ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, they didn’t empty the tunnel, they went in there with robots, and they managed to open it up, and they got it working again.
French: Moi, j'ai travaillé sur un tunnel dans les Andes, puis le tunnel, il était bouché, puis c'était le tunnel principal pour alimenter la centrale qui alimente la ville de Lima.
English: Inland waterway passenger disembarked
French: Voyageur par voies navigables intérieures débarqué
English: Energy activities have a particularly strong environmental impact and therefore an integrated approach to ensure security of supply and promote the development of an energy system respecting the environment is essential.
French: Les activités liées à l’énergie ayant des effets particulièrement sensibles sur le milieu naturel, une approche intégrée visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement et à favoriser le développement d'un système énergétique respectueux de l'environnement est essentielle.
English: The ITC determined that during the period under investigation, both the Belgian and Canadian producers operated at high rates of capacity utilization and had no plans for capacity expansion in the near future.
French: Elle a constatÃ© que les producteurs belges aussi bien que canadiens avaient utilisÃ© leur capacitÃ© de production suivant des taux Ã©levÃ©s pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte et qu’ils ne projetaient pas d’augmenter cette capacitÃ© dans un avenir prochain.
English: • Religious observance, marriage and family (view) Canadian Social Trends, Autumn 1998
French: • Pratique religieuse, mariage et famille (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 1998
English: I regard them as the biggest minority.
French: Je les considère comme la plus importante des minorités.
English: Another potential strategy is to reduce mosquito breeding habitats by limiting the amount of water used for rice cultivation in the Scheme.
French: Une autre stratégie possible pour réduire le nombre d'aires de reproduction des moustiques consiste à limiter la quantité d'eau servant à la riziculture dans cette région.
English: The announcement was made during the Minister’s speech to the St. John’s Board of Trade.
French: L’annonce a été faite dans le cadre du discours qu’il a prononcé devant la chambre de commerce de St. John’s.
English: Also, the Regulations now stipulates that the separate hospital accommodation requirement will not apply to vessels constructed before the day on which the Convention comes into force in Canada.
French: En outre, le Règlement prévoit maintenant que l'exigence relative à une infirmerie distincte ne s'appliquera pas aux bâtiments construits avant l'entrée en vigueur de la Convention au Canada.
English: The proof referred to in paragraph 1 may be furnished to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 72 applies, to the authorised consignee.
French: Le régime de transit commun est également considéré comme ayant pris fin si le principal obligé produit, à la satisfaction des autorités compétentes, un document douanier de placement sous une destination douanière dans un pays tiers ou sa copie ou photocopie, comportant l’identification des marchandises en cause.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): considered an introductory memorandum and decided to hold a hearing in early 2006; Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a examiné une note introductive et a décidé de tenir une audition début 2006; Équité des procès dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’état (Rapporteur:
English: Specification of applicable rates
French: Application du décret Durée d'application du décret
English: The problems that Israel faces are problems that arise from its illegal occupation of Palestinian and other Arab territories.
French: Les problèmes rencontrés par Israël découlent de son occupation illégale du territoire palestinien et des autres territoires arabes.
English: Canadians don’t want a fiscal mortgage hanging over the futures of their children and they don’t want an environmental mortgage to be the legacy of this generation to the next.
French: Les Canadiens ne veulent pas hypothéquer l’avenir de leurs enfants, et ils ne veulent pas laisser en héritage une lourde dette environnementale à la prochaine génération.
English: Many online poker sites are certified by bodies such as the Kahnawake Gaming Commission and also by other major auditing firms like PricewaterhouseCoopers to review the fairness of the random number generator, shuffle, and payouts for some sites.
French: Le poker est une famille de jeux de cartes comprenant de nombreuses formules et variantes. Il se pratique à plusieurs joueurs (généralement de 2 à 10) avec un jeu le plus souvent de cinquante-deux cartes et des jetons représentant les sommes misées.
English: The Committee calls upon the State party to exercise the full authority of the law and all means at its command to eradicate the scourge of violence.
French: Le Comité demande à l'État partie d'appliquer la loi dans toute sa rigueur et de mettre en œuvre tous les moyens à sa disposition pour éradiquer le fléau de la violence.
English:  The Canadian Allergen Method Committee (AMC) shared its current definition for a "designated reference material" to be used in the context of method evaluation / validation: " a material representative of the allergenic food commodity, that is well characterized, and that could be produced/supplied with reproducible characteristics" Using this starting point the AMC would actively contribute to all efforts of harmonization and development of such materials where applicable.
French: Le CMA canadien a partagé sa définition courante d'un « standard de référence » à employer dans le contexte de l'évaluation/ validation de méthodes comme étant « un matériel représentatif de la denrée allergène, qui est pleinement caractérisé, et qui pourrait être produit /fourni de façon reproductible ». En utilisant ce point de départ le CMA s'est engagé à collaborer activement dans tout projet visant l'harmonisation et le développement de standards là où c'est applicable et à l'initiative de l'IRMM, de FARRP ou de la US FDA.
English: These funds are available through the Agricultural Policy Framework, or APF.
French: Ces fonds sont disponibles par le truchement du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Birth registration was seen as another important intervention in the campaign against trafficking and other exploitations.
French: L'enregistrement des naissances était une autre importante activité dans la campagne contre ce trafic et d'autres formes d'exploitation.
English: Research positions require a post-graduate degree (M.Sc. or Ph.D.) with specialization in insect ecology and physiology, insecticide toxicology, apiculture (bee culture), applied agriculture and forest entomology, and classification.
French: Les postes en recherche nécessitent un diplôme de deuxième ou de troisième cycle (maîtrise ou doctorat), avec spécialisation en physiologie ou en écologie des insectes, en toxicologie des insecticides, en apiculture (élevage des abeilles), en agriculture appliquée ou en classification et entomologie forestières.
English: September 4, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [39-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 4, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 4 septembre 2001 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [39-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 septembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Two detention centres with a total capacity of 69 places were reserved exclusively for illegal immigrants, not out of a desire to discriminate against them, but to separate them from common offenders.
French: Deux centres de détention d'une capacité totale de 69 places sont utilisés exclusivement pour les personnes en situation irrégulière, non par volonté de discrimination à leur égard, mais pour les séparer des détenus de droit commun.
English: The negative impact of the country's economic crisis has resulted in a decreased quality of health care services and a rise in poverty-related morbidity and mortality.
French: L'impact négatif de la crise économique du pays a entraîné une baisse de la qualité des services de soins de santé et un accroissement de la morbidité et de la mortalité liées à la pauvreté.
English: Thus, Russia once again had taken measures aimed at slowing Georgia's natural movement towards the Western and European space.
French: La Russie a activement encouragé la présidence de Kokoïty afin d'attiser les tensions dans la région.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs is the focal point for United Nations electoral assistance activities;
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques est le Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale;
English: Deficiencies of the competent authority COMMENTS
French: Carences de l'autorité compétente COMMENTAIRES
English: What is paramount today, however, is to make it clear that the European Parliament wishes to stress that heinous crimes against humanity cannot go unpunished.
French: Cependant, aujourd'hui, il est capital de dire clairement que le Parlement européen souhaite souligner que les crimes haineux contre l'humanité ne peuvent rester impunis.
English: Focusing on implementation, he noted that irrespective of the efforts made by the Secretariat and organizations such as UNITAR, ILO, WHO and OECD and to promote the GHS through their programmes, Member States, and particularly those which are full members of the Sub-Committee, should show the example by taking the necessary steps to update their national legislation and by ensuring that their representatives participating in the work of treaty bodies in various sectors are committed to the implementation of the GHS through international treaties concerned with the management of chemicals.
French: En ce qui concernait la mise en œuvre, il a fait observer qu'indépendamment des efforts faits par le secrétariat, l'UNITAR, l'OIT, l'OMS et l'OCDE pour promouvoir le SGH par le biais de leurs programmes, les États membres et en particulier ceux qui étaient membres à part entière du Sous-Comité devraient montrer l'exemple en prenant les mesures nécessaires pour actualiser leur législation nationale et en veillant à ce que leurs représentants qui participaient aux travaux des organes conventionnels dans divers secteurs soient foncièrement attachés à l'application du SGH par le biais des traités internationaux portant sur la gestion des produits chimiques.
English: Association des Babineau d'Acadie Inc. Moncton, New Brunswick Grant of Arms September 15, 2003  previous | 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | next
French: Association des Babineau d'Acadie Inc. Moncton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries le 15 septembre 2003  précédent | 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | suivant
English: The widespread discussion of the findings of this study and the resulting recommendations and proposals are helping to improve human rights education and increase the emphasis on the importance of human rights education in the teaching of civics and other law-related subjects.
French: L'examen approfondi des résultats de l'enquête et les recommandations et propositions formulées dans ce cadre vont permettre d'améliorer l'enseignement des droits de l'homme et de réformer l'enseignement de l'éducation civique et d'autres matières juridiques en vue d'y faire une plus grande place aux droits de l'homme.
English: The hotel offers completely renovated services and facilities, alongside traditional hospitality, quality service and personal service and attention to help ensure a pleasant stay.
French: L'hôtel offre un services de qualité et des équipement entièrement rénovés, ainsi que l'hospitalité traditionnelle, un service et une attention personnels pour rendre votre séjour agréable.
English: Recycling history to create a future, each in their own unique way. This tree hugger-chic philosophy is also an antidote to the rabid consumer culture that trickles up from our big sister south of the border (let’s just say she has an, ahem, strong personality).
French: Recycler l’histoire pour façonner un futur nouveau, chacun à sa façon, unique et originale. Cette philosophie écologiste est également un antidote à la culture de consommation effrénée qui a cours au sud de notre frontière et qui a tendance à déborder de notre côté (car, disons-le franchement : la grande sœur a… euh… une forte personnalité).
English: • It is recommended that the Director General, Arts Policy ensure that clear direction is provided to the CCA on the level of detail required in the periodic financial reports provided to PCH and, if necessary, that this requirement be included in the next contribution agreement with the CCA.
French: • Il est recommandé au directeur général, Politique des arts, de veiller à ce que des instructions claires soient données à la CCA concernant le niveau de détail nécessaire dans les rapports financiers périodiques transmis à PCH et, si nécessaire, de faire en sorte que cette exigence soit incluse dans le prochain accord de contribution avec la CCA.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union  Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia  and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et de l'Est associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, se rallient à cette déclaration.
English: That cannot be the objective pursued by Parliament...
French: Ce ne peut être le but poursuivi par le législateur.."
English: These are some of the elected councils actually active:
French: À l’heure actuelle, d’autres conseillers étrangers travaillent dans les municipalités suivantes :
English: However, the section of the Bulletin which addresses reverification period extensions for meters that are not part of a lot inspected by compliance sampling methods, will be made effective gradually as follows:  - effective January 1, 2005, 5/6 of the initial reverification period; and  - effective January 1, 2009, 2/3 of the initial reverification period.  2) Will the introduction of Bulletin E-26 require accredited organizations to undergo an audit in relation to the quality manual procedural changes necessitated as a result of Bulletin E-26’s application?
French: Cependant, la partie du Bulletin, qui porte sur les prolongations de la période de revérification pour les compteurs qui ne font pas partie d’un lot inspecté par des méthodes d’échantillonnage de conformité, sera mise en vigueur de façon progressive :  - en vigueur à compter du 1er janvier 2005, 5/6 de la période initiale de ré-vérification, et  - en vigueur à compter du 1er janvier 2009, 2/3 de la période initiale de ré-vérification.  2) La mise en application du Bulletin E-26 exigera-t-elle que des organismes accrédités effectuent un audit en raison des modifications des procédures du manuel qualité découlant de la mise en application du Bulletin E-26?
English: If it loses its wildness, it probably won't survive. Habituated' bears bears that have lost their natural fear of humans almost inevitably become problem' bears.
French:  Les ours « dénaturés » – ceux qui perdent leur crainte naturelle de l'être humain – deviennent presque inévitablement des « cas-problèmes ».
English: The staff of the National Archives of Canada make a vital and sometimes unacknowledged contribution to scholarship.
French: Le personnel des Archives nationales du Canada apporte à la recherche une contribution indispensable mais qu'on a parfois tendance à passer sous silence.
English: Remarkable achievements have been made in the areas of education, culture, health care, science and technology.
French: Des réalisations remarquables ont été faites dans le domaine de l'éducation, de la culture, de la santé, de la science et de la technologie.
English: When mitotic chromosomes of Luzula purpurea Link, are stained for ribonucleoprotein with the uranyl acetate-EDTA-lead citrate procedure, kinetochores appear as electron-opaque regions within recesses on the chromosomes.
French: Lorsque les chromosomes mitotiques de Luzula purpurea Link, ont été colorés avec la méthode acétate d'uranyle-EDTA-et citrate de plomb pour démontrer la protéine ribonucléique, les cinétochores apparaissent comme des régions opaques aux électrons dans les replis des chromosomes.
English: The principle was clarified and specified in the IMCO’s compromise, which states that it is the host country’s rules governing labour law, public health and safety that apply.
French: Le principe a été clarifié et spécifié dans le compromis en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, qui prévoit l’application des règles du pays d’accueil régissant le droit du travail, la santé publique et la sécurité.
English: KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM 16 %
English: (e) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (continued) (IDB.27/5 and Add.1; GC.10/CRP.6)
French: e) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (suite) (IDB.27/5 et Add.1; GC.10/CRP.6)
English: There must be a Security Council with a radical modification to its working methods in order to allow transparency and the access of all Member States to its deliberations.
French: Un Conseil de sécurité dont les méthodes de travail soient radicalement modifiées afin d'assurer la transparence et la participation de tous les États Membres à ses travaux.
English: Mr. Niyazov will remain in our memory as an eminent political leader and statesman, and as a man with unwavering vital energy and tireless optimism.
French: M. Niyazov restera dans notre mémoire comme un homme d'État et un dirigeant politique éminent, un homme doté d'une énergie vitale inébranlable et d'un optimisme à toute épreuve.
English: This report gives the outcome of a study undertaken on men and women’s access to and control over land in seven districts of the Volta Region in Ghana, which was jointly funded by the SNV Netherlands Development Organisation (Ghana Office) and the FAO Regional Office for Africa and implemented with the assistance of the Women in Law and Development in Africa (WiLDAF) Ghana Office.
French: Ce rapport rend compte des résultats d'une étude portant sur l'accès des hommes et des femmes à la terre et à son usage, entreprise dans sept districts de la région de la Volta, Ghana. Cette étude a été financée conjointement par le SNV (Organisation de développement des Pays-Bas), Bureau du Ghana, et par le Bureau régional de la FAO pour l'Afrique.
English: Environment Canada Hazardous Waste Branch Place Vincent Massey 351 St.-Joseph Blvd., 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0458  OR  Water Technology International Corp. Site Remediation Division 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4L7 Telephone: (905) 336-4855
French: Environnement Canada Direction des déchets dangereux Place Vincent Massey 351 boul. Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-0458  OU  Water Technology International Corp. Site Remediation Division 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4L7 Téléphone: (905) 336-4855
English: By the end of 1996, out of a total of 9 million people, only 400 000 had formal employment.
French: À la fin de 1996, sur un total de 9 millions d'habitants, seulement 400 000 avaient un emploi formel.
English: 3.7 Training 3.7.1 Training Deficit The management of change in the area of IT appears, from survey results, to have inadequately managed the training component.
French: 3.7 Formation 3.7.1 Déficit de formation D'après les résultats du sondage, la gestion des changements dans le domaine des TI semble avoir été inadéquate pour le volet formation.
English: For example, according to a former Brazilian prison administrator, "The annual cost of a prisoner in Brazil is US$4,440, but in some states this number is much higher.... If the money that is being spent to maintain the 45,000 prisoners that did not commit violent or serious crimes could be used in some different ways, one could, for example, build 18,163 units of houses for the poor; or 4,995 health care units; or 391 schools".
French: Par exemple, selon un ancien administrateur de prison brésilien, "le coût annuel d’un prisonnier au Brésil est de 4’440 dollars américains; mais dans certains états, ce chiffre est bien plus élevé… Si l’argent dépensé pour entretenir les 45’000 prisonniers qui n’ont pas commis de délits violents ou graves pouvait être utilisé d’une autre manière, on pourrait, par exemple, construire 18’163 maisons pour les pauvres; ou 4’995 centres de soins de santé; ou 391 écoles".
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77) made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77) explique sa position.
English: For this reason there are no data on certain points, whereas for others, the data supplied are only fragmentary - in other words, they cover only one structure, programme or period.
French: C'est pourquoi il n'y a aucune donnée sur certains points, tandis que pour d'autres, les données fournies ne sont que parcellaires, c'est - à dire qu'elles ne concernent q'une structure, un programme ou une période donnés.
English: Unless the law specifies otherwise, legal entities entrusted with guardianship have the same powers and obligations as other guardians.
French: Sauf disposition contraire de la loi, les personnes morales auxquelles la tutelle d'un enfant est confiée ont les mêmes pouvoirs et les mêmes obligations que les autres tuteurs.
English: Secretary of State for AAFC and F and O
French: Secr étaire d'État, AAC et P&O
English: Allocation of agenda items for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: The results suggest that suppression of Rhizoctonia damping-off by B. subtilis RB14-C probably is not related to the reduction of the pathogen population in the soil.
French: Les résultats indiquent que l'atténuation de Rhizoctonia par B. subtilis RB14-C n'est probablement pas reliée à la diminution de la population du pathogène dans le sol.
English: In addition, agencies sometimes preferred to work with non-governmental organizations and others to deliver programmes rather than dealing directly with indigenous communities.
French: En outre, les organismes des Nations Unies préféraient parfois collaborer avec des ONG et autres entités pour mettre en œuvre leurs programmes plutôt que de traiter directement avec les communautés autochtones.
English: Tel/Fax (21)2543-8860; 2541-7499 info@animamundi.com.br www.animamundi.com.br CineEsquemaNovo - Festival de Cinema de Porto Alegre (CineEsquemaNovo - Film Festival of Porto Alegre) Porto Alegre – RS Tel/Fax (51)3381-3684; 3381-3936 producao@cineesquemanovo.org www.cineesquemanovo.org
French: Tel/Fax (21)2543-8860; 2541-7499 info@animamundi.com.br www.animamundi.com.br CineEsquemaNovo - Festival de Cinema de Porto Alegre (CineEsquemaNovo–Festival de cinéma de Porto Alegre) Porto Alegre – RS Tel/Fax (51)3381-3684; 3381-3936 producao@cineesquemanovo.org www.cineesquemanovo.org