ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Yugoslav army and KFOR have concluded an agreement providing for the full control of the zone by the Yugoslav army and enhanced cooperation between the army and the international security presence in Kosovo and Metohija.
French: De plus, l'armée yougoslave et la KFOR ont conclu un accord qui prévoit le contrôle total de la zone par l'armée yougoslave, et une coopération accrue entre l'armée et la présence internationale de sécurité au Kosovo-Metohija.
English: Jamaica is appalled at the horrific tragedy unfolding on the ground, which, according to the chief of emergency medical services in Gaza, has now killed over 1,000 Palestinians — more than half of them civilians — and wounded 4,500, many of whom are women and children.
French: La Jamaïque est écœurée par la tragédie ignoble qui se déroule sur le terrain qui, selon le chef des urgences médicales à Gaza, a fauché la vie de plus de 1 000 Palestiniens - plus de 50 % d'entre eux étant des civils - et blessé 4 500 personnes, dont de nombreuses femmes et de nombreux enfants.
English: The meeting noted that better cooperation was needed to enhance efficiency in airspace management and air safety.
French: Les participants à la réunion ont estimé qu'il fallait renforcer la coopération pour améliorer l'efficacité de la gestion de l'espace aérien et la sécurité aérienne.
English: The difference between the amounts now recorded on an accrual basis and the amounts that would have been recorded on a cash basis is summarized in the table below.
French: La différence entre les montants comptabilisés selon le principe de la comptabilité en droits constatés et ceux qui auraient figuré dans les comptes si on avait continué d'appliquer le principe de la comptabilité de caisse est résumée dans le tableau ci-après :
English: Mr President-elect of the Commission, I would first like to reiterate the sense of esteem, respect and personal trust which some of us expressed when we voted for your investiture.
French: Monsieur le Président désigné de la Commission, je voudrais d'abord vous répéter les sentiments d'estime, de respect et de confiance personnelle que nous avons exprimés lorsque nous avons voté votre investiture, pour une partie d'entre nous.
English: There was also some opposition to the provision requiring the delivery persons to record the identification number of the storage tank systems on their invoice.
French: La disposition imposant aux livreurs de consigner le numéro d’identification du système de stockage sur la facture a également fait l’objet d’une certaine opposition.
English: This celebration is especially important for my country because the potato has its origin in Peru, and it is the country with the greatest genetic diversity of this product.
French: Cet événement est particulièrement important pour mon pays dans la mesure où la pomme de terre vient du Pérou et que c'est là qu'elle trouve sa plus grande diversité génétique.
English: It added that the number of applications for patents and trademark registration had increased steadily during the reporting period as an indicator of the increasing level of scientific, technological and trade activity in the country.
French: Le nombre des demandes d'enregistrement de marques et de brevet a augmenté de façon constante au cours de la période considérée, attestant l'augmentation du niveau de l'activité commerciale, technologique et scientifique de l'Inde.
English: The Code mandates the establishment of a non-state Organo di Garanzia (Guarantee Committee), whose task is to
French: La coregulation en Europe et dans certains pays hors Europe
English: The proceeds of disposition for the portion of a capital interest in a trust that is disposed of because of a distribution (other than a distribution to which paragraph 107(2.1)(d) applies) are determined under paragraph 107(2.1)(c) as follows:
French: 55 Le produit de disposition correspondant à la partie de la participation au capital d’une fiducie faisant l’objet d’une disposition en raison d’une attribution (sauf une attribution visée à l’alinéa 107(2.1)d)) est établi conformément à l’alinéa 107(2.1)c) de la façon suivante :
English: Therefore, a Remedial Action Plan must be adaptable enough to respond to new site information.
French: L’échantillonnage doit être exécuté par un tiers détenant les compétences pour mener à bien cette activité en recourant à des méthodes d’échantillonnage normalisées et uniformes.
English: First, Shared Citizenship.
French: Premièrement, la citoyenneté commune.
English: After all, there cannot be sustainable peace without justice.
French: Car il ne peut y avoir de paix durable sans justice.
English: It may simply be providing an amenity.
French: D’ordinaire, il n’existe toutefois pas de succédané à la satisfaction des besoins humains.
English: “The Security Council takes note of the decisions by the African Union Peace and Security Council on 17 September and 15 October regarding the imposition of targeted sanctions against the President of the CNDD and other individuals.
French: Le Conseil prend note des décisions prises les 17 septembre et 15 octobre 2009 par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine tendant à l'imposition de sanctions ciblées contre le Président du CNDD et certaines autres personnes.
English: Togolese women have a higher illiteracy rate, which affects their living conditions.
French: Les femmes togolaises ont un taux d'analphabétisme plus élevé qui influe sur leurs conditions de vie.
English: The African Trade Policy Centre, through the Economic Commission for Africa, has aided in developing general trade negotiation strategies and positions and provided trade analysis to member States.
French: Par l'entremise de la Commission économique pour l'Afrique, le Centre africain pour la politique commerciale a contribué à élaborer des stratégies et des positions générales pour les négociations commerciales de ses États membres et leur a fourni des analyses commerciales.
English: When issuing its opinion, the [Committee of Advanced Therapies] shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the product into the device." (d) In Section 8.2. the word ‘transferable’ is replaced by the word ‘transmissible’; (e) The following Section 12.1a is inserted: "12.1a For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification." (f) In Section 13.1. the first paragraph is replaced by the following: "13.1.
French: "Le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant. Pour les dispositifs importés dans la Communauté pour y être distribués, l'étiquetage, le conditionnement extérieur ou la notice d'utilisation contiennent en outre le nom et l'adresse du mandataire lorsque le fabricant n’est pas établi dans la Communauté; " ii) le point b) est remplacé par le texte suivant:
English: These conditions can hamper work and lead to occupational burnout.
French: Ces condit ions peuvent nuire à son travail et mener à l’épuisement professionnel.
English: of which either the secondary or the outer packaging shall be rigid.
French: parmi lesquels, soit l'emballage secondaire, soit l'emballage extérieur doit être rigide.
English: The Committee asks the Icelandic authorities to indicate how the regulations apply the Charter in this regard.
French: Le Comité demande donc aux autorités islandaises de bien vouloir indiquer comment la législation applique la Charte à ce sujet.
English: The revised estimates for the 2004-2005 biennium indicate additional requirements amounting to $4,069,600, none of which is subject to cost-sharing with the United Nations.
French: Les prévisions de dépenses révisées pour l'exercice biennal 2004-2005 font apparaître la nécessité de crédits additionnels d'un montant de 4 069 600 dollars, qui ne feront pas l'objet d'un partage des coûts avec l'ONU.
English: Although regional disparities in unemployment have been small, inefficient agricultural activities and specialised state-owned enterprises accounted for a significant share of employment in certain areas.
French: Le chômage est beaucoup plus élevé chez les jeunes, mais épargne davantage les moins et les plus diplômés.
English: I am writing to advise that on two occasions on 18 May 2000 between 2.20 and 2.25 p.m., two Stabilization Force (SFOR) helicopters entered the air space of the Federal Republic of Yugoslavia about 150 metres deep in the region of Mali Zvornik, in wanton violation of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and in breach of the Dayton/Paris Agreement and the relevant Security Council resolutions establishing its mandate.
French: Ma lettre a pour objet de vous informer qu'à deux reprises le 18 mai 2000, entre 14 h 20 et 14 h 25, deux hélicoptères de la Force de stabilisation (SFOR) ont pénétré à 150 mètres environ dans l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie, dans la région de Mali Zvornik, en violation injustifiable de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, et en contravention avec l'Accord de Dayton/Paris et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité établissant le mandat de la SFOR.
English: in recognition of their sacrifices to the nation, the timely, fair and consistent delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life, and standard of living of Canada’s veterans, eligible Canadian Forces members, qualified civilians and their families; clients’ rights protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances; commemorative programming to improve the Canadian public’s knowledge and recognition of the achievements and sacrifices of Canada’s military in the defence of freedom and their significance in the development of Canada as a nation; and fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance (WVA) programs.
French: en reconnaissance des sacrifices consentis pour la patrie, la prestation uniforme, équitable et opportune de services et d’avantages visant à favorise l’autonomie, la qualité de vie et un niveau de vie acceptable aux anciens combattants canadiens, aux membres anciens et actuels des FC, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles; la protection des droits des clients par voie de services professionnels fournis par des représentants juridiques dans les cas d’appels liés aux allocations et aux pensions d’invalidité; un programme de commémoration destiné à sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des militaires canadiens qui se sont battus pour défendre la liberté et à l’importance historique de ces réalisations dans le développement du Canada en tant que nation; et l’équité dans les programmes d’allocation pour anciens combattants et de pension d’invalidité.
English: Linear regression analysis showed a positive correlation between these activities with correlation coefficients r = 0.959 for protein kinase C and phosphatidylcholine:ceramide-phosphocholine transferase, and r = 0.998 for protein kinase C and phosphatidylethanolamine:ceramide-phosphoethanolamine transferase.
French: L'analyse de la régression linéaire montre une relation positive entre ces activités avec des coefficients de corrélation r = 0,959 entre la protéine kinase C et la phosphatidylcholine : céramide-phosphocholine transférase et r = 0,998 entre la protéine kinase C et la phosphatidyléthanolamine : céramide-phosphoéthanolamine transférase.
English: • provide information on your organization; and
French: • y insérer desrenseignements sur votre organisme;
English: 28 comments were received on the proposal, including a supportive letter from the Environmental Protection Agency.
French: La proposition a reçu 28 commentaires, notamment une lettre de soutien de l’agence des États-Unis pour la protection de l’environnement (Environmental Protection Agency).
English: • 10 Canadian electrical engineering programs in the top 22; and 18 in the top 40, in N.A. (U.S. Gourman Report)
French: • 10 programmes de génie électrique canadiens figurent parmi les 22 premiers, et 18 parmi les 40 premiers en Amérique du Nord (rapport Gourman, É.-U.)
English: For income, a more detailed breakdown is needed.
French: En ce qui concerne les revenus, une ventilation plus dØtaillØe est nØcessaire.
English: These aims correspond first and foremost to economic policy objectives and not to objectives inherent in the Dutch taxation system.
French: Ce régime fiscal permettait la constitution en franchise d'impôts d'une réserve spéciale pour les risques de financement internationaux.
English: Affirms that the Urban Forum is a non-legislative technical forum in which experts can exchange views in the years when the Governing Council does not meet, and that the Advisory Committee of Local Authorities is an advisory body to the Executive Director;
French: Affirme que le Forum urbain est un organe technique non délibérant, où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration ne se réunit pas, et que le Comité consultatif d'autorités locales est un organe consultatif auprès du Directeur exécutif ;
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kiribati, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kiribati, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Given the substantial amount of bilateral trade, the SAA will require significant commitments on the side of both Serbia and Montenegro – since neither is a WTO member - in political, administrative and financial terms.
French: Compte tenu de l’ampleur du commerce bilatéral, l’ASA requerra des engagements conséquents tant de la part de la Serbie que du Monténégro – qui ne sont pas membres de l’OMC – sur les plans politique, administratif et financier.
English: Elsewhere, Pakistan and the European Union are undertaking reconstruction of the Torkham-Kabul road; the Asian Development Bank is proceeding on the Spin Boldak-Kandahar sector; the Islamic Republic of Iran should complete work on the Islam Qala-Herat road early next year; and Saudi Arabia is repairing a portion of the Kandahar-Herat road.
French: Dans d'autres régions, le Pakistan et l'Union européenne ont entrepris la reconstruction de l'axe routier Torkham-Kaboul, la Banque asiatique de développement finance les travaux de remise en état de la route reliant Spin Boldak à Kandahar, la République islamique d'Iran devrait achever la réparation de l'axe Islam Qala-Hérat au début de l'année prochaine et l'Arabie saoudite finance la remise en état d'un tronçon de la route reliant Kandahar à Hérat.
English: We believe that treaty-based solutions are and should be the norm.
French: Nous croyons que des solutions reposant sur des traités sont et devraient être la norme.
English: Find more stories in Books , Legal downloads , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Livres , Logiciel , Téléchargement légal .
English: “I suggest this man should add Traitor, Hypocrite or Coward to his title of Mayor.
French: "Il faut ajouter aujourd’hui à sa qualité de bourgmestre-péquenaud: bourgmestre salissant les siens, bourgmestre hypocrite, bourgmestre trouillard.
English: convert the Indians to the Roman Catholic faith and the French cause.10 In 1687, a new governor, the Sieur de Meneval, was sent to Acadia to implement the policy of the Ministry of Marine.
French: Toutes les citations de ce texte sont des adaptations de l'anglais, sauf celle qui est tirée des Relations des Jésuites, aux pages 25 et 26.
English: Available on the Internet at: www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_e.cfm
French: Le rapport d’évaluation est disponible sur Internet au : www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_f.cfm Page 5
English: The Walkman® player simply brings out the best in your music.
French: Le lecteur Walkman® vous offre tout simplement le meilleur de votre musique.
English: Definition of torture and criminalization
French: Définition et incrimination de la torture
English: For the provinces of the Boreal Shield ecozone, total herbicide application reached a high of 142Â 000 ha in 1990 and a low of 67Â 000 ha in 1993.
French: Pour les provinces du Bouclier borÃ©al, elle a atteint un maximum de 142Â 000 ha en 1990 et un minimum de 67Â 000 ha en 1993.
English: So far, cooperation has achieved little in this area.
French: Pour l’instant, dans ce domaine, aucune coopération européenne n’a pu aboutir.
English: Research relevance The research is contributing to the development of effective public health strategies for disease prevention by understanding the underlying and proximate determinants of existing and emerging epidemics.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration d'un cadre de gestion de l'eau qui permettra l'adoption d'une nouvelle politique de l'eau pour les régions semi-arides du monde entier.
English: Question No 3 by Patricia McKenna (H-0689/97):
French: J'appelle la question n- 3 de Patricia McKenna (H-0689/97):
English: Cheap 4 Way Satellite TV CATV Coaxial Cable Splitter Switch From 1powershop !
French: Cheap Répartiteur métaillique 4 Voies From 1powershop !
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Northern Ireland:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Irlande du Nord : programme PEACE II (2000-2006)
English: The CTC’s Marketing Department engages in top-level guidance, planning and research from headquarters, while the Sales Department leads marketing development, media relations and promotion abroad.
French: Le Service de marketing de la CCT voit à l'orientation, à la planification et à la recherche de haut niveau au siège social, tandis que le Service des ventes dirige les activités liées à la commercialisation, aux médias et à la promotion à l'étranger.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Majestic Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Majestic Hotel .
English: Magma from the lower crust welled up and filled the gap between them — the solidified magma is now visible in the cliffs of Gros Morne’s Western Brook Pond.
French: Il y a entre 570 et 420 millions d’années, un océan surnommé Japet se trouvait entre l’Europe et l’Amérique du Nord. Les strates sédimentaires du parc ont préservé des fossiles de presque chaque phylum connu de l’époque, créant un véritable catalogue de l’évolution.
English: Dissemination / information costs Activity Number Unit price Costs
French: Frais de diffusion et d’information Activité Nombre Prix unitaire Coûts
English: This was at the time when the ECML first announced its call for proposals for the first medium-term programme of activities.
French: C'est à cette époque que le CELV a pour la première fois lancé son appel à propositions concernant le premier programme d'activités à moyen terme.
English: On 1 July 2001, the new OSCE High Commissioner on National Minorities (HCNM), Rolf Ekéus of Sweden, assumed Office.
French: Avant cette nomination le Haut Commissaire van der Stoel a eu un rôle actif dans ce pays, en particulier pour la mise sur pied de l’université pour l’Europe du Sud-Est.
English: Until now, younger people have been given priority, although older people may be given more assistance in the future.
French: Jusqu'à présent, la priorité a été donnée aux jeunes, bien qu'il se puisse que les personnes plus âgées reçoivent davantage d'aide à l'avenir.
English: Conclusion It is recognized that in order to meet Canada's high performance goals, a significant additional investment is required, and for this investment to bear fruit it must be targeted to the sports with the greatest demonstrated potential.
French: Conclusion On reconnaît que pour que le Canada puisse atteindre ses objectifs en matière de sport de haut niveau, il faudra un investissement supplémentaire important; pour que cet investissement porte fruit, il faudra cibler les sports ayant les meilleures chances de médailles.
English: Therefore, we strongly support and call for early implementation of the new general special drawing right (SDR) allocation of $250 billion.
French: Aussi appuyons-nous et recommandons-nous résolument qu'on envisage sans tarder une nouvelle allocation générale de droits de tirage spéciaux (DTS) d'un montant de 250 milliards de dollars.
English: Subsection 2.05.04 should be deleted and replaced as follows: 2.05.04 Upon the completion of a total of thirty-five (35) years of active paid membership in the Association prior to January 1, 2000, a Member shall be entitled to continuing membership in the Association without payment of further fees under this Section 2.05.
French: L'alinéa 2.05.04 est abrogé et remplacé par un nouvel alinéa qui se lit comme suit : 2.05.04 Qu'après avoir été membre actif de l'association et avoir payé ses cotisations pendant trente-cinq (35) ans avant le 1er janvier 2000, un membre a droit à l'adhésion permanente à l'association sans être tenu de payer d'autres cotisations en vertu du présent alinéa 2.05.
English: Breastfeeding has been incorporated in the Russian Federation's national health policy, and promotion activities are being expanded to include all facilities where mothers and children receive care.
French: L'allaitement maternel a été inscrit dans la politique de santé de la Fédération de Russie, et les activités de promotion sont étendues à tous les établissements où les mères et les enfants reçoivent des soins.
English: This change will reduce rejections and the need for communication with providers for clarification by FCH.
French: Cette modification réduira le nombre de refus et la nécessité, pour FCH, de communiquer avec les fournisseurs pour obtenir des éclaircissements.
English: Is there plenty of border (white space) around your text?
French: Y a-t-il beaucoup de bordures (espaces blancs) autour de votre texte ?