ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the path toward the desired conversion, toward the overcoming of the moral obstacles to development, it is already possible to point to the positive and moral value of the growing awareness of interdependence among individuals and nations.
French: Sur le chemin de la conversion désirée, conduisant à surmonter les obstacles moraux au développement, on peut déjà signaler, comme valeur positive et morale, la conscience croissante de l'interdépendance entre les hommes et les nations.
English: The task of monitoring compliance with the Peace Agreements was entrusted to the United Nations, which completed its work in January 2003, confirming that the commitments and obligations undertaken in those Agreements had been respected in El Salvador.
French: L'Organisation des Nations Unies, chargée de contrôler l'application des Accords de paix, a déclaré que ce processus était achevé en janvier 2003, en reconnaissant qu'El Salvador avait respecté les engagements et obligations découlant de ces Accords.
English: 6.3.2 Training of Witnessing Chaperones
French: 6.3.2.3 La formation pratique comprendra au minimum les activités suivantes :
English: They concluded that most restrictions did not appear to produce a significant negative effect on total rates of violence, although some firearm control approaches did appear to have such an effect.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que la plupart des restrictions ne semblaient pas avoir eu un effet à la baisse significatif sur les taux globaux de violence, bien que certaines mesures de contrôle aient vraisemblablement eu un effet.
English: The ESCB shall be composed of the ECB and of the national central banks.
French: Le SEBC est compose de la BCE et des banques centrales nationales.
English: The influx of 5,000 ethnic Albanian internally displaced persons from the Presevo Valley into eastern Kosovo affected minority communities living in the area.
French: L'afflux dans la partie est du Kosovo de 5 000 personnes déplacées de souche albanaise venant de la vallée de Presevo a eu des répercussions sur les communautés minoritaires vivant dans la région.
English: For the period 2000-2002 the work of the Task Force will focus on following up on decisions by the Statistical Commission.
French: Durant la période 2000-2002, les travaux de l'Équipe spéciale seront axés sur le suivi des décisions de la Commission de statistique.
English: No comments have been forthcoming as a result of these meetings.
French: Aucun commentaire n'a été formulé à la suite de ces réunions.
English: Environmental professionals: Become a mentor and share your industry and corporate knowledge.
French: Spécialistes de l’environnement - Devenez mentor et partagez les connaissances que vous avez acquises au sujet de votre entreprise ainsi que de l’industrie en général.
English: The process started a few years ago and has since gained momentum.
French: Le processus a été amorcé il y a quelques années et a pris de l’ampleur depuis lors.
English: SPECIAL REQUIREMENTS, AS SPECIFIED BY CATEGORY: CATEGORY I PRODUCTS i) proof of pharmaceutical equivalence of the generic and the innovator’s product, as marketed in Canada, or for products for which pharmaceutical equivalence has not been established, appropriate in vitro and/or in vivo animal studies and/or clinical trials.
French: EXIGENCES SPÉCIALES, SELON LA CATÉGORIE CATÉGORIE I i) preuve de l'équivalence pharmaceutique du produit générique et du produit de l'innovateur tels que commercialisés au Canada, ou dans le cas des produits dont l'équivalence pharmaceutique n'a pas été déterminée, études in vitro et/ou in vivo appropriées sur l'animal et/ou essais cliniques appropriés.
English: We particularly want to thank not just you and your office, Sir, but the two magnificent co-Chairs of the informal consultations — Ellen Løj and Augustine Mahiga — for their leadership and tireless work.
French: Nous tenons particulièrement à vous remercier vous et votre bureau, Monsieur le Président, mais aussi les deux remarquables Coprésidents des consultations - Mme Ellen Løj et M. Augustine Mahiga - pour leur direction et leur travail inlassable.
English: International aid had failed to eradicate poverty, with aid flows determined more by political considerations, and this issue should be taken up by the Conference.
French: L'aide internationale n'avait pas réussi à éliminer la pauvreté, et les flux d'aide dépendaient davantage de considérations politiques, ce dont devrait se préoccuper également la Conférence.
English: In May 1985, he was transferred to Gezel Hessar prison, where his health deteriorated drastically and he became paralysed from the waist up.
French: En mai 1985, il a été transféré à la prison de Gezel Hessar et là, son état de santé s'est considérablement dégradé et il est devenu paralysé du tronc.
English: When one considers Myanmar's geopolitical location, one sees that it is surrounded by countries with different political systems, cultures and religions and that over 40 per cent of the world's population resides in our five neighbours.
French: Si l'on observe la situation géopolitique du Myanmar, l'on peut voir qu'il est entouré par des pays aux cultures, aux religions et aux systèmes politiques différents et que plus de 40 % de la population mondiale vit dans ces cinq pays limitrophes.
English: The UV-visible spectrum of [SNS]+ ([SNS][AsF6]) in liquid SO2 is reported, and the absorption ( lamda = 406 nm, epsilon = 80) responsible for the yellow color is assigned to the [SNS]+ HOMO-LUMO transition.
French: On a mesuré le spectre UV-visible du SNS+ ([SNS][AsF6]) dans le SO2 liquide et l'absorption ( lamda = 406 nm, epsilon = 80) responsable de la couleur jaune est attribuée à la transition des OM HO et BV du [SNS]+.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan (S/2000/387).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/2000/387).
English: Ideally located in Shanghaiï¿½s downtown, a short distance from the prestigious shopping, entertainment and business areas of Nanjing and Huaihai roads, Four Seasons offers an exemplary environment for business and leisure, with service that is unequ...
French: Ideally located in Shanghai?s downtown, a short distance from the prestigious shopping, entertainment and business areas of Nanjing and Huaihai roads, Four Seasons offers an exemplary environment for business and leisure, with service that is unequal...
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 13
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 13
English: AGENCY'S RECOMMENDATIONS AND MINISTER'S DECISION After taking into account comments from the public and other stakeholders, and the information contained in the comprehensive study report and other documents submitted by the responsible authority, the Agency recommends a course of action to the Minister.
French: RECOMMANDATIONS DE L'AGENCE ET DÉCISION DU MINISTRE Une fois que les observations du public et des autres parties intéressées ainsi que les renseignements contenus dans le rapport d'étude approfondie et d'autres documents présentés par l'autorité responsable ont été pris en considération, l'Agence fait des recommandations au ministre quant aux mesures à prendre.
English: Expanded into western Canada mainly in the second half of 20th century, especially since 1980, and is now considered a regular breeder.
French: L'espÃ¨ce a dÃ©bordÃ© dans l'ouest du Canada surtout pendant la deuxiÃ¨me moitiÃ© du XXe siÃ¨cle, en particulier depuis 1980, et est maintenant considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce nicheuse rÃ©guliÃ¨re.
English: A case can be made that big box stores may result in a less community-oriented retail sector.
French: 16). On pourrait dire que les grandes surfaces risquent de créer un secteur du détail moins axé sur la communauté.
English: First, I will give an overview of the most important results the Finnish Presidency has achieved, focusing in particular on the decisions of the European Council at Helsinki.
French: Je vais, pour commencer, présenter un aperçu des principaux résultats obtenus par la présidence finlandaise, en me concentrant en particulier sur les conclusions du Conseil européen de Helsinki.
English: For a variety of reasons, however, the solution to the problem is not that straightforward.
French: Pour diverses raisons cependant, la solution au problème n'est pas aussi simple.
English: Recommends further that the focal point assist in identifying appropriate modalities as mentioned above, and monitoring their operation if established.
French: Recommande en outre que le coordonnateur contribue à définir des modalités appropriées telles que mentionnées ci-dessus et, si elles sont mises en œuvre, à surveiller leur application.
English: Following any revisions, the document would be prepared for approval for external consultation.
French: À l’issue des révisions, quelles qu’elles soient, apportées au document, ce dernier pourrait être approuvé aux fins de consultation externe.
English: This has caught the interest of Jennifer Ryan, Canada Research Chair in the Cognitive Neuroscience of Memory.
French: Voilà qui a capté l’intérêt de Jennifer Ryan, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuroscience cognitive de la mémoire.
English: The Committee notes with concern the continued persistence of stereotypical attitudes in respect of the role and responsibilities of women and men that undermine women's human rights.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance des conceptions stéréotypées du rôle et des responsabilités des hommes et des femmes qui portent atteinte aux droits de ces dernières.
English: • Compilation of summary data for program evaluation;
French: • compilation de données sommaires en vue de l’évaluation du programme;
English: The St Andrews Agreement (October 2006) stated that government would introduce an Irish Language Act reflecting on the experience of Wales and Ireland and to work with the Executive to enhance and protect the development of the Irish language.
French: L'Accord de St Andrews (octobre 2006) stipulait que le Gouvernement adopterait une loi sur la langue irlandaise tenant compte de l'expérience du pays de Galles et de l'Irlande et œuvrerait avec l'exécutif en vue de renforcer et de protéger le développement de la langue irlandaise.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Small Craft Harbours Financial Resources (millions of dollars) Operations Maintenance Divestiture Sub-Total Program Enablers1 Total
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein – Ports pour petits bateaux Ressources financières (en millions de dollars) Fonctionnement Entretien Dessaisissement Sous-total Facilitateurs de programme1 Total
English: Recalling further its resolution 58/315 of 1 July 2004,
French: 1 A/60/645 et A/60/653 et Corr.  et 2.
English: MNR indicated that increased pumping of the wells could have a link to the wetlands and may require mitigation measures.
French: Le MRNO a indiqué que l’augmentation des activités de pompage des puits pouvait avoir une incidence sur les milieux humides et exiger des mesures d’atténuation.
English: The training programme for labour inspector-hygienists comprises 320 hours of theoretical and practical training.
French: Le programme destiné aux inspecteurs-hygiénistes en comprend 320 et celui des inspecteurs-juristes comprend 240 heures.
English: The new global mode of civilization production, that is, the information revolution, has threatened some of the basic pillars of this constitutional arrangement.
French: Le nouveau mode mondial de production de la civilisation, c'est-à-dire la révolution de l'information, a menacé certains piliers fondamentaux de cet agencement constitutionnel.
English: Cost-effectiveness of voluntary counselling and testing within the integrated HIV/TB/STI ProTEST intervention in Malawi PRESENTER(S):
French: La rentabilité du counseling et des tests volontaires dans une intervention intégrée visant les VIH/TB/ITS ProTEST au Malawi Présentateur(e)(s) :
English: Perhaps for this reason, UArctic has had some of its best student uptake where courses are delivered on northern college campuses.
French: C’est peut-être pour cette raison que l’UArctique obtient les meilleurs taux de participation là où les cours sont dispensés dans des campus nordiques.
English: Many buildings were destroyed and the quality of education has suffered.
French: De nombreux édifices ont été détruits et la qualité de l'éducation en a subi les conséquences.
English: During this period, a Communications and Consultation Strategy, fourteen interdisciplinary Client Service Teams, National Pro-active Screening Centre, Adjudication Centre with a French Satellite Office, and Foreign Countries Operations Centre were successfully implemented.
French: Au cours de cette période, on a mis sur pied une stratégie de communications et consultation, 14 équipes interdisciplinaires de prestation des services aux clients, un centre national d'examen préalable proactif, un centre de décisions avec bureau satellite pour service en français, et enfin, un centre des services en pays étrangers.
English: However, many births are still unwanted or mistimed, and modern family planning methods remain unavailable to large numbers of couples.
French: De nombreuses naissances ne sont toutefois pas désirées ou se produisent à un moment inopportun et les méthodes de planification familiale modernes sont encore hors de portée de très nombreux couples.
English: The European Community has competence according to the EC Treaty to adopt general and specific measures to enhance the uniformity of rules relating to the applicable law in various domains in its Member States.
French: Conformément au traité CE, la Communauté européenne est compétente pour adopter des mesures générales et spécifiques visant une uniformité accrue des règles relatives à la loi applicable dans divers domaines au sein de ses États membres.
English: A previously unreported method of asexual reproduction has been found in Barbarea vulgaris.
French: Une nouvelle méthode de reproduction asexuée a été observée chez Barbarea vulgaris.
English: • collaborating with provinces and territories on common standards and protocols for classifying, collecting and reporting data on diseases; and ensuring a complete national picture of chronic and communicable diseases and injuries that pose serious public health risks with timely dissemination of results to those who need the information.
French: • collaborer avec les provinces et les territoires à l'élaboration de normes et de protocoles communs pour la classification, la collecte et la communication d'information sur des maladies et faire en sorte qu'on ait un tableau national complet des maladies chroniques et transmissibles et des blessures qui représentent des risques sérieux pour la santé publique et que les résultats soient diffusés en temps opportun à ceux qui en ont besoin.
English: Believing that efforts to raise public awareness are needed to reduce consumer demand for the sale of children, child prostitution and child pornography, and in the importance of strengthening global partnership among all actors, and of improving law enforcement at the national level,
French: Estimant qu'une action de sensibilisation du public est nécessaire pour réduire la demande qui est à l'origine de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie pédophile, et qu'il importe de renforcer le partenariat mondial entre tous les acteurs et d'améliorer l'application de la loi au niveau national,
English: The detained person may appeal against the decision of the panel of judges but it will not delay its enforcement.
French: Le détenu peut faire appel contre la décision du jury, mais cela n'en suspend pas l'application.
English: The corporation admitted that a ban would mean a drop in revenue, at least in the short term, but that it would do its best to ensure that jobs were not lost.
French: La société a reconnu que l'interdiction entraînerait une baisse des recettes, du moins à court terme, mais qu'elle ferait son possible pour ne pas éliminer de postes.
English: That is why, in my report, Parliament submits a number of proposals.
French: C'est pourquoi le Parlement a, dans mon rapport, soumis maintes propositions.
English: 2 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 2 Les orateurs sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Economic Affairs Employment and unemployment Measure:
French: Les affaires économiques Emploi et chômage Mesure :
English: The majority of immigrant settlement is in Canada's large urban centres, creating additional pressures on the service infrastructure of cities.
French: Comme la majorité des immigrants s'établissent dans les grands centres urbains, les infrastructures de services municipales doivent répondre à des besoins grandissants.
English: Maxime Bernier Minister of Industry 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007‑2008 du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: In his reporting, the Special Representative focused on the activities in the eastern Democratic Republic of the Congo, and informed the Council that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in a joint initiative with the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, had begun to increase the momentum in relation to the demobilization of the armed groups.
French: Le Représentant spécial a surtout évoqué les activités ayant lieu dans l'est du pays et dit au Conseil que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo avait, dans une initiative commune avec les forces armées de la République démocratique du Congo, commencé à accélérer le rythme de la démobilisation des groupes armés.
English: (a) Subparagraph (a) is based in part on chapter IV, paragraph 1, of the UNCITRAL Legislative Guide;
French: a) L'alinéa a) se fonde en partie sur le paragraphe 1 du chapitre IV du Guide législatif de la CNUDCI;
English: One of the main reasons for this is the imbalance of information that health care professionals and their patients have and the difficulties one would face in order to place oneself in a like position to one’s health care provider with respect to information37.
French: Une des raisons principales de cette contradiction est le déséquilibre des renseignements que possèdent les professionnels de la santé et leurs patients et les difficultés auxquelles on aurait à faire face afin de se placer dans une position semblable à notre fournisseur de soins de santé à l’égard des renseignements37.
English: However, promoters are strongly invited to submit their request within reasonable time before the submission of the EVS project application (in principle, at least 6 weeks before).
French: Cependant les porteurs de projet sont vivement invités à soumettre leur demande dans un délai raisonnable précédent le dépôt d’une demande de subvention de projet SVE (en principe au moins 6 semaines avant).
English: There has also been considerable social progress since the 1980s.
French: Depuis les années 80, le progrès social a été considérable.
English: Junior Canadian Rangers perform a drum dance in celebration of the organization´s 10th Anniversary.
French: Des Rangers juniors canadiens présentent une danse au son du tambour pour célébrer le 10e anniversaire de l´organisme.
English: The House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights held hearings into this subject in May 2002 and recommended that the Government table legislation.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a tenu des audiences sur la responsabilité pénale des personnes morales en mai 2002 et a recommandé au gouvernement le dépôt d'un projet de loi à ce sujet.
English: This groundwork will allow us to produce the first national annual EAPD report in 2001.
French: Ce travail de base nous permettra de produire le premier rapport annuel de l'AEPH en 2001.
English: 6049th meeting The situation in the Middle-East, including the Palestinian question
French: 6049e séance La question au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Along with the consolidation of the domestic legal framework, plans have been made to strengthen the programme for training the relevant staff.
French: Parallèlement à la consolidation du cadre juridique interne, il est prévu de renforcer le programme de formation des personnels concernés.
English: Science and Technology It is ideas today that will generate the products and the jobs of tomorrow.
French: Sciences et technologie Ce sont les idées d'aujourd'hui qui créeront les produits et les emplois de demain.
English: (2) The Requested State shall, upon request, inform the Requesting State of the time and place of execution of the request for assistance.
French: (2) Sur demande, l'État requis informe l'État requérant de la date et du lieu de l'exécution de la demande d'entraide.
English: There is also a restaurant, bar and function rooms ideal for business meetings.
French: L'hôtel comprend également un restaurant, un bar et des salles polyvalentes idéales pour les réunions d'affaires.
English: As convergence reports for Denmark and the United Kingdom only have to be provided if these Member States so request, in accordance with the relevant protocols annexed to the Treaty, this year's Convergence Report covers Sweden only.
French: Des rapports sur la convergence ne devant être rédigés pour le Danemark et le Royaume-Uni que si ces deux États membres en font la demande, conformément aux termes des protocoles y relatifs annexés au Traité, le rapport de cette année ne traite que de la Suède.
English: I have with me this morning:
French: • Anne-Marie Robinson, vice-présidente de la Gestion ministérielle;
English: The RootAlyzer is a single tool which goes through the file system, the registry and process related lists.
French: RootAlyzer est un outil autonome qui vérifie les fichiers système, le Registre et les processus associés.
English: Imports do not include travel expenditure of foreigners or residents of other provinces.
French: Outre les ventes, le troc, la subvention et le don de biens et services constituent également des exportations.
English: The claimant applied for unemployment insurance benefits on August 24, 1993.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 24 août suivant.
English: These are outlined sector by sector in the sections below.
French: On les trouvera, par secteur, dans les sections ci-dessous.
English: Several factors such as the appearance of the aircraft, radio reception, the environment and the lack of crew attention were assessed, but none was identified as a determining factor in the accident.
French: Plusieurs facteurs comme l'apparence des avions, la réception radio, l'environnement et le manque de vigilance des équipages ont été évalués, mais aucun d'entre eux n'a été retenu comme ayant joué un rôle déterminant dans l'accident.
English: Toronto, ON see Magyar élet= Hungarian life.
French: Toronto, ON voir Magyar élet= Hungarian life.