ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, she is integrating laboratory and field-testing work and producing pavement performance models for use in the Canadian environment.
French: Elle combine également la recherche en laboratoire et les travaux sur le terrain pour produire des modèles de performance des chaussées à l'intention des ingénieurs civils du Canada.
English: For the rest, the executive power should not be able to influence the membership of the electoral commissions.38 77. Broadly speaking, bodies that appoint members to electoral commissions should not be free to recall them, as it casts doubt on their independence.
French: Pour le reste, l’exécutif ne doit pas pouvoir influer sur la composition des commissions électorales38. 77. De manière générale, la révocation des membres des commissions électorales par les organes qui les ont nommés doit être évitée, car elle met en cause leur indépendance.
English: To avoid a return to conflict situations, peacekeeping operations cannot be confined to simply separating rival forces.
French: Pour éviter de revenir à des situations de conflit, les opérations de maintien de la paix ne peuvent pas se limiter à maintenir la séparation entre les forces ennemies.
English: Questions from the TWEAK screening instrument are embedded in their general intake questionnaire that is administered to all clients during the first visit to the program.
French: Dans ce cas, on a intégré des éléments du questionnaire TWEAK au questionnaire général auquel doivent répondre toutes les clientes à leur première visite.
English: Reference A reference site within the National Capital Region of the Federal Government.
French: Référence Un lieu d'exploitation servant de référence, dans la région de la Capitale nationale.
English: T = time in seconds (s) "
French: T = temps en seconde(s).».
English: "The World Health Organization defines health as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or illness.
French: L’Organisation mondiale de la Santé définit la santé comme un état de bien-être physique, mental et social complet et non seulement comme l’absence de maladies.
English: We're not dealing directly with the customer.
French: Nous ne traitons pas directement avec le client.
English: Chief Review Services
French: …………………….…………………….…………………….…………………….…………………….…………………… …………………….…………………….…………………….…………………………….
English: This directive was amended by Directive 98/50 of 29 June 1998. • Council Directive of 9 October 1978 on mergers of limited companies, pursuant to which workers in companies which merge are protected to the same extent laid down in the directive on the transfer of undertakings.
French: Cette directive a été modifiée par la directive 98/50 du 29 juin 1998. - La directive du Conseil du 9 octobre 1978 relative aux fusions de sociétés anonymes, aux termes de laquelle les entreprises qui fusionnent sont protégées dans la même mesure que selon la directive relative au transfert d'entreprises. - La directive du Conseil 94/45, du 22 septembre 1994, relative à la création de comités européens d'entreprise.
English: This is an indication of the region's willingness to engage in dialogue on financial stability issues.
French: La région indique ainsi sa volonté d'engager le dialogue sur la stabilité financière.
English: 4.1 An engine selected from the engine family shall be tested over the ESC and ETC test cycles for gaseous and particulate emissions and over the ELR test cycle for smoke emission.
French: ESSAIS DE MESURE DES ÉMISSIONS  4.1 Un moteur choisi parmi la famille de moteurs doit être soumis aux cycles d'essais ESC et ETC pour les émissions gazeuses et de particules et au cycle d'essai ELR pour les émissions de fumées.
English: Recipients of an award under this program are not eligible to apply in consecutive competitions.
French: l’article résultant de la première bourse ne soit déjà soumis et accepté pour publication.
English: Mr. Šimonović (Croatia), Vice-President, took the Chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 25.
English: According to section 11 (3) of the Foundation Law, prisoners of war are not eligible to claim compensation.
French: Aux termes de l'article 11 3) de la loi sur la Fondation, les ex-prisonniers de guerre ne sont pas admissibles à réparations.
English: The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims at modernising and simplifying the existing stock of legislation and at ensuring that all new initiatives impose as little extra burden as possible.
French: Le programme «Mieux légiférer» adopté en 2005, a pour objectif de moderniser et de simplifier la législation en vigueur et de veiller à ce que la charge supplémentaire imposée par de nouvelles initiatives soit aussi limitée que possible.
English: But many areas still remain inaccessible, making distribution difficult, in particular in the North.
French: Cependant de nombreuses zones restent inaccessibles, rendant la distribution difficile, en particulier dans le Nord.
English: One position of Administrative Assistant (Local level) is redeployed from the Office of the Chief of Staff to the Political Affairs Office in support of its presence in Najaf.
French: Un poste d'assistant administratif (agent local) est transféré du Bureau du Chef de cabinet au Bureau des affaires politiques afin d'appuyer la présence à Najaf.
English: Such attempts at blame-shifting are misguided: one can understand the default as the consequence of economic mistakes made over a decade.
French: On peut comprendre la question de la cessation de paiement comme une conséquence des mauvais choix économiques faits durant la décennie précédente.
English: This could be done in conjunction with health charities and international partners. Would save on huge costs of program delivery.
French: Il serait avantageux d'impliquer les organismes de bienfaisance en santé et les partenaires internationaux, pour assurer des économies sur le plan des coûts énormes encourus par l'exécution du programme.
English: Overall, the author concludes that the interventions have a beneficial effect and points out that targeting of "individual coping responses may be less useful than higher-level strategies involving groups of workers or entire units or organisations."
French: Globalement, l'auteur parvient à la conclusion que ces interventions ont un effet bénéfique et souligne que le fait de viser des "réactions individuelles sur la manière de faire face peut se révéler moins utile que les stratégies appliquées à un échelon plus élevé impliquant des groupes de travailleurs, des établissements ou des organisations".
English: For a list of upcoming III events, please see Calendar of Events.
French: Pour la liste des activités à venir de l'IMII, voir le Programme des activités.
English: The role of trade, investment and ODA in that regard was also underscored by the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: Le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, avait également mis en évidence le rôle du commerce, des investissements et de l'APD à cet égard.
English: In the northern town of Shkroda, which is also a stronghold of Sali Berisha’s Democratic Party (DP), the perpetrators of 21 out of 26 murders this year remain undetected10.
French: Dans la ville de Shkroda, au nord, qui est aussi un fief du Parti démocratique de Sali Berisha, les auteurs de 21 crimes sur 26 commis cette année n’ont pas été retrouvés10.
English: 38. The role of school administrators is important in promoting tolerance, acceptance and respect of cultures.
French: Le rôle des administrateurs d'écoles est important : il consiste à promouvoir la tolérance, l'acceptation et le respect des cultures.
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-10 - Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues - Interrogatories 2004-02-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Decription:
French: Avis public de télécom CRTC 2003-10 - Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes - Demandes de renseignements 2004-02-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 14 June 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 14 juin 2001 à 10 heures.  La séance est levée à 10 h 30.
English: The amendment would also ensure that BDUs make their contributions on a monthly basis.
French: La modification assurerait le versement mensuel des contributions des EDR.
English: It will hurt your credibility/honesty if it turns out, as it usually does, that someone during the interview happens to ask you to speak the foreign language, or probes about your views on a Federal-Provincial healthcare issue about which you know very little.
French: Votre crédibilité/honnêteté s'en ressentira s'il arrive, comme c'est habituellement le cas, que quelqu'un vous demande pendant l'entrevue de vous exprimer dans la langue étrangère en question ou vous demande votre opinion sur un enjeu fédéral/provincial en matière de soins de santé dont vous savez très peu de choses.
English: The next item is the report (A5-0174/2001) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with recommendations to the Commission on a fifth European Parliament and Council directive on motor vehicle liability insurance to improve the legal protection of accident victims.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0174/2001) de M. Rothley, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur l'amélioration de la protection juridique des victimes d'accidents, contenant des recommandations à la Commission sur une cinquième directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs en vue de l'amélioration de la protection juridique des victimes d'accidents.
English: It was necessary to make sure that the use of force and violations of human rights were punished and efforts made to reverse the results of aggression.
French: Il faut veiller à ce que l'usage de la force et les violations des droits de l'homme soient punis et s'efforcer de réparer les effets des agressions.
English: The task that remains to finalize the agreement on a comprehensive ceasefire and the modalities for implementing what we have agreed.
French: Il ne reste plus qu'à parachever l'accord sur un cessez-le-feu général et sur les modalités d'exécution de ce qui a été convenu.
English: 3.3.8 The Trade Section should be using available tools, such as the Business Mission Agreement and WINOnline 4.5, on a more regular basis.
French: 3.3.8 La section commerciale devrait utiliser régulièrement les outils disponibles comme l'entente de mission d'affaires et WIN Online 4.5.
English: Concerns continue to mount regarding the availability of water as demands and competition for water grow in all sectors of society.
French: La disponibilité de l'eau suscite des préoccupations grandissantes avec l'augmentation des demandes et de la concurrence pour l'eau par tous les secteurs de la société.
English: This classic tropical hotel with its beautiful gardens setting the scene for this stylish luxury hotel.
French: Pleasant place with mountain climate and fantastic ocean views.
English: The Kaskapau Formation is a mudstone-dominated wedge up to 950 m thick that spans late Cenomanian to middle Turonian time.
French: La Formation de Kaskapau a la forme d'un prisme prononcé et elle est dominée par un mudstone atteignant une épaisseur de 950 m; elle s'étend du Cénomanien tardif au Turonien moyen.
English: 1.8 Supporting recruitment and hiring The PSC promotes a full range of career opportunities in the federal public service through the delivery of recruitment, executive resourcing and assessment services that connect Canadians seeking employment with federal government organizations.
French: 1.8 Soutien au recrutement et à l'embauche La CFP favorise l'accès à une vaste gamme de possibilités de carrière au sein de la fonction publique fédérale grâce à la prestation de services de recrutement, de renouvellement des cadres et d'évaluation.
English: From this perspective, the Committee recommends that: 19.
French: Selon nous, il faudrait offrir aux consommateurs un service semblable concernant les fournisseurs d’assurances et leurs produits.
English: When the first flower bud appears (called the "king flower"), about 6-8 weeks after sowing, the plants are moved to the production greenhouse and placed in the NFT troughs or rockwool slabs/sawdust bags.
French: À l’apparition du premier bourgeon floral (fleur centrale), environ 6 à 8 semaines après l’ensemencement, on transfère les plants dans la serre de production, dans des rigoles où circule un film de solution nutritive, dans des sacs de sciure de bois ou dans des plateaux de laine de roche.
English: The European Patent Office (EP0) held that it was not (T301/87).
French: L'Office européen des brevets (OEB) a soutenu que ça ne l'était pas (T301/87).
English: Madam President, I wish to refer to the previous speaker's concluding words.
French: au nom du groupe ADLE. - (PL) Madame la Présidente, je souhaite faire référence aux dernières observations de l'intervenant précédent.
English: In 2004, Canada conducted two inspections in Malta and the Republic of Kazakhstan and one evaluation in the Republic of Armenia, and participated in a British-led
French: Dans le cadre de l’opération Question, le Canada est autorisé à procéder à des inspections et des évaluations intrusives afin de vérifier si les signataires se conforment au Document de Vienne, y
English: There must be extra money for the promotion of agricultural products that meet all the food safety, animal welfare and environmental requirements and money must be set aside, perhaps through fund formation, for cushioning the effects of a different vaccination policy for animal diseases.
French: Il faut aussi prévoir des crédits supplémentaires pour la promotion des produits agricoles répondant à toutes les exigences en termes de sécurité alimentaire, de bien-être des animaux et de protection de l'environnement. Enfin, il faut tenir de l'argent en réserve - éventuellement par la création d'un fonds - afin d'amortir les effets de l'application d'une politique de vaccination différente contre les maladies animales.
English: Whether you are planning an attractive and eventful programme for your children or a relaxing daytrip, the region around Augsburg always offers the right option. Get away from the same standards of international hotels!
French: Peu importe que vous souhaitiez un programme chargé d’activités pour vos enfants ou que vous projetiez une excursion en toute tranquillité, la région autour d’Augsbourg en a pour tous les goûts.Finie la monotonie des hôtels internationaux !
English: If a civil registrar declines to celebrate a marriage, the parties concerned have a month to appeal before the court of first instance.
French: Le refus de l'officier de l'état civil de célébrer le mariage est susceptible de recours par les parties intéressées pendant un délai d'un mois devant le tribunal de première instance.
English: As an example, papers are reviewed internally by directors prior to being sent for peer review and publishing.
French: À titre d’exemple, les articles sont révisés par les directeurs avant d’être soumis à l’examen des pairs et de passer à la publication.
English: In an assay for chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges (SCEs) in Chinese hamster ovary cells (Galloway et al., 1987), there was slight evidence for a trend in one SCE test without activation, but no convincing evidence for positive results for SCEs or chromosomal aberrations.
French: Dans un test portant sur les aberrations chromosomiques et l'échange de chromatides soeurs (ECS) dans les cellules d'ovaires de hamsters chinois (Galloway et al., 1987), on a observé un début de tendance dans un des tests d'ECS sans activation, mais sans preuve convaincante de résultats positifs concernant ces changes ou les aberrations chromosomiques.
English: In summary then, we note that GC has clearly and unequivocally stated that federal departments and agencies must respect the NLCA and Article 24 in particular in its procurement activities.
French: 2. La plupart des ententes sur les revendications territoriales globales traitent de certains avantages de développement économique et social qui sont offerts aux Autochtones.
English: 26, exemplified with a category from the list of skills.
French: 29, où nous l’avons exemplifiée par un exemple pris dans la présente liste des savoir-faire.
English: It is appropriate to situate statistical program planning as part of an integrated risk management process, as the object of such planning is to reduce the probability and/or impact of adverse events, defined broadly, on statistical programs.
French: Il convient de situer la planification des programmes statistiques dans le cadre d'un processus intégré de gestion des risques, étant donné que cette planification a pour objet de réduire la probabilité ou l'incidence d'événements néfastes, au sens large, pour les programmes statistiques.
English: Toxicity Testing and Protecting Fisheries Several of the watersheds affected by the proposed Galore Creek Copper-Gold-Silver Project (Project) mine support traditional, commercial and sport fisheries.
French: Essais de toxicité et protection des pêcheries Plusieurs des bassins versants touchés par le projet proposé de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek (le projet) entretiennent des activités de pêche traditionnelle, commerciale et sportive.
English: India Mr. Jaswant Singh
French: Inde M. Jaswant Singh
English: Development and distribution of information which addresses myths and promotes awareness of Canada’s potential.
French: Élaboration et diffusion d’information visant à détruire les mythes et à mieux faire connaître le potentiel du Canada.
English: On the contrary, it considered that there was sufficient common ground on these issues that consensus could be achieved in a reasonable timeframe.
French: Elle estimait au contraire qu’il existait un terrain d’entente suffisamment important sur ces questions pour parvenir à un consensus dans un délai raisonnable.
English: It should be clear that this Green Paper does not seek to endorse the investment by pension funds in equities or any other assets.
French: Il va sans dire que le présent Livre vert ne cherche pas à inciter les fonds de retraite à investir en actions ni dans n’importe quel autre actif.
English: Condemning all acts of violence, as well as human rights and international humanitarian law violations, and particularly concerned by the increasing incidents of rapes, including mass rapes,
French: Condamnant tous les actes de violence ainsi que les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et particulièrement préoccupé par l'augmentation des cas de viols, y compris de viols collectifs,
English: Description Light utility vehicles are highly mobile and essential to facilitating the tactical command of combat, combat support and combat service support units, to assist in the gathering and dissemination of information and to liaison within and between field formations. The aim of the Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) Project is to acquire up to 802 standard military pattern vehicles and associated logistics support, as well as up to 861 militarised commercial off-the-shelf vehicles to replace the Iltis fleet.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 »RSGPBE » Rapport sur la situation des grands projets de l’État Projet de remplacement des transports de troupes blindés Description | Ministère directeur et ministères et organismes participants | Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang | Principales étapes | Rapport d'étape et justification des écarts | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures Projet de véhicule utilitaire léger à roues
English: It is not necessary to input data into every field, and criteria may be selected from all three pages for a single search if necessary.
French: Il n’est pas nécessaire de remplir tous les champs et vous pouvez sélectionner des critères dans les trois pages, au besoin, pour une même recherche.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: It should also be noted that communities – local governments and citizens - are setting the agenda and acting from the "bottom-up" to achieve home-grown urban sustainability solutions when senior government s cannot (or choose not to) act.
French: On doit aussi remarquer que ce sont les communautés – les autorités locales et les citoyens – qui dressent l'ordre du jour et qui agissent à partir de la base, « de bas en haut » pour trouver des solutions urbaines locales durables, lorsque les gouvernements supérieurs ne peuvent (ou choisissent de ne pas) agir.
English: Chapter 20 The net contribution account is a concept, rather than necessarily a true account, which exists in order to ensure that members retain their rights to their own contributions plus interest, to the extent that they have not been used up to pay the benefits promised under the plan.
French: Le compte net des cotisations est un concept, plutôt que vraiment un compte, qui existe de façon à assurer que les participants conservent leurs droits à leurs propres cotisations plus l'intérêt, dans la mesure où ces sommes n'ont pas été utilisées pour payer les prestations promises en vertu du régime.
English: Furthermore, the physical and psychological health of the surviving victims is seriously affected.
French: En outre, la santé physique et psychologique des victimes survivantes est gravement compromise.
English: Bioassay/Internal Dose Assessment for Suspected Radionuclide Intakes The extent of our involvement in this service varies.
French: Évaluation par essai biologique ou dosimétrie interne de l'incorporation soupçonnée de radionucléides Le niveau de notre participation à cette évaluation varie.
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/grece offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Grèce.
English: Such information may, however, be disclosed without permission where the competent authorities are obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
French: Elle peut toutefois être transmise sans permission lorsque les autorités compétentes y sont contraintes ou autorisées conformément aux dispositions en vigueur, notamment en matière de protection des données, ou dans le cadre de procédures judiciaires.
English: Aboriginal and Nunavut Access The issue of Aboriginal and Nunavut participation and access to the fishery required special consideration in the Panel’s deliberations: Aboriginal participation because of the constitutional position of Aboriginal peoples, and Nunavut because of its newness as a participant in the fisheries management process.
French: Accès aux pêches octroyé aux Autochtones et au Nunavut Dans ses délibérations, le Groupe a dû accorder une attention particulière à la question de l’accès et de la participation aux pêches des Autochtones et du Nunavut : à la participation des Autochtones, en raison de leur statut constitutionnel, et au Nunavut, à titre de nouveau participant au processus de gestion des pêches.