ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, deliberate efforts should be made to keep the Board apprised of organizational activities between Board meetings, and to ensure good communications between Board members and staff.
French: Il faut néanmoins faire un effort délibéré pour tenir le conseil au courant des activités de l’organisation entre ses réunions et pour entretenir de bonnes communications entre les membres du conseil et le personnel.
English: While the Ethics Office does not have investigative functions, it does conduct preliminary reviews of those who seek protection to determine if a case of retaliation can be established.
French: Le Bureau de la déontologie n'exerce pas de fonctions d'investigation mais il procède à des examens préliminaires de la situation des fonctionnaires qui demandent sa protection en vue de déterminer si un cas de représailles peut être établi.
English: As this occurs, genetic testing will likely move out of the relatively restricted area of biomedicine proper to encompass health and social issues associated with large populations and genetic profiling.
French: Les tests génétiques sortiront alors probablement du domaine relativement restreint de la biomédecine, pour englober les aspects sanitaires et sociaux liés à de grandes populations et aux profils génétiques.
English: Pursuant to its judgement of September 26th 2000, the European Communities Court of Justice rejected the Commission argument, and admitted thus implicitly that the criteria related to the fight against unemployment may be an additional awarding criterion, by considering that the law «does not preclude any possibility for the contracting authorities to use as a criterion a condition linked to the fight against unemployment provided that condition is consistent with all the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination (...) ».
French: Par son arrêt du 26 septembre 2000, la Cour de Justice des Communautés européennes a rejeté l’argumentation de la Commission, et a admis ainsi implicitement que les critères liés à la lutte contre le chômage puissent être un critère d’attribution additionnel, en considérant que la législation « n’exclut pas toute possibilité pour les pouvoirs adjudicateurs d’utiliser comme critère une condition liée à la lutte contre le chômage, pourvu que cette condition respecte tous les principes fondamentaux du droit communautaire et notamment le principe de non-discrimination (...) ».
English: • preparation for parliamentary committee Correspondence Division
French: • Préparation en vue d'un comité parlementaire Service de la correspondance
English: We must strive to ensure that prosperity is enjoyed by all humankind.
French: Il faut veiller à ce que la prospérité soit le lot de toute l'humanité.
English: • Medical test and medical coverage in Canada:
French: • Test médical et assurance-maladie au Canada :
English: It provides a source of crucial information to support the right management choices.
French: Elle est une source d'information essentielle pour appuyer des choix de gestion appropriés.
English: - in case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;  - in case of a category 1 or a driving beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
French: dans le cas du mode d'éclairage en virage de catégorie 2, sans réorientation horizontale; dans le cas du mode d'éclairage en virage de la catégorie 1 du faisceau de route, après réorientation horizontale de l'unité d'installation pertinente (au moyen d'un goniomètre par exemple) dans la direction opposée correspondante.
English: Both sections deal respectively with evaluations as well as suggestions on a broad range of specific election-related items and topics.
French: Les deux sections abordent respectivement les résultats de l’évaluation d’un large éventail de sujets liés aux élections.
English: Despite progress in privatisation in recent years a competitive and dynamic private sector has not yet been established.
French: Malgré la progression des privatisations au cours des dernières années, il n’existe pas encore de secteur privé dynamique et compétitif.
English: Bearing in mind the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System, in which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the fields of their respective competence pursuant to their constitutional instruments,
French: Ayant à l'esprit l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain, dans lequel les parties sont convenues de renforcer et d'élargir leur coopération sur les questions d'intérêt commun touchant leurs domaines de compétence respectifs, conformément à leurs actes constitutifs,
English: The Critical Incident Stress Management Unit maintained preventive activities in more than 20 high-priority countries and conducted stress management training and counselling sessions for security management teams, field security coordination officers, peer supporters and other United Nations staff, with presentations and discussions on the United Nations security management system.
French: Le Groupe de gestion du stress du Département a continué à mener des activités préventives dans plus de 20 pays hautement prioritaires et a organisé des séances de formation à la gestion du stress et des séances sur les services de soutien à l'intention des équipes de gestion de la sécurité, des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain, des membres de groupes d'aide mutuelle et d'autres fonctionnaires des Nations Unies, ce grâce à des exposés et à des discussions sur le système de gestion de la sécurité établi par les Nations Unies.
English: I think we all agree with the principle we are discussing here this morning, but it should apply not only across the European Union but worldwide as well.
French: Je pense que nous approuvons tous le principe dont nous discutons ici ce matin, mais il ne devrait pas seulement s'appliquer à l'Union européenne mais également au monde entier.
English: As regards exemptions from fees, these should be decided upon for reasons of financial hardship and changed circumstances, on a case by case basis, with clear, detailed and transparent criteria.
French: Dans ce but, la Commission a financé une évaluation externe des options possibles pour l’avenir à long terme de ces écoles.
English: The views of non-governmental organizations were sought with respect to the issues to be covered in this update report.
French: Les organisations non gouvernementales ont été invitées à se prononcer sur les questions à traiter dans le présent rapport de mise à jour.
English: 8) and Corr.1, A/62/6 (Sects.
French: 8) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: The approval process for the reopening of these offices has been handled on a case-by-case basis.
French: La réouverture a été soumise à une approbation au cas par cas.
English: In a difficult environment, the Group’s Cash Flow management continues to deliver better results than expected with a cash-flow consumption now expected to be less than € 1 billion (excluding A400M) including lower customer financing needs than anticipated.
French: Dans un contexte difficile, la gestion du flux de trésorerie du Groupe continue à donner de meilleurs résultats que prévu avec une consommation de flux de trésorerie maintenant attendue à un niveau inférieur à 1 milliard d’euros (hors A400M) y compris un besoin de financement-clients plus faible qu’anticipé.
English: Reissued from a LP out of print since 1990. Concept album around the themes of man/machine, programming/intuition.
French: Bonne nouvelle pour les nostalgiques, DAME lance une réédition des Contes de l’amère loi, le seul album du groupe Les Poules.
English: Commissioner's Findings Issued October 7, 2002 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 7 octobre 2002 Compétence :
English: In my opinion, it is impossible to overestimate the significance of the fact that a majority of the members of the Convention will be democratically-elected members of the national parliaments and the European Parliament, that it will meet in public and talk to all kinds of organisations from civil society, and that the candidate countries will be involved in drafting proposals for the most far-reaching reform in the European Union's history.
French: Je pense qu'on n'appréciera jamais assez le fait que la Convention se compose en majorité de députés démocratiquement élus des parlements nationaux et du Parlement européen, que ses réunions seront publiques, qu'elle mènera un dialogue avec les organisations les plus diverses de la société civile et que les pays candidats à l'adhésion pourront participer à l'élaboration de propositions pour la réforme la plus profonde de l'histoire de l'Union européenne.
English: Such documents shall be delivered to the parties in a certified copy or certified translation, if the request for issuing of a decision in a minority language of a national minority is based on the law or international agreement.
French: Ces documents seront remis aux parties sous forme de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée, si la demande de rendre une décision dans la langue minoritaire d’une minorité nationale est fondée sur la loi ou un accord international.
English: Where there is face-to-face contact, the customer's appearance should be verified against an official document bearing a photograph.
French: Si la personne est physiquement présente lors de l'ouverture du compte, son apparence doit être comparée à un document officiel portant sa photographie, à des fins de vérification.
English: • ONESTINI Cesare  Assistant to the Director-General
French: • ONESTINI Cesare  Assistant du directeur général
English: Draft decision I, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision I est adopté tel que modifié oralement.
English: They were also examined for their exoenzyme activities by means of the API-ZYM microtest system.
French: Les souches ont été aussi vérifiées pour leur activité reliée à des exoenzymes à l'aide de système API-ZYM.
English: Such an information system is expected to encompass all phases of the use of aerial and space data: the development of methodologies for processing data, the modelling of natural processes, the certification of data processing methodologies, the creation and certification of automated work stations, and the operation of those work stations.
French: Ce système devrait couvrir toutes les phases de l'utilisation des données aériennes et spatiales: mise au point de méthodes de traitement des données, modélisation des processus naturels, certification des méthodes de traitement des données, création et certification des postes de travail automatisés, ainsi que mise en service de ces postes de travail.
English: Of measures to enforce the rules, after the event;
French: ii) De mesures visant à faire appliquer les règles, après coup;
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional sub-item in the agenda as a sub-item of agenda item 56, under Heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question soit inscrite à l'ordre du jour en tant qu'alinéa du point 56, sous le titre I.
English: With a reasonable knowledge based on this report's description of each institution, a Canadian firm will be in a position to advise its client(s) on approaching the appropriate fund and also explore on behalf of its client the financing possibilities with the Coordination Secretariat.
French: Si une société canadienne a une connaissance raisonnable de chaque institution - connaissance reposant sur ce qu'en dit le présent rapport -, elle sera en mesure de conseiller son ou ses clients et de lui indiquer le fonds auquel il convient de s'adresser; elle pourra également examiner, pour le compte de son client, les possibilités de financement auprès du Secrétariat de coordination.
English: When vacancies occur, successful candidates will be assigned from the roster, subject to the requirements of the services in terms of expertise and language combinations.
French: Lorsque des postes deviennent vacants, les lauréats sont recrutés dans l'ordre de leur classement sur la liste, sous réserve des combinaisons de compétences et d'aptitudes linguistiques requises.
English: Consultation Guide Please consider the following questions when preparing your input to the consultation on the revision of the Classification of Instructional Programs (CIP).
French: Guide de consultation Veuillez tenir compte des questions suivantes lorsque vous rédigerez vos commentaires pour la consultation sur la révision de la Classification des programmes d’enseignement (CPE).
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations and institutes provided their views: the Asian-African Legal Consultative Organization, the Customs Cooperation Council, the European Commission, the International Criminal Police Organization, the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States, the Offshore Group of Banking Supervisors, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Sovereign Military Order of Malta, the Asia Crime Prevention Foundation, the National Council of German Women's Organizations-Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations, the International Police Association, Defence for Children International, the International League for Human Rights, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), the Howard League for Penal Reform, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Australian Institute of Criminology and the Naif Academy for Security Sciences.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et instituts ci-après ont présenté leurs vues : l'Organisation consultative juridique afro-asiatique, le Conseil de coopération douanière, la Commission européenne, l'Organisation internationale de police criminelle, l'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants, l'Offshore Group of Banking Supervisors, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Ordre militaire souverain de Malte, la Fondation asiatique pour la prévention du crime, le Conseil national des organisations féminines allemandes - Union internationale des organisations féminines et Groupe féminin des associations allemandes -, l'Association internationale de police, l'organisation Defence for Children International, la Ligue internationale des droits de l'homme, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), La Ligue Howard pour la réforme pénale, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, l'Institut australien de criminologie, et l'Académie Naif sur les sciences de la sécurité.
English: Transition Report 2000 The Transition Report is an annual publication of the EBRD that charts the progress of transition from a command to a market economy in each of the EBRD’s 26 countries of operation.
French: Rapport sur la transition – 2000 Le Transition Report est une publication annuelle de la BERD qui présente les progrès de chacun des 26 pays où opère la BERD dans le processus de transition d’une économie centralement planifiée à une économie de marché.
English: • Informal conflict management system
French: • Système de gestion informelle des conflits
English: In addition, the Department’s contribution to national security and sovereignty has become a prevalent issue in day-to-day operations.
French: De plus, l’apport du Ministère à la sécurité et à la souveraineté du pays est devenu une question de grande importance dans les opérations quotidiennes.
English: Nous affirmons la nécessité de mettre fin à l’impunité pour les violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales de personnes et de groupes qui sont victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée; 27.
French: Nous affirmons la nécessité de mettre fin à l’ impunité pour les violations des droits de l’ homme et des libertés fondamentales de personnes et de groupes qui sont victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée; 27.
English: Therefore CIHR is the only granting agency that I can rely on for operation.
French: Il existe d'autres fondations, mais elles imposent de nombreuses conditions (et leurs subventions sont souvent non renouvelables).
English: (a) $0.50 for each of the first two periods of 30 minutes or less (b) $1.00 for each additional hour or less (c) $3.00 maximum per 24 hour period
French: a) 0,50 pour chacune des deux premières périodes de 30 minutes ou moins b) 1,00 pour chaque heure supplémentaire ou moins c) maximum de 3,00 par période de 24 heures
English: Each fractional contribution for FM, DRB, TV, DTV, MDS and S-DARS undertakings is calculated using either of the following: (2) Where: k = 1 for single polarization FM, DTV, DRB, MDS and S-DARS terrestrial transmitters  = 2 for dual or circularly polarized FM and DTV undertakings  = 0.7 for horizontally polarized NTSC TV undertakings  = 1.4 for dual or circularly polarized NTSC TV undertakings e.r.p. = Maximum e.r.p. for the individual station, in watts d = shortest unobstructed distance from ground or any location accessible to the public to the nearest point of the transmitting antenna, in metres Ps = Safety standard expressed as power density in mW/cm2 at the pertinent frequency Es = Safety standard expressed as electric field in V/m at the pertinent frequency Hs = Safety standard expressed as magnetic field in A/m at the pertinent frequency Regardless of how many programs are carried by a DRB facility, for exposure analysis, the e.r.p. of the transmitting system shall be based on the assumption that the DRB group is complete, i.e. all 5 programs are carried by the facility.
French: La contribution individuelle pour les entreprises FM, DRB , télévision, télévision numérique, de distribution télévisuelle à multipoint, et de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) à émission de terre est calculée à l’aide de l’une des formules suivantes : (2) Où : k = 1 pour les entreprises FM, DRB , télévision, télévision numérique, de distribution télévisuelle à multipoint, et de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) à émission de terre en polarisation unique  = 2 pour les entreprises FM et de télévision numérique en polarisation double ou circulaire  = 0,7 pour les entreprises de télévision NTSC en polarisation horizontale  = 1,4 pour les entreprises de télévision NTSC en polarisation double ou circulaire ERP = p.a.r. maximale de l'entreprise, en watts d = la plus courte distance dégagée entre le sol ou tout endroit accessible au public et le plus proche point de l’antenne émettrice, en mètres. Ps = norme de sécurité (densité de puissance) en mW/cm2 à la fréquence correspondante. Es = norme de sécurité (champ électrique) en V/m à la fréquence correspondante. Hs = norme de sécurité (champ magnétique) en A/m à la fréquence correspondante.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the Conference of the Parties had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/CP/2001/6 and Add.1), which had been prepared in agreement with the President of the sixth session of the Conference, and also took into account the views expressed by Parties during informal consultations conducted by the Chairman of the Subsidiary Body for Implementation at its fourteenth session, and by members of the Bureau of the Conference of the Parties at its sixth session.
French: Pour l'examen du point 2 c) à sa 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire et les annotations correspondantes (FCCC/CP/2001/6 et Add.1), qui avaient été établis en accord avec le Président de la sixième session de la Conférence et qui en outre tenaient compte des avis exprimés par les Parties au cours des consultations informelles conduites par le Président de la quatorzième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The nor-nir-nap segment is situated within 30 kb downstream from the nos genes encoding nitrous oxide reduction, with a fix cluster intervening between nir and nos.
French: Le segment nor-nir-nap est situé à l'intérieur de 30 kb en aval des gènes codant la réduction de l'oxyde nitreux, avec un groupe fix intercalé entre les gènes nir et nos.
English: – I will speak on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, which has been following the humanitarian situation in the Middle East for a long time.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, lors des accords de paix entre l'Egypte et Israël, le Président Saddat eut à Strasbourg cette phrase immortelle:
English: The low prevalence of breastfeeding, malnutrition among children, including micronutrient malnutrition problems among schoolchildren and in general, children's limited access to quality health services in the remote areas of the country give cause for serious concern.
French: Le fait que l'allaitement maternel soit peu répandu, la malnutrition des enfants, y compris les problèmes de carences en micronutriments chez les enfants d'âge scolaire en particulier et chez les enfants en général, et l'accès limité des enfants à des services de santé de qualité dans les régions reculées du pays sont aussi sources d'une grave préoccupation.
English: Major policy issues now require elaborate public and federal-provincial consultations.
French: Maintenant, les grandes questions stratégiques nécessitent des consultations publiques élaborées ainsi que des consultations fédérales-provinciales.
English: Generally speaking, universities and colleges are the principal providers of post-secondary education.
French: Différentes catégories d’institutions composent ce volet du secteur de l’éducation.
English: Technological and ecological norms, required for the design and operation of gas distribution networks (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/6 and Add.1) (Agenda item 3)
French: Normes techniques et écologiques en matière de conception et d'exploitation des réseaux de distribution de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/6 et Add.1) (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Consequently, Djibouti received a large number of refugees, including children.
French: Djibouti accueille donc un grand nombre de réfugiés, dont des enfants.
English: Concerns were raised about the risk that CIHR was contributing to general confusion re the difference between law and ethics and a suggestion was made to rename the newsletter Ethics and Law Live @CIHR.
French: On aborde le risque de confusion générale auquel les IRSC peuvent contribuer en omettant de préciser la distinction entre les termes « loi » et « éthique », et on suggère de renommer le bulletin Ethics and Law Live @CIHR.
English: Association of low birth weight with passive smoke exposure in pregnancy.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Office on Smoking and Health.
English: And the only way to move forward is to establish harmonious cooperation between the three institutions: the Council, the Commission and Parliament.
French: Et la seule manière de progresser est d'instaurer une collaboration harmonieuse entre les trois institutions : le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Chastity is not a mortification of love but rather a condition for real love.
French: La chasteté n'est pas la mortification de l'amour, mais bien la condition d'un amour authentique.