ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the Ministry introduced a regulation requiring enterprises to pay salaries through banks and other financial institutions.
French: En 2008, le Ministère a adopté un texte règlementaire imposant aux entreprises l'obligation de verser les salaires à leurs employés par l'intermédiaire d'une banque ou autre institution financière.
English: The book is an indispensable and timely guide for anyone attempting to understand the effects – still unfolding – of the digital age on copy-
French: Le SCT a décidé de compléter ce traité et de poursuivre la simplification et l’harmonisation de ces formalités en y insérant des dispositions relatives au dépôt électronique, provenant pour partie de la recommandation commune de l’OMPI sur les licences de marques, ou en instaurant des mePhoto:
English: The media could play an important role in implementing the national development strategy.
French: Les médias peuvent jouer un rôle non négligeable dans la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement.
English: Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan: draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan : projet de résolution
English: Many of the hotel's comfortable and well-equipped rooms also come with their own balconies and charming views.
French: Les chambres confortables et bien équipées jouissent pour nombre d'entre elles d'un balcon et de jolies vues.
English: Increasing the diversity of our workforce DRDC strives to create and maintain a workforce that reflects modern Canadian society.
French: Diversification de notre personnel RDDC s'efforce de créer et de maintenir un personnel qui reflète la société canadienne moderne.
English: Budget reference line : 19 08 01 03 ENVI/5920 Compromise amendment between ENVI/5906
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 03 ENVI/5920 Amendement de compromis entre ENVI/5906
English: For example, newer imaging procedures will not be available for research when clinical needs are high in these tertiary care centres.
French: Par exemple, les nouvelles procédures d'imagerie ne seront pas disponibles pour la recherche alors que les besoins cliniques sont grands dans les centres de soins tertiaires.
English: Thus, in this connection, our deliberations should consider ways in which the Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating body for disarmament, can be assisted in reaching consensus on its working agenda and thereby in overcoming its current inertia.
French: Aussi, nos délibérations devraient envisager les moyens par lesquels on pourrait aider la Conférence du désarmement, seul organe de négociation multilatéral en matière de désarmement, à faire le consensus sur son programme de travail et surmonter ainsi son inertie actuelle.
English: How would a business aﬀect your personal life?
French: Quel eﬀet une entreprise aurait-elle sur votre vie personnelle?
English: • Verification of and Compliance with of Weapons Regimes
French: • Vérification et respect des régimes régissant les armements
English: The Delegation of the United Kingdom expressed unease with the idea of adding names to the UN Bulletin or the ISO Standard, as those lists are clearly agreed upon and any proposed changes to them might be controversial.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait part de son malaise quant à l’idée d’ajouter des noms au Bulletin de l’ONU ou à la norme ISO car ces listes ont clairement fait l’objet d’un accord et tout changement proposé peut donner lieu à controverse.
English: Ms. Dairiam was elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme Dairiam est élue Rapporteur par acclamation.
English: Awarded the Swiss Tourism’s Quality Award I, the Astoria hotel has spacious and comfortable non-smoking rooms, a restaurant with a bar, conference rooms, wireless internet access and parking for cars and coaches.
French: Récompensé par le Quality Award 1 du bureau du tourisme suisse, l'hôtel Astoria dispose de chambres spacieuses, confortables et non-fumeurs, d'un restaurant avec bar, de salles de conférences, d'une connexion Wifi et d'un parking pour les voitures et les bus.
English: (c) Ensure that all line ministries employ women, develop capacity to mainstream a gender perspective in their programmes, and that an inter-ministerial machinery is established to that end;
French: c) Faire en sorte que tous les ministères de tutelle emploient des femmes et intègrent une perspective sexospécifique dans leurs programmes, et qu'un organisme interministériel soit créé à cette fin;
English: Algae from local streams were allowed to colonize laboratory flumes containing substrates of different sizes under two velocity regimes to determine whether benthic algal assemblages were affected by substrate size or hydrodynamics.
French: Des algues originaires de rivières locales ont été implantées dans des canaux expérimentaux contenant des substrats de dimensions diverses au-dessus desquels passaient alternativement deux courants de vitesse différente; cette expérience visait à déterminer si les assemblages d'algues benthiques étaient modifiés par la taille du substrat ou l'hydrodynamique.
English: Some sectors such as construction, infrastructure and services have been directly affected, but other areas of production such as small-scale farming and small, often family-run, enterprises and service providers have also experienced significant difficulties.
French: Certains secteurs, tels que le bâtiment, l'infrastructure et les services, ont été directement touchés, mais d'autres secteurs productifs, tels que les petites exploitations agricoles, les petites entreprises, souvent familiales, et les prestataires de services, ont également été aux prises à des difficultés importantes.
English: Bring the needed research in tune with your policy exercise at the earliest opportunity Reshaping city life 2006-05-02T18:34:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This chapter draws some lessons from IDRC's unique volume of practical experience, particularly as it pertains to the interaction between development research and policy interventions, whether through site-specific projects or broader institutional programs.Land and space Waste disposal and health Food and nutrition 2006-05-02T17:15:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Over a period of 20 years, IDRC's approach to UA matured into a well-orchestrated strategy.
French: Ce chapitre offre des leçons pratiques aux urbanistes, aux politiciens, aux responsables de politiques et aux agriculteurs urbains euxmêmes. Sol et espaces urbains Élimination des déchets et santé Aliments et nutrition 2006-05-02T17:15:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’approche du CRDI à l’égard de l’agriculture urbaine s’est transformée en une stratégie bien orchestrée : expertise humaine, ressources financières et réseaux institutionnels travaillent de concert afin de palier au manque de connaissances et de capacités qui empêche l’agriculture urbaine de contribuer pleinement à l’avènement de villes plus saines, plus prospères, plus équitables et plus durables.
English: 73 Promote and protect the rights of vulnerable peoples, the right to education and to right to development to bring down poverty in urban and rural areas simultaneously while maintaining peace, stability and protection of the environment (Lao People's Democratic Republic);
French: Protéger et promouvoir les droits des groupes vulnérables, le droit à l'éducation et le droit au développement pour faire reculer la pauvreté dans les zones urbaines et les zones rurales, tout en préservant la paix et la stabilité et en protégeant l'environnement (République démocratique populaire lao);
English: The Council notes the commitment of the Transitional National Government to combat international terrorism and welcomes the report submitted in this regard (S/2001/1287).
French: Il prend note de la volonté du Gouvernement national de transition de combattre le terrorisme international et accueille avec satisfaction le rapport présenté à ce sujet (S/2001/1287).
English: "Many Canadians are deeply concerned about the suffering and loss of life as a result of this catastrophe in Haiti," said Minister Oda.
French: « De nombreux Canadiens se préoccupent vivement des souffrances et des vies perdues en raison de la catastrophe survenue en Haïti, a dit la ministre Oda.
English: The domains covered by the proposal relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of the European Statistical Office (hereinafter ‘Eurostat’) or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
French: Les domaines couverts par la proposition sont liés aux activités et travaux actuellement menés en collaboration avec les États membres dans les divers groupes de l'Office statistique des Communautés européennes (ci-après dénommé «Eurostat») ou, dans le domaine de la santé publique, du Partenariat sur les statistiques de santé publique.
English: The Schools Act, 1997 also provides for school councils to be established at all French first language schools.
French: La Schools Act, 1997 prévoit aussi l’élection d’un conseil d’école pour chaque école de français langue première.
English: Needle freezing tolerance, days to terminal bud break (DBB1), root growth capacity (RGC), and shoot dry weight fraction (DWF) were monitored during the fall and in frozen storage.
French: À l'automne et durant l'entreposage au froid, nous avons suivi la tolérance des aiguilles au gel, le nombre de jours nécessaires au débourrement terminal, la capacité de croissance racinaire et la fraction de masse sèche dans la cime.
English: Make sure you are using the current Application Form and not one from a previous year.
French: Utilisez le formulaire de demande de subvention de l'année au cours de laquelle vous sollicitez une intervention et non celui d’une année antérieure.
English: Thus, JCE had decided that it had fulfilled its original mandate and should be discontinued, given these new institutional arrangements which ensured UNESCO/UNICEF collaboration.
French: Le Comité mixte avait donc décidé qu'il s'était acquitté de son mandat initial et qu'il devait être dissout compte tenu des nouvelles dispositions institutionnelles qui assuraient une collaboration entre l'UNESCO et l'UNICEF.
English: Canada has taken a number of Annex I reservations relating to the Export and Import Permits Act as well as certain specific sectors including business services, energy, fisheries, and transportation services.
French: Le Canada a inscrit un certain nombre de rÃ©serves Ã l'Annexe I en ce qui a trait Ã la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ainsi qu'Ã l'Ã©gard de certains secteurs particuliers, dont les services aux entreprises, l'Ã©nergie, les pÃªches et le transport.
English: If it did not, he had the option of extending the drift, digging a new shaft, or, as a last resort, abandoning the claim.
French: Dans le cas contraire, il pouvait agrandir la percée, creuser un autre puits ou, en dernier recours, abandonner la concession.
English: and where it is possible to contemplate the impressive jump of the Roia de Mollàs, before coming to Graus's prey.
French: etc.. et où on peut contempler le saut impressionnant du Roia de Mollàs, avant d'arriver à la prise de Graus.
English: Three other non-governmental organizations received honourable mentions: the Fridtjof Nansen Academy (Norway), which promotes human dignity and human rights; the World Court Project (Aotearoa, New Zealand), whose members are active partisans of nuclear disarmament; and Ulpan Akiva Netanya (Israel), which helps to promote intercultural dialogue through the teaching of languages and traditions.
French: Trois autres organisations non gouvernementales ont reçu une mention d'honneur : la Fridtjof Nansen Academy (Norvège), attachée à la défense de la dignité humaine et des droits de l'homme; le World Court Project (Aotearoa, Nouvelle-Zélande) dont les membres sont d'actifs partisans du désarmement nucléaire; le Ulpan Akiva Netanya (Israël), qui contribue à favoriser le dialogue interculturel par la connaissance des langues et des traditions.
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segments of the Sorel Subdivision between Nicolet (mileage 77.00) and mileage 83.82 and between mileage 83.99 and St-Grégoire (mileage 84.20), a total distance of 7.03 miles, in the Province of Quebec, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation des tronçons de la subdivision Sorel entre Nicolet (point milliaire 77,00) et le point milliaire 83,82 et entre le point milliaire 83,99 et St-Grégoire (point milliaire 84,20), soit une distance de 7,03 milles, dans la province de Québec, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: The province also provided $4 million in additional funding, to be allocated based on the recommendations of the Task Force.
French: La province a également prévu des fonds additionnels de 4 millions de dollars qui seront affectés selon les recommandations du groupe de travail.
English: • Unless current practices change, resources within 3Ps and other divisions will continue to decline.
French: • À moins que les pratiques actuelles ne changent, l’importance des ressources qui se trouvent dans la division 3Ps et dans d’autres divisions continuera de diminuer.
English: Document CEP/AC.11/2002/14 served as a basis for the discussion.
French: Le Groupe de travail s'est fondé sur le document CEP/AC.11/2002/14.
English: Tor doesn't work very well when relays have asymmetric bandwidth (e.g. cable or DSL).
French: Tor ne fonctionne pas très bien lorsque les serveurs ont des bandes passantes asymétriques (par exemple câble ou DSL).
English: Invites the Subsidiary Body for Implementation to consider at its twenty-sixth session, in the context of its consideration of the programme budget for 2008-2009, the matter of covering the costs of travel and the daily subsistence allowance of all members and alternate members of the Joint Implementation Supervisory Committee from the part of the Trust Fund for Supplementary Activities dedicated to funding work on joint implementation, with a view to making a recommendation to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session to request the secretariat to adjust UNFCCC practices accordingly;
French: Invite l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à étudier à sa vingt-sixième session, à l'occasion de l'examen du budget-programme pour 2008-2009, la possibilité d'imputer les frais de voyage de tous les membres et membres suppléants du Comité de supervision de l'application conjointe ainsi que l'indemnité journalière de subsistance qui leur est versée sur les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires qui sont réservées au financement des travaux relatifs à l'application conjointe, en vue de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session de prier le secrétariat de modifier en conséquence les procédures appliquées au titre de la Convention;
English: • Improving the accuracy of data relating to nurses and nursing (several jurisdictions).
French: • stratégies d'amélioration de l'équipement au Manitoba et en Colombie-Britannique;
English: For this reason, it will be essential for the Directorate of Security to maintain and indeed enhance its standby roster of experienced security officers.
French: C'est la raison pour laquelle il est fondamental que la Direction de la sécurité dispose d'un fichier d'agents de sécurité de réserve expérimentés.
English: 1998/11/23 - Volume 1 1998/11/24 - Volume 2 1998/11/25 - Volume 3 1998/11/26 - Volume 4 1998/11/27 - Volume 5 1998/11/30 - Volume 6 1998/12/01 - Volume 7 1998/12/02 - Volume 8 1998/12/03 - Volume 9 1998/12/04 - Volume 10 1998/12/07 - Volume 11 Hull, Quebec New Media 1998/11/12 - Volume 1 1998/11/13 - Volume 2 Hull, Quebec Multiple broadcasting and ownership applications.
French: 1998/11/23 - Volume 1 1998/11/24 - Volume 2 1998/11/25 - Volume 3 1998/11/26 - Volume 4 1998/11/27 - Volume 5 1998/11/30 - Volume 6 1998/12/01 - Volume 7 1998/12/02 - Volume 8 1998/12/03 - Volume 9 1998/12/04 - Volume 10 1998/12/07 - Volume 11 Hull (Québec) Nouveaux médias. 1998/11/12 - Volume 1 1998/11/13 - Volume 2 Hull (Québec) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples.
English: The movement to maintain the ecological integrity of parks and protected areas extends beyond Parks Canada.
French: La tendance de protection de l’intégrité écologique des par cet des secteurs protégés ne touche pas que Parcs Canada.
English: Further information on agents and auctioneers will be available in Chapter 29, Special Sectors:
French: D'autres renseignements sur les mandataires et les encanteurs seront présentés au chapitre 29, Secteurs particuliers :
English: The shipowners are not demanding a different system.
French: Les armateurs ne demandent rien d’autre.
English: at least three of the said countries are countries which, on the date this Act is opened for signature, are countries of the Special Union.
French: trois au moins de ces pays sont des pays qui, à la date à laquelle le présent Acte est ouvert à la signature, sont des pays de l'Union particulière.
English: The department has purchased more than 275 licenses from PWSGC's The Knowledge Institute, which they integrate into their employees' learning plans.
French: DRHC a acheté plus de 275 licences de l'Institut du savoir et les a intégrées dans les plans d'apprentissage de ses employés.
English: The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure described in paragraph 6.6.2.6. below.
French: L'ouverture de sortie de la sphère doit être équipée soit d'un piège à lumière, soit d'un étalon de pouvoir réflecteur, selon le mode opératoire défini au paragraphe 6.6.2.6.
English: Many Aboriginal communities lack the resources, knowledge and capacity to effectively deliver HIV/AIDS awareness/education initiatives on their own.
French: De nombreuses communautés autochtones manquent de ressources, de connaissances et de moyens pour mettre en oeuvre par eux-mêmes leurs projets de sensibilisation ou d’éducation en matière de VIH/Sida.
English: This helps the company to be recognized as a high-quality supplier, providing customers with shipments free of radioactivity.
French: En fournissant à ses clients des chargements exempts de radioactivité, l'entreprise est plus facilement reconnue comme un fournisseur de matières de haute qualité.
English: However, no amendment shall be possible after any of the following events:
French: Toutefois, aucune rectification n'est possible après que les autorités douanières:
English: As to the financing of UNIDO's share of the security enhancements, Colombia endorsed the proposals made by GRULAC to the effect that the financing of the first phase of enhancements should not be allowed to affect the amount of Member States' regular budget contributions.
French: En ce qui concerne le financement de la part de l'Organisation au renforcement des mesures de sécurité, elle approuve les propositions du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, selon lesquelles le financement de la phase initiale ne devrait pas avoir d'incidences sur les contributions versées par les États Membres au budget ordinaire.
English: A/63/825 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Proposed organization of work of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (New York, 1-3 June 2009) -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/63/825 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Projet d'organisation des travaux de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (New York, 1er-3 juin 2009) -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • fixed sensors that sense changes in physical condition of assets
French: • capteurs fixes détectant les changements de condition physique des immobilisations
English: It represents a view of the metadata associated with records.
French: Il donne une vue des métadonnées associées aux documents.
English: Completing a burn in 'Test mode' simulates the burn process, allowing you to test the CD compilation for errors before actually burning any data to disc.
French: Le fait d'effectuer un test du mode d'essai vient simuler le processus de gravure, vous permettant ainsi de vérifier s'il ne se produira pas des erreurs de compilation du CD avant de procéder à la gravure des données sur un disque donné.
English: Additional assistance is required for administering the extension/expiration of appointments/assignments, and processing personnel actions relating to the authority delegated under the Integrated Management Information System to special missions.
French: Une assistance supplémentaire est requise pour la gestion des prolongations/cessations des nominations/affectations, et le traitement des notifications administratives concernant les pouvoirs délégués aux missions spéciales dans le cadre du Système intégré de gestion.
English: Like many Canadian kids he enjoyed playing ice hockey and other sports.
French: Comme de nombreux jeunes Canadiens, il aimait jouer au hockey sur glace et d'autres sports.
English: We also need to ask for these people to be freed immediately, in the case of Cuba, and, above all, recall the delicate situation - as has been mentioned - of some of the people who, following the example of Orlando Zapata, began a hunger strike, especially the case of Guillermo Fariñas.
French: Nous devons également demander la libération immédiate de ces personnes, dans le cas de Cuba, et, surtout, rappeler la situation délicate - comme cela a été mentionné - de certaines personnes qui, en suivant l'exemple d'Orlando Zapata, ont entamé une grève de la faim, en particulier le cas de Guillermo Fariñas.
English: Taking of hostages in the national legislation of Azerbaijan and other countries (Baku 2002).
French: •
English: It thus appears that the Program was having less of an impact on those Canadians that are emitting relatively more GHG emissions.
French: Il apparaît donc que ce programme avait moins d’effet sur les Canadiens qui émettent relativement plus de GES.
English: In the United States it is found throughout the New England states except for northwest Maine and Cape Cod.
French: Aux États-Unis, il est présent dans toute la Nouvelle-Angleterre, sauf à Cape Cod et dans le nord-ouest du Maine.
English: The Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, newly announced in 2002, brought increased funding and wider accessibility to this program.
French: La Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, mise en application en 2002, a permis d'accroître le financement de ce programme et d'élargir sa portée.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Buffalograss is a grayish-green, stoloniferous, curly-leaved grass that forms dense matted sods.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le BuchloÃ© faux-dactyle est une graminÃ©e stolonifÃ¨re formant des mottes denses et enchevÃªtrÃ©es.