ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the progress of the subregional action programmes, an initial summary (ICCD/COP (3) /5/Add.5) was submitted to the Conference of the Parties at its third session on the basis of an initial series of reports produced in May 1999.
French: En ce qui concerne le processus des programmes d'action sous-régionaux (PASR), un premier résumé (ICCD/COP(3)/5/Add.5) avait été soumis à la troisième session de la Conférence des Parties, sur la base d'une première série de rapports élaborés en mai 1999.
English: The AMPTP negotiates 80 industry-wide collective bargaining agreements that cover actors, crafts-persons, directors, musicians, technicians and writers–virtually all of the people who work on theatrical motion pictures and television programs.
French: Elle négocie, à l’échelon du secteur, 80 conventions collectives visant acteurs, artisans, directeurs, musiciens, techniciens et auteurs – la quasi-totalité de ceux qui travaillent à des films et des programmes de télévision.
English: Syncrude provides information to NAABA on business opportunities as they arise, and has worked with the association and others in the oils sands industry to develop a certification program that saves time and effort for the industry in finding Aboriginal businesses that meet the industry’s needs.
French: Syncrude fournit de l’information à la NAABA concernant les occasions d’affaires qui se présentent; l’entreprise travaille également de concert avec l’Association et avec d’autres groupes de l’industrie des sables bitumineux pour élaborer un programme de certification permettant à l’industrie de consacrer moins de temps et moins d’énergie à trouver des entreprises autochtones qui répondent à ses besoins.
English: Accommodation can positively contribute to the training, education and development of skilled professionals, thereby enhancing their contribution to operational effectiveness and mission accomplishment.
French: Le logement peut contribuer de façon positive à l’instruction, à l’éducation et au perfectionnement de professionnels compétents, et les aider ainsi à mieux collaborer à l’efficacité opérationnelle et à la réalisation de la mission.
English: The director of AC Clinique ---- Yun Zhang graduated from Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine (TCM) .
French: La directrice de la Clinique AC ---- Mme. Zhang Yun , est diplômée de l'Université de la médecine chinoise traditionnelle de Guangdong(UMTG) .
English: Resource requirements (at current rates)
French: Ressources nécessaires (aux taux courants)
English: • Annual Survey of Service Industries:
French: • Services correctionnels pour adultes Culture et loisirs
English: We find ourselves before a widespread existential fragmentation. A feeling of loneliness is prevalent; divisions and conflicts are on the rise.
French: On assiste à une fragmentation diffuse de l'existence; ce qui prévaut, c'est une sensation de solitude; les divisions et les oppositions se multiplient.
English: Soil quality may be impacted through degradation of the soil physical and chemical properties as a consequence of disturbance, handling and storage.
French: La détérioration des propriétés physiques et chimiques du sol par suite de la perturbation, de la manutention et de l’entreposage peut nuire à la qualité du sol.
English: (b) In the above circumstances, the Working Group is of the belief that the judge trying the case in the civil court could only have been witnessing Mr. Öcalan's trial before the military court either at his own initiative or had been nominated by the Government to do so.
French: b) Considère dans ces circonstances que le juge chargé de l'affaire devant le tribunal civil par lequel M.  Öcalan avait été jugé n'avait pu assister au procès de M. Öcalan devant le tribunal militaire que de sa propre initiative ou parce qu'il avait été désigné par le Gouvernement pour le faire.
English: In the trigger option, given that the Tribunals are unlikely to complete their trials and appeals simultaneously, the Council would have to decide how such period of difference would be handled, including whether the mechanism(s) would commence while one of the Tribunals would be completing its work.
French: Dans ce dernier cas, comme il est peu probable que les Tribunaux achèvent leurs procès au même moment, le Conseil devra décider comment gérer ce hiatus, et notamment si le ou les mécanismes devraient commencer à fonctionner pendant que l'un des Tribunaux termine ses travaux.
English: Flexibility in the application of patent law: compulsory licensing and parallel imports In addition to the two exceptions to patent law mentioned above (Bolar provision and research exceptions), the TRIPS agreement make provision for two other forms of flexibility: compulsory licensing and parallel imports.
French: Flexibilité dans l'application du droit de brevet : licences obligatoires et importations parallèles : Au-delà des deux exceptions au droit de brevet mentionnées plus haut (disposition Bolar et exceptions pour la recherche), l'accord ADPIC prévoit deux autres systèmes de flexibilité : les licences obligatoires et les importations parallèles.
English: Noting the work being undertaken by the Committee for Development Policy and other international organizations on a vulnerability index, which incorporates, inter alia, environmental and economic vulnerability factors,
French: Notant que le Comité des politiques du développement et d'autres organisations internationales s'emploient à mettre au point un indice de vulnérabilité qui tiendra notamment compte des facteurs de vulnérabilité économique et environnementale,
English: The rate of pay determined for the employee's salary on appointment to the represented SI-02 position, which is effective on February 19, 1998, is $39,495 in the 3rd step of the rates of pay.
French: Le taux de rémunération déterminé pour le traitement de l'employé à sa nomination, qui entre en vigueur le 19 février 1998, s'élève à 39 495 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération.
English:   5. It is important to acknowledge and respond to the self-esteem needs of donors.
French: Il est important de reconnaître les besoins relatifs à l'amour-propre des donneurs et d'y répondre.
English: Under extreme conditions of widespread zero visibility, this bulletin may be issued as a warning.
French: Dans des conditions extrêmes et généralisées de visibilité nulle, ce bulletin peut être diffusé sous forme d'avertissement.
English: Only certain employees have access to that information, accessible only in case of need.
French: Seuls certains de nos employés ont accès à vos informations, qui leur sont accessibles uniquement en cas de besoin.
English: A guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh. The renewable status of each MWh of energy produced shall be certified only once.
French: Or. en Justification Certaines formes de production de l'électricité telles que l'énergie photovoltaïque sont susceptibles de ne produire qu'une petite quantité d'électricité à la fois, laquelle est entièrement utilisée sur place.
English: The region boasts over 50 museums covering a range of interests: Baroque chapels of the Goms Valley, the traditional boat museum at St-Gingolph and the Lötschental museum.
French: La région offre un choix de plus de 50 musées couvrant un éventail de sujets: chapelles baroques de la vallée de Conches, navigation à St-Gingolph et Musée du Lötschental.
English: But where, as here, the effect of the change in the qualifications is to narrow the range of potential candidates, there is no adverse effect on the principle of merit.  . . . . Indeed, it would appear that the additional qualifications with respect to air pollution oriented research was little more than an elaboration of the research requirements suggested by the original statement of qualifications.
French: Si, toutefois, la modifications des qualités requises a pour effet de réduire le nombre de candidats éventuels, comme ne l’espèce, elle n’est pas contraire au principe du mérite.  . . . . En fait, il semble que l’exigence additionnelle d’une expérience en recherche sur la pollution de l’air soit plus une précision apportée aux exigences indiquées dans l’énoncé initial des qualités requises quant à la recherche.
English: (3.72) Not withstanding anything in this Act or any other Act every one who, outside Canada commits an act or omission that, if committed in Canada, would constitute an offence against, a conspiracy or an attempt to commit an offence against, or being an accessory after the fact or counselling in relation to an offence against, section 431.2 is deemed to commit that act or omission in Canada if the act or omission is committed on a ship that is registered or licensed, or for which an identification number has been issued, under any Act of Parliament the act or omission is committed on an aircraft registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act, leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Actto be registered as owner of an aircraft in Canada under those regulations, or the person who commits the act or omission is a Canadian citizen, or is not a citizen if any state and ordinarily resides in Canada, the person who commits the act or omission, is, after the commission of the act or omission, present in Canada; the act or omission is committed against a Canadian citizen; the act or omission is committed with intent to compel the Government of Canada or of a province to do or refrain from doing any act; or the act or omission is committed against a Canadian government or public facility located outside Canada.
French: (3.72) Malgré toute autre disposition de la présente loi ou toute autre loi, quiconque commet, à l'étranger, un acte - action ou omission - qui, s'il était commis au Canada, constituerait une infraction à l'article 431.2 ou, relativement à une telle infraction, un complot ou une tentative ou un cas de complicité après le fait ou d'encouragement à la perpétration, est réputé avoir commis l'acte au Canada dans les cas suivants : a) l'acte est commis à bord d'un navire qui est immatriculé en conformité avec une loi fédérale ou à l'égard duquel un permis ou un numéro d'identification a été délivré en conformité avec une telle loi; b) l'acte est commis à bord d'un aéronef : soit immatriculé au Canada en vertu des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, les conditions d'inscription comme propriétaire d'un aéronef au Canada sous le régime de ces règlements; c) l'auteur de l'acte soit à la citoyenneté canadienne, soit n’a la citoyenneté d’aucun État et réside habituellement au Canada, d) l’auteur de l’acte se trouve au Canada après la commission de cet acte; e) l’acte est commis contre un citoyen canadien; f) l’acte est commis dans le but de contraindre le gouvernement du Canada ou d'une province à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir; g) l'acte est commis contre une installation gouvernementale ou publique canadienne située à l'étranger.
English: Evidence of the implementation of a truly unified City Council in Mostar and of effective functioning of the UPFM, and cooperation in the establishment and functioning of the Federation.
French: Preuve de la mise en oeuvre d'un conseil municipal réellement unifié à Mostar et du fonctionnement efficace de la FPUM et coopération à la mise en oeuvre et au fonctionnement de la Fédération.
English: CIHR Governing Council delegates financial authority to each institute for managing a portion of these funds that are described below:
French: Le conseil d’administration des IRSC délèguent des pouvoirs financiers à chacun des instituts, de sorte qu’ils gèrent une partie des fonds décrits ci-après :
English: (b) analyze all administrative and legal requirements relevant for the computerization of the TIR regime;
French: b) Analyser toutes les prescriptions administratives et juridiques intéressant l'informatisation du régime TIR;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > What's new > SR&ED Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Quoi de neuf > Programme de la RS&DE
English: That would prevent the recruitment of older staff, make the labour market inflexible and cause the loss of jobs.
French: Cela empêcherait le recrutement de personnel plus âgé, rigidifierait le marché du travail et provoquerait la perte d’emplois.
English: - Adopt and implement appropriate national controls and other measures, where needed, over surplus stocks, including destruction or disabling when in a position to do so, and destroy or disable those arms confiscated or collected following the cessation of civil or international conflict, with a view to ensuring that they are not transferred to areas of conflict in Africa;
French: - Adopter et appliquer, si besoin est, au plan national des mesures de contrôle et d'autres mesures appropriées concernant les stocks excédentaires, notamment leur destruction ou désactivation quand c'est possible, et détruire ou désactiver les armes confisquées ou récupérées après un conflit civil ou international, afin qu'elles ne soient pas transférées vers des zones de conflit en Afrique;
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou de refus ou de retrait d'homologation, émises dans les autres pays.
English: 2000). The average number of fledglings is 2.1 for a first attempt and 2.3 for a second (Ingold 1989).
French: Le nombre moyen de jeunes à l’envol est de 2,1 au moment de la première tentative et de 2,3, au moment de la deuxième (Ingold, 1989).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/07/13 - #: 8740-V3-0008/01 - Vidéotron ltée - TN 8 - General Tariff - Point of Interconnection
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/07/13 - #: 8740-V3-0008/01 - Vidéotron ltée - AMT 8 - Tarif général - Point d'interconnexion
English: The Italian Presidency intends to follow up the constructive, fruitful debate held at informal ministerial level in Rome on 11 and 12 July 2003 with appropriate measures, with the aim of paving the way for an integrated competitiveness strategy, a strategy which will have to be debated and adopted in one of the November Council sessions.
French: Elle veut donner suite au débat constructif et fructueux qui a eu lieu au niveau ministériel informel à Rome les 11 et 12 juillet de cette année au moyen de mesures appropriées, dans le but de préparer le terrain pour une stratégie intégrée en matière de compétitivité, stratégie qui devra être discutée et adoptée lors d'une des sessions du Conseil du mois de novembre.
English: The same thing that was on our minds when we built it.
French: Le même que nous avions en tête lorsque nous l'avons fabriquée.
English: Strongly emphasizes that no ground, political, philosophical, religious or military, justifies attacks against persons entitled to protection as civilians;
French: Souligne avec force qu'aucun motif d'ordre politique, philosophique, religieux ou militaire ne justifie les attaques dirigées contre des personnes ayant droit à une protection en tant que personnes civiles;
English: This list of questions represents a starting point - it's not an exhaustive list.
French: La liste de questions qui suit, sans être exhaustive, constitue un point de départ.
English: The group provides comments on the annual reports describing the results of monitoring program.
French: Le MPO examine certains pièges à sédiments qui ont été installés par le passé pour évaluer leur efficacité.
English: Some observations on the 2002–03 snapshot Differences and commonalities among domains Comparisons among the five domains must be handled with care.
French: Observations sur l'instantané de 2002-2003 Différences et points communs entre les domaines Il faut traiter avec prudence les comparaisons entre les cinq domaines.
English: Estimate as best you can the registered charity’s involvement in the various areas.
French: Estimez au mieux de vos connaissances la participation de l’organisme de bienfaisance enregistré dans les divers domaines.
English: The advent of new technologies has ushered in an ever-increasing national and international movement of peoples and goods.
French: L'avènement de nouvelles technologies a permis une circulation de personnes et de marchandises à l'échelon national et international qui ne cesse de croître.
English: (1) No person shall sell, offer for sale or have in their possession a tobacco product unless it is stamped with a tobacco stamp.
French: (1) Il est interdit de vendre, d’offrir en vente ou d’avoir en sa possession des produits du tabac qui ne portent pas l’estampille de tabac.
English: Several speakers noted that small island developing States, whose populations often relied heavily on fish for their diet and income generation, were especially vulnerable to mercury pollution.
French: Plusieurs orateurs ont constaté que les petits Etats insulaires en développement, dont les populations étaient souvent largement tributaires du poisson pour leur alimentation et leurs revenus, étaient particulièrement exposés à la pollution par le mercure.
English: The Member States must ensure that an adjusted solvency calculation is carried out in compliance with Annex I to the Directive.
French: Les États membres veillent à ce qu'un calcul de solvabilité ajustée soit effectué à l'annexe I de la présente directive.
English: But he will not be forgotten.
French: Mais nous ne l'oublierons pas.
English: This is simply the aim of an InformationWeek article . NAS (Network Attached Storage) solutions exist to connect 1 Tera-byte (1000 Mega-bytes, dang!
French: Il va falloir que je m’y mette rapidement, maintenant que Internet Explorer 7 se prépare sérieusement à envahir nos PC.
English: Rogers says he and Stewart "cranked out the courses as fast as we could," and both earned marks in the high 80s.
French: Rogers affirme que lui et Stewart se sont efforcés de passer à travers les cours aussi vite qu’ils le pouvaient, et tous deux ont réussi avec des notes bien supérieures à 80 p.
English: According to the law, the amount of compensation by the State is 50 per cent, i.e. half of the amount of damage which is the basis for calculating the compensation.
French: Selon la loi, le montant de l'indemnité que peut verser l'État représente 50 % du montant du préjudice servant de base au calcul de l'indemnité.
English: He decided the solution to finding downed aircraft would be a radio beacon on each aircraft that could indicate where the plane had crashed.
French: Pour trouver l'endroit où un avion s'écrase, il faudrait un radiophare qu'on poserait sur chaque avion et indiquerait le lieu de l'accident.
English: Ms. Valenzuela Diáz (El Salvador) said that her Government firmly supported all the measures taken within the United Nations to combat international terrorism.
French: Mme Valenzuela Diáz (El Salvador) dit que son gouvernement appuie vigoureusement toutes les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme international.
English: Settler units consisting of variously shaped plates which are installed in multiple layers and at an angle to the flow may be used for sedimentation, following flocculation.
French: Les décanteurs composés de plaques de forme variée installées en plusieurs couches et à un angle facilitant l'écoulement peuvent être utilisés pour la sédimentation, après la floculation.
English: For the Grand Banks to Labrador Shelf, A. denticulatus underwent the most significant decline of the three species (Figure 4a), greatest in the north (2J3K) and steepest between 1984 and 1994. A. denticulatus underwent a less precipitous decline in the south (3LNO).
French: Dans le secteur s’étendant des Grands Bancs au plateau continental du Labrador, A. denticulatus a subi le déclin le plus appréciable des trois espèces (Figure 4a) Ce déclin a été plus important dans le nord (2J3K) et plus rapide entre 1984 et 1994; il a été moins abrupt dans le sud (3LNO).
English: ◦ funding of technology transfers;
French: ◦ le financement des transferts de technologie;
English: But the sacredness of the human person cannot be obliterated, no matter how often it is devalued and violated because it has its unshakable foundation in God as Creator and Father.
French: Qui peut dénombrer les enfants qui n'ont pas vu le jour, parce que tués dans le sein de leur mère, les enfants abandonnés, ou maltraités par les parents eux-mêmes, les enfants qui grandissent privés d'affection et d'éducation? En certains pays, des populations entières n'ont ni maison ni travail, et manquent des moyens indispensables pour mener une existence digne d'êtres humains.
English: Withdrawal of the Directions to Jean-Marc McCabe Directions Withdrawn By Facsimile: (416) 973-7440 27 May 2005 TO: Jean-Marc McCabe, Toronto Division Office Dear Mr. McCabe:
French: Retrait des Instructions à Jean-Marc McCabe Instructions retirées Par télécopieur : (416) 973-7440 Le 27 mai 2005 À l'attention de Jean-Marc McCabe, bureau de division de Toronto Monsieur, Objet :
English: In addition to the above, lockers of non-combustible material, providing storage for safety equipment required by regulations, may be permitted. .2.1 All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that: .1 a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
French: Tous les escaliers situés dans les locaux d'habitation et de service doivent avoir une charpente en acier, sauf lorsque l'administration de l'État du pavillon approuve l'utilisation d'autres matériaux équivalents, et être disposés dans des entourages constitués par des cloisonnements du type «A» et munis de moyens efficaces de fermeture de toutes les ouvertures; toutefois: 1. il n'est pas nécessaire de prévoir d'entourage pour les escaliers qui desservent seulement deux entreponts, à condition que l'intégrité du pont soit maintenue au moyen de cloisons ou de portes appropriées dans l'un ou l'autre des deux entreponts.
English: The first relates to the collective bargaining process, which all of the parties asked us to protect.
French: Le premier est celui de la négociation collective, que toutes les parties nous ont demandé de protéger.
English: Nevertheless, as Minister Douste-Blazy clearly emphasized to his colleagues in a letter addressed to his counterparts before this meeting, this is not just about a humanitarian issue, it is also about a danger for development and stability in the world.
French: Cependant, comme l'a très bien souligné le Ministre Douste-Blazy dans sa lettre adressée à ses homologues avant cette réunion, il s'agit non seulement d'un danger humanitaire, mais également d'un danger pour le développement et la stabilité dans le monde.
English: Number of participants in professional development activities.
French: Évaluations par les utilisateurs.trices. Nombre d’écoles et de personnel enseignant qui utilisent les nouveaux programmes.