ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre strives to: ▪ ensure that victims of crime and their families are aware of their role in the criminal justice system and services and assistance available to support them; ▪ enhance departmental capacity to develop policy, legislation and other initiatives which take into consideration the perspectives of victims; ▪ increase the awareness of criminal justice personnel, allied professionals and the public about the needs of victims of crime, legislative provisions designed to protect them and services available to support them; and ▪ develop and disseminate information about effective approaches both within Canada and internationally to respond to the needs of victims of crime.
French: Le Centre vise à : ▪ veiller à ce que les victimes d'actes criminels et leurs familles soient conscientes de leur rôle au sein du système de justice pénale ainsi que des services et de l'aide qui leur sont offerts; ▪ améliorer la capacité ministérielle d'élaborer des politiques, des lois et des initiatives qui prennent en compte les points de vue des victimes; ▪ sensibiliser davantage le personnel du système de justice pénale, les professionnels et le public aux besoins des victimes d'actes criminels, aux dispositions législatives visant à protéger ces victimes et aux services de soutien qui leur sont offerts; ▪ élaborer et communiquer les renseignements sur les approches efficaces utilisées au Canada et à l'échelle internationale, pour répondre aux besoins des victimes d'actes criminels.
English: It follows the tradition of the war artists and it is designed to portray today's Canadian military experience through art while providing artists with a taste of military life.
French: Le Programme suit la tradition des artistes de guerre et est conçu pour tracer le portrait de l’expérience militaire canadienne d’aujourd’hui grâce à l’art, tout en offrant aux artistes un aperçu de la vie militaire.
English: We will work to strengthen the NSG guidelines accordingly.
French: Nous travaillerons au renforcement dans ce sens des directives du NSG.
English: With regard to the proposed reform of the common organisation of the wine market, which was submitted in July, a technical examination is now being undertaken so that the key questions can then be identified quickly at the political level.
French: Concernant la proposition de réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole, présentée en juillet, l'étude technique vient d'être lancée, afin de pouvoir ensuite rapidement déterminer au niveau politique les questions principales.
English: • Livestock-related emissions due to enteric fermentation from domestic animals (i.e., digestive processes that release signiﬁcant quantities of CH4) and manure management (which releases CH4 and N2O).
French: Conformément aux lignes directrices actuelles de la CCNUCC (GIEC, 1997), les ﬂux de CO2 du secteur CATF sont exclus des totaux de l’inventaire.
English: Service standards Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA)1 Our Strategic Directions2 7.
French: Normes de service L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC)1 Nos orientations stratégiques2 7.
English: It is my very great pleasure to cordially welcome Mr Dehaene who does us the honour of attending in the visitors' gallery to hear our debates prior to his own statement on Wednesday.
French: J' ai le très grand plaisir de saluer, très chaleureusement, M. Dehaene qui nous fait l' honneur d' être dans les tribunes et qui assiste donc à nos débats avant d' intervenir lui-même, mercredi.
English: • Return to Investments in properties and gifting arrangements Gifting arrangements The tax shelter rules concerning gifting arrangements generally apply to gifts, monetary contributions, and representations made and property acquired under the gifting arrangement after February 18, 2003.
French: • Retour à Investissements dans des biens et arrangements de dons Arrangements de dons Les règles relatives aux abris fiscaux et aux arrangements de don s'appliquent généralement aux dons, aux contributions monétaires et aux annonces faites après le 18 février 2003, de même qu'aux biens acquis après cette date aux termes d'un arrangement de don.
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et 5 b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: The remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
French: La partie restante de l’aide doit être examinée au regard des règles sur les aides d’État.
English: Traditional business planning g Human Resources g Finance g g
French: Planification d’affaires traditionnel g Succession g Exports ou ventes des droits g Commercialisation du
English: Lastly, the Israeli representative had said that his Government respected the right of neighbouring countries and the Palestinians to self-determination and that the exercise of that right should be the outcome of peaceful negotiations.
French: Enfin, la délégation israélienne a dit que son gouvernement respecte le droit à l'autodétermination des pays voisins et des Palestiniens et a affirmé que l'exercice de ce droit devait être le fruit de négociations pacifiques.
English: I’ve seen this face before… I’m sure I’ve seen this face before… (No, not Andy Garcia.
French: J’ai déjà vu cette tête… je suis sûr d’avoir déjà vu cette tête… (Non, pas Andy Garcia.
English: We are therefore very sensitive to questions both of organization and of substance, and we all think that all such questions can and should be resolved.
French: Nous sommes donc très sensibles aux questions d'organisation et de fond, et nous pensons tous que l'ensemble de ces questions peuvent et doivent être réglées.
English: United States REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: États-Unis RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: It is bordered by land claims settlement areas and traditional areas of neighbouring Aboriginal groups.
French: Elle est entourée par les terres visées par les revendications territoriales des groupes autochtones voisins.
English: This list is used for discussing and solving problems with the use of the Debian system, and for any announcements that are useful for users (organization of meetings, etc).
French: Cette liste sert aux discussions et à la résolution de problèmes liés à l'utilisation de Debian et à toute annonce qui peut être utile aux utilisateurs (organisation de rencontres, etc.).
English: Owners of AgExpert Analyst, Canada's leading farm accounting software, the Tilbury's were chosen from roughly 4,000 entries.
French: Les Tilbury, utilisateurs du meilleur logiciel de comptabilité agricole au Canada, Analyste AgExpert, ont été sélectionné parmi 4 000 participants.
English: Core Curriculum The Core Curriculum has been developed to ensure that employees have the knowledge and skills required to do their job.
French: Programme de formation de base Le Programme de formation de base a été élaboré pour que les employés de Sécurité publique et Protection civile Canada puissent acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour accomplir leur travail.
English: If an extraordinary assumption or critical assumption is used as the basis of an estimate of value in support of a transaction, the transaction should not be completed unless the limiting condition or assumption has been satisfied or realized.
French: Si une estimation de valeur formulée aux fins d’une transaction repose en partie sur une hypothèse extraordinaire ou critique, la transaction ne doit pas être conclue tant que la condition restrictive n’a pas été remplie ou l’hypothèse ne s’est pas avérée.
English: It had played an active part in national, regional and international efforts to bring about the United Nations study on violence against children.
French: L'Égypte a joué un rôle actif dans les efforts nationaux, régionaux et internationaux pour amener les Nations Unies à examiner la violence contre les enfants.
English: One delegation outlined some details of its national requirements and experience in relation to color drawings, and offered to make the information available to the task force.
French: Une délégation a fait part de certains aspects de ses exigences et de son expérience nationales concernant les dessins en couleur et a proposé de mettre ces informations à la disposition de l’équipe d’experts.
English: • Real-time vaccine safety and effectiveness pilot studies during the regular annual influenza season to increase our capacity to gather knowledge and evidence for use during a pandemic.
French: • Des études pilotes en temps réel sur l'efficacité et l'innocuité des vaccins seront menées pendant la saison annuelle de la grippe humaine afin d'améliorer la capacité à réunir des connaissances et des preuves pouvant être utilisées pendant une pandémie.
English: 8.5.2 The Chief Medical Officer in Scotland undertook a comprehensive review of the role of acute hospital services in the network of clinical services in Scotland in 1997-1998.
French: 8.5.2 En Écosse, le chef des services médicaux a procédé à une étude d'ensemble du rôle des services d'urgence des établissements hospitaliers dans le réseau de services cliniques en 1997/98.
English: You have your superintendent you report to. Any problems, you go to your superintendent.
French: Vous relevez d’un surintendant à qui vous demandez de l’aide s’il y a des problèmes.
English: Calls for political accountability and justice for the events of April and May 2006 remain widespread among many sections of the population, and might take on increasing significance during the electoral campaign.
French: Les appels à la responsabilité politique et à la justice suite aux événements qui se sont produits en avril et mai 2006 continuent à se faire entendre de toutes parts dans de nombreuses sections de la population, et pourraient prendre une importance croissante au cours de la campagne électorale.
English: CCTS info@ccts-cprst.ca P.O. Box 81088, Ottawa, Ontario K1P 1B1 Toll-free telephone: 1-888-221-1687 Toll-free TTY: 711 or 1-800-855-0511 (voice)* Toll-free fax: 1-877-782-2924 *TTY users:
French: CPRST info@ccts-cprst.ca  Case postale 81088, Ottawa (Ontario) K1P 1B1  Téléphone sans frais : 1-888-221-1687  Ligne ATS sans frais : 711 ou 1-800-855-0511 (voix)* Télécopieur sans frais : 1-877-782-2924 *utilisateurs d'ATS :
English: But to be accepted, innovations need to produce an added value to overcome scarcity and need to be acceptable by the environment.
French: Les temps sont relativement courts dans les fonctions verbales, plus longs dans les adverbiales, qui fonctionnent comme des mythes fonctionnels, et très longs dans la valeur centrale. Les temps d’évolution peuvent s’accélérer et se freiner dans une certaine mesure, mais ils ne peuvent pas changer.
English: Question No 13 by Matti Wuori (H-0884/02)
French: Question n° 13 de M. Wuori (H-0884/02) :
English: The macro-economic indicators have shown a tremendous improvement although unemployment remains one of the major social and political problems.
French: Les indicateurs macro-économiques se sont considérablement améliorés malgré que le taux de chômage reste l'un des grands problèmes sociaux et politiques.
English: This will enable mysqli and it will use the MySQL Client Library (libmysql) to communicate with the MySQL Server.
French: Cela va activer mysqli et et utiliser la bibliothèque MySQL Client Library (libmysql) pour communiquer avec le serveur MySQL.
English: The third-party civil penalty provisions evolved from a need to deter tax shelter or tax shelter-like promotions with inflated asset values and faulty assumptions.
French: Ces dispositions ont d'abord découlé de la nécessité de décourager la promotion d'abris fiscaux ou d'arrangements semblables élaborés au moyen d'une surestimation des valeurs de l'actif ou d'hypothèses erronées.
English: The use of a foreign language as a medium of communication in subjects such as History, Geography, Economics or Biology may be counted among the very few innovatory areas of education where added value can be expected.
French: L'utilisation d'une langue étrangère comme véhicule de la communication dans l'enseignement de sujets comme l'histoire, la géographie, l'économie ou la biologie, fait partie des quelques innovations capables d'apporter à l'éducation une valeur ajoutée.
English: 2106.90.92 (1) A change to tariff item No. 2106.90.92 from any other chapter, except from heading No. 20.09 or tariff item No. 2202.90.32; or
French: 2106.90.92 (1) Un changement au numéro tarifaire 2106.90.92 de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numéro tarifaire 2202.90.32, ou
English: The Social Insurance Institute is currently implementing the social security strategy that is intended to last until 2020.
French: L'Institut des assurances sociales met actuellement en œuvre la stratégie de sécurité sociale prévue jusqu'en 2020.
English: These initiatives need to address the problem of simultaneity of three central inputs: (1) capital; (2) specialised financial intermediaries; and (3) entrepreneurs.  Each of these elements can emerge and develop only if the other two are present.
French: Ces initiatives doivent répondre à la nécessité de faire coïncider ces trois acteurs essentiels: 1) le capital; 2) les intermédiaires financiers spécialisés; et 3) les entrepreneurs, dont aucun ne peut se matérialiser ni produire ses effets en l'absence des deux autres.
English: Perhaps more importantly, we will have a series of fundamental rights for people with reduced mobility and special needs that will put an end to the victimisation endured by these people at the hands of transport companies over many years.
French: Ensuite, et c'est peut-être plus important encore, nous disposerons d'une série de droits fondamentaux pour les personnes à mobilité réduite ou présentant des besoins spécifiques, qui permettra de mettre fin aux discriminations dont celles-ci sont victimes depuis des années de la part des sociétés de transport.
English: Previous experience in cultural co-operation with organisations in other countries participating in the Culture programme Please describe only experience covering the past three (3) years. Indicate only major co-operation projects.
French: ANNEXES A JOINDRE A LA PARTIE III, SECTION ii Assurez-vous que vous avez joint les documents suivants aux annexes correspondantes: à l’annexe III.ii.A, la Déclaration sur l’honneur (statut juridique) Ce document doit être dûment complété et signé par le représentant légal du coorganisateur.
English: OUTSTANDING PROPOSALS FOR REFORM OF THE PCT Concept of Designations 30.
French: PROPOSITIONS DE REFORME DU PCT RESTEES EN SUSPENS La notion de désignation 57.
English: AC felt that support was needed to increase the capacity of management skills that would assist in the process of accessing funding through government support.
French: Selon le cercle consultatif, il est nécessaire d’obtenir de l'aide afin d’améliorer les compétences en gestion, ce qui permettrait d’accéder plus efficacement au financement offert par les gouvernements.
English: They can lead to improvements in the capacity to assess a project's effects on health.
French: Il peut s'ensuivre une meilleure capacité d'évaluer les effets que pourrait avoir un projet sur la santé.
English: In that context, the International Organization for Migration (IOM) was undertaking policy research in order to equip governments with the capacity to define comprehensive remittance management policies.
French: Dans ce contexte, l'OIM a entrepris un travail de recherche à l'intention des décideurs politiques, afin qu'ils puissent définir des politiques globales de gestion des rapatriements de fonds.
English: For Regulation 5301(6), the instalment base year amounts for the parent corporation’s tax year that ends on December 31, 2007, would be:
French: Pour l’application du paragraphe 5301(6) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle de la société mère pour l’année d’imposition qui se termine le 31 décembre 2007 sont les suivants :
English: Support provided by these government departments and agencies are not recorded as operating expenses by the OSGG at the present time. The information is not currently available to the OSGG and any estimation could not be substantiated with any degree of precision.
French: Les services reçus des autres ministères et organismes ne sont pas consignés comme des charges de fonctionnement par le BSGG parce que l’information n’est pas disponible pour le moment et que leur estimation ne pourrait être justifiée avec suffisamment de précision.
English: Japan, the EU, the US and Korea cooperate in the Korean Energy Development Organisation (KEDO).
French: Le Japon, l'UE, les États-Unis et la Corée coopèrent au sein de l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO).
English: The Working Group, finally, agreed that, in conducting further investigations, a potential size of national patent collections not belonging to the PCT minimum documentation should be taken into account and that this factor would allow applying stricter quantitative criteria in the automated analysis.
French: Enfin, le groupe de travail a convenu que, dans le cadre du complément d'étude qui sera réalisé, il conviendra de tenir compte de la taille potentielle des collections de brevets nationaux n'appartenant pas à la documentation minimale du PCT et que ce facteur permettra d'appliquer des critères quantitatifs plus rigoureux dans l'analyse automatisée.
English: Our pole dancing school is all about health and empowerment in the most entertaining way!
French: Notre institut de danse de poteau est enti�rement centr� sur la sant� et le bien �tre de la fa�on la plus excitante qui soit!
English: Nitrous oxide (N2O) Soils and oceans are the primary natural source of nitrous oxide.
French: Oxyde nitreux (N2O) Les sols et les océans sont les principales sources naturelles d'oxyde nitreux.
English: In selecting one or the other approach, a State must consider the overall objectives it is seeking to achieve.
French: En choisissant l'une ou l'autre approche, un État doit penser aux objectifs généraux qu'il cherche à atteindre.
English: Web: 11/17/2008 — 12/5/2008 Submarine Medicine Course Halifax NS 39.75 Mainpro-M1 DRDC/CFEME School of Operational Medicine Steve Browning 416-635-2102 416-635-2051  12.
French: Web: 11/17/200812/5/2008 Submarine Medicine Course Halifax NS 39.75 Mainpro-M1 DRDC/CFEME School of Operational Medicine Steve Browning 416-635-2102 416-635-2051  12.
English: All rooms come with shower, WC, telephone, flat screen TV, ISDN and WLAN, whereas the Grand Cru rooms are equipped with Jacuzzi, panorama flat screen, DVD, stereo and mini bar.
French: Toutes sont dotées de douche, toilettes, téléphone, écran plat, RNIS et de connexion wifi. Les chambres Grand-Cru comprennent piscine, écran panoramique, DVD, chaîne hifi et minibar.
English: Developers check on the channel from time to time.
French: Ne vous attendez pas à ce que quelqu'un vous réponde immédiatement.
English: [147]Donna Raketti subsequently asked Gloria Baptiste for a written explanation for having left work without permission on January 22.
French: [147] Donna Raketti a subséquemment demandé à Gloria Baptiste d'expliquer par écrit pourquoi elle avait quitté le travail sans autorisation le 22 janvier.
English: Our group supports the main ideas in the report.
French: Notre groupe est favorable aux orientations d' ensemble du rapport.
English: Even the full delivery of Monterrey-related pledges will result in an increase of official development assistance to just 0.26 per cent of donors' gross national product, far short of the agreed target of 0.7 per cent.
French: Même si toutes les promesses de contributions faites à la Conférence de Monterrey sont tenues, cela entraînera un accroissement de l'aide publique au développement qui la porterait à 0,26 % du produit national brut des donateurs, très en dessous de l'objectif convenu de 0,7 %.
English: Internally displaced persons were often torn from their homes for the same reasons as refugees.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont souvent arrachées à leur foyer pour les mêmes raisons que les réfugiés.
English: ◦ Canadian Aboriginal AIDS Network LinkUp Connexion
French: ◦ liens figurant sur le site du Réseau canadien autochtone du sida;
English: There should be a defined procedure for the issue, cancellation, and alteration of authorization to enter and amend data, including the changing of personal passwords.
French: Il devrait y avoir une procédure bien précise pour accorder, annuler et modifier la permission, d’entrer et de modifier des données, ainsi que la modification de mots de passe personnels.
English: Tinetti, M. E.; M. Speechley and S. F. Ginter.
French: « Fear of falling and fall-related efficacy in relationship to functioning among community-living elders ».
English: Information technology has been a growth industry for the province, which now describes itself as the "Call Centre Capital of North America," with well over a dozen companies having established facilities in the province.
French: La technologie de l'information est une industrie en plein essor dans cette province, qui se décrit désormais comme la « capitale des liaisons téléphoniques en Amérique du Nord », plus d'une douzaine d'entreprises s'y étant établies.
English: For a quarterly survey, the average is over the four reference quarters of 2001.
French: Pour une enquête trimestrielle, la moyenne est calculée d'après les quatre trimestres de référence en 2001.
English: Definition of process, drafting of the documents, training of the teams.
French: Définition de processus, rédaction des documents, formation des équipes.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would argue, as I have on other occasions, that a strengthened relationship of cooperation with Latin America is a strategic move for the EU because, as in the case of the Salafranca report, the establishment of a closer relationship is explained not only by historical and cultural ties and shared values - as the rapporteur rightly states - but it also provides multi-sector, inter-regional and intra-regional development opportunities for both sides.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dirais, comme je l'ai fait à d'autres occasions, qu'une relation de coopération renforcée avec l'Amérique latine constitue une démarche stratégique pour l'Union européenne car, comme c'est le cas dans le rapport Salafranca, la mise en place d'une relation plus étroite ne s'explique pas uniquement par des liens historiques et culturels et par des valeurs partagées - comme l'indique le rapporteur à juste titre: elle procure également des opportunités de développement multisectorielles, interrégionales et intrarégionales pour les deux parties.
English: Note This group does not cover chiropractic methods or devices, which are covered by group A 61 H 1/00.
French: Note Le présent groupe ne couvre pas les procédés ou dispositifs de chiropractie, qui sont couverts par le groupe A 61 H 1/00.
English: Law 1.326 approving ratification of the Criminal Law Convention on Corruption was adopted by the National Council on 11 December 2006 and endorsed by the Prince on 22 December 2006.
French: La loi n° 1.326 portant approbation de la ratification de la convention pénale sur la corruption a été adoptée par le Conseil National le 11 décembre 2006 et sanctionnée par le Prince le 22 décembre 2006.