ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retail Sources2 (%) Social Sources3 (%) Male 13.1†* [7.0 - 19.2] 86.9 [80.8 - 93.0] Female 6.2* [2.1 - 10.3] 93.8 [80.8 - 93.0] Grade 5-6 # 91.9 [85.4 - 98.4] Grade 7-9 9.2* [5.5 - 13.0] 90.8 [87.0 - 94.5] Daily smoker 18.9* [9.6 - 28.3] 81.1 [71.7 - 90.4] Non-daily smoker # 83.9 [72.3 - 95.5] Experimental smoker # 95.9 [92.7 - 99.1] Total 9.2* [5.5 - 12.8] 90.8 [87.2 - 94.5] [95% confidence intervals in brackets] 1Includes individuals who have smoked in the last 30 days 2Retail sources include buy them from store/vending/internet 3Social sources include brother/sister/mother/father gives them / take from family member / buy from someone else *Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: Les achètent 2 (%) Les obtiennent de leur réseau social 3 (%) Garçons 13,1†* [7,0 - 19,2] 86,9 [80,8 - 93,0] Filles 6,2* [2,1 - 10,3] 93,8 [80,8 - 93,0] 5e-6e années # 91,9 [85,4 - 98,4] 7e-9e années 9,2* [5,5 - 13,0] 90,8 [87,0 - 94,5] Fumeurs quotidiens 18,9* [9,6 - 28,3] 81,1 [71,7 - 90,4] Fumeurs occasionnels # 83,9 [72,3 - 95,5] Fumeurs à titre experimental # 95,9 [92,7 - 99,1] Total 9,2* [5,5 - 12,8] 90,8 [87,2 - 94,5] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] 1 Inclus les individus qui on fumé dans les derniers 30 jours 2 Les achètent: les achètent au magasin/dans des distributrices/sur Internet. 3 Les obtiennent de leur réseau social: leur frère/soeur/mère/père leur en donnent ou ils les prennent d'un membre de leur famille ou les achètent d'une autre personne.
English: Installation of the patch is the same as the NeoOffice 3.0.2 installation instructions .
French: L'installation d'un correctif est la même que celle de l'installation de NeoOffice 3.0.2 .
English: It’s like having the city of Summerside deciding what will be done in the Acadian region of Evangeline on Prince Edward Island.
French: C’est comme si on voyait la ville de Summerside décider de ce qui va se faire dans la région acadienne d’Évangéline à l’Ile-du-Prince-Édouard.
English: After arriving in England, candidates were sought for weapons technician training.
French: Une fois en Angleterre, il apprit qu'on cherchait alors des candidats pour suivre une formation d'armurier.
English: The PRTR Newsletter provides information about the current conditions and substantive aspects of PRTR implementation in the EU and Germany.
French: La PRTR Newsletter donne des informations sur les conditions en vigueur et les aspects de fond concernant la mise en œuvre du Protocole RRTP dans l'Union européenne et en Allemagne.
English: 9.5 With regard to the claim that the different treatment of landowners in the City of Salzburg and landowners elsewhere in the Province of Salzburg, concerning the calculation of their landowners' contributions for the construction of new sewer systems for their plots of land, is not based on objective and reasonable criteria, as required by article 26 of the Covenant, the Committee considers that the authors' argument relating to the perceived more dynamic increases in population and incidence of construction in other parts of the Province of Salzburg does not exclude that the construction costs for the sewer network in the more densely populated Municipality of Salzburg may still be higher than in the rest of the Province, as claimed by the State party.
French: 9.5 En ce qui concerne l'assertion selon laquelle la différence de traitement des propriétaires de la ville de Salzbourg et des propriétaires des autres communes de la province de Salzbourg (en ce qui concerne le mode de calcul de leurs contributions aux coûts de construction des systèmes d'égout pour leurs parcelles) n'est pas fondée sur des critères objectifs et raisonnables, comme le prévoit l'article 26 du Pacte, le Comité considère que l'argument des auteurs selon lequel la croissance démographique et l'augmentation des constructions sont plus dynamiques dans d'autres parties de la province de Salzbourg n'exclut pas le fait que les coûts de construction du réseau d'égouts dans la municipalité de Salzbourg, plus densément peuplée, peuvent malgré tout être plus élevés que dans le reste de la province, comme le soutient l'État partie.
English: As examples can be cited the vitamin and mineral substances to be used in the manufacture of these products, that need to be selected on the basis of opinions of the scientific advisory bodies (the Scientific Committee for Food in the past and the European Food Safety Authority in the future) and the maximum levels for certain vitamins and minerals that need to be set again on the basis of scientific advice.
French: Citons, à titre d'exemple, les substances vitaminiques et minérales à utiliser dans la fabrication de tels produits, qui doivent être sélectionnées sur la base d'avis émis par des comités consultatifs scientifiques (le comité scientifique de l'alimentation humaine dans le passé et l'Autorité européenne pour la sécurité alimentaire dans l'avenir) et les teneurs maximales en certaines vitamines et substances minérales qui doivent être fixées sur la base d'avis scientifiques. La promotion de codes de bonnes pratiques à caractère volontaire par l'industrie
English: A greater understanding of these relationships can lead to more effective ways to use knowledge to advance sustainable development.
French: En comprenant mieux ces liens, nous pourrons trouver des moyens plus efficaces d'utiliser le savoir pour faire progresser le développement durable.
English: (a) The crime is committed on the territory of that State Party; or
French: a) Lorsque l'infraction est commise sur son territoire; ou
English: When we arrived, we had a bit of trouble finding where to go to get our luggage and go through customs, but we finally figured it out.
French: Lorsque nous sommes arrivées, nous avons eu un peu de difficulté à savoir où aller pour trouver nos bagages et franchir les douanes, mais finalement tout cela s'est bien passé.
English: AIR 1995 Supreme Court 922, paras.
French: AIR 1995 Supreme Court 922, par. 26 à 33.
English: This is the so-called Yenga problem between Sierra Leone and Guinea — something which, unfortunately, has been grossly exaggerated.
French: Il s'agit de ce que l'on a appelé le problème de Yenga entre la Sierra Leone et la Guinée - une question dont l'importance a malheureusement été considérablement exagérée.
English: The budget prepared by the team of experts, in close cooperation with the Ministry of Oil, follows normal oil company methodology and addresses the cash component requirements of the Iraqi oil industry over a period of 12 months.
French: Le budget établi par l'équipe d'experts, en étroite coopération avec le Ministère du pétrole, suit la méthode normale pour les sociétés pétrolières et fait donc une estimation, sur une période de 12 mois, des besoins de fonds de l'ensemble de l'industrie pétrolière iraquienne.
English: A carer's allowance is also payable to invalid persons who need the constant care and attention of another person.
French: Une allocation pour personne soignante est également versée aux personnes invalides qui ont besoin en permanence des soins et de l'attention d'une autre personne.
English: Although there is no universal right to freedom of movement across borders, Article 10 ECHR guarantees the freedom to hold opinions and receive and impart information and ideas "regardless of frontiers".
French: Bien qu’il n’existe pas de droit universel de liberté de circulation, l’article 10 de la CEDH garantit la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées « sans considération de frontière ».
English: Amongst measures taken, progress reports on current expenditures were created.
French: Parmi les mesures adoptées, on a créé des rapports d'étape sur les dépenses courantes.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof (1).
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1985.
English: That is why it is important to ensure, in particular, that all of the parties involved can actually participate in the work of these bodies.
French: C’est pourquoi il importe de veiller particulièrement à ce que l’ensemble des parties prenantes puisse effectivement participer aux travaux de ces organismes.
English: Special Deployment Duration A special deployment is initially for a period up to two (2) years.
French: Durée des mutations spéciales Une mutation spéciale est normalement fixée à deux (2) ans.
English: qmad,I is the instantaneous dry intake air mass flow rate, kg/s
French: qmad,i est le débit massique instantané d'air d'admission sec, en kg/s;
English: Decreasing extracellular K+ from normal levels (5.0 mM) to 14% (0.7 mM) and decreasing extracellular Mg2+ from normal levels (1.0 mM) to 14% (0.14 mM) did not affect nuclear diameter or silver nitrate reactivity of PHA-stimulated lymphocytes.
French: La diminution du K+ extracellulaire de niveaux normaux (5,0 mM) à 14% de la normale (0,7 mM), et du Mg2+ extracellulaire de niveaux normaux (1,0 mM) à 14% de la normale (0,14 mM) n'a eu aucun effet sur le diamètre du noyau ou sur la réactivité au nitrate d'argent les lymphocytes stimulés au PHA.
English: 3-year period, they shall only be applicable to stateless persons and nationals from third-countries with which the Russian Federation has concluded bilateral treaties or arrangements on readmission.
French: (3)
English: V. Wood-pulp industry – Waste disposal – Environmental aspects – Canada.
French: V. Pâte et papier – Industrie – Déchets – Élimination – Aspect de l’environnement – Canada.
English: • Proof of certification and of local licencing is often required of local Tour Guides by foreign countries.
French: • Les pays étrangers demandent souvent aux guides touristiques une preuve d’accréditation et de permis local.
English: • The region is also home to a relatively large mining sector, dominated by asbestos that is the most developed resource.
French: • La région se caractérise aussi par un secteur minier relativement important, dominé par l'extraction de l'amiante qui constitue la ressource la plus exploitée.
English: People with HIV and AIDS find it much more difficult to obtain suitable medical care, if they are able to get any at all.
French: Les personnes atteintes du VIH et du sida trouvent qu'il est de plus en plus difficile de bénéficier de soins médicaux convenables, quand cela est même possible.
English: It is not that we are not aware of the problem.
French: Et pourtant, nous sommes conscients du problème.
English: Only a small group of producers and exporters in developing countries have the capitalization, infrastructure, technical expertise and market information to meet the requirements of shippers, processors and retailers.
French: Dans les pays en développement, peu de producteurs et d'exportateurs ont les capitaux, les infrastructures, les compétences techniques et l'information commerciale nécessaires pour satisfaire aux conditions fixées par les chargeurs, les transformateurs et les détaillants.
English: It would have been extremely interesting to have seen other Members take part in this debate and to have heard the Commissioner's and, perhaps, the Council's, response.
French: Il aurait été extrêmement intéressant de voir plusieurs autres collègues prendre part à ce débat et d'entendre la réponse de Mme la Commissaire et, éventuellement, du Conseil.
English: The Commission therefore brought an action before the Court of Justice of the European Communities on 4 January 2000 for a declaration that France had failed to fulfil its Community obligations by not applying the Commission's Decision.
French: La Commission a alors saisi la Cour de justice des Communautés européennes le  4 janvier 2000 pour lui demander de constater que la France avait manqué à ses obligations communautaires en n'appliquant pas la décision de la Commission.
English: • SDS II (December 2000) is presently in progress, and aims to lead, form effective partnerships and be more proactive in select strategic areas where significant results are possible.
French: • SDD II (décembre 2000) est en cours actuellement et vise à servir de guide et à permettre de nouer des partenariats efficaces et d'être plus proactifs dans certains secteurs stratégiques où il est possible d'obtenir des résultats importants.
English: Where a time limit starts to run immediately following the expiry of an earlier time limit, the date on which the earlier time limit expires must first be determined in order to calculate the expiry date of the second time limit.
French: Lorsqu'un délai commence à courir à l'expiration d'un délai antérieur, il convient, pour calculer la date d'expiration du deuxième délai, de déterminer d'abord celle du premier.
English: Sectoral Total No establ. Operat. in 1998
French: Autres secteurs Total sectoriel Nb de Actives consti- en 1998 tutions Nb de Actives consti- en 1998 tutions
English: Good health is therefore a value which can strengthen the fabric of our society.
French: • Combler les lacunes en matière de santé, qui ont des répercussions sur les pauvres;
English: We hope that the decrease was due to logistical, rather than resource, constraints.
French: Nous espérons que la diminution de l'aide est davantage liée à des contraintes logistiques que financières.
English: There is legal trade in hoodia, which is managed by the CITES international permit system which helps ensure that wild populations of plants are not threatened by international trade.
French: Il existe un commerce légal de l'hoodia qui est géré par le système international de permis de la CITES, qui vise à garantir que les populations sauvages de végétaux ne sont pas menacées par leur commerce à l'échelle internationale.
English: The Deaths in Custody Study, as well as the latest Annual Report 2005-06, are on the Correctional Investigator's Website at www.oci-bec.gc.ca .
French: Le rapport Décès en établissement et le plus récent rapport annuel (2005-2006) peuvent être consultés sur le site Web de l'enquêteur correctionnel à l'adresse : www.oci-bec.gc.ca .
English: In this context, it is essential to have tangible indicators, and we therefore commend the intention of the Chair to complete, over the coming weeks, a monitoring and review mechanism for the Strategic Framework.
French: Nous saluons donc favorablement l'intention de la Présidente de finaliser au cours des prochaines semaines un mécanisme de suivi et de revue du Cadre stratégique.
English: This treasure is a valuable cameo locket, made even more so by the fact it belonged to Her Majesty Queen Victoria.
French: Ce trésor est un précieux camée, d'autant plus qu'il a appartenu à la reine Victoria.
English: My proposal to make the Development Cooperation Instrument the single administrative and procedural regulation for development cooperation not only gives the Commission the administrative simplification and flexibility it seeks, but also ensures that policy implementation is kept apart from the unpredictability of political life.
French: Ma proposition de faire de l’instrument de coopération au développement le seul règlement administratif et de procédure dans le domaine de la coopération au développement offre non seulement à la Commission la simplification administrative et la flexibilité qu’elle recherche mais préserve également la mise en œuvre de cette politique des aléas de la vie politique.
English: 5.5 The author submits that procedural economy cannot constitute a valid argument to limit the right to appellate review.
French: 5.5 L'auteur fait valoir que l'argument de l'économie de procédure ne saurait être invoqué pour limiter le droit de recours.
English: The agreement effectively protects from development the area being considered as Sliammon's potential treaty settlement land.
French: L'accord protège du développement le secteur considéré comme « terres visées par le règlement » potentielles pour les Sliammon.
English: In particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.
French: Elles établissent notamment des principes communs de tarification et des mécanismes permettant d'éviter une tarification excessive de la part de monopoles exploitant des infrastructures.
English: Cysts at 84 DPI were not macroscopic (greatest diameter 80.9 μm, least diameter 70.9 μm) with walls 0.35–0.70 μm thick.
French: Au jour 84 DPI, les kystes n'étaient pas macroscopiques (diamètre maximum 80,9 μm, diamètre minimum 70,9 μm) et leurs parois avaient 0,35–0,70 μm d'épaisseur.
English: Training will be conducted in accordance with the Military First Aid Safety Oriented Emergency & Standard Levels Instructor’s Guide Manual (A-MD-050-072/PF-001).
French: Centre spécial du MDN pour le secourisme Directeur - Personnel des Services de santé Formation et perfectionnement Quartier générale de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes Ottawa, On K1A 0K2 Téléphone: (613) 945-6793 Télécopieur: (613) 945-6750
English: Objectives of the Teasdale-Corti Team Grants enable the creation or further development of South-North teams of researchers working with research users to address one or more of the eligible thematic areas. enable teams to develop and implement integrated programs that combine capacity strengthening, knowledge generation and its application to improve the health of citizens, especially those most vulnerable, and strengthen health systems in low and middle-income countries. enable teams and their host institutions to provide strong training and mentoring environments, build capacity and develop and implement strategies for knowledge translation. establish a foundation from which teams, individuals and institutions can more effectively secure other research and development grants in order to address pressing health challenges of LMICs.
French: Objectifs des Subventions d’équipe Teasdale-Corti permettre la création ou le développement d’équipes de chercheurs nord-sud collaborant avec les utilisateurs de la recherche afin de répondre aux besoins d’un ou de plusieurs des domaines de recherche admissibles. permettre aux équipes de développer et de mettre en application des programmes intégrés combinant le renforcement des capacités, la production du savoir et son application dans l’amélioration de la santé des citoyens, spécialement les plus vulnérables, ainsi que le renforcement des systèmes de santé dans les pays à revenu faible et à revenu intermédiaire. Permettre aux équipes et à leurs institutions hôtes de fournir une formation solide et un environnement propice à la provision de conseils, de renforcer les capacités et de développer et mettre en application des stratégies pour l’application des connaissances.
English: What Is the Textile Labelling Act?
French: Qu'est-ce que la Loi sur l'étiquetage des textiles?
English: Humidity and heat and leeches in forests during the rainy season, as well as virulent tropical diseases, have posed health threats complicating deminers' work.
French: L'humidité et la chaleur ainsi que les sangsues dans les forêts durant la saison des pluies, de même que des maladies tropicales virulentes, ont posé des problèmes de santé et compliqué le travail des démineurs.
English: This designation’s goal was to preserve and protect the islands and the sea bed.
French: Cette désignation visait à protéger les îles et le fond marin.
English: Available indicators of the liquidity situation continued to rise (see Chart 9).
French: Les engagements financiers à long terme (hors capital et réserves) étant des engagements du secteur des IFM, ils progressent avec un signe négatif.
English: [31-1-o] Regulations Amending the Regulatory Capital (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le capital réglementaire (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Photo 21 7.62 mm ammunition used by all belligerents in Darfur
French: Photo 21 Munition de 7,62 mm utilisée par tous les belligérants au Darfour
English: Following is a summary his remarks and presentation – Taking Action on Healthy Living.
French: Voici un résumé de son exposé – Agir pour favoriser une vie saine.
English: I should express two wishes.
French: J'exprimerai deux souhaits.
English: The advent of digital technology created the potential for convergence or the integration of information from television, newspapers and the Internet.
French: La percée de la technologie numérique a ouvert le chemin de la convergence ou de l'intégration de l'information de la télévision, de la presse écrite et de l'Internet.
English: The Conference attracted more than 100 participants, including representatives of European and African regional and local assemblies, national ministers, governors, representatives of international organizations, international and national local government associations, non-governmental organizations, spiritual leaders, academicians and experts on decentralization.
French: La Conférence a attiré plus de 100 participants, dont des représentants des assemblées régionales et locales de pays européens et africains, des ministres, des gouverneurs, ainsi que des représentants d'organisations internationales, d'associations gouvernementales internationales, nationales et locales et d'organisations non gouvernementales, des chefs spirituels, des universitaires et des spécialistes de la décentralisation.
English: But no response from the cockpit created a real emergency. He quickly glanced at all the computers surrounding him.
French: Calmotte observa rapidement tous les ordinateurs autour de lui.
English: At the subpopulation scale, they analyzed five subpopulations in southeastern Ontario (Distance: mean = 34.4 km; range = 15 – 50 km) and found significant variation (FST = 0.130, p < 0.001).
French: À l’échelle des sous-populations, l’analyse de cinq sous-populations du sud-est de l’Ontario (distance moyenne de 34,4 km, dans l’intervalle de 15 à 50 km) a révélé une variation significative (FST = 0,130, p < 0,001).
English: ST-JEAN, Québec — Recruits learn to handle Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats.
French: ST-JEAN (Québec) — Des recrues apprennent à traiter les menaces chimiques, biologiques et nucléaires.
English: 0018-9456 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=19 ex IRE Transactions on Instrumentation - ISSN: 0096-2260, end date: 1962
French: 0018-9456 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=19 ex IRE Transactions on Instrumentation - ISSN: 0096-2260, date de fin de publication: 1962
English: She informed the members of the Committee that the UNAIDS secretariat had prepared some briefing notes for them which focused on certain countries where the situation was especially disturbing and which raised a number of questions that the members might wish to ask the delegations concerned.
French: Mme Maluwa informe enfin les membres du Comité que le secrétariat d'ONUSIDA a réalisé à leur intention des notes d'information qui mettent l'accent sur certains pays où la situation est particulièrement préoccupante et qui proposent un certain nombre de questions que les membres du Comité souhaiteront peut-être poser aux délégations concernées.
English: Where no preventive measures are taken, the risk of a baby acquiring the virus from an infected mother ranges from 15% to 25% in industrialized countries (most estimates are below 20%), and from 25% to 45% in developing countries (most estimates are between 30% and 35%).
French: De plus, beaucoup de gens n’ont pas accès à l’information, à l’eau propre et au combustible nécessaires à sa préparation dans de bonnes conditions ou encore manquent de temps. Une mauvaise préparation – une dilution excessive ou dans de l’eau malpropre non bouillie – peut être à l’origine d’infections parfois létales et de malnutrition.