ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible to predict what the results of the procurement would have been, had the bids been evaluated according to what was permitted by the RFP, in light of the large number of bidders and the ambiguity in M4 that was noted in the complaint by IHS.
French: Il est impossible de deviner quels auraient été les résultats du marché public si les soumissions avaient été évaluées en conformité avec les conditions permises dans la DP, étant donné le grand nombre de soumissionnaires et l'ambiguïté afférente au critère O4, soulignée dans la plainte de IHS.
English: • become familiar with the current issues and concerns raised both regionally and nationally;
French: • de se familiariser avec les questions et les préoccupations actuelles à l’échelle régionale et nationale;
English: The distribution of the Fe7S8 and the shape of the deposits with respect to the local geomagnetic field, suggest that the ore deposits on the South Range of the irruptive are more likely to produce marked anomalies than those on the North Range.
French: La distribution de Fe7Ss ainsi que la forme des dépôts en fonction du champ géomagnétique avoisinant suggèrent que les dépôts du South Range sont plus propices à produire de fortes anomalies que ceux du North Range.
English: At times, performance of available treatment technologies is limited, resulting in a less stringent drinking water quality guideline.
French: Parfois, lorsque le rendement des technologies de traitement disponibles est limité, la recommandation pour la qualité de l’eau potable est moins stricte.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 24 Recital 12 (12) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes establishes the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority"). deleted
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 24 Considérant 12 (12) Le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite institue l’Autorité européenne de surveillance GNSS (ci-après dénommée « l’Autorité de surveillance »). supprimé
English: This agency usually seeks advice from the Ministry of Foreign Affairs and the United Nations High Commissioner for Refugee's office in Windhoek, Namibia.
French: Cette administration demande généralement l'avis du Ministère des affaires étrangères et du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Windhoek (Namibie).
English: U.S. Views on a Permanent International Criminal Court."
French: U.S. Views on a Permanent International Criminal Court ».
English: • Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: • Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Any measures taken to promote respect for human rights through education and training, including Government-sponsored public information campaigns.
French: Indiquer les mesures prises pour promouvoir le respect des droits de l'homme par le canal de l'éducation et de la formation, notamment des campagnes d'information soutenues par les pouvoirs publics.
English: Table 5 Permanent layoffs by age, 1988 Permanent layoff rate Total 16-24 years 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years 7.1 10.2 6.4 5.3 5.4 6.1 Distribution of permanent layoffs Distribution of total employment* % 100.0 40.9 27.6 16.3 9.6 5.6 100.0 17.3 32.4 26.0 16.2 8.1
French: Tableau 5 Licenciements selon l’âge, 1988 Taux de licenciement Répartition des licenciements Répartition de l’emploi* % Total 16 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans Source :
English: : treats directories on the command line as if they were normal files rather than listing their contents.
French: : traite les répertoires comme des fichiers normaux au lieu de lister leur contenu.
English: Furthermore, metasomatism just prior to kimberlite eruption may have caused the resorption of any diamond present.
French: De plus, du métasomatisme tout juste avant l'éruption de la kimberlite aurait pu causer la résorption de tout diamant présent.
English: The evidence and testimony demonstrate that the low prices required to obtain sales were the direct cause of the industry's losses of $44 million in 1992.
French: Il résulte des éléments de preuve et des témoignages que les bas prix nécessaires à la réalisation des ventes étaient la cause directe des pertes de 44 millions de dollars subies par l'industrie en 1992.
English: Reiterating its call on all Afghan parties and groups to engage constructively in peaceful political dialogue within the framework of the Afghan Constitution and in the socio-economic development of the country and to avoid resorting to violence including through the use of illegal armed groups, and encouraging the implementation of Afghan-led reconciliation programmes within the framework of the Afghan Constitution and with full respect of the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions of the Council,
French: Appelant à nouveau toutes les parties et tous les groupes afghans à concourir de manière constructive au dialogue politique pacifique dans le cadre défini par la Constitution afghane et au développement socioéconomique du pays, et à s'abstenir de recourir à la violence, y compris en utilisant des groupes armés illégaux, et encourageant l'exécution par les Afghans eux-mêmes de programmes de réconciliation dans le cadre de la Constitution afghane et dans le plein respect de l'application des mesures qu'il a préconisées dans sa résolution 1267 (1999) et dans d'autres de ses résolutions pertinentes,
English: Some journalists have been whipped, others beaten with metal bars, others subjected to humiliation.
French: Des journalistes ont été fouettés, d'autres battus à coups de barres métalliques, d'autres encore humiliés.
English: Second, as the Office has argued, the applicant cannot
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par les différents arguments invoqués par la requérante.
English: Identify essential qualifications, including official language proficiency, determine asset qualifications, operational requirements and organization needs if appropriate.
French: Établir les qualifications essentielles, y compris le niveau de compétence dans les langues officielles, et déterminer, s’il y a lieu, les qualifications constituant des atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels.
English: I consider it important that it focuses on the improvement of preventative measures in regard to the supply of counterfeit medicines through the Internet.
French: J'estime qu'il faut qu'elle se concentre sur l'amélioration des mesures préventives en ce qui concerne la fourniture de médicaments contrefaits en ligne.
English: - D - De Graaf Rapids Gerrit Gerad De Graaf is the official of the European Commission - formerly Directorate General "Internal Market", now at the Secretariat General - who followed the activities of the EESC on simplification of EU legislation.
French: Côte de la Régulation Une régulation – ou réglementation - tous azimuts, si louable soit-elle, est perçue par les usagers du droit comme une ingérence) (2) Le coût de la régulation est estimé à quelque 10-12% du PIB de l'Unione européenne.
English: Releases to Air The process of collection and treatment of wastewater also results in the release of certain volatile chemicals into the air.
French: · les composés chlorés et les chloramines inorganiques peuvent être toxiques pour les invertébrés, les algues et les poissons;
English: Similarly, crucial pilot projects are under way to encourage microfish business support, stakeholder-based harbour management and backwater aquaculture for fisherwomen.
French: De même, d'importants projets pilotes visant à encourager la prestation d'une aide aux entreprises de pêche artisanales, la gestion des ports par les parties prenantes et l'aquaculture en eau dormante pour les femmes pêcheurs sont en cours d'exécution.
English: (d) These foreigners must possess a valid residency permit;
French: d) Les étrangers doivent être titulaires d'un titre de séjour valable;
English: Harbours - Manitoba  Harbour Name Harbour Authority Name Province Photo BALSAM BAY BALSAM BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Ports - Manitoba  Nom du port Nom du administration portuaire Province Photo BALSAM BAY BALSAM BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
English: It is generally acknowledged that the information and knowledge age is here, and has in-fact been with humankind since the last decades of the second millennium.
French: Au cours des deux dernières décennies du XXe siècle, nous sommes entrés de plein pied dans l’ère de l’information et du savoir.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Third Committee in paragraph 46 of its report (A/57/556/Add.3).
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution I à V recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 46 de son rapport (A/57/556/Add.3).
English: Logically, all of this referred to a text which was different to the current one.
French: Logiquement, tout ceci fait référence � un texte qui était différent du texte actuel.
English: As at 31 December 2007, $11,914,211 ($30,911,346 in 2005) in unidentified receipts were held as accounts payable.
French: Au 31 décembre 2007, le montant figurant aux comptes créditeurs à ce titre était de 11 914 211 dollars (30 911 346 dollars en 2005).
English: Frantzian, 1826an, Leclausek Disertación sobre la lengua vasca eta Manual de la lengua Vasca argitaratu zituen.
French: En France, Lécluse publia, en 1826, Disertación sobre la lengua vasca et Manual de la lengua vasca.
English: If two series are non-stationary, there may be a long-term relationship that ties them to and prevents them from deviating very much from each other.
French: Si deux séries sont non stationnaires, il peut exister une relation de long terme qui les lie et qui les empêche de trop s’écarter l’une de l’autre.
English: A European priority in this field has been to pursue universal participation in, and compliance with, multilateral disarmament and nonproliferation conventions, and, at the same time, to continue to strengthen export control régimes.
French: L’une des priorités de l’Europe dans ce domaine a été de faire en sorte que tous les pays du monde signent et respectent les conventions multilatérales de désarmement et de non-prolifération, tout en continuant à renforcer les régimes de contrôle des exportations.
English: The purpose of this proposal is to request the release of € 1 000 000 from the Chapter 100 reserve following the requested change in the cost sharing ratio between Commission and Parliament for purchases of Houses of Europe.
French: Par la présente proposition, on demande la libération de € 1 000 000 de la réserve du chapitre 10 0 à la suite du changement demandé dans le taux de partage des coûts ente la Commission et le Parlement pour les achats de Maisons de l'Europe.
English: It had recently announced its national policy in behalf of children and young people and had begun to implement a number of programmes, including a prevention programme entitled “Young country: your future begins today”, which was designed to enable young people to participate in public life and to help in integrating them into society.
French: Il a récemment mis à jour sa politique nationale en faveur de l'enfance et de l'adolescence et commencé à exécuter divers programmes, dont un programme de caractère préventif, intitulé « Pays jeune : ton avenir commence aujourd'hui », qui permet aux jeunes de participer à la vie publique et les aide à s'intégrer dans la société.
English: Support the arm with the opposite hand.
French: Retenez le bras avec l’autre main.
English: Projects in Sub-Saharan Africa
French: Projets en Afrique subsaharienne
English: you are a municipality or designated municipality that is not a GST/HST registrant; you sell capital personal property, such as computers, equipment, or office furniture (for designated municipalities, the capital personal property sold must be "designated municipal property"); you paid or are deemed to have paid GST/HST on the purchase of capital personal property; you sold capital personal property under taxable conditions and GST/HST became payable.
French: vous êtes une municipalité ou une municipalité désignée qui n’est pas un inscrit à la TPS/TVH; vous vendez des biens meubles (immobilisation), comme des ordinateurs, de l’équipement ou des meubles de bureau (pour les municipalités désignées, le bien meuble vendu doit être un « bien municipal désigné »; vous avez payé ou êtes réputé avoir payé la TPS/TVH sur l’achat du bien meuble; vous avez vendu le bien meuble dans des conditions taxables et la TPS/TVH est devenue payable.
English: A major accomplishment was achieved with the completion of the first phase launching of the Personnel Management Information System (SIGAGIP) pertaining to payroll purposes, a system that enables WIPO to prepare and carry out independently all entitlements administration and payroll‑related activities. Further development of the Human Resources Access (HRM) module relating to personnel recruitment had, however, to be postponed due to a new strategy redefining the use of IT resources in the HR domain.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 15 – Division de la gestion des ressources humaines
English: Qualifying as a military ethics practitioner Course is key component of the Army Ethics Programme to be launched on April 1, 2006.
French: L´utilisation de radars lors d´une instruction au mortier Gagetown (N. B.) – Le radar anti mortier léger détecte l´endroit où sont enfouis les mortiers.
English: Anticipating your information needs, we have updated the content and improved its presentation to target the specific areas you may be interested in - be it studying in Canada or doing business with Canada.
French: Sachant que vous devez êtes informés et que vos besoins évoluent, nous avons mis à jour le contenu et amélioré la présentation de notre site afin de cibler les domaines précis qui sont susceptibles de vous intéresser, que ce soit de poursuivre des études au Canada ou d'y faire des affaires.
English: The Bandage Puller, for example, distracts the inventor’s younger brother so that he does not notice the pain when a plaster is pulled off his leg.
French: L’arrache-pansement, par exemple, détourne l’attention du petit frère de l’inventrice pour qu’il ne ressente pas de douleur lorsque cette dernière retire un pansement de sa jambe.
English: The results of an assessment of the poultry revival programme, made jointly by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and the Government of Iraq and covering the period May 1998-April 2000, showed that the number of rehabilitated hatcheries increased approximately fivefold, egg production fourfold and operating slaughterhouses by 56 per cent, compared with 1998 levels.
French: Les résultats d'une évaluation du programme du redressement de l'élevage réalisée conjointement par la Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq et le Gouvernement iraquien, pour la période allant de mai 1998 à avril 2000, ont montré que, par rapport à 1998, le nombre des couveuses remises en état a approximativement quintuplé, tandis que la production d'oeufs a quadruplé et que le nombre d'abattoirs en état de fonctionner a progressé de 56 %.
English: Prism The single market is much more than a catalogue of directives: it is first and foremost what its users make of it on the ground.
French: Harmonisation Outre les dispositions des traités, maintes fois remaniées et complétées, le fonctionnement du marché unique s’appuie sur un important acquis communautaire de quelques 1500 directives et 300 règlements.
English: Their coalition government enjoys a comfortable parliamentary majority; nor does the political arithmetic imply a viable parliamentary alternative.
French: Leur gouvernement de coalition bénéficie d’une confortable majorité parlementaire ; il ne semble pas exister non plus d’alternative parlementaire viable.
English: Second periodic report of Uzbekistan (CAT/C/53/Add.1)
French: Deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CAT/C/53/Add.1)
English: A military parade over 1km long Tuesday, November 21, 2006 Project Number:
French: Un défilé militaire de plus de 1 km mardi 21 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Directeur email: crea@ucad.sn Fax number: (221) 825.19.79 Phone number: (221) 824.78.61 Information last updated on: 2005/08/03
French: Directeur Courriel: crea@ucad.sn Télécopieur: (221) 825.19.79 Téléphone: (221) 824.78.61 Information actualisée le: 2005/08/03
English: Ford employs about 14,000 people in Canada, while an additional 19,000 people work in the more than 470 Ford and Ford-Lincoln dealerships across the country.
French: Ford emploie environ 14 000 personnes au Canada et au-delà de 19 000 de plus travaillent dans les plus de 470 concessions Ford et Ford-Lincoln du pays.
English: Canada's most important agri-food exports to Mexico are canola seed, beef and wheat.
French: Les principales denrées exportées par le Canada au Mexique sont le canola, le boeuf et le blé.
English: Through the creative use of the mind, or meditation, these men and women are able to penetrate into the realm of the soul and bring forth that divine energy for human use.
French: Par l’utilisation créatrice du mental, c.a.d. par la méditation, ces hommes et ces femmes peuvent pénétrer dans le royaume de l’âme et évoquer cette énergie divine de façon à ce que l’homme puisse s’en servir.
English: Light diffraction experiments on CdS phonon masers whose cavity normal is oriented at 15, 30, 45, 60, and 75° to the crystallographic c axis are presented and compared with theory.
French: Des expériences de diffraction de lumière effectuées avec des masers à phonons CdS où la normale à la cavité est orientée à 15, 30, 45, 60 et 75° de la direction de l'axe cristallographique c sont présentées et comparées avec la théorie.
English: The Toronto Federal Judicial Centre Project was part of that program and is now completed.
French: La rédaction des normes d'aménagement pour les fonctions judiciaires et quasi-judiciaires a été entreprise.
English: It cannot hitch a ride on gold, the way America did a century ago.
French: Elle ne peut pas profiter de la conjoncture liée à l’or comme le firent les Etats-Unis il y a un siècle.
English: The Ottawa Bioproducts Business Network is spearheaded by OLSC and was established to strengthen the region's biotechnology base by facilitating connections among bioproduct sector stakeholders: companies, suppliers, research organizations, funding agencies and governments.
French: Le Réseau d'affaires des bioproduits d'Ottawa (RAB), fer de lance du CBO, a été créé dans le but de développer les plate-formes biotechnologiques de la région en facilitant le maillage entre les différents intervenants du secteur des bioproduits, parmi lesquels des entreprises, des fournisseurs, des organismes de recherche, des agences de financement et les administrations publiques.
English: The scope of project identifies the elements of the project that will be assessed.
French: En vertu de la LCÉE, l’autorité responsable doit prendre les décisions sur la portée du projet.
English: As a follow-up to the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development and as called for by the General Assembly in its resolution 57/265, I launched, in July 2003, in New York, the Commission on Private Sector and Development.
French: À titre de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, et conformément à la résolution 57/265 de l'Assemblée générale, j'ai constitué en juillet 2003, à New York, la Commission du secteur privé et du développement.
English: In delivery of those obligations under the Ramsar Convention, Canadian Biodiversity Strategy, Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN), and others, the NWA and MBS network plays a major role.
French: Le réseau des RNF et des ROM aide énormément le SCF à s’acquitter des obligations qu’il a contractées en vertu de la Convention de Ramsar, de la Stratégie canadienne de la biodiversité, du Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage dans l’hémisphère occidental (RRORHO), et autres.
English: Facilitating the Work of Principal Investigators The Short-Term Research Visit RFA.
French: Faciliter le travail des chercheurs principaux Appel de demandes pour des subventions pour des stages de courte durée.
English: There are more than 40 technical and financial partners in Mali, mainly in the health, education and rural development sectors.  Disbursements, the annual value of which is approximately 450 million euros and some 64 per cent of which is in the form of donations, are increasing.
French: Plus de 40 partenaires techniques et financiers sont présents au Mali, surtout dans les secteurs de la santé, de l'éducation et du développement rural, et des décaissements en hausse avec une valeur annuelle d'environ 450 millions d'euros, dont près de 64 % sous forme de dons.
English: • In 2003, the Commission decided to postpone this review until the subscription radio licensing process had been completed.
French: • La plupart des stations de télévision contrôlées par CTV et Global ont vu leur licence renouvelée en 20016.
English: At your Turpin Autos Dealer, we take the time it needs!
French: Chez votre concessionnaire Turpin Autos, nous prenons le temps!
English: An audit report from the Office of the Auditor General noted a deficiency in financial controls for payments – e.g., account verification.
French: Un rapport de vérification du Bureau du vérificateur général a relevé une lacune sur le plan des mécanismes de contrôle financiers applicables aux paiements, p. ex. en ce qui concerne la vérification des comptes.
English: Correctional Service - Pension and Other Benefits Description:
French: Service correctionnel - Pension et autres avantages sociaux Description:
English: This trend is expected to continue in 2009, in view of weak domestic demand.
French: Cette tendance devrait se poursuivre en 2009, en raison de la faible demande intérieure.
English: It’s important to know if you have HIV because it can may your body defence (immune) system weak and increase your risk of developing active TB disease.
French: Il importe de savoir si vous êtes infecté par le VIH parce qu’une telle infection peut affaiblir votre système immunitaire et accélérer le développement de la tuberculose active.
English: Information-gathering is accordingly a means towards the objective of review of implementation.
French: La collecte d'informations est donc un moyen à mettre en œuvre pour examiner l'application de la Convention.
English: Mr. Marca Paco (Bolivia) said that caution should be exercised under such circumstances to avoid introducing changes of substance or new ideas.
French: M. Marca Paco (Bolivie) dit qu'il faudrait prendre garde, en de telles circonstances, à ne pas introduire des modifications de fond, ou de nouvelles idées.
English: The population estimates and projections prepared by the Population Division provide the basic information for understanding a wide range of population and development issues and increasing awareness of those issues.
French: Les estimations et projections démographiques établies par la Division de la population fournissent des informations de base qui permettent de comprendre un grand nombre de questions relatives à la population et au développement et de susciter une prise de conscience accrue face à ces questions.