ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $300 Per Instance Customs Act, sub-section 14(2) D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods Applied by an officer.
French: Mémorandum D D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises Lignes directrices Émise par un agent.
English: At the same time, the Police has to specifically examine the goods when it has suspicions concerning their origin, regardless of the availability of right holder's declaration.
French: Néanmoins, la police est tenue d'examiner les marchandises quand ils ont des soupçons quant à leur origine, que le titulaire ait ou non fait une déclaration.
English: Readmission is also decided by a committee.
French: Comme l’admission, la réadmission est décidée par une commission.
English: In accordance with paragraph 7, section A, of General Assembly resolution 51/225, the Board examined the measures taken by UNHCR to implement the recommendations made in its report for the year ended 31 December 2007.
French: Conformément au paragraphe 7, section A, de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par le HCR pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport pour l'année achevée le 31 décembre 2007.
English: i. no person who is not in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and/or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service shall derive a direct benefit from this contract; and ii. during the term of the contract any persons engaged in the course of carrying out the contract shall conduct themselves in compliance with the principles of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and/or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service; and iii. the Consultant shall not propose any project personnel who are in conflict with either of these provisions.
French: • tout fonctionnaire qui ne respecte pas les dispositions relatives au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après mandat et/ou au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après mandat s'appliquant à la fonction publique ne peut profiter directement du présent contrat; et • pendant la période du contrat chaque personne qui s'est engagée à l'exécution du contrat doit se conformer aux principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après mandat et/ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: Azerbaijan, for its part, had rejected those proposals.  Armenia nevertheless hoped that the intensive dialogue being conducted by the Presidents of the two countries would enhance the peace process and help to bring about a lasting and comprehensive solution through a resumption of the negotiations within the framework of the Minsk Group.
French: L'Azerbaïdjan, lui, a rejeté ces propositions; la délégation arménienne espère néanmoins que le dialogue intensif entre les présidents des deux pays renforcera le processus de paix et permettra d'aboutir à une solution d'ensemble durable du problème grâce à la reprise des négociations dans le cadre du Groupe de Minsk.
English: "I think you can make more money if you can come up with a good delivery strategy for your product than with the product by itself.
French: À mon sens, il est possible de faire plus d’argent en mettant au point une bonne stratégie de distribution du produit que grâce au produit même.
English: The law on religion reportedly confines the activity of a religious organization to a defined area, often a single village, town or region of the country, and it has also been reported that according to the law only republic-wide religious organizations registered in Minsk have the right to found monasteries and convents.
French: La loi sur les religions limiterait l'activité d'une organisation religieuse à une zone définie, souvent un seul village ou une seule ville ou région du pays; il a aussi été rapporté que, selon la loi, seules les organisations religieuses couvrant l'ensemble du pays et enregistrées à Minsk auraient le droit de fonder des monastères et des couvents.
English: It also calls on the Government of Indonesia to cooperate more closely with the Transitional Administration in the field to end cross-border incursions from West Timor, to disarm and disband the militias and to bring to justice those militia members guilty of crimes.
French: Il invite le Gouvernement indonésien à coopérer plus étroitement avec l'Administration transitoire sur le terrain pour mettre fin aux incursions transfrontalières commises à partir du Timor occidental, désarmer et démanteler les milices et traduire en justice les miliciens coupables de crimes.
English: FURTHER INFORMATION Basel Convention Country Fact Sheet http://www.basel.int/natreporting/compilations.html For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca .
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Fiche d'information nationale sur la Convention de Bâle pour ces pays : http://www.basel.int/natreporting/compilations.html Pour toute autre question sur ce sujet, veuillez communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca.
English: A/63/346/Add.1 and Corr.1 and 2.
French: A/63/346/Add.1 et Corr.2.
English: The challenge is to find and develop practical, sustainable solutions to de-link economic development and the waste it traditionally generates.
French: Le défi consiste ni plus ni moins à trouver et à mettre en œuvre des solutions pratiques et viables pour « découpler » le développement économique et la production de déchets qui en résulte habituellement.
English: • Give legally binding, multilayered fuel assurances to Iran, based on: ◦ Participation as a partner in an international facility in Russia to provide enrichment services for a reliable supply of fuel to Iran’s nuclear reactors.
French: • Donner des assurances multiples, juridiquement contraignantes, à l’Iran au sujet du combustible, tendant à : ○ Lui permettre de participer en tant que partenaire à une facilité internationale installée en Russie, qui lui fournirait des services d’enrichissement pour qu’il puisse disposer d’une provision fiable de carburant pour ses réacteurs nucléaires.
English: Further informations : Dufour 42 1992, Très bien équipé : Frigoboat, chauffage, Machine à laver.
French: Informations complémentaires : Dufour 42 1992, Très bien équipé : Frigoboat, chauffage, Machine à laver.
English: The objectiveof the audit was to assess the effectiveness of the regional delivery of common services in meeting the needs of the internal clients within the context of the current operational environment.
French: L’objectif de la vérification était d’évaluer l’efficacité de la prestation régionale des services communs afin de satisfaire les besoins des clients internes dans le contexte de l’environnement opérationnel courant.
English: Indeed it appears that no specific written doctrine relevant to ISR exists in DND.
French: En effet, il ne semble pas y avoir de doctrine écrite au MDN relative aux opérations de RSR.
English: Thirdly, we will do our utmost to generate a universal moral force for the implementation of the Convention on the Rights of the Child and to mobilize all people in the Global Movement for Children.
French: Troisièmement, nous ferons tout pour créer une force morale universelle pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et mobiliser toutes les personnes au sein du Mouvement mondial pour les enfants.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/563) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/563) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Although most mortgages are amortized over 25 years, you can choose a shorter period if the payments meet your budget.
French: Bien que la plupart des prêts hypothécaires aient un amortissement de 25 ans, vous pouvez choisir une période plus courte si votre budget vous le permet.
English: (Grams of sodium hydroxide per 100 grams of product (solid, paste or gel))
French: (Grammes d’hydroxyde de sodium par 100 grammes de produit (solide, pâte ou gel))
English: Section 15 prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: L'article 15 interdit la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: The country's committee on female genital mutilation could benefit from the experience of similar committees in other African countries.
French: L'oratrice dit que le Comité national sur les mutilations génitales féminines pourrait bénéficier de l'expérience de comités analogues créés dans d'autres pays africains.
English: For a near-patient in vitro diagnostic devices, a summary of investigational tests conducted on the device, simulating expected conditions of use.
French: Si on recommande d’accorder une homologation avec des conditions, il faut décrire les tests que l’on doit effectuer et inclure les motifs de la décision.
English: Major deliverables at this Forum included joint Canada-US threat assessments on organized crime, human trafficking, and internet fraud; updates on firearms trafficking; and a public advisory on counterfeit checks and money orders.
French: • Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Organisé et coordonné le travail relatif à la participation canadienne à la neuvième édition du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, qui a eu lieu les 15 et 16 novembre 2006, en Caroline du Nord.
English: To select a color from the Colors palette simply left-click on any of the palette colors.
French: Pour sélectionner une couleur dans la Palette Couleurs, il faut faire un clic gauche sur n'importe quelle couleur de la palette.
English: That demands a great deal of work, Commissioner.
French: Il y a du pain sur la planche, Monsieur le Commissaire.
English: For instance, whereas 11 per cent of all Muslim respondents considered that they were a victim of a racially motivated assault, threat or serious harassment in the last 12 months, the report indicates that there is a real problem with undercounting the extent of racist crime in the majority of European Union Member States.
French: Par exemple, alors que 11 % des participants musulmans ont considéré qu'ils avaient été victimes d'une attaque, d'une menace ou d'actes graves de harcèlement à motivation raciale au cours des douze mois précédents, il est indiqué dans le rapport qu'il existe un réel problème de sous-évaluation du nombre de crimes racistes dans la plupart des pays membres de l'Union européenne.
English: For reasons of efficiency, an entity may limit the number of potential suppliers prequalified in a manner consistent with clauses 3 and 4 while ensuring a competitive and fair process.
French: Pour des raisons d’efficacité, une entité peut restreindre le nombre de fournisseurs éventuels qu’elle juge admissibles d’une manière qui soit compatible avec les paragraphes 3 et 4, tout en s’assurant que la procédure de qualification qu’elle adopte est équitable et concurrentielle.
English: Delivering credible, relevant, integrated and usable environmental predictions, environmental knowledge, climate change scenarios, advice, decision-making tools and information Expected Results:
French: Dispenser des prévisions environnementales, des connaissances de l'environnement, des scénarios en matière de changements climatiques, des conseils, des renseignements et des instruments de prise de décisions crédibles, pertinents, intégrés et utilisables.
English: "Know Your Partners in Intellectual Property Enforcement," which will feature government agencies responsible for enforcing intellectual property rights.
French: • de la publicité et de l'information sur cette journée, ainsi que le message du directeur général de l'OMPI et un exposé sur l'OMPI, ont publiés sur le site Internet de l'office;
English: By then the castle in Cantone covered a certain importance for its strategic position on the antique road of the Laveggio, which linked the lake, Riva San Vitale and Como.
French: À ce moment-là le château de Cantone avait une certaine importance due à sa position stratégique sur l’ancienne rue du Laveggio qui reliait le lac, Riva San Vitale et Come.
English: The change of name or address under Rule 26 CTMIR, or of the nationality, may be the result of changed circumstances or of any error made at the point in time of filing.
French: Dans ce cas, l’Office modifie les données bibliographiques du demandeur/titulaire ou du représentant dans sa banque de données en étendant l’effet à l’ensemble des procédures existantes et, si la personne fait référence au numéro d’identification qui lui a été attribué par l’Office, des procédures à venir.
English: Regular resources will be used to advocate for and support early childhood interventions and basic education for girls and Roma children.
French: Les interventions en faveur de la petite enfance ainsi que l'accès à une instruction élémentaire pour les filles et les enfants rom seront financés à l'aide des ressources ordinaires.
English: As new patents are granted and others expire, the group of companies required to file R&D data may change from year to year.
French: Étant donné que de nouveaux brevets sont accordés chaque année et que d'autres arrivent à échéance, les sociétés tenues de présenter des rapports sur les dépenses de R-D varient également d'année en année.
English: Electric blankets that will heat small and medium gas bottles.
French: Couverture chauffante pour chauffer petites et moyennes bouteilles de Gaz.
English: While the Act on Civil Service contains provisions imposing a certain number of rules of conduct, and related sanctions, the Code is not a normative document.
French: Si la Loi sur la fonction publique comporte des dispositions qui imposent le respect d’un certain nombre de règles de conduite et prévoient des sanctions en cas d’infraction, le Code n’est pas un instrument de type normatif.
English: UN 3152 Add special provision "305" in column (6) and replace "NONE" with "1kg" in column (7);
French: No ONU 3152 Ajouter la disposition spéciale "305" dans la colonne (6) et remplacer "AUCUNE " par "1 kg" dans la colonne (7);
English: A statutory licence would allocate these collected levies among the categories of copyright owners (record companies, movie producers, book publishers, and so forth), and then among individual copyright owners within each category.
French: Une licence statutaire répartirait ces sommes recueillies parmi les catégories de propriétaires de droits d'auteur (maisons de disques, producteurs cinématographiques, éditeurs de livres, et ainsi de suite), et ensuite parmi les propriétaires de droits d'auteur individuels dans chaque catégorie.
English: 2005 Jul Who gains from computer use? 2003 Winter
French: 2005 juil Utilisation de l'ordinateur : qui en profite? 2003 hiver
English: Bills are to be drafted in accordance with established conventions for legislative drafting.
French: Les projets de loi sont rédigés selon des normes bien établies : les conventions de rédaction législative.
English: The father - the engineer-inventor - imparts to the son love to mathematics and technics (till the end of a life Ravel will take a great interest in clockwork toys and even to design them).
French: Le pГЁre - l'ingГ©nieur-inventeur - implante au fils l'amour des mathГ©matiques et la technique (jusqu'Г la fin de la vie de Ravel' se passionnera pour les jouets mГ©caniques et mГЄme les construire).
English: In the same square and at the top of a series of steps, there is the magnificent Chiesa di San Giuseppe (Church of San Giuseppe).
French: Sur la même place, au sommet d'un perron, se dresse la magnifique église de San Giuseppe.
English: The publication is available from the Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada.
French: On peut se procurer cette trousse auprès du Centre d’édition du gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada.
English: It is expected to proceed to the Senate in the fall of this year.
French: Il est prévu que le projet de loi sera référé au Sénat à l=automne de cette année.
English: Long term rental Almeria , There are daily large outdoor market selling mainly locally grown produce - really cheap prices.
French: Locations de biens en Almeria , Tous les jours, dans les marchés en plein air, on vend des produits locaux - à de très bas prix.
English: He considered that the paper produced by the Ambassador of Finland in 2005 provided an appropriate basis for further work.
French: La délégation irlandaise estime que le document établi par l'Ambassadeur de la Finlande en 2005 constitue une base de négociation appropriée.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups (E/CN.5/2004/3, E/CN.5/2004/4, E/CN.5/2004/6, E/CN.5/2004/NGO/2, E/CN.5/2004/NGO/3, E/CN.5/2004/NGO/4, E/CN.5/2004/NGO/9 and E/CN.5/2004/NGO/10) [3 (b)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux  (E/CN.5/2004/3, E/CN.5/2004/4, E/CN.5/2004/6, E/CN.5/2004/NGO/2, E/CN.5/2004/NGO/3, E/CN.5/2004/NGO/4, E/CN.5/2004/NGO/9 et E/CN.5/2004/NGO/10) [3 b)]
English: My first point pertains to the transfer of sovereignty.
French: Ma première remarque concerne le transfert de souveraineté.
English: As he said, this is an issue that has been gone over on a number of occasions, both within Parliament and internationally.
French: Comme il l'a dit, cette question a été débattue à maintes reprises par le passé, à la fois au sein du Parlement et au niveau international.
English: A comprehensive strategy is proposed to achieve this.
French: Une stratégie d'ensemble est proposée à cet effet.
English: Make the most of the hotel and explore from here Dresden and its surroundings.
French: Venez donc à la découverte de Dresde et de ses environs.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted in accordance with NAFTA and, therefore, that the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, compte tenu de l’objet de la plainte, que le marché n’a pas été mené conformément à l’ALÉNA et, par conséquent, que la plainte est fondée en partie.
English: Or so it seems if you want to have really safe sex. But it may lead to some really weird situations if you need assistance.
French: Je suis sûr que vous souvenez de ces intermèdes audiovisuels qui apparaissaient parfois à la télévision française (et ailleurs) : un petit personnage dessinné avec un seul trait constamment fluctuant.
English: • Culture, Education and Youth
French: • La culture, l'éducation et la jeunesse
English: The musical notes of Logos are here as many water drops pure, irrized and scintillating of energy.
French: Les notes musicales de Logos sont ici autant de gouttes d'eau pure, irrisées et scintillantes d'énergie.
English: Impact of CMF Funding Using a custom dataset generated from the 1998-99 and 2003-04 Statistics Canada Periodical Publishing Surveys, it was possible to compare key industry indicators, including advertising revenue, circulation revenue and profitability, for magazines that received at least one year of CMF funding with those that did not receive any funding since the introduction of the CMF in 2000.
French: Impact du financement offert par le FCM Grâce à une compilation spéciale tirée des enquêtes de Statistique Canada sur l'édition du périodique en 1998 1999 et 2003 2004, il a été possible de comparer d'importants indicateurs industriels, notamment les recettes publicitaires, les recettes de diffusion et la rentabilité, entre les magazines ayant bénéficié de l'aide du FCM pendant au moins un an et ceux qui n'ont pas obtenu de financement depuis l'introduction du FCM en l'an 2000.
English: ECA's work under this subprogramme has focused on three broad interrelated areas:
French: Les activités menées par la CEA au titre du sous-programme ont porté sur trois principaux domaines qui sont étroitement liés:
English: 63 Salt marsh: marsh overflowed or regularly flooded by the sea.
French: (PCCSM) secteur interdit :
English: • European Strategies for Promoting Democracy in Post-Communist Countries  Speech by Commissioner Ferrero-Waldner. Vienna, 20 January 2006
French: • European Strategies for Promoting Democracy in Post-Communist Countries  Discours de la commissaire Ferrero-Waldner. Vienne, 20 janvier 2006
English: Iran is OPEC’s second largest oil producer. It currently produces 3.4 million barrels/day, of which 2.2 million is exported and 1.2 million consumed domestically.
French: Actuellement, il produit 3,4 millions de barils/jour, dont 2,2 millions sont exportés et 1,2 millions sont destinés à la consommation nationale.
English: A.R. Harvey (chairman), Major J.O.M. Leblanc, Captain L.E. Stewart and Warrant Officer P.J. Larouche.
French: La partie «d’où émane la réponse» sera rectifiée par l’Instruction administrative du D Écon n° 6, datée du ler avril 1977 (SGDDN 16552) où on lira:
English: When the door was opened, they were all drenched in sweat.
French: Lorsqu'on a ouvert la porte de la pièce, ils étaient trempés de sueur.
English: Steps are being taken to make legal provision for community service.
French: Les dispositions sont en cours pour intégrer dans le dispositif légal existant les travaux d'intérêt général.
English: Introduction The discussion and analysis of regional and sectoral differences in Canadian markets typically focuses on the characteristics of firms in different provinces and/or the different components of general economic activity in different provinces.
French: Introduction L’exposé et l’analyse des différences régionales et sectorielles dans les marchés canadiens sont généralement axés sur les caractéristiques de sociétés de différentes provinces et sur les différentes composantes de l’activité économique générale dans différentes provinces.
English: (b) Other modes of transportation Occasionally, other modes of transportation not normally used on roadways shall be authorized for use on government travel when these modes of transportation are safe, economical and practical.
French: Les dépenses réelles, y compris les pourboires, doivent être remboursées, sur présentation des reçus. b) Autres moyens de transport À l'occasion, l'employeur peut autoriser d'autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques peuvent être autorisés.
English: • Euratom (to 2011) EUR 2,751 million For more details see the revised budget breakdown.
French: • Euratom (jusqu’en 2011) 2,751 milliards EUR Pour plus de détails, voir la ventilation révisée du budget.
English: So, target name (with my friend here, I have agreed that we meet at a hotel), invite suitcase, get in, run 200 meters to hauptstra�e stops, the driver of the car.
French: Alors, nom de la cible (avec mon ami, j'ai accept� que l'on rencontre dans un h�tel), inviter valise, entrer, courir 200 m�tres � Hauptstrasse s'arr�te, le conducteur de la voiture.