ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 20-per-cent tax credit, like a direct grant, is either included in income, and subject to corporate income tax, or it reduces the capital or other costs deductible by the taxpayer.
French: Le crédit d’impôt de 20 %, à l’instar d’une subvention directe, est soit compris dans le revenu, et donc assujetti à l’impôt sur les bénéfices de la société, soit déduit du coût en capital ou d’autres coûts déductibles par la société.
English: National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-use Change and Forestry sector.
French: Les totaux nationaux excluent tous les GES provenant du secteur Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (ATCATF).
English: New tax expenditures include changes to the Canada and Quebec Pension Plan deduction for the self-employed, the federal tax credit for flow-through share investors, the apprentice vehicle mechanics’ tools deduction and the tax deduction for tuition assistance for adult basic education.
French: Les nouvelles dépenses fiscales comprennent les changements apportés au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour les travailleurs autonomes, le crédit d’impôt fédéral pour les investisseurs dans des actions accréditives, la déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules et la déduction fiscale au titre de l’aide pour frais de scolarité dans le cadre de la formation de base des adultes.
English: Reports of damaging storms seen by officers in the field are relayed to local Communications Centres, which in turn pass the information along to the Storm Prediction Centre.
French: Les rapports de tempêtes dévastatrices fournis par les policiers sur le terrain sont transmis aux centres de transmission locaux, puis au centre de prévision des intempéries.
English: No employing organization may employ foreign workers unless they have a level of qualification at least equivalent to technician, except in certain cases.
French: Il est fait défense à tout organisme employeur d'occuper des travailleurs étrangers n'ayant pas un niveau de qualification au moins équivalent à celui de technicien sauf exception.
English: Also on this issue, the European Committee of Social Rights stated that the grounds for expulsion of migrant workers provided for by the legislation, i.e. the lack of legitimate means of subsistence or a threat to public health, go beyond the grounds acceptable under the European Social Charter.
French: Sur cette même question, l'ECSR déclare que les motifs d'expulsion des travailleurs migrants prévus par cette loi, à savoir l'absence de moyens de subsistance licites ou le fait de mettre en péril la santé publique, vont au-delà des motifs d'expulsion acceptables prévus par la Charte sociale européenne.
English: The efficiency and clarity of these processes must be improved and, again, we applaud the collective commitment of governments to resolve these issues.
French: Il nous faut accroître l’efficacité et la clarté de ces processus. De nouveau, nous applaudissons l’engagement collectif des gouvernements à résoudre ces problèmes.
English: Decision XIX/3: Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Décision XIX/3 : Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: Greater consistency was demonstrated by an increase in IP‑compliant domain name registration procedures.
French: Plus grande cohérence grâce au développement de procédures d’enregistrement des noms de domaine compatibles avec les exigences de la propriété intellectuelle.
English: These organizations include: The Crisis Centre, The Anglican Church Women, The Baptist Women's Convention, Council for Women in the Bahamas, Political Parties Women's Associations and the Bahamas Girl Guides Association.
French: Ces organisations comprennent notamment : The Crisis Centre, The Anglican Church Women, The Baptist Women's Convention, Council for Women in the Bahamas, Political Parties Women's Associations et the Bahamas Girl Guides Association.
English: Croatia and Slovenia were represented by observers. The list of participants appears as Annex A to this report.
French: Le groupe de travail a appris que le comité a introduit, à cette fin, une période de révision transitoire plus courte qui comprendra les années 1999 à 2002, de manière à ce que la huitième édition de la CIB entre en vigueur le 1er janvier 2003.
English: • 1996-A-425 — Reinstatement of domestic and non-scheduled int'l licence - 744185 Ontario Incorporated cob Air Muskoka
French: • 1996-A-425 — établissement licence intérieure et licence internat. à la demande (affrètement) - 744185 Ontario Incorporated s/n Air Muskoka
English: The Ministry of Social Development has built permanent workshops and centres which help to support and develop the national Producing Families Project.
French: Le Ministre des Affaires sociales a construit des ateliers permanents et des centres pour aider et développer le projet national des familles productives, les plus significatifs étant :
English: She noted that Dr. Rémi Quirion, Scientific Director, INMHA has a strong commitment to this strategic initiative as it presents a significant research challenge and was initiated and strongly supported by the consumer community.
French: Elle a souligné que cette initiative tenait grandement à coeur au Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT, étant donné qu'elle représente un important défi de recherche et qu'elle a été lancée et fortement appuyée par les utilisateurs de la recherche.
English: It is wishful thinking to feel that we can simply put aside the constitution.
French: Il serait irréaliste de croire que l’on peut tout simplement mettre aux oubliettes la question de la constitution.
English: The tenth anniversary of the Working Group would possibly provide an appropriate occasion for taking stock of work undertaken and for preparing a compilation of country-specific and regional papers submitted to it (Austria and Baha'i International Community).
French: Le dixième anniversaire de la création du Groupe pourrait être l'occasion de dresser le bilan de ses travaux et de préparer un recueil des monographies et études régionales dont il avait été saisi (Autriche et Communauté internationale bahaïe).
English: The Commission has already expressed its position on the amendments that were adopted on 6 September.
French: La Commission a déjà fait part de sa position sur les amendements adoptés le 6 septembre.
English: Two cases of transfusion-transmitted vCJD have been reported, both in 2003 in the UK. Possible incubation periods of vCJD range from 5 to 19 years in food-borne cases and >5 years in blood-borne cases.
French: Deux cas de vMCJ transmis par transfusion sanguine ont été signalés en 2003, au R.-U. Les périodes d’incubation possibles pour la vMCJ se situent entre 5 et 19 ans dans les cas transmis par produits alimentaires et > 5 ans dans les cas transmis par le sang.
English: Here, your Rapporteur would like to draw attention to Iran’s slightly ambiguous attitude towards the insurgency in Afghanistan.
French: A cet égard, votre rapporteur tient à vous signaler l’attitude légèrement ambiguë de l’Iran vis-àvis de l’insurrection en Afghanistan.
English: ANNEX B Physical Setting 10.
French: Situation physique 10.
English: Reports 1970, p. 34, para.
French: Recueil 1970, p. 34, par. 40.
English: In parallel, similar work is in hand to strengthen cooperation with UNEP.
French: Parallèlement, des démarches similaires sont en cours pour renforcer la coopération avec le PNUE.
English: The above described evidence illustrates that the enforcement of those  provisions of the Food and Drug Act and the regulations concerning DIN   - 20 - numbers had a differential impact on Don Bosco Agencies Ltd. compared to  retail herbal merchants whose ethnic origin was Chinese.
French: Les éléments de preuve susmentionnés illustrent le fait que  l'application des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de  ses règlements relatives aux codes DIN avaient un effet différentiel sur  Don Bosco Agencies Ltd. par comparaison aux herboristes dont l'origine  ethnique était chinoise.
English: It is therefore crucial to ensure that information concerning new ideas, and information that helps team members to stay up to date with the knowledge in their field, is kept in a central and common location so that it is easily accessible.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il est crucial de centraliser l'information concernant les nouvelles idées et l'information qui aide les membres de l'équipe à se tenir au courant des progrès dans leur domaine, afin qu'elle soit facilement accessible.
English: Please contact Baxter Medication Delivery Services at 1-800-THE-PUMP for repair, service or to order more Operators’ Manual Addendum.
French: Veuillez communiquer avec les services de la division Administration de médicaments de Baxter au 1 800 THE-PUMP pour toute réparation ou tout service, ou pour commander d'autres exemplaires de l'addenda pour le manuel d'utilisation.
English: Canada is committed to honouring its outstanding lawful obligations to First Nations by negotiating agreements that resolve longstanding claims to the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à honorer ses obligations légales en suspens à l'égard des Premières nations en négociant des ententes permettant de régler les revendications de longue date au profit de tous les Canadiens.
English: • Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SNDS, ABSNDS) as per C.08.003
French: • Présentations supplémentaires de drogues nouvelles (PSDN) et présentations supplémentaires abrégées de drogues nouvelles (PSADN) en vertu de l'article C.08.003
English: Secondly, the initiative for democracy and human rights will operate this year through two main windows, apart from activities such as joint programmes with the Council of Europe which are concluded directly by the Commission.
French: En second lieu, l'initiative de la démocratie et des droits de l'homme se divisera cette année en deux volets principaux, séparés d'activités telles que les programmes communs avec le Conseil de l'Europe qui sont directement conclus par la Commission.
English: Thus far, it is right that our task should be to roll back state aid to enterprises as far as possible, and our task must also be - if we actually have to grant aid at all - to direct it increasingly towards horizontal goals.
French: De ce point de vue, il est correct que notre mission doit être de réduire le plus possible les aides d' État aux entreprises. De même, cette mission doit aussi consister à recibler ces aides - s' il faut absolument les octroyer -, sur des objectifs horizontaux d' intérêt commun.
English: Standing Fund for Peacebuilding
French: Fonds permanent pour la consolidation de la paix
English: Project activities included, inter alia, awareness-building, technical training and provision of IT equipment.
French: Les activités prévues dans le cadre du projet portent notamment sur la sensibilisation, la formation technique et la fourniture de matériel informatique.
English: That is completely absurd, because this policy has run aground and we know that the US Administration has failed with this escalation, this unilateralism, and that it has cost many lives.
French: C'est complètement absurde! Cette politique a échoué, et nous savons que l'administration américaine a touché le fond avec cette escalade, cet unilatéralisme, que cela a coûté la vie à des nombreuses personnes.
English: Use of 125I-iodinated BSA showed that approximately 5 μg BSA/mg mitochondria was adsorbed by the mitochondrial membranes during washing.
French: L'emploi d'albumine sérique bovine marquée à 125I montre qu'environ 5 μg d'albumine sérique bovine par mg de mitochondries sont adsorbés par les membranes mitochondriales durant le lavage.
English: We emphasize the need to correct erroneous assumptions and to dispel stereotypes that still abound in the minds of many Canadians, distorting their relationships with Aboriginal people.
French: Dans notre rapport, nous avons constamment répété qu'il fallait corriger les postulats erronés et éliminer les stéréotypes encore nombreux dans l'esprit de beaucoup de Canadiens, qui déforment leurs rapports avec les autochtones.
English: Cleanliness and maintenance of withdrawal and delivery vehicles.
French: Etat de propreté et entretien des véhicules.
English: Conference of the Criminal Bars of Europe on:
French: Membre du Comité Helsinki polonais (porte-parole de 1989 à 1992).
English: Annual Report 2002-2003 The year at a glance The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) made major strides in its pursuit of service excellence this year, reducing its backlog of trade-mark applications, accelerating trade-mark and patent examinations and expediting the registration of copyrights.
French: Rapport Annuel 2002-2003 L'exercice financier en bref L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a accompli des progrès considérables cette année dans sa quête d'excellence dans les services qu'il offre, en réduisant le nombre de demandes de marques de commerce en attente, en accélérant l'examen des marques de commerce et des brevets et en réduisant les délais d'enregistrement des droits d'auteur.
English: 1 Except for the purpose of the precleaning or storage of devices before or after sterilization, only sporicidal claims are acceptable for critical devices. 2 The type of device, e.g., Spaulding classification, environmental surface or area should be specified on the label, with examples, as appropriate (Table 5-1).2, 3 3 These criteria are not directly applicable to gaseous sterilants or disinfectants for contact lenses. 4 Supporting data should be submitted with the DIN application. 5 The titre of the inoculum must be sufficient to be able to demonstrate at least a 6 log kill. 6 The titre of the inoculum must be sufficient to be able to demonstrate at least a 4 log kill.
French: 1 Sauf si le produit est utilisé à des fins de prénettoyage ou d'entreposage des instruments avant ou après la stérilisation, seules les allégations relatives à l'activité sporicide sont acceptables pour les instruments critiques. 2 Le type d'instrument (p. ex. classification de Spaulding, la surface environnementale ou l'aire doivent être indiqués sur l'étiquette, accompagnés d'exemples, s'il y a lieu (Tableau 5-1).2, 3 3 Ces critères ne s'appliquent pas directement aux stérilisants gazeux ni aux désinfectants pour lentilles cornéennes. 4 Les données à l'appui doivent être soumises en même temps que la demande de DIN. 5 Le titre de l'inoculum doit être suffisant pour démontrer une inactivation d'au moins 6 log. 6 Le titre de l'inoculum doit être suffisant pour démontrer une inactivation d'au moins 4 log.
English: Achievements in 2002 After consultation with all the partners involved in the Stability Pact, the Special Co-ordinator took the decision at the beginning of the year to focus on six concrete objectives for 2002, which were then endorsed by the Regional Table in June.
French: Réalisations en 2002 Après consultation de tous les partenaires du Pacte de stabilité, le Coordonnateur spécial a pris la décision, au début de l’année, de se concentrer, en 2002, sur la réalisation de six objectifs concrets qui ont ensuite été entérinés par la Table régionale en juin.
English: Note that the last group on the list creates a distortion in the total since its make-up does not conform to the same criteria as the other groups (see asterisk following).
French: Notons que le dernier groupe de la liste crée une distorsion dans ce total puisque sa composition n’obéit pas aux mêmes critères que les autres (voir astérisque ci-après).
English: • There appears to be a "halo effect" with organic foods where the public largely believes that organic foods are healthier and fresher. This becomes a merchandising technique for packaged food manufacturers as, for instance, organic chips are perceived to be fresher and healthier than regular chips.
French: • Il semble y avoir un « effet de halo » aux aliments biologiques, la population croyant largement que ceux-ci sont plus sains et plus frais, ce qui devient une technique de mise en marché pour les fabricants d'aliments conditionnés, car les « croustilles biologiques » seront considérées, par exemple, comme plus fraîches et plus saines que les croustilles ordinaires.
English: Education for newly arrived children and young people from Mainland China Newly arrived children are entitled to the same educational services and support as local students.
French: Education pour les enfants et les jeunes récemment arrivés de Chine continentale  Les enfants récemment arrivés ont droit aux mêmes services et soutiens éducatifs que les enfants locaux.
English: We have therefore all shown common sense in finding solutions that will enable us to put an end to uncertainty.
French: Nous avons donc tous fait preuve de bon sens pour trouver des solutions qui vont nous permettre de mettre fin à la situation d’incertitude.
English: Although we have made significant progress in four of our five strategic priorities – those key areas of focus we feel will best bring down the "barometer of crime", we still have work to do in furthering our youth priority.
French: Nous avons bel et bien fait des progrès pour quatre de nos priorités stratégiques, des domaines clés pour lesquels prendre des mesures permettra, à notre avis, de faire baisser le « baromètre du crime »; nous devrons cependant faire plus pour la priorité liée aux jeunes.
English: Therefore, efforts to refocus attention on the family were especially welcome.
French: Les efforts qui sont faits pour recentrer l'attention sur elle sont donc particulièrement bienvenus.
English: A change of this kind will conflict with the subsidiarity principle.
French: Une modification de ce principe irait à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: Afterwards, the companies performed the VPT with only positive results which could not be explained.
French: Par la suite, les entreprises avaient exécuté l'épreuve du tube avec évent.
English: Information management and information technology The increasing complexity of Defence information management capabilities, and the need for a move to an integrated information environment, warrant the development of an overall departmental vision and strategy as a roadmap for the future.
French: Gestion de l’information et technologies de l’information La complexité croissante des capacités de gestion de l’information de la Défense et la nécessité de passer à un environnement d’information intégré justifient la définition d’une vision et d’une stratégie globales qui serviront de feuille de route au Ministère.
English: Right now, the combined effect of federal and provincial programs is to reduce the child benefits of parents who leave welfare to enter the workforce.
French: À l'heure actuelle, les programmes fédéraux et provinciaux contribuent à réduire les prestations pour enfants reçues par les parents qui quittent les rangs de l'aide sociale afin d'intégrer le marché du travail.
English: 12.2 Heat distribution studies should also be performed on maximum and minimum chamber load configurations with consideration to the following: 1.
French: 12.2 Des essais de distribution de la chaleur doivent également être réalisés pour des configurations de charge maximale et minimale, et en considérant les aspects suivants: 1.
English: Of course, these two aspects are interdependent and should not therefore be portrayed like the two heads of Janus, facing in opposite directions.
French: Bien sûr, ces deux aspects sont interdépendants et ne devraient, en conséquence, pas être présentés comme les deux faces du visage de Janus.
English: Frontier College is a Canada-wide, volunteer based, literacy organization. They teach people to read and write and nurture an environment favourable to lifelong learning.
French: Le Collège Frontière est un organisme canadien d’alphabétisation constitué de bénévoles qui enseignent la lecture et l’écriture et encouragent la création d’un milieu favorable à l’apprentissage permanent.
English: Education is the key to the technology-driven global economy.
French: L'éducation est la clef d'une économie mondiale guidée par la technologie.
English: Spill and leak prevention: implementing measures to equipment or procedures to prevent waste from spills and leaks Examples: install splash guards and drip trays around equipment; wipe up spills instead of hosing down the area; install leak detection equipment; conduct regular inspections and maintenance of pipes
French: Exemples : installer des pare-éclaboussures et des plateaux de trop-plein autour des équipements; essuyer les dégâts au lieu de les nettoyer par jet d'eau; installer des appareils de détection des fuites; effectuer des inspections régulières et les réparations nécessaires à la tuyauterie. Déclaration de l'information P2 à l'INRP - Activités de P2
English: For example, a southerly flow (moving from the south) of mT air will be advancing over a colder surface (because higher latitudes tend to be colder) and will, therefore, become more stable.
French: Ainsi, un écoulement du sud (qui vient du sud) d'air mT voyagera au-dessus de surfaces progressivement plus froides et deviendra plus stable, étant donné que les températures sont généralement plus basses à de hautes latitudes.
English: The decision not to extend document-free entry to salvage and repair personnel is based primarily on the potential loss of employment opportunities to Canadians.
French: La décision de ne pas permettre au personnel chargé des opérations de récupération et de réparation d'entrer au Canada sans documents se fonde essentiellement sur l'éventuelle perte de possibilités d'emploi pour les Canadiens.
English: It calls upon the State party to put in place policies to protect women's right to property and to ensure that women have access to land and water resources on an equal basis with men.
French: Il engage l'État partie à mettre en place des politiques protégeant le droit des femmes de posséder des biens, et leur garantir sur un pied d'égalité avec les hommes l'accès aux ressources en terres et en eau.
English: Results indicate that 70% of the variance, which ranges from a low of 1.4 to a high of 2.2 GtC/yr, was caused by ENSO behaviour and dynamical processes in the
French: Les lacs peuvent également séquestrer jusqu’à 70 MtC/an de carbone organique dans les sédiments.
English: limited Canadian (Ontario) data reported from linkage of compensation data with hospital admissions and mortality have suggested significantly increased rates of hospitalization for asthma (28-fold) and respiratory diseases (5-fold) among those compensated for occupational asthma, though approximately 50% less than that occurring in tertiary asthma clinic patients.1 National data are not available on rates of confirmed occupational asthma.
French: Des données antérieures sur l’indemnisation en Ontario présentent des taux relativement stables eu égard à l’asthme professionnel de 1993 à 2002 (Figure 4-6).
English: Increase focus on "functional foods" and adding value by highlighting health benefits of certain foods.
French: Mettre plus d'accent sur les « aliments fonctionnels » et la valeur ajoutée en soulignant les bienfaits de certains aliments pour la santé.
English: Patients over 75 years of age with additional medical problems or taking additional medications may be at risk for high and/or low blood sugar. 
French: Les patients âgés de plus de 75 ans qui présentent d'autres problèmes médicaux ou qui prennent d'autres médicaments peuvent être plus susceptibles au risque de glycémie élevée ou diminuée.
English: The TEV is frequently referred to in the current literature, while the Total Benefits Framework has been adopted by the Canadian Parks Council as the way in which they visualize and measure the economic benefits associated with parks and protected areas.
French: Ces deux cadres d'évaluation économique sont les principaux utilisés au Canada.