ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that, in adopting a victim-oriented perspective, the international community affirms its human solidarity with victims of violations of international law, including violations of international human rights law and international humanitarian law, as well as with humanity at large, in accordance with the following Basic Principles and Guidelines.
French: Exprimant la conviction qu'en adoptant une approche axée sur la victime, la communauté internationale affirme sa solidarité humaine à l'égard des victimes de violations du droit international, y compris de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que de l'humanité tout entière, conformément aux Principes fondamentaux et directives ci-après,
English: The evaluation sheet provided by Ms. Lemieux-Brassard shows a total cost for repairs of $232.66, of which the RAMQ has already paid $132.66.
French: Le devis des coûts fourni par Mme Lemieux-Brassard montre que le coût total des réparations s'élève à 232,66 $, dont 132,66 $ a été payé par la RAMQ.
English: This was rejected by a huge number of our G20 partners.
French: Celle-ci a été rejetée par un très grand nombre de nos partenaires du G20.
English: - name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
French: - nom, adresse ou marque de l'installateur ou atelier agréé,
English: We convey our heartfelt condolences and sympathy to the people of Afghanistan and to the Interim Administration for the terrible loss of life and devastation in the tragic earthquake that befell their country yesterday.
French: Nous adressons nos sincères condoléances au peuple afghan et à l'Administration intérimaire, frappés hier par un tragique tremblement de terre qui a fait de nombreuses victimes et des dégâts considérables.
English: The proposed Regulations granted a one-year grace period for the import and manufacture of products.
French: Le projet de Règlement a accordé un délai de grâce d'une année pour l'importation et la fabrication des produits.
English: The Cost Centre Manager signs to verify the goods and/or services have been received.
French: Le gestionnaire du centre de coûts appose sa signature sur la facture afin de confirmer que les biens ou les services ont effectivement été reçus.
English: Describe what led the organization to want to resolve a problem, fill a need or undertake a challenge (for example, explain what is not working well, what could be changed or improved).
French: L’état de la situation comprendra une description des faits qui ont mené l’organisme à vouloir régler un problème, combler un besoin ou relever un défi (par exemple, répondre aux questions :
English: For the planning horizon, Statistics Canada will undertake a number of activities to reinforce its core program in the following areas which continue to be important to key stakeholders in policy formulation and decision making.
French: Au cours de l'horizon de planification, l'organisme entreprendra un certain nombre d'activités visant à renforcer son programme de base dans les domaines figurant ci-après, qui demeurent importants pour les intervenants clés chargés de la formulation de politiques et de la prise de décisions.
English: A/60/776 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/776 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Stresses that national legal systems should ensure that victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio-medical rehabilitation, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: Souligne que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée, et, à ce sujet, encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a known fact that, if death from radioactive weapons is due to human insensitivity, then deaths from road traffic accidents are due mainly to human stupidity.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, on sait que si les décès par armes radioactives sont dus à l' insensibilité humaine, les décès par accident de la route sont surtout dus à l' inconscience humaine.
English: These sections required additional preparatory work to bring them into force.
French: Ces dispositions doivent faire l'objet de travaux préparatoires avant d'entrer en vigueur.
English: After careful consideration of the Commission's Proposal, your draftsman was then forced to conclude that the proposal was unacceptable because of the substantial erosion of Parliament's powers.
French: Après examen approfondi de la proposition de règlement, votre rapporteur pour avis était alors conduit à conclure que la proposition ne pouvait être acceptée en raison de l'affaiblissement considérable des pouvoirs du Parlement en résultant.
English: The significant issues, audit recommendations and actions taken by management on the recommendations are summarized in annex 1 (available on the Executive Board web site), based on the framework approved in Executive Board decision 2004/39.
French: Les problèmes importants, les recommandations des auditeurs et les mesures prises par la direction sont résumés dans l'annexe 1 (disponible sur le site Web du Conseil d'administration), sur la base du cadre approuvé par le Conseil dans sa décision 2004/39.
English: This unique approach takes into consideration the expat's relationship to home during the foreign assignment and their stage in life at that time - single, married, children, elderly parents to care for, etc.
French: Cette approche unique tient compte de la relation entre l'expatrié et sa patrie pendant son affectation à l'étranger et le stade où il en est dans sa vie - célibataire, marié, parent d'enfants, responsable de parents âgés, etc.
English: The establishment of the Infocus Programme to Promote the Declaration on Fundamental Principles and Rights At Work also had a positive impact on the number of ratifications of fundamental human rights conventions.
French: La mise en œuvre du Programme focal pour la promotion de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail a également eu une incidence positive sur le nombre de ratifications des conventions relatives aux droits de l'homme fondamentaux.
English: Elected member to the European Mechanics Society's Scientific Conference Committee to represent the UK from April 2000.
French: Chairman du 3rd European Mechanics of Materials Conference (EMMC3) sur "Mechanics and Multi-Physics Processes in Solids: Experiments, Modelling and Applications'', Nov. 1998, Oxford, UK.
English: (To receive authorization to print both the EcoLogoTM and the EcoLogoTM artwork, call 1-800-478-0399 or email ecoinfo@terrachoice.ca.
French: (Pour être autorisé à imprimer l'Égo-Logo MD et le dessin qui l'accompagne, vous n'avez qu'à téléphoner au 1-800-478-0399 ou courriel ecoinfo@terrachoice.ca.
English: The Government and NGOs devote special attention to children living with HIV/AIDS and young victims of war.
French: Les enfants affecté(e)s par le VIH/SIDA et ceux et celles victimes de guerre font l'objet d'une attention particulière de l'Etat et des ONG.
English: Most of the training is focused on the fight against corruption.
French: La formation est largement centrée sur la lutte contre la corruption.
English: The existing local governments in the four Tlicho communities will be replaced by new public community governments that provide guaranteed representation for the Tlicho.
French: Les nouveaux gouvernements communautaires de type municipal assureront la représentation des individus tlichos et remplaceront les gouvernements locaux existants des quatre collectivités tlichos.
English: (hereinafter American Eagle), on behalf of itself and Trans World Airlines, Inc.
French: (ci-après American Eagle) a, en son nom et au nom de Trans World Airlines, Inc.
English: The Twenty-first Actuarial Report of the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions was tabled on December 8, 2004.
French: Le 8 décembre 2004, l’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières a présenté son 21e rapport actuariel. Le rapport conclue que le Régime est en bonne santé financière.
English: The evaluation framework took place in November/December 1999 establishing the parameters for the conduct of this evaluation which commenced in April 2000.
French: Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien Final - Mars 2002 des militaires blessés ou retraités et leurs familles -6- PARTIE II - PROFIL DU PROGRAMME DESCRIPTION et HISTORIQUE DU PROGRAMME 2.1 Les Forces canadiennes (FC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) se sont toujours soucié de la prestation de soins aux militaires blessés et à leurs familles.
English: At the end of 1995, LSVCCs had more than $2 billion in assets.
French: En facilitant l’accès des PME au capital, les SCRT ont aidé certaines d’entre elles à créer et à préserver des emplois.
English: The complete results of the analysis are available on the website of the Statistical Commission at http://unstats.un.org/unsd/ statcom/sc2010.htm.
French: Les résultats complets de l'analyse sont affichés sur le site Web de la Commission de statistique, à l'adresse http://unstats.un.org/unsd/ statcom/sc2010.htm.
English: Instructions Background The whole of government framework was introduced in Canada's Performance 2002, and has evolved through departmental consultations over the years.
French: Instructions Contexte Le cadre pangouvernemental a été instauré dans Le Rendement du Canada 2002, et il a évolué au fil des consultations ministérielles tenues au cours des années.
English: In 1820 Robinson was elected to the Assembly; he was government spokesman until 1828.
French: En 1820, Robinson est élu à l'assemblée et demeure porte-parole du gouvernement jusqu'en 1828.
English: The UK does not specifically target the "employed" when encouraging more people to think about starting a business.
French: travailleurs à quitter leur emploi empêche toute action manifeste.
English: Mr Burani (Employers - IT) References:
French: M. BURANI (Employeurs – IT) – – Références:
English: A liver biopsy is recommended to grade or stage the progression of disease; if the biopsy result shows a normal liver or minimal inflammation, treatment may not be necessary.
French: Si le résultat de la biopsie indique que le foie est normal ou révèle la présence d'une inflammation minime, il se peut que le traitement ne soit pas nécessaire.
English: However welcome and important the Commission's proposals are, they are clearly insufficient.
French: Pour bienvenues et importantes que soient les propositions du Commissaire, celles-ci sont clairement insuffisantes.
English: We also recognise the need to undertake sustained efforts to strengthen the industrial and technological defence base, which we want to be competitive and dynamic.
French: Nous reconnaissons aussi la nécessité d'accomplir des efforts soutenus pour renforcer la base industrielle et technologique de la défense, que nous souhaitons compétitive et dynamique.
English: • ensuring sustainable utilisation of natural resources;
French: • assurer l'utilisation soutenue des ressources naturelles;
English: As many noted, however, it was "perfect SAR weather" and added realism to the 2003 SAR challenge.
French: Cependant, comme l'ont fait remarquer de nombreux participants, c'était " une météo parfaite pour des jeux de R-S " qui rendait la compétition 2003 encore plus réaliste.
English: Progress in Backlog Reduction of Submissions for New Drugs and Medical Devices 13
French: Arriéré Progrès accomplis sur le plan de la réduction de l’arriéré des présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux 13
English: This is the only area of the curriculum where law requires consultation, and where the principal does not have the final say over what is taught.
French: C'est le seul domaine du programme pour lequel la loi exige qu'il y ait consultation et pour lequel le chef d'établissement n'a pas le dernier mot en ce qui concerne l'enseignement.
English: (e) Where an international application containing sequence listings and/or tables in electronic computer readable form is filed under paragraph (a) with a receiving Office which is not prepared, under paragraph (b) or (c), to accept such filings, Section 333(b) and (c) shall apply.
French: e) Lorsqu’une demande internationale contenant des listages des séquences ou des tableaux sous forme électronique déchiffrable par ordinateur est déposée en vertu de l’alinéa a) auprès d’un office récepteur qui n’est pas disposé, selon l’alinéa b) ou c), à accepter de tels dépôts, l’instruction 333.b) et c) s’applique.
English: • In hindsight, Acceptor would want more Validation – Verification – confirm the product reflects the requirements – Validation – confirm that the product will fulfill its intended use
French: • En rétrospective, l’acceptant souhaite davantage de validation – Vérification – confirme que le produit correspond aux exigences – Validation – confirme que le produit pourra être utilisé comme prévu
English: The CEC framework contains a very broad listing of factors to consider the environmental effects of NAFTA, and incorporates elements from the OECD methodology (scale, structure, technology, product, and regulatory effects).
French: Le cadre en question contient une liste exhaustive des facteurs Ã prendre en compte dans l'analyse des effets environnementaux de l'ALENA, et reprend certains Ã©lÃ©ments de la mÃ©thode proposÃ©e par l'OCDE (effets d'Ã©chelle, de structure et de produits, effets technologiques et rÃ©glementaires).
English: The Committee notes that reservations have been made by the State party to article 2, paragraph (f), article 9, paragraph 2 and article 29, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a formulé des réserves aux articles 2 (al.  f), 9 (par.  2) et 23 (par.  1) de la Convention.
English: • | First, departments must access the Compensation Training Web Site at the following address: /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-eng.html.
French: • | Premièrement, les ministères doivent accéder au site Web de la formation en rémunération disponible à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-fra.html.
English: Helping to repair the damage done to the airfield will contribute to rebuilding Albania's economic security."
French: Le fait d'aider à réparer les dommages causés au terrain d'aviation contribuera à rendre à l'Albanie sa sécurité économique.
English: • Distribution of materials through Thyme Maternity retail stores throughout January/February 2003
French: • Distribution de documentation par l'intermédiaire des magasins de vêtements de maternité Thyme, en janvier et février 2003.
English: Nevertheless, the problem of differentiating investment in DLDD from that addressing other multilateral environmental agreements exists.
French: Le problème consistant à distinguer les investissements consacrés à la lutte contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse de ceux qui concernent d'autres accords multilatéraux sur l'environnement n'en subsiste pas moins.
English: CN assesses workforce requirements on an ongoing basis.
French: Le CN évalue continuellement ses besoins en main-d’œuvre.
English: The main section of the Betuwe line requires the construction of a new 112 km line from Kijfhoek to the Dutch/German border near Zevenaar.
French: Le tronçon principal de la ligne de la Betuwe exige la construction d’une nouvelle ligne de 112 km entre Kijfhoek et la frontière germano-néerlandaise près de Zevenaar.
English: While facilitation by the Cypriot National Youth Agency continues to allow for the participation of a very small number of Turkish Cypriots in the European Union Youth Programme, students do not have access to the Lifelong Learning Programme of the EU.
French: Si la participation d'un très petit nombre de chypriotes turcs au programme Jeunesse en action de l'Union européenne continue d'être facilitée par l'Agence nationale de la jeunesse de Chypre, tel n'est pas le cas pour le programme Éducation et formation tout au long de la vie de l'Union européenne.
English: The Group notes the complementary and important role of national export control mechanisms in giving effect to obligations of States parties, under articles I, II and III, not to contribute to the proliferation of nuclear weapons; and recognizes that such controls are intended to provide an environment of confidence for international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il constate la complémentarité et l'importance des mécanismes nationaux de contrôle des exportations s'agissant du respect des obligations qui incombent aux États parties, au titre des articles I, II et III, de ne pas concourir à la prolifération des armes nucléaires; il est par ailleurs conscient que ces mécanismes de contrôle visent à instaurer un climat de confiance favorable à la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Decentralization has intensified pressure on planning, budget and implementation capacity and calls for greater transparency and accountability at all levels.
French: La décentralisation nécessite plus de moyens de planification, d'établissement de budget et d'exécution mais impose aussi une plus grande transparence et davantage de responsabilités à tous les niveaux.  Pauvreté.
English: Overall, separations from indeterminate employment accounted for 55.7 per cent of all separations.
French: 100 pour les Autochtones. Les femmes représentaient un peu plus de la moitié (51,7 p.
English: • Increased availability and access, for homeless people, to a range of services and facilities along the continuum (i.e., emergency, transitional and supportive housing).
French: • Amélioration de la disponibilité et de l'accès à une gamme de services et de logements (p. ex., services d'urgence, logements de transition et logements supervisés).
English: Smoking and the Bottom Line, The Conference Board of Canada (1997). How the Costs Are Calculated 1.
French: Le Conference Board du Canada.Bilan de la consommation de tabac : les coûts de l'usage du tabac en milieu du travail, 1997 Méthode de calcul des coûts 1.
English: Patterns of blood transfusion were based on the modeling work carried out by the Working Group in 19981.
French: Les profils de transfusion sanguine s’appuient sur le travail de modélisation effectué par le groupe de travail en 19981.
English: We must stop this development from going any further immediately.
French: Nous devons immédiatement mettre fin au développement de cette situation.
English: The Family Planning Association of Bangladesh, for example, emphasizes a client-centred sexual and reproductive health approach that aims to increase male involvement, and targets such groups as youth, staff, volunteers, and religious and community leaders with sensitization campaigns and information and education programmes.
French: L'Association de planning familial du Bangladesh, par exemple, insiste sur une approche de la santé génésique et sexuelle centrée sur le patient et visant à accroître l'implication des hommes et s'adresse à des groupes tels que les jeunes, les fonctionnaires, les bénévoles et les responsables religieux et communautaires par le biais de campagnes de sensibilisation et de programmes d'information et d'éducation.
English: A precautionary approach is being followed and the restrictions will remain in place for the coming season.
French: Une approche préventive a été retenue et les restrictions en vigueur vont demeurer en place pour la saison à venir.
English: We hope that the consolidation bill will be passed quickly once the House of Commons resumes its work in February 2001.
French: Nous espérons que le projet de loi sur la fusion sera rapidement adopté lorsque la Chambre des communes reprendra ses travaux en février 2001.
English: These measures have been condemned in the strongest possible terms by the outside world, and the European Parliament is calling for a no-fly zone, in order to stop Gaddafi's bombers from attacking civilians, recognition of the Interim Transitional National Council and the pro-democracy movement as legitimate representatives of the Libyan people and the breaking off of all relations with Gaddafi.
French: Ces mesures ont été vigoureusement condamnées par le monde extérieur, et le Parlement européen demande une zone d'exclusion aérienne pour empêcher le bombardement des civils par Kadhafi, la reconnaissance du Conseil national de transition libyen et du mouvement pour la démocratie en tant que représentants légitimes du peuple libyen, ainsi que la fin de toute relation avec Kadhafi.
English: [16] Mr. Rankin states that the response he received from the Air Canada Ombudsman was unacceptable.
French: [16] M. Rankin juge inacceptable la réponse qu'il a reçue de l'ombudsman d'Air Canada.
English: Qualitative impacts on consumers, the Canadian public at large, and the federal and provincial governments were also considered.
French: Les répercussions qualitatives sur les consommateurs, la population canadienne dans son ensemble et les gouvernements fédéral et provinciaux ont également été étudiées.
English: If you are charged with an offence, for example, you cannot be excused by claiming that you did not know you were breaking the law (although the court will consider honest mistakes of fact).
French: Une personne accusée d’une infraction, par exemple, ne peut se disculper en déclarant qu’elle ignorait contrevenir à la loi (mais le tribunal tiendra compte des erreurs de fait commises de bonne foi).
English: GnuPG overloads the word ``trust'' by using it to mean trust in an owner and trust in a key. This can be confusing.
French: Le procédé doit avoir la propriété que la clé publique ou la clé privée peuvent être utilisées par l'algorithme de chiffrement comme clé publique.
English: For instance, you can prepend it to variables, function and include() calls, constants, and so forth. You cannot prepend it to function or class definitions, or conditional structures such as if and foreach , and so forth.
French: Par exemple, vous pouvez ajouter @ aux variables, fonctions, à include() , aux constantes, etc. Vous ne pourrez pas le faire avec des éléments de langage tels que les classes, if et foreach , etc.
English: Special Thanks The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games extends its thanks and appreciation to Cirque du Soleil, Ecole Nationale de Cirque and Les 7 doigts de la main for their creative, production and technical assistance in creating "Come Play With Us."
French: Remerciements Le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver tient à remercier le Cirque du Soleil, l’École nationale de cirque et Les 7 doigts de la main pour leur soutien à la création et à la production et pour leur aide technique à la création du spectacle « Venez jouer avec nous ».