ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Notwithstanding section 7(1), an organization may collect, use or disclose personal information about an individual for particular purposes if (a) the organization  (i) provides the individual with a notice, in a form that the individual can reasonably be expected to understand, that the organization intends to collect, use or disclose personal information about the individual for those purposes, and  (ii) with respect to that notice, gives the individual a reasonable opportunity to decline or object to having his or her personal information collected, used or disclosed for those purposes, (b)the individual does not, within a reasonable time, give to the organization a response to that notice declining or objecting to the proposed collection, use or disclosure, and (c) having regard to the level of the sensitivity, if any, of the information in the circumstances, it is reasonable to collect, use or disclose the information as permitted under clauses (a) and (b).
French: (3) Malgré le paragraphe 7(1), toute organisation peut, à des fins données, recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant un particulier, si les conditions suivantes sont remplies : a) l'organisation  (i) donne au particulier, sous une forme que celui-ci est raisonnablement censé comprendre, un avis de son intention en ce sens;  (ii) accorde au particulier, relativement à cet avis, la possibilité raisonnable de refuser de consentir ou de s'opposer à la collecte, à l'utilisation ou à la communication des renseignements personnels le concernant à ces fins; b) le particulier ne remet pas dans un délai raisonnable à l'organisation une réponse faisant état de son refus ou de son opposition; c) la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements au titre des alinéas a) et b) est raisonnable, eu égard au degré de sensibilité des renseignements dans les circonstances.
English: A similar event was held at Moss Park Armoury in Toronto last week.
French: Un événement semblable a eu lieu au manège militaire de Moss Park, à Toronto, la semaine dernière.
English: ADB Approved Loans by Sector ($USD millions)
French: Prêts approuvés par la BAD par secteur (en millions US$)*
English: ArcticNet remains focussed on mitigating the harm and maximizing the positive outcomes of climate change and modernization in the Canadian Arctic through knowledge exchange, monitoring, modelling and capacity-building.
French: ArcticNet continue à faire tout son possible pour atténuer les conséquences néfastes et optimiser les effets positifs du changement climatique et de la modernisation dans l'Arctique canadien par l'échange des connaissances, la surveillance, la modélisation et le renforcement des capacités.
English: There are also further restrictions on the purchase or acquisition of explosives; the storage of explosives; the conveyance of explosives; and the possession or use of explosives.
French: D'autres restrictions s'appliquent en ce qui concerne l'achat ou l'acquisition d'explosifs, leur entreposage, leur transport, leur possession et leur utilisation.
English: Source: Office of the Commissioner for Refugees, Ministry of Home Affairs, 2004.
French: Source: Commissariat aux réfugiés, Ministère de l'intérieur, 2004.
English: To what extent has it supported change management and cultural shifts in your organization? d) Mitigating or managing risks through the system of control and other strategies 1.
French: Jusqu'à quel point le fait de déceler et d'évaluer les risques à l'échelle de l'entreprise/organisation a-t-il contribué à la gestion du changement et favorisé les virages culturels au sein de votre entreprise/organisation? d) Atténuer ou gérer les risques en ayant recours au système de contrôle et à d'autres stratégies 1.
English: Another serious problem was that of children soldiers and of the traumatizing effects of armed conflicts on children, in particular on girls, who were often kidnapped and forced to play several overlapping roles, including porter, cook, fighter and sexual slave.
French: Un autre problème grave est celui des enfants-soldats et des effets traumatisants des conflits armés sur les enfants, en particulier les filles, souvent enlevées et forcées à jouer divers rôles qui se recoupent, tels ceux de porteuse, cuisinière, combattante et esclave sexuelle.
English: The dependence of the decomposition rates and the loss of optical activity on the nature of the hetero atom of the anionic fragment of the starting material is discussed.
French: On discute du fait que les vitesses de décomposition et de perte d'activité optique dépendent de la nature de l'hétéroatome de la fraction anionique du produit de départ.
English: Local
French: Il y aura probablement des effets négatifs sur l’air en raison de la production de poussière par la circulation routière mais compte tenu des petites quantités par suite de l’emploi de dépoussiérants, de la complète réversibilité et de l’intermittence du phénomène, l’effet est jugé peu important.
English: For example, managers may apply the competencies for the following human resources management functions:
French: Par exemple, les gestionnaires peuvent utiliser les compétences à l'égard des fonctions suivantes de gestion des ressources humaines :
English: • Industry-supplied data on entry points into the environment. • Laboratory and/or field studies through collaborations with partners in Government and academic institutions.
French: • Revues scientifiques examinées par les pairs Décisions d’autres instances canadiennes ou étrangères Données de l’industrie sur les points d’entrée dans l’environnement Études en laboratoire ou sur le terrain réalisées en collaboration avec des partenaires du gouvernement et d’établissements d’enseignement
English: Weekly P = 52 (or 53 where applicable) Bi-weekly P = 26 (or 27 where applicable) Semi-monthly P = 24 Monthly P = 12 Other P = 10, 13, 22, or any other number of pay periods of the employer or payer for the year
French: Hebdomadaire P = 52 (ou 53, selon le cas) Aux deux semaines P = 26 (ou 27, selon le cas) Bimensuelle P = 24 Mensuelle P = 12 Autres P = 10, 13, 22 ou tout autre nombre de périodes de paie de l’employeur ou du payeur pour l’année
English: The river passes through the center of the village.
French: Situé à 306m d'altitude, cette commune offre quelques jolis points de vue sur la Vallée.
English: Policies aimed at providing modern energy services to rural areas should also take into careful consideration the generation of concomitant income-generating activities.
French: Les politiques ayant pour but d'offrir des services énergétiques modernes aux zones rurales devraient attacher une grande importance à la création d'activités génératrices de revenus et concomitantes.
English: A representative of OCTI asked the WP.15 Working Party to delay bringing into force (on 1 January 2003) the decisions taken by the present Joint Meeting which could not be taken into consideration in RID, in order to ensure the harmonization between RID/ADR, because of the more restrictive RID procedure in terms of time for bringing decisions into force.
French: en vigueur (au 1er janvier 2003) des décisions de la présente Réunion commune qui ne pourraient pas être prises en considération dans le RID, afin de respecter l'harmonisation entre le RID/ADR, étant donné la procédure de mise en vigueur plus contraignante dans le temps du RID.
English: ◦ 1.3.3 Availability of Education and Skill Training Programs
French: ◦ 1.3.3 Disponibilité de programmes d'enseignement et de formation Professionnelle
English: To date, the project has produced important results that will help physicians provide better treatment to their patients while providing policy makers with the information they need to ensure a consistent quality of care for all people with cardiovascular disease.
French: Le taux de mortalité après un an chez leurs patients était moins élevé que chez les patients traités par d'autres médecins (28 % comparativement à 36 %). Cette étude signale aux médecins qu'ils peuvent obtenir de meilleurs résultats pour leurs patients en utilisant les traitements les plus récents fondés sur des données probantes.
English: It is worthy of note to state that MSWGCA and CPN with the support of UNICEF have produced a simplified child-friendly version of the UNCRC which has been disseminated nation-wide.
French: Il y a lieu de noter que le Ministère de la protection sociale et le Réseau national de protection de l'enfance ont établi, avec l'aide de l'UNICEF, une version de la Convention simplifiée et accessible pour les enfants qui a été diffusée dans tout le pays.
English: During her career, Ms. Kain has performed as a guest artist with most of the world's renowned ballet companies and has received many distinguished awards and honours.
French: Au cours de sa carrière, Madame Kain a été artiste invitée des troupes de ballet les plus prestigieuses au monde et a reçu un grand nombre de prix et de récompenses.
English: - One of the critical issues which must be addressed should be the restructuring of the National Armed Forces as recommended by the Linas-Marcoussis Accord.
French: • L'une des questions cruciales à examiner devrait être la restructuration des Forces armées nationales, comme il est recommandé dans l'Accord de Linas-Marcoussis;
English: Special mention should be made of the following initiatives: Forest Dialogue, Austrian Climate Protection Strategy, Rural Development Programme and the Round Table on Water.
French: Il convient plus particulièrement de mentionner les initiatives ci-après: Débat sur les forêts; Stratégie autrichienne de protection du climat; Programme de développement rural; et Table ronde consacrée à l'eau.
English: The major proportion of the population depends, wholly or partially, on earnings from agriculture.
French: La majorité de la population pakistanaise dépend - totalement ou en partie - des recettes de l'agriculture.
English: This has ben a hard day for Xbox gamers, but here are a few very nice news so we do not finish the day in a bad mood.
French: Après cette journée plutot mauvaise pour les fans de jeux à la japonaise, voici quelques bonnes nouvelles pour se remonter un peu le moral.
English: Winnipeg, March 2, 2002 MANITOBA TRANSPORTATION AND  GOVERNMENT SERVICES [9-1-o] PEOPLEPLUS INSURANCE COMPANY REDUCTION IN STATED CAPITAL Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 79 of the Insurance Companies Act, S.C. c.
French: Winnipeg, le 2 mars 2002 MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES SERVICES  GOUVERNEMENTAUX DU MANITOBA [9-1-o] OMNIMONDE, COMPAGNIE D'ASSURANCES RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné, en application des dispositions de l'article 79 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. ch.
English: Repeat steps 1 and 2 as necessary to fix the other attributes.
French: Recommencez les étapes 1 et 2 pour tous les autres attributs à rectifier.
English: 4.28 Although the complainant refers to his International Obligations and Humanitarian Concerns Assessment of 13 February 2006, and affirms that former participants in the massacres have been assassinated - including in countries outside Lebanon - in 2002, the State party points out that there is no evidence that such attacks still occur.
French: 4.28 Le requérant cite l'évaluation des préoccupations humanitaires et des obligations internationales qui a été faite le 13 février 2006 le concernant et affirme que des personnes qui avaient participé au massacre avaient été assassinées − même ailleurs qu'au Liban − en 2002, mais l'État partie fait remarquer qu'il n'y a aucun élément prouvant que de tels assassinats continuent d'être perpétrés.
English: This category can be subdivided as follows: a) explicit financial barriers to insured health services, b) explicit financial barriers to uninsured services, and c) other financial costs associated with access.
French: w un service est disponible, mais il en coûte quelque chose pour s’en servir Cette catégorie se subdivise comme suit : a) obstacles financiers explicites aux services de santé assurés, b) obstacles financiers explicites aux services non assurés et c) autres frais associés à l’accès.
English: I also rejected all of Ms Drennar’s written arguments that I quoted in the second last paragraph of the allegation.
French: J’ai également rejeté tous les arguments écrits de Mme Drennar que j’ai cités dans le dernier long paragraphe de l’allégation.
English: The Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat stated that the Convention and its protocols, which were the first legally binding international instruments for fighting organized crime, would help eliminate the inconsistencies among States that criminal networks had been exploiting.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat a fait observer que la Convention et ses Protocoles, qui étaient les premiers instruments internationaux juridiquement contraignants pour combattre la criminalité organisée, élimineraient les disparités entre États que les réseaux criminels avaient mis à profit.
English: ◦ 1.3 Tobacco Use Among Québécois Francophones
French: ◦ 1.3 Profil tabagique des Québécois francophones
English: The EDPS has initiated informal contacts with the European Parliament — with members, as well as secretariats — and he has also been available for more general discussions, such as in public hearings.
French: À plusieurs reprises, le CEPD a pu apporter des éclaircissements sur ses avis concernant telle ou telle proposition de législation et en débattre au sein des groupes de travail compétents du Conseil;
English: In such circumstances, the safer course of action is for the Board member in question to recuse himself.
French: Dans de telles circonstances, la mesure la plus sûre est que le membre du conseil se récuse lui-même.
English: Working Groups and Sub-committees The CEC conducts the bulk of its program work through various working groups, composed almost entirely of government officials from the three Parties.
French: Groupes de travail et sous-comités La CCE exécute l’essentiel de son programme de travail par l’entremise de divers groupes de travail composés presque exclusivement de fonctionnaires des gouvernements des trois Parties.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information had said that he was fully aware of the power and responsibilities of the media and expressed the hope that its members would continue to write not only about the problems facing Israelis and Palestinians, but also about opportunities for advancing the peace process and positive signs of cooperation for the welfare of both peoples.
French: Le Sous-secrétaire général à la communication et à l'information a déclaré qu'il était pleinement conscient du pouvoir et de la responsabilité des médias et a exprimé l'espoir que les journalistes continueront de rendre compte des difficultés rencontrées par les Israéliens et les Palestiniens, mais aussi des possibilités de faire avancer le processus de paix ainsi que des signes de coopération pour le bien-être des deux peuples.
English: "The National Crime Prevention Council recognized this project as a model for crime prevention among youth aged 12 to 18."
French: « Le Conseil national de la prévention du crime considère ce projet comme un modèle de prévention d'actes criminels chez les jeunes de 12 à 18 ans.
English: Digital Sin presents a Revolution X film, ""The Sex Files: A Dark XXX Parody"" -- featuring Kimberly Kane, Anthony Rosano, Ashlynn Brooke, Audrey Bitoni, Evan Stone, Charley Chase, and more!
French: 70'S SHOW-A XXX PARODY, featuring Brooke Banner, Ashlynn Brooke, Missy Stone, Rachel Love, Kaci Starr, Patrick J. Knight, Anthony Rosano, Ralph Long, Pike Nelson, Steve Smith, and more!
English: In this context, adjustable rate mortgages (ARMs) are also offered, i.e. loans with an interest rate which can significantly change over the life of the mortgage.
French: En de telles circonstances, des prêts hypothécaires à taux variable sont également proposés, c'est-à-dire des prêts à un taux d'intérêt susceptible de varier considérablement au cours de la durée du prêt.
English: This framework ensures the development of a focused, dynamic organization positioned to provide value-added benefits to Canadians.
French: Le cadre du plan stratégique s’articule autour de trois objectifs ministériels et de cinq priorités connexes, comme l’illustre le graphique ci-dessous.
English: Allow me to close by reiterating how deeply I believe that cultural sovereignty is essential to our identity.
French: Je tiens à vous répéter à quel point je suis profondément convaincue que notre souveraineté culturelle est essentielle à notre identité nationale.
English: The word toboggan is borrowed from the Mi’kmaq word taba’gan.
French: Le mot toboggan vient du mot mi’kmaq taba’gan.
English: Only on this condition will we be able genuinely to launch our work programme and to live up to the expectations of the international community.
French: C'est à cette condition seulement que nous pourrons véritablement lancer notre programme de travail et répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: (Requirements for construction, testing, installation and inspection)
French: (Conditions de construction, d'essai, d'installation et de contrôle)
English: Even within countries, there may be an overall guiding framework, but there certainly need not be a single system dominated by the public sector.
French: Même à l'intérieur d'un pays donné, si un cadre de référence d'ensemble peut se révéler utile, il n'est certainement pas nécessaire qu'il existe un seul système dominé par le secteur public.
English: Rather, the issues at the heart of Canada’s claim are questions of fact: (1) did the US have a reasonable basis to reject private prices in Canada as a basis for assessing fair market value; and (2) could price data for comparable timber in the northern United States provide a reasonable factual basis for assessing the fair market value of timber in Canada.
French: Les questions que soulève au fond l'allégation du Canada sont plutôt des questions de fait: 1) les États-Unis avaient-ils des raisons d'écarter les prix pratiqués dans le secteur privé au Canada pour estimer la juste valeur marchande; et 2) les données sur les prix du bois comparable dans le nord des États-Unis constituaient-elles une base factuelle raisonnable pour estimer la juste valeur marchande du bois au Canada.
English: - There is also no way of determining if 25 per cent is good or bad in relation to DND’s plans – e.g., should DND be at 50 per cent versus 25 per cent? - Some key activities are also missing from the Readiness Reports – e.g., the readiness of DND’s information systems to handle new reporting and monitoring requirements.
French: 100 ou à 25 p. 100? - Il manque également certaines activités clés dans les rapports sur l’état de préparation – p. ex., la préparation des systèmes d’information du MDN à faire face à de nouvelles exigences en matière d’établissement de rapports et de surveillance.
English: John A. Macdonald, a seasoned constitutionalist, like many of the fathers, had studied the American constitutional framers, particularly Alexander Hamilton, who of all the American revolutionaries was the most attached to British constitutional principles.
French: ` ´ ´ En 1864, les Peres de la Confederation avaient fraıˆ ches en tete les ˆ ´ difficultes de la federation des Etats-Unis et la guerre civile qui ´ ´ ´ ` l’instar de plusieurs autres Peres de la Confederation, s’ensuivit.
English: "I am sure this will bring the same energy and dedication as Rotary [has] marshaled in the fight against polio.
French: Lee et le Rotary International s'attaquer au problème. Je suis certain que l'engagement et l'énergie des Rotariens seront semblables à ceux qu'ils déploient pour éradiquer la polio.
English: To date, none of the research and development for driver condition monitoring has studied elderly or disabled people, and it is far from certain that measurements and criteria developed for a younger and more able population will be relevant to older or disabled people.
French: Or, rien n’a été encore fait dans ce sens à l’égard des personnes âgées ou handicapées, d’autant plus qu’il n’est pas certain que les paramètres concernant la population plus jeune et mieux portante soient transposables aux conducteurs âgés ou handicapés.
English: Raising Awareness To realize some of the exciting possibilities associated with the evolution of the scholarly communication system, a broad base of understanding and consensus is needed on the part of all involved in scholarly communication.
French: Sensibilisation Pour réaliser certaines des possibilités passionnantes qui surgissent au cours de l’évolution du système de communication savante, toutes les parties prenantes doivent le comprendre et s’entendre.
English: ter dated 19 March 1998 was limited to the following: ‘the word ‘TOP’ meaning inter alia the highest or uppermost part of anything, the highest degree or point, the most important or successful position, the best or finest part of anything, is an expression which is commonly used to indicate the excellent, outstanding quality of products’ (underlined by the Board).
French: du RMC, l’argumentation avancée dans sa lettre du 19 mars 1998 se limitait au point suivant: «le mot "TOP" qui signifie, entre autres, le sommet ou la partie la plus élevée, le plus haut degré, la position la plus importante ou la plus brillante, la partie la meilleure ou la plus belle, est une expression couramment utilisée pour désigner la qualité excellente, exceptionnelle des produits» (soulignement par la chambre).
English: The Medicine Hat Pipeline is proposed to be in service in May 2002 with an estimated capital cost of $9.9 million.
French: On propose de mettre le gazoduc en service en mai 2002, et son coût est estimé à 9,9 millions de dollars.
English: • "Développements récents en droit fédéral: les droits linguistiques au Canada", Faculty of Law, University of Ottawa, October 23, 2006;
French: • « Développements récents en droit fédéral : les droits linguistiques au Canada », Faculté de droit, Université d'Ottawa, 23 octobre 2006;
English: Also under this topic, many delegations welcomed the proposed establishment of a Peacebuilding Commission, but did not agree with sole Security Council oversight of the body, as suggested in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A59/565).
French: Plusieurs délégations ont accueilli favorablement le projet de création d'une Commission de consolidation de la paix, mais à l'inverse de ce qui était suggéré par le Groupe de personnalités de haut niveau dans son rapport (A/59/565), elles ont jugé que le Conseil ne devrait pas être le seul à superviser cet organe.
English: Economic Commission for Africa, The Millennium Development Goals in Africa: Progress and Challenges (Addis Ababa, 2005).
French: Commission économique pour l'Afrique, Les objectifs du Millénaire pour le développement : progrès accomplis et défis à relever (Addis-Abeba 2005).
English: A list of questions prepared in advance by Ireland, Portugal, Canada, Italy, Sweden, Finland, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and Romania was transmitted to the Philippines through the troika.
French: Une liste de questions préparées à l'avance par l'Irlande, le Portugal, le Canada, l'Italie, la Suède, la Finlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la France et la Roumanie, a été transmise aux Philippines par l'intermédiaire de la troïka.