ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: TIELEMAN, Dirk P
English: Statistics Canada news feeds follow the same RSS 2.0 specification that is used on the Government of Canada Internet site.
French: Les flux RSS de Statistique Canada ont été établis conformément à la norme RSS 2.0 utilisée par le site Internet du gouvernement du Canada.
English: Amendment D. whereas reconciliation of the professional and private life of women and men urgently needs to be improved; whereas not all Member States will attain the Barcelona targets by 2010; whereas care facilities for PE407.784v01-00
French: Amendement D. considérant qu'il est urgent de permettre aux femmes et aux hommes de mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie privée, que tous les États membres n'atteindront pas les objectifs de Barcelone PE407.784v01-00
English: Amnesty International is concerned that some of the law enforcement officers present acted disproportionately and applied force indiscriminately.
French: Amnesty International craint que certains des policiers présents n'aient réagi de manière disproportionnée et n'aient fait un usage aveugle de la force.
English: However, having had the opportunity to observe Dr. Uzoaba on the witness  stand for several days, the Tribunal is satisfied that there was some basis  for the inmates' perception in this regard.
French: Ayant observé M. Uzoaba à la barre des témoins pendant  quelques jours, le Tribunal est convaincu que cette perception des détenus  peut avoir été justifiée jusqu'à un certain point.
English: Info will be disseminated to nurses via the Local Practice Leaders (names are not yet released pending document signing by Surg Gen).
French: L’information sera diffusée aux infirmières et infirmiers par l’entremise des gestionnaires de la pratique locaux (les noms ne seront pas divulgués en attendant que le médecin-chef signe le document).
English: In this case the claimant is alleging "special circumstances" in that he was aware that he could appeal the disqualification but in September 1988 he had no grounds and an appeal at that time was bound to fail.
French: En l'espèce, le prestataire allègue des «circonstances spéciales» en ce qu'il savait qu'il pouvait interjeter appel de l'exclusion mais qu'en septembre 1988, il n'avait pas d'argument et un appel était alors destiné à échouer.
English: The system should be regarded as an enabling technology, not as a constraint!
French: Un système devrait être considéré comme une technologie habilitante, et non comme une contrainte!
English: Specific criterion (iv): The extent to which the international arrangement on forests has facilitated and promoted countries' implementation of the IPF/IFF proposals for action, focusing on the means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building) as well as the relevant common items
French: Critère iv) : Dans quelle mesure la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts a été facilitée par l'arrangement international sur les forêts, en mettant l'accent sur les moyens de cette mise en œuvre (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités) et sur les thèmes communs pertinents
English: Start the day with fresh Parisian croissants served in your room or in the breakfast room.
French: Pour accéder à votre chambre, vous emprunterez l'ascenseur d'époque qui a conservé tout son charme. Des vitraux des années 30 jalonnent la cage d'escalier jusqu'au 7e étage.
English: The UN-NGO-IRENE and the CIR will organize a regional workshop for NGOs on disability rights in the selected LDCs.
French: Le Réseau régional informel ONU-ONG et Center for International Rehabilitation organiseront un atelier régional sur les droits des handicapés à l'intention des organisations non gouvernementales dans les pays les moins avancés considérés.
English: Nonetheless, the number is substantial and warrants action.
French: C’est néanmoins un pourcentage con-sidérable justifiant des mesures.
English: Author deposits peer-reviewed manuscript in PMC or PMCI sites
French: L’auteur archive le manuscrit examiné par des pairs dans PMC ou PMCI
English: Strong routine immunization: for children by their first birthday.
French: la vaccination systématique des enfants avant l’âge de un an.
English: That is also explained in the paper from the Commission, which is now out for consultation among the Member States.
French: Tout cela figure dans le document de la Commission qui fait actuellement l'objet de consultations dans les États membres.
English: • An appropriate cost structure and methodology are in place.
French: • Il existe une structure de coûts appropriée s'appuyant sur des méthodes adéquates.
English: Amendment by María Esther Herranz García Amendment 149 Article 21, paragraph 2 2.
French: L'aide est accordée sous la forme d'une prime unique pouvant atteindre le maximum fixé à l'annexe I. 2.
English: Moreover, the average time between the hearing and the decision has diminished by half, from 200 days in 2005-2006 to 99 days in 2006-2007.
French: Cependant, la durée moyenne entre l'audition et la décision a été réduite de moitié, passant de 200 jours en 2005-2006 à 99 jours en 2006-2007.
English: The PG/PI-TP, as detected by Western blot analysis with a specific immune serum, was found to be mainly cytoplasmic and partly associated with intracellular membranes.
French: La PG/PI-TP a été détectée par Western blot à l'aide d'un immunsérum spécifique principalement dans le cytoplasme et partiellement associée à des membranes intracellulaires.
English: They are part of a foundation for economic prosperity and social cohesion.
French: Elles font partie du fondement de la prospérité économique et de la cohésion sociale.
English: For greater certainty, the laws referred to in subsection 108(a) shall not discriminate on the basis of sex but may distinguish as between Members and non-Members for the purpose of determining what type of interest in Westbank Lands may be held by an individual.
French: Il est entendu que la loi mentionnée à l'alinéa 108a) ne peut créer aucune forme de discrimination fondée sur le sexe, mais peut établir une distinction entre les Membres et les non-Membres pour la détermination du type d'intérêt sur les Terres de Westbank qu'un individu peut détenir.
English: Notice of entry onto Nisga’a Lands and onto the Nass Area by Canada or British Columbia Paragraph(s):
French: Avis d’entrée sur des Terres Nisga’a et dans la Région du Nass par le Canada ou la Colombie-Britannique Article(s) :
English: Report of the Secretary-General on the United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2004/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2004/6)
English: The ECCO also supports Ethiopia by providing expertise in response to GoE requests reflecting priorities as set out in the country's poverty reduction strategies and programs.
French: Le Bureau canadien appuie également l'Éthiopie en lui fournissant l'expertise requise en fonction des priorités énoncées dans les stratégies et les programmes du pays en matière de réduction de la pauvreté.
English: Lessons should also be learnt from the procedural difficulties of the Multistakeholder Forum, and it should be able to research and dialogue regulatory responses in order to 'depolarize' the debate between voluntary and mandatory approaches.
French: Il convient également de tirer les leçons des difficultés procédurales du forum plurilatéral. Celui-ci devrait être en mesure de rechercher et négocier des réponses réglementaires afin de "dépolariser" le débat entre approche volontaire et approche contraignante.
English: 236 INAC file 501/29-4, volume 9, To Sir John A. Macdonald from L. Vankoughnet, 26 August 1887.
French: 236 MAINC, dossier 501/29-4, vol. 9, L. Vankoughnet à sir John A Macdonald, 26 août 1887.
English: The degree to which a system is susceptible to, or unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
French: Désigne des variations de l’état moyen et d’autres statistiques (écarts standards, phénomènes extrêmes, etc.) du climat à toutes les échelles temporelles et spatiales au-delà des phénomènes climatiques individuels.
English: The Working Party will be invited to adopt the report on its fifty-sixth session.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter le rapport de sa cinquante-sixième session.  Point 3.
English: Mme Sauvé accepted this criticism and decided the House of Commons would become a model of efficient management.
French: Le vérificateur général, qui a rédigé ce rapport demandé par le prédécesseur de Mme Sauvé, James Jerome, estime que l'administration, tant générale que financière, de la Chambre est largement au-dessous du minimum acceptable.
English: This happened less than a month after the European Commission's office in Cuba was opened.
French: Cela s'est passé moins d'un mois après l'ouverture du bureau de la Commission européenne à Cuba.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE À LA RÉSOLUTION N° 17 RÉVISÉE)  Additif
English: In both areas, there are achievements to report and challenges that remain that are or will be addressed.
French: Dans les deux cas, nous signalons des réalisations et nous notons les défis qui restent à relever.
English: This is accomplished by conducting surveys; inspecting and auditing establishments; and sampling and testing Canadian plants, plant products and soil.
French: Cette démarche repose sur les enquêtes; l'inspection et la vérification des établissements; l'échantillonnage et l'analyse de végétaux, de produits végétaux et de terreau canadiens.
English: The proposals are currently being considered in the Government Offices.
French: Les propositions sont en cours d'examen par l'administration publique.
English: To be considered degree-granting, an institution must meet both of the following criteria:
French: Pour pouvoir décerner des diplômes, un établissement doit répondre aux deux critères suivants :
English: the Yukon First Nation and Government shall attempt to negotiate the terms and conditions.
French: 6.6.2 En l'absence de l'entente prévue à l'article 6.6.1, la première nation du Yukon concernée peut saisir le Conseil des droits de surface de l'affaire. Le Conseil ne peut assortir l'exercice d'un droit d'accès que de conditions relatives aux saisons, aux moments et aux emplacements où ce droit peut être exercé, ainsi qu'aux moyens ou aux méthodes qui peuvent être utilisés.
English: The curriculum is structured on a skills framework model based on the Essential Skills (reading text, document use, writing, numeracy, oral communication, thinking skills, working with others, computer use, and continuous learning) identified by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the Ontario Ministry of Training, Colleges, and Universities (MTCU), and the Ontario Ministry of Education (MEDU).
French: La structure du programme suit un modèle axé sur les compétences essentielles (lecture des textes, utilisation des documents, rédaction, calcul, communication verbale, capacité de raisonnement, travail d’équipe, informatique et formation continue) déterminées par Ressources humaines et Développement social Canada ainsi que par le ministère de la Formation, des Collèges et des Universités et le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: Paragraph 11(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) sent by registered mail or by courier; or COMING INTO FORCE 10.
French: L'alinéa 11(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) envoyée par courrier recommandé ou par messager; ENTRÉE EN VIGUEUR 10.
English: The Vote first appeared as Treasury Board Vote 5 in the 1967–68 Main Estimates.
French: Dans le Budget principal des dépenses 2001-2002, la description est la suivante :
English: I have not referred to the number of abductions by the way; they probably, in total, amount to no less then 200 and the releases account for possibly as many as 121.
French: À ce propos, je n'ai pas donné de chiffre concernant ces enlèvements. Au total, ils dépassent certainement la barre des 200 et les libérations concernent peut-être 121 personnes.
English: Mr. SHEARER proposed the inclusion in the list of examples of the practice of “family conferencing”, which had been successfully introduced in Australia and New Zealand as an alternative means of dealing with young offenders.
French: M. SHEARER propose d'inclure, dans la liste d'exemples, la pratique des «concertations familiales» qui a été introduite avec succès en Australie et en Nouvelle-Zélande comme une méthode alternative de traitement des jeunes délinquants.
English: The leachate experienced reductions in the concentrations of both the organic and inorganic constituents after passing through the unsaturated gravel although there was very little clogging within the unsaturated gravel.
French: Le lixiviant a subi des réductions dans les concentrations des constituants tant organiques que non organiques après son passage à travers le gravier non saturé bien qu’il y avait très peu de colmatage dans le gravier non saturé.
English: To quote its mission statement, K-MAP is the result of the desire of the large-scale enterprises in Kenya to Share their skills with small, less experienced entrepreneurs, even at the risk of nurturing competition....
French: Selon l'énoncé de mission du K-MAP, l'organisme est né du désir des grandes entreprises implantées au Kenya de partager leurs connaissances avec de petits entrepreneurs moins expérimentés, même au risque d'engendrer de la concurrence.
English: These claims represent PROTECTED of all rebate claims processed at the STC and PROTECTED of the total amount rebated for all rebate programs during 2004-2005.
French: Ces réclamations représentent PROTÉGÉ de toutes les demandes de remboursement au CFS et de PROTÉGÉ du montant total remboursé pour tous les programmes de remboursements au cours de 2004-2005.
English: The Agreements and Protocols relating to the immunities of the members of the European Assemblies and which in one of their clauses refer to the immunities accorded to members of national parliaments, do not preclude the European Assemblies from creating rules of their own aiming at developing a coherent concept of European parliamentary immunity.
French: Les accords et protocoles relatifs aux immunités des membres des Assemblées européennes qui, dans l’une de leurs clauses, font référence aux immunités accordées aux membres des parlements nationaux, n’empêchent pas les Assemblées européennes d’établir leurs propres règles pour définir un concept cohérent d’immunité parlementaire européenne.
English: Contact One of Our Partners By the dealer name:
French: Communiquez avec un de nos partenaires En saisissant le nom du concessionnaire :
English: Please also mention which fair(s) you already attended:
French: Email : ____________________________________________________________________ Date: ______________ Signature : ________________________
English: This contribution will assist the Office of the High Commissioner for Human Rights to extend its mission and to increase its capacity to investigate human rights abuses, to engage in capacity-building for those working to protect human rights, contribute to bringing to justice perpetrators, and thus contribute to protecting the physical security of civilians.
French: Cette contribution permettra au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prolonger sa mission, de mener des enquêtes plus approfondies sur les violations des droits de la personne, de donner plus de moyens à ceux qui veillent à faire respecter les droits de la personne et de contribuer à traduire en justice les auteurs de crimes. Tout cela permettra de mieux protéger la sécurité physique des civils.
English: In the many UPCD projects that applied research to development, university partners have increased their ability to address concrete development problems and generate locally relevant, long-term solutions.
French: Dans les nombreux projets de PUCD qui se sont attachés à appliquer la recherche au développement, les universités partenaires ont renforcé leur capacité à résoudre des problèmes concrets de développement et à produire des solutions pertinentes à l’échelle locale et viables à long terme.
English: Distributional map for all of the occurrences of Erioderma pedicellatum in Atlantic Canada that have been based on confirmed observations made after 1994.
French: Répartition générale de l’Erioderma pedicellatum dans le Canada atlantique, selon l’ensemble des observations faites après 1994.
English: Voriconazole is indicated for the treatment of a serious, often fatal fungal infection, which, due to the presence of flu like symptoms, could be easily mis-diagnosed by the public.
French: On prescrit le voriconazole dans le but de traiter une infection fongique grave, souvent mortelle, qui, en raison de ses symptômes s'apparentant à ceux de la grippe, fait en sorte que le public peut difficilement l'identifier.
English: The only component of these R&D expenditures which may give rise to Canadian IP ownership rights is the university/hospital component.
French: Or, le seul élément de ces dépenses de R-D qui peut donner lieu à l'acquisition de titres de PI par des Canadiens est la part engagée dans les universités et hôpitaux.
English: Protecting your private key prevents an attacker from simply using your private key to decrypt encrypted messages and sign messages in your name.
French: Protéger votre clé privée empêche un attaquant d'utiliser simplement votre clé pour déchiffrer vos messages et en signer d'autres en votre nom.
English: GATT Dispute Settlement ▪ Article 2006:
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral ▪ Article 2006 :
English: In accordance with article IV of the Treaty, States parties undertook to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Conformément à l'Article IV du Traité, les États Parties ont entrepris de faciliter le meilleur échange possible d'équipements, de matériaux et d'informations scientifiques et technologiques pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: With a population of 31.1 million people, Morocco is a middle-income, moderate Arab and Muslim country, which is considered a developing country by international standards.
French: Fort d'une population de 31,1 millions d'habitants, le Maroc est un pays arabe à revenu intermédiaire, où l'islamisme y est modéré. D'après les normes du développement international, il s'agit d'un pays en développement.
English: Program Decisions In my last letter, I had the pleasure to announce that stipends could be paid to graduate students through research grants.
French: Décisions relatives aux programmes Dans ma dernière note, j'ai eu le plaisir d'annoncer qu'il était désormais possible de verser des allocations à des étudiants par l'intermédiaire des subventions de recherche.
English: Text of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (with explanatory notes) See document SCT/7/2.
French: Texte de la recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’internet (avec notes explicatives) Voir le document SCT/7/2.
English: [98] Lt. General Fischer accepted the recommendation that WO Beland receive formal harassment training and this be noted on his personnel file.
French: [98] Le lieutenant-général Fischer a accepté la recommandation voulant que l'adjudant Béland reçoive une formation officielle en matière de harcèlement et que cela soit consigné à son dossier personnel.
English: These weapons of wars past contribute to levels of violent crime so atrocious that many Central Americans feel greater fear for their safety today than they did during the years of civil war and rebellion.
French: Ces armes des guerres passées participent du taux de violente criminalité si épouvantable qu’aujourd’hui de nombreux habitants d’Amérique centrale craignent plus pour leur sécurité qu’à l’époque des guerres civiles et des rébellions.
English: •qÿèwø~³í¾ÄOð ðv"Ç™áõÚ)hgDÂ®òn.`÷ò‘òŠM3ÚŠù^Aœ6ð`I…Ú¼)½Ùx 4kmàÁRéléÏ(.ˆ3k/£Ê¢>ƒŸå€z"l@5­ÚæA`fÕ8ÐÜOû¨¯³´%Ñö€H¶ó@T{¹2 ¼ò˜Ã(`é¬ðbBµ˜Æ¸ÝlLHY¤1;–À€Ò½T9ð9Ú.0žÎ6;8Ù=l®Æ÷ƒ~=vôýùœÛ@D)j6D÷³I6„±Ü4ªï3Z~lCçåAsºâ8[àÁÿ¹¾2qFÇ°-#¬IEND®B`
French: •!awx0G<ÒW÷ ?¾¦ú=w¶)i%55ŽÄsììÚÜ=Pm»"6àÁ³UGuxêÆÉv´3Mÿ
English: The Panel is convinced that a reparation program is an important step in the healing process for the non- native communities.
French: Le Groupe d'experts est convaincu qu'un programme de réparation est un pas important dans le processus de guérison collective des collectivités non autochtones.
English: Over the years, TPC has invested heavily in companies in the aerospace industry.
French: Cette grande entreprise emploie aujourd'hui plus de 6 500 travailleurs partout au Canada.
English: Never before has the international community abandoned a humanitarian and political crisis on the scale of what exists in Darfur.
French: La communauté internationale n'a jamais abandonné une crise politique humanitaire aussi importante que celle qui existe au Darfour.
English: With a view to strengthening the national ownership of the mediumterm budgetary targets formulated in the SCPs and the consistency between SCPs and subsequent annual budgets, Member States could consider supplementing their domestic budgetary frameworks with national multiannual fiscal rules consistent with the SCPs targets.
French: Si les écarts observés de manière récurrente dans le passé par rapport aux projets budgétaires à moyen terme persistent, la crédibilité des projections pourrait être compromise au point de leur faire perdre toute signification.
English: • What symptoms have you noticed?
French: Avez-vous un ou plusieurs des symptômes susmentionnés?
English: -Other - - -For heating buildings 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Pour le chauffage des bâtiments 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Benefits can be paid after a waiting period of three months from the day you become a member of the DCP.
French: Les prestations peuvent être versées après une période d'attente de trois mois commençant le jour où vous adhérez au régime.
English: Of these, 79 were in English, 42 in French, and 26 in other languages.
French: Parmi ces 147 ﬁlms et titres multimédias originaux, 79 étaient en anglais, 42 en français et 26 dans d’autres langues.
English: At its 30th meeting, on 23 December, the Committee decided without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General, the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services, the note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Board of Auditors and the related report of the Advisory Committee (see para.  79, draft resolution III, sect.
French: À la 30e séance, le 23 décembre, la Commission a décidé sans procéder à un vote de recommander à l'Assemblée générale de décider de prendre note du rapport du Secrétaire général, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes et du rapport correspondant du Comité consultatif (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XXII).