ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential risk of constipation and subacute obstruction is a concern in this age group, therefore a dose reduction was recommended for patients >75 years of age.
French: Le risque de constipation et d'occlusion subaiguë étant une préoccupation pour ce groupe d'âge, une réduction de la dose est recommandée.
English: Nearly 65% of calls were placed by Members, their staff, and House Officers and Research Officers. Approximately 70% of calls were resolved during the initial contact.
French: Les députés et leur personnel, en raison de leurs horaires chargés, ont continué d’avoir accès à des séances de formation individuelle, dont plus de 210 ont été données pendant la période visée par le présent rapport.
English: Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Switzerland, the Netherlands, United States and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Canada, Danemark, France, Allemagne, Italie, Japon, Suisse, Pays-Bas, États-Unis et Royaume-Uni.
English: At the 3rd meeting, on 25 February, statements were made by the representatives of the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization and the representative of ESCAP.
French: À la 3e séance, le 25 février, les représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation panaméricaine de la santé, ainsi que le représentant de la CESAP ont fait des déclarations.
English: A. COMMUNITY FUNDING RECEIVED Please indicate whether your organisation has already received a Community grant Yes, under the programme to support bodies active at European level in the field of youth – please give the contract numbers and state the amount of funding received:
French: Autres informations A. AIDES COMMUNAUTAIRES PERCUES Veuillez indiquer si votre organisation a déjà bénéficié d’une subvention communautaire Oui, dans le cadre du programme de soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse – spécifiez les numéros de contrat et le montant de la subvention:
English: The driver shall provide a detailed signed receipt to the member.
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service (VNLS) (suite)
English: Canada proposes that the survey should request an initial "Self Notification of Measures" report by each FTAA country that would include, at a minimum*: i. all relevant notifications submitted to the WTO; ii. all relevant measures that are referenced directly or indirectly in any bilateral or regional agreements to which the country is a party.
French: Le Canada propose de demander dans le cadre de l'enquête une première « notification volontaire des mesures » par chacun des pays de la ZLEA, laquelle comprendrait à tout le moins : i. toutes les notifications pertinentes présentées à l'OMC; ii. toutes les mesures pertinentes dont il est question, directement ou indirectement, dans tout accord bilatéral ou régional auquel le pays est partie.
English: NOEL BARBÈS Hon. Noel Barbès, Q.C. AMOS, Quebec  April 6, 1996
French: NOËL BARBÈS Hon. Noël Barbès, c.r. AMOS, 6 avril 1996.
English: Amortization 0.5 0.1 0.7 0.7 0.1 Loss on disposal of capital assets 0.1 -- -- -- -- Provision for employee termination benefits 1.3 -- 0.2 0.2 -- Sub-total 4.1 4.6 0.1 0.1 (1.5) Working capital change 2.3 2.3 -- -- (0.5) Payments on and change in other assets and 1.2 0.2 -- -- 0.1 Net financial resources (provided) used in operating activities 7.6 7.1 0.1 0.1 (1.9)
French: Amortissement 0,5 0,1 0,7 0,7 0,1 Perte sur l'aliénation d'immobilisations 0,1 -- -- -- -- Provision pour indemnités de cessation d'emploi 1,3 -- 0,2 0,2 -- Sous-total 4,1 4,6 0,1 0,1 (1,5) Variation du fonds de roulement 2,3 2,3 -- -- (0,5) Paiements et variation des autres éléments d'actif et de passif 1,2 0,2 -- -- 0,1 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement 7,6 7,1 0,1 0,1 (1,9)
English: · Interpretation of Article 1(e) of Commission Decision 94/698/EC authorising State aid on condition that the Portuguese Government fulfils its commitment to apply Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 to the autonomous regions of Madeira and the Azores as of 1 January 1996
French: «1) L'exercice par un État membre du droit prévu par l'article 4 du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, ne suppose pas et n'a pas non plus pour effet que cet État membre doit renoncer à la faculté, prévue par l'article 3, paragraphe 2, du même règlement, de limiter jusqu'au 1er avril 1997 la concurrence dans les services de cabotage sur son territoire.
English: — Ordonnance d'exception, 1971) Northwest Territories Mining District and Nunavut Mining District Order, SI/2000-53 (Districts miniers des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut — Décret) Oil and Gas Land Orders:
French: Shell Lake, T.N.-O., TR/2003-171 (Shell Lake) Territoires du Nord-Ouest, TR/90-11 (Northwest Territories) Yellowknife, T.N.-O., TR/94-113 (Yellowknife, N.W.T.) Terres territoriales — Décret d'exception à la Loi, CRC, Vol.
English: The volunteer fire department also provides emergency response for vehicle accidents requiring the Jaws of Life™ within 50 miles of Leask.
French: Le service d'incendie bénévole offre aussi des services d'urgence (mâchoires de survie) en cas d'accident routier dans un rayon de 50 milles de Leask.
English: In addition, Band Councils may have very good reasons for restricting services to certain members in order to protect their distinct culture and values from the overwhelming influences of the dominant society.
French: De plus, les conseils de bande peuvent avoir d'excellentes raisons de restreindre les services à certains membres, afin de protéger leurs cultures et valeurs distinctes des influences prépondérantes de la société dominante.
English: • the Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR), which works in Uganda in injury prevention and survivor support;
French: • l’organisation Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR), qui travaille en Ouganda à la prévention des blessures et au soutien aux survivants;
English: Particular vigilance is called for, therefore, particularly with regard to developments in the field of miniaturisation, which could enable a future space weapons deployment with a smaller payload.
French: Il serait complété par une seconde instance proche du fonctionnement de l’AIEA qui aurait pour charge de lutter contre la prolifération des capacités ASAT et participerait à la veille spatiale.
English: In 1995–96 the federal government spent 37.6 cents of every dollar of revenue on debt charges.
French: En 1995-1996, le gouvernement fédéral a consacré 37,6 cents sur chaque dollar de revenus aux frais de la dette.
English: Yet it sometimes feels as though the potential offered by this ‘high road’ of organisational innovation is scarcely recognised by employers, social partners, policy makers and other actors.
French: Tout se passe comme si le potentiel que recèle l'innovation organisationnelle restait largement méconnu des employeurs, des partenaires sociaux, des responsables politiques et des autres acteurs concernés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Commander For Canada's Naval Task Group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > PUBLICATION DU SOMMAIRE DU RAPPORT FINAL DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA FERME TARNAK Liens institutionnels Ministère
English: This implies that the gender earnings gaps which exist for the later cohorts may continue to widen in the post-graduation years more or less as much as was the case with the earlier sets of graduates.
French: En bref, alors que les profils de rémunération des diplômées semblent, d'une cohorte à l'autre, se rapprocher des profils supérieurs des diplômés de sexe masculin du point de vue des niveaux de départ, les pentes relatives de ces profils ne semblent pas avoir changé de manière correspondante.
English: He complained about the way in which the arbitration and the proceedings before the Supreme Court had been conducted.
French: Il s'est plaint de la manière dont l'arbitrage et le procès devant la Cour supérieure s'étaient déroulés.
English: Allow me finally to underline how important it is that we should use all of the instruments available to us in the fight against organized crime.
French: Permettez-moi, pour terminer, de souligner combien il est important que nous recourions, dans ce combat contre la criminalité organisée, à tous les outils dont nous disposons.
English: It will be the same thing for the other candidates if they don't understand something you said in English it will be translated.
French: La même chose sera offert aux autres candidats, s'ils ne comprennent pas quelques chose que tu as dit en anglais ce sera traduit.
English: The work was abandoned as a result of unrelated local political problems.
French: Les travaux ont été abandonnés par suite de difficultés politiques sans rapport avec le procédé à proprement parler.
English: The budgetary authority will continue to be informed of the activities deployed by the Commission to implement the policy priorities it has set.
French: L'autorité budgétaire continuera à être informée des activités déployées par la Commission pour mettre en œuvre les priorités politiques qu'elle a fixées.
English: The bacteria sediments are important in controlling the fate and transport of metals and their uptake by higher organisms.
French: Dans les sédiments, les bactéries jouent un rôle important dans le contrôle du devenir et du transport des métaux et de leur absorption par des organismes supérieurs.
English: The non-nuclear weapon States have persistently sought legally-binding assurances from the nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear-weapons against them.
French: Les États qui ne détiennent pas d'armes nucléaires ont constamment cherché à obtenir des États qui en sont dotés des assurances juridiquement contraignantes en ce qui concerne l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires contre eux.
English: The High Representative also acted as the EU Special Representative.
French: Le haut représentant fait également office de représentant spécial de l’Union européenne.
English: Between late 2002 and 2003, the percentage of U.S. downloaders 12 and up who paid to download tracks almost tripled, from 8% to 22%, while in Canada, only 15% of downloaders had purchased a music file by early 2004.
French: Entre la fin de 2002 et 2003, le pourcentage d’Américains de 12 ans et plus ayant payé pour télécharger des pistes a presque triplé, passant de 8 % à 22 %.
English: Younger spiders were not killed by either A. relativus or P. flavipes.
French: Ces parasites ne tuent pas les jeunes.
English: New clinical study information has shown that the anti-rejection drug combination of Rapamune® (sirolimus), mycophenolate mofetil and corticosteroids, in combination with interleukin-2 receptor antibody induction, is associated with an increased risk of acute rejection in new kidney transplant patients if used from the time of transplant.
French: De nouvelles données d’études cliniques ont démontré que le traitement anti-rejet constitué de Rapamune® (sirolimus), de mofétilmycophénolate et de corticostéroïdes, administré en association avec un anticorps dirigé contre le récepteur de l’IL-2 comme agent d’induction est lié à une augmentation du risque de rejet chez les transplantés rénaux qui reçoivent un tel traitement dès la transplantation.
English: World Bank Institute (2008), “Improving rice productivity and achieving water savings.
French: Institut de la Banque mondiale, (2008).  « Improving rice productivity and achieving water savings.
English: • 1993-A-336 — Cancellation - Northern Airmotive Corporation
French: • 1993-A-336 — Annulation - Northern Airmotive Corporation
English: It was also mentioned that there was interest in the possibility of translating and publishing works on Mayan culture already published abroad in foreign languages, but that it was not always easy, owing to the need to take out licenses and secure the cooperation of foreign publishers.
French: M. Rodríguez a en outre indiqué qu’il serait intéressant de pouvoir traduire et éditer des œuvres sur la culture maya publiées dans d’autres pays dans des langues étrangères, bien que ceci ne soit pas toujours facile étant donné la nécessité d’obtenir des licences et la collaboration des éditeurs étrangers.
English: However, very high ratings covering the other potential information sources meant that the Irish also received information from a friend and event publicity.
French: On aurait pu, toutefois, s'attendre à ce que ce résultat soit plus élevé, compte tenu des Jeux Olympiques Spéciaux d’Été.
English: Terminals are equipped with passenger elevators providing access to all floors of the terminal building.
French: Les terminaux sont munis d’ascenseurs pour les passagers donnant accès à tous les étages.
English: DEUs are initially issued at the clothing stores; however, exchanges and replacements now have to be ordered online.
French: Les UDE sont d’abord distribués par les magasins d’habillement, mais les articles d’échange et de remplacement doivent maintenant être commandés en ligne.
English: • subsequently sells the former residence;  
French: • vend ensuite son ancienne résidence;
English: They conducted simulated raids on the Pugsley "C" Wharf in the Port of Saint John and the Keswick Terminal, provided security in the area for approximately 24 hours and then conducted a cordon and search operation in the vicinity.
French: Elles ont effectué des raids simulés contre le quai Pugsley C dans le port de Saint John, et contre le terminal de Keswick. Elles ont assuré la sécurité dans ce secteur pendant environ 24 heures, puis elles ont effectué une opération de bouclage et de ratissage dans les environs.
English: Grasses of equally improbable shades of green, blue and red grow on the luminous screen and sway in the gentle breeze.
French: Des graminées d'un vert, d'un bleu, d'un rouge tous aussi improbables, croissent sur l'écran lumineux et ondulent au gré d'un souffle alizéen. Leurs nervurations, visibles par transparence à chaque balancement de leurs feuilles, composent des architectures complexes.
English: That more active monitoring and follow-up of new and small export clients be done as these groups have great difficulty in establishing a permanent presence in export markets.
French: Assurer une surveillance et un suivi plus actifs des PME exportatrices clientes, car ces entreprises ont beaucoup de difficultés à s'implanter en permanence sur les marchés d'exportation.
English: The United Nations system must be seen to be directly involved in our development process and our national efforts to achieve the Millennium Development Goals on a sustained and regular basis.
French: Le système des Nations Unies doit être perçu comme étant directement impliqué dans notre processus de développement et dans nos efforts nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans le cadre d'une participation soutenue et durable.
English: Currently, public participation opportunities in the adoption of such decisions, by way of conducting public examinations, have found their reflection in the legislation.
French: À l'heure actuelle, les possibilités pour le public de participer à l'adoption de ces décisions, dans le cadre de consultations du public, sont inscrites dans la législation.
English: Providing injectable contraception to women through community-based distribution (CBD) programs is one way to meet this demand.
French: Une façon de combler cette lacune consiste à fournir des contraceptifs injectables par le biais de programmes de distribution à base communautaire (DBC).
English: The most significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations The Government of Canada finances the Commission through Parliamentary appropriations.
French: Principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: On 23 May 2006, the Committee received a midterm report from the Chairman of the Group of Experts and, cognizant of the important role played by States in the region in implementing the relevant measures imposed by the Security Council, hosted a discussion on regional cooperation with the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, and Rwanda.
French: Le 23 mai 2006, le Comité a reçu un rapport à mi-parcours établi par le Président du Groupe d'experts et, conscient du rôle majeur que les États jouaient dans la région eu égard à la mise en œuvre des mesures pertinentes imposées par le Conseil de sécurité, a organisé avec les représentants du Burundi, de la République démocratique du Congo et du Rwanda un échange de vues sur la coopération régionale.
English: The Treaties of Maastricht and Amsterdam confirm this commitment even more strongly – to the extent that the country is preparing to give up its national currency.
French: La confrontation avec les autres pays européens, la découverte de leurs pratiques, la volonté d'influer en Europe de l'est, entraînent la France vers une évolution sensible sur cette question.
English: If you add to these considerations the fact that each country has different rules and rates for processing applications for naturalisation, it seems obvious that statistics have to be viewed with extreme care.
French: Si vous ajoutez à ces considérations le fait que chaque pays possède des principes et des taux différents pour traiter les demandes de naturalisation, il semble alors évident que les statistiques doivent être considérées avec beaucoup d’attention.
English: Wednesday, 9 July 2003
French: Mercredi 9 juillet 2003
English: He said the Government of Canada was going to get behind "the efforts of the people who are applying entrepreneurial creativity, not for profit, but rather to enhance the social and environmental conditions in our communities right across Canada."
French: Il a affirmé que le gouvernement du Canada allait aider « les efforts des personnes qui appliquent une créativité entrepreneuriale dans le but non pas de faire un profit, mais plutôt d’améliorer les conditions sociales et environnementales de nos communautés, d’un bout à l’autre du Canada.
English: Now, this objection completely ignores the fact that, within the European internal market, the principle of freedom of movement guarantees the free marketing of products.
French: Or, cette objection ignore totalement le fait qu'au sein du marché intérieur européen, le principe de la libre circulation garantit la libre commercialisation des produits.
English: The present provisions mean that Member States can lay down stricter standards in their own legislation than those required under the Directive.
French: En vertu des dispositions actuelles, les États membres peuvent fixer dans leur propre législation des normes plus strictes que celles qui sont prévues par la directive.
English: The most common wireless encryption, WEP, can also be cracked, even when properly configured.
French: Le cryptage sans fil le plus courant, le WEP, peut aussi être craqué, même lorsqu'il est correctement configuré.
English: However, if a Member State prescribes Ö provides for Õ mandatory registration, the authority or person referred to in the first subparagraph 1 shall take all the measures necessary to ensure such registration.
French: Toutefois, si un État membre prévoit une inscription obligatoire, l'autorité ou la personne visée au premier alinéa prend les mesures nécessaires pour assurer cette inscription.
English: Venezuela—Yes, it is possible to protect them; excluding those coming from human beings (Article 7, Paragraph d, ejusdem), and as long as the inventor intervenes in order to obtain the result or technical solution.
French: Cette réponse se rapporte à la réponse de la Suisse à la question 6.d).]
English: For example, the redistribution on the basis of the 1981 census was not in effect until the 1988 federal general election.
French: Par exemple, la redistribution faisant suite au recensement de 1981 n’est entrée en vigueur que pour les élections générales fédérales de 1988.
English: • Take further action where necessary in order to ensure a safe environment for their citizens and the right to equal protection under the law (…) (…)
French: • De prendre d’autres mesures, si nécessaire, afin de garantir un environnement sûr à leurs citoyens et le droit à une protection égale par la loi (…) ; (…)
English: Solo marketing can have serious disadvantages: a sole exporter may be unable to offer competitive prices and efficient delivery.
French: Distribuer ses produits seul peut comporter de sérieux inconvénients : l'exportateur qui agit en solitaire n'est pas nécessairement capable d'offrir des prix concurrentiels et de livrer sa marchandise à temps et dans de bonnes conditions.
English: There are two trends in Québec in terms of co-operative development in Aboriginal and Inuit communities.
French: On remarque au Québec deux tendances au niveau du développement coopératif en milieu autochtone et inuit.
English: According to the applicant, OHIM should have taken this into consideration in the contested decision. According to OHIM, this plea is inadmissible for three reasons.
French: Ainsi, le fait qu’il n’existe aucun lien sémantique entre l’élément verbal de la marque demandée et le produit visé par celle-ci (le café) est sans importance.
English: A bet on big wins if 6, 6 to 7 and continues until there are 6 or 7 is rolled.
French: Un pari sur de grandes victoires si 6, 6 à 7 et se poursuit jusqu'à il ya 6 ou 7 est roulés.
English: It will ensure that the charitable sector is better informed about regulatory obligations under the Income Tax Act.
French: Il permettra au secteur de la bienfaisance de mieux s'informer de ses obligations réglementaires en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It is for the sake of young men like Mamuth, who are entitled to a new life and do not deserve to be shunted back and forth across borders again, that I am pleased that this House is now going to change that situation and that rapporteur Claude Moraes has managed to take this first step in our asylum packages.
French: C'est pour de jeunes hommes comme Mamuth, qui ont droit à une vie nouvelle et ne méritent pas d'être à nouveau ballottés à travers les frontières, que je suis heureuse que la Chambre remédie maintenant à cette situation et que le rapporteur Claude Moraes ait réussi à franchir ce premier pas dans nos paquets "asile".
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F860D9EB-B2E3-426D-BDE2-6250703A5AE2&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias d'Environnement Canada : 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F860D9EB-B2E3-426D-BDE2-6250703A5AE2&accessible=off&printerversion=true
English: Section 2.5 describes these adjustments.
French: La section 2.5 décrit ces ajustements.
English: I have the honour to transmit to you herewith an Ethiopian memorandum on the origins and current status of the Ethiopian-Eritrean crisis (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un mémorandum de l'Éthiopie sur l'origine et la situation actuelle de la crise entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in Hong Kong noted in its first quarter report that the World Travel and Tourism Council forecasted strong growth in Hong Kong's tourism industry in 2004, following the losses experienced during the SARS outbreak last year.
French: Le bureau de la CCT à Hong Kong a signalé dans son rapport du premier trimestre que le Conseil mondial des voyages et du tourisme (WTTC) prévoyait une forte croissance de l'industrie du tourisme à Hong Kong en 2004, après les pertes essuyées durant la crise du SRAS de l'an dernier.