ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Reviewer Analysts — Accountable for independent review, analysis, investigation and handling of public complaints against the members of the RCMP where the complainant is dissatisfied with the RCMP's handling of the case; initiating and managing investigations or research contracts; and providing analysis and advice on policing policy and operational issues.
French: Le directeur des projets spéciaux, sous la supervision du Président, est chargé d’établir des procédés et des politiques en ce qui concerne les cas d’intérêt particulier tels que les relations entre la police et les collectivités autochtones, le recours à la force, le traitement des personnes atteintes d’une maladie mentale, les morts en cellule et les poursuites policières.
English: In addition, the Government continues to explore ways that could further improve post-market reporting of safety data.
French: De plus, le gouvernement continue d'examiner les façons d'améliorer la publication après commercialisation des données sur l'innocuité.
English: Female Age (years) 20-29 30-39 40-49 Exposure Category MSM
French: Les sous-totaux diffèrent parce que certains rapports ne contenaient pas d'information sur le sexe, l'âge et l'exposition.
English: Women's Bureau, Strategic Policy Branch, Human Resources Development Canada, 1997b.
French: Les minorités visibles : une population diversifiée ", Tendances sociales canadiennes, 37 : 2-8.
English: "We used students, women,
French: « Nous avons recours à des étudiants, à des femmes, tout pour obtenir le cadre le plus
English: CAPERS IN VINEGAR: before using them it is recommended to wash them in cold water in order to partially eliminate the sour flavour of the vinegar.
French: CAPERS AU VINAIGRE: avant de les utiliser, il est recommandé de les laver à l'eau froide afin d'éliminer partiellement le goût du vinaigre.
English: Interpretation of Articles 43, 46 and 48 EC in relation to national legislation (the 'Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen‘ under which 'formally foreign companies‘ are subject to certain provisions of national law (concerning, in particular, registration in the Commercial Register, the minimum capital, the keeping of books, annual accounts, etc.)
French: 52, 56 et 58 du traité CE (devenus, après modification, art. 43 46 et 48 CE) - Législation nationale («Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen») en vertu de laquelle les «sociétés formellement étrangères» sont soumises à certaines dispositions du droit national - Inscription au registre du commerce, capital minimal, tenue de la compatibilié, bilan annuel etc.
English: The European Union welcomes the work and efforts of the Finnish president of the Conference, aimed at establishing a new work programme for the Conference on Disarmament, culminating in document CD/1670 of 23 May 2002.
French: L'Union européenne se félicite du travail et des efforts accomplis par le Président finlandais de la Conférence, dont l'objectif était l'élaboration d'un nouveau programme de travail et dont le résultat a été la production du document CD/1670, du 23 mai 2002.
English: While the new Constitution for the first time guarantees private property and State property, fundamentally it guarantees collective property — property held by associations and cooperatives, and communal lands belonging to the indigenous, native movement.
French: Je tiens à vous dire que la nouvelle Constitution garantit, pour la première fois, la propriété privée et la propriété de l'État, mais, fondamentalement, elle garantit la propriété collective des biens des associations et des coopératives et des terres communautaires du mouvement autochtone.
English: To administer the travel and relocation functions with respect to their approval, as well as posting authorizations, advances and claims.
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après l’évaluation et sont ensuite détruits.
English: How would a patent taken out by another participant affect my ability to implement?
French: En quoi un brevet déposé par un autre participant pourrait-il influer sur les possibilités de mise en application?
English: Evaluation of men's and women's work can only be presented by comparison of average salaries in occupation sectors in which mostly women or mostly men are employed.
French: L'évaluation du travail des hommes et des femmes ne peut être présentée en comparant les salaires moyens dans des branches professionnelles où ce sont surtout des femmes ou surtout des hommes qui sont employés.
English: Since 1999, following the merger with Shamal S.r.l. , it operates through two production divisions: the Chinook division that produces bare pumps for compressors and the Shamal division which turns out a vast range of air compressors.
French: Depuis 1999, après la fusion avec la Shamal S.r.l., elle travaille avec deux divisions productives : division Chinook qui produit les têtes de compresseurs, et la division Shamal qui produit des compresseurs d'air dans une vaste gamme de types.
English: A Firefly I and a Sea Fury IV crashed into the sea when attempting to land on, but Nootka was quickly on the scene to recover both pilots.
French: Un Firefly I et un Sea Fury IV s’écrasèrent dans la mer en tentant d’amerrir, mais le Nootka s’amena rapidement pour rescaper les deux pilotes.
English: Profession: High Court Judge, Eastern High Court, Copenhagen, 1980-present.
French: Profession : Juge à la Haute Cour de l'Est (Copenhague) depuis 1980
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate is responsible for the review and approval of all types of drug submissions for Biological (Schedule D) and Radiopharmaceutical (Schedule C) drug products, including, but not limited to New Drug Submissions (NDSs) and Clinical Trial Applications (CTAs).
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques est chargée d'examiner et d'approuver tous les types de présentations de drogue pour les produits biologiques (Annexe D) et les produits radiopharmaceutiques (Annexe C), y compris, sans toutefois s'y limiter, les Présentations de drogue nouvelle (PDN) et les Demandes d'essai clinique (DEC).
English: While the examination of alternate delivery program delivery processes are often touched upon in evaluations, the exploration of policy and programming alternatives has not been a common feature.
French: Si l'examen de solutions en matière de processus d'exécution des programmes est souvent effleuré dans les évaluations, l'exploration de solutions en matière de politiques et de programmation n'est pas courante.
English: He had been in for eleven years at that point.
French: À ce moment-là, il y était depuis onze ans.
English: In October 2001 the WTO published its "International Trade Statistics 2001".
French: En octobre 2001, l’OMC a publié ses « Statistiques du commerce international pour 2001 ».
English: Are we careful to avoid public controversy?
French: Cherchons-nous à éviter la controverse publique ?
English: The Standard Shipping Mark established in this Recommendation should be used for marking on packages moved internationally by all modes of transport, for reproduction in related documents, and for data elements in trade data interchange.
French: La marque d'expédition normalisée prévue dans cette recommandation doit être utilisée pour le marquage des colis faisant l'objet d'un transport international, quel qu'en soit le mode, et reproduite dans les documents connexes; elle doit également servir d'élément de données dans l'échange de données commerciales.
English: October 25, 2001 Decision rendered on January 23, 2002 Complaint valid in part PR-2001-036 COGNOS Incorporated October 26, 2001 Decision rendered on February 20, 2002 Complaint valid PR-2001-037 Foundry Networks Inc.
French: Le 25 octobre 2001 Décision rendue le 23 janvier 2002 Plainte fondée en partie PR-2001-036 COGNOS Incorporated Le 26 octobre 2001 Décision rendue le 20 février 2002 Plainte fondée PR-2001-037 Foundry Networks Inc.
English: Therefore, States parties should take appropriate measures to ensure the access of older women to health services that address the handicaps and disabilities associated with ageing.
French: C'est pourquoi, les États parties devraient prendre des mesures appropriées pour assurer aux femmes âgées l'accès à des services de santé adaptés aux handicaps et infirmités dont s'accompagne le vieillissement.
English: These forms, however, may not be used prior to the date on which the Madrid Protocol will enter into force for the European Community.
French: Néanmoins, ces formulaires ne peuvent pas être utilisés avant la date d'entrée en vigueur du Protocole de Madrid pour la Communauté européenne.
English: Killdeer is far more common in the south, doing very well in open and disturbed environments, even nesting on rooftops.
French: Le Pluvier kildir, bien adapté aux environnements ouverts et perturbés et nichant même sur les toits, est beaucoup plus commun au sud.
English: Similarly, condition "A, B, C or D" is satisfied if one or more of the four conditions is satisfied. (h) when the word "copy" is used in Part 3, Documentation, in association with a requirement for a shipping document or a document, it refers to the original shipping document or document or a true copy of the document.
French: De la même façon, pour considérer que la condition « A, B, C ou D » est remplie, il faut qu'au moins l'une de ces quatre conditions le soit. h) le mot « copie », dans la partie 3, Documentation, associé à l'exigence d'avoir un document d'expédition ou un document, renvoie au document d'expédition ou au document original ou à une copie conforme.
English: • promote sound environmental assessment practices in a manner consistent with those established in the Act;
French: • encourager le recours à des pratiques judicieuses en matière d'évaluation environ-nementale, conformes aux pratiques établies par la Loi;
English: A preliminary experiment demonstrated that there was no circadian rhythm of mitosis in the newt limb regeneration blastema.
French: Une expérience préliminaire a permis d'établir que la mitose ne suit pas un rythme circadien dans le blastème.
English: • to extend the time limits in which to reply to questionnaires in trade proceedings; or
French: • de prolongation des délais de réponse aux questionnaires lors des procédures commerciales ou
English: Management Letters and Transfer of Information 332.
French: Lettres de recommandations et communication de l'information 332.
English: It particularly deplores that Iran, to date, has not ratified the Additional Protocol to the Safeguards Agreement, has put an end to its voluntary implementation of this protocol on a provisional basis and has significantly lowered the level of co-operation with the IAEA.
French: Elle déplore en particulier que l’Iran n’ait pas, à ce jour, ratifié le Protocole additionnel à son accord de garanties, qu’il ait abandonné la mise en oeuvre volontaire de ce dernier à titre provisoire et qu’il ait considérablement restreint sa coopération avec l’AIEA.
English: Culture and customs continue to support registration and inherence of land rights to males.
French: La culture et la coutume continuent de favoriser les hommes en matière d'enregistrement et d'héritage de titres fonciers.
English: The underlined letter indicates the keyboard shortcut, if applicable.
French: La lettre soulignée indique le raccourci clavier éventuel.
English: LIST OF ACRONYMS ADM(Mat) CFSS CoCo CRS DFPPC DLBM DLBM/TM DMMD DND DSFC ECS EPA EPM F&L H&S Assistant Deputy Minister (Materiel) Canadian Forces Supply System Canadian Institute of Chartered Accountants Criteria of Control Chief Review Services Director Force Planning and Program Coordination Director Logistics Business Management Director Logistics Business Management/ Transportation Manager Directorate of Materiel Management and Distribution Department of National Defence Director Strategic Finance and Costing Environmental Chief of Staff Effective project approval Equipment Program Management Fuels and lubricants Hub and spoke J4 Mat /DG Log L1s MA&S MASOP MIP MRADP PAG PMB PY R&O ROM SKU SWE TE&Cal VCDS W&D WBS J4 Materiel/Director General Logistics Level One’s Materiel Acquisition and Support Materiel Acquisition and Support Optimization Project Master Implementation Plan Master Realty Asset Development Plan Project Approval Guide Project Management Board Person years Repair and Overhaul Rough order of magnitude Stock Keeping Units Salary wage envelope Test Equipment and Calibration Vice Chief of the Defence Staff Warehouse and distribution Work Breakdown Structure
French: LISTE D’ABRÉVIATIONS ADP AP ASM C et L CEMA CGP CS Ex DALG DALG/GT DDMG DFECS DPFCP E et D EE et E ETS Approbation définitive du projet Année-personne Acquisition et soutien du matériel Combustibles et lubrifiants Chef d’état-major d’armée Conseil de gestion du programme Chef – Service d’examen Directeur – Gestion des activités (Logistique) Directeur – Gestion des activités (Logistique)/Gestionnaire des transports Direction – Distribution de matériel (Gestion) Directeur – Finances et établissements des coûts (Stratégie) Directeur – Planification des Forces et coordination du programme Entreposage et distribution Équipement d’essais et étalonnage Enveloppe des traitements et salaires GAP GPE J4 Mat /DG Log M$ MDN N1 OGA PDMBI POASM PPA R et R SAFC SMA(Mat) SRT UGS VCEMD Guide d’approbation du projet Gestion du programme d’équipement J4 Matériel/Directeur général – Logistique Million(s) de dollars Ministère de la Défense nationale Personnel du Niveau Un Ordre de grandeur approximatif Plan directeur de mise en valeur des biens immobiliers Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel Plan principal d’application Réparation et révision Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Sous-ministre adjoint (Matériels) Structure de répartition du travail Unité de gestion de stock Vice-chef d’état-major de la Défense
English: In addition, UNEP will increase consumer awareness of sustainable consumption and production to influence their choices of goods and services.
French: En outre, il sensibilisera les consommateurs aux modes de consommation et de production viables afin d'influencer leur choix en matière de biens et de services.
English: A/40/7 page 49 under the cooperation program. The Delegation supported the initiative before the Assemblies to strengthen the development dimension in WIPO’s work, which could deepen and enhance WIPO’s already significant contribution to development, especially in vital areas such as flexibility in international norm setting, the preservation of policy space and the transfer of technology.
French: Elle a appuyé l’initiative dont les assemblées sont saisies, visant à renforcer la dimension des travaux de l’OMPI touchant au développement, qui pourrait permettre d’approfondir et d’étendre la contribution déjà importante de l’OMPI au développement, notamment par rapport à des questions capitales telles que les possibilités d’adaptation des normes établies au niveau international, la préservation d’une marge de manœuvre pour les États et le transfert des techniques.
English: Paragraph 3.1.11., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.11, modifier comme suit:
English: As at 30 June 2004, the total balance of the Fund was US$ 1,936,583.
French: Au 30 juin 2004, le solde total du Fonds s'élevait à 1 936 583 dollars.
English: There are a few anecdotal instances of this traditional knowledge being misappropriated by transnational corporations, and now negotiations are underway, both at the CBD and on a case-by-case basis, to work out ways that benefit both the providers and developers of genetic resources.
French: Il existe quelques cas anecdotiques où ces connaissances traditionnelles sont détournées par des sociétés transnationales; des négociations sont actuellement en cours, au niveau de la CDB et au cas par cas, pour trouver des moyens qui profiteraient tant aux fournisseurs qu’aux développeurs de ressources génétiques.
English: Automated business solutions for the automotive aftermarket industry.
French: Solutions d’affaires automatisées pour le marché secondaire de l’automobile.
English: Despite the fact that the decision has been taken to integrate NEPAD into the AU structures and processes, confusions, uncertainties and sometimes reluctance remain with regard to the exact roles, responsibilities and division of labour between the AU and NEPAD.
French: Bien que la décision ait été prise d'intégrer le NEPAD dans les structures et processus de l'UA, il subsistait des confusions, des incertitudes et parfois une certaine réticence quant aux rôles, aux responsabilités et à la division du travail exacts entre l'UA et le NEPAD.
English: Not only do they know better what is expected of them, but helping make a decision commits them to it.
French: Non seulement ils savent mieux ce que l'on attend d'eux mais le fait de participer à la prise de décision les lie à celle-ci.
English: 70.6 to 70.9, and 70.12 shall apply mutatis mutandis.
French: 70.3, 70.4.ii), 70.6 à 70.9, et 70.12 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Several topics, for example the mobility of Anglophones in Quebec, cannot be dealt with in detail; others, such as the issue of social capital, cannot be researched in depth without additional effort and expense.
French: Plusieurs thèmes, par exemple la mobilité des anglophones du Québec, ne pourront être abordés en détail d’autres comme la problématique du capital social ne sauraient être approfondis sans efforts et budgets additionnels.
English: The draftsman presented his draft opinion and responded to points raised by Members.
French: Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis et répond aux questions posées par les membres.
English: 2006 ZEVP-1A Zakon o dopolnitvah zakona o evidenci volilne pravice sprejet predlog 4 Sprejet zakon 17.
French: 2006 ZFO-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin sprejet predlog 4 Sprejet zakon 10.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs, through its social welfare departments, provides temporary assistance to families that need help paying rent, making home repairs, or moving.
French: Les services de protection sociale du ministère du Travail et des Affaires sociales fournissent une aide temporaire aux familles qui ont besoin d'aide pour payer leur loyer, effectuer des réparations dans leur foyer ou déménager.
English: 81-82) for including representatives of indigenous peoples with expertise in human rights generally in an advisory body on issues concerning indigenous rights, on condition that that did not serve as a pretext for reducing the participation in meetings of as wide a range of indigenous representatives as possible.
French: 81-82) justifiant la participation de représentants des peuples autochtones ayant des compétences en matière de droits de l'homme d'une façon générale à un organe consultatif s'occupant de questions relatives aux droits autochtones, à condition que cela ne serve pas de prétexte pour diminuer la participation de représentants autochtones à des réunions de la plus grande diversité possible.
English: To promote such a dimension in education and training, it is essential to have more effective coordination of national and Community action in research, technological development and education, and greater cooperation between programmes for innovative initiatives, research activity and industry.
French: L'introduction de cette nouvelle dimension dans l'éducation et la formation passe obligatoirement par une coordination plus efficace des actions nationales et communautaires en faveur de la recherche, du développement technologique et de l'enseignement, de même que par une synergie plus marquée des programmes, des initiatives pour l'innovation, des activités de recherche et des milieux industriels.
English: Counselling ▪ Help students know and appreciate themselves.
French: Orientation ▪ Aider les élèves à se connaître et à s'apprécier.
English: If you intend to spend the holidays of Easter to Naples,Hotel Transatlantico has decided to do you a gift...
French: Se hai intenzione di trascorrere la festività di Pasqua a Napoli l'Hotel Transatlantico ha deciso di farti un regalo....
English: All the Member States need in future to work together, in an active and constructive way, on avoiding packaging waste and on systematically collecting and recycling it.
French: Il est nécessaire qu'à l'avenir, tous les États membres contribuent de façon active et constructive à une prévention, une collecte et un recyclage systématiques des déchets d'emballages.
English: The Research Directorate of the Public Service Commission was commissioned by the Human Resource Community Secretariate (HRCS) to design, in consultation with HRCS, and analyse the survey.
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines avait mandaté la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique pour concevoir le sondage avec elle et en analyser les résultats.
English: It shall annually adopt the budget of income and expenditure, as well as any modifications thereof or additions thereto, and it shall specify, in the Financial Regulations, the manner in which superintendence of the budgets and the execution thereof shall be exercised.
French: Il arrête annuellement le budget des recettes et dépenses et éventuellement les budgets modificatifs ou additionnels et précise, dans le règlement financier, les modalités du contrôle qui sera exercé sur les budgets et leur exécution.
English: However, there was a decline in the rate for single (never-married) and divorced or separated women (Chart C), especially among 25 to 34 year-olds.
French: Le taux d’activité de 1994 s’est donc finalement retrouvé au même point qu’en 1990 (75,7 %), tandis que le niveau de l’emploi s’est accru de 6,8 % (286 000) durant cette période.
English: Obligations in respect of stockpile destruction should take account of capacity to destroy stockpiles safely and without harm to the environment.
French: Les obligations afférentes à la destruction des stocks doivent intégrer la capacité à détruire les stocks en toute sécurité et sans porter préjudice à l'environnement.
English: This credibility must be established, now more than ever, at this juncture when States are due to ratify the treaty instituting the future International Criminal Court.
French: Crédibilité qu'il est, convenons-en, plus que jamais nécessaire d'asseoir à l'heure où les États doivent ratifier le traité instituant la future Cour pénale internationale.
English: • cost and time estimates for resolving the unknown factors, together with an assessed probability of their accuracy;
French: • estimation du coût et du temps nécessaires à la solution des facteurs inconnus, ainsi qu'une évaluation des probabilités de leur exactitude;
English: There is a need for cooperation between donor agencies and industry for the transfer and adaptation of best technologies in this field.
French: La coopération entre organismes donateurs et l'industrie, du point de vue du transfert et de l'adaptation des meilleures technologies, est une nécessité dans ce domaine.
English: More recently, Haddad and colleagues studied a small group of 717 MI patients in Nova Scotia to assess their medical management and found that there were few differences in prescribing patterns between men and women.
French: Haddad et ses collègues ont étudié récemment un petit groupe de 717 patients victimes d’un IM en Nouvelle-Écosse pour évaluer leur traitement médical et ont constaté peu de différences entre les hommes et les femmes dans les tendances de l’établissement d’ordonnances.
English: Employee performance evaluations in 2007-2008 will include a review of how employees demonstrated WD's core competencies as well as the goals related to the business of their positions.
French: En 2007-2008, l’évaluation du rendement des employés comportera un examen de la manière dont ils ont fait la démonstration des compétences de base de DEO et servi les objectifs de travail de leurs postes.
English: To do this, the organization makes use of the MERX system, Canada’s official electronic tendering service.
French: Pour ce faire, l'organisme utilise le système MERX, le service électronique officiel d'appels d'offres du Canada.