ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents Executive Summary Introduction The Rise of the e-Economy Transforming Organizations Creating an Enabling Environment Building an Intelligent Infrastructure Ensuring Success Executive Summary Over the past quarter of a century, the increasing use of computers in all aspects of life, combined with the widespread deployment of the Internet, has fundamentally changed society and radically altered the dynamics of economic growth.
French: Table des matières Sommaire Introduction Montée de la cyberéconomie Transformer les organismes Créer un milieu habilitant Bâtir une infrastructure intelligente Garantir la réussite Sommaire Au cours du dernier quart de siècle, l'utilisation accrue des ordinateurs dans tous les domaines, conjuguée au déploiement généralisé d'Internet, a radicalement transformé la société et profondément modifié la dynamique de la croissance économique.
English: Treasury Board has assigned GTIS a major role in realizing the government's vision for electronic service delivery.
French: Le Conseil du Trésor a confié aux SGTI un rôle important dans la réalisation de la vision du gouvernement en matière de prestation de services électroniques.
English: Public diplomacy activities include delivering speeches and arranging local TV and press opportunities.
French: À cette fin, et dans le cadre de ses activités de diplomatie publique, le CDM prononce des discours et saisit les occasions d’entrevues qui lui sont offertes par la presse et la télévision locale.
English: Venues will be chosen specifically to target areas where these reptile species occur, especially areas with multiple species at risk, to maximize the benefit.
French: Les lieux seront choisis en fonction des zones cibles où ces espèces de reptiles se trouvent, en particulier dans les zones où de multiples espèces sont en péril, afin de tirer un avantage maximal.
English: Ms Mohácsi told us that "in some Member States ignoring the fact that free movement is basic principle for the Roma also. That's why this resolution on European Roma Strategy reflecting on the case of housing is important".
French: La résolution réaffirme en effet « la valeur de la liberté de circulation des personnes en tant que principe fondamental de l'Union », soulignant que les États membres ne peuvent restreindre la liberté de circulation et de séjour que pour des raisons « d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique ».
English: The member States of the Rio Group welcome the agreement reached by the Central American Governments in the meeting of the Central American Security Commission held in Belize on 5 September.
French: Les États membres du Groupe de Rio sont satisfaits de l'accord auquel sont parvenus les Gouvernements d'Amérique centrale lors de la réunion de la Commission de sécurité des pays d'Amérique centrale, tenue à Belize le 5 septembre dernier.
English: Ministers instructed Officials to keep the APEC reform agenda a priority item in the future and to make APEC more effective and reliable. Ministers urged member economies to consider bestowing contributions to either the ASF or the TILF account as a means to broaden APEC's funding base.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de maintenir le dossier de la réforme de l'APEC parmi les priorités d'avenir et de faire de l'APEC un organisme plus efficace et fiable. Les ministres ont prié les économies membres de considérer la possibilité de verser des contributions aux comptes ASF ou TILF comme moyen d'élargir la base de financement de l'APEC.
English: Welcoming the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, in particular with regard to trade and development,
French: Se félicitant des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, en particulier pour ce qui est du commerce et du développement,
English: This set of functions at the regional level can be further subdivided into:
French: Cet ensemble de fonctions au niveau régional peut être subdivisé plus avant comme suit:
English: The selection of illuminated or shaded areas by juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) was examined in relation to temperature and photoperiod.
French: Le choix de surfaces éclairées ou non par des Saumons atlantiques (Salmo salar) juvéniles a été examiné en tenant compte de la température et de la photopériode.
English: It is reassuring that the Secretary-General's call to complete without delay an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism has recently been met: the draft convention is to be adopted by the General Assembly in the very near future.  It is my sincere hope that it enters into force in a most expeditious manner.
French: Il est rassurant de voir que l'appel du Secrétaire général à la mise au point sans retard d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a récemment été entendu : le projet de convention doit en effet être adopté par l'Assemblée générale très bientôt et j'espère sincèrement que son entrée en vigueur interviendra aussi très rapidement.
English: Major Investment Projects Project (thousands of dollars) Total Major Investment Projects* *
French: Projets d’investissement importants Projet (milliers de dollars) Total des projets d’investissement importants* *
English: ugas = ratio between density of exhaust component and density of air, as given in table A.8.2 or calculated with equation (A.8-35) [-]
French: ugas = rapport entre la densité du constituant des gaz d'échappement et la densité de l'air, comme indiqué au tableau A.8.2 ou calculé avec la formule (A.8-35) [-]
English: Overall, the implications of the Uruguay Round for environmental policy in the agricultural and agri-food sector were expected to be positive and small.
French: De façon générale, dans le secteur agricole et agro-alimentaire, les effets du Cycle d’ Uruguay sur la politique environnementale devraient être positifs, quoique de faible envergure.
English: This website, originally funded by the Department for International Development, provides detailed information on how ordinary people can effectively influence the planning and management of their environment.
French: Ce site web initialement financé par le Ministère du développement international (Department for International Development) fournit des informations détaillées sur la manière dont de simples individus peuvent influencer de manière efficace la planification et la gestion de leur environnement.
English: Staff Sergeant W. Forsythe Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: • Prime Minister Stephen Harper Visit to Santiago, Chile, July 2007 PM’s address to Chilean business and political leaders (video) (press release)
French: • Allocution du premier ministre devant des chefs d’entreprises et de hauts reprÃ©sentants politiques du Chili (vidÃ©o) (communiquÃ©)
English: In accordance with the Contractor’s tender, the price amounts to €………., excluding value added tax (VAT).
French: Le prix s'élève, selon l'offre du contractant, à un montant de ................. euros hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: This enhanced volatilization produces off-gases which are collected at the surface for treatment.
French: Les effluents gazeux résultant de ce processus de volatilisation assistée sont recueillis à la surface et traités.
English: High priority has been given to the survival of children and improvements in child and maternal health, centred on the revitalization of health systems.
French: Les programmes en faveur de la survie des enfants et de l'amélioration de la santé infantile et maternelle, axés sur la redynamisation des centres de santé, ont bénéficié d'un rang élevé de priorité.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 11 (A/61/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 11 (A/61/11).
English: The Health Council should be built on the existing infrastructure of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Le Conseil de la santé devrait profiter de l’infrastructure actuelle de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Lyle M. Russell, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Lyle M. Russell, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Championed by President Gaffield, the changes reflect leading social sciences and humanities research on private- and public-sector governance.
French: Ces modifications, dont M. Gaffield s'est fait l'ardent défenseur, sont le reflet des conclusions d’une importante recherche en sciences humaines sur la gouvernance des secteurs privé et public.
English: In the course of his employment with Autocar Connaisseur, Mr. Milazzo drove groups of passengers all over Quebec and Ontario.
French: Durant la période où il a été à l’emploi d’Autocar Connaisseur, M. Milazzo a conduit des groupes partout au Québec et en Ontario.
English: Pidaban Child Care center Soup and sandwich program.
French: Centre de puériculture de Pidaban Programme de soupe et sandwich.
English: Commission's Application to Call Reply Evidence and to Re-  open the Commission's Case After the hearing of evidence had been completed in  February, 1994, the hearing was adjourned until April 7, 1994, to  hear argument.
French: La demande de la Commission visant à présenter une contre-preuve en   réponse et à rouvrir sa preuve Lorsque s'est terminée l'audition de la preuve, au mois de  février 1994, l'audience a été ajournée au 7 avril 1994 pour les  plaidoiries orales.
English: • Access to electronic Canadian Federal Government Publications.
French: • Publications électroniques du gouvernement fédéral canadien.
English: International Institute of Administrative Sciences (1947)
French: Institute of Global Education (1998)
English: • Certain animals (camel, pig, hare, shellfish, birds of prey, and others) may not be eaten at all.
French: • Il est tout à fait interdit de manger la viande de certains animaux (chameau, porc, lièvre, fruits de mer, oiseaux de proie, entre autres).
English: It favours the safety of food intended for humans and animals, as well as traceability on an international level.
French: Il favorise la sécurité sanitaire des aliments destinés à l'homme et à l'animal ainsi que la traçabilité à l'échelle internationale.
English: Engaging in policy development includes ongoing participation in the national climate change process and other relevant policy processes, as well as technical work to ensure that co-benefits analysis is incorporated into decisionmaking processes, including economic modeling.
French: L’élaboration des politiques doit comprendre une participation soutenue au processus national relatif au changement climatique ainsi qu’à d’autres processus s’appliquant, en plus du travail technique pour garantir que les analyses des cobénéfices soient intégrées à la prise de décisions, et notamment à la modélisation économique.
English: They were soon to become practice grounds for the artillery school (Battery B) of the Canadian Army, whose headquarters were in the Citadel at Québec.
French: Les forts tombent alors sous le contrôle de l'école d'artillerie (batterie B) de l'armée canadienne, dont les quartiers généraux se trouvent à la Citadelle de Québec.
English: These two representatives provide an adequate defence of the minor's interests under a system of representation which addresses the particular circumstances of minors who may not bring applications on their own behalf".
French: Ces deux personnes concourent à la protection adéquate de ses intérêts, dans le cadre d'un système de représentation qui tient compte de la situation particulière dans laquelle se trouve un mineur qui n'a pas la capacité d'ester en justice.».
English: 5. RISK AND GOVERNANCE Over the past five years, the Board has implemented a solid framework of accountability.
French: La haute direction a mis en place des systèmes et des pratiques pour gérer de façon appropriée les risques auxquels fait face l’Administration dans l’exécution de son mandat.
English: Release of Cr(VI) to the solution proceeds at a constant rate that increases with bromate concentration, even in conditions of quantitative eaq− scavenging.
French: L'apparition de Cr(VI) dans la solution se produit à une vitesse constante qui augmente avec la concentration de bromate, même dans des conditions de piégeage quantitatif de eaq−.
English: If you have a deep interest in gaining a better understanding of Central and Eastern European society, this program will enable you to experience the dynamics of living and studying in the Czech Republic.
French: Si vous désirez vivement approfondir votre compréhension de la société d'Europe centrale et orientale, ce programme vous permettra de vivre et d'étudier en République tchèque.
English: If so, please describe these changes and evaluate their impact.
French: Si tel est le cas, prière de décrire ces changements et leurs effets.
English: In the bedroom with double bed can be provided one or also two cribs.
French: Im Schlafzimmer mit Doppelbett kann ein oder auch zwei Kinderbetten beigestellt werden.
English: Catharine Saxberg, Executive Director Canadian Music Publishers Association Tel: (416) 926 7952 Fax: (416) 926 9258 Email: csaxberg@musicpublishing.ca Visual Arts:
French: Tom McFall, Directeur général Alberta Craft Council Téléphone : (800) 362 7238 Télécopieur : (780) 488 8855 Courriel : tmcfall@albertacraft.ab.ca Nouveaux médias :
English: Key words: mucociliary clearance, mucus viscoelasticity, intestinal absorption, Anura, seasonal variation.
French: Mots clés : clairance mucociliaire, viscoélasticité du mucus, absorption intestinale, Anoures, variation saisonnière.
English: The European Union must also take steps to restore the confidence of consumers and producers in beef as a healthy, safe and marketable product.
French: L'Union européenne doit également prendre des mesures afin de regagner la confiance des consommateurs et des producteurs dans la viande de boeuf, produit sain, sûr et commercialisable.
English: • possesses knowledge of the innovation process
French: • connaît le processus d'innovation
English: from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA)
French: Communication de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA)
English: The impact of the white paper I’m often asked whether the White Paper served any purpose.
French: On me demande souvent ‘Mais ce livre blanc a-til servi à quelque chose?’
English: As a global community, we should work together to delegitimize terrorism by strengthening democratic values and promoting tolerance and pluralism.
French: En tant que communauté mondiale, nous devrions travailler ensemble à délégitimer le terrorisme en renforçant les valeurs démocratiques et en encourageant la tolérance et le pluralisme.
English: Area E – Details of building dispositions in the year In this chart, list the details of all buildings you disposed of in your 2006 fiscal period.
French: Section E – Détails des dispositions d’immeubles durant l’année Inscrivez dans ce tableau les détails de tous les immeubles dont vous avez disposé durant votre exercice 2006.
English: One State, Italy, ratified Protocol No. 13 to ECHR during the reporting period, it entering into force on 1 July 2009.
French: Pendant la période à l'examen, un État, l'Italie, a ratifié le Protocole no 13 à la CEDH qui est entré en vigueur le 1er juillet 2009.
English: You can ?train? yourself to sleep on you side by:
French: Vous pouvez vous ? entraîner ? à dormir sur le côté:
English: Introductory remarks were made by the Vice-President of the Council, Jaime Moncayo (Ecuador) and the moderator of the panel, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Des observations liminaires ont été faites par le Vice-Président du Conseil, Jaime Moncayo (Équateur), et l'animateur du dialogue, José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: It shall have a title that describes in a precise and succinct manner the purpose of the invention.
French: Elle fait mention d’un titre désignant d’une manière sommaire et précise l’objet de l’invention.
English: Launched November 6, this $46-million initiative will fund up to five large-scale, collaborative networks that support industrial innovation.
French: Lancée le 6 novembre dernier, cette initiative de 46 millions de dollars permettra de financer jusqu'à cinq réseaux collaboratifs à grande échelle pour appuyer l'innovation industrielle.
English: Because energy is lost at each step, the elaborate food webs characteristic of warmer, offshore waters usually do not produce commercially exploitable quantities of fish.
French: Puisqu'une perte d'énergie à chaque niveau est observée, le réseau alimentaire complexe caractéristique des eaux chaudes côtières ne peut soutenir une production de poissons suffisamment importante pour une exploitation commerciale.
English: I would like to express my thanks for the opportunity to be here at the United Nations to share with the Assembly the process of change that we initiated in 2006 in the context of a democratic and cultural revolution seeking to achieve equality among Bolivian men and women.
French: Je voudrais aussi exprimer mes remerciements pour cette occasion qui m'a été donnée d'être ici à l'ONU pour partager les processus de changement que nous avons engagés en 2006 dans le cadre d'une révolution démocratique et culturelle lancée pour rechercher l'égalité entre les Boliviens et les Boliviennes.
English: Despite that appeal, many States have continued to show reluctance to providing such names to the Committee even as they take actions against such persons or entities, or provide information to other countries through limited bilateral channels.
French: Malgré cet appel, de nombreux États se montrent toujours réticents à communiquer ces noms au Comité alors même qu'ils prennent des mesures à l'encontre de telles personnes ou de telles entités, ou qu'ils échangent des informations avec d'autres pays par des filières bilatérales restreintes.
English: Considers that, in the context of the current world economic situation, the multilateral trading system should be reinforced by achieving a balanced outcome of the Doha negotiations that responds to the interests of all members of the World Trade Organization, in particular developing countries, by giving concrete shape to the development-related provisions of the work programme of the World Trade Organization and by working to ensure that the concerns of developing countries, in particular in terms of implementation issues and special and differential treatment, are properly and effectively addressed in accordance with the Ministerial Declaration adopted at Doha, as amended by the action of the General Council of the World Trade Organization;
French: Considère que, dans le contexte de la situation économique mondiale actuelle, il faudrait renforcer le système commercial multilatéral en veillant à ce que les négociations de Doha aboutissent à un résultat équilibré, qui réponde aux intérêts de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier les pays en développement, en traduisant dans la pratique les dispositions du programme de travail de cette organisation qui ont trait au développement et en tâchant de faire en sorte que les préoccupations des pays en développement, en particulier pour ce qui est des problèmes liés à la mise en œuvre et de l'application d'un traitement spécial et différencié, soient dûment prises en considération, conformément à la Déclaration ministérielle adoptée à Doha, telle que modifiée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce  ;
English: • That the various international social and economic regimes are reoriented towards a more coherent and integrated approach.
French: • Que les différents régimes socioéconomiques internationaux soient repensés, selon une démarche plus cohérente et mieux intégrée.
English: Coverage for Disability Insurance (DI) and Long Term Disability (LTD) is not available after retirement.
French: Une fois que vous aurez pris votre retraite, vous ne pourrez plus participer aux régimes d’assurance-invalidité (AI) et d’assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: Mining and metallurgical operations began in eastern North America as settlement proceeded.
French: Dans l'Est de l'Amérique du Nord, on procède à des activités d'exploitation minière et de métallurgie en même temps qu'à la colonisation.
English: These savings are being used to help fund a major reinvestment in the Food Safety Action Plan.
French: Les économies ainsi réalisées sont utilisées pour aider à financer un important réinvestissement dans le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires.
English: Accordingly, additional appropriations in the amounts outlined above in paragraph 7 would be required for the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, il faudrait ouvrir, dans le cadre du budget-programme de 2002-2003, des crédits supplémentaires correspondant aux montants indiqués plus haut au paragraphe 7.
English: This required at least two credible and independent sources of information to substantiate a finding.
French: Il fallait donc au moins deux sources d'information crédibles et indépendantes pour étayer toute conclusion.
English: Challenges Inventory of applications Awaiting 1st Action including ISA/IPEA services
French: Défis Inventaire d'une demande en attente d'une première action
English: The Population Division gratefully acknowledges the contribution of the United Nations Population Fund (UNFPA) which prepared chapter VI.
French: La Division de la population exprime sa reconnaissance au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) qui a préparé le chapitre VI.
English: • CN626 Control of Ketamine Under the Controlled Drugs and Substances Act
French: • CN626 Contrôle de la kétamine en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: Separate collection of pathological waste occurs almost entirely in Asunción, with an average of 55 tons per month.
French: Le ramassage différencié des déchets des hôpitaux, quant à lui, n'est effectué qu'à Asunción, avec une moyenne de 55 tonnes par mois.
English: The “Safe motherhood and childhood” scheme is another initiative being implemented in partnership with international organizations such as WHO, UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le programme «Une maternité et une enfance sans risques» est en cours de réalisation en collaboration avec plusieurs organisations internationales (OMS, UNICEF, FNUAP, entre autres).
English: Nuclear installations in Central and Eastern Europe Number of Units in operation 2 Generating capacities (MWe) 2370 Production in 1999 (TWh) 9.9 Production in 1999 Notes (% of total) 73 Agreement on closure of Unit 1 by 2004 and Unit 2 by 2009 (to be confirmed ) No Rechanneling.
French: Pays
English: She was still available evenings and weekends and was able to show that she had successfully combined work and school in the past.
French: Elle demeurait disponible les soirs et fins de semaine, et pouvait montrer que dans le passé elle avait réussi à combiner travail et études.
English: There is no doubt that he has achieved very positive results.
French: Il est indéniable qu'il a obtenu des résultats très positifs.