ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE 7.1 Enrichment For most foods, add 25 g of sample to 225 mL of Buffered Peptone Water (BPW) with the exceptions indicated in Figure 1.
French: PROCÉDURE 7.1 Enrichissement Pour la plupart des aliments, ajouter 25 g de l'échantillon à 225 mL d'eau peptonée tamponnée (EPT), sauf pour les exceptions indiquées à la Figure 1.
English: He urged the UNCTAD secretariat to continue its analytical and capacity building work in the area of energy services.
French: Le représentant a engagé le secrétariat à poursuivre ses travaux d'analyse et ses activités de renforcement des capacités dans le secteur des services énergétiques.
English: We have been able to access persons using crutches, canes, walkers and non motorized wheelchairs. Standard sized wheelchairs can be boarded.
French: Nous accueillons les personnes handicapées à bord, avec leur fauteuil roulant non motorisés.
English: It is available in all provinces and territories except Quebec, which offers an alternative skills initiative.
French: Il est disponible dans toutes les provinces et dans tous les territoires, sauf au Québec.
English: On the question of media-scientists relationship, it was reiterated that from the reporters’ perspective, they need access to scientists and will take the time to write as accurately as possible if scientists talk to them.
French: En ce qui concerne les rapports entre les médias et les scientifiques, les journalistes soulignent de nouveau qu'ils ont besoin de pouvoir parler aux scientifiques et si ces derniers sont prêts à leur parler, ils prendront le temps nécessaire pour rédiger des textes aussi exacts que possible.
English: The department submitted that nine candidates within the area of selection who had the requisite education, language proficiency, experience and occupational certification was a reasonable pool to assess and from which a candidate could be found qualified for the available vacancy.
French: Le ministère prétendait que neuf candidats de la zone de sélection répondant aux critères en matière d'études, de compétences dans les langues officielles, d'expérience et d'attestation professionnelle constituaient un bassin raisonnable pour permettre une évaluation et trouver un candidat qualifié pour le poste à combler.
English: In 2001 the Prevention of Domestic Violence Act was adopted, and crisis centres and shelters were established for the social rehabilitation of women and children victims of violence;
French: • En 2001, l'Ukraine a adopté une loi sur la prévention de la violence dans la famille, qui portait création de centres de crise et définissait les priorités de la réadaptation sociale des femmes et des enfants victimes d'actes de violence;
English: • Canadian Institute of Planners is the national body representing seven counterpart associations/institutes/ ordre (6 provincial associations, plus one Atlantic association). http://www.cip-icu.ca/
French: • L’Institut canadien des urbanistes est l’organisme national représentant les associations / instituts / ordres des provinces (six organisations) et de la région de l’Atlantique (une organisation). http://www.cip-icu.ca/
English: ANNUAL REPORT ON THE OPERATION OF THE CANADIAN MULTICULTURALISM ACT 2005-2006 In fiscal year 2005-2006, did your institution undertake other initiatives that fall within Section 3(2)(c) Enhancing the Understanding of and Respect for Diversity, but not within one of the subtopics listed above?
French: Expression et manifestation des cultures Au cours de l’exercice 2005-2006, votre institution a-t-elle lancé d’autres initiatives liées à l’alinéa 3(2)c), Accroître la compréhension et le respect de la diversité, mais ne s’inscrivant dans aucun des sous-sujets susmentionnés?
English: Increasing international financial and technical cooperation for development
French: Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: Requests the Secretary-General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services;
French: Prie le Secrétaire général de mener des consultations avec les États Membres intéressés afin d'améliorer les services de traduction;
English: • The Environmental Aspects of your Business Plan
French: • les aspects écologiques du plan d’entreprise Comment préparer :
English: The next EWB National Conference is being held in St. John’s, Newfoundland from January 6-9 2010.
French: Le prochain congrès national d’ISF se tiendra à St-John’s, Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 9 janvier 2010.
English: Functional limitation pathways and transitions in community-dwelling older persons.
French: J. Chen et W.J. Millar, « Les générations récentes sont-elles en meilleure santé? », Rapports sur la santé, 11(4), 2000, p.
English: Altona Forest Pickering 2001.
French: 2003. « Riparian bird community structure in Portland, Oregon:
English: In this context, the CIRB has been called upon to assist in this process by determining appropriate bargaining units and bargaining agents, seniority rights, and the rules governing the assignment and working conditions of staff in the newly-formed enterprises.
French: C’est dans ce contexte que le CCRI a été invité à contribuer à ce processus en tranchant les questions se rapportant aux unités de négociation habiles à négocier collectivement, aux agents négociateurs et aux droits d’ancienneté, et aussi en établissant les règles en matière d’affectation et de conditions de travail du personnel des entreprises nouvellement constituées.
English: Body to which the proposal was made: Third World Trade Organization Ministerial Conference (November 1999) and tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (February 2000)
French: Organisme auquel la proposition a été adressée : Troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (novembre 1999) et dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (février 2000)
English: With regard to Mr Marques' report, relating to 1999, it did indeed arrive rather late, in January 2001.
French: Sur le rapport de M. Marques, je voudrais constater que ce rapport, qui intéresse l'année 1999, est, il est vrai, arrivé tardivement, en janvier 2001.
English: Let me turn for a moment to one of the other keys to continued economic success — turning ideas into innovations and innovations into enterprise.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement une des autres clés de notre succès économique continu : la transformation des idées en innovations et des innovations en projets d'entreprise.
English: (g) A staff member repeatedly misrepresented information on education grant claims and made false certifications relating to those claims in respect of his children (2001).
French: g) Un fonctionnaire a, à plusieurs reprises, fait de fausses déclarations sur les demandes de remboursement pour frais d'études et produit de fausses attestations au titre de ces demandes concernant ses enfants (2001).
English: • Extent of inference needed to apply learning to the job.
French: • l’inférence requise pour appliquer l’apprentissage au travail.
English: Research Branch April - June 2004 SE - Site Manager Record: 1 Position Number 00004160 Position Title Site Manager Previous Position Classification SE 01 Reclassified Position Classification SE 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 SE - Directeur/Directrice de site Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004160 Titre du poste Directeur/Directrice de site Classification antérieure du poste SE 01 Classification de poste reclassifié SE 02 Numéro d'emploi
English: It also received a letter dated 25 October 2000, which is set out in section C below, transmitting the special report of UTNSC, which is set out in section D below.
French: La Section a également reçu une lettre datée du 25 octobre 2000 - figurant à la section C - transmettant le rapport spécial de l'Agence, qui se trouve à la section D.
English: Decisions about how to respond to US public and private complaints are wholly within the control of the Canadian government and should be decided on the basis of Canadian interests, cultural and otherwise.
French: Les décisions sur la façon de répondre aux plaintes publiques et privées des Américains reviennent entièrement au gouvernement canadien et doivent être prises en fonction des intérêts canadiens, qu'ils soient d'ordre culturel ou autre.
English: The outcome document represented an important break from twentieth-century colonialist attitudes to racism.
French: Le document final représente une rupture importante par rapport aux attitudes colonialistes à l'égard du racisme qui ont caractérisé le vingtième siècle.
English: Aboriginal peoples, scientists, farmers, ranchers, fishers and people with an interest in the natural world have noticed and documented the disappearance of certain plants and animals from some areas for some time.
French: Les peuples autochtones, les scientifiques, les agriculteurs, les Ã©leveurs, les pÃªcheurs et les personnes qui s'intÃ©ressent au milieu naturel remarquent et documentent depuis un certain temps la disparition de plantes et d'animaux de certaines rÃ©gions.
English: Bosnia and Herzegovina, France, Monaco, Russian Federation.
French: Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, France et Monaco.
English: The Health Canada Report of the Task Force on Suicide in Canada (1994 update) has emphasized the importance of a national strategy to prevent suicide.
French: L’Organisation des Nations Unies a reconnu le savoir-faire du Canada dans ce domaine après avoir invité un groupe canadien à élaborer les lignes directrices d’une stratégie nationale, lesquelles ont été utilisées par plusieurs autres pays.
English: When your Underground or Wireless Pet Fence arrives it will include instructions on how to train your pet.
French: Quand votre barrière souterraine ou sans fil d'animal de compagnie arrive elle inclura des instructions sur la façon dont former votre animal de compagnie.
English: In this context, it would be useful to see whether the architecture put in place by the Commission:
French: Il conviendra à cet égard d'examiner si l'architecture mise en place par la Commission :
English: My country is one of those most affected by that devastation.
French: des cas d'emploi plus récents que nous connaissons tous.
English: Most of the attacks worldwide were reported to have occurred in the territorial waters of coastal States while the ships were at anchor or berthed.
French: La plupart des attaques recensées dans le monde avaient été commises dans les eaux territoriales des États côtiers, à l'encontre de navires au mouillage ou à quai.
English: The countries of the region and their partners will need to devote greater attention to ensuring the overall consistency of these strategic frameworks, and must link them to a long-term approach allowing for preventive action in the areas of poverty reduction and land degradation.
French: Les pays de la région devront accorder plus d'attention à la mise en cohérence globale de ces cadres stratégiques et les articuler à une vision à long terme offrant des possibilités d'anticipation en matière de lutte contre la pauvreté et contre la dégradation des terres.
English: All comments have been incorporated or taken into account in the revised draft outline of the toolkit, which is annexed to the present document.
French: Toutes les observations ont été incorporées ou prises en considération dans le projet d’instrument révisé qui fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: As the need and opportunities arise, Parks Canada will continue to take advantage of federal authorities in other areas to support the ecological integrity of national parks.
French: Au fur et à mesure des besoins et des occasions, Parcs Canada va continuer à se prévaloir des pouvoirs fédéraux dans d'autres domaines pour soutenir l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: The domain will be developed on a site measuring over 50 hectares on the property of a big golf club, at 50 minutes drive from Toulouse.
French: Maison individuelle sur terrain de 5 ares au bord d’un lac de 167 hectares.
English: Environmental: insolvency caused principally by environmental claims (other than products liability claims) against the debtor.
French: Revendication environnementale : il s'agit d'une insolvabilité principalement causée par les réclamations environnementales contre le débiteur (autres que les réclamations relatives au passif de produits) 4.
English: It was observed that the outline had been formulated in accordance with priority areas recommended by the Committee for approval by the General Assembly in the context of the medium-term plan for the period 2002-2005 and that it would guide the Secretariat in implementing the objectives and mandates set by the Member States in an efficient and effective way.
French: On a constaté que sa formulation était conforme aux priorités que le Comité avait recommandé à l'Assemblée générale d'approuver dans le cadre de l'examen du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et qu'elle aiderait le Secrétariat à faire preuve d'efficacité et d'économie dans l'action qu'il mènerait pour atteindre les objectifs et exécuter les mandats fixés par les États Membres.
English: The memorandum of understanding on the environment, which was adopted under the project in October 1998, was amply reflected in the Treaty for the Establishment of the East African Community signed on 30 November 1999.
French: Le mémorandum d'accord sur l'environnement adopté dans le cadre de ce projet en octobre 1998 a été amplement reflété dans le Traité portant création de la Communauté de l'Afrique de l'est signé le 30 novembre 1999.
English: A Day in the Life – Whistler Celebration Plaza Olympic Winter Games
French: Une journée dans la vie de la Place de célébration de Whistler Jeux olympiques d’hiver
English: No work is to be performed in excess of or outside the scope of this requirement based on instruction from any government personnel other than the Contracting Authority.
French: Aucune tâche débordant du cadre de cette offre ne sera exécutée, conformément aux instructions émanant d'un membre du personnel du Canada autre que l'autorité contractante.
English: The school has a full computing lab with 28 workstations, so it's ideally suited for community training. The students are now learning about mapping techniques, including GIS, and global positioning systems (GPS).
French: M. Journeay explique que " ceux qui ont assisté à la séance de formation se posaient des questions sur l'avenir de Bowen, et que les compétences qu'ils ont acquises sur les SIG ont permis en partie d'y répondre.
English: 2/ Aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans (PCDD/F), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and as additional information: short-chain chlorinated paraffins (SCCP), pentachlorophenol (PCP).
French: 2 Aldrine, Chlordane, Chlordécone, DDT, Dieldrine, Endrine, Heptachlore, Hexachlorobenzène (HCB), Mirex, Toxaphène, Hexachlorocyclohexane (HCH), Hexabromobiphényle, Polychlorobiphényles (PCB), dioxines et furannes (PCDD/F), Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), et, à titre complémentaire: Paraffines chlorées à chaîne courte, Pentachlorophénol (PCP).
English: Zegers, legal counsel.
French: M. Zegers, avocat.
English: If a co-operative company has at least 1,000 members, the articles of association may set forth that the general meeting is comprised of representatives.
French: 1.3.Evolution des pêches maritimes et l'aquaculture La production française des pêches maritimes, proche de 600.000 tonnes, est en légère augmentation ( +1,5% en 1998 par rapport à l'année précédente ).
English: To take an example, the City of Regina was a 2004 CCC winner.
French: Par exemple, la Ville de Regina a remporté un prix CCC en 2004.
English: The painter Ulrich Erben decorated the daylit stairwell of Building 3 with circular sheets of glass, their reverses painted blue, red, green or yellow.
French: Dans le sous-ensemble n° 3, le peintre Ulrich Erben a orné la cage d’escalier, irriguée par la lumière du jour, de vitres circulaires dont la face arrière est peinte en bleu, en rouge, en vert ou en jaune.
English: Other income tax receipts—largely withholding taxes levied on nonresidents—are estimated to increase by about 30 per cent in 2005–06 due to strong growth in extraordinary dividend payments to non-residents that were recorded over the September to December 2005 period.
French: Les rentrées au titre des autres revenus, qui représentent essentiellement des retenues d’impôt perçues auprès des non-résidents, devraient progresser d’environ 30 % en 2005-2006 en raison de la forte croissance des paiements de dividendes exceptionnels à des non-résidents, qui a été enregistrée de septembre à décembre 2005.
English: Report of the Commission on its thirty-second session.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-deuxième session.
English: You will discover an open people with shared hopes for peace, freedom and prosperity.
French: Vous découvrirez un peuple ouvert qui partage vos espoirs de paix, de liberté et de prospérité.
English: On the Internet Youth participating in the UN Climate Change Conference From 28 November to 9 December, hundreds of youth from around the world joined their world leaders in the United Nations Climate Change Conference, held in Montreal, Canada.
French: ========= Sur l’Internet ========= >> Les jeunes participent dans la Conférence de l’ONU sur l’évolution du climat Du 28 novembre au 9 décembre, des centaines de jeunes du monde entier se sont joints aux dirigeants de gouvernements dans la Conférence des Nations Unies sur l’évolution du climat qui eut lieu à Montréal, au Canada.
English: Mr Ciocarlie, Mrs Rebreanu, N…, N… N.B.:
French: M. Ciocarlie, Mme Rebreanu, N…, N… N.B. :
English: ◦ Funding levels for the IPGs and the NAB, and the method used to calculate their baseline costs;
French: ◦ le 13.5Commission d’arbitrage du Nunavut et la méthode utilisée pour calculer les coûts de base engagés par ces organismes;
English: Not very thin, but smaller than a business card.
French: Et, selon les personnes de Willcom, ils se sont inspirés de la forme d'un bouquin pour concevoir le design de leur téléphone ..
English: The capitalization and provisioning policies of Saudi banks have enhanced their resilience.
French: Les politiques de capitalisation et d'approvisionnement des banques saoudiennes ont renforcé leur résistance.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Le Royal Canadian Regiment se distingue au « Cambrian Patrol » Les soldats d'infanterie du Canada remportent la médaille d'or dans l'une des épreuves de patrouille les plus prestigieuses.
English: Since both sending and receiving States have a common interest that no torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be found, such an arrangement could put pressure on the monitoring body to find that these acts are not taking place.
French: Les deux États ayant l'un comme l'autre intérêt à ce qu'aucun cas de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soit découvert, quand un organe de surveillance est désigné, il risque de subir des pressions visant à lui faire conclure à l'absence de telles pratiques.
English: The National Instruments LabVIEW Math Interface Toolkit provides LabVIEW developers a seamless link for distributing their LabVIEW applications for use in the MATLAB analysis environment.
French: Le toolkit LabVIEW Math Interface de National Instruments offre aux développeurs LabVIEW un lien transparent pour la distribution de leurs applications LabVIEW dans l'environnement d'analyse MATLAB.
English: Training - Decision writing Date(s): 2006-02-06 to 2006-02-08 Destination:
French: Formation - Écriture décisionnelle Date(s) : 2006-02-06 au 2006-02-08 Destination(s) :
English: Paragraph 9 of the concluding observations
French: B. Paragraphe 9 des observations finales :
English: In October, when I went to see Mr Marchand at the Commission to discuss European measures in connection with BSE, much was already known which was not made public until six months later.
French: Lorsque, en octobre, j'étais chez M. Marchand, de la Commission, concernant l'ESB, pour discuter de mesures européennes, beaucoup de choses qui sont seulement devenues publiques six mois plus tard étaient cependant déjà connues.
English: The photon is responsible for the propagation of electromagnetic interaction, including light and electricity.
French: Ainsi le photon est responsable de la propagation de l’interaction électromagnétique dont la lumière ou l’électricité sont l’une des conséquences.
English: UNMIK made efforts to keep the people of Kosovo informed throughout the process.
French: La MINUK s'est employée à informer la population tout au long du processus.
English: This joint responsibility also concerns the necessary link between use of the CEFR for modern languages education and the Council of Europe's policy objectives, which formed a sort of thread running through our proceedings.
French: Cette responsabilité commune porte aussi, et cela a constitué une sorte de fil conducteur dans nos travaux, sur le lien nécessaire entre l’utilisation du CECR pour l’enseignement des langues vivantes et les objectifs politiques du Conseil de l’Europe.
English: Are there clearly written terms of reference for the board? . . . the chair? . . . board committees? 3.
French: Existe-t-il des mandats clairs et par écrit pour le Conseil d’administration? . . . le président? . . . les comités du Conseil? 3.
English: "These targets would exceed those proposed by the previous government and will produce real environmental progress here in Canada," said Ambrose.
French: « Ces objectifs dépasseraient ceux qui avaient été proposés par le gouvernement précédent et produiront des progrès environnementaux véritables ici, au Canada », a déclaré la ministre Ambrose.
English: The provisional agenda of the Council shall be communicated to organizations in general consultative status and special consultative status and to those on the Roster.
French: L'ordre du jour provisoire des sessions du Conseil économique et social est communiqué aux organisations dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial ou inscrites sur la Liste.
English: The book is one of the mandated activities in the implementation strategy for the Framework
French: L’ouvrage présente des exemples concrets d’intégration des considérations liées à l’égalité des sexes qui concernent directement les comités et groupes de travail de l’APEC.
English: • Intervenors should prepare proposals documenting their cost to participate.
French: • Les intervenants doivent rédiger des propositions précisant leurs coûts de participation.
English: Johnston Yard, constructed in the early 1900s and named for former Illinois Central president Wayne A. Johnston (president 1945-1966), currently sits on roughly 345 acres of land.
French: Construit au début des années 1900, le triage Johnston – ainsi nommé en l’honneur de l’ancien président de l’Illinois Central, Wayne A. Johnston (président de 1945 à 1966) – a été aménagé sur un terrain d’une superficie approximative de 345 acres.
English: • Statements of Assets and Liabilities and Statements of Revenues and Expenses
French: • États de l'actif et du passif et états des recettes et des dépenses
English: Subject: Situation in North Korea For many years now, the situation in North Korea has been catastrophic: the total lack of freedom and democracy has been exacerbated by a food crisis of tragic, not to say apocalyptic, proportions.
French: Objet: Situation en Corée du Nord La Corée du Nord connaît depuis de longues années une situation catastrophique où, à l'absence totale de liberté et de démocratie, s'ajoute une crise alimentaire aux dimensions tragiques sinon apocalyptiques.