ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the spring of 2004, another form emerged, what some journalists called "micro-ministerials"-meetings of a handful of ministers representing differing regions and interests in the negotiations.
French: • Au printemps 2004, une autre catégorie de réunions est apparue, que certains journalistes ont baptisé « micro-ministérielles »-des réunions d'une poignée de ministres représentant des régions et des intérêts différents dans les négociations.
English: (b) The arbitrary detentions, including the use of physical violence, in response to peaceful protests, the extension, once again, of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, as well as the continuing high number of political prisoners, including other political leaders, persons belonging to ethnic nationalities and human rights defenders;
French: b) Les détentions arbitraires, avec violences physiques, en réaction à de pacifiques protestations, la nouvelle reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, ainsi que par le nombre toujours élevé de prisonniers politiques, notamment d'autres dirigeants politiques, de membres de groupes ethniques et de défenseurs des droits de l'homme;
English: Unlike other Latin American, Caribbean and Central American countries, Guatemala's external debt situation is stable, with normal debt-servicing loads and external debt indicators in the moderate range.
French: Contrairement à ce qui se passe pour d'autres pays d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Amérique centrale, la dette extérieure du Guatemala est stable, avec un service normal et des indicateurs de la dette extérieure à un niveau modéré.
English: My office is open not only to Russian citizens, but to foreigners and stateless people who feel their political rights have been compromised.
French: Mon bureau est ouvert non seulement aux citoyens russes, mais aussi aux ressortissants étrangers et aux apatrides qui estiment que leurs droits politiques ont été menacés.
English: Starting Tuesday August 10th, MTLRD will be holding their annual bootcamp.
French: À partir du 10 août prochain,aura lieu le camp d’entraînement de MTLRD.
English: • A Dogrib community government would have the power to enact laws relating to "municipal" matters.
French: • Les gouvernements populaires locaux dogribs auront le pouvoir d'édicter des lois touchant les questions d'ordre « municipal ».
English: Article 19(1) of the Statute states that, if the European Central Bank (ECB) requires credit institutions established in participating Member States to hold minimum reserves, they are to be held on accounts with the ECB
French: L'article 19.1 des statuts prévoit que si la Banque centrale européenne (BCE) impose aux établissements de crédit établis dans les États membres participants la
English: These indicators derive from the 1996 Census in the case of women, Aboriginal peoples and persons in a visible minority group, and from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) for persons with disabilities.
French: 100) et les Autochtones (3,6 p. 100) - les taux de représentation sont supérieurs à leur disponibilité au sein de la population active, qui est de 48,7 p.
English: Throughout 1999, therefore, improvements were introduced to [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: Disponible depuis le [ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English:  Neema Nungari Salim, Women and Law in East Africa (Kenya) Over the last decade HIV/AIDS has become Sub-Saharan Africa's most devastating epidemic.
French:  Neema Nungari Salim, Women and Law in East Africa (Kenya) Au cours de la dernière décennie, l'épidémie de VIH/SIDA est devenue la plus dévastatrice de l'Afrique subsaharienne.
English: He, therefore, urged the international community to step up its financial and technical assistance to the least developed countries in the light of their special needs and situations, such as those emerging from conflicts, land-locked developing States and small island developing States.
French: C'est pourquoi son représentant prie instamment la communauté internationale d'accroître son assistance financière et technique aux pays les moins avancés compte tenu de leurs besoins et de leur situation spécifiques, mais aussi à l'intention des pays qui sortent d'un conflit, des États en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: As a result of today's operation, a telemarketing lottery scam that targeted senior citizens and a mass telemarketing scam that used various schemes to deceive citizens have been dismantled.
French: Le coup de filet d'aujourd'hui a donc permis de démanteler un réseau de fraude par loterie qui ciblait les personnes âgées et de fraude par télémarketing de masse qui employait divers stratagèmes pour tromper les citoyens.
English: Owing to the recognition of end-of-service liabilities in the books of accounts without the corresponding funding, the reserves and fund balances as at 31 December 2007 showed a deficit of $38.48 million.
French: Les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ayant été inscrits dans les comptes sans que leur financement ait été prévu, au 31 décembre 2007 les réserves et soldes des fonds affichaient un déficit de 34 480 000 dollars.
English: Senior Medical or Scientific Officer A scientific or medical officer residing in Canada, representing the sponsor, who is responsible for providing an attestation with respect to the Clinical Trial Application/Amendment at the time of filing, as outlined in Appendix 3 of the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011).
French: C'est pourquoi, au Canada, les produits biologiques figurent à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues, qui contient à la fois les produits individuels et les classes de produits.
English: It is also an important instrument to establish the conditions to improve rural women's value in the society as a whole, as well as to foster recognition of their protagonist role, together with other actors, for the social changes in the rural area.
French: Et elle est importante pour l'établissement des conditions propres à améliorer la situation des femmes rurales dans l'ensemble de la société ainsi que pour la reconnaissance du rôle de premier plan qui est le leur, rôle qu'elles partagent avec d'autres acteurs, pour l'évolution sociale du monde rural.
English: Questions for Supervisor or Manager A. The nature of your employee's duties: 1.
French: Questions pour la surveillante, le surveillant ou le ou la gestionnaire Nature des fonctions du ou de la fonctionnaire 1.
English: Premier Lord and Premier Doer agreed to lead this initiative and to provide a report to their colleagues at the February 23 – 24, 2004 meeting of the Council of the Federation.
French: Les premiers ministres Bernard Lord et Gary Doer ont accepté de diriger cette initiative et de faire rapport à leurs homologues à la réunion du Conseil de la fédération, les 23 et 24 février prochains.
English: With approximately 42 000 people, it is slightly more populated than the Yukon.
French: Avec une population d'environ 42 000 personnes, ils sont un peu moins populeux que le Yukon.
English: ◦ Starting a Business
French: ◦ Lancement d'une entreprise
English: MPAs will be identified, designated and managed in manner consistent with Aboriginal land claims agreements.
French: L'identification, l'établissement et la gestion des ZPM seront effectués dans le respect des accords des revendications territoriales autochtones.
English: Research involves Study of Polymers (plastics). Research relevance The plastics industry is experiencing the strongest growth of the entire manufacturing sector.
French: Objet de la recherche Études des polymères (les plastiques) Importance de la recherche L'industrie des plastiques est la plus florissante de tout le secteur manufacturier.
English: SARs in this RC is driving up expenses at a time when funding should be used judiciously.
French: Windsor se sert d'une formule qui a été élaborée pour le programme d'emploi des municipalités et des Premières nations.
English: encourage and promote opportunities for regional cooperation and communication between stakeholders in the Atlantic Region.
French: favorise et soutienne les occasions de collaboration et de communication à l=échelon régional entre les divers intervenants de la région de l=Atlantique.
English: Almost all Parties reported new mandatory policies, including taxes on energy and CO2, negotiated agreements linked to environmental permits, emission trading schemes, energy efficiency standards and portfolio standards, and generation quotas for renewables or CHP.
French: Quasiment toutes les Parties ont fait état de nouvelles politiques contraignantes, notamment les taxes sur les produits énergétiques et le CO2, les accords négociés liés aux autorisations environnementales, les systèmes d'échange de droits d'émission, les normes d'efficacité énergétique et les normes de portefeuille, ainsi que les contingents de production pour les sources d'énergie renouvelables ou la cogénération.
English: (2) A creator who has created an industrial design within the framework of an employment relationship shall be required to report the fact without delay, in writing, to his employer and to communicate to him the documents required for assessing the industrial design.
French: 2) Le créateur qui a créé un dessin ou modèle industriel dans le cadre d’une relation d’emploi doit l’annoncer sans retard et par écrit à l’employeur et lui transmettre les documents nécessaires pour évaluer le dessin ou modèle industriel.
English: In some cases departments will be permitted to appoint more than one representative to reflect diverse interests or expertise.
French: Dans certains cas, les ministères pourront nommer plus d'un représentant afin de pouvoir faire écho à divers intérêts ou d'apporter des compétences variées.
English: Accordingly this status report does not provide further information on shortfin mako in Canada’s Pacific waters.
French: Par conséquent, le présent rapport de situation ne fournit aucune information supplémentaire sur le requin-taupe bleu dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: While there are still fascinating research questions about blue-greens, the problem of how to react reasonably to the possibility of toxins in public waters is a challenge.
French: Alors que des questions captivantes de recherche subsistent sur les algues bleu-vert, le problème à savoir comment réagir raisonnablement à la possibilité de la présence de toxines dans les eaux publiques constitue un défi.
English: What is unique about rural from a determinants perspective?
French: Quelles sont les caractéristiques uniques des déterminants de la santé dans les zones rurales?
English: Mr. Girdlestone's recollection  was that it occurred in January but he was uncertain of the specific date.
French: Selon M. Girdlestone, elle se serait  déroulée en janvier, mais il n'a pu préciser la date.
English: Click here for a list of the agencies.
French: Cliquez ici pour la liste des agences.
English: • user-friendly regulations that are easier to read and understand by the people who use them most — truckers, shippers and other industry personnel
French: Réalisations et progrès Après avoir terminé l’analyse de la politique et la résolution de questions, le Ministère a reçu la permission de rédiger le projet de loi.
English: Provisional agenda for the 4316th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4316e séance du Conseil de sécurité
English: First, security conditions must be established to ensure an equal footing for all ethnic communities in the province, without exception, and to guarantee them genuine freedom of expression and fair participation in the new organs of self-government.
French: Premièrement, les conditions de sécurité doivent être assurées pour garantir le traitement sur un pied d'égalité de toutes les communautés ethniques dans la province, sans exception, et leur assurer une réelle liberté d'expression et une participation équitable au sein des nouveaux organes d'autonomie.
English: The difference between the parameter we wish to estimate and the expected value of its estimator is __________.
French: La différence entre le paramètre que l’on désire estimer et l’espérance de son estimateur est __________.
English: At the present time there is probably a set of statutes and regulations governing securities in every province and territory as well as a set of laws for each self-regulatory agency.
French: Actuellement il existe probablement dans toutes les provinces et territoires un ensemble de Loi et de Règlements sur les Valeurs Mobilières et aussi un ensemble de lois pour chaque organisme d'auto-réglementation.
English: The ultimate objective of the module is not only to cover a specific area related to social inclusion in one shot, but to run methodological studies so as to be in a position to improve the deprivation component of the core (annual) SILC survey from 2011/12. [ COM(2008) 22 ] Top
French: L'objectif final est non seulement de couvrir de manière exhaustive un domaine bien précis de l'exclusion sociale, mais aussi de mener des études méthodologiques qui permettront d'améliorer, à partir de 2011/2012, le volet de l'étude de base (annuelle) sur les SILC consacré à la privation. [ COM(2008) 22 ] Retour en haut
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard regarding the issuance of a "Notice of Shipping".
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne au sujet de la délivrance d'un « avis d'expédition ».
English: The Conference on Disarmament should start substantive work to achieve an international legal instrument on the issues of security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: La Conférence du désarmement devrait entreprendre sans tarder des travaux de fond en vue de la création d'un instrument international juridiquement contraignant portant sur la question des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: When the total remuneration falls between the amounts listed, you may wish to prorate to find a more accurate rate.
French: Lorsque le total de la rémunération se situe entre les montants inscrits, vous pouvez en faire le prorata afin de trouver un taux plus approprié.
English: The reality of downsizing does not contradict this need.
French: La réalité des compressions de personnel n'est pas incompatible avec ce besoin.
English: Central location, large, comfortable and quiet room. Ample buffet breakfast.
French: Chambre très confortable, aucun bruits alors que nous sommes en centre ville, très spacieuse.literie de très grande qualité, personnel très souriant...bref un vrai plaisir !
English: Succession planning in general has become a priority, and Human Resources (HR) is working on it.
French: L’élaboration de plans de relève est devenue en général une nécessité, et les Ressources humaines (RH) ont reconnu que la question pourrait être inquiétante à l’Agence.
English: Innhotep Ventures is a fast growing professional services firm, dedicated to innovation strategy and management consulting, specialised in two sectors : cleantech and IT.
French: Innhotep est une société dédiée à l’accompagnement et à la valorisation de projets d’innovations à forte valeur ajoutée.
English: For these reasons the Institute of International Law in 1965 left open the question whether continuity of nationality was required between the two dates.
French: C'est pour ces raisons que l'Institut de droit international a, en 1965, laissé ouverte la question de savoir si la nationalité doit être continue entre ces deux dates.
English: The brieﬁngs to the Forum by heads of OSCE ﬁeld operations were particularly useful in linking politico-military activities with the other dimensions of security.
French: Une séance spéciale du Forum sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité s’est tenue le 27 septembre. Elle a porté sur la mise en œuvre du Code.
English: Is there a functioning system of media self-regulation including a right of reply and correction or a voluntary apology by journalists?
French: Existe-t-il un système d’autorégulation des médias, comprenant un droit de réponse et de correction ou d’excuses volontaires des journalistes ?
English: • universities outside Canada with a student body that ordinarily includes students from Canada (these universities are listed in Schedule VIII of the Income Tax Regulations);
French: • les universités étrangères dont la population étudiante inclut habituellement des citoyens canadiens (la liste de ces universités figure à l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu);
English: It aims to provide guidance for the drawing-up, revision, adaptation and implementation of bilateral and multilateral agreements on transboundary waters and provides advice so as to avoid inconsistencies with the Convention and its protocols and other UNECE environmental agreements.
French: Ils consistent à donner des orientations en ce qui concerne l'élaboration, la révision, l'adaptation et la mise en œuvre des accords bilatéraux et multilatéraux sur les eaux transfrontières et à fournir des avis afin d'éviter les incompatibilités avec la Convention et ses protocoles et les autres accords de la CEE en matière d'environnement.
English: It is noteworthy that a Canadian heads the Baltic Team and another Canadian has been appointed as the new Director of Communications.
French: Il est à noter qu’un Canadien est responsable de l’équipe des pays baltes et qu’un autre Canadien a été nommé directeur des communications (un nouveau poste).
English: Time management and people skills are important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs possèdent des compétences en gestion du temps.
English: Advise the parents or caregiver to watch for the following symptoms:
French: Demandez aux parents de l'enfant ou à la personne qui s'en occupe de guetter les symptômes suivants :
English: The application should clearly demonstrate that the Network Leader is prepared to put considerable time and effort into leading the proposed Network.
French: Il faut démontrer clairement dans la demande que le directeur du réseau est prêt à consacrer beaucoup de temps et d'efforts à la direction du réseau proposé.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements,  pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et de ses arrangements institutionnels, conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention
English: Improving innovation, IPR protection, and skills are essential to be able to continue to improve the quality and product-diversity of their output.
French: L'amélioration de l'innovation, la protection des DPI et les compétences sont des éléments essentiels qui doivent leur permettre de continuer à améliorer la qualité et la diversité de leurs produits.
English: This is especially true for Canada: last year, Canadians made five million trips overseas (an increase of 8.5%) and the volume of passports issued rose to more than 2.5 million.
French: Cela est particuliÃ¨rement vrai pour le Canada : l'an dernier, les Canadiens ont effectuÃ© cinq millions de voyages outre-mer (une hausse de 8,5 %) et le volume de passeports dÃ©livrÃ©s a continuÃ© d'augmenter pour atteindre plus de 2,5 millions.
English: The Committee is concerned that the provisions of the Convention cannot be invoked in the courts.
French: Le Comité déplore que les dispositions de la Convention ne puissent être invoquées devant les tribunaux.
English: Both domestic demand and exports made significant contributions to real GDP growth, confirming the sustained and broad-based nature of the current expansion.
French: Tant la demande intérieure que les exportations ont contribué de manière significative à la croissance du PIB en volume, confirmant ainsi le caractère soutenu et généralisé de l’expansion actuelle.
English: The civilian workforce – 33,400 strong in 1989 – now stands at 20,000.
French: Les effectifs civils de 33 400 personnes en 1989 ont été diminués à 20 000 personnes actuellement.
English: Granitoid phases that have been previously grouped together and referred to as the Whatshan batholith have been subdivided on the basis of lithology and U–Pb geochronology into the Middle Jurassic Spruce Grove batholith and the Late Cretaceous Whatshan batholith.
French: Les phases granitoïdes, qui jadis étaient regroupées ensemble et désignées par batholite de Whatshan, ont été subdivisées ici sur le fondement de la lithologie et de la géochronologie U–Pb en batholite de Spruce Grove, d'âge jurassique moyen, et en batholite de Whatshan, d'âge crétacé tardif.
English: Avertisseurs sonores Équipement hydraulique Allumage Allumage électronique Inspection [se subd. géogr.]
French: Analyse Antagonistes Applications industrielles [se subd. géogr.]
English: There is nothing in section 18, Part I, Schedule V, which would lead one to distinguish between a full wall mirror and a mirror that covers the full height and width of a wall, albeit from the top of a vanity to the ceiling.  Place of Hearing:
French: Il n'y a rien dans l'article18 de la partieI de l'annexe V qui soit de nature à faire établir une distinction entre un miroir couvrant la totalité d'un mur et un miroir couvrant toute la hauteur et toute la largeur d'un mur, malgré qu'il ne couvre que la partie du mur allant du plafond à la bordure supérieure du meuble-lavabo.  Lieu de l'audience :
English: Develop programs to meet identified needs.
French: Concevoir des programmes pour répondre aux besoins définis.
English: Maintaining Student Health Records There is evidence to suggest that children, pregnant women, senior citizens and the frail are more likely to develop health problems from poor air quality than most adults.
French: Mise à jour des dossiers de santé des étudiants Certaines preuves portent à croire que les enfants, les femmes enceintes et les aînés sont plus susceptibles que la plupart des autres adultes de développer des problèmes de santé en raison de la piètre qualité de l'air à l'intérieur.
English: This statement is often poorly received by the public, alarmed by the concentration of settlements in vast conurbations and the attendant threat of social and environmental instability.
French: Ce constat résonne souvent négativement dans l’opinion, effarée par les concentrations de population dans les mégalopoles, et les risques de déséquilibres sociaux ou environnementaux qu’elles peuvent engendrer.
English: Benefits of the proposed amendments will stem from improved understanding of the requirements as a result of the more logical format and language.
French: Les avantages des modifications proposées vont découler d'une meilleure compréhension des exigences, elle-même résultant d'une meilleure logique de la présentation et du libellé.
English: Meetings of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: V. Réunions du Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: During the relevant session, Gheorghe Flutur, Chairman of Suceava County Council, presented the situation in his region affected by floods, supporting the request for funds with pictures and the statistics for the damage resulting from the natural disasters which hit the area.
French: Durant cette séance, Gheorghe Flutur, président du conseil du comté de Suceava, a exposé la situation de sa région victime des inondations, en étayant la demande de fonds avec des photos et des statistiques des dégâts causés par les catastrophes naturelles qui ont touché la région.
English: Honourable senators, this inquiry stands at day fifteen, and there is no way that I can do it justice now.
French: 33) conformement a l’article 343(1) de ladite loi ´ soit reportee du 31 mars 2007 au 31 octobre 2007.