ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 1a Public Works and Government Services – Operating expenditures – To authorize the transfer of $2,877,360 from Public Works and Government Services Vote 5, $235,600 from Human Resources and Skills Development Vote 1, and $26,000 from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: Application de la loi – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 80 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) et de 58 125 $ du crédit 35 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................
English: The Commission held 67 days of public hearings in all provinces and in Yukon, visited and studied health care systems in several other countries, received submissions, heard individuals and delegates from 406 organizations, and commissioned 26 research studies.
French: La Commission a tenu 67 journées d'audiences publiques dans toutes les provinces et au Yukon; a visité et étudié des systèmes de soins de santé dans plusieurs autres pays; a reçu des soumissions et entendu des particuliers et des délégués de 406 organisations; et a commandé 26 études de recherche.
English: The estimated annual world-wide production of c-octaBDE in 1994 was 6,000 tonnes which decreased to 3,800 tonnes by 2001.
French: En 1994, la production mondiale annuelle de c-octaBDE était estimée à 6 000 tonnes.  Elle est descendue à 3 800 tonnes en 2001.
English: The 16th allegation related to the requirements established for the position and to the position's job description; these matters are not within the purview of this Appeal Board.
French: Les courriels échangés par Mme MacDonald et le Ltv Rohe [pièces A-13 et A-14] concernant les fonctions de Mme Godfrey relatives au SCFG révèlent clairement des fonctions qui dépassent grandement celles décrites dans la description de ce poste de secrétaire.
English: Most of the tools it contains also date from that period and were manufactured in England.
French: La plupart des outils qu'il renferme datent de la même période et furent également fabriqués en Angleterre.
English: The Committee recommends that the State party: ensure that domestic laws in this area are gender neutral; provide civil remedies in the event of violations; ensure that procedures are simplified so that responses are appropriate, timely, child-friendly and sensitive to victims; include provisions to protect victims from discrimination and reprisals against those who expose violations; and vigorously pursue enforcement.
French: Il lui recommande de faire en sorte que la législation nationale dans ce domaine soit non sexiste, que des moyens de recours au civil soient disponibles en cas de violation et que les procédures soient simplifiées de façon à faciliter l'adoption en temps voulu de contre-mesures appropriées, bienveillantes pour les enfants et respectueuses des victimes, que des dispositions législatives soient prises pour mettre à l'abri de la discrimination et des représailles ceux qui dénoncent les violations et que les lois soient rigoureusement appliquées.
English: On 7 January 1999, a Channel 4 programme ("Dispatches") featuring a report on a hundred men who had suffered domestic violence revealed how 25% of these men – and not the female partner who had attacked them – had been arrested by the police when they sought help.
French: Le 7 janvier 1999, une émission de télévision de Channel 4 («Dispatches») diffusant un reportage sur cent hommes victimes de violence intra-familiale a montré que 25 % d'entre eux – et non leur agresseur féminin – avaient été arrêtés par la police dont ils avaient demandé l'aide.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 010 020 028 038 045 050 Total 24 48 CMA total Quebec Acton 1,330 360 3,970 1,000 750 470 7,880 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 020 028 038 045 050 Total 24 48 RMR total Québec Acton 1,330 360 3,970 1,000 750 470 7,880 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: However, in view of the existing concern about the use of polysorbates, of the ruling of the Court of Justice of 20 March 2003, on the maximum doses of nitrites and nitrates, and the declaration of the Scientific Committee on Food of 4 April 2003, on derivatives of parahydroxybenzoic acid, two new paragraphs for Article 2 are being presented by means of Amendment No 21.
French: Cependant, dans l'optique de la préoccupation actuelle quant à l'utilisation des polysorbates, de l'arrêt de la Cour de justice du 20 mars 2003 sur les doses maximales de nitrites et nitrates, et de la déclaration du comité scientifique de l'alimentation humaine du 4 avril 2003 sur les dérivés de l'acide parahydroxybenzoïque, l'amendement 21 insère deux nouveaux paragraphes à l'article 2.
English: All channels rely heavily on imported programming for fiction and US programming dominates the supply of fiction.
French: L’ensemble des chaînes s’appuient fortement sur les émissions de fiction importées et les productions américaines dominent l’offre de fiction.
English: • Pre-pubescent males (3) Is the panel aware of important medical exposures that have not yet been reported in the scientific literature?
French: • Garçons impubères (3) Avez-vous eu connaissance d'expositions importantes dans un contexte médical qui n'ont pas encore été signalées dans les publications scientifiques?
English: People from all over the world gathered in Budapest this month to compete in the ultimate game of the 80s: the Rubik's cube!
French: Des personnes venant du monde entier se sont r�unis � Budapest ce mois-ci pour concourir dans le jeu supr�me des ann�es 80 : le Cube Rubik!
English: To this day, AROP is still the only federal program specifically designed to provide operational support for off-reserve Non-Status Aboriginal representative organizations – support that is intended to provide capacity for these organizations to participate in decision-making at all levels.
French: À ce jour, le PAOAR demeure le seul programme fédéral spécialement conçu pour fournir un soutien opérationnel aux organisations autochtones représentatives des Indiens non inscrits hors réserve – un soutien qui vise à donner à ces organisations la capacité de participer au processus décisionnel à tous les niveaux.
English: • This report summarizes the discussions of the Science and Technology Agenda Experts' Workshop that was held on December 1 and 2, 2004 in Ottawa.
French: • Ce rapport résume les discussions qui ont eu lieu lors de l'Atelier d'experts sur le programme en sciences et technologies qui s'est tenu à Ottawa les 1er et 2 décembre 2004.
English: 2004 : HUTCHINSON goes even further and launches TUBELESS LIGHT tires.
French: 2005 : HUTCHINSON remporte son 7ème succès de rang sur le Tour de France. Merci au Boss !
English: Their primary purpose of travel to Canada continues to be pleasure (68%).
French: La raison première de leurs voyages au Canada demeure le tourisme récréatif (68 %).
English: Keeping in mind that the energy sector contributes over three quarters of total greenhouse gas emissions, cleaner and more efficient use of energy is needed.
French: Étant donné que le secteur énergétique produit plus des trois quarts du total des émissions de gaz à effet de serre, une exploitation de l'énergie plus respectueuse de l'environnement et plus efficace s'impose.
English: As required by the AHR Act, the proposed regulations were also tabled in the House of Commons and the Senate by the Minister of Health.
French: Comme l'exige la Loi, le ministre de la Santé a présenté le règlement proposé à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Today's server environment is tougher than ever as IT managers look to reduce cost and complexity, while increasing utilization and manageability.
French: C'est plus difficile que jamais d'exploiter un environnement de serveurs. Les directeurs de service informatique veulent réduire les coûts et simplifier, tout en améliorant le taux d'utilisation et la gérabilité.
English: There is the need to enhance the partnerships between Governments and non-governmental organizations, the business community, civil society and humanitarian agencies in implementing policies and programmes aimed at promoting and protecting human rights.
French: Il est nécessaire d'améliorer les partenariats entre   les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le monde des affaires, la société civile et les institutions humanitaires afin de mettre en œuvre des politiques et programmes destinés à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: No offence to you, but when I think of how much money is taken off my paycheque every year in taxes and how you're spending it–it's not you particularly, but the government–and how they're not accountable for that money they're spending, it absolutely makes me sick.
French: Sans vouloir vous offenser, mais quand je pense aux sommes qui sont retirées de mon chèque de paie chaque année pour les impôts et à la façon dont vous les dépensez–enfin ce n'est pas vous particulièrement, mais le gouvernement–et à la façon dont il n'a pas de comptes à rendre pour l'argent qu'il dépense, cela me rend vraiment malade.
English: Here are a few tips to get you on your way.
French: Voici quelques conseils qui pourront vous être utiles.
English: • The relationship between trademarks, industrial designs and copyright, and the overlap between these different types of protection.
French: • rapport entre les marques, les dessins et modèles industriels et le droit d’auteur et chevauchement entre ces différents types de protection.
English: Effective protection of the right of older adults to social security, particularly in connection with the rights and guarantees related to retirement.
French: La protection effective du droit des personnes âgées à la protection sociale, notamment pour ce qui a trait aux droits et garanties afférentes à la retraite.
English: Economic dependency acts as a solid basis for the Canadian husband to exercise other forms of abuse and control over his wife.
French: La dépendance économique est un moyen efficace pour le mari d'exercer d'autres formes de violence et de contrôle sur sa femme.
English: For register based censuses there are a number of issues.
French: Les systèmes de recensement fondés sur les registres suscitent un certain nombre de questions.
English: * The Government of Quebec has stated that while sharing the same concerns as other governments on early childhood development, it does not adhere to the federal/provincial/territorial Early Childhood Development Agreement.
French: *Même s'il partage les mêmes préoccupations que les autres gouvernements en ce qui concerne le développement de la petite enfance, le gouvernement du Québec ne fait partie de l'Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance.
English: There was broad support for the retention of the text in square brackets.
French: Le maintien du texte entre crochets a été largement appuyé.
English: However, the Secretary-General has also recalled that “the determination by the United Nations of the status of the Shab'a farms is without prejudice to any border delineation agreement between the Syrian Arab Republic and Lebanon”.
French: Toutefois, le Secrétaire général a également rappelé que «la détermination par l'ONU du statut des fermes de Chebaa était sans préjudice de tout accord de délimitation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban».
English: However, until now the results of the summit in Lisbon have essentially been glossed over.
French: Cependant, jusqu'ici, les résultats du sommet de Lisbonne ont essentiellement été passés sous silence.
English: Some of the most important changes are mentioned below, the altered part being underlined and italicized:
French: Quelques-uns des principaux changements figurent ci-dessous (la partie modifiée est soulignée et en italiques):
English: Under the authority of section 96 of the Unemployment Insurance Act, I propose to render a decision rather than refer these cases back to a differently constituted Board of Referees.
French: En vertu des pouvoirs que me confère l'article 96 de la Loi sur l'assurance-chômage, je propose de rendre une décision plutôt que de renvoyer l'affaire à un conseil arbitral constitué différemment.
English: This includes girls, children living in poverty, children with disabilities, children belonging to indigenous or minority groups, children from migrant families, children who are orphaned or lack parental care for other reasons, children living in institutions, children living with mothers in prison, refugee and asylum-seeking children, children infected with or affected by HIV/AIDS, and children of alcohol- or drug-addicted parents (see also section VI).
French: 2), c'est-à-dire les filles, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes autochtones ou à des minorités, les enfants de familles de migrants, les orphelins ou les enfants privés de soins parentaux pour d'autres raisons, les enfants placés en institution, les enfants vivant avec leur mère en prison, les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile, les enfants infectés ou affectés par le VIH/sida, et les enfants dont les parents sont alcooliques ou toxicomanes (voir également la section VI).
English: Root or rhizome of E. angustifolia D.C. var. angustifolia, E. pallida (Nutt.)
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Norme d'étiquetage pour la Racine d'échinacée Crée le 1 juin 1997 Révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: This is supported by effective information sharing, useful tools, staff development and sound risk management.
French: Différentes mesures sont prises à cette fin : adoption de modalités d’échange d’information efficaces, utilisation d’outils pratiques, perfectionnement du personnel et saine gestion du risque.
English: In 6.2.1.4 on initial inspection and test, the responsibility for these tests is missing and should be clearly stated.
French: Au 6.2.1.4 qui porte sur les contrôles et épreuves initiaux, la responsabilité des épreuves manque et doit être clairement indiquée.
English: In 2006 and 2007, UNICEF supported the African Development Forum on Youth Leadership and the Second Pan-African Forum on Children, which reviewed the implementation of the 2001 Declaration and Plan of Action on Africa Fit for Children.
French: En 2006 et 2007, l'UNICEF a appuyé l'organisation du Forum africain de développement sur les jeunes dirigeants et le deuxième Forum panafricain sur les enfants, qui ont examiné la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de 2001 sur une Afrique digne des enfants.
English: On 2 March, Major-General W.K. Carr sent it to the CDS with a letter stating that he had had Mayhood’s document compared with the program made public the previous February and no major differences had been found.
French: Le 2 mars suivant, le major-général W. K. Carr l’envoie au CED avec une lettre où il dit qu’il a fait comparer le document, produit par Mayhood, avec le programme rendu public en février précédent et qu’on n’y a pas trouvé de divergences fondamentales.
English: 2003-2004 Business Lines Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 4 xx.x xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Single Business Line Organizations
French: 2003-2004 Secteurs d'activités Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Secteur d'activités 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activités 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Secteur d'activités 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Secteur d'activités 4 xx.x xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activités Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: In January 1996, about 800 people were enrolled in the program and about 200 were actively attending the 45-minute exercise sessions two or three times per week.
French: En janvier 1996, environ 800 personnes étaient inscrites au programme, et quelque 200 d'entre elles participaient activement aux sessions d'exercices deux ou trois fois par semaine.
English: Continued support of the web-based near-real-time ozone and PM 2.5 mapping.
French: Appui soutenu à la cartographie des concentrations d’ozone et de P2,5 presque en temps réel en utilisant le Web.
English: Deeper cuts in their nuclear arsenals in a transparent manner and nurturing mutual confidence on missile defence in Europe will revitalize nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'introduction de réductions plus importantes dans leurs arsenaux nucléaires de manière transparente et le renforcement de la confiance mutuelle en ce qui concerne la défense antimissile en Europe revitaliseront les processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires (critère 1).
English: (1) Failure to correct personnel behaviours (e.g. when supervision does not adequately correct inappropriate conduct and / or behaviours of subordinates known to impede the safe completion of tasks / missions).
French: (1) Omission de corriger des comportements (p. ex. lorsque la supervision ne discipline pas correctement la conduite ou les comportements de subordonnés connus pour gêner l’exécution sécuritaire des tâches ou des missions.
English: Screen 35: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #2, AC074.JPG.
French: Écran 35: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #2, AC074.JPG.
English: After playing this game for a few hours tonight, i can easily tell you that its worth every pound, dollar or euro. If you just slightly like cars you are going to love this game.
French: Bien sympa tout ça, ça donne envie!
English: As the result of a complaint made by an inmate that he had been confined in a restraint chair contrary to policy, an investigation was initiated that concluded that the governing policy needed to be revised to ensure a greater degree of transparency and accountability.
French: Une enquête a été amorcée à la suite d'une plainte formulée par un détenu qui soutenait avoir subi le traitement de la chaise de retenue contrairement à la politique en vigueur, et il a été conclu que la politique applicable devait être révisée pour garantir un degré plus élevé de transparence et de responsabilisation.
English: However, there is still a long way to the end of the tunnel.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup à faire pour parvenir au bout du tunnel.
English: Operators were spending an average of 86 cents in expenses (excluding depreciation) for every dollar of receipts in 2005, virtually unchanged from what they spent in 2000.
French: En 2005, les exploitants de l'Ontario dépensaient en moyenne 86 cents (sans compter l’amortissement) par dollar de recettes, ratio pratiquement inchangé par rapport à 2000.
English: Accountability below the ADM level is governed by the department’s Program Activity Architecture.
French: En général, ces agents consacrent un temps considérable à travailler avec leurs homologues internationaux.
English: Generally, there are six basic tank designs that are used for organic liquid storage vessels – fixed roof (vertical and horizontal), external floating roof, domed external (or covered) floating roof, internal floating roof, variable vapour space, and pressure (low and high).
French: En général, six grands types de réservoir servent à stocker des liquides organiques : les réservoirs à toit fixe (vertical et horizontal), les réservoirs à toit flottant externe, les réservoirs à toit flottant couvert (externe), les réservoirs à toit flottant interne, les réservoirs à espace de vapeur variable et les réservoirs à pression variable (basse et haute).
English: Professional development and training for teachers promotes gender-sensitive education.
French: La promotion et la formation professionnelle des enseignants favorisent une éducation sexospécifique.
English: Ubisoft released this new developer diary of Tom Clancy's HAWX, putting the fights in the spotlight with a rather thick French accent.
French: mais pourquoi ils ne parlent pas carrément en français avec des sous titres anglais au lieu de massacrer la langue anglaise ?
English: CBS or CIHR may undertake additional dissemination activities to bring significant published research findings to the attention of health care professionals, health policy or commercial interests.
French: La SCS ou les IRSC peuvent entreprendre d'autres activités de diffusion pour porter les importantes conclusions de recherche publiées à l'attention des professionnels de la santé ou des personnes ayant des intérêts politiques ou commerciaux en matière de santé.
English: If possible, arrange a meeting with the host prior to the show itself and explain in as much detail as possible what you want to discuss.
French: Si possible, organisez une rencontre avec l'animateur avant l'émission pour exposer en détail les éléments dont vous voulez discuter.
English: The shores of Waskaganish have always been a greeting place for travelers from afar.
French: Les rivages de Waskaganish ont toujours été un endroit de salutation pour des voyageurs venus de loin.
English: Otherwise it won't work!
French: Il faut aussi que le travail salarié puisse disposer d'une certaine marge de croissance de la productivité, sans quoi cela ne fonctionne pas!
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 19, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: L'UT ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions du congé de direction de la présente convention pendant qu'il est en congé de promotion professionnelle visé par le présent paragraphe. c) Les UT en congé de promotion professionnelle touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: In the cell there was no electric lighting, but there was an electric light bulb in the corridor adjacent to the cell, which was kept on night and day.
French: Il n'y avait dans la cellule pas de lumière électrique mais dans le couloir, une ampoule était allumée jour et nuit.
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotic Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;13
French: Encourage la Commission des stupéfiants et l'Organe international de contrôle des stupéfiants de poursuivre leurs travaux utiles sur le contrôle des précurseurs et d'autres substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes13;