ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland and Malta, for instance, recognize foreign digital signatures (qualified certificates, under European Union terminology) as equivalent to domestic signatures, as long as other legal requirements are satisfied.
French: Ainsi, l'Irlande et Malte reconnaissent les signatures numériques étrangères (certificats qualifiés selon la terminologie européenne) en tant qu'équivalent des signatures internes, sous réserve que d'autres exigences juridiques soient remplies.
English: 1 in all three instruments), in fact, “legal person” shall mean “any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies in the exercise of state authority and for public international organizations”.
French: Aux termes de l'article premier de chacun de ces trois instruments, “personne morale” s'entend de “toute entité ayant ce statut en vertu du droit national applicable, exception faite des États ou des autres entités publiques dans l'exercice de leurs prérogatives de puissance publique et des organisations internationales publiques”.
English: In a shift of emphasis that reflects the growing importance of private capital and investment to developing countries, the World Bank Group has restructured to better align and expand its work related to the private sector.
French: Dans le cadre d’un changement de priorités qui fait état de l’importance croissante des capitaux et des investissements privés dans les pays en voie de développement, le Groupe de la Banque mondiale s’est restructuré afin de mieux s’adapter au secteur privé et d’élargir ses travaux liés à ce dernier.
English: Eliminate Bias in Employment-Related Benefits The proposal to eliminate bias in employment-related benefits requires three basic adjustments in both the private and the public delivery of fringe benefits and eligibility for the employment safety net.
French: Abolition des idées préconçues en matière d'avantages sociaux L'élimination de tout ce qui biaise la distribution des avantages sociaux exigera de modifier trois aspects de la prestation des avantages sociaux des domaines privés et publics, ainsi que de l'admissibilité au filet de sécurité sociale.
English: Montréal, Communauté urbaine de
French: Montréal, la Communauté urbaine de
English: It is a well known fact that manual palpation of tissue is part of a routine medical exam.
French: La société développe une nouvelle génération d'échographes, capables, en temps réel, de mesurer et de cartographier l'élasticité des tissus.
English: • Canadian food industry pushing for "positive" labels Canadian food processors and researchers are pushing to be able to promote positive claims on product labels.
French: • L'industrie alimentaire canadienne milite en faveur des étiquettes « positives » Les transformateurs et chercheurs canadiens de l'industrie alimentaire font pression pour obtenir le droit d'utiliser des allégations positives sur l'étiquette des produits.
English: Participation in Community and Civic Life Key Initiatives related to Program Activity 7 Links to Priorities KEY INITIATIVE 6:
French: Participation à la vie communautaire et citoyenne Initiatives clés liées à l'Activité de programme 7 Liens avec les priorités INITIATIVE CLÉ 6 :
English: A5 Functional foods and nutraceuticals--therefore foods beneficial to health
French: A5 Aliments fonctionnels et nutraceutiques. Donc des aliments bénéfiques pour la santé.
English: The screenings last a maximum of 90 minutes and are followed by informal discussions and exchanges of ideas.
French: Les projections durent environ 90 minutes et sont suivies par des discussions et échanges d'idées.
English: Join a group that comes every day in the morning to visit the Alhambra and Generalife, only € 44.50, includes: Tickets + + Transportation Official Guide ...
French: Joignez-vous à un groupe qui vient tous les jours le matin pour visiter l'Alhambra et Generalife, seulement 44,50 €, comprend: Billets + transport + guide officiel ... Non seulement la sortie de Grenade, mais aussi Séville, Almeria et Costa, Malaga et la Costa del Sol.
English: The system allows you to establish and enforce milestone-driven processes and to collaboratively complete the sourcing and product development process with your trading partners.
French: Le système vous permet d'établir et imposer des processus étape-conduits et de compléter en collaboration l'approvisonnement et le processus de développement de produit avec vos partenaires commerciaux.
English: Remember that it is your responsibility to ensure your nomination form is submitted on time and that your documents are accurate and complete.
French: Si le FEP exige le dépôt des candidatures en personne, l’avis de la période de mise en candidature le précisera.
English: Regulatory amendments Amending the MMR is the chosen option.
French: Modifications au Règlement La modification du RMM est l'option retenue.
English: Chairman  Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (Signé) Claude Heller
English: The increased repression of human rights activists and Sahrawi activists by the Moroccan authorities (arbitrary arrests, charges and detention) is very worrying.
French: La répression accrue des défenseurs des droits de l'homme et des activistes sahraouis par les autorités marocaines (arrestations arbitraires, inculpations et détention) est très inquiétante.
English: The Coordinator highlighted the dire humanitarian situation in the country and referred to the effects of sanctions.
French: Le Coordonnateur a souligné la gravité de la situation humanitaire dans le pays et évoqué les effets des sanctions.
English: • implemented a modernizing management team that brought together managers with expertise in priority-setting and planning, effective management structures and practices, modern comptrollership, integrated risk management, and human resources.
French: • Il a constitué une équipe de modernisation de la gestion qui réunit les gestionnaires ayant des connaissances spécialisées dans divers domaines : planification et établissement de priorités, structures et pratiques de gestion efficaces, modernisation de la fonction de contrôleur, gestion intégrée du risque et ressources humaines.
English: The guiding principle was to build a secure, stable and prosperous future for Gibraltar, providing it with a modern and sustainable status in accordance with the two countries' membership in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union.
French: Le principe directeur en la matière est d'assurer un avenir sûr, stable et prospère à Gibraltar, en le dotant d'un statut moderne et viable, qui tienne compte de l'appartenance commune de l'Espagne et du Royaume-Uni à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et à l'Union européenne.
English: In Canada, we collect DNA samples only from offenders who have been convicted of a strictly limited range of serious offences.
French: Au Canada, nous recueillons des échantillons d'ADN seulement auprès des délinquants qui ont été reconnus coupables d'une série très limitée d'infractions graves.
English: • May 31, 2004 Tribunal staff invited the CAF and the CTI to submit comments on the producers’ questionnaire for use in connection with this inquiry.
French: • 31 mai 2004 Le personnel du Tribunal a invité la FCV et l’ICT à présenter leurs observations sur le questionnaire à l’intention des producteurs devant servir dans le cadre de la présente enquête.
English: 6.6.4.5.9 Strengthening devices such as timber supports to increase stacking performance may be used but shall be external to the liner.
French: 6.6.4.5.9 Des dispositifs de renfort tels que montants en bois peuvent être utilisés pour améliorer la résistance au gerbage mais ils doivent être situés à l'extérieur de la doublure.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we all know that there is much that can be learnt from history, so here is today's history lesson.
French: Madame le Président, chers collègues, c'est un fait bien connu: l'histoire est pleine d'enseignements. C'est pourquoi je vais aujourd'hui vous raconter une histoire.
English: Electronic services – for each specific electronic service offered by the ECB, a controller determines the purposes of, and means for, the processing of personal data submitted and ensures that it complies with the privacy policy.
French: Services électroniques – Un contrôleur définit, pour chaque service électronique offert par la BCE, l’objet du traitement des données à caractère personnel transmises, et les moyens disponibles pour ce traitement, et veille à ce qu’il soit conforme à la politique relative à la protection des données à caractère personnel.
English: That is what is happening in Europe - there is a lack of any morals and there is only collaboration and complicity between the Commission and the Member States, many of which have not even adhered to an agreement on the harmonization of criminal legislation.
French: En ce moment en Europe l'infraction est payée au rabais. Voilà ce qui se passe en Europe: le manque total d'éthique, la collaboration et la complicité entre la Commission et les États membres dont beaucoup n'ont pas même souscrit à un accord sur l'harmonisation des lois pénales.
English: As a template, the provisions contained therein remain subject to negotiation and further refinement by negotiating parties.
French: Comme il s’agit d’un modèle, les dispositions qu’il contient peuvent faire l’objet de négociations et de mises au point par les parties.
English: Article 90 — The following offences shall constitute acts of terrorism if they are connected with an individual or collective enterprise aimed at seriously disrupting law and order through intimidation and terror:
French: Article 90.  - Constituent des actes de terrorisme, lorsqu'ils sont en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, les infractions suivantes :
English: In choosing the case study countries, a purposive sampling approach was adopted.
French: Le choix des pays à étudier a fait l'objet d'un échantillonnage raisonné.
English: UNESCO had also played a key role in the elaboration and implementation of the World Programme for Human Rights Education, the development of international standards on cultural diversity and the creation of initiatives to promote intercultural dialogue.
French: Celle-ci a également joué un rôle fondamental dans l'élaboration et la mise en œuvre du Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme, dans la mise au point de normes internationales sur la diversité culturelle et dans la mise en place d'initiatives visant à promouvoir le dialogue interculturel.
English: Trading programmes among themselves allows individual communities to acquire new knowledge. Traditional channels:
French: Les échanges de programmes permettent aux communautés d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: Background Objectives Eligibility Funds Available Allowable Costs Evaluation Criteria and Peer Review Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communication Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply (Modified) Address for Submitting Application and Contact Information Background "Blueprint", CIHR strategic directions through 2008, "Committed to strengthening Canada's health research communities by continuing to broaden, deepen and sustain health research excellence.
French: Table des matières Contexte Objectifs Admissibilité Fonds disponibles Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment présenter une demande (modifier) Coordonnées Contexte Selon le plan stratégique des IRSC vers 2008 « Les IRSC sont déterminés à renforcer les communautés de recherche en santé canadiennes en continuant à développer dans tous les sens et à soutenir l'excellence en recherche dans le domaine de la santé.
English: They are also responsible for ensuring that any persons entering the restricted area have the necessary authority and that any goods leaving their premises are safe to enter the restricted area.
French: Ils doivent également veiller à ce que toute personne entrant dans la zone réglementée y soit dûment autorisée et que tous les biens quittant leurs propres locaux puissent être introduits dans la zone réglementée sans porter atteinte à la sûreté.
English: The institutional evaluation basically focused on the development results—including capacity building—obtained by D&P and paid only cursory attention to aspects of the organization’s internal management.
French: L'évaluation institutionnelle s'est intéressée essentiellement aux résultats de développement — y compris le développement des capacités — obtenus par D&P et ne s'est penchée que de façon sommaire sur les éléments de gestion interne de l'organisation.
English: Honourable senators, I wish to make, in closing, a few comments about the administrative process involved in preparing the committee’s report.
French: Honorables senateurs, en terminant, je voudrais faire quelques ´ observations concernant le processus administratif en cause dans la ´ ´ redaction du rapport du comite.
English: The proposed amendment to 5.4.1.4.3 (b) was adopted (see annex 1).
French: L'amendement proposé au 5.4.1.4.3 b) a été adopté (voir annexe 1).
English: Click on the icon to return to the site map in English.
French: Cliquez sur l'icône pour retourner au plan du site en français.
English: Finally, we look forward to further progress on the ground and in New York in advancing the cause of children.
French: Enfin, nous attendons avec intérêt de prendre note de nouveaux progrès sur le terrain et à New York, s'agissant de la promotion de la cause des enfants.
English: The Federal Court Trial Division in Savoie et al. v. Canada (Attorney General), (2000) 180 F.T.R. 135 (F.C.T.D.) established that one party should not be taken by surprise by another party at the hearing.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a énoncé, dans la décision Savoie et al. c. Canada (Procureur général) (2000), 180 F.T.R. 135 (C.F. 1re inst.), qu'une partie ne doit pas en prendre une autre au dépourvu lors de l'audience.
English: Kuwait Hamed Al-Othman, Salah Ben-Ali, Zakaria Alansari, Jasem Al-Budaiwi, Hanadi A.N. Abdulrahmen, Abdullatif Ahmed
French: Koweït Hamed Al-Othman, Salah Ben-Ali, Zakaria Alansari, Jasem Al-Budaiwi, Hanadi A.N.  Abdulrahmen, Abdullatif Ahmed
English: Consequently, this Order is not expected to create any additional financial costs or generate any savings.
French: Le Décret ne devrait pas constituer une nouvelle source de dépenses ou d'économies.
English: She had demonstrated this ability.
French: Elle avait prouvé qu'elle possédait cette capacité.
English: What currency will my credit card be charged in and when will I be charged?
French: Dans quelle devise ma carte de crédit sera-t-elle débitée et quand ?
English: Accurate measurement of estimates for the tax expenditures would require taking these interactions into account but this is not possible because of methodology and data constraints. The Department has initiated consultations on options to extend the lower tax rate to this sector while at the same time improving the tax structure.
French: Pour bien établir les estimations des dépenses fiscales, il faudrait tenir compte de ces interactions, mais cela n’est pas possible en raison de la méthode et des contraintes relatives aux données. Le Ministère a amorcé des consultations sur les options visant à étendre ce taux d’impôt réduit au secteur tout en améliorant la structure fiscale.
English: Specifically, we will: 4 4 Encourage the Government of New Brunswick to improve wait times Continue to define medical aid standards for treatment 4 Provide appropriate prescription drug treatment
French: Plus particulièrement, on : 4 4 encouragera le gouvernement du Nouveau-Brunswick à réduire les délais d’attente; continuera de définir les normes qui s’appliquent à l’aide médicale; 4 offrira des traitements appropriés à l’aide de médicaments sur ordonnance.
English: • Level 2 – Managed – 2.1 Performance Management Attribute
French: • Niveau 2 – Processus géré – 2.1 Attribut de gestion des performances
English: However, as a "Commission Directive", it is legally appropriate that the enlargement of its scope will be done through an amendment adopted by comitology, instead of an amendment of a Parliament and Council Directive.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une « directive de la Commission », il est tout à fait normal, d’un point de vue juridique, que l’extension de son champ d’application se fasse par une modification adoptée dans le cadre de la procédure de comitologie plutôt qu’en modifiant une directive du Parlement et du Conseil.
English: The main objective is to hasten the staffing process, which currently is too slow to meet managers’ needs.
French: Réduction du fardeau administratif Mettre au point des outils pour réduire le fardeau administratif. Avoir des processus rationalisés.
English: “I am writing to you in your capacity as President of the Security Council.
French: Je vous écris en votre qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: I find no reason to conclude that an appointment has been made in this case.
French: Je ne vois aucune raison de conclure qu'une nomination a été faite en l'espèce.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Reference is made to "the respect for democracy, the principles of international law, human rights as defined in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Paris Pact on Stability..." as well as to "the respect for and promotion of human rights, particularly for minorities".
French: En effet, le Conseil européen de Copenhague en 1993 a défini des critères politiques auxquels les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne doivent satisfaire. Il a été déclaré que "L'adhésion requiert de la part du pays candidat qu'il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'Homme, le respect des minorités et leur protection".
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 59 ANNEX I, POINT 16 C (new) (16c) Posing as a private seller or seller's agent when acting in the course of a business, trade or profession.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 59 ANNEXE I, POINT 16 QUATER (nouveau) (16 quater) Se présenter comme un particulier vendeur ou son représentant, alors que l'on agit dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle ou PE 353.628v01-00 34/41 AM\552624FR.doc
English: The association agreements in combination with the rules for participation give legal entities established in Israel the same rights and obligations concerning participation and funding as a legal entity established in a Member State.
French: Les accords d'association combinés aux règles de participation confèrent aux entités juridiques établies en Israël les mêmes droits et obligations en termes de participation de financement qu'à une entité juridique située dans un État membre.
English: Anyone interested in a specific case may make a request in writing to the National Parole Board for a copy of a conditional release decision made after November 1, 1992 . The NPB will withhold information that may jeopardize the safety of someone, reveal a confidential source of information, or adversely affect the return of an offender to society as a law-abiding citizen.
French: Toute personne intéressée par un cas en particulier peut présenter une demande écrite à la Commission nationale des libérations conditionnelles pour obtenir copie d’une décision concernant une mise en liberté sous condition rendue après le 1er novembre 1992. Les seuls renseignements que la Commission refusera de communiquer sont ceux qui peuvent compromettre la sécurité d’une personne, dévoiler une source d’information confidentielle ou nuire à la réinsertion sociale d’un délinquant.
English: Sandton Hotel de Rijsserberg - Hampshire Classic will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sandton Hotel de Rijsserberg - Hampshire Classic sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For those non-voters of 2000 who reported that being "busy at work" was an important reason not to cast a ballot (32.9 percent of non-voters, or 12.56 percent of the electorate) we investigated whether they said they would vote via the Internet, if this were possible.
French: Pour ce qui est des non-votants de 2000 qui ont dit ne pas avoir voté surtout parce qu'ils étaient « occupés par le travail » (32,9 % des non-votants, ou 12,56 % des électeurs), nous avons cherché à savoir s'ils auraient voté par Internet.
English: The procuring entity shall include a statement of the grounds and circumstances upon which it relied to justify the imposition of such a maximum in the record required under article of this Law.
French: Elle inclut, dans le procès-verbal prévu à l'article de la présente Loi, un exposé des motifs et circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier l'imposition d'un tel maximum.
English: The same as the second option but with an increase in the recording fee by fifty percent, where the corner posts are not determined by GPS or a legal survey.
French: Même chose que précédemment, mais avec une augmentation des droits d'enregistrement de 50 p. 100, lorsque les bornes d'angle ne sont pas déterminées par le GPS ou un arpenteur légal.
English: The regulation aims to improve the transparency, timeliness and quality of the process, also in the context of international cooperation on purchasing power parities, in which the EU plays a leading role.
French: Le règlement est destiné à améliorer la transparence, l’adéquation et la qualité du processus, également dans le contexte de la coopération internationale en matière de parités de pouvoir d’achat, dans lequel l’UE joue un rôle important.
English: Key words: in situ hybridization, Hordeum vulgare, B-hordein genes, genetic map.
French: Mots clés : hybridation in situ, Hordeum vulgare, gènes de l'hordéine B, carte génétique.
English: Most of our used vehicles are lease returns, which means we have a complete history of their maintenance and former life.
French: La majorité de nos voitures usagées sont des retours de location, nous disposons ainsi d'un historique complet de leur entretien et de leur vie antérieure.
English: The focus is on low-cost equipment that can be easily used in mine affected countries.
French: Il met l’accent sur des équipements peu coûteux qui peuvent être utilisés facilement dans les pays touchés par les mines.
English: What good are votes if they are ignored?
French: À quoi servent les votes s'ils peuvent être ignorés ou s'ils n'ont pas de conséquence véritable?
English: Last but not least, Europe needs active labour policies: policies that give people the skills to realise their potential, and policies that allow our citizens to secure their employability.
French: Dernier point d'importance, l'Europe a besoin de politiques du travail actives. Des politiques qui donnent aux personnes les compétences pour réaliser leur potentiel, et qui permettent aux citoyens d'assurer leur employabilité.
English: Former members of the Presidium of the People's Supreme Council;
French: Les anciens membres du Præsidium du Conseil suprême du peuple;
English: However, such injection is as yet very costly and may cause significant regional environmental harm because of the increase in water acidity in the vicinity of injection.
French: Cependant, elle est encore très coûteuse et peut causer des dommages environnementaux significatifs dans la région, en augmentant l’acidité de l’eau à proximité de la zone d’injection.