ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper deals with the use of geophysical methods to look for magnetic taconites in central part of the Labrador Trough and to study the tectonic style of the western margin of the Labrador Trough.
French: Le présent article traite d'études magnétiques, électromagnétiques, gravimétriques, et séismiques réfraction de formations de fer (taconites magnétiques) de la rivière Howells localisées sur le versant ouest de la partie centrale de la fosse du Labrador.
English: West, Friday, November 8, 2002, at 10 a.m.
French: Saint-Martin Ouest, le vendredi 8 novembre 2002, à 10 h
English: The basis for our opinion on the process will be the report of the OSCE Election Observation Mission.
French: Notre opinion sur le processus reposera sur le rapport de la mission internationale d’observation électorale de l’OSCE.
English: Air 2.2.1.5 a reduction in agricultural greenhouse gas emissions 5% from the estimated 2008 BAU baseline (of 0.52 Mt CO2 equivalent) to 0.50 Mt CO2 by 2008; and
French: Le Canada et la province reconnaissent que les cibles numériques visées au sous-paragraphe 2.2.1 de l’Annexe D sont des estimations modélisées
English: We submit this declaration to the General Assembly as a contribution to the follow-up to the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit.”
French: Nous soumettons la présente déclaration à l'Assemblée générale à titre de contribution au suivi des grands sommets et conférences des Nations Unies, et notamment du Sommet du Millénaire. »
English: lock: a device to delay, complicate, and/or discourage unauthorized entry.
French: Cadenas: dispositif visant à retarder, compliquer et/ou décourager toute effraction.
English: On the rights of indigenous peoples raised by a number of speakers, the delegation noted that progress has been made towards recognition of the practices of customary law, but emphasized that these must be consistent with due process and the general principles of human rights.
French: Concernant la question des droits des peuples autochtones, qui avait été soulevée par plusieurs orateurs, la délégation a indiqué que des progrès avaient été accomplis sur la voie de la reconnaissance des pratiques relevant du droit coutumier mais a souligné que celles-ci devaient être conformes au principe du respect du droit à une procédure régulière et aux principes généraux des droits de l'homme.
English: It is also the foundation and source of vitality for the United Nations in the new century.
French: C'est aussi le fondement et la source du dynamisme de l'ONU en ce nouveau siècle.
English: Table 5 - Requirements for Full Rib Module Certification
French: Tableau 5  PRESCRIPTIONS CONCERNANT L'HOMOLOGATION DU MODULE COSTAL COMPLET
English: Copies of the report and supporting documents are available for public viewing at the following locations:
French: On peut consulter le rapport et les documents connexes aux endroits ci-dessous :
English: During the period under review, the Rapporteur requested States parties to defer expulsion, deportation or extradition in a number of cases, so as to allow the Committee to consider the complaints under the Committee's procedure.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le rapporteur a demandé aux États parties de surseoir à l'expulsion ou l'extradition dans un certain nombre d'affaires, afin de donner au Comité le temps d'examiner les requêtes selon la procédure applicable.
English: Safe load limits and detailed operating procedures must be available.
French: Les ouvriers doivent disposer des données relatives à la capacité et au mode de fonctionnement détaillé des machines.
English: As such, at the Tribunal’s request, these payments and all other payments have been subtracted by Heinz and Gerber in the pricing information provided to the Tribunal.
French: De ce fait, à la demande du Tribunal, Heinz et Gerber ont soustrait ces paiements et tous les autres paiements de cette nature des données sur l’établissement des prix qu’elles avaient fournies au Tribunal.
English: Unrestricted harvests drastically reduced goose populations and, by the turn of the twentieth century, Canada Geese had disappeared from nearly all of their former breeding range within southern Ontario.
French: Les récoltes sans restriction ont réduit considérablement les populations de bernaches et, au tournant du XXe siècle, les bernaches du Canada avaient disparu de presque toute leur ancienne aire de reproduction dans le sud de l’Ontario.
English: The Income Tax Act (ITA) limits tax-sheltered pension contributions and pension benefits for registered pension plans, which includes the PSPP.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) limite les cotisations et les prestations de retraite exonérées d'impôt dans le cas des régimes de pension agréés, ce qui comprend le RPRFP.
English: Neither Party shall impair by arbitrary, unreasonable or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of covered investments in its territory.
French: De même, d'autres principes juridiques qui y sont contenus, tels qu'une indemnisation rapide et effective en cas d'expropriation ou de préjudice à un investissement, ont un intérêt propre.
English: The annual number of pregnancies declined from around 38,000 at the beginning of the period to about 25,000 in the mid1980s.
French: Le taux d’avortement chez les femmes de 15 à 17 ans, qui dépasse maintenant le taux de natalité, 14,9 avortements par opposition à 13,9 naissances vivantes pour 1 000, reflète ce changement.
English: We welcome the adoption of Security Council resolution 1593 (2005), which refers the situation of Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Nous nous félicitons de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité qui a renvoyé la situation du Darfour au Procureur de la Cour pénale internationale.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DOLLCO PRINTING (DOLLCO CORPORATION) File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DOLLCO PRINTING (DOLLCO CORPORATION) Dossier no PR-2003-016
English: Marys) Murray, Lowell Ontario (Pakenham)
French: Marys) Cook, Joan Terre-Neuve-et-Labrador
English: In addition, the consular services fee was approved on the condition that the Department would provide full disclosure of cost and associated revenues in the Department’s performance reports and would adjust the fee, if necessary, to ensure that revenues did not exceed the full cost of the service.
French: De plus, les frais pour les services consulaires ont été approuvés sous réserve que le Ministère divulgue de l’information complète sur les coûts et les recettes connexes dans ses rapports sur le rendement et qu’il rajuste les frais, au besoin, pour s’assurer que les recettes ne dépassent pas les coûts entiers des services.
English: This is a contemporary hotel, with a subtly decorated interior, in Klaipeda city centre and offering 23 peaceful rooms in various styles, reminiscent of the old town or modern life.
French: Situé dans le centre-ville de Klaipeda, cet hôtel contemporain à la décoration intérieure discrète propose 23 chambres paisibles de styles variés.
English: Year Database Established Pr92 in 1993; Ont94 in 1995 Coverage Period 1992 to 1994 (The database reflect soil geochemical surveys undertaken in the summers of 1992 and 1994.
French: Année de création de la base de données Pr92 en 1993; Ont94 en 1995 Période visée De 1992 à 1994. (La base de données rend compte des relevés géochimiques effectués pendant les étés de 1992 et de 1994.
English: This aim will not be fulfilled by creating a centralized, uniform European scheme of evaluation.
French: Ce n'est pas en mettant sur pied un système européen centralisé et uniformisé que l'on parviendra à cet objectif.
English: In 1998, the average employee salary in the manufacturing sector was $35 400.
French: En 1998, le salaire moyen des employés du secteur manufacturier était de 35 400 $.
English: Takes note of the report of the Disarmament Commission;1
French: Prend note du rapport de la Commission du désarmement1;
English: Cooperation is continuing to take place between the British Government and the relevant authorities in the Commission and throughout the Union, to ensure that the outbreak is controlled, contained and eradicated as soon as possible.
French: La coopération se poursuit entre le gouvernement britannique et les autorités compétentes au sein de la Commission et dans toute l' Union afin d' assurer que l' épizootie soit sous contrôle, contenue et éradiquée le plus rapidement possible.
English: Achieving concrete progress on concrete issues is the only way to restore hope — a fundamental ingredient in our still divided society, which is still divided in unacceptable ways.
French: Atteindre un progrès concret sur des problèmes concrets est la seule voie permettant de renouveler l'espoir - qui demeure un élément essentiel de notre société divisée, qui est encore divisée de manière inacceptable.
English: The Government of Myanmar and ILO need to continue their cooperation under the Supplementary Understanding of February 2007, which encompasses a mechanism to eradicate all forms of forced labour, including child soldiers.
French: Le Gouvernement du Myanmar et l'OIT doivent continuer à coopérer au titre du protocole d'accord complémentaire de février 2007 qui prévoit un mécanisme pour éliminer toutes les formes de travail forcé, y compris l'utilisation d'enfants soldats.
English: Clause 31 - Small Supplier not a Registrant ETA 166 Section 166 of the Act provides GST/HST relief for supplies by small suppliers.
French: Article 31 – Petit fournisseur LTA 166 L’article 166 de la loi prévoit un allégement de TPS/TVH pour les fournitures effectuées par les petits fournisseurs.
English: The two feldspars show coincident minima in their age spectra at ca.
French: Les calculs de diffusion montrent que la biotite aurait pu être totalement dégazée durant l'orogénèse kénoréenne et, par conséquent, nous sommes incapables de nous décider sans ambiguïté pour l'un ou l'autre des deux scénarios paléomagnétiques.
English: establish a quality label for products derived from hill farming; ii.
French: de créer pour les produits issus de l’agriculture de montagne, un label de qualité ; ii.
English: NEW EDITIONS AVAILABLE
French: NOUVELLE ÉDITION DISPONIBLE (en anglais)
English: The development team will therefore need to define the initiative in a way that allows each member to identify the value of her/his horizontal involvement.
French: Adhésion – Il est important que l’engagement de chaque organisation partenaire soit pris à un niveau suffisamment élevé pour assurer que des priorités concurrentes n’entraveront pas cette activité importante.
English: Explore the possibilities of de-linkage and estimate the cost (examine economies of scope: are there possible cost savings due to joint provision?).
French: Explorer les possibilités de dissociation et évaluer les coûts (examiner les économies de gamme : est il possible de réaliser des économies attribuables à la double production?).
English: Considering that the revitalization of the General Assembly constitutes one of the most essential elements of the comprehensive reform process of the United Nations and should therefore be accorded continued priority, my delegation notes with satisfaction that many measures have been taken by Member States and the Secretariat to implement relevant provisions of resolutions.
French: Considérant que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est l'un des volets essentiels de la réforme de l'ONU et mérite, à ce titre, de rester une priorité, ma délégation note avec satisfaction que les États Membres et le Secrétariat ont pris un certain nombre de mesures afin d'appliquer les dispositions pertinentes des résolutions.  Des progrès ont déjà été réalisés.
English: These alternative methods would then be made available to States, together with model agreements, directly on the UNESCO website.
French: Ces modes alternatifs seraient ensuite mis à la disposition des États, accompagnés d'accords types à consulter directement sur le site Web de l'UNESCO.
English: Access to and sharing of information about the safety of drinking water
French: Accès à l’information sur la salubrité de l’eau potable et partage de cette information
English: Statistical studies make use of the PSC's data holdings to shed light on issues related to hiring and staffing activities in the federal public service.
French: Les études statistiques se fondent sur le fonds de données de la CFP pour permettre de mieux comprendre les enjeux ayant trait aux activités d'embauche et de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: In the Krasnodar and Kaliningrad regions priest and nuns can obtain only 3 month visas.
French: Dans les régions de Krasnodar et de Kaliningrad, les prêtres et les religieuses peuvent seulement obtenir des visas de trois mois.
English: Resource requirements (before recosting): $17,750,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation) : 17 750 200 dollars
English: In certain circumstances, where there is no selling price or the sale is between associated parties, the export price may be determined on the basis of the selling price in Canada less an amount to cover the importer’s profit and costs associated with the importation and sale of the goods in Canada.
French: Lorsqu’il n’y a pas de prix de vente ou que la vente se fait entre des parties associées, le prix à l’exportation peut être déterminé en fonction du prix de vente au Canada moins un montant pour les bénéfices de l’importateur et pour les coûts liés à l’importation et à la vente des marchandises au Canada.
English: Number uniquely identifying the message Code indicating the function of the message.
French: ÉLÉMENT CODÉ ÉTAT DES MARCHANDISES AU POINT DE VUE DES DOUANES ID DE L’OPTION DE SERVICE
English: This is in keeping with the Multiculturalism Program's commitment to overseeing cross-government implementation of the Multiculturalism Act.
French: Cette recommandation s'inscrit dans l'engagement du Programme du multiculturalisme de superviser l'application de la Loi sur le multiculturalisme dans l'ensemble du gouvernement.
English: It was, however, augmented with other motivating influences.
French: Pour bien des femmes, l’importance de la naissance pour leur collectivité augmentait leur désir d’accoucher localement, désir qui était également alimenté par d’autres facteurs.
English: In addition to the growing popularity of prepared ethnic meals for busy consumers, a "back to home Indian cooking" trend was prevalent at the event.
French: Outre l'attrait croissant que présentent les repas ethniques cuisinés pour les consommateurs pressés par le temps, le salon a permis de constater un retour à la cuisine familiale indienne.
English: • or where it is of the opinion that the line or segment thereof is not used by the railway company for operations other than the movement of grain.
French: • Elle procède également à la désignation si, à son avis, la ligne ou le tronçon de ligne ne sont utilisés par la compagnie de chemin de fer que pour des mouvements du grain.
English: A/HRC/4/20/Add.1, p. 337
French: A/HRC/4/20/Add.1, p.
English: Is there a Department of National Defence (DND) office that can help?
French: Devrais-je m’adresser à un groupe en particulier du ministère de la Défense nationale (MDN) pour obtenir de l’aide?
English: 3.4 Selective Enrichment 3.4.1 Transfer 1 ml of the incubated pre-enrichment broth into each of 9 ml of SC and TBG broths using a sterile pipette.
French: 3.5.1.1 On a constaté que la gélose au sulfite de bismuth est un milieu inhibiteur pour les sérotypes de Salmonella autres que S. typhi, à moins qu'elle ne soit entreposée à 4oC pendant 24 h avant d'être ensemencée.
English: Dependence on fishery activities can be very high, not only for exports but also as an important contribution to the local economy (processing industries, transport, markets) and population health.
French: La dépendance à l'égard des activités de pêche peut être très forte, non seulement en raison de leur rôle dans les exportations, mais aussi de leur contribution importante à l'économie locale (industries de transformation, transport, marchés) et à la bonne santé de la population.
English: National level referees may be nominated by their National Federation to be a WSF international referee.
French: Les arbitres nationaux peuvent être nommés par leur fédération nationale pour devenir arbitre international de la WSF.
English: In [[Peter David]]'s ''[[New Frontier]]'' novel ''[[Renaissance]]'', Scotty mistakes one of the characters, [[New Frontier characters#Morgan Primus|Morgan Primus]], the mother of [[Robin Lefler]], as "Christine".
French: Ce qui fonctionna car lorsque Chapel fut en danger à la surface de la [[Planète des Créatures de Pierre]], Spock exprima son inquiétude. Quand Chapel fut rejointe par Spock celui-ci l'appela "ma chérie" et pour la 1ère fois par son prénom.
English: The grooved throat wall of fin whales, Balaenoptera physalus, extends tremendously during feeding causing the whale to expand its profile from a cigar shape to the shape of an elongated, bloated tadpole.
French: La paroi canellée de la gorge du Rorqual commun, Balaenoptera physalus, se détend considérablement pendant l'alimentation, ce qui change le profil de l'animal de celui d'un cigare à celui d'un tétard allongé et bouffi.
English: OTTAWA, Ontario, November 17, 2005 - The Government of Canada has re-affirmed its commitment to continuing and expanding Canada's support for and engagement in the global effort to address climate change. The Honourable Stephane Dion, Minister of the Environment, joined by the Honourable John McCallum, Minister of Natural Resources, has announced the Government will invest in a series of measures that will support international action on climate change, further establish Canada as a leader in building global capacity and cooperation on this most serious of environmental issues.
French: OTTAWA, Ontario, le 17 novembre 2005 - Marquant un pas décisif vers l'avancement de la stratégie internationale sur les changements climatiques, l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, accompagné de l'honorable John McCallum, ministre des Ressources naturelles, a annoncé que le gouvernement du Canada s'apprêtait à investir près de 260 millions de dollars sur quatre ans dans un ensemble de mesures visant à appuyer les efforts internationaux pour combattre le grave problème environnemental que constituent les changements climatiques.
English: ({{TOS|Charlie X}}) Some yeoman, such as [[Janice Rand]], were enlisted personnel during their time in this position. However, a yeoman could hold the rank of an officer, as seen with [[Martha Landon]] ({{TOS|The Apple}}) and an [[USS Enterprise (NCC-1701-A) personnel#Unnamed personnel|unnamed yeoman]] assigned to the {{USS|Enterprise|NCC-1701-A|-A}}, who wore an officer's uniform with the rank of [[lieutenant junior grade]].
French: Starfleet utilise différents niveaux de yeoman, qui détermine le grade équivalent dans le personnel du rang entre [[recrue]] et [[sous-officier]] : * Yeoman 1ère classe * Yeoman 2ème classe * Yeoman 3ème classe :''[[Gene Roddenberry]] a toujours imaginé une jolie jeune fille pour tenir le rôle de l'intendante personnelle du [[capitain]]e. La première yeoman dans ''Star Trek'' fut la Yeoman [[J.M.
English: In fact, an "ASEAN-plus-one", "ASEAN plus three" to harm our country and never claimed by the Government such as the horse so much.
French: En fait, un "ASEAN-plus-un», «ASEAN plus trois» de nuire à notre pays et jamais réclamé par le gouvernement comme le cheval tant.
English: For their part, the Forces nouvelles issued a statement on 2 November 2006 in which they welcomed resolution 1721 (2006), saying that it addressed their major concerns.
French: Quant aux Forces nouvelles, elles ont publié, le 2 novembre, une déclaration dans laquelle elles accueillaient favorablement la résolution 1721 (2006) qui, à leur avis, prenait en compte leurs principales préoccupations.
English: POLICIES AFFECTING TRADE IN SERVICES Licensing
French: POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES SERVICES Licences
English: Discussions of drug use may adopt a medical, psychological, sociological, economic, legal, criminological, pharmacological or philosophical approach.
French: On peut aborder le problème des drogues sous bien des angles : médical, psychologique, sociologique, économique, juridique, criminologique, pharmacologique ou philosophique.
English: ◦ Information Resource Centre
French: ◦ Centre de ressources en information
English: Application of the rules in full is a measure that does not do any justice to the development of a social market economy in the accession countries.
French: L'application de toutes les réglementations est une mesure qui ne tient pas compte du développement d'une économie de marché sociale dans les pays candidats.
English: Replication is asynchronous - your replication slaves do not need to be connected permanently to receive updates from the master, which means that updates can occur over long-distance connections and even temporary solutions such as a dial-up service.
French: Cette section décrit les différentes fonctionnalités de la réplication MySQL. Elle sert de référence pour les options disponibles avec la réplication.
English: Six Canadian soldiers were convicted of murder and hanged by the judgement of United Kingdom courts. The Canadian authorities took the responsibility in such cases of ensuring that the accused was competently defended and had every chance.35
French: Pour être plus exact, on aurait pu dire: "qui ont eu des difficultés avec les autorités civiles et ont été condamnés"; mais, même pris sous toutes réserves, ces chiffres demeurent très faibles.
English: 2.4.3 Safety Initiatives In 2005 a significant amount of capital was invested in improving and maintaining safety systems.
French: 2.4.3 Initiatives de sécurité La société a investi en 2005 des sommes substantielles dans l’amélioration et l’entretien des systèmes de sécurité.
English: Indeed, such information can be extremely personal.
French: En effet, ces données peuvent être extrêmement personnelles.
English: Waiver by a Party of any provision of this Agreement in one instance does not constitute a waiver in any other instance, and any waiver must be in writing.
French: La renonciation par une partie à toute disposition de l’Accord à une occasion n’emporte pas renonciation à d’autres occasions, et toute renonciation doit être constatée par écrit.
English: • Workshops/Trainings for civil society: Abuja, Nigeria, 12-19 September 2004; Cross Rivers state, Nigeria, 30 July-1 August 2006; Lagos, Nigeria, 12-15 March 2007.
French: • Ateliers et formations pour la société civile : Abuja (Nigéria), 12-19 septembre 2004, État de Cross River (Nigéria), 30 juillet-1er août 2006, Lagos (Nigéria), 12-15 mars 2007.
English: On election day, observers reported from over 200 of the 230 polling stations being re-run in 23 districts.
French: Le jour du scrutin, les observateurs ont fait un rapport sur plus de 200 des 226 bureaux de vote dans lesquels des élections supplémentaires ont été organisée, dans 23 districts.
English: A system can be permanently located at the site or mounted on a trailer for easy relocation.
French: Un tel système peut être installé en permanence ou monté sur une remorque.
English: The Students for Farming project makes farms accessible to school groups. We organize with farmers to host students for a half-day on the farm in the spring and/or the fall.
French: Découvrez notre nouvelle enseigne Un rang pour ceux qui ont faim , en format PDF, et n'hésitez pas à l'imprimer et à l'afficher partout dans votre quartier.