ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government and people of the Sudan were deeply saddened and angered by the massacre of defenceless Palestinian civilians by the Israeli occupation forces, which had launched a crazed attack targeting civilians, civilian infrastructure and even United Nations premises.  The Sudan deplored the actions of the Israeli forces, which constituted crimes against humanity, war crimes and a flagrant violation of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Le Gouvernement et le peuple soudanais sont profondément attristés et révoltés par le massacre de civils palestiniens sans défense par les forces d'occupation israéliennes, qui ont lancé une attaque insensée prenant pour cibles des civils, l'infrastructure civile et même des installations onusiennes Le Soudan déplore les interventions des forces israéliennes, qui constituent des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et une violation flagrante du droit international humanitaire, en particulier de la Quatrième Convention de Genève.
English: When would you like to stay at the Newhotel du Midi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Newhotel du Midi ?
English: Section 4-3 determines who is competent to give consent.
French: L''article 4.3 précise qui est apte à donner ce consentement.
English: These may may be periods or regions or media.
French: Cette subdivision peut être opérée par périodes, par régions ou par médias.
English: Ms. Tan wondered if there had been any evaluation of the experiments with mediation in divorce cases and conflicts arising from relationships conducted by the Ministry of Justice between March 1999 and January 2001 (report, p. 80) and, if so, what were the results.
French: Mme Tan demande si les expériences en matière de médiation dans les cas de divorce et de conflit au sein de couples, menées par le Ministère de la justice entre mars 1999 et janvier 2001 (rapport p.  87), ont fait l'objet d'évaluations et le cas échéant, quels en ont été les résultats.
English: "Zunaid's vast experience and his dedication to our industry are considerable assets for Canoe.ca, according to Patrick Tapp, Director of Strategic Alliances at Canoe.ca.
French: « La vaste exp�rience de Zunaid et sa passion �vidente pour notre industrie repr�sentent des atouts consid�rables pour Canoe.ca, a d�clar� Patrick Tapp, directeur des alliances strat�giques chez Canoe.ca.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Online Threats Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Menaces en ligne Liens institutionnels
English: Although 12 years is the age of criminal responsibility, children under 12 are also arrested.
French: Bien que l'âge auquel commence la responsabilité pénale ait été fixé à 12 ans, des enfants de moins de 12 ans font aussi l'objet d'arrestation.
English: Describe the boundary lines of the CWR Evidence No evidence All visible
French: Décrivez les limites de la réserve riveraine de la Couronne. Évidentes Aucune limite visible
English: Mathematical research today and tomorrow (Barcelona, 1991), 40-58, Lecture Notes in Math., 1525, Springer, Berlin, 1992.
French: Mathematical research today and tomorrow (Barcelona, 1991), p. 40-58, Lecture Notes in Math., 1525, Springer, Berlin, 1992.
English: Your results will help you to recognize your strengths and identify areas where you could improve to help you stay in balance.
French: Vos résultats vous aideront à reconnaître vos forces et à identifier les aspects devant être améliorés pour vous aider à garder votre équilibre.
English: To provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, termination of employment and superannuation. Consistent Uses:
French: Dans les cas susmentionnés, le ficher contient des renseignements succincts et connexes à des renseignements plus détaillés trouvés dans d'autres fichiers.
English: There are eight SEC program officers who review files and interact with applicants as required.
French: Il y a huit agents de programme qui examinent les dossiers et communiquent avec les demandeurs au besoin.
English: Amendment 29 Article 6 a (new) Article 6a Review If the Commission judges or if either the Council or the European Parliament – under the comitology procedure – requests that part of this Regulation and its statutes need revision or partial modification, the Commission shall submit the appropriate legal proposal in accordance with the procedure laid down by the EC Treaty.
French: Amendement 29 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Révision Si la Commission estime, ou si le Conseil ou le Parlement européen, dans le cadre de la procédure de comitologie, demande qu'une partie du présent règlement et de ses dispositions appelle une révision ou une modification partielle, la Commission présente une proposition appropriée d'acte juridique en application de la procédure prévue par le traité CE.
English: BRIDGEWORK If Aboriginal Canadians still have the most obvious call on our attention, they would be the first to acknowledge that they are not the only ones to merit public concern.
French: DES PONTS À ÉTABLIR Si la situation des Canadiens autochtones mérite notre attention de la manière la plus évidente, ils seraient les premiers à reconnaître qu'ils ne sont pas les seuls dont le sort doit nous préoccuper.
English: • The Group of Friends, individually and collectively, will share its views and proposals with all Member States at all levels in order to build a common approach towards the reform of the United Nations.
French: • Les membres du Groupe des Amis partageront leurs vues et propositions individuellement et collectivement avec tous les États Membres, à tous les niveaux, afin d'arrêter une ligne de conduite commune en faveur de la réforme de l'Organisation.
English: Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat the illicit trafficking in cultural property;
French: Prie instamment les États Membres de mettre en place des mesures nationales et internationales efficaces en vue d'empêcher et de combattre le trafic illicite de biens culturels;
English: The appeal period applicable to the appellant expired on February 28, 2000 but his appeal was received by Fax at the Recourse Branch on March 3, 2000.
French: Le délai d'appel applicable à l'appelant a expiré le 28 février 2000, mais son appel a été reçu par télécopieur à la Direction générale des recours le 3 mars 2000.
English: Certain features of the recently adopted changes reflect the existing provisions of the Treaty concerning international search and examination.
French: Certaines caractéristiques des modifications récemment adoptées sont déterminées par les dispositions actuelles du traité concernant la recherche internationale et l’examen international.
English: Day 5: Coyhaique – Puerto Guadal – Riding distance: 275 km To the western shore of Lake General Carrera taking in the most picturesque part of the Southern Highway. A midday stop at Puerto Río Tranquilo to visit the extraordinary lake rock formations of the Capillas de Mármol (1 hour boat trip).
French: Jour 4 - Puyuhuapi (Chili) – Coyhaique (Chili) – 250 km mélange d'asphalte et de piste La Carretera Austral continue encore un moment le long du Pacifique, puis bifurque vers l'est pour se noyer dans la verdoyante vallée de Coyhaique, l'un des grands centres agricoles du Chili, réputé pour sa gastronomie et bien entendu ses vins.
English: Upis is situated 4,400 meters above sea level and there live approximately 5 or 6 families.
French: Upis est situé à 4400 m d’altitude et 5 ou 6 familles y vivient.
English: This was a step towards an enhanced political dialogue between the EU and Jordan and enabled priorities for cooperation to be identified.
French: Cette mesure représentait un progrès vers un accroissement du dialogue politique entre l’UE et la Jordanie et a permis d’identifier des priorités de coopération.
English: Spain, which has long been hard-hit at home by terrorism, can indeed — and, I would add, regrettably — usefully share with us its experience, dearly bought in the fight against the scourge of terrorism.
French: Durement et de longue date frappée sur son sol par le terrorisme, l'Espagne peut, en effet, et j'ajouterai malheureusement, utilement nous faire part de son expérience chèrement acquise dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the multi-year programme of work for the Annual Ministerial Review, today, 13 September 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le programme de travail pluriannuel de l'Examen ministériel annuel, auront lieu aujourd'hui 13 septembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: The Board was concerned that despite this improvement, the total unpaid assessed contributions represented some 10 per cent of the total assessed contributions of $2.409 billion.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation qu'en dépit de cette amélioration, le montant total des contributions non réglées représentait environ 10 % du total des contributions mises en recouvrement, soit 2 milliards 409 millions de dollars.
English: • Benefits Information
French: • Surveillance de la qualité de l'eau potable
English: She studied at the University of Sask (BA 1948) before entering the Royal Academy of Dramatic Art in London, England.
French: Le Conte d'hiver; Phoenix, 1951) aux côtés de John Gielgud, sous la direction de Peter Brooks.
English: Indeed, in addition to the traditional functions (exchanges of data and information among member States), Monaco will benefit from the assistance provided by Europol to national units in communicating relevant information to them without delay (simplified and protected data transmission, including personal data, removal of legal or bureaucratic obstacles, simplification of investigation procedures) and informing them immediately of links found between criminal acts; investigations will be facilitated between Monaco and member States (formation of joint investigation teams, through Europol national units); lastly, Monaco will have access to computerized information banks containing data collected and analysed by Europol.
French: En effet, outre les fonctions traditionnelles (échanges de données et d'informations entre les États membres), Monaco bénéficiera du concours apporté par Europol aux unités nationales pour leur communiquer sans délai les informations qui les concernent (transmissions simplifiées et protégées de données, y compris à caractère personnel, réduction des obstacles juridiques ou bureaucratiques, simplification des procédures d'enquêtes) et les informer immédiatement des liens constatés entre les faits délictueux; les enquêtes seront facilitées entre Monaco et les États membres (constitutions d'équipes communes d'enquêtes, par l'intermédiaire des unités nationales Europol); enfin, Monaco aura accès aux recueils d'information informatisés contenant les données collectées et analysées par Europol.
English: This restaurant prepares wonderful buffet style dinner, you can be in the center of New Year events & enjoy the stunning view of the Old Town...
French: Ce restaurant offre un excellent diner sous forme de buffet, la musique vivante de jazz et la possibilité unique d'admirer la beauté de la Vieille Ville d'etre dans le centre de tous les événements de ce Nouvel An ...
English: The clash of civilizations and the remaking of world order.
French: Hodgson, M.G.S., 1974, The venture of Islam: conscience and history in a world civilization, 3 vol., Chicago ( États-Unis ), Chicago University Press.
English: Multiple competing priorities for public health resource allocation at the provincial/territorial or local level increase the likelihood that the timing of implementation of varicella vaccination programs will differ widely among provinces and territories.
French: Le moment d'introduction d'un programme de vaccination contre la varicelle différera sans doute d'une province à l'autre ou d'un territoire à l'autre, en raison notamment des nombreuses priorités concurrentes visant l'affectation des ressources de santé publique à l'échelle provinciale et territoriale ou locale.
English: In order to shed systematic light on these issues, I propose to survey existing practices for the policing of assemblies by law-enforcement officials, including consultation with relevant stakeholders, with a view to identifying a set of best practices that might provide assistance and guidance in relation to such activities.
French: Pour éclaircir systématiquement ces questions, je propose d'examiner les pratiques adoptées par les responsables de l'application des lois afin de maintenir l'ordre lors de rassemblement, y compris la consultation avec les acteurs concernés.  Cet examen permettra de définir un ensemble de meilleures pratiques qui pourraient fournir une aide et des orientations pour la réalisation de ces activités.
English: Surveillance of the maritime and coastal areas of European states The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on surveillance of the maritime and coastal areas of European states, and vote on the draft recommendation, Document 1920.
French: La surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans les pays européens M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Rigoni, au nom de la Commission de défense, sur la surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans les pays européens, Document 1920, et le vote sur le projet de recommandation contenu dans ce document.
English: For others, though, prevention information came too late. As one client explained:
French: Dans d'autres cas, cependant, l'information sur la prévention est arrivée trop tard :
English: Welcome on the English-speaking site of Unio Homeopathica Belgica.
French: Bienvenue sur le site Francophone de Unio Homeopathica Belgica.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Right of residence for employees who have ceased their occupational activity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Droit de séjour des travailleurs ayant cessé leur activité professionnelle
English: After the proclamation was issued no claims for any other purposes were made.
French: À la suite de la proclamation, aucune revendication à d'autres fins n'a été faite.
English: • Report on Plans and Priorities 2004-05 These items are available at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Date Modified: 2005-04-18
French: • Rapport sur les plans et les priorités - 2004-2005 Ces rapports figurent à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Date de modification : 2005-04-18
English: However, we must not forget that the distribution of aid is not going smoothly and that many women and children are in a very vulnerable situation.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que la distribution d'aide ne va pas sans problèmes et que de nombreuses femmes et de nombreux enfants sont dans une situation très vulnérable.
English: Council Decision 98/592/EC of 15 October 1998 providing supplementary macrofinancial assistance for the Ukraine (OJ L 284, 22.10.1998, p.
French: Décision 98/592/CE du Conseil, du 15 octobre 1998, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine (JO L 284 du 22.10.1998, p.
English: This complex interplay of domestic and international health factors requires a comprehensive and highly collaborative approach to disaster preparedness, response and mitigation on the part of the Public Health Agency of Canada.
French: Cette interaction complexe entre divers facteurs nationaux et internationaux liés à la santé exige de l’Agence une approche globale et fortement axée sur la collaboration en matière de préparation, d’intervention et d’atténuation en cas de catastrophe.
English: In other cases women were not provided with encouragement and substantive assistance in recovering and/or maintaining physical fitness while awaiting further training.
French: Dans d’autres cas, des femmes ont été privées d’encouragement et d’aide alors qu’elles récupéraient et/ou maintenaient leur forme physique en attendant de reprendre l’instruction.
English: Tourism, an important source of income and foreign exchange for many islands, would face severe disruption from climate change and sea level rise.
French: Le tourisme, qui représente pour de nombreuses îles une source importante de revenus et de devises, sera gravement perturbé par les changements climatiques et l’élévation du niveau de la mer.
English: Notification of Leases (PCS) dated June 28, 2005, by NuRail Canada ULC.
French: Notification des contrats de location (PCS) en date du 28 juin 2005 par la NuRail Canada ULC.
English: • Improved Seaways, and Road and Air Systems
French: ◦ Amélioration des réseaux routier, aérien et maritime
English: I welcome this report which includes important elements drawn from Written Declaration 111 on ending street homelessness, which was adopted by the European Parliament in April 2008.
French: Je salue ce rapport, qui contient d'importants éléments tirés de la déclaration écrite 111 destinée à mettre fin au sans-abrisme, qui a été adoptée par le Parlement européen en avril 2008.
English: There have been issues with the telephone system, where the lines for callers signal busy.
French: constamment occupées) et le soutien sur place a été limité au cours de la dernière année.
English: In 2003, the industry demonstrated, once again, a strong performance in international trade markets, with the value of fish and seafood exports totalling $4.5 billion.
French: En 2003, le rendement de l’industrie sur les marchés internationaux a encore une fois été solide, les exportations de poisson et de fruits de mer ayant atteint 4,5 milliards de dollars.
English: · Satellimages/TV5-Deutsche Telekom) brought following the complaint lodged by the applicant concerning the pricing policy applied by Deutsche Telekom to satellite television channels wishing to have access to cable distribution services
French: 86 du traité CE (IV/36.968 - Satellimages/TV5-Deutsche Telekom) ouverte suite à la plainte déposée par la requérante, concernant la politique de prix appliquée par Deutsche Telekom aux chaînes de télévision par satellite voulant accéder à ses services de télédistribution par câble
English: National legislation adopted to reduce violence includes the following laws and decrees: Act No. 150, on sexual offences; Act No. 230, reforming and supplementing the Criminal Code to prevent and punish domestic violence; Act No. 287, the Code on Children and Young Persons; the protocol for dealing with offences involving domestic abuse and sexual aggression; and Ministry of Health Decree No. 67/96, which recognizes domestic violence as a public health problem.  All of these demonstrate the efforts being made to eradicate violence against women.
French: Le Nicaragua dispose d'un cadre normatif dans lequel la législation nationale reconnaît et établit les droits de la femme afin de réduire la violence grâce à l'adoption de textes et de décrets tels que la Loi No 150 (délits sexuels), la Loi No 230 (réformant et complétant le Code pénal pour prévenir et punir la violence au sein de la famille), la Loi No 287 (Code de l'enfance et de l'adolescence), le Protocole d'intervention en cas de délits de sévices au sein de la famille et d'agression sexuelle, le Décret No 67/96 du Ministère de la santé (MINSA) qui considère la violence au sein de la famille comme un problème de santé publique; tous ces instruments témoignent des efforts déployés pour éliminer la violence contre les femmes.
English: It explains between 67% and 54% of the decline in the student participation rate, between 35% and 39% of the decline in the non-student participation rate and between 19% and 33% of the increase in the school enrolment rate.
French: Il expliquerait entre 67 % et 54 % de la baisse du taux d'activité des étudiants, entre 35 % et 39 % de la baisse du taux d'activité des non-étudiants et entre 19 % et 33 % de la hausse du taux de fréquentation scolaire.
English: Therefore, the decay rate of SSA of five fresh snow samples was studied in the laboratory at –4, –10, and –15°C under isothermal conditions in closed systems.
French: Dans ce contexte, la vitesse de décroissance de la surface spécifique (SS) de 5 échantillons de neige fraîche a été étudiée au laboratoire à –4, –10 et –15°C dans des conditions isothermes et dans des systèmes clos.
English: Heroes or Thugs?", Toronto Star, 24 November 1990, p.
French: Heroes or Thugs?» dans The Toronto Star, 24 novembre 1990, p.
English: Where that is not possible and one of the First Nations is in a position to proceed with a treaty, Canada=s policy is to only conclude the treaty where the agreement expressly
French: Selon l=article 33 des Dispositions générales de l=Accord, * L=Accord n=a pas pour effet de reconnaître ou de conférer à aucun autre peuple autochtone que la Nation Nisga=a des droits au sens de l=article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ni d=avoir d=effet sur de tels droits.
English: Derrick says the courts can only take the Gitxsan so far.
French: M. Derrick est d'avis qu'il y a des limites à ce que peuvent faire les tribunaux pour faire avancer la cause des Gitxsan.
English: With only 43 rooms, Sweden House is one of the smallest residences in the Cité internationale, and it’s one of the most pleasant ones to live in!
French: Avec ses 43 chambres, la Maison des étudiants Suédois est l’une des plus petites de la Cité internationale. C’est aussi l’une des plus agréables !
English: I invite Mr. Mutaboba to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Mutaboba à prendre place à la table du Conseil.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions contenues dans le présent document.
English: • Potential for drug interaction with other renally excreted compounds. 
French: • Il y a un risque d'interaction médicamenteuse avec d'autres composés éliminés par le rein.
English: “The Security Council requests the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo to establish the facts and report to the Council as quickly as possible.
French: Le Conseil prie le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo d'établir les faits et de lui en faire rapport aussi rapidement que possible.
English: bah, baste - allo, allô — hello!, hullo! - maman - Advienne que pourra - pardi - rien ne va plus - mes aïeux!
French: bah, baste - allo, allô - maman - Advienne que pourra - pardi - rien ne va plus - mes aïeux!
English: The Extraordinary ALMA Site Since atmospheric water vapour absorbs millimetre waves, ALMA will need to be constructed in a very dry area, preferable at a very high altitude. Extensive tests showed that the sky above the Atacama Desert of Chile has the unsurpassed clarity and stability essential for ALMA.
French: L'extraordinaire emplacement de l'ALMA Puisque la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère absorbe les ondes millimétriques, l'ALMA devra se trouver dans un endroit très sec, de préférence à très haute altitude, Des essais poussés ont permis de déterminer que le ciel du désert d'Atacama, au Chili, offre la clarté et la stabilité essentielles à l'ALMA.