ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the action stage, clients undertake specific steps to initiate change and modify substance use patterns.
French: Pendant cette étape, la personne prend des mesures particulières pour faire un changement et modifier son profil de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The transfer of central government funding to the regions of the centre-north is conditional upon their drawing up at least two agreements with a region in southern Italy.
French: Pour bénéficier d'un transfert de fonds du Gouvernement central, les régions du Centre-Nord doivent conclure au moins deux accords avec l'une des régions du Sud.
English: Despite this improvement, more than two thirds of a million (688,000) children under the age of 12 still were regularly exposed to second-hand smoke at home.
French: De plus, parce que l’enquête a été effectuée par téléphone, les 3 % de Canadiens qui n’ont pas de téléphone ont été exclus.
English: Therefore in this case the applicable supervisory rate of pay would be twenty dollars and twenty-seven cents ($20.27).
French: **ANNEXE « C » PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS Prime de formation des détenus Coordonnées Prime de formation des détenus exprimée en pourcentage du taux de base
English: Ibid., article 44, para.
French: Ibid., art.  44, par.
English: These amendments will appear in 2007 and 2009.
French: Ceux-ci viendront en 2007 et en 2009.
English: Assistance for Central Europe Technical assistance PHARE programme 1.4.35.
French: Assistance aux pays d'Europe centrale Assistance technique Programme PHARE 1.4.35.
English: In such a situation, the resolution of a penitentiary court is final and is not subject to an appeal.
French: La décision de ce tribunal est définitive et insusceptible d'appel.
English: During the implementation of the current joint workplan, the exchange of information between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs has continued.
French: Pendant la période d'application du plan de travail commun en cours, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales ont continué à échanger des informations.
English: What our group is doing is giving them these new skills.
French: Notre groupe leur permet de développer de nouvelles compétences.
English: The programme also addresses the priorities described in the draft outcome document for the United Nations General Assembly Special Session on Children 2001 and the Global Movement for Children.
French: Le programme aborde également les priorités définies dans le projet de Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (2001) et celles du Mouvement mondial pour les enfants.
English: • Beneficiary may be one or more than one person including a minor.
French: • Il peut y avoir plusieurs bénéficiaires, y compris des personnes mineures, une œuvre de bienfaisance ou votre succession
English: Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system.
French: La Malaisie avait consacré le temps et l'énergie nécessaires à la mise en place d'un système efficace.
English: January 24, 2005 Contract Value: $12,078.16 Comments:
French: Matériel informatique - 1 Commutateur de communication (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Each step in the sterile supply cycle is crucial to a good and safe use of a sterile instrument or other item during a medical intervention.
French: Chaque étape d´un cycle de stérilisation est critique pour le bon usage et la sécurité d´un instrument stérile ou d´un autre dispositif lors d´une intervention médicale.
English: Equally urgent is the need to revisit the commitments to migration that are outlined in chapters IX and X of the Cairo document and to renew our commitments to finding solutions.
French: Il est tout aussi urgent de réexaminer les engagements pris dans le domaine des migrations, qui figurent aux chapitres IX et X du document du Caire, et de nous engager de nouveau à trouver des solutions.
English: 4.22 Grade 9 and 10 students using anabolic steroids, by gender and year of survey (%)
French: 4.22 Élèves de 9e et de 10e année qui ont consommé des stéroïdes anabolisants, selon le sexe et l’année d’enquête (%)
English: The OAP identifies several critical issues of a proposed new regulatory regime for the environmental assessment for F&DA substances and discusses developing the regime under each of three possible regulatory options.
French: Ce document énumère plusieurs enjeux importants relatifs au nouveau régime d'évaluation environnementale des substances LAD et discute de l'élaboration du régime en fonction de chacune des trois options réglementaires possibles.
English: Both her parents were deaf, so as their only child, Esther learned early how to use sign language.
French: Au bout des neuf jourst voyage, la famille s’est établie à Lakeport, sur le lac Ontario.
English: financial literacy and users' input in policy-making: Parliament strongly supported the Commission's initiatives to upgrade financial capability and invited the Commission and the Member States to increase their efforts to create specific programmes and websites;
French: la culture financière et l'apport des utilisateurs à la prise de décision: le Parlement soutient vigoureusement les initiatives de la Commission visant à renforcer la culture financière et l'invite, ainsi que les États membres, à redoubler d'efforts pour élaborer des programmes et des sites internet spécialisés;
English: Allow ListA list of external email addresses, IP addresses, and domains trusted by the entire organization or an individual user.
French: Détournement de pageProcessus par lequel un spammeur vole le contenu d'un site Web en vue de donner une apparence de légitimité à son propre site et d'obtenir un meilleur positionnement dans les moteurs de recherche. Voir également SPLOG.
English: Pearl Seaproducts Inc. Contact:
French: Pearl Seaproducts Inc. Contact d'affaires :
English: Madam President, ladies and gentlemen, why are we here?
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pourquoi sommes-nous ici?
English: (c) Strategies against organized paramilitary armed groups
French: c) Stratégies de lutte contre les groupes armés illégaux
English: However, pregnant women have not yet been included in most standardprocedures.
French: Psychosocial cardiovascular risks on the double loads in women.
English: The directorate also administers the Northern Distribution Program.
French: La Direction administre également le Programme de distribution dans le Nord.
English: The series showcases businesses in three general stages of development: Start-up Home Biz, Established Home Biz, and Take-off Success.
French: La série aborde les trois étapes générales de mise sur pied d'une entreprise : « Start-up home biz », « Established home biz »et « Take-off success ».
English: This program activity provides federal organizations with secure telecommunications and shared network infrastructure, facilities and services through a fully compensatory client-paid Revolving Fund. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programmes fournit aux organismes fédéraux une infrastructure, des installations et des services de télécommunication et de réseau partagé sécurisés, grâce à un fonds renouvelable entièrement compensatoire et financé par les clients. Particulier au ministère(s):
English: Switzerland has strong reservations concerning this paragraph.
French: La Suisse émet de fortes réserves quant à cette disposition.
English: Appointments can be made on the trend’s booth or on the vessels.
French: Les rendez-vous peuvent se prendre sur les stands des chantiers ou sur les bateaux concernés.
English: Madam President, yesterday I wrote to you to report certain facts which I believe deserve consideration in this Parliament.
French: Madame la Présidente, hier, je me suis adressée à vous par écrit pour dénoncer certains faits qui, selon moi, méritent réflexion au sein de cette Assemblée.
English: OPC Position The Office’s position is that PIPEDA is a quite workable instrument to protect personal health information, without imposing an unreasonable burden on health care providers.
French: Position du CPVP Le Commissariat est d’avis que la LPRPDÉ constitue un moyen très pratique de protéger les renseignements personnels sur la santé sans pour autant imposer un fardeau déraisonnable aux professionnels de la santé.
English: NUNAVIK REGIONAL BOARD OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES Location:
French: NUNAVIK REGIONAL BOARD OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES Endroit :
English: This map has been compiled from previously published distribution maps, internet databases, and personal communications with American botanists (Haines per. comm., 2001; McAvoy, 2001; Sargent pers.comm., 2001; Kentucky State Nature Preserves Commission, 2000; Magee and Ahles, 1999; Maryland Wildlife and Heritage Division, 1996; Eaton, 1987; Wherry et al., 1979; Mohlenbrock and Ladd, 1978; Strasbaugh and Core, 1978; Stone, 1973; Braun, 1967; Steyermark, 1963; Massey, 1961; Zenkert, 1934; House, 1924).
French: Cette carte a été dressée à partir de cartes d'inventaires déjà publiées, de bases de données sur Internet et de communications personnelles avec des botanistes américains (Haines, comm. pers., 2001; McAvoy, 2001; Sargent, comm. pers., 2001; Kentucky State Nature Preserves Commission, 2000; Magee et Ahles, 1999; Maryland Wildlife and Heritage Division, 1996; Eaton, 1987; Wherry et al., 1979; Mohlenbrock et Ladd, 1978; Strasbaugh et Core, 1978; Stone, 1973; Braun, 1967; Steyermark, 1963; Massey, 1961; Zenkert, 1934; House, 1924).
English: For information on a nominee or agent, see the section called "Filing requirement for nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person" on page 28.
French: Case 10 – Part (%) de l’associé dans les revenus (pertes) de la société de personnes Inscrivez la part des revenus (ou des pertes) de la société de personnes qui revient à l’associé.
English: Under ambient CO2, species mixture decreased biomass and N accumulation of pine compared with pine in monoculture.
French: À la concentration ambiante de CO2, le mélange des espèces a causé une diminution de la biomasse et de l'accumulation de N comparativement à la monoculture chez le pin.
English: So do not expect set speeches or studied manners from him, but just the faithful expression of his thoughts and the conduct that springs from his inclinations.
French: Ainsi nattendez pas de lui des discours dictés ni des manières étudiées, mais toujours lexpression fidèle de ses idées et la conduite qui naît de ses penchants.
English: Item 8 - Review of the activities of the UN/CEFACT Forum
French: Point 8 − Examen des activités du Forum du CEFACT-ONU
English: Calculation of the Base Level of Imports Affected Before estimating the levels of imports affected by measures, it is necessary to know what level of imports existed before measures were put in place.
French: Calcul du niveau de référence des importations visées Pour arriver à une estimation des niveaux des importations visées par des mesures, il faut d'abord savoir quel était le niveau des importations avant l'imposition des mesures.
English: • (i) Dean, Research Director or equivalent at the home institution and
French: • du doyen, du directeur de la recherche ou de l'équivalent à l'établissement hôte;
English: Attention is increasingly focused on improving the liveability and competitiveness of cities through good governance, accountability and transparency of government actions to pursue shared goals.
French: On s'efforce de plus en plus d'améliorer la vivabilité et la compétitivité des villes par une bonne gestion des affaires publiques et par une politique responsable et transparente des pouvoirs publics répondant à des objectifs communs.
English: The Commission had launched a new competition in the same domain without first exhausting the reserve list of the previous competition.
French: La Commission européenne a publié un nouvel avis de concours pour le même domaine sans avoir épuisé la liste de réserve du concours précédent.
English: Horrendous abuses of human rights and violations of international humanitarian law have been committed by all sides in the Burundi conflict.
French: Toutes les parties au conflit burundais se sont rendues coupables d'odieuses violations des droits de l'homme et de crimes au regard du droit international humanitaire.
English: The location of the mobile facility site for treating bulk oils should be compatible with surrounding land uses (e.g., zoned industrial land).
French: L'emplacement des installations mobiles de traitement des huiles contaminées en vrac doit être compatible avec les utilisations des terres avoisinantes (p. ex. zonage industriel).
English: As part of this initiative, we launched The Shamrock and the Maple Leaf11 which includes Irish-Canadian documentary heritage at LAC and essays on the Irish in Canada by Canadian and Irish historians.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous avons lancé l'exposition Le trèfle et la feuille d'érable11, qui comprend le patrimoine documentaire canado irlandais de BAC ainsi que des textes provenant d'historiens canadiens et irlandais sur les Irlandais au Canada.
English: Table 3 also shows that the proportion of part-time employees (those working less than 30 hours per week) taking classroom training is lower than for full-time employees.
French: Un quart des travailleurs ont suivi exclusivement de la formation structurée tandis que 18 % ont suivi exclusivement de la formation en cours d’emploi.
English: There were hundreds of NGOs campaigning in Sri Lanka on issues including environmental and development issues; they operated in complete freedom and could be critical of government action.
French: Les centaines d'ONG qui œuvrent à Sri Lanka, y compris dans les domaines de la protection de l'environnement et du développement, agissent en toute liberté et peuvent même émettre des jugements critiques sur l'action gouvernementale.
English: Experience in the operations of a quasi-judicial tribunal would be an asset, as would experience as a mediator.
French: De plus, des connaissances ou de l'expérience en matière de gestion des ressources humaines ou de l'emploi dans le secteur public est requise.
English: We do not have a right to drive a vehicle on our roads.
French: Nous n'avons pas le droit de conduire un véhicule sur nos routes.
English: AN
French: SYSTÈME CANADIEN DE SANTÉ REPOSANT SUR DES DONNÉES PROBANTES
English: • 8198 Repayment of Advance to the Government Description:
French: • 8198 Remboursements d'avances au gouvernement Description:
English: In Brazil, a 1994 study showed that many clients perceived themselves at possible risk for STD infection.9 The Sociedade Civil Bem-estar Familiar no Brasil (BEMFAM), the International Planned Parenthood Federation (IPPF) affiliate in Brazil, then trained its staff in STD prevention.
French: Au cours de ces dernières années, la prévention des MST et du VIH est devenue un des sujets courants chez un nombre croissant de dispensaires de planification familiale. Certains programmes sont allés encore plus loin en incorporant l'évaluation des risques de MST à leur procédé de counseling en matière de contraception.
English: He brings his expertise in operations and engineering to implement mass customization to our process, allowing us to streamline our entire production.
French: Il apporte son expertise dans le domaine de l’ingénierie et des opérations pour nous permettre d’implémenter une chaine de production de fabrication sur mesure, adaptée à nos produits.
English: The second subject was the liberalisation of agriculture within the framework of the WTO. Agricultural trade was not really free; it was still associated with restrictions, with large subsidies in the developed countries and with protectionist policies in the developing countries.
French: M. Garcia Alvarez Coque observe que le commerce agricole n' toujours pas véritablement libre ; il reste lié est encore aujourd' à des restrictions, à des subventions importantes dans les pays développés hui et au protectionnisme dans les pays en voie de développement.
English: If a State decides to adopt a specific law or written procedure on competing requests, incorporation by reference is the safest approach, given that article 90 sets out a detailed code.
French: Si un État décide d’adopter une loi ou une procédure écrite particulière relative aux demandes concurrentes, l’incorporation par renvoi est la méthode la plus sûre, compte tenu du fait que l’article 90 présente un code détaillé.
English: The creation of Canada Command means that a unified and integrated chain of command exist at the national and regional levels, and moreover, that the commander has the immediate authority to deploy maritime, land and air assets in support of domestic operations.
French: Les Forces canadiennes disposent d'une filière de commandement unifiée et intégrée à l'échelon national et régional. De plus, le commandant peut de son propre chef déployer des ressources maritimes, terrestres et aériennes pour appuyer les opérations menées au pays.
English: to improve the general physical environment of communities, and to assist in the development of infrastructure projects which would not otherwise be possible in the absence of the program; to enhance the quality of life of individuals who have been deemed most in need, but unable to find work or take part in retraining, by providing the opportunity to contribute actively in socially beneficial work; enhancing quality of life refers to improvements in self-esteem, self-worth, feelings of contributing to society, health status, financial selfdetermination and general life satisfaction; and
French: Structure du projet Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick * Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick est une initiative du Canada et du Nouveau-Brunswick visant à mettre à l’essai un programme de soutien actif du revenu, grâce auquel un revenu annuel garanti sera versé aux chômeurs plus âgés qui se portent volontaires pour des affectations dans des services communautaires. + (Entente de contribution de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, p.
English:  Ottawa, Canada Farrell, S. P. & McKinnon, C. R. 2003.
French: Farrell, S. P. and McKinnon, C. R. 2003.
English: Organization and Accountability The School's Strategic Outcome - Public servants have the common knowledge, and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians - is supported by three program activities:
French: Organisation et responsabilisation L'objectif stratégique de l'École – Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir le Canada, les Canadiens et les Canadiennes – est appuyé par trois activités de programme :
English: In most of the cases, central government can frame the laws but implementation of the law is in the hand of the state governments.
French: Le gouvernement central promulgue la majorité des lois, tandis que les gouvernements des États sont responsables de leur mise en application.
English: Tuvalu, therefore, accords significant importance to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, as they provide the most appropriate global framework to reducing greenhouse gas emissions.
French: Tuvalu accorde, par conséquent, une grande importance à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et au Protocole de Kyoto qui l'accompagne, car ils constituent le cadre international le plus approprié pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: To developed countries we say that if they offer us aid, do not attach conditions to our acceptance of it.
French: Nous disons aux pays développés que s'ils nous offrent une aide, qu'ils ne nous imposent pas de conditions pour en bénéficier.
English: It was generally agreed that the CLI should work to develop a set of options for consideration by the seventh session rather than try to come to an agreed outcome.
French: Les participants se sont généralement accordés à penser qu'il convenait de définir un éventail d'options à soumettre pour examen à la septième session plutôt que de chercher à parvenir à des conclusions concertées.
English: The Committee encourages the Cayman Islands to reinforce its efforts to amend and bring into force its Children's Law.
French: Il encourage les îles Caïmanes à intensifier leurs efforts pour modifier et mettre en vigueur leur loi sur l'enfance.
English: As of March 2005, CIDA has achieved and maintained overall representation in all four employment equity designated groups.
French: Dès mars 2005, l'ACDI a respecté des objectifs généraux de représentation dans les quatre groupes désignés comme cibles du programme d'équité de l'emploi.
English: Cultural Resources Two locks – Manually operated locks in flight, each with a lift of 3,4 m, 1830.
French: Ressources culturelles Deux écluses – Échelle de deux écluses manœuvrées à la main, chaque écluse ayant une élévation de 3,4 m, 1830.
English: Once we have analyzed your needs and determined the most appropriate solution for your business, we will provide the optimal mix of products, services and support that enables your goals and objectives. Our mandate is to provide an end-to-end solution to ensure that you never have to worry about how the components come together - only the bottom line counts.
French: Les conseillers de Syntax maîtrisent autant les compétences techniques que les connaissances spécialisées dans votre secteur d'activité et l'innovation appliquée.
English: Currently, several frequency bands are available for RFID systems on an unlicensed basis11, and have been so for many years in most EU Countries.
French: Actuellement et, dans la plupart des pays de l'Union européenne, depuis longtemps, plusieurs bandes de fréquences sont disponibles, sans autorisation11, pour les systèmes RFID.
English: Risk management is actively addressed on a daily basis in national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: En plus d'être utilisées au sein de Parcs Canada, les normes et lignes directrices sont un instrument précieux pour influencer l'état des ressources patrimoniales non gérées par l'Agence.
English: • civil society/NGOs/ENGOs group.
French: • citoyens ordinaires/ONG/ONG environnementaux.
English: We would like to stress that the hotel is only 15 km away from the new Rho-Pero Fair that is conveniently reachable within 15 minutes by the eastern ring road.
French: Nous désirons également mentionner que le nouveau parc des expositions Rhe-Pro Fair ne se trouve qu’à 15 minutes de l’hôtel et est accessible par le périphérique est.
English: There has been too much government in Canada for too long.
French: Au Canada, nous avons trop de gouvernements depuis trop longtemps.
English: Opinion No.  14/2004 (China) 59
French: Avis no 14/2004 (Chine) 59
English: In the past, there was little dialogue between police and local merchants (including those who sold contraband products) despite the explosion of contraband cigarettes and alcohol on the Canadian market beginning in the early 1990s.
French: Par le passé, le dialogue entre la police et les marchands locaux (y compris ceux qui vendaient des produits de contrebande) se résumait à peu de chose, malgré l’explosion de la contrebande de cigarettes et d’alcool sur le marché canadien au début des années 90.
English: 3) Co-operate with partners for the presentation of heritage messages.
French: 3) Coopérer avec des partenaires pour mettre en valeur les messages du patrimoine.
English: Beneficiaries: The partnership is designed to benefit higher education institutions in all regions.
French: Bénéficiaires: Le partenariat doit profiter à des établissements d'enseignement supérieur dans toutes les régions.