ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next stop of our little tour is the city of Bangor, which origin goes back in the 6th century of our era.
French: La prochaine étape de notre petit périple est la ville de Bangor, dont l'origine remonte au 6ème siècle de notre ère.
English: (i) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: i) Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plate-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: For example, if you are driving at 150 km/h on the highway, your answer to the previous question might be that you don’t want to be late.
French: Les pressions cachées n’impliquent généralement que vous et peuvent se résumer à votre réputation, à l’image que les gens ont de vous ou à l’importance que vous accordez à certaines choses.
English: In high-risk or very complex security environments, the appointment of a Principal Security Adviser to establish a high-level liaison with host country security authorities has been a positive step in fostering closer understanding and cooperation with host Governments, particularly in Iraq and the Sudan.
French: Lorsque la situation est à haut risque ou très complexe, la désignation d'un conseiller principal en matière de sécurité pour établir une liaison de haut niveau avec les autorités du pays hôte chargées de la sécurité a permis de renforcer la compréhension et la coopération des gouvernements hôtes, en particulier en Iraq et au Soudan.
English: What are the odds of the candidate member states actually complying with the EU's acquis communautaire?
French: Quelles sont les possibilités des États candidats en vue de réellement satisfaire à l'acquis communautaire ?
English: They reported greater access to tuition reimbursement programs but less access to formal career discussions with a superior.
French: Ils indiquent une plus grande accessibilité aux programmes de remboursement des frais de scolarité, mais moins d'accessibilité aux discussions au sujet de la carrière avec un supérieur.
English: How many millimetres (mm) was your estimate short of the halfway point? a) Record this value in a table.
French: À combien de millimètres (mm) votre estimation se trouvait-elle en retrait du point milieu? a) Inscrivez cette valeur à l'intérieur d'un tableau.
English: A brochure on sustainable development was prepared in all six official languages to help convey the objectives, areas of work and key sustainable development issues.
French: Une brochure sur le développement durable a été produite dans les six langues officielles pour faire connaître les objectifs, les domaines de travail et les principaux enjeux du développement durable.
English: Under Sections 74 to 76 of the Judges Act, the Administrator of the Federal Court, as the Deputy of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, is also accountable for ensuring proper resourcing of the Program.
French: En vertu des articles 74 à 76 de la Loi sur les juges, l'administrateur de la Cour fédérale, en qualité de sous.commissaire à la magistrature fédérale, est également tenu de veiller à ce que le Programme soit bien pourvu en ressources.
English: It is less than what we have so far heard from the Council.
French: C'est encore moins que ce que nous avons entendu jusqu'à présent de la part du Conseil.
English: (c) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: c) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Evaluation of Semen Safety and Release (Clause 4.3 of the Directive) The Medical Director, who is responsible for the overall medical care and the evaluation of the safety of the tested semen, or the Physician Designate, is to determine and document whether the semen may be released for distribution.
French: Évaluation de la sûreté du sperme et autorisation de distribution (Section 4.3 de la Directive) Le directeur médical qui est responsable de l'ensemble des examens médicaux et de l'évaluation de la sûreté du sperme analysé, ou le médecin désigné par celui-ci, doit déterminer, documents à l'appui, si la distribution du sperme peut être autorisée.
English: The directive states that the Council, acting by a qualified majority, after consultation of the European Parliament, is to adopt a minimum common list of third countries which are to be regarded by Member States as safe countries of origin, and a common list of European safe third countries.
French: Cette directive mentionne que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après consultation du Parlement européen, adopte une liste commune minimale des pays tiers que les États membres considèrent comme des pays d'origine sûrs, ainsi qu'une liste commune des pays tiers européens sûrs.
English: • identifying, in consultation with our stakeholders, the appropriate level of intervention necessary to ensure accurate measurement of goods and services in all trade sectors;
French: • déterminer, de concert avec les intervenants, le niveau d’intervention approprié nécessaire à assurer l’exactitude de la mesure des biens et services dans tous les secteurs commerciaux;
English: Mr. Woodfield drew the attention of the Steering Body to the broad participation at the Task Force's meeting and its achievements in 2000.
French: M. Woodfield a appelé l'attention de l'Organe directeur sur le grand nombre de participants à la réunion de l'Équipe spéciale et les résultats qu'elle avait obtenus en 2000.
English: We offer our deepest sympathies to you and to your people.
French: Nous vous présentons toutes nos condoléances, à vous et à vos peuples.
English: Recommended WIPO Dispute Resolution Clauses Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by Expedited Arbitration "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules.
French: Clause de médiation de l’OMPI suivie, à défaut de règlement du litige, d’un arbitrage accéléré "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI.
English: For a long time, and on many occasions, development partners have expressed their strong support for Africa's development.
French: Depuis longtemps, et à plusieurs reprises, les partenaires de développement expriment, et ont exprimé, leur vif intérêt pour le développement de l'Afrique.
English: There are still problems caused by the tensions that have been created between the various countries in the Caribbean.
French: Certains problèmes persistent à cause des tensions qui ont vu le jour entre les différents pays des Caraïbes.
English: Other regional organizations can follow — if necessary, with the assistance of the donor community — for the provision of training, equipment and other capacity-building assistance to the troop-contributing members of regional organizations, such as the standby force of the African Union.
French: D'autres organisations régionales peuvent suivre cet exemple - si nécessaire, avec l'aide de la communauté des donateurs - pour assurer une formation, donner du matériel ou autre, en matière de renforcement des capacités, aux fournisseurs de contingents qui sont membres d'organisations régionales, comme les forces en attente de l'Union africaine.
English: The proposed redesign model was not supported by any of the provinces.
French: Aucune province n'était favorable à ce nouveau modèle.
English: The department's representative replied in considerable detail to that part of the appellant's 3rd allegation which claimed that "every one of the questions in the interview was skewed as to provide an advantage to the departmental candidate".
French: La représentante du ministère a répondu de façon approfondie à la partie de la troisième allégation de l'appelant qui déclarait que [traduction] « chacune des questions de l'entrevue était formulée de façon à avantager le candidat du ministère ».
English: Mr. Riera Figueras, in his statement, said that the current meeting provided a platform to enable the identification of future priorities.
French: M. Riera Figueras a déclaré pour sa part que la présente réunion offrait une plateforme permettant d'identifier les priorités futures.
English: Commissioner’s Conclusion or Recommendation drilling and production activities. Section 13.10 JER The Commissioner understands that EnCana did not agree to enter into a bilateral agreement with SPANS and others engaged in the offshore fisheries.
French: Section 13.9 du REC Même si l’objectif norvégien de rejets nuls est un objectif sur lequel on pourrait s’orienter, les preuves n'indiquent pas que des effets environnementaux importants résulteront des activités courantes de forage et de production.
English: We thank the Council for its ongoing support for that country.
French: Nous remercions le Conseil pour son appui sans faille à ce pays.
English: Moreover, standards governing the construction of new educational infrastructure include a requirement that access ramps must be available for the use of persons with disabilities.  Such ramps are being installed progressively as resources for construction are allocated year by year.
French: Par ailleurs, les normes en vigueur en ce qui concerne la construction d'une nouvelle infrastructure scolaire comprennent l'obligation de construire des rampes d'accès à l'intention des handicapés, et cette obligation est mise en œuvre de façon progressive selon les ressources disponibles annuellement en matière de constructions.
English: There must be an end to the hypocrisy of asking the United Nations to do what it does not have the means to achieve.
French: Il faut que cesse l'hypocrisie qui consiste à demander à l'Organisation de faire ce qu'elle n'a pas les moyens de faire.
English: In the dual system of government of the Principality of Liechtenstein, the power of the State is vested in the Prince and in the people.
French: Dans le système dualiste de gouvernement de la Principauté de Lichtenstein, la puissance publique est exercée par le Prince et par le peuple.
English: On the basis of the current level of oil prices and oil price futures, annual inflation rates are likely to remain broadly around current levels in the next few months, before rising significantly towards the end of the year, largely due to these base effects.
French: Sur la base des cours récents du pétrole et des cotations sur les marchés à terme, les taux d’inflation annuels devraient globalement se maintenir au niveau actuel dans les mois à venir avant de remonter nettement vers la fin de l’année, essentiellement en raison de ces effets de base.
English: We found ads in stores in St. John’s, Nfld., Fredericton and Sydney only; the highest distribution for any single named brand, in these outlets, in any given city was in Quebec City and Sherbrooke.
French: • comparativement, peu de dépanneurs indépendants à travers la région atlantique canadienne avaient de publicité sur le tabac aux points de vente.
English: A benefit equivalent to your annual salary paid to your beneficiary in the event of your death.
French: Un montant équivalant à votre salaire annuel est versé à votre bénéficiaire en cas de décès.
English: In assessing the importance of efficiencies, the Bureau will also consider whether there exists a means of achieving those efficiencies which is less harmful to competition.
French: Pour évaluer l'importance des gains en efficience, le Bureau détermine également s'il existe un moyen de les obtenir d'une manière moins néfaste pour la concurrence.
English: In that connection, the EU wishes to highlight the importance of the donor conference held in Paris on 17 December 2007, which represented vital support for the political process initiated in Annapolis.
French: Dans cette optique, l'Union européenne tient à souligner l'importance de la conférence des donateurs, qui s'est tenue le 17 décembre 2007 à Paris, et qui représente un appui essentiel au processus politique initié à Annapolis.
English: This duty leads him or her to contribute, to the best of his or her possibilities, to the preservation of international peace.
French: Ce devoir amène chacun à contribuer, au mieux de ses possibilités, à la préservation de la paix internationale.
English: See the guide for details) Part I – For a type 6 rebate: complete all of Part I, then go to Part II on page 3.
French: Remplissez toute la partie I, puis allez à la partie II à la page 3. Pour le type de remboursement 7 :
English: This fresh, modern design hotel is close to Paddington Station and just north of Hyde Park.
French: Ce bel hôtel au design moderne se situe près de la gare de Paddington et juste au nord d'Hyde Park.
English: Woodstock First Nation - INAC has provided a funding contribution in the amount of $50,000 to assist with the expansion of River Valley Homes, owned by a community member.
French: Première nation de Woodstock – Affaires indiennes et du Nord Canada a versé une contribution financière de 50 000 $ afin d'appuyer l'expansion de l'entreprise River Valley Homes détenue par un membre de la collectivité.
English: Protection against expulsion Under Dutch law at present four categories of aliens have an "absolute" residence right.
French: Protection contre l'éloignement En droit néerlandais, quatre catégories d'étrangers ont à l'heure actuelle un droit de séjour "absolu"203.
English: That is why the Democratic Republic of the Congo is asking the entire international community for a greater and multifaceted commitment to fight this pandemic.
French: D'où l'appel de la République démocratique du Congo à toute la communauté internationale pour un engagement accru et multiple face à cette pandémie.
English: This could be an air occurrence (air accident or air incident, with or without weapons implications) or a ground occurrence (ground accident or ground incident, with or without weapons implications).
French: Les publications sur la SV comprennent tous les documents publiés par le MDN pour les besoins Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008 7-1/11
English: Multilateralism has become the main theme of the current session of the General Assembly.
French: Le multilatéralisme est devenu le thème principal de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The title of the conference was "Putting Third First—Critical Legal Issues and HIV/AIDS."
French: Le titre de la conférence était Putting Third First — Critical Legal Issues and HIV/AIDS (Mettre les troisièmes au premier plan :
English: CORN For 2005-06, imports are forecast to fall significantly, due to higher domestic supplies and the AD/CV duties.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient de 10 %, tout en demeurant au deuxième volume le plus important jamais enregistré.
English: • Don't throw resources at a tired process – examine the "workflow"
French: • Inutile de gaspiller des ressources sur un processus à bout de souffle – examen du « flux de travail »
English: This interaction contributes to the internationalization of the student body.
French: Contribution à l'internationalisation À la suite du rassemblement, les étudiants étrangers connaissent plus de Canadiens et beaucoup surmontent leur sentiment d'isolement.
English: This liberalization was accordingly accompanied with contractionary policies that drove up unemployment, making it harder now to continue to liberalize.
French: Cette activité unilatérale est donc allée de pair avec l'application de politiques restrictives qui ont fait augmenter le chômage, ce qui rend plus difficile maintenant la poursuite de la libéralisation.
English: • Legislation and regulations in the forest industry.
French: • Lois et règlements de l'industrie forestière.
English: Significant benefits would accrue to both individual telehealth applications and to the telehealth industry within Canada as a result of such a policy approach.
French: Cela s’avérerait très avantageux, tant pour les applications particulières de la télésanté que pour l’industrie de la télésanté au Canada.
English: The political groups and you as well, Mr Barroso, have spoken very clearly.
French: Les groupes politiques et vous-même, Monsieur Barroso, vous êtes exprimés très clairement.
English: Finally, the BPIDP’s flexibility regarding criteria among official-language minority communities resulted in a significant increase in contributions to RÉCF members.
French: Enfin, la flexibilité aux critères du PADIÉ auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a eu pour résultat une hausse importante des contributions aux membres du RÉCF.
English: The Fichet-Bauche alarm system can be installed quickly and without works.
French: Le système d'alarme Fichet-Bauche s'installe sans faire de travaux et rapidement.
English: Reproductive rights and reproductive health needs of adolescents are being addressed in some fashion in over 90 per cent of the countries.
French: Près de 47 % des pays sur lesquels a porté l’enquête ont déclaré que le VIH/sida était désormais le principal problème auquel ils devaient faire face et qu’il leur fallait faire porter leurs efforts sur la prévention.
English: In case the delay for such authorization would endanger the success of the investigation and the case is connected to - among others - terrorism, money laundering or organized crime, the prior permission of the Public Prosecutor will not be necessary.
French: Mais, si cette autorisation tarde à être donnée, au point de compromettre le succès de l'enquête et si l'affaire est liée, entre autres, au terrorisme, au blanchiment de capitaux ou à la criminalité organisée, la police ne sera pas tenue d'obtenir cette autorisation.
English: The energy costs of the (very complicated) manufacture and transportation of ethanol must also be taken into account.
French: Les coûts énergétiques de la transformation (très complexe) et du transport des agrocarburants doivent aussi être mis dans la balance.
English: As part of validating the vision and mission, key elements of the project that must be sustained are identified. Using this as a framework, the first step in developing the human resources plan is to identify what job functions must be maintained or created to sustain the project.
French: La plupart de ces modèles orga nisationnels de projet ne sont pas viables à la fin du financement du projet, mais certaines tâches accomplies dans le cadre des postes qui ont été créés doivent être maintenues au-delà de la période de mise en œuvre afin d’atteindre éventuellement les résultats visés du projet.
English: Except for the asserted rental expenses, the claimant failed to provide any explanation concerning the other expenses included in the claim.
French: Sauf dans le cas des frais de location invoqués, le requérant n'a fourni aucune explication concernant les autres dépenses mentionnées dans la réclamation.
English: I am delighted that the report puts so much informed stress on that point.
French: Je suis ravi de voir que le rapport, bien au fait de la situation, met l'accent sur ce point.
English: He added that, in Beauregard’s case, as soon as he was removed from his work environment, he should have returned to normal functioning within a few days, not in six weeks as Dr. Payne indicated.
French: Il ajoute que dans le cas de Beauregard, dès qu’il a été retiré de son milieu de travail, il aurait dû retrouver un fonctionnement normal dans seulement quelques jours et non pas dans six semaines comme l’indique le docteur Payne.
English: We explain this variation in metal toxicity with pH as a competition between H+ and free metal cations for cellular binding sites.
French: Nous croyons que cette variation de la toxicité métallique en fonction du pH est causée par la compétition entre H+ et les cations métalliques libres pour les sites de fixation cellulaires.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Aboriginal Filmmaking Program The primary focus of the program is to support documentary films. Other genres will be considered as long as the subject matter and its portrayal are consistent with the NFB's mandate.
French: Gouvernement du Canada; Conseil des Arts du Canada Aide annuelle et subventions de projet de production aux peuples autochtones Vise à mieux tenir compte des cycles naturels de création des artistes de la danse et à offrir ainsi des œuvres de qualité aux publics.
English: was revised to read:
French: a été modifié et se lit désormais :
English: • a copy of the letters patent, charter or constitution.
French: • copie des Lettres patentes, Charte ou Constitution.
English: ◦ any amount included under subsection 12.5(3) in computing the income of the transferor for a taxation year of the transferor that begins before the day on which the business was transferred in respect of the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business,
French: ◦ toute somme – incluse en application du paragraphe 12.5(3) dans le calcul du revenu du cédant pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date du transfert, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 20.4(2) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
English: As for the percentage of marriage among relatives, it is extremely high.
French: Le pourcentage de mariages consanguins est très élevé.
English: Countries should use this opportunity to strengthen their social safety-net programmes.
French: Les pays devraient saisir cette occasion pour renforcer leurs programmes de protection sociale.
English: 216 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada - Total 2005-2006 Services received without charge 803 This table represents all services provided and paid by other government departments on behalf of the CGC.
French: 216 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada. - Total 2005-2006 des services reçus à titre gracieux 803 Ce tableau présente tous les services fournis et payés par d'autres organismes gouvernementaux pour le compte de la CCG.
English: Butadiene induced dominant lethal mutations in two strains of mice (CD-1 and (102/E1 × C3H/E1)F1) following short-term or subchronic exposure of males to concentrations as low as 500 ppm (1106 mg/m3) for 5 days or 65 ppm (144 mg/m3) for 4 weeks; however, exposure to 6250 ppm (13 825 mg/m3) for 6 hours did not induce dominant lethal mutations in CD-1 mice.
French: Le butadiène a déclenché des mutations létales dominantes chez deux souches de souris [CD-1 et (102/E1 x C3H/E1)F1] après une courte exposition ou une exposition subchronique des mâles à des concentrations d'à peine 500 ppm (1 106 mg/m3) pendant cinq jours ou à 65 ppm (144 mg/m3) pendant quatre semaines; cependant, l'exposition à 6 250 ppm (13 825 mg/m3) pendant six heures n'a pas provoqué de mutations létales dominantes chez les souris CD-1.
English: One speaker, on behalf of the European Union and its member States, said that the European Union was fully prepared to meet the commitments and promises made in Johannesburg.
French: Un intervenant, s'exprimant au nom de l'Union européenne et de ses Etats membres, a dit que l'Union européenne était pleinement disposée à honorer les promesses et les engagements souscrits à Johannesburg.
English: Wi-Fi Internet access makes it easy to surf the net from anywhere in the hotel.
French: La connexion Wi-Fi permet de surfer sur Internet dans tout l'hôtel.