ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) [Agreed] Promote integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level, and encourage and assist coastal States in developing ocean policies and mechanisms on integrated coastal management;
French: e) [Convenu] Promouvoir au niveau national une gestion intégrée, multidisciplinaire et plurisectorielle des côtes et des océans, et encourager et aider les États côtiers à élaborer des politiques relatives aux océans et à mettre en place des mécanismes de gestion intégrée des zones côtières;
English: I wish to voice our support for the Secretary-General's pledge to move from a culture of reaction to a culture of prevention, and finally to a culture of peace and prosperity, the twin goals of the United Nations.
French: Je tiens à exprimer notre soutien à l'engagement du Secrétaire général de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention et enfin à une culture de paix et de prospérité, les deux objectifs de l'ONU.
English: The Advisory Committee enquired as to the reason for moving three regular budget posts (1 D-1 and 2 Local-level) from the programme of work to the support budget under the Office of the Executive Director.
French: Le Comité consultatif a demandé quelles étaient les raisons qui avaient motivé le transfert de 3 postes inscrits au budget ordinaire (1 poste D-1 et 2 postes d'agent recruté sur le plan local) du programme de travail au budget d'appui au Bureau du Directeur exécutif.
English: In 2004, the employment rate remained at an average level of 67.2%.
French: En 2004, ce taux s'est maintenu en moyenne à 67,2 %.
English: The Compo labels remained on the market until 1971; the Lachine pressing plant closed its doors in the early 1970s.
French: Les étiquettes Compo demeurèrent sur le marché jusqu'en 1971, tandis que l'usine de pressage de Lachine fermait ses portes au début des années 1970.
English: It is expected that the group will submit its final proposal by end-July 2006.
French: Ce groupe devrait présenter un projet final à la fin de juillet 2006.
English: Further to the Commission’s direction at paragraphs 925 and 926 of Telecom Decision CRTC 2002-34, TELUS Communications Inc. is submitting its SIP Tracking Report for 2003 Document: 040402.zip - 60KB 2003-11-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Further to the Commission’s direction at paragraphs 925 and 926 of Telecom Decision CRTC 2002-34, TELUS Communications Inc. is submitting its SIP Tracking Report for 2003 Document: 040402.zip - 60KO 2003-11-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Exposed roots can start to die in only 30 seconds on a hot, windy day.
French: Les semis peuvent commencer à se dessécher après seulement 30 secondes au soleil et à la chaleur du jour.
English: And some of them have been tried and given prison sentences.
French: Et certaines d'entre elles ont été jugées et se sont vues infliger des peines de prison.
English: If you do not, the print page will not reflect the updated changes.
French: Sinon, l'imprimé ne reflétera pas vos changements.
English: For athletes in Olympic or Paralympic sports, following a three-year period as a permanent resident, continued eligibility to receive AAP support is contingent on the athlete becomingeligible to represent Canada at the Olympic or Paralympic Games.
French: Dans le cas des sports olympiques ou paralympiques, après une période de trois ans en tant que résident permanent, l’athlète continuera d’être admissible au PAA sous réserve qu’il ait le droit de représenter le Canada aux Jeux olympiques ou paralympiques.
English: "The upgrade to our water and wastewater management system will enable the municipality to move forward in several areas and bring wonderful changes to the community.
French: « L'amélioration apportée à notre système d'eau et à notre système de gestion des eaux usées permettra à la municipalité d'aller de l'avant dans plusieurs secteurs, et d'apporter de merveilleux changements à la communauté.
English: If, before the annuitant’s death, you lived away from home because you were attending school, we still consider you to have resided with the annuitant.
French: Cotisations excédentaires à un REER – Il s’agit habituellement du montant qui dépasse votre maximum déductible au titre des REER pour l’année, plus 2 000 $.
English: Consultation Before completing its Child Support Guidelines Regulation — Family Services Act, New Brunswick released a document entitled "Draft Regulation for Consultation Purposes".
French: Consultations Avant de compléter son Règlement sur les lignes directrices en matière de soutien pour enfant - Loi sur les services à la famille, le Nouveau-Brunswick a publié un document de consultation expliquant le règlement.
English: However, there are some regional trends, like that for Atlantic Ocean intermediate water temperatures, that are likely natural in origin.
French: Il y a cependant des tendances régionales, comme celles des températures des eaux intermédiaires de l'Atlantique, qui sont sans doute dues à des oscillations décennales des océans, et donc d'origine naturelle.
English: the closing down of the Technical Institutes for Women (Istituti Tecnici Femminili), which have been replaced by Technical Institutes for Social Activities (Istituti Tecnici per le Attività Sociali), open to male and female students (Ministerial Act/Decreto Ministeriale No. 383 of 7 October 1998); the setting up of two Commissions within the MIUR addressing the issue of gender equality as regards the condition of clerical staff and teachers.
French: - Fermeture de l'Institut technique pour les femmes (Instituti Tecnici Femminili), remplacé par l'Institut technique des activités sociales (Instituti tecnici per le Attività Sociali), ouvert aux étudiants des deux sexes (Décret ministériel n° 383 du 7 octobre 1998) ;  - Création de deux commissions au sein du Ministère de l'éducation, chargées des questions d'égalité des sexes face aux conditions de travail des personnels administratif et enseignant.
English: We sell the following brands of food-processing machinery and equipment: Alpina, Kramer Grebe, Seydelmann, Laska, Koppens, Stein, Stork, Hema, Treif, Holac, Handtmann, Risco, Biro, Magurit, Frigoscandia, Kilia, Rex, Baader, Aew, Armor inox, Apv, Auriol, Automac, Belam, Bizerba, Bodson, Bobet, Brouillon, Cato, Colette, Cryovac, Dixie union, Dorit, Emsens, Formax, Frey, Fomaco, Geba, Glass, Cryovac, Grote, Hobart, Injecstar, Jumo, Kalfass, Kaufler, KS, Lagarde, Leybold, Lima, Lutetia, Mado, Maja, Maurer, Mécaplastic, Mondini, Multivac, Nijal, Niros, Nova, Omori, Palga, Palmia, Poly-clip, Ruhle, record, Schrofner, Simo, Stephan, Supervac, Steriflow, Barriquand, Technopack, Thirode, Thiromat, Townsend, Treif, Urschel, Vall, Velati, Vemag, Vc 999, Vmi, Webomatic, Weiler, Wolfking.
French: Nous ditribuons le matériel agroalimentaire et l'équipement agro-alimentaire de marque Alpina, Kramer Grebe, Seydelmann, Laska, Koppens, Stein, Stork, Hema, Treif, Holac, Handtmann, Risco, Biro, Magurit, Frigoscandia, Kilia, Rex, Baader, Aew, Armor inox, Apv, Auriol, Automac, Belam, Bizerba, Bodson, Bobet, Brouillon, Cato, Colette, Cryovac, Dixie union, Dorit, Emsens, Formax, Frey, Fomaco, Geba, Glass, Cryovac, Grote, Hobart, Injecstar, Jumo, Kalfass, Kaufler, KS, Lagarde, Leybold, Lima, Lutetia, Mado, Maja, Maurer, Mécaplastic, Mondini, Multivac, Nijal, Niros, Nova, Omori, Palga, Palmia, Poly-clip, Ruhle, record, Schrofner, Simo, Stephan, Supervac, Steriflow, Barriquand, Technopack, Thirode, Thiromat, Townsend, Treif, Urschel, Vall, Velati, Vemag, Vc 999, Vmi, Webomatic, Weiler, Wolfking.
English: It is expected that this Meeting of Experts will adopt ISCO-08.
French: Les experts devraient à cette occasion adopter la CITP-08.
English: Managers integrate financial and non-financial information in their decisionmaking.
French: Grâce à la présente initiative, les gestionnaires interagissent davantage entre les régions.
English: Geochemically, the anorthositic and granitoid rocks have features consistent with contemporary anorthositic and granitoid rocks from other anorthosite-mangerite-charnockite-granite complexes.
French: Géochimiquement, les roches anorthositiques et granitoïdes montrent des particularités compatibles avec les roches anorthositiques et granitoïdes de d'autres complexes d'anorthosite-mangérite-charnockite-granite datant de la même époque.
English: On August 19, 2006, Corporal Chevrefils, a member of Alpha Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, was the driver of a light armoured vehicle during an engagement with numerically superior Taliban forces in Masum Ghar.
French: Le 19 août 2006, le caporal Chevrefils, membre de la Compagnie Alpha, 1 er Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, était le conducteur d’un véhicule blindé léger durant un engagement avec des forces talibanes supérieures en nombre dans la région de Masum Ghar.
English: • Number of children under six years of age for whom their parents are receiving the Universal Child Care Benefit Programs
French: • Nombre d'enfants de moins de six ans à l'égard de qui les parents reçoivent la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: The second trend refers to the inequality of remuneration between genders in the labor market, the result of different appreciation for the work of men and women.
French: La seconde concerne l'inégalité de la rémunération des hommes et des femmes sur le marché du travail, qui résulte de l'appréciation différente du travail des hommes et des femmes.
English: Some people use cynicism to evade moral responsibility.
French: Certains se servent du cynisme à l'égard de la moralité comme d'une excuse pour ne rien faire pour devenir meilleur.
English: All in all, ladies and gentlemen, the communication from the Commission and Mrs Plooij-van Gorsel's report establish sound foundations for the major task on which we will be embarking together, on the basis of transparency, which also covers the field of controlled thermonuclear fusion.
French: Somme toute, chers collègues, la communication de la Commission et le rapport de Mme Plooij sont des éléments solides pour le travail important que nous allons collectivement faire, dans la transparence, y compris sur la fusion thermonucléaire contrôlée.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure The SNAc Approach Restrictions on re-introduction and new uses of existing chemical substances, using the Significant New Activity (SNAc) provisions under CEPA 1999 As part of the Chemicals Management Plan, the Domestic Substances List (DSL) may be amended from time to time to indicate that the Significant New Activity (SNAc) provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 apply to some existing substances.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive L'approche NAc Restrictions sur la réintroduction et les nouvelles utilisations de substances chimiques existantes, en utilisant les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) de la LCPE Dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques, la liste intérieure des substances (LIS) peut être modifiée à l’occasion pour indiquer que les dispositions de nouvelle activité (NAc) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] s’appliquent à certaines substances existantes.
English: • Type of donation – title to the land or conservation easement (if the donation is a conservation easement, a copy of the final draft agreement must be submitted).
French: • le type de don, c’est-à-dire s’il s’agit du don du titre d’une propriété ou d’une servitude de conservation (s’il s’agit d’une servitude de conservation, une copie de l’ébauche finale de l’entente doit être présentée),
English: It is especially concerned at the fact that the age of criminal responsibility, fixed at 10 years, is too low and that 17-years-olds are tried as adults.
French: Il constate avec une préoccupation particulière que l'âge de la responsabilité pénale, fixé à 10 ans, est trop bas et que des mineurs âgés de 17 ans sont jugés comme des adultes.
English: • Allows for Single Sign-on and authentication
French: • Permet l'entrée en communication et l'authentification uniques
English: Chapter 7 – Hazardous Material Storage and Inventory (General Information) Local Information:
French: Chapitre 7 – Inventaire et stockage des matières dangereuses (Information générale) Information locale :
English: The provinces do not have access to the data file. Retention and Disposal Standards:
French: Évaluer les effets, à long terme, de l'exposition des enfants à la pollution atmosphérique. Usages compatibles :
English: # containers to pick from case all 6 12 16 24
French: Il faut déterminer le nombre de récipients par caisse.
English: 17, as amended; (b) in the case of a vehicle registered in the province of New Brunswick, the tax imposed under Part V of the Harmonized Sales Tax Act, S.N.B. 1997, c.
French: 17, et ses modifications; b) dans le cas d’un véhicule immatriculé dans la province du Nouveau-Brunswick, la taxe prévue à la partie V de la Loi sur la taxe de vente harmonisée, L.N.B. 1997, ch.
English: As discussed below, some such private suppliers, like hospitals, may be substantially funded by and under the control of the state.
French: Comme nous en faisons état ci-dessous, certains de ces fournisseurs privés, comme les hôpitaux, peuvent être financés par l’État et soumis à son contrôle dans une très large mesure.
English: Half a century was sufficient to engrave his name forever on the Walk of Fame as well as in the history of humanity.
French: Un demi-siècle était suffisant pour qu’il grave son nom à jamais sur le Walk of Fame mais aussi dans l’histoire de l’humanité.
English: Accordingly, several speakers called for more extensive international cooperation in preventing the smuggling of migrants.
French: Plusieurs ont ainsi lancé un appel en faveur d'un élargissement de la coopération internationale pour prévenir ce trafic.
English: The aim of the study was to: (a) evaluate the scale of the phenomenon of abuse and sexual exploitation of children in general, within families, at school, in institutions, at work, etc., and the commercial sexual exploitation of children in West and Central Africa in particular; (b) attempt to assess public opinion and community attitudes regarding the sexual abuse and commercial sexual exploitation of children; (c) evaluate knowledge about legal protection for abused children in the region and about applicable sanctions; and (d) evaluate efforts to combat the commercial sexual exploitation of children and the lessons learned since the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (held in Stockholm, Sweden in 1996).
French: L'étude avait pour but : a) d'évaluer l'ampleur du problème de la maltraitance et de l'exploitation sexuelle des enfants en général, dans la famille, à l'école, dans les institutions, sur le lieu de travail etc., ainsi que, plus particulièrement, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale; b) d'essayer d'analyser l'opinion publique et l'attitude des collectivités à l'égard des sévices infligés aux enfants et de leur exploitation sexuelle à des fins commerciales; c) de vérifier si, dans la région, les collectivités ont connaissance des dispositions juridiques assurant une protection aux enfants maltraités ainsi que des sanctions applicables; et d) d'évaluer l'efficacité des mesures de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de dresser le bilan de l'expérience acquise depuis le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: A cynical forecast, instrumental in justifying a wrong and illegal war.
French: Une prévision cynique, qui a contribué à justifier une guerre erronée et illégale.
English: It is also indicated in the report, referring to Nicaragua, that “the diversion was made possible by negligent actions” and that “there are significant weaknesses in Nicaraguan law”.
French: Par ailleurs, le rapport indique, à propos du Nicaragua, que « le détournement a été rendu possible … par des actions criminelles délibérées » et « la législation nicaraguayenne comporte d'importantes lacunes » auxquelles nous devons nous employer à remédier.
English: The region’s productivity is greater, and trade and foreign investment are on the rise.
French: La productivité de la région s’est améliorée, tandis que les échanges commerciaux et l’investissement étranger sont en hausse.
English: For others, the important issue is to plan your teaching activities so that they are a scheduled part of the day rather than leaving them to chance.
French: Pour d'autres, la question importante est de planifier les activités d'enseignement de façon à ce qu'elles fassent partie de la vie quotidienne plutôt que de les laisser au hasard.
English: 3.4 The aspects of sustainable development and the nature protection are stressed in connection with the priorities of establishing sports facilities Art. 11
French: 3.4 On souligne les notions de développement durable et de protection de la nature en lien avec les priorités de construction des équipements sportifs Art. 11
English: Standard trade documentation, including bills of lading and attestations by the government and/or embassy of the importing country must be present.
French: Les documents habituels, dont le connaissement et les attestations du gouvernement et (ou) de l'ambassade du pays importateur, doivent également accompagner la livraison.
English: The head-form shall strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on its inner face.
French: 6.5.2.4 La tête d'essai doit frapper la face interne de l'éprouvette, à une distance maximale de 40 mm de son centre géométrique.
English: In Riyuegu Hotsprings Resort you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Riyuegu Hotsprings Resort vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: ◦ Public Education and Awareness ▪ Knowledge, understanding, and support: sense of personal responsibility, level of understanding of key messages ▪ Participation levels: number of people reached through Parks Canada and partner-provided learning opportunities ▪ Number and Type of Opportunities: number of different learning opportunities (personal and non-personal) offered by Parks Canada and by partners ▪ Public Satisfaction: level of audience satisfaction with Parks Canada and external opportunities, level of perceived relevance.
French: ◦ Information et sensibilisation du public ▪ Connaissance, compréhension et appui : sens de la responsabilité personnelle; degré de compréhension des messages clés ▪ Niveaux de participation : nombre de personnes atteint par les possibilités d’apprendre offertes par Parcs Canada et ses partenaires ▪ Nombre et nature des possibilités offertes : nombre et diversité des possibilités d’apprentissage offertes par Parcs Canada (avec ou sans personnel) et ses partenaires ▪ Satisfaction du public : niveau de satisfaction du public à l’égard des possibilités offertes par Parcs Canada et des possibilités externes, opinion des gens concernant la pertinence de ces possibilités.
English: A/59/743-S/2005/184 Item 163 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/743-S/2005/184 Point 163 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "After years of negotiating, I am pleased to place this offer of a final settlement before our membership for their review and ultimately, a final decision," said Chief Schaefer.
French: « Après des années de négociations, je suis heureux de présenter cette propositon d'accord final à nos membres afin qu'ils l'évaluent et, en définitive, qu'ils prennent une décision finale, a déclaré le chef Schaefer.
English: Does Military Intervention Work? by Paul Collier and Bjørn Lomborg Paul Collier Bjørn Lomborg
French: Coûts et bénéfices des opérations de maintien de la paix by Paul Collier and Bjørn Lomborg Paul Collier Bjørn Lomborg
English: The Responsible Paternity Act has played a significant role in advancing the rights of children, inasmuch as it guarantees certain rights to those who would be deprived of them failing legal recognition by the father.
French: La loi sur la paternité responsable a fait grandement progresser les droits des enfants en leur garantissant certains droits auxquels ils ne pourraient prétendre sans reconnaissance juridique du père.
English: At such a dramatic moment for Europe, a recommendation to reduce greenhouse gas emissions by 30% is consistently being put forward, for example - something which will stifle the economies of the countries of Central and Eastern Europe, including Poland.
French: À un moment aussi dramatique pour l'Europe, on avance régulièrement une recommandation de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 30 % - mesure qui étoufferait les économies des pays d'Europe centrale et orientale, y compris la Pologne.
English: The Committee considered the proposed changes to its Rules of Procedure as contained in the Annex to document IPC/CE/31/7 and in its Suppl.1 and noted that those changes mainly intended to specify an observer status in the sessions of the Committee and its subsidiary bodies that may be given to Member States of WIPO which are not members of the IPC Union.
French: Le comité a examiné les propositions de modification de son règlement intérieur, telles qu'elles figurent dans l'annexe du document IPC/CE/31/7 et son supplément 1, et constaté que ces modifications visent essentiellement à définir un statut d'observateur pouvant être accordé aux États membres de l'OMPI qui ne sont pas membres de l'Union de l'IPC à l'occasion des sessions du comité et de ses organes subsidiaires.
English: It started its activities in 1996 and brings together the 25 EU members (except Cyprus), plus Bulgaria and Romania, Turkey and Croatia, as well as states like the Russian Federation, the US, Japan, South Korea, Australia and Canada, Argentina, South Africa and Ukraine.
French: Il fonctionne depuis 1996 et regroupe les 25 de l’UE (à l’exception de Chypre), plus la Bulgarie et la Roumanie, la Turquie et la Croatie, et des Etats tels que la Fédération de Russie, les Etats-Unis, le Japon, la Corée du Sud, l’Australie et le Canada, l’Argentine, l’Afrique du Sud et l’Ukraine.
English: See "Skin Wounds," in chapter 9, "The Skin," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Voir la section « Lésions cutanées » au chapitre 9 « Dermatologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: This Annex, supplementing the provisions of the Convention, is intended to define the steps that need to be taken to facilitate and expedite the crossing of borders for international rail freight.
French: La présente annexe, qui complète les dispositions de la Convention, a pour but de définir les mesures qu'il convient de prendre afin de faciliter et d'accélérer les formalités de passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: I appreciate that our Spanish and Portuguese colleagues may have concerns, and I have included those concerns in Amendment 7 in the draft report.
French: Je suis conscient que nos collègues espagnols et portugais peuvent avoir certaines craintes, auxquelles j'ai répondu dans l'amendement 7 de la proposition de rapport.