ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common reasons for co-location include relocating to enhance a scientific knowledge base and build synergies with a wider community (partnership focus), relocating to seek financial or cost-sharing benefits that may result from being co-located (financial focus), and relocating to build or replace a scientific facility (facility focus).
French: Au nombre des raisons les plus souvent invoquées pour justifier le regroupement, mentionnons la relocalisation en vue d’enrichir une base de connaissances scientifiques et d’établir des synergies avec une plus large collectivité (priorité au partenariat), la relocalisation visant à profiter des avantages financiers ou liés au partage des coûts pouvant découler du regroupement (priorité aux finances) et la relocalisation en vue de la construction ou du remplacement d’une installation scientifique (priorité aux installations).
English: Whenever we can, we distinguish between inadvertent violations and deliberate ones, because that distinction can have an important bearing on what action will need to be taken in order to rectify the problem.
French: À chaque fois que nous le pouvons, nous établissons une distinction entre les violations par inadvertance et les violations délibérées, car cette distinction peut influer de façon importante sur les mesures qui devront être prises afin de remédier au problème.
English: The research programmes of the Hungarian Scientific Research Fund (OTKA) also include one focusing on international trafficking in persons (2004-2007) which will be closed by a monograph at the end of the research period, at the Institute of Legal Sciences of the Hungarian Academy of Sciences.
French: Les programmes de recherche du Fonds hongrois pour la recherche scientifique (OTKA) prévoient également des études consacrées à la traite internationale de personnes (2004-2007) qui déboucheront, à la fin du projet, sur la présentation d'une monographie à l'Institut des sciences juridiques de l'Académie des sciences de la Hongrie.
English: Exploited children, including physical and psychological rehabilitation and social reintegration
French: Enfants exploités, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: In June this year, the authority to review and approve foreign investments in the cultural industries was transferred to the Minister of Canadian Heritage.
French: En juin 1999, la responsabilité d'examiner et d'approuver les investissements étrangers dans les industries culturelles canadiennes a été transférée au ministre du Patrimoine canadien.
English: Without the successful and effective co-operation of the different areas of the prosecutorial activity the criminal offence would not have been revealed and could not have brought charges against the perpetrators.
French: Sans la coopération réussie et efficace entre les différents domaines d’activité du ministère public, il n’aurait pas été possible de relever l’infraction pénale et de déférer les auteurs devant la justice.
English: (millions of dollars) Agreements on health renewal and early childhood development
French: de santé et sur le développement de la petite enfance
English: The delegate of Japan suggested holding such a workshop during an EWG meeting.
French: Le délégué du Japon a proposé d'organiser cet atelier pendant une session de l'EWG.
English: The schedule is amended by adding a reference to subsection 84(1.1), which provides the Governor in Council with the authority to make regulations amending the schedule to the Act by adding, removing or varying the reference to any airport in the schedule.
French: Elle est modifiée par l’ajout d’un renvoi au paragraphe 84(1.1), lequel confère au gouverneur en conseil le pouvoir de modifier l’annexe par règlement pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom d’un aéroport désigné.
English: More effective leadership of, and coherence on, international policy issues and strategies.
French: Un leadership plus efficace et une plus grande cohérence pour ce qui est des questions et stratégies en matière de politiques.
English: (h) Proposal by the Non-Aligned Movement on the agenda (A/AC.268/2003/CRP.8 and CRP.8/Corr.1, both upgraded to A/AC.268/2003/WP.4).
French: h) Proposition du Mouvement des pays non alignés concernant l'ordre du jour (A/AC.268/2003/CRP.8 et Corr.1, devenus A/AC.268/2003/WP.4).
English: How It Works Planning is essential.
French: Fonctionnement La planification est essentielle.
English: The air conditioning too loud that is shameful for the category of hotel.
French: The doors on the rooms are quite annoying at night. They close very hard and are extremely loud.
English: Establishment of the Rate of Interest Under the Regulations, the prescribed rate of interest in effect during any quarter that begins after March 31, 2002, and that ends before April 1, 2007, is the rate (expressed as a percentage per month and rounded to the nearest one tenth of a percentage or, if the percentage is equidistant from two consecutive multiples of one tenth of a percentage, to the higher of them) determined by the formula A /12 where A is the simple arithmetic mean of all amounts, each of which is the average equivalent yield (expressed as a percentage per year) of Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and that were sold at auctions of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the immediately preceding quarter.
French: Établissement du taux d'intérêt En vertu du Règlement, le taux d'intérêt en vigueur au cours d'un trimestre commençant après le 31 mars 2002 et se terminant avant le 1er avril 2007 correspond au pourcentage mensuel arrêté au dixième de point, les résultats qui ont au moins cinq au centième de point étant arrondis au dixième de point supérieur, obtenu par la formule suivante : A/12 où A représente la moyenne arithmétique simple des pourcentages représentant chacun le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui viennent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d'adjudications de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre qui précède le trimestre donné.
English: UNIDO would continue to consider many global issues related to human security, including wealth creation, job creation, trade and globalization, as they related to its mandate.
French: L'ONUDI continuera d'examiner de nombreuses questions mondiales relatives à la sécurité humaine, notamment la création de richesses, la création d'emplois, le commerce et la mondialisation, dans la mesure où elles ont un lien avec son mandat.
English: Low Arctic population Boreal population Southern Mountain population
French: Nom de la population Population de l'Est de la baie d'Hudson Population du bas Arctique Population boréale
English: I soon abandoned the technique of painting on plywood in order to try my hand at larger formats. Another idea I had was to use an ink-jet device as a "painting robot" which was piloted by computer and could produce works in small formats.
French: Miguel Chevalier : Au tout début, lorsque mon uvre était encore expérimentale, l'image qui apparaissait sur l'écran était photographiée et retravaillée à la main.
English: • Higher rates of suicide, especially among Aboriginal youth: The suicide rate of First Nations youth is five to six times higher than the national average and for Inuit youth 11 times higher.
French: • des taux de suicide plus élevés, particulièrement chez les jeunes Autochtones : le taux de suicide chez les jeunes Autochtones est de cinq à six fois plus élevé que la moyenne nationale et onze fois plus élevé chez les jeunes Inuits.
English: In Afghanistan, a new $5-million project to manage water resources in the Hari Rud Basin will begin in 2005–2006.
French: Égalité entre les sexes L’ACDI appuie des initiatives précises pour l’égalité entre les sexes, par le biais de fonds dans un certain nombre de pays.
English: Approves an interim one-month budget allocation for January 2008, in the amount of $9 million, pending final approval of the UNFPA biennial support budget for 2008-2009;
French: Approuve une allocation de crédit par anticipation d'un mois pour janvier 2008, d'un montant de 9 millions de dollars, dans l'attente de l'approbation définitive du budget d'appui biennal du FNUAP pour 2008-2009;
English:   Decisions regarding the establishment of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times require evidence from patients, the public, those working in the system, those responsible for allocating resources, and so on regarding wait times.
French:   Les décisions ayant trait à l'établissement de points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables exigent que l'on recueille des preuves à ce sujet auprès des patients, du public, des personnes qui travaillent au sein du système, des responsables de l'affectation des ressources, etc.
English: A reward should be offered for the best and smallest act on any subject."
French: Il faudrait donner une récompense pour la meilleure et la plus courte des lois sur chaque sujet."
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Diving Into Stakeholder Management:
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   La gestion des intervenants :
English: Case 4 developed and adopted an Organizational Policy, covering project memberships, organizational structure and accountability, decision-making processes, policies and procedures for authorship, collaboration, data management, use of funds, ethics and intellectual property.
French: L’équipe du cas no 4 a élaboré et adopté une politique organisationnelle concernant les membres, la structure organisationnelle et la reddition de comptes, les processus de prise de décision, les politiques et les procédures en matière de paternité, de collaboration, de gestion des données, d’utilisation des fonds, d’éthique et de propriété intellectuelle.
English: The proposed regulatory amendments would not apply to a food allergen or gluten that is present in the prepackaged products as a result of cross-contamination, since cross-contamination is outside the scope and intent of this regulatory proposal.
French: Ces modifications réglementaires proposées ne s’appliqueraient pas aux allergènes alimentaires ni au gluten présents dans les produits préemballés par suite de contamination croisée, car celle-ci n’est pas visée par les modifications proposées.
English: We call on Member States and the Commission to finally embark on the path of adopting specific measures in favour of gender equality.
French: Nous appelons les États membres et la Commission à s'engager enfin à adopter des mesures spécifiques en faveur de l'égalité des genres.
English: It can do that by enhancing the coordination of emergency response mechanisms across the country.
French: Il peut aussi le faire, bien entendu, en augmentant la capacité et les moyens des Forces armées canadiennes.
English: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate, I have the honour to table the first report of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament. This report outlines the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conforme ment a l’article 104 du Re`glement du Se´nat, j’ai ´ ´ l’honneur de deposer le premier rapport du Comite permanent du ` ´ ´ Reglement, de la procedure et des droits du Parlement decrivant les depenses du comite au cours de la premiere session de la trente´ ´ ` huitieme legislature.
English: Our main measure is hits that turn into sales — really performance (of the Web site).
French: Notre élément de mesure principal est le nombre de consultations qui se transforment en ventes — il s'agit réellement d'une question de performance (du site Web).
English: As discussed above, software package 2 is the most challenging of the four packages because the tissue around the most critical area, the resection area, will be moving.
French: Selon ce qui précède, le logiciel de fusion des images représente le plus grand défi à relever du fait que les tissus entourant la zone critique de résection sont en mouvement.
English: That delegation was also of the view that the Registration Convention and Liability Convention did not fully reflect the needs and realities of ongoing commercialization and use of space for research.
French: Cette délégation a en outre estimé que la Convention sur l'immatriculation et la Convention sur la responsabilité ne prenaient pas pleinement en compte les besoins et les réalités de la commercialisation et de l'exploitation de l'espace pour la recherche.
English: One aspect that is particularly noteworthy is the substantial expansion in school infrastructure that has been achieved.
French: Enfin, en ce qui concerne l'augmentation de la capacité institutionnelle, trois grands défis étaient à relever.
English: Integration of WIPONET services with Core IT, eliminating redundancy, improving efficiency, and enhancing the effective use of financial resources.
French: Intégration des services WIPO NET aux services informatiques de base afin d’éviter le chevauchement des activités, d’améliorer l’efficacité et d’optimiser l’utilisation des ressources financières.
English: 3.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 3.5.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions et observations dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Meal allowances based upon this type of circumstance should not have been reimbursed without a reasonable explanation documented on file.
French: Les indemnités de repas basées sur ce type de circonstance n’auraient pas dû être remboursées sans une pièce justificative versée au dossier.
English: The main reasons why additional payment appropriations are required are as follows: a) in 2007 the requests for final payments expected by DG Research were lower than expected.
French: Les deux facteurs ci-dessous expliquent principalement l'augmentation des besoins en crédits de paiement: a) en 2007 les demandes des paiements finaux attendues par la DG Recherche ont été plus faibles que prévu.
English: A/63/431 Item 97 -- Crime prevention and criminal justice -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/431 Point 97 -- Prévention du crime et justice pénale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: • Technical Information Top of page Question #6 – If we were to offer more services over the Internet, would the following possible services be useful and/or of assistance?
French: • Renseignements techniques Question no 6 – Si nous devions offrir davantage de services par Internet, croyez-vous que les options suivantes seraient utiles?
English: After all, in becoming more European, isn't Turkey entitled to share Europe's doubts about a war with Iraq?
French: Après tout, en devenant plus européenne, la Turquie n'est-elle pas autorisée aussi à partager les doutes que l'Europe entretient au sujet de la guerre contre l'Irak ?
English: Response to question 1-25:
French: Réponse à la question à 1-25
English: The companies, names and data used in examples are fictitious.
French: Les sociétés, les noms et les données utilisés dans les exemples sont fictifs.
English: Research on the topic of poverty has shown that women, among the world's poor, often are the poorest and most vulnerable.
French: Les recherches menées sur la question de la pauvreté ont montré que les femmes sont souvent les plus pauvres et les plus vulnérables des pauvres existant dans le monde.
English: For example, they are likely to have much less sophisticated ﬁnancial structures.
French: D’autres pays reçoivent une aide ﬁnancière considérable de pays centres (ou d’autres sources).
English: This section also contains information on other key areas for which the Department is responsible, including Rural Development , Co-operatives , the CPMA , and the NFPC . The Agricultural Policy Framework AAFC's Strategic Outcomes and all corresponding Program Activities are guided by the APF, and by the need to adjust the framework as necessary to ensure it best serves Canada's agriculture and agri-food sector and helps provide the best quality of life for all Canadians.
French: La section contient également des renseignements sur d'autres secteurs clés dont le ministère est responsable, notamment le développement rural , les coopératives , l'ACPM : et le CNPA . Le Cadre stratégique pour l'agriculture Pour poursuivre ses résultats stratégiques et exécuter toutes les activités de programme correspondantes, AAC s'appuie sur le CSA, qu'il modifie au besoin s'il juge qu'il pourra ainsi servir le mieux possible le secteur agricole et agroalimentaire du Canada et contribuer à offrir la meilleure qualité de vie possible à tous les Canadiens.
English: Structural adaptability is becoming a major prerequisite for economic success.
French: La faculté de s'adapter structurellement devient une condition importante du succès économique.
English: Dr. Tremblay's team had earlier shown that suppressing the enzyme produced by the gene could cure type 2 diabetes and obesity.
French: L'équipe du Dr Tremblay avait montré plus tôt que la suppression de l'enzyme produite par le gène pourrait guérir le diabète de type 2 et l'obésité.
English: (organisme de certification) "multi-ingredient product" means a type of agricultural product composed of two or more agricultural products.
French: (accreditation body) « organisme de certification » Organisme agréé à ce titre aux termes de l'article 5.
English: The mechanism was to use modern means of communication and target key experts and decision-makers to facilitate and support timely decision-making and mobilization of efforts to control water-hyacinth infestations.
French: Il lui faudrait avoir recours à des moyens de communication modernes et cibler des experts et décideurs clés pour faciliter et appuyer la prise de décisions opportunes et aider à mobiliser les efforts en vue de maîtriser la prolifération de la plante.
English: The system has been fully operational in the Marine Container Targeting Units (MCTU) in these ports since November 2004.
French: Le système est complètement opérationnel dans les unités de ciblage des conteneurs maritimes (UCCM) des ports en question depuis novembre 2004.
English: WOMEN, LAND RIGHTS AND...
French: Empowering Women Throu...
English: If you wish to apply to the Agency, please submit your written, signed application to the appropriate address above.
French: Toute demande doit être déposée par écrit, signée par le demandeur et acheminée à l'Office à l'adresse ci-dessus.
English: The collective care of small children separated prematurely from family life very often produces irreversible consequences for their psychic-affective development, since the lack of affective care deeply affects psychic structures.
French: Les soins collectifs dispensés aux jeunes enfants séparés prématurément de leur famille entraînent très fréquemment des conséquences négatives et irréversibles touchant leur développement psychique et affectif car le manque d'affection atteint profondément les structures psychiques.
English: Services of general interest in the EU  Services of general interest cover a wide range of different activities, such as the major network industries (energy, postal service, transport and telecommunications), health, education and social services.
French: Services d'intérêt général dans l'Union européenne  Les services d'intérêt général couvrent un large éventail d'activités de types différents, allant des activités des grandes industries de réseau comme l'énergie, les services postaux, le transport et les télécommunications, à la santé, l'éducation et les services sociaux.
English: The security situation in Bosnia and Herzegovina remains stable.
French: La situation en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine demeure stable.
English: Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Cuba (see E/2003/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de décision, les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) et de Cuba ont fait des déclarations (voir E/2003/SR.46).
English: Mr. Bruneau argued that on the basis of the 2 referees' remarks, he deserved 5/5 marks and 4/5 marks for these references.
French: M. Bruneau soutient que, selon les remarques des deux répondants, il méritait des notes de 5/5 et de 4/5 pour ces références.
English: In G. fasciatus and Asellus spp. significant (p ≤ 0.05) variations were noted in both calorific value (calories per gram dry weight) and the relative size of the ash fraction (percentage ash) but not in the calorific value of the organic fraction (calories per gram ash-free dry weight).
French: Chez G. fasciatus et les espèces d'Asellus, on enregistre des variations significatives des deux valeurs calorifiques (calories par gramme poids sec) et de l'importance relative de la fraction cendre (pourcentage cendres), mais pas de la valeur calorifique de la fraction organique (calorie par gramme poids sec sans les cendres).
English: You can, of course, end the cross-certification arrangement when your agreement has expired.
French: Vous pouvez évidemment mettre fin à l'entente de cocertification au moment où cette entente prend fin.
English: From this high rostrum, I wish to reiterate my Government's robust commitment to the consolidation of democracy and the continuity of reforms.
French: Du haut de cette tribune, je tiens à réaffirmer l'engagement ferme de mon gouvernement de consolider la démocratie et de poursuivre les réformes.
English: The Tribunal returns this matter to the respondent to determine the value of the rebate that should be granted to the appellant.
French: Le Tribunal renvoie la question à l'intimé pour qu'il détermine la valeur du remboursement qui devrait être accordé à l'appelant.
English: The conclusion of this investigation is that 2CFFTS is very aware of this FOD problem and continue to aggressively pursue previously recommended Preventive Measures, including directives to aircrew to mitigate this problem.
French: En conclusion, la 2EPFC est très consciente du problème et continue à recommander des mesures préventives, y compris des directives aux membres d’équipages en vue d’éliminer le problème.
English: [48] The Selection Board has not satisfied me that a question of a general nature could provide it with enough information to determine whether the candidates were able to communicate in a clear, concise manner in the language requested, not in both official languages.
French: [48] Le jury ne m'a pas convaincue qu'une question d'ordre générale pouvait lui donner assez d'information pour décider si les candidats communiquaient par écrit de façon claire et concise dans la langue demandée, non dans les deux langues officielles.
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation au travail du Conseil économique et social et de ses organismes affiliés et/ou conférences principales et autres réunions des Nations Unies