ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the invitation issued by the SCP, WIPO organized a Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources in April 2000.
French: Comme le SCP l’y avait invitée, l’OMPI a convoqué une réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques en avril 2000.
English: Home > Media Room > CPHO Statements > Statement Statement from the Chief Public Health Officer:
French: Déclarations de l'ACSP : Déclaration Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique :
English: Durfee, R.L., et al, "PCBs in the United States - Industrial Use and Environmental Distributions", USEPA, EPA 560/6-76-005, NTIS No.
French: Durfee, R.L., et al, «PCBs in the United States - Industrial Use and Environmental Distributions», USEPA, EPA 560/6-76-005, NTIS No.
English: If the answer is "NO", the notifier would be directed to decision point 2b, leading to one of three release schedules.
French: Si la réponse est « NON », le déclarant serait aiguillé vers le point de décision 2b, qui mène à l’une parmi trois annexes selon le type de rejet.
English: The Tribunal notes that the North American Free Trade Agreement11 and the Agreement on Government Procurement12 do not apply to this procurement due to the fact that these services are being procured for DND.13 25.
French: Le libellé de la clause 2.1 de l’annexe E de la DP, en ce qui a trait aux critères obligatoires, stipulait ce qui suit : « Si l’une ou l’autre des conditions énoncées dans la présente section est omise de la proposition, cette dernière sera déclarée non conforme et ne fera pas l’objet d’examen ultérieur » [traduction].
English: “it would seem to be inconsistent with Foreign Minister's letter [of 28 January 2003] to the Commission”.
French: « elle paraissait incompatible avec la lettre adressée par le Ministre des affaires étrangères [le 28 janvier 2003] à la Commission ».
English: Note that the regional assimilation and forecast system remains unchanged.
French: Notez que le système régional d'assimilation et de prévision demeure inchangé.
English: ) have started to swop over to the new feed .
French: ) ont commencé à utiliser le nouveau fil RSS .
English: The portion of this tax paid on its taxable income other than capital gains (its "allowable refundable tax on hand") is, however, refundable to the corporation upon payment of taxable dividends to its shareholders.
French: La fraction d’impôt payée à l’égard du revenu imposable, exception faite des gains en capital (le « montant admissible de l’impôt en main remboursable »), est par contre remboursable à la société au moment où celle-ci verse des dividendes imposables à ses actionnaires.
English: The third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, which was held in Vienna only last month, agreed on concrete measures to promote signatures and ratification of the Treaty.
French: La troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, qui s'est tenue à Vienne le mois dernier, a décidé de mesures concrètes pour promouvoir les signatures et les ratifications du Traité.
English: In response to that suggestion, it was observed that since different States adopted different approaches with respect to the level of involvement of courts in insolvency proceedings, as acknowledged in the Legislative Guide, draft recommendations 12 and 13 should not be too prescriptive and paragraphs (a) and (b) should be maintained as alternatives.
French: Selon un autre avis, du fait que les États adoptaient des approches différentes concernant le degré d'intervention des tribunaux dans les procédures d'insolvabilité, comme il était indiqué dans le Guide législatif, les projets de recommandations 12 et 13 ne devraient pas être trop stricts et les alinéas a) et b) devraient rester exclusifs l'un de l'autre.
English: • Governments increasingly use the Internet to disseminate information and provide services.
French: • Le gouvernement utilise de plus en plus Internet pour diffuser de l'information et fournir des services.
English: This includes on issues such as proliferation, disarmament, democracy, development, migration, crime and others.
French: Par exemple, nous devons continuer de travailler ensemble pour consolider le système multilatéral qui nous est plus profitable.
English: ) At present, China's average per capita production of important agricultural products matches or exceeds world averages.
French: ) Actuellement, en Chine, la production moyenne par habitant des principaux produits agricoles importants est comparable ou supérieure aux moyennes mondiales.
English: Reports under exposures which were not included in categories in q64 include the following: carrying heavy loads, service in other theaters, sexual assault, salt water used for foods, contaminated water for showers, spoiled rations, handling refugees, prophylactic medications taken while in other theaters (e.g. mefloquin in Somalia).
French: Les comptes rendus d’expositions qui n’ont pas été inclus dans les catégories de la question 64 comprennent ce qui suit : porter de lourdes charges, service sur d’autres théâtres d’opérations, agressions sexuelles, eau salée utilisée pour la nourriture, eau contaminée utilisée pour les douches, rations périmées, contacts avec des réfugiés, substances prophylactiques utilisées sur d’autres théâtres d’opérations (par ex. méfloquine en Somalie).
English: Writing Reveals the Soul of Canada For centuries, reading and writing have been important to people in Canada.
French: La littérature, une fenêtre sur l’âme du Canada Depuis des siècles, lire et écrire ont été importants pour les habitants du Canada.
English: It goes without saying that there is a need for capacity building within these organizations.
French: Il faut évidemment renforcer les capacités au sein de ces organismes.
English: (d) To protect farmers who are already producing an adequate supply of key agricultural products from the onslaught of cheap imports;
French: d) Protéger les exploitants agricoles qui produisent déjà en quantités suffisantes des produits agricoles essentiels contre l'arrivée en masse d'importations à bas prix;
English: The money will be used to purchase new uniforms, badges etc that the Scouts and Guides lost during the disastrous bush fires that ravished Victoria some 18 months ago.
French: L’argent sera utilisé pour acheter de nouveaux uniformes, des badges etc.. que les Scouts et les Guides ont perdu pendant des incendies désastreux qui ont dévasté l’Etat de Victoria il y a 18 mois.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Legal, ethical and legislative issues Legal And Ethical Issues Implicated In The Study Of Womens Health And Biology * Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Questions juridiques, morales et législatives Questions juridiques et déontologiques Liées à l'étude de la santé et de la biologie des femmes* Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services sciaux des États-Unis # Directrice :
English: [32] International Atomic Energy Agency, Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, INFCIRC/335, IAEA, Vienna, (1986).
French: [31] Nations Unies, Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, Quatorzième édition révisée, Nations Unies, New York et Genève, 2005.
English: • Day Hikes in Banff National Park NEW!
French: • Courtes randonnées dans le parc national Banff NOUVEAU!
English: The disaggregated nature of the approach also demonstrated the potentially significant benefits of catchment-management measures.
French: La nature dissociée de la méthode a également montré les avantages potentiellement importants des mesures de gestion d'un bassin hydrographique.
English: Unfortunately, that means that company could show a severe degree of prejudice but it could also show a very positive degree of enlightenment.
French: Malheureusement, cela signifie que ladite entreprise pourrait faire montre d'un important niveau d'ouverture ou de fermeture d'esprit.
English: Calls on the European institutions to work for cooperation and dialogue between the EU, its Member States and the countries of Central America and Mexico, supporting initiatives at all levels to eradicate violence against women and promote suitable protection measures for the victims and their relatives; 5. Calls on the EU to promote institutional coordination with Mexico and the countries of Central America by supporting the creation of an exchange and cooperation programme to combat gender violence, and to encourage cooperation between the public administrations of the Member States and their partners in order to implement programmes for assistance and mutual learning in this field; 6.
French: Hester Van Nierop (assassinée en 1998) et Brenda Susana Margaret Searle (assassinée en 2001)1, S. considérant que la problématique des féminicides et de l'impunité des auteurs des actes criminels à l'égard des femmes a été soulevée depuis plus de 15 ans au Mexique, T. considérant le caractère récurrent de la violence dans des pays où des stéréotypes sociaux font des femmes les premières victimes des diverses formes de cette violence, U. saluant les mesures législatives qui ont été adoptées au Mexique, en particulier la loi générale relative au droit des femmes à vivre sans violence, de février 2007, ainsi que la création d'institutions spécialisées aux niveaux fédéral et local, tels que le procureur spécial en charge des délits liés aux actes de violence contre les femmes, institué en 2006, la commission pour Juárez et l'Institut national des femmes,
English: Albania's path towards full Euro-Atlantic integration is widely supported by the Albanian public and its political spectrum.
French: La marche de l'Albanie vers la pleine intégration euro-atlantique recueille le large soutien de l'opinion publique albanaise et de sa classe politique.
English: In addition, A Wildlife Policy for Canada, adopted in 1990 by the Wildlife Ministers Council of Canada, sets a goal of maintaining and enhancing the health and diversity of Canadaâ€™s wildlife for its inherent value and for the benefit of future generations of Canadians, by maintaining and restoring ecological processes and biodiversity, and by ensuring that all uses of wildlife are sustainable (Canadian Wildlife Service 1990).
French: De plus, le document Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada, politique adoptÃ©e en 1990 par le Conseil des ministres responsables de la faune, Ã©tablit lâ€™objectif de maintenir et amÃ©liorer la santÃ© et la diversitÃ© des populations dâ€™espÃ¨ces sauvages du Canada pour leur valeur intrinsÃ¨que et pour le bien-Ãªtre des gÃ©nÃ©rations futures, objectif quâ€™on souhaite atteindre en prÃ©servant et en rÃ©tablissant les processus Ã©cologiques et la biodiversitÃ©, et en veillant Ã ce que toutes les utilisations de la faune soient durables Service canadien de la faune, 1990).
English: • 2000 – A draft Manitoba Woodland Caribou Management Strategy (Rebizant et al.
French: • 2000 – Préparation d’une stratégie préliminaire de gestion du caribou des bois du Manitoba (Rebizant et coll., 2000).
English: It now only accounts for around half of the EU budget, as compared to three quarters in the past, although this only represents around 0.5% of the EU’s GDP.
French: Cette initiative vise à renforcer la sécurité du transport maritime par conteneurs, qui joue un rôle essentiel dans le commerce international.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Perce-tige d'Aweme Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Perce-tige d'Aweme Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Analysis In order to determine the likelihood of significant adverse environmental effects of MDW projects prior to mitigation, the following questions must be considered: 1.
French: Analyse Afin de déterminer la probabilité d’effets négatifs importants sur l’environnement des projets municipaux d’approvisionnement en eau avant la prise de mesures d'atténuation, les questions suivantes doivent être prises en compte : 1.
English: 2.2 Fiscal developments In the reference year 1999 Sweden recorded a general government surplus of 1.9% of GDP, thereby meeting the 3% reference value for the deficit ratio.
French: D’autres facteurs, comme une appréciation de la couronne et la poursuite de la déréglementation des marchés, pourraient toutefois atténuer les tensions sur les prix.
English: On the other hand, admittedly, intransigent officials are arrested or abducted without it being known whether this is the work of the security forces or of private organisations and without any real attempt being made to find the people who have been abducted or those responsible for the abductions.
French: Au contraire, des fonctionnaires inflexibles sont arrêtés ou enlevés, sans que l'on sache si les auteurs sont les forces de sécurité ou des organisations privées et sans que l'on essaye vraiment de trouver ceux qui ont été enlevés ou qui sont responsables des enlèvements.
English: • Manufacturing and processing profits tax reduction
French: • Crédit d'impôt pour la fabrication et la transformation
English: AVAILABILITY OF UNOFFICIAL RESULTS ON ELECTION DAY FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, March 29, 1998) – On election day for the federal by-election in Port Moody–Coquitlam, Monday, March 30, 1998, Elections Canada will begin posting the unofficial results for each poll shortly after the polls close at 7 p.m., Pacific time.
French: ACCÈS AUX RÉSULTATS OFFICIEUX LE JOUR DE L'ÉLECTION PARTIELLE DANS PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, le 29 mars 1998) – Le lundi 30 mars 1998, jour de l'élection partielle dans Port Moody–Coquitlam, Élections Canada va commencer à afficher les résultats officieux pour chacun des bureaux de scrutin peu de temps après la fermeture des bureaux, à 19 h (heure du Pacifique).
English: Of course, it is not just a matter of image – of projecting a more humane image outside the confines of the European Union – but it is also, and I might say above all, a matter of substance.
French: Bien sûr, il ne s’agit pas seulement d’une question d’image - de projeter une image plus humaine au-delà des frontières de l’Union européenne - mais aussi, et je dirais même surtout, d’une question de substance.
English: ROW has evidence of existing negative environmental effects (e.g., existing stream crossings).
French: L'emprise possède des traces d'effets néfastes sur l'environneme nt (p. ex., des franchissemen ts de cours d'eau existants).
English: The Canada National Parks Act and its associated regulations are the primary legal authorities through which activities in Tuktut Nogait are controlled and ecological integrity, and cultural resource protection are maintained by Parks Canada.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada et ses règlements d’application sont les principaux textes de loi sur lesquels se fonde Parcs Canada pour régir les activités menées dans les limites de Tuktut Nogait, maintenir l’intégrité écologique et assurer la protection des ressources culturelles.
English: Directed molecular evolution of macromolecules, e.g. RNA, DNA or proteins Methods specially adapted for identifying library members
French: Évolution moléculaire dirigée des macromolécules, p.ex. ARN, ADN ou protéines Procédés spécialement adaptés à l’identification des éléments d’une bibliothèque
English: (1) The language rights of the defendant and the powers and duties of the justice of the peace and provincial court judge under section 530 of the Criminal Code apply (a) to proceedings commenced under Part I of the Provincial Offences Act of Ontario in respect of which a summons is served on the defendant; and (b) to proceedings commenced under Part III of that Act.
French: (1) Les droits linguistiques du défendeur ainsi que les pouvoirs et obligations du juge de paix ou du juge de la cour provinciale prévus à l'article 530 du Code criminel s'appliquent : a) aux instances introduites en vertu de la partie I de la Loi sur les infractions provinciales de l'Ontario dans le cadre desquelles une assignation a été signifiée au défendeur; b) aux instances introduites en vertu de la partie III de cette loi.
English: In many member states there has been no research on violence against children in the family.
French: Croatie: un échantillon de 1000 élèves ont été interrogés entre 1997 et 1998 sur l’expérience qu’ils ont vécue pendant leur enfance en matière de châtiments corporels et de violences sexuelles; 93 % ont subi des châtiments corporels; 27 % ont reçu des coups entraînant des blessures3.
English: I conclude my statement on this note, convinced that as a result of this Summit, our Organization will emerge strengthened and more effective and that new and stronger solidarity will be born among States and the peoples.
French: C'est sur cette note que je termine mon propos, convaincu que de ce Sommet, notre Organisation sortira renforcée, plus efficace et que naîtront de nouvelles et plus fortes solidarités entre les États et les peuples.
English: • Treasury Board Manual, Communications Volume, Chapter 1, Government Communications.
French: • Manuel du Conseil du Trésor, volume des communications, chapitre 1, Communications du gouvernement.
English: The Government of Canada competes for specialist staff with other governments and with the private sector.
French: Les initiés et — de manière toute aussi importante — les principaux professionnels et autres groupes externes devraient voir la modernisation comme crédible et nécessaire.
English: The Canadian government acquired the Brierley farm in 1970, and Parks Canada undertook new archaeological and historic research.
French: Le gouvernement du Canada ﬁt l’achat de la ferme Brierley en 1970, et Parcs Canada y entreprit de nouvelles recherches archéologiques et historiques.
English: In order to have a comprehensive analysis of this important event, you will find below two different evaluations of the outcomes of the Madrid Conference.
French: Dans le but de faciliter une analyse intégrale des résultats de cet événement, ci-joint se trouvent disponibles un Document d’analyse présenté par Mr.
English: Showers beginning in the afternoon.
French: Averses débutant en après-midi.
English: Any variance in valuation caused by fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and included in the statement of income and expenditure under exchange rate provision/adjustment.
French: Toute différence due aux fluctuations de ces taux est comptabilisée comme perte ou profit de change et inscrite au poste prévu à cet effet dans l'état des recettes et dépenses.
English: Article 6 Payment of shared proceeds of crime or property
French: Article 6 Paiement en règlement du partage du produit du crime ou de biens
English: Also at the 49th meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.39, sponsored by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Yugoslavia.
French: À la 49e séance également, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.39, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: [22] Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures, as necessary, pursuant to subsection 21(3) of the Act, consistent with the findings of the Federal Court upon judicial review, and with the disposition of this Appeal Board in these reasons. original signed by:
French: [22] Par conséquent, l’affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique pour examen des mesures correctives appropriées, s’il y a lieu, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi, aux conclusions de la Cour fédérale à l’issue du contrôle judiciaire et à la décision du présent comité d’appel. original signé par :
English: The Bureau of the Steering Committee has already considered this issue and acknowledged the importance of finding ways of sustaining the substantial investments that have already been made into THE PEP implementation, in particular for the operation of THE PEP Clearing House.
French: Le Bureau du Comité directeur a déjà examiné cette question et reconnu qu'il fallait trouver des moyens de préserver les importants investissements engagés dans l'exécution du PPE-TSE, notamment pour le fonctionnement du Mécanisme d'échange d'informations.
English: Table II.14 Staff assigned to the Indian Ocean tsunami recovery process within the first two weeks of January 2005
French: Tableau II.14 Personnel déployé en Indonésie pour le relèvement après le tsunami pendant les deux premières semaines de janvier 2005
English: Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2006 List of Members of the Madrid Union (80)
French: Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques Rapport annuel 2006 Liste des membres de l’Union de Madrid (80)
English: A new Europe of greater integration is emerging, and a Euro-Atlantic security structure is evolving in which NATO plays a central part.
French: Une nouvelle Europe à l’intégration accrue se fait jour, et une structure de sécurité euro-atlantique se développe dans laquelle l’OTAN joue un rôle central.
English: Green, L. W., George, A., Daniel, M., Frankish, J, Herbert, C.J., Bowie, B., & O'Neill, M. (1995).
French: Green, L. W., George, A., Daniel, M., Frankish, J, Herbert, C.J., Bowie, B., et O'Neill, M. (1995).
English: From the Fur Trade to Free Trade:
French: Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce (Juillet 2004) Le présent rapport porte sur la question de recherche principale suivante :
English: IFRTD's M&E experience with Outcome Mapping Document(s) 13 of 31
French: IFRTD's M&E experience with Outcome Mapping Document(s) 13 de 31
English: Teachers, children and students could benefit from voluntary opportunities of meetings and exchanges with their counterparts of different religions or beliefs, either in their home country or abroad.
French: Il convient d’agir pour que des rencontres et des échanges bénéfiques puissent avoir lieu entre des enseignants, des enfants et des étudiants se réclamant de différentes religions ou convictions tant au niveau national qu’international.
English: 472 Information technology consultants $151,972.95 Task Authorization 2006-06-07 DIVESTCO.COM INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 151 972,95 $ Autorisation du travail 2006-06-07 DIVESTCO.COM INC.
English: Although this represented an improvement in this area, we know we can do more to increase energy efficiency and reduce air emissions from our fleet.
French: Bien que cette augmentation représente une amélioration dans ce secteur, nous savons que nous pouvons accroître nos efforts afin d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire les émissions atmosphériques provenant de nos véhicules.
English: Typically, Northern planning has been communitybased.
French: En règle générale, les collectivités nordiques participent directement à la planification de l’aménagement de leur territoire.
English: It corresponds to a one-year increase of 23% over the 126,000 children who attended last year, and represents a 94% achievement of this year's objective.
French: Il s'agit d'une augmentation de 23 % sur un an comparativement aux 126 000 jeunes qui ont fait des études l'an dernier de sorte que l'objectif de cette année a été atteint à 94 %.
English: Who hears the appeal Members of the IAD hear appeals.
French: Qui entend l’appel Les membres de la SAI entendent les appels.