ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [47] Using a methodology reflecting the use of yield management systems, the Agency estimated the cost of a 1P1F policy to the carrier respondents in terms of: - revenue losses related to persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disability and are already travelling; - revenue gains from induced trips taken by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities; and - revenue losses as a result of a price increase [48] The Agency agreed in principle with the applicants that the cost of accommodation should be calculated net of amounts that can be attributed to other sources of funding, including tax credits and deductions, and income or savings that will be generated as a result of having made accommodations.
French: [47] En adoptant une méthode qui tient compte du recours à des systèmes de gestion du rendement, l'Office a estimé le coût d'une politique 1P1T pour les transporteurs en cause en fonction : - des pertes de revenus liées aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience et qui voyagent déjà; - des gains de revenus provenant des voyages additionnels qu'effectueraient les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience; - des pertes de revenus attribuables à une augmentation des prix. [48] L'Office était d'accord en principe avec les demandeurs que le coût des mesures d'accommodement devrait être calculé en excluant tous les montants à porter à d'autres sources de financement, y compris les crédits et déductions d'impôts, et les revenus et épargnes, qui seront générés en raison des mesures d'accommodement prises.
English: In accordance with the National Elections Act adopted by the National Assembly on 7 July 2008 and signed into law on 14 July 2008, an independent National Elections Commission was established on 25 November 2008, with its headquarters in Khartoum.
French: Conformément à la loi électorale nationale adoptée par l'Assemblée nationale le 7 juillet 2008 et promulguée le 14 juillet 2008, une Commission électorale nationale indépendante ayant son siège à Khartoum a été créée le 25 novembre 2008.
English: President Sambi (spoke in French): We are extremely pleased to see Mr. Miguel d'Escoto Brockmann presiding over the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président Sambi : Nous sommes très heureux de voir M. Miguel d'Escoto Brockmann présider cette soixante-troisième session de notre Assemblée générale.
English: This is a very remote, isolated community that is sparsely populated.6 •
French: • La construction de cette installation très complexe dans un endroit aussi isolé nécessite un soutien logistique considérable et des communications entre les différents intervenants.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1.634$ 1.725$ 1.736$ Human Resources
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 634 $ 1 725 $ 1 736 $ Ressources Humaines
English: Some mentioned that the Sudan refused to attend the meeting.
French: Certains ont indiqué que le Soudan avait refusé d'assister à la séance.
English: With the Average LDP/MLG (US$/t) 0.00 34.50 47.66 37.88 base grade Average LDP/MLG (US$/cwt) 0.00 1.57 2.16 1.72 changes in 2003, Average Market Price (US$/cwt) n/a 16.00 14.20 12.90 LDP/MLGs were Average LDP/MLG (CAN$/t) 0.00 46.16 59.18 44.59 paid for dry peas Average LDP/MLG (CAN¢/lb) 0.00 2.09 2.68 2.02 and small LDP/MLG:
French: En 2003, PC/GAPC moyen ($US/q) 0,00 1,57 2,16 1,72 suite à la Prix du marché moyen ($US/q) n/d 16,00 14,20 12,90 substitution des PC/GAPC moyen ($CAN/t) 0,00 46,16 59,18 44,59 grades de référence, PC/GAPC moyen (¢CAN/lb) 0,00 2,09 2,68 2,02 les pois secs et les petits pois chiches PC/GAPC :
English: Line 13 – Nunavut dividend tax credit Determine the amount to enter on line 13 in Section NU428MJ by completing one of the two following calculations: If you have an amount at line 120 and no amount at line 180 of your return, complete the following:
French: Ligne 13 – Crédit d'impôt du Nunavut pour dividendes Déterminez le montant à inscrire à la ligne 13 de la section NU428MJ à l'aide de l'une des deux grilles ci-dessous : si vous avez un montant inscrit à la ligne 120 et aucun montant à la ligne 180 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: The detection path can be a directory or a file.
French: Le logiciel sera comptabilisé lors de la prochaine actualisation de la configuration (WMI).
English: More importantly, what role can each of us play in ensuring that women in Canada, and around the world, have the same opportunities as men to participate in, and contribute to society and to reap its benefits equally?
French: Plus encore, quel rôle chacun de nous peutil jouer pour faire en sorte que les femmes au Canada, et dans le monde entier, bénéficient des mêmes occasions que les hommes de participer à la vie de la société, d'y contribuer et d'en retirer des avantages égaux?
English: WEU Luxembourg Declaration approved by the WEU Council of Ministers on 22 November 1993.
French: Déclaration de Luxembourg de l'UEO, approuvée par le Conseil des ministres de l'UEO du 22 novembre 1993.
English: Authoritative recommendations, advice, consultations or decisions have a substantial effect on the development, initia­tion, modification or continuation of industrial or commercial enterprises. (ii) The impact of recommendations environment. and activities in terms of the contribution to or control of the state of natural resources or the Information and results of the work have limited effects on the state of a natural resource or the environment.
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations faisant autorité ou les déci­sions ont un effet important sur l'élaboration, la mise en marche, la modifica­tion ou la poursuite des activités d'entreprises industrielles ou commerciales. ii) Les répercussions des naturelles ou de l'environnement. recommandations et des activités en fonction de leur contribution à, ou du contrôle sur l'état des ressources Les renseignements et les résultats du travail ont des effets limités sur l'état d'une ressource naturelle ou sur l'environnement.
English: It has been reported that, due to the lack of effective monitoring at the local level, children have continued to join the armed forces.
French: Il a été signalé qu'en raison de l'absence de surveillance effective au niveau local, des enfants ont continué de rejoindre les rangs des forces armées.
English: When N deposition increased, different N processes became important for acidification.
French: Si les dépôts d'azote augmentaient, différents processus de l'azote devenaient importants pour l'acidification.
English: E. Certification (STOP Rules, para. 5(c)(vi), WIPO Supplemental STOP Rules, para.
French: E. Déclaration (paragraphe 5.c)vi) des règles STOP; paragraphe 10 des règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP)
English: Further amenities are an en-suite bathroom, a TV and a phone.
French: Salle de bains privée avec douche et WC, télévision et téléphone font partie des agréments.
English: In this context I should also like to encourage other Member States to support the draft resolution on a moratorium on the use of the death penalty.
French: Dans ce contexte, je voudrais également encourager les autres États Membres à appuyer le projet de résolution appelant à un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: The Americans have already tested out this formula at both the public and business level.
French: Les Américains ont déjà amorcé des expériences de cette formule à la fois au niveau public et au niveau des entreprises.
English: This means there is a direct link between what Canadian grain looks like and how it will perform in its end use.
French: Chacune des classes présente des caractéristiques spécifiques d’utilisation finale. Cela signifie qu’il y a un lien direct entre l’apparence du grain et son comportement à l’utilisation finale.
English: The Staff College will be able to draw on the wide range of competencies available within the United Nations system for its courses and its programme.
French: Pour ses cours et son programme, l'École des cadres sera en mesure de tirer parti du large éventail de compétences disponibles au sein du système des Nations Unies.
English: The data collected is presented in two sections in this report:
French: Les informations recueillies sont présentées sous deux sections dans le présent rapport : prévention du harcèlement et administration des plaintes.
English: (e) Approving an annual report for submission to the Executive Committee for Equality and the Council of Ministers.
French: e) Approuver un rapport annuel, qui sera transmis à la Commission déléguée sur l'égalité et au Conseil des ministres.
English: Children are educated in the religion of their parents.
French: L'enfant suit l'éducation religieuse des parents.
English: • The stability of the business and financial environment in the GTA.
French: • * La stabilité du climat commercial et financier dans la RGT.
English: This fund will help the countless watershed and community groups who are working with DFO on a range of habitat-enhancement, monitoring and conservation initiatives.
French: Le Fonds servira à financer les activités des innombrables groupes de bassins versants et de groupes communautaires qui collaborent avec le MPO à des initiatives de mise en valeur de l’habitat, de surveillance et de conservation.
English: The Task Force elicited the help of a multi-disciplinary team of environmental, social and economic specialists.
French: Il a demandé l’aide d’une équipe multidisciplinaire de spécialistes en environnement, en sciences sociales et en économie.
English: For its part, the Government of the Sudan will take every measure to guarantee the safety of all its citizens and of foreigners in or transiting its territory.
French: Pour sa part, le Gouvernement soudanais prendra toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité indispensable de tous ses citoyens, comme celle des étrangers qui se trouvent sur son territoire ou le traversent.
English: These offences, such as impersonation or intimidation, are usually related to voting and to polling day.
French: Ces infractions, comme l’usurpation de nom ou l’intimidation, sont habituellement liées au vote et au jour du scrutin.
English: EIB Policy Timeline internal / external 1972 - EIB begins to include a review of the environmental impact in project appraisals 1973 - First European Community Environmental Action Programme 1984 - Board of Governors’ decision on setting environment as a central EIB objective 1986 - EIB initiates first EIB/Commission workshops on the environment 1987 - Single European Act - World Commission on Environment and Development - Brundtland Report, defining sustainable development 1990 - Launch of Mediterranean Environmental Programme (METAP) by the European Commission, World Bank, the UNDP and the EIB Urban Infrastructure, Vantaa, Finland
French: 1984 - Décision du Conseil des gouverneurs définissant la protection de l’environnement comme un objectif prioritaire de la BEI 1986 - Organisation par la BEI des premiers séminaires sur l’environnement en collaboration avec la Commission 1987 - Entrée en vigueur de l’Acte unique européen - Le Rapport Brundtland, établi par la Commission mondiale de l’environnement et du développement, définit le développement durable 1990 - Lancement du Programme d’assistance technique pour la protection de l’environnement méditerranéen (METAP) par la Commission européenne, la Banque mondiale, le PNUD et la BEI début des années 90 - Lancement de plusieurs initiatives régionales en faveur de l’environnement (mer Baltique, Danube, « Un environnement pour l’Europe ») 1992 - Publication du premier rapport rédigé par une ONG, le WWF International, sur l’activité de prêt de la BEI en faveur de l’environnement, intitulé « Greening the EIB » (La BEI – comment faire plus pour l’environnement) 1993 - Les prêts en faveur de l’environnement atteignent 25 % des financements totaux
English: Rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the Certificate of Origin regime were exempted from the ban, and the Council requested the Government to ensure, as a matter of urgency, the effective operation of such a regime and to report thereon to the sanctions Committee.
French: Les diamants bruts, contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais par un régime de certificat d'origine, n'étaient pas frappés par l'interdiction et le Conseil a prié le Gouvernement de faire en sorte qu'un régime efficace soit mis en place d'urgence et de faire rapport à ce sujet au Comité des sanctions.
English: In accordance with the Policy on Green Procurement, departments are to set green procurement targets, as appropriate.
French: Instructions détaillées pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: The NHPD has adopted, as part of its Compendium of Monographs, all of the Therapeutic Products Directorate (TPD) Labelling Standards and Category IV Monographs for products containing medicinal ingredients that meet the definition of a NHP.
French: Dans le cadre de son compendium de monographies, la DPSN a adopté toutes les normes d’étiquetage de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ainsi que ses dispositions relatives aux monographies de la catégorie IV pour les produits contenant des ingrédients médicinaux qui s’inscrivent dans la définition de PSN.
English: (a) In order to reduce the vacancy rates of the centre, ESCAP was working closely with United Nations agencies to hold more meetings at the centre, and, with the improvement in the security situation in Bangkok, ESCAP had received more bookings for meetings for the coming months;
French: a) Afin de réduire les taux de vacance au Centre, la CESAP travaillait en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies afin que davantage de réunions se tiennent au Centre, et compte tenu de l'amélioration des conditions de sécurité à Bangkok, la CESAP avait reçu un plus grand nombre de demandes de réservation pour les mois à venir;
English: We are now into to the third or fourth programme.
French: Nous en sommes aujourd' hui au troisième ou quatrième programme.
English: It can also rely on partnerships he developed that will help LAC continue to serve Canadians better.
French: Elle peut aussi compter sur les partenariats qu'il a constitués et qui aideront BAC à continuer de toujours mieux servir les Canadiens.
English: In the absence of justification by the State party, therefore, the Committee concludes that the interference with family life was arbitrary in terms of article 17 with respect to the author, his wife and six children, and that the State party failed to discharge its obligation under article 23 to respect the family unit in respect of each member of the family.
French: En l'absence de justification de la part de l'État partie, le Comité conclut que, conformément à l'article 17 du Pacte, il y a eu immixtion arbitraire dans la vie de la famille à l'égard de l'auteur, de sa femme et des six enfants et que l'État partie ne s'est pas acquitté de l'obligation de respecter l'unité de la cellule familiale qui lui incombe vis-à-vis de chacun des membres de la famille en vertu de l'article 23 du Pacte.
English: In that connection, I would like to express our appreciation to the Secretary-General for his encouragement of the rejuvenation process of the Union.
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général, qui a encouragé le processus de rajeunissement de l'Union.
English: Implementation of the following recommendations primarily concerns each of the corresponding OLA units: for recommendations 1-8, the Office of the Legal Counsel and the General Legal Division; for recommendations 9-12, the Codification Division; for recommendations 13-15, the International Trade Law Branch; and for recommendations 16-19, the Treaty Section.
French: La responsabilité de donner suite aux présentes recommandations incombe au premier chef au service du Bureau des affaires juridiques auquel elles s'adressent : les recommandations 1 à 8 concernent le Bureau du Conseiller juridique et la Division des questions juridiques générales; les recommandations 9 à 12, la Division de la codification; les recommandations 13 à 15, le Service du droit commercial international; et les recommandations 16 à 19, la Section des traités.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: Capt. (N) Andrew Smith will be promoted commodore and appointed Director General Maritime Personnel and Readiness at Maritime Command in Ottawa.
French: Le Capitaine de vaisseau Andrew Smith sera promu commodore et nommé Directeur général - Personnel et état de préparation maritimes au Commandement maritime à Ottawa.
English: The closure of military hospitals throughout the ‘80s and ‘90s, coupled with a significant reduction in military medical personnel, has resulted in the CF becoming increasingly reliant on the civilian health care sector.
French: La fermeture des hôpitaux militaires durant les années 80 et 90, accompagnée d'une réduction importante du personnel médical militaire, a obligé les FC à compter de plus en plus sur le secteur civil des soins de santé.
English: SS -Of other cereals - - -Of barley:
French: 2302.30.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: The ALRA extended the statutory right to organize to these workers, but prohibited strikes in favour of an interest arbitration regime as the dispute resolution mechanism.
French: La LRTA étendait le droit de se syndiquer à ces travailleurs, mais elle interdisait les grèves et prévoyait plutôt un régime d’arbitrage à titre de mécanisme de règlement des différends.
English: Study on Iraq's livestock
French: Étude de l'élevage en Iraq;
English: Since existing processes must be maintained to meet ongoing service commitments until new delivery mechanisms are in place, work environments will be very complex over the next several years.
French: En attendant, comme les procédés en place devront être maintenus pour assurer le service, les milieux de travail seront très complexes à gérer au cours des prochaines années.
English: If, however, we fail to stop the violent tactics that have subverted State sovereignty in Georgia, they will spread to other parts of the world.
French: Si, par contre, nous ne parvenons pas à mettre en échec les manœuvres violentes qui ont déstabilisé la souveraineté de l'État géorgien, elles s'étendront à d'autres régions du monde.
English: 17.07 In addition, the mutatis mutandis application of Rules 9 to 11 referred to in paragraph (3) means, in particular: − that the declaration that a correction has no effect must be notified to the International Bureau and must state, in particular, the corresponding grounds (Rule 9(2)(ii)) and the administrative or judicial remedies that can be exercised against it (Rule 9(2)(v)),
French: 17.07 Par ailleurs, l’application mutatis mutandis des règles 9 à 11 mentionnée à l’alinéa 3) signifie, en particulier : – que la déclaration selon laquelle une rectification est sans effet doit être notifiée au Bureau international avec l’indication, notamment, des motifs correspondants (règle 9.2)ii)) et des recours administratifs ou judiciaires pouvant être exercés à l’encontre de cette déclaration (règle 9.2)v)),
English: Key Learnings Despite some rather formidable challenges (majority of physicians being paid on a fee-for-service basis, NL’s large geography and small population, maintaining an Aboriginal health system along with the provincial one), NL has managed to advance its PHC reform agenda through this initiative.
French: Apprentissages clés Malgré certaines difﬁcultés importantes (rémunération à l’acte pour la majorité des médecins, grandeur du territoire géographique et faible densité de la population de la province, et problème du maintien d’un réseau de santé autochtone parallèlement au système de santé de la province), Terre-Neuve-et-Labrador a pu faire progresser son programme de réforme des SSP par la présente initiative.
English: For this reason assessing the number of fragments and limiting their area seemed to provide the greatest measure of safety.
French: C'est la raison pour laquelle l'approche consistant à compter le nombre de fragments et à limiter la surface de ceux-ci semble offrir une meilleure marge de sécurité.
English: So far, however, no case has become known where a Sorb invoked this right in a court of Brandenburg Land.
French: !) %
English: The traveller, who uses a wheelchair, attempted to use a washroom that a pictograph identified as accessible.
French: Le transporteur a donc été obligé de diffuser à ses agents des réservations un bulletin pour leur rappeler la configuration des sièges à bord des aéronefs.
English: Since the first program began in January 2000, CN has repurchased 57.75 million shares through normal course issuer bids at an average price of $48.29.
French: Depuis le début du premier programme, en janvier 2000, le CN a racheté 57,75 millions d’actions en vertu d’offres publiques de rachat dans le cours normal des activités, au prix moyen de 48,29 $.
English: In addition, the cinemas that have been established throughout the country screen suitably selected films for children.
French: En outre, les cinémas qui ont été créés dans tout le pays projettent des films pour enfants soigneusement choisis.
English: Our chemical industry is considerably more advanced than that of the United States or Japan, and we should be keen to hold on to this advantage.
French: Par ailleurs, notre industrie chimique possède une avance considérable sur celle des États-Unis et du Japon et nous aimerions la préserver, car cette industrie peut servir de modèle à d'autres secteurs.
English: Use inboxx erp to store and retrieve incoming and outgoing receipts, movement data, print lists, documents and files from third-party systems in the SAP context.
French: Les propriétés sont les mêmes pour tous les autres systèmes ERP supportés.
English: In European water quality standards, nitrate refers to the concentration of the total nitrate ion (NO3-).
French: Dans les normes européennes de qualité de l’eau, le terme nitrate désigne la concentration totale en ions nitrate (NO3-).
English: The key aspect of the report is based on the belief that it will not be possible to construct a democratic Europe unless its citizens are recognised not only as being the direct beneficiaries of the integration process, but also - and perhaps, fundamentally - as subjects who actively help to formulate common objectives.
French: L'idée fondamentale du rapport s'inspire de la conviction qu'une Europe démocratique peut seulement être construite à condition de considérer les citoyens comme des bénéficiaires directs du projet d'intégration mais et surtout - comme des sujets contribuant de manière active à l'élaboration des objectifs communs.
English: The Coordination Committee decided to authorize the Director General to make WIPO a party to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations by depositing with the Secretary-General of the United Nations an instrument of accession to the said Convention.
French: Le Comité de coordination a décidé d'autoriser le directeur général a faire en sorte que l'OMPI devienne partie à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales en déposant auprès du Secrétaire général de l'ONU un instrument d'adhésion à cette convention.
English: Fish are important to the diet of many Yukon Native people.
French: Le poisson occupe une place prépondérante dans l'alimentation des autochtones du Yukon.