ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportionally, Canadian exhibitors were more likely to present food products than exhibitors from other countries. Other suppliers included linen, dishes and cookware suppliers.
French: Les exposants canadiens ont présenté principalement des produits alimentaires, alors que les exposants d'autres pays ont présenté de la vaisselle, de la literie et des batteries de cuisine.
English: Education programming and implementation will focus on three priority themes and two cross-cutting support areas.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des programmes pour l'éducation mettront l'accent sur trois thèmes prioritaires et deux domaines d'appui multisectoriel.
English: 2.2.7.2.3.5 Fissile material
French: 2.2.7.2.3.5 Matière fissile
English: A novel procedure, in which the pertinent integral is reduced to a simpler integral in combination with a differential equation, is adopted to evaluatethe transition amplitude.
French: Nous utilisons une nouvelle procédure pour calculer l'amplitude de transition, où l'intégrale appropriée est réduite à une intégrale simple associée à une équation différentielle.
English: rapporteur. - Mr President, given the fact that we have adopted the amended proposal, I should like to ask Mr Frattini if he will accept the amendments just adopted by this House, or does he need more time for some final compromises in the Council?
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, étant donné que nous venons d'adopter la proposition amendée, je voudrais demander à M. Frattini s'il accepte les amendements adoptés à l'instant par cette Assemblée ou s'il a besoin d'un délai en vue des compromis finaux éventuels au Conseil.
English: • Increased opportunities for Canadians to appreciate their heritage.
French: Les résultats prévus du Programme des partenariats communautaires sont les suivants :
English: Between 1985 and 2001, Mongolia suffered a total of 10 major dzuds (summer drought combined with severe winter) that killed up to 50 per cent of the country's livestock population.
French: Entre 1985 et 2001, la Mongolie a été 10 fois victime du zud (été caractérisé par la sécheresse suivi d'un hiver rigoureux) qui a décimé près de 50 % du cheptel du pays.
English: 2.1 The author was an officer in the Gajaba regiment of the Sri Lanka Army.
French: 2.1 L'auteur était un officier de l'armée sri-lankaise, dans le régiment Gajaba.
English: The single market, ladies and gentlemen, is in a bad way right on the eve of the euro.
French: À l'aube de l'euro, le marché intérieur est, mes chers collègues, dans une mauvaise situation.
English: 7.1. front side windows :
French: 7.1. des vitres latérales avant:
English: Volumetric compression ratio 2/:
French: 1.8 Rapport volumétrique de compression 2/:
English: In any case the appropriate box shall be 'ticked' to validate the release.
French: Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en service.
English: The Chairman drew attention to communications containing requests for hearing circulated in aides-mémoire 11/05/Add.1, 12/05/Add.1 and 14/05, respectively, to the item relating to Puerto Rico, the questions of the Falkland Islands (Malvinas) and the United States Virgin Islands.
French: Le Président appelle l'attention sur des communications contenant des demandes d'audition distribuées dans les aide-mémoire 11/05/Add.1, 12/05/Add.1 et 14/05, respectivement, relatives à Porto Rico, aux questions des Îles Falkland (Malvinas) et aux Îles Vierges américaines.
English: In addition, we will conduct usability testing to ensure that products and services, including related Web content, are tailored to meet user needs.
French: De plus, nous mènerons des essais de convivialité pour nous assurer que les produits et services, y compris le contenu sur le Web, sont adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: Washington is also aware that the Disarmament Commission session lasts for three weeks.
French: Washington sait également que la session de la Commission du désarmement dure trois semaines.
English: It is also why Canada pushed hard for the creation of the Group of Twenty (G-20), a new group that brings together G-7 countries and several key emerging economies, and whose objective is to reduce the likelihood of international ﬁnancial crises and to reduce their severity if they do happen.
French: C’est également pourquoi le Canada a milité sans relâche en faveur de la création du G-20, un nouveau groupe réunissant les pays du G-7 et plusieurs économies émergentes clés dont l’objectif est de réduire le risque d’une crise ﬁnancière internationale ou, à défaut, d’en atténuer la gravité.
English: As if it were not enough that the Council's way of doing business already causes sufficient problems and that its methods already need revision and improvement, attempts are now being made to restrict access to it.
French: Comme s'il ne suffisait pas que le fonctionnement du Conseil pose déjà suffisamment problème et que ses méthodes aient besoin d'être revues et améliorées, ne voilà-t-il pas que l'on tente aujourd'hui de restreindre l'accès au Conseil.
English: (d) Stationary vessels
French: d) Bateaux en stationnement
English: Received degree from l'École nationale de l'administration, l'Institut d'Études Politiques, Paris, and Licence d'histoire.  Mr. Serafin U.
French: Diplômé de l'École nationale d'administration et de l'Institut d'études politiques de Paris et titulaire d'une licence d'histoire.
English: People who are strong on this trend desire security and stability in all areas, including the most mundane aspects of everyday life.
French: Les personnes qui manifestent fortement cette tendance recherchent la sécurité et la stabilité dans tous les domaines, y compris dans les aspects les plus ordinaires de la vie de tous les jours.
English: The veterans'contingent on parade for the official Remembrance Day ceremony at the National War Memorial, backed by the cadets of the Royal Military College of Canada, contingents of Air Force and Navy members, and the Pipes and Drums of The Cameron Highlanders of Ottawa.
French: Le contingent des anciens combattants défile dans le cadre des cérémonies officielles du jour du Souvenir devant le Monument commémoratif de guerre du Canada, secondé par les cadets du Collège militaire royal du Canada, des contingents de membres de la Force aérienne et de la Marine, et du Corps de cornemuse des Cameron Highlanders of Ottawa.
English: The United Republic of Tanzania recommended that Botswana take action to establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: La République-Unie de Tanzanie a recommandé au Botswana de prendre des mesures pour créer une institution nationale indépendante de protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: that Canadian magazines accounted for just 10 to 15 per cent of total retail magazine sales in Canada.20 (American competition is less of a threat in Quebec, because of language).
French: Certains titres sont même parfois vendus en kiosque jusqu’à 36 p. 100 moins cher qu’aux États-Unis21.
English: Our two Forums have provided an opportunity to interlink policy and expert levels from governments, intergovernmental and private sectors.
French: Les deux Forums ont été l'occasion de réunir des décideurs et des experts des gouvernements des organisations intergouvernementales et du secteur privé.
English: Accordingly, my vote is, without any hesitation, in favour.
French: Par conséquent, mon vote est sans aucune hésitation favorable.
English: 523 (QL) (F.C.A.); Sethur v. Canada (Attorney General), A-165-99, November 27, 2000 (F.C.A.); Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al, 65 F.T.R 307, which he cites: … for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the fact of the record.
French: Canada (Procureur général), A-165-99, le 27 novembre 2000 (C.A.F.); Hnatiuk c. Canada (Conseil du Trésor) et al., 65 F.T.R. 307 où il a été énoncé ce qui suit : (...) pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection.
English: Figure 8 shows prices of the major types of fertilizer as well as the percentage changes in price in 2007 as compared to 2006 in Ontario, Manitoba and Alberta.
French: La figure 8 montre les prix des principaux types d'engrais de même que la variation en pourcentage des prix en 2007 par rapport à 2006, en Ontario, au Manitoba et en Alberta.
English: This proposal was prepublished in the Canada Gazette, Part I, on March 1, 1997.
French: Cette proposition a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 1er mars 1997.
English: On 15 November, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Ioannis PAPADIMITRIOU, for the Greek section of Deutsche Welle.
French: Le 15 novembre, M. DIAMANDOUROS accorde un entretien à M. Ioannis PAPADIMITRIOU, pour la section grecque de Deutsche Welle.
English: Nurses can also help people living with hepatitis C to access sources of support.
French: Les infirmières peuvent aussi aider les personnes qui vivent avec une hépatite C à trouver des sources de soutien.
English: Pay particular attention to recognized threats that negatively affect species populations and habitat requirements.
French: Le projet suppose-t-il la réalisation de l’une ou l’autre de ces activités? Combien d’individus ou quelle proportion de la population pourraient être touchés?
English: Keyano College continues to support the program and has agreed to complete a literature search annually.
French: Les services de santé d'Aspen ont affecté 20 000 $ en personnel et en ressources à la deuxième année du programme Shifting to Wellness.
English: Dorette Corbey - Presentation by the Commission - Exchange of views Speakers:
French: Dorette Corbey - Présentation par la Commission - Échange de vues Interviennent:
English: This will change the regression constant (by a weighted average of the estimates of u and o in the correct specification).
French: Ce phénomène modifie la constante de la régression (selon une moyenne pondérée des estimations de u et de o dans la spécification correcte).
English: Participants noted that education is very different from counselling.
French: Les participants soulignent que l'éducation est très différente du counseling.
English: (2) A resolution of the House of Commons under subsection (1) is to be based on a secret ballot of its members conducted in accordance with any standing orders of that House.
French: (2) La résolution de la Chambre des communes est adoptée à l'issue d'un scrutin secret tenu conformément à son règlement.
English: Now the immediate task of the Government of the Republic of Nagorny Karabakh is the liquidation of the hitherto insurmountable destructive consequences of the armed aggression by Azerbaijan against Nagorny Karabakh and the creation of conditions of normal life for the people.
French: À l'heure actuelle, l'objectif primordial du Gouvernement de la République du Haut-Karabakh est de liquider les conséquences destructrices non encore surmontées de l'agression armée de l'Azerbaïdjan contre le Haut-Karabakh et de créer les conditions d'une vie normale pour sa population.
English: It was not on the agenda of the most recent European Council, but we adopted conclusions in December and have been closely following developments there ever since.
French: Le sujet n'était pas à l'ordre du jour du dernier Conseil européen, mais nous avons adopté des conclusions en décembre et nous avons suivi de près l'évolution du pays depuis lors.
English: Messages about the maintenance of ecological integrity will be stressed and Parks Canada will work with others to ensure that visitors arrive with appropriate expectations.
French: Il insistera sur les messages concernant le maintien de l'intégrité écologique et travaillera de concert avec ses partenaires pour veiller à ce que les visiteurs se créent des attentes réalistes.
English: 1.1.5 This management team has taken the initiative to examine property options in London with a view to saving costs, maximizing space in both the Chanceries, and having a staff quarter (SQ) portfolio which is more in line with the needs of the Mission.
French: 1.1.5 Cette équipe de gestion a pris l’initiative d’examiner les options immobilières à Londres afin d’épargner, de maximiser l’espace dans les deux chancelleries et d’avoir un portefeuille de logements du personnel (LP) davantage conforme aux besoins de la mission.
English: With very few exceptions, the concept of materiality does not apply in recording and reporting on appropriations usage; all amounts are important.  Date Modified: 2001-04-01
French: À peu d'exceptions près, le principe de l'importance relative ne s'applique pas à la comptabilisation des crédits et à la présentation d'informations sur leur utilisation, puisque tous les montants sont importants.  Date de modification : 2001-04-01
English: Various sources of technical information are available; for example, see http://www. lifewater.org/
French: Diverses sources d’information technique peuvent être consultées, p. ex. : http://www.lifewater.org/
English: The convulsions in Chad are due to its potential wealth.
French: Les convulsions du Tchad seraient dues à sa richesse potentielle.
English: Reasons for the Revision We have revised the bulletin primarily to reflect amendments to the Income Tax Act enacted by S.C. 1994, c.
French: Le numéro 3 a été révisé afin de signaler qu’un courtier en valeurs mobilières inscrit qui est membre d’une bourse prescrite n’est pas assujetti à l’impôt de la partie IV en vertu de la L.C. 1998, ch.
English: Oldham, Michael J. Experienced field botanist and botanist/herpetologist with the Natural Heritage Information Centre, Peterborough, ON.
French: Botaniste et herpétologue au Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, à Peterborough.
English: Therefore she could not have the experience required, in October 1998, to meet the qualifications of the AS-05 position.
French: Donc, elle ne pouvait pas posséder l'expérience requise, en octobre 1998, pour rencontrer les compétences du poste AS-05.
English: Room Notes: En-suite room with a double bed and two single beds.
French: Informations sur la chambre: En-suite room with a double bed and two single beds.
English: Frozen rate = (UK correction – theoretical VAT contributions (D + NL + A + S))/(EU capped VAT base – capped VAT bases (UK+ D + NL + A + S)) Frozen rate = (6 279 852 489 – (344 660 055 + 93 505 504 + 40 278 555 + 47 438 124))/(59 849 511 500 – (9 617 309 000 + 11 027 669 000 + 2 991 782 000 + 1 288 744 000 + 1 517 820 000)) Frozen rate = 0,172242649704235 % Uniform rate 0,5 % – 0,172242649704235 % = 0,327757350295765 % TABLE 2 Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 3) Member State 1 % of capped VAT base Maximum VAT call rate (in %) Uniform rate of VAT own resources (in %) VAT own resources at uniform rate
French: Taux gelé = [correction en faveur du Royaume-Uni – contributions TVA théoriques (DE + NL + AT + SE )] /[assiette «TVA» écrêtée de l’UE – assiettes «TVA» écrêtées (Royaume-Uni + DE + NL + AT + SE)] Taux gelé = (6 279 852 489 – (344 660 055 + 93 505 504 + 40 278 555 + 47 438 124))/(59 849 511 500 – (9 617 309 000 + 11 027 669 000 + 2 991 782 000 + 1 288 744 000 + 1 517 820 000)) Taux gelé = 0,172242649704235 % Taux uniforme: 0,5 % – 0,172242649704235 % = 0,327757350295765 % TABLEAU 2 Répartition des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 3) États membres 1 % de l’assiette «TVA» écrêtée Taux maximal d’appel «TVA» (en %) Taux uniforme de ressources propres «TVA» (en %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme
English: BDB had clearly made a judgment that the 'grand alliance' offered would prove irresistible, and ITC indeed made much of the fact that "[DTT] is a new and high risk development, and one which is of key strategic importance" [ITC at 2,5].
French: Manifestement, BDB avait cru que la "grande alliance" proposée s'avérerait irrésistible, et l'ITC a effectivement beaucoup insisté sur le fait que "[la télévision numérique terrestre] est un nouveau créneau, qui présente un risque élevé et qui revêt une importance stratégique capitale" [ITC, p.
English: Some elements from article 11 of the Agreement are included.
French: Certaines des dispositions de l'article 11 de l'Accord ont été prises en compte.
English: (ii) the LD50 (mixture) is less than or equal to 1 000 mL/m3;
French: (iii) il existe, pour la maladie qu'ils causent à l'être humain ou à l'animal, un traitement qui est facilement disponible.
English: The law of Moses was a heavy yoke.
French: La loi de Moïse était un joug pesant.
English: 1.6 The European Commission has stimulated scientific cooperation with developing countries since 1983, through successive framework programmes, dealing with specific research areas such as health, agriculture and environment.
French: 1.6 La Commission européenne encourage la coopération scientifique avec les pays en développement depuis 1983, au moyen de programmes-cadres adoptés successivement dans des domaines de recherche spécifiques, tels que la santé, l'agriculture et l'environnement.
English: MANAGEMENT Appropriate Consultation Consult a physician for all cases of suspected periorbital cellulitis.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES – Prélèvement de l’exsudat pour culture et antibiogramme avant l’administration d’antibiotiques
English: Category A prisoners are allowed to wear their own clothes and order in their own food.
French: Les détenus de la catégorie A sont autorisés à porter leurs vêtements personnels et à commander leur propre nourriture.
English: Volunteers familiar with Canadian ways help newcomers to, among other things, learn about available services and how to use them, practise English and French, get contacts in their field of work and participate in the community.
French: Des bénévoles qui connaissent bien les coutumes canadiennes aident les nouveaux arrivants à se familiariser avec les services offerts et la façon de les utiliser, à s'exercer à parler l'anglais et le français, à établir des contacts dans leur domaine professionnel, de même qu'à prendre une part active à la vie de la communauté.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION L Lactose Broth (LAC) Basal Medium Beef extract Peptone Lactose Distilled water pH 6.9 ± 0.2 Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION L Lactose Broth (LAC) [Bouillon au lactose] Milieu de base Extrait de boeuf Peptone Lactose Eau distillée pH 6,9 ± 0,2 Milieu complet:
English: Planning Resource Kit Basic Information About Community Health Needs Assessment The value of the Community Health Needs Assessment Identifying your community's health needs in an organized way is an important activity in planning for Transfer.
French: Information de base sur l'évaluation des besoins en santé communautaire La valeur de l'évaluation des besoins en santé communautaire L'identification de vos besoins en santé communautaire d'une façon organisée est une importante activité dans la planification du Transfert.
English: This can only be achieved through common enterprise wide behaviour.
French: Le GC ne pourra y parvenir que si son personnel adopte un comportement commun à l'échelle du gouvernement.
English: Letter dated 25 April 2003 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Even if they were not seriously injured during the crash, survivors faced a long wait before they could be rescued, often succumbing to starvation or exposure to the elements before they could be saved.
French: En effet, même s'ils n'étaient que légèrement blessés, les survivants devaient attendre longtemps leurs sauveteurs et succombaient fréquemment à la famine ou aux éléments avant l'arrivée des secours.
English: • MINISTER MITCHELL TO SPEAK AT YORKTON AGRICULTURE FORUM OTTAWA, January 12, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will speak at the Yorkton Agriculture Forum in Yorkton, Sask., Thursday, Jan. 13, 2005.
French: • Le ministre Mitchell donnera une allocution au forum sur l'agriculture de Yorkton OTTAWA, le 12 janvier 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'agroalimentaire Andy Mitchell donnera une allocution à l'occasion du Forum sur l'agriculture de Yorkton, à Yorkton, Saskatchewan, le jeudi 13 janvier 2005.
English: Is concerned about the hostility shown to minorities and about politically and religiously motivated violence; calls on the Turkish government to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms; Amendment 14. Is concerned about the hostility shown to minorities and about politically and religiously motivated violence, which is stimulated by nationalist and Islamist media; calls on the Turkish government to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms; Or. en
French: Amendement 124 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. demande instamment aux autorités turques de mener une enquête approfondie sur l'assassinat de Hrant Dink et de trois chrétiens à Malatya, de même que sur tous les autres cas d'actes de violence motivés par des considérations politiques et religieuses, notamment de clarifier pleinement les allégations de négligence de la part des autorités compétentes, et de traduire tous les responsables devant la justice; Amendement 15. demande instamment aux autorités turques de mener une enquête approfondie sur l'assassinat de Hrant Dink et de trois chrétiens à Malatya, de même que sur tous les autres cas d'actes de violence motivés par des considérations politiques et islamistes, notamment de clarifier pleinement les allégations de négligence de la part des autorités compétentes, et de traduire tous les responsables devant la justice; Or. nl
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Production and metabolic effect of aldehydes in the heart:
English: Article 13 Approval of establishments 1.
French: Article 13 Agrément des établissements 1.
English: Efforts to rectify the situation 51
French: Article 13 : Les droits des étrangers 66
English: Language of instruction: The course is offered in English and French.
French: Langue d'enseignement : Le cours est offert en anglais et en français.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV (1929), No. 2138.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol. XCIV (1929), no 2138.
English: We have developed an environmental policy positioning our manufactured products as eco-friendly and extremely energy efficient.
French: Soucieuse de préserver les richesses naturelles, l’entreprise a développé une politique environnementale qui définit son produit manufacturé comme étant écologique et hautement énergétique.
English: If this is so, we must vote for the compromise resolution in order to exert firm pressure on the authorities in Equatorial Guinea to commute the sentences and not to resume the bloody violence of the past and the totalitarianism that this country has experienced for twenty years.
French: En l'occurrence, il nous faut absolument voter la résolution de compromis pour presser très fermement les autorités de Guinéeéquatoriale de commuer les condamnations prononcées, de ne pas renouer avec le passé de violences sanguinaires et de totalitarisme que ce pays a connu il y a vingt ans.
English: 2Ibid, Beaudin and Breau. 3 National Research Council Canada 4Statistics Canada, Business Demographics as Indicators of Innovation Activity, 1997. prev - next index
French: Bonne lecture! 2Ibid., Beaudin et Breau. 3 Conseil national de recherches Canada. 4Statistique Canada, Données démographiques sur les entreprises en tant qu’indicateurs de l’activité novatrice, 1997. préc - suiv index