ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flow distance of 500 km was required for nearly complete mixing.
French: Il aura fallu une distance d'écoulement de 50 km pour que le mélange des eaux soit presque complet.
English: It will demonstrate credible control for potential emerging diseases of significance to humans and animals.
French: Elle donnera de la crédibilité à nos activités de lutte contre les nouvelles maladies potentielles d'importance pour les humains et les animaux.
English: The Act is being revised to include the obligation to report on child abuse, treating the perpetrator of child abuse, establishing a professional child protection agency, establishing a hot line and other measures.
French: Ce texte fait actuellement l'objet d'une révision en vue de l'adjonction de dispositions portant sur les points suivants: obligation de signaler les cas de maltraitance à enfant; traitement des auteurs de sévices à enfant; mise en place d'un organisme spécialisé dans la protection des enfants; création d'un service d'accueil téléphonique; diverses autres mesures.
English: A refutation of the arguments made by the Complainant as to why the domain name(s) should be considered as registered and used in bad faith.
French: réfuter les arguments avancés par le requérant, selon lesquels le ou les noms de domaine doivent être considérés comme enregistrés et utilisés de mauvaise foi.
English: The Comptroller replied that the High-Level Committee on Management was addressing the issue, and UNICEF would be an active participant in the discussion.
French: Le Contrôleur a répondu que le Comité de haut niveau sur les questions de gestion se penchait sur cette question et que l'UNICEF participerait activement à la discussion.
English: Saskatchewan provincial parks offer a variety of programs that enable children to play and make use of recreational activities. Examples include trails, waterfront activities, playgrounds, supervised recreation and interpretive programs, environmental education, fishing and hunting, drama, dance and outdoor festivals.
French: Les parcs provinciaux de la Saskatchewan offrent un éventail de programmes permettant aux jeunes de s'amuser et de profiter d'une foule d'activités récréatives, par exemple : sentiers, baignade, terrains de jeux, programmes d'activités récréatives sous surveillance et programmes d'interprétation, éducation en matière d'environnement, chasse et pêche, théâtre, danse et manifestations en plein air.
English: • Appropriate conflict resolution processes exist to allocate resources between conservation and protection and other strategic objectives and priorities
French: • des processus de résolution de conflits convenables sont en place pour répartir les ressources entre les objectifs et priorités de conservation et de protection et d’autres objectifs et priorités stratégiques;
English: (21) As the Court of First Instance rightly noted, (22) it is sufficient for one of the absolute grounds for refusal to apply for a sign to be ineligible for registration as a trade mark.
French: En pratique, toutefois, si l'on peut établir un caractère distinctif acquis, il doit exister une aptitude sous-jacente à distinguer; dans le cas contraire, la question ne se pose pas.
English: Toontrack announces that its virtual drums and percussions software DHF Superior is updated to version 1.4.1.
French: Toontrack présente une mise à jour en version 1.4.1 de son instrument virtuel DHF Superior, dédié au jeu de batteries et percussions.
English: • federal departmental organization (Industry Canada and Canadian Heritage); and
French: • sur la structure de deux ministères fédéraux, en l'occurrence Industrie Canada et Patrimoine canadien;
English: Additional requirements were attributable primarily to the replacement of the existing prefabricated accommodation facilities and equipment of the military observers.
French: L'augmentation s'explique principalement par la nécessité de remplacer les installations d'hébergement préfabriquées et le matériel des observateurs militaires.
English: BPs have to spell out any/all words in their information in order to be found for all possible searches.
French: Les BP doivent donc veiller à décliner certains/tous les mots dans plusieurs orthographes dans leurs informations pour être pris en compte dans toutes les recherches possibles.
English: A key benefit of innovation-related projects was the use of technology to improve services - see Table 5.14.
French: Un avantage clé des projets liés à l'innovation a été l'utilisation de la technologie pour améliorer les services - voir le tableau 5.14.
English: § In Ontario, data from positive HIV tests completed by means of anonymous HIV testing (AHT) are reported non-nominally at the
French: § En Ontario, les données sur les tests positifs de dépistage anonyme du VIH (DAV) sont communiquées de façon non nominative
English: The military types of Lithium batteries are always collected in the specially dedicated military collection systems, together with other specifically military batteries.
French: Les batteries au lithium de type militaire sont toujours récupérées dans le cadre des systèmes de collecte militaires, en même temps que d'autres batteries spécifiquement militaires.
English: Lightning is a natural phenomenon that can cause considerable overvoltages on the network.
French: D'autre part, la foudre est un phénomène naturel qui peut créer des surtensions considérables sur le réseau.
English: Inviting hotel, next to the Japanese garden, 5 walking minutes from Interlaken-East station.
French: Sympathique hôtel, à côté du jardin japonais, 5 min. à pied de la gare Interlaken-Est.
English: Prince Rupert Port Authority
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: of the business of electronic money institutions22, and post office giro institutions which are so entitled under national or Community law.
French: et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements22; et les offices de chèques postaux qui y sont habilités en droit national ou communautaire.
English: October 1, 1990 Treasury Board Secretariat The objectives of the Federal Identity Program are to enable the public to clearly recognize federal activities by means of consistent identification; to improve service to the public by facilitating access to federal programs and services; to project equality of status of the two official languages consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act; to ensure effective management of the federal identity consistent with government-wide priorities, and to achieve savings through standardization; to promote good management practices in the field of corporate identity and information design.
French: Sécurité Comment sécuriser l'information accessible au public Date d'entrée en vigueur : le 31 mai 2002 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile L'objet de cette note est d'aider les spécialistes de la sécurité à déterminer des stratégies de gestion du risque en ce qui concerne les renseignements de nature délicate qui, s'ils étaient du domaine public, pourraient exposer davantage les infrastructures essentielles (IE) à un plus grand risque. On encourage les propriétaires et exploitants des IE à tenir compte de ces critères lorsqu'ils décident s'il y a lieu de permettre l'accès à des renseignements par l'entremise de l'Internet ou par d'autres moyens.
English: I have in mind social exclusion, spatial and ethnic segregation, violence, drugs, pollution, unemployment and illegal trading.
French: Je pense à l’exclusion sociale, à la ségrégation spatiale et ethnique, à la violence, à la drogue, à la pollution, au chômage et au commerce illégal.
English: It was recognizable by a kind of aspiration and hollow under my fingers.
French: Il se reconnaissait par une sorte d'aspiration et de creux sous les doigts.
English: They are a tangible social memory, and a primary source of knowledge about our development as a nation.
French: Elles constituent une mémoire sociale tangible et une source primaire de connaissances sur l'évolution du pays.
English: On 4 December, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/97/EC extending the scope of Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (Table I).
French: Le 4 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2001/97/CE élargissant le champ d'application de la directive 91/308/CEE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (tab.
English: Second, it asks whether that expression must be interpreted as meaning that, in order to establish that no pension is payable, it is sufficient that no pension is actually paid to the person concerned or whether it must, for that purpose, also be confirmed that the person concerned does not even have a potential right to a pension.
French: Elle demande, deuxièmement, si ces termes doivent être interprétés en ce sens que, pour constater qu'aucune pension ou rente n'est due, il convient seulement de vérifier qu'aucune pension ou rente n'est effectivement versée à l'intéressé ou s'il faut aussi vérifier à cet effet que l'intéressé ne pourrait pas éventuellement y avoir droit.
English: Today the situation is remarkably different.
French: Aujourd’hui, la situation a changé de façon remarquable.
English: Similarly, crimes of corruption could be used to alter or falsify information in systems used to validate or verify identity.
French: De même, on pourrait recourir à la corruption pour modifier ou falsifier des informations dans des systèmes utilisés pour valider ou vérifier l'identité.
English: We deliver everywere in Canada and in United States.We put a lot of effort to make a selection of products which is different,original of good quality and at a good price.
French: Nous mettons beaucoup d’effort à faire une sélection de produits qui se veulent différents, originaux, de bonne qualité et a bon prix.
English: With respect to PartyLite Canada’s contention that the goods in issue are not heat resistant, the Commissioner submitted that there is no evidence before the Tribunal to suggest that the goods do not have heat resistance qualities other than certain hearsay evidence from Mr. Sweeney.
French: En ce qui concerne l’affirmation de PartyLite Canada selon laquelle les marchandises en cause ne résistent pas à la chaleur, le commissaire a soutenu qu’il n’y a aucun élément de preuve devant le Tribunal suggérant que les marchandises ne résistent pas à la chaleur, mis à part ce qu’a entendu dire M. Sweeney.
English: Cyprus accepted being an independent State subject to the state of affairs created by the 1960 Agreements.
French: Chypre a accepté d'être un État indépendant sous réserve du maintien de la situation crée par les Accords de 1960.
English: As we know, HIV/AIDS will not wait.
French: Comme nous le savons, le VIH/sida n'attend pas.
English: We achieved results in the military sphere, which is obviously the first area to be taken into consideration.
French: Nous avons obtenu des résultats, d'abord, sur le volet militaire, ce qui est évidemment le premier volet à prendre en considération.
English: • clear and effective in the remedies they set out when things go wrong;
French: • énonce clairement et efficacement les correctifs prévus;
English: Organization Profile; Description of Products to be displayed, Services and Interest
French: Profil de l’organisation; Description des produits à exposer, services et intérêts
English: Comfortable suites set among the greenery.
French: Suites confortables plongées au milieu de notre parc.
English: This relationship must be protected to safeguard the mental integrity of patients and to thereby aid victims in recovering from their trauma.
French: Cette relation doit être protégée afin de préserver l'intégrité mentale des patients et d'aider ainsi les victimes à se remettre de leur traumatisme.
English: You can purchase myLittleTools' products online by Secure Credit Card Transaction.
French: Vous pouvez acheter les produits myLittleTools par transaction bancaire sécurisée. Une fois la transaction acceptée, le produit vous sera envoyé par courrier électronique à l'adresse que vous avez spécifiée.
English: The objective is to ensure the rapid and safe clearance of areas containing ERW as soon as possible after the cessation of active hostilities.
French: 2.14 L'objectif est d'assurer le déblaiement rapide et dans des conditions de sécurité des zones où se trouvent des restes explosifs de guerre aussitôt que possible après la cessation des hostilités actives.
English: Noted the need for an improved approach to securing sufficient and stable funding for effects-oriented and integrated assessment modelling activities, and for considering further action to implement its decision 2002/1 to secure long-term funding for the core activities not covered by the EMEP Protocol;
French: m) A noté qu'une démarche plus efficace devrait être adoptée pour assurer un financement suffisant et stable des activités relatives aux effets et à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée et qu'il fallait étudier d'autres moyens d'appliquer sa décision 2002/1 afin d'assurer le financement à long terme des activités de base non visées par le Protocole EMEP;
English: While coercive economic measures as a means of political and economic compulsion, in particular through the enactment of extraterritorial legislation, contravene the well-recognized provisions and principles of international law and the Charter of the United Nations, threaten the basic fabric of international peace, security and stability and violate the sovereignty of States, they also impede and constrain settlement of disputes through the promotion of mutual dialogue, understanding and peaceful means.
French: Les mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique et en particulier la promulgation de lois de caractère extraterritorial non seulement sont contraires aux dispositions et aux principes bien connus du droit international et de la Charte des Nations Unies, menacent la trame même de la paix internationale, de la sécurité et de la stabilité et violent la souveraineté des États, mais encore entravent, voire empêchent, le règlement des différends par le biais du dialogue et de l'entente mutuelle et par des moyens pacifiques.
English: The combination of falling exports and rising imports meant that there was a $1.1 billion widening of the transportation services deficit in 2003, to $4.5 billion.
French: Dans l'ensemble, donc, les importations de services de transport ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, à 14,5 milliards de dollars en 2003, une augmentation de 2,0 p.
English: After consulting with the Division of Conference Management at Geneva, which confirmed that it could not process those documents on time, given that it was processing documents for other Geneva-based intergovernmental bodies, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management declined the waiver request.
French: La Division ayant confirmé qu'elle ne pourrait traiter ces documents à temps car elle avait à s'occuper de ceux d'autres organes intergouvernementaux dont les réunions se tiennent à Genève, le Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a décidé de ne pas accorder de dérogation.
English: Racism and related phenomena thrive where there is ignorance, unfounded fears of racial, ethnic, religious, cultural and linguistic or other forms of difference, the exploitation of prejudices, or the teaching or dissemination of distorted values.
French: Le racisme et les phénomènes qui y sont associés se développent surtout du fait de l'ignorance, des craintes infondées face aux différences raciales, ethniques, religieuses, culturelles, linguistiques et autres, de l'exploitation des préjugés ou de l'enseignement ou de la propagation de valeurs faussées.
English: "We want to be out in the fields doing our work because this is the only we can eat and feed our children but we are frightened", explained Cesar Ulei, Secretary to the village chief.
French: « Nous voudrions être dehors à cultiver nos terres car c’est notre seule moyen de manger et de nourrir nos enfants, mais nous avons trop peur », explique Cesar Ulei, l’assistant du chef du village.
English: The Commission has stated that there will be legislative proposals, but why are they coming so late?
French: La Commission a déclaré qu'il y aura des propositions législatives, mais pourquoi viennent-elles si tard?
English: (b) In operative paragraph 6, replace the words “Calls upon” with the word “Encourages”;
French: b) Au paragraphe 6 du dispositif, remplacer « Demande à » par « Encourage »;
English: (Signed) Zénon Mukongo Ngay First Counsellor Legal Counsel
French: Le Premier Conseiller d'ambassade, Conseiller juridique (Signé) Zénon Mukongo
English: Basic types of social services are:
French: Les principales catégories de services sociaux concernent :
English: I (a) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 1999
French: I. a) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999
English: A study among 964 women attending a rural antenatal clinic in Tanzania compared nine risk assessment models. As in Haiti, risk assessments using local sociodemographic factors improved the performance of correctly diagnosing women with gonorrhea and chlamydial infections.
French: Dans le cas des femmes symptomatiques, estime Mme Frieda Behets, membre de la faculté de médecine de l'université de la Caroline du Nord (UNC) et chargée de l'étude en Haïti3, l'évaluation des risques peut améliorer le seuil de sensibilité des diagnostics cliniques parmi les femmes infectées.
English: The expected accomplishments and indicators of achievement relating to mutual diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and to the border between those two States were not related to the mandate set out in Security Council resolution 1559 (2004); furthermore, they clearly violated the provisions of General Assembly resolution 55/231 and of Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats concernant les relations diplomatiques mutuelles entre le Liban et la République arabe syrienne ainsi que la frontière entre ces deux États sont sans rapport avec le mandat défini dans la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité; par ailleurs, ces réalisations et indicateurs vont de toute évidence à l'encontre des dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale et du paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: On the other hand, regulatory measures in certain selected areas would increase legal certainty for some of the problems identified and might better satisfy the concerns of some stakeholders (particularly in professional team sports) who seek exceptions to the applicability of EU law to the sport sector.
French: D'autre part, des mesures de régulation dans certains domaines sélectionnés augmenteraient la certitude juridique pour certains des problèmes identifiés et pourraient satisfaire les préoccupations de certaines parties concernées (tout particulièrement dans le sport d'équipe professionnel) qui recherchent des exceptions à l'applicabilité du droit communautaire au secteur sportif.
English: The United Nations has been central to meeting this demand, but the regional and subregional organizations have played an increasingly important role within the framework of Security Council mandates.
French: L'ONU a joué un rôle central pour répondre à cette demande.  Mais les organisations régionales et sous-régionales ont joué un rôle de plus en plus important dans le cadre des mandats confiés par le Conseil de sécurité.
English: Mr. Mosisili (Lesotho): We are at an important juncture in human history, a time of reflection on the role of the United Nations in the twenty-first century — the United Nations in which most of humankind places much faith and hope for a bright future.
French: M. Mosisili (Lesotho) (parle en anglais) : Nous sommes à une étape importante de l'histoire de l'humanité, un moment de réflexion sur le rôle de l'ONU au XXIe siècle - l'ONU en laquelle tant d'individus placent leur espérance d'un avenir meilleur.
English: The survey was designed to harmonize and improve the education, labour market and indicator monitoring components of the PRSP by identifying the links between poverty and access to education and between education and economic activity.
French: L'enquête a été conçue en vue d'harmoniser et d'améliorer les indicateurs relatifs à l'éducation et au marché du travail du document de stratégie pour la réduction de pauvreté en déterminant les liens entre la pauvreté et l'accès à l'éducation ainsi qu'entre l'éducation et l'activité économique.
English: Output expected in :
French: Résultats escomptés en 2006:
English: • Three Canada-EU Progress Reports on Northern Cooperation have been completed.
French: • Trois rapports d'Ã©tape Canada-UE sur la coopÃ©ration nordique ont Ã©tÃ© rendus.
English: In the Blueprint and Tactical Plan that Health Canada and its provincial and territorial partners developed to guide the implementation of the Canada Health Infostructure, they indicated that a fundamental objective of the Infoway was to "empower individuals and communities to make informed choices about their own health, the health of others and Canada’s health system" and to enable Canadians to "take greater responsibility for their own health and participate meaningfully in decisions about the health system".
French: Dans le Plan directeur et Plan tactique que Santé Canada a préparé en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour orienter la mise en place de l’infostructure canadienne de la santé, on peut lire que l’un des objectifs fondamentaux de l’Inforoute Santé du Canada est de responsabiliser « les personnes et les collectivités en les aidant à faire des choix avisés au sujet de leur propre santé, de celle des au tres et du système de santé canadien » et de faire en sorte que les Canadiens « voient davantage à leur propre santé et participent de façon significative aux décisions prises concernant les politiques relatives au système de soins de santé ».
English: In your view, how important is each type of support to the growth and development of the Canadian music industry?
French: À votre point de vue, quelle est l’importance de chaque type de soutien pour la croissance et le développement de l’industrie canadienne de la musique ?
English: • How do different information sources influence health care decisions and outcomes?
French: • De quelle façon différentes sources d'information influent-elles sur les décisions et les résultats relatifs aux soins de santé?
English: The amplified DNA bands were scored and analysed by the unweighted pair-group method using arithmetic averages clustering.
French: Les bandes d'ADN amplifié ont été comptées et analysées par regroupement UPGMA.
English: Trans-European transport networks (TENs-T) facilitate freedom of movement of goods and persons, and help the development of less favoured areas.
French: Les réseaux transeuropéens (RTE) de transport facilitent la libre circulation des marchandises et des personnes et soutiennent le développement des régions moins favorisées de l’Union.
English: Equal efforts must be made to ensure people have the capacity to use the technology, relevant digital content and applications to run on the networks, and community engagement.
French: II faut déployer tout autant d'efforts pour garantir que les gens aient la capacité nécessaire pour utiliser la technologie, que des applications et des contenus numérisés et pertinents soient accessibles pour la mise en réseaux, et il faut veiller à ce que les collectivités s'investissent dans ces projets.