ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that items 156 and 157 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer les points 156 et 157 à la Sixième Commission.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures in respect of securing payment from guarantors within the framework of a special procedure.
French: Cet intérêt court de la date de naissance de la dette à la date de sa notification. Le taux de cet intérêt est fixé conformément au paragraphe 2.
English: Ms. Bokpé-Gnacadja requested information about the contents of the Protection against Domestic Violence Bill, particularly as to whether it covered sexual harassment and marital rape.
French: Mme Bokpé-Gnacadja demande des informations sur la teneur du projet de loi relative à la protection contre la violence familiale, et elle souhaite tout particulièrement savoir s'il traite du harcèlement sexuel et du viol conjugal.
English: In particular, I welcome Mr Brinkhorst's assurance here today about funding for the Northern Ireland Peace Programme, and I thank him for that.
French: Je me félicite donc que M. Brinkhorst ait garanti aujourd'hui le financement du programme de paix en Irlande du Nord, et tiens à l'en remercier
English: If you don’t have an EMAA account and don’t have access to the DWAN, contact the Human Resources Information Centre (HRIC) at (613) 996-3333 (select option 1); telephone 1-888-507-1111 (select option 1) from outside the National Capital Region; or telephone Autovon 846-3333 to set up an account and electronic pay statement delivery.
French: Depuis un certain temps maintenant, vous pouvez consulter votre état de solde en ligne à l’aide de votre compte d’application d’accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM). Aussi, depuis la mise en place de l’initiative de l’état de solde électronique, il vous est possible de le recevoir par courriel, à l’adresse de votre choix, en suivant l’une des étapes simples suivantes.
English: The Ross River pluton yields an age of 2728 ± 8 Ma and the Gunnar porphyry gives an age of 2731 ± 13 Ma; both intrude rocks of the Rice Lake Group.
French: Le pluton de la rivière Ross fournit un âge de 2728 ± 8 Ma, et le porphyre de Gunnar donne un âge de 2731 ± 13 Ma. Ces deux corps ignés recoupent les roches du Groupe de Rice Lake.
English: population (and former immigrants) by their skin colour.
French: s'agit d'un événement qui n'arrive qu'une fois dans la vie d'un immigré.
English: Provisions are included in section 561.04 for the appointed person to delegate responsibility for the management of specific activities, systems or programmes provided that the assignments and the scope of the assigned responsibilities are specified in the manual required under section 561.07 Manual.
French: Des dispositions sont incluses à l'article 561.04 concernant l'attribution à d'autres personnes de la responsabilité de la gestion d'activités particulières, de systèmes ou de programmes, pourvu que cette attribution et l'étendue des responsabilités attribuées soient précisées dans le manuel requis en vertu de l'article 561.07 Manuel.
English: • We are committed to high-level maritime education and research.
French: • La GCC a dirigé, au nom du gouvernement du Canada, des équipes services à leurs clients pluriministérielles lors de la réunion de mutuels.
English: Evaluation findings also suggest that other MAP activities would have been adversely affected without this component. As one key informant indicated:
French: Les résultats de l'évaluation indiquent que l'absence de ce volet auraient également nui à d'autres activités du PAM.
English: Email requests to : library@thegazette.southam.ca http://www.canada.com/montrealgazette/news/archives/index.html Death notices are available by clicking on Births & Deaths near the masthead on the main page..
French: Demandes par courier électronique à : library@thegazette.southam.ca http://www.canada.com/montrealgazette/news/archives/index.html Les avis de décès sont disponibles en cliquant sur Births & Deaths près de l'entête à la page d'accueil..
English: His delegation hoped that consultations would continue to be held between the Secretariat and Member States with a view to clarifying the lessons learned and thereby facilitating the implementation process.
French: La délégation égyptienne espère que les consultations se poursuivront entre le Secrétariat et les États Membres en vue de clarifier les enseignements tirés et de faciliter le processus d'application.
English: All our rooms feature a bright and friendly design and are equipped with en-suite facilities, ISDN telephone and cable TV.
French: Lumineuses et agréablement aménagées, toutes nos chambres comprennent douche, WC, téléphone avec RNIS et télévision par câble.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 31.12.2004, p.
French: Article unique L'article 4, paragraphe 1, de la décision 2005/56/CE est remplacé par le texte suivant: «1.
English: The fixed rate is set at either the day:
French: Le taux fixe est fixé à la date :
English: A secondary objective of the first stream will be the provision of an electronic dossier for the formality examination procedure. (b) A second stream will address the production of the various forms required by the PCT procedure.
French: Un objectif secondaire sera de mettre à disposition un dossier électronique aux fins de la procédure d’examen quant à la forme. b) Un deuxième ensemble de fonctions sera consacré à la production des différents formulaires requis par la procédure du PCT.
English: The Heart-leaved Plantain is protected by the Ontario Endangered Species Act.
French: Le plantain Ã feuilles cordÃ©es est protÃ©gÃ© par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: Mr. Shankar P. Sharma (Nepal)
French: M. Shankar P. Sharma (Népal)
English: At present, the Cyril Ross Home is the only institution/organisation of its kind in the country.
French: A l'heure actuelle, le Foyer Cyril Ross est la seule institution/organisation de son espèce dans le pays.
English: According to the Debates of the Senate, the Senate adjourned at 7:20 p.m., and according to the evidence from the committee, Senator Banks called the meeting to order at 7:23 p.m. They then passed all clauses of Bill C-288 before we could physically get to the meeting.
French: ` ´ ´ ` ` D’apres le hansard, le Senat a ajourne a 19 h 20 et, d’apres les ´ ´ ´ ´ ` temoignages du comite, le senateur Banks a ouvert la seance a 19 h 23. Le comite a adopte tous les articles du projet de loi C-288 ´ ´ avant que nous ayons eu le temps materiel d’arriver a la reunion.
English: You could price low to increase market penetration and reach.
French: Vous déciderez peut-être de fixer un prix un
English: Another specific demand has to do with the trafficking in children: it appears that, in some cases, corrupt customs officials retain children’s identity cards.
French: Une autre demande spécifique concerne la traite des enfants: il semble que, dans certains cas, des agents de douane corrompus conservent les cartes d’identité d’enfants.
English: The main purpose of the overview is to standardize approaches towards the mainstreaming of a gender perspective in evaluations.
French: Le principal objectif de la vue d'ensemble est de normaliser les approches utilisées aux fins de la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans les évaluations.
English: For me, it was a real pleasure this morning to meet with Cecilia Malmström and Margot Wallström so that our three institutions for once could sit down together and really make some progress.
French: J'ai eu le grand plaisir de pouvoir rencontrer ce matin Cecilia Malmström et Margot Wallström. Nos trois institutions ont donc pu, pour une fois, s'asseoir autour d'une même table et réellement avancer.
English: Large kitchen with double sinks,breakfast counter. Newer appliances.
French: Big yard in back for parking or other activities.
English: After the adoption of the draft resolution, the observer for Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, l'observateur du Nigéria a fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: • The Department of Canadian Heritage should develop criteria for selection of community partner(s) to develop an FSL resource kit on family violence and begin to identify possible groups so that once the learnings from the development of the ESL kit become apparent, the FSL project could proceed without delay.
French: • Patrimoine canadien devrait formuler des critères pour la sélection du(des) partenaire(s) communautaire(s) appelé(s) à élaborer la trousse d'information sur la violence familiale à l'intention des enseignants du FLS et commencer à cerner les groupes cibles – de sorte qu'on puisse mettre le projet en branle sitôt assimilés les enseignements qui se dégageront de la démarche de production de la trousse d'information ALS.
English: S/2003/1196* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/1196* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In the southeastern part of the Basin, Denison continued work at the Moore Lake joint venture with JNR Resources, for which Denison holds a 75% interest.
French: Le programme de forage ciblant la zone Maverick a donné des résultats encourageants, notamment grâce au succès de travaux d’exploration effectués en 2004.
English: 3917.10 -Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials ---Not tied or otherwise closed at one end: 3917.10.12 ----Of cellulosic materials 48.23 Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
French: 3917.10 -Boyaux artificiels en protéines durcies ou en matières plastiques cellulosiques ---Non attachés ou autrement fermés à une extrémité : 3917.10.12 ----En matières plastiques cellulosiques 48.23 Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format; autres ouvrages en pâte à papier, papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose.
English: The Tenrox project management software solution is designed for out of the box integration with your enterprise systems. The connections are built-in.
French: La plupart des entreprises, qu’elles disposent d’un système ERP ou non, utilisent ce qu’il convient d’appeler des « systèmes déconnectés » pour gérer des volets internes clés : gestion de projets, suivi du temps et des dépenses, facturation, production de rapports, et optimisation des processus d’affaires.
English: Behind these, four other films exceeded or approached 400,000 admissions: Couscous, Paris and The Diving Bell and the Butterfly show that French films have had a good year in network film theatres, with Quiet Chaos close behind with 380,000 admissions.
French: Derrière, 4 autres films dépassent ou approchent 400 000 spectateurs : La Graine et le mulet, Paris et Le Scaphandre et le papillon montrent que le cinéma français a connu une fort belle année dans les salles du réseau, Caos Calmo suivant la marche avec 380 000 entrées.
English: Back and hangers are made from stainless steel 1.4301.
French: Le panneau et les cintres sont realisés en acier inoxydable 304.
English: Last year we cleared 24 square kilometres, while this year we shall clear more than 50 square kilometres.
French: L'année dernière, nous avons déminé 24 kilomètres carrés et cette année, nous déminerons plus de 50 kilomètres carrés.
English: The United States, France, and the United Kingdom are examples of political unions.
French: Les États-Unis, la France et le Royaume-Uni sont des exemples d’unions politiques.
English: A3.12 Move to IPR Outside Canada when released in Canada
French: A3.12 Déménagement à un DP à l’extérieur du Canada quand le militaire est libéré au Canada
English: The roof was open, and the detainees were not sheltered from the rain.
French: Le toit était ouvert, et les détenus n'étaient pas abrités de la pluie.
English: Dr. C.L. Gratto-Trevor, PASP Canadian Wildlife Ser, vice,115 Perimeter Road, Saskatoon, SK S7N 0X4 Canada, fax (306) 975-4089, email: cheri.gratto-trevor@ec.gc.ca
French: Conservation des oiseaux de rivage au Canada Ì Garry Donaldson, Bureau national du SCF, Hull (Québec) K1A 0H3; courriel :
English: The liberalization and reform measures demanded of acceding developing countries went far beyond the commitments outlined in existing WTO agreements or undertaken by current WTO members at similar levels of development.
French: Les mesures de libéralisation et de réforme exigées des pays en développement candidats dépassent les obligations prévues dans les accords existants ou contractées par les États déjà membres de l'OMC qui ont un niveau de développement analogue.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40352 Canadian Environmental Assessment Registry Marking and collecting moulting Surf Scoters in northern Labrador (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40352 Registre canadien d'évaluation environnementale Marquage et capture de macreuses à front blanc en période de mue dans le Nord du Labrador (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The responsible state authorities will cooperate with respective authorities of host countries for creation of legal and administrative facilities for mutual recognition of diplomas, certificates and other necessary qualifications in order to facilitate and accelerate their integration in these countries.
French: Les autorités compétentes de l'État coopéreront avec leurs homologues dans les pays d'accueil pour mettre en place des moyens légaux et administratifs de reconnaissance réciproque des diplômes, certificats et autres titres nécessaires pour faciliter et accélérer l'intégration dans ces pays.
English: Julie Lessard , Canada Research Chair in Molecular Genetics of Stem Cell Hematopoiesis at the Université de Montréal is developing new treatments for blood diseases and cancer. She is not only of great interest for experts, but also for those who are battling these afflictions.
French: Les travaux de Julie Lessard , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire de l'hématopoïèse des cellules souches de l’Université de Montréal, qui visent à mettre au point de nouveaux traitements contre les maladies du sang et le cancer, sont d’un grand intérêt pour les spécialistes, mais aussi pour tous ceux qui ont à composer avec ces affections.
English: ACO PRO 39 Policy, Research and Development Description:
French: ACA PRO 015 Programme et ententes de COOPÉRATION Description :
English: She was pleased that a number of countries were including RHCS in their national budgets.
French: La Directrice exécutive était heureuse de constater que plusieurs pays inscrivaient la sécurité d’approvisionnement en produits de santé en matière de procréation à leurs budgets nationaux.
English: (c) Recalling that WP.6 activities are open to participation by all members of the United Nations, especially because it was the only United Nations body dealing with technical regulations and standardization;
French: c) Rappelant que les activités du Groupe de travail étaient ouvertes à l'ensemble des Membres de l'ONU, cet organe étant le seul qui s'occupait de réglementation technique et de normalisation au sein de l'Organisation;
English: To report these types of changes to FINTRAC, make the change required to your "saved spreadsheet" described in Step 3 of Section 3.1 or 3.2.
French: Pour rendre compte de ces changements à CANAFE, apportez les modifications requises au tableur « que vous avez sauvegardé » à l’étape 3 de la section 3.1 ou de la section 3.2.
English: Invites the Commission together with the Member States to conduct a study on all matters concerning organ transplantation for non-EU-residents in Member States and to develop a code of conduct containing rules and conditions under which organs donated by deceased EU donors may be allocated to non-EU residents; Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 120 Paragraphe 13 13. considère comme un avantage supplémentaire de la collaboration entre États membres, que la communication de la Commission ne met pas assez en lumière, la valeur potentielle d'une mise en commun d'organes par les États membres en termes de possibilités médicales et techniques; est persuadé que cette mise en commun d'organes peut être utile, notamment lorsqu'il s'agit de transplantations difficiles; Or. en
English: For each DLL displays information on the full path and version information.
French: Pour chaque affiche des informations DLL sur le chemin complet et les informations de version.
English: A number of submissions focus on specific chemicals such as perfluorinated chemicals; chemicals with specific hazard and risk characteristics such as persistent, bioaccumulative or toxic chemicals; and chemicals which pose specific risks at different stages in their life cycles such as chemicals in products, heavy metals in waste and lead in paint.
French: Plusieurs communications s'intéressent particulièrement à des substances chimiques spécifiques telles que les produits chimiques perfluorés; les produits chimiques présentant des dangers et des caractéristiques de risques particuliers tels que ceux qui sont persistants, bioaccumulatifs ou toxiques; et ceux qui posent des risques spécifiques à différentes étapes de leur cycle de vie comme les substances chimiques présentes dans les produits, les métaux lourds présents dans les déchets et le plomb dans la peinture.
English: One of the most salient examples of these restrictive policies was the case of 74 Roma rejected asylum seekers deported from Belgium to Slovakia in October 1999, despite the explicit request of the European Court of Human Rights to delay deportation made in response to a complaint filed on behalf of the Roma applicants by the Belgian League for Human Rights.
French: Pour illustrer ces politiques restrictives, on peut citer l'affaire des 74 Roms déboutés de leur demande d'asile qui ont été expulsés de Belgique et renvoyés en Slovaquie en octobre 1999, bien que la Cour européenne des droits de l'homme eût explicitement demandé le report de l'expulsion, en réponse à une requête déposée au nom des demandeurs roms par la Ligue belge des droits de l'homme.
English: Let us not underestimate the depth of that change.
French: Nous ne devons pas sous‑estimer l'envergure de ce changement.
English: The Agency is of the view that WSJR business prospects of the operation of the branch line appear favourable.
French: L'Office est d'avis que les perspectives d'affaires de WSJR concernant l'exploitation de l'embranchement semblent favorables.
English: We hope the IMF will be a lasting partner in support of the debt reduction and reform program, and we will provide our full support to Lebanon in its efforts to secure emergency post-conflict assistance from the IMF.  Both Canada and Lebanon are dedicated to democracy and freedom.
French: Le FMI deviendra, espère-t-on, un partenaire à long terme du Liban dans ses efforts de réformes et de réduction de la dette. Nous appuierons sans réserve le Liban dans ses efforts pour l'obtention d'une aide d'urgence post-conflit du FMI.
English: The contradiction between the position of the Colombian Government and that of the Council of State leads to consideration of the nature of such acts and whether they must be consistent with constitutional norms, especially when, as in this case, issues relating to State boundaries are involved.
French: La contradiction qui existe entre la position du Gouvernement colombien et celle du Conseil d'État donne matière à réflexion quant à la nature de ces actes, en particulier à leur nécessaire conformité aux normes constitutionnelles, dans le cas d'espèce, lorsqu'il s'agit de questions touchant aux limites des États.
English: The parents have the obligation to support their minor child jointly, each in proportion to his/her ability (article 1489 of the Civil Code).
French: Les parents sont tenus de financer conjointement leur enfant mineur, chacun en fonction de ses possibilités (art.  1489 du Code civil).
English: In an elegant Victorian square, Notting Hill Hotel offers good value accommodation, overlooking a beautiful park. Notting Hill Gate tube station is just a 2-minute walk away.
French: Sur une élégante place victorienne, le Notting Hill Hotel propose un hébergement pour un bon rapport qualité-prix, qui donne sur un magnifique parc.
English: As well, direct assistance to developing countries and economies in transition was increased to help build capacity to reduce and eliminate their releases of persistent organic pollutants. s In the February 2000 budget the Government increased the International Assistance Envelope by $435 million over the 2000-01 to 2002-03 period.
French: En outre, l’aide directe aux pays en développement et aux économies en transition a été augmentée dans le but de les aider à se doter des moyens de réduire, puis d’éliminer, les émissions de polluants organiques persistants. s Dans le budget de février 2000, le gouvernement a majoré l’enveloppe de l’aide internationale de 435 millions de dollars pour la période allant de 2000-2001 à 2002-2003. Une somme supplémentaire de 100 millions de dollars pour la même période a été prévue, dans ce même budget, afin d’aider les pays en développement dans le cadre d’initiatives reliées au changement climatique. s Puis, à la fin de 2000-2001, des fonds supplémentaires de 148 millions de dollars ont été versés pour acquitter de façon anticipée les obligations du Canada envers les agences de développement international ainsi que pour aider les pays des Antilles à moderniser leurs systèmes de réglementation et de surveillance du secteur financier.
English: It requested, but did not receive, additional justification for the resources requested.
French: Il a demandé des justifications supplémentaires, mais ne les a pas obtenues.
English: Early termination of a Chair award The chairholder, the university and, in cases of non-compliance, the granting agency, may terminate a Chair award early.
French: Fin anticipée d'une chaire Le titulaire de chaire, son université et, dans les cas de non respect, l'organisme subventionnaire, peuvent mettre prématurément fin à une subvention de chaire.
English: The disposal criteria for this bank are to be established.
French: Les dossiers conservés dans les missions sont détruits six mois après le départ d'un employé.
English: These three challenges are interlinked in a complex manner.
French: Ces trois problématiques sont inséparables et les liens qui les unissent sont complexes.
English: If you expect to use any of the temporary entry provisions, you should check with the relevant immigration or customs authorities for information on any documentation requirements.
French: Toute personne qui désire se prévaloir de l'une ou l'autre des dispositions concernant l'admission temporaire devrait obtenir de l'information ou de la documentation auprès des services d immigration ou des douanes.
English: If you'd like to get in touch with your own magnificence and design your life around what you really love, you've come to the right place.
French: Aloha! Mon nom est Marie-Pier Charron, et j'aide des personnes comme vous à obtenir ce qu'elles désirent.
English: Summary record of the 725th meeting
French: Compte rendu analytique de la 725e séance
English: The Department continued its analysis and research on the economic and fiscal implications of population aging.
French: Le Ministère a poursuivi l’analyse et la recherche au sujet des répercussions économiques et financières du vieillissement de la population.