ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no consensus as to what level of microbial contamination is acceptable in livestock water supplies; nor is there conclusive information on effects of poor quality water on livestock performance.
French: Il n'existe aucun consensus quant au degré de contamination microbienne acceptable dans les réserves d'eau d'abreuvement; pas plus qu'il n'existe d'information concluante au sujet des effets de l'eau de piètre qualité sur les performances du bétail.
English: Operational responsibility for the lending and training components of the programme lies with the Ministry of Agriculture, in charge of rural women, and the Presidential Advisory Council on Equal Rights for Women, which supervises the urban side.
French: Les composantes crédit et formation sont exécutées par deux institutions : le Ministère de l'agriculture pour les femmes rurales et le Conseil présidentiel pour l'égalité de la femme pour les femmes urbaines.
English: Details of individual projects are available upon request.  For further information, contact:
French: On peut obtenir sur demande des renseignements détaillés sur les projets.
English: Consequently, the obligation not to oppose the return of illegal waste, laid down in the second sentence of the second subparagraph of Article 26(2) of the Regulation, falls on the Member State of initial dispatch where the notifier is responsible for the illegal operation.
French: Par conséquent, l'obligation de ne pas s'opposer à la réintroduction de déchets illégaux, prévue à l'article 26, paragraphe 2, second alinéa, seconde phrase, du règlement, repose sur l'État membre de l'expédition initiale lorsque le notifiant est l'auteur de l'illégalité.
English: (c) Representatives accredited by States to an international organization or one of its organs, for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted by that organization or body;
French: c) Les représentants accrédités par les États auprès d'une organisation internationale ou de l'un de ses organes, pour la formulation d'une réserve à un traité adopté au sein de cette organisation ou de cet organe;
English: The client must assert his claim for the correction of deficiencies in writing without delay.
French: Le client devra présenter sa demande de rectification des imperfections par écrit et sans retard.
English: Exports are forecast to increase because of stronger demand and carryout stocks are forecast to decrease.
French: Les exportations devraient augmenter sous l'effet du raffermissement de la demande tandis que les stocks de fin de campagne diminueraient.
English: Key words: movements, diel activity, seasonal activity, northern pike, Esox lucius; swimming speeds
French: Les vitesses de nage calculées par déplacements bruts étaient : maximales, 42 cm/s (0,91 longueurs corporelles (LC)/s); moyennes, 23,1 cm/s (0,45 LC/s).
English: It awaits with interest the overall report which will be drawn up by the European Union's Election Observation Mission after the elections.
French: Il attend avec intérêt le rapport global qui sera établi par la mission d'observation électorale de l'Union européenne à l'issue des élections.
English: Read more about Rotary fellowship and service .
French: Pour en savoir davantage sur le service et la camaraderie .
English: Growth rates declined from 6.6% in 1994/95 to -3.2% in 1996/97 followed by a 3.8% increase in 1997/98.
French: Les dépenses sont passées de 6,6% en 1994-1995 à -3,2% en 1996-1997 pour ensuite remonter à 3,8% en 1997-1998.
English: (e) Administrative registers, surveys and other sources can be used to assess the extent of migration and its impact on the population; in several countries the main source of data is administrative sources, but the quality of these data depends on many factors including the purpose for which data are collected, definitions and registration practices;
French: e) Les registres administratifs, les résultats des enquêtes et d'autres sources d'information peuvent être exploités pour évaluer l'ampleur des migrations et leur impact sur la population; dans plusieurs pays, les données sont principalement extraites de sources administratives, mais la qualité de l'information obtenue dépend de nombreux facteurs, notamment de l'objet pour lequel les données avaient été recueillies, des définitions et des pratiques en matière d'enregistrement;
English: Facilitating trade. Association française de normalisation  State-approved organization, placed under the supervision of the Ministry Industry.
French: Association française de normalisation  Goupe de services dont l'objectif est d'assurer la compétitivité et l'influence du système français de normalisation dans le contexte de la construction européenne et de la mondialisation de l'économie.
English: "Research": the definition comes from the Frascati Manual28 produced by the OECD for surveys on research and experimental development.
French: "Recherche": cette définition provient du Manuel de Frascati28 élaboré par l'OCDE pour les enquêtes sur la recherche et le développement expérimental.
English: (3) Once a decision rejecting the application has become final, the oppositions on which a decision was deferred in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have been disposed of and the opposing parties concerned shall be informed accordingly.
French: Si l'opposant doit apporter la preuve de l'usage de la marque ou de l'existence de justes motifs pour son non usage, l'Office l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit.
English: In a limited number of cases where a target cannot be achieved due to a lack of resources or a change in Departmental priorities, it may be removed from the Strategy with a full explanation of why it cannot be achieved or extended beyond the strategy.
French: Dans un petit nombre de cas, lorsqu'il devient évident qu'on ne peut atteindre un objectif en raison d'un manque de ressources ou d'un changement de priorités, on peut retirer l'objectif de la stratégie et indiquer pourquoi il est impossible de l'atteindre ou de le repousser au-delà de la stratégie.
English: Of the 323 young adult participants 18 to 30 years of age, 127 requested 230 community contacts for access care and education.
French: Parmi les 323 jeunes adultes participants âgés de 18 à 30 ans, 127 ont fait 230 demandes pour être mis en contact avec des ressources communautaires dans le but d'avoir accès à des soins et à des services d'éducation.
English: • promoting the French language and cultural and linguistic diversity;
French: • de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique;
English: review of electronic publications is not yet firmly established as a reliable method of quality control.
French: Un autre mode prometteur de diffusion électronique peut s’avérer économique et convivial. Les possibilités abondent avec l’avènement de l’impression sur demande.
English: Following a statement by the representative of the United States, action on the draft resolution was postponed.
French: À la suite d'une déclaration du représentant des États-Unis, la décision sur le projet de résolution est reportée.
English: A transcription system, which can be integrated to second party dictation systems, will soon be available.
French: Un système de transcription s'arrimant aux solutions Purkinje existantes et s'intégrant aux systèmes de dictée de tierces parties sera bientôt disponible.
English: Dr. Johnson has an honorary doctorate from Claude Bernard University of Lyon, France.
French: Le Dr Johnson a reçu un doctorat honorifique de l'Université Claude Bernard Lyon, en France.
English: The work of the four angels calls to mind the work of the fifth trumpet’s locusts.
French: L’œuvre des quatre anges rappelle l’œuvre des sauterelles de la cinquième trompette.
English: The appropriation in the United Nations General Fund covering these posts is shown in Statement IV of the UN Financial Statements.
French: Le crédit ouvert au titre du Fonds général pour financer ces postes figure dans l'état IV des états financiers de l'ONU.
English: In response to the deteriorating situation, KFOR stepped up its presence along the boundary and mounted successful raids inside Kosovo against sites that may have been used to train or support UCPMB.
French: Devant cette détérioration de la situation, la KFOR a renforcé sa présence le long de la frontière et procédé avec succès à des incursions à l'intérieur du Kosovo contre des sites susceptibles d'avoir été utilisés pour entraîner ou appuyer l'UÇPBM.
English: Exercise of Equal Rights by Women in All Spheres of State and Social Life
French: Egalité des droits entre hommes et femmes dans tous les domaines de la vie publique et sociale
English: The MWIA UPDATE is published four times a year and is widely distributed to all national associations and members in the 88 countries where MWIA is represented, and also sent to international organisations, such as UN, WHO.
French: L'information tirée des communiqués de presse de l'ONU et de l'OMS et d'autres réunions internationales est publiée dans le bulletin de l'Association, Update, qui paraît quatre fois par an, est largement diffusé auprès des associations nationales et des membres dans les 88 pays où l'Association est représentée, et transmis aux organisations internationales telles que l'ONU ou l'OMS.
English: Canadians had done great things in the war but they had not done them together.
French: Les Canadiens ont fait de grandes choses pendant la guerre, mais pas ensemble.
English: REPORT OF THE WIPO STANDARD ST.10/C TASK FORCE
French: RAPPORT DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI
English: United Kingdom A partnership of Nations - The British Approach to the European Union 1996 IGC, March 1996.
French: Le paragraphe 57 traite spécifiquement de la discrimination.
English: Domestic tax laws cannot be directly applied on foreign soil, neither can application be made to the courts of other States to claim direct enforcement; nor are domestic tax laws expected to have effects beyond the borders of the State, regardless of the tax significance of economic events occurring outside them.
French: Les lois fiscales ne peuvent donc être appliquées directement sur un territoire étranger et il n'est pas davantage possible de recourir directement aux tribunaux d'autres États pour réclamer leur mise en oeuvre directe de même qu'il n'est pas prévu expressément que ces lois aient des effet hors du territoire de l'État qui les a adoptées, indépendamment de la pertinence en matière fiscale reconnue à des faits économiques survenus hors de ce territoire.
English: The fuel tank and its accessory parts shall be designed and installed in the vehicle in such a way that any ignition hazard due to static electricity shall be avoided.
French: "5.11 Le réservoir de carburant et ses parties accessoires doivent être conçus et installés de manière à éviter tout risque d'inflammation due à l'électricité statique.
English: In doing so, the Board must also assess the 12-month standard against external factors, such as procedural fairness, disclosure or public hearings—all of which can add time to the review process.
French: Ce faisant, le Comité doit également respecter la norme de 12 mois en tenant compte de facteurs externes, tels que l'équité procédurale, la divulgation des renseignements et les audiences publiques, lesquelles peuvent prolonger le temps nécessaire au processus de griefs.
English: The core organizations involved in Creative Management Project – the Canadian Conference of the Arts, the Cultural Human Resources Council, Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts – wish to express their appreciation and thanks for all the support.
French: Les principales organisations du projet Gestion créative, c’est-à-dire la Conférence canadienne des arts, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada, tiennent à exprimer leur gratitude et leurs remerciements pour tout l’appui qu’elles ont reçu.
English: ARMENIA Benefits are suspended for 2 months if declines an acceptable job offer.
French: Le versement de l’indemnité prend fin en cas de radiation des registres de l’Agence pour l’emploi.
English: 5.4 Appointment or deployment to a position at the same level 5.4.1 There is no salary increase on appointment or deployment to a position at the same level.
French: 5.4 Nomination ou mutation à un poste de cadre supérieur de même niveau 5.4.1 Il n'y a pas d'augmentation salariale à l'occasion d'une nomination ou d'une mutation à un poste de cadre supérieur de même niveau.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Javier Solana is EU High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Javier Solana est le Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Use advisory committees to develop materials.
French: Ayez recours aux conseils de comités consultatifs pour la conception du matériel.
English: Together with the economic reform targets agreed at the 30 July meeting (discussed below), this programme forms the “jobs and justice” agenda, and represents the contract on rule of law matters between BiH and the IC.
French: Tout comme les réformes économiques convenues lors de la réunion du 30 juillet (voir ci-après), le programme « emplois et justice » constitue un contrat conclu entre la Bosnie-Herzégovine et la communauté internationale concernant l'état de droit.
English: I am pleased to be able to report that the Council has now accepted the legal base that was being proposed.
French: Je suis ravi de pouvoir vous informer que le Conseil a accepté la base juridique qui lui était proposée.
English:    . Mr President, the aim of the proposed regulation on nutrition and health claims is to harmonise European legislation in that area.
French:    - Monsieur le Président, l’objectif de la proposition de règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé est d’harmoniser la législation européenne dans ce domaine.
English: The State of Israel holds chairman Arafat and the Palestinian leadership responsible for this attack in the light of their unending incitement to violence and terrorism, their support and assistance for known terrorist groups, and their refusal to take sustained and concrete measures to end terrorism against Israelis.
French: L'État d'Israël tient le Président Arafat et les dirigeants palestiniens pour responsables de cet attentat, vu le fait qu'ils ne cessent d'inciter à la violence et au terrorisme, l'appui et l'assistance qu'ils apportent à des groupes notoirement terroristes et leur refus de prendre des mesures durables et concrètes pour mettre fin au terrorisme dont les Israéliens sont la cible.
English: And whereas governments, in cooperation with all Canadians, have a responsibility to promote and protect heritage;
French: Attendu que les gouvernements, avec le concours de tous les citoyens Canadiens et les citoyennes Canadiennes, ont la responsabilité de promouvoir et de protéger le patrimoine;
English: Promote access to capital through revision of the regulatory laws governing the cooperative formula.
French: Favoriser l'accès au capital par une révision des lois et règlements qui régissent la formule coopérative.
English: After reviewing the evidence and considering the arguments put forward in this instance, the Tribunal finds that the appeal must be dismissed.
French: Après avoir revu la preuve et considéré les arguments avancés dans cette cause, le Tribunal en vient à la conclusion que l'appel doit être rejeté.
English: • Our government is also committed to balanced budgets, debt reduction and reducing the regulatory burden on business.
French: • Notre gouvernement est par ailleurs déterminé à maintenir l’équilibre budgétaire, à réduire la dette et à alléger le fardeau de la réglementation imposé aux entreprises.
English: Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 8
French: Conseil économique et social  Documents officiels, 2007  Supplément n° 8
English: Exclusions   Positions excluded from the Ship Repair-East Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the leadership of any of the activities listed in the inclusions above; 2. the application of electronics technology to the design, construction, installation, inspection, maintenance and repair of electronic and associated equipment, systems and facilities and the development and enforcement of regulations and standards governing the use of such equipment; 3. the alteration, maintenance, or cleaning of buildings, construction engineering equipment, or other installations on shore; 4. the operation of stores and storerooms; 5. the operation of naval auxiliary vessels, harbour-craft, or float-ing plant equipment, or mobile equipment; and 6. the supply, proofing or repair of ammunition.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Réparation des navires (Est) sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. exercice de leadership de l'une ou l'autre des activités énumérées dans les postes inclus ci-dessus; 2. application de la technologie électronique à la conception, la construction, l'installation, l'inspection, la maintenance et la réparation d'équipement, de systèmes et d'installations électroniques et connexes, et élaboration et application des règlements et des normes régissant l'utilisation de cet équipement; 3. réparation, entretien ou nettoyage de bâtiments, de matériel de génie de la construction, ou d'autres installations du rivage; 4. exploitation de magasins et d'entrepôts; 5. exploitation de navires auxiliaires, de bâtiments de servitude, de matériel d'installations flottantes, ou d'appareils mobiles; 6. fourniture, contrôle de la qualité ou réparation de munitions.
English: Brief chronological account of elections in El Salvador, 1989-2000
French: Bref exposé chronologique de l'évolution des élections en El Salvador de 1989 à 2000
English: The conclusion may be that we will have to live with the existing Treaties for ever more because it is now impossible to change them.
French: En conclusion, nous pouvons dire que nous devrons vivre avec les Traités existants pour toujours, car il est à présent impossible de les modifier.
English: Clay was Secretary of the Canadian Authors Association and editor of the periodical the Canadian Author, from 1942 to 1946.
French: Clay est secrétaire de la Canadian Authors Association et rédacteur en chef de la revue The Canadian Author, de 1942 à 1946.
English: Countries need to be careful in their use of legislation aimed at protecting national security interests, keeping in mind the risk of fuelling possible retaliation and protectionism.
French: Les pays doivent donc être prudents avant de recourir à une législation qui vise à protéger les intérêts de leur sécurité nationale, car il ne faut pas négliger le risque de susciter des rétorsions et des réactions protectionnistes.
English: Nevertheless, the presiding judge, having heard from all of the parties, is in the best position to rule whether the presumption of openness should be displaced.
French: Quoi qu’il en soit, le juge qui préside est l’intervenant le mieux placé pour déterminer, après avoir entendu les présentations de toutes les parties, s’il y a lieu d’écarter la présomption de publicité.
English: Contracting authority of $5,000 for goods and services is delegated to all Responsibility Centre Managers (RCMs) across the department and RCMs also have a $10,000 delegation for printing.
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité du Ministère ont le pouvoir délégué de conclure des contrats d'au plus 5 000 $ avec les fournisseurs de produits et de services, et d'au plus 10 000 $ avec les imprimeurs.
English: Recalling that recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,  * Reissued for technical reasons.
French: Rappelant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: We also reiterate our demand that, pending a resolution of this issue, the former residents of the Chagos archipelago and their families, who were forcibly evicted and sent to Mauritius by the colonial Power, be allowed to return to their homeland.
French: Nous réitérons aussi notre demande que dans l'attente du règlement de la question, les anciens résidents de l'archipel de Chagos et leurs familles, qui furent expulsés et déplacés par la force vers Maurice par la puissance coloniale, soient autorisés à regagner leurs terres.
English: Philippe Langemeyer, Ottawa, Ontario 2nd prize:
French: Philippe Langemeyer, Ottawa (Ontario) 2e prix :
English: Failing agreement between the representatives of the manufacturers and importers referred to in paragraph (3), on the one hand, and the organization for the collective administration of economic rights, on the other, the amount of
French: En l’absence d’accord entre les représentants des fabricants et des importateurs mentionnés au paragraphe 3), d’une part, et l’organisation de gestion collective des droits patrimoniaux, d’autre part, le montant de la rémunération et les modalités de son versement sont déterminés par le Conseil des ministres de la République du Bélarus.
English: From 1987 to 1989, she was featured as first soloist in the vocal ensemble Musicatreize, which specialised in contemporary music (Ohana, Ligeti, Nono).
French: De 1987 à 1989, elle est Premier Solo de l'ensemble vocale Musicatreize, spécialisé dans la musique contemporaine (Ohana, Ligeti, Nono).
English: In the 1996 census, 64.7 percent of those 15 and over had fewer than 13 years of education (57.5 percent for Quebec).
French: 100 de la population de 15 ans et plus avait moins de 13 années de scolarité (57,5 p.
English: As a seaside resort Marina di Pietrasanta has a peculiarity: it owns, in an harmonious whole, the most beautiful natural beauties.
French: Marina di Pietrasanta, comme station balnéaire a une caracteristique toute particulière.
English: NATO Must Be Saved by Christoph Bertram Whoever thought that NATO - that most successful expression of transatlantic solidarity - had found new cohesion after the divisive Iraq crisis should visit the alliance's headquarters.
French: L'OTAN doit être sauvé by Christoph Bertram Ceux qui pensaient que l'OTAN, cette expression la plus fructueuse de la solidarité transatlantique, avait trouvé une nouvelle cohésion après la crise de l'Irak, qui avait créé des divisions, devraient visiter le siège social de l'alliance.
English: subject of other published reviews (e.g.,10, 12, 24), and the evidence reviewed there suggests that weight loss surgery should be limited to those patients with clinically severe obesity (i.e., BMI’s > over 35-40), and with co-morbid conditions.
French: liés au réseautage et à la communication, à la défense des intérêts de la recherche et à la formation, le réseau vise à réunir des intervenants du milieu universitaire, de l’industrie, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux autour de questions liées à l’obésité.
English: In its groundbreaking report to the Council of 10 March 2000 (S/2000/203), the Panel of Experts revealed its findings on how the sanctions against UNITA were being violated and made extensive recommendations on how the sanctions regime could be further strengthened.
French: Dans le rapport novateur en date du 10 mars 2000, qu'il a soumis au Conseil (S/2000/203), le Groupe d'experts a présenté ses conclusions sur la manière dont les sanctions contre l'UNITA étaient violées et formulé d'importantes recommandations sur les moyens de renforcer davantage le régime des sanctions.