ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly recommend you to check it yourself either through our website or in the media.
French: Nous vous recommandons de vérifier vous-mme sur notre web ou dans la presse.
English: The Syrian Arab Republic persisted in hoping that the work on the development of the convention would end the problem of defining terrorism, given that the more specialized international conventions of the past had been devoid of such a definition because of the lack of any genuine political will to resolve the issue.
French: La République arabe syrienne continuait d'espérer que l'élaboration de la convention permettrait de formuler une définition du terrorisme, étant donné que les conventions internationales précédentes, davantage spécialisées, n'en avaient pas donné, faute d'une réelle volonté politique de résoudre la question.
English: Three Canadian soldiers, foreign journalist, injured in Afghanistan Monday, December 12, 2005 Project Number:
French: Trois soldats canadiens et un journaliste étranger sont blessés en Afghanistan lundi 12 décembre 2005 Numéro du projet :
English: A computer and a telephone line or cable was enough to transmit original materials, such as home-made movies, on the Internet.
French: Il suffit de disposer d’un ordinateur et d’une ligne téléphonique ou du câble pour transmettre des documents originaux, comme des films personnels, sur l’Internet.
English: The cost estimates were prepared on the basis of renting an AB-205 aircraft (at $1,600 per hour) as opposed to the contractual rate of $2,600 per hour for the Bell 212 helicopter.
French: Les prévisions de dépenses avaient été établies sur la base de la location d'un avion AB-205 (à raison de 1 600 dollars par heure) alors que le tarif pour l'hélicoptère Bell 212 était de 2 600 dollars par heure.
English: Fifth, niche skills such as mine action and reintegration must be maintained and built upon.
French: Cinquièmement, le PNUD doit préserver et développer ses compétences particulières dans des secteurs tels que le déminage et la réintégration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Workplace Accommodations 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Installations dans le milieu de travail 1.
English: Some technologies may also require pH adjustment as a post-treatment step.
French: Certaines techniques peuvent également nécessiter un ajustement du pH après le traitement.
English: This lack of substantive recognition for the reality of what is happening in the global dialogue on climate change and clean air has the ability to undermine Canada's opportunity to lead the world in a more inclusive discussion on climate change.
French: Ce manque de reconnaissance significative de ce qui se passe réellement au sein du dialogue mondial sur les changements climatiques et l'assainissement de l'air risque de nuire à la possibilité du Canada de mener le monde vers une discussion plus inclusive sur les changements climatiques.
English: The Committee agreed that, since this was not a matter under consideration, it was not necessary to contact potentially affected Parties at this stage.
French: Le Comité est convenu qu'il n'était pas nécessaire à ce stade de prendre contact avec les Parties potentiellement touchées étant donné qu'il ne s'était pas saisi de la question.
English: Moreover, the unprecedented level of NGO involvement in the negotiation, and the move towards ratification and early implementation of the Convention sets a powerful example of cooperative interaction between governments and citizens' organizations.
French: De plus, le niveau sans précédent de participation des ONG à la négociation et à la promotion de la ratification et de la mise en œuvre rapide de la Convention constitue un exemple remarquable de coopération entre États et organisations de citoyens.
English: • the planting of trees and shrubs to help prevent soil erosion into the stream, and
French: • la plantation d’arbres et d’arbustes pour aider à empêcher l’érosion du sol dans le cours d’eau et
English: For voluntarily funded organizations such as UNHCR, unfunded post retirement benefits could mean enormous termination costs with the ensuing risk of serious financial jeopardy; this issue thus requires immediate attention.
French: Pour les organisations financées par des contributions volontaires comme le HCR, les prestations postérieures à la cessation de service non provisionnées risquent d'entraîner d'énormes dépenses de fin de service avec les graves risques que cela comporte pour l'équilibre financier; ce problème appelle donc une attention immédiate.
English: This view may mean that those conducting such examinations and interviews will wish to establish specific procedures to ensure choice of language is clearly made, confirmed and respected but surely that can only result in greater fairness to all concerned and, equally importantly, in a greater chance for respect of the merit principle in staff appointments.
French: Cette opinion peut peut-être signifier que ceux qui tiennent des examens et des entrevues de ce genre voudront établir une procédure particulière afin de s'assurer que le choix de la langue est fait clairement, confirmé et respecté, mais cela ne fera sûrement qu'engendrer une plus grande équité pour toutes les personnes concernées et, de façon tout aussi importante, accroître la chance que soit respecté le principe du mérite dans les nominations de personnel.
English: It is best to choose an insurance agent or broker familiar with your size of business and, in particular, an agent familiar with your type of operation. If you don't have an insurance agent, consider asking other business owners in your area to recommend one.
French: Il est préférable de choisir un assureur ou un courtier ayant une bonne expérience des entreprises de la même taille que la vôtre et surtout ayant une bonne expérience de votre type d'entreprise.
English: A child who has reached the age of 15 may independently take up employment and dispose of its earnings and property earned by its work, but is obliged to contribute from this income toward its support, upbringing and education.
French: Un enfant âgé de 15 ans peut librement prendre un emploi et disposer des ressources financières et des biens acquis par lui grâce à son travail, mais est tenu de contribuer à son entretien et son éducation.
English: • Vidéo (mp4: 14.58MB) After 41 years of faithful service and countless rescues, a Canadian Forces CH 113 Labrador Helicopter conducted the last official Labrador flying display at CFB Trenton on 26 June, 2004 with close to 400 proud Labrador and Search and Rescue (SAR) community members on hand.
French: • Vidéo (mp4: 14.58MB) Après 41 années de service dévoué et d'innombrables sauvetages, un hélicoptère CH 113 Labrador des Forces canadiennes a effectué la dernière démonstration de vol officielle de cette classe d'aéronef à la BFC Trenton, le 26 juin 2004, devant quelque 400 membres fiers de la collectivité de Recherche et sauvetage (SAR) et du Labrador.
English: The Na+-dependent succinate uptake by BLMV and BBMV followed a simple Michaelis–Menten kinetics, with an apparent Km of 22.20 ± 4.08 and 71.52 ± 0.14 μM and a Vmax of 39.0 ± 3.72 and 70.20 ± 0.96 nmol/(mg
French: La capture de succinate dépendante du Na+ par les VMBL et VMBB a été stimulée par un potentiel négatif interne induit par le valinomycine et a suivi une cinétique de Michaelis–Menten simple, avec une Km apparente de 22,20 ± 4,08 et 71,52 ± 0,14 μM, et une Vmax de 39,0 ± 3,72 et 70,20 ± 0,96 nmol/(mg
English: However, the behavior of As in different estuaries varies with the physicochemical conditions present and the nature of the source.
French: Cependant, le comportement de l'As dans différents estuaires varie selon les conditions physico–chimiques présentes et la nature de la source.
English: The LS-9000 scans the originals with a resolution up to 4000dpi and 16Bit colour depth (explanation see our page colour depth ) per channel.
French: Le LS-9000 numérise ses modèles avec une résolution allant jusqu'à 4000 dpi et une profondeur de couleur (voir l'explication sur la profondeur de couleurs ) de 16 bits par canal de couleur.
English: Lower barriers to labour mobility within the euro area have supported the smooth functioning of the European monetary union.
French: La réduction des entraves à la mobilité de la main-d’œuvre dans la zone euro est un élément qui contribue au bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire.
English: 51), Member States can exempt from taxation electricity from renewable origin.
French: E06-BAG-01-05). L'ERGEG publiera un rapport final d'ici à février 2007.
English: Like the G-7, it is a network of national capitals rather than a bricks-and-mortar edifice.
French: Comme le Groupe des Sept (G-7), il s'agit d'un réseau de capitales nationales plutôt que d'une organisation traditionnelle.
English: The margin of dumping was 114.32 per cent, expressed as a percentage of the export price.
French: La marge de dumping était de 114,32 p. 100 exprimée en terme du prix à l'exportation.
English: AUTONUM The new system provides linkages to competency development and performance management and, in addition, the present job-description format may be replaced by a simplified version that captures the salient points required for classification under the new system.
French: AUTONUM Ce nouveau système est lié au renforcement des compétences et à la gestion des résultats; en outre, le format actuel des descriptions d’emploi peut être remplacé par une version simplifiée qui rend compte des points saillants requis pour le classement des emplois selon le nouveau système.
English: In coordination with the Nicaraguan Human Rights Centre, in 2008 the police had held forums on the promotion of respect for human rights and improving access to justice.
French: En 2008, la police a organisé, en collaboration avec le Centre nicaraguayen des droits de l'homme, des débats publics sur la promotion du respect des droits de l'homme et l'amélioration de l'accès à la justice.
English: pepwheel : Displays proteins as a helical net.
French: pepwheel : Affiche une protéine comme des hélices.
English: Astronaut Bernard Harris gave an overview on the space company SPACEHAB, a commercial entity that provides educational opportunities for students all over the world to participate in the design of experiments to fly on the Space Shuttle and eventually on the International Space Station.
French: L'astronaute Bernard Harris a brièvement décrit la société SPACEHAB qui offre à des étudiants du monde entier la possibilité de participer à la conception d'expériences qui seront embarqués sur la navette spatiale ou, un jour réalisées dans la station spatiale internationale.
English: As Table 3.3 shows 52 % of the micro enterprises have credit lines with only one bank against 33 % of the medium-sized enterprises.
French: Comme le montre le Tableau 3.3, 52 % des micro-entreprises ont des lignes de crédit avec une seule banque contre 33 % des entreprises de taille moyenne.
English: Other operations are conducted by mobile teams from the headquarters of the Arms Monitoring Office in Kathmandu.
French: D'autres opérations sont menées par des équipes mobiles depuis le siège du Bureau du contrôle des armements à Katmandou.
English: Indeed, unless these wider non-sport benefits can be demonstrated, key informants believe that it may be difficult to secure financial contributions from provincial/territorial and municipal governments.
French: En réalité, à moins de pouvoir démontrer ces autres avantages en dehors du domaine du sport, les répondants clés pensent qu'il est difficile d'obtenir des contributions financières des gouvernements provinciaux et territoriaux et des municipalités.
English: We tested our model on projected road networks on Hardwicke Island, British Columbia.
French: Ils ont utilisé les réseaux routiers prévus sur l'île Hardwicke, en Colombie-Britannique, pour mettre à l'épreuve leur modèle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The European Union's role in promoting human rights in third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers
English: ◦ COSEWIC Status Report - Eastern Prairie Fringed-orchid (2003) The Eastern Prairie Fringed-orchid (Platanthera leucophaea) is a tall orchid with alternate lanceolate leaves and a spike of 10-40 creamy-white flowers, each with a prominent fringed petal and a long spur.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est (2003) La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est (Platanthera leucophaea) est une orchidÃ©e de grande taille Ã feuilles alternes lancÃ©olÃ©es, qui produit un Ã©pi de 10 Ã 40 fleurs blanchÃ¢tres Ã labelle bien diffÃ©renciÃ©, frangÃ© et longuement prolongÃ© en Ã©peron....
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I am very pleased to be here today to speak on behalf of the Commission on this key issue of transparency.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je suis très honoré d'évoquer ici, au nom de la Commission, cette question clé de la transparence.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-eng.php Organon Canada Ltd./Ltée continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of REMERON RDTM/REMERON® (mirtazapine) is available.
French: On peut trouver le compte-rendu des débats et d'autres renseignements concernant le groupe sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-fra.php. Organon Canada Ltd./Ltée continue à collaborer étroitement avec Santé Canada par une surveillance du processus de pharmacovigilance et en garantissant la diffusion des mises à jour de l'information concernant l'utilisation de REMERON RDMD/REMERON® (mirtazapine).
English: Adverse Reactions Safety data of XELODA monotherapy were reported from one phase III trial in adjuvant colon cancer (995 patients treated with XELODA and 974 treated with i.v. 5FU/LV). The most frequently reported treatment related adverse events (= 10%) for XELODA in this trial were gastrointestinal disorders, especially diarrhea, stomatitis, nausea, vomiting, hand-foot syndrome, fatigue and lethargy.
French: Réactions indésirables Les données d’innocuité de la monothérapie par XELODA sont tirées d’un essai de phase III sur le traitement adjuvant dans le cancer du côlon (995 patients traités par XELODA et 974 traités par le 5-FU/LV i.v.). Dans cet essai, les réactions indésirables attribuables au traitement les plus souvent signalées (= 10 %) avec XELODA étaient les troubles gastro-intestinaux, en particulier la diarrhée, la stomatite, les nausées, les vomissements, le syndrome d’érythème palmo-plantaire, la fatigue et la léthargie.
English: BITF007.DOC - 28KB - Demarcation points for co-axial cable, fibre and fixed wireless dated 28 September 1999.
French: BITF007.DOC - 28 ko - Points de démarcation pour câble coaxial, fibres optiques et sans-fil fixe datée du 28 septembre 1999.
English: We found no evidence of any direct effect.
French: Il n'y a pas eu d'effet direct sur ce plan.
English: It is retainable, or would be better to delete it?
French: Faut-il le conserver ou serait-il préférable de le supprimer?
English: It is in this constitutional context that I address this bill.
French: C’est dans ce contexte constitutionnel que je parlerai du projet de loi.
English: Install an International Organization for Standardization (ISO) certified amalgam separator (ISO 11143) or equivalent and maintain it according to the manufacturer’s instructions.
French: Installer un séparateur d’amalgames certifié par l’Organisation internationale de normalisation (ISO 11143) ou l’équivalent et l’entretenir selon les instructions du fabricant.
English: Lagers are stored at low temperature and usually for longer times than are ales.
French: Les lagers sont donc entreposées à basse température et généralement plus longtemps que les ales.
English: Travel to the United States rose 7.5 per cent, while growth in Canadian trips reached 8.5 per cent.
French: Les voyages aux États-Unis ont progressé de 7,5 %, tandis que ceux faits au Canada se sont accrus de 8,5 %.
English: The navy review that had been proposed in the White Paper restructured the military map regardless of NATO links.
French: Mais, des visites que j’ai effectuées dans les vingt-six capitales de l’Union européenne, je conclus qu’il existe une volonté commune d’aller de l’avant.
English: Transposition of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approxomation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer. Com (1995) 164.
French: Transposition de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: Construction Construction/ Operation Construction/ Operation Construction/ Operation Construction/ Operation Construction/ Operation Construction/
French: Construction Construction/ Exploitation Construction/ Exploitation Construction/ Exploitation Construction/ Exploitation Construction/ Exploitation Construction/ Exploitation Exploitation
English: The following is an illustrative description of some recent and current assistance provided by OHCHR in various regions, with an emphasis on post-conflict situations, showing the wide variety of available support for the administration of justice to requesting States.
French: Une description d'une partie de l'aide récente et en cours dispensée par le Haut-Commissariat dans diverses régions est présentée ci-après à titre d'illustration, l'accent étant mis sur la situation des pays sortant de conflits; cette description montre la grande diversité de l'aide fournie dans le domaine de l'administration de la justice aux États qui en font la demande.
English: Also available in French under the title:
French: DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (CANADA) Vedette principale au titre:
English: (a) Cooperation between the United Nations and the African Union;
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine;
English: (For more information on specific cases allowed under IRPA, see www.cic.gc.ca/english/ work/exempt-2.html.)
French: (Pour plus de détails sur les cas prévus par la LIPR, voir www.cic.gc.ca/francais/travailler/ exempt-2.html.)
English: The average length of time for youth to go to vote is marginally longer, at 8.4 minutes, and the average travel time is 8.3 minutes for Aboriginal voters.
French: Le temps moyen de déplacement des jeunes électeurs et des électeurs autochtones pour aller voter est sensiblement le même que pour les autres électeurs, soit respectivement 8,4 et 8,3 minutes.
English: name and category of loss 26
French: Réclamations transférées 138
English: The majority of people in developing countries who have been infected do not have access to treatments for opportunistic infections, or to the dietary and food supplements inputs to strengthen the immune system.
French: Dans les pays en développement, la plupart des personnes porteuses du VIH ne bénéficient d'aucun traitement contre les maladies opportunes ni de suppléments alimentaires qui leur permettraient de renforcer leurs défenses immunitaires.
English: Building Policy Rapporteur Jan Mulder (ALDE) * European School II, Luxembourg - Art. 179 consultation concerning the creation of a crèche * Education, Audiovisual & Culture Executive Agency - lease of a new building
French: Jan Mulder (ALDE) * École européenne de Luxembourg II - Art. 179 discussion à propos de la création d'une crèche * Agence exécutive «éducation, audiovisuel & culture» - bail pour un nouveau bâtiment
English: I very much hope that we will indeed still be able to avoid the danger of a third reading, Mr Martínez Martínez.
French: J'espère beaucoup que nous pourrons encore éviter le risque d'une troisième lecture, cher collègue.
English: compensation equivalent to one (1) hour’s pay at the straight-time rate.
French: le travail accompli par un employé-e le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: The same applies to the Storting and the judiciary.
French: Il en va de même pour le Storting et le pouvoir judiciaire.
English: The biocides directive will provide more safety because it will be easier for citizens to handle these chemicals correctly, and water and soil should also be positively affected by the environmental protection which will come into effect.
French: La directive sur les produits biocides offrira une sécurité accrue, car les citoyens profiteront d'un traitement correct de ces produits chimiques; d'autre part, l'eau et la terre devraient également bénéficier des mesures de protection de l'environnement qui entreront en vigueur.
English: Given the breadth and pervasiveness of information technology in the Canadian economy, NRC's Institute for Information Technology will focus its activities in selected niche areas for the future: knowledge management, e-commerce, network "middleware" and high-performance computing (HPC).
French: Compte tenu de l'importance qu'ont prise les technologies de l'information au sein de l'économie canadienne et de leur omniprésence, l'Institut de technologie de l'information du CNRC concentrera ses activités dans des créneaux d'avenir choisis : gestion des connaissances, commerce électronique, « intergiciels » de réseau et calcul de haute performance (CHP).
English: Any targets for emission cuts should be based on recent science and aiming to not exceed a global average temperature increase of 2°C with reasonable certainty.
French: Il a aussi appelé à plus de flexibilité pour atteindre ces objectifs, pour offrir plus de temps d'adaptation aux États membres qui rencontrent des difficultés pour respecter les critères.
English: At the Spirit Dunes site, prairie sunflowers occurred in essentially pure stands as an early pioneer on active sand above and below the active dune crests (Figures 4 and 5).
French: Au site des dunes Spirit, on a observé qu’il était l’une des premières espèces à coloniser les sables mobiles en haut et en bas des crêtes dunaires actives pour y former des peuplements essentiellement purs (figures 4 et 5).
English: / International Commission of Jurist, contribution for the UPR, page 5.
French: International Commission of Jurist, contribution for the UPR, page 5.
English: Thus, the fundamental issue is that occupation must stop, and it must stop unconditionally.
French: Par conséquent, la question fondamentale consiste à faire cesser l'occupation, et ce, sans conditions préalables.
English: In Canada for example, 86 percent of services firms employ less than 50 employees.
French: Ainsi, au Canada, 86 p. 100 des entreprises de services comptent moins de 50 employÃ©s.
English: When activating these links you might leave the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site les-paccots.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l'environnement du site les-paccots.ch.