ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian duck industry has a certain number of trading partners, although 65% of our exports and 99% of our imports in 2006 were with the United States.
French: L industrie canadienne du canard compte un certain nombre de partenaires commerciaux bien que 65% de nos exportations et 99% de nos importations en 2006 aient été transigées avec les États Unis.
English: Letter dated March 31, 1998 from the Consumers’ Association of Canada to Chair, House of Commons Finance Committee, a copy of which was forwarded to the Chair of the Task Force.
French: Lettre du 31 mars 1998 de l’Association des consommateurs du Canada au président du Comité des ﬁnances de la Chambre des communes, dont une copie a été envoyée au président du Groupe de travail.
English: The initiative gathers more than 25 federal departments and agencies to work together to enhance the knowledge base for evidence-based policy and decision making on infrastructure and the other federal government priorities to which it is closely linked.
French: Ce projet réunit plus de 25 ministères et organismes fédéraux en vue d’élargir la base de connaissances et, ainsi, appuyer des processus d’élaboration de politiques et de prise de décisions informés et fondés sur les faits en ce qui concerne l’infrastructure et les autres priorités du gouvernement fédéral qui s’y rattachent.
English: Tasks the Permanent Council to promote co-operation among participating States and to take initiatives to strengthen the dialogue on transport within the OSCE, including by reviewing, when appropriate, transport-related commitments on a regular basis as foreseen in the existing review mechanism, with a view to take specific actions where the need would arise; 4.
French: Charge le Conseil permanent de promouvoir la coopération parmi les Etats participants et de prendre des initiatives pour renforcer le dialogue sur le transport au sein de l’OSCE, notamment en examinant, le cas échéant, les engagements en rapport avec le transport sur une base régulière, comme prévu par le mécanisme d’examen existant, en vue de prendre des mesures spécifiques là où le besoin s’en ferait sentir ; 4.
English: First, you have to step back to gain perspective, and then make it a perspective shared by the management team; only then is delegation possible.
French: Il faut d'abord prendre du recul pour avoir une vision, et la rendre commune à l'équipe de direction; c'est après seulement qu'on peut déléguer.
English: From 1989 onwards, there was a recession in tourism caused by a number of factors, including heavy pressures on tour operators (foreign tour operators control the market), the Gulf crisis and its effects on the tourism industry, modernisation of the market, obsolescence of the hotel infrastructure, and tourists’ requirements in terms of activities and quality of service.
French: À partir de 1989, le tourisme connaît une récession due entre autres, à la forte pression des tour-opérateurs (les tour-opérateurs étrangers contrôlent le marché), la crise du Golf et ses effets sur le secteur du tourisme, la mondialisation du marché, l’obsolescence des infrastructures hôtelières et des exigences nouvelles des touristes en terme d’activités et de qualité des services.
English: 2.2.4 On-line Questionnaire An on-line questionnaire designed to cover the three areas of focus was made available on the Managers Project Web site from June 10 to July 18, 2003.
French: 2.2.4 Questionnaire électronique Un questionnaire électronique conçu pour couvrir les trois secteurs de préoccupation a été affiché sur le site Web du Projet des gestionnaires du 10 juin au 18 juillet 2003.
English: "FOR THIS INFORMATION REFER TO ANNEX 5 OF ECE REGULATION NO. 54
French: «CONSULTER À CE SUJET L'ANNEXE 5 DU RÈGLEMENT DE LA CEE No 54
English: Joint Review Panel - for the Kénogami, Quebec Watershed Flood Control Project Proposed by the Government of Quebec, this project involves constructing a reservoir on the Pikauba River, raising, consolidating and modernizing the existing structures around Lake Kénogami, constructing a riffle upstream from Rivière-aux-Sables and putting in place an improved peak flow regulation system.
French: Commission d'examen conjoint - Gestion des crues du bassin versant du lac Kénogami, au Québec Proposé par le gouvernement du Québec, ce projet porte sur la construction d'un réservoir sur la rivière Pikauba, y compris le rehaussement, la consolidation et la modernisation des structures existantes sur le pourtour du lac Kénogami, la construction d'un seuil en amont de la rivière-aux-Sables et la mise en place d'un système amélioré de régularisation des crues.
English: The Ecodesign Directive is not one of those matters the media or the general public would get worked up about, but actually it is about something that is very important, although I also share Mr Wijkman's view that the perspective should be widened to cover resource efficiency in general.
French: La directive sur l'écoconception ne fait pas partie de ces questions qui provoquent le soulèvement des médias ou du grand public, mais en réalité c'est quelque chose de très important, même si je partage aussi le point de vue de M. Wijkman selon lequel la perspective devrait être élargie et couvrir l'efficacité des ressources en général.
English: The forms and instructions adopted under decision IX/28 appear to provide further guidance on how ODS imported for feedstock use in a future year should be treated.
French: Les formulaires et les instructions adoptés par la décision IX/28 semblent fournir d'autres indications sur la façon dont il conviendrait de considérer les substances appauvrissant la couche d'ozone importées pour être utilisées comme intermédiaires au cours d'une année ultérieure.
English: The High Lights Event returns… in the Place des Festivals!
French: L’Événement Lumières est de retour… à la Place des Festivals !
English: The third part of the note examines the needs for technical assistance under the Convention and each of its Protocols.
French: La troisième partie examine les besoins d'assistance technique au titre de la Convention et de chacun de ses Protocoles.
English: Andrea Davis TEL: 514-496-0676 FAX: 514-283-2765 e-Mail:
French: Andrea Davis TEL : 514-496-0676 FAX : 514-283-2765 COURRIEL :
English: 33 - Where the Minister acts under a court order, costs can be recovered.
French: 33 - Le Ministre peut recouvrer les coûts lorsqu'il agit en vertu d'une ordonnance du tribunal.
English: A list of travel clinics may also be obtained from the Canadian Society for International Health at www.csih.org or 613-241-5785.
French: international de vaccination, attestant l’immunisation contre la fièvre jaune. Vous aurez sans doute besoin de recevoir vos vaccins et de prendre vos médicaments six à huit semaines avant votre départ.
English: How many parents are now closer to the Church because of this involvement with the faith education of their children!
French: Combien de parents se sont rapprochés de la vie de l’Église à travers le cheminement offert à leurs enfants!
English: • extend the automatic recognition procedure, already applicable to general practitioners, to other physicians and to nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists.
French: • étendre la procédure de reconnaissance automatique, déjà appliquée aux médecins généralistes, aux autres médecins ainsi qu'aux professions d'infirmières responsables des soins généraux, dentistes, vétérinaires, sages-femmes, pharmaciens.
English: (DE) Madam President, smart, sustainable growth, actionism, reforms, economic governance - many fine words and lofty goals.
French: (DE) Madame la Présidente, la croissance intelligente et durable, l'activisme, les réformes, la gouvernance économique, ce sont de belles paroles et de nobles objectifs.
English: In fact, the Court's press statement makes it abundantly clear that nothing has changed, with comments like 'due to continue in high levels of error' and the pièce de résistance, 'errors with a financial impact are found too frequently for the Court to conclude that all is well'.
French: En fait, avec des commentaires tels que: "du fait des niveaux d'erreur toujours élevés", et une pièce de résistance comme: "la Cour relève trop fréquemment des erreurs ayant un impact financier pour conclure que tout est parfait", les communiqués de presse de la Cour ne disent que trop clairement que rien n'a changé.
English: Larger detachments can be embarked on board Iroquois Class Destroyers (DDH) comprising three crews and 18 maintenance personnel for a total of 30 personnel.
French: Des détachements plus importants peuvent être embarqués sur des destroyers porte-hélicoptères de classe Iroquois qui peuvent comprendre trois équipages et 18 membres du personnel de maintenance pour un total de 30 personnes.
English: The result is filling a gap in the mapping industry.
French: Le résultat vient combler un besoin dans l’industrie de la cartographie.
English: Does DuPont protect web site users' privacy?
French: DuPont protège-t-elle les renseignements personnels des utilisateurs de son site Web?
English: A demonstration of the prototype is being made available to delegates at the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le prototype est actuellement accessible aux représentants qui participent à la quarante-quatrième session de la Commission des stupéfiants.
English: MWWTPs equipped with primary, secondary and tertiary treatment systems have been sampled across Canada (Bennie, 1998a; Lee et al., 1998; Water Technology International Corp., 1998b).
French: En général, dans les effluents bien traités, les concentrations de NP3–17EO sont très faibles.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 47 Recital M M. whereas non-radical Islamism is the product of earlier Arab nationalist movements, with the major difference that their message uses a symbolism foreign to our society; whereas the moderation of political parties of any stripe depends on the stability of the institutional framework in which they evolve, Or. es
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Antonio Tajani Amendement 46 Considérant M M. considérant que l'islamisme (suppression) succède aux courants nationalistes arabes d'antan, à la différence notoire que leur message revêt une symbolique étrangère à notre universalité; rappelant que la modération des partis politiques quels qu'ils soient dépend de la solidité du cadre institutionnel dans lequel ces partis évoluent, Or. en
English: [160] I have thus concluded that these two factors are not sufficient to distinguish this case from Taylor and that s. 13(1) of the Act constitutes a reasonable and demonstrably justifiable limit on freedom of expression under s.
French: [160] J'ai donc conclu que ces deux facteurs ne sont pas suffisants pour distinguer cette affaire de l'affaire Taylor et que le paragraphe 13(1) de la Loi constitue une limite suffisamment justifiable et raisonnable sur la liberté d'expression en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: Overall, oseltamivir appears to be a safe drug, however, new adverse effects may arise or adverse effects that are known may appear more frequently during a pandemic.
French: Dans l’ensemble, l’oseltamivir semble un médicament sûr, mais il peut arriver que de nouveaux effets indésirables surviennent ou que des effets indésirables connus apparaissent plus souvent lors d’une pandémie.
English: The 1991 Census of Agriculture was the first in history to gather information on up to three operators per farm in Canada.
French: Lors du Recensement de l'agriculture de 1991, pour la première fois au Canada, des données ont été recueillies sur deux ou trois exploitants pour une même exploitation agricole (le cas échéant).
English: Some delegations highlighted that the role of civil society would be broader than that of non-governmental organizations alone, and should include collaboration with other stakeholders.
French: Certaines ont indiqué que le rôle de la société civile était plus vaste que celui des seules ONG et devait inclure la collaboration avec d'autres parties prenantes.
English: First Choice's December trading statement revealed that its mainstream holiday bookings were down by 1 per cent for winter 2006-2007, although sales were up 15 per cent because of strong demand for its long-haul products.
French: Dans ses résultats du mois de décembre, First Choice annonce que ses réservations de vacances ordinaires ont reculé de 1 % pour l'hiver 2006-2007; toutefois, les ventes ont progressé de 15 % en raison de la forte demande pour ses destinations long-courriers.
English: This fact is certainly not without difficulties of various kinds.
French: Ce fait, assurément, n'est pas dépourvu de difficultés de nature diverse.
English: Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, y compris législatives et administratives, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour assurer l'exécution de ses obligations en vertu de la présente Convention.
English: Unprecedented in its scope and magnitude, Rx2000 is overhauling the entire health service by centralizing all resources, modernizing medical administration, developing new policies and programs, and finding better methods of delivering health services.
French: Le projet Rx2000 - sans précédent au niveau de sa portée et de son ampleur - a pour objet une révision de la totalité des services de santé avec centralisation de toutes les ressources, modernisation de l'administration des services médicaux, développement de nouveaux programmes et directives, et identification de meilleures méthodes de prestation des services de santé.
English: The office would have legal instruments to influence the member states’ resolutions and decisions in keeping with the principles of sustainable development.
French: Il a été décidé que la question serait examinée à la prochaine réunion de la commission de l’environnement, en septembre, à Strasbourg.
English: This report would not have been possible without the input and co-operation of program staff throughout Environment Canada as well as Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, and Statistics Canada.
French: Ce rapport n’aurait pas pu voir le jour sans les apports et la coopération du personnel des programmes d’Environnement Canada ainsi que d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada et Statistique Canada.
English: Gender specific barriers that prevent the development of women's entrepreneurship are seen in all countries.
French: Il persiste dans tous les pays des discriminations sexuelles qui font obstacle au développement de l'entreprenariat féminin.
English: Existing “focal point” methodologies may be used to assist in mainstreaming initiatives, especially in regard to staff training and capacity-building needs on minority issues across the United Nations system.
French: Le système des «agents de liaison» pourrait être un moyen de faciliter les activités d'intégration, eu égard en particulier aux besoins de formation du personnel et de renforcement des capacités concernant les questions relatives aux minorités dans tout le système des Nations Unies.
English: The first technical deployment takes place in October 1997.
French: C Hôpitaux C Laboratoires
English: International aviation is not subject to Kyoto or other commitments.
French: L’aviation internationale n’est pas soumise aux engagements de Kyoto, ni à d’autres engagements.
English: When carriers choose to operate out of an operational base in a PE 386.505v01-00 10/73 AM\657726EN.doc
French: Or. fr Justification Afin d'éviter le dumping social au niveau communautaire, il convient de préciser la notion de AM\657726FR.doc 11/77 PE 386.505v01-00
English: The PIA Policy, developed with input from the Office of the Privacy Commissioner, is based on privacy principles outlined in the Privacy Act.
French: La politique sur l'ÉFVP, créée grâce à l'intervention du Commissariat à la protection de la vie privée, se fonde sur les principes de protection de la vie privée énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Symptoms generally arise 1 to 6 hours after eating contaminated fish, and may increase in severity over the next few hours.
French: Ils se manifestent généralement de 1 à 6 heures après la consommation du poisson contaminé et peuvent s'accroître au cours des heures qui suivent.
English: The Geneva International Academic Network (GIAN/RUIG), a research network established by the University of Geneva, the Graduate Institute of International Studies (GIIS) and the Graduate Institute of Development Studies (GIDS) in collaboration with several international organizations, awarded a major grant to WIPO for an applied research project to study how intellectual property (IP) hubs and research networks can contribute to the protection and exploitation of developing country research results.
French: Le réseau universitaire international de Genève (RUIG), réseau institué par lUniversité de Genève, lInstitut universitaire de hautes études internationales (HEI) et lInstitut universitaire détudes du développement (IUED) en collaboration avec plusieurs organisations internationales, a alloué à lOMPI une importante subvention pour un projet de recherche appliquée visant à étudier comment des centres communs de la propriété intellectuelle (PI) couplés à des réseaux de recherche peuvent favoriser la protection et lexploitation des résultats de recherche dans les pays en développement.
English: In the light of the incessant problems confronting the diplomatic community over a period of time, the Russian representative proposed that the Committee conduct a detailed examination of the implementation of the Parking Programme.
French: Compte tenu des problèmes auxquels se heurtait constamment la communauté diplomatique depuis déjà longtemps, le représentant de la Fédération de Russie a proposé que le Comité procède à un examen critique détaillé de l'application de la Réglementation.
English: After raising the matter with the building management firm, he remained concerned that the issue was not taken seriously.
French: Après avoir soulevé la question auprès de l’entreprise de gestion de l’immeuble, il demeurait inquiet à l'effet que la question ne soit pas prise au sérieux.
English: • What are the gendered effects and potential gendered effects of the increased involvement of private, for-profit insurers and providers of home care on the quality of home care services, all of its associated services and on health care workers?
French: • Quels sont les effets réels et possibles selon le genre de la participation accrue des assureurs et fournisseurs privés de soins à domicile à but lucratif sur la qualité des services de soins à domicile, l'ensemble des services connexes et la main-d'oeuvre des soins de santé?
English: 15–34 PHYSICAL EXAMINATION The physical exam is directed by the differential diagnosis, as generated by the history, but must include the following:
French: Santé mentale Objectifs du traitement – Trouver et corriger les causes réversibles.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on agenda items 88, 89 and 90 are kindly urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible with the secretariat of the Committee (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui désirent participer au débat général sur les points 88, 89 et 90 sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977; tél. : (212) 963-9223).
English: In a significant move away from current policy that limits responsibility to on-reserve Status Indians and the Inuit, the committee called on the federal government to:
French: Rompant avec la politique actuelle qui limite la responsabilité gouvernementale aux Indiens inscrits vivant dans une réserve et aux Inuits, le comité demande au gouvernement fédéral :
English: The changes can be: (1) a change in the name of the corporation listed in the Letters Patent; or (2) a change to any other provisions of the Letters Patent.
French: Les modifications peuvent consister en (1) une modification de la dénomination de la corporation, ou (2) une modification à toute autre disposition des lettres patentes.
English: As a new European Union member, Hungary is ready to gradually increase her official development assistance.
French: En tant que nouveau membre de l'Union européenne, la Hongrie est disposée à accroître progressivement son aide publique au développement.
English: You know, if you think about it, "stretcher bearer" rhymes with "angel" because you have to be an angel to confront your fears, your demons and the enemy all at once.
French: Vous savez, à bien y penser, brancardier rime avec ange parce qu'il faut être un ange pour affronter ainsi ses peurs, ses démons et l'ennemi, tous à la fois.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA – SASKATCHEWAN AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION 2000 – 2001 À 2002 – 2003
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - SASKATCHEWAN RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE  2000 – 2001 À 2002 – 2003
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution on the follow-up to the International Year of Volunteers
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur le suivi de l'Année internationale des Volontaires
English: 3 Screening environmental assessment report published separately.
French: 3 Le rapport de l’évaluation préalable des risques pour l’environnement est publié séparément.
English: Yet, there are European countries and regions where past – and in some cases on-going – violence has left deep wounds in the society which need to be dealt with, so that the future is no longer hostage of the past.
French: Il existe pourtant des pays et des régions sur le continent européen où les violences passées – et dans certains cas, présentes – ont laissé de profondes blessures qu’il faut absolument traiter, pour que le futur ne soit plus l’otage du passé.
English: In Canada, recent estimates for manure slurries suggest annual national emissions of almost 1 Mt of CH4, significantly higher than previously estimated.
French: Au Canada, les estimations récentes des lisiers pâteux suggèrent des émissions nationales annuelles de près de 1 Mt de CH4, soit nettement plus que les estimations antérieures.
English: P period of exposure of the target
French: inspection of the pistol interruption du tir
English: It aims to provide access to relevant up-to-date health and medical information, tailored for specific countries or groups of countries.
French: L'objectif est de donner accès aux données sanitaires et médicales les plus récentes, spécialement adaptées aux besoins de certains pays ou groupes de pays.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Protocol amending article 1 (a), article 14 (1) and article 14 (3) (b) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: The fourth meeting of the Conference of the Parties will take place from 27 to 31 October 2008 at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome.
French: La quatrième réunion de la Conférence des Parties aura lieu du 27 au 31 octobre 2008 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome.