ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition that the challenges and opportunities facing the sector will change and evolve over time:
French: En reconnaissant que les défis et les possibilités auxquels est confronté le secteur changeront et évolueront avec le temps :
English: If Health Canada says condition of use is supervised daily dosage can the College of Physicians provide any alternative? ▪ As said before off label use and training is not regulated by Health Canada ▪ Health Canada would have to evaluate the data through Clinical Trials to ensure that safety/efficacy and quality are met before non-supervised dosing for patients was changed in the product monograph and labeling 4.
French: Si Santé Canada dit que les conditions d'utilisation sont l'administration quotidienne de la dose, le collège des médecins peut-il offrir une solution de rechange? ▪ Comme on l'a déjà dit, l'emploi non conforme des médicaments et la formation ne sont pas réglementées par Santé Canada. ▪ Santé Canada aurait à évaluer les données au moyen d'essais cliniques afin de s'assurer que l'innocuité ou l'efficacité ainsi que la qualité sont respectées avant que l'on modifie le passage sur l'administration non surveillée des doses sur la monographie et l'étiquetage du produit.
English: Particularly serious is the situation of some 5,000 persons in a number of villages that will become enclaves surrounded by three “loops” of the wall.
French: La situation est particulièrement grave pour quelque 5 000 habitants de plusieurs villages qui deviendront des enclaves entourées par trois « boucles » du mur.
English: This analysis draws heavily on the findings and lessons drawn by the independent Regional Cooperation Framework outcome evaluation commissioned by the Evaluation Office and the results of five programme outcome evaluations commissioned during the current RCF period.
French: La présente analyse s'inspire fortement des conclusions et des enseignements tirés par évaluation des résultats du cadre de coopération régionale réalisé à la demande du Bureau de l'évaluation et des conclusions des cinq évaluations des résultats des programmes réalisées durant la période actuelle du cadre de coopération régionale.
English: Wheat Barley Oats Rye Corn Soybeans Canola Flax Lentils Dry Peas Buckwheat Chickpeas Mustard Millet Borage Beans:
French: Produits admissibles  Les producteurs de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales ci-après qui pratiquent activement l'agriculture sont admissibles au programme. blé orge avoine seigle maïs soja canola lin lentilles pois secs sarrasin pois chiches moutarde millet bourrache Haricots
English: BC TEL and competitive pay telephone service providers - Restriction on length of payphone calls – Telecom Public Notice CRTC 98-37.
French: BC TEL et fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents - Restriction sur la durée des appels des téléphones publics – Avis public Télécom CRTC 98-37.
English: 10 a.m.-1 p.m. 14th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 14e séance Salle de conférence 1
English: Rather it is more expedient simply to file a new form.
French: Il est plus simple et plus rapide de remplir un autre formulaire.
English: These are the current rates for each of our financing products, the amount you need for your annual RRSP contribution or unused contribution room, and for each term.
French: Consultez les taux d'intérêt en vigueur selon le produit de financement choisi, le montant requis pour la cotisation annuelle à vos REER ou pour la cotisation à vos droits REER inutilisés ainsi que la période de remboursement ou le terme souhaité.
English: Two of the graphs (the first and third) appear to cover the specification at issue, and it is clear from the accompanying caveats that both graphs are intended to give only an approximate indication of ejection seat performance.
French: Deux des diagrammes (le premier et le troisième) semblent viser la spécification en question, et il est clair d'après des avertissements qui les accompagnent que tous deux ne sont destinés à fournir qu'une indication approximative de la performance du siège éjectable.
English: The compensation provision contained in section 611a subsection 2 of the Civil Code does not depend on guilt.
French: La disposition concernant l'indemnité figurant à la sous-section 2 de la section 611a du Code civil n'a pas à être accompagnée de la preuve de la faute.
English: Compound 2a is in equilibrium with the nonclassical h2-H2 complex [(triphos)Ru(CO)H(H2)]+ (2b), which can independently be prepared by protonation of 2 with a strong protic acid at low temperature.
French: Le composé 2a est en équilibre avec le complexe non classique h2-H2, [(triphos)Ru(CO)(H2)]+ (2b) que l'on peut préparer de façon indépendante en procédant à la protonation du composé 2 à l'aide d'un acide protique fort, à basse température.
English: Whilst the outcome could have been better, we voted on an acceptable compromise.
French: Le résultat aurait pu être meilleur mais nous avons voté sur un compromis acceptable.
English: Our bitches are greedy! Now that the Six are on top form, they’re gonna screw the two nasty little whores in every hole, and these aren’t the missing combinations; but what they enjoy most is being sandwiched with one dick in each orifice, filled to overflowing.
French: Elle les choisit bien membrés et le plus pervers possible car elle adore qu'on lui laboure le minou sans vergogne.
English: The Chairperson recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States mentioned in the memorandum of the secretariat of the Conference, on the understanding that the formal credentials of representatives of the States referred to in paragraph 6 of the present report would be communicated to the secretariat of the Conference as soon as possible.
French: La Présidente a recommandé à la Commission d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États mentionnés dans le mémoire du secrétariat de la Conférence, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États mentionnés au paragraphe 6 du présent rapport seraient communiqués dès que possible au secrétariat de la Conférence.
English: Glueckauf, R.L., Ketterson, T.U., Loomis, J.S. Dages, P. (2004).
French: «The effect of a family therapy and technology-based intervention on ICG depression», dans The Gerontologist, vol.
English: Since the establishment of the Special Rapporteur's mandate in 2000, there has been added impetus to focus on housing rights issues on the part of OHCHR and other United Nations agencies.
French: Depuis l'adoption du mandat du Rapporteur spécial en 2000, le Haut-Commissariat et les autres organismes des Nations Unies accordent une plus large place aux droits relatifs au logement.
English: Transfer of other staff (2) The Governor in Council may, by order made on the recommendation of the Treasury Board, if the Governor in Council is of the opinion that an employee or class of employees in the Department of Justice is carrying out powers, duties or functions that are in whole or in part in support of or related to the powers, duties and functions of employees referred to in subsection (1) and that it is in the best interests of the core public administration to do so, declare that the employee or class of employees shall, on the day on which the order comes into force, occupy their positions in the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: Transfert par décret (2) Le gouverneur en conseil, s'il estime que la mesure sert les intérêts de l'administration publique centrale, peut, par décret pris sur recommandation du Conseil du Trésor, prévoir que des fonctionnaires ou catégories de fonctionnaires du ministère de la Justice qui, à son avis, exercent, en tout ou en partie, des attributions liées à celles des fonctionnaires visés au paragraphe (1) ou des attributions connexes, occuperont, à compter de la date d'entrée en vigueur du décret, leur poste au sein du Bureau du directeur des poursuites pénales.
English: Good hygiene standards, including frequent hand washing, are very important during this period.
French: De bonnes pratiques hygiéniques, comme se laver les mains fréquemment, sont très importantes durant cette période.
English: In June 2002, a working group was formed with representation from MC and the Canadian Electricity Association (CEA) with the mandate of developing the administrative policies surrounding the coordination of joint audits.
French: En juin 2002, un groupe de travail composé de représentants de MC et de l’Association canadienne de l’électricité (ACE) a été formé dans le but d’élaborer les politiques administratives liées à la coordination des audits conjoints.
English: The documentation on EIA should include the following:
French: Le dossier d'EIE doit contenir les éléments suivants:
English: They can affirm the chief responsibilities of the Army to protect vital national interests, contribute to international peace and security, and promote national unity and well-being.
French: Il peut défendre les principales responsabilités de l’Armée de terre qui sont de protéger les intérêts vitaux nationaux, contribuer à la paix et à la sécurité internationales, et promouvoir l’unité et le bien-être du Canada.
English: As with other forms of pollution, the real costs of air-polluting industries and technologies in Canada continue to be borne by the public at large through damage to the environment and public health.
French: À l'instar des autres formes de pollution, les coûts réels des industries et des technologies qui polluent l'air au Canada continuent d'être supportés par l'ensemble de la population, occasionnés par les dommages à l'environnement et à la santé publique.
English: I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2000/1131.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution qui figure dans le document S/2000/1131.
English: A/59/425-S/2004/808 Items 10, 22, 24, 25, 27, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 48, 52, 53, 54, 55, 56 (p), 62, 63, 65, 68, 71, 75, 76, 78, 83, 84, 85, 87, 89, 91, 96, 97, 100, 103, 104, 105, 146, 147 and 148 -- Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/425-S/2004/808 Points 10, 22, 24, 25, 27, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 48, 52, 53, 54, 55, 56 p), 62, 63, 65, 68, 71, 75, 76, 78, 83, 84, 85, 87, 89, 91, 96, 97, 100, 103, 104, 105, 146, 147 et 148 -- Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Its construction ensured the anonymity of the respondents.
French: On a eu recours à des questions ouvertes et fermées pour optimiser la qualité des renseignements obtenus.
English: In Cyprus, 28 Canadian peacekeepers gave their lives, paying the ultimate price in our country’s efforts to help the people of that nation.
French: À Chypre, 28 soldats canadiens de maintien de la paix ont péri en faisant l’ultime sacrifice de venir en aide au peuple de cette nation.
English: (i) The Working Capital and Guarantee Fund has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee, and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' programmes.
French: i) Le Fonds de roulement et de garantie, plafonné par le Comité exécutif à 50 millions de dollars, qui est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées sur les programmes lors des exercices précédents.
English: Recalling decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan),
French: Rappelant sa décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali),
English: The aim was to reduce the market distortions caused by widely differing excise levels.
French: Leur objectif était de réduire les distorsions provoquées sur le marché par des taux d'accises très variables.
English: Schedules are prepared for guides and security.
French: Des emplois du temps sont préparés pour les guides et le personnel chargé de la sécurité.
English: Chinook usually have a freshwater residence time of between three months to a year.
French: Le saumon quinnat passe de trois mois à un an dans sa résidence dulcicole.
English: If an institution has establishments (head office and branches) in more than one Member State, each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located, notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
French: Toutefois, des établissements soumis à une surveillance nationale non harmonisée d’un niveau comparable et dont la situation financière n’appelle aucune réserve peuvent aussi être admis en tant que contreparties, notamment les succursales implantées dans la zone euro d’établissements ayant leur siège hors de l’Espace économique européen. Les contreparties doivent remplir tout critère opérationnel spécifié dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par la banque centrale nationale compétente (ou la BCE) afin d’assurer la conduite efficace des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: 37 Owner's major payments (monthly) Refers to the total average monthly payments made by owner households to secure shelter.
French: 37 Principales dépenses de propriété (mensuelles) Principales dépenses de propriété versées par les ménages au titre de l’habitation.
English: The latter power will have to be regulated in more detail by law.
French: Cette dernière compétence devra être régie plus en détail par la loi.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make a statement after the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres qui souhaitent prendre la parole après le vote.
English: Creates strategic policy, action plan focused on applications of new high-speed internet infrastructure for broad economic development by preparing Yukon businesses to 'keep up'
French: Créer un plan d'action stratégique axé sur la mise en œuvre d'une nouvelle infrastructure Internet haute vitesse pour le développement économique élargi en préparant les entreprises du Yukon à suivre l'évolution des changements technologiques.
English: ANNEX 2 PERFORMANCE MEASUREMENT IN MARINE PROGRAMS OUR VISION Marine Programs leads in business performance management.
French: ANNEXE 2 MESURE DU RENDEMENT DANS DES PROGRAMMES MARITIMES NOTRE VISION Que les Programmes maritimes deviennent le chef de file en matière de mesure du rendement.
English: • New or Re-serviced (the team agreed that for this part of the process we would be asking for new only at the time of sealing).
French: • Modules neufs ou remis à niveau (l’équipe convient que pour cette partie du processus, les modules neufs seront demandés seulement au moment du scellage).
English: Once the Dakar office is up and running, we hope the ad hoc Working Group will visit West Africa to learn at first-hand about the situation there.
French: En formulant le souhait, dès que le Bureau de Dakar sera opérationnel, de voir le Groupe de travail effectuer une mission exploratoire en Afrique de l'Ouest, pour apprécier de première main la situation.
English: This volume represents an 8% increase from the previous year.
French: Ce nombre représente un accroissement de 8 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, Russia issued temporary restrictions on the import of Canadian live cattle, embryos, beef, and beef products derived from bovine, as well as feed and feed additives that contain processed animal protein.
French: Russie a accepté de réduire les obstacles au commerce des biens et des services qui intéressent les exportateurs canadiens. Elle a promulgué des lois et procédé à des modiﬁcations de sa réglementation aﬁn d’améliorer le climat commercial sur son territoire.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 19 of the report of the Secretary-General on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome (A/60/430) that the Secretary-General has already taken interim steps to set up a start-up element of the office, using posts currently available, so as to ensure that it is in a position to prepare for the pending establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre en application des décisions du Sommet mondial de 2005 (A/60/430), que le Secrétaire général a déjà pris des disposition pour constituer une « unité de démarrage » en utilisant des postes déjà approuvés, afin que le bureau d'appui soit en mesure de prendre part aux préparatifs de la mise en place de la future commission de consolidation de la paix.
English: These efforts are rarely coordinated and often lack a clear communication strategy.
French: Or, ces activités sont rarement coordonnées et souffrent d'un défaut de stratégie de communication claire.
English: Innovative ideas are at the center of most lucrative businesses.
French: Les idées novatrices sont au centre de la plupart des affaires lucratives.
English: What would you have said had we failed in our attempt?
French: Et qu'auriez-vous dit si nous avions échoué dans cette tentative ?
English: Note by the President of the Security Council dated 18 April (S/2001/363), transmitting a letter dated 16 April 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to the President of the Security Council, enclosing the addendum to the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA (S/2000/1225 and Corr.1 and 2, enclosure), submitted pursuant to Security Council resolution 1336 (2001).
French: Note du Président du Conseil de sécurité en date du 18 avril (S/2001/363), transmettant le texte d'une lettre datée du 16 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) et contenant l'additif au rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA (S/2000/1225 et Corr.1 et 2, pièce jointe), qui avait été présenté en application de la résolution 1336 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • A major risk associated with releasing product information too early in the regulatory process is that it may change; this may affect the accuracy of the product information that is in the public domain.
French: • Il y a plusieurs risques à diffuser des renseignements sur un produit trop tôt dans le cours du processus de réglementation. Un des principaux tient au fait que le processus peut changer et que cela pourrait annuler l’exactitude des renseignements déjà diffusés et tombés dans le domaine public.
English: More cooperation is also needed to provide the United Nations with competent staff to deploy to its operations.
French: Nous avons besoin également de davantage de coopération afin de faire en sorte que l'ONU dispose toujours de personnel compétent à déployer dans le cadre de ses opérations.
English: In addition to the above-mentioned statistics, Centaero is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - name of charterer, origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, Centaero doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - nom de l'affréteur, points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: I do not have a figure, and I am sure the government does not have a figure, as to what would be required by way of capital injection into the Canadian Wheat Board to allow it to de facto recoup all of that money that, in essence, its competitors have used to make themselves far more competitive than the Canadian Wheat Board possibly could be with the level of capital and investment that they currently have and that they could ever hope to achieve without some form of government support.
French: ´ Je ne connais pas le montant, et je suis certain que le gouvernement ne connait pas le montant, qu’il faudrait injecter sous forme de capital dans la Commission canadienne du ble´ pour qu’elle puisse avoir a sa disposition les memes sommes que celles que ` ˆ ´ ses concurrents ont utilisees pour se rendre beaucoup plus concurrentiels que la Commission canadienne du ble aurait jamais ´ pu le faire avec le niveau de capital et d’investissement dont elle ` ˆ dispose actuellement; elle ne pourra jamais re´ ussir a etre aussi ´ ´ concurrentielle sans beneficier d’une forme quelconque d’appui du gouvernement.
English: We have to be able to motivate these people, gain their support and advance despite a more group-oriented apparatus."
French: + Presque tous les sous-ministres ont mentionné l=augmentation du niveau d=interdépendance entre les ministères et les organismes fédéraux et les organismes des autres paliers.
English: We are also developing electronic directories to integrate information on government personnel and services, and PKI certificates to enable on-line transactions.
French: Nous concevons aussi des annuaires électroniques afin d'intégrer l'information sur le personnel et les services du gouvernement, et des certificats d'ICP pour permettre les transactions en direct.
English: In 2002-2003, primary care services were strengthened by the creation of an Office of Community Medicine within the Department, which supports human resources to provide services to First Nations and Inuit communities.
French: Nous avons amélioré l’accès aux services et amélioré les conditions de travail des professionnels de la santé en construisant 33 établissements sanitaires et en rénovant ou en agrandissant 54 établissements existants dans les réserves du pays.
English: As noted, over the course of the inquiry period, MCI increased its sales volume, which suggests that, as in any competitive market, the company won some contracts and was unable to gain others due to factors not necessarily related to price.
French: 100. En fait, dans pratiquement tous les contrats examinés, l'écart des prix offerts par le fournisseur gagnant et par le titulaire du contrat dépassait par un montant notable le montant de la prime du titulaire.
English: The cathedral from Santiago de Compostela was proclaimed in 1985 as World Heritage by the Unesco.
French: La cathédrale de Saint Jacques de Compostelle a été déclarée patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985. L'année dernière, la façade de la cathédrale a reçu le Prix des Princes Asturiens pour la Paix.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Priority 2 - Message Date: January 21, 2005 This message serves to draw your attention to the newly updated Compliance Policy for Natural Health Products, now posted here:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Message concernant la conformité - Substances classées sous la priorité 2 Date : 21 janvier 2005 Ce message sert à attirer votre attention sur la nouvelle mise à jour de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, qui se trouve à l'adresse :
English: The study on human rights and disability showed that the United Nations human rights treaties have considerable applicability in the field of disability.
French: L'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité montre que les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme peuvent largement s'appliquer dans ce domaine.