ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another core initiative of the EHJV is the Ontario Wetland Habitat Fund, administered by Wildlife Habitat Canada.
French: Le Fonds pour les habitats humides de lâ€™Ontario, administrÃ© par Habitat faunique Canada, est une autre initiative importante du PCHE.
English: As age increased in years, the odds of females belonging to a religiously affiliated group decreased such that younger female respondents were more likely to belong to such groups than older female respondents.
French: À mesure qu'elles avancent en âge, la probabilité d'affiliation des femmes à un groupe religieux diminue, les répondantes plus jeunes étant plus susceptibles de faire partie de ces groupes que leurs aînées.
English: March 18, 2008 Governments working together to improve the environment and keep commuters moving in the Greater Toronto Area
French: Le 18 mars 2008 Les gouvernements s'emploient à protéger l'environnement et à faciliter les déplacements des navetteurs dans la région du Grand Toronto
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Nova Scotia and New Brunswick Nursing Collaborative Policy Development – First Nations and Inuit Health Branch This project brings together First Nations, representatives of the provinces and the nursing associations and Health Canada to ensure that nurses working on reserve receive the professional support they require.
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Intégration des soins primaires pour la Première nation d'Elsipogtog – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Ce projet vise le regroupement de services communautaires, particulièrement en santé mentale, et de services offerts à la Première nation Elsipogtog par les autorités régionales sanitaires de Beauséjour.
English: When selecting a program or service to help you quit smoking, consider these things:
French: En choisissant un programme ou un service pour vous aider à cesser de fumer, considérez les points suivants:
English: According to COGNOS, this finding by the Tribunal now means that the burden of proof has shifted to PWGSC to answer the substance of the complaint and that, since PWGSC has not discharged the burden of rebuttal, COGNOS is entitled to a finding in its favour.
French: Selon COGNOS, les conclusions susmentionnées qu'a rendues le Tribunal signifient que le fardeau de la preuve s'est déplacé et qu'il incombe maintenant à TPSGC de répondre au fond de la plainte et que, étant donné que TPSGC ne s'est pas acquitté du fardeau qui lui incombe de réfuter la plainte, COGNOS a droit à ce que des conclusions soient rendues en sa faveur.
English: Objective 3.0 To ensure that the organization or program has developed and activated emergency organizations, systems and contingency plans and initiated disaster recovery measures which are appropriate.
French: (3) LIMITATION DES EFFETS Objectif 3.0 S'assurer que l'organisme ou le programme a élaboré et mis en service les organismes de secours ainsi que les systèmes et les plans d'urgence et appliqué les mesures appropriées de rétablissement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Gender in a Macroeconomic Framework:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Gender in a Macroeconomic Framework:
English: • create a more inclusive society where children get the right start in life, where quality health services are available to all, and where Canadians enjoy strong, safe communities;
French: • à créer une société plus inclusive qui permette aux enfants de bien commencer dans la vie, où l'on puisse compter sur des soins de santé de qualité et où les familles puissent s'épanouir au sein de communautés fortes et sûres;
English: [18] As noted in the reasons for the decision in the McKinnon (supra) judgement, the Public Service Commission's description of the B level states that: [...] a person at this level should not be expected to cope with situations that are sensitive or that require the understanding or expression of subtle or abstract ideas. The ability to deal with situations involving hypothetical ideas and the use of persuasion is also limited.
French: [18] Comme on peut le constater dans les motifs de la décision rendue dans l'affaire McKinnon (précitée), la description du niveau B par la Commission de la fonction publique est la suivante : [...] on ne doit pas s'attendre à ce qu'un candidat de ce niveau puisse faire face à des situations délicates, ou des situations où l'on discute de questions abstraites ou subtiles, ou encore des situations où l'on formule des hypothèses et où l'on défend des arguments.
English: Summary of Performance Expectations Tax Court of Canada has a budget of $10,992,000 in 1996-97 To provide Canadians with:
French: Résumé des attentes en matière de rendement La Cour canadienne de l’impôt a, en 1996-1997, un budget de 10 992 000 $ Pour fournir aux Canadiens :
English: The guidance and counselling programme concerns the non-academic aspects of education, in this case the emotional and social dimensions of the school life of the child.
French: Le Programme d'orientation et de conseils porte sur les aspects non scolaires de l'éducation et, dans ce cas, à la dimension affective et sociale de la vie scolaire.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 2/
French: 3.3.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre “E” suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation; 2/
English: Melody Sajedi Program Delivery Officer Commercialization Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-1188 Fax: (613) 941-1800 Email: msajedi@cihr-irsc.gc.ca
French: Melody Sajedi Agente, Exécution des programmes Programmes de commercialisation Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-1188 Télécopieur : (613) 941-1800 Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca
English: Attorney-General (1979) 3 All E. R. pp. 257, 261-262; 78 I.L.R.
French: Muasa c. Attorney-General (1979) A11 E. R. p. 257, 261 et 262, 78 I.L.R.
English: Corus did not participate in the expiry review process and none of the parties participating in the expiry review investigation made any reference to this product or the Tribunal's order in their submissions.
French: Corus n'a pas participé au processus de réexamen relatif à l'expiration et aucune des parties participant à l'enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration n'a fait mention de ce produit ou de l'ordonnance du Tribunal dans son exposé.
English: [114] After analyzing the evidence and arguments submitted by both parties, I find that my intervention is required because I feel there is evidence of a reasonable apprehension of bias and that the selection cannot be upheld.
French: [114] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est requise étant d’avis que la preuve d’une crainte raisonnable de partialité a été faite et que la sélection ne peut être maintenue.
English: • Environment - reduction and sequestration of greenhouse gases; interpretation of long-term climate data; and endangered species management.
French: NOUVEAUX DÉFIS Pendant les trois dernières années, l’ARAP suivra l’évolution des conditions dans les Prairies afin de pouvoir relever les nouveaux défis et réagir aux nouvelles priorités dans les domaines suivants :
English: The Committee notes that the State-Supported Housing Construction Act of 2000 provides for a statefinanced house building programme covering a large number of towns and counties.
French: Le Comité relève que la Loi de 2000 sur la construction de logements soutenue par l’Etat a prévu la mise en place d’un programme de construction de logements financé par l’Etat, impliquant un large nombre de villes et de comtés.
English: In the ars celebrandi, liturgical song has a pre-eminent place.
French: Dans l'ars celebrandi, le chant liturgique occupe une place importante.
English: A show of theirs could possibly include guitar, piano, mandolin, trumpet, vocals, percussion, harmonica, electric bass and drums.
French: Dans un de leur show, il peut y avoir guitare, mandoline, trompette, voix, percussion, harmonica, basse et batterie.
English: Governments have many areas where they can make funding available to address many of our social challenges today.
French: Il y a beaucoup de ` domaines dans lesquels les gouvernements peuvent investir afin de ` ´ ´ s’attaquer aux nombreux problemes de la societe d’aujourd’hui.
English: 8.06 Bid Solicitation from Suppliers List Prior to inviting bids by public notice for Government Contracts related to the park, Canada shall solicit bids from suppliers of goods and services, firstly from within the community of Sachs Harbour and secondly from within the Western Arctic Region.
French: 8.14 Appel d'offres à partir d'une liste de fournisseurs Avant de lancer un appel d'offres public, le gouvernement du Canada invitera des fournisseurs de biens et services à soumissionner; d'abord ceux de Sachs Harbour, puis ceux de l'Artique de l'Ouest.
English: Rate constants fall in the range 1 × 10−4to 9 × 10−4and 1 × 10−3–2 × 10−2 M−1 s−1 for secondary and tertiary aliphatic C—H bonds, respectively.
French: Les constantes de vitesse se situent dans les domaines de 1 × 10−4–9 × 10−4 et 1 × 10−3–2 × 10−2 M−1 s−1 pour les liaisons C—H aliphatiques secondaires et tertiaires respectivement.
English: The government allocated $1.316 billion in operating grants to the college sector.
French: Le gouvernement a alloué 1,316 milliard de dollars sous forme de subventions de fonctionnement aux collèges.
English: I regret to say that I feel that the Commission's and Council's silence on human rights in Turkey has been deafening over the past few months.
French: Je suis au regret de devoir dire que le silence de la Commission et du Conseil, ces derniers mois, sur la situation des droits de l'homme en Turquie est intolérable.
English: The Concept envisages the solution of problems of NGOs in the country, the improvement of the legislation base, and the creation of effective systems of partnership relations between State bodies and NGOs, and will serve to help the development of civil society.
French: Ce Principe envisage la solution des problèmes des ONG dans le pays, l'amélioration de la législation fondamentale, et la création de systèmes efficaces de partenariat entre les organismes publics et les ONG, et il apportera ainsi sa contribution au développement de la société civile.
English: Given these facts, the Board of Referees unanimously reverses the decision of the unemployment insurance official and allows the claimant’s appeal.
French: En raison de ces faits, le Conseil arbitral, à l'unanimité, rescinde la décision du fonctionnaire de l'assurance et accorde l'appel du prestataire.
English: Amendment 81 Article 8, paragraph 1, point b (b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms; (b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of livestock manure and organic material from organic farms;
French: Amendement 81 Article 8, paragraphe 1, point b) b) la fertilité et l’activité biologique du sol sont préservées et augmentées dans le cadre d’une rotation pluriannuelle comprenant la culture d’engrais verts et par l’épandage de fumier et de matières organiques provenant d’exploitations biologiques; b) la fertilité et l’activité biologique du sol sont préservées et augmentées dans le cadre d’une rotation pluriannuelle comprenant la culture d’engrais verts et par l’épandage d'effluents d'élevage et de matières organiques provenant d’exploitations biologiques;
English: This view is supported by Nike-Fiocchi’s comments regarding its absence from the domestic market since the finding. [17] In addition, the subject goods had no brand recognition [18] and could not command any premium in this very competitive end of the market.
French: Cet avis est appuyé par les commentaires de Nike-Fiocchi quant à son absence du marché canadien depuis les conclusions [17] . En outre, les marchandises en question n’avaient pas de reconnaissance de marque [18] et ne pouvaient commander un prix supérieur sur ce segment très concurrentiel du marché.
English: The survey, done for the European Commission by consultants, Capgemini, examined 14,000 web sites in 28 countries, the 25 EU Member States plus Norway, Iceland and Switzerland.
French: L'étude, effectuée par la société d'experts-conseils Capgemini pour le compte de la Commission européenne, a permis d'examiner 14 000 sites Web dans 28 pays, soit les 25 États membres de l'UE et la Norvège, l'Islande et la Suisse.
English: Australia, Belgium, Denmark, Greece, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the secretariat of the Africa, Caribbean and Pacific Group of Countries, the MacArthur Foundation, IOM and ILO.
French: Australie, Belgique, Danemark, Espagne, Grèce, Irlande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Fondation MacArthur, Organisation internationale pour les migrations, Organisation internationale du Travail.
English: Section 213.1 May require a person mentioned in sections 212 or 212.1 of the Act, who import goods, to provide security, subject to the terms and conditions specified Headquarters Positions Director General, Revenue Collections * Director, Accounts Receivable * Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Article 213.1 Le ministre peut exiger qu'une personne visée à l'article 212 ou 212.1 de la Loi qui importe des produits donne une garantie soumise aux modalités établies par le ministre Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes * Directeur, Comptes clients * Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: This Division develops and recommends effective regulatory and supervisory practices and assists in the implementation of approved practices. The Division is committed to ensuring that OSFI practices are up-to-date, effective and adjusted on a timely basis to reflect developments in Canada and internationally.
French: Cette division évalue les pratiques de gestion des risques qu'appliquent les institutions financières pour mesurer et surveiller les risques liés aux marchés financiers, exécute des travaux de recherche permanents au sujet d'enjeux relatifs aux risques liés aux marchés financiers, et aide le personnel chargé de la surveillance et de la réglementation à mieux comprendre les activités relatives aux marchés financiers.
English: All of the projects selected for funding are grounded in the principles of the Multiculturalism Program including focusing on promoting social change and building a domestic anti-racism agenda for Canada.
French: Tous les projets retenus souscrivent aux principes du Programme du multiculturalisme, notamment à la promotion du progrès social et à l'élaboration d'un programme de lutte contre le racisme au pays.
English: General support was expressed for the programme.
French: Le programme a reçu un bon accueil général.
English: The beneficiary's SIN is collected under the authority of Canada Education Savings Act. Class of Individuals:
French: On reconsidère la destruction des dossiers datés après le 31 décembre 1991.
English: Following the recent acquisition of Russian-made assault helicopters and other weapons, the Greek Cypriot Minister of Defence, Mr. Hasikos, travelled to Athens to review military preparations with the Greek Minister of Defence, Mr. Papandoniou.
French: Après l'acquisition récente d'hélicoptères d'assaut de fabrication russe et d'autres armes, le Ministre chypriote grec de la défense, M. Hasikos, s'est rendu à Athènes pour évaluer les préparatifs militaires avec son homologue grec, M. Papandoniou.
English: So I feel a special affinity here—a sense of connection that comes from the inexplicable, yet tangible, bond tying all islanders together the world over.
French: Sans doute ai-je des affinités naturelles avec ce lieu. Je ressens cet espèce de lien inexplicable, quoique bien réel, qui unit tous les insulaires du monde entier.
English: Destruction of biological items under UNMOVIC supervision in 2003
French: Destruction d'articles biologiques sous la supervision de la COCOVINU, en 2003
English: Comitato per l’Imprenditorialità Femminile To transfer competencies on enterprise creation in the business services sector to potential female entrepreneurs. training Ms. Bernardini Via Fermi, I-36100 Vicenza tel: +39/04/449947700; fax: +39/04/44994710 e-mail: info@cpv.org internet: www.osservatoriodonna.igol.it
French: IceTec Sauvegarder les intérêts des femmes et encourager la solidarité entre les femmes dirigeantes d'entreprises. Information, conseil/consultance Elin Reynisdóttir Keldnaholti, IS-112 Reykjavik Téléphone: +354/570/7267; télécopie: +354/570/7111 E-mail: elinr@iti.is; fka@fka.is Internet: www.fka.is
English: No further action is required.
French: Aucune autre mesure n'est requise.
English: Description and drawings of induction pipework and accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
French: 3.3.6.3 Description et schémas des canalisations et des accessoires d'admission (boîte à air, dispositif de réchauffage, entrées d'air supplémentaires, etc.):
English: In many countries the target group for training arranged by public employment services or other public bodies consists of the long-term unemployed, young people without education, people with disabilities, older unemployed persons and ‘hard to place’ unemployed people.
French: Les programmes de formation à l’intention des chômeurs sont une initiative type pour réduire les problèmes de recrutement.
English: Several judicial decisions draw a distinction between “diplomatic action” and “judicial proceedings” when describing the action that may be taken by a State when it resorts to diplomatic protection.
French: Plusieurs décisions judiciaires font une distinction entre «l'action diplomatique» et «l'action judiciaire» pour désigner ce que peut faire l'État qui a recours à la protection diplomatique.
English: The two species can be distinguished by the very small, sharply inclined mouth that does not extend past the nostril in the Pugnose Shiner.
French: Les deux espèces peuvent être distinguées grâce à la bouche très petite, fortement inclinée, qui ne se prolonge pas au-delà de la narine chez le méné camus.
English: Les dépenses des services des tribunaux ont augmenté d'environ 5 % depuis 2000-2001 et de 16 % depuis 1996-1997, en tenant compte de l'inflation.
French: En 2002-2003, les dépenses des services de poursuites se sont accrues de 22 % par rapport à 2000-2001, en tenant compte de l'inflation.
English: Their big problem now switched from being a technological one to a financial one.
French: Leur gros problème à présent n’était pas tant technologique que financier.
English: Breathe in fresh ocean air and take a long drive on beautiful Miami golf courses like Carolina Club, Presidential Country Club and Crandon Park Golf Course (formerly known as The Links at Key Biscayne).
French: Respirez l'air frais de l'océan et jouez sur les plus beaux terrains de golf de Miami tels que Carolina Club, Presidential Country Club et Crandon Park Golf Course (anciennement The Links at Key Biscayne).
English: The international community must support African efforts to increase agricultural productivity.
French: La communauté internationale doit appuyer les efforts déployés par les pays africains pour accroître leur productivité agricole.
English: Louis Nadon, Senior Program Officer, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 16th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7381 (Telephone), (613) 954-3750 (Facsimile).
French: Louis Nadon, Agent principal de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 16e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7381 (téléphone), (613) 954-3750 (télécopieur).
English: The emissions from runoff and leaching are estimated by assuming 15% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure is lost through leaching and runoff.
French: Les émissions attribuées au ruissellement et au lessivage sont estimées en présumant que 15 % de l'azote appliqué sous forme d'engrais synthétique ou de fumier est perdu par ruissellement ou lessivage.
English: Service Option Identifier 778 = Bay Plan Report EDI Will be transmitted for all responses.
French: 11 = Message de réponse À transmettre obligatoirement pour toutes les réponses.
English: Without support infrastructure (roads, telephone lines, communication networks, electricity, etc), the gap between the industrialized countries and LDCs is likely to increase.
French: S'ils ne pouvaient s'appuyer sur une infrastructure adéquate (routes, lignes téléphoniques, réseaux de communication, électricité, etc.) , l'écart entre les pays industrialisés et les pays les moins avancés risquait de se creuser.
English: That does not mean we will fail to pursue, with equal vigour, an equitable sharing of salmon for Canadians, in accordance with the terms of the Pacific Salmon Treaty.
French: Cela ne veut pas dire que nous renonçons pour autant à obtenir un partage équitable du saumon pour les Canadiens, conformément aux dispositions du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Apparent light saturation was observed in both soybeans and wheat.
French: Une saturation apparente par la lumière a pu être observée chez la fève soya aussi bien que chez le blé.
English: Overexpenditures relate primarily to: (d) international and national staff salaries, staff assessment, common staff costs, the higher cost of air travel for the repatriation of United Nations Volunteers and a 5.4 per cent increase in the revised local salary scale effective 1 May 2005; (e) communications, following the donation of communication towers with very-high frequency repeaters to the Government and the resulting need to acquire hand-held high frequency radios for UNMISET staff; and (f) foreign exchange losses.
French: Les dépassements tiennent essentiellement : a) au traitement du personnel recruté sur le plan international et du personnel recruté sur le plan national, aux contributions du personnel, aux dépenses communes de personnel, à l'augmentation du coût du rapatriement par voie aérienne des Volontaires des Nations Unies et à une augmentation de 5,4 % du barème des traitements locaux révisé avec effet au 1er mai 2005; b) aux communications, comme suite au don de pylônes de communication dotés de répéteurs VHF au Gouvernement et à la nécessité qui en est résultée de doter le personnel de la MANUTO de postes radio HF portatifs; et c) aux pertes de change.