ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extracted from the statement by Mr. Rodriguez, Foreign Minister of Venezuela, at the summit in Puerto La Cruz, 29 June 2005.
French: Extrait de la déclaration de M. Rodriguez, Ministre des affaires étrangères du Venezuela, au Sommet de Puerto La Cruz, 29 juin 2005.
English: No, quite the reverse!
French: Non, c'est le contraire qui est le cas.
English: In addition to having parental duties and obligations, fathers and mothers are the legal tutors of their minor children in order to represent them in the exercise of their civil rights and administer their patrimony.
French: En plus des devoirs et obligations, vous êtes de plein droit tuteurs de votre enfant mineur afin d'assurer la représentation de ce dernier dans l'exercice de ses droits civils et d'administrer son patrimoine.
English: Only the more sensitive responses are noted in this report. Growth of the alga Selenastrum capricornutum was reduced by 50% after 72 hours of exposure to 3.2 to 4.9 mg/L of each of the three xylene isomers (Galassi et al., 1988).
French: Les xylènes n’ont pas provoqué de mutations ni accru la fréquence des échanges de chromatides sœurs au cours de diverses études in vitro à court terme ni causé d’aberrations chromosomiques, in vivo et in vitro dans des cultures de cellules de mammifères ou de cellules humaines, à l’exception de deux études de peu d’envergure, qui ont été résumées dans ATSDR (1990).
English: It understands
French: Le Comité prend note de ce que l’arrêt précité de la cour implique que les restrictions au droit à l'action collective et aux droits syndicaux des fonctionnaires ne peuvent être imposées à ceux d'entre eux à qui un congé spécial a été accordé pour prendre un emploi sous contrat de droit privé auprès des entreprises privatisées de la poste et des chemins de fer allemands.
English: Yet, know-how and technology remained concentrated in a small number of countries and most of the world's population did not fully benefit from advances in science and technology.
French: Les connaissances et les techniques demeurent toutefois concentrées dans un petit nombre de pays et la majorité de la population mondiale ne bénéficie pas pleinement des progrès de la science et de la technique.
English: The EU does not yet have all the necessary means to change the international market.
French: Or, l'UE ne dispose pas encore de tous les moyens permettant d'infléchir le marché international.
English: You will also be performing a great service if you promote the spirit of the Treaties in the Council, as opposed to certain practices which fundamentally conflict with the provisions of those Treaties.
French: Par ailleurs, vous rendriez un grand service si vous faisiez prospérer au sein du Conseil l'esprit des traités et non les modes de dénaturation que la pratique a imposés.
English: The document listed the programme areas and projects which the Palestinian Authority designated to be of the highest priority for socio-economic development.
French: Il énonçait les domaines d'activité et les projets que l'Autorité palestinienne avait désignés comme hautement prioritaires pour le développement socioéconomique.
English: A/58/265 Item 27 of the provisional agenda -- Zone of peace and cooperation of the South Atlantic -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/265 Point 27 de l'ordre du jour provisoire -- Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ensuring that the SCM Agreement retains its relevance in the new economy is critical.
French: Il faut absolument veiller à ce que l'Accord sur les SMC demeure pertinent dans l'économie nouvelle.
English: The Ivorian parties — led by His Excellency President Laurent Gbagbo and Prime Minister Guillaume Soro, and under the watchful eye of His Excellency President Blaise Compaoré of Burkina Faso, to whom we express our gratitude — are striving to bring the country out of crisis, through the organization of credible, transparent elections.
French: Les parties ivoiriennes, avec en tête le Président de la République, S. E. M. Laurent Gbagbo, le Premier Ministre M. Guillaume Soro, et sous l'œil vigilant du facilitateur de l'Accord de Ouagadougou, S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, qui a toute notre reconnaissance, s'attellent à sortir le pays de la crise par la voie d'élections crédibles et transparentes.
English: For those of us in the Italian delegation of the Italia dei Valori party within the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, this was a moment of great satisfaction, because it shows that Parliament knows how to follow up its statements of principle.
French: Pour ceux de la délégation italienne qui appartiennent au parti Italie des valeurs, au sein du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, ce fut un moment de grande satisfaction car cela nous prouve que le Parlement est capable de donner suite à ses déclarations de principe.
English: B. Degree 3 - The information and data supplied by medical device manufacturers can normally be validated by a critical review of the physics data, laboratory based investigations and detailed literature referencing.
French: Degré 3 - Les données et les renseignements fournis par les fabricants de dispositifs médicaux peuvent normalement être validés par une évaluation critique des données physiques, par des recherches en laboratoire et par des références détaillées à des ouvrages.
English: Such prescriptions are not considered to be valid written prescriptions as required by the Regulations. (Food and Drug Regulations C.01.041 (1.1) (a))  Health Canada's Action:
French: De telles ordonnances ne sont pas considérées comme des ordonnances valides selon le Règlement. (Règlement sur les aliments et drogues, C.01.041(1.1)(a))  Mesure de Santé Canada :
English: The registrar provided the Office with an overview of what is required when processing changes to a domain web site.
French: Le registraire a fourni au Commissariat un aperçu de la procédure à suivre pour faire modifier le nom de domaine d’un site Web.
English: Those schools function in areas traditionally inhabited by national minorities.
French: Les écoles susmentionnées fonctionnent dans des régions traditionnellement habitées par les minorités nationales.
English: (iii) Ad hoc expert groups: monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa (2009) (1); promoting agro-industry and agribusiness development in African countries (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : suivi et évaluation des progrès accomplis dans le domaine du développement durable en Afrique (2009) (1); promotion du développement de l'agro-industrie dans les pays d'Afrique (1);
English: (These are to be treated as PROTECTED B data.) 3.
French: (Ces données doivent être traitées comme des données protégées B.) 3.
English: The ongoing illegal and arbitrary detention of individuals arrested within the Zone, and of those civilians who voluntarily cross into it, continues to be worrisome.
French: La détention illégale et arbitraire de personnes arrêtées à l'intérieur de la zone de sécurité, et de civils qui traversent volontairement, reste un sujet de préoccupation constant.
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution XVIII as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XVIII dans son ensemble.
English: To ensure security, investment protection agreements had been signed and others were being formulated.
French: Pour assurer la sécurité des investissements, des accords de protection des investissements ont été signés et d'autres accords sont actuellement mis au point.
English: Members of the Working Group meet with an interest in furthering their work on Summit implementation activities. They place special emphasis on the financing of Summit mandates and citizens’ engagement.
French: OPINION PUBLIQUE Recommandation 19 « Que le Canada soit le fer de lance d’une campagne hémisphérique d’éducation et de sensibilisation aux mérites du libre-échange en général et de la ZLEA en particulier.
English: Wherefore, if God being able to speak and the world was, and to speak and man was created, O then, why not able to command the d earth , or the workmanship of his hands upon the face of it, according to his will and pleasure?
French: C'est pourquoi, si Dieu a été capable de parler et que le monde fut, et de parler et que l'homme fut créé, oh alors, pourquoi ne serait-il pas capable de commander, selon sa volonté et son bon plaisir, à la c terre ou à l'œuvre de ses mains qui se trouve à sa surface?
English: As an Irishman of mixed parentage — Protestant and Catholic — and as a soldier who has fought in campaigns against ethnic wars and ethnic cleansing around the world and now has this task to do, I understand only too well how difficult it is to construct ethnic tolerance after such an event.
French: En tant qu'Irlandais d'héritage mixte - protestant et catholique - et en tant que soldat ayant combattu dans des campagnes contre les guerres ethniques et l'épuration ethnique à travers le monde et qui a maintenant cette tâche à accomplir, je ne comprends que trop bien combien il est difficile de reconstruire la tolérance ethnique après un tel événement.
English: • The recycling of nutrients by the fish through feeding and depositing feces in the soil. This increases the uptake of nutrients such as phosphorus and nitrogen by the rice;
French: • Recyclage d'éléments nutritifs par le poisson à la faveur de l'alimentation et du dépôt de déjections dans le sol, d'où une absorption accrue par les plants de riz d'éléments nutritifs comme le phosphore et l'azote.
English: Sorensen HT, Skriver MV, Pedersen L, Larsen H, Ebbesen F, Schonheyder HC.
French: • Les personnes atteintes du VIH présentent un risque accru d’infections opportunistes, lequel dépend de leur numération de CD4.
English: The provision of $82,500 under this heading covers the cost of travel and course fees related to training programmes for the Mission's administrative and technical personnel (finance/budget, four persons; electronic data-processing, four persons; procurement, two persons; communications, five persons; and MOVCON/logistics, eight staff members).
French: Le montant de 82 500 dollars prévu à cette rubrique couvre les frais de voyage et les frais de stage du personnel administratif et technique de la Mission (finances et budget, 4 personnes; informatique, 4 personnes; achats, 2 personnes; transmissions, 5 personnes; et contrôle des mouvements et logistique, 8 personnes).
English: It was therefore unclear whether article 16 would be interpreted in accordance with the definition contained in article 1 of the Convention.
French: Il n'est donc pas facile de savoir si l'article 16 serait interprété conformément à la définition donnée dans l'article 1er de la Convention.
English: • the decline in fertility ("baby crash") which followed the baby boom is the cause of the large proportion of 45-65 year-olds in Europe's population, and poses a number of problems in terms of pension funding;
French: • le déclin de la fécondité («baby crash») a suivi le baby-boom qui est l'origine de la forte part des 45-65 ans au sein de la population européenne, ce qui pose quelques problèmes en termes de financement des retraites;
English: The Building (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 1991 ref:
French: The Control of Substances Hazardous to Health Regulations (Northern Ireland) 1990 réf:
English: The aim of a recall is to remove a product from the market, stop its distribution and use and have products that have already been delivered returned by the manufacturer.
French: Le rappel vise à retirer un produit du marché, arrêter sa distribution et son utilisation et à faire retourner par le fabricant les produits déjà livrés.
English: This paper assesses specific government programs against the standard of production neutrality.
French: Ce document-ci porte sur l’évaluation de certains programmes publics en fonction du critère de neutralité par rapport à la production.
English: This step is very important no matter what brand of protection software you use, because installing one antivirus or firewall program over another on the same computer could potentially lock up the computer.
French: Cette étape est très importante quel que soit le logiciel de protection que vous utilisez, car l'installation d'un programme antivirus ou pare-feu sur un ordinateur sur lequel un tel programme existe déjà peut verrouiller votre ordinateur.
English: UNESCO nevertheless had a network of national commissions that worked with schools and national institutions to help them better reflect universal human rights values in school curricula and textbooks.
French: L'UNESCO dispose toutefois d'un réseau de commissions nationales qui interviennent auprès des écoles et des institutions nationales pour les aider à refléter le mieux possible les valeurs universelles des droits de l'homme dans les programmes et ouvrages scolaires.
English: Even if they do so, it remains unclear how a violation of these commitments could best be answered in practice.
French: Et même s’ils le font, on peut se demander comment une violation de ces engagements pourra être prise en compte dans la pratique.
English: This vulnerability could be remotely exploited to cause a denial of service condition on an affected computer.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité à distance pour causer un déni de service dans un ordinateur touché.
English: The scale and importance of irrigation are significantly greater in Southern Europe but irrigation is also used in most northern countries.
French: L'irrigation se pratique à bien plus grande échelle et revêt beaucoup plus d'importance en Europe du Sud, mais on y fait appel aussi dans la plupart des pays du Nord.
English: 6.8.3.2.16 Tanks intended for the carriage of liquefied gases having a boiling point below -182° C at atmospheric pressure shall not include any combustible material either in the thermal insulation or in the means of attachment.
French: 6.8.3.2.16 Les citernes destinées au transport des gaz liquéfiés dont la température d'ébullition à la pression atmosphérique est inférieure à -182 °C ne doivent comporter aucune matière combustible, ni dans la constitution de l'isolation thermique, ni dans les éléments de fixation.
English: Recreational groundfish fishing will not be permitted in 2GH, 2J3KL or 4RS3Pn.
French: La pêche récréative du poisson de fond ne sera pas autorisée dans 2GH, 2J3KL ou 4RS3Pn.
English: The present report provides no information with regard to the first question.
French: Sur le deuxième point, le rapport précise que tous les jeunes qui perçoivent un salaire ou une rémunération sont réputés travailler sur la base d’un contrat d’emploi, qu’il soit ou non écrit, et sont dès lors couverts par les dispositions que prévoit en la matière la législation précitée.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 3 Citation 19 a (new) – having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe1, Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 3 Visa 19 bis (nouveau) vu sa résolution du 12 octobre 2006 sur la future politique des brevets en Europe1, Or. en
English: Qualification Requirements Field Gunners must be physically fit and able to function well under pressure and as part of a team.
French: CompÃ©tences requises Les canonniers de campagne doivent Ãªtre en bonne forme physique et capables de bien fonctionner dans un climat tendu et au sein dâ€™une Ã©quipe.
English: Unfortunately, as the report makes clear, change and improvement are not things which can be achieved in the very short term.
French: Hélas, comme le souligne le rapport, d'un changement et d'une amélioration de la situation, il ne peut être question à très court terme.
English: The preservation of State-financed cultural institutions outside Tallinn (theatres, museums and libraries) is one of the goals of regional cultural policy.
French: Un des objectifs principaux de la politique culturelle régionale est de préserver les institutions culturelles (théâtres, musées et bibliothèques) financées par l'Etat en dehors de Tallinn.
English: Strategic forest planning is the term used of the process involving determining the production possibilities of a forest area.
French: La terme planification forestière stratégique est utilisé pour décrire le procédé visant à déterminer la capacité de production d'une superficie forestière.
English: Clause 3(4)(f) exempts wine or spirits bottles provided the labels use a "protected geographical indication" and provided the wine or spirits come from the indicated territory.
French: L’alinéa 3(4)f) exempte les bouteilles de vin ou de spiritueux à condition que les étiquettes portent une « indication géographique protégée » et que le vin ou le spiritueux provienne du territoire visé par l’indication.
English: YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: JAUNE Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent comme il se doit; cependant, plusieurs problèmes importants ont été relevés et pourraient compromettre l'atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: However, service level agreements should be clear enough to better satisfy not only current needs but also emerging needs.
French: Cependant, les accords de prestation de services doivent être suffisamment clairs pour répondre non seulement aux besoins actuels mais également à de nouveaux impératifs.
English: Organizational Structure Our organizational structure is, with the exception of the addition of a new Board of Management, consistent with that of the former Revenue Canada with:
French: Structure organisationnelle La structure organisationnelle de l'ADRC, mis à part l'ajout du nouveau conseil de direction, correspond à celle qui était autrefois en vigueur à Revenu Canada, à savoir :
English: The accountability for the project includes the case where another department or common service agency has agreed to perform project implementation.
French: Ce type de projet comprend l'élaboration de logiciels et l'acquisition de matériel et de logiciels.
English: Reporting therefore includes financial and narrative updates to a dedicated Fund website, as envisioned by the report of the Secretary-General.
French: L'établissement de rapports comprend donc des mises à jour régulières, sous forme d'états financiers et de rapports descriptifs, affichées sur le site Web du Fonds créé à cette fin, comme l'envisageait le rapport du Secrétaire général.
English: Particular attention should be paid to abolishing segregation in schools that continues to disadvantage Roma children.
French: Il faudrait s'attacher en particulier à abolir la ségrégation dans les écoles, dont les enfants roms continuent de pâtir.
English: In particular, my country strongly believes that every country must unequivocally demonstrate a rigorous political commitment to addressing one alarming environmental phenomenon, which is climate change.
French: Mon pays estime en particulier que tous les pays doivent prendre un engagement politique clair et rigoureux pour traiter d'un phénomène écologique particulièrement préoccupant, à savoir les changements climatiques.
English: Usually, a reimbursement or an accountable advance for travel expenses is not income for the employee receiving it unless it represents payment of the employee’s personal expenses.
French: En général, un remboursement ou une avance pour frais de déplacement dont l’employé doit justifier l’utilisation ne constitue pas un revenu pour l’employé, à moins que cette somme lui soit versée pour payer ses frais personnels.
English: Its content reflects real needs and demands, and it takes into account actions by the Bank’s partners.
French: Son contenu reflète des besoins réels ainsi qu’une véritable demande et la prise en considération des actions des autres partenaires de la Banque.
English: The “principal” human rights instruments to be ratified are: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention on the Elimination of Discrimination against Women, Convention on the Rights of the Child and International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les "principaux" instruments devant être ratifiés dans ce domaine sont les suivants : Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: If so, this would be extremely regrettable.
French: Ce serait extrêmement regrettable.
English: I notice, however, that only EUR 1.215 million is being appropriated for these inspections.
French: Toutefois, j'ai remarqué que les montants consacrés à ces inspections ne s'élèvent qu'à 1,215 million d'euros.
English: Alliance WormHoles - all the WormHoles your alliance (or you) have built (These WormHoles can only be built buy the Levyr .
French: Alliance Trous stellaire - all the Trous stellaire your alliance (or you) have built (These Trous stellaire can only be built buy the Levyr .
English: However, when civilians, women and children were killed in Israel or the disputed territories and such violence was condoned because it constituted resistance, she, as a Frenchwoman who knew all about the Resistance under the Vichy Regime and could tell the persecuted from the persecutors, was shocked by such an assimilation. Mr FOMENKO had the impression that they had reached deadlock, because the requisite political bases had to be established before any discussion of the fight against terrorism.
French: En second lieu, M. Benarafa demande que l’on distingue résistance et terrorisme. Mais quand, en Israël ou dans les territoires disputés, on tue des civils, des femmes, des enfants, et qu’on dit qu’on peut le faire parce qu’il s’agit d’actes de résistance, en tant que française, qui sait ce qu’était la Résistance sous le régime de Vichy, qui étaient les persécutés et qui étaient les persécuteurs, elle est choquée par cette assimilation.
English: Further, the applicant believes that the absence of conceptual similarity between the two signs does not support the conclusion that there is no likelihood of confusion.
French: En outre, la requérante considère que l’absence de similitude conceptuelle entre les deux signes ne permet pas de conclure qu’il n’y a aucun risque de confusion.
English: Of the 56 certified guides, 37 were enrolled and trained for freshwater angling guide and 19 were enrolled and trained for hunting guide.
French: Trente-sept des 56 guides agréés ont été admis et formés en tant que guides de pêche sportive en eau douce, tandis que les 19 autres ont été admis et formés comme guides de chasse.
English: (VIA) from further changing or modifying, or contracting in any way for further changes or modifications, of the Renaissance trains and from putting more Renaissance trains into service.
French: Pour appuyer sa demande, CCD se base sur le paragraphe 28(2) de la Loi sur les transports au Canada (LTC), le cas RJR MacDonald Inc. c.
English: This could also affect citizens who participate in the consultation procedure.
French: Cette modification pourrait également concerner les citoyens qui participent à la procédure de consultation.