ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IEC standard is currently undergoing revision and will likely undergo significant change prior to its expected publication in 2007/2008.
French: Il s’agit de la norme IEC 60601-2-38, y compris l’amendement 110.
English: The overall satisfaction rating out of 5 was 4.02 in the 2002 Client Survey, unchanged from the 2000 Client Survey, and was somewhat higher at 4.06 in the 2004 Client Survey when averaging the aggregate ratings for accessibility (4.11), timeliness (4.07) and quality (4.02) of the TCS services.
French: Le taux de satisfaction global, sur une échelle de 5, atteignait 4,02 dans le sondage de 2002, soit le même résultat qu’en 2000, alors qu’il était un peu plus élevé en 2004 (4,06) lorsqu’on calcule la moyenne des scores pour les critères d’accessibilité (4,11), d’opportunité (4,07) et de qualité (4,02) des services du SDC. avril 2005 Bureau de l’Inspecteur général / Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: In committee, senators bring their considerable knowledge and expertise to bear in order to study proposed legislation in detail.
French: Dans les comités, ils mettent à profit leurs connaissances et leurs compétences considérables pour l’étude détaillée des projets de loi.
English: • Information guide for the public about the UN
French: Information guide for the public about the UN
English: • The proposed Act is welcomed by the provinces and territories as it enhances the Government of Canada’s collaboration with other jurisdictions.
French: • Les provinces et les territoires acceptent cette nouvelle loi étant donné qu’elle permet d’accroître la collaboration entre le gouvernement du Canada et les autres territoires de compétence.
English: Detailed findings Acquisition cards The detailed testing was performed in six Branches within the Industry Sector:
French: Constatations détaillées Cartes d'acquisition L'échantillonnage a été mené dans six Directions générales au sein du Secteur de l'industrie :
English: Washington has nevertheless expressed disapproval of the continued process of settlement by Israel and called for the dismantling of the illegal settlements that have been built since 2001.
French: Washington a, tout de même, un avis défavorable à la poursuite de la colonisation par Israël et demande le démantèlement des colonies sauvages construites depuis 2001.
English: • Enhance the capacity of the Canadian agri-food industry to take a leadership role in this area.
French: • Renforcer la capacité de l'industrie agroalimentaire à assumer le rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Why is the head office in Lausanne but the mailing address in Zurich?
French: Pourquoi le siège de la société se trouve-t-il à Lausanne alors que l’adresse postale est à Zurich?
English: Canada contemplated raising duty values on fruits and vegetables and placed restrictions on turkey and fowl imports.
French: Le Canada envisageait d'augmenter les droits sur les fruits et les légumes et d'imposer des restrictions sur les importations de dindes et de volaille.
English: The classroom Road to Peace will be made by each group placing information (written factual information, drawings, pictures, etc.) neatly on a piece of Bristol board or chart paper and then putting all four posters together in sequence on the chalk board, wall, or bulletin board, where a road has already been drawn, to create the actual Road to Peace.
French: La « Route vers la paix » de la classe comprendra l’information (textes, dessins, images, etc.) que chaque groupe aura soigneusment collée sur du carton bristol ou du papier atlas, et les affiches seront accrochées en ordre sur un tableau, un mur ou un babillard où aura, auparavant, été dessinée une route.
English: Ratified an agreement on privileges and immunities with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (Act No. 105-3 of the Republic of Belarus of 25 May 2002);
French: - Ratifié l'accord sur les privilèges et immunités avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) (par la loi n° 105-3 du 25 mai 2002);
English: FDM programmes can be set up relatively cheaply for modern aircraft; however, many legacy platforms do not have the onboard recorders necessary for meaningful data analysis and retrospective procurement of the required equipment may not be cost-effective.
French: Par contre, bien des anciennes plates-formes ne sont pas équipées des enregistreurs de bord nécessaires à une analyse des données qui en vaille la peine, et l’acquisition par rattrapage de l’équipement nécessaire pourrait être prohibitive.
English: Na+ also caused the k2 (galactosylation) with oNPG, but not with pNPG, to increase.
French: Le Na+ entraîne également une augmentation de k2 (réaction de galactosylation) en présence de oNPG, mais non en présence de pNPG.
English: Article 192 punishes the disclosure of professional, scientific or industrial secrets.
French: L'article 192 punit la révélation de secrets professionnels, scientifiques ou industriels.
English: If the Agency were to factor net confidential contract rates into the determination of Terms of Union rates, all Newfoundland shippers and receivers of the same commodity could have the benefit of confidential contracts.
French: Si l'Office devait tenir compte des prix nets des contrats confidentiels dans le calcul des taux dictés par les Conditions d'adhésion, les expéditeurs et destinataires terre-neuviens du même produit pourraient tous bénéficier des contrats confidentiels, et ce, grâce à leur situation géographique plutôt qu'à des négociations.
English: Recalling in particular its resolutions 1998/8 of 20 August 1998, 2001/3 of 15 August 2001 and 2003/16 of 13 August 2003,
French: Rappelant notamment ses résolutions 1998/8 du 20 août 1998, 2001/3 du 15 août 2001 et 2003/16 du 13 août 2003,
English: - - -Other: 8501.64.91 00 - - - -For use in the manufacture of generator sets NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8501.64.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication des groupes électrogènes NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These results support the hypothesis that species of Phytophthora are diploid and indicate that amylase production in P. parasitica is controlled by heterozygous multiple genes.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse que des espèces de Phytophthora sont diploïdes et indiquent que la production d'amylase chez le P. parasitica est contrôlée par des gènes multiples hétérozygotes.
English: Mouse L-cells treated with cytosine arabinoside, hydroxyurea, fluorodeoxyuridine, methotrexate, or mitomycin C rapidly cease DNA synthesis and stop dividing.
French: Les cellules L de la souris traitées avec l'arabinoside de cytosine, l'hydroxyurée, la fluorodésoxyuridine, le méthotrexate ou la mitomycine C cessent toute synthèse de DNA et arrêtent de se diviser.
English: As the fighting gave way to reconciliation initiatives and programmes designed to promote sustainable development, the foundations were being laid for new societies without the structural inequities that fostered war over two decades ago.
French: À mesure que la lutte armée cédait le pas à des tentatives de réconciliation et à des programmes visant à promouvoir un développement durable, on a assisté à la mise en place des bases de nouvelles sociétés débarrassées des inégalités structurelles qui avaient attisé la guerre plus de 20 ans en arrière.
English: Most offices, even those that were rated unsatisfactory overall, maintained reasonable levels of cash assistance that had not yet been liquidated by counterparts.
French: Il est apparu que les modes de contrôle étaient satisfaisants dans 12 d'entre eux, et insatisfaisants dans les 11 autres.
English: The participants in the meeting note the urgent need to carry out the task of developing a clearly defined system for managing the collective rapid deployment forces.  In that connection, they emphasize that the command and the headquarters, currently being established, of the collective rapid deployment forces need daily contact with and guidance in their activities from the headquarters for coordinating military cooperation among the CIS member States.
French: Les participants soulignent à cet égard qu'il est nécessaire que le commandement et l'état-major des Forces collectives de réaction rapide, actuellement mis en place, maintiennent quotidiennement le contact avec l'état-major chargé de coordonner la coopération militaire entre les États membres de la CEI et en suivent les orientations.
English: Often the acceptable tolerances are stated in the municipal by-laws.
French: 100. Souvent, les tolérances admises sont indiquées dans les règlements municipaux.
English: Calls upon all participants in the Geneva discussions to intensify their efforts to establish a durable peace, to commit to enhanced confidence-building measures and to take immediate steps to ensure respect for human rights and create favourable security conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and unhindered return of all internally displaced persons and refugees to their places of origin;
French: Invite tous les participants aux pourparlers de Genève à redoubler d'efforts en vue d'établir une paix durable, à s'engager à adopter des mesures de confiance renforcées et à prendre immédiatement des mesures pour veiller au respect des droits de l'homme et instaurer des conditions de sécurité propices au retour volontaire sans entrave, dans la sécurité et la dignité de tous les déplacés et réfugiés dans leurs foyers ;
English: We also received a free room upgrade which was a nice surprise.
French: Excellent petit déjeuner dans très agréable patio. Petite terrasse au cinquième avec vue sur la campanile de Saint Marc.
English: The registration application should include documented evidence that the analytical procedures have been validated and are suitable for the detection and quantitation of degradation products (see ICH Q2A and Q2B guidance documents on analytical validation).
French: Les présentations doivent inclure des données prouvant que les méthodes d’analyse ont été validées et conviennent à la détection et au dosage quantitatif des produits de dégradation (se reporter aux documents d’orientation Q2A et Q2B de l’ICH sur la validation des méthodes d’analyse).
English: A bill on criminal review procedure prepared at the instigation of the Legal Services Department and in consultation with the Review Court was forwarded to the National Council on 18 August 2006.
French: En effet, un projet de loi relatif à la procédure de révision en matière pénale, préparé à l'initiative de la Direction des Services Judiciaires et avec le concours de la Cour de révision, a été transmis au Conseil National par le Gouvernement le 18 août 2006.
English: Mr BRAGA (Portugal) (summary) asked what the German view was on the scope of the European Defence Agency, its financial autonomy and relations with other countries.
French: M. van WINSEN (Pays-Bas) (résumé) évoque la coopération transfrontalière entre son pays et l’Allemagne au QG de l’OTAN à Münster.
English: Recommends also that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective;
French: Recommande également que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif;
English: In the fifteen years of its existence, the EBRD has done praiseworthy work in the 27 countries that are covered by its financial activities, and it is the largest institutional investor in the wider region.
French: La croissance économique a également débouché sur des travaux de construction, une amélioration des moyens de transport, des infrastructures de tourisme. D’autres secteurs comme l’industrie chimique et l’agriculture ont su profiter du développement.
English: The complainant could confirm this by going to the Publiservice website.
French: Le plaignant pouvait s’en assurer en allant sur le site Web Publiservice.
English: The item will be added to Thursday' s voting time.
French: Le point sera inscrit à l'heure des votes de jeudi.
English: (Tax Reform 1987. Budget Papers, 1994.)
French: (Réforme fiscale de 1987; documents budgétaires de 1994)
English: • Does management of each WEI have adequate corporate-level management controls and governance?
French: • La gestion des différentes organisations de l’IFE s’accompagne-t-elle de contrôles de gestion et d’une gouvernance appropriés au niveau de la direction?
English: For the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector, 28.2 % are non-employers and, conversely, 71.8% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 28,2 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique(SCIAN 326) sont exploitées en propre tandis que 71,8 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Interactive marketing, ecommerce, customer support, tech support, webcasting, in other words, all your online touchpoints, require careful, ongoing attention.
French: Marketing interactif, commerce électronique, soutien à la clientèle, support technique, webdiffusion, bref tous les aspects de votre présence sur le web requièrent une attention soignée et continue.
English: Article 115 relates to the prohibited acts, whose elements of crime are provided for in the existing provisions of the penal law.
French: L'article 115 porte sur les actes prohibés, dont les éléments de crime sont définis dans les dispositions en vigueur du droit pénal.
English: the regional schools of all types.
French: La phase finale du concours, très médiatisée, se déroule en matinée à l’Ohnsorg –Theater.
English: However, there is a need to maintain a clear conceptual distinction between violent and nonviolent conflict.
French: Il faut toutefois établir une nette distinction conceptuelle entre les conflits violents et les conflits non violents.
English: "The harbour facility at False Creek is an important facility for area commercial fishers," said Fry.
French: « Le port de False Creek est un équipement important pour les pêcheurs commerciaux de la région, a expliqué Mme Fry.
English: No one may be expropriated except for reasons dictated by public necessity, as established by law and against just and appropriate compensation made in advance.
French: Nul ne peut être exproprié hormis pour une cause d'utilité publique, déterminée conformément à la loi, moyennant une juste et préalable indemnité.
English: — the labelling clearly indicates the true origin of the product. However, this derogation may not lead to the marketing of products freely within the territory of a Member State where such names were prohibited.’
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre de poursuites pénales engagées contre M. Bigi, sur plainte du Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano (ci-après le «Consorzio»), pour avoir enfreint la législation italienne relative à la fraude dans le commerce, à la commercialisation de produits portant des marques ou des signes trompeurs ainsi qu’à l’utilisation des appellations d’origine protégées (ciaprès les «AOP»).
English: In his view, structural imposition of a particular educational system often took advantage of ethnic, religious, gender and caste-based discrimination already present at the local level.
French: À son avis, l'imposition structurelle d'un système éducatif donné s'était souvent appuyée sur une discrimination ethnique, religieuse, sexuelle ou sociale préexistante.
English: A note by the Secretariat is being prepared to introduce the bracketed text and to inform member States of new developments having occurred since the fifth session of the Forum.
French: Le Secrétariat établit actuellement une note pour présenter le texte entre crochets et pour informer les États membres des faits nouveaux intervenus depuis la cinquième session du Forum.
English: So we would like you all to join John and me later this evening for "walking home" to Cape Spear.
French: J'aimerais donc vous inviter tous à vous joindre à John et à moi plus tard ce soir pour « marcher chez soi » au Cap-Spear.
English: TOP 5.3.3 System Response Time Test Protocols This test is performed for each pollutant and diluent gas analyzed, with the results expressed in concentration units, and on the overall CEM system, with the results expressed in terms of the standard.
French: Haute de page 5.3.3 Procédures de l'essai de temps de réponse du système Cet essai est réalisé pour chaque polluant et gaz diluant analysé, en considérant d'abord les analyseurs, et les résultats sont exprimés en concentrations. Il est, par la même occasion, réalisé pour l'ensemble du système SCE, et les résultats sont alors exprimés dans les unités de la norme.
English: LIST OF PARTICIPANTS __________ EXPERTS / EXPERTS CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Mr Jaroslav KOSTECKA, Specialist of the Game Management, Forestry and Fishing in the National Park of the Czech Republic, Department of Specially Protected Areas, Ministry of the Environment, Vrsovicka 65, CZ-100 10 PRAGUE 10.
French: LISTE DES PARTICIPANTS __________ EXPERTS / EXPERTS CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Mr Jaroslav KOSTECKA, Specialist of the Game Management, Forestry and Fishing in the National Park of the Czech Republic, Department of Specially Protected Areas, Ministry of the Environment, Vrsovicka 65, CZ-100 10 PRAGUE 10.
English: Middle Lawn Island, Burin Peninsula, supports the only known sustainable breeding colony of Manx Shearwaters in North America.
French: Le refuge de Cap Sainte-Marie abrite la colonie de fous de Bassan la plus importante de l’île de Terre-Neuve et près de 20 % de la population de fous de Bassan nicheurs du Canada atlantique.
English: How would you rank the mix of committee members in relation to providing feedback to investigators? n = 22 Poor Fair Good Excellent 2 (9.1%) 9 (40.9%) 11 (50.0%)
French: Veuillez coter la composition du comité par rapport à la nécessité d’assurer une rétroaction aux chercheurs : n = 22 Médiocre Passable Bonne Excellente 2 (9,1 %) 9 (40,9 %) 11 (50,0 %)
English: Respendable revenues Total Main Estimates Adjustments:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: He recalled that General Assembly resolution 61/231 had renewed the Organization's commitment to the development of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il rappelle que dans sa résolution 61/231, l'Assemblée générale a réaffirmé l'engagement de l'Organisation en faveur du développement des territoires non autonomes.
English: Look beyond the insults and you see that Koštunica and Labus have similar moderate programs.
French: Que l'on regarde par-delà les insultes et l'on s'apercevra que MM. Kostunica et Labus ont des programmes modérés très semblables.
English: Statement of the Russian Ministry of Foreign Affairs
French: Déclaration du Ministère russe des affaires étrangères
English: The situation in Germany is not in conformity with Article 19§6 of the Charter for other reasons (see below).
French: La situation de l’Allemagne n’est pas conforme avec l’article 19§6 pour d’autres raisons (voir ci-dessous).
English: Six populations from two bogs of extreme southwestern Quebec have been sampled.
French: Les données proviennent de six populations de deux tourbières de l'extrême sud-ouest du Québec.
English: Data quality and consistency of data collection methods appear to vary substantially from mill to mill for estimating and/or measuring releases.
French: La qualité des données et l’uniformité des méthodes de collecte de données semblent varier considérablement d’une aciérie à une autre pour ce qui concerne l’estimation et (ou) la mesure des rejets.
English: At the request of most of the participating countries, I have the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 92, 94, 96 and 100.
French: À la demande de la plupart des pays participants, j'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 92, 94, 96 et 100 de l'ordre du jour.
English: Further, the Subcommission on the Promotion and the Protection of Human Rights had also recommended, in its resolution 1999/19 of 26 August 1999,5 that the High Commissioner for Human Rights, Coordinator for the Decade, consider holding a special fund-raising meeting to encourage financial contributions to the Fund.5
French: En outre, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a recommandé, dans sa résolution 1999/19 du 26 août 1999, que le Haut Commissaire aux droits de l'homme et Coordonnateur de la Décennie organise une réunion spéciale visant à encourager le versement de contributions financières au Fonds5.
English: The Secretary-General recommends that, having considered his report on the capital master plan for United Nations Headquarters, the General Assembly:
French: Le Secrétaire général recommande donc que l'Assemblée générale, après avoir examiné le présent rapport :
English: HRW interviewed more than one hundred conscripts, their parents, officials, lawyers, NGO experts, and former military servicemen.
French: HRW a interviewé plus d'une centaine de conscrits, leurs parents, des fonctionnaires, des avocats, des spécialistes des ONG et d'anciens militaires.
English: Some of the low energy gamma transitions occurring in the decay of 97Zr to 97Nb were investigated with a 50 cm radius double focusing magnetic spectrometer.
French: Certaines des transitions gamma à basse énergie qui se produisent dans la désintégration de 97Zr à 97Nb ont été examinées en détail avec un spectromètre magnétique à double focalisation de 50 cm de rayon.
English: aix en provence in bouches du rhone...
French: un coin de verdure dans le ravissant quartier nord d'aix en provence, à 2,5 km de la roto...
English: Chapter 24 The situation in Guinea-Bissau
French: Chapitre 24 La situation en Guinée-Bissau
English: Penalties will vary in accordance with the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: Le non-respect de toutes les obligations imposées par la Loi aux tiers, à leurs représentants et à leurs agents peut donner lieu à une infraction.
English: (collectively, the Interveners), with respect to the Company's comments in response to the Commission staff letter of 19 January 2007 which invited parties to address the disposition, in light of the Policy Direction, of the Company's application to review and vary the Commission's decisions regarding the final rates for Access Tandem service, Direct Connection service and Co-location Power service filed on 6 December 2006 Document: 726166.doc - 53KB 2007-02-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (collectively, the Interveners), with respect to the Company's comments in response to the Commission staff letter of 19 January 2007 which invited parties to address the disposition, in light of the Policy Direction, of the Company's application to review and vary the Commission's decisions regarding the final rates for Access Tandem service, Direct Connection service and Co-location Power service filed on 6 December 2006 Document: 726166.doc - 53KO 2007-02-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: From March 1998, the War Widows' and Widowers' Pension was benchmarked to 25 per cent of Male Total Average Weekly Earnings.
French: Depuis mars 1998, la pension des veuves et des veufs de guerre a été fixée à 25 % du salaire hebdomadaire moyen des hommes.