ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPHS asked about bicycle use "in the past three months."
French: Les questions de l’ENSP concernaient l’utilisation du vélo «au cours des trois derniers mois».
English: 6.1.2 6.1.3 Provision should be made to exhaust smoke and toxic gases from the area.
French: 6.1.2 Le lieu de l’essai doit être pourvu d’un moyen d’évacuation de la fumée et des gaz toxiques produits pendant l’essai.
English: The experience with estimations of the size of the illegal drug industry highlights the difficulties involved in arriving at estimates and their high degree of uncertainty.
French: L'expérience tirée des évaluations de la taille de l'industrie de la drogue met en lumière les difficultés rencontrées pour parvenir à ces évaluations ainsi que leur haut degré d'incertitude.
English: Resolution 425 (1978) has not been implemented in full.
French: La résolution 425 (1978) n'a pas été appliquée pleinement.
English: The Council heard statements by The Honourable Mr. Seif Ali Iddi, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania; His Excellency Mr. Aleksandr Saltanov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; and Her Excellency Mrs. Diana Strofova, State Secretary of the Ministry for Foreign Affairs of Slovakia; and the representatives of the United States, Argentina, the United Kingdom, the Congo, France, Denmark, Ghana, Greece, Japan, China and Peru.
French: Le Conseil entend des déclarations de M. Seif Ali Iddi, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie; Son Excellence M. Aleksandr Saltanov, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; Son Excellence Mme Diana Strofova, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Slovaquie; et des représentants des États-Unis, de l'Argentine, du Royaume-Uni, du Congo, de la France, du Danemark, du Ghana, de la Grèce, du Japon, de la Chine et du Pérou.
English: "  The test requirements in Regulations Nos. 19, 98, 112, 113 and 123 to confirm photometric performance stability have been traditionally based upon operation of the lighting devices at 90 per cent of the maximum wattage of their light sources.
French: Les prescriptions d'essai énoncées dans les Règlements nos 19, 98, 112, 113 et 123, qui visent à confirmer la stabilité des caractéristiques photométriques, ont habituellement été basées sur le fonctionnement des dispositifs d'éclairage à 90 % de la puissance maximale de leurs sources lumineuses.
English: Lastly, there are norms whose text prescribes “just discrimination” as a way of compensating for unequal opportunity or, in some cases, fomenting the development of sectors considered to be of high priority, some of the most salient of which are:
French: Certaines normes enfin prescrivent une «juste discrimination» pour compenser l'inégalité des chances ou, dans certains cas, favoriser le développement de secteurs jugés hautement prioritaires; il s'agit notamment des dispositions suivantes:
English: Despite the challenges, the widespread use of data to identify and understand key issues on sport participation in Europe, and in particular by England and the Netherlands, serves to reinforce the importance of evidence-based information in Canada’s sport participation policy process.
French: Malgré les défis qu’elle pose, l’utilisation répandue des données pour déterminer et comprendre les enjeux importants liés à la participation au sport en Europe, et particulièrement en Angleterre et aux Pays-Bas, fait ressortir l’importance de posséder des renseignements fondés sur des données probantes dans le processus d’élaboration de la politique sur la participation au sport au Canada.
English: In respect of the proposal to list the species on Appendix I of the Convention, the Working Group had held an extensive discussion, but had been unable to reach consensus.
French: S'agissant de la proposition d'inscrire l'espèce à l'Annexe I de la Convention, le Groupe de travail n'avait pas pu parvenir à un consensus, malgré des débats approfondis.
English: Their expertise is necessary to cover all the national judicial systems and it will contribute to make the disciplinary, administrative, judicial and civil dimension of the Office’s action more effective.
French: L’Office s’est par conséquent doté d’une politique d’information sur son activité opérationnelle: elle vise à mettre en place des procédures transparentes qui respectent aussi les principes et les limites régissant la communication d’informations sensibles touchant au droit des personnes et à l’efficacité des enquêtes.
English: Of these, 1271 patients received 300 mg IV monthly and 1062 patients were observed over 2 years, exceeding the existing regulatory safety database requirements.
French: Parmi ceux-ci, 1 271 ont reçu 300 mg par voie intraveineuse tous les mois et 1 062 ont été suivis pendant deux ans, soit une plus longue période que celle requise à l'heure actuelle par la base de données sur l'innocuité.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Pier 21 / Immigration
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Quai 21 / Immigration
English: Letter dated 15 December 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 15 décembre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: While it found that the refusal to renew the residence permit was in accordance with German law, the Bundesverwaltungsgericht was unsure whether a solution more favourable to Mr Tetik might not follow from Decision No 1/80 of the Council of the EEC/Turkey Association. It accordingly requested the Court of Justice to deliver a preliminary ruling on the interpretation of Article 6 of that Decision.
French: Tout en constatant que le refus de renouvellement du permis de séjour était conforme au droit allemand, cette juridiction s'est demandée si une solution plus favorable à Monsieur Tetik ne pouvait pas découler de la décision nº 1/80 du conseil d'association CEE/Turquie et a invité la Cour à se prononcer à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 6 de cette décision.
English: Reorganization, Division, Consolidation and Growth
French: Réorganisation, division, regroupement et expansion
English: In India, for instance, breeders are developing pulse and oilseed plant types with good compatibility with row crops.
French: En Inde, par exemple, des phytogénéticiens élaborent des variétés de plantes légumineuses et oléagineuses compatibles avec les cultures en ligne.
English: In addition, the first 24 articles of the Constitution are devoted to human rights.
French: Par ailleurs, les 24 premiers articles de la Constitution sont consacrés aux droits de l'homme.
English: The Non-Aligned Movement looks forward to the immediate application of the revised terms of reference of the Fund, hoping that they will address the management, operational and procedural challenges encountered during the initial phase of the Fund's operation.
French: Le Mouvement des pays non alignés se réjouit de l'application immédiate du mandat révisé du Fonds et espère qu'il relèvera les défis opérationnels, de procédure et en matière de gestion auxquels il se heurtera pendant la phase initiale de son fonctionnement.
English: After making that adjustment, the debt indicator for Bolivia for 2008 is 50.1 per cent, that is to say, above the established debt sustainability thresholds (25 per cent-30 per cent-35 per cent).
French: Une fois cet ajustement effectué, l'indicateur de la dette pour la Bolivie en 2008 était de 50,1 %, c'est-à-dire qu'il dépassait les seuils d'endettement tolérable (25 %-30 %-35 %).
English: In this regard, the evaluation was used to support a Memorandum to Cabinet to secure continued funding for the program.
French: Dans cette perspective, les résultats de l'évaluation ont pu servir à étoffer un mémoire au Cabinet à l'appui de la poursuite du financement du programme.
English: Marco Polo programme (budget heading B2-7070) Following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council (COM/2002/54) on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, the work programme concerning the Marco Polo grants will be published after the legal basis has been adopted.
French: Programme Marco-Polo (ligne budgetaire B2-7070) Suite à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil (COM/2002/54) concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises, le programme de travail concernant les subventions Marco Polo fera l'objet d'une publication complémentaire après adoption de la base juridique.
English: The financing for development process took up the challenge of raising the mobilization of financial resources for development to a prominent place on the global agenda.
French: L'objectif du processus consiste à faire de la mobilisation de ressources financières pour le développement l'un des thèmes majeurs de la communauté internationale.
English: This includes research to integrate ecosystem elements in assessments and forecasts, evaluation of harvest strategies, enhanced collection and analysis of oceanographic data in support of interpretation of variation in fish population abundance, and support for marine mammal surveys on a rotational basis.
French: Cela comprend la recherche sur l’intégration des éléments écosystémiques dans les évaluations et les prévisions, l’évaluation des stratégies de récolte, l’amélioration de la collecte et de l’analyse des données océanographiques pour appuyer l’interprétation des variations de l’abondance du poisson, et appuyer les études sur les mammifères marins à tour de rôle.
English: In its resolution 60/283, in tandem with the decision to adopt IPSAS, the General Assembly decided to replace the current Integrated Management Information System (IMIS) with a next-generation ERP system or other comparable system.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a, en même temps qu'elle a décidé d'adopter les normes IPSAS, décidé de remplacer l'actuel Système intégré de gestion (SIG) par un système de progiciel de gestion intégrée de la prochaine génération ou un autre système comparable.
English: Then the 20th century will finally be over, just as the 19th century only ended in 1914.
French: Le 20ème siècle sera alors définitivement fini, de la manière qu'il a fallu attendre jusqu'en 1914 pour que la page du 19ème siècle soit définitivement tournée.
English: There are also new assessment and appeal provisions similar to those under the GST/HST legislation.
French: Il y a aussi de nouvelles dispositions relatives aux cotisations et aux appels qui sont semblables à celles qui existent dans les lois régissant la TPS/TVH.
English: After entering the Hunan province, we may see the‘Yellow riband ancient city’ and the ‘Southern Great Wall’.
French: On va voir bientôt l’ancienne ville de Huangsicheng et la muraille du sud, ainsi que les villages Miao.
English: - be identified as foal at foot according to the rules of that stud-book, which at least should require the covering certificate.
French: - être identifiés sous la mère conformément aux règles prévues par ledit livre généalogique, qui doit au moins exiger un certificat de saillie.
English: In other words, just as courses exist for the comparative study of common law and Roman law, Islamic law could be incorporated as a living system in use in many countries around the world.  The same goes for courses in Arabic, which must take its place as a spoken tongue rather than merely a written language, which is how it is approached in most university Arabic departments.
French: En d’autres termes, tout comme il existe des enseignements comparés portant sur le droit anglo-saxon et le droit continental, le droit islamique pourrait lui aussi faire l’objet d’un tel enseignement en tant qu’il est aujourd’hui pratiqué dans de nombreux pays du monde.  Il en va de même de l’arabe, qui devrait être enseigné comme une langue vivante, et non seulement comme une langue canonique, contrairement à ce qui se passe aujourd’hui dans la plupart des départements d’études arabes.
English: The Mac is all about separate windows; why would you want to restrict yourself to tabs and view splitters when you could arrange windows freely and see them all at a glance in Exposé?
French: Toute l’interface du Mac repose sur les fenêtres séparées ; pourquoi voulez-vous vous restreindre à des tabs et des vues splittées alors que vous pourriez organiser vos fenêtres librement et les avoir toutes à l’écran d’un coup avec Exposé ?
English: The Session of World Heritage Committee on July 26th discussed a range of topics including the following: World ...
French: Du 27 au 30 janvier 2010, à l’occasion du 10e anniversaire de the Cultural Heritage Protection Cooperation ...
English: Each representation must be filed in 20 copies of which four must be pasted on the forms referred to in Article 1 or on their annexes.
French: Chaque représentation doit être introduite en vingt exemplaires, dont quatre doivent être collés sur les formulaires, visés à l’article 1er ou sur leurs annexes.
English: "Canadian Environment Week is an opportunity for each and every Canadian to celebrate the choices they are making to improve the environment", said Minister Ambrose.
French: « La Semaine canadienne de l'environnement est l'occasion pour chaque Canadien de célébrer les choix qu'il a faits pour améliorer la situation de l'environnement », a déclaré la ministre Ambrose.
English: The Panel shall be guided by these terms of reference, the Agreement to establish a joint panel review for the Project and the relevant federal and provincial legislation in following its terms of reference.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, la commission se basera sur les paramètres susmentionnés, sur l'entente visant la mise en oeuvre d'un examen conjoint par une commission et sur les lois fédérales et provinciales pertinentes.
English: The measures taken included harmonizing national laws with the Convention, preparing the initial country report, mainstreaming a national plan of action into the 2001-2006 National Reconstruction Programme, and making a simplified version of the Convention widely available.
French: Les mesures prises à cet effet ont notamment consisté à harmoniser la législation nationale avec la Convention, à établir le premier rapport de pays, à intégrer un plan d'action national au Programme de reconstruction nationale pour la période 2001-2006 et à diffuser à grande échelle une version simplifiée de la Convention.
English: Such aid may even be targeted at specific products;
French: Chaque agriculteur et toute autre partie intéressée auront ainsi accès à l'ensemble des informations concernant
English: The Royal Navy (RN) conducts relatively low-level recruiting initiatives; including national press and media campaigns when appropriate.
French: Les activités de recrutement sont relativement peu importantes en ce qui concerne la marine; des campagnes sont organisées le cas échéant dans la presse et les médias nationaux.
English: How to avoid the pitfalls and vagaries of this new profession and transform your business into a profitable activity ?
French: Comment déjouer les pièges et aléas d’un nouveau métier, pour le transformer en activité rémunératrice ?
English: Concerning the failure tell-tale, not only light source failure, but also the other electrical failure in changing the AFS mode and class should be considered.
French: Pour ce qui est du témoin de défaillance, il convient de s'intéresser non seulement à la défaillance de la ou des sources lumineuses, mais aussi à toute autre défaillance électrique empêchant le changement de mode ou de classe du système AFS.
English: • a purchase of a security by one trader or dealer in securities from another, other than a non-resident trader or dealer in securities;
French: • un achat de titres effectué entre négociants ou courtiers en valeurs, sauf pour ce qui est des titres achetés d'un négociant ou d'un courtier en valeurs non-résident;
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities).
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses).
English: Artificially cheap food imports hurt domestic producers in those countries in the long run by providing disincentives to increase production.
French: À long terme, des importations de produits alimentaires artificiellement bon marché nuisent aux producteurs nationaux de ces pays en les dissuadant d'accroître la production.
English: UNEP and the World Glacier Monitoring Service jointly launched a report (or “mini-atlas”), Global Glacier Changes: Facts and Figures, in Geneva at the twenty-ninth session of the Intergovernmental Panel on Climate Change, held on 1 September 2008.
French: A l'occasion de la vingt-neuvième réunion du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat qui s'est tenue le 1er septembre 2008 à Genève, le PNUE et le Service mondial de surveillance des glaciers ont conjointement lancé un rapport (ou « mini-atlas ») intitulé Global Glacier Changes : Facts and Figures (Evolution des glaciers dans le monde : des faits et des chiffres).
English: Secondly, the authorities have recently embarked upon a policy of denying access to Palestinians with foreign passports.
French: Ensuite, les autorités ont récemment lancé une politique qui consiste à refouler les Palestiniens titulaires d'un passeport étranger.
English: SECOND DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Draftswoman:
French: DEUXIÈME PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du développement sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The following members, representing different regional groups, participated in the working group: Sjamsiah Achmad (Indonesia), Yolanda Ferrer Gómez (Cuba), Fatima Kwaku (Nigeria) and Göran Melander (Sweden).
French: Le groupe de travail se composait des membres suivants, représentant différents groupes régionaux : Sjamsiah Achmad (Indonésie), Yolanda Ferrer Gómez (Cuba), Fatima Kwaku (Nigéria) et Göran Melander (Suède).
English: The Senate adopted a similar motion on December 13, 2004, establishing a Special Committee to undertake a separate review.
French: Le 13 décembre 2004, le Sénat a adopté une motion semblable établissant un comité spécial pour entreprendre un examen distinct.
English: On 26 October, Austria's National Day, of all days, we were finally able to find a compromise with the Member States.
French: Le 26 octobre, le jour de la fête nationale autrichienne, nous avons finalement été en mesure de trouver un compromis avec les États membres.
English: Low Visibility Take-Off with RVR less than 150/200 m (1) An operator must ensure that prior to authorisation to conduct take-offs in RVRs below 150 m (below 200 m for Category D aeroplanes) the following training is carried out: (i) (ii) Normal take-off in minimum authorised RVR conditions; Take-off in minimum authorised RVR conditions with an engine failure between V1 and V2, or as soon as safety considerations permit; and (iii) Take-off in minimum authorised RVR conditions with an engine failure before V1 resulting in a rejected take-off.
French: 2) L'exploitant s'assure que l'entraînement prévu au point 1) est dispensée sur un simulateur de vol.
English: Appendix B. Policy on Reporting [i]] Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act – this group includes corporate entities whose shares are partially owned by Canada, following receipt by a trustee in bankruptcy.
French: Annexe C : Politique en matière de présentation] Création – processus par lequel est instaurée une nouvelle institution fédérale ou une autre entité dans laquelle le Canada détient des intérêts.
English: We have these difficulties that we have to face on a day-to-day basis and we have people who have difficulties finding jobs when they move from base to base.
French: Nous devons faire face à ce genre de difficultés quotidiennement et nous avons des gens qui ont des problèmes à se trouver un emploi lorsqu'ils passent d'une base à l'autre.
English: As well, more information will be supplied to Canadians through the Internet.
French: De même, la population canadienne pourra accéder à une somme substantielle de renseignements affichés sur Internet.
English: Your key is ready at the desk, we are waiting for you.
French: Votre clé est déjà prête, vous êtes attendus.
English: The forum deals with complex issues concerning the competitiveness of the European Union in the field of pharmaceuticals, such as the prices of medicinal products, their cost-effectiveness, and the sensitive issue of patient information.
French: Le forum traite des questions complexes liées à la compétitivité de l’Union européenne dans le domaine pharmaceutique, telles que les prix des médicaments, leur coût/efficacité, ainsi que le sujet sensible de l’information des patients.
English: The Special Rapporteur addressed a number of appeals on behalf of women to Member States on particular situations where women migrant workers have been subject to abuse.
French: La Rapporteuse spéciale a évoqué un certain nombre d'appels présentés au nom de femmes à des États Membres sur des situations particulières dans lesquelles des travailleuses migrantes avaient subi de mauvais traitements.
English: The good news is, however, that in previous global financial crises, health ODA has not necessarily fallen.
French: La bonne nouvelle, c'est que dans les crises financières mondiales précédentes, l'APD consacrée à la santé n'a pas toujours baissé.
English: The 2nd Amendment to the Federal Act on the Medical Profession, Federal Law Gazette I No.
French: Amendement juridique concernant les rapports obligatoires à faire par les médecins
English: IRAP's role vis-à-vis NRC's Vision to 2006 is to achieve excellence and leadership in support of Canadian SMEs to innovate locally and compete globally.
French: Le rôle du PARI dans la concrétisation de la Vision 2006 du CNRC consiste à permettre aux PME canadiennes de tendre vers l'excellence et à fournir un leadership susceptible de leur permettre d'innover à l'échelle locale et de livrer concurrence à l'échelle mondiale.
English: Firstly, the Lisbon strategy and its job creation and growth policies, because they are included in practically all the political programmes on the basis of which the honourable Members stood for election.
French: Primo, la stratégie de Lisbonne et ses politiques en matière de création d’emploi et de croissance, car elles sont incluses dans la quasi-totalité des programmes politiques sur la base desquels les honorables parlementaires se sont présentés aux élections.
English: In other cases, they may be valuable in their own right, but less important.
French: Il arrive aussi qu'elles soient valables de leur propre chef, mais moins importantes.
English: If the person is deemed to be mentally incompetent, there is a need for a substitute decision-maker.
French: Dans un tel cas, il sera nécessaire de désigner une personne qui sera autorisée à prendre des décisions au nom du patient.