ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 1999, the Convention was binding on 191 States.
French: Au 31 décembre 1999, la Convention lie 191 États.
English: We reiterate our position that determined efforts and further steps in nuclear disarmament and in the implementation of the Chemical and Biological Weapons Conventions, as well as in the areas of the means of delivery, are necessary to effectively close existing gaps in the non-proliferation regimes.
French: Nous réitérons notre position, à savoir qu'il est nécessaire de faire encore des efforts résolus sur la voie du désarmement nucléaire et de l'application des Conventions sur les armes chimiques et biologiques, ainsi que dans le domaine des vecteurs, afin de combler effectivement les lacunes existantes dans les régimes de non-prolifération.
English: Therefore, these topics cannot be a matter of indifference to us, as countries of Latin America that have also experienced conflict and that aspire to a lasting and sustainable peace throughout the world.
French: C'est pourquoi ces sujets ne peuvent nous laisser indifférents - nous, les pays d'Amérique latine, qui avons nous aussi vécu des situations de conflit et aspirons à une paix durable et stable au niveau mondial.
English: From 2 to 6 November 2001, a representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) met with and interviewed in Laayoune 23 former Frente POLISARIO combatants who had been unaccounted for, as well as the spouse of another who had been out of Laayoune at the time of the ICRC visit.
French: Du 2 au 6 novembre 2001, un représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a rencontré à Laayoune 23 anciens combattants du Front POLISARIO qui avaient été portés disparus et l'épouse d'un autre ancien combattant qui ne se trouvait pas à Laayoune au moment de la visite du CICR, et s'est entretenu avec eux.
English: Sending our men and women in uniform into these dangerous situations is one of the most difficult decisions of government. While demand for our military to participate in international operations will undoubtedly remain high, the Government will be selective and strategic when considering such deployments.
French: Le succès des efforts déployés militaires continueront d’être sollicités souvent pour par le Canada en vue de contrer le problème de ces participer à des opérations internationales, le États dépend de la capacité de nos forces armées de gouvernement choisira avec soin et stratégie les mener des opérations de « guerre à trois volets ».
English: The facility could coordinate its activities with regional organizations such as, in the case of African countries, the African Union.
French: Les conflits ayant des répercussions sur le plan régional, l’aide apportée par la communauté internationale au processus de reconstruction après les conflits devrait favoriser la coopération régionale et donner à tous les pays la possibilité de contribuer au progrès de leurs voisins.
English: The Framework comprises six fundamental dimensions, each with a number of indicators to measure performance: program relevance; accuracy of information; timeliness of information; accessibility of information; interpretability of information; and coherence of information.
French: Ce cadre est formé de six dimensions fondamentales, chacune comptant plusieurs indicateurs servant à mesurer le rendement : pertinence du programme; exactitude de l'information; actualité de l'information; accessibilité de l'information; possibilité d'interprétation des données et cohérence de l'information.
English: I would urge the Council to become involved in this first phase, which you have to begin and end at Laeken, during which we have to determine the method we can use to make progress, and consider not just the future of the Union but the future of the enlarged Union because, post-Nice, those countries are already on side and they must learn how we operate, which is no mean feat.
French: J'invite le Conseil à intégrer cette première phase que vous devrez entamer et conclure à Laeken, et qui doit nous permettre de trouver une méthode afin d'avancer, non seulement dans nos discussions sur l'avenir de l'Union, mais également sur l'avenir de l'Union élargie, car, depuis Nice, ces pays nous accompagnent et doivent apprendre notre mode de fonctionnement, ce qui constitue une matière assez complexe.
English: Norway On 15 January 2003 Norway ratified Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: Norvège Le 15 janvier 2003, la Norvège a ratifié le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Just save your session before logging out.
French: Il vous suffit de sauvegarder votre session avant de quitter Xfce.
English: Can an employer go to an outside source to assist in determining accommodation? 21.
French: Un employeur peut-il s’adresser à une source extérieure pour l’aider à prendre une mesure d’adaptation? 21.
English: Usually children remain in such units for short periods (6 to 12 months), until they find employment or achieve the basic preconditions for living independently.
French: En règle générale, les enfants restent dans ces unités durant de brèves périodes (de 6 à 12 mois), jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un emploi ou réuni les conditions leur permettant de vivre de manière indépendante.
English: • Status of outside population(s)?
French: Secteurs de Pike’s Point et d’Iron Mine Bay :
English: No liver tumours were found in rats.
French: On n'a pas trouvé de tumeurs du foie chez les rats.
English: Immaterial rights are of major importance for a company's success and competitiveness.
French: Les droits immatériels sont d'une importance majeure pour la réussite et la compétitivité d'une entreprise.
English: • might be injurious to international relations, national defence or security or federal-provincial relations; would disclose a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada; would be likely to disclose information obtained or prepared by any investigative body of the Government of Canada in relation to national security, in the course of investigations pertaining to the detection or suppression of crime generally, or in the course of investigations pertaining to particular offences against any Act of Parliament; might cause harm to sentenced individuals; might impede the functioning of a court of law, quasi-judicial board, commission, other tribunal or inquiry; might disclose legal opinions or advice provided to government or privileged communications between lawyer and client in a matter of government business.322
French: • de nuire aux relations internationales, à la défense ou à la sécurité nationales ou aux relations fédérales-provinciales; de violer le secret attaché aux travaux du Conseil privé de la Reine pour le Canada; d’entraîner la divulgation de renseignements obtenus par un organisme d’enquête du gouvernement du Canada, soit sur la sécurité nationale, soit au cours d’enquêtes sur la détection ou la prévention du crime en général, soit au cours d’enquêtes sur des infractions précises aux lois fédérales; de causer préjudice à une personne condamnée; d’entraver le fonctionnement d’un tribunal judiciaire ou quasi judiciaire, d’une commission, d’un autre tribunal ou d’une autre enquête; d’entraîner la divulgation de consultations juridiques données au gouvernement ou de violer le secret professionnel existant entre l’avocat et son client à propos d’une affaire touchant à l’administration publique322.
English: 56 K. Liebkind, I. Jasinskaja-Lahti and A.Lange (1999) Reducing racism through wictim research.
French: 57 K. Liebkind, I. Jasinskaja-Lahti et A. Lange (1999) Reducing racism through victim research.
English: 8473.30.30 00 - - -Parts and accessories of printed circuit assemblies, including face plates and lock latches
French: 8473.30.30 00 - - -Parties et accessoires d'assemblages de circuits imprimés, y compris les plaques frontales et les dispositifs de verrouillage
English: (Annex I)  Directive 93/21/EEC [Official Journal L 110 of 04.05.1993].
French: (Annexe I)  Directive 93/21/CEE [Journal officiel L 110, 4.5.1993].
English: Some 8,500 internally displaced persons in Guiglo have been provided with shelter, food, medical care and non-food items, and an internally displaced persons transit centre is being constructed with a capacity to accommodate 3,150 persons.
French: À Guiglo, quelque 8 500 personnes déplacées ont pu obtenir un toit, de la nourriture, des soins médicaux et des biens non alimentaires; par ailleurs, un centre de transit pouvant recevoir 3 150 personnes déplacées est en cours de construction.
English: It's a paradise for loners and nature lovers who stay away from popular resorts with their crowded beaches and noisy discos. But you don't have to be a recluse to take delight in the clean lakes and rivers with their good fishing grounds, or in the vast forests in which you can pick basketfuls of boletus mushrooms.
French: Les nombreux centres de vacances, pensions, chambres chez des particuliers, campings et fermes agrotouristiques constituent une infrastructure très développée.
English: Mr. Jakimovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that, in the post-conflict situation of his country and of the region generally, prostitution and trafficking in women had been rife.
French: M. Jakimovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que, dans la situation d'après conflit qui caractérisait son pays et la région en général, la prostitution et la traite des femmes étaient très répandues.
English: Although no increase in HBV incidence was reported in any country after the shift to any of combined vaccines containing HBV, in December 2004, the Hexavac® vaccine was pulled off the market by the manufacturer because of lower immunogenicity of HBV component compared to concurrent InfanrixTM-hexa and monovalent hepatitis B vaccines. Because of the relatively recent HBV component addition to different DTaP based vaccines, no long-term efficacy data are available.
French: Bien qu’une augmentation de l’incidence du VHB n’ait été signalée dans aucun pays après la transition vers l’un ou l’autre des vaccins combinés contenant le VHB, le vaccin HexavacMD a été retiré du marché par le fabricant en décembre 2004 à cause de la faible immunogénicité du composant VHB par rapport à ses concurrents InfanrixMC-hexa et le vaccin monovalent contre l’hépatite B. Comme l’ajout du composant VHB aux différents vaccins DCaT est relativement récent, on ne dispose d’aucune donnée sur l’efficacité à long terme.
English: The President reminded the Meeting of the appeal of the General Assembly in paragraph 31 of resolution 61/222 that States parties pay their assessed contributions to the Tribunal in full and on time.
French: Il a rappelé l'appel lancé par l'Assemblée générale au paragraphe 31 de la résolution 61/222, demandant aux États Parties de verser intégralement et ponctuellement au Tribunal leurs contributions mises en recouvrement.
English: (But that was so damn predictable it takes all the fun out of surprise.
French: (Mais c’était tellement prévisible que ça enlève tout intérêt à la surprise.
English: Completion rates are higher among participants in more recently funded projects, suggesting that sponsors are now better able to identify youth who are suited to YSC projects.
French: Les taux d’achèvement sont supérieurs chez les participants aux projets les plus récemment financés, ce qui donne à penser que les parrains sont maintenant plus aptes à choisir les jeunes qui conviennent aux projets du SJC.
English: At a time when all secretariats are hard-pressed by their governing bodies to improve on accountability and to have their performance measured against the achievement of expected results, it would be most important to review existing language arrangements and to check whether the level of services being provided for each language is in conformity with expectations and allow all Member States to participate fully in the legislative process.
French: À une époque où tous les secrétariats sont pressés par leurs organes directeurs de faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités et où l'on mesure leur efficacité en comparant les résultats obtenus aux résultats escomptés, il apparaît très important d'étudier le régime linguistique en vigueur afin de voir si le niveau des services fournis pour chaque langue répond aux besoins et permet à tous les États Membres de participer pleinement aux travaux des organes délibérants.
English: I think it is important, in the interpretation of the words "paid or payable" as they are found in various places in the Regulations, that one try to find an objective test rooted in the purposes of the Act and Regulations and avoid interpretations which can produce widely varying results depending on pure chance or the possession of special knowledge.
French: [TRADUCTION] Il est à mon avis important, dans l'interprétation de l'expression «payée ou payable» que l'on retrouve à différents endroits dans le Règlement, de tenter de cerner un critère objectif qui tire sa source des objectifs de la Loi et du Règlement et d'éviter des interprétations qui peuvent entraîner des résultats forte variée en fonction soit de la pure chance, soit de la possession d'une connaissance spéciale.
English: The Office had audited the United Nations information centres, making recommendations for an urgent rethinking of their role and impact which the Department of Public Information had begun to implement.
French: À l'issue de l'audit des centres d'information des Nations Unies, le BSCI a recommandé de réévaluer d'urgence leur rôle et leur impact, tâche à laquelle s'est attelé le Département de l'information.
English: • Global Polio Activity - Update:
French: • Activité de la poliomyélite dans le monde - Mise à jour : 25 juillet 2005 [2005-07-25]
English: Mr. Dodov (Tajikistan) said that many women were employed in the diplomatic service: nine women had graduated from the diplomatic academy, two women were heads of department in the central apparatus and other women worked in foreign missions and embassies.
French: M. Dodov (Tadjikistan) indique que le service diplomatique emploie de nombreuses femmes : neuf femmes sont diplômées de l'Académie de diplomatie, deux sont à la tête d'un département dans les services centraux tandis que d'autres font partie du personnel de missions et d'ambassades à l'étranger.
English: Joan Meyer Rosemary Davis (Board Chair), John J. Ryan (CEO), Marie-Andrée Mallette, Germain Simard, Russel Marcoux, Jack Christie, Deborah Whale
French: Joan Meyer Membres :
English: • International financial institutions should review their procedures concerning conditionalities related to financing arrangements for countries in transition, or where conflicts are ongoing, taking into account the range of problems such countries face.
French: • Les institutions financières internationales devraient revoir leurs procédures concernant les conditions liées aux arrangements financiers à l'intention des pays en transition ou des pays touchés par un conflit, compte tenu des divers problèmes auxquels doivent faire face ces pays.
English: Most important will be our efforts to continue to work as partners with federal, provincial, territorial, and municipal orders of government, along with First Nations, community partners, stakeholders and private and not-for-profit organizations.
French: Ce qui importe le plus c’est de continuer de travailler en partenariat avec les instances fédérales, provinciales, territoriales et municipales, ainsi qu’avec les Premières nations, les partenaires communautaires, les intervenants et les organismes privés et sans but lucratif.
English: Telephone: (212) 963-7555; Fax: (212) 963-3301.
French: Téléphone : (212) 963-7555; télécopie : (212) 963-3301
English: Serious problems could develop over time, problems that could be difficult and costly to fix after the fact.
French: Depuis, il y a toujours eu sousdotation des postes et surcharge de travail.
English: Of concern is also the high incidence of sexual violence, especially among young women.
French: Un autre sujet de préoccupation était le nombre élevé de cas de violences sexuelles, notamment contre les jeunes femmes.
English: Biodegradation appears to be the primary degradation process in surface water.
French: Il semble que la biodégradation soit le principal processus de dégradation dans l’eau de surface.
English: Small business contributes to the provincial economy in several ways: by creating and maintaining jobs, through production of goods and services, and by meeting payrolls that support families and stimulate further economic activity.
French: Les petites entreprises contribuent à l'économie provinciale de diverses manières : en créant et en conservant des emplois, à travers la production de biens et services et en versant des salaires qui soutiennent les familles et stimulent l'activité économique.
English: This country house, set amongst vines in Abruzzo, is near the beautiful little town of Tagliacozzo.
French: Une maison de campagne au milieu des vignes dans la région des Abruzzes, près de Tagliacozzo, ville d'art, où nous vous accueillons avec un service de Bed and Breakfast (hospitalité rurale).
English: Methadone is available from a few community organizations in urban areas, from around a dozen medical clinics and hospitals, and from about 6% of pharmacies in the province.
French: La récupération du matériel souillé (80%) et le nombre de nouveaux usagers (de 4% à 6%) a peu varié au fil des ans20.
English: Nuclear-weapon-free zones were a powerful symbol of the renunciation of weapons of mass destruction and contributed to non-proliferation efforts.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires constituent un puissant symbole de renonciation aux armes de destruction massive et contribuent aux efforts de non-prolifération.
English: As at 28 February 2002, expenditure for the period amounted to $113,357,400 gross ($110,378,700 net).
French: Au 28 février 2002, les dépenses pour la période s'élevaient à un montant brut de 113 357 400 dollars (montant net : 110 378 700 dollars).
English: More beauties nympho like you are present here (Allan GWADA, DARK ANGEL, ANASTASIA KASS, ANA MARTIN, JOACHIM KESSEF) have decided to enter into a gonzo blacks, this flood of raw sex Gross, where you live your ass up!
French: De plus en plus de beautés nymphomanes comme celles que l'on vous présente ici (Allan GWADA, ANGEL DARK, ANASTASIA KASS, ANA MARTIN, JOACHIM KESSEF), ont décidées de se taper des blacks dans un gonzo, cette déferlante de sexe brut de brut, où l'on vit le cul à fond !
English: Phone: (613) 957-5153 TTY/TDD (613) 957-5741 Fax: (613) 957-5043 E-mail: info@pco-bcp.gc.ca
French: Téléphone : (613) 957-5153 ATS/ATM : (613) 957-5741 Télécopieur : (613) 957-5043 Adresse électronique : info@pco-bcp.gc.ca
English: A system of effective post-market monitoring should reflect the relative risk of the product.
French: Un système de surveillance après la mise en marché efficace devrait refléter les risques relatifs du produit.
English: Consultation involves surveys, workshops, focus groups and the acceptance of submissions.
French: Les consultations comprennent des sondages, des ateliers, des groupes d'étude et l'acceptation des présentations.
English: To what degree will the training program provide a high-quality training and mentoring environment with the potential to have a significant impact on an important health issue or health research challenge?
French: Dans quelle mesure le programme de formation offre-t-il un cadre de formation et de mentorat de haute qualité susceptible d'avoir un impact marqué sur une importante question de santé ou un important défi de recherche en santé?
English: • marital and family cohesiveness;
French: • l’unité au sein du couple ou de la famille;
English: Timelines to Complete the Required Training http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/tcrt-tcfi_e.asp
French: Temps alloué pour compléter la Formation Indispensable http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/tcrt-tcfi_f.asp
English: Between April 1, 1998 and March 31, 1999, did this workplace pay for or provide any of the following types of on-the-job training? 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
French: Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, cet établissement a-t-il offert ou financé une formation en cours d’emploi de l’un ou l’autre type suivant? 01
English: In 2004, my country and the United Nations have engaged in intensive diplomatic activity related, inter alia, to the humanitarian and security situation along the border between Chad and the Sudan.
French: L'année 2004 aura été, à cet égard, d'une intense activité diplomatique, pour mon pays et pour notre Organisation, en raison notamment de la situation humanitaire et sécuritaire qui prévaut aux frontières communes du Tchad et du Soudan.
English: The proposed Directive aims to update EU measures based on lessons learned from recent epidemic scares and new scientific knowledge on how the disease spreads and risks to human health.
French: La proposition de directive vise à mettre à jour les mesures communautaires d’après les enseignements tirés des récents mouvements de panique concernant une éventuelle épidémie et des nouvelles connaissances scientifiques sur le mode de propagation de la maladie et les risques qu’elle présente pour la santé publique.
English: The energy earth radiates back into space has longer wavelengths than solar radiation.
French: La Terre renvoie dans l’espace des rayons de plus grandes longueurs d’onde que les rayons solaires.
English: They will also learn how to calculate percentages.
French: Ils apprendront aussi à calculer des pourcentages.
English: OPERATIONS Action 6 SYSTEM/PROC Action 7 Contingency OPERATIONAL OBJECTIVE 2:
French: Action 5 OPERATIONS Action 6 SYSTEM/PROC Action 7 Contigency OBJECTIF OPÉRATIONNEL EGNOS OPERATIONS COÛT TOTAL N°2 :
English: A possible action in this field ought to be undertaken in the light of the forthcoming discussions with those institutions.
French: Une éventuelle action dans ce domaine devrait être entreprise à la lumière des discussions à venir avec ces institutions.
English: Together with payments arising from the other four settlement agreements approved in December 2004, a total of $205.6 million will be repaid to investors harmed by market timing activities.
French: Compte tenu des paiements résultant des quatre autres règlements à l’amiable approuvés en décembre 2004, un montant total de 205,6 millions de dollars sera remis aux investisseurs lésés par les activités de répartition des titres.
English: Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) 974/ 98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), from 1 January 2002, the ECB and the NCBs (hereinafter referred to as the ‘Eurosystem’) shall put into circulation banknotes denominated in euro.
French: L'année 2002 devrait par conséquent être considérée comme une année particulière, puisque les billets en circulation libellés dans les unités monétaires nationales peuvent toujours représenter une proportion importante de la valeur totale des billets de l'Eurosystème en circulation, ceci selon des circuits différents dans les États membres.
English: As well, significant progress was achieved in updating accounting rules and rules for international banks capital, with considerable OSFI input.
French: De plus, des progrès considérables ont été réalisés au chapitre de la mise à jour des règles comptables et des règles sur les fonds propres des banques internationales et le BSIF y a participé activement.
English: Media policy includes the allocation of the limited broadcasting capacity available on cable and the air waves.
French: La politique relative aux médias comprend l'attribution de la capacité limitée de radiodiffusion disponible sur le câble et les ondes hertziennes.