ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ authorized a public officer to direct another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: ◦ a autorisé un fonctionnaire public à ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction; 17
English: Japan thus decided last October to extend assistance in the amount of approximately $4 million for the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese soldiers.
French: Et donc, en octobre dernier, le Japon a décidé d'accorder une assistance supplémentaire d'environ 4 millions de dollars pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des soldats congolais.
English: I hope the peace talks will lead to a just and equitable settlement of the conflict.
French: J'espère que les pourparlers de paix aboutiront à un règlement juste et équitable du conflit.
English: The US No.3 Hard Amber Durum (HAD) price, FOB Gulf, is forecast to fall by about 20% from the expected record 2007-2008 price of US$550-600/t, to about US$400-500/t, but remain well above the 2006-2007 price of US$237/t.
French: Le prix du blé dur ambré No 3 américain, FAB golfe du Mexique, devrait chuter d’environ 20 % par rapport au prix record de 2007-2008, prévu à entre 550 $US/t et 600 $US/t, pour se situer entre 400 $US et 500 $US/t environ, mais il demeure nettement supérieur au prix de 20062007 qui s’établissait à 237 $US/t. valeur plus élevée que prévu du dollar canadien.
English: People are attracted to Montreal condo developers not necessarily because they offer affordable prices, but more because they offer a unique product. Some things to look for when purchasing a Montreal condo include a convenient location, good construction, and amenities such as services and restaurants nearby.
French: Chaque copropriété offre des services annexes différents qui sont inclus: depiscine extérieure chauffée, en passant par le sauna, la salle de gym et même des salles de détente et de jeux.
English: Environmental module (EA – Environmental Accounts) giving information on the pressures generated by the same activities (production and consumption) as contemplated in the economic module.
French: Le module environnemental (EA) qui comprend des informations concernant les pressions exercées par les activités (de production et de consommation) et les secteurs institutionnels pris en compte dans le module économique.
English: After drawing attention to the draft resolution's two paragraphs, he expressed the hope that it could be adopted by consensus.
French: Après avoir appelé l'attention sur deux paragraphes du projet de résolution, le représentant de la Guinée équatoriale exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: 1st paragraph: the original title (i.e. a title that is newly created and composed and that expresses the author’s individuality) is protected by the author’s rights system provided for by the First book of the FIPC.
French: — En ce qui concerne le droit d’interdire une marque postérieure, la jurisprudence française accorde à l’utilisateur d’un titre antérieur le droit d’interdire une utilisation postérieure du même signe par un tiers, y compris en tant que marque.
English: Craft and Design in the Sixties, edited by Alan C Elder.
French: Geological and Archaeological Investigations of Late Pleistocene and Early Holocene Environments, par Jackson, Lawrence J. and A. Hinshelwood.
English: The Expenditure and Management Strategies sector supports this Committee.
French: Nous avons conclu aussi qu'il était préférable de faire état de l'information sur le fonds pour éventualités du gouvernement sous la rubrique de la Planification des ressources et gestion des dépenses, parce qu'il fait partie intégrante de ce secteur d'activité.
English: The on-site snack bar and restaurant ensure that you can sample local cuisine in the comfort of the hotel.
French: Grâce au restaurant et au bar présents sur place, vous pouvez goûter au saveurs de la cuisine locale sans quitter le confort de l'hôtel.
English: PWGSC submitted that Prudential knew or ought to have known about the evaluation methodology set out in the RFP, including the rating scale, percentages and marks available for each criterion, and should have identified its concerns about the evaluation of "Exceeds Criteria ", some time after the issuance of the RFP (August 15, 2002) and before bid closing (September 30, 2002).
French: TPSGC a soutenu que Prudential avait découvert ou aurait raisonnablement dû découvrir la méthode d'évaluation énoncée dans la DP, y compris l'échelle de cotation, les pourcentages et les notes possibles pour chacun des critères, et aurait dû faire connaître ses préoccupations, au sujet de l'évaluation du niveau « Dépasse les critères », un certain temps après la diffusion de la DP (le 15 août 2002) et avant la clôture des soumissions (le 30 septembre 2002).
English: We have therefore instituted enhanced security measures at our air and sea ports.
French: Nous avons donc mis en place des mesures de sécurité renforcées dans nos aéroports et ports maritimes.
English: Victim support means psychosocial or therapeutic assistance.
French: L'aide aux victimes signifie l'assistance psychosociale ou thérapeutique.
English: MONUC verified the incident in which nine Interahamwe fighters were killed as they attacked the village of Muningi on 1 November, killing nine civilians and dispersing the population.
French: La MONUC a confirmé que l'incident s'était soldé par la mort de neuf combattants interahamwe et de neuf civils et avait contraint la population à se disperser.
English: Supporting further Development of Inland Water Transport 29 - 34
French: Poursuite de la promotion des transports par voie navigable 31
English: Coordination Across Institutions To deliver on government commitments and achieve results for Canadians, institutions must work in partnership with each other, with other government levels and jurisdictions, and non-government organizations.
French: Coordination dans les institutions Pour permettre au gouvernement de s’acquitter de ses engagements et pour obtenir des résultats pour les Canadiens, les institutions doivent travailler en partenariat les unes avec les autres, avec les autres paliers d’administration et avec les organisations non gouvernementales.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing events are generally presumed to underestimate the risks associated with medications, including ASPIRIN®.
French: Bayer et Santé Canada aimeraient par ailleurs vous rappeler l’importance de signaler les manifestations indésirables associées à ce médicament ou à tout autre médicament.
English: I can now present the report to the House with a clear conscience tomorrow, and I commend it to you.
French: Je peux maintenant présenter le rapport à l'Assemblée avec la conscience tranquille pour le vote de demain et je le recommande à votre attention.
English: Thursday, 3 December 2009, from 11.30 a.m. to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 3 décembre 2009 de 11 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Where the standard of general cessation of payments is adopted for creditor applications, problems of proof may arise.
French: L'application du critère de cessation générale des paiements aux demandes d'ouverture formées par les créanciers risque de poser des problèmes en matière de preuve.
English: This Joint Work Program may be reviewed and revised periodically by the Consultative Group.
French: Le prÃ©sent Programme de travail conjoint pourra Ãªtre examinÃ© et modifiÃ© pÃ©riodiquement par le Groupe consultatif.
English: The Canadian Forces responded to a record number of incidents this past year.
French: Les Forces canadiennes ont répondu à un nombre record d'incidents, l'année passée.
English: Once in place, fill will be underwater with no dusting potential.
French: Une fois déposé, le matériau de remblayage sera sous l’eau et ne pourra pas émettre de poussière.
English: In its contribution to the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, ESCWA reported the following:
French: Dans sa contribution au précédent rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a fait part des informations suivantes.
English: Principal subjects of concern, suggestions and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et suggestions et recommandations du Comité
English: The RIDO program version 4.12 is available !
French: Le progiciel RIDO Version 4.12 est disponible !
English: The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the State party's delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Un encourageant dialogue, franc et constructif, s'est librement engagé avec l'État partie, qui a aussi accueilli avec un esprit ouvert les suggestions et recommandations qui lui ont été adressées.
English: Adoption  In light of the fact that the number of intercountry adoptions is equivalent to that of domestic adoptions, the Committee expresses its concern that adequate priority is not given to domestic adoptions.
French: Le Comité note avec préoccupation que les adoptions nationales ne reçoivent pas suffisamment la priorité puisque le nombre des adoptions internationales est du même ordre que celui des adoptions dans le pays.
English: Such a single structure would also ensure that maximum use be made of the currently authorized resources dedicated to these activities.
French: La structure unique garantirait une utilisation optimale des ressources autorisées consacrées à ces activités.
English: For that purpose, as it was already pointed out in 1,012, for the school year 2003/2004, (according to the State Statistical Yearbook of the Republic of Macedonia for 2005), 764 schools were conducted in Macedonian, 280 in Albanian, 57 in Turkish, and 11 in Serbian.
French: A cet effet et comme déjà souligné, sur 1.012 écoles pour l'année scolaire 2003/2004 (selon l'Annuaire statistique national 2005 de la République de Macédoine), 764 écoles dispensaient leur enseignement en macédonien, 280 en albanais, 57 en turc et 11 en serbe.
English: Ms Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General of the Council of Europe Mr George SOROS, Chairman of the Open Society Foundation
French: Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe M. George SOROS, Président de la Fondation Open Society Soirée libre
English: It looked forward to discussing the information provided for the Council in the conference room paper on actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system (E/2008/CRP.4).
French: Il attend avec impatience de pouvoir débattre des renseignements qui seront fournis au Conseil dans le document de séance sur les mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU dans le domaine de la simplification et de l'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement (E/2008/CRP.4).
English: Unlike molecular solvents, addition of EAN to water involves a decrease of b-cyclodextrin solubility.
French: Pour les milieux riches en sel, cette solubilité augmente à nouveau pour atteindre dans le sel fondu pur, environ 20 fois celle de l'eau.
English: In a free and open society, which is certainly what we are trying to create in Afghanistan, it is prudent and respectful to hear the views of parliamentarians on issues.
French: ´ ´ ´ ´ Dans une societe ouverte et libre, le type de societe que nous essayons de creer en Afghanistan, c’est faire preuve de prudence et ´ de respect que de tater le pouls des parlementaires sur les enjeux ˆ importants.
English: Leather, metal, silver, cotton thread.
French: Cuir, métal, argent, fil de coton.
English: CAIS PROGRAM DEADLINES EXTENDED Backgrounder
French: DATES LIMITES DU PCSRA REPORTÉES Document d'information
English: The Committee recognizes the difficulties resulting from the current state of the medium-term plan and the fact that the language used therein often reflects the outcome of negotiations arrived at through the political process.
French: Le Comité se rend compte des difficultés dues à l'état actuel du plan à moyen terme et au fait que les formulations qui y figurent sont souvent le résultat de négociations et constituent l'aboutissement d'un processus politique.
English: (iii) Gifts have been identified as a key opportunity for income generation.
French: iii) On a estimé que les produits constituaient une possibilité essentielle de recettes.
English: Ensure that a written rationale demonstrates how a non-advertised process meets the established criteria and the appointment values.
French: S'assurer que la justification écrite démontre comment un processus non annoncé satisfait les critères établis et respecte les valeurs en matière de nominations.
English: The 1997 budget extended this treatment to similar funds established for waste disposal sites and quarries for the extraction of aggregate and other similar substances.
French: Le budget de 1997 a accordé ce traitement aux fonds semblables qui ont été constitués pour les aires d’évacuation des déchets et les carrières d’extraction d’agrégats et de matières semblables.
English: Adequacy of performance measurement 16.
French: Pertinence de l'évaluation du rendement 16.
English: In the framework of the United Nations Development Programme-sponsored project “Armenia — country study of climate change”, a climate change information centre has been functioning in Armenia since 1997 with the main goal of strengthening the Information Centre of the Armenian Ministry of Environmental Protection.
French: Dans le cadre du projet « Arménie - une étude de pays sur les changements climatiques » parrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement, il existe depuis 1997 en Arménie un centre d'information sur les changements climatiques dont l'objectif principal est de renforcer le Centre d'information du Ministère arménien de la protection de l'environnement.
English: • Export Permit Regulations (EPRs) Exports to the United States Under a bilateral arrangement with the United States, export permits are not required for most Export Control List (ECL) items when shipped to a final destination and for end-use in the U.S., or its territories, dependencies or possessions.
French: • Règlement sur les licences d'exportation (RLE) Exportations vers les États-Unis Aux termes d’un accord bilatéral conclu avec les États-Unis, la plupart des produits figurant sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) peuvent être expédiés sans licence d’exportation à une destination finale ou pour fins d’utilisation finale aux États-Unis, ou dans leurs territoires, dépendances ou possessions.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Slovak Republic (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Slovak Republic pdf,24Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Slovak Republic taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Slovak Republic (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - République slovaque pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la République slovaque, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The EDF soldier informed the UNMEE officers that they were free to return to Mai Aini and use the direct route to Dekamhare, which UNMEE had always used.
French: Le soldat érythréen a informé les officiers de la MINUEE qu'ils étaient libres de rentrer à Mai Aini et d'emprunter la route directe vers Dekamhare, que la MINUEE avait toujours utilisée.
English: The Province was not convinced that all the traffic presently being handled on the Sherbrooke Subdivision and destined to eastern Canada could be handled by the alternative transportation modes at competitive rates and conditions.
French: Le ministère n'était pas convaincu que tout le trafic empruntant actuellement la subdivision Sherbrooke à destination de l'est du Canada pourrait être acheminé à des taux et conditions concurrentiels en ayant recours aux autres moyens de transport.
English: PlumbDrumb doesn't mean you can't have fun. shit nobody want's to stop that.
French: Aure04 @xdr: Bah si c'est Hyper varié, je parle pas de l'histoire, juste de l'endroit.
English: Women's priorities and vision of development goals and approaches are addressed and promoted through greater participation of women at all levels and in all areas of UNESCO action, and through region-specific programmes and activities.
French: Les priorités des femmes et leur vision des objectifs et démarches en termes de développement sont favorisées grâce à la plus grande participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines d'intervention de l'UNESCO, mais aussi grâce à des programmes et activités propres à chaque région.
English: The visiting judges also attended a hearing of the Court.
French: Les juges visiteurs ont aussi assisté à une audience de la Cour.
English: • 3.4 Deputy heads are accountable to their minister and to the Treasury Board for the effective management of the investment planning function within their departments.
French: • 3.4 Les administrateurs généraux sont responsables envers leur ministre et le Conseil du Trésor de la gestion efficace de la fonction de planification des investissements dans leurs ministères.
English: With the entry of four new members – Burma, Vietnam, Cambodia and Laos – concerted action has become all but impossible given the continuing adherence to the principle of non-interference in domestic affairs.
French: Avec l’entrée de quatre nouveaux membres, à savoir la Birmanie, le Viêt-nam, le Cambodge et le Laos, toute action concertée est devenue presque impossible étant donné le respect continu du principe de non-ingérence dans les affaires nationales. L’organisation s’est révélée être un « salon où l’on cause » fondé sur des consensus.
English: As well, future research should examine such environmental factors as geographic isolation, lack of access to transportation, and the vagaries of harsh weather conditions as barriers to healthy aging and to the use of appropriate health services.
French: Comme Wister (1998) le signale, le vieillissement de la population et les changements parallèles dans la santé des gens ont un effet profond sur l’organisation et la prestation des soins de santé dans de nombreux pays du monde.
English: On August 9, 2003, the Ministers of the Environment and of Health published their final decision on the assessment of 2-Methoxyethanol (2-ME) in the Canada Gazette and recommended that 2-ME be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le 9 août 2003, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié leur décision finale sur l'évaluation du 2-méthoxyéthanol (2-ME) dans la Gazette du Canada et recommandent l'ajout du 2-ME sur la Liste des substances toxiques de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999).
English: I have lived and was educated in Tournai, French-speaking Belgium, until the age of 18.
French: J'ai vécu et étudié jusqu'à l'âge de 18 ans à Tournai, en Belgique francophone.
English: identifies the last calendar year for which interprovincial input-output tables are available from Statistics Canada or calendar year "t", whichever is earlier;
French: la première en date de la dernière année civile pour laquelle les tableaux d'entrées-sorties interprovinciaux produits par Statistique Canada sont disponibles et de l’année civile « t »;
English: Unanticipated travel of the Special Representative also relates to the presentation of a report to the Human Rights Council, provision for which was not included in the projected requirements;
French: Le Représentant spécial a effectué d'autres déplacements non prévus au budget à l'occasion de la présentation d'un rapport au Conseil des droits de l'homme;
English: Human rights activities are placed outside the law by a variety of legal restrictions, such as on the right to meet and assemble, to information and to freedom of movement.
French: Les activités en matière de droits de l'homme sont rendues illégales par diverses restrictions juridiques à la liberté d'association, de réunion, d'information ou de circulation.
English: November 8-19 All Schools in Tobago preparing for Logo, Essay and Debating Competition;
French: 8-19 novembre Préparation, dans toutes les écoles de Tobago, d'un concours d'emblèmes, de rédaction et débats contradictoires;
English: Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Ces normes exigent que nous nous conformions aux règles d'éthique et que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: Canada Pension Plan and Employment Insurance Rulings
French: Décisions concernant le Régime de pensions du Canada et l'Assurance-emploi
English: It should be noted during the MEC's work Willis observed that the  MEC adopted what he described as a "conservative" discipline.
French: Il y a lieu de signaler que durant les travaux du Comité  directeur M. Willis a remarqué que ce dernier appliquait une discipline  qu'il a qualifiée de «conservatrice».
English: But this is nothing new, as in 2005, almost 88% of overnight stays in hotels, etc. were reserved by people from Europe.
French: N’importe quel touriste vous le dira: l’Europe est un voyage sans fin… surtout pour les Européens, qui devraient y représenter 80 % des nuitées cet été.
English: Privatization in the Provision of Airports and Air Navigation Services.
French: Successful Transportation Public-Private Partnerships in Canada and the USA, Toronto, novembre 2002.
English: Program Evaluation and Stakeholder Consultations In conjunction with the five-year review of the Act, the Commission undertook an independent evaluation of the audit program including a survey of employers’ views.
French: Évaluation du Programme et consultations auprès des intervenants Parallèlement à l’examen aux cinq ans de la Loi, la Commission a mené une évaluation indépendante du programme de vérification, dont un sondage auprès des employeurs.
English: In contrast the Organic supermarkets carried few non organic products while the specialty health food stores had a good range of organic and non organic products.
French: Par contraste, les supermarchés de produits biologiques offraient peu de produits non biologiques, tandis que les magasins d'aliments santé spéciaux comptaient une bonne gamme de produits biologiques et non biologiques.
English: The expanding bilateral trade relationship has seen a parallel growth in the number of Canadians resident in Ecuador, currently estimated at over 2,000, which has increased the demand for consular and passport services.
French: Le développement des relations commerciales bilatérales s'accompagne d'une croissance parallèle du nombre de Canadiens résidant en Équateur, que l'on estime actuellement à plus de 2 000, ce qui fait augmenter la demande de services consulaires et de passeports.
English: These advisors work as pathfinders, providing free guidance to help you identify your needs and find solutions to your specific technology or business challenges.
French: Les conseillers sont prêts à vous accompagner dans la définition de vos besoins et à vous aider à solutionner vos questions de nature technologique ainsi que les aspects commerciaux qui y sont reliés.