ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described earlier, some sites were very open, with continuous 'registration' and drop-ins; others had fixed registration and start dates, and kept the group closed until the completion of the sessions.
French: Comme nous l’avons décrit antérieurement, certains d’entre eux ont eu recours à une méthode très ouverte, offrant une « inscription » continue et lors de contacts impromptus; d’autres ont établi des dates d’inscription et de début fixes, et ont fermé le groupe jusqu’à la fin des séances.
English: Here, of course, we would like to support the point made by the Ambassador of Bangladesh.
French: À ce moment-ci, nous souhaitons bien sûr nous associer à la remarque faite par l'Ambassadeur du Bangladesh.
English: Devices capable of concentrating ambient air particles have received considerable attention, and scientists from both the United States and Canada have collaborated with scientists from Harvard University in developing a fine particle concentrator for use in human studies.
French: On a porté beaucoup d'attention aux dispositifs qui peuvent concentrer les particules de l'air ambiant, et des scientifiques des États- Unis et du Canada ont collaboré avec des confrères de l'Université Harvard pour mettre au point un concentrateur de particules fines utilisable dans des études sur la santé humaine.
English: Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Workroom Environment with Intended Changes for 1984 (1984).
French: Water Management - Goals, Objectives, Policies and Implementation Procedures of the Ministry of the Environment.
English: Prior to deciding on other issues relating to the exercising of the special rights of the national communities, municipal bodies must obtain the opinion of the self-governing national community.
French: Lorsque les organes municipaux doivent statuer sur d'autres questions liées à l'exercice des droits spéciaux des communautés nationales, il leur faut prendre au préalable l'avis de la communauté nationale autonome concernée.
English: [Members of Permanent Missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: Minimum of two speeds on each side of the trim speed.
French: Minimum de deux vitesses de part et d'autre de la vitesse de compensation.
English: The benefits were only seen, however, if levodopa therapy was initiated in the earlier stages of disease.
French: Les patients qui avaient observé initialement des symptômes unilatéraux avaient un pronostic plus favorable que ceux dont les symptômes étaient d’emblée bilatéraux.
English: The Political Committee noted that some parties were still in the process of finalizing their plans to release prisoners of war and hostages in cooperation with the International Committee of the Red Cross, and called on those parties to complete their plans promptly.
French: Le Comité politique a noté que certaines parties mettaient toujours la dernière main à leur plan de libération des prisonniers de guerre et des otages en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et a demandé à ces parties d'en achever promptement la mise au point.
English: One thing that is clear is that the Europe 2020 Strategy has not so far provided a solution to the problems experienced by the people during the crisis.
French: Une chose est claire: la stratégie "Europe 2020" n'a pas fourni de solution aux problèmes rencontrés par les personnes au cours de la crise.
English: It was also suggested that the contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system, as a factor in determining the level of reasonable use of the transboundary aquifer by a State, required further clarification, particularly where an aquifer and its recharge zone were in different States.
French: On a aussi suggéré de préciser ce qu'il fallait entendre par « contribution à la formation et à l'alimentation de l'aquifère ou du système aquifère », en tant que facteur pour déterminer ce qui était une utilisation raisonnable de l'aquifère transfrontière par un État, surtout dans le cas d'un aquifère et d'une zone d'alimentation situés dans des États différents.
English: Special call signs consisting of two letters and four digits will be used for satellite-fed low-power FM (Footnote 3) and TV undertakings which have no local programming i.e. VF2000 to VF9999 for FM and CH2000 to CH9999 for TV.
French: Des indicatifs d'appel spéciaux composés de deux lettres et quatre chiffres serviront aux entreprises FM (Renvoi 3) et de télévision de faible puissance alimentées par satellite et sans programmation locale (VF2000 à VF9999 pour FM et CH2000 à CH9999 pour la télévision).
English: AUTONUM Assistance to SMEs by national Intellectual Property Offices was also discussed in two regional meetings of Heads of IP Offices, which took place in Manila and Paramaribo.
French: AUTONUM L’aide aux PME par les offices nationaux de propriété intellectuelle a aussi donné lieu à des délibérations lors de deux réunions régionales de chefs d’offices de la propriété intellectuelle, qui ont eu lieu à Manille et à Paramaribo.
English: Step 2 (B)
French: – Il n’y a aucun transfert excédentaire de cotisations déterminées.
English: So the changes recorded by the Mount Logan ice-core are probably a longer-lived manifestation of such ocean-atmosphere "oscillations", but with a persistence of centuries, instead of a few decades or years.
French: Par conséquent, les changements enregistrés dans la carotte glaciaire du mont Logan résultent probablement d’une manifestation à plus long terme de telles «oscillations» de l’atmosphère au-dessus des océans, dont la persistance s’étendrait sur plusieurs siècles plutôt que sur quelques décennies ou années.
English: Next one will be held in Malta in October and its programme will be decided by an ad hoc working group.
French: La société civile et le secteur privé participeront à ce groupe et la Commission invitera également le CESE à y participer. En ce qui concerne le sport, une large
English: Working Groups (10 interviews; 16 informants);
French: marché du travail, (EDMT) (10 interviews, 16 personnes-ressources);
English: The purpose of the meeting was threefold: to introduce and publicize Canada’s approved TIGER projects for Africa, to explore and encourage cooperation between participants, especially those working in close geographical areas, and to establish closer working relationships among the projects to expand dialogue between the CSA, the donor agencies and the TIGER stakeholders.
French: La rencontre visait trois objectifs : faire connaître les projets canadiens TIGER retenus, encourager la coopération entre les participants, particulièrement ceux oeuvrant dans les mêmes régions géographiques, et établir des relations plus étroites entre l'ASC, les bailleurs de fonds et les différents intervenants impliqués dans TIGER.
English: Article 12 - The right to health
French: Article 12 - Droit à la santé.
English: Population and Public Health Research Methods and Tools - Pilot Project Grants (led by CIHR - Institute of Population and Public Health) Launch: December 2004 Deadlines:
French: Pour une liste des demandes qui ont été retenues dans le cadre de ce concours, S.V.P. voir le site web des IRSC [ 25681] Possibilités de financement de l'ISPP L'ISPP a le plaisir d'annoncer les prochaines possibilités de financement:
English: Some of them even didn't want to leave after the end of their stay and they assured us that they would return. We are therefore satisfied with the result.
French: Certains d’entre eux ne voulaient même plus repartir à la fin de leur séjour et nous ont assuré qu'ils allaient revenir...Nous pouvons donc être satisfait du résultat.
English: • Spend & save Eager to travel to Belgium?
French: • Tarifs et réductions Envie de voyager en Belgique ?
English: These discussions are part of a wider review of the next phase of cooperation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise.
French: Ces discussions s’inscrivent dans un examen plus large de la prochaine étape de coopération en vertu de la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise.
English: The divergence between the two trends is also getting wider.
French: Les divergences entre les deux tendances s'accentuent également.
English: In effect, if the entity has obtained rights – even exclusive rights – to carry on one of the activities referred to in the Directive on the basis of "objective, proportional and non-discriminatory criteria", such rights do not constitute exclusive or special rights within the meaning of the new Utilities Directive.
French: En effet, si l’entité a obtenu des droits – même exclusifs – pour l’exercice d’une des activités visées par la directive sur base de « critères objectifs, proportionnels et non discriminatoires », alors de tels droits ne constituent pas de droits exclusifs ou spéciaux au sens de la nouvelle directive secteurs.
English: The latest Census reveals a downturn between 1996 and 2001 in bilingualism among young English-speakers living outside Québec.11 Despite the decline in bilingualism, the investments and measures geared to education stipulated in the Action Plan on Official Languages should help remedy the situation and double by 2013 the number of bilingual Canadians between 15 and 19 years of age.
French: En ce sens, la fonction publique pourra compter vraisemblablement sur un important bassin de recrues bilingues à plus long terme.
English: Central to the reorganization is a revitalized General Assembly as the primary policy- and decision-making organ of the United Nations.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale, principal organe de décision et d'élaboration des politiques de l'ONU, est essentielle pour la réorganisation de l'Organisation.
English: Entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture
French: Entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture
English: The view was expressed that in view of the rapid evolution of satellite technologies the Subcommittee could also consider the use of other Earth orbits.
French: Le point de vue a été exprimé que, compte tenu de l'évolution rapide des technologies satellite, le Sous-Comité devrait également envisager l'utilisation d'autres orbites terrestres.
English: Similarly, more female occasional smokers preferred light or mild to regular brands (44% versus 19%), and 37% of female occasional smokers selected ultra/extra brands.
French: De même, plus de fumeuses occasionnelles préféraient les marques légères ou douces aux régulières (44 % contre 19 %) et 37 % choisissaient les marques ultra ou extra.
English: Stones had been thrown from behind the trees at Israeli cars several times, the IDF spokesman said.
French: Selon le porte-parole des FDI, des pierres auraient été lancées à plusieurs reprises de derrière les arbres sur des voitures israéliennes.
English: At the meeting of the RID Expert Committee in autumn 2003, based on a proposal by the CIT the following text for the corresponding provision of 5.4.1.4.1 RID was adopted:
French: À la réunion du Comité d'experts du RID de l'automne 2003, le texte ci-après (disposition correspondante du 5.4.1.4.1 du RID) a été adopté sur la base d'une proposition présentée par le CIT:
English: Outings are designed more with pleasant exploration in mind than any notion of sporting performance.
French: Les balades privilégient la découverte plutôt que le côté sportif.
English: The timetable of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights forced us to issue an opinion as early as the end of April last year.
French: L'emploi du temps de la commission juridique et des droits des citoyens nous a contraint à rendre notre avis dès la fin du mois d'avril de l'année dernière.
English: Lamps on a given vehicle having the same function and facing in the same direction, shall be of the same colour.
French: Sur un même véhicule les feux ayant la même fonction et orientés vers la même direction doivent être de même couleur.
English: All departments and agencies are subject to traditional reporting requirements such as the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Tous les ministères et organismes doivent se conformer aux exigences en matière de rapports, notamment pour ce qui est du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement.
English: Only a specially-trained doctor can tell for sure and give a complete diagnosis.
French: Seul un médecin ayant reçu une formation spéciale peut affirmer avec certitude qu'une personne est atteinte et poser un diagnostic complet.
English: 16.1 Reform of marital and family law
French: 16.1 Réforme du droit du mariage et de la famille
English: • The third section examines options for improved heating performance in community buildings. 
French: • La troisième section examine les options permettant d'améliorer le rendement de chauffage au sein des édifices communautaires.
English: See also Discrimination against Roma - General Recommendation No. 27 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 16 August 2000, contained in UN Doc.
French: Voir également La discrimination à l’égard des Roms, Recommandation générale n° 27 du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale, 16 août 2000, Doc. de l'Onu A/55/18, annexe Vd.
English: We should like to believe that the Council is listening and responding to them.
French: Nous aimerions croire que le Conseil les écoute et y répond.
English: Large diningroom - sauna and solarium - table tennis - billiard - table football - ski- and shoeroom with shoedrier - terrace "sunside" - childrens playground - parking space.
French: Grand salle à manger - sauna et solarium - terrasse ensoleillée, terrain de jeux pour enfants, tennis de table - billard - baby foot - local de rangement pour skis et chaussures (avec séchoir) - parking.
English: There are available area and site licenses for labs, institutions, territories, schools and for special or large scale projects.
French: Pour paquets scolaires plus consistants, pour la dotation de laboratoires, écoles ou zones géographique projets sp�ciaux ou � grande �chelle.
English: Action To address these public health concerns raised by the publication of the 2003 CIPARS Report, all broiler chicken hatcheries in Québec voluntarily stopped all use of ceftiofur in February 2005.
French: Mesures prises En réaction aux préoccupations en de santé publique soulevées par la publication du rapport de 2003 du PICRA, l’ensemble des couvoirs de poulets à griller du Québec a volontairement cessé toute utilisation de ceftiofur en février 2005.
English: In Sinoe County, the drop in rubber prices from $1,200 to $289 per ton has resulted in ex-combatants and unemployed young people abandoning illegal rubber-tapping to join illegal gold-mining communities in Sapo National Park or engage in illegal alluvial diamond-mining in other areas, contributing to conflict over access to resources.
French: Dans le comté de Sinoe, la chute du prix du caoutchouc, qui est passé de 1 200 à 289 dollars la tonne, a abouti à ce que des ex-combattants et des jeunes chômeurs ont abandonné l'exploitation illicite de l'hévéa pour se joindre aux orpailleurs clandestins dans le parc national de Sapo ou chercher des diamants dans d'autres régions, ce qui alimente les conflits d'accès aux ressources.
English: A CRUCIAL PART OF MODERNIZING HRM IN THE PUBLIC SERVICE
French: UN ÉLÉMENT ESSENTIEL DE LA MODERNISATION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES À LA FONCTION PUBLIQUE
English: Issue 2 reflects the terms of the recently-concluded agreement with the USA on the coordination of the operations of terrestrial DRB in Canada.
French: La deuxième édition tient compte des conditions de l'entente récemment conclu avec les États-Unis relativement à la coordination de l'exploitation des services DRB de Terre au Canada.
English: Prominent members of the Government have also made hostile derogatory statements against Muslims or some Islamic practices.
French: Des membres importants du Gouvernement ont également prononcé des remarques hostiles et dénigrantes à l'encontre des musulmans et de certaines pratiques musulmanes.
English: The Chairman of the NRMM informal group will inform GRPE about the progress made at the meetings held in Ispra (Italy) and prior to the GRPE session proper (see I.
French: Le Président du NRMM rendra compte au GRPE des progrès réalisés à l'occasion des réunions qui se sont tenues à Ispre (Italie) et des réunions informelles qui se sont tenues juste avant la session du GRPE proprement dite (voir I b) ci-dessus).
English: Only yesterday, the Jihad fighters burnt down two housing estates in Ambon.
French: Hier encore, deux quartiers d' Ambon ont été réduits en cendres par des soldats du Djihad.
English: Opening of the eighth meeting
French: Ouverture de la huitième réunion
English: The reports of the above inter-sessional and sessional working groups were considered in plenary meetings.
French: Les rapports des groupes de travail intersessions et de session susmentionnés ont été examinés en séance plénière.
English: FITA was an attempt, motivated by the report of the Tassé Committee, to improve access to personal bankruptcy and lasted until 1978.
French: L'AFSMI était un effort, incité par le rapport Tassé, pour élargir l'accès à la faillite personnelle et est demeurée en vigueur jusqu'en 1978.
English: On that basis, I welcome the declaration attached to the common position and I hope it will go some way towards reassuring honourable Members who have expressed doubts and concerns on this.
French: Sur cette base, je me réjouis de la déclaration jointe à la position commune et j'espère qu'elle contribuera d'une manière ou d'une autre à rassurer les députés ayant fait part de leurs doutes et de leurs inquiétudes à ce sujet.
English: Interbilayer forces within about 30 Å separation (1 Å = 0.1 nm) are dominated by a strong hydration repulsion that we believe exists for all interacting hydrophilic surfaces.
French: Les forces entre les bicouches séparées d'environ 30 Å (1 Å = 0.1 nm) sont dominées par une forte répulsion d'hydratation que nous croyons présente à toutes les surfaces hydrophiles réagissant entre elles.
English: In order to enhance the capacity of the countries of the wider Caribbean region to implement the LBS Protocol and to improve the knowledge about the status and quality of the marine environment and its resources, a partnership called “Regional Network in Marine Science and Technology for the Caribbean: The Know-why Network” is under implementation, with partners that include the Marine Research Institute of the Ministry of Environment of Colombia, IOCARIBE and the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Pour renforcer les capacités des pays de la région des Caraïbes de mettre en œuvre le Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, et acquérir une meilleure connaissance de l'état et de la qualité de l'environnement marin et de ses ressources, un partenariat appelé « Regional Network in Marine Science and Technology for the Caribbean: the Know-Why Network » a été organisé.
English: It is self-evident that no one can deny the right to speak one's own language, the right to education and free expression, and human rights as we perceive them.
French: Il est évident que nul ne peut contester le droit à la langue, à l'enseignement et à la liberté d'expression, en bref aux droits de l'homme tels que nous les concevons.
English: "There is a symbiotic relationship between international trade in agriculture and agricultural reform and development," said Mr. O'Brien.
French: « Il existe une relation symbiotique entre, d’une part, le commerce international de produits agricoles et, d’autre part, la réforme et le développement de l’agriculture, a fait remarquer M. O’Brien.
English: CCA is substantially more generous for automated manufacturing and processing equipment, which accounts for about a third of machinery and equipment used in manufacturing, more than compensating for real depreciation in about a third of the countries studied.
French: Les taux de DPA sont nettement plus généreux pour le matériel automatisé de fabrication et de transformation, qui représente le tiers environ des machines et du matériel utilisés dans le secteur manufacturier; ces taux font plus que compenser la dépréciation réelle dans à peu près le tiers des pays examinés (graphique A3-2).
English: However, its was noted, that it is also up to the countries in South-East Europe to recognise their responsibility and to develop a shared strategy for the stability and growth of the region.
French: Il appartenait cependant aux pays du sud-est de l'Europe d'élaborer une stratégie commune en vue d'assurer la stabilité et la croissance de la région.
English: The observers of the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Commonwealth of Independent States, intergovernmental organizations, made statements.
French: Les observateurs de la Banque asiatique de développement, de la Banque africaine de développement et de la Communauté des États indépendants, organisations intergouvernementales, font des déclarations.
English: The report on revitalization of the Counter-Terrorism Committee (S/2004/124, annex), which we are considering today, contains concrete proposals to improve the Committee's structure and procedures in order to respond more effectively to the mandate conferred on it by resolution 1373 (2001).
French: Le rapport concernant la revitalisation du Comité contre le terrorisme (S/2004/124), dont nous sommes saisis aujourd'hui, contient des propositions concrètes sur la manière d'améliorer la structure et les procédures du Comité de façon qu'il s'acquitte plus efficacement du mandat qui lui a été confié par la résolution 1373 (2001).
English: In general, there is a lack of data on speciation of nickel in ambient air and, therefore, most reported data refer to total concentrations of particulate nickel.
French: En général, on manque de données sur la caractérisation des composés du nickel dans l’air ambiant; c’est pourquoi la plupart des données publiées sont des concentrations de nickel particulaire total.
English: The operating site of a new quarry must be located at a minimum distance of 600 metres from any dwellings; in the case of sandpits, the minimum distance required is 150 metres.
French: sels et, de ce fait, la formation de mares salines dans les zones mal drainées; • aménager adéquatement, aux endroits requis, des bassins de captage empierrés avec
English: The European Parliament and the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt a multi-annual programme in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
French: Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil adoptent une programmation pluriannuelle conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité CE.
English: In the future, more mobile clinics will be established to provide birth spacing services and also to provide routine services for pregnant women, post-partum women and their new-borns.
French: Plus tard, on augmentera le nombre de cliniques mobiles qui fournissent des services en cette matière ainsi que des services aux femmes enceintes, en post-partum et aux nouveau-nés.
English: And after starting negotiations on FMCT, which will, for sure, take several years to conclude, the CD would, we believe, have gained momentum and would be ready to tackle the remaining issues on the agenda in a much more propitious environment.
French: Après avoir commencé les négociations sur le traité relatif aux matières fissiles, dont la conclusion prendra certainement plusieurs années, la Conférence devrait être passée à la vitesse supérieure et devrait être prête à s'attaquer dans des conditions beaucoup plus propices aux questions restant à examiner au titre de son ordre du jour.
English: In 2006, the UNCCD will celebrate its ten-yeartenth anniversary of entry into force.
French: L'année 2006 correspondra au dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.