ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that we have a special obligation to contribute to a just and viable solution.
French: Il ne fait pas de doute que nous sommes dans l'obligation spéciale de contribuer à un règlement juste et viable de cette question.
English: It controls the flow of food, medicines, water and electricity.
French: Il a le contrôle de l'approvisionnement en vivres, en médicaments, en eau et en électricité.
English: Then, with regard to the full budgetisation of interests and the possibility of the administrative costs being met from this budget line, Parliament gave its consent in 1998 for all the interests of the Fund to be used for research.
French: En ce qui concerne la budgétisation complète des intérêts et la possibilité que l'on paie les dépenses administratives au moyen de cette ligne, le Parlement aurait donné son accord en 1998 afin que tous les intérêts du Fonds soient consacrés à la recherche.
English: Telecentres offer the first opportunity for many communities to get online, to learn the basics of computers, and to learn about the knowledge economy.
French: Les télécentres donnent à de nombreuses collectivités la première occasion de se brancher, d’apprendre les rudiments de l’informatique et de faire l’expérience de l’économie du savoir.
English: The appellants' first allegation was that the department contravened the merit principle by appointing Aline Beauchamp without competition to the position of Senior Analyst and Deputy Director (AS-06) from the eligibility list established as a result of the selection process initiated to fill this position on an acting basis for a period of a year.
French: La première allégation des appelantes était à l'effet que le ministère a enfreint le principe du mérite en nommant sans concours Aline Beauchamp au poste d'Analyste principal(e) et sous-directeur(trice) (AS-06) à partir de la liste d'admissibilité établie suite au processus de sélection initié pour combler ce poste de façon intérimaire pour une période d'un an.
English: These candidates will have to resit the examination in full; Rule 5 shall apply to this full resit.
French: Ces candidats sont tenus de s'inscrire à l'ensemble des épreuves de l'examen ; la règle 5 s'applique à cet examen complet.
English: Mr. Chevalier, for his part, was gaining vast experience in marketing and business management.
French: M. Chevalier, quant à lui, s'enrichissait d'une vaste expérience en marketing et en gestion d'entreprise.
English: ◦ the passport as a travel document (also in c).
French: ◦ le passeport en tant que document de voyage (Ã©galement sous c).
English: In cases of a couple seeking refugee status, women are informed of their rights and obligations as an applicant for refugee status, and, specifically as a female refugee, and both individuals are interviewed.
French: Par exemple, les femmes demandant ce statut sont interrogées par des agents de sexe féminin et, si un interprète se révèle nécessaire, il est fait appel à une femme pour s'acquitter de cette tâche; lorsque c'est un couple qui demande le statut de réfugiés, les femmes sont informées de tous leurs droits et obligations à ce titre et les deux conjoints sont interrogés.
English: means that every change is considered making the translation outdated.
French: implique que chaque changement rend la traduction obsolète.
English: Finally, as you know, the government has asked the CRTC to review its decision on VOIP telephony and has received an appeal asking it to do the same with respect to the recent forbearance decision.
French: Finalement, comme vous le savez, le gouvernement a demandé au CRTC de revoir sa décision sur la téléphonie VoIP et il a reçu un appel lui demandant de faire de même au sujet de la récente décision d'abstention.
English: Member States shall ensure that commercially sensitive information referred to in Article 12 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, and the staff of such a transmission system operator, are not transferred to undertakings performing any of the functions of generation and supply.
French: Lorsque l'actionnaire d'une entreprise visée au paragraphe 1, point a), est l'État membre, les obligations définies au paragraphe 1, points b) et c), sont réputées remplies si l'entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture et le gestionnaire de réseau de transport ou le réseau de transport sont des entités juridiquement séparées et fonctionnent conformément aux dispositions du paragraphe 1, points b) et c).
English: 9683 28 January 2003 Globalisation and sustainable development Opinion Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9683 28 janvier 2003 Mondialisation et développement durable Avis Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: The child's submission can be made in his or her native language.
French: L'enfant peut présenter sa demande dans sa langue maternelle.
English: The most sensitive effects observed for freshwater species involved algal communities exposed to WCOs under natural light during summer and autumn in a greenhouse in New Jersey, United States (Bott and Rogenmuser, 1978).
French: Les effets les plus sensibles observés chez les espèces d'eau douce concernaient des communautés algales exposées aux huiles moteur usées dans des conditions de lumière naturelle au cours de l'été et de l'automne dans une serre au New Jersey, aux États-Unis (Bott et Rogenmuser, 1978).
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure the right of women and girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and develop sustainable health systems and social services, with a view to ensuring access to such systems and services without discrimination, while paying special attention to adequate food and nutrition, water and sanitation, family planning information, increasing knowledge and awareness and securing appropriate prenatal and post-natal care for the prevention of obstetric fistula;
French: Demande aux États de tout faire pour permettre l'exercice par les femmes et les filles de leur droit de jouir du meilleur état de santé possible, y compris en matière de santé sexuelle et procréative, de se doter de systèmes de santé et de services sociaux viables, d'assurer un accès sans discrimination à ces services tout en prêtant une attention particulière à la qualité de l'alimentation et de la nutrition, à l'eau et à l'assainissement, à l'information en matière de planification des naissances, au développement des connaissances et à la sensibilisation, et à la fourniture de soins prénataux et postnataux appropriés afin de prévenir la fistule obstétricale;
English: Mr José MENDES-BOTA  Rapporteur of the Parliamentary Assembly, Council of Europe VI.
French: M. José MENDES-BOTA  Rapporteur de l’Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe VI.
English: The funds will enable the organization to expand and renovate its existing facilities in the Prince Edward Building.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'agrandir et de rénover ses installations actuelles dans l'immeuble Prince Edward.
English: The next meeting of the Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts will take place at the end of April 2010 in Geneva.
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux se tiendra à la fin du mois d'avril 2010, à Genève.
English: In its resolution 1999/78, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake activities, including seminars at the expert level, in preparation for the World Conference.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'entreprendre des activités, notamment d'organiser des séminaires à l'échelon des experts, en vue de préparer la Conférence mondiale.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information contained in the Romanian report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Roumanie.
English: September 11 has made his task more challenging.
French: Le 11 septembre a rendu cette tâche encore plus difficile.
English: In addition to such situations, the numerous examples of military and police personnel being involved in torture, extrajudicial killings and enforced disappearances were not conducive to the creation of the safe atmosphere people needed in order to overcome the trauma of long-term armed conflict.
French: En outre, les nombreux cas de membres de l'armée et de la police impliqués dans des affaires de torture, d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées ne sont pas propices à l'instauration du climat de sécurité dont la population a besoin pour pouvoir surmonter les traumatismes causés par des années de conflit armé.
English: The Government respects the autonomy of private schools and does not interfere with their programme of education.
French: Le Gouvernement respecte l'autonomie des écoles privées et ne s'ingère pas dans leurs programmes éducatifs.
English: Edwards N, Sims-Jones N, Hotz S. Pre and Postnatal Smoking:
French: 76 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: I call on both the Government security forces and rebel leaders to put a stop to this banditry once and for all.
French: J'appelle les forces de sécurité du Gouvernement comme les chefs rebelles à mettre un terme définitif à ce banditisme.
English: The client acknowledges having read and approved the present General Terms when establishing the Sales Order. Moreover, the client expressly declares to be in full acceptance of said terms.
French: Le client reconnaît avoir pris connaissance, au moment de la passation de Commande, des présentes conditions générales de vente et déclare expressément les accepter sans réserve.
English: However, the EU has debated and adopted a budget for 2009 as if nothing were happening - a Community budget which, in relative terms, is the lowest since Portugal's accession to the EEC - once again showing its class nature.
French: Pourtant, l'UE a adopté son budget 2009 comme si rien n'avait changé - un budget communautaire qui, en termes relatifs, est le moins important depuis l'adhésion du Portugal à la CEE. Elle montre ainsi une fois de plus son intérêt de classe.
English: The Agency remains dedicated to meeting these challenges and ensuring that Canada continues to achieve the maximum benefits from its investment in space.
French: L'Agence continuera de s'employer à relever ces défis et à faire en sorte que le Canada maximise les retombées de son investissement dans le domaine spatial.
English: Following their adoption, this draft Committee decision states that the new Employment Guidelines should be fully reflected in the design of the 2006 Work Programme, without necessarily changing the text of the General Guidelines on the implementation of the EIM, but complementing it.
French: Une fois adoptées, elles devront se refléter pleinement dans la conception du programme de travail pour 2006 ; elles ne modifieront pas nécessairement le texte des orientations générales et, bien plutôt, elles le compléteront.
English: There is no requirement that the office be located in a part of the electoral district that will provide the best service or the easiest access to the electorate of that riding.
French: Rien n’exige que ce soit dans un secteur de la circonscription qui permettrait d’offrir le meilleur service ou l’accès le plus facile à l’électorat.
English: It is also one of the keys to successful and equitable participation in global markets.
French: C'est également l'un des moyens permettant une participation fructueuse et équitable aux marchés mondiaux.
English: On 19 February ( 2 ), in a report on equality between women and men in 2004, the Commission reviewed the progress made as regards the status of women in the main policy areas and looked at the key challenges for the further promotion of gender equality.
French: Le 19 février ( 2 ), dans un rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes en 2004, la Commission a dressé un bilan des progrès accomplis jusqu'ici en ce qui concerne le statut des femmes dans les principaux domaines politiques et a examiné les défis clés pour la poursuite de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: We are pledged to restore the economic harmony, security, prosperity and cultural vibrancy of the Baltic region.
French: Nous aspirons à rétablir l’harmonie, la sécurité et la prospérité économique de la région de la Baltique, ainsi que son bouillonnement culturel.
English: To be eligible for consideration, individuals must have at least 10 years of experience as an independent investigator since completion of their formal training and hold a position within a Canadian academic, hospital, not-for-profit organization or governmental institution or affiliated research institution.
French: Pour être admissibles, les candidats doivent avoir au moins 10 ans d'expérience à titre de chercheur indépendant depuis la fin de leur formation universitaire et occuper un emploi dans une université, un hôpital, un organisme sans but lucratif ou un organisme gouvernemental ou un établissement de recherche affilié du Canada.
English: ◦ Health Board and Health Co-ordinators
French: ◦ Coordonnateurs de la santé et Conseil de santé
English: However, in general, applicants for licensing must be at least 21 years of age and be able to read the examination questions and write the answers, without assistance, in either English or French.
French: Cependant, en général, les personnes qui demandent une licence doivent être âgées d'au moins 21 ans et doivent également pouvoir lire les questions de l'examen et y répondre en français ou en anglais, sans aide.
English: The Chairperson, Mr. Rafael Rivas Posada, represented the Committee at the twentieth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies (26 and 27 June 2008) and Mr. Abdelfattah Amor and Mr. Michael O'Flaherty participated in the seventh inter-committee meeting (23-25 June 2008).
French: Le Président, M. Rafael Rivas-Posada, a représenté le Comité à la vingtième session des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (26 et 27 juin 2008), et M. Abdelfattah Amor et M. Michael O'Flaherty ont participé à la septième réunion intercomités (23 au 25 juin 2008).  TABLE DES MATIÈRES
English: The auditing was carried out last week, as Jat successfully passed the IOSA review by meeting every one of the 934 IATA-prescribed standards, nearly 140 standards more than in the previous audit.
French: Le contrôle (audit) a été effectué la semaine précédente, quand Jat a passé le contrôle sans aucun désaccord avec les 934 standards que IATA a prescrit, ce qui équivaut à presque 140 standards de plus que lors du contrôle précèdent.
English: The Guide details the operational and philosophical aspects of mandatory counselling, as well as the professional standards expected of agencies.
French: Le Guide décrit les aspects opérationnels et philosophiques des programmes obligatoires de conseils psychosociaux ainsi que les normes professionnelles attendues des organismes sociaux qui les exécutent.
English: The Northern Development Agreement includes funding of $20 million over a five-year period, cost shared equally by the governments of Canada and Saskatchewan.
French: L'Entente comprend un financement de 20 millions de dollars versés à parts égales, sur une période de cinq ans, par les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: Uptake by vegetation is primarily responsible, but Ca is mostly adsorbed on the peat.
French: L'absorption par la végétation en est la cause principale, mais le Ca se retrouve surtout adsorbé sur la tourbe.
English: Every part of the organization is geared toward continuous improvement, and all of its clinical trials are conducted according to good clinical practice.
French: Chaque unité de l’organisme vise à l’amélioration continue et tous ses essais cliniques sont réalisés conformément aux règles de pratiques cliniques.
English: In accordance with the mandate, this assembly document is focused on ideas and proposals from Parties and does not include expressions of views, examples of specific activities or other background information conveyed by Parties and observers.
French: Conformément au mandat, le présent document est axé sur les idées et les propositions des Parties, ce qui exclut l'expression d'opinions, les exemples d'activités spécifiques ou autres informations d'ordre général formulées par les Parties et les observateurs.
English: Mr. ElBaradei: The past year has been a time of significant challenges and achievements for the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. ElBaradei (parle en anglais) : L'année écoulée constitue une période de défis et de réalisations importants pour l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: VOLUME -- Number of valid and invalid transaction by PAC input during the month reported.
French: VOLUME -- Nombre de mouvements valables et non-valables soumis par CIP durant le mois signalé.
English: A2 means the activity value of radioactive material, other than special form radioactive material, which is listed in the Table in 2.2.7.2.2.1 or derived in 2.2.7.2.2.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of RID/ADR/ADN.
French: A2, la valeur de l'activité de matières radioactives, autres que des matières radioactives sous forme spéciale, qui figure au tableau 2.2.7.2.2.1 ou qui est calculée comme indiqué en 2.2.7.2.2.2 et qui est utilisée pour déterminer les limites d'activité aux fins des prescriptions du RID/ADR/ADN;
English: • A special poll must be established in premises that permit convenient access by a physically disabled person and, if the office of the returning officer is not in accessible premises, the special poll must be established in accessible premises at another convenient location.
French: • Un bureau de scrutin spécial doit être situé dans un lieu facilement accessible à une personne physiquement handicapée et, si le bureau du directeur du scrutin n’est pas facilement accessible aux personnes physiquement handicapées, le bureau de scrutin spécial doit être établi dans un lieu facilement accessible à ces personnes.
English: Adoption and dissemination of the Global Code of Ethics for Tourism, in particular the provisions prohibiting the use of tourism for sexual exploitation, above all with regard to children Organization of awareness-raising seminars and training sessions throughout the country for officials in the Ministry of Tourism, educators and private tour operators (hotels, tourist agencies, recreational centres) on the need to combat sex tourism involving children Promotion of responsible tourism Participation in programmes of the World Tourism Organization on the subject Conducting of a study on “Sexual Exploitation of Children in Cameroon: Yaoundé, Douala, Limbé, Ngaoundéré”, by Frédéric Boursin and Séverin Cécile Abega (April 2004), as part of Cameroon's contribution to the United Nations Study on Violence against Children
French: Adoption et vulgarisation du Code mondial d'éthique du tourisme, notamment de ses dispositions interdisant l'utilisation du tourisme à des fins d'exploitation sexuelle et spécifiquement lorsque celle-ci s'applique aux enfants; Organisation des séminaires de sensibilisation et des sessions de formation des cadres du Ministère du tourisme, des pairs éducateurs, des opérateurs privés de tourisme (hôtels, agences de tourisme, établissements de loisirs) sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant les enfants dans tout le territoire national; Promotion d'un tourisme responsable; Participation aux programmes de l'Organisation mondiale du tourisme organisés sur le sujet; Réalisation d'une étude sur «l'exploitation sexuelle des enfants au Cameroun: Yaoundé, Douala, Limbé, Ngaoundéré», par Frédéric Boursin et Séverin Cécile Abega (avril 2004) dans le cadre de la contribution du Cameroun à l'Étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants.
English: (Sidbec) of Montreal, Quebec, and Stelco Inc.
French: (Sidbec), de Montréal (Québec), et Stelco Inc.
English: The effect otherwise would be to perpetuate an injustice against “The wretched of the earth”, to borrow the words of a Caribbean son, Frantz Fanon.
French: Agir autrement reviendrait à perpétuer une injustice contre « les damnés de la terre » pour emprunter l'expression d'un fils des Caraïbes, Frantz Fanon.
English: As announced last week, this plenary will be immediately followed by an informal meeting during which Ambassador Jaap Ramaker, the last Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, will introduce a book entitled The Final Test - A History of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Negotiations.
French: Comme annoncé la semaine dernière, la présente séance plénière sera immédiatement suivie d'une séance plénière informelle au cours de laquelle l'Ambassadeur Jaap Ramaker, dernier Président du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires, présentera un ouvrage intitulé The Final Test − A History of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Negotiations.
English: Since the beginning of 2006, more than 71,000 vulnerable families, of which 96 per cent were displaced owing to military operations or armed conflicts, have been assisted through the rapid response mechanism co-managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF, notably in the provinces of Central Katanga, Orientale (Ituri) and the Kivus.
French: Depuis le début de 2006, plus de 71 000 familles vulnérables, dont 96 % ont été déplacées par des opérations militaires ou par des conflits armés, ont reçu une assistance par le biais du mécanisme d'intervention rapide, géré conjointement par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'UNICEF, notamment dans les provinces du Katanga central, d'Orientale (Ituri) et des Kivus.
English: Calls on the OIC General Secretariat and ISESCO to pursue its efforts through convening specialized symposia to address this issue.
French: INVITE le Secrétariat général de l'OCI, ainsi que l'ISESCO, à organiser des symposiums pour étudier cette question.
English: Thamath seeks compensation in the amount of USD 453,195 for loss of profits.
French: Thamath demande une indemnité d'un montant de US$ 453 195  au titre d'un manque à gagner.
English: The outcome document calls upon the international community to take fully into account and implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le document final invite la communauté internationale à prendre pleinement en compte et à mettre en oeuvre les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Additionally, in a number of countries, economic, social and infrastructural barriers, as well as traditional discriminatory practices, have contributed to lower enrolment and retention rates for girls.
French: De plus, dans un certain nombre de pays, les obstacles économiques, sociaux et infrastructurels, ainsi que les pratiques discriminatoires traditionnelles, ont contribué à ce que les filles sont moins scolarisées que les garçons et plus nombreuses à abandonner leurs études.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs USD 17.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 17,00 USD par jour.
English: Now, let’s go back and reexamine our answer to Question 2: can we decide who she is talking to now: big child or husband?
French: Revenons maintenant en arrière et reprenons notre réponse à la question n° 2. Pouvons-nous maintenant dire avec certitude à qui elle s’adresse: adolescent ou mari?