ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the composition of the special body, the Delegation indicated that the possibility of inviting participation by all interested Member States was worthy of serious consideration.
French: En ce qui concerne la composition de l’organe spécial, la délégation a indiqué que la possibilité d’inviter tous les États membres intéressés à y participer mérite d’être sérieusement examinée.
English: The advance of modern technology had been meteoric and in the last quarter of 2002 more patents had been applied for in the United States of America than the entire previously existing portfolio.
French: Le progrès des technologies modernes a été fulgurant et au cours du dernier trimestre de 2002, le nombre de demandes de brevet déposées aux États-Unis d'Amérique a dépassé celui des brevets existants.
English: Familiarity with statistical analysis methods and computer application is also required.
French: Le travail exige également une connaissance de base des méthodes d'analyse des statistiques et des applications informatiques.
English: Accommodation means to adjust rules, policies, job descriptions, practices, facilities and equipment to enable a person to continue to work or to return to work.
French: Prendre des mesures d’adaptation, cela signifie adapter les règles, les politiques, les descriptions de travail, les pratiques, les installations et le matériel afin de permettre à une personne de continuer à travailler ou de reprendre le travail.
English: 2002-36 Une approche éclectique d’estimation du PIB potentiel américain Marc-André Gosselin and René Lalonde The authors describe the principal results obtained from a new method applied to the estimation of potential U.S. gross domestic product (GDP).
French: C’est le cas en particulier des banques actives sur le marché des changes, qui ne couvrent pas entièrement les risques auxquels elles s’exposent sur le marché au comptant.
English: "I am confident that she will provide strong leadership as Chair of the Board of Management, and will contribute to the future successes of the Agency", he added.
French: Je suis persuadé qu'elle fera montre d'un leadership solide en tant que présidente du Conseil de direction et contribuera au succès futur de l'Agence », a-t-il ajouté.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the expert meeting had before it a background note by the UNCTAD secretariat entitled “Enhancing the participation of small- and medium-sized enterprises in global value chains” (TD/B/COM.3/EM.31/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Moyens d'accroître la participation des petites et moyennes entreprises des pays en développement aux chaînes mondiales de valeur» (TD/B/COM.3/EM.31/2).
English: Whether or not you get paid depends on the program you are enrolled in and the sponsoring organization of  your work term.
French: L’existence ou l’absence de rémunération dépend du programme auquel vous êtes inscrit et de l’organisation auprès de laquelle vous faites votre stage.
English: Cela dépasse le total des projets d'investissement d'une valeur de 19,6 milliards de dollars pour l'ensemble du secteur de la fabrication. Il y a à peine une décennie, les investissements en production bitumineuse correspondaient à moins d'un dixième des dépenses en immobilisations des fabricants (1,4 milliard de dollars comparativement à 21,6 milliards de dollars en 1998).
French: Selon les résultats de l'Enquête sur les dépenses des ménages de 2006, les ménages ont consacré en moyenne 89 $ à la location de vidéocassettes et de DVD, en baisse de 4 $ par rapport à 2005.
English: Among causes cited for the high corruption level in Moldova are an unsatisfactory level of public awareness, low ethical and professional level of public functionaries, insufficient prevention, lack of efficiency of the judiciary system and insufficient political willingness to step up the fight against corruption.
French: Les raisons invoquées pour justifier le taux élevé de corruption en Moldavie sont notamment un niveau insuffisant de sensibilisation du public, le manque d’éthique et de professionnalisme des fonctionnaires publics, une prévention insuffisante, l’inefficacité du système judiciaire et un manque de volonté politique pour intensifier la lutte contre la corruption.
English: Strict sanctions are accompanied by a strengthened mechanism for protecting and assisting victims through the establishment of an ad hoc fund for anti-trafficking action at the Presidency of the Council of Ministers."
French: Les agences devraient également s'engager à effectuer des contrôles concernant les futurs maris pour vérifier qu'ils n'ont pas de passé criminel (par exemple pour violence familiale ou proxénétisme) lorsque les couples envisagent de se marier.»
English: The Permanent Council and other OSCE institutions were urged to put more emphasis on the follow-up of OSCE recommendations concerning election observation.
French: Recommandations issues du débat :
English: A foreign national who enters the United States and is later found in violation of these prohibitions is subject to deportation.
French: Si un ressortissant étranger entre aux États-Unis et que l'on découvre par la suite qu'il a enfreint ces interdictions, il peut être renvoyé.
English: 5.6 Counsel notes that the State party observes that the author has not cited any medical certificate attesting to injuries resulting from the beatings she was subjected to by her sighe husband.
French: 5.6 Le conseil note que l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas invoqué de certificat médical attestant des dommages corporels résultant des coups infligés par son mari sighe.
English: Messages are designed and transmitted in all national languages through various audio, written and visual media.
French: Les messages sont conçus et diffusés dans toutes les langues nationales à travers différents supports audio-scripto-visuels.
English: Punch fields reserved for obligatory punching 12. The following punch fields are reserved for obligatory punching of the data to be recorded on the aperture cards: (a) Columns 1 to 10, 22 and 23 for document identification data: – – – – (b) Columns 1 and 2, kind of document (Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents, WIPO Standard ST.16); Column 3, reserved; Columns 4 to 10, number of document (unit digit to be recorded in column 10); Columns 22 and 23, identification of country of issue or publication of document (Two-letter Country Code, WIPO Standard ST.3).
French: Les définitions suivantes sont établies dans le cadre de cette recommandation : – l’expression perforation obligatoire signifie que l’office producteur doit enregistrer par perforation sur la carte à fenêtre (première carte et cartes suivantes) les données spécifiées aux paragraphes 12 et 13. l’expression perforation facultative signifie que l’office producteur ou l’office récepteur peut, s’il le désire, enregistrer par perforation les données spécifiées au paragraphe 15. l’expression perforation libre signifie que seul l’office récepteur est autorisé à enregistrer des données par perforation, la nature de ces données étant laissée à la discrétion de cet office.
English: 2.3.1.3 Other Sectors (2001 GHG emissions, 77 Mt) The other sectors category comprises fuel combustion emissions from the residential and commercial subsectors, as well as stationary fuel combustion emissions from both the agriculture and forestry sectors.[24] Overall, this category exhibited increases in GHG emissions of 6.6%, while individual subsectors within it demonstrated a variety of changes.
French: 2.3.1.3 Autres secteurs (émissions de GES en 2001, 77 Mt) La catégorie des autres secteurs englobe les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles dans les sous-secteurs résidentiel et commercial, de même que les émissions liées à l'utilisation de combustibles pour le matériel fixe dans le secteur de l'agriculture et des forêts.24 Dans l'ensemble, cette catégorie a enregistré une hausse de 6,6 p.
English: • The mandate of OPSVE is to ensure that the public service has the necessary management infrastructure and practices in place, consistent with the Values and Ethics Code for the Public Service and the Management Accountability Framework, to support a strong culture of public service values and ethics.
French: • Le mandat du BVEFP consiste à veiller à ce que la fonction publique se dote de l'infrastructure et des pratiques nécessaires au maintien d'une culture solide de valeurs et d'éthique à la fonction publique, conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: MAILDIR=$HOME/Maildir DEFAULT=$MAILDIR/Inbox/ LOGFILE=$MAILDIR/Maillog # clearly bad looking mails: drop them into X-trash and exit :0 * 1^0 ^X-Advertisement * 1^0 ^Subject:.
French: MAILDIR=$HOME/Maildir DEFAULT=$MAILDIR/Inbox/ LOGFILE=$MAILDIR/Maillog # courriel qui apparaissent clairement mauvais : les mettre dans X-trash et quitter :0 * 1^0 ^X-Advertisement * 1^0 ^Subject:.
English: A third indicator of efficiency examined was speed of payment.
French: Certaines personnes interrogées ont reconnu que le délai de paiement n’était pas rentable.
English: It illustrated the challenges facing Global Mapping, drawing on a study on Africa completed by the National Academy of the United States.
French: Elle illustrait les obstacles que la cartographie mondiale devait surmonter en s'appuyant sur une étude consacrée à l'Afrique, réalisée par la National Academy des États-Unis.
English: For this work, the 1,002 respondents to the WEI survey were surveyed again, in June 2003.
French: Pour la présente étude, on a interrogé de nouveau les 1 002 répondants de l’enquête de l'IFE, en juin 2003.
English: 5.3.4 Sanctions and interventions To ensure the integrity of the appointment system and as requested by the House of Commons Standing Committee on Public Accounts12, we are considering the possibility of setting out sanctions "up front" in the Staffing Delegation and Accountability Agreements.
French: 5.3.4 Sanctions et interventions Afin d'assurer l'intégrité du système de nomination et à la demande du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes12, nous étudions la possibilité de prévoir des sanctions « immédiates » dans les Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: The international legal instruments were recently strengthened by Security Council resolution 1373 (2001), which provides the major guidelines for our common struggle.
French: Ces instruments juridiques internationaux ont été récemment renforcés par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui définit les grandes lignes de notre lutte commune.
English: The letter of 28 October 2003 indicates that, while the Commission is empowered to amend the list attached to the Regulation, it cannot do so unless the Sanctions Committee alters its decision of 22 January 2003.
French: La lettre du 28 octobre 2003 indique que si la Commission est habilitée à modifier la liste annexée au Règlement, elle ne peut le faire tant que le Comité des sanctions ne modifie pas sa décision du 22 janvier 2003.
English: Appeals were filed by both Felix Green and Pat Kirby.
French: MM. Felix Green et Pat Kirby ont tous deux interjeté appel.
English: The only amelioration of this rule is done through the medium of the rules governing the procedure adhered to in the Supreme Court in respect of the conduct of fundamental rights cases.
French: La seule nuance apportée à cette jurisprudence tient aux règles régissant la procédure à suivre devant la Cour suprême en ce qui concerne les affaires touchant des droits fondamentaux.
English: Section I, as amended, was adopted.
French: La section I, telle que modifiée, est adoptée.
English: The Macmillan Press: 245-260.
French: The Macmillan Press, pp. 245-260.
English: Complaints of a serious nature are investigated immediately by Long-Term Care Division staff.
French: Les établissements doivent observer la loi, les règlements et les normes énoncées dans le guide sur le programme des établissements.
English: It may be concluded from this preliminary study that a number of basic questions merit further attention:
French: Au terme de cette étude préliminaire, il apparaît que plusieurs hypothèses de travail mériteraient d'être précisées:
English: With a good breeding and socialisation the Leonberger won’t have any deficiencies in its character.
French: Le Léonberg ne présente pas de lacune en caractère lors d’une bonne éducation et d’une bonne sociabilisation.
English: Chulakorn, Chairman, Thai Bankers Association, Thailand
French: Chulakorn, Président de l'Association des banquiers thaïlandais (Thaïlande)
English: These inputs from the data collection phase (public/private, dispute resolution and proposed incentives/flexibilities) were then analysed, overall issues identified and potential solutions for dealing with the issues were developed.
French: Ces résultats tirés de la phase de collecte des données (publics/privés, règlement des conflits et incitatifs/marge de manœuvre proposés) ont ensuite été analysés, puis ont permis d’identifier les problèmes généraux et d’élaborer d’éventuelles solutions pour les résoudre.
English: When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis.
French: Lorsque les plaques d'ancrage normalisées sont fixées aux points A et B ou B0, les plaques doivent être montées avec le boulon dans la direction tranversale horizontale, l'angle de la plaque étant orientée vers l'intérieur et doivent être libre en rotation autour de l'axe.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;6
French: Prend note des rapports du Secrétaire général6;
English: Harmonize provincial and federal training programs to ensure the most effective use of resources, improving program design and avoid duplication.
French: Réunir les chercheurs d'emploi et les employeurs grâce à des investissements de 134 millions de dollars dans le programme Connexion Emploi et de 221 millions de dollars dans les Services d'aide à l'emploi de l'Ontario.
English: The SBSTA also invited the AWG-LCA to note that such research and systematic observation needs to be strengthened, particularly in developing countries.
French: Il l'a également invité à noter que la recherche et l'observation systématique devaient être renforcées, en particulier dans les pays en développement.
English: To promote a growing economy, a cleaner environment, and stronger and safer communities.
French: Promouvoir une économie croissante, un environnement plus propre et des collectivités plus solides et plus sûres.
English: You will be hearing more in the New Year. I do hope you will all be able to take a few minutes to participate.
French: J'espère que vous aurez quelques minutes à me consacrer pour répondre à ces questions.
English: Once the unit begins to speak, release the on/off button.
French: Dès que l’appareil commence à parler, relâchez le bouton ON/OFF.
English: This lack of mature specimens in the catch was also predicted, given the longevity of mackerel and the absence of a dominant year-class for several years.
French: Cette absence d'individus âgés qui était observée au niveau de la capture à l'âge, avait aussi été présagée compte tenu de la longévité du maquereau et de l'absence depuis plusieurs années d'une classe d'âge dominante.
English: 138, No. 22 — May 29, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ALLIANZ GLOBAL RISKS US INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"] that Allianz Global Risks US Insurance Company, a foreign insurance company with its head office in Burbank, California, intends to make an application, under subsection 574(1) of the Act, to the Superintendent of Financial Institutions (Canada), for an order, with the approval of the Minister of Finance (Canada), approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of automobile insurance, boiler and machinery insurance, liability insurance and property insurance under the name, in English, Allianz Global Risks US Insurance Company and, in French, Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U. Toronto, May 29, 2004 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [22-4-o] CANADIAN HOME ECONOMICS FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CANADIAN HOME ECONOMICS FOUNDATION (formerly CANADIAN HOME ECONOMICS ASSOCIATION FOUNDATION) has changed the location of its head office to the City of Winnipeg, Province of Manitoba.
French: 138, no 22 — Le 29 mai 2004 AVIS DIVERS COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ RISQUES MONDIAUX É.-U. AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], Allianz Global Risks US Insurance Company, une société d'assurance étrangère dont le siège social se trouve à Burbank, en Californie, a l'intention de présenter, en vertu du paragraphe 574(1) de la Loi, une demande d'agrément auprès du surintendant des institutions financières (Canada), avec l'approbation du ministre des Finances (Canada), en vue de l'autoriser à garantir, au Canada, des risques faisant partie des branches de l'assurance automobile, de l'assurance chaudières et machines, de l'assurance responsabilité et de l'assurance de biens sous le nom Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U. en français, et Allianz Global Risks US Insurance Company en anglais. Toronto, le 29 mai 2004 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [22-4-o] LA FONDATION CANADIENNE POUR L'ÉCONOMIE FAMILIALE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LA FONDATION CANADIENNE POUR L'ÉCONOMIE FAMILIALE (anciennement LA FONDATION DE L'ASSOCIATION CANADIENNE D'ÉCONOMIE FAMILIALE) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: Based on a review of the literature, we present an overview of this field of activities by considering successively the general definitions, the main differences with the EIA of specific projects, the principles of good practices, recent developments and the European experience in this area.
French: À partir d'une recension des écrits, nous brossons un aperçu de ce champ d'activités en considérant successivement les définitions générales, les principales différences avec l'EIE de projets spécifiques, les principes de bonnes pratiques, les récents développements et l'expérience européenne en la matière.
English: Content of collective agreements for economically dependent workers Employment relationship Contract in writing Duration of relationship Tasks carried out Working hours and conditions Pay and payment conditions Health and safety at work Suspension of the relationship (illness, accident, family reasons) Training Ending the relationship The worker’s duties
French: Rapport de travail ° Forme écrite du contrat ° Durée du rapport ° Fonctions ° Horaire et modalités d’exécution de la prestation ° Rétribution et modalités de payement ° Santé et sécurité sur le lieu de travail ° Arrêts de travail (maladie, accident, raisons de famille) ° Formation ° Fin du rapport ° Devoirs du travailleur
English: In the 1960s, Pauta carved various arctic creatures as well as bears, but in the 1980s bears balancing on one foot became his principal theme.
French: Son Ours, une importante et imposante sculpture réalisée en 1967 lors du Symposium international de sculpture tenu à High Park, à Toronto, a fait partie de nombreuses expositions et collections publiques.
English: In banking, they constitute 15 per cent of the workforce, up from 14.1 per cent the year before and 9.4 per cent in 1987.
French: Dans les banques, les membres des minorités visibles forment 15 % de l'effectif, par rapport à 14,1 % l'année précédente et 9,4 % en 1987.
English: • (ii) that is an inland voyage, Class I. (2) Every ship of 1600 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984 and is engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage and every ship of 1600 tons or more that was constructed before September 1, 1984 and is engaged on an international voyage shall be fitted with one or more gyro repeaters that are placed so that bearings can be taken, as nearly as practicable, over an arc of the horizon of 360°.
French: • (ii) un voyage en eaux intérieures, classe I. (2) Tout navire de 1 600 tonneaux ou plus construit le 1er septembre 1984 ou après cette date qui effectue un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires et tout navire de 1 600 tonneaux ou plus construit avant le 1er septembre 1984 qui effectue un voyage international doivent être munis d'au moins un répétiteur du gyrocompas placé de façon à permettre de prendre des relèvements sur un arc de l'horizon qui se rapproche le plus possible de 360°.
English: This section initially presents the findings from the perceived incremental impacts of the program. This is followed by a more in-depth presentation of potential program impacts derived from the case studies.
French: Lorsque l’équipe d’évaluation a comparé les réponses des auteurs du domaine des sciences sociales à celles des auteurs du domaine des sciences humaines, une plus grande proportion des spécialistes en sciences sociales (59 p. cent), par rapport aux spécialistes en sciences humaines (26 p. cent), étaient satisfaits de la transparence du processus décisionnel.
English: Commission on Human Rights and Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights
French: 4.  La Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Measures to implement the European Approach shall be carried out with full involvement of Member States.
French: Les mesures visant à mettre en œuvre PE409.388v01-00
English: – Reporting under the policy is mandatory for 2005–06 (it was optional in 200405).
French: – – – La présentation de rapports en vertu de la politique est obligatoire en 20052006 (elle était facultative en 2004-2005).
English: The INID codes which are preceded by a single asterisk (*) relate to those data elements which are considered to be the minimum elements which should appear on the first page of a design document and in an entry in an official gazette.
French: Les codes INID précédés d’un astérisque (*) se rapportent aux données considérées comme des éléments d’information minimums, qu’il est essentiel de faire figurer sur la première page des documents de dessin ou modèle et dans les avis publiés dans les bulletins officiels (voir aussi, à cet égard, le paragraphe 13).
English: The Government of Kyrgyzstan will host the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism.
French: Sur le terrain, le Centre participe, par l’intermédiaire de son bureau extérieur à Och, aux activités d’un autre groupe de travail constitué par les donateurs, à savoir le Groupe d’échange d’informations et de consultations Sud (ISC South).
English: Factors affecting the level of understanding of policy development include frequent turnover in First Nation political leadership, a lack of information flow to the political level, and competing priorities.
French: Parmi les facteurs qui influencent le niveau de compréhension de l'élaboration des politiques, on compte les fréquents changements chez les dirigeants politiques des Premières nations, une information insuffisante à l'endroit des dirigeants politiques et des priorités concurrentes.