ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General minimum wage This rate applies to most employees.
French: Salaire minimum général Ce taux s'applique à la plupart des employés.
English: When nuclear weapons have been recognized as militarily obsolete, how are they in any way relevant to, for example, transatlantic relations (as in the NATO agreements)?
French: Lorsque des armes nucléaires ont été reconnues comme militairement obsolètes, comment peuvent-elles être d'une quelconque utilité dans le cadre, par exemple, des relations transatlantiques (comme dans le cas des accords de l'OTAN)?
English: Due to the significant risk of a blood disorder associated with its use, all patients must have their blood monitored prior to starting and throughout the course of Clozaril* therapy.
French: En raison du risque important de troubles sanguins qu’il comporte, le traitement par Clozaril* ne peut être amorcé ni poursuivi sans surveillance hématologique.
English: - Fertility, the family and reproductive health: (i) Data collection, standardisation and dissemination: FFS Standard Recode Files (SRFs) for countries which joined the project in the late 1990s will be created, archived and disseminated.
French: Fécondité, famille et santé en matière de reproduction : i) collecte, normalisation et diffusion des données : des fichiers normalisés (RSF) pour les enquêtes sur la fécondité et la famille (FFS) vont être créés, archivés et diffusés pour les pays qui se sont associés au projet dans les dernières années 90.
English: I would like to congratulate you most warmly on your election and I wish you every success in carrying out the difficult task which has been placed on your shoulders.
French: J’aimerais vous féliciter le plus chaleureusement possible pour votre élection et je vous souhaite le plus grand succès dans l’accomplissement de la tâche difficile qui vous incombe désormais.
English: - enhancing our political, financial and technical support for agencies in charge of verification.
French: L'Union européenne dispose d'atouts et d'une expérience particuliers pour mener à bien cet effort collectif.
English: Benefit from a 10% discount on your dinner and welcome drink at the nearest Campanile hotel.
French: Vos bénéficiez de 10% de réduction sur votre dîner et un verre de bienvenue au Campanile le plus proche.
English: Tours and Museum in Reggio Calabria.
French: Tours et le Musée de Reggio de Calabre.
English: Before starting any type of exercise program, consult your family doctor.
French: L'exercice aide votre corps à rester en santé et à combattre les infections.
English: 2002-09-13T19:04:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The service provider which has been hosting AMIC's databases for the past five years is ceasing its operation.
French: 2002-09-13T19:04:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The service provider which has been hosting AMIC's databases for the past five years is ceasing its operation.
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for terbufos in drinking water is 0.001 mg/L (1 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour le terbufos dans l’eau potable est de 0,001 mg/L (1 µg/L).
English: Principles for the prevention of disability as well as measures for the rehabilitation of people with disabilities and for equalisation of opportunities are outlined therein.
French: L'Inde a pris des mesures et fait des progrès considérables dans toutes les catégories d'intervention en faveur des personnes handicapées.
English: • Agreements signed and licences being issued;
French: • Les ententes signées et les permis délivrés ;
English: In a broader perspective, it is worth recalling that the European Community pledged 240 million euros for the period 2002-2009, matching the standards of major donor countries.
French: Dans une perspective plus large, il convient de rappeler que les Communautés européennes se sont engagées à verser 240 millions d'euros pendant la période 2002-2009, se plaçant ainsi au rang des principaux donateurs.
English: Section 21 confirms that the Commission may make rules concerning its procedures, both in relation to public hearings and "for making representations and complaints to the Commission."
French: L’article 21 confirme que le Conseil peut établir des règles s’appliquant au déroulement des audiences autant qu’à « la présentation des observations et des plaintes ».
English: A propensity to dump may still be discerned by reference to a number of different factors, including the pricing of the subject goods by the named countries in other foreign countries or the pricing of other related products produced by those same countries.
French: Une propension au dumping peut toujours être discernée en fonction d'un certain nombre de facteurs divers, tels que l'établissement des prix des marchandises en question par les pays nommés dans d'autres pays étrangers, ou l'établissement des prix de produits apparentés aux marchandises en question et fabriqués par ces mêmes pays.
English: “(a) An obligation on all contracting parties to ban reproductive cloning of human beings with no possibility of making any reservations;
French: a) L'obligation pour toutes les parties contractantes d'interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction sans possibilité d'émettre des réserves;
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C1BF01DE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C1BF01DE-1&accessible=off&meta=1
English: And more than that, we say show us your least important 5 per cent of spending, which is a great discipline to make people think in that way, and we’ve already been through somewhere between 15 and 20 per cent of government spending, saved several hundred million dollars that we can use to pay down debt, reduce taxes or for other spending priorities.
French: Nous leur demandons de nous montrer la tranche de 5 % de dépenses les moins importantes, ce qui est une façon inhabituelle et très rigoureuse d’envisager les dépenses. De cette façon, nous avons déjà réduit les dépenses publiques de 15 à 20 % et économisé plusieurs centaines de millions de dollars que nous pouvons donc affecter au remboursement de la dette, à l’allégement du fardeau fiscal ou à d’autres priorités.
English: The results of the CES are expected later in 2006.
French: Les résultats de l'EEC devraient être publiés plus tard cette année.
English: I agree fully that, for the sake of parliamentary scrutiny and financial control, the service ought to be attached to the Commission, for administrative and budgetary purposes.
French: Je suis pleinement d'accord pour dire que, pour le bien du contrôle parlementaire et financier, le service doit être rattaché à la Commission à des fins administratives et budgétaires.
English: Andrew C. Braunberg, "Parachute Guidance Empowers Programmed Payload Placement," Signal, Vol.
French: Andrew C. Braunberg, "Parachute Guidance Empowers Programmed Payload Placement", Signal, Vol.
English: The United Kingdom is the world’s fifth largest economic power.
French: Le Royaume-Uni est la cinquième puissance économique mondiale.
English: $1,500,000,000 payable in respect of cash advances
French: les missions commerciales et d’autres services de
English: Lavoie J and Marchand G (1997).
French: Ministère de l’Environnement, gouvernement du Québec; 52 p. plus les annexes.
English: There are some countries which do not have any specific information directed at migrant workers at all.
French: Certains ne prévoient aucune information spécifique pour les travailleurs migrants.
English: All opinions provided by key informants during the interviews will be treated as strictly confidential by ARC Applied Research Consultants.
French: Toutes les opinions émises par les représentants communautaires au cours des entrevues seront traitées par la firme Experts-conseils en recherche appliquée ARC avec la plus grande confidentialité.
English: This theme takes into account commitments made at Monterrey to advance the development agenda by setting and implementing internationally agreed development goals.
French: Ce thème tient compte des engagements pris à Monterrey pour faire progresser l'agenda pour le développement en fixant et en mettant en œuvre des objectifs de développement internationalement convenus.
English: ◦ a food that has a % DV of 15% or more for calcium, iron or fibre would be high in these nutrients Adjustments The % DV indicates if adjustments in food selection are needed.
French: ◦ Dans le cas du calcium, du fer et des fibres, un aliment ayant un % VQ égal ou supérieur à 15 % est considéré « à teneur élevée » en ces nutriments.
English: SUPERIOR (ng/m2/day) MICHIGAN (ng/m2/day) HURON (ng/m2/day) ERIE (ng/m2/day) ONTARIO (ng/m2/day)
French: SUPÉRIEUR (ng/m2/j) MICHIGAN (ng/m2/j) HURON (ng/m2/j) ÉRIÉ (ng/m2/j) ONTARIO (ng/m2/j)
English: I've been looking for a new design, and this may be it.
French: Je recherchais une nouvelle forme et c'est peut-être celle là.
English: Three of the incidents occurred in Sector West, and two occurred in Sector Centre, killing one child and injuring a total of four persons.
French: Trois incidents ont eu lieu dans le secteur ouest et deux dans le secteur central : un enfant a été tué et quatre personnes ont été blessées.
English: With the Province's support, the business park created here in Bloomfield has helped spark new business development and job creation through growing industries such as aerospace.
French: Grâce à l’aide de la province, le parc commercial qui a été établi ici à Bloomfield a contribué à attirer de nouvelles entreprises et à stimuler la création d’emplois dans des industries en croissance comme l’aérospatiale.
English: The fiscal projections for 1996-97 and 1997-98 are based on the prudent economic planning assumptions discussed in Chapter 6.
French: Les projections financières relatives aux exercices 1996-97 et 1997-98 reposent sur les hypothèses prudentes de planification financière évoquées au chapitre 6.
English: 5.3.3.2 By 2001, develop and implement a three-year action plan to progress towards 2010 target GHG levels.
French: 5.3.3.2 D’ici 2001, élaborer et mettre en oeuvre un plan d’action triennal en vue d’at-teindre les objectifs de réduction des gaz à effet de serre d’ici 2010.
English: She was aware that such legislative reforms often encountered strong resistance, but it was essential to make steady progress.
French: L'oratrice n'ignore pas que de telles réformes législatives se heurtent souvent à de fortes résistances, mais il est essentiel de progresser constamment.
English: Iqbal (1995) reported that it was "observed many times that a woman who comes ... worrying about her child was herself suffering from some disease, mostly anemia and malnutrition."
French: Iqbal ( 1995 ) a indiqué qu'on avait souvent observé qu'une femme qui se présente parce qu'elle est inquiète pour son enfant souffrait elle-même d'une maladie, surtout d'anémie et de malnutrition.
English: Imports account for about 50% of energy consumption today.
French: Les importations représentent aujourd’hui environ 50 % de la consommation d’énergie.
English: • Suppliers to navigate through other government systems and have their information "follow" them when they enter their Procurement Business Number into these systems; and
French: • ils peuvent consulter d'autres systèmes gouvernementaux et transférer leurs renseignements lorsqu'ils tapent leur numéro d'entreprise d'approvisionnement dans ces systèmes;
English: 3.7 Decision-making and Resource Allocation Planning and budgeting activities now involve a greater number of managers.
French: 3.7 Processus décisionnel et affectation des ressources Un plus grand nombre de gestionnaires travaillent maintenant à la planification et à l'établissement de budget visant les activités.
English: At hard currency locations, the United States dollar amounts of the allowance, as established in subparagraphs 2 (a) and (b) above, should be converted to local currency using the official United Nations rate of exchange, as at the date of promulgation, and should remain unchanged until the next biennial review.
French: Dans les lieux d'affectation à monnaie forte, le montant de l'indemnité exprimé en dollars des États-Unis, comme indiqué ci-dessus aux alinéas a) et b) du paragraphe 2, sera converti en monnaie locale sur la base du taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date de promulgation et demeurera inchangé jusqu'à l'examen biennal suivant.
English: Hence the Conservation Register includes only owners and managers of conservation practices, including self-employed professionals.
French: Le registre comprend donc uniquement les propriétaires et gestionnaires d’entreprises de conservation, y compris des professionnels autonomes.
English: This pen is turned into single resin ivory (coloured) bars and the cap has the same dimensions of the pen shaft.
French: Ce stylo, tourné dans une barre de résine de couleur ivoire, a le capuchon aux mêmes dimensions que le corps.
English: At the end of the meeting, the Chair or other Council members can make a special effort to speak with newcomers, thanking them for their attendance, asking them if they need any assistance or information, and welcoming them to attend the next meeting.
French: À la fin de la réunion, le ou la présidente ou d'autres membres du conseil pourront faire un effort particulier pour parler aux nouveaux venus, les remercier de leur présence, leur demander s'ils ont besoin d'aide ou de renseignements et les inviter à la réunion suivante.
English: For the English-language industry analysis twenty interviews were conducted by Paul Audley and Margaret McGuffin in June 1999 and the findings of those interviews, as well as a literature review, served as the principal instruments of research.
French: Pour leur analyse du volet anglophone de l'industrie, Paul Audley et Margaret McGuffin ont mené en juin 1999 vingt entrevues dont les constats, accompagnés d'une enquête documentaire, ont constitué leurs principaux instruments de recherche.
English: Direct capital market financing is gaining in importance and nontraditional financial service providers may gain further ground in specific fields of banking, thus increasing the efficiency of the euro area financial system and transforming the risk landscape.
French: En outre, plutôt que de faire simplement office d’intermédiaires entre prêteurs et emprunteurs, les banques de la zone euro ont tendance à transférer davantage de risques vers les autres secteurs de l’économie, et certaines d’entre elles semblent s’écarter de la prestation intégrée de services financiers.
English: To address this, INAC is working with the Assembly of First Nations, First Nations partners, other government departments, and provincial and territorial governments, to develop a cohesive and comprehensive social development framework that would establish the basis for better programming.
French: Pour régler ce problème, AINC travaille avec l'Assemblée des Premières Nations, les partenaires des Premières nations, les autres ministères et les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux à la création d'un cadre global de développement social afin d'asseoir les bases d'une meilleure élaboration de programmes.
English: ECSs and Group Principals are required to develop their own plans.
French: Les CEMI et les chefs de groupe devront élaborer leur propre plan.
English: Figure 4.6.3 Long-Haul Private Line Services Satellite v. Terrestrial Facilities Table 4.6.5 displays that the competitors' share of private line revenues declined from 25% in 2003 to 20% in 2004.
French: Diagramme 4.6.3 Services de liaison spécialisée longue distance fournis par satellite par rapport à ceux fournis par des installations terrestres Le tableau 4.6.5 indique que la part des revenus des services de liaison spécialisée détenue par les concurrents, qui était de 25 % en 2003, a baissé pour s'établir à 20 % l'année suivante.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below): 2.7.
French: Enne lõiku To the appropriations entered in this item must be added ..........section, which forms an integral part of the general budget.
English: In Estonia and indeed in Luxembourg, discussion of a health dimension in youth policy was only conspicuous by its absence from the international report.
French: En Estonie, mais également au Luxembourg, le rapport international signale que le débat sur la dimension sanitaire d’une politique de jeunesse brille par son absence.
English: Environmental Assessment and Reporting
French: Analyse, examen et développement des politiques
English: Statistics Canada, The Labour Force Survey.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active.
English: The Regional Health Services Actand The Community Therapy Regulations, which are under the authority of The Department of Health Act, govern these programs.
French: Ces programmes sont administrés conformément à The Regional Health Services Actet au Community Therapy Regulations, en vertu de la Department of Health Act.
English: The women of Eastern Congo have been living a war for over 15 years.
French: Les femmes de l’Est du Congo vivent dans la guerre depuis plus de 15 ans.
English: Furthermore, as a result of this case, authorities in the United States recognized the need to better coordinate the state, local and federal agencies involved in the enforcement of laws governing the export of waste for recycling, particularly those wastes destined for China and other parts of Asia.
French: De plus, grâce à ce cas, les autorités américaines ont reconnu la nécessité de mieux coordonner les organismes locaux, d'Etat et fédéraux d'application des lois régissant l'exportation de déchets pour recyclage, en particulier les déchets envoyés en Chine et à d'autres pays d'Asie.
English: See Appendix 2 for model schemas related to various types of trademark documents and transaction records.
French: Voir l’appendice 2 pour des schémas types concernant différents types de documents relatifs aux marques et enregistrements d’opérations.
English: Don't expect a deep and multifaceted character here.
French: Ne cherchez pas ici un personnage aux multiples facettes et tout en nuance.
English: The common denominator for any so-called honour crime is, however, the abuse, infringement of human rights or murder of, normally, women in the name of honour or perceived honour as defined by the perpetrator(s) of the crime.
French: Le dénominateur commun pour tous les crimes dits d’honneur reste, toutefois, celui des maltraitances, de la violation des droits humains, du meurtre généralement commis sur les femmes au nom de l’honneur ou du soi-disant honneur tels que définis par le(s) auteur(s) du crime.
English: Mr. Christian (Ghana): I would like to commend China for organizing this open debate on women and peace and security.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter la Chine pour l'organisation de ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: By requiring increased information on issuers' financial situation and economic performance (detailed half-yearly accounts, quarterly management reports, etc.) and on changes in major shareholdings, this directive aims to strengthen the protection offered to investors and to improve the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
French: Cette directive, en exigeant une information accrue sur la situation financière et la performance économique des émetteurs (comptes semestriels détaillés, rapports de gestion trimestriels, etc.) ainsi que sur les modifications concernant les participations importantes, vise à renforcer la protection offerte aux investisseurs et à améliorer l'efficacité, l'ouverture et l'intégrité des marchés européens des capitaux.
English: This Act gives victims a greater role in parole hearings, and greater access to information concerning the parole status of an offender.
French: Elle donne aux victimes un rôle accru dans les audiences de libération conditionnelle et un accès plus facile aux renseignements relatifs à l'éventuelle libération d'un contrevenant.
English: One respondent requested clarification regarding the meaning of "in the presence of a physician" in subsection C.04.405(1) and subparagraph C.04.421(1)(c)(ii). Response:
French: Un des répondants a demandé des précisions quant à la signification de l'expression « en la présence du médecin » du paragraphe C.04.405(1) et du sous-alinéa C.04.421(1)c)(ii). Réponse :
English: - established a unit on “psychological and sexual harassment in the workplace,”
French: • Mis en place une cellule « Harcèlement moral et sexuel sur les lieux de travail »;
English: At the 37th meeting, on 21 July, the representative of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) introduced a draft decision entitled “Application of the non-governmental organization Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales” (E/2008/L.13).
French: À la 37e séance, le 21 juillet, le représentant de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a présenté un projet de décision intitulé « Demande de l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales » (E/2008/L.13).
English: The manual is required to be maintained and updated by headquarters.
French: La tenue et la mise à jour du Guide incombent à l’Administration centrale.
English: The guiding principles of the reform exercise will be respect for human rights, legality, transparency and trust.
French: Les principes directeurs de la réforme seront le respect des droits de l'homme, la légalité, la transparence et la confiance.
English: • Through strong FPT partnerships and $5.9 million in contributions, the AJS supported 90 cost-shared programs serving over 280 Aboriginal communities.
French: · Grâce à de solides partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux et à des contributions totalisant 5,9 millions de dollars, la SJAA a pu soutenir 90 programmes à frais partagés auprès de plus de 280 collectivités autochtones.
English: In order to deliver on that we will need a significant partnership or a number of partnerships to do something.
French: Nous aurons besoin d'un grand partenariat ou d'un certain nombre de partenariats pour progresser.
English: He can sell only about $5,000 a year in advertising because "my community has very few business people to place ads, unlike other communities that are thriving."
French: Il peut vendre environ seulement 5 000 $ par année en publicité, car « ma collectivité compte très peu de gens d'affaires qui peuvent annoncer, contrairement à d'autres collectivités florissantes ».
English: (McIntyre, J. in Etobicoke at 209, emphasis added.)
French: (Le juge McIntyre dans l’arrêt Etobicoke, à la page 210, non souligné dans le texte original.)
English: In its South East Europe Core Regional Network Development Plan (2007 to 2011) a set of Monitoring and Evaluation Indicators was developed for the core network.
French: Dans le cadre du protocole d'accord relatif au développement du réseau principal de transport régional pour l'Europe du Sud-Est (2007 à 2011), des indicateurs de surveillance et d'évaluation s'appliquant au réseau principal ont été élaborés.
English: Internal Audits or Evaluations TO PROVIDE CANADIANS WITH:
French: Le Ministère élabore actuellement une vision, une politique et un rôle pour le développement durable, qui inspireront la rédaction de la prochaine stratégie de développement durable pour les années 2007-2009.