ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His entrepreneurial nature, turn him into an enthusiastic member of this team, conveying his optimism and vitality to all of us.
French: Entrepreneur par vocation, il est ouvert à tous les projets et il transmet son énergie et son enthousiasme tout autour de lui.
English: St. Anthony is represented in Anacapri with two extremely beautiful statues. One, which is an entire statute, is the one to which believers turn to during the year as it is exhibited in the chapel of the St. Sofia parish church.
French: Après avoir traversé les rues du centre, de Via Giuseppe Orlandi à Viale De Tommaso, Via Caprile et Via Pagliaro, la statue est placée sur l’autel majeur, et y reste pendant environ deux semaines.
English: The Steering Committee dealt extensively with the issue of coherence of information, both within the Secretariat and for the benefit of the public.
French: Le Comité directeur a fait une large place à la question de la cohérence de l'information, qu'il s'agisse de celle qui circule à l'intérieur du Secrétariat ou de celle présentée au grand public.
English: / http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Biological_safety,_use_of_animals/Transport/
French: http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Biological_safety,_use_of_ animals/Transport.
English: The APFTQ also intervenes on international issues such as coproduction, copyright and cultural diversity.
French: L’APFTQ s’implique également dans divers dossiers internationaux, tels la coproduction, le droit d’auteur ou la diversité culturelle.
English: TITLE IX COMMON COMMERCIAL POLICY Article 131 By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
French: TITRE IX LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE Article 131 En établissant une union douanière entre eux, les États membres entendent contribuer, conformément à l’intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières.
English: Mail: #3-252 East First Street, North Vancouver, BC V7L 1B3 Phone: (604) 980-3800 Toll Free: 1-888-877-1770 Fax: (604) 980-1800 Email: explore@bluewateradventures.ca Website: www.bluewateradventures.ca Butterfly Tours - Sea Kayak Haida Gwaii Expertly guided wilderness sea kayak tours and mothership cruises.
French: Le merveilleux voilier de 70 pieds, Island Roamer, dispose de huit cabines (logeant deux personnes chacune), d’une bibliothèque bien pourvue, de kayaks è une ou deux places, et de zodiacs pour les fréquentes excursions è terre. #3-252 East First Street, North Vancouver, C-B V7L 1B3 Téléphone: 604-980-3800 Sans frais: 1-888-877-1770 Fax: 604-980-1800 Courriel: explore@bluewateradventures.ca Web: www.bluewateradventures.ca
English: Public Notice CRTC 2001-37- Interrogatories 2001/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to GT Group Telecom Services Corp. - Subject: Price cap review and related issues:
French: Avis public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements 2001/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à GT Group Telecom Services Corp. - Révision des prix plafonds et questions connexes :
English: Knowledge and Information Coordinating approaches and developing common standards Today's consumers expect environmental standards for food production to be more stringent than ever.
French: Savoir et information Coordonner les approches et élaborer des normes communes De nos jours, les consommateurs s'attendent à ce que la production alimentaire soit régie par des normes environnementales plus rigoureuses que jamais.
English: Service Type Provide Funds Service Type Description Services that dispense or acquire money.
French: Prévoir la demande de service de nouvelles connaissances.
English: Disturbing signals are also coming from analyses conducted by the Economist Intelligence Unit, which has evaluated Azerbaijan on the question of political freedoms.
French: Des signaux dérangeants émanent également d'analyses réalisées par l'Economist Intelligence Unit, qui a évalué l'Azerbaïdjan sur la question des libertés politiques.
English: Convention on the Elimination of All for of Discrimination against Women (CEDAW) - The ACLU has been involved in the efforts to see United States ratification of CEDAW.
French: 1) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) - L'ACLU est impliquée dans les efforts fournis afin que les États-Unis ratifient la Convention.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the seven draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 23 of its report (A/57/520).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les sept projets de résolution recommandés pas la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 23 de son rapport (A/57/520).
English: The following is a list of items that will not be reimbursed when shipped from any funding envelopes: alcoholic beverages, ammunition; fuel (liquid or solid); propane tanks of any type; livestock; perishable goods, deep freeze contents or items requiring heat or refrigeration; aircraft and parts; etc.
French: Articles non autorisés Les articles suivants ne feront l’objet d’aucun remboursement s’ils sont expédiés, quelle que soit l’enveloppe de financement : boissons alcoolisées, munitions, carburant (liquide ou solide), réservoirs à propane de tous genres, bétail, biens périssables, articles congelés ou articles devant être chauffés ou réfrigérés, aéronefs et leurs pièces, etc.
English: Not all the problems faced by our countries' regions can be resolved through Europe.
French: Les problèmes des régions au sein des pays ne peuvent pas tous être résolus par l'Europe.
English: Win all of the duels in this wild west shoot out.
French: Gagnez tous les duels lors des fusillades dans l'ouest sauvage.
English: But can you really show this in advance?"
French: Mais pouvez-vous vraiment prouver cela d’avance? »
English: Like roads, new technologies such as the internet can have both a positive and negative impact on the recovery of small communities in Canada.
French: Village de Tahsis Au même titre que les routes, les nouvelles technologies, comme Internet, ont à la fois un impact positif et un impact négatif sur le rétablissement des petites collectivités du Canada.
English: When assessing the costs of ground-based measurements, it is necessary to consider the trade-off between uncertainty and resources available.
French: Pour évaluer les coûts des mesures effectuées au sol, il fallait envisager le compromis à faire entre le degré d'incertitude et les ressources disponibles.
English: Exceptional Community Service Pierre Boucher, Marc Lebreux – Saint-Laurent, Quebec Pierre and Marc’s dedication goes beyond the workplace.
French: Service exceptionnel à la collectivité Pierre Boucher et Marc Lebreux – Saint-Laurent, au Québec Pierre et Marc font preuve d’un dévouement qui dépasse le cadre de leur travail.
English: Icelandic and Scandinavian chests featured the flowing lines and delicate floral designs known as rosemaling.
French: Les coffres islandais et scandinaves présentaient des lignes fluides et de délicats motifs floraux, qu'on appelle le Rosemaling (ou l'art populaire scandinave).
English: DEVELOPMENTS IN GOVERNMENT DEBT SECURITIES ISSUANCE AND BOND YIELD SPREADS IN THE EURO AREA Issuance of general government debt securities declined, as did deficit and debt-to-GDP ratios, for most countries in the euro area in 2006, in an environment of strengthening economic activity.
French: LES ÉVOLUTIONS DES ÉMISSIONS DE TITRES DE CRÉANCE DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES ET LES ÉCARTS DE RENDEMENTS OBLIGATAIRES DANS LA ZONE EURO En 2006, les émissions de titres de créance des administrations publiques ont diminué dans la plupart des pays de la zone euro, de même que les ratios de déficit et de dette publics, dans un contexte de renforcement de l’activité économique.
English: As mentioned elsewhere in this report, the largest federal government investment in the area of information and communications technologies and health has been the 1.1 billion dollars allocated to Infoway ($500 million in the 2000 budget and $600 million in the 2003 budget).
French: Comme on l’a mentionné ailleurs dans ce rapport, le plus gros investissement fédéral dans le domaine des technologies de l’information et des communications et de la santé a été de 1,1 milliard de dollars, alloué à Inforoute (500 millions de dollars dans le budget de 2000, et 600 millions dans le budget de 2003).
English: "Smart" airbags might be a solution.
French: Les coussins gonflables "intelligents" pourraient représenter une solution.
English: Do you find the information in Defence 2000 News to be helpful to you in your work?
French: Trouvez-vous que l'information contenue dans le Bulletin de nouvelles défense 2000 vous est utile dans votre travail?
English: A very broad range of model and actual agreements has been submitted for inclusion in the Contracts Database.
French: Un très large éventail de contrats types et de contrats réels ont été remis aux fins de leur incorporation dans la base de données relative aux contrats.
English: Indeed, the success of the project has led to other organizations working with war-affected groups in northern Uganda to adopt ICTs to make their reintegration services more effective.
French: De fait, le projet a connu un tel succès que d’autres organismes du nord de l’Ouganda qui travaillent auprès des personnes touchées par la guerre leur ont emboîté le pas et se servent aujourd’hui des TIC pour améliorer leurs services.
English: In order to include people with disabilities, use of universal design and assistive technologies were important.
French: Pour inclure les personnes handicapées, il est important de s’appuyer sur une conception universelle ainsi que sur des technologies d’assistance.
English: I would also grill the expert witness on how these aggregate data were constructed:
French: Puis, je procéderais à un interrogatoire serré du témoin expert à propos de la façon dont les données globales sont construites :
English: CEPE also had an impact on this aspect of participants' projects.
French: Le programme CEPE a eu des répercussions non négligeables sur l'évolution des projets des participants.
English: The Committee is further concerned that there is a significant difference in public expenditure between the two Entities in the areas of social security, education and health care and that the complex structure of the State party is not conducive to an optimal realization of the limited resources available.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'écart significatif des dépenses publiques entre les deux Entités dans les domaines de la sécurité sociale, de l'éducation et des soins de santé et constate que la structure complexe de l'État partie ne favorise pas une utilisation optimale des ressources limitées disponibles.
English: Each year, the WTO issues "Annual Technical Assistance and Training Plans," which respond to needs of developing country WTO members that have been identified by developing countries or regions.
French: Chaque année, l’OMC publie des plans annuels d’assistance technique et de formation déterminés par des pays ou des régions développés en réponse aux besoins des pays en développement membres de l’OMC.
English: Less than one-fifth of students drank whole milk five days a week or more, yet significantly more boys than girls in Grades 8 to 10 frequently drank whole milk.
French: Moins d'un cinquième des élèves buvaient du lait entier cinq jours ou plus par semaine, mais beaucoup plus de garçons que de filles de 8e, 9e et 10e année buvaient fréquemment du lait entier.
English: The results of this study suggest that proximity to overstory trees may be more important than cut block size for patterns of ectomycorrhizal diversity and colonization.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que la proximité des arbres dominants est probablement plus importante que la dimension des blocs de coupe pour les patrons de diversité et de colonisation des ectomycorhizes.
English: Letter dated 17 March 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: — the rights, safety, and well-being of the trial subjects are the most important considerations and must prevail over interests of science and society.
French: — Les droits, la sûreté et le bien-être des participants à l'essai clinique sont les considérations les plus importantes et doivent avoir préséance sur les intérêts de la science et de la société.
English: Tamara Marshall Program Delivery Coordinator Tel: (613) 954-1960 FAX: (613) 954-1800 Email: tmarshall@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Tamara Marshall Coordonnatrice, exécution des programmes  Téléphone : (613) 955-1960  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : tmarshall@cihr-irsc.gc.ca  Milka Popov  Directeur adjoint  Institut de génétique  Téléphone : (416) 813-7670  Télécopieur : (416) 813-7673  Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: 3.2 Impact on Number of Beneficiaries The estimates here suggest that the higher entrance requirement could have reduced the average monthly number of regular beneficiaries by about 45,600.
French: 3.2 Répercussions sur le nombre de prestataires Les estimations présentées ci-dessous indiquent que la norme d’admissibilité majorée aurait pu réduire le nombre mensuel moyen de prestataires ordinaires de 45 600 environ.
English: • Priority Health Sector Issues
French: • Priorités dans le domaine de la santé
English: It grants fishing opportunities for 40 tuna seiners and 12 surface longliners and foresees a financial contribution of EUR 4 125 000 per year.
French: Il offre des perspectives de pêche pour 40 thoniers senneurs et 12 palangriers de surface et prévoit une contribution financière de 4 125 000 euros par an.
English: We note, however, that a greater degree of precision and further preparatory work on the indicators is required in relation to goal 8, described in the annex to the road map, which will make it possible to measure progress in relation to, for example, the sustainability of long-term external debt.
French: Nous notons, toutefois, qu'un plus grand degré de précision ainsi que des travaux préalables supplémentaires portant sur les indicateurs est indispensable eu égard à l'objectif 8, décrit dans l'annexe du plan de campagne, afin de pouvoir mesurer les progrès accomplis, par exemple, dans la viabilité de la dette extérieure à long terme.
English: The Tribunal would now like to address the present state of the domestic industry.
French: Le Tribunal tient maintenant à aborder la situation actuelle de la branche de production nationale.
English: In the morning the room becomes sunny and bright.
French: Le matin, la chambre est baignée de la lumière du soleil ce qui donne à cette dernière un côté très agréable.
English: Most Canadians who served in the world wars and the Korean War did service in the infantry—the ground troops. This was the same for Aboriginal people.
French: Ils utilisaient leurs connaissances de la chasse et leur savoir-faire militaire pour accomplir des missions difficiles ou dangereuses.
English: He subsequently became a German national by naturalisation.
French: Il est ultérieurement devenu ressortissant allemand par naturalisation.
English: To call once more upon Member States to have a diplomatic presence in Baghdad as soon as possible, in the same manner as foreign states, with the proviso that the Iraqi Government provides full protection, and to undertake Arab political and popular initiatives, such as visits, to strengthen Arab contacts with Iraq;
French: De demander de nouveau aux États membres d'établir une présence diplomatique à Bagdad le plus rapidement possible, comme l'ont fait d'autres États, sous réserve que le Gouvernement iraquien assure pleinement leur protection, et d'entreprendre des initiatives populaires et politiques arabes, telles que des visites, pour multiplier les contacts arabes avec l'Iraq;
English: In this connection, Kazakhstan fully supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. F. Vendrell, and the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan and is ready to continue to provide them with the necessary assistance.
French: À ce sujet, il soutient pleinement les efforts déployés par le Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU en Afghanistan, F. Vendrell, ainsi que l'action de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, et se déclare prêt à continuer de leur apporter le concours nécessaire.
English: "The Department circumvented merit by not determining that Ms. [Marilyn] Doucet and Ms. [Wendy] Murphy were the best qualified for the position under review."
French: [Traduction] « Le ministère a contourné le principe du mérite en ne faisant pas la preuve que Mme [Marylin] Doucet et Mme [Wendy] Murphy étaient les mieux qualifiées pour occuper les postes visés.
English: The findings can help us in developing our recruiting, training and a broad range of programs."
French: Les résultats des sondages nous aideront à élaborer nos politiques de recrutement et d'instruction, et toute une gamme de programmes. "
English: The quality of these processes is essential.
French: La qualité de ces opérations est essentielle.
English: Waves Issued 06:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 4 to 6 metres subsiding to 2 to 3 near midnight and to 1 Saturday evening.
French: Vagues émises à 06h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 4 à 6 mètres diminuant à 2 à 3 vers minuit et à 1 samedi soir.
English: Staff in two randomly selected Health Units in BC indicated that no pneumococcal vaccine was dispensed to long-term care facilities in their jurisdictions.
French: Le personnel de deux services de santé choisis au hasard en C.-B. a indiqué que le vaccin antipneumococcique n'avait été distribué à aucun établissement de soins prolongés de leur région.
English: Domestic food importers-distributors have business operations and links to such countries as: the United States, Canada, Colombia, Italy, Spain, Portugal, Britain, Denmark, Holland, Chile, etc., due to the strong influence of European and American culinary habits among high income sectors of Venezuelan society.
French: Étant donné l'importance qu'en sont venues à occuper les cuisines américaine et européenne dans les couches supérieures de la société vénézuélienne, les importateurs et distributeurs locaux ont forgé des attaches aux États-Unis, au Canada, en Colombie, en Italie, en Espagne, au Portugal, en Grande-Bretagne, au Danemark, en Hollande, au Chili, etc.
English: Study in Quebec (3) An officer shall not issue a study permit to a foreign national who intends to study in the Province of Quebec — other than under a federal assistance program for developing countries — and does not hold a Certificat d'acceptation du Québec, if the laws of that Province require that the foreign national hold a Certificat d'acceptation du Québec.
French: Exception (3) Le permis d'études ne peut être délivré à l'étranger qui cherche à étudier dans la province de Québec — autrement que dans le cadre d'un programme fédéral d'aide aux pays en voie de développement — et qui ne détient pas le certificat d'acceptation exigé par la législation de cette province.
English: There is also scope for working together to increase road and rail security.
French: Il est également possible d’œuvrer de concert afin d’améliorer la sécurité routière et ferroviaire.
English: Filing of return for extended reporting period (3) If the Minister authorizes a person under subsection (2) to file a return and pay tax in respect of a period longer than one fiscal month, the person shall, not later than the last day of the first month after the end of the period, file the return and pay any tax owing.
French: Déclaration et paiement (3) La personne qui a été autorisée, en vertu du paragraphe (2), à produire une déclaration et à payer une taxe pour une période de plus d'un mois d'exercice doit produire la déclaration et payer toute taxe exigible au plus tard le dernier jour du premier mois suivant la fin de la période.
English: Other significant events included the fitting-out of the new ANOCA headquarters in Abuja ( Nigeria ).
French: Parmi les autres événements d’importance, on relèvera que l’ACNOA a aménagé les locaux de son nouveau siège à Abuja ( Nigéria ).
English: At the same time, he has worked with the Canadian Opera Company Ensemble Studio in Toronto and pursued several summer courses with Marilyn Horne and Marlena Malas.
French: Il a également participé aux travaux du Canadian Opera Company Ensemble Studio à Toronto et suivi plusieurs cours dété, avec Marilyn Horne et Marlena Malas.
English: "What we are building is a truly national system -- a Canadian partnership that involves increased investment by the Government of Canada combined with provincial reinvestment in programs and services for children in low-income families," said Minister Pettigrew.
French: «Nous avons entrepris de mettre en place un régime qui soit vraiment national -- un partenariat canadien qui combine un investissement accru du gouvernement du Canada et un réinvestissement par les provinces dans des programmes et services pour les enfants de familles à faible revenu, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Now, I have the honour to introduce the draft resolution on “Reducing nuclear danger” on behalf of India and the other sponsors.
French: J'ai maintenant l'honneur de présenter, au nom de l'Inde et des autres auteurs, le projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: WO/PBC/3/2 page 124 Expected Results 2.
French: Nombre de nouveaux services permettant d’accéder aux informations technologiques contenues dans les brevets et aux autres informations en matière de propriété intellectuelle utiles aux entreprises commerciales et aux institutions de recherche– développement.
English: The Santa Rosa push refuses to slow down and Panasonic has jumped on the bandwagon. With the announcement of the CF-52's availabilty in the US, look for a crowded laptop market when it hits shelves in July for $1650 (base configuration) or $2500 (decked-out version).
French: L'offensive du chipset Santa Rosa (Intel) se poursuit pour le plus grand bien de vos ordinateurs et pour le coup c'est Panasonic qui craque avec son ToughBook CF-52 disponible au pays de l'oncle sam pour le mois de juillet et fin juin dans notre hexagone préféré.
English: Those interested in a more operational focus may be disappointed.
French: Ceux dont les intérêts sont plutôt orientés vers les opérations seront peut-être déçus.
English: The first project of its kind in Canada, the Mobile MUSE prototypes are testing personalized, interactive services for a new generation of mobile devices.
French: Premier en son genre au Canada, le projet de prototypes Mobile MUSE permet de mettre à l'essai des services interactifs personnalisés pour une nouvelle génération d'appareils mobiles.
English: A prerequisite for relieving debts is sound financial housekeeping within the governments concerned.
French: L'allégement des dettes est assorti d'une condition absolue, à savoir le maintien d'une gestion financière saine chez les autorités concernées.
English: Suppressor gene A gene that can reverse the effect of a mutation in other genes.
French: Se dit de composés utilisés pour traiter des maladies ou états pathologiques spécifiques.