ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assesses and evaluates administrative policy issues within the broader context of government policies and priorities.
French: • Rˆ les et responsabilit´ s des int´ ress´ s cl´ s et leur pertinence o e e e e
English: The six subsidiary Working Parties continued to work not only on these sixteen priorities, but also on the five items that the Executive Committee of the Agreement (AC.3) had authorized to continue or begin.
French: Les six groupes de travail subsidiaires ont poursuivi leurs travaux non seulement sur ces 16 priorités, mais également sur les cinq questions pour lesquelles le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) avait autorisé la poursuite ou le lancement de travaux.
English: Contains information such as the International Maritime Organization number, vessel name, country of registry, type of vessel, tonnage (both gross and net), shipping line, resident agent particulars, certificate expiry dates and routing.
French: Ces systèmes examinent des renseignements comme le numéro de l’Organisation maritime internationale, le nom du navire, le pays d’immatriculation, le type de navire, le tonnage (brut et net), la ligne maritime, les détails sur l’agent résident, les dates d’expiration des certificats et l’itinéraire.
English: Here are the lyrics to "Pain of Life".
French: Retrouvez ici les paroles de "Pain of Life".
English: Many of the rules governing German do not become fully clear until they have been compared with rules in other languages.
French: Une analyse des effets, faisant apparaître que certaines choses s’expriment mieux dans une langue que dans l’autre, permet d’inculquer le sens du style.
English: Other requirements: (a) If a witness requires audio-visual equipment, the clerk must be informed at least a week prior to the meeting.
French: Autres exigences (a) Si du matériel audiovisuel est nécessaire, le greffier doit en être avisé au moins une semaine avant la séance.
English: 1924 Ella works for some time “under contract” as a cabin boy and deck-hand on English yachts sailing the Atlantic, among them the Volunteer, a flat-bottomed Thames barge converted into a yacht.
French: 1924 Sur l'Atlantique, Ella Maillart remplit encore quelques "contrats" comme matelot sur des yachts anglais, dont le Volunteer, une grande barge de la Tamise à fond plat, transformée en yacht.
English: • Housing is critical to the quality of life and sustainability of Aboriginal and northern communities.
French: • L’habitation est essentielle à la qualité de vie et à la durabilité des collectivités autochtones et nordiques.
English: In light of these assessments, recommendations are made based on UN methodologies for international trade statistics, the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual.
French: À la lumière de ces évaluations, il formule des recommandations en se fondant sur les méthodes de l'ONU applicables aux statistiques du commerce international, sur le SCN de 1993 et sur le Manuel de la balance des paiements.
English: Thus, handicap is the loss or limitation of opportunities to take part in the community on an equal level with others.”
French: Le handicap réside donc dans la perte ou la limitation des possibilités de participer sur un pied d'égalité, avec les autres individus, à la vie de la communauté ».
English: But there are several "knows" in this research.
French: Il s’agit de données importantes.
English: Strategic Planning and Executive Services (SPEXS) leads the Planning and Accountability Cycle for Ontario Region.
French: Planification stratégique et services exécutifs (PSSE) s'occupe du cycle de planification et de responsabilité pour la Région de l'Ontario.
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
French: État membre (Member State): terme faisant référence, dans ce document, à un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: • Investor's Rejoinder on Canada's Assertions of Cabinet Privilege - August 26, 2004
French: • Investor's Rejoinder on Canada's Assertions of Cabinet Privilege - 26 aoÃ»t 2004
English: High-Level C ert Jane Doe WIPO Registered
French: High-Level C ert WIPO Jane Doe Registered
English: This would seem to us to be an exaggerated estimate of the greater earnings abilities of post-secondary graduates without their post-secondary education.34 The results reported in Figure 5 do not result from estimates of a structural model that seeks to disentangle the causal effects on earnings of schooling beyond high school and of earnings ability at high school graduation.
French: La population simulée de diplômés de collège communautaire présente un éventail de taux de rendement encore plus large. Dans ce groupe, trois dixièmes des diplômés ont un taux de rendement négatif, trois dixièmes ont un taux de rendement de plus de 40 %, et les quatre dixièmes qui restent ont un taux de rendement entre 0 % et 40 %.
English: • risk of failure of other counterparties to honour contract arrangements.
French: Le risque de crédit de FAC est inhérent à son portefeuille de prêts et à ses programmes de financement et d’investissement.
English: We cannot see that.
French: Nous ne voyons ce consensus nulle part.
English: The appalling terrorist acts that took place on 11 September in this country have provoked worldwide condemnation.
French: Les attaques terroristes effrayantes du 11 septembre dans ce pays ont été l'objet d'une condamnation mondiale et universelle.
English: Montenegro proceeded to draw attention to the overview of the most important activities undertaken in the period since the presentation of the National Report, which are in line with the given recommendations.
French: Il a ensuite donné un aperçu des activités les plus importantes réalisées depuis la présentation du rapport national, qui étaient conformes aux recommandations formulées.
English: Often, the jurisdictional control of these lands is shared.
French: Il est fréquent que la responsabilité de ces territoires soit partagée.
English: In reality, animals as well as vegetable gardens have long been characteristic of urban life.
French: En réalité, les élevages et les potagers sont depuis longtemps associés à la vie urbaine.
English: He noted that Mr. Arar’s handshake was "normal" and that he did not withdraw his hand.
French: Ils se sont parlés en français et en anglais.
English: The government has paid close attention to the problem and has carried out measures to prevent and suppress violence, especially sexual violence, against woman.  This is shown by the statistics of the Office of Attorney General.
French: Le Gouvernement a accordé une attention particulière à ce problème et pris des mesures pour prévenir et éradiquer la violence, en particulier sexuelle, contre les femmes, comme on peut le constater à la lecture des statistiques émanant du Bureau du Procureur général.
English: (More information on the new migration policy is provided in this report in connection with articles 12 and 13 of the Covenant).
French: (Des renseignements détaillés sont fournis dans le présent rapport sur la nouvelle politique migratoire au sujet des articles 12 et 13 du Pacte.
English: This list was developed in collaboration with the Expert Advisory Committee (EAC).
French: La liste a été élaborée en collaboration avec le Comité consultatif d'experts (CCE).
English: That aid must be as unbureaucratic as possible.
French: La fourniture de cette aide doit être simplifiée au maximum du point de vue administratif.
English: Its main objective, therefore, is to consolidate the efforts of the State authorities and society, an idea expressed in the motto of the Forum, "Pure intentions, united action, order on the planet!".
French: C’est pourquoi l’objectif essentiel en est de regrouper l’action des services de l’État et celle du public, comme l’indique sa devise « Des idées propres, une action unie, la terre en ordre ! ».
English: If I could change the name of the report, I would name it after them and all those who have worked with me.
French: Si je pouvais changer le nom du rapport, je lui donnerai le nom de ces personnes et de tous ceux qui ont collaboré avec moi.
English: On the 1st of May 1985, Group Captain (RCAF Ret’d) A.J. Bauer, Chairman of the Billy Bishop Heritage Museum in Owen Sound, was on a ‘taxi tour’ of the Great War airfield sites around Cambrai, Esnes, Awoignt and Estourmel.
French: Le 1er mai 1985, le colonel d’aviation (ARC, ret.) A.J. Bauer, président du Billy Bishop Heritage Museum à Owen Sound, faisait la tournée du site des aérodromes de la Grande Guerre autour de Cambrai, Esnes, Awoignt et Estourmel.
English: In many Member States federal funding is directed towards sub-national levels of government, often involving significant amounts.
French: Dans de nombreux États membres, le financement fédéral est redirigé, pour des montants souvent très élevés, vers les niveaux de gouvernement inférieurs.
English: He stated that it continued to be a politicized group involved with other terrorist organizations, in contravention of Economic and Social Council resolution 1996/31 governing consultative status of NGOs.
French: Il a dit que l'Association était toujours une organisation politisée liée à d'autres organisations terroristes, en violation des dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social régissant le statut consultatif des organisations non gouvernementales.
English: He wondered why a budget which purported to rejuvenate the Secretariat at the junior level would propose that the Organization should increase the number of P-1 and P-2 posts by 3 per cent and the number of D-2 posts by 6 per cent.
French: L'intervenant se demande comment un budget qui entend rajeunir le Secrétariat aux niveaux subalternes peut prévoir d'augmenter de 3 % le nombre des postes aux classes P-1/P-2, et de 6 % celui des postes D-2.
English: Last year was a turning point for international action against climate change.
French: L'année dernière a marqué une étape importante pour la lutte contre les changements climatiques.
English: The Chair tabled a report indicating 317 hazardous occurrence reports that had been submitted without proper verification action by General Safety Officers.
French: Le président présente un rapport indiquant que 317 rapports circonstanciés sur des faits dangereux ont été déposés sans que l’officier de sécurité générale ait pris des mesures de vérification adéquates.
English: Rates of infection were 3.6% for adult men and 4.2% for adult women who injected compared with 0.6 and 0.5%, respectively, for non-injecting drug users.
French: Les taux d’infection étaient de 3,6 % pour les hommes adultes et de 4,2 % pour les femmes adultes qui s’injectaient comparativement à 0,6 % et à 0,5 %, respectivement, pour les usagers et les usagères de drogues non injectables.
English: Colonel G.J.A. Champagne, O.M.M., C.D. Canadian Forces Base/Area Support Unit, Montreal, Que.
French: Le lieutenant-colonel W.H. Garrick, O.M.M., C.D. Service national des enquêtes des Forces canadiennes/Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: A disrupted school experience, including suspensions and expulsions, had been experienced by 43% of the individuals.
French: Une expérience scolaire perturbée, comprenant des suspensions et des expulsions, avait été vécue par 43 % des participants.
English: That is in no small part due to our focus on interfaith dialogue and a willingness to accept the sincerity of those who differ with us in faith.
French: Cela est dû en grande partie à l'importance que nous avons accordée au dialogue entre les religions, et à la volonté d'accepter la sincérité de ceux dont les croyances diffèrent des nôtres.
English: The text of the consolidated resolution (A/AC.109/2000/30), adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 20 July 2000, appears below in the form of recommendations of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera le texte de la résolution d'ensemble (A/AC.109/2000/30) adoptée par le Comité spécial à sa 13e séance, le 20 juillet 2000, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: With an estimated cost of USD 3.7bn, the Ambatovy project is one of the largest nickel mining and processing developments currently being prepared and its favourable geological characteristics should place it among the lowestcost producers worldwide.
French: Il s’agit là d’un des plus grands projets d’extraction et de raffinage de nickel actuellement en cours de réalisation (coût estimé à 3,7 milliards d’USD), dont les coûts de production, du fait de caractéristiques géologiques favorables, devraient être parmi les plus bas au monde.
English: To date neither the Sanctions Committee nor Member States had provided the competent Ukrainian authorities with any corroborated evidence of the involvement of Ukrainian nationals in such activities.
French: Ni le Comité des sanctions, ni les États Membres n'ont encore fourni aux autorités ukrainiennes compétentes la moindre preuve établissant le bien-fondé de ces allégations.
English: We must insist, loudly and clearly, that human rights are a universal value and do not depend on circumstances.
French: Nous devons affirmer haut et fort que les droits de l'homme sont une valeur universelle et non une valeur de circonstance.
English: Pacific Ocean NORTHERN ABALONE   This marine snail has been prized for many years as a gourmet delicacy.
French: Océan Pacifique HALIOTIDE PIE   Pendant des années, l’haliotide pie a été fort prisée des fins gourmets.
English: East of 106o W Longitude West of 106o W Longitude
French: Est du 106o de longitude ouest Ouest du 106o de longitude ouest
English: 187 3 Retailer
French: 187 3 Détaillants
English: Arsene Wenger says it is now up to Cesc Fabregas to end speculation over his future at Arsenal.
French: À Kaboul, des centaines d'Afghans ont manifesté à grand renfort de slogans anti-occidentaux pour dénoncer la mort de quatre de leurs concitoyens dans la collision de leur voiture avec un véhicule blindé américain.
English: Last week, a terrifying news hit Japan, the Kanagawa TV channel had to stop broadcasting the "School Days" show, an anime, after a 16 years old girl, dressed as a character of the cartoon, killed her father by hitting him several times with an axe.
French: La semaine dernière une news atroce frappa le Japon et certains fans de manga… la chaîne de TV Kanagawa Télévision suspendais la diffusion de la série School Days… Manque d'audience ? Trop enfantin ?
English: Financial report and audited financial statements
French: de l'exercice biennal terminé
English: Round Table Discussion on “Implementing the Millennium Development Goals: The Role of a Head of State and the UNDP Country Reports”
French: Table ronde sur le thème “Application des objectifs du Millénaire en matière de développement : le rôle d'un chef d'État et les rapports de pays du PNUD ”
English: Bridging the Gulfs of Inequality in Developing Countries 2006-10 An animated discussion over how to boost the status and incomes of women in the developing world drew a packed house to the IDRC auditorium on October 19, 2006 to listen to views from the World Bank's Chief Economist and a noted British academic specialized in gender equality.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde 2006 : la nécessité de réduire les inégalités 2006-10 Le 19 octobre 2006, le CRDI a présenté un débat animé sur les façons d'améliorer la situation et le revenu des femmes dans les pays en développement, auquel ont pris part l'économiste en chef de la Banque mondiale et une universitaire britannique de renom, spécialiste des questions ayant trait à l'égalité des sexes.
English: Last Updated: 2004-10-28 Top of Page Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: List of the principal universal instruments (Source: UNESCO)
French: Liste des principaux instruments universels (Source: UNESCO)
English: It can also occur in large lakes, such as the Great Lakes.
French: Elles peuvent également se produire dans les lacs de grande superficie, comme les Grands Lacs.
English: Prior paleomagnetic studies have produced a puzzling counterclockwise tectonic rotation on the underlying Eocene volcanic basement rocks, and no conclusive results on the Sooke Formation itself.
French: Des études paléomagnétiques antérieures ont donné une rotation perplexe dans le sens inverse des aiguilles d’une montre sur les roches volcaniques du socle (Éocène) et aucun résultat concluant sur la Formation de Sooke elle-même.
English: The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
French: Les domaines stratégiques du programme national de réforme où les faiblesses doivent être traitées avec la plus grande priorité sont les suivants: adoption de mesures plus concrètes pour assurer la stabilité macroéconomique par rapport aux pressions de surchauffe; poursuite du développement de la stratégie de R&D pour mieux définir les priorités et accroître la participation du secteur privé; et adoption de mesures plus vigoureuses pour améliorer l'offre de main-d'œuvre et renforcer ses qualifications.
English: Indeed, that must be the key objective of the EU 2020 strategy because Europe needs social progress.
French: Voilà qui doit constituer la priorité de la stratégie UE 2020 parce que l'Europe a besoin de progrès social.
English: The support provided for the artistic trades is complemented by the assistance the State provides for the 11 national colleges (including the national college for fine arts, the national college for the decorative arts, the French Academy in Rome, the Cergy-Pontoise college and the national photography college at Arles) and 44 regional and municipal art colleges.
French: L'encouragement aux métiers d'art bénéficie également de l'aide de l'État, aussi bien pour les 11 écoles nationales (École nationale supérieure des beaux-arts, École nationale supérieure des arts décoratifs, Académie de France à Rome, École nationale d'art de Cergy-Pontoise, École nationale de la photographie à Arles) que pour les 44 écoles régionales et municipales d'art.
English: Innovation is a hallmark of IDRC-supported projects, whether it’s adapting new information and communication technologies to the needs of small fishermen, farmers and small traders in Africa, or identifying ways to integrate fair trade principles into the mainstream commodity trade.
French: Les projets soutenus par le CRDI sont caractérisés par leur caractére novateur, que ce soit lorsqu'il faut adapter les nouvelles technologies de l'information et des communications aux besoins des petits pêcheurs, agriculteurs et commerçants en Afrique ou lorsqu'il est nécessaire d'intégrer les principes du commerce équitable au négoce ordinaire des produits de base.
English: However, no country has implemented all proven measures to their full extent.
French: Toutefois, aucun pays n'a appliqué dans leur intégralité l'ensemble des mesures dont l'efficacité a été prouvée.
English: First: “Cuba has at least a limited offensive biological warfare research and development effort”.
French: La première a consisté à dire : « Cuba possède, à tout le moins, un programme limité de recherche et de développement dans le domaine des armes biologiques offensives. »
English: • Realignment of airline services and airfares due to competition and changes in industry structure, particularly the growth of services provided by Low Cost carriers, the availability of lower fares and the resulting stimulation in demand; and
French: • Le réalignement des services et des tarifs aériens en raison de la concurrence et des changements de la structure de l'industrie, surtout la croissance des services fournis par les transporteurs à tarif réduit, la disponibilité de tarifs passagers plus bas et la stimulation de la demande qui en a résulté;
English: The best place to board the train may be Miyako, the starting point for the Kita Rias railway line.
French: Le meilleur endroit pour embarquer serait sans doute Miyako, point de départ des trains de la Société Ferroviaire Kita Rias.
English: This extension aims to provide an interface for communicating with IBMs WebSphere MQ series Queue managers.
French: Cette extension fournit une interface de communication avec les serveurs de queue d'IBM WebSphere MQ.
English: The Committee for Ethnic Minority Women's Participation (PAVEM) has also been set up to identify methods and techniques that municipalities can use to stimulate the social integration and participation of these women.
French: La Commission pour la participation à la vie active des femmes appartenant à des minorités ethniques (PAVEM) a également été créée pour définir les méthodes et les techniques pouvant être utilisées par les municipalités afin d'encourager l'intégration sociale des femmes et leur participation à l'activité économique.
English: The fight for women's emancipation now had a worldwide dimension and was growing: women and the girl child had a far wider range of options.
French: La lutte pour l'émancipation des femmes revêt désormais une dimension mondiale et prend de l'ampleur.  Les jeunes filles et les femmes ont maintenant des possibilités de choix beaucoup plus vastes.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector, Security Guards contracted by CBSA Item: 130.
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de programme des services, Agent de renvois et d’expulsion, Conseiller de programmes régionaux, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC Point : 130.
English: Mr President, in our opinion, whether to tackle the credit crisis through steadfast compliance with existing Community legislation or through some new, stricter regulations is a false dichotomy.
French: Monsieur le Président, nous estimons que le choix entre répondre à la crise du crédit par une stricte application de la législation communautaire existante ou par une nouvelle réglementation plus sévère est une fausse dichotomie.
English: Section 46 speciﬁcally indicates that such codes of practice may modify the application of the Information Privacy Principles of the Privacy Act.
French: Il prévoit expressément que ces codes peuvent modiﬁer l’application des principes (les Privacy Information Principles) du Privacy Act 1993.
English: I realise that, but I have to comply with Rule 144 of Parliament' s Rules of Procedure.
French: Je comprends bien, mais je dois me conformer à l'article 144 du règlement intérieur du Parlement.