ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation and discussion on the theme of the Conference: Enhancing the effectiveness of fiscal policy for domestic resources mobilization [Agenda item 7]
French: Présentation et examen du thème de la Conférence : Renforcer l'efficacité de politique budgétaire en vue de la mobilisation des ressources intérieures [Point 7 de l'ordre du jour]
English: Validation of analytical methods used with adequate calibration and qualification of measuring equipment Note:
French: De plus, il existe d'assez grandes variations dans les termes et les concepts.
English: For an opposing view, see Thomas Giegerich, “Vorbehalte zu Menschenrechtsabkommen: Zulässigkeit, Gültigkeit und Prüfungskompetenzen von Vertragsgremien - Ein konstitutioneller Ansatz”, ZaöRV, vol. 55 (1995), p. 744 (English summary, pp. 779 and 780).
French: Contra: Thomas Giegerich, «Vorbehalte zu Menschenrechtsabkommen: Zulässigkeit, Gültikeit und Prüfungskompetenzen von Vertragsgremien − Ein konstitutioneller Ansatz», ZaöRV, vol.  55 (1995), p. 744 (English Summary, p. 779 et 780).
English: Agreement intended for SUPINFO students worldwide.
French: Perdu dans San Francisco ? Toutes les infos pour vous sentir chez vous sont par ici !
English: For instance, this report is the result of teamwork.
French: Le présent rapport est, par exemple, le fruit de ce travail d’équipe.
English: Meeting with the South Pacific Regional Environmental Programme
French: Réunion avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud
English: Any questions regarding Corporal Étienne Gonthier’s death may be forwarded to 5 CMGB Public Affairs Office (see numbers below).
French: Pour toutes questions au sujet du caporal Étienne Gonthier, communiquez avec un membre du personnel du Bureau des affaires publiques du 5 GBMC aux coordonnées ci-dessous.
English: - payments on death of an employee Any compensation or other money payable periodically is, in case of death, deemed to have accrued daily in respect of the period for which it is payable, and only the portion of any amount payable when an employee dies which had accrued at date of death is income of the employee for taxation purposes.
French: - paiements effectués lors du décès de l'employé La rémunération ou tout autre montant payable périodiquement est, en cas de décès, considérée s'être accumulée en montants quotidiens pendant la période pour laquelle le montant était payable, et seule la fraction du montant payable qui était accumulée à la date de décès constitue le revenu de l'employé aux fins de l'imposition.
English: The approach has been well received within the Centre and has resulted in a number of studies which contribute to Centre program planning.
French: Cette approche a été bien accueillie au Centre et a donné lieu à diverses études dont le Centre s'inspire dans la planification de ses programmes.
English: So far, most of the potential threats to undistorted competition were able to be resolved in discussion with the Member State concerned.
French: Jusqu'à présent, la plupart des menaces potentielles au libre jeu de la concurrence ont pu être résolues en discussion avec l'État membre considéré.
English: We will do all we can to complete the ratification procedures as quickly as possible.
French: Nous mettrons tout en oeuvre pour achever les procédures de ratification le plus rapidement possible.
English: Seventh, it was noted that the Special Reserve Fund would support WIPOnet activities by 28.2 million Swiss francs for 2000-2001 and also support PCT system automation.
French: Septièmement, la délégation a pris note du fait que le fonds de réserve spécial permettra de financer les dépenses afférentes au WIPONET à hauteur de 28,2 millions de francs suisses pour l'exercice 2000-2001 ainsi que l'automatisation du système du PCT.
English: But if our work results in positive change in the lives of Aboriginal people and in their communities, it was time well spent.
French: Cependant, si nos travaux entraînent des changements positifs dans la vie des autochtones et de leur collectivité, le temps consacré à ces diverses tâches aura été bien utilisé.
English: Executive m.b.a. and m.p.a. programs should adopt such exchanges as part of their offerings.
French: Les programmes pour cadres de maîtrise en administration des affaires et en administration publique devraient comporter de tels échanges.
English: For example, the Thematic Working Group on Environment and Development discussed modalities of monitoring and reviewing progress towards meeting the benchmarks and targets of the World Summit for Social Development, including the possibility of organizing a regional meeting in cooperation with the Summit secretariat.
French: Par exemple, le Groupe de travail thématique sur l'environnement et le développement a débattu des modalités de contrôle et d'examen des progrès réalisés en vue de satisfaire les critères et d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement social, y compris la possibilité d'organiser une réunion régionale en coopération avec le secrétariat du Sommet.
English: Poland submitted a paper (E/CONF.94/CRP.8 and Add.1) noting that geographical names were evidence of the cultural and historical development of a nation and its contacts with other nations and languages.
French: La Pologne a présenté un rapport (E/CONF.94/CRP.8 et Add.1) indiquant que les noms géographiques témoignaient de l'évolution culturelle et historique d'une nation et de ses contacts avec d'autres nations et langues.
English: Where previous regulations applied only to those who were economically active, this one applies to all benefit holders.
French: Alors que les règlements précédents ne s’appliquaient qu’aux personnes actives économiquement, celui-ci concerne toutes celles qui bénéficient d’une prestation.
English: J Health Soc Behav 1996;37: 6265–277.
French: Dépression, Rapports sur la santé, 1995, vol.
English: In its concluding observations, the Committee frequently referred to the observations of other treaty bodies, and there was a great deal of potential for harmonizing the work of the existing treaty bodies.
French: Dans ses observations de conclusion, le Comité se réfère souvent aux observations des autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: (3) the extent of measures taken to guard the secrecy of the information;
French: (3) quelles mesures ont été prises pour garder le renseignement secret?
English: Pursuant to article 6 of this law, non-citizens cannot be discriminated against on any grounds whatsoever.
French: Conformément à l'article 6 de ladite loi, les étrangers ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination.
English: •re-districting (re-zoning) of residential properties in the townsite, •development permit appeals by applicants or other aﬀected parties.
French: Toutes les demandes de présentation devant le comité DOIVENT être envoyées au Bureau d’aménagement de Parcs Canada avant la réunion.
English: Welcomes the initiative announced by the Commission on the implementation of an Agenda 21 for European tourism; recommends that this programme be aimed, above all, at guiding and supporting, by means of sustainable tourism indicators, the implementation of local Agenda 21s and coordinate Member States’ action with a view to good practice exchange in the field of sustainable tourism; 13.
French: Se félicite de l'initiative annoncée par la Commission concernant la mise en œuvre d'un agenda 21 pour le tourisme européen; recommande que ce programme vise avant tout à guider et à appuyer, à travers des indicateurs de tourisme durable, la mise en œuvre d'agendas 21 locaux ainsi qu'à coordonner l'action des Etats membres pour l'échange des bonnes pratiques de tourisme durable; 13.
English: It is my impression that valuable ideas were introduced in many areas.
French: Il me semble que de précieuses idées ont été présentées dans de nombreux domaines.
English: Pursuant to Licence No. 040073, Syracuse Executive Air Service, Inc. carrying on business as Exec Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 040073, Syracuse Executive Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Exec Air (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: "We’ll set up a variety of activities for them like snowshoeing, and teaching them survival skills.
French: « Nous organisons diverses activités pour eux, comme des randonnées en raquettes, et nous les initions aux techniques de survie.
English: Horticulture and the Agriculture Policy Framework For further information, please contact Doug Peters at (613) 759-6231, or by e-mail at petersd@agr.gc.ca. Date Modified: 2006-03-17 Important Notices
French: L'horticulture et le cadre stratégique pour l'agriculture Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Doug Peters au (613) 759-6231, ou par courriel à petersd@agr.gc.ca. Mise à jour : 2006-03-17 Avis importants
English: Mr. de GOUTTES, endorsing Mr. Bryde's comment concerning the declaration by Spain under article 14, said it would be preferable for Spain to reconsider its declaration and not to break ranks with regard to the time limit of six months provided for in paragraph 5 of article 14.
French: M. de GOUTTES, s'associant à la remarque de M. Bryde concernant la déclaration faite par l'Espagne au titre de l'article 14, dit qu'il serait effectivement préférable que l'Espagne réexamine sa déclaration et s'aligne sur le délai de six mois prévu au paragraphe 5.
English: In April 1998, hackers belonging to the "Masters of Downloading" (MOD), which an international membership, claimed they had broken into NASA and DoD classified computerized systems, having acquired the means to access these systems with impunity, and to control military satellite and other systems. With at least two Russian members, MOD was considered by computer experts to be more secretive, careful and sophisticated - and hence more dangerous - than Analyzer.
French: Les médias ont récemment annoncé que des pirates s'étaient introduits facilement dans les réseaux militaires protégés des États-Unis à l'aide d'outils logiciels de base.
English: Where can I get the required equipment?
French: Où se procurer le matériel requis?
English: These Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fisheries continue to exist, bedeviling markets for Canadian snow crab and sea urchins in Japan and whitefish markets around the world.
French: Ces pêches illégales, non réglementées et non déclarées perdurent, gênant les marchés canadiens du crabe des neiges et des oursins au Japon et les marchés du corégone dans le monde entier.
English: They submitted that the evidence filed by Manluk with respect to Atlas’s inability to supply the product predated Atlas’s new technology and relates to goods that are not the subject of this inquiry.
French: Ils ont soutenu que les éléments de preuve déposés par Manluk relativement à l’incapacité d’Atlas de fournir le produit datent d’avant l’introduction de la nouvelle technologie d’Atlas et se rapportent à des marchandises qui ne font pas l’objet de la présente enquête.
English: The Executive Secretary of UN/ECE, Ms. Danuta Hübner, addressed the meeting expressing her gratitude to the working groups for their deliverables.
French: Mme Danuta Hübner, Secrétaire exécutive de la CEE-ONU, a exprimé sa gratitude aux groupes de travail pour les tâches qu'ils avaient accomplies.
English: The proposed work programme is organized into three sections: cooperation, partnership and resource mobilization; technical and capacity-building; and legal, compliance and reporting.
French: Le programme de travail proposé s'articule en trois volets : coopération, partenariats et mobilisation de ressources; développement des techniques et des capacités; activités juridiques, respect et établissement des rapports.
English: Ms. Hampson commented on the importance of the issue, which depended on whether international instruments required States to honour those obligations when privatizing their facilities.
French: Mme Hampson a évoqué l'importance du problème, estimant que tout dépendait de la question de savoir si les instruments internationaux faisaient obligation aux États d'honorer leurs engagements lorsqu'ils privatisaient les lieux de détention.
English: It was also observed that the meter totalizing records at the vehicle dispensing point were being adjusted.
French: On a aussi constaté que les fiches du totaliseur à la station de ravitaillement étaient ajustées.
English: Although the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs eventually managed to deploy 74 international professionals to the disaster, difficulties in the identification and recruitment of a sufficient number of qualified staff were one of the most serious obstacles to the effectiveness of the Office in the tsunami operation.
French: Bien que le Bureau ait finalement réussi à déployer des administrateurs recrutés sur le plan international dans les zones touchées par la catastrophe, les difficultés à trouver et recruter un nombre suffisant de personnes qualifiées auront été parmi les obstacles les plus sérieux à son efficacité dans l'opération tsunami.
English: CIWA have asked Government to include maternity protections in the proposed new employment laws.
French: L'Association des travailleurs des Îles Cook a demandé aux pouvoirs publics d'inclure des éléments relatifs à la protection maternelle dans les projets de loi concernant l'emploi.
English: That is especially true given the current situation in the Middle East and the imbalance in the area of conventional-weapon capability vis-à-vis Israel, which Western countries continue to provide with every sort of advanced lethal weapon despite its ongoing violations of human rights, its occupation of Arab territories and its possession of weapons of mass destruction and their means of delivery outside of any international treaty, including the NPT.
French: Cela est particulièrement vrai au vu de la situation actuelle au Moyen-Orient et du déséquilibre qui existe dans le domaine des capacités en armes classiques par rapport à Israël, État auquel les pays occidentaux continuent de fournir toutes sortes d'armes meurtrières perfectionnées, malgré les violations des droits de l'homme qu'il commet actuellement, son occupation des territoires arabes et sa détention d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs en dehors de tout traité international, notamment le TNP.
English: PL ab initio candidates who do not meet the language requirements within the allotted training period will not be eligible to enter the program.
French: Les candidats PL ab initio qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques à la fin de la période de formation allouée ne sont pas admissibles au programme.
English: Examples include moulded and customer mouldable panels, very low density products, weather resistant products.
French: Citons par exemple des produits moulés ou moulables par le client, des produits de très basse densité et des produits à l’épreuve des intempéries.
English: MAP is a non-profit aftercare ministry that provides a supportive presence for people leaving both the provincial and federal criminal justice system in the Ottawa area.
French: MAP, un organisme d'aide postcarcérale sans but lucratif, offre son soutien aux anciens détenus fédéraux et provinciaux dans la région d'Ottawa.
English: Data from these observations make it possible to determine crucial parameters such as the size and albedo of NEOs and provide information on surface characteristics via thermal inertia.
French: Les données qu'on en tire permettent de déterminer des paramètres essentiels tels que la taille et l'albédo des objets géocroiseurs et fournissent, grâce à l'inertie thermique, des informations sur leurs caractéristiques de surface.
English: Canada Law Book Inc., updated to February 1999.
French: Aurora, Canada Law Book Inc., mis à jour jusqu'en février 1999.
English: Refreshments for Regional Management Committee meeting Date(s): 2004-06-28 to 2004-06-29 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour une réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2004-06-28 à 2004-06-29 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The employee shall select one of the following methods of lieu day compensation: (i) (ii) cash payment; compensatory leave; or (iii) combination of cash payment and compensatory leave.
French: L’employé-e a le choix de l’une des méthodes suivantes de règlement des jours de remplacement : (i) (ii) paiement en espèces; congé compensateur; ou (iii) une combinaison de paiements en espèces et de congés compensateurs.
English: Internships are awarded without financial commitment of any kind on the part of OHCHR or the United Nations bodies.
French: Ces stages sont attribués sans aucun engagement financier du Haut-Commissariat ou de tout autre organisme des Nations Unies.
English: The scope of the verification will be those goods certified as originating by the exporter, for which NAFTA preferential tariff treatment was claimed upon importation into the territory of the Party.
French: La vérification vise les produits certifiés par l’exportateur comme étant originaires, pour lesquels on a demandé un traitement tarifaire préférentiel dans le cadre de l’ALENA au moment de l’importation sur le territoire de la Partie.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Opening Doors to the Americas North American Free Trade Agreement (NAFTA) In January 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement and formed the world's largest free trade area.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2002 Ouverture sur les AmÃ©riques Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) En janvier 1994, le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont lancÃ© conjointement l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain, crÃ©ant ainsi la plus importante zone de libre-Ã©change au monde.
English: We will provide you with instructions to get in to our safe site at the Internet to ask for information related to your medical inquiry.
French: We will furnish you information to get in to our safe site at the Internet to ask for information related to your medical inquiry.
English: Recommendation 4 Quality of information
French: Recommandation 4 Qualité de l'information
English: Also presented in the exhibit is the distribution of industry space by spa type.
French: Cette figure illustre aussi la répartition de la superficie occupée par l’industrie, selon les types de spas.
English: However, subject to the terms and conditions stipulated by the CRA, the CRA may postpone collection action against a person in respect of all or any part of any amount assessed that is the subject of a dispute between the CRA and the person.
French: Toutefois, sous réserve des modalités établies par l’ARC, ce dernier peut reporter les mesures de recouvrement concernant tout ou partie des sommes cotisées qui font l’objet d’un litige entre l’ARC et la personne.
English: He shall be eligible for reappointment only for one further fixed term of six years.
French: Sa nomination ne peut être renouvelée que pour une autre période déterminée de six ans.
English: We also appeal to the Palestinian side to halt the rocket attacks and violence, to secure the release of the captured Israeli soldier and to achieve internal cohesion.
French: Nous demandons également à la partie palestinienne de mettre fin aux attaques à la roquette et à la violence; de procéder à la libération du soldat israélien qu'elle a capturé et de parvenir à une cohésion interne.
English: On this matter, I share the views expressed by the European Parliament in its resolution of 13 April.
French: À cet égard, je partage et je fais mienne la position exprimée par le Parlement européen dans la résolution approuvée le 13 avril dernier.
English: Cancelling it was out of the question; rather, cost-saving and any other necessary measures must be considered to offset the severe budgetary constraints.
French: Au contraire, des mesures tendant à réduire les dépenses et toutes autres mesures nécessaires doivent être examinées pour faire contrepoids aux contraintes budgétaires sévères.
English: Morocco adopted a national strategy of environmental protection and sustainable development in 1995 which sets out medium-term (2005) and long-term (2020) objectives for the quality of the environment and promotes the mainstreaming of environmental issues into economic and social development policies.
French: Ses priorités sont la protection et la gestion durable de l'eau, du sol et de la nature, la protection de l'air et la promotion des énergies renouvelables, la prévention des catastrophes naturelles et des risques technologiques majeurs, l'amélioration de l'environnement urbain, la gestion de l'environnement et les média.
English: The Board decided to add the issue of financing of experts to the agenda of its fifty-second session as sub-item 9 (d).
French: Le Conseil a décidé d'inscrire la question du financement de la participation d'experts à l'ordre du jour de sa cinquante-deuxième session en tant que point 9 d).
English: This marketing material describes our core clinical products and services, and clinical contact information.
French: Ce document mercatique décrit nos principaux produits cliniques et services principaux et fournit nos coordonnées cliniques.
English: It has forced Member States to put their public finances in order.
French: Elle a forcé les États membres à mettre de l'ordre dans leurs finances publiques.
English: • 2.1 Can you freely take photographs that include trademarks? 3.
French: • 2.1 êtes-vous libre de prendre des photographies faisant apparaître des marques? 3.
English: We will work with you so you can continue to succeed in the years ahead, with a renewed confidence, in a world of choice.   Thank you very much.  Date modified: 2008-02-21 Important Notices
French: Nous voulons travailler avec vous pour que vous poursuiviez, avec une confiance renouvelée, votre route vers le succès dans un monde aux choix multiples. Merci beaucoup.  Date de modification : 2008-02-21 Avis importants
English: Letter addressed to Télébec - Subject:
French: Lettre adressée à Télébec - Objet: