ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipated Results Output A comprehensive conceptual framework for interprofessional lateral mentorship within Communities of Practice that includes contextual and multicultural considerations.
French: Résultats prévus Créer un cadre conceptuel approfondi de mentorat latéral interprofessionnel au sein des communautés de pratique incluant des considérations multiculturelles et contextuelles.
English: The objective of the report is to show how the important amount of available information on benchmarks and indicators can be better utilized at national, subregional or regional levels for monitoring and assessment within the framework of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: L'objectif du présent rapport est de montrer comment les nombreuses informations disponibles sur les repères et les indicateurs pourraient être mieux utilisées aux niveaux national, sous-régional et régional pour suivre et évaluer la désertification dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Government Conference Center 2 Rideau Street Ottawa, Ontario
French: Centre de conférence du gouvernement 2, rue Rideau Ottawa (Ontario)
English: reviewing implementation of this strategic plan;
French: b) Examiner l'exécution du plan stratégique;
English: Transport Canada was very receptive to the industry position and is taking action to satisfy industry expectations on these issues.
French: Transports Canada s'est montré très réceptif à la position de l'industrie, et le ministère prend actuellement des mesures pour lui donner satisfaction sur ces questions.
English: Draft resolution A/55/L.57 was adopted (resolution 55/169).
French: Le projet de résolution A/55/L.57 est adopté (résolution 55/169).
English: If not so enumerated, the goods in or on such container are deemed one shipping unit.
French: En l'absence d'une telle déclaration, les marchandises placées dans ou sur ce conteneur sont considérées comme une unité de chargement.
English: MEADOW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/14 $339,485.00 MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE CORNWALL, ONTARIO, CANADA 2007/12/03 $40,254.00 MOHAWKS OF KANESATAKE KANESATAKE, QUEBEC, CANADA 2007/12/13 $224,292.35 MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 2007/11/27 $660,628.00 MONIQUE DUFRESNE NESTOR FALLS , ONTARIO, CANADA 2007/10/26 $68,370.00 MONTANA BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2007/12/14 $72,138.00 MONTREAL LAKE BAND MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 $302,325.00 MONTREAL LAKE BAND MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 $72,559.00 MONTREAL LAKE CHILD AND FAMILY AGENCY INC.
French: MEADOW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/14 339,485.00 $ MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE CORNWALL, ONTARIO, CANADA 2007/12/03 40,254.00 $ MOHAWKS OF KANESATAKE KANESATAKE, QUÉBEC, CANADA 2007/12/13 224,292.35 $ MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 2007/11/27 660,628.00 $ MONIQUE DUFRESNE NESTOR FALLS, ONTARIO, CANADA 2007/10/26 68,370.00 $ MONTANA BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2007/12/14 72,138.00 $ MONTREAL LAKE BAND MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 302,325.00 $ MONTREAL LAKE BAND MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 72,559.00 $ MONTREAL LAKE CHILD AND FAMILY AGENCY INC.
English: This provides a means to integrate environmental concerns into the negotiating process.
French: Cet exercice permet d'intégrer la dimension environnementale au processus de négociation.
English: What is more, in view of the rising number of incoming petitions every year they also highlight citizens' desire to see Community law complied with.
French: Je pense que ces sujets sont fondamentaux dans la constitution européenne et, vu l' augmentation des pétitions qui arrivent chaque année, reflètent la préoccupation des citoyens quant au respect du droit communautaire.
English: Improved accountability implies that the agent involved is financially responsible for delivery delays.
French: Pour améliorer la responsabilité, il faudrait que l’agent concerné soit tenu financièrement responsable des retards au chapitre de la livraison.
English: Have they created jobs?
French: Ont-ils créé de l'emploi?
English: Post-Secondary Education Sector:
French: Secteur de l’ enseignement postsecondaire
English: • FCC employees participated in the testing and validation of new lending and loan administration processes, redesigned in the previous year, and in the redesign of human resources processes;
French: • Les employés de FAC ont participé à l'essai et à la validation des nouveaux processus de prêt et d'administration des prêts, qui ont été revus au cours du dernier exercice, et à la refonte des processus de ressources humaines.
English: All sides have a shared responsibility, in our view, to resolve their political differences through the democratic process and in a peaceful manner, in order to spare their respective populations further anxiety, further insecurity and further turmoil.
French: Toutes les parties prenantes ont, selon nous, la responsabilité collective d'aplanir leurs divergences politiques par le biais d'un processus démocratique et pacifique, afin d'éviter à leur population respective de retomber dans l'angoisse, l'insécurité et le chaos.
English: In addition to its permanent Passport to Adventure and its outdoor park, Adventure World, the Canadian Children’s Museum is featuring the special exhibition Your House, My House until September 6, 2005.
French: En plus de son programme Passeport pour l’aventure et de son parc extérieur, le Monde de l’aventure, le Musée canadien des enfants présente l’exposition spéciale Ta maison, ma maison, présentée jusqu’au 6 septembre 2005.
English: • Exposure to a cardiac teratogen (e.g., lithium, isotretinoin [Accutane])
French: • Exposition à un tératogène cardiaque (lithium, isotrétinoïne [Accutane])
English: See also Acceptable Products List.
French: Les OCPR sont conclues par TPSGC sans que les ministères ou organismes-clients en aient fait expressément la demande.
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat;
English: Table 8.  Membership in religious groups 44
French: Appartenance à des groupes religieux 44
English: While noting the different channels open to children for making complaints (i.e. the Open Line, the Ombudsman of the Ministry of Health, etc.), the Committee is concerned that the responses of these mechanisms are not sufficiently coordinated to ensure the effective implementation of the Convention.
French: Tout en notant les différents canaux par lesquels les enfants peuvent porter plainte (permanence téléphonique, médiateur du Ministère de la santé, etc.), le Comité déplore que les réponses à ces mécanismes ne soient pas suffisamment coordonnées pour garantir la mise en œuvre effective de la Convention.
English: The report brings out aspects of continuity and change in the Institute's research agenda, illustrates some of the ways UNRISD interacts with the United Nations system and donors and offers insights into possible future directions of inquiry.
French: Le rapport rend compte des éléments de continuité et de changement du programme de recherche de l'Institut, décrit quelques-unes des modalités, de la coopération que l'Institut entretient avec les organismes des Nations Unies et les bailleurs de fonds, et donne un aperçu de l'orientation de la recherche future.
English: Targets refer to those agreed under the EU Burden Sharing Agreement in relation to the Kyoto Protocol The % of gross national electricity consumption that is produced from renewable energy sources (i.e. hydro-electric, wind, solar, geothermal, biomass) Relevance to characteristics of Sustainable Communities A measure of the inequality of income distribution.
French: Une mesure de la criminalité Un taux élevé de participation indique que les occasions de s’adonner à des activités culturelles, de loisirs ou autres sont importantes Une mesure de la participation publique et du sens du devoir civique Une mesure de la mise en place de systèmes de gouvernance permettant une plus grande participation du public.
English: Enrich your students' learning experience with dependable lesson plans, exercises, games, virtual exhibits and other educational materials created by museums.
French: La section jeunesse de ce site offre plusieurs outils ou trousses pédagogiques!
English: • the results of the Haemoglobin A1c testing were usually "sub-optimal" or "inadequate".
French: • les résultats du test de l'hémoglobine A1c étaient en général « sous-optimaux » ou « inadéquats ».
English: In the case of agencies that operate at "arms-length", this message may originate from the Agency Head rather than the Minister.
French: Dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », le message peut provenir du dirigeant de l’organisme plutôt que du ministre.
English: Amending formula for the Constitution of Canada; Canadian patriation plan.
French: ProcÃ©dure de modification de la constitution du Canada; projet canadien de rapatriement.
English: M W D Δ Get by on less sleep Overload Work to family Family to work Caregiver strain
French: M S J Δ S'accommoder de moins de sommeil Surcharge Travail/Famille Famille/Travail Pression sur le fournisseur de soins
English: 248.0 230.4 231.8 231.7 Total Respendable Revenue 312.2 300.9 302.7 302.5 NON-RESPENDABLE REVENUE Social Investment EBP Recovery from EI - 0.3 0.5 0.5 EBP Recovery from CPP 4.2 2.5 2.5 2.5 User fee:
French: 248,0 230,4 231,8 231,7 Total des revenus disponibles 312,2 300,9 302,7 302,5 RECETTES NON DISPONIBLES Investissement social Remboursement des dépenses liées au RASE de l'a-e - 0,3 0,5 0,5 Remboursement des dépenses liées au RASE du RPC 4,2 2,5 2,5 2,5 Frais utilisateurs:
English: The right of access to administrative documents may be limited or denied in the cases listed in full in the Act.
French: Le droit d'accès à des documents administratifs peut être limité ou refusé dans les cas énumérés de manière exhaustive par la loi.
English: • Table 32 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results - Independent Convenience Outlets - 2006 
French: • Tableau 32 - Pondéré - % de la part de publicité par type et par marque - Résultats nationaux - Dépanneurs indépendants - 2006
English: The above-named organizations, taking note of General Assembly resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women, look forward to its reports on its activities to eliminate violence and to their providing information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Les organisations susmentionnées, prenant acte de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale sur le rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes, attendent avec intérêt les rapports que le Fonds doit présenter sur les activités qu'il mène à cette fin ainsi que les informations qu'il doit communiquer à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme.
English: Let me just say that the World Bank is active.
French: Je voudrais simplement dire que le Banque mondiale est active.
English: That initiative had been incorporated into the standard guidelines that the Department of Peacekeeping Operations applied in all missions.
French: Cette initiative a été intégrée aux directives normalisées que le Département des opérations de maintien de la paix applique dans toutes les missions.
English: Killam Box 239 4915 - 49 Avenue Killam, AB T0B 2L0 (780) 385-3502
French: Killam Postale 239 4915, 49e avenue Killam, AB T0B 2L0 (780) 385-3502
English: It differs for each proposed network and its sector of operations.
French: La situation varie selon chaque réseau et son secteur d'activité.
English:  Meet with your ILO to sign the Waiver for institutions and students
French: Ceci peut être fait par téléphone, par courriel ou en personne.
English: Further requests the United Nations Human Settlements Programme to strengthen its regional presence with a view to enhancing South-South cooperation in the implementation of its work programme and to provide and continue its support for efforts in subregional and regional cooperation in human settlements and urban development;
French: Prie en outre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer sa présence régionale en vue d'améliorer la coopération Sud-Sud pour la mise en œuvre de son programme de travail et de continuer à soutenir les efforts de coopération aux niveaux sous-régional et régional dans les domaines des établissements humains et du développement urbain;
English: Here you can find many famous mountain resorts like Ortisei (German: Sankt Ulrich in Gröden, Ladin Urtijei), San Candido (German: Innichen), Nova Levante (German: Welschnofen), Castelrotto (German: Kastelruth, Ladin Ciastel), Fié allo Sciliar (German: Völs am Schlern), Corvara (German: Kurfar).
French: Ici vous pourrez trouver des nombreuses stations de montagne comme Ortisei (allemand: Sankt Ulrich in Gröden, ladin Urtijei), San Candido (allemand: Innichen), Nova Levante (allemand: Welschnofen), Castelrotto (allemand: Kastelruth, ladin Ciastel), Fié allo Sciliar (allemand: Völs am Schlern), Corvara (allemand: Kurfar).
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 21 November 2007).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 21 novembre 2007).
English: Their intention is to emphasize the responsibility of persons for their actions, not to contest the character of those works as gifts, or far less to deny that justification always remains the unmerited gift of grace.
French: Cette conséquence de la justification est pour le chrétien, dans la mesure où il lutte tout au long de sa vie contre le péché, une obligation qu’il doit remplir; c’est la raison pour laquelle Jésus et les écrits apostoliques exhortent les chrétiens à accomplir des œuvres d’amour.
English: The consortium in charge of the pilot for the EuroGroups Register should soon deliver the first results.
French: Le consortium chargé du projet pilote relatif au registre EuroGroups devrait remettre prochainement ses premières conclusions.
English: Leaders with heavy syllepsis (21–39 shoots) elongated at a mean rate of 14 mm/day for 60 days; whereas, leaders without syllepsis elongated at 12 mm/day for 60 days.
French: Les flèches ayant une forte syllepsie (21–39 tiges) se sont allongées à un taux moyen de 14 mm/jour pendant 60 jours alors que les flèches sans syllepsie se sont allongées au taux de 12 mm/jour pendant 60 jours.
English: They carry commands to the various organs and muscles and deliver messages about touch, temperature and pain to the spinal cord and brain.
French: Ils commandent aux divers organes et muscles et envoient des messages au sujet du toucher, de la température et de la douleur à la moelle épinière et au cerveau.
English: Finally, as the crisis deepened, National Security Advisor Condoleeza Rice stepped in to praise Argentina’s efforts at domestic adjustment – traditionally Treasury’s job.
French: Ensuite, comme la crise s'aggravait, ce n'est pas lui mais la conseillère à la sécurité nationale, Condoleeza Rice, qui est intervenue pour féliciter l'Argentine d'avoir entrepris des ajustements intérieurs.
English: (b) Measures, structures and actions for very small children
French: b) Mesures, structures et actions dans le domaine de la petite enfance
English: Reiterating that the measures referred to in paragraph 1 of the present resolution are preventative in nature and are not reliant upon criminal standards set out under national law,
French: Réaffirmant que les mesures envisagées au paragraphe 1 de la présente résolution ont un caractère préventif et sont indépendantes des règles pénales de droit interne,
English: This is how we as Parliament would have wanted it, and this is how it has been all these years.
French: C'est ainsi que le Parlement voulait que les choses se passent et la réalité a répondu à nos attentes durant toutes ces années.
English: The weight of one of the world’s longest-running conflicts is resting on their thin shoulders, crushing their childhood and inflicting psychological scars that may never heal.
French: Le poids de l’un des plus longs conflits mondiaux repose sur leurs frêles épaules, détruisant leur enfance et leur infligeant des cicatrices psychologiques que, souvent, ils porteront à vie.
English: He asserted that he was well aware of some of the confusion which existed in moving from the MM group to a regular group and level, a situation which he wanted to avoid.
French: Il a fait valoir qu'il connaissait bien la confusion existant à l'égard du passage du groupe MM (stagiaires en gestion) à un groupe et niveau régulier, et qu'il voulait éviter cette situation.
English: A thermal spring endemic physid snail: mitochondrial DNA sequence evidence of a recent origin.
French: Fresh-water invertebrates of the United States.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 November 2006 Prime Minister Stephen Harper participates in Remembrance Day ceremonies
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 novembre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper participe aux cérémonies du jour du Souvenir
English: This module is equipped with the requirements for office furniture, a few generators, spare parts and supplies, office and accommodation equipment, among others.
French: Le module comprend, entre autres choses, du mobilier et du matériel de bureau, quelques groupes électrogènes, des pièces de rechange, des fournitures et du matériel d'hébergement.
English: The licences, granted by the Member State in which a railway undertaking is established, are valid throughout the territory of the Community.
French: Les licences, accordées par l'État membre dans lequel une entreprise ferroviaire est établie, sont valables sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
English: For this reason, Thailand became a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997 (Ottawa Mine Ban Convention).  Thailand is fully committed to the obligations under the Convention and has been playing an active role from the beginning, for example, by hosting the Fifth Meeting of State Parties to the Ottawa Mine Ban Convention in 2003.
French: Devenue partie à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa), elle prend très au sérieux les obligations qu'elle a souscrites et s'est d'emblée montrée active, puisqu'elle a accueilli la cinquième réunion de États parties à la Convention d'Ottawa en 2003.
English: An increasing number of cases of sexual abuse of children are being reported, which has led to an increase in the number of prosecutions and thus of children testifying who are victims of or have witnessed abuse.
French: Un nombre sans cesse croissant de cas d'abus sexuels sur les enfants sont rapportés, ce qui a pour effet l'augmentation du nombre des poursuites et par conséquent des témoignages d'enfants, victimes ou témoins d'abus.
English: Mr. Baloch was a dual Canadian-Pakistani citizen, and Mr. Jaffri was a landed immigrant in Canada.
French: Il offrait son aide et demandait s’il y avait de l’information supplémentaire sur l’arrestation de M. Arar.
English: A request for review by a Party involved in the proposed project activity shall be sent by the relevant designated national authority to the Executive Board, through the secretariat, using official means of communication (such as recognized official letterhead and signature or an official dedicated e-mail account).
French: Une Partie qui participe à une activité de projet proposée peut demander un réexamen: sa demande est transmise par l'autorité nationale désignée qui est compétente au Conseil exécutif, par l'intermédiaire du secrétariat et via des moyens de communication officiels (comme par exemple lettre à en-tête et signature officielles jouissant d'une autorité reconnue ou adresse électronique officielle exclusive).
English: Thus, his referral to his performance appraisal was made for the purpose of demonstrating that his referee had provided the board with views that were inconsistent with the views which she had set out in his performance appraisal.
French: Cette référence à son évaluation du rendement visait donc à démontrer que sa répondante a fourni au jury un avis incompatible avec celui qu’elle avait émis dans son évaluation du rendement.
English: The second level of protection comes into effect when a client is no longer able to recover the financial instruments (securities such as shares, bonds, mutual funds, ...) entrusted to the defaulting institution.
French: la seconde protection intervient lorsque vous n'êtes plus en mesure de récupérer les instruments financiers (à savoir des titres tels que actions, obligations, sicav, ...) que vous avez confiés à l'établissement défaillant.
English: The Commission on Sustainable Development was established by the Economic and Social Council in 1993, pursuant to a request by the General Assembly in 1992, with a mandate to review implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La Commission du développement durable a été créée en 1993 par le Conseil économique et social, pour faire suite à une demande que l'Assemblée générale avait formulée en 1992, qui lui avait donné pour mandat d'examiner la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence.
English: Address by Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic
French: Allocution de M. Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne
English: Since its inception, the Agency has published two statutory annual reports to Parliament for the following periods: December 22, 1994 to March 31, 1995 and April 1, 1995 to March 31, 1996.
French: Depuis sa création, l’Agence a présenté au Parlement deux rapports annuels législatifs pour les périodes suivantes : la période débutant le 22 décembre 1994 et se terminant le 31 mars 1995 et la période allant du 1er avril 1995 au 31 mars 1996.
English: After addition of sugar and yeast, the wine is circulated through a series of fermentation tanks.
French: Le vin chargé de sucre et de levures circule dans une série de cuves de fermentation.
English: For a fixed CV equal to 12.5 per cent, by means of the sampling errors curve, it can be determined the critical threshold under which all the absolute frequencies are estimated with a CV more than the fixed value.
French: Pour un coefficient de variation fixé à 12,5 %, il est possible de déterminer, au moyen de la courbe des erreurs d'échantillonnage, le seuil critique en dessous duquel toutes les fréquences absolues sont estimées avec un coefficient de variation supérieur à la valeur fixée.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian Government are partners in this strategy.
French: Le Réseau juridique canadien VIH-sida et le gouvernement du Canada sont partenaires dans la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: Consolidation of Legislation Is there a consolidated version of all of the amendments?
French: Consolidation de la législation Existe-t-il une version consolidée de toutes les modifications?
English: Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
French: Les États membres peuvent demander à examiner des évaluations spécifiques au sein de ce comité.