ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mid-steel Gc: 3.35 x 10 (-5)  Material: 304 Stainless Steel Gc: 5.18 x 10 (-5)  Material: 316 Stainless Steel Gc: 4.54 x 10 (-5)  Material:
French: Acier inoxydable Gc : 5,18 x 10 (-5)  Matériau : Acier inoxydable 316 Gc : 4,54 x 10 (-5)  Matériau :
English: The person responsible for ensuring such environmental assessments are conducted must also identify any adverse effects of the project on the listed wildlife species or its critical habitat and ensure that measures are taken to avoid or lessen those effects and to monitor them.
French: La personne responsable d'assurer la réalisation de telles évaluations environnementales doit aussi déterminer toutes les incidences négatives afin de faire en sorte que des mesures soient prises pour éviter ou atténuer ces incidences et pour faire le suivi de celles-ci.
English: 7) Charter Authorization A carrier using aircraft having a MCTOW greater than 35,000 lbs. may request from the Agency a charter authorization, that would be valid for a period of up to one year, which would allow the carrier to operate a TPC or series of TPCs without the requirement to obtain a program permit for the TPC or series of TPCs:
French: 7) Autorisation d'affrètement Un transporteur utilisant des aéronefs ayant une MMHD supérieure à 35 000 livres peut faire une demande à l'Office afin d'obtenir une autorisation d'affrètement valable pour une période maximale d'un an, qui autoriserait le transporteur à effectuer un VAP ou une série de VAP sans avoir à obtenir un permis-programme pour ces vols:
English: Yes thank MS putting all its money into promoting Halo3!
French: dirt... imagine une simu de cadis de supermarché...
English: The Prosecutor quickly came to an understanding of the situation.
French: Le Procureur a rapidement compris la situation.
English: While it is necessary to document negative social and economic impacts of macroeconomic policy, it will ultimately be more constructive to demonstrate that investment in certain types of strategies is both good for social development and good for the macroeconomy.
French: Bien qu'il importe d'exposer les conséquences sociales et économiques préjudiciables des politiques macroéconomiques, il sera en fin de compte plus positif de prouver que l'adoption de certains types de stratégies favorise aussi bien le développement social que la macroéconomie.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights 277
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 279
English: The decrease in 1999 was mainly as a result of lower running repairs due to a fewer number of locomotives and freight cars in service.
French: La diminution enregistrée en 1999 découlait principalement de la réduction du nombre de réparations courantes en raison du nombre inférieur de locomotives et de wagons mis en service.
English: Our results indicate that American robins (Turdus migratorius), ovenbirds (Seiurus aurocapillus), veeries (Catharus fuscescens), and wood thrushes (Hylocichla mustelina) have a low capacity to dilute the prevalence of tick infection, particularly when rodents are at moderate to high densities.
French: Nos résultats indiquent que le Merle d'Amérique (Turdus migratorius), la Paruline couronnée (Seiurus aurocapillus), la Grive fauve (Catharus fuscescens) et la Grive des bois (Hylocichla mustelina) ont un faible potentiel de dilution de la prévalence des infections de tiques, particulièrement lorsque les rongeurs sont présents à des densités moyennes ou fortes.
English: The issue of INSTRAW should remain under consideration by the General Assembly, and the Secretary-General should be requested to report to the entire membership of the Organization.
French: La question de l'INSTRAW doit continuer d'être examinée par l'Assemblée générale et le Secrétaire général doit être invité à faire un rapport à l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: The growth rate of each group will be measured and the conversion rate calculated.
French: Le taux de croissance de chacun des groupes sera mesuré et le taux de conversion calculé.
English: On 5 September 1995 the Bureau held an exchange of views on the enlargement of the Council of Europe and the state of accession procedures, in which the Chairmen of the Political Affairs Committee and the Committee on Relations with European Non-Member Countries took part, as did the Vice-Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a tenu un échange de vues, auquel ont participé les Présidents des Commissions des questions politiques et des relations avec les pays européens non membres, ainsi que le Vice-Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme au sujet de l'élargissement du Conseil de l'Europe et l'état des procédures d'adhésion.
English: • definition of pore networks in the rocks, and all factors governing their distribution;
French: • les structures des pores dans les roches et les facteurs gouvernant leur répartition;
English: But capacity building requires more than training and institutional support.
French: Le renforcement des capacités exige toutefois plus que de la formation et du soutien de la part des institutions.
English: 2.4 CONCLUSION The NFB has repositioned itself as Canada's public producer and distributor of audiovisual works in the public interest.
French: 2.4 CONCLUSION L'ONF s'est repositionné en tant que producteur et distributeur public canadien d'oeuvres audiovisuelles réalisées dans l'intérêt public.
English: 439-4056 Mr. Lee Kie-cheon Counsellor Mrs. Lee Seung-hae
French: 439-4056 M. Lee Kie-cheon Conseiller Mme Lee Seung-hae
English: United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace and United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, Santiago, 11-13 December 2008 (Working Paper No. 4)
French: Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne et Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, 11 au 13 décembre 2008, Santiago, (Document de travail n° 4)
English: An Anton-Pillar order can also compel the production of information on the distribution chain of the infringing goods.
French: Une ordonnance Anton Piller peut aussi contraindre à communiquer des informations sur la chaîne de distribution des marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: For this reason, the Guide does not consider the location of the asset as being the appropriate connecting factor for intangible assets and favours an approach generally based on the law of the location of the grantor (see recommendation 205).
French: Pour cette raison, le Guide ne considère pas le lieu de situation du bien comme le facteur de rattachement approprié pour les biens meubles incorporels et préconise une approche globalement fondée sur la loi du lieu de situation du constituant (voir recommandation 205).
English: • concern for overuse of inpatient rehabilitation programs;
French: • Les inconvénients d’une surexploitation des programmes de traitement en établissement.
English: I would like to add that the agreements reached between the three institutions on the basis of the proposals in the financial services area are not yet adequate to deal with democratic control, but that they can at least serve to point the right way ahead.
French: Je souhaite ajouter que les conventions conclues entre les trois institutions sur la base des propositions faites dans le domaine des services financiers ne sont pas encore suffisantes en ce qui concerne le contrôle démocratique, mais qu'elles peuvent nous servir de repère pour aller dans la bonne direction.
English: During a practical massage assessment the defendant was completely naked and was stroking his penis.
French: Au cours d'une épreuve de travaux pratiques de massage le défendeur était entièrement dévêtu et se caressait le pénis.
English: The normal rule was that the period of ineligibility began on the date of the hearing decision, and all results were wiped out retroactively.
French: En règle normale, la période de suspension débute à la date de la décision de l’audition et tous les résultats sont annulés rétroactivement.
English: Definition of Accident Accident - an unexpected or unplanned event, not attributable to a deviation from standard operating procedures or applicable laws or regulations, that could adversely effect the safety, efficacy or quality of the CTO or the recipient or the facility personnel.
French: Définition d'un accident Accident - un événement non attendu ou non planifié attribuable à un écart par rapport aux procédures normales d'exploitation, aux lois ou à la réglementation applicable, qui peut avoir un effet indésirable sur la sécurité, l'efficacité ou la qualité des CTO, ou sur le receveur ou le personnel de l'établissement.
English: Finally, the Tribunal will continue to make every effort to shorten the period of time between the receipt of a request and the commencement of an investigation.
French: Enfin, le Tribunal continuera de tout faire en son pouvoir pour raccourcir la période qui sépare le moment où la demande est reçue de celle où l'enquête est ouverte.
English: Returns the old value of the changed property.
French: Retourne l'ancienne valeur de la propriété changée.
English: The OIC has been organizing symposia and seminars in coordination with other concerned institutions for the promotion of cultural and civilizational dialogue.
French: L'OCI a organisé, en coopération avec d'autres institutions intéressées, des symposiums et des séminaires pour promouvoir le dialogue des cultures et le dialogue entre les civilisations.
English: Croatia joins other delegations in thanking Mr. Holmes for all the work he has done and for his briefing today about his most recent trip to Chad and the Sudan.
French: La Croatie se joint aux autres délégations pour remercier M. Holmes pour tout le travail qu'il a accompli et pour son exposé d'aujourd'hui sur son récent déplacement au Tchad et au Soudan.
English: Coming on the heels of the tragedy, the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Small Island Developing States in January 2005, hosted by the Government of Mauritius with the support of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, the regional economic commissions and UNDP, provided a timely venue for the international community to come together in renewed support of those countries.
French: Peu après cette tragédie, la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue en janvier 2005 à Maurice avec l'appui du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, du Département des affaires économiques et sociales, de la CNUCED, des Commissions économiques régionales et du PNUD, a été l'occasion pour la communauté internationale réunie de renouveler son soutien à ces pays.
English: At its 9th meeting held on 9 May 2008, the Working Group adopted the present report on Benin.
French: À sa 9e séance, tenue le 9 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Bénin.
English: Use of funds Collective Initiatives Component Musicaction Applications received Applications approved Amount requested by applicants Commitments Contribution from Canadian Heritage 54 51 FACTOR 71 56
French: Volet initiatives collectives Le Volet initiatives collectives appuie le développement de l’industrie canadienne de la musique en favorisant la présence accrue des entreprises, des sociétés, des maisons de disques, des créateurs et des artistes canadiens sur la scène régionale, nationale et internationale.
English: Soil samples from two seed orchards with pitch canker and one from a healthy pine plantation all yielded Arthrobacter.
French: Des échantillons de sol de deux plantations affectées du chancre noir et d'une plantation de pin non affectée ont tous révélé la présence d'Arthrobacter.
English: Wetting-induced deformations of compacted fine-grained soils are of particular interest in earthworks engineering, where embankment design needs to take into account potential future water-content variations.
French: Les déformations induites par l’humidification des sols fins compactés sont d’un grand intérêt dans le domaine des terrassements, où la conception des remblais doit prendre en compte d’éventuelles futures variations d’état hydrique.
English: Amendment 33 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9 Text proposed by the Commission Article 9 Independent system operators deleted Amendment
French: Amendement 33 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 Texte proposé par la Commission Article 9 Gestionnaire de réseau indépendant supprimé Amendement
English: The reservation has the effect of excluding the reserving State or international organization from a dispute settlement or treaty implementation monitoring mechanism with respect to a treaty provision that it has previously accepted, if the very purpose of the treaty is to put such a mechanism into effect.
French: ii) La réserve n'ait pour effet de soustraire son auteur à un mécanisme de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité au sujet d'une disposition conventionnelle qu'il a antérieurement acceptée si l'objet même du traité est la mise en œuvre d'un tel mécanisme.
English: (i)   To support the purposes, policies and activities of the organization;
French: Appuyer les buts, les politiques et les activités de l'Organisation;
English: In collaboration with the Centre of Energetic, Environmental and Technological Research (CIEMAT) they worked on external meteorological prediction models, by means of improving the spatial resolution of the initial model, enabling them to obtain a high resolution meteorological forecast.
French: Elles ont également travaillé en collaboration avec le Centre de l’énergie, de recherches technologique et environnementale (CIEMAT) sur les modèles de prévisions météorologiques externes au moyen de l’amélioration de la résolution spatiale du modèle initial, leur permettant d’obtenir une prévision météorologique de haute résolution.
English: Most of them are children's movies (for the major part, adopted from Czech animated cartoons), videos for schools, e.g. for history classes, and films about the Sorbs or Sorbian subjects.
French: L’ORB a également l’obligation de gérer un studio de radio et de télévision dans le secteur de Cottbus où l’on parle le bas sorabe.
English: More than 70% of sagebrushdominated rangeland has been converted to agricultural crops (Braun 1998) with losses of 80% in Saskatchewan since the early 1900s (Harris 1998).
French: McAdam (2003) a évalué les caractéristiques de l’habitat près de leks de Tétras des armoises occupés ou abandonnés en Saskatchewan.
English: [TRANSLATION] "Was this outside working hours?" (Applicant's record, p.
French: "Était-ce en dehors des heures de travail?" (dossier du requérant, p.
English: We must bear in mind that the experience of countries contributing troops and other personnel provides us with a clearer view of what is taking place on the ground.
French: Nous devons apporter l'attention qui convient aux expériences des pays fournisseurs de contingents ou autres personnels, car ils ont une vision plus claire de ce qui se passe sur le terrain.
English: Letter of Intent must be courier stamped by October 15, 2006. URL: www.cihr-irsc.gc.ca/e/31329.html
French: La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard de 15 octobre 2006 URL : www.cihr-irsc.gc.ca/f/31329.html
English: The department is thus implementing alternative strategies: it is more clearly identifying target groups, redesigning the website to make it easier for new clients to use and making it more likely that search engines will find the site.
French: Le Ministère met donc en œuvre des stratégies de rechange : il cerne les groupes cibles de façon plus précise, et il réorganise le site Web pour que les nouveaux clients puissent l'utiliser plus facilement et pour qu'il y ait plus de chances que les moteurs de recherche trouvent le site Web.
English: As a result, the Board concluded that the legal test of wilfulness and careless neglect that was required to show misconduct, had not been clearly demonstrated to have been met and the explanation of Mr. Jones that his conduct was a "first time error in judgment" was accepted.
French: Le Conseil a donc conclu qu'il n'avait pas été clairement démontré que le critère juridique voulant que, pour pouvoir être considéré comme une inconduite, l'acte posé doive avoir été intentionnel et négligent avait été rempli, et les explications de M. Jones selon lesquelles il avait commis [traduction] « une erreur de jugement pour la première fois depuis son embauche » ont été acceptées.
English: Transmitted by South Africa
French: Document transmis par l'Afrique du Sud
English: Table 4 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Occupational Category and Age Group
French: Tableau 4 Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe d’âge
English: The federation provides a full range of management, technical and training services - including financial management and auditing, information and computer technology support, staff training, and logistical services related to packing, pricing and shipping goods from Montreal to the northern communities.
French: Elle dispense une gamme complète de services techniques, de services en gestion et de services de formation (entre autres, gestion et vérification financières, soutien dans les technologies de l'information et l'informatique, formation professionnelle et, enfin, services logistiques pour l'emballage, l'établissement des prix et Ia livraison des produits depuis Montréal vers diverses destinations au Nouveau-Québec).
English: Chapter IX of the report raised interesting and challenging questions, as set out in the report of the Study Group (A/57/10, paras.
French: Le chapitre IX du rapport soulève des questions intéressantes et difficiles, telles que les expose le rapport du groupe d'étude (A/56/10, par.
English: Table 31 provides a profile of expenditures and costs in some of the telecentres.
French: Le tableau 31 dresse le profil des dépenses et des charges dans certains télécentres.
English: Ecological purity provides ecowool with exceptional advantages in comparison with mineral wool plates, foam, etc. Ecowool simply does not contain volatile, harmful for health substances.
French: Ouate de cellulose est extrêmement résistant au feu, cela est dû à l’addition des sels minéraux simples permettant au Ecovata d’être conforme aux normes de protection contre l’incendie applicables aux constructions à charpente en bois et aux greniers traditionnels.
English: Despite the advantages of this fund type, the international donor community has expressed strong opposition to creation of another dedicated environmental multilateral financial mechanism for reasons of avoiding the proliferation and fragmentation of financial mechanisms in the global environmental regime, which may not be sustainable.
French: Malgré tout, en dépit des avantages offerts par ce type de Fonds, la communauté internationale des donateurs se montrerait extrêmement hostile à la création d'un nouveau mécanisme de financement multilatéral consacré à l'environnement, aux motifs qu'il faut éviter la prolifération et la fragmentation des mécanismes financiers relevant du régime mondial de protection de l'environnement, ce qui pourrait s'avérer peu viable à long terme.
English: - - -Pretzels: 1905.90.61 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment KGM 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Tartes, n'incluant pas les tartes aux fruits, cuites, congelés ................... - - - - -Autres : 91 - - - - - -Tartes, gâteaux et pâtisseries, non congelés .......................................
English: In addition to pure research, which many suggested is important, participants felt that funding should be allocated to technology transfers in order to expedite the application of new and innovative technologies and products.
French: De nombreux participants attachent beaucoup d’importance à la recherche pure, mais ils pensent aussi que des fonds devraient être alloués aux transferts technologiques, ce qui permettrait d’accélérer la mise en application de technologies et de produits nouveaux et innovateurs.
English: The audit focused on the Government’s roles and responsibilities in the Games process; the Department of Community Services’ systems, controls, and management practices related to the planning and construction of the Athletes’ Village facilities; and the Government’s accounting and reporting of costs incurred.
French: La vérification a porté sur les rôles et les responsabilités du gouvernement dans le processus des Jeux; les systèmes, les contrôles et les pratiques de gestion du ministère des Services aux collectivités relativement à la planification et à la construction des installations du Village des athlètes; et la comptabilisation et le signalement des coûts engagés par le gouvernement.
English: The Commission takes on board this favourable opinion of the EESC.
French: La Commission prend en compte cet avis favorable formulé par le CESE.
English: DK/NR (99) EDU5 What is the highest level of schooling that you have completed? 1.
French: NSP/NRP (99) EDU5 Quel est le niveau de scolarité le plus avancé que vous ayez complété? 1.
English: The UNMOVIC inspection team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.25 a.m. Consisting of 14 inspectors and headed by Mr. Demetrios Perricos, the team arrived at 9.18 a.m. at the agricultural airfield belonging to the Ministry of Agriculture and located at Khan Bani Saad, east of Baghdad.
French: À 8 h 25, l'équipe d'inspection de la COCOVINU, composée de 14 inspecteurs et dirigée par M. Demetrios Perikos, a quitté son siège à l'hôtel Canal à Bagdad.  À 9 h 18, elle est arrivée à l'aérodrome agricole relevant du Ministère de l'agriculture, qui est situé à Khan Bani Saad, à l'est de Bagdad.
English: Hotels in Liechtenstein, Flights and Travel: How to get and move in Liechtenstein, Climate: when to visit Liechtenstein, Tourist Attractions: what to visit in Liechtenstein, Hotels and B & B in Liechtenstein, search hostels and cheap hotels in Liechtenstein.
French: Que voir et visiter en Liechtenstein, Rechercher Hôtels en Liechtenstein, Hébergement en Liechtenstein, Voyage à le Liechtenstein, Quand aller à le Liechtenstein, Vols et Transports: comment se rendre et voyager en Liechtenstein, Les Attractions Touristiques: Que voir en Liechtenstein.
English: The second wave of outward FDI from developing countries began at the end of the 1970s and was led by firms from Hong Kong, Taiwan Province of China, Singapore and Korea, while Latin American and Indian firms have, at least at the beginning of this wave, been losing ground (Dunning et al. 1996).
French: La seconde vague d'IED des pays en développement a commencé à la fin des années 70: les entreprises provenant de Hong Kong, de la province chinoise de Taiwan, de Singapour et de la Corée en ont été les moteurs, alors que celles d'Amérique latine et d'Inde ont perdu du terrain, du moins au début de ce phénomène (Dunning et al., 1996).
English: I am sure we all agree that Turkey needs to make considerable efforts and that freedom of religion, freedom of expression and freedom of the press go without saying.
French: Nous serons tous d'accord pour dire que la Turquie doit faire des efforts considérables et que la liberté de religion, la liberté d'expression et la liberté de la presse doivent être des évidences.