ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On certain specific issues, other entities, such as the Institute for International Finance, and an appropriate network of stock exchanges could provide interesting perspectives.
French: D'autres entités, telles que l'Institut de finance internationale, ainsi qu'un réseau approprié de bourses des valeurs, pourraient jeter un éclairage intéressant sur certaines questions.
English: On-going action in regions to support the design and development of a national environmental database of which halocarbon tracking is a module
French: Un nouveau guide de vérification environnementale a été élaboré pour faciliter la gestion de l’environnement et la divulgation des résultats En cours (p. ex. l’amélioration et débogage de la base de données)
English: Brassey's for the IISS, 1992), p.
French: Whither NATO, whether NATO ?", The Washington Quarterly, N.2, printemps 1992, pp. 129 et 130.
English: Reaffirms the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session that one day of its review sessions should be devoted exclusively to the review of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities;
French: Réaffirme la décision prise par la Commission du développement durable à sa seizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen exclusivement à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, en axant ses travaux sur le module thématique de l'année et sur tout aspect nouveau des efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes;
English: This log will allow you to enter your cardiovascular and strength training workouts daily on a single page.
French: Le format du carnet est disponible ci-dessous.
English: I have the honour to confirm the understanding reached by the governments of Canada and the United Mexican States, under Article 302(3) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), to accelerate the elimination of customs duties with respect to certain goods as specified in the attached Annex to this letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'entente intervenue entre les gouvernements du Canada et des États-Unis du Mexique, en vertu du paragraphe 302(3) de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), pour accélérer l'élimination des droits dedouane relatifs à certains produits mentionnés dans l'annexe à la présente lettre.
English: A compilation of replies to the questionnaire to regulators  on the Sectoral Initiative on Pipeline Safety
French: Initiative sectorielle concernant la sécurité des conduites d'hydrocarbures
English: As well, CIDA provided $5 million to a World Bank trust fund in support of ERfKE.
French: Les 5 millions restants sont versés à un fonds en fiducie de la Banque mondiale voué au projet de Réforme de l’éducation pour une économie du savoir.
English: Statements were made by the representatives of Japan and Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon et du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: no all was simply good !
French: Food - very basic if you did not eat at the start of the buffet then the food would be dry and warm. Having to pay for pool towels.
English:  To fulfil this special mandate, the Agency provides financial assistance under the program to municipalities, intermunicipal boards, non-profit organizations and enterprises through the Government of Quebec.
French:  Pour réaliser ce mandat spécial, l'agence accorde de l'aide financière à des municipalités, à des régies intermunicipales, à des organismes à but non lucratif ainsi qu'à des entreprises par l'entremise du gouvernement du Québec dans le cadre du programme.
English: • Audit of the Financial Compliance Unit.
French: • Vérification de l'Unité de la conformité financière Évaluations 18 :
English: • | From October 5, 1992, up until September 13, 1999, the paid-up amount was $5,000; prior to October 5, 1992, the paid-up amount was $500.
French: • | À compter du 5 octobre 1992 jusqu'au 13 septembre 1999, le montant acquitté était de 5 000 $; avant le 5 octobre 1992, le montant acquitté était de 500 $.
English: The programme for monitoring the quality of drinking and bathing water was updated in 2006 to more closely conform to EU regulations.
French: Le programme relatif à la surveillance de la qualité de l'eau potable et des eaux de baignade a été actualisé en 2006 de façon à se conformer plus rigoureusement aux réglementations de l'UE.
English: Initially, there was some opposition from the city and from members of the community about the proposed development of a casino in Prince Albert. However, the casino was eventually approved.
French: Au début, le projet de construction d'un casino à Prince Albert s'est heurté à une certaine opposition de la part de la ville et des membres de la collectivité, mais il a finalement été approuvé.
English:   Six years ago, the economy was struggling.
French:   Il y a six ans, le pays était plongé en plein marasme économique.
English: It also wished to emphasize that the progress and achievements of Viet Nam in the field of IP were greatly owed to the efficient support provided by WIPO and in this respect it expressed its deep gratitude to WIPO and the Director General.
French: Elle a souligné que les progrès réalisés par le Viet Nam dans le domaine de la propriété intellectuelle sont largement dus à l’appui efficace apporté par l’OMPI, et elle a exprimé sa profonde gratitude à l’OMPI et au directeur général.
English: The Rideau Waterway was designated as a Canadian Heritage River in February 2000 for its outstanding human heritage and recreational values.
French: La voie navigable Rideau a été désignée Rivière du patrimoine canadien en février 2000 en raison du patrimoine humain remarquable de cette rivière et de ses valeurs récréatives exceptionnelles.
English: However, full-year employment rates remained fairly stable, fluctuating around 33%, suggesting that seasonal industries took the brunt of the recession’s impact.
French: Néanmoins, cette dernière province a connu une croissance du niveau de l’emploi plus vigoureuse.
English: "This new program allows our scientists and Southern Gulf fishers to more formally collaborate on high-priority research initiatives," Minister Thibault said.
French: « Ce programme permettra à nos scientifiques et aux pêcheurs dans le Sud du Golfe de collaborer de façon plus officielle à des initiatives de recherche prioritaires », affirme le ministre Thibault.
English: No. 15, Cyril I. Obi, Environmental Movements in Sub-Saharan Africa: A Political Ecology of Power and Conflict, January 2005.
French: No 15, Cyril I. Obi, Environmental Movements in Sub-Saharan Africa: A Political Ecology of Power and Conflict, janvier 2005
English: For more information, see paragraph 8507(3)(a) – Qualifying Periods.
French: Pour plus de renseignements, voir l'alinéa 8507(3)a) – Périodes admissibles.
English: From 1995 to 1999 inclusive, close to 51,000 units were repaired under RRAP, a little under 6,500 additional units under the Emergency Repair Program (ERP) and upgrades to over 7,000 units were made under Home Adaptations for Seniors' Independence (HASI).
French: De 1995 à 1999 inclusivement, près de 51 000 unités ont fait l'objet de travaux en vertu du PAREL, un peu de moins de 6 500 unités additionnelles ont fait l'objet de travaux en vertu du Programme de réparations d'urgence (PRU) et plus de 7 000 unités ont été rénovées en vertu du programme Logements adaptés: aînés autonomes (LAAA).
English: Rapporteur:
French: Rapporteur: Mme Michaela EGLIN
English: • a $15-million fund to advance the development of technologies that will reduce the environmental impacts of oil sands production, such as tailings ponds.
French: • Un fonds de 15 millions de dollars pour le développement de technologies qui réduiront les impacts environnementaux de la production des sables bitumineux, par exemple les bassins de résidus.
English: Mooring in quiet bays or in a marina both have their advantages and disadvantages.
French: La langue turque est très difficile.
English: - if it is not near to a bank and especially if it is crossing from one bank to another: clear the channel as fully and as quickly as possible.
French: - s'il ne se trouve pas à proximité d'une rive et notamment s'il est en train de changer de rive, dégager le chenal autant et aussi vite que possible.
English: On the contrary, you can have a system in which Germany pays lower interest rates than today because we can have a liquidity premium attached to the European bond market in the future.
French: Au contraire, vous pourrez avoir à l'avenir un système dans lequel l'Allemagne paiera des taux d'intérêts moins élevés qu'aujourd'hui parce que nous pourrons avoir une prime de liquidité associée au marché obligataire européen.
English: A fast-growing aerial tour operator, Maverick focuses on providing its clients with the safest, most comfortable, and VIP-style service possible.
French: Au vu de sa croissance fulgurante, cet opérateur de vols panoramiques a pour objectif prioritaire de proposer à ses clients des prestations style VIP avec une sécurité et un confort les plus élevés possible.
English: Poverty eradication is a crucial element in guaranteeing the stability of societies and preventing other scourges, such as wars, terrorism and diseases, particularly since this is basic to any global strategy that guarantees international peace and security.
French: En effet, la lutte contre la pauvreté est une nécessité impérieuse pour garantir la stabilité des sociétés et prévenir d'autres fléaux tels que les guerres, le terrorisme et les maladies, d'autant plus que cela constitue un élément fondamental de toute stratégie globale qui garantirait la paix et la sécurité internationales.
English: Participate in the Management Committee of the UNICC and on-going contact with ICC operations.
French: Participation au comité de direction du CIC (Nations Unies) et liaison permanente avec les opérations du CIC.
English: During this period, as well, the issue of the role of biometrics in travel documents became significantly more urgent worldwide.The Passport Office established or reinforced its participation in the various national and international fora established for this purpose and began to strengthen its own internal expertise in this area.
French: Durant cette mÃªme pÃ©riode, le rÃ´le de la biomÃ©trie dans les documents de voyage a fait l'objet d'un regain d'intÃ©rÃªt sensible Ã travers le monde. Le Bureau des passeports a Ã©tabli des liens avec les diffÃ©rentes instances nationales et internationales mises sur pied dans ce but ou a consolidÃ© sa participation Ã leurs travaux et a commencÃ© Ã renforcer sa propre spÃ©cialisation interne dans ce domaine.
English: Support in these areas thus has important multiplier effects.
French: Cette décision s’appuie sur les connaissances du Canada et le leadership dont il fait preuve dans ces domaines.
English: Trial of military personnel by military tribunals
French: Le jugement de militaires par des tribunaux militaires
English: which can be simplified to:  δj    K  σj  , nj = γ j  δx δy  +     σx σy 
French: qui peut être simplifié à :  δj    K  σj  nj = , γ j  δx δy  +   σx σy   
English: The conditions include water saturated with CH4 gas, water–CH4 solution with CH4 hydrate crystals in equilibrium, and also during hydrate decomposition.
French: Les conditions étudiées comprennent de l'eau saturé en CH4, une solution eau-CH4 en équilibre avec des cristaux d'hydrate de CH4 et aussi pendant la décomposition de l'hydrate.
English:    . I can assure the honourable Member there is no secret agenda as far as I am concerned.
French:    . - Je puis assurer à l’honorable député qu’en ce qui me concerne, il n’existe pas d’ordre du jour secret.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General submit the estimated resource requirements for associated costs related to the capital master plan for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013 in the context of the budget proposals for those bienniums (see para.  61 below).
French: De ce fait, il recommande que le Secrétaire général présente les besoins estimatifs associés aux dépenses connexes pour ces deux exercices biennaux en même temps que les projets de budget correspondants (voir par. 61 ci-dessous).
English: Additional lowering of the water level in the aquifer will cause an increase in flow from the sierras, because of the increased gradient.
French: Si le niveau de l’eau dans l’aquifère devait baisser davantage, cela provoquerait une augmentation du débit d’entrée en provenance des sierras, car la déclivité serait alors plus prononcée.
English: The vibration shall be a sinusoidal waveform with a logarithmic sweep between 7 Hz and 200 Hz and back to 7 Hz traversed in 15 minutes.
French: On leur applique une vibration de forme sinusoïdale avec un balayage logarithmique des fréquences de 7 Hz à 200 Hz puis retour à 7 Hz en 15 minutes.
English: There are no straightforward answers to these issues, and each vendor must carefully weigh the pluses and minuses, both in terms of immediate sales prospects and longer-term market share.
French: Il n'y a pas de réponses simples à ces questions, et chaque fournisseur doit soupeser les avantages et les inconvénients du double point de vue des possibilités immédiates de vente et des parts de marché à conquérir à plus long terme.
English: The Universal Hotel offers an online Reception service. Just specify your name, telephone number and the time when you are available to take our call.
French: L'Hôtel Universal vous offre un service de Réception en ligne.
English: Major initiatives and programmes to promote regional cooperation in information, communication and space technologies:
French: Initiatives et programmes majeurs pour promouvoir la coopération régionale en matière de technologies de l'information, de la communication et de l'espace:  a) Programme large bande pour l'Asie;
English: RESOURCES It is estimated that a total of $ 15,000 was spent on the administration of the Privacy Act and staffing amounted to 0.10 of a full-time equivalent.
French: RESSOURCES En ce qui concerne les ressources affectées à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, on estime qu’un total de 15 000 $ y a été consacré, ainsi qu’un équivalent temps plein de 0,10.
English: Indigenous and aboriginal farming peoples were granted collective legal personality under Supreme Decrees Nos. 29215 and 29824.
French: La personnalité juridique collective a été octroyée aux peuples autochtones ruraux par les décrets suprêmes nos 29215 et 29824.
English: The Committee wishes to express its appreciation for the consistent support and cooperation it has received from Member States, international organizations and the United Nations Secretariat in carrying out the tasks entrusted to it by the Security Council.
French: Le Comité se félicite de pouvoir compter sur la coopération et l'appui constants des États Membres, des organisations internationales et du Secrétariat de l'ONU dans l'exécution des tâches que lui a confiées le Conseil de sécurité.
English: Additionally in the Code for Advertising, Telesales Programmes and Sponsoring of Broadcasts, which is being prepared by the Greek National Council for Radio and Television, the following provisions are included:
French: De plus, le Code de la publicité, des programmes de téléventes et de parrainage des systèmes de diffusion, qui a été préparé par le Conseil national grec pour la radio et la télévision, contient les dispositions suivantes :
English: In the general debate on agenda item 9, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 9, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Furthermore, it notes that the situation has deteriorated over the reference period given that the Law of 26 November 2003 on control of immigration has extended the period of residence required for obtaining a residence permit from three to five years, and has therefore had the knock-on effect of extending the period of residence required for access to the RMI.
French: De plus, il constate que la situation s’est détériorée pendant la période de référence puisque la loi du 26 novembre 2003 relative à la maîtrise de l’immigration a allongé de trois à cinq ans la durée de résidence nécessaire pour l’obtention d’une carte de résident et a donc eu pour effet d’allonger la durée de résidence pour l’accès au RMI.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/SR/DAC/01/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/SR/DAC/01/INF/1 :
English: The pilot projects were developed to test the feasibility of a representative, methodologically unified approach, modeled after international initiatives such as NARMS (USA) and DANMAP (Denmark), that will monitor trends in the development of antimicrobial resistance in enteric pathogens from humans and enteric pathogens and commensal organisms isolated from animal and food sources.
French: Les projets pilotes ont été conçus pour évaluer la faisabilité d'une approche représentative et méthodologiquement unifiée, inspirée des initiatives internationales comme NARMS (États-Unis) et DANMAP (Danemark), qui surveilleront les tendances dans l'évolution de la résistance aux antimicrobiens des entéropathogènes humains et des entéropathogènes des organismes commensaux isolés de sources animales et alimentaires.
English: Fruity/Citrus - This aroma is reminiscent of the odor and taste of fruit. The natural aroma of berries is highly associated with this attribute.
French: Fète du thé à Boston - Révolte de 1773 contre l'impôt sur le thé imposé par le Roi George qui a marqué le commencement du rôle du café comme la boisson favorite des États-Unis.
English: The plaques will read in both official languages: "Dedicated to those Canadians who gave their lives in the service of peace while serving abroad."
French: Sur ces plaques, sera inscrit dans les deux langues officielles : « Dédié aux Canadiens qui ont donné leur vie au service de la paix alors qu’ils servaient à l’étranger.
English: ◦ Requiring that the CBC include in its annual reports a description of how the CBC is fulfilling its commitment to more adequately reflect the multicultural and multiracial nature of Canada and to balance the representation of these groups on air in a manner that realistically reflects their participation in Canadian society, and that will help to counteract negative stereotypes.
French: • Exige que la SRC inclue dans ses rapports annuels une description de la manière dont elle répond à ses engagements de refléter plus adéquatement le caractère multiculturel et multiracial du Canada, d'assurer en ondes une représentation de ces groupes conforme à leur véritable rôle dans la société canadienne et qui aidera à contrer les stéréotypes négatifs.
English: Now, Alberta businesses will have access to a multimedia resource to help determine if they should combine traditional business practices with e-commerce.
French: Les entrepreneurs de l'Alberta auront dorénavant accès à une ressource multimédia pour les aider à déterminer s'il est intéressant pour eux d'offrir des services de commerce électronique en plus des pratiques commerciales traditionnelles.
English: We will employ access control to 4 Wing at the main and back gates.
French: Toutes les personnes âgées de 16 ans ou plus devront y présenter une preuve d’identité avec photo.
English: The increases relate to appropriations for an employment initiative (150), youth exchange and youth training (100), information (50), social measures (50) and culture and sport (20).
French: Les augmentations se répartissaient entre les postes suivants: initiative en faveur de l'emploi (150), échanges et formation pour la jeunesse (100), information (50), mesures sociales (50), culture et sport (20).
English: No local environmental legislation (including local environmental assessment legislation) applies to the expansion of this school.
French: Aucune législation environnementale locale (y compris en matière d’évaluation environnementale) ne s’applique à l’agrandissement de cette école.
English: The professional teams of Borussia Mönchengladbach (GER) and FC Metz (FRA) played a gala match for this occasion.
French: Les équipes pro de Borussia Mönchengladbach (All. ) et FC Metz (Fra.) jouaient en match gala.
English: A unit for measuring the relative intensity of sounds, equal to 1/10 of a bel.
French: Unité de mesure de l'intensité relative des sons, égale au dixième du bel.
English: By letter dated 23 June 2000, the Secretary-General of the Committee of the Regions informed the complainant that the reserve list created in 1997 had expired on 20 June 2000 and that a new notice of vacancy had now been published with a view to occupying the position with effect from 16 October 2000.
French: Ledit avis de vacance (daté, lui aussi, du 23 juin 2000) fixait au 12 juillet 2000 la date limite pour le dépôt des candidatures.
English: However, the Commission was unable to table a draft regulation.
French: Cependant, la Commission n'est pas parvenue à rédiger un projet de règlement.
English: The Division for the Advancement of Women is implementing technical assistance activities with several countries emerging from conflict, including Afghanistan, Sierra Leone and Timor-Leste with financial support from New Zealand.
French: La Division de la promotion de la femme qui relève du Département des affaires économiques et sociales est en train de mener à bien un certain nombre d'activités d'assistance technique, en collaboration avec plusieurs pays sortant d'un conflit tels que l'Afghanistan, la Sierra Leone et le Timor-Leste, et avec l'appui financier de la Nouvelle-Zélande.
English: It can therefore be construed that restitution as a remedy for actual or de facto forced eviction resulting from forced displacement is itself a free-standing, autonomous right.
French: On peut donc en inférer que le droit à restitution en tant que réparation en cas d'expulsion forcée de fait résultant d'un déplacement forcé est un droit distinct autonome.
English: Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference on 11 May 1995,2 in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope Agency safeguards,
French: Rappelant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2, dans laquelle la Conférence a noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et engagé tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à y adhérer dès que possible, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence,