English: • October 6, 2005 Reported with amendments – November 18, 2005 C-318 An Act to amend the Canada Elections Act (military dependants) 1st reading – December 13, 2004 C-323 An Act to change the name of the electoral district of Welland (changed to "Niagara South–Centre") 1st reading – February 7, 2005 C-324 An Act to amend the Canada Elections Act (public information programs) 1st reading – February 9, 2005 C-336 An Act to change the name of the electoral district of New Westminster–Coquitlam (changed to "New Westminster–Coquitlam–Port Moody") 1st reading – February 22, 2005 C-337 An Act to amend the Canada Elections Act (telephone, fax and Internet service to campaign offices) 1st reading – February 23, 2005 C-356 An Act to change the name of the electoral district of Sackville–Eastern Shore (changed to "Sackville–Preston–Eastern Shore") 1st reading – March 24, 2005 C-403 An Act to change the name of the electoral district of Toronto–Danforth (changed to "Danforth–East York–Riverdale") 1st reading – June 7, 2005 C-406 An Act to change the name of the electoral district of Cambridge (changed to "Cambridge–North Dumfries") 1st reading – June 15, 2005 C-416 An Act to change the name of the electoral district of Nickel Belt (changed to "Sudbury–Nipissing") 1st reading – June 22, 2005 C-429 An Act to change the name of the electoral district of Stormont–Dundas–South Glengarry (changed to "Stormont–Dundas–South Glengarry Sud") 1st reading – October 19, 2005 Senate Bills S-22 An Act to Amend the Canada Elections Act (mandatory voting) 1st reading – December 9, 2004 Debates at 2nd reading:
French: • 6 octobre 2005 Rapport avec amendements – 18 novembre 2005 C-318 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (personnes à charge des militaires) Première lecture – 13 décembre 2004 C-323 Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Welland (remplacé par « Niagara Sud–Centre ») Première lecture – 7 février 2005 C-324 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (programme d'information du public) Première lecture – 9 février 2005 C-336 Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de New Westminster–Coquitlam (remplacé par « New Westminster–Coquitlam–Port Moody ») Première lecture – 22 février 2005 C-337 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (service de téléphonie, de télécopie et d'Internet des bureaux de campagne électorale) Première lecture – 23 février 2005 C-356 Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Sackville–Eastern Shore (remplacé par « Sackville–Preston–Eastern Shore ») Première lecture – 24 mars 2005 C-403 Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Toronto–Danforth (remplacé par « Danforth–East York­­–Riverdale ») Première lecture – 7 juin 2005 C-406 Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Cambridge (remplacé par « Cambridge–North Dumfries ») Première lecture – 15 juin 2005 C-416 Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Nickel Belt (remplacé par « Sudbury–Nipissing ») Première lecture – 22 juin 2005 C-429 Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Stormont–Dundas–South Glengarry (remplacé par « Stormont–Dundas–South Glengarry Sud ») Première lecture – 19 octobre 2005 Projet de loi émanant du Sénat S-22 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (obligation de voter) Première lecture – 9 décembre 2004 Débats et deuxième lecture :