ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other questions were explored and debated during a panel sponsored by IDRC's Peace, Conflict and Development program at the 21st Biennial Conference of the International Peace Research Association.
French: C'est de questions de ce genre dont on a discuté au cours d'un débat d'experts organisé par le programme Paix, conflits et développement (PCD) du CRDI, dans le cadre de la 21e conférence biennale de l'Association internationale de recherche consacrée à la paix.
English: • More than 300 glass negatives from Eric and Carol Streiff, portraying the Inuit of Labrador in traditional dress.
French: • plus de 300 négatifs en verre créés par Eric et Carol Streiff, montrant les Inuits du Labrador en costumes traditionnels.
English: Prevention and personal precautions There is no vaccine for the prevention of African trypanosomiasis.
French: Prévention et précautions personnelles Il n'y a pas de vaccin pour prévenir la trypanosomiase africaine.
English: (5) With regard to the international responsibility of international organizations, one significant area in which rights accrue to persons other than States or organizations is that of breaches by international organizations of their obligations under international law concerning employment.
French: 5) S'agissant de la responsabilité internationale des organisations internationales, un domaine important dans lequel des droits naissent au profit de personnes autres que des États ou des organisations est celui des violations par des organisations internationales des obligations que leur imposent les règles du droit international en matière d'emploi.
English: Le Bourgeois gentilhomme - Lieder (Das Rosenband, Die heiligen drei Könige, Befreit, Als mir dein Lied erklang) - Mort et transfiguration .
French: Steve Shehan compositeur et percussionniste incontournable, membre du Hadouk Trio signe ici unnouvea u défi : AWALIN, (ma parole), album né de la rencontre avec Nabil Othmani, musicien touareg, fils du grand poète du désert disparu, Baly Othmani.
English: • Row ing enjoys a strong tradition on the Olympic Programme, having been staged at every Olympic Games since 1896 (the competition was how ever cancelled in 1896 due to the w ind conditions).
French: • La présence de l'aviron au programme olympique est une longue tradition, ce sport ayant été au programme de tous les Jeux Olympiques depuis 1896 (la compétition a toutefois été annulée en 1896 à cause du vent).
English: Dislike the room condition which is dusty and smelly. Carpet flooring is dirty.
French: La navette hôtel- aéroport avait 20 min de retard au départ de l'hôtel ce qui n'est pas la faute de l'hôtel mais ils devraient prévenir les usagers que cela est susceptible d'arriver et qu'il faut prévoir large.
English: I therefore see the main questions in this area in further focussing the science and research portfolio on the Lisbon agenda, in securing sufficient funds for European research and in ensuring the added value of European research, not least through simple, efficient and transparent management of funds.
French: Les principales questions à régler dans ce secteur consistent donc, à mon sens, à concentrer davantage le portefeuille de la science et de la recherche sur l’agenda de Lisbonne, à garantir un financement suffisant pour la recherche européenne et à assurer la plus-value de celle-ci, notamment par une gestion simple, efficace et transparente des fonds.
English: What have other jurisdictions done to manage their own insurance issues as they pertain to the outdoor tourism sector? !
French: Qu’est-ce que d’autres pays, états ou provinces ont fait pour gérer les problèmes d’assurance qui touchent le secteur du tourisme de plein air? !
English: • Helps to develop and maintain bones and teeth Discussion:
French: • Contribue au développement et à l'entretien des os et des dents.
English: A Member State should not be able to close its borders when there is a massive influx of immigrants, forcing displaced persons to enter an adjoining country illegally.
French: Il n'est pas admissible qu'en cas d'afflux massif d'immigrés, un État membre ferme ses frontières de sorte que les personnes déplacées soient contraintes d'entrer illégalement dans un pays limitrophe.
English: Further, the greater the number of smokers who live in the youth’s home, the more likely is the youth to smoke. s When both parents smoke, youth are more likely to smoke than when only one parent or neither parent smokes.
French: Le nombre de fumeurs à la maison influence aussi ces comportements : plus le foyer comporte de fumeurs, plus l’adolescent est susceptible de fumer. s L’adolescent dont les deux parents fument est plus susceptible de devenir fumeur que celui dont un seul ou aucun des parents fume.
English: “Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.”
French: « Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs; »  Réponse
English: Counsel for the Respondent also pointed to the  fact that the Complainant had been allowed more paid sick  days than the C.U.P.E. Collective Agreement provided.
French: Bien que  ce geste constitue une forme d'accommodement à l'égard de la plaignante, il  n'est pas lié à une déficience de celle-ci découlant de la dépendance  envers l'alcool.
English: In connection with the survey, a TER Pilot study was prepared for Slovakia in order to identify an appropriate method adapted to the requirements of that country.
French: À l'occasion du recensement, on a réalisé une étude pilote sur le projet TER pour la Slovaquie afin de dégager une méthode appropriée qui soit adaptée aux impératifs de ce pays.
English: Challenges presented by CHIRPP included its skewed nature, level of detail, and sensitivity of injury event information (sometimes events are widely known in the community).
French: Parmi les défis posés par le SCHIRPT, on peut citer sa nature asymétrique, le niveau de détail et le caractère sensible des renseignements relatifs aux accidents causant une blessure (parfois, les accidents sont largement connus dans la collectivité).
English: The Tribunal also stated that the weak conditions in world steel markets limited the availability of other export markets to absorb exports from the cumulated countries and had a depressing effect on prices.
French: Elle a soutenu qu’il n’est pas nécessaire que le dumping soit la seule cause de dommage et que la branche de production nationale est vulnérable au dommage même en l’absence de reprise du dumping.
English: Mr. Villanueva Callot (Dominican Republic) (spoke in Spanish): Mr. President, we welcome your initiative of convening this important meeting to hear the views of the members of the Group of Latin American and Caribbean countries on the conflict afflicting Haiti.
French: M. Villanueva Callot (République dominicaine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous saluons l'initiative que vous avez prise de convoquer la présente séance importante afin de connaître les vues des pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au sujet du conflit qui déchire Haïti.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Objectives The objective of this priority announcement is to foster and augment capacity in the area of health services, knowledge translation, and ethics research in reproductive and child health.
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Objectifs La présente annonce de priorités a pour objectif de favoriser et d'augmenter la capacité dans le domaine de la recherche sur les services de santé, l'application des connaissances et l'éthique en santé de la reproduction et de l'enfant.
English: (f) The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded.
French: f) Il convient de noter les valeurs moyennes du point de rosée de l'environnement, de la température ambiante et de la pression atmosphérique;
English: 77 The Committee is of the view that the government only needs to begin design on four of the five alternatives because the fifth option, which involves twinning an existing crossing, fails to provide the redundancy the Committee believes is necessary for Windsor-Detroit.
French: 72 Le Comité pense que le gouvernement a besoin de commencer le design sur quatre des cinq alternatives car la cinquième option donne pas le licenciement qui est nécessaire à Windsor-Detroit.
English: However, this does not justify why these services should from the outset be excluded from the scope of Regulation 1/2003.
French: L’absence de pouvoirs d’application effectifs pour ces secteurs est une anomalie d’un point de vue réglementaire.
English: The following section reviews the Central American peace process, especially as it applied in Nicaragua, to highlight the relationship between agency and structure in the search for peace in Central America.
French: La partie suivante porte sur le processus de paix en Amérique centrale, tout particulièrement au Nicaragua. Elle met en lumière le rapport entre action et structure dans la quête de la paix en Amérique centrale.
English: Province MB ON ON QC ON AB BC ON QC BC QC
French: Éditeur University of Toronto Press Incorporated Vanwell Publishing Limited Vehicule Press Warwick Publishing Inc.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the first African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development had been held in Abuja from 23 to 25 November 2005.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la première Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable s'était tenue à Abuja du 23 au 25 novembre 2005.
English: As the Director of the Dissemination Division, he stated that some of his staff were involved in educational and workshop activity, however, he did not consider such activity on their part to constitute "dissemination".
French: À titre de directeur de la Division de la diffusion, il déclare que certains membres de son personnel prenaient part à des activités pédagogiques et à des ateliers, mais qu'il ne juge pas que leurs activités constituent de la « diffusion ».
English: Although, in fact, their start used to cause damage to disc content (or part of it).
French: Malheureusement, au démarrage, ils endommageaient (au moins en partie) le contenu des disques durs.
English: The following three producers ceased production of leather safety footwear during the period of inquiry:
French: Les trois producteurs suivants ont mis fin à leur production de chaussures de sécurité en cuir durant la période visée par l'enquête :
English: Clients are also responsible for monitoring their animal for any adverse reactions that may occur after a veterinary drug has been administered and reporting back to their veterinarian.
French: Les clients sont également responsables de surveiller leur animal pour déceler toute réaction indésirable pouvant survenir après qu'un médicament vétérinaire leur a été administré et de la signaler à leur vétérinaire.
English: 8.6.1 General provisions
French: 8.6.1 Dispositions générales
English: Similar effects are seen with pentobarbital, chloral hydrate, chloroform, and lowered pH.
French: Des effects analogues ont été observés avec le pentobarbital, le chloral hydrate, le chloroforme et en milieu acide.
English: DENIED - Letter dated 30 November 1995 filed pursuant to Telecom Order CRTC 95-1258, 17 November 1995 for an exemption from contribution charges for the cross-border facility leased from fONOROLA dedicated to University of British Columbia for use by its employees.
French: REJETÉE - Lettre en date du 30 novembre 1995 déposée conformément à l’ordonnance Télécom CRTC 95-1258 du 17 novembre 1995 pour une exemption de frais de contribution pour l’installation transfrontalière louée auprès de la fONOROLA à l’usage des employés de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: A couple months ago we introduced the LCD-4300U, a second USB-powered notebook screen.
French: Il y a quelques mois de cela, nous vous présentions l'écran LCD 4300U, un petit écran LCD externe pour votre ordinateur portable.
English: These amendments are expected to be in place by mid-2002.
French: Les modifications nécessaires devraient être en vigueur à la mi-2002.
English: ROMCO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROMCO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Office stated that these deadlines were being re-examined.
French: Le Bureau a indiqué qu'il était en train de réexaminer ces délais.
English: Canadians relocating for employment should contact the appropriate Canadian and U.S. agencies to ensure they are fully informed regarding their entitlement to social benefits, including pension plans, in their new jurisdiction of employment, as well as to determine if they continue to be eligible to participate in pension schemes or to claim other social benefits in Canada.
French: Les Canadiens qui déménagent pour occuper un emploi aux États-Unis devraient communiquer avec les organismes canadiens et américains concernés afin d'obtenir tous les renseignements nécessaires concernant leur droit à des prestations sociales, y compris à des prestations de retraite, dans l'État où ils travailleront et de déterminer s'ils peuvent continuer à participer à des régimes de pension ou s'ils peuvent toujours réclamer d'autres prestations sociales au Canada.
English: Among them were shopkeepers who opened grocery stores, fruit stands and various import businesses.
French: Parmi ceux-ci, des marchands ouvrent des épiceries, des fruiteries et différents commerces d'importation.
English: The following section details key plans and strategies that will be used to achieve our business line priorities.
French: Dans les pages qui suivent, nous décrirons les principaux plans et stratégies que le Ministère entend appliquer pour atteindre les priorités de ses secteurs d’activité.
English: Johnson 3 NZLR 29; (2003) 21 CRNZ 196.
French: R. c. Johnson 3 NZLR 29; (2003) 21 CRNZ 196.
English: We may say that not a single Canadian university has remained inactive in the process of internationalization.
French: Plus aucune université canadienne ne reste à l’écart du processus d’internationalisation.
English: Quantity per Dosage Unit (Homeopathic Potency) (Mandatory) The term "quantity", as it appears on the PLA form, refers to the amount of medicinal ingredient per dosage unit.
French: Si, en plus du taux de dilution homéopathique, un fabricant de produits homéopathiques désire également indiquer une quantité (en millilitres, milligrammes, etc.) pour un ingrédient médicinal, il peut consulter le glossaire au mot « activité ».
English: The OSCE Centre in Almaty interacted with IOM and the International Centre for Migration Policy Development with respect to the de- velopment of a national anti-traﬃcking plan.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a coopéré avec le Conseil de l’Europe pour instaurer un cadre à la réforme de la bonne gouvernance et pour assurer une gouvernance démocratique aux niveaux local et régio- nal.
English: Dr. Keeble has extensively researched and written about security issues, with special attention to human security aspects.
French: Elle a effectué maintes recherches et produit de nombreux ouvrages sur la sécurité, notamment sur les aspects liés à la sécurité de la personne.
English: socio-economic status, age, political attitudes and organizational involvement, he found that only the West Indian respondents (all of whom were foreign-born) vote significantly less than the reference group – Canadianborn British.2 According to Black, it is interesting to note that controlling for length of residence in Canada weakens, but does not eliminate, the West Indian vote differential.
French: Beaucoup de Canadiens pensent que le choix de l’électeur est souvent lié à l’identification ethnique. Un sondage réalisé en janvier 2006 par Ipsos Canada révèle que trois Canadiens sur quatre estiment que « les membres de certaines minorités ethniques du Canada ont tendance à voter en bloc pour un parti ou un candidat en particulier » [traduction]1.
English: It's a process of awareness raising and joint learning, by doing to phase-in more innovative technologies matching the demands of long term climate change perspectives.
French: C'est un processus de sensibilisation et d'apprentissage collectif qui permet l'application graduelle de nouvelles technologies répondant bien aux besoins de prévisions de changement climatique à long terme.
English: The State party asserts that the complainant's fellow detainees reaffirmed that she had not been subjected to any ill-treatment while being held in the court's jail.
French: D'après l'État partie, les codétenus auraient réaffirmé que la requérante n'a fait l'objet d'aucun mauvais traitement lors de son passage à la geôle du tribunal.
English: To apply for Membership an individual must apply online at ba.com.
French: Pour toute demande d'adhésion, vous devez vous inscrire en ligne sur ba.com.
English: Canada shall invoice each of those Provinces or Territories for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Les sommes déposées après l’expiration de la période de 45 jours ne devront pas servir au paiement autorisé en vertu du paragraphe 4.7.
English: Philippe Chalmin Université Paris Dauphine Paris
French: Philippe Chalmin Professeur à l'Université Paris Dauphine Paris
English: The chemicals industry has made substantial efforts to promote chemical safety, particularly through programmes such as the “Responsible Care” initiative.
French: L'industrie chimique a fait des efforts substantiels pour promouvoir la sécurité chimique, en particulier dans le cadre de programmes tels que l'initiative « Responsible Care ».
English: The overall dynamics of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) carcass decomposition in a woodland stream ecosystem was examined in two experiments conducted in the West Fork of Mink Creek, Idaho: one during winter–spring (mean water temperature 4.2 °C) and one during summer (mean water temperature 8.6 °C).
French: On a étudié la dynamique globale de la décomposition de carcasses de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) dans l'écosystème d'un ruisseau sylvestre par l'entremise de deux expériences menées dans la branche ouest du ruisseau Mink, dans l'État de l'ldaho : une des expériences a été réalisée au cours de l'hiver et du printemps quand la température moyenne de l'eau atteignait 4,2 °C et l'autre pendant l'été quand la température moyenne de l'eau s'élevait à 8,6 °C.
English: • 4 in family, salary max under $55,000 138 4 bedrooms +
French: • ménage de quatre, traitement max. inférieur à 55 000 $ 138 4 chambres+
English: He also referred to the decision in Fiat Auto Canada Limited v. The Queen [7] that the installation of radios in automobiles did not constitute manufacturing or production under paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act and to the decision in Lorne Shields Intertrade Corp. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [8] that the installation of a child-carrier seat onto a bicycle was not manufacturing and that a child-carrier seat was "an accessory much as a bell, horn or light.
French: La Reine [7] , à savoir que l'installation d'appareils de radio dans des automobiles ne constituait pas de la fabrication ou de la production aux termes de l'alinéa f) de la définition de l'expression «fabricant ou producteur», donnée au paragraphe 2(1) de la Loi, et à la décision rendue dans la cause Lorne Shields Intertrade Corp. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] , à savoir que l'installation d'un fauteuil porte-bébé sur une bicyclette ne constituait pas de la fabrication et qu'un fauteuil porte-bébé est «un accessoire au même titre qu'un timbre, qu'un klaxon ou qu'un phare [9] ».
English: In support of innovative enforcement techniques, police officers also received training in detecting and substantiating aggressive driving offenses.
French: Parallèlement à la mise en œuvre de ces nouveaux moyens techniques, la police recevait une formation spéciale sur la constatation des infractions à caractère agressif et l'établissement des preuves matérielles y relatives.
English: Certain Personal Information may be voluntarily and knowingly provided to us by visitors to the Second Cup website.
French: Les visiteurs du site Web de Second Cup peuvent nous fournir volontairement et en toute connaissance des renseignements personnels.
English: Participants agreed that metrics should be established to ensure the success of rehabilitation projects that used space-based data and that monitoring programmes using satellite data should be put in place.
French: Les participants sont convenus en outre qu'il faudrait établir des indicateurs pour assurer le succès des projets de régénération faisant appel à des données spatiales et mettre en place des programmes de surveillance reposant sur les données recueillies par satellite.
English: © Parks Canada Crown bright greenish-yellow bordered by black; back and scapulars streaked black and greenish yellow; region in front of eye black, this extending in a broad narrowing patch down to jaw and also joining black stripe above eye; ear region and sides of neck white; two yellowish wing bars; three outer tail feathers with white patch; under parts plain white, except broad chestnut stripe extending from near black jaw patch backward along sides and flanks.
French: © Parcs Canada Sommet de la tête jaune verdâtre vif entouré de noir; dos et scapulaires rayés de noir et de jaune verdâtre; région noire en avant des yeux s'étendant en une large tache noire s'amincissant plus loin sur les côtés des mâchoires et touchant aussi à la ligne superciliaire noire; région des oreilles et côtés du cou blancs; deux bandes alaires jaunâtres; tache blanche sur les trois rectrices les plus externes; parties inférieures uniformément blanches, à l'exception d'une large rayure marron le long des côtés et des flancs, depuis la tache noire des mâchoires.
English: However, several structures were found and optimized for ethylguanidine, involving the endo- and exo- orientation of the lone NH and torsional angle c6, as well as the torsional modes associated with c4 and c5.
French: Toutefois, on a trouvé et optimisé plusieurs structures pour l'éthylguanidine qui impliquent une orientation endo- et exo- du NH seul avec des angles de torsion c6 ainsi que des modes de torsion associés à c4 et c5.
English: But another gap is now appearing: the same countries are being left behind in the development of an information society.
French: LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION: QUELLES PERSPECTIVES POUR LES PAYS DE L’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE?
English: Alcohol is, then, not just any product, and there must therefore be restrictions on television advertisements for alcohol.
French: L'alcool n'est donc pas un produit comme les autres et par conséquent il faut qu'il y ait des restrictions aux publicités télévisées pour l'alcool.
English: That, in turn, affects the implementation of the population and reproductive health programmes.
French: Par contrecoup, cela entrave la mise en œuvre des programmes relatifs à la population et à la santé en matière de procréation.
English: The average fee rate that UNOPS earned from project services has declined from 7.65 per cent in 2001 to 7.04 per cent in 2003 and 6.85 percent in 2004.
French: Le taux moyen des redevances perçues au titre des services d'appui aux projets fournis par ses soins a diminué, tombant de 7,65 % en 2001 à 7,04 % en 2003 et à 6,85 % en 2004.