ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new project visits many new musical horizons, gradually sliding from psychedelic «floydian» folk to some kind of minimal electro-techno via trip-hop and the digital dub that has contributed to the reputation built with their two first albums.
French: On retrouve Black Siichi, invité permanent, The Real Fake MC, présent sur l’album «Wave digger» de High Tone, Mohammed El Amraoui (Maroc) et Giovanni Marks (USA), déjà présents sur «Spoken dub manifesto», ainsi que des artistes rencontrés par le duo lors de ses récentes tournées dans les pays de l’est : Priest Maken (Joint Venture Sound system-Pologne), ou encore Asmir Sabic (Vuneny-Bosnie). On remarque également la présence de Mika, chanteur de l’étonnant groupe Pusse, Angeline Bouille, chanteuse lyrique aux multiples facettes, ainsi qu’une étonnante fraicheur apportée par Lamija, illette de 6 ans, native de Sarajevo.
English: In addition, Phase Three would develop mechanisms to facilitate the generation of the documents through linkages with Good Review Practices and E-Submission Reviews.
French: En outre, on élaborera au cours de la Phase Trois des moyens de faciliter la production des documents au moyen de liens avec de bonnes pratiques d'examen et les études de présentations électroniques.
English: Under Recommended updates, select the Include recommended updates when downloading, installing, or notifying me about updates check box, and then click OK.
French: Sous Mises à jour recommandées, vérifiez que la case à cocher Inclure les mises à jour recommandées lors du téléchargement ou de l’installation de mises à jour, ou de la notification sur celles-ci est activée, puis cliquez sur OK.
English: It was previously amended on March 6, 2006, to add the positions of Director General, Tax and Charities Appeals Directorate, Director, Tax and Charities Appeals Directorate and Chief of Appeals and on June 16, 2004, to add the position of Director General, Registered Plans Directorate.
French: Elle avait préalablement été modifiée le 6 mars 2006 afin d’y ajouter les postes de Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance, Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et Chef des appels et le 16 juin 2004 afin d’y ajouter le poste de Directeur général, Direction des régimes enregistrés.
English: It would result in a drastic reduction of the maximum driving prohibition that is currently available under the Criminal Code.
French: Il s'agit d'une diminution radicale comparativement à ce que prévoit le Code criminel.
English: Data on direct percentages were available in 497 000 cases.
French: Des données sur le pourcentage de participation directe étaient disponibles dans 497 000 cas.
English: Financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: II Situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Follow-up press releases may also be necessary to transmit new policy or program developments or clarify a particular problem.
French: La nécessité de faire une seule annonce ou une série d’entre elles contribuera également à déterminer l’ampleur des coûts.
English: In this respect, the Working Group was reminded that, at its thirty-ninth session, it was strongly felt that the final decision on the merits should not be an essential element in determining whether the interim measure was justified or not (A/CN.9/545, para. 68).
French: À ce propos, il a été rappelé au Groupe de travail qu'à sa trente-neuvième session, on avait affirmé avec force que la décision finale sur le fond ne devait pas constituer un facteur essentiel pour déterminer si la mesure provisoire était justifiée ou non (A/CN.9/545, par.
English: Surely such operations are not being mounted by anti-Government elements or insurgents.
French: Ces opérations ne sont certainement pas préparées par des éléments anti-gouvernementaux ou des insurgés.
English: The legislator creates, through the exclusive right, an incentive to technical and cultural innovations.
French: Le législateur crée, par le droit exclusif, une incitation à l’innovation technique et culturelle.
English: However according to Ms Johnstone, that did not make a lot of sense.
French: Néanmoins, Mme Johnstone prétend que cela n’a pas beaucoup de sens.
English: (d) Systems establishing adequate salaries and harmonization of payments and facilitating efficient job rotation;
French: d) Des systèmes établissant une rémunération adéquate et l'harmonisation des paiements, et facilitant une rotation effective des emplois;
English: Employment continued to grow rapidly and unemployment fell below 8 per cent.
French: La croissance de l'emploi est demeurée rapide et le taux de chômage est tombé sous la barre des 8 %.
English: Registered users may also elect to create a personalized web page for their business.
French: Les utilisateurs inscrits peuvent aussi choisir de créer une page web personnalisée pour leur entreprise.
English: Construction will be occurring on site this summer, we apologize for any inconvenience.
French: Nous nous excusons des contretemps occasionnés par les travaux cet été.
English: Return to top Peterborough Utilities Inc.
French: Début de la page Peterborough Utilities Inc.
English: • Core Component: 100% of expenses paid directly;
French: • Composante de base: dépenses payées directement;
English: An iptables -P command is used to set the default policy for a chain of packet filtering rules.
French: La commande iptables -P est utilisée pour selectionner la politique par défaut pour une chaîne de filtrage de paquets.
English: • The traditional CD distribution model is under pressure from changing retail dynamics, the alternative consumption model of digital downloads and streaming radio channels. 
French: • Le modèle traditionnel de distribution de CD subit les pressions de la dynamique changeante du commerce de détail, le modèle alternatif de consommation du téléchargement numérique et des canaux radio en continu;
English: On 15 June 2007, Romania responded to the notification from Ukraine, confirming its desire to participate in the procedure, and sent preliminary observations on the information provided by Ukraine.
French: Le 15 juin 2007, la Roumanie a répondu à la notification de l'Ukraine en confirmant son souhait de participer à la procédure, et fait part de ses observations préliminaires concernant les informations transmises par l'Ukraine.
English: However, if we want that Commission - and I understood that Mr Barroso wanted it too - then I believe that it must structure its action around competences organised within four or five pillars, each pillar being placed under the political responsibility of a vice-president invested with the authority and the ability - and with the power too - to ensure the consistency of the entire policy within his or her pillar.
French: Mais, si nous voulons cette Commission-là - et j'ai entendu que M. Barroso la voulait aussi -, alors il me paraît qu'il faut articuler son action sur des compétences organisées en quatre ou cinq piliers, chaque pilier étant placé sous la responsabilité politique d'un vice-président investi de l'autorité et de la capacité - et du pouvoir d'ailleurs - d'assurer la cohérence de l'ensemble de la politique de son pilier.
English: On 25 August the world had heard the glorious news that Leclerc’s Division had entered Paris that morning.
French: Le 25 août, le monde entier apprenait la grande nouvelle que la division du général Leclerc était entrée dans Paris le matin même.
English: The CHAIRMAN said that brief consultations showed that the majority of the Committee members were in favour of the deletion of the last part of paragraph 6, after the word “Convention”.
French: Le PRÉSIDENT procède à une brève consultation d'où il ressort que la majorité des membres du Comité sont favorables à la suppression du dernier membre de phrase du paragraphe 6, après le mot "Convention".
English: Keep samples in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
French: 6.9.1.1 Placer verticalement les échantillons durant deux semaines dans un récipient clos où la température est maintenue à 50 ± 2 °C et l'humidité relative à 95 ± 4 %.
English: With the School's new responsibilities set out in the Policy on Learning, Training and Development, the existing registration system was strengthened and learner files were consolidated to support immediate system requirements.
French: Avec les nouvelles responsabilités de l'École établies dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, le système d'inscription s'est trouvé renforcé et les dossiers des apprenants ont été consolidés afin de soutenir les exigences immédiates du système.
English: Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
French: On entend par «vin» le produit obtenu exclusivement par la fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais, foulés ou non, ou de moûts de raisins.
English: With respect to mines other than anti-personnel mines produced before 1 January 2002, such mines shall either incorporate in their construction, or have attached prior to their emplacement, in a manner not easily removable, a material or device that enables the mine to be detected by commonly-available technical mine detection equipment and provides a response signal equivalent to a signal from 8 grammes or more of iron in a single coherent mass.
French: Il doit être incorporé dans la structure des mines autres que les mines antipersonnel fabriquées avant le 1er janvier 2002, ou il doit être attaché à ces mines avant leur mise en place, d'une manière qui en rende le retrait difficile, un matériau ou un dispositif qui rend la mine détectable à l'aide d'un matériel technique courant de détection de mines et qui émet un signal en retour équivalant à celui d'au moins huit grammes de fer formant une masse unique cohérente.
English: Folic acid is more active than food folate.
French: L'acide folique a une activité supérieure à celle du folate alimentaire.
English: This is a top priority for the Government of Canada.
French: Le Canada a été le plus gros fournisseur d’énergie des Etats-Unis en 2007.
English: Gains in market efficiencies have been further limited by the generally high cost of credit.
French: Les gains liés à l'efficience du marché sont comprimés par le coût généralement élevé du crédit.
English: EVALUATION AND organization of FUTURE work
French: ÉVALUATION ET ORGANISATION DES FUTURS TRAVAUX
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Province / Territoire Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: Given the importance of the position of the President of the Assembly, it is quite remarkable that we do not pay more attention to the process of nominating and selecting our Presidents.
French: Compte tenu de l'importance de la fonction de président de l'Assemblée, il est assez remarquable que nous n'accordions pas davantage d'attention au processus de nomination et de sélection de nos présidents.
English: I only hope - and I congratulate you on your Presidency - that your successors will deal with this issue with the same care as you.
French: J'espère seulement - et je vous félicite pour votre présidence - que vos successeurs aborderont cette question avec le même soin que vous.
English: Get match results and statistics live on your site today!
French: Proposez les résultats des matches et les statistiques live sur votre site dès aujourd'hui !
English: Getting There Brigus is approximately a one-hour drive west of St. John's.
French: Comment vous y rendre Brigus se trouve à environ une heure de route à l’ouest de St. John's.
English: Soil samples from vicinity of small brick kilns in Kenya, South Africa and Mexico were collected and are being analyzed for PCDD/F.
French: Des échantillons de terre prélevés aux alentours de fours à briques au Kenya, en Afrique du Sud et au Mexique sont analysés pour mesurer la concentration de PCDD/F.
English: The Department of Peacekeeping Operations comprehensive strategy to address sexual exploitation and abuse is a three-pronged strategy, comprised of measures aimed at prevention of misconduct; enforcement of United Nations standards of conduct; and remedial action.
French: La stratégie globale de lutte contre l'exploitation et la violence sexuelles du Département comporte trois volets, à savoir les mesures de prévention de l'inconduite, l'application des normes de l'ONU en matière de déontologie et les mesures correctives.
English: Under the principle of “One Country, Two Systems”, the socialist system and policies are not practised in HKSAR, and Hong Kong's previous capitalist system and way of life will remain unchanged for 50 years.
French: En vertu du principe «Un pays, deux systèmes», le système et les politiques socialistes ne s'appliquent pas à la Région administrative spéciale où le système capitaliste et le mode de vie antérieurs demeureront inchangés pendant 50 ans.
English: Requests the High Commissioner to report on the outcome of the workshop to the Council at its fourteenth session;
French: Prie également la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte des résultats de l'atelier au Conseil à sa quatorzième session;
English: The store doesn't always have fresh vegetables, so you buy canned and frozen vegetables sometimes.
French: Étant donné qu'on ne retrouve pas toujours des légumes frais au magasin, vous achetez quelquefois des aliments en conserve ou congelés.
English: The Commission way wish to take note of the work being done by ITU, which does not directly affect the area of work of UNCITRAL, but which is, by establishing an effective legal framework for preventing and prosecuting computer crime and cybercrime, an essential component of domestic and international strategies to promote electronic commerce.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre note des travaux menés par l'UIT qui, sans avoir d'incidence directe sur le domaine d'activité de la CNUDCI, visent à mettre en place un cadre juridique efficace pour la prévention et la répression de la criminalité informatique et de la cybercriminalité, et sont par là même un élément essentiel des stratégies nationales et internationales visant à promouvoir le commerce électronique.  Association de coopération économique Asie-Pacifique
English: Nevertheless, the Coalition Provisional Authority is well aware that, unless the standoff — and now the fighting — is resolved through peaceful means, there is a great risk of a very bloody confrontation.
French: Pourtant l'Autorité provisoire de la Coalition est bien consciente du fait que si ce bras de fer, et maintenant ces combats, ne sont pas réglés par des moyens pacifiques, on risque fort d'assister à des affrontements très sanglants.
English: But the five-year tax plan also included measures to make the business tax system more internationally competitive.
French: Toutefois, le plan de réduction sur cinq ans contient aussi des mesures visant à rendre le régime d'imposition des entreprises plus compétitif à l'échelle internationale.
English: Add them to the capital cost of the building and not the land. Note CCA, landscaping costs, and costs for disability-related modifications to buildings are not soft costs.
French: Remarque La déduction pour amortissement (DPA), les coûts liés à l’aménagement paysager et les coûts liés à la transformation pour adapter un immeuble aux besoins des personnes handicapées ne constituent pas des coûts accessoires et ne sont pas assujettis aux règles connexes.
English: People also reorganized their work space to reduce or avoid lifting, used a more comfortable chair, used a stool to raise their legs, or replaced their computer mouse.
French: D'autres ont réaménagé leur espace de travail afin d'éviter le plus possible de soulever des objets, et se sont procurés des chaises plus confortables, de nouvelles souris ou des tabourets pour y poser leurs jambes.
English: Starting Date: September 2003
French: Date de démarrage: Septembre 2003
English: While IMF and the World Bank have generally guided developing countries in designing and implementing these macroeconomic policies, WTO is now setting and overseeing the rules governing international trade.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont généralement guidé les pays en développement dans la conception et la mise en œuvre de ces politiques macroéconomiques, mais c'est aujourd'hui l'OMC qui fixe les règles qui gouvernent le commerce international et qui en surveille l'application.