ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that customers will have a marked tendency to switch from one supplier to another on the basis of price alone, even where price differences may be relatively small.
French: Il s'ensuit que les consommateurs auront une tendance marquée à choisir leur fournisseur en fonction du prix seulement, même lorsque la différence de prix est relativement faible.
English: (iii) the Nice Union Conference of Representatives, which has two members: Lebanon (party to the Nice (1957) Act of the Nice Agreement) and Tunisia (party to the Nice (1957) Act).
French: iii) la Conférence de représentants de l’Union de Nice, qui compte deux membres : le Liban (partie à l’Acte de Nice (1957) de l’Arrangement de Nice) et la Tunisie (partie à l’Acte de Nice (1957)).
English: Resources (Thousands of United States dollars)
French: a Transfert de poste déclassé.
English: During the following discussion, the SAB:
French: Au cours de la discussion qui a suivi, le CCS :
English: The finished statue must retain its traditional proportions when it has been scaled up to 500-feet. This poses a variety of challenges and requires advances in state-of-the-art 3D computer software, laser scanners, digital video technology and computer controlled manufacturing techniques.
French: Les artistes du Projet, Denise et Peter Griffin, travaillent en étroite collaboration avec des spécialistes industriels afin de développer des méthodes qui permettent de préserver la subtilité et la beauté de la sculpture originale du Bouddha Maitréya.
English: (Aotong) made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: (Aotong) ont présenté des exposés et ont été représentées par des conseillers à l’audience.
English: Ensuring that all necessary procedural measures are taken in the case of every person suspected of a crime, that is, explaining the suspect or detained person's rights in a timely fashion, ensuring that he is protected, informing close relatives of his arrest, etc.
French: Veiller à ce que toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction bénéficie des garanties procédurales en vigueur : explication immédiate de leurs droits aux suspects et détenus, mesures de protection, annonce de la mise en détention aux parents proches, etc.
English: One example was the State programme for the economic and cultural development of the northern indigenous communities of few members, which included the construction of housing, hospitals and schools, as well as farms for livestock-rearing.
French: Un exemple en est le programme d'État en faveur du développement économique et culturel des peuples autochtones peu nombreux du nord du pays : il comprend la construction de logements, d'hôpitaux et d'écoles, et des centres d'élevage de cervidés.
English: From the vast, fertile Prairies, to the rugged and beautiful landscapes of Canada’s North. From the Atlantic Ocean, to the Pacific — and North to the Arctic.
French: Il suffit de penser aux Rocheuses, aux Grands Lacs, aux vastes Prairies si fertiles, aux jolis paysages accidentés du Nord du Canada ainsi qu’aux océans Atlantique et Pacifique et au Nord de l’Arctique.
English: (iii) on a Patent Cooperation Treaty request Form which contains an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application, if such a request Form is available under the Patent Cooperation Treaty;
French: formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, avec les modifications qui pourront être prescrites en vertu de la règle 20.1)b);
English: This CCNR certificate is recognized by the EU as valid for navigation on all Community waterways (with the exception of some large waterways, mostly river estuaries, where vessels must meet additional technical requirements).
French: La validité de ce certificat est reconnue par l'Union européenne pour la navigation sur tous les réseaux de la Communauté (à l'exception de quelques grandes voies, pour la plupart des estuaires, où les bateaux doivent remplir des conditions techniques supplémentaires).
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Germany, suggested deletion of the words "and should not have been made available to the public by the Office," in paragraph (1)(ii)(a).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par la délégation de l’Allemagne, a proposé de supprimer, à l’alinéa 1)ii)a), le membre de phrase "et n’auraient pas dû être mises à la disposition du public par l’office,".
English: The original MPEG-2 is compressed further without first being decompressed.
French: Le fichier MPEG-2 original est à nouveau compressé sans être auparavant décompressé.
English: There has been a limited amount of competitor penetration in the local and access segment since the introduction of local competition in 1998.
French: La pénétration des concurrents dans le segment des services locaux et d'accès depuis l'implantation de la concurrence locale en 1998 a été limitée.
English: The course of justice must be firm towards the perpetrators of genocide so that the Rwandese communities can look to the future with confidence.
French: La justice doit demeurer ferme à l'égard des auteurs du génocide afin que les communautés du Rwanda puissent regarder l'avenir avec confiance.
English: 1.4 As these reports show, the Federal Government has embarked on a course of making equality a reflex in all public policy.
French: 1.4 Comme ces rapports l'illustrent, le Gouvernement fédéral s'est engagé dans une dynamique qui vise à implanter un réflexe «égalité» dans toutes les politiques publiques.
English: Congratulations to our partners Sid Lee et Ressac Media, the Cirque du Soleil employees as well as all those who, directly or indirectly, played a role in making ONE DROP known on the Web!
French: Félicitations à nos partenaires, Sid Lee et Ressac Media, aux employés du Cirque du Soleil ainsi qu’à tous ceux et celles qui, de près ou de loin, collaborent à faire connaître ONE DROP sur Internet!
English: There is a provision for manufacturers who propose to make one or more changes to their licensed device to submit an application for a licence amendment.
French: Une disposition est prévue, en vertu de laquelle les fabricants qui se proposent d'apporter une ou plusieurs modifications à leur instrument médical homologué pourront présenter une demande de modification de l'homologation.
English: Scientists in India have harnessed a sophisticated computing technique to create an improved groundwater forecasting model.
French: Des scientifiques indiens ont développé un système informatique sophistiqué destiné à l'élaboration d'un modèle amélioré de prévision des quantités d'eaux souterraines.
English: The topic of the “new regionalism” generated a lively debate.
French: La question du «néorégionalisme» a suscité un débat animé.
English: Directorate of Migration and Naturalization, which is in charge of migratory control and naturalization processes.
French: La Direction générale des migrations et de la naturalisation, qui est responsable du contrôle des migrations et des processus de naturalisation.
English: Some shared examples of South-South cooperation from their own countries, and encouraged Member States to prioritize South-South and triangular cooperation.
French: Certaines délégations ont présenté des exemples de coopération Sud-Sud concernant leur propre pays et ont encouragé les États Membres à privilégier la coopération Sud-Sud et triangulaire.
English: . Based on the success of previous bilateral infrastructure programs, Ministers asked for a national sport and recreation program set with financial resources over and above those spent on the existing infrastructure programs, ensuring that the specific sport, physical activity and recreation needs are addressed without competing with other needs.
French: Compte tenu du succès des programmes d’infrastructure bilatéraux qui ont déjà été mis en place, les ministres ont demandé la création d’un programme national de sport et de loisirs doté de ressources financières qui s’ajoutent à celles déjà consacrées aux programmes d’infrastructures existants afin de garantir que l’on puisse répondre aux besoins spécifiques en matière de sport, de loisirs et d'activité physique sans qu’il y ait concurrence avec d’autres besoins.
English: Usually, objects and works of art are the primary focus.
French: Habituellement, des objets et des œuvres d'art en constituent les principaux éléments.
English: Without a new fiscal relationship, the difficulties some First Nations have experienced in managing increasingly complex operations, without sufficient capacity and with barriers to participation in the economy, will persist.
French: Sans une nouvelle relation financière, les difficultés qu'éprouvent certaines Premières nations à gérer des transactions de plus en plus complexes persisteront, car ces collectivités resteront dépourvues des capacités suffisantes pour le faire et incapables d'apporter une contribution substantielle à l'économie.
English: The ASAP secretariat is hosted on behalf of UNAIDS by the World Bank and relies greatly on the technical skills of the UNAIDS Cosponsors, Secretariat and experienced consultants around the world.
French: Le secrétariat de l’ASAP est hébergé par la Banque mondiale pour le compte de l’ONUSIDA et dépend largement des compétences techniques des Coparrainants, du Secrétariat et des consultants expérimentés de l’ONUSIDA à travers le monde.
English: Please note that in this consultation initiative, we offer to post your submission on the Department of Finance website.
French: Veuillez noter que, dans le cadre de ces consultations, nous proposons d’afficher vos commentaires sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: In such a case, all countries exporting such a commodity to that country will be recorded, reviewed and analysed.
French: Dans un tel cas, les données concernant tous les pays exportant ce produit vers le pays en question seront enregistrées, examinées et analysées.
English: Pursuant to article 6 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that “no one shall be arbitrarily deprived of life”, the Office for Human Rights organized a round table on “Justification of Death Penalty?” in Zagreb in 2005.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que "nul ne peut être arbitrairement privé de la vie", le Bureau des droits de l'homme a organisé une table ronde sur le thème "La peine de mort est-elle justifiée?
English: Goals The goals of the Water Heroes Storyline Activities are to:
French: Objectifs Les activités des Héros de l’eau ont pour objectif de :
English: It is precisely for this reason, however, that I wish to make it quite clear that I unreservedly share Parliament's concern and regret at Israel's colonization policy in East Jerusalem, and that I therefore support the demands set out in the joint motion for a resolution.
French: Mais c'est précisément la raison pour laquelle je tiens beaucoup à ne laisser subsister aucun doute sur le fait que je partage sans réserve les inquiétudes ainsi que les regrets de la présente assemblée vis-à-vis de la politique de peuplement à Jérusalem-Est et fais par conséquent miennes les demandes exprimées dans la proposition de résolution.
English: In the present case there is no question of criminal charges or of pursuant abuse of the employee by the employer.
French: Dans le cas qui nous occupe, il n’est pas question d’accusations criminelles ou d’abus envers l’employé de la part de l’employeur.
English: The Panel further finds that Head Office could not have reasonably have resumed its operations in Kuwait before July 1992 for the reasons asserted by KUFPEC in paragraph 28 above.
French: Le Comité considère par ailleurs que le siège n'aurait pu raisonnablement reprendre ses activités au Koweït avant juillet 1992 pour les raisons données par la KUFPEC au paragraphe 28 ci-dessus.
English: Public access to information is thus a central PRTR characteristic, and indeed contributes to the prevention and reduction of environmental pollution.
French: Le fait de donner accès aux informations au public est donc une caractéristique essentielle des registres et contribue par là même à prévenir et à réduire la pollution de l'environnement.
English: 7.7 Observations: Limiting impact energy 25 J
French: 7.7 Observations: Énergie limite d'impact: 25 J
English: Alliance Française de Torun, POLOGNE Event Type:
French: Alliance Française de Torun, POLOGNE Type d'événement:
English: In rabbit aorta, CGP 28392 potentiates tension increases elicited with lower concentrations of added K+ but has no effect on norepinephrine-induced contraction.
French: Dans les aortes de lapins, le CGP 28392 potentialise les augmentations de tension induites avec des concentrations de K+ plus faibles, mais il n'a pas d'effet sur la contraction induite par la norépinéphrine.
English: Secondly, the region is also witnessing a more profound form of integration, notably in MERCOSUR (i.e. the Common Market of the Southern Cone, including Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay), whose common geography, history and culture makes it a fertile ground for an integration modelled on the European Union (EU) experience.
French: La seconde, une forme plus profonde d'intégration, notamment dans le cadre du MERCOSUR (i.e. le marché commun du Cône sud, incluant le Brésil, l'Argentine, l'Uruguay et le Paraguay), dont la géographie, l'histoire et la culture communes en font un terrain fertile pour une intégration conçue sur le modèle de l'Union européenne (UE).
English: "We know that cancer strikes regardless of a person's age, gender or situation.
French: « On sait que le cancer frappe sans égard à l'âge, au sexe ou à la situation de la personne.
English: We cannot ask travellers using their national currency to change this in a place which is not their country of origin as this would cause practical problems of all kinds.
French: Nous ne pouvons pas demander aux citoyens d'aller changer leur monnaie nationale dans un lieu qui ne soit pas leur lieu d'origine, car cette façon de faire poserait certains problèmes d'ordre pratique à tous les points de vue.
English: Each of these committees is composed of divisional/provincial representatives from the designated groups and are reflective of the communities they serve.
French: Ces deux comités sont formés de représentants divisionnaires ou provinciaux des groupes désignés qui reflètent les communautés qu’ils servent.
English: The commitments made by professional bodies need to be implemented in practice and such initiatives should be encouraged.
French: Les engagements pris par des organismes professionnels doivent se concrétiser et de telles initiatives doivent être encouragées.
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil, which was approximately the same as in the previous week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint des niveaux proches de zéro, sensiblement identiques à ceux enregistrés la semaine précédente.
English: • What will be the costs and benefits for nearby communities?
French: • Quels en seront les coûts et les avantages pour les collectivités avoisinantes?
English: Inappropriate techniques could cause serious injuries.
French: Des techniques inappropriées pourraient entraîner de graves blessures.
English: There is no quick, easy solution to the complex single quarters problem, but over the next several years, access to accommodation that meets these requirements will be realized. All means of providing access to suitable single quarters will be explored; including the possibility of public/private joint ventures similar to those contemplated for family housing off base.
French: Il n'existe pas de solutions rapides et simples au problème des logements pour célibataires, mais au cours des prochaines années, le MDN examinera toutes les façons de fournir des logements convenables aux célibataires et il envisagera notamment de s'associer au secteur privé aux termes d'ententes semblables à celles auxquelles on songe pour offrir des logements familiaux en dehors des bases.
English: I think the agreement is an important step towards improved conditions for the trapping of fur animals.
French: À mon avis, cet accord représente un pas important, par rapport à la situation actuelle, dans l'amélioration du bien-être des animaux à fourrure devant être capturés.
English: It draws on the experience of the early church, of Christians from all ages, as well as that of new Christian movements, and of the many new churches in the South.
French: Elle cherchera à comprendre la mission en relation avec des concepts tels que la nouvelle création, les dons spirituels, le renouveau, la reconstruction, l'identité, le témoignage et le service holistiques, mais aussi la souffrance et le martyre. Elle cherchera à cerner le rôle que jouent l'Esprit et l'Eglise en tant que signes avant-coureurs du but de tous les efforts, qui est la gloire de Dieu.
English: A year later, three Harvard scientists, S.C. Wofsy, M.B. McElroy, and Y.I. Yung, report that brominecontaining halons, commonly used as a fire retardant, have an even greater potential for ozone destruction.
French: Un an plus tard, trois scientifiques dâ€™Harvard, S. C. Wofsy, M. B. McElroy et Y. I. Yung, signalent que les fluorocarbures bromÃ©s, couramment utilisÃ©s comme produit ignifuge, reprÃ©sentent un risque encore plus grand de destruction de lâ€™ozone.
English: The States parties to the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (the Treaty of Tlatelolco) which are members of the Conference on Disarmament, that is, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela, within the framework of the structured thematic debate on agenda item 4, relating to negative security assurances, reiterate that that instrument and the body created in pursuance of it, OPANAL, have constituted an important contribution by our region to disarmament and nuclear non-proliferation, international peace and security and international law.
French: Les États parties au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) qui sont aussi membres de la Conférence du désarmement, à savoir l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, Cuba, l'Équateur, le Mexique, le Pérou et le Venezuela, réaffirment à l'occasion du débat thématique structuré consacré au point 4 de l'ordre du jour de la Conférence, c'est-à-dire aux garanties de sécurité négatives, que cet instrument, de même que l'organe créé en application de cet instrument, l'OPANAL, représentent une contribution importante de notre région au désarmement et à la non-prolifération nucléaire, à la paix et à la sécurité internationales, et au droit international.
English:  Ontario Basis, calculate blank. Week twenty eight, Ontario Cash, eighty eight dollars, eighty five cents.
French: Toutefois, le taux d'augmentation du prix au comptant est plus élevé que le taux d'augmentation du prix du contrat à terme.
English: (2) [4] In Weber, the Supreme Court of Canada determined that where the essential character of a dispute arises under a collective agreement, the claimant must proceed by way of arbitration.
French: Regina (Ville) Board of Police Commissioners. (2)  [4] Dans Weber, la Cour suprême du Canada a statué que le demandeur doit recourir à l'arbitrage si le litige, considéré dans son essence, résulte de la convention collective.
English: Represents a change type of 'addition'.
French: Représente un changement de type 'addition'.
English: The above clause relating to confidentiality shall remain in force for a period of five years after the completion of work under the CEC Contract but shall not in any case be deemed to extend to any information which the receiving party can show was at the time of receipt published or otherwise generally available to the public; has after receipt by the receiving party been published or become generally available to the public otherwise than through any act or omission on the part of the receiving party; was already in the possession of the receiving party at the time of receipt without any restrictions on disclosure; was rightfully acquired from others without any undertaking of confidentiality imposed by the disclosing party; was developed independently of the work under the CEC Contract by the receiving party.
French: La clause de confidentialité ci-dessus reste en vigueur durant une période de cinq ans après la réalisation du travail conformément au contrat CE, mais n’a pas vocation à être étendue aux informations: - qui, au moment où la partie les reçoit, sont déjà publiées ou accessibles au public d’une manière ou d’une autre; - qui, après avoir été reçues par la partie destinataire, sont publiées ou rendues accessibles au public autrement que par l’action ou l’omission de la partie destinataire; - qui, étaient déjà en la possession de la partie destinataire au moment de leur réception sans qu’il n’y ait eu aucune restriction concernant leur divulgation; - qui ont été transmises à d’autres sans engagement de confidentialité imposé par la partie divulgatrice;
English: Modern Management in Defence – a human resources perspective DND shows leadership in the Government’s Modern Management agenda, says Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) Shirley Siegel.
French: Au dire de Shirley Siegel, Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils), le MDN joue un rôle prépondérant dans l’agenda de la gestion moderne du gouvernement. Pour en savoir plus >>> Système de transmission de données de l’Extrême Arctique :
English: Requests from the public for documentation related to the MEO process shall be handled in accordance with Access to Information Act.
French: Les demandes de consultation des documents relatifs au processus d’OPE sont régies par la Loi sur l’accès à l’information.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégiques et opérationnels Intégration et coordination de programme Structure de comité Communications Relations entre la mission centrale et les missions satellites Autres ministères fédéraux Mesure du rendement
English: Upon receipt of a priority document, the receiving Office indelibly marks the international application number and the date of receipt on the document in the top right corner of the first sheet.
French: Dès réception d’un document de priorité, l’office récepteur appose, de façon indélébile, le numéro de la demande internationale et la date de réception dans le coin supérieur droit de la première feuille du document.
English: At the front: with a white reflex-reflector.
French: À l'avant : un catadioptre de couleur blanche.
English: (a) the trade name or mark;
French: a) la marque de fabrique ou de commerce;
English: A/C.1/63/L.48 Item 91 (a) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Disarmament Commission -- Armenia, Benin, Brazil, Cameroon, Croatia, France, Guatemala, Peru, Netherlands, Philippines and Uzbekistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.48 Point 91 a) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Commission du désarmement -- Arménie, Bénin, Brésil, Cameroun, Croatie, France, Guatemala, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou et Philippines : projet de résolution [A A C E F R]