ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU-Kazakhstan Cooperation Council's eighth meeting was chaired by Mr Smagulovich Yessimov, Minister of Agriculture of the Republic of Kazakhstan.
French: La huitième réunion du Conseil de coopération entre l'Union européenne (UE) et le Kazakhstan a été présidée par M. Smagulovich Yessimov, ministre de l'agriculture du Kazakhstan.
English: The organizations representing indigenous communities were working to find means of protecting Kuna art, and also some form of protection of collective rights within the intellectual property system.
French: Il apparaît que la jeunesse est de moins en moins au fait des traditions et des manifestations culturelles et folkloriques du Panama.
English: The WEU Council has recently discussed its relationship with Russia more often than ever.
French: Ces derniers temps, le Conseil de l'UEO s'est plus que jamais intéressé à ses relations avec la Russie.
English: 1340 - Facilities Capital Projects $16,748.00 2007-09-12 COPEM CONSULTING INC.
French: 1340 - Projets d'immobilisation 16 748,00 $ 2007-09-12 COPEM CONSULTING INC.
English: Those who have left the country also note that mobile phones are increasingly available in the border areas, providing opportunities for calls across the border.
French: Les personnes qui ont quitté le pays ont également observé qu'il était de plus en plus facile d'avoir accès au téléphone portable dans les zones frontalières, et de faire ainsi des appels vers l'étranger.
English: Minutes of meetings where referral mechanisms reviewed.
French: Comptes rendus des réunions au cours desquelles les mécanismes d'aiguillage ont été examinés.
English: In the interests of simplicity and consistency, we elect to install all KDE and GNOME packages into the /usr hierarchy.
French: Dans une optique de simplicité et de consistance, nous avons choisi d'installer tous les paquets KDE et GNOME dans la hiérarchie /usr.
English: The bow half of the ship drifted on the surface for days before finally sinking.
French: La partie avant du navire a dérivé sur la surface pendant des jours avant de sombrer.
English: Cultivation causes high mortality, as eggs and larvae are very fragile and are easily harmed by dislodgement and dehydration.
French: La culture cause une forte mortalité, car les œufs et les larves sont très fragiles et très sensibles au délogement et à la déshydratation.
English: It's unavoidable: if you work… you pay taxes, a fact that applies to both new members of the workforce and students working part-time.
French: C'est incontournable : boulot rime avec… impôt! Et ce, tant pour les jeunes travailleurs que pour les étudiants qui travaillent à temps partiel.
English: We need to get the business and IT sides of the house working effectively together towards a common goal.
French: Nous devons faire en sorte que les volets des activités et de la technologie de l'information travaillent ensemble de manière efficace vers un but commun.
English: The Committee's endorsement would demonstrate that Member States wished to give the Organization a high-quality justice system to protect the rights of staff, serve the Organization's best interests and enable it to move beyond the problems of the past.
French: En approuvant ces recommandations, la Commission montrera que les États Membres souhaitent doter l'Organisation d'un système de justice de qualité qui protégera les droits des fonctionnaires, servira au mieux les intérêts de l'Organisation et lui permettra de dépasser les problèmes du passé.
English: These results are broken down into what the Office does for Parliament and the organizations we audit.
French: Ces résultats sont présentés selon les travaux que le Bureau réalise pour le Parlement et pour les organisations qu’il vérifie.
English: Germany - HAMBURG Consulate of Canada Address:
French: France - PARIS Ambassade du Canada Adresse : 35, avenue Montaigne, 75008 Paris, France Tél. : 33 (1) 44-43-29-00 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: The Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI) has been introduced in all Pacific island countries, resulting in documented improvements in breastfeeding rates.
French: L'Initiative Hôpitaux amis des bébés a été introduite dans tous les pays insulaires du Pacifique, ce qui s'est traduit par une nette amélioration du taux d'allaitement.
English: This is the most secure form of encryption commonly available in North America.
French: Il s'agit là du dispositif de chiffrement le plus sûr généralement offert en Amérique du Nord.
English: It was a tiny, window-less box of a room, and airplane-sized bathroom. The staff apologized; we had to stay there the first night but were moved the next morning to a very comfortable, pleasant room.
French: As internet is not included in room rate, would not recommend for business trip or if you need an access to internet.
English: It will receive $1.2 million to develop a new embedded system technology that uses an ARM microprocessor and a Windows CE operating system, which will serve smaller Atlantic manufacturing companies that need tight energy controls.
French: Le centre recevra 1,2 million de dollars pour développer une technologie de systèmes intégrés qui utilise un microprocesseur ARM et un système opérationnel Windows CE, qui va desservir les plus petites entreprises du Canada atlantique qui ont besoin d'une stricte réglementation énergétique.
English: It follows that I reiterate my opinion that it is incumbent upon the selection board to determine the appropriate tools for assessment, insofar as these tools reasonably assess any given qualification appearing on the S of Q. In the instant case, and more particularly with respect to the written test, I examined each question appearing on the questionnaire in relation to the knowledge elements and I find that these questions are not unreasonable in view of the knowledge qualifications required for the position.
French: Je répète qu’il incombe au jury de sélection de choisir les outils d’évaluation appropriés dans la mesure où ils évaluent de façon raisonnable toutes les qualités figurant sur l’énoncé de qualités. En l’espèce, et particulièrement en ce qui concerne le test écrit, j’ai vérifié chaque question du questionnaire qui portait sur les connaissances et je conclus que ces questions ne sont pas déraisonnables compte tenu des qualités relatives aux connaissances exigées pour le poste.
English: Energy prices are at record highs and are rising, as you know, at a rapid pace.
French: Les prix de l’énergie ont atteint des sommets et ils augmentent encore, comme vous le savez, à un rythme rapide.
English: Establish a bilateral S&T umbrella MOU/Agreement/ Mechanism between Canada and India.
French: Établir un protocole d'entente cadre, accord ou mécanisme de S et T entre le Canada et l'Inde.
English: He is also a director of THQ, Inc. and Vignette Corp.
French: Il est également administrateur de THQ, Inc. et Vignette Corp.
English: The certificate must be kept at the address indicated on the certificate.
French: Le certificat doit être conservé à l’adresse indiquée sur le certificat.
English: When you BUY EUR / USD will mean that you buy the base currency (EUR) and at the same time selling the quote currency (USD).
French: Si vous achetez de l'EUR / USD signifie que vous achetez la devise de base (EUR) et en même temps la vente de la devise de cotation (USD).
English: • Canadian Commercial Corporation
French: • Administration de pilotage de l'Atlantique
English: The Minister of Foreign Affairs will lead the development of an integrated and coherent international policy framework, in collaboration with the Minister of International Trade, the Minister of National Defence, the Minister for International Cooperation, and the Minister of Finance (on matters regarding International Financial Institutions [IFIs]).
French: Le ministre des Affaires étrangères pilotera le développement d'un cadre de politique internationale cohérent et intégré, de concert avec le ministre du Commerce international, le ministre de la Défense nationale, la ministre de la Coopération internationale et le ministre des Finances (pour ce qui est des institutions financières internationales).
English: • provision of updates on the ANCAP and other energy-related activities of their membership; and
French: • Faire le bilan des activités du PACAN et d’autres activités des membres en matière énergétique.
English: Booking.com: hotel The Westin Valencia, Valencia, Spain - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: The Westin Valencia, Valencia, Espagne - 104 Commentaires des Clients.
English: The entity references below, plus the ISO entity references, allow all characters contained in WIPO Standard ST.31 to be included in a patent document instance.
French: Les appels d’entité qui suivent, ajoutés à ceux de l’ISO, permettent de faire figurer dans un document de brevet tous les caractères recensés dans la norme ST.31 de l’OMPI.
English: 5.1 Effectively Communicating Results to Decision Makers Environmental assessments are fundamentally the gathering of information, their analysis and presentation of the results.
French: 5.1 Communication efficace des résultats aux décideurs Les éléments essentiels de l'évaluation environnementale sont la collecte des données, l'analyse de ces données et la présentation des résultats.
English: From 11 to 14 December 2007 the Special Rapporteur presented his reports to the sixth session of the Human Rights Council in Geneva.
French: Du 11 au 14 décembre 2007, le Rapporteur spécial a présenté ses rapports à la sixième session du Conseil des droits de l'homme à Genève.
English: Conclusions should also be drawn from the disappointing results of the Copenhagen conference on climate change, at which no important, specific decisions were made.
French: Des conclusions devraient aussi être tirées des résultats décevants de la conférence de Copenhague sur le changement climatique où aucune décision importante, concrète n'a été prise.
English: Frozen The increased demand for the frozen category is seen as a result of various factors, mostly related to a changing population and current lifestyle characteristics.
French: Four à micro-ondes Le four à micro-ondes est passé de l’appareil permettant de décongeler les aliments à préparer pour un repas à un appareil permettant d’assurer la préparation finale des aliments en vue d’une consommation immédiate.
English: How does Broker Select work for Buyers?
French: Comment ce service fonctionne-t' il pour les acheteurs?
English: But you know that our message is structural reforms; structural reforms to elevate the growth potential of Europe and the job creation capacity of Europe are absolutely essential.
French: Mais vous savez que notre message porte sur les réformes structurelles. Il est absolument essentiel d'entreprendre des réformes structurelles pour voir augmenter le potentiel de croissance et de création d'emplois de l'Europe.
English: However, it has a central role in the three dimensions of sustainable development: the social dimension (fight against poverty), the economic dimension (security of supply) and the environmental dimension (environmental protection).
French: Elle a cependant un rôle central dans les trois dimensions du développement durable: la dimension sociale (lutte contre la pauvreté), la dimension économique (sécurité d'approvisionnement) et la dimension environnementale (protection de l'environnement).
English: This does not allow for a detailed verification that all the impacts are under control.
French: Cela ne permettait pas de vérifier dans le détail que tous les effets étaient bien maîtrisés.
English: As at 31 December 2003, the specific provision amounted to $130,737, as mentioned in note 7 (f) to the financial statements.
French: Au 31 décembre 2003, le montant provisionné à cet effet était de 130 737 dollars, comme indiqué à l'alinéa f) de la note 7 relative aux états financiers.
English: Users can request services on-line from a trade commissioner responsible for the industry sector in Canada or in their target markets and may also access the services of vTC partners.
French: Les utilisateurs peuvent demander en ligne les services d'un délégué commercial responsable du secteur industriel concerné au Canada ou dans les marchés ciblés.
English: Because a company's success is meaningless unless it reconciles economic success and social responsibility, Veolia Environnement is committed to an ambitious social policy and strives to make a positive contribution to its external environment.
French: Ce formulaire de contact n'est pas dédié au dépôt de candidature spontanée. Pour déposer votre candidature spontanée, rendez-vous sur l'espace Carrières .
English: European Commission (2005) Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe, Brussels, 30.11.2005 COM(2005) 549 final available at http://www.europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/progressreport06_en.pdf (12-102005) 3 2
French: (4) Commission européenne (2005) Moderniser l'éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe, Bruxelles, 30.11.2005 COM(2005) 549 final disponible sur http://www.europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/progressreport06_fr.pdf (12-102005)
English: We will always try to provide you with an opportunity to decline this service when such information is requested from you online.
French: Nous essayerons toujours de vous procurer une autre solution et décliner cette possibilité lorsque de telles informations vous sont demandés lorsque vous êtes connectés.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Partners across the different communities, besides those from the mental health sector, included business people, community colleges, government, religious leaders, recreation personnel, and many more.
French: On comptait parmi les partenaires différentes communautés, en plus des responsables du secteur de la santé mentale, des hommes et femmes d’affaires, des collèges communautaires, le gouvernement, des leaders religieux, du personnel des loisirs et bien d’autres.
English: The insolvency law may provide that authorization by the court or creditors is required.
French: La loi sur l'insolvabilité pourrait disposer que l'autorisation du tribunal ou des créanciers est nécessaire.
English: Employment support for vulnerable groups
French: Aide à l'emploi des groupes vulnérables
English: In the first half of the year Palestinian armed groups continued to abduct members of rival groups and foreign nationals.
French: Des groupes armés palestiniens ont continué, au cours du premier semestre de l'année, d'enlever des membres de factions rivales ainsi que des étrangers.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs 82 - 87 19
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires 82 - 87 20
English: – Those amendments are consequential to, and related to, the other amendments. They are connected and we will deal with them one by one.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que le président n’a pas évoqué les amendements n° 33, 34 et 35 qui portent bien sur le projet de recommandation.
English: Putting the focus on gender integration in the Army (Oct/Nov) 4.
French: Pleins feux sur l’intégration des femmes dans l’armée (oct./nov.) 4.
English: On one occasion, a Montenegrin police boat violated the waters of the United Nations-controlled zone.
French: À une occasion, une embarcation de la police monténégrine a violé ces eaux.
English: On the issue of the distribution of power, it is important for us not to provide the EU with several presidents or institutional chairmen.
French: Concernant la répartition des pouvoirs, il importe que nous ne dotions pas l'UE de plusieurs présidents ou présidents d'institution.
English: Currently, the NLTPS team is developing tools to link long-term forecasting, medium-term strategic planning and short-term economic management (Phase II, 1997-2001).
French: L’équipe chargée des études prospectives met actuellement au point des instruments visant à intégrer les prévisions à long terme, la planification à moyen terme et la gestion économique à court terme (phase II, 1997-2001).
English: In keeping with this, the responses received from the international forums show considerable diversity, both in the depth of information shared and comments made and in the range of rules, procedures and practices touched upon.
French: Ce faisant, les réponses témoignent d'une considérable diversité, aussi bien pour ce qui est de la quantité d'information communiquée que des observations formulées et de la diversité des règles, procédures et pratiques abordées.
English: Through agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada supports development assistance programs aimed at reducing poverty in other countries and contributing to a more equitable sharing of the world's prosperity.
French: Il assure également la cohérence des politiques au sein des six organismes qui relèvent de la ministre responsable du SPPCC, à savoir la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Centre des armes à feu Canada (CAFC), le Service correctionnel du Canada (SCC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: The Senate then sends another message to the House to inform it of the decision.
French: Puis le Sénat transmet un autre message à la Chambre pour l’informer de sa décision.
English: Beef Noodle - Malfalda pasta in a rich tomato and beef broth with onions, carrots and beef.
French: Bœuf et nouilles - Des pâtes mafalda dans un riche bouillon de tomates et de bœuf avec des oignons, des carottes et du bœuf.
English: • Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist of Health Canada
French: • Pierre-Gerlier Forest, l'Expert scientifique en chef de Santé Canada
English: As a result, few have a formal grievance system.
French: Par conséquent, peu de ces travailleurs ont un système de griefs formel.
English: security, loading access A security ofﬁce is located onsite at the Halifax Citadel. It is open seven days a week, 24 hours a day.
French: sécurité, chargement et déchargement Il y a un bureau de la sécurité à la Citadelle-d’Halifax même qui est ouvert sept jours sur sept, 24 heures sur 24.
English: Would that it were Our happy lot to do that which so many of Our predecessors could not, to embrace with fatherly affection those children, whose unhappy separation from Us We now bewail.
French: XXI, 15-17), par l'enseignement de vive voix (Marc. XVI, 15) et par l'administration des sacrements, sources de la grâce céleste (Joan.
English: Parkade Aisle 4 Section 1C "IN CASE OF FIRE OPEN DOOR AND (and another one) PULL LEVEL" Parkade directory Electronic message on pay parking machines Outside sign On doors to terminal "Arrivals / Arivées"
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Aérogare 2 P2190006 Enseigne de plafond, zone de post-sécurité Affiche murale, zone de pré-sécurité Enseigne de plafond, zone de poste-sécurité « Préparer vos papiers » Préparez
English: As regards your second question, namely regarding the negotiations currently being held within the World Trade Organisation, I can also confirm that these negotiations have no direct connection with ratification of the Lisbon Treaty.
French: En ce qui concerne votre deuxième question, relative aux négociations actuellement en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce, je peux également confirmer que ces négociations sont sans lien direct avec le Traité de Lisbonne.
English: To consider this meeting a step towards achieving broader participation of the Iraqi political spectrum, thus contributing to the success of the political process.
French: Considèrent que leur réunion constitue un progrès vers une plus grande participation de toutes les parties prenantes de la vie politique iraquienne et, partant, contribue au succès du processus politique.
English: Balanced Corn Supply/Demand Finally, there is the market condition in which Ontario production is surplus to Ontario needs, but Eastern Canada as a whole is in neither a strong surplus nor deficit corn position.
French: Dans pareilles circonstances, le prix livré du maïs-grain américain se répercute partiellement sur les prix nationaux en raison du surplus de maïs-grain en Ontario et peut-être des céréales fourragères de l'Ouest.
English: I hope not and I await the second reading for the damage to be put right.
French: J'espère que non et j'attends la deuxième lecture pour que les dégâts soient réparés.
English: In these circumstances the Committee ought to impose time restrictions on stages of compliance on a case-by-case basis.
French: Dans ces conditions, le Comité devrait imposer dans chaque cas des échéances pour les différentes étapes de l'application des recommandations.
English: Close collaboration has also continued with non-governmental organizations (NGOs), which play a key operational role in partnership with UNHCR.
French: Par ailleurs, le HCR a poursuivi la coopération étroite qu'il a établie avec des organisations non gouvernementales, qui jouent un rôle opérationnel clef dans son action.
English: • outline the rights that can be exercised by other countries when they wish to undertake activities in these areas of the sea.
French: • définir les droits que peuvent exercer d’autres États qui souhaitent mener des activités dans ces zones marines.
English: Underlines the importance of implementing fully the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation as a means of addressing the root causes of the armed conflict;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, élément essentiel de la lutte contre la discrimination ainsi que de la consolidation de la paix et de l'égalité au Guatemala, soit intégralement appliqué, et insiste sur la nécessité de donner pleinement effet à l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire afin de s'attaquer aux causes profondes du conflit armé;
English: When appropriate, staff will investigate the difference and help the parties through mediation to try and achieve a settlement.
French: Au besoin, le personnel pourra mener une enquête et aider les parties par l'entremise de la médiation à conclure une entente.
English: As in 'Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism' - with its definition of 'terrorism' - once again the possibility remains open for implementing security measures and criminalising individuals or groups who speak out against or write about State terrorism.
French: Comme dans la "décision-cadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme" - et sa définition du "terrorisme" - une fois encore la possibilité reste ouverte de mettre en application des mesures de sécurité et de criminalisation d'individus ou de groupes qui s'expriment ou écrivent contre le terrorisme d'État.
English: Conclusions, and for consideration of the Committee
French: Conclusions et observations à l'attention du Comité consultatif
English: Room, R., Paglia, A., Preventing Substance-Use Problems Among Youth:
French: Advisory Council on the Misuse of Drugs and the Environment.
English: In the negative line, the client would indicate the batting machine with a value for duty of $500,000 Line 2:
French: Sur la ligne négative, le client indiquerait une cage des frappeurs ayant une valeur en douane de 500 000 $. Ligne 2 :
English: The outstanding issues are now clear.
French: Les questions en suspens sont maintenant claires.
English: Have some scheduled free time for the employee to review the orientation kit, chat with new co-workers, explore a little, set up workspace, etc.
French: Se procurer un trousseau de clés (au besoin). Se familiariser avec la routine de fin de journée : lumières, téléphones, fermeture des portes, ordinateur, etc.