ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is charged with ensuring that each ICT project follows a documented (and standardized) procedure to ensure that: (a) a uniform methodology is applied to articulate and justify the rationale behind the investment, including projected return on investment; (b) standards for the development of systems are consistently applied; (c) the total cost of projects is accurately projected, including ongoing maintenance and support; and (d) comprehensive documentation is made available through the entire life cycle of a project.
French: Le Comité est chargé d'examiner chaque projet, suivant une procédure établie (et normalisée), de manière que : a) une méthode uniforme soit appliquée pour définir et justifier l'investissement, y compris la rentabilité escomptée; b) des normes de mise en oeuvre des systèmes soient systémiquement appliquées; c) le coût total des projets soit évalué précisément, y compris en matière de maintenance et d'appui technique; d) une documentation complète soit fournie aux différents stades du cycle des projets.
English: Those nuclear Powers should conclude the negotiations for the START III treaty, which should take account of the principles of verification, transparency and irreversibility.
French: Ces puissances nucléaires devraient également finaliser les négociations relatives à START III, qui doit être conforme aux principes de vérification, de transparence et d'irréversibilité;
English: Layer 1 in E. aschersoniana, E. casparyana, and E. caricicola is uniformly thick, but in E. cypericola it is broad with an irregular outer margin.
French: La couche 1 chez les E. aschersoniana, E. casparyana et E. caricicola est uniformément épaisse, mais chez l’E. cypericola elle est large avec une marge externe irrégulière.
English: Canadian customs officials are not authorised to use profiling to make administrative decisions about travellers.
French: Les responsables des douanes canadiens ne sont pas autorisés à recourir à l'établissement de profils pour la prise de décisions d'ordre administratif au sujet des voyageurs.
English: This agreement is but the first in a series which will allow the Commission to make itself even more available to organizations and departments that fall under the jurisdiction of the Canadian Human Rights Act, and to work with them in order to better protect and promote equality in Canada.
French: Cette entente n’est que la première d’une série qui permettra à la Commission de se rendre encore plus disponible pour les organisations et ministères assujettis à la Loi canadienne sur les droits de la personne, et de travailler avec eux pour mieux protéger et promouvoir les droits à l’égalité au Canada.
English: It will also provide university students with the opportunity to learn first-hand the challenges involved in the sustainable management of dryland environments as well as the chance to benefit from experience of local resource people and development agencies.
French: En outre, même si le projet devait comporter certains aspects permettant d'établir les liens de la population locale à l'environnement naturel ainsi qu'à sa gestion, on a offert peu de formation sur les aspects socioéconomiques de la gestion des écosystèmes des terres arides, et il ne semble pas que la population locale ait participé au projet.
English: Part of the Black Brant population stages along the coast of British Columbia during spring migration.
French: Une partie de la population de Bernaches cravants noires se rassemble le long de la cÃ´te de la Colombie-Britannique pendant la migration printaniÃ¨re.
English: He invited other development partners to cooperate on the project.
French: Il a invité d'autres partenaires de développement à coopérer à ce projet.
English: These certificates will be eligible as tier one assets for mobilisation and pledging in ESCB monetary policy operations (see Section 6.2).
French: Ces certificats sont éligibles en tant qu’actifs de niveau 1 à des fins de mobilisation et de nantissement dans le cadre des opérations de politique monétaire du SEBC (voir section 6.2).
English: Noting that, in paragraph 29 of the Vienna Declaration, the Tenth Congress invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration,
French: Notant qu'au paragraphe 29 de la Déclaration de Vienne le dixième Congrès a invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à concevoir des mesures spécifiques pour l'exécution et le suivi des engagements pris dans la Déclaration,
English: Thought must be given to ways to make the CCA and UNDAF processes more effective.
French: Il convient de se demander comment rendre plus efficaces les processus des BCP et des PNUAD.
English: As you well know, the Special Committee cannot fully carry out its mandate without the cooperation of the administering Powers.
French: Sans leur coopération, vous le savez bien, le Comité spécial ne saurait s'acquitter pleinement de son mandat.
English: However throughout Southern Africa, high prevalence rates of HIV are found along the commercial transport corridors and the World Food Programme, taking its corporate responsibility seriously, wishes to minimize the risks of HIV infection.
French: Cependant, dans toute l’Afrique australe, on constate que la prévalence du VIH est élevée le long des corridors commerciaux : le Programme alimentaire mondial, prenant sa responsabilité d’entreprise au sérieux, souhaite réduire le plus possible les risques d’infection à VIH.
English: Adherence to the Protocol is mandatory for all parties who are paid to provide PDD funded supports.
French: L’adhésion au protocole est obligatoire pour toutes les parties qui sont rémunérées afin de fournir une aide subventionnée par PDD.
English: The second "anti-terrorism package" amended section 783 of the Administration of Justice Act, allowing the police (including the Security Intelligence Service) to obtain an interception warrant relating to a person rather than to the particular means of communication.
French: Il est cependant admis dans les faits que la ligne téléphonique à placer sur écoute peut être identifiée par des codes numériques autres que le numéro de téléphone, par exemple le numéro IMEI d’un téléphone mobile (son « numéro de série ») ou le numéro IMSI (celui qui identifie sa carte SIM).
English: Apart from the Structural Funds, though, there are scarcely any instruments capable of being used to address the problems of urban areas, so, while there are indeed means available to the new Member States whereby they may, with the help of the European Union, monitor and support their urban policies, I would stress that urban development is problematic not only in the new Member States, but also, of course, in the old ones.
French: Mis à part les Fonds structurels, les instruments à même d’être utilisés pour répondre aux problèmes des zones urbaines sont toutefois rares. Par conséquent, si les nouveaux États membres ont bel et bien à leur disposition des moyens leur permettant, avec l’aide de l’Union européenne, de surveiller et de soutenir les politiques urbaines, je voudrais souligner que le développement urbain est problématique non seulement dans les nouveaux, mais aussi évidemment dans les anciens États membres.
English: Dr. Richard Reid-Smith The relationship between phagetype, antimicrobial resistance and virulence in Salmonella typhimurium phagetype 104.
French: Dr Richard Reid-Smith Relation entre le lysotype, la résistance aux antimicrobiens et la virulence dans le cas de Salmonella thyphimurium, lysotype 104.
English: It is not the intent of this proposal to apply the proposed Special Provision to any substance other than ethylene oxide).
French: La présente proposition ne vise pas à appliquer la disposition spéciale proposée à une quelconque matière autre que l'oxyde d'éthylène.
English: The MWEP is responsible for the development of general environmental policy and legislation and for the monitoring and the control of their implementation in the field of waters and environmental protection.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement est chargé d'élaborer la politique générale et la législation relatives à l'environnement et de suivre et contrôler leur application dans les domaines de l'eau et de la protection de l'environnement.
English: In Sierra Leone, as in many other places that have been afflicted with a protracted, violent and devastating conflict, the road to peace has not been altogether smooth.
French: En Sierra Leone, ainsi que dans d'autres nombreux endroits en proie à un conflit prolongé, violent et dévastateur, le chemin vers la paix n'est pas sans embûches.
English: Convinced that a sustainable and adequate financial basis is essential for the effective implementation of the Strategic Plan to 2010,
French: Convaincue qu'une base financière durable et adéquate est essentielle à la mise en œuvre efficace du Plan stratégique jusqu'en 2010,
English: VIRTEL is a trademark of Syspertec Communication.
French: VIRTEL est une marque déposée de Syspertec Communication.
English: ◦ Peter Gordon Martin talks about interstellar dust.
French: ◦ Peter Gordon Martin parle des poussières cosmiques.
English: Within the context of oceans health, Canada's Marine Protected Area Strategy was released; this Strategy describes how a federal network of marine protected areas will be established.
French: La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées a été annoncée dans le contexte de la santé des océans. Cette stratégie décrit la façon dont le réseau fédéral de zones de protection marines verra le jour.
English: Be prepared to be self-sufﬁcient for at least 72 hours.
French: Soyez prêt à être autonome pendant au moins 72 heures.
English: We’re talking about more than tinkering at the edges. We’re speaking about things other than specific programs.
French: Il ne s’agit ici ni de détails, ni simplement de programmes bien précis.
English: Among the problems facing the emergence of a strong juvenile justice system, SC Sweden identified the absence of promulgations incorporating additional provisions pertaining to children, the absence of community-based correctional programmes, limited expertise of law enforcement agencies in dealing with juvenile offenders and the lack of correctional facilities as the most prominent bottlenecks [SC Sweden, 1999].
French: Au nombre des problèmes majeurs entravant la création d'un système solide de justice pour mineurs, la section suédoise de l'organisation non gouvernementale Save the Children a mis en exergue l'absence de textes comportant des dispositions supplémentaires sur la protection des enfants, l'inexistence de programmes permettant aux mineurs délinquants de purger leur peine au sein de la collectivité, le peu de compétences des organes chargés de l'application des lois en ce qui concerne le traitement des mineurs délinquants, et le manque de maisons de correction [Save the Children Suède, 1999].
English: The most common were changing streetlighting, retrofitting municipal buildings, adopting energy efficiency standards for buildings, and converting municipal vehicles to alternative fuels.
French: Les plus courantes Ã©taient le changement de l'Ã©clairage des rues, la modernisation des immeubles municipaux, l'adoption de normes d'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique pour les immeubles et la conversion des vÃ©hicules municipaux aux carburants de remplacement.
English: The Committee also commends the State party on its amendment of article 90 of the Constitution, ensuring the primacy of international treaties regarding basic rights and freedoms, including the Convention, over domestic law.
French: Le Comité félicite aussi l'État partie d'avoir amendé l'article 90 de la Constitution, qui consacre désormais la primauté sur la législation nationale des traités internationaux relatifs aux libertés et aux droits fondamentaux, y compris la Convention.
English: Actual 2003-2004 Revenues Expenses Surplus (Deficit) (Note 1)
French: État de l'autorisation utilisée et rapprochement de l'autorisation non utilisée (en millions de dollars)
English: These cases involved both staff members and non-staff members.
French: Ces cas mettaient en jeu tant des fonctionnaires que des personnes extérieures.
English: (b) appoint Malcolm Ross a non-teaching position if, …, a non-teaching position becomes available in School District 15 for which Malcolm Ross is qualified.  …
French: b) nomme Malcolm Ross a un poste de non-enseignant si, , un poste de ce type pour lequel Malcolm Ross est qualifié devient vacant dans le district scolaire No 15 ;
English: Access to Global Search, the new search option on the United Nations Official Document System (ODS), may be obtained through http://documents.un.org, the home page of the public Official Document System.
French: On peut avoir accès à “Recherche globale”, la nouvelle option de recherche sur le Système de diffusion électronique des documents des Nations Unies (Sédoc), sur la page d'accueil du Système public de diffusion électronique des documents à l'adresse http://documents.un.org.
English: • Announced two-step enrichment of the Working Income Supplement (WIS) of the Child Tax Beneﬁt (CTB) of $250 million.
French: • Élimination de la limite de sept ans applicable au report des droits de cotisation inutilisés à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: The RMSE of stand volume was about 6% in all data combinations where airborne laser scanning information was used.
French: En effet, dans toutes les combinaisons de données avec celles du lecteur laser, l'erreur quadratique moyenne du volume du peuplement était d'environ 6 %.
English: • ITNEWS-1 Income Tax - Technical News No.1
French: • ITNEWS-1 Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No.1
English: To this end, the State undertakes to provide free basic education, while parents and guardians must ensure that children follow this education up to the age of 15;
French: Pour ce faire, l'État s'engage à assurer la gratuité de l'enseignement fondamental, et les parents ainsi que les tuteurs veillent à ce que les enfants suivent cet enseignement jusqu'à l'âge de 15 ans révolus;
English: (2) The Classification consists of: (i) a list of classes, together with, as the case may be, explanatory notes; (ii) an alphabetical list of goods and services (hereinafter designated as "the alphabetical list") with an indication of the class into which each of the goods or services falls. (3) The Classification comprises: (i) the classification published in 1971 by the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, it being understood, however, that the explanatory notes to the list of classes included in that publication shall be regarded as * This Table of Contents is added for the convenience of the reader.
French: 3) La classification est constituée par: i) la classification qui a été publiée en 1971 par le Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé «Bureau international») visé dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, étant entendu, toutefois, que les notes explicatives de la liste des classes qui figurent dans cette publication seront considérées comme provisoires et comme étant des recommandations jusqu’à ce que des notes explicatives de la liste des classes soient établies par le Comité d’experts visé à l’article 3; ii) les modifications et compléments qui sont entrés en vigueur, conformément à l’article 4.1) de l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957 et de l’Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 de cet Arrangement, avant l’entrée en vigueur du présent Acte; *
English: Also, in relation to self-government provisions, the text does not provide effective guidance about how indigenous governments might work with other levels of government, including laws of overriding national importance and matters of financing.
French: Quant aux dispositions sur l'autonomie gouvernementale, elles n'indiquent pas clairement comment les gouvernements autochtones pourraient travailler avec les autres ordres de gouvernement, notamment en ce qui concerne les lois d'une importance nationale majeure et les questions de financement.
English: There will also be assigned seating for participants representing organizations.
French: Des places seront également attribuées aux participants représentant des organisations.
English: Violence of this kind is despicable and inhuman and therefore also unmanly.
French: Les violences de ce type sont ignobles et inhumaines, et donc lâches.
English: Panel discussion on Small Island Developing States
French: Exposés sur la mise en œuvre dans les petits États insulaires en développement
English: In several investigations at the United Nations Office at Nairobi (0531/07; 0045, 0046, 0047/09), OIOS substantiated reports on misrepresentation by a number of staff members in the Security and Safety Section.
French: À la suite de plusieurs enquêtes menées à l'Office des Nations Unies à Nairobi (0531/07; 0045, 0046, 0047/09), le BSCI a confirmé des informations selon lesquelles un certain nombre de fonctionnaires de la Section de la sécurité et de la sûreté avaient fait des déclarations mensongères.
English: The initiative to commemorate the International Day for the Eradication of Poverty is very useful in that it helps us to be aware of the scale of poverty worldwide and to find causes and solutions to the problem.
French: L'initiative de commémoration de la Journée internationale pour l'éradication de la pauvreté est très utile en ce sens qu'elle nous aide à être prendre conscience de l'ampleur de la pauvreté dans le monde et de trouver les causes et des solutions à cette problématique.
English: This being so and as the finger is being pointed at the Member States on shared management, I trust we shall receive the Council's opinion quickly and I shall take the liberty, Mr President of the European Parliament, of requesting a written question at question time asking for a prompt opinion from the Council, once it has been able to have an exchange of views on this excellent report by the European Court of Auditors.
French: C'est dans ce contexte que, les États membres étant pointés du doigt pour la gestion partagée, je souhaiterais avoir rapidement l'avis du Conseil, et je me permettrai, Monsieur le Président du Parlement européen, de déposer une demande de question écrite à l'heure des questions pour que le Conseil s'exprime rapidement, une fois qu'il aura pu avoir un échange de vues sur cet excellent rapport de la Cour des comptes européenne.
English: These are the new generation of people, who did not experience the Second World War, who do not know about the Cold War in Europe, and who have grown up in a different set of political and economic and social circumstances.
French: Voici la nouvelle génération, qui n'a pas fait l'expérience de la seconde guerre mondiale, qui n'a pas connu la guerre froide en Europe, et qui a grandi dans un contexte politique, économique et social différent.
English: However, UNITAR has not paid UNOG for messenger/security/shuttle services and office cleaning from 1999 to the present time, resulting in a debt of $107,267.
French: Mais il n'a pas réglé à l'ONUG le coût des services de messager/sécurité/navette et de nettoyage des bureaux de 1999 à ce jour et lui doit de ce fait 107 267 dollars.
English: Apple today released a pair of software updates targeting users involved in remote administration of...
French: Google a soumis un argumentaire qui sera examiné par le Congrés américain. Il défend la légalité de...
English: - arriving from any other airport, not later than one hour before arrival.
French: - En provenance de tout autre aéroport, au plus tard une heure avant l'arrivée.
English: While some drier sites are resistant to invasion by trees and shrubs, without fire many prairie openings are giving way to shrub and forest communities of the aspen parkland.
French: Bien que certains sites plus secs résistent à l’invasion des arbres et des arbustes, il reste qu’en l’absence de feux, de nombreuses prairies dégagées donnent prise aux communautés d’arbustes et forestières de la forêt-parc à trembles.
English: This includes: heavy machinery and equipment use on-site; road use for transporting debris from the site and clean soil to the site; and an increase in noise level due to the excavation of soil, demolition of tanks, etc.
French: Ces perturbations seront particulièrement dues à la présence sur le site de machines et d’équipements lourds, à l’utilisation de la route pour l’évacuation des débris et l’apport de sol propre et à l’augmentation du niveau de bruit du fait de l’excavation du sol, de la démolition des réservoirs, etc.
English: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: From there take metro line 4 until Montparnasse and change to line 13.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 jusqu’à Montparnasse et changez pour la ligne 13.
English: The legal framework underlying reserves is that: a) The underlying legal title to reserves belongs to the federal or provincial Crown, depending on various factors such as the province in which a reserve is found, and how the reserve was created; Pursuant to s.
French: Le cadre juridique pour les réserves est comme suit : a) Le droit de propriété sous-jacent sur les réserves appartient à la Couronne fédérale ou provinciale, selon divers facteurs comme la province où se trouve la réserve et la façon dont la réserve a été créée.
English: Interaction with the international community served to prepare small island territories to assume full self-government.
French: Les interactions avec la communauté internationale ont permis de préparer les petits territoires insulaires à assumer pleinement leur propre gouvernement.
English: According to the 2006 – 2007 registered charity information returns filed, there were 83,372 registered charities in Canada, of which 54% represent small charities and 22% represent rural charities.
French: Selon les déclarations de renseignements produites par les organismes de bienfaisance enregistrés en 2006-2007, on comptait 83 372 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada, dont 54 % d’organismes de petite taille et 22 % d’organismes ruraux.
English: At Easter the yoga sessions are in Limni and in summer at Kria Vrisi.
French: Les sessions de yoga ont lieu à Pâques à Limni et en été à Kria Vrisi.
English: Direct costs are estimated by a chart review to determine hospital days, procedures, etc., and associated costs.
French: Les coûts directs sont évalués à l'aide d'un examen des dossiers médicaux permettant de déterminer la durée de l'hospitalisation, les actes médicaux, etc., de même que les coûts connexes.
English: To keep up with the changes I attend meetings, conferences and seminars.
French: Pour me tenir au courant de ce qui se passe, j’assiste à des réunions, congrès et séminaires.
English: Argentina can supply what customers want: beef which is guaranteed free from BSE.
French: À ce sujet, il suffit de voir que l'Argentine offre ce que les clients demandent maintenant : de la viande de buf garantie sans vache folle.
English: Because buried seeds survive periods of high water levels and other adverse conditions, visible plants may be absent from a site for several years before conditions again favour growth.
French: Puisque les semences enterrÃ©es parviennent Ã survivre lorsque le niveau dâ€™eau est Ã©levÃ© et durant d'autres conditions dÃ©favorables, les plantes peuvent rester invisibles durant plusieurs annÃ©es, avant que ne reviennent les conditions favorables Ã leur croissance.
English: You can also view leadership contestants by clicking on the Entity drop-down menu (refer to the following diagram).
French: Cliquez sur l’icône « Nomination » près du centre, dans le haut de la fenêtre principale de l’application RFE, comme