ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent surveys indicated that the plant is much more abundant than previously thought.
French: De récents inventaires ont en effet révélé que cette plante, que l’on trouve seulement sur l’île de Vancouver, est beaucoup plus abondante qu’on le croyait.
English: The work requires selecting and using or directing and assisting specialized staff in selecting, applying, or modifying, testing and evaluating the applicability of advanced new and specialized techniques, materials, equipment or procedures.
French: Des directives d'ordre générales sont fournies concernant la planification, l'échelonnement et la répartition du travail, l'affectation des ressources et la production des résultats désirés.
English: • number of research projects completed in conjunction with industry to support strategic development
French: • Nombre de projets de recherche menés à bien de concert avec l'industrie à l'appui du développement stratégique
English: This is an important achievement in light of paragraph 14 of the Programme of Action, which recognizes the Convention as a tool to ensure the right of indigenous peoples to create and disseminate their cultural goods and services in a fair environment.
French: Il s'agit d'un acquis important compte tenu du fait qu'au paragraphe 14 du Programme d'action, la Convention est qualifiée d'instrument propre à assurer le droit des peuples autochtones de créer et diffuser dans des conditions justes leurs biens et services culturels.
English: Article 5  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: Candidates L. Brazeau and I. Aubert each got two points for saying a written request was required.
French: (0/4) Les candidates Brazeau et Aubert ont eu chacune 2 points pour avoir dit qu'il fallait une demande écrite.
English: This seems quite similar to the injury to feelings or self- respect generally experienced > - 20 by victims of discrimination.
French: Par contre, le mis en cause croyait respecter les exigences de la loi, et c’est la raison qu’il a donnée à la plaignante pour justifier la cessation de ses prestations.
English: Under his supervision, some aspects of the immunobiology of exercise have been unravelled from a pediatric perspective.
French: À la lumière de ses travaux, on a pu démêler des aspects de l’immunobiologie de l’exercice physique dans une perspective pédiatrique.
English: Appendix I to the reply Opinion of the Committee of Experts on Pharmaceutical Questions (P-SP-PH) on Parliamentary Assembly Recommendation 1673 (2004) on counterfeiting: problems and solutions (submitted via the Public Health Committee (CD-P-SP)) 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité d'experts des questions pharmaceutiques (P-SP-PH) sur la Recommandation 1673 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la contrefaçon : problèmes et solutions (soumis par le Comité de santé publique (CD-P-SP)) 1.
English: In most of the studies the non-transgenic 'Bengal' control was compared with a non-sprayed and sprayed transgenic rice variety carrying the LLRICE62 event.
French: Dans la majorité des études, le contrôle « Bengal » non transgénique a été comparé à une variété de riz transgénique non pulvérisée et pulvérisée qui transporte l'événement LLRICE62.
English: MAY 19 TO 23 (GENEVA) Working Group on Reform of the PCT (Fourth session) The meeting will consider proposals for the reform of the PCT system.
French: 19 - 23 MAI (GENÈVE) Groupe de travail sur la réforme du PCT (quatrième session) Les participants examineront les propositions relatives à la réforme du système du PCT.
English: United Nations country team coordination
French: Coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies
English: • Youth Round Table on the Environment Empowers Young People to Help Environment
French: • La Table ronde de la jeunesse sur l'environnement permet aux jeunes d'aider l'environnement
English: I object to paying US$36 (Kramer et al "Analysis of Perinatal Mortality...") for the work of the CPSS, a Canadian government funded organization.
French: À l’exception de ceux publiés dans le JAMC, Pub Med n’offre que des résumés, à moins que l’on soit abonné au journal, ce qui nécessite d’être affilié à une université.
English: (hereafter AGCI) filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to have a Competitive Line Rate (hereinafter CLR) established for the movement of methanol from Medicine Hat, Alberta to Coutts, Alberta.
French: (ci-après AGCI) demandait à l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'établir un prix de ligne concurrentiel (ci-après PLC) pour le transport du méthanol depuis Medicine Hat (Alberta) jusqu'à Coutts (Alberta).
English: This includes, but is not limited to, federally-regulated organizations such as banks, telecommunications and transportation companies.
French: La liste comprend notamment les organisations réglementées par le gouvernement fédéral comme les banques, les sociétés de télécommunications et les entreprises de transport.
English: Annual atmospheric fluxes to Lake Ontario for 1998 Table D1.
French: Débits atmosphériques annuels sur le lac Ontario pour 1998 Tableau D1.
English: • The reduction in time spent by well-wishers and greeters (quantified).
French: • La réduction du temps que passent les parents et les amis à l'aérogare (quantifié).
English: (1.2) Difficulties encountered in relation to counter-terrorism
French: 1.2 Difficultés rencontrées dans le domaine de la lutte antiterroriste
English: We are to have better monitoring, and we are to see time limits placed upon individual authorisations.
French: Les contrôles seront meilleurs et les différentes autorisations seront limitées dans le temps.
English: We once again invite those Governments that have not already done so to include young people as members of their delegations in both the preparatory process and the special session itself.
French: Nous invitons encore une fois les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à inclure des jeunes dans leurs délégations qui participeront aux préparatifs et à la session extraordinaire même.
English: Jordanger, Dan J., “Notes, Alien Departure Control - A safeguard for Both the Exercise of Fundamental Human Rights and National Security”, Virginia Journal of International Law, vol. 28, 1987-1988, pp. 159-193
French: Il y a cependant quelques tempéraments à cette règle lorsque le droit interne autorise l'expulsion de nationaux à titre de sanction d'une infraction pénale.
English: These annexes, hence, cover only those proposals which Parties consider would not trigger amendments to the Kyoto Protocol.
French: Elles correspondent donc uniquement aux propositions qui, de l'avis des Parties, ne devraient pas donner lieu à des amendements au Protocole de Kyoto.
English: Michelle Crawley Program Officer, Partnership Programs, AUCC Tel.: (613) 563-3961 ext.
French: Michelle Crawley Agente de programme, Programmes de partenariats, AUCC Tél. : (613) 563-3961, poste 314 / Téléc.
English: Acidity is the main retarder of drying.
French: L’acidité est le principal facteur retardateur du séchage.
English: A centralized and comprehensive database, it enables Canadians to identify resources that can track their family histories.
French: Cette base de données centralisée et complète, permet aux Canadiennes et aux Canadiens de retracer l'histoire de leur famille.
English: The NAS offers RAID 0, 1, single, and JBOD disk configurations.
French: La function « Virtual Disk Drive » unique ajoute de la souplesse pour l'extension de la capacité du NAS. Avec l'initiateur iSCSI intégré, le NAS peut se connecter aux autres cibles iSCSI sur le réseau et les transformer en disques virtuels, qui deviennent des volumes uniques multiples sur le NAS.
English: The Canada-United States Agreement also specifies criteria for the approval of such arrangements, namely that the third country authorizes or allows comparable arrangements on services to, from or via that country; that the air carriers involved hold the appropriate authority (licence to serve the points); and that the air carriers meet the regulatory requirements for such arrangements.
French: Cet accord énonce également les critères d'approbation de tels accords, à savoir que le pays tiers autorise ou permet des arrangements comparables relativement à des services à destination ou en provenance de ce pays tiers ou via celui-ci, que tous les transporteurs aériens qui sont parties à de tels arrangements soient investis des pouvoirs appropriés (licence pour desservir les points), et que ces mêmes transporteurs satisfassent aux conditions normalement applicables à des arrangements de cette nature.
English: By focussing on its level of emissions as a ratio of economic activity, Alberta argues that its greenhouse gas intensity declined by more than 13% in the 1990s and that that decline will be "the beginning of a 50-year initiative to dramatically reduce carbon emissions" (Alberta 2002, 2).
French: En mettant l’accent sur son niveau d’émissions en tant que taux d’activité économique, l’Alberta fait valoir que l’intensité de ses émissions de gaz à effet de serre a diminué de plus de 13 % dans les années 1990, et que cette diminution marquera « le début d’une initiative d’une cinquantaine d’années visant à réduire de façon marquée les émissions de gaz carbonique » (Alberta 2002, 2).
English: These are the security institutions, the Afghan National Police and the Afghan National Army.
French: Il y a les organismes de sécurité : la Police nationale afghane et l’Armée nationale afghane.
English: (f) Participation of national human rights institutions in the sessions of the Preparatory Committee shall be based on arrangements and practices agreed upon by the Commission on Human Rights, including resolution 2005/74 of 20 April 2005, while ensuring the most effective contribution of these institutions;
French: f) La participation des institutions nationales des droits de l'homme aux sessions du Comité préparatoire est fondée sur les modalités et procédures arrêtées par la Commission des droits de l'homme, notamment dans sa résolution 2005/74 du 20 avril 2005, l'objectif étant de garantir la contribution la plus utile de la part de ces institutions;
English: It favours equality while recognizing that difference and diversity should be welcomed and protected.
French: Elle privilégie l'égalité tout en reconnaissant que les différences et la diversité sont bienvenues et doivent être préservées.
English: Browse/Search Thompson, John Herd, Ethnic Minorities during Two World Wars, volume 19 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (22 pages): 1 > >> Page Navigation (22 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Thompson, John Herd, Les minorités ethniques pendant les guerres mondiales , volume 19 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Capitation is a funding method where care providers are paid a fixed sum in total for the care rendered to a patient rather than a payment for each service that is provided.
French: La capitation est une méthode de financement selon laquelle les dispensateurs de soins reçoivent une somme forfaitaire basée sur une estimation des besoins de la clientèle (contrairement à des paiements à l'acte).
English: Labour Program staff, working with others, will also continue to examine labour-related issues raised by stakeholders or in public discussion; examples include leave provisions for pregnant and nursing women and for victims of criminal activity, best practices with respect to work-life balance, and pandemic planning in the workplace context.
French: Les employés du Programme du travail, en collaboration avec d'autres, continueront également à examiner les enjeux liés au travail qui ont été soulevés par les intervenants ou au cours de discussions publiques, notamment : les dispositions relatives au congé pour femmes enceintes et qui allaitent ainsi que pour les victimes d'actes criminels; les pratiques exemplaires à l'égard de l'équilibre travail-vie personnelle; la planification en cas de pandémie en milieu de travail.
English: Women in the country were becoming increasingly mobilized and aware.
French: En outre, les femmes sont de plus en plus mobilisées et conscientisées.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.gov.ab.ca/acn/199911/8353.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.gov.ab.ca/acn/199911/8353.html
French: Pour que de tels évènements ne puissent jamais plus se produire.
English: This insight has led Merck Frosst to establish a Patient Health Management group and a Health Policy Division.
French: C'est dans cette optique que Merck Frosst a mis sur pied ses groupes de Gestion thérapeutique et Politiques santé.
English: Documents Agri-Food Country Profile - Mexico - April 2005, Agriculture and Agri-Food Canada Steps Towards Entering the Mexican Market, July 2003, Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service, Department of Foreign Affairs and International Trade Mexico's Retail Food Sector, 2005, USDA Foreign Agricultural Service GAIN Report Mexico, Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report 2005, USDA Foreign Agricultural Service GAIN Report Mexico Exporter Guide Annual, 2004, USDA Foreign Agricultural Service GAIN Report The Mexican Market for the Retail Food Sector, 2000, USDA Foreign Agricultural Service GAIN Report Mexico - Hotel, Restaurant and Institutional Food Service Sector, 2000 - USDA Foreign Agricultural Service GAIN Report Country Commercial Guide - Mexico, 2003, U.S. & Foreign Commercial Service and U.S. Department of State
French: Documents Profil du secteur agroalimentaire - Mexique - Avril 2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada Les étapes de l'entrée sur le marché mexicain, juillet 2003, Centre des études de marché et Service des délégués commerciaux du Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Mexico's Retail Food Sector, 2005, GAIN Report, USDA, Foreign Agricultural Service Mexico, Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report, 2005, GAIN Report, USDA, Foreign Agricultural Service Mexico Exporter Guide Annual, 2004, GAIN Report, USDA, Foreign Agricultural Service The Mexican Market for the Retail Food Sector, 2000, GAIN Report, USDA, Foreign Agricultural Service Mexico - Hotel, Restaurant and Institutional Food Service Sector, 2000, GAIN Report, USDA, Foreign Agricultural Service Country Commercial Guide - Mexico, 2003, U.S. and Foreign Commercial Service and U.S. Department of State
English: Yes without a problem but it must be fully heat treated after welding.
French: Oui, sans problème, mais le produit doit être complètement traité thermiquement après l’opération de soudure.
English: 11TH FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 7 WYNDHAM ST S GUELPH ON N1H 4C4
French: 11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA 7 RUE WYNDHAM S GUELPH ON N1H 4C4
English: We have a comprehensive programme of engagement with the new Iraq.
French: Nous disposons d’un programme complet d’engagements avec le nouvel Irak.
English: Nevertheless, Gen de Chastelain insisted that no negative information about the CAR came to him through the chain of command, through the so-called technical network, or through the police or security staffs at any time.16 This we find remarkable and a strong indication that the chain of command in the CF and the staff system in National Defence Headquarters (NDHQ) were unreliable.
French: Malgré tout, le gén de Chastelain a insisté sur le fait qu'aucun renseignement à caractère négatif concernant le RAC n'était venu à sa connaissance par la chaîne de commandement, que ce soit par le truchement de ce qu'on appelle le réseau technique, ou de l'état-major de la police ou de la sécurîté16.
English: This may be a good age group at which to target cancer prevention strategies, as behaviour change may have double benefit: it will reduce future cancer risk in the main cancer age group and it may result in benefits to their children who represent the next generation of cancer patients.
French: Il peut être bon d’adopter des stratégies de prévention du cancer qui ciblent ce groupe d’âge, car un changement dans les comportements peut avoir un double avantage : il réduira le risque futur de cancer dans le principal groupe d’âge touché par le cancer et il peut avoir des effets bénéfiques sur les enfants de ces personnes, qui représentent la prochaine génération de patients atteints du cancer.
English: I kept in mind that we are all very unique and that we have to always respect that fact.
French: Je me suis rappelée que chacun d'entre nous est unique et qu'il faut toujours respecter ce fait.
English: The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the PE405.770v02-00 46/54
French: Etant donné que le budget de l'autorité provient pour un tiers du budget communautaire et pour deux tiers des autorités réglementaires nationales, il convient de tenir compte de la programmation respective lors de l'établissement des plans budgétaires annuels.
English: 2000-996 The Commission denies TCBC's request to offset the monthly surcharge related to the expansion of the Greater Vancouver local calling area with a $0.50 monthly rate reduction because TCBC did not file cost evidence to support a reduction in the Centrex rate.
French: 2000-996 Le Conseil rejette la demande de TCBC visant à compenser le supplément mensuel lié à l'expansion de la zone d'appels locaux du Grand Vancouver par une réduction de 0,50 $ du tarif mensuel parce que TCBC n'a pas déposé de preuve relative aux coûts justifiant une réduction du tarif Centrex.
English: Focusing on plant product development and commercialization for health and wellness will serve to address important Canadian economic and social issues associated with the wellness of Canadians and the health system.
French: Avec un appui approprié, ces liens mèneront à un meilleur partage de l’information au moment opportun, faciliteront la sensibilisation de la population et la démonstration de nouvelles technologies, et permettront la création de nouveaux partenariats et d’entreprises conjointes.
English: Kia Motors Internet Team Hyundai Motors apple.info Transfer DINFO2001-00147-0001 Stadt Frankfurt am Main Oliver Kloos frankfurt.info Transfer DINFO2001-00148-0001 LF Corporation Ticketmaster Corporations oneandonly.info Transfer DINFO2001-00149-0001 Holeinone.com, Inc. dotm holeinone.info Transfer DINFO2001-00150-0001 Rebecca Barcino Mr. Stephen Rumney 247.info Transfer DINFO2001-00151-0001 Wideport.com Inc.
French: Kia Motors Internet Team Hyundai Motors apple.info Transfert DINFO2001-00147-0001 Stadt Frankfurt am Main Oliver Kloos frankfurt.info Transfert DINFO2001-00148-0001 LF Corporation Ticketmaster Corporations oneandonly.info Transfert DINFO2001-00149-0001 Holeinone.com, Inc. dotm holeinone.info Transfert DINFO2001-00150-0001 Rebecca Barcino Mr. Stephen Rumney 247.info Transfert DINFO2001-00151-0001 Wideport.com Inc.
English: This also holds true for religious organizations.
French: Ces dispositions valent également pour les organisations religieuses.
English: Like the requirement of non-discrimination, it has immediate application.
French: À l'instar de l'obligation de non-discrimination, c'est une obligation d'application immédiate.
English: Mr. Al-Marri is allowed only brief periods outside his cell for exercise.
French: Il n'est autorisé à sortir de sa cellule que pour de courtes séances d'exercice.
English: Global production and international trade in forest products have continued to experience significant expansion.
French: La production mondiale et le commerce international de produits forestiers restent en forte hausse.
English: (g) When a United States launch or re-entry licence is issued, the licensee must obtain liability insurance or demonstrate financial responsibility in amounts to compensate for the maximum probable loss from claims by (a) a third party for death, bodily injury or property damage or loss resulting from an activity carried out under the licence, and (b) the United States Government against a person for damage or loss to government property resulting from an activity carried out under the licence.
French: g) Aux États-Unis, pour chaque licence de lancement ou de rentrée délivrée, le titulaire est tenu de souscrire une assurance responsabilité ou d'établir son assise financière à hauteur d'un montant suffisant pour réparer la perte maximale probable en cas de demande d'indemnisation présentée par des tiers, pour des pertes en vies humaines, des lésions corporelles ou des pertes ou dommages matériels résultant d'une activité exécutée; au titre de la licence et, par le Gouvernement des États-Unis, pour des dommages causés aux biens de l'État du fait d'une telle activité.
English: During the First World War, the German Reichsgericht went beyond this — albeit in dicta — suggesting that the intellectual property protections of the Paris Convention were still in force as to enemy nationals.
French: Durant la Première Guerre mondiale, le Reichsgericht allemand est allé plus loin encore, certes à titre d'énonciations générales, en déclarant que les garanties concernant la propriété intellectuelle de la Convention de Paris demeuraient en vigueur pour les nationaux ennemis.
English: One of the greatest strengths of the OLEV program was its ability to travel to communities without railway access.
French: L’une des plus grandes forces du programme OLEV est sa capacité de se rendre dans les communautés qui n’ont pas d’accès au chemin de fer.
English: Respective authorities and responsibilities, joint investments, risk allocations and mutual or complementary benefits will only be fully defined once the treaty agreements are signed.
French: Les pouvoirs et les responsabilités respectifs, les investissements conjoints, la répartion des risques et les avantages mutuels ou complémentaires ne seront complètement définis qu'une fois les traités signés.
English: Given that the Europe 2020 Strategy should help Europe to recover from the crisis and emerge from it strengthened through smart, sustainable and inclusive growth, based on the EU's five top objectives - namely by promoting employment; improving conditions and expenditure for innovation, research and development; meeting our targets in the areas of climate change and energy; improving levels of education; and promoting social inclusion, in particular by reducing poverty - I agree with the recommendations presented in this report, in order to fully attain these five objectives.
French: Étant donné que la stratégie Europe 2020 devrait aider l'Europe à sortir renforcée de la crise par une croissance intelligente, durable et inclusive fondée sur les cinq grands objectifs de l'Union, à savoir la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions et des dépenses publiques en faveur de l'innovation, la recherche et le développement, la concrétisation de nos ambitions dans le domaine du changement climatique et de l'énergie, le rehaussement des niveaux d'éducation et la promotion de l'inclusion sociale, en particulier en réduisant la pauvreté - je souscris aux recommandations présentées dans ce rapport en vue d'atteindre ces cinq objectifs.