ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discussion is important both in terms of making constructive recommendations for further improvement of the Council's work, as well as for coordinating activities between this Assembly and the Council.
French: Ce débat est important, s'agissant tant de formuler des recommandations constructives propres à améliorer davantage les activités du Conseil, que de coordonner les activités entre Assemblée et Conseil.
English: The inspection teams used the most up-to-date radiation-measuring equipment, both hand-held and vehicle-mounted, to check for radiation at all sites as well as residential areas in cities and took environmental samples (heavy water, soil, plants, river water, air and waste from machining and other processes).
French: Les équipes d'inspection se sont servies, pour les levés radiologiques, de dispositifs ultramodernes portatifs ou transportés à bord de véhicules qui ont permis d'analyser tous les sites ainsi que les quartiers résidentiels urbains et de prélever des échantillons environnementaux (échantillons d'eau lourde, de terre, de végétaux, d'eaux fluviales, échantillons atmosphériques, déchets produits par l'industrie mécanique, etc.).
English: The risks involved in the militarization of outer space are of concern to my country, given the negative effects it would have for international peace and security.
French: Les risques liés à la militarisation de l'espace préoccupent mon pays, étant donné les effets négatifs qu'une telle évolution aurait sur la paix et la sécurité internationales.
English: One of the signs in the tradition of the Church from many centuries ago is the Brown Scapular of Our Lady of Mount Carmel. It is a sign approved by the Church and accepted by the Carmelite Order as an external sign of love for Mary, of the trust her children have in her, and of commitment to live like her.
French: Le mot "scapulaire" indique un vêtement que les moines endossaient pour le travail manuel.
English: In accordance with the Committee's programme of work and timetable, the First Committee will embark on the second phase of its work, namely, thematic discussion decision on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items, 82 to 97, starting this afternoon.
French: Conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Première Commission entamera cet  après-midi la deuxième phase de ses travaux, c'est-à-dire l'examen thématique des questions inscrites à l'ordre du jour et la présentation et l'examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 82 à 97 de l'ordre du jour.
English: Because the market price of the shares was $36.00 at the time the options were awarded, Brown gets a risk-free opportunity to take advantage of any increase in share price over a 10-year period.
French: Le président d’Imasco, Purdy Crawford, a fait encore mieux avec un revenu total de 2030576$, plus l’octroi d’options d’achat de 24000 actions [ 269 ]. Pour
English: The report was followed by brief comments and a question-and-answer period, in which the representative of France participated.
French: La présentation du rapport est suivie de brèves observations et d'une séance de questions-réponses, à laquelle participe le représentant de la France.
English: The Dutch have created a high level committee of government officials, academics and individuals from the private sector to identify new areas and initiatives of bilateral cooperation with Canada.
French: Les Néerlandais ont créé un comité de haut niveau formé de représentants gouvernementaux, d’universitaires et de personnes issues du secteur privé dans le but de cerner les nouveaux domaines et les nouvelles initiatives propres à la collaboration bilatérale avec le Canada.
English: • reducing the threat and impact of organized crime
French: • réduire la menace et les répercussions du crime organisé
English: After several years of robust global growth, the world economy is forecast to contract by about 2.0 per cent in 2009.
French: Après plusieurs années d'une croissance mondiale vigoureuse, elle devrait connaître un repli d'environ 2 % en 2009.
English: We will also require audited financial statements and a copy of the draft contract from your customer.
French: Nous aurons également besoin des états financiers vérifiés et d’une copie de l’ébauche de contrat de votre client.
English: Spontaneously reported post- marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Le taux de déclaration spontanée des effets indésirables survenus après la commercialisation d'un produit entraîne généralement une sous-estimation des risques associés à ce produit.
English: Individuals who applied to qualify as a Dominion Lands Surveyor, Dominion Topographical Surveyor or Canada Land Surveyor before 1999. Purpose:
French: Des renseignements personnels sur les antécédents de travail des agents de prestation des services et des conseillers énergétiques pourraient aussi être conservés dans cette base de données. Catégorie de personnes :
English: The heat balance is given by the formula:
French: Le bilan thermique est indiqué par la relation:
English: (7) A policy committee shall meet during regular working hours at least quarterly and, if other meetings are required as a result of an emergency or other special circumstances, the committee shall meet as required during regular working hours or outside those hours. Policy committees are expected to perform an oversight function, be involved in resolving health and safety issues that affect more than one workplace and be involved in decisions that impact on the entire organisation.
French: (7) Le comité d'orientation se réunit au moins une fois tous les trois mois pendant les heures ouvrables, et au besoin - même en dehors des heures ouvrables - en cas d'urgence ou de situation exceptionnelle On s'attend à ce que les comités d'orientation s'acquittent d'une fonction de surveillance, participent au règlement de problèmes de santé et de sécurité qui affectent plus d'un lieu de travail et prennent part à des décisions ayant un impact sur toute l'organisation.
English: The City of Toronto has passed a bylaw which requires all retailers to charge 5¢ for plastic bags. Winners encourages you to use reusable bags instead, to help reduce the need for plastic bags.
French: La distinction entre Winners et un magasin de rabais tient à la QUALITÉ-RIX de la marchandise offerte Si un magasin à rabais vend par exemple un article 29,99 $ , c'est généralement son prix de vente réel.
English: With an increased battery life and included slide-on hard cover, rely on the the HP 39gs wherever you go.
French: Avec la durée de vie allongée de sa batterie et un cache rigide coulissant inclus, ayez confiance en la HP 39gs ou que vous alliez.
English: The Delegation ended by expressing the hope that WIPO would undertake a mission to Qatar to explain fully the benefits to the country of ratifying the various treaties adopted or administered by WIPO.
French: Enfin, la délégation a exprimé le vœu que l’OMPI entreprenne une mission au Qatar afin d’expliquer précisément les avantages que le pays aurait à ratifier les divers traités adoptés ou administrés par l’OMPI.
English: The transfer's objective is to replenish budget item 26 01 50 07 through the mobilisation of existing commitment appropriations that can be made available at this time of the year following an evolution of implementation different from the one initially forecasted.
French: L’objectif du virement est de renforcer le poste budgétaire 26 01 50 07 en mobilisant des crédits d’engagement existants qui peuvent être mis à disposition à cette période de l’année par suite d’une évolution de l’exécution qui diffère de celle initialement prévue.
English: Weather fronts that affect the west coast mountains may originate far out in the Pacific.
French: Ainsi, les fronts mÃ©tÃ©orologiques qui touchent les montagnes de l'Ouest peuvent se former au-dessus du Pacifique, Ã une bonne distance de la cÃ´te.
English: Both key expert opinion and summaries of the literature (where available) are presented within each of the topic areas.
French: Les opinions des experts ainsi que les résumés des articles spécialisés (selon le cas) sont présentés pour chaque thème.
English: And more and more countries are signing up to important international agreements, like the United Nations Fish Stocks Agreement, which obliges States to use the precautionary approach and ecosystem based approach when managing high seas fisheries.
French: Et de plus en plus de pays adhèrent à des ententes internationales importantes, comme l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson, qui les obligent à utiliser le principe de précaution et l’approche écosystémique dans leur gestion des pêches en haute mer.
English: 7th meeting Consideration of the implementation of the Programme of Action (thematic discussion)
French: 7e séance Examen de l'exécution du Programme d'action (débat thématique)  Le Président, S.E.
English: We think that this a matter in which you could play a constructive role.
French: Nous pensons que vous pourriez jouer un rôle constructif dans ce domaine.
English: Consultation The amendments related to automobile expenses were announced in Department of Finance news release 2002-109 issued on December 20, 2002.
French: Consultations Les modifications ont été proposées le 20 décembre 2002 dans le cadre du communiqué 2002-109 du ministère des Finances.
English: The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition was warmly welcomed by SADC and the African region in general, given that poor communities, especially those in countries in conflict or post-conflict situations, were particularly vulnerable to human trafficking and smuggling.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, est vivement saluée par la SADC et par la région de l'Afrique en général, étant donné que les collectivités indigentes, et en particulier celles qui vivent dans des pays en situation de conflit ou d'après conflit, sont particulièrement exposées à la traite d'êtres humains et au trafic.
English: Another option could be to introduce the optimal practical approach — the lessons learned — with regard to specific issues on the Council's agenda, as has been repeatedly called for by the S-5.
French: Une autre option consisterait à introduire une approche « pratiques optimales » (lessons learned) sur les questions spécifiques figurant à l'ordre du jour du Conseil.  C'est une proposition que le S-5 a faite à maintes reprises.
English: The office of the third member is to play a prominent role in the investigative processes involved.
French: Le bureau du troisième membre est également appelé à jouer un rôle important dans les enquêtes concernées.
English: ◦ 19 April 1991 Enquiries Enquiries relating to this policy should be referred to the responsible officer designated in departmental/organizational headquarters, who in turn may direct questions regarding interpretation to the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: ◦ le 19 avril 1991 Demandes de renseignements Les demandes d'information concernant cette politique doivent être adressées à l'agent responsable désigné à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme qui, à son tour, pourra transmettre les questions d'interprétation à la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It may be possible to use the CUP method to determine an arm's length price for the sale or license of an intangible property (such as a patent, a trademark, or know-how) where the same or a comparable intangible property has been sold or licensed to arm's length parties.
French: Il peut être possible d'utiliser la méthode du PCML pour déterminer un prix de pleine concurrence relativement à la vente ou à l'octroi d'une licence d'un bien incorporel (notamment un brevet, une marque de commerce ou du savoir-faire) lorsque le même bien incorporel ou un bien incorporel comparable a été vendu ou octroyé à des parties n'ayant aucun lien de dépendance.
English: • Health claims for non-traditional products are based on the totality of scientific evidence. 
French: • Les allégations santé visant des produits non traditionnels sont basées sur la totalité des preuves scientifiques.
English: This month's cover image features White Buffalo Society dancer, Malcom Moses, performing with Taiwanese aboriginal dancers.
French: Notre édition d'Octobre inclue Malcom Moses, danseur de la White Buffalo Society avec les danseuses Taïwanais.
English: This function is useful if you have to talk to a legacy LDAPv2 server.
French: Cette fonction est utile si vous devez utiliser un serveur LDAPv2.
English: These kinds of support systems are not a new idea, but they require money and continuing institutional support.
French: Ces types de systèmes de soutien ne sont pas une nouveauté, mais ils ont besoin de financement et d’un soutien institutionnel continu.
English: The publication in a collection, mainly composed of non-copyright matter, intended for the use of educational institutions, and so described in the title and in any advertisements issued by the publisher, of short passages from published literary works in which copyright subsists and not themselves published for the use of educational institutions, does not infringe copyright in those published literary works if (a) not more than two passages from works by the same author are published by the same publisher within five years; (b) the source from which the passages are taken is acknowledged; and (c) the name of the author, if given in the source, is mentioned.
French: La publication de courts extraits d’œuvres littéraires encore protégées, publiées et non destinées elles-mêmes à l’usage des établissements d’enseignement, dans un recueil qui est composé principalement de matières non protégées, préparé pour être utilisé dans les établissements d’enseignement et désigné comme tel dans le titre et dans les annonces faites par l’éditeur ne constitue pas une violation du droit d’auteur sur ces œuvres littéraires publiées à condition que : a) le même éditeur ne publie pas plus de deux passages tirés des œuvres du même auteur dans l’espace de cinq ans; b) la source de l’emprunt soit indiquée; c) le nom de l’auteur, s’il figure dans la source, soit mentionné.
English:    Latvia is proud to be a full member of the European Union's family of nations and that we can work together in a unified way for the good of all of Europe.
French:    La Lettonie est fière d’être membre à part entière de la famille des nations de l’Union européenne et de pouvoir agir de concert pour le bien de toute l’Europe.
English: To allow Infrarouge théâtre to give 14 performances of Jimmy, La Noirceur and The Peepshow Project in Germany, Italy, Belgium and the Netherlands from September 18 to December 1, 2005.
French: Permettre à Kid Koala Productions Inc. d'effectuer 9 représentations et une atelier de Kid Koala en Chine du 8 au 20 juin, 2005.
English: Jennifer Dorn (United States of America)
French: Jennifer Dorn (États-Unis d'Amérique)
English: U.S. authorities visited 31 meat establishments and required that seven take corrective actions to maintain their eligibility to export to the U.S. market.
French: Les autorités des États-Unis ont visité 31 établissements de traitement des viandes et exigé que sept d'entre eux prennent des mesures correctives pour pouvoir continuer à exporter vers les États-Unis.
English: • Study abroad agencies that match students with foreign schools;
French: • Agences d’études à l’étranger qui jumellent les étudiants d’établissements étrangers;
English: If you already have a Desjardins mortgage, you can use the Multiproject Option to purchase your vehicle.
French: Si vous êtes déjà titulaire d'un prêt hypothécaire Desjardins et désirez l'utiliser pour financer l'achat d'un véhicule.
English: 2 EC and the principle of effet utile would cover legal regulation, which made agreements in the meaning of art.
French: Toutefois, étant donné la définition susmentionnée de la corégulation, il est peu probable de trouver une telle configuration dans les dispositions de corégulations couvertes par cette étude.
English: Also, I appeal to those who have participated only once, or just a few times, to do so on a consistent basis.
French: Je lance un appel à ceux qui n'ont participé qu'une fois, ou quelques fois, à ces instruments pour qu'ils y participent sur une base constante.
English: The evolution is also for machines and technology and the struggle for life has a meaning.
French: L’évolution concerne aussi les machines et la technologie. La lutte pour la survie, n’est pas un vain mot.
English: Alternatively, the employer submitted that those two stations could be merged into a single bargaining unit.
French: Subsidiairement, l’employeur a soutenu que ces deux stations pourraient être regroupées en une seule unité de négociation.
English: Maritime Air Group In 1966, in preparation for integration of Canada's three armed forces, all Maritime Air Command squadrons were transferred to the Navy, known as Maritime Command in the new integrated structure.
French: Groupe aérien maritime En 1966, en vue de l'intégration des trois forces armées du Canada, tous les escadrons du Commandement aéronaval sont confiés à la Marine, qui est appelée Commandement maritime dans la nouvelle structure intégrée.
English: The Security Council, however, has not fulfilled its own corresponding obligations.
French: C'est le Conseil qui n'a pas rempli ses obligations correspondantes.
English: The need for humanitarian assistance and social services was acute.
French: Le besoin d'aide humanitaire et de services sociaux est tout à fait pressant.
English: Several emphasised the need for compatibility between a possible investment agreement in the WTO and the Articles of Agreement of the IMF.
French: Plusieurs intervenants ont fait ressortir la nécessité d'assurer la compatibilité entre un éventuel accord sur l'investissement à l'OMC et les Statuts du FMI.
English: Ideal conditions are gathered to spend unforgettable moments of game on this 9 holes golf course.
French: Les conditions idéales sont réunies pour passer des moments de jeu inoubliables sur ce parcours 9 trous.
English: Measures were taken in the area of economic and social cohesion to allow better management of the Structural Funds, with an emphasis on simplification.
French: En outre, la Commission a entrepris le réexamen de l'approche qu'elle avait définie en 1990 en matière de politique industrielle, en la situant en particulier dans le contexte de nouveaux défis tels que la globalisation au niveau mondial et l'élargissement de l'Union européenne.
English: Present concise, credible, reliable, and balanced information
French: Présenter une information concise, crédible, fiable et équilibrée
English: Although formal consultations are essential to the process, informal consultations are also valuable and there are opportunities to involve staff and stakeholders in all stages of the guidance development process.
French: Même si la tenue de consultations officielles est essentielle dans le cadre du processus, les consultations officieuses ont également une grande valeur, et on a l'occasion de faire participer les membres du personnel et les intervenants à toutes les étapes du processus d'élaboration de la ligne directrice.
English: By working constructively with all these countries on political as well as economic issues, and by giving them easy access to the enlarged single market, the EU aims to spread prosperity, stability and democratic progress throughout its neighbourhood.
French: En travaillant de manière constructive avec ces parties du monde sur le double plan politique et économique et en leur facilitant l'accès au marché unique élargi, l'Union aspire à répandre la prospérité, la stabilité et la démocratie à travers tout son voisinage.
English: Mr. Ney (Germany): Germany welcomes this open thematic debate on women and peace and security: sexual violence in situations of armed conflict.
French: M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne se félicite de ce débat thématique ouvert sur les femmes et la paix et la sécurité : la violence sexuelle dans les situations de conflits armés.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next Lessons Learned Leadership from the top is key to successful implementation.
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Enseignements tirés Le leadership des échelons supérieurs est essentiel au succès de la mise en oeuvre.
English: [See A/51/47, annex VIII, appendix, sect.  A, para.  4 (b)]
French: [Voir A/51/47, annexe VIII, appendice, sect. A, par. 4 b)]
English: The representative noted that candidate Dooley received a score of 25 marks for communication ability, whereas appellant Gilmore got only 18 marks.
French: La représentante mentionne que la candidate Dooley a obtenu une note de 25 points pour sa capacité de communiquer, tandis que l'appelante Gillmore n'a obtenu qu'une note de 18 points.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001:
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001):
English: Tile drainage can reduce nitrate (and atrazine) leaching by up to 50%.
French: Le drainage par canalisations enterrées peut réduire de moitié le lessivage des nitrates (et de l'atrazine).
English: While the courts of the Bahamas are able and willing to hear matters involving racial discrimination, there have, to date, not been any decided cases in this area.
French: Bien que les tribunaux des Bahamas aient compétence pour juger les affaires de discrimination raciale, aucune affaire de cette nature n'a jusqu'à présent été portée devant leur juridiction.
English: The PAHO vaccination strategy (catch-up, keep-up and follow-up), where fully implemented, has proven to be highly effective.
French: La stratégie de vaccination de l'OPS (rattrapage, mise à jour et contrôle) s'est avérée très efficace lorsqu'elle a été appliquée intégralement.
English: Please provide disaggregated data on the number of displaced women and girls in the country, as well as information on their economic and social situation, their freedom of movement and indicate measures in place to support them.
French: Veuillez fournir des données ventilées sur le nombre de femmes et de filles déplacées dans le pays, ainsi que des informations sur leur situation économique et sociale et leur liberté de mouvement et veuillez indiquer les mesures prises pour leur fournir un appui.