ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there is no entry on line 5000 for charitable program expenditures;
French: • aucune valeur n'est entrée à la ligne 5000 pour des dépenses de programmes de bienfaisance;
English: Moreover, the efforts of the World Health Organization and the Declaration made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), held at Doha, in which WTO member States unanimously declared that the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights “can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all”, indicate that there is a clear willingness on the part of the international community to deal effectively with the issue of HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, les efforts réalisés par l'Organisation mondiale de la santé et la Déclaration prononcée lors de la Quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est tenue à Doha, et par laquelle les États Membres de l'OMC ont déclaré à l'unanimité que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce « peut et doit être interprété et appliqué d'une manière qui soutienne le droit des membres de l'OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de favoriser l'accès aux médicaments pour tous » indiquent une volonté claire de la part de la communauté internationale de traiter efficacement la question du VIH/sida.
English: Give colour to your projects, even the most far-stretched, the ones that are the most yellow, and realize them now! The impossible exists to be challenged.
French: Donnez des couleurs à vos projets les plus fous, les plus jaunes, et réalisez-les !
English: The Panel made its own inquiries concerning the administration of the programme in the West Bank during the regular filing period.
French: Le Comité a fait ses propres recherches sur l'administration du programme en Cisjordanie pendant la période de soumission normale.
English: Autoclaving of formaldehyde fixed specimens is prohibited, as it may release toxic formaldehyde gas (31). Fixed specimens could be aspirated to a
French: Les spécimens recueillis dans du K3 EDTA NE DOIVENT PAS être conservés plus de 30 heures après le prélèvement, car la proportion de certaines populations de lymphocytes peuvent changer après ce délai.
English: industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 34.26 million in Austria;
French: prêts industriels (article 54 du traité CECA): 34,26 millions d'écus versés à l'Autriche;
English: It would also be composed exclusively of landlocked countries and would be the first such zone in the northern hemisphere, the location of most of the world's nuclear-weapon States.
French: Elle sera composée uniquement de pays enclavés et sera la première de ce type dans l'hémisphère nord où se trouvent la plupart des puissances nucléaires mondiales.
English: Germany has drawn up a special declaration in honour of the occasion.
French: L'Allemagne a rédigé une déclaration spéciale pour fêter l'occasion.
English: Revised Inter-agency MOA on the Prevention and Reintegration of CIAC, to expand the IAC-CIAC from 9 to 18-member agencies towards coming up with a comprehensive Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) process;
French: - Mémorandum d'accord interinstitutions révisé sur la prévention de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et la réinsertion de ces enfants, qui fait passer de 9 à 18 les institutions membres du Comité et tend à instaurer un processus global de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion;
English: Completing your tax return Find out how much you can claim on your return, and where to make the claim.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour savoir quels montants demander dans votre déclaration de revenus et où les inscrire.
English: These forces, and others that followed them conducted their operations under a U.N. mandate and under rules of engagement that were, 'in many ways, quite similar to those that had been drawn up for many previous U.N. operations.
French: Ces forces militaires et les autres déployées par la suite menaient leurs opérations sous mandat de l’ONU, et leurs conditions d’engagement « se comparaient sous plusieurs aspects à celles qui s’étaient appliquées à beaucoup de missions antérieures des Nations Unies.
English: (d) There will be no major shortfall as regards human resources and/or funding of the programme of work that would affect the delivery of services.
French: d) Les services ne sont pas compromis par le manque de ressources humaines ou financières.
English: Mr President, we were in favour of this proposal.
French: (EN) Monsieur le Président, nous étions favorables à cette proposition.
English: Assets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are realisable.
French: Les actifs représentés par des créances sont considérés comme localisés dans l'État PE400.648v01-00 22/56 PR\706161FR.doc
English: Many other regions of Canada, however, would like to encourage more immigrants to settle in their areas to contribute to their economic development and help them access international trade markets.
French: Cependant, de nombreuses autres régions du pays aimeraient attirer un plus grand nombre d'immigrants pour stimuler leur développement économique et favoriser leur accès aux marchés internationaux.
English: ◦ indigenous botanicals and therapies
French: ◦ le recours aux substances végétales et aux traitements phytothérapeutiques indigènes;
English: (d) Development of new materials and advanced processes for manufacturing them;
French: d) Développement de nouveaux matériaux et processus avancés pour les fabriquer;
English: In December 2001 an Inter-ministerial Commission for Roma Communities Affairs was established as an advisory body to the Government of the Slovak Republic and it is chaired by the Plenipotentiary.
French: En décembre 2001 a été créée une commission interministérielle pour les communautés roms en tant qu'organe consultatif du Gouvernement de la République slovaque présidé par le Plénipotentiaire.
English: Furthermore, the CSA provides strategic and timely information and support to industry and other Canadian stakeholders.
French: De plus, l’ASC fournit de l’information stratégique et opportune ainsi que du soutien à l’industrie et à d’autres intervenants canadiens.
English: In draft decision A/HRC/9/L.5 (adopted as decision 9/101), the Council requested the Advisory Committee to prepare a study on the best practices in the matter of missing persons and to submit that study to the Council at its twelfth session.
French: Dans le projet de décision A/HRC/9/L.5 (adopté en tant que décision 9/101), le Conseil a chargé le Comité consultatif de réaliser une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la soumettre au Conseil à sa douzième session.
English: Video of the Auto123.com relève le « Défi têtes rasées » 2009!
French: Vidéo du Auto123.com relève le « Défi têtes rasées » 2009!
English: Confirmation of the appointment of members of the Chemical Review Committee
French: Confirmation de la nomination des membres du Comité d'étude des produits chimiques
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic reports of Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3)
French: Présentation du rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3)
English: Response of the Republic of Moldova.
French: Voir la réponse de la République de Moldova.
English: Most porbeagle in Canadian waters occur between 5-10ºC with little variation throughout the year, suggesting that porbeagle adjust their location to occupy this preferred range (Campana et al.
French: Sa taille, la rapidité de sa nage et sa répartition hauturière en eau profonde la rendent en effet difficile à étudier (Jensen et al., 2002), et la plus grande partie des données disponibles ont été recueillies dans un contexte de pêche.
English: One of the main results of this growing awareness of energy and environmental issues in the period following the United Nations Conference on Environment and Development has been an improvement in the efficiency with which energy is used in industry and power generation, as well as in lighting, household appliances, transportation, and heating and cooling of buildings brought about by policy measures and improved technology and management.
French: L'un des principaux résultats de cette conscience plus aiguë des problèmes touchant à l'énergie et à l'environnement au cours de la période qui a suivi la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a été l'amélioration du rendement énergétique dans l'industrie et le secteur de la production d'électricité, ainsi que pour l'éclairage, les appareils ménagers, les transports et le chauffage et la climatisation des bâtiments, amélioration consécutive à des mesures politiques et à un perfectionnement des techniques et de la gestion.
English: In December 2005 a new Cayman Islands Human Rights Committee was appointed as the national body responsible for the promotion and protection of fundamental human rights in the Islands.
French: En décembre 2005, un nouveau Comité des droits de l'homme des îles Caïmanes a été créé en tant qu'organe national chargé de la promotion et de la protection des droits de l'homme fondamentaux dans ces îles.
English: Northern Tutchone needed housing materials that were portable and easy to put up.
French: Les Tutchone du nord avaient besoin de matériaux de construction portatifs et faciles à assembler.
English: In the address bar type the web address, and then click Go to open the web site.
French: Dans la barre d'adresse, entrez une adresse Web, puis cliquez sur Go pour ouvrir le site Web.
English: Rimini is a city, particularly rich in history and has restaurants, taverns, bars and an atmosphere all of its own.
French: Les vestiges des temps passés confèrent aux restaurants, bars et pubs une ambiance particulière.
English: I intend to leave soon for a safari in South Africa.
French: Je compte partir prochainement en safari en Afrique du Sud.
English: In 2005-2006, 71% of respondents to the survey reported being either satisfied or very satisfied with their overall experience with the site.
French: Des lignes directrices révisées font en sorte qu’aucun nouveau module ni application n’est offert aux utilisateurs sans avoir été mis à l’essai au préalable, afin de s’assurer qu’il répond aux besoins des utilisateurs du point de vue du contenu, des fonctions et de la convivialité.
English: The Program is designed to capture several key indicators and measures of the overall impact on Canadian society of library services provided by the public, academic, and special library sectors.
French: Les catégories de bibliothèques actuellement comprises dans le programme se répartissent en trois secteurs largement définis, à savoir les bibliothèques publiques, d’établissements d’enseignement et spécialisées.
English: Canadian offices of the Judge Advocate General
French: Bureaux canadiens du Judge-avocat général
English: Incidents such as those that took place in London strengthen our determination.
French: Les incidents comparables à ceux de Londres nous confortent dans notre détermination.
English: Defence cooperation with the U.S. maximizes the security of Canadians as the two nations continue to work together to effectively counter new threats to the continent.
French: Accord de libre-échange nord-américain En janvier 1994, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont conclu l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et créé la plus grande zone de libre-échange dans le monde.
English: Moreover, the Lebanese Government looks forward to the valuable support of the United Nations, and conveys the gratitude of the people of Lebanon.
French: En outre, le Gouvernement libanais attend avec intérêt l'appui précieux de l'Organisation des Nations Unies, et transmet les remerciements du peuple libanais.
English: He added that African civil society organizations needed to lessen their dependence on foreign sources of funds so as not to compromise its independence and legitimacy as advocates of African grassroots communities and also for their sustainability.
French: Néanmoins, il a souligné l’urgente nécessité de démystifier certaines perceptions négatives de la situation politique et économique du continent en vue de mobiliser les ressources du secteur privé – tant nationales qu’externes.
English: After RAW-conversion Acolens supports the formats TIFF and JPEG.
French: Après la conversion en fichier brut, Acolens travaille avec les formats TIFF et JPEG.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, and emphasizing the useful role that the report plays in bringing together information relating to the sustainable development of the world's marine living resources provided by States, relevant international organizations, regional and subregional fisheries organizations and non-governmental organizations,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général, et soulignant l'utilité de ce rapport, qui rassemble des renseignements sur la question du développement durable des ressources biologiques marines de la planète fournis par les États Membres, les organisations internationales compétentes, les organisations de pêche régionales et sous-régionales et les organisations non gouvernementales,
English: The Revised European Social Charter was ratified by Slovenia on 7 May 1999.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Slovénie le 7 mai 1999.
English: The view was expressed that the use of the word “injury” in the draft article was inappropriate since it could be seen to extend the scope of the provision outside of the contract of carriage between the shipper and carrier to third parties.
French: Selon un avis, le mot “injury” dans la version anglaise n'avait pas sa place dans le projet d'article, car on pouvait considérer qu'il faisait sortir la disposition du cadre du contrat de transport conclu entre le transporteur et le chargeur pour l'étendre à des tiers.
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Le préfinancement est destiné à constituer un fonds de trésorerie pour le bénéficiaire.
English: It was therefore an inappropriate course of action, the like of which has actually never occurred before in the European Union.
French: Il s'agit donc d'une erreur de conduite comme il ne s'en est jamais produit encore au sein de l'Union européenne.
English: The same was true elsewhere in the world, and the international community should assume the responsibility to prevent backsliding in meeting the commitments of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il en va de même ailleurs dans le monde, et la communauté internationale devrait se charger d'empêcher le recul en ce qui concerne la réalisation des engagements de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: 16 HOW DO THE LEAVE WITHOUT PAY PROVISIONS APPLY TO PART-TIME EMPLOYEES?
French: 16 COMMENT S'APPLIQUENT LES DISPOSITIONS TOUCHANT LE CONGÉ NON PAYÉ POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL?
English: In addition, a ground for refusal has been added, when the applicant does not conform to the fundamental principles recognized by the laws of the Republic (third paragraph of article 411(5)).
French: Par ailleurs, un cas de refus du regroupement familial a été ajouté, lorsque le demandeur ne se conforme pas aux principes fondamentaux reconnus par les lois de la République (3° de l'article L.
English: Accordingly, he considered that his answer was improperly marked.
French: En conséquence, il a jugé que sa réponse avait été mal notée.
English: Amendment 11 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 24 Directive 2002/22/EC Article 37 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. deleted Amendment
French: Amendement 11 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 24 Directive 2002/22/CE Article 37 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1, 2, 4 et 6 et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci. supprimé Amendement
English: The draft MoC does in principle not preclude the possibility of ICAO conducting audits in Member States for those parts of Annex 17 not covered by Community legislation; ICAO did however indicate that it will see such audits as no priority, in view of the MoC covering most of the standards of Annex 17.
French: Il n’exclut, en principe, pas la possibilité offerte à l’OACI d’effectuer des contrôles dans les États membres portant sur le respect des normes de l’annexe 17 qui ne sont pas couvertes par la législation communautaire. L’OACI a néanmoins précisé qu’elle ne considérera pas ces contrôles comme prioritaires, le protocole de coopération s’appliquant à la plupart des normes de l’annexe 17.
English: Based on the lack of fertilizer response in the fourth year, two annual applications of nitrogen in the second and third growing seasons may have been enough to obtain the measured growth response.
French: En se basant sur l'absence de réponse à la fertilisation durant la quatrième année, deux applications annuelles de N pendant les deuxième et troisième saisons de croissance auraient pu être suffisantes pour obtenir la réponse mesurée au niveau de la croissance.
English: The Community is therefore attentive to intellectual property rights, both at international level, in the context of the Agreement on Intellectual Property Rights in Trade (TRIPs) and other relevant international agreements, and at the domestic level, with respect to the fight against piracy and counterfeit.
French: La Communauté est donc attentive au respect des droits de la propriété intellectuelle, aussi bien au niveau international dans le cadre de l’Accord sur les droits de propriété intellectuelle dans le commerce (ADPIC) et des conventions internationales pertinentes, qu’au plan domestique en matière de lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: Commemoration of the forty-ninth and fiftieth anniversaries of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Célébration des quarante-neuvième et cinquantième anniversaires de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Man Integrated Systems Technology - MIST Automated HARDMAN.
French: Man Integrated Systems Technology - TISH HARDMAN automatisé.
English: It also requested him to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms.
French: Elle l'a également prié de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'oeuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles.
English: It contained Drury’s press release and extracts from the letter of 11 August and circular 1970-95.
French: Et le major-général Dextraze dit au SMA(Per) T.G. Morry qu’elle fera l’objet d’un futur Bulletin des Forces canadiennes, véhicule de communication déjà existant et habituellement distribué partout dans les Forces.
English: “(f) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to other United Nations mandate holders in the field of human rights, as well as to the United Nations and other humanitarian agencies, to mitigate the effects of war on civilians, and their commitment to permit days and zones of tranquillity, and emphasizes the need to return to a principle of full, safe and unhindered access and to strengthen the support to such agencies;
French: f) La coopération dont le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ont fait preuve à l'égard d'autres émissaires des Nations Unies chargés de missions dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'à l'égard des organismes des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires, en vue d'atténuer les effets de la guerre sur les civils, et l'engagement qu'ils ont pris de ménager des journées et des zones de tranquillité, et souligne la nécessité de revenir au principe du libre accès, en toute sécurité et sans entrave, qui doit être accordé à ces organisations et de renforcer l'appui qui leur est apporté;
English: The European Union shared the Secretary-General's disappointment at the low response rate from retentionist countries and called on them to provide him with accurate, comprehensive statistics on the number of death sentences imposed, appeals allowed and executions carried out, in order to increase the report's effectiveness.
French: L'Union européenne partage la déception du Secrétaire général devant le faible nombre de réponses d'États peu enclins à communiquer des informations et les invite à lui fournir, dans l'intérêt du rapport, des statistiques exactes et complètes sur le nombre de condamnations à la peine capitale, celui des appels qui ont été acceptés et celui des exécutions.
English: Heavy fighting between the Murle and the Lou Nuer in Akobo County, Jonglei State, on 18 and 19 April, reflected a particularly disturbing development in which villages and their civilian inhabitants, rather than cattle camps, became targets of attack, resulting in an estimated 195 civilians killed and 70 wounded, including women and children.
French: Les combats qui ont fait rage les 18 et 19 avril entre les Murle et les Lou Nuer dans le comté d'Akobo (État de Jonglei) ont marqué une évolution particulièrement inquiétante en ce sens que les attaques ont ciblé les villages et leurs habitants plutôt que les camps pastoraux, faisant environ 195 morts et 70 blessés, dont des femmes et des enfants, parmi la population civile.
English: Their executive actually supports their IM initiative and they are engaged.
French: Nous n'avons pas dépassé la question numéro un.
English: Moderator: Mr. Thomas Stelzer, Assistant-Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs
French: Animateur : M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations
English: The Sub-Commission could look back on major accomplishments achieved during its previous session, in particular the approval of the norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights.
French: La Présidente provisoire souligne tout d'abord l'importance des travaux accomplis parla Sous-Commission à sa précédente session, en particulier l'adoption des normes définissant les responsabilités des sociétés transnationales en matière de droits de l'homme.
English: Recovering From Illness and Injury: Is It All In Your Head?
French: Se remettre de maladies ou de blessures : tout est-il dans la tête?
English: When scientists focus on agricultural research that will benefit the poor in developing countries, they produce public goods.
French: Lorsque des scientifiques concentrent leurs efforts sur des travaux de recherche agricole qui profitent aux pauvres des pays en développement, les résultats obtenus servent l'intérêt public.
English: A non competition clause is included in the contract of the Chief Executive Officer.
French: Une clause de non-concurrence est prévue dans le contrat du Chief Executive Officer.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Welcomes the Green Book on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 1 Paragraphe - 1 (nouveau) - 1. se félicite du Livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable; Or. en