ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A computer program is defined in the law as "a set of statements or instructions to be used directly or indirectly in a computer in order to bring about a certain result.
French: Dans la loi, un programme d'ordinateur est défini comme un ensemble d'énoncés ou d'instructions destiné à être utilisé directement ou indirectement dans un ordinateur dans le but d'obtenir un certain résultat.
English: With respect to other possible indicia of injury, the Tribunal first notes that productivity did decrease, as the growth in the number of employees and hours worked outpaced the increase in production.65 However, both the total number of employees in the domestic industry and the total number of hours worked by those employees increased significantly during the period of inquiry.66 The evidence also
French: Vanguard et Bow ont soutenu qu’elles avaient fait des investissements pour avoir une capacité supplémentaire en partie à cause de la croissance de la demande sur le marché résultant de la conversion des tuyaux en cuivre aux tuyaux PER. De même, quand on compare le premier trimestre de 2006 au premier trimestre de 2005, on constate que l’utilisation de la
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "associated charities", "enduring property", and "specified gift".
French: Pour obtenir une explication des expressions « organismes de bienfaisance associés », « bien durable » et « don désigné », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: To facilitate the expression of viewpoints by community groups? »
French: ◦ Pour que les participants puissent exprimer plus aisément leurs points de vue ;
English: The success of a Presidency, Prime Minister, is generally inversely proportional to the size of the country.
French: La réussite d'une Présidence, Monsieur le Premier ministre, est en général inversement proportionnelle à la taille du pays.
English: These experts select recipients based on their innovative approaches and outstanding ability to engage and support the development of the children in their care, and on their overall commitment to the development of children and the early childhood education and care profession.
French: Ces spécialistes sélectionnent les lauréats en fonction de leurs méthodes innovatrices, de leur capacité exceptionnelle à stimuler le développement des enfants qui leur sont confiés et de leur engagement à l'égard du développement des enfants et de la profession d'éducation et d'accueil de la petite enfance.
English: However, prisoners face significant educational challenges owing to a range of environmental, social, organizational and individual factors.
French: Les prisonniers se heurtent pourtant à d'importantes difficultés en matière d'éducation, en raison de plusieurs facteurs d'ordre environnemental, social, organisationnel et personnel.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Avianca between points in Colombia shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Colombia.  5.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Avianca entre des points situés en Colombie ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et la Colombie.  5.
English: The validity of article IV of the NPT and the inalienable right of all States parties to unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology and materials to developing countries play an indispensable role in catering to the requirements of national development.
French: La validité de l'article IV du TNP et le droit inaliénable de tous les États parties au transfert sans entrave et non discriminatoire de la technologie et des matières nucléaires aux pays en développement jouent un rôle indispensable dans l'établissement de conditions au développement national.
English: Delete the NOTE under 2.2.2.1 (a).
French: Supprimer le nota sous 2.2.2.1 a).
English: We are developing new tools.
French: Nous élaborons de nouveaux outils.
English: Minister Hearn met with his colleagues from the Atlantic Provinces and Quebec last week.
French: Le ministre Hearn a rencontré ses homologues des provinces atlantiques et du Québec la semaine dernière.
English: In support of the mediation pilot project, booklets describing the mediation process and the project were widely distributed to the Board’s clients.
French: À l'appui du projet pilote de médiation, des brochures décrivant le processus de médiation et le projet ont reçu une large diffusion auprès de la clientèle de la Commission.
English: Rather than attempting to facilitate of encourage improved environmental performance, policymakers simply require it.
French: Plutôt que de favoriser ou d’encourager l’amélioration de la performance environnementale, les décideurs l’exigent tout simplement.
English: The Corporate governance proposals paper is available online.
French: Le Document de propositions sur la régie d'entreprise est disponible en ligne.
English: Journalistic information shall be excluded.
French: L’information journalistique fait exception.
English: These respondents interpreted efficiency as a quantitative measurement of cost against various performance indicators.
French: Selon l’interprétation de ces derniers, l’efficience est une mesure quantitative du coût en fonction de divers indicateurs du rendement.
English: The Working Group on Effects held its twenty-fourth session in Geneva from 31 August to 2 September 2005 (EB.AIR/WG.1/2005/2).
French: Le Groupe de travail des effets a tenu sa vingt-quatrième session à Genève du 31 août au 2 septembre 2005 (EB.AIR/WG.1/2005/2).
English: That it's best to have what's called a mongrel society.
French: Peut-être qu'il vaut mieux avoir ce qu'on appelle une société de bâtards.
English: This entails: contributions of the population according to income; right to immediate coverage for all persons under the age of 18 and all disabled persons without age-limit, and for non-active spouses from 2011 on; and a system of social security payments linked to users' age and gender.
French: Les grandes nouveautés sont les suivantes: cotisations fondées sur les ressources; couverture immédiate de toutes les personnes âgées de moins de 18 ans et de tous les handicapés sans limite d'âge, ainsi que des conjoints non actifs, dès 2011; barème des cotisations fondé sur l'âge et le sexe des usagers.
English: It considers that the progress achieved to date confirms the great potential of this policy and concludes that there is a need to now further strengthen the policy in order to increase its credibility and impact, building on the strong foundations already established, by enhancing the European Union's offer to these partners, by better responding to their needs.
French: Il considère que les progrès mi en œuvre jusqu'à présent confirment l'important potentiel de cette politique et conclut qu'il existe un besoin de renforcer cette politique afin d'accroître sa crédibilité et son impact, suivant les bases déjà solidement établies, en augmentant l'offre de l'Union européenne (UE) à ses partenaires, répondant ainsi mieux à leurs besoins.
English: For a general example, see the sample LFA at the end of this section.
French: On consultera à titre d'exemple général de la MCL la matrice présentée à la fin de l'appendice.
English: Accordingly, the Committee defers its conclusion under Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Strategy to Devolve Registration and Band List Directorate Functions One of the objectives of the Indian and Inuit Affairs Program is to support Indians and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social and community development needs.
French: Stratégie de transfert de la responsabilité des fonctions de la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes Un des objectifs du Programme des affaires indiennes et inuites est d’aider les Indiens et les Inuits à satisfaire à leurs besoins en matière d’autonomie gouvernementale, d’économie, d’éducation, de culture, de société et de développement communautaire.
English: (c) Goal 7 (ensure environmental sustainability) could develop targets and indicators that capture the contributions and responsibilities of the productive sectors in environmental protection and climate change mitigation.
French: c) L'objectif 7 (assurer un environnement durable) pourrait prévoir des cibles et des indicateurs tenant compte des contributions et des responsabilités des secteurs de production dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'atténuation des effets du changement climatique.
English: Patents exist to protect research from market mechanisms, not to ensure any balance between rich and poor countries.
French: Les brevets existent pour protéger la recherche contre les mécanismes du marché, et non pour établir un quelconque équilibre entre pays riches et pauvres.
English: Through legislation such as the Canada Shipping Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the Oceans Act, and subject to various inter-agency agreements, the Canadian Coast Guard of the Department of Fisheries and Oceans has lead agency responsibility for ensuring responses to ship-source spills, mystery spills, and ship- source pollution incidents that occur as a result of loading or unloading to or from ships at oil handling facilities in waters of Canadian interest.
French: Sous réserve des ententes conclues entre divers organismes, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et la Loi sur les océans confèrent à la Garde côtière canadienne du ministère des Pêches et des Océans la responsabilité de diriger les opérations dans l’éventualité d’un déversement causé par un navire, d’un déversement de source inconnue et d’un incident de pollution survenant lors du chargement ou du déchargement d’un navire à une installation de manutention d’hydrocarbures dans des eaux d’intérêt canadien.
English: However, large numbers of spawning adults (50+) have been identified in the Grand and Trent rivers in Ontario and in the Richelieu and Gatineau rivers in Quebec.
French: Cependant, on a observé un grand nombre d’adultes frayant (50 et plus) dans les rivières Grand et Trent (Ontario) ainsi que dans les rivières Richelieu et Gatineau (Québec).
English: The report describes the state of the aquatic ecosystem in the Athabasca, Peace, Liard, Peel, Great Slave and Mackenzie-Great Bear sub-basins that comprise the Mackenzie River Basin which is one of the largest river basins in the world (covering one-sixth of the area of Canada).
French: Le rapport décrit l'état de l'écosystème aquatique dans les sous-bassins des rivières Athabasca, de la Paix, Liard et Peel ainsi que celui du sous-bassin du Mackenzie et du Grand Lac de l'Ours, qui composent le bassin du fleuve Mackenzie, l'un des plus vastes bassins hydrographiques du monde (couvrant le sixième de la surface du Canada).
English: It only became an international news story after a group of Danish Muslim leaders went to the Middle East to discuss the cartoons with government representatives there.
French: Au début, les caricatures ont suscité très peu d’intérêt hors du Danemark.
English: ICRA™ may perform automated and manual checks of the label (computer code) and content at any time.
French: ICRA™ se réserve le droit d'exécuter des vérifications manuelles et automatiques de l'étiquette (marqueur méta) et du contenu à n'importe quel moment.
English: • to identify strategic directions and mechanisms for translating biomedical research into better health for patients with autoimmune diseases
French: • définir des orientations stratégiques et des mécanismes pour que la recherche biomédicale débouche sur une amélioration de la santé des personnes aux prises avec des maladies auto-immunes;
English: Four of these are located in the main office area, one is located in the staff room, and the sixth is located in the Native Resource Centre.
French: Quatre d'entre eux sont situés dans le secteur du bureau principal, un autre dans le local des professeurs et le sixième, au centre de ressources autochtones.
English: Upon reaching the top of the ramp with the use of her walker, Ms. Ridout was gasping for air.
French: S'étant rendue au haut de la rampe avec sa marchette, Mme Ridout était hors d'haleine.
English: DDR campaign at a national and regional level possibly linked with PRT deployment d.
French: Il semble que l'activité e. n'est envisagée qu'après la date de l'accord de Bonn.
English: Ladies and gentlemen, Mr. Straw, history has shown us on numerous occasions that mankind could have avoided many of its mistakes if it had carefully analysed its errors and moral failures.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur Straw, l’histoire nous a montré en de nombreuses occasions que l’humanité aurait pu éviter un grand nombre de ses erreurs si elle avait analysé ses précédentes erreurs et fautes morales.
English: This behaviour simply does not befit a so-called humane Israeli Government which regrets the deaths of any civilians and abhors the fact that it has had to use violence.
French: Ce comportement n'est pas digne d'un Gouvernement israélien prétendument humain qui déplore la mort de civils et abhorre le recours à la violence.
English: The technique also allows modelling of the finite service life of engineered components of the barrier system such as the service life of the primary leachate collection system and, if present, geomembrane liner.
French: La technique permet également la modélisation de la vie utile limitée des composantes construites pour le système de barrière étanche, telle que la vie utile du système de collecte primaire des lessiviants et de la géomembrane d'étanchéité lorsque présente.
English: Nickel is used in approximately 3000 alloys that have more than 250 000 applications (Mining Association of Canada, 1991).
French: Le nickel métallique est vendu sous forme de cathodes, de boulettes, de poudres, de briquettes, de rondelles et de pièces destinées à la fabrication de la monnaie.
English: Some time ago, the Government introduced broad dissemination of generic products.
French: Depuis quelque temps, le Gouvernement a instauré la vulgarisation des produits génériques.
English: Valley bottoms where much of the use occurs are critical areas for many wildlife species, providing food, protection and important travel corridors.
French: Le fond des vallées, là où l’activité humaine est la plus intense, sert d’habitat à de nombreuses espèces animales, qui y trouvent nourriture et protection et qui s’en servent comme corridors de déplacement.
English: Is the Internet impacting the marketing of statistics?
French: Internet a-t-il un effet sur la commercialisation des statistiques ?
English: Fully furnished and equipped Available: January to July Price only $1,700 CDN for 6 months renting Info: http://www.apartments-montreal...
French: Complètement équipé et meuble. Internet, câble, électricité et chauffage inclus dans...
English: Although higher concentrations of acetonitrile as the sole sources of nitrogen inhibited the rates of [14C]biphenyl mineralization, lower concentrations (0.05%, w/v) gave a 77% stimulation in 14CO2 recovery.
French: Bien que des concentrations supérieures d'acétonitrile comme seule source d'azote aient inhibé les taux de minéralisation du biphényle-14C, des concentrations inférieures (0,05% (p/v)) ont augmenté à 77% le couvrement du 14CO2.
English: The European Armaments Agency
French: Elle offrira dans ces conditions l'image des fameux noyaux durs (les Etats membres de l'Agence) et de la géométrie variable en ce qui concerne la participation aux programmes complémentaires.
English: We hope that today's debate will result in a responsible and appropriate decision by the only universal organ of the United Nations.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui débouchera sur une décision responsable et adéquate prise par le seul organe universel des Nations Unies.
English: Performance Indicator Extent of requirement met.
French: Chef – Service d’examen
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers than those under Article 308.
French: Le traité ne prévoit, pour l’adoption de la présente décision, aucun autre pouvoir d’action que ceux visés à l’article 308.
English: So is its governance: As a Crown corporation, it is one of the few that gives significant power to the governing Board, appointed by Order in Council, over the President, the CEO.
French: Le mode d’administration qu’elle institue a lui aussi sa place : cette société d’État compte parmi les quelques organismes à habiliter leur conseil d’administration constitué par décret à exercer un pouvoir appréciable sur leur président, c’est-à-dire sur leur premier dirigeant.
English: It has been seven years since our Millennium session, when we discussed our vision for the future of life on our planet.
French: Plusieurs années se sont écoulées depuis la tenue de la session du Millénaire, au cours de laquelle nous avons dit comment nous envisagions l'avenir sur notre planète.
English: Detailed information on our services such as accommodations, trip description, and coach interior layout.
French: Découvrez quelques exemple d’itinéraires pour profiter pleinement de l’Outaouais.
English: The attitude towards increasing women's participation was too passive.
French: L'attitude envers une participation accrue des femmes est trop passive.
English: If the child's guardian fails to respect these provisions, after receiving formal notice to do so within five days, he or she shall be subject to penalties.
French: Le non-respect de ces dispositions par le tuteur de l'enfant et après une mise en demeure d'agir dans un délai de cinq (5) jours lui fait encourir des sanctions.
English: Return to Important notices for individuals Return to Important notices for businesses Return to Important notices for trusts Return to Non-resident's investments in Canadian mutual funds
French: Retour à Avis importants à l'intention des particuliers Retour à Avis importants à l'intention des entreprises Retour à Avis importants à l'intention des fiducies Retour à Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens
English: The only way we will get the same results from inquiries is to tackle them in the same way.
French: La seule manière pour que nous obtenions les mêmes résultats à partir d’enquêtes consiste à les aborder de la même manière.
English: PP. Consideration of other non-compliance issues arising out of the data report: failure to report data for 2005  Recalling the data report contained in documents UNEP/OzL.Pro/18/9 UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/2 and Add.1, the Committee agreed to include in the draft decision contained in section P of annex I to the present report those Parties that had not submitted their ozone-depleting substances data for 2005 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol prior to the adoption of the draft decision by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Examen des autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données : données manquantes pour 2005 Rappelant le rapport sur la communication des données figurant dans les documents parus sous la cote UNEP/OzL.Pro.18/9 UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/2 et Add.1, le Comité a convenu d'énumérer dans le projet de décision contenu à la section P de l'Annexe I du présent rapport les Parties qui n'avaient pas encore communiqué leurs données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005, au titre de l'article 7 du Protocole de Montréal, préalablement à l'adoption du projet de décision par la dix-huitième Réunion des Parties.
English: Edmonton, July 9, 2007 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Edmonton, le 9 juillet 2007 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: The points I've made about privacy in Government On-Line apply to government information systems generally.
French: Les points que j'ai mentionnés au sujet des enjeux sur la vie privée au Gouvernement en direct s'appliquent aux systèmes d'information gouvernementaux en général.
English: The spontaneous decay of the collisionally populated S, P, and D sodium states gives rise to the fluorescent spectrum and their radiationless decay (quenching) caused by collisions with N2 molecules, manifests itself in a decrease of the fluorescent intensities as N2 pressure is increased.
French: La désexcitation non radiative due aux collisions avec les molécules de N2 se manifeste par une diminution d'intensité des raies de fluorescence à mesure que la pression de N2 est augmentée.
English: Thirty percent of all immigrant-run green-house operations have Dutch immigrants at the helm—almost 8% of all greenhouse operators in Canada.
French: Parmi les exploitants de serres dirigées par un immigrant, 30 % sont hollandais — soit près de 8 % de tous les exploitants de serres du pays.
English: Through the Tabung Ekonomi Kumpulan Usaha Niaga (TEKUN), up to April 2003 about 34,476 women benefited with the allocation of RM130.3 million, while RM26.7 million was approved to 379 borrowers under the Special Scheme for Women under the Small and Medium Industries Corporation; Establishing/enhancing systems and facilities to make it more viable for women to join or remain in the workforce, for example, increasing infant and child care centres, liberalising policy on the recruitment of foreign domestic maids, increasing flexibility on the duration of leave for maternity and child care (from 42 days to 60 days in both the public and private sectors, and allowing extended leave without pay if necessary).
French: Par le Tabung Ekonomi Kumpalan Usaha Niaga (TEKUN), à la date d'avril 2003, quelque 43 476 femmes avaient bénéficié de l'allocation de 130,3 millions de RM et, d'autre part, un montant de 26,7 millions de RM avait été approuvé pour 379 emprunteurs au titre du programme spécial pour les femmes relevant de la corporation des petites et moyennes entreprises;  iii) Établissement/renforcement de systèmes et d'équipements destinés à inciter les femmes à se mettre ou à continuer à exercer un emploi, comme en augmentant le nombre des garderies d'enfants, en libéralisant la politique de recrutement de femmes de ménage étrangères, en assouplissant, dans le sens de sa durée, le congé de maternité et le congé parental ( passant de 42 à 60 jours dans le secteur public comme dans le secteur privé et en donnant la possibilité de prendre, en cas de besoin, un congé de longue durée sans salaire).
English: Resolution 3452 (XXX), annex.
French: Résolution 3452 (XXX), annexe.
English: The WGS would meet at least one month prior to the Commission, so as to enable the secretariat to make confidential papers available at least one week in advance of the session.
French: Il se réunirait un mois au moins avant la Commission, afin de permettre au secrétariat de la saisir des documents confidentiels une semaine au moins avant le début de sa session.
English: The one-time payment for the indirect costs of research announced in the December 2001 Budget was provided to alleviate the financial pressures that were associated with recent federally funded research activity at universities and research hospitals.
French: Le paiement unique des coûts indirects de la recherche, annoncé dans le budget de décembre 2001, servait à alléger les pressions financières associées aux activités de recherche financées par le gouvernement fédéral et réalisées dans les universités et les hôpitaux de recherche.
English: • Requirements Officer, 5 Wing Goose Bay, 1992-1995
French: • Officier des besoins, 5e Escadre Goose Bay, 1992-1995