ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if an amount of 10-30g leucine- and cysteine-rich Immunocal per 80 kg body weight per day is regularly used to improve muscle protein synthesis and muscle function, this is also sufficient to meet the increased need for cysteine to ameliorate the age-related oxidative stress and to maintain a strong immune system.
French: Toutefois, si une quantité de 10 à 30g de leucine - d’Immunocal enrichi de cystéine – est consommée régulièrement chaque, pour un poids de 80 kg, afin d’améliorer la synthèse des protéines musculaires et de la fonction musculaire, cette quantité est également suffisante pour répondre au besoin accru en cystéine réduire le stress oxydatif relié à l’âge et maintenir un système immunitaire fort.
English: There have been some suggestions as to what we should do.
French: Il y a eu quelques suggestions sur ce que nous devons faire.
English: “We are proud to be partners with such a global brand that has made a commitment to football in both Ghana and the African continent on the whole,” said Federation President Nyantakyi.
French: « Nous sommes fiers de nous associer à une entreprise mondiale comme PUMA, qui a beaucoup aidé le football au Ghana et dans l’Afrique entière» déclare le président de la GFA Nyantakyi.
English: The Somalia peace process, facilitated by the Secretary-General's Special Representative, Mr. Ahmedou Ould Abdallah, has produced a broad-based Somali Government, led by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, which enjoys the support of large segments of the population and States members of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Le processus de paix en Somalie, facilité par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, a conduit à la création d'un Gouvernement somalien largement représentatif, dirigé par le Président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, qui jouit de l'appui d'une grande partie de la population et des États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: - 54 The annual Human Dimension Implementation Meeting (HDIM) offered an opportunity to analyse and assess implementation by the OSCE participating States of the OSCE commitments in the fields of the rule of law, democratic institutions, tolerance and non-discrimination, refugees and internally displaced persons, and respect for fundamental human rights and freedoms.
French: Dans le but d’accroître l’efficacité de la réunion de 2001 sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, les modalités relatives à la formulation de recommandations ont été revues.
English: Course Name (Aeronautical and Space Propulsion ) Code GMF461B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Propulsion aéronautique et spatiale ) Code GMF461B Description Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Ce cours illustre l'application des principes fondamentaux de la mécanique des fluides et de la thermodynamique pour l'analyse des systèmes de propulsion actuels et futurs.
English: Implementation: 2009-2014
French: Exécution: 2009-2014.
English: Many states define invalidity in terms of a percentage of lost working capacity, if this is the case please state the minimum percentage of lost capacity required before a person is entitled to an invalidity pension (this refers to the lowest possible pension).
French: De nombreux Etats définissent l’ invalidité en termes de pourcentage de capacité à travailler perdue; si tel est le cas, veuillez indiquer le pourcentage minimum de capacité perdue requis pour avoir droit à une pension d’ invalidité (il s’ agit de la pension minimale).
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 16 May 2000, be an updating report and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 16 mai 2000, constitue une mise à jour et traite de toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: In Canada, Parliament is expected to serve as an auditor of executive government, examining their bills, policies and conduct.
French: Au Canada, le Parlement doit jouer le rôle de vérificateur du gouvernement exécutif, examinant ses projets de loi, ses politiques et sa conduite.
English: Recent AQUACULTURE operations in the Maritimes have been successful.
French: De récentes exploitations aquicoles (voir AQUACULTURE) dans les Maritimes ont connu du succès.
English: With its complex agenda and limited resources, EC had to make choices and target its efforts strategically.
French: Compte tenu de son programme complexe et de ses ressources limitées, Environnement Canada a dû faire des choix et cibler son action de façon stratégique.
English: • 3.1 The responsibility for reporting outstanding PSSA and SDB deficiencies to the Superannuation Directorate will remain with the Pay Office.
French: • 3.1 La responsabilité de signaler les insuffisances LPFP et PSD en souffrance à la Direction des pensions de retraite demeurera celle du bureau de paye.
English: The holders of Class A shares are: a. entitled to vote at all meetings of shareholders except meetings at which only holders of a specified class of shares are entitled to vote;  b. entitled to receive the remaining property of the corporation upon dissolution; and  c. entitled, subject to the rights and privileges attaching to the Class B shares, to receive dividends as and when declared by the board of directors of the Corporation.
French: Les détenteurs d'actions de catégorie A ont le droit : a. de voter à toutes les assemblées des actionnaires, sauf aux assemblées auxquelles seuls les détenteurs d'une catégorie particulière d'actions ont le droit de voter;   b. de recevoir les biens restants de la société au moment de sa dissolution; et   c. sous réserve des droits et privilèges attachés aux actions de catégorie B, de recevoir les dividendes qui seront déclarés par le conseil d'administration de la société.
English: The Work Recovery Program provides occupational rehabilitation services designed to address an injured worker’s physical, functional, psychological and medical needs, and facilitate an effective return to the workplace.
French: Le Programme de rétablissement offre des services de réadaptation conçus pour répondre aux besoins physiques, fonctionnels, psychologiques et médicaux du travailleur blessé en vue de faciliter une reprise du travail efficace.
English: Employers may not allow workers to use products or substances, devices or machines that are recognized by a competent authority as being harmful to their health or likely to jeopardize their safety (Labour Code, art.
French: En outre, il est interdit à l'employeur de permettre à ses salariés l'utilisation de produits ou substances, d'appareils ou de machines qui sont reconnus par l'autorité compétente comme étant susceptibles de porter atteinte à leur santé ou de compromettre leur sécurité, en vertu de l'article 287 du Code du travail.
English: The principle was reiterated in its Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, opened for signature in January 2002.
French: Ce principe a été réaffirmé dans son Protocole additionnel relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine (ouvert à la signature en janvier 2002).
English: I would also like to express my respect and appreciation to the Secretary-General of the United Nations.
French: Je voudrais également exprimer mon respect et ma gratitude au Secrétaire général de l'ONU.
English: Recalling its resolutions 2002/40 of 19 December 2002, 2003/60 of 25 July 2003, 2005/3 of 31 March 2005, 2005/55 of 21 October 2005, 2006/47 of 28 July 2006 and 2007/38 of 4 October 2007 on public administration and development,
French: Rappelant ses résolutions 2002/40 du 19 décembre 2002, 2003/60 du 25 juillet 2003, 2005/3 du 31 mars 2005, 2005/55 du 21 octobre 2005, 2006/47 du 28 juillet 2006 et 2007/38 du 4 octobre 2007, relatives à l'administration publique et au développement,
English: Stable condensation Modifications have been done to the Sundqvist stable condensation scheme in order to increase the evaporation of precipitation, judged insufficient.
French: Condensation stable Des modifications ont été apportées au schéma de condensation stable de Sundqvist pour augmenter l'évaporation des précipitations, jugée insuffisante.
English: It provides energy to get through each day.
French: Elle entretient le corps et lui fournit son énergie quotidienne.
English: Also needed are determination and involvement in the matter of introducing European law.
French: De la détermination et une implication sont nécessaires à l'introduction du droit communautaire.
English: Consumer confidence is higher than at any point in the last three years.
French: Il demande la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des faits scientiﬁques.
English: The primary advantage of this technique is that it enables solids to be processed at elevated temperatures on a commercial scale.
French: Le principal avantage de cette technique vient du fait qu'elle permet de traiter des solides à température élevée, à l'échelle commerciale.
English: They had reached the limit of what one can decently ask someone to put up with.
French: Il était à la limite de tout ce que l'on peut décemment demander à un être de supporter.
English: All States must understand and be aware of the risks linked to that phenomenon and strive to identify a systematic policy of prevention.
French: Tous les États doivent comprendre et prendre conscience des risques liés à ce phénomène et s'employer à une politique systématique de prévention.
English: • Visible-minority immigrant men had substantially lower coverage than other immigrant men; the gap in coverage amounted to 15 percentage points.
French: • Les immigrants de sexe masculin faisant partie d'une minorité visible participaient beaucoup moins que les autres immigrants de même sexe à un régime de retraite.
English: Sporadic activity was reported in the Yukon and parts of British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: Le Yukon et certaines régions de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l'Ontario et du Québec ont signalé une activité sporadique.
English: Reports, 1951 p. 15 at 23; Case concerning East Timor (Portugal v.  Australia), Judgment, I.C.J.
French: Recueil 1951, p. 23, l'affaire du Timor oriental (Portugal c. Australie), Arrêt, C.I.J.
English: Another highlight was the EU-India Science Icons event, at which leading figures from science and research in Europe and India had a chance to interact with Indian science students.
French: Au cours de la réunion UE-Inde intitulée "Science Icons", autre moment fort de ces journées, des personnalités éminentes du monde de la science et de la recherche en Europe et en Inde ont eu l'occasion de s'entretenir avec des étudiants indiens en science.
English: The Committee took note of the entry into force on 23 November 2006 of the proposals for amendments to the AGR, adopted by SC.1 at its ninety-ninth session in 2005 (TRANS/SC.1/377, Annex 1).
French: Le Comité a pris note de l'entrée en vigueur le 23 novembre 2006 des propositions d'amendement à l'AGR, adoptées par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-neuvième session en 2005 (TRANS/SC.1/377, annexe 1).
English: Applications are available on our web site or will be provided by mail.
French: Des formulaires de demande sont disponibles à ces numéros.
English: The Central Providend Fund is a comprehensive social security savings plan.
French: Le CPF est un plan global de sécurité sociale fondé sur l'épargne.
English: In 2001, TELUS released its first corporate social responsibility report and now refers to all of its sustainability activities under the umbrella of CSR.
French: En précisant dans ses rapports ses objectifs et les progrès accomplis, l’entreprise sensibilise ses employés et résout ses problèmes à l’interne.
English: Yerevan State Linguistic University after V. Brusov Event Type:
French: Yerevan State Linguistic University after V. Brusov Type d'événement:
English: Where an investigation is conducted, the written record includes the findings of the investigation and follow up action taken.
French: Lorsqu’il y a une investigation, le rapport écrit comprend les conclusions de l’investigation et le suivi de la mesure prise.
English: Deaths by urban and rural residence (1990-1999)
French: Décès, par zone de résidence, 1990-1999
English: The Supplementary Death Benefit Plan (SDB) Plan provides a form of decreasing term life insurance protection, which is designed to cover members of the public service pension plan.
French: Le Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) offre une protection aux participants assujettis au régime de pension de retraite de la fonction publique sous la forme d'une assurance-vie temporaire décroissante.
English: The Agency is supported in this view by the fact that no evidence has been presented to the Agency regarding incidents of denial of boarding accommodation for the travelling public.
French: Pour cela, l'Office s'appuie sur le fait qu'on ne lui a présenté aucune preuve démontrant que des voyageurs se sont vu refuser l'embarquement.
English: Regulatory convergence can do much to promote fair competition.
French: La convergence réglementaire fait beaucoup pour encourager la concurrence loyale.
English: (iii) intended or likely to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment.
French: iii) Qui sont conçues pour causer, ou dont on peut attendre qu'elles causeront, des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel.
English: The research also interrogates how issues of diversity and difference can be integrated into public policy through collaboration between women's movements and state feminism.
French: Le projet cherche également à découvrir comment la collaboration entre les mouvements de femmes et les organismes féministes d'État peut mener à l'intégration à la politique gouvernementale des enjeux liés à la diversité.
English: v.  The Netherlands (Communication 453/1991, Views of 31 October 1994, at 10.2).
French: Les auteurs renvoient à l'affaire Coeriel et consorts c. Les Pays-Bas (communication no 453/1991, constatations adoptées le 31 octobre 1994, par. 10.2).
English: The Security Council witnessed a change in its membership in January 2001 when five elected members — Argentina, Canada, Malaysia, Namibia and the Netherlands — ended their term on the Council and were replaced by five new elected members — Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: * Précédemment publié en tant que document S/2001/365.  Le Conseil de sécurité a vu sa composition changer en janvier 2001 lorsque cinq de ses membres élus (Argentine, Canada, Malaisie, Namibie et Pays-Bas) sont parvenus au terme de leurs mandats et ont été remplacés par cinq nouveaux membres élus (Colombie, Irlande, Maurice, Norvège et Singapour).
English: The Commission's Representation in Sweden will provide brochures and practical information.
French: La représentation de la Commission européenne en Suède fournira des brochures et des informations pratiques.
English: Office of Controlled Substances, DSCS, HC
French: Bureau des substances contrôlées, SCSA, SC
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,145.00 1/7/2008 PLEIAD CANADA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 26 145.00 $ 1/7/2008 PLEIAD CANADA INC.
English: OHIM contends that the assessment of the likelihood of confusion is dependent on numerous elements, and in particular on the recognition of the trade mark on the market, the association which could be made with the used or registered sign, and the degree of similarity between the earlier trade mark and the sign applied for and between the goods or services covered.
French: L’OHMI répond que l’appréciation du risque de confusion dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistr é, du degré de similitude entre la marque antérieure et le signe demandé et entre les produits ou services désignés.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 7 and cultural systems and practices, rather than commodifying or homogenizing them.
French: Cela aurait pour but de reconnaître, et non d’entraver ce qui a été appelé "la diversité jurisprudentielle" des communautés traditionnelles11.
English: I would like to underline that it is very important for the Commission and the European Union to reach an agreement with Comoros, as the agreement plays an important role in terms of the presence of our fleet in the region.
French: Je tiens à souligner qu'il est capital que la Commission et l'Union européenne atteignent un accord avec les Comores, car l'accord joue un rôle important en termes de présence de notre flotte dans la région.
English: The actual number of court sessions for 2001 was 533 at 30 September 2001.
French: Pour l'année 2001, le nombre effectif d'audiences était de 533 au 30 septembre.
English: Where the parties are unable to agree upon the selection of an arbitrator, after having considered the selection for a period of 15 days, the parties shall request that the ADR Institution of Ontario or similar institute select an arbitrator.  9.
French: Lorsque les parties ne peuvent s'entendre sur le choix d'un arbitre dans un délai de 15 jours, elles demandent à l'ADR Institution of Ontario ou à une autre institution semblable de choisir un arbitre.  9.
English: This is in line with the Kyoto Convention stipulating that duties shall be repaid where it is established that they have been overcharged as a result of an error in their assessment (General Annex, Chapter 4, Standard 18).
French: Ces modifications sont conformes à la convention de Kyoto, qui stipule que les droits doivent être remboursés dès lors qu'il est établi que la prise en compte excédentaire des droits résulte d'une erreur commise lors de leur liquidation (annexe générale, chapitre 4, point 18).
English: His country had experienced difficulties in entering the world market for milk and diary products because of large subsidies by developed countries.
French: Son pays avait éprouvé des difficultés à entrer sur le marché mondial des produits laitiers du fait des importantes subventions versées par les pays développés.
English: The focus has shifted from an “institutional firewall” setting out the areas from which UNDP would withdraw to a “functional firewall” where the emphasis is on a dedicated “guardian” (a senior official of DOCO) who will ensure that the interests of the United Nations system are advanced at all levels of the Resident Coordinator system (headquarters, regional, country).
French: Il s'agit de passer d'une “interface institutionnelle”, avec désignation des secteurs dont le PNUD se retirerait, à une “interface fonctionnelle » qui ferait une plus grande place à un “tuteur” désigné (qui serait un haut responsable du Bureau de coordination des activités de développement) qui veillera à ce que les intérêts du système des Nations Unies soient défendus à tous les niveaux du système des coordonnateurs résidents (siège, régions, pays).
English: Measures of this kind have been and continue to be applied against Cuba by the Government of the United States of America, and Cuba has suffered dramatically from their adverse consequences.
French: Le Gouvernement des États-Unis continue d'appliquer de telles mesures à l'encontre de Cuba, ce qui a des conséquences dramatiques pour le pays.
English: • the development of a dedicated RMP unit within the region to work with First Nations;
French: • la création dans la région d’une section responsable des plans de redressement pour travailler avec les Premières Nations;
English: It is always very unfortunate when allegations of managerial inadequacies and incompetence overshadow the majority of dedicated United Nations staff members who work with the utmost professionalism and unwavering commitment to make United Nations peacekeeping a success.
French: Il est toujours très regrettable que des allégations de mauvaise gestion et d'incompétence en matière de gestion éclipsent la majorité du personnel dévoué de l'Organisation des Nations Unies qui travaille avec le plus grand professionnalisme, et dont l'engagement est sans faille, pour que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient couronnées de succès.
English: Fundraising Passing the Torch, the fundraising campaign in support of the new Canadian War Museum, raised over $16 million, surpassing its $15 million goal by a wide margin.
French: Campagne de financement Passons le flambeau, la campagne de financement au profit du nouveau Musée canadien de la guerre, a permis de recueillir plus de 16 millions de dollars, dépassant son objectif de 15 millions de dollars.
English: This referred both to an underestimation of measures and steps undertaken in the area of the reduction of this type of nuclear weapons and to the objective difficulties that are complicating the achievement of such rapid and radical results as those at which the draft resolution is aimed.
French: Cela concerne une sous-estimation à la fois des mesures et initiatives adoptées dans le domaine de la réduction de ce type d'armes nucléaires et des difficultés objectives qui viennent compliquer la réalisation de résultats aussi rapides et radicaux que ceux que vise le projet de résolution.
English: It also won the Canada Award at the 2007 Gemini Awards Gala.
French: Elle s’est également vu remettre le Prix du Canada à l’occasion du Gala des Prix Gémeaux de 2007.
English: The information reported on the form must fully be completed.
French: Si ce rapport n’est pas envoyé à AAC, les rapports subséquents seront renvoyés à l’Agent d’exécution et ne seront pas traités par AAC.
English: The indigenous nationalities and peoples are looking forward to the Constituent Assembly's completion of its task so that they can press on with the process of adopting new subsidiary legislation to bring indigenous justice into line with the national judicial system.
French: De leur côté, les nationalités et les peuples autochtones attendent que l'Assemblée constituante ait défini ses fonctions afin d'engager dans ce nouveau cadre constitutionnel une procédure d'adoption de nouvelles lois secondaires qui permettent de rendre la justice autochtone compatible avec le système de justice national.
English: Issues addressed include e-commerce and online marketing, electronic banking, teleworking and access to online services and databases.
French: Les thèmes abordés sont notamment le commerce électronique et le marketing en ligne, la banque électronique, le télétravail et l’accès aux services et aux bases de données en ligne.
English: D: thrust on coupling;
French: 2.2.8 D − poussée sur l'attelage,
English: A common acronym used with reference to these components is DIME, for D[implomatic], I[nformational], M[ilitary], and E[conomic].
French: L’acronyme DIME (diplomatique, informatif, militaire et économique) est souvent utilisé pour les décrire.
English: One of the things on which there is scholarly consensus among all the Muslims, ancient and modern, past and present, is that Hajj or pilgrimage to the Sacred House of Allaah is one of the five pillars of Islam, as proven in al-Saheehayn from the hadeeth of Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with them both) and others.
French: Les musulmans ont tous et depuis toujours admis que le pèlerinage à La Mecque constitue un des cinq piliers de l’Islam comme l’atteste un hadith cité dans les Deux Sahih et rapporté par Ibn Omar (P.A.A) et d’autres.
English: On the contrary, in the long run — and it might indeed be a long one — there is no other way.
French: Bien au contraire, à long terme - et cela prendra sans doute beaucoup de temps -, il n'y a pas d'autres moyens d'agir.