ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/694 Letter dated 2 November 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/694 Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The TWG proposes to the joint RID/ADR meeting, to reconsider its decision to have the TWG one week prior to the actual joint RID/ADR meeting.
French: Le Groupe de travail des citernes propose à la Réunion commune RID/ADR de revenir sur sa décision de convoquer le TWG une semaine avant la tenue de la Réunion commune elle-même.
English: 5.7.2.1 IBAs and the Role of Aboriginal Groups in Regulatory Processes IBAs are intended, on their face, to establish a basis for the involvement of Aboriginal people in projects and, more generally, to provide them with opportunities to share in the benefits of industrial development occurring within their traditional territories.
French: 5.7.2.1 Les ERA et le rôle des groupes autochtones dans les processus réglementaires Les ERA visent avant tout à établir le fondement de la participation des Autochtones aux projets et, plus généralement, à leur donner la possibilité de bénéficier des retombées du développement industriel à l’intérieur de leurs territoires traditionnels.
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P., Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: The United Nations has to enhance its efforts to review its systems and procedures for safety and security, both at Headquarters and in the field, and must develop better capacities to prevent and manage threats by improving mechanisms for gathering information in the field.
French: L'ONU doit redoubler d'efforts pour revoir ses systèmes et procédures de sécurité, aussi bien au Siège que sur le terrain, et doit se doter de meilleures capacités de prévention et de gestion des menaces, avec des mécanismes plus efficaces pour la collecte d'informations sur le terrain
English: In Rozka et al. v. Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada et al., [2007] PSST 0046, the Tribunal stated: [76] Informal discussion is intended primarily to be a means of communication for a candidate to discuss the reasons for elimination from a process.
French: Dans la décision Rozka et al. c. le Sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et al., [2007] TDFP 0046, le Tribunal a indiqué ce qui suit : [76] La discussion informelle est un moyen de communication qui vise principalement à permettre à un candidat de discuter des raisons du rejet de sa candidature dans le cadre d’un processus.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/34, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and adopted it unanimously as resolution 1796 (2008).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/34, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1796 (2008).
English: Capital and O&M Costs (in 2002 CAN$) User Facilities O&M Costs Capital Costs Total Costs Wetting Agent/Fume Suppressant Smalla $371,265 $0 $371,265 Mediuma $1,878,125 $0 $1,878,125 Largea $2,553,724 $0 $2,553,724 Sub-total $4,803,114 $0 $4,803,114 Composite Mesh Padb Small $345,826 $1,722,506 $2,068,332 Medium $2,840,504 $360,621 $3,201,125 Large $0 $0 $0 Sub-Total $3,186,330 $2,083,127 $5,269,457 All New Facilities $715,229 $805,573 $1,520,802 Total Discounted Costs $8,704,674 $2,888,701 $11,593,375 a It is assumed that small facilities have one tank; medium-sized facilities two to four tanks; and large facilities more than five tanks. b The capital costs for composite mesh pads reflect the assumption that some firms would neither meet the first limit set out in the proposed Regulations nor the second stricter limit. Therefore, for firms that currently cannot meet the first limit, it likely would be more cost effective for them to install the required technology to meet the second stricter limit that comes into effect within 30 months after the proposed Regulations come into force.
French: Coût central estimé de la conformité de l'industrie : immobilisations et coûts de F et E ($ CAN de 2002) Installations des utilisateurs Coûts de F et E Coûts des immobilisations Coûts totaux Agent mouillant/Élimination des vapeurs Petitesa 371 265 $ 0 $ 371 265 $ Moyennesa 1 878 125 $ 0 $ 1 878 125 $ Grandesa 2 553 724 $ 0 $ 2 553 724 $ Sous-total 4 803 114 $ 0 $ 4 803 114 $ Filtres à mailles multiplesb Petites 345 826 $ 1 722 506 $ 2 068 332 $ Moyennes 2 840 504 $ 360 621 $ 3 201 125 $ Grandes 0 $ 0 $ 0 $ Sous-total 3 186 330 $ 2 083 127 $ 5 269 457 $ Toutes les nouvelles installations 715 229 $ 805 573 $ 1 520 802 $ Coûts totaux actualisés 8 704 674 $ 2 888 701 $ 11 593 375 $ a Il est supposé que les petites installations ne disposent que d'une seule cuve, les installations moyennes de deux à quatre cuves et les grandes installations de cinq cuves et plus. b Les coûts des immobilisations pour les dispositifs à filtres à mailles multiples découlent de l'hypothèse selon laquelle certaines sociétés ne seraient pas conformes ni à la première ni à la deuxième limite plus stricte du règlement proposé.
English: There are EU regulations covering the placing of plant protection products on the market (7), the placing of biocide products on the market (8) and ﬁxing maximum residue levels in food (9).
French: Plusieurs textes communautaires réglementent la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques (7) et biocides (8) et ﬁxent des plafonds à la présence de résidus dans les denrées alimentaires (9).
English: Normally, the Lewis gun section would pin and distract the enemy while bombers and riflemen worked their way around a flank to a position where they could close with and destroy the strongpoint and its defenders with hand grenades and bayonets.31 The use of flank attacks and fire and manoeuvre was not limited to platoons, as companies and battalions practised similar tactics for the reduction of larger or more complex strong points.
French: Généralement, le rôle de la section spécialisée dans les armes Lewis était d’immobiliser et de distraire l’ennemi pendant que les bombes étaient larguées et que les fusiliers se frayaient un chemin par un des flancs pour se rapprocher et détruire le point de résistance et ses défenseurs à l’aide de grenades à main et de baïonnettes31.
English: The Committee finds no sufficient justification for changing its position.
French: Il ne voit pas de raison convaincante de modifier sa position.
English: Freda Waldon (1898-1973) Public Librarian,  Administrator
French: Freda Waldon (1898-1973) Bibliothécaire municipale,  administratrice
English: The assessment considers whether the project design includes post-project effects.
French: L'évaluation examine si dans la conception du projet il est tenu compte des effets après l'achèvement du projet.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont reconnus coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus, en plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, ils demeurent tenus de produire les déclarations de revenus et de payer le montant total des impôts dus en plus des intérêts exigibles de même que toutes les pénalités administratives que l'ARC peut leur imposer.
English: 6 For reproduction purposes, the Minister should sign the document using black ink. 7 The financial and human resources must be consistent with the total financial and human resources displayed in the planned spending table.
French: 6 Aux fins de reproduction du document, le ministre doit apposer sa signature à l'encre noire . 7 Les ressources financières et humaines doivent concorder avec les totaux figurant dans le tableau sur les dépenses prévues.
English: Michael Spencer Director and Senior Trade Commissioner Tel.: (604) 666-8888 spencer.michael@ic.gc.ca
French: Michael Spencer Directeur et délégué commercial principal Tél. : (604) 666-8888 spencer.michael@ic.gc.ca
English: Asserting Canadian Interests:
French: Promouvoir les intérêts du Canada : leçons à retenir
English: Members of the Council renewed their support for the French and ECOWAS forces.
French: Les membres du Conseil ont renouvelé leur soutien aux forces françaises et de la CEDEAO.
English: Private sector development CIDA promotes sustained and equitable economic growth by supporting private sector development in countries.
French: Le développement du secteur privé L'ACDI favorise un essor économique durable et équitable, en appuyant l'expansion du secteur privé dans différents pays.
English: Glyn Evans, chair of Socitm's Information Age Government Group said, "every project should be approached with two things in mind: improving the service for the customers and making the service more efficient. e-Government is no different."
French: Glyn Evans, président de l’Information Age Government Group, de Socitm, a déclaré : « Chaque projet devrait être planifié en tenant compte de deux éléments : l’amélioration du service pour les clients et l’accroissement de l’efficacité du service. Le gouvernement électronique n’y échappe pas.
English: However, the candidate declined the offer and, since the eligibility list had expired, the Department did not make a conditional offer to the next candidate on the eligibility list.
French: Toutefois, la candidate a déclinée l’offre et, puisque la liste d’admissibilité était échue, le ministère n’a pas fait d’offre conditionnelle au candidat suivant sur la liste d’admissibilité.
English: The average weight and the proportion of people who are overweight are no longer increasing, though obesity is still on the rise.
French: Bien que le nombre d'obèses soit toujours en augmentation, le poids moyen et la proportion de personnes en surpoids se sont stabilisés.
English: A security right under the Guide is a property right (as opposed to a personal right) in movable property (as opposed to immovable property) created by agreement (as opposed to statutory or judgement rights) between the grantor and the secured creditor that is meant to secure the performance of an obligation owed by the grantor or another person to that creditor (for the definition of “security right”, see para.
French: Dans le présent Guide, une sûreté réelle mobilière est un droit réel (par opposition à droit personnel) sur des biens meubles (par opposition à biens immeubles) créé par une convention entre le constituant et le créancier garanti (par opposition à une loi ou une décision judiciaire), qui vise à garantir l'exécution d'une obligation due par le premier, ou une autre personne, au second (pour la définition du terme “sûreté réelle mobilière”, voir supra par. 19).
English: Our techniques include high-resolution analyses of macroscopic charcoal, pollen and other macrofossils at two temporal scales.
French: Nous avons effectué des analyses à haute résolution du charbon macroscopique, du pollen et d'autres macrofossiles à deux échelles temporelles.
English: The efforts to achieve rights for children and women are hampered by an inadequate enforcement of national and international instruments, even when ratified by the Government, the persistence of sociocultural constraints, the inadequacy of resources allocated to the basic social sectors, and ever-increasing poverty.
French: La réalisation des droits des enfants et des femmes se heurte à l'application insuffisante des textes nationaux et internationaux pourtant ratifiés par le Gouvernement, la persistance des pesanteurs socioculturelles, l'insuffisance des ressources allouées aux secteurs sociaux de base et la pauvreté grandissante.
English: • Recognize when newcomers to Canada are vaccinated before arrival and when they are not;
French: • comprendre dans quelles circonstances les immigrants sont vaccinés ou non avant leur entrée au Canada;
English: The available evidence suggests that the novel protein present in Roundup Ready® cotton MON 88913 is unlikely to be an allergen.
French: La preuve disponible laisse entendre que la protéine nouvelle présente dans le coton MON 88913 Roundup Ready® ne constitue probablement pas un allergène.
English: The survey enquired into the extent of co-operation among SMEs, but some respondents may have distinguished between having actual co-operation activities and being involved in international networks.
French: L'enquête a cherché à connaître l'étendue de la coopération entre les PME, mais certaines des PME interrogées peuvent avoir fait une distinction entre coopérer et être impliqué dans des réseaux internationaux.
English: To this goal, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy appointed Ambassador Miroslav Lajèák as his personal representative to facilitate negotiations among political forces in Montenegro on the arrangements for the referendum." 6.1.2. The European Neighbourhood Policy (ENP) The technical consultations on the ENP Action Plans started with Armenia, Azerbaijan and Georgia during the last weeks of 2005.
French: L’UE a publié plusieurs déclarations sur l’évolution de la situation en Biélorussie, notamment dans le contexte de l’élection présidentielle du 19 mars 2006, qu’elle a qualiﬁée comme étant fondamentalement entachée d’irrégularités.
English: Considerations include assessing the costs to consumers against the value offered by new product versions, as well as environmental impacts.
French: Il faut évaluer les coûts pour les consommateurs par rapport aux avantages des nouvelles versions, ainsi que les effets sur l'environnement.
English: • NHPD explained that cost recovery is now called external charging.
French: • La DPSN explique que le recouvrement des coûts et désormais désigné de facturation externe.
English: On the other hand, technological progress or increases in productivity will shift aggregate supply to the right, as this allows for more production at the same cost with a given quantity of labour input.
French: De fait, pour un apport de travail donné, il est possible de produire davantage au même coût.
English: Close cooperation and coordination between UNIPSIL, ECOWAS, the Mano River Union, international partners and United Nations missions in the region was essential.
French: Une coopération et une coordination étroites entre le BINUCSIL la CEDEAO, l'Union du fleuve Mano, les partenaires internationaux et les missions de l'ONU dans la région sont essentielles.
English: Local State non-paying schools - It is expected that the majority of children at the elementary and secondary level will be educated at the post.
French: Écoles d'états sans-frais - On s'attend à ce que la majorité des enfants fassent leurs études primaires et secondaires au poste.
English: In principle, any person or organization that authorizes traders to use a certification in relation to certain products or services (which that person or organization itself must not trade in) can apply for a certification mark. The person or entity which applies for registration must be considered competent to certify the products concerned.
French: indiquer qui est autorisé à utiliser la marque, les caractéristiques devant être certifiées par la marque, comment l’organisme de certification doit tester ces caractéristiques et surveiller l’utilisation de la marque, les taxes à verser (le cas échéant) pour l’administration du système de certification de la marque, ainsi que les procédures de règlement des litiges.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 107 States parties and signed by 121 States.
French: À la même date, 107 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré, et 121 États avaient signé ce protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: a) The ICP includes the following three components:
French: a) Le PIC comporte les trois volets suivants :
English: Fourteen concessions are over 10,000 hectares, the maximum size permitted by article 59 of the Land Law, and will need to be reduced in size.
French: Quatorze concessions recouvrant une superficie supérieure à 10 000 hectares, superficie maximale autorisée par l'article 59 de la loi foncière, devront être réduites.
English: The representative of the Ukraine had told the Third Committee that his country was in the process of ratifying the Optional Protocol, while the representative of Suriname had joined the representative of Cuba and the representative of the Caribbean Community (CARICOM) in regretting both the fact that the Latin American and Caribbean region was underrepresented on the Committee, and the fact that the Caribbean subregion was not represented at all.
French: Le représentant de l'Ukraine a dit à la Troisième Commission que son pays avait entrepris la procédure de ratification du Protocole facultatif, et le représentant du Suriname, avec le représentant de Cuba et le représentant de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a déploré le fait que la région Amérique latine et Caraïbes soit insuffisamment représentée au sein de la Commission et le fait que la sous-région des Caraïbes n'y soit pas du tout représentée.
English: Decisions : 1990 Decision No. 611-A-1990 December 5, 1990 APPLICATION by Mr. William Hoch pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 611-A-1990 le 5 décembre 1990 DEMANDE présentée par M. William Hoch en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This would likely result in increased invasion of exotic plants, particularly common velvet-grass (Holcus lanatus) and/or orchard-grass (Dactylis glomerata). Any reintroduction of fire will need to be carefully conducted, and alternative methods of addressing this threat may be required (such as mowing and hand removal of shrubs, trees and debris).
French: 2.2.3 Espèces exotiques envahissantes Les populations des cinq espèces en péril visées par le présent programme ainsi que leur habitat sont menacés par des espèces exotiques envahissantes, en particulier la canche précoce (Aira praecox), la flouve odorante (Anthoxanthum odoratum), la crételle hérissée (Cynosurus echinatus), plusieurs espèces de brome (Bromus spp.) et le dactyle pelotonné (Dactylis glomerata), qui forment plus de 80 % de la couverture dans la plupart des chênaies de Garry.
English: In this literature, the analyst specifies a model that is based on one or more of the theories discussed in the previous section and implements it on a computer.
French: Dans ce type d’étude, l’analyste élabore un modèle fondé sur une ou plusieurs théories examinées dans la partie précédente et le met en œuvre dans le cadre d’un programme informatique.
English: Coppens' angling program has been developed for the discerning angler.
French: La gamme de produits Coppens pour la pêche a été développée pour les pêcheurs avertis.
English: Councillors have played a significant part in this process and approved the joint statement that was signed on 14 July here in London by Robin Cook and Guido Di Tella.
French: Les conseillers ont joué un rôle important dans ce processus et ont approuvé la déclaration commune qui a été signée le 14 juillet, ici même à Londres, par Robin Cook et Guido di Tella.
English: Although the legislative framework is in place, the administrative infrastructure is not.
French: Le cadre législatif est là. Mais l’infrastructure administrative n’y est pas encore.
English: There are also programmes for literacy and professional training of adults of Roma origin, for the protection of the specific Roma identity and culture in Bulgaria, participation of Roma in national media, for guaranteeing equality of Roma women, for urban regulation of Roma neighbourhoods, legalization of their dwellings, etc.
French: Il y a aussi des programmes d'alphabétisation et de formation professionnelle des adultes d'origine rom, de protection de l'identité et de la culture rom en Bulgarie, de participation des Roms aux médias nationaux, de promotion de l'égalité des femmes roms, de régulation urbaine des quartiers roms ainsi que de légalisation de leurs logements.
English: Duties performed in the field require exposure to all climatic conditions.
French: L'OP TI peut avoir à manipuler du matériel ou des éléments assez lourds.
English: The judge must do the best he can with what he has.230 [937] There is another important contextual factor to consider which relates to the possible impact on an award for damages of any uncertainty about the nature, extent and value of the losses involved.
French: [937] Il y a un autre facteur contextuel important dont il faut tenir compte. Celui-ci a trait à l'incidence possible, sur une adjudication de dommages-intérêts, de toute incertitude quant à la nature, l'étendue et la valeur des pertes encourues.
English: Although same-sex marriages are legal in Canada, they are not recognized in many countries.
French: Bien que le mariage avec une personne de même sexe soit légal au Canada, plusieurs pays et États ne reconnaissent pas ce type d’union.
English: First, the issue before the Panel was the use of zeroing in the Section 129 Determination under the transaction-to-transaction comparison methodology; the weighted average-to-weighted average and the weighted average-to-transaction methodologies were not before the Panel.
French: Premièrement, la question dont le Groupe spécial était saisi concernait l'utilisation de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction pour établir la détermination au titre de l'article 129; le Groupe spécial n'était pas saisi des méthodes moyenne pondérée à moyenne pondérée et moyenne pondérée à transaction.
English: Recalling the events of 11 September 2001, she reaffirmed her country's commitment to the fight against terrorism.  Her delegation regretted that it would have to vote against the draft resolution because despite the efforts made by the United States to reach a consensus, the sponsors had persisted in using language that was unacceptable to her country and to other delegations.
French: Rappelant les événements du 11 septembre 2001, elle réaffirme l'engagement de son pays dans la lutte contre ce fléau et fait valoir que sa délégation regrette par conséquent de devoir voter contre le projet de résolution dans lequel les auteurs, au mépris des efforts déployés par les États-Unis en vue de parvenir à un consensus, persistent à employer une terminologie inacceptable aux yeux de son pays et d'autres délégations.
English: • Some contributors with operational service to their credit may leave the Public Service and transfer their contributions to the pension fund of their new employer, under the terms of a reciprocal transfer agreement.
French: • Il se peut qu'un cotisant, qui compte une période de service opérationnel à son crédit, quitte la fonction publique et fasse transférer ses cotisations au fonds de pension de son nouvel employeur aux termes d'un accord réciproque de transfert.
English: 15 – Wire Rope – Cable Clips (Safety Talk:
French: 15 – Câbles métalliques – serre-câbles (exposé :
English: The purpose of the mission is to guarantee the security of the civilian population, but unfortunately there is evidence that the force is being used as a pawn in the internal game in Chad.
French: L'objectif de cette mission est de garantir la sécurité de la population civile, mais malheureusement, des éléments indiquent que la force est utilisée comme un moyen de reconnaissance sur l'échiquier interne du Tchad.