ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from its curious social habits and behaviour, the black-tailed prairie dog is a key component of the grasslands ecosystem.
French: À part ses curieuses habitudes et son comportement social, le chien de prairie est un élément clé de l'écosystème des prairies.
English: In part owing to low numbers of complaints from individuals, an initial decision to verify the indigenous agreement via a case-based approach was eventually discarded in favour of analysing broad situations illustrative of patterns of discrimination in society.
French: En raison, en partie, du faible nombre de plaintes déposées par des particuliers, la méthode initiale de vérification au cas par cas a été finalement abandonnée au profit d'analyses de situations générales illustrant les diverses manières dont la discrimination s'exerçait dans la société.
English: Leading Seaman Lauri Allen, a clerk who worked with Rutt in the A1 Training cell said she saw the accident and was prepared to help until she saw a military uniform in the mix.
French: Le Matelot de 1re classe Lauri Allen, un commis qui a déjà travaillé avec l’Adjum Rutt au service de l’A1 Instruction, a vu l'accident : elle avait l’intention de s’arrêter, elle aussi, jusqu’à ce qu’elle aperçoive un uniforme parmi les secouristes.
English: Today, the company has a global network of 13 specialized manufacturing plants, including five in Canada and the US, four in Europe, and four in Asia.
French: Aujourd’hui, la Société possède un réseau mondial de treize usines spécialisées, dont cinq sont situées au Canada et aux États-Unis, quatre en Europe et quatre en Asie.
English: Consultant of Juvenile Justice for the European Council.
French: Conseiller en Justice Juvénile pour le Conseil de l'Europe.
English: Dr. Ross Upshur is the principal investigator for the SARS team
French: Dr. Ross Upshur est le chercheur principal de l'équipe SRAS
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Promenade Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Promenade Hotel .
English: The Darfur Peace Agreement instituted a new set of localized ceasefire institutions called ceasefire subcommissions to be deployed in each AMIS sector.
French: L'Accord de paix pour le Darfour prévoit la création d'un nouvel ensemble d'institutions décentralisées chargées de faire respecter le cessez-le-feu, appelées sous-commissions du cessez-le-feu, qui seront déployées dans chaque secteur de la MUAS.
English: The European Union welcomes the engagement that the Peacebuilding Commission has shown in Sierra Leone and Burundi in the past year.
French: L'Union européenne se félicite de la volonté dont la Commission de consolidation de la paix a fait preuve en Sierra Leone et au Burundi au cours de l'année écoulée.
English: Chapter 1 - Principles and Process of Medical Evacuation Introduction General Principles Primary Modes of Transport
French: Chapitre 1 - principes et processus de l'évacuation médicale Introduction Principes généraux Principaux moyens de transport
English: ”Neighbors” of Ukraine were Togo (161st place) and Liberia (163rd place).
French: Les « voisins » de l’Ukraine sont le Togo (161e place) et le Liberia (163e place).
English: The Delegation supported Guiding Principle (g), entitled "Principle of respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes", and reiterated that the IGC’s discussions on how best to address the issues surrounding TK should be framed by reference to existing agreements addressing IP, and other mechanisms at the regional and national level.
French: La délégation a soutenu le principe directeur g) intitulé "Respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et de coopération avec lesdits processus", réitérant que les débats du comité sur la meilleure façon d’aborder les questions touchant aux savoirs traditionnels devraient se fonder sur les accords existant en matière de propriété intellectuelle et autres mécanismes aux échelons régional et national.
English: An outline and description of installation of typical onshore facilities (excluding pipelines) is as follows:
French: Données générales et description de la construction d’une installation côtière type (sauf pipelines) :
English: France and Germany used to see themselves as the European Union's "hard core," surrounded by concentric circles of less committed partners.
French: La France et l'Allemagne avaient l'habitude de se considérer comme le « noyau dur » de l'Union Européenne et d'être entourés par des cercles concentriques composés de partenaires moins engagés.
English: For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of "The System" can be checked.
French: Aux fins de l'inspection technique périodique, le dossier doit indiquer comment l'état de fonctionnement du "Système" peut être contrôlé.
English: He added that the country would need the 1,000-strong Amber Fox force, which protects the 284 EU and OSCE observers, for another three months beyond its initial three-month mission.
French: Il a ajouté que son pays aurait besoin que l’opération Renard roux, forte de 1 000 hommes chargés de protéger les 284 observateurs de l’UE et de l’OSCE, soit prolongée de trois mois par rapport à la mission initiale (qui était de trois mois).
English: The quota may be applied on a "selective" basis, with varying limits set according to the country of origin, or on a global basis that specifies only the total limit and thus tends to benefit more efficient suppliers.
French: Terme collectif utilisé pour désigner de nouveaux produits intellectuels – idées, inventions, designs, écrits, films et ainsi de suite – qui sont protégés par le droit d’auteur, un brevet, une marques de commerce, etc.
English: You can search the database by technical and non-technical skills, by course type, by province, by keyword and more.
French: Vous pouvez y faire une recherche par compétences techniques et non techniques, par méthode d'enseignement, par province, par mots-clé et plus encore.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $28 514,00 2007/12/05 AQUA DIVERSITIES INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 28 514,00 $ 2007/12/05 AQUA DIVERSITIES INC.
English: United States – Restrictions on Imports of Tuna (TunaDolphin II).
French: États-Unis — Restrictions à l'importation de thon (Affaire Thon-Dauphin II).
English: One bottle of water for two guests. Our drinking glasses were hand washed in our bathroom sink.
French: there did not seem to be enough "leisure based" services or help from the concierge on leisure recommendations.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/58/528).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/58/528).
English: Her Government was concerned about those revelations and supported the Director General's call for States to assist in identifying the supply routes and sources of such equipment and materials.
French: Le Gouvernement néo-zélandais est préoccupé par ces révélations et appuie l'appel du Directeur général pour que les États aident à repérer les voies et sources d'approvisionnement de ces équipements et matières.
English: A standing offer is an offer from a potential offeror which allows the Crown to purchase frequently ordered commercially and non-commercially available goods and/or services directly from suppliers at prearranged prices, under set terms and conditions, when and if goods and services are requested.
French: Une offre à commandes repose sur une offre d’un proposant éventuel qui permet à la Couronne d’acheter directement auprès de certaines sociétés des biens et (ou) des services disponibles ou non dans le commerce à des prix préétablis et à des conditions fixes, lorsqu’ils seront demandés.
English: I think it was a bad answer, and I think you could have been better prepared in the way you are answering us.
French: Je pense que c'est une mauvaise réponse. Je pense que vous auriez dû être mieux préparé avant de répondre.
English: Dr. Patrick Hessel (780) 4407-7135.
French: Dr Patrick Hessel (780) 4407-7135.
English: The information has been communicated to the source, which has confirmed it.
French: Cette information a été communiquée à la source, qui l'a confirmée.
English: Depending on the seriousness of the case and the harm caused, failure to report may result in disciplinary reactions, the most serious being dismissal.
French: Le supérieur ou ses supérieurs décide(nt) ensuite si l’affaire doit être signalée à la police.
English: Like the Commission, the Court took the view that "what was at stake in the contested proceedings was of crucial importance for the applicant, having regard to the incurable disease from which he was suffering and his reduced life expectancy."
French: Dans un autre contentieux de même nature, la Cour souligne que «l’enjeu de la procédure revêtait une importance extrême pour le requérant, séropositif dès sa naissance.
English: However, placing the initials between quotation marks without a punctuation mark will resolve most problems; when searching a sentence or expression using double quotation marks which also contains an apostrophe, the string must be entered with the addition of a backslash ( \ ) before the apostrophe.
French: Cependant, placer les initiales sans signe de ponctuation entre guillemets réglera la plupart des problèmes; lorsqu ‘une phrase ou une expression (inscrite entre guillemets anglais en double apostrophe) contient également une apostrophe, il est necessaire d’ajouter une barre oblique inverse devant l’apostrophe.
English: Another important measure in that regard is the building of the local capacity of national courts, and particularly the training of local judiciary and prosecutors.
French: À cet égard, le renforcement des capacités locales des tribunaux nationaux, notamment la formation des magistrats et des procureurs locaux, est une autre mesure importante.
English: Diane Laursen Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Laurie Sthamann Communications, Energy, Mines and Resources Government of the Yukon (867) 667-3163 laurie.sthamann@gov.yk.ca
French: Diane Laursen Agente des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Laurie Sthamann Communications, Énergie, Mines et Ressources  Gouvernement du Yukon (867) 667-3163 laurie.sthamann@gov.yk.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The importance of expanding use of information technology in management of the Organization was welcomed and emphasized.
French: On s'est félicité de l'utilisation croissante des techniques d'information dans la gestion de l'Organisation et on a insisté sur leur importance.
English: Decides to include in the provisional agenda of the fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ».
English: In 2002-03, work began, for the first time, on the annual financial audits of the Bluewater Bridge Authority, Canadian Air Transport Security Authority, the Canadian Forces Pension Plan, the Canadian Television Fund-Equity Investment Program, the Financial Consumer Agency of Canada, the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan, and the Public Service Pension Plan.
French: En 2002-2003, nous avons commencé à vérifier, pour la première fois, les états financiers de l'Administration du pont Blue Water, de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, du Régime de pension des Forces canadiennes, du Fonds canadien de télévision - Programme de participation au capital, de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, du Régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada et du Régime de pension de la fonction publique.
English: Both EU and ESA Programmes successfully encourage participation by SMEs.
French: Les programmes tant de l'UE que de l'ESA encouragent avec succès la participation des PME.
English: Any member of the Fisheries Commission who presents an objection to a proposal within the required time limit is not bound by the measure, and there is no limit on the number of objections that can be made or the type of proposal to which an objection may relate.
French: Tout membre de la Commission des pêches qui présente une opposition à une proposition à l’intérieur du délai requis n’est pas lié par la mesure, et il n’y a aucune limite au nombre d’oppositions qui peuvent être présentées ou au genre de proposition sur laquelle une opposition peut porter.
English: American Academy of Nursing.
French: American Academy of Nursing Anderson R.A. et R.R. McDaniel.
English: Real-time processing and WYSIWYG-control on the monitor, before (!!
French: Traitement en temps réel et contrôle WYSIWYG sur l'écran, avant (!
English: The following picture shows the parts of a scroll bar.
French: L’image suivante illustre les parties d’une barre de défilement.
English: Subsequently, the British authorities failed to carry out the inspections necessary for the introduction of eradication measures.
French: Par la suite, le Royaume-Uni n'a pas procédé aux contrôles nécessaires pour la mise en place des mesures d'éradication.
English: In contrast, a distribution business that acquires the good or imports it on the manufacturer’s behalf would be required to pay and finance $5.95 based on the value of the material and labour costs up to the point of distribution (i.e., $85).
French: Par contre, une entreprise de distribution qui achète le produit ou l'importe au nom du fabricant devrait payer et financer 5,95 $ de TPS, d'après la valeur du matériel et les coûts de main-d'œuvre jusqu'au point de distribution (c'est-à-dire 85 $).
English: Reform Must Be Thoughtful Understanding that the health care system is complex and recognizing that both the changes they want and are willing to accept will have profound impacts on the status quo, citizens want decision makers to be careful in the design and speed of reform.
French: La réforme doit être bien pensée Sachant que le système de santé est compliqué et que les changements qu’ils souhaitent et qu’ils sont prêts à accepter auront des effets profonds sur le statu quo, les participants ont dit souhaiter que les décideurs fassent attention à la conception et à la rapidité de la réforme.
English: The Evaluation, Policy and Planning Division initiates strategic evaluations.
French: La Division de l'évaluation, des politiques et de la planification prend l'initiative des évaluations stratégiques.
English: The number of orphans cared for in Angolan households is very high, with 11 per cent of all children under 14 being orphans of one or both parents.
French: Le nombre d'orphelins dont s'occupent des ménages angolais est très élevé, 11 % des enfants de moins de 14 ans ayant perdu un de leurs parents ou les deux.
English: “… The symbol shall be black or dark blue, except symbols F, 1a, F, 1b, F, 1c and F, 15, which shall be red.
French: «… .  Le symbole est noir ou bleu foncé, sauf les symboles F, 1a; F, 1b; F, 1c et F, 15 qui sont rouges.
English: • DFO has stood silently by while the Courts have given legal effect to commercial agreements, including trust agreements, that were created to allow the transfer of fishing privileges.
French: • Le MPO est resté les bras croisés pendant que les tribunaux attribuaient une valeur juridique à des accords commerciaux, y compris des accords de fiducie, qui ont été imaginés pour permettre la cession de privilèges de pêche.
English: Provision of $880,500, representing an increase of $141,500 over the current 2000-2001 allocation of $739,000, is proposed.
French: Un montant de 880 500 dollars (soit une augmentation de 141 500 dollars par rapport au montant de 739 000 dollars alloué pour l'exercice biennal 2000-2001) est prévu.
English: Faisal — A young physician who had just completed his post-graduate studies, sustained serious injuries in a road crash and, after seven months on a respirator, had to relearn how to speak, walk and eat.
French: Faisal, un jeune médecin qui venait d'achever ses études postdoctorales, a été gravement blessé dans un accident de la circulation.  Après avoir été relié à un respirateur pendant sept mois, il a dû réapprendre à parler, à marcher et à manger.
English: Citizens of the Republic of Kazakhstan who committed an offence outside the territory of the Republic of Kazakhstan shall be subject to criminal liability under this Code, if the act which they committed is recognized as an offence in the State in the territory of which it was committed, and if such persons have not been convicted in another State.
French: Les citoyens de la République du Kazakhstan qui commettent une infraction hors des frontières de la République du Kazakhstan sont responsables pénalement en application du présent Code si l'infraction est reconnue comme telle selon le droit de l'État sur le territoire duquel elle a été commise et si son auteur n'a pas été condamné dans un autre État.
English: The government also has one underlying rationale for its efforts: Trade stimulates economies and endows them with more goods, more services, more technology and more ideas.
French: Le gouvernement a également une bonne raison de déployer de tels efforts : le commerce est un stimulant économique et, par conséquent, une source de biens, de services, de technologie et d'idées.
English: The team worked in conjunction with the Steering Committee to develop research and process tools; to collect and synthesize telehealth data; to conduct the workshop; to establish baselines; to carry out the gap analysis; to develop strategies to move the project forward; and to write the final report.
French: L'équipe a travaillé de concert avec le comité directeur à développer des outils pour la recherche et pour les procédés; à collecter et à faire la synthèse des données de télésanté; à animer l'atelier; à établir les seuils de comparaison; à réaliser l'analyse des lacunes; à élaborer des stratégies pour faire avancer le projet; et à la rédaction du rapport final.
English: The bridgehead, "vital to the whole Canadian Corps action", -held firm in spite of all the Germans could do.
French: Snow) attaque de l’autre côté de la rivière en vue de renforcer le Westminster et, vers midi, la tête de pont de la 5 e division est solidement établie sur un front de deux bataillons. En dépit de la pluie continuelle d’obus et de bombes de mortiers qui tombe sur ce secteur, on réussit à jeter sur le cours d’eau deux ponts absolument indispensables aux blindés.
English: The aim will be to ensure that certain forms of conduct are regarded as punishable offences in all the Member States.
French: L'objectif consistera à rendre certains comportements punissables dans tous les États membres.
English: In 1916, it was called Modern Home #668 and cost $887.50, with freight paid for the lumber, but freight charged for paint, hardware, nails, and paper from Winnipeg.
French: En 1916, il devient la maison moderne n° 668 et son coût grimpe à 887,50 $. Les frais de transport du bois sont inclus, mais pas ceux de la peinture, du matériel, des clous et du papier, expédiés de Winnipeg.
English: In 2006 common and voluntary trainings on occupational safety and health prevailed among other forms of preventive actions.
French: En 2006, les formations communes et volontaires concernant la sécurité et la santé professionnelles ont constitué les principales formes de mesures préventives.
English: An alternative site (residues 316–338), having similar exposure and charge characteristics, is discussed and arguments are presented indicating why the former is currently favoured.
French: Nous discutons de la présence d'un second site (résidus 316–338) ayant une exposition semblable et les mêmes caractéristiques de charges et nous présentons des arguments montrant pourquoi le premier site est couramment préféré.
English: PATENT COOPERATION TREATY From the INTERNATIONAL BUREAU
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS Expéditeur : le BUREAU INTERNATIONAL
English: Such schemes give employees the benefit of a statutory scheme, to the financing of which workers, employers and, possibly, the public authorities contribute to an extent that is determined not so much by the employment relationship between the employer and the worker as by considerations of social policy (see, inter alia, Case 80/70 Defrenne, paragraphs 7 and 8; Case 170/84 Bilka, paragraphs 17 and 18; Case C-262/88 Barber, paragraphs 22 and 23; and Case C-7/93 Beune [1994] ECR I-4471, paragraph 24).
French: Ces régimes assurent en effet aux travailleurs le bénéfice d'un système légal au financement duquel les travailleurs, les employeurs et éventuellement les pouvoirs publics contribuent dans une mesure qui est moins fonction du rapport d'emploi entre employeur et travailleur que de considérations de politique sociale (voir, notamment, arrêts du 25 mai 1971, Defrenne, 80/70, points 7 et 8; du 13 mai 1986, Bilka, 170/84, points 17 et 18; du 17 mai 1990, Barber, C- 262/88, points 22 et 23, et du 28 septembre 1994, Beune, C-7/93, point 24).
English: There can be no talk of his being guilty before the prosecution has proved its case in court.
French: Tant qu'il ne sera pas renvoyé devant un tribunal, on ne pourra pas dire qu'il est coupable.
English: Halal certification organizations as well as slaughterhouses must be approved by the relevant government agencies; namely, the Department of Islamic Development Malaysia (JAKIM) and the Department of Veterinary Services (DVS).
French: Les organismes de certification halal et les abattoirs doivent être approuvés par les organismes gouvernementaux compétents, c'est-à-dire le Department of Islamic Development Malaysia (JAKIM) et le Department of Veterinary Services (DVS).
English: Self-employed workers may also claim the tax credit for the employee portion they contribute to the CPP, and they may now claim the employer share of their contribution as a business expense.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes peuvent également demander le crédit d'impôt pour la part de l'employé qu'ils ont versé au RPC, et ils peuvent maintenant demander la part de l'employeur de leur cotisation à titre de dépense d'entreprise.
English: Issuing a policy direction formally states the government's vision and enables timely change towards more market-oriented regulation in advance of any potential legislative changes, which would inevitably take more time.
French: La publication de telles instructions permet d'énoncer clairement la vision du gouvernement et de passer rapidement à une réglementation davantage axée sur le marché avant que ne soit apporté un éventuel changement législatif, qui, inévitablement, prendrait plus de temps.
English: • Key targets include gaining greater participant satisfaction in decisions that are timely, fair and consistent.
French: • Les principaux objectifs consistent à atteindre un niveau de satisfaction plus élevé chez les participants tout en veillant à ce que les décisions soient opportunes, justes et cohérentes.
English: Hotel in Erlangen: Our hotel is located, as the name suggests, in Erlangen CENTRAL. You can easily reach all the events, meetings etc.
French: hôtel à Erlangen: Notre hôtel est situé, comme son nom l'indiqué, CENTRAL citadine.
English: Open Discussion - Round Table HRDC is building the PDCP program standards into their HR Management which includes: Recruitment and Retention, Pay and Benefits, Classification and Staffing, Performance Management and Learning. Members requested that a TBS HR/Staff Relations representative be invited to participate to the Standards Committee.
French: Discussions libres - Table ronde DRHC est en train d'inclure les normes relatives au PPPC dans son système de gestion des RH, qui inclut les éléments suivants : recrutement et maintien en poste, rémunération et avantages sociaux, classification et dotation, et gestion du rendement et apprentissage. Les membres demandent qu'un représentant des RH/Relations de travail du SCT soit invité à siéger au Comité des normes.