ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Knowledge and the opportunities to use it for beneficial purposes are very important in modern society.
French: La liberté de recherche est nécessaire pour que le savoir médical progresse.
English: PAR also worked to build up the population in areas bordering on the jungle.
French: Le PAR travaille également à peupler les zones en bordure de la jungle.
English: National Marine Fisheries Service, Juneau, Alaska, and U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska.
French: Preliminary report on the ornithological situation at Juan Fernández, rapport inédit soumis au Conseil international pour la préservation des oiseaux, Cambridge.
English: From experience in my Franconian home, I know of the efforts of political extremists, neo-Nazis and left-wing radicals attempting to acquire property and thereby generate widespread publicity in their favour.
French: En ayant fait l'expérience chez moi, en Franconie, je connais les efforts des extrémistes politiques, des néonazis et des radicaux de gauche qui tentent d'acquérir une propriété et ainsi de générer une publicité à grande échelle en leur faveur.
English: The Committee considers that the principle that there should be no discrimination between the sexes implies that the rule of equal pay for full-time and part-time workers should be observed, since most of the latter are women and this can gives rise to indirect discrimination.
French: Il est notamment envisagé, en cas de violation de l’égalité de traitement entre femmes et hommes, d’instaurer un régime unique de réparation couvrant non seulement le préjudice matériel mais également le préjudice moral.
English: • Other disorders The partners listed above will provide funding for applications that are relevant to the objectives and research priority areas described above.
French: • Autres troubles Les partenaires listés ci-dessus financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: In contrast, captopril (n = 5) did not alter total vascular capacitance, central blood volume, right atrial pressure, or cardiac output at baseline or with increased circulating volume.
French: A l'opposé, le captopril (n = 5) n'a pas altéré la capacité vasculaire totale, le volume sanguin central, la pression auriculaire droite ou le débit cardiaque au volume sanguin de base ou au volume sanguin accru.
English: However, the Prime Minister, Mr Sharon, could also be asking himself whether the sense of insecurity which his compatriots are feeling today is greater or less than before he won the election comfortably.
French: En outre, le Premier ministre, M. Sharon, pourrait se demander si le sentiment d'insécurité ressenti aujourd'hui par ses compatriotes est plus fort ou moins fort que celui qui planait avant les élections qu'il a largement remportées.
English: Amendment by Hélène Flautre Amendment 120 Paragraph 27 a (new) 27a. Stresses that there is a strong need for human rights to be mainstreamed in all organs of the AU to ensure that full advantage is taken of all opportunities to address human rights violations; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre Amendement 120 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. souligne la nécessité cruciale que les droits de l'homme soient placés au centre des préoccupations de tous les organes de l'UA afin de faire en sorte que toutes les possibilités d'intervention dans les cas de violation des droits de l'homme soient exploitées; Or. en
English: Mr Sixto, Mr Torcătoriu, Mrs Trevisan
French: M. Sixto, M. Torcătoriu, Mme Trevisan
English: The net loss of sodium in soft water was due to both an increase in sodium outflux and a decrease in sodium influx, while in hard water the effect was primarily on sodium outflux.
French: La perte nette de sodium en eau douce est due à la fois à l'augmentation de l'excrétion et à une diminution de l'influx de sodium, alors qu'en eau dure, c'est surtout l'excrétion du sodium qui est affectée.
English: The soft-walled tissues were destroyed.
French: Les tissus à parois tendres sont détruits.
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available:
French: Des mélanges de gaz ayant les compositions chimiques suivantes doivent être disponibles:
English: Step 1: The student contacts his or her university immediately to determine the university's internal application deadline, then submits the completed application to the university by that deadline.
French: 1re étape : Les étudiants doivent communiquer immédiatement avec leur université afin de connaître la date limite de présentation des demandes, puis soumettre leur demande complète à l'université.
English: (ii) To thank representatives of other international and national organizations, associations and companies for the interesting information on their activities in the field of natural gas and LPG;
French: ii) Remercier les représentants d'autres organisations internationales et nationales, d'associations et d'entreprises pour les informations intéressantes qu'ils ont communiquées sur les activités qu'ils mènent dans le domaine du gaz naturel et du GPL.
English: In order to expedite things and have the construction begin, the applicant issued purchase orders with the expectation that the apportionment of the costs of construction would later be established by the Agency should negotiations fail.
French: Afin d'accélérer les choses et de faire débuter la construction, la demanderesse a transmis les bons de commande dans l'espoir de faire répartir les coûts de la construction par l'Office si les négociations devaient échouer.
English: 3.5 Part-time employees shall be entitled to the Allowance on a pro-rata basis.
French: 3.5 Quant aux employés à temps partiel, ils touchent une indemnité proportionnelle.
English: - The other countries of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and to the international community to provide the country's authorities with the financial means needed to ensure the security of the people of the Central African Republic.
French: - Aux autres pays de la CEEAC et à la communauté internationale en vue de fournir aux autorités centrafricaines les moyens financiers nécessaires à la sécurité des populations centrafricaines.
English: Article 4 Political supervision and reporting arrangements
French: Article 3 Définitions
English: The gas module is designed to shut off in case of power loss or electronic circuit failure.
French: Le module de gaz est conçu de manière à fermer automatiquement dans le cas d'une panne d'alimentation ou une panne de circuit électronique.
English: The infant/pediatric formulation is approved for use in children from 2 months of age until their seventh birthday.
French: Il est permis d'utiliser la préparation pour nourrissons et enfants chez des sujets dès l'âge de 2 mois et jusqu'au septième anniversaire.
English: That is the Commission's own business.
French: C'est l'affaire de la Commission.
English: Since the physical capacities greatly vary from one CF member to another, one would logically assume that the required level of physical effort to successfully complete the WLM also greatly varies.
French: Étant donné que les capacités physiques varient considérablement d'un membre des FC à l'autre, l'on pourrait logiquement considérer que le niveau d'effort physique nécessaire à la réussite de la marche avec charge varie aussi considérablement.
English: • Domain Name Dispute Resolution Service for Certain Third-level Registrations under .RO
French: • Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine pour certains enregistrements de troisième niveau sous .RO
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 17.0 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 17 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: We naturally respect the freedom of individuals and political groups to make statements, but forcing us to reject dialogue, and for a large number of reasons, is something we cannot accept.
French: Nous respectons, comme il se doit, la liberté de chacun et des différents groupes politiques de présenter des déclarations, mais nous ne pouvons pas accepter l'idée de nous voir imposer le refus de dialoguer et ce pour de multiples raisons.
English: NRC has in place several initiatives and practices in compliance with the policy on green procurement.
French: Plusieurs initiatives et pratiques du CNRC sont conformes à la Politique d’achats écologiques.
English: The training of police officers in the use of firearms constitutes a necessary condition for their correct use.
French: Pour que les armes à feu soient utilisées correctement, il est nécessaire que les policiers suivent un entraînement adapté.
English: Katz (1997) has illustrated the importance of ownership in decisionmaking in agribusiness firms; Gray (1994, 1998) has discussed the importance participation plays in constructing farmer understanding and appreciation of co-operative organizations.
French: Une autre étude de Reynolds (1997b) se penche sur le rôle de l’unanimité des membres et de la constance politique pour parvenir à la cohésion des membres et à leur appui des coopératives dans le contexte de la concurrence et de la diversité croissante entre membres.
English: The next meeting of the Security Council to continue the consideration of the item on its agenda will be fixed in consultation with the members of the Council.
French: La date de la prochaine séance du Conseil de sécurité donnant suite à l'étude de cette question inscrite à son ordre du jour sera déterminée en consultation avec les membres du Conseil.
English: The Security Council should at all times reaffirm that key principle and use all its authority and the instruments available to it to prevent the massive violations of humanitarian law that affect civilian populations, in particular, children, women and the elderly, and to put an immediate stop to them whenever they occur.
French: Le Conseil de sécurité devrait constamment réaffirmer ces principes cardinaux et user de tout son pouvoir et des instruments dont il dispose pour prévenir les violations massives du droit humanitaire affectant les populations civiles, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées, et pour obtenir leur cessation immédiate, lorsqu'ils se produisent.
English: Article 7(5) of Directive 2000/53/EC prescribes the Commission "to take into account as appropriate the need to ensure that the re-use of components does not give rise to safety or environmental hazards when proposing the amendment to Directive 70/156/EEC."
French: L'article 7, paragraphe 5, de la directive 2000/53/CE dispose que la Commission "en proposant la modification de la directive 70/156/CEE (…) tient compte, selon les besoins, de la nécessité de veiller à ce que la réutilisation des composants ne soit pas source de danger pour la sécurité ou l'environnement."
English: My delegation is pleased to note that the first session of the Open-ended Working Group on marking and tracing, held in June this year, took a promising first step under the able leadership of Ambassador Thalmann of Switzerland.
French: Ma délégation relève avec plaisir que la première session du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, tenue en juin dernier, a fait un premier pas prometteur sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Thalmann de la Suisse.
English: According to the national court, the Austrian legal order does not allow, in the absence of an express legislative provision, for the retroactive remedying of void legal acts.
French: Selon la juridiction de renvoi, l'ordre juridique autrichien ignore, sauf disposition légale expresse, la régularisation rétroactive d'actes juridiques nuls.
English: With regard to the protection of vulnerable marine ecosystems, the European Union would like to draw the Assembly's attention to two key processes set out in these draft resolutions.
French: S'agissant de la protection des écosystèmes marins vulnérables, l'Union européenne voudrait appeler l'attention de l'Assemblée sur deux processus capitaux présentés dans les deux projets de résolution.
English: International Trade Rules:
French: le mode de prestation peut être contraint par la forme d’organisation économique.
English: Its inhibitory spectrum is restricted to strains of Enterococcus faecalis.
French: Le spectre d'inhibition de cette bactériocine se limite aux souches d'Enterococcus faecalis.
English: The Tribunal is now more than 10 years old.
French: Le Tribunal existe depuis maintenant plus de 10 ans.
English: Most of the 35 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1980 and 1993, for which the security forces or military intelligence were allegedly responsible.
French: La plupart des 35 cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1980 et 1993 et seraient imputables aux forces de sécurité ou au renseignement militaire.
English: In that context, the Peacebuilding Commission's role should also be strengthened.
French: Il convient aussi à cet égard de renforcer le rôle de la Commission de consolidation de la paix.
English: The book is organized in a step-by-step format, following each of the necessary components of the survival plan - first aid, fire, shelter, signals, water and food.
French: Le livre est structuré selon des étapes qui suivent chacun des composants essentiels d'un plan de survie : donner les soins d'urgence, allumer un feu, construire un abri, trouver de l'eau et de la nourriture.
English: Mr. Chairman, this speaks to progress at the federal level.
French: Monsieur le Président, je viens de décrire les progrès accomplis au niveau fédéral.
English: What signs are there that circumstances might alter his stand? 2.
French: Qu'est-ce qui laisse croire que les circonstances pourraient modifier son opinion? 2.
English: The balance of $2,908,808 represents the 8 per cent management fee on the total estimates for mine detection and mine-clearing services.
French: Le solde de 2 908 808 dollars correspond aux frais de gestion dont le montant est égal à 8 % du coût total des services de détection des mines et de déminage.
English: For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of the Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
French: Pour les personnes percevant des prestations en nature en France en vertu des articles 17, 24 ou 26 du règlement, qui résident dans les départements français du Haut-Rhin, du Bas-Rhin ou de la Moselle, les prestations en nature servies pour le compte de l'institution d'un autre État membre qui est tenu d’en assumer le coût, comprennent les prestations fournies tant par le régime général d’assurance maladie que par le régime local complémentaire obligatoire d’assurance maladie d’Alsace-Moselle.
English: The information supplied to the approval authority should follow a documented due diligence process.
French: Ces renseignements doivent lui être transmis selon un processus de diligence raisonnable documenté.
English: Terminal Equipment (TE) is telecommunications apparatus intended for connection to telecommunications networks of Canadian carriers, to which Part IV.1 of the Telecommunications Act applies.
French: Matériel terminal (MT) : appareil de télécommunications conçu en vue d'une connexion aux réseaux d'entreprises de télécommunications canadiennes, conformément à la partie IV.1 de la Loi sur les télécommunications.
English: Sexual violence for other than commercial reasons, for example in the family, was much more common: 790 cases had been reported in 2004, and 860 in 2005.
French: Les violences sexuelles à motivations autres que commerciales, comme celles qui sont commises au sein de la famille, sont beaucoup plus répandues: 790 cas recensés en 2004 et 860 en 2005.
English: Paragraph 90 of the Accra Accord states that UNCTAD should, inter alia, “(b) Continue its work on developments in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries; (c) Help develop capacities in developing countries and countries with economies in transition to establish their own negotiating priorities, and their capacity to negotiate and implement bilateral, regional and multilateral trade agreements; … (f) Promote coherence and consistency of regional trade agreements with the multilateral trading system; (g) Support and strengthen regional cooperation mechanisms.”
French: Le paragraphe 90 de l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait, notamment, «b) poursuivre ses travaux sur les faits nouveaux découlant du programme de travail de l'après-Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement; c) aider à développer les capacités des pays en développement et des pays en transition de fixer leurs propres priorités de négociation ainsi que de négocier et d'appliquer les accords commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux; … f) promouvoir la cohérence et la compatibilité des accords commerciaux régionaux avec le système commercial international; g) appuyer et renforcer les mécanismes de coopération régionale».
English: We commend the initiative to those who are in a position to help Africa emerge from the disappointments of the past into a prosperous and secure future.
French: Nous saluons l'initiative de ceux qui sont en mesure d'aider l'Afrique à sortir des déceptions du passé et à s'engager sur la voie d'un avenir sûr et prospère.
English: Make it more difficult to make reports 9 Reporting will become more time consuming 8 Increase the timeline required to make reports 8 More/improved reporting 5
French: Cela rend les notifications plus difficiles 9 Faire les notifications prendra plus de temps 8 Augmentation des délais imposés pour faire les notifications 8 Plus/améliorations des notifications 5
English: The changes from the original version were the inclusion of carbon tetrachloride in the analysis, new text to explain the reasoning behind the study, a clarification of the analyses which would be carried out, and the addition of a possible extension of the timetable for the study.
French: Les modifications par rapport à la version initiale consistaient à inclure le tétrachlorure de carbone dans l'analyse, à inclure un nouveau texte expliquant la raison d'être de l'étude proposée, à préciser les analyses qui seraient effectuées, et à repousser éventuellement le délai fixé pour l'étude.
English: Section 4 focuses on data collection, especially decisions on sampling methods and techniques for conducting surveys.
French: La section 4 est axée sur la collecte de données, en particulier sur les méthodes et techniques d’échantillonnage choisies pour les enquêtes.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Thailand provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de la Thaïlande répond.
English: An analysis of the suitability of these systems in transportation is then presented.
French: Une analyse pour vérifier si ces systèmes conviennent au transport est ensuite présentée.
English: A free-flowing dialogue with the executive heads ensued, in which the representatives of the following countries participated: El Salvador, France, Russian Federation, Switzerland, Denmark, Senegal, United Kingdom, Norway, Nepal and Netherlands, as well as the representative of the World Federation of United Nations Associations.
French: Un échange de vues très libre avec les chefs de secrétariat s'ensuit au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent : El Salvador, France, Fédération de Russie, Suisse, Danemark, Sénégal, Royaume-Uni, Norvège, Népal et Pays-Bas, ainsi que le représentant de la Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies.
English: The amendment to paragraph 52(2) of the regulations provides a passport exemption to crew members working on a vessel seeking entry to Canada if they hold a seafarer's identity document issued under the International Labour Organization conventions.
French: La modification apportée au paragraphe 52(2) du règlement dispense de l'obligation d'être munis d'un passeport les membres d'équipage qui travaillent à bord d'un bâtiment et qui possèdent une pièce d'identité de marin délivrée sous le régime des conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: Most of this off-reserve population (68 percent) lives in urban areas with close to one quarter of all Aboriginal people living in one of Canada’s 10 largest metropolitan areas.
French: Près de 50 pour cent de la population autochtone canadienne ne possèdent pas de diplôme d’études secondaires, contre une proportion d’environ 30 pour cent chez les non-Autochtones.
English: It was not possible to deviate from that principle.
French: C’est pourquoi il nous faut mettre en place une dynamique qui, à terme, conduise à une séparation des pouvoirs beaucoup plus rigoureuse.
English: The young cells increase in volume and apparently synthesize new cytoplasmic protein.
French: Les jeunes cellules augmentent de volume et synthétisent apparemment de nouvelles protéines cytoplasmiques.
English: The summary describes the procedures for implementing the project and operating regime, focusing on the key impacts and mitigation measures.
French: Cette synthèse comprend les modalités de réalisation du projet et le mode d'exploitation prévu tout en mettant en relief les principaux impacts et les mesures d'atténuation qui en découlent.
English: The angular diameter of the photoelectric receiver as seen from the special warning lamp shall be 10 minutes or arc maximum.
French: Le diamètre angulaire du récepteur photoélectrique, tel qu'il est vu à partir du feu spécial d'avertissement, doit être de 10 minutes d'arc au maximum.
English: The FEM–IDPM has the advantage over limit equilibrium methods that the strain- and time-dependent behaviour of soil and the staged construction of the slope can be modelled.
French: La technique FEM–IDPM possède sur les méthodes d'équilibre limite l'avantage que le comportement du sol en déformation et dans le temps ainsi que la construction de la pente par étapes peuvent être modélisés.
English: Okay. I would just like to remind everybody of the way it goes.
French: D'accord. J'aimerais rappeler à tous comment se déroule la séance.
English: In the year 1998-1999, 1,000 teachers were recruited for training at the Higher Normal School in Atakpamé.
French: Ainsi pour l'année 1998-1999, mille (1 000) enseignants devant être formés à l'École normale supérieure d'Atakpamé ont été recrutés.