ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence of a respiratory protective mechanism in this organism.
French: Nous n'avons pas obtenu l'évidence de la présence d'un mécanisme respiratoire protecteur chez cet organisme.
English: Most WCBs only recognize these types of claims as a result of a traumatic event (e.g. post-traumatic stress).
French: La plupart des CAT ne reconnaissent que les demandes résultant d’un incident traumatique (p. ex., le stress consécutif à un traumatisme).
English: Out of the said number, 1,404 women were assigned to strictly police jobs (police forces with general responsibilities, traffic police, border police, etc.) Managerial posts are occupied by 263 women or 3.61 per cent of the total number of women employed in the MUP RS.
French: Sur les femmes employées de 2001 à juin 2003, 1 404 ont été affectées à des fonctions strictement policières (responsabilités générales dans les forces de police, police routière, police frontalière, etc.).  Des postes administratifs sont occupés par 263 femmes, soit 3,61 % du nombre total de femmes employées dans la Police spéciale.
English: (l) a corrected certificate, where the error was made solely by the Director's staff 0 2.
French: l) certificat rectifié en raison d'une erreur commise uniquement par le personnel du directeur 0 2.
English: Elements and options for establishing reference levels have been assessed in a study supported by the Government of Norway.
French: Les éléments et les options à prendre en compte pour établir des niveaux de référence ont été évalués dans une étude bénéficiant de l'appui du Gouvernement norvégien.
English: In addition, participants will share experiences and assess achievements and constraints and map out strategies to enhance the implementation of the Convention from the regional viewpoint.
French: En outre, les participants procéderont à des échanges d'expérience et à une évaluation des résultats atteints et des contraintes et élaboreront des stratégies en vue d'améliorer la mise en œuvre de la Convention au plan régional.
English: Claimant's name: Boushahri Scientific and Medical Supplies Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Boushahri Scientific and Medical Supplies Co.
English: On this site, I have been promoting actively the use of a statistical mail filtering tool to sort SPAM out of your mailbox: K9 from Robin Keir .
French: Ce que je déteste… une attitude stricte, les simples d’esprit, la bêtise et l’idiotie, la peur et la honte, les préjugés, la mesquinerie… dans tous les sens du terme et, plus que tout, le manque d’imagination. C’est moi, femme, venue d’un lieu que vous ne connaîtrez jamais.
English: Approximately 21% of the 1992 foliage was injured.
French: Environ 21% du feuillage de 1992 était affecté.
English: Ways to fund your education Scholarships/Bursaries – they don’t have to be paid back!
French: Moyens de financer vos études Bourses d’études – Vous n’avez pas à les rembourser!
English: The advocates receive and respond to concerns from children, youth and families who are seeking or receiving services under the Child and Family Services Act and the Education Act (Provincial and Demonstration Schools).
French: Les intervenants répondent aux préoccupations des enfants, des jeunes et des familles qui cherchent à obtenir ou qui reçoivent des services visés par la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, la Loi sur le ministère des Services correctionnels et la Loi sur l'éducation (écoles provinciales et l'application).
English: They created a joint working group in September 2001 to review all aspects of cooperation in the area of public information at the field level.
French: En septembre 2001, ils avaient créé un groupe de travail commun chargé d'étudier tous les aspects de la coopération dans le domaine de l'information hors siège.
English: • In addition to receiving advice from departments, agencies and outside experts, a variety of reference materials from across the world, were researched in support of designing the 1999 Survey:
French: • Outre les conseils communiqués par les ministères, les organismes et des experts de l'extérieur, on a examiné tout un éventail de documents de référence des quatre coins du monde au moment de la sélection des questions à inclure dans le sondage de 1999 :
English: In 2003, an agreement was made with XYZ to demonstrate the feasibility of producing the required parts with this polyurethane RIM process.
French: En 2003, l'entreprise a conclu avec XYZ une entente visant à démontrer la possibilité de fabriquer les pièces nécessaires avec ce procédé de MIR au polyuréthane.
English: A specific and innovative feature of the instrument is its cross border co-operation component.
French: L'une des caractéristiques innovantes et spécifiques de l'instrument réside dans la coopération transfrontalière.
English: You may forward your position to the Upstream Petroleum Trade Sector Review e-mail site: u.rptsr@ic.gc.ca
French: Vous pourrez le faire en envoyant à l’équipe d’examen du secteur pétrolier en amont un courriel à l’adresse u.rptsr@ic.gc.ca.
English: The competitor was the Gliwice factory, in Poland.
French: L’usine concurrente était celle de Gliwice, en Pologne.
English: Its goal is to gather and distribute everything published in English about the Basques, regardless the format.
French: Elle a pour but d’amasser et d’offrir toute information, de tout type, parue en anglais sur le thème basque.
English: First, the Party will take a broad approach that covers multiple gases.
French: Premièrement, elle adoptera une large approche qui englobe plusieurs gaz.
English: Sir Arthur Wellesley (Lord Wellington) British officer, Lord Wellington led the British war effort against Napoleon in Portugal and Spain.
French: Sir Arthur Wellesley (Lord Wellington) Officier britannique, Lord Wellington a dirigé l’effort de guerre britannique contre Napoléon, au Portugal et en Espagne.
English: Responsibility for the environment is shifting.
French: • La responsabilité de l'environnement se déplace.
English: By its first ground of defence, the EIB contends that the autonomous status which it enjoys under the EC Treaty is apt to put it beyond the reach of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999.
French: Par son premier moyen de défense, la BEI fait valoir que le statut d'autonomie dont elle jouit en vertu du traité CE est de nature à la soustraire à l'application des règlements nos 1073/1999 et 1074/1999.
English: Their contributions to quality of life in Canadian communities are significant.
French: Les bénévoles fédéraux contribuent de façon très importante à la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The child's participation in hearings and trials should be planned ahead of time and every effort should be made to ensure continuity in the relationships between children and the professionals in contact with them throughout the process;
French: La participation de l'enfant aux audiences et au procès devrait être planifiée à l'avance et tout devrait être fait pour assurer la continuité dans les relations entre les enfants et les professionnels qui sont en contact avec eux pendant tout le processus ;
English: Under the terms of decision 2003/310, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Human Rights on its fifty-ninth session (E/2003/23 (Part I)), which contains Commission resolution 2003/34 on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms, wherein the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold consultative meetings, with the cooperation of Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and if appropriate, to consider options for the adoption of these principles and guidelines.
French: Dans sa décision 2003/310, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-neuvième session [E/2003/23 (Part I)], dans lequel figure le texte de la résolution 2003/34 sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, par laquelle la Commission a demandé au Haut Commissaire aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération d'États Membres, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des réunions de consultation en vue de mettre au point la version définitive des « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire » et, s'il y a lieu, d'étudier les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives.
English: These factors may lead to variation in the way conifer seedlings interact with surrounding vegetation and could explain changes in the relative abundances of tree species during forest succession in ATEs.
French: Ces facteurs peuvent mener à des variations dans la façon dont les semis de conifères interagissent avec la végétation environnante et pourraient expliquer les variations de l'abondance relative des espèces d'arbres au cours de la succession forestière dans les écotones alpins à la limite des arbres.
English: Risk Management From Monetary and Financial Analysis (MFA) and Banking Operations (DBO), left to right:
French: • Évaluer les répercussions, sur les systèmes de compensation et de règlement, de la concentration dans le secteur des services financiers.
English: The Guiding Principles, which were formulated at the request of the Commission on Human Rights and the General Assembly and presented in 1998, are widely recognized as a practical point of reference restating the relevant norms of international human rights, humanitarian and refugee law in a comprehensive and accessible format and thus offering an important framework for the protection of IDPs.
French: Les Principes directeurs, qui ont été formulés à la demande de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale et présentés en 1998, sont largement considérés comme une référence pratique rappelant les normes internationales relatives aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit relatif aux réfugiés dans un ensemble global et pratique, offrant ainsi un cadre important pour la protection des personnes déplacées.
English: The specific Waste Regulation is appropriate, in terms of the REACH provisions, for the protection of human health and of the environment.
French: Le règlement qui s'applique spécifiquement aux déchets est adapté, du point de vue de REACH, à la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Broader coverage provided by the reciprocal than what the individual members could obtain on the traditional insurance market.
French: ! La couverture est habituellement plus vaste que ce que les membres pris individuellement pourraient obtenir sur le marché de l’assurance conventionnel.
English: The salary levels in the public sector made it difficult to attract staff from the private sector.
French: Vu ses barèmes de traitement, il était difficile pour le secteur public de débaucher des employés du secteur privé.
English: Mr. Marcotte suggested that the threshold for inclusion in the plan might have been 13 days per year, although he did not seem at all sure of this.
French: M. Marcotte a indiqué que le seuil d’inclusion dans le programme était peut-être de 13 jours par année, même s’il ne semblait pas en être absolument sûr.
English: The two models were able to track changes in stomatal conductance from one half-hour period to the next.
French: Les deux modèles pouvaient suivre les changmeents de conductance stomatique d'une demi-heure à l'autre.
English: Permanent Representative of Ukraine to the International Maritime Organization (since 29 June 1999).
French: Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation maritime internationale (depuis le 29 juin 1999)
English: Liaison members of the Board do not have a vote but can participate in discussions.
French: Les membres d'office du conseil n'ont pas le droit de vote mais peuvent participer aux discussions.
English: They enjoy a wide range of constitutional rights in so doing, especially freedom of association, the freedom to organize public demonstrations, and other lawful means of action to compel those in Government to respect the freedoms of citizens and to combat violations of their rights.
French: À cet effet, ils jouissent d'un large éventail de droits constitutionnels et en particulier de la liberté d'association, d'organisation de manifestations publiques et d'autres moyens légaux d'action pour contraindre les gouvernants au respect des libertés citoyennes et lutter contre les violations des droits.
English: The Office for Outer Space Affairs received over 120 applications for participation from more than 50 developing countries.
French: Le Bureau des affaires spatiales a reçu plus de 120 demandes de participation de plus de 50 pays en développement.
English: E-Commerce Technologies, Information Systems and Practices Office Network The Atlantic Business Development Corporation Ltd. is a small operation without a great need for advanced computer technology.
French: Technologies, systèmes d'information et pratiques liés au commerce électronique Réseau de l'entreprise Atlantic Business Development Corporation Ltd. est une petite entreprise qui n'a pas besoin d'une technologie informatique de pointe.
English: This is for every operators and lovers of Bio Energies which are cosmic and natural and which are governed by the Nature techniques for the man equilibration and for everything around him in an holistic sense, alternative natural medicine naturopathy bio-architecture bio-agriculture archaeology and alternative sciences in general, so it is for people who want to increase their professional knowledge through the above-mentioned subjects. Besides Biolifestyle, which since a long time in all Countries, studies the searches about the universal cosmic fine bio-energies regarding and are applied on the search for various scientific and parascientific sectors through some practises and approaches as Radionics and Dowsing Divining Radiesthesia .
French: BioLifeStyle s’adresse à tous les opérateurs et non, dans le secteur d’étude et de recherche des bioénergies, énergies cosmiques universelles, médecine alternative, médecine douce, médecines naturelles, médecines parallèles, bio-architecture et bio-agriculture, Géométrie sacrée orgone - désireux d’agrandir et d’étendre de nouvelles connaissances et techniques alternatives pour le rééquilibre de l’homme, du milieu vital et de tout ce qui l’entoure en sens total et holistique dans le but d’une vie de plus en plus en harmonie avec nous-mêmes et avec les lois cosmiques qui gouvernent la nature.
English: 5), and the purpose of article 17 decies is to define the grounds for non-enforcement of interim measures, whether issued in the form of an award or in another form.
French: 5) et l'article 17 decies a pour objet de définir les motifs de la non-exécution de mesures provisoires, qu'elles prennent la forme d'une sentence ou une autre forme.
English: Veterinarian, Infectious Diseases
French: Numéro du poste-repère: 5 Titre descriptif:
English: This work will provide an update of the needs and priorities for action in the next few years.
French: Ce travail assurera la mise à jour des besoins et des priorités d’action pour les années à venir.
English: These words of denunciation are not inspired by hatred or rancour.
French: Tout ce que je dénonce ici ne vise pas à susciter des sentiments de haine ou de rancoeur.
English: Although we are reasonably content with our progress in this area, we still need to constantly review and improve our operating practices.
French: Bien que nous soyons raisonnablement satisfaits de nos progrès à ce chapitre, nous devons continuer à réviser et à améliorer constamment notre mode de fonctionnement.
English: Structured professional judgement showed variable results: sometimes strong, sometimes weak.
French: Le jugement professionnel structuré a montré des résultats variables : tantôt solides, tantôt faibles.
English: Accordingly, the Committee does not recommend the establishment of this post.
French: De ce fait, le Comité ne recommande pas la création de ce poste.
English: The P&C Pro software package was designed to be simply integrated with your existing Lotus 123 (version 1997 or later) or Excel (version 7 or later) spreadsheet environment.
French: Le logiciel P&C Pro de PwC s'intègre simplement aux tableurs Lotus 1-2-3 (version 1997 ou versions ultérieures) ou Excel (version 7 ou versions ultérieures).
English: It is now 2009, so let us finish considering the issue before us.
French: Nous sommes en 2009, alors finissons d'examiner la question dont nous sommes saisis.
English: · The period of validity of the legal base runs from 01/07/2007 to 31/12/2013.
French: · La période de validité de la base juridique s’étend du 1/7/2007 au 31/12/2013.
English: These sediments are in a basin surrounded by older, more resistant crystalline rocks.
French: Ces sédiments se trouvent dans un bassin entouré de roches cristallines plus anciennes et plus résistantes.
English: As far as institutional reform is concerned, let me be clear: if we want the European Union to remain an unprecedented model of success, if we want, despite the handicap of numbers, to retain the means to act, if we want every citizen of Europe to recognise the Union's decisions as legitimate ones if, in a nutshell, politicians are still determined to construct Europe, then we must agree to go further in the reform of the institutions and decisionmaking procedures.
French: Au sujet de la réforme institutionnelle, je serai clair: si nous voulons que l'Union européenne demeure un modèle de réussite sans précédent, si nous voulons, malgré le handicap du nombre, garder les moyens d'agir, si nous voulons que chaque citoyen de l'Europe reconnaisse comme légitimes les décisions de l'Union, si, en bref, les hommes et femmes politiques restent déterminés à construire l'Europe, alors nous devons accepter d'aller plus loin dans la réforme des institutions et des procédures de décision.
English: But we did not take a decision yesterday because we wanted to coordinate with the secretariat of the Fifth Committee to identify the ideal time for consideration of item 109.
French: Cependant, nous n'avons pris hier aucune décision car nous voulons avec le secrétariat de la Cinquième Commission décider du moment idéal pour examiner le point 109.
English: Major Program/Initiative:
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Renforcement de la capacité de gestion et transformation des activités - Environnement Canada continue d’appuyer l’élaboration d’outils de gestion et des processus en vue d’offrir un processus décisionnel et une harmonisation des capacités efficaces de manière organisée et à long terme.
English: In the course of 2002, 291 anti-Islamic utterances were reported, as well as a further 316 utterances directed specifically at Moroccans and Turks.
French: Au cours de 2002, il a été signalé 291 messages anti-islamiques ainsi que 316 autres messages dirigés spécifiquement contre les Marocains et les Turcs.
English: In conclusion, allow me to highlight some key points.
French: En conclusion, je voudrais insister sur quelques points essentiels.
English: Tâches principales :  - concevoir des fiches d’identification des OEV dans les localités concernées par le programme ; - concevoir un système de suivi des OEV de la zone d’intervention du programme ; - recenser en collaboration avec l’équipe du programme les enfants des parents atteints du VIH/SIDA prises en charge par la SEMUS ; - appuyer l’initiation et la mise en oeuvre d’activités d’éducation populaire. - renforcer et/ou installer des activités de prises en charge en faveur des enfants touchés par le VIH/SIDA (atteints ou non) Host Organization:
French: Tâches principales :  - concevoir des fiches d’identification des OEV dans les localités concernées par le programme ; - concevoir un système de suivi des OEV de la zone d’intervention du programme ; - recenser en collaboration avec l’équipe du programme les enfants des parents atteints du VIH/SIDA prises en charge par la SEMUS ; - appuyer l’initiation et la mise en oeuvre d’activités d’éducation populaire. - renforcer et/ou installer des activités de prises en charge en faveur des enfants touchés par le VIH/SIDA (atteints ou non) Organisation d'accueil :
English: In its presidential statements of June 2007, the Security Council laid out concrete steps for States to implement the Programme of Action.
French: Dans sa déclaration présidentielle de juin 2007, le Conseil de sécurité a énoncé des mesures concrètes que les États devraient prendre pour mettre en œuvre le Programme d'action.
English: The members of the Council and of the Ministerial Committee had a full discussion of the current situation in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil et le Comité ministériel ont examiné de façon approfondie le dossier sierra-léonais.
English: The Public Service Staff Relations Act, the Public Service Employment Act and the Financial Administration Act, when read with the Canada Labour Code, reveal a scheme to create two separate and distinct labour regimes for two categories of federal employees.
French: La Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques, considérées avec le Code canadien du travail, révèlent une intention de créer deux régimes séparés et distincts de relations de travail pour deux catégories d'employés fédéraux.
English: In particular Ministers encouraged the Labor and Social Protection Network to focus on three emerging human resource issues - productivity, skill development, and labor force participation rate - in order to contribute effectively to improved human resource capabilities throughout the APEC region.
French: Les ministres ont particulièrement encouragé le Réseau de protection de la main d'œuvre et de la protection sociale à centrer ses efforts sur trois enjeux émergents en matière de ressources humaines - productivité, développement des compétences et taux de participation à la population active - pour aider concrètement l'ensemble de la région de l'APEC à accroître ses capacités sur le plan de la main d'œuvre.
English: Where subsection 13(21.1) applies to redetermine a deceased taxpayer's proceeds of disposition, the elected amount for the building will be increased to restrict the potential terminal loss, while the elected amount for the land will be reduced by a corresponding amount.
French: Lorsque le produit de disposition pour le contribuable décédé doit être calculé de nouveau en application du paragraphe 13(21.1), le montant à l'égard du bâtiment qui est visé par le choix sera augmenté de manière à restreindre la perte finale éventuelle, tandis que le montant à l'égard du fonds de terre qui est visé par le choix sera réduit d'un montant correspondant.
English: Over the years UNESCO has confirmed its standard-setting role in bioethics.
French: Dans le domaine de la bioéthique, l’UNESCO a su confirmer au fil des ans son rôle en matière normative dans le domaine de la bioéthique.
English: The corrosion rate can be measured according to the test method of sub-section 37.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: La vitesse de corrosion peut être mesurée par la méthode d'épreuves décrite à la sous-section 37.4 du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.