ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur wishes to thank the two institutions, and the many representatives they met, for their great openness and willingness to share their knowledge and expertise.
French: Le Rapporteur souhaite remercier les deux institutions, et les nombreux représentants rencontrés, d'avoir fait preuve d'une telle ouverture et d'une telle volonté de partager leurs connaissances et leur expérience.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly encouraged all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, after request and due process, and welcomed the actions at the national and international levels taken by some Governments in this regard; requested the international community to support national efforts to strengthen human and institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and the transfer of funds and assets of illicit origin, and to assist in the return of such funds and assets to the countries of origin; and requested the Secretary-General to report to the Assembly on the matter at its fifty-eighth session (resolution 57/244).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a encouragé tous les gouvernements à combattre la corruption, active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds et d'avoirs illicitement acquis ainsi qu'à s'employer à restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine, à la demande des pays intéressés et à l'issue d'une procédure régulière, et a noté avec satisfaction les mesures prises dans ce sens par certains gouvernements aux niveaux national et international; a invité la communauté internationale à soutenir les efforts faits au niveau national pour renforcer les moyens humains et institutionnels et les cadres réglementaires destinés à prévenir la corruption, active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite, et à faciliter la restitution de ces fonds et avoirs à leurs pays d'origine; et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session (résolution 57/244).
English: Witches and clowns, children's events and excitement to the Christmas and Halloween themes according to their unique character and Bainikkuuotaman.
French: Sorcières, clowns, activités pour enfants et l'excitation de Noël et Halloween thèmes en fonction de leur caractère unique et Bainikkuuotaman.
English: • The Community Access Program contributes to the priority of building stronger communities.
French: Ces entreprises constituent encore la principale clientèle des centres, comparativement à 6 p.
English: Reference Number: 2006000216 Contract Date: 2005-05-26 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Delivery Date: 2005-05-26 Contract Value: $27,415.26 Comments:
French: Numéro de référence : 2006000216 Date du contrat : 2005-05-26 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Date de livraison : 2005-05-26 Valeur du contrat : 27 415,26 $ Commentaires :
English: Reports should provide information on the measures adopted by the State party to give effect to the rights set forth in the Optional Protocol and on the progress made in the enjoyment of those rights and should indicate the factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Optional Protocol.
French: Les rapports doivent contenir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour donner effet aux droits énoncés dans le Protocole facultatif et sur les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits et, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans le Protocole facultatif.
English: If it is not possible, then it is essential to tackle the discrepancy between those who cause a crisis and those who have to pick up the bill for it.
French: Si tel n'est pas le cas, il nous faut de toute façon aborder l'écart séparant les spéculateurs des payeurs.
English: The UNESCO-organized World Conference on Science, held in Budapest from 26 June to 1 July 1999, focused on the need to integrate ethics into the development and use of science.
French: La Conférence mondiale sur la science, organisée à Budapest par l'UNESCO (26 juin-1er juillet 1999), était axée sur la nécessité d'intégrer les questions d'éthique dans le développement et l'utilisation de la science.
English: For further information, please contact Mr. Gary De Rosa, Department for Disarmament Affairs (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Gary De Rosa, Département des affaires de désarmement (tel.
English: That injection was to be made in three successive tranches: IRL 75 million to be paid in 1993, IRL 50 million in 1994 and IRL 50 million in 1995.
French: Cet apport devait être réparti en trois tranches successives, à savoir 75 millions de IRL à verser en 1993, 50 millions de IRL en 1994 et 50 millions de IRL en 1995.
English: Appropriate flexibility with respect to the time-limit within which such enquiry points are to be established may be agreed upon for individual developing country Members.
French: Il pourra être convenu de ménager à tel ou tel pays en développement Membre une flexibilité appropriée en ce qui concerne le délai fixé pour l'établissement de ces points d'information.
English: Today there are about 10 such stores there, large and small.
French: De nos jours, on en compte pas moins d’une dizaine, grands et petits.
English: On the household side, strong consumption and activity in the housing market continue to be supported by rapid growth in total household credit (Chart 13).
French: D’autre part, la vive expansion du crédit total aux ménages alimente toujours le dynamisme de la consommation et du marché du logement (Graphique 13).
English: The degree of genetic isolation between these four extant populations is not known, and each may consist of sub-units that mix little or not at all.
French: Il s’agit des populations 1) du sud et de l’est de la baie d’Hudson; 2) du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis; 3) du bassin Foxe et 4) de la baie de Baffin (dans l’Extrême-Arctique) (COSEPAC 2006).
English: I am setting aside the Board of Referee's decision for the following reasons.
French: » [Traduction] J'annule par les présentes la décision du conseil arbitral, pour les raisons suivantes.
English: They will be joined by Canadian Coast Guard ships John P. Tully, Siyah and Neocaligus, the U.S. Coast Guard Cutter Henry Blake, as well as RCMP and CBSA teams.
French: Se joindront à eux les navires de la garde côtière canadienne John P. Tully, Siyah et Neocaligus, le garde-côte américain Henry Blake, ainsi que les équipes de la GRC et de l’ASFC.
English: That represents close to 16 per cent of our country’s over $1.5 trillion economy.
French: Cela représente près de 16 % de la valeur de notre économie, qui s’élève à plus de 1,5 billion de dollars.
English: It requested the Executive Secretary to undertake a wide range of information-gathering and dissemination activities to promote financing for biodiversity.
French: Elle a également prié le Secrétaire exécutif de compiler des informations sur l'éventail des activités liées à la biodiversité ainsi que de les diffuser en vue de mobiliser des financements.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a monitoring and evaluation component for all activities, including legal, ethical and human rights commitments and activities.   The human and constitutional rights of all Canadians, described earlier, assert the rights of people living with HIV/AIDS and provide remedies when rights are violated.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida comporte un volet contrôle et évaluation de toutes les activités, y compris les engagements pris et les activités réalisées relativement aux droits juridiques, aux droits éthiques et aux droits de la personne.  Comme il a été dit ci-dessus, les droits de la personne et les droits constitutionnels dont jouissent tous les Canadiens garantissent les droits des personnes vivant avec le VIH/sida et prévoient des recours en cas de violation de ces droits.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Bog Bird's-foot Trefoil October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Bog Bird's-foot Trefoil October 22, 2004 Common Name:
English: While there is mounting evidence of better understanding about relationships between poverty, sustainable environmental practices, the management of natural resources and the relative exposure of populations to both traditional and emerging disaster risks.
French: Parallèlement, les corrélations entre la pauvreté, les pratiques écologiquement viables, la gestion des ressources naturelles et le degré de vulnérabilité de la population aux risques de catastrophe − qu'ils soient connus ou nouveaux − sont à l'évidence de mieux en mieux comprises.
English: Leading People Leading People - PDF Format Leading People - Summaries Leading People:
French: Diriger des personnes Diriger des personnes - en format pdf  Diriger des personnes - Résumés Diriger des personnes:
English: The Delegation nevertheless supported the provision as an indication of the direction in which international trademark law would develop.
French: Elle s’est néanmoins déclarée favorable à la disposition, qui va dans le sens de l’évolution du droit international des marques.
English: Since most ships are not equipped to measure precipitation ir will always be coded as 4, which indicates that the precipitation group is not included because the amount is not available.
French: Étant donné que la plupart des navires ne disposent pas des instruments leur permettant de mesurer la hauteur de précipitations, on donnera toujours à ir la valeur 4 (données non disponibles).
English: To allow the Musée national des beaux-arts du Québec to present the exhibition "Raconte-moi" in Luxembourg from October 5, 2005 to September 10, 2006.
French: Permettre à Manifestation Internationale d'art de Québec de présenter l'exposition "Piège" de Jocelyne Alloucherie à Venise, Italie et Sedan, France du 15 septembre 2005 au 1 septembre 2006.
English: ◦ Create opportunities for Canadians to contribute to a highly skilled and knowledge-based workforce.
French: ◦ créent pour les Canadiens des possibilités de s'intégrer à un bassin de main-d'oeuvre hautement spécialisée axée sur le savoir.
English: The whole hotel is elegantly decorated with fine marble and classic paintings and furniture.
French: Son cadre élégant se compose de marbre raffiné et de peintures et de meubles classiques.
English: As a member of the War Pensioners of Canada, he has regularly ministered to sick and elderly patients, and has travelled many miles outside his community to visit veterans in Toronto and Sudbury.
French: En tant que membre des Pensionnés de guerre du Canada, il se rend régulièrement au chevet d’anciens combattants et d’aînés malades, effectuant de nombreux voyages jusqu’à Toronto et Sudbury pour leur rendre visite.
English: (d) the outer envelope has been received in Ottawa by the special voting rules administrator after 6:00 p.m. on polling day; or
French: d) elle a été reçue à Ottawa par l'administrateur des règles électorales spéciales après 18 h le jour du scrutin;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 9 (E/1998/29).
English: 2.13 In addition to the above, the Ombudsman finds no evidence to support the complainant's argument that the Commission, when dealing with the two Article 226 complaints, acted inconsistently with the principles set out in its Fourteenth Annual Report(17), or the subsequent 2002 Communication(18).
French: l’argument du plaignant selon lequel la Commission, dans le cadre du traitement de ses deux plaintes introduites au titre de l’article 226, n’a pas agi conformément aux principes établis dans son quatorzième rapport annuel(17), ou dans la communication de 2002(18) consécutive.
English: Share of the 5 largest CIs in total assets
French: Part des 5 établissements de crédit les plus importants dans le total des actifs
English: (b) Report of the International Narcotics Control Board for 2000 (E/INCB/2000/1);
French: b) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (E/INCB/2000/1);
English: Regional economic cooperation is becoming an integral part of the globalization strategies of almost all neighbouring countries of Afghanistan.
French: La coopération économique régionale commence à faire partie intégrante des stratégies de mondialisation de presque tous les pays voisins de l'Afghanistan.
English: Council Decision 2001/507/EC of 26 June 2001 on the accession of the European Community to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers, OJ L 183, 6.7.2001, p.
French: Décision 2001/507/CE du Conseil du 26 juin 2001 relative à l'adhésion de la Communauté européenne au règlement n° 109 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques, JO L 183 du 6.7.2001, p.
English: can expect Environment Canada to contribute to the achievement of ecosystem sustainability by delivering on the following results: u Ecosystem science is undertaken, scientific tools are created and information is transferred in support of ecosystem management initiatives. u Vulnerable ecosystems of priority are identified and conserved through the development of regional, sectoral and other strategies/initiatives.
French: Les Canadiens peuvent s’attendre à ce qu’Environnement Canada contribue à l’avènement de la durabilité des écosystèmes en obtenant les résultats suivants : u Nous entreprenons des recherches scientifiques sur les écosystèmes, nous mettons au point des instruments scientifiques et nous transférons des renseignements à l’appui des initiatives de gestion des écosystèmes. u Les écosystèmes vulnérables d’intérêt prioritaire sont déterminés et conservés par l’élaboration de stratégies ou d’initiatives régionales, sectorielles et autres.
English: Seed release is closely associated with cone moisture content in lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.). Moisture contents varied between 12 and 16% in cones stored in unheated shelters in Alberta.
French: La libération des graines est étroitement associée à la teneur en humidité des cônes de Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.). Les teneurs en humidité variaient de 12 à 16% chez les cônes emmagasinés sous abris non chauffés en Alberta.
English: In such cases, the Agency may need to examine all operational, managerial and financial relationships that the applicant has or proposes to have with foreign entities.
French: En pareil cas, l'Office peut se pencher, notamment, sur les rapports financiers, opérationnels et de gestion que le demandeur entretient ou a l'intention d'entretenir avec des entités étrangères.
English: Any high impedance balanced or floating voltmeter with adequate frequency response.
French: Tout voltmètre flottant ou équilibré à haute impédance ayant une réponse en fréquence appropriée.
English: The last step is to draw the histogram.
French: Ensuite, on calcule les fréquences relatives, généralement présentées en pourcentages.
English: Note by the Secretary-General (A/AC.265/1); b.
French: Note du Secrétaire général (A/AC.265/1); b.
English: I have one more question: under what legal provision has the European Union sent the EULEX mission to Kosovo?
French: J'ai une autre question: dans le cadre de quelle disposition légale l'Union européenne a-t-elle envoyé la mission EULEX au Kosovo?
English: So that my recommendation is not misunderstood, I must point out that the determination of the corrective measures rests with the Commission.
French: Je veux m'assurer qu'on comprend bien la recommandation que je formule et, dans ce but, je dois signaler que c'est la Commission qui détermine les mesures correctives à apporter.
English: In our opinion, these financial statements present fairly the financial position of UNU as at 31 December 2001 and the results of its operations and cash flows for the period then ended in accordance with stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière de l'Université au 31 décembre 2001 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux de trésorerie pendant l'exercice clos à cette date, et ont été présentés conformément aux conventions comptables décrites à la note 2 des états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Reverse phase 5 chromatography of tRNAs acylated by progeria and control synthetases gave a single peak of labeled phenylalanine tRNA in all cases with no secondary peaks evident.
French: La chromatographie en phase inverse (RPC-5) des tRNA acylés par les synthétases progériennes et les synthétases contrôles donne un seul pic de phénylalanine tRNA marqué dans tous les cas sans aucune évidence de pics secondaires.
English: For boaters, ice is not often an issue, except for ﬁshers in the spring.
French: En l’absence de protection automatique, une surveillance attentive et constante des adultes est essentielle lorsque les enfants jouent ou marchent à proximité de la glace ou de l’eau.
English: On 6 May 2003 the Director of Public Prosecutions of the Court of Algiers informed the author that the decision not to prosecute had been referred to the Indictment Division (Chambre d'Accusation) of the Court of Algiers for review.
French: Le 6 mai 2003 le Procureur général de la Cour d'Alger l'a informée que l'ordonnance de non-lieu avait été renvoyée à la chambre d'accusation du tribunal d'Alger pour infirmation ou confirmation.
English: Represent the agency at community events and promote the understanding of its purpose and programs.
French: Représenter l'organisme aux activités organisées dans la communauté ainsi que faire connaître ses buts et ses programmes.
English: The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on, for example, test data and experience.
French: Il y a lieu d'indiquer les effets dangereux pour la santé d'une exposition à la substance ou à la préparation, sur la base, notamment, de données d'essais et de l'expérience.
English: Ms. Mubarak has likewise received proceeds of disposition of an eligible capital property (i.e., an "eligible capital amount", 3/4 of which would reduce her Cumulative Eligible Capital balance), not proceeds of disposition of a Class 14 property.
French: Dans le même ordre d’idées, Mme Mubarak a reçu le produit de disposition d’une immobilisation admissible (à savoir, un « montant en immobilisations admissible », dont les 3/4 seraient appliqués en réduction du sulde du montant cumulatif des immobilisations admissibles), et non le produit de disposition d’un bien de la catégorie 14.
English: • The benefits for the people or person whose consent is being requested and for the sponsors;
French: • les avantages qu’en retirera le peuple ou la personne dont le consentement est demandé, ainsi que les commanditaires ;
English: Poland has been a member of EUTELSAT, the International Mobile Satellite Organization, INTELSAT and the International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK), which provide the satellite communications services.
French: La Pologne a été membre des organisations internationales de communications spatiales (EUTELSAT, INMARSAT, INTELSAT et INTERSPOUTNIK), qui fournissent des services de communications par satellite.
English: This disparity needs to be addressed because at some point, people will be asking questions as to why there is such a large gap in how you allocate your resources.
French: Cette disparité devra être examinée car, à un moment ou un autre, l'opinion publique va demander comment il se fait qu'il y ait une telle différence dans la manière dont vous répartissez les ressources.
English: Our activity is located in our house in the Ardeche, a magical place 600 mts above sea level surrounded by woods and meadows, winding footpaths, cows and goats, where the summers are never too hot and the winters provides as much snow as we could ever want.
French: L’élevage se fait dans notre maison en Ardèche, un endroit magique à 600 mètres d’altitude, au milieu de sentiers de légendes, de prés et de bois, où broutent vaches et chèvres, où l’été n’est pas trop chaud tandis que l’hiver offre juste ce qu’il faut de neige.
English: Although, the organization should pay attention to employees' perception of staff turnover as being a problem in the work unit.
French: Néanmoins, il faut prêter une attention particulière au roulement du personnel comme étant un problème dans l'unité de travail.
English: When new citizens take their oath to Canada, it is very often with tears in their eyes.
French: Quand de nouveaux citoyens prêtent leur serment d'allégeance au Canada, ils le font souvent les larmes aux yeux.
English: Costs and resources therefore need to be considered over such timeframes.
French: Il convient donc de prévoir les dépenses et les ressources nécessaires en conséquence.
English: The COM class allows you to instantiate an OLE compatible COM object and call its methods and access its properties.
French: La classe COM vous permet d'instancier un objet COM compatible OLE, d'appeler ces méthodes et d'accéder à ces propriétés.
English: Haini Qu, a PhD student co-supervised the Laboratory of Electronics at ESPCI ParisTech (UMR 7084 CNRS) and Tongji University (China), received the " Best student paper Award " at the International Joint Conference on Bioinformatics, Systems Biology and Intelligent Computing (Shanghai, August 2009) for a presentation entitled "Regularized Recurrent Least Squares Support Vector Machines" by Haini Qu, Yacine Oussar, Gérard Dreyfus and Weisheng Xu.
French: - 2ème prix Engineering and Construction! : une récompense du jury aussi très prisée pour rconnaître la stratégie passive et la conception poussée de ce premier prototype comme étant une excellente réponse aux enjeux d'avenir pour les bâtiments de demain.
English: Are you prepared to support it?
French: Êtes-vous prêtes à soutenir cela ?
English: Even the Economic and Social Council, a principal organ, had always included the report of the former Commission on Human Rights in the report it submitted to the Third Committee.
French: Même le Conseil économique et social, qui est un organe principal, a toujours fait figurer le rapport de l'ex-Commission des droits de l'homme dans le rapport qu'il présentait à la Troisième Commission.
English: SIMPLIFIED PROCESS FLOW DIAGRAM APPENDIX C:
French: SCHÉMA SIMPLIFIÉ DES PROCÉDÉS ANNEXE C :
English: Transfers and licenses must be registered with the competent national office in order to be enforceable against third parties.
French: Les transferts et les licences doivent être enregistrés par l’office national compétent pour pouvoir être opposables à des tiers.
English: In 1637 he was at the Sillery mission, whose purpose it was to convert and instruct the Aboriginal peoples and teach them a sedentary life.
French: En 1637, il est à la mission de Sillery, destinée à convertir, instruire et sédentariser les Autochtones.
English: Information on the Everyday Communities programme is included in Appendix I.
French: Des informations sur le programme Everyday Communities sont données dans l'annexe I.
English: Sharing and communicating with the Chapel Community or Faith Group;
French: de partager et de communiquer avec la communauté de fidèles ou le groupe confessionnel;