ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Wireless Services (AWS) promise access to a growing range of innovative wireless applications and enable the timely roll-out of next generation technologies like high-speed video and Internet, with faster access for cell phones, Blackberries and other hand-held devices.
French: Les services sans fil évolués (SSFE) promettent l'accès à une gamme croissante d'applications sans fil innovatrices et rendent possibles le déploiement en temps utile de la prochaine génération de technologies, comme la vidéo haute vitesse et Internet, ainsi qu'un accès plus rapide pour les téléphones cellulaires, les Blackberry et autres appareils de poche.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) - Dated May 2nd, 2002 File Number Name of Corporation Date of Dissolution 162552-7 "S.M.S."
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) - Daté le 2 mai 2002 No. dossier Nom de la société Date de dissolution 162552-7 "S.M.S."
English: Is a register of persons arrested or detained kept at the national level?
French: Un registre national des personnes arrêtées ou détenues est-il tenu au niveau national?
English: Excellent album.Deep elektro sound perfectly compiles with almost trancy ambience.Like the progressive feel of it.Good work!
French: Un album qui sonne très pro ! Très bonne ambiance electro.
English: The Treaty on European Union states that "Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.
French: Le Traité sur l’Union européenne précise que « les Etats coordonnent leur action au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales.
English: Dr. Rémi Quirion Scientiﬁc Director, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Dr Rémi Quirion Directeur scientiﬁque, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC
English: VK’s organizational structure facilitatesproductivity.
French: La structure organisationnelle favorise la productivité.
English: The receiving Office shall restore the right of priority if it finds that a criterion for restoration applied by the Office is satisfied (Rule 26bis.3(a)). For information on which criteria a receiving Office applies see the PCT Applicant’s Guide, Annex C. Incorporation by Reference (Rules 4.18 and 20):
French: Lorsque la demande antérieure est une demande régionale et que l’un au moins des pays parties au traité régional sur les brevets n’est ni partie à la Convention de Paris ni membre de l’Organisation mondiale du commerce, au moins un pays partie à ladite convention ou un membre de ladite organisation pour lequel cette demande antérieure a été déposée doit être indiqué dans le cadre supplémentaire (règle 4.10.b)ii)). En ce qui concerne les possibilités de correction ou d’adjonction d’une revendication de priorité, voir la règle 26bis.1 et le Guide du déposant du PCT, phase internationale.
English: The European Commission (Eurostat) produces three quarterly estimates for euro area GDP, after 70, 100 and 120 days.
French: La Commission européenne (Eurostat) publie trois estimations trimestrielles du PIB de la zone euro, après 70, 100 et 120 jours.
English: This is because, in the absence of such a designation, the spouse cannot enforce payment from the RRSP and the trustees of the estate of the deceased individual do not have the power to effect a valid payment to the spouse personally.
French: En effet, en l'absence d'une telle désignation, le conjoint ne peut pas exiger le paiement en vertu du régime et les fiduciaires n'ont pas le pouvoir de lui faire personnellement un paiement valide.
English: A special additional adjustment was made in the re-weighting of TAMS data to take into account an anticipated increase in the rate of educational achievement within the populations of both countries.
French: Étant donné que art galleries a été rendu par galeries d'art au moment de la traduction du questionnaire de l'EAPV, il est plus que possible que les statistiques exposées dans la présente version française excèdent la notion galeries d'art privées et communautaires et incorporent les musées des beaux-arts.
English: More recently, e-mail discussion lists, chat forums, specialized Web sites, and other electronic networking applications have been added to this list.
French: Plus récemment, les listes de discussion par courrier électronique, les groupes de discussion en ligne, les sites Web spécialisés et d’autres applications de réseaux électroniques se sont rajoutés.
English: The Appendix includes a list of the less frequent mentions.
French: ANALYSE DES DONNÉES – ANCIENS COMBATTANTS – 51019-047023/B (2006)
English: In paragraph 58, the Board recommended that UNICEF conduct a comprehensive analysis of long-outstanding contribution receivables and take appropriate action.
French: Au paragraphe 58, le Comité recommandait à l'UNICEF d'étudier l'ensemble des contributions à recevoir depuis longtemps et de prendre les mesures qui s'imposaient.
English: Ontario Ministry of the Environment. Drinking water monitoring data.
French: Ces effets sont surtout d’ordre organoleptique ou esthétique et font l’objet d’une section intitulée «Dureté» dans la documentation supplémentaire.
English: • The Northwest Territories and En français? projects developed websites.
French: Cette consultation a permis de dresser un état de situation et des besoins en matière de services de santé.
English: In 2008–2009, Corporations Canada will implement a governance structure composed of federal, provincial and territorial counterparts to oversee the strategic directions and results of NUANS.
French: En 2008-2009, Corporations Canada mettra en œuvre une structure de gouvernance composée d'organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ayant une vocation similaire pour surveiller les orientations stratégiques et les résultats du système NUANS.
English: Schreiber, Horst, Agriculture, R.R. 1, Township Road 472, Ohaton T0B 3P0 Edmonton Centre:
French: Schreiber, Horst, Agriculture, R.R. 1, Township Road 472, Ohaton T0B 3P0 Edmonton-Centre :
English: For the credibility of its programme, UNDP must stay the course in its areas of expertise over a longer period of time.
French: Pour assurer la crédibilité de son programme, le PNUD doit maintenir le cap dans ses domaines de compétence sur un laps de temps plus long.
English: • E-mail - which provides delayed support both automated and agent authored
French: • le courriel, qui permet un soutien en différé, que ce soit automatisé ou avec agent;
English: B. Fortieth session of the Commission
French: Quarantième session de la Commission
English: It adopted articles 1 to 3 at its 2730th meeting, articles 4 , 5 and 7 at its 2731st meeting, and article 6 at its 2732nd meeting.
French: Elle a adopté les articles 1er à 3  à sa 2730e séance, les articles 4 , 5 et 7 à sa 2731e séance, et l'article 6 à sa 2732e séance.
English: The proportion of Canadian youth 16 to 24 who reported driving in the previous two months after having at least one drink remained steady at 13%.
French: Parmi les groupes psychographiques, les leaders de demain et les traditionalistes des petites villes montrent la Séquence la moins élevée (24 % chacun), tandis que la fréquence la moins élevée se retrouve chez les conformistes tranquilles (0 %).
English: Faithfulness to the revolution and the legitimacy of our claims to it depend on whether we allow the line between our free Hungary today and the Hungary we had before 1989 to blur.
French: Notre fidélité à la révolution et la légitimité de nos prétentions à l'égard de cette dernière dépendent de notre décision de gommer ou non la ligne de démarcation tracée entre notre Hongrie libre d'aujourd'hui et la Hongrie d'avant 1989.
English: For more information and reports on human security issues, e-mail the Canadian Centre for Foreign Policy Development (info.ccfpd@dfaitmaeci.gc.ca) or visit the "Publications" section on the CCFPD’s Web site (www.cfp-pec.gc.ca/Publications/publ-e.htm). To read the 1999 National Forum Report, visit: www.cfp-pec.gc.ca/NationalForum/nati-e.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des rapports sur les questions de sécurité humaine, communiquez avec le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère par courrier électronique (info.ccfpd@dfait-maeci.gc.ca) ou visitez la section « Publications » du site Web du CCDPE (www.cfp-pec.gc.ca/Publications/publ-f.htm). Pour lire le Rapport du Forum national de 1999,
English: Our mandate is to provide timely, cost-effective and fair dispute resolution services for claimants and insurance companies.
French: Notre mandat est de fournir des services de règlement des différends rapides, rentables et équitables tant pour les demandeurs que pour les assureurs.
English: • providing peer counselling and support (e.g. information about client/patient rights, literacy, meals);
French: • l'établissement d'un counseling et du soutien par les pairs (par exemple, pour l'information au sujet des droits des client(e)s ou patient(e)s, l'alphabétisation, les repas);
English: You will include the remaining $4,000 in your next fiscal period.
French: La case 14 donne le total des montants imposables versés par le PCSRA comme contributions gouvernementales.
English: I have the honour to forward the attached letter from Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, dated 12 May 2000, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre en date du 12 mai 2000 qui vous est adressée par M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée.
English: The same goes for fire appliances, which the rapporteur believes should be included in the directive.
French: Il en va de même des voitures de pompier qui devraient être incluses, selon le rapporteur, dans le champ d'application de la directive.
English: The worst effect of this is a condition called "cirrhosis" which results in severe damage to the liver.
French: La pire conséquence de cette infection est une maladie appelée la " cirrhose": elle cause de graves dommages au foie.
English: The coefficients for each model have been recalculated by the weighing of our sample in order to test the accuracy of estimates obtained with the equations.
French: Les coefficients relatifs à chacun des modèles ont été recalculés pour notre échantillon afin de vérifier la précision des estimations obtenues avec les équations.
English: Jean-Christian Roy and Ms. Guylaine Piché, DM617, p.
French: Certains ont particulièrement confiance au développement de l’énergie éolienne pour assurer la sécurité énergétique du Québec de façon plus écologique 1.
English: To implement the proposed actions, which the Standing Committee working group charged the UNAIDS secretariat with spearheading, a humanitarian coordination unit was established by that secretariat in June.
French: Pour mettre en oeuvre les actions proposées, que le Groupe de travail du Comité permanent l'avait chargé de coiffer, le secrétariat d'ONUSIDA a créé en janvier un groupe de coordination humanitaire.
English: To share a folder, right click on the balloon icon and a pop-up menu will appear, containing only one item, New Server....
French: Pour partager un dossier, cliquez avec le bouton droit sur l'icône du ballon et un menu surgissant apparaîtra, contenant un seul élément, Nouveau serveur....
English: The Government continues to provide substantial levels of funding for these organizations, contributing over £28 million to Victim Support, £2.8 million to Victim Support Scotland (in 2002-2003), and £1.  4 million in 2001/02 to Victim Support Northern Ireland (with £1.5 million allocated for 2002-2003).
French: Les pouvoirs publics continuent de financer largement ces organisations: 28 millions de livres sterling à Victim Support, 2,8 millions de livres sterling à Victim Support Scotland (en 2002-2003), et 1,4 million de livres sterling en 2001/02 à Victim Support Northern Ireland (avec une affectation de crédit de 1,5 million de livres sterling pour 2002-2003).
English: "Canada's New Government wants to provide greater freedom of marketing choice for Western Canadian grain farmers, allow them to maximize their returns, and preserve a strong, voluntary and viable CWB.
French: « L’objectif du nouveau gouvernement du Canada est d’offrir aux céréaliculteurs de l’Ouest canadien une plus grande liberté quant au choix du mode de commercialisation de leurs produits, de leur permettre d’optimiser leurs recettes et d’assurer le maintien d’une CCB solide, viable et à participation volontaire.
English: G. Desertification monitoring and assessment 69 - 75 18
French: Surveillance et évaluation de la désertification 69 - 75
English: on the Promotion and Protection of Human Rights
French: de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: This shall come later, after the election of the President and, in all cases, be subject to constitutional principles.
French: Ces discussions viendront plus tard, après l'élection du président, et seront, dans tous les cas, soumises aux principes constitutionnels.
English: top of page Pacific Salmon Life Cycle 1.
French: haut de la page Le cycle biologique du saumon du Pacifique 1.
English: My third area of focus is the need to ensure more consistent response to crises and to highlight neglected emergencies.
French: Mon troisième domaine d'action se rapporte à la nécessité d'assurer une réponse plus cohérente face aux crises et de mettre en lumière les situations d'urgence négligées.
English: The ADM Champion for the Advisory Committee for Persons with Disabilities received support from the Senior Management Committee for its action plan, which focussed on accommodation guidelines and procedures, leadership and building awareness, and accessible information.
French: Les cadres supérieurs ont approuvé la restructuration du programme de remise de prix. Les modalités relatives aux prix ont été élargies pour offrir aux lauréats des œuvres d’art autochtone et permettre de verser les primes à des organismes de bienfaisance.
English: This doctor put Glenn's entire upper body into a plaster cast, hoping thus to bring parts of Glenn's left shoulder into a better alignment.
French: Ce médecin enferma le buste entier de Glenn dans un plâtre dans l'espoir de mieux aligner l'épaule gauche avec le reste.
English: The report does not contain any proposal on a list of reduced data, but the data required should be as few as possible without reducing the possibility to conduct a proper risk management on shipments.
French: Le présent rapport ne comporte pas de propositions de listes de données réduites, mais les données requises devraient être aussi peu nombreuses que possible sans affecter la possibilité de réaliser une gestion appropriée des risques liés aux envois.
English: Cyprus, a neighbouring State with longstanding and strong bonds of friendship with the people of Palestine and of Israel, is particularly pained by this seemingly never-ending cycle of violence that has tormented the two peoples over the years.
French: Chypre, État voisin uni de longue date par d'étroits liens d'amitié avec les peuples de Palestine et d'Israël, est particulièrement peinée par ce cycle de violence qui semble s'éterniser et qui, depuis des années, déchire les deux peuples.
English: More specific actions must be directed at addressing the particular needs of Africa, which were so well captured in the Millennium Declaration and clearly spelled out in the NEPAD programme.
French: Des actions plus précises devront viser à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, qui ont été si bien saisis dans la Déclaration du Millénaire et si clairement exprimés dans le programme du NEPAD.
English: Property laws and customs that discriminate in this way against married or unmarried women with or without children should be revoked and discouraged.
French: Les lois et coutumes relatives à la propriété qui prévoient une telle discrimination à l'encontre des femmes, mariées ou non, avec ou sans enfants, devraient être annulées et découragées.
English: Exchange of views on football in view of the joint debate and vote in the next Plenary, introduced by Ivo BELET (EPP-DE) - rapporteur Exchange of views took place.
French: Échange de vues sur le football en vue de la discussion commune et du vote en plénière, introduit par Ivo BELET (PPE-DE) - rapporteur Échange de vues Prennent part au débat:
English: My delegation in the past been critical of the excessive rigidities of the Council's work practices, and we have urged Members to look beyond the limitations imposed by narrow interpretation of the rules of procedure to find new ways of doing things.
French: Ma délégation a dans le passé critiqué la rigidité excessive des méthodes de travail du Conseil et nous avons exhorté les Membres à dépasser les limitations qu'une interprétation étroite du Règlement intérieur impose en vue de trouver de nouvelles modalités d'action.
English: What are the challenges ahead?
French: Quels sont les défis qui attendent l’UE?
English: The purchaser can apply for the rebate when:
French: L'acheteur peut demander le remboursement dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: An interest in e-business seems to be the main driver attracting people to sites.
French: L'intérêt pour le cybercommerce semble être la principale motivation à visiter les sites.
English: There are 2,344 individuals residing in the statistical district of Lot 34, which encompasses Covehead Harbour (Statistics Canada, 2006).
French: Le district statistique du terrain no 34, qui englobe le port de Covehead, compte 2 344 habitants (Statistique Canada, 2006).
English: The final report presents the results of an in-depth evaluation of the benefits of the Canada/ESA Cooperation with respect to past and present performance against its economic, technological and political objectives.
French: Le rapport final présente les résultats de l’ évaluation approfondie des avantages de cette collaboration Canada/ASE, selon laquelle on a étudié le rendement antérieur et actuel des programmes par rapport aux objectifs économiques, technologiques et politiques établis pour eux.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its complaint, the Town of St. Lewis states that it was taken completely by surprise on Friday, January 10, 2003 when Air Labrador gave notice that effective Monday, January 13, 2003, there would be no further passenger service for the community of St. Lewis.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa plainte, la Ville de St. Lewis affirme qu'elle a été prise par surprise le vendredi 10 janvier 2003 lorsqu'Air Labrador l'a avisée qu'à compter du lundi 13 janvier 2003, il n'y aurait plus de services passagers pour la communauté de St. Lewis.
English: Would like to see other topics included and/or dropped?
French: Est-ce que les instructions sur l'utilisation de l'outil sur le profil des compétences de base axé sur le Web vous ont été utiles?
English: Even the divisional commander, Arthur Currie, found the barrage ‘awesome’, yet once it passed over their trenches and dug-outs a number of gallant Germans were up in time to turn their machine-guns on the advancing infantry.
French: Lorsque ce dernier a dépassé les tranchées et les abris des Allemands, un certain nombre de leurs vaillants soldats se relèvent à temps pour ajuster leurs mitrailleuses contre l’infanterie en marche.
English: Special Concern Alpha-numeric code:
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Les soins de maternité en milieu rural : expériences des femmes et répercussions sur les politiques et la pratique.
French: Rural women's experiences of maternity care: implications for policy and practice.
English: Work on long-term amendments to the Intrastat and Extrastat systems is scheduled or being pursued in the light of the results of earlier work, the availability of resources, changes in the environment (the administrative environment in particular) and needs.
French: Les travaux consacrés aux modifications à long terme des systèmes Intrastat et Extrastat sont programmés ou menés en fonction des résultats des travaux antérieurs, de la disponibilité de ressources, de l'évolution du contexte (le contexte administratif en particulier) et des besoins.
English: Some argue that dispossession of the western Métis was an intended goal of federal land policies from 1870 onward;45 others contend that the dispossession was brought about chiefly by the inexorable operation of market forces, to which many Métis people willingly submitted.46 Our conclusion is that even if the former view cannot be accepted with complete confidence, the latter must clearly be rejected.
French: D'aucuns affirment que la dépossession des Métis de l'Ouest fut un objectif délibéré des politiques relatives aux terres fédérales à partir de 187045; d'autres, que leur dépossession est l'une des conséquences inexorables des lois du marché, auxquelles de nombreux Métis se sont volontairement soumis46. Notre conclusion est que, même si l'on ne peut souscrire entièrement au premier point de vue, il faut manifestement rejeter le second.
English: In case one wants to use more contents than that, a site link should be inserted.
French: En cas de besoin d’un contenu supérieur à celui-ci, un lien du site doit être inséré.
English: The representative of Ukraine, unfortunately, was not able to attend this first meeting.
French: Il est à regretter que le représentant de l'Ukraine n'ait pu y participer.
English: Several date from the late 7th or early 8th century, making them some of the oldest surviving wooden buildings in the world.
French: Certains édifices construits à la fin du VIIe ou au début du VIIIe siècle comptent parmi les plus anciens bâtiments de bois subsistant dans le monde.
English: My delegation is more convinced than ever that combating terrorism is a long-term challenge in which success will depend on our continued solidarity.
French: Ma délégation reste plus que jamais convaincue que la lutte contre le terrorisme est une épreuve de longue haleine dont le succès reste tributaire de notre solidarité constante.
English: If a situation requires an organization to alter or omit some activities or to introduce new ones, an explanation should be provided in the progress report. The explanation should describe the specific changes made to the activities and demonstrate that the activities are still transitional and consistent with the common objectives of the PHCTF and the specific objectives of the initiative.
French: Si des circonstances obligent une organisation à modifier ou à éliminer certaines activités ou à en mettre en œuvre de nouvelles, le rapport d’étape devrait fournir une justification, c’est-à-dire, qu’il devrait décrire les changements apportés aux activités et démontrer qu’il s’agit toujours d’activités de transition, conformes aux objectifs communs du FASSP et aux objectifs particuliers du projet.
English: The clinical projects for frail older people currently under development in all ninety-five CSSSs will be greatly influenced by PRISMA's work.
French: Les projets cliniques visant les personnes âgées en perte d'autonomie que les quatre-vingt-quinze CSSS élaborent actuellement seront grandement influencés par le travail de PRISMA.
English: Human Resources Branch should improve data capture and correct previously captured data to ensure that reports are reliable and accurate.
French: La Direction générale des ressources humaines devrait donc améliorer les méthodes de saisie des données et apporter des corrections aux données qui ont été saisies antérieurement afin de s’assurer que les rapports sont fiables et exacts.
English: NEWG wants to know what people think, or if there are other issues not identiﬁed here that need to be considered before a ﬁnal park boundary is recommended.
French: Le groupe de travail veut sonder les gens et savoir si des questions qui ne sont pas soulevées dans le présent document doivent être prises en considération avant de recommander une limite déﬁnitive pour la réserve.