ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gilbert Bay MPA area is approximately 60 km².
French: La ZPM de la baie Gilbert couvre une superficie d’environ 60 km².
English: However, the evaluation committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within a specified time-limit.
French: Les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les soumissionnaires sont autorisés à titre exceptionnel pendant le déroulement d'une procédure de passation de marché dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3.
English: The resonant Faraday effect occurs for radiation at frequencies close to the absorption lines of a magneto-active material.
French: La résonance de l'effet Faraday se présente à des fréquences voisines des raies d'absorption dans un milieu magnéto-actif.
English: The site also offers the possibility to comment on plans and programmes in the sense of article 7 of the Convention.
French: Le site offre également la possibilité de présenter des observations sur les plans et programmes au sens de l’article 7 de la Convention.
English: (NaCl)nNa+ clusters whit n up to 15 have been studied using the ab initio Perturbed-Ion model, which is based on the Hartree--Fock method and the Theory of Electronic Separability.
French: Nous avons étudié les grappes (NaCl)nNa+ avec des valeurs de n allant jusquà 15, en utilisant le modèle de lion initialement perturbé qui est basé sur la méthode Hartree--Fock et la théorie de la séparation électronique.
English: Indian Mines Act, 1923;
French: La loi de 1923 sur les mines indiennes (Indian Mines Act);
English: Unless there is meaningful information in or about the image that is not found in its description, and which could rightly be added to the image’s alt attribute, the alt attribute should remain empty, since the description will act as the image’s text-equivalent.
French: À moins qu’il existe une information significative dans ou sur l’image, qui ne figure pas dans la description et qui pourrait être à juste titre ajoutée à l’attribut alt de l’image, cet attribut devrait rester vide car la description jouera le rôle d’un équivalent texte de l’image.
English: In addition, some specialty services such as cardiac surgery and neurotrauma services are offered in two referral hospitals within the purview of the Provincial Health Services Authority.
French: Aperçu du système de santé et des services sociaux L ’Île-du-Prince-Édouard jouit d’un système de santé administré et financé par le gouvernement qui garantit l’accès universel aux services hospitaliers et médicaux requis, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: The size is the critical piece.
French: Son ampleur revêt une importance capitale.
English: The doctorate in legal studies runs over a period of six years and is divided as shown in Table 15.1.
French: Le doctorat en étude juridique dure six ans et est partagé comme on trouvera au tableau 15.1.
English: The DMP is not mandatory in the lumpfish fishery, for example, where cod by-catches can be high at certain times.
French: Par exemple, le Programme de surveillance à quai n’est pas obligatoire dans le contexte de la pêche de la lompe, où les prises accessoires de morue sont parfois nombreuses.
English: Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, including women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant que les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits élémentaires et libertés fondamentales de tous, femmes et filles comprises, et doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter sur ces actes, en punir les auteurs, mettre fin à l'impunité et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits élémentaires et libertés fondamentales des femmes et des filles ou en rend l'exercice impossible,
English: May For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Continuance(CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA - Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA - Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction (CCA - Part II) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: mai Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications (LCC - Partie II) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificates de constitution à jour (LCSA) Certificats d'intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LSCA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de dénomination Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC - Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC - Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC - Partie II)
English: United Nations Declaration of Commitment:
French: Déclaration d’engagement des Nations Unies : indicateurs de base
English: Response: The Government remains strongly committed to fostering minority-language education in Canada.
French: Réponse Le gouvernement du Canada maintient son engagement ferme d’appuyer l’éducation en milieu minoritaire francophone au pays.
English: The Secretariat explained that X-type references represented the situation where the redirection resulted in an IPC entry which was identical to the source entry or was the hierarchically parent entry of the source entry, and that the P-type references represented precedence references.
French: Le Secrétariat a expliqué que les renvois de type X correspondent aux situations dans lesquelles la réorientation donne lieu à une entrée de la CIB identique ou hiérarchiquement supérieure à l’entrée source, alors que les renvois de type P correspondent aux renvois de priorité.
English: An ad hoc expert group on Industrial and Environmental Biotechnology: Implications for Trade and Developmentmet held i n November 2001 advanced the work done by the UN CTSD by addressing issues relating to the industrial penetration and global governance of biotechnology The AHEG has opened the way for inter-governmental work and technical assistance in a number of areas, including the role of technology cooperation in trade relations and the scope for biotechnology application in textiles, leather, food and neutraceuticals.Several initiatives were launched (see below).
French: Le groupe spécial d'experts a ouvert la voie à des activités intergouvernementales et à des programmes d'assistance technique dans plusieurs domaines, notamment le rôle de la coopération technique dans les relations commerciales et le champ d'application des biotechniques dans les secteurs du textile, du cuir, de l'alimentaire et des produits pharmaceutiques.
English: According to EDSMD III 2003-2004, Malagasy women give birth, on average, to 5.2 children by the end of their reproductive life.
French: Selon l'EDSMD III 2003-2004, les femmes malagasy donnent naissance, en moyenne, à 5,2 enfants en fin de période féconde.
English: They did not investigate the implications of the CI component of GRIP, and they dealt with erosion only in the three Prairie provinces.
French: Ils ne se sont pas penchés particulièrement sur l'élément d'assurance-récolte du RARB et n'ont considéré que l'érosion dans les trois provinces des Prairies.
English: The emphasis is ours and relates to Mr. Crossley's earlier testimony  regarding "following procedure". When asked what tools Officers use in conducting a search, Mr.  Crossley mentioned a number of things including the use of rubber gloves  which are used quite frequently.
French: Les caractères gras sont de nous, pour faire le lien avec le  témoignage antérieur de M. Crossley au sujet de la nécessité de «suivre la  procédure». Lorsqu'on lui a demandé quels outils les agents utilisent pour les  fouilles, M. Crossley a mentionné diverses choses, dont des gants de  caoutchouc qui sont utilisés très fréquemment.
English: No commonly accepted risk process is evident in the DND/CF.
French: Version finale – Janvier 2004
English: Other positions he held include cultural attaché for Québec in Paris, director of the Service des arts d'interprétation of the Québec Ministère des affaires culturelles and director of the Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec.
French: Il occupe d'autres postes, dont ceux d'attaché culturel du Québec à Paris, de directeur du Service des arts d'interprétation du ministère québécois des Affaires culturelles et de directeur du Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec.
English: The International Crisis Group's report, which I commend to my colleagues, tells us that we must avoid the mistakes made there as we establish the Sierra Leone Special Court.
French: Le rapport de l'International Crisis Group, que je recommande à mes collègues, nous dit que nous nous devons éviter les erreurs commises dans ce cadre alors que nous créons le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: At the last session RUCIP 2000, the revision of RUCIP (Règles et Usages du Commerce Intereuropéen des Pommes de Terre et les Règlements d'Expertise et d'Arbitrage du Comité Européen), developed by EUROPATAT in cooperation with other organisations was presented in detail.
French: À la dernière session RUCIP 2000, la version révisée des RUCIP (Règles et usages du commerce intereuropéen des pommes de terre et Règlements d'expertise et d'arbitrage du Comité européen), élaborées par EUROPATAT en collaboration avec d'autres organismes, a été présentée en détail.
English: Case C-124/97 Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd, Oy Transatlantic Software Ltd v Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä), Suomen valtio (Finnish State) Free movement of goods
French: C-124/97 Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd, Oy Transatlantic Software Ltd et Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä), Suomen valtio (État finlandais) Libre circulation des marchandises
English: The guidelines given in annex VI of this standard could be followed.
French: La marche à suivre indiquée à l'annexe VI de la norme peut être appliquée.
English: Quality and Use of Evaluation – In 2006-07, CIHR demonstrated its commitment to becoming a centre of expertise for evaluation and performance measurement in health research through an increased emphasis on performance measurement studies.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation - En 2006-2007, les IRSC ont démontré leur volonté de devenir un centre d'expertise pour l'évaluation et la mesure du rendement dans le domaine de la recherche en santé en mettant un accent particulier sur les études de mesure du rendement.
English: • This was a first step for this Committee - and very positive one - in establishing longer-term relationships that we anticipate will lead to concrete improvements in the way we handle veterinary drugs in Canada.
French: • Il s'agissait là d'une première étape pour ce comité - une étape très positive d'ailleurs - en vue d'établir des relations à long terme qui, nous l'espérons, mèneront à des améliorations notables dans la manière dont nous traitons des médicaments vétérinaires au Canada.
English: (2) [Irregularities to Be Remedied by the Applicant] (a) If the International Bureau considers that the international application contains irregularities other than those referred to in paragraphs (3), (4) and (6) and in Rules 12 and 13, it shall notify the applicant of the irregularity and at the same time inform the Office of origin.
French: 3) [Demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole] Une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole donne lieu au paiement de l’émolument de base, du complément d’émolument et, le cas échéant, de la taxe individuelle et de l’émolument supplémentaire, indiqués ou visés au point 3 du barème des émoluments et taxes.
English: Roberto Muñoz Cruz, Subdirector de Análisis e Información, Sistema de Monitoreo Atmosférico de la Ciudad de México, Secretaría del Medio Ambiente, Jalapa 15, primer piso, Col. Roma Norte, C.P. 06700, México D.F., México; Phone: 5525-1568 (direct) / 5209-9903 ext.
French: Roberto Muñoz Cruz, Subdirector de Análisis e Información, Sistema de Monitoreo Atmosférico de la Ciudad de México, Secretaría del Medio Ambiente, Jalapa 15, primer piso, Col. Roma Norte, C.P. 06700, México D.F., México; tél.
English: The Subcommission established to examine the submission of Norway will meet from 2 to 12 September.
French: La Sous-Commission constituée pour examiner la demande de la Norvège se réunira du 2 au 12 septembre.
English: Since 1850, Brunswick is proud to announce each and every new table.
French: Depuis 1845, Brunswick est fier d'annoncer chaque nouvelle table.
English: Yesterday Sony US introduced a new Blu-ray disc burner, the BWU-300S, that records Blu-ray discs at 8X speed.
French: Sony US a présenté hier un nouveau graveur de disque Blu-Ray, le BWU-300, qui peut graver les blu-ray à une vitesse de 8X.
English: C. Enforcement of Agency Decision or Order Section 33(1) of the CTA currently provides that a decision or order of the Agency may be made an order of any superior court and is enforceable in the same manner as such an order.
French: C. Exécution des décisions et arrêtés de l’Office Le paragraphe 33(1) de la LTC prévoit actuellement qu’une décision ou un arrêté de l’Office peuvent être homologués par une cour supérieure et que leur exécution s’effectue alors selon les mêmes modalités que les ordonnances de la cour.
English: A coordinated communication strategy for staff was envisaged.
French: Une stratégie de communication coordonnée était envisagée pour le personnel.
English: Subsequently, while the list was still in effect, additional staffing requirements arose and a second elegible list of four names was established.
French: Par la suite, lorsque la liste était encore en vigueur, d'autres besoins en dotation se sont fait sentir et il a été dressé une seconde liste d'admissibilité comportant quatre noms.
English: These comparisons will be even more meaningful when there are a number of years of comparative data, and if appropriate comparisons with other revenue and customs organizations could be provided.
French: Ces comparaisons seront encore plus significatives lorsque le rapport comptera des données comparables sur plusieurs années et si des comparaisons appropriées avec d'autres organismes dans le domaine du revenu et des douanes peuvent être fournies.
English: We would also like to reiterate that our adherence to the NPT must not be interpreted as a change in Cuba's well-known position vis-à-vis the shortcomings of the Treaty and its discriminatory nature.
French: Nous voudrions également réaffirmer que notre adhésion au TNP ne doit pas être interprétée comme un changement de la position bien connue de Cuba vis-à-vis des insuffisances dudit Traité et de son caractère discriminatoire.
English: It also hoped that the Islamic Republic of Iran would comply with IAEA requirements for transparency in the development of its nuclear programme.
French: L'Islande espère également que la République islamique d'Iran respectera les exigences de l'AIEA concernant la transparence du développement de son programme nucléaire.
English: In terms of occupation, the differences between the most favoured and least favoured groups, with respect to the probability of taking training, was more pronounced among women than men.
French: Du point de vue de la profession, les différences entre les groupes les plus favorisés et les moins favorisés (relativement à la probabilité de suivre une formation) étaient plus marquées chez les femmes que chez les hommes.
English: Many of us feel that the EU’s defence ambitions are wholly misplaced.
French: Un grand nombre d’entre nous ont le sentiment que les ambitions de défense de l’UE sont totalement déplacées.
English: The fact that freeways are operational and capable of showing their potential for making rail freight competitive with other modes, despite the inhibitions of tradition and the reservations still held in some quarters, is a tribute to all who have worked for progress.
French: Le fait que les corridors soient opérationnels et soient ainsi en mesure de montrer leur potentiel pour permettre au transport de marchandises par rail de relever le défi de la concurrence des autres modes, malgré l'influence inhibitrice des traditions et des réserves qui persistent çà et là, est un véritable hommage à tous ceux qui ont uvré en faveur du progrès.
English: Religious organizations are separated from the State and have legal equality (art.
French: Les organisations religieuses sont séparées de l'État et égales devant la loi (art.
English: 1 This decision supplements the decision of the President of the European Patent Office dated 22.12.1998 on the filing of priority documents (OJ EPO 1999, 80).
French: 1 Cette décision complète la décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 22 décembre 1998, JO OEB 1999, 80.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=646258D3&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=646258D3&meta=1
English: It had built strong extra-local support through its close political, administrative, social and economic connections to other communities in northeastern British Columbia.
French: Grâce à ses liens étroits sur les plans politique, administratif, social et économique avec d’autres collectivités du Nord-Est de la Colombie-Britannique, la collectivité a bénéficié d’un soutien local extrêmement solide.
English: M.M. Shultz, "Legal and Ethical Considerations in Securing Consent to Epidemiological Research in the United States" in S.S. Coughlin & T.L. Beauchamp, eds., Ethics and Epidemiology (New York & Oxford:
French: 35. D.M. Parkin, G. Wagner & C.S. Muir, eds., The Role of the Registry in Cancer Control (Lyon:
English: This action plan combined medium- and short-term perspectives, laying down strategic objectives to be achieved up to 2004 by means of 'targeted measures' reviewed annually; the Commission document of 7 January 2003, 'The internal market – ten years without frontiers'; The Commission Communication 'Internal market strategy priorities 2003-2006'.
French: Ce plan d’action associait des perspectives à court et moyen termes, fixant les objectifs stratégiques à atteindre d’ici 2004 au moyen de «mesures ciblées» revues chaque année; le document de la Commission «Marché intérieur - Dix ans sans frontières» du 7 janvier 2003; la communication de la Commission «Stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003‑2006».
English: As defined in the paper, the basic mission of the Year is to promote the conservation and sustainable development of mountain regions, thereby ensuring the well-being of mountain and lowland communities.
French: Telle qu'elle est décrite dans le document, le but essentiel de l'Année internationale est de promouvoir la conservation et le développement durable des régions montagneuses, assurant ainsi le bien-être des populations des montagnes et des plaines.
English: The Kingdom of Morocco, by commemorating “the greatest tragedy of human history in scale and duration”, in the words of the French historian Jean-Michel Deveau, wishes to readdress the intellectual legitimization of slavery and its ideological basis in the doctrinal formulation of anti-black identity and its legal organization through the Code Noir of 1685.
French: Le Royaume du Maroc, en commémorant « la plus gigantesque tragédie de l'histoire humaine par l'ampleur et la durée », pour reprendre les termes de Jean-Michel Deveau, souhaite revenir sur la légitimation intellectuelle de l'esclavage et son soubassement idéologique : la construction doctrinale d'une identité anti-Noir et son organisation juridique, le Code noir de 1685.
English: 7.1.6. Timing of objection It has been said that the objections should be raised as early and as complete as possible.
French: En outre, si la signification descriptive apparaît pour une activité complexe impliquant l'utilisation de plusieurs produits ou services mentionnés séparément dans la liste, l'objection vaut pour tous ces produits et services.
English: GRE agreed to consider this subject at the next GRE session.
French: Le GRE a convenu d'examiner cette question à sa prochaine session.
English: ◦ the registration and disclosure of clinical trial information;
French: ◦ élaboration d'une approche canadienne en matière d'enregistrement et de divulgation des renseignements sur les essais cliniques;
English: Travel permit requirement 20(2) Subject to subsection (3), no person shall enter an area designated in an area closure order during the period specified in the order unless he or she has in his or her possession a travel permit issued under this section.
French: Interdiction de circuler 20(2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit d'entrer dans une zone visée par un décret de fermeture pendant la période précisée dans le décret à moins d'avoir en sa possession un permis de circulation délivré en vertu du présent article.
English: Half the landlocked developing countries are in Africa, where the level of development of the road network is the worst in the world — twice as bad as in Latin America and three times as in Asia.
French: La moitié des pays en développement sans littoral se trouve en Afrique où la densité du réseau routier est la plus faible au monde : deux fois plus faible qu'en Amérique latine et trois fois plus faible qu'en Asie.
English: The prices vary between 40,000 Ar and 55,000 Ar (Euros 15 and 20) per night (tourism taxes excluded: 1,000 Ar or Euro 0,40).
French: Leurs tarifs varient de 40.000 Ar à 55.000 Ar (15 Euro à 20 Euro) la nuit (vignette 1000 Ar- 0,40Euro en sus).
English: The Commission produced a new manual for this in 2002 and the new Common Relex Information System for the financial management of external programmes, with the nice abbreviation CRIS, has now been introduced.
French: À cet effet, la Commission a édité en 2002 un nouveau manuel et le nouveau système informatique unique, joliment abrégé CRIS (Common Relex Information System), a été introduit pour la gestion financière des programmes extérieurs.
English: UNOPS will also establish a process of regular and systematic review and consolidation of its pipeline opportunities and of changing market trends.
French: L'UNOPS mettra en place une procédure d'examen et d'intégration de ses dossiers en cours et de l'évolution des tendances des marchés.