ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, DICO is also responsible for promoting standards of sound business and financial practices for member credit unions.
French: Entre autres, la SOAD est également responsable de promouvoir des normes de saines pratiques commerciales et financières pour les caisses populaires membres.
English: Application Form (One copy)
French: Formulaire de demande (Une copie)
English: The delegation from New Zealand consists of five members of the country's House of Representatives.
French: La délégation néo-zélandaise est composée de cinq députés.
English: In 2001, the immigrant proportion of the Canadian population was 18.4%, the highest proportion since 1951.
French: La population immigrée représentait 18,4 p. cent de la population canadienne en 2001, la plus forte proportion depuis 1951.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Le gouvernement fédéral n’a toujours pas d’inventaire détaillé des espèces en péril qui se trouvent sur ses terres.
English: The first is agriculture, which is an important element because it creates lasting employment and provides food for the entire family.
French: Tout d'abord, l'agriculture, qui est un élément important parce qu'elle crée de l'emploi durable qui permet de nourrir toute une famille.
English: We promised a fitness credit for children and we delivered.
French: Nous avions promis un credit d’impot pour la ´ ˆ condition physique des enfants; nous avons tenu promesse.
English: The proportion of international undergraduate students attending Canadian universities (ﬁve percent) is also quite similar in relative terms to the U.S.11
French: La proportion d’étudiants étrangers de premier cycle qui fréquentent les universités canadiennes (5 pour cent) est également très semblable à celle que l’on retrouve aux États-Unis11.
English: The genocide case against Efraín Ríos Montt and his General Staff, which began seven years ago, has been adjourned following the submission of two amparo applications by the defence.
French: Ainsi, la procédure pour génocide ouverte contre Efraín Rios Montt et son état-major voilà sept ans a été suspendue suite au dépôt de deux recours en amparo par la défense.
English: Important training courses on performers' rights and societies were held in Madrid, in cooperation with the Iberolatinoamerican Federation of Performers (FILAIE) and the Spanish Performers’ Society (AIE) for all existing Latin American CMOs in this field, and in Tokyo together with the Japanese Center for Performers’ Rights Administration (CPRA) and the Japan Council of Performers’ Organizations (GEIDANKYO).
French: Des cours de formation importants sur les droits et les sociétés des artistes interprètes ou exécutants ont été organisés à Madrid, en coopération avec la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et la Société espagnole des artistes interprètes ou exécutants (AIE) à l’intention de tous les organismes de gestion collective d’Amérique latine existants, et à Tokyo, en collaboration avec le Centre japonais pour l’administration des droits des artistes interprètes ou exécutants (CPRA) et le Conseil japonais des organisations d’artistes interprètes ou exécutants (GEIDANKYO).
English: stoppages in these areas, which are essential to the life of the community, could create a threat to the lives of others or to public interest, national security or public health.
French: Le Comité relève que, d’après la liste précitée, le droit de grève est refusé à tous les agents affectés aux services de distribution d’eau et d’électricité, des télécommunications et du contrôle du trafic aérien.
English: Additionally, funding was provided to existing pilot projects that are already estab- lished (that is, projects previously funded by National Health and Research Development Program (NHRDP), and given bridge funding by Medical Services Branch (MSB), Health Canada in 1998 to prevent the loss of capacity and momentum), to the National Aboriginal Diabetes Association, and to regionally-based implementation planning.
French: De plus, un financement a été offert aux projets pilotes en voie de réalisation (c.-à-d. des projets financés antérieurement par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé et qui ont reçu un financement temporaire par la Direction générale des services médicaux de Santé Canada en 1998 afin d'éviter une perte de capacité et d'élan), à la ANAD et pour la planification de mise en œuvre au niveau régional.
English: It encouraged the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament to continue its efforts to raise awareness of the need for better civil-military relations, build the capacity of armed and security forces and parliamentarians, and produce working documents and other substantive technical materials in order to support the proper management of the security sector in Africa, including providing security for elections.
French: Il a encouragé l'UNREC à poursuivre les activités de sensibilisation à l'amélioration des relations civilo-militaires, le renforcement des capacités des forces armées et de sécurité et des parlementaires, ainsi que la production des documents de travail et autres matériels techniques de fond en vue de soutenir la bonne gouvernance du secteur de la sécurité en Afrique, y compris dans le cadre de la sécurisation des processus électoraux.
English: As they were not allocated housing after finishing school, they stayed on in two floors of the building, which is reportedly in appearance, a complete ruin, but in fact their only home.
French: N'ayant pas obtenu de logement à la fin de leur scolarité, elles ont continué d'occuper deux étages du bâtiment, totalement en ruines selon les descriptions qui en sont faites, mais le seul foyer qu'elles aient connu.
English: In terms of institutionalised consultation mechanisms, the Commission, the Parliament and the Council are assisted by special institutionalised advisory bodies, i.e. the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR).
French: S'agissant des mécanismes de consultation institutionnalisés, la Commission, le Parlement et le Conseil sont assistés par des organes consultatifs spéciaux, le Comité économique et social (CES) et le Comité des régions (CdR).
English: Royal assent on Friday, November 7, 2003.
French: Sanction royale donnée le vendredi 7 novembre 2003.
English: Similarly, we have to tackle the essential question of financing all these projects and programmes.  I have just referred to infrastructures and to programmes to draw up national strategies.
French: Il faut également s'atteler à la question essentielle du financement de tous ces projets et programmes - je viens de parler des infrastructures - mais également des programmes pour l'élaboration des stratégies nationales.
English: Canada can draw lessons from the experience of the United Kingdom, which has distinguished itself internationally and attracted a large share of international business to London through pragmatic, principle-based regulation.
French: Le Canada peut tirer des enseignements de l’expérience du Royaume-Uni, qui s’est distingué à l’échelle internationale et qui a attiré une large part de sociétés internationales à Londres grâce à une réglementation pragmatique fondée sur des principes.
English: On the other hand, association does not have to lead to confusion and in no way implies this.
French: En revanche, l’association ne doit pas mener à la confusion et ne l’implique donc nullement.
English: (PL) Commissioner, thank you for your speech.
French: (PL) Monsieur le Commissaire, merci pour votre allocution.
English: “Recalling also the initiatives of the Secretary-General to improve food security, including the appointment of the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa,
French: Rappelant également les initiatives du Secrétaire général tendant à améliorer la sécurité alimentaire, comme la nomination de l'Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique,
English: A competing risks analysis of the duration of claims indicates that many variables influence the new job hazard function and the recall hazard function.
French: Une analyse des probabilités concurrentes, portant sur la durée des prestations, révèle qu’un grand nombre de variables influent de différentes façons sur la probabilité de trouver un nouvel emploi et la probabilité d’être rappelé.
English: Results of CRS work were prepared and published on the Internet in both OLs.
French: Les résultats des efforts déployés par le CS Ex ont été rédigés et publiés sur Internet dans les deux langues officielles.
English: "A further extension of the scope of the EASA's competences to areas such as air port security, flight security and Air Traffic Management could be envisaged" he said.
French: Elle a favorablement accueilli la proposition, ajoutant un paragraphe pour autoriser les Etats-membres à imposer des amendes en cas de non-respect de ces règles.
English: Flexibility is needed and this is even more crucial when regulating new sectors and, before imposing stricter provisions, we need impact assessments.
French: La flexibilité est nécessaire, surtout lorsqu'il s'agit de réglementer de nouveaux secteurs et, avant d'imposer des dispositions plus strictes, il nous faut procéder à des analyses d'impact.
English: The legislation would require that all Commissioners have demonstrated capital markets expertise or other relevant qualifications.
French: La loi exigerait que tous les commissaires aient fait preuve de compétence dans le domaine des marchés financiers ou possèdent d’autres qualifications pertinentes.
English: Although the proposed â€œadvanced primary treatment plantsâ€ are not expected to remove all the contaminants from the municipal wastewater, significant reductions in suspended solids, oxygen-consuming material, bacterial contaminants, and nutrients should result.
French: Bien que les Â« usines de traitement primaire perfectionnÃ©es Â» prÃ©vues ne puissent Ã©liminer tous les contaminants des eaux usÃ©es urbaines, elles devraient rÃ©duire de faÃ§on importante les solides en suspension, les matiÃ¨res consommatrices dâ€™oxygÃ¨ne, les contaminants bactÃ©riens et les nutriments.
English: In respect of the 10 outstanding cases, the Group is still unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour les 10 cas non résolus, le Groupe est toujours dans l'impossibilité d'apporter des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: Our committee demands that we should not completely lose sight of the option of a joint border guard structure.
French: Notre commission exige que l’on ne perde pas totalement de vue l’option d’une structure commune de gardes-frontières.
English: I should also like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, that receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
French: J'informe l'Assemblée que les candidats, dont le nombre ne doit pas dépasser celui des sièges à pourvoir, qui auront recueilli le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants seront déclarés élus.
English: operations in Australia in 2004, ownership of the chain was repatriated with the sale to Pacific Equity Partners.
French: En Australie, les librairies ne sont pas assujetties à des restrictions sur la propriété étrangère.
English: For the purposes outlined below, we may request personal information from you, which may include your name, address, e-mail address, telephone number, etc., as well as information related to business relationships and related services.
French: Aux fins énumérées ci-dessous, nous pourrons vous demander des renseignements personnels, tels que vos nom, adresse, adresse de courriel, numéro de téléphone, etc., aussi bien que des renseignements reliés à vos relations d'affaires et connexes.
English: High levels of inequality are inimical to social cohesion.
French: Des niveaux élevés d’inégalités nuisent à la cohésion sociale.
English: The primary purpose of this paper is to solicit views from Canadian competition and trade laws experts, their clients, and academics on a number of topics that could arise if competition policy were to be part of the next round of multilateral negotiations.
French: Le présent document vise surtout à recueillir les opinions des spécialistes canadiens de la concurrence et du droit commercial ainsi que celles de leurs clients et celles des universitaires au sujet de nombreuses questions qui pourraient se présenter si la politique de la concurrence devait être examinée dans le cadre de la prochaine série de négociations multilatérales.
English: In relation to Germot's claim for payment or relief to others, the Panel finds the date of loss to be 1 October 1990.
French: Quant à la demande au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers, il fixe la date de la perte au 1er octobre 1990.  VI.  KYUDENKO CORPORATION
English: The activities of the Foundation should catalyse market development without crowding out existing venture capital operators or distorting financial market operations.
French: Les activités de la Fondation faciliteraient le développement des marchés sans supplanter les entreprises de capital-risque ou entraver les activités du marché des capitaux.
English: Region Egypt - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO
French: Région Egypt - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO
English: – The Albanian terrorists in Kosovo, closely connected with Osama bin Laden and al-Qaeda, committed numerous crimes, as a result of which thousands of people were killed, wounded or kidnapped, thousands of houses were burned down and looted, and more than one hundred churches were destroyed.
French: Ces enquêtes se poursuivent, et c'est dans ce cadre que seront évoqués les enlèvements d'enfants, comme tous les autres crimes qui relèvent de la compétence du Tribunal. En réponse à M. Rogozin, Mme del Ponte indique que, dès son entrée en fonction, elle a fait ouvrir trois enquêtes relatives à des crimes qui auraient été commis par des Albanais.
English: (b) Increased effectiveness of administrative processes.
French: b) Efficacité accrue des processus administratifs.
English: It was attempting to comply with its obligations in order to ensure a safe and dignified return for displaced persons.
French: Il s'efforce d'honorer ses obligations afin d'assurer le retour, dans la sécurité et la dignité, des personnes déplacées.
English: Annex 3.12.5  Methods for Determining the Value of Non-Originating Materials Under Article 3.2(1) Where Identical Materials or Fungible Materials Are Used in the Production of the Good 1:
French: Annexe 3.12.5  Méthodes servant à déterminer la valeur des matières non originaires en vertu du paragraphe 3.2(1) lorsque des matières identiques ou de matières fongibles sont utilisées dans la production du produit 1 :
English: (c) Creating a security right in proceeds
French: c) Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur le produit
English: The project is aimed at keeping alive crafts pertaining to our architectural heritage and disseminating information on the culture and history of the Bellechasse region.
French: La réalisation de ce projet permettra de favoriser la transmission des techniques artisanales reliées au patrimoine architectural, ainsi que la diffusion d’informations sur la culture et sur l’histoire de la région de Bellechasse.
English: Annual Report on Other Matters to the published annually and available Yukon Legislative Assembly and to the from the Clerk of the respective assemblies Northwest Territories Legislative Assembly
French: Section IV – Information supplémentaire 27
English: Participants were asked to report on the degree to which the expectations at the end of primary and at the end of compulsory school in their own contexts are similar or different in scope and content to those presented.
French: Les participants sont invités à indiquer dans quelle mesure, en fin d’enseignement primaire et d'enseignement obligatoire dans leurs contextes respectifs, les attentes sont semblables ou différentes en termes de portée et de contenu à celles présentées.
English: Training and Awareness With input from Environment Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency established a focus group in October 1998 to develop training packages for its internal account managers.
French: La formation et la sensibilisation Avec l'aide d'Environnement Canada, l'Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique a formÃ© un groupe de discussion en octobre 1998 en vue d'Ã©laborer des ensembles de formation pour ses directeurs de compte internes.
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee on Prevention shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting.
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États Parties, sont élus membres du Sous-Comité de la prévention les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des États Parties présents et votants.
English: These sites must be kept open and safe," said Mr. Matthews.
French: Il leur faut donc des ports accessibles et sûrs », a indiqué M. Matthews.
English: Vortex Elevations™ are multi-level aquatic play structures with Hexdecks, Octodecks, deck links, and bridges that interconnect.
French: Les ElevationsMC de Vortex sont des structures de jeux aquatiques multi-niveaux construits à partir de modules « Hexdecks », « Octodecks », plates-formes et ponts qui s’interconnectent.
English: Revenue sharing is a long-standing goal of residents of notthern Saskatchewan.
French: Le partage des revenus est un objectif de longue date des habitants du nord de la Saskatchewan.
English: From now on the entire Union will be involved and it is the Commission in Brussels that will be at the controls.
French: Désormais, c'est toute l'Union qui est concernée, et c'est la Commission de Bruxelles qui sera aux commandes.
English: The Committee continues to apply this rule on appropriate occasions, mostly in cases submitted by or on behalf of persons who have been sentenced to death and are awaiting execution and who claim that they were denied a fair trial.
French: Le Comité continue à appliquer cette règle quand il le faut, essentiellement dans le cas de communications soumises par des personnes ou au nom de personnes qui ont été condamnées à mort, qui sont en attente d'exécution et qui affirment n'avoir pas bénéficié d'un procès équitable.
English: The main criterion for selection is qualification.
French: Le principal critère de sélection est celui des qualifications.
English: • Discovery of iron ore, Hull-Templeton Township line, Quebec.
French: • Découverte d’un minerai de fer à la frontière des cantons de Hull et de Templeton, Québec.
English: Clean and comfortable bedroom and friendly helpful staff.
French: Comfy rooms and very helpful staff.
English: Specific Vocational Training - The work requires a short demonstration in operating simple mechanical equipment and combining various quantities of materials.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une brève démonstration concernant l'utilisation d'un équipement mécanique simple et le gâchage de différentes quantités de matériaux.
English: The secretariat wanted to begin a discussion with the Board on measures to improve the UNICEF emergency response capacity.
French: Le secrétariat était désireux d'amorcer une discussion avec le Conseil d'administration au sujet des mesures propres à améliorer la capacité de réaction d'urgence de l'UNICEF.
English: 323 Clause 91 Coin-Operated Washing Machines and Clothes-Dryers ETA Schedule V, Part I, section 13.3 New section 13.3 exempts the supply of a right to use a washing machine or clothes-dryer located in a common area of a residential complex.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Increasingly complex systems and greater connectivity lead to rapidly growing security challenges, with the attendant risks of service disruption and loss of trust.
French: L'augmentation de la connectivité et de la complexité des systèmes entraîne des défis relatifs à la sécurité de la TI toujours plus importants, qui peuvent résulter en une perte de confiance en cas de panne de service.
English: “Deeply concerned that acts of international terrorism continue to be perpetrated, endangering the lives and well-being of individuals worldwide, as well as the peace and security of all States,
French: Profondément préoccupée par le fait que des actes de terrorisme international continuent d'être perpétrés, mettant en péril la vie et le bien-être des individus partout dans le monde, ainsi que la paix et la sécurité de tous les États,
English: The distinction between advertising and labelling Section 3 of the Food & Drugs Act refers mainly to restrictions on advertising of products used to prevent or treat listed diseases. However, it also includes restrictions on labelling.
French: La distinction entre la publicité et l'étiquetage L'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues interdit toute allégation publicitaire à l'effet qu'un tel produit permet de prévenir ou guérir les maladies énumérées à l'Annexe A. Cette interdiction s'applique aussi à l'étiquetage.
English: The performance of the tobacco sector is the key to short-term growth as tobacco accounts for such a large portion of exports.
French: Comme le tabac représente une si grande part des exportations, la performance de ce secteur est la clé de la croissance à court terme.
English: There are a number of resources that are still available to participants in this program.
French: Il y a un certain nombre de ressources qui sont toujours à la disposition des participants à ce programme.
English: In all countries, a decision to collect information on specific groups implies a decision to invest resources.
French: Dans tous les pays, la décision de collecter des informations sur des groupes spécifiques implique la décision d’investir des ressources.
English: (a) Organize the work related to juvenile affairs that are concerned with their respective Law.
French: a) Organiser les activités se rapportant aux mineurs conformément à la loi applicable;
English: Furthermore, by choosing to access the WN website with a mobile device, users will be automatically directed to the mobile portal. Users will not be charged om top of the applying data tariffs for browsing the portal.
French: De plus, un module de redirection automatique a également été mis en place par Airweb afin que les mobinautes qui saisissent l’adresse Web de WN soient redirigés automatiquement vers le portail mobile.
English: The composition and functions of the Central Office shall be established by decree of the Council of Ministers.
French: Un Décret pris en Conseil des Ministres détermine la composition et les attributions de l'Office Central.
English: RCMP personnel have a visible presence in my community/province/territory 73
French: Visibilité du personnel de la GRC dans la communauté 73
English: TITLE I OBJECTIVES AND SCOPE Article 1 Objectives 1.
French: TITRE I OBJECTIFS ET CHAMP D'APPLICATION Article premier Objectifs 1.
English: The test shall be repeated from each possible direction of entry.
French: L'essai doit être répété pour chaque direction d'insertion possible.
English: To give visibility to unpaid work in the economy, including volunteering, the Government is continuing the Time Use Survey and developing accounts to collect pertinent data.
French: Afin de rendre plus visible le travail non rémunéré, y compris le bénévolat, le Gouvernement poursuit son enquête sur les budgets-temps et la collecte de données pertinentes.