ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. it Justification It is important for the funds in question to be channelled into research and innovation.
French: Or. it Justification Il importe que les fonds recueillis concourent au soutien d'activités de recherche et d'innovation dans le secteur automobile.
English: Several new projects started since the end of 2007 are aimed at the development of specific value chains and their linkages with market niches.
French: Plusieurs nouveaux projets entrepris depuis la fin de 2007 tendent à développer des chaînes de valeur spécifiques et à les aider à exploiter différents créneaux.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Raynald Guay, Member  Director of Research:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Raynald Guay, membre  Directeur de la recherche :
English: Integration of the wider market economy and community values and traditions was also felt to be necessary for business survival.
French: L’intégration de la grande économie de marché et des valeurs et traditions communautaires est également considérée, par le Comité, comme nécessaire à la survie des entreprises.
English:  Moreover, the Framework Decision provides that requests for cooperation presented by other Member States must be treated with the same degree of priority as internal procedures.
French: Dans ce contexte, la décision-cadre: • détermine les autorités compétentes en matière d'exécution des décisions de confiscation;
English: Booking.com: Elite Swiss Quality Hotel, Biel/Bienne, Switzerland - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Elite Swiss Quality Hotel, Biel/Bienne, Suisse - 20 Commentaires Clients.
English: Being elected by an Italian electorate of 15 million voters, as I was, is not the same as becoming a Member in an ordered list, produced by the parties in another country where a person has no expenses ...
French: Être élu par un électorat italien de 15 millions d’électeurs, comme je l’ai été, ce n’est pas la même chose que de devenir député sur une liste fixe, définie par les partis d’un autre pays, où l’on n’a pas de dépenses...
English: Yes. Use of deet, permethrin-treated clothing, and permethrin-treated bed nets have been reviewed and approved by Health Canada.
French: Oui. L’utilisation du DEET ainsi que les vêtements et les moustiquaires traités à la perméthrine ont été étudiés et approuvés par Santé Canada.
English: Article 33 Acquired rights specific to nurses responsible for general care 1.
French: Article 33 Droits acquis spécifiques aux infirmiers responsables de soins généraux 1.
English: They also provide direct support to employment, particularly for youth.
French: De plus, elles offrent un soutien direct à l'emploi, particulièrement en faveur des jeunes.
English: It was noted that the real issue might not be patenting per se but the regulation of use.
French: On a noté que le véritable enjeu pourrait bien ne pas être le brevetage comme tel mais la réglementation de l'utilisation.
English: This program builds on the previous Canada-B.C. Infrastructure Works Program, which invested $825 million in British Columbia.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Their efforts will be lost on visitors if they are not able to transfer important product and company information as well as a professional and competent representation to prospective customers.
French: Leurs efforts seront gaspillés sur les visiteurs s'ils ne sont pas en mesure de transmettre l'information concernant les produits et l'entreprise et d'offrir une représentation professionnelle et compétente aux clients éventuels.
English: ("First Media") dated August 29, 2006, with respect to the Company's Tariff Notice No. 227 ("TN 227") in which the Company proposes to destandardize and grandfather the Company's General Tariff Item 521 (CRTC 21462), 900 Service ("Item 521" or the "Service"). Document: 664624.zip - 32KB 2006-08-29 - First Media Inc. Description:
French: ("First Media") date August 29, 2006, with respect to the Company's Tariff Notice No. 227 ("TN 227") in which the Company proposes to destandardize and grandfather the Company's General Tariff Item 521 (CRTC 21462), 900 Service ("Item 521" or the "Service") Document: 664624.zip - 32KO 2006-08-29 - First Media Inc. Description:
English: Saskatchewan Wheat Pool — and its producer-members — are determined to be not only survivors, but to become the most dynamic agribusiness co-operative in the world.
French: La Saskatchewan Wheat Pool, et ses membres producteurs, sont déterminés non seulement à survivre, mais également à devenir la coopérative agricole la plus dynamique au monde.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de veiller à ce que la température des incubateurs ou des bains-marie soit maintenue au degré recommandé.
English: In particular, the GICHD and the UN developed risk management approaches that focus on maximizing techniques for releasing rapidly previously suspect land thereby enabling more efficient deployment of demining assets to mined areas.
French: On peut noter en particulier que le Centre international de déminage humanitaire de Genève et l'ONU ont élaboré des méthodes de gestion des risques mettant l'accent sur l'exploitation maximale des techniques pour rendre rapidement à nouveau disponibles les terres précédemment suspectes, permettant ainsi un déploiement plus efficace des moyens de déminage dans les zones minées.
English: However, Level 2 cultural resources must also be respected and managed for their heritage values.
French: Toutefois, les ressources de niveau 2 doivent aussi être respectées et gérées pour leur valeur patrimoniale.
English: To that end, all questions concerning Palestinian refugees and Israeli settlements, and the problem of setting territorial boundaries and defining the status of the most sacred places in Jerusalem, needed to be the subject of open dialogue and sincere negotiations.
French: Pour parvenir à cet objectif, toutes les questions concernant les réfugiés palestiniens et les colonies israéliennes, mais aussi la définition des frontières et du statut des lieux saints à Jérusalem doivent être examinés dans le cadre d'un dialogue ouvert et de négociations sincères.
English: Mining Recorder’s Office Mineral Resources Land Administration NWB
French: Fermeture de la mine, remise en état des lieux et surveillance
English: Dinghy Shop Contact:
French: Dinghy Shop Contact d'affaires :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Newfoundland and Labrador 57 43 101
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Terre-Neuve et Labrador 57 43 101
English: Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society,
French: Notant avec satisfaction que les débats se sont poursuivis au sein du Processus de Kimberley avec la participation de toutes les parties prenantes, notamment les pays qui produisent, exportent et importent des diamants bruts, l'industrie du diamant et la société civile,
English: ·Ùóž'*’ö4wûRþOþØé|7á» Ø­
French: ·³åå—ÆZ‘zòYé×rI}» ñ…fÅ‡±¸|ÕŸµœu’÷M~¯ Þ"s_Ý÷%þgIÿ­þ¼.¿"Õ
English: Actuals: $5,787 $7,315 $6,308 Outcomes achieved We measure our performance in offering public education and information programs, and support on electoral matters by the extent to which we provide:
French: Dépenses réelles : 5 787 $ 7 315 $ 6 308 $ Résultats atteints Nous évaluons notre rendement pour ce qui est d'offrir des programmes d'éducation et d'information du public et du soutien en matière électorale selon la mesure où nous atteignons les objectifs suivants :
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than November 22, 1996, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the National Transportation Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 22 novembre 1996, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office national des transports serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These countries have renewed, or are currently in the process of renewing their fee structures to address the increasing costs of their regulatory systems.
French: Ces pays ont renouvelé ou sont en cours de renouveler leurs barèmes de frais afin de cibler les coûts croissants de leurs systèmes de réglementation.
English: Key words: geographic variation analysis, Orchidaceae, intrapopulation variation.
French: Mots clés : analyse de la variation géographique, Orchidaceae, variation intrapopulation.
English: Furthermore, it decreased the level of student conflict and violence in one area tremendously, while impact was weak in another.
French: Il est à noter que le programme a aussi permis d'atténuer de façon extraordinaire les conflits et la violence parmi les élèves d'une zone, alors que son effet a été peu concluant dans une autre.
English: Instead, in extreme cases, it must be possible to effectively counter such threats before they become acute.
French: Il y a donc lieu de réexaminer la notion de défense nécessaire.
English: However, managers’ perceptions of the merits of ASD, or that they are in competition with external suppliers, should not affect in any way the need for objective business case analysis.
French: Toutefois, les perceptions des gestionnaires quant à la valeur des DMPS, ou au fait qu’ils sont en concurrence avec des fournisseurs de l’extérieur, ne devraient pas influer sur la nécessité de procéder à une analyse de rentabilisation objective.
English: Also recalling Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited the participation of Governments, the United Nations system and civil society in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2003, dans laquelle celui-ci invitait les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à un mode d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid qui parte de la base,
English: …guided by whole-of government principles and policies.
French: …guidés par des principes et politiques pangouvernementaux.
English: Paper will include input from CIHR Partnerships Branch regarding the partnership framework and E & A Branch regarding on-going program performance monitoring.
French: Le document inclura la contribution de la Direction des partenariats des IRSC au sujet du cadre de partenariats et de celui de la Direction de l'évaluation et de l'analyse au sujet de la surveillance continue du rendement du programme.
English: Summary [1] On October 31, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) received a written complaint from Spectra Premium Industries Inc.
French: Résumé [1] Le 31 octobre 2003, l'Agence des douanes et revenu du Canada (ADRC) a reçu une plainte écrite de la société Les Industries Spectra Premium inc.
English: The inspection, maintenance and upgrading of all security and safety physical structures will continue to be given high priority.
French: Les opérations d'inspection, d'entretien et de modernisation de tous les dispositifs de sécurité continueront à recevoir un rang de priorité élevé.
English: "Fiscal performance, quality of public finances and budget management in Mediterranean countries: creating conditions for growth and job creation", Tunisia, 25-26 June 2006.
French: Dans la majorité des pays des côtes méditerranéennes, le secteur clandestin représente environ 30 % du revenu brut, supérieur aux 22 % de l' Espagne et aux 17 % de la moyenne des pays OCDE.
English: Staff will get more responsibilities and professional autonomy in improving quality and outcomes.
French: • établir un équilibre entre les tâches et les ressources;
English: A/59/259* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/259* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Revalidation of water systems is required if any of the following situations arise: 13.1 Unscheduled or extensive maintenance is performed on the system.
French: Une re-validation des systèmes de production d'eau est exigée dans les situations suivantes : 13.1 13.2 Le système fait l'objet d'un entretien approfondi ou imprévu.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission: report of the Fifth Committee (A/63/531)
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale : rapport de la Cinquième Commission (A/63/531)
English: Puede alquilar camion o alquiler furgoneta en Mairena Del Alcor con las tarifas más baratas en Internet.
French: À Mairena_del_alcor, vous pouvez louer un camion ou louer une fourgonnette avec les tarifs les moins chers sur Internet.
English: What do I have to do when I'm pregnant or if I interrupt my sympto observations for any other reason?
French: Comment faire en cas de grossesse ou d'arrêt d'utilisation?
English: Rooms range from a single to a triple, all decorated with soothing tones and comfortable contemporary furniture.
French: Les chambres vont d’une simple à une triple et toutes sont décorées avec des couleurs apaisantes et des meubles contemporains confortables.
English: First of all, I would like to express my sincere appreciation for the fact that the Hungarian EU Presidency included the issue of Roma inclusion among its priorities.
French: par écrit. - (HU) Tout d'abord, je voudrais saluer très sincèrement le fait que la Présidence hongroise de l'UE ait fait de l'intégration des Roms l'une de ses priorités.
English: With energy-dense nutrient poor foods being the cheapest and easiest to access, and lower calorie, nutrient-rich foods being the most expensive those in lower socio-economic brackets are at greatest risk for obesity.
French: Les aliments pauvres en nutriments et riches en calories étant les moins chers et les plus accessibles, et les plus riches en nutriments et bas en calories étant les plus chers, les personnes dans les classes socio-économiques inférieures sont les plus à risque pour l'obésité.
English: Snellings, W.M., J.P. Zelenak and C.S. Weil.
French: Snellings, W.M., J.P. Zelenak et C.S. Weil.
English: The complainant's final observations The complainant's final observations can be summarised as follows:
French: Les observations finales du plaignant Les observations finales du plaignant sont récapitulées ci-après.
English: Eighty-five percent of the juveniles monitored by the PIT antenna showed downstream migration at night hours and they migrated significantly more often closer in time to both known and unknown siblings than to unrelated fish.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des jeunes détectés par l'antenne PIT ont migré vers l'aval durant la nuit et ils se déplaçaient significativement plus près dans le temps des individus de même famille, qu'ils soient ou non familiers, que des individus non apparentés.
English: Any language suggesting mandatory requirements has been eliminated to reduce confusion regarding the voluntary nature of the Guidelines.
French: Des révisions ont été apportées afin de corriger les ambiguïtés et les incohérences que comportaient certaines parties des Lignes directrices.
English: Guests must either choose the end-of-stay cleaning service (on request and at an additional cost) or clean the apartment before leaving.
French: Vous pourrez choisir de payer pour le service de ménage de fin de séjour (disponible sur demande) ou de nettoyer l'appartement vous-même avant de partir.
English: As the authors are not present, Questions Nos 23 and 24 fall.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions n- 23 et 24 sont caduques.
English: That suggestion was generally accepted by the Working Group.
French: Cette suggestion a été acceptée dans l'ensemble par le Groupe de travail.
English: The relief of duty on bulk spirits and non-duty-paid packaged alcohol provided for by these Regulations ensures that persons are not required to remit duty on alcohol that is lost due to acceptable manufacturing practices, and that is never entered for consumption or taken for use due to circumstances outside of their control.
French: L'exemption des droits sur les spiritueux en vrac et l'alcool emballé dont les droits n'ont pas été acquittés prévue dans le règlement permet de s'assurer que les personnes n'ont pas à remettre des droits sur l'alcool perdu en raison de pratiques de fabrication acceptables qui n'est jamais consommé ou utilisé à cause de circonstances hors de leur contrôle.
English: When the temperature is too low, the aromas have difficulty in coming through, and the wine appears duller and shorter.
French: Quand la température est trop basse, les arômes s’exhalent avec difficulté, le vin paraît plus terne et plus court.
English: Calcium ion caused respiration-supported bacteroid membrane potentials to increase.
French: L'ion calcium augmente les potentiels membranaires des bactéroïdes engendrés par la respiration.
English: Subsequently, they retreated to Iraqi territory, leaving behind one head of donkey, one head of horse, one 120-mm Korean-made mortar launcher, 10 mortar shells, six empty bags, one spade, one empty backpack, two metal silique and one water-purifying powder pack.
French: Par la suite, le groupe terroriste s'est retiré sur le territoire iraquien, laissant derrière lui une tête d'âne, une tête de cheval, un mortier de 120 millimètres d'origine coréenne, dix obus de mortier, six sacs vides, une bêche, un sac à dos vide, deux récipients en métal et un paquet de poudre d'épuration de l'eau.
English: A large number of Vancouver students who participated in focus groups were impressed with the significance of the curriculum. Some students discussed the emotional impact of the program: "…it disturbed me (at first); the more knowledge I got, the more I got angered.
French: TABLEAU 2-1 Satisfaction des étudiants par rapport à leurs attentes Campus Campus de Vancouver Groupes de discussion (n = 21) Autres groupes (n =14) Total (n = 35) Campus de Saanich Groupes de discussion (n = 5) Autres groupes (n = 6) Total (n = 11) Campus de Lillooet Groupes de discussion (n = 2) ** Autres groupes (n = 6) Total (n = 8) *
English: There is a challenge in producing and operating an Olympic Village as part of an urban redevelopment in a City centre Games.
French: La construction et l’exploitation d’un village olympique dans le cadre d’un plan de réaménagement urbain constituent un défi.
English: Capital markets around the world continue to evolve rapidly in the face of a changing competitive landscape, new information and communications technologies, and globalization.
French: Les marchés financiers du monde entier continuent d’évoluer rapidement, avec à l’arrière plan un contexte concurrentiel en mutation, la mondialisation et les nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: We had some discussion of this in Buenos Aires.
French: Nous en avons un peu discuté à Buenos Aires.
English: Pension Adjudication Streamlining/Reform Project The objective of the adjudication reform, launched on June 7, 2001, was to change the approaches and processes around the adjudication of disability pension claims so that improvements could be made to both the time lines and quality of decisions by adjudicators.
French: Projet de réforme ou de rationalisation des décisions sur les pensions Cette réforme, entreprise le 7 juin 2001, avait pour but de modifier les méthodes et les procédés associés au processus de décision touchant les demandes de pension d'invalidité afin que des améliorations puissent être apportées aussi bien aux délais de traitement qu'à la qualité des décisions rendues par les arbitres.
English: PART 2 TAX EVALUATIONS AND RESEARCH REPORTS
French: PARTIE 2 ÉVALUATION FISCALE ET RAPPORTS DE RECHERCHE
English: ISOsystemPlus is developed in two versions - version for local network ("fat client") and WEB-version ("slim client").
French: Version WEB "ISOsystemPlus" consiste dans les modules suivants : "Documents", "Processus", " Formations ", " Audits ", " Équipement ", " Plaintes ", " Non-conformités ", " Dangers ", " Correspondance ".
English: The scope of the actions and the definition of ‘external borders’
French: La portée des actions et la définition des « frontières extérieures »
English: Exports of newsprint to Hong Kong in 2000 totalled $79 million, representing a significant increase of 70% from 1999.
French: Les exportations de papier journal vers Hong Kong se sont élevées à 79 millions de dollars en 2000, ce qui représente une hausse importante de 70 % par rapport à 1999.
English: Independent Bureau for Humanitarian Issues
French: Bureau indépendant pour les questions humanitaires
English: Miramichi Office 158 Wellington Street, Suite 201 Miramichi, New Brunswick E1N 1L9
French: Bureau de Miramichi 158, rue Wellington, pièce 201 Miramichi (Nouveau-Brunswick) E1N 1L9
English: They also cannot afford not to harvest the benefits of the technology they deploy.
French: Les ministères ne peuvent se permettre des projets ratés ou de ne pas profiter des avantages des technologies qu'ils utilisent.
English: According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECPC), in the home corporal punishment is not prohibited by law.
French: D'après l'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels contre les enfants, les châtiments corporels infligés au sein du foyer ne sont pas interdits par la loi.
English: June to October Publication of the final product from the second phase of the project.
French: Juin à octobre Publication du produit final de la deuxième phase du projet.
English: They have various locations throughout central and southern Somalia: two camps in Dhoobley, one in Sablaale, six in Gaalkacyo (south), five in Mogadishu and three in Raschiamboni.
French: Ils sont situés dans différentes zones du centre et du sud de la Somalie.  Ainsi, on compte 2 camps à Dhoobley, 1 à Sablaale, 6 à Gaalkacyo (sud), 5 à Mogadishu et 3 à Raschiamboni.
English: New high quality, low footprint treatment technologies, such as membrane filtration, ultraviolet disinfection, and membrane bioreactors, are gaining market acceptance as water and wastewater utilities wrestle with increasingly stringent water quality standards, water shortages, space limitations and new regulatory requirements.
French: Des établissements étrangers favorisent un examen plus approfondi du large éventail d’options technologiques existantes à l’aide de facteurs spécifiques, notamment la faisabilité technique, une variabilité maximale, une reddition des comptes financiers intégrale, l’offre et la demande et le type de service.