ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guide Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Printable Version Your Pension and Benefits - Guide for Executives (2007)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guide en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Version imprimable Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs (2007)
English: The National Archives and the National Library integrated their information technology infrastructures to support the two institutions and also worked together to develop Canadian content virtual exhibitions for the Web.
French: Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale ont fusionné leurs infrastructures de technologies de l'information respectives. En plus de partager certains services généraux, les deux institutions ont collaboré à des expositions virtuelles à contenu canadien accessibles sur le Web.
English: The weights attached to each of these components of economic well-being will vary, depending on the values of different observers.
French: La pondération accordée à chacune de ces composantes diffère selon les valeurs qu'y rattachent différents observateurs.
English: The Government of Belgium defended the case and argued that the Court had no jurisdiction to interfere with the United Nations or the European Union.
French: Le Gouvernement belge n'a pas fait droit à leur requête, arguant que la justice belge n'était pas compétente pour interférer dans les décisions de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Union européenne.
English: We live in a changing and exciting time.
French: Nous vivons une période de changement et d’effervescence.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI); 7.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP); 7.
English: Those found on the fifth floor provide excellent views of neighbouring Via Bogognona.
French: Celles qui se trouvent au cinquième étage profitent en plus d'excellentes vues sur le quartier et la Via Bogognona.
English: I would also like to take this opportunity to reiterate our admiration for the people of East Timor, who, in cooperation with UNTAET, have been making strenuous efforts to achieve their own independence.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour redire notre admiration au peuple du Timor oriental qui, en coopération avec l'ATNUTO, a fait des efforts résolus pour réaliser son indépendance.
English: We received feedback and input from all our Country Co-Investigators, who were our researchers and collaborators in other countries, then had each of them translate the instrument into their own language and point out problem areas.
French: Nous avons reçu les réactions et les commentaires de tous nos co-enquêteurs nationaux, c’est-à-dire, nos chercheurs et collaborateurs dans d’autres pays, puis chacun d’eux a traduit l’instrument dans sa langue et a fait ressortir les problèmes.
English: Eligible research tools may include:
French: Sont admissibles les outils de recherche suivants :
English: Pam mentioned 4 points and scored 2.25 I mentioned 3 points yet scored 1 Mona mentioned 5 points and scored 2.25 Ruth mentioned 4 points and scored 1.5 PERSONAL SUITABILITY:
French:  Mona a mentionné cinq éléments et obtenu une note de 2,25 points. Ruth a mentionné quatre éléments et obtenu une note de 1,5 point.
English: • UCCB account balance and statement of account
French: • le solde de votre compte et votre état de compte de la PUGE
English: Likewise, the more unusual the name is the greater the distinctiveness and the greater the likelihood that registration will be granted.
French: Inversement, plus le nom est rare, plus grand sera le caractère distinctif et la probabilité que l'enregistrement sera admis.
English: (Stelco), requesting that the Tribunal deny Mr. Clinton, or any person who is not ordinarily resident in Canada, access to the confidential information on the record.
French: (Stelco), demandant que le Tribunal interdise à M. Clinton, ou à toute personne qui ne réside pas habituellement au Canada, l'accès aux renseignements confidentiels au dossier.
English: Good governance and a participatory approach remained paramount to the establishment of a sustainable peace.
French: Bonne gouvernance et participation restent la clé de l'établissement d'une paix durable.
English: The requirement upon the undertakings participating in the concentration to submit a notification within 7 days following the first action related to the concentration, as well as the requirement to suspend the concentration after the first action has been performed until the decision was passed by the Competition Council to permit the further course of the concentration concerned, have been abolished.
French: L'obligation faite aux entreprises participant à la concentration de la notifier dans les sept jours suivant la premier acte relevant de cette concentration, ainsi que l’obligation de la suspendre après ce premier acte jusqu’à la décision du Conseil de le concurrence d’autoriser la poursuite de la concentration en cause, ont été supprimées.
English: If you are employed by a company and suspect any kind of fraudulent activity:
French: veuillez consulter le site Web de la commission des valeurs mobilières de votre province.
English: The Department of Economic and Social Affairs referred to General Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, adopted by the Assembly pursuant to the above-mentioned study of the Secretary-General.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a mentionné la résolution 61/143 du 19 décembre 2006, adoptée par l'Assemblée générale suite à l'étude susmentionnée du Secrétaire général, sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Organisations are required to use the cheapest means of travel, and every effort should be made to use the most economical fare (maximum eligible amount = Air fares/Economy class or, where possible, Apex, Pex, excursion or other discount formulae; Train/First class; Car/Cost of first class train fare).
French: Les organisations sont tenues d'utiliser le moyen de transport le moins cher et, dans toute la mesure du possible, le tarif le plus économique (montant maximal éligible = avion: classe économique ou, si possible, Apex, Pex, excursion ou toute autre formule semblable; train: première classe; voiture: prix d'un billet de train en première classe).
English: To mark the beginning of the celebrations, a conference has been organised in Brussels by the Erasmus Student Network (ESN).
French: Le réseau des étudiants Erasmus a organisé à Bruxelles une conférence pour marquer le début des célébrations.
English: might otherwise be sent to Montréal.
French: (SK330) Transition à un modèle de services intégrés de soins primaires de santé Bénéficiaire :
English: Within program spending, net major transfer payments to persons consist of elderly benefits and employment insurance benefits.
French: canadiennes et le Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (pour un total de 1 milliard).
English: Evaluation of Success 2002 Audit Recommendation:
French: Évaluation du succès Recommandation découlant de la vérification de 2002 :
English: Legal and institutional reforms can easily be undone and, while they are necessary, they may not be sufficient to effect lasting change.
French: Des réformes juridiques et institutionnelles sont nécessaires, mais il est facile de les abroger et elles ne suffisent pas à produire un changement durable.
English: Governments should provide guidance in making the global compact consistent with the national policies of Member States.
French: Les gouvernements devraient fournir des directives afin que ce pacte soit compatible avec les politiques des États Membres.
English: He assured all Armenians that “the peaceful resolution to the Nagorny Karabakh conflict will be first and foremost based on the consent and free will of the people of Artsakh”.
French: Il a assuré à tous les Arméniens que « Le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh se fondera[it] d'abord et avant tout sur le consentement et le libre arbitre du peuple d'Artsakh ».
English: Neither women (art. 30, para. 7) nor minors (i.e. persons under 18) may be placed in solitary confinement.
French: Ni les femmes (art. 30, par. 7), ni les mineurs (c'est-à-dire les personnes de moins de 18 ans) ne peuvent être placés en isolement cellulaire.
English: Provision for uncollectible accounts receivable
French: Provision pour créances irrécouvrables
English: The interested person declares his case before the registrar and in the event of keeping the birth act he determines/gives a name to his child.
French: L'intéressé fait sa déclaration devant l'officier d'état civil et, dans le cas d'une naissance, il indique le nom de l'enfant.
English: • additional mgmt/admin training
French: • formation supplémentaire en gestion / administration
English: As lead official in the promotion and protection of migrant workers' rights, the Under-Secretary for Migrant Workers' Affairs harnesses the thoughts and energies of public and private bodies, such as other government ministries, non-governmental organizations and international bodies, to better coordinate the efforts on legal and consular assistance for OFWs on land and sea; serves as the Department's nerve centre for the fight against people smuggling, trafficking in persons
French: En tant que principal responsable de la promotion et de la protection des droits des travailleurs migrants, le Sous-Secrétaire aux affaires des travailleurs migrants tire le meilleur parti des idées et du dynamisme d'organismes publics et privés tels que les autres ministères, les organisations non gouvernementales et les organismes internationaux, afin de mieux coordonner les efforts visant à fournir une assistance juridique consulaire aux travailleurs philippins à l'étranger, sur terre et sur mer.
English: That is why it is in Prime Minister Netanyahu's interest finally to enter into agreements about further withdrawal from the occupied territories.
French: C'est pourquoi il est essentiel que le premier ministre Netanyahou prenne enfin des engagements concernant de nouveaux retraits des territoires occupés.
English: The programme is being implemented as a regional project in west Africa (Burkina Faso, Ghana, Guinea, Mali and Senegal) and the first assessment indicates positive potential as well as private sector interest in participating.
French: Ce programme est mis en œuvre au titre d'un projet régional en Afrique de l'Ouest (Burkina Faso, Ghana, Guinée, Mali et Sénégal) et la première évaluation révèle qu'il offre un bon potentiel et que le secteur privé envisage d'y participer.
English: With a written request for accelerated examination under the programme for accelerated prosecution of European patent applications (PACE), the applicant can speed up the proceedings at the examination stage (see Notice from the EPO dated 14 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, F.1 and E-VIII, 3).
French: Le demandeur peut accélérer la procédure au stade de l'examen quant au fond, en présentant une requête écrite en examen accéléré dans le cadre du programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen (PACE) (cf. le Communiqué de l'OEB, en date du 14 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, F.1 et E-VIII, 3).
English:   Transparency Decision-making processes, however well intentioned, must be open to public scrutiny, or transparent. This is an essential ingredient in preventing corruption.
French:   Transparence Les processus de prise de décisions, même s’ils ont été établis avec les meilleures intentions, doivent pouvoir être soumis à l’examen du public, ce qu’on appelle la transparence, un élément essentiel pour prévenir la corruption.
English: The President: I thank Ambassador Løj for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadrice Løj de son exposé.
English: We are all concerned, because the imposition of emergency rule has greatly endangered the strengthening of democratic institutions and the building of a more inclusive democratic process.
French: Nous sommes tous concernés, car l'imposition de l'état d'urgence a gravement mis en danger le renforcement des institutions démocratiques et la création d'un processus démocratique plus ouvert.
English: In Zambia, a survey found that there were over 40 different types of hand pumps scattered all over the country, resulting in high costs for spare parts, deficient operation and maintenance, and eventual abandonment of some of those systems.
French: D'après une enquête conduite en Zambie, il existerait plus de 40 types de pompes à main dans les différentes régions du pays : en conséquence, le coût des pièces de rechange est élevé, les réseaux sont mal exploités et entretenus et certains finissent par ne plus être utilisés.
English: Assignment of Lease and Rent and Security Agreement dated as of April 1, 2000, between First Security Bank, National Association and First Security Trust Company of Nevada; and 4.
French: Cession du contrat de location et de loyers et au contrat de garantie en date du 1er avril 2000 entre la First Security Bank, National Association et la First Security Trust Company of Nevada; 4.
English: In 1963, he was appointed Secretary and General Counsel to the Canadian Corporation for the 1967 World Exhibition (EXPO'67), a position he filled for the next five years.
French: En 1963, il est nommé secrétaire général et avocat général à la Compagnie canadienne de l'Exposition universelle de 1967 (Expo 67), poste qu'il occupe durant cinq ans.
English: Minor changes are acceptable for the following non-prescription products (see Category IV product monographs):
French: qu'un programme permanent de stabilité soit mis en œuvre parallèlement à la mise en marché du produit modifié pendant toute la durée de conservation du produit; des changements mineurs sont acceptables pour les produits en vente libre suivants (voir les monographies de produit de la catégorie IV) :
English: The full supplement is payable if the insurance period is at least 40 years and it amounts to 79,33% of the so-called basic amount1 or 42 972 NOK (5 209 €) per year.
French: Il est servi à son taux plein si l’assuré justifie d’une durée d’affiliation d’au moins 40 ans et représente 79,33 % du montant de base1, soit 42 972 NOK (5 209 €) par an.
English: Challenges that social media and Web 2.0 present includes: ▪ Maintaining message "control" and information integrity in a distributed channel environment; ▪ How, where and when to prioritize effort and investments; ▪ Living up to the stakeholder expectations in an rapidly evolving technology environment; ▪ The increasingly important role of Wikipedia.
French: Les médias sociaux et le Web 2.0 présentent en effet des défis, notamment : ▪ garder la maîtrise des messages et assurer l'intégrité de l'information en contexte de diffusion à voies multiples; ▪ déterminer comment, où et quand prioriser les efforts et les investissements; ▪ satisfaire les attentes des intervenants dans le contexte technologique actuel en évolution rapide; ▪ faire face au rôle grandissant de Wikipédia.
English: Coal-to-Liquid Fuel If you’re shipping coal-to-liquid fuel, CN has the network reach to help fuel your market growth.
French: Charbon liquéfié Si vous expédiez du charbon liquéfié, le CN dispose du réseau nécessaire pour vous aider à accroître votre présence sur les marchés.
English: procedures in several ways (the Public Register and Repository, the Standard Rules of procedure, the Report on the work of committees and the List of Comitology committees)9.
French: confère au Parlement européen un droit de regard8. Enfin, la décision renforce la transparence des procédures de comitologie de diverses manières (le registre et le dépôt d'archives publics, le règlement intérieur type, le rapport sur les travaux des comités et la liste des comités de comitologie)9.
English: S/2008/274 Letter dated 24 April 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/274 Lettre datée du 24 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: 1997 - 1999 Assistant Deputy Minister, Appeals Branch, Revenue Canada
French: 1997 - 1999 Sous-ministre adjoint, Direction générale des appels, Revenu Canada
English: • Nano Québec Industry Canada Contacts Ottawa Marsha Permut Tel.: 613-952-1149 Fax: 613-954-3724 Christopher Morris Tel.: 613-957-9530 Fax: 613-941-2463 Gary McGee Tel.: 613-954-5609 Fax: 613-952-8088 Montréal Émile Beauchamp Tel.: 514-283-8820 Fax: 514-283-8916 Edmonton Bob McKenzie Tel.: 780-495-8587 Fax: 780-495-4507
French: • Nano Québec Personnes-ressources d’Industrie Canada Ottawa Marsha Permut Tél. : 613-952-1149 Téléc. : 613-954-3724 Christopher Morris Tél. : 613-957-9530 Téléc. : 613-941-2463 Gary McGee Tél. : 613-954-5609 Téléc. : 613- 952-8088 Montréal Émile Beauchamp Tél. : 514-283-8820 Téléc. : 514-283-8916 Edmonton Bob McKenzie Tél. : 780-495-8587 Téléc. : 780-495-4507
English: The Committee urges the State party to address urgently practices of sexual exploitation, rape and other sexual abuse of children through, inter alia, the provision of care to and the rehabilitation and social reintegration of victims, the enforcement of criminal law, the prosecution of perpetrators of these acts and increased monitoring and reporting of such incidents.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à agir d'urgence concernant les pratiques d'exploitation sexuelle, les viols et autres sévices sexuels dont les enfants sont victimes, entre autres par la fourniture de soins, la réadaptation et la réintégration sociale des victimes, l'application du droit pénal, la poursuite des auteurs de ces actes et un suivi accru des incidents de ce type.
English: CONCLUSION The Department has concluded that there is a strong likelihood of the resumption of dumping by the Japanese exporters should the undertakings be allowed to expire and that such a resurgence of dumping would likely cause material injury to Canadian production of like goods.
French: CONCLUSION Le Ministère conclut à la forte probabilité d'une reprise du dumping par les exportateurs japonais si les engagements ne sont pas renouvelés et croit que cette reprise du dumping serait susceptible de causer un préjudice sensible à la production canadienne de marchandises similaires.
English: For instance, in the Philippines, the government classifies women departing to Japan, Korea and Taiwan on the entertainer visa as "professional overseas performing artists."
French: Aux Philippines par exemple, le gouvernement a créé la catégorie « artistes professionnelles exerçant à l'étranger » pour des femmes qui partent pour le Japon, la Corée et Taïwan et il leur accorde un visa d'artiste.
English: Subparagraph d) in the list of objectives of the Secretariat establishes that it is one of its functions "to train police officers and security forces to carry out their tasks in obedience to the rules and principles of existing legislation and, therefore, in accordance with United Nations recommendations".
French: Aux termes de l'alinéa d) du mandat de ce Secrétariat, l'une de ses fonctions est de "former les fonctionnaires de la police et les forces de sécurité de façon qu'elles exercent leur tâche suivant les règles et principes établis par la législation en vigueur et par conséquent conformément aux recommandations formulées par l'Organisation des Nations Unies".
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Variety of communication codes in European countries and USA This week our language teachers together with their students put posters on the walls and made displays promoting the target language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Variety of communication codes in European countries and USA This week our language teachers together with their students put posters on the walls and made displays promoting the target language.
English: The country is not overly concerned about the impact of any so-called ‘asymmetric shocks’ that might befall parts of the EMU area.
French: Elle n’est pas particulièrement préoccupée par l’impact de chocs asymétriques qui pourraient toucher des régions de la zone de l’UEM.
English: A more detailed break-down of these authorities by department and agency is presented in Part II of the Main Estimates.
French: Une ventilation plus détaillée de ces autorisations par ministère et organisme est présentée à la Partie II du Budget principal des dépenses.
English: By July 2003, over 30 countries had been contacted, and different levels of assistance were requested.
French: Au mois de juillet 2003, plus de 30 pays avaient été contactés et divers degrés d'assistance ont été requis.
English: The crown has a tear-drop shape and an "island" in the middle.
French: La couronne a une forme de larme et une « île » au milieu.
English: On June 26, 1998, I announced that community plans for six national park communities, including Jasper, would be completed in accordance with a number of community planning principles.
French: Le 26 juin 1998, j'ai donné aux lotissements urbains des six parcs nationaux des Rocheuses, dont Jasper, le mandat de rédiger des plans communautaires qui respecteraient un certain nombre de principes de planification.
English: The nostalgia of closing a chapter in Canadian Air Force history, while palpable, is replaced, without a doubt, by the exhilaration and excitement of operating in fully modernized, state-of-the-art facility.
French: La nostalgie associée à la fin d'une époque dans l'histoire de la Force aérienne du Canada, bien que palpable, fait maintenant place à l'exaltation créée par l'ouverture de l'installation moderne à la fine pointe de la technologie.
English: But if you are not satisfied just choose "remix" and you are offered two possibilities: leave all settings intact and simply give it all to feed the rendering engine to see what comes out (the film is the same photo but will ` `will be different in layout), or redo the entire procedure, changing the order of photos, highlighting other or changing the soundtrack.
French: Mais si vous n'êtes pas satisfait il suffit de choisir "remix" et on vous offre deux possibilités: laisser tous les réglages intact et il suffit de donner à tous pour alimenter le moteur de rendu pour voir ce qui sort (le film est la même photo mais ` »sera différente dans la présentation), ou de refaire toute la procédure, en changeant l'ordre des photos, mettant en lumière d'autres ou en changeant la bande son.
English: Department of Canadian Heritage Rm #400 - 300 West Georgia St. Vancouver, BC V6B 6C6 Phone: 604-666-0176 Fax: 604-666-3508 For projects specifically in Edmonton:
French: Ministère du Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, pièce 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél. : (604) 666-0176 Téléc.
English: The LateRooms rates for Virginia Court Hotel in Cromer Norfolk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Virginia Court Hotel à Cromer Norfolk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).