ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video and audio clips that are loaded into a browser-embedded player must not start automatically, and the player must include controls for starting and stopping the clip.
French: Les fichiers vidéo et audio qui sont chargés dans un lecteur incorporé au navigateur ne doivent pas démarrer automatiquement et le lecteur doit être doté de commandes de démarrage et d’arrêt du fichier.
English: Slovakia (communication No.  31/2003) concerned a complaint of housing discrimination against Roma in the municipality of Dobsina.
French: c. Slovaquie (communication no 31/2003) concernait une plainte faisant état d'un traitement discriminatoire en matière de logement à l'égard de Roms dans la municipalité de Dobsina.
English: The delegation proposed that, if the proposal for the establishment of a World Intellectual Property Day were to be adopted, the WIPO General Assembly could also authorize the Director General to request the United Nations General Assembly to declare an international year for intellectual property that would enable WIPO, UNESCO, WTO and other concerned intergovernmental and non-governmental organizations to organize specific programs during that year to help extend knowledge about the intellectual property system.
French: La délégation a suggéré que, si la proposition d'instituer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle est adoptée, l'Assemblée générale de l'OMPI pourrait aussi autoriser le directeur général à demander à l'Assemblée générale des Nations Unies de proclamer une année internationale de la propriété intellectuelle, qui permettrait à l'OMPI, à l'UNESCO, à l'OMC et à d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées de mettre sur pied au cours de cette année des programmes spécifiques en vue de mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle.
English: Planned Results and Performance Expectations 1.
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement 1.
English: Generally, the annual gifting limit is 75% of the donor’s net income plus 25% of the taxable capital gain and recapture arising from the gift.
French: En général, la limite annuelle pour les dons est de 75 % du revenu net du donateur auquel s’ajoute 25 % du gain en capital imposable et de la récupération découlant du don.
English: Unfortunately, even today, here in this Chamber, such an attempt was made when Kosovo's prospects were referred to in the context of the development of events in East Timor.
French: Malheureusement, même aujourd'hui dans cette Salle, une tentative en ce sens a été faite lorsque l'on a parlé des perspectives du Kosovo en les plaçant dans le contexte des événements en cours au Timor oriental.
English: Hotel in Marghera: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Marghera: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: During the 2008-2009 year there will be ongoing discussions with the Canadian Embassy at Port au Prince for future collaborations. The agreements signed with the Haitian ministry and the State television network call for the submission of annual reports that will enable the NFB to measure the impact of this initiative.
French: En 2008-2009, des discussions se poursuivront avec l’ambassade du Canada à Port-au-Prince en vue de futures collaborations.
English: This resolution, like the draft resolution on sanctions that we will adopt, I hope, in a few moments, also sends a message to the armed groups that the international community intends to fight the illicit exploitation of natural resources, as we know that it fuels and prolongs conflict.
French: Cette résolution, tout comme celle sur les sanctions, que nous adopterons je l'espère tout à l'heure, signifie aussi aux groupes armés que la communauté internationale a l'intention de lutter contre l'exploitation illicite des ressources naturelles dont nous savons qu'elle alimente le conflit et qu'elle le prolonge.
English: The main challenge and priority is to secure fundamental rights and freedoms as well as integrity and security in Europe.
French: Le principal défi et la principale priorité est de garantir les droits et libertés fondamentaux ainsi que l'intégrité et la sécurité en Europe.
English: Member, Royal Commission on the Distribution of Income and Wealth, 1978-1979
French: Membre de la Royal Commission on the Distribution of Income and Wealth, 1978-79
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact the Secretariat (room S-2977; tel.  1 (917) 367-5209 or 367-3449).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-5209 ou 367-3449).
English: The express provisions cover situations where the Commission is  satisfied that the complaint is substantiated or not substantiated.
French: Il est néanmoins évident qu’elle peut demander que le même enquêteur ou un autre fasse une enquête plus approfondie; elle peut demander une conciliation ou constituer un tribunal.
English: Paragraph 6.3.4.2., the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 10/.
French: Paragraphe 6.3.4.2, l'appel de note 8/ et la note de bas de page 8/ deviennent respectivement l'appel de note 10/ et la note de bas de page 10/.
English: Three rifle companies from 2 RCR, based at ASU Gagetown, New Brunswick, rotated into Fort Drum for 8-day periods for a regime of individual training and skills in live fire to company operations in urban and complex terrains.
French: Trois compagnies de carabiniers de 2 RCR, basées à l'USS Gagetown (Nouveau-Brunswick), ont effectué des rotations d'une période de 8 jours à Fort Drum afin de recevoir de l'instruction individuelle et d'acquérir des habiletés en tirs réels et dans le fonctionnement d'une compagnie lors d'opérations en zone urbaine et en terrain complexe.
English: (h) The same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to the officials of comparable rank of diplomatic missions established in the State Party concerned;
French: h) Des mêmes privilèges, en ce qui concerne les facilités de change, que ceux accordés aux fonctionnaires d'un rang comparable appartenant aux missions diplomatiques accréditées auprès de l'État Partie concerné;
English: We heard conservators speak of seeking out Elders for their specialized knowledge of the social and spiritual meaning attached to an object, and appropriate care procedures for it.
French: On a entendu des restaurateurs parler de faire appel à des Aînés en raison de leur connaissance approfondie du sens social et spirituel que revêt un objet, et des façons appropriées d’en prendre soin.
English: The Debian machines now provide services including DNS, email (including a mailing list for Reg readers), and the custom-built Perl content management system and its database, not to mention the public web site which regularly handles more than a million page impressions a day.
French: Les machines Debian fournissent maintenant tous les service dont le DNS, le courriel (y compris une liste de diffusion pour les lecteurs de The Register) et le système de gestion de contenu écrit sur mesure en Perl et sa base de données, sans oublier le site public qui gère régulièrement plus d'un million de pages par jour.
English: Diane Pugliese Principal Clerk (January-March):
French: Diane Pugliese Greffier principal (de janvier à mars):
English: George Gritziotis Executive Director, Construction Sector Council Halifax Herald, September 2005
French: George Gritziotis Directeur général, Conseil sectoriel de la construction Halifax Herald, septembre 2005
English: Civilian police are, in fact, a crucial bridge between a martial State and a functioning democracy.
French: La police est, effectivement, un pont crucial entre un État martial et une démocratie opérationnelle.
English: My own view is that this is quite disgraceful and unacceptable.
French: Pour ma part, ces propos sont absolument scandaleux et inacceptables.
English: An integrated map showing ozone and PM2.5 monitoring locations is shown in Figure 1-1 of the Airshed Characterization Workgroup Report (Chapter 1).
French: Le groupe de travail s’est intéressé à cinq grands thèmes : la surveillance de la qualité de l’air; les inventaires des émissions atmosphériques; la modélisation de la qualité de l’air; les indices et les prévisions de la qualité de l’air; les questions sanitaires.
English: Effects of climate change on the Foxe Basin subpopulation of polar bears have not been evaluated scientifically.
French: Les effets des changements climatiques sur la sous-population du bassin de Foxe n’ont pas été évalués scientifiquement.
English: Good value for the French Riviera, close (walking distance) to touristic sites and restaurants in old Antibes.
French: Son exposition près de la plage.Son absente totale de bruit,extérieur comme extérieur.
English: INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA: FOLLOW-UP TO AN ECMT/UNECE SEMINAR (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004) (Agenda item 7) 26-30 7
French: TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE: SUIVI DU SÉMINAIRE CEMT/CEE (KIEV, 27 et 28 SEPTEMBRE 2004 (point 7 de l'ordre du jour) 26 − 30 7
English: The second point is the training of elected representatives within the framework of an Erasmus programme.
French: Deuxième chose: la formation des élus dans le cadre d'un dispositif Erasmus.
English: Project name Centre for Not-for-Profit Sustainability – Technical Assistance Program for Aboriginal Not-for-Profits Project summary This project helped Aboriginal community organizations by providing financial resources to engage expertise for activities that develop the organizations and trained Aboriginal organizations in governance, managing finances, and strategic planning.
French: Nom du projet Centre for Not-for-Profit Sustainability — Programme d'aide technique pour des organismes autochtones sans but lucratif Résumé du projet Ce projet a aidé les organismes communautaires autochtones en fournissant des ressources financières afin d'obtenir l'expertise pour des activités perfectionnant les organismes et formant les organisations autochtones en gouvernance, gestion des finances et planification stratégique.
English: The regulation also provides Member States with an opportunity to support aid from the fund more broadly, with measures that are dependent on the nature of the crisis and the actual situation in the individual countries.
French: Le règlement offre par ailleurs aux États membres la possibilité d'apporter un soutien plus important aux aides provenant du Fonds, avec des mesures dépendant de la nature de la crise et de la situation réelle des différents pays.
English: In general, there has been no problem encountered in enforcing provincial sales to minors legislation and the TSYPA because, where. provincial legislation is more stringent, enforcement o the provincial legislation has subsumed the federal legislation; i.e., when f inspection staff enforce their respective provincial legislation, they are automatically enforcing the SYPA.
French: En général, l’application des lois provinciales sur les ventes de tabac aux mineurs et de la LVTJ n’a pas posé de problèmes parce que, là où la loi provinciale est plus stricte, son application a subsumé la loi fédérale (c’est-à-dire que lorsque les personnel d’inspection applique la loi provinciale pertinente, il se trouve à appliquer automatiquement la LVTJ).
English: In order to fulfil their obligations, Member States are asked to re-examine their systems for monitoring and implementing the Directive.
French: La Cour de justice des Communautés européennes s'est prononcée dans une affaire préjudicielle22 sur un système de responsabilité conjointe et solidaire pour les entreprises générales ou principales.
English: We think it is of the utmost importance to monitor directly, on the ground, the grave human rights and humanitarian situation.
French: Nous pensons qu'il est de la plus haute importance de contrôler directement sur la place la situation, grave pour les droits de l'homme et du point de vue humanitaire.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted / extended / refused / withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/prorogé/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à 1'homologation).
English: • Banff, Alberta Approved — Replacement of the condition of licence describing the nature of service for the low-power radio station CFPE-FM, as described in the decision.
French: • Banff (Alberta) Approuvé — Remplacement de la condition de licence décrivant la nature du service pour la licence de la station radiophonique à faible puissance CFPE-FM, tel qu'il est décrit dans la décision.
English: Larvae can kill plants by feeding.
French: Les larves peuvent tuer les plantes en s’alimentant à leurs dépens.
English: In the case of non-routine introductions, an environmental risk assessment (ERA) should be carried out.
French: En cas d'introduction exceptionnelle, une évaluation du risque environnemental (ERE) devra être effectuée.
English: Lifelong learning for the entire work force is a must in order to restructure companies and industries.
French: C’est un défi car le modèle social danois ou le système étatique de la Suisse ne peuvent pas être repris en France ou en Allemagne.
English: Distribution and timing of tag recoveries from native and nonnative Atlantic salmon (Salmo salar) released into the Big Salmon River, New Brunswick. Journal of the Fisheries Research Board of Canada 33:829-833.
French: Distribution and timing of tag recoveries from native and nonnative Atlantic salmon (Salmo salar) released into the Big Salmon River, New Brunswick, Journal de l'Office des recherches sur les pêcheries du Canada 33:829-833.
English: Cancellation or Alteration of Vacation Leave
French: Annulation ou modification de la période de congé annuel
English: It is expected that the strengthening of coordination envisaged in paragraph 54 above will facilitate the more effective utilization of expertise and resources available in the different competent organizations to respond to requests of Member States for assistance.
French: Le renforcement de la coordination visé au paragraphe 54 ci-dessus devrait faciliter une utilisation plus efficace des compétences et des ressources disponibles dans les diverses organisations responsables pour répondre aux demandes d'assistance présentées par les États Membres.
English: January 10, 1996 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 10 janvier 1996 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm
English: Amendment 32 Article 10, subparagraph 1 Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques within the meaning of Article 2(11) of Directive 96/61/EC, hereinafter "best available techniques".
French: Amendement 32 Article 10, alinéa 1 Chaque État membre prend les mesures qui s’imposent, en coopération avec d’autres États membres lorsque cela s’avère nécessaire ou opportun, en vue de l'établissement d'un réseau intégré et adéquat d'installations d'élimination, en tenant compte des meilleures techniques disponibles au sens de l’article 2, point 11, de la directive 96/61/CE, ci-après dénommées «meilleures techniques disponibles».
English: Welcomes Economic and Social Council resolution 2001/7 of 24 July 2001, in which the Council decided that the Commission for Social Development will review the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups and the global situation of youth in 2003, and, in this regard, requests the Secretary-General to present a comprehensive report on this issue, with concrete and action oriented recommendations, to the Commission at its forty-first session, bearing in mind the need to Member States to develop more holistic and cross-sectoral youth policies and the need to enhance, inter alia, the channels of communication between the United Nations system and youth and youth organizations;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 2001/7 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001, dans laquelle le Conseil a décidé que la Commission du développement social examinerait les plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux et la situation mondiale des jeunes en 2003 et, à cet égard, prie le Secrétaire général de présenter à la Commission à sa quarante et unième session un rapport détaillé sur cette question, contenant des recommandations concrètes et orientées vers l'action, en tenant compte de la nécessité pour les États Membres d'élaborer des politiques mieux intégrées et intersectorielles en faveur des jeunes et de la nécessité d'améliorer notamment les moyens de communication entre le système des Nations Unies et les jeunes et organisations de jeunes;
English: (12) The Committee is concerned by the continued trafficking of human beings in the State party and the inadequate nature of the checks made when artistes' visas are issued, which entails the risk that these visas might be used for the purposes of this illegal activity (art.
French: 12) Le Comité est préoccupé par la persistance dans l'État partie de la traite des êtres humains, ainsi que par l'insuffisance du contrôle de la délivrance des visas d'artistes, ce qui comporte un risque d'utilisation de ces visas dans le cadre de cette activité illégale (art.
English: The Secretary of the Committee made a statement pertaining to document A/C.3/56/L.63.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration portant sur le document A/C.3/56/L.63.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer cette lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: I would like to stress the five priorities in the fight against organized crime that have been defined by the Mission: fighting against prostitution and trafficking, against money-laundering and economic crimes, against racketeering and extortion, against terrorism, and against the illegal possession of weapons and trafficking in weapons and ammunition.
French: Je voudrais souligner les cinq priorités dans la lutte contre la criminalité organisée définies par la Mission : lutte contre la prostitution et la traite des humains, contre le blanchiment de l'argent et les délits économiques, contre le racket et l'extorsion, contre le terrorisme, et enfin contre la possession illégale d'armes et le trafic d'armes et de munitions.
English: Please differentiate between transport infrastructure within the City boundary and from the City boundary to outlying venues.
French: • Qui en assurera le financement et comment (le cas échéant)
English: Throughout exercise cardiac contractility of the Trained was significantly greater than the other two groups.
French: Tout au long de l'exercice, la contractilité du myocarde est meilleure dans le groupe entraîné que dans les deux autres groupes.
English: • Referendums in Southern Sudan and Abyei conducted in accordance with provisions of the Comprehensive Peace Agreement
French: • Référendum au Sud-Soudan et dans l'Abyei conformément aux dispositions de l'Accord de paix global
English: Records & Information Officer BSN 00012 SI 02 Incorrect NOC allocation.
French: Agent des documents et de l’information BSN 00012 SI 02 Mauvais code CNP.
English: To opt for either approach would be to forego the capability and flexibility that are inherent in a multi-purpose force.
French: Ces solutions nous priveraient l'une et l'autre du potentiel et de la souplesse qu'offrent des forces polyvalentes.
English: The other is the ambiguity inherent in deciding who is a migrant and who a refugee.
French: La deuxième est l'ambiguïté des situations de migrants et de réfugiés.
English: • transfer, charge or otherwise allocate advertising expenses to a candidate or other person or organization; or
French: • de transférer, d’imputer ou d’affecter des dépenses électorales ou des dépenses de publicité à un candidat, à une autre personne ou à une autre organisation;
English: • The methodology used to design the SWS was similar to that used by Statistics Canada for its Labour Force Survey (LFS).
French: • La méthodologie utilisée pour construire l'ETS est similaire à celle retenue par Statistique Canada pour son Enquête sur la population active (EPA).
English: Rural women are directly responsible for the decision making of the “village of women”.
French: Les femmes rurales sont directement responsables de la prise de décisions du « village de femmes ».
English: The Trial Judge therefore properly distinguished this case from the Rubin and Petzinger decisions.[3]
French: En conséquence, le juge de première instance a établi à bon escient une distinction entre la présente affaire et les décisions Rubin et Petzinger[3].
English: Fisheries, marine environment
French: Examen des mesures législatives, 10.84 (suivi)
English: (a) Recruiting and managing local and international personnel under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules, as well as consultants, interpreters, translators and individual contractors under special service agreements;
French: a) Recruter et gérer le personnel local et international conformément aux dispositions des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel, ainsi que les consultants, interprètes, traducteurs et vacataires recrutés dans le cadre de contrats de louage de services;
English: States should adopt measures to qualify wrongful acts, including those committed by legal entities, as criminal offences.
French: Les États devraient adopter des mesures pour qualifier les actes délictueux, d'infractions pénales, y compris ceux perpétrés par des personnes morales.
English: The challenge is made all the more intense by the ever-accelerating pace of scientific discovery and the progressively shortening lag between discovery and application — factors that contribute to increasingly diverse and pervasive uses of biotechnology in contemporary Canadian society.
French: Le défi augmente en intensité en raison du rythme toujours croissant des découvertes scientifiques, qui raccourcit de plus en plus le délai entre la découverte et sa mise en application. Ce sont là des facteurs qui contribuent à l’accroissement de la diversité et de la propagation des recours à la biotechnologie dans la société canadienne d’aujourd’hui.
English: The Moustansiriya Mosque in Baghdad was bombed, and a popular bazaar in the same city was also bombed today.
French: À Bagdad, la mosquée Moustansiriya a été bombardée, ainsi, aujourd'hui même, qu'un marché très fréquenté de la ville.
English: The problem was complicated by the failure of the Government to speed up the country's privatization programme.
French: Ce problème a été compliqué par l'incapacité du Gouvernement à accélérer le programme de privatisation du pays.
English: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).
French: Europe orientale, Caucase et Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine).
English: Born in St. Catharines, Ontario, Mr. Jenkins graduated from the University of Western Ontario in 1971 with an honours bachelor of arts degree in economics.
French: Né à St. Catharines, en Ontario, M. Jenkins a obtenu en 1971 un baccalauréat ès arts avec spécialisation en économique de l'Université de Western Ontario.