ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the PWGSC contracting authority indicated that the RFP did not violate any North American Free Trade Agreement or Agreement on Internal Trade rules and that, if Questcom wanted to challenge the solicitation, it should consult PWGSC’s Web site to gather information to file a complaint.
French: De plus, l’autorité contractante de TPSGC a indiqué que la DP n’enfreignait aucune disposition de l’Accord de libreéchange nord-américain ou de l’Accord sur le commerce intérieur et que, si Questcom voulait contester l’invitation, cette dernière devait consulter le site Web de TPSGC pour obtenir des renseignements relatifs au dépôt d’une plainte.
English: Generally, the supplier (other than a small supplier) is required to collect as agent of Her Majesty in right of Canada, the tax payable by the recipient in respect of the supply.
French: En règle générale, le fournisseur (autre qu'un petit fournisseur) est tenu de percevoir, en tant que mandataire de Sa Majesté du chef du Canada, la taxe payable par l'acquéreur à l'égard de la fourniture.
English: In addition, National Reference Points give access to information on vocational qualifications.
French: De plus, les points nationaux de référence donnent accès aux informations sur les qualifica-
English: However, in 2003 aid from Arab countries has dropped to about half its 2002 peak.
French: Toutefois, en 2003, l’aide des pays arabes a diminué de moitié par rapport à son maximum en 2002.
English: • Relations between executing agencies and young stakeholders (and their guardians):
French: • Relations entre les agents d’exécution et les jeunes intervenants (et leurs tuteurs) :
English: Participation by politicians at the opening ceremony is another matter entirely.
French: La participation des politiques à la cérémonie d'ouverture est une toute autre chose.
English: Sterilization is inappropriate for young teenagers, and thorough counseling is needed for young adults who are older, in their early 20s.
French: La stérilisation est une procédure qui ne convient assurément pas aux jeunes, et ceux qui ont tout juste passé l'âge de l'adolescence doivent bénéficier d'un counseling approfondi.
English: The Conference secretariat has estimated the average total annual cost (1993-2000) of implementing the activities of this programme to be about $8 billion to $9 billion, including about $3.5 billion to $4.5 billion from the international community on grant or concessional terms.
French: Le secrétariat de la Conférence a estimé que le montant total des dépenses afférentes à la mise en oeuvre des activités relevant du présent domaine pour la période 1993-2000 se chiffrerait en moyenne à un montant approximatif compris entre 8 et 9 milliards de dollars par an, montant qui serait financé à concurrence de quelque 3,5 à 4,5 milliards de dollars par la communauté internationale sous forme de dons ou à des conditions concessionnelles.
English: Reform of Global Financial Architecture, edited by D. Vines and C.L. Gilbert.
French: Reform of Global Financial Architecture, sous la direction de D. Vines et C. L. Gilbert, Cambridge, Cambridge University Press.
English: For more information visit the Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) website page on Employment Standards Legislation in Canada.
French: Visitez les Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)pour plus d'information à ce sujet. uestions fréquemment posées pour cette section
English: •   Montréal Gets Two New Public Internet Access Centres MONTREAL, Quebec, October 7, 2002 — Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of two public Internet access centres in Montreal, hosted by the Chinese Family Service of Greater Montreal.
French: •   Montréal accueille deux nouveaux centres d'accès publics à Internet MONTRÉAL (Québec), le 7 octobre 2002 — Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du trésor et députée fédérale de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, l'inauguration des deux centres d'accès communautaires du Service à la famille chinoise du Grand Montréal.
English: Later this year, Brazil will mark another stage in its emergence as a world economic and political giant when the country holds a presidential election and President da Silva steps down after his maximum two terms.
French: Plus tard cette année, le Brésil franchira une nouvelle étape dans son émergence en tant que grande puissance économique et politique mondiale. Une élection présidentielle sera en effet organisée afin de désigner le successeur du président da Silva, obligé de se retirer au terme de ses deux mandats.
English: New EU member countries in the region have already harmonized their frameworks with the requirements.
French: Les pays de la région qui ont adhéré récemment à l'UE ont déjà aligné leurs cadres sur ces prescriptions.
English: NovaGold has proposed a glacier monitoring program as part of their Environmental Effects Monitoring plan (Section 10.2, Volume III of the EA Application).
French: En particulier, nous avons besoin de savoir si le bilan massique des glaciers de la région est en train de changer et, le cas échéant, si ce changement engendre une augmentation ou une diminution du débit dans les bassins versants touchés.
English: As the Council is aware, the Commission could very well have laid down the conditions for the interviews it wished to undertake with Syrian persons freely, and it could have refused any request from the Syrian authorities.
French: Comme le savent les membres du Conseil, la Commission aurait parfaitement pu établir librement des conditions pour les entretiens qu'elle voulait mener et aurait pu refuser toute demande de la part des autorités syriennes.
English: Tjarda Molenaar, Dutch Private Equity and Venture Capital Association Murray McLaughlin, Ag Innovation Network Board
French: Conférenciers Tjarda Molenaar, directeur, Association néerlandaise des fonds de participation Murray McLaughlin, Ag Innovation Network Board Edgar Hielema & Pieter Moffatt, Gardener Roberts
English: The Financial and Planning Advisory Services unit ensures sound financial management by providing financial reports, advice, guidance and training to CIHR management and staff in the administration of Operating and Grants and Awards budgets.
French: L'unité Administration financière, subventions et bourses est responsable d'effectuer le paiement des subventions et bourses, de recevoir et d'analyser les rapports financiers ainsi que de veiller à la conformité et à l'examen des comptes de subventions et bourses des IRSC dans l'établissement du récipiendaire.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that Poland should not have major problems in the area of education, training and youth with regard to accession.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2002 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 509 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, dans la perspective de l'adhésion, la Pologne ne devait pas rencontrer de problème majeur dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: Many students have access to student loans, although this is dependent on income, cost and parental support.
French: Beaucoup d’étudiants peuvent obtenir des prêts, bien que cela dépende du revenu, des coûts et du soutien des parents.
English: Have a professional artist from the youth oriented programming presented visit a local community organization to provide a free workshop for kids before the scheduled performance  3.
French: Demander à un artiste professionnel de la programmation jeune public de rendre visite à un organisme communautaire local et d’y tenir un atelier gratuit pour enfants avant la date prévue du spectacle.  4.
English: Definitions of Processing are Problematic.
French: Prenons le cas d'un bouvillon né au Canada et élevé et abattu aux États-Unis.
English: Persons who require an electronic copy in order to be able to read it, because of their disability, should not be double-charged for acquiring it by first having to pay for it in print form, and then having to pay for it again in electronic form.
French: La personne qui, à cause d’un handicap, requiert les documents en format électronique pour pouvoir les lire ne devrait pas être obligée de payer deux fois pour se procurer le document d’abord en format imprimé puis en format électronique.
English: It will be remembered that one of the controversies that arose during the tsunami crisis concerned the allegation that the European profile was too low, and did not do justice to the very big overall effort made by the Europeans.
French: On se souvient qu'une des polémiques soulevées lors de la crise du tsunami a été celle de la trop faible visibilité européenne par rapport à l'effort global très important consenti par les européens 13.
English: (1947) was a Jew who, working behind the scenes with the American prosecutors, did not miss the chance to practise psycho-logical torture on the German defendants.
French: (1947), qui travaillait en sous-main avec le ministère public américain, était juif et ne se privait pas, à sa façon, de pratiquer la torture psychologique sur les accusés allemands.
English: However, the United Kingdom and the Commission agree that serious deficiencies were discovered in the three selected cases.
French: Le Royaume-Uni et la Commission s'accordent en revanche pour considérer que d'importantes irrégularités ont été découvertes dans les trois cas sélectionnés.
English: Civilians should under no circumstances be identified with or targeted as a party to the conflict, regardless of their religion, ethnicity or political sympathies.
French: Les civils ne devraient en aucun cas être considérés comme des parties à un conflit ou être pris pour cibles dans un conflit, quelles que soient leur religion, leur appartenance ethnique ou leur sensibilité politique.
English: The extent of sexual and domestic violence
French: 2.1.4 L'ampleur des violences sexuelles et domestiques
English: Annual Performance Report for 2004
French: Rapport annuel sur le résultat de 2004
English: I should note here, that under section 12 of the Broadcasting Act a person who is affected by a mandatory order of the Commission, may within thirty days apply to the Commission to reconsider any decision or finding of this panel.
French: Je vous rappelle qu’aux termes de l’article 12 de la Loi sur la radiodiffusion, une personne faisant l’objet d’une ordonnance du Conseil peut, dans les 30 jours, demander au Conseil de réexaminer une décision ou une conclusion du comité.
English: Therefore, approaches to mine site reclamation need to remain dynamic, and evolving "best practices" should be an integral component of reclamation planning.
French: Par conséquent, les méthodes de remise en état des sites miniers doivent demeurer dynamiques, et les « meilleures pratiques » établies doivent faire partie intégrante du processus de planification de la remise en état.
English: Bill C-25 requires reporting entities to conduct an assessment of the money laundering and terrorist financing risks in the course of their business activities.
French: Le projet de loi C-25 exige des entités déclarantes qu'elles évaluent les risques que représentent le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes pour leurs activités.
English: Panels and monitoring mechanisms and their reports
French: Groupes et mécanismes de suivi et rapports y relatifs
English: The child's parent or guardian can exercise this right.
French: Les parents ou le tuteur de l'enfant peuvent exercer ce droit.
English: • Little Salmon/Carmacks First Nations Final Agreement (1997) ? Yukon
French: • Entente définitive des Premières nations de Little Salmon/Carmacks (1997) - Yukon
English: However, if it is our intention to use a bi-polar strategy, what is the exact decision point when we must confess that non-battle or preventive means have failed and we must shift to the use of force with battle means to suppress the genocide?
French: Toutefois, si on a l’intention d’employer une stratégie bipolaire, à quel moment précis doit-on admettre que les mesures pacifiques ou préventives ont échoué et qu’il faut user de la force?
English: How they are to be reinstated is however not mentioned.
French: La manière dont on pourra rétablir ces avantages n'est pourtant pas signalée.
English: At the same time, we have continued to deliver our core programs and provide Canadians with high-quality environmental assessments.
French: Parallèlement, nous avons continué à exécuter nos programmes de base et à fournir des évaluations environnementales de grande qualité aux Canadiens.
English: Nystatin perforated patch clamp techniques snowed that FDLE had nonrectifying Na+ currents but no detectable Cl− currents.
French: Les techniques de patch clamp utilisant la nystatine ont montré que l'EPDF avait des courants Na+ non rectificateurs, mais pas de courant Cl− detectable.
English: Preparations for a release candidate of the debian-installer are on their way and the release notes are taking shape.
French: Les préparatifs pour une version candidate à la publication du debian-installer sont en cours et les notes de publications prennent forme.
English: (a) About the recent reports of ethnically motivated violence directed, in particular, against certain ethnic groups which are in a minority in affected areas lacking the rule of law and its enforcement machinery;
French: a) Par les informations récentes faisant état de violences motivées par des considérations d'ordre ethnique et commises à l'encontre de certains groupes ethniques minoritaires vivant dans des zones qui ne connaissent pas l'état de droit ni les organes chargés de veiller à l'application des lois;
English: Issues of stock identity and structure, including a range that crosses regions and international boundaries, are important considerations in providing advice on hunt allocations to communities in Nunavut and Nunavik.
French: Les questions de l’identité et de la structure des stocks, notamment une aire de répartition qui chevauche plusieurs régions et transcende les frontières internationales, sont des considérations importantes pour formuler des avis sur les quotas de chasse accordés aux collectivités du Nunavut et du Nunavik.
English: Robert Larose  Registration and Distribution Clerk:
French: Robert Larose  Préposé à l'inscription et à la distribution :
English: Audit report on application of the Inventory Rules of 14 February 2006 Audit report on the transmission of documents of 25 April 2006 Audit report on compliance with the Financial Regulation in the Conferences/information/visits area of 19 September 2006
French: Rapport d'audit en date du 14 février 2006 sur l'application de la Réglementation inventaire Rapport d'audit en date du 25 avril 2006 sur la transmission des documents Rapport d'audit en date du 19 septembre 2006 sur le respect du Règlement financier dans le secteur "Conférences/Information/Visites"
English: Every individual has the right to his or her identity and privacy.
French: Chacun a droit à son identité et à sa vie privée.
English: He welcomed the EU Helsinki summit outcome as ‘several steps in the right direction.’
French: où elle semblait gêner les travaux entrepris par l’OTAN sur l’IESD, en privilégiant l’« autonomie » de l’Europe par rapport à l’« Alliance » atlantique.
English: Ask yourself is there anything I can do to change the situation?'
French: Apprenez à reconnaître quand vous vous dépréciez et arrêtez de le faire.
English: *In new contract **In both contracts Green indicates compliance with contract Red indicates non-compliance with contract
French: *Dans le nouveau contrat **Dans les deux contrats Vert – Conformité au contrat Rouge – Non-conformité au contrat
English: Activities under this programme are focused on promoting the practice of breastfeeding and combating protein and energy malnutrition.
French: Ce programme développe ses activités autour de la promotion de la pratique de l'allaitement maternel et la lutte contre la malnutrition protéinoénergétique.
English: The travaux préparatoires relating to this provision confirm that the State party is immediately bound by the obligations arising from the treaty, from the moment the instrument of ratification is deposited.
French: Les travaux préparatoires relatifs à cette disposition confirment que l'État partie est immédiatement lié par les obligations qui découlent du traité, dès le moment du dépôt de l'instrument de ratification.
English: 2.5 At the end of May 1995, a pipe bomb was mailed to the author.  Suspicious of the parcel, he took it unopened to the police.
French: 2.5 À la fin du mois de mai 1995, une bombe artisanale («bombe tuyau») a été envoyée par la poste.
English: There would be a manifest movement out of the United Kingdom if we were to think that the future defence of the realm in the United Kingdom was reliant on decisions being made in Brussels by the European Parliament.
French: Ces accords « Berlin Plus » présentent ensuite une insuffisance politique : il est nécessaire de refonder les rapports entre l’OTAN et la PESD en tenant compte des intérêts défensifs et politiques de l’Europe.
English: - 13 - 2.3 Objective To promote economic development in areas of Quebec where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate; to emphasize long-term economic development and creation of sustainable employment and income; and to focus on small and medium-sized enterprises and the development and enhancement of entrepreneurship.
French: - 13 - 2.3 Objectif Promouvoir le développement économique des régions du Québec à faibles revenus et à croissance économique lente ou n’ayant pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs; mettre l’accent sur le développement économique à long terme et sur la création d’emplois et de revenus durables; concentrer les efforts sur les petites et les moyennes entreprises et sur la valorisation de l’entrepreneurship.
English: 20 (b) (iii) d.
French: 20 b) iii) d).
English: Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Territory, consent to
French: Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme territorial équivalent au plan des activités et des dépenses ou à la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’Accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: 135, No. 44 — November 3, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions WHEREAS the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, CAS No. 460-73-1, AND WHEREAS the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose conditions under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Ministerial Condition No. 10 801 in accordance with the following text.
French: 135, No 44 — Le 3 novembre 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles ATTENDU QUE le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, CAS 460-73-1, dont ils disposent; ATTENDU QUE les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 10 801, ci-après.
English: Lifting of Restriction at Member’s request – 20 Day Waiver Members on a restricted posting who have not secured permanent accommodation at the new location prior to the COS date may move Dependants and HG&E. However, members must sign a statement acknowledging that the restriction is removed at their personal request and that reimbursement of ILM&M will not, under any circumstances; exceed 20 days Meals and 20 days Lodgings and Miscellaneous Expenses from Core.
French: Demande d’annulation des restrictions à la demande du militaire – Dispense de 20 jours En cas de restrictions, les militaires qui n’ont pas trouvé de logement permanent dans leur nouveau lieu de service à la date du changement d’effectif peuvent déménager leurs personnes à charge et leurs articles de ménage et effets personnels, mais ils doivent signer une attestation reconnaissant que les restrictions ont été levées à leur propre demande et que le nombre de jours pris en considération est limité à 20 jours pour les repas et à 20 jours pour le logement et les dépenses diverses, à partir de la composante de base.
English: Welcomes the understandings by both parties at the Sharm el-Sheikh Summit, held on 8 February 2005, to stop all acts of violence as well as the positive steps taken by them in fulfilment of these understandings and urges them to enhance a new spirit of cooperation and to promote an atmosphere conducive to the establishment of peace and coexistence;
French: Se félicite des arrangements auxquels sont parvenues les deux parties au sommet de Charm el-Cheikh (Égypte), tenu le 8 février 2005, qui prévoient la cessation de tous les actes de violence, ainsi que des mesures positives qu'elles ont prises en application de ces arrangements, et les invite instamment à instaurer un nouvel esprit de coopération et à créer un climat propice à l'avènement de la paix et de la coexistence;
English: Welcoming the work of national, regional and international meetings of Governments, experts, and non-governmental organizations that contributed to the work of the Ad Hoc Committee,
French: Se félicitant des travaux réalisés par les réunions nationales, régionales et internationales de gouvernements, d'experts et d'organisations non gouvernementales, sur lesquels se sont appuyés les travaux du Comité spécial,