ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the situation has taken a new turn towards numerous amendments, we have introduced some priorities to supplement the project, not to correct it, because there are already many approved directives and it seemed to us that it was not a question of looking backwards.
French: Or, avec ce nouveau retournement de situation vers de nombreux amendements, nous avons introduit des priorités pour compléter le projet, non pour le corriger, parce que de nombreuses directives ont déjà été approuvées et que nous pensions qu' il n' était pas question de regarder en arrière.
English: In this case, Ms. Mandseth had to arrange for the repair of her walker, which, again, was an obvious inconvenience for her.
French: Dans le cas présent, Mme Mandseth a dû prendre des arrangements elle-même pour faire réparer son déambulateur, ce qui, encore une fois, a été un inconvénient pour elle.
English: With increasing globalization, the new production systems require a workforce that is skilled and more flexible and adaptable to rapid changes in the business environment.  This implies the need for continuous education and training in basic and specialized fields, including the use of new technologies.
French: Avec une mondialisation de plus en plus marquée, les nouveaux appareils de production ont besoin d'une main-d'œuvre qualifiée plus souple, adaptable à l'évolution de la conjoncture commerciale et industrielle, ce qui rend nécessaires la formation et l'apprentissage en continu dans les disciplines fondamentales et dans les spécialités, notamment les nouvelles technologies.
English: Assess and clarify who should pay, (government, industry), to foster and/or attain certain risk management practices.
French: Il faut déterminer qui devrait payer (gouvernement, industrie) pour favoriser et/ou réaliser certaines pratiques de gestion du risque.
English: (See following section on Toxics for more detail.)
French: Il renseigne la population sur les mesures de lutte à la pollution et de protection de la santé.
English: No link has been established between the outbreak reported in Hanoi, Vietnam, and the outbreak first reported in the public hospital in Hong Kong Special Administrative Region.
French: Aucun lien n'a été établi entre l'éclosion signalée à Hanoï au Vietnam et la première flambée déclarée dans un hôpital public de la zone administrative spéciale de Hong Kong.
English: Properly tailored programs, diversity and innovation were intended to be the outcomes of local determination and partnership.
French: Ces partenariats et ces mécanismes de définition au niveau local, qui devaient donner lieu à des programmes conçus selon les besoins locaux, allaient être diversifiés et innovateurs.
English: - -Other, with a least one outer ply of non-coniferous wood - - -5-ply and 7-ply hardwood plywood for use as backing in the manufacture of hardwood plywood panels for flooring
French: - -Autres, ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères - - -Contreplaqué en bois dur de feuilles à 5 plis ou 7 plis devant servir de support dans la fabrication de panneaux de plancher en bois dur
English: Dose–response models predicted that ambient levels of ozone could reduce growth relative to the growth predicted for chronic exposure to half-ambient levels (charcoal-filtered air).
French: Les modèles liant la dose à la réponse ont prédit que les niveaux ambiants d'ozone pouvaient réduire la croissance par rapport à la croissance prédite pour une exposition-chronique à des niveaux moitié moindres (air filtré au charbon de bois).
English: This should mean even if you settle a debt nearly 6 years after a default, the debt will be removed from your file 6 years from the date you defaulted.
French: Ceci signifie que même si vous réglez une dette pratiquement six ans après avoir été en défaut de paiement, la dette sera effacée de votre dossier six ans après la date du défaut de paiement.
English: In this context I must however note the difference between theory and practice, because sadly the Cooperation Council has not met once since 1993, i.e., over the duration of the trade and cooperation agreement that is now being superseded, because it was blocked.
French: A cet égard, je dois cependant signaler une différence entre la théorie et la pratique, en ce sens que, à mon grand regret, le conseil de coopération ne s'est pas réuni une seule fois pendant l'accord de commerce et de coopération, conclu en 1993 et sur le point d'être remplacé, parce qu'il était bloqué.
English: If our observers judge that part of crowd does not behave in a safe way, the clerk ofthe course will order the cancellation of the special stage. We know that you are responsible rally amateurs and that you will help us to present the best spectacle possible.
French: En étant responsable dans vos déplacements et, bien sûr, lorsque vous vous trouvez le long des routes servant de spéciales.
English: INCOME TAX ACT Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donation REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité RENVOI :
English: The Commission will handle the very diverse and substantive new demands with just 13% more staff: 3900 extra qualified people recruited over a transition period of five years from the beginning of 2004 through to the end of 2008.
French: Pour traiter les nouvelles exigences, qui seront extrêmement variées et importantes, la Commission pourra seulement compter sur une augmentation d'effectifs équivalente à 13%: 3 900 personnes qualifiées seront recrutées pendant une période de transition de cinq ans, qui prendra effet au début 2004 et se terminera à la fin de l'année 2008.
English: BUDGET AVAILABLE The total budget allocated to the cofinancing of projects under this call for proposals is estimated at EUR 900 000.
French: BUDGET DISPONIBLE Le budget total alloué au cofinancement de projets dans le cadre du présent appel à propositions est estimé à 900.000 euros.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause qui sont dédouanées à la date d'une décision provisoire ou après cette date seront assujetties à un droit provisoire égal à la marge estimative de dumping.
English: Manufacturers using programmable computer code systems (e.g. Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) shall deter unauthorised reprogramming.
French: Les constructeurs qui utilisent des ordinateurs à codes informatiques programmables, (par exemple du type EEPROM (mémoire morte programmable effaēable électriquement) doivent empźcher toute reprogrammation illicite.
English: However, an approach which is truly reflective of new realities and which carries strong potential in the context of Security Council reform is regional representation.
French: Toutefois, la représentation régionale est une approche qui refléterait vraiment les nouvelles réalités et qui présente de fortes potentialités dans le contexte de la réforme du Conseil de sécurité.
English: ◦ partial payment of pension on re-employment or postponed retirement to reflect remuneration; and
French: • paiement partiel des prestations à la reprise d'un emploi ou au moment d'une retraite différée pour tenir compte de la rémunération;
English: For more than sixty five years, the Obradoiro de Gaitas Seivane has been making instruments where quality and innovation have been the point of reference.
French: Cela fait plus de 65 ans, que l’Obradoiro de Gaitas Seivane fabrique des instruments avec la qualité et l’innovation pour référence.
English: The IAEA has not been in a position to determine whether Iran’s nuclear program is for civilian purposes.
French: En février 2007, l’Agence a publié un rapport indiquant que l’Iran n’avait pas suspendu ses activités d’enrichissement comme l’exigeait la résolution du Conseil de sécurité.
English: In our view, these three sources of suffering are the main forces motivating people facing a crisis or upheaval, compelling them to seek out fellow sufferers.
French: Deux des caractéristiques de l'entraide, la résonance fondée sur un vécu commun et le sentiment d'égalité, contribuent grandement à la satisfaction des divers besoins.
English: Scroll down the list to see if any device has an exclamation point (a yellow circle with a [!
French: Faites défiler la liste pour rechercher des périphériques comportant un point d'exclamation (un cercle jaune et un [!
English: "In 1993, the General Assembly of the United Nations adopted the Declaration on the Elimination of Violence Against Women, which requires countries to pursue, by every means possible, policies to eliminate violence against women through prevention, establishing health programs and services, social services, counselling, and support for women who suffer spousal abuse, taking into consideration those groups of women who are most vulnerable" [Translation] (Côté, 2001).
French: « En 1993, l’Assemblée générale de l’ONU a adopté la Déclaration sur l’élimination de la violence contre les femmes, qui engage les États à poursuivre, par tous le moyens appropriés, des politiques visant à éliminer la violence contre les femmes par la prévention, la mise en place de programmes et services en matière de santé, de service social, de counselling et de soutien pour les femmes qui ont été victimes de violence conjugale, en tenant compte des besoins des groupes de femmes qui sont particulièrement vulnérables » (Côté, 2001).
English: The Department is the person's present unit.
French: Le département est l'unité actuelle de la personne.
English: As a source of ephedrine, the label on these products may list: ma huang, Chinese ephedra, ma huang extract, ephedra, Ephedra Sinica, ephedra extract, ephedra herb powder, Sida Cordifolia or epitonin.
French: Si l'étiquette mentionne l'un des ingrédients suivants, le produit contient de l'éphédrine : ma huang, éphédra chinois, extrait de ma huang, éphédra, Éphédra Sinica, extrait d'éphédra, poudre d'éphédra, Sida Cordifolia ou épitonine.
English: From broad educational objectives intermediate objectives or sub-objectives are typically developed for designing curricula or programmes.
French: L’élaboration de programmes requiert typiquement l’identification d’objectifs intermédiaires ou de sous-objectifs à partir des objectifs éducatifs généraux.
English: (i) the trustee under a trust indenture issued by the company or any person related to the company, or the holder of a power of attorney under an act constituting a hypothec within the meaning of the Civil Code of Quebec that is granted by the company or any person related to the company, or
French: (i) le fondé de pouvoir aux termes d'un acte constitutif d'hypothèque - au sens du Code civil du Québec - émanant de la compagnie ou d'une personne liée à celle-ci ou le fiduciaire aux termes d'un acte de fiducie émanant de la compagnie ou d'une personne liée à celle-ci,
English: Taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, in the implementation of their commitments under this Protocol other than those under this Article, a certain degree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole accorde aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché une certaine latitude dans l'exécution de leurs engagements autres que ceux visés au présent article.
English: The CA89 also specifies the duties owed by a local authority to ‘a child in need’ in its borough.
French: Par exemple bien qu’elle indique clairement que la Convention relative aux droits de l’enfant s’applique aux enfants séparés de leur famille, elle permet aussi de leur refuser l’admission et de les retenir 9.
English: Indicate the issuing authority, the reference number, and the date of issuance.
French: Indiquer l'autorité compétente, le numéro de référence et la date d'émission.
English: The expected adjusted basis in April is $0.20 Cdn/bu over the Canadian price of May corn futures.
French: La base rajustée prévue en avril est supérieure de 0,20 $Can le boisseau au prix canadien du contrat à terme sur maïs en mai.
English: The MOU provides that IFAD “[a]s the housing institution […] will support the Global Mechanism in performing these functions in the framework of the mandate and policies of the [IFAD]” (Section I) but shall have a separate identity within IFAD (Section II (A)).
French: Le Mémorandum d'accord prévoit qu'«[e]n tant qu'institution d'accueil, le Fonds aidera, dans le cadre de son mandat et de ses politiques, le Mécanisme mondial à remplir ses fonctions» (sect. I) mais aura une identité distincte au sein du Fonds (sect. II A).
English: Multibranch non-profit organizations Generally, if your non-profit organization is incorporated, you have to register as a single entity.
French: Organismes à but non lucratif à succursales multiples Si votre organisme est une personne morale, vous devez habituellement vous inscrire comme entité unique.
English: In many countries in transition the situation is aggravated by mass migration from rural to urban areas, and the arrival of refugees and other displaced persons.
French: Dans de nombreux pays en transition, la situation est aggravée par l'exode rural massif et l'afflux de réfugiés et de personnes déplacées.
English: In principle, the two directives have different aims: in the one case the work is being protected and in the other a service is protected, whether it is made up of protected works or not.
French: Les deux directives visent en principe un objet différent : l’objet de la protection sera l’œuvre dans un cas, et un service dans l’autre, qu’il soit composé d’œuvres protégées ou non.
English: For that purpose, UNHCR is running a vessel between Monrovia and Freetown and expects to begin repatriation by land soon.
French: À cette fin, le HCR exploite un navire reliant Monrovia à Freetown et compte organiser rapidement une opération de rapatriement par voie terrestre.
English: Building a Stronger Economic Union Restoring fiscal balance is only a means to an end.
French: Bâtir une union économique plus forte Le rétablissement de l’équilibre fiscal n’est qu’un moyen de parvenir à une fin.
English: That is why we need a clear-cut policy here.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une politique très claire.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) prend place à la table des pétitionnaires.
English: This is why, early in 2004, the Government put in place a concrete plan to improve dollars-and-cents accountability.
French: C'est pourquoi, au début de 2004, le gouvernement a mis en place un plan détaillé visant à améliorer la reddition de comptes financiers.
English: Properly understood, this means that authentic spirituality is not so much our search for God but God's search for us.
French: Bien compris, cela signifie qu'une véritable spiritualité n'est pas notre quête de Dieu mais Dieu qui nous recherche.
English: At the end of 2003 we found that we had reached a level of EDF spending of around EUR 2.5 billion: the highest ever, around 60% higher than the level when this Commission took office.
French: À la fin de l’année 2003, nous avons constaté que nous avions dépensé quelque 2,5 milliards d’euros dans le cadre du FED: un montant jamais atteint auparavant, soit environ 60% de plus que le niveau des dépenses à l’époque où cette Commission est entrée en fonction.
English: "Our community identified this project as a priority in providing residents with a safe water supply while ensuring the necessary infrastructure is in place for dealing with our emergency water requirements," says John Bernard, Chairman of the Community of Borden-Carleton.
French: « La collectivité a déterminé que ce projet était prioritaire, parce qu'il vise à fournir aux résidants de l'eau salubre tout en prévoyant l'infrastructure voulue pour répondre aux besoins en eau de secours », a précisé M. John Bernard, président de la municipalité de Borden- Carleton.
English: The gills were the only organ in which the virus concentration in males exceeded that of females.
French: Les branchies sont le seul organe où la concentration du virus est plus grande chez les mâles que chez les femelles.
English: [For further information, please contact Dr. Victor Mari Ortega, UNAIDS (e-mail ortegav@unaids.org; cc: buhaine@unaids.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Dr Victor Mari Ortega, ONUSIDA (courriel ortegav@unaids.org; cc : buhaine@unaids.org).
English: In addition, 60 community-based Aboriginal Youth Suicide Prevention projects were funded and implemened.
French: De plus, 60 projets communautaires de prévention du suicide parmi les jeunes autochtones ont été financés et mis en oeuvre.
English: The chick's design looks horrible and the new controls have the possibility of ruining the game altogether, but I'll definitely give it a try since it's Team Ninja.
French: Comme quoi, on peut faire des démonstrations techniques bluffantes sur une machine qui possède un processeur de 60mhz.
English: Students will be given an activity package that is comprised of photos, magazine extracts, and radio broadcast transcripts.
French: On remettra aux élèves une trousse d’activités comprenant des photos, des extraits de magazines et des transcriptions d'émissions radiophoniques.
English: • Established a Code of Conduct to provide the Executive Directors of the 24-member Executive Board, and their Alternates and Advisors, with guidance on ethical standards in carrying out their roles and responsibilities in the IMF.
French: En outre, le FMI diffuse sur son site Web de plus en plus d’ébauches de documents portant sur d’importantes questions stratégiques afin que les points de vue de la société civile et des autres segments du public puissent être pris en considération.
English: I will cite initiatives such as the South-East European Cooperative Initiative (SECI), created in 1996 with a view to setting up an overall cooperation programme to facilitate the economic and social development of those countries, the North Atlantic Assembly’s Rose Roth Initiative, launched to establish regular dialogue and parliamentary cooperation with members from the former Soviet bloc, and the Royaumont Initiative which was born in the wake of the First Stability Pact of Europe with the aim of reinforcing the stability of eastern Europe, especially its parliamentary dimension, by means of dialogue and cooperation between its elected representatives, an Initiative which was incorporated into the Stability Pact in June 1999.
French: Différentes initiatives ont été lancées dans cette région, parmi lesquelles je citerai les suivantes : la SECI, Initiative du Sud-Est de l’Europe, a été créée en 1996 et prévoit la mise en place de programmes de coopération générale en vue de faciliter l’évolution économique et sociale de cette région ; l’Initiative RoseRoth de l’Assemblée de l’Atlantique nord vise à instaurer un dialogue régulier avec les représentants des pays de l’ancien bloc soviétique et à encourager la coopération parlementaire ; l’Initiative de Royaumont, qui est née dans le sillage du premier Pacte de stabilité pour l’Europe, a quant à elle pour objectif de renforcer la stabilité dans l’Europe du Sud-Est, notamment en ce qui concerne la dimension parlementaire du dialogue et de la coopération des représentants élus, et a été intégrée dans le Pacte de stabilité en juin 1999.
English: Booking.com: Hilton Stockholm Slussen Hotel, Stockholm , Sweden - 465 Guest reviews.
French: Booking.com: Hilton Stockholm Slussen Hotel, Stockholm , Suède - 465 Commentaires des Clients.
English: Motion GC 31 - 04 (Sarah Prichard / Louise Nadeau)  To approve the funding of $100,000 in fiscal year 2004-05 and 2005-06 to support a partnership between CIHR and FRSQ (Fonds de recherche en santé du Québec) on Clostridium difficile research.
French: Motion CA 31 - 04 (Sarah Prichard / Louise Nadeau)  Approuver une allocation de fonds de 100 000 $ au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006 pour soutenir un partenariat entre les IRSC et le FRSQ (Fonds de recherche en santé du Québec) concernant la recherche sur Clostridium difficile.
English: The usefulness of the consolidated biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, was also pointed out in that context.
French: L'utilité du rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue a par ailleurs été mise en avant.
English: The members of the Management Board shall not be members of the Scientific Committee.
French: Les membres du conseil d'administration ne sont pas membres du comité scientifique.
English: All training material and content is translated into the language of your choice and adapted locally to the culture of the country where you intend to deploy your programme.
French: Tous les supports et contenus de la formation sont traduits dans la langue et adaptés localement à la culture du pays où le ou les programme(s) sont déployés.
English: "We think the Department should evaluate this program to see if it has actually improved access to higher education," said Ms. Fraser.
French: « Nous pensons que le Ministère devrait évaluer ce programme pour déterminer s'il a vraiment amélioré l'accès aux études supérieures », a déclaré Mme Fraser.
English: Control the placement of press marks (including registration targets, color bars, and text slugs) and dimension arrows for crop, bleed, and safety areas.
French: Contrôlez le placement des marques (telles que les cibles de repérage, les barres de couleur et les lignes de texte) et des flèches de dimension pour les zones de rognage, de fond perdu et de sécurité.
English: You and your friends will be enchanted by the ambience and the magnificent view. We also offer our guests a unique block guiding, use of the Internet terminal free of charge as well as numerous parking spaces.
French: Il comprend également un restaurant primé, qui propose une excellente cuisine locale et internationale, un sauna, un solarium, des équipements pour conférence et un parking gratuit.Pour bénéficier d'un service exceptionnel lors de votre séjour à Kufstein, Autriche, réservez en ligne dès aujourd'hui au Best Western Hotel Alpenrose !
English: Overcoming it requires, among other things, another form of trade relations with the developed countries and the honouring of commitments made by international partners.
French: Le surmonter requiert entre autres une nouvelle forme de relations commerciales avec les pays développés et le respect des engagements pris par les partenaires internationaux.
English: Indeed, CRAs played a significant role in the build-up to the financial crisis through the assignment of faulty ratings to structured finance instruments.
French: En effet, les ANC ont joué un rôle non négligeable dans le développement de la crise financière en attribuant aux instruments financiers structurés des notations erronées.
English: It is well-known that Heidelberger Druckmaschinen is a jewel of the German mechanical engineering sector.
French: Il est de notoriété publique que Heidelberger Druckmaschinen représente un joyau du secteur allemand de l'ingénierie mécanique.