ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOU Letter of Understanding M MA Management Authority
French: GPFRH Guide de planification fonctionnelle des ressources humaines I ICT Instruction du Conseil du Trésor
English: At the December 1996 part-session, when it adopted a resolution on the progress achieved in 1996 in implementing cooperation in the field of justice and home affairs, Parliament expressed its concern that so little progress had been made so slowly and regretted that the measures adopted in this area did not take account of Parliament's wishes as expressed in its resolution of 15 June 1995 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995-1999)(COM(94)0234 - C4- 0107/94).
French: . Dans la session de décembre 1996 en adoptant une résolution sur les progrès réalisés en 1996 dans la mise en oeuvre de la coopération en matière de Justice et d'Affaires intérieures, le Parlement se montre inquiet de la lenteur et de la faiblesse des avancées enregistrées et regrette que les mesures adoptées en la matière ne prennent pas en compte les voeux du Parlement exprimés dans la résolution du 15 juin 1995 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement concernant un plan d'action en matière de lutte contre la drogue 1995-1999 (COM(94) 0234-C4-0107/94).
English: There is a need for research on a full range of issues relevant to sex3 differences and gender4 influences on tobacco use and nicotine addiction.
French: Il faut de la recherche sur une gamme complète de questions relatives aux différences biologiques3 et aux influences sexuelles4 sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: Hence the need for medical research, and especially research into medical products.
French: Cela prouve la nécessité de la recherche médicale, surtout dans le domaine de la recherche pharmaceutique.
English:  The VALEUR Network Meeting team August 2006:
French:  L´équipe du projet VALEUR lors de la réunion de réseaux Août 2006:
English: The following directives were superseded on January 1, 2006.
French: Les présentes directives ont été remplacées le 1 erjanvier 2006.
English: The War-time Elections Act governed just one election, that of 1917, being replaced under Borden's Conservative government by the Dominion Elections Act in 1920.* The act established the post of Chief Electoral Officer and isolated the incumbent from immediate political pressures by specifying appointment by a resolution of the House of Commons, not by the government of the day.
French: Après l'adoption de sa Loi des élections en temps de guerre (qui va régir une seule élection, celle de 1917), le gouvernement conservateur de Borden adopte en 1920 l'Acte des élections fédérales*, qui crée le poste de directeur général des élections et protège le titulaire des pressions politiques immédiates en stipulant qu'il sera nommé par une résolution de la Chambre des communes, et non par le gouvernement du jour.
English: The event was organized by the Human Resources Planning Interdepartmental Network and the Interdepartmental Strategic Planning Network.
French: Cet événement a été organisé par le Réseau interministériel de la planification des ressources humaines et le Réseau interministériel de planification stratégique.
English: Commercial production with a target rate of 600 tons/day (544 t/d) of ore was achieved at the beginning of the first quarter of 2001.
French: Une production commerciale de minerai de 600 tonnes courtes par jour (544 tonnes par jour [t/j]) a été atteinte au début du premier trimestre de 2001.
English: The Workshop on the National Human Rights Plan of Action for the Andean Region took place from 16 to 18 July 2001.
French: L'Atelier sur le plan d'action national en faveur des droits de l'homme pour la région andine s'est tenu du 16 au 18 juillet 2001.
English: However, it should be noted that the Office has commenced a programme whereby all technical staff with high-level privileged access rights to production systems are briefed by the Inspector General's Office and sign a specific “Oath of Confidentiality” which is supplementary to the standard contract which all staff sign when they join the United Nations.
French: Toutefois, il convient de noter qu'il a entamé un programme dans le cadre duquel le Bureau de l'Inspecteur général dispense des consignes au personnel technique doté de droits d'accès privilégiés aux systèmes informatiques et lui demande de signer un «serment de confidentialité», qui complète le contrat type que tous les fonctionnaires signent au moment de leur recrutement dans le système des Nations Unies.
English: In order to maintain key correctional results, CSC will remain committed to a focussed but limited number of key plans in support of its priorities.
French: Pour continuer d’obtenir les principaux résultats correctionnels visés, le SCC doit s’en tenir à un certain nombre de plans clés en appui à ses priorités.
English: 14 As a preliminary point, it must be observed that Article 16(1) of the Convention provides for the exclusive jurisdiction of the courts of the Contracting State where the property is situated, in proceedings which have as their object rights in rem in, or tenancies of, immovable property, by way of derogation from the general principle laid down by the first paragraph of Article 4 of the Convention, which is that if the defendant is not domiciled in a Contracting State, each Contracting State is to apply its own rules of international jurisdiction.
French: 14 À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que c’est par dérogation au principe général consacré à l’article 4, premier alinéa, de la convention, à savoir, lorsque le défendeur n’est pas domicilié sur le territoire d’un État contractant, l’application des règles de compétence internationale propre à chaque État contractant, que l’article 16, point 1, de cette même convention prévoit, en matière de droits réels immobiliers et de baux d’immeubles, la compétence exclusive des juridictions de l’État contractant où l’immeuble est situé.
English: Financing of EFA Assets EFA foreign currency reserves are financed by foreign currency borrowings by the government (see Table 6).
French: Le financement des avoirs du CFC Les réserves de liquidités internationales du CFC sont financées par des emprunts en devises effectués par le gouvernement (voir le Tableau 6).
English: Impact on increasing industry’s in-house expertise.
French: Augmentation des compétences internes de l’industrie.
English: It represents, however, the level of detail which is necessary to create an understanding of international norms with respect to Protocol V - the same normative standards which will be the benchmark for future compliance.
French: Il serait pourtant nécessaire pour développer une compréhension commune des règles internationales afférentes au Protocole V, ces mêmes règles qui serviront de repère pour le futur respect des dispositions.
English: Detailed Methodology Overall Approach Elections Canada clearly identified the overall research approach for conducting this survey with voters and non-voters in its request for proposals.
French: Méthodologie détaillée Approche globale Dans sa demande de propositions, Élections Canada a clairement précisé l’approche de recherche globale prescrite pour le sondage des votants et des non-votants.
English: Following is a free forum FreeForum.tw the following features: built-in set of about 10 sets of style, theme, Ke Yi preferences themselves change.
French: Suit est un forum gratuit FreeForum.tw les caractéristiques suivantes: built-in ensemble d'environ 10 jeux de style, de thème, Ke Yi préférences se changer.
English: With the change in government HPFB will be briefing the new Minister of Health on this and other branch issues.
French: En raison du changement de gouvernement, la DGPSA informera le nouveau ministre de la Santé à ce sujet et au sujet d'autres questions qui concernent la Direction générale.
English: The screening option using the mmWave is strictly voluntary and passenger anonymity is paramount.
French: Cette méthode de contrôle à l’aide d’ondes millimétriques est entièrement volontaire et l'anonymat des passagers est de la plus grande importance.
English: OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 40a Office of the Correctional Investigator – Program expenditures .................................
French: ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE 15a Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ......................................................................................
English: OTTAWA, Ontario - Informing, involving Canadians a priority for CF''s Operation CONNECTION.
French: Ottawa (Ontario) -L'opération CONNECTION a comme priorité d'informer et d'impliquer les Canadiens.
English: The research project worked out results on the current situation of women with disabilities, the objective and subjective need for support and improvement of the situation, the difficulties and possibilities of the political representation of interests.
French: Le projet de recherche est parvenu à des conclusions concernant la situation actuelle des femmes handicapées, a précisé où il est objectivement et subjectivement nécessaire d'intervenir et d'améliorer la situation et les difficultés et les possibilités concernant la représentation politique de leurs intérêts.
English: 2002/300 Date and venue of the third session of the United Nations Forum on Forests
French: 2002/300 Date et lieu de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: An EMS establishes standard practices, procedures, processes, roles and responsibilities to implement the policy, with designated resources to establish and maintain an environmental program.
French: Il établit les pratiques, procédures, procédés, rôles et responsabilités nécessaires à la mise en oeuvre de la politique, et suppose la désignation de ressources pour l'établissement et le maintien d'un programme environnemental.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: While your Draftsman fully supports the Commission's proposals he moves to reinforce measures designed to increase communication, coordination and collaboration between Member States and the EU and veterinary and public health bodies.
French: Tout en soutenant les propositions de la Commission, le rapporteur incline à renforcer les mesures destinées à améliorer la communication, la coordination et la collaboration entre les États membres, l'Union européenne et les organes en charge de la santé animale et humaine.
English: Following a subsequent review of the requirements and taking into account the substantial progress achieved in the liquidation of UNMISET during the 2004/05 period, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was informed that the liquidation budget could be reduced by $2,194,000 gross ($2,046,200 net), to $1,662,200 gross ($1,542,800 net).
French: Après avoir passé en revue les prévisions de dépenses et compte tenu du rythme soutenu auquel a progressé la liquidation de la MANUTO au cours de la période 2004/05, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été informé que le budget de liquidation pourrait être ramené d'un montant brut de 2 194 000 dollars (montant net : 2 046 200 dollars) à un montant brut de 1 662 200 dollars (montant net : 1 542 800 dollars).
English: That is why I shall not deal with each suggestion.
French: Raison pour laquelle je ne répondrai pas à chaque suggestion.
English: Founded in 2003, CATA WIT has recently launched an initiative to promote best practices for technology companies and a website designed to support young women aged 16-25 considering a career in the Advanced Technology Sectors.
French: Fondée en 2003, CATA WIT a récemment lancé une initiative visant à promouvoir les meilleures pratiques au sein des sociétés de technologie et un site Web conçu pour appuyer les jeunes femmes âgées de 16 à 25 ans considérant entreprendre une carrière dans le domaine des technologies de pointe.
English: The lowest temperature ever observed in North America occurred in the Yukon at Snag Airport.
French: C’est au Yukon, à l’aéroport de Snag, que l’on a relevé la température la plus basse jamais observée en Amérique du Nord.
English: A third man said that he had been kicked by the police when detained and had been obliged to sign blank sheets of paper.
French: Un troisième homme a dit avoir reçu des coups de pied de la part des policiers quand il a été placé en détention et avoir été obligé de signer des feuilles blanches.
English: A study in Alberta concluded that completion rates must approach 50% in order to have any significant effect on TB incidence as well as show any cost benefit.
French: Une étude réalisée en Alberta a conclu que les taux d'achèvement doivent s'approcher de 50 % pour avoir un effet significatif sur l'incidence de la tuberculose et pour entraîner des économies.
English: • discussing the evidentiary challenges that governments face in balancing safety and effectiveness needs with concerns about consumer access and informed choice
French: • de noter en quoi Santé Canada a pris en compte ces inquiétudes au moment d'élaborer le nouveau cadre réglementaire sur les PSN qui sera en vigueur à compter de janvier 2004.
English: Place "Air Canada Conduit" in the Conduits Folder inside your Palm Folder on your Mac.
French: Placez le fichier " Air Canada Conduit " dans le dossier Conduits, qui se trouve dans le dossier Palm de votre Mac.
English: Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Result Achieved Scheduling modafinil to Schedule III of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and Part G of the Food and Drug Regulations Control of modafinil to reduce the potential for abuse, misuse and diversion.
French: But de l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats concrets Ajout du modafinil à l'Annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et à la partie G du Règlement sur les aliments et drogues. Réglementation du modafinil en vue de réduire les risques de mauvais usage, d'abus et de détournement.
English: • Integration with IM Tools – Content Management systems at Departmental / Gateways and clusters
French: • Intégration effectuée avec des outils de gestion de l’information – Systèmes de gestion du contenu dans les points d’accès et les groupes du ministère
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fundamental Changes to the Pacific Fishery April 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des changements fondamentaux aux pêches du Pacifique Le 14 avril 2005
English: We suggest that you reflect on the need for a change of direction.
French: Nous vous proposons de réfléchir sur la nécessité de corriger votre route, et ce débat me semble également indiquer deux bancs d'essai.
English: Today I want to focus attention on four aspects of reform within the United Nations system: reform of the Security Council; electoral group reconfiguration; reform of peacekeeping; and reform of the human rights treaty committee system.
French: Aujourd'hui, je veux centrer mon attention sur quatre aspects de la réforme au sein du système de l'ONU : réforme du Conseil de sécurité, reconfiguration des groupes électoraux; réforme des opérations de maintien de la paix; et réforme du système de comités chargés de suivre l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Or could people even buy goods in a third country in the EU and pay the duty in the country which has the lowest duty?
French: Ou pourra-t-on même acheter des produits dans un troisième pays de l'UE et payer l'accise dans le pays où elle est la plus basse?
English: By the same token, it was noted that results of R&D of relevance to regulatory functions often originate in non-governmental laboratories.
French: Parallèlement, il faut savoir que les résultats de la R-D qui sont pertinents à des fins réglementaires sont souvent l'aboutissement de l'activité de laboratoires autres que les laboratoires gouvernementaux.
English: A recent issue of The Economist reported that of America’s 100 largest firms, 57 had multilingual Web sites at the end of 2000, and that number is growing rapidly.
French: Dans un numéro récent de The Economist, on indique que sur les 100 entreprises les plus importantes en Amérique, 57 proposaient des sites Web multilingues à la fin de l’année 2000.
English: The criminal legislation adopted in 2004 prescribed that in 2005, district public prosecutor's offices, with respect to the relatedness of the content with the criminal offence of trafficking in human beings pursuant to Article 387.a of the Penal Code, also monitored enslavement pursuant to Article 378 of the Penal Code.
French: En vertu de la législation pénale adoptée en 2004, les bureaux des procureurs départementaux sont également tenus en 2005 de suivre l'esclavage, visé à l'article 378 du Code pénal, qui est lié quant au fonds à la traite des êtres humains visée à l'article 38 7 a) du Code pénal,.
English: If only because of this debate, it was worth meeting here in Strasbourg.
French: Rien que pour ce débat, il valait la peine de se réunir ici à Strasbourg.
English: Nevertheless, if customs officers suspect IDs validity, they report it to the SBS and Ministry of Interior.
French: Néanmoins, si des fonctionnaires des douanes ont des doutes quant à la validité de documents d'identité, ils avisent le Service frontalier de l'État et le Ministère de l'intérieur.
English: Last, a note about the WD Loan Investment Fund Program:
French: En terminant, un point concernant le programme PFPI de DEO mérite qu'on s'y attarde.
English: Under Article 300 of the CCP, the investigating judge examines prosecutor's applications regarding permit for carrying out actions and operative investigation measures, as well as, enforcement of coercive procedural measures which limit person's constitutional rights and freedoms.
French: Aux termes de l'article 300 du CPP, le juge d'instruction examine les demandes d'autorisation du Procureur d'engager des actions et de prendre des mesures d'enquête de terrain ainsi que d'appliquer des mesures de procédure contraignantes qui limitent les droits et les libertés constitutionnels de la personne.
English: A.2 Through interactions with taxpayers, their representatives, business groups, professional associations and Members of Parliament, and in consultation with CRA managers and front-line employees, the Minister of National Revenue has identified a need for greater awareness among taxpayers (particularly small businesses) about what they can expect when dealing with the CRA, what their rights are, and what avenues of redress are available to them when they believe they have received inadequate service from the CRA.
French: R.2 À la lumière des interactions de l'ARC avec les contribuables et leurs représentants, les groupes d'entreprise, les associations professionnelles et les députés, ainsi que des consultations auprès de ses gestionnaires et employés de première ligne, la ministre du Revenu national a conclu à la nécessité de sensibiliser davantage les contribuables, et particulièrement les petites entreprises, de ce à quoi ils peuvent s'attendre lorsqu'ils traitent avec l'ARC, de leurs droits ainsi que des recours qui s'offrent à eux lorsqu'ils croient que le service qu'ils ont reçu de l'ARC était inapproprié.
English: The total operational projected car requirements are adjusted to reflect terminal unload capacity restrictions and railway fleet availability.
French: Le total de ces besoins est rajusté à la baisse s'il y a lieu pour tenir compte de la capacité de déchargement restreinte aux terminaux et du nombre de wagons disponibles.
English: VIA is therefore of the view that this matter is not relevant for the purpose of the current application.
French: VIA fait valoir que cette question n'est pas pertinente aux fins de la présente demande.
English: On 25 June 2005, following a month-long series of failed negotiations between the Vancouver Container Truckers’ Association (VCTA) and 46 west coast trucking companies, over 1,000 members of the VCTA went on strike in a protest over low wages and rising fuel costs.
French: Le 25 juin 2005, après un mois de négociations infructueuses entre la Vancouver Container Truckers’ Association (VCTA) et 46 entreprises de camionnage de la côte ouest, plus de 1 000 membres de la VCTA ont déclenché une grève afin de s’élever contre les bas salaires et la hausse du coût du carburant.
English: But there is good news. You can prevent the onset of type 2 diabetes by making some simple lifestyle changes, including healthy eating, regular physical activity and maintaining a healthy weight.
French: Il y a toutefois une bonne nouvelle : il est possible de prévenir le diabète de type 2 , simplement en changeant quelques habitudes de son mode de vie - en adoptant une alimentation saine, en faisant de l'activité physique et en maintenant un poids santé.
English: This WIN On-line is considered adequate for client survey purposes and viewing client profiles within the context of service delivery.
French: Une fois que la banque a été conçue, un étudiant a été recruté par la mission pour saisir les données.
English: As a positive development, there are increasing indications that the Parliament will discuss “Chega!”, the final report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation of Timor-Leste submitted in October 2005.
French: Il est par ailleurs encourageant de noter qu'il existe un nombre croissant de signes indiquant que le Parlement timorais se penchera sur « Chega! », le rapport final déposé par la Commission Accueil, vérité et réconciliation (CAVR) en octobre 2005.
English: Contact Information Corporate Policy and Planning Division Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Tel.: (613) 992-5128 Web site: www.sshrc.ca Top
French: Renseignements Division des politiques et de la planification Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Tél. : (613) 992-5128 Site Web : www.crsh.ca
English: Sound facilitation is essential to ensure fairness to all participants involved, to capture the different ideas, views, and interests of the range of people that make up the organization(s) involved, to generate collective knowledge and to allow negotiation of common understandings and agreed-upon actions.
French: Une bonne facilitation est indispensable si l’on veut être équitable envers tous les partenaires, connaître les idées, points de vue et intérêts de tous les membres du personnel de l’organisation (ou des organisations), acquérir un savoir collectif et négocier pour aboutir à des notions communes et s’entendre sur la marche à suivre.