ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has become evident that a regulatory change is required to manage the fishery in a timely and flexible manner that takes into account both the needs of the ever changing resource and the increasingly individualized needs of commercial fishers.
French: Cependant, il est devenu évident qu'une modification au Règlement est nécessaire afin de gérer la pêche d'une façon appropriée et flexible en fonction des besoins d'une ressource qui fluctue continuellement et des besoins de plus en plus individualisés des pêcheurs commerciaux.
English: Apartado 0832-2446 Estafeta World Trade Center Panama, Panama Contact:
French: Apartado 0832-2446 Estafeta World Trade Center Panama, Panama Contact :
English: It is settled case-law that the right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations extends to any individual who is in a situation in which it is apparent that the Community administration has led him to entertain reasonable expectations, in particular by giving him precise assurances.
French: Selon une jurisprudence constante, le droit de réclamer la protection de la confiance légitime s'étend à tout particulier qui se trouve dans une situation de laquelle il ressort que l'administration communautaire, notamment en lui fournissant des assurances précises, a fait naître dans son chef des espérances fondées.
English: Country: Malaysia Fiscal year: 2004
French: Pays : Malaisie Exercice budgétaire : 2004
English: Furthermore, it notes the relatively low HIV/AIDS prevalence rate and that State party is formulating a comprehensive prevention policy.
French: En outre, il note que le taux de prévalence du VIH/sida est relativement faible et que l'État partie formule une politique de prévention globale.
English: What then do we mean when we say law should be "on the books"?
French: Qu’entend-on exactement, alors, quand on dit que le droit doit être « consigné par écrit »?
English: The present report covers the period 1 September to 30 November 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er septembre au 30 novembre 2007.
English: Today’s census is Canada's largest peacetime operation, involving, at its peak, over 38,000 enumerators.
French: Aujourd'hui, le recensement représente la plus vaste entreprise menée en temps de paix au Canada et nécessite l'embauche de plus de 38 000 recenseurs.
English: Christina Cameron, Director General, National Historic Sites Directorate, served as the management representative, and Judith King of the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), as the union representative.
French: Christina Cameron, directeur général, direction générale des lieux historiques nationaux, agissait en qualité de représentant de la direction. Judith King de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) représentait la partie syndicale.
English: Industry Canada Canadian Space Agency Copyright Board Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Registry of the Competition Tribunal Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada
French: M Ministère de la Justice Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission du droit du Canada Cour suprême du Canada Service administratif des tribunaux judiciaires Tribunal canadien des droits de la personne
English: Article 2 of the Protocol for São Tomé and Príncipe states that the first annual tranche (€663 000) of the financial contribution must be paid no later than 15 May 2007 and the second tranche (a further €663 000) no later than 31 July 2007.
French: L'article 2 du protocole concernant SaoTomé e Principe prévoit que la contrepartie financière relative à la première tranche annuelle, soit 663.000 euros, doit être payée au plus tard le 15/05/07 et la deuxième tranche, également de 663.000 euros, avant le 31/7/07.
English: - In a bilateral aviation meeting held in the Philippines in June, the two sides decided to allow 63 flights providing a total of 19,000 seats each week.
French: - Lors d’une rencontre bilatérale sur l’aviation tenue en juin, la Corée du Sud et les Philippines ont décidé d’autoriser 63 vols, pour un total de 19 000 places par semaine.
English: Third, a wait and see attitude allows them to evaluate the success of their neighbour to the west, the Nisga'a.
French: Troisièmement, cette temporisation leur permet de voir si l'accord signé par leurs voisins de l'ouest, les Nisga'as, est concluant.
English: Furthermore, the Crown ownership of First Nations lands makes it difficult for community members to obtain financing for housing construction or mortgages.
French: En outre, comme la Couronne est propriétaire de terres des Premières nations, les membres des collectivités ont du mal à obtenir des prêts hypothécaires ou du financement destiné à la construction de logements.
English: • Self-employed doctors using their the province. However, a referral istry of Health. own facilities who are contracted Government. from a general practitioner is by Health Insurance Companies – required to see a specialist.
French: Toutefois, les gouvernement. sements de santé publics, municiministère de la Santé. patients doivent être réfères par leur paux ou privés, ou médecins privés médecin aﬁn de voir un spécialiste. avec lesquels la caisse maladie a conclu un contrat.
English: Robert Teale Address: 116 Dallas Rd Address:
French: Robert Teale Adresse : 116 Dallas Rd Adresse :
English: So it makes sense that many Canadians would want to know more about what the future holds in terms of energy supply and demand.
French: Il est donc facile de comprendre pourquoi de nombreux Canadiens désirent savoir ce que l'avenir leur réserve quant à l'offre et à la demande d'énergie.
English: If, for example, renewal is not paid for due to a problem with the billing address or because the manager cannot be contacted, the domain name will be cancelled.
French: Si, par exemple, le renouvellement n’est pas payé, en raison d'un problème au niveau de l’adresse de facturation ou parce que le gestionnaire n’est pas joignable, le nom de domaine sera effacé.
English: This amendment will place new requirements on MAPs.
French: La présente modification prescrira de nouvelles exigences pour les panneaux de visite d'entretien.
English: Agenda item 99 (d)
French: Point 99 d) de l'ordre du jour
English: Dall's sheep and mountain goats are found in the park's alpine environment.
French: On trouve également le mouflon de Dall et la chèvre de montagne dans l'environnement alpin du parc.
English: The cost of services provided by other departments represents an estimated cost of, accommodation from Public Works and Government Services Canada (PWGSC); cheque issue services from PWGSC; employer's share of Public Service Insurance Plans not already included in operating expenditures (e.g. Health and Dental Plan) from Treasury Board Secretariat (TBS); and other services from Human Resources & Development Canada (HRDC) and Justice.
French: Les coûts des services fournis par d'autres ministères correspondent aux coûts estimatifs des locaux de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC), du service d'émission de chèques de TPSGC, de la contribution de l'employeur (SCT) aux régimes d'assurances de la fonction publique (non comptabilisée) dans les dépenses de fonctionnement, p. ex., soins médicaux et dentaires) du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres services reçus de Développement des ressources humaines et de Justice Canada.
English: • Karl Sigurðsson — Head of Division, Directorate of Labour
French: • Karl Sigurðsson — chef de division, Direction du travail
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 4 June 2009, containing a copy of the narrative of the consolidated response to questions raised by Member States in the context of the review of the gender architecture, was also sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 4 juin 2009, contenant le texte explicatif de la réponse de synthèse aux questions soulevées par les États Membres dans le cadre de l'examen de la stratégie concernant l'égalité hommes-femmes, a également été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Payments – Cheques and Cash 4.4.7 The Mission uses three forms of payments: cheques, bank transfers and cash.
French: Paiements – Chèques et espèces 4.4.7 La mission utilise trois formes de paiements : les chèques, les transferts bancaires et les espèces.
English: Historically, there is no doubt that the Russian Empire in fact colonised a large part of the Caucasus, i.e. non- Russian peoples.
French: Historiquement, il est en effet indiscutable que l' empire russe a colonisé une bonne partie du Caucase, c' est-à-dire des populations qui n' étaient pas russes.
English: Moreover, Form 47 is changed to delete paragraph 6, which in a recent court decision was found to have contravened the BIA.
French: En outre, une récente décision du tribunal a révélé que le paragraphe 6 du Formulaire 47 contrevenait à la LFI. Par conséquent, le paragraphe 6 a été supprimé.
English: Activities to be supported will allow the new economic opportunities to be assessed and confirmed for use in new areas.
French: Les activités endossées permettront l'évaluation et la confirmation des nouvelles occasions dans des domaines nouveaux.
English: Sui generis regime There have been calls to develop a new sui generis regime designed specifically to protect TK, including TCEs.161 Developing a sui generis regime for TCEs is complicated by the fact that the coverage of such a regime could overlap into copyright and possibly other branches of IP law such as trade-marks.
French: Régime sui generis Il y a eu des invitations à élaborer un nouveau régime sui generis conçu expressément pour protéger le ST, y compris les ECT.161 La mise au point d'un régime sui generis relatif aux ECT est une démarche complexe étant donné que la couverture de pareil régime pourrait chevaucher les droits d'auteur et sans doute d'autres domaines du droit de la PI, notamment les marques de commerce.
English: The collection of microorganisms complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty.
French: Ladite collection de micro-organismes remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest.
English: In February 1992, the Plenipotentiary was recalled after more than a year in office, and his post remained vacant till December 1994 (it was filled again only after the 1993 election).
French: En février 1992, il a été rappelé du poste qu'il avait occupé pendant un peu plus d'un an, poste qui est resté vacant jusqu'en décembre 1994 (il n'a été pourvu qu'après les élections de 1993).
English: Capacity building is a central theme and one of the fundamental objectives of the TPNs.
French: Le renforcement des moyens est un élément central ainsi que l'un des objectifs fondamentaux des réseaux thématiques.
English: Again, advocates for ‘peaceful’ use of the Internet might contend that there is no justification or support for such aggressive measures, while others might conclude that it is inevitable.
French: La militarisation d’Internet est une tout autre question, à laquelle on n’a peut-être pas suffisamment réfléchi.
English: I would have expected the Commission to ensure that this does not happen.
French: J’escomptais de la Commission qu’elle garantisse que cela ne se produise pas.
English: The Council of Europe is involved in the activities undertaken by UNESCO in the field of bioethics, in particular in the work of the International Bioethics Committee of UNESCO.
French: Le Conseil de l'Europe participe aux activités entreprises par l'UNESCO dans le domaine de la bioéthique, en particulier aux travaux du Comité international de bioéthique et de l'UNESCO.
English: Although the provisions and mechanisms for implementing the Convention were in place, progress in women's rights and gender equality needed to be examined in the context of other circumstances in the Philippines, such as poverty.
French: Bien que les dispositions et les mécanismes d'application de la Convention soient en place, les progrès en matière de droits des femmes et d'égalité des sexes doivent être examinés en tenant compte des conditions qui règnent aux Philippines, notamment de la pauvreté.
English: This sent a mixed message to departmental managers.
French: Cet état de choses a transmis aux gestionnaires ministériels un message équivoque.
English: Since such liability could no longer apply to delivery of the goods to the holder, the reference would seem to be to the carrier's substantial obligation to deliver them in the condition in which they had been received.
French: Étant donné que ladite responsabilité ne peut plus s'appliquer à la livraison des marchandises au porteur, la référence semblerait s'appliquer à l'obligation substantielle du transporteur de les livrer dans la condition dans laquelle elles ont été reçues.
English: Life has ultimately shown that no catastrophes have occurred, and the same is true now.
French: La vie a fini par nous prouver qu’il n’y a eu aucune catastrophe, et il en va de même aujourd’hui.
English: The next revised version of the budget must provide sufficient resources for measures that can meet this important challenge.
French: La prochaine version révisée du budget doit prévoir des ressources suffisantes pour les mesures qui peuvent répondre à ce défi important.
English: Thus M, at least from the early-1990s, has been very high compared to the estimates of M=0.2 used in stock assessments for all Northwest Atlantic cod stocks prior to the early1990s collapses.
French: Par conséquent, M a été, du moins depuis le début des années 1990, très haute par rapport à l’estimation de M=0,2 utilisée dans les évaluations de tous les stocks de morue de l’Atlantique Nord-Ouest avant l’effondrement des stocks, au début des années 1990.
English: However, for reporting purposes, some non-budgetary transactions are further segregated between foreign exchange and unmatured debt transactions.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.1 Budgetary transactions}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{As explained previously, budgetary transactions include all revenue and expenditure that affect the annual deficit or surplus of the government.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Statement of Revenue and Expenditure reports budgetary transactions.
French: Cependant pour donner le compte rendu, les opérations non budgétaires sont plus précisément séparés entre les opérations de change et les opérations de la dette non échues.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.1 Opérations budgétaires}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Tel qu'il a été expliqué précédemment, les opérations budgétaires comprennent toutes les recettes et dépenses qui influent sur le déficit ou excédent du gouvernement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les opérations budgétaires sont inscrites à l'état des recettes et dépenses.
English: • canada.gc.ca Speech from the Throne > Help Institutional links | Liens institutionnels Speech from the Throne
French: • canada.gc.ca Discours du Trône > Aide Institutional links | Liens institutionnels Discours du Trône
English: The Commission also acknowledges in its strategy document that these large dam projects have not been very successful and proposes in the document that smaller dam projects should be given priority which is something which we in committee have also pointed out.
French: Reconnaissant également que ces grands travaux n'ont pas apporté le succès escompté, la Commission propose que les projets de barrage conçus sur une plus petite échelle fassent règle, un point sur lequel nous avons également insisté au sein de la commission de la recherche.
English: Similarly, with respect to proceeds under an independent undertaking and rights to payment of funds credited to a bank account, a secured creditor can always obtain a superior right by control.
French: De même, pour le second et les troisièmes, il pourrait obtenir un rang supérieur en prenant le contrôle.
English: These examples will address the issues of background exposure, human body burdens, and toxicological implication.
French: Ces exemples feront ressortir divers enjeux : exposition naturelle, charge corporelle et considérations toxicologiques.
English: Some representatives this morning did not say a single word about the United States nuclear threat and its nuclear weapons development: instead, they expressed concern of a unilateral, one-sided nature.
French: Certaines délégations, ce matin, n'ont pas dit un mot au sujet de la menace nucléaire que représentent les États-Unis, ni sur leur mise au point d'armes nucléaires.
English: Development policy is the only external relations area in which Parliament has co-decision powers with the Council. It was important for MEPs to safeguard these powers for the purpose of deciding on the geographical programmes and thematic areas of aid.
French: La politique de développement étant le seul domaine des relations extérieures pour lequel le PE co-décide avec le Conseil, il était important pour les députés de préserver leurs prérogatives pour la détermination des programmes géographiques et des thématiques d'aide que la Commission européenne souhaitait décider seule après l’avis de comité d’experts (procédure de comitologie).
English: Seedlings coinoculated with Pw-2 and PF322 had decreased shoot biomass and primary root lengths when compared with seedlings inoculated only with Pw-2.
French: Les plantules coinoculées avec Pw-2 et PF322 ont présenté une diminution de la biomasse des pousses et de la longueur des racines primaires comparativement aux plantules inoculées avec seulement Pw-2.
English: The other main activity related to revision of ST.40 which included as Appendices to the Standard details of the current practices of the Trilateral Offices with respect to CD-ROM production.
French: L'autre activité principale a trait à la révision de la norme ST.40, qui contient, en appendice, des détails concernant la pratique actuelle des offices du groupe de coopération trilatérale en ce qui concerne la production de disques compacts ROM.
English: Industry indicates that octabromodiphenyl ether is always used in conjunction with antimony trioxide.
French: D'après les professionnels du secteur, l'octaBDE s'utilise toujours en conjonction avec le trioxyde d'antimoine.
English: The target now is to progressively eliminate approximately 200 additional sites no longer used or required by the fishing industry but representing an unnecessary future drain on oversubscribed resources.
French: L'objectif du Ministère est désormais de se dessaisir d'environ 200 autres ports qui ne sont plus utilisés ou requis par l'industrie de la pêche, mais qui drainent inutilement des ressources déjà insuffisantes.
English: The Selection Board had conducted a review of the marks assigned Ms. Bell’s answer to question number 5 and had concluded that the mark of 9 was warranted.
French: Le jury de sélection a revu les notes attribuées pour la réponse de Mme Bell à la question 5, et il est arrivé à la conclusion que la note de 9 était justifiée.
English: Thursday, 14 December 2006
French: Jeudi 14 décembre 2006
English: This website also provides direct links to individual Conservation Authorities websites and DFO’s Internet site, the latter of which will provide the public with electronic access to all DFO publications.
French: Ce site Web offre aussi des liens directs à des sites Web individuels des offices de protection de la nature et au site Internet du MPO. Ce dernier site donne au public un accès électronique à toutes les publications du MPO.
English: Developed under the support of the World Bank and the International Monetary Fund, the strategy regards gender as a crosscutting, issues and requires action to reduce gender-based disparities.
French: Rédigé avec le soutien de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, la stratégie considère l'égalité entre les sexes en tant que le problème transversal qui exige que l'on agisse pour réduire les disparités fondées sur le sexe.
English: In such cases it is a question of promoting local activities, in which the legally anchored help for single parents provided by the Federal Employment Agency (Measures for Integration into the Labour Market) and the municipal governments (e.g. childcare, programmes to support children and adolescents) can be effectively combined in order to reduce or eliminate single-parent households' dependency on aid in the long run.
French: Dans de tels cas il s'agit de promouvoir les activités locales, dans le cadre desquelles l'assistance obligatoire aux parents célibataires, qui est fournie par l'Agence fédérale pour l'emploi (mesures d'intégration au marché du travail) et les administrations municipales (garderies, programmes en faveur des enfants et des adolescents), peut être efficacement associée pour réduire ou éliminer la dépendance des parents célibataires vis-à-vis de l'assistance à long terme.
English: Osteoporosis is a significant health problem with serious medical and socio-economic consequences 4, 5.
French: L'ostéoporose est un problème de santé important qui a de graves conséquences au plan médical et socioéconomique 4, 5.
English: First Nation School: name, address, contact person A narrative description of the activities / events / work experience opportunities Description of Activities funded through the program.
French: La collecte de ces données au moyen du rapport final d’activités et du rapport d’évaluation est nécessaire pour appuyer la reddition de comptes, la mesure continue du rendement et l’examen des programmes.
English: Priorities for system-wide action
French: Priorités en matière d'action à l'échelle du système
English: Studies that were the exception focussed on interventions to support the ICG.
French: La plupart traitent de l'incidence sur les bénéficiaires de soins ou sur le système de soins de santé, sauf certaines études qui se concentrent sur les interventions visant à aider les aidants naturels.
English: Also, in one if the days we received a quite good breakfast, with eggs and sufficient bread, however in the rest of 6 days, the breakfast ('continental') was quite poor. Moreover, we have ordered some extra food for breakfast.
French: The restaurant could by open earlier.
English: Codes of conduct and other voluntary restraints 56 - 64 13
French: Codes de conduite et autres initiatives d'autoréglementation 56 - 64 15
English: Meeting with the Officers Eastern District / World Games Policemen/Firemen Quebec 2005 Monthly Meeting Date(s):
French: Rencontre avec Officiers responsables du District Est / Comité Jeux mondiaux Québec 2005 Rencontre mensuelle Date(s):
English: Furthermore, the country's steel production is known by shipbuilders world-wide to be of high quality.
French: En outre, la haute qualité de la production d'acier du pays est reconnue par les chantiers navals du monde entier.
English: The Commission noted that the level of the margin reported to it did not include the effect of recent tax changes introduced with retroactive effect by the United States Administration.
French: La Commission a noté que les incidents de la réforme fiscale récemment introduite par l'administration fédérale avec effet rétroactif n'avaient pas été prises en compte dans la valeur de la marge qui lui avait été présentée.
English: The challenge will be to replace this it a more competitive choice.
French: La littérature reste actuellement quasi muette sur les questions touchant le remplacement du CF-18.