ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the longer term, CCRA and HRDC are exploring the potential for employers to send electronically earnings and payroll information to a single point of contact for the federal government.
French: Grâce aux améliorations apportées au Système interactif de recherche des faits (SIRF), il sera plus facile de régler les demandes, car les prestataires pourront fournir des renseignements supplémentaires à l’appui de leur demande.
English: Low political significance and a lack of knowledge and awareness by the public (including the decision makers) of the group most adversely affected by hepatitis C infection, injection drug users, was cited as one of the challenges in conducting HCV-related research, The HCV-affected community is within a vulnerable population.
French: Un faible signal politique et un manque de connaissances et de sensibilisation du public (y compris les décideurs) au sujet du groupe le plus négativement touché par l'infection à l'hépatite C, soit les utilisateurs de drogues par injection, a été cité comme un des obstacles à la réalisation de la recherche liée au VHC.
English: Glossary he definitions included here are intended to provide an overview of the defined terms and, as such, are not comprehensive.
French: es définitions comprises dans le glossaire visent à fournir un aperçu des expressions définies. Elles ne sont donc pas complètes.
English: The Supplementary Convention had been signed by El Salvador, Liberia and Peru.
French: La Convention supplémentaire avait été signée par les pays suivants: El Salvador, Libéria et Pérou.
English: Antiviral drugs may be useful in early stages of some virus infections or to prevent recurrences or reactivation in chronic infections.
French: Les médicaments antiviraux peuvent être utiles aux premiers stades de certaines infections virales ou pour éviter les récidives ou la réactivation dans les infections chroniques.
English: Years later, in 1985, at the time of a study done on FRANCOTRAIN, it was realized that this document had stayed in the DGOL’s drawer (with a note saying that it should be studied as soon as possible).
French: Or, en 1985, lors d’une étude effectuée sur le FRANCOTRAIN, on se rend compte que ce document est resté dans les tiroirs du DGLO (avec une note disant que l’on devait s’y pencher le plus tôt possible).
English: Net Cost of the Department for 2001-2002 ($ millions)
French: Tableau 5.8 Coût net du Ministère pour 2001-2002 (en millions de dollars)
English: Payment of compensation shall be made after the witness has fulfilled his duties.
French: Cette indemnité est payée au témoin après l'accomplissement de ses devoirs.
English: Youth have been essential partners in implementing small-scale projects; such contributions need further support.
French: Les jeunes ont joué un rôle de premier plan dans la réalisation de projets de petite envergure et il faut qu'ils puissent continuer sur leur lancée.
English: The term antimicrobial includes all substances that can kill or inhibit the growth of microorganisms (eg. antibacterials, antivirals, antimycotics, disinfectants etc.). Antibacterial refers to both natural and synthetic substances that kill or inhibit growth of bacteria.
French: Le terme antimicrobiens comprend toutes les substances pouvant tuer ou inhiber la croissance de micro‑organismes (ex. : antibactériens, antiviraux, antimycotiques, désinfectants, etc.). Les antibactériens font référence aux substances naturelles ou synthétiques qui tuent ou inhibent la croissance bactérienne.
English: The joint expertise of UNCTAD and the WTO could be used for developing applied research to trade and development issues, such as services, trade, commodities and manufactures.
French: Les compétences conjointes de la CNUCED et de l'OMC pourraient être utilisées pour développer une recherche appliquée sur les problèmes de commerce et de développement, dans des domaines tels que les services, le commerce, les produits de base et les articles manufacturés.
English: (The 1995 figure was 20 out of 51 respondents.) 20 report to a senior executive one level lower (the same figure as in 1995).
French: (Les chiffres de 1995 indiquaient que 20 répondants sur 51 étaient dans cette situation à cette époque.) Vingt de ces responsables d'Unité relèvent d'un cadre supérieur d'un échelon inférieur (même proportion qu'en 1995).
English: Safety Inspections REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Inspections de sécurité EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur) 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11
English: of the Secretary  12 NS, 16 UNV  2, 7 FS, 2 GS (OL), 23 NO,
French: Section des affaires civiles (99 postes) 1 D-1, 7 P-5, 10 P-4, 2 P-4b, 10 P-3, 5 P-2, 7 SM, 2 GS (AC), 23 AN, 4 ANd, 12 GSN, 16 VNU
English: The Committee also notes the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2001.
French: Le Comité note en outre que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée en 2001.
English: Herbert Ungerer of European Commission DGIV states:
French: L’attention se porte généralement sur la convergence médias/télécoms [...]
English: This is a new performance indicator, first introduced in RPP 2005-2006.
French: Il s'agit d'un nouvel indicateur de rendement, établi pour la première fois dans le RPP de 2005-2006.
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, three significant errors were found by the Office of the Auditor General and included on the overall Government of Canada's summary of unadjusted audit differences.
French: En ce qui a trait à la qualité des rapports internes de gestion financière, trois erreurs importantes ont été relevées par le Bureau du vérificateur général et incluses dans le sommaire global des différences non ajustées du gouvernement du Canada.
English: The Department of Public Information has assisted with the promotion of events and has made information materials (written, audio-visual and online) available on issues such as urban migration, climate change, indigenous women and youth, languages, lands, territories, natural resources and reconciliation between indigenous peoples and States.
French: Le Département de l'information a aidé à la promotion de manifestations et distribué des documents d'information (sur support papier, audiovisuel et électronique) sur des questions ayant notamment trait aux migrations urbaines, aux changements climatiques, aux femmes et aux jeunes autochtones, aux langues, aux terres, aux territoires, aux ressources naturelles et à la réconciliation entre les peuples autochtones et les États.
English: This one recalled to people the fact that their language is of Latin origin and that they are the descendants of the Romans.
French: Celle-ci rappelait aux gens le fait que leur langue est d’origine latine et qu’ils sont les descendants des Romains.
English: That's the system that exists right now, but we can change that.
French: Voilà le monde dans lequel nous vivons présentement, mais nous pouvons le changer.
English: More than 50 regional and thematic consultations organized by partner organizations with ISDR support during 2003 and 2004 have provided the benefits of experience and insight to the Yokohama Review.
French: Plus d'une cinquantaine de consultations régionales et thématiques, organisées en 2003 et en 2004 par les organisations partenaires avec le soutien de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ont permis d'étoffer l'examen de la Stratégie de Yokohama grâce aux observations et renseignements recueillis.
English: The females lay 3-11 small eggs in late July or August.
French: La femelle pond de 3 à 11 petits oeufs à la fin de juillet ou en août.
English: • The CA provides employees or potential plan members with the pension transfer services contact information sheet, which has been included with this SAM Special Bulletin.
French: • Le CR remet aux employés ou aux cotisants éventuels la fiche des coordonnées des personnes-ressources chargées des services de transfert de pensions, cette dernière a été intégrée au présent Bulletin spécial du guide sur l'APR.
English: It is the decision of each school board and its schools on how to handle these issues.
French: Il appartient à chaque conseil scolaire, et à ses écoles, de gérer ces questions.
English: At least, that is the way the public perceives it.
French: C'est du moins la perception qu'en a l'opinion publique.
English: Since women migrants suffer two-fold discrimination, both as women and as migrant labourers, greater efforts must be made to protect them, ensuring in particular the rights of women and unaccompanied minors, regardless of their status in the receiving countries.
French: Étant donné que les migrantes souffrent d'une double discrimination, du fait de leur condition de femme et de travailleuse migrante, il convient de se consacrer tout particulièrement à assurer la protection des droits des femmes et des mineurs non accompagnés, quel que soit leur statut migratoire dans le pays de destination.
English: January 4, 2007 – August 14, 2007 The Honourable Gerry Ritz (b. 1951) Secretary of State (Small Business and Tourism) Conservative Party M.P., Battlefords—Lloydminster, Saskatchewan
French: Du 4 janvier 2007 au 14 août 2007 L'honorable Gerry Ritz (né en 1951) Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) Conservateur Député de Battlefords—Lloydminster (Saskatchewan)
English: Briefly, the first agreements included the following points:
French: En bref, les premiers accords comportaient notamment les caractéristiques suivantes :
English: Therefore, the manufacturer has to prove the ability of the outer layer material to withstand the UV-radiation during his lifetime of 20 years.
French: C'est pourquoi il incombe au fabricant de prouver l'aptitude du revêtement extérieur à résister au rayonnement ultraviolet pendant la durée de service, fixée à 20 ans.
English: Copies of the Agreement are available from:
French: Des exemplaires de l'entente sont disponibles à l'adresse suivante :
English: Option 23 (a) above implies that national and local level actions are needed to promote: (i) fuelwood conservation measures, (ii) more effective use of agricultural residues, (iii) the cultivation of fast-growing species of plants and (iv) the use of modern technologies for the conversion and efficient utilization of biomass, including the use of improved stoves, biogas and solar cookers in households for cooking.
French: L'option 23 a) ci-dessus nécessite la prise de mesures à l'échelle nationale et locale pour promouvoir : i) des mesures en vue de la conservation du bois de chauffage, ii) une utilisation plus efficace des résidus agricoles, iii) la culture d'espèces de plantes à croissance rapide, et iv) l'adoption des technologies modernes pour la conversion et l'exploitation efficace de la biomasse, notamment l'utilisation de meilleurs fours et de cuisinières fonctionnant au biogaz ou à l'énergie solaire dans les foyers.
English: Quite often, especially in early recovery scenarios, some tasks are crucial to the short- and medium-term sustainability of fragile peace: rebuilding indispensable infrastructure, including that associated with or enabling law and order functions; resuming basic services and generating peace dividends that will ensure the support of the population for the difficult political decisions usually required for making and keeping agreements.
French: Assez souvent, notamment dans des situations de relèvement rapide, certaines tâches sont essentielles pour maintenir une paix fragile à court et à moyen terme.  Il s'agit de reconstruire les infrastructures indispensables, notamment celles associées aux fonctions d'ordre public ou permettant leur exercice, de reprendre la prestation des services de base et de générer les dividendes de la paix qui gagneront l'appui de la population pour les décisions politiques difficiles qu'il est habituellement nécessaire de prendre afin de conclure et d'honorer des accords.
English: The Court found that finding the applicant guilty of defamation was clearly disproportionate to the aim pursued.
French: La Cour a jugé que le fait de déclarer le requérant coupable de diffamation était manifestement disproportionné au but recherché.
English: In smaller countries such as Cyprus or Liechtenstein, the interdepartmental cooperation at the government level is also able to promote cooperation in local practice.
French: Sur la base d’une enquête de 2005, la Suède indique que 70 % des municipalités disposent désormais de plans d’action pour garantir la mise en place d’un travail interprofessionnel sur la violence à l’égard des femmes.
English: As an elected member of the Council, Romania has been a strong advocate of the comprehensive approach of the multifaceted Sudan dossier.
French: En sa qualité de membre élu du Conseil, la Roumanie a fermement défendu une approche globale du dossier soudanais aux multiples dimensions.
English: Fourthly, without easing up on the strictness of application by any means - and I must emphasize this, Mr President - the amendments allow a certain flexibility, which is necessary if the Stability Pact is to function properly and if it is to be both applicable and reliable.
French: Quatrièmement, et sans atténuer en rien la sévérité des dispositions - j'y insiste, Monsieur le Président -, les amendements assurent la souplesse nécessaire si l'on veut rendre le pacte fonctionnel, applicable et fiable.
English: ◦ 74°C (165°F) for stuffing, casseroles, leftovers, egg dishes, ground turkey and ground chicken, including sausages containing poultry meat
French: ◦ 74° C (165° F) pour la farce, les plats cuits en cocotte, les restes, les plats à base d'œufs, la dinde ou le poulet haché, y compris les saucisses contenant de la viande de volaille
English: We have come a long way in developing the foundation established by the Universal Declaration.
French: Nous avons beaucoup progressé dans la consolidation des fondements établis par la Déclaration universelle.
English: • Applying marketing, citizen engagement and consultation techniques to foster citizen feedback or to enhance public access to, and awareness and use of, government policies, programs, services and initiatives.
French: • utiliser des techniques en matière de marketing, de participation des citoyens et de consultation pour obtenir la rétroaction des citoyens, et pour améliorer l’accès et la sensibilisation du public aux politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement, et leur utilisation;
English: Unlike coregulation, self-regulation does not involve a legislative act (see below).
French: Contrairement à la corégulation, l’autorégulation (ou self-regulation) n’implique pas nécessairement un acte législatif (cf. infra).
English: We are a continent comprising many small countries with different traditions.
French: Notre continent est constitué de nombreux petits pays avec différentes traditions.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances are settled;
French: Le montant total de chaque avance reste comptabilisé comme somme à recevoir de l'intéressé tant que celui-ci n'a pas produit les justificatifs requis; à réception de ceux-ci, l'avance est imputée au compte budgétaire approprié et régularisée;
English: Related to this role, they presented the idea of intergenerational transfer of research information.
French: À ce sujet, ils ont trouvé l'idée de transfert intergénérationnel d'information intéressante.
English: Mr President, I am speaking because it is my dubious privilege to be the oldest member of the Committee on Development and Cooperation, since the committee chairman, Mr Rocard, and the vice-chairmen cannot be with us at the moment, for various reasons.
French: Monsieur le Président, je parle en usant du privilège douteux d'être le doyen de la commission du développement et de la coopération car M. le Président de la commission, M. Rocard, et MM. les vice-présidents ne peuvent pas être présents en ce moment pour diverses raisons.
English: To anticipate the flow of currency, precious stones and metals and other negotiable instruments into and from the country that could be used for commission of acts of terrorism, money laundering and other crimes, the following measures are in place:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour prévenir l'entrée sur le territoire ou la sortie de ce territoire d'espèces, de pierres et de métaux précieux, et autres instruments négociables susceptibles d'être utilisés aux fins d'actes de terrorisme, de blanchiment de capitaux et autres infractions :
English: Through Phase I and II of our consultations, we have received much input into what should be encompassed within the definition of an NHP.
French: Pendant nos consultations des étapes I et II, nous avons reçu beaucoup de commentaires en ce qui concerne la définition d’un produit de santé naturel.
English: From 1987-1997 the steady and significant increase was due to a combination of infection from outside and internal spread.
French: Entre 1987 et 1997, l'augmentation régulière et non négligeable du nombre de cas s'explique par une combinaison d'infections extérieures et de propagation intérieure.
English: According to discussions with several players in the industry, the average profit margins for pet food items are approximately 15-20% among retailers and about P50 to P100 per bag among wholesalers.
French: Selon plusieurs acteurs de l'industrie, les marges bénéficiaires sur les aliments pour animaux de compagnie se chiffrent en moyenne entre 15 et 20 p. 100 pour les détaillants et entre 50 et 100 PHP/sac pour les grossistes.
English: As a reminder, it has a 5.6" touch-screen with a 1024x600 resolution, an SD port, measures 105x18-28.4x152mm, and weights 325g.
French: Alors petit rappel, nous avons un écran tactile de 5.6" avec une résolution de 1024x600, un port SD et le tout pour 105x18-28.4x152mm et 325g.
English: Canadians who continue to commute rely more on car pooling, cycling or walking as a result of a changed behaviour and outlook.
French: En outre, les changements de comportement et les perspectives nouvelles incitent les Canadiens qui continuent à se déplacer pour se rendre au travail à avoir davantage recours au covoiturage ou, encore, à se déplacer à bicyclette ou à pied.
English: In 1991 Azerbaijan regained its state independence and the process of development and creation of market relations has began.
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 8 d) de l'ordre du jour)
English: Strip footings, concrete foundation walls.
French: Assises en lattes, murs de fond. en béton 1.
English: The Public Service Resourcing System (PSRS) is designed to provide hiring managers and human resource professionals with information and tools to assist in filling new jobs using electronic recruitment.
French: Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) vise à fournir aux gestionnaires d'embauche et spécialistes des ressources humaines, au sein de la fonction publique fédérale, des renseignements et outils pour les aider à combler des nouveaux postes grâce au recrutement électronique.
English: Insurers consult the FCSA to determine your level of risk as a driver.
French: Les assureurs consultent le FCSA pour déterminer le risque que vous représentez en tant que conducteur.
English: The number of women-owned businesses has steadily increased worldwide.
French: Le nombre d'entreprises appartenant à des femmes n'a cessé d'augmenter dans le monde entier.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing  (NAICS 3331) Indices on labour productivity for the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing(NAICS 3331) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière  (SCIAN 3331) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière(SCIAN 3331).
English: Lady Ashton, we look forward to your actions to correct the present discrimination against new Member States in what will become the EEAS.
French: Madame Ashton, nous attendons avec impatience les mesures que vous prendrez pour corriger la discrimination actuelle contre les nouveaux États membres dans ce qui deviendra le SEAE.
English: The DHHS oversees several key agencies including the Centers for Disease Control and Prevention [CDC], referenced in the two previous chapters.
French: Le DHHS surveille plusieurs grands organismes, y compris les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), dont il a été question dans deux chapitres précédents.
English: "This reaction by Turkey is unacceptable", said the chair of the Environment Committee. He added that MEPs were "the only ones entitled to choose their missions".
French: "Cette réaction de la Turquie est inacceptable", a déclaré le président de la commission de l'environnement, qui a précisé que les parlementaires européens étaient "les seuls habilités à choisir leurs missions".
English: She has produced a whole lot of proposals that strengthen the areas in which the Commission has stated that such strengthening is needed in order to achieve the objectives of combating poverty and these diseases.
French: Elle a soumis toute une série de propositions ciblant les domaines que la Commission avait épinglés comme prioritaires pour atteindre les objectifs en matière de lutte contre la pauvreté et ces maladies.
English: The data requirements increase as the tonnage thresholds are crossed, without this necessarily being justified by increased risk to humans and the environment.
French: Les exigences en matière d'informations deviennent plus importantes à chaque dépassement d'un seuil quantitatif, sans qu'une raison impérieuse, comme par exemple un risque accru pour la santé humaine et l'environnement, ne le justifie.
English: We get both versions on 360.The one that was on xbox and the new one.
French: Moi je dis:foutage de gueule,le jeu est plus beau seulement pour les vagues,j'attends de voir le reste,mais là je suis super déçu,je crois que je vais faire une économie,je suis dégouté.S'il le vendent a 60 ou 70 euros je crie au scandale,pourtant je suis pas difficile,mais là faut pas nous prendre pour des zozos...
English: The 1929 Magnitude 7.2 Grand Banks Earthquake and Tsunami
French: Le séisme de magnitude 7,2 et le tsunami de 1929 sur les Grands Bancs