ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters from Mr. Greg Kanargelidis to the Tribunal dated March 30, 2006, Tribunal Exhibits AP-2005-029-24 and AP-2005-029-25.
French: Lettres de M. Greg Kanargelidis au Tribunal, datées du 30 mars 2006, pièces du Tribunal AP-2005-029-24 à AP-2005-029-25.
English: In addition to medical doctors, public health specialists, scientists and epidemiologists, WHO staff include people trained to manage administrative, financial, and information systems, as well as experts in the fields of health statistics, economics and emergency relief.
French: Outre des médecins, des spécialistes de la santé publique, des scientifiques et des épidémiologistes, le personnel de l’OMS est composé de personnes formées à gérer des systèmes administratifs, financiers et d’information, ainsi que d’experts dans les domaines des statistiques sanitaires, de l’économie ou des secours d’urgence.
English: "The Security Council looks forward to the report of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment and hopes this will play a role in ensuring a coordinated United Nations approach to women and peace and security.
French: Le Conseil attend avec intérêt le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l’aide humanitaire et de la protection de l’environnement et espère qu’il contribuera à garantir une approche coordonnée de la question des femmes, de la paix et de la sécurité au sein du système des Nations Unies.
English: It also noted that complainant's statement that all domestic remedies had been exhausted.
French: Il a aussi pris acte de la déclaration de l'auteur selon laquelle tous les recours internes avaient été épuisés.
English: About the Ministry News Releases Employment Standards Health and Safety Labour Relations Location:
French: À propos du ministère Communiqués Normes d'emploi Santé et sécurité Relations de travail Lieu :
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: There is no evidence that toxic metabolites of mefloquine accumulate and long-term use of mefloquine (> 1 year) by Peace Corp Volunteers in Africa has not been associated with additional adverse effects.
French: Rien n'indique que des métabolites toxiques de la méfloquine s'accumulent dans l'organisme; de plus, l'usage prolongé de ce médicament (plus d'un an) par des corps de volontaires de la paix en Afrique n'a pas été associé à la survenue d'effets secondaires additionnels.
English: S/2005/294 Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/294 Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: I trust Canada's Food Inspection Agency to protect me from food-borne illnesses such as Mad Cow disease.1 Ipsos-Reid Survey (June, 2003)
French: Je peux compter sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour me protéger contre les maladies d'origine alimentaire comme la maladie de la vache folle1.
English: Total contribution from New Zealand and Canada amounts to approximately Can$3.3 million. "Research, with the direct involvement and leadership of Indigenous communities, is critical to addressing and solving Indigenous Peoples' health issues," said Dr. Bernstein.
French: « La recherche avec la participation directe et sous la conduite des communautés autochtones est essentielle si nous voulons nous attaquer aux problèmes de santé des Autochtones et y trouver des solutions » , a dit le Dr Bernstein.
English: What body is responsible for approving educational curricula for (chiropractors, massage therapists and naturopaths)?
French: Quel organisme est chargé d'approuver les programmes de formation des (chiropracticiens, massothérapeutes ou naturopathes)?
English: Profile of hepatitis C and injection drug use in Canada:
French: Global surveillance and control of hepatitis C. J Viral Hepatitis,6, 35-47.
English: The Institute of Natural Resources, the designated CITES scientific body, has now begun to assess the influence of the trade on the wild population as required by the Convention.
French: L’Institut des ressources naturelles, organe scientifique désigné de la CITES, a d’ors et déjà commencé à évaluer l’influence du commerce sur la population sauvage comme le requiert la Convention.
English: David MacDonald Telephone: (613) 759-6164 Fax: (613) 759-7503 E-mail: macdonaldds@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2003-03-20 Top of page Important Notices
French: David MacDonald Téléphone : (613) 759-6164 Télécopieur : (613) 759-7503 Adresse électronique : macdonaldds@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2003-03-20 Haut de page Avis importants
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mrs. Koufa (E/CN.4/Sub.2/1997/28).
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par Mme Koufa (E/CN.4/Sub.2/1997/28).
English: The Lebanese Government has informed the United Nations that the accuracy of that information is uncertain, particularly given that there are 37 areas littered with cluster bombs for which no information was provided.
French: Le Gouvernement libanais a informé l'ONU que la précision de ces informations est douteuse, en particulier du fait qu'il y a 37 zones recouvertes de bombes à fragmentation pour lesquelles aucune information n'a été fournie.
English: Many of them can already be seen around the country - in pockets and pilots - and they're also undertaken through the leadership of the CMA's own members.
French: Heureusement, de nombreuses solutions encourageantes se dégagent sous forme d'approches novatrices axées sur le patient qui répondent davantage aux besoins de tous.
English: There is no recent research to substantiate this opinion.
French: Il n’y a pas de recherche récente qui pourrait confirmer cette opinion.
English: • Know your limits and do not push them.
French: • Soyez conscient de vos limites et tâchez de ne pas les dépasser.
English: SSHRC has also launched a review of its RTS policy in order to better understand the various institutional circumstances in which stipends are used, to clarify universities' expectations of universities in this matter and to collect sufficient information to generate policy options for potential modifications to the RTS policy.
French: Le CRSH a également décidé de revoir sa politique sur les ADR afin de mieux comprendre les circonstances diverses qui régissent leur utilisation au sein des établissements. Il vise ainsi à éclaircir les attentes des universités en la matière et à envisager différentes façons de modifier la politique sur les ADR.
English: 198 newspapers, 19 TV stations, 36 radio channels and the chairmen of the Union of Journalists, Mr Lubchenko, and of the Parliamentary Committee on Freedom of Expression and Information, Mr Zinchenko, supported the demands for amendments to the legislation so as to specify an upper limit of compensation for moral damages and to introduce criminal liability of civil servants for deliberately preventing journalists from performing their duties.
French: Cent quatre-vingt dix-huit journaux, 19 chaînes de télévision, 36 stations de radio et les présidents de l’Union nationale des journalistes, M. Loubtchenko, et de la Commission parlementaire pour la liberté d’expression et d’information, M. Zintchenko, ont soutenu les requêtes en faveur d’une révision de la législation pour fixer une limite maximale de dommages-intérêts pour préjudice moral et reconnaître la responsabilité pénale de tout fonctionnaire empêchant délibérément les journalistes d’exercer leurs fonctions.
English: Legal aid had always been possible under the Code of Criminal Procedure, the Bar Association Act and the Asylum Act.
French: Le Code de procédure pénale, l'Association du barreau et la loi sur l'asile prévoient que les justiciables peuvent demander à bénéficier de l'aide juridictionnelle.
English: Welcomes existing contacts and encourages further contacts between representatives of civil society, and appeals to both sides to promote without reservation the active engagement of citizens and officials in such contacts;
French: Se félicite des contacts qui ont lieu entre représentants de la société civile et souhaite les voir se développer, et demande aux deux parties de promouvoir sans réserve la participation active des citoyens et des responsables à ces contacts ;
English: Statelessness is a serious but insufficiently recognized problem in Africa, and the two conventions related to statelessness continue to have few States parties on the continent.
French: Le phénomène de l'apatridie est un problème grave qui n'est pas suffisamment reconnu en Afrique, et les deux conventions portant sur cette question continuent d'avoir peu d'États parties sur le continent.
English: 0675 Repair of Ships and boats $18,913.35 2004-06-25 WINTERNALS SOFTWARE LP 1228 Computer software $14,417.09 2004-06-24 9124-6447 QUEBEC INC 0494 Translation services $9,800.00 2004-06-24 ALIANT MOBILITY 0669 Telecommunications equipment $153,107.00 2004-06-24 ALLIANCE FRANCAISE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $30,827.00 2004-06-24 DYMAXION COMPUTER SALES 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,328.00 2004-06-24 G PELLEY LTD 1219 Other machinery and parts $19,200.00 2004-06-24 ICL LANGUAGE SCHOOL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14,400.00 2004-06-24 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $120,845.84 2004-06-24 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $18,913.35 2004-06-25 WINTERNALS SOFTWARE LP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $14,417.09 2004-06-24 9124-6447 QUEBEC INC 0494 Services de Traduction $9,800.00 2004-06-24 ALIANT MOBILITY 0669 Matériel de télécommunications $153,107.00 2004-06-24 ALLIANCE FRANCAISE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $30,827.00 2004-06-24 DYMAXION COMPUTER SALES 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $17,328.00 2004-06-24 G PELLEY LTD 1219 Autre machinerie et pièces $19,200.00 2004-06-24 ICL LANGUAGE SCHOOL 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $14,400.00 2004-06-24 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $120,845.84 2004-06-24 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
English: Through grants and loans, the GMF stimulates the implementation of innovative environmental projects undertaken by Canadian municipalities and other public and private sector partners, with a strong focus of reducing GHG emissions; improving local air, water and soil quality; promoting renewable energy; and, brownfield remediation.
French: Par l’entremise de subventions et de prêts, le FMV stimulel a mise en œuvre de projets environnementaux innovateurs entrepris par des municipalités canadiennes et d’autres partenaires des secteurs public et privé. Il se concentre principalement sur la réduction des émissions de GES, l’amélioration de la qualité locale de l’air, de l’eau et du sol, la promotion des énergies renouvelables et la restauration des friches industrielles.
English: Noting the difficulties faced by many member States, aid and relief organizations and commercial enterprises in understanding existing spatial data infrastructure in many member States,
French: Notant les difficultés auxquelles se heurtent de nombreux États Membres, organismes d'aide et de secours et entreprises commerciales pour comprendre les infrastructures de données géospatiales existantes,
English: October/01- March/02 Nothing to report in this time period.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Rien signaler au cours de cette période.
English: Paragraph 6(2)(a) of the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) less than the estimated annual fee, the Commission shall refund the difference to the applicant or licensee; or 2.
French: L'alinéa 6(2) a) du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) est inférieur au montant des droits annuels estimatifs, la Commission rembourse la différence au demandeur ou au titulaire de permis; 2.
English: (a) define the claims that can be submitted;
French: a) de déterminer les créances pouvant être déclarées;
English: Finally, the Subcommittee proposed to develop a guide to good practice on port reception facilities (FSI 14/WP.5, paras.  13.3-13.12 and annex).
French: Enfin, le Sous-Comité a proposé de mettre au point un guide de bonnes pratiques concernant les installations portuaires de réception (FSI IR/WP.5, par. 13.3 à 13.12 et annexe).
English: Data values presented on this graph are as follows: In 1997 the number of hare was 232 In 1999 the number of hare was 510 In 2000 the number of hare was 870
French: En 1997 le nombre de lièvres arctiques était 232 En 1999 le nombre de lièvres arctiques était 510 En 2000 le nombre de lièvres arctiques était 870 Dernière mise à jour : 2004-05-26 Haut de la page Avis importants
English: 9 Operational details for emergency response will be contained in supporting documentation to the FNEP, such as site/scenario-specific Parts, emergency procedures manuals, and technical guidelines.
French: 9 Les détails sur l'intervention d'urgence seront contenus dans des documents complémentaires du PFUN, tels que les parties portant sur des lieux ou scénarios particuliers, les manuels de procédures d'urgence et les directives techniques.
English: Please ensure that the refund of pension contributions is on the $750 lump sum payment only.
French: Ce personnel doit faire en sorte que seules les cotisations de retraite prélevées sur les paiements forfaitaires de l'ordre de 750 $ soient remboursées.
English: This is often in the form of a judicial order to destroy the infringing goods and the materials which have been predominantly used for producing them.
French: Cela prend souvent la forme d'une injonction de destruction des marchandises contrefaites ainsi que du matériel utilisé principalement pour fabriquer celles-ci.
English: The project had focused on providing environmental information to the public.
French: Ce projet avait porté essentiellement sur la fourniture au public d'informations relatives à l'environnement.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44 paragraphe 1, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, Amendements du Parlement
English: Appeals - Expected Result - Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs Appeals Performance Discussion The Appeals business line has one expected outcome:
French: Appels - Résultat prévu - Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable, qui répond à leurs besoins Appels Exposé sur le rendement Le secteur d’activité des Appels a un résultat escompté :
English: The Commissioner was also confident that the sums recovered would cancel out the 12% of errors.
French: M. Kallas s'est pourtant félicité de la "meilleure déclaration d'assurance jamais attribuée par la Cour des Comptes".
English: The decision to prescribe only the main and parallel markets of the Warsaw Stock Exchange was reached after consultations with advisors who had requested that the exchange be prescribed.
French: La décision d'ajouter seulement les marchés principal et parallèle de la bourse de Varsovie à cette liste a été prise après consultation des conseillers qui avaient demandé la modification.
English: This site emerged as an alternative to closing down the old-OS.com Tod, so we can say that is the new project Tod-OS 2.0 .
French: Ce site apparaît comme une alternative à la fermeture du-OS.com Tod vieux, si on peut dire que le nouveau projet Tod-OS 2.0 .
English: It was noted that due to the possible difficulty of subjecting existing intergovernmental organizations to liability under national law, as is currently envisaged for the registrar in the space protocol, the functions of the registrar could be carried out by a private entity.
French: Il a été noté que, compte tenu de la difficulté qu'il pourrait y avoir à faire assumer aux organisations intergouvernementales existantes une responsabilité en vertu du droit interne, comme cela est actuellement envisagé pour le conservateur dans le protocole spatial, les fonctions du conservateur pourraient être assumées par une entité privée.
English: Nisga’a Nation as Represented by the Department of Fisheries and Wildlife, Nisga’a Lisims Government Metlakatla Abalone Stewardship Program The Metlakatla Abalone Stewardship program raises awareness of the threatened status of abalone and encourages community participation in Coast Watch to monitor and report illegal harvesting.
French: Conseil de la nation des Ktunaxa Programme d’intendance de l’haliotide pie par les Nisga’a Le programme d’intendance de l’haliotide pie par les Nisga’a a pour but d’accroître la sensibilisation au statut d’espèce menacée de l’haliotide pour faciliter la discussion au sein de la collectivité sur
English: Does that mean that it has to forget its most fundamental principles?
French: Doit-elle pour autant oublier ses principes les plus fondamentaux?
English: Packages without a RMA will not be accepted.
French: Des paquets sans RMA ne seront pas acceptés.
English: For further information to the Stockholders’ equity, please see Note 20 of the Consolidated Financial Statements.
French: Pour de plus amples informations relatives aux capitaux propres, se reporter à la Note 20 des états financiers consolidés.
English: • operational costs (planning, implementation and evaluation).
French: • frais de fonctionnement (planification, mise en œuvre et évaluation).
English: The Committee on Petitions and the Ombudsman have therefore co-operated closely in order to clarify their respective functions and to establish methods of co-operation.
French: La Commission des pétitions et le médiateur ont donc coopéré étroitement afin de clarifier leurs fonctions respectives et d'établir des méthodes de collaboration.
English: Objective 2: To provide a comprehensive and effective procurement service to enable the Mission to carry out its mandate effectively.
French: Objectif 2 : Mettre en place un service d'achats complet et efficace afin de permettre à la Mission de mener à bien son mandat
English: (22) Notwithstanding the corrective measures taken by the State party, most notably through the Central Registration Regulations 1992 and 1996, to address the issue of statelessness among ethnic minorities, including the Highlanders, the Committee remains concerned that a significant number of persons under its jurisdiction remain stateless, with negative consequences for the full enjoyment of their Covenant rights, as well as the right to work and their access to basic services, including health care and education.
French: 22) Malgré les mesures correctives prises par l'État partie, et tout particulièrement l'adoption des réglementations de 1992 et de 1996 relatives au registre central d'état civil, en vue de résoudre le problème de l'apatridie des membres de minorités ethniques, dont les tribus montagnardes, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'un grand nombre de personnes relevant de la juridiction de l'État partie sont encore apatrides, ce qui entrave leur pleine jouissance des droits consacrés par le Pacte et a des conséquences négatives en ce qui concerne l'exercice du droit au travail et l'accès aux services de base, y compris les soins de santé et l'éducation.
English: • non-immediate family members such as cousins, aunts, uncles, nephews and nieces.
French: 100 du taux quotidien de repas pour chaque membre de la famille (sans égard à l’âge).
English: This Framework is linked to and informed by other key frameworks and associated policies such as the Foundation Framework for Treasury Board Policies, the Integrated Risk Management Framework and the Financial Management Policy Framework.
French: Ce Cadre est lié à d'autres cadres principaux et les politiques connexes comme le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor, le Cadre de gestion intégrée du risque, et le Cadre de politique pour la gestion, et est éclairé par ces documents.
English: a-squared Anti-Malware is a powerful trojan scanner and remover which detects more than 3 million different types of trojan horses and other malwares.
French: a-squared Anti-Malware est un scanner et destructeur de Trojans performant, il détient dans sa base de données de signatures déjà plus de 3.000.000 Trojans différents et d'autres Malwares qu'il reconnait et élimine sûrement.
English: Extra efforts to strengthen institutional capacity to pursue longer-term health development goals and discharge essential public health functions must be part of the broader recovery strategy.
French: La stratégie de redressement d'ensemble doit prévoir des efforts supplémentaires de renforcement des capacités institutionnelles au service de la réalisation des objectifs se rapportant à la santé et de la prestation de services essentiels en matière de santé publique.
English: Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a product no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
French: Lorsque, au cours du contrôle de la conformité faisant suite à la délivrance d'un certificat, un organisme notifié constate qu'un produit n'est plus conforme, il invite le fabricant à prendre les mesures correctives appropriées et suspend ou retire le certificat si nécessaire.
English: Expresses its grave concern at:
French: Se déclare profondément préoccupé:
English: On 24 August, he met with a Japanese parliamentary delegation during their visit to Vienna.
French: Le 24 août, il a rencontré une délégation parlementaire japonaise au cours d’une visite à Vienne.
English: UNOCI also assisted the Ministry of Family and Social Affairs in drafting a national gender policy, and in training the Ministry's personnel on gender issues.
French: Elle a aussi aidé le Ministère de la famille et des affaires sociales à élaborer une politique nationale pour l'égalité des sexes et à assurer à ses fonctionnaires une formation dans ce domaine.
English: Of course, there are difficulties, as has already been mentioned, in particular in the establishment of a fully functional judicial system, which remains seriously under-resourced.
French: Bien sûr, il y a des difficultés, comme cela a déjà été mentionné, et en particulier en ce qui concerne la création d'un système judiciaire parfaitement fonctionnel, dont les ressources sont encore très insuffisantes.
English: In this guide, it will be the SHOUTcast Server's IP and port that you setup previously (DestIP and PortBase).
French: Dans ce guide, nous utilisons l'adresse IP et le port du serveur SHOUTcast que nous avons configurés auparavant (DestIP et PortBase).