ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had also been dialogue with Belarus, the only European country that was not a member of the Council of Europe, and advanced negotiations had taken place on that at the University of Minsk.
French: La conférence sur « L’éducation des enfants et adolescents roms » a été le lieu d’un riche débat, et cette question figure à nouveau au premier plan de nos préoccupations.
English: Yet it was well-known that the Government used slave raiding to weaken its enemies and extend its control over territory, including areas containing petroleum deposits.
French: Toutefois, on sait bien que le Gouvernement a recouru à l'enlèvement d'esclaves pour affaiblir ses ennemis et étendre son contrôle sur des territoires, y compris des régions contenant des gisements de pétrole.
English: Prediction and prevention of child abuse.
French: Primary prevention of child sexual abuse: a critical review:
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE AT.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE AT.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Finally, I thank the Government of Sierra Leone, especially President Koroma, and the people of the country for their continued collaboration with the United Nations.
French: Pour conclure, je remercie le Gouvernement sierra-léonais, en particulier le Président Koroma, ainsi que le peuple de ce pays, de leur collaboration constante avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Decisions : 1994 Decision No. 104-A-1994 March 10, 1994 APPLICATION by CanAir Cargo Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group D, for the transportation of goods only, under Licence No. 900102.
French: DEMANDE présentée par CanAir Cargo Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D, pour le transport de marchandises seulement, aux termes de la licence no 900102.
English: Health Canada's Water Quality and Health Bureau plays a leadership role in science and research.
French: Le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé de Santé Canada exerce un leadership en matière de sciences et de recherche.
English: Mr Irujo talked about linguistic diversity.
French: M. Irujo m'a parlé de la diversité linguistique.
English: • Written confirmation from donor of ownership and desire to seek ecological sensitivity certification
French: • Attestation écrite du donateur relative à la propriété et au désir de chercher une attestation du caractère écosensible de la propriété
English: You can't expect to conduct an effective observation if you limit yourself to the few days surrounding the voting.
French: On ne peut pas penser mener une observation efficace si on s'est limité aux quelques jours entourant le scrutin.
English: Draft resolutions: A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36, A/57/L.37
French: Projets de résolution : A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36, A/57/L.37
English: Requirements for training include upgrading of technical knowledge of new communications technologies being installed, and for enhancement of installation and maintenance skills.
French: Il faut que les spécialistes des transmissions se familiarisent avec le nouveau matériel et soient capables de l'installer et de l'entretenir.
English: According to the Islamic Penal Code of Iran, any kind of support to terrorist groups is criminalized and subject to severe punishment.
French: Selon le Code pénal islamique iranien, tout soutien à des groupes terroristes est une infraction criminelle sévèrement punie.
English: And that is the important role of Upper Houses in Europe: they serve as a bridge between the European Union and regions.
French: Et c'est là que les secondes Chambres en Europe jouent un rôle de choix: celui de passerelle, de pont reliant l'Union européenne à l'échelle régionale.
English: Rates are per room per night.
French: Les prix sentendent par chambre et par nuit, petits-déjeuners et taxes de séjour inclus.
English: • land application or land farming,
French: • traitement par épandage à des fins de biorégénération;
English: $mart Energy Management Program - Energy and Minerals Section P.E.I. Department of Economic Development and Tourism P.O. Box 2000 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8 Phone: (902) 368-5011 Fax: (902) 368-6582 The $mart Energy Management Program is an informational program (augmented by financial incentives) whose main objective is to reduce energy expenditures in P.E.I.’s manufacturing and processing sector.
French: : (902) 368-5011 Fax : (902) 368-6582 Programme d’information comportant des incitatifs financiers, dont le principal objectif consiste à réduire les dépenses énergétiques du secteur de la fabrication et de la transformation de l’Î.-P.-É. Chaque client reçoit un rapport de vérification d’atelier personnalisé indiquant les économies à réaliser, et une aide financière peut être obtenue à cette fin.
English: While the Commission on the Status of Women did not address the goal of poverty eradication as such, its deliberations focused on policies and legislation that eliminate gender inequality in the workplace, including the wage gap between men and women.
French: La Commission de la condition de la femme n'a pas examiné expressément l'élimination de la pauvreté; mais elle a débattu des politiques et des mesures législatives qui éliminent l'inégalité des sexes sur le lieu de travail, en particulier l'écart des salaires entre les hommes et les femmes.
English: It also states that ‘No one may be prevented from accepting or exercising the office of Member of the Bundestag.
French: Mais sans le soutien d’aucun parti, ces candidats indépendants n’ont pratiquement aucune chance d’être élus au Bundestag.
English: There were 35 additional surgical procedures performed during 16 reoperations involving 13 revision-reconstruction patients.
French: 35 interventions chirurgicales additionnelles ont été pratiquées au cours de 16 réopérations sur 13 patientes ayant eu recours à une révision de reconstruction.
English: The view was expressed that once the scope of the Commission's work had been defined, a special regime would have to be devised for transboundary aquifers which were non-renewable or slow to recharge.
French: Il a été dit qu'une fois définie la portée des travaux de la Commission, il faudrait concevoir un régime spécial pour les aquifères transfrontières non renouvelables ou lents à se réalimenter.
English: An evaluation of the health status of refugee women in Buffalo, New York.
French: An evaluation of the health status of refugee women in Buffalo, New York », Health Care for Women International, vol.
English: Changes such as these, which make families more varied and flexible, have prompted further declines in fertility, delays in childbearing and a higher proportion of children living in lone-parent or blended families.
French: Ces changements, qui créent des familles plus variées et polyvalentes, ont fait chuter davantage le taux de fécondité et le retard de procréation et augmenter le pourcentage d’enfants vivant dans des familles monoparentales ou reconstituées.
English: Using that as a base, Roman Hodek posted a "vision for the future" of how build dependencies can be used by different programs in the future.
French: En utilisant cette proposition comme base, Roman Hodek a exposé une « vision du futur » concernant la façon dont les dépendances de constructions pourraient être utilisées dans divers programmes.
English: -Air transport: air transport has a very important role to play, due particularly to tourism and the mobility of immigrant populations.
French: -Transport aérien: le transport aérien joue un rôle très important dû notamment au développement touristique et à la mobilité des populations immigrées.
English: If patients have questions regarding their current Paxil or Paxil CR prescription, they are asked to contact their doctor or pharmacist.
French: Les patients qui ont des questions au sujet de leur traitement par Paxil® ou Paxil CRMC sont invités à communiquer avec leur médecin ou leur pharmacien.
English: Giulietto Chiesa (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13.07.2006 12:00 ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible:
French: Relations économiques et commerciales de l'UE avec l'Inde INTA/6/33918 PR - PE370.017v01-00 AM - PE374.488v02-00 Rapporteur:
English: The 3R (Reduce, Reuse and Recycle) Initiative: IGES has been working closely with the Regional Office for Asia and the Pacific of UNEP (UNEP/ROAP) and the United Nations Centre for Regional Development (UNCRD) for this initiative.
French: - Initiative 3R (Réduire, Réutiliser, Recycler) : l'Institut coopère étroitement avec le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUE et le Centre des Nations Unies pour le développement régional pour promouvoir cette initiative.
English: Scientific and medical information will comprise another form of information used in making policy.
French: Les données scientifiques et médicales seront elles aussi prises en considération dans l'élaboration de la politique.
English: As you market our properties and refer players to our sites, these customers will be tagged with your PID.
French: Lorsque vous faites la promotion de nos plateformes, vous référez les joueurs vers nos sites qui seront alors associés à votre PID.
English: This property is situated in a breathtakingly beautiful area of woodland and waterfalls with fantastic views over the surrounding mountains.
French: Maison de ville, mitoyenne, sur 5 niveaux avec au RDC un ancien commerce converti aujourd'hui en bureau mais ayant gardé sa vitrine.
English: Most major donor countries considered MDGs an overall framework for their development cooperation and many integrated them into their policies.
French: La plupart des principaux pays donateurs ont estimé que les objectifs du Millénaire pour le développement servaient de cadre général à la coopération pour le développement et nombreux sont ceux qui les ont intégrés à leurs politiques.
English: Your status will remain "tentative" until you receive a confirmation e-mail from the DLN Support Services Group, which should take two business days.
French: Votre statut demeurera temporaire jusqu'à ce que vous receviez un courriel de confirmation du Groupe des services de soutien du RAD, qui devra prendre en moyenne de un à cinq jours.
English: The other ILECs, including MTS and SaskTel, had a combined average annual growth rate of 24 percent over this period (Figure 4.2-5).
French: 100 au cours de cette période (figure 4.2-5). Figure 4.2-5 d
English: (f) An appeal shall not be receivable unless the time limits specified in paragraph (a) above have been met or have been waived, in exceptional circumstances, by the panel constituted for the appeal.
French: f) Le recours est irrecevable si les délais prescrits à l'alinéa a) ci-dessus n'ont pas été respectés, à moins que la chambre constituée pour connaître du recours ne les ait suspendus en considération de circonstances exceptionnelles.
English: The Government of Cyprus has kindly allowed us to set up a field office in Larnaka.
French: Le Gouvernement chypriote a, quant à lui, eu l'obligeance de nous permettre d'établir un bureau extérieur à Larnaka.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ aux termes des conventions collectives ou de leurs conditions d'emploi.
English: No native lands lie adjacent to the ski area and no archaeological resources are known to lie within its boundaries.
French: Aucune terre autochtone n'est adjacente à la station de ski et il n'y a pas de ressources archéologiques connues dans ses frontières.
English: Non-governmental sources say that 7 similar killings were reported in El Salvador in 1999 and 12 in 1998.
French: D'après des sources non gouvernementales, sept assassinats analogues auraient été commis en El Salvador en 1999 et 12 en 1998.
English: (d) The lack of data and the insufficient attention given by the State party to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: d) Le manque de données sur la santé des adolescents, concernant en particulier les problèmes de développement, de santé mentale et de santé procréative, et l'attention insuffisante que leur porte l'État partie.
English: Both fish suppressed crustaceans and rotifers.
French: Les deux poissons ont supprimé les crustacés et les rotifères.
English: And yet there were other types of terrorism, such as that involving computer systems.
French: Mais il y a d’autres formes de terrorisme, informatique par exemple.
English: Figure 1 reveals encouraging evidence of a significant improvement in UNDP performance over the past decade.
French: Figure 1 Réalisation des objectifs immédiats  (En pourcentage)
English: This initiative was successful in recruiting three family physicians, who work collaboratively on a non-fee-for-service basis, and the residency training of three family doctors with return-of-service agreements to the local bands;
French: • faciliter l'élaboration et l'approbation d'un plan de travail qui aborde les mesures immédiates et à court et à long terme liées à la mise en oeuvre d'une stratégie de santé;
English: E01B 33/00 Máquinas o aparatos para trasladar las vías, con o sin levantamiento, p. ej. para rectificar el trazado de la vía, para hacer el traslado de la vía por excavador (combinadas con máquinas de terraplenar E01B 27/17)
French: F01B 23/00 Adaptaciones de máquinas o motores para usos particulares; Combinaciones de motores con los dispositivos que ellos accionan ( F01B 11/00 tiene prioridad; transmisión por fluido F16H; si los aspectos que predominan son relativos a los dispositivos accionados, véanse las clases correspondientes a estos dispositivos; regulación o control, véanse los grupos apropiados)
English: What happens if a permit is lost or destroyed? 11.
French: Qu'arrive-t-il si une licence est perdue ou détruite? 11.
English: Check that the required level of the commitment period reserve, as reported, is calculated in accordance with decision -/CP.6 (emissions trading);
French: e) Vérifier que le montant de la réserve pour la période d'engagement communiqué par chaque Partie a été calculé conformément à la décision -/CP.6 (échange de droits d'émission);
English: It maintains a constant watch on the regulatory scene and provides briefings on the potential impact of relevant developments on the organisation or activities of the EIB Group.
French: À ce titre, il surveille en permanence le paysage réglementaire et communique des informations relatives à l’impact potentiel de son évolution sur l’organisation ou les activités du groupe BEI.
English: (c) To strengthen juvenile justice systems;
French: c) De renforcer les systèmes de justice pour mineurs;
English: This would be a significant burden on such lenders and might discourage credit against such assets.
French: Cette obligation serait particulièrement lourde pour ce type de prêteur et pourrait décourager l'octroi de crédits garantis par ces biens.
English: Section 25, subsection 1, paragraph zf, of the Income Tax Act (Act No. 586/1992) explicitly stipulates that tax relief is denied for any sort of facilitation payment to foreign public officials (or to third parties on behalf of the foreign public official), even if this payment is not against the law of the country in question.
French: L’article 25, paragraphe 1, alinéa zf, de la Loi relative à l’impôt sur le revenu (Loi n° 586/1992) interdit explicitement la déductibilité de tout type de paiement de facilitation versé (directement ou par le biais d’un intermédiaire) à des agents publics étrangers, même lorsque ce paiement n’est pas contraire à la loi dans le pays en question.
English: As regards criterion (c) (iv), there was no conclusive evidence of ongoing international trade.
French: S'agissant du critère c) iv), aucune information ne démontrait de façon irréfutable l'existence d'un commerce international.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to understand the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude approfondie qui aurait pour objet de comprendre la nature et l'étendue des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation d'adolescents, de s'en servir de base pour définir des politiques et programmes concernant la santé de l'adolescent.
English: I want to keep open lines with Parliament on these questions.
French: Je veux maintenir les lignes de communication avec le Parlement ouvertes sur ces questions.
English: Maisonette comprising double bedroom, twin bedroom, lounge-dining room with cable TV, bathroom, equipped kitchen, nice sea views sotufacing terrace, with direct views to one of the communal pools, besides facilities as some more pools, retaurant, bar, mini-market, laundry, ample gardens and green areas, bus service to Nerja and to the beach, site reception open all year round.
French: Joli appartement avec belle vue de la mer, compris chambre au grand lit, chambre au deux lits, salle de bain , cuisine équipé, machine a laver, salon-salle de séjour avec TV, grand terrasse avec soleil pendant tout la journée, et belle vue d'une de les cinq piscines communautaires, outre que des services comme mini-marché, restaurant, bar, blanchisserie, jardins,courts de tennis, service de bus à Nerja, service de bureau-réception, etc.
English: Other groups that appear to stand out generally involved a small number of species, which can skew results by chance (e.g., Boreal Cordillera data based on six species).
French: D'autres groupes qui semblent ressortir reprÃ©sentaient gÃ©nÃ©ralement un petit nombre d'espÃ¨ces, ce qui peut fausser les rÃ©sultats (p. ex. les donnÃ©es de la CordillÃ¨re borÃ©ale, fondÃ©e sur six espÃ¨ces).
English: Nicaragua was entered by spanish conquistadores in the early 16th century.
French: Le pays jouit d'un climat tropical, alternant la saison sèche (de janvier à juin) avec celle des pluies.
English: Hence the approximation to exploitation rights irrespective of the foundation of protection against dilution in unfair competition law (see III (a)). 104.
French: D’où le rapprochement avec les droits d’exploitation indépendamment du fondement de la protection contre l’affaiblissement en droit de la concurrence (voir la section III.a)). 104.
English: After 12 years of struggle, the security situation in our country has improved considerably, but it still requires the measures of vigilance and protection made necessary by the isolated acts of violence which occur from time to time.
French: Après douze années de lutte, la situation sur le plan de la sécurité s'améliore considérablement chez nous, mais elle donne encore lieu aux mesures de vigilance et de protection imposées par les actes isolés de violence qui se manifestent sporadiquement.
English: (f) To prorate the balance of $302,005,400 among the budgets of the active peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: f) De répartir entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours le solde de 302 005 400 dollars, pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Madam President, I have to say again that to argue in terms of the WTO, Commissioner, is not actually an answer.
French: Je dois vous répéter, Monsieur le Commissaire, que discuter avec l'OMC n'est pas vraiment une réponse.
English: 20.Canada has a clear legal foundation for gender equality in our Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Canada dispose d'un fondement juridique clair quant à l'égalité des sexes de par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We thank Canada Economic Development for its trust and are pleased that our partnership has been renewed for another four years," added ÉCOF-CDEC’s General Co-ordinator Lise St-Germain.
French: Nous remercions Développement économique Canada de sa confiance et nous sommes très heureux du renouvellement de ce partenariat pour les quatre prochaines années ».
English: ANNEX I Assessment of the 1997 Sustainable Development Strategy In the spring of 2000, Finance prepared an assessment of its 1997 sustainable development strategy to feed into the development of the 2001-2003 SDS.
French: ANNEXE I Évaluation de la Stratégie de développement durable de 1997 Au printemps 2000, le ministère des Finances a évalué sa stratégie de développement durable de 1997 dans le cadre de la préparation de celle de 2001-2003.
English: We will need signage and order forms.
French: Nous aurons besoin d'affiches et de bons de commande.
English: The Commission thus found the aid to be compatible with the common market.
French: Elle a donc considéré que l'aide était compatible avec le marché commun.
English: Should minimum guidelines, standards and policies concerning matters such as conflict of interest, advertising, record keeping and the consent process be consistent across all Colleges?
French: Est-ce que les lignes directrices, les normes ou les politiques de base régissant les conflits d’intérêts, la publicité, la tenue des dossiers et le processus de consentement devraient être uniformes entre tous les ordres?
English: It is obviously difficult to establish how much of the overall improvement in employment performance in the Union during the past five years can be attributed to the introduction of the EES and how much to the economic improvement.
French: Il est incontestablement malaisé de déterminer quelle part de l'amélioration globale des performances en matière d'emploi dans l'Union au cours des cinq dernières années est attribuable à l'adoption de la SEE et quelle part est due à l'amélioration de la situation économique.
English: Also printed on the surface of the card is such vital information as name, identity number, nationality and place and date of birth, as well as a photograph of the card holder.
French: Les renseignements personnels (nom, prénom, numéro d'identité, nationalité, date et lieu de naissance) et la photographie du titulaire y figurent également.
English: After more than five years of following that approach, we believe that the Council should improve its mechanisms for addressing the subject on a regular basis and to that end consider the creation of a specific mechanism for the systematic follow-up of the protection of civilians in each of the situations on its agenda.
French: Après avoir suivi ce schéma pendant plus de cinq ans, nous pensons que le Conseil devrait renforcer les outils à sa disposition pour examiner régulièrement la question et explorer dans cet objectif la création d'un mécanisme spécifique qui permette de réaliser un suivi systématique de la protection des civils dans chacune des situations inscrites à son ordre du jour.
English: In the case of Mogadishu, given the security situation, return was “facilitated” but not overtly emphasized.
French: Dans la capitale, cependant, en raison des conditions de sécurité, le retour était «facilité» mais pas ouvertement encouragé.
English: Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare J. Dos Anjos, E. Romaidou, S. Saurel, Y. Van Honacker, H. Werner, S. Tapaszto, ALSOPRESENTMSG
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat