ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 SIGNATURES Memorandum by the Secretariat SIGNATURE OF THE FINAL ACT OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY
French: SIGNATURE DE L’ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: 7.3 The Committee observes that the prohibition of the possession and use of cannabis, which constitutes the limitation on the author's freedom to manifest his religion, is prescribed by the law (the Drugs and Drug Trafficking Act 140 of 1992).
French: 7.3 Le Comité observe que l'interdiction de posséder et d'utiliser du cannabis, qui représente une restriction à la liberté de l'auteur de manifester sa religion est prescrite par la loi (Drugs and Drug Trafficking Act) 140 de 1992.
English: Item 14 of the provisional agenda
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: In other areas, mobile versions of this technology may be more suitable. This service will, in all probability, be provided by mobile chemical treatment companies already in the business.
French: Ce service sera tout probablement fourni par les exploitants actuels d'installations mobiles de traitement chimique, pour qui la décontamination des transformateurs de rebut contamines par des BPC constitue évidemment un service additionnel à offr5r à leurs clients.
English: … The related carriage and broadcasting costs shall be borne by the satellite service operators.6 " A similar rule makes it compulsory for all satellite service operators to provide the international channel TV5 and the Parliamentary Channel free of charge.
French: Une règle identique impose à tout distributeur de services par satellite la reprise, à titre gratuit, de la chaîne internationale TV5 et de LCP (La Chaîne Parlementaire).
English: My delegation is grateful to the Panel of Experts and to the Security Council for recalling, in all of its relevant resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo, the need to preserve the national sovereignty, territorial integrity and political independence of my country.
French: Ma délégation sait gré au Groupe d'experts comme au Conseil de sécurité, dans toutes ses résolutions pertinentes sur la situation en République démocratique du Congo, de rappeler la nécessite de préserver la souveraineté nationale, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de mon pays.
English: As the Quartet agreed in December, restoring unity on the basis of the Palestine Liberation Organization (PLO) principles would be an important factor in progress towards the fulfilment of the Quartet's principles — the more so in the context of a durable Gaza ceasefire.
French: Comme en est convenu le Quatuor au mois de décembre, le retour de l'unité, sur la base des principes de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), constituerait un facteur de progrès important en vue de la mise en œuvre des principes du Quatuor, ce qui est d'autant plus important dans le contexte d'un cessez-le-feu durable à Gaza.
English: 75/61 Northwest Territories
French: 75/61 Territoires du Nord-Ouest
English: • These results suggest that because tobacco corporation sponsorship is seen by many youth as a guise for cigarette advertising and as a means to encourage smoking, controls on sponsorship are likely to contribute to tobacco control among youth.
French: • Ces résultats indiquent qu'une réglementation plus stricte des commandites pourrait contribuer à la réduction du tabagisme chez les jeunes, puisque plusieurs d'entre eux croient qu'elles sont un moyen de faire la publicité de marques de cigarettes et d'inciter les gens à fumer.
English: Amendment 14 Niels Busk Proposal for a regulation  amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) It should also be clarified that a food should be considered as novel when it is applied a production technology, which was not previously used.
French: Amendement 14 Niels Busk Proposition de règlement  acte modificatif Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Il convient également de préciser qu'un aliment doit être considéré comme nouveau si une technique de production jamais employée auparavant lui a été appliquée.
English: The Committee recommends that the State party adopt a rights-based approach based on the Convention on the Rights of the Child in the new National Plan of Action and ensure that it is developed through a participatory and decentralized process, including the participation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer une approche fondée sur les droits s'inspirant de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le nouveau Plan national d'action, et de faire en sorte qu'il soit élaboré sur une base participative et décentralisée, en y associant les enfants.
English: According to article 20 (h) of the above-mentioned Decree, an appeal may be lodged with suspensive effect within 48 hours; however, this provision has been declared unconstitutional by Constitutional Decision No. 004/2001 of 5 January 2001.
French: Toutefois, cette disposition a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour constitutionnelle dans son arrêt 004/2001 en date du 5 janvier 2001.
English: The main point that needs to be conveyed is that visible minority employees do not necessarily need special treatment -- what is required is just treatment.
French: Il faut insister avant tout sur l'idée que les fonctionnaires membres de minorités visibles n'ont pas nécessairement besoin qu'on les traite d'une manière particulière, mais simplement qu'on les traite d'une manière juste.
English: A strong and impartial judiciary will be crucial in the Sudan's transition to a system based on the rule of law.
French: L'existence d'un pouvoir judiciaire puissant et impartial jouera un rôle crucial dans la transition du Soudan vers un système fondé sur la primauté du droit.
English: • Maps out the landscape for managing information in GoC
French: • brosse un tableau de la gestion de l'information au sein du GdC
English: In the late 1990s, for example, 12% of all Canadians were aged 65 and over, compared with 13% in the Netherlands; 14% in the United States; 15% in France, Japan, and Switzerland; 16% in the United Kingdom and Germany; and 17% in Sweden and Italy.
French: À la fin des années 90, par exemple, 12 % des Canadiens étaient âgés de 65 ans et plus, comparativement à 13 % aux Pays-Bas, 14 % aux États-Unis, 15 % en France, au Japon et en Suisse, 16 % au Royaume-Uni et en Allemagne, et 17 % en Suède et en Italie.
English: ORTHODONTIC SERVICES Diagnostic
French: SERVICES ORTHODONTIQUES Services de diagnostic
English: The glacier contribution to summer flow exceeded 50% in an extreme low flow year.
French: Ces travaux permettront, Ã terme, de dÃ©terminer si le dÃ©bit estival actuel de la riviÃ¨re Bow peut se maintenir malgrÃ© l'amaigrissement rapide observÃ© des glaciers qui l'alimentent (Young et al., 1996; Brugman, 1997).
English: • wetter (e.g. Northern French Polynesia)
French: Rarotonga, îles Cook) et certaines régions deviennent :
English: It takes place primarily at the divisional rather than the headquarters level.
French: Il se déroule principalement à l’échelon des divisions plutôt qu’à celui de la Direction générale.
English: Special measures will be taken to recruit, train, and promote persons belonging to these groups and to ensure that service is available in both official languages and that employees are free to work in the language of their choice in accordance with the current policies relating to official languages.
French: Des mesures spéciales seront prises pour recruter, former et assurer l'avancement des personnes qui appartiennent à ces groupes, pour veiller à ce que les services soient offerts dans les deux langues officielles et pour faire en sorte que les employés soient libres de travailler dans la langue officielle de leur choix, conformément aux politiques courantes en matière de langues officielles.
English: In 2004, freight revenue per revenue ton mile was positively affected by freight rate increases and an overall decrease in the average length of haul, and was negatively affected by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: En 2004, les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont été favorisés par l’augmentation des tarifs marchandises et par la diminution globale de la longueur moyenne des parcours, et ont été touchés négativement par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Book the best hotels in Guatemala at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Guatemala à prix négocié.
English: Opportunity to Provide Feedback.
French: "Possibilite de formuler des commentaires".
English: (b) To establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Tuñón-Veilles and Mr. Yokota.
French: b) D'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants de la Sous-Commission: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Tuñón-Veilles et M. Yokota.
English: Global WTG companies will consider quality issues, exchange rates, freight costs, lead time, import duties, local content requirements and capacity utilization for their own production facilities when making procurement decisions.
French: En prenant leurs décisions d'approvisionnement, les géants de l'aérogénérateur tiennent compte de facteurs comme la qualité, le taux de change, les frais de transport, le délai d'exécution, les droits d'importation, les exigences quant au contenu local et l'utilisation de la capacité de leurs propres installations de production.
English: He has led Trisotech through the process of developing unique services and product propositions and provided leadership in plotting out Trisotech's market strategy.
French: Il a guidé Trisotech dans l’élaboration d’une offre de services et de produits unique, et a piloté la mise en place de la stratégie de marché de Trisotech.
English: Memorandum of Co-operation between the Treasury Board Secretariat of the Government of Canada and the Cabinet Office of the United Kingdom
French: Protocole de coopération entre le secrétariat du conseil du trésor du gouvernement du Canada et le secrétariat du cabinet du Royaume-Uni
English: It follows from all the foregoing that, contrary to the arguments put forward by the claimant in the main proceedings, Article 22(1)(c)(i) and (2) of Regulation No 1408/71 help to facilitate the free movement of patients and cross-border provision of medical services.
French: Il résulte de tout ce qui précède que, contrairement à ce que soutient la requérante au principal, les dispositions de l'article 22, paragraphes 1, sous c), i), et 2, du règlement n° 1408/71 contribuent à faciliter la libre circulation des patients et la prestation de services médicaux transfrontaliers.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 February 2007 Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 FÉVRIER 2007 Le nouveau gouvernement du Canada et la Fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida
English: Having fought and suffered alongside one another during the country's liberation struggle, Eritreans have seen their country embroiled in conflicts with every one of its neighbours under the leadership of Isaias Afewerki. With President Isaias increasingly viewing power as 'a weapon of self-aggrandisement' and surrounding himself with a sycophantic clique of military associates, the hope of the post-independence years has tragically faded, Kidane concludes.
French: Cependant, le droit foncier des femmes doit être traité de façon plus exhaustive dans chacune des dimensions des questions agraires citées dans le projet cadre (souveraineté des Etats, distribution inéquitable des ressources agraires, système de propriété dual, améliorer la productivité agricole, gestion durable de l’environnement, protéger les terrains communaux, l’impact de VIH/sida).
English: Following a powerful intervention by one of the participants, the role of young people, access to public funds and policies that try to homogenize creation was discussed at length.
French: À la suite d’une intervention musclée d’un participant, on a parlé longuement du rôle des jeunes, de l’accès aux fonds publics et des politiques qui tentent d’homogénéiser la création.
English: There were 357,727 fewer room nights sold from January – September 2003 compared to the same time period for 2002, a year-to-date decrease in demand of 15.4%.
French: On a vendu 357 727 chambres-nuits de moins de janvier à septembre 2003 que pendant la même période en 2002; c’est donc dire que la demande pour l’année à ce jour en 2003 accuse un recul de 15,4 p.
English: Consequently, the spouse would be required to pay tax on $6,000.
French: Par conséquent, il devra payer l'impôt sur 6 000 $.
English: – We call on all countries of the region to refrain from actions that could lead to further instability.
French: – Les pays de la région ont également une responsabilité particulière pour ce qui est de prévenir les actes de terrorisme.
English: While welcoming efforts of the Afghan Government to decrease cultivation of opium, express concern about the continued cultivation and production of narcotics drugs as a source of financing terrorist activities in Afghanistan, the region and abroad,
French: Se félicitant des efforts faits par le Gouvernement afghan pour réduire la culture de l'opium tout en étant préoccupés par la poursuite de la culture et de la production de stupéfiants, source de financement des activités terroristes en Afghanistan, dans la région et ailleurs,
English: The Review Process, Indicators and Data Sources
French: Processus d'examen, indicateurs et sources des données
English: • interest on money loaned to or on deposit with, or interest on any kind of property placed with, a corporation, association, organization, or institution;
French: • les intérêts sur l'argent prêté ou déposé, ou les intérêts sur des biens de quelque nature que ce soit confiés à une société, à une association, à une organisation ou à une institution;
English: It threatens future economic development in Africa as it kills adults in the prime of their working lives, thus decimating workforces.
French: Il menace le développement économique de l'Afrique en tuant des adultes à l'aube de leur vie professionnelle, décimant donc la main-d'uvre.
English: MSC-W will inform the Steering Body about the status of emission data reporting, its own work and the work of CIAM on data quality.
French: Eu égard à l'entrée en vigueur du Protocole sur les métaux lourds, du Protocole sur les POP et du Protocole de Göteborg, un projet de décision sur la communication des données d'émission sera présenté à l'Organe directeur pour examen.
English: It wished to acknowledge UNIDO's efforts in following up the General Conference's decision on post-crisis rehabilitation and reconstruction.
French: Il tient à rendre hommage aux efforts déployés par l'ONUDI dans le cadre des suites données à la décision de la Conférence générale relative au redressement et à la reconstruction.
English: Calgary,AB Total Project Value: $ 4,556,501 SDTC funding:$ 1,000,000 Consortium Members: Alberta Energy Research Institute Alberta Research Council Encana Inc.
French: Calgary,AB Valeur totale du projet : 4 556 501 $ Financement par TDDC :1 000 000 $ Membres du consortium Alberta Energy Research Institute Alberta Research Council Encana Inc.
English: How to complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application You must complete areas A, B, and D of Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Comment remplir le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Vous devez remplir les parties A, B et D du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés.
English: It gives a detailed list of bodies, groups and institutions which have the authority to handle complaints, help workers and take legal action.
French: Il renvoie à une liste détaillée des organes, groupements et institutions rendus compétents pour recevoir une plainte, assister le travailleur et ester en justice.
English: Right, they've not innovated or changed anything at all?
French: Dans les jeux video, la pesenteur ne s'applique pas sur les armes qu'on porte: elles flottent dans les airs par la magie du jeu video...
English: I intend to continue dispatching United Nations inter-disciplinary fact-finding and confidence-building missions to volatile regions; to start submitting periodic regional or subregional reports to the Security Council on disputes that may potentially threaten international peace and security; to develop regional prevention strategies with regional partners, and organs and agencies of the United Nations, as appropriate; to establish an informal network of eminent persons for conflict prevention; and to improve the capacity and resource base for preventive action in the Secretariat.
French: J'ai l'intention de continuer de dépêcher, dans les régions où la situation est très instable, des missions interdisciplinaires d'enquête et de renforcement de la confiance; de commencer à établir, à l'intention du Conseil de sécurité, des rapports régionaux ou sous-régionaux sur les différends qui pourraient être porteurs de menaces à la paix et la sécurité internationales; d'élaborer des stratégies régionales de prévention avec le concours de partenaires régionaux et, le cas échéant, d'institutions et d'organismes des Nations Unies; de mettre en place un réseau informel de personnalités éminentes aux fins de la prévention des conflits; et d'améliorer, au sein du Secrétariat, les capacités et la base de ressources destinées à la prévention des conflits.
English: The next speaker on my list is the representative of Fiji.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Fidji.
English: The Athlete Assistance Program Athlete Handbook is distributed annually to all carded athletes and is available upon request to NSOs and national coaches.
French: Le Guide de l’athlète concernant le Programme d’aide aux athlètes est distribué annuellement à tous les athlètes brevetés et il est fourni sur demande aux ONS et aux entraîneurs nationaux.
English: Ammonite biochronology indicates an age range of early Sinemurian to late Pliensbachian and provides the temporal framework for interpreting basin history.
French: La biochronologie fondée sur les ammonites indique un âge qui s'échelonne entre le Sinémurien précoce et le Pliensbachien tardif, et elle définit un cadre temporel pour la reconstitution de l'histoire du bassin.
English: This Resolution will be addressed in WRC-07 under Agenda Item 1.7.
French: Cette résolution sera abordée à la CMR-07, au point 1.7 de l'ordre du jour.
English: As I see it, as in the Purley case, an absolutely unbiased adjudicator could not honestly avoid the prima facie conclusion that the application attempted to enter the United States fraudulently and had made use of false documents to enter Canada.
French: À mon sens, comme dans l'affaire Pursley, un arbitre absolument impartial ne pouvait que conclure, à première vue, que la requérante avait bel et bien tenté d'entrer aux États-Unis illégalement et qu'elle s'était servie de faux papiers pour entrer au Canada.
English: In this event, as Poles, Hungarians and Lithuanians well understand, any substitute forms of involvement will not satisfy national ambitions.
French: En l'occurrence, toute forme alternative de participation ne pourra satisfaire les ambitions nationales, comme le comprennent très bien les Polonais, les Hongrois et les Lituaniens.
English: Economic growth has slowed from a peak in 1998 of 5% but, reflecting the resurgence in the economy, was expected to reach 2.5% in 2003.
French: Le taux de croissance a ralenti aprÃ¨s avoir atteint un sommet de 5 % en 1998; mais en raison de la reprise Ã©conomique, ce taux devait atteindre 2,5 % en 2003.
English: Correspondingly, and while noting that labelling can be very important in particular national/political contexts, it is essential that health finance decision-makers should not let the label that is applied to their system limit consideration of the available policy options.
French: De même et tout en relevant que la dénomination peut être très importante dans certains contextes nationaux ou politiques, il est essentiel que les décideurs en matière de financement de la santé n’acceptent pas que la dénomination utilisée pour désigner leur système limite l’examen des options possibles.
English: Provisions for new filament lamp categories (Agenda item 3(a))
French: Dispositions relatives à de nouvelles catégories de lampes à incandescence (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: President Bush said US scientists are now working out how to make ethanol from wood chips, stalks, or switch grass "practical and competitive within six years", which would replace more than 70 percent of oil imports from "unstable parts of the world" – the Middle East - by 2025. Currently 60 percent of the oil consumed in the US is imported, up from 53 percent since George W. Bush came to power.
French: El Presidente Bush dijo a los científicos que ahora deben trabajar en cómo hacer etanol a partir de chips de madera, tallos o pasto “práctico y competitivo en los próximos 6 años”, y que reemplazarán más del 70% de importaciones de crudo desde “lugares inestables en le mundo” - Oriente Medio - hacia el año 2025.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex, including the footnotes to the said annex, circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, y compris les notes de bas de page, en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The Yellow Pages …include services, products, companies, addresses, phone numbers …
French: Les pages jaunes comprennent les services, les produits, les entreprises, les adresses, les numéros de téléphone…
English: Grilled pieces of meat that will drive you straight to Heaven.
French: Un choix limité vous assurant la fraîcheur des aliments pour une cuisine exceptionnelle et authentique. Les vins sont servis au verre et conseillés en accord avec les mets choisis.
English: You'd never know about any of these misinterpretations. Except maybe one day you apply for a job that requires a security clearance-and you can't get one, for some unexplained reason.
French: Vous ne sauriez jamais rien de ces erreurs d'interprétation sauf, peut-être, le jour où vous poserez votre candidature à un emploi qui exige une autorisation de sécurité - et vous ne pouvez l'obtenir pour des motifs dont vous ne savez rien.
English: At the same time parental consent was often neither free nor informed.
French: En outre, le consentement parental est rarement libre et éclairé.
English: 7/ 00 Methods or devices for drawing-off gases with or without subsequent use of the gas for any purpose
French: 7/ 00 Procédés ou dispositifs pour enlever les gaz, avec ou sans utilisation ultérieure de ceux-ci à une fin quelconque
English: It is estimated that between 1.5 and 1.8 million people were affected, including some 650,000 people who were displaced between October and December 2006 alone.
French: Selon les estimations, entre 1,5 et 1,8 million de personnes en ont souffert, dont quelque 650 000 déplacées entre octobre et décembre 2006.