ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above figures indicate that 51 per cent of Parties to the Convention reported on time, and that a further 16 Parties submitted data before 25 May 2009, increasing the number of submissions to 82 per cent.  This is again an increase as compared to last year, representing the highest number of submissions in the history of the Convention.
French: Les chiffres précités indiquent que 51 % des Parties à la Convention ont présenté leurs communications en temps voulu, et que 16 autres Parties ont communiqué des données avant le 25 mai 2009, faisant passer cette proportion à 82 %, soit une nouvelle augmentation par rapport à l'année précédente et un record dans l'histoire de la Convention.
English: The Court stated that a prima facie case is one that covers the allegations made and which, if the allegations are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: La Cour a déclaré qu’une preuve prima facie est une preuve qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l’intimé.
English: In the post-migration phase, levels of acculturation, integration and language ability are influenced by migration and have profound health impacts.
French: Dans la phase post-migratoire, les niveaux d'acculturation, d'intégration et de connaissance de la langue sont influencés par la migration et ont de profonds effets sur la santé.
English: Under item 7 of its provisional agenda, the Commission is called upon to carry out its treaty functions under the provisions of various articles of the international drug control treaties.
French: Au titre du point 7 de son ordre du jour provisoire, la Commission est invitée à s'acquitter des fonctions conventionnelles qui lui incombent en vertu des dispositions des différents articles des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment;
French: Recommande que toutes les questions qui ont trait à la protection et à la sauvegarde de l'environnement spatial, et surtout celles qui pourraient porter atteinte à l'environnement terrestre, retiennent davantage l'attention et bénéficient d'un soutien politique plus ferme;
English: Sometimes, safety codes or practices in the home country are significantly different from those in Canada.
French: Quelques entreprises ont déclaré que la langue ne posait pas de problème, bien que cet avis ne soit pas répandu.
English: Independence is not acquired automatically between childhood and adulthood but is part of a process of learning and experimentation.
French: Cette dernière ne s’acquière pas de façon linéaire entre l’enfance et l’âge adulte mais s’inscrit dans un cycle d’apprentissage et d’expérimentation.
English: Team members Aylward, B., C. Maher, B. Nkowane, B. Schreuder Title Development of Guidelines for containment of wild polioviruses in African Countries and/or resource-poor settings Organization and country of origin of principal applicant(s) WHO (Canada/Switzerland) Country of study Cameroon, Senegal, Tanzania, Togo, Uganda
French: Membres de l'équipe Aylward, B., C. Maher, B. Nkowane, B. Schreuder Titre Development of Guidelines for containment of wild polioviruses in African Countries and/or resource-poor settings Organisation et pays d'origine des candidats principaux OMS (Canada/Switzerland) Pays d'étude Cameroon, Senegal, Tanzania, Togo, Uganda
English: Stakeholders and industry will have until June 17, 2008, to provide information on how they are using and managing the chemicals in the fifth and most recent batch of chemical substances identified as high priorities for action under the Chemicals Management Plan.
French: L'industrie et les intervenants concernés auront jusqu'au 17 juin 2008 pour présenter des renseignements sur la façon dont ils utilisent et gèrent le cinquième lot – le plus récent – de substances chimiques jugées hautement prioritaires au titre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: A United Nations climate-neutral knowledge management website (http://www.unemg.org) has been set up to provide a platform for sharing experiences, tools, methods, guidelines, benchmarking and documenting best-practices.
French: Un site Internet des Nations Unies sur la gestion des connaissances pour un climat neutre (http://www.unemg.org) a été créé en vue de fournir une plateforme pour l'échange de données d'expérience, outils, méthodes et directives, fixer des repères et documenter les meilleures pratiques.
English: It constitutes an obstruction for reciprocal recognition of approval of vehicles.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: 20(17) Order to keep non-assigned application secret (17) The Governor in Council, if satisfied that an invention relating to any instrument or munition of war, described in any specified application for patent not assigned to the Minister of National Defence, is vital to the defence of Canada and that the publication of a patent therefor should be prevented in order to preserve the safety of the State, may order that the invention and application and all the documents relating thereto shall be treated for all purposes of this section as if the invention had been assigned or agreed to be assigned to the Minister of National Defence.
French: 20(17) Décret pour tenir secrète la demande non cédée (17) Si le gouverneur en conseil est convaincu qu’une invention relative à tout instrument ou munition de guerre, décrite dans une demande spécifiée de brevet non cédée au ministre de la Défense nationale, est essentielle à la défense du Canada et que la publication d’un brevet en l’espèce devrait être empêchée afin de maintenir la sécurité de l’État, il peut ordonner que ces invention et demande ainsi que tous les documents s’y rattachant soient traités, pour l’application du présent article, comme si l’invention avait été cédée, ou comme s’il avait été convenu de céder l’invention, au ministre de la Défense nationale.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as Norway as a European Free Trade Association country and member of the European Economic Area, associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - les pays associés, Chypre et Malte, ainsi que la Norvège en tant que pays lié à l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: He had arrived in Geneva from a New York that was an invisible collectivity of underdevelopment and where a recent study had found half of all black men to be unemployed, where a police officer had recently been found innocent of shooting an unarmed black teenager.
French: Il arrive de New York, qui constitue une collectivité invisible de sous-développement, où une étude récente a permis de constater que la moitié des hommes noirs sont au chômage et où un policier a récemment été reconnu non coupable d'homicide par balle sur un adolescent noir non armé.
English: When his design team presented an early sketch of the restaurant’s bison logo, he asked them to straighten the animal’s back to mirror Mount Rundell, the distinctive peak looming over the diner’s sunny deck.
French: Lorsque son équipe de design lui a présenté le premier croquis du logo à l’effigie du bison, il leur a demandé de redresser le dos de l’animal pour qu’il épouse la forme du mont Rundell, le pic surplombant la terrasse ensoleillée de l’établissement.
English: These may include names of products as long as the name is not just a description of the product (e.g. salt, tissue, good software, fast computers), as well as logos and business names.
French: Ils peuvent comprendre, d'une part, des noms de produits à condition que ceux-ci ne se résument pas à une simple description du produit en question (par exemple sel, tissu, logiciel de qualité, ordinateurs rapides) et, d'autre part, des logos et des raisons sociales.
English: He saw three broad challenges confronting the Department: convergence, competition and resources.
French: Le DIP doit relever trois grands défis : celui de la convergence, celui de la concurrence et celui des ressources.
English: In the context of The Strategy, the GM has a central responsibility for contributing to operational objective 5: Financing and technology transfer.
French: Dans le cadre de la Stratégie, le Mécanisme mondial est un élément central de l'objectif opérationnel 5 relatif au financement et au transfert de technologie.
English: A co-operative model is not being considered for providing services such as health care, day care, or housing, as the community already has many needed services in place.
French: La collectivité n'envisage pas un modèle coopératif pour les services tels que les soins de santé, la garde de jour, ou le logement puisque les services dont elle a besoin sont déjà en place.
English: Approximately $39 million will be spent, including the full $10 million of other resources.
French: Un montant d'environ 39 millions de dollars a été dépensé, dont l'intégralité du montant de 10 millions de dollars provenant des autres ressources.
English: 1. sCoPe of aPPlICaTIon of THe aCT
French: Dans l'affirmative, on doit présumer que ces activités ne revêtent pas un « aspect commercial ».
English: The Islamic Republic of Iran, which was already a member of the Paris Union, became party to the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: La République islamique d’Iran, qui était déjà membre de l’Union de Paris, est devenue partie à l’Acte de Stockhlom de la Convention de Paris.
English: Unlike Canada’s FAPI regime, which is based on transactions, the United Kingdom’s controlled foreign corporation (CFC) regime is entity-based.
French: À la différence du régime canadien concernant le RÉATB qui repose sur une approche transactionnelle, le régime du Royaume-Uni concernant les compagnies étrangères contrôlées (CEC) est fondé sur une approche au niveau de l’entité.
English: These groups can also be a source of brainstorming ideas for the recommendations and the development of the Program Action Plan.
French: Ces consultations ou ces discussions peuvent aussi devenir des séances de remue-méninges pour élaborer des recommandations ainsi que les Plans d'action des programmes.
English: Some people feel bloated and have gas if they increase how much fibre they eat too quickly.
French: Certains individus se sentiront ballonnés et auront davantage de gaz s'ils l'ont augmentée trop rapidement.
English: This rule stipulates that for each day that food, beverages and entertainment (other than the incidental items noted above) are provided, $50 is deemed to be paid or payable for food, beverages and entertainment. This is the amount subject to the 50% limitation.
French: Selon cette règle, chaque jour où les aliments, les boissons et les divertissements (autres que les boissons et les rafraîchissements offerts accessoirement) sont offerts, un montant de 50 $ est réputé être payé ou payable et, par conséquent, assujetti à la limite de 50 %.
English: The term was initially pejorative but was rapidly adopted and claimed by the French of Algeria themselves, since it enabled them to re-establish a special identity for themselves, thus distinguishing them from Algerians living in France, either as immigrant workers or as "Harkis" (Algerians who had fought as auxiliaries in the French army against the independence supporters of the FLN), and from the mainland French.
French: Au début, il s’agissait d’un terme péjoratif, mais il a vite été adopté par les Français d’Algérie, car il leur permettait de rétablir une identité spécifique, distincte de celles des Algériens établis en France comme travailleurs immigrés ou comme « Harkis » (Algériens qui avaient combattu aux côtés de l’armée française contre les indépendantistes du FLN), et des Français métropolitains.
English: PRICE OUTLOOK Cash prices for primary grade aluminum have remained weak since the early part of the year.
French: Figure 2 Production canadienne d'aluminium de première fusion, de 1985 à 2005 Millions de tonnes 3,0 Données réelles
English: programme of Work on Population for 2007
French: Programme de travail sur les questions de population POUR 2007
English: • examines whether all EU revenue and expenditure has been received or incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound ie, with due regard for economy, efficiency and effectiveness;
French: • examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses de l'UE et s'assure de la bonne gestion financière , à savoir que les fonds ont été utilisés de manière économique, efficiente et efficace effectiveness;
English: The subject of indigenous populations can be covered in almost any household survey, whether specialized or multi-purpose, as long as the right questions are included in the survey instruments.
French: Presque toutes les enquêtes sur les ménages, qu'elles soient spécialisées ou générales, peuvent couvrir le thème des populations autochtones, pour autant que les bonnes questions y figurent.
English: Public expenditure on social services has traditionally been low in the Dominican Republic (6.8 per cent of GDP in 2003, Report on Millennium Development Goals, Dominican Republic, 2004).
French: Les dépenses sociales de l'État dominicain ont toujours été peu élevées (6,8 % du PIB en 2003, ODM, République dominicaine, 2004).
English: As for related forms of discrimination, Cuban laws, regulations and other measures provide a guarantee that persons affected by HIV are not subjected to any form of discrimination and can enjoy the same rights as any other citizen, including medical treatment free of charge (including antiretroviral treatment), a free education, social security, employment and participation in all activities that their physical and intellectual condition permit.
French: Quant aux autres formes connexes de discrimination, les lois, règlements et autres mesures prévoient les garanties nécessaires pour que les personnes atteintes par le VIH ne fassent l'objet d'aucun type de discrimination et puissent jouir des mêmes droits que tout autre citoyen, c'est-à-dire avoir accès aux soins médicaux gratuits (y compris le traitement antirétroviral), à l'éducation gratuite, à la sécurité sociale, aux possibilités d'emploi et à la participation à toutes les activités que leur permet leur état physique et mental.
English: Notes with concern all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers, welcomes in this regard the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and other policies and codes of conduct developed by the United Nations system to prevent and address such incidents, and requests contributing countries to incorporate the six core principles of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies into pertinent codes of conduct for peacekeeping personnel and to develop appropriate disciplinary and accountability mechanisms;
French: Note avec préoccupation tous les cas d'exploitation et de sévices sexuels des femmes et des enfants, notamment des fillettes, dans les crises humanitaires, notamment lorsque des agents humanitaires et des soldats du maintien de la paix sont mis en cause, note avec satisfaction à cet égard le Bulletin du Secrétaire général sur les mesures spéciales en vue de la protection contre l'exploitation et les violences sexuelles et les autres politiques et codes de conduite élaborés par les organismes des Nations Unies pour prévenir de tels incidents et y remédier, et prie les pays fournisseurs de contingents d'incorporer les six principes clefs établis par le Comité permanent interorganisations sur les situations d'urgence dans les codes de conduite destinés à leur personnel de maintien de la paix et de mettre en place des mécanismes de responsabilité et de sanction disciplinaire appropriés;
English: The representative of Argentina introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Angola, Cambodia, Chad, the Congo, Gabon, Georgia, Haiti, Liechtenstein, Malawi, Mali, Malta, Mongolia, Morocco, Nigeria, Panama, Uganda, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le représentant de l'Argentine présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Andorre, Angola, Cambodge, Congo, Gabon, Géorgie, Haïti, Liechtenstein, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Panama, Tchad, Vanuatu et Venezuela (République bolivarienne de).
English: Gendreau, P., Little, T., & Goggin, C. (1996).
French: « Is the PCL-R really the "unparalleled" measure of offender risk?
English: Library of Congress subject headings, a controlled vocabulary thesaurus and print materials that were immutable.
French: Vedettes-matière de la Bibliothèque du Congrès, dictionnaire analogique de vocabulaire contrôlé et documents imprimés qu’on ne pouvait modifier.
English: While the strike was still going on, in August 1914, the Rockefeller Foundation hired Mackenzie King to conduct research and develop a plan for better relations between capital and labour.
French: En août 1914, pendant que la grève continue de sévir, la Fondation Rockefeller embauche Mackenzie King pour mener une recherche et concevoir un plan d'amélioration des relations entre patrons et travailleurs.
English: It can only devalue our work in the European Parliament if claims can be made, for example, that the end-of-vehicle-life directive will cost us £400m a year in terms of the cost to the producers and the consumers but will only deliver £100m a year of benefit to the environment.
French: Si l'on annonce, par exemple, que la directive sur les véhicules en fin de vie coûtera 400 millions de livres sterling par an aux producteurs et consommateurs mais ne sera bénéfique à l'environnement qu'à raison de 100 millions de livres par an, le travail du Parlement européen perdra de sa valeur.
English: The leaves are exploited as a condiment to flavor some salads.
French: Les feuilles tiernas sont profitées comme condiment pour aromatiser quelques salades.
English: This is an issue that requires more public discussion.
French: Ce problèm e nécessite un débat public.
English: (e) Devoting special focus to the promotion and implementation of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education;
French: e) Consacrer un effort particulier à la promotion et à l'application des recommandations de l'étude faite par l'ONU en 2002 sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: We are concerned with the external debt overhang that affects most LDCs and remains a main obstacle to their development.
French: Nous sommes préoccupés par le surendettement extérieur qui frappe la plupart des PMA et continue d'entraver gravement leur développement.
English: It is noteworthy that Chapter 16 of Agenda 21, adopted in 1992, conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to the environmentally sound management of biotechnology.
French: Il convient de noter que le chapitre 16 du programme Action 21, adopté en 1992, a conféré à l'ONUDI un mandat clair en ce qui concerne la gestion écologiquement rationnelle des biotechnologies.
English: These included the popular, but erroneous, symbol of the Vikings - the horned helmet.
French: Le fameux casque cornu, populaire mais faux symbole des Vikings.
English: Functional equivalence of all [means][methods] of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents
French: Équivalence fonctionnelle entre [tous les moyens] [toutes les méthodes] de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents
English: Accordingly, it is imperative that measures ultimately be taken to hold the perpetrators of such crimes accountable and to bring them to justice, for without such measures the culture of impunity that we are now witnessing will only grow, with even more disastrous consequences.
French: Par conséquent, il est impératif que des mesures soient enfin prises pour tenir les auteurs de tels crimes responsables et les traduire en justice, sans quoi la culture de l'impunité à laquelle nous assistons ne fera que croître et aura des conséquences encore plus désastreuses.
English: While again thanking Mr Leinen, I would also like to stress the fact that we are agreed, in particular, on item 6 of the motion for a resolution, which states that the Council, the Commission and Parliament must prepare an appropriate campaign and a communications strategy, and that this necessitates a joint effort by all the parties.
French: D’ailleurs, je voudrais, en remerciant encore une fois M. Leinen, souligner notre accord sur, notamment, le point 6 de la proposition de résolution, qui dit que le Conseil, la Commission et le Parlement doivent préparer une campagne appropriée et une stratégie de communication nécessitant un effort commun de toutes les parties présentes.
English: Anyone may search and download models, but to submit a model, you must log in using a Google Account .
French: Toute personne peut rechercher et télécharger des modèles, mais il est nécessaire de se connecter à l’aide d’un compte Google pour envoyer un modèle.
English: He has an MA from Laval University in Economics and a PhD in Applied Human Sciences (Public Law and Strategic Management) from the University of Montréal.
French: M. Caron est titulaire d’une maîtrise en économie de l’Université Laval et d’un doctorat en sciences humaines appliquées (droit public et gestion stratégique) de l’Université de Montréal.
English: (c) Consideration of the development of a Protocol to the CMR
French: c) Examen de la question de l'établissement d'un protocole à la CMR
English: That is EUR 30 billion per annum.
French: Cela représente 30 milliards d'euros par an.
English: • Print E-mail this page Your name: Your e-mail address:
French: Éléments de données minimaux à inclure dans la déclaration des effets indésirables liés aux tranfusions à Santé Canada Éléments de données minimaux requis pour la déclaration des effets indésirables liés aux transfusions à la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé de Santé Canada2 Section 1 :
English: Biodiversity and Human Health Document(s) 2 of 6
French: Biodiversity and Human Health Document(s) 2 de 6
English: Thus, a host in a private home, an office party, or any other private social occasion where alcohol is served, may be liable.
French: consommé. Donc l’hôte d’une réunion dans une maison privée, dans un bureau ou à toute autre occasion où l’on sert de l’alcool, peut être jugé coupable.
English: Avoid placing loose papers underneath your computer; do not place your computer in a closed-in wall unit or on a bed, sofa, or rug.
French: Évitez de placer des papiers volants sous votre ordinateur ; ne placez pas votre ordinateur dans une unité murale fermée ou sur un lit, un canapé ou un tapis.
English: The situation as regards HIV infection is rapidly worsening.
French: La situation empire rapidement au regard de l'infection du VIH.
English: • taking into account the results of audits including those conducted by the Office of the Comptroller General
French: • tenir compte des résultats de vérification incluant celle conduite par le Bureau du contrôleur général