English: Preliminary draft budget 2004 Volume 4 (Section 3) - Commission REVENUE Title 3 — SURPLUSES AVAILABLE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS, FINES AND INTEREST ON DEPOSITS AND FINES Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE ABB nomenclature for 2004 / PDB Title XX — Administrative expenditure allocated to policy areas Title 01 — Economic and Financial Affairs Title 02 — Enterprise Title 03 — Competition Title 04 — Employment and Social Affairs Title 05 — Agriculture and Rural Development Title 06 — Energy and Transport Title 07 — Environment Title 08 — Research Title 09 — Information Society Title 10 — Direct Research Title 11 — Fisheries Title 12 — Internal Market Title 13 — Regional Policy Title 14 — Taxation and Customs Union Title 15 — Education and Culture Title 16 — Press and Communication Title 17 — Health and Consumer Protection Title 18 — Justice and Home Affairs Title 19 — External Relations Title 20 — Trade Title 21 — Development and Relation with ACP Countries Title 22 — Enlargement Title 23 — Humanitarian Aid Title 24 — Fight against fraud Title 25 — Commission's Policy Coordination and Legal Advice Title 26 — Administration Title 27 — Budget Title 28 — Audit Title 29 — Statistics Title 30 — Pensions Title 31 — Reserves Annex 1 — Enlargement Annex 2 — Heading V Annex COM-A-II — ANNEX II:
French: Avant Projet de Budget général 2004 Volume 4 (Section 3) - Commission RECETTES Titre 3 — EXCÉDENTS DISPONIBLES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D'AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD, AMENDES ET INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre 9 — RECETTES DIVERSES nomenclature EBA pour 2004 / APB Titre XX — Dépenses administratives par domaine politique Titre 01 — Affaires économiques et financières Titre 02 — ENTREPRISES Titre 03 — Concurrence Titre 04 — Emploi et affaires sociales Titre 05 — Agriculture et développement rural Titre 06 — Énergie et transports Titre 07 — Environnement Titre 08 — Recherche Titre 09 — Société de l'information Titre 10 — Recherche directe Titre 11 — Pêche Titre 12 — Marché intérieur Titre 13 — Politique régionale Titre 14 — Fiscalité et Union douanière Titre 15 — Éducation et culture Titre 16 — Presse et communication Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Titre 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES Titre 19 — Relations extérieures Titre 20 — Commerce Titre 21 — Développement et relations avec les pays ACP Titre 22 — Élargissement Titre 23 — Aide humanitaire Titre 24 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE Titre 25 — Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique Titre 26 — Administration Titre 27 — Budget Titre 28 — Audit Titre 29 — STATISTIQUES Titre 30 — Pensions Titre 31 — Réserves Annexe 1 — Élargissement Annexe 2 — Rubrique V Annexe COM-A-II — ANNEXE II: