ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Alban's, July 29, 2001 VERNON WATKINS  Business Partner [30-1-o] ORGANIZATION FOR COOPERATION IN OVERSEAS DEVELOPMENT SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Organization for Cooperation in Overseas Development intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: St. Alban's, le 29 juillet 2001 Le partenaire commercial  VERNON WATKINS [30-1] ORGANIZATION FOR COOPERATION IN OVERSEAS DEVELOPMENT ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Organization for Cooperation in Overseas Development demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Is the stress put on "economic performance" perhaps a factor contributing to the current void in research on the relationship of women to regional development?
French: Peut- être l'accent mis sur la « performance économique » est-il pour quelque chose dans le vide actuel des recherches en ce qui concerne le rapport des femmes au développement régional?
English: • The mandate and work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (Peter Croker)
French: • Le mandat et les travaux de la Commission des limites du plateau continental (Peter Croker)
English: Down the centuries they have maintained strong bonds of communion with the Successors of Peter, who found in them a generous readiness to devote themselves to the Church's missionary activity with an availability which, when necessary, went as far as heroism.
French: De cette manière, la communion s'ouvre à la mission, elle se fait elle-même mission », ou plutôt « la communion engendre la communion et se présente essentiellement comme communion missionnaire ».
English: • Prevent, detect and deter criminal activity that affects the Canadian economy
French: • Prévenir, déceler et décourager l’activité criminelle qui porte atteinte à l’économie du Canada
English: The rich diversity of members' skills and experience make AWHONN the voice for women's health and neonatal nursing.
French: De fait, les vastes compétences des membres d'AWHONN en font le porte-parole par excellence pour les soins infirmiers en néonatalogie et en santé des femmes au Canada.
English: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 h 55, est reprise à 15 heures)
English: Therefore, complete and in-depth profiles are not offered in 60 minutes (minus the commercials). Rather, depending on the complexity of the case, it can take days or weeks to complete a profile.
French: Parmi les documents à examiner dans une affaire d’homicide, par exemple, citons les photos du lieu du crime, les photos d’autopsie, la bande vidéo des constatations criminelles, le rapport d’autopsie, les rapports de laboratoire, les rapports des pièces à conviction, les déclarations pertinentes et les documents de victimologie.
English: Regulation and self regulation of TEAs in member states 64.
French: Réglementation des ATT et autoréglementation dans les Etats membres 64.
English: Calls on States to combat impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to secure expeditious access to justice and to provide fair and adequate redress for victims;
French: Demande également aux États de combattre l'impunité pour les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, d'assurer un accès rapide à la justice, et d'offrir aux victimes des voies de recours justes et appropriées;
English: Ottawa - Marcello’s Catering TOTAL : $115.56 Back
French: Ottawa - Marcello's Catering TOTAL : 115.56$ Retour
English: Plans for new facilities in Prince George offer operational beneﬁts, while the addition of BC Rail track to our western network provides a number of signiﬁcant opportunities to improve trafﬁc ﬂow and serve our customers better, many of which we already have implemented.
French: Nos projets de construction de nouvelles installations à Prince George présentent des avantages sur le plan de l’exploitation, tandis que l’ajout des voies du BC Rail à notre réseau dans l’Ouest offre un certain nombre de possibilités intéressantes d’amélioration de la circulation et du service à la clientèle, dont beaucoup se sont déjà concrétisées.
English: Secondly, detention orders are made as a result of the judgment of a marine safety inspector that a serious situation exists.
French: Deuxièmement, les ordonnances de détention procèdent du jugement d'un inspecteur de la sécurité maritime qu'il existe une situation grave.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: On the bottom surface of feet there are the special sensitive points connected by nervous fibres with the major internal - heart, a liver, kidneys etc.
French: Sur la surface infГ©rieure des pieds il y a des points spГ©ciaux sensibles liГ©s par les fibres nerveuses aux organismes les plus importants intГ©rieurs - le coeur, le foie, les reins etc.
English: • Her Majesty in right of Canada or a province or territory (the federal government, a provincial or territorial government, or their agents).
French: • Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou d'un territoire (le gouvernement fédéral, le gouvernement d'une province ou d'un territoire ou encore leurs mandataires).
English: Thinking about crime for a moment, what do you think is the most alarming trend today?
French: Les services de police communautaires ont rapproché plus que jamais les agents de police et les collectivités qu’ils servent.
English: The national, standard form ensures CSC is well aware of, and informed about our processes and ensures that offenders are aware of the availability of Cultural Hearings and whether they are eligible to apply for them.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The Union is in the process of developing a questionnaire to be sent to parliaments, in preparation for the special session of the General Assembly in 2000.
French: Au titre des préparatifs de la session extraordinaire de l’Assemblée générale qui se tiendra en l’an 2000, l’Union prépare un questionnaire à l’intention des parlements.
English: It benefits from a 300 000 square foot state of the art facility, several assembly lines, and its new thermoforming machine - the largest in the world - is capable of producing boats up to 18 feet [5.4 m].
French: Pelican bénéficie d'une usine de 300 000 pieds carrés et dispose de plusieurs machines de thermoformage, dont la plus grande machine du genre au monde qui permet de fabriquer des embarcations allant jusqu'à 18 pieds (5,4 m) de longueur.
English: Fimatil has many references, both in Belgium and abroad, in the financial sector and in diverse industries.
French: Fimatil a de nombreuses références, tant en Belgique quà létranger, aussi bien dans le secteur financier que dans les secteurs de lindustrie les plus divers.
English: For 2007, is another film project planned.
French: Pour 2007, est un autre projet de film prévu.
English: Consequently, given the higher car purchase prices, diesel is only marginally more attractive than gasoline in only a few countries (France, Germany and Belgium) even at the 18 000 km/year utilisation rate.
French: Par conséquent, et compte tenu du prix d’achat plus élevé des véhicules, la motorisation diesel n’est que légèrement plus économique que la motorisation essence, et ce dans un petit nombre de pays seulement (Belgique, Allemagne et France), même pour un kilométrage de 18 000 kilomètres par an.
English: Although it is unknown how climate change will actually affect ecosystems and how ecosystems and populations will respond to climate change, there is a probability that climate change will form a threat for many species and ecosystems, especially in fragmented habitats.
French: Bien qu’on ignore quels seront les effets concrets des changements climatiques sur les écosystèmes et comment les écosystèmes et les populations réagiront à ces changements, il est probable qu’ils constitueront une menace pour un grand nombre d’espèces et d’écosystèmes, surtout dans les habitats fragmentés, et contraindront de nombreuses espèces et populations à migrer vers de nouveaux habitats.
English: Maybe for this reason, it seemed to take a while for the actors to connect and to visibly react to each other.
French: A MUST for any gi joe or cobra fans for sure and definately a must see for fringe goers who remebers growing up in the eighties!
English: Oscar Niemeyer is an internationally famous architect who created, among hundreds of projects, the main buildings in Brasilia.
French: Oscar Niemeyer est un architecte de renommé international qui a créé, parmi des centaines d’autres projets, les plans des principaux bâtiments de la capitale Brasilia.
English: Report of the Chairman of the Commission on the sixteenth Meeting of States Parties
French: Rapport du Président de la Commission sur la seizième Réunion des États parties
English: The aim is to draw the reader’s attention to certain situational and group influences that can undermine bystander intervention, despite an awareness of wrongdoing and need for help.
French: Il s’agit d’attirer l’attention des lecteurs sur certaines influences nées d’une situation particulière ou de rapports de groupe qui peuvent miner l’intervention de spectateurs qui ont pourtant conscience du délit en cours et du besoin d’aider les victimes.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Forkert, P. G., Lash, L. H., Nadeau, V., Tardif, R., Simmonds, A. Metabolism and toxicity of trichloroethylene in epididymis and testis.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Forkert, P. G., Lash, L. H., Nadeau, V., Tardif, R., Simmonds, A. Metabolism and toxicity of trichloroethylene in epididymis and testis.
English: You will be working in a collegial and independent practice environment, within a team of health care professionals where you will have access to strong, visible nurse leaders.
French: Vous travaillerez dans un milieu de pratique collégiale et indépendante, au sein d'une équipe de professionnels de la santé vous donnant accès à des chefs de file affirmés.
English: A total of 34 lakes were studied over a three year period.
French: Nous avons étudié au total 34 lacs sur trois ans.
English: This can be effectively done by protecting the basic human rights of people living with AIDS (PLWAs), their right to employment and right to privacy.
French: On peut y parvenir en protégeant les droits fondamentaux des personnes séropositives ou sidéennes, leur droit à l'emploi et leur droit au respect de la vie privée.
English: It also appealed to all Member States to make donations to the Fund.
French: Elle a exhorté tous les États membres à faire des dons à ce Fonds.
English: The recent experience of my country and the countries of many of our colleagues here today shows that no State is immune from terrorist attack.
French: Les expériences récentes faites par mon pays et les pays de bien de nos collègues ici présents montrent qu'aucun État n'est à l'abri d'un attentat terroriste.
English: At its 250th plenary meeting, on 17 October 2002, the Commission adopted its provisional agenda (A/CN.10/L.53), which read as follows:
French: À sa 250e séance plénière le 17 octobre 2002, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, tel qu'il figurait dans le document A/CN.10/L.53 :
English: (p) Using the principle of prior informed consent as a standard crucial to promoting and protecting indigenous peoples' right to self-determination;
French: p) Appliquer le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause pour promouvoir et protéger le droit des peuples autochtones à l'autodétermination;
English: • The Government has completed the first round of its reviews of departmental programs and spending to ensure taxpayers’ dollars are spent effectively.
French: • Le gouvernement a terminé une première série d’examens des programmes et des dépenses des ministères afin de garantir que les deniers publics sont dépensés judicieusement.
English: • characterised by adjustable parts, e.g. universally adjustable leaves, arm rests, wrist supports or mouse platforms (21/007 takes precedence)
French: • caractérisés par des éléments réglables, p.ex. rallonges réglables, appuis-bras, repose-poignets ou plate-formes pour souris (21/007 a priorité)
English: These mediators and arbitrators shall perform their duties in various parts of Canada or during major international sport events, with regard to Canadian sport disputes, in either of the official languages as required by the parties.
French: Ceux-ci devront exercer leurs fonctions dans les différentes régions du pays ou lors de grandes manifestations sportives internationales (en ce qui touche les différends canadiens) et ce dans l'une ou l'autre des langues officielles selon le besoin des parties.
English: In the preamble to the draft recommendation, delete recital (xxvi) and replace by: "Considering that the EU and other Quartet members must be prepared to acknowledge the fact that the Palestinian leadership is failing to stop terrorist activities and provide effective security and to recognise that Israel must do everything in its power to overcome the present stalemate and improve the political situation and economic plight of the Palestinian territories, occupied by Israel for nearly 40 years;" 4.
French: Remplacer le considérant (xxvi) du projet de recommandation par le texte suivant : « Considérant que l’UE et les autres membres du Quartet doivent être prêts à reconnaître que les dirigeants palestiniens ne parviennent pas à mettre fin aux activités terroristes et à assurer une sécurité effective et qu’Israël doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour sortir de l’impasse actuelle et améliorer la situation politique et les conditions économiques dans les territoires palestiniens, occupés par Israël depuis près de 40 ans ; » 4.
English: The daily boat count is a method used to record the movement of boats into, out of, and within the harbour.
French: Le compte quotidien des bateaux est une méthode utilisée pour consigner le mouvement des bateaux qui rentrent, sortent ou se trouvent à l’intérieur du port.
English: I am aware, however, that there is quite a lot of resistance in this area and that we are encountering opposition from industry and also from those who formulate agricultural policy. We should all be striving, however, to combine agricultural and energy policy in the sphere of renewable energy sources.
French: Je sais toutefois que les résistances sont encore relativement grandes dans ce domaine et qu'elles proviennent de l'industrie mais aussi de la politique agricole mais nous devrions tout de même unir nos efforts afin de lier la politique agricole et la politique de l'énergie dans le domaine des énergies renouvelables.
English: The Security Council's sanctions Committee facilitated the transfer of Mr. Labanga to the Court by lifting the travel ban that he was under so that he could be transferred to The Hague.
French: Le Comité des sanctions du Conseil de sécurité a facilité la remise de M. Labanga à la Cour en levant l'interdiction de voyager qui le frappait, de sorte qu'il puisse être transféré à La Haye.
English: This product was added to our catalog on Friday 15 July, 2005.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 15 juillet, 2005.
English: 8.5 In October 1997, we urged the government to carefully examine the impact of the decisions made under TAGS in order to benefit from the valuable lessons that could be learned.
French: 8.5 En octobre 1997, nous pressions le gouvernement de faire un examen des conséquences des décisions prises dans le cadre de la Stratégie, afin d’en tirer des leçons utiles.
English: Ibid. Tome IX, part 4: TRC Recommendations for a national commitment to reconciliation, Chapter 2, Institutional Reforms, pg. 122.
French: Ibid., tome IX, quatrième partie : Recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation en vue d'un engagement national à la réconciliation, ch.  2, réformes institutionnelles, p.
English: HPFB wants to avoid waiting 12 years to review fees and cost restructure and would like it to be more predictable.
French: La DGPSA veut éviter d'attendre 12 ans pour examiner les coûts et les restructurer, et elle aimerait qu'ils soient plus prévisibles.
English: In the case of economic or business programs, the main focus of follow-up is on the major contributors to the estimates.
French: Dans le cas des programmes de statistiques économiques ou de statistiques sur les entreprises, l'accent est mis principalement sur le suivi auprès des répondants qui contribuent le plus aux estimations.
English: As research investments grow, the resulting draw on general university revenues has continued to grow.
French: Plus l’investissement dans la recherche s’accroît, plus les universités doivent puiser dans leurs revenus généraux.
English: The groundwork that has been laid includes not only progress in each of the “Four Ps”, but systems and baselines against which future progress can be anticipated and tracked.
French: Les travaux préparatoires ont porté non seulement sur chacun des « quatre P » mais aussi sur les systèmes et les directives qui permettront de prévoir les avancées futures et d'en assurer le suivi.
English: The sale, production, possession, transport and storage of weapons inside Benin is regulated by Decree No.  61-31/PR/MU/AM of 7 February 1961 on the weapons and ammunition regime in the Republic of Benin.
French: En matière de vente, de production, de possession, de transport et d'entreposage d'armes à l'intérieur du Bénin, le texte applicable est le décret no  61-31/PR/MU/AM du 7 février 1961 fixant le régime des armes et minutions en République du Bénin.
English: The effects of eugenol (1–2000 mM) on rat isolated ileum were studied.
French: On a examiné les effets de l'eugénol (1–2000 mM) sur l'iléon isolé de rat.
English: As the mid-term review offers an opportunity to step up the EU's efforts in a number of areas, the report draws attention to the following issues, among others: the promotion of humanitarian principles and international humanitarian law; the issues of quality, coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid; clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities in accordance with the consensus and the UN guidelines; disaster risk reduction and reinforcement of the link between emergency aid, rehabilitation and development.
French: Le bilan à mi-parcours offrant l'occasion de renforcer les efforts de l'UE dans un certain nombre de domaines, le rapport attire l'attention, entre autres, sur les questions suivantes: la promotion des principes humanitaires et du droit humanitaire international; les questions liées à la qualité, à la coordination et à la cohérence dans le cadre de la fourniture de l'aide humanitaire de l'UE; la clarification de l'utilisation des moyens et capacités militaires et de protection civile en conformité avec le consensus et les directives des Nations unies; la réduction des risques de catastrophes, et le renforcement du lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: • Figure 1-4 Average Salary by Industry, 1991 - 2004
French: • Figure 1-4 Salaire moyen par secteur d'activité, 1991 - 2004
English: These youth must struggle to find a place for themselves as Aboriginal people in the modern world.
French: Ils doivent lutter pour se faire une place dans le monde moderne en tant qu'autochtones.
English: for the storage of valueables at the beach, in sport centres, hospitals, and so on ...
French: pour la consigne des objets de valeur à la plage, aux centres sportifs, dans les hôpitaux ...
English: To summarize, I believe there is an opportunity to create a collaborative community learning platform that will ultimately lead to informed ideation and nurture more fervent customer advocates.
French: En résumé, je crois qu'il existe des possibilités de créer une plateforme d’apprentissage communautaire qui conduira à terme à des idées éclairées et favorisera l'émergence de fervents ambassadeurs de la marque.
English: At a later stage we will need to devote attention as well to ensuring that the end users receive information on the trade names that will be introduced, especially if this would differ in a Member State from the customary and commonly used names.
French: À un stade ultérieur, nous devrons veiller à ce que les consommateurs finaux reçoivent bien les informations relatives aux dénominations commerciales qui seront introduites, en particulier si celles-ci diffèrent de celles auxquelles ils sont habitués.
English: If long-term studies are conducted at 25°C ± 2°C/60% RH ± 5% RH and "significant change" occurs at any time during 6 months' testing at the accelerated storage condition, additional testing at the intermediate storage condition should be conducted and evaluated against significant change criteria.
French: Si les études de longue durée sont effectuées à 25 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR et s'il y a des « changements significatifs » à n'importe quel moment pendant la période de six mois d'entreposage dans des conditions de dégradation accélérée, des essais supplémentaires dans des conditions intermédiaires doivent être effectués et évalués en regard des critères qui ont présenté des changements significatifs.
English: They must qualify as electors – that is, they must have Canadian citizenship and be at least 18 years old on election day.
French: Ils doivent avoir qualité d’électeur, c’est-à-dire qu’ils doivent avoir la citoyenneté canadienne et au moins 18 ans le jour du scrutin.
English: This centre will provide training and retraining for workers from the oblasts of West Kazakhstan, Mangistau, Aktyubinsk, Kyzyl-orda and South Kazakhstan and from other places with redundant workers.
French: Ce centre offrira des formations et un recyclage professionnel à des travailleurs venant des oblasts du Kazakhstan occidental, de Mangistai, Aktioubinsk, Kyzyl-Orda et du Kazakhstan du sud ainsi que d'autres régions où les travailleurs sont en surnombre.
English: It indicates the amount of moisture in the air. It is the temperature to which the air must be cooled, keeping pressure constant, to become saturated.
French: L'expression «point de rosée» est une abréviation pour «température du point de rosée», qui est la température à laquelle on doit refroidir l'air, à pression constante, pour qu'il devienne saturé.
English: While the government will focus on the prevalence of child labour, NCWC will use the study to provide a profile of the child labour in existence.
French: Tandis que le Gouvernement s'intéressera surtout à l'ampleur du phénomène, la NCWC utilisera cette étude pour établir un profil du travail des enfants.
English: The areas of cooperation varied among countries, with the most common being agriculture, education and communication, trade and investment, environment, infrastructure, science and technology and production and employment.
French: Les domaines de coopération variaient d'un pays à l'autre, les plus communs étant l'agriculture, l'éducation et la communication, le commerce et l'investissement, l'environnement, l'infrastructure, la science et la technologie, et la production et l'emploi.
English: b) declarations of excess fissile material
French: b) déclarer les matières fissiles excédentaires