ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflagging would undermine the pioneering countries’ agreements on salaries, working conditions and safety.
French: Le changement de pavillon portera atteinte aux accords conclus par les pays pilotes en matière de salaire, de conditions de travail et de sécurité.
English: Consequently the Committee considers that, by sending the complainant back to India despite the Committee's repeated requests for interim measures, the State party has committed a breach of its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité considère dès lors qu'en renvoyant le requérant vers l'Inde malgré la demande réitérée des mesures provisoires du Comité, l'État partie a méconnu les obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 22 de la Convention.
English: However it is important to note that this element still received strong support overall.
French: Il est important de souligner toutefois que cet élément a quand même obtenu un fort appui général.
English: Cost 03-10 Weekly briefing with departmental officials $73.83 04-14 Meeting to discuss parliamentary business $108.56 05-16 Meeting to discuss Indian Residential School issues $151.94 05-30 Meeting to discuss Indian Residential School issues $57.10 Total $391.43
French: Coût 03-10 Séances d?information hebdomadaires avec les représentants du Ministère 73,83 $ 04-14 Réunion pour discuter de questions qui touchent les travaux parlementaires. 108,56 $ 05-16 Réunion pour discuter de questions qui touchent les pensionnats indiens.
English: Fiat Yamaha Team rider Jorge Lorenzo will take part in this week's MotoGP test in Qatar, four weeks after breaking a bone in his right thumb during a ...
French: Le septuple Champion du Monde MotoGP a été reçu par le ministre des Affaires étrangères italien jeudi et a été récompensé pour l’image qu'il donne de ...
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Festival mondial du Vélo des Cantons de-l’Est" as appears from the eighteenth count of the indictment filed in support of this proceeding as Exhibit P-86; G. Publicité Martin Expos de Montréal 1.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Festival mondial du Vélo des Cantons-de-l’Est », tel qu’il appert du dix-huitième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; G. Publicité Martin Expos de Montréal 1.
English: All OIA auditors are encouraged to obtain and maintain professional qualifications.
French: Le Bureau encourage tous ses vérificateurs à obtenir une certification professionnelle et à se tenir au fait de l'évolution du domaine.
English: Central African Empire, Democratic Republic of Madagascar, Gabonese Republic, Germany (Federal Republic of), People’s Republic of the Congo, Republic of Chad, Republic of Malawi, Republic of Senegal, Swiss Confederation, Togolese Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Cameroon, United States of America.
French: Allemagne (République fédérale d’), Confédération suisse, Empire centrafricain, États-Unis d’Amérique, République démocratique de Madagascar, République du Malawi, République du Sénégal, République du Tchad, République gabonaise, République populaire du Congo, République togolaise, République-Unie du Cameroun, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: The Knights of Columbus Incarnation Dome, which was designed, fabricated and installed over an 18-month, depicts the Incarnation—or manifestation—of Jesus through the rendering of four New Testament scenes: the Annunciation, the Nativity, the Wedding Feast at Cana and the Transfiguration.
French: Le Dôme de l’Incarnation des Chevaliers de Colomb, conçu, fabriqué et installé en 18 mois, représente l’Incarnation – ou la manifestation – de Jésus, par le recours à quatre tableaux tirés du Nouveau Testament: l’Annonciation, la Nativité, les Noces de Cana et la Transfiguration.
English: The Government of the Republic of Serbia and its line ministries achieve wide cooperation with those numerous domestic associations of citizens and international non-governmental organizations, which have the mandate of the protection of the rights of the child, and whose objective is that all provisions of the Convention on the Rights of the Child be fully implemented in both law and practice.
French: Le Gouvernement serbe et ses ministères compétents coopèrent étroitement avec de nombreuses associations de citoyens du pays et des ONG internationales chargées de défendre les droits de l'enfant, dont l'objectif est la pleine mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant tant dans la loi que dans la pratique.
English: Compensatory payments, introduced in the 1992 reform, are almost always really only partial compensation for losses incurred by farmers in the past and still today as a result of price reductions.
French: N'oublions pas que les paiements compensatoires introduits depuis la réforme de 1992 ne constituent le plus souvent qu'une compensation partielle des pertes subies hier et aujourd'hui encore par les agriculteurs en raison des baisses des prix.
English: Available to all guests is a common swimming pool and a covered pergola for each apartment.
French: Les hôtes ont même à disposition une tonnelle couverte dans chaque appartement et une piscine commune avec Hydro massage.
English: Insuring the Worst by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Catastrophes, assurances et mondialisation by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Communications With the help of its network of a dozen resource persons working with the English-speaking communities, CED can provide communication services as needs dictate.
French: Des représentants de la Commission ont d’ailleurs rencontré des fonctionnaires de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à cet égard.
English: The environment for the promotion and protection of human rights in the Democratic People's Republic of Korea was further undermined in 2006 by the various missile and nuclear tests carried out by the country in the face of global condemnation and subsequent Security Council resolutions imposing sanctions on the country.
French: L'environnement de promotion et de protection des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée s'est encore détérioré en 2006 suite aux différents essais de missiles et essais nucléaires réalisés par l'État malgré leur réprobation par le reste du monde, ce qui a mené le Conseil de sécurité à adopter des résolutions pour imposer des sanctions à ce pays.
English: The service contract ends October 2007.
French: Le contrat en vigueur vient à échéance en octobre 2007.
English: Births assisted by traditional midwives and the acute lack of hygiene and precautions often endanger the health of women and newborns.
French: Les accouchements assistés par des sages-femmes traditionnelles, le manque total d'hygiène et de précautions mettent souvent en danger la santé des femmes et des nouveau-nés.
English: REPORT OF THE AD HOC PROJECT FACILITATION MECHANISM ON ITS FIRST MEETING, HELD ON 25 JUNE 2008 IN GENEVA
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION DU MÉCANISME SPÉCIAL DE FACILITATION DES PROJETS, TENUE À GENÈVE LE 25 JUIN 2008
English: ◦ (i) it is evident to the Commission that the licensing and regulation of the class of undertaking will not result in a significantly greater contribution to the Canadian broadcasting system; and
French: ◦ (i) il est manifeste pour le Conseil que l'attribution de licence et la réglementation dans le cas de cette catégorie d'entreprises ne se traduiront pas par une contribution beaucoup plus grande au système canadien de radiodiffusion;
English: Objection to the reservation made by Maldives upon accession: Portugal (29 August 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par Maldives lors de l'adhésion : Portugal (29 août 20071)
English: No amount or type of alcohol during pregnancy is considered safe.
French: Les effets de l’ETCAF varient.
English: • Interlibrary Loans (ILL) staff have easier access to detailed information about the Library's holdings and which items are currently available.
French: • Le personnel des Prêts entre bibliothèques (PEB) bénéficie d'un accès plus facile aux renseignements détaillés sur les fonds de la Bibliothèque et sur les éléments présentement disponibles.
English: It includes a breakdown of cases in standard assessment by OLAF sector.
French: Il contient une analyse des cas en phase d’évaluation standard par secteur d’activité de l’OLAF.
English: Amendments in the The Marriage Act, §61 and §81
French: Modifications des sections 61 et 81 de la loi relative au mariage
English: One of the things I have gained through Scientology is to set a target for goals that I want to achieve and then push them through to attainment.
French: À présent, quand je veux faire ou obtenir quelque chose, je me fixe une cible, un temps donné pour atteindre mon but. Et je fais en sorte quil se réalise.
English: We were asked if we would please give an evening a week to help out.
French: On nous a demandé si nous accepterions de donner notre aide, un soir par semaine.
English: You can benefit of the reduced fees until May 8th.
French: Vous pouvez bénéficier des tarifs réduits pour l'inscription à l'ACCU jusqu'au 8 mai prochain.
English: Elbe, from the mouth of the Elbe-Seitenkanal to the lower limit of the port of Hamburg.
French: Elbe, de l'embouchure de l'ElbenSeitenkanal jusqu'à la limite inférieure du port de Hambourg.
English: ◦ A scheme of port State measures taking into account at least the minimum requirements set out in the FAO's Model Scheme.
French: • un schéma des mesures des états portuaires, en tenant compte au moins des exigences minimales établies dans le schéma modèle de la FAO.
English: Priority attention must be given to expanding cooperation in combating the illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, in accordance with the Agreement on Cooperation against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors of 17 June 2004.
French: La coopération aux fins de lutte contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs doit être renforcée en priorité, conformément à l'Accord de coopération sur la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs en date du 17 juin 2004.
English: The Perogy Cat is a comic strip character featured regularly in The Magic Teeth Dailies.
French: Le Perogy Cat est un personnage de bédé de la bande dessinée The Magic Teeth Dailies.
English: Renewing Permanent Galleries The CMC, which opened in 1989, has also begun a review of its older permanent exhibitions.
French: Renouvellement des salles d’exposition permanentes Le MCC, qui a ouvert ses portes en 1989, a également amorcé un renouvellement des expositions permanentes plus anciennes.
English: Canada’s minerals and metals industries have been at the forefront of the globalization of the Canadian economy.
French: Les industries des minéraux et des métaux du Canada sont en première ligne de la mondialisation de l’économie canadienne.
English: (2) Where an application is made under subsection (1), the Tribunal may, after affording the artists and the artists’ association an opportunity to be heard, declare the pressure tactics to be unlawful and, if the producer so requests, make an order (a) requiring the association to cease or revoke its authorization of the pressure tactics;
French: — 1) S’il estime qu’une association d’artistes a pris ou autorisé des moyens de pression qui ont eu, ont ou auraient pour effet de placer un artiste en situation de contravention à la présente partie, ou que des artistes ont été, sont ou seront vraisemblablement associés à ces moyens, le producteur peut demander au Tribunal de les déclarer illégaux.
English: Selection may be based on family income, years of service and individual family circumstances.
French: Le processus de sélection sera fondé sur le revenu familial, le nombre d’années de service et les circonstances familiales particulières.
English: We are particularly encouraged by the most recent country meetings on Burundi and Sierra Leone, which were more action-oriented.
French: Nous trouvons particulièrement encourageantes les réunions les plus récentes consacrées au Burundi et à la Sierra Leone, qui étaient plus orientées vers l'action.
English: Unfortunately, we are seeing this now too.
French: Malheureusement, c’est aussi la situation que nous observons aujourd’hui.
English: I hope it will be the last time that the Member States have to get together for this.
French: J'espère que ce sera la dernière fois que les États membres devront se réunir pour cela.
English: • To promote the development and commercialization of innovative medical and assistive technologies leading to more expeditious processes of diagnosis or treatments.
French: • Promouvoir le développement et la commercialisation de nouvelles technologies fonctionnelles et médicales menant à des processus de diagnostic ou à des traitements plus rapides.
English: The programme and organization of the course of vocational training referred to in paragraph 1 shall be laid down by the Member State. Proof that this training has been completed shall be furnished by means of an examination or a check carried out by the State or by the bodies designated to do so by the State acting under the direct supervision of the State.
French: Les États membres peuvent exiger des conducteurs effectuant sur leur territoire des transports nationaux, ainsi que des conducteurs effectuant des transports internationaux à bord de véhicules qu'ils ont immatriculés, l'acquisition d'une formation plus large que celle prévue à l'annexe.
English: These services without charge have been recognized in the department’s Statement of Operations as follows: (in dollars) 2007 2006 (Restated— Note 9) Accommodation Employer’s contribution to the health and dental insurance plans Legal services 993,181 563,472 14,752 1,571,405 900,000 600,000 4,707 1,504,707
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du Ministère : (en dollars) 2007 2006 (Redressé— note 9) Installations Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Services juridiques 993 181 563 472 14 752 1 571 405 900 000 600 000 4 707 1 504 707
English: ...probative information on groups or group-related phenomena Moreover, one must look beyond simple handling of nominative information because its relative importance will tend to decrease, even in decision processes pertaining to individuals.3 This can seem paradoxical while networking enables an ever-increasing amount of nominative information to be put into circulation.
French: La même problématique concerne également le maniement d'informations personnelles portant sur des individus non identifiables, des informations portant sur des groupes ou des populations, des données statistiques ou encore des rapports produits à partir de ces d'informations.
English: Mr. Higginbotham speaks English, French and Chinese.
French: M. Higginbotham parle le français, l'anglais et le chinois.
English: Lise Mathieu, OMM, CD Brigadier-General Director General Health Services
French: Lise Mathieu, O.M.M., C.D. Brigadier-général Directrice générale – Services de santé
English: Located near the Bobba, there are two stacks of rock trachytic that emerge from the sea.
French: Situé près de la Bobba, il ya deux piles de roches de trachyte qui sortent de l'eau.
English: (i) The specific innovation processes and incentives in the software sector.
French: i) Les processus d'innovation et les mesures d'incitation spécifiques au secteur des logiciels.
English: Since the construction that was originally forecast to be completed by the end of 2006 was only begun in early 2007, it is expected that the gift shop will not be operational until sometime in 2009.
French: Les travaux de construction qui devaient initialement s'achever à la fin de 2006 n'ayant démarré qu'au début de l'année 2007, la boutique ne sera sans doute pas mise en service avant le courant de 2009.
English: Mr. Johnson López asked what measures were being taken to prevent discrimination against non-Norwegian female prisoners, taking into account the flight risk factor said to be associated with such prisoners.
French: M. Johnson López souhaiterait savoir quelles mesures sont prises pour prévenir la discrimination à l'égard des détenues qui ne sont pas de nationalité norvégienne, compte tenu du risque de fuite que l'on associe à cette catégorie de prisonniers.
English: With regard to the categories referred to in ¶ 18, where a business falls into more than one, a similar business will be one that falls into any one of these categories for which the business qualifies; for example, a plywood plant qualifies under category (d) - forestry and forest products, and under category (j) - manufacturing and processing.
French: Lorsqu'une entreprise fait partie de plus d'une catégorie mentionnée au numéro 18 ci-dessus, une entreprise semblable sera une entreprise qui fait partie d'une des catégories pour laquelle l'entreprise est admissible. Par exemple, une entreprise de contreplaqué fait partie des catégories d) et j) ci-dessus.
English: Infection occurs through intact roots or through wounds of roots or stems, and the pathogen spreads to the top of 120-cm stems in 3 months.
French: L'infection se fait par l'intermédiaire de racines intactes ou par des blessures racinaires ou caulinaires; le pathogène s'étend au sommet d'une tige de 120 cm en 3 mois.
English: It has stressed that the widely held perception that the rating process was intended to impose a mandatory “bell curve” was not correct, when, as indicated in the guidelines for the PAS, there was no predetermined rating distribution.
French: Il a souligné qu'il était faux de croire que le système de notation visait à imposer une distribution des notes selon une «courbe en cloche» car, conformément aux directives relatives au PAS, il n'y avait pas de répartition prédéterminée des notes.
English: PRONADE's purpose is to develop self-managed schools in rural areas.
French: Le PRONADE a pour objectif de développer les écoles autogérées dans les zones rurales.
English: * Not yet fully funded from Government wide GOL initiatives Consulting and Audit Canada http://www.cac.gc.ca/ Objective To make a leading contribution, through our staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations, and to balance the costs of operating Consulting and Audit Canada with the revenues received from charging clients for services.
French: * Pas encore entièrement prévues (initiatives pangouvernementales de GeD). Conseils et Vérification Canada http://www.cvc.gc.ca/ Objectif Contribuer de façon importante, par les services que nous offrons et grâce au travail de nos employés, à l'amélioration de la gestion et des opérations du secteur public, et financer notre fonctionnement au moyen des frais de services payés par les clients.
English: Additionally, the special needs and circumstances of constituencies in the developing countries and countries with economies in transition would need to be taken into account, particularly by spreading out training locations and differentiating admission fee rates (recommendation 12).
French: Il faudrait aussi tenir compte des besoins spéciaux et de la situation particulière des parties prenantes dans les pays en développement et les pays en transition, notamment en multipliant les lieux de formation et en modulant les droits d'admission (recommandation 12).  Articles-cadeaux
English: – Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group, on the Maldives (B6-0054/2004);
French: - Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock et Geoffrey Van Orden, au nom du groupe PPE-DE, sur les Maldives (B6-0054/2004);
English: Clinical Investigatorship Award - Institute of Genetics Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Canadian Institutes of Health Research Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Conditions of Funding The recipient of a grant is required to acknowledge the CIHR Institute of Genetics in any communication or publication related to the grant.
French: Bourse de recherche clinique - Institut de génétique Direction des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Conditions de financement Le boursier doit souligner la contribution de l'Institut de génétique d'es IRSC dans toutes ses communications ou ses publications ayant un lien avec la bourse.
English: Private sector development has been held back by insufficient basic infrastructure and a lack of quality public services.
French: Le développement du secteur privé est entravé par l’insuffisance des infrastructures de base et de services publics de qualité.
English: He also asked whether the telephone hotline project for child victims had proved successful and requested additional information about any cases of the sale of children for ritual sacrifice connected with sorcery.
French: Enfin, il souhaite savoir si le projet de permanence téléphonique pour les enfants victimes a abouti et demande un complément d'information sur d'éventuels cas de vente d'enfants en vue de sacrifices rituels liés à la sorcellerie.
English: • With a view to changing the culture of sport, make participation in sport more accessible by breaking down structural barriers and fostering co-ordination among all stakeholders (including municipalities, school boards, sport clubs), and make participants the focus of action. 
French:   • Dans le but de changer la culture du sport, rendre plus accessible la pratique du sport par un décloisonnement des structures et une concertation entre tous les intervenants (ex. municipalités, commissions scolaires, clubs) et faire des participants le centre des interventions.
English: Comparison of Planned To Actual Spending (including FTEs) ($ millions) 2005-06
French: Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars) 2005-2006
English: Had it not been for the particular circumstances related to the direct and indirect consequences that you have already suffered from your conduct and your exemplary conduct since the incident, a sentence consisting of a reprimand and a fine of $400 would have been appropriate.
French: N’eut été des circonstances particulières reliées aux conséquences directes et indirectes que cette conduite a déjà eu sur vous et de votre comportement exemplaire depuis cet événement, une sentence de l’ordre d’une réprimande et d’une amende au montant de 400 dollars aurait été indiquée.
English: Therefore any reference on this site or in the following terms & conditions in any of above trading names has equal value and meaning.
French: Par conséquent n'importe quelle référence sur cet emplacement ou dans les modalités et les conditions suivantes dans l'un ou l'autre nom a la valeur et la signification égales.
English: There are also signs that the Abkhaz authorities are taking a more pragmatic and flexible view on the use of the Georgian language in Gali district schools attended by Mingrelian children.
French: Certains signes donnent aussi à penser que les autorités abkhazes adoptent une attitude plus pragmatique et souple en ce qui concerne l'utilisation de la langue géorgienne dans les écoles du secteur de Gali fréquentées par des enfants mingréliens.
English: At the helm, the exceptional tandem of top chefs Joël Robuchon and Alain Verzeroli are the toast of Tokyo and invite their guests to enjoy a unique culinary experience.
French: À sa tête, le tandem d’exception Joël Robuchon et Alain Verzeroli fait rêver le « Tout-Tokyo » et l’invite à vivre une expérience culinaire unique.