ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review TRAN/6/36466 PR - PE374.277v01-00 DT - PE374.324v01-00 XX - PE378.544v01-00 AM - PE378.836v01-00 Rapporteur:
French: Programme d’action européen pour la sécurité routière – Bilan à mi-parcours TRAN/6/36466 PR - PE374.277v01-00 DT - PE374.324v01-00 XX - PE378.544v01-00 AM - PE378.836v01-00 Rapporteur:
English: Introduction to Supplementary Estimates Spending Authority The Supplementary Estimates present information on budgetary and non-budgetary spending authorities that are displayed for both voted and statutory expenditures.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Autorisation de dépenser Le Budget supplémentaire des dépenses fournit des renseignements sur les autorisations relatives aux dépenses budgétaires et non budgétaires. Ces autorisations se subdivisent en deux catégories : les dépenses votées et les dépenses législatives.
English: The economic and demographic challenges which Europe is facing mean that a common immigration policy needs to be drawn up for the 27 Member States.
French: Les défis économiques et démographiques que doit relever l'Europe nécessitent l'élaboration d'une politique d'immigration commune aux 27 États membres.
English: SSHRC's Plans and Priorities - Context and Framework 4.1 Summary Strategic Outcomes SSHRC's investments contribute to significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and to the development of a first-class research capacity.
French: Plans et priorités du CRSH - Contexte et cadre 4.1 Résumé Résultats stratégiques Les investissements du CRSH contribuent à la réalisation d'importants progrès dans le domaine des connaissances et des compétences en sciences humaines, ainsi qu'à la création d'une capacité de recherche de première classe.
English: Services for New Arrival Women
French: Services pour les femmes nouvellement arrivées
English: In most developing countries, it was a daunting task for exporters, particularly SMEs and Governments, to keep abreast of and adequately respond to these new trends.
French: Dans la plupart des pays en développement, les exportateurs, en particulier les PME et les gouvernements, avaient le plus grand mal à se tenir informés des nouvelles tendances et à s'y adapter.
English: You will be asked for a security deposit against possible damages made during your stay, before your arrival or at the check-in.
French: Avant ou au moment de votre entrÃ©e dans l'appartement, un dÃ©pÃ´t de garantie vous sera demandÃ© par le propriÃ©taire comme garantie contre tout dommage.
English: Benchmarks Announced December 12, 2005 Priority Area Service Wait Time Benchmark Cancer Curative Radiotherapy within 4 weeks of being ready to treat
French: Points de repères annoncés le 12 décembre 2005 Secteur prioritaire Service Points de repère pour les temps d'attente Cancer Radiothérapie curative Dans un délai de 4 semaines après que le patient est jugé apte à recevoir son traitement
English: Janusz Onyszkiewicz, Richard Howitt, István Szent-Iványi, Pasqualina Napoletano, Maciej Marian Giertych, Tunne Kelam, Karl von Wogau, Konrad Szymański, Anna Clunes (Council - Presidency), David Lipman, (Commission DG-RELEX), Elmar Brok.
French: Janusz Onyszkiewicz, Richard Howitt, István Szent-Iványi, Pasqualina Napoletano, Maciej Marian Giertych, Tunne Kelam, Karl von Wogau, Konrad Szymański, Anna Clunes (présidence du Conseil), David Lipman, (DG RELEX de la Commission), Elmar Brok.
English: It is not only the recent disclosure of events in connection with SWIFT.
French: Il ne s’agit pas seulement de la récente révélation des évènements concernant SWIFT.
English: With regard to rebuilding a functional public service, efforts have been made to achieve greater decentralization, while a proposed amendment to the commune administration organization Act would devolve more power to local government.
French: Pour ce qui concerne la reconstruction d'une administration publique fonctionnelle, on note les efforts en matière de décentralisation, ainsi que la proposition de révision de la loi communale pour accorder plus de prérogatives aux administrations locales.
English: Our proximity is very close to both JFK International Airport as well as NYC - Manhattan.
French: Offres d'AAE New York vous : Petit déjeuner gratuit, navettes ...
English: Representatives from Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) are involved in the BPG, providing a link to civilian agencies. In Canada, PSEPC works closely with the provinces and territories in responding to events where federal government assistance is required to ensure the safety and security of Canadian citizens.
French: Des représentants de Sécurité publique et Protection civile Canada ( SPPCC) contribuent au GPB en servant de lien avec les organismes civils . Au Canada, SPPCC travaille étroitement avec les provinces et les territoires en prenant des mesures à l’occasion d’événements où l’aide du gouvernement fédéral s’avère nécessaire pour assurer la sécurité des citoyens canadiens.
English: In this oasis of luxury where your wish is our desire, our attentive staff will do their upmost to make your stay with us as relaxing and enjoyable as possible, thus making an unforgettable holiday.
French: Situé dans une enclave du luxury'll trouver une oasis pleine de sensations.
English: Please tell us how much income you earned from your newspaper in the most recent year ⁯ I lose money= 18 ⁯ No income= 22 ⁯ Under $5,000=10 ⁯ $5,000 to $10,000= 7 ⁯ $10,000 to $20,000=11
French: Quel est le format de votre journal? ⁯ Journal grand format = 17 ⁯ Tabloïd = 76 ⁯ Magazine (piqué ou glacé) = 16 ⁯ Reproduit = 1 ⁯ En ligne seulement = 1
English: I am very grateful to the President-in-Office for that very positive reply because I know that the British Government has made this a priority for its six months.
French: Je suis très reconnaissant au président en exercice pour sa réponse très positive, car je sais que le gouvernement britannique a fait de cette question une des priorités de ses six mois de présidence.
English: Personal scope In its last conclusion (ibid), the Committee noted that employed nationals of State party legally residing in Slovakia enjoyed the same rights to organise as Slovak nationals.
French: Champ d’application ratione personae Dans sa précédente conclusion (ibidem), le Comité a constaté que les ressortissants des Etats parties qui exercent une activité salariée et résident légalement en Slovaquie bénéficient de droits syndicaux identiques à ceux des citoyens slovaques.
English: • Status of outside population(s):
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: As the framework is further developed and phased in, assessment and evaluation elements will be introduced.
French: Lors du développement et de l’introduction progressive du cadre de travail, des éléments d’évaluation seront intégrés.
English: These funds are referred to as "locked-in."
French: Ce sont des fonds dits « immobilisés ».
English: If you are receiving abusive private messages from a particular user, inform a board administrator; they have the power to prevent a user from sending private messages.
French: Si vous recevez des messages privés abusifs d’un utilisateur en particulier, informez l’administrateur. Ce dernier a la possibilité d’empêcher complètement un utilisateur d’envoyer des messages privés.
English: Most of the investment will go towards major upgrades of the 15,000-square-metre property.
French: La majeure partie de cet investissement visera une modernisation importante de la propriété de 15 000 mètres carrés.
English: Plate 45 in Dean, William J. et al.
French: « The Migratory Fisheries », image 45 dans Dean, William J. et al.
English: Some other members, however, felt that such language was entirely appropriate even in a framework instrument, which was aimed at providing States guidance in the further negotiation of specific instruments.
French: Quelques autres membres ont toutefois estimé que cette formulation était tout à fait appropriée, même pour un instrument-cadre qui a vocation à fournir des orientations aux États lorsqu'ils négocieront des instruments spécifiques.
English: Pakistan is committed to achieving the comprehensive reform of the Security Council that will make it more representative, transparent, accountable and effective, thus enhancing its legitimacy and credibility.
French: Le Pakistan est très attaché à la réalisation d'une réforme complète du Conseil de sécurité, qui le rendra plus représentatif, transparent, responsable et efficace, renforçant ainsi sa légitimité et sa crédibilité.
English: Public Service competitions are supposed to be based, first and foremost, on the principle of merit.
French: Les concours de la fonction publique sont supposés être fondés, principalement, sur le mérite.
English: The percentage of these students who reported no impact of rules on smoking increased compared to the finding in the 1994 YSS (Table10-9b).
French: Le pourcentage d'élèves ayant indiqué que le règlement n'avait pas d'effet sur leur consommation s'est accru par rapport aux résultats de l'ETJ de 1994 (tableau10-9b).
English: We will not postpone collection action on some disputed amounts, such as taxes you had to withhold and remit.
French: Dans certaines situations, nous ne suspendons pas les mesures de recouvrement visant les sommes contestées. C'est le cas notamment pour les impôts que vous deviez retenir et verser.
English: Without the United Nations, many people throughout the world would not have any hope for a better life.
French: Sans l'ONU, de nombreuses personnes de par le monde n'auraient aucune raison d'espérer une vie meilleure.
English: The Summit will provide opportunities for interaction with Indian research and development (R&D) institutions, academe, industry and government. It will also encourage strategic collaboration in identified areas of science and industrial technologies as well as promote joint-ventures in R&D, technology transfer, and investment in the S&T field.
French: Il offrira des occasions d'interaction avec des chercheurs d'institutions de recherche et développement (R-D), des universitaires et des représentants de l'industrie et du gouvernement de l'Inde et favorisera non seulement la collaboration stratégique dans certains domaines de la science et des technologies industrielles, mais aussi la promotion des coentreprises, des liens technologiques et de l'investissement dans le secteur de la S-T.
English: I think one of the most vivid memories we will take back from the visit is actually observing the education of young children on demining.
French: L'un des souvenirs les plus vivants que nous retiendrons de cette visite est la sensibilisation des enfants aux dangers de mines.
English: South Africa reiterated its call to both the Government of Israel and the Palestinian Authority to seek a peaceful solution to the conflict in the Middle East, since only a political solution through a negotiated settlement, based on a two-State policy, could guarantee a just, lasting and comprehensive peace.
French: L'Afrique du Sud réitère l'appel qu'elle a lancé au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne pour qu'ils recherchent un règlement pacifique au conflit au Moyen-Orient, car seul un règlement politique au moyen de négociations, reposant sur une politique prévoyant deux États, pourra garantir une paix juste, durable et globale.
English: Scottish Adult Learning Partnership Event Type:
French: Scottish Adult Learning Partnership Type d'événement:
English: Diversity/Social Issue/Global Ecosystems *Evaluate how major natural events and human activity can affect local and global environments and climate change.
French: Yukon Liens entre le plan de leçon et le programme du Yukon Yukon, 9e année, sciences de la vie : « Diversité, enjeux sociaux et écosystèmes mondiaux » * Évaluer les effets possibles des grands phénomènes naturels et de l’activité humaine sur l’environnement local et planétaire ainsi que sur le changement climatique.
English: Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: 1.2.2 Lors de l'essai, les conditions ci-dessous sont à respecter:
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Sky Lark Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Alouette des champs Nom scientifique :
English: Notification of disagreement under article 1 (2) of the Agreement concerning draft regulation: Uniform provisions concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original equipment: Japan (4 October 2007)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord concernant le projet de règlement : Dispositions uniformes concernant l'homologation de systèmes de cloisonnement visant à protéger les passagers contre les déplacements de bagages et ne faisant pas partie des équipements d'origine du véhicule : Japon (4 octobre 20071)
English: The Canadian public continues to correspond with Passport Canada, predominantly through electronic channels.
French: Le public canadien continue Ã correspondre avec Passeport Canada, surtout par voie Ã©lectronique.
English: Advice to the Minister A number of other factors were seen to have impacted on the Council's contributions.
French: Avis à la ministre Un certain nombre d'autres facteurs ont été perçus comme ayant influé sur les contributions du Conseil.
English: No simple scheme will solve everything for all fisheries.
French: Il n’y a pas de régime simple qui puisse tout résoudre dans toutes les pêches.
English: We must respect and work with each other to peacefully resolve our problems and build South Asia into a common market of trade and technology.
French: Nous devons nous respecter et travailler ensemble pour régler nos problèmes de manière pacifique et faire de l'Asie du Sud un marché commun pour le commerce et la technologie.
English: (c) the requirements of the statutory work for which the Classification Society is authorized are satisfied;
French: c) les normes du travail réglementaire pour lequel la société de classification est habilitée sont respectées ;
English: In their case, we need to speak up for the journalists as individuals and victims persecuted innocently while trusting mainly the modest strength of sanctions.
French: Dans ces pays, nous devons intervenir en faveur des journalistes en tant qu’individus et victimes innocentes tout faisant essentiellement confiance au pouvoir des sanctions, si modeste soit-il.
English: Indeed, in this critical phase for the future of peace processes, civil society can make an even more valuable contribution to peace-building because it often interacts directly with citizens and in many cases knows how to win their trust.
French: En effet, la société civile peut, en cette phase cruciale pour l'avenir des processus de paix, apporter une contribution d'autant plus précieuse à la consolidation de la paix qu'elle a souvent des rapports directs avec les citoyens et que, dans bien des cas, elle a su gagner leur confiance.
English: Private sector involvement will also be encouraged as appropriate.
French: L’implication du secteur privé sera également encouragée, le cas échéant.
English: In the light of the delay in forming the Government following the elections, the lack of direction in terms of national priorities at the time and difficulties in mobilizing partners and in the organization and management of the humanitarian response, the United Nations country team decided to postpone the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process, and instead to prepare a transitional programme for 2007 and a five-year programme for 2008-2012.
French: La lenteur dans la formation du Gouvernement après les élections, l'absence d'orientations en matière de priorités nationales à l'époque, les difficultés à mobiliser les partenaires, l'organisation et la gestion de la réponse humanitaire ont conduit l'équipe de pays des Nations Unies à privilégier le report du processus du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), à préparer un programme transitoire pour l'année 2007 et à élaborer un programme quinquennal 2008-2012.
English: The phrases shown in quotation marks are the phrases actually used in the CBA publication. ACEF, pp. 45-46.
French: Ross Montgomery a déclaré qu'il était évident, d'après le sondage, que les services bancaires étaient limités dans le secteur, mais que les résidents n'avaient pas beaucoup d'argent à déposer dans un établissement financier.
English: EDITORIAL Dear readers, For the EESC, spring means, above all, the spring summit of the European Council (23 and 24 March), a meeting which will focus mainly on the Lisbon strategy.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, Pour le Comité économique et social européen (CESE), le printemps signifie surtout le Conseil européen (les 23 et 24 mars) — une réunion qui sera principalement consacrée à la stratégie de Lisbonne.
English: A key objective under the Bali Strategic Plan is providing assistance for facilitating compliance with and enforcement of obligations under multilateral environmental agreements and implementation of environmental commitments.
French: L'un des objectifs clés du Plan stratégique de Bali est de fournir un appui pour faciliter le respect et l'application des obligations découlant des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que l'exécution des engagements pris dans le domaine de l'environnement.
English: Over the centuries the people and their crafts faded into obscurity, which is a great shame.
French: Au fil des siècles ils tombèrent dans l'oubli et cela est regrettable.
English: The first legally binding sentence for money laundering was passed (in December 2000; the property and funds involved were confiscated; the judge who handled the case started sharing his experience with colleagues).
French: La première condamnation juridiquement contraignante pour le blanchiment de capitaux a été prononcée (en décembre 2000 ; les biens et fonds concernés ont été confisqués ; le juge qui s’est occupé de l’affaire a commencé à partager son expérience avec ses collègues).
English: Despite the gains to service quality and delivery, the results also showed there was still work to be done.
French: Les résultats ont montré aussi que, malgré l’amélioration de la qualité et de la prestation des services, il y a encore du travail à faire.
English: Strategic Planning and Professional Practices
French: Planification stratégique et méthodes professionnelles
English: Implementation of this National Policy will indeed put an end to the present imbalance and free the women of The Gambia from the shackles of discrimination.
French: La mise en œuvre de cette Politique nationale mettra fin au déséquilibre actuel et libérera les Gambiennes des chaînes de la discrimination.
English: The Basic Family Bonus provides a benefit of up to $111 per child per month when combined with the National Child Benefit Supplement.
French: La prime familiale de base représente un paiement mensuel pouvant atteindre 111 dollars par enfant lorsqu’on y ajoute le Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: BC Stats  Data Services 553 Superior St. Box 9410 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9V1 Telephone: (250) 387-0327 Internet: http://www.bcstats.gov.bc.ca/ Information on provincial and federal government programs and services can be found at:
French: BC Stats  Data Services  553 Superior St.  Box 9410 Stn Prov Govt  Victoria, BC V8W 9V1  Téléphone: (250) 387 0327  Internet: http://www.bcstats.gov.bc.ca/ Les renseignements sur les programmes et services offerts par les gouvernements provincial et fédéral peuvent être obtenus auprès de:
English: Mr. GURRY (WIPO Secretariat) answered that if the joint assembly under Alternative A was to be retained, in so far as the Treaty was concerned, the assembly’s competence would be defined by paragraph (2).
French: M. GURRY (Secrétariat de l’OMPI) répond que si la notion d’assemblée commune envisagée dans la variante A est retenue, pour ce qui est du traité, la compétence de l’Assemblée sera définie à l’alinéa 2).
English: The PSC must engage departmental managers and human resources specialists in the process of developing system content and methods to cover the vast variety of job types that exist within the Public Service.
French: La CFP doit engager les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines des ministères dans le processus d'élaboration du contenu et de la méthodologie du système afin d'être en mesure de couvrir le vaste éventail d'emplois qui existent au sein de la fonction publique.
English: Infrastructure Canada collaborates with other federal departments, other levels of government, universities, research institutes, civil society organizations, the private sector and other experts domestically and internationally to generate and share knowledge about infrastructure and communities in support of sound policy making.
French: Infrastructure Canada collabore avec d’autres gouvernements, des universités, des instituts de recherche, des organisations de la société civile, des parties intéressées du secteur privé et d’autres experts à l’échelle nationale et internationale pour créer et diffuser des connaissances au sujet de l’infrastructure et des collectivités, afin de soutenir l’élaboration de saines politiques.
English: However, the risk of Alzheimer’s disease and/or presenile dementia was greater for individuals > 75 compared to < 75 years of age and > 85 versus > 75 years of age (Forbes et al., 1995b; Forbes and McLachlan, 1996).
French: Toutefois, le risque de la maladie d’Alzheimer ou de la démence présénile était plus élevé pour les sujets âgés de plus de 75 ans que pour ceux de moins de 75 ans, et plus élevé également chez les sujets âgés de plus de 85 ans que chez ceux âgés de plus de 75 ans (Forbes et al., 1995b; Forbes et McLachlan, 1996).
English: The number one, the health claims part of the regulatory package, is part of that issue.
French: Le numéro 1, partie de la trousse de réglementation concernant les allusions à la santé, fait partie du sujet.
English: Notes If you are making a payment by cheque or money order, write your social insurance number, individual tax number, or temporary tax number and "section 216" on the back to help us process your payment correctly.
French: Remarques Si vous nous envoyez un chèque ou un mandat, veuillez inscrire votre numéro d’assurance sociale, d’identification-impôt ou d’identification temporaire ainsi que « article 216 » au dos pour que nous puissions traiter votre paiement correctement.
English: UNICEF carried out a comprehensive evaluation of primary education that was used in planning for reform of the educational system.
French: L'UNICEF a procédé à une évaluation exhaustive de l'enseignement primaire, qui a été utilisée dans la planification de réformes du système éducatif.
English: I believe that we can define those goals and find routes to reach them. Hope is the engine of achievement.
French: Il n'en reste pas moins que des citoyens chypriotes sont privés de leurs droits fondamentaux, comme le droit à l'auto-détermination, le droit de choisir son gouvernement, le respect de l'intégrité territoriale de leur pays.