ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance is based on the average performance of a manufacturer's fleet, and additional credit toward compliance is available to alternatively fuelled vehicles.
French: La conformité aux normes est fondée sur la performance moyenne de l'ensemble de modèles d'un fabricant et il est possible pour un constructeur d'acquérir des «crédits» en vendant des véhicules qui utilisent des carburants de substitution.
English: The consultation process should be finished in autumn 2001 with the presentation of a report to the Council under the Belgian Presidency.
French: Le processus de consultation devrait se terminer en automne 2001 avec la présentation d’un rapport au Conseil sous Présidence belge.
English: For example, the binding nature of the EU Charter of Fundamental Rights offers greater certainty that citizens' rights will be fully respected, because any action taken by the EU institutions would have to pass this test.
French: Par exemple, le caractère contraignant de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne offre plus de certitudes que les droits des citoyens seront pleinement respectés, car toute action prise par les institutions de l'UE devra garantir le respect de ces droits.
English: Achieving Management Excellence through Strengthening of Government-wide Evaluation and Internal Audit Capacity and Results Continue to lead the government's long-term commitment to renew and reposition the evaluation and internal audit functions as critical elements to modern management by investing in capacity building in departments and agencies and by providing ongoing direction and support through the two centres of excellence.
French: Pour plus de détails, voir la section A.2.1. Viser l'excellence de la gestion par le développement de la capacité d'évaluation et de vérification interne pangouvernementale et l'amélioration des résultats connexes Continuer de jouer un rôle de premier plan pour concrétiser l'engagement à long terme du gouvernement de renouveler et de repositionner les fonctions d'évaluation et de vérification interne dans le cadre de la gestion moderne, en misant sur le développement des capacités des ministères et des organismes, et en fournissant des conseils et un soutien continus par l'intermédiaire des deux centres d'excellence.
English: Global supply or value chains have increasingly become important players in commodity trade.
French: Les chaînes d'approvisionnement ou de valeur mondiales sont progressivement devenues des acteurs importants du commerce des produits de base.
English: Discussions at the Seattle conference were suspended, and next steps are still under consideration.
French: Les pourparlers de Seattle ont Ã©tÃ© suspendus et on ne sait toujours pas quelles seront les prochaines Ã©tapes.
English: Future of Youth in Europe, Informal and Non-formal Learning, and Youth and Jobs.
French: Thèmes de travail : l’avenir de la jeunesse en Europe, l’apprentissage formel et non formel, les jeunes et l’emploi.
English: I therefore call on the Commission and the Council to kindly clarify for us the specific methods by which, in fact, the European Union will neither recognise nor legitimise the annexation of East Jerusalem that Israel is currently seeking to achieve by, among other things, introducing economic measures, but also by orchestrating the mass displacement of Palestinian communities.
French: Je demande donc à la Commission et au Conseil de bien vouloir nous préciser les modalités concrètes pour que, de fait, l'Union européenne ne reconnaisse ni ne légitime l'annexion en cours, voulue par Israël, de Jérusalem-Est, par le biais, notamment, des mesures économiques, mais aussi du déplacement massif de populations palestiniennes.
English: A) still applies; the domestic price is p ( q M ) whether the tariff rate is M infinite or τ . However, regardless of the height of the tariff at which the trade liberalization process starts, total output is not affected by tariff reductions.
French: Pour l’entreprise très efficiente, le résultat 2 A) vaut toujours; le prix intérieur est p ( q M ) peu M importe que le taux de droit soit τ ou l’infini. Or, indépendamment du niveau de protection tarifaire auquel s’amorce le processus de libéralisation des échanges, la production totale n’est pas influencée par les réductions tarifaires.
English: It is virtually untapped, because of its depth, the low population density in the region, and the abundant surface water available.
French: Ce bassin est pratiquement non exploité, du fait de sa profondeur, de la faible densité de population dans la région et de l’abondante eau de surface disponible.
English: It was a noble initiative of my predecessor, Roméo LeBlanc, and it's a special opportunity to recognize people who are always ready to step forward to fill a need, to reach out a helping hand, in other words, to be Canadian.
French: Il s'agit d'une noble initiative de mon prédécesseur, Roméo LeBlanc, et c'est une occasion spéciale de reconnaître ceux qui sont toujours prêts à s'avancer pour combler un besoin, pour tendre la main, en d'autres termes, à être Canadiens.
English: The opponent submitted the following evidence: — Copies of articles mentioning the film titles ‘The Legend of Fa Mulan’, ‘The Legend of Mulan’, ‘Fa Mulan’ and ‘Mulan’, dated 1993, 1994, 1995, 1996 and 1997.
French: L’opposante a produit les preuves suivantes: — des copies d’articles mentionnant les titres de film «The Legend of Fa Mulan», «The Legend of Mulan», «Fa Mulan» et «Mulan», datant de 1993, 1994, 1995, 1996 et 1997.
English: Question : I want to see the people registered on the site but is I do not want to put my picture, is it possible?
French: Question : Je veux voir les personnes inscrites sur le site mais je ne veux pas mettre ma photo, est-ce que c'est possible?
English: • Clients with active TB need repeat chest x-ray monthly for the first 3 months
French: • Les cas de tuberculose active doivent subir une radiographie pulmonaire tous les mois pendant les trois premiers mois.
English: It is difficult to evaluate with any precision the overall results achieved by Canadian programming since it is not always based on sectoral strategies, except for the education and health sectors.
French: Il est difficile d’évaluer de façon précise les résultats du programme canadien dans son ensemble, compte tenu qu’il n’est pas toujours basé sur des stratégies sectorielles, sauf dans les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: • The following sample clauses are often used by incorporators and are acceptable to the Director to cover some very basic kinds of shares.
French: • Le directeur juge acceptable les clauses types suivantes qui sont souvent utilisées afin de créer une structure de capital-actions relativement simple.
English: The ultimate aim of our law firm is to exercise your every right successfully and fully and with complete understanding.
French: Le principal objectif de notre cabinet est de défendre vos droits avec succès en y consacrant tout notre engagement et notre expérience.
English: Safeguarding the internal market is one of the European Union’s basic principles.
French: La préservation du marché intérieur est un principe fondamental de l’Union.
English: Coordination and partnership with other agencies was the key to generating outputs more efficiently, and ensuring that people in need in post-crisis countries received what they had been promised by the international community.
French: La coordination et les partenariats avec les autres organismes sont essentiels pour obtenir de meilleurs résultats et veiller à apporter l'assistance promise par la communauté internationale aux personnes qui en ont besoin dans les pays sortant de situations de crise.
English: The population of Honduras in 2004 stood at 7,000,011, of whom 48.5% were men and 51.5% women.
French: En 2004, le Honduras comptait 7 000 011 habitants, dont 48,5 % d'hommes et 51,5 % de femmes.
English: One ONG mentioned that this exists in the Martouni region in Armenia.
French: Une ONG a mentionné que cela existe dans la région de Martouni en Arménie.
English: Most importantly, perhaps, the Graz Declaration stressed the need for the overall coordination of all efforts concerning United Nations education and public information programmes with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Plus important encore peut-être, la Déclaration a fait ressortir la nécessité d'une coordination globale de tous les efforts déployés dans le cadre des programmes d'éducation et d'information publique des Nations Unies, de concert avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The complex has a 250 m² garden area as well as 3-storeys with a total 15 apartments.
French: Il est entouré d'un jardin de 250 mètres carrés et compte en tout 60 chambres et 15 appartements, répartis sur 3 étages.
English: Gary previously held the position of President - Bell Security Solutions Inc (BSSI) from 2005 to 2006. BSSI was a Bell subsidiary with 350 employees, providing complex, end-to-end network and information security solutions to large public and private sector customers in Canada and the US.
French: De 2005 à 2006, il a occupé les fonctions de président – Bell Solutions de sécurité inc. BSSI était une filiale de Bell comptant 350 employés et fournissant des solutions de sécurité réseau et d’information de bout en bout complexes aux clients importants des secteurs public et privé du Canada et des États-Unis.
English: Members will recall that the first reports came out last June.
French: Les membres se rappelleront que les premiers rapports ont été publiés en juin dernier.
English: Luxembourg was also missing data for 2005.
French: Il manque également les données du Luxembourg pour 2005.
English: A few years ago USB GPS were pretty hot in Japan.
French: Les GPS USB faisaient un gros carton au Japon il y a de ça 6-7 années...
English: 5) To launch the EFR program, double-click this icon.
French: Pour lancer le programme RFE, double cliquer sur cette icône.
English: A secondary but equally important benefit that came out of this training was that it galvanized the stakeholder commitment to support and promote an ADR-based CMS within the organization.
French: Un avantage secondaire, mais tout aussi important de ces ateliers de formation tient au fait qu’ils renforçaient l’engagement des intervenants à appuyer et à promouvoir la mise en place d’un SGC fondé sur le MARC au sein de l’organisation.
English: It will be important to monitor efforts undertaken in this strategy as the current environment evolves, successes are achieved, and new challenges emerge.
French: Il importera de contrôler les efforts entrepris dans le cadre de cette stratégie à mesure que le contexte actuel évolue, que des succès sont obtenus et que de nouveaux défis se posent.
English: Doubts also persist about the process of binding foods (for example, cold bonding without the addition of salt and without any subsequent heating process) and the safety of the final product.
French: Des doutes subsistent également au sujet du processus de liaison d'aliments (par exemple, la liaison froide, sans ajout de sel et sans cuisson subséquente) et de la sécurité du produit fini.
English: This is confirmed by the persistence of a high level of hiring to fixed-term contracts (32% of salaried workers) resulting from high permanent job protection legislation and a lower than expected development of part-time work (just 8.1% of salaried workers).
French: Enfin, en matière de promotion de la capacité d’adaptation grâce à la formation continue en entreprises, en dépit d’une légère hausse du pourcentage de la population active suivant une formation, il existe toujours un écart important en comparaison avec les autres Etats membres.
English: It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the selfcommitment were to be breached.
French: On peut douter de la durabilité de telles mesures à long terme. Par conséquent, cette politique pourrait créer une forte incertitude pour les constructeurs quant à la demande de véhicules plus propres.
English: Regional offices 3.25 Audit teams consult with and seek the advice of the regional offices early in the planning stage when the audit has significant regional implications.
French: Les bureaux régionaux 3.25 Les équipes de vérification consultent les bureaux régionaux et sollicitent leur avis tôt dans le processus de planification lorsque la vérification a des ramifications régionales importantes.
English: There are very few situations in which children can request social security benefits.
French: Les circonstances dans lesquelles les enfants peuvent solliciter des prestations de sécurité sociale sont peu nombreuses.
English: • the agreement for the transfer of possession is referred to and understood by both parties to be a purchase and sale of the complex;
French: • on fait allusion au contrat visant le transfert de la possession comme étant l'achat et la vente de l'immeuble, et les deux parties le comprennent ainsi;
English: 03:10 Jwe dajii úh hǫ́hch'e Gaayęą daghats'égéʔ we, He moved around like that.
French: 03:10 Jwe dajii úh hǫ́hch'e Gaayęą daghats'égéʔ we, Il se déplaçait comme ça.
English: But she was too fast to be "it" for very long.
French: Mais elle est trop rapide pour le rester longtemps.
English: Structural policy indicators from OECD Economic Policy Reforms: Going for Growth 2006.
French: Dans tous les pays de l’OCDE, les gouvernements s’emploient à renforcer la croissance économique en entreprenant des réformes structurelles.
English: 5.8.2.6. when the closing movement of a power-operated window, roof panel or partition starts at an opening not exceeding 4 mm;
French: 5.8.2.6 lorsque le mouvement de fermeture d'une vitre, d'un toit ouvrant ou d'une cloison de séparation à commande électrique commence à une ouverture ne dépassant pas 4 mm;
English: CITES permits issued in Canada by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and provincial and territorial wildlife authorities, as well as by foreign governments under their own respective legislation, satisfy the requirements of the Act and regulations.
French: Les licences et permis de la CITES délivrés au Canada par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et les responsables provinciaux et territoriaux des espèces sauvages ainsi que par des gouvernements étrangers au titre de leur propre loi, sont conformes aux exigences de la Loi et du règlement.
English: The Working Group consists of the representatives of France, Ghana, Japan, Lebanon, Norway, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Groupe de travail se compose des représentants des pays suivants : États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Japon, Liban, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: Both amendments apply to redemptions, acquisitions and cancellations that occur after December 23, 1998, and, where the redemption, acquisition or cancellation takes place before December 21, 2002, the Minister of National Revenue shall, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation years that include the time at which such a redemption, acquisition or cancellation occurred that is necessary to take into account the application of the amendments.
French: Ces modifications s’appliquent aux rachats, acquisitions et annulations effectués après le 23 décembre 1998. Si le rachat, l’acquisition ou l’annulation est effectué avant le 21 décembre 2002, le ministre du Revenu national établira, pour tenir compte l’application des modifications et malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi, les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de la loi pour une année d’imposition qui comprend le moment du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation.
English: The CSA is working with a growing number of firms, especially small- and medium-sized enterprises, in space-related activities.
French: L'ASC collabore avec un nombre toujours croissant d'entreprises, particulièrement des petites et moyennes entreprises, pour la réalisation d'activités spatiales.
English: March 4, 2004 and March 5, 2004 Destination(s):
French: Du 4 mars 2004 au 5 mars 2004 Destination(s) :
English: Belarus believes that nuclear disarmament requires that practical steps be taken in the area of strengthening the nuclear non-proliferation regime, including by strengthening existing, and establishing new, nuclear-weapon-free zones.
French: Le Bélarus estime que le désarmement nucléaire doit s'accompagner de mesures pratiques pour renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, et consolider les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et en créer de nouvelles.
English: Despite the size and scope of the accident, Cpl Munro says the main focus never changes.
French: Malgré la taille et l’ampleur de l’accident, le Cpl Munro affirme que l’élément principal ne change pas.
English: ETU = 5.889 + (4.973 − 5.889) × (1,600 − 1,368) / (1,785 − 1,368) = 5.377 g/kWh
French: 7.2 Les mesures correctives doivent concerner tous les moteurs qui sont susceptibles d'être affectés du même défaut.
English: More demanding eligibility criteria in 1995 could explain why this did not translate into higher administrative-data take-up rates.
French: Il est possible que le résultat pour 1993 découle d’une disponibilité réduite des emplois nécessaires pour produire des semaines d’emploi assurable.
English: ) GENERAL SECRETARIAT OF EMIGRANT HELLENISM THE ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI - COMMITTEE OF RESEARCH ΑGISΟ (ASSOCIATION OF SETTLERS OF THE AGIA SOFIA SETTLEMENT, MUNICIPALITY OF ECHEDOROS) DIMITRA - CENTRE OF INFORMATION AND EDUCATION S.A. COMPANY OF SOCIAL AND CULTURAL SUPPORT OF REPATRIATED GREEK EMIGRANTS «ΝΟSΤΟS» VOCATIONAL TRAINING CENTRE “ΕDΙP”, ADMINISTRATION AND INFORMATION TECHNOLOGY ENTERPRISE - INFORMATION TECHNOLOGY FOR YOUNG PEOPLE
French: ) GENERAL SECRETARIAT OF EMIGRANT HELLENISM THE ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI - COMMITTEE OF RESEARCH ΑGISΟ (ASSOCIATION OF SETTLERS OF THE AGIA SOFIA SETTLEMENT, MUNICIPALITY OF ECHEDOROS) DIMITRA - CENTRE OF INFORMATION AND EDUCATION S.A.  COMPANY OF SOCIAL AND CULTURAL SUPPORT OF REPATRIATED GREEK EMIGRANTS « ΝΟSΤΟS » VOCATIONAL TRAINING CENTRE « ΕDΙP », ADMINISTRATION AND INFORMATION TECHNOLOGY ENTERPRISE - INFORMATION TECHNOLOGY FOR YOUNG PEOPLE
English: Advice to mothers, including awareness campaigns to promote breastfeeding, was also provided.
French: Des conseils aux mères étaient également prodigués, notamment sous forme de campagnes de sensibilisation visant à promouvoir l'allaitement maternel.
English: This figure illustrates that very large emission reductions well below 50% of current levels will be needed to stabilize CO2 concentrations.  Furthermore, in addition to the continued slow rise in global temperatures, sea levels will continue to rise significantly for centuries after stabilization of CO2 concentrations.
French: Les courbes montrent qu'il faudra réaliser de très importantes réductions des émissions, jusque bien en dessous de 50 % des niveaux actuels, pour stabiliser les concentrations de CO2. De plus, outre le fait que les températures planétaires continueront de monter lentement, les niveaux de la mer continueront de s'élever significativement pendant des siècles après la stabilisation des concentrations de CO2.
English: Urges Member States, independently or collectively, to expand the use of the national database system where the necessary technical infrastructure and support are sustainable;
French: Engage instamment les États Membres, indépendamment ou collectivement, à étendre l'utilisation du système de bases de données nationales là où l'infrastructure et l'appui techniques nécessaires le permettent;
English: Further details of these points will be given in the present document under another area of concern.
French: Ces points sont traités plus en détail dans d'autres parties du présent document.
English: Crown Corporations (Chapter 2) Other Subsidiaries and Associates
French: Sociétés d’État (Chapitre 2) Sociétés d’État (mères) Filiales en propriété exclusive Autres filiales et sociétés affiliées
English: In such a case, if paragraph 50(1)(a) applies to the debt or the loan, and the other requirements outlined in ¶ 3 above are met, the capital loss will be considered a business investment loss.
French: Dans un tel cas, si l'alinéa 50(1)a) s'applique à la dette ou au prêt et que les autres exigences prévues au numéro 3 ci-dessus sont respectées, la perte en capital est considérée comme une perte au titre d'un placement d'entreprise.
English: · Evaluators have limited scope within the labour market – evaluators can only evaluate candidates working in the same company;
French: · Les évaluateurs possèdent un pouvoir limité sur le marché du travail – les évaluateurs ne peuvent évaluer que les candidats qui travaillent au sein de la même entreprise
English: We complain about the fact that, although they have elections, they rig them; we, on the other hand, have referendums, hold them honestly but then disregard the result.
French: Nous déplorons la tenue d'élections frauduleuses. Nous organisons quant à nous des référendums honnêtes, mais nous préférons en ignorer le résultat.
English: We believe that sustainable development cannot be achieved unless peace prevails, and peace is not possible without sustainable development.
French: Nous pensons que le développement durable ne peut pas être réalisé sans que règne la paix, et la paix n'est pas possible sans le développement durable.
English: Military Personnel will cover all the bases so that, no matter what you encounter as you progress through your CF career, you’ll be prepared.
French: La section Personnel militaire abordera toutes les questions possibles afin que vous soyez paré à toute éventualité au cours de votre carrière dans les FC.
English: Indicator development: one or two levels of indicators according to different levels of need for information
French: Élaboration d'indicateurs : un ou deux niveaux d'indicateurs selon les différents niveaux de besoins en renseignements.
English: f Represents accrued liabilities for unused vacation days of $3,617,230 and for repatriation benefits of $2,961,293.
French: f Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (3 617 230 dollars) et des prestations liées au rapatriement (2 961 293 dollars).
English: The 'Ksan campground will create permanent full-time jobs.
French: Le nouveau terrain de camping 'Ksan génèrera des emplois permanents.
English: He asked a teller at the branch where he holds his account if she could "fill in the blanks" for four specific months where he did not hold receipts.
French: Il a donc demandé à une caissière à sa propre banque si elle pouvait lui fournir ceux qui lui manquaient, c'est-à-dire pour quatre mois en particulier.
English: Cause analysis, we can see "Tips on running Sun Virtualbox" of the Shared Folder on a Linux Guest Day.
French: Cause analyse, nous pouvons voir "Conseils sur l'exécution dim. VirtualBox" du dossier partagé sur une Journée de l'utilisateur Linux.
English: The weight to be given to each factor is to be determined by its importance with regard to a specific transboundary aquifer or aquifer system in comparison with that of other relevant factors.
French: Le poids à accorder à chaque facteur doit être déterminé en fonction de son importance pour l'aquifère ou le système aquifère transfrontière, par rapport à celle des autres facteurs pertinents.
English: A Communication on Clearing and Settlement will be issued shortly.
French: Une communication sur la compensation et le règlement sera publiée prochainement.