ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 21 Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 – point -a (new) Text proposed by the Commission Amendment -a) that of the Member State where the person actually exercises his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is exercised in only one Member State; Or. en
French: Amendement 20 Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1. Lorsqu'une incertitude sur l'identification de la législation applicable nécessite des contacts entre les institutions ou les autorités compétentes de deux ou plusieurs États membres, la personne concernée est soumise provisoirement à la législation suivante:
English: It is proposed that the draft guidance should be field tested in selected countries and revised if necessary on the basis of experience gained.
French: Il devrait ensuite être testé sur le terrain dans des pays sélectionnés et révisé le cas échéant sur la base de l'expérience acquise.
English: Preparing the 2003 draft thematic country profiles entailed extensive review of the water, sanitation and human settlements information that was dispersed throughout the different chapters of the 2002 country profiles as well as the national assessment reports submitted to the Summit.
French: Pour établir les projets de profil thématique des pays de 2003, il fallait examiner en détail les informations disponibles sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains qui étaient disséminées dans les différentes rubriques des profils de pays de 2002 et dans les rapports nationaux d'évaluation soumis au Sommet.
English: These files attracted the presence of the President of the Commission, Mr Barroso, Vice-Presidents Mrs Wallström, Mr Verheugen and Mr Barrot and several other Members of the Commission.
French: Ces dossiers ont mobilisé la présence de M. Barroso, président de la Commission, de Mme Wallström, de MM. Verheugen et Barrot, vice-présidents, et de plusieurs autres membres de la Commission.
English: As one local mayor in southern Cameroon observed, ‘One-off training or technical design are not enough.
French: Comme l’a noté le maire d’une commune du sud du Cameroun : « Une formation ou une intervention technique ponctuelles ne suffisent pas.
English: These investigations are carried out by national, provincial and municipal law enforcement agencies and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Ces enquêtes sont effectuées par des organismes nationaux, provinciaux et municipaux d’application de la loi et par le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: (b) Intervened in the proceeding or taken any other step relating to the merits.
French: b) Si, quant au fond, il est intervenu à ladite procédure ou y a participé de quelque façon que ce soit.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.69, entitled “International Mother Earth Day”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/3/L.69, intitulé « Journée internationale de la Terre nourricière ».
English: The predominantly grey stones are generally blackened and polished, then incised.
French: La pierre grise utilisée est habituellement noircie et polie, puis gravée.
English: Alberto Pizango is wanted on several charges after days of protests against plans for gas and oil exploration on Amazon land left 35 dead.
French: La police a fait état de blessés par balle, l'opposition conservatrice affirme, elle, qu'un de ses partisans a été tué.
English: The Working Party noted that the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) had 32 Contracting Parties.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question en attendant une nouvelle proposition de l'expert de la Fédération de Russie.
English: War Veterans Yukon Territory
French: Societe canadienne des brevets d’exploitation Ltee Societe canadienne de logement Societe Societe canadienne de credit d’hypotheques
English: Angola does not enjoy rule of law. It is a repressive dictatorship.
French: L' Angola n' est pas un État de droit, c' est une dictature répressive.
English: Kannowski, B., L. Gerling and G. Burret.
French: Kannowski, B., L. Gerling et G. Burret.
English: Alberta, on the other hand, deﬁnes the practice of engineering as reporting on, advising on, evaluating, designing, preparing plans and speciﬁcations for, or directing the construction, technical inspection, maintenance, or operation of any structure, work, or process that (1) is aimed at the discovery, development or utilization of matter, materials, or energy or in any other way designed for the use and convenience of man, and (2) requires the professional application of the principles of mathematics, chemistry, physics, or any related applied subject.
French: L’Alberta, par ailleurs, déﬁnit la pratique du génie comme l’accomplissement d’actes professionnels tels que la production de rapports, l’émission de conseils, l’évaluation, la conception, la préparation de plans et devis, la direction de la construction, l’inspection technique, l’entretien ou l’exploitation de toute structure, travail ou processus qui 1) vise la découverte, le développement ou l’utilisation de la matière, des matériaux ou de l’énergie ou qui, de quelque autre façon, cherche à créer un usage ou une commodité pour les êtres humains et qui 2) nécessite l’application professionnelle des principes des mathématiques, de la chimie, de la physique ou de toute autre science appliquée connexe.
English: Those without force do not contemplate using it and those with it invariably have that use at the back of their minds29.
French: La stratégie officielle de sécurité nationale des Etats-Unis prendra toute sa dimension à l’épreuve des faits.
English: The Court recognizes the responsibilities of the United Nations under the Charter, in particular in the fields of international peace and security, economic, social, cultural and humanitarian development, in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and, in conformity with the principles of justice and international law, the peaceful settlement of international disputes.
French: La Cour reconnaît les attributions que la Charte confère à l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, du développement économique, social, culturel et humanitaire, dans le développement et la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, conformément aux principes de la justice et du droit international, dans le règlement pacifique des différends internationaux.
English: Balancing pieces by Glen Miller, Tommy Dorsey, Count Basie and Duke Ellington with modern hits, this special ensemble turns a special event into an experience.
French: En alternant entre les pièces de Glen Miller, Tommy Dorsey, Count Basie et Duke Ellington avec les succès du jour, ce merveilleux ensemble transforme un événement spécial en expérience extraordinaire.
English: Smart Materials and Structures, 9, (IOP Publishing, UK, 2000), 141-48.
French: Contrôle du bruit d’un Boeing 777-300ER
English: The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
French: Le système de surveillance du marché et d’échange d’information visé à l’article 12 de la directive 2001/95/CE est utilisé aux fins des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: This provides the perception to the complainant that the test is being carried out by an independent body.  One stakeholder mentioned that his utility will sometimes install a reference meter in series with the complainant’s meter.
French: 100.  Un intervenant indique que son service d’eau ne facture aucuns frais pour faire enquête sur une plainte et qu’il facture plutôt des frais pour recouvrer les coûts des essais de compteurs effectués par une tierce partie.
English: The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection, established in 1969 as a mechanism for coordination and collaboration, advises the United Nations system on the scientific aspects of marine environmental protection.
French: Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP).  Le Groupe, mécanisme de coordination et de collaboration créé en 1969, formule des conseils aux organismes des Nations Unies sur les aspects scientifiques de la protection du milieu marin.
English: In the Great Lakes, it is currently found in lakes Superior and Nipigon and has recently been reported from Lake Huron after not being collected since 1982.
French: Dans les Grands Lacs, on le retrouve présentement dans les lacs Supérieur et Nipigon et on a récemment signalé sa présence dans le lac Huron après ne pas avoir été recueilli depuis 1982.
English: However, the armed clashes that occurred between the Sudan People's Liberation Army and the Sudan Armed Forces in Abyei in May 2008 were considered a major ceasefire violation and a serious threat to implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Néanmoins, les affrontements armés qui se sont produits entre l'Armée populaire de libération du Soudan et les Forces armées soudanaises à Abyei en mai 2008 ont été considérés comme une violation majeure du cessez-le-feu et un grave revers pour l'application de l'Accord de paix global.
English: Here I am thinking of certain Russian researchers, such as Komissarov.
French: Bien entendu, on peut choisir un mode différent de sélection des sciences, un autre point de vue, etc.
English:    Perch is the most commonly used laboratory fish – it’s used to help students become familiar with the anatomy of vertebrate fish.
French:    La perchaude est le poisson le plus utilisé en laboratoire pour familiariser les étudiants avec l’anatomie des poissons vertébrés.
English: Most of the rivers used for spawning have falls that restrict upstream migrations; therefore, spawning sites for lake populations of sturgeon often are limited.
French: Dans la plupart des rivières fréquentées pour le frai, des chutes limitent les migrations vers l’amont; ainsi, les frayères sont souvent rares pour les populations lacustres d’esturgeons.
English: View the information sessions schedule for your province.
French: Consultez l'horaire des séances d'information pour votre province.
English: The programme in question has to do with the protection of health, both reproductive and sexual, and I believe that my fellow Commissioner Mr Nielson, in anticipation of further interventions by you, has also stated in writing in his letters to you that the relevant programmes are in accordance with the overall international programming in this area.
French: Il s'agit ici d'un programme de protection de la santé, de la santé sexuelle et reproductive, et je crois qu'en prévision de vos prochaines interventions, mon collègue Poul Nielson vous a aussi écrit dans ses lettres que les programmes concernés étaient conformes à toute la programmation internationale dans ce domaine.
English: We hope that, with concerted action by the international community, we will be able to achieve the ultimate goal of a world free from landmines.
French: Nous espérons que, grâce à une action concertée de la communauté internationale, nous parviendrons à l'objectif tant souhaité d'un monde exempt de mines terrestres.
English: But at the end of the report I have to give you some bad news.
French: Arrivant à la fin de mon rapport, je dois vous donner des mauvaises nouvelles.
English: (NA-2 / NA-3) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection  Alectronic Scale Systems Inc. Ancaster, Ontario  Certificate number:
French: (NA-2 / NA-3) balances de préemballage / balances calculatrices / ensemble de pesage de point de vente / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l’usine / ré-inspection sur le terrain  Alectronic Scale Systems Inc. Ancaster (Ontario)  Numéro de certificat :
English: The Board may wish to:
French: MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION
English: • Advances achieved according to our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan
French: • Nous avons accompli des progrès selon le Plan d’entreprise de 2000-2001 à 2002-2003.
English: Young people living in rural areas should not have to endure or expect a lower level of social services and provision than those living in urban areas; provide financial and other support to youth organisations and other community organisations active in rural areas.
French: Les jeunes ruraux ne devraient pas avoir à se contenter d’un niveau de prestations et de services sociaux inférieur à celui dont jouissent les citadins; apporter des aides financières et autres aux organisations de jeunesse et autres associations locales agissant en milieu rural.
English: - Muhammad Ali Isa Shahhadah Abu Abbad — Death;
French: - Mohammad Ali Issa Chahadeh Abou Abad : peine capitale
English: Canada signed the ICERD on August 24, 1966, and ratified it on October 14, 1970.
French: Le Canada a signé la CIEDR le 24 août 1966 et l'a ratifiée le 14 octobre 1970.
English: It is not divisible and cannot be reserved for EU citizens alone.
French: Il est indivisible et ne peut être réservé aux seuls citoyens de l'Union.
English: He applied for DLA, and his claim was treated as having been made on 1 September 1993.
French: Il a alors demandé à bénéficier de la DLA, demande qui a été considérée comme ayant été introduite le 1er septembre 1993.
English: An Essentially Contested Issue by Jordan Hancey "Ethical issues are messy and confusing," and if they look messy and confusing to you, that just means "you're sane" says Gilles Paquet, an economics & public management professor at the University of Ottawa and a keynote speaker at a two-day ethics conference held from Oct 24 to 25.
French: L'éthique : une question essentiellement subjective par Jordan Hancey Les questions d'éthique sont compliquées et déroutantes», et si elles le sont aussi pour vous, c'est que vous êtes «parfaitement normal», selon M. Gilles Paquet, professeur en économie et gestion publique à l'Université d'Ottawa, qui a pris la parole à une conférence sur l'éthique tenue les 24 et 25 octobre.
English: (b) [Agreed] Encourage foreign direct investment in developing countries and countries with economies in transition through export credits that could be instrumental to sustainable development;
French: b) [Convenu] Encourager les investissements étrangers directs dans les pays en développement et dans les pays en transition, au moyen de crédits à l'exportation susceptibles de favoriser le développement durable.
English: TABLE OF CONTENTS MODULE 1:
French: TABLE DES MATIÈRES MODULE 1 :
English: The Government is also developing plans for the construction of integrated solid waste management facilities for St. Croix and for the St. Thomas-St. John District.19
French: Le Gouvernement élabore actuellement des plans pour la construction d'installations intégrées pour la gestion des déchets solides à Sainte-Croix et pour le district de Saint-Thomas et Saint-John.
English: The whitewashed room in a former seniors’ residence in Rome is lined with more than  framed photographs taken by Mr. Fowler around the world.
French: Dans cette pièce de ce qui était auparavant une maison pour personnes âgées à Rome, les murs blanchis à la chaux afﬁchent plus de  photographies prises par M. Fowler dans diverses régions du globe.
English: It was pleasantly surprising --and encouraging-- to get some positive feedback along with the constructive criticism –proving that you can find common ground with even your toughest audience.
French: Nous avons été agréablement surpris, et encouragés, d’obtenir des réactions positives en plus des critiques constructives, ce qui prouve qu’on peut trouver un terrain d’entente même avec son public le plus difficile.
English: On 1 January 1999, he was appointed as a permanent magistrate and an additional district judge in Thambuttegama.
French: Le 1er janvier 1999, il a été nommé magistrat permanent et juge de district supplémentaire à Thambuttegama.
English: Social economy enterprises are usually managed as ordinary businesses; they produce goods and provide services destined to a market economy. However, they manage their activities and use their profits to benefit social and community interests.
French: En quoi consiste une entreprise d’économie sociale?
English: For shop-floor employees, participation in formal job rotation has no effect on classroom training.
French: Pour les travailleurs d'atelier, la participation à la rotation d'emplois n'a aucun effet sur la formation en classe.
English: Before entering the village turn right and pass under the balustrades of the castle.
French: Avant d'entrer dans le village, nous tournons à droite pour passer sous les remparts du château.
English: However, few countries engage in systematic health and social policy assessments.
French: Il y a toutefois peu de pays qui effectuent des évaluations systématiques des politiques sanitaires et sociales.
English: With the theme " Time to Deliver, " we will focus on how to mobilize the knowledge, lessons, technology and political will to make real inroads into treating, preventing and reversing the spread of AIDS.
French: Puisque le thème est Passons aux actes , nous insisterons sur la façon de mobiliser le savoir, les leçons, la technologie et la volonté politique pour accomplir de réels progrès quant à la prévention et au traitement du sida, de même que pour renverser la tendance quant à la propagation de la maladie.
English: I would like to thank everyone who is here for this announcement today.
French: Je tiens à remercier les gens qui sont venus assister à cette annonce aujourd'hui.
English: Some members commented on the methodology used in the third report.  The Special Rapporteur was encouraged to actively engage into an analysis of the main questions arising from the subject and to make specific proposals for the Commission to move ahead with the consideration of the topic, without awaiting comments and information from Governments.
French: Ces deux sujets répondent aux critères que la Commission a définis la dernière fois dans son rapport de 2000, c'est-à-dire qu'ils sont concrets et réalisables et qu'ils présentent un intérêt théorique et pratique en ce qui concerne la codification et le développement progressif du droit international.
English: Third to fifth periodic reports (CERD), second and third periodic reports (CEDAW), third periodic report (CAT) and second periodic report (CRC)
French: Sixième rapport périodique (CCPR), dix-septième et dix-huitième rapports périodiques (CERD) et cinquième rapport périodique (CAT).
English: The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130 % of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d’appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité ne peut dépasser, à la minute, 130% du tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3.
English: In a narrow sense, and as used in the EU context, codification consists of the adoption of a new legislative act which incorporates and repeals the previous ones (i.e. the basic act and all amending acts).
French: Dans un sens plus étroit, qui est celui utilisé dans le contexte européen, la codification consiste à adopter un nouvel acte législatif intégrant et annulant les anciens textes (c'est-à-dire l'acte de base et toutes les modifications apportées).
English: (g) Institute measures to ensure that evaluations are strategically selected and that all major programme components are evaluated during the programme cycle, allocating adequate resources;
French: g) Mettre en place des mesures qui garantissent que les évaluations sont sélectionnées de manière stratégique et que les principales composantes des programmes sont évaluées durant le cycle de ces programmes, et réserver à cet effet des ressources suffisantes;
English: We can see from the example of this House how we are constantly deluged with emails, and the appalling amount of junk data that we have; are investors supposed to work their way through that sort of thing in order to get at the quality information?
French: Nous pouvons voir de l’exemple de cette Assemblée à quel point nous sommes en permanence submergés de courrier électronique et la quantité effroyable de courrier indésirable que nous recevons. Les investisseurs sont-ils supposés se débrouiller avec cela pour avoir des informations de qualité?
English: (m) First-aid kits
French: Trousse de premier secours
English: Second, it was suggested that telecom carriers build a universal design requirement into their procurement practices, in order to encourage the manufacturing sector to address the lack of accessibility to their devices.
French: La deuxième suggestion est que les entreprises de télécommunications instaurent une condition de conception universelle dans leurs pratiques d'achat, afin d'encourager le secteur manufacturier à régler le manque d'accessibilité de leurs appareils.
English:  From the date of accession, foreign non-life insurers should be permitted to provide "master policy"(15) insurance and insurance of large scale commercial risks, with no geographic restrictions.
French:  À partir de la date d'accession, les compagnies étrangères d'assurance autre que sur la vie seront autorisées à offrir une police de base(15) d'assurance/d'assurance contre les grands risques commerciaux, qui ne sera soumise à aucune restriction géographique.
English: Here too, there is little research evidence to help policy-makers choose between competing approaches.
French: Lorsque cette socialisation primaire a eu lieu dans un environnement culturel très différent de celui de l'école, on peut s'attendre à voir surgir des problèmes. Voilà peut-être pourquoi l'éducation interculturelle n'est pas facile à mettre en oeuvre, et pourtant elle est indispensable si l'on veut éviter que les élèves issus de l'immigration ou de groupes ethniques aient le sentiment d'être exclus du système scolaire et se trouvent ainsi privés de la possibilité de mieux s'en sortir plus tard.
English: The decision of the enforcement branch shall be definitive if after 45 days no appeal has been made against it.
French: RELATION ENTRE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE ET LE COMITÉ DE CONTRÔLE
English: This should not happen in a truly single market.
French: Cela ne devrait pas être le cas dans un véritable marché unique.
English: Mr President, we do appreciate your kind words about Nicholas Bethel.
French: (EN) Monsieur le Président, nous apprécions votre aimable intervention à propos de Nicholas Bethel.
English:  8. Ellison LF, Morrison HI, de Groh M, Villenueve PJ.
French: Les conséquences du tabagisme sur la santé des fumeurs canadiens : mise à jour.