ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same would be the case for devices which were completely evaluated and found not to meet all requirements of the Weights and Measures Act and Regulations.
French: La situation serait la même pour les appareils évalués complètement et ne répondant pas à toutes les exigences de la Loi et des Règlement sur les poids et mesures.
English: We hear many splendid words, but there is no understanding of the real problems of the region.
French: Beaucoup de belles paroles mais bien peu de compréhension pour les vrais problèmes de la région.
English: (RECOMMENDATION 670 on parliamentary diplomacy: the role of international assemblies) The Council has repeatedly acknowledged the substantial contribution of the Assembly to the debate on European security and defence.
French: à la Recommandation n° 670  ______ Le Conseil a plusieurs fois pris acte de la contribution importante de l'Assemblée de l'UEO au débat sur l'Europe de la sécurité et de la défense.
English: Article 4(1)(e) CDIR states that the design must be reproduced on a neutral background.
French: L’article 4, paragraphe 1, point e) du REDMC prévoit que le dessin ou modèle est reproduit sur fond neutre.
English: As you may already know, when you install a given service the default behavior is to activate it.
French: Comme vous le savez sans doute déjà, lorsque vous installez un service, le comportement par défaut est de l'activer.
English: However, for acts committed after that person knows or has reasonable grounds to believe that the semiconductor product is so protected, the rightholder may require the payment of adequate remuneration determined in accordance with the circumstances.
French: Toutefois, pour les actes commis après que cette personne a su ou a été fondée à croire que le produit semi-conducteur bénéficiait de cette protection, le titulaire peut exiger le paiement d’une rémunération adéquate, fixée suivant les circonstances.
English: A carotenoid extract from crayfish waste dissolved in cod liver oil, and oleoresin paprika were effective in producing pigmentation.
French: Un extrait de caroténoïdes de déchets d'écrevisse dissous dans de l'huile de foie de morue et du paprika oléorésineux sont des agents efficaces de pigmentation.
English: Based on a 2003 survey, Aurora trout in their native waters have a fork length distribution from 90 – 420 mm in Whirligig Lake and 60 – 490 mm in Whitepine Lake.
French: Selon une enquête effectuée en 2003, la longueur à la fourche de l’omble de fontaine aurora vivant dans ses eaux natales varie entre 90 et 420 mm dans le lac Whirligig et entre 60 et 490 mm dans le lac Whitepine.
English: Africa's first home-grown HIV vaccines have started early-stage clinical trials in South Africa and the United States.
French: Les essais cliniques initiaux des premiers vaccins africains développés localement ont démarré en Afrique du Sud et aux Etats-Unis.
English: At the same time, it could not be business as usual: staff would be expected to meet the performance standards set and to embrace the changes ahead.
French: Parallèlement, les choses devraient changer: les fonctionnaires devraient satisfaire aux normes de productivités établies et adhérer aux changements qui se profilent.
English: The Edison Amberol Records newsletter described Pellerin as possessing "a baritone voice of exceptional quality and beauty".
French: Le bulletin d'Edison Amberol Records décrit Pellerin comme un chanteur possédant une « voix de baryton d'une qualité et d'une beauté exceptionnelles ».
English: En conformité avec la lettre de procédure du personnel du Conseil datée du 14 juin 2005, Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc., soumet au Conseil ses répliques finales aux interventions Document: 050620.doc - 135KB 2005-06-20 - TELUS Comunications Inc. Description:
French: En conformité avec la lettre de procédure du personnel du Conseil datée du 14 juin 2005, Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc., soumet au Conseil ses répliques finales aux interventions Document: 050620.doc - 135KO 2005-06-20 - TELUS Comunications Inc. Description:
English: 57/243 Industrial development cooperation
French: 57/243 Coopération pour le développement industriel
English: Recipients must use the funds to participate in the public hearings and to prepare submissions on the environmental assessment to the Joint Review Panel.
French: Les bénéficiaires doivent utiliser l’aide financière obtenue pour participer aux audiences publiques et pour préparer un mémoire à propos de l’évaluation environnementale, à être présenté à la commission d’examen conjoint.
English: In conjunction with the infrastructure set in place, nine Ka-band terminals were procured to demonstrate institutional services and applications in the Canadian North.
French: Avec l'appui de l'infrastructure en place, on a acquis neuf terminaux en bande Ka pour faire la démonstration de services et d'applications institutionnels dans le Nord canadien.
English: Incorporate the determinants of health as they relate to HIV/AIDS concerns into health care reform.
French: Incorporer les déterminants de la santé reliés au VIH/sida à la réforme des soins de santé.
English: September For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: septembre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212) - LCSA Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Twenty percent of the budget of their program schedule (22 million dollars [15 million euros]) is used for visual arts, architecture and heritage.
French: Vingt‑deux pour cent de son budget de programme (22 millions de dollars [15 millions d'euros]) sont consacrés aux arts visuels, à l'architecture et au patrimoine.
English: Each member shall, at its own expense and without limiting its liabilities herein, be responsible for insuring its operations under a contract of Comprehensive General Liability, in an amount not less that $1,000,000 per occurrence (annual general aggregate, if any, not less than $2,000,000) insuring against bodily injury, personal injury, and property damage including loss of use thereof.
French: Chaque membre devra, à ses frais et sans limiter ses obligations au titre du présent document, assurer ses activités aux termes dune police de responsabilité civile générale dun montant qui ne sera pas inférieur à 1 000 000 $ par événement (avec un maximum général annuel, le cas échéant, qui ne sera pas inférieur à 2 000 000 $) lassurant contre les dommages corporels, les préjudices personnels et les dommages matériels, y compris toute perte de jouissance en découlant.
English: The relevant indicators identified and used;
French: - Les indicateurs arrêtés et appliqués;
English: 29.08 Recall from Vacation Leave With Pay (a) The Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay.
French: ** 29.07 a) Si, au cours de toute année de congé annuel, un employé-e n'a pas liquidé tous les congés annuels portés à son crédit, la partie inutilisée des crédits de congé annuel jusqu'à un maximum de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures est reportée à l'année suivante.
English: The industry has made great progress, but there are big differences between one EU country and another in terms of IT sophistication.
French: L’industrie a fait de grands progrès, mais il reste de grosses différences entre les pays européens en termes de niveau de sophistication des technologies de l’information.
English: *Simple average of all provinces at each income level.
French: *Moyenne simple de toutes les provinces, pour chaque niveau de revenu.
English: The drop in the interest rate, which represents the cost of financing businesses, is one of the important factors behind the decrease in business insolvencies that began in 1996.
French: La baisse des taux d'intérêt, qui représentent le coût de financement des entreprises, est l'un des facteurs importants qui explique la baisse de l'insolvabilité commerciale amorcée en 1996.
English: Yet there are still problems in this area.
French: Toutefois, il subsiste des problèmes dans ce domaine.
English: • ion-exchange resins.
French: • les résines échangeuses d'ions.
English: Other Links Visit the IDRC Library web site for access to initiatives that are expanding access to the scholarly literature.
French: Ressources complémentaires Visitez le site web de la bibliothèque du CRDI. Vous y trouverez des liens à d’autres initiatives d’accès à la littérature savante.
English: (Exceptions to the Restricted Acts) Art. 69d.— (1) In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in items 1 and 2 of Article 69c shall not require authorization by the right holder where they are necessary for the use of the computer program by any person entitled to use a copy of the program in accordance with its intended purpose, including for error correction.
French: Le titulaire a le droit exclusif de faire ou d’autoriser 1. la reproduction permanente ou provisoire d’un programme d’ordinateur, en tout ou en partie, par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit. Lorsque le chargement, l’affichage, le passage, la transmission ou le stockage d’un programme d’ordinateur nécessitent une telle reproduction, ces actes de reproduction sont soumis à l’autorisation du titulaire; 2. la traduction, l’adaptation, l’arrangement et toute autre transformation d’un programme d’ordinateur et la reproduction du programme en résultant.
English: There is no evidence as to how far the walk would be at the other end if she took it, or whether a transfer was not possible.
French: Comme la distance qu'elle devrait parcourir à pied à la sortie de cet autre autobus n'a pas été établie, on ne sait pas non plus si une correspondance serait possible.
English: Recipient Name Deline Land Corporation Location Box 156, Deline, N.W.T., X0E 0G0 Date 2007/06/08 Value $377 324,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose To support Deline's involvement in negotiating the cooperative management of Sahoyúé §ehdacho National Historic Site of Canada Comments
French: Nom du bénéficiaire Deline Land Corporation Endroit Box 156, Deline (T.N.-O.) X0E 0G0 Date 2007/06/08 Valeur 377 324,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Pour supporter le rôle de Deline à négocier la gestion coopérative du Lieu historique national du Canada Sahoyúé §ehdacho Observations
English: Content of the questionnaires included in PISA was elaborated by a team of international experts including Dr. Doug Willms of the University of New Brunswick.
French: Les questionnaires du projet PISA ont été élaborés par une équipe d’experts internationaux, notamment Doug Willms, de l’Université du NouveauBrunswick.
English: Financial and budgetary management: The Commission is changing to a system of activity based budgeting.
French: Gestion financière et budgétaire : La Commission passe à un système de budgétisation fondé sur les activités.
English: Marketing and Sales The marketing and sales program focuses on four major geographical market segments - Canada, the United States,
French: Les efforts de ce programme s'articulent selon quatre grands axes: le grand public; les professionnels du voyage; les relations publiques et médias;
English: In view of the death and devastation being caused by AIDS and other diseases, the international community must ensure that the agreed system is flexibly implemented, so that developing countries, including African countries, can gain access to affordable medicines for all.
French: Au vu du nombre de décès et des ravages causés par le sida et d'autres maladies, la communauté internationale doit faire en sorte que le système convenu soit appliqué avec souplesse, afin que les pays en développement, notamment les pays africains, puissent avoir accès à des médicaments à un prix raisonnable pour tous.
English: After Tajikistan recovered its independence, in 1991, the transition from a centrally planned to a market economy was complicated by five years of civil war, which ended in 1997.
French: Une fois que le Tadjikistan eut recouvré son indépendance, en 1991, le passage du système de planification centralisée à l'économie de marché a été compliqué par cinq années d'une guerre civile qui a pris fin en 1997.
English: This reform aims to counter the incompetence and corruption that is rife among judges currently in post.
French: Cette réforme vise à faire face à l'incompétence et la corruption de très nombreux juges actuellement en fonction.
English: Sequences of tandemly arrayed dinucleotide repeats were more common (36 of 41) than trinucleotide repeats.
French: Les microsatellites dinucléotidiques étaient plus fréquents (36 sur 41) que les microsatellites trinucléotidiques.
English: - for UN No.2037 small recipients containing gas (gas cartridges) containing UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture n.o.s, liquefied: EN 417:1992 Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances - Construction, inspection, testing and marking.
French: ­ pour les récipients de faible capacité, contenant du gaz (cartouches à gaz) (No ONU 2037) contenant des hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié (No ONU 1965) : EN 417: 1992 Cartouches métalliques pour gaz de pétrole liquéfiés, non rechargeables, avec ou sans valve, destinées à alimenter des appareils portatifs ­ Construction, contrôle et marquage.
English: At the Kiev Ministerial Conference, three new protocols to the UNECE conventions were adopted:
French: À la Conférence ministérielle de Kiev, trois nouveaux protocoles aux conventions de la CEE-ONU ont été adoptés:
English: The crypt, the choir, the tomb of Erasmus of Rotterdam, the Galluspforte or the two cloisters are a testimony to the eventful history of the cathedral's construction over a period of several centuries.
French: Gall et les deux cloîtres témoignent d‘une histoire mouvementée tout au long des siècles.
English: Table 8 Estimates by object of expenditure (In thousands of euros)
French: Tableau 8 Montant estimatif des dépenses par objet de dépense
English: The hotel is located near the village centre and offers a calm and relaxing atmosphere with extensive views of the open meadows and mountains.
French: Bien que situé à proximité du centre du village, il offre tout le calme voulu.
English: Here again it must be noted that since UNDP uses DESA as an implementing agency for public administration activities, it is logical that both will, to some measure, show the same areas of activity.
French: Fort est de constater que, le PNUD ayant recours au Département pour la réalisation des activités d'administration publique, il est logique que les deux présentent, dans une certaine mesure, les mêmes domaines d'activité.
English: 9958.00.00 This memorandumwill clarify the Department's administrative policy respecting the interpretation of tariff item No. 9958.00.00 and pertains to certain articles used as original equipment in passenger automobiles, trucks, and buses.
French: Les renseignements ont trait à certains articles qui sont utilisés à titre d'équipement d'origine dans les automobiles, les camions et les autobus destinés aux voyageurs.
English: Would you like to be a kitchen furniture Xey dealer?
French: Aimeriez-vous devenir distributeur de meubles de cuisine Xey?
English: 7.5 Radon testing in real estate transactions………………………………………….
French: 7.5 Évaluation du radon dans les transactions immobilières………………………….
English: Issues and Exploratory Results’ in Alan V. Deardorff & Robert M. Stern ‘Analytical and Negotiating Issues in the Global Trading System," University of Michigan Press, Ann Arbor.
French: Issues and Exploratory Results’ dans Alan V. Deardorff & Robert M. Stern ‘Analytical and Negotiating Issues in the Global Trading System," University of Michigan Press, Ann Arbor.
English: Discuss the occurrence of uterine bleeding including amount, duration, frequency, and cyclicity (if appropriate, provide graphic diagram).
French: Discuter de la survenue de saignements utérins, en précisant l'abondance, la durée, la fréquence et la cyclicité de ces saignements (inclure un diagramme, au besoin).
English: This is higher than the estimated 3,100 to 4,400 for 2002 but represents the same proportion (7.5%).
French: Les cas nouvellement diagnostiqués signalés au CICMI se chiffraient à 2 178 en 2001, à 2 494 en 2002, à 2 497 en 2003, à 2 535 en 2004 et à 2 483 en 2005.
English: For more information about NDEP cooperation and projects, visit NDEP’s website: www.ndep.org.
French: Pour de plus amples informations sur la coopération avec le PEDS et ses projets, prière de consulter le site Internet du PEDS : www.ndep.org.
English: The reasoning was that 80 percent of transaction account holders also have credit cards with the same bank.
French: Ce choix a été effectué parce que 80 % des détenteurs de comptes d'opérations possèdent également une carte de crédit émise par la même banque.
English: In case of out-of-stock products, the company MAILLET can not be considered responsible and no compensation or indemnity will be due on any account. The delivered quantities may vary of + or - 10% because of production factors.
French: Le client ou l’utilisateur choisit son mode d’acquisition de son produit sur le Site ou par tout autre moyen.
English: Encourages national and regional initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development;
French: Encourage les auteurs d'initiatives nationales et régionales concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie, y compris aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et à améliorer la conservation de l'énergie et les rendements énergétiques en mettant en œuvre une combinaison de techniques, en tenant pleinement compte des dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable;
English: Relevant parts of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and other relevant United Nations tools.
French: Parties correspondantes du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'autres instruments pertinents des Nations Unies
English: The federal government will continue its consultations with stakeholder groups across Canada and we will work to include all Canadians in this major undertaking.
French: Le gouvernement fédéral continuera par ailleurs à mener des consultations dans tout le pays auprès de groupes d'intérêt qui sont parties prenantes dans le domaine et nous continuerons de nous efforcer à inclure tous les Canadiens et toutes les Canadiennes dans cette entreprise de grande envergure.
English: (a) The contents of its future multi-year programme of work;
French: a) De la teneur de son futur programme de travail pluriannuel;
English: It was important to set in place a clear design for the procedure involved in carrying out referendums.
French: Enfin, même si personne n’en a parlé, l’autodétermination apparaît en toile de fond.
English: Programs for which Commerce Needed Additional Information ◆
French: Programmes sur lesquels le DOC avait besoin d’un complément d’information ◆
English: Walk-in visa application will be accepted from 08:30 to 11 daily, Sunday through Thursday except holidays.
French: Les demandes de visas en personne sans rendez-vous seront acceptées de 8:30 à 11:00 le matin du dimanche au jeudi à l'exception des jours fériés.
English: Category 2 oil tanker and Category 3 oil tanker On or before April 5, 1977 April 5, 2005 After April 5, 1977 but before January 1, 1978 Anniversary of the date of delivery of the oil tanker in the year 2005 In the year 1978 or 1979 Anniversary of the date of delivery of the oil tanker in the year 2006 In the year 1980 or 1981 Anniversary of the date of delivery of the oil tanker in the year 2007 In the year 1982 Anniversary of the date of delivery of the oil tanker in the year 2008 In the year 1983 Anniversary of the date of delivery of the oil tanker in the year 2009 In the year 1984 or a later year Anniversary of the date of delivery of the oil tanker in the year 2010 (5) A Category 2 oil tanker or Category 3 oil tanker that reaches the age of 15 years or more after the date of its delivery shall comply with the requirements of the Condition Assessment Scheme referred to in regulation 20.6 of Annex I to the Pollution Convention.
French: Pétrolier de la catégorie 2 et pétrolier de la catégorie 3 Le 5 avril 1977 ou avant cette date Le 5 avril 2005 Après le 5 avril 1977 mais avant le 1er janvier 1978 La date anniversaire de la livraison du pétrolier en 2005 En 1978 ou en 1979 La date anniversaire de la livraison du pétrolier en 2006 En 1980 ou en 1981 La date anniversaire de la livraison du pétrolier en 2007 En 1982 La date anniversaire de la livraison du pétrolier en 2008 En 1983 La date anniversaire de la livraison du pétrolier en 2009 En 1984 ou dans une année ultérieure La date anniversaire de la livraison du pétrolier en 2010 (5) Tout pétrolier de la catégorie 2 ou tout pétrolier de la catégorie 3 qui atteint l'âge de 15 ans ou plus après la date de sa livraison doit être conforme aux exigences relatives au système d'évaluation de l'état du navire visé à la règle 20.6 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: New policy-driven decision-taking mechanisms will ensure that activities undertaken by the Commission are carried out with the necessary human, administrative, IT and financial resources.
French: De nouveaux mécanismes de décision, d’inspiration politique, garantiront que les activités exercées par la Commission bénéficient des ressources humaines, administratives, informatiques et financières indispensables; l’évaluation des résultats deviendra un élément quotidien des activités de gestion;