ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual and biennial workplans for all components of the Programme coordinated, approved and implemented taking into account the risk assessment of various activities of the Organization; Best practices in various management fields identified and support in their implementation provided; Upstream advice on administrative, financial, management and programmatic issues resulting in the judicious and effective use of the Organization's resources entrusted to various programme managers; Introduction/updating of policies and control mechanisms to safeguard the Organization's assets; Updated processes and guidelines for the formulation and implementation of projects/programmes; Technical advice/training/information on results-based management to improve accountability for results — 50 per cent staff trained during the biennium; Reports recommending actions to address wide-ranging issues covering various activities and operations of the Organization; Management and performance control framework of the Organization continuously improved and necessary guidelines and instructions issued (at least once during the biennium); Reports prepared for Member States (brief information on the activities carried out by the Programme in two Annual Reports of UNIDO; a detailed annual report to the Board on activities carried out by the Office of the Comptroller General, incorporating information on the activities of the components).
French: Coordination, approbation et exécution des plans de travail annuels et biennaux de tous les éléments de programme, compte tenu de l'évaluation des risques que présentent diverses activités de l'ONUDI; Recensement des meilleures pratiques dans divers domaines de la gestion et appui à leur application; Prestation à un échelon élevé de conseils concernant les questions administratives, financières, programmatiques et de gestion en vue d'une utilisation judicieuse et efficace des ressources de l'Organisation confiées aux directeurs de programme; Adoption et mise à jour des politiques et des mécanismes de contrôle destinés à préserver les actifs de l'Organisation; Mise à jour des procédures et directives régissant la formulation et l'exécution des projets et des programmes; Conseils techniques, formation et information sur la gestion axée sur les résultats en vue d'améliorer le respect de l'obligation de rendre compte des résultats - 50 % des fonctionnaires formés au cours de l'exercice biennal; Rapports recommandant des mesures pour aborder les questions de grande portée concernant plusieurs activités et opérations de l'Organisation; Amélioration continue du cadre de contrôle de la gestion et de la performance de l'Organisation et publication (une fois au moins au cours de l'exercice biennal) des directives et des instructions nécessaires; Établissement de rapports à l'intention des États Membres (informations succinctes sur les activités menées par le programme dans deux rapports annuels de l'ONUDI, un rapport annuel détaillé à l'intention du Conseil sur les activités du Bureau du Contrôleur général, qui contient des renseignements sur les activités des éléments de programme).
English: According to their representatives, 600.000-800.000 people in Belgium speak (or at least understand) Walloon, despite what they claim to be "two centuries of persecution" (by French-speakers).
French: Selon leurs représentants, 600 000 à 800 000 personnes vivant en Belgique parlent (ou du moins comprennent) le wallon, malgré ce qu'ils appellent « deux siècles de persécution» (par les francophones).
English: And it may have some restructuring and reorganizing work ahead of it, to meet the requirements of the Act.
French: Enfin, pour se conformer aux exigences de la Loi, l'organisation pourrait être appelée à procéder à une restructuration et à une réorganisation.
English: ▪ Government of Canada (GOC) Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: ▪ Les sites Web du gouvernement du Canada ne saisissent pas automatiquement les renseignements personnels vous concernant, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: They are equipped with a bathtub or shower and toilet, radio, TV and telephone.
French: A proximité se trouvent de nombreux sites touristiques, ainsi que le théâtre de comédie musicale.
English: The right to free movement is restricted in order to guarantee the punishment of a person who committed anti-social deeds, by the provisions of the Criminal Procedure Code that foresees the possibility of making a written declaration by suspect or indicted about not leaving the locality.
French: Le droit à la liberté de déplacement peut également être restreint quand il faut se donner le moyen de sanctionner l'individu coupable d'actes antisociaux, sous l'effet des dispositions du code de procédure pénale qui prévoient que le suspect ou le prévenu doit s'engager par écrit à ne pas quitter la localité.
English: As they were mainly of a one-off nature, the compensating measures already introduced in the 1998 budget will need to yield their expected results in 1998 in order to keep fiscal balances on the planned path.
French: S’il a diminué de manière substantielle et continue, le ratio de déficit n’a pas pour autant été ramené en 1997 à un niveau proche de la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: We have a problem with the World Trade Organization (WTO), which rules in favour of the interests of multinational enterprises and the countries benefiting from the operations of those enterprises.
French: Nous avons un problème avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui sert les intérêts des sociétés multinationales et des pays qui bénéficient des opérations de ces sociétés.
English: Many web applications will benefit from making persistent connections to database servers.
French: Beaucoup d'applications web utilisent des connexions persistantes aux serveurs de base de données.
English: Alternatives, however, would have to be financially viable, as experience had shown that less profitable alternatives would not be widely taken up.
French: Les solutions de remplacement devraient être d'un coût abordable, l'expérience ayant montré que si elles ne l'étaient pas, leur utilisation ne pourrait guère se généraliser.
English: If the rate of pay after recalculation is less than the rate of pay the employee is receiving prior to the recalculation, the employee shall be paid the rate nearest to but not less than the previous rate of pay.
French: Si le taux de rémunération révisé est inférieur au taux que l'employé recevait auparavant, l'employé touchera le taux qui se rapproche le plus du taux non révisé sans lui être inférieur.
English: DGSP and CRAD formed an RMA Operational Working Group with wide Departmental representation to convene the 30 Nov, 1 Dec 1998 Symposium on "Canadian Defence Beyond 2010".
French: Le DGPS et le CR Dév ont formé un Groupe de travail opérationnel sur la Révolution dans les affaires militaires, comptant une large représentation ministérielle et militaires, pour convoquer, les 30 novembre et 1er décembre, un symposium sur «La défense du Canada au-delà de 2010».
English: Île Huxley Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site and proposed National Marine Conservation Area Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas et réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas (projet) Gwaii Haanas Gwaii Haanas Ellen Is.
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas et réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas (projet) Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site and proposed National Marine Conservation Area Gwaii Haanas Gwaii Haanas Île Ellen Ellen Is.
English: Employment in the occupation is distributed approximately as follows: 1.
French: Les postes se répartissent comme suit : 1.
English: In the circumstances, workers were unwilling to lodge complaints.
French: En conséquence, les travailleurs refusent de porter plainte.
English: • Partnership with groups funded by international networks (ITN, other NIH-sponsored initiatives) will be considered an asset.
French: • le partenariat avec des groupes subventionnés par des réseaux internationaux (ITN, autres initiatives parrainées par les NIH) sera considéré comme un atout.
English: Where standard policy does not help specific target groups enough or does not take the individual characteristics of the target group sufficiently into account, specific measures are implemented.
French: Si elle ne vient pas suffisamment en aide à ces groupes ou ne tient pas suffisamment compte de leurs caractéristiques individuelles, on met en œuvre des mesures spécifiques.
English: (c) Reasonable monitoring and assessment of the environmental damage for the purposes of evaluating and abating the harm and restoring the environment;
French: c) à une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages causés à l'environnement afin d'estimer et de réduire les dommages et de remettre l'environnement en état;
English: In their view, objectives and goals were not measured by the question.
French: Selon elles, la question n'évaluait pas les objectifs et les buts.
English: The Tribunal notes that, absent the dumping, Exeltherm claims that it would have been able to increase its market share to levels approaching those levels projected in its business plans.
French: Le Tribunal fait observer que, sans le dumping, Exeltherm soutient qu’elle aurait pu accroître sa part du marché à des niveaux proches de ceux prévus dans ses plans d’activités.
English: The development partners together with the GEF secretariat and GEF focal points in LAC countries were urged to recognize fully the potential of the UNCCD for promoting integrated programmes with genuine local ownership, and for eradicating poverty.
French: Les partenaires de développement ainsi que le secrétariat du FEM et les centres de liaison du FEM dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont été invités instamment à reconnaître pleinement les possibilités de promouvoir des programmes intégrés réellement dirigés par les pays bénéficiaires et d'éliminer la pauvreté, offertes par la Convention.
English: Moreover, conflict and asset stripping have crippled household economies and forced hundreds of thousands of Somalis to flee from their homes.
French: En outre, les conflits et la vente forcée des avoirs ont eu un effet dévastateur sur l'économie des ménages et forcé des centaines de milliers de Somaliens à quitter leurs foyers.
English: This was an important step for the EU, the world's main donor group.
French: Une étape importante pour l’UE, principal bailleur de fonds au niveau mondial.
English: As an Austrian, I also wish to take this opportunity to express my total incomprehension of the decision reached by the Slovakian Government to press on with a technologically dubious plan to complete the construction of an unsafe reactor with funds that could have been put to better use a year ago to build a gas-turbine plant with which the energy demand of the population could have been met.
French: A cet égard, j'aimerais également exprimer, en tant qu'Autrichienne, mon plus total désaccord avec la décision du gouvernement slovaque de s'en tenir à une énergie douteuse d'un point de vue technique et d'achever la construction d'un réacteur dangereux avec des ressources qui auraient pu être utilisées, il y a déjà un an, à de bien meilleures fins, notamment pour la construction d'une centrale thermique qui aurait pu couvrir les besoins en électricité de la population.
English: The specifications of the impactors and the application of the tests will be detailed.
French: Les caractéristiques techniques des éléments de frappe et l'exécution des essais seront présentées de façon détaillée.
English: In addition, the Special Rapporteur benefited from the collaboration of the Special Rapporteur on adequate housing and the Special Rapporteur on torture.
French: En outre, le Rapporteur spécial a bénéficié de la collaboration du Rapporteur spécial sur le logement convenable et du Rapporteur spécial sur la torture.
English: The Auditor General's Report in April 1999 contained a Chapter on "Managing the Quality of Statistics."
French: Le rapport du vérificateur général d'avril 1999 comprenait un chapitre sur « La gestion de la qualité des statistiques ».
English: Moreover, new concepts for electronic document description, such as XML, are emerging and enjoy increasing support.
French: En outre, de nouvelles approches de la description des documents informatisés, telles que XML, voient le jour et jouissent d'une faveur grandissante.
English: A person may sell a lot or batch of a drug referred to in section 108 that is not manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with the requirements of Part 3 if 1. the lot or batch is manufactured, packaged and labelled before January 1, 2006; and 2. any manufacturing, packaging, labelling, importation, distribution or storage of the lot or batch that is not conducted in accordance with the requirements of Part 3 is conducted in accordance with the requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Il est permis de vendre un lot ou un lot de fabrication d'une drogue visée à l'article 108 qui n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément aux exigences de la partie 3, si les conditions suivantes sont réunies : 1. le lot ou lot de fabrication a été fabriqué, emballé et étiqueté avant le 1er janvier 2006; 2. chacune des activités de fabrication, d'emballage, d'étiquetage, d'importation, de distribution et d'entreposage qui n'est pas exercée conformément aux exigences de la partie 3 est exercée conformément aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Incumbents like Bell Canada (41 percent), TELUS (19 percent) and Aliant (7.8 percent) continue to control over two-thirds (68 percent) of the Canadian long distance market.
French: Allstream et Call-Net Enterprises (la société mère de Sprint Canada) dominent respectivement 9,3 p. 100 et 9,7 p.
English: English-Canadian releases, however, accounted for the full amount of that growth, jumping from 1,043 in 1999 to 1,859 last year, while hitting a high of 1,911 in 2002, according to the Canadian Music Industry Database (CMID).
French: Les enregistrements canadiens-anglais expliquent à eux seuls cette croissance, passant de 1 043 en 1999 à 1 859 en 2003 après s'être élevés à 1 911 en 2002, selon la Canadian Music Industry Database (CMID).
English: However, until 31 December 2005, to the extent necessary for the compilation of the direct and portfolio investment accounts and the investment income account within balance of payments and international investment position statistics covering the economic territory of the participating Member States, the terms ‘cross-border positions' and ‘cross-border transactions'
French: Toutefois, jusqu’au 31 décembre 2005, dans la mesure nécessaire à l’élaboration des comptes d’investissements directs et d’investissements de portefeuille et du compte des revenus des investissements de la balance des paiements et de la position extérieure couvrant le territoire économique des États membres participants, les termes. «positions internationales» et «transactions internationales» comprennent également
English: The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 125 and 126.
French: La Commission arrête des mesures d’exécution précisant le mode de calcul du Minimum de Capital Requis visé à l’article 125 et 126.
English: The Working Party agreed, however, that the work of reviewing the Community text in order to adapt it to the AETR context should be done to the extent possible in advance of the ninety-fifth session and decided to convene a small informal meeting of a few volunteers from non-EU Contracting Parties to the AETR and representatives of the European Commission to review the text and introduce any necessary minor modifications (TRANS/SC.1/367, para.
French: Le Groupe de travail est néanmoins convenu que l'examen des amendements à l'AETR proposés par la Communauté devrait dans toute la mesure possible être terminé avant la quatre-vingt-quinzième session et il a donc décidé d'organiser une réunion informelle restreinte à laquelle participeraient des volontaires représentant les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'Union européenne et des représentants de la Commission européenne, qui seraient chargés d'étudier le texte en question et d'y apporter les éventuelles retouches nécessaires (TRANS/SC.1/367, par. 32).
English: Because it is an element, mercury is not biodegradable.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un élément, le mercure n'est pas biodégradable.
English: Valais has a wide variety of accommodation in the plain and in the mountains.
French: Le Valais vous offre une grande diversité de logements en plaine et en altitude.
English: The work also requires judgement while interpreting detailed blueprints and modification drawings and test equipment indicators, detecting equipment faults, carrying out inspections, adjustments, and repairs in accordance with prescribed standards, and certifying the airworthiness of aircraft, components and systems.
French: Il exige également l'exercice du jugement pour interpréter les bleus détaillés, les dessins de travaux de modification et les indicateurs d'équipement d'essai, repérer les défectuosités d'équipement, faire les inspections, les ajustements et les réparations selon des normes prescrites, et pour attester la navigabilité de l'aéronef et de ses éléments.
English: In this connection, the Secretariat pointed out that the overview in the programme budget served a different purpose and was intended to highlight major resource movement and the focus of activities for the biennium, to provide a summary of the number of expected accomplishments and indicators of achievement and of the number of publications, to identify approximate resources for monitoring and evaluation and the level of extrabudgetary resources, and to indicate the distribution of resources of the budget by component.
French: À cet égard, le Secrétariat a signalé que les vues d'ensemble du budget-programme répondaient à un autre objectif et visaient à mettre en valeur les grandes variations des ressources et la finalité des activités de l'exercice biennal, à récapituler le nombre de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès ainsi que le nombre de publications, et à évaluer de façon approximative les ressources à affecter au suivi et à l'évaluation ainsi que le niveau des ressources extrabudgétaires et à présenter la répartition des ressources selon les différentes rubriques du budget.
English: This thread must be taken up again in accordance with WTO rules and without this constituting a precedent for other negotiating chapters.
French: Ce fil doit être repris à l'intérieur des règles de l'OMC et sans que cela puisse constituer un précédent sur d'autres chapitres des négociations.
English: The idea of establishing functional regions - macro-regions - began with the Baltic Sea Region Strategy.
French: L'idée de créer des régions fonctionnelles - des macro-régions - a émergé avec la stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: Medicine has increasingly made her into an administrative specialist, while her heritage is that of bedside care for the individual patient.
French: Le domaine de la médecine l'a graduellement transformée en spécialiste administrative, alors qu'elle avait été formée pour dispenser des soins aux patients.
English: I wonder whether, at a time when you recognise the importance of women's participation in the labour force and when you express concern for the welfare of women in Nigeria, you might not, at least in this third millennium, talk about of a group of wise persons.
French: Je me demande, alors que vous reconnaissez l'importance de la participation des femmes dans la main-d'?uvre et que vous exprimez vos craintes quant au bien-être des femmes au Nigeria, si vous ne pourriez pas, en ce troisième millénaire, parler d'un groupe de (personnes) sages (wise "persons").
English: If you do not file an issuer profile supplement, you will be in breach of securities law.
French: Vous contrevenez à la législation en valeurs mobilières.
English: Several factors could trigger this need, such as changes in legislation, non-compliance issues, or new services or products.
French: Plusieurs facteurs peuvent justifier une révision, notamment des modifications apportées à la législation, des questions de non-conformité ou la mise en marché de nouveaux services ou produits.
English: The Schwarzau prison has a capacity to accommodate 160 women.
French: La prison de Schwarzau est conçue pour recevoir un effectif maximum de 160 femmes.
English: • National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY)
French: • Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ))
English: We welcome the Special Representative's statement that 2008 should be a year of sovereignty and responsibility.
French: Nous nous félicitons que le Représentant spécial ait déclaré que l'année 2008 devrait être placée sous le signe de la souveraineté et de la responsabilité.
English: An undated internal damage report which estimates the cost of the repair works to be SAR 270,000 was provided in support of the claim.
French: Un rapport interne, non daté, portant sur les dégâts et dans lequel les coûts de réparation sont estimés à SAR 270 000, a été fourni à l'appui de la réclamation.
English: In addition to issuing a revised accreditation standard, Measurement Canada has also issued in electronic format, a guidance document, S-A-01-G:2002.
French: En plus de diffuser une version révisée de la norme d’accréditation, Mesures Canada a également publié en format électronique un document complémentaire S-A-01-G:2002.
English: The first activity in the development of MERS was the preparation of Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) reports for targeted industrial sectors.
French: La première activité dans le développement des SREPP a été la préparation de fondements pour l’analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FAREPP) en ciblant certains secteurs industriels.
English: Hall of Fame Steffi Graf In 1984, Steffi Graf, then 15 years old, won the Olympic tennis ...
French: Personnalités célèbres du tennis Steffi GRAF En 1984, Steffi Graf, alors âgée de 15 ans, remporta le tournoi olympique de démonstration de tennis bien que la plus jeune...
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Antigua et Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: This proposal will provide Canadians with an additional $2.5 billion in tax relief in 2007 and 2008.
French: Pour l’année financière en cours, nous prévoyons réduire la dette d’encore 10 milliards de dollars, pour un total de plus de 37 milliards depuis notre arrivée au pouvoir.