ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Aspects of the Protection of Copyright and Related Rights Speaker: Mr. Samer Al-Tarawneh, Counsellor, Economic Development Bureau for Arab Countries, WIPO, Geneva
French: CÉRÉMONIE D’OUVERTURE Représentant du Gouvernement du Royaume du Maroc Représentant de la Ligue des États arabes (LEA), Genève Représentant du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève
English: For example, for the beneficiaries of a woman who worked, the checklist shall be as follows:
French: Par exemple, pour les ayant droits d'une femme qui travaillait, la liste des pièces se compose comme suit :
English: Mr President, I welcome the fact that at long last we have resolved this issue of the European Company Statute.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons enfin fini par résoudre la question du statut de la Société européenne.
English: We are determined to give a new political impetus to the CSCE, thus enabling it to play a cardinal role in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: Avec l'instabilité sociale et économique, elles figurent parmi les principales causes des crises, des pertes en vies humaines et de la détresse des hommes; ces fléaux sont révélateurs d'un échec dû à l'incapacité de respecter les principes et engagements de la CSCE.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): In recent years, this has been one of the agenda items on which the greatest number of delegations have participated.
French: M. Rodr*guez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Au cours des dernières années, ce point de l'ordre du jour a été l'un de ceux qui ont suscité le plus d'interventions de la part des délégations.
English: • Plans, develops and implements the Transport Canada Aviation Dangerous Goods Permits of Equivalent Level of Safety Application review program.  • Plans, develops and implements the Transportation of Dangerous Goods Training Approval Program for Air Operators. 
French: • Monitors and controls the regulatory inspection, audit, investigation and enforcement of suspected and/or reported infractions of the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) and the Aeronautics Act (AA), and acts as audit manager and/or team leader for regional and national audits.
English: Having a supportive manager helps employees cope with work-to-family interference A focus on increasing the number of supportive managers within the organization should also help employees cope with work-to-family interference.
French: Le fait d'avoir un gestionnaire conciliant aide les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille Des efforts pour augmenter le nombre de gestionnaires conciliants au sein de l'organisation devraient également aider les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: Recognizing further the important role foreign investment should play in these countries, and stressing the need to create an enabling environment to attract more foreign direct investment,
French: Consciente en outre du rôle important que l'investissement étranger devrait jouer dans ces pays, et soulignant la nécessité de créer un climat propre à attirer davantage d'investissements étrangers directs,
English: cover all the constituent devices included in the licence. Separate quality system certificates for each component or member of a device family, group, group family, system, and test kit will not be accepted by Health Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur les descriptions de catégories d'instruments, les groupes d'instruments génériques et les codes de cinq chiffres, consulter le document ISO 15225:2000 Spécifications pour un système de nomenclature des dispositifs médicaux destiné à l'échange de données réglementaires.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the United States, Japan, Canada, Australia, the United Kingdom and Germany.
French: Les représentants des États-Unis, du Japon, du Canada, de l'Australie, du Royaume-Uni et de l'Allemagne expliquent leur vote après le vote.
English: I conclude that the American approach ought not to be adopted in  Canada as an interpretive elaboration of what constitutes a bona fide >-  - 16 occupational  requirement. The proper use of the American jurisprudence is as  an illustration of ways in which such a qualification might be shown.
French: J’en déduis qu’il ne faut pas adopter au Canada l’approche retenue aux États- Unis pour déterminer ce qui constitue une exigence professionnelle justifiée. En fait, la jurisprudence africaine peut servir à illustrer diverses façons de démontrer l’existence d’une telle > - 19 exigence.
English: However, there are a number of reports of irregularities, and we expect that these will be properly investigated.
French: Toutefois, on rapporte plusieurs irrégularités, et nous espérons qu’elles feront l’objet d’enquêtes adéquates.
English: Hybrid (for purposes of this legislation) (a) A human ovum that has been fertilized by a sperm from an animal or vise versa; (b) a human ovum into which has been placed the nucleus of a cell of a non-human life form or vise vera; or c) a human or animal ovum which otherwise contains haploid sets of chromosomes from a human and a non-human life form.
French: Hybride (aux fins de la Loi) (a) un ovule humain fertilisé par un spermatozoïde provenant d'un animal et vice versa; (b) un ovule humain dans lequel a été introduit le noyau d'une cellule d'une autre forme de vie ou vice versa; (c) un ovule humain ou animal qui, de quelque autre façon, contient des compléments haploïdes de chromosomes d'origine humaine et d'une autre forme de vie.
English: Prefinancing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
English: One of the mechanisms for the fostering of healthy habits and environments favouring good health and life makes use of programmes and campaigns to promote healthy municipalities, healthy schools, healthy homes, healthy markets, healthy prisons, healthy transport, organic production systems, healthy workplaces, etc.
French: L'un des mécanismes de promotion d'habitudes et d'environnements favorables à la santé et à la vie en général est fourni par les programmes et campagnes de promotion de municipalités salubres, d'écoles salubres, de logements salubres, de marchés salubres, de prisons salubres, de transports salubres, de systèmes de production organique, de lieux de travail salubres, etc.
English: It was pointed out that, as a technical body, UNCITRAL had decided in its earliest sessions that it would develop working methods that were appropriate for the performance of its functions.
French: On a fait observer qu'en tant qu'organe technique, la CNUDCI avait décidé, lors de ses premières sessions, de mettre en place des méthodes de travail appropriées pour l'exercice de ses fonctions.
English: (a) Launching a certain number of proceedings;
French: a) Appui à un certain nombre d'enquêtes;
English: *Società Italiana per la  Organizzazione Internazionale (The United Nations Association (UNA) is a membership based voluntary non-governmental organisation, campaigning and educating to help turn the ideals of the UN into reality.  Can we get rid of that line?  www.bestpractices.org/briefs
French: *Società Italiana per la  Organizzazione Internazionale (The United Nations Association (UNA) is a membership based voluntary non-governmental organisation, campaigning and educating to help turn the ideals of the UN into reality.
English: The content supporting the reporting principles has also been updated to reflect key elements highlighted in previous TBS guidance and provides additional information.
French: Les principes de présentation des rapports ont aussi mis à jour pour refléter tous les éléments clés mis en évidence dans les documents d’orientation antérieurs du SCT et apportent un complément d’information.
English: This section is better viewed and printed in PDF format [268 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Industry Descriptions by NAICS, with product/service classifications Based on North American Industry Classification System (NAICS), 1997 and 2002 Statistics Canada, (Cat. no.
French: Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [245 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Descriptions des industries par SCIAN, avec classification des produits et services Selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), 1997 et 2002 Statistique Canada, (no.
English: Nathalie Pillot Telephone - 514-283-3815 (535) Facsimile - 514-496-1085 E-mail - pillotn@inspection.gc.ca Address - London Life Building, Rm 746-A, 2001 University Street, Montreal, QC H3A 3N2 Canadian Forces Grievance Board
French: Christian Masse Téléphone - 514-496-5966 Télécopieur - 514-283-3302 Courriel - christian.masse@dec-ced.gc.ca Adresse - 800, Square Victoria, suite 3800, Montréal, (QC) H4Z 1E8 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The Executive Body is expected to consider the status of the Convention and take the necessary steps to meet the costs of implementing the work-plan.
French: L'Organe exécutif devrait étudier la situation financière de la Convention et prendre les mesures nécessaires pour assurer le financement de la mise en œuvre du plan de travail.
English: The programme addresses the rights and interests of all holders and custodians of tradition-based creations and innovations (referred to as “traditional knowledge holders” or “TK holders”), including of course indigenous peoples.
French: Il a trait aux droits et intérêts de l'ensemble des détenteurs et des conservateurs de créations et d'innovations traditionnelles (qualifiés de «détenteurs de savoirs traditionnels»), y compris, bien entendu, les populations autochtones.
English: In its decision 2004/242, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its thirteenth session and approved the provisional agenda for the fourteenth session of the Commission, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements, as well as the duration, of the fourteenth session.
French: Dans sa décision 2004/242, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa treizième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session et la documentation y relative, étant entendu que des réunions intersessions se tiendront à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire et d'arrêter la liste des documents nécessaires, ainsi que de fixer la durée de la quatorzième session.
English: During this period, the role of the PSC will be to support organizations, but not recreate a rulesbased regime.
French: Durant cette période, le rôle de la CFP sera d’appuyer les organisations, non pas de créer un nouveau régime fondé sur les règles.
English: Transportation | Railway | Train | Flying Bluenose | Hantsport, N.S. | Postcards | Transportation | Railway | Train | Flying Bluenose | Hantsport, N.S. Description:
French: Transportation | Railway | Train | Flying Bluenose | Hantsport, N.S. | Postcards | Transportation | Railway | Train | Flying Bluenose | Hantsport, N.S. Description :
English: Turning to the appellant, Ms. Drennar noted that two references were obtained.
French: En ce qui a trait à l'appelante, Mme Drennar indique que le jury de sélection a obtenu deux références.
English: Each chapter in the report is prepared by an international team of authors to cover a range of topics; these authors are selected based on their expertise and background on the basis of their published work.
French: Chacun de ceux-ci est prÃ©parÃ© par une Ã©quipe internationale d'auteurs pour couvrir un ensemble de sujets; ces auteurs sont choisis en fonction de leur expertise et de leur expÃ©rience Ã©tablie sur la base de leurs travaux publiÃ©s.
English: As a result of an extensive discussion and in accordance with article 13 of the Convention, the Conference of the Parties adopted decision 2000/6 on responsibility and liability (annex VII below).
French: À l'issue d'un débat approfondi et conformément à l'article 13 de la Convention, la Conférence des Parties a adopté la décision 2000/6 concernant la responsabilité et l'obligation de réparer (annexe VII ci-après).
English: Williamson, S.C., C.L. Armour, G.W. Kinser, S.L. Finderburk, and T.N. Hall.
French: Mots clés: concepts, gestion, politique, É.-U. Williamson, S.C., C.L. Armour, G.W. Kinser, S.L. Finderburk, and T.N. Hall.
English: • 9.3.1.9 Choosing a directive programming approach
French: • 9.3.1.9 Choix de l’approche de programmation directive
English: In the basic Lucas framework, human capital investment decisions involve no distortions, and there are no externalities, so human capital accumulates at the socially efficient rate. Economic growth is efficient and there is no role for government intervention in the process.
French: Encadré 4 Selon le cadre de base de Lucas, les extrants, , et le taux de changement du capital humain individuel, expriment ainsi   où dénote le capital physique, le capital humain, N la taille de la population active, u la proportion du temps de travail consacré à la production et A, B ainsi que sont des paramètres de la technologie.
English: I strongly support the goal of universal access to primary education by 2015.
French: J'appuie pleinement l'objectif de l'accès universel à l'enseignement primaire d'ici 2015.
English: At Canada's initiative, during the July 2004 Commission meeting, trade ministers noted the value of the NAFTA dispute settlement provisions and reaffirmed their commitment to their effective operation.
French: Une autre procédure de contestation extraordinaire mettant en cause les États Unis et le Canada et portant sur le magnésium pur a été menée à terme lorsque le Comité de contestation extraordinaire a rendu sa décision.
English: A × B × C = [($3,000* – $2,400**) ÷ $3,000*] × $150 × 100% = $30.00 (ITC recapture / net tax addition) * 3 months × $1,000/month (consideration payable on the lease) **(maximum amount of consideration deductible for income tax purposes). Further information 49.
French: Exemple A × B × C = [(3 000 $* – 2 400 $**) ÷ 3 000 $*] × 150 $ × 100 % = 30 $ (récupération du CTI / ajout à la taxe nette) * 3 mois × 1 000 $/mois (contrepartie à payer pour la location) **montant maximal de la contrepartie déductible aux fins de l'impôt sur le revenu Renseignements supplémentaires 49.
English: High-performance athletes in intensive training for world competitions continue to need income and training support.
French: Les athlètes de haut niveau qui s’entraînent de manière intensive en vue de compétitions internationales continuent d’avoir besoin d’un soutien pour le revenu et l’entraînement.
English: Second, IT must also be used to support the elderly population.
French: Deuxièmement, la technologie de l'information doit aussi servir d'aide aux tranches les plus âgées de la population.
English: Based on the outcome of the review of the completed national implementation plans for the Stockholm Convention and feedback from national and subregional meetings, consideration will be given to the need to revise the relevant guidance documents in order to strengthen the links between national implementation plans and associated action plans under the Stockholm Convention and the obligations of countries under the Rotterdam Convention.
French: Sur la base des résultats de l'analyse des plans nationaux d'application de la Convention de Stockholm déjà élaborés et de la rétroinformation émanant des réunions nationales et sous-régionales, il y aura lieu d'évaluer l'opportunité de réviser les documents d'orientation pertinents aux fins de renforcement des liens entre les plans nationaux d'application et les plans d'action connexes concernant la Convention de Stockholm, d'une part, et les obligations des pays au titre de la Convention de Rotterdam, d'autre part.
English: Member of the Russian Federation delegation to the following bodies on the dates indicated:
French: Membre de la délégation de la Fédération de Russie ayant participé aux activités des organismes suivants aux dates indiquées :
English: There are plenty of reasons for tackling this problem at European level and we welcome the fact that this directive has been proposed in addition to the various recommendations that have proved so ineffective in the past.
French: Les motifs ne manquent pas pour aborder le problème au niveau européen et il faut se féliciter d'avoir entrepris de présenter cette proposition de directive en dépit des recommandations qui n'avaient pas eu un impact important par le passé.
English: [48-1-o] BP SOLVAY POLYETHYLENE NORTH AMERICA DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 5, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [48-1] BP SOLVAY POLYETHYLENE NORTH AMERICA DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 novembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Protracted Refugee Situations Of the 9.9 million refugees around the world, over 6 million refugees are understood to be in a protracted situation of forced displacement, which means that they have been displaced for more than five years or are in long-term situations with no prospect for resolution.
French: Réfugiés en situation de crise prolongée On estime que sur les 9,9 millions de réfugiés dans le monde, plus de 6 millions se trouvent dans une situation prolongée de déplacement forcé, ce qui signifie qu'elles sont déplacées depuis plus de cinq ans ou sont dans des situations à long terme sans perspective de résolution.
English: • encouraging the development of tourism;
French: • encourager le développement du tourisme;
English: The Reigning Prince may also exercise emergency powers.
French: Il peut également exercer les pleins pouvoirs.
English: The "external" legitimacy problem of the WTO is a far greater threat to its continued viability than its "internal" legitimacy difficulties.
French: Le problème de la légitimité « externe » de l'OMC représente une menace beaucoup plus sérieuse à la viabilité continue de l'organisme en comparaison des difficultés liées à sa légitimité « interne ».
English: Vision standards for re-enrolling CF Pilots will be different; contact your recruiter.
French:    Attitude, Aptitude, Altitude   Les pilotes des Forces canadiennes sont parmi les meilleurs au monde.
English: Our second ambition was to equip the Union with the instruments for a foreign and security policy worthy of the name.
French: Notre deuxième ambition était de donner à l'Union les instruments d'une politique extérieure et de sécurité digne de ce nom.
English: APPLICATION by Odessey Aviation Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 910167.
French: DEMANDE présentée par Odessey Aviation Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 910167.
English: Another initiative is for Governments to consider the establishment of world solidarity fund for poverty eradication and social development in the poorest regions of the world.
French: Selon une autre initiative, les gouvernements seraient encouragés à envisager la création d’un fonds mondial de solidarité pour contribuer à l’élimination de la pauvreté et promouvoir le développement social dans les régions les plus défavorisées du globe.
English: If the Screening Officer deems that any revision can be appropriately made to the Statement, this is done.
French: Le Conseil a répondu à un total de 180 demandes de renseignements en 1996-1997, dont 150 par téléphone et 30 par écrit.
English: Shell committed to validate EPL conclusions in the EIA through participation on the CEMA EPL subgroup and being part of the demonstration project.
French: Le MPO a recommandé qu’on poursuive et qu’on élargisse les travaux de recherche en cours sur les LK afin de déterminer leur valeur écologique à long terme.
English: The plants are found in shaded northern hardwood forests on dolomitic outcrops.
French: Ces plantes se retrouvent sur des effleurements dolomitiques dans des forêts nordiques ombragées d'espèces feuilles.
English: Coverage policy for insured hospital services is linked to the coverage policy for insured physician services, although there is no formalized process.
French: Des vérifications auprès des assurés sont effectuées par le personnel du ministère de la Santé et des Services communautaires en vertu de la Medical Care Insurance Act (1999).
English: Key words: pJP4, mobilization functions, deletion.
French: Mots clés : pJP4, fonctions de mobilisation, suppression.
English: She considered that it would be difficult to reach consensus on the issue as long as delegations did not take the mechanism that had been agreed for amended Protocol II as a starting point.
French: Elle est d'avis qu'il sera difficile de parvenir à un consensus sur cette question tant que les délégations ne prendront pas pour point de départ le mécanisme qui a été convenu pour le Protocole II modifié.
English: Prepares technical documentation (e.g., user guides, technical specifications).
French: Rédige de la documentation technique (par exemple des guides d’utilisation, des spécifications techniques).
English: Consular protection can extend to covering the costs of such representation.
French: Une protection consulaire peut aller jusqu'à couvrir le coût de cette représentation.
English: 24. However, while the European Commission of Human Rights has refused up to now to examine petitions levelled directly against the European Community or against a member state that has properly applied Community law, that does not altogether preclude the possibility of subjecting Community acts to supervision by the Strasbourg institutions.
French: Cependant, si la Commission européenne des Droits de l'Homme a, jusqu'a présent, refusé de connaître des requêtes dirigées directement contre la Communauté européenne, ou contre un Etat membre qui a correctement fait application du droit communautaire, cela n'entraîne pas une impossibilité totale de soumettre au contrôle des instances de Strasbourg les actes communautaires.
English: With respect, first, to the criticism relating to point 68 of the contested decision, it must be stated that the purpose of point 68 is to describe a method put forward by Whitbread for estimating the value of the professional services.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, la critique relative au considérant 68 de la décision attaquée, il y a lieu de préciser que celui-ci a pour objet d'exposer une méthode d'évaluation de la valeur des services professionnels proposée par Whitbread.
English: Information on proposed project activities at the validation stage is accessible through an interface in the “Project activity” section on the UNFCCC CDM website.
French: Des renseignements sur les activités de projet proposées qui se trouvent au stade de la validation peuvent être obtenus grâce à un formulaire auquel on accède via la section «Project activity» du site Web du MDP.
English: Accessibility of services Ability to address client requirements Response time Courtesy of staff Professionalism of staff General quality of service
French: Accessibilité aux services Capacité de répondre aux besoins des clients Délais de réponse Courtoisie du personnel Professionnalisme du personnel Qualité du service en général
English: Commercial dry cleaning historic textiles is possible by working closely with a trusted local dry cleaner who is willing to do a custom cleaning.
French: Le nettoyage des textiles anciens peut se faire par nettoyage à sec, à condition de travailler avec un fournisseur local, digne de confiance, qui est prêt à effectuer un nettoyage sur mesure.