ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Act No. 281/2003 amending and amplifying the Code of Criminal Procedure and certain special laws, published in Official Gazette No. 468 of 1 July 2003, the Code of Criminal Procedure was supplemented with special provisions concerning the protection of witnesses and experts (Sections 86¹-865), particularly the protection of personal data concerning witnesses.
French: Ceci ne peut se faire que, pour une période de temps limitée et sur proposition de l’Inspecteur Général de la Police, avec l’approbation du Ministre de l’Administration et de l’Intérieur et l’autorisation du procureur chargé de l’affaire par le Procureur Général près la Cour d’appel.
English: Explanatory note by the Director-General
French: Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: The goal was to find an approach that would give students a solid base in science and mathematics without supplanting traditional Aboriginal values and knowledge.
French: Le projet avait pour objectif de trouver une méthode qui permettrait aux élèves d'acquérir une base solide en sciences et en mathématiques, sans pour autant écarter les valeurs et les savoirs traditionnels des autochtones.
English: Rather, it may be working conditions within the sector (e.g. lower control, fewer rewards) that are negatively impacting health.
French: Ce sont plutôt les conditions de travail au sein du secteur (p. ex., moins de contrôle, moins de récompenses) qui nuisent à la santé.
English: Japan Yukio Takasu, Seiji Morimoto, Kiyokazu Ota, Hirokazu Urata, Taro Higashiyama, Kenichi Nishikata, Nobutaka Maekawa, Keiko Ishihara, Jiro Usui
French: Japon Yukio Takasu, Seiji Morimoto, Kiyokazu Ota, Hirokazu Urata, Taro Higashiyama, Kenichi Nishikata, Nobutaka Maekawa, Keiko Ishihara, Jiro Usui
English: We are also interested in value for the people who work for us.
French: Nous nous intéressons aussi à valoriser les personnes qui travaillent pour nous.
English: On 20 April 2007, at 0100 hours, an Israeli enemy gunboat fired an illumination flare over a Lebanese fishing boat while the latter was in territorial waters at a distance of 205 metres north of the buoy line.  It then returned and fired a second flare over it at 0120 hours, when it was at a distance of 60 metres north of the said line.
French: Le 20 avril 2007, à 1 heure, un bâtiment de guerre appartenant à l'ennemi israélien a tiré une fusée éclairante au-dessus d'un bateau de pêche libanais qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises à 205 mètres au nord de la ligne des bouées, puis une deuxième fusée à 1 h 20 alors qu'il se trouvait à 60 mètres au nord de la ligne précitée.
English: 1 c (Real Estate Agency IMPER). Regular duties take place each Tuesday between 12:00 till 6:00 p.m.
French: La siège de la filiale est située en face du Cour, rue 1c Sienkiewicza (L’Office des Immobilières IMPER) Le service permanent est chaque mardi a 12:00 de 18:00.
English: To identify the correct type of trust, see Chart 1.
French: Consultez le tableau 1 pour déterminer le genre de fiducie.
English: A/63/299 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Missing persons -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/299 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Les personnes disparues -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, provincial and municipal governments regulate many land and water use activities that can affect fish populations.
French: De plus, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales réglementent de nombreuses activités d’utilisation des terres et de l’eau qui peuvent avoir une incidence sur les populations de poissons.
English: I find it very ironic that this committee is here now.
French: Le fait qu'il se trouve ici aujourd'hui ne manque pas de sel.
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the Public Service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: À la fin de la période de deux ans de congé non payé, l'employé-e est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sauf s'il ou elle a trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique.
English: This section does not apply to devices where the use of a device is the only non-compliance (see 2.4 below).
French: Cette exigence ne s’applique pas aux aux appareils où l’utilisation d’un appareil est la seule non-conformité (voir l’article 2.4 ci-dessous).
English: However, Article 3 paragraph 3 of the Law on Audio-Visual Broadcasting of 1995, does contain such a limitation, although with certain reservations: "Audiovisual institutions, public or private, broadcast at least 65% of their audiovisual programs in the state language.
French: Toutefois, l'article 3, paragraphe 3 de la loi sur l'audiovisuel de 1995 prévoit une telle limitation, bien qu'elle l'assortisse de certaines réserves : « Les entreprises du secteur de l'audiovisuel, publiques ou privées, diffusent au moins 65 % de leurs émissions audiovisuelles dans la langue d'Etat.
English: • Health Canada recruited internationally renowned scientists into several lead scientific positions through the Interchange Canada Program.
French: • Grâce au programme Échanges Canada, Santé Canada a recruté des scientifiques de réputation internationale pour combler des postes scientifiques de premier ordre.
English: Specify the original/parent clinical trial control number, if assigned.
French: Préciser le numéro original ou parent de contrôle de l'essai clinique, s'il a été délivré.
English: The Health Management Information System had been established for the purpose of data collection at the district, state and national levels, and the generation of gender-disaggregated data was planned.
French: Le système d'information sur la gestion de la santé a été créé pour recueillir des données aux niveaux du district, de l'État et de la Fédération, et on prévoit de les ventiler par sexe.
English: GGI then developed interview guides to ensure that the structured interviews covered all of the appropriate evaluation issues.
French: GGI a ensuite élaboré des guides d’entrevues afin de s’assurer que les entrevues dirigées couvrent toutes les questions d’évaluation appropriées.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Canada shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the European Union Member States.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, le Canada ne contribue pas au financement des indemnités journalières versées au personnel des États membres de l’Union européenne.
English: The objective of the present report is to review priority issues and provide strategic and programmatic recommendations for institutional capacity development.
French: Le présent rapport a pour objectif de passer en revue un certain nombre de questions prioritaires et de faire des recommandations stratégiques et programmatiques sur le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note : Ce document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: The assessment of the project's sustainability varies substantially from one case to another depending on circumstances and takes into account the issues identified in the ex-ante due-diligence carried out by the Bank.
French: L’évaluation de la viabilité à long terme varie beaucoup d’un projet à l’autre en fonction des circonstances et tient compte des problèmes identifiés lors de l’analyse détaillée effectuée ex-ante par la Banque.
English: In February 2002 Measurement Canada's Senior Management Committee accepted most of the recommendations brought forward from the consultation phase of this review process, and set out decisions regarding the implementation of those recommendations.
French: En février 2002, le Comité de la haute direction de Mesures Canada a accepté la majorité des recommandations qui ont découlé de la phase de consultation du processus d'examen et énoncé les décisions en ce qui concerne la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Israel played an active role throughout the negotiations on the Treaty in Geneva and contributed politically and conceptually to the drafting of the Treaty.
French: Israël a joué un rôle actif dans les négociations de Genève sur ce Traité et a contribué, tant sur le plan politique que conceptuel, à l'élaboration du Traité.
English: As far as I am concerned, my clear preference goes to a formula that would consist initially of an addition of new, semi-permanent seats, without modifying the current balance between permanent and non-permanent members.
French: Pour ma part, j'ai une nette préférence pour une formule qui consisterait dans un premier temps à adjoindre au Conseil de nouveaux sièges semi-permanents, sans modifier l'équilibre actuel entre membres permanents et non permanents.
English: Options were considered pertaining to the level of detail of the reporting requirements, to the reporting of information on pesticides sold in combination with fertilizers or feeds or as treated seeds, and to the reporting of information on active ingredients and manufacturing concentrates.
French: Des options ont été envisagées concernant le degré de précision requis dans les rapports, la déclaration de données sur les pesticides vendus en combinaison avec des engrais ou des aliments, ou sous forme de semences traitées, et la déclaration de données sur les principes actifs et les concentrés de fabrication.
English: Sub-program 05.2 Media Relations and Public Affairs
French: Sous‑programme 05.2 Relations avec les médias et avec le public
English: Additional textual evidence is provided by paragraph (c) of Article 2, which includes among the acts of genocide that of deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction.
French: On trouve des preuves textuelles supplémentaires à l'alinéa c) de l'article 2, qui inclut parmi les actes de génocide la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique.
English: If you are a frequent trader dealing in larger volumes, we offer you a tailor-made account to suit your exact needs (spreads and leverage).
French: Si vous êtes un commerçant fréquent s'occupant de plus grands volumes, nous vous offrons un compte sur mesure pour convenir à vos besoins exacts (des "spreads" et accroître).
English: For further information, please visit <www.unicef.org/rightsite/>; or contact Ms. Alina Pleszewska, UNICEF (e-mail pleszewska@unicef.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site <www.unicef.org/rightsite/>; ou de prendre contact avec Mme Alina Pleszewska, UNICEF (courriel pleszewska@unicef.org; tél. 1 (212) 303-7903).
English: Without an effective control program in place, an AD outbreak may result in the complete depopulation of many ranches.
French: Sans la mise en place d’un programme de contrôle efficace, une épidémie de la maladie aléoutienne pourrait complètement dépeupler de nombreux ranchs.
English: Efforts to initiate new programmes and maintain the pace of existing ones may be jeopardized if the requirements outlined in the consolidated appeals process are not met in a timely manner.
French: Si le montant demandé dans l'appel consolidé n'est pas réuni dans les délais prévus, le lancement de nouveaux programmes pourrait être compromis et l'on pourrait être amené à ralentir le rythme d'exécution des programmes en cours.
English: Support efforts to prevent and mitigate the impacts of natural disasters, including through urgent actions at all levels to:
French: Soutenir les efforts visant à prévenir les catastrophes naturelles et à atténuer leurs effets, y compris en agissant d'urgence, à tous les niveaux, pour :
English: Employers in the industry Students Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tudiants Jeunes
English: · 10/98 4 March 1998 NEW PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE EUROPEAN COMMUNITIES
French: · 10/98 4 mars 1998 NOUVEAU PRESIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: It now paves the way for them to enjoy freedom of movement and to form closer human relationships.
French: L'exemption de visa leur permettra de profiter de la liberté de circulation et d'entretenir des relations humaines plus étroites.
English: It therefore considers the situation in Albania not to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter in this regard.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée sur ce point.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Executive Summary Document(s) 3 of 9
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Abrégé Document(s) 6 de 9
English: "Noting reports according to which the High Representative for the CSFP/WEU Secretary-General, Javier Solana, has suggested the possibility of developing a security and defence shield for South-East Europe;"
French: « Prenant note des informations selon lesquelles le Haut représentant pour la PESC et Secrétaire général de l’UEO, Javier Solana, aurait évoqué la possibilité de mettre en place un bouclier de sécurité et de défense pour l’Europe du sud-est ; »
English: The Agency utilized a total of 36 FTEs within Corporate Services which, for the purpose of this report, includes legal services.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, l'Agence a compté sur un effectif total de 36 ETP au sein de ses Services intégrés (lesquels incluent, dans le cadre de cette section, les services juridiques).
English: Other articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: -En caoutchouc alvéolaire
English: he violin is associated with harmonious, appealing and seductive sounds that can charm or captivate the listener, as numerous tales and legends from French Canada and elsewhere reveal.
French: n rattache au violon le symbole des sons harmonieux, attractifs et séduisants, capables de charmer ou de captiver, comme nous le démontrent nombre de contes et de légendes du Canada français et d'ailleurs.
English: However, at the same time, in spite of the fact that it is 'controlled' , it has led to several negative effects, which I think are far too lightly dealt with in this report.
French: Ceux-ci sont à mon avis traités de façon beaucoup trop légère dans ce rapport.
English: 809 Accounting and Finance Include the cost of rail accounting and finance services and of rail-related corporate accounting and finance services.
French: 809 Comptabilité et finances Inclure le coût des services de comptabilité et de finances du rail ainsi que la part du rail des services de comptabilité et de finances de la société.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 98.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: The ECJ accepts a number of exceptions to the principles set out in Articles 48 and 59 of the Treaty.
French: Aff.
English: Description: Records related to an invoicing and inventory control system that provides information on accounts receivable for all products and services billed.
French: Description : Documents qui se rapportent aux personnes ressources concernant les services informatiques et la gestion d'un service d'assistance et un site Web pour les demandes de renseignements et de service qui ont trait aux besoins en matière d'informatique et de communication de données.
English: Section 8b) Others 2005-06-30 - MTS Allstream  Description:
French: Section 8b) Autres 2005-06-30 - MTS Allstream  Description:
English: The report defined 10 criteria for identifying cults and listed 172 movements that met at least one of these criteria.
French: Ce rapport définissait 10 critères permettant d'identifier les sectes et recensait 172 mouvements qui remplissaient au moins l'un de ces critères.
English: (This text would replace paragraphs 34-36; there is a proposal to insert this paragraph following paragraph 38.
French: (Le texte qui suit remplacerait les paragraphes 34 à 36; il est proposé d'insérer le présent paragraphe après le paragraphe 38.
English:  Certainly this is what has been done in other police  agencies and in other occupations outside of police or law  enforcement to determine if somebody is adequate to be able  to perform the various tasks.
French: Certes, c'est ce que l'on fait dans   d'autres services de police et dans d'autres emplois qui   n'ont rien à voir avec la police ou l'exécution de la loi   pour déterminer si quelqu'un est capable d'exécuter les   diverses tâches.
English: "But it’s also a day to honour every officer from coast to coast who is continuing their work.
French: Mais nous saluons aussi tous les agents de police partout au pays qui continuent leur travail.
English: Predicting water snake escape behaviour may require not only knowledge of variation both among snakes and in their environment, but also a better understanding of the interaction between the snakes and their natural predators.
French: Pour prévoir le comportement de fuite des Couleuvres d'eau, il ne suffit donc pas de connaître les variations enregistrées chez les couleuvres et les variations de leur environnement, mais il faut aussi acquérir une meilleure compréhension des interactions entre les couleuvres et leurs prédateurs naturels.
English: Office du tourisme et des congrès de Mr. Pierre Bossé Rivière-du-Loup Ms. Claudette Dumont Green Party of Canada for the Mr. Serge Lemay Montmagny, L’Islet, Kamouraska and Mr. Bernard Viau Rivière-du-Loup Districts Regroupement des citoyens et citoyennes en faveur du port méthanier Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec Société de développement économique du Saint-Laurent Société pour vaincre la pollution Table de concertation de l’industrie métallurgique du Québec TransAlta Mr. Daniel Green Mr. Michel Gariepy Mr. Jean-Paul Schaack Ms. Huguette Guérette
French: Office du tourisme et des congrès de M. Pierre Bossé Rivière-du-Loup Mme Claudette Dumont Parti vert du Canada pour la circonscription de Montmagny, L’Islet, Kamouraska et Rivière-duLoup Regroupement des citoyens et citoyennes en faveur du port méthanier Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec Société de développement économique du Saint-Laurent Société pour vaincre la pollution Table de concertation de l’industrie métallurgique du Québec M. Daniel Green M. Michel Gariepy M. Jean-Paul Schaack M. Serge Lemay M. Bernard Viau
English: Personal knowledge, supplemented by information from Mr. Massey, 21 Apr 43.
French: Dépêche du commandant de la marine, récit, par.
English: Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada are long-time NCEHR funding partners.
French: Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada sont depuis longtemps des partenaires financiers du CNÉRH.
English: SECTION V. PROCEDURES FOR INFORMATION EXCHANGE AND VERIFICATION All models or versions of combat-capable trainer aircraft certified as unarmed shall be subject to information exchange, in accordance with the provisions of the Protocol on Information Exchange, and verification, including inspection, in accordance with the Protocol on Inspection.
French: Véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies Types existants Nomenclature nationale Le cas échéant, type et calibre des armements 8. Avions d'entraînement de base Types existants Nomenclature nationale Le cas échéant, type d'armements 9.
English: Given the importance of this new development, including in relation to the implementation of the recommendations of the study, the present report seeks to provide information to the Human Rights Council on the new Convention.
French: Compte tenu de l’importance de ce fait nouveau, notamment en termes de mise en œuvre des recommandations formulées dans l’étude, le présent rapport vise à apporter des informations au Conseil des droits de l’homme sur la nouvelle Convention.
English: The Working Party may also wish to proceed with consideration of the situation with regard to the application by Governments of its resolutions on the basis of a consolidated document TRANS/SC.3/2001/7 prepared by the secretariat and invite Governments to accept the resolutions if they have not yet done so and inform the secretariat accordingly.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi poursuivre l'examen de la situation en ce qui concerne l'application, par les gouvernements, de ses résolutions, en se fondant sur le document d'ensemble (TRANS/SC.3/2001/7) établi par le secrétariat, et inviter les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à accepter les résolutions et à en informer le secrétariat.
English: (a) That one of the principal purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,
French: a) Que l'un des buts principaux des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Miller, F.R., Deputy Minister of National Defence.
French: Miller, F.R., sous-ministre de la Défense nationale.
English: Decisions : 2006 Decision No. 536-A-2006 October 3, 2006 APPLICATION by Gibson Aviation, Incorporated for another suspension of Licence No. 967494.
French: Décisions : 2006 Décision no 536-A-2006 le 3 octobre 2006 DEMANDE présentée par Gibson Aviation, Incorporated en vue de suspendre de nouveau la licence no 967494.
English: Bearing these handicaps, the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) in mind, the Committee calls on the European Commission to submit proposals for developing specific instruments for upland areas and other disadvantaged areas, in order to coordinate the different policies currently applying to them and to develop synergies between existing measures.
French: Constatant ces handicaps, l’importance et les besoins de l’agriculture dans les zones à handicaps naturels spécifiques (régions de montagne, insulaires et ultrapériphériques), le Comité demande à la Commission européenne de proposer de véritables politiques spécifiques en faveur des régions de montagne et autres régions désavantagées, de façon à coordonner les différentes politiques qui s'y appliquent et à développer une synergie entre les actions existantes.
English: (f) The correct operation of electronic test equipment and power meters shall be checked in advance, i.e., prior to using them at the repair station or test site.
French: (f) Le bon fonctionnement du matériel électronique et des appareils de mesure de la puissance doit être vérifié à l’avance, c’est-à-dire, avant leur utilisation à la station de réparation ou à l’endroit d’essai.
English: Report of the Third Committee (A/58/499)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/499)
English: I would stress the crucial importance of EU Member States' public finances being in order, as well as the need to adopt increasingly responsible economic policies that ensure stability and growth.
French: Je voudrais souligner qu'il est essentiel que les finances publiques des États membres de l'UE soient saines et qu'il convient d'adopter progressivement des politiques économiques responsables assurent la stabilité et la croissance.
English: Eighty-second session
French: − Quatre-vingt-deuxième session −