ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reorganization is intended to resolve a number of problems that have hampered the proper functioning of prison centres and impeded the proper social rehabilitation and reintegration of inmates, such as prison overcrowding - the prison population exceeded capacity by 27.9 per cent in July 2003 - corruption, shortages of resources and trained staff, and delays in determining the legal status of inmates, of whom, nationwide, 42.3 per cent have not been sentenced.
French: Cette restructuration devrait apporter la solution à une série de phénomènes qui font obstacle au bon fonctionnement des centres pénitentiaires et empêchent une bonne réadaptation et réinsertion sociale des détenus, comme la surpopulation des prisons qui, à la date de juillet 2003, atteignait le chiffre de 27,9 %, l'augmentation incessante du nombre de détenus, la corruption, l'absence de moyens et de personnel formé et aussi la lenteur avec laquelle les décisions sont prises sur la situation juridique des détenus puisque, sur leur nombre total dans le pays, 42,3 % n'ont pas fait l'objet d'un jugement.
English: Information, Consultation and Public Participation in Policy-making (Paris: 97 endnotes
French: Report on Interviews with Senior Managers, February-March , Ottawa, The Governance Network, avril .
English: The Delegation also wished to express its great appreciation for the two outgoing Deputy Directors General, Mr. Uemura and Mr. Castelo.
French: La délégation a également souhaité exprimer sa profonde gratitude aux deux vice‑directeurs généraux sortants, MM. Uemura et Castelo.
English: Package of two or more single servings 79.
French: Emballage de deux portions individuelles ou plus 79.
English: Private lenders will determine whether or not particular individuals qualify for loans.
French: Il reviendra aux prêteurs privés de déterminer quelles sont les personnes admissibles à un prêt.
English: Once the Central Bank has been notified, the bank has the right to freeze the account for a specific time in the event of suspicion.
French: Une fois que la Banque centrale a été notifiée, la banque est habilitée à geler le compte suspect, pour une durée déterminée.
English: HMCS Iroquois will act as the command platform for the task force.
French: Le NCSM Iroquois agira en tant que navire de commandement de la force opérationnelle.
English: This guide is available upon request.
French: Ce refus peut aussi viser toute personne morale dont l'intéressé est un dirigeant.
English: Flight tickets can also be puchased at Hotel Uzbekistan.
French: La ville est prise dans un anneau de plantations de coton, de jardins, de vignobles.
English: Addressing the fiscal implications of trade liberalization
French: Faire face aux incidences fiscales de la libéralisation des échanges
English: The Board of Directors approved the recommendation.
French: Le conseil d’administration a approuvé cette recommandation.
English: He hires a professional photographer to take a photograph of the sculpture.
French: Il engage un photographe professionnel pour photographier la sculpture.
English: They participated actively in international and regional forums to underscore the need to protect their human, cultural and intellectual property rights and ensure recognition of the contribution that indigenous knowledge had and could make to human development, for example, with regard to resource management and environmental sustainability, which were particularly important in the context of the food crisis and climate change.
French: Elles participent activement aux forums internationaux et régionaux afin d'y souligner la nécessité de protéger leurs droits humains, culturels et en matière de propriété intellectuelle et d'obtenir qu'il soit pris acte de la contribution que les savoirs autochtones ont apportée au développement humain et peuvent encore lui apporter, par exemple en ce qui concerne la gestion des ressources et la viabilité de l'environnement, qui revêtent une importance particulière à l'heure de la crise alimentaire et des changements climatiques.
English: In addition to this the Centre started a dance-group for Indian and Pakistani women.
French: Par ailleurs, le Centre a créé, en 1993, un groupe de danse pour les femmes indiennes et pakistanaises.
English: Ottawa — As part of the International Forum of the Americas Conference of Montreal, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages will deliver closing remarks at the opening luncheon of the Conference on Monday, June 18, 2007.
French: Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des langues officielles, s'adressera aux participants pour conclure le déjeuner d'ouverture de la Conférence de Montréal, le lundi 18 juin 2007.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to consider requesting technical assistance for the integrated management of childhood illnesses and for other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: En outre, il l'encourage à songer à demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la santé, dans le cadre du Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et d'autres mesures visant à améliorer la santé des enfants.
English: The absurdity of the present-day political situation in Russia is illustrated clearly by the fact that our own Parliament - the Parliament of the country that suffered most and longest of all from Stalinism and Communist dictatorship - instead of warmly supporting these resolutions, immediately declared them 'anti-Russian'!
French: L'absurdité de la situation politique actuelle de la Russie est clairement illustrée par le fait que notre propre parlement - le parlement du pays qui a souffert le plus et le plus longtemps du stalinisme et de la dictature communiste -, au lieu de soutenir fermement ces résolutions, les a d'emblée déclarées "antirusses"!
English: The Income Tax Act (ITA) places certain restrictions on the amount of a pension benefit that can be transferred on a tax sheltered basis to a registered pension vehicle.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu impose certaines limites quant à la valeur pouvant être transférée, sous abri fiscal, dans un instrument d’épargne-retraite enregistré.
English: The United States is also the market for the majority of consignment goods.
French: Les États-Unis constituent aussi le marché pour la majorité des marchandises en consignation.
English: Mr. Cooke (Canada) noted that the history of Canada was closely linked to that of the Aboriginal peoples.
French: M. Cooke (Canada) rappelle que l'histoire du Canada est étroitement liée à celle des autochtones.
English: According to the World Bank, poverty-reduction prospects were dismal if the Palestinian territory did not attain a high rate of economic growth.
French: La Banque mondiale indique que, si le territoire palestinien n'atteint pas un niveau élevé de croissance, les perspectives économiques ne sont pas prometteuses.
English: X * More recently, these five objectives of the department have been renewed as three strategic outcomes: "a fair, efficient and competitive marketplace"; "an innovative economy"; and "competitive industry and sustainable communities".
French: X * Plus récemment, ces cinq objectifs du Ministère ont été renouvelés et sont devenus trois objectifs stratégiques : « un marché équitable, efficace et concurrentiel », « une économie innovatrice » et « une industrie concurrentielle et des collectivités durables ».
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 729.
English: It is important to note a number of key developments in managing information technology have taken place within the Department during this decade.
French: Il importe de souligner que plusieurs avancées importantes dans la gestion des technologies de l'information ont eu lieu au Ministère au cours de la dernière décennie.
English: At the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held in New York last May, agreement was reached between nuclear-weapon-States and non-nuclear-weapon-States on, as stated in the Final Document:
French: Lors de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000, qui s'est tenue à New York en mai dernier, un accord est intervenu entre des États dotés d'armes nucléaires et des États qui ne le sont pas, comme il est dit dans le Document final :
English: Residents are told to expect rolling blackouts after power is restored to prevent the overloading of power generators. 31 20:30 U.S. President George Bush holds a news conference and offers to aid U.S. cities affected by the blackout.
French: Les organismes de réglementation de l’électricité aux États-Unis déclarent que la panne d’une centrale dans l’État de New York a eu un effet de cascade sur le réseau électrique Niagara Mohawk; un responsable de l’État de New York déclare que le réseau est surchargé 26 . Le bureau du maire de la ville de New York et la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) des États-Unis réitèrent que la panne n’est pas attribuable à une attaque terroriste.
English: It is because of the member’s attention to detail and quick action that a valuable SAR resource was not lost if, indeed, the flotation system had been activated in an emergency. x
French: Grâce au souci du détail et à la réaction rapide de l’un de nos membres, des moyens SAR de grande valeur ont été protégés, moyens qui auraient sans doute été perdus si le dispositif de flottaison avait été activé dans une situation d’urgence. x
English: It made recommendations in this area and on freedom of expression, rule of law and right to privacy and non discrimination.
French: Elle a fait des recommandations dans ce domaine et concernant la liberté d'expression, l'état de droit ainsi que le droit à la vie privée et à la non-discrimination.
English: Possible problems in the breach of security of data in computer networks can be divided into three main categories:
French: Les risques d'échec du dispositif de sécurité protégeant les données dans les réseaux informatiques se répartissent en trois catégories principales :
English: (e) Chairpersons to meet frequently to discuss common concerns, best practices and ways to improve mutual cooperation;
French: e) La présidence des divers comités devrait tenir des réunions fréquentes pour examiner les questions d'intérêt commun, le recours aux meilleures pratiques et les moyens d'améliorer la coopération mutuelle;
English: ACOHS employs licensed physicians and nurses, and the physicians are certified and appointed by Transport Canada as Civil Aviation Medical Examiners.
French: Les SSTAC emploient des médecins et des infirmières autorisés et les médecins sont certifiés et nommés par Transports Canada à titre de médecins examinateurs de l'Aviation civile.
English: Viability is thus presented as an imperative and education for a sustainable future as the key which will at last deliver results where EE has proven insufficient.
French: La viabilité est ainsi présentée comme un impératif et l'éducation pour un avenir viable, comme la clé qui saura enfin donner des résultats là où l'ERE s'est avérée insuffisante.
English: Neighbouring States, regional organisations, regions, IFIs
French: États limitrophes, organisations régionales, régions, institutions financières internationales
English: While the CUC submits periodic activity reports and copies of its products, in the absence of a business plan and more detailed financial reporting, it is not possible to determine what degree of consistency exists between CRIC's activities and the Program's objectives. Significant budget reallocations by CUC for CRIC's activities may have also resulted in activities that were inconsistent with the Program objectives.
French: Même si le CUC soumet des rapports d'activités périodiques et des copies de ses produits, en l'absence d'un plan d'affaires et de rapports financiers plus détaillés, il n'est pas possible de déterminer la mesure dans laquelle les activités menées par le CRIC correspondent aux objectifs du Programme.  D'importants remaniements budgétaires menés par le CUC pour les activités du CRIC peuvent aussi avoir entraîné un décalage avec les objectifs du Programme.
English: Quit4Life is available in French and English, in both handbook format and on the Web.
French: Le portail Internet et le livret Vie 100 Fumer sont tous deux offerts en français et en anglais.
English: Rather, Ell’s images place us face to face with ourselves. They question our own value system and perhaps our too-passive resistance.
French: Les images de Ell nous confrontent plutôt à nous-mêmes, questionnent notre propre système de valeur et notre peut-être trop passive résistance.
English: PWGSC-TPSGC 8251-S is the form within the THS On-Line System.
French: PWGSC - TPGSC 8251-S Formule contenue dans Système pour les SAT.
English: Having diabetes also greatly increases your risk for heart disease and stroke.
French: Le diabète fait aussi grandement augmenter les risques de développer une maladie cardiaque et d’être terrassé par un accident vasculaire cérébral.
English: Furthermore, delays in the arrest and transfer of those fugitives make the planning of the trials more complicated and undermine judicial efficiency, as it is not possible to join similar cases in one trial.
French: De plus, les retards intervenus dans l'arrestation et le transfert de ces fugitifs rendent la planification des procès plus compliquée et nuisent à l'efficacité judiciaire, dans la mesure où il n'est pas possible de regrouper des affaires similaires en un même procès.
English: Based on the provisions of the same law, the local and central public authorities ensure the public information and participation to the decision-making process, in compliance with the Aarhus Convention.
French: Selon les dispositions de cette loi, les autorités publiques locales et centrales veillent à l'information du public et à sa participation au processus décisionnel, conformément à la Convention d'Aarhus.
English: Ron Geerts 1900 City Park Drive, Suite #100 Telephone: (613) 749-5588 Gloucester, Ontario Fax: (613) 749-0050 K1J 1A3 Email: ottawa@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0003 Leasing & Service
French: Ron Geerts 1900, Promenade City Park, Suite #100 Téléphone: (613) 749-5588 Gloucester, Ontario Télécopieur: (613) 749-0050 K1J 1A3 Couriel: ottawa@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0003 Location et/ou service
English: • Canada Millennium Scholarship Foundation:
French: • Évaluation sommative de la partie I de l'AE:
English: These results may be used to verify assignments of lines which in the past have been based on less reliable criteria.
French: On suggère d'utiliser ces résultats pour vérifier les attributions des raies qui ont été faites antérieurement sur des bases moins rigoureuses.
English: The SBSTA noted that climate change could not be selected as the theme of World Environment Day in 2003, as another theme had already been selected, and invited the secretariat: To explore further with UNEP the extent to which this option could be taken up in a future year; To conduct further consultations with relevant international organizations with a view to providing information to the SBSTA at its seventeenth session on the procedures and resource requirements for designating a climate change day.
French: Le SBSTA a rappelé les conclusions adoptées à sa quinzième session (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 45 d)), et a demandé au secrétariat d'établir pour examen à sa dix-huitième session, un rapport sur l'éventuelle structure d'un centre d'information relatif à l'article 6, en s'appuyant sur le système d'information technologique TT:CLEAR et en identifiant les institutions qui pourraient accueillir ce centre d'information et lui fournir un soutien régulier.
English: Recognizing the realities on the ground, UNFPA utilizes innovative, resourceful and culturally sensitive approaches as it strives to work effectively with partners to support governments to build capacity and scale up their responses.
French: Ils s'emploient avec leurs partenaires à aider efficacement les gouvernements à renforcer leurs moyens et à transposer les réponses qu'ils apportent à ce problème à une plus grande échelle.
English: Funding for university activities comes from a variety of sources, the larger of which are federal and provincial government funds and programs, and student tuition fees.
French: • Depuis 1995, le nombre d’étudiants équivalent temps plein en Australie a connu une hausse de 41 pour cent, beaucoup plus forte que l’augmentation de 10 pour cent du nombre de professeurs à temps plein enregistrée de 2001 à 2006.
English: Older persons must have the opportunity to work for as long as they wish and are able, in satisfying and productive work, continuing to have access to education and training programmes.
French: Les personnes âgées doivent avoir la possibilité de travailler pendant aussi longtemps qu'elles le souhaitent et en sont capables, en exerçant des activités satisfaisantes et productives, et en continuant à avoir accès aux programmes d'éducation et de formation.
English: Additionally, you can enter the desired height you want for the beginning and ending ranges of your data.
French: En outre, vous pouvez entrer la hauteur que vous souhaitez pour les plages de début et de fin des données.
English: Nevertheless, in many cases, the phosphate intake should be restricted even more.
French: Ces affections conduisent à la destruction des néphrons, petites sous unités du rein, présents en grand nombre et responsables de la filtration du sang.
English: Please provide any other additional information on measures adopted to implement the Convention and the Committee's recommendations since the Committee's consideration of the third periodic report in 2005, including relevant statistical data and information on any other noteworthy developments in the State party relating to the provisions of the Convention.
French: Apporter tout autre renseignement sur les mesures adoptées pour mettre en œuvre la Convention et les recommandations du Comité depuis l'examen du troisième rapport périodique, en 2005, en joignant des données statistiques, ainsi que des renseignements sur tout autre fait nouveau qui présente un intérêt au regard de la Convention.
English: In addition, the 1995 budget set out basic principles for changing OAS/GIS to make these programs affordable and sustainable: s
French: En outre, le budget de 1995 énonçait les principes fondamentaux qui devaient régir la modification de la SV et du SRG pour les rendre plus économiques et soutenables : s
English: Victorian Order of Nurses for Canada; VON Canada Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (n.f.plur.); VON Canada (n.f.plur.) viral infection infection virale (n.f.) virion virion (n.m.) visiting homemaker auxiliaire familiale (n.f.), auxiliaire familial (n.m.) visiting nurse infirmière visiteuse (n.f.), infirmier visiteur (n.m.) visiting professor professeur invité (n.m.), professeure invitée (n.f.) visiting scientist chercheur invité (n.m.), chercheuse invitée (n.f.) visual field champ visuel (n.m.) vitamin deficiency carence vitaminique (n.f.) vocal pathology pathologie vocale (n.f.) voluntary agency organisme bénévole (n.m.)
French: Down syndrome; mongolism (avoid) tronc cérébral (n.m.) brainstem trottineur (n.m.); tout-petit (n.m.) toddler trouble bipolaire (n.m.) (terme privilégié); manie-dépression (n.f.) bipolar disorder (preferred term); manic-depression trouble bipolaire dépressif (n.m.) depressed bipolar disorder trouble bipolaire maniaque (n.m.) manic bipolar disorder trouble bipolaire mixte (n.m.) mixed bipolar disorder trouble de fluidité verbale (n.m.); non-fluidité verbale (n.f.) dysfluency trouble de la parole (n.m.) speech disorder trouble de la personnalité multiple (n.m.); trouble de personnalité multiple (n.m.) multiple personality disorder; MPD trouble du développement (n.m.) developmental disorder trouble du sommeil (n.m.) sleep disorder trouble moteur (n.m.); déficit moteur (n.m.) motor dysfunction trouble neurologique du développement (n.m.) neurodevelopmental disorder trouble obsessionnel-compulsif (n.m.); névrose obsessionnelle-compulsive (n.f.) obsessive(-)compulsive disorder; obsessive(-)compulsive neurosis trousse de perfusion par micro-gouttes (n.f.); système micro-gouttes (n.m.) microdrip infusion set; microdrop system tuméfaction (n.f.); enflure (n.f.); gonflement (n.m.); oedème (n.m.) swelling typage génique (n.m.) gene typing typage sanguin (n.m.) blood typing type de chambre (n.m.) (établissements de santé) accommodation (health facilities) HAUT DE LA PAGE
English:  %XVLQHVVHV DQG FRPSHWLWLYHQHVV Developing SMEs in the biotechnology sector: the main limitations are the lack of trained technicians and scientists, directors and managers (158, 180, 197).
French:  (QWUHSULVHV HW FRPSpWLWLYLWp Développement des PME dans le secteur des biotechnologies : Les contraintes les plus importantes sont le manque de techniciens et scientifiques formés, de chefs d’entreprises et de gestionnaires (158, 180, 197).
English: Founded in Switzerland by the Breitschmid family, and active in the dental field since 1940; commercial firm since 1954; special oral-care line since 1974; pioneering role in interdental care; marketing company in Germany since 1976; in the USA since 1999; branches in Europa, America, Asia, Africa and in the Near East.
French: Maison fondée en Suisse par la famille Breitschmid qui exerce son activité dans la branche dentaire depuis 1940, entreprise commerciale depuis 1954, gamme spéciale de soins buccaux depuis 1974, rôle de pionnier des soins interdentaires, société commerciale en Allemagne depuis 1976 et aux Etats-Unis depuis 1999, filiales et succursales en Europe, Amérique, Asie, Afrique et au Proche-Orient.
English: Frequency changers in Item 4-3.A.1. are also known as converters or inverters.
French: Les changeurs de fréquence mentionnés à l’alinéa 4-3.A.1. sont également connus sous le nom de convertisseurs ou d'inverseurs.
English: The government has recognised the need for increasing the independence of the media and has announced a number of measures to ensure the disengagement of the government’s control over the media.
French: Le gouvernement a admis qu’il faut augmenter l’indépendance des médias et a annoncé une série de mesures visant à assurer le retrait du contrôle de l’État sur les médias.
English: Establishment of “neighbourhood watch” groups
French: Constitution des conseils de l'Éveil
English: On election night itself, after the polls closed, the Elections Canada Web site posted preliminary election results, rapidly updated as the polls reported in, and with an unprecedented level of detail.
French: Le soir de l’élection, après la fermeture des bureaux de scrutin, les résultats préliminaires ont été diffusés sur le site Web d’Élections Canada et mis à jour rapidement, à mesure que les bureaux de scrutin transmettaient leurs données, et avec un degré de détail sans précédent.
English: Needless to say, this problem persisted into the 15th and 16th centuries
French: Inutile de préciser que ce problème prévalait toujours au 15e et au 16e siècles.
English: • Perishable items (fruits, vegetables, meat, etc.);
French: • Articles périssables (fruits, légumes, viande, etc.);
English: • Continue small–scaled prescribed burning of 10 to 75 hectares/year for the next three years and up to 150 hectares/year in subsequent years.
French: • Continuer les brûlages dirigés à petite échelle de 10 à 75 hectares/année pendant les trois prochaines années, puis jusqu’à 150 hectares/année au cours des années suivantes.
English: Baddeck, NS B0E 1B0 Phone:
French: Baddeck, NS B0E 1B0 Téléphone :