ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You buy low-carbohydrate products, energy and nutrition bars, vitamin- and mineral-fortified foods and beverages, soy foods, and practically anything with a health claim.
French: Vous achetez des produits faibles en glucides, des barres énergétiques et nutritives, des boissons et aliments enrichis en vitamines et en minéraux, à base de soja, et tout autre produit aux allégations santé.
English: / [In this provision, "significant wave height" means the average of heights of 10 per cent of the total number of waves having the greater heights measured between wave trough and wave crest, observed over a short period.
French: / [Aux fins de la présente disposition, la «hauteur significative» est la moyenne des hauteurs de 10 % du nombre total des vagues, au cours d'une observation de courte durée, qui ont la plus grande hauteur entre creux et crêtes.
English: I will not support any change that dilutes, in any way, the essential role the Senate plays.
French: Je dirai non à toute modification qui viendra diluer, de quelque façon que ce soit, le rôle essentiel qu'est appelé à jouer le Sénat.
English: Predicted genetic gain in rooting percentage was estimated using two population improvement alternatives.
French: Le gain génétique prévu dans le pourcentage d'enracinement a été estimé pour deux stratégies d'amélioration.
English: For this purpose, it has before it a memorandum by the Secretary-General containing the draft agenda (provisional agenda, supplementary items and additional items), the proposed allocation of items and a number of recommendations concerning the organization of the session.
French: À cet effet, le Bureau dispose d'un mémoire du Secrétaire général comprenant le projet d'ordre du jour (ordre du jour provisoire, questions supplémentaires et questions additionnelles), un projet de répartition des questions et certaines recommandations relatives à l'organisation de la session.
English: The Prevention against Corruption Act 2002 establishes the Independent Commission against Corruption which has wide investigative powers with regard to alleged complaints of corruption and money-laundering.
French: La Commission indépendante de lutte contre la corruption, créée en application de la loi de prévention de la corruption de 2002, est investie d'importants pouvoirs d'instruction des plaintes faisant état de corruption et de blanchiment d'argent.
English: April 2, 2003, Last update: May 17, 2005 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 2 avril 2003, Mise à jour : 17 mai 2005 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: However, this dialogue must be conducted honestly.
French: Toutefois, ce dialogue doit être mené avec honnêteté.
English: Although women live longer than men in most societies, they do not necessarily live better.
French: Bien que les femmes vivent plus longtemps que les hommes dans la plupart des sociétés, elles ne vivent pas nécessairement mieux.
English: Where the applicant qualifies for Customs Inward Processing and the conditions of the GST Regulations are met, the Customs Regional office will consult with the Revenue Canada Excise/GST District office to determine whether an import certificate for GST would be allowable.
French: Si le demandeur est admissible au traitement intérieur des Douanes et s'il satisfait aux conditions des règlements relatifs à la TPS, le bureau régional des Douanes consultera le bureau de district de Revenu Canada, Accise - TPS pour déterminer s'il est possible d'accorder un certificat d'importation aux fins de la TPS.
English: Moving them at a faster rate then tends to dilute a little bit...unless I get a technician coming in from another base with five years' experience on the F-18.
French: Si on les affecte ailleurs trop vite, on se trouve à diluer un peu... à moins qu'un technicien qui arrive d'une autre base ait cinq années d'expérience sur le F-18.
English: It was asserted that the second tier raised political and ethical questions.
French: Le deuxième alinéa soulevait des questions d'ordre politique et moral.
English: Of the many risks to miners, their equipment and a mine’s physical integrity, these rockbursts are among the most devastating.
French: Or, ces coups de toit sont au nombre des dangers les plus dévastateurs pour les mineurs, leur équipement et l’intégrité physique de la mine.
English: • 033 - Industry APF00 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: • 033 - Industrie APF00 Secteur spectre, technologies de l'information et des télécommmunications - Sciences et Technologie (S-T) et Innovation Description:
English: Tedious research for relevant information in other search engines completely disappears here!
French: La recherche fastidieuse d'informations pertinentes dans les résultats d'autres moteurs de recherches est ici supprimée.
English: Add pre warmed mTSB-n and incubate at 42ºC for 18 - 24 hours.
French: Ajouter le mTSB-n préchauffé et incuber à 42 /C pendant 18 à 24 heures.
English: The principle of 'equal pay for equal work in the same place' must be guaranteed.
French: Le principe "à travail égal, salaire égal sur le même lieu de travail" doit être garanti.
English: The Brussels European Council reaffirmed the strategic importance of the EU-Africa summit which will be held in December 2007 in Lisbon, under the Portuguese Presidency (->point I.12). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a réaffirmé l'importance stratégique du sommet UE-Afrique qui se tiendra à Lisbonne en décembre 2007, sous la présidence portugaise (-> point I.12). Retour en haut
English: • 196-A-1991 — Domestic service - P.G. Air Services Ltd.
French: • 196-A-1991 — Service intérieur - P.G. Air Services Ltd.
English: Well, I still wouldn’t go as far as going to bed with him, but I can understand better… well, I can accept better that Carrie would like him.
French: Bon, c’est pas que j’irais jusqu’à coucher avec lui, mais je comprends mieux… enfin, j’accepte mieux qu’il puisse plaire à Carrie.
English: ADesigning simple but informative messages about the reasons that exposure to smoke is harmful.@ While Group B respondents offered no specific feedback on this option, some provided comments on the issue of toxic emissions/constituents statements on the sides of tobacco packages.
French: Bien que les répondants du groupe B n’aient offert aucune rétroaction particulière sur la présente option, certains ont commenté la question des énoncés sur les émissions et les constituants toxiques figurant sur les côtés de l’emballage de cigarettes.
English: Because of the unique position of the house, you have a feeling that you are on the command bridge of the ship, because the sea is on the left and on the right.
French: En raison de la position unique de la maison, vous avez le sentiment que vous êtes sur la passerelle du navire, parce que la mer est à gauche et à droite.
English: First, the engineering properties and chemical and mineralogical composition of the untreated soil were determined.
French: On a d'abord déterminé les propriétés mécanique et chimiques et la composition minéralogique de sol non traité.
English: Case C-350/97 Wilfried Monsees v Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty — International transport of live animals for slaughter — Provision of national law restricting the time and the distance for which such animals may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
French: C-350/97 Wilfried Monsees / Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation des art. 30 et 36 du traité CE - Transports internationaux d'animaux vivants destinés à l'abattage - Disposition nationale limitant la durée et le trajet des transports de tels animaux et prescrivant que la destination de ces transports ne peut être que l'abattoire approprié le plus proche
English: The threat to the productivity of eastern Canadian forests that are located in poorly buffered soils is of concern.
French: Les chercheurs s’inquiètent des effets des dépôts acides sur la productivité des forêts canadiennes de l’est situées sur des sols dont l’effet tampon est en partie perdu.
English: The legal framework for economic policy coordination, developed since Maastricht, is based on: ― Council Regulation 3605/93 (amended by Regulation 475/2000) on the application of the
French: Le cadre juridique de la coordination de la politique économique, développé depuis Maastricht, repose sur: ― le règlement n° 3605/93 du Conseil (modifié par le règlement n° 475/2000) relatif à
English: With my personal knowledge of his abilities, experience and skills, I am fully confident that our efforts will be crowned with success through the activation of the Charter and the strengthening of its contribution to the building of a better world.
French: Connaissant à titre personnel vos compétences, votre expérience et vos talents, je suis convaincu que nos efforts seront couronnés de succès grâce à la mise en œuvre de la Charte et au renforcement de sa contribution à l'édification d'un monde meilleur.
English: Since the early 1960s, women from many regions and backgrounds have voiced a number of concerns about how health services have not met women's needs.
French: Depuis le début des années 1960, les femmes dune foule de régions et dantécédents ont signalé divers problèmes liés à lincapacité des services de santé de répondre à leurs besoins.
English: (1) ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
French: (1) BCE fait référence ici à la direction générale "Statistiques" de la BCE.
English: Her works, which criticise religious fundamentalism and, in particular, the oppression of women, are banned in her country.
French: Ses ouvrages, dans lesquels elle critique le fondamentalisme religieux, notamment, l’oppression des femmes, sont interdits dans son pays, et les intégristes islamiques la menacent de mort.
English: As from the official date of entry into force of the 08 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 08 series of amendments.
French: 13.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 08 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 08 d'amendements.
English: It is on the air 24 hours a day, seven days a week.
French: La société diffuse vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine.
English: In discussion of a proposal (at the Eleventh Conference of the Parties to CITES) to exempt “diagnostic samples” from permit requirements under the Convention, many parties expressed concern that the proposal would create a loophole under which “genetic resources” could be taken for commercial research (under the label “samples”) without permits or other government oversight.
French: Au cours du débat sur une proposition (à la onzième Conférence des Parties à la CITES) visant à exempter les “échantillons pour diagnostic” des permis requis par la CITES, de nombreuses parties se sont dites préoccupées à l'idée que cette proposition créerait une échappatoire permettant de prélever des “ressources génétiques” à des fins commerciales (en les qualifiant d'“échantillons”) sans permis ni contrôle des autorités.
English: D.2 Mobilizing environmental financing
French: D.2 Mobiliser le financement dans le domaine de l'environnement
English: In December 2009, the Government of Canada contributed $1 million to Uniting to End Violence against Women, a project of shelter organizations across Canada to facilitate the national exchange of best practices, and to design and establish a national network of women's shelters across Canada.
French: En décembre 2009, le gouvernement du Canada a investi 1 million de dollars dans Uniting to End Violence Against Women [S'unir pour mettre fin à la violence faite aux femmes], un projet d'organismes canadiens administrant des refuges pour victimes de violence qui vise à faciliter l'échange de pratiques exemplaires et la création d'un réseau national de refuges.
English: My chimney sweep - yes, they still exist - is a jolly whistling fifty year old entrepreneur, he enjoys his work and the human contacts and is absolutely not prepared to take on the administrative and social rigmarole involved in having any employees.
French: Mon ramoneur, lui aussi existe toujours, c'est un joyeux chef d'entreprise dans la cinquantaine. Il aime son travail et les contacts humains et n'est absolument pas prêt à prendre en charge les formalités administratives et sociales de son collaborateur.
English: These consumer concerns motivated the adoption of new food safety regulations by governments.
French: Dans certains cas, elles n’existent pas sous une forme qui permette de distinguer les contrats de production complexes des autres formules de coordination verticale étroite.
English: As the NGOs have emphasized, such institutions must be more pluralistic and participatory than they are today.
French: Comme les ONG l'ont souligné, ces institutions doivent être davantage pluralistes et participatives qu'elles ne le sont aujourd'hui.
English: The PIF also stresses the need for ensuring that Malawi's education system does not intensify existing inequalities across social groups and regions.
French: Le CPI souligne également la nécessité de veiller à ce que le système éducatif du Malawi n'aggrave pas les inégalités existantes entre les groupes sociaux et les régions.
English: Law resources at your fingertips
French: • Court of Accounts- also in English and German
English: TITLE Human Factors Engineering (HFE) Program Plan IDENTIFICATION NUMBER HSI-HFE-001 DESCRIPTION The HFE Program Plan describes the Contractor’s entire Human Factors engineering program, identifies its elements, and explains how the elements will be managed to provide timely input to influence the system design.
French: TITRE Plan du programme d’ergonomie (HFE) NUMÉRO D’IDENTIFICATION HSI-HFE-001 DESCRIPTION Le plan du programme d’ergonomie décrit le programme d’ergonomie de l’entrepreneur au complet, précise ses éléments et explique comment ceux-ci seront gérés en vue de fournir les renseignements qui permettront de modifier la conception du système en temps voulu.
English: There have also been numerous reports of the Government of Zimbabwe using food as a political tool and denying it to opposition areas.
French: On a également signalé à de nombreuses reprises que le Gouvernement zimbabwéen utilisait les vivres comme moyen de pression politique et empêchait les régions dominées par les partis de l'opposition de se les procurer.
English: Each portion of the stand was subjected to one of three burn treatments: August 1979, October 1979, or May 1980.
French: Chaque portion du bouquet a été soumise à un de trois pyro-traitements : août 1979, octobre 1979 ou mai 1980.
English: If there was any violation of the Covenant, it occurred at the time of dismissal.
French: Dans l'hypothèse où il y aurait eu violation du Pacte, cette violation se serait produite au moment du licenciement.
English: Among them were the issues of policy coherence, the balancing of private and public interests in matters relating to international investment agreements (IIAs), and the development dimension, all of which were aimed at ensuring that developing countries retained sufficient regulatory autonomy to pursue their economic and social development goals.
French: Il leur fallait notamment veiller à la cohérence des orientations, ainsi qu'à l'équilibre entre les intérêts du secteur privé et ceux du secteur public, et tenir compte de la contribution de l'investissement au développement, afin que les pays en développement conservent une autonomie réglementaire suffisante pour poursuivre leurs objectifs économiques et sociaux.
English: Oilseeds (Sri Lanka) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 870039 Total amount CAD$202,400 Duration 36 months 64.
French: Oilseeds (Sri Lanka) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870039 Budget total CAD$202,400 Durée 36 mois 64.
English: Crowned Pigeon (Goura cristata) Columbidae 1,000 144.
French: Goura couronné (Goura cristata) Colombidés 1000 144.
English: Quarto M, Germinario C, Troiano T et al. HIV transmission by fellatio.
French: Quarto M, Germinario C, Troiano T et coll. HIV transmission by fellatio.
English: COMPOSITION OF THE ADVISORY GROUP, ITS MEMBERSHIP AND PARTICIPATION IN ITS MEETINGS
French: COMPOSITION DU GROUPE CONSULTATIF ET PARTICIPATION À SES RÉUNIONS
English: Various women's associations additionally carry out awareness-raising activities, particularly on International Women's Day and the day marking the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Diverses associations féminines mènent aussi des activités de sensibilisation, en particulier à l'occasion de la Journée internationale de la femme et de la célébration de la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Permanent Secretary at the Prime Minister’s Office is expected to officiate on April 25.
French: Ce séminaire devrait, la journée du 25 avril, être présidé par le secrétaire permanent du Bureau du Premier ministre.
English: The HUD tape from the mishap flight clearly shows the bird that entered the left hand intake after the touch and go, and records the communications of the pilots up to the subsequent ejection.
French: La bande du collimateur de pilotage de l’avion accidenté montre clairement l’oiseau pénétrer dans l’entrée d’air de gauche après le posé-décollé, et elle enregistre les communications des pilotes jusqu’au moment de l’éjection.
English: It's really hard for me to care about this after Call of Duty 4, but it looks ok. I never enjoyed having to move all my teamates around, I like the games where they just do what they are supposed to on their own.
French: Après avoir vu CoD4 ça donne plus envie, dommage...
English: In November 1999, a committee was instituted under the auspices of the Ministry of Social Affairs to examine coordination of birth vacation and parental leave within the meaning of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave.
French: En novembre 1999, une commission a été mise sur pied sous les auspices du Ministère des affaires sociales pour examiner les modalités de coordination du congé de naissance et du congé parental au sens de la Directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant l'accord-cadre sur le congé parental.
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal taking into account this decision.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre une nouvelle proposition tenant compte de cette décision.
English: SENSOR needs 4 to 8 less maintenance visits than a classic dispenser.
French: Vous maîtrisez vous même la consommation en réglant la longueur de l’essuie-mains que vous souhaitez.
English: At the same time, the trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side is a cause of concern, as it may undermine the achievement of a comprehensive settlement.
French: En même temps, l'expansion des travaux de construction entreprise par la partie chypriote turque est également source de préoccupation car elle risque de compromettre un règlement global.
English: See also Recommendation No. 99 (1955) concerning vocational rehabilitation of the disabled, and Recommendation No. 168 (1983) concerning vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities.
French: Voir également la Recommandation no 99 (1955) concernant l'adaptation et la réadaptation professionnelles des invalides et la Recommandation no 168 (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: APPROVED – New English-language community-based campus FM radio programming undertaking in Lethbridge.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus de langue anglaise axée sur la communauté à Letbridge.
English: The Planning, Re porting an d Accounta bility Structure (PRAS) W HM IS
French: http://w ww .ccrm d-hm irc.gc.ca/00 07/0 001 _f.htm
English: Often environmental problems are caused by private sector companies, therefore corporate social responsibility towards the next generation is highly desirable and necessary.
French: Les problèmes écologiques étant souvent causés par des sociétés privées, une responsabilité sociale de l'entreprise à l'égard de la génération suivante s'avère à la fois fortement souhaitable et indispensable.
English: ◦ 2 projects have been conducted to date - research priorities and models for priority setting.
French: ◦ On a réalisé deux projets jusqu'à maintenant - priorités de recherche et modèles d'établissement de priorités.
English: The Access to Information Act provides fuller details.
French: Norme de rendement Répondre dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande; le délai de réponse peut être prorogé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: In many other communities, it is considered simply unrealistic to apply this as a criterion to judge the success of the CEDP.
French: Dans bon nombre d’autres collectivités, on juge tout simplement qu’il n’est pas réaliste d’utiliser cet objectif comme critère d’évaluation du succès du PDEC.
English: It is of great importance that the United Nations shoulder its responsibility to establish and dispatch such a force immediately to protect the Palestinian leadership and the Palestinian people from the genocide which the Israeli army has been conducting against them.
French: Il est d'une grande importance que l'ONU assume sa responsabilité de créer et d'envoyer une telle force immédiatement, afin de protéger la direction palestinienne et le peuple palestinien du génocide entrepris contre lui par l'armée israélienne.
English: Figure 3 shows that the youth unemployment rate in Canada has risen over the last several years.
French: La figure 3 montre que le taux de chômage chez les jeunes au Canada a augmenté au cours des dernières années.
English: L-2.] , when New Year's Day falls on a weekend, a holiday must be provided on the Friday before the weekend or the Monday after the weekend.
French: L-2.] , lorsque le premier de l'an tombe la fin de semaine, il faut prévoir un jour férié le vendredi qui précède ou le lundi qui suit la fin de semaine.
English: A Case in Point As I mentioned earlier, EDC’s participation in the Veladero gold project provides a recent illustration of how we put CSR principles into practice, in the course of evaluating a mining project.
French: Une étude de cas Comme je l’ai mentionné précédemment, la participation d’EDC au projet d’exploitation du gisement d’or de Veladero constitue une illustration récente typique de la manière dont nous appliquons les principes de RSE dans l’évaluation d’un projet minier.
English: Do not select this option unless a qualified Dell technician has instructed you to do so.
French: Ne sélectionnez cette option que si un technicien Dell qualifié vous a demandé de le faire.
English: (e) Draft country-level programmes of action prepared by Governments of least developed countries, which are being made available to the Committee for comments to help in finalizing these programmes.
French: e) Projets de programme d'action national établis par les gouvernements des pays les moins avancés, mis à la disposition du Comité pour observations en vue de la finalisation de ces programmes;
English: C. Agricultural-cum-food commodity policies and development
French: Politiques de développement de l'agriculture et du secteur des denrées alimentaires
English: Europe can take the lead in writing ethics back into politics.
French: L’Europe peut prendre la tête du retour de l’éthique dans la vie politique.