ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 December 2008, immediately after the start of the Israeli offensive on Gaza, our Committee condemned the deadly military attack and the destruction unleashed by the occupying Power in total disregard of its obligations and responsibilities under international humanitarian law.
French: Le 31 décembre 2008, immédiatement après le début de l'offensive israélienne sur Gaza, notre comité a condamné l'attaque militaire meurtrière et les destructions auxquelles s'est livrée la Puissance occupante au mépris total des obligations et des responsabilités qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire.
English: (c) (i) Subject to operational requirements and adequate advance notice, the Employer shall grant lieu days at such times as the employee may request.
French: (ii) Lorsque, au cours d'une année financière, l'employé-e n'a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu'il ou elle a demandés, ceux-ci sont, à son choix, soit payés à son taux de rémunération des heures normales, soit reportés sur une période d'un (1) an.
English: The need for new laws that protect people living with HIV and members of vulnerable groups, or the strengthening and enforcement of existing legislation, was noted at the country consultations in Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Ghana, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Madagascar, Nigeria, the Russian Federation, Senegal, Swaziland, Sierra Leone and the United Nations-administered province of Kosovo.
French: La nécessité d'adopter de nouvelles lois qui protègent les personnes séropositives et les membres des groupes vulnérables, ou de renforcer et de faire appliquer les instruments législatifs existants, a été évoquée lors des consultations nationales tenues en Bosnie-Herzégovine, dans la Fédération de Russie, au Ghana, en Haïti, au Kosovo, à Madagascar, au Nigéria, en République démocratique du Congo, en République dominicaine, au Sénégal, en Sierra Leone et au Swaziland.
English: I am also very pleased about the effective cooperation between the Parliament and the Council, which makes a first reading agreement possible.
French: Je suis également très heureux de la coopération efficace menée entre le Parlement et le Conseil, qui pourrait aboutir à un accord en première lecture.
English: Making Efficient and Effective Use of Health Human Resources
French: Rendre l'utilisation des ressources humaines en santé efficaces et efficientes
English: Things continue to heat up for our Canadian troops in West Isle after a United Nations convoy was attacked by small Peoples Liberation Army cell round 6 p.m. today.
French: La situation continue de s'envenimer pour les troupes canadiennes déployées à West Isle, après qu'un convoi de l'ONU a été attaqué par une petite cellule de l'armée de libération populaire vers 18 h aujourd'hui.
English: We must not fear that we are being joined by Europeans with no understanding of democracy or of human rights.
French: Nous ne devons pas craindre de voir venir vers nous des Européens qui ne comprennent rien à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: Sheet 4 > The exhibition, a source of information Look carefully as you walk through the various zones at the Olympic Museum devoted to the Beijing 2008 exhibition and answer the following questions.
French: Fiche 4 > L’exposition, un réservoir d’infos Parcours attentivement les espaces du Musée Olympique consacrés à l’exposition Beijing 2008 et réponds aux questions suivantes.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDEn/AAEBB93A31C1EB2B85256C54006C627D?OpenDocument
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/A872ABFF4AC3F02585256C550056336C?OpenDocument
English: Noting the active role of the United Nations in enhancing international cooperation in family-related issues, in particular in the area of research and information,
French: Notant la part active que l'Organisation des Nations Unies prend au renforcement de la coopération internationale pour les questions relatives à la famille, en particulier dans le domaine de la recherche et de l'information,
English: (Signed) Jean-Marie Guéhenno Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (Signé) Jean-Marie Guéhenno
English: The evolution over the last decade of the intellectual property system of Trinidad and Tobago is a prime example of the results of this kind of cooperation.
French: Lévolution, au cours de la dernière décennie, du système de propriété intellectuelle de la Trinité-et-Tobago est lun des meilleurs exemples des résultats qui découlent de ce genre de coopération.
English: Originally, many sailors faced paying back thousands of dollars for accounting errors made throughout their careers because DND could not legally write off the overpayments due to Treasury Board policy.
French: À l’origine, beaucoup de marins étaient aux prises avec des trop-payés de milliers de dollars en raisons d’erreurs de calculs effectuées pendant toute la durée de leur service, puisque le MDN ne pouvait pas rayer les trop-payés en raison de la politique du Conseil du Trésor à ce sujet.
English: Administrative Monetary Penalties (Preferred Option) The benefits of AMPs as an enforcement tool are numerous: AMPs is more efficient and cost effective; decriminalizes regulatory offences by emphasizing compliance rather than punitive action; is a more appropriate treatment of violations for which prosecution may be time consuming and costly; provides for more immediate enforcement and more immediate corrective action; and provides for the use of negotiated solutions to non-compliance for commercial violations.
French: Sanctions administratives pécuniaires (solution privilégiée) Les avantages découlant des SAP comme outil d'application de la réglementation sont multiples : d'abord, cette formule est plus efficace et plus économique; puis elle dépénalise les infractions aux règlements en mettant l'accent sur la conformité plutôt que sur les mesures punitives; c'est la façon la plus appropriée de régler les cas de violation, car les poursuites judiciaires peuvent s'avérer longues et coûteuses; elle permet de faire appliquer la réglementation et de corriger la situation de façon plus immédiate et elle prévoit le recours à des solutions négociées en cas de dérogations dans le domaine commercial.
English: If the answer to question 1 is “Yes”, is trafficking in persons defined in your country as a criminal offence in accordance with article 3, subparagraph (a), of the Protocol (combination of three constituent elements: action, means and purpose of exploitation)?
French: Si la réponse à la question 1 est “oui”, la définition de la traite des personnes dans votre pays comme une infraction pénale est-elle conforme à l'article 3, alinéa a) du Protocole (combinaison de trois éléments constitutifs: action, moyen et but de l'exploitation)?
English: Fraco prides itself on its ability to tailor its products to fit the particular conditions and needs of special projects that require specific equipment.
French: Fraco est reconnue pour sa capacité à adapter ses produits aux conditions et besoins particuliers de projets spéciaux nécessitant des équipements spécifiques.
English: • Additional background information of Canadian Forces operations in Bosnia-Hergegovina can also be found on the CF website on the Current Operations page.
French: • De l’information contextuelle supplémentaire sur les opérations des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine se trouve aussi dans le site Web des FC à la page des Opérations Courantes.
English: Not used.
French: Non utilisé. SEQUENCE OCTET STRING ICP GC Notes Le champ keyIdentifier du champ additionnel authorityKeyIdentifier est inclus implicitement dans tous les certificats.
English: Irrigation networks are gradually being reconstituted, but further investments would improve the protection of the agricultural sector against adverse climatic conditions and support the transformation of the agricultural production structures towards higher productivity and competitiveness.
French: Les réseaux d’irrigation sont en passe d’être reconstitués, mais des investissements supplémentaires amélioreraient la protection du secteur agricole contre les conditions climatiques défavorables et favoriseraient la transformation des structures de production agricole dans le sens d’une productivité et d’une compétitivité accrues.
English: In the meantime, several new acts have been introduced recently.
French: Par ailleurs, plusieurs lois nouvelles ont été introduites récemment.
English: The additional seven Crown corporations that will be brought under the Access to Information Act in 2006 are Via Rail, National Arts Centre, Canadian Broadcasting Corporation, Export Development Canada, Canada Post Corporation, Atomic Energy of Canada Limited, and Public Sector Pension Investment Board.
French: Les sept autres sociétés d’État, qui devront se conformer en 2006 à la Loi sur l’accès à l’information sont : Via Rail, le Centre national des arts, la Société Radio-Canada, Exportation et Développement Canada, la Société canadienne des postes, Énergie atomique du Canada ltée et l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: We welcome the work that has already been carried out in order to implement its recommendations, inter alia, the partial strengthening of the Secretariat that can be achieved since the Fifth Committee gave its approval last month.
French: Nous saluons le travail qui a déjà été fait pour en appliquer les recommandations, notamment le renforcement partiel du Secrétariat, qui pourra être réalisé puisque la Cinquième Commission a donné son approbation le mois dernier.
English: To avoid introducing error, rounding should only be done at the end of the calculation process.
French: Pour éviter ce type d’erreur, l’arrondissement devrait être effectué à la fin du processus de calcul.
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on the pay line and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Par exemple, si votre valeur des pièces est de $/€1.00, et vous Cliquez sur “PARIER UNE FOIS” trois fois, votre “MONTANT PARIÉ” sera donc de $/€3.00.
English: GR…-…-…
French: Document sans cote GR…-…-…
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class E. Registry Number 5665 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe E. Numéro d'enregistrement 5665 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: * Previously issued under document symbol A/HRC/WG.6/5/L.14.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel*
English: • is a person to whom the above description applies on the date the member becomes eligible to obtain coverage, or
French: • corresponde à cette définition à la date d'admissibilité du militaire au régime ou d'obtention de la couverture ou
English: The level of controversy would likely rise with regimes involving equalization transfers having a greater impact on subnational budgets.
French: Le degré de controverse augmenterait probablement dans des régimes qui seraient assortis de transferts de péréquation qui auraient une incidence plus grande sur les budgets infranationaux.
English: Interest rate swaps are transactions in which two parties exchange interest flows on a specified notional amount on predetermined dates for a specified period of time using agreed-upon fixed and/or floating rates of interest.
French: Le montant nominal sur lequel les intérêts payés/encaissés sont basés n’est pas échangé.
English: This premise is expressed as follows in the "whereas" section (paragraph 3) of the Memorandum of Agreement: "Whereas the Government of Canada has recognized culture as a means of supporting and promoting heritage and economic values in a social cohesion context."
French: Cette prémisse est exprimée dans le protocole d’entente, où il est mentionné que le gouvernement du Canada a reconnu que la culture est un moyen de soutenir et de promouvoir le patrimoine et les valeurs économiques dans un contexte de cohésion sociale.
English: Administration of justice, including impunity, and the rule of law
French: Administration de la justice, y compris l'impunité et primauté du droit
English: Top of page Our Approach to Learning The LRA is a comprehensive and highly interactive program, which has been designed to engage the whole person: the head (how they think); the heart (how they feel); their soul (what they believe and value); and their energy (their commitment to act).
French: Haut de la page Notre approche de l'apprentissage Le LRA est un programme complet et très interactif, conçu pour mobiliser toute la personne : son intellect (façon de penser), son coeur (sentiments), son âme (convictions et valeurs) et son énergie (volonté d'agir).
English: We are, however, working on capacity-building programmes and engaging in direct dialogue with the Jordanian and Syrian authorities to strengthen our implementing capacity in these countries.
French: Toutefois, nous travaillons à des programmes de renforcement des capacités et menons un dialogue direct avec les autorités jordaniennes et syriennes dans le but d'améliorer notre capacité de mise en œuvre dans ces pays.
English: Madame Robillard expressed her belief that, in many ways, linguistic duality is as much a part of our national identity as our democratic institutions, legal institutions and social programs.
French: Madame Robillard a exprimé sa conviction que la dualité linguistique est, à bien des niveaux, aussi intimement liée à notre identité nationale que nos institutions démocratiques et juridiques et que nos programmes sociaux.
English: Following the firebomb incident, the RCMP offered additional protection, which was refused.
French: Après l'incident, la GRC a offert une protection additionnelle, qui a été refusée.
English: The National Security Council is to be constituted of the President, the President's adviser on security affairs, the Minister of Defence, the Minister of Foreign Relations, the Minister of Internal Affairs, the Minister of Justice, the Director of the Internal Security Organ, and the Director of the Sudanese Intelligence Organ.
French: Siègent au Conseil national de sécurité le Président, le Conseiller du Président pour les affaires de sécurité, le Ministre de la défense, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre des affaires intérieures, le Ministre de la justice, le Directeur de l'Organe de sécurité intérieure et le Directeur de l'Organe soudanais de renseignement.
English: With this resolution, the European Parliament intends to express its support for the initiative of the International Labour Organisation (ILO) to adopt a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers.
French: Par cette résolution, le Parlement européen entend exprimer son soutien à l'initiative de l'Organisation internationale du travail (OIT) visant à adopter une convention complétée par une recommandation sur un travail décent pour les travailleurs domestiques.
English: "Sirsi is proud to associate itself with NRC-CISTI to create a tool that will integrate the institute's CTI process, thereby increasing its efficiency," said Madeleine Balcer, General Manager of the Montreal-based firm.
French: « Sirsi est fier de s'associer à l'ICIST-CNRC dans la conception d'un outil qui intégrera la démarche d'ITC de l'Institut et en augmentera l'efficacité », a déclaré Madeleine Balcer, directrice générale de cette société de Montréal.
English: Abattoir Surveillance The principal objective of CIPARS Active Abattoir Surveillance is to provide nationally representative and valid annual AMR data from bacteria isolated from animals entering the food chain.
French: La première étape consiste en une sélection aléatoire des abattoirs inspectés par les autorités fédérales; la probabilité de sélection d’un abattoir étant proportionnelle à son volume d’animaux abattus au cours de l’année précédente.
English: Ratification of the Convention by Canada is under active consideration.
French: La ratification de la Convention par le Canada est envisagée sérieusement.
English: The Syrian Arab Republic, on the basis of its position of principle on the agenda item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”, voted in favour of resolution 55/6, in which the General Assembly expressed its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures and called upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive measures or laws imposed by any State, which were contrary to recognized principles of international law.
French: La République arabe syrienne, en vertu de sa position de principe sur la question à l'ordre du jour intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique », a voté pour la résolution 55/6, dans laquelle l'Assemblée générale a exprimé la profonde préoccupation que lui inspiraient les répercussions des mesures économiques coercitives extraterritoriales imposées unilatéralement et lancé un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent ni n'appliquent aucune mesure coercitive ou loi extraterritoriale imposée unilatéralement par un État qui soit contraire aux principes reconnus du droit international.
English: 4.2 Upon the proposal of the IOC Executive Board, the IOC may elect as honour members eminent personalities from outside the IOC who have rendered particularly outstanding services to it.
French: Les membres d’honneur ne sont pas titulaires du droit de vote.
English: Mr. Ramafole (Lesotho) said that terrorism constituted the most serious threat to peace and security and required collective effort to combat.
French: M. Ramafole (Lesotho) dit que le terrorisme constitue la menace la plus grave contre la paix et la sécurité et appelle une riposte collective.
English: Keep at least 50 metres (150 feet) away at all times.
French: Toujours rester à au moins 50 mètres (150 pieds) d'un bison.
English: For further information concerning this notice, please contact Paulette Michel, Senior Program Officer at (613) 954-6907 or Ingrid Berger, Manager, Duty Deferral Unit at (613) 954-6881.
French: Pour de plus amples renseignements à l’égard du présent avis, veuillez communiquer avec Paulette Michel, Agente principale de programme, au 613-954-6907 ou avec Ingrid Berger, Gestionnaire, Unité de report des droits au 613-954-6881.
English: It had recognized the Palestinian State in 1988 and had opened its mission to the Palestinian National Authority in 1996.
French: Elle a reconnu l'État palestinien en 1988 et a ouvert sa représentation auprès de l'Autorité nationale palestinienne en 1996.
English: Young people are the driving force of any society and its future.
French: Les jeunes sont le moteur de toute société et de son avenir.
English: No doubt the Council could have been satisfied with a simple resolution recommending that Member States adopt national legislation to that effect.
French: Dans ce but, il aurait sans doute pu se contenter d'une simple résolution recommandant aux pays membres d'adopter des lois nationales en ce sens.
English: Globalization provides opportunities for unprecedented growth, but it can also lead to marginalization and isolation.
French: La mondialisation offre des possibilités de croissance sans précédent mais elle peut également conduire à la marginalisation et à l'isolement.
English: The ability to shift from two-wheel drive to four-wheel drive while the vehicle is moving.
French: Possibilité de passer du mode deux roues motrices au mode quatre roues motrices alors que le véhicule roule.
English: Max 6h Walk Stand Sit Drive Lift/Carry Floor to Waist Waist to Shoulder Above Shoulder Reach Max 25 kg 10 kg 5 kg Frequently Occasionally Not at all *please define these terms * * 4h 2h 1h 2h 0h
French: S’il est nécessaire de fournir des précisions, le faire dans l’espace prévu à cette fin.
English: You found an error on the page of Blackfoot and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Blackfoot, vous ne savez pas comment la corriger ?
English:   The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the possible environmental impacts of the proposed trade agreement.
French:   Le premier objectif vise à aider les négociateurs canadiens à intégrer les considérations environnementales au processus de négociation en offrant de l’information sur les répercussions environnementales possibles du projet d’accord commercial.
English: While inclusion of this reference is positive, your rapporteur considers that the regulation should provide for a duty to inform, rather than merely an option.
French: Si l’introduction de cette référence est positive, le rapporteur estime qu’une obligation (au lieu d’une simple « faculté ») de communication devrait être prévue.
English: 117 Goss Gilroy Inc., "Financial Performance and Employment Creation Relating to Firms Assisted by ABDP", prepared for Industry, Science and Technology (Ottawa: 1993).
French: 117 Goss Gilroy Inc., «Financial Performance and Employment Creation Relating to Firms Assisted by ABDP», étude réalisée pour Industrie, Sciences et Technologie Canada, Ottawa, 1993.
English: THE KNOWLEDGE CENTRE Reference Number: 2008000696 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2007-05-01 Contract Value: $10,176.00 Comments:
French: THE KNOWLEDGE CENTRE Numéro de référence : 2008000696 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2007-05-01 Valeur du contrat : 10 176,00 $ Commentaires :
English: (e) Draft resolution A/C.1/55/L.43 as a whole was adopted by a recorded vote of 133 to none, with 17 abstentions (see para.
French: e) L'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/L.43 a été adopté par 133 voix contre zéro, avec 17 abstentions (voir par. 77, projet de résolution U).
English: In accordance with article 15, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, article 18, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances, and article 23, paragraph 1, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Board will report to the Council, through the Commission on Narcotic Drugs, on its work for 2004.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et au paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, l'Organe fera rapport au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants, sur ses activités en 2004.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/943).
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/943).
English: A strong commitment by the regions and the national organization to engage communities on an on-going, regular basis has been identified as a best practice in developing beneficial partnerships and working relationships.
French: La Commission reconnaît qu’elle se doit d’informer régulièrement ses partenaires et le grand public au sujet de son organisme et du système de justice pénale si elle veut qu’ils lui fassent d’utiles suggestions et commentaires concernant son travail.