ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interaction with other policy areas to improve the environment for innovative enterprises The means to take the innovation imperative into account in other Community policies will be further developed.
French: œuvre dans les États membres, les méthodes les plus efficaces pour promouvoir l'innovation.
English: These are the basic sanctions, which can be increased depending on certain aggravating circumstances.
French: Il s’agit là des condamnations de base, qui peuvent être renforcées dans le cas de certaines circonstances aggravantes.
English: We are satisfied that the Umpire reached the correct conclusion both with respect to the issue of availability for work and penalty imposed.
French: LE JUGE STONE Nous sommes convaincus que l'arbitre a tiré la conclusion qui s'imposait, tant en ce qui concerne la question de la disponibilité au travail que celle de la pénalité imposée.
English: Mino Tibadjumowin ("Spreading A Good Message")
French: Mino Tibadjumowin (« Communiquer un message positif »)
English: The most significant thing you could do today, Mr Lamfalussy, in your closing remarks to us as President of the EMI, is to send a very strong signal to the finance ministers and the heads of government in Amsterdam for them to recognize the pressure from the citizens for us to have an EMU, but an EMU in which there is public confidence and that will create jobs.
French: La meilleure chose que vous puissiez faire aujourd'hui, M. Lamfalussy, dans vos remarques de clôture à notre adresse, en tant que président de l'IME, serait d'envoyer un puissant signal aux ministres des Finances et aux chefs de gouvernement à Amsterdam afin qu'ils prennent conscience de la pression qu'exercent sur nous les citoyens en faveur de l'accomplissement de l'UEM, une UEM qui ait la confiance du public et soit génératrice d'emplois.
English: Data types: chemical, toxicological, epidemiological.
French: Types de données : chimiques, toxicologiques et épidémiologiques.
English: Thirdly, many countries, Norway included, have not so far invested money beyond the absolute minimum needed to cope with defence research and technology.
French: Troisièmement, un grand nombre de pays, dont la Norvège, n’ont pas jusqu’à présent investi plus que le strict minimum indispensable dans la recherche et la technologie en matière de défense.
English: The Convention is applicable to United Nations operations and United Nations and associated personnel as defined in article 1.
French: La Convention s'applique aux opérations des Nations Unies ainsi qu'au personnel des Nations Unies et au personnel associé, tels qu'ils sont définis à l'article premier.
English: Phase 3 Public Education, Awareness and Dialogue Objectives:
French: Phase 3 SENSIBILISATION ET ÉDUCATION DU PUBLIC ET DIALOGUE AVEC CELUI-CI Objectifs:
English: Booking.com: Hotel Villa Romeo, Catania , Italy - 197 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Romeo, Catania , Italie - 198 Commentaires des Clients.
English: The agenda and its explanatory notes have been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau of the Meeting, in accordance with rule 8 of the rules of procedure.
French: L'ordre du jour et les notes explicatives correspondantes ont été établis par le secrétariat en consultation avec le bureau de la Réunion, conformément à l'article 8 du règlement intérieur.
English: Finally, virtually all consumers requested the removal of the proposed requirement that manufacturers identify the vehicle models that cannot be fitted with an aftermarket immobilizer.
French: Pour terminer, presque tous les consommateurs ont demandé qu'on supprime l'exigence proposée selon laquelle les constructeurs identifient les modèles de véhicule qui ne peuvent pas être équipés d'un système d'immobilisation du marché secondaire.
English: In order to endorse this official request to the United Nations, the parties, in a joint Government-URNG delegation, carried out extensive consultations with the Group of Friends of the Guatemala peace process (Colombia, Mexico, Norway, Spain, United States of America and Venezuela) and the United Nations Secretariat.
French: Afin d'entériner la demande officielle qu'elles ont adressée à l'Organisation des Nations Unies, les parties, dans le cadre d'une délégation conjointe Gouvernement/URNG, ont mené des consultations intensives avec le Groupe d'amis du processus de paix au Guatemala (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique, Norvège et Venezuela) et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: [Article D] Non-compliance with Article B Comment This redrafted clause applies solely to violations of Article B. It is retitled ‘noncompliance’ to emphasise that Article B establishes an obligation with which the parties must comply.
French: [Article D] Non-respect de l’article B Commentaire Le nouveau libellé de cette clause s’applique uniquement aux violations de l’article B. Elle est rebaptisée «non-respect» afin de souligner le fait que l’article B instaure une obligation que les parties se doivent de remplir.
English: 3(1), which provides that the nation's transportation network should be, inter alia, economic, efficient, viable and effective.
French: [39] Pour déterminer si l'obstacle était indu, l'Office aurait dû d'abord examiner l'objet poursuivi par la Loi sur les transports nationaux.
English: Product shall be marked for butt length as specified in T-115.
French: La longueur de mégot du produit doit être indiquée conformément à la méthode T-115.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; la Bosnie-Нerzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldavie, se joignent à la présente déclaration.
English: The following section highlights what we believe to be the key issues and concerns of Canadians regarding the sustainable development of natural resources.
French: Les pages qui suivent mettent en évidence les grandes questions qui préoccupent l'opinion publique canadienne au sujet du développement durable des ressources naturelles.
English: Studies have shown that anger can cause serious health problems such ulcers and heart disease.
French: Des études ont démontré que la colère peut causer de sérieux problèmes de santé comme des ulcères et des maladies cardiaques.
English: These findings, therefore, may be key to understanding the neurobiological underpinnings in schizophrenia.
French: Ces observations peuvent donc nous aider grandement à comprendre les fondements neurobiologiques de la schizophrénie.
English: Thirdly, it is important for asylum seekers to be able to enter the labour market as quickly as possible.
French: Tertio, il importe que les demandeurs d'asile puissent accéder au plus vite au marché du travail.
English: The 2001-2002 performance reports of the Adaptation Councils and some of the National Initiatives identify success stories in each priority area.
French: Les rapports sur le rendement 2001-2002 des conseils d’adaptation et de certaines initiatives nationales soulignent des cas de réussite dans chaque domaine prioritaire.
English: Thirdly, in connection with other issues which may have prospects or require decisions, the European Union of the 15 or of the 25, or of however many other members there may be, must remain an area of social cohesion, development and democracy.
French: Troisièmement, pour ce qui est d'autres questions qui pourraient avoir des perspectives ou exiger des décisions, l'Union européenne des Quinze ou des vingt-cinq, ou quel que soit le nombre de nouveaux membres, doit rester une zone de cohésion sociale, de développement et de démocratie.
English: 40 and 41 for items (ii) and (iii) respectively.
French: 40 et 41 pour les points ii) et iii), respectivement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Marine Safety Insufficient Data Prairie and Northern Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité maritime Nombre de réponses insuffisant Région des Prairies et du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: Center for Canadian-U.S. Business Studies Clarkson University Box 5767 Potsdam, N.Y. 13699-5767 U.S.A.  Prof. Fredric C. MENZ, director Tel: [1] (315) 268-6694 Fax: [1] (315) 268-3810 E-mail: menzf@icarus.som.clarkson.edu URL: http://heron.tc.clarkson.edu/~canweb/ Return to World Map NEW JERSEY:
French: Center for Canadian-U.S. Business Studies Clarkson University Box 5767 Potsdam, N.Y. 13699-5767 U.S.A.  Prof. Fredric C. MENZ, director Tel: [1] (315) 268-6694 Fax: [1] (315) 268-3810 E-mail: menzf@icarus.som.clarkson.edu URL: http://heron.tc.clarkson.edu/~canweb/ Retour Ã la carte du monde NEW JERSEY:
English: The Entities' Laws on Military Service provide the possibility for civilian service by males and voluntary military service by females.
French: Les lois des Entités concernant le service militaire prévoient la possibilité d'un service civil pour les hommes et d'un service militaire volontaire pour les femmes.
English: The June Fiscal Monitor contains information about the first three months of the fiscal year, which may not be enough to justify a complete formal update.
French: De même, l'édition de juin de la Revue présente l'information sur les trois premiers mois de l'exercice, une période qui ne serait peut-être pas suffisante pour justifier une mise à jour complète.
English: It is the department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Lorsque le total des frais ne dépasse pas 25 $ par demande, le Ministère a pour politique d'exonérer le requérant.
English: Once you purchase a game there are no time or usage limits - you can play for as long, and as often as you like.
French: Une fois que vous avez acheté le jeu, il n'y a plus aucune limite de temps, ni d'utilisation, vous pouvez jouer autant que vous le voulez.
English: In 1994, as the Federal Constitution of Brazil recognized the equality between men and women in the public and private life, particularly with regard to marital relations, the Brazilian government withdrew such reservations, thereby ratifying the Convention in its entirety.
French: En 1994, la Constitution fédérale du Brésil ayant reconnu l'égalité entre les hommes et les femmes dans la vie publique et privée, surtout dans les relations maritales, le gouvernement brésilien a retiré ses réserves, ratifiant ainsi la Convention dans son intégralité.
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) Cette organisation n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor portant sur le code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation des actes répréhensibles au travail.
English: It is my view that the period referred to in this section is the pay period previous to the remuneration for retroactive pay which was earned during the last pay period.
French: Je suis d'avis que la période dont il est question dans le paragraphe précité consiste en la période de paie antérieure à la rémunération pour salaire rétroactif qui a été touchée au cours de la dernière période de paie.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.11, entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.11, intitulé “Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003”
English: ・The trademark and the Bluetooth® logo are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any utilization of these trademarks by Clarion is carried out under license.
French: ・La marque de commerce et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth® SIG, Inc et toute utilisation par Clarion de ces marques de commerce est opérée sous licence.
English: The system boundary used in this quantification starts with raw materials and ends at the facility gate.
French: Les limites du système prises en considération débutent à l'étape des matières premières et se terminent à la sorte de l'usine.
English: We must reject the proposal that the entire liability for any damage should be shifted onto whoever has released the GMOs into the environment.
French: Nous rejetterons la proposition selon laquelle les personnes qui diffusent des OGM assument l'entière responsabilité pour les dommages éventuels.
English: We must not miss this great opportunity.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de passer à côté d’une telle opportunité.
English: The Lebanese Army began deploying in southern Lebanon on 17 August 2006.
French: L'armée libanaise a commencé à se déployer au sud du Liban le 17 août 2006.
English: During the course of past consultations on the Competition Act, it has been underscored that "the protection of small and medium-sized businesses is considered one of the derivative benefits of maintaining and encouraging competition, rather than a separate goal of competition legislation" (Public Policy Forum, 2000).
French: Au cours des consultations passées sur la Loi sur la concurrence, il a été souligné que « la protection des PME est considérée comme un des avantages découlant du fait de maintenir et de promouvoir la concurrence et non comme un but distinct » (Forum des politiques publiques, 2000).
English: Such a recommendation would, at the very least, perform a gap-filling function with regard to any possible conflict-of-laws consequences resulting from existing international intellectual property conventions.
French: Une telle recommandation permettrait à tout le moins de combler les lacunes quant aux conséquences éventuelles d'un conflit de lois résultant des conventions internationales existantes sur la propriété intellectuelle.
English: 3) The name for the program should reflect common usage in the community.
French: 3) Le nom du programme devrait tenir compte de l’utilisation commune dans la collectivité.
English: • establishes service tribunals for the trial of service offences -- the summary trial and the court martial
French: • établit des tribunaux militaires pour le procès d'infractions d'ordre militaire - les procès sommaires et les cours martiales;
English: By promoting the natural environment and cultural heritage as the country’s main tourism products, the CTC’s direction supports the efforts of Parks Canada to draw attention to Canada’s special places.
French: Comme les principaux produits dont elle fait la promotion sont l’environnement naturel et le patrimoine culturel du pays, la direction de la CCT appuie les efforts de Parcs Canada pour attirer l’attention sur les endroits spéciaux du Canada.
English: As further evidence of exogenous influence, grouse retrices exposed in vitro to the atmosphere at the contaminated site showed linear time-related gains of metals.
French: De plus, des rectrices de gélinottes exposées in vitro à l'atmosphère du site contaminé ont subi des gains en relation linéaire avec la durée de l'exposition.
English: The people I work with demonstrate loyalty.
French: Les personnes avec qui je travaille font preuve de loyauté.
English: The Commission proposes to add a new Note under sub-section 7.5.7.1, which contains references to all of the above guidelines.
French: La Commission propose d'ajouter à la sous-section 7.5.7.1 une nouvelle note renvoyant à toutes les directives susmentionnées.
English: Based on the limited data available to the 2003 assessment, the report indicated that the number of seabirds caught in the Atlantic and Arctic coast longline fisheries was low, but it called for ongoing monitoring of incidental capture.
French: S’appuyant sur les données limitées qui étaient disponibles pour l’évaluation de 2003, le rapport révélait que le nombre d’oiseaux de mer capturés par les palangriers côtiers dans l’Atlantique et l’Arctique était faible, mais ses auteurs exigeaient une surveillance continue des prises accidentelles.
English: A Specialized Agency of the United Nations, UNESCO works throughout the world for a peace founded on dignity and unity.
French: Agence spécialisée des Nations Unies, l'UNESCO œuvre dans le monde pour une paix fondée sur la dignité et la solidarité.
English:    . Mr President, I am glad to be able to speak immediately after Mr Bowis, who has impressed upon us where we have got to 20 years after 3 December 1984, when gas from a 35-tonne cocktail of highly toxic substances caused 7 000 people to die when their hearts and lungs failed.
French:    . - Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la parole immédiatement après M. Bowis, qui nous a bien fait comprendre où nous en sommes, 20 ans après le 3 décembre 1984, lorsque le gaz d’un cocktail de 35 tonnes de substances extrêmement toxiques a causé la mort de 7 000 personnes, en raison d’un arrêt cardiaque et de problèmes pulmonaires.
English: Section V Rights Conferred by the Patent 34.
French: Section V Droits conférés par le brevet 34.
English: We are disappointed to find out that no major progress in the investigation of this murder has been made as of April 2005 and we therefore call on the Russian authorities to ensure thorough and quick investigation and bring perpetrators to justice.
French: Nous déplorons que l'enquête sur cet assassinat n'ait pas vraiment progressé et nous demandons aux autorités russes de diligenter une enquête approfondie et rapide et de traduire les auteurs de cet acte en justice.
English: Technological gains, here and abroad, have contributed to strong productivity growth in agriculture relative to other sectors in the past Multifactor productivity by industry, Canada (1961-2003) Average annual growth rates (% 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 1961-1973 1973-1996 1997-2003 3.7 3.5 Agriculture Manufacturing Business sector 2.9 2.5 1.8 1.5 1.5
French: Des gains technologiques, ici même et à l’étranger, ont contribué à la solidité de la croissance de la productivité agricole par rapport à celle d’autres secteurs dans le passé Productivité multifactorielle par secteur, Canada (1961-2003) Croissance annuelle m oyenne (% Agriculture 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 1961-1973 1973-1996 1997-2003 3.7 3.5 Fabrication Secteur commercial 2.9 2.5 1.8
English: For 20032004, Chinese imports of canola are forecast at 550,000 t, almost three times the amount imported last year.
French: En 2003-2004, on prévoit que la Chine importera 550 000 t de canola, soit presque trois fois le volume qu'elle a importé l'an dernier.
English: This may also be a material change in which case you will also need to file a material change report.
French: Elle peut donner lieu à un changement important, auquel cas il vous faudra déposer également une déclaration de changement important.
English: In this context, investor-State arbitration was a critical issue in view of the increase in the number of disputes since the mid-1990s.
French: Dans ce contexte, l'arbitrage entre investisseurs et États revêtait une dimension critique étant donné l'accroissement du nombre de différends depuis le milieu des années 90.
English: These forms should be submitted or faxed back to the ECOSOC secretariat in Geneva (fax 011-41-22-917-0351) to enable the processing of ID cards for issuance in Geneva.
French: Ce formulaire doit être ensuite retourné ou télécopié au secrétariat du Conseil à Genève (télécopieur 011-41-22-917-0351), afin de permettre la délivrance des cartes d'identité à Genève.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, July 02, 2008 CANADIAN MARITIME COASTAL DEFENCE VESSELS TO VISIT CLEVELAND Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Glace Bay, Summerside and Shawinigan will visit Cleveland, Ohio, from July 3 to 6, 2008.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, July 02, 2008 VISITE DES NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE CANADIENS À CLEVELAND Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Glace Bay, Summerside et Shawinigan seront en visite à Cleveland (Ohio) du 3 au 6 juillet 2008.
English: And you'll see than the more fun you'll have in the water the more time you would like to leave the head inside of it; that's the moment you'll realize the importance of the snorkel.
French: Et si vous y prenez goût, vous voudrez peut-être rester plus longtemps la tête dans l'eau. C'est là que vous découvrirez l'utilité du tuba.
English: Moreover, the uncertainties over war are hurting America's economy (and economies elsewhere), by causing a postponement of business plans and falling consumer confidence.
French: De plus, les incertitudes au sujet de la guerre font du tort à l'économie américaine (et à d'autres économies), en causant le report des projets économiques et la baisse de confiance des consommateurs.
English: See UNCTAD, Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used, TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1.
French: Voir CNUCED, L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés, TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1.
English: Forecasts in Digital Form of The Winds and Temperatures Aloft [ PDF ] Chapter 4:
French: PrÃ©visions sous forme numÃ©rique des vents et des tempÃ©ratures en altitude [ PDF ] Chapitre 4:
English: (a) The Minister reasonably suspects that the person does not pass the character test; and
French: a) Le Ministre a des raisons de soupçonner que cette personne ne satisfait pas au critère de personnalité; et si
English: • guaranteeing recognition of voluntary activities by means of certificates, reward schemes and awards, by introducing at national level concepts such as National Volunteers Day and European Youth Week, and by consolidating projects such as Europass.
French: • garantir la reconnaissance des activités volontaires par le biais de certificats, de récompenses, de prix, ainsi qu'en transposant les concepts de la Journée du volontariat et la Semaine de la jeunesse européenne au niveau national, et en renforçant des projets comme l'Europass.
English: The long-term Roma strategy will be submitted in draft form to the Government as early as September 2000, and then to the National Assembly, which will be called upon to adopt a resolution on key guidelines for the coming decades to address the difficult problem of the Gypsies.
French: Le projet de cette stratégie à long terme sera soumis au Gouvernement dès septembre 2000, puis à l'Assemblée nationale, laquelle sera appelée à adopter une résolution relative aux principaux axes d'orientation à suivre dans les décennies à venir pour résoudre le problème ardu posé par la situation des Tziganes.
English: Paragraph 13: “The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1996/31, parts I and II.”
French: Par. 13: «La Commission prendra toutes mesures utiles pour instaurer un régime de consultations avec les organisations non gouvernementales qui ont été dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, conformément aux principes approuvés par le Conseil à cet effet et qui sont énoncés dans les parties I et II de la résolution 1996/31 du Conseil.».