ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On December 20, the chief federal negotiator, the chief provincial negotiator, the chief federal negotiator for Parks Canada and the SLFN negotiator initialled the land claim settlement agreement in Fitzgerald, Alberta.
French: • Le 20 décembre, le négociateur fédéral en chef pour le Ministère, le négociateur provincial en chef, le négociateur fédéral en chef pour Parcs Canada et le négociateur de la Première nation de Salt River paraphent une entente de règlement de la revendication territoriale à Fitzgerald (Alberta).
English: • Included a general discussion that involved establishing "Basic Principles" of the Evaluation Function which would bring a sense of coherence to function of Evaluation, which is required "to hold it together".
French: • Il y a une discussion générale sur l'établissement des « principes de base » de la fonction d'évaluation. La fonction aurait ainsi une cohérence, ce qui est nécessaire pour la « tenir ensemble ».
English: The following are the key institutional mechanisms for the promotion and protection of human rights in Nigeria:
French: Les principaux mécanismes institutionnels chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme sont les suivants:
English: Delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the Treaty Event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: Les délégations, qui ont l'intention de signer ou de déposer des instruments liés aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, souhaiteront sans doute en informer leur gouvernement afin qu'il puisse faire le nécessaire au niveau interne.
English: We have discussed this very difficult question with lawyers of the European Commission, the World Bank and, of course, United Nations Headquarters.
French: Nous avons examiné cette question difficile avec des juristes de la Commission européenne, de la Banque mondiale et, bien entendu, du Siège des Nations Unies.
English: In 2004, the Interior Ministry/Police Academy, in cooperation with ICITAP, prepared and printed the manual Principles and Procedures, which is the fundamental guide for professional, legal and ethically correct police work.
French: En 2004, l'École de police, en coopération avec l'ICITAP, a élaboré et publié un manuel intitulé Principes et procédures, qui constitue le guide fondamental qui doit permettre aux fonctionnaires de police de se comporter de manière professionnelle, éthique et conforme à la loi.
English: Now, they must make a serious effort to reassure the international community and the Serbs that they will act to repair the damage caused by the violence as well as develop meaningful local government, giving the Serbs more authority in areas where they have a more concentrated population, and mechanisms enabling them to protect and promote their identity.
French: Ils doivent désormais faire un effort sérieux pour convaincre la communauté internationale et les Serbes qu'ils prendront des mesures pour réparer les dégâts causés par la violence et mettront en place une administration locale digne de ce nom, donnant aux Serbes davantage de pouvoirs dans les zones où leur population est plus concentrée, et des mécanismes qui leur permettent de protéger et de promouvoir leur identité.
English: The model is currently being extended to middle-level managers.
French: Ce modèle est actuellement élargi aux administrateurs de rang intermédiaire.
English: AIDS-related knowledge, attitudes and behaviour in injection drug users attending a Toronto treatment facility.
French: Identification of sub-groups at high risk of sharing used needles among injection drug users participating in a needle-exchange program, Université Laval : article non publié.  61.
English: Elles vont donc s'éclater toutes les trois pendant plus de 25 minutes avec de bons léchages de minou rasé et des doigtages qui vont les faire mouiller.. Il y a qu'à écouter la plus jeune qui pousse des cris de plaisir quand la chef s'occupe de sa petite chatte sans poil.
French: Elles vont donc s'éclater toutes les trois pendant plus de 25 minutes avec de bons léchages de minou rasé et des doigtages qui vont les faire mouiller.. Il y a qu'à écouter la plus jeune qui pousse des cris de plaisir quand la chef s'occupe de sa petite foufoune sans poil.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Algérie: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution suivant en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: • Organizational Learning Plan within Corporate HR Plan
French: • Plan d'apprentissage organisationnel intégré dans le plan de RH du ministère
English: These four points must be taken into serious consideration, not only as topics to discuss, but ones on which we must act urgently.
French: Ces quatre points doivent être sérieusement pris en considération, non seulement à des fins de discussion, mais également d’action urgente.
English: Courses on family studies and independent living also educate adolescents on interpersonal relationships and respectful ways of dealing with conflict.
French: Les cours sur la vie familiale et l’autonomie dans la vie quotidienne renseignent également les adolescents et adolescentes sur les relations interpersonnelles et les méthodes de règlement des conflits empreintes de respect.
English: Application Date 15 March
French: Nature du financement Date d’application Récompenses / prix internationaux 15 mars
English: The amount of information delivered every day is staggering, and its use multifold.
French: La quantité d’information obtenue quotidiennement est renversante et ses usages multiples.
English: Its goal is to foster the growth of business generated by enterprises, including social economy enterprises, in all Quebec regions by facilitating, among other things, access to relevant information, awareness of enterprises' development issues, establishment of strategic enterprises, and consolidation of their competitiveness through new business practices, innovation and commercia- lization.
French: Son but consiste à favoriser la croissance des affaires générées par les entreprises, y compris celles d'économie sociale, dans toutes les régions du Québec en facilitant, entre autres, l'accès aux renseignements pertinents, la sensibilisation aux enjeux de développement des entreprises, l'établissement d'entreprises stratégiques, le raffermissement de leur compétitivité grâce aux nouvelles pratiques d'affaires, à l'innovation et à la commercialisation.
English: RELATIONSHIPS BETWEEN LARGE SUBJECT MATTER AREAS (e.g., SPECIAL RULES OF CLASSIFICATION BETWEEN SUBCLASSES) When the scope of the subclass is generally affected by its relationships with other large subject matter areas (e.g., other subclasses), those relationships are stated here.
French: LIENS ENTRE SECTEURS D’UNE LARGE PORTÉE (PAR EXEMPLE, RÈGLES PARTICULIÈRES DE CLASSEMENT ENTRE SOUS-CLASSES) Lorsque la portée d’une sous-classe est influencée d’une façon générale par ses liens avec d’autres secteurs couvrant une matière étendue (par exemple, d’autres sous-classes), ces liens sont indiqués ici.
English: A. Pellet (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi, Ms. H. Xue and Mr. P. Comissário Afonso (ex-officio).
French: C. Baena Soares, M. Z. Galicki, M. M. Kamto, M. M. Koskenniemi, Mme H. Xue et M. P. Comissário Afonso (membre de droit).
English:  11. Confirming its previous positions, the Assembly highlights that direct popular participation in the decision-making process requires the electorate to be adequately informed about those matters to be decided upon, as well as about the democratic decision-making process in general.
French:  11. Confirmant ses prises de position antérieures, l’Assemblée souligne que la participation populaire directe au processus de décision exige que les électeurs soient adéquatement informés des questions sur lesquelles porteront les décisions, ainsi que du processus de décision démocratique en général.
English: Between January 2004 and March 2006, Kenya has been developing a national qualifications framework based on the integration of education and training into a unified structure of recognized qualifications and skills; the aim is to ensure an integrated system that encourages lifelong learning.
French: Entre janvier 2004 et mars 2006, le Kenya a élaboré un cadre national de compétences qui définit pour l'éducation et la formation une structure unifiée de compétences et de qualifications reconnues, l'objectif étant de mettre en place un système qui encourage l'apprentissage tout au long de la vie.
English: A Compilation and the Defence of Fair Dealing (Canada) or Fair Use (United States) 12.
French: Une compilation et la défense d'" utilisation équitable " au Canada (fair dealing) et aux États-Unis (fair use) 12.
English: Twenty-five trainers have now received training in the use of the manual, 500 copies of which are to be printed to make it available in all training establishments for members of the Armed Forces and security services in Chad.
French: Il faut noter que 25 formateurs ont déjà reçu la formation pour l'utilisation du manuel qui doit être reproduit en 500 exemplaires pour être mis à la disposition de toutes les écoles de formation des forces armées et de sécurité du Tchad.
English: The driver, a 44 year old male resident of Third Street in Cornwall, Ontario, was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 44 ans et domicilié 3e Rue à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et sera inculpé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The chapter is based on country submissions on NTBs to the NAMA negotiations, as well as UNCTAD publications.
French: IV.1 Obstacles non tarifaires examinés dans le cadre des négociations sur l'AMNA
English: • Marketplace surveillance activities such as mandatory periodic inspections linked with appropriate and relevant sanctions; and
French: • Les activités de surveillance de marché, telles les inspections périodiques obligatoires associées à des sanctions pertinentes et appropriées;
English: And we must respect the other nation in the same way.
French: Et nous devons respecter l´autre nation de la même façon.
English: • 2007-04-24 Upper Stewiacke businessman fined $36,511 for tax evasion
French: • 2007-04-24 Un homme d’affaires de Upper Stewiacke condamné à une amende de 36 511 $ pour évasion fiscale
English: Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
French: Préciser les résultats pour chaque carotte et chaque plage de fréquences, ainsi que la moyenne générale;
English: Low profit margins during times of low oil prices as well as NIMBY ("not in my backyard") have also been factors that have discouraged construction of new refineries.
French: Des marges bénéficiaires faibles en période de prix du pétrole bas ainsi que le phénomène du NIMBY (« not in my backyard » ou encore « pas chez moi ») ont également découragé de construire de nouvelles raffineries.
English: Irradiation of 2-cyanonaphthalene and methyl vinyl ether in ethanol gives a complicated mixture of adducts which includes the cyclobutane 7-methoxy-6-cyano-2,3-benzobicyclo-[4.2.0]octa-2,4-diene as a major product (35%).
French: L'irradiation du cyano-2 naphtalène et du méthyl-vinyléther dans l'éthanol conduit à un mélange complexe d'adduits comprenant le cyclobutane méthoxy-7 cyano-6 benzo-2,3 bicyclo[4.2.0] octadiène-2,4 comme produit majoritaire.
English: The guaranteed amount of such assistance that is made available to citizens is determined in accordance with the programme of State guarantees for providing citizens of the Russian Federation with free medical care (which is confirmed annually).
French: Le programme national garantissant aux citoyens des soins de santé gratuits (approuvé chaque année) détermine l'étendue de ces soins.
English: In this regard, I am pleased to say that my region, through the Pacific Islands Forum under its security mechanism as enshrined in the Biketawa Declaration, responded to that “911” call.
French: À cet égard, je suis heureux de pouvoir dire que ma région, par l'entremise du Forum des îles du Pacifique a répondu, dans le cadre de son mécanisme de sécurité consacré dans la Déclaration de Biketawa, à l'appel de détresse des Îles Salomon.
English: . (FR) We have voted against the resolution on the outcome of the Copenhagen European Council because it uses the fact that most Members clearly approve of the entry into the Union of ten candidate countries from the East to slip in some paragraphs which also approve the accession process for Turkey.
French: Nous avons voté contre la résolution relative aux résultats du Conseil européen de Copenhague, car elle profite de ce que la plupart des députés approuvent évidemment l'entrée dans l'Union de dix candidats de l'Est pour chercher à glisser des paragraphes qui approuvent en même temps le processus d'adhésion de la Turquie.
English: Arabic, Berber and Jewish influences - Close to all centers of interest - Well-being center - Terrac...
French: Style mêlant harmonieusement les influences arabes, berbères et juives - Près de tous les points d’i...
English: However, landfast ice forms in the Gulf and along the eastern Baffin Island shore.
French: Par contre, une banquise côtière se forme dans le golfe et le long de la côte orientale de l’île de Baffin.
English: Another 12 people were sentenced to death following trials before the criminal court.In May the Cassation Court directed the SSC to reconsider death sentences it had imposed on nine individuals convicted of planning a chemical attack in Amman. The cases were not completed by the end of the year.On 29 July King Abdullah commuted the death sentences on seven people allegedly involved in violent events in Ma’an in 2002.
French: On ignorait si cette instance avait pris les mesures qui convenaient pour enquêter sur ces allégations.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing(NAICS 3252) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) benefits from close cooperation with the World Customs Organization (WCO).
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT) tire profit de l'étroite coopération instaurée avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: It is suggested that the early ice flow event might have been fed by a local outflow centre on the east side of James Bay, perhaps extending as a ridge east of Hudson Bay.
French: Il est proposé que cet évenement antérieur d'écoulement sud-est de la glace aurait été nourri par un centre d'écoulement localisé du côté oriental de la baie James, s'étendant possiblement comme un crête à l'est de la baie d'Hudson.
English: The legislative reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement comprise some sixteen (16) texts.
French: Les réformes législatives envisagées dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis font l'objet de 16 projets de loi.
English: They accomplices the pleasure to discover, in an other style, some of the greatest classical Jazz.
French: Complices dans le plaisir de la découverte sous d'autres cieux de classiques jazz délicieux.
English: Bulgaria has democratic institutions whose stability seems now secure.
French: La Bulgarie s'est dotée d'institutions démocratiques dont la stabilité semble aujourd'hui assurée.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) was established by resolution 1373 (2001) as an instrument of the Security Council to promote implementation by Member States of all aspects of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a été créé par la résolution 1373 (2001) en tant qu'outil du Conseil de sécurité chargé de veiller à l'application de tous les aspects de la résolution 1373 (2001) par tous les États Membres.
English: At the same time, the Consumer shall confirm this anomaly by sending a registered letter with acknowledgement of receipt listing the complaints to the carrier within two (2) business days of the date of delivery.
French: Le consommateur devra parallèlement confirmer cette anomalie en adressant au transporteur dans les deux (2) jours ouvrables suivants la date de livraison un courrier recommandé avec accusé de réception exposant lesdites réclamations.
English: Report of the Commission on its thirty-ninth session (E/CN.3/2008/L.3)
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/CN.3/2008/L.3)
English: The Secretary General was invited to the inauguration of the Secretariat of the Shanghai Co-operation Organization (SCO) Secretariat on 15 January in Beijing.
French: Le Secrétaire général a été invité à l’inauguration du Secrétariat de l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS) le 15 janvier à Beijing.
English: When planning and when reporting such trials, contact with regulatory authorities to discuss an appropriate report format is encouraged.
French: Au moment de planifier ces études et d'établir des rapports sur celles-ci, il sera utile de communiquer avec les organismes de réglementation afin de déterminer une présentation appropriée des rapports.
English: DND LDO 225 Badges and Insignia Description:
French: MDN ACP 620 Études sur le personnel Description :
English: Many thanks go to all the countries and organizations that sent delegates to the various meetings held in Geneva, and to those delegates for their collaboration.
French: Ces remerciements s'adressent également à tous les pays et organismes dont les délégués ont participé aux diverses réunions tenues à Genève, et aux délégués eux-mêmes.
English: The Group supports all regional and subregional initiatives in Africa, as well as in other regions, in the fight against the illicit proliferation of small arms.
French: Le Groupe appuie toutes les initiatives régionales et sous-régionales lancées en Afrique, ainsi que dans d'autres régions, pour lutter contre la prolifération illicite des armes légères.
English: Ouvrage couronné par l'Académie des Sciences d'Outre-mer (Prix M. Mme Louis Marin 982)
French: Ouvrage couronné par l'Académie des sciences d'outre-mer (prix M. Mme Louis Marin, 1982)
English: Direction of Test lengthwise (wales) lengthwise (wales) crosswise (courses) crosswise (courses) crosswise (courses)
French: Orientation de l’essai longueur (colonnes) longueur (colonnes) largeur (rangées) largeur (rangées) largeur (rangées)
English: Is or has been engaged in research developing or assessing potential alternatives for the proposed use, but which is not a candidate alternative for the specific proposed use at the time of evaluation.
French: Effectue ou a effectué des travaux de recherche pour la mise au point ou l'évaluation de solutions de remplacement potentielles de l'utilisation proposée qui ne sont pas susceptibles de remplacer l'utilisation spécifique proposée au moment de l'évaluation.
English: - No new cities are contemplated, but previous government announced commitment of $15 million to continue funding for a further five years (in the 2006-07 budget).
French: - Aucune nouvelle ville n’est prévue s’ajouter au programme. Le gouvernement précédent a annoncé un engagement de 15 millions de dollars pour poursuivre le financement pendant cinq années supplémentaires (budget de 2006-2007).
English: This also means that factors intervening prior or during manufacturing will also be considered if they can have a negative impact on health and safety (e.g. choice or raw material).
French: Ceci signifie également que les facteurs d'intervention avant ou pendant la fabrication seront aussi considérés s'ils peuvent avoir un impact négatif sur la santé et la sécurité (par exemple le choix des matières premières).