ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the State party's contention that the minimum guarantees in article 14, paragraph 3 do not oblige the opposing party to act impartially or to hand over exculpatory material, the author contends that it is the duty of a prosecutor to provide factual and exculpatory evidence, and that it cannot be ascertained that this right was respected insofar as his adversary's counsel acted as prosecutor.
French: À l'affirmation de l'État partie que les garanties minimales énoncées au paragraphe 3 de l'article 14 ne font pas obligation à la partie adverse d'agir avec impartialité ni de remettre des pièces à décharge, l'auteur répond qu'il appartient à la partie qui engage les poursuites de fournir des éléments de preuve factuels et à décharge et qu'il n'est pas possible d'établir que ce droit a été respecté dans la mesure où le conseil de la partie adverse a fait office de procureur.
English: In contrast, 8 mM or higher Mg2+ levels or salt concentrations greater than 1.0 M induce HII-phase formation in PE–PS–cholesterol (1:1:2) systems.
French: Par contre, des concentrations de Mg2+ 8 mM ou plus élevées ou des concentrations salines plus grandes que 1,0 M induisent la formation de la phase HII dans les systèmes PE–PS–cholestérol (1 : 1 : 2).
English: Discussion with National Assembly Speaker Ch.
French: Discussion avec le président de l’Assemblée nationale, Ch.
English: A selection committee from The Network will make decisions regarding which workshops/ tutorials will be accepted for presentation.
French: Veuillez fournir les renseignements demandés ci-après à :
English: 2.6 According to the author, the minutes of the National Police Board of Inquiry dated 16 October 1991, which was based on the disciplinary reports dated 8 and 16 October 1991 and the reports prepared by the Office of the National Police Headquarters Legal Adviser, contained a number of irregularities, such as erasures of time and date, which constituted violations of the rules of procedure of the Board of Inquiry.
French: 2.6 D'après l'auteur, la décision du Conseil d'inspection des Services de la Police nationale du Pérou, en date du 16 octobre 1991, qui se fondait sur les rapports disciplinaires des 8 et 16 octobre 1991 et sur les avis des Services de conseil juridique de la Direction générale de la Police nationale, présentait plusieurs irrégularités constitutives d'une infraction au règlement du Conseil d'inspection des services, comme des ratures sur les mentions de l'heure, de la date.
English: Equal treatment of common-law and same-sex partners.
French: Égalité de traitement des conjoints de fait et des conjoints homosexuels.
English: Canada to Participate in Expo 2005 OTTAWA, May 10, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Canada has accepted Japan's invitation to participate in Expo 2005.
French: Le Canada participera à Expo 2005 OTTAWA, le 10 mai 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le Canada a accepté l'invitation du Japon de participer à Expo 2005.
English: Minorities in Romania have full rights now as they had before accession.
French: Les minorités ont des droits en Roumanie aujourd’hui comme elles en avaient avant l’adhésion.
English: We showed that among the different local habitat variables, only stream width and gradient significantly influenced LSR.
French: Parmi les variables locales d'habitat, seules la largeur et la pente du cours d'eau influencent significativement LSR.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for CAPAJ and Tebtebba Foundation.
French: À la même séance des déclarations ont été faites par les observateurs de la CAPAJ et de la Fondation Tebtebba.
English: HPB Method MFHPB-28 May 2001 (PDF Version) Note: Do not use a Ag/AgCl electrode when adjusting the pH of a solution containing Tris buffer.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-28 Mai 2001 (Version PDF) 7.2.1.9 Jeter le liquide surnageant et dissoudre le sédiment dans 2 ml (4 ml dans le cas d'extrait de produits qui ont été composés) de tampon Tris 0,05M (pH 9,0).
English: Mr President, the Presidency-in-Office of the Council has enjoyed the support of this House and coordination with the Commission throughout the preparation for the second EU/Latin American and Caribbean Summit, and throughout the summit itself. Parliament was properly represented at the summit sessions and during the preparatory work.
French: Monsieur le Président, lors de la préparation et du déroulement du deuxième sommet entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la présidence en exercice du Conseil a bénéficié à tout moment de la coordination de la Commission et de l'encouragement de ce Parlement, qui a effectivement été représenté lors des sessions du sommet ainsi que tout au long de tous les travaux préparatoires.
English: Indeed, while the Israeli occupying forces persist in carrying out this brutal military campaign, using all means of excessive and indiscriminate force against the Palestinian people, the situation on the ground continues to devolve rapidly and dangerously.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent donc de mener leur campagne militaire brutale, faisant usage sans discrimination d'une force excessive contre le peuple palestinien, et la situation sur le terrain ne cesse de se détériorer rapidement et dangereusement.
English: I am disappointed that it is still not possible for the Ombudsman to obtain the documents he asks for. Not only to be permitted to sit down somewhere and read them, but also to have those documents handed over which he has asked for, and which he needs in order to carry out his work.
French: Je suis déçue que le médiateur ne puisse toujours pas obtenir les documents qu'il demande - pas seulement qu'il puisse les lire, mais aussi qu'il puisse obtenir les documents qu'il demande et dont il a besoin pour exécuter sa mission.
English: At the time of writing, Hungary had indicated its intention to submit a report to the secretariat by late April 2005.
French: À la date d'établissement du présent document, la Hongrie avait fait part de son intention de communiquer un rapport au secrétariat avant la fin avril 2005.
English: We know how demographic developments look, and we need growth, employment and prosperity in Europe.
French: Nous connaissons les orientations des développements démographiques et nous avons besoin de croissance, d’emploi et de prospérité en Europe.
English: In the field of television, a coherent and tested regulatory framework is in place at national and Community level,(5) but the use of digital technology makes it necessary to look at new methods of protecting minors.
French: L'environnement télévisuel dispose d'un cadre réglementaire cohérent et éprouvé aux niveaux national et communautaire(5) mais l'utilisation du numérique rend nécessaire l'expérimentation de nouveaux moyens de protection des mineurs.
English: In order to make the comparisons more meaningful, a brief analysis of how these fiscal relationships compare to the proposed fiscal relationship for the Council of Yukon First Nations, is also included.
French: Afin d’effectuer des comparaisons plus significatives, on y présente également une brève analyse comparative de ces relations avec celles proposées pour le Conseil des Premières nations du Yukon.
English: Recognizing the cross-cutting nature of most climate change issues, the network consists of six regional offices and seven sectoral offices that focus on issues of concern to their constituents and contribute to larger national goals.
French: Une série d'ateliers a également été organisée dans le cadre de ce programme dans les trois provinces des Prairies afin d'accroître la sensibilisation aux changements climatiques et aux implications pour l'environnement, les ressources naturelles et les collectivités.
English: We must also make it clear to the accession countries that it is not only a matter of quality: once they have full membership, they must supply the EU market.
French: Il faut aussi faire voir clairement aux pays candidats qu'il ne s'agit pas seulement ici de la qualité dont devront témoigner leurs produits sur le marché de l'Union européenne, dès lors qu'ils seront membres à part entière.
English: However, Candidate Cities need to assess and project future needs in telecommunication infrastructure and new media requirements and how this will impact media coverage of the Olympic Winter Games.
French: Cependant, les villes candidates doivent déterminer et projeter les besoins futurs en ce qui concerne l’infrastructure des télécommunications et les exigences des nouveaux médias, et évaluer quel en sera l’impact sur la couverture des Jeux Olympiques d’hiver réalisée par les médias. De plus amples informations concernant les télécommunications et la technologie de l’information sont disponibles dans le thème 15 – Technologie.
English: In contrast to the aprotic diazotization of 2-[(2-acetoxyethyl)sulfinyl]anilines, the reaction of isoamyl nitrite with the corresponding sulfonyl anilines may plausibly follow a mechanism via 1,2,3-benzthiadiazole-1,1-dioxide 33 owing to the thermal instability of the latter and supported by abinitio treatments of the energetics of the processes involved.
French: Par opposition à la diazotation aprotique des 2-[(2-acétoxyéthyl)sulfinyl]anilines, il est possible que la réaction du nitrite d'isoamyle avec les sulfonyl anilines correspondantes puisse se produire par un mécanisme impliquant le 1,2,3-benzthiadiazole-1,1-dioxyde 33; en effet, ce dernier composé est instable d'un point de vue thermique et ce mécanisme est supporté par les traitements abinitio des énergies des processus impliqués.
English: Presented a paper on “Legal Framework for Development of Natural and Living Resources in the Arabian Gulf” at the Seminar on the Importance of the Arabian Peninsula in the Historical, Political, Legal and Economic Fields, held under the auspices of the Centre for Documentation and Research, Ministry of Foreign Affairs, United Arab Emirates, 20-25 November 1979.
French: Présentation de son document « Legal Framework for Development of Natural and Living Resources in the Arabian Gulf » au Séminaire sur l'importance de la péninsule arabique dans les domaines historique, politique, juridique et économique, organisé sous les auspices du Centre de documentation et de recherche du Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis, 20-25 novembre 1979.
English: In contrast, many countries have already enacted legislation and/or guidelines.
French: Par contre, de nombreux pays ont déjà adopté des lois ou des lignes directrices.
English: First, all the measures aimed at confronting the illicit trade in rough diamonds and at cutting the link between this phenomenon and that of providing arms and finance to rebellious groups must in no way affect the legitimate trade in diamonds on which a number of countries depend, particularly African countries, to increase their financial resources and develop their exports and economies.
French: Premièrement toutes les mesures ayant pour but de faire obstacle au commerce illicite de diamants bruts et de rompre le lien entre ce phénomène et celui de la fourniture d'armes et d'un financement aux groupes rebelles ne doivent en aucune façon nuire au commerce légitime des diamants dont un certain nombre de pays, notamment africains, dépendent pour accroître leurs ressources financières et développer leurs exportations et leur économie.
English: Jordan also expressed its willingness to provide all facilities to the United Nations institutions that are working there to deal with the consequences of the humanitarian catastrophe caused by the aggression and to launch an effective partnership with these institutions to guarantee the provision of all forms of support and assistance needed by our Palestinian brothers.
French: La Jordanie se déclare disposée à fournir tous les moyens nécessaires aux institutions des Nations Unies qui travaillent sur place pour répondre aux conséquences de la catastrophe humanitaire provoquée par l'agression et à établir un partenariat efficace avec ces institutions pour garantir la fourniture de toutes les formes d'aide et d'assistance nécessaires à nos frères palestiniens.
English: Biidaaban Healing Lodge The Biidaaban Healing Lodge is a 12 unit facility that provides the Aboriginal population in the Robinson-Superior Area with Residential and community-based Programming.
French: Biidaaban Healing Lodge (en anglais seulement) Le Biidaaban Healing Lodge est un établissement de 12 unités offrant à la population autochtone de la région de Robinson-Superior des programmes communautaires et résidentiels.
English: Next, Mr Jesper Bejer made an introduction to the Agency's work programme for 2007 based on musculoskeletical disorders, and explained the key campaign issues and its projects.
French: Ensuite, M. Jesper Bejer réalise une présentation du programme de travail de l’Agence pour 2007 basé sur les troubles musculo-squelettiques, et il explique les thèmes clés de la PE 386.710v01-00 (Traduction externe) 2/3 CM\661262FR.doc
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: And then a young family walks in the door. Ted's back in form and it takes Charles (by now feeling considerable guilt) and Ted's ex-neighbour Mendy (Yiu) to stop him.
French: Outre les scènes de meurtres, le film a l’ambition de décrire les motivations profondes d’un tueur en série : enfance, relations avec ses parents, sa fiancée… Il n’y parvient malheureusement pas et nous propose les stéréotypes les plus communs.
English: This will have to be done by means of contracts and with sufficient guarantees, as in the sectors I have mentioned as examples.
French: Cela devra se faire au moyen de contrats et de garanties suffisantes, comme dans les secteurs que j’ai cités en exemple.
English: Statistical evidence and feedback indicated that complaints were dealt with in a timely and effective manner by the British Columbia Human Rights Tribunal.
French: Les chiffres et les observations permettent de penser que le Tribunal des droits de la personne de Colombie britannique traite les plaintes de manière efficace et dans les délais.
English: The preservation of a weapon-free space is rightly a core issue for this Conference.
French: La préservation d'un espace exempt d'armes figure à juste titre au nombre des questions centrales dont est saisie la Conférence du désarmement.
English: He agreed with small island countries advocating for and encouraging proper dialogue, and added that Tuvalu is being constantly forced to take up the option of resettling its people on other countries.
French: Il reconnaissait, avec d'autres petits pays insulaires, qu'il fallait préconiser et encourager un dialogue authentique et il a ajouté que Tuvalu se voyait constamment dans l'obligation de décider de réinstaller ses citoyens dans d'autres pays.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (PL) Madam President, I would like to offer my sincere congratulations to Mr Graça Moura on a good report that, in a coherent and specific manner, presents the priorities in the sphere of culture and defines the long-term aims.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (PL) Madame la Présidente, je tiens à présenter mes sincères félicitations à M. Graça Moura pour son rapport qui, d'une manière cohérente et spécifique, présente les priorités dans le domaine de la culture et définit les objectifs à long terme.
English: Further, in being tasked with writing reports and briefing notes, and reading several others, I now have a better understanding of the style and writing requirements that these types of information-sharing exercises require.
French: De plus, ayant été chargée de lire et de rédiger des comptes rendus et des notes d’information, je connais mieux le style et les qualités rédactionnelles qui sont nécessaires dans la communication de l’information.
English: Mr President, on Tuesday we awoke in astonishment to a manifestation of a new form of totalitarianism.
French: Monsieur le Président, mardi nous nous sommes réveillés avec stupeur face à la manifestation d'une nouvelle forme de totalitarisme.
English: As noted in previous chapters, participants had to find a new full-time job within 26 weeks of random assignment to qualify for an ESP supplement.
French: Tel que mentionné dans les chapitres précédents, les participants devaient trouver un nouvel emploi à temps plein dans les vingt-six semaines suivant la répartition au hasard pour avoir droit au supplément.
English: Combined outcomes in SAE analysis Serious adverse event analysis is particularly relevant for RCTs in which the goal of therapy is to reduce death and life-threatening events (eg, lipid-lowering therapy trials). Therapeutics Letters no.
French: Les resultats combines dans l’analyse des RIG L’analyse des reactions indesirables graves est particulierement pertinente aux EAC dans lesquels le but de la therapie est de reduire les deces et les evenements mettant la vie en danger (p. ex. les essais sur les hypolipidemiants).
English: Immigration and Refugee Board Mandate:
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Mandat :
English: Robertson et. al(06-DSL-00047) Public Service Employment Act Section 21 Robertson et. al, 06-DSL-00047 (Heyes) Date of decision: 5 April, 2006.
French: Robertson et. al(06-DSL-00047) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Robertson et al., 06-DSL-00047 (Heyes) Date de la décision : le 5 avril 2006 Note :
English: As well, new initiatives have been planned in the areas of pain management, provision of health care professional services, development of a health information management strategy and a joint health promotion program.
French: De nouvelles initiatives sont également prévues dans d’autres domaines (gestion de la douleur, fourniture de services de santé professionnels, élaboration d’une stratégie de gestion des renseignements sur la santé ainsi que programme conjoint de promotion de la santé).
English: Results from this electronic consultation are available on the Blueprint web site at http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint . Building on the results from the electronic consultation, HPFB has developed this discussion paper to help guide the next phase of stakeholder involvement on this initiative, which consists of a stakeholder workshop on March 26, 2007 in Ottawa.
French: Les résultats de ces cyberconsultations sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html À partir des résultats des cyberconsultations, la DGPSA a rédigé ce document de travail afin d’orienter la prochaine phase de participation des intervenants à cette initiative, qui consiste en un atelier regroupant les participants, lequel aura lieu le 26 mars 2007 à Ottawa.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Iceland.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République d’Islande.
English: Conclusions and Follow-up At the end of the session the participants were allocated into several workshops to discuss qualitative concrete action plans.
French: France Le problème de la discrimination est très insidieux car il n’est pas clair, transparent juridiquement, ce qui nous permettrait de recourir à la justice.
English: • Secure Channel costs totalled $103M in 2002-03, including $78M for contractors 623 647
French: • Le projet Voie de communication protégée a coûté 103 M$ en 2002-2003, dont 78 M$ pour les fournisseurs.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of Older Persons
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées
English: It is noted that the Security Council, on 26 September 2001, expressed disappointment at this Turkish negative attitude, which it characterized as unjustified.
French: Il est noté que le Conseil de sécurité a, le 26 septembre 2001, fait part de sa déception devant l'attitude négative des Turcs qu'il a jugée injustifiée.
English: You are enthusiastic, you show your feelings, you are colourful in your speech and you use the right words.
French: Vous faites preuve d' enthousiasme, vous témoignez vos sentiments, vous utilisez un langage coloré, vous employez les mots justes.
English: The rights of the child concerning freedom of religion or belief remain a complex issue, especially because they touch upon the position of the child but may also concern his or her parents or legal guardians as well as the religious communities involved.
French: En matière de liberté de religion ou de conviction, la question des droits de l'enfant demeure complexe, parce qu'elle concerne d'abord la situation de l'enfant, mais également parce qu'elle peut concerner ses parents ou représentants légaux et les communautés religieuses impliquées.
English: Notes: 1 In 1986 and 1991, 136 and 78 reserves (respectively), did not participate in the census enumeration process.
French: Notes: 1 En 1986 et 1991, 136 et 78 réserves n'ont pas participé au processus du dénombrement dans le cadre du recensement.
English: FAO and UNECE should continue to assist with strengthening international co-operation in this area and to provide technical guidance about the development of national strategies for forest fire prevention and control.
French: La FAO et la CEE devraient continuer de favoriser cette coopération et de donner des orientations techniques pour l'élaboration de stratégies nationales de prévention et de maîtrise des feux de forêt.
English: • Agency financial support for marketing strategies 1.4 Development of small enterprises Foster the growth of small local and regional enterprises 1,500 startups, expansions or refinancings of small enterprises Financial support under the:
French: • Appui financier de l'agence à des stratégies de commercialisation 1.4 Développement des petites entreprises Favoriser l'essor de petites entreprises locales et régionales 1 500 démarrages, expansions ou refinancements de petites entreprises Soutien financier en vertu :
English: In land-use planning, which is generally carried out within hierarchical territorial structures, the use of information from different cross-discipline sources is indispensable.
French: Les activités d'aménagement du territoire, généralement exécutées à l'intérieur de structures territoriales hiérarchiques, exigent des informations provenant de différentes sources interdisciplinaires.
English: I'd say about 60% of the people were affected.
French: Je dirais qu'environ 60 % des gens étaient touchés.
English: We recognize the short timeframes were established in order to expedite payments to program participants.
French: Nous reconnaissons que les délais serrés étaient établis afin d’accélérer les paiements aux participants du programme.
English: • To better enable the health services and policy research community to engage in knowledge translation activities in thematic areas identified as a priority.
French: • Favoriser la participation du milieu des services et des politiques de la santé dans des activités d'application des connaissances dans des domaines thématiques prioritaires.
English: It was replaced by the Skeena, a ship of the same type as the Ottawa.
French: Il fut remplacé par le Skeena, du même type que l’Ottawa.