ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to adopt the amendments to paragraphs 2, 3, 6 and 21(f) of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, which include land degradation (primarily desertification and deforestation) and persistent organic pollutants as two new focal areas of the Global Environment Facility, as approved by the Second Global Environment Facility Assembly in its decision contained in the Beijing Declaration of 18 October 2002;
French: Décide d'adopter les amendements aux paragraphes 2, 3, 6 et 21 f) de l'instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, selon lesquels la dégradation des sols (c'est-à-dire essentiellement la désertification et le déboisement) et les polluants organiques persistants seront les deux nouveaux domaines d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial, conformément à la décision prise par la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial et figurant dans la Déclaration de Beijing du 18 octobre 2002;
English: 1988 Training Course in administrative and budgetary questions, Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs
French: 1988 Formation aux questions administratives et budgétaires; Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères
English: S/2009/252 Letter dated 14 May 2009 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/252 Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: • the funding gap continues to increase - Pillar 1 and 2 success rates being generally higher than for Pillars 3 and 4.
French: • l'écart sur le plan du financement continue à se creuser - les taux de réussite dans les thèmes 1 et 2 sont en général plus élevés que dans les thèmes 3 et 4.
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom, the observer from Namibia, the European Commission and the International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE)
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni, de l'observateur de la Namibie, de la Commission européenne et de l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE)
English: The Agency will issue replacement Licence Nos. 972204 and 977288 to North Cariboo Flying Service Ltd. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft.
French: L'Office délivrera des licences de remplacement portant les numéros 972204 et 977288 à North Cariboo Flying Service Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande (petits aéronefs).
English: The goal of our small Camschlampe it is natural to get your juice in Sexchat. If necessary, also by hand and mouth, because they want to come see you when Cam2Cam sex.
French: Maintenant, il n'y a pas de retour en arrière et tous les signes indiquent que le sexe hardcore et de l'action vivante.
English: (7) 0 to 91 cm (4) Subitem 8(8) (see footnote 21) of Part I of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: (7) 0 à 91 cm (4) Le paragraphe 8(8) (voir référence 21) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Commission will expect licensees to implement staff training programs and verify that work is performed according to documented procedures.
French: La CCSN s'attend à ce que les titulaires de permis mettent sur pied des programmes de formation pour les employés et vérifient que le travail se déroule conformément aux procédures écrites.
English: “S1 (3) Prohibition of smoking, fire and naked flame
French: «S1 (3) Interdiction de fumer, d'utiliser le feu et la flamme nue
English: The Consultation Meeting on Enforcement (hereinafter referred to as the "Meeting") unanimously agreed that the issue of enforcement of intellectual property rights is of great importance and also agreed that the World Intellectual Property Organization (WIPO) is in an eminently appropriate position to provide technical assistance and education and contribute to the creation of awareness in this field and to assist, and coordinate with, relevant organizations, in the setting up of, or improving, adequate and effective enforcement mechanisms.
French: Les participants de la Réunion de consultation sur la sanction des droits (ci-après dénommée "réunion") sont convenus à l’unanimité que la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle revêt une grande importance et que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est particulièrement bien placée pour apporter une assistance technique et une formation en la matière et contribuer à la sensibilisation dans ce domaine tout en aidant les organisations compétentes à mettre en place des mécanismes adéquats et efficaces de sanction des droits, ou à les améliorer, en coordonnant son action avec elles.
English: HIGH RIVER, ALBERTA, CANADA Date: 26/03/2008 Value: $120,385.40 Type:
French: HIGH RIVER, ALBERTA, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 120,385.40 $ Type :
English: · National legislation requiring enrolment of a commercial agent in a register provided for that purpose as a prior condition of registration in the register of undertakings) (Fifth Chamber)
French: · Réglementation nationale prévoyant l'inscription d'un agent commercial dans un registre prévu à cet effet comme condition préalable à l'inscription dans le registre des entreprises» (Cinquième chambre)
English: Performance Indicators The Public Service is engaged in renewal activities.
French: Indices de rendement La fonction publique est en voie de renouvellement.
English: On February 20, 1941 Dr. Banting boarded a Lockheed Hudson bomber aircraft that was being delivered to Europe.
French: En effet, le 20 février 1941, Dr. Banting prenait place dans un bombardier Lockheed Hudson en partance pour l'Europe.
English: Cost 12-30 Business Lunch $41.68 01-12 Evening working session on Kanesatake issues $102.70 01-21 Working Breakfast with the Deputy Minister, Public Safety, New Brunswick $24.15 01-29 Business Breakfast meeting with Australian Delegation Head by Attorney General of Australia $76.24 02-03 Working Breakfast with Commissioner of the RCMP to discuss various issues $23.58 02-05 Working Lunch to discuss firearms issues $82.90 02-11 Working dinner to discuss Public Safety and Emergency Preparedness Department and Department of National Defense working arrangements in Halifax and lessons learned from operations $197.56 02-12 Working lunch to discuss federal provincial priorities with the Deputy Minister's provincial counterparts $87.69 02-12 Working breakfast to discuss arrangements in new Department portfolio in Halifax, Nova Scotia and Atlantic $151.68 02-25 Meeting re: legal case $7.00 02-26 Working lunch with senior Treasury Board officials to discuss management accountability framework $44.38 Total $839.56
French: Coût 12-30 Dîner d'affaires 41,68 $ 01-12 Session de travail en soirée pour discuter les questions relatives à Kanesatake 102,70 $ 01-21 Déjeuner de travail avec le Sous-Ministre de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick 24,15 $ 01-29 Déjeuner d'affaires avec le procureur générale de l'Australie, chef de la délégation australienne 76,24 $ 02-03 Déjeuner de travail avec le commissaire de la GRC pour discuter de diverses questions 23,58 $ 02-05 Dîner de travail pour discuter des armes à feu 82,90 $ 02-11 Souper de travail pour discuter le ministère de la Sécurité et Protection civile Canada à l'accord de collaboration entre le Ministère et le ministère de la Défense nationale à Halifax et des leçons tirées des opérations 197,56 $ 02-12 Dîner de travail pour discuter des priorités fédérales-provinciales avec les homologues provinciaux de la sous-ministre 87,69 $ 02-12 Déjeuner de travail pour discuter du remaniement relatif au portefeuille du nouveau Ministère à Halifax, en Nouvelle-Écosse et dans la région de l'Atlantique 151,68 $ 02-25 Rencontre au sujet de : le cas juridique 7,00 $ 02-26 Dîner de travail avec des hauts fonctionnaires du Conseil du Trésor pour discuter du cadre de gestion et de responsabilisation 44,38 $ Total 839,56 $
English: (c) If the name or the address of the consignee is not known to the carrier or if the consignee, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier shall so advise the controlling party or, if, after reasonable effort, it is unable to locate the controlling party, the shipper.
French: c) Si le nom ou l'adresse du destinataire n'est pas connu du transporteur ou si le destinataire, après avoir été avisé de leur arrivée, ne demande pas livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, le transporteur en avise la partie contrôlante ou, si, après un effort raisonnable, il n'est pas en mesure de localiser la partie contrôlante, le chargeur.
English: The railway administrations of the Contracting Parties shall coordinate action with respect to the inspection of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods and the processing of shipping and accompanying documentation.
French: Les administrations ferroviaires des Parties contractantes prennent les mesures concertées qui s'imposent en vue d'organiser les contrôles du matériel roulant, des conteneurs, des plates-formes de ferroutage ainsi que des marchandises transportées, de même que le traitement des documents d'expédition et d'accompagnement.
English: Duplicate loss claims arise where a claimant filed for the same losses that require deductions in addition to those required under decision 24 or other adjustments.
French: Il est question de réclamations pour éléments de perte présentés en double lorsqu'un requérant dépose des réclamations pour les mêmes pertes, ce qui exige des déductions venant en sus de celles prévues par la décision 24.
English: They mostly arrived in Hungary after the times of Turkish domination, in the seventeenth and eighteenth centuries.
French: De la théorie à la pratique – La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: In his view the mission could not be considered entirely as a fact-finding one, since that would have required the ability to proceed in complete independence to any place of his choosing, and meet anyone he wished to meet, in order to verify the information compiled.
French: M. Pinheiro estime que sa mission ne peut pas être considérée pleinement comme une mission d'établissement des faits, ce qui aurait nécessité de pouvoir se rendre en toute indépendance dans tous les lieux de son choix et de rencontrer toutes les personnes voulues afin de lui permettre de vérifier les informations recueillies.
English: By ...* the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the PE 374.384v01-00
French: la Commission de déterminer si un certain déchet a cessé d’être un déchet, sur la base des éléments suivants :
English: Although MDRI is an initiative common to three international financial institutions, the decision to grant debt relief is ultimately the separate responsibility of each institution and in fact the implementation provisions adopted by the respective governing entities differ in several points.
French: Si l'IADM est une initiative commune des trois institutions financières internationales, la décision d'octroyer un allégement de dette relève en définitive de la responsabilité distincte de chaque institution, et les modalités d'application adoptées par leurs organes directeurs respectifs diffèrent à plusieurs égards.
English: "If you look at our expertise, we have three surface scientists, who are a very rare breed," he says.
French: « Au nombre de nos spécialistes, nous comptons trois scientifiques des surfaces, qui sont une espèce très rare, a-t-il expliqué.
English: The Bureau’s submission implies that it will apply the same thresholds to financial sector mergers as it applies everywhere else.
French: Le Bureau a déjà adopté des définitions de domaine d'activité pour les marchés de produits pertinents dans le secteur du courtage des valeurs mobilières52.
English: Please inform the Committee of the steps taken by the State party to improve access by women and young people to reproductive health care, sex education, contraception and family planning services, particularly in rural areas.
French: Veuillez présenter des informations sur les mesures prises par l'État partie afin d'améliorer l'accès des femmes et des adolescentes aux soins de santé en matière de procréation à l'éducation sexuelle, à des contraceptifs, et à des services de planification familiale, notamment les zones rurales.
English: According to Iraq, the environment in Kuwait was not in pristine condition prior to the invasion and occupation.
French: D'après l'Iraq, l'environnement au Koweït n'était pas intact avant l'invasion et l'occupation.
English: The Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership is a funding mechanism designed to stimulate economic development in Atlantic Canada by supporting strategic, cultural activities relating to the 400th anniversary of the arrival of the French in North America.
French: Le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique est un mécanisme de financement qui a été conçu pour stimuler le développement économique au Canada atlantique en appuyant des activités culturelles stratégiques liées au 400e anniversaire de l'arrivée des Français en Amérique du Nord.
English: After its approval by the members of the Joint Expert Group, the report would be presented as a document to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights by its Chairperson, Ms. Virginia Bonoan-Dandan, and to the Committee on Conventions and Recommendations by its Chairperson, Mr. Louis P. Van Vliet.
French: Une fois approuvé par les membres du Groupe conjoint d'experts, le rapport serait présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels par sa présidente, Mme Virginia Bonoan-Dandan, et au Comité sur les conventions et recommandations par son président, M. Louis P.  Van Vliet, en tant que document.
English: The United Nations humanitarian agencies would again want to repeat the appeal of our Secretary-General for an immediate cessation of hostilities.
French: Les institutions humanitaires de l'ONU réitèrent une fois de plus l'appel lancé par le Secrétaire général en vue d'une cessation immédiate des hostilités.
English: An American who is alleged to have committed an international crime on the territory of one of the 100 or so ICC State Parties – such as Afghanistan – is subject to the ICC’s potential jurisdiction.
French: Un Américain qui serait l’auteur présumé de crimes internationaux commis sur le territoire de l’un des cent États parties à la CPI – comme l’Afghanistan – relève de la compétence potentielle de la CPI.
English: Imagine polluted air, impossible to breathe.
French: Imaginez un air vicié, impossible à respirer.
English: As the ECB aims to establish neutral liquidity conditions in the overnight market, it responded to these developments, carrying out fine-tuning operations on the last day of five maintenance periods with a view to offsetting expected undesirable liquidity imbalances which mainly resulted from changes in the Eurosystem’s forecast of autonomous factors.
French: La BCE poursuivant l’objectif de créer des conditions de liquidité neutres sur le marché au jour le jour, elle a réagi à ces évolutions en procédant à des opérations de réglage fin le dernier jour de cinq périodes de constitution de réserves, afin de compenser les déséquilibres de liquidité indésirables attendus qui avaient essentiellement résulté des modifications de la prévision de l’Eurosystème relative aux facteurs autonomes.
English: Slovakia Slovenia Spain Sweden Thailand The Netherlands The Philippines United Kingdom Vietnam
French: Roumanie Royaume-Uni Secrétariat de l’ANASE Singapour Slovaquie Slovénie Suède Thaïlande Vietnam
English: • Improve State of IM in the Government
French: • améliorer l'état de la GI au sein du gouvernement
English: He then used the entry visa issued by Turkmenistan to travel to Ashgabat by plane.
French: Il avait ensuite utilisé le visa d'entrée délivré par le Turkménistan pour se rendre à Achgabat en avion.
English:    Mr President, in my opinion, the way in which Martin Schulz, Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, set out to criticise the Dutch Presidency for not being present at the debate earlier on was most inappropriate.
French:    - Monsieur le Président, à mon avis, la manière dont Martin Schulz, président du groupe socialiste au Parlement européen, s’est élevé pour critiquer la présidence néerlandaise parce qu’elle était absente lors du débat précédent était extrêmement inopportune.
English: Where this arises the modification must be entered and published.
French: Toutefois, le type de licence peut faire l’objet de modifications (ex: la licence non exclusive devient exclusive), et ces modifications doivent être inscrites et publiées.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1499.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat au +41 22 917 1499.
English: • the Canada Child Tax Benefit;
French: • la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: The fourth political dialogue meeting with Yemen was held on 25 October in Brussels, covering reforms undertaken by the Yemeni government, human rights, security and the regional geopolitical situation.
French: Le quatrième dialogue politique avec le Yémen s’est tenu le 25 octobre à Bruxelles, portant sur les réformes engagées par le gouvernement du Yémen, les droits de l’homme, la sécurité et la situation géopolitique régionale.
English: There are reports as well of homes being bulldozed on top of the people inside them in the Jenin refugee camp and in the Yasmina quarter in Nablus.
French: Certaines informations font également état de maisons démolies avec leurs habitants à l'intérieur dans le camp de réfugiés de Djénine et dans le quartier de Yasmina à Naplouse.
English: And this House took a very special interest in the fate of the people of Cambodia. I recall that in the 1980s our colleague Otto von Habsburg, who I was working with at the time, regularly got the subject of Cambodia onto the agenda.
French: Notre Parlement a véritablement pris fait et cause pour le destin des Cambodgiens et je me souviens que dans les années 1980, notre collègue Otto von Habsburg - j'étais à l'époque son collaborateur - remettait systématiquement à l'ordre du jour le problème du Cambodge.
English: THE ITEMS INCLUDE RENT IN ADVANCE; HOME INSPECTION ON PURCHASE; SURVEY ON PURCHASE; MORTGAGE RENEWAL; MORTGAGE APPRAISAL; PYRITE INSPECTION ON PURCHASE; AND, CLEANING.
French: CES ARTICLES COMPRENNENT LE LOYER PAYE EN AVANCE, L INSPECTION DU LOGEMENT AU MOMENT DE L ACHAT, L ARPENTAGE AU MOMENT DE L ACHAT, LE RENOUVELLEMENT D HYPOTHEQUE, L EVALUATION D HYPOTHEQUE, L INSPECTION DE PYRITE AU http://vcds.dwan.dnd.ca/go/canforgen/2000/034-00_f.asp 20/03/00
English: An additional 20 formed police units are likely to be deployed in the coming 6 to 12 months (including a potential 3 for the proposed second phase of United Nations support to the African Union Mission in the Sudan and a further potential 13 formed police units for the proposed hybrid mission for Darfur).
French: Au cours des 6 à 12 prochains mois, 20 unités supplémentaires pourraient être déployées [dont éventuellement 3 dans le cadre de la deuxième phase de l'appui des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan et 13 dans le cadre de la Mission conjointe au Darfour (Soudan)].
English: [132] There are Canadian anti-dumping measures against Ukrainian steel concrete-reinforcing bars and hot-rolled steel sheet and strip.
French: [132] Le Canada a pris des mesures antidumping à l'égard des barres d'armature en acier et des feuilles et des bandes d'acier laminées à chaud provenant de l'Ukraine.
English: The first two reasons mentioned above determine potential eligibility and the last one determines eligibility among the potentially eligible. i) Unemployed with no paid employment over the last year As shown in figure 3.3, unemployed individuals whose last job was seasonal are more likely than other unemployed to have recent insurable employment.
French: Les deux premières raisons citées déterminent l'admissibilité potentielle et la dernière, l'admissibilité des chômeurs potentiellement admissibles. i) Chômeurs sans période d'emploi rémunéré au cours de l'année précédente Comme le montre la figure 3.3, les chômeurs dont le dernier emploi était un emploi saisonnier sont plus susceptibles que les autres d'avoir un emploi assurable récent.
English: CIAM will present progress on further developing integrated assessment modelling for the inclusion of particulate matter, including the results of the workshop held in Laxenburg (Austria) on 23-24 November 2000.
French: Le CMEI présentera les progrès accomplis dans la mise au point plus poussée de modèles d'évaluation intégrée pour y incorporer les particules, y compris les résultats de l'atelier qui a eu lieu à Laxenburg (Autriche) les 23 et 24 novembre 2000.
English: Disease surveillance As a public health organization, Health Canada offers national coordination of disease surveillance, and services of national laboratory reference and expertise in communicable disease.
French: Surveillance des maladies En tant qu'organisme public de santé, Santé Canada offre des services de coordination nationale de la surveillance des maladies et des services de référence et d'expertise de laboratoire en maladies transmissibles.
English: The Special Committee continued to play an indispensable role and the General Assembly should explore innovative ways in line with current realities, to fulfil the responsibilities and extend the mandate of the Special Committee until the human rights violations committed by Israel against the people of the Occupied Territory had ceased and Israeli occupation had ended.
French: Le Comité spécial continue de jouer un rôle indispensable et l'Assemblée générale devrait, à la lumière des réalités actuelles, essayer de trouver des moyens novateurs permettant au Comité spécial de s'acquitter de ses responsabilités, et prolonger le mandat de celui-ci jusqu'à ce que les violations des droits de l'homme commises par Israël contre le peuple du territoire occupé aient pris fin et à ce que l'occupation israélienne ait cessé.
English: This had been valuable assistance to the Delegation.
French: Tous ces éléments lui ont été d’une grande utilité.
English: The Organization employs about 4,000 staff in 19 missions and field activities located in South-eastern Europe, the Caucasus, Eastern Europe and Central Asia.
French: L’OSCE emploie près de 4000 personnes qui oeuvrent dans 19 missions et sur le terrain en Europe du Sud-Est, en Caucase, en Europe de l’Est et en Asie centrale.
English: • Internal Business Line and Activity management control and results-based performance information.
French: • les contrôles de la gestion des secteurs d'activité et des activités internes ainsi que l'information sur le rendement axée sur les résultats.
English: It looked forward to the future with confidence.
French: Le Département attend l'avenir avec intérêt et confiance.