ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Without high-performance concrete technology, we could not have constructed this type of bridge," says Louis-George Coulombe, a structural engineer with the Quebec Ministry of Transportation.
French: « Sans la technologie du béton à haute performance, nous n'aurions pu construire ce genre de pont », a déclaré Louis-Georges Coulombe, ingénieur en structure au ministère des Transports du Québec.
English: September 10 – Mafia boss Bernardo Provenzano is indicted for murder (he is captured 43 years later, on April 11 , 2006 ).
French: 9 décembre , Thaïlande : Thanom Kittikachorn devient Premier ministre à la mort de Sarit Dhanarajata. Il doit faire face à un mouvement de guérilla communiste dans le Nord.
English: The major commitment is to develop crime prevention strategies at both the national and the international levels.
French: Les États s'engagent principalement à élaborer des stratégies de prévention du crime aux plans national et international.
English: How this new set up will affect our activities is still uncertain but there is no doubt that it will.
French: Cette nouvelle configuration aura, à n’en pas douter, des répercussions sur nos activités dont on ne connaît pas encore tout à fait la nature.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: DIGIT Direction générale de l'informatique
English: Canadian Apprenticeship Forum National Council of Aboriginal Federal Employees The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) is a national body serving as the voice and face for issues concerning its membership within the federal Public Service.
French: Gouvernement du Canada; Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des premières nations Ces programmes conçus à l'intention des jeunes des Premières nations et des jeunes Inuits demeurant dans les réserves ou dans les collectivités reconnues seront offerts.
English: I did so first of all because I am not convinced that all these European institutions, without exception, handle the huge pile of tax money economically and responsibly.
French: Je l'ai fait avant tout parce que je ne suis pas persuadé que toutes ces institutions européennes, sans exception aucune, gèrent de manière économe et responsable le produit considérable de nos impôts.
English: The project will involve local ATV clubs and sellers in identifying solutions.
French: Des clubs locaux de VTT ainsi que des concessionnaires contribueront à trouver des solutions.
English: Planning and decision making have been carried out in a number of ways.
French: La planification et la prise de décision se sont faites de plusieurs façons.
English: In a review by Detective Wendy Leaver of the Toronto Police Service, offenders on a CCC 810.1 order (i.e., a modification of peace bond legislation) were found to be substantially less likely to reoffend when that order was paired with involvement in a COSA (Leaver, personal communication).
French: Une étude menée par la détective Wendy Leaver, du Service de police de Toronto, révèle que les délinquants assujettis à une ordonnance au titre de l'article 810.1 du Code criminel du Canada (c.-à-d. une modification à la législation concernant l'engagement de ne pas troubler l'ordre public) sont beaucoup moins nombreux à récidiver lorsque cette ordonnance s'accompagne d'une participation à un CSR (Leaver, communication personnelle).
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de novembre 2008 ont été communiqués au Secrétariat :
English: These concern the need to ensure two things - and I would ask the Commissioner if he could give a guarantee in this respect when he addresses the two new concepts in his reply.
French: Elles ont trait à deux choses, et je vous demande si vous pourriez les garantir, Monsieur le Commissaire, si vous les évoquiez dans votre réponse.
English: Teachers of Kaunas Azuolas secondary school Event Type:
French: Teachers of Kaunas Azuolas secondary school Type d'événement:
English: This ongoing process of building a shared appreciation of the sector's current competitive position continues to be a cornerstone of the roundtable's strategic planning process.
French: Le processus continu visant une reconnaissance commune de la position concurrentielle actuelle du secteur est toujours la pierre angulaire de l'exercice de planification stratégique de la table ronde.
English: For instance, the women had to walk about 2 km to mill the kernels or use the traditional grinding stone to grind the kernels before extracting the oil by traditional means.
French: C'est ainsi que les femmes devaient soit faire quelque 2 kilomètres à pied pour porter leurs noix au moulin soit broyer les amandes elles-mêmes à la meule avant d'en extraire l'huile avec les moyens traditionnels.
English: Because that meant that the European Parliament counted for something.
French: En effet, cela signifiait que le Parlement européen représentait quelque chose.
English: environment variable now takes priority over the path stored in the Windows registry.
French: a la priorité sur la valeur enregistrée dans la base de registre Windows.
English: As for all overnight trips, visitors must obtain a backcountry use permit in advance.
French: Comme pour toutes les excursions de plusieurs jours, les visiteurs doivent se procurer un permis de séjour en arrière-pays avant de partir.
English: It cannot be held accountable for effective performance of any of the tasks of government, since it is, in fact, an independent watch-dog responsible directly to Parliament itself.
French: Elle ne peut être tenue responsable de l’exécution efficace de l’une ou l’autre des tâches du gouvernement puisque, dans les faits, elle agit à titre d’organisme de surveillance indépendant relevant du Parlement lui-même.
English: If you find cheaper cigarettes on other websites, chances are they are at least 180 days old and have a stale taste.
French: Nos cigarettes ont exactement le même goût que celles que vous achètez du votre bureau de tabac local (ou plus fraiches) mais elles sont livrées directement chez vous à un prix qui n'est qu'une fraction de celui que vous payez habituellement. La SEULE différence entre nos cigarettes et celles que vous achetez à votre bureau de tabac est l'emballage (cliquez sur l'icône du produit pour lire ce qui est écrit dessus), aucun timbre fiscal et l'absence de Miles .
English: Figure 36 illustrates the relationships between age, education and employment income for the Registered Indian population only.
French: La figure 36 montre le lien entre l’âge, la scolarité et le revenu d’emploi au sein de la population d'Indiens inscrits.
English: As set out in the Income Tax Act, when a person receives benefits from his or her employer, the value of those benefits is taxable in the year they were received (for example, a taxable benefit received in October 2002 must be reported in the person's 2002 income tax return).
French: Comme il est indiqué dans la Loi de l'impôt sur le revenu, lorsqu'une personne reçoit des avantages de son employeur, la valeur de ces avantages est imposable dans l'année où ils ont été reçus (par exemple, un avantage imposable reçu en octobre 2002 doit être indiqué dans la déclaration de revenus de 2002 de la personne).
English: She was also expected to evaluate the potential impact and consequences of proposed solutions and actions.
French: Elle devait aussi évaluer les éventuelles conséquences des solutions et mesures proposées.
English: He exercised his right to freedom of religious belief.
French: Il a uniquement exercé son droit à la liberté de religion.
English: Canada’s most recent mission statement can be found on the IMF Web site at www.imf.org/external/country/can/index.htm. Releasing more information about countries’ IMF-supported programs and the Executive Board reviews of these programs.
French: Le plus récent énoncé de mission du Canada est affiché sur le site Web du FMI à www.imf.org/external/country/can/index.htm. Diffuser davantage d’information au sujet des programmes appuyés par le FMI et de l’examen de ces programmes par le Conseil d’administration.
English: Minister of Northern Affairs and National Resources to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: You remit the payments to Revenu Quebec instead of the Receiver General for Canada.
French: Vous devez verser les cotisations au RRQ à Revenu Québec plutôt qu'au receveur général du Canada.
English: Although all 175 projects were successfully operating, the majority were not complete.
French: Au total, 2 912 599 $ ont été affectés aux projets liés au FICSA, ce qui a engendré un peu moins de deux millions de dollars provenant d'autres sources.
English: When would you like to stay at the Hotel Magenta Paris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Magenta Paris ?
English: (b) Conducting regular refresher training programmes for SDOs, police officers in the FSU programme, community elders and child protection workers on local and international norms relevant to the administration of juvenile justice.
French: b) Réalisation de programmes réguliers de mise à jour des connaissances sur les règles nationales et internationales régissant l'administration de la justice pour mineurs à l'intention des fonctionnaires chargés du développement social, des fonctionnaires de police du Service d'aide aux familles, des chefs de communauté et des travailleurs sociaux.
English: Certainly, we welcome the fact that there has been a sharp reduction in nuclear weapons from their peak at the time of the cold war.
French: À cet égard, nous sommes déçus de la lenteur des progrès réalisés vers cet objectif général.
English: For the second national communication, non-Annex I Parties shall estimate national GHG inventories for the year 2000.
French: Dans le cadre de leur deuxième communication nationale, les Parties non visées à l'annexe I fournissent un inventaire national des GES pour l'an 2000.
English: Protection against mechanical hazards Stability Machinery and its components and fittings must be so designed and constructed that they are stable enough for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
French: Mesures de protection contre les risques mécaniques Stabilité La machine, ainsi que ses éléments et ses équipements, doit être conçue et construite pour que sa stabilité soit suffisante pour permettre son utilisation sans risque de renversement, de chute ou de déplacement intempestif.
English: Then he changed himself into a single hemlock needle, dropped himself into the river and floated down just in time to be caught in the basket which the girl was dipping in the river.
French: Se changeant alors en aiguille de pin, il se laissa tomber dans le flot et descendit le courant juste à point pour être pris dans le seau qu’elle remplissait.
English: If that approach is followed, it seems reasonable to provide that creditors can make an application for reorganization proceedings.
French: Si l'on suit cette approche, il semble raisonnable de prévoir que les créanciers puissent présenter eux aussi une demande de procédure de redressement.
English: I. INTRODUCTION I.1. PURPOSE OF THE GUIDE The purpose of this Guide is twofold:
French: I. INTRODUCTION I.1. OBJECTIF DU GUIDE Le présent guide a un double objectif:
English: Please provide concrete examples of cases where acts causing severe mental pain and suffering have been considered torture?
French: Citer des exemples concrets de cas dans lesquels des actes causant une douleur ou des souffrances mentales aiguës ont été considérés comme des actes de torture.
English: During the interview, R. A. stated, inter alia, that during his military service in July 2001, he was beaten, hit with weapons and tortured due to his mother being Armenian.
French: Au cours de l'entretien, R.  A. a déclaré, entre autres, qu'au cours de son service militaire, en juillet 2001, il a été passé à tabac, frappé avec des armes et torturé parce que sa mère était arménienne.
English: ◦ Age Discrimination:
French: ◦ Discrimination fondée sur l'âge :
English: I shall be very, very brief, as we are all looking forward to hearing the presentations of the participants and the discussions that will ensue.
French: Je serai extrêmement bref, car nous sommes tous impatients d'entendre les exposés des participants et de prendre part au débat qui s'ensuivra.
English: • PA 2007-10-31 AIB00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-31 AIB00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Chart 7: Which groups experience chronic low income?
French: Graphique 7 Quels sont les groupes dont le faible revenu est chronique?
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 Total 24 58 CMA 462 462 462 462 462 462 total Quebec Champlain 34,530 13,430 9,110 41,830 2,530 67,840 169,270 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 Total total 24 Québec 58 Champlain RMR 462 34,530 462 13,430 462 9,110 462 41,830 462 2,530 462 67,840 169,270 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Over 73 per cent of the available housing stock has running water, 69 per cent waste-water disposal facilities, 73.3 per cent central heating, 63.8 per cent bathrooms, 59.4 per cent hot water, 70.1 per cent gas and 16.1 per cent electrical hotplates.
French: Parmi les logements existants, 73 % ont l'eau courante, 69 % sont raccordés au tout-à-l'égout, 73,3 % ont le chauffage central, 63,8 % possèdent une baignoire, 59,4 % ont l'eau chaude, 70,1 % ont le gaz, et 16,1 % sont équipés d'une cuisinière électrique.
English: The Committee has therefore undertaken to work with the RCMP to thoroughly review this matter, in order to determine whether it might be opportune to propose amendments to section 36.
French: Dans cette optique, le Comité a entrepris, de concert avec la GRC, un examen approfondi de cette question pour voir s’il n’y aurait pas lieu de proposer des modifications à l’article 36 du Règlement.
English: Provincial public administration employment, for its part, has high location quotients in provincial capitals and in adjacent areas (see map 6.25).
French: Finalement, nous avons retenu l’emploi dans les administrations publiques, que nous analysons plus en détail dans le chapitre 7.
English: Jointly sponsored by France, Norway, and Canada, the ADFEX project (Artic Delta Failure Experiment) aims at triggering a full-scale submarine slide.
French: Regroupant la France, la Norvège et le Canada, le projet ADFEX (Artic Delta Failure Experiment) s'intéresse à la réalisation, grandeur nature, d'un glissement sous-marin.
English: Dialogue among civilizations, as promoted and practised by our Organization, must now more than ever be at the forefront of our considerations.
French: Le dialogue entre civilisations que prône et pratique notre Organisation est donc plus que jamais à l'ordre du jour.
English: The challenges of operating over the vast distances of the north, combined with the complex nature of security threats in the face of the extreme weather conditions, have created a security requirement that often
French: On a souvent l’impression que les dirigeants politiques et les planificateurs de la défense ont choisi la politique de l’autruche. Lorsqu’ils ont pris des décisions, c’était généralement en réaction à des actes posés
English: Activia® from Danone is the only yogurt in Canada with the probiotic culture BL RegularisTM.
French: ActiviaMD de Danone est le seul yogourt au Canada avec le ferment probiotique BL RegulairsMC.
English: Eliminate all forms of discrimination against persons with disabilities in the political, civil, economic, social and cultural spheres;
French: D'éliminer toutes les formes de discrimination dont souffrent les handicapés dans les domaines politique, civil, économique, social et culturel;
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1287 (2000) of 31 January 2000, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1287 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 janvier 2000, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 juillet 2000.
English: At the same time, the cost of money (interest rates) has climbed considerably since 2005, and is expected to further increase in the medium term.
French: Toutefois, le coût de l’argent (taux d’intérêt) a considérablement augmenté depuis 2005 et la tendance devrait se poursuivre à moyen terme.
English: It is prohibited at the initiative of the employer to fire pregnant women and women with children up to the age of three (disabled children up to 16), and in the case of single mothers, with children of the age of 14 (Article 176, Labor Code of Turkmenistan).
French: Il est interdit de licencier une femme enceinte, une femme ayant des enfants âgés de moins de trois ans (de moins de 16 ans pour les enfants invalides), ou une femme vivant seule ayant un enfant âgé de moins de 14 ans (article 176).
English: According to the pair, [Firefox’s JavaScript] implementation is home to at least 30 possible exploits, all of which they plan to keep to themselves.
French: D’après le duo, l’implémentation de JavaScript par Firefox est le siège d’au moins 30 exploits possibles, qu’ils comptent tous garder secrets.
English: A normal ratio of cup-to-disc diameters is 0.3 (i.e. the cup is about 1/3 that of the disc).2,8 The cup has been described as a hole in the centre of a doughnut, where the doughnut is the neuroretinal rim (the area between the cup and the margin of the disc).9 In glaucoma, damaged nerve fibres eat away at the neuroretinal rim, resulting in cupping of the optic nerve.
French: Au centre de la papille se trouve l’excavation physiologique («cup» en anglais), petite entaille résultant du passage de l’artère et de la veine centrales de la rétine. Le rapport «cup/disc» normal est de 0,3 (c.-à-d. que le diamètre de l’excavation correspond environ au tiers de celui de la papille)2,8.
English: E-text 5013-s1-06e.txt (8 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: PDF 5113-s1-06f.pdf (124 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: FRAST continued to assist ministries when dealing with the Auditor General of Ontario, and prepared senior government officials for the tabling of the Auditor General’s Annual Report.
French: L’Équipe SVFR a continué d’aider les ministères dans leurs relations avec le vérificateur général de l’Ontario et a préparé les hauts représentants du gouvernement au dépôt du rapport annuel du vérificateur général.
English: It sets out management principles on how authority and accountability are delegated to individuals, on risk management and on monitoring performance.
French: Il établit les principes de gestion quant à la façon dont les autorisations et les responsabilisations sont attribuées à des personnes, à la gestion des risques et au contrôle du rendement.
English: If long-term action is needed, such as development of special community support, under section 84 of the CCRA or accreditation of a private home to accommodate a woman on conditional release with her child, an action plan can be put in place immediately.
French: Si des actions à long terme sont nécessaires, telles que le développement d'un soutien communautaire particulier en fonction de l'article 84 de la LSCMLSC ou l'accréditation d'un foyer privé afin de recevoir une délinquante et son enfant, un plan d'action pourra d'ores et déjà se mettre en place.
English: The remainder should follow their example, so as to ensure that gender equality will actually become a reality across the Union in the future and not remain merely wishful thinking.
French: Les autres devraient suivre leur exemple afin de garantir que l'égalité des genres devienne vraiment une réalité dans l'Union et ne reste pas seulement un vœu pieu.
English: We once again displayed our resolute commitment to disarmament in August 2004 by ratifying the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms additional to the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle vient de donner encore une fois la preuve de son ferme engagement en faveur du désarmement en procédant en août 2004 à la ratification du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu additionnel à la Convention contre le crime organisé transnational.
English: For example, a binary 00000001 is converted to "01" and a binary 11111111 is converted to "FF".
French: Par exemple, le binaire 00000001 est converti en "01" et le binaire 11111111 est converti en "FF".
English: The participants made the following recommendations:
French: Les participants présentent les recommandations suivantes : 1.
English: In 2010 our object in view is to extend our service offers and to provide our customers with even more tools for simplification of their daily routine tasks. Hence we are happy to be able to offer two new services.
French: L’année 2010 sera principalement marquée par une extension de notre offre commerciale, mettant à votre disposition encore plus d’outils pour vous accompagner et vous faciliter la tâche quotidienne.
English: (English and French) October 13, 2004 10 CBSA /CITT (55 pages) N.C. CBSA /CITT Expiry Review questionnaire to exporters from Brazil, Finland and Ukraine (dumping only).
French: (anglais et français)  13 octobre 2004 10 ASFC /TCCE (55 pages) N.C. ASFC/TCCE Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux exportateurs du Brésil, de la Finlande et de l'Ukraine (dumping seulement).