ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the general view that payment applications would be the driver in this market, there was also a message from both consumer and business users that choice in payment options would be important.
French: Comme les intervenants étaient généralement d’avis que les applications de paiement seraient l’élément moteur de ce marché, les représentants des consommateurs et des entreprises ont également indiqué qu’il serait important d’offrir un certain choix en ce qui a trait aux options de paiement.
English: Environment Canada.
French: À cet égard, le Service météorologique du Canada mène déjà des travaux qui consistent à créer une nouvelle interface et un réseau axés sur le Web pour diffuser des scénarios de changements climatiques (voir le chapitre 8 sur la recherche et les observations systématiques).
English: Presently, the technical guidelines relate to facsimile image CD-ROM.
French: Les directives techniques portent actuellement sur les disques compacts ROM en fac-similé.
English: Do you have a more recent Beaconsfield tale to tell?
French: Avez-vous une histoire ou une anecdote plus récente que vous aimeriez raconter?
English: [6th edition to be released October 2005]   Rivers C, ed.
French: [La 6e édition sera disponible en octobre 2005]  Rivers C, éd.
English: FAO has assisted the General-Directorate of Planning, Ministry of Agriculture, to assess the socio-economics of Qat, and raise social awareness against the abuse of the plant, carry out field surveys and to assist formulating policy that will help to limit Oat's expansion.
French: La FAO a aidé la Direction générale de la planification du Ministère de l'agriculture à évaluer les aspects socioéconomiques des problèmes liés au khat, à informer le public des conséquences de l'usage excessif de cette plante, à mener des études sur le terrain et à énoncer des politiques visant à limiter l'expansion de la culture du khat.
English: . Societies studied Canadian Society and Quebec Society between 1820 and 1900
French: . Sociétés à l'étude La société canadienne et la société québécoise entre 1820 et 1900
English: The question for national policymakers is whether these revenue inflows will enable the new and potential oil producing Governments to vastly improve the lives of their fellow citizens, to achieve sustainable socio-economic development and meet their national Millennium Development Goals.
French: Pour les responsables nationaux des pays nouvellement et potentiellement producteurs, il s'agit de savoir comment orienter ces flux de recettes pour améliorer notablement les conditions d'existence des citoyens, parvenir à un développement socioéconomique durable et atteindre les objectifs nationaux du Millénaire pour le développement.
English: Beef & Veal Import Quota Reports - FINAL 2007 2007 Weekly Statistics Report BR1T01A-RGE PDF HTML 2007 Yearly Statistics Report BR1T01A-YTD PDF HTML 2007 Beef Import Prices BR1T01B PDF HTML 2007 Weekly Supplementary Quotas BRV07A PDF HTML
French: Rapports des contingents d'importation de boeuf et de veau 2007 Données hebdomadaires BR1T01A-RGE PDF HTML 2007 Données annuelles BR1T01A-YTD PDF HTML 2007 Prix des importations de boeuf BR1T01B PDF HTML 2007 Données hebdomadaires des contingents supplémentaires BRV07A PDF HTML
English: Central and Eastern European countries are faced with having to create social services of a new kind.
French: Pour les participants à la conférence, il est clair que le rôle de l’ État en sera modifié.
English: Persistence of freeze tolerance in terrestrially hibernating frogs after emergence.
French: Persistence of freeze tolerance in terrestrially hibernating frogs after emergence, Copeia 1987:720-726.
English: Our location and services are the perfect choice!
French: L'hôtel Carvi dispose aussi de service spécialisé pour séjours longs. ...
English: Other factors, such as the location and nature of the damage and its actual or potential effects on the environment may also be relevant.
French: D'autres éléments, comme le lieu et la nature du dommage et ses effets réels ou potentiels sur l'environnement, peuvent également intervenir.
English: My Group attaches considerable importance to the conclusion of this report.
French: Mon groupe attache une grande importance à la conclusion de ce rapport.
English: It states that the addition of one boat to a group of 200 will not add much in the way of competition.
French: Elle indique que l'ajout d'un bateau à un groupe de 200 ne peut avoir qu'un impact mineur sur la concurrence.
English: Allocation of Entitlement to Early Action Credits (July 2009) Purpose:
French: Attribue des droits aux crédits pour des mesures d'action précoce (juillet 2009) Objectif :
English: Is the formation of co-operatives subject to administrative approval?
French: Comme en Allemagne ou au Luxembourg, les coopératives peuvent opter pour le régime de société à responsabilité limitée ou illimitée.
English: The situation in Georgia was also discussed as a last-minute addition to the agenda.
French: La situation en Géorgie a été également examinée par la plénière en tant qu’ajout en dernière minute à l’ordre du jour.
English: It is imperative that we fight impunity with determination.
French: Il faut impérativement et avec détermination combattre l'impunité.
English: For vehicle category M1 in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4. of Annex 18.
French: «9.2.2.1 Pour les véhicules de la catégorie M1, dans la zone d'essai A qui s'étend jusqu'au plan médian du véhicule et dans la partie du pare-brise symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, de même que dans la zone d'essai B réduite, conformément au paragraphe 2.4 de l'annexe 18.».
English: Dual pricing, however, will create additional costs for retailers, etc.
French: C La double fixation des prix, toutefois, créera des frais supplémentaires pour les commerçants (voir p.
English: More than 30 in vitro fertilization centres equipped for the application of new auxiliary reproductive technology have been set up.
French: Il existe plus de 30 centres de fécondation in vitro, équipés pour la mise en oeuvre de nouvelles technologies d'aide à la procréation.
English: Ukraine is making progress on defence reforms and has pledged to implement a wide range of reforms outlined in the NATO-Ukraine Action Plan and associated Target Plan for 2004.
French: Les réformes ukrainiennes dans le secteur de la défense marquent des progrès et l'Ukraine s'est engagée à mettre en œuvre un large éventail de mesures exposées dans le Plan d'action OTAN-Ukraine et dans l'énoncé des objectifs pour 2004.
English: The Council of Federal Libraries pointed out that, unless new financial and technological resources are found, the desired changes, e.g. the Knowledge Centre, cannot be achieved.
French: Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral mentionne que sans injection de nouvelles ressources financières et technologiques, les transformations visées, i.e. un centre de la connaissance (« Knowledge Centre ») ne pourront être réalisées.
English: On February 1, 2006, I became Leader of the Opposition in the Senate, a position I undertake with pride, enthusiasm and a sense of duty and purpose.
French: Le 1er février 2006, je suis devenu chef de l'opposition au Sénat, nouvelles fonctions que j'assume avec fierté, enthousiasme et sens du devoir.
English: To provide background on the new collective management system for ADMs.
French: Fournir des renseignements de base sur le système de gestion collective des SMA qui sera créé.
English: As noted at the outset, the respondent determined that, while the appellant was the importer of the goods in issue, it was not "a valid purchaser in sales for export to Canada."
French: Ainsi qu'il a été fait d'abord observer, l'intimé a déterminé que, bien que l'appelant ait été l'importateur des marchandises en cause, il n'était pas « un acheteur authentique dans les ventes pour exportation au Canada ».
English: "With more than enough food in the world to go around, it is our duty to make sure that hungry people in developing countries get a helping hand from Canada," Minister Whelan said.
French: « Avec plus de nourriture dans le monde qu'il n'en faut pour vivre, le Canada se doit de tendre la main aux gens affamés des pays en développement, a souligné la ministre Whelan.
English: Open for lunch and dinner Monday through Friday.
French: Ce restaurant est ouvert du lundi au vendredi, pour le déjeuner et dîner.
English: Members expressed a great deal of concern regarding the issue of HIV/AIDS and indigenous populations and requested that the Inter-Agency Support Group request the Global Fund and UNAIDS to be part of the Group and to present a report on the impact of their programmes and activities on indigenous peoples and communities to the Forum at its third session in 2004 with a specific focus on preventive programmes and activities affecting children and infants.
French: Les membres de l'Instance ont exprimé leur vive inquiétude face au VIH/sida et demandé que le Groupe d'appui interorganisations invite le Fonds mondial et l'ONUSIDA à siéger parmi ses membres et présente un rapport sur les incidences de leurs programmes et activités sur les peuples et communautés autochtones à l'Instance permanente, à sa troisième session en 2004, en accordant une attention particulière aux programmes et activités préventives en faveur des enfants.
English: Under the trained eye of Jasper Haws, the post became the centre of a modest and diverse community responsible for meeting transportation and supply needs, caring for horses grazing in the valley, and trading goods for meat and furs with Aboriginal groups, including Iroquois and Métis peoples.
French: Sous l'autorité éclairée de Jasper Haws, Jasper House se transforme en un modeste centre d'activités dont les responsabilités consistent à fournir des services d'approvisionnement et de transport, à soigner les chevaux laissés en pâturage dans la vallée et à échanger de la viande et des fourrures contre des marchandises avec des groupes autochtones, notamment des Iroquois et des Métis.
English: Adequate public review has taken place during the management plan review process.
French: Enfin, le public a été adéquatement consulté pendant le processus d'examen du plan directeur.
English: • Investigator, Major Andrew Fitzgerald, Aeronautical Engineering Officer from 8 Wing Trenton, 20 years of service in the Canadian Forces;
French: • l’enquêteur, Major Andrew Fitzgerald, officier du service technique des aéronefs de la 8e Escadre Trenton, comptant 20 ans de service au sein des Forces canadiennes;
English: From this important initiative of the United Nations concerning children have come many concrete actions and a great deal of legislation that will continue to make a difference in the lives of many children, and for that I would like to express my gratitude.
French: Cette importante initiative de l'ONU consacrée aux enfants a donné lieu à nombre de mesures concrètes et à une législation abondante qui continuera de changer la vie des enfants, ce dont je suis très heureuse.
English: The selection of ultra-violet disinfection by the town of Espanola, was based on the results of a project which evaluated alternatives to chlorine which would represent a reduced health and environmental risk.
French: La Ville d'Espanola a choisi la désinfection aux ultraviolets sur la foi d'une étude qui a évalué des substituts au chlore présentant moins de risque pour la santé et l'environnement.
English: • Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing (NAICS 32612)
French: • Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique (SCIAN 32612)
English: The CHAIRPERSON said that the fifth session had been particularly productive.
French: Le PRÉSIDENT souligne que la cinquième session a été particulièrement productive.
English: An installed Linux system has several partitions, i.e. at least one for the system and data, and a second as temporary memory (Swap), which the Ubuntu installer formats automatically.
French: Si on veut modifier des réglages ou installer un logiciel, il faut installer le système sur un disque dur.
English: The 429 Squadron Mission The 429 (T) Squadron mission is to develop and maintain a globally responsive capability that enables the Canadian Forces to reliably impact all theatres of operations with relevance and unlimited reach.
French: La mission du 429e Escadron de transport La mission du 429e Escadron de transport consiste à développer et à maintenir une capacité d’intervention planétaire permettant aux Forces canadiennes d’avoir une influence réelle dans tous les théâtres opérationnels par une portée pertinente et illimitée.
English: In general, training is seen more in terms of time spent on training than in terms of outcomes such as proficiency in the skills, comfort with the technology or experience in integrating use of the Internet into curricula (Telkom).
French: D'une manière générale, la formation est perçue plus en termes de temps à elle consacré qu'en termes de résultats comme la compétence dans la maîtrise des techniques, l'aisance dans l'utilisation de l'outil ou l'expérience dans l'intégration de l'utilisation de l'Internet dans les programmes (Telkom).
English: We are also responsible for developments with regard to Kaliningrad, and I agree with Mr Poettering that we have to be able to provide help and assistance and work together to improve conditions for the people who live there.
French: Nous sommes nous aussi responsables du développement de Kaliningrad et je me range à l'avis de M. Poettering : nous devons pouvoir assister, aider et agir de concert pour améliorer la situation de la population de l'enclave.
English: Another disadvantage is that a substantial fraction of the resources available for the study may have to be devoted to the intensive plots.
French: Un autre dÃ©savantage est qu'une fraction substantielle des ressources disponibles pour l'Ã©tude pourrait Ãªtre nÃ©cessaire pour les parcelles de recherche intensive.
English: I made some delicious chicken soup in a pressure cooker, but then forgot to put the rest away.
French: J’ai fait de la délicieuse soupe au poulet dans un autocuiseur, mais j’ai oublié de mettre les restes au réfrigérateur.
English: (c) Attend regional networking meetings organized by UNEP, as technical experts to review with Ozone Officers any technical, economic and policy issues related to formulation and implementation of projects, technologies, products and adoption of new policies for compliance and planning.
French: c) Participer à des réunions de travail en réseau organisées au niveau régional par le PNUE pour que les experts techniques examinent avec les responsables de la protection de l'ozone toute question technique, économique et politique concernant l'élaboration et l'exécution de projets, les technologies, les produits et l'adoption de nouvelles politiques en matière de mise en conformité et de planification.
English: • 761-A-1992 — Domestic service - Hicks & Lawrence Limited
French: • 761-A-1992 — Service intérieur - Hicks & Lawrence Limited
English: Financial services providers are responding to these demands by offering a broad range of choices, from specialized mutual funds and stock indices to derivative-based products like equity-linked bonds.
French: Les principales banques de gros sur la scène mondiale mettent au point, en moyenne, un nouveau produit par semaine.
English: How might the proportion of 0–14 year-olds affect your province's future? 6.
French: Quels seront les effets de la proportion de ce groupe (0 à 14 ans) sur l'avenir de votre province? 6.
English: The state alone must be responsible for these.
French: Cela doit relever de la seule responsabilité de l'État.
English: We must put an end to such safe harbours for corruption and terror, with regard to which some Governments have, to date, been complacent.
French: Nous devons mettre un terme à ces havres où s'abritent la corruption et de la terreur vis-à-vis desquels certains gouvernements ont fait preuve, jusqu'à aujourd'hui, de complaisance.
English: 5.4.2.8 It should be noted that any structural modification to the exterior of an aircraft, such as the installation of an antenna, requires a Certificate of Airworthiness issued by Transport Canada.
French: 5.4.2.8 Il est à noter que toute modification structurelle apportée à l'extérieur d'un avion, telle l'installation d'une antenne, exige la délivrance d'un certificat de navigabilité par Transports Canada.
English: Watts, op.  cit., pp. 1039 and 1040.
French: et Watts, A., Oppenheim's International Law, 9e éd., 1992, p. 1039 et 1040.
English: The surrounding area is full of typical restaurants and cafés.
French: Les environs se l'hôtel regorgent de restaurants typiques et de cafés.
English: They should explain the context, logical connections and the representative nature of the quantitative and qualitative indicators/measures used.
French: Ils devraient être aussi représentatifs des indicateurs et des mesures quantitatifs et qualitatifs utilisés.
English: For the moment, the only inconvenience seems to be the lack of a presentation of messages sorted by probability of being in the category they were assigned to (it's a neat feature of K9 that saves a lot of time in everyday management of the mail).
French: Seul inconvénient, je n'ai pas encore trouvé comment (comme dans K9), présenter les messages en fonction de leur probabilité d'insertion dans l'une des catégories (ce qui est important pour permettre un balayage rapide dans le futur).
English: Special report on safeguarding the ozone layer and the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
French: Rapport spécial sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire: questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorés
English: A wonderful work of art here, the motif is actually a metaphor heralding fidelity - the idea that M.Shadows has stayed faithful on the road by keeping his gun in his holster.
French: Une chose est sure l’ambiance ne va pas être à la fête et l’on peut même dire que ce disque est sombre.
English: • Primary Health Care Transition Fund
French: • Occasions de financement en cybersanté
English: (3) Any amendment shall enter into force one month after written notifications of
French: 3) Toute modification entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings by Household Type, Showing Number and Average Shelter Costs and Tenure, for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total Average shelter costs and tenure Owned - With mortgage $ Owned - Without mortgage $ Rented $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total des ménages privés Coûts d'habitation moyens et mode d'occupation Possédés - Avec hypothèque $ Possédés - Sans hypothèque $ Loués $
English: • New radars were installed at Marion Bridge (Nova Scotia), Foxwarren (Manitoba), Britt (Ontario), Schuler (Alberta), Holyrood (Newfoundland & Labrador), Mt.
French: • De nouveaux radars ont été installés à Marion Bridge (Nouvelle-Écosse), Foxwarren (Manitoba), Britt (Ontario), Schuler (Alberta), Holyrood (Terre-Neuve & Labrador), Mt.
English: That award is given to those whose work has made a significant impact on the lives and health of women and girls.
French: Nous avons également reçu, la semaine dernière, un autre prix du FNUAP, le Prix international pour la santé et la dignité de la femme, qui récompense ceux dont le travail a eu un effet notable sur la vie et la santé des femmes et des filles.
English: • Seniors and Aging - Vision Care
French: • Utilisation sans risque des produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus
English: 4.31.2 Apparatus 4.31.2.1 A pull device capable of applying and maintaining a 500 N force.
French: Type de point Fédéral des É.-U. Numéro 701  Document de référence:
English: DND (National Search and Rescue Secretariat)
French: MDN (Secrétariat national Recherche et sauvetage)
English: Most of the policies were modified and new directives came into effect in April 2004.
French: La plupart des politiques ont été modifiées et de nouvelles directives sont entrées en vigueur en avril 2004.
English: CFLRS instructors learn from experts.
French: Des instructeurs de l´ELRFC reçoivent leur formation d´experts.
English: Decisions regarding oil and gas, mining, lands, forests and water are now made by the Yukon government.
French: Ce comité est présidé par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources.
English: I am also speaking in support of the people of Rwanda as they endeavour to overcome their difficult past.
French: Je parle aussi à l'appui du peuple rwandais qui s'efforce de surmonter son passé difficile.
English: As a result of the fifty-second GRE session (TRANS/WP.29/GRE/52, para.  29), GRE supported the German position and proposal that there was no longer a need to have specifications for "selective yellow" and requested to prepare a new proposal for the deletion in the concerned Regulation to "selective yellow".
French: À sa cinquante-deuxième session (TRANS/WP.29/GRE/52, par. 29), le GRE a appuyé la position de l'Allemagne selon laquelle il n'était plus nécessaire qu'il y ait des spécifications relatives au «jaune sélectif» dans les Règlements, et a demandé qu'une nouvelle proposition soit établie en vue de supprimer les mentions du «jaune sélectif» dans les Règlements pertinents.
English: 26481-82). Mr. Ranger did testify the Alliance never changed its position on the composite line approach.
French: M. Ranger, dans son témoignage, a confirmé que l'Alliance n'avait jamais modifié sa position à l'égard de la méthode de la courbe composite.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 31, Jointly financed administrative activities, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, with the modifications set out below, as well as the provisions in the foreword and introduction.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 31, Activités administratives financées en commun, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après, ainsi que des dispositions énoncées dans l'avant-propos et l'introduction.
English: Through the stabilisation of soils, forests minimize erosion and hence reduce the impairment of water quality due to sedimentation.
French: Elles permettent la stabilisation des sols et, de ce fait, l'érosion est réduite et la dégradation de la qualité de l'eau liée à la sédimentation atténuée.
English: I have received my visa, but now I am married.
French: Je suis maintenant marié.
English: Emphasizes the importance and urgency of national and international efforts to restore justice and the rule of law in conflict and post-conflict situations and, where relevant, in the context of the transitional process, to ensure accountability and justice, to promote and achieve reconciliation and to restore confidence in the institutions of the State, in accordance with international human rights standards and the principle of non-discrimination;
French: Souligne qu'il importe d'entreprendre d'urgence des efforts au niveau tant national qu'international pour rétablir la justice et l'état de droit dans les situations de conflit et d'après conflit et, le cas échéant, pendant la période de transition, pour garantir la responsabilité et la justice, encourager et réussir la réconciliation et rétablir la confiance dans les institutions de l'État, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au principe de non-discrimination;