ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • foreign ambassadorial economic missions (Montreal, Vancouver and Halifax) that introduce an average of 25 foreign heads of missions to a variety of economic sectors across Canada such as aerospace, high technology, oil and gas, Pacific Gateway, etc.; a Diplomatic Forum in New Brunswick (to be confirmed) that provides an annual two-day opportunity for approximately 100 heads of missions to be briefed by Canadian federal and provincial ministers on a variety of foreign and domestic economic and defence policies; and a Northern Tour that provides approximately 20 heads of missions with an opportunity to be introduced to the economic and cultural vitality of Canada’s north during a one-week tour of five northern communities in all three territories.
French: • Effectuer une planification et une préparation de programmes afin de mettre en œuvre des initiatives destinées au corps diplomatique, dont : • des missions économiques à l’intention d’ambassadeurs étrangers (Montréal, Vancouver et Halifax) qui sensibilisent en moyenne 25 chefs de missions étrangères à divers secteurs économiques canadiens comme l’aérospatiale, la haute technologie, le pétrole et le gaz, la porte d’entrée du Pacifique, etc.; un forum diplomatique au Nouveau-Brunswick (à confirmer) d’une durée de deux jours qui offre l’occasion à une centaine de chefs de mission d’être informés, par des ministres fédéraux et provinciaux canadiens, sur diverses politiques nationales en matière d’économie et de défense; une tournée nordique d’une semaine qui donne l’occasion à une vingtaine de chefs de mission de constater la vitalité économique et culturelle du Nord canadien en visitant cinq collectivités dans les trois territoires.
English: In summer, you can allow yourself to be pampered in our cosy beer garden.
French: En été, vous vous aurez la possibilité de vous détendre dans notre agréable brasserie de plein air.
English: The fact that the date on which provisional measures are applied is used to calculate the 90-day period does not preclude subjecting the universe of entries during that period to provisional measures.
French: Le fait que la date à laquelle s'appliquent les mesures provisoires sert à calculer la période de 90 jours n'interdit pas d'assujettir à des mesures provisoires l'ensemble des importations déclarées pendant cette période.
English: Similarly, Parks may consistently require the submission of a business plan.
French: De même, les parcs peuvent exiger la présentation d’un plan d’entreprise.
English: • potential harm to subjects is minimized;
French: • les dommages potentiels que pourraient subir les sujets ont été réduits au minimum;
English: For example, as regards public awareness campaigns, the representative bodies should give consideration to the need to produce booklets or advertisements which emphasise the unlawful nature of various types of activities such as sound and audiovisual piracy and unauthorised reprography.
French: A titre d'exemple, en ce qui concerne les campagnes de sensibilisation du public, les instances représentatives devraient examiner la nécessité de produire des brochures ou des matériels publicitaires soulignant la nature illicite de différents types d'activités tels que la piraterie sonore et audiovisuelle et la reprographie non autorisée.
English: Financing this budget will require additional contributions to the UNTAET Trust Fund of US$ 16 million.
French: Pour financer ce budget, il faudra prélever un montant supplémentaire de 16 millions de dollars sur le fonds d'affectation spéciale de l'ATNUTO.
English: Approximately 50 initiatives are included in this document.
French: Quelque cinquante initiatives sont ainsi répertoriées.
English: The "chair" was also invoked to scare him.
French: La « chaise » a aussi été invoquée pour l’effrayer.
English: What are we going to do next year?
French: Qu'allons-nous faire l'an prochain?
English: The United Kingdom and the Belgian documents also remained on the agenda.
French: Le document du Royaume-Uni et celui de la Belgique restaient aussi inscrits à l'ordre du jour.
English: • London Free Press – March 3, 2008 – CAN Investigator Dr. Patricia Morley-Forster is part of a three-year research project that will investigate the best way to treat neuropathic pain.
French: • Moncton Times & Transcript – le 19 février 2008; New-Brunswick Telegraph-Journal – le 16 février 2008 – Une étude du Nouveau-Brunswick révèle que les étudiants qui participent à des programmes d'enseignement coopératif, y compris le Programme de stages de MITACS, sont plus susceptibles d'entreprendre leur carrière dans la province.
English: A requirement also exists for manually-signed documents that were filed electronically to be retained in the corporate records of the electronic filer.
French: Il est également prévu qu'une copie des documents transmis au directeur électroniquement et portant la signature véritable, doit être conservée dans les livres du déclarant par voie électronique.
English: Approved the terms of reference and agreed on the proposed dates and composition of field visits.
French: Approuvé le montant et convenu des dates proposées ainsi que de la composition des missions de visite.
English: We believe that a common multidisciplinary structure with sufficient resources would best meet the needs of the region.
French: Nous restons persuadés qu'une structure pluridisciplinaire commune dotée de ressources suffisantes et adéquates répondrait mieux aux besoins de la région.
English: English, French Description Dr. Marc Steben is a physician who works out of a clinic in Montréal where he follows the progress of approximately 50 people with HIV and AIDS.
French: Français, anglais Description Le docteur Marc Steben est un médecin qui suit environ 50 patients porteurs du VIH ou malades du sida dans une clinique de Montréal.
English: The application of this legislation will help to create a system of long-term and stable housing-sector relations, improve the general state of the housing stock, and create the conditions for its efficient management and monitoring.
French: L'application de cette législation contribuera à créer un système de relations stables et durables dans le secteur du logement, à améliorer l'état général des stocks de logements et à offrir les conditions d'une gestion et d'un contrôle efficaces.
English: Their properties will not sell alcohol, and will only serve halal prepared food.
French: Les établissements du groupe ne vendront pas d'alcool et ne serviront que des aliments halal.
English: • providing advice on issues raised during the course of the assessment of the Project; and
French: • offrant des conseils sur les questions soulevées pendant le processus d’évaluation du projet;
English: Nutrients As indicated in section 6.2.3, animal waste is a major source of nutrients, with both surface water and ground water at risk of contamination.
French: Les substances nutritives Tel qu’il a été mentionné à la section 6.2.3, les déjections animales sont une importante source d’éléments nutritifs. Dans ce contexte, tant les eaux de surface que souterraines risquent d’être contaminées.
English: This has been reinforced by the possibility to register previous studies and work experience given by the Universities Act in 2003.
French: Cette tendance a été renforcée avec la possibilité donnée en 2003 par la loi sur les universités d’homologuer les études antérieures et l’expérience professionnelle.
English: • Respond to the concerns of the Commissioner of Official Languages and take on a leadership role in the application of the Official Languages Act;
French: Communications –TPSGC conservera sa démarche proactive de communication avec les citoyens canadiens et les membres du Parlement.
English: Jobseeker's allowance is a social security benefit which requires in particular the claimant to be available for and actively seeking employment and not to have income exceeding the applicable amount or capital exceeding a specified amount.
French: L’allocation de recherche d’emploi est une prestation de sécurité sociale qui exige notamment que la personne qui la réclame soit disponible pour travailler, recherche activement un emploi et ne dispose pas de revenus supérieurs au montant applicable ni d’un capital supérieur à un montant déterminé.
English: We saw the need to modernize systems and practices.
French: Nous avons constaté la nécessité de moderniser les systèmes et les pratiques.
English: Progress has also been made in involving environmental authorities.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne la participation des autorités compétentes en matière d'environnement.
English: 3.2.3 Supporting Data Supporting Data is made up of Sections, Details, Elevations, Schedules and Legends, Title Blocks, etc.
French: 3.2.3 Données complémentaires Les données complémentaires comprennent les coupes, détails, nomenclatures et légendes, cartouches, etc.
English: I note that in spite of such a statement, Mr. Brochu confirms that he requires a slip from Mr. Tweten's doctor stating that he was fit to return to work.
French: Je remarque qu'en dépit d'une telle déclaration, M. Brochu confirme qu'il exige une note du médecin de M. Tweten déclarant qu'il était apte à recommencer à travailler.
English: The eminent lawyers also noted that a number of amendments should be made to the legislation of Monaco in order to ensure compatibility with the ECHR. These amendments should: - provide for a judicial remedy in respect of extradition, refusal of entry and expulsion (Article 13 ECHR); - provide for a judicial remedy against rejection of an application for naturalisation or restoration of nationality (Article 13 ECHR); - establish by law the obligation to state grounds for administrative acts (Article 6 ECHR); - guarantee respect for the rights of individuals, in particular their privacy with regard to the collection and processing of personal data, including in connection with video-surveillance, by implementing the law on the processing of personal data and setting up the supervisory board provided for therein (Articles 8 and 10 ECHR); - abolish the five-year waiting period from acquisition of nationality by naturalisation or other means until conferment of the right to take part in national and local elections (Article 3 of the First Protocol to the ECHR).
French: Les juristes éminents ont en outre relevé quelques modifications de la législation monégasque qu’il faudrait opérer afin d’assurer la compatibilité avec la CEDH : - prévoir un recours judiciaire en matière d’extradition, de refoulement et d’expulsion (article 13 CEDH) ; - prévoir un recours judiciaire contre le refus d’une demande de naturalisation ou de réintégration (article 13 CEDH) ; - prévoir par une loi l’obligation de motivation des actes administratifs (article 6 CEDH) ; - garantir le respect des droits des individus et en particulier de leur vie privée à l’égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel, y compris lors de vidéo-surveillances, notamment en assurant la mise en œuvre de la loi sur le traitement des informations nominatives et de la commission de contrôle prévue par celle-ci (articles 8 et 10 CEDH) ; - abroger le délai de cinq ans entre l’acquisition de la nationalité par naturalisation ou par d’autres moyens et le droit de participer aux élections nationales et communales (article 3 du protocole n° 1 à la CEDH).
English: Petition n° 503/2004, on the introduction of EU framework legislation on European rivers REGI/6/29896 PA - PE362.505v01-00 AM - PE362.886v01-00 Draftsperson:
French: Pétition n° 503/2004, sur l'introduction d'une législation-cadre européenne sur les cours d'eau européens REGI/6/29896 PA - PE362.505v01-00 AM - PE362.886v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Iceland Pension Schemes The national social pension scheme is administered by the State Social Security Institute (TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS) under the supervision of the Ministry of Health and Social Security (HEILBRIGÐISOG TRYGGINGAMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
French: Islande Systèmes de pensions Le système national des pensions sociales est géré par l'Institut National de la Sécurité Sociale (TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS) sous le contrôle du Ministère de la Santé et de la Sécurité Sociale (HEILBRIGÐIS- OG TRYGGINGAMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
English: If the two inventions mentioned in paragraph 2 of this Schedule serve the same industrial purposes, a compulsory licence may be granted under that paragraph only on condition that a compulsory licence shall also be granted in respect of the later patent to the patentee of the earlier patent, if he so requests.
French: Une licence obligatoire n’est pas accordée si le requérant a) ne démontre pas, à la satisfaction du tribunal, qu’il a demandé une licence contractuelle au breveté et qu’il n’a pas pu en obtenir une à des conditions et dans un délai raisonnables; et b) ne peut pas garantir, à la satisfaction du tribunal, qu’il exploitera l’invention dans des conditions suffisantes pour remédier aux déficiences (ou pour satisfaire aux exigences) qui ont motivé la demande de licence obligatoire.
English: Lake Temiskaming has been unjustly stigmatized by this canoeing accident that resulted from the inexperience of the participants. This majestic lake is actually a wonderful place for a canoeing or sea kayaking adventure for the experienced paddler.
French: John’s Boys School sur le lac Témiskaming causa la noyade de treize personnes de trente et une.
English: I therefore wholeheartedly support the rapporteur's political courage and his observations.
French: C'est sans réserves par conséquent que je soutiens le courage politique et les observations du rapporteur.
English: Range of sounds humans can hear (2 – 20 kHz). d.
French: Plage de fréquences des sons perceptibles par l’oreille humaine (de 2 à 20 kHz). d.
English: 6952) to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Parliamentary and Public Relations and to the Committee on Culture and Education; Reference N°1906: Motion for a resolution on freedom of the media in central and eastern Europe (Doc.
French: 6952) à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des relations parlementaires et publiques et à la commission de la culture et de l'éducation; Renvoi N° 1906 Proposition de résolution sur la liberté des médias en Europe centrale et orientale (Doc.
English: The structured client assessment service includes on-going reassessment and determination of client needs and service allocation.
French: L’évaluation structurée des clients comprend la réévaluation continue ainsi que l’évaluation de leurs besoins et l'affectation des services.
English: Some countries do not require a passport for entry but do require photographic identification (such as a driver’s licence) as well as proof of Canadian citizenship (such as a birth certificate or citizenship card).
French: Certains pays n'exigent pas de passeport pour l'entrée, bien qu'ils exigent une pièce d'identité avec photo (comme un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (comme un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté).
English: Non-governmental organisations appear to be the best partners to help the government carry out its reforms.
French: Sur le plan du respect et de la promotion des droits de l’homme, il me semble déterminant de faire un travail plus régulier afin que toute la société se sente co-responsable et puisse mieux comprendre quels sont ses droits et ses devoirs.
English: Head east on 8 St/Main St toward 7 Ave.
French: Prendre 8 St / Main St vers l’est en direction de 7 Ave.
English: Operating delays could result from workers helping to contain the fire and unsafe working conditions due to smoke.
French: Les écosystèmes forestiers du secteur du projet décrits par le promoteur ne sont pas considérés comme dominés par le feu.
English: You can see Nichelle Nichols without her Uhura wig in this clip.
French: La version finale date du 27 Julliet.
English: (d) The organization of religious teaching.
French: d) L'organisation de l'enseignement religieux.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 30 January 2003 (A/ES-10/213-S/2003/119), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 30 janvier 2003 (A/ES-10/213-S/2003/119) constituent un compte rendu des crimes commis par les forces d'occupation israélienne contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, I have the honour to transmit herewith the ministerial communiqué adopted at the Sixth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held at United Nations Headquarters on 19 September 2005 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué ministériel qui a été adopté à la sixième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue le 19 septembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: The plight of these countries was evidenced by the fact that the total freight costs for African imports were 50 per cent higher than for Asia and Latin America.
French: La situation difficile de ces pays était attestée par le niveau des coûts de fret des importations africaines − globalement supérieurs de 50 % à ceux de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: It is a statement of the vitality and complexity of Canadian society.
French: C'est là une démonstration de la vitalité et de la complexité de la société canadienne.
English: Bangladesh had been closely associated with the adoption of the landmark Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Bangladesh a pris une part active à l'adoption de la résolution historique 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The State of the Science and an Assessment of Needs proceedings 2006 $ 0.00
French: Ã©tat de la science et Ã©valuation des besoins. compte rendu 2006 $CAN 0,00
English: But, in spite of that, it is essential that embryonic national ownership be respected through clear guidelines for ascertaining and respecting the views of civil society and community representatives.
French: Mais, en dépit de cela, il est essentiel de respecter un embryon d'autorité nationale en vertu de directives claires, de déterminer et de respecter les points de vue de la société civile et des représentants des collectivités.
English: Regrettably, a large number of amendments to the resolution had been introduced very late, including on such issues as ODA timetables, on which significant progress had been achieved during the session.
French: Il est regrettable qu'un grand nombre d'amendements à la résolution aient été présentés très tard, y compris sur des questions comme les calendriers d'APD, au sujet desquels des progrès significatifs avaient été enregistrés pendant la session.
English: They range in size from "seasonal" to Great Herring Pond's 376 acres.
French: Leur taille s'étend de ceux qui séchez en été à des 376 acres (152 hectares) du Great Herring Pond.
English: Of 1,284 passengers surveyed on voyage B, 994 (77.4%) were >=65 years of age, 336 (26.2%) had medical conditions predisposing to complications of influenza, and 54 (4.1%) had fever and either sore throat or cough since boarding.
French: Sur les 1 284 passagers inclus dans l'enquête effectuée durant le voyage B, 994 (77,4 %) étaient âgés de >=65 ans, 336 (26,2 %) présentaient des affections les prédisposant aux complications de la grippe et 54 (4,1 %) souffraient de fièvre et d'un mal de gorge ou d'une toux depuis leur embarquement.
English: I would also assume that Parliament and the Government, when choosing the balance between access and fees, expected that the number of ATIP requests would increase over time as people became more familiar with the Acts.
French: Je suppose que le Parlement et l'administration fédérale, en voulant établir l'équilibre en question, pensaient que les demandes faites en fonction des deux lois augmenteraient à mesure que ces lois seraient mieux connues du public...»
English: For each oral test for the issuance of a licence or pilotage certificate
French: Chaque test oral pour la délivrance d'un brevet ou d'un certificat de pilotage
English: See for example, F2(3) report, paragraph 371.
French: Voir par exemple le rapport F2(3), par. 371.
English: Please indicate what is being done or contemplated, including a timetable, to ensure that both men and women are able to pass on their nationality to their spouses without discrimination.
French: Veuillez indiquer ce qui est fait ou envisagé pour veiller à ce qu'aussi bien les hommes que les femmes puissent donner leur nationalité à leur conjoint sans discrimination, et fournir un calendrier y afférent.
English: I am confident that the international community would be ready to alleviate the hardships or disruptions that inevitably result from any demarcation exercise.
French: Je suis convaincu que la communauté internationale sera prête à soulager la détresse ou à remédier aux perturbations qui résultent inévitablement de tout processus de démarcation.
English: We reiterate Egypt's firm commitment to achieving the goals and principles of non-proliferation in the Middle East and in the world as a whole.
French: Nous réaffirmons le ferme attachement de l'Égypte à la réalisation des buts et objectifs de la non-prolifération au Moyen-Orient et dans le monde dans son ensemble.
English: The analysis in the 2008 Economic Development in Africa report highlighted the limitations of policies that considered trade liberalization as an end in itself rather than a means through which African countries could increase their economic growth through trade and achieve the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: L'analyse réalisée dans le rapport 2008 sur Le développement en Afrique mettait en lumière les limites des politiques qui considéraient que la libéralisation du commerce était une fin en soi plutôt qu'un moyen pour les pays africains d'accélérer leur croissance économique grâce au commerce ainsi que d'atteindre les OMD et d'autres objectifs internationaux de développement.
English: The Regulations provide for the mode of representation of these marks in applications, which may include non-graphic or photographic reproductions.
French: Le règlement d’exécution régit le mode de représentation de ces marques dans les demandes, qui peut inclure des reproductions non graphiques ou photographiques.
English: • Pension Benefits Division Act (PBDA)
French: • La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)
English: The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
French: Le PCMUE fait office de point de contact principal avec le commandant de l’opération de l’Union européenne.
English: Translating the questionnaire into more than the two official languages would be costly with little benefit.
French: La traduction du questionnaire dans d’autres langues que les deux langues officielles serait coûteuse et il y aurait peu d’avantages.
English: In local legislatures for 2005, including the Legislative Assembly of the Federal District, 20 per cent of local deputies are women (222 out of a total of 1,109) and 80 per cent are men.
French: En 2005, dans les assemblées législatives locales, y compris l'Assemblée législative du District fédéral, sur le total des députés locaux (1 109), 222 sont des femmes (20 %) et 80 % des hommes.
English: Transparency in armaments.
French: Transparence dans le domaine des armements;