ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One concerns a series of roundtable discussions with stakeholders in Halifax, Montréal, Toronto, Vancouver and Saskatoon from late April to May 2001.
French: L’un portera sur des discussions en table ronde avec des intervenants à Halifax, Montréal, Toronto, Vancouver et Saskatoon à la fin d’avril et en mai 2001.
English: The modest differences observed in the volumes moving under these programs over the course of the last two crop years, however, does not fully explain the comparatively greater widening in the margin for CN versus CP.
French: Les modestes écarts observés dans les volumes expédiés en vertu de ces programmes au cours des deux dernières campagnes agricoles n’expliquent pas pourtant entièrement l’écart relativement plus grand dans la marge du CN par rapport à celle du CP.
English: The 2005 evaluation report identified several difficulties that the current EMN has been confronted with in fulfilling its tasks, the two most important being the structure of national contact points and the general set-up of the project.
French: Neuf PCN ont rédigé des rapports nationaux à partir desquels le coordinateur scientifique a établi un rapport de synthèse qui rassemble, résume et évalue les conclusions des études nationales.
English: Requests the Secretary-General to provide further information and to make proposals, to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, on the further strengthening of governance and central leadership arrangements, including (a) a mechanism to assess the results achieved and apply the lessons learned and (b) the suggestion made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the head of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services be enabled to act as a chief information and communication technology officer of the United Nations, and requests the Secretary-General also to make proposals on how best to reflect this function in the organizational structure of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des renseignements complémentaires et de formuler des propositions, qu'elle examinera dans le cadre du débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, concernant les mesures visant à renforcer encore le système de gouvernance et de décision au niveau central, y compris : a) un mécanisme d'évaluation des résultats et d'application des enseignements tirés de l'expérience; et b) la suggestion faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon laquelle le chef de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui devrait agir au sein de l'Organisation des Nations Unies en qualité de chef des services informatiques, et prie également le Secrétaire général de formuler des propositions en vue d'intégrer au mieux cette fonction dans la structure de l'Organisation;
English: The full use of the OSCE's unique potential will make it possible to create a system of equal security in the Euro-Atlantic area that is based on maintaining the balance of interests of all countries in the region.
French: La réalisation du potentiel unique de l'OSCE permettra de créer un système de sécurité équitable dans l'espace euro-atlantique, respectueux des intérêts de tous les pays de la région.
English: • wharf and fishing infrastructure construction, and
French: • la construction de quais et l'établissement d'une infrastructure de pêche,
English: Publication information Arthabaskaville, Quebec:
French: Informations sur cette publication Arthabaskaville, Quebec:
English: This photo resizing software is available in two editions: a plugin and a standalone program.
French: Le plug-in est compatible avec le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop. Le plug-in offre la possibilité de traitement par lots ce qui permet de créer une action dans Photoshop pro et d'appliquer les mêmes ajustes à tout un dossier de photos automatiquement.
English: 95 Indeed, Article 60(1) EC provides that the Council, in accordance with the procedure provided for in Article 301 EC, may ‘as regards the third countries concerned’ take the necessary urgent measures on the movement of capital and payments.
French: 95 En effet, l’article 60, paragraphe 1, CE dispose que le Conseil, conformément à la procédure prévue à l’article 301 CE, peut prendre, « à l’égard des pays tiers concernés », les mesures urgentes nécessaires en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements.
English: Provisional agenda and other arrangements for the Conference.
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence et autres dispositions.
English: Ms LUCYGA (Germany) (Translation) – In pursuance of the provisions laid down in Part VII of the Financial Regulations, the Auditor examined the accounts of the Assembly of Western European Union for the year 2004.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (résumé) présente le rapport concernant les budgets pour 2005 du Secrétariat général, du Service administratif de Paris, du GAEO/OAEO, des pensions du Secrétariat général et des anciens organes ministériels de Paris.
English: Other areas of concern, common for a number of countries, relate to public administration and include transformation in service delivery through to the future structure of the government (hierarchical vs. networked).
French: On retrouve, au nombre des motifs communs à un certain nombre de pays, les questions touchant à l'administration publique, y compris la transformation de la prestation des services par le biais de la structure à venir du gouvernement (hiérarchisé par rapport à réseauté).
English: At week 15, the mean body weights of high-dose males and females were significantly lower than those of controls (9%, P £0.05 for males; 16%, P £0.01 for females).
French: À la 15e semaine, le poids corporel moyen chez les mâles et les femelles ayant reçu la dose la plus élevée était nettement inférieur à celui des témoins (9 p. cent, P ≤0,05 pour les mâles; 16 p. cent, P ≤0,01 pour les femelles).
English: In 2006, the United Nations initiated regional and country workshops for authorities and country teams in Johannesburg, South Africa, and in Ethiopia.
French: Ainsi, en 2006, l'ONU a organisé, à Johannesburg (Afrique du Sud) et en Éthiopie, des séminaires régionaux et nationaux à l'intention des autorités concernées et des équipes de pays.
English: That is, while providing services between Canada and Romania, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Roumanie les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Previous UNECE research conferences have identified urban sprawl as a hitherto intractable problem.
French: Les précédentes conférences de la CEE sur la recherche ont permis d'établir que l'expansion tentaculaire des villes était jusque-là un problème insoluble.
English: In one scenario, East Asia comes to dominate the world economy in short order.
French: Dans le premier scénario, l’Asie de l’Est parvient à dominer l’économie mondiale à court terme.
English: Article 9.3 and Annex IV of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
French: Article 9, paragraphe 3, et annexe IV du règlement (CE) n° 1083/2006 (JO L 210 du 31.7.2006, p.
English: Minister Ananias delivered a keynote address on “Emerging trends and challenges in financing for the eradication of poverty and hunger”.
French: Le Ministre Ananias a prononcé une déclaration liminaire sur les nouvelles tendances et les difficultés du financement de l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: ICGEB as an institution should also provide its own assistance.  That would be in line with the agreement between ICGEB and UNIDO and the recommendation of ICGEB's Board of Governors that the Centre should be present at the Forum in its capacity as an international organization and play an active role in follow-up activities.
French: Le CIGGB, en tant qu'institution, devrait aussi y apporter sa contribution propre et ceci conformément à l'accord conclu avec l'ONUDI et à la recommandation de son Conseil des gouverneurs, selon laquelle le Centre doit prendre part au Forum en qualité d'organisation internationale et jouer un rôle concret dans les activités de suivi.
English: The most recent presidential election was held in December 2002.
French: La dernière élection présidentielle a eu lieu en décembre 2002.
English: During our hearings we learned about many examples of this type of collaboration.
French: Au cours de nos audiences, on nous a donné de nombreux exemples de ce type de collaboration naissante.
English: Public Debt The Department is responsible for the management of the government’s debt program, including the design and implementation of the debt strategy and the payment of interest costs on existing debt instruments and the servicing costs for new borrowings.
French: Dette publique Il incombe au Ministère de gérer le programme de la dette du gouvernement, y compris la conception et la mise en œuvre de la stratégie de la dette et le paiement des frais d’intérêt sur les titres d’emprunt existants, de même que les coûts de soutien des nouveaux emprunts.
English: And in this case it was upon the sued body to adopt appropriate measures remedying the unlawful or unconstitutional situation.
French: Et dans ce cas, il incombait à l'organisme en question de prendre les mesures appropriées pour remédier à la situation illégale ou contraire à la Constitution.
English: 4-2006, point 1.20.2 Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its session of 29 and 30 May.
French: 4-2006, point 1.20.2 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, lors de sa session des 29 et 30 mai.
English: University of Sherbrooke Press, Sherbrooke, Québec.
French: Les Presses de l’Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General of 17 January 2000 on the financial performance of the Civilian Police Support Group, for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/713).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général en, date du 17 janvier 2000, sur l'exécution du budget du Groupe d'appui de la police civile pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/713).
English: FIS is part of the overall reform and renewal of management within federal government under the umbrella of Modernization of Comptrollership.
French: La SIF s'inscrit dans l'exercice général de réforme et de renouveau au sein de l'administration fédérale sous l'égide de l'initiative de Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: If a manufacturing contractor sells manufactured goods to another contractor or a property owner, without installation, RST must be collected on the selling price.
French: Si un entrepreneur-fabricant vend des produits fabriqués à un autre entrepreneur ou à un propriétaire foncier, sans les installer, la TVD doit être perçue sur le prix de vente.
English: Table 1 Human resources: Executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines Direction exécutive et administration
English: Terrorism is a complex phenomenon.
French: Le terrorisme est un phénomène complexe.
English: Annex A to decision XIX/13
French: Annexe A à la décision XIX/13
English: Even in industrial countries unemployment is the principal source of social exclusion.
French: Même dans les pays industrialisés, le chômage est la principale cause d'exclusion sociale.
English: It was not until the nineteenth century, with improved technology and the increased importance of maritime trade, that the production of bigger and faster ships began.
French: Ce n'est pas avant le XIXe siècle, avec l'amélioration de la technologie et l'importance accrue du commerce maritime, que l'on commença à construire des navires plus rapides et d'un plus gros tonnage.
English: • In the years 2004, 2005 and 2006, the indicated number of follow-up programs for screenings was 253, 83 and 45, respectively.
French: • Au cours des années 2004, 2005 et 2006, le nombre indiqué de programmes de suivi des examens préalables était de 253, 83 et 45, respectivement.
English: I would like you to tell us, as President-in-Office, what you think about this initiative.
French: Je souhaite que vous nous disiez, en tant que président du Conseil, comment vous entendez apprécier cette initiative.
English: Next, the potential steps to be taken are listed and finally, it lists questions to be answered by WP.1.
French: Il énonce enfin les possibilités d'action et les questions à traiter par le WP.1.
English: - The question asked in this dynamic is : "What makes or has made you happy?
French: - La question proposée dans cette dynamique n'est pas : "Qu'est-ce qui (a) vous fait plaisir ?
English: The Delegation felt that it was a little premature to accept the whole proposal all at once, as one needed to know more of the consequences with respect to the present WIPO structures.
French: La délégation a considéré qu’il est un peu prématuré d’accepter d’emblée la proposition dans son intégralité, car il faut connaître davantage les conséquences concernant les structures actuelles de l’OMPI.
English: He then mentioned Peru's new legislation to fight corruption more efficiently and the continuous support of Peru for the drafting of the future convention.
French: Il a ensuite mentionné la nouvelle législation péruvienne visant à lutter plus efficacement contre la corruption et indiqué que le Pérou continuerait d'appuyer les travaux d'élaboration du projet de convention.
English: The Own the Podium program provides additional resources and high‑performance programming to Canadian athletes, coaches, and support personnel to help them achieve podium success in 2010.
French: Dans le cadre du projet « À nous le podium! », nous offrons des programmes et des fonds aux athlètes, aux entraîneurs et au personnel de soutien canadiens pour les aider à monter sur le podium en 2010.
English: Dermatology conditions treated at FV Hospital range from acne, birth marks, psoriasis (scaly, red patches), skin cancer, to general problems relating to the skin, hair, nails, mouth, and tongue.
French: Les maladies dermatologiques traitées à l'hôpital franco-vietnamien (FVH) vont de l'acné, aux marques de naissance, au psoriasis (tâches rouges qui se désquament), au cancer de la peau, aux problèmes généralement liés à la peau, aux cheveux, aux ongles, à la bouche et à la langue.
English: The fact that they did not send ‘a representative’, but a ‘delegate’ is prove that there was already a community of Catholic faithful who gave the role of spokesman to this delegate . We can only say “this is an admirable and unique history in the history of the Church.”.
French: En tout cas on peut conclure que ces expressions sont toutes synonymes.
English: Berlin: Springer-Verlag. Brooks CJ, Howard KA, Neifer SK (2005).
French: Brooks, C.J./Transports Canada.
English: farmers and veterinarians, standards of veterinary practice, antimicrobial delivery mechanisms, pharmaceutical company marketing practices, surveillance infrastructure, and provincial and national drug regulations and enforcement.
French: Elle nécessite « un effet thérapeutique optimal et/ou une protection des animaux à risque » et « un contrôle de la résistance aux antimicrobiens des bactéries animales et zoopathogènes » (1).
English: The environmental coach is a science teacher working in collaboration with school administrators and teaching staff to develop environmental initiatives that involve many students and courses within the school and outreach to other schools.
French: L'animateur préposé à l'écologie est un professeur de sciences qui travaille en collaboration avec les administrateurs et le personnel enseignant de l'école pour élaborer des initiatives écologiques faisant intervenir de nombreux élèves et de nombreuses classes de l'école, avec une extension à d'autres écoles.
English: ACIDITY refers to the degree of tartness, snap or liveliness in the taste of a coffee.
French: ACIDITÉ : Degré d'aigreur, de force ou de vivacité du goût du café.
English: • The Commission strongly encourages small cable companies, as well as large distributors using only analog technology, to diversify as much as possible the selection of French and English specialty channels offered to their subscribers.
French: • Le Conseil encouragerait fortement les câblodistributeurs de petite taille, de même que les plus grands qui se servent exclusivement de la technologie analogique, à diversifier le plus possible l’éventail de services spécialisés en français et en anglais qu’ils offrent à leurs abonnés.
English: The sponsors had refused to eschew their former approach to human-rights issues, which was based on force, political pressure and a failure to respect the historical, cultural and religious specificity of other States.
French: Les sponsors ont refusé renoncer à leur approche antérieure en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme, laquelle était basée sur la force, la pression politique et l'échec à respecter la spécificité historique, culturelle et religieuse des autres États.
English: However, it is currently not effective as a mechanism to plan and manage IT services, as it does not have the full support of all business areas.
French: Toutefois, elle ne représente pas actuellement un mécanisme efficace de planification et de gestion des services en matière de TI puisqu'elle ne reçoit pas le plein appui de tous les secteurs d'activité de la CFP.
English: [see original document -number 2] Much of the land had been cleared and houses had been built throughout the area before it was surveyed.
French: [Voir document original - numéro 2] Une bonne partie des terres avaient été défrichées et des maisons avaient été construites dans la région avant qu'elle ne soit arpentée.
English: Does social trump economic or vice versa?
French: Le social éclipse-t-il l'économique, ou vice versa?
English: • Junping Liu, Director of Resources and Regional Planning Office, Beijing Research Centre of Rural Economy, Beijing, China
French: • Junping Liu, directeur du bureau de la planification régionale et des ressources du Beijing Research Centre of Rural Economy, Beijing, Chine
English: Therefore, the identification and the recording of the architectural heritage goes hand in hand with the European countries' growing concern for its protection and maintenance.
French: C'est pourquoi les travaux pour l'identification et l'enregistrement du patrimoine architectural se sont développés parallèlement à l'intérêt croissant des pays européens pour la protection et l'entretien de ce patrimoine.
English: The properties of DuPont™ Tyvek® do not support the growth of mould or mildew.
French: DuPontmc Tyvekmd est doté de propriétés qui ne favorisent pas la croissance des moisissures.
English: Figure 14 1994 & 2004 Gainers as a Percentage of Labour Force Participants by Province
French: Par rapport aux différences observées entre les cohortes d’âge et les classes de revenu, les différences entre les provinces sont relativement faibles.
English: Let us for example consider the case of a degree course in biotechnology under the Masters programme, to be undertaken in partnership with higher education institutions in Finland, Latvia and Estonia.
French: Imaginons, par exemple, un titre de biotechnologie faisant partie du programme master, qui verrait le jour dans le cadre d'une coopération entre des établissements d'enseignement supérieur finlandais, lettons et estoniens.
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified (specify) $33500.00 2006-07-12 MCKENZIE PARIS INC.
French: 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs (préciser) 33500.00 $ 2006-07-12 MCKENZIE PARIS INC.
English: Shacklings, beatings and long periods in solitary confinement were common.
French: Il était courant pour les prisonniers d'être attachés, battus et mis en isolement cellulaire.
English: This session followed on from the launch of the Anti-Spam “Toolkit” seen as the first step in a broader initiative to help policy makers, regulators and industry restore trust in the Internet and e-mail.
French: Cette session faisait suite au lancement de la “boîte à outils” anti spam, considérée comme la première étape d'une initiative plus large visant à aider les décideurs, les organismes de réglementation et l'industrie à restaurer la confiance dans l'Internet et le courrier électronique.
English: Consumers and the Environment  The Office of Consumer Affairs at Industry Canada provides links to papers published by industry and consumer associations.
French: Les consommateurs et l'environnement  Le Bureau de la consommation d’Industrie Canada offre des liens menant à des documents publiés par l’industrie et des associations de consommateurs.
English: Preamble to the Constitution of 1990
French: Préambule de la Constitution de 1990
English: Linear Probability Model Estimates of Exit for 20-29
French: Estimations de la sortie pour le groupe des 20-29 ans selon le modèle de probabilité linéaire
English: The same also applies to all other websites accessible via hyperlinks.
French: Ceci est valable également pour tous les autres sites auxquels il est renvoyé à l’aide d’un hyperlien.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Some ministers are reluctant to have their DM think too much in corporate terms rather than from the departmental perspective only.
French: Les sous-ministres expliquent que la gestion horizontale repose sur la franchise, la
English: During the period 2002-2006, 126 inspection reports were prepared and 10 disciplinary cases were brought for alleged ill-treatment.
French: Pour la période 2002-2006, 126 rapports d'inspection ont été diligentés et 10 actions disciplinaires engagées pour mauvais traitements présumés.
English: Pakistan said Thursday nearly two million displaced people can start returning home next week, d...
French: Une "attaque unilatérale" de l'Iran par Israël "serait une catastrophe absolue", a affirmé jeu...
English: It should be explicitly stated that persons accessing data contained in the system may not use them for purposes other than those compatible with the purposes of the database, the defined various aspects of human resource management.
French: Il convient de préciser expressément que les personnes ayant accès aux données contenues dans le système ne peuvent les utiliser à aucune fin autre que celles qui sont compatibles avec la finalité de la base de données, à savoir les différents aspects clairement définis de la gestion des ressources humaines.
English: That briefing led to some very passionate discussions among members, which we hope will continue in the future.
French: Cette séance d'information a donné lieu à des débats passionnés entre les membres, et nous espérons que cela continuera à l'avenir.
English: Ceuta and Melilla will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 50 million over the period 2007-2013 under the transitional support referred to in Article 8(1).
French: Ceuta et Melilla percevront une enveloppe supplémentaire de 50 millions EUR allouée par le FEDER pendant la période 2007-2013, au titre du soutien transitoire visé à l'article 8, paragraphe 1.