ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 6 April 2005, UNHCR had received audit certificates for 77 per cent of expenditure incurred by its implementing partners in 2001 and 2002.
French: Au 6 avril 2005, le HCR avait reçu des attestions de vérification pour 77 % des dépenses engagées par ses partenaires opérationnels en 2001 et 2002.
English: The opportunity offered by the present hiatus of relative calm should be grasped before disillusion takes hold of the more extremist groups, which are clearly lying in wait for the further problems that are bound to arise.
French: L’accalmie actuelle doit être considérée comme une chance à saisir avant que des désillusions n’encouragent les plus extrémistes, certainement encore à l’affût des difficultés qui ne manqueront pas d’apparaître.
English: The European Council underlines the great importance it attaches to the further development of relations between the EU and Turkey taking forward the European Strategy to prepare Turkey for membership.
French: Le Conseil européen souligne la grande importance qu'il attache à la poursuite du développement des relations entre l'Union européenne et la Turquie et de la stratégie européenne visant à préparer la Turquie à l'adhésion.
English: Any spouse may change or acquire another nationality without having to obtain the consent of the other spouse.
French: Chaque conjoint peut changer ou acquérir une autre nationalité sans devoir obtenir le consentement de l'autre conjoint.
English: Baker and Rea argue that the statistical evidence in their estimates point to a less accurate measurement in Hmin when repeaters are treated differently and, therefore, place more confidence in the larger estimates.
French: Il semblent donc accorder plus de crédit aux estimations plus élevées.
English: Overall, however, security appeared to be satisfactory although a lack of international sensitivity was evident when the LOC Housing Officer reserved accommodation for the Iraq, Iran, and Israel teams on the same floor.
French: Dans l'ensemble, cependant, la sécurité a semblé satisfaisante, bien qu'il y ait eu un manque flagrant de sensibilité aux dossiers internationaux. En effet, un responsable de l'hébergement du COL a réservé des chambres au même étage pour les équipes de l'Irak, de l'Iran et d'Israël.
English: Is it useful to examine existing partnership agreements to analyse their features and effectiveness in order to draw lessons for future partnership frameworks for implementing the right to development?
French: Est-il utile d'étudier les accords de partenariat existants pour en analyser les caractéristiques et l'efficacité afin d'en tirer des leçons pour définir les fondements de futurs partenariats visant à mettre en œuvre le droit au développement?
English: .AU Australia .AU Dispute Resolution Policy (auDRP)
French: .AU Australie Principes directeurs régissant le règlement de litiges pour .AU (auDRP)
English: If you can mark all the irregularities that exist, and match the final image that I will give kejanggalannya.
French: Si vous pouvez marquer toutes les irrégularités qui existent, et correspondent à l'image finale que je vais donner kejanggalannya.
English: To give the general public access to legal opinions as a matter of course would be to restrict the scope for political action. Either that, or the opinions would be of lower quality.
French: De fait, permettre au grand public l’accès aux avis juridiques reviendrait, évidemment, à restreindre la marge de manœuvre de l’action politique, ou entraînerait une baisse de la qualité des avis mêmes.
English: Most of the appellant's business is selling materials, such as the felt tubing, to sublicensees; however, it also performs pipe reconstruction to its own account.
French: L'activité principale de l'appelant a trait à la vente de matériaux, tels les tubes de feutre, à des sous-traitants. Toutefois, l'appelant reconstruit aussi des canalisations pour son propre compte.
English: In accordance with, and as provided for under, the relevant Convention, the Competent Authority will inform the taxpayer that all information and analysis that may be submitted by the taxpayer at any time up to the resolution of the BAPA are to be simultaneously provided to both Competent Authorities in a timely manner.
French: Conformément à la convention applicable, l'autorité compétente doit aviser le contribuable touché que toutes les informations, données et analyses que ce dernier a présentées à un moment quelconque au cours du processus d'APP bilatéral doivent être fournies simultanément et en temps opportun aux deux autorités compétentes.
English: The proposed organization of work of the Commission at its tenth session (see annex I) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the timeframe available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: L'organisation des travaux de la Commission à sa dixième session (annexe I) a été établie en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps disponible et compte tenu des services de conférence alloués à la Commission.
English: • international cooperation and the implementation of multilateral agreements on the environment;
French: • la coopération internationale et mise en oeuvre des accords multiratéraux en matière d'environnement;
English: 10.2 The mandate for the programme derives from General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, which established the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Environment Secretariat and the Environment Fund.
French: Le texte portant autorisation du programme est la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, par laquelle l'Assemblée a créé le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Secrétariat de l'environnement et le Fonds pour l'environnement.
English: • PDF version of "Response Statements - Dense-flowered Lupine" (2005-11-15) (3.14 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Lupin densiflore" (2005-11-15) (3.48 KB)
English: It is clear to me that such a radical change is impossible.
French: Il est clair à mes yeux qu'un changement si radical ne peut pas se produire.
English: • Past-President, Society of Canadian Limnologists Research Accomplishments/Awards
French: • Ancienne présidente, Société canadienne de limnologie Réalisations/Prix de recherche
English: Lots of information, on lots of topics.
French: Beaucoup d'information sur beaucoup de sujets.
English: The doctor gives him his radiant smile and nods. Yarik shuts his eyes and turns away from the nurse.
French: Sans rien dire il lui rend la photo.
English: Boards may also obtain or continue to obtain services from community agencies in the provision of the non-academic program component.
French: Les conseils peuvent aussi obtenir ou continuer d'obtenir des services d'organismes communautaires pour la composante non scolaire du programme.
English: This problem is exacerbated by a growing reliance on agricultural chemicals, especially pesticides.
French: Ce problème est aggravé par l'utilisation croissante de produits chimiques par l'agriculture, en particulier de pesticides.
English: The market space is laid out in a way that offers professionals to enjoy the energy yielded by the festival as well as the calm needed for their work.
French: L’espace Marché est aménagé de sorte à ce que les professionnels puissent profiter à la fois de l’énergie du festival et du calme nécessaire à leur travail.
English: Thus, legal empowerment fosters development through empowering and strengthening the voices of individuals and communities, starting at the grass roots and from within.
French: Elle facilite donc le développement car elle aide les personnes et les collectivités à mieux faire entendre leur voix, au niveau local et au-delà.
English: In Canada , there is currently no process for systematically gathering and comparing any of these DNA samples.
French: Au Canada, il n’existe actuellement aucun mécanisme permettant de prélever systématiquement ces échantillons d’ADN et de les comparer.
English: Mutual Funds and Segregated Funds As an alternative to speciﬁc identiﬁcation, mutual fund corporations, mutual fund trusts and segregated fund trusts will be permitted to treat their capital gains and capital losses for the year as being earned on an equal daily basis throughout the year for the purposes of determining net capital gains or losses attributable to a particular period in the year.
French: Fonds communs de placement et fonds réservés Comme solution de rechange à l’identiﬁcation de transactions spéciﬁques, les sociétés de fonds commun de placement, les ﬁducies de fonds commun de placement et les ﬁducies créées à l’égard d’un fonds réservé pourront considérer leurs gains et leurs pertes en capital pour l’année comme étant survenus de façon égale et quotidienne pendant toute l’année au titre de la détermination des pertes ou des gains nets en capital attribuables à une période donnée de l’année.
English: Some private archives will certainly be interested in raising the value of their collections by permitting them to be published in hypertext format.
French: Certaines archives privées peuvent trouver intéressant de valoriser leurs fonds en permettant leur publication dans des hypertextes dauteurs.
English: Upgrades and additional capacity at the three uranium enrichment plants (Urenco) in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, construction of an installation for vitrified high-active waste (VEK) in Karlsruhe, Germany and replacement of steam generators at the Tihange NPP in Belgium complete the list.
French: Il faut citer encore les opérations de modernisation et d'augmentation des capacités dans les trois usines d'enrichissement (Urenco) en Allemagne, aux Pays-Bas et au RoyaumeUni, la construction d'une installation de vitrification des déchets de haute activité (VEK) à Karlsruhe en Allemagne, ainsi que le remplacement des générateurs de vapeur à la centrale de Tihange, en Belgique.
English: Finally, I would like to underline British support for the report's call for enhanced regional cooperation.
French: Enfin, je voudrais souligner que le Royaume-Uni fait sien l'appel lancé dans le rapport en faveur d'une coopération régionale accrue.
English: As such, it was not unreasonable to assess candidates with respect to those abilities.
French: Il n'était pas déraisonnable à ce titre d'évaluer l'existence de ces compétences chez les candidats.
English: With respect to the Biological Weapons Convention (BWC), the Sixth Review Conference, which will take place later this year, is an important event in the follow-up of developments relating to the Convention.
French: Concernant la Convention sur les armes biologiques, la Sixième conférence, qui se tiendra avant la fin de l'année, est un événement important pour le suivi de cet instrument.
English: • # of information sessions with stakeholders 1.2 Increased awareness by stakeholders of the importance of their involvement in providing SD services to SMEs
French: Objectif 5 : Assurer le développement durable et l’utilisation des ressources naturelles
English: In Africa, 97 such incidents were recorded, a majority of which took place in three countries: 29 incidents were reported in the Sudan, 24 in Côte d'Ivoire and 9 in Liberia.
French: En Afrique, on a recensé 97 incidents de ce type dont la majorité sont survenus dans trois pays : 29 incidents ont été signalés au Soudan, 24 en Côte d'Ivoire et 9 au Libéria.
English: The employer is obliged to keep the documents related to with tax collection over the period of five years.
French: Les calculs de l’impôt annuel sont préparés par les payeurs (employeurs), pour la fin du mois de février suivant l’exercice d’imposition.
English: Other speciﬁc starting points may include particular procedural measures such as orders to pay in France and Italy, requests for interlocutory measures, objections to an enforcement measure or the defendant’s personal appearance in oral proceedings.
French: La Cour considère, depuis son arrêt Golder c. Royaume-Uni du 21 février 1975, qu’il peut s’agir de toute autorité administrative compétente, tel par exemple «le conseil social de district» (arrêt Olsson c.
English: Grub now sells the Dig Rat Stew recipe to players who completed the quest.
French: De nouveaux patrons de capes de qualité supérieure pour JcJ sont désormais disponibles auprès des maîtres du Norfendre.
English: Mullein is native to Europe; in Canada, it is found commonly in old fields, waste places, and roadsides from Newfoundland to British Columbia (Gross and Werner, 1978; Scoggan, 1978-79).
French: Cette plante originaire d'Eurasie a été plantée sur une vaste étendue et s'est disséminée le long des routes et sur les terrains inutilisables, en Saskatchewan et de l'Ontario à Terre-Neuve (Scoggan 1978-1979).
English: The relationship between a high pressure system, ozone layer and the UV Index Complete these sentences summarizing the relationships of UV Index and weather. The _______er the ozone layer, the __________er the UV Index will be. The __________er the cloud cover, the _____er the UV Index will be. The _________er the pressure system, the _____er the UV Index will be.
French: Compléter ces phrases résumant les relations entre lâ€™indice UV et les conditions météorologiques. Plus la couche dâ€™ozone est _______, plus lâ€™indice UV est __________. Plus la couche de nuages est __________, plus lâ€™indice UV est _____. Plus le système de pression est _________, plus lâ€™indice UV est _____.
English: Dr Zuzana Sebkova-Thaller is an art historian and Qigong-Instructor.
French: Dr Zuzana Sebkova-Thaller est un historien de l'art et un instructeur de qigong.
English: In line with the recommendations of the International Civil Service Commission, the Secretariat has revised its proposals relating to the harmonization of conditions of service in non-family duty stations to include the following:
French: Pour s'aligner sur les recommandations de la Commission, le Secrétariat a révisé ses propositions relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles à l'effet :
English: The Government of Canada carried out a thorough results based evaluation of the 2002 event, including a debrief session which has provided the NAIG Council and the Aboriginal Sport Council (ASC) with solid data to assist with decision-making around the future of the event.
French: Le gouvernement du Canada a effectué une évaluation complète fondée sur l’événement de 2002, y compris une séance de compte rendu qui a permis au Conseil des JAAN et au Cercle sportif autochtone (ASC) d’obtenir des données solides aidant à la prise de décision entourant l’avenir des Jeux.
English: Turn meter on and lower the probe sensor down the well until the light or buzzer goes on.
French: Mettre en marche le capteur de sonde et le baisser dans le trou jusqu'à ce que le voyant ou la sonnette se mette en marche.
English: We found 8 restaurants where the menus were completely bilingual, 7 restaurants where they were partly bilingual, and 17 restaurants where they were unilingual English.
French: Nous avons trouvé 8 restaurants où les menus étaient entièrement bilingues, 7 restaurants où ils étaient partiellement bilingues et 17 restaurants où ils étaient unilingues anglais.
English: This evening we also agreed to do our utmost to create more jobs in Europe.
French: Ce soir, nous avons aussi décidé de faire tout notre possible pour créer plus d'emplois en Europe.
English: Canadian content and programming show steady growth
French: Croissance constante du contenu canadien et des émissions canadiennes
English: Won't I get adequate coverage through my provincial or territorial health plan?
French: Le régime d’assurance-maladie de ma province ou de mon territoire ne m’offre-t-il pas déjà une couverture suffisante?
English: It was advisable to fine-tune the criteria governing these reallocations and more precisely ascertain their incidence on programmes.
French: Il conviendrait de mettre au point des critères pour régir ces réaffectations et connaître plus précisément les incidences qu'elles ont sur les programmes.
English: However, Licences No. 962586 and 967557 in respect of the domestic service, medium aircraft and the non-scheduled international service, medium aircraft remain suspended as set out in Decision No. 312-A-2006.
French: Toutefois, les licences nos 962586 et 967557 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et au service international à la demande (aéronefs moyens) demeurent suspendues en vertu de la décision no 312-A-2006.
English: Most experience chronic shortages of expertise and finances to undertake these exercises and face well-funded, well-supported developed country negotiation teams across the table.
French: La plupart des gouvernements des pays en développement et des pays en transition ont de la difficulté à participer efficacement aux discussions relatives à tous les sujets faisant l’objet de négociations, surtout lorsqu’il se déroule plusieurs négociations simultanément à différents niveaux ⎯multilatéral, régional et bilatéral⎯et à différents endroits.
English: The MINUGUA field offices will retain their current strength of operation.  This will allow a focused verification capacity while increasing transition activities aimed at strengthening local actors, including indigenous organizations, the local offices of the Human Rights Ombudsman, the departmental peace round-table meetings and the development councils that provide greater grass-roots participation in development planning.
French: Les bureaux extérieurs de la MINUGUA conserveront leurs effectifs actuels, ce qui permettra de maintenir une capacité de vérification ciblée tout en développant les activités de transition visant à renforcer les capacités des intervenants locaux, notamment les organisations autochtones, les bureaux locaux du Médiateur pour les droits de l'homme, les tables rondes départementales pour la paix et les conseils de développement qui assurent une plus grande participation de la base à la planification du développement.
English: Palestinians are not blameless when it comes to shelling.
French: Les Palestiniens ne sont pas irréprochables pour ce qui est des tirs d'artillerie.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by the Department of Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Canadian Human Rights Tribunal’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Database Methodology and Definitions This appendix describes the construction of the database, the criteria used and the definitions of the variables in the database.
French: Annexe A :
English: (For more information, see the News Release and the Canada Gazette Notice of January 6, 2001.)
French: (Pour de plus amples détails, voir le communiqué et l'avis paru dans la Gazette du Canada le 6 janvier 2001.)
English: The Committee noted that, within each priority theme, the two main objectives would be (a) capacity-building and (b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: Le Comité a noté qu'au titre de chaque thème prioritaire, les deux principaux objectifs seraient: a) le renforcement des capacités et b) la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales.
English: A direct systematic approach is given to the derivation of outer M-labelled {|IM(.)>} dual (spin) irrep sets for identical n 12-fold higher Ii nuclear spin ensembles, stressing (i) the essential role of multipartite partitions in spin physics, (ii) the value of algorithmic tableaux-based decompositions in the subsequent n combinatorical modelling, and (iii) how the dual group invariants (based on time-reversal invariance) govern the auxiliary labels of specialized dual tensors.
French: Nous proposons une approche directe et systématique pour obtenir les ensembles de représentations irréductibles duales (spin) étiquetées M, {|I M(.) >} pour des ensembles de spin nucléaires identiques de multiplicité n 12, possédant un Ii élevé, en insistant sur (i) le rôle essentiel des partitions multiples en physique du spin, (ii) la valeur des algorithmes de décomposition par les tableaux dans la modélisation combinatoire n et (iii) la façon avec laquelle les invariants des groupes duaux (invariance par rapport au renversement du temps) contrôlent les étiquettes auxiliaires des tenseurs duaux.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: For the purposes of this report, the Special Rapporteur uses the following definition of trafficking.
French: Aux fins du présent rapport, la Rapporteuse spéciale utilise la définition suivante :
English: Canada also participates in meetings of the IPPC’s Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM) which meets annually to implement the objectives of the IPPC.
French: • la Division de la protection des végétaux est l’organisme national de protection des végétaux du Canada conformément à la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Mr. Sehmi then said that it was the usual  policy when the train arrived at the station late.
French: Monsieur Sehmi mentionne alors  qu'il s'agissait d'une politique normale lorsque le train entrait plus tard  à la gare.
English: Conclusion on reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems;
French: Conclusion sur l'accueil des demandeurs d'asile dans le cadre des différents systèmes d'asile ;
English: With regard to the question of whether the mayor was present or not at the meeting on 22 August 2002, they explained that C.A.R.M.
French: Par rapport à la présence ou non du maire lors de la rencontre du 22 août 2002, ils expliquent que C.
English: So you can keep track of which boxes a given employee is currently consulting.
French: Vous savez ainsi quelles boîtes sont actuellement consultées par l’un de vos collaborateurs.
English: The official development assistance provided by Turkey in 2004 amounted to $340 million.
French: L'aide publique au développement fournie par la Turquie s'élevait à 340 millions de dollars en 2004.
English: The inhabitants were to be listed under the institution if the individuals had no home outside the institution.
French: Les internes devaient être inscrits sous le nom de l'institution s'ils n'avaient pas de domicile en dehors de l'institution.
English: Countries unable to do so, e.g. Austria, are taking steps to change this situation.
French: Ce dossier a été une grande réussite et est l’illustration parfaite d’une coordination et d’une coopération efficaces tant sur le plan policier que judiciaire.
English: The Millennium Development Goals have been intrinsically linked to the national development plan of the Government.
French: Dans son plan national de développement, le Gouvernement a d'ailleurs pleinement tenu compte des OMD.