ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Operational Leak Detection 6.3.1 An operational leak detection sequence, shall be utilized prior to the final test sequence on all verification, reverification and compliance testing procedures.
French: 6.3 Essai de détection de fuite en service 6.3.1 Toute séquence d’essai de détection de fuite en service doit être effectuée avant la séquence d’essai finale pour toutes les procédures de vérification, de revérification et d’essai de conformité.
English: GLIC is mandated to bring innovative approaches to overcoming barriers and take advantage of opportunities to make progress on the COA goals and results.  An Annex Implementation Committee (AIC) was established, which coordinates the development and implementation of the multi-agency work planning process, as well as to report on the progress made under all four annexes.
French: Le Comité d’innovation a pour mandat de promouvoir des approches novatrices pour l’élimination des entraves et de rechercher différentes possibilités pour progresser dans l’atteinte des buts et objectifs de l’Accord.   Par ailleurs, un Comité de mise en œuvre des annexes a été créé, avec pour mandat de coordonner l’élaboration et la mise en œuvre du processus de planification interorganismes et de rendre compte des progrès réalisés aux termes des quatre annexes de l’Accord.
English: The mechanism had been developed in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le mécanisme a été constitué conformément au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: NRC-IRAP also assisted in the organization of testing and selection of some of the alloys necessary to add MEMS technology to Measurand's ShapeWrap product line.
French: Le PARI-CNRC a aussi aidé Measurand à organiser les essais et à choisir certains des alliages qui ont permis d'ajouter les SÉMU aux produits ShapeWrap de Measurand.
English: The only Christian radio in Belarus, Voice of the Spirit, was closed down recently.
French: La seule radio chrétienne au Bélarus, Voice of the Spirit, a été fermée il y a peu de temps.
English: But it was in the daylight hours that Sioux had her most interesting experience during this patrol.
French: L’île de Mahap, que l’Athabaskan devait désormais protéger contre une invasion prévue, se trouve à environ neuf milles au sud-est de Yuk-to.
English: His La Tournée d’automne (1993) is a tribute to books, heroes and readers.
French: Son œuvre La Tournée d’automne (1993) est un hommage aux livres, aux héros et aux lecteurs.
English: Reliable software to handle information pertaining to museum collections is key to sound management.
French: La clé d’une saine gestion réside dans la mise en place de logiciels fiables pour le traitement de l’information sur les collections des musées.
English: The legendary hotel bar “Barfly’s” offers a wide range of cocktails, drinks and cigars.
French: Le bar de l'hôtel, le Barfly's, propose une large gamme de cocktails, de boissons et de cigares.
English: – Do not use force – Do not attempt to reduce a femoral hernia – Use abdominal or groin truss for support
French: – Enseignez des techniques de relaxation et soulignez l’importance de faire de l’exercice pour atténuer les symptômes dus au stress.
English: The first Singaporean student pilots began Phase III on the Hawk 115 at Moose Jaw in December 2000.
French: Les premiers pilotes-étudiants de Singapour ont commencé la Phase III sur le Hawk 115 à Moose Jaw en décembre 2000.
English: When the 15 km long fissure emerged, it was documented with unprecedented detail and accuracy.
French: Quand la fente de 15 km est apparue, elle a fait l'objet d' analyses (lien en anglais seulement) plus détaillées et plus exactes que jamais.
English: Sylvie Lalonde maintained that, seeing the ratings assigned as a result of the third reference, the selection board doubted the accuracy of the perfect five out of five ratings assigned to the appellant by J. Gordon.
French: Sylvie Lalonde affirme que, voyant les notes attribuées à la suite de la troisième référence, le jury de sélection a douté de la justesse des notes parfaites de 5 sur 5 attribuées à l'appelante par J. Gordon.
English: Adoption of the agenda of the preparatory segment
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion préparatoire
English: The TOS-PPP will be invited to reflect on ways to promote cross-cutting activities and enhance existing synergies with other subprogrammes of UNECE.
French: L'Équipe sera invitée à réfléchir aux moyens de promouvoir des activités multisectorielles et de renforcer les synergies existant avec d'autres sous-programmes de la CEE.
English: These issues are dealt with in different ways by individual States (and by different scholars) and the various solutions run from some form of accepted legal pluralism to the absolute rejection by the official legal system of any kind of indigenous customary law, with a number of possibilities in between.
French: Les réponses à ces questions varient selon les États (et selon les chercheurs): elles vont de l'acceptation d'un certain pluralisme juridique au rejet absolu de toute forme de droit coutumier autochtone, en passant par diverses solutions intermédiaires.
English: A minute ago, I heard the President-in-Office of the Council telling us that the unemployed need to be able to improve their skills, and that we need to motivate people more in their search for jobs.
French: J'entendais tout à l'heure le représentant du Conseil nous indiquer qu'il faudrait que les chômeurs puissent améliorer leurs aptitudes, qu'il faudrait motiver davantage les gens lors de la recherche d'un emploi.
English: There is at present no specific section in the Penal Code to deal with “abuses in the family” or domestic violence.
French: Le Code pénal pakistanais ne contient pas de section spécifiquement consacrée aux « mauvais traitements familiaux » ou à la violence perpétrée au sein des familles.
English: An interactive discussion was held with the participation of the representatives of Ireland, Cameroon, Pakistan, the United States, Kyrgyzstan, the United Republic of Tanzania, Cambodia, Botswana, Algeria, Colombia, Viet Nam, the Netherlands, Sri Lanka, Nigeria, Guyana, Norway, Lesotho, Spain, Saint Lucia, Haiti, Angola, Nicaragua, Belize, Estonia and Hungary; the observer for the Inter-Parliamentary Union; and the representatives of the Global Network of People Living with HIV/AIDS, the International Women's Health Coalition, PCB, the Global Youth Coalition on HIV/AIDS and Aproase.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Irlande, Cameroun, Pakistan, États-Unis, Kirghizistan, République-Unie de Tanzanie, Cambodge, Botswana, Algérie, Colombie, Viet Nam, Pays-Bas, Sri Lanka, Nigéria, Guyana, Norvège, Lesotho, Espagne, Sainte-Lucie, Haïti, Angola, Nicaragua, Belize, Estonie et Hongrie; ainsi que l'observateur de l'Union interparlementaire; et les représentants du Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/sida, de la International Women's Health Coalition, de PCB, de la Coalition mondiale des jeunes sur le VIH/sida et d'Aproase.
English: The enactment amends the Canada Marine Act to clarify and make technical changes to certain provisions.
French: Le texte modifie la Loi maritime du Canada pour clarifier certaines dispositions et y apporter des modifications de forme.
English: Only in the 1970s, and in particular after the United Kingdom's accession, did development policy begin to grow in complexity: these years were marked by the Lomé Convention and new links with a number of countries in North Africa, Asia and Latin America.
French: …/…
English: Innovation support institutions are public, private, or public-private institutions that provide support to start-up innovating entrepreneurs in commercializing their innovations and bringing them to the market.
French: Les organes d'appui à l'innovation sont des organes publics, privés ou issus d'un partenariat public-privé qui aident les jeunes entrepreneurs innovants à commercialiser leurs innovations et à les introduire sur le marché.
English: The causes of this situation are now clearly understood.
French: Les causes de ce handicap sont aujourd'hui connues.
English: 3 The criterion on the government budgetary position 3.1 Fiscal positions in relation to the reference values Fiscal data published by the European Commission in autumn 1996 are shown in Table 3.1.
French: Pour 1996, les données les plus récentes indiquent que quatre pays pourraient afficher des ratios de déficit de moins de 3 % du PI6 ; il s'agit de ceux qui avaient en 1995 les déficits les plus faibles, ou un excédent, et également des Pays-Bas.
English: Natalizumab and the murine parent and anti-human α4 antibody do not cross-react with the murine integrins α4β1 or α4β7, nor do they cross-react with rat or hamster α4 integrins.
French: Le natalizumab et l'anticorps murin anti-α4 humaine n'interagissent pas avec les intégrines murines α4β1 ni α4β7, ni avec les intégrines α4 de rat et de hamster.
English: Oh, and don’t you think it took me nine hours to update the blog.
French: Oh, et ne croyez pas que j’ai mis neuf heures à mettre à jour le layout.
English: This was achieved by examining not only the tools used to implement the Leader method, but also by providing tangible results, as witnessed by those who manage innovative local development strategies as well as by selected case studies.
French: Pour atteindre cet objectif, ont été passés en revue non seulement les outils utilisés pour la mise en œuvre de Leader mais aussi les résultats obtenus grâce aux témoignages des responsables des stratégies innovantes de développement local et à une sélection d’études de cas.
English: Those who are interested, almost all of whom are smokers, are most likely to try it as a way to have nicotine other than smoking, as a safer way to have nicotine, and as a way to quit smoking.
French: Ceux qui sont intéressés, presque tous des fumeurs, auraient plus tendance à en faire l'essai en tant que moyen permettant d'obtenir de la nicotine sans fumer, comme une façon moins dangereuse d'obtenir de la nicotine et en tant que moyen pour cesser de fumer.
English: While there is recognition that children are at special risk compared with adults, testing for the effects of chemicals upon children is still in the early stages (Committee on Pesticides, 1993).
French: Même si l'on reconnaît que les enfants courent un risque particulier par rapport aux adultes, les tests visant à déterminer l'effet des produits chimiques sur les enfants n'en sont toujours qu'à leurs débuts (Committee on Pesticides, 1993).
English: At the 48th meeting, on 17 November, the representative of Canada made a statement with regard to the draft resolution (see A/C.3/58/SR.48).
French: À la 48e séance, le 17 novembre, le représentant du Canada a fait une déclaration au sujet du projet de résolution (voir A/C.3/58/SR.48).
English: The Chief Public Health Officer would be a leading national voice for public health, particularly in outbreaks and other health emergencies, and a highly visible symbol of a federal commitment to protecting and improving Canadians' health.
French: Le MHCC serait une voix nationale écoutée en matière de santé publique, particulièrement au cours des épidémies et autres urgences sanitaires, ainsi qu'un symbole très visible de l'engagement fédéral à protéger et à améliorer la santé des Canadiens.
English: The motion for a resolution, presented by the rapporteur in committee, was, in its turn, a balanced synthesis of the conclusions that could be drawn from our inquiries. These dealt with the many ethical and political problems raised by the major scientific breakthroughs of recent years: the development of genetic tests which open up prospects of early identification and possible remedies for serious degenerative diseases, but also pose risks for the protection of personal data.
French: Le projet de résolution, présenté par le rapporteur en commission, représentait à son tour une synthèse équilibrée des conclusions obtenues au terme de nos enquêtes, lesquelles ont abordé les nombreux problèmes éthiques et politiques soulevés par les grands progrès scientifiques des dernières années que sont les développements des tests génétiques - qui ouvrent des perspectives d'identification précoce - et les remèdes possibles à des maladies dégénératives graves.
English: The main problem related to the judicial reform is the fact that, according to the transitional provision No. 12 of the Constitution, a transitional period is provided for the full entry into force of the new provisions on the judiciary which should not be longer than 5 years.
French: Le principal problème posé par la réforme judiciaire tient à ce qu'aux termes de la disposition transitoire n° 12 de la Constitution, il est prévu -avant la pleine entrée en vigueur des nouvelles dispositions relatives à la magistrature - une période transitoire ne dépassant pas cinq ans.
English: · External dimension: strategy for integrating EU’s neighbouring countries into the internal transport market
French: · Droits des passagers: examen d’une action concernant des normes minimales pour le transport par autocar
English: If you would like to offer something unique like our line of personalized photo gifts to honor the one you love, we would be more than happy to make for you.
French: Si vous aimeriez offrir quelque chose d'unique pour honorer les gens que vous aimez , il nous fera un grand plaisir de le créer pour vous. C'est un cadeau très original et unique à offrir à une personne qui vous est chère.
English: Joint Capabilities Integration and Development System, Chairman of the Joint Chiefs of Staff Instruction, DoD, CJCSI 3170.01E, 11 May 2005.
French: Joint Capabilities Integration and Development System, Chairman of the Joint Chiefs of Staff Instruction, DoD, CJCSI 3170.01E, 11 mai 2005.
English: In order to permit a smooth change over to the new system, it is therefore necessary to allow for a sufficiently long period before it will apply.
French: Pour que le passage au nouveau système puisse s’effectuer sans heurt, il est nécessaire de faire précéder son entrée en application d’une période suffisamment longue.
English: A further 988 kindergartens take care of children for half of the day and 646 are closed before lunch; the remaining 95 are only open during certain seasons.
French: Par ailleurs, 988 jardins d'enfants accueillent les enfants pour la demi-journée et 646 sont fermés avant le déjeuner; les 95 restants fonctionnent seulement à certaines époques.
English: The Economic Survey of Europe will be used as a medium for producing the analysis of economic developments and problems in the ECE region and will focus on developments in the region in the past and coming year.
French: Par le biais de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, on analysera l'évolution et les problèmes économiques des pays de la région de la CEE en s'intéressant particulièrement à l'évolution de la situation au cours de l'année écoulée et aux perspectives pour l'année suivante.
English: Use of both official languages on the Internet site Fisheries and Oceans Canada's Internet site (http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm) is fully bilingual and appears to be complete.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de Pêches et Océans Canada (http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm) est entièrement bilingue et semble très complet.
English: One can see that the law has changed greatly in recent years in how it treats mentally ill offenders.
French: Le droit a donc connu une évolution marquée au cours des dernières années quant au sort réservé aux délinquants ayant une maladie mentale.
English: Almost all States (84 per cent) with national demand reduction strategies also reported that they had a central coordinating entity responsible for its implementation.
French: Presque tous les États (84 %) ayant une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues ont également indiqué qu'ils disposaient d'une entité centrale chargée d'en coordonner l'application.
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of these guarantees.
French: C’est pourquoi la Compagnie a été incapable de déterminer la juste valeur de ces garanties.
English: We know what services were available, but it is more difficult for us to predict what will be required in the future.
French: Il est facile de répertorier les services qui ont existé, mais nous avons plus de mal à prévoir ce dont aurons besoin à l'avenir.
English: Doris Ward, Senior Communications Officer Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (403) 210-9899 E-mail: doward@ucalgary.ca Monique Billette Senior Media Relations Officer Canadian Space Agency (450) 926-4370 E-mail: monique.billette@space.gc.ca
French: Doris Ward, Conseillère principale en communications Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Tél. : (403) 210-9899 Courriel : doward@ucalgary.ca Monique Billette,  Agente principale de relations avec les médias  Agence spatiale canadienne  Tél. : (450) 926-4370  Courriel : monique.billette@space.gc.ca
English: Testing of the monitoring system bandwidth is not required if the designed bandwidth from the manufacturer is available and given in the test report.
French: Il n’est pas nécessaire de faire l’essai de la largeur de bande du système de surveillance si la largeur de bande prévue par le fabricant est disponible et indiquée dans le rapport d’essai.
English: This institute has experienced growing success especially recently due to the research for the NASCAR racing circuit.
French: L'Institut a accumulé les succès, plus particulièrement au cours des dernières années, grâce aux recherches effectuées pour le compte du circuit de course automobile NASCAR.
English: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca Banff National Park: official languages scaling new heights Good Morning—Bonjour!
French: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca Parc national de Banff : les langues officielles au sommet!
English: A single shock from a defibrillator, followed by immediate CPR for two minutes, beginning with chest compressions, should be used to treat cardiac arrest caused by ventricular fibrillation
French: Un seul choc du defibrillateur, immediatement suivi de RCR pendant deux minutes, en commenyant par I'administration de compressions thoraciques, devrait etre utilise pour traiter les arrets cardiaques causes par la fibrillation ventriculaire (FV).
English: ... full service site including adepted video streams for different bandwidth.
French: ... site touts services avec diffusions de vidéos adapteés au débit résau.
English: At the same time, these investigations can identify assets which have been transferred or hidden prior to listing.
French: En même temps, ces enquêtes peuvent permettre de trouver des avoirs qui ont été transférés ou cachés avant l'inscription sur la Liste.
English: Defendants Jean Lafleur and Lafleur Communication, acted unlawfully on the one hand, by failing to hand over the sponsorship amount, $250,000.00, to the sponsored party and, on the other hand, by submitting an invoice for a commission equal to 15% of this amount; 5.
French: Les défendeurs, Jean Lafleur et Lafleur Communication, ont agi illégalement d’une part, en faisant défaut de remettre au commandité la somme de 250 000,00 $ représentant le montant de la commandite et, d’autre part, en facturant sur cette somme une commission de 15%; 5.
English: For the time being the EP has only a consultative voice on agricultural matters.
French: Comme le rapport sur la PAC, le rapport sur les quotas laitiers n’est que consultatif.
English: GGD has indicated that as Canada becomes more engaged with the Organization of African Unity (OAU), which is based in Addis Ababa, additional reporting on this organization would be welcomed.
French: GGD a indiqué qu'étant donné que le Canada participe de plus en plus activement aux activités de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), dont le siège est situé à Addis-Abeba, des rapports supplémentaires sur cette organisation seraient les bienvenus.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le ComitÃ© demande Ã lâ€™Ã‰tat partie dâ€™inclure dans son prochain rapport pÃ©riodique des renseignements sur les autres recommandations et sur la mise en Å"uvre du Pacte dans son ensemble.
English: This policy commits federal organizations, including Parks Canada, to actions which:
French: Cette politique engage les organismes fédéraux, y compris Parcs Canada, à prendre des mesures qui :
English: common-law partnership, or adoption and either under 18 years of a g e , o r m e n t a l l y o r p h ys i c a l l y i m p a i r e d .
French: • elle était un de vos parents ou grands-parents selon les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption;
English: The program also set eligibility for the type of work through the certification program and the application of the national conservation S&Gs.
French: Le programme détermine également l'admissibilité en fonction du type de travaux par l'intermédiaire du programme de certification et l'application des normes et lignes directrices (N et L) de conservation nationales.
English: The parties will endeavor to resolve any dispute related to this agreement in accordance with the procedure set out in Annex 2.
French: Les parties tenteront de résoudre tout différend à cet égard conformément à la procédure prévue à l’annexe 2.
English: HISTORY OF CLOSED CAPTIONING AT TÉLÉVISION DE RADIO-CANADA January 1982:
French: HISTORIQUE DU SOUS-TITRAGE CODÉ À LA TÉLÉVISION FRANÇAISE DE RADIO-CANADA Janvier 1982 :
English: (DE) Mr President, the attraction for researchers naturally also depends on the net income that they receive.
French: (DE) Monsieur le Président, l'attractivité pour les chercheurs dépend évidemment aussi des revenus nets dont ils bénéficient.
English: The impact of the disease is profound, affecting families, communities, healthcare and education.
French: Son impact est profond puisqu'elle touche des familles et des communautés, les soins de santé et l'éducation.
English: Experts say that using antibacterial soap is a waste of time and money.
French: Les spécialistes disent que l’utilisation de produits nettoyants antibactériens est une perte de temps et d’argent.
English: • lifestyles, cardiovascular disease and tumours: analysis, prevention, and communication with the public;
French: • styles de vie, maladies cardiovasculaires et tumeurs: analyse, prévention et communication avec la population;
English: Mr. Franken (Germany) said that all three assumptions regarding his proposal were correct.
French: M. Franken (Allemagne) dit que cette interprétation de sa proposition, sous les trois aspects indiqués, est correcte.
English: Another party speculated that in order to take advantage of the potential hog fuel traffic, Celgar may add a co-generation plant which could take the waste wood of SFP, thereby increasing rail traffic volumes.
French: Une autre partie a émis l'hypothèse que pour tirer avantage de l'éventuel trafic de combustible forestier, Celgar pourrait aménager une centrale de cogénération qui pourrait utiliser les déchets de bois de SFP, ce qui entraînerait une augmentation des volumes de trafic ferroviaire.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/1 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/1 (EIGA).
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda items 27 (The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security ) and 39 (d) (Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan) (organized by the Permanent Mission of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre des points 27 (La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales) et 39 d) (Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre) (organisées par la Mission permanente de l'Allemagne)