ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some -- namely, sexually transmitted diseases (STDs) -- are preventable.
French: Certains, comme les maladies sexuellement transmissibles (MST), peuvent être évités.
English: Stresses that capacity-building for public administration is of utmost importance for all transitioning economies, the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, post-conflict rehabilitation and reconstruction, and disaster/crisis management and preparedness, that capacity-building processes in those areas share a number of important common features and experiences concerning the interaction of societal, systemic, organizational and individual levels of action, and that Member countries should share these experiences in a more systematic and comprehensive way;
French: Souligne que le renforcement des capacités en matière d'administration publique revêt une importance capitale pour le développement des économies en transition, la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, la reconstruction et le relèvement après un conflit, ainsi que la gestion et la prévention des crises et des catastrophes, que les activités de renforcement des capacités menées dans ces domaines se recoupent en plusieurs points correspondant à des caractéristiques et des données d'expérience importantes liées à l'interdépendance des efforts consentis aux niveaux de la société, des systèmes, des organisations et des personnes, et que les États Membres devraient mettre en commun ces données d'expérience de façon plus systématique;
English: There was a clear role for Governments, the United Nations system, development banks, non-governmental organizations, civil society, the scientific community, academia, the private sector, philanthropic organizations and the media.
French: Il est clair qu'il y a un rôle à jouer pour les gouvernements, le système des Nations Unies, les banques de développement, les organisations non gouvernementales, la société civile, la communauté scientifique, le monde universitaire, le secteur privé, les organisations philanthropiques et les médias.
English: Participation by Muslim women in working life or higher education is barely open to discussion for the men and, if at all, the women must wear the burkha or a headscarf, which greatly reduces their chances of finding a job.
French: La participation des femmes musulmanes à la vie professionnelle ou à l'enseignement supérieur n'est guère sujette à discussion pour les hommes et, lorsque cette possibilité leur est offerte, les femmes doivent porter la burqa ou le voile, ce qui réduit considérablement leurs chances de trouver du travail.
English: Afforestation and sink development should be encouraged.
French: Le reboisement et la mise en place de puits devraient être encouragés.
English: In a note dated 12 March 2001 (S/2001/215), the President of the Security Council stated the following:
French: Dans une note datée du 12 mars 2001 (S/2001/ 215), le Président du Conseil de sécurité a déclaré ce qui suit :
English: The Parks Canada Agency is a separate entity listed under Schedule II of the Financial Administration Act and reports to the Minister of the Environment.
French: AGENCE PARCS CANADA Notes afférentes aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (Tableaux en milliers de dollars) 1.
English: The fact that the Security Council was not even capable of approving a Presidential Statement, which was the least that could have been expected, following the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory as a result of the Israeli military attack on the prison in Jericho on 14 March last, is a cause for concern.
French: Il est préoccupant de constater que le Conseil de sécurité n'a même pas été en mesure d'approuver une déclaration de son président, ce qui aurait été la moindre des choses vu la grave détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé qu'a entraînée l'attaque menée par l'armée israélienne contre la prison de Jéricho le 14 mars dernier.
English: Section 3 - History of the Food services function in the Army 313.
French: Section 3 - Histoire de la fonction des services d'alimentation de l'Armée de terre 313.
English: Destruction of huge expanses of timberland has severely limited suitable habitat, hence population sizes.
French: - La destruction dâ€™Ã©normes Ã©tendues de forÃªts a beaucoup limitÃ© la disponibilitÃ© d'habitats adÃ©quats et donc la taille des populations.
English: Given that it was being used for EX(FS)-01 level the passmark of "19" was considered to be more than reasonable.
French: Considérant que l’exercice en question allait servir à la dotation d’un poste de niveau EX(FS)-1, la note de passage 19 a été considérée comme plus que raisonnable.
English: • Treat the inhabitants of the host country with respect, courtesy and consideration;
French: • Traiter les habitants du pays hôte avec respect, courtoisie et considération;
English: In a Europe with a space policy directed towards its needs and objectives the Satellite Centre will no doubt take pride of place.
French: Dans une Europe dotée d’une politique spatiale qui tienne compte de ses besoins et de ses objectifs, le Centre satellitaire aura, sans doute, une place privilégiée.
English: I would like to draw the attention of the House to the quality of the work of the civil servants of the European Union.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le travail que les fonctionnaires de l'Union européenne réalisent.
English: The time had come to implement the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, using a rights-based approach that should guide deliberations on outstanding issues in order to protect the growing number of children orphaned by the disease and to prevent its further propagation.
French: L'heure est venue de mettre en oeuvre les conclusions de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au VIH/sida, en adoptant une démarche fondée sur le respect des droits, qui devrait structurer les débats sur les questions en suspens, afin de protéger le nombre croissant d'enfants rendus orphelins par la maladie et d'empêcher que cette dernière continue de se propager.
English: Other factors relevant to the risk of accidental falls or fractures that were included in the logistic model were: age, sex, household income, alcohol use, smoking, chronic conditions (arthritis/ rheumatism, diabetes, the effects of a stroke, urinary incontinence, impaired vision), and body mass index.
French: Les autres facteurs en rapport avec le risque de chutes accidentelles ou de fractures inclus dans le modèle logistique sont l’âge, le sexe, le revenu du ménage, la consommation d’alcool, l’usage du tabac, les problèmes de santé chroniques (arthrite/ rhumatisme, diabète, séquelles d’un accident cérébrovasculaire, incontinence urinaire, déficience visuelle) et l’indice de masse corporelle.
English: With metal mining effluents, relating the sublethal toxicity test results to effluent chemistry it was possible to identify some metals and increased water hardness as causes of sublethal effects (Presentation by Bernard Vigneault).
French: En mettant en relation les résultats d’essais de toxicité sublétale sur les effluents de mines de métaux avec la composition chimique de ceux-ci, il a été possible d’identifier certains métaux et la dureté accrue de l’eau comme des causes d’effets sublétaux.
English: The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'on ne collecte pas systématiquement et que l'on n'exploite pas efficacement les données ventilées concernant les personnes de moins de 18 ans au regard des droits énoncés dans la Convention pour évaluer les progrès et concevoir des mesures visant à mettre en œuvre la Convention.
English: Campaign efforts are always collaborative.
French: Les efforts associés à la Campagne reposent toujours sur la collaboration.
English: Further to Bell Canada's letter of August 16, 2004, please find attached a revised response to MCI Canada(CRTC)16Jul04-2 Document: 040819.pdf - 34KB 2004-08-18 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
French: Further to Bell Canada's letter of August 16, 2004, please find attached a revised response to MCI Canada(CRTC)16Jul04-2 Document: 040819.pdf - 34KO 2004-08-18 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
English: We have already heard from Assistant Secretary-General Annabi about those pressures.
French: Le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, nous a déjà parlé de ces pressions.
English: In the context of Somalia, where serious violations of human rights and humanitarian law rise to the level of war crimes and crimes against humanity, ending impunity for such crimes by prosecuting those who commit them should be among the main objectives of all States and an integral part of, not an alternative to, a peace plan.
French: Dans le cas de la Somalie, où les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire prennent l'ampleur de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, mettre fin à l'impunité en poursuivant les personnes responsables de ces crimes devrait figurer parmi les principaux objectifs de tous les États et faire partie intégrante d'un plan de paix et non constituer une option s'y substituant.
English: The Ad Hoc Group unanimously endorsed the establishment of a successor Group, the “Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development” and noted the proposal to transform the Ad Hoc Group of Experts on European Electricity Interconnections into the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, which would encompass thermal power aspects.
French: Le Groupe spécial a approuvé à l'unanimité la création d'un groupe destiné à lui succéder, soit le «Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable» et pris acte de la proposition tendant à transformer le Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe en un groupe spécial d'experts de l'énergie électrique qui traiterait des questions concernant l'énergie thermique.
English: Air Cadets put Survival Skills to Work  [ 2006-08-25 ] National Defence:
French: Des cadets de l'air mettent leurs compétences de survie en pratique  [ 2006-08-25 ] Défense nationale :
English: An application for "tea" may be amended into "Class 5, Medicinal tea; Class 30, Tea".
French: Exemple 2: une demande indiquant «thé» peut être modifiée comme suit: «classe 5: thé médicinal; classe 30: thé».
English: If ever you see any occurrence of vandalism or theft in progress at a community mailbox or on Canada Post property or assets, please call 911.
French: Si jamais vous voyez quelqu’un vandaliser ou voler une boîte aux lettres communautaire (ou son contenu) ou d’autres objets ou propriété de Postes Canada, veuillez appeler le 911.
English: Mission Participant(s) Mrs. Hanan Tabash Address 258 Acres Kirkland, Québec H9H 4L8 Phone (514) 694-2448 Fax (514) 694-4041 E-Mail tabash@total.net Website N/A COMPANY INFORMATION History The company was established in 1991 as an export house for food and non-food products. Business Type (e.g.: manufacturer) Exporter Main products Carrière Foods product line.
French: Participante à la mission Mme. Hanan Tabash Adresse 258 Acres Kirkland, Québec H9H 4L8 Téléphone (514) 694-2448 Télécopieur (514) 694-4041 Courrier électronique tabash@total.net Site web n.d. INFORMATION SUR L'ENTREPRISE Historique La compagnie a été établie en 1991 comme maison de commerce spécialisée en produits agroalimentaires et non-alimentaires Type d'entreprise Exportateur Produits principaux Légumes congelés et en canne (ligne de produits d'Aliments Carrière) Biscuits, craquelins sales et sucrés, fromage Bulgare, lasagna prête à servir.
English: More Extensive Protection A Party may implement in its domestic law more extensive protection of intellectual property rights than is required under this Agreement, provided that such protection is not inconsistent with this Agreement.
French: Protection plus large Une Partie pourra mettre en oeuvre dans sa lÃ©gislation intÃ©rieure une protection plus large des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle que ne le prescrit le prÃ©sent accord, Ã condition que cette protection ne soit pas incompatible avec les dispositions de l'accord.
English: ◦ (i) at the particular time, the trust is an agency of the United Nations, (ii) at the particular time, the trust owns and administers a university described in paragraph (f) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1), or (iii) at any time in the trust’s taxation year that includes the particular time or at any time in the preceding calendar year, Her Majesty in right of Canada has made a gift to the trust;
French: ◦ (i) au moment donné, est une institution reliée à l’Organisation des Nations Unies, (ii) à ce moment, est propriétaire et administratrice d’une université visée à l’alinéa f) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1), (iii) au cours de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend ce moment ou de l’année civile précédente, a reçu un don de la part de Sa Majesté du chef du Canada;
English: This trend continues today, accompanied by greater demands on land.
French: Cette tendance se poursuit aujourd’hui, accompagnée de demandes toujours plus fortes exercées sur les terres.
English: The conditions as to the permissibility of the restriction of personal liberty and treatment of mentally ill persons (also children) in a psychiatric hospital are laid down in the Placement Act (Federal Law Gazette 1990/155).
French: Les conditions dans lesquelles la restriction de la liberté personnelle et le traitement des malades mentaux (y compris les enfants) dans un hôpital psychiatrique sont autorisés sont définies dans la loi sur le placement (Bulletin des lois fédérales, 1990/155).
English: However, it may be noted that until present the Commission has taken a favourable approach regarding aid to renewable energy production examined pursuant to point 2.3 of the Community Guidelines on state aid for environmental purposes6.
French: On peut toutefois rappeler que la Commission a jusqu’à présent adopté une approche favorable vis-à-vis des aides aux énergies renouvelables qu’elle examine conformément au point 2.3 de l’encadrement communautaire des aides d’Etat pour la protection de l’environnement6.
English: To facilitate a more structured discussion during the consideration of the report by the Committee, the guidelines group the articles according to content into eight clusters: (a) general measures of implementation; (b) definition of the child; (c) general principles; (d) civil rights and freedoms; (e) family environment and alternative care; (f) basic health and welfare; (g) education, leisure and cultural activities; and (h) special protection measures, including (i) children in situations of emergency; (ii) children in conflict with the law; (iii) children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration; and (iv) children belonging to a minority or an indigenous group.
French: Pour permettre un échange plus structuré lors de l'examen du rapport par le Comité, les directives regroupent les articles en fonction de leur contenu selon huit rubriques: a) mesures d'application générales; b) définition de l'enfant; c) principes généraux; d) libertés et droits civils; e) milieu familial et protection de remplacement; f) santé et bien-être; g) éducation, activités récréatives et culturelles; h) mesures spéciales de protection, concernant: i) les enfants en situation d'urgence; ii) les enfants en conflit avec la loi; iii) les enfants en situation d'exploitation, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale; iv) les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone.
English: Lucie Frigon Communications Manager Tel.: 613-232-6252, ext.
French: Lucie Frigon Directrice des communications Tél.
English: Only the United States, among industrialized countries, has not ratified it.
French: Les États-Unis sont le seul pays industrialisé à ne pas avoir ratifié la Convention.
English: Pay Minimum wage Overtime pay Vacation pay Public holiday pay Termination pay Equal pay/Equal work Benefits
French: Salaire Salaire minimum Rémunération des heures supplémentaires Indemnité de vacances Salaire pour jour férié Indemnité de licenciement À travail égal, salaire égal Avantages sociaux
English: Similarly, during the same time frames, ACOA client firms have consistently outperformed Atlantic firms generally in job creation, with net employment growth of 15% compared to 8% for all Atlantic firms.
French: En plus, au cours de cette même période, le rendement des entreprises aidées par l'APECA a constamment dépassé celui de l'ensemble des entreprises de l'Atlantique au niveau de la création d'emplois : la croissance nette de l'emploi chez les entreprises aidées par l'APECA a été de 15 %, comparativement à 8 % pour toutes les entreprises de la région.
English: Because counterfeiting is an international issue, we continued to work with other central banks, note-issuing authorities, and equipment manufacturers and suppliers on a wide range of issues, including the design, production, and distribution of bank notes, as well as bank note technology and security issues.
French: Le problème étant d’envergure internationale, elle a continué de collaborer à toute une gamme de projets avec d’autres banques centrales, des instituts d’émission étrangers et des fabricants et fournisseurs de matériel. Ces projets portent notamment sur la conception, la production et la distribution des billets de banque ainsi que sur la technologie et les caractéristiques de sécurité qui leur sont propres.
English: We ask this through our Lord Jesus Christ.
French: Là, ils se construisent une petite habitation et une petite église en l'honneur de sainte Marie.
English: Article 34 of the Constitution and article 55.2 of the Family Code stipulate that the parents are responsible for raising their children.
French: L'article 34 de la Constitution et l'article 55-2 du Code de la famille stipulent que les parents ont la responsabilité d'élever leurs enfants.
English: If the staff of that Office are not yet sufficiently experienced in PCT procedures, that Office may prefer to ask the International Bureau as receiving Office to accept the transmittal of the international application under proposed amended Rule 19.4, provided the applicant authorizes the transmittal.] […] Rule 20 Receipt of the International Application […] 20.4 Determination Under Article 11(1) (a) Promptly after receipt of the papers purporting to be an international application, the receiving Office shall determine whether the papers comply with the requirements of Article 11(1).
French: Si le personnel de cet office n’a pas encore une expérience suffisante des procédures du PCT, l’office préférera peut‑être demander au Bureau international d’agir en tant qu’office récepteur et d’accepter que la demande internationale lui soit transmise en vertu de la règle 19.4 modifiée pour autant que le déposant autorise la transmission.] […] Règle 20 Réception de la demande internationale […] 20.4 Constatation au sens de l’article 11.1) a) À bref délai après réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur constate si ces documents remplissent les conditions de l’article 11.1).
English: THE SOFTWARE IS WARRANTED, IF AT ALL, ONLY ACCORDING TO THE TERMS OF THE LICENSE AGREEMENT OR THIS USER AGREEMENT, AS THE CASE MAY BE.
French: S'IL Y A QUOI QUE CE SOIT, LE LOGICIEL N'EST GARANTI QUE CONFORMÉMENT AUX MODALITÉS DU CONTRAT DE LICENCE, SELON LE CAS.
English: Under the principle of “one country, two systems”, his Government energetically supported the authorities of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions in their efforts to protect human rights and fulfil their obligations under the relevant conventions, and incorporated the reports prepared by the Governments of those regions into its reports to human rights bodies.
French: Selon le principe « un pays, deux systèmes », son gouvernement appuie énergiquement les efforts poursuivis par les autorités des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao pour protéger les droits de l'homme et respecter leurs obligations au titre des conventions pertinentes, et incorpore les rapports établis par les gouvernements de ces régions dans les rapports qu'il présente lui-même aux organes conventionnels.
English: Some 15-20 per cent of people probably still use septic tanks, which are used in small towns, rural communities and beach settlements.
French: Environ 15 à 20% de la population a probablement recours aux fosses septiques, utilisées dans les petites villes, les communes rurales et les stations balnéaires.
English: • The management plan must not foreclose opportunities for future generations to enjoy the park as we have
French: • Le plan directeur ne doit pas exclure les possibilités de permettre aux générations futures de profiter du parc comme nous en avons profité
English: Paragraph 1 shall not apply to substances that have already been registered for use in the manufacture of the article by an actor up the supply chain.
French: Les produits ne satisfaisant pas aux exigences du paragraphe 1 ne doivent ni être fabriqués ni être importés.
English: There is no support provided for special air rates on airlines, for example.
French: Il n'y a pas de soutien pour des tarifs spéciaux sur les lignes aériennes, par exemple.
English: Reaffirming the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003,
French: Réaffirmant la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003,
English: We commend the reports submitted by the monitoring and reporting mechanism regarding the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, which provided vital and pertinent information that will allow the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, chaired by France, to work on appropriate recommendations for action.
French: Nous saluons les rapports relatifs à la République démocratique du Congo et au Soudan présentés par le mécanisme de surveillance et de communication de l'information; les renseignements pertinents et vitaux qu'ils contiennent permettront au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, présidé par la France, de formuler des recommandations concrètes.
English: I would like to draw attention to just one aspect, which is often overlooked.
French: Je tiens à attirer l'attention des membres sur un seul aspect, que l'on oublie souvent.
English: 3. equipment and procedures for cleaning, eating and drinking utensils are sanitary and safe.
French: Prenez note que les dimensions d'espace requis, telles qu'indiquées par le 'xx', n'ont pas été données, car les programmeurs du PAPA auront à établir leur propre exigence d'espace.
English: A tolerance of * 3° shall be allowed in each direction.
French: Dans chaque direction, une tolérance de  3 est admise.
English: This storage tank would not necessarily increase marine traffic, since larger LNG tankers could be used for LNG supply (DQ1.2, p.
French: Ce réservoir n’augmenterait pas nécessairement le trafic maritime puisque de plus grands méthaniers pourraient être utilisés pour l’approvisionnement en GNL (DQ1.2, p.
English: The ESC proposes that, in the light of the IOOC's international experience and given the huge importance which a change of designation can have for the promotion of olive oil, the ESC proposes that the body's views should be heard before making any such changes.
French: Ce point ne peut donc pas être accepté. Cette disposition permet aux autorités compétentes de garantir une place aux PME sur le marché et de maintenir un marché concurrentiel pour les futures procédures d'appel d'offres.