ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The client must inform the administrator or ExplorePartners immediately by telephone.
French: Le client doit en informer l'administrateur ou ExplorePartners immédiatement par téléphone.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 21,704,300 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 20,054,100 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,463,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 186,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1995, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 21 704 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 20 054 100 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 463 500 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 186 700 dollars;
English: “(a) [Act of God], war, hostilities, armed conflict, piracy, terrorism, riots and civil commotions;
French: “a) [“Acte de Dieu”], guerre, hostilités, conflit armé, piraterie, terrorisme, émeutes et troubles civils;
English: But successful developing countries not only fully exploited investment opportunities in labour-intensive activities, but also, as factor proportions and world markets changed, undertook the gradual and purposeful nurturing of a new generation of industries, particularly in capital goods and intermediate products, with greater potential for innovation, productivity growth and export dynamism.
French: Mais les pays en développement qui ont connu le succès ne se sont pas contentés d'exploiter les possibilités d'investissement qu'offraient les activités à forte intensité de main-d'œuvre, ils ont aussi entrepris, à mesure que se modifiaient la répartition des facteurs de production et les marchés mondiaux, de promouvoir délibérément en procédant par étapes une nouvelle génération d'entreprises industrielles, notamment dans les secteurs des biens d'équipement et des produits intermédiaires qui offraient le plus grand potentiel d'innovation, de gain de productivité et d'exportations dynamiques.
English: Tyres with a speed rating less than 80 km/h (F).
French: 1.1.6 Aux pneumatiques dont l'indice de vitesse est inférieur à 80 km/h (F).
English: The paper, dated 4 October 2005, was submitted to the IMO.
French: Le document, daté du 4 octobre 2005, a été présenté à l'OMI.
English: Though the availability of several computer-based music notation programs in the 1990s enabled composers to present their music in a highly legible format, the dissemination and promotion of these scores remained quite limited.
French: Bien que la disponibilité de plusieurs programmes de notation musicale basés sur l'ordinateur permette aux compositeurs de présenter leur musique sous une forme hautement lisible pendant les années 90, la propagation et la promotion de leurs partitions restent plutôt limitées.
English: Limitations Aerial distance to the nearest physician is a rather crude indicator of geographic accessibility to physician services and clearly underestimates the overland distance patients must travel on city streets and country roads.
French: Limites La distance aérienne à parcourir pour consulter le médecin le plus proche constitue un indicateur relativement brut de l’accessibilité géographique des services de médecins et elle sous-estime de toute évidence la distance que les patients doivent vraiment parcourir en empruntant le réseau routier urbain et rural.
English: The Tribunal enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Tribunal conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales régulières.
English: Naturally, these policies, standards, rules, and guidelines reflect the priorities and interests of the institutions and countries that shape them.
French: Bien entendu, ces politiques, normes, règles et lignes directrices reflètent les priorités et les intérêts des institutions et des pays qui les façonnent.
English: Delays in length of Public Servants Disclosure Protection Tribunal hearings.
French: La durée du retard des audiences que doit entendre le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: Specifically, Katimavik-OPCAN maintains administrative data on participants including the number in equity groups and regions.
French: Katimavik-OPCAN conserve notamment des données administratives sur les participants, y compris sur le nombre de ceux qui appartiennent à des groupes visés par l’équité en matière d’emploi et sur les 49. Les réponses étant fournies sur une échelle à 5 points (1 = très insatisfait, 2 = insatisfait, 3 = ni insatisfait, ni satisfait, 4 = satisfait et 5 = très satisfait) et groupées comme suit : 1,2 = insatisfait, 3 = ni l’un, ni l’autre, 4 et 5 = satisfait.
English: Normal plasma cells produce antibodies against foreign pathogens such as infection pathogens.
French: Les plasmocytes normaux produisent des anticorps contre les agents pathogènes étrangers, des agents infectieux p. ex.
English: We found that the Corporation had appropriately identified the necessary types of housing.
French: Tout événement ou activité ultérieur à cette date n’est pas visé par le présent rapport.
English: Now, AZAL, as national carrier, is proud to offer a high level of services and hospitality to their customers on domestic, regional and international routes meeting the standards and recommendations of ICAO and IATA.
French: Aujourd’hui, AZAL, en tant que compagnie nationale, opère des vols intérieurs, régionaux et internationaux avec un niveau de service élevé, en accord avec les standards et les recommandations de l’ICAO et de l’IATA.
English: The Committee thoroughly investigates the complainant's assertions in order to ensure that the Service has not used its powers unreasonably.
French: Il fait une enquête approfondie sur les affirmations du plaignant afin de s'assurer que le Service n'a pas abusé de ses pouvoirs.
English:   Publicity platforms   Several discussion fora already existed in Guatemala, but they mainly served as "platforms from which the political and social forces publicized their positions,"explains the WSP in Guatemala report.
French:   Une tribune populaire   Il existait déjà plusieurs forums de discussion au Guatemala, mais ils servaient surtout de plates-formes où les instances politiques et sociales faisaient connaître leur position, explique le rapport du PRSDG.
English: Structure and updating of the document
French: b.3 Structure et actualisation du document
English: a place where an insurance corporation is registered or licensed to do business.
French: l'endroit où une corporation d'assurance est enregistrée ou détient un permis pour faire des affaires.
English: It was the first mission of this kind since 1994.
French: C'était la première mission de ce type depuis 1994.
English: We wish him a safe journey home and extend a warm welcome to his successor, Ambassador Gasana.
French: Nous lui souhaitons un bon voyage de retour et nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à son successeur l'Ambassadeur Gasana.
English:    To see a larger more detailed image (444K), click here  Prize pay list for the […] capture of Fort Detroit on the 16th August 1812, 1815 Military records collection Reproduction of a document Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (444ko) Liste de primes pour la capture du fort Détroit,  le 16 août 1812, 1815 Collection de dossiers militaires Reproduction d'une liste de primes  Code de référence :
English: If interested in opening a trust account with FXDD, a copy of the trust agreement is required.
French: Si vous être intéressé en un compte en fiducie avec FXDD, une copie de l’accord est requise.
English: It was estimated that more than 1,000 m3 of oil-contaminated debris was still scattered along the Lebanese coast.
French: Selon les estimations, plus de 1 000 m3 de débris contaminés par des hydrocarbures sont encore dispersés le long du littoral libanais.
English: (2000): Linkages and Spillovers between Transnational Corporations and Small and Medium-Sized Enterprises in Developing Countries - Opportunities and Policies
French: (2000) : Linkages and Spillovers between Transnational Corporations and Small and Medium-Sized Enterprises in Developing Countries - Opportunities and Policies
English: The document contains a strong commitment on the part of all jurisdictions to bring their regulations and practices into line with Act No. 26.061.
French: Ce document reflète un engagement fort de toutes les juridictions pour adapter les normes et les pratiques à la Loi N° 26061.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)0420_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Wednesday, 20 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 21 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 20 April 2005, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)0420_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion des mercredi 20 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 21 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 20 avril 2005, à partir de 15 heures 1.
English: OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE
French: CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE
English: Improved capability of counsellors to provide advice to Medical Radiation Technology and Medical Laboratory Technology IEHPs.
French: Meilleure capacité des conseillers d’encadrer les PSFE spécialisés dans les domaines de la technologie de laboratoire médical et de la radiation médicale.
English: The branchial musculature is of a generalized perciform type.
French: La musculature branchiale est celle généralement observée chez les Perciformes.
English: Core facilities, including a training component, may be included as discrete elements of the submission.
French: D'autres éléments importants, dont une composante en formation, peuvent être inclus en tant qu'éléments distincts de la présentation.
English: The University of Lapland in Rovaniemi is the best place to carry out this study from the viewpoint of finances and research.
French: L'université de Laponie, située à Rovaniemi, est l'endroit le plus approprié pour réaliser cette étude, tant en termes de finances qu'en termes de recherches.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Canada and Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Canada et Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie);
English: Governor General invites distinguished Canadians to Join Her Majesty The Queen at a Golden Jubilee Luncheon October 9, 2002 OTTAWA - Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and His Excellency John Ralston Saul, have invited a group of distinguished Canadians to join Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Prince Philip Duke of Edinburgh at a Thanksgiving luncheon celebrating Her Majesty's Golden Jubilee.
French: La Gouverneure générale invite d'éminents Canadiens à se joindre à Sa Majesté la Reine lors d'un déjeuner du Jubilé Le 9 octobre 2002 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul ont invité un groupe d'éminents Canadiens à se joindre à Sa Majesté la reine Elizabeth II et à Son Altesse Royale le prince Philip, duc d'Édimbourg à un déjeuner de l'Action de grâce en l'honneur du Jubilé de Sa Majesté.
English: • When: 2003 to 2005 (2 years)…now dormant
French: • Quand : 2003 à 2005 (2 ans) … actuellement inactif
English: The contributing institutes / FOSISS will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les instituts et FOSISS contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: A Regional Perspective on the Canada-U.S. Standard of Living Comparison by Raynald Létourneau and Martine Lajoie, Industry Canada, 2000 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La comparaison des niveaux de vie au Canada et aux États-Unis - Une perspective régionale par Raynald Létourneau et Martine Lajoie, Industrie Canada, 2000 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: To some soccer will became a true passion and will change their life forever!
French: Plusieurs sont aussitôt envahis par une passion qui changera le cours de leur vie!
English: Knowledge Brokers Through research, risk assessments and surveillance, Health Canada provides knowledge to Canadians and others working in the health care field to enable them to make sound choices to protect health.
French: Courtiers du savoir Grâce à la recherche, aux évaluations des risques et à la surveillance, Santé Canada offre un savoir aux Canadiens et à d'autres travailleurs dans le domaine des soins de santé pour leur permettre de faire des choix éclairés en ce qui concerne la protection de la santé.
English: In the end, Sandy was rescued, everyone made it home safe and sound and Munsch has been telling the story to children ever since, although it only became a book in the past year or so.
French: Au bout du compte, Sandy a été sauvé, tout le monde est bien rentré et depuis lors Robert Musch relate sans cesse cette aventure à des enfants, mais ce n’est que l’année dernière, si je ne m’abuse, que cette histoire est finalement devenue un livre.
English: PlumbDrumb you could probably get 3 kebab rolls in L.A. but that's depleting the whole supply.
French: GTB @xdr: opportunisme et le business guide au moins 90% des productions actuelles. Ca n'enlève rien au talent d'Ankama.
English: • OIOS carried out an inspection of the Office for Drug Control and Crime Prevention, concluding that poor management had affected the fulfilment of its mandate and the implementation of projects.
French: • Après avoir procédé à l'inspection du Bureau pour le contrôle des drogues et de la prévention du crime, le BSCI a conclu qu'une mauvaise gestion avait nui à l'exécution de son mandat et de ses projets.
English: 1 See annex VII for the statement of programme budget implications of the decision, submitted in accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Committee.
French: 1 Voir l'annexe VII pour l'état des incidences sur le budget-programme de la décision, soumis en application de l'article 23 du règlement intérieur du Comité.
English: We will also have narrowed the current enforcement gap in border protection with the expansion of customs officers' powers.
French: Nous comblerons également le vide dans l'application de l'observation au chapitre de la sécurité à nos frontières en élargissant les pouvoirs de nos agents de douane.
English: Thirdly, why are you undertaking staff changes in the relevant department at this particular time?
French: En troisième lieu, pourquoi procédez-vous à des modifications du personnel dans le département ad hoc en ce moment particulier?
English: Report of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque
French: Rapport de l'experte indépendante, Catarina de Albuquerque, chargée d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Classification Systems Insufficient Data Tax Data Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Systèmes de classification Nombre de réponses insuffisant Données fiscales Nombre de réponses insuffisant
English: In proposals made in 1999 concerning the recording of complaints by the police services, CEOFAR requested that the police should be trained in communication and intercultural diversity and that they should take more care in drawing up statements concerning complaints of racism.
French: Dans des propositions avancées en 1999 sur l'enregistrement des plaintes par les services de police, le CECLR a demandé une formation de la police en matière de communication et de diversité culturelle et demande qu'elle accorde davantage d'attention à la rédaction des plaintes liées au racisme.
English: For this reason, footnote 4 could be deleted.
French: C'est pourquoi la note de bas de page 4 pouvait être supprimée.
English: Established in 2009, the Unit was assigned nine international positions (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2) to support the Special Representative of the Secretary-General in his function as co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board, to provide strategic guidance and cross-sectoral analysis to the Special Representative and the senior staff of the Mission and to implement an integrated approach.
French: Créé en 2009, le Groupe a été doté de neuf postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2) pour lui permettre d'appuyer le Représentant spécial du Secrétaire général dans ses fonctions de coprésident du Conseil commun, de fournir des orientations stratégiques et des analyses intersectorielles au Représentant spécial et aux responsables de la Mission et de mettre en œuvre une approche intégrée.
English: They present their own problems of disclosure and verification.
French: Elles posent des problèmes particuliers en matière de divulgation et de vérification.
English: This was explained by the Vice Minister of the Ministry of Personnel in 2003 as follows:
French: Le vice-ministre du ministère du Personnel a expliqué comme suit cette démarche en 2003 :
English: Are you are a publisher looking for an in-house solution to produce booklets and other multi-page jobs?
French: Êtes-vous un éditeur à la recherche d’une solution interne pour produire des livrets et d’autres projets comportant plusieurs pages ?
English: Test for projections and surface friction (method A)
French: Essai d'abrasion des saillies (méthode A)
English: The duration of medical care may be extended beyond six months in the case of an exceptionally serious illness (as under the Tunisian-French agreement).
French: La durée de prise en charge peut être prorogée au-delà de 06 mois dans l’hypothèse d’une maladie présentant un caractère d’une gravité exceptionnelle (conventionTuniso-Francaise).
English: I therefore think it is necessary to embark upon a serious consideration of the harmonization of social legislation within the Union.
French: Je crois donc qu'il est nécessaire d'engager une réflexion approfondie sur une harmonisation de la législation sociale au sein de l'Union.
English: Delegated First Nations Agencies deliver services to families living on reserve.
French: Elles confient à des organisations des Premières nations la tâche de fournir des services aux familles vivant dans les réserves.
English: Canada and British Columbia’s reviews of the Nisga’a budget proposals and the negotiation of a new FFA will continue into the next reporting period.
French: L’examen des propositions budgetaires Nisga’a par le gouvernement du Canada et la Colombie-Britannique et la négociation d’un nouvel accord se poursuivront au cours de la prochaine période d’examen.
English: The slow communications of the day meant that the bloody clash at New Orleans was fought after the war ended.
French: La lenteur des communications de l’époque explique que l’affrontement tragique de la Nouvelle-Orléans ait eu lieu, même si la guerre était finie.
English: "Jack Wong is a kind of Steve Jobs character — it's all a very carefully orchestrated PR campaign," said Chris Ziegler, mobile editor for taste-making tech ...
French: La technologie OLED a quelque peu été peu mise de côté par Sony qui avait abandonné la commercialisation du X-EL1, premier écran OLED au monde à avoir ...
English: The costs of visiting the sites of future editions of the EYOF, i.e. Bled (Slovenia), Paris (France), Monthey (Switzerland) and Lignano Sabbiadoro (Italy) are also covered by this programme.
French: Les frais inhérents aux visites des sites des futures éditions du FOJE prévues à Bled (Slovénie), Paris (France), Monthey (Suisse) et Lignano Sabbiadoro (Italie) sont également compris dans ce programme.
English: Organisation ALMI Business Partner Ltd (ALMI Företagspartner AB), Sweden Sources of further information Report:
French: Organisation ALMI Business Partner Ltd (ALMI Företagspartner AB), Suède Pour en savoir plus Rapport:
English: (The challenge) is working to ensure researchers from different research perspectives work respectfully together and to ensure researchers are well connected with community groups so that they can work closely with these groups.
French: (Le défi) est de travailler pour assurer que les chercheurs de différentes perspectives de recherche collaborent respectueusement entre eux et pour assurer que les chercheurs sont bien liés à des groupes communautaires pour qu’ils puissent travailler en étroite collaboration avec ceux-ci.
English: The findings revealed the integral role of advanced nursing practice in the delivery of quality patient care and a positive correlation to improvements in health system efficiency, cost savings, co-ordination of services and patient satisfaction (Lynn, Achtmeyer, Chavez, Zicafoose and Therien, 1999).
French: Les constatations du groupe de travail ont mis en relief le rôle intégral des soins infirmiers avancés dans la prestation de soins de qualité et une corrélation positive avec des améliorations de l'efficience du système de santé, la réalisation d'économies, la coordination des services et la satisfaction des patients (Lynn, Achtmeyer, Chavez, Zicafoose et Therien, 1999).
English: The representative of Pakistan made a statement and announced that Angola, Cameroon, the Congo, the Niger, Qatar and the United Arab Emirates joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration et annonce que les pays suivant se sont portés coauteurs du projet de résolution : Angola, Cameroun, Congo, Émirats arabes unis, Niger et Qatar.
English: The UNCTAD secretariat has experience in this regard.
French: Le secrétariat de la CNUCED a de l'expérience en ce domaine.
English: Statistics Canada changed its industry classification system from SICs to NAICS for 1998 data.
French: À partir de 1998, Statistique Canada a remplacé la CTI par le SCIAN pour la classification des industries.
English: The ultimate responsibility devolving on the municipality also implies certain limitations, in that, even in cases of this kind, the social welfare committee must see to it that the individual at least has the wherewithal for his immediate sustenance.
French: La responsabilité dévolue en dernier ressort aux municipalités comporte aussi certaines restrictions puisque, même dans les cas de ce genre, la commission de protection sociale doit veiller à ce que l’intéressé ait au moins de quoi pourvoir dans l’immédiat à sa subsistance.