ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Superintendent Chris Lewis of the Ontario Provincial Police SAR Region Commander, Canadian Forces, Major-General M.J. Dumais Julian Goodyear, Regional Director, Canadian Coast Guard, Central and Arctic Region A/Commissioner Darrell LaFosse of the RCMP Jean Murray, Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat
French: M. Chris Lewis, surintendant principal de la Police provinciale de l'Ontario le major-général M.J. Dumais, commandant régional de la R-S M. Julian Goodyear, directeur général de la Garde côtière canadienne, régions du Centre et de l'Arctique
English: We have gathered here with the shared awareness of the limitations of the pursuit of economic development for its own sake, the dehumanizing impact of globalization, as it were.
French: Nous sommes réunis ici tout en étant conscients des limites de la poursuite du développement économique pour lui-même et de l'effet déshumanisant de la mondialisation telle qu'elle se pratiquait.
English: The appeal chairperson ruled that this was tantamount to each qualification being non-compensatory and that each qualification should have had a pass mark.
French: Le président du comité d'appel a conclu que chaque compétence était obligatoire et devait comporter une note de passage.
English: During that time, the complainant and Mr. Ramos Vega both rented apartments in Barcelona, one at Padilla Street, rented on 21 April 1993 in Mr. Ramos Vega's name, and one at Aragón Street, rented on 11 August 1993 in the complainant's name for the period of one year.
French: À cette époque, la requérante et M. Ramos Vega louaient chacun un appartement à Barcelone, l'un rue Padilla, loué le 21 avril 1993 au nom de M. Ramos Vega, l'autre rue Aragon, loué le 11 août 1993 au nom de la requérante, et pour une durée d'un an.
English: This important benefit significantly enhances the capability of the CF to effectively care for injured personnel, veterans, and retirees as required within the fourth pillar in the quality of life dimension described by the CDS before SCONDVA.
French: Cet avantage important rehausse considérablement la capacité des FC à efficacement prendre soin du personnel blessé, des anciens combattants et des retraités tel que requis dans le quatrième pilier dans la dimension qualité de vie décrite par le CEMD devant CPDNAC.
English: However, when the question of elementary training was raised at a meeting with the British Air Mission in October Croil, while agreeing in principle that the elementary schools should be run by civilians, expressed doubt that the clubs, which were "very scattered" and "weak organizations financially" were equal to the task.24 The question of elementary training was still undecided when M.A. Seymour, president of the Canadian Flying Clubs Association, arrived on the scene early in November.
French: Toutefois, lorsqu’on en vint à discuter de la formation élémentaire des pilotes, au cours d’une réunion avec les membres de la mission aérienne britannique en octobre, Croil, tout en acceptant en principe que les écoles élémentaires de pilotage soient dirigées par des civils, hésitait à confier cette tâche à des clubs «très éparpillés» et «dépourvus de ressources financières adéquates».24 Rien n’avait encore été décidé au sujet des écoles élémentaires de pilotage quand M. A. Seymour, président de l’Association des aéroclubs, arriva à Ottawa au début de novembre.
English: Various steps had already been taken in Europe towards standardising EU demand and requirements – the European Defence Agency (EDA) – and organising common procurement initiatives (OCCAR).
French: Néanmoins, ces initiatives ne suffisent pas pour produire une activité industrielle apte à constituer un marché stable et à générer assez d’investissements de R&T pour les quatre groupes industriels.
English: The reflection of CIDA policies in those of other departments and of their policies in CIDA's.
French: Harmonisation des politiques de l'ACDI avec celles des ministères concernés, et inversement.
English: It involves establishing contacts and encouraging reciprocal exchange of information and voluntary collaboration (Starkey 1997).
French: Le réseautage se traduit par l’établissement de contacts, la stimulation des échanges d’information réciproques et la collaboration volontaire ( Starkey, 1997 ).
English: The bottom line: trends in income distribution Governments will not of course necessarily make use of the flexibility that the evidence suggests they have.
French: Le facteur décisif : tendances de la répartition des revenus Bien entendu, les gouvernements ne vont pas nécessairement mettre à profit la souplesse dont ils semblent disposer.
English: 98% of entrants find employment in the sector for which the job seeker visa was granted.
French: Les permis assortis d’une plus grande sécurité de résidence encouragent les immigrants à investir davantage d’efforts dans leur propre intégration sociale et dans leur vie professionnelle.
English: Fewer (42%) are providing the care because there is a lack of homecare services.
French: Un nombre plus restreint (42 %) le font en raison du manque de services de soins à domicile.
English: (22) First, in paragraphs 31 and 32 of the judgment, that Court states that the contested decision must be annulled because the term 'Doublemint 'cannot be characterised as exclusively descriptive, whereas the criterion in Article 7(1)(c) is that trade marks may not be registered which 'consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate . characteristics of the goods or service concerned. The word 'exclusively in that provision qualifies the verb 'consist; it refers to the elements of which the mark is composed and not to their capacity to designate characteristics.
French: L'arrêt attaqué a fait une interprétation erronée du règlement sur les marques sur quatre points: i) le critère consistant à savoir si le terme permet au public concerné de déceler immédiatement et sans autre réflexion la description d'une caractéristique des produits en cause ne figure pas dans le règlement et est excessivement restrictif; ii) la notion d'«inhabituel» n'aurait pas dû être utilisée par rapport à l'adjectif «double» - le critère du règlement consiste à savoir si le terme est descriptif dans l'utilisation normale par le consommateur moyen; iii) l'ambiguïté ne suffit pas en elle-même - un terme ne perd pas son caractère descriptif du fait qu'il a plusieurs significations; iv) le règlement n'exige pas que le signe en question soit exclusivement descriptif - «exclusivement» qualifie «sont composés de», et un signe qui a une dimension descriptive, même s'il n'a pas exclusivement un caractère descriptif, doit se voir refuser l'enregistrement.
English: • Recognize enterprise infrastructure requirements Senior Management
French: • Reconnaître les besoins en infrastructure de l'entreprise Haute direction
English: The PM and LE-09 Consular Officer also manage transfers of detainees between the US and Canada through the Transfer of Offenders Treaty.
French: La GP et l’agent consulaire de niveau LE-09 gèrent également les transfèrements de détenus entre les É.-U. et le Canada, aux termes du Traité sur le transfèrement des détenus.
English: The component on access to credit and the development of production activities will focus on: (a) the promotion and development of income-generating activities; (b) the development of the network of small and microenterprises; (c) continued reflection on a comprehensive approach to microcredit and small and microenterprises, with a view to the preparation of a national framework programme on the promotion and development of small and microenterprises; (d) capacity-building in support of the creation and training of staff for small and microenterprises with a view to expanding the social base of stakeholders and, in particular, promoting the access of women to income-generating activities.
French: Le volet accès au crédit et développement des activités de production sera axé sur : a) la promotion et le développement des activités génératrices de revenus ; b) le développement du tissu des MPE ; c) la poursuite de la réflexion sur une approche intégrée micro-finance/MPE, dans l'optique de l'élaboration d'un programme cadre national pour la promotion et le développement des MPE ; d) le renforcement des capacités de la structure d'appui à la création et à l'encadrement des MPE dans la perspective de l'élargissement de la base sociale des opérateurs économiques, encourageant en particulier l'accès des femmes aux activités génératrices de revenus.
English: • Applying initiative and innovation to deal with change.
French: • Faire preuve d’initiative et d’innovation pour s’adapter au changement.
English: During his discussion with the President of Colombia, Mr. Andrés Pastrana Arango, on 4 June, the Special Representative:
French: Au cours de l'entretien qu'il a eu avec le Président de la Colombie, M. Andrés Pastrana Arango, le 4 juin, le Représentant spécial :
English: The Japanese Experiment Module, a part of the International Space Station system, includes protectors, such as shielding bumpers and layers of textile materials between the inner pressurized and outer walls.
French: Le module d'expérimentation japonais, qui équipe la station spatiale internationale, inclut des dispositifs de protection tels que des pare-chocs blindés et des couches de matières textiles situées entre les parois interne pressurisée et externe.
English: Agenda Item 4: Consideration of the Task List of the ITPWG (Document SCIT/ITPWG/1/2) 10.
French: Point 4 de l'ordre du jour : liste des tâches de l'ITPWG (document SCIT/ITPWG/1/2) 10.
English: Sam Savona (N.D.P.)
French: Sam Savona (N.P.D.)
English: Specific solutions may be used for nonmarketable assets or tier two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS.
French: La partie qui a reçu la notification acquiesce les réserves obligatoires calculées au plus tard le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution.
English: Generate class participation with the following ideas: •
French: Suscitez la participation de la classe au moyen des idées suivantes :
English: Messrs. Almalki and Arar were seen walking together in the rain and conversing for 20 minutes.
French: Ayant appris qu’il y aurait une rencontre, le Projet a décidé de façon routinière de la surveiller.
English: We must not let history remember us as the architects of a Council that was a compromise and merely the best that we could do, rather than one that ensured that we would do all that we could do to promote human rights.
French: Il ne faut pas que l'histoire se souvienne de nous comme des architectes d'un Conseil qui a été un compromis et simplement le mieux dont nous étions capables au lieu d'un Conseil garantissant que nous ferions tout notre possible pour défendre les droits de l'homme.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, Vol.
English: It should be borne in mind that the 2000 review did not follow the same reform patterns as other agricultural CMOs in the years after 1992, where the reduction in intervention mechanisms, particularly guarantee prices and withdrawals, was offset with direct aid for production and now with a single payment.
French: Il y a lieu de rappeler que la révision intervenue en 2000 n'a pas suivi le modèle des réformes effectuées pour d'autres OCM agricoles depuis 1992, dans le cadre desquelles la réduction des mécanismes d'intervention, s'agissant notamment des prix de garantie et des retraits, a été remplacée par des aides directes à production et, à l'heure actuelle, par un paiement unique.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (ECB/2006/28)(2007/C 17/02) (OJ L 17, 25.1.2007, p.
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 21 décembre 2006 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (BCE/2006/28)(2007/C 17/02) (JO L 17 du 25.1.2007, p.
English: The next report should provide detailed information as to what criteria are applied to determine the existence of a “voluntary and well-considered request”, “unbearable suffering” and “no other reasonable alternative”.
French: Le prochain rapport devrait contenir des informations détaillées sur les critères qui sont appliqués pour déterminer l'existence d'une « demande personnelle et mûrement réfléchie », « de souffrance intolérable » et « d'aucune autre solution raisonnable ».
English: Yet, there are Members of this Parliament who believe that the report should be taken apart.
French: Et pourtant, il se trouve des députés, dans ce Parlement, pour estimer que ce rapport devrait être jeté aux oubliettes.
English: Canada - Alberta Hog Industry Development Program AB Pork Administers Fed/Prov research fund, supporting projects of merit based on their ability to further hog industry development Canada - Alberta Beef Industry Development Program AB Beef Producers Administer Fed/Prov research fund, supporting projects of merit based on their ability to further beef industry development R Canada - Alberta Value-Added Industry Development Program AVAC Administers Fed/Prov research fund, supporting projects of merit based on their ability to further value added industry development R National Beef Industry Development Fund Canadian Cattleman’s Association Administers Fed/Prov research fund, supporting projects of merit based on their ability to further beef Subtotal – Rollover Funds R
French: Nom et description du programme
English: During this planning stage the following documents should be generated and should be on file before the trial formally starts Title of Document Purpose Located in Files of Investigator/ Institution 8.2.1 INVESTIGATOR'S BROCHURE To document that relevant and current scientific information about the investigational product has been provided to the investigator To document investigator and sponsor agreement to the protocol/amendment(s) and CRF X Sponsor
French: Durant cette phase de planification, c’est-à-dire avant le début officiel de l’essai, les documents suivants doivent être produits et classés Titre du document But Classé dans les dossiers de l’investigateur /établissement 8.2.1 BROCHURE DE L'INVESTIGATEUR Prouver que des données scientifiques pertinentes et à jour concernant le produit de recherche ont été fournies à l’investigateur X du promoteur
English: In addition, knowledge of the education system has been increased through the launching of the school census.
French: Par ailleurs, la connaissance du système éducatif a été renforcée par le lancement du recensement scolaire.
English: (a) Article 48 on responsibility of States for internationally wrongful acts provides that, in case of a breach by a State of an obligation owed to the international community as whole, States are entitled to claim from the responsible State cessation of the internationally wrongful act and performance of the obligation of reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: a) L'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite prévoit que, dans le cas où l'obligation violée par un État est due à la communauté internationale dans son ensemble, les États sont en droit d'exiger de l'État responsable la cessation du fait internationalement illicite et l'exécution de l'obligation de réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Policy leadership includes identifying benefits and incentives to guide the development of sound mitigation and adaptation strategies for Canadians. Department(s) Specific:
French: Le leadership stratégique recouvre l'identification d'avantages et d'incitatifs pouvant guider l'élaboration de saines stratégies d'atténuation et d'adaptation pour les Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: Canada is a country spanning a continent and stretching to the Arctic because people of vision and determination responded to the opportunities they saw beyond the four small colonies that formed the origin of their endeavours.
French: En effet, si le Canada s’étend aujourd’hui d’une extrémité à l’autre du continent et jusqu’à l’Arctique, c’est que des visionnaires tenaces ont voulu en exploiter le potentiel au-delà des limites des quatre petites colonies d’origine.
English: The M113 Life Extension project will address deficiencies in combat support and combat service support capabilities to ensure that this fleet is capable of operating with more modern equipment in the current and anticipated threat environment that Canadian soldiers will encounter during operations.
French: Le Projet de prolongation de la vie des M113 vise à combler les lacunes aux chapitres de l’appui tactique et du soutien logistique du combat, de manière à rendre ces véhicules compatibles avec du matériel plus moderne, face aux dangers actuels et prévus avec lesquels les soldats canadiens devront composer au cours des opérations.
English: • There could be a difference in the salary used for costing the election, the amount of interest, and the medical requirements.
French: • Il peut y avoir une différence dans le traitement utilisé pour établir le coût du service, le montant des intérêts ainsi que les exigences médicales.
English: However, he found that the secondary effects of the isoniazide had prolonged the work stoppage by seven weeks and that for this period, the grievor was entitled to the benefits under the FSDs.
French: Il a cependant conclu que les effets secondaires à l'Isoniazide avaient prolongé cet arrêt de travail de sept semaines, et que cette période ouvrait droit aux avantages stipulés aux DSE.
English: This Parliament ought to be ashamed of itself, in particular, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Ce Parlement devrait avoir honte de lui-même, en particulier le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: These tools aim to increase awareness and understanding of workplace diversity and develop concrete skills among staff to facilitate team building and communication.
French: Ces outils visent à sensibiliser davantage les employés à la diversité en milieu de travail, à les aider à mieux comprendre cette réalité et à leur permettre d'acquérir des compétences concrètes afin de faciliter la formation d'équipe et la communication.
English: But now, as consumers desire more information and greater assurances about the safety and quality of the food they eat, governments and the industry are collaborating to address these needs, and augment the industry's capacity to meet or exceed market requirements.
French: Toutefois, comme les consommateurs désirent plus d'information et de meilleures garanties sur la salubrité et la qualité des aliments qu'ils consomment, les gouvernements et le secteur doivent collaborer pour satisfaire à ces demandes et améliorer la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché ou de les dépasser.
English: In the Prairies, diversions exist between the sub-basins of the same major drainage basin in all three major drainage systems—the Saskatchewan–Nelson, the Peace–Athabaska, and the Missouri.
French: Les périodes prolongées de sécheresse peuvent même mettre en danger les sources les plus sûres d’eau de surface.
English: More than 600 people have been interviewed.
French: Cet outil, unique au monde, reconstitue le tunnel dans ses moindres détails grâce à une vision animée en 3D.
English: Ms. Walkus says that although there was the potential for several weeks of work for Ms. Butler,
French: 18 [66] Mme Walkus affirme que bien que Mme Butler aurait pu travailler plusieurs semaines à s’occuper
English: The ministers also agreed to hold a series of informal meetings throughout 2005 in the lead-up to Hong Kong.
French: Ils ont aussi accepté de tenir une série de réunions informelles pendant toute l’année 2005 au cours de la période précédant la conférence de Hong Kong.
English: Within the model forest, the park plays an important role as a protected area, a relatively undisturbed benchmark for scientific research and a focal point for public education.
French: Le parc, en tant qu’aire protégée, joue un rôle important au sein de la forêt modèle et sert de lieu de référence relativement intact pour les recherches scientifiques et de centre d’éducation du public.
English: Depending on your payday, you could have 53 weekly or 27 biweekly pay periods in a year.
French: Selon votre jour de paie, vous pourriez avoir soit 53 semaines ou 27 périodes de paie aux deux semaines dans une année.
English: In order to address both concerns with appropriate security solutions, employees and other personnel at risk must be identified during the second phase of a TRA project.
French: Afin de répondre à ces deux préoccupations au moyen de solutions de sécurité appropriées, il faut identifier les employés et autres travailleurs exposés à des risques pendant la deuxième phase d’un projet d’EMR.
English: Pascale Gregoire Reference Number :
French: Pascale Gregoire Numéro de référence :
English: It is expected that these projects will leverage about $175 million from other sources.
French: Ces projets devraient permettre de réunir par ailleurs quelque 175 millions de dollars d'investissements.
English: The delegations welcomed the proposed updates on progress in addressing issues identified through audits.
French: Évoquant le rôle de coordination du Fonds, les délégations ont souligné qu’il était au coeur de l’engagement du Fonds au niveau des pays et devrait être rempli avec efficacité.
English: Thoroughness and accuracy , so that they remain true to the sense of the original and all the information it contains.
French: Il doit faire preuve de rigueur et de précision pour rester fidèle à l'original et reprendre les éléments d'information qu'il contient.
English: Relax and enjoy the view into our valley and to the surrounding woods. - The latest attraction is the farm house " Schwarzwaldhaus von 1902 " that is known from TV and is just "across" from our house.
French: Notre maison est aussi la destination pour familles avec des enfants.
English: Biofuels will certainly have a role to play in the future of our energy supply, but that role is still being defined by the ongoing debate.
French: Les biocarburants auront certainement un rôle à jouer dans le futur de notre provision énergétique, mais la nature de ce rôle reste à définir, et le débat est animé.
English: In Menghani, the four factors which were used by the Tribunal in  determining whether the impact was "sufficiently direct and immediate" were  articulated in the context of an immigration case.
French: Dans l'affaire Menghani, les quatre facteurs employés par le Tribunal  pour déterminer si la conséquence était «suffisamment directe et immédiate»  ont été élaborés dans le contexte d'une affaire d'immigration.
English: But he was not concerned with the principles of political right; he was content to deal with the positive laws of settled governments; and nothing could be more different than these two branches of study.
French: Nos principes de droit politique sont cette échelle. Nos mesures sont les lois politiques de chaque pays.
English: As a result, areas of policy are implemented unsatisfactorily, while at the same time the arrears - the unpaid commitments - grow.
French: Conséquence : les objectifs politiques sont mis en ?uvre de façon déficiente et dans le même temps la quantité des retards de paiement augmente.