ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, before Foday Sankoh's appearance in Freetown, Sam Bockarie wrote a `To Whom It May Concern' letter on RUF stationery, appointing Mohamed Hijazi, a long-time diamond miner and dealer, as the RUF's agent `to negotiate with any person or company within or outside S/Leone for the prospecting, mining, buying and selling of diamonds'.
French: En 1999, avant l'arrivée de Foday Sankoh à Freetown, Sam Bockarie avait écrit une lettre sur du papier à entête du RUF et adressée « à qui de droit », dans laquelle il désignait Mohamed Hijazi, exploitant et négociant de diamants établi de longue date, comme le représentant du RUF chargé de négocier avec toute personne ou société à l'intérieur ou à l'extérieur de la Sierra Leone concernant la prospection, l'extraction, l'achat et la vente de diamants.
English: He further submitted that the Explanatory Notes to heading No. 20.08 cover goods that are very distinct from coconut milk.
French: Il a de plus soutenu que les Notes explicatives de la position no 20.08 couvrent des marchandises qui sont très différentes du lait de coco.
English: It stressed that the duty to protect entails the obligations to take positive measures to protect people against the dangers of imminent natural disasters and to provide them with redress in cases where persons are killed as a consequence of negligence on the part of the authorities.
French: Elle a souligné que le devoir de protection entraînait l'obligation de prendre des mesures positives pour protéger les personnes contre le risque de catastrophes naturelles imminentes et d'accorder une indemnisation lorsque des personnes sont tuées du fait de la négligence des autorités.
English: Many of these are available in both Arabic and French.
French: Bon nombre d’entre elles sont disponibles en arabe ainsi qu’en français.
English: I am firmly opposed to the report on those grounds.
French: Je suis fermement opposé au rapport pour ces motifs.
English: (f) Summary of conclusions at the Working Group's eleventh session (New York, 21-25 May 2007)
French: f) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa onzième session (New York, 21-25 mai 2007)
English: The Author, Dr. of Christian Archaeology and a guide at St. Callixtus, wrote this book in a popular style and enriched it with many coloured photographs and maps.
French: L'Auteur, docteur en archéologie chrétienne et guide aux catacombes, a écrit ce livre scientifiquement exact, dans un style populaire, en l'illustrant de nombreuses photographies en couleurs.
English: Table 2 Pensions that Became Payable (in Fiscal Year) Pensions that Became Payable(1), (2)
French: Tableau 2 Pensions devenues payables (au cours de l'exercice) Pensions devenues payables(1), (2)
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING
French: LES CHIFFRES AYANT ÉTÉ ARRONDIS LEUR SOMME PEUT NE PAS CORRESPONDRE AUX TOTAUX INDIQUÉS
English: If there is a door on the containment perimeter (directly between the lab and a clean area/corridor), please indicate how that door is sealed and how access is controlled.
French: Pour toute porte située à la barrière de confinement (directement entre le laboratoire et un corridor/une aire propre), indiquer comment cette porte est scellée et comment son accès est contrôlé.
English: The goal here was to make it seem as though the organ was emerging from the recording.
French: Le but: que celui-ci semble émerger de la bande.
English: • Guest Speaker Biographies
French: • Participants à la conférence Nota :
English: The UCCB is shown net of federal and provincial income tax.
French: Le montant de la PUGE indiqué est celui après impôts fédéral et provincial sur le revenu.
English: The number of women joining the work force continues to rise in Canada, with over 7.5 million women doing paid work in 2004.
French: 133; Groupe de travail sur l'équité salariale, 2004, p. 32), et le retrait des gouvernements des programmes sociaux.
English: In November 2004 and January 2007, Japan invited the High Commissioner for Human Rights to Japan to have discussions on various issues relating to human rights with concerned authorities and members of civil society.
French: En novembre 2004, il a invité le Haut-Commissaire pour examiner diverses questions relatives aux droits de l'homme avec les autorités japonaises concernées et des membres de la société civile.
English: Finally, Brad Roberts and Shen Dingli analyse the nuclear equation in Asia.
French: Dans le dernier chapitre, Brad Roberts et Shen Dingli analysent l’équation nucléaire en Asie.
English: The Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women and the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women also made introductory statements.
French: La Directrice chargée de la Division de la promotion de la femme et la Directrice adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme font aussi des déclarations liminaires.
English: This tendency was pushed to its extreme limit in the Regula Magistri, although it could not claim any connection with early monastic tradition and can hardly be defended theologically. Later the Regula Benedicti was to restore a somewhat more acceptable balance.
French: A part cela, il serait pr�f�rable qu'il laisse pr�sider, � tour de r�le, tous les pr�tres de la communaut� capables de le faire dignement.
English: (a) the address of the building is set out in that person’s establishment licence; and (b) that person retains a copy of the batch certificate for each lot or batch of the drug received by that person.
French: 1154Les drogues qui ont quitté les locaux d'un manufacturier, d'un emballeur-étiqueteur, d'un distributeur, d'un 1155grossiste ou d'un importateur peuvent se retrouver dans une variété d'endroits.
English: NAM reiterates that nuclear disarmament constitutes its primary disarmament objective and remains its highest priority.
French: Le Mouvement réaffirme que le désarmement nucléaire constitue l'objectif principal du désarmement et demeure sa plus haute priorité.
English: An analysis of the first ten countries of origin of pupils not holding Italian citizenship shows the differing numbers at the various stages of schooling, which are closely connected with the characteristics of family migrations.
French: L'analyse des 10 premiers pays d'origine des élèves qui n'ont pas la nationalité italienne fait apparaître des différences d'effectifs selon les degrés d'enseignement, différences étroitement liées aux caractéristiques des migrations des familles.
English: More CEDP funds and a revised funding formula allocating a higher per capita allocation to small communities may help provide this basic capacity).
French: L'augmentation des fonds accordés par le PDEC et une formule de financement révisée qui consent un montant supérieur par habitant aux petites collectivités, pourraient contribuer à renforcer les capacités de base.)
English: Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que le fait qu'elle-même, le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies ont reconnu la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu ;
English: Whitehorse is a northern city and does not necessarily have access to the same facilities that would be available in a larger center.
French: La ville de Whitehorse est située dans le Nord et n'offre donc pas nécessairement les mêmes installations qu'une grande ville.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): report of the Second Committee (A/62/420)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : rapport de la Deuxième Commission (A/62/420)
English: However, the culmination of this Anapolis Agreement was a destructive war in Gaza and a settlement war in the West Bank, including Jerusalem.
French: Or, le seul résultat de l'accord d'Annapolis a été une guerre destructrice à Gaza et une guerre de colonisation en Cisjordanie, y compris à Jérusalem.
English: - and Hulcher Services Inc., Rexdale, Ontario, employer.
French: Hulcher Services Inc., Rexdale (Ontario), employeur.
English: These instruments are intended to provide appropriate balance.
French: Ces instruments visent à maintenir un juste équilibre.
English: The purpose of such assistance shall be to prevent, investigate and prosecute offences and to institute any other criminal proceedings arising out of acts which come within the competence or jurisdiction of the requesting party at the time when the assistance is requested and in relation to related proceedings of any other kind in respect of the criminal conduct in question.
French: Cette entraide aura pour objet la prévention des infractions, les enquêtes et les poursuites ou toute autre procédure pénale, qui découlent de faits qui sont, au moment où l'aide est demandée, de la compétence de l'État requérant, et en relation avec des procédures connexes de quelque nature que ce soit, relatives aux actes illicites mentionnés
English: The Board considered it implausible that the police would not protect her against a member of an opposition party.
French: La Commission a ajouté qu'il était peu probable que la police refuse de la protéger contre un membre d'un parti d'opposition.
English: States, in countries where social security is to a large extent provided by the private sector, should encourage local communities, welfare organizations and families to develop self-help measures and incentives for employment or employment-related activities for persons with disabilities.
French: Dans les pays où la sécurité sociale est pour une large part assurée par le secteur privé, l’Etat devrait inciter les collectivités locales, les organisations de prévoyance sociale et les familles à prendre des mesures d’autonomisation et à promouvoir l’emploi des handicapés ou des activités propres à y contribuer.
English: "Interdependent lamp" means a device operating as part of an interdependent lamp system.
French: 2.7.30.1 “Feu interdépendant”, un dispositif fonctionnant comme un élément d'un système de feux interdépendants.
English: Successfully controlling the tobacco industry would produce major benefits for public health. But significant change does not come without significant resistance, as these major health reforms of the past show:
French: Ce projet de loi interdisait la publicité sur le tabac, réglementait d’autres formes de commercialisation des produits du tabac et conférait le pouvoir d’exiger l’impression d’avertissements relatifs à la santé sur les emballages.
English: Source: 1995 Locally Shared Support Services Annual Report
French: Rapport annuel de 1995 sur les services d'appui partagés localement.
English: In considering this, two approaches could be employed.
French: Pour ce faire, deux méthodes pourraient être employées.
English: Oceans Act Marine Protected Areas are established through a step-by-step process which includes the identification of an Area of Interest, a series of ecological, social and economic assessments followed by extensive consultations and the development of a regulation to formally designate the area.
French: Les zones de protection marines prévues par la Loi sur les océans sont établies selon un processus comprenant différentes étapes, soit la définition d’une zone d’intérêt et une série d’évaluations écologiques, sociales et économiques suivies de l’élaboration des règlements nécessaires afin de désigner officiellement l’aire d’intérêt en tant que zone de protection marine.
English: (ii) Payments and disbursements (regular budget and extrabudgetary): payment of salaries and related allowances and other benefits; processing of income tax reimbursements; payments to staff upon separation from the Organization; processing of payments to vendors and other contractors; processing of travel claims; and preparation of reports and statements of earnings, including annual United Nations Joint Staff Pension Fund reports and schedules;
French: ii) Paiements et décaissements (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : paiement des traitements et indemnités et des autres prestations; traitement des remboursements d'impôt sur le revenu; versement des sommes dues aux fonctionnaires à la cessation de service; paiement des fournisseurs et des sous-traitants; traitement des demandes de remboursement des frais de voyage; établissement des relevés des émoluments et de rapports, y compris les rapports et barèmes annuels de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Provisional annotated agenda, timetable, organization of work and list of documents
French: Ordre du jour provisoire annoté, calendrier, organisation des travaux et liste des documents
English: The Declaration invigorated the important message that economic growth is considered more a means to an end than an end in itself, and that people, including older persons and youth, persons with disability and indigenous peoples, must be at the centre of development efforts.
French: Cette Déclaration a redynamisé le message important selon lequel la croissance économique est considérée plus comme un moyen que comme une fin en soi et que les êtres humains, notamment les personnes âgées et les jeunes, les personnes handicapées et les peuples autochtones, doivent être au cœur des efforts de développement.
English: These variables classified respondents according to whether or not they were able to recall a specific sporting event sponsored by a tobacco company and whether or not they were able to recall one or more specific music or cultural events.
French: Ces variables ont permis de classer les répondants selon qu'ils avaient réussi à se souvenir d'une activité sportive précise commanditée par un fabricant de produits du tabac et selon qu'ils avaient pu ou non se souvenir d'une ou de plusieurs activités musicales ou culturelles.
English: The Tribunal held the softwood lumber quota allocation system did not discriminate on the basis of the nationality of the parties and, therefore, rejected the claim of denial of "national treatment".
French: Le tribunal a jugé que le système d'attribution de parts de contingents de bois d'oeuvre résineux ne fait pas de discrimination entre les parties en fonction de leur nationalité, et a, pour ce motif, rejeté la requête de l'investisseur, selon laquelle le Canada n'a pas accordé le " traitement national " à son investissement.
English: New Procedures for DE-icing DND Airfields Sometimes the Best Ideas are the Old Ones
French: Nouvelles procédures de dégivrage des aérodromes du MDN Il arrive que les vieilles idées soient les meilleures
English: A separate trust account shall be maintained for each grant received by the unit.
French: Un compte en fiducie distinct est tenu pour chacune des subventions que reçoit l'unité.
English: Important: There are no order between setting button (up, down) attributes and setting placeholders {moveup}, {movedown} into the template.
French: Important: Il n'y a pas d'ordre à respecter entre la définition des attributs des boutons (up, down) et la définition des marquages {moveup}, {movedown} dans le mini gabarit.
English: 4 Though CCH, suggests that photocopying the decision itself are not subject to copyright, decisions with headnotes, summaries are.
French: 1997) a maintenu une injonction interlocutoire, déclarant irrecevable l'usage acceptable. Voir également Carrol (n.
English: While the manufacturer may have provided initial technical information on suggested deployment, the RCMP determined when it would be used and provided operational guidance through scenario-based training in conjunction with policy. The RCMP not only developed its own training program, but also completed an independent study (CEWEP).
French: Même si le fabricant a fourni les renseignements techniques initiaux sur l’utilisation suggérée, la GRC a déterminé à quel moment l’arme doit être utilisée et a transmis un guide opérationnel lors d’une formation fondée sur des scénarios, en conjonction avec la politique. La GRC a non seulement élaboré son propre programme de formation, mais elle a aussi exécuté une étude indépendante (PEAI).
English: Thus, the figure of "system integrators" emerges, as men capable of using budget control to achieve pre-established feasibility objectives.
French: Le tableau que j'ai rapidement essayé de brosser est en forte évolution.
English: The Initiative seeks to showcase national efforts to significantly reduce greenhouse gasses and to accelerate the transition of small island developing States towards cleaner, more sustainable energy use.
French: Cette association cherchera à mettre en valeur les réalisations nationales permettant de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre et à accélérer la transition des petits États insulaires en développement vers un modèle énergétique moins polluant et plus durable.
English: The definition of “electronic signature”, which appeared in the previous version of the draft convention, has been deleted since the term “electronic signature” is no longer used in draft article 9.
French: La définition du terme “signature électronique”, que contenait la précédente version du projet de convention, a été supprimée car ce terme n'est plus employé dans le projet d'article 9.
English: Jolt-State Did Gould see electrification would enhance Motion, speed up the milieu, and make his Toronto a torrent of towers being raised and demolished?
French: État-jolt Est-ce que Gould avait compris que l'électrification privilégierait le mouvement, accélérerait le milieu, ferait de Toronto, sa ville, un torrent de tours qui montent et qui descendent?
English: • recycling of paper products;
French: • le recyclage des produits en papier;
English: Canada has become a world leader in REMOTE SENSING technology, where large areas of land and oceans are surveyed periodically by airborne or space-borne sensors.
French: Le Canada est devenu un chef de file mondial en TÉLÉDÉTECTION. Il arpente périodiquement de grandes zones de terre ferme et d'océans à l'aide de capteurs montés à bord d'aéronefs ou de satellites.
English: The European Council welcomes the improving humanitarian situation but remains concerned by the continuing challenge to provide security to the civilian population.
French: Le Conseil européen se félicite de l'amélioration de la situation humanitaire, mais il demeure préoccupé par les problèmes qui continuent de compromettre la sécurité de la population civile.
English: See also Hutchinson and Treasury Board (Environment Canada), [1999] C.P.S.S.R.B. No. 39.
French: Voir aussi Hutchinson et le Conseil du Trésor (Environnement Canada), [1999] C.R.T.F.P. no 39.
English: The European Parliament therefore needs to pay particular attention to keeping up pressure on Syria to respect its international commitments.
French: Le Parlement européen doit donc être particulièrement attentif à maintenir la pression sur la Syrie pour qu’elle remplisse ses engagements internationaux.
English: Mr Gubert, your point was more a request for clarification.
French: Ici même, au Conseil de l’Europe, on interrompt les débats.
English: • Not later than the 22nd day preceding polling day, the Chief Electoral Officer shall send to each address a notice informing electors of the place, dates and hours for advance polling.
French: • Au plus tard le 22e jour précédant celui du scrutin, le directeur général des élections fait parvenir à chaque adresse un avis informant les électeurs du lieu, des dates et des heures du vote par anticipation.
English: Corruption was indeed a problem.
French: La corruption est effectivement un problème.
English: One point repeatedly brought up was the lack of consultation with those who were the real indigenous leaders when national and international provisions were drafted on the preservation of biodiversity and access to it.
French: De la même manière, il faudrait examiner la possibilité d’appliquer les mécanismes de la propriété intellectuelle à la protection des savoirs traditionnels (comme par exemple, les brevets, les indications géographiques et les dessins et modèles).
English: Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: d) (i) Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l’employé et avec l’approbation de son employeur, l’employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d’une période de vingt-huit (28) jours civils, l’employé travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: It stated that the applicant's complaint had no legal foundation since Article 82 EC does not prohibit companies from expanding into other areas, even if Member States have granted them an exclusive right in a particular area.
French: Elle a précisé que la plainte de la requérante était non fondée juridiquement dès lors que l'article 82 CE n'interdit pas, même à des sociétés auxquelles des États membres ont accordé un droit exclusif dans un domaine particulier, de s'étendre dans d'autres domaines.
English: Determine the cartoon’s setting and what actions are taking place.
French: Cerner le contexte de la caricature et les gestes qu’on y pose.
English: Current and planned telecentre activities led by Eduardo Mondlane University Informatics Centre were consolidated into a coherent and public access system.
French: Elle les aide donc à élaborer des stratégies de développement durable.
English: Genetically stable artificial autotetraploids with over 90% seed set were obtained by colchicine treatment of the solanaceous species Hyoscyamus niger L. (4x = 68).
French: Des plantes autotétraploïdes artificielles génétiquement stables, dont la production de graines excède 90%, ont été obtenues par traitement à la colchicine de plantes de l'espèce solanacée Hyoscyamus niger L. (4x = 68).
English: They had been held in the Coyuca CERESO for a month before being transferred to the Iguala CERESO.
French: Ils étaient restés un mois au CERESO de Coyuca avant d'être transférés au CERESO de Iguala.
English: Size and trends of the bowhead whale, beluga and narwhal stocks wintering off West Greenland.
French: Size and trends of the bowhead whale, beluga and narwhal stocks wintering off West Greenland, NAMMCO Scientific Publication 4:191-210.
English: Several interviewees presented a possible model to accommodate the various layers of responsibility.
French: Plusieurs répondants ont présenté un modèle viable pour tenir compte des différents paliers de responsabilités.
English: It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
French: Il est très important que le livre vert amène au plus vite aux actions concrètes.
English: The RA must maintain the file, ensure convenient public access, and respond to information requests in a timely manner.
French: • le 15 avril (pour les projets évalués du 1er janvier au 31 mars).
English: I am aware, let us say, but I cannot fail to point out that something is missing from this set of rules, owing to the fact that many ships that travel indiscriminately between rivers and the sea are not covered in this way and, certainly, this is a point that should be covered somehow.
French: J'en suis conscient, mais je ne peux m'empêcher de souligner le fait qu'il manque quelque chose dans cet ensemble de règles, puisque de nombreux navires voyageant indifféremment entre les fleuves et la mer ne sont pas couverts. Or ce point devrait être couvert d'une façon ou d'une autre.