ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was conducted according to standards set by the Institute of Internal Auditors (IIA) and Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: La vérification a été menée conformément aux normes établies par l'Institut des vérificateurs internes (IVI) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: High public deficits, and the higher interest rates needed to sustain them, prejudice economic and monetary union and thereby endanger jobs.
French: Des déficits publics élevés, financés au moyen d'un relèvement des intérêts, sont un obstacle à la réalisation de l'Union économique et monétaire et compromettent par conséquent l'emploi.
English: Expresses concern at the deteriorating situation of refugees and internally displaced persons owing to the escalation of the conflict in Kivu;
French: Se déclare préoccupé par la dégradation de la situation des réfugiés et des personnes déplacées causée par l'escalade du conflit au Kivu;
English: Women in the family are expected to be the most available to provide elder care.
French: Et dans les familles, on s'attend à ce que les femmes soient plus disponibles pour s'occuper des personnes âgées.
English: Ironically, its adherents include both George W. Bush and Osama bin Laden.
French: Paradoxalement, cette école rassemble George Bush et Osama Ben Laden.
English: The usual momentum-approximation calculation of the shape of the shadow cone for ion–atom scattering is found to be surprisingly accurate at collision energies of a few keV and close atomic spacings, where the shadow-cone angles are not small.
French: On trouve que le calcul de la forme du cône d'ombre à l'approximation usuelle d'impulsion, dans le cas de la diffusion ion-atome est étonnamment exact, pour des énergies de collision de quelques keV et des faibles distances interatomiques, où les angles des cônes d'ombre ne sont pas petits.
English: The withholding tax is a payment on account of the non-resident's potential tax liability to Canada, which is determined when an income tax return is filed.
French: La retenue est un acompte sur l'impôt potentiel du non résident au Canada que l'on détermine au cours du traitement de la déclaration de revenus.
English: Select the file rule_subset_internet.FWS and validate on "Open" button.
French: Sélectionner le fichier rule_subset_internet.FWS et valider sur "Ouvrir".
English: Educational attainment by community - Table Description Community Below a bachelor's degree Bachelor's degree or above Total number Policy 12% 88% 505 Finance 20% 80% 155 Information management and information technology 48% 52% 267 Science and technology 4% 96% 532 Human resources 36% 64% 150 Regulatory and inspection 34% 66% 297 Communications 23% 77% 118 Language Approximately three-quarters (76%) of all respondents across the communities identified English as their first official language.
French: Niveau d'études par collectivité - Description du tableau Collectivité Inférieur au baccalauréat Supérieur ou égal au baccalauréat Nombre total Politiques 12 % 88 % 505 Finances 20 % 80 % 155 Gestion de l'information et technologie de l'information 48 % 52 % 267 Sciences et technologie 4 % 96 % 532 Ressources humaines 36 % 64 % 150 Réglementation et inspection 34 % 66 % 297 Communications 23 % 77 % 118 Langues Environ trois quarts (76 %) de toutes les personnes interrogées, dans toutes les collectivités, ont indiqué que l'anglais était leur première langue officielle.
English: The publication of the Strategic Capability Planning for the CF (SCP) paper in June 2000 signalled the adoption of a new, capability based approach to planning in DND/CF.
French: La publication du document Planification stratégique des capacités des FC (PSC) en juin 2000 soulignait l’adoption d’une nouvelle approche de planification basée sur les capacités au MDN et dans les FC.
English: The combination led to an overshooting of commodity prices.
French: Cette combinaison de facteurs a contribué à l'envolée des cours des produits de base.
English: There is no law against an employer paying more than the required minimum wage.
French: Aucune loi n'empêche un employeur de verser plus que le salaire minimum exigé.
English: Compared with that offered by CN, the scope of CP’s discounts greatly enhanced the potential savings that could be 110 realized by shippers.
French: Le CN a augmenté ses taux d’environ 1,5 %, tandis que le CP imposait une augmentation marginalement supérieure de 2,0 %.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de la faire publier comme document du Conseil.
English: • there should be phased implementation of the principle of electoral equality, with the allocation of a minimum number of seats for small Member States;
French: • réalisation progressive du principe de l'égalité électorale, en attribuant aux petits États un nombre minimal de sièges,
English: sustainable habitat, the key to success in managing these resources is to balance social, economic and environmental needs.
French: composantes essentielles de ces évaluations et le compte effectué sur la population indique que les efforts actuels de conservation des habitats sont favorables à de nombreuses espèces clés, en particulier Le cypridède royal à la sauvagine. Cependant, il reste beaucoup à apprendre sur la santé de ces habitats proprement dits.
English: States of Jersey Statistics Unit, Jersey in Figures 2005, Report of 2001 Jersey Census, States of Jersey 2005 Financial Accounts.
French: Service statistique de l'État de Jersey, Jersey en chiffres 2005, Rapport sur le recensement 2001 à Jersey, états des comptes de Jersey, 2005.
English: AB-07-001-EN-C
French: Ce dernier rapport sur les activités de l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes (EUMC) est publié par l’Agence Européenne des Droits Fondamentaux (FRA) dans son rôle de successeur légal de l’EUMC.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 88 The provisions of Part II or III may be invoked in parallel with the provisions of Part V; however, with regard to the effects of a particular subsidy in the domestic market of the importing Member, only one form of relief (either a countervailing duty, if the requirements of Part V are met, or a countermeasure under Articles 4 or 7) shall be available.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 98 concerne les effets d'une subvention particulière sur le marché intérieur du Membre importateur, il ne pourra être recouru qu'à une seule forme de réparation (soit un droit compensateur si les prescriptions de la Partie V sont respectées, soit une contre-mesure conformément aux articles 4 ou 7).
English: (i) Recurrent publication: Forum on Crime and Society (4 issues);
French: i) Publication en série: Forum on Crime and Society (4 livraisons);
English: Under the terms of the agreement, the proposal aims to open up the market for international passenger services on 1 January 2010.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à ouvrir le marché des services internationaux de passagers au 1er janvier 2010.
English: Ms. BLOEM (Observer for the Conference of NGOs in Consultative Relationship to the Economic and Social Council of the United Nations (CONGO)) said that she welcomed the opportunities created in Africa to give civil society its say and, in that connection, she recalled that CONGO had contributed to the Forum of NGOs in consultative status with the Economic and Social Council, and of civil society, held in March 2007 and attended by over 300 African NGOs.
French: Mme BLOEM (Conférence des organisations non gouvernementales (ONG) ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO)) se félicite des espaces de prise de parole qui ont été ouverts à la société civile en Afrique, et rappelle à cet égard que la CONGO a contribué à l'organisation du Forum des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et de la société civile, tenu en mars 2007, qui a réuni plus de 300 ONG africaines.
English: Mr. Abdulla (Bahrain), noting that the 2005 Review Conference had not achieved the success sought by the international community, said that the Treaty rightly recognized the existence and spread of nuclear weapons as one of the most dangerous threats to global peace and security.
French: M. Abdulla (Bahreïn) note que la Conférence d'examen de 2005 n'a pas eu le succès que souhaitait la communauté internationale.
English: This page provides access to the posters that were showcased by small grant awardees during session 6.
French: Cette page donne accès aux affiches qui ont été présentées par les bénéficiaires des petites subventions au cours de la sixième séance.
English: However, this Recommendation has to be updated to take account of changes in electronic commerce and document handling.
French: Cette recommandation doit cependant être mise à jour compte tenu de l'évolution du commerce électronique et des méthodes de traitement des documents.
English: A Guide to the Birds of Colombia. Princeton University Press, Princeton, NJ.
French: A Guide to the Birds of Colombia, Princeton University Press, Princeton (New Jersey).
English: The proportion of the population living under US$1 per day declined from 7.5 per cent in 1997 to 5.1 per cent in 2002.
French: Le pourcentage de la population vivant avec moins de 1 dollar par jour a été ramené à 5,1 % en 2002, contre 7,5 % en 1997.
English: Noting the potential for improvement, delegations hoped that compliance with UNFPA evaluation guidelines for countries ending their country programmes would increase.
French: Notant qu'il restait des progrès à faire, les délégations comptaient sur une meilleure application des directives d'évaluation du FNUAP.
English: (Agreed) (G77: move objective 1 to proposed Objectives section and merge with para.  Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer mesures à prendre à la section « Mesures et initiatives » proposée)
English: Meetings with Fields Institute Board of Directors and University of Toronto VP Research and colleagues regarding SSHRC outcomes and impacts Start Date: November 16, 2006 End Date:
French: Réunion avec le conseil d'administration du Fields Institute ainsi que le vice-recteur à la recherche de l'University of Toronto et ses collègues concernant les résultats et l'impact du CRSH Date de début : 16 novembre 2006 Date de fin : 16 novembre 2006 Destination(s) :
English: A regressive tax has the opposite relationship with income— the tax rate falls as income increases.
French: Les familles ayant un revenu inférieur à 20 000 $ avaient des maisons d’une valeur moyenne de 112 000 $.
English: The Commission then pointed out that Article 4 of Regulation No 894/97 prohibits the use of devices by which the mesh in any part of the fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished.
French: Puis, la Commission a souligné que, en vertu de l'article 4 du règlement n° 894/997, la fixation de dispositifs permettant d'obstruer les mailles d'une partie quelconque d'un filet ou d'en réduire effectivement les dimensions est interdite.
English: It demands priorities for the future.
French: Il commande des priorités pour l'avenir.
English: This house / villa of 161 m² (about 1731 ft²), with a land size of 17362 m² (about 4,29 acres) has 7 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa de 161 m², avec un terrain de 17362 m² compte 7 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The tasks performed as part of this project were as follows: 1.
French: Voici les tâches qui ont été exécutées dans le cadre de ce projet : 1.
English: The several-fold rise and fall in the content of carbohydrate (mostly starch) that occurs naturally in 1-year-old needles before and after budbreak was correlated positively rather than negatively with the photosynthetic rate.
French: La corrélation était plutôt positive que négative entre l'allure de la photosynthèse et les fluctuations naturelles de la teneur en carbohydrates (l'amidon surtout) avant et après le débourrement dans les aiguilles de 1 an.
English: You agree to keep your epass User ID and Password secret and not to share them with anyone.
French: Vous acceptez de garder votre ID utilisateur et votre Mot de passe epass secrets et de ne les divulguer à qui que ce soit.
English: • a variety of small UN missions in the Middle East, Cyprus, Sierra Leone, Ethiopia (closing June 2003) and the Congo.
French: • diverses missions restreintes de l’ONU au Moyen-Orient, à Chypre, en Sierra Leone, en Éthiopie (jusqu’en juin 2003) et au Congo.
English: • Future funding should respond to the long-term sustainable development priorities of Africa: this should inform discussion of the governance and delivery mechanisms of any new financing mechanisms.
French: • Les financements futurs devront tenir compte des priorités de l'Afrique concernant son développement durable à long terme : Ceci devrait servir de base à l'examen des modalités de gestion et de mise en œuvre de tout nouveau mécanisme de financement.
English: A long term follow up study SEGUELA, Philippe A McGill University Montreal Neurological Institute Structure et function des récepteurs sensoriels ASIC activés par les protons SEIDAH, Nabil G Institut de recherches cliniques de Montréal The biology of beta and alpha secretases implicated in Alzheimer's disease
French: A long term follow up study SEGUELA, Philippe A Université McGill Institut neurologique de Montréal Structure et function des récepteurs sensoriels ASIC activés par les protons
English: This raises a key question: what happens to these Arab "baby boomers" if the generation now coming to power clings to it as tenaciously as the generation of Mubarak, Assad, and Hussein?
French: Que va-t-il se passer si la génération qui accčde actuellement au pouvoir s’y cramponne avec la męme ténacité que celle de Moubarak, Assad et Hussein.
English: By its variety, the dance in Brazil is an expression of life through which all parts of the body in movement.
French: Par sa diversité, la danse au Brésil représente l’expression de la vie à travers le corps dont toutes les parties sont en mouvement.
English: The EU's insistence on giving priority to aid to Eastern Europe and the Mediterranean region is being pursued at the expense of the very poorest countries.
French: La stricte priorité accordée par l'Union européenne à l'aide en faveur des pays d'Europe orientale et du bassin méditerranéen se répercute de façon négative sur les pays les plus pauvres.
English: (g) The fifth session Committee on Women (subprogramme 6) (3 days in 2011);
French: g) Cinquième session du Comité pour les femmes (sous-programme 6) (3 jours en 2011);
English: The regional network of the Finnish Institute of Occupational Health has already been described earlier in Section 1(a).
French: Ses principaux objectifs sont de préserver et, si possible, d'élever le niveau technologique en Finlande et de répondre aux besoins en matière de recherche et d'essais du secteur public comme du secteur privé.
English: Indeed, both develop in relation to each other.
French: Le texte du dialogue est constitué d’énoncés produits et reçus respectivement et en alternance par chaque partie.
English: In its final report of May 1987, the Blouin Committee concluded that the pilot corporations felt that candidates for a pilotage certificate must have exactly the same level of knowledge and skill as that of a pilot.
French: Dans son rapport final déposé en mai 1987, le Comité Blouin en est venu à la conclusion que les corporations de pilotes estimaient que les candidats au certificat de pilotage doivent posséder le même niveau de connaissance et de compétence que celui d'un pilote.
English: The rapid changes in the relative value of other currencies to the U.S. dollar seen in the last two years have resulted in the potential for diverging conclusions on prices dependent on the currency considered.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE ET LA PRODUCTION MONDIALE La capacité de production installée d’aluminium de première fusion du Canada atteint maintenant 2,7 Mt/a et, après l’accroissement de la capacité de l’Aluminerie Alouette Inc. à Sept-Îles, elle s’élèvera à 3,0 Mt en 2005.
English: Background: internal and external aspects of the fight against drugs In 1990 the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances was adopted by the Union through Council Decision 90/611/ EEC.
French: Contexte: le volet interne et externe dans la lutte contre la drogue En 1990, l'Union a approuvé, grâce à la décision 90/611/CEE du Conseil, la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes.
English: The collection and provision of funds for the purpose of carrying out terrorist acts is criminalized under the Libyan Penal Code, irrespective of whether the terrorist act takes place, and whether it occurs inside the country or abroad.
French: La collecte et la fourniture de fonds destinés à être utilisés pour commettre des actes terroristes est un crime prévu dans le Code pénal libyen, que l'acte terroriste lui-même ait été commis ou non et qu'il ait été commis à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire.
English: For more than a decade this program has transferred Canadian values and expertise in the public and private sectors to the Polish Government, business leaders and local organizations.
French: Depuis plus d’une décennie, ce programme transmet les valeurs et le savoir-faire des secteurs public et privé du Canada au gouvernement, aux entrepreneurs et aux organismes locaux de la Pologne.
English: The remainder were randomly allocated to undergo the DDST with or without an intervention for those with positive results.
French: Les educateurs du ´ primaire seraient mieux a meme de ` ˆ predire les futurs ´ problemes de ` rendement scolaire que les outils de detection existants ´
English: • Most hand widths are available in two or more finger lengths.
French: • La plupart des largeurs de main sont disponibles en deux longueurs de doigts ou plus.
English: Alterations in transport function have been described 6 weeks after surgical resection of 50% of the distal small intestine.
French: On a décrit les altérations de fonction de transport 6 semaines après une résection chirurgicale de 50% de l'intestin grêle distal.
English: Close to exhibition center in walking distance.
French: It was a good location considering the places we needed to go while we were there. The complementary breakfast was very good.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix
English: The fields of studies are Industrial Studies (Masonry, Automotive Mechanics, General Mechanics, Carpentry and Joinery, Electrical Engineering and Arts and Crafts); Commercial Studies (Accounting and Secretarial Studies); Hospitality and Tourism.
French: Les disciplines sont les études industrielles (maçonnerie, mécanique automobile, mécanique générale, menuiserie et charpenterie, électrotechnique et les métiers d'art), les études commerciales (comptabilité et secrétariat), l'accueil et le tourisme.
English: • Indicator: receives information in BCD and displays it as numbers, symbols and/or words.
French: • Indicateur : il reçoit les informations en DCB et les affiche en chiffres, symboles et/ou mots.
English: Mooring basins will not be allowed in wetlands or near known fish spawning areas.
French: La construction de murs verticaux à l’intérieur d’un bassin ou d’un emplacement de bateaux pourra être étudiée.
English: Non-nuclear-weapon States provided their assessment of the adequacy of those efforts and identified steps they believed the nuclear-weapon States should pursue.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont, quant à eux, fourni leur évaluation de l'adéquation de ces activités et recensé les mesures que, selon eux, les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre.
English: Honorable Senator Norman K. Atkins Français Home | Speeches | Links | Biography | Contact Sen. Norman K. Atkins - Progressive Conservative Date of Birth:
French: L'honorable Sénateur Norman K. Atkins English Accueil | Discours | Liens | Biographie | Nous Joindre Sen. Norman K. Atkins - Conservateur Progressiste Date de naissance: le 27 juin 1934.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour cet examen, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Human Resources Development Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Justice Tribunal canadien des droits de la personne
English: See “10 stories the world should hear more about: indigenous peoples: living in voluntary isolation”, United Nations Chronicle Online Edition.
French: Voir « 10 stories the world should hear more about: indigenous peoples: living in voluntary isolation », sur le site : http://www.un.org/Pubs/ chronicle/ 2004/issue2/0204p18.asp.
English: Twenty-nine per cent of general public visitors and 27% of VIPs rated Whitewater Rafting as the best or their favourite exhibit while 35% of general public visitors and 25% of VIPs rated the Gun Sculpture as the best or their favourite exhibit.
French: Vingt-neuf pour cent des visiteurs ordinaires et 27 % des PDM ont indiqué que le segment d'exposition sur la descente de rapides en canot pneumatique était le meilleur ou leur préféré, tandis que 35 % des visiteurs ordinaires et 25 % des PDM ont plutôt choisi la sculpture des armes à feu.
English: In some countries, however, there is a copyright depositary and registering your work in the depository would be a smart choice as it would considerably assist you in case of dispute for example over the ownership of the work.
French: Dans certains pays, cependant, il existe un registre du droit d’auteur, et il serait judicieux d’y faire inscrire votre œuvre, car ce serait là une aide précieuse en cas de litige, au sujet de la titularité de l’œuvre par exemple.
English: Given the multiple challenges which still lie ahead in the Democratic Republic of Congo, the Commission strongly advocates that the UN's peacekeeping mission mandate should be renewed and, where possible, strengthened in order to ensure effective protection for the population and support to the Congolese army in tackling the foreign armed groups.
French: Compte tenu des multiples défis à venir pour la République démocratique du Congo, la Commission prône avec force que le mandat de la mission de maintien de la paix de l'ONU devrait être reconduit et, dans la mesure du possible, renforcé, afin de garantir une protection efficace de la population et un soutien à l'armée congolaise dans sa lutte contre les groupes armés étrangers.
English: PCS will extend personal, portable and mobile communications to a far wider cross-section of the public.
French: Les SCP permettront l'expansion des communications personnelles, portatives et mobiles à un échantillon beaucoup plus important du public.
English: Iraq asserts that this claim is based on theoretical models.
French: L'Iraq relève que cette réclamation repose sur des modèles théoriques.
English: • State of completeness of 5 year e-learning strategy
French: • Stade d'achèvement de la stratégie d'apprentissage électronique sur cinq ans
English: The heads of State believe that information and communication technology has created enormous potential to develop individuals' capabilities and to achieve human rights and freedoms more fully.
French: Les chefs d'État sont conscients que les technologies de l'information et des communications offrent des perspectives considérables sur le plan du développement humain et d'une meilleure réalisation des droits et libertés individuels.
English: The issue of child soldiers is a prime example.
French: La question des enfants soldats constitue un exemple majeur.