ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has been confirmed that in the case of the YÖK, it will be necessary to amend Article 131.2 of the Constitution, which expressly states that the chief of general staff may nominate candidates.
French: En revanche, il a été confirmé aux co-rapporteurs qu’en ce qui concerne le YÖK, il faudra modifier l’article 131 § 2 de la Constitution, qui prévoit expressément que le chef d’état-major peut nommer des candidats.
English: While the Prosecution had initially planned to complete its case before the winter recess, the unavailability of one witness whose evidence the Chamber eventually heard pursuant to Rule 4 in Sarajevo caused some delay.
French: L'Accusation avait initialement prévu de terminer l'exposé de ses moyens avant les vacances judiciaires d'hiver, mais l'indisponibilité d'un témoin, que la Chambre a finalement entendu à Sarajevo en application de l'article 4 du Règlement, lui a fait prendre du retard sur le calendrier.
English: • market forces were providing for a Canadian presence on the Internet, which was supported by a strong demand for Canadian content, and
French: • les forces du marché assuraient une présence canadienne sur Internet, présence qui était appuyée par une forte demande pour du contenu canadien;
English: Criminologists have long argued that the best way to deter crime is to increase the certainty of detection, arrest and conviction.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: Researchers hope that a newly-identified parasitic fly may one day help curb the high cost of termite damage in Southeast Asia.
French: Des chercheurs espèrent qu'un insecte parasite récemment identifié aidera un jour à réduire le coût des dommages causés par les termites en Asie du Sud-Est.
English: Customs Self Assessment (CSA) Program Participant A client who is approved as a CSA program participant must account for imported goods within the prescribed timeframe for the accounting option specified in their CSA importer undertaking.
French: Participant au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) Un client qui a obtenu une approbation pour participer au PAD doit déclarer en détail les marchandises importées dans les délais convenus selon l’option de déclaration en détail choisie dans l’engagement de l’importateur dans le cadre du PAD.
English: In Alberta, when West Nile arrived, assays were quickly needed for symptomatic individuals (CSF, plasma tested retroactively), transplant donors/recipients (plasma ) and mosquito pools.
French: Lorsque le virus du Nil occidental a fait son apparition en Alberta, il a fallu rapidement mettre en place des tests pour les patients symptomatiques (LCR et plasma analysés de manière rétrospective), les donneurs et receveurs d’organe (plasma) et les pools de moustiques.
English: The Office provided briefings to the United Nations country team and meetings of the wider international community.
French: Il a tenu informés les membres de l'équipe de pays des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SOR/2002-300 8 August, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Regulations Amending the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations P.C. 2002-1393 8 August, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON AUGUST 15, 2002)
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-300 8 août 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux C.P. 2002-1393 8 août 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 15 AOÛT 2002)
English: The purpose of the questions should always be to elicit information that will help the Panel understand more fully the issues that relate directly to its mandate.
French: Les questions doivent toujours avoir pour but d’obtenir de l’information qui aidera la Commission à mieux saisir les enjeux directement liés à son mandat.
English: A grantor that is the initial owner of a single intellectual property right creates a security right in that intellectual property right.
French: Un constituant, qui est le propriétaire initial d'un droit de propriété intellectuelle unique, constitue une sûreté sur ce droit.
English: Case 684: CISG [1 (1)(a)]; 25; 30; 35; 45; 74; 75; 76; ; 78 - PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Bud rice dregs case (12 April 1999)
French: Décision 684: CVIM [1 1) a)]; 25; 30; 35; 45; 74; 75; 76; ; 78 - RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], résidus de riz en bourgeon (12 avril 1999)
English: After consideration of the issue and a brief discussion, Council agreed that a face to face meeting between Minister Caplan and the co-chairs will be the best course of action at this point.
French: Après avoir étudié et brièvement discuté la question, le Conseil convient qu'une rencontre entre la ministre Caplan et les coprésidents est la meilleure ligne de conduite pour l'instant.
English: This likely contributes to the higher than average usage of informal financing instruments, such as personal savings and love money, by young entrepreneurs.
French: Ces obstacles expliquent vraisemblablement en partie pourquoi les jeunes entrepreneurs font un usage plus élevé que la moyenne d'outils de financement informels comme les économies personnelles et l'argent des proches.
English: Express our concern over the Commission's instructions to LECs to show cause why they should not be directed to prevent further transfer of responsibility and control of ILEC owned in-building wire to building owners, on an interim basis. Document: 010713.doc - 1607KB 2001/07/13 - CIPPREC & BOMA Description:
French: Express our concern over the Commission's instructions to LECs to show cause why they should not be directed to prevent further transfer of responsibility and control of ILEC owned in-building wire to building owners, on an interim basis. Document: 010713.doc - 1607KO 2001/07/13 - CIPPREC & BOMA Description:
English: Dr. Ebrahim M.  Samba, Regional Director, WHO Regional Office for Africa, will be the keynote speaker.
French: M. Ebrahim M. Samba, Directeur régional du Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique, fera le discours liminaire.
English: A maximum contribution of $3,000 per participant may be available, on an actual cost basis, for special equipment and facilities to accommodate the participant's needs.
French: Une contribution maximale de 3 000 $ par participant peut être fournie, en fonction du coût réel, pour des installations et des équipements spéciaux destinés à répondre aux besoins du participant.
English: China: Sustaining conflict and human rights abuses: The flow of ...
French: AMNESTY. Projet spécial sur les mutilations génitales féminines ...
English: Also, these items are integral to the ecosystem as a food source for rodents, insects and other species and are broken down into the soil thereby providing valuable nutrients to plants.
French: Rappelez-vous également que ces objets font partie intégrante de l'écosystème, car ils constituent une source d'alimentation pour les rongeurs, les insectes et d'autres espèces et que, en se décomposant, ils enrichissent le sol de nutriments précieux pour les plantes.
English: Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: The applications to intervene were served on the parties.
French: Les demandes d'intervention ont été signifiées aux parties.
English: Such fidelity implies a limited ability to locate new feeding grounds when changing oceanographic conditions lead to a significant shift in prey distribution.
French: Une telle fidélité signifie une capacité réduite de localiser de nouvelles aires d’alimentation lorsqu’un changement dans les conditions océanographiques provoque une modification significative de la répartition des proies.
English: More than 6,016 printed papers were discussed in the Bundestag, 643 laws were adopted, and there were 187 regular plenary sittings.
French: Lorsque le Bundestag avait son siège à Bonn, on a compté à peine 11,5 millions environ de visiteurs pour l’ensemble de la période allant de 1949 à 1997.
English: Compared to the previous year, the US consumer confidence is down by 6 points.
French: Par rapport à l'année précédente, l'indice de confiance des consommateurs américains a perdu 6 points.
English: Best Language Practice of the Year Award, 2006
French: Prix de la Meilleure pratique linguistique de l'année 2006
English: Moreover, certain facts taken into account by the Commission did not make it possible to conclude sufficiently precisely that the role of leader would be attributed to Hoechst.
French: Par ailleurs, certains éléments de fait retenus par la Commission ne permettaient pas de conclure, de façon suffisamment précise, que le grief de meneur serait retenu à l’encontre de Hoechst.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Ecuador from 10 to 12 May.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Équateur, du 10 au 12 mai.
English: If multiple parties are involved, an insurance condition limits the aggregate liability to $75M.
French: S'il y a des parties multiples, une clause de l'assurance limite la responsabilité globale à 75 M$.
English: BEN-BA Host Organization Details:
French: BEN-BA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Younger leucocratic granodiorites (410 m.y.) were emplaced at a depth of about 15 km and require deposition of a thick surficial sequence during the early Paleozoic (between 560 and 410 m.y.). Mississippian sedimentary rocks rest unconformably on all of the older rocks.
French: Les granodiorites leucocrates plus jeunes (410 m.a.) se sont mises en place à une profondeur d'environ 15 km et requièrent la sédimentation d'une épaisse séquence de sédiment au début du Paléozoique (entre 560 et 410 m.a.). Les roches sédimentaires d'âge Mississipien reposent en discordance sur toutes les roches plus vieilles.
English: A Case study of Uganda Document(s) 2 of 17
French: A Case study of Uganda Document(s) 2 de 17
English: High on the mountain the snow is often blown away by stiff winds, and projecting ridges and peaks expose bare rock.
French: Plus haut sur la montagne, la neige est souvent soufflée par de forts vents, dénudant par endroits des crêtes et des pics rocheux.
English: 11 (1) of the Covenant): forced evictions, and A/HRC/4/18.
French: 11 1) du Pacte): expulsions forcées, et A/HRC/4/18, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: From 1971 to 1996, fishing year = calendar year; thereafter, fishing year spans Apr to Mar.
French: Actuellement, la série chronologique ne s’étale que sur 3 ans (Figure ), une période trop courte pour détecter des changements dans l’abondance de l’une ou l’autre des espèces à l’étude.
English: In accordance with article 28 of the Covenant, the Human Rights Committee is composed of 18 experts.
French: Conformément à l'article 28 du Pacte, le Comité des droits de l'homme se compose de dix-huit experts.
English: Resource Management in Nam Ngum Watershed (Laos) Phase 2 Read more...
French: Resource Management in Nam Ngum Watershed (Laos) Phase 2 Continuer?
English: The Monterrey Consensus signals measures to be taken in the areas of mobilizing domestic resources, trade, private investment, debt relief and official development assistance.
French: Le Consensus de Monterrey prévoit les mesures à prendre dans les domaines de la mobilisation des ressources nationales, du commerce, de l'investissement privé, de l'allégement de la dette et de l'aide publique au développement.
English: That’s why, in conjunction with the 40th anniversary of the Order of Canada, I have called upon the members of the Order across this country to create a mentoring network that will build bridges between the generations.
French: C’est pourquoi, dans le cadre du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada, et dans plusieurs provinces, j’ai entrepris de rassembler des membres de l’Ordre pour créer un réseau de mentorat qui jette des ponts entre les générations.
English: We have a database containing over 20,000 articles that we can order specially for you.
French: Nous possédons une base de données de plus de 20 000 articles que nous pouvons commander spécialement pour vous.
English: Governance Structure and Program Resources
French: Mécanisme de gestion et budget du Programme
English: (Senior departmental official) Centrelink’s proposal for a new approach to delivering services needs to be seen in that light.
French: La proposition de Centrelink en faveur d’une nouvelle approche par rapport à la prestation de services doit être vue sous cet angle.
English: Ciepłownia C II Spółdzielni Mieszkaniowej ‘Świt’, Ełk 7.
French: Ciepłownia C II Spółdzielni Mieszkaniowej «Świt», Ełk 7.
English: Mr. Mahmat (Organization of African Unity) (spoke in French): On behalf of Mr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), it is a great honour for me to share with the Assembly today the OAU's perspective on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: M. Mahmat (Organisation de l'unité africaine) : C'est pour moi un insigne honneur que de pouvoir partager avec l'Assemblée, aujourd'hui, au nom du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Salim Ahmed Salim, la perspective de l'OUA sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: All amounts claimed for Payment must be proven, justified, appropriate and reasonable, and only those amounts that cannot be paid out by means of other financial instruments are eligible.
French: Tous les paiements réclamés doivent être prouvés, justifiés, appropriés et raisonnables et seules les sommes qui ne peuvent être acquittées par d'autres instruments financiers sont admissibles.
English: She holds a MA in International Affairs from Carleton University and a double BA in International Development and English Literature from Wilfrid Laurier University.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en affaires internationales de l’Université Carleton et d’un double baccalauréat en développement international et en littérature anglaise de l’Université Wilfrid Laurier.
English: We also thank Under-Secretary-General Guéhenno and Amy Smythe for their very helpful presentations this morning.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint Guéhenno et Mme Amy Smythe de leurs exposés fort utiles de ce matin.
English: Front-line workers are often deeply tired, despondent or burned out.
French: Bon nombre des intervenants de première ligne sont profondément fatigués, découragés ou épuisés.
English: It has, however, chosen another route, namely the form of a directive.
French: Elle a toutefois choisi une autre forme de transposition, celle de la directive.
English: In this sector, it is the industrial processes in the transformation of primary materials that determine construction and design criteria.
French: Dans ce secteur, ce sont les procédés industriels de transformation des matières premières qui déterminent les critères de construction et de conception.
English: • Acknowledgment of Agency's responsibility for protecting the environment;
French: • La reconnaissance de la responsabilité de l'Agence à protéger l'environnement;
English: Otherwise the Member State Committee(s) responsible for classification of substances in CMR categories 1, 2 and 3 would be ignored.
French: La substance doit faire l’objet d'une décision de classification opposable (UE ou à l’avenir Système Global Harmonisé) avant que la substance ne soit soumise à autorisation.
English: Education and training plays an important part in these countries too, in areas such as the economy, the environment, and the strengthening of democracy.
French: Pour ces pays, l'éducation et la formation jouent également un rôle important dans des domaines tels que l'économie, l'environnement et le renforcement de la démocratie.
English: $3.5 billion; 47% killed in house fires 0-4 yrs; need solutions to "kitchen" scald and gasoline burns Burn rates highest in < 15 yr-olds (43.7%); pattern of admission changed; fall in admissions in ages
French: Dossiers des services des accidents et des urgences Admissions dans les hôpitaux pour des blessures à la tête Cliniques de soins primaires – formulaires emplis par les médecins
English: 2 Included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at its closing (963rd) plenary meeting.
French: Résumé incorporé au rapport du Conseil à l'Assemblée générale conformément à une décision prise par le Conseil à la (963e) séance plénière de clôture.
English: Another EU priority could be support to BTWC, namely by assisting countries in the drafting of legislation.
French: Une autre priorité de l'UE pourrait être le soutien à la BTWC, en l'occurrence par le biais d'une aide à l'élaboration de la législation.
English: Contributions are recorded in the UNHCR financial statements in two stages.
French: Les contributions sont enregistrées dans les états financiers du HCR en deux étapes.
English: (c) To promote understanding among society at large of the importance of special measures to overcome disadvantages faced by indigenous peoples;
French: j) Convention de l'OIT relative aux populations aborigènes et tribales (no 169), de 1989, et Convention sur la diversité biologique de 1992;
English: Address Queens County Historical Society & Museum Inc.
French: Adresse Queens County Historical Society & Museum Inc.
English: A key objective of this initiative was to review the value and continuing relevance of NRC's program activities.
French: Un des objectifs essentiels de cette initiative consistait à s'assurer de la valeur et de la pertinence des activités de programme du CNRC.
English: An indication that the machine equipment is in a known state of calibration should be displayed.
French: On devrait afficher un avis indiquant qu'un instrument a été étalonné. 10.
English: It is important to ensure that the family is empowered and given the opportunity to be a part of the care team.
French: Il est important de veiller à renforcer l’autonomie de la famille et lui donner l’occasion de participer à l’équipe soignante.
English: He or she will choose accommodation which his or her supervisor agrees is convenient for the purposes of the travel and which does not require unnecessary related transportation costs.
French: Lorsque le lieu de travail est un aéroport, les frais de transport entre celui-ci et l’hôtel ne seront pas jugés inutiles s’ils ne dépassent pas le tarif officiel de la navette de l’aéroport.
English: And there are "resisting forces" which put on the "brakes" and try to stop the "driving forces".
French: De façon générale, il n'est pas possible d'augmenter les forces motrices chez une personne.
English: The State party should submit information on existing measures for the prevention of torture and similar maltreatment, and on the number of complaints of such treatment received and the action taken in response.
French: L'État partie devrait présenter des informations sur les mesures prises pour prévenir la torture et les mauvais traitements qui y sont assimilés.  Il devrait présenter également des informations sur le nombre et la suite donnée aux plaintes présentées à cet égard.
English: In addition, teams are sent out across Belgium to carry out preventive maintenance on installations that are vital to the nation's industries in every imaginable sector.
French: Chacun y remplit son rôle ou sa fonction, tous cherchent à être polyvalents et à assurer le meilleur travail pour l'entière satisfaction du client ", précise Renier de Caritat.
English: Understanding and acting on the culture "Don’t forget that each department has its own culture and sensitivities. These have to be discovered and taken into account.
French: * Il ne faut pas que tu surgisses dans l’organisation muni de tes solutions toutes faites que tu ¨révèles¨ aux gens; ils doivent participer à l=identification des solutions.
English: Regarding the averaging of working hours the Committee notes that a normal reference period for averaging of working hours is four months.
French: S’agissant du calcul de la moyenne d’heures de travail effectuées, le Comité note que la période de référence normalement retenue est de quatre mois.
English: Some representatives, referring to measures taken by their Governments in areas covered by the Vienna Declaration, such as crime prevention, prison overcrowding and restorative justice, described how such measures had drawn inspiration from the Declaration and the plans of action for its implementation.
French: Certains représentants, faisant référence aux mesures prises par leur gouvernement dans les domaines visés par la Déclaration de Vienne, tels que la prévention du crime, le surpeuplement carcéral et la justice réparatrice, ont dit combien ces mesures étaient inspirées de la Déclaration et des plans d'action concernant sa mise en œuvre.
English: • Multi-use grassed spectator / play field area
French: • terrain gazonné polyvalents pour spectateurs et joueurs;
English: Environmental sustainability in the production of biofuels and the promotion of other renewable energy sources need to be pursued simultaneously.
French: La durabilité du point de vue de l'environnement dans la production de biocarburants et la promotion d'autres sources d'énergie renouvelables doivent être menées de front.
English: Comment - "Hard Copy Document" ExpressVu Inc.
French: Comment - "Version imprimée" ExpressVu Inc.
English: It was unfortunate also that the Special Rapporteur had depended on hearsay when reporting the mass murder of people accused of witchcraft, which the UPDF had made great efforts to stop.
French: Il est regrettable également que le Rapporteur spécial se soit fondé sur des ouï-dire pour rendre compte des meurtres multiples dont ont été victimes des personnes accusées de sorcellerie, et que les UPDF ont tout fait pour empêcher.
English: The Gwitch'in had hunted caribou in this area, which was along caribou migration path.
French: Les gens gwitchin chassaient le caribou dans cette région depuis très longtemps, car c’était un lieu de passage des caribous lors de leur migration.
English: Yet another concern was that it would be difficult for debtors of receivables to determine which law applied to their discharge or to ensure that they would not have to deal with an inconvenient or unacceptable creditor.
French: On a aussi craint qu'il ne soit difficile, pour les débiteurs des créances, de déterminer la loi qui s'appliquait à leur libération ou de s'assurer qu'ils n'aient pas affaire à un créancier inapproprié ou inacceptable.
English: The first amendment has meant that complaints that are settled, withdrawn, abandoned or clearly not within the Commission’s jurisdiction, can be dealt with in summary fashion at the Director’s level.
French: La première modification établit que les plaintes réglées, retirées, abandonnées ou ne relevant manifestement pas de la compétence de la Commission peuvent être traitées de façon sommaire par le directeur.
English: Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio
French: Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien