ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.11 As to the length of the proceedings, the State party notes that, contrary to the authors' claim, this case involved not one but four distinct sets of proceedings, each with a different objective.
French: 4.11 Concernant la durée de la procédure, l'Etat partie observe que, contrairement à ce qu'indiquent les requérants, il n'y a pas eu en l'espèce une seule procédure mais quatre procédures distinctes avec des objets différents.
English: De ‘stone soup’ is er heerlijk (vraag gerust aan de eigenaar naar het verhaal achter de soep, dan smaakt ze nog beter) en nadien mogen de brochettes met pijlinktvis en porco preto op tafel komen. De brochettes worden op open vuur bereid en zijn gewoon goddelijk.
French: Ici vous mangez une vraie soupe et des brochettes délicieuses de 'porco preto' (le cochon noir).
English: Following lengthy deliberations a compromise was struck.
French: Après de longues délibérations, les États sont arrivés à une entente.
English: Right of appeal Pursuant to Section 13 of the Social Assistance Act, benefits in cash or in kind are granted by order of the Director of the (local) Social Directorate or by an official authorized by him/her.
French: Selon les observations concernant le rapport de l’Agence pour les Réfugiés, les ressortissants bulgares doivent être inscrits au centre local pour l’emploi depuis au moins six mois avant de pouvoir solliciter des prestations mensuelles d’assistance sociale.
English: INCORPORATION OR CHARITY NUMBER (Proof of a legal entity that has been in operation for at least 2 years must be provided.
French: NUMÉRO DE SOCIÉTÉ OU D'ORGANISME DE BIENFAISANCE (Il faut fournir la preuve qu'il s'agit d'une personne morale en activité depuis au moins deux ans.
English: 8 ECE Regulation No. 55 (Uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles).
French: 8 Règlement No 55 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules.
English: METHODOLOGY 2.3 RESEARCH AND DATA METHODS A total of 2 579 federal public servants were surveyed over a one-month period (from February 14 to March 14, 2005).
French: Elles se fondent également sur la nécessité de s’assurer que l’introduction de notions théoriques concernant la nature fondamentale du concept de favoritisme bureaucratique ne vise pas, dans les faits, la capacité des répondants et des répondantes de formuler des commentaires relativement à des conditions tangibles dans leur milieu de travail.
English: Establishment of jurisdiction by the State of nationality is required in such a case to give effect to paragraph 10 of article 16 (extradition), which obliges a State party when it refuses extradition on the ground of nationality to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution (the principle of aut dedere aut judicare).
French: En pareil cas, l'État dont l'auteur a la nationalité est tenu d'établir sa compétence pour donner effet au paragraphe 10 de l'article 16 (extradition) qui oblige un État partie refusant l'extradition pour des motifs de nationalité à soumettre l'affaire sans retard excessif à ses autorités compétentes aux fins de poursuites (principe aut dedere aut judicare).
English: 136 See An Act to confirm and give effect to certain agreements entered into between the Government of the Dominion of Canada and the Governments of the Provinces of Manitoba, British Columbia, Alberta and Saskatchewan respectively (U.K.) 20-21 Geo.
French: 136 Voir An Act to confirm and give effect to certain agreements entered into between the Government of the Dominion of Canada and the Governments of the Provinces of Manitoba, British Columbia, Alberta and Saskatchewan respectively (R.-U.) 20-21 George V, c.
English: Personal watercraft rentals will not be permitted. Similarly, water skiing and swimming remain prohibited within the limits of the canal.
French: La location de motomarines ne sera pas permise; de même, la pratique du ski nautique et la baignade demeureront interdites dans les limites du canal.
English: These values, coupled with velocity distribution functions based on the population statistics and relative abundance for each lithology, show that there is no correspondence between the seismic characteristics of the Pikwitonei granulite belt and typical Archean and Proterozoic lower crust.
French: Ces valeurs, couplées avec les fonctions de distribution des vitesses fondées sur l'étude de populations statistiques et avec les proportions relatives de chaque unité lithologique, révèlent qu'il n'existe aucune correspondance entre les signatures sismiques de la zone à granulites de Pikwitonei et les caractéristiques de la croûte inférieure typiques de l'Archéen et du Protérozoïque.
English: The Syrian track has ever greater opportunities to start negotiations and thereby achieve peace, as both sides want peace.
French: En ce qui concerne la Syrie, il existe toujours une réelle possibilité pour l' engagement de négociations et, par là, pour la paix, car les deux parties la désirent.
English: The Qualification Standard for the EX Group was developed to provide guidance and ensure consistency in this newly delegated environment.
French: On a élaboré la Norme de qualification du groupe EX dans le but de donner de l’orientation et de veiller à l’uniformité dans ce nouveau contexte de délégation.
English: Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
French: Afin de faciliter I'accès aux activités non salariées et leur exercice, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête des directives visant à la reconnaissance mutuelle des dipli>mes, certificats et autres titres.
English: Houses are built out of many different materials and in many different ways.
French: On se sert d'une foule de matériaux différents pour construire des maisons; les méthodes de construction varient également beaucoup.
English: The boom and bust nature typical of resource sector driven economies has left many families uncertain of the future.
French: Le caractère « en dents de scie » des économies tributaires de l'exploitation des ressources naturelles a fait naître chez bon nombre de familles une incertitude face à l'avenir.
English: Bouklehoua v. Public Service Commission Appeal Board (File T-47-95, F.C.T.D., dated May 24, 1996, unreported)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (dossier T-47-95, C.F.S.P.I., 24 mai 1996, inédit)
English: • A ‘Know Your Customer' Program to enhance accountability for the distribution of tobacco products throughout the supply chain.
French: • Un programme « Connaître votre client » visant à améliorer la responsabilisation à l'égard de la distribution des produits du tabac dans la chaîne d'approvisionnement.
English: This book, about the lives of lesbian women and their children, was distributed to community groups and educators across Nova Scotia.
French: On a distribué ce livre, qui traite de la vie des lesbiennes et de leurs enfants, à des groupes communautaires et aux éducateurs, partout en Nouvelle-Écosse.
English: While an overall rate of 42 per cent may be regarded as encouraging, recognizing the limited time (just over five months) between the distribution of the checklist and the deadline for its submission to the Secretariat (30 November 2007), the highly uneven regional breakdown requires close attention and needs to be addressed.
French: Bien qu'un taux global de 42 pour cent puisse être considéré comme encourageant, eu égard au temps limité (à peine plus de cinq mois) s'étant écoulé entre la distribution de la liste de contrôle et la date limite de communication au Secrétariat (30 novembre 2007), la répartition très variable par région appelle l'attention et exige qu'on s'y attarde.
English: Capsule Oral 80001137 Phyto Vie Artichaut Thé, à base de plante
French: Capsule Orale 80001137 Phyto Vie Artichaut Thé, à base de plante
English: Form of preliminary list of electors (2) A preliminary list of electors shall contain only the name and address of each elector in the electoral district and the identifier that is assigned to the elector by the Chief Electoral Officer and shall be arranged according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their names.
French: Présentation des noms sur la liste (2) La liste électorale préliminaire ne contient que les nom et adresse des électeurs ainsi que l’identificateur attribué à chacun d’eux par le directeur général des élections et est dressée selon l’ordre des adresses municipales ou, si cet ordre ne convient pas, selon l’ordre alphabétique des noms.
English: There are no such arrangements for the rest of the population.
French: Il n'en est pas ainsi pour le reste de la population.
English: Aerodynamics is More Than Just Cars NRC doesn't only test race cars in its multiple wind tunnels; it studies the aerodynamics of other vehicles and structures as well.
French: L'aérodynamique, c'est plus que seulement les voitures Le CNRC ne fait pas que des essais de voitures de course dans ses multiples souffleries; on y étudie également l'aérodynamique d'autres véhicules et structures.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: 476 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: 490 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: We must build upon them rather than repeating them.
French: Nous devons en partir au lieu de les répéter.
English: Work with others to assess, plan, provide and review care for individual patients.
French: Travailler avec les autres pour évaluer, planifier, fournir et évaluer les soins pour chacun des patients.
English: •ACOA’s Guide to Developing a Business Plan includes information on how to integrate the concept of SD and eco-efficiency into business planning.
French: • Le Guide de préparation d’un plan d’affaires de l’APECA comporte des renseignements sur la façon d’intégrer le concept de développement durable et d’éco-efficacité dans le plan d’affaires.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply in the case of fraud, willful default or neglect or gross negligence.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence ou de faute lourde.
English: There he stands, six miles northeast of the island Wangerooge in the middle of the North Sea.
French: À l'heure actuelle, six miles au nord-est de l'Wangerooge île au milieu de la mer du Nord.
English: Shakespeare alone will find grace in his eyes, perhaps because Romeo - Heine had known Juliet-Josepha in Hamburg before falling in love with Amelia and with Therese, daughters of his rich uncle Salomon who will disinherit him in order to abandon his nephew even more to his youthful frustrations, a poor adolescent unable to face the bourgeois criteria which rule love and marriage and which Heine will express in Das Buch der Lieder (The book of songs), a book where many Germans — Robert Schumann among them — will recognize themselves.
French: Shakespeare seul trouvera grâces à ses yeux, peut-être parce que Roméo-Heine avait connu Juliette-Josepha à Hambourg, avant de tomber amoureux d’Amélie et de Thérèse, filles de son riche oncle Salomon qui le déshéritera pour mieux abandonner son neveu à ses frustrations d’adolescent pauvre incapable d’affronter les critères bourgeois qui régissent l’amour et le mariage et que Heine exprimera dans Das Buch der Lieder (Le livre des Chants), livre où bien des Allemands — dont Robert Schumann — se reconnaîtront.
English: It would include features such as: designated officers at the borders could intercept persons, conveyances or cargos arriving or departing Canada pending the arrival of a specially trained quarantine officer, when they suspect that they could be carrying a communicable disease; a quarantine officer could conduct an assessment of persons and of conveyances and their contents arriving in or departing from Canada, to determine whether there are reasonable grounds to believe that they are contaminated with a communicable disease; a quarantine officer could order a series of measures to protect public health.
French: Le chapitre comprendrait des mesures comme les suivantes : des agents désignés aux frontières pourraient intercepter des personnes, des véhicules ou des cargaisons arrivant au Canada ou quittant celui-ci en attendant l’arrivée d’un agent de quarantaine ayant reçu une formation spéciale, lorsqu’ils soupçonnent qu’elles pourraient être porteurs d’une maladie transmissible; un agent de quarantaine pourrait effectuer l’évaluation de personnes et de véhicules et leurs contenus arrivant au Canada ou quittant celui-ci afin de déterminer s’il y a des motifs raisonnables de croire qu’ils sont contaminés par une maladie transmissible; un agent de la quarantaine pourrait ordonner qu’une série de mesures soient prises pour protéger la santé publique.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-122 March 27, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967435 imposed by Order No. 1998-A-109 dated March 20, 1998 - Alpine Aviation Corporation.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-122 le 27 mars 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 967435 imposée par l'arrêté no 1998-A-109 du 20 mars 1998 - Alpine Aviation Corporation.
English: • Skills assessment and development,
French: • évaluation et perfectionnement des compétences,
English: She found that there was sufficient evidence of the complainant's membership of BKI and of his intention under various aliases to assassinate Indian public figures, including the Chief Minister of Punjab and the former Chief of Police of Punjab.
French: Elle a considéré qu'il y avait des éléments de preuve suffisants de l'appartenance du requérant à l'organisation BKI, ainsi que de son intention, en utilisant divers alias, d'assassiner des personnalités en Inde, y compris le Ministre en chef et l'ancien chef de police au Penjab.
English: HDDs are an indicator of the necessity for space heating in a region.
French: Les DJR sont un indicateur de la nécessité de chauffer les bâtiments dans une région.
English: Games and Activities > Games and Activities (Fire) > Nova Scotia Games and Activities (Fire)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Au feu !) > Nouvelle-Écosse Jeux et activités (Au feu !)
English: (Edmonton) announced the January 3, 2006 appointment of Mary C. Ritchie, F.C.A. to its Board of Directors.
French: (Edmonton) a annoncé la nomination, le 3 janvier 2006, de Mary C. Ritchie, F.C.A. à son conseil d'administration.
English: Where an ASLD is to be approved it shall be fitted by the manufacturer to a vehicle which is representative of the type for which the device is intended.
French: 1.1.1.1 Lorsqu'un DLRV doit être homologué, il doit être monté par le constructeur sur un véhicule qui est représentatif du type auquel le dispositif est destiné.
English: Self-help groups satisfy two main types of needs.
French: J'étais émerveillé par la capacité d'un groupe d'assurer un tel soutien.
English: Registration If you are interested in attending this conference, please complete the registration form [ RTF (26 KB) | PDF (114 KB) | Help ] on this site and return to the address indicated on the form.
French: Inscription Si vous êtes intéressés à assister à la conférence, veuillez remplir le formulaire d'inscription [ HTML | RTF (29 Ko) | PDF (114 Ko) | Aide ] qui se trouve sur ce site et le retourner à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: Annual fees shall be payable in order to maintain patent rights.
French: Le maintien des droits de brevet implique le paiement d’une taxe annuelle.
English: As in the past, UNOMIG personnel continued to be victims of personal crimes.
French: Comme par le passé, les membres de la MONUG ont continué à être victimes d'attaques personnelles.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its annex to be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A concentration of 12.5 ng/mL diminished γ-glutamyltransferase activity by 29% on day 5.
French: Une concentration de 12,5 ng/mL a réduit de 29% l'activité de la γ-glutamyltransférase au jour 5.
English: OTHER INFORMATION 6.1 LEGISLATION ADMINISTERED Immigration Act (R.S.C. 1985, c.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS 6.1 LÉGISLATION ET RÉGLEMENTATION APPLIQUÉES Loi sur l'immigration (L.R.C. 1985, ch.
English: In addition to the general requirements of 6.2.1, UN certified pressure receptacles shall comply with the requirements of this section, including the standards, as applicable.
French: Outre les prescriptions générales énoncées au 6.2.1, les récipients à pression certifiés "UN" doivent satisfaire aux prescriptions de la présente section, y compris aux normes le cas échéant.
English: Unionization rose in 8 of the 16 major industry groups: manufacturing; trade; finance, insurance, real estate and leasing; management services; educational services; information, culture and recreation; accommodation and food; and public administration.
French: Cinq provinces (l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Ontario, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique) ont enregistré des augmentations de leurs taux de syndicalisation.
English: In addition to U Win Tin, the serious humanitarian cases include U Kyaw San (MP), U Aye Tha Aung (General Secretary of the Committee Representing the People's Parliament), Dr. Than Nyein (MP) and U Htwe Myint (Chairman of the Democracy Party), who were transferred from Yangon General Hospital to Insein Hospital between 20 May and 1 June 2002, where their health situation reportedly did not improve significantly.
French: Outre le cas d'U Win Tin, on compte parmi les cas humanitaires graves celui d'U Kyaw San (parlementaire), U Aye Tha Aung (Secrétaire général du Comité représentant le Parlement populaire), de Than Nyein (parlementaire) et d'U Htwe Myint (Président du Parti pour la démocratie), qui ont été transférés de l'hôpital général de Yangon à l'hôpital d'Insein, entre le 20 mai et le 1er juin 2002, et dont l'état de santé ne s'est guère amélioré depuis.
English: Under article 81, in the absence of agreement on the payment of maintenance and unless the Code provides otherwise, in exceptional circumstances (serious illness or injury affecting a minor child or incapacity to work on the part of a needy child of the age of majority, a need to pay for outside help with childcare, etc.) either parent may be ordered by a court to pay a part of the additional expenditure caused by such circumstances.
French: L'article 81 du Code de la famille stipule que, en l'absence d'accord sur le paiement d'une pension alimentaire ou, à moins qu'il n'en soit décidé autrement dans l'accord, dans des circonstances exceptionnelles (maladie grave ou mutilation de l'enfant mineur ou de l'enfant majeur dans l'incapacité de travailler et dans le besoin, nécessité de payer pour la garde de l'enfant par des tiers, etc.), chacun des parents peut être contraint par le tribunal de participer au financement des dépenses supplémentaires qu'exigent les circonstances considérées.
English: Unlike the first two levels in the appeals process, hearings at the Pension Appeals Board are not automatic.
French: Contrairement aux deux premiers paliers d’appel, les appels à la Commission d’appel des pensions sont pas automatiques.
English: Public Service Pension Stewardship 39.4 44.3 48.7 54.8 48.9 Total – Receiver General and Public Service Compensation 69.5 72.9 68.4 85.0 77.7 Government Information (Note 2)
French: Intendance des pensions de la fonction publique 39,4 44,3 48,7 54,8 48,9 Total – Receveur général et Rémunération de la fonction publique 69,5 72,9 68,4 85,0 77,7 Services d'information du gouvernement2
English: She admitted that she had not informed the complainant of any job offers and that she had received offers of employment for secretaries or, in her words, for "general secretaries" at her office during this period.
French: Elle admet n’avoir communiqué aucune offre d’emploi à la plaignante. Elle admet également avoir eu à son bureau, durant cette période, des offres d’emploi pour secrétaires ou, pour employer ses termes, pour "secrétaire générale".
English: 3 rooms are adapted for persons with reduced mobility.
French: 3 chambres pour personnes a mobilite reduite sont a votre disposition.
English: Sectorally, the largest share of FDI from developing and transition economies has been in tertiary activities, notably business, financial, trade-related and infrastructural services.
French: Sur le plan sectoriel, la plus grande partie de l'IED en provenance des pays en développement ou en transition s'est portée vers les activités tertiaires, notamment les services aux entreprises, les services financiers, les services liés au commerce et les services d'infrastructure.
English: The signature by the World Bank of a third co-publishing agreement is further evidence of the recognition of the impact of the software.
French: Une assistance a été apportée à trois gouvernements pour définir les priorités de leur politique industrielle et à un gouvernement pour formuler des politiques en matière d’emploi et de développement et les cadres juridiques correspondants.
English: Low-wing cantilever monoplane.
French: Grande-Bretagne, ministère de l’Air, Coastal Command, HM Stationery Office, 1942.
English: Chief Electoral Officer Holds Press Conference on 2005 Recommendations Report
French: Conférence de presse du directeur général des élections sur le rapport de recommandations de 2005
English: There is no doubt a connection between these joint efforts and the hard facts of Canadian geography and of the Canadian constitution.
French: Nous croyons discerner un rapport entre cette activité conjointe et les conditions géographiques et constitutionnelles particulières au Canada.
English: The number of publishing houses has reportedly more than doubled in the last decade, reaching 7,500 today; the number of books published remains stable.
French: Certes, on relève la même instabilité administrative qu’ailleurs, à la suite de restructurations et réorganisations successives et contradictoires bien connues désormais.
English: By comparing portal blood plasma iron concentrations following injection in the duodenal and caecal lumen, we calculated that 5 h after injection, iron colonic absorption represented approximately 14% of duodenal absorption.
French: En comparant les concentrations de fer dans le plasma sanguin porte après injection dans la lumière duodénale ou caecale, nous avons calculé que 5 h après l’injection, l’absorption de fer par le colon représente approximativement 14 % de l’absorption duodénale.