ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe and effective pest control products Priorities from the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) Regulatory decisions based on sound, progressive science.
French: Produits de lutte antiparasitaires sûrs et efficaces Priorités énoncées dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et les priorités (RPP) Décisions réglementaires fondées sur des activités scientifiques solides et à jour.
English: Argentina, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, Nauru, Paraguay, Peru, Singapore, Thailand, Uruguay.
French: Argentine, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Nauru, Paraguay, Pérou, Singapour, Thaïlande, Uruguay
English: The Inspectors believe that the first step in establishing an enhanced evaluation regime would be to lay down a solid internal monitoring and evaluation infrastructure across the board in the Secretariat, through inter alia appropriate information systems and well-trained management, conscious of the needs and value of self-evaluation.
French: De l'avis des Inspecteurs, il faudrait, pour ce faire, commencer par mettre sur pied à l'échelle du Secrétariat un solide dispositif de contrôle et d'évaluation interne avec, notamment, des systèmes d'information appropriés et un personnel d'encadrement bien formé, conscient de la nécessité et de l'intérêt de l'auto-évaluation.
English: • symptoms involve multiple organ systems.4 A systematic literature review confirmed the diagnostic criteria, and suggested that neurological symptoms could be an additional criterion.2 The consensus diagnostic criteria were also validated, as they identified those most and least likely to be affected among 2,546 patients in Toronto medical practices with high and low prevalence of patients with sensitivities.
French: Les critères diagnostiques établis par consensus ont aussi été validés, car ils ont permis de déceler le problème tant chez les patients les plus susceptibles que chez les patients les moins susceptibles d ’être atteints, parmi 2 546 patients de centres médicaux de Toronto affichant une prévalence d’hypersensibilité tantôt élevée, tantôt faible.
English: indeed to the development of Acadian enterprise and society as a whole in New Brunswick, is critical."
French: des affaires partout au Canada atlantique, puisque les entreprises devraient se tourner vers le siège social de l’Agence (...
English: Discussion Document prepared for the Joint Workshop of the Baseline Data Node and Ecosystem Impact Node of the Ecosystem Effects of Novel Living Organisms (EENLO) Initiative.
French: Document de discussion préparé pour l’Atelier conjoint du Comité sur les données de repère et du Comité des impacts sur l’écosystème de l’Initiative des effets des nouveaux organismes vivants sur l’écosystème (ENOVE).
English: Air Canada's dominance of the domestic market, which had grown to 79 per cent of the domestic capacity following the failure of Canada 3000 in November 2001, has since decreased, reaching a level of 66 per cent by April 2003.
French: L'emprise d'Air Canada sur le marché intérieur, qui a atteint 79 % de la capacité intérieure après la faillite de Canada 3000 en novembre 2001, a diminué depuis lors, atteignant 66 % en avril 2003.
English: While acknowledging that there were both positive and negative dimensions of globalization, it was stated that ACC should pay greater attention to addressing its negative consequences, and how to alleviate them.
French: Tout en reconnaissant que la mondialisation comporte à la fois des aspects positifs et des aspects négatifs, on a fait observer que le CAC devrait prêter une attention plus grande aux aspects négatifs et aux moyens de les atténuer.
English: Less is known of carbon stored in riparian areas associated with lakes and rivers.
French: On possède moins de données sur le carbone emmagasiné dans les zones ripariennes des lacs et des rivières.
English: Monday, 19 September 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 19 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle
English: Articles 21 (establishment), 19 (substance), 20 (opposition) and 23 (form) of the Vienna Convention.
French: Articles 21(1) (établissement), 19 (fond), 20 (opposition) et 23 (forme) de la Convention de Vienne.
English: Synthetic routes to a number of 3,4-disubstituted and 3,4,5-trisubstituted pyridines have been explored.
French: On a explorè diverses voies de synthèse de pyridines disubstituées en 3,4 ou trisubstituées en 3,4,5.
English: MacGill, Elizabeth Muriel Gregory Article also available en français
French: MacGill, Elizabeth Muriel Gregory Version anglaise de cet article
English: Increasingly, governments understand and accept that the IMF needs to have relations with CSOs; and some governments positively encourage such contacts.
French: De plus en plus, les gouvernements comprennent et acceptent la nécessité pour le FMI de nouer des relations avec les OSC, et certains encouragent de pareils contacts.
English: • ensure that staffing management practices, controls and results are actively monitored, whether staffing is handled internally or by a service provider;
French: • s'assurer que les pratiques de gestion de la dotation, les contrôles et les résultats font l'objet d'une surveillance active dans leur organisation, que la dotation soit menée à l'interne ou exécutée par un fournisseur de services;
English: They pointed out the importance of such a distinction in view of the implications under the rules of procedure for the composition of future subcommissions.
French: Ils ont souligné qu'une telle distinction était importante étant donné ses incidences conformément au Règlement intérieur sur la composition des futures sous-commissions.
English: Since the late 90s, competitive provincial incentives have resulted in impressive growth in a few smaller locales.
French: Depuis la fin des années 1990, des incitatifs provinciaux concurrentiels ont permis à quelques endroits de moindre envergure d'afficher une croissance impressionnante.
English: As noted earlier, this volatility is not speciﬁc to Canada but is a worldwide phenomenon, as the competitive forces of globalization lead large multinational companies to merge and rationalize their operations in order to reduce costs by taking advantage of economies of scale or scope.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment, cette volatilité ne s’est pas accentuée seulement au Canada mais partout dans le monde, les forces de la concurrence et de la mondialisation poussant les grandes entreprises multinationales à fusionner et à rationaliser leurs activités, dans l’espoir de proﬁter d’économies d’échelle et de gamme qui les aideront à réduire leurs coûts.
English: It is my intention to improve our ability to tell our science stories, and this annual report is just one reflection of that intention.
French: J’ai l’intention d’améliorer notre aptitude à raconter nos histoires de science, et le présent rapport annuel n’est qu’une des manifestations de cette intention.
English: Mr. Harold Edward Done, Assistant Director of Appeals and Grievances for the Public Service Alliance of Canada, acted as representative of the applicants, all of whom were with him in the hearing room. Mr. E.F. Coffin appeared as the representative of the Department of Supply and Services.
French: M. Harold Edward Done, Directeur adjoint des appels et des griefs de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, représentait les requérants, qui étaient tous dans la salle d'audition, M. E.F. Coffin représentait le ministère des Approvisionnements et Services.
English: I would plead, therefore, that we not be responsible for opening the door to the acceptance of embryonic stem cell research in Member States in which this is prohibited – that would be questionable from the point of view of democratic politics – and certainly not be responsible for paving the way for human cloning.
French: Je demande donc que nous ne fassions pas en sorte d’ouvrir la porte à un soutien à la recherche sur les cellules souches embryonnaires dans les États membres dans lesquels ce type de recherche est interdit - ce serait contestable sur le plan de la politique démocratique - et encore moins d’ouvrir la voie au clonage humain.
English: At that time, a call was placed to VIA's regular toll free number to report the problem.
French: À ce moment, un appel a été fait au numéro 800 de VIA pour signaler le problème.
English: Harmonization of Standards
French: Malgré la création de plusieurs groupes de travail bilatéraux responsables de questions particulières, les progrès ont été lents.
English: Mr Juncker, we place our trust in you.
French: Monsieur Juncker, vous avez notre confiance.
English: When the world’s leaders meet in Copenhagen in December to reach agreement on a new climate treaty, we need them to go farther than they’ve planned to go: we need to make sure they’ll pay attention to the latest science and put forward a plan that gets us back to safety.
French: Il n´y pas de restrictions – pensez à des balades à vélo, à des rassemblements, des concerts, des randonnées, des festivals, des plantations d´arbres, des manifestations, et d’autres activités. Imaginez votre action en lien avec des milliers d`autres ayant lieu dans d`autres coins du monde.
English: Mr Ouzký, Czech Republic, European Democratic Group Summary Young people in Europe are increasingly engaging in behaviour likely to put their health and lives at risk.
French: M. Ouzký, République tchèque, Groupe des Démocrates européens Résumé Les jeunes en Europe adoptent de plus en plus des conduites susceptibles de mettre en danger leur santé et leur vie.
English: Can we remain impassive in the face of actual and potential conflicts involving access to natural resources?
French: Comment ne pas réagir face aux conflits réels et potentiels liés à l’accès aux ressources naturelles?
English: Television cameras were ordered to the old town, a man arrived to rauduskäsi film.
French: Les caméras de télévision ont été commandés à la vieille ville, un homme est arrivé de filmer rauduskäsi.
English: “Products” refers to consumer products, technical products or industrial products.
French: Le calendrier des travaux comprend les trois phases ci-après, d'une durée de six mois chacune:
English: The Duke of Edinburgh is called Your Royal Highness initially and Sir as the conversation continues. Other members of the Royal Family are called Your Royal Highness initially and Sir/Ma'am as the conversation continues.
French: Aux autres membres de la Famille royale, on dit « Votre Altesse Royale »ou « Altesse Royale ».
English: When it comes to the group that never considered internationalisation, their hesitations are often not based on barriers as such.
French: S'agissant du groupe qui n'a jamais envisagé l'internationalisation, il est fréquent que leurs hésitations ne soient pas fondées sur les obstacles en tant que tels.
English: See the Refugees and Asylum-Seekers Act, article 14.
French: Voir l'article 14 de la loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: The right arises under this section when the railway is carried across the lands of an owner in such a way as to leave a parcel of his land on each side of railway.
French: [TRADUCTION] Un droit découle de cet article lorsque le chemin de fer passe sur les terres d'un propriétaire de façon à laisser une parcelle de terre de chaque côté du chemin de fer.
English: NOTICE92A Kamloops First Nation Tax HTML notice92a-e.html (20 KB) Last update: 1999-08-01 Available in print: 1999-08-01 For more information, see our help file.
French: NOTICE92A Taxe de la première nation de Kamloops HTML notice92a-f.html (23 ko) Mise à jour : 1999-08-01 Version imprimée disponible : 1999-08-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The forecasts expect only moderate improvements in economic growth and government revenues.
French: On n’entrevoit qu’une augmentation modérée de la croissance économique et des revenus de l’État.
English: With an increasing market trajectory and a vocation for technological innovation over more than 60 years, it is today present in various countries around the world as the export of its machines is an important part of is business.
French: Avec une trajectoire grandissant dans le marché et avec une vocation pour l´innovation technologique en plus de 60 ans, actuellement elle est présent en divers pays du monde, dejà que l´exportation de ses machines est une part important de leur production.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL. WHEREAS it is desired to withdraw from the Buffalo Park the portion of section 35, township 44, range 7, west of the 4th meridian, covered by Lake T and the remaining portion of the north east quarter of section 35, north of said Lake T, as shown on the plan of said township, dated 15th December, 1916, and approved and confirmed by E. Deville, Surveyor General; And whereas this lake is outside the animal enclosure and is not used in connection with the park,— Therefore His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and pursuant to the provisions of section 18 of the Dominion Forest Reserves and Parks Act, is pleased to order that the portion of section 35, township 44, range 7, west of the 4th meridian covered by said lake T and the portion of the north east quarter of said section 35, lying to the north of said lake shall be and the same is hereby withdrawn from the Park and that hereafter the park boundary through said section 35 shall be as follows:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU qu’il est souhaité de retirer du parc Buffalo la partie de la section 35, canton 44, rang 7, à l’ouest du 4e méridien, couverte par le lac T et la partie restante du quadrant nord-est de la section 35, au nord du lac T, comme l’illustre le plan du canton daté du 15 décembre 1916 et approuvé et confirmé par l’arpenteur en chef E. Deville; Attendu que ce lac est à l’extérieur de l’enceinte réservée aux animaux et n’est pas utilisé en connexion avec le parc, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 18 de la Loi des Réserves forestières et des Parcs fédéraux, Son Excellence le gouverneur général en conseil décrète que la partie de la section 35, canton 44, rang 7, à l’ouest du 4e méridien, qui est couverte par le lac T, et la partie du quadrant nord-est de la section 35 située au nord du lac sont retirées du parc et que les limites du parc passant dans la section 35 sont désignées ainsi :
English: • Resilience, vulnerability and determinants of health;
French: • Résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé;
English: “Creditors” should be interpreted as including both the creditors in the enacting State and foreign creditors, unless otherwise specified.
French: Le terme “créanciers” devrait être interprété comme désignant à la fois les créanciers de l'État adoptant et les créanciers étrangers, sauf indication contraire.
English: The need for higher skill levels in the knowledge-based economy has brought about greater competition among wealthy nations for skilled immigrants.
French: Étant donné le niveau plus élevé des compétences exigées par l’économie du savoir, les pays riches en sont venus à se livrer une vive concurrence afin d’attirer les immigrants qualifiés.
English: • SSHRC’s transformation from a "granting council" to a "knowledge council"; the Council’s investment in excellent investigator-framed, targeted and strategic research and training through programs such as Standard Research Grants, the Initiative on the New Economy, and Community-University Research Alliances on the social economy; SSHRC’s support for research training under the Canada Graduate Scholarships (CGS), doctoral and postdoctoral fellowships, and other programs; the Council’s support, on behalf of the three granting agencies, for universities, colleges and affiliated research hospitals and institutes of the indirect costs associated with conducting academic research; SSHRC’s contribution, through the Canada Research Chairs program, to the establishment of 2,000 Canada Research Chairs; and the Council’s promotion of the transfer, dissemination and use of knowledge based on social sciences and humanities research.
French: • la transformation du CRSH d’un « conseil subventionnaire » en un « conseil du savoir »; les investissements du Conseil dans l’excellence en recherche définie par le chercheur, en recherche et formation ciblée, et en développement de la recherche stratégique, par des programmes comme les Subventions ordinaires de recherche, l’Initiative de la nouvelle économie, et les Alliances de recherche universitéscommunautés (ARUC) sur l’économie sociale; l’appui du CRSH pour la formation, dans le cadre des Bourses d’études supérieures du Canada, des bourses de doctorat et des bourses postdoctorales du CRSH, ainsi que d’autres programmes; l’appui du Conseil, au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux, pour les universités, collèges, instituts et hôpitaux de recherche affiliés dans le cadre du Programme des coûts indirects; la contribution du CRSH à la création de 2 000 chaires de recherche grâce au Programme des chaires de recherche du Canada; la promotion du transfert, de la diffusion et de l’utilisation des connaissances fondées sur la recherche en sciences humaines.
English: I welcome that as a statement but, of course, you, as a long-standing Member of this House, know how we function, and we greatly appreciate what you have done on our behalf in the budgetary procedure.
French: Je me félicite de cette déclaration, mais il est clair que votre ancienneté au sein du Parlement vous permet de bien comprendre notre mode de fonctionnement et nous apprécions beaucoup ce que vous avez fait en notre nom dans le courant de la procédure budgétaire.
English: • The building once served as a treasury and storehouse during the construction of the Rideau Canal.
French: • Cet édifice a servi de trésor et d'entrepôt pendant la construction du canal Rideau.
English: We do not have any analysis going into the social and/or sociological reasons behind the marriages of minors.
French: Nous ne possédons aucune étude sur les causes sociales et sociologiques permettant d'expliquer le mariage des mineurs.
English: Yes, if you are wearing your bracelet, you may exit and enter the festival site whenever you like during opening hours (see schedule/line-up).
French: Oui, si tu as ton bracelet, tu peux sortir et entrer sur le site du festival comme tu le désires pendant les heures d’ouverture (cf. rubrique horaires/line-up).
English: This means that the goods were transferred from a domestic flight directly to an aircraft destined for overseas.
French: Ce mouvement via un aéronef ou plus signifie que les marchandises seront transférées d’un vol intérieur directement à un autre aéronef à destination de l’étranger.
English: Therefore, the Commission has excluded equity release from the scope, This corresponds to an EP amendment strongly supported by industry.
French: Par conséquent, la Commission a exclu les « equity releases » du champ d’application, ce qui correspond à un amendement du PE fortement soutenu par le secteur.
English: Access to the communication media by all political parties is moreover still restricted.
French: Par ailleurs, l'accès de tous les partis politiques aux moyens de communication continue d'être restreint.
English: The Ad Hoc Committee also had before it amendments to the draft rules of procedure prepared by informal working groups at the request of the Chairman (A/AC.254/L.290).
French: Il était également saisi d'amendements au projet de règlement intérieur élaborés par des groupes de travail informels à la demande du Président (A/AC.254/L.290).
English: Members shall strive to replenish the Bali Partnership Fund to an adequate level to further the objectives of the Fund.
French: Les membres s'efforcent de reconstituer les ressources du Fonds pour le Partenariat de Bali à un niveau suffisant afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Fonds. concernant l'utilisation des fonds, en tenant compte:
English: His father pleaded with McCoy to release him from the pain, but McCoy could not, as he was adamant in attempting to find a cure.
French: Sur Capella IV, il s'initia aux coutumes locales car les Capellans refusaient la technologie. Leonard saura les soigner sans celle-ci.
English: (Adding new point 34a to Article 2 of Directive 2003/54/EC) Justification Operators of energy grids on industrial sites do not have to comply with obligations on the operation of the grid in all EU Member States.
French: Or. en (ajout d'un nouveau point 34bis à l'article 2 de la directive 2003/54 CE) Justification Les opérateurs de réseau d'énergie situés sur des sites industriels ne doivent pas se conformer aux obligations de gestion de réseau dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Commission communication entitled `Action for employment in Europe: A confidence pact':
French: Communication de la Commission intitulée "Action pour l'emploi en Europe - Un pacte de confiance" - Bull.
English: We come now to Amendment 6, which reads as follows:
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (résumé) donne son accord.
English: Greatest Potential for Exposure (GPE): when assessing human exposure to chemical substances, scientists look at more than persistence and bioaccumulation.
French: Plus fort risque d'exposition (PFRE) : pour évaluer l'exposition des êtres humains aux substances chimiques, les chercheurs regardent au-delà de la persistance et de la bioaccumulation.
English: The Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo must be given all support and assistance to anchor the peace.
French: Le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo doit bénéficier de tout l'appui et de toute l'assistance nécessaires pour ancrer la paix.
English: This project will increase the knowledge and awareness of the significant species and ecosystems.
French: Le projet enrichira les connaissances sur les espèces et les écosystèmes importants et accroîtra la sensibilisation à l’égard de ceux-ci.
English: Cooperation on the euro requires self-discipline, which prevents certain acts of stupidity and forces countries to show more consideration to each other.
French: La coopération européenne nécessite de l'autodiscipline, elle empêche certaines sottises et contraint les États à plus tenir compte les uns des autres.
English: I intended to go to sleep early, and in the middle of the night stumbled onto the Ars Technica review of OS X Tiger : twenty long pages of thoughts and criticisms written by the geekiest Mac user you can find — an absolute must-read.
French: Je comptais me coucher tôt, et je suis tombé en pleine nuit sur le test Ars Technica d’OS X Tiger , vingt pages interminables de réflexions et critiques du macuser le plus geek qu’on puisse trouver, absolument incontournable.
English: Therefore, accession to the EU presupposes compliance with Council of Europe membership commitments and obligations.
French: Par conséquent, son adhésion à l'UE présuppose le respect de ses engagements et obligations résultant de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: To assist the Agency and federal authorities in their efforts to improve the way in which follow-up activities are developed and implemented, a "Follow-Up Sub-Committee" of the Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA), was created to investigate the problem and analyze a number of options and tools which would improve the process.
French: Pour aider l'Agence et les autorités fédérales à améliorer la façon dont les activités de suivi sont mises au point et mises en oeuvre, un "sous-comité du suivi" du Comité supérieur de l'évaluation environnementale (CSEE) a été créé dans le but d'étudier le problème et d'examiner un certain nombre d'options et d'outils en vue de l'amélioration du processus.