ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the final support budget for the biennium 2002-2003 had grown by $3 million (9.2 per cent), owing primarily to salary increases approved by the General Assembly in 2002, that the support budget proposed for the biennium 2004-2005 had increased by $0.5 million (1.4 per cent) and that currency and inflation increases of $2.2 million had been offset by real savings of $1.7 million.
French: Il a été noté que le budget d'appui final pour l'exercice biennal 2002-2003 était en augmentation de 3 millions de dollars (9,2 %), hausse due essentiellement aux augmentations des salaires approuvées par l'Assemblée générale en 2002, et que le budget d'appui proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 était en hausse de 0,5 million de dollars (1,4 %), l'augmentation de 2,2 millions de dollars au titre de l'inflation et des fluctuations de change étant compensée en partie par des économies réelles de 1,7 million de dollars.
English: Through its huge resources and expertise, the EU must engage in a significant way in supporting the consolidation of the new Iraqi state.
French: Grâce à ses ressources énormes et à son expertise, l'UE doit s'engager de manière significative dans le soutien à la consolidation du nouvel État iraquien.
English: For this purpose, the legislation requires the establishment of district psychopedagogical committees consisting of a psychiatrist a clinical psychologist, an educational psychologist, a welfare officer and a representative of the Ministry of Education.
French: À cet effet, la législation exige l'établissement de commissions psychopédagogiques de district qui sont composées d'un psychiatre, d'un psychologue médical, d'un psychopédagogue, d'un travailleur social et d'un représentant du Ministère de l'éducation.
English: The enabling legislation for each Crown corporation sets out the corporation's mandate, powers and objectives.
French: La loi habilitante de chaque société d'état précise le mandat, les pouvoirs et les objectifs de la société.
English: In the rapporteur's view, less emphasis should be put on the judgement dimension and more on the measurement of the effect of the intervention.
French: Selon le rapporteur, il est souhaitable de mettre davantage l'accent sur la mesure des effets d'une intervention, plutôt que sur son appréciation.
English: And I guess this is in large part due to the many changes we've seen over the last 25 years.
French: Cet état de choses est dû, je pense, aux nombreux changements des 25 dernières années - des changements que vous ne connaissez que trop bien.
English: Are purchases consistent with the procurement strategy?
French: Les achats sont-ils conformes à la stratégie d'acquisition?
English: Consequently, the potential for incidents in these areas will also rise.
French: C'est donc dire que le risque d'incidents dans ces régions augmentera également.
English: – I prefer the wording in the draft resolution because the word "revealing" is better than "presenting". The problem with the word "presenting" is the possible assumption that these problems do not really exist.
French: – L’amendement n° 5, présenté par MM. Ungureanu, Berceanu, Mme Cliveti, MM. Mereuţă, Ilaşcu, Cosarciuc, Bartoš, Iwiński, Lisek, Libicki, Mme Jazłowiecka, MM. Popescu, Gadzinowski, Karski, Kawa, Rau, Mme Tomaszewska, M. Wach, tend, à remplacer le paragraphe 2 par le paragraphe suivant:
English: Amendment 7 reads as follows: 7.
French: S’il n’y a pas d’objection, je me propose cependant de l’y autoriser.
English: (i) 8-1.6.2 sentence 2 and 8-1.6.7;
French: i) 8-1.6.2 deuxième phrase, et 8-1.6.7;
English: "The improvements to the existing facility will help the women and men of CFB Bagotville maintain the required level of physical fitness for Canadian Forces operations," said Minister Eggleton.
French: « Les améliorations aux installations existantes aideront les femmes et les hommes de la BFC Bagotville à maintenir le niveau d’aptitudes physiques requis pour les opérations des Forces canadiennes », a déclaré le ministre Eggleton.
English: In this sense, he agrees with the inclusion of stronger and more independent powers for the regulators, the increased requirements for transparency in the market, the improved framework for cooperation at European level between national regulators as well as between Transmission Systems Operators, the emphasis given to the further development of interconnection capacity between Member States and the proposal of ownership unbundling as the most effective, but not the only, mean to encourage investments and avoid discrimination towards new entrants.
French: À cet égard, il accepte l'octroi de compétences plus importantes et plus indépendantes aux régulateurs, le renforcement des exigences de transparence sur le marché, l'amélioration du cadre pour la coopération à l'échelon européen entre les régulateurs nationaux, ainsi qu'entre les gestionnaires de réseau de transport, l'accent mis sur le renforcement des capacités d'interconnexion entre les États membres et la proposition de dissolution des structures de propriété, qui représente certes le moyen le plus efficace, mais pas le seul, pour stimuler les investissements et éviter les discriminations envers les nouveaux arrivants.
English: In addition to the requirements of the quality seal, all the activities related to quality which are performed in the Enfidha plant are carried out within the framework of a Quality Assurance system which complies with the requirements of the ISO 9001 standard and has been certified by TÜV since 1998.
French: Outre les conditions exigées pour l'obtention du label de qualité, l'ensemble des activités liées à la qualité que mène l'usine d'Enfidha est réalisé dans le cadre d'un système d'Assurance de la Qualité qui remplit les conditions requises par la norme ISO 9001 et sont accréditées par TÜV depuis1998.
English: Use of Resources by Program Activity Table 3:
French: Utilisation des ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: The most effective way to refute allegations of secret detention and rendition is through prompt, thorough and transparent official investigations.
French: L’Assemblée a le devoir d’alerter la communauté et l’opinion internationales à chaque fois que les droits de l’homme sont ignorés, ou lorsque les normes établies pour leur application sont mises en danger.
English: Is there a price increase for the new Clear Choice™ rate plans?
French: Les clients paieront-ils plus cher pour les nouveaux forfaits Simplicité ?
English: If there is more than one housing unit in the housing complex, enter the fair market value of the entire complex (including the land) when you had to self-assess.
French: Si l'immeuble d'habitation comporte plus d'un logement, inscrivez la juste valeur marchande de l'immeuble en entier (y compris le terrain) au moment de l'autocotisation.
English: In paragraph 3 of the report, the Committee recommends to the Security Council the adoption of a draft resolution on the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations.
French: Au paragraphe 3 du rapport, le Comité recommande au Conseil de sécurité d'adopter un projet de résolution concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République du Monténégro.
English: This view is confirmed by the fact that, when a person is transferred to another institution, only data on sick leave in the previous three years are forwarded.
French: Au-delà de ces trois années, on peut se poser la question de la justification de la conservation.
English: Second, regulatory streamlining practices for low risk activities, which eliminate the need for repetitive and time-consuming reviews by DFO, are being developed and implemented.
French: Le PMPE met au point cinq volets dans le cadre de la modernisation du Programme de gestion de l’habitat :
English: Program Committee Alison lngham, Ph.D., Therapeutic Products Directorate Sultan Ghani, Therapeutic Products Directorate Chung Chow Chan, Ph.D., EIi Lilly Canada Inc.
French: Comité du programme Sultan Ghani, Direction des produits thérapeutiques Chung Chow Chan, Ph.D., EIi Lilly Canada Inc.
English: Note If you issued new units to a beneficiary in satisfaction of a distribution of income, do not include that amount here.
French: Remarque L’expression « revenu de distribution », telle que définie ci-dessus, s’applique seulement aux fins de l’annexe 10.
English: African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: D. Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Sufficient numbers of each item will be acquired for Canadian Forces personnel conducting land operations to cover initial issue and the first two years of anticipated usage.
French: L’Armée achètera un nombre suffisant d’articles pour couvrir la dotation initiale des membres des Forces canadiennes affectés à des opérations terrestres et les deux premières années d’utilisation.
English: We call on the General Assembly, in the light of all the crimes being perpetrated against the Palestinians, to bring pressure to bear on this criminal entity, in order to put an end to its grave violations of the principles of international law and of international humanitarian law, in particular of the Fourth Geneva Convention and of the Charter of the United Nations.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale, au vu de tous les crimes qui sont actuellement commis à l'encontre des Palestiniens, de faire pression sur cette entité criminelle afin qu'elle cesse de porter gravement atteinte aux principes du droit international et du droit humanitaire international, plus particulièrement de la quatrième Convention de Genève et de la Charte des Nations Unies.
English: The law provides for the mandatory fortification of staples, i.e., rice with iron, flour with iron and vitamin A, sugar and cooking oil with any combination of vitamin A, iron or iodine.
French: Elle rend obligatoire la complémentation des aliments de base, par exemple par l'adjonction de fer dans le riz, de fer et de vitamine A dans la farine, de fer, de vitamine A et d'iode, ou une combinaison de ces éléments dans le sucre et les huiles de cuisson.
English: The Special Rapporteur is grateful to all States which shared information on their activities undertaken pursuant and relevant to General Assembly resolution 63/162.
French: Le Rapporteur spécial remercie tous les États qui ont fourni des informations sur les activités qu'ils ont entreprises en application de la résolution 63/162 de l'Assemblée générale.
English: More than 200 people attended the opening session.
French: Plus de 200 personnes ont pris part à la séance d'ouverture.
English: Citizens have the impression that it is the supply chains, the manufacturing industry and the retail trade which regulate the housewife's shopping basket and not the income policy of the state and of the European Union.
French: Les citoyens ont l'impression que ce sont les chaînes d'approvisionnement, l'industrie manufacturière et le commerce de détail qui réglementent le panier de la ménagère et non la politique de revenu de l'État et de l'Union européenne.
English: In paragraph 43 of A/64/284/Add.1, the Secretary-General indicates that the improved governance arrangement would involve having a member of the Department of Field Support participate in the Headquarters Committee on Contracts.
French: Au paragraphe 43 du document A/64/284/Add.1, le Secrétaire général indique que le régime de gouvernance amélioré impliquerait la participation d'un membre du Département de l'appui aux missions aux travaux du Comité des marchés du Siège.
English: Friday, 4 June (second general segment)
French: Vendredi 4 juin (seconde phase)
English: The ECD and maternal and child health programme supports health, education and social protection ministries, municipalities, civil society organizations and the private sector to implement inclusive policies and strategies to improve the quality of early childhood and child health services through capacity building of service providers.
French: L'initiative ECD et le programme de santé maternelle et infantile soutient les ministères de la santé, de l'éducation et de la protection sociale, des municipalités, des organisations de la société civile et le secteur privé afin d'appliquer des politiques et stratégies inclusives visant à améliorer la qualité de la petite enfance et des services de santé infantile par un renforcement des capacités des fournisseurs de services.
English: • a proposal for shifting the balance between the various modes of transport by promoting transport by railways and waterways;
French: • une proposition visant à modifier la répartition entre les différents moyens de transport en promouvant les transports ferroviaire et par voie maritime;
English: Secure Sockets Layer (Protocole SSL) A protocol that transmits communications securely over the Internet through encryption and the use of security certificates.
French: Les sites de magasinage en ligne et les sites Web des institutions bancaires utilisent souvent la technologie SSL pour protéger l'information sur les cartes de crédit.
English: How would you know which sources would be more reliable?
French: Demander aux élèves : « Comment procéderiez-vous pour déterminer les sources susceptibles d’être les plus fiables? ».
English: With regard to rural development, the contribution of rural areas to these objectives will be of a different kind to the one expected from urban areas: in low density areas competitiveness is more often achieved through economies of diversification, the modernisation of traditional crafts and technologies, the provision of innovative services, the exploitation of environmental amenities, etc.
French: Les programmes d'éducation et de formation jouent un rôle clé pour aider à la création d'une économie compétitive et dynamique basée sur la connaissance, favorisant la mobilité. Cet aspect sera également renforcé par l'adoption du nouveau programme intégré pour l'apprentissage tout au long de la vie pour la période 2007-2013.
English: ARTICLE 10 - Confidentiality Irrespective of the provisions of Article 9, and unless the European Parliament gives prior written authorisation, the contractor shall be required not to disclose to any unauthorised person any facts, information, knowledge, documents or other matters which the European Parliament may have communicated to him as confidential.
French: ARTICLE 10 - Secret Indépendamment des dispositions de l'article 9 et sauf autorisation écrite préalable du Parlement européen, le contractant est tenu de garder secrets, à l'égard de toute personne non autorisée, les faits, informations, connaissances, documents ou objets que le Parlement européen lui aurait communiqués comme étant confidentiels.
English: msepi = mass of diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filter at mode i [kg]
French: msepi = masse d'échantillon de gaz d'échappement dilués ayant traversé le filtre à particules sur le mode i [kg]
English: There was consensus on this provision as modified in Informal Document 2 prepared by the International Bureau.
French: Cette disposition, telle que modifiée dans le document officieux n° 2 établi par le Bureau international, a fait l’objet d’un consensus.
English: The policies and attitudes of the past 20 years must be reversed, and employment creation should be placed at the centre of macroeconomic policy.
French: Il faut changer les politiques et les attitudes des 20 dernières années et la création d'emplois doit être placée au centre de la politique macroéconomique.
English: (a) Take the necessary measures to prevent child abuse and neglect and in addition to existing procedures, establish effective mechanisms to receive, monitor and investigate reports on cases of child abuse;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour prévenir les sévices à enfants et la négligence dont ils sont victimes et, outre les procédures existantes, de mettre en place des mécanismes efficaces pour recevoir et enregistrer les informations faisant état de sévices à enfants et mener des enquêtes à cet égard;
English: • The aggregate federal-provincial-territorial government sector recorded an estimated surplus of $8.2 billion in 2001–02, the fourth consecutive annual surplus.
French: • On estime que l’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales ont enregistré un excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars en 2001-2002; il s’agit du quatrième excédent annuel de suite.
English: It specifies the procedures for providing assistance pursuant to Article 22(1) of the Regulation.
French: Il précise les modalités d'assistance prévues par l'article 22, paragraphe 1, de ce règlement.
English: • the Air Navigation System National Advisory Committee.
French: • le comité consultatif national du Système de navigation aérienne.
English: CFB VALCARTIER, Quebec - 2000 soldiers test their physical fitness by tackling an obstacle course.
French: BFC VALCARTIER (Québec) - 2000 soldats testent leur condition physique dans une course d’obstacles.
English: 185 Assessment ITA 160(2.1) New subsection 160(2.1) of the Act allows the Minister of National Revenue to assess a taxpayer at any time in respect of any amount payable because of paragraph 94(3)(d) or (e).
French: 199 L’alinéa 149(10)c) est modifié de façon à être aussi pertinent aux fins de l'application :
English: Follow-up may not consist only in conferences and/or website dissemination; The adequacy of the forecast budget: value for money and sources of financing other than the European Commission.
French: Le suivi ne peut se résumer à des conférences et/ou une diffusion d'informations par l'intermédiaire d'un site web; 9. l'adéquation du budget prévisionnel: rapport qualité-coût et sources de financement autres que la Commission européenne.
English: 18.7.1.3.4 If gas is to be used as a fuel, the burning area must extend beyond the pipe to a distance of 1.0 m in every direction.
French: 18.7.1.3.4 Si l'on utilise du gaz comme combustible, la zone de combustion doit s'étendre au-delà du pourtour du tube à une distance d'au moins 1,0 m dans chaque direction.
English: was 16.2 % (in contrast to the EU rate, which was 9.2 %).
French: de 16,2 % en 2004, pour une moyenne de 9,2 % au sein de l’Union européenne.
English: Alternative Settings may be used to exclude this extension from CA and EE certificates.
French: On peut utiliser des paramètres alternatifs pour exclure ce champ des certificats d'AC et d'EF.
English: Technological advances in the printing process allow counterfeiters to improve their product and make law enforcement tasks more demanding.
French: Les faussaires, quant à eux, profitent des progrès technologiques de l'imprimerie pour raffiner leurs produits, rendant ainsi le travail de la police encore plus difficile.
English: The FTAA is a central element to the promotion of economic integration and free trade, but the Government strongly believes that the increased economic growth, integration and development that will be realized under a free trade agreement will reinforce the other Summit objectives.
French: La ZLEA est un élément central de la promotion de l'intégration économique et du libre-échange, mais le gouvernement est convaincu que la croissance, l'intégration et le développement économiques qui résulteront d'un accord de libre-échange viendront faciliter l'atteinte des autres objectifs du Sommet.
English: Representatives must leave their name, agency and phone number, specifying that their accreditation request is for the Ottawa and/or Montréal events.
French: Ils doivent communiquer leurs noms et celui de l'organe de presse pour lequel ils travaillent ainsi que leur numéro de téléphone, et préciser que la demande d'accréditation concerne les activités tenues à Ottawa et/ou Montréal.
English: Value 10X Guideline for Canadian Drinking Water Quality.
French: Valeur 10X Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Discrimination against women and girls is the most pervasive and persistent form of inequality.
French: La discrimination à l'égard des femmes et des filles est la forme la plus omniprésente et persistante d'inégalité.
English: Even though Latvia has continued reform of the tax administration, further improvements in administrative capacity are necessary for the implementation of the Community acquis.
French: En ce qui concerne le renforcement de la capacité administrative liée à la mise en œuvre de l'acquis, il doit encore être réalisé, bien que la Lettonie ait poursuivi sa réforme de l'administration fiscale.
English: This is happening especially because of the globalization and opening the local markets where human resources are rather ignorant and weakly skilled to the world.
French: Cette évolution tient essentiellement à la mondialisation et à l'ouverture des marchés locaux, alors que les ressources humaines du pays manquent généralement d'instruction et sont peu qualifiées par rapport au monde extérieur.
English: ARCTIC EXPRESS Reference Number: 00-07-0001 Contract Date: 2007-03-29 Description of Work: 0213 - COURIER SERVICES Contract Period: 2007-04-01 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: ARCTIC EXPRESS Numéro de référence : 00-07-0001 Date du contrat : 2007-03-29 Devis descriptif : 0213 - SERVICES DE MESSAGER Durée du contrat : 2007-04-01 - 2009-03-31 Date de livraison :
English: Beco submitted two samples with its request for tariff relief.
French: Beco a déposé deux échantillons avec sa demande d'allégement tarifaire.
English: • Less time could have been spent on individual topics in the Knowledge Café
French: • On aurait pu consacrer moins de temps aux sujets particuliers lors du Café du savoir
English: There are so many ways if you wish to get active during you stay in Baden-Baden!
French: De la marche à l’escalade extrême, c’est toute une palette qui s’offre aux vacanciers actifs !
English: For the five-year period April 1, 1999 to March 31, 2004 the number of television productions (and their respective portion of the total Exhibit 1.
French: Pour la période étudiée, le nombre de productions pour la télévision (et leur pourcentage du volume total de productions) a été le suivant : 852 (89,1 p.
English: For example, arrange to have a taxi pick you up and bring you back.
French: Par exemple, prenez à l’avance les dispositions nécessaires pour faire le trajet en taxi à l’aller et au retour.
English: 2.10.2 Mis-diagnosis Health professionals have differing views as to what constitutes alcohol or substance dependence.
French: 2.10.2 Diagnostic erroné Les professionnels de la santé ont différents points de vue pour ce qui est de savoir ce qui constitue une dépendance à l’alcool ou à d’autres drogues.
English: NEW ACADEMIC ALLIANCES BETWEEN CANADA AND DEVELOPING COUNTRIES News 22 of 22
French: NOUVELLES ALLIANCES UNIVERSITAIRES ENTRE LE CANADA ET DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Nouvelle(s) 23 de 23
English: Department of Justice Canada : Official site of the Department of Justice Canada.
French: Ministère de la Justice du Canada : Le site officiel du ministère de la Justice du Canada.
English: On the other hand, with regard to the contractual clauses described in paragraphs 17 to 19 above, the Commission concluded that:
French: En revanche, s'agissant des clauses contractuelles décrites ci-dessus aux points 17 à 19, la défenderesse a conclu que:
English: In some cases, the Commissioner may decide to take the case to the Federal Court of Canada.
French: Dans certains cas, le Commissaire peut décider de porter lui-même l'affaire devant la Cour fédérale du Canada.
English: “(b) The prospect of the resocialization and successful resettlement of the sentenced person, also in the light of the social environment in the territory in which the crime occurred and in particular of the fact that the early release of the sentenced person would not give rise to significant social instability or jeopardize reconciliation;”
French: b) Les possibilités de resocialisation et de réinsertion du condamné, eu égard également au climat social qui prévaut dans le territoire où le crime a été commis, et en particulier au fait de savoir si une réduction de peine risque d'être une cause majeure d'instabilité sociale ou de compromettre la réconciliation. »