ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if considerable progress has been achieved in terms of the implementation of structural reforms, Greece must step up progress in the reforms which are still necessary, including the effective transposition of European legislation into national law.
French: Même si des progrès considérables ont été accomplis sur le plan de la mise en uvre de réformes structurelles, la Grèce doit accélérer le rythme des réformes encore nécessaires, dont la transposition effective de la législation européenne en droit national.
English: In this planning period the Department will be focusing on three particular areas: ensuring safe and secure communities, providing accessible and inclusive justice for all Canadians, and improving governance.
French: En ce qui a trait à la période de planification couverte dans ce rapport, le Ministère se concentrera globalement sur trois domaines en particulier : assurer la sûreté et la sécurité des collectivités; garantir l'accessibilité et la pluralité du système de justice pour toute la population et améliorer la gouvernance.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/9
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/9.
English: Generally, rural and northern areas had the lowest HALE.
French: De manière générale, l’EVAES était plus courte dans les régions rurales et dans le Nord.
English: • evaluation specialists, to ensure the elements of the model are appropriate. c.
French: • des spécialistes de l'évaluation, afin de s'assurer que les éléments du modèle sont appropriés. c.
English: While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Rappelant l'obligation faite à l'État partie d'appliquer systématiquement et en permanence toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations exposées dans les présentes observations finales sont telles qu'elles exigent que l'État partie s'en occupe à titre prioritaire avant la présentation du prochain rapport périodique.
English: In addition, these facts result in a violation of article 24 with respect to the author's daughter, who was entitled to additional protection as a minor.
French: Ces faits entraînent de plus une violation de l'article 24 à l'égard de la fille de l'auteur, qui avait droit à une protection spéciale en raison de son état de minorité.
English: Soon playing a match will be much easier... even alone!
French: Bientôt, jouer un match sera beaucoup plus facile... même seul!
English: These increases in metamorphs did not result from an increased immigration of breeding adults to winterkill lakes, suggesting instead that larval survival was greater.
French: Cette augmentation du nombre d'anoures métamorphosés ne résulte pas d'un accroissement du nombre d'adultes reproducteurs dans les lacs à mortalité hivernale, ce qui laisse croire que la survie y est meilleure.
English: These steps, which inform the discussion that follows, all contribute to systems which are more supportive of mental health promotion.
French: Ces étapes, qui éclairent la discussion qui suit, contribuent aux systèmes qui appuient le plus la promotion de la santé mentale.
English: Based on these guidelines, the 1997-1998 workplans were prepared with more detailed information on budgets and deliverables.
French: Les plans de travail de 1997-1998 comportaient donc de l'information plus détaillée sur les budgets et les résultats prévus.
English: Fifteenth session (29 May-1 June 2007)
French: Quinzième session (29 mai-1er juin 2007)
English: A Framework for Analysis Document(s) 4 of 14
French: A Framework for Analysis Document(s) 4 de 14
English: Ambassador ADECHI relinquished his office 26 June 2005.  From June 2005 to 19 October 2005, the Working Group was headed by Mr. Jean-Francis R. ZINSOU, Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Mission of Benin, as Acting Chairman of the Working Group.
French: M. Adechi a quitté ses fonctions le 26 juin 2005 et, à compter de cette date jusqu'au 19 octobre 2005, la présidence a été assurée par M. Jean-Francis R. Zinsou, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bénin, en sa qualité de Président par intérim du Groupe de travail.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Wye Group on statistics on rural development and agriculture household income (E/CN.3/2008/23).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture (E/CN.3/2008/23).
English: The lead content limits prescribed for certain products under existing HPA regulations are considered to be too high to protect consumers, especially young children.
French: Les limites de teneur en plomb prescrites pour certains produits en vertu des règlements d’application actuels de la LPD sont trop élevées et ne permettent pas d’assurer aux consommateurs, en particulier aux jeunes enfants, une protection adéquate.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cyprus
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Chypre - Agriculture
English: Thus, M/D was strongly temperature dependent.
French: Le rapport M/D était donc fortement dépendant de la température.
English: Recommendations and Government Transfer Criteria Recommendations Comments Having all farm buildings in the tax base valued at agricultural market values can highlight the impact of policies across provinces A benefits based tax rate allows for provincial tax rates based on service offerings and local expenditures This tax yield measures the level of taxation that applies based on a set of principles
French: Aucun allégement d’impôt foncier n’est consenti lorsque le fardeau fiscal courant est supérieur au rendement de l’impôt calculé selon le principe de l’imposition tenant compte des avantages.
English: Eradicates active lesions and is a good resistance management tool.
French: Elimine les lésions actives et se présente comme un bon outil de gestion de la résistance.
English: ◦ Government of Canada to Focus on Partnerships in a New Approach to Ensure the Vitality of the Arts
French: ◦ Le gouvernement du Canada adopte une nouvelle approche axÃ©e sur les partenariats en vue de favoriser l'essor des arts
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: For many of them it is the main source of exports and of industrial employment.
French: Pour nombre d'entre eux, c'est la principale source d'exportation et d'emploi industriel.
English: The results of this discussion were important as they would inform the discussions of the more substantive questions that followed.
French: Les résultats de cette discussion sont importants car ils permettront d'apporter des renseignements sur les discussions qui porteront sur les questions plus substantielles qui suivent.
English: However, the scope and ambition of the Reform programme far exceeds that of any previous exercise.
French: Néanmoins, le programme de réforme dépasse de loin tous les exercices antérieurs.
English: Although my income is sufficient, I do not have ready cash available to invest in an RRSP.
French: Bien que mes revenus me le permettent, je n'ai pas de liquidités pour investir dans un REER.
English: Like most Western European countries, Belgium is confronted with major changes in the age structure of its population.
French: Comme la plupart des pays de l’Europe occidentale, la Belgique est confrontée à des changements importants quant à la structure démographique de sa population.
English: Regarding the issue of double standards in relation to the death penalty, the United Nations does not, of course, accept the death penalty, as a matter of respect for fundamental human rights, so the Tribunal cannot effect any transfer to a jurisdiction where there is a risk that the person in question will be exposed to the death penalty.
French: Pour passer à la question des deux poids et deux mesures concernant la peine de mort, l'Organisation des Nations Unies rejette bien entendu la peine de mort par souci de respecter les droits de l'homme fondamentaux, de sorte que le Tribunal ne saurait renvoyer un dossier devant une juridiction où il y a un risque que l'accusé en question puisse être condamné à mort.
English: ll ta ta an rt po t im an ot rt N po im t ry an ve rt ot po N im y el at er od M
French: Quatre-vingt-six pour cent des répondantes
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Health and safety of Canadians Health and safety of Canadians Updated - 2004 One of the key goals of the assisted human reproduction (AHR) legislation is to protect the health and safety of Canadians, particularly those undergoing AHR treatments in Canada, and children born from such procedures.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > La santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes La santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Mise à jour - 2004 L'un des principaux objectifs de la Loi sur la procréation assistée est de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, particulièrement de ceux et de celles qui subissent des traitements de procréation assistée au Canada, ainsi que celles des enfants nés de ces procédures.
English: Table of Contents Introduction The challenges The opportunities The Canadian Shorebird Conservation Plan Plan structure Acknowledgments References Appendices Legend The opportunities The North American Bird Conservation Initiative: integrated bird conservation planning By aiming to maintain and enhance sustainable populations of Canadaâ€™s shorebirds throughout their range, the Canadian Shorebird Conservation Plan will integrate its actions with existing conservation initiatives, as well as fostering new ones that address shorebird needs.
French: Table des matières Introduction Les défis Les possibilités Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage Structure du plan Remerciements Références Annexes Légende Les possibilitÃ©s Initiative de conservation des oiseaux de lâ€™AmÃ©rique du Nord : la planification intÃ©grÃ©e de la conservation des oiseaux En tentant de maintenir et dâ€™accroÃ®tre les populations durables dâ€™oiseaux de rivage du Canada dans toute leur aire de rÃ©partition, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage incorporera ses propres mesures dans les initiatives de conservation existantes et favorisera lâ€™Ã©laboration de nouvelles initiatives qui sâ€™occupent des besoins de ces derniers.
English: Environmental Assessment Act." The MPA required that the "LOC shall comply with all applicable environmental laws."
French: L’entente multipartite exigeait que « le COL respecte toutes les lois environnementales applicables ».
English: Votes cast - 509
French: Suffrages exprimés - 509 ;
English: Lending for transport, energy and environment amounted to EUR 660 million, EUR 580 million and EUR 190 million respectively.
French: Les prêts consacrés aux transports, à l’énergie et à l’environnement ont représenté respectivement 660 millions, 580 millions et 190 millions d’EUR.
English: It was with that in mind that major consultations were held in February and March.
French: C’est dans cette optique que d’importantes démarches de consultation ont été lancées en février et mars derniers.
English: Electoral district Thornhill Edmonton Centre-East Kingston and the Islands Wascana Malpeque Kootenay--Boundary--Okanagan Toronto Centre--Rosedale Prince Edward--Hastings Windsor West Nepean--Carleton Surrey Central Edmonton North Egmont Pickering--Ajax--Uxbridge Oshawa Saskatoon--Rosetown--Biggar Niagara Falls Mississauga East Laurentides d'Orléans Skeena Victoria Barrie--Simcoe--Bradford Winnipeg South Calgary Northeast Ottawa Centre Yukon Churchill Prince George--Bulkley Valley Lethbridge Charleswood St. James--Assiniboia Chicoutimi--Le Fjord Etobicoke--Lakeshore St. John's West Fundy--Royal Yellowhead
French: Circonscription Saint-Léonard--Saint-Michel Québec Champlain Charlevoix Renfrew--Nipissing--Pembroke Sarnia--Lambton Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest Saint-Hyacinthe--Bagot Roberval Ottawa--Vanier Portage--Lisgar Whitby--Ajax Jonquière Don Valley-Ouest Acadie--Bathurst Thornhill Edmonton-Centre-Est Kingston et les Îles Wascana Malpeque Kootenay--Boundary--Okanagan Toronto-Centre--Rosedale Prince Edward--Hastings Windsor-Ouest Nepean--Carleton Surrey-Centre Edmonton-Nord Egmont Pickering--Ajax--Uxbridge Oshawa Saskatoon--Rosetown--Biggar Niagara Falls Mississauga-Est Laurentides Beauport-Montmorency-Côte-de-Beaupré-Île-d'Orléans Skeena Victoria Barrie--Simcoe--Bradford Winnipeg-Sud Calgary-Nord-Est
English: The service receives an annual subsidy from the United Kingdom.
French: Ce service reçoit une subvention annuelle du Royaume-Uni.
English: No 1/2000 Civil servants in the Netherlands are excluded from the collective health care insurance which is compulsory for all employees up to a certain income (Ziekenfondswet).
French: 3.5 Allowances for part-time health carers Civil servants in the Netherlands are excluded from the collective health care insurance which is compulsory for all employees up to a certain income (Ziekenfondswet).
English: Regulations define minimum requirements province-wide for existing, new and modified sources.
French: Les règlements définissent les exigences minimales à l'échelle provinciale pour les sources existantes, nouvelles et modifiées.
English: For the test methods, the Working Group agreed that aerosols containing 1% or more of flammable components should be tested in the position in which the dispenser is designed to be used, and if the test results were negative, an additional test should be carried out in the position of the dispenser most likely to result in a positive result.
French: Pour les méthodes d'épreuve, le Groupe de travail est convenu que les aérosols contenant 1 % ou plus de composants inflammables devaient être soumis à des épreuves dans la position dans laquelle il était prévu d'utiliser le générateur d'aérosols et que, si les résultats de l'épreuve étaient négatifs, il devait être procédé à une épreuve supplémentaire dans la position où un résultat positif était le plus probable.
English: Gravely concerned about the sexual exploitation of children, the Government of Japan would host, from 17 to 20 December 2001, in cooperation with UNICEF and non-governmental organizations, the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, the purpose being to promote implementation of the Agenda for Action adopted at the first World Congress in 1996.
French: Très préoccupé par l'exploitation sexuelle des enfants, le Gouvernement japonais se propose d'accueillir, du 17 au 20 décembre 2001, en coopération avec l'UNICEF et des ONG le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui vise à encourager la mise en oeuvre du Programme d'action adopté lors du premier Congrès en 1996.
English: Governments should also provide basic health services to all.
French: Ils devraient également assurer les services de santé de base à tous.
English: The amplitude of its musical activity including composer work is huge, conducting, a management is musical-public organisations, and at all it is the magnificent health which has caused creative indefatigability and longevity.
French: Est immense l'amplitude de son activitГ© musicale insГ©rant le travail de compositeur, dirizhirovanie, la direction est musicale-organisations de masse, et Г tout c'est la santГ© magnifique qui ont conditionnГ© l'infatigabilitГ© crГ©atrice et la longГ©vitГ©.
English: It is very possible that some banded loons moved to other territories or lakes that were not surveyed.
French: Il est fort possible que certains des oiseaux bagués aient volé vers d’autres territoires ou lacs non visés par les levés.
English: Several delegations and representatives of users expressed the hope that a clearer form of drafting could be found to make the numerous possibilities involved easier to understand.
French: Plusieurs délégations et représentants d’utilisateurs ont exprimé l’espoir qu’un libellé plus clair puisse être trouvé afin de rendre les multiples possibilités impliquées plus faciles à comprendre.
English: We, who take these decisions, shall go down in the history of European oenology as the people who undermined the foundations of excellent European wines.
French: Nous, qui prenons ces décisions, entrerons dans l'histoire de l'œnologie européenne en tant que destructeurs des fondations de nos excellents vins européens.
English: The Bundesrat, acting by a majority decision, may deliver an opinion on the bill, and the Federal Government then responds to the opinion. One purpose of this procedure is to involve the Länder in the legislative process from the outset.
French: Ceci étant, la Chambre des Länder peut, par une décision à la majorité, assortir le projet de loi d’une prise de position sur laquelle le gouvernement fédéral se prononce à son tour.
English: Decima Research (September 28, 2001).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (2002).
English: Telephone number(s):6 Telefacsimile number(s):6
French: Nom : 6.2 Adresse (y compris le code postal et le pays) Numéro(s) de téléphone6 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur6 : (avec l’indicatif de zone)
English: The complainant managed to escape and went to the hills in Sylhet.
French: Le requérant a réussi à s'enfuir et à se cacher dans les collines de Sylhet.
English: That is why I believe emphasis should be placed on promoting trade as an engine for growth and development.
French: Il faudrait, à mon avis, insister sur la nécessité de favoriser les échanges commerciaux pour stimuler la croissance et le développement.
English: Program Content In the Museum’s magnificent Grand Hall, your students will explore our recreation of a Native village from the Northwest Coast.
French: Déroulement Dans la splendide Grande Galerie du Musée, vos élèves exploreront la reconstitution d’un village autochtone de la côte nord-ouest du Canada.
English: Measurement In 2002-03, the Secretariat developed a performance measurement framework for the GOL and SI initiatives, which encompasses three main outcomes-citizen- or client-centred government; better, more responsive service; and capacity for on-line service delivery.
French: Mesure En 2002-2003, le Secrétariat a mis au point un cadre de mesure du rendement pour les initiatives GED-AS, qui comprend trois résultats principaux : un gouvernement centré sur les citoyens ou sur la clientèle; des services améliorés et plus réceptifs; la capacité d'offrir des services en direct.
English: The work of the Branch also helps the Board of Management exercise oversight, through its Finance Committee, over the Agency's activities that fall within the Board's sphere of interest.
French: Direction générale des appels La Direction générale des appels est chargée de régler les différends entre l'ARC et ses clients en procédant à des examens administratifs équitables et impartiaux des décisions rendues par l'ARC.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Anne-Marie Robinson - Vice President, Corporate Management Branch Travel Expenses (December 1, 2004 - February 28, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Anne-Marie Robinson - vice présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses de voyage (1 décembre 2004 - 28 février 2005)
English: China assigned great importance to the implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, and commended UNIDO's results in promoting South-South cooperation.
French: La Chine attache une grande importance à la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011, et se félicite des résultats obtenus par l'ONUDI en matière de promotion de la coopération Sud-Sud.
English: At its 41st meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-third session of the General Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.
French: À sa 41e séance, le Comité spécial a décidé de recommander que la Sixième Commission crée, à la soixante-troisième session de l'Assemblée, un groupe de travail chargé de mettre au point le projet de convention générale sur le terrorisme international et continue d'examiner le point inscrit à son ordre du jour conformément à la résolution 54/110 de l'Assemblée générale concernant la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau.
English: Outside of Sudbury, there is little evidence of regional recovery of aquatic biota in the remainder of southeastern Canada.
French: À l'extérieur de la région, peu de résultats attestent un rétablissement à l'échelle régionale du biote aquatique dans le reste du sud-est du Canada.
English: • Local currency bond markets reduce the local enterprises’ dependency on loans and broaden the opportunities of investment financing.
French: • Les marchés d’obligations en devises locales réduisent la dépendance des entreprises locales aux prêts, et ils élargissent les possibilités de financement des investissements.
English: After much discussion, SCOGAC recommended that the RPC should retain the responsibility of prioritizing the research agenda, and that SCOGAC should continue its mandate of overseeing the peer review system (for both open competitions and Institute Requests for Applications), for the purposes of quality control, evaluation, fairness and transparency.
French: Après un long débat, le CPSCSB recommande que le CPR conserve la responsabilité de prioriser le programme de recherche, et que le CPSCSB conserve son mandat de supervision du système d'examen par les pairs (pour les concours ouverts et les appels de demandes des instituts), aux fins de contrôle de la qualité, d'évaluation, d'équité et de transparence.
English: She has also worked on the establishment of property rights in fisheries.
French: Elle a également travaillé à la mise en place des droits de propriété dans le domaine de la pêche.
English: They have induced changes in land and forest management systems.
French: Elles ont amené des changements dans les systèmes de gestion des terres et des forêts.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan 48.
French: Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut À l'extérieur du Canada Refus Ne sais pas
English: Other goods and services Section 47 of the Oceans Act; Memorandum of Understanding between the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the CCG $0.2 million Total full cost for aids to navigation services for 2002-03: $4.3 million Discussions between St. Lawrence Seaway Management Corporation and the CCG (see the Fee Setting Authority column).
French: Autres produits et services Article 47 de la Loi sur les océans; protocole d'entente entre la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et la GCC 0,2 million de $ Coût total des services d'aides à la navigation pour 2002-2003 : 4,3 millions de $ Discussions entre la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et la GCC (voir la colonne " Autorité de fixer des droits ").