ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information on Moroccan administrative machinery is available on the web site of the Ministry of Culture and Communication at the following address: http://www.mincom.gov.ma/mol/content/.
French: L'information sur le dispositif administratif marocain est disponible sur le site Web du Ministère de la culture et de la communication à l'adresse suivante : <http://www.mincom.gov.ma/mol/content>.
English: A few showers beginning early this morning and ending overnight with a risk of thunderstorms.
French: Vent diminuant du nord-est à 10 samedi soir. Quelques averses cessant tard dans la nuit avec risque d'orages.
English: That part of the Gull River from the bridge on Highway 35 at Coboconk southwesterly to the narrows of that river, a distance of approximately 2 km
French: La partie de la rivière Gull qui s'étend du pont de la route 35, à Coboconk, en direction sud-ouest jusqu'au passage de cette rivière, sur une distance d'environ 2 km
English: The information gathered will advance efforts to improve Army interoperability and assess the merits of future Canadian and American technologies in a cooperative fashion, to maximize the research and development investments of both countries.
French: Les informations recueillies contribueront à accélérer les efforts pour améliorer l'interopérabilité des armées et à évaluer les mérites des futures technologies canadiennes et américaines dans une situation de coopération, le tout pour maximiser les investissements des deux pays dans la recherche et développement.
English: Partridge Crop Hill was identified as an area of cultural importance to NCN.
French: Considérant l'analyse du promoteur, le MPO et TC concluent que des effets néfastes importants pour la foresterie commerciale en conséquence du projet sont peu probables.
English: Israel has neither ratified Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (1980), nor Protocol V on Explosive Remnants of War (2003).
French: Israël n'a toutefois pas ratifié le Protocole III sur l'interdiction de la limitation de l'emploi des armes incendiaires (1980), ni le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre (2003).
English: I hope that somehow not only will we learn scientifically about these environments, that we will effectively communicate and share their beauty and the need to protect them for future generations to enjoy.
French: J’espère que non seulement aurons-nous augmenté nos connaissances scientifiques de cet environnement, mais que nous les utiliserons pour communiquer et partager sa beauté et le besoin de le protéger, afin que les prochaines générations puissent en bénéficier.
English: Movable Cultural Property Grants, 2005-2006
French: Subventions pour les biens culturels mobiliers, 2005-2006
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity should take enhanced steps to promote the implementation of the Akwe: Kon Guidelines concerning sacred sites, lands and waters among States parties.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique doit entreprendre plus résolument de favoriser l'application par les États parties des Lignes directrices concernant les sites sacrés et les terres et les eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales.
English: The most recently available published reports and data for the United States, England, Scotland, and Australia were 9,10,11,12,13 employed.
French: Des questions similaires avaient été posées au Canada, aux États-Unis et en Australie sur les sources d’approvisionnement.
English: Education and public information were also regarded as important elements.
French: L'éducation et l'information ont également été jugées importantes.
English: Our conviction and our experience with this approach is reflected in the environment and labour side agreements to the NAFTA, the Canada Chile FTA and the Canada-Costa Rica FTA.
French: Les accords parallèles sur l'environnement et le travail de l'ALENA, de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et de celui entre le Canada et le Costa Rica témoignent de sa conviction et de son expérience à cet égard.
English: Finally, as Mr Howitt correctly pointed out, this is one case which illustrates the ability we now have – given the changes made in recent years to the way in which the Commission handles administration – to respond very quickly.
French: Enfin, comme l’a souligné avec justesse M. Howitt, ce cas illustre la capacité que nous avons aujourd’hui - étant donné les changements qui se sont produits ces dernières années dans la manière dont la Commission gère l’administration - de réagir très rapidement.
English: These arguments would enable a wilful export subsidiser to make commitments to provide flagrantly illegal export subsidies far into the future.
French: Ces arguments permettraient à un pays qui tient à subventionner les exportations de fournir des subventions indéniablement illégales pendant encore une longue période.
English: • Schedule A - Heritage Routes and Sites Back
French: • Annexe A - Routes du patrimoine et sites historiques Retournez
English: University of Ottawa communications professor Darin Barney received the new researcher Aurora Prize for his work on the relationship between technology—especially the Internet—and democracy.
French: Ce prix a été créé pour rendre hommage à un nouveau chercheur.
English: At its sixty-second regular session held in London from 4 to 8 September 2000, the International Cocoa Council decided to request the Secretary-General of UNCTAD to convene a United Nations Cocoa Conference to negotiate a new cocoa agreement.
French: À sa soixante-deuxième session ordinaire tenue à Londres du 4 au 8 septembre 2000, le Conseil international du cacao a décidé de demander au Secrétaire général de la CNUCED de convoquer une conférence des Nations Unies sur le cacao pour la négociation d'un nouvel accord sur le cacao.
English: The CSA program is seen to be a unique model of program delivery that does not overlap with other programs, except from a release perspective.
French: Le PAD semble être un modèle de prestation de programme unique et il ne compte pas de recoupement avec d’autres programmes, sauf en ce qui concerne la mainlevée.
English: The Agency experienced an increase in language training activities related to career development; 86% of individuals who attended part-time and full-time language training in 2004-2005 did so for career aspiration purposes.
French: L’Agence a connu une augmentation des activités de formation linguistique liées au perfectionnement professionnel; 86 % des personnes qui ont suivi une formation linguistique à temps partiel ou à temps plein en 2004-2005 l’ont fait pour des raisons d’aspirations professionnelles.
English: This often makes such mergers a risky undertaking, and they do not always take place with the required transparency and legal certainty.
French: Ces montages rendent souvent l'opération délicate et ne se déroulent pas toujours avec toute la transparence et la sécurité juridique voulues.
English: At the twelfth session of the Commission, it was proposed that an integrated approach be pursued by aligning all relevant human rights instruments with those dealing with criminal justice matters.
French: À la douzième session de la Commission, il a été proposé de recourir à une démarche d'ensemble en alignant tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme avec ceux qui avaient trait à des questions de justice pénale.
English: • non-medical determinants of health  
French: • les déterminants de santé non médicaux;
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Bank of Canada Announces Appointment ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ La Banque du Canada annonce la nomination... ▪ 1997
English: autonum It is recalled that, in accordance with the decision taken by the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions at their 1991 ordinary sessions, the amount of the arrears in contributions of any least developed country (LDC) relating to years preceding 1990 was placed in a special account, the amount of which was frozen as of December 31, 1989 (see documents AB/XXII/20 and AB/XXII/22, paragraph 127).
French: Le montant de ces arriérés de contributions à la date du 15 septembre 1997, en ce qui concerne les unions de Paris, de Berne et de Nice et l’OMPI, est indiqué dans le tableau suivant.
English: Government of Canada Securities 2006  [ 2006-01-18 ] Public Health Agency of Canada:
French: Titres du gouvernement du Canada 2006  [ 2006-01-18 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The CCCR, 2001 are established under the authority of the Hazardous Products Act, and restrict the advertisement, sale and importation of products which meet the established classification criteria.
French: Le SIMDUT fait appel à des symboles, des étiquettes et des renseignements particuliers conçus pour informer les travailleurs des risques que présente un produit.
English: These discussions should result in identifying appropriate collaboration/coordination activities for all partners.
French: Ces discussions devraient déboucher sur la définition d'activités de collaboration et de coordination adéquates pour tous les partenaires.
English: The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
French: 1.3.4 le genre de faisceau obtenu (faisceau de croisement, faisceau de route ou les deux);
English: In its resolution 1483 (2003), the Security Council requested me to terminate the oil-for-food programme in Iraq by 21 November 2003, transferring responsibility for any remaining activity under the programme to the Coalition Provisional Authority.
French: Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité m'avait prié de mettre fin au programme « pétrole contre nourriture » le 21 novembre 2003 au plus tard, en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: The situation in all the countries suggests that not a high level of development has been attained in the service spectrum and it is believed that this is indicative of the age of the movement and the maturity of demand, which is itself related to the level of familiarisation (knowledge) with the tools.
French: La situation observée dans l’ensemble des pays à l’étude indique que l’offre de services n’est pas développé. Elle constitue également un indice sur l’ancienneté du phénomène ainsi que sur la maturité de la demande, elle-même liée au niveau de familiarisation et de connaissance des outils.
English: The States members of the Commonwealth of Independent States are actively cooperating to strengthen security and stability and are taking effective measures to combat new global challenges and threats.
French: Les États membres de la Communauté d'États indépendants collaborent activement au renforcement de la sécurité et de la stabilité et prennent des mesures effectives afin de faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces à l'échelle mondiale.
English: Arrested in March 2004 after he called for political reform and criticized the Libyan leader in international media interviews, he was declared mentally unfit when taken before a court in September 2006.
French: Ce prisonnier d’opinion avait été arrêté en mars 2004 après avoir appelé à des réformes politiques et critiqué le chef de l’État dans des interviews à des médias étrangers. Il avait été déclaré mentalement inapte lors de sa comparution en justice en septembre 2006.
English: 3- Advice and encourage the development of human resources in the energy sector in particular, through training, 4- Mobilize financial resources to provide the Regional Economic Communities and Member States with all the necessary assistance for the development of their energy sectors,
French: 3- Recommander et encourager le développement des ressources humaines dans le secteur de l’énergie, en particulier grâce à la formation, 4- Mobiliser des ressources financières afin de fournir aux Communautés économiques régionales et aux Etats membres l’assistance nécessaire au développement de leur secteur énergétique, 12
English: They adopted a social responsibility to provide the information and understanding that Aboriginal people, like all others, require in order to participate as full citizens in a democratic society.
French: Elles ont assumé cette responsabilité sociale qui est de fournir l'information et les explications dont les peuples autochtones, comme les autres, ont besoin pour participer à titre de citoyens à part entière à une société démocratique.
English: Mr. E.R.A. Botchway Women's World Banking (Ghana) Limited+ P.O. Box 2989 Accra, Ghana Tel.: (233) 667-748 Fax: (233) 668-336 Contact:
French: M. E.R.A. Botchway Women's World Banking (Ghana) Limited+ C.P. 2989 Accra, Ghana Tél. : (233) 667-748 Fax : (233) 668-336 Contact :
English: Understanding parties' interests and seeking innovative ways to address their concerns is as important in this context as in any other.
French: Il importe, dans ce contexte, aussi bien qu'à toutes les autres étapes du processus, de comprendre les intérêts respectifs des parties concernées et de s'employer à répondre à leurs préoccupations par des solutions novatrices.
English: Based on feedback received from departments, tables in the sample submission have been modified slightly in structure from that described in the Submissions Guide. As a result of these modifications, we have been able to delete the requirement for two tables that had been proposed in the Guide.
French: Compte tenu de la rétroaction reçue des ministères, nous avons légèrement modifié la structure des tableaux de l'exemple, par rapport à la description figurant dans le Guide, ce qui nous a permis de supprimer la nécessité de deux tableaux proposés dans le Guide.
English: Accomplishments Augmented research on network security by forming a new project and complementary laboratory, involving the National Defence and the Communications Security Establishment, where work will focus on the detection and prevention of attacks on network infrastructures.
French: (strategis.gc.ca/SSGF/ad03627f.html) En partenariat avec 18 associations industrielles dans des secteurs tels que le commerce de détail, la fabrication de pointe, la gestion et la logistique de la chaîne d’approvisionnement, Industrie Canada a élaboré une série de Vues d’ensemble du commerce électronique.
English: Once agreement has been reached among the project partners/sites, a transition plan should be developed outlining the roles and responsibilities of each partner/site and tasks and timelines associated with executing the Sustainability Plan.
French: Une fois que les partenaires/sites du projet en sont venus à une entente, un plan de transition devrait être élaboré afin de déterminer les rôles et les responsabilités de chaque partenaire et site ainsi que les tâches et les échéanciers se rapportant à la réalisation du plan de viabilité.
English: Cenococcum geophilum sclerotium morphology, germination, and formation in pure culture and growth pouches is described.
French: Les auteurs décrivent la morphologie, la germination et la formation des sclérotes du Cenococcum geophilum en culture pure et en sachet de croissance.
English: Participants will also include delegates from regulatory and standardization bodies and agencies in the UN/ECE region, representatives of international and regional governmental and non-governmental organizations (including: WTO, ISO, IEC), the European Commission, officials from Geneva-based permanent missions and representatives of the business community in Europe and North America.
French: Parmi les participants figureront également des représentants d'organismes de réglementation et de normalisation de la région de la CEE-ONU, d'organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales et internationales (parmi lesquelles l'OMC, l'ISO et la CEI) et de la Commission européenne, ainsi que des membres des missions permanentes situées à Genève et des représentants des milieux d'affaires d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Consolidated Fastfrate Inc., [2005] CIRB no. 312; and 125 CLRBR (2d) 106 2005/03/02 0312 RD
French: Fastfrate Consolidée Inc., [2005] CCRI n° 312; et 125 CLRBR (2d) 106 2005/03/02 0312 RD
English: The Working Group noted that, under some procurement regimes, the publication of such information enabled procuring entities to shorten the minimum time limit for the receipt of tenders (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail a noté que, dans certains régimes de passation des marchés, la publication de telles informations permettait aux entités adjudicatrices de réduire le délai minimum pour la réception des offres (voir A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, par.
English: It was pointed out that while OECD countries accounted for the bulk of energy consumption and emissions, 87 per cent of the forecasted future incremental energy demand would stem from non-OECD countries.
French: S'il était vrai que les pays de l'OCDE étaient responsables de la plus grande partie de la consommation énergétique et des émissions produites, on estimait que 87 % de l'augmentation prévue de la demande énergétique serait imputable à des pays non membres de l'OCDE.
English: Blame the yen carry trade!
French: C’est la faute aux opérations sur le yen!
English: All products bearing the "Flower" have been checked by independent bodies for complying with strict ecological and performance criteria.
French: Tous les produits estampillés «flower» ont été contrôlés par des organismes indépendants, l'objectif étant de vérifier s'ils répondent à des critères écologiques et de qualité stricts.
English: THE PRESIDENT. – The debate is open.
French: Est‑ce volonté de provoquer ou mépris pour l’interlocuteur qu’essaie d’être le Conseil?
English: We are presently not on track to attain the goals we agreed upon to improve the health, education and protection of the world's children.
French: Nous ne sommes actuellement pas en passe d'atteindre les objectifs dont nous avons convenu pour améliorer la santé, l'éducation et la protection des enfants du monde.
English: CN.18.04 SPECIAL REQUIREMENTS OF THE STANDARD PATENT.
French: CN.18.04 CONDITIONS REQUISES POUR LE BREVET NORMAL.
English: These are paid under the Old Age Security program, which is funded from general tax revenue, and for the full range of benefits from the Canada Pension Plan, which is a contributory program that is not part of the consolidated revenue fund.1 Other SDC programs involve operating expenditures, such as those that support the National Child Benefit.
French: Ces prestations sont versées dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, qui est financé à même les recettes fiscales générales, et de toute la gamme des prestations du Régime de pensions du Canada, programme à caractère contributif qui ne fait pas partie du Trésor1. D'autres programmes de DSC nécessitent des dépenses de fonctionnement, par exemple les dépenses à l'appui de la Prestation nationale pour enfants.
English: At the 16th meeting, on 21 October, the representative of India introduced a draft decision entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” (A/C.1/64/L.21).
French: À la 16e séance, le 21 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de décision intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » (A/C.1/64/L.21).
English: This is in line with the general objective of the European Union's Culture Programme, which is to enhance the cultural area shared by Europeans with a view to encouraging active European citizenship.
French: En effet, une citoyenneté européenne active nécessite un espace de discussion commun et facilement accessible ainsi qu’un dialogue constructif entre les acteurs concernés par la culture européenne et le projet européen.
English: The questionnaire was thus sent to the relevant members of WP.1 and ECF.
French: Le questionnaire était donc adressé aux représentants concernés du WP.1 ou de l'ECF.
English: These data were used, in part, to demonstrate the recent impact of different levels of institutional activity in Canada and the U.S. on their respective national private equity industries.
French: Ces données ont servi en partie à démontrer l’incidence des différents niveaux d’activité des institutions dernièrement aux États-Unis et au Canada sur leur marché intérieur respectif de capitaux propres.
English: The program is carried out in-house and through contracts with industry.
French: Le programme s'effectue à la fois à l'interne et par contrat.
English: The elements contained in the cp4epsps cassettes have been shown to be stable with no rearrangements through Southern blot and sequence analysis.
French: Les éléments contenus dans les gènes cassettes cp4epsps se sont avérés stables, sans remaniement à l'aide d'une analyse par transfert de Southern ou d'une analyse séquentielle.
English: This low confidence leads, in turn, to reluctant and hesitant reading and this cycle reinforces itself.
French: Cela entraîne : l’irrégularité et l’inégalité du débit ou du mouvement tout au long du texte. la perte fréquente du contexte.
English: However, the constitutional reform under discussion removed the reference to the binominal electoral system from the Constitution, and any future change in this regard will have to be effected by amending the Constitutional Act on Popular Votes and Vote Counts.
French: Toutefois, la réforme constitutionnelle dont il est ici question a supprimé de la Constitution toute référence au système électoral binominal et toute modification ultérieure sur ce sujet devra se faire à l'appui d'une réforme de la loi organique constitutionnelle sur le suffrage populaire et le mode de scrutin.
English: During the Easter Vigil, the Church points out the significance of this day principally through three symbols: light, water, and the new song – the Alleluia.
French: Dans la Veillée pascale, elle nous montre la signification de ce jour essentiellement à travers trois symboles : la lumière, l’eau et le cantique nouveau – l’alléluia.
English: We can actually accomplish more with less in this work environment.
French: Nous pouvons vraiment faire plus avec moins dans cet environnement de travail.
English: “1.6.2.x The requirements of sections 1.8.6 and 1.8.7 and of subsections 6.2.2.9 and 6.2.3.6 for pressure receptacles shall apply as from 1 July 2011 only.
French: « 1.6.2.x Les prescriptions des sections 1.8.6 et l.8.7 ainsi que des sous-sections 6.2.2.9 et 6.2.3.6 pour les récipients à pression ne s'appliquent qu'à partir du 1er juillet 2011.
English: CO2 should be measured with a direct-reading meter.
French: Le CO2 devrait être mesuré au moyen d'un appareil à lecture directe.
English: Those who are obsessed with finding instant gratification can be enticed by the opportunity of feeling the immediate high produced by various drugs.
French: L'attrait est d'autant plus grand pour ceux qui recherchent la gratification instantanée.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Contracts entered into by the Organization will be of a high standard of drafting and compliance with internal regulations and applicable law, with as a result fewer disputes and greater cost savings.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Grande qualité des contrats souscrits par l’Organisation du point de vue de la rédaction et de la conformité avec le règlement interne et le droit applicable, d’où des litiges moins nombreux et une réduction des coûts.
English: The standing rapporteur for the agencies receives without delay given documents requested from an agency.
French: Sur demande, le rapporteur permanent de la commission des budgets pour les agences reçoit immédiatement tels ou tels documents des agences.
English: • CN270 Amendments to the Energy Efficiency Regulations, Effective December 31, 1998
French: • CN270 Modifications du Règlement sur l'efficacité énergétique, en vigueur depuis le 31 décembre 1998