ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must scan, photocopy or microfilm these records, which is impossible with light images.
French: Comme nous devons produire des photocopies ou des microfilms de ces dossiers, il nous sera impossible de réussir cette tâche au moyen d’images trop claires.
English: After an introduction of the document, the various points of view were discussed and the particular national features for the application of standards and technical codes were presented.
French: Après une introduction sur le document, les différents points de vue ont été discutés et les particularités nationales pour l'application de normes et des codes techniques ont été présentées.
English: The recommendation had also, however, noted that the Party had not instituted its ban on imports of equipment that used ozone-depleting substances by 31 December 2004, although it had reported that the regulations required to establish the ban had been submitted for Cabinet endorsement by the end of March 2006.
French: Dans sa recommandation, le Comité avait noté toutefois qu'à la date du 31 décembre 2004, la Partie n'avait pas mis en place une interdiction d'importer du matériel contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, bien que la Partie avait indiqué que les règlements requis pour officialiser cette interdiction avaient été soumis au Cabinet des ministres, pour approbation avant la fin du mois de mars 2006.
English: We understand that a mission such as this would have to be downsized after independence is declared.
French: Nous comprenons qu'une mission telle que celle-ci devrait être réduite après la déclaration d'indépendance.
English: The draft resolution had a number of new elements compared to the one in 2003.
French: Le projet de résolution comporte un certain nombre d'éléments nouveaux par rapport à celui de l'année précédente.
English: It also allows partners (who are individuals) to recover the GST/HST they paid on expenses they deducted from their share of the partnership income on their income tax return.
French: Ce remboursement permet aussi aux associés (qui sont des particuliers) de récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée sur les dépenses qu'ils déduisent de leur part du revenu de la société de personnes dans leur déclaration de revenus.
English: Under the Births and Deaths Registration Act 1957, every birth in the country must be registered with the National Registration Department.
French: En vertu de la loi de 1957 sur l'enregistrement des naissances et des décès, toute naissance survenant dans le pays doit être enregistrée auprès du Département national des inscriptions.
English: The CA must ensure that a threat and risk assessment is conducted regarding the RA’s cryptomodule.
French: L’AC doit s’assurer qu’une évaluation des menaces et des risques est effectuée concernant le module cryptographique de l’AE.
English: Examining the human rights dimension of the legislation and regulations in force in the Kingdom of Bahrain and recommending appropriate amendments thereto; Contributing, in cooperation with the official bodies concerned, to the promotion of human rights awareness; Following up on human rights problems, working to protect human rights and recommending appropriate solutions; Taking part in seminars, conducting human rights research and studies, and contributing to Arab or international parliamentary meetings relating to these areas; Developing contacts and closer relations with international human rights organizations; Cooperating and collaborating with counterpart committees in the Gulf, the Arab world and at the international level.
French: Examiner la composante droits de l'homme des lois et règlements en vigueur au Royaume de Bahreïn et recommander les amendements nécessaires; Contribuer, en coopération avec les organismes publics compétents, à promouvoir la connaissance des droits de l'homme; Suivre les questions relatives aux droits de l'homme, protéger les droits de l'homme et recommander les solutions appropriées; Participer à des séminaires, effectuer des recherches et des études sur les droits de l'homme et prendre part aux rencontres parlementaires entre États arabes ou au niveau international sur ces sujets; Établir des contacts et des relations plus étroites avec les organismes internationaux qui s'occupent des droits de l'homme; Coopérer et collaborer avec les comités exerçant les mêmes fonctions dans les pays du Golfe et le monde arabe et au plan international.
English: Their efforts are examples of what can happen when communities take an active role in the conservation and protection of Atlantic salmon.
French: Les initiatives prises par ces groupes sont des exemples de ce que les collectivités peuvent accomplir quand elles jouent un rôle actif dans la conservation et la protection du saumon.
English:    Mr President, the question as to what is reasonable is often a rhetorical one.
French:    - Monsieur le Président, la question de savoir ce qui est raisonnable est bien souvent une question de rhétorique.
English: Or. en Justification The withdrawal of preferences is an important decision with high impact on the trading possibilities of the developing country concerned.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Article 17 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The COP/MOP requested the SBI to begin consideration of the issue at its twenty-fourth session and to report on the outcome to the COP/MOP at its third session.
French: La COP/MOP a prié le SBI d'entamer l'examen de la question à sa vingt-quatrième session et de lui faire rapport à sa troisième session.
English: Ms. Graham (New Zealand): My delegation wishes to add our voice in support of resolution 63/281, adopted by consensus this morning.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait ajouter sa voix à celle des délégations qui ont appuyé la résolution 63/281 adoptée par consensus ce matin.
English: Societal trends influencing opportunities for physical activity or inactivity include the habitual use of cars, even for short trips; the inadequacy of public transportation; urban design features, such as lack of sidewalks, that discourage walking; the prevalence of homes with multiple, remotely-controlled television sets and related trends in "home theatre"; the proliferation of television channels and round-the-clock programming; the ubiquity of labour-saving devices; and the increase in home computer use.
French: Au nombre des tendances sociales influençant la fréquence des occasions d'activité ou d'inactivité susceptibles de se présenter, on compte l'usage coutumier de la voiture, même pour de courts déplacements, l'insuffisance des moyens de transport public, les particularités de l'aménagement urbain, telles que l'absence de trottoirs qui dissuade les gens de marcher, la présence de téléviseurs actionnés par télécommande et autres dispositifs de divertissement du genre dans les maisons, la prolifération des canaux de télévision et de la programmation 24 heures sur 24, l'omniprésence des dispositifs qui allègent le travail et l'utilisation croissante de l'ordinateur à la maison.
English: This policy is effective immediately.
French: La présente politique entre en vigueur immédiatement.
English: Recalling the relevant provisions on international migration contained, inter alia, in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Beijing Declaration and Platform for Action and their periodic reviews, and the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Rappelant les dispositions sur les migrations internationales figurant notamment dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans les textes issus des examens périodiques qui leur ont été consacrés, ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: V. INCREASING GLOBAL INTERDEPENDENCE 29.
French: V. ACCROISSEMENT DE L'INTERDÉPENDANCE GLOBALE 29.
English: International Labour Office, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, International Monetary Fund, International Maritime Organization
French: Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation internationale du travail, Organisation maritime internationale
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3 DH ne glisse vers l'avant.
English: Greatest activation occurs with dithiothreitol, followed by cysteine, glutathione, and mercaptoethanol in descending order of activation ability.
French: Le dithiothréitol est l'activeur le plus efficace, suivi, par ordre décroissant, de la cystéine, du glutathion et du mercaptoéthanol.
English: If this choice is ultimately confirmed, Member States and companies could chose between complete ownership separation ("full ownership unbundling") or this new plan (the "independent transmission operator" (ITO) model).
French: Si ce choix est retenu, les Etats membres et les sociétés pourraient dès lors choisir entre une séparation complète des opérations ("découplage complet de la propriété") ou ce nouveau dispositif, le modèle du gestionnaire de transport indépendant.
English: A broad coalition in favour of raising the YBE could be built by working with groups representing youth, part-time workers, the self-employed and others with below-average earnings.
French: On pourrait former une vaste coalition en faveur de l’augmentation de l’EBA en travaillant avec les groupes qui représentent les jeunes, les travailleuses et travailleurs à temps partiel, les travailleuses et travailleurs autonomes et les autres personnes qui ont un revenu inférieur à la moyenne.
English: Among 1990 trade-vocational graduates, 13% had a higher level of completed schooling in 1995 than at graduation in 1990.
French: Parmi les diplômés de la formation professionnelle de 1990, 13 % avaient un niveau d'études plus élevé en 1995 qu'au moment de la remise des diplômes en 1990.
English: And finally, Titan is very cold, about – 180 C. One last thing, since Titan could very well have oceans of liquid ethane or propane, and there was a chance Huygens would splash into them, it would have to be able to float in those liquids.
French: Enfin, il fait très froid sur Titan (autour de ‑180 °C). De plus, il se peut que des océans d'éthane ou de propane liquide en émaillent la surface.
English: Indirect Participants are known to SIT only through the parameters used (routing, table of issuing institutions, ...).
French: Actuellement, dans l'Union européenne les participants directs sont aussi, par définition, des participants en charge du règlement.
English: Finally it should be mentioned that SME support cannot and must not be limited to direct subsidies to SMEs.
French: Une meilleure coopération régionale entre les principaux intermédiaires peut également être concluante en ce qui concerne les interventions en cas de crise. La question cruciale 66
English: During the early phases of the SARS epidemic there were several significant impediments to an effective laboratory response.
French: Au cours des premières étapes de l'épidémie du SRAS, plusieurs obstacles importants ont entravé la réaction efficace du laboratoire.
English: There is a definite role for pharmacotherapies, if used in a controlled setting, as an adjunct to other forms of treatment.
French: La pharmacothérapie peut assurément contribuer au traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies si l’on prend soin d’en contrôler l’application.
English: 1.4 Name and address of manufacturer's authorised representative, if any:
French: 1.4 Nom et adresse du représentant agréé du constructeur, le cas échéant :
English: If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
French: Si la preuve de la conformité n'est pas fournie dans ce délai, l'autorité chargée de la réception prend les mesures appropriées pour garantir la conformité, y compris le retrait de la réception.
English: Tickets are now available for shows at Islington's world-famous Off-West End venue, The King's Head Theatre, which has showcased the successful careers of Victoria Wood, Joanna Lumley, Sir...
French: College sweetheart and homecoming queen Elle Woods doesn’t take ‘no’ for an answer. So when her boyfriend dumps her for someone ‘serious’, Elle puts down the credit card, hits the books, and...
English: Japan has been making its utmost efforts to break the current stalemate at the Conference on Disarmament, so as to pave the way for the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Le Japon déploie des efforts considérables pour sortir de l'impasse la Conférence du désarmement, et promouvoir ainsi le commencement de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: With respect to women's participation, while we value the inclusion of women's experiences and knowledge in political institutions, there is no denying that such participation also gives rise to contradictions.
French: En ce qui concerne la participation des femmes, bien que nous valorisions l'intégration à l'action politique institutionnelle d'expériences et de savoirs féminins, nous ne pouvons oublier que cette participation génère également des contradictions.
English: Inhuman and Degrading Treatment or Punishment
French: ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Implementation of a new inspection program will enhance the safeguards in place for Canadians participating in clinical trials.
French: L'application du nouveau programme d'inspection améliorera les mesures de protection en place pour les participants aux essais cliniques.
English: Available data suggest that the highest concentrations of formaldehyde naturally occurring in foods (i.e., up to 60 mg/kg) are in some fruits (Möhler and Denbsky, 1970; Tsuchiya et al., 1975) and marine fish (Rehbein, 1986; Tsuda et al., 1988).
French: Les données disponibles portent à croire que les plus fortes concentrations de formaldéhyde naturellement présent dans les aliments (c'est-à-dire jusqu'à 60 mg/kg) se retrouvent dans certains fruits (Möhler et Denbsky, 1970; Tsuchiya et al., 1975) et poissons marins (Rehbein, 1986; Tsuda et al., 1988).
English: Draft – Staff Review of the Emission Benefits of California’s Diesel Fuel Program.
French: 23 The Effect of Cetane Number Increase Due to Additives on NOx Emissions from Heavy-Duty Highway Engines.
English: Included in the $70 per person cost is a four-course meal, with cash bar.
French: Coût : 70 $/personne, ce qui comprend un repas à quatre mets (le bar est payant).
English: It advocates wage restraint, flexibility and job insecurity.
French: Elle prône la modération salariale, la flexibilité, la précarisation du travail.
English: Drainage structures are likely to interrupt natural flow pathways upstream of the road and concentrate flows downstream of the road at locations where there are cross-drains.
French: Les petites tempêtes localisées qui n'affectent que quelques bassins versants ont des effets spatialement limités; par contre, les tempêtes qui affectent de grandes étendues géographiques peuvent avoir des effets sur les cours d'eau de tous les bassins versants.
English: The federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians has a mandate to enter into Self-Government negotiations south of the 60th parallel with Métis and Indian people who reside off a land base.
French: L'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens de fait (non-inscrits) a un mandat pour négocier une Autonomie gouvernementale au sud du 60ième parallèle avec des Métis et des Autochtones qui résident hors réserve.
English: • State-owned Shanghai Fisheries General Corporation Group (SFGCG) is a key player in the Shanghai market.
French: • La Shanghai Fisheries General Corporation Group (SFGCG-corporation générale des pêches de Shanghai), une société gouvernementale, est l'un des principaux acteurs du marché de Shanghai.
English: Canadian Security Intelligence Service Canadian Unity Information The Canadian Wheat Board Communications, Department of Office
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil de développement de l’Atlantique de la région
English: Questionnaire for the Ad Hoc Group of Experts on CMM 25.
French: Questionnaire destiné au Groupe spécial d’experts sur le méthane provenant des mines de charbon 25.
English: Over the last decade, government decision making has come under increasingly critical scrutiny.
French: Au cours de la dernière décennie, la prise de décision gouvernementale a fait l'objet d'un examen de plus en plus critique.
English: CATSA's Security Communication Centre which is responsible for reporting on security incidents is also part of this directorate.
French: Le Centre des communications de sûreté de l'ACSTA, qui est chargé de faire rapport sur les incidents de sûreté, en fait aussi partie.
English: Placement of soil cover and performance monitoring at Pile 7/19 (Jut) 1991 to December 1994).
French: Mise en place d'une couverture de sol multicouche sur la halde 7/12 et surveillance de la performance de cette dernière (juillet 1991 à décembre 1994).
English: In its general recommendation XXVIII (2002), the Committee recommended to States parties to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order.  Periodic reports should include information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Dans sa Recommandation générale XXVIII (2002), le Comité a recommandé aux États parties de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de la mise en œuvre de la Convention dans l'ordre juridique interne et d'inclure dans leurs rapports périodiques des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures qu'ils auraient adoptées pour mettre en œuvre à l'échelon national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Republic of Korea, questionnaire response.
French: République de Corée, réponses au questionnaire.
English: 28 **APPENDIX "B-2" SO - SHIPS’ OFFICERS GROUP HOURLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 28 **APPENDICE « B-2 » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Cooperation should be sought from international organizations in terms of budget and various forms of assistance to help bring about the withdrawal of the reservations.
French: Une coopération devrait être recherchée entre les organisations internationales quant au budget et aux diverses formes d'aide propices au retrait des réserves.
English: In industrialized countries, trade and financial liberalization have contributed to the widening of within-country inequalities.
French: Certains niveaux d'inégalité peuvent créer des tensions sociales, mais être tolérés, notamment lorsqu'ils restent constants dans le temps.
English: PCT/A/32/4 Annex I, page 6 Rule 32 Extension of Effects of International Application to Certain Successor States 32.1 Request for Extension of International Application to Successor State (a) to (c) [No change] (d) [Remains deleted] 32.2 [No change]
French: PCT/A/32/4 Annexe I, page 6 Règle 32 Extension des effets d’une demande internationale à certains États successeurs 32.1 Demande d’e Extension d’une demande internationale à l’État successeur a) à c) [Sans changement] d) [Reste supprimé] 32.2 [Sans changement]
English: Even if it is more difficult, what is needed is a genuine reform of fishing which has as its objective the sustainability and the maintenance of fish stocks.
French: Bien que plus ardue, une réforme réelle de la pêche assurant la pérennité et le caractère soutenable des ressources en poissons est donc nécessaire.
English: The by-laws must specify an amount of time that is reasonable for notice of directors' meetings or indicate that reasonable notice will be given. If the notice period is specified, a minimum of 14 days is recommended for notices sent by mail. The by-laws may state that notice can be waived by directors who attend the meeting.
French: Les règlements généraux doivent indiquer un délai raisonnable à donner quand une réunion du conseil est convoquée, ou mentionner qu'un préavis raisonnable sera donné. Si l'on précise la durée du préavis, il est recommandé de prévoir au moins 14 jours dans le cas des avis distribués par la poste. Les règlements généraux peuvent préciser que les administrateurs présents à une réunion peuvent renoncer à l'avis de convocation.
English: If you are an experienced Unix or Linux user, press Left Alt-F2 to get to the second virtual console.
French: Si vous êtes un utilisateur expérimenté d'Unix ou de Linux, pressez Left Alt-F2 pour obtenir une seconde console virtuelle.
English: Only one clutch is produced annually in Canada.
French: Au printemps, les Martinets ramoneurs refont à peu près le même trajet en sens inverse.
English: Check out the new Marketplace and Avatar Props.
French: Découvrez notre nouveau marché ainsi qu'une multitude d'accessoires pour parer votre avatar.
English: The contribution will be delivered through WD.
French: La contribution sera versée par l'intermédiaire de DEO.
English: Protection of items of national creation using geographical appellations.
French: Protection d’articles de créateurs nationaux grâce aux appellations d’origine.