ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other supranational organisation can rely on such an advanced degree of democracy as the European Union; no other multinational structure has assigned such an important role to the directly elected representatives of the people; no territory in the world except our continent, reunited at long last, has an institution that represents four hundred and fifty million people at the present time.
French: Aucune autre institution supranationale ne peut compter sur un degré aussi poussé de démocratie que l’Union européenne; aucune autre structure multiétatique n’a reconnu un rôle aussi important aux représentants directement élus par les citoyens; aucune autre enceinte ne compte une institution qui représente à l’heure actuelle quatre cent cinquante millions de citoyens sur un continent enfin réuni.
English: Standard size of accommodation: 20 m2 plus 18 m2 for 1 person and 12 m2 for every other person living with them (i.e. 38 m2 for single person, 50 m2 for 2 persons, etc).
French: La taille standard d’un logement: 20 m2 + 18 m2 pour une personne et 12 m2 pour toute autre personne vivant avec la famille (c.-à-d. 38 m2 pour une personne seule, 50 m2 pour deux personnes, etc.).
English: For operations and construction projects there are a number of accidents, malfunctions, and unplanned events that occur on a daily basis, which are built into the schedule or engineering design to ensure the ongoing safety of the workforce and environment.
French: Ceci implique une surveillance adéquate de même que la planification des interventions. Usage durable des ressources renouvelables Les ouvrages et activités du projet se situent surtout dans des zones déjà très perturbées par l’activité et l’infrastructure minières antérieures.
English: He has had a distinguished career that has spanned local and territorial government, as well as the media," said Minister Strahl, "He will be a great asset to the Inuvialuit Environmental Impact Review Board."
French: Au cours de sa brillante carrière, il a travaillé pour l'administration locale, le gouvernement territorial et les médias. Il sera un atout précieux pour le Bureau inuvialuit d'examen des répercussions environnementales.
English: We built on our progress in collaboration with First Nations and Inuit community partners in improving the quality of primary care, prevention and health promotion services.
French: Nous nous appuyons sur nos progrès, en collaboration avec nos partenaires des collectivités des Premières nations et des collectivités inuites, pour améliorer la qualité des soins primaires et des services de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: You make a pitch on behalf of your personnel for more resources.
French: Vous avez plaidé en faveur de l'accroissement des ressources de votre personnel.
English: Effective January 1, 2003, the rate for shipping the most nutritious perishable foods (designated as Priority Perishables) to Fort Severn was reduced from $0.80 to $0.30 per kilogram plus $0.75 per parcel.
French: Depuis le 1er janvier 2003, le tarif postal exigé pour expédier les aliments périssables les plus nutritifs à Fort Severn (également appelés « aliments périssables prioritaires ») est passé de 0,80 $ à 0,30 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis.
English: These Institutes were identified in July 2000; their Scientific Directors were appointed in December 2000; their Advisory Board members were named in early 2001.
French: Ces instituts ont été dévoilés en juillet 2000, leurs directeurs scientifiques, nommés en décembre 2000, et les membres de leur conseil consultatif, désignés au début de 2001.
English: Between January and May 2004, about 40 children died, the majority in the Gaza Strip during the military operations at Rafah.
French: Entre janvier et mai 2004, une quarantaine d'enfants sont morts, la plupart dans la bande de Gaza lors des opérations militaires à Rafah.
English: Full level has been included for comparison purposes.
French: Le niveau complet n’a été ajouté qu’aux fins de comparaison.
English: National and regional assistance for SMEs wishing to expand into overseas markets
French: Aide régionale et nationale pour les PME qui souhaitent se développer sur les marchés étrangers
English: And so we ask why? Why do we want to bring a sector into line that depends a great deal on the quality of its production at all costs, for the benefit of a handful of multinationals?
French: Pourquoi, alors, vouloir à tout prix harmoniser vers le bas un secteur qui dépend beaucoup de la qualité de ses productions, de surcroît au profit exclusif de quelques multinationales?
English: If this share exceeds a given level, the so-called fuel-poverty level (for example, 15 %), the household would be eligible to receive support.
French: Si cette part dépasse un certain montant, qui correspond au niveau de pauvreté énergétique (par exemple, 15 %), le ménage peut prétendre à une aide.
English: During the last years, hotels of Benidorm have been composed of the business sectors with more investment. The improvements have also had as aim to offer exclusive comfort for the visitors, offering pleasure and rest for their holidays in Benidorm.
French: Les parques thématiques les harmonieuses plages de Benidorm constituent un cadre idéal pour recevoir a vos invités et leur offrir un parcourt touristique inoubliable.
English: We have no complaints with our ten day stay, we enjoyed a very positive experience.
French: Fact that the hotel works in partnership with certain local firms means that you can't get them to phone rival (peferable) services for you. I won't go into detail. But these are very small issues and should not affect an otherwise excellent trip.
English: This extension allows the calculation of the equivalent cut area (ECA) in an area according to forest stands and which consists of past and future perturnations.
French: Cette extension permet le calcul de l'aire équivalente de coupe (AEC) dans un territoire en fonction des peuplements forestiers qui le compose et des perturbations passés et futures.
English: September 27, 2004 For immediate release NEWS RELEASE Minister Carolyn Bennett and Chief Public Health Officer participate in launch of European Public Health Agency STOCKHOLM - Minister of State Carolyn Bennett (Public Health) and Dr. David Butler-Jones, Canada's first-ever Chief Public Health Officer (CPHO), participated in the launch today of a new public health agency for the European Union (EU).
French: Le 27 septembre 2004 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ La ministre Carolyn Bennett et l'administrateur en chef de la santé publique participent au lancement d'une agence européenne de santé publique STOCKHOLM - La ministre d'État à la Santé publique Carolyn Bennett et le Dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique (ACSP), ont participé aujourd'hui au lancement d'une nouvelle agence de santé publique pour l'Union européenne (UE).
English: Bearing in mind that a TIR transport is often preceded by an exportation declaration containing the commodity code of the goods made in accordance with the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (the so-called HS code);
French: Gardant à l'esprit qu'une opération de transport TIR est souvent précédée d'une déclaration d'exportation mentionnant le code des marchandises, établie conformément à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises («code SH»),
English: Taking full cognizance of the complexity of HIV/AIDS and its developmental challenges, our vision is to inspire and mobilize all stakeholders to enter into partnerships, to take responsibility, to provide leadership to create, sustain and support an environment of prevention of HIV transmission through the adoption of safer sexual behaviours and to promote more supportive environments for people living with HIV/AIDS.
French: Pleinement conscients de la complexité du VIH/ sida et des problèmes qu'il pose au développement, nous cherchons à motiver et mobiliser toutes les parties prenantes afin qu'elles forment des partenariats, assument leurs responsabilités et donnent l'impulsion nécessaire à la création et au maintien d'un environnement de prévention de la transmission du VIH par l'adoption de comportements sexuels plus prudents et la promotion d'environnements plus solidaires pour les personnes atteintes du VIH/sida.
English: In this Parliament, whether we are dealing with the buses and coaches directive, the lift directive or all the issues concerned with the information society, we have to fight and fight to get the Commission to consider disabled people's interest and to consult with disabled people at the outset of legislation.
French: Que le Parlement traite de la directive sur les bus et les cars, de celles sur les ascenseurs ou de tous les problèmes en rapport avec la société de l'information, il doit lutter sans cesse pour que la Commission en vienne à considérer les intérêts des handicapés et à les consulter en début de législation.
English: • Develop programmes to record traditional knowledge and preserve customary cultural values, traditions and practices.
French: • Mise au point de programmes de recensement des connaissances traditionnelles et de préservation des valeurs culturelles, traditions et coutumes.
English: It has also led to more interventions to protect children.
French: Elles ont aussi permis de procéder à davantage d'interventions visant à protéger les enfants.
English: Fingerprints on the victim's skin turn a bright blue-black as a result of the reaction between the two chemicals.
French: Quand les deux composés réagissent entre eux, les empreintes sur la peau prennent une vive teinte bleu noir.
English: The Standard or Railway and Commercial Record Frequency of publication: unknown
French: The Standard or Railway and Commercial Record frÃ©quence de publication: inconnu
English: Rideau Canal; Col. John By; History of City of Ottawa Special Collections:
French: Canal Rideau; Col. John By; histoire de la ville d’Ottawa Collections spéciales :
English: The result is that, while there are periodic imbalances, particularly with respect to cedar hog fuel, there are no beehive burners in coastal sawmills.
French: En conséquence, sauf période de surproduction, notamment dans le cas des résidus de cèdre, on ne voit plus d’incinérateurs de type « wigwam » sur la côte.
English: This is most evident in the smaller, less busy ports where a minimum number of employee pilots are required to maintain service 24 hours a day.
French: Cela est surtout manifeste dans les ports plus petits et moins achalandés où un nombre minimum de pilotes est nécessaire pour assurer des services 24 heures par jour.
English: Incrementality means that small and medium-sized businesses have access to financing that otherwise would not have been available to them.
French: On entend par effet d’accroissement l’accès des petites et moyennes entreprises à un financement qu’elles ne pourraient obtenir autrement.
English: In addition, Section 331 is also of relevance to passive bribery of foreign public officials:
French: En outre, l’article 331 concerne aussi la corruption passive d’agents publics étrangers :
English: It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
French: Cela dépend fondamentalement de la manière dont la situation est appréhendée dans l'entreprise et les diverses phases gérées ainsi que de la collaboration des divers acteurs dans un même esprit qui permette de saisir les opportunités offertes.
English: Noting the recent establishment of the Register of Child Abuse, the annual celebration of Child Abuse Awareness and Prevention Month and the active involvement of the Department of Family Services as the body that receives and handles reports of child abuse and neglect, the Committee remains concerned that:
French: Le Comité prend note de la création récente d'un registre des cas de sévices à enfants, de la célébration tous les ans du Mois de la prise de conscience et de la prévention de la violence à l'égard des enfants et de la participation active du Département des services familiaux en tant qu'organe chargé de recevoir et de traiter les informations concernant la maltraitance et le délaissement d'enfants, mais reste préoccupé par le fait que:
English: Students should append to their reports the treaty text worksheet (see Handout) completed as part of Session 2 research.
French: Les élèves devront joindre en annexe la feuille de travail sur le texte du Traité (voir le document à remettre aux élèves) qu’ils ont remplie lors de la deuxième séance.
English: This law will do much to help poor musicians who deserve to be treated equally.
French: Cette loi aidera énormément les musiciens pauvres qui méritent de recevoir un traitement équitable.
English: October 10, 2000 EDMONTON, Alberta, October 10, 2000 - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie and the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General for Canada and regional Minister for Alberta, with their provincial colleague, the Honourable Ed Stelmach, Minister of Alberta Infrastructure, participated in the formal signing of the Infrastructure Canada-Alberta Partnership Agreement in Edmonton today.
French: Le 10 octobre, 2000 EDMONTON (Alberta) le 10 octobre 2000 - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, et l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureure générale du Canada et ministre régionale pour l'Alberta, ainsi que leur collègue provincial, l'honorable Ed Stelmach, ministre d'Alberta Infrastructure, ont participé aujourd'hui à la signature officielle de l'entente de partenariat Infrastructures Canada-Alberta à Edmonton.
English: Legal safeguards for the prevention of torture and ill-treatment
French: Garanties légales pour la prévention de la torture et des mauvais traitements
English: It was urgent for Israel to ratify the Treaty and place all its nuclear facilities under IAEA safeguards; and in the meantime other nuclear-weapon States should, pursuant to article I of the Treaty, refuse to supply Israel with nuclear material or assistance.
French: Il est urgent qu'Israël ratifie le Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA; entre-temps, les autres États dotés d'armes nucléaires devraient, conformément à l'article premier du Traité, refuser de fournir à Israël du matériel ou de l'assistance nucléaires.
English: This powerfull sculpture, created by Anna Chromy in the form of the empty garment of a mother in sorrow, will from now on remind us that our future lies in our children, whatever their religion or color, and that it is the duty of everyone to participate in their protection from any harm or sufferings.
French: Cette sculpture puissante, créée par Anna Chromy en forme du vêtement vide d’une mère frappée d’affliction, nous rappellera désormais que notre avenir dépend de nos enfants, quelle que soit leur religion ou leur couleur, et que c’est le devoir de tout un chacun de contribuer à les protéger contre tous les maux et toutes les souffrances.
English: Another possibility may be to make longer-term evaluation of career path tracking a condition of the award as a means of measuring success.
French: On pourrait aussi faire de l'évaluation à long terme du cheminement de carrière une condition de la bourse afin d'évaluer la réussite.
English: Census processing will be required to accept e-Census forms and integrate them into the processing streams.
French: Des opérations de traitement seront nécessaires pour que les formulaires électroniques soient acceptés et intégrés aux autres formules.
English: A major concern is to reduce the incentives or ability of a vertically integrated concessionaire to foreclose or discriminate against unintegrated rivals.
French: Il est très important de limiter l'incitation ou la capacité d'une entreprise concessionnaire à intégration verticale à exclure ou défavoriser des concurrents non intégrés.
English: In the United States, despite substantial investment in technology, white-collar productivity statistics remained stagnant during that period.
French: Aux États-Unis, malgré des investissements considérables dans les technologies nouvelles, les statistiques de productivité des employés ont stagné pendant cette période.
English: As far as the coverage of the guideline is concerned, the amounts set aside in the financial perspective for the agricultural pre-accession instrument under heading 7 and for the part of the amount «available for accession» relating to agriculture expenditure, shall fall within the ceiling established by the guideline.
French: Pour ce qui est de la couverture de la ligne directrice, les montants prévus dans les perspectives financières pour l'instrument agricole de pré-adhésion dans la rubrique 7 et pour la partie du montant "disponible pour les adhésions" concernant les dépenses agricoles entrent dans le cadre du plafond établi par la ligne directrice.
English: The Sub-Commission, in its decision 1994/109, decided to invite Ms. Chavez to submit, without financial implications, a working paper on the issue at its forty-seventh session.
French: Dans sa décision 1994/109, la Sous-Commission a décidé d'inviter Mme Chavez à lui présenter, sans que cela ait des incidences financières, un document de travail sur cette question, à sa quarante-septième session.
English: During its consultations, the Commission noted a general consensus that mass consumption of new media broadcasting content depends on successfully bridging the connectivity gap between Internet sources and home audiovisual components.
French: Dans le cadre de ses consultations, le Conseil a noté un consensus général à propos du contenu de la radiodiffusion néomédiatique, qu’avant d’en arriver à la consommation de masse, il va falloir assurer la connectivité entre les sources Internet et les appareils audiovisuels domestiques.
English: EQUAL has carried out more formal types of research as well as supported efforts by seasoned micro-credit players that branch out and "feel" their way into providing finance for new groups such as ethnic minorities who rely wholly or partly on the informal economy.
French: EQUAL a menÃ© des travaux de recherche plus formels et soutenu en mÃªme temps les efforts des acteurs expÃ©rimentÃ©s dans le micro-crÃ©dit qui Ã©tendent leurs activitÃ©s et se sont spÃ©cialisÃ©s dans l'offre de financement aux Â‘nouveaux' groupes comme les minoritÃ©s ethniques, qui dÃ©pendent totalement ou en partie de l'Ã©conomie informelle.
English: The CNSC verifies that Canada's nuclear exports are used only for peaceful purposes, manages the implementation of the IAEA Safeguards measures in Canada, and contributes to the emergence of a more effective and comprehensive international nuclear non-proliferation regime.
French: La CCSN vérifie que les exportations nucléaires du Canada servent uniquement à des fins pacifiques, gère la mise en oeuvre des garanties de l'AIEA au Canada et contribue à la mise en place d'un régime international de non-prolifération plus efficace et plus complet.
English: Incomplete; 1996-97 was a year of consolidation for WD's service delivery network.
French: En 1996-1997, DEO s'est employé à mieux organiser son réseau de prestation de services.
English: Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) 14-15
French: Effets des principaux polluants sur la santé et l'environnement 16 − 19 7
English: The writer and actors worked with teachers and their students to write the play.
French: L’auteur et les acteurs ont travaillé avec les enseignants et les élèves à sa rédaction.
English: Quality Assurance and Practice Improvement Team Samantha Hazen (author) Martin Ruben July 2002
French: Équipe de l’assurance de la qualité et de l’amélioration des méthodes Samantha Hazen (auteure) Martin Ruben Juillet 2002
English: Key words: traffic control, individual route guidance, driver information systems.
French: Mots clés : contrôle de la circulation, guidage de bord, systèmes informatiques pour les automobilistes.
English: [All members of Permanent and Observer Missions and United Nations staff are invited to attend.
French: [Tous les membres des missions permanentes et des missions d'observation et les fonctionnaires des Nations Unies sont invités.
English: The Union has been successful in bridging the gaps that sometimes exist between the United Nations and entities at the national level by effectively promoting the goals and objectives of the organization.
French: L'Union a réussi à combler les fossés qui existent parfois entre l'ONU et les entités nationales en promouvant effectivement les buts et objectifs de l'Organisation.
English: The concept of establishing a "network of networks" comprised of representatives from all of these stakeholder groups was generally not well-received either.
French: Dans l'ensemble, la notion de l'établissement d'un « réseau de réseaux », comprenant des représentants de tous les groupes de parties intéressées n'a pas été bien accueillie.
English: The Nanaimo and District Museum Society will receive $2,280,000 through the Cultural Spaces Canada program for the construction of a new museum and the purchase of specialized equipment.
French: La Nanaimo and District Museum Society recevra 2 280 000 dollars par l'intermédiaire du programme Espaces culturels Canada pour la construction d'un nouveau musée et l'achat d'équipements spécialisés.
English: In an interview, he says, "We need to promote and foster research on particles at the nanoscale, both to understand beneficial effects and possible risks."
French: « Nous devons promouvoir et encourager la recherche sur les particules nanométriques, pour en déterminer tant les effets bénéfiques que les risques potentiels », a-t-il dit dans le cadre d'une entrevue.
English: Bavarian Lager applied to the Court of First Instance for the annulment of that decision.
French: Bavarian Lager a demandé au Tribunal de première instance d’annuler cette décision.
English: Mr Nissim suggested two initiatives which might strengthen the network of NGOs active in the media field, namely the organisation of a European week on freedom of expression and information and the establishment of a permanent platform on media diversity.
French: M. Nissim propose deux initiatives qui pourraient renforcer le réseau des ONG travaillant dans le secteur des médias, à savoir l'organisation d'une semaine européenne sur la liberté d'expression et d'information et l'établissement d'une plate-forme permanente sur la diversité des médias.
English: If seedlings from the tree are sold, is there any zakaah on that?
French: Si on en extrait des plants à vendre, doit-on soumettre les plants aussi à la zakate ?
English: Travel, transportation and shipment services cover official travel, transportation, shipment and insurance.
French: Les services de voyage, de transport et d'expédition englobent les voyages autorisés, les transports, l'expédition et l'assurance.
English: I therefore think that humans also fail to understand horses when they are scared, or when they try to defend themselves.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que les humains non plus n'arrivent pas à comprendre les chevaux, lorsque ceux-ci ont peur ou lorsqu'ils essaient de se défendre.
English: Privatization and deregulation continue to replace public control and provision with private control.
French: Le contrôle et la prestation des services publics continuent d'ailleurs, pour cause de privatisation et de dérégulation, à être confiés aux entreprises privées.
English: Specific activity delivered was approximately 125 uCi/kg of each radiolabelled antibody.
French: L'activité spécifique des doses d'anticorps radiomarqués administrées était d'environ 125 uCi/kg.