ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves developing policy, as well as planning, directing, supervising and co-ordinating activities leading to the discipline and well being of the soldiers.
French: Comprennent entre autres l’élaboration de politiques ainsi que la planification, la direction, la supervision et la coordination d’activités relatives à la discipline et au bien-être des soldats.
English: They have coexisted with traditional players and have not overwhelmed or crowded out the captive finance arms or national independent leasing companies.
French: Elles partagent ce secteur avec les intervenants traditionnels et n'ont pas dominé ni évincé les filiales de financement captives ou les sociétés de location-bail indépendantes nationales.
English: It builds on the Smart Border model and provides an opportunity to advance North American interests by negotiating bilateral and trilateral initiatives supporting each of our domestic and international objectives.
French: Il s’inspire du modèle de frontière intelligente et fournit l’occasion de faire progresser les intérêts nord américains grâce à des initiatives de négociations bilatérales et trilatérales qui appuient tous nos objectifs nationaux et internationaux.
English: The inventory must be available in the event of any emergency such as a fire, when such information could be critical to the safety of the emergency response crew, the staff and the tenants, and the general public.
French: On doit conserver cet inventaire en un endroit séparé, éloigné, sûr mais accessible et il doit pouvoir être consulté au cours d'une urgence, par exemple un incendie, lorsque cette information peut être vitale pour la sécurité de l'équipe d'intervention et celle du personnel, des locataires et du grand public.
English: The patenting and marketing of genetic material were also controversial and there were fears that science might be manipulated to carry out a type of “disability cleansing” based on prenatal genetic tests.
French: Le brevetage et la commercialisation du matériel génétique prêtent également à controverse et l'on craint une utilisation abusive de la science pour opérer une forme de « nettoyage des handicaps » sur la base de tests génétiques prénatals.
English: (g) “Automated message system” means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person each time an action is initiated or a response is generated by the system;
French: g) Le terme “système de messagerie automatisé” désigne un programme informatique, un moyen électronique ou un autre moyen automatisé utilisé pour entreprendre une action ou répondre à des messages de données ou à des opérations en tout ou en partie, sans qu'une personne physique ait à procéder à un examen ou à intervenir chaque fois qu'une action est entreprise ou qu'une réponse est produite par le système;
English: Cassette tapes of the public proceedings of the Committee should be made available upon request to those who wish to receive them, at a reasonable cost.
French: Des enregistrements sur cassettes audio des séances publiques du Comité devraient être disponibles sur demande, à un prix raisonnable.
English: • New Brunswick Pandemic Influenza Plan For the Health Sector
French: • Plan de lutte du Nouveau-Brunswick contre la pandémie d'influenza Pour le secteur de la santé
English: Do not take too long to get off a shot, or the 24-second clock will run out and you will turn the ball over to the opponent.
French: Ne tardez pas trop à lancer ou l'horloge de 24 secondes s'arrêtera et la balle ira dans le camp opposé.
English: The overall average jet velocity (the combination of gas and air expelled) is reduced, thereby reducing the exhaust noise.
French: La vitesse moyenne globale du jet (combinaison du gaz et de l'air éjectés) s'en trouve réduite, atténuant d'autant le bruit du jet.
English: Four federal-provincial workshops leading up to introduction of the Bill in November 1991 examined regulatory concepts and possible approaches.
French: Quatre ateliers fédéraux­provinciaux menant à la présentation du projet de loi en novembre 1991 traitaient des concepts réglementaires et des approches possibles.
English: Contact Information Dennis Barker (613) 969-2227 dennis@cosc.ca Other Related Links Cosc Inc.
French: Personnes-ressources Dennis Barker (613) 969-2227 dennis@cosc.ca Autres liens connexes Cosc Inc.
English: Liberia's President, air quality, budget, Romania-Bulgaria Institutions - 27-09-2006 - 11:58
French: Libéria, environnement, décharge 2004 et Roumanie et Bulgarie Institutions - 27-09-2006 - 12:28
English: "It's an incredible feeling to operationally do something you train for all the time, and knowing that it's benefiting the troops," said Capt. Aidan Costelloe of 436 Squadron, 8 Wing, among the 13 people conducting the air-drop. The air-drop was targeted for the 10,000 Afghan and coalition forces deep in the southern provinces of Afghanistan—Helmand, Zabul, Oruzgan and Kandahar during Operation Mountain Thrust, a mission to prevent insurgents from disrupting the establishment of a secure environment.
French: Les approvisionnements largués étaient destinés aux 10 000 soldats des 130 Hercules des Forces canadiennes au-dessus d’un endroit non dévoilé en Afghanistan pendant une forces afghanes et coalisées en mission dans les provinces du sud de mission de réapprovisionnement de forces coalisées l’Afghanistan – Helmand, Zabul, Oruzgan et Kandahar –, dans le cadre de l’opération Mountain Thrust, qui vise à empêcher des insurgés de perturber menant des opérations de combat en juillet 2006.
English: Article Anchors aweigh for maritime safety Transport - 07-03-2007 - 11:40 EP seeks tougher measures on maritime safety Memories of European maritime tragedies have been stirred in recent days: Tuesday marked 20 years since a ferry capsized off Zeebrugge with the loss of 193 lives.
French: Article Vers plus d’inspections sur les navires poubelles Transports - 07-03-2007 - 12:56 Le Parlement européen favorable à plus d'inspections dans les ports européens Le procès contre le groupe pétrolier Total qui s’est ouvert à Paris vient rappeler l’importance de la sécurité maritime : en 1999, le navire Erika affrété par la compagnie avait sombré au large des côtes françaises, tuant des centaines de milliers d’oiseaux et souillant 400 km de plages.
English: The long-term interest-free loan received by Leclerc was found to constitute a countervailable subsidy.
French: Le DOC a conclu que le prêt à long terme exempt d’intérêt reçu par Leclerc constituait une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: • In the case of the pro rata invoicing method, a contract with a third party, to be issued by all participating DPs, or by one of them in the name of itself and the others, will specify that pro-rata invoices will have to be submitted to all participating DPs, who will then pay their share directly to the contractee. The reimbursement method is applied where one of the participating DPs will act as contractor for common services or products.
French: • la méthode de la facturation au prorata par laquelle un contrat avec un tiers, établi par chacun des PDD participants ou par l'un d'eux en son nom et au nom des autres, stipule que des factures proportionnelles seront présentées aux PDD participants, lesquels paieront chacun leur part directement à l'exécutant ; la méthode du remboursement, utilisée lorsqu'un des PDD participants agit en qualité de contractant en vue de la réalisation de services ou de produits pour le compte du partenariat.
English: The normal heart rate of young breathing harbor seals, 130.1 beats/min (S.E.M. = 22, n = 33), decreases by 50% during periods of spontaneous apnea in air and by 69% during 2 min of forced apnea in air.
French: Le rythme cardiaque du phoque est extrêmement variable : dans le cas de jeunes phoques il est de 130.1 battements/min (S.E.M. = 22, n = 33), il décroît de 50% durant des périodes d'apnée spontanée à l'air et de 69% au cours d'une apnée a l'air de 2 min.
English: The implementation of policies regarding the recovery of funds through the Bamako Initiative is limited to health facilities and has not yet been applied at other levels.
French: Les mesures de récupération des coûts dans le cadre de l'Initiative de Bamako ne s'appliquent qu'aux établissements de soins et pas encore dans les autres domaines.
English: Confidential Copies of International Registrations Whose Publication Is Deferred Article 20:
French: Copie confidentielle d’un enregistrement international dont la publication est ajournée Article 20 :
English: (a) Crimes committed outside Oman by any Omani official in the course of his duties or on the occasion of him carrying out his duties;
French: Les infractions commises par un fonctionnaire omanais dans l'exercice de ses fonctions;
English: Let me make it clear on behalf of my group that if the Chancellor of the Federal Republic of Germany is now, for electioneering purposes, to link enlargement to the agricultural issue, then we will reject that in the strongest possible terms.
French: Je dis en toute clarté au nom de notre groupe que si le chancelier de la République fédérale d'Allemagne couple maintenant la problématique agricole à l'élargissement pour des préoccupations électoralistes, nous nous y opposerons résolument.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles en ce qui concerne le bruit
English: Exclusively internal transfers or national ownership provisions, including national constitutional protections on private ownership within that State's territory, should not fall under an arms trade treaty.
French: Ni les transferts exclusivement nationaux, ni les dispositions de législation interne relatives à la possession d'armes, notamment les dispositions constitutionnelles en protégeant la possession privée sur le territoire de l'État en cause, ne devraient être du ressort d'un traité sur le commerce des armes.
English: Fundamentally, what developing countries are saying is a little like what I have heard here this afternoon: some are very much in favour, and some are very much against, some are 'maybe' for, and others are against 'unless'.
French: Au fond, les pays en voie de développement qui s'expriment à cet égard le font un peu comme ce que j'ai entendu cet après-midi dans cette enceinte: il y en a qui sont très pour, il y en a qui sont très contre, il y en a qui sont pour "peut-être" et il y en a qui sont contre "sauf si".
English: Expansion westward in Canada and Australia was effected in large part by companies devoted to exploiting the land's capacity to produce staple commodities: the Australian Agricultural Co and the Van Diemen's Land Co produced wool, whereas the NORTH WEST COMPANY and the HUDSON'S BAY COMPANY sought furs.
French: Au Canada et en Australie, l'expansion vers l'ouest est en grande partie le fait de compagnies se consacrant à l'exploitation de la capacité du pays à produire des articles de première nécessité : l'Australian Agricultural Co et la Van Diemen's Land Co vendent de la laine, tandis que la COMPAGNIE DU NORD-OUEST et la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON cherchent des fourrures.
English: 1 km of the 3.5 km is an open gallery and the remaining 2.5 km is a covered gallery.
French: Parmi ces 3,5 km, environ 1 km correspond à une galerie ouverte et 2,5 km à une galerie fermée.
English: the conduct of operations pursuant to section 20 of the
French: protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi
English: Supervisory reporting will be to Regional Director of Science Central and Arctic Region.
French: Les rapports de supervision s’adresseront au directeur régional des Sciences, Région du Centre et de l'Arctique.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the official versions of Acts of Parliament.
French: Aux fins de l'interprétation et de l'application de la loi, le lecteur doit consulter les versions officielles des lois du Parlement.
English: The exchanged vehicle must be a make sold by Spinelli Honda.
French: Le véhicule échangé doit être d'une marque vendue par Spinelli.
English: Basic health status, including vital status, was assessed at that time.
French: On a alors évalué leur état de santé de base, notamment s’ils étaient encore vivants.
English: Canada Trips from:
French: Voyages internationaux, janvier à mars 2007 (en milliers) Voyages vers :
English: Generally speaking, more than 40% of projects are completed within a 12-month period, 35% of projects are spread over 12-24 months, while fewer than 25% are spread over more than 24 months.
French: De façon générale, plus de 40 % des projets sont complétés à l’intérieur d’une période de douze mois, 35 % des projets s’échelonnent sur une période de 12 à 24 mois et moins de 25 % sur une période de plus de 24 mois.
English: I now give the floor to the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Ms. Carla Del Ponte.
French: Je donne maintenant la parole au Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Mme Carla Del Ponte.
English: Shipyard officials reported that they exercise strict control to ensure that the defuelling and dismantlement activities do not lose money and that they stay within the pricing limits established by the shipyard internally.
French: Les représentants du chantier naval ont déclaré qu'ils exerçaient des contrôles rigoureux pour garantir que les activités de déchargement du carburant et de démantèlement ne fassent pas de pertes monétaires et qu'ils restent dans les limites précises établies à l'interne par le chantier naval.
English: The Committee is also concerned that while regional inspectors are mandated to investigate cases of corporal punishment, the sanctions they impose may not always be adequate, and that it is difficult to suspend or dismiss the offenders.
French: Il déplore en outre que les inspecteurs régionaux chargés d'enquêter sur les cas de châtiments corporels n'imposent pas toujours des sanctions adéquates et éprouvent des difficultés à obtenir la suspension ou le renvoi des fonctionnaires concernés.
English: Canadians are required to answer census questionnaires and the maximum penalties for failing to comply are severe: fines and imprisonment.
French: Les Canadiens sont tenus de répondre aux questions des recensements, et les peines maximums encourues pour manquer à ce devoir sont sévères : des amendes ou l'emprisonnement.
English: According to Article 223§2 of the Labour Code as well as Section 10 of the Law No. 54/2003 on Trade Unions, trade union representatives cannot be dismissed for the duration of their mandate and for a period of two years following its expiration for reasons connected with their mandate.
French: Selon l’article 223§2 du Code du travail et l’article 10 de la loi no 54/2003 précitée, les représentants syndicaux ne peuvent être licenciés, pendant la durée de leur mandat et dans les deux années qui suivent, pour un motif lié à ce mandat.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 5 (Compromise amendment replacing Amendments 5 and 10) Recital 9 (9) The European Union and Russia have decided to develop their specific strategic partnership through the creation of four common spaces, and Community assistance will be used to support the development of this partnership and to promote crossborder cooperation at the border between Russia and its European Union neighbours.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 5 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 5 et 10) Considérant 9 (9) L'Union européenne et la Russie ont décidé d'élaborer leur partenariat de stratégie spécifique au moyen de la création de quatre espaces communs, et une assistance communautaire sera mise en œuvre pour soutenir le développement de ce partenariat et pour promouvoir la coopération transfrontalière entre la Russie et ses voisins de l'Union européenne.
English: Impact on other Areas of Law Legislative initiatives in regard to matrimonial real property issues must consider related areas of law, and how these may or should be affected - e.g., wills and estates, marriage and divorce.
French: Les initiatives législatives ayant trait aux biens immobiliers matrimoniaux doivent tenir compte d'autres secteurs du droit, et de la façon dont ceux-ci peuvent ou devraient être touchés, par exemple les successions et testaments, le mariage et le divorce.
English: We should not forget that it took four years for the Council to reach a common position.
French: Nous ne devrions pas oublier qu'il a fallu quatre ans au Conseil pour parvenir à une position commune.
English: This funding will support a variety of activities including: the development of a bench mark study, the elaboration of case studies and catalogues, the development of training modules, programs and marketing activities, and the implementation of the program.
French: Ce financement servira à appuyer diverses activités, notamment le développement d’une analyse comparative, l’élaboration d’études de cas et de catalogues, la création de modules de formation, des programmes et des activités de marketing, et la mise en œuvre du programme.
English: The welcome the efforts being made to convene in Nairobi in September 2002 a Somali reconciliation conference, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development and with the participation of the transitional Government of Somalia, all of the Somali factions and activists, the League of Arab States and the international and regional organizations concerned, in order to follow through on the progress made at the conference held in Arta, Djibouti, in the year 2000; and to invite member States to send representatives to participate in the conference as part of the delegation of the League of Arab States;
French: De se féliciter des efforts visant à convoquer une conférence de réconciliation somalienne à Nairobi sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en septembre 2002, avec la participation du Gouvernement intérimaire et de toutes les factions et parties somaliennes, de la Ligue des États arabes et des organisations internationales et régionales concernées, en vue de parachever ce qui a été réalisé lors de la Conférence d'Arta, à Djibouti, en 2000, et de demander aux États membres de dépêcher leurs représentants afin qu'ils participent à la Conférence dans le cadre de la délégation de la Ligue des États arabes;
English: Mr President, I do not wish to reopen a debate which this Parliament has already had but you were elected on a programme for reform of this House.
French: Monsieur le Président, je ne souhaite pas rouvrir un débat que ce Parlement a déjà tenu, mais vous avez été élu sur un programme de réforme pour cette Assemblée.
English: If the Panel is serious and sincere in wishing to promote “Ethical and transparent business practices”, as stated in paragraph 156, so that the people of the Democratic Republic of the Congo genuinely benefit from the exploitation of their country's resources, then it would have paid greater attention to this nefarious practice, rather than dangling a red herring before the Security Council.
French: Si le Groupe était sérieux et sincère dans sa volonté de promouvoir « des pratiques commerciales morales et transparentes », comme indiqué au paragraphe 156, pour que la population de la République démocratique du Congo tire véritablement profit de l'exploitation de ses ressources nationales, il aurait alors accordé une plus grande attention à ces pratiques infâmes plutôt que de lancer le Conseil de sécurité sur de fausses pistes.
English: These sandy beaches are also prime habitat for recreation.
French: Cependant, ces plages sablonneuses sont également très prisées pour les activités récréatives.
English: People living in rural areas are harder hit by poverty, and poverty among women continues to be worse than among men.
French: Et la situation de pauvreté chez la femme demeure plus préoccupante comparativement à celle de l'homme.
English: agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-127(2), having regard to the objectives set out in Article III-123.
French: Article III-126 (ex-article 36 TCE)
English: If the current ratio of funding is applied, approximately 34 per cent of this total will be funded through rental income, the remaining 66 per cent required/provided annually through incremental departmental allocations.
French: Si le taux de financement en vigueur est appliqué, environ 34 p. 100 de ces fonds proviendront des recettes de la location des logements et le reste, soit 66 p.
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of Mongolia, on behalf of Argentina, Armenia, Bangladesh, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Finland, Guatemala, Israel, Jordan, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Panama, the Philippines, the Republic of Korea and Singapore, introduced a draft resolution entitled “United Nations Literacy Decade: education for all” (A/C.3/63/L.7), and orally revised the text as follows:
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant de la Mongolie a présenté, au nom de l'Argentine, de l'Arménie, du Bangladesh, de la Bulgarie, de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, de la Finlande, du Guatemala, d'Israël, de la Jordanie, de la Malaisie, du Mali, du Mexique, de Monaco, de la Mongolie, du Myanmar, du Népal, du Nicaragua, du Panama, des Philippines, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo et de Singapour, un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous » (A/C.3/63/L.7) et l'a modifié oralement comme suit :
English: But beyond that, and in a context where national efforts are alone are insufficient to generate the required outcome, and where our experience suggests that economic growth does not necessarily translate into more and better jobs, the task before us acquires a high level of complexity.
French: Mais, au-delà de cela, et dans un contexte où les efforts nationaux à eux seuls ne suffisent pas pour produire le résultat requis et où notre expérience indique que la croissance économique ne se traduit pas nécessairement par davantage d’emplois ou par de meilleurs emplois, la tâche qui nous attend devient extrêmement complexe.
English: 2.0 Background The Inspectorate works in partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA) to enforce the Acts and the Regulations administered by Health Canada to prevent the importation of violative drugs into Canada.
French: 2.0 Généralités L'Inspectorat travaille en partenariat avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour appliquer les lois et les règlements qui relèvent du mandat de Santé Canada afin d'empêcher l'importation au Canada de drogues qui contreviennent à la réglementation.
English: Not only are we making it possible for the media and other elements of civil society to provide reports on the real state of affairs in the Conference on Disarmament, and consequently to criticize the misuse of human and financial resources where there are so many other urgent needs in today's world.
French: Nous risquerons de voir les médias et d'autres entités de la société civile informer nos populations de la situation dans laquelle se trouve réellement la Conférence du désarmement et nous reprocher en conséquence de gaspiller des ressources humaines et financières alors qu'il y aurait à satisfaire tant de besoins urgents dans le monde d'aujourd'hui.
English: Predicted proton affinities are 177.4 for H2CS (180.9 experimental), 172.0 for HFCS, and 149.1 kcal/mol for F2CS.
French: Les prédictions d'affinités pour le proton sont de: 177,4 pour H2CS (valeur expérimentale 180,9), de 172,0 pour HFCS et de 149,1 kcal/mol pour F2CS.