ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Reporting and preventing medical mishaps: lessons from non-medical near miss reporting systems."
French: Douze systèmes ont été comparés en fonction des types de renseignements recherchés et des méthodes de déclaration.
English: Or. en Justification The need for the strengthening of institutional capacity to apply to the entire Structural Funds partnership, not only the governmental partners.
French: Or. en Justification Il faut renforcer la capacité institutionnelle, pour que le partenariat relevant des Fonds structurels s'applique en totalité et pas uniquement aux partenaires gouvernementaux.
English: The Act provides for fixed election dates in Ontario:
French: La Loi de 2005 modifiant des lois en ce qui concerne les élections a reçu la sanction royale le 15 décembre 2005.
English: Inventories are projected to increase beginning in 2001 and continuing throughout the baseline period to 2006, which is anticipated to be the next peak of the cycle.
French: La superficie affectée à la culture de cinq des principales cultures spéciales dans l'Ouest du Canada, soit les pois, les lentilles, les graines de moutarde, les graines d'alpiste des Canaries et les graines de tournesol, est passée de 0,8 million d'hectares en 1992 à 1,8 million d'hectares en 1999–2000.
English: In the context of their strong transatlantic ties, Europe and the United States are linked by the world’s most important bilateral trade and investment relationship even if disagreements in this field sometimes make the headlines.
French: Dans une déclaration sur l’amélioration des relations économiques transatlantiques, le sommet Union européenne - États-Unis de juin a mandaté les hauts représentants des deux côtés de l’Atlantique afin d’établir un plan de travail conjoint pour la mise en œuvre de cette initiative.
English: On the 19th of October, the PSC hosted a 'Get Ready' information session on political activities for designated representatives from organizations and unions.
French: Le 19 octobre 2005, la CFP tiendra une séance d'information « Préparons-nous » sur les activités politiques l'intention des représentantes et représentants désignés au sein des organismes et syndicats.
English: A collection of articles on the principles, philosophy, and practice of library service to minorities.
French: Collection d'articles sur les principes, la philosophie et la pratique des services de bibliothèque offerts aux minorités.
English: Croatia, Estonia, Morocco, Switzerland and Ukraine;
French: Croatie, Estonie, Maroc, Suisse et Ukraine;
English: • The right to property Objectives
French: • Droit de propriété Objectifs
English: More recent surveys have also included haloacetic acids (HAAs), haloacetonitriles (HANs), chloropicrin (CPK), chloral hydrate (CH) and other DBPs.
French: Des études plus récentes ont aussi englobé les acides haloacétiques (AHA), les haloacétonitriles (HAN), la chloropicrine (CPK), l'hydrate de chloral (HC), et autres SPD.
English: This soluble form of nitrogen may pose environmental risks as it is susceptible to leaching through soil into groundwater, streams and lakes.
French: Sous cette forme soluble, l'azote peut présenter des risques pour l'environnement, car il peut percoler dans le sol jusque dans les eaux souterraines, les cours d'eau et les lacs.
English: This strategic outcome is about sound departmental management and effective decision-making within this environment of change.
French: D’autres détails se trouvent dans le tableau 4 de la page v.
English: I. Disasters related to water resources are very likely to increase both in frequency and in intensity in the near future because of:
French: I. Les catastrophes liées aux ressources en eau devraient très probablement augmenter dans un avenir prochain tant en fréquence qu’en intensité à cause :
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Belder on trade and economic relations with the Western Balkans.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de M. Belder sur les relations économiques et commerciales avec les Balkans occidentaux.
English: 168 Premixes for medicated feeding stuffs for veterinary use ..617 Preparations for inhalation.............................................5.1-2843
French: 1931 Rougeoleux, des oreillons et rubéoleux - vaccin vivant..... 750
English: On line 245 of Schedule 5, enter the amount of tax calculated.
French: Le taux supérieur d'impôt est de 15 %.
English: Dierker LC, Albano AM, Clarke GN, Heimberg RG, Kendall PC, Merikangas KR et al.
French: Cooper PJ, Goodyer I. A community study of depression in adolescent girls:
English: • summary of a patient's past experience with the drug, including evidence of efficacy and adverse drug reactions Data provided with request
French: • résumé des effets observés chez le patient lors d'une prise antérieure, y compris preuves d'efficacité et effets indésirables Données fournies dans la demande
English: The legal basis needs to be changed and verification procedures need to be simpler and clearer.
French: Le fondement juridique doit être modifié et les procédures de vérification doivent être plus simples et plus claires.
English: This recommendation for a mandate is now being discussed in the Council.
French: Cette recommandation de mandat fait actuellement l'objet de discussions au sein du Conseil.
English: Funding from this component is added to that raised by the Stabilization Project from other levels of government and the private sector.
French: Dans le cadre de ce volet, les projets de stabilisation peuvent recevoir un appui financier qui s’ajoutera aux sommes obtenues auprès des autres Patrimoine canadien page 28
English: • Is developed using established baselines and benchmarks.
French: • est élaborée au moyen de données de base et de repères établis.
English: However, with the exception of a few sectors such as textiles, industrial products from the candidate countries have already enjoyed virtually free access to the EU since 1995 and therefore most of the expected adjustments have already taken place.
French: Toutefois, à l'exception de quelques secteurs comme le textile, les produits industriels des pays candidats ont déjà bénéficié d'un accès pratiquement libre à l'UE depuis 1995 et, par conséquent, la plupart des ajustements attendus sont déjà survenus.
English: Benefits The Plan provides pension benefits based on the number of years of pensionable service to a maximum of 35 years.
French: Prestations Le Régime prévoit le versement de prestations calculées selon le nombre d’années de service ouvrant droit à pension, jusqu’à concurrence de 35 ans.
English: In addition, the recovery of CFC-12, HCFC-22 and HFC-134a inhibits changes in temperature and precipitation patterns that could threaten water supplies or cause flooding and other extreme weather conditions.
French: décès ou maladie attribuables à la chaleur pour les gens âgés, les enfants très jeunes, les pauvres, les sans-abri et les gens souffrant d’une maladie cardiaque ou respiratoire.
English: The representative of the African Union (AU) highlighted the importance of bringing the Doha Work Programme back on track so as to deliver its development promises successfully.
French: Le représentant de l'Union africaine (UA) a souligné qu'il importait de remettre le programme de travail de Doha sur les rails afin d'en concrétiser les promesses pour le développement.
English: Even if the $50 million test is not met at the time of acquisition of a share or debt, paragraph 206(1.1)(b) provides an alternative test that will allow a share or debt issued by a corporation to be temporarily considered as not being foreign property until the end of the issuing corporation's first taxation year that ends after the time of acquisition.
French: Même si ce critère n'est pas rempli au moment de l'acquisition d'une action ou d'un titre de créance, l'alinéa 206(1.1)b) prévoit un autre critère qui permet qu'une action ou un titre de créance émis par une société soit considéré comme n'étant pas un bien étranger jusqu'à la fin de la première année d'imposition de la société émettrice qui se termine après le moment de l'acquisition.
English: A second report will put forward a list of proposed solutions to the vulnerabilities, and a third and final report will take a look into the future and determine how Canadians can best shape their military to pursue our nation’s interests in the decades to come.
French: Un deuxième rapport proposera une série de solutions pour remédier aux faiblesses identifiées, et un troisième et dernier rapport se penchera sur les perspectives d’avenir et la forme que l’armée devrait prendre pour être en mesure de défendre le mieux possible les intérêts du pays dans les prochaines décennies.
English: ◦ the Employment Equity Act, in terms of achieving and maintaining a representative organization; and
French: ◦ les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi relatives à la réalisation et au maintien d'une organisation représentative;
English: Action in this area had helped the European Union in its overall strategy to help developing countries and to better integrate them into the world trade system.
French: Une action en ce domaine avait aidé l'Union européenne dans la stratégie d'ensemble qu'elle appliquait pour aider les pays en développement et mieux les intégrer dans le système commercial mondial.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 octobre, à 10 heures
English: Lifelong learning is being approached through consensus-led action by the social partners, including the further development of the dual system.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est abordé dans le cadre d'une action consensuelle des partenaires sociaux, y compris la poursuite du développement du système dual.
English: Work performed on an "earned day off" (EDO) resulting from the application of the variable work week arrangement will be paid at time and one-half (1 1/2) for all hours worked provided the EDO cannot be re-scheduled and an EDO shall not be considered as a day of rest for the purposes of Article 24.
French: Le travail accompli un « jour de repos acquis » (JRA) découlant de l’application de l’accord de la semaine à horaire de travail variable, sera rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées, à
English: Hamid Bouchoudou (case No. 1000679)
French: Hamid Bouchoudou (cas no 1000679)
English: Furthermore, the applicant must state, at the time of filing the application, that the invention has been so displayed, and must also file a supporting certificate within four months, giving the particulars required by Rule 25 (see A-IV, 3).
French: De plus, le demandeur doit déclarer, lors du dépôt de la demande, que l'invention a été réellement exposée, et, dans un délai de quatre mois, il doit produire à l'appui de sa déclaration une attestation répondant aux exigences de la règle 25 (cf.
English: With today’s focus on fresh produce, what better way to ensure that you have a steady, reliable source of delicious veggies and herbs than to grow your own?
French: Aujourd’hui, tout le monde veut manger frais. Quelle meilleure façon de toujours profiter de la saveur des légumes et des fines herbes que de les cultiver soi-même?
English: Belarus, as a co-sponsor of the proposal, would be presenting the legal arguments in favour of it at the next session of the Special Committee.
French: Le Bélarus, en tant que co-auteur de cette proposition, présentera des arguments juridiques pour l'appuyer à la session suivante du Comité spécial.
English: Recently, Daniel, one of her officers, was very concerned about a particular case and exerted great pressure for a generous interpretation of the rules.
French: Un de ses agents, Daniel, a dernièrement été perturbé par un cas particulier et exerce de fortes pressions pour une interprétation généreuse des règles.
English: The Agreement provides certain rights and benefits respecting land and resources for the Tlicho and self-government to Tlicho Citizens.
French: Il accorde aux citoyens tlichos certains droits et avantages liés aux terres et aux ressources ainsi qu'à l'autonomie gouvernementale.
English: The second paragraph of the amenment seeks, as is only right, to emphasise the great efforts that the Union is making to promote and develop renewable energy sources.
French: Le second paragraphe de cet amendement vise à souligner comme il se doit les efforts considérables consentis par l'Union européenne en vue d'encourager et de développer les énergies renouvelables.
English: (g) Provide support and training for personnel in institutions, including social workers;
French: g) De fournir un appui et une formation au personnel des institutions, notamment aux travailleurs sociaux;
English: His knowledge of machinery and equipment necessary to instruct, plus his training in welding and hydraulics were also very useful for a chief engineer position.
French: Sa connaissance des machines et du matériel nécessaires pour enseigner, ainsi que sa formation en soudage et en hydraulique, étaient elles aussi considérées comme très utiles pour un chef mécanicien.
English: • Internal tracking of IM/IT infrastructure performance
French: • On assure le suivi interne du rendement de l’infrastructure de GI-TI.
English: The point was also made that the development aspects of the International Strategy should be considered by the Second Committee, whereas the relief, emergency and humanitarian aspects should be addressed by the Third Committee of the United Nations General Assembly.
French: On a également fait valoir que les aspects relatifs au développement de la Stratégie internationale devraient être examinés par la Deuxième Commission, alors que les aspects ayant trait aux secours d'urgence et à l'aide humanitaire devaient être examinés par la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Richardson, William H. 2005-483 Halifax Port Authority
French: Richardson, William H. 2005-483 Administration portuaire de Halifax
English: • Safety and Personal Injury
French: • Vérifications et contrôleur moderne
English: AND WHEREAS, the certified bargaining agent does not oppose this certification application.
French: ET ATTENDU QUE l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la présente demande d’accréditation.
English: Pan west and regional meetings with all partners to discuss common issues and cross-referral mechanisms has occurred.
French: On a organisé des réunions régionales et à l’échelle de l’Ouest avec l'ensemble des partenaires afin de discuter des enjeux communs et des mécanismes de renvoi croisé.
English: 3-6 p.m. 47th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 47e séance Salle de conférence 1
English: The working group agreed that the concept of corporate social responsibility should include principles of compliance, voluntarism, integration of the three pillars of sustainable development, job creation and community protection, globally consistent standards, horizontal and vertical application, dialogue between multiple stakeholders, and recognition that social responsibility offered benefits to companies.
French: Le Groupe de travail a décidé que le concept de responsabilité sociale des entreprises doit englober les principes de respect des règles, de libre consentement, d'intégration des trois piliers du développement durable, de création d'emplois et de protection des collectivités, d'harmonisation des normes au niveau mondial, d'application verticale et horizontale, de dialogue entre de nombreuses parties prenantes et de reconnaissance du fait que la responsabilité sociale présente des avantages pour les sociétés.
English: UN Web Services Section (UN website information, www.un.org)
French: Section des services Web de l'ONU (information sur le site Web de l'ONU, www.un.org)
English: 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHG ZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN ZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\ LWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·HVW pWDEOL j (85PLOOLDUGFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH WDQGLVTXHO
English: We have to react to the current situation in the country in order to force the North Korean Government to respect basic human rights, and at least as a first step to open the borders for independent international organisations willing to provide humanitarian aid to the local population.
French: Nous devons réagir à la situation qui prévaut actuellement dans le pays afin de contraindre le gouvernement nord-coréen à respecter les droits de l’homme fondamentaux et, au moins en guise de premier pas, à ouvrir ses frontières aux organisations internationales indépendantes désireuses d’apporter une aide humanitaire à la population locale.
English: I note first of all that the amendments to sections 57 and 58 of the Regulations, making pension allocatable as earnings have been held by the Federal Court of Appeal in Coté v. Canada Employment and Immigration Commission (1986) 69 N.R. 126, to be validly enacted regulations.
French: Je note d'abord que dans l'arrêt Côté v. Canada Employment and Immigration Commission (1986), 69 N.R. 126, la Cour d'appel fédérale a statué que les modifications apportées aux articles 57 et 58 du Règlement, donnant à la pension une valeur de rémunération pour fins de répartition, étaient valides.
English: Although they are bought in smaller quantities in absolute terms, books dedicated to private schools yield better sales in the country, because the final consumer acquires them at higher prices.
French: Bien qu’en termes absolus, les livres consacrés à l’enseignement dans les écoles privées soient achetés en plus petite quantité, ils produisent le chiffre d’affaires le plus élevé dans le pays parce qu’ils sont acquis à des prix plus élevés par l’acheteur final.
English: Public Participation in Decision-making and
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: At 2.9 billion cigarettes, the level of closing inventories for May decreased by 15.6% from April, and declined 42.6% from May 2005.
French: These systems account for about 80% of total urban transit in Canada.
English: The President made a statement on behalf of the Security Council.
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil de sécurité.
English: Producing raised access floors is our main business activity.
French: La production de planchers surélevés constitue notre activité principale.
English: THE CRITERION ON THE GOVERNMENT BUDGETARY POSITION With regard to the budgetary performance of the 11 individual Member States in 2003, two countries recorded a fiscal surplus (Estonia and Sweden) and nine countries recorded fiscal deficits.
French: CRITÈRE DE SITUATION DES FINANCES PUBLIQUES En ce qui concerne les résultats en matière budgétaire enregistrés dans les onze États membres en 2003, deux pays ont affiché un excédent (Estonie et Suède) et neuf ont enregistré un déficit.
English: We also call for the normal and permanent reopening of all crossings into Gaza, as envisaged in the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: Nous appelons également à la réouverture normale et permanente de tous les points de passage vers Gaza, comme prévu par l'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005.
English: The Fathers of Confederation Buildings Trust will continue to focus on the Centre's growth, innovation and financial stability.
French: Le Fathers of Confederation Buildings Trust continuera à mettre l'accent sur la croissance, l'innovation et la stabilité financière du Centre.
English: These indicators are designed to provide the Council on Post-Secondary Education with broad information relating to the post-secondary system's progress towards the five Manitoba Advanced Education and Literacy priorities established by the Minister of Advanced Education and Literacy.
French: Ces indicateurs sont conçus pour fournir au Conseil de l’enseignement postsecondaire des renseignements généraux sur les progrès réalisés dans le système en ce qui concerne les cinq priorités établies pour l’enseignement postsecondaire et l’alphabétisation par la ministre de l’Enseignement postsecondaire et de l’Alphabétisation.
English: Letter dated 6 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: HCV is endemic among injection drug users, with over 80% infected in many IDU populations worldwide2.
French: L’infection par le VHC est endémique parmi les utilisateurs de drogues par injection (UDI), la proportion de personnes infectées étant supérieure à 80 % dans de nombreuses populations d’UDI, partout dans le monde2.
English: Audit committees should assess their financial literacy relative to this standard and to the particular needs of their corporation.
French: Les membres du comité de vérification devraient évaluer leurs connaissances financières par rapport à la norme et aux besoins particuliers de la société.
English: Article 246 Use of the negotiated procedure for works contracts (Article 167 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 246 Recours à la procédure négociée pour les marchés de travaux (Article 167 du règlement financier) 1.
English: Coating compositions based on unspecified polymers obtained by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [5] . Copolymers of mineral oil hydrocarbons [5] . Copolymers in which only the monomer in minority is defined [5] . Homopolymers or copolymers containing elements other than carbon and hydrogen [5] . . containing halogen atoms [5] . . containing oxygen atoms [5] . . containing nitrogen atoms [5] 5 5 5 5 5 5 5
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, l’un au moins contenant plusieurs liaisons doubles carbone-carbone; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères (145/00 a priorité; à base de caoutchoucs de diènes conjugués 109/00 à 121/00) [5] 5
English: An earlier provision requires the receiving State to resupply the assisting State with “all the necessary goods” to operate in the emergency area, but does not address whether this includes relief consignments themselves, or simply materials for the subsistence of the relief team.
French: Dans une précédente disposition, il est prévu que l'État bénéficiaire réapprovisionne l'État prêtant assistance en tous biens nécessaires à la conduite de l'opération de secours, sans préciser si les articles de secours font partie de ces biens ou si ceux-ci se limitent aux biens nécessaires à la subsistance de l'équipe de secours.
English: There are 1,800 television and video viewing halls which are used for leisure-time entertainment, as well as for discussions and training on economic, gender and other issues.
French: Il existe actuellement 1 800 salles de télévision et de vidéo qui servent pour les loisirs de la population, pour des débats, pour la formation sur des questions économiques, sur des questions d'égalité entre les sexes et autres.
English: Commercial transactions often require foreign sources of repayment, however, transactions typically do not include unexplained complexities, or use of inefficient repayment methods, or requirements that sources of repayment depend upon unregulated international jurisdictions.
French: Les opérations commerciales requièrent souvent des sources de remboursement étrangères, mais n'incluent généralement pas de complexités inexpliquées, ni le recours à des méthodes inefficaces de remboursement, ni d'exigences que les sources de remboursement dépendent de places internationales non réglementées.
English: Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;
French: Demande aux États de coopérer pour prévenir et réprimer les actes terroristes;