ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36), the mandate and functions of the Special Representative of the President of the State party on Matters of Gender Development appointed in 2005, was an important one.
French: D'après le paragraphe 36 du rapport, le Représentant spécial du Président pour les questions de promotion de la femme, qui a été nommé en 2005, s'est vu confier un mandat et des fonctions importantes.
English: The company operating to the west of Pourville duly occupied all its objectives, including positions on the high ground immediately south-west of the village, and killed or captured a good many Germans in the process.
French: La compagnie qui opère à l’ouest de Pourville parvient à s’emparer de tous ses objectifs, y compris les positions sur les hauteurs qui commandent le sud-ouest du village; elle tue et capture bon nombre d’Allemands.
English: As shown in Figure A3, the geographical distribution of respondents in the sample reflects national population trends, with the majority of respondents located in Ontario (27%), Quebec (15%), and Alberta (15%).
French: Comme l’indique la figure A3, la distribution géographique des répondants reflète les tendances démographiques nationales, puisque la plupart des répondants habitent en Ontario (27 %), au Québec (15 %) et en Alberta (15 %).
English: As conflict prevention transcends the boundaries between the mandates of many United Nations bodies, we have a responsibility to provide a unified United Nations approach.
French: La prévention des conflits dépassant les limites des mandats de nombreux organes de l'ONU, nous avons la responsabilité à notre niveau d'unifier l'approche de l'ONU en la matière.
English: La societÃ ha raggiunto una buona competenza in ambito nazionale e internazionale nello sviluppo di software di controllo e supervisione di impianti industriali, utilizzando sistemi standard quali PLC Siemens, Telemecanique e Allen Bradley e sistemi proprietari quali Apv Accos e Intelligent Integrator. E' in grado di sviluppare il software di controllo utilizzando il linguaggio di programmazione Paracode Apv, e i linguaggi piÃ¹ comuni.
French: Nous sommes tout à la fois capable de développer des programmes utilisant des langages spécifiques tel que le Paracode comme des langages standart.
English: As the most comprehensive educational conference and showcase, IDEAS 2005, is where [US] federal employees and contractors go understand the regulations and requirements necessary to support Section 508 compliance."
French: IDEAS 2005, la conférence éducative la plus approfondie du domaine, est l'endroit où les employés fédéraux (américains) et les fournisseurs se rendent dans le but de comprendre les règlements et les exigences nécessaires à la conformité de la Section 508 ».
English: • SECTION XIV  NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN (CHAPTER 71)
French: • SECTION XIV  PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; BIJOUTERIE DE FANTAISIE; MONNAIES (CHAPITRE 71)
English: Extreme events, such as the 1996 flood in the Saguenay region, demonstrate the importance of studying variations of watercourse flows and of understanding the characteristics of hydrological systems, to avoid the reoccurrence of such events that affect both people and the environment.
French: Des événements extrêmes comme les pluies exceptionnelles dans la région du Saguenay, en 1996, montrent l'importance d'étudier les variations du débit des cours d'eau et de bien comprendre les caractéristiques des régimes hydrologiques afin d'éviter les conséquences de tels événements sur le plan humain et environnemental.
English: One of the main issues in the company's vision is keeping ekoloko in touch with the real world.
French: L'une de nos préoccupations majeures est qu'ekoloko reste en contact avec le monde réel.
English: P040 Phosphorothioic acid, O,O-diethyl O-pyrazinyl ester 182.
French: P040 Phosphorothioïque, ester O,O-diéthyl O-pyrazinylique de l'acide 182.
English: The Commission considered that the annual updates should provide solid indications of whether the test was meeting the goals and objectives set out at the commencement of the test and, consequently, the success of the initiatives being tested.
French: De l'avis de la Commission, ces mises à jour annuelles devraient fournir des indications sûres quant à la manière dont le test répond aux buts et objectifs fixés au départ et donc quant au succès des formules expérimentées.
English: Rural landowners should contact their municipality to ensure that they understand local bylaws before they or their agents discharge firearms on their property.
French: Les propriétaires fonciers ruraux devraient s’informer auprès de leur conseil municipal de la portée des règlements avant d’utiliser des armes à feu sur leur propriété.
English: Women, Aboriginal peoples and visible minorities separated at lower rates than their recruitment, while persons with disabilities separated at a higher rate (8.3% vs. 6.8%).
French: Le taux de départ chez les femmes, les Autochtones et les minorités visibles est moins que le taux de recrutement, alors que le taux de départ chez les personnes handicapées est plus élevé (8,3 % comparativement à 6,8 %).
English: • the registered political party’s total expenses during the fiscal year and the particulars of those expenses; and
French: • les dépenses totales du parti au cours de l’exercice écoulé et le détail de ces dépenses;
English: General Simonds’ conduct of the two-week battle that followed has been controversial ever since, which is not surprising considering that daily casualties numbered around 300.
French: Simonds prend le commandement de la 43e Division, qui se trouve alors près de Bedburg, et d’une brigade de la 15e (Scottish) qui s’est fait arrêter juste au sud, dans le bois de Moyland.
English: This year, the office was able to give additional attention, and devoted new resources, to completing investigations that had fallen into backlog.
French: Cette année, le Commissariat a réussi à accorder une attention supplémentaire et à consacrer de nouvelles ressources à l’achèvement d’enquêtes en retard.
English: Equipment for measuring and recording sled accelerations.
French: 3.3.3 Équipement de mesure et d'enregistrement des accélérations du chariot.
English: Bérénice provides the foremost expression of an impulse to deny reality, which to varying degrees motivates the characters in many of the novels of this decade.
French: Elle constitue l'expression la plus avancée de cette force de négation du réel qui habite à des degrés divers les personnages de plusieurs romans de cette décennie.
English: DIAND spends close to $250 million per year in band government allocations, that is, expenditures for financial administration and general management functions relating to devolved programs.6 With the creation of nation-level government, these functions will continue, and so will the need for funding.
French: Le MAINC dépense près de 250 millions de dollars par an sous la forme d'affectations aux gouvernements de bande, c'est-à-dire pour des fonctions d'administration financière et de gestion générale touchant les programmes qui ont fait l'objet d'un transfert6. Ces fonctions continueront d'exister après la création de gouvernements à l'échelle de la nation et, par conséquent, les besoins financiers demeureront.
English: However, many other women devote their free time to assisting in running the Centre's activities.
French: Toutefois, un grand nombre d'autres femmes consacrent leur temps libre à l'organisation des activités du centre.
English: Incidentally - but you know this already - we also think that the 1% is far too high.
French: Par ailleurs, mais vous le savez déjà, nous estimons que ce 1 % est aussi beaucoup trop élevé.
English: The molecular structure and phylogenetic analysis assigned it to the G genome and it is the first characterized y-type HMW glutenin subunit gene from T. timopheevi.
French: La structure moléculaire et une analyse phylogénétique l’assignent tous deux au génome G et il s’agit du premier gène de sous-unité de gluténine HMW de type y chez le T. timopheevi.
English: A report on the project, Culture for Enjoyment and Learning (Kultur för lust och lärande), was presented in the spring of 2002.
French: Un rapport sur ce projet, intitulé « La culture pour le plaisir et l'acquisition de connaissances » (Kultur för lust och lärande), a été présenté au printemps de 2002.
English: Several new ditopic receptors have been synthesized from 4,4′-bis(methoxyphenyl)glycoluril (1).
French: On a effectué la synthèse de plusieurs nouveaux récepteurs ditopiques au départ de la 4,4′-bis(méthoxyphényl)glycoluril (1).
English: The impact of this influence on the quantification of ATP was studied in samples collected from the water covering a salt marsh.
French: L'impact de cette influence sur la quantification de l'ATP a été étudié à partir d'échantillons extraits d'eau recouvrant un marais salant.
English: Mr. Paul Klopp, M.P.P. Huron, The Township of Hibbert, the Corporation of the County of Huron, the Corporation of the Town of Seaforth, and the Port Stanley Terminal Rail Inc. supported the conveyance of the Exeter and Goderich Subdivisions from CN to GER/RailTex.
French: M. Paul Klopp, député d'Huron à l'assemblée provinciale, le canton de Hibbert, la corporation du comté d'Huron, la corporation de la ville de Seaforth et la Port Stanley Terminal Rail Inc. ont appuyé la cession par le CN des subdivisions Exeter et Goderich à la GER/RailTex.
English: Polyclinique Médicale Populaire on Sainte-Catherine St. in Montreal.
French: Polyclinique Médicale Populaire sur la rue Sainte-Catherine, à Montréal.
English: The Environmental Impact Initiative is focusing on three key areas of activity, as shown in the following graphic:
French: L'Initiative sur l'impact environnemental est axée sur trois principaux domaines d'activité, comme l'illustre le graphique qui suit :
English: % indicating important or very important 100 80 61.7 60 40 20 0 Tier 1 Tier 2 Tier 1 Tier 2 Tier 1 Tier 2 Average
French: Importance de la possibilité de demander des fonds à la FCI dans la décision d’accepter la chaire Pourcentage indiquant que cela était important ou très important 100 80 61.7 60 40 20 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 1 Niveau 2 Moyenne
English: • "Almost all interviewees": 95 per cent or more.
French: • « Presque toutes les personnes interrogées » : 95 % ou plus.
English: After working several years on deforestation, agro-forestry and farming systems in sub-Saharan Africa, Renaud worked on the development of more complex models to comprehend the multiple interactions between environmental transformations, livelihoods, socio-economic organisations and the health of human population.
French: Après plusieurs années de travail sur les problèmes de déboisement, l’agroforesterie et les systèmes de production agricole en Afrique sub-saharienne, Renaud à travaillé à l’élaboration de modèles complexes permettant de mieux comprendre les interactions entre les conditions environnementales, le mode de vie des populations, les structures socioéconomiques et la santé des populations.
English: Amendment 477 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 183 – paragraph 2 – point c b (new) Text proposed by the Commission Amendment (cb) the existence of declaration of group support, the percentage of group support used to cover the difference between the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement of that insurance undertaking and the responsibilities and powers of the subsidiary’s and group supervisors.
French: Amendement 478 Pervenche Berès Proposition de directive Article 183 – paragraphe 2 – point c quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c quater. identification du groupe auquel l'entreprise appartient, Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
English: One thing is for certain: broadcasters and producers alike will want to extract as much economic value as possible from new opportunities presented by podcasts, internet downloads, mobile video, and who knows what other platforms that may arise.
French: Une chose est certaine : les radiodiffuseurs et les producteurs voudront tirer profit autant que possible des nouvelles possibilités qu’offrent les podcasts, les téléchargements d’Internet, le vidéo mobile et Dieu sait quelles autres plateformes éventuelles.
English: When literature and data-base searches reveal that an organism (or its progeny) under research investigation is a possible pathogen (either to humans or to the environment), the line of research is stopped by some firms reportedly because of risk from general product liability and risk to workers.
French: Lorsque la littérature et les recherches dans des bases de données révèlent qu'un organisme (ou sa descendance) étudié est un agent pathogène possible (soit pour les humains ou pour l'environnement), certaines entreprises cessent alors leurs travaux, en raison des risques que fait courir la responsabilité générale du produit ou des risques pour les travailleurs.
English: Communities will also need to identify data sources to collect and carry out the evaluation that responds to community questions, health outcomes, program value and effectiveness.
French: Les communautés devront également déterminer leur source de données et mener une évaulation qui leur permettra de répondre à ces questions, d'obentir des résultats sur la santé et de connaître la valeur et l'efficacité du Programme.
English: The immense equatorial forest, the streams with rapids in between, the amazing waterfalls, the lunar landscapes in the north, the fawn savannah with its impressing fauna, kilometers of coconut tree-shaded sandy beaches, are so many invitations to travel in this country that represents Africa.
French: L’immense forêt équatoriale, les cours d’eau coupés de rapides et des rapides et des chutes spectaculaires, les paysages lunaires au Nord, la savane couleur fauve habitée par une faune impressionnante, les kilomètres de plages désertes ombragées par des cocotiers, sont autant d’invitations au voyage dans ce pays qui donne la pleine mesure du continent africain.
English: The rich nations must keep their promises and practise what they preached, open their markets, dismantle their huge agricultural subsidies, remove tariff and other barriers to imports from the South, display a democratic spirit in world economic management and make the structural changes needed for a healthy global economy.
French: Les pays riches doivent tenir leurs promesses et appliquer ce qu'ils recommandent aux autres de faire : ouvrir leurs marchés, supprimer leurs énormes subventions à l'agriculture, éliminer les obstacles tarifaires ou autres aux importations en provenance des pays du Sud, faire preuve d'un esprit démocratique dans la gestion de l'économie mondiale et réaliser les changements structurels nécessaires à la bonne santé de l'économie mondiale.
English: STC has agreed in principle but licensing and other important issues have to be dealt with before a final decision is made.
French: SC accepte en principe, mais il reste à fixer des points importants comme les modalités de licence avant de prendre une décision finale.
English: Immigration Portal This Program enhances the Going to Canada website by providing prospective immigrants, students, workers and newcomers with information, services
French: Information sur le marché du travail Par l’intermédiaire de Service Canada, l’information sur le marché du travail renseigne aussi sur les
English: Bilingual databases maintained by individual translation services/sections are usually in the form of text files, which are indexed and searched using a full-text search engine.
French: Les bases de données bilingues tenues à jour par les services et sections de traduction individuels existent généralement sous la forme de fichiers texte, qui sont indexés et consultés au moyen d'un moteur de recherche en texte intégral.
English: Failing this, any new financial services activities proposed for the Postal Financial Institutions (whether kampo or yucho) should be subject to full public notice and comment, and the responses given due consideration by officials before their introduction.
French: Tout projet de nouveau service financier dans le cadre des institutions financières de la poste (kampo ou yucho) devrait faire l'objet d'un avis au public. Celui-ci devrait avoir la possibilité de formuler des observations et ces dernières devraient être dûment examinées par les autorités avant que le nouveau produit ou service ne soit offert.
English: Storer, P., and M.Van Audenrode.
French: STORER, P., et M. VAN AUDENRODE.
English: But at the same time, many people around the world are seriously questioning whether it was legitimate for some Member States to proceed to such a fateful action now — an action that has far-reaching consequences well beyond the immediate military dimensions — without first reaching a collective decision of this Council.
French: Mais parallèlement, beaucoup, de par le monde, posent sérieusement la question de savoir s'il était légitime que certains États Membres passent tout de suite ces mesures décisives si lourdes de conséquences - bien au-delà de leurs dimensions militaires immédiates - sans avoir pris d'abord une décision collective au Conseil.
English: "I am forever concerned about our environment.
French: » « L'environnement me préoccupe constamment.
English: The Commission shall evaluate the quality of the services provided by the network partners once a year.
French: Une fois par an, la Commission évalue la qualité des services fournis par les membres du réseau.
English: Several wished to clarify the mandate and role of the group, especially to avoid duplication of work.
French: Plusieurs souhaitaient clarifier son mandat et son rôle, surtout pour éviter les doubles emplois.
English: Thus, it is often very difficult to make comparisons based on data from different sources.
French: Il est donc souvent très difficile d'établir des comparaisons à partir de données obtenues de sources différentes.
English: He hoped that the Committee would consider the issue of emblem protection relevant to its draft resolution.
French: Il espère que la Commission examinera la question de la protection des emblèmes au titre du projet de résolution.
English: Concerning: Mr. Abdel Razak al-Mansuri.
French: Concernant M. Abdel Razak al-Mansuri
English: International staffing reached a peak level of 140 in February 1997.
French: Le nombre de fonctionnaires internationaux employés par la mission a atteint son plus haut niveau (140) en février 1997.
English: Welcomes the launch of the Cultural Heritage Laws Database of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2005, and invites Member States to provide their legislation in electronic format for inclusion in the database, to provide regular updates to the database and to promote it;
French: Se félicite du lancement, en 2005, de la base de données de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les législations relatives au patrimoine culturel, et invite les États Membres à fournir leur législation sous forme électronique afin qu'elle puisse être incluse dans la base de données, à mettre régulièrement à jour les informations contenues dans la base et à en assurer la diffusion;
English: They underwent many briefings from Sgt. Johnson, Sgt. Davidson and other experts in the field.
French: Les sergents Johnson et Davidson ont veillé à combler leurs lacunes à ce chapitre.
English: In the context of the regional projects of the Council of Europe, his Government would host the European Ministerial Conference on Equality between Women and Men in 2003.
French: Dans le contexte des projets régionaux du Conseil de l'Europe, le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine accueillera la Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre femmes et hommes en 2003.
English: Fun Through Learning A wide range of interpretive activities are offered daily by professional Parks Canada staff throughout Prince Edward Island National Park and Green Gables during July and August.
French: Apprendre tout en s’amusant Tous les jours, en juillet et en août, le personnel professionnel de Parcs Canada offre une gamme d’activités d’interprétation en divers endroits du parc national et à Green Gables.
English: q A guard, who has a radio and a portable fire extinguisher and who knows the location of the manual fire alarms, is present on the worksite at all times.
French: q Un gardien, muni d'un radio émetteur et d'un extincteur portatif et connaissant l'emplacement des stations manuelles est présent sur le chantier en tout temps.
English: In an effort to set up an international dialogue on converting national budgets and fiscal policies into instruments for the realization of human rights, UNICEF hosted a conference with the theme “Eyes on the budget”, which drew together delegates from other United Nations entities, member States and non-governmental organizations to discuss ways of viewing the budget as a political tool with a human rights perspective.
French: En vue d'engager un dialogue international sur la transformation des budgets et des politiques budgétaires nationaux en instruments pour la réalisation des droits de l'homme, l'UNICEF a accueilli une conférence sur le thème « Envisager le budget comme un instrument de défense des droits de l'homme », au cours de laquelle des représentants d'autres organismes des Nations Unies, des États membres et des organisations non gouvernementales ont examiné les moyens d'envisager le budget comme un instrument politique axé sur les droits de l'homme.
English: Distribution of Stylophorum diphyllum in Ontario.
French: Statut du Stylophorum diphyllum dans divers États des États-Unis.
English: However, without a strong political commitment and leadership, the structural problems he had mentioned would never be tackled properly.
French: Néanmoins, sans volonté et direction politiques énergiques, les problèmes structurels qui viennent d'être décrits ne seront jamais réglés correctement.
English: The phenomenon of DNA-dependent protein phosphorylation was first described little over 10 years ago.
French: Le phénomène de la phosphorylation de protéines ADN-dépendante a été décrit pour la première fois il y a un peu plus de dix ans.
English: E. J. occupied several posts in the party, including party secretary in the Nerimov District between 18 March and 21 October 2001.
French: Il y a occupé différentes fonctions, notamment celle de secrétaire du parti pour le district de Nerimov, du 18 mars au 21 octobre 2001.
English: » Refutation of those who say that women should not pray Eid in the mosque.
French: » La répétition en chœur de la formule Allah akbar avant la prière de la fête.
English: The provisions of Libyan legislation relating to the obligation to report suspicious transactions are general and wide ranging and are not restricted to specific categories, occupations, trades or callings or to persons connected with such transactions.
French: Les dispositions juridiques libyennes relatives à l'obligation de signaler toute opération financière suspecte sont de caractère général et ne se limitent pas à une catégorie déterminée de personnes, de fonctions ou de professions, ni aux personnes ou entités concernées par ces opérations.
English: A second lies in the heightened impact
French: Un autre aspect concerne l’effet accru des connaissances
English: Prejudice, discrimination and racism are still words that define the everyday lives of too many Black Canadians.
French: En Nouvelle-Ecosse, ce ` ´ n’est qu’apres 1968 qu’on a fait preciser dans la loi que les Noirs ´ ` ` pouvaient etre enterres dans les cimetieres des Blancs.