ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party argues that it is incorrect to characterize the dismissal of the application as a finding of inadmissibility ratione materiae.  In contrast to the
French: L'État partie estime à ce propos que c'est à tort que l'irrecevabilité constatée par la Commission dans sa décision est qualifiée de ratione materiae.
English: Index Code: 20 Assessment of abilities and skills This is a situation in which, following the publication of the results of a selection process, the department realizes that an error occurred when calculating the points of four of the five candidates.
French: Codes du répertoire : 20 Évaluation des capacités et compétences Il s'agit d'une situation où, après la publication des résultats d'un processus de sélection, le ministère constate qu'une erreur s'est glissée dans le calcul des points de quatre des cinq candidats.
English: The implementation team of up to 80 CF personnel will provide AU soldiers with training in the operation and maintenance of the armoured vehicles in Senegal.
French: Depuis le début d’août, l’équipe de mise en œuvre, composée de 80 militaires canadiens, assure l’entraînement au Sénégal des militaires de l’UA sur l’exploitation et l’entretien des véhicules blindés.
English: It is extremely important that we now remedy this and become better at complying with the legislation.
French: Il est à présent très important d'y remédier et de faire des progrès dans l'application de la législation.
English: "I am pleased to invite all Canadians to discover the contributions and rich history of black Canadians by participating in the many events taking place all over Canada this month."
French: Je suis heureux d'inviter tous les Canadiens à découvrir les contributions et la riche histoire des Canadiens noirs en participant aux nombreuses activités organisées partout au Canada au cours de ce mois.
English: As you know, it's probably predicated on something Jean-Jacques Rousseau said: it's the greatest good for the greatest amount of people.
French: Comme vous le savez, c'est probablement fondé sur ce que Jean-Jacques Rousseau a dit: le plus grand bien possible pour le plus grand nombre de gens possible.
English: Justification If the Regulation is to be implemented uniformly, the Member States must report at much shorter intervals.
French: Justification En vue d'assurer la mise en œuvre uniforme du règlement, il est nécessaire de raccourcir sensiblement les périodes de présentation des rapports pour les États membres.
English: Life in Subarctic Canada exhibition, which harks back to the Scottish fur trade.
French: Life in Subarctic Canada, qui remonte le temps jusqu'au commerce des fourrures des Écossais.
English: These were used in the following ways:
French: Ils ont été utilisés de la manière suivante :
English: If he is deported to China he would be at risk of arbitrary detention, unfair trial, torture and other ill-treatment and possibly the death penalty.
French: S'il est renvoyé en Chine, il risque d'être soumis à une détention arbitraire, à un procès inique, à des actes de torture ou autres mauvais traitements, voire condamné à la peine de mort.
English: find the SIRIUS radio that's perfect for you.
French: trouvez la radio SIRIUS qui vous convient parfaitement.
English: The GoC may, in its discretion, refuse to issue a public key certificate.
French: Le GC peut, à sa discrétion, refuser d'émettre un certificat de clé publique.
English: This is bureaucratic Europe in all its splendour.
French: C’est l’Europe bureaucratique dans toute sa splendeur!
English: They argued that it should be left to the treaty body to determine in each case, and in a reasonable way, whether a provision was justiciable or not, and whether a State party had fulfilled its treaty obligations.
French: Elles ont fait valoir que c'e'tait a` l'organe conventionnel qu'il appartenait de de'terminer, dans chaque cas, et de manie`re raisonnable si une disposition devait ou non be'ne'ficier d'une protection en justice et si un E'tat partie s'e'tait acquitte' des obligations qu'il avait contracte'es.
English: Use measures to prevent deleterious substances such as new concrete (i.e., it is pre-cast, cured and dried before use near the watercourse), grout, paint, ditch sediment and preservatives from entering the watercourse. them from entering the watercourse.
French: Mettre en place des mesures afin d’éviter l’introduction de substances novices, telles que le béton humide (c.-à-d. il faut qu’il soit préfabriqué, durci et séché avant son utilisation près du cours d’eau), le mortier, la peinture, les produits de protection du béton et les sédiments dans le cours d’eau. ne soit entraîné vers le plan d’eau.
English: This standard applies to all piping fabrication including prefabrication, module assembly, package or skid mounted units, site and field installations.
French: Ces règlements sont conçus pour s'assurer que les employeurs et les travailleurs sont au courant des solvants organiques contenus dans le produit à utiliser.
English: E(v) Enter the lesser of E(iv) and C $ _____
French: E(v) Inscrivez le moins élevé de E(iv) et C $ _______
English: The scope of the protection conferred by the patent shall be determined by the content of the claims, and interpreted on the basis of the specifications and drawings.
French: L’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée en fonction de la teneur des revendications, sur la base de la description et des dessins.
English: Despite that, I believe that, technically seen, the result of the elections reflects the political preference of the majority.
French: On peut se demander pourquoi l’Azerbaïdjan et ses forces armées ont utilisé ce qui se passe en Arménie pour s’approcher du Haut-Karabakh.
English: It was explained to him that this was a very common name in Azerbaijan and was the name of the head police officer's driver, who may have been responsible for the graffiti.
French: On lui a expliqué que c'était un nom très répandu en Azerbaïdjan et notamment celui du chauffeur du responsable, qui était peut-être l'auteur du graffiti.
English: (4) If the parties agree on the remuneration but the obligated party fails to perform the party’s obligation in part or in full by the due date, the obligated party must stop using the work unless otherwise agreed with the entitled party.
French: 4) Si les parties parviennent à un accord sur la rémunération mais que le débiteur n’exécute pas une partie ou la totalité de son obligation avant la date d’échéance, celui-ci doit cesser d’utiliser l’œuvre, sauf s’il en a convenu autrement avec le créancier.
English: • Meaning of "employment history" in para.
French: • Sens d'« antécédents professionnels » à l'al.
English: Louis David Riel, founding father of the province of Manitoba, was father, brother, husband and son to his family and his execution for treason, barely six months earlier, left the inhabitants of this house in deep sadness.
French: Louis-David Riel, fondateur du Manitoba, était le père, le frère, l'époux et le fils des membres de cette famille.
English: Applied AI Systems Inc 3232 Carp Road Carp, Ontario K0A 1L0 Telephone: (613) 839-6161 Fax: (613) 839-6616 TTY:
French: Applied AI Systems Inc 3232, chemin Carp Carp (Ontario) K0A 1L0  Téléphone : (613) 839-6161 Télécopieur : (613) 839-6616 ATME :
English: Mission FINTRAC’s mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French: Mission CANAFE a pour mission de fournir des renseignements financiers liés aux soupçons de recyclage des produits de la criminalité, de financement des activités terroristes et de menaces à la sécurité du Canada aux organismes d’application de la loi et du renseignement, tout en assurant la protection de l’information qu’il possède.
English: June May April March February January 2006 2005 EODP Printable Version
French: juin mai avril mars février janvier 2006 2005 PDEO Version imprimable
English: In other words, many of the improvements reported below have generated productivity gains on both sides of the service encounter.
French: En d'autres termes, bon nombre des améliorations dont il est rendu compte ci-après ont engendré des gains de productivité tant chez les clients que chez les fonctionnaires qui leur fournissent des services.
English: Moreover, the supply obligation accepted by VBA members is likewise not sufficient to justify the conclusion that the amount of the user fee should be the same as that of the auction fee.
French: En outre, l'obligation d'approvisionnement acceptée par les membres de la VBA ne suffit pas non plus pour justifier la conclusion selon laquelle le montant de la redevance d'utilisation devrait être le même que celui de la redevance des criées.
English: Solidarity with and support for Lebanon
French: Solidarité et appui en faveur du Liban
English: It would be a shame if we did not seize these opportunities.
French: II n'est pas rare qu'une chanson prenne dix mois avant d'arriver en tête du palmarès.
English: France in the world According to the latest figures (1999), France ranks fourth among the leading OECD countries for total research spending as a percentage of GDP (2.17%), behind Japan (3.06%) and the United States (2.84%); it is almost equal with Germany (2.29%).
French: La France dans le monde D'après les chiffres les plus récents (1999), la France occupe le 4ème rang parmi les grands pays de l'OCDE pour la dépense de recherche totale en pourcentage du P.I.B. (2,17%), après le Japon (3,06%), les Etats-Unis (2,84%) et presque à égalité avec l'Allemagne (2,29 %).
English: now ready to assist Member States, especially the least developed countries, in such vital areas as integrating information and communication technologies into national development strategies.
French: d'entre eux, dans des domaines vitaux comme l'intégration des technologies de l'information et de la communication dans les stratégies nationales de développement.
English: • Service standards and human resource guides were developed to improve service delivery.
French: • Des normes de service et des guides des ressources humaines ont été élaborés afin d’améliorer la prestation de services.
English: We are all immersed in a social milieu within which we share to a greater or lesser degree the collective perceptions.
French: • Nous sommes tous plongés dans un milieu social, dont nous partageons plus ou moins fortement les représentations collectives.
English: Due to the complexity of reactions and diversity of substances involved, the fate of WCOs and related groups of substances in WCOs (e.g., metals, PAHs) is discussed in general terms for each entry scenario.
French: Étant donné la complexité des réactions et la diversité des substances en cause, le devenir des huiles moteur usées et des groupes connexes de substances dans les huiles moteur usées (p. ex., métaux, HAP) est traité en termes généraux pour chaque scénario.
English: According to the terms of the agreement, the contract was to be completed in “1461 (one thousand four hundred and sixty one) calendar days”.
French: Aux termes de l'accord, le contrat devait être achevé en «1 461 (mille quatre cent soixante et un) jours civils».
English: • Funding Guide for International Science and Technology Cooperation (Funding Guide)
French: • Guide des sources de financement pour la coopération internationale de la science et technologie (Guide des sources de financement)
English: Key Deliverables 1997-1998          Full implementation of the Aboriginal Procurement Strategy.
French: Principaux engagements pour 1997-1998    Mise en œuvre complète de la stratégie d’approvisionnement des Autochtones.
English: Financing Funds for the pension and disability insurance rights are provided by the employers and the legally insured persons.
French: Le Fonds est une personne morale qui exerce une activité d’intérêt public.
English: In addition, the Government has a responsibility to be able to defend against threats to Canadian sovereignty, ranging from illegal entry to incursions into our territorial waters.
French: Le gouvernement a par ailleurs l’obligation d’offrir de l’aide aux Canadiens travaillant ou voyageant à l’étranger.
English: Use or intended use in non-commercial activities (other than financial institutions) ss 141(3) and (4) 25.
French: Utilisation ou utilisation projetée dans le cadre d’autres activités (institutions financières exceptées) paragr. 141(3) et (4) 25.
English: In other words, does everyone understand what "under the control of the institution" means when applied to information held by individuals?
French: En d'autres termes, est-ce que tout le monde comprend bien ce que signifie l'expression "sous le contrôle de l'institution"lorsqu'on l'applique aux renseignements détenus par des personnes?
English: We should not allow this political crisis and tensions to go any further.
French: Nous ne devons pas permettre que cette crise politique et ces tensions se poursuivent.
English: This choice resulted from a range of different views, with a number of leaders concerned by the technical and project risk of 'Transformational' while others argued that only by boldly embracing technological possibilities could DND/CF hope to achieve the capabilities necessary with the resources likely to be available.
French: Les vues exprimées différaient beaucoup, de nombreux intervenants étant préoccupés par les risques techniques et les risques des projets du programme « transformationnel », et d'autres soutenant que le MDN et les FC ne pourraient obtenir les capacités requises avec les ressources qui seront vraisemblablement disponibles qu'en se tournant résolument vers les technologies nouvelles.
English: All of the instructors have immense knowledge of mountaineering and are great to work with."
French: Tous les instructeurs possèdent de vastes connaissances de l´alpinisme et c´est un plaisir de travailler avec eux », a t il dit en terminant.
English: He had studied the reasons for Ireland's decision not to withdraw its reservations and had failed to understand them.
French: Il a étudié les raisons de la décision prise par l'Irlande de ne pas lever les siennes et n'est pas arrivé à les comprendre.
English: Visit these sites about music, shows, concert tickets, books, celebrities, online videos, etc.
French: Navigue dans des sites concernant entre autres la musique, les spectacles, l'achat de billets, la lecture, les célébrités et le Web en vidéo, etc.
English: A more balanced and more rigorous diagnosis would be welcome in my view.
French: Un diagnostic un peu plus nuancé et un peu plus rigoureux serait, je crois, le bienvenu.
English: We welcome this important support.
French: « Nous nous réjouissons de cet appui important.
English: Under the proposed scheme, they would be produced as set out belowfollows
French: Dans le dispositif envisagé, la production de ces rapports se ferait comme suit :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $85,386.00 2004-06-23 AJILON CANADA 813 Temporary Help Services $66,762.86 2004-06-23 ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA-HULL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,364.30 2004-06-24 ATLAS POLAR COMPANY LIMITED 1211 Special Industry Machinery $389,854.50 2004-06-24 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $12,584.10 2004-06-24 CD NOVA LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $24,765.15 2004-06-24 GRASSWOOD MECHANICAL LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 85 386,00 $ 2004-06-23 AJILON CANADA 813 Services d'aide temporaire 66 762,86 $ 2004-06-23 ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA-HULL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 364,30 $ 2004-06-24 ATLAS POLAR COMPANY LIMITED 1211 Machinerie industrielle spéciale 389 854,50 $ 2004-06-24 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 12 584,10 $ 2004-06-24 CD NOVA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 765,15 $ 2004-06-24 GRASSWOOD MECHANICAL LTD.
English: If so, is this task undertaken by local police or by a national organisation?
French: Dans l'affirmative, cette tâche est-elle confiée à la police locale ou à une instance nationale?
English: The completion of the first phase of the Bonn Agreement, the launching of the Interim Administration on 22 December 2001 and the establishment on 22 June 2002 of the Transitional Administration headed by a President elected by the Emergency Loya Jirga and a Cabinet of ministers substantially endorsed by it, is a significant achievement which has belied pessimistic predictions and sustains the hope that the many formidable challenges that lie ahead can be successfully overcome.
French: L'achèvement de la première phase de l'Accord de Bonn, l'institution - le 22 décembre 2001 - de l'Administration intérimaire et la mise en place - le 22 juin 2002 - de l'Administration de transition, dirigée par un président élu par la Loya Jirga d'urgence et un cabinet approuvé dans une large mesure par elle, sont des réussites importantes qui ont infirmé les prédictions pessimistes et permettent d'espérer que les nombreuses et gigantesques difficultés qui s'annoncent pourront être surmontées.
English: Assessment surcharges are charged in accordance with the Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001.
French: Les cotisations additionnelles sont imposées conformément au Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Forms Medical Devices Establishment Licence Application Form (December 23, 2005) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Formulaires Formulaire de demande de licence d'établissement pour les instruments médicaux (23 décembre 2005) Nom du contact :
English: CIHR offers attractive benefits.
French: Les IRSC offrent des avantages sociaux intéressants.
English: In addition, stakeholder groups have been consulted throughout the aviation security planning process since August 2007 under the RCMP-led 2010 aviation committee.
French: En outre, des groupes d’intervenants ont été consultés depuis août 2007 dans le cadre du processus de planification de la sûreté aérienne du comité sur l’aviation 2010 dirigé par la GRC.
English: The enemy’s costly effort in the Ardennes had imposed delay, but the broad pattern of Allied strategy remained unchanged.
French: L’effort coûteux de l’ennemi dans les Ardennes nous a retardés mais les grandes lignes de la stratégie alliée demeurent les mêmes.
English: Wonderfully different and artfully designed, presents something you have never experienced before.
French: Merveilleusement différent et conçu d'une façon artistique, le Sana vous offre quelque chose d'inédit. Il propose 181 chambres et 4 suites.
English: Their concerns are centered on whether such expenditure can be sustained in the absence of growth-oriented, productive investment.
French: Ils se préoccupent surtout de savoir si de telles dépenses sont soutenables en l'absence d'investissements productifs orientés vers la croissance.
English: The Counter-Terrorism Executive Directorate reported that it assisted States in implementing the counter-terrorism instruments and the International Code for the Security of Ships and Port Facilities.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a indiqué qu'elle aidait les États à appliquer les instruments de lutte contre le terrorisme et le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: This is especially important given the current financial and restructuring pressures facing the OAS.
French: Ce point est particulièrement important si l'on tient compte des pressions actuelles en matière de finances et de restructuration auxquelles fait face l'OEA.
English: The business must neither directly benefit from nor contribute to jackpot awards. more ...
French: L'entreprise ne doit ni bénéficier directement des prix de la cagnotte ni y contribuer. plus ...
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - Communications Branch - Services Services
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Direction générale des communications - Services Services
English: This was the case with our tax reform, which included an increase in the value added tax.
French: Ce fut le cas de la mise en oeuvre de la réforme fiscale, qui comportait une augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training.
French: S’agissant de l’égalité de traitement, le rapport renvoie aux informations présentées pour les article 9 et 10§1.
English: ITCU Files - 2007 File Type Criminal Harassment Death/Suicide Poss Child Porn Prof Misconduct Data Recovery Security Breach No. of Files 2 1 12 2 2 2 File Type Sexual Assault Unauthorized Use Drugs Fraud Detainee No. of Files 1 8 1 1 1
French: Dossiers de l’UICT – 2007 Type de dossier Harcèlement criminel Mort/suicide Possession de pornographie juvénile Faute professionnelle Récupération de données Infraction à la sécurité Nombre 2 1 12 2 2 2 Type de dossier Agression sexuelle Utilisation non autorisée Drogues Fraude Détenu Nombre 1 8 1 1 1
English: Nature Conservancy of Canada Habitat Conservation in the Natural Corridor and Watershed of the Saumon River:
French: Ces activités se déroulent dans le bassin hydrographique de la rivière au Saumon, qui abrite sept écosystèmes forestiers exceptionnels, dont trois forêts refuges.
English: Child health clinics and school health services are of fundamental importance for enhancing and supporting the healthy development of the child.
French: Les dispensaires pour enfants et les services de médecine scolaire sont d'une importance cruciale pour ce qui est de renforcer et soutenir le développement sain de l'enfant.
English: States must endeavour to ensure that their public services are subject to safeguards that promote efficiency, transparency, and recruitment based on merit.
French: Selon un communiqué de presse de l’ONU( 15 ), les points saillants de la Convention incluent :
English: Derecognition criteria in accordance with IAS 39 are not fulfilled.
French: Titres de créance et autres titres à revenu fixe Le portefeuille du Fonds comprend des fonds et d’autres instruments du marché monétaire, ainsi des instruments de dette à long terme tels que des obligations, des billets et d’autres titres de créance.
English: We invite you and your kids to enter the online contest as well as to learn more about global warming.
French: Nous vous invitons, vous et vos enfants, à participer au concours ainsi qu'apprendre davantage sur le réchauffement climatique.
English: But even if this could be done (which is highly doubtful), it would be limited to only a small subset of diagnoses.
French: Si tant est que nous puissions y parvenir (ce qui est très douteux), nous serions limités à un petit sousensemble de diagnostics.
English: The good news is that can't be said of the Canadian air force.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'on ne peut pas dire cela de la Force aérienne canadienne.
English: AUTONUM The Delegation of Botswana expressed support for the statement made on behalf of the African Group and for continuation of the IGC’s work, in the hope that it would lead to an international instrument for the protection of genetic resources, TK and folklore.
French: AUTONUM La délégation du Botswana a exprimé son appui à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains et à la poursuite des travaux du comité intergouvernemental, dans l’espoir qu’ils aboutiront à un instrument international pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.