ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper sparked a lot of debate in the telecommunications industry because it asked whether measures should be adopted to foster greater competition in the wireless sector.
French: Ce document a suscité un grand débat dans l'industrie des télécommunications parce qu'il posait la question à savoir si des mesures devraient être adoptées pour favoriser une plus grande concurrence dans le secteur du sans-fil.
English: [7.1.6.16 Measures to be taken during loading, carriage, unloading and handling
French: [7.1.6.16 Mesures à prendre pendant le chargement, le transport, le déchargement et la manutention de la cargaison
English: Project Objective 01 To identify different types of consumer-interest activity in Africa, with a detailed look at three different countries (Kenya, Senegal and South Africa).
French: Objectifs Objectif 01 Relever les différents types d’activité ayant trait aux intérêts des consommateurs en Afrique, en examinant de manière plus approfondie trois pays (Kenya, Sénégal et Afrique du Sud).
English: If we look, in this context, at the culture of excess that modernity has spawned, we see that we are in deep trouble indeed.
French: Nous étions un milliard d’êtres humains sur la planète en 1850, trois milliards l’année de ma naissance, en 1951.
English: A survey itself is an intervention and may have an effect on both health behaviour and survey responsiveness.
French: Une enquête est, en soi, une intervention, et elle peut avoir un effet aussi bien sur le comportement en matière de santé que sur la volonté de répondre à l'enquête.
English: The façade boasts an elegant entrance way leading into the palace.
French: Sur la façade se détache l’élégant portail d’entrée à la résidence.
English: The following are lists of these codes for farming operations:
French: Cette approche garantit que les diminutions de revenus, et non les procédures de comptabilité financière, entraîneront l’émission d’un paiement.
English: That is now being tried out, and I hope these experiments will produce some useful findings.
French: Il est testé pour le moment et j'espère que des expériences judicieuses pourront ainsi être recueillies.
English: Take all appropriate measures to eliminate all forms of discriminations against women, in particular with respect to property, the sharing and inheritance of land and access to education, the labour market and political life (France); introduce legislation that eliminates discrimination in ownership, co-sharing and inheritance of land, protects victims of sexual violence, criminalizes marital rape and gives women equal rights in marriage and pre-marriage (Netherlands);
French: Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier en ce qui concerne la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre, et l'accès à l'éducation, au marché du travail et à la vie politique (France); adopter une législation qui élimine toute discrimination dans la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre; protéger les victimes de violence sexuelle et criminaliser le viol entre époux; et donner aux femmes l'égalité des droits dans le mariage et avant le mariage (Pays-Bas);
English: "Operations involving the deportation of immigration detainees must be preceded by measures to help the persons concerned organise their return, particularly on the family, work and psychological fronts.
French: 41) : « La mise en œuvre d'opérations d'éloignement d'étrangers doit être précédée de mesures visant à préparer la personne concernée à organiser son retour, notamment sur le plan familial, professionnel et psychologique.
English: They also cover sexual orientation and the right to choose one's partner freely, be it a person of the same or of the opposite sex.
French: Ils s'appliquent également à l'orientation sexuelle et au droit de choisir librement son partenaire, qu'il s'agisse d'une personne du même sexe ou du sexe opposé.
English: Of particular concern to environmentalists is the fact that most of the uses of agricultural biotechnology to date have been aimed at developing plants that are more tolerant of herbicides and pesticides than other plants; that is, they are designed to allow greater use of certain toxic chemicals in agriculture (Goldsmith and Hildyard 1990; Shiva 1993).12  Moreover, there are reasons to worry even about the promise expressed in the consultation documents of the ability of biotechnology to help to feed the hungry in the developing world.
French: Les écologistes s’alarment surtout du fait que la plupart des utilisations de la biotechnologie agricole à ce jour ont principalement visé l’élaboration de végétaux plus tolérants aux herbicides et aux pesticides que d’autres plantes, c’est-à-dire qu’elles visent une plus grande utilisation de certains produits chimiques toxiques en agriculture (Goldsmith et Hildyard, 1990; Shiva, 1993)12.  Par ailleurs, il y a lieu de s’inquiéter de la promesse même exprimée dans les documents de consultation concernant la capacité de la biotechnologie d’aider à nourrir les personnes des pays en développement qui souffrent de la faim.
English: (c) The efforts by the Government of Myanmar to release prisoners, and takes note of the recent release of some 19,906 prisoners, while noting that only 110 of them were political prisoners, as indicated by the Special Rapporteur in his statement to the Commission on 29 March 2005;
French: c) Les efforts réalisés par le Gouvernement du Myanmar pour libérer des prisonniers, et prend note de la récente libération de 19 906 prisonniers, tout en observant que 110 d'entre eux seulement étaient des prisonniers politiques, comme l'a indiqué le Rapporteur spécial dans la déclaration qu'il a faite à la Commission le 29 mars 2005;
English: Species that has been assigned to a different designatable unit than previously on the date shown.
French: Réorganisation de l'espèce sous une unité désignable différente à la date indiquée.
English: Contrary to the Senate proposal, which would have permitted deferral only for acquisitions made for cash, the election appears to be available with respect to acquisitions made in any manner, including those made (a) for cash, (b) in an exchange for a newly issued debt instrument (including an exchange resulting from the modification of a debt instrument), (c) for corporate stock or a partnership interest, (d) upon a contribution to capital of the issuer, or (e) upon complete forgiveness of the debt by the holder.
French: Contrairement à ce que proposait le Sénat, qui n’aurait permis le report qu’à l’égard des rachats faits au comptant, la Loi de 2009 semble autoriser la production d’un choix de report quelles que soient les modalités de l’acquisition, notamment les suivantes : a) en espèces, b) en échange d’un titre d’emprunt nouvellement émis (y compris un échange découlant de la modification des modalités d’un titre d’emprunt), c) en contrepartie d’actions ou d’une autre forme de participation dans l’entreprise, d) au moyen d’un apport au capital de l’émetteur ou e) moyennant remise de dette complète en faveur du débiteur.
English: Requests to obtain documents/articles - 35 days from the date of receipt of the request
French: Demande de transmission de documents/actes : 35 jours à compter de la date de réception de la requête.
English: • b. strengthen the research programmes and educational innovations that aim at the implementation of intercultural education for all children, in all sectors of the educational system;  c. promote, within the context of intercultural education, activities including modern techniques in the field of teacher training;  d. encourage educational exchanges at all levels of education and the setting up of a relationship between schools and migrant families;
French: ◦ b. de renforcer les programmes de recherche et d'innovation en matière d'éducation visant la mise en œuvre d'une éducation interculturelle pour tous les enfants, dans tous les secteurs du système éducatif ;  c. de promouvoir, dans un contexte d'éducation interculturelle, des activités, y compris des techniques modernes, en matière de formation d'enseignants ;  d. d'encourager les échanges éducatifs à tous les niveaux de l'éducation et l'établissement de relations entre l'école et les familles des migrants ;
English: Should that occur, some flights might indeed be diverted, but it is likely that others would be replaced, in reduced numbers, by jet flights-in effect, a reversion to the prederegulation situation.
French: Si cela devait arriver, certains vols seraient assurément déroutés, mais il est probable que d’autres seraient remplacés, en nombre réduit, par des vols d’avions à réaction, ce qui ramènerait l’aéroport à la situation qui prévalait avant la déréglementation.
English: Resident and humanitarian coordinators and special representatives of the Secretary-General were well placed to foster such collaboration and the Department of Political Affairs and OCHA should likewise strengthen linkages and cooperation.
French: Les coordonnateurs résidents/humanitaires et les représentants spéciaux du Secrétaire général sont bien placés pour promouvoir une telle collaboration et il convient que le Département des affaires politiques et le Département de la coordination des affaires humanitaires renforcent eux aussi leurs liens et leur coopération.
English: In mechanical-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the rod linkage by which the forces are transmitted from the control device to the brakes is correctly fitted.
French: 9.5.1 Dans le cas des systèmes de freinage à inertie à transmission mécanique, on vérifie que la tringlerie assurant la transmission des forces du dispositif de commande aux freins est montée correctement.
English: Geographical labels are indicated in square brackets.
French: Les mentions géographiques sont indiquées entre crochets.
English: Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line through mobile patrols and observation from fixed positions and through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and prevent their escalation;
French: Appuie les efforts que la FINUL continue de déployer pour maintenir le cessez-le-feu le long de la ligne de retrait au moyen de patrouilles, d'observations à partir de positions fixes et de contacts étroits avec les parties, en vue de remédier aux violations, de mettre fin aux incidents et d'éviter qu'ils ne dégénèrent;
English: Finally, mention may be made of a large number of breaches of the principles of methodological materialism and experimentation.
French: Enfin de nombreuses entorses à la méthode et à l’expérimentation peuvent être relevées.
English: In all instances the responsible party was notified and the problems were dealt with within two months.
French: Dans tous les cas, la partie responsable en a été avisée et les problèmes ont été rectifiés en l’espace de deux mois.
English: The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every public hearing.
French: Le greffier établit, dans la langue de procédure, un procès-verbal de chaque audience publique.
English: India is also the only country to ensure that out of the 3 million elected office bearers, more than 1 million are women.
French: Elle est le seul pays à pouvoir se vanter d'avoir plus d'un million de femmes parmi les 3 millions de représentants élus.
English: Sun Microsystems' Java Runtime Environment (JRE) uses a lot of memory, so it may take a couple of minutes for its printing components to load.  In some cases, the error message arises when you click on slips (employee) before the Summary screen loads completely.
French: Java Runtime Environment (JRE) de Sun Microsystems est un programme qui accapare beaucoup de mémoire, et les composants d'impression prennent de ce fait quelques moments à se charger.  Dans certains cas, le message d'erreur s'affiche lorsque l'on clique sur feuillets (employé) avant que l'écran Sommaire soit complètement chargé.
English: The Charters of the states of Espírito Santo, Rio de Janeiro, and Santa Catarina define sanctions against those who engage in discriminatory acts.
French: Les Constitutions des États d'Espírito Santo, Rio de Janeiro, et Santa Catarina définissent les sanctions contre les personnes qui se livrent à des actes de discrimination.
English: During the year, the Corporate Services Branch of the Department of Foreign Affairs Canada began reviewing a group of programs, including Privacy and Access to Information.
French: La direction des services corporatifs du ministÃ¨re des Affaires Ã‰trangÃ¨res Canada a entrepris en cours d'exercice la revue d'un ensemble de programmes dont la protection de la vie privÃ©e et l'accÃ¨s Ã l'information.
English: The right to enter one's own country
French: Droit d'entrer dans son propre pays
English: To oversee these laws, Parliament appoints an Access to Information Commissioner and a Privacy Commissioner.
French: Pour superviser ces lois, le Parlement nomme un commissaire à l'information et un commissaire à la protection de la vie privée.
English: Includes the offices of the Deputy Minister, Senior Associate Deputy Minister, Regional Directors General, Area Managers, and the Executive Secretariat including Access to Information and Privacy.
French: Comprend les bureaux du sous-ministre, du sous-ministre délégué principal, des directeurs généraux régionaux, des gestionnaires de secteur et du Secrétariat administratif, y compris du Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Rights in works that did not enjoy protection under the previous Law because they were not registered shall automatically enjoy the protection afforded by this Law, without
French: Les dispositions de la dernière partie de l’article 127 et de l’article 128 sont applicables aux productions étrangères et aux autres droits voisins reconnus par la présente loi.
English: For the 20 s linear speed and linear torque transitions between the RMC steady-state test modes (paragraph 7.4.1.2.
French: Pour les transitions linéaires de vitesse et linéaires de couple de 20 s entre les modes d'essai RMC en conditions stationnaires (par.
English: Through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Department for Disarmament Affairs assisted the Committee in developing a two-year programme of activities to be carried out from May 2003 to May 2005 by the States members of the Committee in the implementation of the Programme of Action in their respective countries and at the subregional level.
French: Par l'intermédiaire de son centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, le Département a aidé le Comité consultatif permanent à élaborer un programme biennal d'activités; ce programme, qui porte sur la période allant de mai 2003 à mai 2005, doit être exécuté par les États membres du Comité aux fins de la mise en oeuvre du Programme d'action aux niveaux national et sous-régional.
English: “No investigation or prosecution may be commenced or proceeded with under this Statute for a period of 12 months after the Security Council, in a resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, has requested the Court to that effect.”
French: « Aucune enquête ni aucune poursuite ne peuvent être engagées ni menées en vertu du présent Statut pendant les douze mois qui suivent la date à laquelle le Conseil de sécurité a fait une demande en ce sens à la Cour dans une résolution adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies. »
English: The Chair concluded that a great number of observations had been made on the content of document WIPO/GRTKF/IC/6/5, and also noted that a number of Delegations had supported the proposed future work as proposed in paragraph 41 of the document.
French: Elles se rapportent au corps humain, aux essais de médicaments dans les pays en développement, des marchés dans lesquels le produit ne sera jamais vendu initialement ou dans lesquels la stratégie en matière de prix est telle qu’il est improbable que le produit soit jamais vendu dans un pays en développement.
English: The proponent has submitted a Fish Habitat Compensation Strategy to DFO and also incorporated several mitigation measures in the planning and design of the Project.
French: Le promoteur du projet a présenté l’ébauche d’une stratégie de compensation du poisson et de l’habitat du poisson au MPO et a également incorporé plusieurs mesures d’atténuation dans sa planification et sa conception du projet.
English: CAPC and CPNP projects and staff are recognized as community leaders.
French: Les responsables du PACE et du PCNP et le personnel affecté aux projets sont considérés comme des chefs de file communautaires.
English: However, the reproductive health centres provide general disease prevention and health promotion services, prenatal consultations and delivery care, as well as vaccinations and personalized out-patient and nursing services.
French: Cependant sont les centres de santé reproductive qui fournissent les services généraux de prévention de maladies et de promotion de la santé, des consultations pré natal, des soins d'accouchement; ils assurent la vaccination et des soins personnalisés ambulatoires et d'infirmerie.
English: The Commission is now proposing to create a regulation that codifies all the relevant modifications carried out over the years, and which is due to be modified frequently, meaning that it is continually updated.
French: La Commission propose à présent d'établir un règlement codifiant toutes les modifications afférentes introduites au fil des ans et qu'il conviendra de modifier fréquemment, ce qui signifie qu'il sera continuellement mis à jour.
English: ($ in millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Space Based Earth Observation (EO) 26.0 67.0 80.0 79.3 Space Science and Exploration (SE) 27.9 50.9 21.3 11.8 Satellite Communications (SC) 0.1 0.2 3.3 2.3 Space Awareness and Learning (AL)
French: (en millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) 26,0 67,0 80,0 79,3 Sciences et exploration spatiales (SE) 27,9 50,9 21,3 11,8 Télécommunications par satellites (TS) 0,1 0,2 3,3 2,3 Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE)
English: Article 9 – Legitimacy and validity of documents At the request of another Party, a Party shall, in accordance with its internal law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for trafficking in human beings.
French: Article 9 – Légitimité et validité des documents ▪ A la demande d’une autre Partie, une Partie vérifie, conformément à son droit interne et dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d’identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom et dont on soupçonne qu’ils sont utilisés pour la traite des êtres humains. ▪
English: C.2 14 Stop following or passing trains (out of the tunnel) in case of incident
French: C.2 14 Faire sortir le train du tunnel  C.2 15 Arrêter (à l'extérieur du tunnel) les trains qui suivent le convoi concerné par un incident ou qui arrivent en sens inverse
English: After holding the necessary consultations, I should like to communicate to the Assembly the information received from the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States that Peru has been endorsed to propose a candidate for the vacancy from among the Latin American and Caribbean States.
French: Après avoir tenu les consultations nécessaires, je voudrais communiquer à l'Assemblée les informations que j'ai reçues du Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, selon lesquelles il a été proposé que le Pérou présente un candidat émanant du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes afin de pourvoir le poste vacant.
English: She had received reports of more than 1,000 incidents of gender-based violence in 2007.
French: Elle a reçu des rapports portant sur plus de 1 000 actes de violence sexiste en 2007.
English: • Better use of tax incentives is needed to attract organizations that tend to be innovative.
French: • Il faut faire une meilleure utilisation des incitatifs fiscaux, afin d'attirer les organisations qui ont tendance à être innovatrices.
English: They can be found in the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans, as well as the waterways that feed into them.
French: Ils fréquentent les océans Atlantique, Pacifique et Arctique et les cours d'eau qui les alimentent.
English: In the past, families and small groups would go out and pick berries when they were in season to augment their food supply over the winter, and to trade with others.
French: Dans le passé, quand c'était la saison, familles et petits groupes allaient faire la cueillette de baies pour augmenter leur approvisionnement en vivres pour l'hiver, et pour les échanger.
English: Duarte provides a theoretical and empirical analysis of the links between prepayment risk and volatility in fixed-income markets.
French: Ces derniers tentent de se prémunir contre le risque de remboursement anticipé en achetant ou en vendant des obligations du Trésor, des swaps et des dérivés de taux d’intérêt connexes.
English: Facilitating IP-related aspects of ICT for growth and development: Provide for, in an appropriate WIPO body, discussions focused on the importance of IP-related aspects of ICT, and its role in economic and cultural development, with specific attention focused on assisting Member States to identify practical IP-related strategies to use ICT for economic, social and cultural development.
French: Promouvoir les aspects des TIC liés à la propriété intellectuelle en faveur de la croissance et du développement : permettre, dans le cadre d’un organe compétent de l’OMPI, des discussions axées sur l’importance des aspects des TIC liés à la propriété intellectuelle et de leur rôle dans le développement économique et culturel, une attention particulière devant être accordée à la nécessité d’aider les États membres à déterminer des stratégies de propriété intellectuelle concrètes en ce qui concerne l’utilisation des TIC au service du développement économique, social et culturel.
English: • Sustainable pest management and programs; 
French: • une gestion et des programmes viables de lutte anti-parasitaire;
English: The directive, as proposed, endangers the livelihood of port workers in many countries among them Malta.
French: Cette directive, telle qu’elle est proposée, met en péril le gagne-pain des travailleurs portuaires de nombreux pays, dont Malte.
English: As the previous logic model for the strategic outcome shows, agencies offering services to enterprises play a leading role in the achievement of results with regard to enterprises in Quebec.
French: Comme illustré dans le modèle logique du résultat stratégique ci-dessus, les organismes offrant des services aux entreprises jouent un rôle de premier plan en vue de l'atteinte de résultats auprès des entreprises sur le territoire québécois.
English: Values outside of this band shall not be accepted.  In this method of linear Interpolation, the error values and the corresponding flowrates are entered into the flow computer or meter.
French: Compte tenu des limites pratiques de détermination des débits, ces points cardinaux doivent être utilisés comme points d’étalonnage pour l’étalonnage du débit.
English: PART VIII – CONSTITUTIONALITY AND LEGALITY
French: TITRE VIII – CONSTITUTIONNALITE ET LEGALITE
English: He has two reasons for this.
French: Il a deux raisons de le faire.
English: Due to systemic discrimination, women from less developed countries do not always have access to education and cannot work in recognized occupations.
French: Pour des motifs de discrimination systémique, les femmes de pays défavorisés n'ont pas toujours accès aux études et ne peuvent pas travailler dans des domaines reconnus.