ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, because of the principle of greater specificity enunciated in Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, [3] even if it could be argued that the goods in issue are also properly classified under the tariff item chosen by the respondent, the Tribunal considers that the appellant's chosen tariff item is more specific in its designation than that chosen by the respondent.
French: En outre, vu la plus grande spécificité de la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] , même si l'on pouvait soutenir que les marchandises en question sont tout aussi correctement classées dans le numéro tarifaire choisi par l'intimé, le Tribunal est d'avis que le numéro tarifaire retenu par l'appelant donne une description plus précise que celui recommandé par l'intimé.
English: Author.  14. Goldsand, G., & Thurber, D. (2003).
French: Auteur.  14. Goldsand, G. et Thurber, D. (2003).
English: Organiser: 3ème Collège de Perama Event Type:
French: Organisateur: 3ème Collège de Perama Type d'événement:
English: Contact Address E-Mail: tesolmth@hol.gr Web: www.tesolmacthrace.org Phone: 2310 - 867142
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tesolmth@hol.gr Adresse Internet: www.tesolmacthrace.org Téléphone: 2310 - 867142
English: Links to Clean Environment and Nature Business Lines 2.
French: Liens avec les secteurs d'activités Un environnement sain et Nature 2.
English: In June 1989, the Prime Minister conferred responsibility for the coordination of ministerial measures to implement the Convention on the minister responsible for family affairs, who is currently the Minister of Employment and Solidarity, insofar as domestic measures are concerned.
French: En France, le Premier Ministre a confié, en juin 1989, la coordination des mesures ministérielles destinées à mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant au Ministre chargé de la famille, qui est actuellement la Ministre de l'emploi et de la solidarité, pour ce qui a trait aux mesures d'ordre interne.
English: Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.1. and 6.3. of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
French: 3.1.1.2 La conformité avec les prescriptions des paragraphes 6.2.6.1 et 6.3 du présent règlement, selon le cas, doit être vérifiée:
English: This will include examples of well-planned campaigns, such as Brazil’s anti-piracy campaign, eye-catching posters, effective websites, and more.
French: On y trouvera notamment des exemples de campagnes bien préparées telles que la campagne de lutte contre le piratage du Brésil (voir page 5), des affiches accrocheuses, des sites Web bien conçus, et bien d’autres choses encore.
English: The draft resolution urges all Member States, specialized agencies and other organizations and organs of the United Nations system, together with international financial institutions, to continue responding generously to rehabilitation and reconstruction tasks and programmes for El Salvador.
French: Le projet de résolution invite tous les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes et organes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales à continuer d'apporter une aide généreuse à El Salvador dans ses efforts et programmes d'urgence, de relèvement et de reconstruction.
English: These circumstances have to be an obstacle that could be not foreseen by the applicant."
French: Ces circonstances doivent constituer un obstacle qui ne pouvait pas être prévu par le déposant.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Integrative Science Cape Breton University Tier 1 - October 1, 2002 Social Sciences and Humanities 902-563-1624 cheryl_bartlett@capebretonu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences de l'intégration Cape Breton University Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences humaines 902-563-1624 cheryl_bartlett@capebretonu.ca
English:    .I am convinced that joining the EU is synonymous with subscribing to certain values, in particular in the area of human rights and fundamental freedoms.
French:    . - Je suis convaincue que l’adhésion à l’UE est synonyme d’adhésion à certaines valeurs, en particulier dans le domaine des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: In the Tribunal's view, these material inputs were held for consumption or use by the appellant and not for sale, lease or rental separately in the ordinary course of the appellant's commercial activities. [4] The Tribunal is, therefore, of the view that the respondent correctly determined that the appellant was not entitled to the balance of the amount claimed in its FST inventory rebate application.
French: De l'avis du Tribunal, ce matériel était destiné à être consommé ou utilisé par l'appelant et non à être vendu ou loué séparément dans le cours normal de ses activités commerciales [4] . Le Tribunal est, par conséquent, d'avis que l'intimé a correctement déterminé que l'appelant n'avait pas droit au reste du montant réclamé dans sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: In this agreement, Le Dong Cong admits that he voted twice and contravened paragraph 483(b) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, Le Dong Cong reconnaît avoir voté deux fois en contravention de l'alinéa 483b) de la Loi électorale du Canada.
English: There is ample evidence that sanctions have enormous potential to contribute to the maintenance of international peace and security when used not as an end in themselves, but in support of a holistic conflict resolution approach that includes prevention, mediation, peacekeeping, and peacebuilding.
French: Il est largement prouvé que les sanctions peuvent énormément contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales lorsqu'elles sont non pas considérées comme une fin en soi mais mises au service d'une approche globale de règlement de conflit qui comprend la prévention, la médiation, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: ^ Takes only a few seconds for me.
French: Pour Mungen 4€ pour un circuit, ça mange pas de pain.
English: 1975-III, vol. 146, p. 193.
French: 1975-III, vol.  146, p.
English: Not only solubilized chlorophyll but also membrane (thylakoid) and protein (light-harvesting chlorophyll–protein complex) bound chlorophyll of tobacco plants was bleached by a phenolic–peroxidase–H2O2 system.
French: Non seulement la chlorophylle solubilisée mais aussi les thylakoïdes et les complexes protéines–chlorophylles des plants de tabac sont blanchis par le système phénol–peroxydase–H2O2.
English: This group includes individuals seeking information about Hawthorne Cottage nhsc and Brigus for travel planning purposes.
French: Vacanciers – Cet auditoire comprend les particuliers qui recherchent de l’information sur le lhnc du Cottage-Hawthorne aux fins de planification de voyage.
English: This common position extended Common Position 2005/440/CFSP until 31 March 2008, in accordance with the UN Security Council Resolution 1799 (2008).
French: concernant la pêche dans les zones de pêche ivoiriennes, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2013 (→ point 1.20.8).
English: Communication, Systèmes de Pratiques déloyales [se subd. géogr.]
French: Aspect social [se subd. géogr.]
English: During week 48, two new outbreaks of laboratory-confirmed influenza were reported. One was in a school in Alberta and the other was in a LTCF in British Columbia.
French: Au cours de la semaine 48, deux nouvelles éclosions d’influenza ont été signalées : l'une dans une école de l'Alberta et l'autre dans un établissement de soins prolongés de la Colombie-Britannique.
English: In recognizing that each province may have different interests and concerns, broad discussion items were not rigidly structured and instead evolved out of the presentation topics.
French: Comme chaque province peut avoir des préoccupations et des intérêts différents, la structure des vastes points de discussion n'a pas été stricte et a plutôt émergé des sujets de présentation.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - CIHR Team Grant - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Subventions d'équipe des IRSC - A Président :
English: Aphid Aphid, or plant louse, small, soft-bodied INSECT that sucks plant sap. Aphids belong to order Hemiptera, suborder Homoptera, and may be red, pink, brown, yellow, green, purple or black.
French: Arthropode L'Arthropode est un embranchement d'animaux à symétrie bilatérale qui ont un squelette externe (exosquelette), un corps à segments multiples et des appendices pairs articulés.
English: In Canada the "evolution" of EIA at the federal level has resulted in a dominant focus on biophysical impacts with inadequate consideration of health, culture, social or economic impacts (e.g. André and Bitondo 2000; Davies and Sadler 1997; Health Canada 1997; Krawetz et.al 1987; Steinemann 2000) in the impact assessment as well as in the follow-up and monitoring stage, as noted by Noble and Storey (2004, In Press).
French: Au Canada, l'« évolution » de l'EIE au niveau fédéral s'est traduite par la prédominance des impacts biophysiques et par une prise en compte insuffisante des effets culturels, sociaux, économiques ou sanitaires (André et Bitondo, 2000; Davies et Sadler, 1997; Santé Canada, 1997; Krawetz et al., 1987; Steinemann, 2000; etc.) dans l'évaluation des impacts ainsi qu'à l'étape de suivi et de surveillance, comme le font remarquer Noble et Storey (2004, sous presse).
English: A breakdown of these costs, into the four cost categories, is attached as Appendix B. These costs are depicted in this manner pursuant to Decision No. 220-R-1990 which determined that the Agency would publish its statements of actual loss for the Marmora Subdivision devoid of any individual cost items, reflecting only the cost category totals for Categories 1, 2, 3 and 4.
French: L'appendice B donne une ventilation des frais pour chacune des quatre catégories de frais. Les frais sont indiqués de cette façon parce que, en application de la décision n 220-R-1990, l'état des pertes réelles publié par l'Office concernant la subdivision Marmora ne doit indiquer aucun poste de frais et doit inclure uniquement les totaux des frais par catégorie pour les catégories 1, 2, 3 et 4.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Djibouti, Mahamoud Ali Youssouf, on the situation between Djibouti and Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République de Djibouti, S. E. M. Mahamoud Ali Youssouf, sur la situation entre Djibouti et l'Érythrée.
English: The undersigned Members voted against Amendment 27 of the Maaten report on the quality of bathing water, because, according to epidemiological studies, there are differences between coastal and inland waters.
French: Les députés soussignés ont voté contre l’amendement 27 du rapport Maaten sur la gestion de la qualité des eaux de baignade parce que diverses études épidémiologiques indiquent des différences entre les eaux côtières et les eaux intérieures.
English: At those meetings, the Scientific Groups considered draft guidelines for the placement of artificial reefs and approved a new definition of “artificial reefs”.
French: Lors de ces réunions, les Groupes scientifiques ont examiné les projets de directives pour la mise en place de récifs artificiels et ont approuvé une nouvelle définition des « récifs artificiels ».
English: An important element was that migrants should be granted the right to vote and to stand for local elections.
French: Cela signifie que les migrants doivent avoir le droit de voter et de présenter leur candidature aux élections locales.
English: And now the broader community is beginning to pay you back, with the respect you have always deserved, and with the partnership you have always desired.
French: Et maintenant la communauté qui vous entoure commence à vous rendre la pareille en vous accordant le respect que vous avez toujours mérité et le partenariat que vous avez toujours souhaité.
English: Gift certificates are a great and refined way of pampering your loved ones and friends, a sure value (either for a birthday, a special occasion, the holidays, or an intense stress period...), it can also be a great tool for showing your business relations how much you care (rewarding a colleague, a friend or a client).
French: Les certificats-cadeaux constituent un moyen sûr et raffiné de faire plaisir à l'un de vos proches ou de vos amis (anniversaire, occasion spéciale, temps des fêtes, période de stress intense…), ou encore, dans le cadre de vos relations d'affaires ou sur votre lieu de travail (récompenser ou remercier un collègue, un ami ou un client).
English: Latin America Rio de Janeiro State in Brazil is currently experiencing the worst dengue epidemic ever reported.
French: Amérique latine L'État de Rio de Janeiro, au Brésil, connaît actuellement la pire épidémie de dengue jamais signalée.
English: Description: Walk in discount rates available, book cheapest rates here. We Have Rooms Available 9 October until 31 December, call us for 38 Euros ...
French: Description: L’AAE Subirat est situé dans un lieu parfait.
English: He is currently the French minister of Foreign and European Affairs in the François Fillon government, although he was considered in the past as a leftist politician.
French: Depuis le 18 mai 2007, il est ministre des Affaires étrangères et européennes dans le gouvernement François Fillon .
English: These tables correspond with tables 5, 6 and 7 in the main body of the text for CPP contributors by age.
French: Les travailleuses et travailleurs qui travaillent à temps partiel ou durant une partie de l'année, lesquels gagnent généralement moins chaque année que les personnes qui travaillent à plein temps toute l'année, subiront des augmentations des cotisations au RRQ plus considérables.
English: Where erroneous information relating to patent documents has been published in a patent gazette and not in the patent documents themselves, corrections should be made in the relevant entry of a subsequent issue of the gazette itself, and not on separate sheets.
French: Lorsque des informations erronées concernant des documents de brevet ont été publiées dans un bulletin de brevets et non dans les documents de brevet proprement dits, les corrections doivent figurer dans la rubrique correspondante d’un numéro ultérieur de ce même bulletin, et non sur des feuilles séparées.
English: Croatia Area (land): 56 414 km2 Capital:
French: Croatie Superficie (terrestre): 56 414 km2 Capitale:
English: Action on draft resolution A/HRC/S-7/L.1/Rev.1
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-7/L.1/Rev.1
English: As part of this audit, we requested a national survey of regular members in the field to determine their level of satisfaction with OCC services.
French: Dans le cadre de la vérification, nous avons demandé qu’un sondage national soit mené auprès des membres réguliers sur le terrain afin de déterminer leur degré de satisfaction à l’égard des services des STO.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing- impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca The following media backgrounders are available at: a.
French: Lundi-vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants : 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca Les précis d'information suivants sont disponible à l'adresse : a.
English: Orangina supports dance4life to empower young people to take action to push back the spread of HIV and AIDS.
French: 404 -- La page n'a pas été trouvée.
English: We serve a continental breakfast in the morning from 7.15 to 10.30, which is consist of coffee and/or tea, orange juice, several types of bread, boiled egg, several types of meats, cheese, jam, honey, butter, peanut butter and chocolate spread.
French: Le petit déjeuner continental est servi d’ 07:15 jusqu’a 10:30. nous servons, cafe, thé , jus d’orange, chocolat chaud ou froid, plusieurs types de pain, des oeufs, confiture, marmelade,miel, fromage, jambon, charcuterie, et beurre.
English: E/C.19/2003/18 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Food and Agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/18 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les organismes du système des Nations Unies -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: The region continues to focus both internally and externally on various initiatives to enhance the level of environmental awareness as well incorporate relevant processes in the day to day activities.
French: La région continue de s’intéresser, à l’interne comme à l’externe, à différentes initiatives qui visent à augmenter le niveau de sensibilisation aux questions environnementales, ainsi qu’à intégrer des méthodes pertinentes à nos activités quotidiennes.
English: MacNeil, L. Muise) no additional research to report since last meeting.
French: - Mise sur pied d'un programme genealogique pour les souches de saumons St. John et Grand Codroy.
English: The Canadian Institutes of Health Research also manages a database with information on all research grants and awards.
French: De plus, les Instituts de recherche en santé du Canada gèrent une base de données sur toutes les subventions et bourses à la recherche dans le domaine.
English: Where the Mountains Meet the Prairie A hawk surfs on the warm breeze blowing across the prairie.
French: Lacs-Waterton Lieu de rencontre de la montagne et de la prairie Un faucon plane, poussé par la brise chaude qui balaye la prairie.
English: The Statement would also be the framework to guide our decision-making in ethical dilemmas.
French: Lorsque le groupe a été interrogé sur la nécessité d'avoir une déclaration de principes, tous les membres ont répondu par l'affirmative.
English: At the same time, we support the institutional timetable, which will enable the holding of free, open and informed elections in order to have a fully legitimate and representative Government.
French: Nous avons appuyé également le calendrier institutionnel permettant le déroulement d'élections libres, ouvertes et bien informées, afin de pouvoir disposer d'un gouvernement pleinement légitime et représentatif.
English: Please indicate examples for the latter.
French: 15 Lehtinen S. Activities and ways of organising better occupational health and safety in small workplaces:
English: C C C C Proof of building safety Noise insulation and fire protection Building design and Building description Energy Saving Certificate
French: C C C C preuve de la sûreté structurelle du bâtiment ; preuve de l’insonorisation et de la protection contre les incendies ; conception et description de l’immeuble ; certificat attestant de l’utilisation de techniques permettant d’économiser l’énergie.
English: (c) UNOPS accounts showing revenue, expenditure, cash at banks, investments, receivables, and other assets; reserves, payables, and other liabilities; and
French: c) Les comptes de l'UNOPS indiquant d'une part les produits, les dépenses, les fonds disponibles en banque, les placements, les comptes débiteurs et les autres éléments d'actif et, d'autre part, les réserves, les comptes fournisseurs et autres créditeurs et les autres éléments de passif;
English: Where credit sales using bar cards have been authorized by the BComd, the following procedures apply: a.
French: Il n'est pas permis de faire de versements échelonnés pour réduire le solde qui reste à rembourser au barman.
English: Use fasteners suitable for the walls in your home (not included).
French: Choisissez les vis et ferrures adaptées au matériau du mur ou du plafond (non fournies).
English: " When I'm tired of the squirrel wheel, prayed about the Teacher.
French: " Quand je suis fatigué de la roue d'écureuil, prié sur le Maître.
English: Is our Prague airport transfer service cheaper then ordinary Prague airport taxi?
French: Ce service est-il moins cher que taxi?
English: The author's conviction was based exclusively on the police report, which means that the Public Prosecutor's Office did not prove the accusations; instead, the burden of proof was on the author.
French: La condamnation de l'auteur est exclusivement fondée sur le rapport de police, si bien que le ministère public n'a pas vérifié les chefs d'accusation et que la charge de la preuve a été inversée au détriment de l'auteur.
English: The End State achieves the goals of Pay Modernization using a COTS product proven to work within the GOC.
French: L'état final concorde avec les objectifs visés par la Modernisation de la paie faisant appel à un LDSM ayant fait ses preuves au GC.
English: Greenhouse gas mitigation:
French: Réduction des gaz à effet de serre :
English: The obstacle is undue in that it led to the difficulties encountered by the passenger during the transfer.
French: L'obstacle est abusif en ce sens qu'il a conduit aux difficultés éprouvées par le passager lors du transfert.
English: The Delegation of Guinea-Bissau thanked the Director General and the International Bureau for the impartial way that document WO/GA/26/1 was introduced.
French: La délégation de la Guinée-Bissau a remercié le directeur général et le Bureau international de l'impartialité avec laquelle le document WO/GA/26/1 a été présenté.
English: “Welcoming the participation of a representative of the Mayor of Pitcairn in the Pacific regional seminar, held in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, and taking note of the positive developments in the Territory,
French: Se félicitant qu'un représentant du maire de Pitcairn ait participé au séminaire régional pour le Pacifique tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, et prenant note de l'amélioration de la situation dans le territoire,
English: The main purpose of such policies is to overcome structural forms of discrimination which otherwise would prevail against specific social groups, usually minorities, and to redress balances in representation. Non-discrimination in the ECHR.
French: Et, lorsque les plaintes ne relèvent pas de la juridiction de la Cour européenne, nous verrons qu’il existe d’autres mécanismes permettant de responsabiliser les Etats de leurs actions et de les contraindre à respecter leurs obligations en vertu du droit des droits de l’homme.
English: The average cost per finalized appeal in 2000-2001 is expected to be maintained at $1,650.
French: Les directives sont fondées sur la jurisprudence, les lois et les politiques pertinentes.
English: The rapporteur has done that in a very helpful way and I welcome his suggestions.
French: Ce type de débat lui donne parfois l’impression que l’Assemblée parlementaire s’écarte de ses racines démocratiques.
English: Children staying at 2-star hotels Lido di Dante will enjoy great discounts and take advantage of special promotions to enter the nearby funfairs and bathing establishments, while adults staying at 2-star hotels Lido di Dante can take advantage of equipped spaces to play sport or relax in 2-star hotels Lido di Dante.
French: Les enfants hébergés dans les hôtels 2 étoiles Lido di Dante ont des tarifs extrêmement réduits et peuvent bénéficier de réductions pour entrer dans les parcs d'attraction voisins et dans les établissements balnéaires conventionnés, alors que les adultes qui séjournent dans les hôtels Lido di Dante 2 étoiles auront à leur disposition des espaces équipés pour le sport et le relax dans un hôtel 2 étoiles Lido di Dante.
English: The department asserted that assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical function and is a matter of pure opinion.
French: Le Ministère a argué que l'évaluation des candidats ne peut pas se limiter à une fonction mathématique et qu'elle est une question de pure opinion.