ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do note that the document appears to be a very useful tool for tracking outcomes against the plan.
French: Nous faisons observer que ce document semble être un outil très utile pour effectuer le suivi des résultats escomptés au regard du plan.
English: Conservation of our industrial heritage, and making it available to the public by means of the new arrangements could provide an opportunity to "enrich the technical history of technology" to quote Maurice Daumas, by linking it to modern life, society and people.
French: La conservation du patrimoine industriel et sa mise à disposition du public selon des modalités nouvelles peut être l'occasion d'enrichir l'histoire technique des techniques, pour reprendre l'expression de Maurice Daumas, en la rattachant à la vie des sociétés et des populations.
English: The survey was conducted before the 2004 Indian Ocean tsunami and post-tsunami disaster reduction activities placed more focus on early warning systems.
French: L'étude a été menée avant le tsunami de l'océan Indien de 2004, et avant que les activités de réduction des catastrophes consécutives au tsunami ne mettent davantage l'accent sur les systèmes d'alerte rapide.
English: Fast track submission of completed application forms.
French: Examen accéléré des formulaires de demande remplis.
English: It seemed as though the Abbot had said to his novices 'better to say nothing than to say something wrong'.
French: On aurait cru que le père leur avait dit: "Mieux vaut se taire plutôt que se tromper".
English: “The Security Council expresses its gratitude to the countries that have contributed personnel to the Mission.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa gratitude aux pays qui fournissent du personnel à la Mission.
English: In addition, leftover samples of bodily substances also have to be sent to the Commissioner, to be dealt with as required under the DNA Identification Act.
French: La Cour a cependant dit qu’il faut prendre soin d’observer les principes de protection de la vie privée, de sécurité personnelle et d’équité procédurale garantis par la Charte.
English: The export capacity of local SMEs can be enhanced, among other ways, through appropriate trade and investment linkages, upstream and downstream the production and service activities of TNCs and other large firms.
French: La capacité d'exportation des PME locales peut être renforcée par, entre autres, l'établissement de relations commerciales et financières en amont et en aval des activités de production et de services des sociétés transnationales et d'autres grandes entreprises.
English: He said that without John Hume there would truly have been no peace process, and of David Trimble he remarked that without David Trimble there would have been no peace agreement.
French: Il a déclaré que, sans John Hume, il n'y aurait pas eu, à proprement parler, de processus de paix, et, à propos de David Trimble, il a fait remarquer que sans ce dernier, il n'y aurait pas eu d'accord de paix.
English: Results suggest that genes for tolerance to Al in 'Atlas 66' wheat are not all located on D-genome chromosomes. Key words: aluminum tolerance, genomic inheritance, Triticum.
French: Les résultats suggèrent que les gènes pour la tolérance à l'Al chez le blé ne sont pas tous localisés sur les chromosomes du génome D. Mots clés : tolérance à l'aluminium, hérédité génomique, Triticum.
English: The material presented in this document is part of the “Integrated Presentation of International Statistical Work” which provides a summary overview of the statistically-related work that international organisations plan to carry out in the next two years that is likely to have an impact on ECE, EU and OECD countries.
French: L'activité de programme exposée dans le présent document fait partie de la «Présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique», qui offre un aperçu succinct des activités envisagées pour les deux prochaines années par les organisations internationales dans le domaine de la statistique et qui peuvent avoir des incidences sur les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: The country possesses numerous natural resources (wood, tin, columbium, lead, zinc, oil, gas) and mining has been prosperous since the XIXth century.
French: Le pays dispose de nombreuses richesses naturelles (bois, étain, colombium, plomb, zinc, pétrole, gaz) et l'extraction minière y est prospère depuis le XIXème siècle.
English: The Authority filed an answer to the two objections by letter dated September 1, 1993.
French: L'Administration a répondu aux deux avis d'opposition dans une lettre du 1er septembre 1993.
English: • 1998-R-773 — Amendment to Order No. R-20958 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1998-R-773 — Modification à l'ordonnance no R-20958 - le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: Near the village of Mouthe , the Doubs river spring gurgles forth from a cave at the foot of a steep slope in the forest of Noirmont, at an altitude of 937 meters.
French: Le Doubs prend naissance vers Mouthe , au pied d'une hauteur abrupte de la forêt du Noirmont, à une altitude de 937 mètres.
English: The Fund fully agreed with the recommendation in the report of the Secretary-General (A/61/122/Add.1, para.  402) that entities of the United Nations system and all other donors should provide increased resources for the implementation of comprehensive national action plans aimed at preventing and eliminating violence against women, particularly in the least developed countries and in countries emerging from conflict.
French: Le FNUAP souscrit pleinement à la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/61/122 et Add.1, par. 402) à savoir l'augmentation, par les entités du système des Nations Unies et tous les autres donateurs, des ressources allouées à la mise en œuvre de plans d'action nationaux complets destinés à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes, en particulier dans les pays les moins développés et dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Clearly, the first step is to recognize that this is a profound problem, affecting a great number of individuals and with negative consequences far into the future.  According to reports from UNICEF, statistics from South-Eastern Europe and the former Soviet countries in the Commonwealth of Independent States show that 25 % of children still live in absolute poverty.
French: En Europe du Sud-Est et dans les pays anciennement soviétiques de la Communauté d’Etats indépendants, 25 % des enfants, selon les statistiques de l’UNICEF, vivent encore dans la pauvreté absolue. Ces enfant n’ont pas autant bénéficié du relèvement de l’économie que d’autres groupes de la société.
English: Located immediately outside Monaco, the Best Western Prince de Galles is a hotel rich in history.
French: Depuis 1865, cette ancienne caserne des carabiniers des princes de Monaco accueille les amoureux de la French Riviera. Construit à deux pas du Palais Carnolès, l’ancienne résidence d’été d’Antoine 1er de Monaco, l’hôtel est un lieu de charme où la famille Laurenti assure un accueil chaleureux et convivial.
English: Background Personal stereo systems combine headphones or earphones with portable music players.
French: Contexte Le baladeur se compose d'un lecteur portatif muni d'un casque d'écoute ou d'écouteurs.
English: The appellant noted that she received a mark of only 2/10 on Question K3.
French: L'appelante fait observer qu'elle a obtenu une note d'à peine 2/10 pour la question C3.
English: We are happy to reserve our conference room, equipped with up-to-date conferencing technology and with a capacity of 40 persons.
French: Pour les séminaires et réunions nous vous réservons volontiers notre salle de conférences équipée d’une technique de pointe et pouvant accueillir 40 participants.
English: The order was repealed in January 24, 1947 but the movement of Japanese Canadians continued to be restricted until 1949.
French: Le décret fut abrogé le 24 janvier 1947 mais les déplacements des Canadiens d'origine japonaise connurent encore des restrictions jusqu'en 1949.
English: Zolo, D., "La strategia della cittadinanza", in Zolo, D. (ed.), La cittadinanza.
French: Zolo, D., «La strategia della cittadinanza», in Zolo, D. (dir.), La cittadinanza.
English: Archaeopteryx had many features that are also present in theropod DINOSAURS, and many scientists now believe that birds have evolved from feathered dinosaurs.
French: L'archéoptéryx possédait plusieurs caractéristiques aussi présentes chez les DINOSAURES terrestres, et beaucoup de scientifiques croient maintenant que les oiseaux ont évolué à partir de dinosaures recouverts de plumes.
English: interventions, what immediate outcomes can be expected? s What types of indicators and methods can be used to assess whether these outcomes have been achieved? s What is the most effective "mix" of interventions?
French: s Bien que le but ultime des interventions liées à la promotion de la santé soit l’amélioration de l’état de santé, à quels résultats peut-on s’attendre dans l’immédiat? s Quels types d’indicateurs et de méthodes peut-on utiliser pour évaluer si ces résultats ont été atteints? s Quel type « d’agencement » d’interventions s’avère le plus efficace?
English: The present report responds to the findings and recommendations contained in the organizational assessment.
French: Le présent rapport donne suite aux conclusions et aux recommandations figurant dans l'évaluation du Fonds.
English: They must be given time off work, and there is a need for premises, training and translation facilities so that they can carry out their tasks as employee representatives. I also believe that employees must be able more readily to involve trade union experts.
French: Il faut leur permettre de prendre congé et il leur faut des traducteurs, des locaux ainsi qu'une formation leur permettant d'exécuter leur rôle de représentants des travailleurs, et je pense également qu'il faudrait davantage d'experts issus des milieux syndicaux.
English: 2.4.3.1.1 Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information (1996) In the Canadian Standard Association's (CSA) Model Code for the Protection of Personal Information, the collection, use and disclosure of personal information requires that the individual have knowledge of the activity and give consent to it, unless obtaining consent is inappropriate.
French: 2.4.3.1.1 Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (1996) Selon le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'ACN, la personne doit être au fait des activités de collecte, d'utilisation ou de divulgation de renseignements personnels et avoir donné son consentement à celles-ci, sauf si l'exigence de consentement est considérée comme étant inappropriée, comme dans les cas suivants :
English: Projects with a Government of Canada contribution of $50,000 or more must be supported by a certified auditor's signature.
French: Les projets dont la contribution du gouvernement du Canada s'établit à 50 000 $ ou plus doivent être appuyés par la signature d'un vérificateur agréé.
English: The aim is to ensure a modern, effective and comprehensive body of law commensurate with contemporary society and behaviour, and which offers the highest standards of protection for everyone, but particularly for children and other vulnerable groups.
French: Il s'agit de disposer d'un ensemble moderne, efficace et complet de textes de loi adapté à la société et aux comportements d'aujourd'hui et offrant le niveau de protection le plus élevé à tout un chacun, mais en particulier aux enfants et aux autres groupes vulnérables.
English: Many associations, such as ATD Fourth World, are working to eliminate illiteracy in France.
French: De nombreuses associations (ATD quart monde, par exemple) ont pour mission de mettre en place des actions d'alphabétisation.
English: It is rather disappointing to know one is in troubled waters but then not to describe it oneself critically and clearly.
French: Cette incapacité - lorsqu'on sait pourtant que les choses vont mal - à reconnaître humblement et ouvertement les faits, est assez décevante.
English: Active participation in SWAps and donor consortiums will continue to ensure that strategic relationships are maintained with partners, including international financial institutions.
French: La participation dynamique du consortium des donateurs aux activités prévues à l'échelle du système se poursuivra en vue du maintien des relations stratégiques avec des partenaires comme les institutions financières internationales.
English: Priority was given to follow-up on recommendations contained in the reports on the Group's first country visits.
French: La priorité a été donnée au suivi des recommandations contenues dans les rapports relatifs aux premières visites effectuées.
English: • One P-4 to work on strategic planning and development of internal policy
French: • Un poste P-4 pour les activités ayant trait à la planification stratégique et à l'élaboration de directives internes
English: For women and children, many disabilities such as TB and chronic bronchitis are the consequence of poor living standards, which include nutritional deficits, inadequate water and sanitation within households, and limited access to health facilities - from the pre-natal period through the early years of infancy.
French: Pour les femmes et les enfants, beaucoup d'affections comme la tuberculose ou la bronchite chronique sont la conséquence d'un faible niveau de vie, caractérisé par des carences nutritionnelles, un approvisionnement en eau et des services d'assainissement insuffisants au sein des ménages, ainsi que par un accès limité aux services de santé - de la période prénatale jusqu'aux premières années de la première enfance.
English: Some, including the Secretary-General himself, were in favour of such interventions when Governments treated their citizens in an intolerable manner.
French: Certains, dont le Secrétaire général lui-même, sont favorables à de telles interventions lorsque des gouvernements traitent les citoyens d'un pays d'une manière intolérable.
English: In fact both imply reducing the vulnerability of the affected populations through social activities (such as empowerment, law enforcement, gender involvement or participation), economic development (through developing alternative livelihoods or improving market access) and ecological interventions (such as water harvesting techniques, development of adapted seeds, small-scale irrigation systems, sand dune fixation and prevention of soil degradation).
French: De fait, ces deux démarches supposent des efforts visant à rendre les populations touchées moins vulnérables par des activités sociales (autonomisation, application des lois, engagement des hommes et des femmes ou participation), le développement économique (par la mise au point de modes de subsistance différents ou l'amélioration de l'accès au marché) et des interventions écologiques (techniques de récupération de l'eau, mise au point de semences adaptées, système d'irrigation à petite échelle, fixation des dunes de sable, prévention de la dégradation des sols, etc.).
English: The remission is granted on the condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue no later that December 31, 2005.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national au plus tard le 31 décembre 2005.
English: The drop-out rate among ethnic minority students is higher than among their Dutch peers - 5% more in higher professional education, and 2% more at universities, after two years.
French: Le taux d'abandon universitaire est plus élevé chez les étudiants issus de minorités ethniques que chez les Néerlandais de souche − de 5 % dans l'enseignement professionnel supérieur et de 2 % dans les universités, au bout de deux ans.
English: We encourage the pharmaceutical industry to make essential drugs, including anti-retrovirals, more widely available and affordable to all who need them in developing countries.
French: Nous encourageons l'industrie pharmaceutique à faire en sorte que les médicaments essentiels, et notamment les antirétroviraux, soient plus largement distribués et mis à la portée de tous ceux qui en ont besoin dans les pays en développement.
English: Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) - Ottawa, Ontario and Montreal, Quebec
French: • Narang, S., ISB-CNRC Membre du Scientific Advisory Board Nichoals Piramal Ltd., Mumbai (Inde)
English: She spent two years in the military and now she is providing medical care in a mobile clinic in the Palestinian territories.
French: Elle a passé deux années dans l'armée et prodigue à présent des soins dans une clinique mobile dans les territoires palestiniens.
English: It now needs to expeditiously extend this proactive response, and resolve the deficiencies identified above.
French: Dans les domaines où il a été actif, notamment les poursuites, la confiscation et l’aide internationale générale, le Canada a été passablement efficace.
English: Many children stay at school all day, but times and days of attendance are flexible.
French: Nombre d’enfants restent à l’école toute la journée, mais l’heure et le jour de fréquentation sont flexibles.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Risorse agricole del 17 ottobre 1994, modified by DM del 12 maggio 1995, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto del ministero Risorse agricole del 17 ottobre 1994, modifié par le DM del 12 maggio 1995, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the agreement reached in Berlin on Agenda 2000 guarantees that the European Union will function in the short term, but it does not secure its long- and medium-term future.
French: Madame le Président, chers collègues, l'accord obtenu à Berlin sur l'Agenda 2000 garantit le fonctionnement de l'Union européenne à court terme, mais n'assure pas son avenir à long et à moyen terme.
English: They are calling on their leaders and on us, the international community, to fully include them in the peace processes.
French: Cette année, en partenariat avec la Norvège et le Royaume-Uni, nous avons entrepris d’analyser la manière dont le DOMP met en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: I offered to stay until the service man gets here.
French: J'ai offert de rester jusqu'à ce que le technicien arrive.
English: The Youth Justice Policy Section in the Department manages the implementation of the Initiative, with the Programs Branch managing the Youth Justice Services agreements with the provinces and territories.
French: La Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes du Ministère en gère la mise en œuvre et la Direction générale des programmes gère les ententes relatives aux services de justice pour les jeunes conclues avec les provinces et les territoires.
English: Back-up mechanisms and multilateral fuel cycle guarantees could reduce proliferation risks while at the same time increasing energy security and reducing costs.
French: L'existence de mécanismes d'appui et de garanties multilatérales concernant le cycle du combustible pourrait réduire les risques de prolifération tout en améliorant la sécurité énergétique et réduisant les coûts.
English: Twenty-one of the larger Canadian-based companies planned to spend, in total, over $137 million in the United States, up from $89 million in 2003.
French: La part du marché de l’exploration que les grandes sociétés canadiennes détenaient aux États-Unis s’établissait à 44 % en 2004, soit une légère baisse par rapport à l’année précédente (49 %).
English: For instance, it is customary in some Aboriginal culture to present a pouch of tobacco beforehand, when you approach an Elder for a special task like attending a meeting.
French: À titre d’exemple, si vous demandez à un Ancien une faveur, comme de présider une cérémonie, il est d’usage dans certaines cultures autochtones de présenter à cet Ancien une blague à tabac.
English: OPI DGAEPM DGAEPM DGLEPM DGLEPM DGAEPM DGLEPM DGLEPM DGAEPM DGAEPM DGAEPM DGAEPM DGAEPM DGLEPM DGAEPM DGLEPM DGAEPM DGAEPM
French: BPR DGGPEA DGGPEA DGGPET DGGPET DGGPEA DGGPET DGGPET DGGPEA DGGPEA DGGPEA DGGPEA DGGPEA DGGPET DGGPEA DGGPET DGGPEA DGGPEA
English: Mr MENDES BOTA (Portugal) (summary) believed that Africa had slipped backwards, partly due to theft and greed on the part of its leaders.
French: Il a fallu une augmentation importante de l’immigration et les drames qui l’ont accompagnée pour que l’Europe se rende compte de ce désastre.
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 20; elle est reprise à 11 h 45.
English: The proper choice of fabrics and design criteria will allow children's sleepwear to meet the applicable HPA flammability requirements without treatment with fire retardants.
French: Grâce à un choix approprié des tissus et des critères de conception, les vêtements de nuit pour enfants respecteront les exigences applicables de la LPD relatives à l'inflammabilité sans qu'il ne soit nécessaire d'appliquer des apprêts ignifuges.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Program Review As with all federal funding programs, programs supporting periodicals must be reviewed every five years to ensure that they continue to meet their objectives and make good use of taxpayer's money.
French: Examen des programmes À l'instar de tous les programmes de financement du gouvernement fédéral, il faut revoir tous les cinq ans les programmes de soutien aux périodiques afin de s'assurer qu'ils continuent de répondre à leurs objectifs et que l'argent des contribuables est utilisé à bon escient.
English: In addition, if a report was based on questions from the Committee, it might then be expected that the subsequent debate would also be limited to those questions, causing other issues to be overlooked or marginalized.
French: En outre, si un rapport est fondé sur des questions émanant du Comité, on est en droit d'attendre que le débat qui en découle soit également limité à ces questions, de sorte que d'autres questions seraient négligées ou reléguées au second plan.