ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility Criteria Each promoter must be: a non profit/non governmental organisation; or a local, regional public body; or an informal group of young people (Reminder: in the case of an informal group, one of the members of the group assumes the role of representative and takes responsibility on behalf of the group); or a body active at European level in the youth field.
French: Critères d’éligibilité Chaque porteur de projet doit être: une organisation à but non lucratif/non gouvernementale; ou un organisme public régional ou local ; ou un groupe informel de jeunes (rappel: dans le cas d’un groupe informel de jeunes, un des membres du groupe assume le rôle de représentant et prend la responsabilité au nom du groupe); ou un organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen.
English: Hughes, new lease, Block 27 Lot 9 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Hughes, new lease, Block 27 Lot 9", as decided on October 12, 2007.
French: Hughes, renouvellement du bail, bloc 27, lot 9 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Hughes, renouvellement du bail, bloc 27, lot 9 » comme convenu le 12 octobre 2007.
English: • Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors Notification
French: • Lignes directrices à l'intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques Déclaration
English: The expert from CLEPA introduced informal document No. 4, which included the agreement reached by the informal group in charge of drafting a proposal  for a modular type approval of trailers.
French: L'expert du CLEPA a présenté le document sans cote no 4, qui contenait l'accord auquel était parvenu le groupe informel chargé de rédiger une proposition d'homologation de type modulaire des remorques.
English: However, local differences are seen in other health indicators, such as infant mortality and self-perceived health status, in other provinces in Canada, and they likely exist for health expectancy.
French: Cependant, on observe des différences locales par rapport à d'autres indicateurs de la santé, tels que la mortalité infantile et la perception personnelle de l'état de santé, dans d'autres provinces du Canada, et il en existe probablement aussi pour l'espérance de vie en santé.
English: (a) [Does not represent an obstacle to the procurement process] [uses means of communication generally available];
French: a) [ne constitue pas un obstacle au processus de passation des marchés] [s'appuie sur des moyens de communication généralement disponibles];
English: Vehicle load
French: 2.4.2 Charge du véhicule
English: More formal processes Participating in informal discussion doesn't preclude a candidate from using a more formal process, like filing an appeal with the new Public Service Staffing Tribunal.
French: Des processus plus officiels Le fait de participer à une discussion informelle n'empêche pas le candidat ou la candidate de recourir à un processus plus officiel, soit de présenter un appel devant le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: It is the responsibility of eligible retiring employees to complete the PDSP Enrolment Form and mail it to the Sun Life Assurance Company of Canada if they wish PDSP coverage.
French: Il incombe à l'employé admissible qui prend sa retraite de remplir le formulaire d'adhésion au RSDP et de l'envoyer par la poste à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, s'il désire souscrire la protection du RSDP.
English: The management trainee program team at the C¨PSA is therefore seeking the cooperation of persons involved in the program by asking that they identify practices and activities in their respective organization that contribute to the success of the program and the achievement of its objectives, provide a short description of these practices, and explain the benefits that they derive from them.
French: L'équipe du Programme de stagiaires en gestion de l'AFPC sollicite donc la collaboration de personnes associées au PSG en leur demandant de bien vouloir décrire brièvement les pratiques et activités qui, dans leur organisation, contribuent au succès du Programme et à la réalisation de ses objectifs, tout en précisant les avantages qu'ils en tirent.
English: As from 36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments.
French: 12.10 Passé un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par le complément 3 à la série 03 d'amendements.
English: Direct outcomes: ▪ A brand that is recognized and prized ▪ Continued international renown as a recognized and valued producer and distributor of quality animation and documentary programming: the NFB as a benchmark Indirect outcomes: ▪ Canadians who value their investment in Canadian culture ▪ Canadians who value their audiovisual heritage ▪ A stronger Canadian cultural profile at home and abroad ▪ Public dialogue and debate potentially leading to social, environmental and cultural change, social involvement and citizen engagement ▪ A growing knowledge-based Canadian society
French: Les résultats directs : ▪ maintenir une image de marque reconnue, prisée et respectée; ▪ maintenir sa réputation de producteur et distributeur de documentaires et de films d'animation à l'échelle internationale - un point de référence. Les résultats indirects : ▪ une population canadienne faisant grand cas de l'investissement en culture; ▪ une population canadienne faisant grand cas de son patrimoine audiovisuel; ▪ la consolidation du profil culturel du Canada au pays et à l'étranger; ▪ un dialogue et un débat publics menant à des changements (sociaux, environnementaux, culturels, etc.) - engagement social et participation citoyenne; ▪ l'essor d'une société canadienne axée sur le savoir.
English: In addition, partners are expected to integrate environmental considerations into the planning/ design of initiatives.  Certain CIDA programs or funds involve the submission of a preliminary proposal (for example, the description of the project concept when applying to bilateral programs, and letters of intent for Tier 1 initiatives of the University Partnerships in Cooperation and Development Program).
French: De plus, ils sont tenus d’intégrer des considérations environnementales lors de la planification et de la conception d’initiatives.  Pour certains programmes ou fonds de l’ACDI, il faut soumettre une proposition préliminaire (par exemple les documents conceptuels aux directions générales bilatérales et les lettres d’intention pour les initiatives du volet 1 du Programme de partenariats universitaires en coopération et développement).
English: Scientists conduct their specific research because of personal interest in, and passion for, a particular problem.
French: Les médicaments que la communauté médicale espère développer dans un futur proche à des fins de thérapie génique sont un bon exemple de cette évolution.
English: Credit rating agencies have to publish sufficient information about their procedures, methodologies and assumptions, so that outside parties can understand how a rating was arrived at by a given credit rating agency.
French: Les agences de notation doivent publier une information suffisante sur leurs procédures, leurs méthodologies et leurs hypothèses de travail, de sorte que les tiers extérieurs soient en mesure de comprendre le processus par lequel une agence est parvenue à une notation donnée.
English: Sincerely, ROBERT JOHNSTON  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, ROBERT JOHNSTON  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: This will involve the greater challenge of finding adequate resources through enhanced international cooperation.
French: Cela impliquera l'obligation de relever le défi encore plus important de trouver des ressources adéquates par le biais d'un renforcement de la coopération internationale.
English: Every sector must check to see whether minority groups have the same access to the services on offer as the rest of the population.
French: Chaque secteur doit vérifier si les groupes minoritaires ont un accès aux services offerts équivalent à celui du reste de la population.
English: RESOLVED: You cannot visually identify tabs in Galley view and Full Screen view.
French: RÉSOLU : (Windows uniquement) si la préférence Saisie directe (Édition > Préférences > volet Paramètres de saisie) est cochée, la saisie trop rapide de texte Hangeul peut entraîner l'insertion de caractères incorrects.
English: On behalf of the RCGA Board of Governors and staff we thank them for continuing to invest in the future success of golf in Canada."
French: Au nom du conseil des gouverneurs et du personnel de la RCGA, nous les remercions de continuer à investir dans le succès du golf au Canada.
English: See Eligible tuition fees if you need help determining if the fees paid are eligible.
French: Consultez Frais de scolarité admissibles si vous avez besoin d'aide pour savoir si vos frais sont admissibles.
English: Provide the information no later than July 15, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Saving Time to:
French: Fournir les renseignements au plus tard le 15 juillet 2008, à 15 h, heure avancée de l’Est au :
English: Consequently, the Assembly decides to modify the following provisions of its Rules of Procedure: i.
French: Par conséquent, l'Assemblée décide de modifier les dispositions suivantes de son Règlement: i.
English: Crew experience and calculations by the manufacturer had produced an initial setting that was deemed suitable for take-offs in the Kabul area.
French: L’expérience de l’équipage et les calculs par le constructeur avaient donné un réglage initial jugé approprié pour les lancements effectués dans la région de Kaboul.
English: Français Back to main page | Robert King - Historian, Canberra, Australia, Discussing Malaspina, New South Wales and the Nootka Crisis Malaspina's second left Cadiz in July, 1789 and, at that very time, Spanish representatives, the Spanish Commander at Nootka Sound was arresting three English fur trading ships, under the command of James Colnett.
French: English Retour à la page d'accueil Robert King - historien de Canberra, en Australie, discutant de Malaspina en Nouvelle-Galles du Sud et de la crise Nootka Le deuxième voyage de Malaspina est parti de Cadiz en juillet 1789 et à ce même moment, les représentants espagnols, avec en tête le commandant espagnol à la baie de Nootka, arrêtaient trois navires britanniques marchands de fourrure sous les commandes de James Colnett.
English: • evaluate the effectiveness of programmes dealing with this type of pollution.
French: • évaluer l'efficacité des programmes de lutte contre ce type de pollution.
English: • Agreements with surrounding municipalities for fire protection 3.1.4 PARAGRAPH 81(1) (d) - DISORDERLY CONDUCT AND NUISANCE This paragraph permits the passing of by-laws for the prevention of disorderly conduct and nuisances.
French: 3.1.4 ALINÉA 81(1) d) RÉPRESSION DE L'INCONDUITE ET DES INCOMMODITÉS Cet alinéa autorise la promulgation de règlements administratifs réprimant l'inconduite et les incommodités; il est le plus souvent utilisé conjointement avec l'alinéa c).
English: The applicants' pleas under the second part are essentially of two types.
French: En substance, les moyens avancés par les requérantes dans le cadre de la deuxième branche sont de deux ordres.
English: Enzymes are extremely useful in the food industry.
French: Les enzymes jouent un rôle extrêmement important dans le secteur alimentaire.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en français et en espagnol.
English: In the 1980s Edmonton's CITADEL THEATRE, with Joe SHOCTOR as producer, provided a home for a series of Broadway tryouts, including Flowers for Algernon (1978, Charles Strouse, David Rodgers), based on the popular film Charly; Duddy (1984, Leiber/Stoller), based on Mordecai RICHLER's THE APPRENTICESHIP OF DUDDY KRAVITZ; and Pieces of Eight (1985, Jule Styne/Susan Birkenhead), based on R. L. Stevenson's Treasure Island.
French: Citons, entre autres, Flowers for Algernon (1978, Charles Strouse et David Rodgers), tiré du célèbre film Charly; Duddy (1984, Leiber et Stroller), d'après L'APPRENTISSAGE DE DUDDY KRAVITZ de Mordecai RICHLER; et Pieces of Eight (1985, Jule Styne et Susan Birkenhead), d'après Treasure Island (trad. L'île au trésor) de R. L. Stevenson.
English: Counselling The Canadian International Development Agency offers professional and confidential support to employees with work or personal difficulties.
French: La politique interne sur le télétravail a été communiquée à tous les employés et les programmes sont facilement accessibles sur le site Web des ressources humaines.
English: We note the flexibility manifested by China on the issue of the Conference's programme of work.
French: Nous prenons acte de la souplesse dont a fait preuve la Chine sur la question du programme de travail de la Conférence.
English: Data presented are from 2008 report (A/63/1).
French: Les chiffres présentés sont ceux du rapport de 2008 (A/63/1).
English: And if it is not valid, what rule is that based on?
French: Et au cas où il ne le serait pas, sur quel article du règlement nous fondons-nous?
English: These operations are part of manufacturing.
French: Questions et réponses relatives aux BPF / le 12 mai 2006
English: Finally, to fulfill its mandate, the Department borrows in financial markets to fund government operations.
French: Dans la section qui suit, nous présentons, pour chaque activité de programme, un aperçu du programme, les indicateurs de rendement ainsi que les cibles qui mesurent les résultats escomptés.
English: The meeting also resulted in a renewed commitment by the Government of Sierra Leone and RUF to remove all roadblocks in areas under their control.
French: Lors de cette réunion, le Gouvernement sierra-léonais et le RUF ont de nouveau pris l'engagement de supprimer tous les barrages routiers dans les zones qu'ils contrôlaient.
English: What about new users - do they have an allowance?
French: Qu'en est-il des nouveaux utilisateurs - ont-ils une allocation?
English: NRC's R&D facility in Saguenay provides cluster stakeholders with wide-ranging support as they explore and then capitalize on profitable ways to transform aluminium into the durable, lightweight components that many industries want.
French: Cette installation de R-D du CNRC à Saguenay offre un vaste éventail de services aux intervenants de la grappe à la recherche de moyens plus rentables pour transformer l'aluminium en produits durables et légers au profit d'un grand nombre d'industries.
English: the vessel shall be stopped at a suitable berthing area as far away as possible from residential areas, harbours, civil engineering structures or storage tanks for gas or flammable liquids, regardless of the provisions set out in 7.1.5.4.
French: le bateau doit s'arrêter à un endroit approprié aussi éloigné que possible de toute habitation, tout port, ouvrage d'art ou réservoir de gaz ou de liquides inflammables, nonobstant les dispositions du 7.1.5.4.
English: PSER 38 Sets out the priority entitlements for relocation of spouse or common law partner.
French: • Article 38 du REFP Mentionne les droits applicables en matière de priorité suite à la réinstallation de l'époux/épouse ou du conjoint/de la conjointe de fait.
English: The following Provisions of this Act respecting the Parliament of Canada, namely, - the Provisions relating to Appropriation and Tax Bills, the Recommendation of Money Votes, the Assent to Bills, the Disallowance of Acts, and Signification of Pleasure on Bills reserved, - shall extend and apply to the Legislatures of the several Provinces....
French: Les dispositions suivantes de la présente loi, concernant le parlement du Canada, savoir : - les dispositions relatives aux bills d'appropriation et d'impôts, à la recommandation de votes de deniers, à la sanction des bills, au désaveu des lois, et à la signification du bon plaisir quant aux bills réservés, - s'étendront et s'appliqueront aux législatures des différentes provinces [...].
English: Emphasizing these roles helps to address concerns with teachers' professional recognition, respect from the community and job satisfaction, which surveys indicate can be just as important to teachers as salary issues.
French: La mise en exergue de ces rôles aide à répondre aux préoccupations des enseignants en ce qui concerne leur reconnaissance professionnelle, le respect de la communauté et la satisfaction tirée du travail, questions qui peuvent être tout aussi importantes que la rémunération, d'après les enquêtes menées auprès des enseignants.
English: Now, I systematically ask for a one-month trial period before starting a job, because there is always a difference between the job description and what the work actually entails.
French: Je sais beaucoup mieux ce dont je suis capable et de la même façon, quelles sont mes limites.
English: Bhakta Bahadur Gurung submitted all the identity cards and most of the land tax receipts except Aita's mother's identity card and a few land tax receipts claiming that those papers had been lost.
French: Peu après son entrée en fonction, il aurait organisé des réunions de village au cours desquelles il aurait accusé les villageois d'être impliqués dans le meurtre de son prédécesseur, qu'il aurait promis de venger.
English: His works are inspired by his home city of Toronto, as well as by the surrounding Canadian landscape.
French: Il tire son inspiration de la ville de Toronto, où il réside, et des paysages canadiens environnants.
English: *** Term of office expires on 31 December 2002.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2002.
English: China continues to grow at a strong pace --its entry into the WTO is expected to generate higher FDI inflows and accelerate economic reforms.
French: Europe de l'Est On prévoit que les exportations vers l'Europe de l'Est augmenteront de 5 % en 2000 et de 7 % en 2001, à la suite d'un fléchissement de 22 % en 1999.
English: Provision 2 (b) imposes an obligation on staff members to report violations of the bulletin of which they become aware, even if the violation relates to ICT resources or ICT data that the staff member is not authorized to use or to which the staff member is not authorized to have access.
French: L'alinéa b) fait obligation au fonctionnaire de signaler toute infraction à la circulaire dont il a connaissance, même lorsque l'infraction concerne des moyens qu'il n'est pas autorisé à utiliser ou des données qu'il n'est pas autorisé à consulter.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la condition de la femme
English: A new housing rebate may be available under section 256.
French: Un remboursement pour habitations neuves peut être offert en application de l'article 256.
English: Due to high processing perfomance in lapping, deburring, pickling, polishing and finishing, you can get a controlled surface and roughness as well as an even finishing. So flexible abrasive are a crucial tool for every production and maintenance company.
French: Grâce au niveau élevé de prestations dans des opérations telles que le doucissage, l'ébarbage, le décapage, le polissage et la finition, l'obtention de surfaces à rugosité contrôlée et finition uniforme, les abrasifs flexibles constituent l'instrument indispensable dans tous les ateliers de production et d'entretien.
English: Strategic Directions The activities of the National Archives of Canada are guided by three strategic directions:
French: Orientations stratégiques Trois orientations stratégiques guident les Archives nationales du Canada dans leur action :
English: It is also doubtful whether the European Union has the required power of enforcement outside the Community sphere.
French: Le considérant 15 devrait également être lu dans ce sens.
English: Another 192 British Columbians died from external causes in Alberta, representing 1.32% of the British Columbia total (Table 2).
French: Pendant cette période, 192 autres résidents de la province sont morts par suite de causes exogènes en Alberta, soit 1,32 % du total provincial (tableau 2).
English: The Representative invited developing and least developed countries to appreciate that, if no progress was made in the SCP, the governments of the Trilateral Patent Offices would independently work on a reduced package.
French: Les pays en développement et les pays les moins avancés devraient prendre conscience du fait que si aucun progrès n’est accompli dans le cadre du SCP, les gouvernements des offices de la coopération trilatérale examineront de leur propre initiative un nombre limité de questions.
English: She wants to see indigenous perspectives and values asserted and promoted within the traditions of teaching and learning in Canada.   Ensuring that teachers learn more about their Aboriginal students is only part of Williams' goal as a Canada Research Chair, however.
French: Elle souhaite que la tradition de l'enseignement au Canada assure la promotion des perspectives et des valeurs autochtones.  S'assurer que les enseignants connaissent mieux les élèves autochtones n'est qu'un des objectifs que Mme Williams souhaite atteindre en sa qualité de titulaire de chaire de recherche du Canada.
English: We also have to revamp PMQ areas into housing cooperatives.
French: Il faut aussi rénover les logements familiaux pour en faire des coopératives de logement.
English: An image that not only sells their services in the way they want, but also stands for the high quality of service and comfort that their passengers have come to expect.
French: Une image qui non seulement offre ses services comme elle le souhaite, mais qui affiche également la grande qualité de service et de confort à laquelle s'attendent les passagers.
English: If in doubt, it is generally safer to choose the next size up. NB: The dog breeds are mentioned as a guide only.
French: Si vous hésitez entre deux tailles, la plus grande des deux est en général la bonne.
English: (As I understood a point Ms Abel had made earlier), Ms Macpherson had arranged for the department to be provided with the 2 Doctors’ letters in November 2005, but she had not identified any concerns when she learned who the Board members would be before her interview in May 2006.
French: (Selon ce que j'ai compris d'un point soulevé précédemment par Mme Abel) Mme Macpherson avait pris des dispositions pour que le ministère reçoive les deux lettres des médecins en novembre 2005, mais elle n'avait pas exprimé de préoccupations lorsqu'elle a appris qui seraient les membres du jury avant son entrevue en mai 2006.
English: The complaint process may thus offer more initial access to protecting genetic equality rights.
French: Cette procédure de dépôt d'une plainte permet d'avoir plus rapidement accès à la protection des droits à l'égalité en matière génétique.
English: The information below relates to the latest reference period for which the data collection has been closed and refers to Division questionnaires only:
French: L'information ci-dessous a trait à la période de référence la plus récente pour laquelle des données ont été collectées et ne porte que sur les questionnaires de la Division de statistique de l'Organisation :
English: ) and launch the search by clicking "OK".
French: », etc.) puis lancer la recherche en cliquant sur OK.