'efforts en ce qui concerne la protection du droit des personnes vivant avec le VIH ou le sida.
English: It would also generate spin-off economic benefits for surrounding communities.
French: De plus, le règlement suscitera des retombées économiques pour les collectivités avoisinantes.
English: However, the initial assumption that ad litem judges would serve intermittently for brief periods only and with a different responsibility from permanent judges did not turn out to be so.
French: Or l'hypothèse initiale qui voulait que les juges ad litem soient appelés à exercer leurs fonctions de façon intermittente, pendant de brèves périodes et avec des responsabilités différentes de celles des juges permanents, a été démentie par les faits.
English: Safe sanitation is an area of concern to the EMA.
French: L'assainissement est un sujet de préoccupation de l'EMA.
English: III of the Constitution underscores the exclusive and personal responsibility of the judge issuing the warrant of arrest to make a determination on the existence of probable cause to order the arrest of the person.
French: "  La section 2, article III, de la Constitution souligne la responsabilité exclusive et personnelle du juge délivrant le mandat d'arrêt pour décider s'il existe un motif raisonnable d'ordonner l'arrestation de la personne.
English: In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge based economy, European labour markets need to be more responsive to change.
French: Dans le contexte de la mondialisation, des restructurations en cours et d’une économie qui s’oriente davantage vers la connaissance, les marchés du travail européens doivent être capables de mieux répondre au changement.
English: Automobility products can be seen at the Automobility Web site: (www.automobility.ca) .  
French: Pour voir les produits d'Automobility sur le site Web de l'entreprise, voici l'adresse : (www.automobility.ca)
English: A large number of foreign residents who have applied to our office have been refused temporary passport services.
French: Un nombre important de rÃ©sidents Ã©trangers qui se sont adressÃ©s Ã notre bureau se sont vus refuser les services de passeports temporaires.
English: Renovations are currently being done at Headquarters as part of the implementation of the Capital Master Plan.
French: Les travaux de rénovation du Siège prévus dans le Plan-cadre d'équipement sont en cours.
English: My delegation recognizes one single China and would reaffirm resolution 2758 (XXVI).
French: Ma délégation ne reconnaît qu'une seule Chine et réaffirme la résolution 2758 (XXVI).
English: ENCOURAGING TREND There was an encouraging trend in the snowmobile immersion fatality rate in all regions of Canada except for Quebec during 1991-2000.
French: TENDANCE ENCOURAGEANTE Durant la période 1991-2000, on a observé une tendance encourageante dans le taux de mortalité par immersion en motoneige dans toutes les régions du pays, sauf au Québec.
English: Undertaking N° 17 The transition authorities undertake to implement the recommendations of the Final Report by the Interministerial Committee responsible for judicial reform concerning the compilation, revision and updating of legislative and regulatory texts.
French: Engagement N° 17 Les autorités de transition s'engagent à mettre en œuvre les recommandations du Rapport Final du Comité Interministériel chargé de la réforme de la justice en ce qui concerne la compilation, la révision et la réactualisation des textes législatifs et réglementaires.
English: A recent study conducted by the European Commission in collaboration with five member countries (Austria, France, Italy, United Kingdom and Sweden), and dealing with five cases of SEA of transportation corridors, identified several lessons concerning the methodological aspects of the assessment (Bina, 2001).
French: Par ailleurs, une étude récente menée par la Commission européenne en collaboration avec cinq pays membres (Autriche, France, Italie, Royaume-Uni et Suède), et portant sur cinq cas d'EES de corridors de transport, a permis de dégager plusieurs leçons en ce qui a trait aux aspects méthodologiques de l'évaluation (Bina, 2001).
English: While the proposed level of microcystins allowed for drinking purposes will not adversely affect the health of most people, patients undergoing renal dialysis treatment may be more susceptible to the associated health risks.
French: Le taux de microcystines proposé pour l'eau potable n'aura sans doute aucun effet négatif sur la santé de la plupart des gens, mais les patients en dialyse rénale pourraient être plus exposés aux risques associés à ces toxines.
English: In addition, the European Union has a sustained interest in the safe development ...
French: En outre, l'Union européenne a un intérêt certain au développement ...
English: When I'm up there expressing the music through dance, the emotion of the moment affects me, too.
French: Lorsque je suis sur les planches, en train de faire passer un message de pure beauté musicale par le truchement de la danse, lémotion intense du moment me plonge dans lexaltation.
English: I urge you to seek agreement on ways of improving it, but above all of using it as its founders intended: to save succeeding generations from the scourge of war, to reaffirm faith in fundamental human rights, to re-establish the basic conditions for justice and the rule of law, and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Je vous engage instamment à vous mettre d'accord sur les moyens de l'améliorer, mais surtout d'en faire l'usage voulu par ses fondateurs - pour préserver les générations futures du fléau de la guerre, proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, créer les conditions fondamentales nécessaires à la justice et à la primauté du droit, et favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: The structure and data formats of the CDM registry shall conform to technical standards to be adopted by the COP/MOP for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the CDM registry and the independent transaction log.
French: La structure et les formats des données du registre du MDP doivent être conformes aux normes techniques que la COP/MOP est appelée à adopter afin de veiller à la précision, à la transparence et à l'efficacité de l'échange de données entre les registres nationaux, le registre du MDP et le relevé indépendant des transactions.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Vanuatu
English: Commission decision on aid for the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato and its subsidiaries.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato et ses filiales.
English: • Peripheral receptor mechanisms of NSAIDs in non-inflamed muscle, Brian Cairns, UBC MSK Rehabilitation
French: • Mécanismes de récepteurs périphériques des AINS dans un muscle non enflammé, Brian Cairns, Université de la Colombie-Britannique Réadaptation musculo-squelettique
English: The European Centre for Disease Prevention and Control plays a key role in coordinating surveillance.
French: Le centre européen de prévention et de contrôle des maladies joue un rôle clé dans la coordination de la surveillance.
English: C-42), in a form acceptable to the Minister, from every author that contributes to any Fo regro und Inform ation which is sub ject to c opyright pro tection and w hich is deliverable to Canada under the terms of the Contract.
French: Page 16
English: Treasury Board of Canada Secretariat 2005-2006 Performance Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: A company using a temporary alternative limit for benzene in gasoline would be allowed to supply gasoline with a benzene level that would be higher than it would be otherwise for up to six months.
French: Une compagnie utilisant une telle limite pour le benzène dans l'essence aurait la permission de fournir de l'essence ayant une teneur en benzène qui serait supérieure à la teneur obligatoire, et ce, pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois.
English: Support schemes for energy efficient construction: provides subsidies for energy efficient construction (improved insulation, zero energy houses etc.) and the use of renewable energy sources, such as heating systems based on biomass and solar installations.
French: e) Ordonne le déploiement en temps voulu, dans les situations le justifiant, de missions de maintien de la paix ou d'effectifs temporaires supplémentaires dotés de mandats de protection musclés et des directives appropriées pour leur exécution ainsi que des moyens humains, logistiques et tactiques nécessaires à la protection des civils sur le terrain.
English: 98-102) were sufficiently linked with secured transactions law so as to justify their discussion in the annex to the Guide, it decided to revisit those matters at a future meeting and to recommend that Working Group V (Insolvency Law) be requested to consider those matters (see A/CN.9/649, para.
French: 98 à 102) étaient suffisamment liées au droit des opérations garanties pour justifier leur traitement dans l'annexe du Guide, il a décidé d'y revenir à une prochaine réunion et de recommander que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) soit prié d'examiner ces questions (voir A/CN.9/649, par.
English: As well, Bill C-14, containing amendments to eliminate excessive distinctions in the way the Citizenship Act treats foreign-born children adopted by Canadian citizens, was passed in June.
French: De plus, juin a vu l’adoption du projet de loi C-14, qui avait comme objectif de modifier la Loi sur la citoyenneté pour éliminer des différences excessives dans le traitement des enfants natifs de l’étranger adoptés par des citoyens canadiens.
English: (h) Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, in 2000;
French: h) Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif à la création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, en 2000;
English: Opening securities exchanges to foreigners could increase inward capital flows, catalyzing economic growth.
French: L'ouverture aux étrangers des bourses de valeurs permettait d'accroître les entrées de capitaux et de dynamiser ainsi la croissance économique.
English: Its purpose was to obtain greater insight into the factors that directly affect the use of the two official languages in the workplace and the nature of the challenges faced by Anglophones and Francophones with careers in the federal government; and to identify the essential components of a workplace that respects the language rights of its employees in order to foster the harmonious co-existence of both official languages on a daily basis.
French: Elle a pour but de mieux comprendre les facteurs qui ont une incidence directe sur l'usage des deux langues officielles en milieu de travail et la nature des défis auxquels font face les francophones et les anglophones qui font carrière dans l'administration fédérale; de définir les composantes essentielles d'un milieu de travail respectueux des droits linguistiques de son personnel pour favoriser la cohabitation harmonieuse des deux langues officielles au quotidien.
English: The city is surrounded by beautiful vineyards which cascade over the surrounding hills.
French: La ville est entourée par les belles vignes qui cascadent au-dessus des collines environnantes.
English: The majority of the deterioration came via a $4.9 billion widening of the investment income deficit with the U.S. Profits accruing to Canadian direct investors in the U.S. tumbled $3.7 billion while those accruing to U.S. holders of direct investment in Canada rose $0.5 billion.
French: Les bénéfices réalisés sur les investissements directs canadiens aux États-Unis ont diminué de 3,7 milliards de dollars, tandis que les bénéfices des détenteurs américains d'investissements directs au Canada augmentaient de 0,5 milliard de dollars.
English: Real GDP growth March 2007 budget October 2007 Economic Statement February 2008 budget GDP inflation March 2007 budget October 2007 Economic Statement February 2008 budget Nominal GDP growth March 2007 budget October 2007 Economic Statement February 2008 budget Nominal GDP level (billions of dollars) March 2007 budget1 October 2007 Economic Statement February 2008 budget Change in nominal GDP (February vs. Statement) 3-month treasury bill rate March 2007 budget October 2007 Economic Statement February 2008 budget 10-year government bond rate March 2007 budget October 2007 Economic Statement February 2008 budget Unemployment rate March 2007 budget October 2007 Economic Statement February 2008 budget U.S. real GDP growth March 2007 budget October 2007 Economic Statement February 2008 budget 1
French: Croissance du PIB réel Budget de mars 2007 Énoncé économique d’octobre 2007 Budget de février 2008 Inflation du PIB Budget de mars 2007 Énoncé économique d’octobre 2007 Budget de février 2008 Croissance du PIB nominal Budget de mars 2007 Énoncé économique d’octobre 2007 Budget de février 2008 PIB nominal (G$) Budget de mars 20071 Énoncé économique d’octobre 2007 Budget de février 2008 Variation (budget de 2008 par rapport à l’Énoncé économique) Taux des bons du Trésor à 3 mois Budget de mars 2007 Énoncé économique d’octobre 2007 Budget de février 2008 Taux des obligations du gouvernement du Canada à 10 ans Budget de mars 2007 Énoncé économique d’octobre 2007 Budget de février 2008 Taux de chômage Budget de mars 2007 Énoncé économique d’octobre 2007 Budget de février 2008 Croissance du PIB réel aux États-Unis Budget de mars 2007 Énoncé économique d’octobre 2007 Budget de février 2008 1
English: Organizations representing target groups have been active in all regions, and maintain close and continuing liaison with the department.
French: Les budgets et programmes de formation et de perfectionnement sont administrés de façon centralisée, et les cours du ministère sont fournis tant à l'administration centrale que dans les bureaux régionaux.
English: By virtue of PCT Articles 11, 14 and 27(1) and Rule 89bis.1, an international application filed in electronic form in accordance with Part 7 (and hence Annex F) would be validly filed under the PCT and could not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in electronic form or that it existed at one time in electronic form.
French: En vertu des articles 11, 14 et 27.1) et de la règle 89bis.1 du PCT, une demande internationale déposée sous forme électronique conformément à la septième partie (et donc à l’annexe F) est valablement déposée selon le PCT et ne peut pas être privée d’effet juridique, de validité ou de force exécutoire au seul motif qu’elle existe, ou qu’elle a préalablement existé, sous forme électronique.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of States and relevant organizations on all aspects of the effects of the use of depleted uranium in armaments and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États et des organisations compétentes sur les effets, sous tous leurs aspects, de l'utilisation d'uranium appauvri dans les armements, et de lui présenter un rapport sur ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: He also considers that, while avenues of redress do exist (administrative tribunals in the case of farms, for example), their chance of being successful on the merits is negligible.
French: Il estime également que même si des voies de recours existent (par exemple les tribunaux administratifs pour les exploitations agricoles), ils ne peuvent prospérer sur le fond.
English: Violence against women and children and right of children to be protected (arts.
French: Violence à l'égard des femmes et des enfants et droit des enfants à des mesures de protection (art.
English: This bank contains completed personal histories; summaries of Canadian Security Intelligence Service (CSIS), previously RCMP Security Service investigations; fingerprint cards; criminal histories; social insurance number, security briefings and correspondence related to
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Hotel in Bochum: Check-in: from 03:00 p.m. As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby.
French: hôtel à Bochum: L’Hotel Charlottenhof compte 11 chambres doubles et 3 chambres simples. Nous mettons à votre disposition des places de parking privées.
English: Agreement under paragraph 2 or paragraph 3 of this article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new Agreement.
French: prorogation en vertu du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 du présent article, le présent Accord, tel qu'il a été prorogé, prend fin au moment de l'entrée en vigueur du nouvel accord.
English: Without a good knowledge base, it is extremely difficult for developing countries to attract investments and production from abroad.
French: Sans une bonne base de connaissances, il est extrêmement difficile pour les pays en voie de développement d’attirer une production et des investissements étrangers.
English: The 1995 recommendations on these received unanimous support and were the subject of our 2000 study on end-of-life care.
French: Les recommandations sur ces points ont reçu un appui unanime et ont fait l'objet de notre étude en 2000 sur les soins de fin de vie.
English: Therefore the Coordinator cannot assure senior management that all IT systems at NRC incorporate adequate and appropriate safeguards.
French: Par conséquent, il ne peut pas garantir aux cadres supérieurs que tous les systèmes de TI du CNRC sont dotés des mesures de protection adéquates.
English: We argue that comparative analyses of women’s efforts to influence the policy process through interaction with women’s bureaucratic mechanisms are critical in developing strategies for achieving substantive policy goals.
French: Nous sommes d’avis que l’analyse comparative des efforts des femmes visant à influencer l’élaboration des politiques par des interactions avec les mécanismes de promotion de la femme est essentielle à l’élaboration de stratégies permettant d’atteindre nos principaux objectifs stratégiques.
English: In this case, the registrant’s actions do not meet with the degree of "reasonable care" that must be taken in order for a due diligence defence to be accepted.
French: Dans ce cas, les mesures prises par l'inscrit ne répondent pas au degré de « diligence raisonnable » qui doit être exercé pour qu'une défense basée sur la diligence raisonnable puisse être acceptée.