ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girard, R., P. Martin, and J. Bourret.
French: «Toxicity of selected chlorobenzenes to aquatic organisms», Chemosphere, no 12(2), 1983, p.
English: The rehabilitation and reintegration of survivors is a crucial task that must be seen in broader contexts linked to development and human rights.
French: La rééducation et la réintégration des survivants constituent une tâche essentielle, qui doit être replacée dans une perspective plus large englobant le développement et les droits de l'homme.
English: Evelyne PICHENOT (France - Group III) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Evelyne PICHENOT (France - Groupe III) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The other possibility is that there is enough of a nexus between Public Works and the NCC to impose a special duty on Public Works.
French: L'autre possibilité est qu'il existe un lien suffisant entre Travaux publics et la CCN pour imposer une obligation spéciale à Travaux publics.
English: The representatives of civil society have set great store by this.
French: Les représentants de la société civile y attachent beaucoup d'importance.
English: Follow-up workshop with Stanford University planned for 2004.
French: On prévoit des ateliers de suivi avec l’Université Stanford en 2004.
English: I should think that a candidate, acting prudently and diligently, ought to at least communicate with prospective referees as to such matters before providing their names as reference sources, thereby avoiding a situation such as developed in this instance where one of the appellant's named references felt unable and/or unwilling to act as a reference on his behalf.
French: J'aurais cru qu'un candidat, agissant de façon prudente et diligente, aurait au moins communiqué avec les répondants potentiels pour le vérifier avant de fournir leurs noms à titre de répondants, et pour éviter de se retrouver dans la situation devant laquelle nous nous trouvons, où l'un des répondants désignés par l'appelant n'a pas été en mesure de fournir des références à son sujet, ou n'a pas voulu le faire.
English: There have been three sexual assaults on relief workers in the previous five months- the first in September 2006 by Janjaweed militia, the second in December 2006 by SLA forces, and the third on 19 January 2007 by Government police and National Security agents.9 Nearly 500 aid workers withdrew since the start of December 2006.10 49.
French: Trois agressions sexuelles sur du personnel humanitaire ont été signalées au cours des cinq derniers mois : la première en septembre 2006, par des milices janjaouites, la deuxième en décembre 2006 par des forces de l’ALS, et la troisième le 19 janvier 2007 par la police gouvernementale et des agents de la Sécurité nationale.9 Près de 500 travailleurs humanitaires se sont retirés depuis le début du mois de décembre 2006.10 49.
English: It provided for the phased deployment of 14,785 military contingent personnel, 215 military observers, 1,115 civilian police officers, including 360 formed police personnel, and 1,661 civilian personnel.
French: Il doit permettre de financer le déploiement progressif de 14 785 militaires (contingents), 215 observateurs militaires, 1 115 policiers civils, dont 360 membres d'unités de police constituées, et 1 661 membres du personnel civil.
English: The SR&ED work, carried on by a claimant, is performed within the overall business environment of that claimant.
French: Les travaux de RS&DE d'un demandeur sont exécutés dans le contexte global de son entreprise.
English: Expresses profound thanks to the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for extending support and facilities to the Committee at its inception.
French: ADRESSE ses vifs remerciements à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour l'assistance et les facilités qu'elle a accordées au Comité au cours de la période de son institutionnalisation.
English: Furnished apartments for rent in Paris are an increasingly popular alternative to hotels.
French: Appartements meublés et équipés à louer à Paris comme alternative à l'hébergement en hôtel.
English: Although another boom in the ICT sector seems unlikely to serve as the driving force for recovery in the near future, the application of ICT in other sectors probably contributed to the short duration of the downturn in the developed economies.
French: Il est certes peu probable qu’une nouvelle phase d’expansion du secteur des TIC serve de moteur pour la reprise dans un avenir proche, mais l’utilisation des TIC dans d’autres secteurs contribuera sans doute à faire que le ralentissement économique que connaissent les pays développés soit de courte durée.
English: Criminal nature of the sanction iv.
French: Caractère pénal de la sanction iv.
English: First, the Commission recognises that Article 202 of the Treaty should be changed at the next revision of the Treaty - it supports Parliament's position on that.
French: Tout d'abord, la Commission reconnaît que l'article 202 du Traité devrait être amendé lors de la prochaine révision du Traité - elle soutient ainsi la position du Parlement sur ce point.
English: Polling data from the 1980s and 1990s showed that Canadian support for the CHA’s principles remained quite high (HayGroup 1999; Maioni and Martin 2001; and Hospital Quarterly 2000).
French: Les données des enquêtes réalisées à partir des années 80 et des années 90 montrent que le soutien canadien aux principes de la Loi canadienne sur la santé est demeuré assez fort (HayGroup, 1999; Maioni et Martin, 2001; Hospital Quarterly, 2000).
English: Once boarding is announced, your child will be escorted to the aircraft ahead of other passengers.
French: Une fois l'embarquement annoncé, l'agent accompagnera votre enfant dans l'avion avant que les autres passagers montent à bord.
English: The timely and full deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur is essential in moving the political process towards a comprehensive agreement.
French: Le déploiement intégral et en temps voulu de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour est indispensable pour faire avancer le processus politique vers un accord global.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its nineteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session:
English: Also other related topics will be addressed, such as the concept of a document and the relation between public access to documents and access by the data subject to his or her own personal data, under the data protection regulation.
French: D'autres sujets connexes seront également abordés, comme la notion de document ainsi que la relation entre l'accès du public aux documents et l'accès de la personne concernée à ses propres données au titre du règlement relatif à la protection des données.
English: 12 600 km of new lines for speeds of over 250 km/h should be constructed by 2010, with at least 16 300 km of lines due to be upgraded for speeds of over 200 km/h. The total costs - and they are huge - are estimated at EUR 186 billion between now and 2010.
French: Jusqu'en 2010, 12 600 kilomètres de nouvelles sections seront construites pour des vitesses supérieures à 250 km/h et 16 300 kilomètres de sections existantes seront aménagées pour permettre des vitesses supérieures à 200 km/h. Selon les estimations, le coût total - la somme est vraiment gigantesque - se montera jusqu'en 2010 à 186 milliards d'euros.
English: The recreational fishery for blue sharks in Atlantic Canada is "catch and release" only, unless caught during a fishing derby when carcasses may kept for scientific purposes.
French: Quant à la pêche récréative du requin au Canada atlantique, il s’agit uniquement d’une pêche avec remise à l’eau des captures, sauf lorsqu’elle a lieu dans le cadre de tournois de pêche où les carcasses peuvent être gardées à des fins d’étude scientifique. L’ablation des
English: Shaykh Ibn ‘Uthaymeen said, when he was asked about pictures: making pictures for this purpose is haraam and is not permitted. That is because making pictures for memories is haraam, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said, “The angels do not enter any house in which there is an image,” (narrated by al-Bukhaari, Bid’ al-Khalq, 2986), and whatever the angels do not enter had no goodness in it.
French: Interrogé sur les photos, cheikh Ibn Outhaymine a dit : « Il n’est pas permis de prendre des photos pour cet usage parce que l’acquisition de photos pour le souvenir est interdite en vertu de la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Les anges n’entrent pas dans une maison qui abrite une image » (rapporté par al-Boukhari, bad’a al-khalq, 2986).
English: • Foreign implementing agencies;
French: • Des agences d’exécution étrangères;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Depots and Base Supply 78 22 5 CF Ammunition Depot Bedford Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Dépôts et unités d'approvisionnement 78 22 5 Dépôt de munitions des FC Bedford Nombre de réponses insuffisant
English: Return to top Réseau TW s.e.c. Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 4033 d Lac Mégantic 23,614 50 $ 1,850.00 4041 d Coaticook 13,085 50 $ 5,020.00 4043 d Windsor 16,362 50 $ 10,200.00
French: Début de la page Réseau TW s.e.c. Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz Total Montant Total 4033 d Lac Mégantic 23 614 50 1 850 $ 4041 d Coaticook 13 085 50 5 020 $ 4043 d Windsor 16 362 50 10 200 $
English: Our 59 comfortable, entirely renovated rooms will make you feel at home.
French: Nous vous accueillons dans l’une de nos 59 chambres tout confort, entièrement rénovée. Afin de répondre aux besoins de tous nos clients, notre hôtel vous propose des chambres conçues pour vous offrir confort, détente et repos, vous permettant aussi de travailler dans les meilleures conditions.
English: This kind of ideology critique encroaches, when reason that has become sociologically or anthropologically scholastic purports to be able to say everything about the rules of those who blindly act according to them; and when, on top of that, this reason evinces no interest in intervening in this blindness, but stoically looks down on it.
French: Une telle critique de l’idéologie s’insinue lorsque la raison, devenue scolastique sur un mode sociologique ou anthropologique, prétend pouvoir tout dire sur les règles de ceux qui agissent par obéissance aveugle aux règles ; et lorsque, par-delà ceci, cette raison ne trouve aucun intérêt à intervenir dans cette cécité, mais la regarde stoïquement de haut.
English: Ms. NELLTHORP (United Kingdom) said that the report on UNHCR inspection and investigation activities had provided very little detail on the conclusions arising from the work of the Inspector General's Office or on follow-up.
French: Mme NELLTHORP (Royaume-Uni) dit que le rapport sur les activités d'inspection et d'enquête du HCR ne renferme que très peu de détails sur les conclusions issues du travail du Bureau de l'Inspecteur général ou sur le suivi.
English: Web site (URL) : http://www.unicef.org/voy/explore/wes/explore_1818.html
French: Site Web (URL) : http://www.unicef.org/voy/explore/wes/explore_1818.html
English: We urge United Nations and all other donors to increase their contributions.
French: Nous exhortons donc l'ONU et tous les autres donateurs à accroître leurs contributions.
English: Recalling its resolutions 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001, 57/154 of 16 December 2002, 58/115 of 17 December 2003 and 59/218 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, en particulier les résolutions 56/106 du 14 décembre 2001, 57/154 du 16 décembre 2002, 58/115 du 17 décembre 2003 et 59/218 du 22 décembre 2004,
English: Canada supports the full implementation of these criteria and procedures, and encourages the IMF to continue to assess whether further refinements are required.
French: Le Canada appuie la mise en œuvre intégrale de ces critères et de ce processus, et il en courage le FMI à continuer d’évaluer la nécessité d’autres rajustements.
English: As you can see, all conditions have been met to make your stay a success, either for leisure or business.
French: Comme vous pouvez le constater, tout a été mis en œuvre pour rendre votre séjour d'affaires ou de loisirs le plus agréable possible.
English: New number 16 (former number 15) reflects an amendment to paragraph 98.1(1)(c), under Bill C-18, with respect to the capital gains deduction.
French: Le nouveau numéro 16 (ancien numéro 15) tient compte de la modification apportée par le projet de loi C-18 à l'alinéa 98.1(1)c) qui se rapporte à la déduction pour gains en capital.
English: She indicated additional time was required to integrate proposed changes from Governing Council; i.e., emphasis on serving the common good, CIHR leading and benefiting from all commercialization projects with industry, clear links of the commercialization strategy to CIHR's Strategic Plan including delineation of deliverables and required resources.
French: Un certain temps supplémentaire s'est avéré nécessaire pour incorporer les modifications proposées du conseil d'administration, c.-à-d. mettre l'emphase sur servir le bien commun, que les IRSC dirigent et bénéficient de tous les projets de commercialisation avec l'industrie, qu'il y ait des liens clairs entre la stratégie de commercialisation et le Plan Stratégique des IRSC incluant la délinéation des résultats attendus et les ressources requises.
English: Investigations There were four complaints to the Information Commissioner in 1999-2000.
French: Enquêtes Quatre plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l’information.
English: Linda Robinson - 02.11.07 - Appeal dismissed The appellant alleged that her position and qualifications were similar to those of the appointee who had been reclassified and, therefore, her position should also have been reclassified.
French: Linda Robinson - 02.06.05 - Appel rejeté  L'appelant a soutenu que le ministère aurait dû procéder aux nominations en vertu du paragraphe 10(2) plutôt que 10(1) de la LEFP parce que le poste visé par l'appel correspondait à une reclassification de son poste d'attache.
English: The foreigners with a refugee status has right to reside on the territory of Bosnia and Herzegovina during validity of the asylum and for this purpose a refugee certificate on residence is issued.
French: Les étrangers, bénéficiant de la qualité de réfugié, ont le droit de résider sur le territoire de Bosnie-Herzégovine pendant une durée déterminée et une attestation leur est délivrée à cet effet.
English: Ottawa, On Air Fare: $981.07 Other Transportation: $239.00 Accommodations: $639.40 Meals and Incidentals: $364.50 Other: $0.00 Total Amount: $2,223.97
French: Billet d'avion : 981,07 $ Autres frais de déplacement : 239,00 $ Hébergement : 639,40 $ Repas et frais accessoires : 364,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 223,97 $
English: The above-mentioned amendments of the Banking Act together with the new amendments to the Penal Code on terrorist related crimes shall ensure extended control and reporting requirements on possible terrorist financing for credit and financial institutions also for cases referred to in the question above.
French: Les amendements susmentionnés à la loi sur les banques ainsi que les nouveaux amendements au Code pénal concernant les infractions liées au terrorisme imposeront aux établissements de crédit et institutions financières des mesures de contrôle accrues et l'obligation de communiquer les informations pertinentes, y compris dans le cas évoqué dans la question ci-dessus.
English: Index Codes: 058 - failure to assess qualifications The appellant argued that no comparative assessment had been conducted of her qualifications in accordance with the judgment in Greaves.
French: Code : 058 – Défaut d’évaluer les qualités L’appelante allègue que l’évaluation comparative de ses qualités n’a pas été effectuée, conformément à l’arrêt Greaves.
English: Figure reflects the Internal Recoveries that cannot be charged to other program activities.
French: Les montants reflètent les recouvrements internes qui ne peuvent pas être affectés aux autres activités de programme.
English: Establish a structure devoted to managing the partnership, e.g., a committee where all partners have an equal voice and opportunity to participate in decision-making.
French: Message clés ™ Les partenariats sont un élément essentiel du développement communautaire. Ils supposent un échange d'information, une collaboration pour un projet précis ou des activités stratégiques en vue de buts communs.
English: Requests the secretariat to prepare a new working document on the basis of the submissions by Parties contained in documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8 and ICCD/COP(6)/7, and those submitted pursuant to paragraph 2 above;
French: Prie le secrétariat d'établir un nouveau document de travail sur la base des communications des Parties figurant dans les documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8 et ICCD/COP(6)/7, et de celles qui lui seront soumises conformément au paragraphe 2 ci-dessus;
English: This demonstrates that the cooperative approach required by the Act works well in general.
French: Ordres et tribunaux Jusqu’à présent, la Commission a notifié 22 ordres à des employeurs.
English: Seasonal Employment and the Repeat Use of Unemployment Insurance
French: Ces prestataires sont moins susceptibles d’occuper des emplois saisonniers que ceux des deux autres catégories.
English: If their interpretation is correct, then it would follow that governments would be able to maintain full control for regulating the public hospitals as they would not be subject to any GATS provisions.
French: Si leur interprétation est juste, les gouvernements devraient pouvoir maintenir un contrôle absolu sur la réglementation des hôpitaux publics, étant donné qu'ils ne seraient alors assujettis à aucune des dispositions de l'AGCS.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, to begin with, to quote one of the phrases contained in the excellent report by our fellow Member, Mrs Krehl: ‘The European Parliament is confident that the Commission and the Council will take on board the suggestions of the European Parliament; this is necessary if it is to give its assent to the strategic guidelines.’
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, je voudrais, en introduction, citer une des phrases contenues dans l’excellent rapport de notre collègue, Mme Krehl: «Le Parlement européen a confiance dans le fait que la Commission et le Conseil tiendront compte des suggestions du Parlement européen, qui sont nécessaires pour que le Parlement européen puisse approuver les orientations stratégiques».
English: These changes will reduce the administrative burden both for cable operators and the Commission.
French: Ces changements réduiront le fardeau administratif, autant pour eux que pour le Conseil.
English: The above projects are carried out by UNESCO in cooperation with the Commission on the Management and Application of Geosciences Information of the International Union of Geological Sciences, the International Centre for Training and Exchanges in Geosciences, France, and the Royal Museum of Central Africa, Belgium.
French: Les projets susmentionnés sont exécutés par l'UNESCO en collaboration avec la Commission sur la gestion et les applications des informations sur les sciences de la Terre de l'Union internationale des sciences géologiques (UISG), le Centre international pour la formation et les échanges géologiques et le Musée royal de l'Afrique centrale (Belgique).
English: In recent years, Governments have discovered the real benefits that accrue from cooperating with civil society actors in post-conflict societies.
French: Ces dernières années, les gouvernements ont découvert les avantages réels que la coopération avec les acteurs de la société civile apporte aux sociétés d'après conflit.
English: We will let you know if the number of weeks of insurable employment needed to qualify for benefit changes in your favour.
French: Nous vous informerons si le nombre de semaines d'emploi assurable nécessaire pour avoir droit aux prestations est modifié en votre faveur.
English: Racialization and the Criminal Justice System in Canada. Peterborough, Broadview Press, Ltd., 2002. NOT AVAILABLE ON INTERNET AT TIME OF PUBLICATION  Correctional Service of Canada.
French: Une étude nationale sur les détenues, le VIH et l’hépatite C, rapport du Réseau d’action et de soutien des prisonniers et prisonnières vivant avec le sida, Toronto, mars 2003 http://www.pasan.org/Publications/Ouvrir_Notre_Avenir.pdf   DOCKLEY, Anita.
English: First of all, the elimination of chemical weapons cannot be achieved until all States of the international community have ratified the Convention; I thus call on all States that have not yet ratified the Convention to do so as soon as possible.
French: D'une part, l'élimination des armes chimiques ne peut être achevée aussi longtemps que tous les États de la communauté internationale n'ont pas ratifié cette Convention; j'en appelle donc à tous les États qui ne l'ont pas encore fait qu'ils ratifient la Convention dans les meilleurs délais.
English: Skills development AAFC has committed $12.5 million over five years to the Canadian Farm Business Management Council, which promotes and encourages the application of sound farm business management principles and practices by Canadian farmers.
French: Perfectionnement des compétences AAC a affecté 12,5 millions de dollars sur cinq ans au Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole, qui favorise l'utilisation de sains principes et pratiques de gestion de l'entreprise par les agriculteurs canadiens.
English: The scope of coverage, depth and degree of detail of the reporting varied considerably.
French: L'étendue du champ couvert et l'exhaustivité et le degré de détail de la notification étaient très variables d'une Partie à l'autre.
English: This cannot be done by a two-week congress debating selected themes at five-year intervals.
French: Cela ne peut pas être fait par un congrès qui se réunit pendant deux semaines tous les cinq ans pour débattre de quelques thèmes choisis.
English: OJ L 103, 2.5.1972, as amended by Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 149, 11.6.2005 Adopted on 27 February.
French: Directive à codifier: directive 72/166/CEE du Conseil - JO L 103 du 2.5.1972 -, modifiée par la directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 149 du 11.6.2005 Adoption par la Commission, le 27 février.
English: The draft proposal of the small group on licences and the questionnaire on the recognition and use of international and domestic driving permits is attached.
French: Le projet de proposition du groupe restreint sur les permis de conduire et le questionnaire sur la reconnaissance et l'utilisation des permis de conduire internationaux et nationaux sont joints au présent document.
English: Paragraph 9.2.6., the table, the text in the second row of the first column, amend to read:
French: Paragraphe 9.2.6, tableau, première colonne, deuxième ligne, modifier comme suit:
English: • National Advisory Board needed
French: • Il faut établir un conseil consultatif national
English: To date, the impact of consular services on the IBD Program has been underestimated.
French: À ce jour, l'incidence des services consulaires sur le PDCI a été sous-estimée.