ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General (S/2009/158) has edified us on progress made and on measures taken by the parties with a view to eliminating grave violations, which are nevertheless still continuing.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/158) nous rend compte également des progrès accomplis, ainsi que des mesures prises en vue d'éliminer les graves violations, lesquelles cependant se poursuivent encore.
English: The same parameters were also measured in late winter in a group of artificially fed reindeer in Kuusamo and a group in Enontekiö, Finland (68°30′N), which were grazing freely in very poor conditions.
French: On a de plus mesuré les mêmes paramètres à la fin de l'hiver, chez un groupe de rennes nourris artificiellement à Kuusamo et chez un groupe de rennes broutant librement dans des conditions très mauvaises à Enontekiö, Finlande (68°30′ N).
English: Indeed, there may be less pressure to seek visits precisely because they can be undertaken at any time, and because of the demonstrated openness to visits.
French: Il se peut même que moins de pressions soient exercées en vue d'effectuer des visites car celles-ci peuvent avoir lieu en tout temps, et dans la mesure où une ouverture a été clairement manifestée.
English: Sub-Commission resolution 2001/7 on reservations to human rights treaties
French: Résolution 2001/17 de la Sous-Commission sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: Total Post-Doctoral Fellows (NSERC Visiting Fellows) Total Research Associates
French: Nombre total de boursiers postdoctoraux Nombre total d’attachés de recherche
English: In that way, only the provisions of Protocol II which related to anti-vehicle mines were still of effective use, although many States parties had emphasized that those provisions were too weak.
French: De la sorte, seules les dispositions du Protocole II qui concernent les mines antivéhicule restent effectivement utiles, encore que nombre d'États parties aient souligné que ces dispositions étaient trop faibles.
English: The same can be said for ‘adultism’. By this term we describe the system prevailing in most modern societies which gives more status and respect to acts and opinions of adults as compared to the acts and decisions of the youth.
French: La même chose est valable pour « l’adultisme » : par ce terme, nous désignons le système qui prévaut dans la plupart des sociétés modernes et qui accorde davantage de valeur et de respect aux actes, aux opinions et aux décisions émanant des adultes.
English:  In its November 2003 Report the Commission noted that Romania had made progress with the legislation in most areas of justice and home affairs, particularly immigration, organised crime, money laundering and judicial cooperation in civil matters.
French:  Dans le rapport de novembre 2003, la Commission reconnaissait que le pays avait effectué des progrès sur le plan législatif dans la plupart des domaines de la justice et des affaires intérieures, particulièrement en matière de migration, de criminalité organisée, de blanchiment des capitaux et de coopération judiciaire dans les affaires civiles.
English: They are attractive to us, Europeans, and they are also extremely attractive to others, who can come to Europe to see, experience and appreciate that unusual diversity.
French: Ils sont intéressants pour nous, Européens, mais attirent aussi largement les autres, qui viennent en Europe pour voir, expérimenter et apprécier son insolite diversité.
English: Symptoms of foodborne botulism include ptosis, visual disturbance, vomiting and diarrhea, dry mouth and sore throat, followed by descending symmetrical flaccid paralysis in an alert febrile person.
French: Au nombre des symptômes de botulisme alimentaire figurent une blépharoptose, des troubles visuels, des vomissements et une diarrhée, une sécheresse de la bouche et des maux de gorge suivis par une paralysie flasque symétrique descendante chez une personne alerte et afébrile.
English: The Department was the subject of 7 complaints (4 deemed founded and 3 still under investigation), which represents a decrease compared with the previous year (17 complaints).
French: Le ministère a fait l'objet de sept plaintes (4 jugées fondées et 3 encore sous enquête), ce qui représente une baisse par rapport à l'an dernier (17 plaintes).
English: Educational tools for social change – the importance of the Common European Framework and the European Language Portfolio In the chapter on the political background to the work of the medium-term programme, Michel Candelier stresses the importance of the Common European Framework as a tool to help promote democratic, responsible citizenship; David Newby underlines the educational and methodological importance of the Council of Europe’s view of language learning as action, rather than knowledge.
French: Outils éducatifs pour le changement social – Importance du Cadre européen commun de référence et du Portfolio européen des langues Dans le chapitre sur le contexte politique des travaux du programme à moyen terme, Michel Candelier met en évidence l’importance du Cadre européen commun de référence comme outil servant à promouvoir l’idée d’une citoyenneté démocratique et responsable; David Newby souligne l’intérêt éducatif et méthodologique qu’il y a dans cette idée du Conseil de l’Europe que l’apprentissage des langues est un moyen d’action plutôt qu’un savoir.
English: With regard to evaluation practice, more than half of the programme focal points (59 per cent) reported having formal procedures in place for sharing and/or disseminating evaluation results and for developing action plans for implementing recommendations (52 per cent).
French: S'agissant des pratiques en matière d'évaluation, plus de la moitié des interlocuteurs désignés ont indiqué que des procédures formelles de partage et de diffusion des résultats avaient été mises en œuvre (59 %) et que des plans d'action avaient été élaborés pour donner suite aux recommandations (52 %).
English: Their knowledgeable, bilingual staff will answer your business questions and provide options to help you make informed decisions.
French: Un personnel bilingue, très connaissant, répondra à vos questions touchant les affaires et vous proposera des solutions afin de vous aider à prendre des décisions éclairées.
English: The above cones may be replaced by triangular panels with a white ground and a red or green border.
French: Les cônes ci-dessus peuvent être remplacés par des panneaux triangulaires avec fond blanc et bordure rouge ou verte.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne (19-30 juillet 1999) (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Professional equipment or standard TV satellite dish and tuner for home use.
French: Équipement professionnel ou installation courante composée d'une parabole et d'un décodeur domestique.
English: Its main aim was to make all bodies and persons connected in any way with the organisation of sport and sporting practice aware of the dangers and social implications of all outbreaks of violence at sporting events, particularly football matches.  The campaign was aimed at all those connected in any way with sporting events without necessarily being the main participants:
French: Son objectif principal était de sensibiliser toutes les instances sociales et toutes le personnes ayant un rapport quelconque avec l’organisation du sport et la pratique sportive, au danger et la répercussion sociale que renferment toutes les manifestations de violence dans les spectacles sportifs et notamment dans les matches de football.  Cette campagne s’adressait à tous ceux qui, d’une manière ou d’une autre, avaient un rapport avec le spectacle sportif, sans en être nécessairement les acteurs principaux :
English: MPCC LEG 005 Access to Information and Privacy Description:
French: CPPM LEG 005 Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: For the commentary on this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 223-240.
French: 148 à 178.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.
English: In the circumstances, the Appeal Board strongly recommends that the Commission consider correcting the defects identified in these reasons by requiring a newly-constituted selection board recommence the selection process.
French: Dans les circonstances, le comité d'appel recommande fortement que la Commission envisage de corriger les irrégularités relevées aux présentes en exigeant qu'un jury de sélection composé de nouveaux membres recommence le processus de sélection.
English: While the State party has enacted a number of criminal law provisions in the field of racial discrimination, and amended them following the Committee's recommendations, there is little evidence that these criminal provisions are being used.
French: S'il est vrai que l'État partie a introduit dans sa législation pénale plusieurs dispositions concernant la discrimination raciale et les a modifiées conformément aux recommandations du Comité, il ne semble guère établi que ces dispositions soient utilisées.
English: Some believed that WHO would not welcome recommendations about health research from an "outside group."
French: Certains croyaient que l’OMS accueillerait mal des recommandations sur la recherche en santé venant d’un groupe extérieur.
English: Application deadlines (for each fiscal year, which runs from April 1 to March 31):
French: Dates limites de présentation de demandes (pour chaque exercice financier, soit du 1er avril au 31 mars) :
English: There was also a logarithmic relationship between blood volume and mean left atrial pressure.
French: Il y avait aussi une relation logarithmique entre le volume sanguin et la pression auriculaire gauche moyenne.
English: From the beginning, the Council’s purpose had been to listen to the aspirations of the people of Europe and to act on them.
French: Nous devons réfléchir à ces méthodes pragmatiques, nous permettant de développer un dialogue institutionnel avec nos voisins dans les divers domaines de coopération.
English: Bull Moose Music next door specializes in new and used records and CDs.
French: Susan's Fish and Chips, 1135 Forest Av., +1 207 878-3240. Connu pour ses grandes parties, fraîcheur, et ces prix raisonnables.
English: We could put together an expert committee, but it will find that most services offered through our health care system are medically necessary.
French: Nous pourrions mettre sur pied un comité d’experts, mais il ne ferait que constater que la majorité des services offerts dans notre système de soins de santé sont médicalement nécessaires.
English: Good progress has been made on statistics and the basic legal framework is to a large extent aligned.
French: On enregistre des progrès satisfaisants dans le domaine des statistiques dont le cadre juridique de base est dans une large mesure aligné.
English: They might also consider, where appropriate, seconding appropriately skilled members of their staff without diminishing the central role of migrants and their associations in the management of codevelopment projects.
French: Ils devraient également avoir accès à des conseils spécifiques afin de les aider à clarifier tous les éléments nécessaires au montage de leur projet.
English: As we are now moving to a new stage of our work, I have therefore restructured it reflecting that discussion as best I can.
French: Alors que nous nous engageons dans un nouveau stade de nos travaux, j’ai donc modifié l’économie de celle-ci de la façon qui reflète le mieux ces débats.
English: This review revealed that most Public Service employees believe they could provide better service if significant changes were made to government systems and procedures.
French: Il est ressorti de cet examen que la plupart des fonctionnaires fédéraux pensent que l'on pourrait améliorer les services en modifiant de beaucoup les systèmes et les pratiques en vigueur, devenus, au fil des années, rigides et axés sur le contrôle.
English: There are new technologies allowing for more detailed testing but would not normally be used in a routine situation.
French: Il existe de nouvelles technologies qui permettraient d’effectuer une analyse plus détaillée, mais elles ne seraient habituellement pas utilisées lors d’analyses de routine.
English: The Criminal Investigation Department of the Royal Brunei Police Force established the Domestic Violence and Child Abuse Unit on 1 April 1997 to enhance the protection provided to children.
French: Le 1er avril 1997, le Département des enquêtes criminelles de la Police royale du Brunéi a mis en place un service de lutte contre la violence familiale et la maltraitance à enfant, pour améliorer la protection offerte aux enfants.
English: (c) deduct the legal percentages from the result obtained under paragraph (b) to calculate the net pool in accordance with subsection (1). (3) Subject to subsections (5) and (6), calculating the pay-out price of any pool, an association using the gross pricing method shall make the applicable calculations set out in sections 120 to 147.
French: Aux fins du calcul du rapport d’une poule, l’association : a) fait le total des mises pour obtenir la poule; b) soustrait du total visé à l’alinéa a) les mises pour lesquelles elle est tenue d’offrir un remboursement; c) déduit du résultat déterminé conformément à l’alinéa b) les prélèvements prescrits pour calculer la poule nette conformément au paragraphe (1).
English: Reconstruction will require substantial resources and effective Government oversight.
French: La reconstruction exigera d'importantes ressources et un contrôle efficace de la part du Gouvernement.
English: In difficult cases, consultation is useful and encouraged9.
French: Pour les cas difficiles, il est utile et conseillé de consulter9.
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) (spoke in French): May I first pay tribute to Mr. Han's predecessor, Mr. Harri Holkeri, Chairman of the Working Group on the reform of the Security Council, and to the two Vice-Chairmen, the Ambassadors of Sri Lanka and Iceland, for the sustained efforts they have made to advance our work on this question during the past session.
French: M. Bakoniarivo (Madagascar) : Qu'il me soit permis tout d'abord de rendre un hommage au prédécesseur de M. Han, M. Harri Holkeri, Président du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs de Sri Lanka et de l'Islande, pour les efforts soutenus qu'ils ont déployés pour faire avancer nos travaux sur cette question durant la session écoulée.
English: (c) Mr. Alfredo Sfeir-Younis, World Bank;
French: c) M. Alfredo Sfeir-Younis, Banque mondiale;
English: You can undo the most recent action by choosing Edit → Undo from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, Ctrl+Z.
French: Vous pouvez annuler la dernière opération en choisissant Éditer → Annuler dans le menu image, mais vous aurez à le faire si souvent qu'il vous faut mémoriser le raccourci clavier Ctrl+Z.
English: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries; AgraPoint International Inc.; Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec; ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick; ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique; AgraPoint International Inc.; ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: Since scientific knowledge depends on the sustainable development of activities, the increase in cofinancing rates relating to database collation, management and use becomes an asset.
French: Étant donné que la connaissance scientifique dépend du développement durable des activités, l'augmentation des taux de cofinancement pour l'élaboration, la gestion et l'utilisation de bases de données constitue un atout précieux.
English: Application of 2-3 pre-emergent and/or post emergent products are required over this critical period of 2-3 months.
French: Pendant cette période critique de 2 ou 3 mois, il faut appliquer deux ou trois produits de traitement de prélevée et/ou de postlevée.
English: Yes, the digital zoom functionality is as efficient for live visualization as it is for playback.
French: Oui, la fonctionnalité de ZOOM numérique est disponible aussi bien en mode visualisation live qu’en play-back.
English: Waves could carry oil across the full width of the shelf.
French: Les vagues peuvent toutefois transporter les hydrocarbures sur toute la largeur du banc de roche.
English: I write to draw your attention to the attached letter from Robert Woonton, Prime Minister of the Cook Islands, forwarding an addendum to the report of the Cook Islands to the Counter-Terrorism Committee, which also makes reference to resolution 1390 (2001).  * The text of the report is contained in document S/2001/1324/Add.1.
French: Je souhaite, par la présente, appeler votre attention sur la lettre de Robert Woonton, Premier Ministre des Îles Cook, transmettant un additif au rapport présenté par les Îles Cook au Comité contre le terrorisme, dans lequel il est également fait référence à la résolution 1390 (2001).
English: The CUBS do not decide or set utility rates, they represent consumers before utility regulatory boards or agencies which are setting rates.
French: Une des facettes les plus importantes des CUB est le rôle qu’elles jouent dans l’ensemble des relations entre les citoyens, les entreprises et l’État.
English: She further recalled that the use of the limited budgetary discretion granted to the Secretary-General by General Assembly resolution 60/283 to cover expenditure on the enterprise resource planning system and on steps to ensure business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis had relied on potential savings identified under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and under other sections of the budget.
French: Mme Van Buerle rappelle en outre que l'utilisation du pouvoir discrétionnaire limité en matière budgétaire accordé au Secrétaire général par la résolution 60/283 de l'Assemblée générale pour financer les dépenses consacrées au système intégré de gestion au niveau mondial et aux mesures visant à assurer la continuité des affaires dans des conditions de pandémie prolongée due à la grippe humaine reposait sur l'existence d'économies potentielles au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil des affaires économiques et sociales et gestion des conférences), ainsi que dans d'autres chapitres du budget.
English: Cost of including the EE/RE technology: ___________
French: Coût de l’inclusion de la technologie d’EE/ER :___________
English: Subject to the priority of decisions provided for in Article 106, the Court of First Instance shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
French: Sous réserve de la priorité des décisions prévues à l'article 106, le Tribunal connaît des affaires dont il est saisi dans l'ordre selon lequel leur instruction est terminée.
English: He then radioed for help but search parties were unable to locate the missing boat and the three men were sadly drowned.
French: Il a ensuite lancé un appel à l'aide par radio, mais les équipes de secours n'ont pu repérer le bateau et les trois hommes se sont malheureusement noyés.
English: 5.5 The State party argues that the authors failed to exhaust all available domestic remedies, because they did not make any attempts to have their refusal of a quota reversed by the courts.
French: 5.5 L'État partie fait valoir que les auteurs n'ont pas épuisé tous les recours internes disponibles, parce qu'ils n'ont fait aucune tentative pour obtenir l'infirmation par les tribunaux de la décision de leur refuser un quota.
English: For the biennium 2008-2009, the priority in respect of developing programmes and the allocation of funds available to the Organization will continue to be given to the following areas:
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, la priorité continuera d'être accordée à l'élaboration de programmes et à l'affectation des fonds dont dispose l'Organisation dans les domaines d'activité ci-après:
English: The educational statistics do not reflect how often the drop-outs have been caused by pregnancy.
French: Il faut noter, cependant, que les données statistiques relatives à l'éducation n'indiquent pas la fréquence des cas d'abandon scolaire pour cause de grossesse.
English: The effects are largest over oceans where more channels are used and no RAOBS are present.
French: Les effets se font le plus sentir sur les océans, étant donné qu'un plus grand nombre de canaux y sont utilisés et que peu de radiosondages y sont présents.
English: “Emphasizing that the need to balance the global licit supply of opiates against the legitimate demand for opiates for medical and scientific purposes is central to the international strategy and policy of drug control,
French: Soulignant que la nécessité d'établir un équilibre entre l'offre mondiale licite d'opiacés et la demande légitime d'opiacés à des fins médicales et scientifiques est au cœur de la stratégie et de la politique internationales en matière de contrôle des drogues,
English: An Overview Detail $65,390 4.
French: Publicité pour enfants : identifier la meilleure protection possible Détails 36 300 $ 6.
English: Pursuant to one view, which gathered strong support, the model provisions should supersede and replace all legislative recommendations dealing with the same subject matter.
French: Selon un avis, qui a été accueilli très favorablement, les dispositions types devraient annuler et remplacer toutes les recommandations traitant du même sujet.
English: Temporal trends and sources of PCDDs and PCDFs in the Great Lakes:
French: « Temporal trends and sources of PCDDs and PCDFs in the Great Lakes:
English: As a result we now have a situation in which there is adequate protection for the consumer both when dealing with the issue of goods that may turn out to be faulty even if those are in part manufactured by the consumers themselves.
French: En conséquence, nous accordons à présent aux consommateurs une protection appropriée en cas de biens qui se sont avérés défectueux, même si les consommateurs participent à sa fabrication.
English: Through this project, the community of Grise Fiord will obtain caribou skins for the sewing of traditional skin clothing.
French: Grâce à ce projet, la collectivité de Grise Fiord obtiendra des peaux de caribou en vue de coudre des vêtements traditionnels en peau.
English: The national marine conservation areas program is still young.
French: Le programme des aires marines nationales de conservation est encore jeune.
English: The right to freedom of religion or belief is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments, some of them are legally binding and others are so-called soft law.
French: Le droit à la liberté de religion ou de conviction est un droit fondamental de l'homme garanti par différents instruments internationaux; certains de ces instruments sont juridiquement contraignants alors que d'autres appartiennent à ce que l'on appelle le droit indicatif.
English: While all text-based content must be displayed as HTML or XHTML as described above, such content can also be delivered in a second format such as RTF, ASCII or delimited text files.
French: Bien que tous les contenus textuels doivent pouvoir être affichés en format HTML ou XHTM tel qu'indiqué cidessus, ces contenus peuvent également être présentés dans un autre format comme RTF, ASCII ou dans des fichiers textes délimités.