ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Contribution Payment Procedures (cont) Objective No.5 - To assess whether the department is adhering the Terms and Conditions approved by Treasury Board with respect to the calculation of contribution entitlements under the AIDA Program.
French: 1) Procédures de paiement de la contribution (suite) Objectif n o 5 – Vérifier si le Ministère adhère aux modalités et conditions approuvées par le Conseil du Trésor pour ce qui est du calcul des indemnités de contribution en vertu du Programme ACRA.
English: - requiring a viability test 600 (except in specific cases)
French: - nécessitant un contrôle de viabilité 600 (sauf cas particulier)
English: The reason for this is that applications that do nothing but compute for long periods of time keep contention between active processes (and therefore, the operating system overhead) to a minimum, while the processes themselves keep every CPU busy.
French: En effet, des applications dont la tâche n'est autre que d'effectuer des calculs pendant de longues périodes de temps maintiennent la contention entre les processus actifs (et par conséquent, le temps de gestion du système d'exploitation) à un minimum, alors que les processus eux-mêmes utilisent chaque CPU.
English: If the resulting number still provides a reasonable profit margin from you perspective - then you have identified yourself as a possible contender in the market when it comes to pricing.
French: Si le montant qui en résulte vous laisse encore une marge bénéficiaire raisonnable de votre point de vue, vous pouvez alors vous considérer comme un candidat possible sur le marché en ce qui concerne le prix.
English: RESULTS Information sessions and public meetings with persons from English-speaking communities Documentation available in the English language on access to and delivery of services to English-speaking persons and on departmental orientations and policies
French: RÉSULTATS Sessions d’information et rencontres publiques tenues avec les personnes issues des communautés d’expression anglaise Documents d’information disponibles en langue anglaise portant sur l’accessibilité et la prestation des services aux personnes d’expression anglaise et sur les orientations et politiques ministérielles
English: • The GGP Working Group drafted the GGP Manual, intended to be an electronic resource for issue analysis and guidance development in TPD and BGTD.
French: • Le groupe de travail sur les BPO a rédigé un manuel qui se veut une ressource électronique pour l'analyse des questions et l'élaboration d'orientations à la DPT et à la DPBTG.
English: They include: Chemicals; Fertilizers; Environmental Goods; Fish and Fish Products; Forest Products (including both paper and wood); and Nonferrous Metals.
French: Ces secteurs comprennent notamment les produits chimiques, les engrais, les produits environnementaux, le poisson et les produits du poisson, les produits forestiers (dont le papier et le bois) et les métaux non ferreux.
English: Defines a comprehensive approach as one that involves the development of policies and programs that address issues related to the physical environment, the psychosocial environment and individual health practices.
French: Il définit une approche globale comme étant celle qui fait intervenir l’élaboration de politiques et de programmes qui abordent les questions liées au milieu physique, au milieu psychosocial et aux pratiques de santé individuelles.
English: CTEC’s focus is to address the continuing crisis in rural health services delivery through the development, expansion, and support of Regional Rural eHealth Networks, linking providers and clients to extensive and easily accessed health resources.
French: Les travaux du CTEC visent surtout à s'attaquer à la crise continue dans la prestation des services de santé en milieu rural par l'établissement, l'élargissement et le financement de réseaux régionaux ruraux de télésanté, qui permettent d'offrir aux clients et aux fournisseurs un accès facile à de vastes ressources en santé.
English: That may sound reasonable, but who is to establish such a fact and based upon what evidence?
French: Cette restriction peut sembler raisonnable, mais qui va établir ce fait et sur la base de quels éléments de preuve?
English: As far as other exceptions such as photolithography processes and anti-reflective coating and industrial treatments for photographic film are concerned, the quantities in question are very small.
French: En ce qui concerne les autres dérogations prévues pour les procédés photolithographiques, les revêtements anti-reflet et les revêtements appliqués dans la photographie industrielle aux films, les quantités utilisées sont très faibles.
English: The projects of the 1st medium-tem programme reflect the variety of innovative approaches that have emerged in post-communicative teaching and reflect the broadening of goals which underlie modern language learning.
French: Les projets du 1er programme à moyen terme reflètent la diversité des approches innovantes qui se sont profilées dans l'enseignement post-communicatif et l'élargissement des objectifs visés par l'apprentissage des langues vivantes.
English: On the expenditure side, the programme support budget is aligned with the strategic results that the organization is expected to produce in its two areas of concentration - local governance and micro-finance.
French: Du côté des dépenses, le budget d'appui au programme est conforme aux résultats stratégiques qu'on attend de l'organisation dans ses deux domaines de concentration (gouvernance locale et microfinancement).
English: In April 2006, UNITAR's Board of Trustees officially endorsed SAICM.
French: Le Conseil d'administration de l'UNITAR a officiellement adopté la SAICM en avril 2006.
English: Report (A5-0330/2001) by Mr Costa Neves, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (C5-0300/2001 - 2000/2324(BUD)) and Letter of amendment No 1/2002 (12733/2001 - C5-0495/2001) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (Section III - Commission)
French: Rapport (A5-0330/2001) de M. Costa Neves, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (C5-0300/2001 - 2000/2324(BUD)) et la lettre rectificative nº 1/2002 au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001) (Section III - Commission)
English: It regrets, however, that the report was submitted six years late and more as a matter of form, in that it is limited to a description of legal measures and does not refer to any implementation in practice.
French: Il regrette cependant la présentation du rapport avec six ans de retard, et de manière plutôt formelle, se limitant à la description de mesures juridiques sans référence à leur mise en œuvre pratique.
English: (b) Concluding comments of the Committee
French: b) Conclusions du Comité
English: Offsets of the reflectors correlate with faults mapped at the surface and indicate a downdropped block, which may be of interest for mineral exploration.
French: Les décalages des réflecteurs sont corrélés avec les failles cartographiées à la surface et ils révèlent l'existence d'une structure d'effondrement potentiellement intéressante pour l'exploration minière.
English: 22.07.02  Amendments before the IPEA (Article 34) Any applicant contemplating making a demand for preliminary examination may choose not to amend the claims after receiving the International Search Report under the provisions of Article 19 of the PCT.
French: 22.07.02  Modifications auprès de l'AEPI (article 34) Le déposant qui désire déposer une demande d'examen préliminaire peut choisir de ne pas se prévaloir de son droit de modifier les revendications en vertu de l'article 19 après la réception du rapport de recherche internationale.
English: Ideal for families, these suites contain two bedrooms that are connected by a small landing which helps improve the air circulation from one to another and respecting the intimacy of each room and its occupants.
French: Idéale pour les familles, ces suites sont composées de deux chambres communiquant par un petit palier, facilitant l'aération des pièces et garantissant l'intimité des hôtes de chaque chambre.
English: Outright rejection of the report may result in the claim lapsing.
French: Si l'état était carrément rejeté, le claim pourrait devenir périmé.
English: In total, the deficit in portfolio investment income improved $0.9 billion as payments to U.S. investors fell $0.8 billion while remittances to Canadian portfolio investors were up by $0.1 billion.
French: Au total, le déficit au poste des revenus de placements de portefeuille s'est amélioré de 0,9 milliard de dollars, alors que les paiements versés aux investisseurs américains ont reculé de 0,8 milliard de dollars et que les montants touchés par les investisseurs canadiens ont augmenté de 0,1 milliard de dollars.
English: • Three operators of scheduled air service between Canada and the Dominican Republic were designated.
French: • Trois compagnies aériennes ont été désignées pour l'établissement d'une ligne aérienne entre le Canada et la République dominicaine.
English: S changes to the protocol that affect patient selection and monitoring, clinical efficacy and safety requirements, and patient discontinuation; S changes to the protocol that result in the extension of the duration of the clinical trial; and S changes to the chemistry and manufacturing information that may affect drug safety and quality.
French: S les modifications apportées au protocole qui ont une incidence sur la sélection et la surveillance des patients, les exigences d’efficacité et de sûreté clinique, et le désistement des patients; S les modifications apportées au protocole qui entraînent une prolongation de l’essai clinique; et, les modifications des renseignements sur la chimie et la fabrication de la drogue susceptibles S d’avoir un effet sur la qualité ou la sûreté de l’essai clinique.
English: 62 percent of staff believe that there is not a well-defined, long-term strategy within OHCHR.
French: Soixante-deux pour cent des fonctionnaires pensent qu'il n'existe pas de stratégie bien définie au sein du Haut-Commissariat.
English: The esplanade would be constructed by the City of New York, with funding from the UNDC bonds.
French: L'esplanade serait construite par la ville de New York et financée au moyen de fonds provenant des obligations émises par l'UNDC.
English: She will replace Gilles Forget who is retiring after 25 years with the Centre.
French: Elle succédera ainsi à Gilles Forget, qui prend sa retraite après avoir consacré 25 années de sa carrière au CRDI.
English: The Village's collection of 10 000 artifacts, held in twenty historic buildings, illustrates the British influence in Gaspé culture and history.
French: Le Village possède une collection de 10 000 artefacts répartis dans vingt bâtiments historiques. Cette collection retrace l'influence britannique sur la culture et l'histoire gaspésiennes.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, but regrets that the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SKN/1) were not submitted in advance of the dialogue.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie mais regrette que les réponses fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/SKN/1) ne lui aient pas été soumises avant le dialogue.
English: Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: I should like to ask you about the Community's resources, the budget that so many people say will not suffice for enlargement, and how it was possible for you not to say a word about institutional approaches to combating fraud throughout the Community, fraud that amounts to billions of ECU and which would help to finance enlargement and our own internal economic policy instead?
French: Quoiqu'il en soit, je voudrais demander, en ce qui concerne les fonds de la Communauté, en ce qui concerne le budget, dont un si grand nombre dit ne pas suffire à l'élargissement, comment est-il possible que l'on ait pas prononcé un mot sur la lutte institutionnelle contre la fraude sur le territoire communautaire qui s'élève à des milliards d'écus, une somme qui, bien entendu, permettrait que l'on dispose maintenant de davantage d'argent pour financer l'élargissement et notre propre politique économique intérieure.
English: Update on respective projects Monique Patry (CCMD) (1) Monique announced that the 2001-2002 calendar had just been published.
French: Mise à jour des projets respectifs Monique Patry (CCG) (1) Monique annonce que le calendrier pour l'an 2001-2002 vient d'être publié.
English: Mr. Koirala (Nepal): I bring the Assembly warm greetings from the Government and people of Nepal and the best wishes of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
French: M. Koirala (Népal) (parle en anglais) : Je vous apporte à tous les chaleureuses salutations du Gouvernement et du peuple népalais, et tous les voeux de S. M. le Roi Birendra Bir Bikram Shah Dev.
English: In addition, article 11, paragraph 1, defines one of the objectives of foreign and security policy as being “to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms”.
French: Dans le même esprit, le paragraphe 1 de l'article 11 fait figurer parmi les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune «le développement et le renforcement de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: Positive relationships are usually facilitated by the presence of a local advisory committee and other community committees in which Resource Centres staff may be involved, as well as by existing relationships between the RC accountability centre and community organizations.
French: L'existence d'un comité consultatif local et d'autres comités communautaires auxquels peuvent participer les employés des CR contribue d'ordinaire à la création de relations positives, tout comme l'existence de relations suivies entre le centre de responsabilité du CR et les organismes communautaires.
English: Gruul's unparalleled strength and experience in battle would pose a serious threat if he ever chose to attack Horde or Alliance forces in Outland.
French: La force sans égale de Gruul et son expérience du combat représenteraient une grave menace s’il devait décider d’attaquer les forces de la Horde ou de l’Alliance en Outreterre.
English: Civ News - a print newsletter featuring news about civilian programs, policies and other personnel matters.
French: L'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes donne de la formation d'apprenti dans divers groupes professionnels, dont ceux des techniciens en avionique, en aéronautique, en structures d'aéronefs et en imagerie.
English: The experimental results agree with a reaction mechanism which involves manganese(II) cyano- and hydroxo-complexes.
French: Les résultats expérimentaux sont en accord avec un mécanisme réactionnel impliquant des complexes cyano- et hydroxy- manganèse(II).
English: The project supports 49 schools in Badakhshan and about 21,122 students, 591 teachers and 88 support staff.
French: Ce projet appuie 49 écoles dans la province de Badakhshan et environ 21 122 élèves, 591 enseignants et 88 membres du personnel d'appui.
English: In their interventions, the Members of the Committee agreed that the issue of enforcement of intellectual property rights was of great importance.
French: Dans leurs interventions respectives, les membres du comité sont convenus de l’importance que revêt la question de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: They are sealed and cannot be mailed.
French: Elles sont cachetées et ne peuvent être postées.
English: This shall not include airport transit visa.
French: Cela n'inclut pas le visa de transit aéroportuaire.
English: In this duo, Sylvain Émard underscores how different aspects of the environment can influence an existing relationship between a man and a woman.
French: Avec ce spectacle, Sylvain Émard met en relief l'influence de ces éléments sur la relation existant entre un homme et une femme.
English: 5515.12.30 --- Plain woven fabric, containing 60% by weight of non-textured yarns of polyester staple fibres in the weft and 40% by weight of non-textured yarns of polyester filament in the warp, brushed or napped, bleached, dyed or printed, weighing more than 50 g/m² but not exceeding 70 g/m², for use the manufacture of bedding products Free Free (A) UST:
French: 5515.12.30 --- Tissus unis, contenant 60 % en poids de fils non texturés de fibres de polyester dans la trame et 40 % en poids de fils non texturés de filaments de polyester dans la chaîne, brossés ou grattés, blanchis, teints ou imprimés, d’un poids supérieur à 50 g/m² mais n’excédant pas 70 g/m², devant servir à la fabrication de produits de literie En fr.
English: CARP's mandate is to provide resources to members to maximize their effectiveness and increase the understanding of the significant role rehabilitation professional fill in Canadian society.
French: Notre principale activité économique est le développement de logiciels. Au cours de la dernière décennie, nous nous sommes essentiellement concentrés au développement d'applications de bases de données dans l'environnement Web.
English: Environmental Code of Practice Proposed Notice Response to Comments Contacts P2 Planning Tools Cheminfo Technical Assessment HATCH Review of Environmental Releases Strategic Options Report Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 G. Confidential Business Information All persons submitting information to the Minister of the Environment are entitled to submit a request under section 313 of CEPA 1999 that some or all of the information reported in the Schedule(s) be treated as confidential.
French: Code de pratique Projet d'avis Réponses aux observations Personnes Ressources Outils de planification de P2 Cheminfo - Évaluation technique HATCH - Étude sur les rejets environnementaux Rapport sur les options stratégiques Document d'orientation sur la gestion des dÃ©chets produits par les fonderies de mÃ©taux communs Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 G. Renseignements commerciaux confidentiels Les personnes visées par un avis devraient être en mesure de fournir l'information requise dans toutes les annexes sans divulguer de renseignements confidentiels.
English: The representative of the ILO provided information on the ratification and implementation of ILO Convention Nos. 107 and 169.
French: L'observatrice de l'OIT a donné des renseignements sur la ratification et l'application des Conventions nos 107 et 169 de l'OIT.
English: Consequently the southern countries have different problems from the northern countries, for which harmonization will have to take both environmental and employment problems into account.
French: Il existe donc des problèmes différents dans les pays du Sud par rapport aux pays du Nord, et l'harmonisation devra certes tenir compte des problèmes de l'environnement mais aussi de ceux de l'emploi.
English: Positive developments have been evident in the resolution of African conflicts.
French: Des développements positifs sont apparus dans le règlement des conflits africains.
English: • Staff and Writing Procedures for DND and the CF
French: • Procédures d'état-major et correspondance du MDN et des FC
English: The agency generally provides sufficient time for submission review, responds well to feedback, and makes most recommended changes.
French: L'Agence prévoit généralement assez de temps pour l'examen des présentations, répond bien à la rétroaction et apporte la plupart des changements recommandés.
English: of the initial report of GREECE concerning the rights referred to  in articles 1-15 of the International Covenant on Economic,
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Grèce concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.56)
English: The proposal aims at extending the powers of the European Aviation Safety Agency EASA.
French: La proposition vise à étendre les compétences de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).
English: My delegation supports the steps recently taken with regard to the consolidated list of individuals and entities subject to the measures provided for in resolution 1267 (1999), in particular those aimed at guaranteeing due process and timely consideration of requests for de-listing from the relevant list.
French: Ma délégation appuie les mesures adoptées récemment au sujet de la Liste récapitulative d'individus et d'entités faisant l'objet des mesures énoncées dans la résolution 1267 (1999), en particulier celles qui visent à garantir une procédure régulière et l'examen en temps voulu des demandes de radiation de la Liste.
English: Strongly encourages States parties to the 1961 Convention, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the 1971 Convention to notify the International Narcotics Control Board of restrictions currently applicable to travellers carrying medical preparations containing narcotics or psychotropic substances;
French: Encourage vivement les États parties à la Convention de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 à informer l'Organe international de contrôle des stupéfiants des restrictions actuellement appliquées dans le cas de voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international;
English: Motion for a resolution 7. Calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to review the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31/12/2009 due to the difficulty in implementation, high costs and unproven benefits; asks that each Member State be allowed the discretion of introducing this system on a voluntary basis;
French: Amendement 63 Bernadette Bourzai, Vincent Peillon Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. demande à la Commission d'améliorer sa capacité de réaction face à des épizooties animales aussi graves que la fièvre catarrhale ovine qui sévit actuellement, par le biais d'une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union, du financement de la recherche, de l'indemnisation des pertes, d'avances sur les paiements, etc.; Or. fr
English: • maintain a current inventory of software and data assets;
French: • conserver un inventaire à jour de leurs logiciels et de leurs données;
English: Respect for the views of the child.
French: Le respect des opinions de l'enfant.
English: Botanic Gardens Conservation International, Richmond, UK.
French: Medicinal Plant Conservation and Botanic Gardens.
English: Until such time as the Global Environment Facility medium-sized project is fully developed and implemented, the UNEP Regional Seas Programme is developing additional regional activities relevant to the sustainable management of marine litter in consultation and cooperation with other United Nations agencies.
French: En attendant la mise en œuvre complète du Fonds pour l'environnement mondial et du projet de moyenne envergure, le Programme pour les mers régionales du PNUE prépare, en consultation et en coopération avec les autres organismes de l'ONU, d'autres activités régionales ayant trait à la gestion durable des déchets marins.