ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting of the focal points, which had the participation of 18 of the 24 States members of the zone, ended with positive results, with an offer by Nigeria to host a meeting of the ad hoc group on peacekeeping operations, an offer by Brazil to host a meeting of experts on economic matters, and an offer by Cape Verde to host a workshop on maritime security, organized crime and drug trafficking.
French: Cette rencontre, à laquelle ont participé 18 des 24 États membres de la zone, a donné de bons résultats - le Nigéria a offert d'accueillir une réunion du groupe de travail spécial des opérations de maintien de la paix, le Brésil une réunion des experts des questions politiques, et Cap-Vert un atelier sur la sécurité maritime, la criminalité organisée et le trafic de drogue.
English: We are all in favour of a Members' Statute here.
French: Nous sommes tous favorables au statut des députés.
English: The Quality Management System (QMS) will capitalize on, and integrate the numerous improvement initiatives currently underway within the CNSC facilitating the development, implementation and continuous improvement of its business processes and practices.
French: Le SGQ mettra à profit et intégrera les nombreuses initiatives d’amélioration en cours à la CCSN, afin de faciliter le développement, l’application et l’amélioration continue de ses processus et pratiques d’affaires.
English: National Forum on Emergency Preparedness and Response
French: Nouvelle Loi sur la quarantaine du Canada
English: Ms. HORNILLA (Philippines) said that there had been no complaints against the military to date.
French: Mme HORNILLA (Philippines) déclare que, à ce jour, des plaintes n'ont pas été déposées contre des militaires.
English: Q. Can I collect miles when using the Star Alliance Africa Airpass?
French: Q. Puis-je accumuler des milles en utilisant l’Airpass pour l’Afrique de Star Alliance?
English: SOUTHERN EUROPE CAB CBN CCG ISA IMI WFB ALBANIA
French: Asie orientale CAB CBN CCG ISA IMI WFB Chine
English: • Communicating the benefits of high-quality environmental assessment is fundamental to its ongoing support.
French: • Il est fondamental de faire connaître les avantages d'une évaluation environ-nementale de grande qualité pour en assurer l'appui continu.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/6/07 30 November 2007 Determined to contribute to the enhancement of critical energy infrastructure protection from terrorist attack in addition to and in support of the efforts undertaken in relevant international organizations and structures, 1.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/6/07 30 novembre 2007 Convaincu qu’une coopération efficace entre les États participants afin de protéger les infrastructures énergétiques vitales contre les attaques terroristes renforcerait la sécurité et la stabilité dans la région de l’OSCE, Déterminé à contribuer au renforcement de la protection des infrastructures énergétiques vitales contre les attaques terroristes en plus des efforts entrepris dans les organisations et structures internationales concernées, et en appui à ceux-ci, 1.
English: years the directors have been on the board, on average, what the turnover was on the board, or what the board’s main concern has been in recent years.
French: Conseil d’administration La coopérative fonctionne à partir d’un conseil d’administration se réunissant au moins une fois par mois.
English: Several elements of the proposal by the International Committee of the Red Cross on explosive remnants of war were clearly in line with long-standing calls by the Campaign.
French: Plusieurs éléments de la proposition présentée par le CICR concernant les restes explosifs des guerres s'inscrivent pleinement dans la ligne des appels lancés depuis longtemps par la Campagne.
English: In short, a number of events during fiscal 2004-2005 helped to establish a solid framework for CAFC operations over the next few years.
French: Bref, un certain nombre d’événements qui se sont déroulés pendant l’exercice 2004-2005 ont contribué à établir un cadre solide pour les opérations du CAFC au cours des quelques prochaines années.
English: When would you like to stay at the Le Friquet Country Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Friquet Country Hotel ?
English: Observations Relating to the Amendments Considered 11.
French: Observations relatives aux modifications proposées 11.
English: It is in the best interests of federal departments and agencies, especially those that are privacy intensive, i.e. holding large amount of personal information, to adopt sound management techniques for privacy risk management.
French: Les ministères et organismes fédéraux, particulièrement ceux qui font un usage important de renseignements personnels, à savoir, ceux détenant de nombreux renseignements personnels, ont tout intérêt à adopter de bonnes techniques de gestion des risques d’atteinte à la vie privée.
English: overcome barriers to communication and understanding of people from a broad range of ethnocultural backgrounds, including new immigrants and refugees.
French: services offerts aux personnes atteintes de maladies mentales graves dans un modèle de traitement communautaire dynamique mis en oeuvre à Montréal.
English: Dives during travel averaged 35.9 ± 26.52 (SD) s (n = 10).
French: Les plongées au cours des déplacements duraient en moyenne 35,9 ± 26,52 (ÉT) s (n = 10).
English: The fact that three of the four countries involved in the U.S. case are also included in this investigation, demonstrates that these sources of supply are prepared to aggressively pursue business wherever an opportunity presents itself.
French: Le fait que trois des quatre pays visés par cette enquête le sont également par la présente enquête montre que les sources d'approvisionnement en cause ne ménageront aucun effort pour tirer pleinement avantage des occasions d'affaires qui s'offrent à elles.
English: Limitation (5) Nothing in this Act entitles the copyright owner to damages in respect of the possession or conversion of the infringing copies or plates.
French: Limite (5) La présente loi n’a pas pour effet de permettre au titulaire du droit d’auteur de recouvrer des dommages-intérêts en ce qui touche la possession des exemplaires ou des planches visés au paragraphe (1) ou l’usurpation du droit de propriété sur ceux-ci.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > Resources > Maps/databases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > Ressources > Bases de données Explorateur
English: Second, these systems tend to have so many classes that they lose their utility.
French: Ensuite, ces systèmes tendent à engendrer tellement de classes qu’ils perdent leur utilité.
English: Under the Multilateral Framework, the Government of Canada is providing $1.05 billion over five years through the CST to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: Par l'intermédiaire de la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement du Canada cherche, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux*; à offrir un soutien du revenu, ainsi que des prestations et des services aux familles à faible revenu avec enfants.
English: You will recall that last December, the Council unanimously adopted a political guideline.
French: Vous vous souvenez certainement qu’au mois de décembre dernier, le Conseil a adopté à l’unanimité des orientations politiques.
English: Food ingestion was followed by a sharp pancreatic response and by a progressive increase of plasma CCK-LI to a peak increment of about 15 pM.
French: L'absorption de nourriture a été suivie d'une réponse pancréatique abrupte et d'une augmentation progressive de CCK-LI plasmatique jusqu'à une valeur maximale d'environ 15 pM.
English: Recent pronouncements and commitments for peace on the part of the neighbouring countries in the region are an important signal that must be capitalized upon.
French: Les déclarations des pays voisins de la région et leurs engagements récents vis-à-vis de la paix envoient un message fort sur lequel nous devons faire fond.
English: That detailed invoice, or notification, will also identify the applicable rate for each package of services, for each pay-per-view service, for extra-cost equipment and for non-recurring charges, including taxes.
French: Cette facture ou ce relevé détaillé précisera aussi le tarif applicable à tout forfait de services, à tout service de télévision à la carte et à tout équipement non compris, de même que les frais non récurrents, y compris les taxes.
English: Revision 4 - Amendment 1 - Corrigendum 1
French: Révision 4 - Amendement 1 - Rectificatif 1
English: S/Agenda/6172 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6172 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The submitted sample may be either a subsample of or the whole composite sample.
French: Il peut s’agir d’un sous-échantillon de l’échantillon composite, ou de l’échantillon composite au complet.
English: What did I miss?
French: A . au moment du contact initial ; ou B . des que c'est possible, s'il n'y a pas d'affichage ou que celui-ci ne peut pas etre confirme au moment du contact initial . C'est une autre regle fondamentale qui doit etre respectee (paragraphe 503 .1 du MANOPS) . Sinon, il faut fermer te radar et faire le controle aux procedures . Le radar permet de connaitre avec precision la position et I'altitude de I'avion pour que le flux de trafic s'effectue plus rapidement . Je n'ai pas surveille tous les avions identifies sur mon radar parce que je croyais qu'ils etaient tous a mille pieds ou plus les un des autres . J'ai peche par exces de confiance .l'ai cru que les instructions que je donnais etaient suivies sans m'assurer en premier lieu que mes instructions etaient bien comprises . La principale le~on a tirer du fait que je n'ai pas respecte les trois regles deja mentionnees, c'est justement cela, que je n'ai pas respecte les regles qui
English: Jury, D.N., "The Health Status of Waterfowl Populations in a Designated Agricultural Area of the Fraser Delta - 1980", British Columbia Ministry of Environment, Fish Wildlife Branch, March 31, 1981, 76 p.
French: Jury, D.N., «The Health Status of Waterfowl Populations in a Designated Agricultural Area of the Fraser Delta - 1980» (rapport inédit), ministère de l'Environnement de la ColombieBritanique, 31 mars 1981, 76 p.
English: Concerns about the effect of deteriorating economic conditions in the United States on Mexico's economy have been weighing on consumer confidence, according to a Dow Jones report.
French: Les inquiétudes concernant les répercussions de la détérioration de la conjoncture économique aux États-Unis sur l'économie mexicaine ont eu un effet sur la confiance des consommateurs, selon un rapport de Dow Jones.
English: Meeting on 30 October 2008,
French: Réuni le 30 octobre 2008,
English: Investigating the Health Effects of Low-Level Exposure to Methyl Mercury
French: Le méthylmercure : un risque non négligeable
English: In fact we turn most cases away.
French: En fait, nous rejetons la plupart des affaires.
English: The mission of the IRB Program specialists is to respond to marine distress calls, assist recreational boaters in distress and promote boating safety to boating enthusiasts.
French: Au service de la population, ces spécialistes ont pour mission de répondre aux appels de détresse maritime, d’assister les plaisanciers désemparés et d’effectuer de la prévention auprès des amateurs de nautisme.
English: There must be a reasonable relationship of proportionality between the restriction on the right and the legitimate aim(s) pursued.
French: Il doit exister un lien de proportionnalité raisonnable entre une la restriction au droit et le ou les but(s) légitime(s) poursuivis.
English: Forest fires in BC and Alberta in recent years have left certain regions with a glut of burned wood to be processed.
French: Les incendies de forêt qui ont eu lieu ces dernières années en Colombie-Britannique et en Alberta ont créé dans certaines régions d’énormes stocks de bois brûlé à scier.
English: In principle, at least, the concept seeks to address the criticisms made above.
French: En principe, au moins, ces documents visent à répondre aux critiques dont il est fait état ci-dessus.
English: It is important to note that economic liberalisation has been accompanied by measures such as setting standards in areas such as environmental or consumer protection, intervention in markets, such as the agricultural sector, and also redistributive policies, such as the structural funds.
French: intérieur a pris 35 ans (et celui-ci présente encore des lacunes) et l’Union économique et monétaire - pour une partie seulement des États membres - a été accomplie après 45 ans.
English: I think it’s going to be a long development.
French: Je pense que ce sera une longue évolution.
English: With this new arrangement, the federal government is doing its part to safeguard the social safety net.
French: Grâce à ce nouveau dispositif, le gouvernement fédéral contribue à préserver le filet de sécurité sociale.
English: For two players it is called a heads-up tournament and for five players it’s a shorthanded tournament.
French: Kahden pelaajan turnaus on heads-up -turnaus ja kuuden pelaajan turnaus on nimeltään shorthanded.
English: The National Population and Family Planning Commission has tried, through various means, to improve administration in accordance with the law and to safeguard the rights and interests of citizens.
French: La Commission de la population et de la planification familiale a essayé par différents moyens d'améliorer la gestion des activités dans ce domaine, conformément à la loi, et de protéger les droits et les intérêts légitimes des citoyens.
English: The crystal is composed of centrosymmetric dimeric molecules in which two mercury atoms are attached by a pair of symmetrical chlorine bridges.
French: Le cristal est constitué de molécules dimères centrosymétriques dans lesquelles les deux atomes de mercure sont réunis par deux ponts chlore symétriques.
English: Release 3, and subsequent upgrades, have already been implemented at the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), UNOG and UNOV.
French: Le module 3 et ses versions perfectionnées ont déjà été mis en service à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), à l'ONUG et à l'ONUV.
English: The multi-disciplinary network includes the key disciplines of architecture, landscape architecture, engineering, urban design, planning, industrial design, interaction design, computer science and human-computer interaction.
French: Le réseau multidisciplinaire comprend des disciplines clés comme l'architecture, l'aménagement paysager, l'ingénierie, l'art urbain, l'aménagement, le design industriel, la conception d'interactions, l'informatique et le dialogue personne-machine.
English: No attempt whatever is made to tamper with the way states are organised internally, something that does, indeed, vary a very great deal, in that many regions possess competences, while others have merely administrative responsibilities or simply the name of 'region'.
French: L'organisation interne des États n'est nullement menacée. Nous avons des situations très diverses : certaines régions ont des compétences législatives, d'autres n'ont que des compétences administratives, ou n'ont que le titre de région.
English: Drive around the city earning cash and purchasing newer vehicles.
French: Plus vousêtes enthousiaste, plus la moisson sera abondante.
English: For greater certainty, subsection 34(a) is intended to have the same effect on provincial laws of general application as section 88 of the Indian Act has on provincial laws of general application.
French: Il est entendu que l’alinéa 34 a) vise à produire sur les lois provinciales d’application générale le même effet qu’a l’article 88 de la Loi sur les Indiens sur ces lois provinciales d’application générale.
English: She restates suspicion." n Summer 2008 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL
French: Mme Spencer a cité de nombreux autres cas où Mme Sanders se contredisait par écrit.
English: And he prophesied concerning us, and our future generations; and they are written upon the b plates of brass.
French: Et il a prophétisé à notre sujet et concernant nos générations futures; et elles sont écrites sur les plaques d'airain.
English: 1) It was acknowledged that after the date on which the recast proposal was submitted to the legislative authority Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control was repealed and replaced by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version)1. As a consequence thereof, all references made to Directive 96/61/EC in the recast text should be understood as references being made to Directive 2008/1/EC.
French: grandes installations de combustion, le groupe de travail a, d'un commun accord, constaté ce qui suit: 1) Les participants ont reconnu qu’après la date à laquelle la proposition de refonte a été présentée aux autorités législatives, la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution a été abrogée et remplacée par la directive 2008/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (version codifiée)1.
English: When the Mount Revelstoke Summit is snowfree, usually by the third week in July, the Summit Shuttle Bus transports visitors between the parking area at Balsam Lake and the summit area from 10:00 am to 4:20 pm.
French: Lorsque le sommet du mont Revelstoke n'est plus enneigé, ce qui se produit habituellement vers la troisième semaine du mois de juillet, il y a un service de navette qui transporte les visiteurs de l'aire de stationnement du lac Balsam jusqu'au sommet.
English: — Commercially detrimental information in a directive
French: Dans les 30 jours de séance suivant le dépôt de la proposition de modification
English: It is good for individuals, business and competitiveness.
French: Il constitue également un avantage pour les entreprises et leur compétitivité.
English: An example of policy matching the second situation would be stepped-up support in favour of a threatened language whose decline would become unstoppable (loss) in the absence of such a policy.
French: Cela implique que les coûts ont d’abord été estimés, ce qui n’est pas le cas la plupart du temps.
English: Mr. Norström (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Norström (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Financial reporting structures shall be consistent with accepted accounting standards, practices, and methods.
French: Les structures de rapports financiers doivent se conformer aux normes, aux pratiques et aux méthodes comptables reconnues.
English: As I reach the end of this address, I should say what we all must do to bring about change.
French: Pour que les choses changent, il faut se mettre au travail et trouver de nouvelles énergies moins polluantes.
English: Lead: - BPMD Partners: - FNIHB staff - OGDs & NGOs Lead: - BPMD Partners: - Working Group
French: Responsable : - DPGA Partenaires : - Personnel de la DGSPNI - Autres ministères et ONG Responsable : - DPGA Partenaires : - Groupe de travail
English: Paper presented at the 16th International Conference on Alcohol, Drugs and Traffic Safety - T2002, Montreal, Aug.
French: Relationships with traffic safety outcome », Accident, Analysis and Prevention, 23, 483-491.
English: • Fixed wing aircraft companies
French: • Compagnies d'aéronefs à voilure fixe
English: The business pages explained Canadian war production and the workings of the various programs to control wages, prices, trade and supply.
French: Les pages économiques expliquaient la production de guerre canadienne et le fonctionnement des divers programmes de contrôle des salaires, des prix, du commerce et de l'approvisionnement.
English: She thought that P. physalus should stay in Appendix III, as data from the International Whaling Commission (IWC), Scientific Committee, showed that the North Atlantic population was not threatened, but in fact, increasing.
French: Elle estime que P. physalus devrait rester dans l'Annexe III, car les informations du Comité scientifique de la Commission baleinière internationale (CBI) indiquent que non seulement la population qui habite l'Atlantique nord n'est pas menacée, mais qu'elle augmente.
English: The Board of Appeal found, essentially, that the examiner's decision was well founded, since the term EUROCOOL designated the business of storing and transporting refrigerated goods within Europe.
French: La chambre de recours a considéré, en substance, que la décision de l'examinateur était bien fondée, étant donné que le vocable EUROCOOL désigne des activités d'emmagasinage et de transport de produits réfrigérés dans l'espace européen.
English: • Coordination of IST Research and National Activities (CISTRANA), which aims to foster coordination of national ICT programmes with each other and with European RTD programmes.
French: • CISTRANA (coordination de la recherche et des activités nationales relatives aux technologies de la société de l'information), qui vise à favoriser la coordination entre les programmes de TIC nationaux et avec les programmes européens de RDT.
English: These activities will be carried out in partnership with other appropriate United Nations agencies and international organizations, taking into account their respective areas of competence.
French: Ces activités seront menées à bien en collaboration avec les autres organismes appropriés des Nations Unies et des organisations internationales compte tenu de leurs domaines de compétence respectifs.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Latvian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et lettones.
English: Use a bristled round brush as you blow hair dry, lifting up as you brush to enhance volume.
French: En séchant les cheveux, brossez-les en les soulevant à l’aide d’une brosse ronde pour leur donner plus de volume.
English: Justification The powers of supervision of the authorities on the ground must not be restricted by a protracted procedure such as that provided for in Article 37.
French: Justification Die Kontrollbefugnisse der Behörden vor Ort dürfen nicht durch ein langwieriges Verfahren wie das in Art. 37 eingeschränkt werden.
English: In some cases, the measures that were adopted by the European Union were not consistent with its obligations towards the responsible State and thus were considered to be justified because of a previous breach of an international obligation by that State.
French: Dans certains cas, les mesures adoptées par l'Union européenne n'étaient pas compatibles avec les obligations qu'elle avait à l'égard de l'État responsable et ont donc été considérées comme justifiées par la violation antérieure d'une obligation internationale par cet État .
English: Bell Canada will be responsible for registering numbers, providing telemarketers with up-to-date versions of the list, and receiving consumer complaints about telemarketing calls.
French: Il incombera à Bell Canada de gérer l'inscription des numéros, de fournir aux télévendeurs des versions à jour de la liste et de recevoir les plaintes des consommateurs.
English: You are here: home | sciences | two canadian students at nasa
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | stage de la nasa en recherche sur les vols spatiaux