ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Common Ground This does not in any sense minimize the usefulness and importance of intellectual and experiential cross-fertilization among development communication practitioners from different countries and regions.
French: Base commune Cela ne doit minimiser en rien l'utilité et l'importance des échanges d'idées et d'expériences entre les praticiens de la communication pour le développement, provenant de régions et de pays différents.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: They argue that articles 12 and 33 of the Constitution are not simply accessory provisions which, standing alone, have no substance; they confer substantive rights.
French: Ils affirment que les articles 12 et 33 de la Constitution ne sont pas de simples dispositions accessoires qui, prises séparément, n'ont aucune substance, mais qu'elles confèrent au contraire des droits substantiels.
English: In the process of alignment with the EU, activities have been started to improve the efficiency of the labour market and to develop the employment strategy.
French: Dans le cadre du processus d'alignement avec l'UE, des activités ont été lancées pour améliorer l'efficacité du marché du travail et développer la stratégie d'emploi.
English: • There are no general procedures for the involvement of business organizations.
French: • Il n’existe aucune procédure générale pour la participation des entreprises.
English: The representative of the Cayman Islands stated that the Islands enjoyed a long and amicable relationship with the United Kingdom and valued that association, though in recent times the partnership had become somewhat strained.
French: Le représentant des îles Caïmanes a déclaré que son territoire entretenait depuis longtemps avec le Royaume-Uni des rapports cordiaux auxquels il attachait beaucoup d'importance, bien que cette relation ait été ces derniers temps quelque peu tendue.
English: (other languages) one or more codes identifying any other languages used in the manuscript.
French: (autres langues) contient un ou plusieurs codes identifiant toute autre langue utilisée dans le manuscrit.
English: Yet, FAS is often hard to diagnose using current methods. As a result, early and effective treatment options are missed.
French: Comme les deux méthodes procurent de l’information légèrement différente, la conjugaison des images offre des capacités de diagnostic encore plus poussées.
English: Nevertheless, a number of shortcomings have been identified, such as no guarantee of funds for the purchase of vaccines and syringes, poor information on doses administered and uneven vaccination coverage.
French: La couverture réalisée dans l'administration des différentes vaccinations du programme depuis cinq ans donne des résultats croissants et positifs; le pays a fait aussi un grand progrès dans la surveillance épidémiologique des différentes maladies à prévention vaccinale.
English: These observations suggest that E. kansui has antioxidative and antifatigue properties and can be given as prophylactic and (or) therapeutic supplements for increasing antioxidant enzyme activities and preventing lipid peroxidation during strenuous exercise.
French: Ces observations donnent à penser que E. kansui a des propriétés antioxydantes et antifatigue et qu’il peut être administré comme supplément prophylactique/thérapeutique pour augmenter les activités enzymatiques antioxydantes et prévenir la peroxydation lipidique durant un exercice intense.
English: Arrives at Saskatchewan Centre of the Arts THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH PM Informal luncheon hosted by the Government of Canada
French: Arrivée au Centre des Arts de la Saskatchewan LA REINE ET LE DUC D’ÉDIMBOURG PM Lunch sans cérémonie offert par le gouvernement du Canada
English: The country programme had planned a yearly ceiling of $3,120,000, of which $600,000 was for regular resources.
French: Le programme par pays a prévu un plafond annuel de 3 120 000 dollars dont 600 000 dollars sont destinés aux ressources régulières.
English: When international food companies go shopping, they tend to be much fussier than any of us could be as we push a cart down a grocery store aisle.
French: Lorsque les compagnies de produits alimentaires vont magasiner, elles ont tendance à être beaucoup plus difficiles que nous le sommes lorsque nous poussons un chariot dans une allée d'une épicerie.
English: (c) The date of the periodic inspection and test, the year (two digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/" ).
French: c) la date des contrôles et des épreuves périodiques, à savoir l'année (deux chiffres) et le mois (deux chiffres), séparés par une barre oblique.
English: Some success had already been achieved, but even more could be hoped for in the future with the result that the demand for adult and child prostitutes would fade altogether.
French: Quelques résultats ont déjà été obtenus mais on peut en espérer davantage, à savoir que la demande de prostitués enfants et adultes disparaisse.
English: The CDM also increased CCOHTA’s budget substantially to increase the organization’s capacity for horizon scanning and health technology assessments, and to launch outreach activities to improve the connection between CCOHTA and its stakeholders.
French: Portant aujourd’hui le titre de Notes sur les technologies de la santé en émergence, ces bulletins très appréciés et concis, sujets à des révisions par des experts cliniques externes, décrivent des technologies relatives aux médicaments et à d’autres domaines qui ne sont pas encore d’usage ou diffusées à grande échelle au Canada.
English: This leads to two chapters dealing with the specifics of each of these two military cultures.
French: Cela l’amène à relever les spécificités de ces cultures.
English: Such organizations may be sorely tempted to use information technology as an engine for organizational change.
French: La tentation de se servir des technologies de l'information comme un moteur de changement organisationnel peut devenir très forte dans ces organisations.
English: In respect of the payment documentation provided by the claimant evidencing the purchase of the three factories, the Panel notes that the cheques submitted by the claimant do not appear on their face to have been presented to a bank for payment.
French: En ce qui concerne la documentation fournie par le requérant pour prouver qu'il avait acheté et payé les trois usines, le Comité note que les chèques ne semblent pas avoir été présentés à une banque pour encaissement.
English: The ‘phasing out’ of regions that would automatically lose Objective 1 status would become ‘phasing in’ under the competitiveness objective.
French: Les programmes d’initiative communautaire sont remplacés par une priorité de coopération territoriale pour un montant à peu près égal mais moindre qu’en 19941999.
English: Throughout this process, UNMIT provided legal advice and met with the senior Timorese leadership, political parties and other main actors to encourage compromise and to urge speedy progress so that all parties could adhere to the electoral timelines.
French: Tout au long de ce processus, la MINUT a fourni des avis juridiques aux dirigeants timorais, aux partis politiques et à d'autres acteurs principaux et les a rencontrés pour les encourager à faire des compromis et les engager à avancer rapidement pour que toutes les parties respectent le calendrier prévu pour les élections.
English: A/59/484 Item 86 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/484 Point 86 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Having regard to the recommendations of the UN General Assembly's Special Session on Children held on 11 May 2002 in New York concerning the development of national plans of action (NPAs), the Seimas of the Republic of Lithuania passed the Resolution No. IX-1569 of 20 May 2003 approving the state policy concept of the Well-being of the Child.
French: Conformément à la recommandation relative à l'élaboration de plans d'action nationaux formulée le 11 mai 2002 par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, le Seimas a adopté la décision nº IX-1569 du 20 mai 2003 faisant du bien-être de l'enfant un concept clef de l'action des pouvoirs publics.
English: I support the Torres Couto report.
French: Je soutiens le rapport Torres Couto.
English: Nickel and Articles Thereof 75.01-75.04A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Nickel et ouvrages en nickel 75.01-75.04 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: Since 1998, however, there has been a steady increase in the sightings of right whales in Roseway Basin.
French: Depuis 1998, il y a eu un accroissement soutenu d'observations de baleines noires dans le bassin de Roseway.
English: Validates bills for services provided by the computer installation - by checking items in the bills against the unit's logs of transactions, services obtained, equipment rental and supplies, - by compiling and deducting from bills the amount of credits to the unit, and - by authorizing payments and reporting costs and services to the Chief of Computer Systems, in order to account for expenditures on services.
French: Pour ce faire, il doit vérifier les postes sur les factures avec les livres de comptes 15 de l'unité, les services obtenus,la location de matériel et les fournitures, compiler les crédits de l'unité et les déduire des factures, - autoriser les paiements et déclarer les couts et les services au chef des systemes informatiques, en vue de rendre compte des dépenses en services.
English: Notwithstanding paragraph 34 above, the Trustee may at any time terminate its role as trustee servicing the Adaptation Fund by giving the CMP notice in writing no less than three months prior to any session of the CMP.
French: Nonobstant le paragraphe 34 ci-dessus, l'administrateur peut à tout moment mettre fin à ses fonctions en tant qu'administrateur du Fonds pour l'adaptation en adressant une notification écrite à la CMP au moins trois mois avant toute session de cette dernière.
English: Committees and working groups mix fishermen with DFO and other scientists.
French: Des comités et des groupes de travail sont formés de pêcheurs et de spécialistes du MPO ou d'autres scientifiques.
English: Continuing walking eastward, you will arrive at the Docklands with the “Scheepvaartmuseum” (Maritime museum).
French: Continuez vers l'Est et vous arriverez au Docklands et au “Scheepvaartmuseum” (Musée Maritime).
English: Continuing to consider the peoples of the world in terms of “they” in the North and “we” in the South can only accentuate the great divide and the unwholesome thoughts that nurture the indifference to long-standing social injustices.
French: Si on continue à considérer les populations du monde en termes de « elles » dans le Nord et de « nous » dans le Sud on ne fera qu'aggraver la grande division et les pensées pernicieuses qui entretiennent l'indifférence à l'égard des injustices qui existent de longue date.
English: The analyses of the AETS show that:
French: Les analyses de l’EEFA montrent ce qui suit.
English: Commissioner, as you did not give Mrs Klaß an answer, I will ask you once more: is it indeed the case that studies may be submitted nine months after the directive enters into force?
French: Monsieur le Commissaire, comme vous n'avez pas répondu à Mme Klaß, je vous le demanderai à nouveau: est-il vrai que des études peuvent être présentées neuf mois après l'entrée en vigueur de la directive?
English: I recall that during the speech I made when I assumed responsibility for institutional issues, someone asked me if I thought that the Commission should only have a relationship with Parliament and not with the European Council.
French: Je me souviens que lors de l'audience à laquelle j'ai assisté pour assumer la responsabilité du problème institutionnel on m'avait posé la question suivante: quelqu'un m'avait demandé si je pensais que la relation de la Commission devait entretenir une relation uniquement avec le Parlement ou aussi avec le Conseil européen.
English: Hummingbirds Passerines Passerines and other landbirds* Waterfowl Waterbirds Raptors Seabirds** Shorebirds Specific species (specify)
French: BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU
English: (c) Thirdly, the productivity of public social services is a critical element of their effectiveness.
French: c) La productivité : Alors qu'ils nécessitent une main-d'oeuvre importante, les services sociaux ne sont le plus souvent dotés que de faibles ressources.
English: There is a need for EU-wide joint oversight of credit rating agencies and integrated supervision of them.
French: Il est nécessaire de procéder à une supervision intégrée des agences de notation de crédit et à un contrôle commun de leurs produits à l'échelle de l'UE.
English: The region reiterates the importance of achieving the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.
French: La région réitère l'importance de réaliser l'objectif de 0,7 % du produit national brut aux fins de l'aide publique au développement.
English: A full range global supplier for over 100 years Goodyear has a long tradition and a wealth of tyre expertise in the agricultural and industrial industry.
French: Fournisseur de pneumatiques agricoles et industriels depuis plus de 100 ans, Goodyear offre la richesse de son savoir-faire technique à ses partenaires du monde agricole et des applications industrielles.
English: The interim FDA position is that the Kogenate required no further action at this time.
French: La FDA a estimé provisoirement que le Kogenate n’exige aucune mesure supplémentaire pour le moment.
English: These events consisted of interactive exchanges among Aboriginal artists, musicians, DJs (disc jockeys) and VJs (video jockeys).
French: Ces rencontres consistent en un échange entre des artistes autochtones, des musiciens, des DJs (disc-jockeys) et des VJs (vidéo‑jockeys).
English: 0407.00.12 00 - - - -Hatching, for broilers, over access commitment
French: 0407.00.12 00 - - - -D'incubation, pour grilloirs, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Of all tourism receipts, the air leisure segment accounts for $142.8 million (65%) and the auto segment contributed $43.6 million (20%) (Table 10).
French: De la somme des recettes touristiques, le segment des voyages d’agrément par avion se chiffre à 142,8 millions de dollars (65 %) et celui des voyages d’agrément en automobile, 43,6 millions de dollars (20 %) (Tableau 10).
English: ...We will do our best to make your stay unforgetable...
French: Nous rendrons votre séjour INOUBLIABLE .
English: The existing appropriation for the Monitoring Mechanism relates to its mandate up to mid-April 2002.
French: Le crédit déjà ouvert porte sur la période allant jusqu'à la mi-avril 2002.
English: (1) initial state of charge of the electrical energy/power storage device
French: 1) État initial de charge du dispositif de stockage de l'énergie électrique
English: “(b) Also decides to continue to consider the updated financial position of closed peacekeeping missions during its sixty-fourth session.”
French: b) Décide également d'examiner à nouveau la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées pendant sa soixante-quatrième session. »
English: Tax payable on excess TFSA amount ITA 207.02 New section 207.02 of the Act imposes a special tax on excess TFSA contributions.
French: Impôt à payer sur l’excédent CÉLI LIR 207.02 Selon le nouvel article 207.02 de la loi, un impôt spécial est à payer sur les cotisations excédentaires versées à un CÉLI.
English: A new route of administration has been added.
French: Ajout d'un nouveau mode d'administration.
English: An offence is extraditable whether or not the conduct on which the Requesting State bases its request occurred in the territory over which it has jurisdiction.
French: Une infraction donne lieu à extradition, que les faits sur lesquels l'État requérant fonde sa demande d'extradition se soient produits ou non sur le territoire sur lequel il a juridiction.
English: 19.15 ESCAP will continue to take the lead in promoting stronger policy and programme collaboration among United Nations system agencies in Asia and the Pacific, in line with General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: 19.15 La CESAP continuera de donner l'exemple en promouvant une collaboration plus étroite s'agissant des politiques et des programmes entre les organismes du système des Nations Unies en Asie et dans le Pacifique, conformément à la résolution 53/192 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en date du 15 décembre 1998.
English: In June 2002, the State Duma of the Russian Federation adopted Federal Act No. 97528-3 “On the introduction of amendments and additions to legislation of the Russian Federation”, which provided for the introduction of a number of additions to the Criminal Code of the Russian Federation, establishing increased liability for creation of terrorist organizations, management of such organizations, recruitment to terrorist groups, supply of weapons and training of persons to commit offences of a terrorist nature, as well as financing of terrorist organizations.
French: En juin 2002, la Douma d'État de la Fédération de Russie a adopté la loi fédérale No 97528-3 relative à l'introduction de modifications et compléments dans la législation de la Fédération de Russie, qui prévoit l'introduction dans son Code pénal d'un certain nombre de dispositions supplémentaires instituant des sanctions pénales plus lourdes pour la création d'organisations terroristes, la gestion de telles organisations, l'enrôlement dans des groupes terroristes, la fourniture d'armes et l'entraînement en vue de la commission d'infractions à caractère terroriste, ainsi que pour le financement d'organisations terroristes.
English: The EU also notes with regret that no agreement was achieved on a statement on the OSCE Mission in Kosovo.
French: L’Union européenne constate également avec regret qu’aucun accord n’a été obtenu sur une déclaration concernant la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: Print Version PDF Version Related Subjects:
French: Version imprimable Version PDF Sujets apparentés :
English: The adoption of the Code marked a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
French: Les produits les plus concernés sont les téléviseurs (69 millions d'euros en 2005 et 62,3 millions en 2006) et les cigarettes (30,9 millions en 2005 et 27,6 millions en 2006).
English: Renewal Vision Renewal of skills and infrastructure, with access to new technologies and adaptation of new skills and information along the food chain.
French: Le renouveau Vision Assurer le renouvellement des compétences et de l'infrastructure en misant sur l'accès à de nouvelles technologies et sur l'adaptation des nouvelles compétences et de l'information à toutes les étapes de la filière alimentaire.
English: • To promote innovative pilot or feasibility studies in the area in infection and immunity
French: • Promouvoir des études de faisabilité ou des projets pilotes innovateurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Exports of this product went from $10.9 million in 1998 to $13.2 million in 1999.
French: Les exportations de ce produit ont augmenté de 10,9 millions de dollars en 1998 à 13,2 millions de dollars en 1999.
English: Although the curve of the earth’s surface makes it impossible for radars to detect low-altitude storms at their furthest points of reach, their data reveal much about the internal structure of storms less than 150 kilometres away.
French: Bien que la courbe de la surface terrestre empêche les radars de détecter des orages à basse altitude à la limite maximale de leur portée, leurs données constituent une mine de renseignements sur la structure interne des orages à moins de 150 kilomètres de distance.
English: A comparison of the three substitutions for amino acid composition indicated that line 6D(6B)R-5 was 25% higher in methionine than the control, while in substitution 4D(4A)R-1 methionine content was reduced by 53%.
French: L'étude comparative de la composition en acides aminés des trois substitutions a indiqué que la lignée 6D(6B)R-5 avait 25% de plus de méthionine que le témoin alors que la lignée 4D(4A)R-1 avait uneteneur en méthionine réduite de 53%.
English: A lot of journalists try very hard.
French: Bien des journalistes essaient très fort.
English: FRANÇAIS CUB 6932 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by BERTHA BERTRAND - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of a Board of Referees given in Welland, Ontario on 11 September, 1980
French: ENGLISH CUB 6932 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT A un demande de prestations par Bertha BERTRAND - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès du juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Welland (Ontario), le 11 septembre 1980.
English: Health Canada's science serves as a basis for strategies that aim to improve air quality, such as the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy and Canada's Clean Air Agenda.
French: Santé Canada appuie sur des données scientifiques les stratégies visant à améliorer la qualité de l'air, notamment la Stratégie Canada/États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier et le Programme d'assainissement de l'air du Canada.
English: Accordingly, the programme orientations were determined for broadcasts dealing with issues in the lives of members of national minorities and religious communities, as well as broadcasts in minority languages.
French: À cette fin, il a participé à la définition des orientations des émissions concernant la vie des membres des minorités nationales et communautés religieuses ainsi que des programmes diffusés dans la langue des groupes minoritaires.
English: Community pharmacists are rarely integrated into the health care team, and a great deal of their knowledge lies fallow.
French: Les médecins restent sceptiques : dans les sondages où on leur a demandé s’ils accepteraient de prendre leurs décisions en équipe avec des pharmaciens, la plupart ont dit non.
English: The only positive development for the workers and working classes is the policy to weaken the ΕU and finally bury any attempt to reintroduce any so-called constitutional arrangement of this reactionary body.
French: La seule évolution positive pour les travailleurs et les classes ouvrières est la politique visant à affaiblir l’UE et, in fine, le blocage de toute tentative visant à réintroduire un quelconque pseudo-arrangement constitutionnel concocté par cet organe réactionnaire.