ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the medium is not used on the day of autoclaving, deaerate prior to use by steaming at 100oC in the autoclave for 10 min, or by placing the dilution bottles in boiling water, about 6 cm deep, for 10 min.
French: Si l'on n'utilise pas le milieu jour même de sa stérilisation à l'autoclave, il faut le désaérer au préalable en le chauffant à 100 oC dans l'autoclave pendant 10 min ou en déposant les bouteilles de dilution dans environ 6 cm d'eau bouillante pendant 10 min.
English: The Minister of Foreign Affairs decorated me, on behalf of Her Majesty the Queen of the Netherlands, commander in the Order of Orange Nassau.
French: Le Ministre des Affaires étrangères m’a décerné, au nom de sa Majesté la Reine des Pays-Bas, le titre de commandeur de l’Ordre d’Orange Nassau.
English:    . – Mr President, as you say, I chaired the delegation from this Parliament to the presidential elections in January 2005, when President Mahmoud Abbas was elected freely and fairly by the people of Palestine, and again in January 2006 when the parliamentary elections took place in such controversial circumstances. Nevertheless, they were free and fair.
French:    - Monsieur le Président, comme vous l’avez dit, j’ai présidé la délégation de ce Parlement pour les élections présidentielles en janvier 2005, lorsque le président Mahmoud Abbas a été élu par le peuple palestinien au cours d’élections libres et équitables, et en janvier 2006, lorsque les élections parlementaires se sont déroulées dans des circonstances très controversées, et pourtant libres et équitables.
English: The present report is considered a special report; henceforth all reporting on UNITAR will take place on a biennial basis beginning in 2009.
French: Le présent rapport est considéré comme un rapport spécial; tous les rapports relatifs à l'UNITAR seront désormais établis tous les deux ans, et ce à compter de 2009.
English: The main purpose of the study was to identify typical risks to media pluralism.
French: L’objectif essentiel de cette étude serait d’identifier les risques typiques pour le pluralisme des médias.
English: Reaffirmed guidelines (2005) Asbestos Azinphos-methyl Bendiocarb Benzo(a)pyrene Bromoxynil Cadmium Calcium Carbaryl Carbofuran Chloride Colour Cyanazine Diazinon Dicamba 2,4-Dichlorophenol Diclofop-methyl Dimethoate Diquat Diuron Ethylbenzene Gasoline Glyphosate Iron Magnesium Malathion Methoxychlor Metribuzin Odour Paraquat Pentachlorophenol Phorate Picloram Silver Taste Temperature Terbufos 2,3,4,6-Tetrachlorophenol Toluene 2,4,6-Trichlorophenol Trifluralin Xylenes Zinc
French: Recommandations réaffirmées (2005) Amiante Argent Azinphos-méthyle Bendiocarbe Benzo(a)pyrène Bromoxynil Cadmium Calcium Carbaryl Carbofurane Chlorure Couleur Cyanazine Diazinon Dicamba Dichloro-2,4 phénol Diclofop-méthyle Dimethoate Diquat Diuron Éthylbenzène Essence Fer Glyphosate Goût Magnésium Malathion Méthoxychlore Métribuzine Odeur Paraquat Pentachlorophénol Phorate Piclorame Température Terbufos Tétrachloro-2,3,4,6 phénol Toluène Trichloro-2,4,6 phénol Trifluraline Xylènes Zinc
English: (Appendix 2) – two tables of complex cases, involving ﬁndings of violations and non-violation respectively (Appendix 3).
French: Lorsqu’elle constate un délai a priori important la Cour emploie généralement une formule du type de celle-ci:
English: Overall policy for development cooperation
French: Politique générale de coopération en faveur du développement
English: Description of the existing/envisaged infrastructure charging schemes: charging principles and rules:
French: e) Description des systèmes existants ou prévus de redevance pour l'utilisation de l'infrastructure: principes et règles de tarification:
English: Encourage recycling facilities to set up adequate employee training programmes.
French: Encourager les installations de recyclage à mettre en place des programmes adéquats de formation des employés.
English: In October 2003, it was agreed that PWGSC would develop the Government of Canada pension system and services and would take on the administration of DND plans following modernization.
French: En octobre 2003, il a été décidé que TPSGC établirait les services et les systèmes de pensions du gouvernement du Canada et s'occuperait de l'administration des régimes du MDN après la modernisation.
English: Persons who are over 15 years of age and have not completed their primary or secondary education may do so by attending evening school or through correspondence courses.
French: Les personnes de plus de 15 ans qui n'ont pas achevé leur cycle primaire ou secondaire peuvent le faire en suivant des cours du soir ou par correspondance.
English: Canada's New Government takes seniors' health issues very seriously, and we value the important role seniors play in communities around the globe," stated Minister Clement.
French: Le nouveau gouvernement du Canada se préoccupe réellement des questions liées à la santé des aînés et attache de la valeur au rôle important joué par les personnes âgées dans les communautés partout dans le monde », a affirmé le ministre Clement.
English: Ethics Officers Supporting their ADMs/RDGs/CEOs in fulfilling their mandate, within their respective organizations, as it relates to the Ethics Program in providing services such as: a) assisting Branch management and staff in resolving ethical issues and ethical decisions (information, advice, guidance, coaching and follow-up); b) providing management support (e.g., ethics training, identifying ethical issues and trends, reporting on the integration process, promoting ethical practices, participating in management meetings, and conducting dialogue sessions; and c) acting as liaison officer (e.g., between the Ethics Directorate and the Ethics Leadership Team member and with other external and internal stakeholders).
French: Agents d'éthique Appuyer leurs SMA/DGR/PDG dans l'exercice de leur mandat, dans leurs organisations respectives, en ce qui a trait à l'éthique en offrant des services comme les suivants : a) aider la direction et le personnel de la direction générale à résoudre des problèmes et à prendre des décisions d'ordre éthique (information, conseils, orientation, encadrement et suivi); b) offrir un soutien à la direction (p. ex. formation en éthique, repérage des questions d'ordre éthique et des tendances en la matière, faire rapport sur le processus d'intégration, promouvoir des pratiques éthiques, participer à des réunions de la direction et tenir des séances de dialogue); c) agir à titre d'agent de liaison (p. ex. entre la Direction de l'éthique et les membres de l'Équipe de leadership en matière d'éthique et avec d'autres intervenants externes et internes).
English: Centre for Biologics Research, BGTD, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Centre de recherche sur les produits biologiques, DPBTG, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: A new, more representative Voluntary Sector Forum was developed in the winter of 2005 in which the participation of individuals was replaced by the participation of organizations in a more sustainable, nationally relevant body.
French: Un nouveau Forum du secteur bénévole et communautaire plus représentatif a été mis sur pied au cours de l'hiver 2005; le Forum est maintenant constitué de représentants d'organismes, qui en font un mécanisme plus viable et plus pertinent à l'échelle nationale.
English: It ought quite simply to be a requirement for farmers to have practical and theoretical training so that they are able to look after their animals responsibly.
French: Tout agriculteur doit avoir suivi une formation pratique et théorique pour pouvoir s'occuper convenablement des animaux.
English: The game for people with strategic skills and a mind for an unusual eye view!
French: Un jeu pour personnes disposant d’une habileté stratégique et d’un sens de perspectives inhabituelles !
English: The Kuwaiti shareholder independently provided to the Commission a copy of audited financial statements of the company for the years ended 31 December 1987 and 1989.
French: L'actionnaire koweïtien a de son côté présenté à la Commission une copie des états financiers vérifiés de la société pour les exercices qui s'étaient achevés le 31 décembre 1987 et le 31 décembre 1989.
English: The portion of item F.1.001 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns III (see footnote 2) and IV (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Les colonnes III (voir référence 1) et IV (voir référence 2) de l'article F.1.001 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 3) sont remplacées par ce qui suit :
English: Creating a competitive investment climate is a complex, demanding process.
French: La création d'un climat d'investissement concurrentiel est un processus complexe et exigeant.
English: An administrative dispute for judicial review of the decision rendered by the Second Instance Government Commission may be instituted before the Supreme Court, pursuant to the provisions of the Law on Administrative Disputes.
French: Un pourvoi en cassation contre la décision rendue par la commission de deuxième instance peut être fait devant la Cour suprême, conformément aux dispositions de la loi sur les différends administratifs.
English: LAO 11-Oct-2005 “Model Decree on the establishment of a National Authority,” LAO 12-Oct-2005 “Model Penal Code Provisions,” and LAO Mar-2006 at www.opcw.org/html/db/ legal/la_models.html.
French: LAO du 11 octobre 2005 (« Modèle de décret type pour l'établissement de l'Autorité nationale »); LAO du 12 octobre 2005 (« Dispositions pénales types ») et LAO de mars 2006 à www.opcw.org/html/db/legal/la_models.html.
English: o The weekly short analysis of communications sent by special procedures mandate-holders based on detailed statistics provides a concrete factual background to the detection of possible upcoming crisis situations.
French: • L'examen hebdomadaire succinct des communications envoyées par les titulaires et qui sont basées sur des statistiques détaillées permet de détecter des crises potentielles.
English: Welcomes the appointment of the new High Commissioner by the Secretary-General;
French: Se félicite de la nomination de la nouvelle haut-commissaire par le Secrétaire général;
English: Encourages the use of green building strategies and technologies; supports green building efforts by offering tools and technical resources; and educates the building industry on sustainable design and building practices.
French: Le plan d’action de conservation du gouvernement comporte les mesures suivantes : mises à niveau d’immeubles; refroidissement par l’eau profonde des lacs; éducation des employés et réponse aux phénomènes météorologiques violents.
English: “The disclosure of the information referred to in paragraph (1) of this article shall not be ordered by the arbitral tribunal or the court”
French: “La divulgation des informations visées au paragraphe 1 du présent article ne peut être ordonnée par le tribunal arbitral ou par la juridiction étatique”
English: Ewe group on grassland © Parks Canada/A.
French: Troupeau de femelles dans un pré © Parcs Canada/A.
English: The international community bears a particular responsibility towards the Palestinian people and its plight.
French: La communauté internationale a une responsabilité particulière envers le peuple palestinien et sa situation.
English: The provincial committee's other responsibilities include: National Flag Day of Canada celebrations (February 15); the annual Canada Day Poster Challenge; and a promotional campaign for Celebrate Canada!
French: Au nombre des autres activités qui relèvent du comité provincial, mentionnons les festivités du Jour du drapeau national du Canada (le 15 février), le Défi annuel de l'affiche du Canada et la campagne de publicité de Canada en fête!
English: You will not receive a reply, other than an acknowledgement message, but we will review your comments.
French: Vous ne recevrez pas de réponse, autre qu'un accusé de réception, mais nous tiendrons compte de vos observations.
English: Article 100, when sexual intercourse with a minor has resulted into death or suicide of the minor, it is sentenced to no less than twenty years of imprisonment.
French: Article 100 - lorsque des rapports sexuels avec un mineur provoquent le décès ou le suicide de ce dernier, la peine prononcée ne peut être inférieure à 20 ans de prison.
English: These actions have been committed by armed groups made up of former members of a repressive paramilitary force, designated as the Front for the Advancement of Progress in Haiti (FRAPH) and which committed atrocities against the Haitian people during the coup d'état of 1991, as well as former members of the armed forces that were dissolved in 1995, and convicts who have escaped from prison.
French: Ces actions sont perpétrées par des groupes armés constitués d'anciens membres d'une force paramilitaire répressive dénommée Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès en Haïti (FRAPH), qui a commis des atrocités contre le peuple haïtien durant le coup d'État de 1991, d'anciens membres des forces armées dissoutes en 1995 et de repris de justice évadés de prison.
English: As it is not known how many applications for extensions would be submitted by the PCB owners, the costs to industry for permit application processing cannot be calculated.
French: Comme on ignore le nombre de demandes de prolongation que formuleront les propriétaires de BPC, il est impossible de calculer les coûts liés au traitement des demandes.
English: The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance.
French: Les dispositions du présent article n'affectent en rien les obligations découlant de tout autre traité bilatéral ou multilatéral régissant ou devant régir, entièrement ou partiellement, l'entraide juridictionnelle.
English: These decreases have resulted mainly from the implementation of cost containment initiatives and program review measures, as well as from a reduction in the number of clients.
French: Rendement ministériel Tel qu'illustré au tableau 2 à la page 17, les dépenses totales du portefeuille des Anciens Combattants ont diminué de 4,7 p.
English: While proper manure handling and application is crucial in managing nutrients to optimize your crop production, proper application also reduces odours, cuts down on greenhouse gas emissions (GHG), and decreases nutrient losses from surface runoff or leaching.These problems are most common when manure is broadcast on the land surface.
French: Le traitement et l’épandage des fumiers, lorsqu’ils sont réalisés d’une manière appropriée, sont essentiels à la gestion des nutriments afin d’optimiser le rendement des cultures; en outre, un épandage adéquat permet de réduire les mauvaises odeurs et de diminuer les émissions de gaz à effet de serre et les pertes d’éléments nutritifs par ruissellement ou lixiviation. Ces problèmes se produisent fréquemment lorsque les fumiers sont épandus en nappe sur les terres.
English: The Vasicek and CIR Models and the Expectation Hypothesis of the Interest Rate Term Structure - 2003-17 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: The Vasicek and CIR Models and the Expectation Hypothesis of the Interest Rate Term Structure - 2003-17 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: I understand how my work activity is linked to the Vision.
French: Je comprends comment mon travail est lié à la vision.
English: (2) An author shall have the right to disclose his work.
French: 2) L’auteur a le droit de divulguer son œuvre.
English: In addition, the manufacturer should assess the bioburden of the unprocessed bulk, determine whether the material is free of mycoplasma, and perform species-specific assay(s) as well as in vivo testing in adult and suckling mice.
French: En outre, le fabricant doit déterminer le degré de contamination du vrac non traité, déterminer si le matériel est exempt de mycoplasmes et exécuter des épreuves spécifiques à l'espèce ainsi que des épreuves in vivo chez des souris adultes et des souriceaux non sevrés.
English: The secretariat's review of one request from the Palestinian Authority and one request from the Government of Jordan, timely filed prior to the period under review, remains ongoing.
French: Il poursuit l'examen d'une demande de l'Autorité palestinienne et d'une demande du Gouvernement jordanien présentées dans les délais avant la période considérée.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’ex-République yougoslave de Macédoine et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The Branch's programs in support of Manitoba book publishers provide financial assistance for purposes of marketing, business development, professional skills upgrading and integration of new publishing technologies.
French: Les programmes de la Direction destinés à aider les éditeurs de livres permettent de financer les projets de marketing, de recherche de clientèle, d'amélioration des compétences professionnelles et d'intégration des nouvelles technologies.
English: The hotel restaurant offers the perfect setting for every occasion.
French: L’auberge de l’hôtel offre le cadre approprié à chaque occasion.
English: Case T-105/99 Council of European Municipalities and Regions v Commission
French: T-105/99 Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) / Commission
English: Any corrections to the records of the meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la session.
English: The Middle East, including the Palestinian question
French: Le Moyen-Orient, notamment la question palestinienne
English: Facts and essays on the following topics: geography, demography, economics, history, politics, religion, science and technology, arts, gender, and literature.
French: Statistiques et essais à propos de la géographie, la démographie, l’économie, l’histoire, la politique, la religion, la science et la technologie, les arts, les questions sexuelles, et la littérature au Maroc.
English: Proposals for hosting the Conference were open to all member States.
French: LIEU DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
English: Located just a 5 minute ride from Kastrup Airport, the Park Inn has been renovated in recent years and offers guests modern facilities in a convenient location.
French: Relié au Terminal 3 de l'aéroport de Copenhague par un chemin couvert, l'impressionnant hôtel Hilton Copenhagen Airport se trouve à 12 minutes seulement du centre-ville et constitue sans conteste l'un...
English: Since, according to Law 26/2000, Komnas HAM has the sole responsibility for conducting initial investigations of “gross violations of human rights”, including torture, these limitations can impede efforts to prosecute perpetrators of torture.
French: Étant donné que, en vertu de la loi no 26/2000, la Komnas HAM a la responsabilité exclusive de mener les enquêtes préliminaires sur les «violations flagrantes des droits de l'homme», y compris les cas de torture, ces limites peuvent entraver les efforts visant poursuivre les auteurs d'actes de torture.
English: A graduate degree would be considered an asset.
French: Connaissances et expérience Expérience
English: On this basis, the State party argues that the author has not established that he is a victim of a violation by the State party.
French: En conséquence, l'État affirme que l'auteur n'a pas établi sa qualité de victime d'une violation qu'aurait commise l'État partie.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Desmond Hallissey, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Desmond Hallissey, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: • integration of specific services and resources into the program (e.g. school and recreational services).
French: • intégrer des ressources et des services précis au programme (par exemple, les services scolaires et récréatifs).
English: Although some objectives have not yet fully been achieved, I can assure you that progress has been made since last year and this will certainly be reflected in the 11th implementation report which we are currently preparing.
French: Bien que certains objectifs n’aient pas encore été totalement atteints, je peux vous assurer que des progrès ont été réalisés depuis l’année dernière et cela se reflétera certainement dans le onzième rapport de mise en œuvre que nous préparons actuellement.
English: It was also looking forward to a conclusion of the on-going work in that Committee concerning the protection of broadcasting organizations.
French: Elle attend aussi avec impatience la conclusion des travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion qui sont en cours au sein de ce comité.
English: Make reach to all components comfortable for any seated or standing user.
French: Faire en sorte que les utilisateurs, qu'ils soient assis ou debout, puissent joindre en tout confort toutes les composantes.
English: These findings contrast with current hypotheses concerning metallothionein function in mammalian intestines.
French: Ces observations s'accordent mal avec les hypothèses actuelles sur le rôle des métallothionéines dans les intestins de mammifères.
English: For example, US$ 35 billion is spent annually on perfume and cosmetics in industrialized countries, which is equivalent to half of the total amount of official development assistance (ODA) for 2004 (Organization for Economic Cooperation and Development, 2003).
French: On compte plus d'un milliard d'adultes en surpoids dans le monde, dont au moins 300 millions sont cliniquement obèses (Chopra, Galbraith et Darnton-Hill, 2002).
English: (The President declared the common position adopted as amended)
French: (Le président déclare approuvée la position commune modifiée)
English: Can you be inspired by the likes of Kofi Olomide and Elvis Presley, yet at the same time be a traditional Rwandan musician?
French: Wazekwa promet des surprises, a l?instar du precedent tube. Pour sa part, Koffi Olomide opere les dernieres retouches d?un single publicitaire.
English: The Panel remained cognizant, throughout its work, of its role and its responsibility in helping to end the suffering of the people of the subregion.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, le Groupe a constamment gardé à l'esprit le rôle et la responsabilité qui lui incombaient de contribuer à mettre fin aux souffrances des populations de la sous-région.
English: In this context, continued international support for security-sector reform remains critical.
French: Dans ce contexte, l'appui continu de la communauté internationale à la réforme du secteur de la sécurité demeure critique.
English: FCCC/SBI/2008/4 Arrangements for intergovernmental meetings.
French: FCCC/SBI/2008/4 Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales.
English: In retaliation, Licorne troops destroyed almost the entire airforce of Côte d’Ivoire.
French: En représailles, les troupes de la Licorne ont détruit la quasi-totalité de l'aviation militaire de la Côte d'Ivoire.
English: C - Truth-telling requires the identification of gross and systematic crimes and human rights violations committed against women and girls.
French: C – L'établissement de la vérité exige que soient dénoncés les crimes et les violations graves et systématiques des droits humains commisà l’encontre des femmes et des filles.
English: — Specifies the type of security to utilize when authenticating an NFS connection.
French: — Spécifie le type de sécurité à utiliser lors de l'authentification d'une connexion NFS.
English: The WADA accreditation process will not lead to a reduction in such demands, indeed the opposite.
French: Le processus d’accréditation de l’AMA ne conduira pas à une réduction de ces demandes, au contraire.