ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The town of Mantes, besieged by Henri II, had as a garrison only its communal militia, but it was defended valiantly, and gave king de France time to run: then it delivered under the walls a furious combat, where the French knight Guillaume of the Bars illustrated itself: it fought initially against Richard Lion Heart in singular combat and reversed it, then a long time only fought against a crowd of enemies "like a wild boar surrounded of a barking pack".
French: La ville de Mantes, assiégée par Henri II, n´avait pour garnison que sa milice communale, mais elle se défendit vaillamment, et donna au roi de France le temps d´accourir: alors il se livra sous les murs un combat furieux, où s´illustra le chevalier français Guillaume des Barres: il lutta d´abord contre Richard Cœur de Lion en combat singulier et le renversa, puis combattit longtemps seul contre une foule d´ennemis « comme un sanglier entouré d´une meute aboyante ».
English: The new Public Health Action Programme can pave the way in this regard.
French: Le nouveau programme d'action dans le domaine de la santé publique peut indiquer la voie dans ce sens.
English: An importer may bring a product or container into compliance, or may sell the product or container to another person who will bring it into compliance.
French: Les importateurs peuvent rendre conforme un produit ou un contenant ou le vendre à quelqu'un qui se chargera de le rendre conforme.
English: Angela Roy North Okanagan Childcare Society Vernon, British Columbia
French: Angela Roy North Okanagan Childcare Society Vernon (Colombie-Britannique)
English: On 14 December 2007, the Chairperson appointed Ambassador Ismat Jahan (Bangladesh), Ambassador Heraldo Muñoz (Chile) and Ambassador João M. Guerra Salgueiro (Portugal), as members of the task force established by him, to interact with all Member States and to report back to him on the outcome of their consultations.
French: Le 14 décembre 2007, le Président a nommé les Ambassadeurs Ismat Jahan (Bangladesh), Heraldo Muñoz (Chili) et João M. Guerra Salgueiro (Portugal) membres de l'Équipe spéciale qu'il avait constituée et chargée de s'entretenir avec tous les États Membres et de lui en rendre compte.
English: System would assist in research/retrieval for access requests - Electronic correspondence tracking system - has its limitations.
French: Le système faciliterait la recherche/extraction pour les demandes d'accès à l'information - système électronique de suivi de la correspondance - comporte ses limites.
English: • Period ending March 31, 2005
French: • Pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: REQUIREMENT FOR REGISTRANTS TO FILE GST RETURNS 5.
French: S'il est négatif, l'inscrit en demande le remboursement au ministre.
English: Providing an incentive that makes it easier for older vehicle owners to buy a more fuel-efficient new or newer vehicle could help accelerate the retirement of older vehicles from our roads.
French: Le fait d'offrir une mesure incitative permettant aux propriétaires de véhicules plus âgés d'acheter plus facilement un véhicule neuf ou un véhicule plus récent avec un bon rendement de carburant faciliterait l'accélération du retrait des véhicules plus âgés de nos routes.
English: The need to co-ordinate policies on local development, local housing and other elements of infrastructure, with policies for local employment creation;
French: La nécessité de coordonner les politiques locales de développement, de logement et d'autres éléments d'infrastructure avec les politiques de création d’emplois au niveau local;
English: This we do know: if Canadians wish to be distinctive and prominent players in the digital world, playing ‘‘catch up’’ with the rest of the world is not an option.
French: Une constatation émerge clairement de cet exercice : si les Canadiens et Canadiennes veulent se distinguer et jouer un rôle de premier plan dans le monde numérique, on ne peut se contenter de faire du « rattrapage » par rapport au reste du monde.
English: We also have questions about the entry ban, and Article 9 makes clear it should be the general rule for anybody who is returned involuntarily.
French: Nous nous posons également des questions sur l'interdiction d'entrée et l'article 9 établit qu'une règle générale devrait être prévue pour toute personne dont le retour ne s'effectue pas volontairement.
English: To maintain price stability according to this published definition, the Governing Council's strategy relies on two pillars.
French: Afin de maintenir la stabilité des prix conformément à la définition publiée, la stratégie adoptée par le Conseil des gouverneurs repose sur deux piliers.
English: The Authority could publish reports and refer any violations of the above-mentioned legislation directly to the judicial authorities.
French: Elle peut publier ses rapports et saisir directement la justice de toute violation des textes ci-dessus cités.
English: Commends ISESCO's initiative to hold a series of international symposia on Dialogue among Civilizations in 2002, particularly the symposium on the West and Islam in the Mass Media (London, June 2002), the Symposium on Dialogue among Cultures and Civilizations: Comprehension and Mutual Understanding (Liechtenstein, October 2002) and Intercultural Dialogue (Singapore, October 2002) as well as the Symposium on Islam's View of Peace (Washington, November 2002).  It endorses the decisions and RESOLUTION NO.s of these symposia.
French: LOUE l'initiative de l'ISESCO d'organiser une série de colloques internationaux sur le dialogue des civilisations durant l'année 2002, notamment le séminaire sur l'Occident et l'Islam dans les médias (Londres, juin 2002), le séminaire sur le dialogue des cultures et des civilisations (Lichtenstein, octobre 2002), le séminaire sur le dialogue inter culturel (Singapour, octobre 2002) et le séminaire sur la perspective islamique de la paix (Washington, novembre 2002); ADOPTE les résolutions et recommandations issues de tous ces séminaires.
English: Similarly, even if a vaccine for human papilloma virus (HPV) became available soon, it would take at least 30 years from vaccination before there was a clear effect on invasive cancer of the cervix.
French: Parallèlement, même si un vaccin contre l’infection par le virus du papillome humain (VPH) devait bientôt être introduit, il devrait s’écouler au moins 30 ans entre la vaccination et le moment où l’effet sur le cancer invasif du col de l’utérus se fasse nettement sentir.
English: • employee surveys indicate that people are more satisfied with their jobs and working environment
French: • les sondages auprès des employés révèlent que les gens sont plus satisfaits de leur travail et de leur milieu de travail
English: Decision as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Décision modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
English: On the other hand, only 87% of households where no one had completed high school had access.
French: Par ailleurs, seulement 87 % des ménages dont aucun des membres n'avait terminé ses études secondaires avaient accès à un programme de recyclage.
English: Vehicles fitted with a wheelchair space and/or priority seats shall have a pictogram in accordance with annex 3 figures 23a and 23b visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
French: 3.4.1 Sur les véhicules comportant un emplacement pour fauteuil roulant et/ou des sièges prioritaires, des pictogrammes conformes aux figures 23 a) et 23 b) de l'annexe 3 doivent être apposés de manière visible depuis l'extérieur à l'avant droit du véhicule et à côté de la ou des portes de service appropriées.
English: However, there is an exception for amounts paid in respect of an eligible housing loss.
French: En général, cela se produit lorsque les actions ont été transférées à l'employé/courtier et payées.
English: The Committee was confident that these additions would help to improve further the services provided to the Committee.
French: Le Comité ne doute pas que les services qui lui sont fournis s'en trouveront encore améliorés.
English: CFPC Summit - Making the CFPC relevant and meaningful for all family physicians in Canada From May 31st to June 3rd of this year, the College of Family Physicians of Canada hosted a Summit in Niagara Falls for its Board of Directors and invited guests.
French: Sommet du CMFC – Rendre le CMFC plus pertinent et plus signifiant pour tous les médecins de famille du Canada Du 31 mai au 3 juin 2006, le Collège des médecins de famille du Canada a tenu un Sommet à Niagara Falls pour les membres du Conseil d’administration et autres invités.
English: Understanding that youth needs to be made aware, SGAC works on outreach programmes to increase their involvement.
French: Estimant qu'il est nécessaire de sensibiliser les jeunes, le Conseil consultatif prépare des programmes d'information destinés à accroître leur participation.
English: The XF is available in three trim levels: XF, XF Premium Luxury and XFR.
French: La XF est livrable en trois niveaux d'équipements : XF, XF Luxe Premium et XFR.
English: •When you download eMule Plus you do not lose any information.
French: •En téléchargeant eMule Plus vous ne perdez aucune information de l’ancienne version.
English: • form a central advisory committee or working group of perhaps 10 people with a variety of NHP/CAHC expertise/experience, and form sub-committees of interest groups or nodes feeding into this central working group
French: • mettre sur pied un comité consultatif central ou un groupe de travail qui pourrait être composé de dix personnes possédant une expérience ou une expertise différente dans le domaine des ACPS et des PSN et former des sous-comités de groupes ou de noeuds d'intérêts différents qui se concentrent par contre dans un groupe de travail central :
English: Justification In the framework of the mini-milk package the Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme in order to retain savings resulting from the implementation of the mini milk package for the milk sector.
French: Justification Dans le cadre du "mini-paquet" de réformes de l'OCM lait, le Parlement a demandé à la Commission de mettre sur pied un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait afin de maintenir dans le secteur les économies réalisées grâce à la mise en œuvre de ces mesures.
English: The Chairman of the Bureau and the Secretary to the Lisbon Network informed the Bureau that they had taken part in the Regional Round Table of the CARDS Programme, held in Dürres, Albania, on 8 and 9 February 2007, bringing together the Schools of Magistrates of the West Balkans (Albania, Bosnia & Herzegovina, Croatia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Montenegro, Serbia).
French: Le Président du Bureau et le Secrétaire du Réseau de Lisbonne informent le Bureau de leur participation à la Table Ronde Régionale du Programme CARDS, tenue à Durres, Albanie, les 8 et 9 février 2007, qui a réuni les Ecoles de la Magistrature des Balkans de l’Ouest (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, « l’ex République yougoslave de Macédoine », Monténégro, Serbie).
English: Thus clients are now kept waiting sometimes months longer than they should to receive the Commissioner’s finding.
French: Le Commissaire ne desire pas se prononcer sur la validite de ces dispenses afin d’eviter de se placer en situation de conflit d’interet au cas ou il recevrait une plainte sur des renseignements conserves dans ces fichiers.
English: Advance and Develop Commercial Processing Solutions Through joint initiatives with other government departments and agencies, the CBSA will advance and develop key commercial solutions to facilitate the free flow of trade.
French: Mettre au point des solutions de traitement commerciales Par l'entremise d'initiatives conjointes avec d'autres ministères et organismes du gouvernement, l'ASFC mettra au point des solutions commerciales essentielles pour faciliter le libre mouvement commercial.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on the excellent work she has done, and in particular on the fact that she has highlighted some important priorities enabling us to ensure that immigration is primarily understood as two-way integration - therefore involving social, linguistic and cultural aspects - that is to say integration based on mutual respect for rights and duties.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour la qualité du rapport qu'elle a élaboré et, plus particulièrement, pour avoir mis l'accent sur certaines priorités importantes qui nous permettent de garantir le fait que l'immigration est avant tout comprise comme une intégration bidirectionnelle, ce qui implique par conséquent des aspects sociaux, linguistiques et culturels, c'est-à-dire une intégration basée sur le respect mutuel des droits et des devoirs.
English: It was possible to advance projects planned in 2006-07 during the year 2005-06.
French: Il a été possible de faire progresser des projets prévus en 2006-2007 durant l'année 2005-2006.
English: Against this background, fiscal consolidation in most Member States should focus primarily on cutting current public expenditure rather than on further increasing the tax burden of the private sector.
French: Dès lors, la politique d'assainissement des finances publiques devrait, dans la plupart des pays membres, être axée principalement sur la réduction des dépenses courantes, plutôt que sur un nouvel alourdissement de la charge fiscale pesant sur le secteur privé.
English: As soon as circumstances permit, and at the latest from the end of active hostilities, each party to the conflict shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party.
French: Dès que les circonstances le permettent et au plus tard dès la fin des hostilités actives, chaque partie au conflit doit rechercher les personnes dont la disparition a été signalée par une partie adverse.
English: The NFP Facility was created in 2002 as a response to intergovernmental dialogue, which has recognized the essential role of national forest programmes ( nfps ) in addressing forest sector issues.
French: La Facility a été créée en 2002 en réponse au dialogue international sur les forêts et à ses résolutions qui ont reconnu le rôle essentiel joué par les programmes forestiers nationaux ( pfns ) pour résoudre les problèmes du secteur forestier.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from www.unece.org/trade/agr and transmit it to the secretariat either by e-mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax ((41) 22 917 06 29)).
French: Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site www.unece.org/trade/agr et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie ((41) 22 917 06 29)).
English: Also, the Agency has found obstacles in instances where the person was ultimately able to travel, but circumstances arising from the experience were such as to detract from the person's sense of confidence, dignity, safety, or security, recognizing that these feelings may be such as to disincline a person from future travel.
French: Le cas présent Niveau d'assistance avec fauteuil roulant [42] Le DP de M. Pawley pour ce voyage comprend le code de demande de service « WCHR » qui indique le besoin d'un fauteuil roulant pour se déplacer sur de longues distances pour se rendre jusqu'à l'aéronef et le quitter.
English: Members of the small indigenous minorities of the North are admitted on a priority basis to the State Polar Academy in St. Petersburg, where approximately 800 persons from those minorities and from among the inhabitants of the northern regions of the Russian Federation are currently being trained in the specializations of finance and credit, the national economy, management, State and municipal administration, and philology (two faculties were established — economics and administration, and philology — and three departments — humanities, philology, and economics and administration — were established in these fields of specialization).
French: Les peuples minoritaires autochtones du Nord sont prioritaires pour entrer à l'Académie polaire d'État (Saint-Pétersbourg) qui accueille actuellement quelque 800 étudiants appartenant à ces peuples ou habitant les régions septentrionales de la Russie dans les disciplines suivantes : finances et crédit, commerce, économie nationale, gestion, administration nationale et municipale, philologie.  L'enseignement de ces disciplines a été à l'origine de l'ouverture de deux facultés (économie et administration, philologie) et de trois chaires (sciences sociales, philologie et économie et administration).
English: Unclaimed dividends are dividends received in the twelve-month period immediately preceding the taxation year of a broker or dealer that are still unclaimed at the end of the taxation year.
French: Les dividendes non réclamés sont les dividendes reçus au cours des douze mois précédant l'année d'imposition du courtier ou du négociant mais non encore réclamés à la fin de l'année d'imposition.
English: (Programs dealing with high-risk youth may not benefit from direct parental involvement.
French: Il est possible que les programmes s'adres- sant précisément aux jeunes à haut risque ne bénéficient pas d'un engage- ment direct des parents.
English: We can attest to the importance and the effectiveness of the mission performed by these mediators.
French: Elle peut attester de l'importance et de l'efficacité de la mission de ces médiateurs.
English: …"6 Based on this definition, the only requirement to become a family physician is adequate training.
French: En se fondant sur cette définition, la seule exigence pour devenir un médecin de famille repose sur une formation adéquate.
English: This programme may be appropriate for other grade levels and streams.
French: Repas du midi : les élèves peuvent apporter leur sac-repas, qu'ils pourront manger dans un local mis à leur disposition, ou les enseignants peuvent faire des réservations dans un restaurant local.
English: Both methods of extraction consume large amounts of energy, and are therefore expensive relative to conventional sources.
French: L’exploitation à ciel ouvert, méthode la plus courante et la mieux adaptée dans le cas des gisements situés à moins de
English: With the current escalation of international terrorism, the role of this Committee should become more important; otherwise, global counter-terrorism efforts to address new challenges and threats will not be so effective, and this runs counter to the wishes of the peoples of the world.
French: Devant l'escalade du terrorisme international, le rôle de ce Comité doit être renforcé, sans quoi les efforts de lutte antiterroriste au niveau mondial pour relever les nouveaux défis et pour contrer les nouvelles menaces risquent de ne pas être très efficaces, et cela n'est pas ce que souhaitent les peuples du monde.
English: When one looks at the title of this document, one is inclined to assume that many members of the public would, at the sight of it, 'switch off' on the grounds that they regard the law on non-contractual obligations as difficult, but it is the European issue par excellence, something to which most European motorists have given thought at least once, and along these lines: 'I am from country A, am travelling through country B and meet with an accident involving a driver from country C, who may well have a person from country D travelling with him'.
French: Le titre de ce document laisse penser que bon nombre de nos concitoyens n'iront pas plus loin que la lecture de ce titre, parce que le droit sur les obligations non contractuelles leur paraît trop complexe. Pourtant, il s'agit là de la question européenne par excellence, une question que s'est posée au moins une fois dans sa vie presque tout automobiliste européen, selon l'équation suivante: "Je suis originaire d'un pays A, traversant un pays B, dans lequel j'entre en collision avec le véhicule d'un conducteur provenant d'un pays C, voyageant éventuellement avec un passager de nationalité D".
English: The government is also implementing up-to-date control and accountability practices that are consistent with current government priorities.
French: On procède par ailleurs à la mise en oeuvre de méthodes actualisées de contrôle et de reddition de comptes, conformes aux priorités gouvernementales actuelles.
English: Since then only smaller herds have been reported from the region.
French: Depuis, seuls des troupeaux de plus petite taille sont signalés dans la région.
English: It would certainly offer a means of addressing a desperate need for the protection by the Iraqis of their cultural heritage.
French: Après Strasbourg j’irai à Rome participer à la Conférence intergouvernementale dans laquelle je représenterai la Hongrie désormais membre de plein droit.
English: Some countries provide an additional more broadly-based power for government or other supervisory authorities to use the insolvency regime to shut down a business in circumstances where the authority is not necessarily a creditor but closure of the business is considered to be in the public interest.
French: Certains pays octroient à l'État ou à d'autres autorités de contrôle un droit supplémentaire plus large d'utiliser le régime d'insolvabilité pour fermer une entreprise dans des cas où l'autorité n'est pas nécessairement un créancier mais où la fermeture de l'entreprise est jugée d'intérêt général.
English: I offer duplicates and my help at completing collections.
French: Je dispose également de doublons que nous pourrions échanger.
English: However, when missions arise that are outside doctrine and experience, it is necessary to define precisely what 'mission accomplished' means, and to specify the means and methods to achieve that goal.
French: Par contre, lorsque les missions dépassent le cadre normal de la doctrine et de l'expérience, il faut définir soigneusement ce que veut dire «mission accomplie » et préciser les moyens et les méthodes à utiliser pour atteindre cet objectif.
English: The Draft National Action Plan on Gender as per the Beijing Declaration and Platform for Action was prepared in 2005 by the Bosnia and Herzegovina Gender Equality Agency, in co-operation with entity Gender Centres at the entity level.
French: Le projet de plan d'action national pour la promotion de l'égalité entre les sexes sur la base de la Déclaration et du plan d'action de Beijing a été élaboré en 2005 par l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes, en coopération avec les centres des entités chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: (The majority come from the prairie provinces, the destination of choice for recent immigrants from the British Isles, and witnesses describe them as a collection of cowboys and remittance men—but the same thing was said of Strathcona’s Horse.)
French: (Pour la plupart, ces hommes viennent des provinces des Prairies, la destination préférée des récents immigrants des Îles britanniques, et sont dépeints par des témoins comme étant un groupe de cowboys ou de fils de familles fortunées (les « remittance men ») – mais on disait de même des soldats du Strathcona’s Horse.)
English: “(a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of the conclusion of the contract of assignment in such a State; and
French: a) La présente Convention ne s'applique pas à ces types de cession ou à la cession de ces catégories de créances si le cédant est situé dans cet État à la date de la conclusion du contrat de cession; et