ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second survey will measure the scope of Local Agenda 21 activity around the world 10 years after the adoption of Agenda 21; assess the impact of ongoing Local Agenda 21 activities; identify tangible outcomes of Local Agenda 21 activities on environmental, social and economic aspects of sustainable development; and identify regional and global trends in the context of key sustainable development issues.
French: Cette deuxième étude mesurera l'ampleur des activités entreprises dans le cadre de programmes locaux Action 21 dans le monde entier 10 ans après l'adoption d'Action 21, évaluera l'impact des activités en cours dans le cadre de ces programmes locaux, identifiera les résultats tangibles des activités concernant les aspects environnemental, social et économique d'un développement durable, ainsi que les tendances régionales et mondiales qui se manifestent dans le contexte des principales questions que pose un tel développement.
English: Plumbing equipment / Pipes for water, gas, heating supplies / Equipment for water supply ...
French: Equipement pour les constructions, reparations et exploitations de voies ferrees / Petits navires, transbordeurs et yachts ...
English: The European Council of 14 and 15 December 1990 asked the Intergovernmental Conference on political union to devote particular attention to topics relating to economic and social cohesion and social dialogue, and deemed it necessary to reinforce the status of both the Committee and its members; to this end, it drafted the relevant proposals for amendment of the Founding Treaties, which ultimately culminated in the Treaty on European Union of February 1992.
French: Le Traité de Maastricht de 1992 : la conquête de l'autonomie Ainsi, le Conseil européen des 14 et 15 décembre 1990 demande à la Conférence intergouvernementale sur l'Union politique de prêter une attention particulière aux thèmes relatifs à la cohésion économique et sociale et au dialogue social et considère nécessaire de renforcer le statut du Comité et celui de ses membres ; il formule à cet effet des propositions pertinentes de modifications des traités constitutifs qui aboutissent finalement au traité sur l'Union européenne de février 1992.
English: The description of the existing technical infrastructure will be distributed to participants at the mandatory visit.
French: La description des infrastructures techniques en place sera distribuée aux participants lors de la visite obligatoire.
English: Under the terms of Council resolution 1147 (XLI), in 2008 the members of the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Sustainable Development and the Commission on Science and Technology for Development are elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
French: Aux termes de la résolution 1147 (XLI) du Conseil, en 2008, les membres de la Commission de statistique, de la Commission de la population et du développement, de la Commission du développement social, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission du développement durable et de la Commission de la science et de la technique au service du développement sont élus sur la base d'une répartition géographique équitable, selon un schéma déterminé.
English: The Commission shall ensure the application of this Article and shall, where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions.
French: La Commission veille à l'application du présent article et adopte, en tant que de besoin, les règlements ou décisions européens appropriés.
English: The measures which may receive Community financial support are those which appear on that list and to which the Commission has not objected.
French: Les mesures qui pourront recevoir un soutien financier communautaire seront celles qui figurent sur cette liste et pour lesquelles la Commission n'aura pas formulé d'objection.
English: Canadi*n adds that it is normal and routine cabin procedure to ensure that all passengers are wearing seat belts during take-off and landing and that its in-flight crews are most diligent in enforcing this requirement.
French: Canadi*n ajoute que la vérification du port de la ceinture durant le décollage et l'atterrissage est une procédure normale et courante, et que son personnel de bord est très vigilant dans l'application de cette exigence.
English: Nigeria, the most populous country of the continent, experienced increased wild poliovirus (WPV) transmission throughout the country after suspension of supplementary immunization activities (SIAs) in certain northern states because of misconceptions regarding vaccine safety.
French: Le Nigeria, le pays le plus populeux du continent africain, a connu partout au pays une hausse de la transmission du poliovirus sauvage à la suite de l'arrê;t, dans certains états du Nord, des activités de vaccination supplémentaire en raison d'idées fausses à l'égard de la sécurité du vaccin.
English: The reduction will have an impact on travel and training of staff; on consultancies for in-depth analytical and specialized work on issues responding to decisions of the COP and its subsidiary bodies; on the organization of in-depth reviews of national communications from Annex I Parties, in particular, on the number of experts funded by the secretariat and the number of in-country reviews; and on policy analysis work.
French: La réduction du budget aurait un impact sur les missions et la formation du personnel, sur le recrutement de consultants pour effectuer des analyses et des études spécialisées approfondies en application des décisions prises par la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires, sur l'organisation des examens approfondis des communications nationales des Parties visées à l'annexe I, en particulier sur le nombre de postes d'expert financés par le secrétariat et sur le nombre d'examens dans le pays ainsi que sur le travail d'analyse des politiques.
English: University of Agricultural Sciences, Uppsala. pp. 345-346.
French: Université des sciences agricoles, Uppsala, Pages 345-346.
English: On December 27, 2001, PWGSC informed the Tribunal, in writing, that a contract in the amount of $654,190.55 (GST included) had been awarded to Bell Nexxia (Bell).
French: Le 27 décembre 2001, TPSGC a avisé le Tribunal, par écrit, qu'un contrat au montant de 654 190,55 $ (TPS comprise) avait été adjugé à Bell Nexxia (Bell).
English: The main forces that contribute to sustainable development will also prepare the forest for changes and may activate forces that combat negative development, promote adaptation to the actual situation and utilize the possibilities for change.
French: Les principaux facteurs qui contribuent au développement durable aident à préparer les forêts à des changements et peuvent mettre en action des forces qui contribueront à lutter contre un développement négatif, à favoriser l'adaptation à la situation réelle et à tirer profit des possibilités de changement.
English: They apparently produce disorientation in whales which makes them surface suddenly; this gives rise to the phenomenon of decompression, nitrogen accumulates in the whales’ blood and this produces the classic phenomenon of the bends.
French: Elles désorientent apparemment les baleines , ce qui les fait émerger subitement; cela entraîne alors un phénomène de décompression, l’azote s’accumule dans le sang de la baleine et cela cause le phénomène typique de la maladie des caissons.
English: He testified that he had 43 RCMP officers reporting to him during that incident.
French: Il a déclaré qu’au cours de cet incident, 43 agents de la GRC étaient sous ses ordres.
English: [3] Subsequent to the issuance of the competition poster, the department was advised in an electronic mail message from the Public Service Commission (PSC) that it would be prudent to respect the spirit of the Federal Court decision in Carty v. Canada (Attorney General)1 for all new and on-going selection processes.
French: [3] Suite à la publication de l'avis de concours, le ministère a reçu un courriel de la Commission de la fonction publique (CFP), précisant qu'il serait sage de respecter l'esprit de la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Carty c. Canada (Procureur général)1 dans les processus de sélection en cours et à venir.
English: What they all had in common was that "Generalist" Youth Information Structures from the very beginning did not intend to double already existing services but were looking for the gaps that needed to be closed and the networks that could be created.
French: A cette époque, la « gestion de la connaissance et de l’information », les « technologies de l’information » et la « société de l’information» n’existaient pas encore et les structures nouvellement créées ont dû mettre en place leurs propres solutions pour rechercher et traiter les informations et concevoir des services adaptés aux jeunes.
English: It was necessary to improve distribution services so as to ensure that the electricity produced in Bissau was adequately monitored and controlled against misuse and diversion.
French: Il fallait améliorer les services de distribution pour s'assurer que l'électricité produite par la centrale de Bissau était surveillée et protégée contre les utilisations abusives et les dérivations sauvages.
English: Algonquin Logging Museum Whitney , Ontario
French: Musée du Bûcheron Whitney (Ontario)
English: Recognizes the necessity of ensuring effective implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and international standards relating to juvenile justice and invites States to improve the status of information on the situation of juvenile justice to this end;
French: Reconnaît la nécessité d'assurer l'application effective des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et des normes internationales en matière de justice pour mineurs et invite les États à faire en sorte que l'on dispose, à cette fin, d'une meilleure information sur la situation de la justice pour mineurs;
English: (1.9 MB) DHH Library Serial list (InMagic).
French: Ce fichier contient une liste partielle de nos ressources documentaires electronic (InMagic).
English: At 0730 hours on 1 May 2007, two enemy Israeli military bulldozers crossed the Lebanese border on the outskirts of the town of Rumaysh at the Sa`sa` location, and proceeded to bulldoze some land and shrubs 40 metres outside the barbed-wire strip.
French: Le 1er mai 2007, à 7 h 30, deux bulldozers appartenant à l'ennemi israélien ont franchi la frontière libanaise dans les alentours de Rmaich (commune de Saasaa) et ont effectué des travaux sur des terres et des maquis sur une distance de 40 mètres à l'extérieur de la clôture de barbelés.
English: Removal of outdated or obsolete provisions – In Article 18(3): this provision has become obsolete.
French: – À l'article 11: faciliter le partage de ressources ou de biens fonciers et la coordination des travaux de génie civil.
English: This amount must be  adjusted by calculating the amount set aside for the retirement plan at 5% of  gross rather than net fees, and excluding this amount from the interest  calculation. The evidence was unclear on whether amounts earned by the  complainant as director's fees for 1982-3 were included as income; all of  these fees and other earnings in the three and one half year period must be  deducted. The employer is also responsible to remit from the award the amount  of any unemployment insurance benefits Ms. Cashin received during the  relevant period.
French: Il faut rajuster ce montant en fixant à 5 % de la rémunération brute plutôt que de la rémunération nette les sommes mises de côté pour le régime de pensions tout en les excluant du calcul de l’intérêt. La preuve n’a pas indiqué clairement si les sommes gagnées par la plaignante à titre de directeur pour la période de 1982 à 1983 ont été incluses dans son revenu; il faut déduire ces sommes ainsi que tous les autres revenus qu’elle a gagnés pendant la période de trois ans et demi.
English: More America, better America This paper also argues for more America, an America more engaged in all aspects of security in the world.
French: Plus d’Amérique, une meilleure Amérique La présente étude est également un plaidoyer pour plus d’Amérique, une Amérique plus engagée dans tous les aspects de la sécurité mondiale.
English: The Commission is going to do its best to ensure that during the next fishing season the sustainability of the stocks will be protected.
French: La Commission fera son possible pour assurer qu'au cours de la prochaine saison de la pêche, la viabilité des stocks sera protégée.
English: As a result, Mungiu organised together with his distributor a country-wide tour of his Palme d'Or.
French: Mungiu avait ainsi organisé avec son distributeur une tournée de sa Palme d’or dans tout le pays.
English: See Council resolution 2007/15.
French: Voir la résolution 2007/15 du Conseil.
English: Conclusion: a modest reduction in salt intake for 4 or more weeks has a significant effect on blood pressure in people with normal and elevated blood pressure.
French: Conclusion: une réduction modeste de la consommation de sel pendant quatre semaines ou plus a un effet significatif sur la tension artérielle chez les personnes ayant une tension artérielle normale et élevée.
English: HRDC strategies for improved services also reflect the third factor in our planning environment – the best possible use of public funds.
French: Les stratégies de DRHC en ce qui concerne l’amélioration des services reflètent pleinement le troisième facteur de notre contexte de planification : la nécessité d’assurer la meilleure utilisation possible des fonds publics.
English: It was followed a few years later by the Quebec Gazette (1764) which is now the weekly Quebec Chronicle-Telegraph, North America's oldest publication.
French: Il a été suivi quelques années plus tard par la Quebec Gazette (1764) qui est devenue le Quebec Chronicle-Telegraph et dont la parution est hebdomadaire.
English: John Young was born in Christchurch (New Zealand) in 1962 to English (father) and Italian (mother) parents.
French: John Young est né en 1962 à Christchurch (Nouvelle-Zélande) de parents de nationalités différentes: son père étant anglais, sa mère italienne.
English: They should also continue to work with the joint monitoring mechanisms established by MONUC with the assistance of Eufor R. D.
French: Il faudrait également qu'ils continuent de travailler avec les mécanismes mixtes mis en place par la MONUC avec l'assistance de l'Eurofor R.
English: The occupying Power continues to pursue those illegal policies and measures to this day in total disrespect for and in contravention of international law, including in particular the Geneva Convention, United Nations resolutions and the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.
French: La puissance occupante continue de recourir à ces politiques et à ces mesures illégales aujourd'hui encore, dans l'irrespect total et en violation du droit international, en particulier de la Convention de Genève, des résolutions de l'ONU et de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du 9 juillet 2004.
English: Table 1 below illustrates the possible variations.
French: Les variations possibles sont présentées dans le tableau 1 ci-après.
English: Dominated by the impressive bell tower, the square is surrounded by the Procuratie porticos and animated by infamous and historic cafes like the Caffè Florian and Caffè Quadri.
French: Dominée par l'imposant clocher, la place est entourrée par les portiques des procuraties et animée par les bars anciens et historiques comme le Caffè Florian et le Caffè Quadri.
English: Transportation as a component of Logistics is a support function embracing the planning and implementation of the movement of forces, personnel, and materiel (stores).
French: Le transport, à titre de composante logistique, est une fonction de soutien qui englobe la planification et l'exécution des mouvements des forces, du personnel et du matériel.
English: It might be thought that the reason has less to do with the frequently mentioned budgetary restrictions than with the perspective previously adopted, which we would now like to help change.
French: On peut supposer que la raison vient moins des restrictions budgétaires si souvent invoquées que de l'optique jusqu'alors adoptée et que l'on voudrait maintenant contribuer à faire changer dans un sens positif.
English: 3.3 Contraindications
French: 3.3 Contre-indications
English: Genetic resistance is the main means of fighting this disease.
French: La résistance conférée par les gènes constitue la principale arme contre cette infection.
English: We find that the two economies did indeed become much more integrated over the past decade and a half with the integration index more than tripling compared to Canadian nominal GDP which doubled over the same period.
French: Nous constatons que les deux économies ont en fait connu une intégration beaucoup plus poussée au cours de la dernière décennie et demie, l’indice d’intégration ayant plus que triplé comparativement au PIB nominal canadien, qui a doublé au cours de la même période.
English: Minuscule quantities of biological agents used in an efficient way could cause massive disruption of life, widespread terror and critical disruption of basic societal activities.
French: Des quantités minuscules d'agents biologiques, utilisés de façon efficace, peuvent engendrer des perturbations à grande échelle, une terreur généralisée et entraver de façon critique les activités de base d'une société.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Alexander Yakovenko, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexander Yakovenko, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 17 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 17 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: They must be eliminated.
French: Ils doivent être éliminés.
English: Regional (local) development is encouraged under a regional development scheme for rural areas and urban centres.
French: iii) Le développement régional (local) est encouragé dans le cadre d'un projet de développement régional concernant les zones rurales et les centres urbains.
English: Based on watershed modeling, vegetative clearing associated with the proposed road access/transmission line/pipeline corridor results in less than 1% change in baseline conditions for all measures of hydrological response for More Creek.
French: Il est probable que les effets sur la quantité des eaux de surface soient limités aux cours d'eau et aux versants situés entre dix et quelques centaines de mètres du corridor d'accès.
English: These projects are pre-approved and may proceed to implementation without following the full Class EA planning process.
French: Ces projets sont approuvés au préalable et peuvent être mis en œuvre sans passer par le processus complet de planification de l’évaluation environnementale de portée générale.
English: R169 M F16D 63/00 --- for; Brakes combining more than one of the types of groups 49/00 to 61/00 (brakes with auxiliary ---
French: R169 M F16D 63/00 --- plusieurs des types mentionnées dans les groupes 49/00 à 61/00 (freins avec un organe auxiliaire---
English: The Canadian Grain Commission has developed a Canario Seed Analysis Certificate to be used for shipments of canary seed which meet the Canario standard.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) a élaboré un bulletin d'analyse aux fins d'expédition de la graine à canaris répondant à la norme de classement du canario.
English: • Factor 4 — There must be very strong external influences to stimulate firms in the industry to form an export consortium.
French: • Facteur n° 4 — Il faut une influence extérieure très forte pour amener les entreprises d'une industrie à constituer un consortium d'exportation.
English: The services cover those associated with particular types of industry such as the transportation or computer industries; services provided by an individual or corporation and based on specific skills such as legal, accounting, engineering etc; a generic type of service like research and development that may relate to any industry or skill; payments or receipts for some rights or privileges such as royalties, patents, trademarks, franchises, etc.
French: Les services en question sont notamment ceux associés à des types particuliers d’industries telles que les transports ou l’informatique; les services fournis par une personne ou une société et basés sur des disciplines définies comme le droit, la comptabilité, le génie civil, etc.; un type générique de services comme ceux de la recherche et du développement qui peuvent se rattacher à une industrie ou à une profession en particulier; les paiements ou les recettes pour certains droits ou privilèges tels que les redevances, les brevets, les marques commerciales, les franchises, etc.
English: As a result, we face a problem in measuring skill levels caused by a change in the LFS method of recording educational level, which was implemented in 1990.
French: Ces cotations servent souvent à examiner les changements qui se produisent au fil du temps dans les besoins en matière de main-d’œuvre qualifiée d’une économie, en fonction des changements dans la composition des professions10.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: "is that required by a person who is ambulant and/or independently mobile, who has decreased physical and/or mental faculties, who requires primarily supervision and/or assistance with activities of daily living and provision for meeting psycho-social needs through social and recreational services.
French: Établissement dont a besoin une personne sur pied ou pouvant se déplacer de façon autonome et dont les facultés physiques ou mentales sont réduites et qui a principalement besoin de supervision ou d’aide dans ses activités de tous les jours et de services de loisirs et sociaux pour répondre à ses besoins psycho-sociaux.
English: 31995R1484 Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC OJ L 145 29.06.1995 p.47 Amended by 31995R2916 (OJ L 305 19.12.1995 p.49) Amended by 31996R1505 (OJ L 189 30.07.1996 p.79) Amended by 31999R0493 (OJ L 059 06.03.1999 p.15) Amended by 31999R0684 (OJ L 086 30.03.1999 p.6)
French: 31995R1484 Règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des droits additionnels à l'importation, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine, et abrogeant le règlement n° 163/67/CEE JO L 145 29.06.1995 p.47 Modifié par 31995R2916 (JO L 305 19.12.1995 p.49) Modifié par 31996R1505 (JO L 189 30.07.1996 p.79) Modifié par 31999R0493 (JO L 059 06.03.1999 p.15) Modifié par 31999R0684 (JO L 086 30.03.1999 p.6)
English: The rectangular end is secured to the grain bin and consists of a flange with brackets.
French: Cette dernière est fixée à la trémie et se compose d’une bride avec supports.