ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOGO partners include general practitioners, CLBs, occupational medicine units, local authorities, the sociocultural associations, and health and welfare establishments.
French: Via ce réseau, ils organisent des initiatives dans le cadre des objectifs de santé flamands, avec des partenaires comme les (cercles de) généralistes, les CLB, les services de médecine du travail, les autorités locales, les associations socioculturelles, les établissements de santé et d'action sociale, etc.
English: With regard to the care of foundlings, Act No. 16 of 1992 amended the provisions of the Births and Deaths Registration Act No. 5 of 1982 in such a way as to ensure that foundlings are regarded as having Qatari nationality.
French: En ce qui concerne les enfants trouvés, la loi No 16 de 1992 a modifié les dispositions de la loi No 5 de 1982 sur l'enregistrement des naissances et des décès à l'effet de reconnaître à ces enfants la nationalité qatarienne.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 133945-LLP-1-2007-1-FR-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 133945-LLP-1-2007-1-FR-COMENIUS-CMP
English: In male rats exposed to 0.1 ppm (0.47 mg/m3 ) BCME for periods ranging up to 20 weeks, there was an increase in the incidence of nasal esthesioneuroepitheliomas and squamous cell carcinomas of the lung with increasing periods of exposure; the incidence of carcinomas of the lung in animals exposed over a 20-week period was 8/30.
French: Après avoir fait inhaler à des rats mâles 5 mg/m3 d'oxybis(chlorométhane) pendant 82 jours, on a observé une réduction marquée du taux de survie et une incidence accrue de tumeurs pulmonaires (adénomes), par rapport à des témoins non exposés (26/47 par rapport à 20/49); toutefois, la signification statistique de cette augmentation n'était pas précisée (Leong et al., 1971).
English: In order to monitor the development of the TEN-T network a forecast of investments in and physical implementation of TEN-T from 2004 to 2020 has been made.
French: Afin de suivre la réalisation du réseau RTE-T, une prévision d’investissement et de mise en œuvre effective du réseau RTE-T entre 2004 et 2020 a été réalisée.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: People often see these cast-off "clothes" at the tide line and mistake them for dead crabs. When this park was designated in 1970, the commercial harvest of dungeness crab was grandfathered in; this means that the crab harvest continues today, and is an example of how local economic issues can affect national parks.  Razor Clam (Siliqua patula) An exposed razor clam is a rare sight ©Parks Canada / E-17 A small "volcano" on the sand may betray the presence of an elusive razor clam underneath.
French: On voit souvent ces « dépouilles » le long de la ligne de marée et on les confond avec des crabes morts. Lors de l'établissement de ce parc en 1970, on a maintenu la récolte commerciale de crabe dormeur, qui se poursuit donc aujourd'hui et constitue un exemple de l'incidence des questions économiques sur les parcs nationaux.  Couteau (Siliqua patula) Il est rare d'apercevoir un couteau sorti de sa coquille. ©Parcs Canada / E-17 Un petit « volcan » sur le sable peut trahir la présence d'un couteau fugace.
English: The French courts have on several occasions censured friend Le Pen for his vicious and racist statements.
French: Les tribunaux français ont, a de nombreuses reprises, condamné le Sieur Le Pen pour ses propos haineux et racistes.
English: In February 1987, the Greater Vancouver Sewerage and Drainage District awarded an $8.5 million contract for the construction of the Iona Outfall submarine section.
French: En février 1987, le Bureau de Drainage et Égouts du Grand Vancouver a adjugé un contrat au montant de 8,5 millions de dollars pour la construction de la partie sous-marine du déversoir Iona.
English: Adoption of the agenda (A/CONF.192/PC/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CONF.192/PC/1)
English: Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
French: Constatant que la bonne gouvernance, dans chaque pays et sur le plan international, est indispensable au développement durable,
English: (the requester) [Request No. TR-99-008] of Winnipeg, Manitoba, is properly documented.
French: (la demanderesse) [demande no TR-99-008], de Winnipeg (Manitoba), est complet.
English: In the case at issue, the Commission did not discuss with the Italian authorities the tax treatment which the Tirrenia group benefited from for supplies of fuel and lubricating oil for its vessels.
French: Dans ce cas, la Commission n’aurait pas été habilitée à les considérer comme de nouvelles mesures d’aide et n’aurait donc pu ordonner leur suspension. Dans l’affaire en question, la suspension desdites mesures, classifiées comme nouvelles mesures d’aide, n’impliquait aucun abus de pouvoir.
English: Registration of a Test Kit for Medical, Laboratory, Industrial, Educational or Research Purposes Previous Table of Contents Next
French: Document d'orientation: enregistrement d'un nécessaire d'essai à usage médical, industriel ou éducatif ou pour des travaux de laboratoire ou de recherche Page précédente Table des matières Page suivante
English: Canadians spend $100 billion a year on health care.
French: Les Canadiens dépensent 100 milliards de dollars par année pour les soins de santé.
English: Weights/Scoring System Used by Mattoo (1998) Modal Weights in Insurance and Banking Insurance Banking Life Non-life Deposits Lending Cross-border supply 0.12 0.20 0.12 0.20 Consumption abroad 0.03 0.05 0.03 0.05 Commercial presence 0.85 0.75 0.85 0.75 Scores for Commitments on Cross-Border Supply & Consumption Abroad "Unbound" 0 "None" 1 "Some restrictions" 0.5 Scores for Commitments on Commercial Presence No new entry or unbound for new entry 0.10 Discretionary licensing for new entry 0.25 Ceiling on foreign equity at less than 50 percent 0.50 Ceiling on foreign equity at more than 50 percent 0.75 Restrictions on the legal form of commercial presence 0.75 Other minor restrictions 0.75 "Unbound" 0 "None" 1 Source:
French: Systèmes de pondération/notation utilisés par Mattoo (1998) Coefficients modaux de pondération dans le secteur des services d'assurance et bancaires Assurance Services bancaires vie Autre Dépôts Prêts Prestation outre0,12 0,20 0,12 0,20 frontière Consommation à 0,03 0,05 0,03 0,05 l’étranger Présence commerciale 0,85 0,75 0,85 0,75 Scores pour les engagements pris sur la prestation outre-frontière et la consommation à l’étranger «Engagements non consolidés » 0 « Aucun » 1 « Certaines restrictions » 0,5 Scores pour les engagements pris sur la présence commerciale Aucune nouvelle entrée ou engagement non consolidé 0,10 concernant les nouvelles entrées Octroi de licences discrétionnaire pour les nouvelles entrées 0,25 Plafond sur les capitaux propres étrangers fixé à moins de 0,50 50% Plafond sur les capitaux propres étrangers fixé à plus de 50% 0,75 Restrictions sur la forme juridique de la présence 0,75 commerciale Autres restrictions mineures 0,75 « Engagements non consolidés » 0 « Aucun » 1 Source :
English: Consideration of the topics to be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress:
French: Examen des thèmes qui seront étudiés par des ateliers dans le cadre du onzième Congrès:
English: It is our view that international efforts should be geared towards adopting a legally binding instrument on markings and tracings for small arms and light weapons.
French: Selon nous, l'action internationale doit s'orienter vers l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: It was noted that Variant A expressly placed the burden of proof on the carrier to show that the loss or damage was caused by the goods or by a breach of the shipper's obligations under draft articles 27 and 29, subparagraphs 1 (a) and (b).
French: Il a été noté que, dans la variante A, c'était au transporteur qu'il incombait expressément de prouver que le préjudice ou le dommage avait été causé par les marchandises ou par un manquement de la part du chargeur aux obligations qui lui incombaient en vertu des projets d'articles 27 et 29, paragraphe 1, alinéas a) et b).
English: Approval of minutes of the meetings of: 22 July 2004 (Constituent Meeting) in Strasbourg 28 July 2004 in Brussels The Minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des 22 juillet 2004 (réunion constitutive) à Strasbourg 28 juillet 2004 à Bruxelles Les procès-verbaux sont adoptés.
English: The flaws in the NBU’s policy are so obvious it will be forced to free the exchange rate, but it might act too late.
French: Les défaillances de la politique de la Banque nationale sont si évidentes qu’elle sera bien obligée de libérer le taux de change, excepté qu’il sera peut-être trop tard.
English: • When ordering records in advance of your visit, you are limited to a maximum of 10 containers (volumes or boxes).
French: • Un maximum de 10 contenants (volumes ou boîtes) peuvent être commandés avant votre arrivée.
English: The adult literacy rate is 33 per cent for men and 11 per cent for women.
French: Le taux d'alphabétisation est de 33 % pour les hommes et de 11 % pour les femmes.
English: Locke's Electrical Ltd. Contact:
French: Locke's Electrical Ltd. Contact d'affaires :
English: The European Council of 20 and 21 March 2003 which called for "using benchmarks to identify best practice and to ensure efficient and effective investment in human resources".
French: la demande du Conseil européen des 20 et 21 mars 2003 d'utiliser des "indicateurs servant à recenser les meilleures pratiques et à garantir un investissement efficace et effectif dans les ressources humaines";
English: Looks cool, i like the setting of other games like dmc and gow much more.
French: Surtout que le jeu n'était finalement pas si dur que ca en normal, il suffisait de comprendre les faiblesses de chaque ennemis par rapport aux capacités de notre héros. Pour son challenge le jeu était du coup excellent et on se sentait vraiment récompensé par nos efforts, surtout qu'il avait une sacré durée de vie pour un jeu de ce type.
English: Instead of imposing real standards of safety, what you are basically doing with these soft and undefined basic standards is, I believe, trying to give the public a tranquillising pill.
French: Au lieu d’imposer de vraies normes de sécurité, ce que, selon moi, vous essayer principalement de faire avec ces normes de base indéfinies et molles, c’est d’administrer un calmant à l’opinion publique.
English: For instance, the 1997 international campaign resulted in close to six dollars of tourist expenditures for every dollar spent on promotion.
French: Par exemple, à la suite de la campagne internationale de 1997, chaque dollar dépensé sur la promotion a donné lieu à près de six dollars en dépenses de touristes.
English: The performance of Resource Centre staff should be monitored both to ensure that staff get feedback on this issue and to identify the specific areas where additional training might be required. n) There might be a need for data collection and reporting to be more consistent across RCs.
French: On devrait exercer un contrôle sur le rendement des employés du CR afin, d'une part, de leur faire des observations sur le sujet et, d'autre part, de cerner les secteurs particuliers où une formation supplémentaire pourrait s'imposer. n) Il y aurait peut-être lieu d'uniformiser davantage les méthodes de collecte de données et d'établissement de rapports pour tous les CR.
English: So demonstrating management excellence is just as important to rebuilding the trust of Canadians in their government.
French: Il est donc tout aussi important de faire preuve d'excellence en gestion pour rétablir la confiance des Canadiens dans leur gouvernement.
English: Complete information on the accounting requirements for goods imported under the provisions of the legislation identified in paragraph 2 is contained in D8-2-1, Canadian Goods Abroad, and D8-2-26, Goods Re-entered After Repair or Alteration in the United States, Mexico, Chile, Israel, or Another CIFTA Beneficiary.
French: Des renseignements complets sur les modalités de la déclaration en détail des marchandises importées en vertu des dispositions législatives mentionnées à l’alinéa 2 figurent dans les Mémorandums D8-2-1, Marchandises canadiennes à l’étranger, et D8-2-26, Marchandises réadmises après avoir été réparées ou modifiées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l’ALECI.
English: • integrating human resources planning with overall strategic planning and identifying key risks, challenges and necessary actions.
French: • intégrer la planification des ressources humaines à la planification stratégique globale et reconnaître les risques, les défis et les mesures à prendre.
English: The Event The Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities occurred on June 18, 2002, at Lac Leamy in Hull, Quebec.
French: Forum interministériel des personnes handicapées : l'événement Le Forum interministériel des personnes handicapées s'est tenu le 18 juin 2002 au lac Leamy à Hull, Québec.
English: The two halls of the printer Oberthür, built by par Marthenot between 1870 and 1895.
French: Les deux halles d'imprimerie Oberthür, construites par Martenot entre 1870 et 1895 en fonte, brique et schiste, reconverties en zone d'entreprise après le rachat par la Ville.
English: xxxx xxxx xxxx 42.9 Total Cost of Program(s) xxxx xxxx xxxx 1,109.8
French: xxxx xxxx xxxx 42,9 Coût total du Programme xxxx xxxx xxxx 1 109,8
English: Ministers concluded that federal tax cuts should be a priority for Ottawa in the next federal Budget.
French: Les ministres sont parvenus à la conclusion que les réductions d'impôt fédéral devraient constituer une priorité pour Ottawa lors du prochain budget.
English: Since cases differ, the time needed to deal with them can take longer in some cases than in others.
French: Puisque les cas sont différents, le temps nécessaire pour les traiter peut être plus long dans certains cas que dans d'autres.
English: Neither of the successful candidates who participated at the hearing chose to present any evidence or offered any submissions.
French: Aucune des personnes reçues présentes à l'audience n'a choisi de fournir de preuves ou d'arguments.
English: How can Canada develop and adopt clear descriptions of the roles and responsibilities of the various organizations involved in the delivery of mental health services and supports and addiction treatment?
French: Si nous ne voulons pas « imposer » de formule, à quels incitatifs pourrions-nous avoir recours pour accélérer les changements qui s'imposent dans le système des services en santé mentale et en toxicomanie?
English: (i) Allocate sufficient resources (financial, human, time) for human rights education;
French: i) Consacrer les ressources financières et humaines suffisantes et le temps nécessaire à l'éducation aux droits de l'homme;
English: Process – Adjust work plan as necessary to fill existing gaps or to place additional emphasis on areas of weakness.
French: Activités – L’OSG de l’unité bénéficiaire doit s’assurer qu’un programme de perfectionnement combinant la formation régulière et l’expérience pratique est élaboré et mis en œuvre, et que les jalons sont inscrits.
English: • Increased public awareness about the possibility of AIS introductions through the aquarium and water garden trade.
French: • Plus grande sensibilisation du public à la possibilité d’introduction des EAE par l’entremise des aquariums et des jardins d’eau.
English: Peripheral muscle dysfunction impacts on exercise tolerance, quality of life and survival in COPD.
French: La dysfonction musculaire périphérique affecte la tolérance à l’exercice, la qualité de vie et la survie avec la MPOC.
English: SPAIN — AUSTRIA’ insert:
French: ESPAGNE — AUTRICHE», le texte ci-après est inséré:
English: These crimes can instil fear and worry in the hearts of our communities.
French: Ce type de crime sème la peur et l'inquiétude au sein de nos collectivités.
English: The PCT is a WIPO-administered multilateral treaty that facilitates the process of seeking patent protection in multiple countries. This proposal would result in a proportional reduction of the Organization?s income from 2008.
French: L’ouvrage comprend également une lettre type qui peut être utilisée par les lecteurs pour demander l’autorisation d’utiliser une œuvre protégée par le droit d’auteur, au titre, par exemple, d’un projet scolaire.
English: In addition to Sherwin-Williams complete line of products, Sherwin-Williams also offers a comprehensive selection of supplies and equipment that product finishers require for their production line needs.
French: Outre sa gamme complète de produits de finition, Sherwin-Williams propose une vaste sélection de fournitures et d'équipement qui répondent aux besoins des finisseurs pour leur chaîne de production.
English: All four processes were found to have an ordered four-centre transition state with negative entropies of activation given by ΔS≠ = −109(1), −124(2), −131 (3), and −134(4)&nbspJ mol−1 K−1 at T = 298.15 K. The Gibb's free energies of activation, ΔG≠(= ΔH≠ − TΔS≠) were calculated as ΔG≠ = 81.6 (1), 126.0 (2), 136.7 (3), and 130.6 (4) kJ mol−1 at T = 298.15 K. The calculated trends in ΔG≠ are consistent with the observed order of reactivity for σ-bond metathesis reactions between R—H and M—R′ bonds:
French: On a trouvé que les quatre processus possèdent un état de transition ordonné à quatre centres avec des entropies d'activation calculées qui sont négatives: ΔS≠ = −109 (1), −124 (2), −131 (3) et −134 (4) J mol−1 K−1, à 298,15 K. Les enthalpies libres d'activation, ΔG≠ (= ΔH− – TΔS≠), calculées sont égales à 81,6 (1), 126,0(2), 136,7 (3) et 130,4 (4) kJ mol−1, à 298,15 K. Les tendances calculées pour les ΔG≠ sont en accord avec l'ordre de réactivité observé pour les réactions de métathèses des liaisons-σ entre des liaisons R—H et M—R′:
English: 2009 World Survey on the Role of Women in Development: Women's Control over Economic Resources and Access to Financial Resources, including Microfinance (United Nations publication, Sales No.
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement : maîtrise des ressources économiques et accès des femmes au financement, y compris au microfinancement (publication des Nations Unies (en anglais seulement), numéro de vente : E.09.IV.7).
English: The NBC’s land will undoubtedly be used for many events.
French: L’année 2008 correspond également au 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Secondly, the application shall relate to one invention only or to a group of inventions linked in a certain way, the so-called "unity of invention".
French: En deuxième lieu, la demande doit se rapporter à une seule invention ou à un groupe d’inventions liées entre elles d’une façon ou d’une autre, 52
English: As reported in paragraphs 515 - 544 of the Initial Report, freedom from arbitrary and unlawful interference with privacy is protected under the Fourth Amendment to the Constitution.
French: Comme indiqué aux paragraphes 515 - 544 du rapport initial, la protection contre les immixtions arbitraires et illégales dans la vie privée est assurée aux termes du quatrième Amendement à la Constitution.
English: Some believe that birds learn dialects and mate assortatively according to those dialects to fixate adaptive genes within a habitat (the assortative mating theory).
French: Certains auteurs croient que les oiseaux apprennent un dialecte et s'accouplent avec un partenaire qui possède le même dialecte, de manière à fixer les gènes de façon adaptative au sein d'un habitat donné ("accouplement discriminatoire", assortative mating theory).
English: Video-on-demand (VOD) services (Pay Television Regulations, 1990)
French: • MusiquePlus f 50 %
English: The Working Group is expected to set the indicative dates for its future meetings and decide on their venues.
French: Le Groupe de travail sera appelé à fixer les dates indicatives de ses futures réunions et à décider du lieu où elles se tiendront.
English: Posters in waiting rooms and clinics ...
French: Des affiches dans les salles dattente et les cliniques ...
English: With the help of a new study, commissioned by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the aerospace and defence industry in Nova Scotia is looking for ways to increase economic growth through exporting.
French: S'inspirant d'une nouvelle étude commandée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'industrie de l'aérospatiale et de la défense en Nouvelle- Écosse cherche des façons de promouvoir sa croissance économique par l'exportation.
English: One View Showing Environment:
French: Une vue montrant l'environnement :
English: Specifications also include tolerances and describe of all tests used to determine those properties and qualities, in sufficient detail to permit performance by qualified personnel.
French: Les spécifications renferment aussi les limites d'acceptation ainsi qu'une description de toutes les analyses utilisées pour déterminer ces propriétés et qualités, d'une façon suffisamment détaillée pour en permettre l'exécution par du personnel qualifié.
English: A variety of consultation programs offer Canadians opportunities to contribute to decisions about the health products and food they use every day.
French: De plus, divers programmes de consultation offrent aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion de participer aux décisions sur les produits de santé et les aliments utilisés au jour le jour.
English: Reviews in Fisheries Science 8:89-124.
French: Sinclair, E.H., et T.K. Zeppelin.
English: Building for Tomorrow Program Renewal and Implementation Treasury Board's Policy on Transfer Payments requires that all current federal programming terms and conditions be renewed by March 2005.
French: Bâtir un avenir Renouvellement et mise en œuvre des programmes Selon la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, toutes les modalités actuelles de la programmation fédérale doivent être renouvelées d'ici mars 2005.
English: Premier Lorne Calvert and Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale on behalf of Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) today announced funding support through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) for this project.
French: Le premier ministre de la Saskatchewan, M. Lorne Calvert, et le ministre des Ressources naturelles du Canada, M. Ralph Goodale, au nom de M. Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière pour ce projet aux termes du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: These test kits have been demonstrated to be effective as a result of internal validation within the CFIA and are being used by designated Agency laboratories.
French: Une validation interne de l'ACIA a permis de prouver l'efficacité de ces trousses qui sont utilisées par des laboratoires désignés de l'Agence.
English: Preliminary analyses (where each species was found and how much) of these data have been communicated to the Newfoundland Aquaculture Industry Association.
French: En 1994, on a entrepris un releve afm de determiner la repartition et la structure genetique des populations de Mytilus dans l'ile de Terre-Neuve.