ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • APPENDIX X Tariff Relief Recommendations in Place as of September 30, 2000 Download full document in MS Word format, compressed - zip (30K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (222K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (30K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (222K) through HTTP
French: • ANNEXE X Recommandations d'allégement tarifaire en vigueur au 30 septembre 2000 Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (33K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (241K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (33K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (241K) par HTTP
English: In 2007, over 400 cases were notified to us.
French: En 2007, plus de quatre cent cas de concentrations nous ont été signalés.
English: Industrie Canada Fiscal year: 2004 Stage:
French: Approved Sous le Cadre programmatique du Centre:
English: This was the case with duty-free and quota-free market access for LDCs, cotton and the elimination of agricultural export subsidies by 2013.
French: C'était le cas de l'accès aux marchés hors franchise et hors contingent pour les PMA, du coton et de l'élimination d'ici 2013 des subventions aux exportations agricoles.
English: The strategic initiative aimed to support high-quality research on alcohol and illicit drug use, abuse, addictions and cross-addictions, with researchers working from across the disciplines.
French: L'initiative stratégique visait à appuyer une recherche de grande qualité, par des chercheurs provenant de diverses disciplines, sur l'usage d'alcool et de drogues illicites, les toxicomanies et les toxicomanies croisées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA AND THE NORTH PACIFIC ANADROMOUS FISH COMMISSION  OCTOBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA ET LA COMMISSION DES POISSONS ANADROMES DU PACIFIQUE NORD  OCTOBRE 2005
English: Those who wish to follow this debate or to make their own contribution should look at the discussion groups on the concerted actions home page.
French: Les groupes de discussion feront notamment avancer le débat sur les meilleures pratiques, les normes dans les services de soutien et l’éventail plus large de mesures de soutien.
English: Ordinance No 7/993 on the Heavy and Harmful Work Activities, Forbidden for Women contains lists of activities prohibited for women. The Committee considers that this list is sufficiently extensive in terms of activities covered.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité note que la situation de la Bulgarie en ce qui concerne le travail de nuit, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: Impact: 27.7 million visits and 18.5 million visitors in 2002-2003.
French: Ressources prévues pour 2003-2004 Services aux visiteurs : 112 millions $ Organismes:
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Only a minority have access to adequate water supplies and effective sanitation.
French: Une minorité seulement a accès à un approvisionnement en eau suffisant et à un système sanitaire efficace.
English: “NOTE 1: Removal of high risk material: Individual market requirements will have specific regulations governing the removal of the spinal cord, nervous and lymphatic tissues, or other material.
French: «NOTE 1: Enlèvement des parties à haut risque: Lorsqu'il sera prévu, chaque marché aura sa propre réglementation concernant l'enlèvement de la moelle épinière, des tissus nerveux ou lymphatiques ou d'autres parties.
English: Thus, we can assess whether the extent of an investigation is justified by the severity of the threat posed by a group or individual.
French: Nous pouvons ainsi déterminer si l’envergure d’une enquête est justifiée par la gravité de la menace que présente un groupe ou un individu.
English: * To open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader® installed on your system.
French: * Pour être en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader® doit être installé sur votre ordinateur.
English: Fragile states are countries that are unable to design and implement pro-poor policies because of violent conflict or flawed governance mechanisms.
French: Par État fragile, on entend les pays qui n’ont pas la capacité de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques favorables aux pauvres, parce qu’il y sévit un conflit violent ou que leurs structures de gouvernance sont défaillantes.
English: A key focus of the fund is to support knowledge dissemination and uptake activities to ensure that the lessons learned from demonstration projects are utilized by communities across Canada.
French: Le Fonds met l'emphase sur les activités de diffusion des connaissances et de prise en charge afin de faire en sorte que les communautés de l'ensemble du Canada puissent profiter des leçons tirées grâce aux projets pilotes.
English: The Province submitted that this case and other relevant Privy Council orders and documents supported its argument that the express purpose of the continuous communication provision was to place the Prince Edward Island in continuous communication with the Intercolonial Railway and the railway system of the Dominion.
French: Selon la Province, cet arrêt et les autres documents pertinents, dont des décrets du Conseil privé, soutiennent son argument que le but exprès de la disposition sur la communication continue est d'assurer une liaison constante entre l'Île-du-Prince-Édouard et le chemin de fer Intercolonial et le réseau ferroviaire du Canada.
English: Kim Wilson Best Practices Coordinator Esquimalt Graving Dock
French: MDN - Division des opérations portuaires et des services d'urgence (POES) 363-2162
English: Nor was it possible to forgo the microgravity experiments, which were allowing such fields as biology and fluid physics to be explored in ways not possible on Earth and constituted an important component of scientific development.
French: Il est également impossible de se passer des expériences menées dans des domaines comme la biologie et l'hydrophysique dans des conditions de microgravitation impossibles à réaliser sur la Terre, qui représentent un aspect important du développement de la science.
French: Toutefois, j'estime que le Parlement européen doit influer activement sur ce processus de simplification du droit et c'est pourquoi je propose une liste de contrôle dont les principaux points peuvent se résumer comme suit: premièrement, il importe d'évaluer la nécessité d'action en tenant compte des mécanismes d'autorégulation.
English: The OSCE Ball in 2007 featured the Ladies Orchestra.
French: Le Ladies Orchestra au bal de l’OSCE en 2007.
English: Cleveland HH, Wiebe RP. The moderation of adolescent-to-peer similarity in tobacco and alcohol use by school levels of substance use.
French: Cleveland H.H. et R.P Wiebe . « The moderation of adolescent-to-peer similarity in tobacco and alcohol use by school levels of substance use ».
English: As regards sub-allegation (c), namely, the infringement of the principle of legitimate expectations, the Commission stated that the complainant did not submit any evidence to show that any person who would have been authorised to modify the school fees had asserted that they would not be increased.
French: En ce qui concerne l’allégation subsidiaire de la plaignante selon laquelle (c) il y a eu violation du principe de la confiance légitime en raison de l’augmentation des droits d’inscription sans qu’aucune distinction ne soit opérée entre anciens et nouveaux élèves, la Commission déclare que la plaignante n’a soumis aucune preuve montrant qu’une quelconque personne autorisée à modifier les droits d’inscription ait déclaré que ceux-ci ne feraient l’objet d’aucune augmentation.
English: 4.3 The State party explains that the author joined the judiciary on 1 July 1998 and was on probation when dismissed.
French: 4.3 L'État partie indique que l'auteur a intégré la magistrature le 1er juillet 1998 et qu'il était en période probatoire lorsqu'il a été licencié.
English: We are also continuing to make progress in the area of quality and consistency of decision-making.
French: Nous continuons également à réaliser des progrès en ce qui concerne la qualité et la cohérence de la prise de décision.
English: The International Union of Railways (Union Internationale de Chemin de Fer - UIC), an important non-governmental organization, was also included.
French: L'Union internationale des chemins de fer (UIC), organisation non gouvernementale particulièrement intéressée, a été invitée à les rejoindre.
English: Indulge in an appetizing and hearty feast of ingredients with Italian sausage, perfectly cured pepperoni, green and red bell peppers, onions and black olives on our McCain® Rising Crust Deluxe Pizza.
French: Laissez-vous tenter par de généreux morceaux de saucisse italienne, de pepperoni séché à point, de poivrons verts et rouges, d'oignons et d'olives noires, le tout sur la pizza Lève-Au-Four deluxe de McCain®.
English: General activities undertaken by the Special Rapporteur will be reflected in a forthcoming report to the Human Rights Council, however, two key activities are reflected below.
French: Les activités générales déployées par le Rapporteur spécial seront relatées dans un rapport qui sera prochainement soumis au Conseil des droits d'homme.
English: The designation “Supreme Council of the Judiciary” used by the Transitional Government had the advantage of being a neutral term with international connotations; it also made it possible to include, in the long term, guarantees for all the State's judicial personnel, including registrars.
French: La dénomination de «Conseil supérieur du pouvoir judiciaire» retenue par le Gouvernement de transition présentait l'avantage de s'inscrire dans une terminologie neutre, à connotation internationale; elle permettait, en outre, d'englober sur le long terme les garanties propres à l'ensemble des personnels judiciaires de l'État, notamment les greffiers.
English: Assets are generally felt to be undervalued and have attracted foreign investment.
French: Les biens immobiliers sont généralement perçus comme étant sous-évalués et ne manquent pas d’attirer des investissements étrangers.
English: The Placing Agency and the School/Division will share the following responsibilities: 1. ensure that a school team, including the foster parent, collaborate to provide the supports and/or resources necessary for a smooth transition into school and for appropriate educational programming; participate in the development and implementation of a multi-system plan to meet the student’s needs in the home, school and community; identify case manager(s) and establish a communication protocol; determine if the student meets the criteria for Special Needs Categorical Funding Level II or III and complete the necessary application process; and collaborate with the preschool to complete the Early Years Transition Planning Inventory rather than the Students in Care - School Intake Information form, if the child is aged 3-5 years and will be entering school for the first time.
French: L’office chargé du placement, l’école et la division scolaire partageront les responsabilités suivantes : 1. voir à ce que les membres de l’équipe responsable de l’école, dont le parent de la famille d’accueil, collaborent à la prestation des services d’appoint et des ressources nécessaires pour assurer l’entrée à l’école de façon harmonieuse et élaborer le programme d’enseignement qui convient; participer à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan multidisciplinaire pour répondre aux besoins de l’élève à la maison, à l’école et dans la collectivité; trouver un ou des responsables de cas et établir un protocole de communication; déterminer si l’élève répond aux critères du financement pour des besoins spéciaux de niveau II ou III et remplir les formalités nécessaires pour l’obtenir; collaborer avec le niveau préscolaire en prévision de la rédaction de la Formule de renseignements visant le placement des élèves plutôt que celle intitulée Renseignements en vue de l’inscription à l’école des enfants placés sous tutelle, si l’enfant a de trois à cinq ans et entre à l’école pour la première fois.
English: The United Nations has experience in facilitating such a constitutional review process.
French: L'ONU a déjà facilité de tels processus.
English: It is clear that much still needs to be done, as no State can claim that human rights are fully and universally respected.
French: Il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire, étant donné qu'aucun État ne peut affirmer que les droits de l'homme sont respectés de façon intégrale et universelle.
English: The major constituents were identified by gas chromatography/mass spectrometry (GCMS) as juvabione, dehydrojuvabione, and manool, all naturally occurring extractives in balsam fir (Abies balsamea).
French: Les 2 solvants utilisés ont permis de récupérer des ligands, et on a détecté dans les extraits tissulaires, en se fondant sur l’induction de l’EROD dans des cellules H4IIE, des ligands n’appartenant pas à la famille des dioxines.
English: • Test costs are based on the "best estimates" obtained as an average of high and low estimates from the United States EPA;
French: • les coûts des essais sont basés sur les « meilleures estimations » de l'EPA des États-Unis, lesquelles représentent la moyenne des estimations maximales et minimales;
English: Factors contributing to the steady rise in our output include our deliberate strategy of focusing on large cases, our highly skilled and experienced financial analysts, and our databases containing five years of financial transaction reports.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à la progression constante de notre production, mentionnons notre stratégie délibérée consistant à mettre l’accent sur les cas importants, nos analystes financiers très compétents et expérimentés et notre base de données qui couvre cinq années de déclarations d’opérations financières.
English: Armed conflicts are triggered and perpetuated all the more easily if they can be financed by the illegal exploitation of and trade in natural resources, in particular diamonds, which are easy to dispose of and whose origins are difficult to identify, as well as drugs.
French: Les conflits armés se déclenchent et s'entretiennent d'autant plus facilement qu'ils peuvent être alimentés par des ressources financières tirées de l'exploitation et du commerce illégaux de ressources naturelles, en particulier des diamants, faciles à écouler et dont l'origine est difficile à identifier, et de la drogue.
English: They also have a TV with digital channels.
French: Chaque chambre est dotée d'un système d’éclairage LED et d'une télévision avec chaînes numériques.
English: Which ones are the tallest? the bushiest? the largest in circumference? the oldest?
French: Invitez un expert (un ancien des Premières Nations, un horticulteur, etc.) pour montrer aux enfants les différents types d’arbres indigènes de chez nous.
English: But, a new discovery at the Université de Montréal may help doctors reduce this grim statistic.
French: Un bilan qui pourrait toutefois s'améliorer grâce à une protéine qui favorise le renouvellement des cellules souches sanguines.
English: Mr. Pawley states that he collapsed to the ground while waiting for wheelchair assistance upon his arrival in Paris.
French: M. Pawley affirme qu'il s'est effondré sur le sol en attendant pour de l'assistance avec fauteuil roulant à son arrivée à Paris.
English: Why were we not consulted about this decision?
French: Pourquoi n'avons-nous pas été consultés sur cette décision?
English: A non-recurrent additional appropriation of $310,974 would be also required in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to pay the Institute's current outstanding debt, relating to unpaid rental and maintenance costs.
French: En outre, il faudrait inscrire à titre exceptionnel un crédit de 370 974 dollars au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 pour régler la dette, représentant les loyers et charges dus par l'Institut.
English: This interspecific difference reflected continued high survival of snowshoes (0.80), but not of cottontails (0.15), in the conifer bogs.
French: La différence se reflétait aussi bien dans les tourbières, où le taux de survie restait élevé chez les lièvres (0,80), mais pas chez les lapins (0,15).
English: * Term of office expires on 31 December 2009.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Could Mexico please provide further information about the “transactional patterns” used by the Mexican financial authorities in order to establish whether a transaction is suspicious.
French: Veuillez fournir des précisions concernant la notion de « transactions inhabituelles » sur laquelle se fondent les autorités financières mexicaines pour déterminer si une activité est suspecte.
English: In a Gaza water management contract, at a time where the regulator had just been created and was still inexperienced, the contract defined that an external auditor would set criteria for a performance-based payment system, increasing the competency and independence of the regulator.
French: À Gaza, alors que l'organisme de réglementation venait juste d'être créé et manquait donc d'expérience, un contrat de gestion de l'eau précisait qu'un auditeur extérieur fixerait les éléments d'un système de rémunération fondé sur la performance, ce qui avait renforcé les compétences et l'indépendance de l'organisme de réglementation.
English: The President: Members have noted the statement made by the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres ont pris note de la déclaration du représentant de l'Afrique du Sud.
English: He found that because the power in his arms was virtually normal, a
French: Comme la situation semblait presque normale pour ce qui est de la force de ses bras,
English: We are all grateful to you and it is a pity we cannot listen to you.
French: Nous vous sommes tous reconnaissants, et il est dommage que nous ne puissions pas vous écouter.
English: Official Launch BE TIRE SMART Campaign comes to Halifax, Nova Scotia
French: Lancement officiel La Campagne GARDEZ VOS PNEUS EN FORME arrive à Halifax en Nouvelle-Écosse
English: The United Nations Statistics Division, through the forum, will outline further developmental work needed on international standards for social statistics, specifying areas of work that agencies and organizations will carry out.
French: La Division de statistique de l'ONU définira par l'intermédiaire du forum le travail restant à accomplir pour définir des normes internationales en matière de statistiques sociales, en précisant les tâches des différentes institutions et organisations.
English: Expresses its appreciation to the Commission for the adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law;
French: Se félicite que la Commission ait adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire;
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in chemical exchange or ion exchange enrichment plants.
French: Dans la rubrique 4-1.A.1.a., l'expression ‘côté froid' désigne la zone d'observation de la fenêtre, où, de par la conception, l'intensité du rayonnement est la plus faible.
English: For two years now you have been debating about how Kosovo will become independent and how the EU will send troops to protect its interests in the region.
French: Depuis maintenant deux ans, vous débattez sur la manière dont le Kosovo accèdera à l'indépendance et dont l'UE enverra des troupes pour protéger ses intérêts dans la région.
English: "The MANUFACTURER's name and address shall be the same as that used on the MANUFACTURER's medical device licence.
French: « Le nom et l'adresse du FABRICANT doivent être identiques à ceux figurant sur l'homologation de l'instrument médical du FABRICANT.
English: For details of the grants, readers are directed to Appendix 3 and the CIHR database, itself.
French: Pour plus de renseignements sur les subventions, les lecteurs sont priés de consulter l'annexe 3 et la base de données des IRSC.
English: Some shots of the super speed looks a bit silly tbh but maybe i'm judging it too harshly.
French: Sinon le gameplay a l'air sympa mais j'espère que ça sera maniable, perso le combat corps à corps j'ai très peu utilisé dans TRU vu que c'était moyennement maniable...
English: Draft decision 3: Constitution of the African Ministerial Conference on the Environment
French: Projet de décision 3 : Statuts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: He stated that the appearance of mushrooms is of critical importance for the Italian market, which is Europe's largest market for mushrooms.
French: Il a indiqué que l'aspect extérieur des champignons était d'une importance cruciale pour le marché italien, le premier d'Europe.
English: Contact Information 55 Town Centre Court 7th Floor Romm 718 Scarborough, Ontario M1P 4X4
French: Bureau se rapportant à 495 - TORONTO (Port de Toronto) District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 55, cour Town Centre 7e étage Suite 718 Scarborough (Ontario) M1P 4X4
English: However, it is extremely important to recognize that those early architectures continue to evolve 292.
French: Cependant, il est extrêmement important de reconnaître que ces architectures primitives continuent d'évoluer292.
English: Production of orthotic and prosthetic appliances, social welfare services, professional training and research.
French: Fonctions, dotation en ressources humaines et activités requises ont été déterminées pour chaque niveau.
English: Sustainable capacities have been built in some countries that no longer need direct support from the Accelerated Data Programme.
French: Des capacités durables ont été mises en place dans certains pays, qui n'ont plus besoin d'un concours direct du Programme accéléré de données.
English: This initiative is being run in close collaboration with the senior management of UNMIK so that corrective action can be taken promptly.
French: Cette action est menée en étroite collaboration avec les cadres supérieurs de la MINUK afin que les mesures correctives puissent être prises dans les meilleurs délais.
English: There were 58 instances of breaches of the law in the first half of 2008, including mistreatment of citizens, unlawful arrest, unlawful custody and violations of the rights of drivers.
French: Au cours du premier semestre 2008, 58 infractions ont été dénoncées, notamment des faits de comportement insultant à l'égard de citoyens, de remise illégale de citoyens aux organes de la police, de détention illégale, de violation des droits des automobilistes.