ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these compounds, the carboxyl group projects over the hydrophobic α-side of the βDGalNAc unit and the polar OH-4c, NAc-5c, OH-7c groups project over the hydrophobic β-side of the lactose unit.
French: Dans ces composés, le groupe carboxyle se retrouve au-dessus du côté α hydrophobe de l'unité βDGalNAc et les groupes polaires OH-4c NAc-5c, OH-7c se retrouvent au-dessus du côté β hydrophobe de l'unité lactose.
English: In case of conflict between the Code and the Constitution, the latter prevails.
French: En cas de conflit entre le Code et la Constitution, c'est la Constitution qui prévaut.
English: Aboriginal Peoples Survey (APS) APS profiles were obtained for Canada and the Provinces which provide general data on the Registered Indian population as of 1991.
French: Par ailleurs, les définitions et catégories utilisées dans le cadre du recensement varient d’un recensement à l’autre.
English: • identify world-leading research to be incorporated into the development of innovative processes, goods and services in Canada; and
French: • encourager la collaboration internationale en matière de recherche et développement (R-D) ainsi que la commercialisation des travaux de R-D;
English: It is for the national court to determine whether the total amount of the charge imposed on domestic products and the advantages which only those products enjoy are financially equivalent.
French: Lorsque ces avantages compensent uniquement une partie de la charge grevant les produits nationaux, la taxe constitue au contraire une imposition intérieure discriminatoire, interdite par l'article 95 du traité.
English: ) Often, goods and services embodying IPRs cannot be traded across national borders (the IPRs are not “exhausted”).
French: ) Souvent, les biens et les services protégés par des DPI ne peuvent pas faire l'objet d'échanges au-delà des frontières nationales (les DPI ne sont pas «épuisés»).
English: Possibility of transporting simple or assembled detonators and goods not in Class 1 together, subject to certain conditions and for distances less than or equal to 200 km in France.
French: Possibilité de transporter des détonateurs simples ou assemblés et des marchandises ne relevant pas de la classe 1 sur des distances n'excédant pas 200 kilomètres (km) en France et moyennant le respect de certaines conditions.
English: The Working Party may wish to be informed about the developments in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: In 1998, the Tunisian government and the European Union (EU) signed a free trade agreement (FTA) titled the Tunisian European Association Agreement. Under the terms of the Agreement, the EU and Tunisia commit themselves to creating a free trade area between the countries by the year 2010.
French: En 1998, le gouvernement de la Tunisie et l'Union européenne (UE) ont conclu une entente instaurant une zone de libre-échange, l'accord de libre-échange Tunisie-Union européenne, en vertu de laquelle les deux parties s'engagent à créer une zone de libre-échange d'ici 2010.
English: This activity has to be based on social science research, the expertise of specialists and the data necessary to monitor social processes.
French: Elle devra reposer sur une recherche en sciences sociales, sur la compétence technique des spécialistes et sur les données nécessaires à la surveillance des activités de la société.
English: Environment - Work is performed from April to October which entails exposure to cold, dampness, heat, humidity and rain.
French: De plus, il faut se tenir debout constamment et se déplacer à pied pour diriger les bateaux et vérifier les permis.
English: I will begin with the nine technical amendments.
French: Je commencerai par les neuf amendements techniques.
English: The consequence of this situation is that no assurance can be given that the overall response to SAR incidents is adequate or reliable.
French: Par conséquent, vu l’état des choses, il est impossible d’affirmer que le service d’ensemble est suffisant ou fiable.
English: This increased through the 1970s to reach a maximum concentration of 150 mg/L in 1979.
French: Elle a augmenté durant les années 1970 pour atteindre un maximum de 150 mg/L en 1979, ce qui correspond à l'ajout de 67 068 kg de chlorure dans le lac.
English: This has raised our profile within the organization as an important support service, enabling our police and civil servants to act timely and effectively on public safety concerns.
French: L'importance de notre Division est maintenant reconnue au sein de l'organisation. Les services que nous fournissons aux policiers et aux fonctionnaires permettent à ceux-ci d'agir rapidement et efficacement lorsque la sécurité publique est en jeu.
English: Competition Law Division (April 2006) The audit reviewed and assessed the framework within which services are delivered by the DLSU to its clients.
French: • Il est recommandé que le groupe de travail FPT permanent sur l’aide juridique, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), examine si l’entente sur l’aide juridique en matière pénale constitue toujours un mécanisme mutuellement acceptable pour fournir des fonds à l’aide juridique aux immigrants et aux réfugiés.
English: The independent expert draws attention to the pressing need for broad systemic reform of the justice system as a central component of a comprehensive strategic plan regarding rule of law, justice and human rights.
French: L'expert indépendant appelle l'attention sur le besoin pressant d'entreprendre une vaste réforme du système judiciaire qui sera l'élément central du plan stratégique global en faveur de la légalité, la justice et les droits de l'homme.
English: Within the medium-term plan of the United Nations for the period 1998-2001, ITC is responsible for the implementation of subprogramme 9.6, “Institutional development and support services for trade promotion, export development and international purchasing and supply management”, and subprogramme 9.7, “Market development and trade information”.
French: Aux termes du plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 1998-2001, le Centre est responsable de l'exécution du sous-programme 9.6 « Développement des institutions et des services d'appui pour la promotion commerciale, le développement des exportations et la gestion des achats et approvisionnements internationaux », et du sous-programme 9.7 « Information commerciale et développement des marchés ».
English: It was reported that ossification was induced at 10 ppm (49 mg/m3) in rats and at 5 ppm (25 mg/m3) in mice.
French: On a signalé le déclenchement de l'ossification à 10 ppm (49 mg/m3) chez les rats, et à 5 ppm (25 mg/m3) chez les souris.
English: We have carried out a reform of the labour market which has activated the jobless, and leave of absence for training and parental leave have helped to create a more flexible and social labour market for both business and wage-earners.
French: Nous avons réformé notre politique de la main-d'oeuvre en vue d'amener les chômeurs à participer à la vie active et les congés de formation et les congés parentaux ont contribué à accroître la flexibilité du marché de l'emploi et à le rendre plus social, tant pour les milieux économiques et industriels que pour les salariés.
English: The Committee also approved several requests from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for similar equipment to be shipped to Afghanistan.
French: Le Comité a également approuvé plusieurs demandes en vue de l'expédition de matériel similaire en Afghanistan émanant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: CLASSROOM MANAGEMENT LITERACY AND MATHEMATICS EXPECTATIONS
French: GESTION DE CLASSE ATTENTES EN MATIÈRE DE LECTURE, ÉCRITURE ET MATHÉMATIQUES
English: The estimators retain their unbiasedness regardless of the appropriateness of this function.
French: Les estimateurs sont non biaises, quel que soit l'ajustement de la fonction.
English: 5187th meeting Post-conflict peacebuilding
French: 5187e séance Consolidation de la paix après un conflit
English: The financial statements are prepared according to generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers sont préparés selon les principes comptables généralement reconnus.
English: I should be grateful if you could arrange for this letter and the enclosed report to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport qui y est joint comme document du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Results No association between occupational exposure to formaldehyde and any cancer site.
French: Résultats Aucune association entre l’exposition professionnelle au formaldéhyde et un siège de cancer quelconque.
English: Also indicate whether measures are being implemented to eliminate illiteracy among women, in particular in these areas and among these groups, and whether goals and time frames for the complete eradication of illiteracy have been set.
French: Veuillez également préciser quelles mesures sont adoptées pour éliminer l'analphabétisme chez les femmes, dans ces régions et parmi ces groupes, notamment, et si des objectifs et des échéanciers ont été fixés pour l'élimination totale de l'analphabétisme.
English: Start with L’Astral, the new live showroom inaugurated by Montreal jazz icon and loyal Festival friend Oliver Jones (and his special guests, Ranee Lee and Chet Doxas), which established itself as THE new venue, offering a daily program of concerts that thrilled fans, thanks to incredible acoustics and an intimate ambience appealing to both performers and spectators.
French: L’Astral, la nouvelle salle de spectacle inaugurée par l’icône montréalaise et grand ami du Festival, Oliver Jones (et ses invités spéciaux Ranee Lee et Chet Doxas), a largement fait ses preuves comme nouveau lieu de diffusion de la musique en présentant tous les jours des concerts qui ont ravi les festivaliers venus profiter de son épatante acoustique et de l’intimité que la salle offre à l’artiste et à son public.
English: Basic Skills in French Writing (T019) 5 days EnGAGEMEnT Written communication is an integral part of daily professional activities.
French: Création d’un environnement de travail respectueux (T916) 1 jour ExCEllEnCE En GESTion :
English: That is, to put it another way, 1 in 30 Canadians is of Indian origin.
French: Autrement dit, un Canadien sur 30 est d’origine indienne.
English: For more information, see GST/HST Info Sheet GI-039, Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements.
French: Pour plus de renseignements, consultez l'info TPS/TVH GI-039, Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux indemnités et aux remboursements.
English: The agreement with the Province to fund the IIG was signed on June 9, 1995.
French: La mise en place de l’Institut s’est-elle faite comme prévu (c’est-à-dire conformément au schéma logique et au plan)?
English: The Respondents, being all who participated in the selection process except one of those who did not appear before the board, appealed.
French: Les intimés, qui représentent tous ceux qui ont participé au processes de sélection, à l'exception de l'un deux qui ne s'est pas présenté devant le comité, ont interjeté appel.
English: We have made major changes to the system that has allowed us to keep up with growth and dramatically increase the scope of services to Canadians at reasonable prices.
French: Nous avons opéré de grands changements dans le système qui nous ont permis de soutenir le rythme de la croissance et d’augmenter, moyennant des prix raisonnables, le champ des services offerts à la population.
English: It’s the only thing that we do together on weekends that we can always count on.
French: C’est la seule chose qu’on fait immanquablement ensemble la fin de semaine.
English: ) Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices (see footnote 7/ pertinent to paragraph 6.2.3.
French: ) 70-03 (17 février 2000) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée (voir la note 7/ relative au paragraphe 6.2.3.
English: For example, although all Member States had been opposed to the inclusion of webcasting in the treaty, it was incorporated in the appendix.
French: Par exemple, bien que tous les membres aient été opposés à sa prise en compte dans le traité, la diffusion sur le Web a été incorporée dans l’appendice.
English: We present self-consistent numerical calculations of the electronic structure of parallel Coulomb-confined quantum wires, based on the Hohenberg–Kohn–Sham density functional theory of inhomogeneous electron systems.
French: Nous présentons des calculs numériques self- consistants de la structure électronique de fils quantiques parallèles confinés par champ de Coulomb. Ces calculs sont effectués sur la base de la théorie Hohenberg–Kohn–Sham de fonctionnelle densité pour les systèmes électroniques non homogènes.
English: What we are discussing here today, in the version discussed in the European Parliament, amends the 1995 requirements to include data on Internet users such as IP address, electronic address assigned to a party, account number and e-mail address (ENFOPOL 10951/98 REV2).
French: Ce dont il s'agit aujourd'hui, dans la version soumise au Parlement européen, c'est de modifier les spécifications de la résolution de 1995 pour y inclure des données sur les utilisateurs d'Internet, comme l'adresse IP, l'adresse électronique attribuée à un usager, le numéro de compte et l'adresse e-mail (Enfopol 10951/98 rév.2).
English: • SR&ED Public Information Sessions Kentville
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE Kentville
English: The American President has proposed a new defence concept for the post-cold war era.
French: Le Président des Etats-Unis propose un nouveau concept de défense pour l’après-guerre froide.
English: The production's mix of contemporary dance, video and music projected a very different image of Canada from the stereotype of lumberjacks and polar bears.
French: Ce spectacle associant danse contemporaine, vidéo et musique projetait une image du Canada très différente des stéréotypes où dominent bûcherons et ours polaires.
English: Once the partners and their families had consented to a union, fidelity was required as a matter of self-discipline.
French: Une fois que les partenaires et leurs familles avaient consenti à une union, la fidélité était exigée au nom de l'autodiscipline.
English: In Sweden all parliamentary parties condemned the attacks.
French: En Hongrie, les partis au pouvoir (libéraux125 et socialistes126) publient rapidement des déclarations condamnant les attentats.
English: Should the contractual agreement specify that the contractor shall advise the government in advance in the event of any change in ownership or control of all or a part of the contractor's business?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que l'entrepreneur doit informer le gouvernement à l'avance de tout changement en ce qui a trait à la propriété d'une partie ou de la totalité de son entreprise?
English: The timelines for the production of the Report were outlined and it was confirmed that it woul be written with the general, rather than the expert, reader in mind.
French: Les délais de production du rapport sont maintenant arrêtés et il est confirmé qu'il sera rédigé à l'intention des lecteurs ordinaires plutôt que des spécialistes.
English: SKILLS GAP % of respondents overall 20% 13% 13% 9% 7% 6% 5% 4% 3% 3% 3% 3% 2% 2%
French: TABLEAU 3 - LACUNES Compétences spécifiques (TA) Programmer les appels sur les systèmes d’automation Déterminer les besoins en entretien des systèmes d’automation Installer, assembler, vérifier, démonter, emballer le système d’automation Entretenir et réparer le système d’automation Faire fonctionner le système d’automation ou la console pendant les spectacles Assurer la sécurité du lieu de travail et la conformité aux règlements et codes Rédiger des documents techniques Faire fonctionner les appareils de levage à courroie et les lève-palettes Faire fonctionner le matériel de gréage Créer les feuilles d’appel et enregistrer la copie de secours du spectacle Utiliser et interpréter des signaux non verbaux Fournir une expertise technique pendant les répétitions et les spectacles Travailler en hauteur Appliquer l’étiquette du théâtre dans une atmosphère d’équipe Compétences générales Effectuer des tâches administratives générales Communiquer efficacement à l’oral et à l’écrit Se servir d’un ordinateur, y compris installer des logiciels et mettre à jour des micrologiciels Établir des priorités, des décisions et résoudre des problèmes Entraîner le personnel suppléant Se servir d’outils manuels et électriques 5% 5% 4% 4% 3% 1% % des répondants 20 % 13 % 13 % 9% 7% 6% 5% 4% 3% 3% 3% 3% 2% 2%
English: Our activities are framed by internationally-agreed voluntary standards, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
French: Nos activitÃ©s s’inscrivent dans le cadre de deux normes volontaires internationalement reconnues : les Principes directeurs de l’OCDE Ã l’intention des entreprises multinationales et le Pacte mondial de l’ONU.
English: The United Nations system's broad experience would equip it to assess all the consequences of sanctions, identify the aims, conditions and tolls of imposition and elimination of Security Council sanctions, and minimize their negative effects on non-target States.
French: La vaste expérience dont dispose le système des Nations Unies devrait lui permettre d'évaluer toutes les conséquences des sanctions, de définir les buts, conditions et effets de l'imposition et de l'élimination des sanctions du Conseil de sécurité et de limiter leurs effets négatifs sur les États non visés.
English: This structure: 1. results from extensive user need assessments; 2. is a necessary precursor to the department-wide implementation of RDIMS subject to approval by the Justice IM/IT Governance Committee.
French: Cette structure : 1. découle d'évaluations exhaustives des besoins des utilisateurs; 2. constitue un précurseur nécessaire à la mise en œuvre du SGDDI dans l'ensemble du Ministère, sous réserve de l'approbation du Comité de la gouvernance de la GI/TI du ministère de la Justice.
English: Ellen Melis, Assistant Director, brings to IHSPR close to ﬁve years of invaluable experience working at the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) where she ﬁrst worked as the lead for the joint CHSRF / CIHR health services and policy research capacity-building program CADRE and in the last two years as the manager for program support, overseeing the grants and awards, partnerships, evaluation, IT and information services portfolios.
French: Ellen Melis, directrice adjointe, fait proﬁter l’ISPS de presque cinq années d’expérience précieuse à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), où elle a travaillé d’abord comme chef du programme FCRSS/IRSC sur le développement des capacités de recherche sur les services et les politiques de santé (CRARDE), puis, au cours des deux dernières années, comme gestionnaire du soutien aux programmes, chargée de la supervision des subventions/bourses, des partenariats, de l’évaluation, de la TI et des services d’information.
English: Swedish law prohibiting the importation by private individuals of alcoholic beverages, the sale of which is subject, in Sweden, to a monopoly established by the same law.
French: enfants, versés à certaines écoles privées, à condition qu’elles soient établies sur le territoire national.
English: You can also add your organisation to the database. http://www.ngo-caring.global.net.mt/index.asp [EN] Caritas Malta If you want to help people in need, contact this organisation and find out how you can contribute in different sectors within its mission. You can be involved in most of the programmes, projects and services.
French: Les volontaires sont suivis et soutenus par des professionnels qui élaborent des programmes de formation à leur attention, veillent à leur épanouissement spirituel, les suivent et les assistent individuellement http://caritas.cru2.net/volunteering01.html [EN] Fondation Richmond Vous souhaitez aider les personnes qui souffrent de troubles mentaux ?
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2008-2009
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009
English: For delegations of more than two persons (50% of delegations), it might be possible to arrange for some of them not to have a desk.
French: Pour les délégations supérieures à deux personnes (50% des délégations), il pourrait être possible de prévoir qu’une partie de celle-ci ne dispose pas de table de travail.
English: Under this project, EPC will mobilize and coordinate the human and material resources necessary for it to function in policy formulation, health management, applied research, and evaluation, with particular attention to community-based health initiatives, working with and for the mass democratic movement.
French: Dans le cadre de ce projet, l'EPC mobilisera et coordonnera les ressources humaines et matérielles nécessaires pour lui permettre de fonctionner dans les domaines de la formulation des politiques, de la gestion de la santé, et de la recherche et de l'évaluation appliquées, tout en se souciant particulièrement des initiatives en matière de santé au niveau des collectivités et ce, en collaboration avec le mouvement démocratique populaire et à son service.
English: (PT) Mr President, this period should herald a sea change in European Union policies and priorities.
French: (PT) Monsieur le Président, cette période devrait préfigurer un changement radical au niveau des politiques et des priorités de l'Union européenne.
English: For example, 50 per cent of the Northern Territory and 12 per cent of Australia is now deemed Aboriginal land.
French: Des intérêts tiers ont exercé des pressions sur le gouvernement en vue d’apporter des modifications et d’adopter une politique d’abolition officielle.
English: What we see as a river is the result of many droplets of water.
French: Ce que nous voyons comme une rivière est le résultat de maintes gouttes d'eau.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk This program aims to enhance and encourage activities that foster land and resource use practices that maintain habitat critical to the survival and recovery of identified species at risk.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Ce programme vise à améliorer et à encourager les activités qui favorisent les pratiques relatives à l’utilisation du sol et des ressources qui aident à maintenir l’habitat essentiel à la survie et au rétablissement des espèces en péril désignées.
English: Consultation might also be used to resolve perceived problems with the EIA documentation;
French: On pourrait également avoir recours à la consultation pour résoudre les problèmes observés en ce qui concerne le dossier d'EIE;
English: Physical barriers to digital equity in the classroom can be defined as simply a lack of access to the computer itself and other necessary hardware, as well as to the Internet.
French: Les barrières physique aux capitaux propres numériques dans la salle de classe peuvent être définies comme simplement manque de accédez à l'ordinateur lui-même et à tout autre matériel nécessaire, aussi bien qu'au Internet.