ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Per the audit’s Terms of Reference, planning, organizing, directing, controlling, accountability, leadership, communicating, and performance indicators were all to be components of this audit criteria.
French: Normes de l’Institut de génie logiciel Manuel de l’Institut des vérificateurs internes Lignes directrices du Conseil du Trésor Objectifs de contrôle pour l’information et les normes afférentes de technologie Manuel de la Fondation canadienne de la vérification complète.
English: These changes, together with other tariff reductions on machinery, might result in the tariff relief regime for machinery being placed on the same basis as that for other product areas.
French: Ces changements, ainsi que les autres réductions tarifaires visant les machines, pourraient donner lieu à un régime d'allégement tarifaire pour les machines dont le fondement sera le même que celui visant les autres produits.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 38 Article 1
French: Le choix de la base juridique devrait laisser transparaître l'objectif et la finalité du règlement.
English: The Kingdom of Spain submits that the contradiction between the Council Regulation and Regulation No 2868/88, as amended
French: Selon le royaume d'Espagne, cette contradiction entre le règlement du Conseil et le règlement n° 2868/88 modifié, c'est-à-dire entre le règlement de base et le règlement d'application respectivement, entraîne la nullité de ce dernier.
English: What Priority Should the Internet be Accorded?
French: QUELLE PRIORITÉ POUR INTERNET ?
English: With respect to the testing program, the following conclusions can be drawn:
French: En ce qui concerne le programme de contrôles, il est possible de tirer les conclusions suivantes :
English: In this paper we shall however focus on literature, and part of literature associated with art forms (German: Die schöne Literatur, Norwegian: skjønnlitteratur).
French: Nous nous concentrerons ici toutefois sur la littérature, et notamment sur la partie de la littérature associée aux formes artistiques (en allemand : « Die schöne Literatur », en norvégien : « skjønnlitteratur »).
English: Please contact us for more information.
French: Veuillez communiquer avec nous pour de plus amples renseignements.
English: Reaffirms its strong support for the Kimberley Process Certification Scheme;1
French: Réaffirme son ferme appui au Système de certification du Processus de Kimberley1;
English: Thus it is the fervent aspiration of all peoples to live and achieve development in a secure and stable environment.
French: Partout, les peuples aspirent ardemment à vivre et à s'assurer le développement dans la paix et la stabilité.
English: Pursuant to resolution 55/285 of 7 September 2001, the General Assembly decided to allocate the item to the Third Committee.
French: Conformément à sa résolution 55/285 du 7 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer ce point à la Troisième Commission.
English: (Summit resolution 14/240, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/240 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: The reported acute AEs included headache, chills, fever, flu syndrome, nausea, and myalgia, were reported for 2% -9% more efalizumab-treated subjects than placebo treated subjects.
French: Les événements indésirables aigus signalés (céphalées, frissons, fièvre, syndrome grippal, nausées et myalgie) ont touché 2-9 % plus de sujets traités par efalizumab que de sujets traités par placebo.
English: Monitoring programs for each species were also recommended.
French: Des programmes de surveillance ont également été recommandés pour chacune des espèces.
English: "I am on a mission for knowledge," says Olaiya, 40, who will rejoin the Nigerian Television Authority and also plans to teach at the University of Jos in central Nigeria.
French: « La première étape de ma mission consistait à acquérir des connaissances », dit M. Olaiya, 40 ans, qui retournera à la Régie de la télévision nigériane, et projette aussi d'enseigner à l'Université de Jos, dans le centre du Nigéria.
English: His delegation was also concerned that the five reports were available in English only.
French: La délégation espagnole s'inquiète également du fait que les cinq rapports sont disponibles uniquement en langue anglaise.
English: D.R. Coote Prairie dugout:
French: D.R. Coote Mare-réservoir :
English: Accordingly, absent evidence of the same matters as are set out in paragraph 138, supra, it will be difficult to establish a “loss”, and in those circumstances, this Panel is unable to recommend compensation.
French: Par conséquent, lorsque les mêmes faits que ceux énoncés au paragraphe 138 ne sont pas établis, il est difficile d'établir qu'il y a eu "pertes" et, en pareil cas, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnisation.
English: We will allocate money to provinces and territories based on a more current set of estimates than what was proposed by the previous government.
French: Nous allons verser des fonds aux provinces et aux territoires selon des estimations plus récentes que celles proposées par le gouvernement précédent.
English: Encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights, and in this regard welcomes efforts made through the action 2 initiative of the Secretary-General;
French: Encourage tous les organes, organismes et fonds des Nations Unies à coopérer étroitement avec les institutions nationales à la promotion et la protection des droits de l'homme et se félicite, à cet égard, des efforts qui ont été déployés par le biais de l'initiative « Action 2 » du Secrétaire général;
English: Neither did the Minister provide any evidence from which the element of confidentiality could be found.
French: En l’espèce, la communication elle-même ou les circonstances qui l’entourent ne justifient nullement une telle supposition.
English: Canadian Tire Joins the "Be Tire Smart" campaign
French: Canadian Tire se joint à la campagne " Gardez vos pneus en forme "
English: The most cost-effective strategy would be to enhance the preventive capacity of the United Nations.
French: La stratégie la plus rentable consisterait à renforcer la capacité de prévention de l'ONU.
English: A Web Log of an Arctic Jog As part of a team of almost  40 scientists and technicians, John Shimeld spent six weeks working on the sea ice at the northernmost part of Ellesmere Island, and he created a blog to tell others about his experiences.
French: Aventure dans la mouvance arctique La nappe glaciaire du Groenland contient certaines des plus anciennes glaces non perturbées de la planète : il y a plus de 131 000 ans. L’échantillon prélevé dans la nappe glaciaire du Groenland représentera pour David Fisher une occasion unique d’étudier plus de 100 000 années d’historique du climat.
English: These were specific to the painters who have a separate union and training system.
French: Ces formations s’adressent aux peintres dont le syndicat et le système de formation sont distincts.
English: It has to be noted that enterprises’ participation in France – as in most other European countries - even decreases with decreasing size of the enterprise:
French: Une entreprise sur cinq (22 %) a eu recours à l'un quelconque des systèmes de soutien au cours des cinq dernières années.
English: • Alberta
French: • Colombie-Britannique (seulement disponible en anglais)
English: While the EU maintains high tariffs for some agricultural products, the average farm tariff is 23 %, which is around the middle of the range.
French: Si l'Union conserve des droits élevés sur certains produits agricoles, ses droits de douane agricoles moyens sont de 23 %, ce qui la situe dans la moyenne mondiale.
English: The resolution of the Institute of International Law adopted in 1985 included the following provision (in article 4):
French: La résolution adoptée en 1985 par l'Institut de droit international contenait la disposition suivante (art.
English: [Infectious Diseases News Brief] August 20, 2004 West Nile Virus:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 20 août, 2004 Virus du Nil occidental:
English: D. Observers The following observers with the CDMC may send representatives to meetings of the Committee, without the right to vote or defrayal of expenses: - Belarus; - Association of Commercial Television in Europe (ACT);  - European Broadcasting Union (EBU);  - European Federation of Journalists (EFJ);  - European Internet Service Providers’ Association (Euro-ISPA);  - European Newspaper Publishers Association (ENPA).
French: • - Belarus ;  - Association des télévisions commerciales européennes (ACT) ;  - Union européenne de radiotélévision (UER) ;  - Fédération européenne des journalistes (FEJ) ;  - Association européenne des fournisseurs de services Internet (Euro-ISPA) ;  - Association européenne des éditeurs de journaux (ENPA).
English: On 3 February 2000, the examining magistrate charged Hissène Habré with being an accomplice to acts of torture, placed him under house arrest and opened an inquiry against a person or persons unknown for crimes against humanity.
French: Le 3 février 2000, le juge d'instruction a inculpé Hissène Habré pour complicité d'actes de torture, l'a assigné à résidence, et a ouvert une instruction contre X pour crimes contre l'humanité.
English: The province experienced an increase in the value of its commercial fisheries production, reaching a total of $144.7 million, up from $142.3 million in 2002.
French: La valeur de la pêche commerciale dans l’Île-du-Prince-Édouard était à la hausse, atteignant 144,7 millions $ en 2003 par rapport aux 142,3 millions $ de 2002.
English: The meeting of the GAC on May 25, 1999, was attended by representatives of 29 governments and four intergovernmental organizations.
French: Des représentants de 29 gouvernements et de quatre organisations intergouvernementales ont participé à la réunion du GAC qui s’est tenue le 25 mai 1999.
English: An inquiry is any initial contact with the Commission by a person, group or organization seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission's attention.
French: Une demande de renseignements signifie tout contact initial avec la Commission effectué par une personne, un groupe ou un organisme voulant obtenir de l'information ou signaler une situation ou une préoccupation.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 035/07 (Intranet) for information.
French: Vous pouvez lire le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 035/07 (sur l'intranet).
English: Cuts - frozen / deep- frozen
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Once you have entered all the information for the leadership contestant, click on the Save button (as illustrated below).
French: Une fois que vous avez entré toute l’information relative au candidat à la direction, cliquez sur le bouton « Enregistrer », comme suit :
English: Using the top three candidates as examples, 1st place - Mr. D. Gillett has worked off and on with CE since 1992 (11 years); 2nd place - Mr. M. Gillett has worked off and on with CE since 1996 (7 years); and 3rd place - Mr. H.R. Palmer has worked off and on with CE since 1988 (15 years).
French: Voyons par exemple le cas des candidats occupant les trois premiers rangs : premier - M. D. Gillett a travaillé à plusieurs reprises pour le GC depuis 1992 (11 ans); deuxième - M. M. Gillett a travaillé à plusieurs reprises pour le GC depuis 1996 (7 ans); troisième - M. H.R. Palmer a travaillé à plusieurs reprises pour le GC depuis 1988 (15 ans).
English: Cheryl Sourkes Offers You a Parallel Universe... Just a Mouse-Click Away  [ 2007-04-19 ] Public Health Agency of Canada:
French: En un clic de souris, Cheryl Sourkes vous ouvre des univers parallèles  [ 2007-04-19 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Requests the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, for, as well as the effects of the fight against terrorism, on the enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and academic institutions, and to make them also available to the Special Rapporteur of the Sub-Commission;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler des données, concernant les incidences du terrorisme et les effets de la lutte contre le terrorisme sur l'exercice des droits de l'homme, et d'établir notamment une compilation d'études et de publications à ce sujet, en s'adressant pour ce faire à toutes les sources d'information compétentes − gouvernements, institutions spécialisées, organismes intergouvernementaux, organisations non gouvernementales et établissements universitaires −, ainsi que de communiquer également ces renseignements à la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission;
English: Slide 8 - Rural Based Industry Major Impact in Rural Eastern Canada Slide 9 - Rural Stability – Direct Employment 2003 ▪ Aquaculture has brought much needed stability & employment to rural eastern Canada helping to minimize out-migration.
French: Produits de qualité, sécuritaires, nutritifs et savoureux à longueur d’année. ces de l’industrie Diapositive 8 - Une industrie fondée sur les collectivités rurales Répercussion majeure sur les collectivités rurales de l’Est du Canada Diapositive 9 - Stabilité rurale - Emplois directs 2003 ▪ L’aquaculture fait une contribution importante à la stabilité et aux emplois dans l’Est du Canada et contribue à réduire l’émigration.
English: David was a dance hall owner accustomed to dealing with youth; he understood the social backgrounds and motivations of much of his clientèle.
French: À titre de propriétaire d'une salle de danse, David avait quotidiennement affaire à la jeunesse, il connaissait les divers milieux d'où venaient ses clients, et comprenait les motivations des uns et des autres.
English: Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
French: Une fois cette décision arrêtée, la Commission devra présenter une proposition législative afin de déterminer le montant de référence en tenant compte du plafond correspondant du cadre financier en question (voir l'amendement à la résolution législative).
English: This item of heritage was created by one country, saved by a second which moved it, and finally restored and protected by a third.
French: En tant que témoin d'un « autre patrimoine » l'église a été restaurée et affectée au culte luthérien.
English: The procedure envisaged would consist of two stages.
French: La procédure envisagée comporterait deux phases.
English: The resource mobilization strategy is to build on existing donor partnerships (e.g., with DfID), to seek partnerships with other bilateral and multilateral agencies, to expand UNDAF-related programming integration among agencies, and to carefully target the use of regular resources.
French: La stratégie de mobilisation de ressources consiste à tirer parti des partenariats actuels avec les donateurs (par exemple, avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni), à rechercher des partenariats avec d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux, à assurer une plus grande intégration des programmes des différents organismes dans le cadre du PNUAD et veiller soigneusement à ce que les ressources ordinaires soient utilisées de façon ciblée.
English: The P and Mg levels in globoid crystals of embryo and female gametophyte tissues decreased as interspecific seed tissue weight increased.
French: Les teneurs en P et Mg des cristaux globoïdes des tissus de l'embryon et du gamétophyte femelle diminuent à mesure que les poids des graines des diverses espèces augmentent.
English: The main purpose of WCF is to bridge short-term cash deficits resulting from late payments of assessed contributions.
French: L'objet principal du Fonds de roulement est de faire face à des insuffisances de liquidités à court terme résultant des retards de paiement des contributions mises en recouvrement.
English: Replacement of teeth lost in periodontitis is paid for according to fixed tariffs.
French: Le remplacement de dents perdues lors d'une parodontie est payé selon une tarification établie.
English: Assistance will be provided in connection with preparations for and participation in the WTO accession process (paragraph 98) and on the development dimension of intellectual property and TRIPS (paragraph 101).
French: Une assistance sera également fournie avant et pendant la procédure d'adhésion à l'OMC (par.  98) ainsi que pour analyser la dimension du développement dans la propriété intellectuelle et les ADPIC (par.
English: Please provide disaggregated data by age and sex on the number of children under 18 pursuing their studies at a military academy.
French: Fournir des données statistiques ventilées par âge et par sexe sur le nombre d'enfants de moins de 18 ans qui fréquentent une école militaire.
English: 6.2 The Scientific Director shall be responsible for the scientific and strategic direction of the Network, including but not limited to: a. act as or appoint the Chair of the Research Management Committee; b. providing overall scientific direction, coordination and management of the Network Strategic Plan; c. providing policy advice to the Board of Directors and any committees established by it; d. proposing and administering scientific programs and budgets for the Network; e. recommending to the Board new Network Members ; f. recommending to the Board new Network Affiliates; g. recommending to the Board the appointment of Theme Leaders; h. recommending to the Board new Network Investigators; i. recruiting the Network Manager; j. liaising with the NCE Directorate and Granting Agencies; k. communicating and promoting the Network’s objectives and activities to the research community, the NCE Program Directorate, and private and public sector organizations; l. performing other tasks as may be required.
French: 6.2 Le directeur scientifique est chargé de l’orientation scientifique et stratégique du Réseau, et notamment : a. de faire fonction de président du Comité de gestion de la recherche ou de nommer le président de ce Comité; b. de l’orientation, de la coordination et de la gestion scientifiques générales du Plan stratégique du Réseau; c. de donner des conseils de politique au Conseil d’administration et à tout comité qu’il constitue; d. de proposer et d’administrer les programmes scientifiques et les budgets du Réseau; e. de recommander de nouveaux membres du Réseau au Conseil; f. de recommander de nouveaux organismes affiliés au Réseau au Conseil; g. de recommander la nomination de chefs d’équipe de programme de recherche au Conseil; h. de recommander de nouveaux chercheurs du Réseau au Conseil; i. de recruter le directeur administratif du Réseau; j. d’établir des rapports avec la Direction du Programme de recherche de RCE et avec les organismes subventionnaires; k. de communiquer et de promouvoir les objectifs et les activités du Réseau auprès du milieu de la recherche, de la Direction du Programme de recherche de RCE et des organismes du secteur privé et du secteur public; l. d’accomplir d’autres tâches au besoin.
English: Despite the potential benefits, the exchange of knowledge and sharing of information, experiences and lessons among and within processes is still limited.
French: Malgré ses avantages potentiels, l'échange de connaissances, d'informations, de données d'expérience et d'enseignements est encore restreint entre et dans les processus.
English: 94 The Commission bases its argument in that regard on the final sentence of paragraph 68 of Portugal v Commission, according to which the infra‑State authority must have fiscal competence ‘regardless of any considerations related to the conduct of the central State’, a detail in the light of which the second condition set out in paragraph 67 of that judgment must be interpreted, namely the condition that the decision taken by the infra‑State body must have been adopted ‘without the central government being able to directly intervene as regards its content’.
French: 94 La Commission s’appuie à cet égard sur la dernière phrase du point 68 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, selon lequel l’entité infraétatique devrait disposer de la compétence fiscale «indépendamment de toute considération liée au comportement de l’État central», précision à la lumière de laquelle devrait être interprétée la deuxième condition énoncée au point 67 du même arrêt, à savoir celle selon laquelle la décision prise par l’autorité infraétatique doit avoir été adoptée «sans que le gouvernement central puisse intervenir directement sur son contenu».
English: Sill:
French: Terme d’arpentage désignant la méthode pour prendre des niveaux consécutifs sur le terrain.
English: A supplementary contribution of Euro 511,292 (US$ 450,909) was received from the host Government for Convention-related activities and events.
French: Une contribution supplémentaire de 511 292 euros (450 909 dollars) a été reçue du gouvernement du pays d'accueil pour le financement des activités et manifestations liées à la Convention.
English: Spatial distribution of wet N03- deposition (kg/ha/yr) in eastern North America, 1996-2001.
French: Répartition spatiale des dépôts humides de NO3- (en kg/ha/an) dans l'est de l'Amérique du Nord, de 1996 à 2001
English: • www.ccea.org/ecozones/index.html www.emannorth.ca www.canadianbiodive rsity.m cgill.ca/e nglish/ecozones/index.htm www.pc.gc.ca/progs/np-pn/system/index_E.asp www.statscan.ca/english/kits/ecozo1.htm
French: · www.pc.gc.ca/progs/np-pn/system/index_F.asp · www.statscan.ca/francais/kits/ecozo1_f.htm
English: On 7 April 2004, in the course of the opposition proceedings, the list of goods in the application for registration was further restricted, pursuant to Article 44 of Regulation No 40/94, to the following goods: ‘apparatus for placing a suture’ in Class 10.
French: Le 7 avril 2004, au cours de la procédure d’opposition, la liste des produits contenue dans la demande d’enregistrement de la requérante a été de nouveau limitée, en application de l’article 44 du règlement n° 40/94, aux produits suivants : « appareils de suture », relevant de la classe 10.
English: Suicide is an issue of very serious concern in and among Aboriginal communities so it is important that the CIHR and Institute of Aboriginal Peoples' Health continue to be involved in the development of any RFA/RFI and that, as policy and research develop, Aboriginal people continue to be involved.
French: C'est la raison pour laquelle il importe que les IRSC et l'Institut de la santé des Autochtones continuent à prendre part à l'élaboration de tout appel de demandes et de toute demande de renseignements (DR) et que, au fur et à mesure de l'élaboration des politiques et des recherches, les Autochtones continuent à participer.
English: Did we crumble in the face of the brutal invasion?
French: Nous sommes-nous effondrés face à l'invasion brutale?
English: Be ready for your activities by ordering early.
French: Tous les outils et matériaux seront fournis. Le cours s’adresse aux plus de 12 ans.
English: We wish to acknowledge the participants in the 1998 National Workshop on Measurement of Sun-Related Behaviours as well as the collegiality of those researchers who shared their unpublished reports and instruments.
French: Nous désirons remercier les participants à l'Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil de 1998 et, pour leur esprit de collégialité, les chercheurs qui nous ont donné accès à leurs rapports et à leurs instruments non publiés.
English: Currently the Territory lacks the necessary economic and statistical data to measure adequately economic activity or to do the required comparative studies.
French: La Commission a appelé l'attention sur certains problèmes auxquels se heurte l'évaluation de la croissance économique.