ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chief Qualification (CQ) [about] Additional Information If you require additional information please contact (613) 541-5010 ext 3783 and/or 3784 or via e-mail through the DWAN at +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston or the internet at CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca.
French: • Qualification d’Adjuc QC (détails) Renseignements supplémentaires Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez composer le (613) 541-5010, poste 3783 ou 3784, ou envoyer un courriel à l'une des adresses électroniques suivantes :& +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston (RED) ou CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca (Internet).
English: The present lesson and the following three will tackle four prophecies of Daniel.
French: La présente leçon ainsi que les trois suivantes aborderont quatre des prophéties de Daniel.
English: Two delegations stated that internal audits should be made available to Executive Board members with due regard for privacy.
French: Deux délégations se sont dites d'avis que les membres du Conseil devraient avoir accès aux rapports d'audit interne, compte dûment tenu des impératifs de confidentialité.
English: “"EN" (standard) means an european standard published by the European Committee for Standardization (CEN) (CEN - 36 rue de Stassart B-1050 Brussels);”
French: « "EN " (Norme), une norme européenne publiée par le Comité européen de normalisation (CEN), 36 rue de Stassart, B-1050 Bruxelles» ;
English: Services/Methodology Every clinic employed at least one part-time or full-time physician.
French: Services/Methodologie ´ Chaque clinique employait au moins un medecin a temps partiel ou a ´ ` ` temps complet.
English: Following publication of the document set, the project cooperated with leading technology providers to develop practical tools for the use of electronic trade documents in order to provide users of UNeDocs documents with a choice of low- cost solutions.
French: Après la publication de cette série de documents, les responsables du projet ont coopéré avec d'importants prestataires de technologies, à la mise au point d'outils applicables à l'utilisation des documents commerciaux électroniques afin de proposer aux utilisateurs des documents UNeDocs un choix de solutions peu coûteuses.
English: In the present case, the general impression produced by the CD differs from the general impression produced by the earlier design.
French: Il existe plusieurs formes de base qui peuvent être utilisées pour configurer l’apparence de la brosse.
English: The tracking device shall be removed only by an inspector or an individual with the written authorization provided by an inspector.
French: Le dispositif ne peut être enlevé que par un inspecteur ou une personne ayant obtenu l'autorisation écrite d'un inspecteur.
English: (e) ensuring that network operators and users are granted appropriate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network PE404.525v01-00
French: Amendement Objectifs généraux de l'autorité de régulation Aux fins des tâches de régulation définies dans la présente directive, l'autorité de régulation prend toutes les mesures raisonnables pour réaliser les objectifs suivants dans le cadre de ses missions et PE404.525v01-00
English: "Ethnic minorities" (numbering 17) have some constitutional standing as "others." 21.
French: Les « minorités ethniques » (au nombre de 17) ont un certain statut constitutionnel sous « autres ».
English: Within the context of the UNDAF and in collaboration with United Nations agencies and the Ministry of Planning, the programme will assist in developing the DevInfo database to support national programme implementation, monitoring and evaluation.
French: Dans le cadre du PNUAD et avec la collaboration des organismes des Nations Unies et du Ministère du plan et des finances, le programme aidera à la mise en place de la base de données DevInfo pour faciliter l'exécution, le suivi et l'évaluation des programmes à l'échelle nationale.
English: Pursuant to the decision by the First Conference to establish a database on Protocol V, in accordance with its Article 10 (2) (b), consisting of the initial national reports, annual or immediate updates of the national reports, and/or summary cover pages, if applicable, on matters pertaining to the implementation of Protocol V, as stipulated in paragraphs 24-28 of its Final Document (CCW/P.V/CONF/2007/1), the Conference had before it initial national annual reports from the following States: Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Holy See, Hungary, India, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Senegal (voluntary submission), Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and Ukraine.
French: Conformément à la décision prise par la première Conférence d'établir une base de données sur le Protocole V, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de son article 10, dans laquelle figureraient les rapports nationaux initiaux, des mises à jour annuelles ou immédiates des rapports nationaux et/ou des pages de couverture récapitulatives, s'il y a lieu, sur les questions relatives à l'application du Protocole V, ainsi qu'elle est reflétée aux paragraphes 24 à 28 de son document final (CCW/P.V/CONF.2007/1), la deuxième Conférence était saisie des rapports nationaux annuels initiaux des États suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Saint-Siège, Sénégal (soumission volontaire), Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: It has also supported the teams with projects such as the drafting, in co-operation with Europol, of the Guide to EU Member States’ legislation on Joint Investigation Teams (JITs).
French: Dans son deuxième domaine de compétence, le conseil juridique au directeur administratif et à son équipe, le service juridique a émis des recommandations sur les modalités de mise en oeuvre des réglementations concernant le personnel. Il participe également aux négociations avec l’Etat hôte, Europol et la CPI et est responsable de la gestion des litiges.
English: To withdraw the declaration under article 124 of the Rome Statute of the International Criminal Court (Mexico);
French: Retirer la déclaration relative à l'article 124 du Statut de la Cour pénale internationale (Mexique);
English: Only the policy document provides the full extent, nature and specific characteristics of the coverage.
French: Seul le document de la police décrit de façon exhaustive les modalités de la couverture.
English: Significant increases in public sector investment resulted in sizeable budget deficits in some oil exporting countries - Angola (-5.0 per cent), Chad (-4.4 per cent), Egypt (-7.9 per cent), and Tunisia (-3.8 per cent).
French: Une augmentation significative des investissements dans le secteur public a entraîné des déficits budgétaires importants dans certains pays exportateurs de pétrole - Angola (-5,0%), Tchad (-4,4%), Égypte (-7,9%) et Tunisie (-3,8%).
English: Newfoundland’s expanding population wanted control of the fishery of the northeast coast.
French: La population croissante de Terre-Neuve voulait s’approprier la pêche sur la côte nord-est.
English: "The RCMP focuses on achieving the right balance between prevention and enforcement.
French: « À la GRC, nos actions portent sur l’établissement d’un juste équilibre entre la prévention et la répression.
English: Requests States and regional fisheries management organizations and arrangements to urgently implement, as appropriate, the measures recommended in the Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations and the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in order to prevent the decline of sea turtles and seabird populations by reducing by-catch and increasing post-release survival in their fisheries, including through research and development of gear and bait alternatives, promoting the use of available by-catch mitigation technology, and promotion and strengthening of data-collection programmes to obtain standardized information to develop reliable estimates of the by-catch of these species;
French: Demande aux États et aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches d'appliquer sans délai les mesures recommandées dans les lignes directrices visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche, ainsi que dans le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers de manière à enrayer le déclin des populations de tortues et d'oiseaux de mer en réduisant les prises accidentelles et en augmentant le nombre de prises relâchées qui survivent, et notamment de mener des travaux de recherche-développement concernant des engins et appâts, de promouvoir l'utilisation des techniques de réduction des prises accidentelles qui existent, et de promouvoir et renforcer les programmes de collecte de données normalisées permettant d'évaluer de manière fiable le nombre de prises accidentelles pour les espèces en question ;
English: We continue to add new members to our family of food processors, entering into synergistic and strategic relationships with key business partners to turn crops into more valuable finished products, and to take advantage of marketplace opportunities.
French: Nous continuons à ajouter de nouveaux services à notre gamme de transformation des aliments, en établissant des relations synergiques et stratégiques avec des partenaires d'affaires-clés pour transformer les récoltes en produits finis de plus grande valeur, et pour tirer parti des possibilités qu'offre le marché.
English: I share the rapporteur's view on the need to review the legislative framework of the Single European Sky (SES) initiative, because since it was launched in 2000, it does not appear to have delivered the expected results; I refer, in particular, to improved flight efficiency, cost reduction and 'de-fragmentation', and the general inefficiencies that still exist in the air transport system.
French: Je partage l'avis du rapporteur s'agissant de la nécessité de réexaminer le cadre législatif de l'initiative sur le ciel unique européen, car depuis son lancement en l'an 2000, elle ne semble pas avoir produit les effets escomptés. Je pense particulièrement à l'exécution optimale des vols, à la réduction des coûts et à la "défragmentation", ainsi qu'aux inefficacités d'ordre général qui caractérisent toujours le système de transport aérien.
English: 218 Yukon 200 Conference - A Lifetime of Solutions A conference on how to best integrate services to persons with fetal alcohol syndrome throughout their life building on supports for the individuals and their families.
French: Tél. : (867) 667-3110 jennifer.schneider@gov.yk.ca Ou patricia_living@gov.yk.ca 6 conférence mondiale sur la prévention et le contrôle des traumatismes Traumatismes, suicide et violence : développer une expertise, élaborer des politiques et des méthodes pour promouvoir un monde sécuritaire. e
English: The report pointed out that this sector makes a decisive contribution to maintaining the viability of certain regions within the Community, some of which are highly disadvantaged, and where there are few alternatives.
French: Ce rapport indiquait notamment que ce secteur était décisif pour le maintien de la viabilité de certaines régions très défavorisées de la Communauté qui ne disposaient d'ailleurs guère d'alternatives.
English: Paper and Paperboard; Articles of Paper Pulp, of Paper or of Paperboard A change to a heading No. of this chapter from any other heading No., including another heading No. within this chapter.
French: Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d’une autre position de ce chapitre.
English: One of the 13 priority objectives of the NZHS is to reduce violence in interpersonal relationships, families, schools and communities.
French: Un des 13 objectifs prioritaires de la Stratégie de la Nouvelle-Zélande en matière de santé est de réduire la violence dans les relations entre les personnes, au sein de la famille, à l'école et dans les communautés.
English: Laws and policies should be sensitive to the disadvantages that women faced as women, to ensure substantive equality, including by providing adequate maternity benefits, social policies for child care and other measures for combining family responsibilities with work responsibilities.
French: Les lois et les politiques devaient prendre en considération les préjudices subis par les femmes en tant que telles, en vue d'assurer l'égalité de façon concrète, notamment grâce à des prestations de maternité adéquates, à des politiques sociales de soins infantiles et à d'autres mesures permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles.
English: What is clear to me is that despite the divergences there is a strong body of opinion in support of a services directive, a common wish to arrive at a broad understanding of how we should go forward.
French: En dépit des divergences, il m’apparaît clair que la plupart des orateurs sont favorables à une directive sur les services et souhaitent qu’on dégage un large consensus sur la manière d’avancer.
English: Comments to paragraph 2 (a):
French: Observations concernant le paragraphe 2 a):
English: • Utility telcos and other carriers  b) Non facilities-based TSPs or resellers  The non facilities-based TSPs or resellers category refers to TSPs that do not generally own or operate any transmission equipment.
French: • compagnies de téléphone de services publics et autres entreprises   b) FST non dotés d'installations ou revendeurs  La catégorie des FST non dotés d'installations ou revendeurs désigne les FST qui ne possèdent pas et n'exploitent pas normalement leur équipement de transmission.
English: (1979), in which chloroform was administered in a toothpaste base in gelatin capsules to male and female beagle dogs for 6 days per week for 7.5 years at dose levels of 15 or 30 mg/kg-bw per day.
French: (1979), dans laquelle on a administré le chloroforme en capsules de gélatine dans une pâte dentifrice à des beagles mâles et femelles, 6 jours par semaine pendant 7,5 années, à des doses journalières de 15 ou de 30 mg/kg de m.c..
English: Mexico (MEX/00/AH/10).
French: Mexique (MEX/00/AH/10).
English: The 4-star hotel has 447 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 447 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: However, as all VOCs would be emitted during application and it is not expected that any would remain in the consumer product containers for recovery, such an approach was considered inapplicable.
French: Cependant, étant donné que tous les COV seraient émis lors de l’utilisation des produits de consommation et qu’on ne s’attend pas à ce qu’il reste des COV dans les contenants récupérés, on a donc jugé une telle solution inapplicable.
English: The majority (over 2/3) were in the paid workforce.
French: La majorité (plus des deux-tiers) d’entre eux avaient un emploi rémunéré.
English: 4 May 2005
French: Réunion informelle spéciale 4 mai 2005
English: The prospect of a global conflict involving the major powers is still remote, and there remains no Soviet-type military threat to Canadian territory.
French: La perspective d'un conflit mondial entre les grandes puissances demeure très faible, et plus aucune menace militaire de type soviétique ne pèse sur le territoire canadien.
English: Environmental Liability at Common Law The common law is a body of legal principles that has evolved through decisions made by judges in our civil courts.
French: Dans plusieurs cas, ces principes ont été remplacé par des lois.
English: The national insurance contribution payable by employees is 7.8% of pensionable earnings (gross wage income).
French: Pour les salariés, le taux de cotisation au régime national d'assurance est de 7,8% du revenu servant au calcul de la pension de retraite (revenu salarial brut).
English: On a broader scale, scientists are learning more about climate change and its impact on the Arctic.
French: D'un point de vue plus général, les scientifiques en apprennent davantage sur le changement climatique et sur ses répercussions dans l'Arctique.
English: At the beginning of this century, interpretation of aerial photographs, taken from a balloon or from aircraft, has improved the quality of research very much.
French: Au début du siècle, l'interprétation de photographies aériennes, prises d'un ballon ou d'un avion, a beaucoup amélioré la qualité de la recherche.
English: The Inuit Art Centre still maintains a research information library that is accessed by collectors, artists, academic institutions, and public galleries and museums.
French: Il possède toujours une bibliothèque où collectionneurs, artistes, membres des établissements scolaires, des galeries publiques et des musées peuvent faire des recherches.
English: After several attempts to name the virus, the scientific community finally agrees to call it the Human Immunodeficiency Virus (HIV).
French: Après plusieurs tentatives de dénomination du virus, les scientifiques s’entendent finalement sur le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: The present general conditions are subject to Swiss law.
French: Les présentes conditions générales sont soumises au droit suisse.
English: See paragraph 33 of the annex to decision 13/CMP.1.
French: h Voir le paragraphe 33 de l'annexe de la décision 13/CMP.1.
English: Despite the dramatic macroeconomic adjustment in 1998 and signs of modest recovery and growth in 1999, the Russian economy remains vulnerable to external and internal shocks.
French: Le déficit financier devrait se situer en deçà de l’objectif de 5,1 % du PIB fixé pour la Russie dans le programme du Fonds monétaire international (FMI), qui a été avalisé en juillet 1999 mais mis en attente depuis.
English: The existing FIPA signed between Canada and the former Soviet Union in 1989 provides more limited protection for Canadian investors than recent NAFTA-style investment agreements.
French: Les négociations entourant le renforcement de l’APIE Canada-Russie ont été suspendues en attendant la concrétisation de l’accession de la Russie à l’OMC.
English: IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS
French: IMPACT SUR LES NORMES ET LA RÉGLEMENTATION
English: At the meeting, both parties exchanged information about their activities and about the present state and expected development of the TEM and TERN networks.
French: À la réunion, les deux parties ont échangé des informations sur leurs activités et sur l'état actuel des réseaux du TEM et du TERN et leur évolution prévisible.
English: This section discusses the key accomplishments and the progress made last year in support of sustainable transportation - climate change, smog management and the management of contaminated sites.
French: Transports Canada s'engage à promouvoir la constitution d'un réseau de transport durable pour les Canadiens en intégrant des composantes environnementales dans toutes ses politiques et ses opérations et dans tous ses programmes.
English: Even where crime itself is not transnational in character, authorities have come to realize the advantage of exchanging information on the modus operandi of offenders and on investigative techniques.
French: Même lorsque le crime lui-même n'a pas de caractère transnational, les autorités sont conscientes aujourd'hui de l'intérêt que présente un échange d'informations au sujet du modus operandi des délinquants ainsi que des méthodes d'enquête.
English: The actions carried out within the framework of the Sixth Framework Programme for research and technological development 2002-2006 will, for the first time, be implemented in line with the general research objectives set by the Treaty establishing the European Community, namely:
French: Les actions entreprises dans le cadre du sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique 2002-2006, seront réalisées, pour la première fois, conformément aux objectifs généraux relatifs à la recherche que fixe le traité CE et qui visent à :
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;  “9.
French: Souligne que l'aide destinée à améliorer les installations et les services de transport en transit devrait être intégrée à la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit, et que les donateurs devraient donc tenir compte des besoins de restructuration à long terme de l'économie des pays en développement sans littoral;
English: Accordingly, the board adjusted its initially intended procedure of setting one overall pass mark for the various qualifications globally as listed under each of the rubrics of Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability.
French: Le jury a donc modifié la procédure qu'il prévoyait retenir à l'origine et selon laquelle une note de passage globale aurait été fixée pour les diverses qualités recensées sous chacune des rubriques Connaissances, Capacités/Connaissances et Qualités personnelles.
English: These adjustments maintain uniformity to meet our goal of simplifying regulations for anglers without compromising conservation and maintains consistency with adjustments made to our provincial regulations.
French: Ces modifications, qui permettront de simplifier les règlements pour les pêcheurs à la ligne sans nuire aux efforts de conservation, tiennent compte des changements apportés aux règlements provinciaux.
English: Its construction spanned several centuries; it was begun in 1394, continued right through the 15th century and was completed in 1501.
French: Sa construction s’étala sur plusieurs siècles. Commencée en 1394, elle continua tout au long du XVème siècle, jusqu’en 1501.
English: As regards national security, the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior have signed agreements with international entities such as INTERPOL and CFAC (the Conference of Central American Armed Forces).
French: En ce qui concerne la sécurité nationale, le Ministère de la défense nationale et le Ministère de l'intérieur ont signé des accords avec des instances internationales comme Interpol et la CFAC, entre autres.
English: • If possible, tell the students that you have selected a variety of sites for a salmon habitat study and ask them to choose the site they would prefer to visit.
French: • Dans la mesure du possible, sélectionnez une variété de sites propices à l'étude de l'habitat du saumon et demandez aux élèves de choisir celui qu'ils préféreraient étudier.
English: Finally, the Committee is in favour of a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
French: Enfin, le Comité se prononce en faveur d'un cadre juridique qui favorise une concurrence régulée et non une libéralisation totale du cabotage.
English: Working conditions, work organisation and working environment The workers' council protects and promotes the interests of employees, by providing advice, participating in decision-making and negotiating the issues important for the workers with the employer or his representative.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail Le comité d’entreprise protège et défend les intérêts des travailleurs en donnant des conseils, en participant au processus décisionnel et en négociant avec l’employeur ou son représentant sur les questions intéressant ces derniers.