ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Republic is a party to many international conventions containing provisions on the principle of non-discrimination.
French: Il convient de noter que la République est partie à de nombreuses conventions internationales contenant des dispositions relatives au principe de non-discrimination.
English: Such constructions obliterate past potentialities in order to block the present ones.
French: De telles constructions occultent les potentialités d’hier, afin de bloquer celles d’aujourd’hui.
English: I share the rapporteur's view about transparency.
French: Je partage l’avis du rapporteur en matière de transparence.
English: () Well, in Brazil we do not resort to the customary law - should we intend to justify the husband's action based on the assumptions contained in the records - just because the jurors, who are common people, have so decided.
French: () Eh bien, au Brésil, nous n'appliquons pas le droit coutumier - si nous voulions justifier l'acte du mari en nous fondant sur les hypothèses figurant dans le dossier - juste parce que les jurés, qui sont des simples citoyens, en ont ainsi décidé.
English: Key Message for Consumers Nutrition Facts are based on a specific amount of food - compare this to the amount you eat.
French: Message clé à l'intention des consommateurs La valeur nutritive correspond à une certaine quantité d'aliment. Comparez cette quantité à celle que vous consommez.
English: The chapter focuses on the ages at which rights are granted and obligations incurred, and not on the essence of those rights and obligations, which are discussed elsewhere in this report.
French: Ce chapitre porte plus particulièrement sur les âges auxquels les individus bénéficient de droits et d'obligations plutôt que sur la substance de ces droits et obligations, qui sera étudiée dans une autre partie du présent rapport.
English: • We remain committed to supporting universal primary education for all children by the year 2015.
French: • Nous demeurons engagés à appuyer l’éducation primaire pour tous dans tous les pays d’ici 2015.
English: Global Environment Facility (GEF)
French: Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: A non-CADEX RMD may be presented and final accounting submitted on a hard copy Form B3.
French: Il est possible de présenter une MDM non visée par le CADEX et de produire la déclaration en détail définitive au moyen d’un formulaire B3 sur papier.
English: I believe, as I am sure we all do, that the list is a long one.
French: Et nous savons tous que la liste est loin de se refermer là.
English: (a) Article 1 of the ordinance states that: “Without prejudice to international treaties or reciprocity agreements, the conditions for the entry, movement and stay of foreigners in Algeria and their departure are regulated by the present ordinance.”
French: a) L'article 1er de l'ordonnance prévoit que «sous réserve de conventions internationales ou d'accord de réciprocité, les conditions d'entrée, de circulation et de séjour des étrangers en Algérie, ainsi que leur sortie, sont régies par les dispositions de la présente ordonnance»;
English: Routing protocols serve to reduce rail-freight costs industry-wide by placing traffic on the most efficient routing – regardless of ownership.
French: Les protocoles d’acheminement permettent de réduire les coûts du trafic marchandises à l’échelle du secteur, grâce à l’acheminement des trains selon l’itinéraire le plus efficace, quel que soit le propriétaire des voies.
English: As a McKesson Canada client, you can access to PharmaClik™ its internet-based order management system that allows pharmacies to place and manage their orders and returns online.
French: En tant que client de McKesson Canada vous avez accès à PharmaClikMC notre système de gestion des commandes qui permet aux pharmacies de passer et de gérer leurs commandes et leurs retours en ligne. Il fournit un accès instantané à une foule d'informations sur les produits et sur leur disponibilité, ainsi qu'à des rapports statistiques d'achats.
English: 375.9 BILLING AND PAYMENT See Chapter 410 for billing procedures.
French: 375.9 FACTURATION ET PAIEMENT Veuillez consulter le chapitre 410 pour les modalités de facturation.
English: I did not earn much from them.
French: Je n’ai pas gagné beaucoup d’argent.
English: Droit [se subd. géogr.] —Législation Usinabilité Propriétés électromagnétiques [se subd. géogr.] Propriétés magnétiques [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux littératures (Subdivisions générales) Subdivisions used under Literature (General Subdivisions) … à l’étranger —Histoire et critique Adaptations Adaptations audio Adaptations cinématographiques et télévisées Appréciation [se subd. géogr.]
English: A further 22 States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers: Azerbaijan, Bhutan, Cuba, Egypt, Estonia, Finland, Iraq, Israel, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Papua New Guinea, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka and Syria.
French: Les 22 États dont le nom suit, qui n'étaient pas non plus parties à la Convention, ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bhoutan, Cuba, Égypte, Estonie, Finlande, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Maroc, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne République de Corée, Singapour et Sri Lanka.
English: Failing an anti-competitive objective, a firm would minimize its losses by ceasing production or raising its prices rather than continuing to sell at prices below average variable cost.
French: Sauf visées anticoncurrentielles, l’entreprise cherchera à réduire ses pertes au minimum en cessant la production ou en augmentant ses prix plutôt que de continuer à vendre à des prix inférieurs à son coût variable moyen.
English: (d) Economic policies should include local (village) level; where informal economic employment opportunities exist, taking into account circumstances and situations that deprive indigenous peoples their traditional means of livelihood and employment opportunities.
French: d) Les politiques économiques devraient prévoir une action au niveau local (villages), où il existe des possibilités d'emploi dans le secteur économique informel, et prendre en compte les circonstances et les situations qui font que les peuples autochtones sont privés de leurs moyens traditionnels de subsistance et des possibilités d'emploi.
English: Prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or over-achieving each Member State's target under Decision 2002/358/ EC and the Kyoto Protocol.
French: Elle est compatible, pour la période allant jusqu'à 2008, avec un scénario aboutissant à ce que chaque État membre puisse atteindre voire faire mieux que l'objectif qui leur a été assigné en vertu de la décision 2002/358/CE et du protocole de Kyoto.
English: All the vehicles have number plates issued by the Ministry of Defence of Côte d'Ivoire attached to them.
French: Tous les véhicules sont munis de plaques d'immatriculation émises par le Ministère ivoirien de la défense.
English: To help realize the challenge, the various stakeholders (led by businesses) created a new cluster initiative, called Oceans Advance.
French: À l'instigation d'entreprises, les différents intervenants ont créé un nouvel organisme baptisé Oceans Advance.
English: PREPARATION OF THE THIRD HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH (2007)
French: PRÉPARATION DE LA TROISIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ (2007)
English: Establishing and promoting best practice at all levels through national Action Plans The integrated guidelines for growth and employment, which as from 2005 bring together the main guidelines for the economic and employment policies of the Member States, will provide the EU and its Member States with a stable and coherent framework for implementing the priority actions identified by the European Council under the Lisbon Strategy.
French: Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi qui regroupent, à partir de 2005, les grandes orientations pour les politiques économiques des États membres et les lignes directrices pour leurs politiques d’emploi fournissent à l’Union et aux États membres un cadre stable et cohérent permettant la mise en œuvre des actions prioritaires identifiées par le Conseil européen dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne.
English: An observer from the Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA) expressed his concern about the notions of the broadcast signal and the content of a broadcast.
French: L'observateur de l'Union des radiodiffusions et télévisions nationales d'Afrique (URTNA) a exprimé ses préoccupations concernant les notions de signal et de contenu d'une émission.
English: Animation sequences were also created in Mexico to illustrate Mayan mathematics, astronomy and their remarkably accurate calendar.
French: Des séquences d'animation ont également été réalisées pour illustrer les connaissances mathématiques et astronomiques des Mayas et leur calendrier remarquablement précis.
English: Autofluorescent regions remained in situ after the inoculated coleoptile cells were plasmolyzed, suggesting that this phenomenon might be closely associated with host cell walls.
French: Les régions d'autofluorescence demeurent in situ après que les cellules du coléoptile ont été plasmolysées, ce qui suggère que ce phénomène serait associé avec la paroi cellulaire de l'hôte.
English: When we launch Xbox LIVE Indie Games later this year, we're going to be opening up the platform to absolutely anyone who has a dream to create their own game and publish it for millions to play on Xbox 360.
French: Lorsque nous lancerons les jeux communautaires Xbox LIVE plus tard cette année, nous ouvrirons la plateforme à quiconque rêve de créer son propre jeu et de le mettre à la disposition de millions de joueurs sur la Xbox 360.
English: For species that are already at risk, these changes can have strong negative effects from which the species may not be able to recover.
French: Dans le cas des espèces qui sont déjà en péril, ces changements peuvent avoir de graves répercussions dont elles risquent de ne pas pouvoir se remettre.
English: Furthermore, CIC is an active participant in the Government of Canada's Service Vision and Government On-Line initiatives.
French: Dans cette optique, CIC participe activement aux initiatives Vision du service et Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada.
English: The feeling amongst members was ambivalent as there were questions raised about salaries, the number of staff and why this project was not related to Surveillance.
French: Les membres sont ambivalents à ce sujet, car on soulève des questions concernant les salaires, le nombre d'employés et la raison pour laquelle le projet n'est pas relié à la surveillance.
English: 52 Mean Earned Income by Year for Participants and Non-Participants......... 54 Percent Receiving UI/EI by Year for Participants and Non-Participants ....
French: 70 Satisfaction des clients à l'égard des services des Subventions salariales ciblées/Partenariats pour la création d'emplois : note moyenne ............
English: Al-Khoei Foundation
French: Cambodge  Cap-Vert
English: Strengthen the financial sustainability of IDRC research partners by enhancing their ability to mobilize resources.
French: Contribuer à la viabilité financière des partenaires de recherche par l'amélioration de leurs habilités de mobilisation de ressources.
English: In terms of size, the Manitoba-Ontario Canadian Shield Boreal Site, not including the adjacent Traditional Resource Areas, is much smaller except for Nahanni (which is a candidate for enlargement) and Gros Morne (which was inscribed for its geological and scenic reasons).
French: Le site boréal du Bouclier canadien qui s’étend sur le Manitoba et l’Ontario, exclusion faite des aires de ressources traditionnelles, est d’une taille nettement plus restreinte, sauf pour ce qui est de Nahanni (que l’on a proposé d’agrandir) et du Gros-Morne (qui a été inscrit pour des raisons liées à ses caractéristiques d’ordres géologique et panoramique).
English: Action against terrorism within the United Nations
French: Actions des Nations Unies contre le terrorisme
English: We also paid a visit to a returnee community in Tsikiri village in the Gali district.
French: Nous nous sommes également rendus dans le village de Tsikiri (district de Gali) pour y rencontrer une communauté d'anciens réfugiés.
English: The ‘survey of household spending’ began in 1997 merging two previous surveys, the Family Expenditures Survey and the Household Facilities and Equipment Survey.
French: Les dernières données disponibles sont celles de 2001-2002 (il peut être difficile pour les ministères de fournir les chiffres directement reliés à la culture) Le total de l’ensemble compte en double des paiements de transfert d’environ 400 millions $.
English: However, unilateral specialisation between non-competing firms may be exempted under Regulation No 2790/1999.
French: Par contre, les accords de spécialisation unilatérale conclus entre entreprises non concurrentes peuvent être exemptés conformément au règlement n° 2790/1999.
English: Ontario has the highest proportion of producers (55%) reporting non-farm employment (other family members, producer, or both) as an income source.
French: La moitié comptent sur un revenu d’emploi hors ferme, cet emploi étant occupé par un membre de la famille du producteur (18 %), le producteur lui-même (17 %), ou les deux (15 %).
English: Prime Minister Jean Chrétien May 2, 2001
French: Le Premier ministre Jean Chrétien le 2 mai 2001
English: Serum amyloid A protein has been found to be markedly inhibitory at 30, 100, 200, and 300 μg/mL, and is a very potent inhibitor of in vitro biological functions.
French: Sur ces modèles, la protéine sérique amyloïde A se comporte comme un inhibiteur puissant des fonctions biologiques in vitro à des concentrations de 30, 100, 200 et 300 μg/mL.
English: Third party intervention in arbitral proceedings
French: Intervention de tierces parties dans la procédure arbitrale
English: [Original: Arabic] [19 October 2006]
French: [original : arabe] [19 octobre 2006]
English: PWGSC provides services both to suppliers and customers in the official language(s) of their choice.
French: TPSGC offre, aux fournisseurs et aux clients, des services dans la langue officielle de leur choix.
English: Many adult education institutions, for instance, work with educationalists who have contractual arrangements somewhere in between full employment and free-lance cooperation.
French: De nombreux établissements d’enseignement pour adultes, par exemple, travaillent avec des enseignants dont les liens contractuels se situent entre la collaboration à temps plein et un statut de free-lance.
English: The recruitment of children has been increasing as a result of the conflict between anti-Government groups and the Transitional Federal Government and Ethiopian troops.
French: Le recrutement d'enfants s'intensifie en raison du conflit entre les groupes antigouvernementaux et les forces du Gouvernement fédéral de transition et éthiopiennes.
English: C — The original compromise and constituent limits: the will of the founding fathers
French: C — Le compromis originel et les limites constitutives : une volonté des pères fondateurs
English: What's holding back the growth of your business?
French: Savez-vous ce qui empêche la croissance de votre société?
English: • Networking with local providers to share information and skills related to the use of equipment and materials
French: • Travailler en réseau avec les fournisseurs locaux pour mettre en commun l'information et les aptitudes en ce qui concerne l'utilisation de l'équipement et du matériel;
English: The activation by both effectors was antagonized by MgCl2 from 0.5 to 6.5 mM.
French: A des concentrations allant de 0,5 à 6,5 mM, le MgCl2 est un antagoniste de l'activation causée par ces deux effecteurs.
English: He has been Dr. Chou’s manager since 1997, and had supported his applications in past years.
French: Il est le gestionnaire de M. Chou depuis 1997 et a appuyé ses demandes au cours des dernières années.
English: Number of teacher training centres and students by province
French: Nombre de centres de formation des enseignants et d'étudiants inscrits dans ces centres ventilés par province
English: At the time the items are presented for export, it is necessary to properly declare the export to CBSA and provide a copy of an export permit.
French: Offre de produits pour exportation Lorsque la demande de licence d’exportation est approuvée, un numéro de licence est attribué et il est inscrit dans le coin supérieur gauche du permis (champ « numéro de licence »).
English: In particular, the rules governing: (a) the capacity of parties to the contract; (b) the specific character and modalities of the obligation secured; (c) the objects upon which the acquisition financing right might be taken; (d) evidentiary obligations such as a writing and signature; and (e) the time of effectiveness of the agreement between the parties would have to be closely coordinated so as not to favour one type of acquisition financing transaction over another (see recommendation 185).
French: Il faudrait, en particulier, coordonner étroitement les règles qui régissent: a) la capacité des parties au contrat; b) le caractère et les modalités de l'obligation garantie; c) les biens sur lesquels le droit lié au financement de l'acquisition pourrait être pris; d) les exigences d'écrit et de signature; et e) la date d'entrée en vigueur de la convention entre les parties, de façon à ne pas favoriser un type d'opération de financement d'acquisitions par rapport à un autre (voir recommandation 185).
English: The Commission also expresses grave concern at the situation of the indigenous and Afro-Colombian communities that are being subjected to confinement.
French: Elle est profondément préoccupée par la situation des communautés autochtones et afro-colombiennes victimes de la pratique de l'internement.
English: After all, how can we hold a serious discussion with the Commission on a subject regarding which it has still not sent us a communication which was initially scheduled for June 1996?
French: En effet, comment peut-on discuter sérieusement avec la Commission d'un sujet pour lequel elle n'a toujours pas adressé de communication, qui était a priori prévue pour juin 1996?
English: As a developing country, China had always attached importance to the debt problem, and had, within the framework of South-South cooperation, provided assistance to other developing countries, based on full respect for the needs and ownership of the recipients.
French: En sa qualité de pays en développement, la Chine a toujours attaché de l'importance au problème de la dette et a, dans le cadre de la coopération Sud-Sud, apporté une assistance aux autres pays en développement fondée sur un total respect des besoins et du pouvoir de décision des bénéficiaires.
English: Section 10 - Requirements - Child-resistant Containers - Performance Maintain characteristics 10.
French: Article 10 - Exigences - Contenants protège-enfant - fonctionnement Conservation des caractéristiques 10.
English: E-mails that support the business of the institution would include:
French: • Les recommandations officielles et les directives
English: It was designed to help users gain time by eliminating the complicated and risky data transfers between applications that had been a requisite for data analysis. Encouraged by the enthusiasm of early users, the XLSTAT team decided to make its product available on the Internet in December 1995, where it has continued to evolve in response to customer needs and suggestions.
French: En s'entourant d'une équipe solide et d'experts reconnus mondialement, tout en tenant compte en permanence des demandes de clients exigeants, il a permis d'amener le produit au niveau des meilleurs outils de statistiques et d'analyse de données, et de faire d'Addinsoft une entreprise capable de proposer à ses clients un service de grande qualité.
English: A university campus had to be built to cater for course and teaching facility requirements.
French: La construction d'un campus universitaire s'avère nécessaire pour les fonctions futures et la diversité des enseignements à impartir.
English: The Council continues to support the implementation of the mandate of the ICTY through its two Common Positions on a visa ban list and the freezing of the assets of people supporting indictees at large.
French: Le Conseil continue de soutenir la mise en œuvre du mandat du TPIY au travers de ses deux positions communes concernant une liste de personnes soumises à l'interdiction de visa et le gel des avoirs de personnes aidant les inculpés qui sont en fuite.
English: Without redoubling and combining efforts to eradicate corruption in the wood sectors of the producing countries, the measures intended to halt the trade in illegally sourced timber associated with the clandestine exploitation of forests will have no impact.
French: Sans efforts redoublés et concertés pour éradiquer la corruption des secteurs du bois des pays producteurs, les mesures visant à enrayer le commerce de bois d’origine illégale associé à l’exploitation clandestine des forêts, n’auront aucun impact.
English: • Ensuring effective IT management - NRC will be considering a number of new initiatives to support implementation of the Strategy (e.g., Client Relationship Management System; SAP upgrades; IT security architecture).
French: • Assurer une gestion efficace des TI – Le CNRC se penchera sur la possibilité de lancer un certain nombre d’initiatives en appui à la mise en œuvre de la stratégie (notamment la mise en place d’un système de gestion des relations avec la clientèle, la mise à niveau du système SAP et l’élaboration d’une nouvelle architecture de sécurité informatique).
English: How should we move forward and take decisions in a Union which will contain 27 countries?" Because that is what there will be around the table.
French: Comment devrons-nous avancer et décider dans une Union où il y aura 27 pays ?", puisque c'est de cela qu'il s'agit autour de la table.
English: It happened to Cal Rogers, the first man to fly across
French: En outre, le nombre de bernaches du Canada a triplé, soit de 2 millions à 6 millions d’oiseaux, entre 1990 et 1999.
English: Ms. Díaz (Cuba) said that her Government was very proud that Cuba had been the first country to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the second to ratify it.
French: Mme Díaz (Cuba) déclare que le gouvernement de son pays est très fier du fait que Cuba ait été le premier État à signer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et le deuxième à la ratifier.
English: Amend the existing Note to read as follows:
French: Modifier le Nota existant comme suit:
English: Preventive adaptation of proceedings In Bosnia-Herzegovina, the judge can place a juvenile victim or witness of an offence in a "safe house" in order to guarantee his or her safety.
French: L’adaptation préventive des procédures En Bosnie-Herzégovine, le juge peut placer l’enfant victime ou témoin d’infraction dans une « maison sure », afin de garantir sa sécurité.
English: Transcripts can be sent to other institutions on request. See www.copetest.com for more information.
French: Veuillez vous assurer de rechercher soigneusement tous les aspects du programme.
English: Comments (a) Your rapporteur has received comments on this proposal from INTERTANKO, an international association of independent oil tanker owners. INTERTANKO has no serious objections to the amendments to Regulation (EC) 417/2002.
French: Par ailleurs et à titre d'argument d'opportunité, la Grèce soutient que la convention MARPOL 73/78 permet déjà aux parties contractantes et notamment aux pays tiers de refuser l'accès à leurs ports aux navires se prévalant pourtant des exemptions mentionnées ci-dessus.