ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can we accept Amendments Nos 26, 40, 50 and 193, which extend the scope of the regulation to food quality.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter les amendements 26, 40, 50 et 193, qui élargissent le champ d'application du règlement à la qualité des denrées alimentaires.
English: Furthermore, as has rightly been pointed out by some Ministers, solid evidence as to the benefits of restorative justice innovations of criminal justice systems remains, as yet, inconclusive.
French: En outre, comme un certain nombre de ministres l’ont à juste titre souligné, la preuve concrète des avantages apportés par l’introduction novatrice de la justice réparatrice dans les systèmes de justice pénale demeure, pour l’heure, peu convaincante.
English: Identical letters dated 11 April 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 avril 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National courts therefore need to work together to ensure, for example, that a court judgement delivered in one EU country in a divorce or child custody case is recognised in all other EU countries.
French: C’est pourquoi les cours et tribunaux nationaux doivent coopérer, pour veiller à ce qu’un jugement ou un arrêt rendu dans un des pays de l’Union (dans une affaire de divorce ou de garde d’enfants par exemple), soit reconnu et exécutable dans tous les autres États membres.
English: Best practices organizations maintain a training system that links Internet skills and proficiency levels to regularly reviewed and updated job descriptions.
French: Des organisations de meilleures pratiques tiennent à jour un système de formation qui relie les niveaux d’aptitudes et de compétence Internet à des descriptions d’emploi régulièrement examinées et mises à jour.
English: As the people of the region continue to be victimized by violence, it is now more important than ever that every effort be made to protect them.
French: Étant donné que les habitants de la région continuent de subir des violences, il est plus que jamais important de tout mettre en œuvre pour les protéger.
English: Operating Grants 13 4 HIV/AIDS Research Program:
French: * Chercheurs faisant partie du corps professoral depuis moins de 24 mois.
English: It was produced using funds from the annual budget allocated to equity and diversity groups at Canadian Heritage (PCH) and Parks Canada under their employment equity and diversity programs.
French: Elle a été financée grâce au budget annuel mis à la disposition des groupes d'équité et de diversité du ministère du Patrimoine canadien (PCH) et de l'agence Parcs Canada dans le cadre de leur programme d'équité en matière d'emploi et de diversité.
English: Work has already begun on the first projects.
French: Les travaux relatifs aux premiers projets ont déjà commencé.
English: Article 9 Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
French: Article 9 Comportement en cas d'absence ou de carence des autorités officielles
English: Bley was among the pioneers of the synthesizer in jazz during the late 1960s and made his first solo recording, the celebrated Open, To Love, in 1972.
French: Bley fait partie des pionniers du synthétiseur de jazz vers la fin des années 60 et enregistre en 1972 son premier disque solo, le célèbre Open, to Love.
English: The department has advanced $498,475,000 to the fund as at March 31st, 2007 ($526,095,000 in 2006) and owes the equivalent amount to the department of Finance.
French: En date du 31 mars 2007, le Ministère avait avancé une somme de 498 475 000 $ à la caisse (526 095 000 $ en 2006). Ce même montant est dû au ministère des Finances.
English: This is based on a growth forecast of 5.4% of GDP, a target which cannot be achieved without a strong recovery by the agriculture sector.
French: Ce chiffre est lié à une prévision de croissance de 5,4% du PIB, objectif qui ne pourrait être réalisé que si le secteur agricole connaît un fort rebond.
English: The bungalows were lovely, they had all required facilities and the complex itself was nice and quite right next to matagorda beach. An excellent location for a healthy relaxing holidays with miles of pedestrianised walkways and bicycle paths.
French: Le calme et la proximité de la mer.
English: It is the bureaucratic organisation of the new modern form of slavery, which from now on will choose its victims on the grounds of their diplomas, not for their muscles or their teeth.
French: Elle est l'organisation bureaucratique du nouvel esclavage moderne, qui choisit désormais ses victimes sur diplôme, et non pour leurs muscles ou leur dentition.
English: • 8195 Disbursements to Outside Parties  
French: • 8195 Déboursements à des parties à l'extérieur
English: The Department is making spectrum utilization policy provisions for the band 28.35-30.0 GHz as follows:
French: Le Ministère prend des dispositions de politique d'utilisation du spectre pour la bande 28,35-30,0 GHz, comme suit :
English: Validated for both cadaveric and live donors
French: Validé pour les donneurs cadavériques et vivants
English: They then complete a simple family tree for their own family.
French: Par la suite, ils doivent réaliser un arbre généalogique pour leur propre famille.
English: Deterrence (Survival): Cooldown reduced to 3 minutes, and now also increases your chance to resist spells by 60%.
French: Dissuasion (Survie) : le temps de recharge a été réduit à 3 minutes et augmente maintenant les chances de résister aux sorts de 60%.
English: Security Council resolutions also entered the equation.
French: Il faut aussi tenir compte des résolutions du Conseil de sécurité.
English: A total of Sw F 180,000 was paid out in 1985, Sw F 250,000 in 1990, Sw F 289,000 in 1995 and Sw F 285,000 in 1999.
French: En 1985, le montant versé s'élevait au total à 180 000 francs suisses, en 1990 à 250 000 francs suisses, en 1995 à 289 000 francs suisses et en 1999 à 285 000 francs suisses.
English: There is ample evidence to suggest that the improved measures taken over the years, including the introduction of new technology, bear fruits.
French: Il est manifeste que les améliorations apportées au fil des années, notamment l'introduction des nouvelles technologies, portent leurs fruits.
English: Legal Aspects of Romania's adherence to NATO, in Euro-Atlantic Studies No.
French: Legal Aspects of Romania's Adherence to NATO, in Euro-Atlantic Studies, no 1/2003
English: A harmonized interpretation of these terms should follow the intention to avoid cases where private space activities and the space objects involved are not unambiguously connected to the responsibility of a State party.
French: Une interprétation harmonisée devrait viser à éviter les cas où des activités spatiales privées et les objets spatiaux concernés ne relèvent manifestement de la responsabilité d'aucun État partie.
English: First, it is necessary to state that the Penal Code of the Socialist Republic of Viet Nam, adopted by the National Assembly on 21 December 1999, establishes a terrorist act as a criminal offence and provides that individuals who commit terrorist acts will be strictly punished with the highest possible sentence being capital punishment.
French: Il convient en premier lieu de signaler que le Code pénal de la République socialiste du Viet Nam, adopté par l'Assemblée nationale le 21 décembre 1999, érige en infraction l'acte terroriste et dispose que quiconque commet un acte terroriste sera sévèrement puni, la sentence la plus lourde étant la peine capitale.
English: What is the ILR Reserve Land Register and what information does it contain?
French: Qu’est-ce que le Registre des terres de réserve et quels renseignements contient-il?
English: Ideally, these objectives should be formulated so that they are in keeping with the development policy for the area.
French: Idéalement, ils devraient être définis en cohérence avec la politique de développement territorial.
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production émises dans d'autres pays.
English: It is an endemic species of the central west coast of North America and has been designated a species of Special Concern in the U.S. Its current Canadian range consists of a single population in Pacific Rim National Park Reserve, on the west coast of Vancouver Island.
French: Il s’agit d’une espèce endémique du centre de la côte ouest d’Amérique du Nord qui a été désignée espèce préoccupante aux États-Unis. À l’heure actuelle, son aire de répartition au Canada consiste en une seule population qui se trouve dans la réserve de parc national Pacific Rim, le long de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Opening statement by the President of the Economic and Social Council
French: Déclaration liminaire de la Présidente du Conseil économique et social
English: In the second place, the judgment in Cementbouw Handel & Industrie v Commission is particularly informative as regards the Commission’s assessment of the unitary nature of a concentration brought about by means of a number of legal transactions.
French: En l’espèce, Endesa soutenait notamment que l’examen par la Commission de son chiffre d’affaires aurait dû se baser sur les normes comptables internationales et non sur les normes espagnoles alors en vigueur.
English: In the case of reorganisations, it is the shareholders and managers who make the decisions; the workers feature at the bottom of the list.
French: En cas de réorganisation, les actionnaires et les patrons décident, la main-d' uvre étant le poste accessoire.
English: Mongolia declared its nuclear-weapon-free status in 1992 when its parliament adopted legislation defining that status as a unilateral measure to ensure the total absence of nuclear weapons on its territory, bearing in mind its unique conditions.
French: La Mongolie s'est déclarée exempte d'armes nucléaires en 1992 lorsque son parlement a adopté une loi définissant ce statut, à titre de mesure unilatérale visant à garantir l'absence totale d'armes nucléaires sur son territoire, compte tenu de sa situation unique.
English: The field presence of a number of such agencies could greatly benefit UNCTAD in the implementation of its activities.
French: La présence d'un certain nombre de ces organismes sur le terrain pourrait beaucoup aider la CNUCED dans la réalisation de ses activités.
English: I am always happy to oblige the presidency in the hope that we will see both the Dutch presidency and other presidencies perhaps a little more frequently in front of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: C'est toujours un plaisir de rendre hommage à la présidence dans l'espoir de la voir peut-être plus souvent devant la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: These traditional attitudes relating to Jews are now being invested with new life and vigour by the spiritual leaders who took part in this Fourth Conference, in the subsequent Fifth Conference, and in similar learned gatherings held from time to time in other Arab centres.
French: Ces attitudes traditionnelles furent ranimées par les autorités spirituelles qui participèrent à cette Quatrième Conférence et à la Cinquième Conférence qui suivit, ainsi qu'à d'autres réunions de même nature périodiquement tenues dans d'autres centres arabes.
English: Público warns that the phenomenon is also taking hold in Portugal.
French: Désormais le phénomène touche le Portugal, avertit Público.
English: Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost200 and Altmark201 case law and the SGEI package, the Commission has deepened its analysis of the accounts of the universal service providers so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidies.
French: En ce qui concerne l’application des règles en matière d’aides d’État au secteur des services postaux, et à la lumière de la jurisprudence établie dans les affaires Chronopost200 et Altmark201 ainsi que du paquet SIEG, la Commission a approfondi son analyse de la comptabilité des prestataires du service universel afin de garantir l’absence de surcom‑ pensation et de subventions croisées.
English: This has probably given me the opportunity of working here.
French: C’est certainement grâce à cela que j’ai eu l’opportunité de travailler ici.
English: Equally, my appreciation goes to the staff of the United Nations system and the many bilateral and multilateral donors, in particular the European Commission and the international financial institutions, who not only contribute materially to the peace process but ensure that progress is made.
French: Mes remerciements vont aussi au personnel des organismes des Nations Unies et aux nombreux donateurs bilatéraux et multilatéraux, en particulier la Commission européenne et les institutions financières internationales, qui non seulement contribuent matériellement au processus de paix, mais veillent à ce qu'il avance.
English: We were at the centre of the process that led to the creation, last year, of the Inter-national Criminal Court, which will bring to justice those who commit crimes against humanity. and we have made creative proposals to renew the international financial system, which has been buffeted by crises in recent years.
French: Nous avons été au centre du processus qui a conduit à la création, l'an dernier, de la Cour criminelle internationale, qui traduira en justice ceux qui commettent des crimes contre l'humanité. Nous avons également fait des propositions novatrices pour renouveler le système financier international, lequel a été ébranlé par des crises ces dernières années.
English: Personnel losses in the industry sector branches have been a particular problem.
French: Les pertes dans le personnel des directions générales du secteur de l'industrie ont soulevé un problème particulier.
English: Of course, there is considerable irrationality in currency markets.
French: Les marchés des changes sont bien sûr très irrationnels.
English: Significantly, article 23, paragraph 2, is the only substantive right protected under the Covenant expressed in the gender-specific terms of “men and women”, with all other rights expressed in gender-neutral terms.
French: Il y a lieu de noter que le droit fondamental énoncé au paragraphe 2 de l'article 23 est le seul droit protégé par le Pacte qui soit énoncé dans les termes sexospécifiques de «l'homme et la femme», tous les autres droits étant énoncés dans des termes neutres par rapport au sexe.
English: Claudia was a co-principal investigator, with Dr. Tom Noseworthy, on two of the eight research projects funded under CIHR's February 2005 wait time benchmarks RFA.
French: Elle a partagé le rôle de chercheur principal avec Dr Tom Noseworthy dans deux des huit projets de recherche financés suite à l'appel de demandes des IRSC de février 2005 sur les points de repère pour les temps d'attente.
English: AUTONUM It is proposed to replace the current Rule 7 of the WIPO General Rules of Procedure with the following Special Rule:
French: AUTONUM Il est proposé de remplacer l’article 7 actuel des Règles générales de procédure de l’OMPI par l’article particulier suivant :
English: Ground-level ozone, which had shown increases since the mid-1990s, remained relatively stable between 2001 and 2003. Air quality:
French: L'ozone de la basse atmosphère, qui est en hausse depuis le milieu des années 1990, est demeuré relativement stable entre 2001 et 2003.
English: Unemployment has not yet changed for the better.
French: Le taux de chômage ne descend toujours pas.
English: Over the intervening 14 years, the nine countries in question had successfully transformed themselves from centrally planned economies into market-oriented economies, and should therefore no longer be considered as countries with economies in transition.
French: Durant les 14 ans écoulés depuis, les neuf pays en question ont réussi leur transition de l'économie planifiée à l'économie de marché et ne doivent donc plus être considérés comme pays en transition.
English: Although clonal propagation was observed in the 87 isolates with 67 unique genotypes, the extent of genetic variation in local populations implies some occurrence of sexual or asexual recombination. Key words: anthracnose, turfgrass, RAPD, MAT, reproduction, fungi.
French: Mots-clés : anthracnose, gazon, RAPD, MAT, reproduction, champignons.
English: The accession of Sweden, Finland and Austria means that the main influences of the Nordic and EFTA countries will be felt through the EU position.
French: L’accession de la Suède, de la Finlande et de l’Autriche aura pour conséquence d’infléchir la position de l’Union dans le sens de celles des pays nordiques et de l’AELE.
English: The concept of “no first use” proposed by one of these nuclear Powers, however, deserves to be a feature of our discussions and our future work.
French: Le concept de «non emploi en premier» proposé par une de ces puissances nucléaires mériterait a contrario d'être retenu dans nos débats et dans nos travaux futurs.
English: That investment of $991 million has generated $3 billion worth of projects and close to 11,000 hours of programming in its first four years.
French: Au cours des quatre premières années d'existence du Fonds, un investissement de 991 millions de dollars a facilité la production de près de 11 000 heures d'émissions d'une valeur totale de 3 milliards de dollars.
English: Office of Community Medicine, FNIHB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Bureau de la médecine communautaire, DGSPNI, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: - Allow for more substantive and effective cross-referencing of reports,
French: - De procéder à des références croisées plus pertinentes et utiles entre les rapports;
English: The negotiations are expected to conclude by May 2003 with the view to giving effect to the results as soon as possible (Doha Declaration, para.
French: Les négociations devraient s'achever d'ici mai 2003, en vue de donner effet aux résultats le plus tôt possible (Déclaration de Doha, paragraphe 30).
English: (26) The veto should be excluded in respect of matters contained in the annex to General Assembly resolution 267 (III), entitled “Decisions deemed procedural”, updated as necessary.
French: 26) Le veto devrait être exclu pour les questions énumérées dans l'annexe relative aux décisions qui doivent être considérées comme des décisions de procédure, mises à jour le cas échéant, de la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale.
English: On 3 November 2003, hundreds of homeless families occupied an abandoned clothes factory in downtown S o Paulo, Brazil, the 22-storey Prestes Maia building.
French: ACTION URGENTE. Document public Index AI : AMR 19/018/2007 – ÉFAI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Julie L. Ouellette, Brenda Lovett Public Service Employment Act Section 21 Julie L. Ouellette, Brenda Lovett, 02-IRB-00180 (Read Hartman) Date of decision: July 18, 2002 Appeals of Julie L. Ouellette and Brenda Lovett against the selections made for appointment following selection process number 2001-IRB-CC-006047, to the position of Sheduling and Interpreter Clerk (CR-04), Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Julie L. Ouellette, Brenda Lovett Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Julie L. Ouellette, Brenda Lovett, 02-IRB-00180 (Read Hartman) Date de la décision : 18 juillet 2002 Appels interjetés par Julie L. Ouellette et Brenda Lovett à l'encontre des nominations annoncées au poste de commis au rôle et interprète (CR-04) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié à Ottawa (Ontario) à l'issue du concours 2001-IRB-CC-006047.
English: The first liberalization package adopted in December 1987 included Regulations 3975 and 3976, although their scope was restricted.
French: Parmi les mesures adoptées en décembre 1987 avec le premier paquet de libéralisation figurent les règlements 3975 et 3976, bien que leur étendue ait été limitée.
English: Concentrations of CFC-12 continue to increase in the atmosphere, although less rapidly than a decade ago.
French: 63-64 2.2.3 Gaz halogénés Les concentrations atmosphériques de CFC-12 continuent d'augmenter, mais plus lentement qu'il y a une dizaine d'années.
English: Although Paris Hilton left Doug Reinhardt home last night and attended the Jimmy Choo for H&M party with her family, the two are still going strong.
French: Pour Paris Hilton, il est hors de question de se laisser aller, mÃªme lorsqu'elle se rend au sport trÃ¨s tÃ´t.
English: Maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding civil certified engines with a maximum thrust value greater than 8.89 kN (achieved un-installed); and 2.
French: Compas gyro-astronomiques et autres dispositifs qui permettent d’obtenir la position et l’orientation par localisation automatique des corps célestes ou des satellites, et composants spécialement conçus à cette fin. 3.
English: Encourages all initiatives, including those of the United Nations, other international organizations, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and civil society, for the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,1 and calls upon all Member States to contribute towards the continued implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels;
French: Encourage toutes les initiatives, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, des autres organisations internationales, des organisations régionales et sous-régionales, des organisations non gouvernementales et de la société civile, visant à assurer le succès de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1, et engage tous les États Membres à participer à la poursuite de l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial;
English: According to the World Bank, agricultural liberalization would account for almost two thirds of developing countries' total potential gains from the Doha round.
French: D'après la Banque mondiale, la libéralisation des échanges de produits agricoles représenterait pratiquement les deux tiers de l'ensemble des gains potentiels que les pays en développement peuvent espérer du cycle de Doha.
English: Organization of work (A/AC.109/2001/L.2/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2001/L.2/Rev.1)
English: • PDF version of "Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes/St. Lawrence Population - Justification for delay" (2007-06-08) (82.32 KB)
French: • Version PDF "Salamandre sombre des montagnes, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard" (2007-06-08) (76.52 KB)