ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in this monograph. Sublingual and modified release dosage forms are excluded from this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux doivent être désignés dans l'étiquetage du produit par les noms indiqués dans le présent document. Les formes posologiques pour administration sublinguale et à libération modifiée sont exclues de la présente monographie.
English: However, this contribution was not large enough to be considered an important component of total fallout radiation exposure except perhaps for children who played in the soil for significant intervals of time.
French: Beck, H. L. Estimates of fallout from Nevada weapons testing in the western United States based on gummed-film monitoring data.
English: Manner of Expression (see footnote 6) 14.(a) (ii) in all other cases, to "2%"; (4) The table to section B.01.402 of the Regulations is amended by adding the following after item 16: 1 If the manner of expression requires that a number be rounded off to the nearest multiple specified and that number is equidistant from two consecutive multiples, it shall be rounded off to the higher of those multiples.
French: Règles d'écriture (voir référence 6) 14. a) (ii) dans les autres cas : à 2 %; (4) Le tableau de l'article B.01.402 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article 16, de ce qui suit : 1 Si la règle d'écriture requiert qu'un nombre soit arrondi au plus proche multiple spécifié et que ce nombre est équidistant de deux multiples, le nombre est arrondi au multiple le plus élevé.
English: Calculation of the running resistance force
French: 6.1.2.7 Calcul de la force de résistance à l'avancement
English: Historically, the first element of the Organization's work program in the area of electronic commerce was the conclusion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Chronologiquement, le premier élément du programme de travail de l'Organisation dans le domaine du commerce électronique a été la conclusion du Traité sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: PRESENTATION BY DEBORAH HOOK / QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK............
French: PRÉSENTATION DE DEBORAH HOOK / QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK............
English: Take a look at their new site at www.klassictack.com !
French: Jetez un oeil � leur nouveau site � www.klassictack.com !
English: These instructions could include the goal of your survey and the name and telephone number of the resource person who can be contacted for more information.
French: Ceci pourrait comprendre le but du sondage ainsi que le nom et le numéro de téléphone d'une personne ressource pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Last month, I visited some of these leprosy colonies to see the children we have already sponsored and to take more children in sponsorship program.
French: Le mois dernier, j’ai visité quelques léproseries pour voir les enfants que nous parrainons déjà et en intégrer d’autres dans notre programme.
English: Grain dryer, Conveyers, transporter lines, screw, Granaries, Bodies - vans, Band conveyor, Roller circuits for agricultural machines, Grain-cleaning machines, Paternoster belts, Torches, Complete sets of the equipment for clearing a grain.
French: Les sécheuses de grains, Les convoyeurs, les transporteurs à vis pour les charges, Les greniers, Carrosseries-fourgons, Les convoyeurs à bandes, Les chaînes à roulettes pour les voitures agricoles, Les voitures de netoyage des graines, Bandes des chargeurs à godets, Becs, Les assortiments de l'équipement pour le nettoyage du grain.
English: Natural Resources Canada.
French: Historique de l’exploration minérale... et perspectives pour l’avenir
English: • Corrections Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les services correctionnels - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: After a recent fuel spill, it took DIAND staff three weeks to visit the site.
French: À la suite d’un récent déversement de carburant, le MAINC a mis trois semaines avant de visiter le site.
English: ^_, CO
French: 0) 1 C "I ^™« 0) m rt en O 3
English: The EU must pay equal attention to the south, the southeast and the east, and develop innovative concepts which combine preventive cooperation with countries of origin and transit with increased Community development assistance.
French: L'UE doit se tourner à la fois vers le Sud, et le Sud-Est et l'Est et développer des concepts innovateurs alliant une coopération préventive avec les pays d'origine et de transit et une aide communautaire au développement renforcée.
English: The real economy is measured in terms of job opportunities and the rate of growth achieved in the creation of new job opportunities.
French: L'économie réelle se mesure aux possibilités d'emploi et au taux de croissance de l'emploi.
English: This recognizes that throughout the year, there are dynamic variables that influence both the work output and worker, such as new and unprecedented demands.
French: De la sorte, on reconnaît que, tout au long de l'année, des variables dynamiques influent tout à la fois sur les résultats de travail et sur le travailleur, par exemple des exigences nouvelles et sans précédent.
English: Second Place Taylor Gunn "Quttinirpaaq National Park" Ms. Heltner’s Grade 9 Geography Class Brantford Collegiate Institute and Vocational School Brantford ON Quttinirpaaq National Park by Taylor Gunn © Parks Canada Third Place Julie Labelle "Sirmilik National Park" Mme Jobin-Quenville and M. Gauvreau’s Grade 9 Geography Class École secondaire Hanmer Hanmer ON Sirmilik National Park by Julie Labelle © Parks Canada Fourth Place Kayla Powell and Felicia Johnston "Bruce Peninsula National Park" Mr. Emond’s Grade 9 Geography Class Eastwood Collegiate Institute Kitchener ON Bruce Peninsula National Park by Kayla Powell and Felicia Johnston © Parks Canada Fifth Place Jory Smale "St. Lawrence Islands National Park" Miss Roulston’s Grade 9 Geography Class Dryden High School Dryden ON St. Lawrence Islands National Park by Jory Smale © Parks Canada Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Deuxième place Taylor Gunn « Parc national Quttinirpaaq » Classe de géographie 9e année de Mlle Heltner Brantford Collegiate Institute and Vocational School Brantford ON Parc national Quttinirpaaq par Taylor Gunn © Parcs Canada Troisième place Julie Labelle « Parc national Sirmilik » Classe de géographie 9e année de Mme Jobin-Quenville et de M. Gauvreau École secondaire Hanmer Hanmer ON Parc national Sirmilik par Julie Labelle © Parcs Canada Quatrième place Kayla Powell et Felicia Johnston « Parc national de la Péninsule-Bruce » Classe de géographie 9e année de M. Emond Eastwood Collegiate Institute Kitchener ON Parc national de la Péninsule-Bruce par Kayla Powell et Felicia Johnston © Parcs Canada Cinquième place Jory Smale « Parc national des Îles-du-Saint-Laurent » Classe de géographie 9e année de Mlle Roulston Dryden High School Dryden ON Parc national des Îles-du-Saint-Laurent par Jory Smale © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United States, Belgium (on behalf of the European Union) and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Également à la même séance, les déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Individuals who display these skills will demonstrate awareness of the way the organization and government works in terms of mandate, structure and key players; knowledge of the legal and regulatory framework of the organization and awareness of key external stakeholders
French: Les personnes qui possèdent cette compétence démontrent qu'elles connaissent le mode de fonctionnement de l'organisme et du gouvernement sur les plans du mandat, de la structure et des intervenants clés; elles démontrent également une connaissance du cadre juridique et réglementaire de l'organisme ainsi que des principaux intervenants externes.
English: • François TREVOUX " Telecommunications and Information Technology Carillo ROVERE u Industry and Services Constantin CHRISTOFIDIS Director
French: • François TREVOUX " Télécommunications et technologies de l’information Carillo ROVERE u Industrie et services Constantin CHRISTOFIDIS Directeur
English: 1.1 The complainant’s son had been a Commission official and had died suddenly in November 2001.
French: En l’absence de réponse, le plaignant a envoyé plusieurs télécopies et messages électroniques à la Cour pour demander un remboursement en octobre 2001.
English: Exemptions for folkloric dance groups (Law, Article 16) and small non-indigenous artisans in certain cases –they are able to manufacture and market reproductions, but they will not be able to claim the collective rights recognized by this Law (Law, Articles 23 and 24; Decree, Articles 26 and 27) Registration of collective rights in an object or in TK shall not affect the traditional exchange of the object or the knowledge in question between indigenous peoples (Decree, Article 11).
French: expressions de la culture par radiodiffusion ou télédiffusion, par satellite, par câble ou par tout autre moyen de communication; v) traduire, adapter, arranger, transformer ou modifier les savoirs traditionnels ou expressions de la culture; vi) fixer les savoirs traditionnels ou expressions de la culture par quelque procédé que ce soit, tel que la photographie, l’enregistrement sonore ou filmé; vii)rendre public l’accès aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture en ligne ou par courrier électronique (par un chemin d’accès ou par une combinaison de chemins, ou par les deux moyens); viii) créer des œuvres dérivées
English: Stills were readily accepted by the users, and it was concluded that solar desalination was an appropriate technology for Botswana.
French: L'eau de surface disponible est souvent saumâtre et trop salée pour être consommée.
English: The Embassy requires a minimum 2 weeks notice to schedule an exam with an invigilator.
French: L'Ambassade exige un minimum de 2 semaines d'avis pour programmer un examen avec un surveillant.
English: OSFI made further progress in implementing Enterprise-wide Risk Management (ERM), a contemporary management tool that provides a comprehensive and integrated approach to identifying risks and assessing the quality of risk mitigants.
French: Le BSIF a fait d'autres progrès dans la mise en oeuvre de la gestion du risque d'entreprise (GRE), un outil de gestion moderne qui permet, de façon détaillée et intégrée, de cerner les risques et d'évaluer la qualité des mesures d'atténuation.
English: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions:
French: Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice — JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: I personally think the DOA4 Spartan lacks detail in the armor alot, but then again, its DOA...and everything is smooth in DOA.
French: Sa fait 1 ou 2 mois que sa traine !
English: He finally informed the working group that he would convey to the Commission on Human Rights the working group's concerns about the facilities required for the fulfilment of its mandate, in particular regarding interpretation and translation services.
French: Le Président-Rapporteur a, enfin, informé le groupe de travail qu'il ferait part à la Commission des droits de l'homme des préoccupations de celui-ci concernant les moyens à lui fournir pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, s'agissant en particulier des services d'interprétation et de traduction.
English: The Working Party reviewed the latest activities of UNCITRAL on the preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea.
French: Le Groupe de travail a examiné les travaux les plus récents menés par la CNUDCI dans le cadre de l'élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: Throwing light wisdom of the past on today's problems, this book helps us to understand influence of inevitable and inevitable economic changes when to expect them, what to do, how to build well-being despite conditions and as it is successful to define time for investments and sales.
French: En jetant une lumiГЁre la sagesse du passГ© sur les problГЁmes d'aujourd'hui, ce livre nous aide Г comprendre l'influence des changements inГ©vitables et imminents Г©conomiques, quand les s'attendre que faire, comme construire le bien-ГЄtre malgrГ© les conditions et comme avec succГЁs fixer l'heure pour les investissements et les ventes.
English: However, all the studies we have done since 1996 suggest that there is a serious water shortage, says Mauricio Proaño, an agronomist with FUNDAGRO.
French: Elles indiquent qu'y a un surplus d'eau, alors que les études que nous avons faites depuis 1966 révèlent qu'il y a une grave carence d'eau, affirme Mauricio Proaño, agronome auprès de la FUNDAGRO.
English: Item 29 01 04 01 Statistical information policy — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 29 01 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 744 000 Payments 3 744 000 PDB 2007 Commitments 4 191 000 Payments 4 191 000 DB 2007 Commitments 4 191 000 Payments 4 191 000 AMENDMENT Commitments -419 100 Payments -419 100 DB+AMENDMENT Commitments 3 771 900 Payments 3 771 900
French: Poste 29 01 04 01 Politique d’information statistique — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 29 01 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 744 000 Paiements 3 744 000 APB 2007 Engagements 4 191 000 Paiements 4 191 000 PB 2007 Engagements 4 191 000 Paiements 4 191 000 AMENDEMENT Engagements -419 100 Paiements -419 100 PB+AMENDEMENT Engagements 3 771 900 Paiements 3 771 900
English: More than 90% of the global emissions of airborne lead are from man-made sources, principally the combustion of leaded gasoline, followed by mining and smelting.
French: Les fibres minérales artificielles (FMA) comprennent la fibre de verre, la laine minérale et les fibres céramiques. La fibre de verre compte pour environ 80 p.
English: All of the ISCC’s funds are used to meet its operating costs.
French: Tous les crédits de la CRPI servent à payer ses coûts de fonctionnement.
English: The following summarizes the incremental costs and cost savings of the proposed changes in the proposed Regulations.
French: Voici un résumé des coûts additionnels et des économies imputables aux modifications proposées dans le projet de règlement.
English: (1) A document prepared for use by a party in a proceeding must be typewritten on one side of 21.5 cm by 28 cm (81/2" x 11") paper and the pages must be numbered.
French: 27. (1) Tout document rédigé en vue d'être utilisé par une partie dans une procédure doit être dactylographié sur le recto de feuilles de papier de 21,5 cm sur 28 cm (81/2 po x 11 po) numérotées.
English: The noé21 association ( www.noe21.org ) was formed in 2003, with the aim of propagating the idea of environmental tax reform in all spheres of society, especially among decision makers.
French: L’association www.noe21.org existe depuis 2003. Elle se propose de vulgariser la notion de Réforme Fiscale Ecologique dans tous les milieux, entre autres auprès des décideurs.
English: If extenuating circumstances are proved by the accused in the proceedings, the charge will be reduced to manslaughter as provided in Section 201(b) of the Penal Code.
French: Si l'accusé démontre l'existence de circonstances atténuantes au cours du procès, l'accusation sera limitée à celle d'homicide comme le prévoit la Section 201(b) du Code Pénal.
English: Milestone 7 Analyse of NPHS Asthma Supplement data and disseminate results.
French: Début : 15 novembre 1999.
English: The Act also imposes a number of obligations on designated bodies for the purposes of the Act with a view to combatting money laundering.
French: Elle comporte aussi, à ces fins, un certain nombre d'obligations qui sont faites à certains organismes nommément désignés afin de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Salumificio was granted leave to intervene in the proceedings.
French: Les paquets portent la mention suivante:
English: Welcomes the launch of the new United Nations Office for Disarmament Affairs website, and invites Member States and other users to make use of its expanded content and specialization;
French: Salue le lancement du nouveau site Web du Bureau des affaires de désarmement et invite les États Membres et autres visiteurs à tirer parti de l'élargissement de son contenu et de sa spécialisation;
English: Fearing a heart problem, he contacted his employer and his wife to inform them of his state of health and his hospitalization.
French: Craignant un problème cardiaque, il communique avec son employeur et sa conjointe pour les informer de son état de santé et de son hospitalisation.
English: Broadly speaking, the overall goals and objectives set out in this recovery strategy apply in principle to all extant vernal pools, swales, and seeps on southeastern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: On estime qu’il ne reste plus que 3 à 10 % des mares printanières de Californie, et de nombreuses espèces endémiques de ces milieux jouissent maintenant d’une protection juridique (Witham et al., 1998).
English: There is considerable secrecy surrounding the preparations for executions, and the dates seem to be chosen deliberately: the executions tend to be held when the Diet and public opinion would appear to be at their least attentive to the government’s actions, clearly in an attempt to avoid parliamentary or public debate.
French: Un grand secret entoure la préparation des exécutions, dont les dates semblent être fixées à des moments bien précis du calendrier : ces exécutions ont en effet lieu au moment où la Diète et l’opinion publique semblent pouvoir être le moins attentives aux actions du gouvernement, ceci dans un but manifeste d’escamoter le débat parlementaire ou public.
English: Generally, if the plan continues to apply the more restrictive benefits, it can apply the growing-in rule even where benefits for pre-1992 service are provided on the basis of an actuarial equivalent value of an unreduced pension.
French: De façon générale, si le régime continue à appliquer les prestations plus restrictives, il peut appliquer la règle d'accroissement, même si les prestations pour les années de service avant 1992 sont prévues sur une base d'équivalent actuariel d'une pension non réduite.
English: The difficulty we face in realizing the role of the CD and fulfilling its agenda has only come back to haunt us, with newly emerging security threats as seen these recent years.
French: Les difficultés que nous éprouvons à faire en sorte que la Conférence tienne son rôle et mène à bien son action ne cessent de nous hanter, surtout depuis l'apparition, ces dernières années, de nouvelles menaces pour notre sécurité.
English: • Le défi de la boîte à lunch écologique (en français, PDF 206ko)
French: • Le défi de la boîte à lunch écologique (PDF, 206ko)
English: The CSMWG is also working to better define the scope of the federal problem and to contribute to the establishment of the size and nature of the federal contaminated sites inventory, in terms of cost, liabilities and risks.
French: Le GTGLC tente également de définir plus exactement l'ampleur du problème fédéral et de contribuer à la définition de la taille et de l'étendue de l'inventaire des lieux fédéraux contaminés, pour ce qui est des coûts, de la responsabilité et des risques.
English: · Abridged procedure) (Sixth Chamber)
French: · Procédure abrégée» (Sixième chambre)
English: "What separates this style of training to conventional running or weightlifting is that the stimulus is better, and I think that it is a better match to the demands of warfighting, survival, life, and sports.
French: « Ce type d’entraînement se distingue de la course classique ou de l’haltérophilie car le stimulus est plus grand et, à mon avis, il répond mieux à certaines exigences telles la guerre, la survie, la vie et les sports.
English: (d) The reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR).
French: d) Rapports du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR).
English: Misrepresentation regarding provincial factors The provinces raised concerns that parents living in Canada could circumvent provincial/territorial requirements by claiming not to be resident in Canada.
French: Fausses déclarations au sujet de la province Les provinces craignent que les parents vivant au Canada ne se soustraient aux exigences des provinces et territoires en prétendant ne pas résider au Canada.
English: The Committee has adopted reporting guidelines to assist States parties in the preparation of initial and subsequent periodic reports.a The Committee strongly encourages all States parties to submit reports in accordance with these guidelines.
French: Le Comité a adopté des directives concernant la présentation des rapports afin d'aider les États parties à établir leur rapport initial et leurs rapports périodiques ultérieurs.
English: Make your voice count at the UN: join Amnesty International’s UN campaigns!
French: Faites entendre votre voix à l'ONU : ralliez les campagnes d’Amnesty International à l’ONU.
English: Dr. Elettra Ronchi Chief Co-ordinator of Biotechnology & Health Activities OECD - DSTI - BU 2 rue André Pascal Paris, 75016 FRANCE tel: 33-1-4524-1828 fax: 33-1-4524-1825  e-mail: elettra.ronchi@oecd.org Dr. Erling Rud Chief National Laboratory for HIV Pathogenesis Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Laboratory Centre for Disease Control Health Canada AL 0603B, Ottawa, Ontario K1A 0L2 tel: (613) 957-8049 fax: (613) 780-8987 e-mail: erling_rud@hc-sc.gc.ca Dr. Eilleen Tackaberry Research Services Division Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Banting Research Centre Room 205 Therapeutic Product Programme Health Canada Tunney's Pasture; AL: 2201C Ottawa, Ontario K1A 0L2 tel: (613) 952-6820 fax: (613) 941-8933  e-mail: eilleen_tackaberry@hc-sc.gc.ca Dr. Jean Tchervenkov Royal Victoria Hospital General Surgery 687 Pine Avenue West, Suite S10.30 Montreal, Quebec H3A 1A1 tel: (514) 842-1231 Ext.
French: Dre Rima Khabbaz Deputy Director Division of Viral and Rickettsial Diseases (MS A-30) National Center for Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention 1600 Clifton Rd., N.E., Room 117-B, Building 3 Atlanta, GA, É.-U. 30333 tél : (404) 639-2775 fax : (404) 639-3163  courriel : rfk1@cdc.gov M. Andre La Prairie Gestionnaire, Projet du sang, des tissus, des organes et des xénogreffes Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Santé Canada 2e étage, Holland Cross, Tour B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 tél : (613) 941-5513 fax : (613) 941-6458  courriel : andre_la_prairie@hc-sc.gc.ca Dr Khazal Paradis Imutran Ltd (Novartis Pharma) P.O. Box 399 Cambridge, CB2 2YP Royaume-Uni tél : 44 788 793- 2108 fax : 44 1223 847 467 courriel : khazal.paradis@pharma.novartis.com Dre Charlotte Rigby Direction des laboratoires Agence canadienne d'inspection des aliments 59 chemin Camelot Nepean (Ontario) L1A 0Y9 tél : (613) 225-2342, ext.