ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the third Report on the State of Child and Adolescent Rights, “Costa Rica's public sector includes an extensive array of entities specializing in various areas of culture, the arts, recreation and sports.” Among those entities are various museums, the National Dance and Theatre Company, the National Theatre and the Mélico Salazar Popular Theatre, sports fields and recreational areas, and other institutions, all run by the Ministry of Culture, Youth and Sport.
French: Droit aux loisirs et aux activités culturelles Selon le troisième rapport de l'État sur les droits de l'enfance et de l'adolescence, "dans le secteur public costaricien, on a identifié tout un ensemble d'entités spécialisées s'occupant de la culture, des arts, des loisirs et des sports".  À mentionner en particulier les divers musées, la Compagnie nationale de danse et de théâtre, l'Atelier national de théâtre et de danse, le Théâtre national et le Théâtre populaire Mélico Salazar, les complexes sportifs et récréatifs, ainsi que d'autres institutions dépendant du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: (a) States should have legislation in place covering all aspects of resolution 1373 (2001), and a process in hand for ratifying as soon as possible the 12 international conventions and protocols relating to terrorism;
French: a) Les États doivent avoir mis en place une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) du Conseil et avoir entrepris des formalités pour ratifier dès que possibles les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme;
English: Section 294 of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 provides that attempt to commit any offence is in itself an offence.
French: La section 294 de la loi de 1995 sur la procédure pénale (Écosse) dispose que le simple fait de tenter de commettre une infraction est déjà constitutif en soi d’une infraction.
English: Professionals in the field of translation and interpreting, be they scholars or practitioners, can and do contribute to making the world a more united place.
French: Les professionnels de la traduction et de l'interprétation, qu'ils soient universitaires ou praticiens, peuvent contribuer et contribuent à rendre notre monde plus uni.
English: It would therefore have been advisable to base the case on a rigorous and meticulous code of procedure conducted by specialists, with judicial intervention ab initio, so as to obtain a statement by the child based on adequate safeguards, and carefully recorded by audio-visual media to facilitate its reproduction whenever necessary and, in particular, for the trial ().
French: Le jeune âge de la fillette et le contexte de l'affaire, caractérisé par une rupture conjugale violente, compliquaient extraordinairement l'établissement des faits et militaient en faveur d'une procédure rigoureuse et minutieuse, confiée à des spécialistes, avec intervention ab initio de l'autorité judiciaire, ce qui aurait permis d'obtenir une déclaration de l'enfant présentant suffisamment de garanties, de l'enregistrer sur un support audiovisuel afin d'en faciliter la reproduction autant de fois que nécessaire et, tout particulièrement, à l'audience plénière […].
English: None of these facilities released measurable chlorine residual concentrations to the environment. Each facility dechlorinates at all times when they chlorinate.
French: Un échantillon ultérieur, prélevé pour confirmation à 600 m en aval, renfermait cependant des concentrations de CRC de 0,020 à 0,023 mg/L.
English: This diversity has increased the demands on our staff and further encouraged the adoption of workplace reforms and improved methods of service delivery.
French: Cette diversité a alourdi la tâche de notre personnel et favorisé une réforme au sein du milieu de travail et l’adoption de meilleures méthodes de prestation de service.
English: The Agency has also examined the Tariff, and the Montreal Convention which has the force of law in Canada by virtue of the Carriage by Air Act.
French: L'Office a aussi examiné le tarif d'Aeroflot de même que la Convention de Montréal qui a force de loi au Canada, aux termes de la Loi sur le transport aérien.
English: The traditional causes of "friction" in the markets seem to have mostly been eliminated, the extra bonus being that transactions on the Internet generate value-added data.
French: Les causes traditionnelles de "friction" sur les marchés semblent avoir été pour la plupart supprimées, avec, un avantage supplémentaire, le fait que toute transaction passant par le Net génère des données à valeur ajoutée.
English: "In addition, we have found it helpful to provide screening and a clinical exam for women requesting IUDs," says Dr. Oral Ataniyazova of the Karakalpak Center for Reproductive Health and Environment.
French: «Notre expérience a montré qu'il est utile de soumettre les femmes choisissant le DIU à un dépistage et à un examen clinique», dit le docteur Oral Ataniyazova du Karakalpak Center for Reproductive Health and Environment.
English: Let us not forget that respect for, and protection of, minorities is one of the Copenhagen criteria.
French: N'oublions pas non plus que le respect et la protection des minorités comptent parmi les critères de Copenhague.
English: The effects of the commencement of insolvency proceedings on security rights are discussed in detail, as a matter of insolvency law, in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (hereinafter the “Insolvency Guide”), adopted by UNCITRAL on 25 June 2004.
French: Les effets qu'a sur les sûretés l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sont décrits en détail, pour ce qui concerne le droit de l'insolvabilité, dans le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (ci-après dénommé “Guide sur l'insolvabilité”) que la CNUDCI a adopté le 25 juin 2004.
English: A method for measuring the transport properties of a formation using a single well.
French: «A method for measuring the transport properties of a formation using a single well».
English: The office has not so far conducted on the spot visits although it would have to authority to do so.
French: Le CNMP n’ il une effectue pas de visites sur le terrain, bien qu’ dispose de l’ il autorité requise à cet égard.
English: (ii) Clearing-house mechanism to facilitate information exchange between sub-global assessments is established;
French: ii) Etablir un mécanisme pour faciliter les échanges d'information entre les évaluations infra-mondiales;
English: We know that a sedentary lifestyle is as big a risk factor as smoking, in terms of health.
French: Nous savons qu'un mode de vie sédentaire est un facteur de risque aussi important que le tabagisme.
English: In each case, the working capital reserve, which amounts to 8.3 per cent of the expected expenditures in the next year, has been deducted.
French: Dans un cas comme dans l'autre, déduction a été faite du provisionnement de la réserve de trésorerie, laquelle doit se monter à 8,3 % des dépenses prévues pour l'année suivante.
English: "The creative financing of an unprofitable enterprise : the Grand Trunk Railway of Canada, 1853-1881".
French: « The creative financing of an unprofitable enterprise : the Grand Trunk Railway of Canada, 1853-1881 ».
English: Although this is still below availability, it is more than double their 4.0 per cent representation in 1987.
French: Même si ce chiffre demeure inférieur à leur taux de disponibilité, il est plus de deux fois supérieur à la représentation de 4,0 % enregistrée en 1987.
English: • Increase in number of negotiations progressing compared with the settlement opportunities identified.
French: • Augmenter le nombre de négociations qui progressent.
English: When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act 4. without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
French: Lorsqu'il prend les décisions visées aux paragraphes 2, et 3, le Conseil statue sans 4. tenir compte du vote du représentant d u gouvernement d e I'Etat membre en question.
English: While some re-profiling of capital expenditures among fiscal years has occured, this does not have a material effect on costs to be recovered over the five-year period.
French: Une certaine réaffectation des dépenses entre les exercices est survenue, mais n’a pas eu d’incidence sur le recouvrement des coûts au cours de la période de cinq ans.
English: Please bookmark both the belt and the suspenders!
French: Veuillez avoir des signets autant sur la ceinture que les bretelles!
English: One such collaborative project was the European Network of Health Promoting Schools, and the Commission hoped that would continue to receive full support from the Regional Office.
French: Il a émis le souhait que, quelle que soit la position juridique, les relations avec la Commission puissent être considérées comme un authentique partenariat.
English: The institution should take all reasonable steps to ensure that personal information that it uses is as accurate, up-to-date and complete as possible.
French: L’institution doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que les renseignements personnels qu’elle utilise sont, dans la mesure du possible, exacts, à jour et complets.
English: Politicians at all levels should be encouraged to give strong and clear expressions of the importance of education for sustainable development with reference to the following:
French: Les responsables politiques à tous les niveaux devraient être encouragés à faire valoir fermement et clairement l'importance de l'éducation au développement durable, en se référant aux objectifs suivants:
English: Urges the Secretary-General to strictly comply with the principle that appointment to P-2 posts and to posts requiring special language competence for conference services be made exclusively through competitive examinations, and requests, in this context, that he include in his future reports the information justifying non-compliance with that principle;
French: Prie instamment le Secrétaire général de respecter rigoureusement le principe selon lequel les nominations aux postes de la classe P-2, ainsi qu'aux postes des services de conférence qui exigent des connaissances linguistiques spéciales, se font exclusivement par voie de concours et lui demande d'indiquer dans ses prochains rapports les raisons justifiant le non-respect de ce principe;
English: It is therefore an honour to be in the midst of such a community of experts and private citizens dedicated to making the world a safer and more humane place.
French: C'est donc un honneur pour moi de me trouver au milieu d'une telle assemblée de spécialistes et de simples citoyens décidés à rendre le monde moins dangereux et plus humain.
English: Coast Pacific Sport Fishing Guides Contact:
French: Coast Pacific Sport Fishing Guides Contact d'affaires :
English: OPERA TIONAL COSTS AT THE OLYM PIC GAMES Techno logy requirements at co mpetitio n venues Level of technology costs at Olympic venues:
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par l'IJF entre 2001 et 2004 Des séminaires ont lieu chaque année pour les femmes arbitres, les arbit res, sur les questions d’enseignement, d’entraînement et d’organisation.
English: In favour: Algeria, China, Cuba, Lebanon, Pakistan, Sudan, Tunisia.
French: Algérie, Chine, Cuba, Liban, Pakistan, Soudan et Tunisie.
English: { background : url ( imagenes/home-hover.png ) no-repeat ; } body #enviar #menu li a .enviar { background : url ( imagenes/enviar-hover.png ) no-repeat ; } body #contacto #menu li a .contacto { background : url ( imagenes/contacto-hover.png ) no-repeat ; } body #recursos #menu li a .recursos { background : url ( imagenes/recursos-hover.png ) no-repeat ; } body # index # menu li a. index (background: url (images / home-hover.png) no-repeat;) body # email # menu li a. submit (background: url (images / submit-hover.png) No -repeat;) body # contact # menu li a. contact (background: url (images / contact-hover.png) no-repeat;) # body # menu li a resource.
French: { background : url ( imagenes/home-hover.png ) no-repeat ; } body #enviar #menu li a .enviar { background : url ( imagenes/enviar-hover.png ) no-repeat ; } body #contacto #menu li a .contacto { background : url ( imagenes/contacto-hover.png ) no-repeat ; } body #recursos #menu li a .recursos { background : url ( imagenes/recursos-hover.png ) no-repeat ; } # # indice corps menu li a. index (background: url (images / home-hover.png) no-repeat;) corps du message # # menu li a. présenter (background: url (images / submit-hover.png) n -repeat;) corps de contact # # menu li a. contact (background: url (images / contact-hover.png) no-repeat;) corps # # li menu d'une ressource.
English: Council decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004, OJ L 63/68 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications.
French: Décision du Conseil 2004/197/CFSP du 23 février 2004, (OJ L 63/68) établissant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: There have been many requests for co-operation between scientists and conservators, historians and restorers in the last few decades.
French: Ces dernières décennies, il y a eu de nombreux appels à la coopération entre scientifiques et conservateurs, historiens et restaurateurs.
English: It also allows you to give each employee up to two non-cash awards per year, tax free.
French: Cette politique vous permet aussi de donner à chaque employé jusqu'à deux récompenses non monétaires par année, en franchise d'impôt.
English: Afghanistan is one of the countries most afflicted by mines and unexploded ordnance (UXO).
French: L'Afghanistan est l'un des pays les plus touchés par les mines et les munitions non explosées.
English: ◦ Information on how national institutions compare internationally, and if they are recognized internationally
French: ◦ Information sur la façon dont les établissements nationaux se comparent à l'échelle internationale et sur leur réputation sur la scène internationale
English: Command-and-control is less effective than encouraging, enabling and influencing.
French: Il est à présent plus efficace d’encourager les gens, de leur donner les moyens de réussir et de les influencer que de les commander et de les contrôler.
English: It is important that aid agencies reaffirm the fundamental principles of international humanitarian and human rights law in their codes of conduct and in any agreements they conclude with actors on the ground.
French: Il importe que les organismes chargés de l'aide réaffirment les principes fondamentaux du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme dans leurs codes déontologiques et dans les accords qu'ils concluent avec des acteurs sur le terrain.
English: Eyewitnesses said that four of the boys were bruised and dazed, and that one of them was repeatedly taken away at night, returning in the morning appearing battered and unable to speak.
French: Selon des témoins, quatre des garçons gardés en détention présentaient des ecchymoses et semblaient assommés, et l'un d'eux a été emmené à de multiples reprises, la nuit, pour revenir le matin meurtri et incapable de parler.
English: I wish to join the Secretary-General's call on all States to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) at the earliest possible date.
French: Je souhaite souscrire à l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les États pour qu'ils signent et ratifient le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) le plus tôt possible.
English: In its resolution 1992/2 the Sub-Commission, at its forty-fourth session, having examined the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/1992/35 and Add.1), requested the Working Group to continue to give attention to that question at its eighteenth session.
French: Dans sa résolution 1992/2, la Sous-Commission, à sa quarante-quatrième session, ayant examiné le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1992/35 et Add.1), a prié le Groupe de travail de continuer à prêter attention à cette question lors de sa dix-huitième session.
English: The diagnosis and association with transfusion were validated and signed by the hematologist in charge of the blood bank and the form was then sent to the Quebec Blood Secretariat where further validation was done by a provincial transfusion safety officer.
French: Les données concernant le diagnostic et son lien avec la transfusion étaient validées et signées par l'hématologue responsable de la banque de sang. Le formulaire était ensuite envoyé au Secrétariat du système du sang du Québec, où les données étaient de nouveau validées par un chargé de sécurité transfusionnelle provincial.
English: Research conducted by Pelletier also indicates that, between 1965-1988, only 5% of elected minority candidates were women, and that half of those that were elected in 1988 were business people, lawyers or administrators. The others had such professional occupations as professors, social workers, engineers and doctors.
French: Une étude réalisée par Pelletier indique aussi qu’entre 1965 et 1988, seulement 5 % des candidats membres d’une minorité ethnique étaient des femmes, et que la moitié de celles élues en 1988 étaient des femmes d’affaires, des avocates ou des administratrices, tandis que les autres exerçaient des professions telles que l’enseignement, le travail social, le génie ou la médecine.
English: continued in 2002 to reach out to athletes with a strong anti-doping message.
French: a continué en 2002 d’aller à la rencontre des athlètes munie d'un message fort contre le dopage.
English: Figure 4 Mandated Responsibilities Chart ANNEX A Guiding Principles Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: Figure 4 Structure des responsabilités autorisées ANNEXE A Principes directeurs Engagement à assurer l'impartialité et l'équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de ALÉNA entend administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et autres accords bilatéraux pertinents, d'une manière qui assure l'impartialité de la procédure administrative, ainsi que l'équité et la sécurité du processus.
English: The first HP ProCurve product to support the direct integration of applications is the HP ProCurve ONE Services zl Module. This is an Intel-based module with dual 10G interfaces that connect directly into the fabric of ProCurve’s flagship chassis-based switch platforms, the HP ProCurve Switch 5400zl and 8212zl.
French: Le module zl de services HP ProCurve ONE est le premier produit HP ProCurve capable de prendre en charge l'intégration directe d'applications.
English: The amendment was rejected by 44 votes to 16 with 26 abstentions (ibid., 25th plenary meeting of 16 April 1968, p. 135, para.
French: L'amendement fut rejeté par 44 voix contre 16, avec 26 abstentions (ibid., 25e séance plénière, 16 avril 1968, p.
English: Tools for Change 10 Steps to SD Success This section provides you with information and several tools to assist you in integrating sustainable development into your daily activities.
French: Les outils du changement 10 étapes du succès en développement durable La présente section vous donne de l'information et vous propose plusieurs outils pour vous aider à intégrer le développement durable à vos activités quotidiennes.
English: Changing attitudes are helping residents of a Mumbai (formerly Bombay) slum transform their health and living conditions.
French: La transformation des mentalités aide les habitants d'un bidonville de Mumbai (autrefois Bombay) à améliorer leur état de santé et leurs conditions de vie.
English: From all accounts, the High-level Event was a considerable success; but success is measured not in the number of statements delivered, nor in the level of participation, but in the political will to translate undertakings into concrete results on the ground to usher in an effective and comprehensive post-Kyoto agreement.
French: À tous égards, la Réunion de haut niveau a été un franc succès; toutefois, le succès ne se mesure pas au nombre de déclarations prononcées ni au niveau de participation, mais à la volonté politique de traduire les engagements par des résultats concrets sur le terrain, afin de parvenir à un accord efficace et global pour l'après Kyoto.
English: Since the turn of this century, there has also been massive hydroelectric development across the mid-north, most notably in Labrador, Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia.205 As the example of Manitoba Hydro’s Nelson-Churchill River project shows (see box, overleaf), such development has generally resulted in the flooding of large areas, seasonal reversal of flow, reservoir draw-down, and sometimes river diversion and dewatering.
French: Depuis le début du siècle, il y a eu aussi de grands barrages hydroélectriques dans tout le Moyen Nord — principalement au Labrador, au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique205. Comme le montre l'exemple du projet de Manitoba Hydro sur la rivière Churchill et le fleuve Nelson (voir encadré), ces ouvrages entraînent généralement l'inondation de vastes territoires, l'inversion saisonnière du flux, l'abaissement du niveau du réservoir et parfois le détournement et l'assèchement des rivières.
English: Speeding up the settlement of claims with former students, paying 70 per cent of agreedupon compensation to victims with validated claims of recognized causes of action in instances where both the federal government and a church organization were involved in the school.
French: À l’automne 2002, le Ministère a conclu des ententes de principe prévoyant le partage des coûts d’indemnisation avec les Églises Anglicane et Presbytérienne. Accélérer le règlement des demandes des anciens élèves en payant 70 p.
English: The Committee has found that such a situation is in not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter (Conclusions 2004, p.
French: Il note cependant que l’article 20 du code du travail bulgare interdit la discrimination fondée sur la nationalité et souhaite par conséquent savoir si cette disposition a modifié la situation.
English: The Netherlands, Sweden and Switzerland described procedural matters.
French: Les Pays-Bas, la Suède et la Suisse ont rendu compte de questions de procédure.
English: (c) The absence of a national forensic laboratory, resulting in the application of underhanded methods by overzealous officers;
French: c) Absence de laboratoire médico-légal national permettant l'emploi de procédés douteux par des officiers trop zélés;
English: An invasion of predators Historically, the isolation of the Ancient Murrelets’ island habitats helped provide natural protection from predators.
French: Une invasion de prédateurs Dans le passé, l’isolement des habitats insulaires du guillemot à cou blanc a aidé à lui fournir une protection naturelle contre les prédateurs.
English: Kuopio is well connected to Helsinki by road, rail (4.5 hours travel time) and air.
French: Kuopio est bien reliée à Helsinki par la route, le rail (temps de trajet de quatre heures et demie) et les airs.
English: In this case, complete Chart 2 or 3 to determine your ACB on February 23, 1994.
French: Si tel est le cas, remplissez le tableau 2 ou 3, selon le cas, pour calculer le PBR du 23 février 1994.
English: In addition, the department will seek to ensure that risks and risk management strategies are better integrated into future capital planning.
French: En outre, le Ministère veillera à mieux intégrer les risques et les stratégies de gestion des risques dans ses futurs plans d'investissement.