ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility.
French: Elle a demandé au Département de continuer de veiller à ce que toutes les pages du site soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps.
English: The TDTB shall hold meetings twice a year in conjunction with and Convention Subsidiary Bodies and in addition hold at least four inter-sessional meetings, two meetings before each of the Conventions Subsidiary Bodies' meetings
French: Le CDTT se réunit deux fois par an à l'occasion des sessions des organes subsidiaires de la Convention et tient également au moins quatre réunions intersessions, soit deux réunions avant chacune des sessions des organes subsidiaires de la Convention.
English: Make sure that before and after you go swimming you rinse your skin and put on a moisturizer.
French: Assurez-vous de mettre un émollient avant et après la nage.
English: I have already mentioned the thrust of my report on the employment-policy guidelines: to concentrate on the essentials.
French: J' ai déjà évoqué la demande formulée dans mon rapport concernant les lignes directrices pour l' emploi, à savoir se concentrer sur l' essentiel.
English: Through the work of the Science Committees, including representatives from Health Canada, the Agency is adopting a horizontal science-based approach across all sectors and food divisions to deal with the risks posed by known food allergens.
French: Par l'intermédiaire des comités scientifiques, qui comptent des représentants de Santé Canada, tous les secteurs et les divisions de l'Agence en lien avec l'alimentation adoptent une approche scientifique horizontale pour traiter les risques posés par les allergènes alimentaires connus.
English: Most non-status Indian and Métis people find themselves in this situation, as do certain Inuit, such as those of Labrador, and some First Nations people, such as the Mi’kmaq of Newfoundland and the Innu of Labrador.
French: C'est le cas de la plupart des Indiens non inscrits et des Métis, de certains Inuit, comme ceux du Labrador, ainsi que de certaines Premières nations, dont les Micmacs de Terre-Neuve et les Innus du Labrador.
English: Applicants are free to provide any other documentation which they consider appropriate in support of their application.
French: Les demandeurs sont libres de présenter tout document supplémentaire qu'ils considèrent comme approprié à l'appui de leur demande.
English: The present CF contribution of one Lieutenant-Colonel who is employed as one of three military advisors for the Special Representative to the Secretary General in Kabul is expected to remain stable.
French: La contribution des FC à la MANUA consiste en l’affectation d’un lieutenant-colonel à titre d’un des trois conseillers militaires du représentant spécial du Secrétaire général à Kaboul.
English: This, now, is where this House's compromise is a very even-handed one, in that it takes account of both points of view with the end in mind of making the best possible use of the Lisbon process and hence of the economic strengths of the new electronic media.
French: C'est à ce propos que le compromis de cette Assemblée est très équitable: en effet, il tient compte des deux points de vue afin de faire le meilleur usage possible du processus de Lisbonne et, partant, des forces économiques des nouveaux médias électroniques.
English: • a written statement that its primary purpose is to field candidates for election as members.
French: • une déclaration écrite selon laquelle la principale mission du parti consiste à présenter des candidats aux élections.
English: The right to social security in case of unemployment is guaranteed by the Law no.  76/2002 on the system of unemployment insurance and employment support, which establishes in the article 4 the elimination of all types of discrimination on political, race, nationality, ethnic origin, language, religion, social category, views, sex and age criteria.
French: Le droit des chômeurs à la sécurité sociale est garanti par la loi No 76/2002 relative au système d'assurance chômage et d'aide à l'emploi, qui dispose en son article 4 que tous les types de discrimination doivent être éliminés, qu'elle soit fondée sur les convictions politiques, la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, l'appartenance sociale, les opinions, le sexe ou l'âge.
English: Basic Principles on the Role of Lawyers, Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August to 7 September 1990, U.N. Doc.
French: Principes de base relatifs au rôle du barreau, huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 (A/CONF.144/28/Rev.1, p.
English: The Head of Delegation of Germany stressed the importance of an acceptable functional IPR policy and requested the Chairman and the secretariat to expeditiously seek a solution.
French: Le chef de la délégation allemande a souligné l'importance d'une politique fonctionnelle acceptable en matière de droits de propriété intellectuelle et a prié le Président et le secrétariat de rechercher rapidement une solution à cette question.
English: The Tribunal notes that, even if the services in issue could be qualified as "Architect and Engineering Services", they would not fall under either of the two categories of excluded services of that type found under heading C of Section B of Annex 1001.1b-2 of NAFTA and would therefore be covered by Chapter Ten of NAFTA.
French: Le Tribunal fait observer que même si les services en question pourraient être considérés comme des « Services d’architecture et d’ingénierie », ils n’entreraient pas dans la portée de l’une ou l’autre des deux catégories de services de ce type exclus sous la rubrique C de la section B de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA et seraient donc visés par le chapitre dix de l’ALÉNA.
English: Four of you arrived to your summer habitat and found that the part of your habitat that provided you with water was gone.
French: Quatre d’entre vous ont rejoint leur habitat d’été et ont constaté que la partie de leur habitat qui les approvisionnait en eau a disparu.
English: The representative of Sweden introduced draft resolution A/C.6/55/L.15.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution A/C.6/55/L.15.
English: As a result, only advertising by registered parties was prohibited during the blackout periods.
French: Depuis, seule la publicité des partis enregistrés était visée par les périodes d’interdiction.
English: Subsequently, at their October 2000 retreat, Executive Heads began relating the outcome of their reflections on the process of globalization to the response of the system to the United Nations Millennium Declaration.1 They concluded that the promotion of an effective follow-up to the United Nations Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit of the United Nations should be a key priority for the advocacy, policy development and operational activities of the system as a whole.
French: Plus tard, lors de leur séminaire d'octobre 2000, les chefs de secrétariat ont procédé à une analyse comparative des résultats de leurs réflexions sur le processus de mondialisation et de la suite donnée par le système des Nations Unies à la Déclaration du Millénaire.  Ils ont estimé que la promotion d'un suivi effectif de la Déclaration devait constituer un objectif prioritaire des activités menées dans les domaines de l'information, de l'élaboration des programmes et l'exécution des programmes.
English: The launch of a new round of multilateral trade negotiations at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar in November 2001, gave WTO members a clear and ambitious mandate for the agricultural negotiations which began in 2000.
French: Lors du lancement d'une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales à la quatrième conférence ministérielle de l'OMC à Doha (Qatar) en novembre 2001, les membres de l'OMC ont adopté un mandat clair et ambitieux pour les négociations agricoles amorcées en 2000.
English: The bulk of this effort will be directed towards improving industrial competitiveness, with a research agenda that reflects the needs of users throughout Europe.
French: L'essentiel de cet effort visera à améliorer la compétitivité industrielle, avec un programme de recherche tenant compte des besoins des utilisateurs dans toute l'Europe.
English: No new stock assessment was conducted for yellowfin in 2004.
French: Aucune nouvelle évaluation du stock d'albacore n'a été faite en 2004.
English: 22-25 April 2003
French: 22-25 avril 2003
English: The computed barriers have magnitudes that appear to change with X in much the same order as do the hyperconjugative interactions deduced in other ways for CH2X(CH3)3 groups (X = Sn, Ge, Si, C).
French: La variation des amplitudes des barrières calculées pour les dérivés silanes avec X semble suivre l'ordre des interactions d'hyperconjugaison déduites sur d'autres bases pour les groupements CH2X(CH3)3 (X = Sn, Ge, Si, C).
English: The objectives of this Strategy, which will contribute to the achievement of the aim, are to:
French: Les objectifs de la Stratégie, qui contribueront à la réalisation de ce but, sont les suivants:
English: (h) The continued construction, contrary to international law, of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: h) Par la poursuite de la construction, en violation du droit international, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour;
English: I will go willingly, even with the belly .... let me know.
French: Je vais volontiers, même avec le ventre .... laissez-moi savoir.
English: There are many full-fledged applications available to accomplish many common tasks such as word processing, e-mail handling, web browsing, etc.
French: Il existe en effet plusieurs applications de niveau professionnel pour accomplir des tâches communes, que ce soit du traitement de texte ou d'image, courrier électronique, ou navigation sur Internet etc.
English: ◦ OTHER DECISIONS CONCERNING WHOLE POTATOES
French: ◦ AUTRES DÉCISIONS CONCERNANT LES POMMES DE TERRE ENTIÈRES
English: These sessions are famous columns uh?
French: Ces sessions sont célèbres colonnes uh?
English: Guidelines will also help the community understand the benefits the researchers anticipate as well as those that could be achieved by the community.
French: Les lignes directrices aideront également la collectivité à comprendre les retombées que visent les chercheurs ainsi que les résultats pouvant être atteints par la communauté même.
English: Different situations bring out unsuspected qualities or failings in ourselves.
French: Différentes situations font apparaître en nous des qualités ou des défauts insoupçonnés.
English: It was axiomatic that fundamental principles of international law such as pacta sunt servanda, the precedence of jus cogens over all other obligations under international law and the opposability of erga omnes obligations to all States would continue to serve as means of addressing fragmentation and were vital to preserving the integrity of international law.
French: Il allait de soi que les principes fondamentaux du droit international comme le principe pacta sunt servanda, la primauté du jus cogens sur toutes les autres obligations de droit international et l'opposabilité des obligations erga omnes à tous les États continueraient d'aider à résoudre le problème de la fragmentation, et étaient indispensables pour la préservation de l'intégrité du droit international.
English: Over the course of the current planning period, the Human Resources Action Plan will be integrated with strategic planning.
French: Au cours de la pÃ©riode de planification actuelle, le plan d'action pour les ressources humaines sera intÃ©grÃ© Ã la planification stratÃ©gique.
English: GUIDANCE ON PEER REVIEW OF HUMAN HEALTH RISK ASSESSMENTS FOR FEDERAL CONTAMINATED SITES IN CANADA
French: LE GUIDE SUR L’EXAMEN PAR LES PAIRS DES ÉVALUATIONS DES RISQUES POUR LA SANTÉ HUMAINE DES LIEUX CONTAMINÉS FÉDÉRAUX AU CANADA
English: It has also become apparent that the recovery of the assets looted from national economies and transferred abroad in such cases will have to form part of the solution to this problem.
French: Il est également apparu que la solution à ce problème doit passer par le recouvrement des avoirs détournés et transférés à l'étranger.
English: The Mediterranean was more of a unifying element than a dividing force.
French: La Méditerranée était bien plus un trait d’union qu’une ligne de démarcation.
English: If you use your vehicle occasionally to take children on field trips, you can claim the cost of gas used instead of calculating a percentage of your total vehicle expenses.
French: Si vous utilisez occasionnellement votre véhicule pour des sorties éducatives, vous pouvez déduire le coût de l’essence au lieu de calculer un pourcentage du total des dépenses relatives au véhicule.
English: Canada’s economy is dynamic and built upon strong fundamentals and world-leading capabilities in a range of sectors, including information technology, engineering, biotech, and aerospace.
French: L’économie du Canada est dynamique et repose sur des fondements solides et des capacités de chef de file dans divers secteurs, notamment la technologie de l’information, l’ingénierie, la biotechnologie et l’aérospatiale.
English: The turnover is calculated to exceed SEK 100 million (EUR 12 million) within ﬁve years.
French: Selon les prévisions, le chiﬀre d’aﬀaires devrait dépasser les 100 millions de SEK (12 millions d’euros) d’ici à cinq ans.
English: Colombia: Positive first steps in finding killers of husband of ...
French: Colombie: La « communauté de paix » de San José de Apartadó. ...
English: Vegetation fires lit on purpose in agriculture and forestry, or natural or accidental fires due to excessive dryness of the soil and vegetation, lead to exposures of large populations in both developed and developing countries.
French: Le brûlage utilisé en agriculture ou en foresterie, ou encore les incendies naturels ou accidentels dus à une sécheresse excessive des sols et de la végétation entraînent l'exposition de larges segments de la population dans les pays développés et en développement.
English: • Market study for the development of rural co-operatives dedicated to local diversification (2004) British Columbia
French: • Étude de marché pour le développement de coopératives rurales consacrées à la diversification locale (2004) Colombie-Britannique
English: Mr President-in-Office of the Council, many thanks for your response.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie beaucoup pour votre réponse.
English: The first relates to the nature and the increasingly wide scope of its recommendations and of the structural adjustment policies which it implements through the conditions attached to its loans.
French: La première concerne la nature et la portée de plus en plus large des recommandations et des politiques d’ajustement structurelles qu’elle met en œuvre à travers la conditionnalité des prêts qu’elle octroie.
English: Elmar BROK (EPP-ED, DE) countered this with a proposal to allocate specifically targeted funds to the political groups of the European Parliament, which could then use their own, more informal, channels to support democratisation projects in certain countries.
French: De son côté, Elmar BROK (PPE-DE, DE) a proposé d'octroyer des fonds ciblés aux groupes politiques du Parlement européen, qui pourraient ainsi et de façon plus informelle, utiliser leurs propres réseaux pour soutenir des projets de démocratisation dans certains pays.
English: Since all components of the peace process are closely linked in their implementation, we expect that progress in the implementation of the weapons disposal plan may increase confidence among the parties and advance the process of bringing the constitutional amendment and the Organic Law on Peace-Building in Bougainville into full operation.
French: Étant donné que toutes les composantes du processus de paix sont étroitement liées dans leur mise en œuvre, nous comptons que les progrès enregistrés dans l'application du plan d'élimination des armes renforceront la confiance entre les parties et permettront de faire progresser les amendements constitutionnels et la Loi organique sur la consolidation de la paix à Bougainville pour les rendre pleinement opérationnels.
English: South-South cooperation between countries and regions must also be given increased attention as an effective and cost-efficient means of capacity-building.
French: La coopération sud-sud entre pays et régions doit également recevoir une attention accrue, car elle est un moyen efficace et rentable de renforcer les capacités.
English: Operating expenditures for registration
French: (Citoyenneté et Immigration) pour la revitalisation
English: The non-resident company is based outside of Canada and does not have any employees to perform the work.
French: L’entreprise non résidente est située à l’étranger et n’a pas d’employés pour faire le travail.
English: ACCOUNTABILITY Accountability for results throughout the Public Service is clearly defined, and key results are publicly reported
French: RESPONSABILISATION L’obligation de rendre compte des résultats dans toute la fonction publique est clairement définie, et les résultats clés sont rendus publics
English: In the afternoon, the dialogue turned to the topic of means and mechanisms for monitoring and follow-up to type two partnerships.
French: Dans l'après-midi, le dialogue a porté sur la question des moyens et des mécanismes de contrôle et de suivi des partenariats de type II.
English: In 2002-2003, it will initiate a further pilot scheme to provide intensive rehabilitation and treatment programme for psychiatric patients in a home-like setting, with a view to facilitating their early re-integration within the community.
French: En 2002-2003, un nouveau projet expérimental sera mis en place sous forme d'un programme intensif de réadaptation et de traitement des malades mentaux dans un cadre de type familial, afin de faciliter leur réinsertion sociale.
English: However, field work was initiated in the summer of 2002, which was possibly too late for this species.
French: D'autres localités où l'espèce avait été signalée dans le passé ont été visitées, celles d’Eagle Heights, de la colline Nanoose et du chemin Malahat.
English: TABLE 7.2 Average Length of Participation by Component EBSM Component Employment Assistance Services Job Creation Partnerships Purchase of Training Self-Employment Targeted Wage Subsidies EBSM N = 10,955
French: Tableau 7.2 Durée moyenne de la participation selon le volet Volet des PEMS Services d’aide à l’emploi Partenariats pour la création d'emplois Achat de formation Aide au travail indépendant Subventions salariales ciblées PEMS N = 10 955
English: If these reveal significant weaknesses in the program's effectiveness or result in amendments to the Act, the Commission will need to respond and make any necessary adjustments.
French: Il n’y a pas eu de décision du Tribunal jusqu’à présent.
English: In its press release, OLAF first says the following about this case: 'we have submitted a dossier to the judicial authorities in Luxembourg'. OLAF subsequently adds: 'in this context OLAF has recommended to the European Court of Auditors to open a disciplinary inquiry into these persons and to initiate recovery procedures in respect of the sums in question'.
French: Lorsque je lis ce que l'OLAF déclare sur cette affaire dans sa déclaration de presse, il dit d'abord : nous avons remis un dossier aux autorités judiciaires du Luxembourg et l'OLAF dit même : "Dans ce contexte, l'OLAF a recommandé à la Cour des comptes l'ouverture d'une enquête disciplinaire à charge de ces personnes et d'entamer des procédures de recouvrement des montants en cause".
English: 5.3 FINLAND Memorandum concerning the Finnish points of view with regard to the 1996 IGC of the European Union (18 September 1995) So far, the European Union has not had a clearly formulated policy for issues related to immigration and other entry.
French: 5.3 FINLANDE Mémorandum concernant les positions finlandaises sur la CIG de 1996 de l'Union européenne (18 septembre 1995) Jusqu'ici, l'Union européenne n'a pas formulé de politique univoque en ce qui concerne les problèmes touchant à l'immigration et aux autres formes d'accès.
English: Most have coordinating committees for children, consisting of governmental, non-governmental and intergovernmental agencies, including UNICEF.
French: La plupart ont des comités de coordination pour les enfants, composés d'organismes gouvernementaux, non-gouvernementaux et intergouvernementaux, dont l'UNICEF.
English: A total of four teams and eight race drivers will be powered by Cosworth's CA2010 V8 unit this season; AT-T Williams, as well as all of Formula One's rookie teams; HRT F1, Lotus Racing and Virgin Raci...
French: Le week-end prochain à Bahreïn, Williams écrira la première page de son 36è championnat du monde de Formule Un. Cette année, l'écurie de Sir Frank......
English: The Registrar General has reported that, of the 800 children born in Port Moresby General Hospital each month, only one birth per month is ever officially registered.
French: Le directeur du Registre de l'état civil a signalé que des 800 enfants qui naissent chaque mois à l'Hôpital général de Port Moresby, une naissance seulement est officiellement enregistrée.
English: This “greening” of AAUs could, in principal, provide the funding to upgrade the coal-fired fleet in Eastern Europe, with new investment of about $30 billion over the next 4-5 years.
French: Cette «écologisation» des UQA pourrait en principe permettre de financer la mise à niveau du parc de centrales au charbon d'Europe de l'Est, avec de nouveaux investissements d'environ 30 milliards de dollars sur les quatre à cinq prochaines années.
English: These have been discussed in committee. We felt that they were reasonable and therefore they deserve our support.
French: Ceux-ci ont fait l'objet de discussions en commission, nous avons pensé qu'ils étaient raisonnables et méritent, dès lors, notre soutien.
English: In his opinion, that an administrative agency arbitrarily and on its own initiative, and without giving prior notice to the applicant, reinterpreted his application and failed to decide on the initial application, constitutes a violation of his right to due process and his right to proceedings and to a decision, protected by article 14.
French: À son sens, le fait qu'un organe administratif ait réinterprété sa demande, arbitrairement et proprio motu, et sans l'en informer au préalable, et qu'il ne se soit donc pas prononcé sur sa demande initiale, constitue une violation de son droit à une procédure régulière et de son droit à faire entendre sa cause en vue d'obtenir une décision, droits qui sont protégés par l'article 14.
English: Relevant decisions of the Working Party on Road Transport (SC.1) and the Inland Transport Committee (ITC)
French: Décisions pertinentes du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) et du Comité des transports intérieurs (CTI)
English: For example, the Agency is using PRA data from sources such as the North American Plant Protection Organization ( NAPPO ), as well as the International Plant Protection Convention ( IPPC ) member countries.
French: Par exemple, l’Agence utilise les données des ERP provenant de sources comme l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (ONAPP) ainsi que les pays membres de la Convention internationale pour la protection des végétaux (PIPV).