ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the largest donor of assistance to developing countries in the world, Japan has continued to place importance on cooperation in the area of infectious diseases and has been providing positive support to developing countries in their effort to take countermeasures against HIV/AIDS.
French: En tant que plus gros fournisseur au monde d'aide aux pays en développement le Japon a continué d'accorder une grande importance à la coopération en matière de maladies infectieuses, et il a fourni un soutien constructif aux pays en développement, appuyant leurs mesures contre le VIH/sida.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: 2-Amino-2,6-dideoxy-3,4-di-O-methyl-D-galactose was made by the methylation of methyl 2-acetamido-2,6-dideoxy-α-D-galactopyranoside to its 3,4-di-O-methyl derivative which was hydrolyzed to yield pure 2-amino-2,6-dideoxy-3,4-di-O-methyl-D-galactose hydrochloride.
French: On a préparé l'amino-2 didéoxy-2,6 di-O-méthyl-3,4 D-galactose par méthylation de l'acétamido-2 didéoxy-2,6 α-D-galactopyrannoside de méthyle qui fournit le dérivé di-O-méthylé en positions 3 et 4; l'hydrolyse de ce dernier conduit au chlorhydrate de l'amino-2 didéoxy-2,6 di-O-méthyl-3,4 D-galactose.
English: There was a legal obligation on Swiss banks to alert the authorities to any suspicious transactions and such reports could result in accounts being frozen.
French: Les banques suisses sont tenues légalement d’alerter les autorités en cas de transaction suspecte et ces informations peuvent aboutir au gel de certains comptes.
English: We need more focus and less fragmentation.
French: Nous devons plus nous concentrer et moins nous disperser.
English: Programs and initiatives must be aimed at: fostering innovation through creating knowledge and investing in new technologies; promoting economic inclusiveness; dealing with the increasing urbanization of the West; and growing and sustaining small business.
French: Nous devons donc orienter nos programmes et nos initiatives de manière à favoriser l'innovation en facilitant l'acquisition de connaissances, en investissant dans les nouvelles technologies, en faisant valoir les bienfaits d'une économie inclusive, en s'occupant du problème de l'urbanisation croissante dans l'Ouest et en aidant les petites entreprises.
English: Indian and Métis soldiers were still valued as snipers, messengers and reconnaissance patrol leaders, as in the First World War, but they were in no way limited to these assignments, as they had other skills as well.
French: Les soldats indiens et métis étaient toujours appréciés comme tireurs d'élite, messagers et chefs de patrouille de reconnaissance, comme pendant la Première Guerre mondiale, mais comme ils avaient d'autres compétences, ils n'étaient nullement limités à ces affectations.
English: The present study also provides unequivocal proof of the structures of some triazole nucleosides obtained in the earlier study.
French: La présente étude apporte également une preuve univoque de structure de quelques nucléosides triazoles obtenus dans une étude antérieure.
English: The quantity requested should be sufficient to cover all requirements, since it will not be possible to provide complete sets of documents after the end of the Congress.
French: Le nombre d'exemplaires demandés devra suffire à couvrir les besoins des délégations, étant donné qu'il ne sera pas possible de fournir des séries complètes de documents après la fin du Congrès.
English: There has been an unprecedented level of attention and commitment to the concept of sustainable forest management from the global to the local levels, by both governmental and non-governmental organizations.
French: La notion de gestion durable des forêts, au niveau mondial et au niveau régional, intéresse au plus haut point les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: It has continued to assert military control by means of sonic booms and repeated air strikes into the territory aimed at targeted militants.
French: Il a continué à affirmer sa domination militaire au moyen de bangs soniques et de tirs aériens répétés ayant pour cible des militants.
English: The embargo's financial impact on the transport sector in the period under review amounted to $208.8 million.
French: Les conséquences financières du blocus sur les transports au cours de la période à l'examen s'élèvent à 208,8 millions de dollars.
English: Today, we also sense urgency in seeing some tangible result of this prolonged debate.
French: Nous ressentons également aujourd'hui l'urgence de voir ce débat prolongé donner quelques résultats tangibles.
English: We are pleased to note that both the Rwanda Tribunal and the Tribunal for the Former Yugoslavia have continued to operate at full capacity during the period under review.
French: Nous notons que le Tribunal pour le Rwanda et celui pour l'ex-Yougoslavie ont continué de fonctionner pleinement au cours de la période considérée.
English: These initiatives must be encouraged by the Security Council, as they respond directly to the problem of the illegal exploitation of natural resources as a factor in conflict — which is within the Council's competence.
French: Ces initiatives doivent être encouragées par le Conseil de sécurité car elles répondent directement au problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles comme facteur de conflit, qui est de notre compétence.
English: The Department acknowledged that their competition/deployment notice (Exhibit D-3) did indicate, in note 5, that individual qualifications within each group of qualifications would be "compensatory" – essentially meaning that strength in one qualification within a group could compensate for weakness in another qualification within that same group; however, the Department argued that Carty should not apply because the decision was issued after their process had been advertised and was nearing completion.
French: Le ministère a reconnu que, dans la remarque 5 de son avis de concours/de mutation (pièce D-3), on mentionnait que chaque qualité individuelle de chaque groupe de qualités serait « compensatoire » – c'est-à-dire essentiellement qu'une force à l'égard d'une qualité d'un groupe pouvait compenser une faiblesse à l'égard d'une autre qualité du même groupe; cependant, le ministère a allégué que la décision Carty ne devrait pas s'appliquer parce que la décision a été publiée après l'annonce de son processus et à un moment où il était presque terminé.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada > Executive Summary Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada > Sommaire SOMMAIRE
English: In theory, there are three competing, fundamentally different visions of the EU’s future.
French: En théorie, trois conceptions différentes de l'avenir de l'Europe sont en concurrence.
English: As always, the Agency will continue to champion the region, and ensure that its programs and activities meet the real and relevant needs of the people of Atlantic Canada.
French: Comme toujours, l’Agence continuera de se faire le champion de la région et de veiller à ce que ses programmes et activités apportent des réponses réelles et utiles aux besoins de la population de la région de l’Atlantique.
English: Subsection 10(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after that paragraph: (c.1) include the name, postal address and telephone number of any person who represents the applicant, and the person's fax number and electronic mail address, if any; (c.2) if the person who represents the applicant is charging a fee for representation, include (i) the name of the organization referred to in the definition "authorized representative" of which the person is a member, and (ii) the membership identification number issued by that organization to the person; and
French: Le paragraphe 10(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) le nom, l'adresse postale, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de toute personne qui représente le demandeur; c.2) si la personne qui représente le demandeur le fait contre rémunération : (i) le nom de l'organisation visée à la définition de « représentant autorisé » dont elle est membre, (ii) le numéro de membre qui lui a été délivré par l'organisation;
English: I believe this is due to a number of factors: our beautiful location, the quality of our exhibitions and public programmes, our solid research and service to our visitors.
French: Selon moi, ce succès est attribuable à un ensemble de facteurs, notamment un emplacement exceptionnel, la qualité de nos expositions et de nos programmes publics, la solide compétence de nos chercheurs et la qualité de nos services aux visiteurs.
English: The proposed single, national data network would replace existing systems such as the Justice Consolidated Network, which relies on Sprint's public-switched backbone.
French: Le réseau de données national unique proposé remplacerait les systèmes existants tel le Justice Consolidated Network, fondé sur la dorsale à accès commuté de Sprint.
English: • forbidden acts re list of electors — paragraph 111(a), (d) or (e)
French: • accepter un cadeau ou autre avantage — candidat (volontairement) — paragraphe 92.2(1)
English: DCD/DAC/AR(2007)2/EC/PART1/FINAL the larger Community and Member State systems.
French: Cela pourrait permettre un renforcement de l’effort collectif d’aide sans imposer des recrutements massifs.
English: Integrating these plans into national development frameworks such as poverty reduction strategies will ensure that their implementation would not be affected owing to lack of availability of funding and other resources.
French: L'intégration de ces plans dans les cadres nationaux de développement, comme les stratégies de réduction de la pauvreté, garantira que leur application ne sera pas affectée par l'absence de moyens de financement ou par celle d'autres ressources.
English: The approach and the results are compared with the previously studied case in which no currents exist and the potential is represented by a scalar.
French: La méthode utilisée et les résultats obtenus sont comparés à ceux d'une étude précédente dans laquelle il n'existait aucun courant et le potentiel était représenté par un scalaire.
English: • The continued strength and growth of the Canadian broadcasting industry should be fostered and its cultural objectives maintained.
French: • La force et l’essor constants de l'industrie canadienne de radiodiffusion doivent être entretenus et ses objectifs culturels maintenus.
English: The Consulate General further reserves the right to refuse entry to persons carrying large packages, suitcases, weapons or any other item which could potentially jeopardize the safety and security of our staff, clients and visitors.
French: Le consulat général du Canada se réserve, en plus, le droit de refuser l'accès aux personnes portant de grands paquets, des valises, des armes ou n'importe quel autre article qui pourrait potentiellement compromettre la sécurité et la sûreté de notre personnel, clients et visiteurs.
English: Capacity Development of organizations, associations, small and medium sized enterprises (SMEs) including social enterprises and individuals so that they can take advantage of economic opportunities; and 4.
French: Développer la capacité des organismes, des associations, des petites et moyennes entreprises (PME), notamment les entreprises à caractère social et les particuliers, pour qu'ils puissent profiter des débouchés économiques; 4.
English: Rehabilitation, see table V "Invalidity".
French: Pour la rééducation, voir tableau V "Invalidité".
English: Successful transatlantic relations remain the cornerstone of our external policy and are another area which must be given our undivided attention if they are to continue to be successful.
French: De bonnes relations transatlantiques demeurent une clé de voûte de notre politique extérieure. Il s&#x02BC;agit ici aussi d&#x02BC;un élément auquel on ne peut absolument pas se permettre d&#x02BC;accorder une attention moindre, sous peine d&#x02BC;avoir à en payer les conséquences.
English: Iraq states that Luberef has provided insufficient evidence in support of the claim for contract workers' cash compensation and alleges that the payment of what appears to be a 7.5 per cent war premium to contractors is indicative of the fact that Luberef's operations were running normally and that additional profits were earned by Luberef.
French: L'Iraq affirme que Luberef a fourni des éléments de preuve insuffisants pour étayer sa réclamation au titre d'indemnités en espèces accordées aux travailleurs sous contrat, et fait valoir que le paiement de ce qui peut être considéré comme une prime de guerre de 7,5 % aux sous-traitants est révélateur du fait que les opérations de Luberef se déroulaient normalement et que Luberef réalisait des bénéfices supplémentaires.
English: Now, two days after the sanctions against Libya were lifted, that moment really seems a long time ago.
French: Deux jours après la levée des sanctions contre la Libye, cette époque paraît vraiment très lointaine.
English: Although not all countries have data available for within-country comparisons, analysis suggests that progress at the national level does not always translate into progress for all subgroups.
French: Même si l'on ne dispose pas dans tous les pays de données permettant de faire des comparaisons au niveau national, l'analyse montre que les progrès accomplis ne profitent pas toujours à tous les sous-groupes.
English: (a) All investments shall be made through, and maintained by, reputable financial institutions designated by the Registrar (see also rule 109.1 (b)).
French: a) Tous les placements sont effectués par l'intermédiaire d'établissements financiers de bonne réputation désignés par le Greffier et gardés par ceux-ci [voir aussi la règle 109.1 b)].
English: Efficiency of Services Timeliness ITS services were found to be timely, with few reported difficulties in this area.
French: Efficience des services Diligence Les services du SCI ont été qualifiés de diligents, et peu de difficultés ont été signalées dans ce domaine.
English: It was stated in response that, to the extent the manner of agreeing on such a clause was unclear, it should be clarified that they should be expressly agreed upon and also that a transfer to third persons had to be by express consent (but it was added that such a clarification did not mean that the clause did not transfer the liability for those operations to the cargo owner).
French: Il a été répondu que, dans la mesure où l'on ne savait pas comment une telle clause était convenue, il fallait indiquer clairement qu'elle devrait l'être expressément et que tout transfert de responsabilité à des tiers devrait être consenti expressément (il a toutefois été ajouté qu'une telle indication ne signifiait pas que cette clause ne transférait pas la responsabilité des opérations au propriétaire des marchandises).
English: This was proposed by an ad hoc committee to the Assembly in response to the widely felt need for the Society to better identify its role and its tasks in the contemporary world.
French: Proposée par un comité spécial, cette décision répondait au sentiment largement répandu que la Société devait afficher plus clairement son orientation et ses buts dans le monde contemporain.
English: The European Union remains committed to and recognises the value of the implementation of the resolution on the Middle East (NPT/CONF.1995/32/RES/1) adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Elle attache une grande valeur à la mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient (NPT/CONF.1/1995/32/RES/1) adoptée à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le TNP et la question de sa prorogation.
English: Again, the involvement and ownership of this issue by top management can help keep it at the forefront of the organization and ensure that it has the ongoing attention and action that it deserves.
French: L’engagement de la direction s’avère essentiel, puisqu’elle confirme l’importance capitale de la question et garantit qu’on donnera au dossier l’attention et le suivi qu’il mérite.
English: The final element of the targeted communications campaign was a poster displayed at the polls explaining the three identification options.
French: La dernière composante de la campagne de communication ciblée était une affiche dans les bureaux de scrutin qui expliquait les trois options d’identification.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT Canadian Forces Command and Staff Course http://www.cfc.forces.gc.ca Trains candidates (Maj/LCol) for tactical or operational level staff appointments. Develops in junior officers (Capt/Maj) the knowledge and skills to function effectively at the unit/battle group (BG) and brigade group levels.
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Cours de commandement et d’état-major des Forces canadiennes http://www.cfc.forces.gc.ca Forme les candidats (maj/lcol) pour des postes d’état-major au niveau tactique ou opérationnel Développe chez les officiers subalternes (capt/maj) les connaissances et compétences nécessaires pour être efficaces au niveau de l;unité/du groupement tacticque et du groupe-brigade.
English: As to an application for leave to appeal, the Committee observes that although the complainant claims that an application for leave to appeal may only have been a theoretical possibility, she does concede that leave to appeal has been granted in several cases.
French: En ce qui concerne la demande d'autorisation de faire appel, le Comité fait observer que, même si la requérante pense qu'il ne s'agit que d'une possibilité théorique, elle admet qu'une telle autorisation a déjà été accordée dans plusieurs cas.
English: Under its governance and leadership programme, UNIFEM supports a growing movement of women leaders around the world who are dedicated to transforming decision-making processes with an agenda for peace, equality and social justice.
French: Dans le cadre de son programme relatif à la gestion des affaires publiques et à l'encadrement, UNIFEM appuie un mouvement regroupant des femmes dirigeantes de plus en plus nombreuses dans le monde entier, qui s'attachent à transformer les processus de décision en militant pour la paix, l'égalité et la justice sociale.
English: The carapace is olive, dark brown or black with varying degrees of mottling and 9-18 cm in length in adults.
French: Sa dossière olive, brun foncé ou noire, plus ou moins marbrée, atteint une longueur de 9 à 18 cm chez les adultes.
English: • Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services - vote on draft report by Fiona HALL (ALDE, UK)
French: • Sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite - Vote du rapport Fiona HALL (ADLE, UK)
English: Consequently, the appellants' representative altered his approach on behalf of appellants Smith and Innes to an argument which he also presented on behalf of all of the appellants.
French: Par conséquent, le représentant des appelants a changé son approche au nom des appelants Smith et Innes, pour un argument qu'il a également présenté au nom de tous les appelants.
English: Other United Nations committees have expressed the same opinion, notably the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.
French: D'autres entités de l'ONU se sont prononcées dans le même sens, principalement le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant.
English: Overall, however, most companies report that regional autonomy has not significantly complicated the course of doing business in Indonesia.
French: Toutefois, selon la plupart des entreprises, l'autonomie régionale n'a pas entraîné de complication significative de la conduite d'affaires en Indonésie.
English: In Statement "B", the Board of Referees speaks of the temporary nature of the claimants employment.
French: Dans l'énoncé B, le conseil arbitral parle de la nature temporaire de l'emploi de la prestataire.
English: The procedure started by the Prosecutor General for prohibition of the Virtue Party Fazilet, because of its anti-secular activities, may well raise similar problems.
French: La procédure engagée par le procureur général en vue de l’interdiction du Parti de la vertu (FP) pour activités contraires au principe de laïcité pourrait bien soulever des réactions du même ordre.
English: The Advisory Committee notes that in the light of the expected high number of appellate proceedings during the next biennium, the Tribunal is finalizing a legal-aid policy for appeals, based on the lump-sum payment system applied for pretrial and trial proceedings.
French: Le Comité consultatif note que, vu le nombre élevé de procédures d'appel qui ont des chances de se dérouler au cours du prochain exercice biennal, le Tribunal met actuellement la dernière main à une politique d'aide judiciaire en cas d'appel, fondée sur le principe du versement d'une somme forfaitaire qui s'applique aux stades de la mise en état et des débats.
English: This indication will not be significant on the Transit Accompanying Document as far as the total pages of the loading and the pages of the List of Items may differ.
French: Cette indication n’a pas vraiment de valeur sur le document d'accompagnement transit, étant donné que le nombre de pages de la liste de chargement et de la liste d'articles peut être différent.
English: The only automatic element consists of the drawing up of internal lists of candidates in Word and/or Excel, for the purpose of managing the applications and so that the Appointing Authority can publish a list of applicants.
French: La seule automatisation consistera à dresser en interne les listes des candidats en Word et/ou Excel, dans le but de la gestion des candidatures et de la publication par l'AIPN des listes de candidats soumis.
English: Wilson J clearly says that what matters in determining whether employment is engaged in regularly is not the duration of the employment but its continuity, or more precisely, the regularity of the work schedule imposed on the employee.
French: Madame le juge Wilson y dit clairement que ce qui importe pour déterminer si un emploi est exercé de façon régulière, ce n'est pas la durée de l'emploi mais, plutôt, sa continuité ou, plus exactement, la régularité de l'horaire de travail imposé à l'employé.
English: The Yukon Government administers the program and deploys the collars which are purchased by co-operating agencies and organizations.
French: Le gouvernement du Yukon administre le programme et pose les colliers, qui sont achetés par des organismes partenaires.
English: Task Board (FMO) Task Contact supplier to purchase Tyvek suits for monitoring personnel (Mission Form A1).
French: Commande de repas – Téléphoner à Pizza Pizza pou commander une pizza à l’intention de l’équipe de surveillance du nettoyage des rives (Formulaire de mission A1).