ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These allowed experts from government, academia and industry to participate in development of policies on Extra Label Drug Use, Minor Uses/Minor Species and Antimicrobial Resistance.
French: Ceci a permis aux experts du gouvernement, aux universitaires et aux représentants de l'industrie de collaborer à l'élaboration des politiques sur l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette, sur les espèces mineures et les usages limités et sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Takes note of the documents that make up the report of the Executive Director for 2005 (DP/FPA/2006/2 (Part I), DP/FPA/2006/2 (Part I, Add.  1) and DP/2006/17/Add.
French: Prend note des documents qui font partie du rapport de la Directrice exécutive pour 2005 [DP/FPA/2006/2 (Part I), DP/FPA/2006/2 (Part I, Add.1) et DP/2006/17/Add.1-DP/FPA/2006/2 (Part II)];
English: The second set (ex.MC-S-W-02) will be based on the performance requirements of the AWWA C7XX series standards.
French: MC-S-W-02) sera basé sur les exigences de performance des normes de la série C7XX de l’AWWA.
English: C 08 L COMPOSITIONS OF MACROMOLECULAR COMPOUNDS (pesticides, herbicides A 01 N; pharmaceuticals, cosmetics A 61 K; explosives C 06 B; paints, inks, varnishes, dyes, polishes, adhesives C 09; lubricants C 10 M; detergents C 11 D; artificial filaments or fibres D 01 F; textile treating compositions D 06) [2]
French: C 08 L COMPOSITIONS CONTENANT DES COMPOSES MACROMOLECULAIRES (pesticides, herbicides A 01 N; préparations pharmaceutiques, cosmétiques A 61 K; explosifs C 06 B; peintures, encres, vernis, colorants, produits à polir, adhésifs C 09; lubrifiants C 10 M; détergents C 11 D; fibres ou filaments artificiels D 01 F; compositions pour le traitement des textiles D 06) [2]
English: Article 26, paragraph 7, states that the Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary means, staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee.
French: Le paragraphe 7 de l'article 26 dispose que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: The deadline for filing the registered party third quarter financial transactions returns for 2005 was midnight on October 31, 2005.
French: L'échéance de production des rapports financiers des partis enregistrés pour le troisième trimestre de 2005 était le 31 octobre 2005 à minuit.
English: • a coroner for the purposes of the coroner’s investigation; any person carrying out a coordinated investigation under section 18 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act; a board of inquiry convened by the Minister of National Defence.
French: 18 de bord ne peuvent être utilisés dans les procédures disciplinaires contre diverses personnes, dont les contrôleurs de la circulation aérienne, le personnel de bord et les conducteurs de véhicules d’aéroport. Cette disposition est semblable à l’article 28 de la LBCEATST.
English: New Tech has learned:
French: Voici les leçons que Néotechno a tirées de sa démarche.
English: He encouraged donors, in a position to do so, to provide multi-year pledges.
French: Il a encouragé les donateurs qui sont en mesure de le faire, à s’engager à verser des contributions pluriannuelles.
English: • In 2003, Dofasco recycled 6,077 tonnes of steel slag by paving the company's roads with asphalt containing slag.
French: • En 2003, Dofasco a recyclé 6 077 tonnes of scories d'aciéries, en revêtant les chemins de la compagnie d'asphalte contenant des aciéries.
English: Where nutrients are greatly limiting, proper fertilization can increase SOC; in such conditions, however, fertilizer or other nutrient-enhancing practices are generally already applied.
French: Lorsque les éléments nutritifs sont d'importants facteurs de limitation, une fertilisation adéquate peut augmenter le COS; en pareil cas, toutefois, on utilise généralement déjà l'épandage d'engrais ou d'autres pratiques d'augmentation des éléments nutritifs.
English: The Journey Continues Although many steps have already been taken, the process of transformation has only just begun.
French: La démarche se poursuit Bien qu’on ait déjà pris de nombreuses mesures, le processus de transformation ne fait que commencer.
English: POSITION OF THE COMMISSION’S SERVICES ON A POSSIBLE COMMUNITY UTILITY MODEL
French: POSITION DES SERVICES DE LA COMMISSION SUR UN EVENTUEL MODELE D’UTILITE COMMUNAUTAIRE
English: (5) If the Minister inspects a vessel for the purpose of establishing whether the requirements for the issuance of a Certificate of Readiness to Load have been met and establishes that some requirements have not been met, he or she shall give the master a written statement setting out those requirements.
French: (5) S'il inspecte un bâtiment pour établir si les exigences de délivrance du certificat de navire prêt à charger ont été respectées et qu'il conclut que certaines ne l'ont pas été, le ministre remet au capitaine une déclaration écrite indiquant ces exigences.
English: PWGSC submitted that the implementation period provided for in the RFP is sufficient and that potential suppliers knew for several months prior to the RFP being issued that an implementation period of a year or more would not be available, since the publicly approved tariff did not allow for a lengthy transition without cost implications.
French: TPSGC a soutenu que la période de mise en œuvre prévue par la DP suffit et que les fournisseurs potentiels savaient depuis plusieurs mois avant que la DP soit diffusée qu’une période de mise en œuvre d’un an ou plus n’allait pas être accordée, puisque le tarif public approuvé ne permettait pas une longue transition sans répercussion sur les coûts.
English: Under English and Scottish law the destination of movables on the death of the owner is governed by the law of his domicile.145 Therefore neither English nor Scots law would recognize an order by another state dealing with movable property (performers property rights and non-property rights) in England or Scotland where the deceased was domiciled in England or Scotland but the order was made under a different law.
French: En vertu du droit anglais et écossais, la dévolution des biens meubles au décès du propriétaire est régie par la loi de son domicile145. Par conséquent, ni le droit anglais ni le droit écossais ne reconnaîtraient une ordonnance édictée par un autre État au sujet des biens meubles (droits cessibles et incessibles des artistes interprètes ou exécutants) en Angleterre ou en Écosse lorsque le défunt était domicilié en Angleterre ou en Écosse mais que l’ordonnance
English: The Fund has the freedom to invest in any stock including foreign equities where opportunities warrant.
French: Le Fonds a toute la latitude voulue pour investir dans n'importe quel titre, même étranger, là où les occasions de placement le justifient.
English: It should also specify the human and financial resources required, and how these should be mobilized on a sustainable basis to initiate and continue the implementation effort.
French: Elles devraient aussi indiquer les ressources humaines et financières nécessaires et comment les mobiliser de manière durable afin d'engager et de poursuivre les efforts d'application.
English: 1.1 The author of the communication, dated 9 February 2006, is Josef Lnĕnička, born on 11 April 1930 in the former Czechoslovakia, and currently a resident of the United States of America.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 9 février 2006, est M. Josef Lněnička, né le 11 avril 1930 dans l'ancienne Tchécoslovaquie et résidant actuellement aux États-Unis.
English: Virtually all agree that principles should require the development and use of privacy-respecting services.
French: Presque tous sont d'accord pour dire que les principes devraient exiger le développement et l'utilisation de services respectueux des renseignements personnels.
English: Effective date This amendment will come into force on the day of its registration.
French: Date d'entrée en vigueur La présente modification entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Mr. Amano (Japan): We have just heard the introductory statement on the report of the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for 2004 by Director General Mohamed ElBaradei.
French: M. Amano (Japon) (parle en anglais) : Nous venons d'entendre la déclaration liminaire sur le rapport des activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour 2004 que vient de faire son Directeur général Mohamed ElBaradei.
English: That, for me, is the Europe in which it is worth believing; that is the Europe for which it is worth fighting, that is the Europe which will, in some way, inspire respect in our fellow citizens and on the international stage.
French: Pour moi, c’est dans cette Europe que cela vaut la peine de croire, c’est pour cette Europe que cela vaut la peine de se battre et c’est cette Europe qui, d’une manière ou d’une autre, inspirera le respect de nos concitoyens et sur la scène internationale.
English: See for example Delgamuukw v.
French: Voir par exemple, Delgamuukw v. The Queen, (Delgamuukw c.
English: These adjustments allow for better alignment of the policy and delivery of the program.
French: Ces modifications permettent de mieux harmoniser la politique et l'exécution du programme.
English: Subsequent CCRA corporate business plans will identify the specific performance improvements to be realized from modernizing our systems.
French: Les futurs plans d'entreprise de l'ADRC présenteront les améliorations du rendement qui découleront de la modernisa-tion de nos systèmes.
English: • Corporate donations to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria are rising steadily.
French: • Les dons des sociétés au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et la malaria augmentent constamment.
English: In New York, individuals mature sexually at 4 to 5 years old, at a total length of 14 cm (Bishop 1947).
French: Dans l’État de New York, les individus atteignent ce stade à l’âge de 4 ou 5 ans, alors qu’ils ont une longueur totale de 14 cm (Bishop, 1947).
English: Complement: The INQUIRER Top 5 Tech Wristwatches .
French: Complément : Le top-5 des montres The INQUIRER (en anglais, sans images).
English: You have to group the depreciable property you own into classes.
French: Autres précisions sur la DPA :
English: The food supply chain in North America is highly integrated.
French: La chaîne alimentaire en Amérique du Nord est grandement intégrée.
English: Whenever possible, they will contain assessments of the degree of risk associated with being wrong in any part of the evaluation of stock status discussed in the Stock Status Reports.
French: Lorsque cela sera possible, les rapports présenteront une évaluation du degré de risque encouru s’il y a eu erreur dans une quelconque partie de l’évaluation.
English: The Executive Director then presented the proposed biennial support budget for 2002-2003, saying that the proposed budget represented an increase of $19.1 million over the appropriations for 2000-2001.
French: La Directrice exécutive a ensuite présenté le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2002-2003, en indiquant qu'il représentait un accroissement de 19,1 millions de dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice précédent 2000-2001.
English: Agenda items 133 and 134 (a)
French: Points 133 et 134 a) de l'ordre du jour
English: Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
French: Les principales caractéristiques en sont l’accent mis sur quatre objectifs dans les programmes spécifiques correspondants, assortis d’activités et de moyens de mise en œuvre conçus pour les atteindre; un important élément de continuité parallèlement à de grandes approches nouvelles; l’objectif cohérent de développer les compétences existantes et de fournir les moyens nécessaires à l’excellence de la recherche de demain; une gestion rationalisée et simplifiée garantissant convivialité et rentabilité; et une souplesse intrinsèque de sorte que le programme-cadre puisse répondre aux nouveaux besoins et possibilités.
English: Nova Scotia, Cape Breton Island, Inverness County 1) Sugarloaf Mountain Wilderness Area 2) Margaree River Wilderness Area Unknown Unlikely
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: • Through the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), organizations received funding to provide services such as reception, orientation, translation, interpretation, referrals to community services, para-professional counselling and employment assistance.
French: • Par le truchement du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI), des organisations ont reçu une aide financière pour la prestation de services comme la réception, l'orientation, la traduction, l'interprétation, le renvoi aux services communautaires, le counselling paraprofessionnel et l'aide à la recherche d'un emploi.
English: Daigle enters the complex and joins a procession of shoppers huffing and puffing up the stairs of a broken-down escalator.
French: Il entre dans le complexe et se mêle à une procession de gens qui gravissent les marches d’un escalier mécanique en panne.
English: The team also expressed its opinion that the regional FRA-related work had to go beyond the contribution to the global FRA 2005, i.e. noted a strong need for specific regional FRA activities.
French: Elle a été également d'avis que les évaluations régionales devraient faire plus que contribuer à l'Évaluation mondiale 2005, autrement dit que des activités régionales spécifiques en matière d'évaluation s'imposaient.
English: But now is not the time to determine who was right or who was wrong.
French: Mais, aujourd'hui le moment n'est pas de savoir qui avait raison ou qui avait tort.
English: Other measures proposed to help give unemployed persons access to the labour market are the Redeployment Scheme, the Job Experience Scheme, the Active Youth Scheme and Literacy Training for Those Seeking Employment.
French: Le Comité note les mesures de suivi des mères pendant la grossesse et jusqu’à l’accouchement, notamment pas le biais des consultations auprès des diverses structures sanitaires publiques et privées, y compris les dispensaires familiaux.
English: Finally, she asked what the Government had done to address occupational segregation of women and wage disparity, issues which the Committee had mentioned in its concluding comments on the previous report.
French: Enfin, elle s'enquiert des mesures prises par le Gouvernement pour faire face à la ségrégation professionnelle des femmes et aux inégalités de salaires, questions que le Comité a soulevées dans ses observations finales sur le rapport précédent.
English: To manage the take of migratory game birds at levels compatible with the species ability to sustain healthy populations consistent with the available habitat throughout their range.
French: GÃ©rer la rÃ©colte d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier Ã des niveaux compatibles avec la capacitÃ© des espÃ¨ces Ã maintenir des populations viables, en fonction de l'habitat disponible dans leur aire de rÃ©partition.
English: It also stressed the importance attached by the WTO to WIPO's legal-technical assistance to members of WIPO, also members of the WTO, and other countries members of the WTO, in introducing the changes necessary to comply with the TRIPS Agreement.
French: Elle a aussi souligné l'importance qu'attache l'OMC à l'assistance juridico-technique que l'OMPI accorde aux membres de l'OMPI qui sont membres de l'OMC ainsi qu'à d'autres pays membres de l'OMC en ce qui concerne les modifications auxquelles il est nécessaire de procéder pour pouvoir appliquer l'Accord sur les ADPIC.
English: Experience has shown that, as an essentially political body, the Council does not seem to want to define a breach of the peace or an act of aggression from the standpoint of the commission of an internationally wrongful act.
French: L'expérience montre que le Conseil, en sa qualité d'organe essentiellement politique, ne souhaite pas définir une rupture de la paix ou un acte d'agression du point de vue de la perpétration d'un acte illégal sur le plan international.
English: Agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on a consolidated audit and review of the tsunami relief operation (A/61/669)); and
French: Point 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami (A/61/669)); et
English: The services supplied in the leasing of vehicles, it must be noted, consist principally in negotiating, drawing up, signing and administering the relevant agreements and in making the vehicles concerned, which remain the property of the leasing company, physically available to customers.
French: Il convient de relever à cet égard que les prestations de services de location de véhicules en leasing consistent principalement en la négociation, l'établissement, la signature et la gestion des contrats et en la mise à la disposition matérielle des clients des véhicules convenus, lesquels restent la propriété de la société de leasing.
English: fuckcinema.eu is your porn cinema where you can see the porn you want, porn movies with all the porn one porn cinema must contain high quality movies.
French: fuckcinema.eu est votre cinéma porno où vous pouvez voir le porno que vous voulez, des films porno avec tout le porno un film porno doit contenir de haute qualité.
English: Adding to the complexity are the diverse populations affected by TB – including aboriginals, elderly, homeless and other urban poor, and immigrants.
French: Et la complexité du problème est accrue par la diversité des populations touchées par la TB – autochtones, personnes âgées, sansabri et autres personnes démunies en milieu urbain, immigrants, etc.
English: A large packaging which is designed to be lifted from the top or the side shall then, after removal of the superimposed load, be lifted clear of the floor and maintained in that position for a period of five minutes.
French: Un grand emballage conçu pour être levé par le haut ou par le côté doit ensuite, une fois enlevée la charge superposée, être levé au-dessus du sol et être maintenu dans cette position pendant cinq minutes.
English: In order to provide for the observance of basic principles and recommendations of the European Code of Police Ethics adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, in 2004 the Minister of Internal Affairs brought the Code of Police Ethics (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Afin d'assurer le respect des principes de base et des recommandations contenues dans le Code européen d'éthique de la police adopté par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe en 2004, le Ministère de l'intérieur a élaboré le Code d'éthique de la police (Journal officiel de la République de Macédoine no 3/04).
English: Between January 1988 and December 1991, the Canadian dollar increased an average of about 12 percent against the U.S. dollar, reaching peaks after the implementation of CUSTA that represented 15-year highs.
French: Entre janvier 1988 et décembre 1991, le dollar canadien a augmenté d'environ 12 p. 100 en moyenne par rapport au dollar américain, atteignant, après la mise en oeuvre de l'ACCEU, des sommets jamais vus en 15 ans.
English: • Why is an alternate site not possible?
French: • Pourquoi ne pas choisir un autre emplacement?
English: Yours sincerely, (signed) Krzysztof KOCEL Chairman of the Ministers’ Deputies Mr Peter SCHIEDER President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg DRAFT CONVENTION ON THE PREVENTION OF TERRORISM1 Preamble The member States of the Council of Europe and the other States signatory hereto; Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members; Recognising the value of fostering co-operation with the other States Parties to this Convention; Wishing to take effective measures to prevent acts of terrorism and to counter, in particular, public provocation to commit such acts, recruitment and training for terrorism; Aware of the growing concern caused by the increase in acts of terrorism and the victimisation of a large number of persons and in this connection, reaffirming their profound solidarity with the victims of terrorism and their families; Recalling the need to strengthen the fight against terrorism while respecting human rights and fundamental freedoms as well as other provisions of international law, including international humanitarian law; §2 Recalling that terrorism has the purpose by its nature or context to intimidate a population or to compel a government or an international organisation to do or abstain from doing any act;3 Have agreed as follows:
French:  Je réitère mes remerciements à l’Assemblée pour son empressement à répondre à la demande des Délégués concernant l’examen du projet d’instrument juridique aussi rapidement. … (signé) Krzysztof KOCEL Monsieur Peter SCHIEDER Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Strasbourg PROJET DE CONVENTION POUR LA PREVENTION DU TERRORISME1 Préambule Les Etats membres du Conseil de l'Europe et les autres Etats signataires ; Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres ; Reconnaissant l'intérêt d'intensifier la coopération avec d’autres Etats parties à cette Convention; Souhaitant que des mesures efficaces soient prises pour prévenir des actes de terrorisme, et pour faire face en particulier à la provocation publique à commettre de tels actes, et au recrutement et à l’entraînement pour le terrorisme ; Conscients de l’inquiétude croissante causée par la multiplication des actes de terrorisme et la victimisation d’un grand nombre de personnes et réaffirmant, dans ce contexte, leur profonde solidarité avec les victimes du terrorisme et avec leurs familles ; Rappelant le besoin de renforcer la lutte contre le terrorisme tout en respectant les droits de l’homme et les libertés fondamentales ainsi que les autres dispositions du droit international, notamment le droit international humanitaire; §2 Rappelant que le terrorisme, par sa nature ou son contexte, vise à intimider une population, ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque;3 Se sont accordés sur ce qui suit:
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation has listened to the statement by the representative of Iraq in which he dealt with my country, Kuwait, and my Government in an inappropriate manner and in the wrong place.
French: M. Al-Awdi (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation a entendu la déclaration du Représentant de l'Iraq dans laquelle il a parlé du Koweït et du Gouvernement de mon pays d'une manière inappropriée et inopportune.
English: Need for interpreter DESIGNATED REPRESENTATIVE FOR MINORS AND INCOMPETENT PERSONS 22.
French: Besoin d'un interprète DÉSIGNATION D'UN REPRÉSENTANT AUX MINEURS ET AUX PERSONNES INCOMPÉTENTES 22.
English: The Department of Canadian Heritage has allocated approximately $9 million annually to the Canada New Media Fund since 2001Ñ2002.
French: Depuis 2001-2002, le ministère du Patrimoine canadien a accordé annuellement quelque 9 millions de dollars aux Fonds des nouveaux médias du Canada.