ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) The Committee is further concerned about the limited number of human rights organizations in the DPRK, and the limited access to the State party's territory that is accorded to human rights organizations, as reflected in the small number of international human rights non-governmental organizations that have been granted permission to visit the DPRK over the last decade.
French: 11) Le Comité est préoccupé aussi par le petit nombre d'organisations de défense des droits de l'homme qui existent en République populaire démocratique de Corée et par la restriction à l'accès des organisations de défense des droits de l'homme au territoire de l'État partie, illustrée par le petit nombre d'organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme qui ont été autorisées à se rendre dans le pays au cours des 10 dernières années.
English: For more information, go to http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/_2006/2006_48-eng.php Table 2-C:
French: Pour de plus amples renseignements, svp accéder le site web suivant: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/_2006/ 2006_48-fra.php Tableau 2-C :
English: New paragraph 8510(6)(d) allows a SMEP to provide lump sum payments on termination or death that are based on employee and employer contributions.
French: Selon le nouvel alinéa 8510(6)d), un RID peut prévoir le versement de paiements forfaitaires à la cessation de la participation ou au décès qui sont fondés sur les cotisations salariales et patronales.
English: The Committee encourages the resolution of these and other restrictions which may hamper the operation of the Mission in fulfilling its mandate.
French: Le Comité encourage la levée de ces restrictions et d'autres restrictions susceptibles d'entraver le fonctionnement de la Mission dans l'exécution de son mandat.
English: The setting up of the United Nations International Institute on Ageing to promote international research and on-going training in geriatrics and gerontology in 1988.
French: • La création d'un institut international de l'Organisation des Nations Unies sur le vieillissement chargé de promouvoir la recherche internationale et la formation à la gériatrique et à la gérontologie en 1988;
English: (d) Any labels which may have been displayed on it in conformity with 5.2.2.1.11.1 are no longer visible.
French: d) Que toute étiquette qui y aurait été apposée conformément au 5.2.2.1.11.1 ne soit plus visible.
English: Please refer to para 124 in this report.
French: Prière de se reporter au paragraphe 124 du présent rapport.
English: However, the checklist at least provides for helpful tools to draw a more precise definition from its catalogue of criteria.
French: Outre les éléments énumérés ci-dessus, la liste comporte aussi des aspects liés à l’assurabilité et au recours possible à d’autres moyens d’indemnisation.
English: In addition to participating in the conference, the Ottawa team provided leadership in organization.
French: Celle-ci capitalisera sur les réussites enregistrées à ce jour et misera notamment sur les partenariats créés entre les chercheurs, les institutions et les décideurs gouvernementaux.
English: These promotional tools have been distributed in all youth centres in the Regroupement des maisons de jeunes du Québec [Quebec association of youth centres].
French: Ces outils de promotion ont été distribués dans l'ensemble des maisons de jeunes, membres du Regroupement des maisons de jeunes du Québec.
English: • Identified with the unique identifier "PSU" as part of the bank number.
French: • Les fichiers sont désignés à l'aide du préfixe PSU dans le numéro du fichier.
English: The German presidency has rightly recognised the need for action in order to slow down the rate of climate change.
French: La présidence allemande a reconnu avec raison la nécessité d'agir en vue de freiner le changement climatique.
English: We anticipate that the quality monitoring program, supported with appropriate training, will help improve the timeliness of the dispute resolution process.
French: Nous nous attendons à ce que le programme de contrôle de la qualité, appuyé par une formation appropriée, aide à améliorer la rapidité du processus de règlement des différends.
English: There are no restrictions on the membership and formation of trade unions on grounds of race, nationality, citizenship or language.
French: Il n'existe aucune restriction, concernant l'appartenance aux syndicats ou leur formation, fondée sur la race, la nationalité, la citoyenneté ou la langue.
English: in writing. - (HU) I would like to congratulate my colleague Christa Klaß on her report, which highlights the difficulties that women living in rural areas have to face in the labour market and in other aspects of their lives.
French: par écrit. - (HU) Je souhaiterais féliciter ma collègue Christa Klaß pour son rapport qui souligne les difficultés auxquelles les femmes des zones rurales sont confrontées, que ce soit sur le marché du travail ou concernant d'autres aspects de leur vie.
English: Nellie Cournoyea Inuvialuit Regional Corporation P.O. Box 2120 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Phone: (867) 777-2737 Fax: (867) 777-2135 E-mail: info@irc.inuvialuit.com TIME FRAME:
French: Nellie Cournoyea Corporation régionale des Inuvialuits C.P. 2120 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-2737 Télécopieur : (867) 777-2135 Courriel : info@irc.inuvialuit.com PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Findings on 1996-97 security clearance complaints The single complaint received by the Committee regarding security clearances was directed at a department that performs its own security screening investigations.
French: Constatations au sujet des plaintes portées en 1996-1997 concernant les habilitations de sécurité L'unique plainte faite au Comité à l'égard d'une habilitation de sécurité vise un ministère qui effectue ses propres enquêtes de sécurité.
English: Growth experiments were conducted under conditions of unlimited food at three temperatures (17, 21, 28°C) and commenced after larvae had exhausted maternal energy resources (i.e., yolk and oil) and had begun to metamorphose.
French: Les expériences ont été réalisées dans des conditions d'alimentation illimitée à trois températures (17, 21 et 28°C); elles ont commencé une fois que les larves avaient épuisé les ressources énergétiques maternelles (c.-à-d., huile et vitellus) et avaient entamé leur métamorphose.
English: In other words, in these States third-party effectiveness may be achieved either by registration or by control.
French: En d'autres termes, l'opposabilité peut aussi bien y être assurée par inscription que par contrôle.
English: Based on data from the World Bank, World Development Indicators 2005.
French: Selon des données de la Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde 2005.
English: Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses
English: Council conclusions on promoting employment through EU development cooperation.
French: Conclusions du Conseil concernant la promotion de l’emploi dans le cadre de la coopération au développement de l’UE.
English: Within 100 m of the shore of Des Aulnes Lake (Isidore and Garon) Lac des Aulnes 46°22′ 74°11′ 10 33.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac des Aulnes (Isidore et Garon) Lac des Aulnes 46°22′ 74°11′ 10 33.
English: This support is important, especially when we have to make difficult or unpleasant decisions with regard to Member States.
French: Ce soutien est important, surtout lorsque nous devons prendre des décisions difficiles et désagréables à l’égard des États membres.
English: Espression is the new concept of coffee shop that comes to hand Barcelona FNAC.
French: Espression est le nouveau concept de café-restaurant qui vient à Barcelone avec la FNAC.
English: That product is, to some very large extent, information that will help ministers to fulfill their responsibilities in the area of public resource management.
French: très large mesure, une information qui aidera les ministres à s’acquitter de leurs responsabilités dans le domaine de la gestion des ressources publiques.
English: This can be done through Internet sites or regular publications;
French: Ces informations pourraient figurer dans des sites Internet ou dans des publications régulières;
English: Those groups we work with include Action for AIDS Singapore and several self-help patient-support groups.
French: Les groupes avec lesquels nous travaillons comprennent Action for Aids Singapour et plusieurs groupes d'entraide et de soutien aux patients.
English: Perching birds:
French: The Origin and Evolution of Birds (1996, révisé 1999); Frank B. Gill.
English: It is right now that we need to take up the cudgels for Europe.
French: C’est maintenant que nous devons prendre fait et cause pour l’Europe.
English: Major regions of the rat brain have been examined for the presence of glucose transporters (GLUTs 1–4) and their mRNAs.
French: On a examiné la présence des transporteurs de glucose (TGLU 1–4) et de leurs ARNm dans les principales régions du cerveau.
English: • Please send your contributions by e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca or by mail or fax at:
French: • Veuillez faire parvenir vos commentaires par courriel à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à :
English: Yes, it is possible to become pregnant as soon as you stop using birth control.
French: Oui, il est possible de concevoir un enfant dès que l'on arrête d'utiliser une méthode contraceptive.
English: Scope This bulletin does not apply to standards used in the electricity and gas measurement disciplines.
French: Domaine d'application Ce bulletin ne s'applique pas aux étalons utilisés dans les secteurs de l'électricité et du gaz.
English: Skyservice has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Skyservice a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: For the purposes of these Regulations, the expressions “United Nations Secretariat”, “staff members” or “staff” shall refer to all the staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter.
French: Aux fins du présent Statut, les expressions « Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies », « fonctionnaires » et « personnel » désignent tous les fonctionnaires, hommes ou femmes, constituant le personnel du Secrétariat, au sens de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, dont l'emploi et la relation contractuelle sont définis par une lettre de nomination conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale en application du para-graphe 1 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: h) ACOA’s Review Services Division and Performance Measurement ACOA’s Review Services Division includes the Agency’s internal audit and evaluation functions.
French: h) Division des services d’examen de l’APECA et mesure du rendement La division des services d’examen englobe les fonctions de vérification et d’évaluation de l’Agence.
English: Furthermore, the budget for 2000 includes a tax cut and benefit package (mainly family allowance, tax cuts for low income earners and higher unemployment benefits), the expansionary effects of which are expected to be offset by the higher tax rate on domestic stock exchange market transactions and to be self-financing in the future.
French: En ce qui concerne l’évolution d’autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 montre que le ratio de dépenses totales des administrations publiques, après avoir fléchi en 1991, s’est inscrit en hausse jusqu’en 1993, sous l’effet principalement d’une forte augmentation des charges d’intérêts due à un brusque gonflement de la dette (cf. tableau 7).
English: The last two, namely Much and Very Much express a strong belief in the importance of giving the learner as much decisive power as possible in determining the given task.
French: Les commentaires ajoutés parfois par les enseignants expliquent en partie les raisons de ces résistances: Il est louable de vouloir négocier, mais les lieux et horaires sont fixés par l’administration.
English: Concerning the Incumbent’s possible advantage in demonstrating a greater understanding of the objectives of the contract (a rated requirement), the Department submits that it is a fact of history that the Incumbent designed and developed the Framework.
French: Quant à l’avantage possible dont bénéficie le titulaire parce qu’il comprend mieux les objectifs du contrat (une exigence cotée), le Ministère fait valoir qu’il s’agit là d’une évidence puisque c’est le titulaire qui a conçu et développé le Cadre.
English: This function provides the focal point for all communications, proposals, recommendations or any other documents between the ICG members, the UN/CEFACT Secretariat, UN/CEFACT Group Secretariats and any other interested parties regarding ICG matters.
French: Il s'agit d'assurer une coordination, en ce qui concerne toutes les communications, propositions, recommandations ou autres documents, entre les membres de l'ICG, le secrétariat du CEFACT-ONU, les secrétariats des différents groupes du Centre et toutes les parties intéressées par les activités de l'ICG.
English: Something else I regard as being particularly successful is the political commitment to including biometric data in visas and residence permits, as in that way we will be able to ensure that we give people crossing borders documents that cannot be forged.
French: Il est un autre point que je considère hautement positif, à savoir l’engagement politique visant à inclure les données biométriques dans les visas et les permis de séjour, dans la mesure où, de cette façon, nous pourrons délivrer aux personnes qui circulent d’un pays à l’autre des documents ne pouvant être contrefaits.
English: On a point of order.
French: Monsieur le Président, pour une motion de procédure.
English: Rebates - Public service bodies, which include charities, can ask for a rebate for part of the GST, or the federal component of the HST (and in most cases also the provincial component of HST), that they've paid on goods and services used in certain activities.
French: Remboursements – Les organismes de services publics, qui incluent les organismes de bienfaisance, peuvent demander un remboursement d’une partie de la TPS, ou de la composante fédérale de la TVH (et dans la plupart des cas aussi de la composante provinciale de la TVH) qu’ils ont versé à l’achat de produits et de services utilisés pour certaines activités.
English: I think we can agree to this compromise.
French: Je pense que nous pouvons accepter ce compromis.
English: There is a UN Convention relating to the Status of Stateless Persons from 1954 and a Convention on the Reduction of Statelessness from 1961.
French: L’ONU a adopté une convention relative au statut des apatrides en 1954 et une convention sur la réduction des cas d’apatridie en 1961.
English: The CTE endorses the notion that multilateral solutions are the best and most effective way for governments to address global and transboundary environmental problems, and notes that the essence of the WTO is to seek multilateral solutions to trade concerns.
French: Bien que l’ examen de ce rapport soit bien avancé, aucun consensus ne se dégage encore quant à savoir s’ faut modifier les dispositions des accords de il l’ OMC afin de tenir compte des accords environnementaux multilatéraux.
English: The increased capacity has also helped strengthen the research carried out in other areas of the departments.
French: La capacité accrue a également aidé à renforcer la recherche effectuée dans d'autres domaines par les ministères.
English: We cannot expect positive results from the work of the Council if it continues, inter alia, to neglect the opinions of Member States — often, even those of States directly involved in the question under discussion.
French: Nous ne pouvons pas attendre des résultats positifs des travaux du Conseil s'il continue, entre autres, à ne pas tenir compte des opinions des États Membres - et, souvent, le Conseil ne tient pas compte des opinions des États Membres qui sont directement intéressés par les questions à l'étude.
English: This produced a surplus on the current balance-of-payments account of 2.4% of GDP in 2005.
French: Ceci a permis la réalisation d'un excédent du compte courant de la balance des paiements de 2,4% du PIB en 2005.
English: The Licensee is authorized to operate on Route 1 of Section 1 of Annex 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route 1 de l'article 1 de l'annexe 1 de l'Accord.
English: It was noted, however, that an award of damages might not be a solution in all cases, particularly where the other party was not capable of paying damages.
French: Il a été noté toutefois que l'octroi de dommages-intérêts ne serait peut-être pas une solution dans tous les cas, en particulier lorsque l'autre partie n'était pas en mesure de les verser.
English: Luxembourg pledged to achieve the human rights voluntary goals enshrined in Council resolution 9/12.
French: Le Luxembourg s'est engagé à réaliser les objectifs volontaires en matière de droits de l'homme consacrés par la résolution 9/12 du Conseil.
English: How do we know we are fulfilling our commitment to help improve the quality of people’s lives and reduce personal injuries?
French: Comment savons-nous que nous contribuons réellement à améliorer la qualité de vie des gens et à réduire le nombre d’accidents personnels?
English: It is a criminal offence for a family member to commit an act of domestic violence.
French: Lorsqu'un membre de la famille commet un acte de violence familiale, il s'agit d'une infraction pénale.
English: Comment on Draft Report from the USPTO, dated January 26, 2001.
French: Commentaires de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique sur le projet de rapport, 26 janvier 2001.
English: Frankly, there are arguments on both sides.
French: À vrai dire, dans l’une ou l’autre situation, il y a des pour et des contre.
English: &quot;This report is most welcome,&quot; Mr. Eggleton said.
French: « Ce rapport est particulièrement bienvenu », a déclaré M. Eggleton.
English: Although the men appointed in 1908 and in 1917 possessed the life tenure accorded judges, they did not have their generous retirement provisions.
French: Même si les gens nommés en 1908 et en 1917 avaient, comme les juges, un mandat à vie, ils ne disposaient pas d'une caisse de retraite aussi intéressante.
English: including relief from IMF and the World Bank as well as more concessional restructuring of debts provided within the Paris Club framework under Cologne terms (90 per cent or higher debt reduction in present value terms as compared with 80 per cent under previously applied Lyon terms).
French: À la suite du Sommet tenu à Cologne en juin 1999, un certain nombre des modifications apportées à l'initiative en faveur des PPTE pour accroître et accélérer l'allégement de la dette ont été entérinées lors des réunions annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.  en septembre 1999.
English: The company is in the process of negotiating joint-venture agreements with Kennecott Canada Exploration Inc. and BHP Billiton Diamonds Inc.
French: La société négocie présentement un accord de formation de coentreprise avec Kennecott Canada Exploration Inc. et BHP Billiton Diamonds Inc.
English: Index of /dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/noc-lac/archive_e/2001-09-07/ Name Last Modified Size
French: Index of /dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/noc-lac/archive_f/2001-09-07/ Name Last Modified Size
English: SELECTION PROCEDURE The indicative work schedule has been proposed to Member States: – submission of applications to relevant Member States authorities (see the list of Permanent Representations) by 1st April 2008 at the latest ; – transmission of pre-selected applications by relevant Member States authorities early May 2008 to the European Commission in order to proceed to the checking of the candidates' eligibility.
French: L’envoi des dossiers par email est accepté pour autant que le nouveau formulaire original, dûment daté et signé, soit utilisé et disponible ; – entretiens de sélection dans le courant de juin-juillet 2008 ; – communication, en septembre 2008, d’une liste des candidats sélectionnés qui recevront ultérieurement une proposition d’affectation et d’une liste de candidats de réserve ; – les candidats sélectionnés débuteront leur contrat par une période de formation de 3 à 4 semaines sur Bruxelles dans le courant du mois de janvier 2009, avant de prendre fonction.
English: In contrast, the LIMINCO report states that $7.831 million was received, from which $1.111 million was paid to Shandong and $0.463 million was paid as loading charges to the Zuahn company.
French: Pourtant, l'état de la Liberia Mining Corporation indique un montant reçu de 7 831 000 dollars, dont 1 111 000 dollars ont été versés à la Shandong et 463 000 dollars à la société Zuahn comme frais de chargement.
English: Specific areas of interest can include one of the following: agriculture, basic education, child protection, health and nutrition, HIV/Aids, information and communication technologies (ICTs), human rights, democratization and good governance, conflict and peacebuilding, private sector development, infrastructure services (capacity building), social and economic equity, or environment and natural resource management.
French: Le Pauline Jewett Institute of Women's Studies, de la Carleton University, et l'Institut d'études des femmes, de l'Université d'Ottawa, sollicitent des candidatures de professeur-e-s chercheur-e-s universitaires (avec ou sans permanence) ainsi que de chercheur-e-s postdoctoraux autonomes féministes issu-e-s des pays en développement ciblés par le présent programme.
English: At the sout hern magnetic pole the Aurora is called Aurora Australis while at the nort hern magnetic pole, located in Canada, it is called Aurora Borealis, or Northern Lights.
French: L’observateur qui se trouve au pôle Sud magnétique observe des auror es australes tandis que celui qui se trouve au pôle Nord magnétique, lequel est situé en territoire canadien, observe des aurores bor éales.
English: All these resources were managed under the rules and regulations applicable to the Belgian public services.
French: Toutes ces ressources furent gérées en vertu des règles et règlementations applicables aux services publics belges.
English: ▪ Environmental suppression/exacerbation factors associated with disease expression are notably lacking in most shellfish health literature. The impact of disease under ‘new’ habitats or geographic conditions requires more detailed examination.
French: ▪ Il faut étudier en détail les répercussions des maladies dans de nouveaux habitats ou de nouvelles conditions géographiques, car les facteurs environnementaux de suppression ou d’exacerbation des maladies sont très peu documentés dans la littérature sur la santé des fruits de mer.
English: As a result, SSHRC measures the overall outputs and outcomes of funded research (short- and long-term) though special studies and program evaluations.
French: Par conséquent, le CRSH mesure les extrants et les résultats généraux de la recherche financée (à court et à long termes) au moyen d'études spéciales et d'évaluations de programme.