ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1967 the British Government Minister for Technology , Tony Benn announced that it would change the spelling to "Concorde" to match the French spelling, much to the chagrin of Prime Minister Harold Wilson .
French: Son premier passage supersonique se fit le 1 octobre de la même année, la vitesse de Mach 2 étant atteinte un an plus tard. Étant donné que le programme d'essais en vol se déroulait sans incidents, cette version de développement, appelée 001, commença les démonstrations destiné au grand public le 4 septembre 1971 .
English: In the Debian bugtracking system: Bug 278384 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 278384 .
English: While the treaty bodies in general acknowledged that the reports were drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its concluding observations of 8 March 2006 (CERD/C/UZB/CO), stressed that more information should be provided on the practical implementation of the provisions.
French: Tandis que les organes de suivi des traités ont constaté d'une manière générale que les rapports avaient été établis conformément aux directives pertinentes, le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, dans ses observations finales du 8 mars 2006 (CERD/C/UZB/CO), a souligné que de plus amples informations devraient être fournies sur l'application concrète des dispositions.
English: In the context of the current exercise, those who remained out of the workforce would be missed from the analysis.
French: Dans le contexte de la présente étude, ceux qui sont restés inactifs ont pu échapper à lanalyse.
English: Mechanical clearance systems that can deal with MOTAPM have high operational and maintenance costs.
French: Les coûts d'exploitation et d'entretien des systèmes de nettoyage mécanique qui peuvent être utilisés pour les MAMAP sont élevés.
English: The informal meeting recalled the decision of the ITC (ECE/TRANS/132, para.
French: SÉCURITÉ DANS LES LONGS TUNNELS FERROVIAIRES
English: (i) Has a prima facie case been made out in respect of the first allegation: continuing the 3:30 a.m. shift assignment in March, 2002? [52] Mr. Willoughby alleges that when CP received the letter of Dr. Dodd in March of 2002, directing that he required a day shift assignment, its decision to continue his assignment to the 3:30 a.m. shift was a discriminatory practice.
French: (i) Une preuve prima facie a-t-elle été établie au sujet de la première allégation : le fait d'avoir continué l'affectation de M. Willoughby au quart de travail de 3 h 30 en mars 2002? [52] M. Willoughby a soutenu que lorsque la SCP a reçu la lettre du Dr Dodd en mars 2002, dans laquelle il était prescrit qu'il devait travailler de jour, la décision de la SCP de continuer son affectation au quart de travail de 3 h 30 constituait un acte discriminatoire.
English: In contrast, climate change may be either natural or human-induced, and displays longer-term trends.
French: En revanche, un changement climatique peut être naturel ou anthropique et exhibe des tendances à plus long terme.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind or vary an order if, in the opinion of the Agency, since the issuance of the order, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to that order.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier un arrêté en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par cet arrêté.
English: (d) to assess the socio-economic and humanitarian impact of the measures imposed by resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004);
French: d) Évaluer l'impact des mesures imposées par les résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004) sur les plans socioéconomique et humanitaire;
English: The Commission can accept this in principle, but legal clarity has to be maintained as to the respective fields of application of this directive and Directive 89/381/EEC on blood and plasma derived products.
French: La Commission peut accepter cela dans le principe, mais il faut conserver la clarté juridique concernant les champs d'application respectifs de cette directive et de la directive 89/381/CEE sur le sang et les dérivés plasmatiques.
English: The federal government in Ottawa immediately set up an Agricultural Supplies Board to meet the food needs of Canada as well as overseas orders.
French: C'est à ce moment que le gouvernement fédéral créa un Office du ravitaillement en produits agricoles pour répondre aux besoins alimentaires du Canada ainsi qu'aux commandes en provenance d'outre-mer.
English: Papers on the security situation on the Korean peninsula, missile proliferation and missile defences were written by François Godement, Chung Min Lee, Charles L. Pritchard, Gu Guoliang and Hazel Smith.
French: Des articles sur la sécurité dans la péninsule coréenne, la prolifération des missiles et la défense contre les missiles ont été rédigés par François Godement, Chung Min Lee, Charles L. Pitchard, Gu Guoliang et Hazel Smith.
English: The survival of the industry is at stake, and the imposition of an anti-dumping duty cannot be harmful to U.S. producers.
French: La survie de l'industrie est en jeu et l'imposition d'un droit antidumping ne peut nuire aux producteurs américains.
English: Government spending quadrupled between 1995 and 2004, yet at only 0.76 % of GDP it stands at less than half the EU average.
French: Si les dépenses publiques ont quadruplé entre 1995 et 2004, elles s’établissent seulement à 0,76 % du PIB, soit moins de la moitié de la moyenne européenne.
English: In early March each year, the Secretariat issues a letter to the senior full-time financial officers of departments and agencies that provides information on employee benefit costs and the remittance of amounts to the Secretariat for the upcoming fiscal year.
French: Au début de mars, le Secrétariat envoie une lettre aux agents financiers supérieurs à temps plein des ministères et organismes dans laquelle il les informe des coûts des avantages sociaux des employés et des montants qu’ils doivent lui verser au cours du prochain exercice.
English: This intensely potent hybrid has been bred to maximise the resin content and yield of the famous White Widow.
French: Cet hybride extrêmement puissant a été créé pour maximaliser la teneur en résine et le rendement de la fameuse White Widow.
English: The Sub-Committee should consider whether additional information is needed to ensure that the right decision has been made, and whether additional guidance is needed for the transport sector.
French: Le Sous-Comité devrait étudier le point de savoir s'il faut davantage d'informations pour assurer que la bonne décision ait été prise et s'il faut définir des lignes directrices supplémentaires pour le secteur des transports.
English: Law Commission of Canada 147 NAFTA Secretariat, Canadian Section 105 Transportation Appeal Tribunal of Canada 58 Total 310 68 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique 6 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 403 Industrie 67 Total 476 68 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005
English: We gladly want to share them with you, combined with or melted into each other, or simply subtly placed beside one another.
French: Les produits et ces vins que nous voulons partager avec vous, parfois subtilement mélangés, parfois en toute simplicité.
English: Eligible clients apply directly to the financial institutions partnered with WD under this program.
French: Les projets financés en vertu de l’autorisation de ce programme contribuent à l’activité de programme du Développement des entreprises et de l’entrepreneuriat.
English: Hearty Norwegian Farmer's breakfast available upon request Single party exclusive booking of the guesthouses, please contact the hosts direct for special terms and rates.
French: petit-déjeuner copieux norvégienne Farmer's, sur demande, parti unique de réservation exclusive des pensions, s'il vous plaît communiquer avec les hôtes direct pour un mandat spécial et des taux.
English: It is also found in certain haemorrhoid creams and ointments.
French: Enfin, il entre dans la composition de divers onguents ou crèmes contre les hémorroïdes.
English: Identical letters dated 18 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Panel was informed that most of this fuel was consumed by UNITA's ongoing political and military operations during this period, and when heavy fighting resumed again in December 1998, only 500,000 litres of fuel remained in UNITA's stockpiles.
French: Selon le général Jacinto Bandua, l'UNITA a pu se procurer, entre janvier 1996 et décembre 1998, 2,3 millions de litres de carburant pour son administration et sa machine de guerre mais le Groupe d'experts n'a aucune information sur les quantités que l'UNITA avait accumulées avant 1996.
English: Implement, as a matter or priority, a national programme to provide Roma in shanty-towns with decent living conditions; 35.
French: Permettre aux enfants irréguliers, y compris roms, de poursuivre leur scolarisation après l'âge de 13 ans; Concernant les institutions de droits de l'Homme 36.
English: In the 2006 Education at a Glance report, the OECD recognized that defining international students is more difficult than simply identifying the numbers who are on student visas.
French: Par exemple, dans de nombreux pays d’Europe, les étudiants nés à l’extérieur du pays d’accueil sont souvent considérés comme étudiants étrangers, même s’ils y ont vécu la majeure partie de leur vie.
English: The salaries of prosecutors, judges and other judicial officers are defined in 12 categories (article 7 of the Legal Status of Judicial Officers Act). Prosecutors and judges "of the same level" receive
French: Les candidats au poste de président du conseil d’un tribunal sont invités à un entretien avec le Ministre de la Justice.
English: The Chairperson pointed out that, as mandated in the Terms of Reference, the key objectives of the Team of Specialists in this period would be to identify good practices and policy options in innovation and competitiveness policies and to support their broad dissemination in UNECE member States, including capacity-building in requesting countries.
French: Le Président a signalé que, comme le prévoyait le mandat de l'Équipe de spécialistes, les principaux objectifs de cette dernière au cours de cette période consisteraient à définir de bonnes pratiques et des options en matière de politiques d'innovation et de compétitivité, et à faciliter leur large diffusion dans les États membres de la CEE, en renforçant les capacités des pays qui en feraient la demande.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941-2672 Fax: (613) 954-1800 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca Web site: www.cihr-irsc.gc.ca © Public Works and Government Services Canada, 2005 Cat.
French: Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé ____ Document préparé et annoté par Adam Kardash, associé, Heenan Blaikie. s.r.l. Antonella Penta, avocate, Heenan Blaikie, s.r.l. Mise à jour juin 2005
English: I wish to express my appreciation to those who worked with dedication to make this vast operation a success.
French: Je rends hommage à ceux et celles parmi eux qui ont travaillé d’arrache-pied au succès de cette vaste opération.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 6 Recital I I. whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content, while ensuring due respect for copyright and related rights, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 6 Considérant I I. considérant qu'il est nécessaire de mettre en place des politiques cohérentes en matière de numérisation et de conservation des œuvres numériques afin d'éviter la perte irrémédiable de contenus culturels, dans le strict respect des droits d’auteur et des droits voisins, Or. fr
English: Beatrix Faerber Germany 26/09/2007 Details... golosina sweet bonbon PaNaPa Spain 26/09/2007 Details... computador computer ordinateur tiago Portugal 26/09/2007 Details... przyjaciel frend
French: Beatrix Faerber Allemagne 26/09/2007 Détails... golosina sweet bonbon PaNaPa Espagne 26/09/2007 Détails... computador computer ordinateur tiago Portugal 26/09/2007 Détails... przyjaciel frend
English: It has a beautiful and diverse landscape with famous mineral spas but a tumultuous history.
French: Elle jouit de paysages beaux et variés avec des sources thermales très connues mais une histoire tumultueuse.
English: Nevertheless, the audit team believes that this is precisely the time when human resources planning is critical to the success of the organization.
French: Néanmoins, l'équipe de vérification est d'avis que c'est précisément à un tel moment que la planification des ressources humaines s'avère essentielle au succès de l'organisation.
English: • Indirect Indicators (eg: increase or reduction in complaints)
French: • Indicateurs indirects (p. ex. augmentation ou diminution des plaintes)
English: He mixes and cooks up ingredients into something well beyond the sum of its parts: an imaginary world suspended between present and past, personal and mythical, site and non-site.
French: L’artiste amalgame les ingrédients et les transforme en un tout qui va bien au-delà de la somme de ses éléments : un monde imaginaire suspendu entre le présent et le passé, entre le personnel et le mythique, entre le lieu et le « non-lieu ».
English: We also extend our congratulations to the other officers of the Committee.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau.
English: In this context, however, the Commission had assumed statutory responsibility for dictating the nature of planning undertaken by Member States - the so-called contingency planning.
French: Dans ce contexte, toutefois, la Commission avait assumé la responsabilité officielle de dicter la nature de la planification entreprise par les États membres - le fameux plan d'urgence.
English: Although the topic remained conceptually confounding, the Commission might be able to achieve a realizable objective, and would be assisted in its work by the comments of Governments on the various elements referred to in paragraph 174 of the report.
French: Bien que sur le plan conceptuel ce sujet continue de se prêter à un débat, la Commission devrait être en mesure de parvenir à un résultat viable, et les commentaires des gouvernements sur les différents éléments mentionnés au paragraphe 174 du rapport l'aideraient dans ses travaux.
English: The project aims to create and test a model for ambassadors that can be used in adult education centres throughout Europe and which may be transferred to other settings, e.g. workplace learning.
French: Le projet vise à créer et à tester un modèle pour ambassadeurs, qui peut être utilisé dans des centres de formation pour adultes en Europe et s’adapter à d’autres situations, par exemple la formation sur le lieu de travail.
English: International agreements entered into force from the moment of their ratification and it was not necessary to pass a law to make them effective.
French: Les accords internationaux entrent en vigueur dès leur ratification et il n'est pas nécessaire d'adopter une loi pour leur donner effet.
English: Cyprus On 15 December 2004 Cyprus signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Chypre Le 15 décembre 2004, Chypre a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Awards Infantry International deployments
English: ment, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
French: que les ressources allouées aux activités décrites dans son rapport ont été utilisées aux fins prévues et conformément au principe de bonne gestion financière, et que les procédures de contrôle mises en place offrent les garanties nécessaires concernant la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes.
English: • For 90 consecutive days or less:
French: Ce montant forfaitaire totalisera :
English: (c) Report of the Tribunal on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003;
French: c) Rapport du Tribunal international du droit de la mer pour 2003 sur les questions concernant son budget;
English: Likewise they shall exchange any information on the matters in question that especially involves Ibero-American countries.
French: De même, ils échangent toute information concernant spécialement les pays latino‑américains dans les domaines susmentionnés.
English: Dans tous les cas, les frais de port retour restent à votre charge.
French: Toutes les indications, notamment de durée d'utilisation, de capacité de production, de performances de séchage ou autres, résultent d'observations pratiques moyennes en clientèle, elles sont non contractuelles et ne peuvent en aucun cas engager la responsabilité, ni du producteur, ni du vendeur dans quelque domaine que ce soit.
English: • to assess the implications of an AHMS approach on related initiatives
French: • évaluer les répercussions d'une approche SHGC sur les initiatives connexes;
English: In the new province's first general election and the first election since 1932 Smallwood's Liberals took 22 seats, the Conservatives 5 and an Independent 1.
French: À la première élection générale de la province et la première depuis 1932, les libéraux de Smallwood obtiennent 22 sièges, les conservateurs, 5, et un indépendant est élu.
English: Code of good practice:
French: How AIDS can affect your business (Washington, DC, non daté).
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Strength in Diversity Program
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Programme La Diversité, notre richesse
English: Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005
French: Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)
English: First part: 24 January - 1 April 2005  Second part: 30 May - 15 July 2005  Third part: 8 August - 23 September 2005
French: Première partie : 24 janvier-1er avril 2005 Deuxième partie : 30 mai-15 juillet 2005 Troisième partie : 8 août-23 septembre 2005.
English: For that reason, an activity on improving access to social protection in the Russian Federation has recently been launched. It will culminate in the organisation of two seminars: the first seminar should take place next year in Penza (Russian Federation) and deal with the barriers encountered by certain vulnerable groups of persons in the Russian context.
French: L'Assemblée Parlementaire et la Cohésion sociale L'Assemblée Parlementaire, l'un des deux organes statutaires du Conseil de l'Europe avec le Comité des Ministres, sert de forum pan-européen au débat politique sur les grands thèmes d'actualité, de "laboratoire d'idées" en vue de réaliser une union toujours plus étroite entre les États membres dans tous les domaines sauf la défense, et de gardien politique des principes fondateurs du Conseil de l'Europe: la démocratie pluraliste, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Annex to the identical letters dated 4 April 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 avril 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNODC launched the Data for Africa programme in October 2005 to assist African States and the international community in improving their monitoring and understanding of drug and crime problems and trends in Africa and their links with socio-economic development.
French: L'ONUDC a lancé le programme “Des données pour l'Afrique” en octobre 2005 pour aider les États africains et la communauté internationale à mieux surveiller et à mieux comprendre les problèmes de criminalité et de drogue en Afrique, ainsi que le lien entre ces phénomènes et le développement socioéconomique.
English: The Department of Management was trying to complete and submit an analysis of best practices as soon as possible.
French: Le Département de la gestion fait diligence pour terminer et présenter aussi rapidement que possible une analyse des meilleures pratiques.
English: MSS have existed since the 1970s for emergency, distress and safety communications, especially for ships and aircraft since it is easy to fix the necessary "line of sight" at sea and in the air.
French: Les MSS existent depuis les années 1970 pour les communications en cas d'urgence, de catastrophe et de sécurité, notamment pour les navires et les aéronefs, puisqu'il est aisé de disposer de la visibilité directe en mer et dans les airs.
English: In addition, the Maa-nulth First Nation has approved a final agreement and we hope that it will soon be brought to Parliament for ratification.
French: De plus, les Premières nations Maa-nulth ont approuvé un accord définitif qui, nous l’espérons, sera bientôt déposé au Parlement aux fins de ratification.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNIFIL.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la FINUL et des autres éléments qui la concernent directement.
English: David Martin and Fernand Herman, A3-0123/1992). Resolution of 19.11.1997 on the Amsterdam Treaty (OJ C 371, 8.12.1997, p.
French: 81, rapporteurs:
English: Pursuant to the principle of subsidiarity the Union acts in the framework of its competences only when its action is essential and brings added value to the actions of Member States.
French: Conformément à ce dernier, l'Union fait uniquement appel à ses compétences si son action s'avère essentielle et génératrice d'une valeur ajoutée pour les actions des États membres.
English: My English predecessor, the Marquess of Lorne, said that the North defines Canadians and any Canadian who does not understand the North is really not fulfilling his mission as a Canadian.
French: L'un de mes prédécesseurs anglais, le marquis de Lorne, disait que le Nord définit les Canadiens et qu'un citoyen qui ne comprend pas le Nord ne fait pas vraiment son devoir comme Canadien.
English: Minority representation now averages 10 per cent in all police administrations.
French: La représentation des minorités avoisine désormais les 10 % de tous les effectifs de police.
English: If the Socialist proposals for amendments fall, many of us will have to vote against the entire report.
French: Si les amendements proposés par les socialistes ne sont pas adoptés, nous serons nombreux à devoir voter contre le rapport.
English: (c) Strengthening the science base of UNEP;
French: c) Le renforcement de la base scientifique du PNUE;