ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with the assistance of the CFS, FPAC has mapped 20% of all Canadian tenured lands, including approximately 25% of all boreal forestlands to assess conservation activity and determine what portion of the tenured lands is managed with special consideration for conservation .
French: Par exemple, avec l’aide du SCF, l’APFC a cartographié 20 % de tous les territoires canadiens sous tenure, dont 25 % de la forêt boréale, afin de déterminer la nature et l’étendue des zones spécialement aménagées à des fins de conservation. Ces informations serviront aux activités de conservation actuelles et futures.
English: "My chiefs have said that we want more than to carry chain saws, cut and pound in stakes.
French: Nous voulons être à la tête des puits de forage, et nous voulons être propriétaires de ces puits12.
English: In the four intervening years, the Agency's public image has been transformed, in large part due to emergent non-proliferation issues, but also due to our own successful efforts to raise public awareness of the important work of the Agency.
French: Au cours de ces quatre ans, l'image publique de l'Agence s'est transformée, en grande partie en raison des questions émergentes de non-prolifération, mais aussi en raison de nos efforts fructueux tendant à sensibiliser le public à l'important travail de l'Agence.
English: • Does the staffing approach ensure good value for money?
French: • Est-ce que cette méthode de dotation assure un bon rendement de l'investissement?
English: Since then, the Egypt NHDR has served as a tool used by regional governors to become familiar with development concepts and problems.
French: Depuis, les gouverneurs régionaux utilisent les rapports sur le développement humain pour se familiariser avec les concepts du développement et les problèmes rencontrés.
English: Subsequently, in its resolution 58/270 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit the report at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, l'Assemblée a ensuite prié le Secrétaire général de lui présenter le rapport demandé à sa cinquante-neuvième session.
English: The Tribunal found that the declines in domestic production, domestic sales and domestic market share seen during the period of inquiry resulted from the significant increase in the volume of carbon steel screws imported from the subject countries.
French: Le Tribunal a conclu que les baisses de production nationale, de ventes nationales et de part du marché détenue par la branche de production nationale constatées durant la période visée par l’enquête avaient été causées par l’augmentation importante du volume de vis en acier au carbone importées des pays visés.
English: Perhaps just this: this is one of the forms of exploitation, child prostitution and child pornography, which are found wherever the difference between rich and poor is extreme.
French: Peut-être tout de même ceci: il s'agit d'une des formes d'exploitation, de prostitution de mineurs et de pornographie avec des enfants qui montrent que la différence entre les riches et les pauvres est très grande.
English: Pascucci also provided two bank transfer forms dated 29 August and 12 September 1991 showing payments to Sangarlo International Inc. in the amounts of USD 90,000 and USD 100,000, respectively.
French: Pascucci a également produit deux ordres de virement bancaire datés respectivement du 29 août et du 12 septembre 1991 et faisant apparaître les montants de USD 90 000 et USD 100 000 versés à Sangarlo International Inc.
English: Other resources Using samples of food containers can help people practice what they are learning.
French: Autres ressources Vous pouvez aider les gens à mettre en pratique ce que vous leur montrez en utilisant divers emballages d'aliments.
English: Visitor care and orientation High quality visitor care and orientation, among other things:
French: Accueil et signalétique L’accueil des touristes doit, entre autres, se traduire par:
English: • Is Your Safety Boat Safe?
French: • Votre embarcation de sécurité est-elle sécuritaire?
English: Ms. Lynch states that, although her flight bookings were made through her travel agent in February 1997, her travel agent advised her that her request for wheelchair assistance and seat assignment was deferred until the 24 hour pre-boarding confirmation.
French: Mme Lynch affirme que ses réservations de vol ont été faites par son agent de voyage en février 1997 mais que ce dernier l'a avisée que sa demande de fauteuil roulant et de siège accessible a été reportée jusqu'à la confirmation de l'embarquement prioritaire de 24 heures.
English: See Auth Options for global options and each storage driver's documentation for specific options.
French: Regardez Options d'auth pour les options globales et chaque documentation spécifique aux drivers de stockages pour leurs options.
English: He quickly established himself as *** administrator, and is managing well.
French: *** Il s'est vite taillé une réputation d'administrateur ***, et il assure une bonne gestion.
English: Post-conflict peacebuilding
French: Consolidation de la paix après les conflits
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Airbus may be in crisis, but it is a crisis of which there has been prior warning.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Airbus c'est une crise, mais une crise annoncée.
English: Food and Drug Regulations (Saccharin) Availability of an additional intense sweetener to allow a wider range of dietetic food products for the beneﬁt of consumers who wish to consume these products.
French: Règlement sur les aliments et drogues Réduction des maladies d’origine alimentaire résultant de (Étiquetage obligatoire de la viande hachée ou de la la présentation d’une information sans danger en matière viande de volaille hachée crue) de traitement sur les étiquettes de ces produits.
English: If information about runners-up is available, one may determine how frequently the two firms are the two most competitive bidders, thus the main competitive constraint on each other.
French: Si l'on dispose de renseignements sur les autres compétiteurs, on peut déterminer à quelle fréquence les deux entreprises sont les deux soumissionnaires les plus compétitifs, c'est-à-dire combien elles se font concurrence mutuellement.
English: Facilitates court ordered family support payments as 26 deductions per year (includes PP Plus).
French: La décision judiciaire sur les paiements de la pension alimentaire permet 26 retenues par année (inclue les périodes de paye sans retenue mensuelle).
English: The appeal notice (exhibit 13-1) reads in part as follows: (trans) Furthermore, we submit that the board of referees derives its powers from the Unemployment Insurance Act and Regulations, and that it is not stated anywhere in the said act and/or regulations that a board of referees must comply, in all appeals submitted to it, with precedent established by an umpire, whether the case was similar or not.
French: Nous prétendons de plus que le Conseil Arbitral est un organisme doté de pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi et Règlement sur l'Assurance-Chômage, et que nulle part il est prévu dans cette Loi et/ou ces règlements, qu'un Conseil Arbitral doit se conformer, dans tous les appels qui lui sont soumis, à une certaine jurisprudence établie par un juge-arbitre, que ce soit dans une cause similaire ou non.
English: • Keep a pot lid near the stove to smother flames if a fire starts in a pot.
French: • Gardez un couvercle de casserole près de la cuisinière pour étouffer les flammes au cas où une casserole prendrait feu.
English: With regard to the evaluation of older projects, the Executive Secretary reported that the Fund carried out ex-post evaluations of a selected number of projects every year.
French: Le chef du groupe de travail a dit qu'il y avait eu de gros progrès dans la mise en application des évaluations communes, mais qu'il s'agissait d'un processus qui en était encore à ses débuts.
English: Over 60 percent of staff resources contribute to a corporate document collection, allowing on-line handling of information in the delivery of services.
French: Plus de 60 % des employés travaillent à créer une collection de documents ministériels permettant le traitement en ligne de l'information dans la prestation des services.
English: A combination of political will and effective action reduced the deaths on the roads in France by 20% in 2003, saving 1,500 lives and preventing thousands of injuries.
French: En effet, grâce aux effets conjugués d’une forte volonté politique et de mesures efficaces, le nombre de morts sur les routes françaises a diminué de 20% en 2003 ; 1 500 vies ont été épargnées et des milliers de traumatismes évités.
English: ELR test (if applicable):  smoke value: m-1
French: 10.3 Essai ELR (s'il y a lieu): valeur de fumées: m-1
English: Further degradation of catechol, the reaction product of phenol hydroxylase, may occur via the effective meta-fission pathway often located on TOL or TOL-like plasmids.
French: La dégradation du catéchol, un produit de réaction de la phénolhydroxylase, pouvait survenir par le biais du sentier de fission meta souvent localisé sur les plasmides TOL ou de type TOL.
English: A design may contain surfaces with borders, that do not enclose a volume.
French: Un modèle 3D peut contenir des surfaces avec des bords, qui ne délimitent pas un volume.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/467) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1824 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/467) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1824 (2008).
English: If the CBRA and the Monitor have executed a mutually satisfactory agreement on or before March 15, 2009, the CBRA may file with the Copyright Board a proposed statement of royalties that reflects the provisions of such agreement on or before March 31, 2009.
French: 6.4 Si la CBRA et l’entreprise de surveillance systématique ont signé un contrat mutuellement satisfaisant au plus tard le 15 mars 2009, la CBRA peut déposer auprès de la Commission du droit d’auteur un projet de tarifs qui reflète les dispositions de ce contrat au plus tard le 31 mars 2009.
English: The public is aware of how strongly the current Administration headed by President Bush defends the view that “a terrorist is not only a person who commits acts of terrorism, but also any person who harbours terrorists”.
French: L'opinion sait à quel point l'actuel Gouvernement Bush a insisté sur l'idée que « le terroriste était non seulement celui qui commettait des actes de terrorisme mais aussi celui qui abritait les terroristes ».
English: Fishing practices which may have destructive impacts
French: Pratiques de pêche potentiellement destructrices
English: A more equitable system should provide a much stronger foundation for United Nations programmes and missions.
French: Un système plus équitable devrait fournir une base plus ferme pour les programmes et missions de l'ONU.
English: Parliamentarians are supposed to take account of public opinion.
French: Les parlementaires sont censés tenir compte de l’opinion publique.
English: REISSER Premium-Products YOUR BEST meet your high requirements. An advanced thread design, most effective details as well as special materials and finish methods ensure optimum results using REISSER Premium-Products.
French: Avec les produits REISSER Premium Your Best, nous répondons à ce besoin impératif.
English: If you think this puts you under a lot of stress, consider what it's like for the bridge.
French: Si vous croyez que cela vous cause beaucoup de stress, imaginez ce que le pont doit endurer.
English: The registration form is attached (annex III).
French: Un formulaire d'inscription est joint au présent document (annexe III).
English: More than ever before, the global community needs an effective framework of norms to govern the behaviour of States, which continue to be the principal actors in international relations.
French: La communauté mondiale a plus que jamais besoin d'un véritable corpus de normes régissant le comportement des États, qui demeurent les principaux acteurs des relations internationales.
English: A long-time supporter of the Play Tag with Your Kids program, the foundation provides grant money to our agency which makes it possible for us to provide the program, free of charge, at community events.
French: Marraine depuis plusieurs années du programme Enfants-Secours, la fondation accorde du financement à CFM pour qu'elle livre le programme gratuitement à l'occasion d'activités locales.
English: The low wages of women in non-regular work was a cause of concern, together with their low level of participation in the national pension and health insurance systems.
French: Les faibles salaires touchés par ces travailleuses soulèvent des inquiétudes, de même que leur faible niveau de participation aux régimes nationaux de retraite et d'assurance-maladie.
English: For rigid and pliable solids, measure the dimensions of the sample and support it by means of metal ringstands, clamps, rings or other suitable devices as needed, so that the major axis is oriented horizontally and the maximum surface is freely exposed to the atmosphere.
French: Pour les solides rigides ou souples, déterminer les dimensions de l'échantillon et le suspendre au moyen d'un support universel, de pinces, d'anneaux ou d'autres dispositifs appropriés de façon que l'axe principal de l'échantillon soit à l'horizontale et que la plus grande surface possible de l'échantillon soit exposée à l'air.
English: Programme for female mentors: Occupational goal of appointing a female professor at the University of the Arts (Berlin)
French: - Programme pour les femmes chargées de l'encadrement : l'objectif est de nommer un professeur de sexe féminin à l'Université des arts (Berlin);
English: Further, participants were aware that they were providing information to a research study being conducted under the auspices of a public health unit.
French: De plus, les répondants savaient qu'ils participaient à une étude de recherche menée sous l'égide d'un service de santé publique.
English: If such risks were determined to be significantly   higher, then it would have to be asked whether there   - 17 - are any reasonable measures that can be put in place   to minimize such risks to an acceptable level - a   level that makes them comparable with other tolerated   risks.
French: D/283 : S'ils sont jugés beaucoup plus grands, il faut alors se demander   si d'autres mesures raisonnables peuvent être prises qui   réduiraient ces risques au minimum et les rendraient acceptables   -- c'est-à-dire comparables aux autres risques tolérés.
English: Article 19 Amendment and Revision This Agreement may be amended or revised by agreement between the United Nations and the Organization and any such amendment or revision shall come into force on approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization.
French: Article 19 Modification et révision Le présent Accord peut être amendé ou révisé par entente entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation; tout amendement ou révision entrera en vigueur dès qu'il aura été approuvé par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et par l'Assemblée générale de l'Organisation.
English: Provisional agenda for the 5699th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5699e séance du Conseil de sécurité
English: (If yes, please list Business Number(s) and business name(s) below)
French: (Si oui, veuillez donner la liste des numéros d'entreprises et des raisons sociales).
English: In the U.S., researchers have also conducted experiments in high schools, randomly assigning students to groups that are then exposed to different
French: Comme nous l’avons vu précédemment, les jeunes électeurs constituent une catégorie à part qui doit faire l’objet d’une analyse distincte. Incidences des politiques et pistes de recherche possibles
English: The province approved the project in 1998.
French: L'affaire Première nation Tlingit de Taku River c.
English: Continuation of WIPO UDRP domain name case filing rate, and resolution of high number of disputes occurring in start-up phase of new domains.
French: Poursuite de l’augmentation du nombre de dépôts de plaintes relatives à des noms de domaine administrées en vertu des principes UDRP de l’OMPI et règlement d’un nombre élevé de litiges survenant au cours de la phase de lancement de nouveaux domaines.
English: In this connection, Black & Decker argued that these accumulators are parts of the goods for which they are designed, with which they are intended to be used and to which they are normally attached, that is, they are parts of hand-held power drills and similar power tools.
French: À cet égard, Black & Decker a prétendu que ces accumulateurs sont des parties des marchandises pour lesquelles ils ont été conçus, avec lesquelles ils doivent être utilisés et auxquelles ils sont normalement attachés, c’est-à-dire qu’il s’agit de parties de perceuses électriques à main et autres outils électriques semblables.
English: Throughout the three-day Conference participants will have multiple opportunities to dialogue with a variety of stakeholders to voice their views, expand their networks and interact with representatives of Member States on the eve of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Tout au long de cette conférence de trois jours, les participants auront de multiples occasions de dialoguer avec diverses parties intéressées afin d'exprimer leurs points de vue, d'élargir leurs réseaux et de communiquer avec les États Membres à la veille de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Value doesn't mean lowest price by Owen Roberts In this ongoing era of chronically low returns, price is repeatedly cited as the key to survival, let alone success.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès La valeur n’est pas synonyme du prix le plus bas par Owen Roberts Dans cette ère où règnent les faibles rendements chroniques, on cite constamment le prix comme étant la clé de la réussite et surtout de la survie.
English: Recognition of the role of learning in improved management performance and in achievement of mission and organizational objectives.
French: Un centre d’expertise de calibre mondial dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l’apprentissage et le leadership.
English: In her paper, Joanne Magee cites a study that assessed the differences in compensation required by employees versus contractors in the construction industry; In a study presented to the Ontario legislative committee studying the underground economy in 1994, it was estimated that... by using independent contractors, not only were employers able to pay wages equal to one-half to two-thirds of union scale; they were also able to save an additional 20 percent because they did not have to pay federal and Ontario payroll taxes.
French: Dans son ouvrage, Joanne Magee renvoie Ã une Ã©tude oÃ¹ l'on Ã©value l'Ã©cart de rÃ©munÃ©ration entre les employÃ©s et les entrepreneurs indÃ©pendants de l'industrie de la construction : Selon une Ã©tude soumise au comitÃ© lÃ©gislatif d'Ontario et portant sur l'Ã©conomie souterraine en 1994 [â€¦] en ayant recours Ã des entrepreneurs indÃ©pendants, non seulement les employeurs arrivaient Ã verser des salaires Ã©quivalant Ã la moitiÃ© ou aux deux tiers du taux syndical, mais ils arrivaient Ã©galement Ã Ã©pargner un 20 % supplÃ©mentaire parce qu'ils n'Ã©taient pas tenus de verser des charges sociales aux gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial.
English: Its mission is the preservation of our country's audio heritage.
French: Elle s'occupe de la sauvegarde du patrimoine sonore de notre pays.
English: This in turn produces winds along the valley (northeasterly) instead of the expected southeasterly flow.
French: Ces conditions y entraînent, à leur tour, des vents (du nord-est) plutôt que le courant du sud-est auquel on s’attendrait.
English: Where a borrower and an existing lender agrees to renew an existing loan for another term or to refinance an existing loan, the loan guarantee will continue to apply provided the lender forwards written notification (currently, DIAND Form 80-059 Guaranteed Loans Terms and Conditions Report) to the Minister, within 60 days after the loan has been renewed or refinanced, indicating: (a) (b) the length of the new term; the interest rate for the new term of the loan (at a rate normally not to exceed the weekly posted closed, fixed interest rates available at the time of the renewal/refinancing); that the outstanding principal balance under the loan is not being increased; and that the total amortization period of the loan is not being increased.
French: Renouvellement ou refinancement du prêt Si l’emprunteur et le prêteur actuel consentent à renouveler un prêt existant pour un autre terme ou à refinancer le prêt, la garantie d’emprunt continuera de s’appliquer si le prêteur transmet au Ministre un avis écrit (formulaire 80-059 Rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis) dans les 60 jours suivant le renouvellement ou le refinancement du prêt et dans lequel figureront les renseignements suivants : (a) (b) le nouveau terme du prêt; le taux d’intérêt pour le nouveau terme du prêt (le taux ne dépasse habituellement pas le taux d’intérêt fixe, courant, hebdomadaire et homologué en vigueur au moment du renouvellement/refinancement du prêt); il n’y a pas d’augmentation du solde du capital du prêt; la période d’amortissement totale n’est pas prolongée.
English: Individual performance expectations and organizational goals.
French: Objectifs individuels des fonctionnaires et buts de l'organisme
English: In 1986, the Sechelt Band of British Columbia negotiated a community-based self-government arrangement.
French: En 1986, la bande sechelte de la Colombie-Britannique a négocié un arrangement communautaire d'autonomie gouvernementale.
English: It may well be that part of the difference in treatment between community and campus radio services in this area derives from the greater role that community radio plays in French-language markets (particularly in Quebec) and the lack of an adequate "hits" definition for French-language selections.
French: Il se pourrait que la différence de traitement entre stations de campus et stations communautaires soit en partie attribuable au fait que ces dernières jouent un rôle plus important dans les marchés de langue française (particulièrement au Québec) et qu’il n’existe pas, en français, de définition absolue pour l’expression « grands succès ».
English: The DFM will choose an appropriate venue and timing, recognizing the vision of locating the rounds in a true community setting.
French: Le DMF choisira un lieu et un calendrier appropriés, tout en respectant l’objectif d’offrir des conférences situées dans un milieu réellement communautaire.
English: Use the information from the pages to the right to help develop your council’s retention efforts.
French: Les renseignements qui se trouvent sur les pages de droite peuvent aider votre conseil dans ses efforts de maintien de ses membres.
English: At times these beliefs were related directly to the cultural misunderstandings between Cree patients and the HCPs.
French: Parfois, ces croyances étaient directement reliées aux différences de perception culturelles entre les patients cris et les PS.
English: Mr. Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana, was escorted from the rostrum.
French: M. Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana, est escorté de la tribune.
English: Lucky you, this symfony 1.0 workshop session in Francais will take place in Paris, France from Sep 17, 2008 to Sep 19, 2008.
French: Cet Atelier symfony 1.0 aura lieu à Paris, France du Sep 17, 2008 au Sep 19, 2008 et en Francais.