ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed by all participants that the landfills be designed by a professional engineer with experience in northern climates.
French: Tous les participants sont d'accord que la décharge doit être planifiée pas un ingénieur professionnel ayant de l'expérience avec les climats arctiques.
English: In October 1975, he and Lehrer launched a half-hour nightly news program, "The Robert MacNeil Report with Jim Lehrer" (later "The MacNeil/Lehrer Report"), which dealt with a single issue each night.
French: En octobre 1975, il a lance avec Jim Lehrer une émission d'information quotidienne d'une demi-heure The Robert MacNeil Report with Jim Lehrer (plus tard The MacNeil/ Lehrer Report) consacrée chaque soir à une seule question.
English: Suspend the pellet in 100 mL of Park and Sanders selective enrichment broth and follow the procedures for incubation and plating described in 6.2.1 and 6.3.
French: Mettre le culot en suspension dans 100 mL de bouillon d'enrichissement sélectif de Park et Sanders et suivre la méthode d'incubation et d'ensemencement décrite en 6.2.1 et 6.3.
English: • The staff of the CRTC participated in the annual meeting of the Working Group on Media Arts led by the Canadian Heritage Department. Francophone producers outside Quebec were represented at this meeting by the Alliance des producteurs francophones du Canada(APFC).
French: • Le personnel du CRTC a participé à la réunion annuelle du groupe de travail sur les arts médiatiques pilotée par Patrimoine canadien et où les producteurs francophones hors Québec étaient représentés par l'Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC).
English: It provides the mailing address, telephone and fax numbers of the airport operator for complaints and comments.
French: On y trouve les coordonnées de l'exploitant de l'aéroport (adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur), pour la formulation de plaintes et de commentaires.
English: Consumer price inflation eases but core stays above the inflation target The GDP deflator, a comprehensive measure of prices, climbed nearly 6% in the second quarter, down from about 6.5% in the first.
French: L’inflation des prix à la consommation baisse, mais l’inflation de base dépasse encore la cible d’inflation L’indice implicite du PIB, qui constitue une mesure globale des prix, a progressé de presque 6 % au deuxième trimestre, après un bond de quelque 6,5 % au trimestre précédent.
English: Accordingly, projects are focused on development and improvement within organisations – however the NCPP is not a consultancy body.
French: Par conséquent, les projets visent le développement et l’amélioration au sein des organisations – le NCPP n’est toutefois pas un organisme de consultants.
English: Hence, contrary to most other forms of intellectual property, the existence of trademark rights is potentially unlimited in time.
French: C’est pourquoi, contrairement à la plupart des autres formes de propriété intellectuelle, la durée des droits sur les marques est potentiellement illimitée.
English: Under Licence No. 970051, Anoka Air Charter, Inc. doing business as AAC Air Charter, Anoka Charter and AAC All Area Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970051, Anoka Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AAC Air Charter, Anoka Charter et AAC All Area Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Section I provides the highlights of the Brussels Conference and its outcome, section II describes implementation-related activities undertaken by UNCTAD, section III deals with the way forward in implementing the Brussels Declaration and the PoA, and section IV provides concluding remarks.
French: La section I expose les principaux résultats de la Conférence de Bruxelles, la section II les activités entreprises par la CNUCED pour y donner suite, la section III la marche à suivre pour aller de l'avant, et la section IV les conclusions de cet examen.
English: For the same purpose, the provision of equipment and the training of professionals for physiotherapy and orthopedics have been undertaken, as well.
French: Dans le même but, la fourniture de matériel et la formation de praticiens en matière de physiothérapie et d'orthopédie ont été entreprises.
English: Specific initiatives must be undertaken.
French: Il faut prendre des initiatives concrètes.
English: d In order to assess trends for annex I countries as a group, the aggregate figures for 2001 include data referring to a previous year for countries where 2001 data were not available.
French: d À l'exclusion des émissions/puits résultant du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: US supply is expected to decrease by 15% to 1.025 Mt due to the lower production and lower carry-in stocks.
French: Celle-ci devrait fléchir de 15 % pour s’établir à 0,88 Mt, en raison de la contraction des
English: Activities relating to the Working Group on Training Courses in Toponymy
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie
English: SESSION 2 Towards sustainable rural development in the Mediterranean basin (sustainable management of resources) Mr Walter SCHMIED, Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Lucien CHABASON, President of Blue Plan Mr Saïd BARKAT, Minister of Agriculture and Rural Development (Algeria) Rapporteur:
French: SÉANCE 2 Vers un développement rural de la Méditerranée par une gestion durable des ressources M. Walter SCHMIED, Président de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe M. Lucien CHABASON, Président du Plan Bleu M. Saïd BARKAT, Ministre de l'Agriculture et du Développement Rural (Algérie) Rapporteur :
English: • assessing the corporation's T2 income tax return; and
French: • établir la cotisation des déclarations de revenus des sociétés (T2);
English: As a corollary, there was a strong consensus in favour of establishing a system governed by clear criteria, an open process and consistent outcomes.
French: Les personnes rencontrées sont unanimement favorables à l’établissement d’un système régi par des critères clairs et un processus ouvert, donnant des résultats cohérents.
English: Key words: triazene, bistriazene, imidazolidine, synthesis, X-ray crystallography, NMR spectroscopy.
French: Mots clés : triazène, bistriazène, imidazolidine, synthèse, cristallographie à l'aide de rayons X, spectroscopie RMN.
English: Children are kept entertained with the kids' pool, playground, and mini-club, and the hotel offers a daily programme of entertainment for both adults and children. Daytime activities for adults include pool games and aerobics and in the evening there are bingo and cabaret shows.
French: Les enfants s'en donneront à cœur joie dans la pataugeoire, l'aire de jeux, au mini-club et grâce aux activités organisées quotidiennement par l'hôtel, pour les adultes et les enfants.
English: DesigBenidorm has a wide range of accommodation options in Benidorm.
French: DesigBenidorm vous offre une large gamme de logements à Benidorm.
English: Travelling to the US - action on Visas
French: Suppression des visas américains pour les citoyens des 27 ?
English: 3.6 Banking This section discusses various aspects of banking with which a Harbour Authority should be familiar, including:
French: 3.6 Activités bancaires Cette section porte sur les divers aspects des activités bancaires avec laquelle doit se familiariser l’administration portuaire, notamment :
English: Market acceptance is another indicator of substitutability considered by the Tribunal.
French: L’acceptation par le marché est un autre indicateur de la substituabilité examinée par le Tribunal.
English: With regard to violence against women, a number of organizations and institutions such as the Law Commission, the Office of the Ombudsman and the Human Rights Commission have been established to offer victim support mechanisms and counselling services.
French: S'agissant de la violence contre les femmes, un certain nombre d'organisations et d'institutions telles que la Commission des affaires juridiques, le Bureau du médiateur et la Commission des droits de l'homme ont été créés pour offrir des mécanismes de soutien et des services de conseils aux victimes.
English: Through its warning program Environment Canada, primarily via the media, informs Canadians of imminent or short-term weather and related environmental hazards.
French: Au moyen de son programme d’avertissements, Environnement Canada informe les Canadiens, principalement par les médias, des dangers imminents et à court terme qui les menacent.
English: Address to Congress, 20 September 2001; http://usinfo.state.gov. 21 The National Security Strategy of the United States of America. The White House, September 2002; http://www.whitehouse.gov/nsc/nss.html .
French: Et le devoir qui nous a été donné, celui de défendre l’Amérique et notre liberté, est aussi un privilège que nous partageons ».
English: For example, CIHR needs to integrate a consolidated database of contracts with the accounting system; offer practical training on contracting processes on an ongoing basis to those involved in the contracting process; and improve the monitoring process to allow for ongoing identification of contracting issues and provide CIHR with the opportunity to build on lessons learnt.
French: Les IRSC doivent, par exemple, intégrer au système comptable une base de données consolidée sur les contrats, offrir continuellement de la formation pratique sur les processus de passation de marchés à ceux qui s'occupent de ces questions, et améliorer le processus de surveillance afin de permettre de repérer continuellement les problèmes de contrats et de donner aux IRSC l'occasion de mettre à profit les leçons apprises.
English: Procedures differed, since needs were not always identical.
French: Les procédures diffèrent parce que les besoins ne sont pas partout les mêmes.
English: The Council confirmed its obligation to respect and to ensure respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of the Sudan and called on all States actively to affirm that commitment.
French: Le Conseil a confirmé son obligation de respecter et de faire respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance du Soudan et a demandé à tous les États de réaffirmer effectivement cet engagement.
English: Continued efforts will be required to build understanding of DFO’s requirements among proponents and provinces, Despite efforts to improve and streamline the application and marking guidelines, there is no formal national approach to conflict resolution.
French: Des efforts soutenus seront indispensables pour accroître la compréhension des promoteurs et des provinces à l’égard des exigences du MPO. Malgré les efforts déployés en vue d’améliorer et de rationaliser les lignes directrices concernant le marquage et l’implantation, il n’y a aucun mécanisme national officiel de résolution de conflits.
English: In accordance with the Act on the National Institute for Women, the Institute has the authority to propose the National Programme for Equality of Opportunities and Non-discrimination against Women (Proequidad), designed “to promote policies, actions and programmes and to conclude conventions and agreements in the three branches of government”.
French: Grâce à ces instruments, les sujets suivants ont notamment été abordés : prise en compte de l'égalité des sexes; environnement et développement durable; élimination de la pauvreté; sensibilisation aux droits des femmes et des filles; violence; formation aux questions ayant trait aux sexospécificités; recherche scientifique et culturelle; renforcement institutionnel.
English: However, the Court did partially accept the third allegation that the refusal to hear expert evidence on the exact quantity of trafficked cocaine had constituted a violation of the authors' right to be presumed innocent.
French: Toutefois, le Tribunal suprême a admis en partie la troisième allégation, selon laquelle le refus de l'expertise proposée pour préciser la quantité exacte de cocaïne ayant fait l'objet d'un trafic avait représenté une violation du droit des auteurs à la présomption d'innocence.
English: Regulatory action is the main reason that improvements have been initiated.
French:   Les facteurs de l'amélioration de la tendance au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: Chairperson: Ms. Šimonović
French: Présidente : Mme Šimonović
English: Marketing Officer Canada Program Charles Bolduc
French: Agent de marketing, Programme Canada Charles Bolduc
English: He enquired whether Qatar planned to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and enact legislation allowing the criminalization of Qatari nationals abroad.
French: Il aimerait savoir si le Qatar prévoit de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et de promulguer une législation autorisant la criminalisation des ressortissants qataris à l'étranger.
English: The respondents to the motion were the Attorney-General, the Commissioner of Prisons and the Prison Marshal.
French: Les défendeurs étaient le Procureur général, le Directeur de l'administration pénitentiaire et le Marshal (directeur de la prison).
English: It is the responsibility of all Christians to commit themselves to satisfying this hunger and thirst for life.
French: Il appartient à tous les chrétiens de s'employer à satisfaire cette faim et cette soif de vie.
English: The same comments regarding the issue of publication would apply here 255 . The making available right may involve several events, including the communication to the public by telecommunication that occurs "when the music is transmitted from the host server to the end user" 256 . In this respect, the following comments on the WPPT are to be mentioned: The right of making available is defined by several elements.
French: Les mêmes remarques concernant la question de publication s’appliqueraient ici 255 . Il convient de comprendre que le droit de mise à disposition du public peut faire appel à différents évènements dont l’un d’eux est la communication au public par télécommunication au sens de la LDA, c’est-à-dire lorsqu’il y a « transmission de l'œuvre musicale du serveur hôte à l'utilisateur final » 256 . Des commentateurs du WPPT indiquaient à ce sujet que The right of making available is defined by several elements.
English: Ms. Preto produced an email message from board member Heather Eden dated November 4, 2005 in which she indicated the definitions that were used in screening.
French: Qui sont les parties intéressées possibles dans cet examen et quel est leur intérêt? Quels sont les éléments dont il faudrait tenir compte dans l'analyse?
English: It reminded that in 1998, the cost estimates were more indicative, and that as more thought had been given to the process and requirements of a growing Organization had been re-evaluated, the figures were today more realistic and accurate.
French: Elle a rappelé qu’en 1998, les estimations de coût avaient plutôt valeur indicative, et que, à mesure que l’on avait réfléchi au processus et que l’on avait réévalué les besoins d’une organisation en pleine croissance, les chiffres étaient devenus plus réalistes et plus précis.
English: Her hiking group let her talk until she was talked out.
French: Son groupe de randonnée pédestre l’a laissée s’exprimer jusqu’au bout.
English: Affiliation with an ethnic group or their city/ town/ region is stronger among youth whereas affiliation with Canada as a whole increases with age.
French: Le sens d'appartenance à un groupe ethnique ou à la ville, au village ou à la région est plus marqué chez les jeunes, tandis que l'appartenance au Canada en général augmente avec l'âge.
English: We have to go to the heart of the tragedy being experienced by modern man: the eclipse of the sense of God and of man, typical of a social and cultural climate dominated by secularism, which, with its ubiquitous tentacles, succeeds at times in putting Christian communities themselves to the test.
French: Il faut arriver au cœur du drame vécu par l'homme contemporain: l'éclipse du sens de Dieu et du sens de l'homme, caractéristique du contexte social et culturel dominé par le sécularisme qui, avec ses prolongements tentaculaires, va jusqu'à mettre parfois à l'épreuve les communautés chrétiennes elles-mêmes.
English: (c) ICP Vegetation will work with ICP Modelling and Mapping and ICP Forests on methods for mapping the deposition of heavy metals to vegetation;
French: c) Le PIC-Végétation collaborera avec le PIC-Modélisation et Cartographie et le PIC-Forêts en vue de mettre au point des méthodes de cartographie des dépôts de métaux lourds sur la végétation;
English: The Lebanese civilians had taken refuge in the United Nations compound at Qana, believing that they had found a safe haven from the barbaric Israeli attacks.
French: Les civils libanais se sont réfugiés dans les locaux des Nations Unies à Qana, pensant y trouver un havre à l'abri des attaques barbares d'Israël.
English: Prices are expected to increase due to higher US soybean prices.
French: Les prix devraient augmenter, entraînés par la hausse desprix du soja américain.
English: 15 Glen Avenue Ottawa, Ontario K1S 2Z6 Phone: (613) 795-4548 Fax: (613) 730-2703 Email: peartree@home.com © Government of Canada, 2001. The French version of this study is being prepared.
French: • Site Web : www.metiers-d-art.qc.ca POUR • la Fédération canadienne des métiers d'art (FCMA) Robert Jekyll, président CONSULTANT Bert Pereboom Peartree Solutions Inc. 15 Glen Avenue Ottawa (Ontario) K1S 2Z6 Téléphone : (613) 795-4548 Télécopieur : (613) 730-2703 © Government of Canada, 2001. The English Version of this study is available.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is the lead federal department for section 4.82.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) est le maître d'œuvre en ce qui concerne l'application de l'article 4.82.
English: The Department organized this Group's fourth meeting on March 4, 2005 in order to continue the implementation of the Group's working plan and, among other things, to look into setting up a network of bilingual Crown prosecutors.
French: Le Ministère a organisé la quatrième rencontre de ce groupe, le 4 mars 2005, en vue de poursuivre la mise en oeuvre du plan de travail du groupe et de se pencher notamment sur la mise sur pied d'un réseau de procureurs de la Couronne bilingues.
English: Second, consumers know and trust their pharmacists and doctors, and in most cases likely rely on these health care professionals to alert them to anything new that they may need to know about.
French: Ensuite, les répondants connaissent et ont confiance en leurs pharmaciens et leurs médecins. Dans la plupart des cas, ils sont susceptibles de compter sur ces professionnels de la santé pour ce qui est de les avertir de toute nouvelle information devant être connue.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #2 Fall 2005, Project Update Coastal Land Use Concerns were expressed about the impact of an NMCA on existing private docks and the possibility for future new or replacement docks.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 2 – automne 2005 mise à jour du projet Utilisation des secteurs côtiers Les participants ont exprimé des inquiétudes concernant les répercussions d'une AMNC sur les quais privés existants et la possibilité que soient installés de nouveaux quais ou que ces derniers soient remplacés.
English: ED-164 (FC 20-13) CROP – March 1998 – Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco p.
French: ED-164 (FC 20-13) CROP – March 1998 - RAPPORT-SYNTHESE Rencontres de groupes relatives aux énoncés de mise en garde sur les emballages de cigares, de pipe et de tabac à chiquer: p.
English: That was a dangerous situation for an Organization which had very limited reserves and no capital.
French: Une telle situation est dangereuse pour une organisation qui a très peu de réserves et aucun capital.
English: It dealt with the finally approved programme budget for the financial period 1996–1997 and the consequences for the European Region, which were a withdrawal of US $6.45 million or 13.2% of the initial budget estimates of the amount required to secure zero real growth.
French: Elle porte sur le budget-programme qui a été finalement approuvé pour l'exercice 1996–1997 et les conséquences qu'entraîne une réduction de 6,45 millions de dollars, soit 13,2%, par rapport aux prévisions budgétaires initiales du montant qui était nécessaire pour maintenir le niveau de croissance zéro.
English: The above is additional proof of Israel's insistence on continuing with its bloody military campaign against the Palestinian people, which started last September, irrespective of international condemnation and calls for restraint.
French: Les actes décrits ci-dessus viennent prouver encore une fois qu'Israël persiste à mener sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien, commencée en septembre dernier, sans tenir compte de la condamnation internationale et des appels qui lui ont été lancés pour qu'il fasse preuve de retenue.
English: In November, the Council noted the Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities, which in accordance with the Capability Development Mechanism records progress made in the development of EU military capabilities in the second half of 2006 and agreed to forward it to NATO, for information purposes.
French: En novembre, le Conseil a pris note du rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs au développement des capacités militaires de l'UE, qui, conformément au mécanisme de développement des capacités, indique les progrès réalisés dans le développement des capacités militaires de l'UE au cours du second semestre de 2006, et est convenu de sa transmission à l'OTAN à des fins d'information.
English: I support this policy wholeheartedly.
French: Je soutiens sans réserve cette politique.
English: 10 a.m.-1 p.m. Conference Room C
French: 10 à 13 heures Salle de conférence C
English: • creating potential liability problems.
French: • le développement éventuel de problèmes de responsabilité.
English: Division of responsibilities within the United Nations
French: Répartition des rôles au sein de l'ONU
English: Date Modified: 2006-08-24 Important Notices and Disclaimers
French: Information sur le marché des viandes rouges FICHES D'INFORMATION À propos de l'industrie canadienne de la viande rouge....
English: No application number is assigned at the LOI stage.
French: Aucun numéro de demande n'est attribué au stade de la lettre d'intention.
English: Rod Crandall and Larry Frizzle have each served three terms as president of BCAS.
French: Rod Crandall et Larry Frizzle ont chacun servi trois termes à la présidence.
English: Transport Canada’s objective has always been to ensure high standards for safe and secure transportation systems, and we have in recent years overhauled the legislative regimes governing safety.
French: Transports Canada a toujours eu pour objectif de veiller à l’application de normes rigoureuses propres à assurer des réseaux de transport sûrs et sécuritaires et, à cette fin, nous avons modernisé, ces dernières années, les régimes législatifs régissant la sécurité.
English: This encompasses the collection, conditioning, disposal and monitoring of waste from nuclear power plants, hospitals, industrial plants and research laboratories, etc.
French: Cela se traduit par la collecte, le conditionnement, le stockage et la surveillance des déchets issus des centrales nucléaires, des hôpitaux, des usines, des laboratoires de recherche, etc.