ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would not like this House to have to face, once again, the dilemma in which we can only ever take moral decisions where our values or political affiliations are not called into question.
French: Je ne voudrais pas que l'on repose en cette Assemblée la question angoissée de savoir si, pour agir avec vigueur morale, il suffit que nos valeurs politiques ne soient jamais mises à l'épreuve.
English: I’d like to thank the Ontario Association of Broadcasters for inviting me to say a few words, although it hasn’t escaped me that last year I gave the keynote address and this year I get to introduce the host!
French: J’aimerais remercier la Ontario Association of Broadcasters de m’avoir invitée à prononcer quelques mots – quoi qu’il ne m’a pas échappé que l’an dernier, j’étais une conférencière en bonne et due forme et cette année je dois me contenter de présenter l’animateur de cet événement.
English: (c) Contributing to sustainable development and to poverty alleviation;
French: c) Contribuant à un développement durable et à l'atténuation de la pauvreté;
English: Aside from a few teething problems, the system worked rather well.
French: Mis à part quelques erreurs de jeunesse, le système fonctionnait plutôt bien.
English: 39 (also available at http://www.icj-cij.org/docket/files/103/13856.pdf).
French: 39 (également consultable à l'adresse http://www.icj-cij.org/docket/files/103/13856.pdf).
English: Upon its accession, Georgia undertook "to continue and reinforce the fight against corruption in the judiciary, the public prosecutor’s office and the police force." 87.
French: Lors de son adhésion, la Géorgie s’était engagée «à continuer et à renforcer la lutte contre la corruption au sein du système judiciaire, du ministère public et des forces de police».
English: The group inspected all the plant's facilities and production buildings, checked the declarations and photographed tagged equipment.
French: Elle a inspecté toutes les installations et les lieux de production de l'usine, a examiné les déclarations et a photographié les appareils étiquetés.
English: As far as I know, there is no adequate test to make sure that they are BSE-free.
French: Pour autant que je sache, il n'existe pas de test adéquat en vue de garantir qu'elles ne sont pas infectées par l'ESB.
English: Two other release options represent some duplication and may in fact be discouraging participation in the CSA program: FIRST (Frequent Importer Release System) and Form A49 (Automotive Report and Release Document).
French: Deux autres options de mainlevée comportent un certain chevauchement et peuvent, en fait, inciter les clients à ne pas participer au programme : le Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF) et le formulaire A49, Document de déclaration et de mainlevée de l’industrie automobile.
English: In some countries, a strong private patent information industry is encouraged, sometimes by direct funding of public or semi-public enterprises, or by contracts with patent information providers that guarantee a certain level of patent information dissemination within the country.
French: Certains pays encouragent la création d’une solide industrie privée de l’information en matière de brevets, parfois en finançant directement des entreprises ou semi-publiques ou en passant des contrats avec des fournisseurs d’information en matière de brevets qui garantissent un certain niveau de diffusion de cette information dans le pays.
English: Article 7 Nutrition information Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
French: Lorsqu'une allégation nutritionnelle ou de santé est faite, les informations nutritionnelles sont fournies conformément à la directive 90/496/CEE, sauf en cas de publicité collective.
English: This request was incorporated in letter of amendment No 1 to the 2001 preliminary draft budget (PDB), which also covers certain funds needed to dismantle the technical assistance offices and transfer their activities temporarily to Commission departments.
French: Cette demande, portant également sur certains financements nécessaires à l'abandon des bureaux d'assistance technique et à la reprise provisoire de leurs activités par les services de la Commission, a été traduite dans la lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget 2001.
English: The following institutions are represented on the Committee: the Anti-Drug Foundation (FUNDASALVA), the Ministry of Education, the Ministry of Public Health and Social Welfare, the National Civil Police and the Office of the Procurator-General of the Republic.
French: Parmi les institutions qui participent au Comité, on peut mentionner: la Fondation antidrogue (FUNDASALVA), le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, la Police nationale civile et la Fiscalía General de la República.
English: Perhaps the worst mobile phone network?
French: Peut-être la pire réseau de téléphonie mobile?
English: As Members will have seen, the United Kingdom voted against both of those resolutions.
French: Comme les membres ont pu le constater, le Royaume-Uni s'est prononcé contre l'une et l'autre de ces résolutions.
English: Modest growth in domestic travel expected: The latest travel indicators suggest the domestic travel market will continue to grow modestly over the near term.
French: Faible croissance escomptée du tourisme intérieur : les plus récents indicateurs de voyage laissent croire que le marché du tourisme intérieur continuera d'enregistrer une faible croissance à court terme.
English: The effect of this is that the person who is deemed to have made the supply is liable to account for any tax on the supply.
French: Il en résulte que la personne qui est réputée avoir effectué la fourniture est tenue de rendre compte de la taxe sur la fourniture.
English: My chapter in the Chapman-Russell book identifies violations that involve immediate obligations of conduct and result, as in the condoning of discrimination in training and employment and retrogression in legislation, as well as obligations subject to progressive realization.
French: Dans ma contribution à l'ouvrage Chapman-Russell, je définis les violations portant sur des obligations immédiates de moyens et de résultat, comme le fait de tolérer la discrimination dans les domaines de la formation et de l'emploi ou de faire reculer la législation et celles qui portent sur les obligations faisant l'objet d'une réalisation progressive.
English: Census agglomerations (CAs) are centred on urban cores with populations of at least 10,000.
French: Les agglomérations de recensement (AR) ont un noyau urbain comptant au moins 10 000 habitants.
English: Among the 41 federal departments and agencies with 200 or more employees, the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), where Aboriginal peoples occupy 29.9% of all positions, employs close to one-fifth of all Aboriginal peoples in the federal public service.
French: Des 41 ministères et organismes fédéraux de 200 employés ou plus, Affaires indiennes et du Nord Canada compte dans ses rangs près d'un fonctionnaire fédéral autochtone sur cinq; les Autochtones y occupent 29,9 % des postes.
English: Zazelenchuk, pers. comm.). The Saskatchewan survey undertaken in 2006 covered approximately 12% of the Ferruginous Hawk’s range in that province.
French: Zazelenchuk, comm. pers.). Le relevé de la Saskatchewan entrepris en 2006 couvrait environ 12 % de l’aire de répartition de l’espèce dans cette province.
English: A cosy restaurant awaits you with excellent food, as well as a garden terrace, playground and plenty of parking space.
French: Restaurant chaleureux, terrasse fleurie, place de jeux et parking.
English: Used to working on big productions, the machine is well-oiled and only remains to be put to work.
French: Habitué des prises de vues à grand déploiement, la machine est bien rodée et ne demande qu'à être mise au défi.
English: If you are looking to playing a little golf, you´ll find a lovely golf course only 15 minutes away.
French: Pour les amateurs de golf , un terrain de gold est à votre disposition à seulement 15 minutes en voiture!
English: • History of Public Service Pension Plan
French: • Historique du Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: French is recognized as an official language on the understanding that the federal government will cover the entire cost of French-language services.
French: Dans les territoires, le français est reconnu comme langue officielle avec l’accord implicite que le gouvernement fédéral assumera le coût des services dans cette langue.
English: Research suggests that, over the period, about 10% of the emission increase from automobiles and light trucks can be attributed purely to the shift in the type of private vehicles being driven.
French: Les recherches incitent à penser8 qu’au cours de cette période, près de 10 % de la hausse des émissions des automobiles et des camions légers est attribuable uniquement aux changements survenus dans le type de véhicules particuliers que l’on conduit.
English: Rio Grande do Sul, meanwhile, approved the first Brazilian legislation enacting a law to assist the victims of violence and a witness protection program, in 1998, designated PROTEGE.
French: Entre-temps, Rio Grande do Sul a approuvé la première mesure législative brésilienne promulguant, en 1998, une loi d'assistance aux victimes de violences et un programme de protection des témoins appelé PROTEGE.
English: Join us to get connected across Europe Why join LabforCulture?
French: Rejoignez-nous et tissez des liens à travers toute l'Europe ! Pourquoi rejoindre LabforCulture ?
English: • (a) interest that is paid or payable on a bond, debenture, note, mortgage, hypothecary claim or similar debt obligation
French: • a) Intérêts payés ou payables sur des obligations, billets, créances hypothécaires ou titres de créance semblables :
English: Legislation governing major health care providers and selected information on the services provided are as follows:
French: Voici les lois qui régissent les principaux dispensateurs de soins et des renseignements sur les services fournis.
English: In Colombia, for market access, at least 80% of partners must be accountants in public accounting companies and the legal representative must be a public accountant when all partners are public accountants.
French: 100 des associés doivent être des comptables exerçant dans des cabinets d’experts-comptables, tandis que le représentant légal doit être un expert-comptable lorsque tous les associés sont des experts-comptables. Pour ce qui
English: TYPICAL REASONS WHY DIFFERENT STAKEHOLDERS INITIATE AN ORGANIZATIONAL ASSESSMENT
French: Les principales raisons pour lesquelles on peut faire une évaluation sont présentées dans le tableau qui suit.
English: Urges States that wish to adopt the national database system to cooperate with the Programme in that endeavour by assessing the implications for implementation of the system by their national drug control authorities and by informing the Programme of their needs with regard to initial implementation and training as well as ongoing support;
French: Demande instamment aux États souhaitant adopter le système de base de données nationales de coopérer avec le Programme dans ce sens en évaluant les conséquences de l'utilisation du système par leurs administrations nationales chargées du contrôle des drogues et en informant le Programme de leurs besoins en matière de mise en service et de formation ainsi que d'appui continu;
English: The Committee notes with concern that children's views are not systematically sought and taken into consideration with regard to decisions that may affect them and that respect for the views of the child remains limited within the family, at schools, in the courts and before administrative authorities and in the society at large.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'avis des enfants n'est pas systématiquement demandé et pris en considération dans les décisions susceptibles de les concerner et que le respect des opinions de l'enfant demeure limité au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et les autorités administratives, et dans la société dans son ensemble.
English: Such integrated models can link atmospheric change to ecosystems, human health and the economy.
French: Ces modèles intégrés parviennent à établir un lien entre les changements qui se produisent dans lâ€™atmosphère et les écosystèmes, la santé humaine et lâ€™économie.
English: © European Communities, 2008 – KJ-70-07-123-EN-D - 30/04/2008
French: © European Communities, 2008 – KJ-70-07-123-FR-D - 08/05/2008
English: Specific mention of people with disabilities is also made in the Portuguese Constitution which sets out the principles of non discrimination, although major obstacles still exist to the achievement of full citizenship, as specific policies do not exist to promote the integration of people with disabilities.
French: La Constitution portugaise fait également référence aux personnes handicapées et définit les principes de la non-discrimination. Cependant, l’octroi de la pleine citoyenneté rencontre encore des obstacles importants, car il n’existe pas de politiques spécifiques visant à promouvoir l’intégration des personnes handicapées.
English: Great hotel with the right room. Unfortunately what they call Double Superior on the 5th floor is totally unacceptable.
French: la situation de cet hôtel est idéale pour un court séjour et une visite éclair du centre de Paris.Nous avons apprécié les petits déjeuners copieux et la prévenance du personnel.
English: When considered in their entirety, the reception, linguistic and cultural integration services provided byQuebec correspond to the services offered by Canada in the rest of the country. Services provided by Quebec are offered without discrimination to all permanent residents of Quebec,whether or not they have been selected by Quebec.
French: Dans l'ensemble, les services d'accueil, de formation linguistique et d'intégration culturelle offerts par leQuébec correspondent aux services qu'offre le Canada dans le reste du pays.Les services offerts par le Québec sont accessibles à tous les résidents permanents du Québec sansdistinction, qu'ils aient été sélectionnés ou non par le Québec.
English: Resistance to tebufenozide limits options.
French: La résistance au tébufénozide limite les options.
English: With convergence, some have argued that a rethinking may be required to bring the cultural obligations of cable into line with the consumer protection obligations and the obligation to serve borne by the telephone companies.
French: Avec la convergence, certains soutiennent qu'il pourrait s'avérer nécessaire de repenser la réglementation pour harmoniser les obligations culturelles de la câblodistribution avec les impératifs de la protection du consommateur et les devoirs des compagnies de téléphone dans le domaine des services.
English: This ambiguity may relate to certain conceptual problems inherent in the very distinction between group and special rights, indeed, between individual and community rights themselves.
French: Selon l’auteur toujours, cette situation découle sans doute de certains problèmes conceptuels à la base de la distinction même entre les droits collectifs et les droits individuels, c’est-à-dire entre les droits de la communauté et les droits des membres individuels.
English: As a result, you do not need to ask for a clearance certificate.
French: Pour tout autre genre de dissolution de société, vous devez obtenir un certificat de décharge avant de répartir les biens de la société.
English: The health care burden associated with these conditions is very large.
French: Le fardeau des soins de santé y étant associé est énorme.
English: ri = 42, / / is the answer to everything, no?
French: RI = 42, / / est la réponse à tout, non?
English: The report falls under its mandate to promote a better understanding and application of the Treasury Board’s Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (the Policy), and to identify potential issues and areas requiring closer support and monitoring.
French: Introduction Le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada est responsable de l’établissement du présent rapport annuel sur la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (la politique).
English: November 28 - At Gresham College , 12 men, including Christopher Wren , Robert Boyle , John Wilkins , and Sir Robert Moray meet after a lecture by Wren and decide to found "a College for the Promoting of Physico-Mathematicall Experimentall Learning }" (later known as the Royal Society ).
French: 8 octobre : Le roi Frédéric III de Danemark reçoit l’hommage des États. Ils ne seront plus appelés pendant 175 ans.
English: This is the right time for us to take stock and to make an assessment of the Tribunal's performance so far.
French: Le moment est propice pour passer en revue et évaluer les performances du Tribunal à ce jour.
English: " Taking part in winter sports is one of the joys of living in Canada and I think it's very exciting that the Special Olympic Winter Games bring together so many athletes to demonstrate their skills in these sports with such great enthousiam," said the Governor General.
French: « Prendre part aux sports d'hiver est l'une des joies de la vie au Canada, et je trouve très extraordinaire que les Jeux Olympiques spéciaux d'hiver regroupent autant d'athlètes désireux de faire preuve de leur habileté dans ces sports avec un si grand enthousiasme », a déclaré la Gouverneure générale.
English: Together with Richard Hery (drums) and Fabrice Planchat (sound engineer), we are now offering a complete concert program featuring various pieces and improvisations on jazz, movie soundtracks and pop music.
French: En compagnie du batteur Richard Hery et de notre Ingénieur du son Fabrice Planchat nous proposons maintenant tout un programme de concert avec différents morceaux et improvisations sur le thème du jazz, des musiques de films et de la pop.
English: Trends in extrabudgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work
French: Tendances dans les ressources extrabudgétaires de la CEPALC et impact sur sa capacité d'appliquer le programme de travail
English: The Executive Board adopted decision 2006/15 on the results-oriented annual report of UNCDF (DP/2006/23).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/15 relative au rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2006/23).
English: They further argue that Indian culture has traditionally focused on the communal rather than the individual and that the system of government ultimately implemented must reflect this tradition.
French: Ils soutiennent en plus que, traditionnellement, la culture autochtone a été centrée sur la collectivité plutôt que sur l'individu et que le régime politique mis en place en définitive doit refléter cette tradition.
English: The best interests of the child is defined, in article 8, as the requirement that everyone must guarantee the full and simultaneous satisfaction of all the human rights of the child, which are universal, primary and interdependent.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant a été défini par l'article 8 de la même loi, comme l'impératif qui oblige tous les individus à assurer la satisfaction complète et simultanée de tous les droits fondamentaux de l'enfant, droits universels, prioritaires et interdépendants.
English: The Government had launched a highly visible anti-corruption drive, amended its relevant legislation to widen the scope of the Commission for the Investigation of Abuse of Authority, and accorded high priority to good-governance initiatives.
French: Le Gouvernement népalais a lancé une campagne anticorruption qui ne passe pas inaperçue, modifié sa législation dans ce domaine pour élargir le champ d'action de la Commission d'enquête sur les abus de pouvoir et donné un rang de priorité élevé aux initiatives de bonne gouvernance.
English: • The Latvian authorities to ensure, in accordance with its positive obligations under international human rights law, that the "Riga Pride 2006" demonstrators are properly protected in a manner which allows them to exercise their rights to freedom of assembly and expression. • Latvian law enforcement agencies to act under all circumstances with due diligence to protect LGBT people against violence from the wider community.
French: Amnesty International appelle donc : le Conseil de la ville de Riga a donner immédiatement l'autorisation de défiler à la Riga Pride 2006 ; les autorités lettones à faire en sorte que, conformément à ses obligations positives au regard du droit international relatif aux droits humains, les participants à la Riga Pride 2006 soient protégés convenablement et de manière à ne pas entraver l'exercice de leur droit à la liberté de réunion et d'expression ; le responsables lettons du maintien de l'ordre à agir en toutes circonstances avec la diligence voulue pour protéger les personnes lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) d'actes de violence de la part d'autres éléments de la société.
English: We should take concrete steps to ensure that the voices of our children are adequately heard on issues that will determine their future.
French: Nous devons prendre des mesures concrètes pour nous assurer que la voix de nos enfants se fasse dûment entendre sur les questions qui détermineront leur avenir.
English: "It is important that the direction clarifies, in the municipal school curriculum, which goals the municipality sets for the schools.
French: « Il est important que la direction apporte des éclaircissements, dans le programme scolaire municipal, sur les objectifs que la municipalité fixe aux écoles.
English: He indicated that to the extent that the act or omission, relied upon by the employer in dismissing an employee, is willful, i.e. a conscious, deliberate or intentional act or omission, misconduct has been shown.
French: Il y indique que, dans la mesure où l'omission ou l'acte sur lequel s'appuie un employeur pour congédier son employé est délibéré, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une omission ou d'un acte conscient, voulu ou intentionnel, l'inconduite est prouvée.
English: We want telecentres to be stronger, more vibrant, and better at what they do.
French: Notre but est de renforcer les télécentres, d’en stimuler le dynamisme et l’efficacité.
English: When he caught up to the moose there was a man standing there with long black hair standing beside the moose. (The man said,) "you got my moose, that moose belongs to me because I crippled him."
French: Quand il rattrapé l’orignal, un homme avec les cheveux longs et noirs se tenait à côté de l’orignal, « tu as eu mon orignal, cet orignal est à moi parce que je l’ai blessé ».
English: Quite simply, there must be no more horror stories about toxic dyes in clothing, aggressive fragrances in cosmetics or fire-retardants finding their way into mothers’ breast milk.
French: Tout simplement, ces horribles histoires à propos de teintures toxiques dans les vêtements, de fragrances agressives dans les produits cosmétiques ou de retardateurs de flammes qui se retrouvent dans le lait des mères allaitantes ne peuvent plus se produire.