ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's National Science Advisor Dr. Arthur Carty, a keynote speaker at the NanoForum, described this first gathering of its kind as an "important milestone in bringing Canadian Nanoscience researchers together."
French: Le Dr Arthur Carty, Conseiller national des sciences auprès du gouvernement canadien, figurait parmi les principaux conférenciers invités au NanoForum. Il a qualifié l'événement de « jalon important dans la concertation des chercheurs canadiens qui s'intéressent aux nanosciences ».
English: Colombian legislation on the right to life grants special protection to children who are not yet born and to pregnant women.
French: Pour cette raison, la législation colombienne sur le droit à la vie protège particulièrement la femme enceinte et l'enfant à naître.
English: Overcoming the Trauma of Layoffs and Revitalizing Downsized Organizations; 1993.
French: Overcoming the Trauma of Layoffs and Revitalizing Downsized Organizations, 1993.
English: Single-layer PEX tubing degrades quickly if exposed to ultraviolet (UV) light. Therefore, it cannot be exposed to sunlight unless it is wrapped in protective material.
French: Le Code national de la plomberie (CNP)5 ainsi que les codes provinciaux afférents, autorisent l’utilisation des tuyaux PER qui ont la certification CAN/CSA B137.5 dans les systèmes de distribution d’eau potable.
English: Besides, nature is just outside the place so you're on a countryside walk in a minute.
French: De plus, la campagne se trouve sur le pas de la porte, et en 1 mn vous serez en pleine nature.
English: Such revenues and expenses are to be recorded directly against the Casualty Loss account and will be offset by the insurance proceeds.
French: Ces recettes et ces dépenses doivent être imputées directement au compte des Pertes par sinistres et elles seront compensées par les produits d’assurance.
English: In accordance with Council Common Position 2007/762/CFSP, adopted on 22 November 2007, the EU has continued its participation in the KEDO and will continue to remain a member to preserve its interests in the KEDO during the winding-down of the organisation.
French: Conformément à la position commune 2007/762/PESC arrêtée par le Conseil le 22 novembre 2007, l'UE a maintenu sa participation à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO), dont elle restera membre afin de protéger ses intérêts dans cette organisation tout au long de sa dissolution.
English: Screening of Non-Passengers in restricted areas.
French: Contrôle des non-passagers dans les zones réglementées.
English: Like laboratory isolated mutants, the natural "stopper" variants were sterile as protoperithecial parents and transmitted the variant growth phenotypes very inefficiently, if at all, as male parents.
French: Comme les mutants isolés in vitro, les variants "à discontinuité" naturels se sont avérés stériles comme parents à protopérithèce et ont transmis leurs phénotypes de croissance de façon très inefficace, s'ils les ont transmis, comme parents mâles.
English: 3.3.2 Nullity of invalid reservations
French: 3.3.2 Nullité des réserves non valides
English: PROGRESS TOWARDS A LEGAL DEFINITION OF a MERCENARy
French: PROGRÈS RÉALISÉS VERS UNE DÉFINITION JURIDIQUE DU MERCENAIRE
English: An OSCE project, "Developing Roma Leadership Potential in Montenegro", financed by the Netherlands Government, helped him and about 50 others to widen their horizons.
French: Un projet de l’OSCE intitulé « Developing Roma Leadership Potential in Montenegro », financé par le Gouvernement des Pays-Bas, l’a aidé, ainsi que 50 autres personnes, à élargir leurs horizons.
English: Last modification on May 10 2000.
French: Dernière modification le 25 octobre 2002.
English: However, given the Agency’s limited financial resources and legislative requirement to deliver on other mandates, additional funding is essential for the Agency to continue to provide this consumer protection service to Canadians and to respond to any additional mandates resulting from legislative change.
French: Cependant, compte tenu des ressources financières limitées dont dispose l’Office et des exigences législatives d’accomplir d’autres mandats, des fonds supplémentaires sont essentiels pour que l’Office continue de fournir ce service aux consommateurs canadiens et qu’il exerce les mandats additionnels qui pourraient découler des changements législatifs.
English: Delegates expressed the importance of having a strategy to address gender-based violence, including female genital mutilation.
French: Des délégués ont dit qu'il fallait une stratégie face aux violences sexistes, dont les mutilations génitales féminines.
English: The muscles of trout were negative for parasites.
French: Les truites ne portaient pas de parasites dans leurs muscles.
English: "Thus one possible conclusion here could be that if the Structural Funds have a discernibly positive impact at all, it is not found in relation to the economic growth indicator.
French: «Par conséquent, une des conclusions possibles pourrait consister à dire que si les fonds structurels ont un impact positif visible, cela n’a rien à voir avec l’indicateur de croissance économique.
English: Many choices lie ahead—for producers, industry and governments. These choices will influence the future of rural development, perhaps more so than their contribution to an expanded Canadian economy.
French: Plusieurs choix vont se présenter, pour les producteurs, pour l’industrie et pour le gouvernement; ces choix vont influencer l’avenir du développement rural, peut-être plus que leur contribution à l’expansion de l’économie canadienne.
English: 109-112 below).
French: 109 à 112 ci-après).
English: This allows the Defence Counsel Management Section to better assess the reasonableness of travel requests and may reduce the number of trips;
French: La Section peut ainsi évaluer plus facilement le bien-fondé des demandes d'autorisation de voyage afin d'en réduire le nombre;
English: The World Bank, “Poverty Reduction Strategy Paper Source Book - Chapter 7: Participation”, October 2002.
French: Banque mondiale, «Poverty Reduction Strategy Paper Source Book - Chapter 7: Participation», octobre 2002.
English: This pattern has not yet changed.
French: La situation n'a pas vraiment changé depuis.
English: Sport is being promoted as a means of making the country healthier.
French: La pratique du sport contribue à améliorer l'état de santé général de la population.
English: (a) Improve its data collection with regard to the abuse and neglect of children, including sexual abuse within the family;
French: a) D'améliorer son système de collecte de données s'agissant des brutalités et négligences à l'égard d'enfants, y compris les sévices sexuels au sein de la famille;
English: Alloimmunization and immune response of simian macaques in an SIV challenge trial PRIMARY AUTHOR:
French: Allo-immunisation et réponse immunitaire de macaques simiens dans un test de provocation SIV AUTEUR PRINCIPAL :
English:    Madam President, Commissioner, I am in favour of Fair Trade.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis en faveur du commerce équitable.
English: Improving the health of European citizens and contributing to the performance of the European health sector, including increasing its competitiveness, while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases.
French: Améliorer la santé des citoyens européens et contribuer au bon fonctionnement du secteur de la santé en Europe, notamment augmenter sa compétitivité, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies et les maladies orphelines.
English: It is proposed that the draft agenda for the first session of the Committee include the items set out in the Annex to this document.
French: Le titre suggéré ici reflète les trois grands thèmes identifiés par les États membres au cours des récentes consultations qui ont eu lieu sur le sujet (voir le paragraphe 14).
English: Chief Electoral Officer AWA00 Elections
French: Directeur général des élections AWA00 Élections
English: A/AC.154/355, annex.
French: A/AC.154/355, annexe.
English: The draft decision contained in document E/2009/L.6 was adopted.
French: Le projet de décision publié sous la cote E/2009/L.6 est adopté.
English: B. Impact of EP resolutions on individuals and groups mentioned
French: B. Impact des résolutions du PE sur les personnes et les groupes mentionnés
English: Bruce Paton Click on images below to view in larger format.
French: Bruce Paton Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: Through "chios.com" someone can attempt a visit to Chios island of Greece and travel around the picturesque villages and the beautiful, sun -drenched coastlines.
French: Grâce à ce site vous pouvez visiter cette île grecque et admirer des villages pittoresques et des littoraux imprégnés de soleil. Les villages sont construits sur des plaines ou des rochers, d'autres sont près des côtes, emplies d'odeurs et du bruit du vent frais et baignés de les eaux bleues profondes de la mer Egée.
English: And since the donor of an ecogift is eligible for special tax benefits, independent tax advice for donors is essential.    Q For tax purposes, what is the date of donation?
French: Étant donné que le donateur d'un don écologique peut profiter d'avantages fiscaux spéciaux, il est essentiel que le donateur obtienne des conseils fiscaux indépendants.    Q Quelle est la date du don aux fins de l'imposition?
English: This model is a behaviour model where firms acting collectively in an industry can limit entry in order to obtain above normal profits.
French: Ce modèle est un modèle de comportement dans lequel les entreprises prennent des mesures concertées pour limiter l'entrée dans l'industrie ou obtenir des profits supérieurs à la normale.
English: Have any G8 countries withdrawn from providing funding for any of the priority areas?
French: Certains pays du G8 ont-ils cessé de verser des fonds pendant des années prioritaires?
English: The people at WHO have been deeply concerned about the need for expanded international collaboration, information exchange, and strong national capacities to deal with the variety and complexity of problems in the management of health-care technology.
French: L’OMS s’est beaucoup appliquée à développer la collaboration internationale, les échanges de renseignements et le potentiel des pays en développement pour les aider à s’attaquer aux nombreux et difficiles problèmes que soulève la gestion des technologies sanitaires.
English: (b) To consider updates to the text of the Protocol, as necessary, to reflect the amendments to the annexes;
French: b) Examiner, le cas échéant, des mises à jour du texte du Protocole, afin de tenir compte des modifications apportées aux annexes;
English: To achieve the reality of speaking truth to power, a more clear principle of protecting employees must be included.
French: Pour vraiment entretenir de franches relations avec le gouvernement au pouvoir, il faut inclure un principe plus clair dont l'objectif est de protéger les employés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I thank the interpreters for being here in greater numbers than us to translate this very important debate which is being held at such a late hour. Yes, Mr Pasqua, you will have the right to speak.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs les interprètes que je remercie d'être plus nombreux que nous-mêmes ici dans cette salle, pour traduire ce débat très important à une heure tardive.
English: They want more and better community health and social services, with adequate resources and a preponderance of Aboriginal staff.
French: Les femmes veulent des services sociaux et des soins de santé plus complets et de meilleure qualité, dotés de ressources suffisantes et d'un personnel à prépondérance autochtone.
English: All parent focus groups and 56% of the staff and partners focus groups, identified access to services as an issue.
French: Tous les groupes cible composés de parents et 56 % des groupes cible de personnel et partenaires, citèrent l'accès aux services comme représentant un défi.
English: According to her, the successful candidate would still have omitted in his responses, as recorded, five key components as follows: * He discussed a difference between a Major and a Minor change when there is no documented difference in the process. *He provided no specific details about e-mail sent to the DC (i.e.: current template, purpose of new document or intended changes). * He does not address "Who" must approve and sign modified documents. * He does not indicate that the signed paper must go in the Quality Manual and that old copies must filed in the revisions binders. * He does not discuss the notification of all affected users within the revision number and date of the revised document via e-mail to the DC.
French: Selon elle, le candidat reçu aurait tout de même omis dans ses réponses d'indiquer cinq éléments importants : [traduction] * Il a mentionné une différence entre un changement majeur et un changement mineur alors qu'il n'y a aucune différence documentée dans le processus. *Il n'a fourni aucun détail précis au sujet du message par courrier électronique envoyé au DC (p. ex., modèle actuel, but du nouveau document ou modifications prévues). * Il ne dit pas « qui » doit approuver et signer les documents modifiés. * Il n'indique pas que le document signé doit être inséré dans le manuel de la qualité et que les anciennes versions doivent être insérées dans des cartables de révision.  * Il ne parle pas de la notification de tous les utilisateurs touchés par le numéro de révision et la date du document révisé par l'entremise d'un message envoyé par courrier électronique au DC.
English: This hopefully will create a demand for these products, which will lead to better prices and investment by fishers to catch more of the Canadian quota.
French: Nous espérons que cela créera une demande pour ces produits, ce qui donnera lieu à de meilleurs prix et à des investissements par les pêcheurs pour capturer une plus grande partie du quota canadien.
English: They also maintain a variety of scholarship funds and support local medical services by contributing money for locum tenancy.
French: Elles gèrent aussi divers fonds de bourses d'études et soutiennent les services médicaux locaux en contribuant financièrement aux services d'un médecin suppléant.
English: Montenegro was a rare example of a country in this region that had managed to keep the peace between its minority communities.
French: Il a fait partie lui-même de l’équipe des observateurs et a pu constater que ce référendum se déroulait de façon pacifique, ce qui est inédit dans la région.
English: The two colourful Be Smart. Be Safe. trailers are packed with safety demonstrations and displays.
French: Les deux remorques aux couleurs vives de La prévention, c’est génial! contiennent ce qu’il faut pour présenter un grand nombre de démonstrations et de kiosques sur la sécurité.
English: Location - the Balaton lake some 500 meters away, therefore there is no privat beach (as hotels located near the lake all have one and public beaches are paid), according to what I have seen Siófok is one of the not-so-beautiful towns around the lake compared to spectaculous Tihany or Balatonfured.
French: Not 4* quality but together with the wellness area we consider we got good value for money. However we didnt like Siofok much - in September most of the bars and restaurants are shut and the town does not have much charm.
English: Red maple was much less susceptible to infection than sugar maple, as only 6% of the tests were positive.
French: L'érable rouge était beaucoup moins susceptible à l'infection que l'érable à sucre car seulement 6% des essais furent positifs.
English: Thus, the hypocalcemia induced by both intraperitoneal and intragastric administration of ethanol could be partly accounted for by the suppression of calcium efflux from some soft tissues.
French: Ainsi, l'hypocalcémie induite par l'administration intrapéritonéale et intragastrique d'éthanol pourrait s'expliquer en partie par la suppression du flux calcique de certains tissus mous.
English: We believe that effort should also be made to establish a sustainable socio-economic development framework for Timor-Leste.
French: Nous pensons que des efforts devraient également être faits pour mettre en place un cadre de développement socioéconomique durable pour le Timor-Leste.
English: Were the PCS Auction results used to calculate this fee per MHz? 6.
French: Pourquoi le Ministère a-t-il eu recours aux données sur la population de 1996 pour établir les droits?
English: Although they are similar to Crown corporations in that they are wholly owned by the federal government, departmental corporations are specifically excluded from the Financial Administration Act (FAA) definition of a "Crown corporation".
French: Les établissements publics sont plutôt définis comme des ministères, aux termes de la LGFP, et en tant que tels, sont assujettis à un régime de responsabilisation différent.
English: Direct costs were $83.9 billion; indirect costs were $75.5 billion (CIHI, 2003).
French: Les coûts directs s'élevaient à 83,9 milliards de dollars, et les coûts indirects à 75,5 milliards (ICIS, 2003).
English: The development of chromosomal markers to determine the genetic sex of some fish species has led to some novel findings: after 1-month exposure to high concentrations of bleached kraft mill effluent, some male fish had ovaries.
French: La mise au point de marqueurs chromosomiques permettant de déterminer le sexe génétique chez certaines espèces de poissons a abouti à de nouveaux résultats, notamment qu’au bout d’un mois d’exposition à des effluents de fabriques de pâte kraft blanchie en forte concentration, on observait des ovaires chez certains poissons mâles.
English: The Administrative Officer would work with a Staff Assistant (GS (OL)) to build and maintain a database and ensure that follow-up actions are taken when necessary on the recommendations made by HCC and decisions made by the Assistant Secretary-General.
French: Ce fonctionnaire travaillerait avec un assistant de secrétariat [G(AC)] à la constitution et à la gestion d'une base de données et il s'assurerait qu'une suite est donnée aux recommandations du Comité des achats et aux décisions du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: European Industrial Gases Association (2003)
French: United Nations Association of San Diego (1999)
English: This provision is codified in current legislation.
French: Ce principe est dûment repris dans la législation en vigueur.
English: Species richness was highest in logs from undisturbed sites and lowest in logs from the most recently disturbed sites.
French: La richesse en espèces est la plus élevée dans les troncs morts de sites non-perturbés, et la plus faible dans les troncs morts des sites les plus récemment perturbés.
English: However, as 1 January 2008 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 12 December 2007 to 15 January 2008, transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Cyprus and Malta during this maintenance period.
French: Toutefois, comme le 1er janvier 2008 se situait pratiquement au milieu de la période normale de constitution des réserves de l’Eurosystème comprise entre le 12 décembre 2007 et le 15 janvier 2008, des dispositions transitoires ont été nécessaires pour permettre l’application du système de réserves obligatoires à Chypre et à Malte pendant cette période de constitution.
English: The remainder of the carbon dioxide emissions comes from human land use activities -- ranching, agriculture and the clearing and degradation of forests.Â For other greenhouse gases, primary sources include the production and transport of fossil fuels, agricultural activities, waste management and industrial processes.
French: Les autres émissions anthropiques proviennent de l'utilisation des terres : élevage, agriculture, déboisement et dégradation des forêts. Dans le cas des autres gaz à effet de serre, les principales sources englobent la production et le transport de combustibles fossiles, les activités agricoles, la gestion des déchets et les procédés industriels.
English: Situated in the heart of Stockholm this contemporary first-class hotel backs on to a well renowned shopping and entertainment street, Drottninggatan.
French: Cet hôtel contemporain situé au cœur de Stockholm se trouve dans une rue commerçante et de divertissements renommée, Drottninggatan.
English: Increasing UNDP performance in democratic governance
French: Accroître la performance du PNUD en matière de gouvernance démocratique
English: American Association for the Advancement of Science Annual Meeting  [ 2007-02-14 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Assemblée annuelle de 2007 de l’American Association for the Advancement of Science  [ 2007-02-14 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: Responsible:   Ignasi Guardans Cambó (ALDE) CULT – Vasco Graça Moura (EPP-ED) PA – PE396.732v01-00
French: Fond:  Ignasi Guardans Cambó(ALDE) CULT –Vasco Graç Moura (PPE-DE) PA –PE396.732v01-00
English: During the year the Agency received without charge from other departments, accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, workman’s compensation coverage, and legal services.
French: Au cours de l'exercice, l’Office reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, indemnisation des victimes d’accidents du travail assurées, et services juridiques).
English: This requirement led to intensive immigration.
French: Ces besoins ont entraîné une immigration importante.
English: Existing regulations should also be reviewed at the same time for the purpose of ironing out possible disagreements.
French: En même temps, il y aurait lieu d'examiner les règlements existants en vue d'aplanir les désaccords possibles.
English: Casino Tropez Mobile uses the best Playtech technology and software to generate high-end graphics that are compatible with 750 of the most popular handsets on the market.
French: Casino Tropez Mobile a �t� con�u par le meilleur de la technologie Playtech et une r�solution graphique haute d�finition sp�cialement con�ue pour pouvoir �tre compatible sur plus de 750 mod�les de portables existants sur le march�.
English: Choose from 2 indoor golf simulators and 34 world-class golf courses or just warm up at the driving range.
French: Deux simulateurs de golf virtuel sont à votre disposition.
English: Town Hall Meeting - The Strategic Planning and Results Framework was previously distributed to all employees through a TBS Town Hall, which took place in April 2003.
French: Assemblée générale – Le Cadre de planification stratégique et de résultats a déjà été remis à tous les employés lors d'une assemblée générale du SCT, qui a eu lieu en avril 2003.
English: (b) Experts representing some countries with economies in transition require support for their participation in the work of the joint expert group.
French: b) Les experts représentant certains pays en transition ont besoin d'un soutien pour participer aux travaux du Groupe.
English: ▪ To establish a national surveillance system to monitor antimicrobial resistance and use in the agri-food and aquaculture sectors.
French: ▪ Établir un système national de surveillance de la résistance aux antimicrobiens et de l'usage des antimicrobiens dans les secteurs de l'agro-alimentaire et de l'aquaculture.
English: The situation created by the large number of requests for the reclassification or creation of posts, particularly at the higher levels, also needed to be addressed.
French: Il importe également d'examiner la situation que créent les nombreuses demandes de reclassement ou de création de postes, en particulier aux échelons supérieurs du Secrétariat.