ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, sweet bread, raisin bread, and pastry products such as Vachon cakes, croissants and donuts come under NAICS 31 181.
French: À titre d’exemple, les pains sucrés, le pain aux raisins, les produits de pâtisserie tels que les gâteaux Vachon, les croissants et les beignes sont inclus dans le SCIAN 31 181.
English: I shall give just two examples.
French: Je n’en retiendrai que deux.
English: As Canada continues to negotiate bilateral and multi-lateral trade agreements around the world, machinery and moulds are usually an area of export interest for which Canada seeks improved access into foreign markets.
French: Dans le contexte des négociations que mène le Canada en vue de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux, les machines et les moules présentent généralement un intérêt sur le plan de l'exportation et sont des produits pour lesquels le Canada cherche à obtenir un meilleur accès sur les marchés étrangers.
English: Myrna Stark Leader Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8614 Myrna.StarkLeader@fcc-fac.ca Robert Jerrett (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-7651 Robert.Jerrett@fcc-fac.ca
French: Robert Jerrett (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada 306-780-7651 Robert.Jerrett@fac-fcc.ca Myrna Stark Leader Communications d’entreprise Financement agricole Canada 306-780-8614 Myrna.StarkLeader@fac-fcc.ca
English: Whether it is appropriate to establish a new status for non-member states wishing to co-operate with the Council of Europe in order to benefit from its experience in democracy building, and possibly rely on its legal instruments and machinery, but not yet in a position to guarantee full compliance with the principles of the Council of Europe; iii.
French: le cas échéant, création d’un nouveau statut pour les États non membres désireux de nouer des relations de coopération avec le Conseil de l’Europe, afin de leur permettre de profiter de l’expérience de notre Organisation en matière de d’établissement de la démocratie, voire de s’appuyer sur les instruments et les mécanismes juridiques du Conseil de l’Europe, sans que ces pays soient pour autant tenus à une totale conformité aux principes du Conseil de l’Europe. iii.
English: Right in the center of Paris, newly redone one bedroom apartment with terrace and air conditioning on top floor.
French: Littéralement situé au centre de Paris cet appartement avec terrasse au dernier et 6ème étage vient d'être rénové avec climatisation en juillet 2006.
English: Those inalienable national rights include, above all, the right of Palestinians to self-determination and to establish their own independent State with Jerusalem as its capital.
French: Ces droits nationaux inaliénables comprennent, avant tout, le droit des Palestiniens à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, and Controller
French: Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux comptes, Contrôleur
English: In its latest report to the Security Council (S/2004/989), one of the main recommendations of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa was the extension, to other post-conflict situations, of the cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council developed by the two bodies in the case of Guinea-Bissau and Burundi.
French: L'une des principales recommandations du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique dans le dernier rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité (S/2004/989) était d'étendre à d'autres situations d'après conflit la coopération qui s'était instaurée entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et le Burundi.
English: Increases your attack power with melee weapons (rogues, hunters and druids in catform only).
French: Chasseur et voleur : Augmente votre Puissance d'attaque avec les armes de mêlée.
English: From 1985 to 1987, he worked with the United Nations Environment Programme; from 1988 to 1990, with the United Nations Development Programme (UNDP) in Uganda as Counterpart Chief Technical Adviser and Director of Planning and Project Coordinator for a UNDP project in capacity-building and institutional strengthening at Makarere University.
French: De 1985 à 1987, il a travaillé avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de 1988 à 1990 en Ouganda en tant que homologue du Conseiller technique en chef, Directeur de la planification et Coordonnateur des projets dans le cadre d'un projet du PNUD en matière de renforcement des capacités et des institutions à l'Université de Makerere.
English: • There are a total of over 420 biotechnol-ogy companies in Canada.
French: • On compte plus de 420 sociétés de biotechnologie au Canada.
English: A person may leave the Project or resign from a particular post they hold, at any time, by stating so publicly.
French: Une personne peut quitter le projet ou démissionner d'un poste particulier qu'elle tient, à n'importe quel moment, en le disant publiquement.
English: Therefore, the SAFE Framework allows for flexibility and the customization of security plans based on an AEO’s business model.
French: Il offre donc une certaine souplesse et permet de personnaliser les plans de sécurité compte tenu du modèle d’activité des opérateurs économiques agréés.
English: We support the recent statement of the G77 and China in reference to the implementing of outcomes of the Monterrey Conference (A/C.2/59/L.4).
French: Nous souscrivons à la récente déclaration du Groupe des 77 et de la Chine sur l'application des textes issus de la Conférence de Monterrey (A/C.2/59/L.4).
English: • Regions are continuing to investigate water conservation measures, conduct water assessment/audits and pursue water conservation projects.
French: • Les régions continuent d'étudier les mesures de conservation de l'eau, de procéder à des évaluations et des vérifications de la consommation d'eau et de poursuivre des projets de conservation de l'eau.
English: December 12, 2003 – June 27, 2005 The Honourable Joseph (Joe) Comuzzi (b. 1933) Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) Liberal M.P., Thunder Bay—Superior North, Ontario
French: 12 décembre 2003 – 27 juin 2005 L'honorable Joseph (Joe) Comuzzi (né en 1933) Ministre d'État (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario) Parti libéral  Député de Thunder Bay–Superior-Nord (Ontario)
English: The ministers and other heads of delegations recognized the following approaches, actions and environmental dimensions underpinning IWRM:
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont reconnu que les approches, actions et dimensions environnementales ci-après sous-tendent la gestion intégrée des ressources en eau :
English: Technology domains: Optical fibre, PDH/SDH, xWDM, xDSL, ATM, Ethernet, GSM, UMTS. Deep experience in tr ...
French: Orienté SMA les services proposés touchent la téléphonie mobile, fixe et la transmition de données ...
English: However, the Committee is concerned that the prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography has not been explicitly included in the national Criminal Code and/or the Code of the Kyrgyz Republic on Children, in conformity with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Cependant, il est préoccupé par le fait que le Code pénal national et le Code de l'enfance n'interdisent pas expressément la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, comme le voudraient les articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: In February 2007, the Office of Constitutional Support took members of the Constitutional Review Committee on study tours to three federal jurisdictions, in Spain, Germany and Malaysia, to gain from the experience of those countries with federal arrangements and to interact with parliamentarians, government officials and judges.
French: En février 2007, le Bureau de l'appui constitutionnel a emmené des membres de la Commission en voyage d'étude dans trois juridictions fédérales, l'Espagne, l'Allemagne et la Malaisie, pour qu'ils tirent les leçons de l'expérience fédérale de ces pays et dialoguent avec des parlementaires, des responsables du gouvernement et des juges.
English: Bioethics cases have concerned the use of human tissue as inputs for research, leading to patented inventions, raising questions about prior informed consent of the human subjects concerned, and whether consent extends to the patenting of outputs from research.
French: SCP/12/3 page 93 Le consentement : les affaires relatives à la bioéthique ont porté sur des recherches effectuées avec des tissus humains, qui ont débouché sur des inventions brevetées; ces affaires soulèvent la question du consentement préalable du sujet humain concerné donné en connaissance de cause, et celle de savoir si le consentement s’applique à la délivrance d’un brevet pour protéger les résultats de la recherche.
English: 1984-1985 : the Var team produced some excellent rugby and after beating Aurillac, Nice and Lourdes, Toulon went on to play in French Championship final on 25th May 1985 against the Stade Toulousain.
French: Saison 1984-1985 : les Varois produisent un excellent rugby et après avoir battu Aurillac, Nice et Lourdes, Toulon dispute la Finale du Championnat de France le 25 mai 1985 face au Stade Toulousain.
English: Louis S. St. Laurent as a child © National Archives of Canada / coll.
French: St-Laurent, enfant, vers 1886 © Archives nationales du Canada / coll.
English: A [carrier's public schedule of prices and services,] transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract under paragraph 1, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract.
French: Un [barème public de prix et de services d'un transporteur,] document de transport, enregistrement électronique concernant le transport ou document similaire n'est pas un contrat de tonnage au regard du paragraphe 1, mais un contrat de tonnage peut incorporer ces documents par référence en tant que clauses contractuelles.
English: They will then have no other choice but to accept the new strategic framework as defined by President Bush, whereas there is today a real opportunity to influence decisions taken in Washington.
French: Ils n’auront alors d’autre choix que d’accepter en l’état le nouveau cadre stratégique défini par le président Bush, alors qu’une réelle opportunité d’influencer les décisions à Washington s’offre aujourd’hui.
English: The author concludes by saying that courts need to give up their restraint and, "through critical, investigative, and thorough examination of prison administration action, can ensure that individual rights do not become secondary to public fear and ignorance."
French: L'auteur conclut en disant que les tribunaux ont besoin d'abandonner leurs moyens restrictifs et que, [Traduction] « par un examen critique, investigateur et complet de la façon d'agir de l'administration pénitentiaire on peut veiller à ce que les droits individuels ne soient pas sacrifiés à l'ignorance et à la peur du public ».
English: Why this increasing focus on its protection?
French: Pourquoi cette question suscite-t-elle un intérêt accru ?
English: Only in Poland is a sharp deterioration of the deficit expected, from 4.1% of GDP in 2003 to 6% of GDP in 2004, while in Lithuania it is expected a rebound in 2004 with the fiscal deficit still below (2.6%) but approaching the 3% of GDP.
French: En 2004, une détérioration brutale du déficit, de 4,1% en 2003 à 6% du PIB, est uniquement attendue en Pologne tandis que, la même année, la Lituanie devrait voir son déficit budgétaire rebondir pour approcher du chiffre de 3% du PIB, sans l'atteindre cependant (2,6%).
English: Historically, interactions were observed in the drift gillnet fishery for swordfish.
French: Les autorités américaines ont également défini en 1995 une zone de conservation de la tortue luth pour restreindre la
English: Key words: cysteamine, hypobromous acid, toxicities, antioxidant.
French: Mots-clés : cystéamine, acide hypobromeux, toxicités, antioxydant.
English: Seascape Water Based Adventures Contact:
French: Seascape Water Based Adventures Contact d'affaires :
English: However, evacuation should not be confused with intercountry adoption which is a more radical measure changing the parenthood of a child.
French: Cependant, il ne faut pas confondre évacuation et adoption internationale, qui est une mesure plus radicale qui change le lien de filiation d'un enfant.
English: Front view of little totem pole (human form) beside small stream, on the north side of the Skeena River.
French: Vue de devant d'un petit mât totémique (de forme humaine) qui se dresse proche d'un petit ruisseau, du côté nord de la rivière Skeena.
English: The United Nations must assume leadership as it had in other areas and ensure that the weak and vulnerable were protected.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de premier plan dans ce domaine, comme elle le fait dans d'autres, et garantir que ceux qui sont faibles et vulnérables soient protégés.
English: A pattern of aerial reconnaissance known as the Spider’s Web was also developed, the first submarine victim being UC 36, which was sunk by aircraft on 20 May.** The construction of U-boats continued to be given top priority by the Germans and in the autumn of 1917 a formidable class of 2,400-ton "sub*President Woodrow Wilson signed the U.S. formal declaration of a state of war with Germany on 6 April, 1917.
French: On organisa aussi un système de reconnaissance aérienne désigné sous le vocable de Spider’s Web† dont la première victime fut le sousmarin UC 36, coulé par un avion le 20 mai. Les Allemands continuaient d’accorder la plus haute priorité à la construction de leurs sous-marins et au cours de l’automne de 1917, ils lancèrent leurs premiers croiseurs submersibles de la classe formidable de 2,400 tonnes.
English: Nor is merely extending the frequency of expensive checks by national inspection bodies a convincing approach as workplace inspections are random and simply encourage the tendency to blur responsibilities.
French: De même, une simple augmentation de la fréquence des contrôles coûteux par des organes de contrôle publics n’est pas convaincante, car les inspections ne seront toujours que des coups de sonde et feront naître la tendance à dissimuler les responsabilités.
English: Oidium sp., Euphorbia pulcherrima, host–pathogen interactions, papillae, haustoria.
French: Oidium sp., Euphorbia pulcherrima, interactions hôte–pathogène, papille, haustérie.
English: (d) Implementing a project to destroy PFM-1 anti-personnel mines, with financial assistance from the European Union.
French: d) Mise en œuvre du projet de destruction des mines antipersonnel PFM-1 avec le soutien financier de l'Union européenne.
English: This is particularly the case in those countries, such as in central and eastern Europe, where broadcasting organisations are financially weaker.
French: Tel est en particulier le cas dans des pays, notamment d'Europe centrale et orientale, où les organismes de radiodiffusion sont plus faibles sur le plan financier.
English: By involving stakeholders, Health Canada ensures that the Program is relevant, responsible and transparent, and, most important, that the needs of primary clients are met.
French: En faisant participer les groupes cibles, Santé Canada s'assure que le Programme est pertinent, responsable et transparent et surtout, qu'il répond aux besoins de la clientèle primaire.
English: Develop Plan for Ongoing Collection of Results-Based Information
French: OBJECTIFS ET PRIORITÉS Objectifs prioritaires de la Première Nation T T T T T T
English: All five have high profiles in the market and enjoy strong brand names.
French: Ces cinq établissements jouissent d’une excellente réputation sur le marché et sont solidement établis.
English: * Following the adjournment of the 36th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 36e séance de la Cinquième Commission.  COMMISSION PRÉPARATOIRE DE LA COUR
English: • Funeral Expenses - to assist eligible families of homicide victims
French: • Frais d'obsèques - pour rembourser les familles admissibles des victimes d'homicide.
English: With respect to international trade, our approach is based on promoting the recognition and desirability of Canadian products (marketing our brand); improving access to markets; responding to technical trade barriers; and bringing our expertise and perspectives on agriculture to developing countries.
French: Au chapitre du commerce international, notre approche consiste à favoriser la reconnaissance et l'attrait des produits canadiens (en faisant valoir notre image de marque), à améliorer l'accès aux marchés, à remédier aux obstacles techniques au commerce et à faire bénéficier les pays en développement de notre expertise et de nos idées en agriculture.
English: ◦ confer insect protection (using rDNA methods to transfer the genes which produce proteins that discourage insects from eating plants into target crops);
French: ◦ à obtenir une protection contre les insectes (à l'aide de méthodes de l'ADN recombinant permettant de transférer aux cultures cibles certains gènes produisant des protéines dissuadant les insectes d'en consommer);
English: Involving children in military activities or armed conflicts, promoting war and violence among children and setting up children's military groups are forbidden under Armenian legislation.
French: La législation arménienne interdit de faire participer les enfants à des activités militaires ou des conflits armés, de promouvoir la guerre auprès des enfants et d'organiser des groupes militaires d'enfants.
English: The goal was to study the geochemical pathways of these materials and their effects on the food chain.
French: Cette expérience visait à étudier le devenir géochimique de ces produits et leurs effets sur la chaîne alimentaire.
English: When goods are transferred to a Queen's warehouse, they will be examined by Revenue Canada in the presence of the carrier so that an amount can be established for any damage or loss resulting during the transfer of goods.
French: Les marchandises reçues à un dépôt de douane seront examinées par Revenu Canada en présence du transporteur afin qu'on puisse établir un montant en cas de perte ou de dommage résultant du transfert des marchandises.
English: “The Committee, while taking note of the State party's efforts to combat hate crimes, is concerned about the increase in the number of racially motivated offences and in the number of complaints of hate speech.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre les crimes dictés par la haine, mais est préoccupé par l'augmentation du nombre d'infractions pénales commises pour des motifs raciaux et du nombre de plaintes dénonçant des propos haineux.
English: As a result, some diploma programs in nursing closed while others merged with university programs.2 The tables below outline by type, the total number of nursing programs offered in Canadian educational institutions in both 2001 - 20023 and 2002 - 03.4 As the tables show, the number of nursing programs for baccalaureate, Post-RN, Master's, Doctoral degrees and Nurse Practitioner certification have remained steady, while the number of nursing programs that provide graduates with a diploma have declined by over onethird.5 NURSING PROGRAMS OFFERED IN CANADIAN SCHOOLS OF NURSING, 2001 - 2002 TOTAL 242
French: À la suite de cette annonce, certains programmes menant à l’obtention d’un diplôme d’études collégiales en sciences infirmières ont cessé d’être offerts, tandis que d’autres ont « fusionné » avec des programmes universitaires.2 Les tableaux ci-dessous indiquent, par type, le nombre total de programmes de sciences infirmières offerts dans les établissements d’enseignement canadiens en 200120023 et en 2002-2003.4 Comme le révèlent les tableaux, le nombre de programmes de sciences infirmières au niveau du baccalauréat, de la maîtrise et du doctorat, le nombre de programmes de formation post-diplôme en soins infirmiers, et le nombre de diplômes délivrés aux infirmières et infirmiers praticiens (IP) sont demeurés stables.
English: We used a resource-selection ratio to determine whether specific habitat types were preferred or avoided at different radii relative to the total proportion of habitat types found within the study area.
French: Nous avons utilisé un rapport de sélection des ressources pour déterminer si certains types d'habitat sont recherchés ou évités aux différents rayons relativement aux proportions totales de ces types d'habitat dans toute la zone d'étude.
English: Deputy Director of the DTFE Head of Division
French: Benyoussef SABOnI El Hassan EDDEZ Ali BEDRAnE Ahmed ZOUBAInE Hassan EnnASR
English: Migration, right of asylum and integration of refugees
French: Migration, droit d'asile et intégration des réfugiés
English: the non-vitamin components exceed the amount necessary for preservation and transport of the product; there is less vitamin content in the product than in comparable products covered by the Compendium; the added components were prepared for a specific end use rather than for general use; and this classification would be inconsistent with the classification practice of the U.S. Customs and Border Protection.
French: les composants non vitaminiques dépassent la quantité nécessaire à la conservation et au transport du produit; la teneur vitaminique du produit est inférieure à celle de produits comparables compris dans le Recueil; les composants ajoutés ont été préparés pour un emploi particulier plutôt que pour un emploi général; un tel classement ne serait pas compatible avec les pratiques de classement du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: The Theory of Economic Development:
French: ‘‘Parallel Summits of Global Civil Society’’.
English: The Tribunal does not need to consider this issue in this case, however, in view of its conclusion that no credible information has been presented to support IBM's claim for lost profit.
French: Le Tribunal n'a cependant pas à considérer une telle question en l'espèce puisqu'il a conclu à l'absence de données fiables justifiant la réclamation d'IBM pour les profits perdus.
English: Much of Guatemala City is built on the ruins of the ancient Mayan settlement of Kaminaljuyu; on a clear day, the city lives in the foreboding yet inspiring shadows of several active volcanoes. All this leaves one with the impression of something mysterious and perhaps otherworldly about this otherwise nondescript Central American capital.
French: Une grande partie de la ville de Guatemala est construit sur les ruines de l'ancien règlement de maya Kaminaljuyu; les jours, la ville vit dans l'ombre sinistre encore source d'inspiration de plusieurs volcans actifs.
English: A permit may be revoked at any time.
French: Une autorisation peut aussi être annulée à tout moment.
English: The contribution of the Commission was to bring the local and national experiences to the international level, by embracing multi-stakeholder dialogues as part of its annual programme of work.
French: La Commission a transposé ces initiatives locales et nationales au niveau international, en inscrivant des débats multipartites à son programme de travail annuel.
English: However, Mr. Smith told us that information on the payment system operation and its economic characteristics provided by the regional banks was very useful to the ACCC.
French: Cependant, M. Smith nous dit que l'information fournie par les banques régionales concernant le fonctionnement du système de paiement et concernant ses caractéristiques économiques a été très utile à l'ACCC.
English: Mr Jacques LEGENDRE, France, Group of the European People’s Party
French: M. Jacques LEGENDRE, France, Groupe du Parti populaire européen