ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Murad (Kuwait) (spoke in Arabic): The General Assembly is discussing today one of the most important items on its agenda, the significance of which is due to its close link to international peace and security.
French: M. Al-Murad (Koweït) (parle en arabe) : L'Assemblée générale débat aujourd'hui de l'un des points les plus importants de son ordre du jour, et qui doit son importance au fait qu'il est étroitement lié à la paix et à la sécurité internationales.
English: Rationales for those chemicals for which only one notification met the criteria of Annex II
French: Justification des conclusions pour les produits chimiques ayant fait l'objet d'une seule notification répondant aux critères de l'Annexe II
English: Plant scrap - See home scrap.
French: Déchets de fonderies et d'aciéries - Voir déchets internes.
English: This rate was lower than the maximum rate of $413, to which the applicant claimed, and continues to claim, to be entitled.
French: Ce taux se situait en dessous du taux maximum de 413 $ auquel la demanderesse prétendait et prétend toujours avoir droit.
English: In response to this finding, and other weaknesses in the school system brought to light by PISA 2000, the competent authorities have taken a series of measures aimed at expanding preschool and out-of-school provision, encouraging the development of language skills and maintaining the quality of compulsory education, among other things.
French: Pour répondre à cette réalité, ainsi qu'à d'autres faiblesses du système scolaire mises en lumière par l'enquête PISA 2000, les autorités compétentes ont mis en place un catalogue de mesures visant entre autres à multiplier les offres d'encadrement préscolaire et extrascolaire, à encourager le développement de compétences linguistiques et à assurer la qualité de l'enseignement obligatoire.
English: In indicator of achievement (a), after the words “relevant rules”, add “, especially the six-week rule for submission of documents”.
French: Dans le texte de l'indicateur de succès a), après les mots « règles pertinentes », ajouter « en particulier la règle des six semaines applicable à la soumission des documents ».
English: “Front Line Handbook for Human Rights Defenders: What Protection Can EU and Norwegian Diplomatic Missions Offer?”, published by Front Line, November 2007.
French: «Front Line Handbook for Human Rights Defenders: What Protection Can EU and Norwegian Diplomatic Missions Offer?», manuel publié par Front Line, novembre 2007.  Afrique du Nord et Moyen-Orient  Afrique  Asie et Pacifique  Communications de suivi  Communications  Communications
English: ◦ Background on the Development of Environmental Assessment Regulations
French: ◦ Approche de réglementation relative aux produits de la liste des substances commercialisées
English: The survey, the second covering high-potential sections of the Peel Plateau to be supported by the Knowledge and Innovation Fund, will extend eastward with funding from the Government of the Northwest Territories.
French: Ce levé, le deuxième portant sur des parties probablement riches du plateau de Peel, est financé dans le cadre du Fonds pour le savoir et l'innovation et sera prolongé vers l'est avec le soutien financier du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee of Ministers examined the possibility to transfer to the Standing Committee the supervisory role of the European Diploma activities and decided to submit this matter to the Standing Committee for advice.
French: Le Comité des Ministres a examiné la possibilité de confier au Comité permanent le rôle de supervision de l’activité du Diplôme européen et a décidé de soumettre cette décision au Comité permanent pour avis.
English: Enrolment and completion patterns of urban young women and men."
French: Opportunity and Uncertainty:
English: Address Ska-Nah-Doht Iroquoian Village and Museum 8348 Longwoods Road, Mt.
French: Adresse Ska-Nah-Doht Iroquoian Village and Museum 8348 Longwoods Road, Mt.
English: A member of the CEC should meet the following requirements:
French: Les membres de la CEC doivent remplir les conditions suivantes :
English: WEC promotes entrepreneurship as an option to women throughout Manitoba in partnership with corporate and community partners, such as banks, credit unions, and chambers of commerce.
French: En partenariat avec divers intervenants des secteurs privé et communautaire, comme des banques, des coopératives de crédit et des chambres de commerce, le CEF a su promouvoir l’entrepreneuriat comme choix de carrière auprès des femmes du Manitoba.
English: As you computer will be automatically shutdowned, make sure you don't have any other application running with unsaved data before to use this feature !
French: Avant de cocher cette option et de lancer la publication, vérifiez au préalable que vous avez bien enregistré les données de toutes vos autres applications ouvertes !
English: Although the EU is meant to be making even more funding available in the future, the fact is that the funds already provided are being administered in part by the World Bank Trust rather than entirely by the United Nations; moreover, it is also the case that the World Bank Trust has so far made actual use of only a fraction of the funds at its disposal, and the Iraqi authorities have simply failed to produce any transparent account of what has been done with them, thus making it impossible to ascertain where European taxpayers’ money is going.
French: L’Union est certes censée augmenter encore ses crédits à l’avenir, mais il est un fait que les moyens fournis à ce jour sont partiellement administrés par le Fonds d’affectation spéciale de la Banque mondiale, non par les seules Nations unies. Ce Fonds n’a, de surcroît, utilisé qu’une fraction des crédits à sa disposition et les autorités irakiennes n’ont tout simplement fourni aucune explication transparente relative à leur destination.
English: The main reasons for those violations include poverty, illiteracy, internal conflicts and wars.
French: Les principales raisons en sont la pauvreté, l'illettrisme, les conflits internes et les guerres.
English: • Proactive Disclosure PWGSC a LEEDer in sustainable construction PWGSC is the driving force behind new "green" Government of Canada (GC) buildings being constructed across the country.
French: • Divulgation proactive TPSGC : un chef de file en construction durable TPSGC est l’élément moteur derrière les nouveaux immeubles écologiques du gouvernement du Canada actuellement construits à l’échelle du pays.
English: The evolution of the public management framework also makes it necessary to refocus and maximize the value added by Program Evaluation in light of the emerging trends in performance management and measurement.
French: Le cadre de la gestion publique ayant évolué considérablement, il faudra aussi revoir la fonction d'évaluation des programmes et en optimiser la valeur ajoutée à la lumière des nouvelles tendances observées dans le secteur de la gestion et de la mesure du rendement.
English: The CARs in the south-west part of the province have maintained higher economic diversity levels than those in the eastern part of the province and in the Peace River region.
French: Les RAR du SudOuest de la province ont affiché des degrés de diversité économique supérieurs à ceux des RAR de l’Est et de la région de la rivière de la Paix.
English: Subregional cooperation is a vital element of the implementation of the Espoo Convention.
French: La coopération sous-régionale est un élément essentiel à la mise en œuvre de la Convention d'Espoo.
English: Order At Allergoshop, you can order online.
French: Commande Chez Allergoshop, vous pouvez commander en ligne.
English: Interested parties had a further opportunity to respond to the proposed regulations following publication of the proposals in the Canada Corporations Bulletin and in the Canada Gazette, Part I as required by subsection 261(2) of the CBCA.
French: Les parties intéressées ont encore eu l'occasion de formuler des observations au sujet du projet de règlement dans le cadre de la publication des propositions dans le Bulletin des corporations et dans la Gazette du Canada Partie I, conformément au paragraphe 261(2) de la LCSA.
English: The Dr. John Hastings CPHA Student Award is presented to one successful applicant for the best abstract.
French: La bourse d'études Dr John-Hastings de l'ACSP est offerte à un candidat retenu pour le meilleur résumé.
English: ◦ Initiation or Admission Fees (¶s 27-28)
French: ◦ Droits d'adhésion ou d'admission (27-28)
English: In addition, interventions in free trade and supply controls on the European market obstruct a necessary adaptation of food production to market conditions and to necessary demands to settle the global food situation.
French: De plus, des interventions dans les règles du libre-échange et les réglementations de l'offre sur le marché européen constituent des obstacles à une adaptation indispensable de la production des produits alimentaires aux conditions de l'économie de marché et à la demande visant à répondre aux besoins en produits alimentaires sur le plan mondial.
English: We clearly feel, however, that reform should not stop with such initiatives but should build upon them to create an even more efficient and effective regulatory system.
French: Toutefois, nous avons clairement l’impression que la réforme ne devrait pas se limiter à ces initiatives, mais s’appuyer sur elles pour créer un régime de réglementation encore plus efficace et efficient.
English: Let me forget that the beds weren't done upon (late) arrival in the room.
French: Adresse à retenir et à conseiller !
English: · Number of laureates: A diluting effect on award is observed as the number of simultaneous nominees increases.
French: Il serait opportun pour le PE d'évaluer le niveau de couverture médiatique du prix en organisant des enquêtes auprès la presse.
English: The parties would therefore have to reach consensus or agreement in each specific context.
French: Cela dit, ce règlement, dans des situations particulières, sera nécessairement le fruit d'un consensus ou d'un accord entre les parties en cause.
English: They submitted that there is a vast amount of evidence on the record to allow the Tribunal to conduct a country-by-country analysis to determine that question in the present case.
French: Ils ont soutenu qu’il existe une somme considérable d’éléments de preuve au dossier permettant au Tribunal de mener une analyse pays par pays pour décider de la question susmentionnée en l’espèce.
English: Some low-lying areas in farmlands have been drained to allow crops to grow.
French: •re) permet de lutter contre les mauvaises herbes et dÕaccro"tre lÕhumiditŽ du sol. Mais elle entra"ne un appauvrissement des rŽserves de carbone parce que pendant lÕannŽe de mise en jach
English: Recruiting / animating interest from in house members Initial participating directors include Harvey, Pierre, Micheline and Hervé.
French: Recrutement / intérêt des membres internes pour l'animation Les premiers directeurs participants comprennent Harvey, Pierre, Micheline et Hervé.
English: Draft resolution A/C.3/58/46, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.46, tel que modifié oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Different biometric systems have different accuracy rates: while still subject to some debate, it is generally recognized that iris scans, for instance, are more accurate than facial-recognition solutions.
French: Les différents systèmes biométriques n’ont pas tous le même taux de précision : bien que la question fasse encore l’objet de débats, il est généralement admis que le balayage de l’iris, par exemple, est plus précis que les solutions fondées sur la reconnaissance du visage.
English: The international effort to tackle terrorism should recognise the importance of defence strategies and use the fact that the different experiences of national forces would lead to the development of specialisms within those national forces.
French: L’action internationale contre le terrorisme doit reconnaître l’importance des stratégies défensives et se servir de la diversité des expériences et donc de la spécialisation des forces armées nationales.
English: Recognizing the need to develop alternative development programmes within the framework of national policies and international strategies on the basis of an integrated approach that should be accompanied by measures to strengthen the judicial system, the rule of law and good governance,
French: Reconnaissant la nécessité d'élaborer des programmes de développement alternatif dans le cadre des politiques nationales et des stratégies internationales sur la base d'une approche intégrée qui devrait prévoir des mesures visant à renforcer le système judiciaire, l'état de droit et la bonne gouvernance,
English: • for imports from an exporter who has failed to provide a complete response or allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation, plus in the case of India, the highest estimated amount of subsidy determined during the investigation.
French: • pour les marchandises d'un exportateur qui n'a pas fourni une réponse complète ou qui n'a pas autorisé une vérification complète des renseignements fournis, les droits seront calculés à partir de la marge de dumping estimative la plus élevée déterminée durant l'enquête et, dans le cas de l'Inde, du montant estimatif de la subvention le plus élevé déterminé durant l'enquête.
English: The most widely farmed organic crops in China are vegetables, beans, cereals, grains and seeds.
French: Les cultures biologiques les plus développées en Chine sont celles des légumes, des haricots, des céréales, des grains et des semences.
English: The Laboratory is available for any Fellowships.
French: Le laboratoire accueille tout des projets de collaboration.
English: The office welcomed the willingness expressed by RNA to consider recommendations to amend its policy on the use of civilian transport.
French: Le Bureau s'est félicité de la volonté de la RNA d'examiner des recommandations tendant à modifier sa politique concernant l'utilisation des transports civils.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 37 (28 November 2007) > Co-operation between Canada and Afghanistan reaches new heights > Photo 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > La coopération entre le Canada et l’Afghanistan atteint de nouveaux sommets > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Closure of the Commercial and Recreational Oyster Fishery in Bras d'Or Lake Remains in Effect November 4, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia Top of Page October
French: • La pêche commerciale et récréative des huîtres dans le lac Bras d'Or demeure fermée Le 4 novembre 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Top of Page Octobre
English: Supreme Court of Canada Building September 13, 1990 In short, the Supreme Court of Canada said "oops!" regarding "adverse affect" discrimination.
French: Édifice de la Cour suprême du Canada 13 septembre 1990 En gros, la Cour suprême du Canada dit « Oups! ».
English: The project is being expanded, using donations from Parties, to include other EECCA countries but more action is needed to achieve effective implementation.
French: Ce projet est en train d’être élargi, grâce à des dons consentis par les Parties, en vue d’y inclure d’autres pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale; des efforts supplémentaires seront toutefois nécessaires pour appliquer effectivement la Convention.
English: Other programs that traditionally worked with pregnant women on health issues found that incorporating discussions on smoking into their traditional prenatal interventions on a one-to-one basis was more feasible for their organization than trying to run a separate group on smoking (B6, T12, U1).
French: Selon les responsables d'autres programmes prénatals efficaces, il est plus facile d'intégrer des discussions sur le tabagisme aux interventions prénatales individuelles que d'essayer de réunir un groupe uniquement autour de la question du tabagisme (B6, T12, U1).
English: Government of Canada’s overall capacity to deal effectively with horizontal issues.
French: Les fonctionnaires du SCT, par
English: One constable is attached to a two-member District Street Level Drug Unit.
French: Un gendarme est affecté au Groupe de la patrouille antidrogue du district, qui compte deux membres.
English: This is not as silly as it looks and digital photography made this actually practical (you will not mind erasing dozens of failed attempts on the path to a great image).
French: Ce n’est pas aussi bête que l’on pourrait penser et la photo numérique rend l’approche possible (personne ne sera vraiment désespéré de détruire des dizaines d’images ratées ou insuffisantes sur le chemin vers une super image).
English: Only for two of these four were differences beyond those expected by chance.
French: Packages with trade-mark colours and logos were more encouraging to stop / not start smoking for four of the six samples groups.
English: The discussion paper had also raised the issue of identification of other `effective remedies'.
French: Le document de travail posait aussi la question de l'identification d'autres «recours effectifs».
English: In some cases, they were exempted from attending the procedure in order to protect them, although in such cases they were kept informed of developments in the procedure and of its outcome.
French: Dans certains cas, il est dispensé d'assister à la procédure, afin de le protéger, mais il est alors tenu informé de l'évolution de la procédure et de son issue.
English: PRODUCTION INSURANCE COMMON PROGRAM BASE Production Insurance Design Parameters In order to achieve the principles set out in clauses 14 and 18, and subject to the transition provisions in clause 25, the Parties agree that the common risk management program base for production insurance programs shall consist of the following design parameters:
French: Aux fins de l’application des principes énoncés dans les articles 14 et 18 et sous réserve des dispositions relatives à la transition stipulées à l’article 25, les parties conviennent que la base commune des programmes de gestion des risques pour les programmes d’assurance-production sera fondée sur les paramètres de conception qui suivent.
English: The complaint relating to the current investigation was filed on February 25, 2000, following a number of discussions and meetings with the CCRA.
French: La plainte concernant l'enquête actuelle a été déposée le 25 février 2000, à la suite de plusieurs discussions et réunions avec l'ADRC.
English: The lack of electricity to charge PDAs proved a major challenge in several healthcare facilities. This problem was solved by introducing solar chargers.
French: Par ailleurs, dans de nombreux établissements de santé, le manque d’électricité pour recharger les piles des ANP posait un sérieux problème; il fut réglé par l’installation de chargeurs fonctionnant à l’énergie solaire.
English: A cease-fire was called in fall 2000, and the bloodletting has lessened as the Sierra Leone Army and the United Nations Mission in Sierra Leone extend their control into rebel-held territories.
French: Un cessez-le-feu a été décrété à l'automne 2000, et les effusions de sang ont diminué, tandis que l'armée sierra-léonienne et la mission des Nations Unies en Sierra Leone prenaient davantage le contrôle des territoires occupés par les rebelles.
English: • Technique for making a geographic sketch
French: • Technique de réalisation d'une carte schématique
English: Traditional improvement and silvicultural practices, assisted by developing biotechnologies, will be needed to fulfil this responsibility.
French: Les pratiques sylvicoles et d'amélioration traditionnelles, en liaison avec les biotechnologies en développement, vont être requises pour faire face à ces responsabilités.
English: 2007-320 2007-08-22 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc., Moncton, New Brunswick.
French: 2007-320 2007-08-22 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc., Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The Bahamas encouraged the international community to heed Barbados' request and provide the necessary support and assistance for enhancing national capacity and to assist Barbados in continuing to implement its human rights obligations and the recommendations emanating from the UPR process which it has committed to implement.
French: Les Bahamas ont encouragé la communauté internationale à répondre à la demande de la Barbade et à lui fournir l'appui et l'assistance nécessaires pour consolider sa capacité nationale et l'aider à continuer de mettre en œuvre ses obligations en matière de droits de l'homme ainsi que les recommandations émanant de la procédure de l'EPU qu'elle s'était engagée à mettre en œuvre.
English: The Users shall be solely responsible for their use of the Services.
French: Les utilisateurs ne seront responsables que de leur utilisation des services.
English: Regional conflicts, terrorism, failed states and the proliferation of weapons of mass destruction are challenges that do not lend themselves to the traditional, preplanned and well-rehearsed military solutions of the Cold War.
French: Les conflits régionaux, le terrorisme, les États en déliquescence et la prolifération des armes de destruction massive sont autant de défis qui ne se prêtent pas aux solutions militaires traditionnelles, pré-planifiées et soigneusement préparées de l’époque de la Guerre froide.
English: Thus, the family would have almost double the income it had before even after covering new child care and work-related expenses, and the value of the wife’s personal exemption would almost exactly offset the loss of the husband’s spousal deduction.
French: La famille pouvait ainsi doubler son revenu, même une fois déduits les nouveaux frais pour garde des enfants et liés au travail, alors que la valeur de l’exemption personnelle de la femme compensait presque exactement la perte de la déduction pour conjointe du mari.
English: It seems that concern about possible health effects is higher than it was in October 2000, when more than eight in ten Canadians (84%) said it had a moderate or major effect and more than one in ten (14%) said it had only a mild effect.4 Men and women have very different views regarding the extent to which air pollution affects the health of Canadians.
French: Il semble que l'inquiétude au sujet des répercussions possibles sur la santé soit plus élevée qu'elle ne l'était en octobre 2000, soit lorsque plus de huit Canadiens sur dix (84 %) ont dit qu'elle avait des répercussions modérées ou importantes et que plus d'un sur dix (14 %) ont dit qu'elle n'avait que de légères répercussions.4 Les hommes et les femmes ont des points de vue très différents en ce qui a trait à l'étendue des répercussions de la pollution de l'air sur la santé des Canadiens.
English: Socio-Military Series N° 2
French: Collection d’Histoire socio-militaire No 2