ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our era, the battle is not for real estate but for air, for water and for energy; it is about the fertility of the land, rather than its size.
French: À notre époque, la lutte n'a pas pour objet la terre, mais l'air, l'eau, l'énergie et la fertilité de la terre, plutôt que sa taille.
English: If this history is not complete, the parameters are missing.
French: Si l'historique est incomplet, les paramÃ¨tres sont manquants.
English: ‘Subsequently, the decision in writing shall be served on the parties to proceedings in accordance with Article 64.’;
French: «Elles sont ensuite formulées par écrit et notifiées aux parties à la procédure conformément à l’article 64.»
English: We do not wish to be pressurized by the US.
French: Elle n'acceptera aucune contrainte de la part des États-Unis.
English: We warned that this would not last for long. Those who support the project would find a way of reintroducing the symbols.
French: Nous avions averti que cela ne durerait pas longtemps, que ceux qui soutiennent le projet trouveraient un moyen de réintégrer les symboles.
English: The growing proportions of elderly, of people with chronic diseases and disabilities, and of people with capacity in neither French nor English also affect demand, as does the shift to longterm care facilities and home care.
French: La proportion croissante de personnes âgées, de personnes atteintes d’une invalidité ou d’une maladie chronique et de celles qui ne peuvent s’exprimer ni en français ni en anglais influe également sur la demande, comme l’évolution vers les établissements de soins de longue durée et les soins à domicile.
English: Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.
French: La mise en œuvre est le talon d'Achille de la stratégie de Lisbonne.
English: Rule 205.2 Home leave
French: Disposition 205.2 Congé dans les foyers
English: Job profiles will also highlight career opportunities and paths for employees and can be useful to managers in identifying potential candidates for new positions.
French: Les profils peuvent aussi faire ressortir les occasions et les schémas de carrière pour les employés, et les gestionnaires peuvent s'en servir pour identifier les candidats éventuels à de nouveaux postes.
English: The panellist expressed the view that there were many trade-related concerns such as the issue of commodities which went beyond the scope of the WTO mandate.
French: Les participants ont été d'avis que de nombreuses préoccupations suscitées par le commerce, telles que la question des produits de base, dépassaient les compétences de l'OMC.
English: Mr. Pohan (Indonesia) said that, regrettably, the debate on the item was taking place against a backdrop of increasing violence and tension in the occupied territories.
French: M. Pohan (Indonésie) dit que l'examen de ce point de l'ordre du jour se déroule malheureusement à un moment, où la situation dans les territoires occupés est caractérisée par la recrudescence de la violence et des tensions.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 26 June 2003 - Towards a single euro payments area - progress report Since 1 July 2002 EU banks have been obliged by a Regulation of the European Parliament and the EU Council to charge the same fees for cross-border and national card payments in euro [Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro.]. As of 1 July 2003, the same principle of equal charges for national and cross-border payments will apply to credit transfers.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 26 juin 2003 - VERS UN ESPACE UNIQUE DE PAIEMENT EN EUROS –RAPPORT D’ÉTAPE Conformément à un règlement du Parlement européen et du Conseil de l’UE, les banques de l’UE doivent, depuis le 1er juillet 2002, prélever la même commission pour les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux en euros par carte [Règlement (CE) No 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros]. À compter du 1er juillet 2003, le même principe d’égalité des frais entre les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers s’appliquera aux virements.
English: These symptoms occur more often in women than men, and should not be ignored.
French: Ces symptômes sont plus fréquents chez les femmes que chez les hommes, et ils ne doivent pas être pris à la légère.
English: • The federal government listened to participants' views.
French: • Le gouvernement fédéral a écouté les points de vue des participants.
English: What do we gauge as essential?
French: Que considérons-nous comme essentiel?
English: carriage under particular conditions (individual terms for a given consignment) by special agreement.
French: Quatrième catégorie: transport dans des conditions particulières (individualisées selon la cargaison) définies dans le cadre d'un accord spécial.
English: in writing. - (DE) I welcome the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on the current problem of rising food prices.
French: Je salue la proposition de résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) sur le problème actuel de la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Human rights abuses perpetrated by the West Side Boys (WSB) in the Occra Hills area appeared to drop significantly following the 10 September 2000 British operation to rescue United Kingdom army personnel detained by the WSB, then occupying areas around the Occra Hills.
French: Les violations des droits de l'homme commises par les "West Side Boys" (WSB) dans le secteur d'Occra Hills semblent avoir diminué sensiblement à la suite de l'opération menée par les Britanniques le 10 septembre 2000 afin de délivrer le personnel militaire du Royaume-Uni détenu par les WSB qui occupaient des zones environnantes.
English: Driveability Index 99th Percentile 522 505 505 522 Vol Weighted Avg 522 505 505 522
French: L’indice d’efficacité de carburation Moyenne 95e 99e pondérée des percentile percentile volumes 522 522 522 505 505 505 505 505 505 522 522 522
English: Argentina, Armenia, Mexico, Peru.
French: Argentine, Arménie, Mexique, Pérou.
English: The Peacekeeping Financing Division would continue to be responsible for establishing policies, procedures and methodology for estimation of resource requirements and providing policy guidance, consistent with the financial rules and regulations of the organization on all budgetary and financial issues in relation to peacekeeping operations.
French: La Division du financement du maintien de la paix continuerait d'être chargée d'établir des politiques, procédures et méthodes permettant de prévoir les ressources nécessaires et de donner des directives, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation, en ce qui concerne toutes les questions budgétaires et financières ayant trait aux opérations de maintien de la paix.
English: Federal Freshwater Legislation and Agreements Annex:
French: Annexe: lois ou ententes fédérales concernant l'eau douce Annexe :
English: As early as the 1930s, Bronislaw Malinowski spoke of a two-sided translational process between observers and observed in the context of ethnography, and the observers made interpretive use of their observations on the basis of the evidential force of their eye-witness status; it was the authority of the author that transformed subjectivity into “objective knowledge”.
French: Après que Bronislaw Malinowski ait parlé, dès les années 1930, dans le cadre de l’ethnologie, d’un double processus de traduction entre observateurs et observés et que les premiers, partant de la force de preuve de leur statut de témoins oculaires l’aient sollicitée de façon interprétative, c’est justement à travers l’autorité de l’auteur(trice) que la subjectivité devint une « connaissance objective » [26] .
English: All damage could be corrected in future as the structure and equipment was not permanently damaged.
French: Tous les dommages ont pu être réparés ultérieurement, vu qu'ils n'étaient pas permanents au niveau de la structure ni du matériel.
English: District council elections were postponed indefinitely, following the consensus among political actors that the new lower house of the Assembly should take the final decision on district boundaries.
French: Les élections des conseils de district ont été ajournées sine die, les protagonistes politiques étant d'accord pour reconnaître que c'était à la nouvelle chambre de l'Assemblée qu'il appartenait de prendre en dernier ressort la décision relative aux frontières des districts.
English: And we are one of the last few countries in the world to still use them.
French: Nous sommes l’un des derniers pays dans le monde qui les utilise toujours.
English: The commander, the Chief of Police, is the highest-ranking uniformed police officer in the nation and is assisted by a deputy police chief.
French: Le commandant et chef de la police, est l'officier de police sans uniforme le plus gradé de la nation et est assisté par le chef adjoint de la police.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups F and G. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Eleven heat flares were also dropped in cultivated areas in northern Iraq.  The Minister urges you to intervene with the governments of the United States and the United Kingdom and with the countries participating in this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to ending their hostility and ensuring respect for the norms of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Le Ministre vous prie d'intervenir auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni et des pays qui les aident à commettre ces actes d'agression, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, pour qu'ils mettent un terme à leurs attaques et respectent les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: Section 12 of the French Regulations is replaced by the following: 12.
French: L'articles 12 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 12.
English: We are faced with the looming threat of starvation on a global scale and, with it, the prospect of violent upheavals.
French: Nous sommes confrontés à la menace inquiétante d'une famine à l'échelle mondiale, et avec elle à la perspective de troubles violents.
English: • working closely with parliamentary committees to facilitate the prior review of CEO and chairperson appointments;
French: • une collaboration étroite avec les comités parlementaires pour faciliter l'examen antérieur à la nomination des premiers dirigeants et des présidents;
English: enRoute, Air Canada's inflight publication was named Best Travel Magazine at the recently announced NATJA (North American Travel Journalists' Association) Awards.
French: enRoute, le magazine de bord d'Air Canada, a récemment été désigné «meilleur magazine de voyage» à la cérémonie de remise de prix de la North AmericanTravel Journalists Association (NATJA).
English: (h) Increased staff learning and capacity-building.
French: h) Renforcement de la formation et des capacités.
English: The list will close by 5 p.m. on Monday, 30 June.
French: La liste sera close à 17 heures, le lundi 30 juin.
English: While Lex this far, she is the verification of their status and their property governs aggressively.
French: Tandis que Lex ceci loin, elle est la vérification de leur statut et de leur propriété régit agressivement.
English: The notion of a gift for tax purposes is defined at law.
French: La notion de don aux fins de l'impôt est définie en droit.
English: Mr. YUTZIS said that it would be advisable to ascertain whether the report submitted by Mr. Garvalov was available, for it dealt with the contact group's participation in the activities of the sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights, that having been its sole official task.
French: M. YUTZIS dit qu'il serait utile de vérifier si le rapport soumis en son temps par M. Garvalov est disponible, car il portait sur la participation du groupe de contact aux activités du Groupe de travail de session à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme, ce qui a constitué son unique tâche officielle.
English: The proposed budget for UNIFIL for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounts to $688,813,300 gross ($677,077,300 net), representing a decrease of $24,773,500, or 3.5 per cent, compared with the apportionment of $713,586,800 for 2007/08.
French: Le montant brut de l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la FINUL pour l'exercice 2008/09 s'élève à 688 813 300 dollars (montant net : 677 077 300 dollars), soit une diminution de 24 773 500 dollars (3,5 %) par rapport au montant des crédits alloués (713 586 800 dollars) pour l'exercice 2007/08.
English: Of greatest direct impact on United Nations agencies was the outbreak of fighting on 16 May in Mazar-i-Sharif city between the Wahdat-Mohaqiq and Jamiat factions.
French: Le déclenchement des hostilités entre les factions du Wahdat-Mohaqiq et du Jamiat, le 16 mai, à Mazar-e Charif, a eu un impact plus direct sur les organismes des Nations Unies.
English: $12.97 2006-03-21 to 2006-03-21 Breakfast - Human Resources Assistant Deputy Ministers' meeting.
French: 12,97 $ 2006-03-21 Ã 2006-03-21 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union des Sous-ministres adjoints des Ressources humaines.
English: Program focus is on species at risk, ecological integrity and Aboriginal heritage.
French: Les programmes sont principalement axés sur les espèces en péril, l'intégrité écologique et le patrimoine autochtone.
English: "If a larva can become a butterfly, if a parasite can become a pearl, if a piece of coal can become a diamond, but especially if sfiga of the hole can become a rubber ... here's an idea that even a room d ' suddenly becomes an air bag.
French: "Si une larve devient un papillon, si un parasite peut devenir une perle, si un morceau de charbon devient un diamant, mais plus important encore, si le sfiga à la perforation d'un pneu peut devenir ... voici une idée que même une chambre d ' devient soudain un air bag.
English: I am pleased to see that Enrique Barón Crespo is with us, but I cannot see the other representatives.
French: Je suis heureux de voir qu'Enrique est parmi nous, mais je ne vois pas les autres représentants.
English: New subsection 108(7) also ensures that, for the purposes of the above-noted provisions, an interest in a trust is deemed not to be acquired for consideration solely because of the acquisition of the interest in satisfaction of any right as a beneficiary under the trust to enforce payment from the trust.
French: 128 Le nouveau paragraphe 108(7) fait également en sorte que, aux fins des dispositions susmentionnées, une participation dans une fiducie est réputée ne pas avoir été acquise moyennant contrepartie uniquement par l'effet de l'acquisition de la participation en règlement d'un droit, à titre de bénéficiaire de la fiducie, d’exiger de cette dernière le paiement d'une somme.
English: The innate colour preference of 51 groups of 20 fry was examined at resorption of the visible yolk sac.
French: La préférence innée de couleur a été étudiée chez 51 groupes de 20 alevins à la résorption du sac vitellin visible.
English: The author did not furnish the text of the aforementioned articles.
French: L''auteur n''a pas fourni le texte des articles cités.
English: Provided it is accompanied by essential precautions, this measure will serve to strengthen crime prevention and, in turn, to reinforce the citizens’ security, which is our primary objective.
French: À condition qu’elle s’accompagne de précautions essentielles, cette mesure servira à renforcer la prévention de la criminalité et, partant, la sécurité des citoyens, qui constitue notre objectif premier.
English: Online discussion summary and analysis: Numerical ratings Ranking of each goal by numerical rating: 1) We work to prevent and are prepared to respond to threats to our health and safety through coordinated efforts across the country and around the world.
French: Résumé et analyse de la discussion en ligne Cotes numériques Classement de chacun des objectifs selon la cote numérique qui lui a été attribuée : 1) Nous travaillons à la prévention des menaces à notre santé et à notre sécurité par le biais d’efforts coordonnés à l’échelle nationale et internationale, et nous sommes prêts à réagir face à de telles éventualités.
English: The Government will lead monitoring of national progress towards the Millennium Development Goals through DevInfo.
French: Le Gouvernement égyptien mènera le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par le biais de DevInfo.
English: This policy is amended by making appealable decisions to impose special conditions and by stipulating how offenders will be advised of the right to appeal a decision of the Board.
French: Une modification a été apportée à cette politique pour rendre susceptibles d’appel les décisions d’imposer des conditions spéciales et pour préciser de quelle manière les délinquants seront avisés de leur droit d’en appeler d’une décision de la Commission.
English: • check the Environment Canada weather forecast before going out in the cold
French: • vérifiez les prévisions météo d'Environnement Canada avant de sortir au froid
English: In all cases a fairly important lateral deformation appeared with major instances of rupture.
French: Dans tous les cas, une déformation latérale, plus ou moins importante, est apparue avec des cas de rupture très importante.
English: Recipient Institution(s) Communications Commission of Kenya International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Communications Commission of Kenya International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: This entered into force in mid-1996. It sets minimum common rules on access and includes provisions on such relevant aspects as indigenous peoples’ knowledge, IPR, and technology transfer.
French: La décision établit les règles communes minimales d’accès et renferme des dispositions sur des aspects pertinents comme le savoir des peuples indigènes, les DPI et le transfert de la technologie.
English: (1) Correspondence intended for the Commissioner or the Patent Office shall be addressed to the "Commissioner of Patents".
French: (1) La correspondance à l'intention du commissaire ou du Bureau des brevets est adressée au « commissaire aux brevets ».
English: § work restrictions/reassignment/return to work(28,29,31,76), § contact tracing, § outbreak control measures; 3.1.6 communication and legislative reporting: 3.1.6.1 communication to OH by HCWs: § occurrence of infectious disease exposures and infections that may be transmitted in the workplace(28), § initial occurrence and recurrence of symptoms in self (85) or occurrence of related symptoms in household members, § when advised previously by OH to return for assessment for fitness to work(29).
French: 3.1.6 La communication et la déclaration de l’incident : 3.1.6.1 les travailleurs de la santé doivent communiquer au SST : § les cas d’exposition aux maladies infectieuses et d’infection pouvant être transmises dans le milieu de travail(28), § l’apparition et le retour des symptômes chez le sujet(85) ou de symptômes connexes chez les membres de sa famille, § selon les consignes reçues par le SST qui déterminera l’aptitude à reprendre le travail(29). 3.1.6.2 AIII AIII
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans la négative, indiquer s'il est envisagé d'introduire de telles dispositions.
English: Since April 1, 2005, CIC has been implementing The Way Forward, a wide-ranging strategy led by Public Works and Government Services Canada that aims to improve how the Government of Canada does business, particularly by greening its operations.
French: Depuis le 1er avril 2005, CIC met en oeuvre Vers l’avenir, stratégie aux vastes ramifications pilotée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui vise à améliorer la façon dont le gouvernement mène ses activités, notamment en les rendant plus écologiques.
English: The latter is in the midst of the most serious economic and political crisis to befall it since the end of the war in 1990.
French: Ce pays connaît sa crise économique et politique la plus grave depuis la fin de la guerre en 1990.
English: In December the prosecution added an alternate sedition charge.
French: En décembre, le parquet a ajouté une nouvelle inculpation pour sédition.
English: Planning across ecosystems ensures restoration and protection of a full range of ecosystem types and can help mitigate cumulative impacts.
French: Une planification axÃ©e sur les Ã©cosystÃ¨mes assure la restauration et la protection de divers types dâ€™Ã©cosystÃ¨mes et peut permettre dâ€™attÃ©nuer les effets cumulatifs.
English: The serial number thus assigned to each entry has been has been selected as the point of identification and reference in those cases where an amendment, cancellation or correction needs to be made.
French: La définition du code INID 580 - qui sert à identifier l’inscription - a, pour cela, été assortie d’un numéro de série.
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women and the need to integrate the gender perspective in a more systemic way into all aspects of the work of the United Nations system, including the treaty bodies, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and all other subsidiary mechanisms,
French: Consciente de la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes et de la nécessité d'intégrer plus avant, au niveau du système, une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux des organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et tous les autres mécanismes subsidiaires,
English: The Committee recommends a particular emphasis on further reducing the vacancy rate for United Nations Volunteers, which now stands at 18.7 per cent.
French: Le Comité recommande que l'ONUB s'emploie en particulier à réduire le taux de vacance de postes des Volontaires des Nations Unies, qui s'élève actuellement à 18,7 %.
English: scp2_9.doc
French: r:\publish\scp-forum\fre\scp2_9f.doc