ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major considerations taken into account were: the need for the House to modernize its Classification System which, in many cases, reflects the workplace and workforce of 1986, when most of the standards were last revised, and not the challenges, knowledge and skill requirements of today’s operational environment and evolving and expanding client (i.e. Members) service demands in the House of Commons; the acceptance of the fact that gender neutrality and pay equity are important issues in today’s workplace and are supported by court decisions and public opinion and are the subject of ongoing challenges by employees and their unions; and that there is widespread agreement on the need to develop a job classification and evaluation system that is both simplified and modern, as well as one that provides a solid foundation for changing the overall approach to how we value jobs.
French: Les principales considérations retenues étaient : la nécessité pour la Chambre de moderniser le système de classification qui, dans bien des cas, reflète le lieu de travail et l’effectif de 1986 (année où la plupart des normes ont été révisées pour la dernière fois) et qui n’est plus à la hauteur des défis et des besoins en connaissances et en compétences du contexte opérationnel d’aujourd’hui et des demandes de services de la part des clients (députés), en expansion et en évolution à la Chambre; le fait que l’équité salariale et le non-sexisme sont des aspects importants du milieu de travail, aspects renforcés par des décisions de la cour et par l’opinion publique et faisant encore l’objet de contestations de la part de certains employés et de leurs syndicats; le grand consensus sur le besoin d’élaborer un système moderne et simplifié de classification et d’évaluation des emplois, système qui offre une base solide pour faire évoluer la façon de voir le travail.
English: Please note that corporation income tax returns can still be transmitted using a Web Access Code.
French: Veuillez prendre note que les déclarations de revenus des sociétés peuvent toujours être transmises en utilisant un code d'accès Web.
English: In addition, over the next three years, the Tribunal will lose three long-serving employees and possibly two full-time members to retirement.
French: D’ici trois ans, par ailleurs, il va perdre trois employés de longue date et peut-être deux membres à temps partiel pour cause de retraites.
English: All such rights remain with, and are reserved by, Equitable Life or their respective owners.
French: Tous ces droits demeurent exclusifs et réservés à l'Équitable ou à ses titulaires respectifs.
English: SARA, a consolidation The adoption of the Species at Risk Act in 2002 completed the National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: La LEP, une consolidation La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, adoptÃ©e en 2002, complÃ¨te la StratÃ©gie nationale pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: THE CONSTITUTIONAL TREATY Changes are introduced by the draft Constitutional Treaty with regard to the following points: - the appointment of candidates for the posts of judge and advocate-general by the Member States will first be subject to an examination by a panel of seven persons, one of whom will be proposed by the European Parliament; - the legality of acts of the European Council and of bodies or organisms (agencies, offices, etc.) intended to produce legal effects vis-à-vis third parties will henceforth be reviewed; - taking into account the development of case-law, the conditions governing the admissibility of cases brought by natural and legal persons against regulatory acts will be facilitated; - the scope of cases brought for failure to act is extended to include the European Council and other EU bodies and organisms; - the Court of Justice will have jurisdiction to review judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, but not to review the validity or proportionality of police operations or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security; - although the Court still does not have jurisdiction over the acts adopted in the area of the common foreign and security policy, it has jurisdiction to review the legality of restrictive measures against natural or legal persons.
French: LE TRAITÉ CONSTITUTIONNEL .Quelques modifications sont apportées par le projet de traité constitutionnel sur les points suivants: - la nomination des candidats aux fonctions de juge et d'avocat général pressentis par les États membres sera préalablement soumise à l'évaluation d'un comité de sept personnalités, dont l'une désignée par le Parlement européen; - les actes du Conseil européen et des organes ou organismes (agences, offices, etc.) destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers seront désormais soumis à un contrôle juridictionnel de légalité; - prenant en compte l'évolution de la jurisprudence, les conditions de recevabilité des recours des personnes physiques et morales contre des actes réglementaires seront facilitées; - le recours en carence est étendu au Conseil européen et aux autres organes et organismes de l'Union; - les actes pris dans le domaine de la coopération judiciaire pénale et de la coopération policière pourront faire pleinement l'objet d'un recours juridictionnel, sauf en ce qui concerne le contrôle de la validité et de la proportionnalité d'opérations policières, ainsi que l'exercice par les États de leurs responsabilités en matière de maintien de l'ordre public et de sauvegarde de la sécurité intérieure; - si les actes adoptés dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune échappent toujours au contrôle de la Cour, celle-ci devient compétente pour connaître des recours quant à la légalité des mesures restrictives prises à l'encontre de personnes physiques ou morales.
English: Our manager and staff will welcome you with the typical professionalism and courtesy of the Romagna people.
French: L’hôtel est heureux des vous accueillir avec hospitalité et professionnalisme pour un séjour de mer dans une atmosphère familiale, avec relaxation et amusement.
English: The UI/EI administrative database contains the Record of Employment information which is used to construct individual employment histories.
French: La base des données administratives de l’AC/l’AE renferme de l’information tirée des relevés d’emploi, servant à établir les antécédents professionnels du travailleur.
English: Don't forget to restart services each time you modify the configuration.
French: N'oubliez pas de redémarrer les services à chaque fois que vous modifiez la configuration.
English: The Program is headed by a Senior Trade Commissioner (FS-02) who is supported by two Commercial Officers (LE-09) and a Commercial Assistant (LE-05).
French: Le Programme est dirigé par un délégué commercial principal (FS-02), qui est appuyé par deux agents commerciaux (LE-09) et un adjoint commercial (LE-05). 3.2 Gestion
English: Field Operations Manual guidelines 2002
French: Manuel du praticien de terrain. lignes directrices 2002
English: This ensures there are no loose edges that can make contact with an ignition source.
French: Sont compris les tissus, garnitures, ou franges, tels que les appliqués, la broderie, la dentelle ou les rubans.
English: Recalling Human Rights Council resolution 7/9 of 27 March 2008, entitled “Human rights of persons with disabilities”,
French: Rappelant la résolution 7/9 du Conseil des droits de l'homme, en date du 27 mars 2008, intitulée «Droits fondamentaux des personnes handicapées»,
English: Participants arrive at a solution voluntarily.
French: Les participants en arrivent à une solution de façon volontaire.
English: “4.  Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders, including civil society and business sector entities, in the preparation of the Review Conference and in the Conference itself, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Monterrey Conference and in its follow-up process;
French: Souligne combien il importe que tous les acteurs compétents, notamment la société civile et les entreprises, soient pleinement associés aux préparatifs de la conférence d'examen et à la conférence elle-même, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en particulier pour ce qui est des procédures d'accréditation et des modalités de participation appliquées à la Conférence de Monterrey et à son suivi;
English: For more information on the Foundation and its Board of Directors, please visit the website at www.crr.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Fondation et son conseil d'administration, veuillez visiter son site Web à l'adresse www.crr.ca.
English: All viral, Rickettsial, and Chlamydial agents. d.
French: Tous les agents tels que virus, rickettsies et chlamydobactéries. d.
English: For example, when consumers invite a tradesman or a hairdresser into their house of their own accord, they have no need of increased protection, because there is no question of them being taken by surprise.
French: Lorsque des consommateurs invitent un vendeur ou un coiffeur chez eux de leur propre initiative, par exemple, ils n'ont aucun besoin d'être mieux protégés parce qu'on ne peut pas dire qu'ils sont pris par surprise.
English: Section II of the present report contains the Office's overall assessment for each client.
French: La section II du présent rapport contient une évaluation globale pour chaque client.
English: During the ninth session, it is planned to hold an industrial development forum that would enable Member States to express their views on a topic to be announced in due course.
French: Il est prévu de tenir, pendant la neuvième session de la Conférence, un forum sur le développement industriel qui permettrait aux États Membres d'exprimer leurs opinions sur un sujet qui sera annoncé en temps opportun.
English: State Construction Standard DBN A.2.2.-1-2003 on Structure and Contents of the Materials on Assessment of Impacts on the Environment (OVNS) for Designing and Construction of Production Facilities, Buildings and Structures, No. 214, 15.12.2003.
French: Norme relative à la construction DBN A.2.2.-1-2003 sur la structure et le contenu du dossier de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (OVNS) en vue de concevoir et construire des installations de production, des bâtiments et des structures, no 214, du 15 décembre 2003.
English: The Court, exercising discretionary powers, then passed a joint sentence combining the remaining time of the previous sentence and the imprisonment for the new offence, thus sentencing her to a term of imprisonment of one year and six months.
French: Usant de ses pouvoirs discrétionnaires, le tribunal a prononcé une sentence globale, ajoutant la période que l'auteur devait encore purger à la peine d'emprisonnement infligée pour la nouvelle infraction, la condamnant à une année et six mois d'emprisonnement.
English: Amy provides a good example of how successful learners use strategies in combination, discussed in Graham (1997) and O’Malley and Chamot (1990).
French: Amy est un très bon exemple d’une utilisation combinée réussie des stratégies d’apprentissage, telle que l’ont étudiée O’Malley et Chamot (1990), ainsi que Graham (1997).
English: Diane Lafleur Date approved:
French: Diane Lafleur Date de l’approbation :
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 and 56/87 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 et 56/87 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, moyens techniques et normes appropriés pour continuer de recueillir et de coordonner régulièrement l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, de poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par des États tiers et de rechercher des solutions pratiques inédites pour prêter assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions;
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant » Photo 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant Paramedics assist search and rescue technicians Sgt. Jean Tremblay (on helicopter ramp) and Sgt. Rob Beauchamp (on ground) transfer injured hiker from the Cormorant to the ambulance at 19 Wing Comox.  Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Des ambulanciers paramédicaux aident le Sgt Jean Tremblay (sur la rampe d'accès de l'hélicoptère) et le Sgt Rob Beauchamp (au sol), techniciens en recherche et sauvetage, à transférer le randonneur blessé du Cormorant à l'ambulance, à la 19e Escadre Comox.
English: At the same time as the deep-water channel is being built from the Danube to the Black Sea, the feasibility of yet another project is under consideration: the construction of a 9.1 km locked waterway from the Solomonov branch to Bazarchuk creek and Zhebriyansk bay.
French: Un autre projet d'aménagement du parcours Danube-mer Noire est actuellement à l'étude: il prévoit la construction d'un tronçon de 9,1 km équipé d'écluses, reliant le bras Solomonov à l'anse de Bazartchouk et à la baie de Zhebryanski.
English: In a number of other sectors, the Commission has had to resolve impasses, for example over doctors in training.
French: Dans d'autres secteurs, la Commission a dû trancher, comme pour les médecins en formation, par exemple.
English: Urges all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the goal of preventing an arms race in outer space as an essential condition for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes;
French: Prie instamment tous les États, notamment ceux qui sont particulièrement avancés dans le domaine spatial, de s'employer activement à empêcher une course aux armements dans l'espace, condition essentielle pour encourager la coopération internationale dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques;
English: A 12-year-old from Nkamira testified to MONUC that, “I was caught [in July 2007] while guarding cattle in our pasture in Nkamira by five armed men in military uniforms supposed to be RDF [Rwandan Defence Force], but surprisingly they came along with us and 15 others to Kilolirwe (in the Congo) via the Virunga park”;
French: Un enfant de 12 ans originaire de Nkamira a témoigné devant la MONUC : « J'ai été capturé [en juillet 2007], alors que je gardais les troupeaux sur nos terres à Nkamira, par cinq hommes portant des uniformes qui paraissaient être ceux des Forces rwandaises de défense.  Mais, étonnamment, ces hommes nous ont accompagnés ainsi qu'une quinzaine d'autres jusqu'à Kilolirwe (Congo) à travers le parc de Virunga »;
English: 3.17 Airline Awards cannot be cumulated on the same flight for the same Member or his beneficiary.
French: 3.17. Les Primes Aériennes ne peuvent être cumulées sur le même vol pour le même Membre ou pour son bénéficiaire.
English: There have also been various moves among Member States to make it easier to prosecute racist crimes, and to increase sanctions against them.
French: On a également enregistré diverses initiatives, dans certains États membres, visant à faciliter les poursuites de crimes raciaux et aggraver les sanctions auxquelles leurs auteurs s’exposent.
English: Similarly, we continue to be optimistic regarding the resolution of the conflict in Western Sahara through the implementation of the United Nations peace plan.
French: De même, nous restons optimistes en ce qui concerne un règlement du conflit au Sahara occidental par le biais de l'application du plan de paix des Nations Unies.
English: That was reflected in the election of 35 women to Parliament for the first time in the year 2002.
French: Ainsi, 35 femmes ont pour la première fois été élues au Parlement à l'issue des élections législatives de 2002 et sept femmes ont été nommées ministres au sein du Gouvernement actuel, qui a été désigné il y a deux mois.
English: Predators and Competitors Mountain pine beetle are preyed upon or parasitized by a number of organisms including:
French: Les prédateurs et les compétiteurs Un certain nombre d’organismes s’attaquent ou parasitent le dendroctone du pin ponderosa, notamment :
English: The financial resource base of the United Nations Environment Programme must be increased.
French: La base de ressources financières du Programme des Nations Unies pour l'environnement doit être augmentée.
English: In the United States, the debt is frequently paid through virtual slavery in brothels, sweatshops or restaurants.
French: Aux États-Unis, les migrants en arrivent souvent à vivre dans un état de quasi esclavage dans des bordels, des ateliers clandestins ou des restaurants.
English: Food Directorate Director General
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Directeur général
English: Please type your E-mail address below and your user name and password will be sent to you by E-mail.
French: Saisissez ci-dessous votre adresse e-mail pour que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe vous soient envoyés par e-mail.
English: Continue to address the guideline requirements for this section.
French: Continuez de traiter des exigences des lignes directrices pour cette section.
English: The Swedish, Swiss and Birdlife delegates were disappointed that a written report had not been sent by Greece, as this made the discussion of this point very difficult.
French: Le Comité permanent prend note de la situation et demande à la Grèce de remettre un rapport pour la prochaine réunion. Le Secrétariat est chargé de suivre les événements et de tenir le Bureau et le Comité informés de manière à ce que le Bureau soit en mesure de réagir rapidement.
English: In 2005, about 31.1% of farmers worked more than 40 hours a week on their farm operations, relatively unchanged from 31.5% five years earlier.
French: En 2005, environ 31,1 % des agriculteurs consacraient plus de 40 heures par semaine à leur exploitation agricole, proportion relativement stable à celle observée cinq ans plus tôt (31,5 %).
English: D Distance from top of head to shoulder pivot 36.3 "
French: D Distance du sommet de la tête à l'articulation de l'épaule 36,3 "
English: After an in-depth analysis of the processing operations as described in the notification, we have come to conclusion that at present, these operations are not subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: Après une étude approfondie des traitements précités, nous devons conclure que, en état actuel de choses et telles que les opérations nous ont été notifiées, ils ne sont pas sujet au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des donnés.
English: Fourteen countries and Eurostat are participating in the Expert Group, and Singapore is participating as an Observer.
French: Quatorze pays et Eurostat participent aux travaux du Groupe d'experts, et Singapour y prend part en qualité d'observateur.
English: You give us permission to pass your personal information on to a government body or related institution when they request us to do so, either to meet the prescriptions of any law or regulation or when it is deemed necessary to serve the public interest.
French: L’Utilisateur accorde à la Société le droit de transmettre ces informations personnelles à toute autorité publique lorsque cette dernière le demande en se basant sur une loi précise, ou lorsque qu’elles sont considérées selon la loi comme nécessaires pour servir l’intérêt public.
English: that there are reasonable grounds (see Notes (B), (C), (D) and (E) to article 106.06 — Information for Search Warrant) for believing that (describe things to be searched for and offence in respect of which search is to be made — see Note (A) to article 106.06) are in the ________________________________________________________________________________ (description of place) (see paragraph (1) of article 106.05 —- Issuance of a Search Warrant by a Commanding Officer, and Note (A) to article 106.06)
French: qu’il y a des motifs raisonnables de croire que (voir les notes (B), (C), (D) et (E) ajoutées à l’article 106.06 — Dénonciation en vue d’obtenir un mandat de perquisition) (décrire les objets à trouver et l’infraction pour laquelle la perquisition doit être menée — voir la note (A) ajoutée à l’article 106.06) se trouvent au (description des lieux) (voir l’alinéa (1) de l’article 106.05 — Délivrance d’un mandat de perquisition par un commandant et la note (A) ajoutée à l’article 106.06)
English: At the same time, outspoken students and lecturers are threatened with expulsion, often even for their off-campus political activity.
French: Parallèlement, les étudiants et les enseignants qui expriment ouvertement leurs opinions sont menacés d’expulsion, souvent en raison des activités politiques qu’ils mènent en dehors du campus.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Air Transat A. T. Inc. carrying on business as Air Transat a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Justification The period of time for trend reversal appears to be too long.
French: Justification La période proposée par la Commission pour le calcul d'une tendance semble trop longue.
English: $33,540 Project Québec Productions Les Gros Becs $72,288 Project Québec Productions Recto Verso Québec inc.
French: 33 540 $ Projet Québec Productions Les Gros Becs 72 288 $ Projet Québec Productions Recto Verso Québec inc.
English: His brother E.R.K., who is a painter, graduated from the Azerbaijan State University of Culture and Art on 28 June 1994.
French: Son frère, E. R.  K., peintre, avait obtenu un diplôme de l'Université de la culture et des arts d'Azerbaïdjan le 28 juin 1994.
English: Progress in that area had been seen at the extraordinary meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations held earlier in the year, and his delegation looked forward to further discussions of the achievements and difficulties at its next meeting.
French: Les progrès dans ce domaine ont été constatés à la réunion extraordinaire du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tenue au début de l'année, et sa délégation compte bien poursuivre les échanges de vues sur les réalisations et les difficultés au cours de la prochaine réunion.
English: In some programmes, activities were delayed or did not reach the expected level of implementation, mostly owing to temporary shortages of staff or lack of external resources.
French: Pour certains programmes, des activités ont été retardées ou n’ont pas atteint le niveau de mise en œuvre voulu, principalement en raison d’un manque temporaire de personnel ou d’un manque de ressources extérieures.
English: Pioneers of the new French Psych movement Turzi have a new alb...
French: Pionniers du nouveau mouvement Psych Francais Turzi ont un nouvel album et c’est votre première ...