ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation work shall be organised, as appropriate, under the responsibility of either Member States or the Commission.
French: Les activités d’évaluation est organisées, selon le cas, sous la responsabilité des Etats membres ou de la Commission.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 9 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to prevent the dissemination of racist propaganda, including by enforcing appropriate legislation, and providing education on and awareness-raising of this phenomenon.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de lutter contre la diffusion de matériels de propagande raciste, notamment par l'adoption de lois appropriées et par des activités d'éducation et de sensibilisation.
English: We used the amount of poison distributed by landowners annually in their attempts to reduce crop damage by ground squirrels as an index of ground squirrel abundance.
French: La quantité de poison répandue chaque année par les agriculteurs dans le but de réduire les dommages causés aux récoltes par les spermophiles a servi d'indice de leur abondance.
English: ◦ instituting annual reviews by Band Employee Benefits Program of a representative sample of plans to verify that First Nations employers are adhering to program requirements to submit:  ▪ annual applications; ▪ lists of eligible employees; and ▪ annual pension plan reports.
French: ◦ en instituant, dans le cadre du Programme des avantages sociaux des employés des bandes, des examens annuels portant sur un échantillon représentatif des régimes de retraite afin de s’assurer que les employeurs des Premières nations se conforment aux exigences du programme et soumettent :  ▪ les demandes annuelles de financement; ▪ les listes des employés admissibles; ▪ les rapports annuels concernant les régimes de retraite.
English: ◦ Canadian Intellectual Property Office: http://cipo.gc.ca/
French: ◦ Office de la propriété intellectuelle du Canada: http://cipo.gc.ca/
English: • Make the assessment available to all service providers and community-based health care organizations;
French: • Donner accès à l'évaluation à tous les fournisseurs de services et à tous les organismes communautaires de soins de santé;
English: It would take time, however, to determine the specific impact on international relations of a number of provisions, such as those dealing with countermeasures, particularly collective countermeasures; serious breaches of obligations to the international community as a whole; and the definition of an injured State.
French: Mais il faudra du temps pour dégager les incidences concrètes sur les relations entre États de nombre des dispositions, notamment celles qui visent les contre-mesures, collectives surtout, les violations des obligations envers la communauté internationale dans son ensemble, et la définition de l'État lésé.
English: Accordingly, I will limit myself to highlighting a few features of the model that emerged from philosophical debates that still prevail in present day social science discussions and controversies.
French: Par conséquent, on se limitera ici à souligner quelques traits saillants de ce modèle, à partir des débats philosophiques qui ont présidé à son élaboration et qui prévalent encore dans les discussions et controverses ayant cours aujourd’hui en sciences sociales.
English: On the basis of the evidence available to the Ombudsman it appears, however, that the Commission, despite various reminders sent by the complainant, first informed the complainant on the occasion of a telephone conversation between Mr G. and Mrs C. that took place on 22 November 2000. The Ombudsman’s conclusion, therefore, is that the Commission’s failure to compensate the complainant for the delay in paying and for the time and effort the complainant had to spend trying to pursue its claim is another instance of maladministration.
French: Or il ressort des éléments dont le Médiateur a pu disposer que la Commission n’en a informé pour la première fois la plaignante, en dépit des nombreux rappels que celle-ci lui avait adressés, que le 22 novembre 2000, à l’occasion d’un entretien téléphonique entre Mme C… et M. G… Le Médiateur en conclut que le fait que la Commission n’ait pas indemnisé la plaignante du paiement tardif ni du temps et des efforts qu’elle a dû consacrer à la défense de ses droits est constitutif, lui aussi, de mauvaise administration.
English: 12.1.2 Invoices shall be submitted in the Offeror's name or, where indicated by the Offeror in their list of authorized agents, in the Offeror's name care of their Authorized Agent(s) charged with fulfilling the Call-up on behalf of the Offeror.
French: 12.1.2 Les factures doivent être faites au nom de le proposant ou, lorsque le proposant l'indique à l'annexe E, au nom du ou de ses agents autorisés qui ont la responsabilité de remplir les commandes subséquentes au nom de le proposant.
English: All Partners will be asked, as appropriate, for their interest in leading strategic planning within areas of their mandate.
French: On demandera à tous les partenaires, s'il y a lieu, d'indiquer s'ils sont intéressés à diriger la planification stratégique pour les aspects qui relèvent de leur mandat.
English: Present guidelines for an identity preserved (IP) system to industry for consultation.
French: Présenter à l’industrie des lignes directrices relatives au système d’expédition séparée, à des fins de consultation.
English: New developments and emerging trends Tribunal caseload n 2002, the Tribunal received fewer case referrals from the Canadian Human Rights Commission than anticipated.
French: Faits nouveaux et tendances nouvelles Charge de travail du Tribunal n 2002, le Tribunal a reçu moins de renvois que prévu de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: Forfeiture (3) Where the Tribunal decides that a person has committed a violation, or a person is convicted of an offence under this Act, the Tribunal or the convicting court, as the case may be, may, in addition to any penalty or punishment imposed, order that any article by means of or in relation to which the violation or offence was committed, be forfeited to Her Majesty in right of Canada.
French: Confiscation (3) En cas de détermination de responsabilité pour violation ou de déclaration de culpabilité pour infraction, tout article qui a servi ou donné lieu à la violation ou à l’infraction en cause est, en sus de la sanction ou de la peine infligée, confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada, si la Commission ou le tribunal l’ordonne.
English: Hiking Trail "The South Saskatchewan Meander", a 1.5 km hiking trail, winds its way along the ridge overlooking the South Saskatchewan river and valley.
French: Sentier de randonnée pédestre "Le méandre de la Saskatchewan-Sud" est un sentier de randonnée pédestre de 1,5 km qui serpente le long des crêtes dominant la rivière Saskatchewan-Sud et sa vallée.
English: Frescoes, which were the prevalent if not the only form of figurative expression until the appearance of painting on canvas, have an ambivalent status. Conservation and any restoration work on the images themselves is the responsibility of one agency, while the other is in charge of the wall on which the image depends for its support.
French: A Rome, on a enfin mis en chantier - toujours avec le financement et la coordination scientifique d'Olivetti - les travaux de restauration des fresques de Masolino situées dans la chapelle de Sainte Catherine dans l'église de Saint Clément.
English: The problem was compounded by the fact that most of those missions were authorized by a Security Council with limited membership and, at the same time, were funded from the regular budget.
French: On a d'autant plus de raisons de se poser la question que le coût de ces missions est imputé au budget ordinaire alors que la plupart d'entre elles ont été autorisées par le Conseil de sécurité, un organe à composition limitée.
English: Performance indicators Participants generally favoured careful selection of indicators, and noted that there is always a danger of over-complicating the task by identifying too many indicators, which generate excessive cost burdens in data collection.
French: Les participants étaient généralement en faveur d'un choix réfléchi d'indicateurs et ont fait observer qu'il existe toujours un risque de compliquer la tâche en retenant un trop grand nombre d'indicateurs, ce qui engendre des dépenses excessives de collecte de données.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Commission of the European Communities, Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Étaient en outre représentées les organisations intergouvernementales suivantes: Commission des Communautés européennes, Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: And, beyond that, the reports we have reviewed draw quite different portraits of what needs to be done.
French: Et, au-delà de cette observation, les rapports que nous avons examinés tracent des portraits différents de ce qui doit être fait.
English: In the meantime, there was talk of liars.
French: Dans le même temps, les mensonges sont allés bon train.
English: 1. If we are to have any hope of a social and civil Europe, the Constitutional Treaty for the EU must once and for all be consigned to the archives.
French: 1. si nous voulons avoir un quelconque espoir de construire une Europe sociale et civile, le traité constitutionnel doit être définitivement mis aux archives;
English: Assessment of the impact of suspension of recruitment
French: Évaluation de l'incidence du gel du recrutement
English: The amendments are as a result of the 2000 federal budget measures which indexed the tax brackets and various personal credits, as well as reduced the middle tax bracket from 26% to 24%.
French: Les modifications à l'annexe font suite aux mesures annoncées lors du budget fédéral de 2000, c'est-à-dire l'indexation des barèmes d'imposition et des crédits personnels, de même que la réduction du taux intermédiaire de 26 % à 24 %.
English: Private bills are now used mainly to incorporate certain kinds of federal companies.
French: Les projets de loi d'intérêt privé servent maintenant avant tout à incorporer certaines catégories de sociétés à charte fédérale.
English: • Develop capacity to track and recruit IMGs
French: • renforcer la capacité de suivre les DIM et d’en recruter;
English: The General Assembly adopted draft decisions I, II and III recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/55/590).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I, II et III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/55/590).
English: The technical cooperation priorities of States with nuclear power programmes were radiation and nuclear safety; waste management; nuclear power operation and maintenance; human health; environmental protection; and sustainable energy options.
French: Les priorités en matière de coopération technique des États disposant de programmes d'énergie nucléaire sont les suivantes : protection contre les rayonnements et sûreté nucléaire; traitement des déchets radioactifs; exploitation et maintenance des installations nucléaires; santé humaine; protection de l'environnement; et possibilités d'énergie durable.
English: At the same time, it can be appreciated that the socio-demographic indicators have stabilized.
French: En même temps, on peut estimer que les indicateurs socio-démographiques se sont stabilisés.
English: Where criminal offence is involved, the officer concerned could also be subject to criminal proceedings;
French: S'il y a délit pénal, l'agent de police concerné peut aussi faire l'objet de poursuites pénales;
English: A major focus of this investment is to increase the speed, capacity and coverage of our broadband network.
French: Un élément central de cet investissement consiste à augmenter la vitesse, la capacité et la zone de couverture de notre réseau à large bande.
English: In addition to this, one of the main objectives of the Euro-Med Partnership from the outset has been to ensure quality development and support to Euro-Med youth work with a view to increasing the quality and quantity of Euro-Med intercultural youth projects and developing youth workers' and leaders' skills and ability to deal with issues of common concern.
French: Le partenariat pour la jeunesse est géré conjointement par la Commission européenne et par le Conseil de l’Europe, grâce au Conseil de direction du partenariat.
English: (b) To expedite its work on reform of the system of juvenile justice to allow for those under 18 to be tried by a specific juvenile justice system and not by the ordinary justice system;
French: b) À accélérer ses travaux sur la réforme du système de justice pour mineurs de sorte que les personnes de moins de 18 ans soient prises en charge par un système distinct de justice pour mineurs et non par le système judiciaire ordinaire;
English: During the reporting period, OIOS conducted five audits: three in the secretariat of the Fund, and two in the Investment Management Service.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a mené cinq audits : trois au secrétariat de la Caisse et deux au Service de la gestion des placements.
English: Israel voted against resolution 57/123, and its position on the matter remains unchanged.
French: Israël a voté contre la résolution 57/123 et sa position sur la question demeure inchangée.
English: ACOA legislation provides for an ACOA Advisory Board.
French: La Loi sur l’APECA prévoit un conseil consultatif pour l’Agence.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Town of Moosonee has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit number 0529714, a description of the site and plans of the Butler Creek Bailey Bridge, over Butler Creek, at Moosonee, Ontario, on Airport Road, from 20 m east of Mistik Boulevard to 60 m east of Mistik Boulevard.
French: The Corporation of the Town of Moosonee a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt 0529714, une description de l'emplacement et les plans du pont Bailey du ruisseau Butler, au-dessus du ruisseau Butler, à Moosonee (Ontario), sur le chemin Airport, de 20 m à l'est du boulevard Mistik à 60 m à l'est du boulevard Mistik.
English: Summary  The present document reports on the implementation of the UNIFEM multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007 as approved in Executive Board decision 2004/10 and in line with decision 2004/20.
French: * La soumission du présent document a été retardée parce qu'il a fallu réunir des données très récentes afin de présenter au Conseil d'administration l'information la plus à jour possible.
English: 14 [Education])
French: (art. 14 [Enseignement]).
English: • the PSSSP does support the increased participation, success and completion of studies by eligible students; however, significant PSSSP funds are spent on activities that do not fall within the scope of the program, and monitoring of performance indicators could be improved; and 
French: • le PSENP favorise une participation accrue des étudiants admissibles aux programmes d'études et les aide à terminer leurs études avec succès; toutefois, une partie importante du financement réservé au PSENP est allouée à des activités qui ne font pas partie du programme, et le contrôle des indicateurs de rendement pourrait être amélioré;
English: The secure Link 16 Joint Tactical Information Distribution System (JTIDS) or the Multifunction Information Distribution System (MIDS) digital data radios now being deployed on ships and aircraft will fulfill the requirements of the sensor grid.
French: Le système interarmées de diffusion d’informations tactiques (JTIDS) du Link 16 ou les radios de données numériques du système multifonctionnel de distribution de l’information (MIDS), dont sont maintenant équipés les navires et les aéronefs, répondront aux besoins de la grille du détecteur.
English: A total of $62.6 million has been spent on EIIRP-related activities to date of which $35.4 million has been used for remediation activities. Another $17.0 million has been budgeted for EIIRP activities in 1997-1998.
French: On a dépensé à ce jour 62,6 millions de dollars pour des initiatives du RPEPMC, dont 35,4 millions ont servi à des activités de restauration; 17,0 millions de dollars sont prévus dans le budget du RPEPMC de 1997-1998.
English: 23 - and - IN THE MATTER OF a claim for unemployment benefits  by Julia E. Herrera - and - IN THE MATTER OF an appeal by the  Claimant from a decision of the Board of Referees  given on October 16, 1997 at Mississauga, Ontario Appeal heard at Toronto, Ontario on April 20, 1999
French: 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  JULIA E. HERRERA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Mississauga (Ontario) le 16 octobre 1997. Appel entendu à Toronto le 20 avril 1999.
English: Linux 2.6 kernels provide a way to access a root shell while booting which will be presented during loading the initramfs on error.
French: Les noyaux Linux 2.4 fournissent un moyen d'accéder à un shell root lors de l'amorçage et qui sera présenté juste après le chargement du système de fichiers cramfs.
English: Tourist guide on the Bridge of Gard and its Roman aqueduct. Stroll around capitelles, of the randos in the throats of Gardon.
French: Dans une région touristique au centre de la France et près des châteaux de la Loire et du Cher, en Sologne, à la Ferté-Imbault, au milieu des étangs vous découvrirez un site naturel protégé, le Tertre des canaux.
English: In the context of the trade in goods, this obligation essentially means that Canada must treat imported and locally-produced goods equally, provided they are alike.
French: Le traitement national est une autre obligation fondamentale qui, dans le contexte du commerce des marchandises, signifie essentiellement que le Canada doit traiter également les produits importés et ceux qui sont fabriqués au pays, pourvu que ceux-ci soient analogues.
English: 0430 Scientific services $1,000,000.00 2007-01-01 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $62,124.00 2007-01-01 ROHDE & SCHWARZ 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $322,200.00 2007-01-01 WESTWINN GROUP CORP 1257 Ships and boats parts $31,679.16 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0430 Services scientifiques 1 000 000,00 $ 2007-01-01 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 62 124,00 $ 2007-01-01 ROHDE & SCHWARZ 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 322 200,00 $ 2007-01-01 WESTWINN GROUP CORP 1257 Pièces de navires et bateaux 31 679,16 $ Codes d'articles économiques
English: It will provide transparency for the company's activities and associated risks.
French: Il assurera la transparence des activités de la société et des risques qui en découlent.
English: These laws regulate how and when services are provided and their integration with social welfare measures.
French: Elles prévoient le type de services qui leurs sont dus et à quel moment, ainsi que leur intégration dans les mesures de protection sociale.
English: He has found evidence that treatment with statins, cholesterol-lowering drugs, can decrease HIV replication and attachment to target cells.
French: Il a observé que le traitement aux statines, des médicaments actuellement utilisés pour diminuer le cholestérol, permet de réduire la réplication du VIH et son attachement aux cellules cibles.
English: In 2008, UNEP revised its policy towards fund-raising with non-governmental bodies, including the private sector, foundations and individuals.
French: En 2008, le PNUE a révisé sa politique de collecte de fonds auprès des organismes non gouvernementaux, y compris le secteur privé, les fondations et les particuliers.
English: The 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects provides that, if the parties fail to reach agreement through diplomatic negotiations, the question of compensation shall be submitted to arbitration.
French: La Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux prévoit que, si les parties ne peuvent s'entendre par voies de négociations diplomatiques, la question de l'indemnisation est soumise à l'arbitrage.
English: principle of rotation and equitable geographic representation will apply to officer bearers under (a) above;
French: b) Le principe de rotation et de représentation géographique équitable s'applique aux personnes qui exercent les fonctions visées à l'alinéa a ci-dessus;
English: The following tables may serve to illustrate in quantitative terms the extent to which the Iraqi armed forces were weakened during the 1990s:
French: En 1944-1945, les États-Unis ont énormément aidé l’Union soviétique, qui était leur alliée dans la guerre
English: Indeed, the results suggest that had the structure of earnings remained constant, the 1990 cohort would have enjoyed earnings levels somewhat greater than those of the 1982 cohort — rather than the fairly significant declines experienced.24 Females For female graduates, on the other hand, the coefficient effects were also generally small, but generally positive (rather than negative) in all years except 1988.
French: En fait, les résultats laissent entendre que si la structure de rémunération était demeurée constante, la cohorte de 1990 aurait bénéficié d'un niveau de gains sensiblement plus importants que ceux de la cohorte de 1982 - à la place des diminutions assez importantes qui ont été enregistrées24. Femmes Pour les diplômées de sexe féminin, d'autre part, les effets des coefficients étaient également généralement faibles, mais généralement positifs (plutôt que négatifs) pour toutes les années à l'exception de 1988.
English: ◦ At least one repeat dose toxicity study, including characterization of toxicokinetic parameters, should be conducted in a relevant species.
French: ◦ Au moins une étude de toxicité à doses répétées, prévoyant notamment la caractérisation de paramètres toxicocinétiques, devrait être effectuée chez une espèce appropriée.
English: Secondly, due process and the rule of law demand that Member States that are not members of the Security Council but are the subjects of the Council's scrutiny should have the right to appear before the Council at all stages of the proceedings concerning them to state or defend their positions on the issues that are the subjects of or are related to that scrutiny.
French: Deuxièmement, la procédure régulière et l'état de droit exigent que les États Membres qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, mais qui sont néanmoins soumis à l'examen du Conseil, aient le droit de s'adresser au Conseil à tous les stades des délibérations qui les concernent pour affirmer ou défendre leurs positions sur les questions qui font l'objet de cet examen ou y sont liées.