ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared by Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, this interactive map (with a scale of 1:3,000,000) displays the location of Québec’s aboriginal communities.
French: Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune présente la carte Les autochtones du Québec. Document cartographique à l'échelle 1/3 000 000 montrant la localisation des communautés autochtones du Québec.
English: Petit hôtel à la décoration soignée. Petit jardin.
French: La situation de cet hôtel est unique pour ceux qui aiment la mer.
English: biotechnology will contribute to many industrial sectors from aquaculture to healthcare and from cosmetics to food products41. To realise its potential, it is essential that effective steps be taken as soon as possible to arrive at a multilateral agreement protecting marine biodiversity under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)42.
French: Pour que le potentiel de la biotechnologie bleue puisse être exploité, il est indispensable que des mesures efficaces soient prises le plus tôt possible afin de parvenir à un accord multilatéral préservant la biodiversité marine dans le cadre de la convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM)42.
English: We reaffirm our support for efforts to secure his release, as well as that of a number of Palestinian prisoners.
French: Nous réaffirmons notre appui aux efforts déployés pour obtenir sa libération, ainsi que celle de plusieurs autres prisonniers palestiniens.
English: There is also a requirement for existing buildings that contain premises to which the public have access and existing public places that easily eliminated obstacles to the accessibility and functionality of the premises or places for persons with impaired mobility and impaired ability to orient themselves must be removed.
French: Une disposition obligatoire prévoit également, s'agissant des bâtiments existants où se trouvent des espaces fréquentés par le public et des lieux publics en général, que les obstacles facilement éliminables à l'accessibilité et la fonctionnalité des lieux pour les personnes à mobilité réduite et à capacité réduite de se diriger doivent être supprimés.
English: Most pheromones investigated act as "releasers"; a few "priming" effects have been observed.
French: La plupart des phéromones étudiés agissent comme « déclencheurs »; quelques effets 'd'amorçage' ont été observés.
English: PROFESSIONAL STANDARDS AND DEVELOPMENT PROGRAM AUDITS AND INVESTIGATIONS ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY CLEMENCY AND PARDONS PARDON PROGRAM CLEMENCY PROGRAM POLICY, PLANNING AND OPERATIONS ABORIGINAL AND DIVERSITY INITIATIVES CORPORATE MANAGEMENT INTEGRATED MANAGEMENT SERVICES PERFORMANCE MEASUREMENT INDEX OF CHARTS AND TABLES
French: NORMES PROFESSIONNELLES ET PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT VÉRIFICATIONS ET ENQUÊTES ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS CLÉMENCE ET RÉHABILITATION PROGRAMME DE RÉHABILITATION PROGRAMME DE CLÉMENCE POLITIQUES, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS INITIATIVES RELIÉES AUX AUTOCHTONES ET À LA DIVERSITÉ GESTION GÉNÉRALE DIRECTION DES SERVICES DE GESTION INTÉGRÉS MESURE DU RENDEMENT INDEX DES GRAPHIQUES ET DES TABLEAUX
English: Anne-France has engaged in international rotations in Latin America where she had the opportunity to instruct the local population on ways to improve their substandard sanitary conditions.
French: Il considère qu’un mode de vie équilibré est essentiel pour devenir un médecin compétent et comprendre la diversité de ses patients Anne-France Talbot-Bolduc est présentement à sa dernière année d’études à la Faculté de médecine de l’Université Laval.
English: The right to security of the person under section 7 of the Charter also provides protection against torture and other inhumane treatment in certain contexts.
French: Le droit à la sécurité de la personne prévu à l’article 7 de la Charte confère aussi une protection contre la torture et tout autre traitement inhumain dans certains contextes.
English: 6.2.2.6.4.2 An application shall be made for each periodic inspection and test body and shall include:
French: 6.2.2.6.4.2 La demande d'agrément doit être soumise pour chaque organisme de contrôle et d'épreuve périodiques; elle doit comprendre des informations sur les points suivants:
English: Article 1 Establishment and duration of the Programme 1.
French: Article premier Établissement et durée du programme 1.
English: Effective leaders need to entice people to participate and to become, themselves, agents of change.
French: Un bon leader doit inciter les gens à participer et à devenir eux-mêmes des agents de changement.
English: The proposal deals with a complex reality — maintenance payments may be awarded to children, divorced spouses, parents, etc. Those involved may live or have assets in diﬀerent Member States.
French: Cependant, étant donné que la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier n’a pas encore été adoptée, il n’existe aucune garantie générale en la matière, ce qui fait naître une insécurité juridique pour le citoyen européen.
English: The Board relied upon section 16.1 of the Code and sections 11(1) and 19(2) of the Canada Labour Relations Board Regulations, 1992 to support its position that it may decide any matter before it without holding an oral hearing.
French: Le Conseil a invoqué l’article 16.1 du Code ainsi que les paragraphes 11(1) et 19(2) du Règlement de 1992 du Conseil canadien des relations du travail pour soutenir qu’il peut trancher toute affaire ou toute question dont il est saisi sans tenir d’audience publique.
English: Planned programme expenditures for 2005, 2006 and 2007 are $505 million, $530 million and $560 million, respectively.
French: Les dépenses projetées au titre des programmes se montent à 505 millions de dollars pour 2005, 530 millions pour 2006 et 560 millions pour 2007.
English: Groups who receive funding under this program must submit a final evaluation report to the nearest DIAND regional office or the appropriate regional Aboriginal administering organization no later than June 30.
French: L’information demandée et les dates de présentation de ces rapports varient selon les régions. On peut obtenir des précisions du bureau régional du MAINC.
English: When cellular, the endosperm grows by cell division at its periphery.
French: Lorsqu'il est cellulaire, l'endosperme croît par divisions cellulaires à sa périphérie.
English: The Network is an effective and efficient association which is based on exchanges and developing long-lasting partnerships.
French: L’efficacité du Réseau se concrétise par des échanges et des partenariats durables entre ses membres.
English: In other broader databases architecture is much more closely integrated with art.
French: Il est accessible par BRS.
English: Naturally, each Member State will decide on the accession of new States according to its own constitutional law, and the same applies to Germany.
French: Il va de soi que chaque État membre décide de l'adhésion de nouveaux États selon les règles de sa constitution et que c'est donc également le cas pour l'Allemagne.
English: In that respect, Canada is pleased to be supporting the Pearson Peacekeeping Centre courses on sexual and gender-based violence intervention, prevention and investigation, which are offered to 60 female and male African police personnel currently deployed to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: À cet égard, le Canada est heureux d'aider le Centre Pearson pour le maintien de la paix à élaborer des cours sur l'intervention, la prévention et l'enquête face à la violence sexuelle et sexiste qui sont proposés à 60 policiers africains, hommes et femmes, actuellement affectés à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The total number of foreign university students, excepting exchange students, is 9,781 (Female: 4,538, Male: 5,243).
French: En ce qui concerne l'université, le nombre total d'étudiants étrangers - à l'exclusion de ceux entrant dans le cadre d'échanges - était de 9 781 (4 538 jeunes filles et 5 243 garçons).
English: Rather, we now have a higher percentage of employees working the less predictable "atypical" work day.
French: Les données indiquent aussi que l’accès à des formules de travail flexibles n’est pas réparti équitablement entre tous les effectifs.
English: • 366-A-1992 — Amendment - Airspeed Aviation Inc.
French: • 366-A-1992 — Modification de la licence - Airspeed Aviation Inc.
English: The reduction of $981,600 for executive direction and management reflects mostly the redeployment of post-related resources to the Division of Management (programme support) and to subprogrammes 3 and 4.
French: La réduction de 981 600 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration est imputable principalement au transfert à la Division de la gestion (appui aux programmes) et aux sous-programmes 3 et 4 de ressources afférentes à des postes.
English: The many contacts we have had with the European Parliament in the context of the new framework agreement have provided a valuable insight into Parliament’s expectations of the Commission for the coming year.
French: Les nombreux contacts que nous avons eus avec le Parlement européen dans le contexte du nouvel accord-cadre nous ont permis d’avoir une bonne idée de ce que le Parlement attend de la Commission pour l’année à venir.
English: I am not in favour of a protocol that would exempt the federations from the major Community principles.
French: Je ne suis pas favorable à un protocole qui exempterait les fédérations des grands principes communautaires.
English: The children start their morning with the 'Lord's Prayer' recited in Cree.
French: En arrivant le matin, les enfants récitent le « Notre Père » en cri.
English: The Canadian composite leading indicator is available about 20 days after the end of the reference month.
French: L’indicateur avancé composite du Canada est disponible environ 20 jours après la fin du mois de référence.
English: Goodland R and Daly H (1995).
French: Goodland R (1998).
English: Useful data are obtained roughly in proportion to cost.
French: Les données utiles ont été obtenues grossièrement en proportion des dépenses consacrées aux études.
English: A significant accomplishment for FINTRAC in particular, and Canada more broadly, was our success in achieving a full role in the global effort to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Élargir la portée de notre engagement à l’échelle internationale L’une des grandes réalisations de CANAFE, en particulier, et du Canada de façon plus générale, a été sa participation à part entière aux efforts déployés pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes à l’échelle internationale.
English: MOULDING MACHINES, PROCESSES INVOLVING THESE MACHINES B22C 11/00 to B22C 19/00
French: MACHINES À MOULER ET PROCÉDÉS CORRESPONDANTS B22C 11/00 à B22C 19/00
English: • maximize the exposure of Australian music on commercial radio;
French: • maximiser le passage en ondes de la musique australienne sur les chaînes commerciales de radio;
English: Aboriginal Head Start Initiative (AHS) is an early intervention strategy which addresses the needs of young Aboriginal children 0-6 living in urban centres and large northern communities.
French: On applique maintenant des stratégies pour intégrer l'approche dans de grandes activités du portefeuille de la santé afin d'informer les Canadiens tant sur l'approche que sur les initiatives de santé de la population.
English: Following consultations held between the Office of Legal Affairs and the Government, the Government has, however, agreed to conclude the Agreement without any change in the temporal jurisdiction as originally agreed.
French: À la suite de consultations entre le Bureau des affaires juridiques et le Gouvernement, ce dernier a toutefois accepté de conclure l'accord sans rien changer à la compétence ratione temporis du Tribunal, telle que fixée initialement.
English: In addition, the Registrars argued that Quebecair's violations of the ACRs were prejudicial to the public interest in that such action undermined the public's confidence in the integrity of the regulatory system.
French: Les registrateurs ont en outre allégué que les infractions au RTA commises par Quebecair avaient nui à l'intérêt public étant donné qu'elles avaient miné la confiance du public en l'intégrité du système de réglementation.
English: Finally, my delegation wishes to refer to the seriousness of what has unfolded as the result of the recent publication and republication of blasphemous cartoons depicting the prophet Mohammed in various newspapers.
French: Enfin, ma délégation voudrait évoquer la gravité des événements qui sont survenus suite à la publication récente et renouvelée, dans divers journaux, des caricatures blasphématoires du prophète Mahomet.
English: Our people do not want to be part of a welfare state that looks after them from cradle to grave.
French: Nous ne voulons pas d’un État providence qui prend soin de nous du berceau à la tombe.
English: At the time of writing this analysis (April 2002) there is renewed hope that a solution will be found shortly, with some provincial governments and the federal government developing mechanisms to overcome the issue.
French: Lors de la rédaction de la présente analyse (avril 2002), il y a bon espoir qu’une solution soit trouvée bientôt, certains gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral prenant des mesures pour régler la question.
English: On 6 March 2008, the Special Rapporteur participated in a parallel event on the theme “Challenges of Irregular Migration”, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Geneva Office of the Friedrich Ebert Foundation.
French: Le 6 mars 2008, le Rapporteur spécial a pris part à une manifestation parallèle ayant pour thème les problèmes posés par l'immigration illégale, qui était organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) et par l'antenne de Genève de la Fondation Friedrich Ebert.
English: The Trade Challenge Despite Canada's relatively strong position, there are still some challenges regarding the growth of trade in 2000.
French: Le défi du commerce Malgré la position relativement forte du Canada, la croissance du commerce en l'an 2000 continue de présenter certains défis.
English: Participants in KIC partnerships should not be selected according to national or regional criteria but on the basis of excellence criteria.
French: La sélection des participants aux partenariats dans le cadre des CCI ne doit pas s'effectuer sur la base de critères PE 384.289v03-00 12/17 AD\670640FR.doc
English: • Original, innovative, coordinated and feasible research plan which will generate valid, reliable and useful information, which has the potential to illuminate broader processes/principles (generalizability).
French: • Plan de recherche original, novateur, coordonné et réalisable, qui permettra de produire des renseignements valides, fiables et utiles qui ont la possibilité de faire la lumière sur des processus ou des principes plus globaux (généralisabilité).
English: One of the most essential types of commands are movement commands; let's take a look at some.
French: Parmi les types de commandes les plus importantes, il y a les commandes de déplacements ; regardons-en quelques-unes.
English: We very much look forward to the appointment of a new High Commissioner to continue the invaluable work carried out by his or her predecessors.
French: Nous attendons avec impatience la nomination d'un nouveau Haut Commissaire, qui poursuive le précieux travail de ses prédécesseurs.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: 2.26 Conditions d’entreposage Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse pour les consommateurs quant aux conditions d’entreposage sécuritaires et appropriées d’un produit.
English: I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.
French: J'insisterai sur le fait que les accords de partenariat économique sont avant toute chose des instruments de développement.
English: ‑ Publication of articles in the WASME monthly magazine and other publications.
French: ‑ Publication d’articles dans la revue mensuelle de la WASME et dans d’autres publications.
English: The federal government will be putting $80 million towards this initiative, and will be working closely with provinces and territories to address the needs and concerns of industry, particularly small establishments, in complying with enhancements to Canada's feed ban.
French: Il collaborera étroitement avec les provinces et territoires afin de répondre aux besoins et aux préoccupations du secteur, et en particulier des petits établissements, car le secteur devra se conformer aux améliorations apportées à l'interdiction canadienne frappant les aliments du bétail.
English: Such co-operation on issues across the whole spectrum of threats covered by the Strategy should be enhanced.
French: Une telle coopération sur des questions portant sur l’ensemble des menaces couvertes par la Stratégie devrait être renforcée.
English: Accordingly, the National Council for Women's Affairs would soon be reorganized as a National Commission on Gender Equality under the office of the Prime Minister.
French: En conséquence, le Conseil national pour les femmes sera bientôt restructuré en une commission nationale pour l'égalité entre les sexes qui relèvera du Premier Ministre.
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts of aggression, I request to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur la gravité des agressions susmentionnées et des conséquences qui pourraient en découler et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: During the last two decades, a number of LDCs, particularly those in Africa, experienced reversals in the advances made in the social sectors due to the economic and financial difficulties they faced.
French: Au cours des vingt dernières années, le secteur social de plusieurs PMA, en particulier ceux d'Afrique, a connu une régression en raison des difficultés économiques et financières rencontrées par ces pays.
English: Visit the apartment during the day and bring a parent or a friend to get his or her opinion.
French: Visitez le local le jour et amenez avec vous un parent, un ami ou toute autre personne afin d'avoir une deuxième opinion.
English: In other words, the technical composition and description must generally be in the same category for goods to be fully substitutable.
French: En d’autres mots, la composition et la description techniques doivent généralement être dans la même catégorie pour que des marchandises soient pleinement substituables.
English: Since article 11 had been redrafted, there might be circumstances in which a breach-of-agreement clause was effective, and paragraph 3 should perhaps cover that situation as well.
French: Étant que l'article 11 a été reformulé, il pourra survenir des situations dans lesquelles une clause de violation de convention produira des effets; peut-être le paragraphe 3 devrait-il couvrir également cette situation.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights 231
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme 239
English: In the Plateau du Parc project, Le Groupe Brigil Construction is protecting the buffer strips to provide an uninterrupted connection with Gatineau Park, thereby allowing deer and other animals to circulate along the watercourses inside the residential projects.
French: Dans le projet Plateau du Parc, Le Groupe Brigil Construction protège les bandes riveraines pour assurer une connexion ininterrompue avec le Parc de la Gatineau, permettant aux chevreuils et autres animaux de circuler à l’intérieur des projets domiciliaires, le long des cours d’eau.
English: The establishment of a €300 million public/private fund to finance energy efficiency and renewable energy projects is scheduled under this heading.
French: C'est à ce titre qu'est programmé l'établissement d'un fonds public-privé d'un montant de 300 M Euros pour le financement de projets d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.
English: What additional mechanisms or arrangements can be set in place to foster more effective cooperation and promote more speedy return of rejected cases?
French: Quels mécanismes ou dispositifs additionnels peuvent être mis en place pour faciliter une coopération plus efficace et promouvoir un retour plus rapide des cas déboutés ?
English: Total consumer country exports of tropical plywood rose by 32.4% to almost 1.5 million m3 in 2004, led by the increased exports from China.
French: Les exportations totales de contreplaqués tropicaux des pays consommateurs ont augmenté de 32,4 %, pour passer à près de 1,5 million de m3 en 2004, la Chine ayant enregistré la progression la plus forte.
English: Organizations we audit integrate environmental and sustainable development considerations into decision making.
French: Les organisations que nous vérifions intègrent les considérations environnementales et de développement durable à la prise de décisions.
English: "This is a dream come true for us," said veteran CC-130 Hercules loadmaster, Sergeant Nathalie Mallet, who has flown 130 missions in Afghanistan and was a member of the first crew to complete an airdrop in combat since the Korean War.
French: « C’est un rêve devenu réalité », a commenté le Sergent Nathalie Mallet, une arrimeuse chevronnée à bord du CC-130 Hercules qui a effectué 130 vols dans le cadre de la mission en Afghanistan et qui faisait partie de l’équipage qui a effectué le premier largage en zone de combat depuis la guerre de Corée.
English: (ii) Non-recurrent publications: studies on transport and trade facilitation (4); study on training and capacity-building in trade, investment and development in relation to the Aid for Trade initiative (1);
French: ii) Publications isolées : études sur les transports et la facilitation du commerce (4); étude sur la formation et le développement des capacités aux fins du commerce, des investissements et du développement, dans le cadre de l'initiative d'aide au commerce (1);
English: The "sundry merchants" appeal to the court to protect correspondence from meddling competitors and nosy customers who freely open and read letters not intended for them.
French: Ils demandent à la cour de protéger leur correspondance contre le regard indiscret de leurs compétiteurs et clients qui ouvrent et lisent sans gêne des lettres qui ne leur sont pas destinées.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), referring to paragraph 15 of the working paper on Guam (A/AC.109/2002/8) noted that only 15 people out of 16,000 who were eligible had registered to participate in the decolonization plebiscite, and the main problem in Guam's self-determination was financial.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), se référant au paragraphe 15 du document de travail et sur Guam (A/AC.109/2002/8), note que seulement 15 personnes sur les 16 000 qui étaient éligibles se sont inscrites pour participer au plébiscite sur la décolonisation, et que le principal problème posé par l'autodétermination de Guam est d'ordre financier.