ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, such improvements must seek to ensure that all available resources that are geared towards peacebuilding in post-conflict situations are properly harnessed in the shortest possible time.
French: À notre avis, de telles améliorations doivent chercher à veiller à ce que toutes les ressources disponibles axées sur la consolidation de la paix dans les situations d'après conflit soient dûment mobilisées dans les délais les plus brefs possibles.
English: The decrease is partly offset by additional requirements for maintenance and replacement of office automation equipment ($44,300).
French: Cette diminution est partiellement compensée par une augmentation des ressources nécessaires au titre de la maintenance et du remplacement du matériel de bureautique (44 300 dollars).
English: The delegation stressed the importance of taking into consideration, in devising and implementing sanctions regimes, the views of international humanitarian organizations that were universally recognized as credible and reliable.
French: Elle a souligné la nécessité de tenir compte des vues des organisations humanitaires internationales dont la crédibilité et la fiabilité sont universellement reconnues.
English: Note 18 Capital Assets Fund (statement XVIII)
French: Note 18 Fonds des immobilisations (état XVIII)
English: LE/NS agencies are experiencing difficulties in obtaining access to CNA information that are sufficiently serious to justify new privacy intrusive measures; 2. there is no reasonable expectation of privacy in CNA data; 3. requiring TSPs to disclose this information on request is necessary to address these difficulties; and 4. this approach preserves and protects "the privacy and other rights and freedoms of all people in Canada", as the consultation paper suggests.
French: Les organismes responsables de l'application de la loi et de la sécurité nationale éprouvent des difficultés à accéder à l’information sur les noms et adresses des clients qui sont suffisamment graves pour justifier de nouvelles mesures portant atteinte à la protection de la vie privée. 2.
English: The principle of equality in the Constitution of the Kyrgyz Republic is implemented in the equal right of men and women to participate in elections and referenda, to acquire, change and retain citizenship, to obtain education, medical care, pensions and social benefits, to work independently, to marry and to raise children, to take parental leave to care for children and to enter into defined property and ownership relations, as well as in a whole range of civil, economic and political rights.
French: Le principe de l'égalité des droits énoncé dans la Constitution kirghize se reflète dans le fait que les hommes et les femmes ont les mêmes droits en ce qui concerne la participation aux élections et aux référendums; l'acquisition, la modification et le maintien de la nationalité; l'accès à l'éducation, aux soins médicaux, à la pension et aux prestations sociales, à l'activité économique, au mariage et à la garde des enfants, au congé de parent accordé pour s'occuper de l'enfant, à la propriété, ainsi qu'à toute une série de droits civils, économiques et politiques.
English: Desmeules concluded that more intervention research is necessary, along with more disease prevention and health promotion activities, as well as health care for particularly vulnerable groups, especially such refugees, vis-à-vis gender.
French: Desmeules affirme en conclusion que nous devons nous concentrer sur la recherche tenant compte des différences entre les sexes dans le domaine de l'intervention, les mesures de prévention des maladies et la promotion de la santé, ainsi que les services de santé à l'intention de groupes particulièrement vulnérables - les personnes réfugiées, par exemple.
English: For all practical purposes, it was impossible to organize a workshop or consultation dealing directly with the actual mechanism of the "lists" of the GATS, as the WTO agreement was still firmly established, rightly or wrongly, in the role of "fox in the henhouse of the common good."
French: À toutes fins pratiques, il a été impossible d'organiser un atelier ou une consultation portant directement sur le mécanisme actuel des « listes » de l'AGCS, accord de l'OMC pourtant toujours campé, à tort ou à raison, dans le rôle du « loup dans la bergerie du bien commun ».
English: Table 4.1 Leadership at Home (millions of dollars)
French: Tableau 4.1 Leadership au pays (M$)
English: The Special Rapporteur on the rights of non-citizens presented his preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1) and expressed concern that existing standards have not adequately protected the human rights of non-citizens and that Governments have increasingly been making distinctions between different categories of non-citizens and between non-citizens of different States.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1) et s'est inquiété de ce que les normes en vigueur ne protégeaient pas bien les droits fondamentaux des non-ressortissants et de ce que les gouvernements faisaient de plus en plus de distinction entre les différentes catégories de non-ressortissants et entre les non-ressortissants originaires de pays différents.
English: Cosmetics and electronic products also face problems with labelling and standards while distilled spirits are subject to a tariff peak of around 20% and excessive labelling requirements.
French: Les cosmétiques et les produits électroniques rencontrent des problèmes avec l’étiquetage et les normes tandis que les spiritueux sont soumis à des pics tarifaires de l’ordre de 20% et à des exigences excessives en matière d’étiquetage.
English: General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space
French: Échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Mrs. Mamica Toska Second Secretary Mr. Dhurim Lame
French: Mme Mamica Toska Deuxième Secrétaire M. Dhurim Lame
English: Transmission and Diagnosis of HIV/AIDS
French: Transmission et diagnostic du VIH/sida
English: Reference: 8638-C12-81/02. 2004-11-16 - Telecom Decision CRTC 2004-74 The Commission approves Aliant Telecom Inc.'s application to increase the capital cost of its service improvement plan (SIP) to $5.73 million for unserved premises.
French: Référence : 8638-C12-81/02 2004-11-16 - Décision de télécom CRTC 2004-74 Le Conseil approuve la demande d'Aliant Telecom Inc. visant à augmenter le coût en immobilisations de son Plan d'amélioration du service (PAS) à 5,73 millions de dollars pour les endroits non desservis.
English: • any amortization of bond discounts.
French: • tout amortissement de l’escompte d’émission d’obligations.
English: Comparisons with other Canadian cost-of-fatal illness studies are discussed, and suggestions for further research are given.
French: San Francisco (CA): Institute for Health & Aging, University of California, and Injury Prevention Center, The Johns Hopkins University; 1989.
English: The New Testament also refers to him as the Spirit of Christ, of the Lord, of God - the Spirit of Glory and the Spirit of the Promise.
French: Le Nouveau Testament l’appelle encore Esprit du Christ, du Seigneur, de Dieu, Esprit de gloire, de la promesse.
English: One-third of respondents disagreed that the process of selecting a person for a position is done fairly in their departments or agencies.
French: Le tiers des répondants n'étaient pas d'accord avec l'énoncé selon lequel le processus de sélection des titulaires des postes dans leur ministère ou organisme était équitable. Enfin, 20 p.
English: What is more notable is the increase in the percentage of 25- to 34-yearolds living at home: 33% of women and 40% of men in 1996, up from 23% and 28% in 1986.
French: L’union de fait devient une nouvelle norme, en particulier chez les jeunes Il ne fait aucun doute que la proportion de personnes qui choisissent de vivre en union de fait augmente.
English: Unused material for Jonathan Archer 's bio featured in ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II " stated that Archer passed away one day following the christening of the USS Enterprise (NCC-1701) in 2245 .
French: Le quatrième numéro " Nor Iron Bars a Cage " indique que le Commodore April de Starfleet Command a personnellement réassigné J.M.
English: We think the introduction of a penalty-point system is desirable.
French: Nous considérons comme souhaitable l'instauration d'un système de permis à points.
English: The point was also made that the scope of the obligation not to cause significant harm was not clear.
French: Elles ont aussi relevé que la portée de l'obligation de ne pas causer de dommage significatif n'était pas claire.
English: Subsequent creators may be dissuaded from creating new works incorporating parts of existing works the owner of which cannot be found, because they cannot afford the risk of potential liability, including possible litigation.
French: Les créateurs risquent d’être dissuadés de créer des œuvres incorporant des parties d’œuvres actuelles dont le propriétaire ne peut être trouvé car ils ne peuvent pas se permettre d’engager leur responsabilité, voire de faire l’objet d’une procédure judiciaire.
English: A presumptive positive result is defined as any positive signal obtained from a validated indirect method, which give only an indication, a probability or reasonable grounds for belief that the targeted microorganism is present based on the detection of characteristics other than the viability of the microorganism (e.g., DNA amplification, surface antigen detection, etc.). 2.11 Confirmed positive:
French: Positif présumé: Un résultat présumé positif est défini comme tout signal positif obtenu à l'aide d'une méthode indirecte validée, laquelle donne seulement une indication, une probabilité ou un motif raisonnable de croire que le micro-organisme visé est présent en se fondant sur la détection de caractéristiques autres que la viabilité du micro-organisme (p. ex., amplification d'ADN, détection d'antigène de surface, etc.). 2.11.
English: Press & Multimedia Press releases Newsletters Factsheets Articles Photo album CD-Rom Contact Press & Multimedia Mr Jean-Pierre JOUYET, State Secretary for European Affairs, representing the French WEU Presidency and incoming EU Presidency - July 2008 Mr Dmitri ROGOZIN, Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to NATO - June 2008 Mr Karl ERJAVEC, Minister of Defence of Slovenia, representing the Slovenian EU Presidency - June 2008 Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe - June 2008 Mrs Karin KORTMANN, Parliamentary State Secretary to the German Federal Minister for Economic Cooperation and Development - June 2008 Mr Jean-Pierre MASSERET, President of the Assembly Mr Joao MIRA GOMES, Secretary of State for Defence, representing the Portuguese WEU/EU Presidency, with Mr Colin CAMERON, Secretary General of the Assembly - December 2007 Mr Vecdi GÖNÜL, Minister for Defence of the Turkish Republic adressing the Assembly during the plenary session - December 2007 Mr Mowafak ABBOUD, Ambassador of the Republic of Irak - December 2007 PSC Meeting, Brussels March 2007 Mr Stef GORIS, former President of the Assembly, Mr Jaap DE HOOP SCHEFFER, NATO Secretary General, Mr Armand DE DECKER, former President of the Assembly and Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe at the celebrations for the 50th anniversary of the Assembly The Palais d’Iéna, Paris, home of the Assembly View of the Assembly Plenary session of the Assembly View of the Assembly from the Eiffel Tower
French: Presse & Multimédias Communiqués Bulletins d’information Fiches d'information Articles Albums photo CD-Rom Contact Presse & Multimédias M. Jean Pierre JOUYET, Secrétaire d'Etat chargé des affaires européennes, représentant la présidence française de l'UEO et la présidence entrante de l'UE - Juin 2008 M. Dmitri ROGOZINE, Ambassadeur, représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'OTAN russe auprès de l'OTAN - Juin 2008 M. Karl ERJAVEC, Ministre de la défense de la République de Slovénie, représentant la présidence slovène de l'UE - Juin 2008 M. Terry DAVIS, Secrétaire général du Conseil de l'Europe - Juin 2008 Mme Karin KORTMANN, Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre allemand de la coopération et du développement économique - Juin 2008 Jean-Pierre MASSERET, Président de l'Assemblée M. Joao MIRA GOMES, Secrétaire d'Etat à la défense nationale, représentant la présidence portugaise de l'UEO/UE avec M. Colin CAMERON, Secrétaire général de l'UEO - Décembre 2007 M. Vecdi Gönül, Ministre de la défense de la République de Turquie s'adressant à l'Assemblée en Décembre 2007 M. Mowafak ABBOUD, Ambassadeur d’Irak en France - Décembre 2007 Réunion du COPS à Bruxelles - Mars 2007 MM. Stef GORIS, Président de l'Assemblée, Jaap de HOOP SCHEFFER, Secrétaire général de l'OTAN, Armand De DECKER ancien Président de l'Assemblée, et Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe, lors du 50ème anniversaire de l'Assemblée Le Palais d'Iéna à Paris, siège de l'Assemblée L'hémicycle de l'Assemblée Une séance de l'Assemblée Vue du siège de l'Assemblée prise de la tour Eiffel
English: The Chamber coordinated the consultation process with more than 60 professional associations within the chamber system and with several independent associations, offering them the possibility to comment on the proposal and to send experts to the internal chamber meetings.
French: Replies of public administrations per country
English: And do not worry about whether these referendums confuse the replies to other questions, for that is a technical problem.
French: Et qu'on ne s'inquiète pas de savoir si ces référendums ne vont pas brouiller, embrouiller les réponses à d'autres questions, là c'est un problème technique.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that, in paragraphs 120 and 121 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly expressed its deep concern at the decreasing trend in extrabudgetary resources and requested the Secretary-General to submit to it concrete proposals to address the impact of this decline for ECLAC.
French: Le Bureau a noté qu'aux paragraphes 120 et 121 de sa résolution 56/253 en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale s'est déclarée vivement préoccupée par la tendance à la baisse des ressources extrabudgétaires et a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions concrètes pour faire face aux conséquences que la diminution de ces ressources aurait pour la CEPALC.
English: This trend was exacerbated by the reduction in assistance for EPI.
French: Cette tendance a été aggravée par la réduction de l'aide au PEV.
English: 1 and 2. In the past, special schools did not fall under the Primary Education Act.
French: 90 Dans le passé, certaines écoles spéciales ne tombaient pas dans le champ d’application de la Loi sur l’enseignement primaire de 1998.
English: Article III-257 The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
French: Article III-257 La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l'activité de l'Union.
English: This practice has yielded immediate results and has resulted in over 81% of Access requests being completed on time.
French: Cette méthode a tout de suite fait ses preuves, car le MDN réussit à répondre à plus de 81 p. 100 des demandes d'accès à l'information dans les délais impartis.
English: The LDS, which has been used previously (Atack & Rankin, 2002), also measures computer and Internet skills at the start of the course, computer course experience, computer access site, and learning style (see Appendix A).
French: Le sondage, qui a été utilisé précédemment (Atack et Rankin, 2002), permet également d'évaluer les compétences informatiques et Internet des participants au début du cours, l'expérience de l'apprentissage par ordinateur, les postes d'accès à l'ordinateur et le style d'apprentissage (voir l'annexe A).
English: "The Push for Mobile Commerce", globeandmail.com (March 17, 2006), accessed at http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/ RTGAM.20060313.FLstellamar13/BNStory/Technology/home
French: "The Push for Mobile Commerce", globeandmail.com, 17 mars 2006, consulté à http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM. 20060313.FLstellamar13/BNStory/Technology/home
English: Do I require a Mortgage Broker or Agent licence?
French: Est-ce que je dois posséder un permis de courtier en hypothèques ou d’agent en hypothèques?
English: The UN/EDIFACT directory currently comprises a set of over 200 messages that are used in such diverse sectors as transport, administration, finance, health care and architecture.
French: Le répertoire de l'EDIFACT-ONU se compose actuellement de plus de 200 messages utilisés dans divers secteurs comme les transports, l'administration, les finances, les soins de santé et l'architecture.
English: These were the C21 correlator that simultaneously processed four 7.5 MHz continuum bands on 21 baselines, outputting co- and cross-polar correlations to allow for polarimetry, and the S21 correlator, a 256-channel spectrometer that processed co-polar data from 12 baselines with selectable bandwidths up from 0.125 to 4 MHz.
French: Ces appareils étaient le corrélateur C21, qui traitait simultanément quatre bandes du continuum de 7,5 MHz sur 21 lignes de base, sortant des corrélations copolaires et interpolaires pour corriger la polarimétrie, et le corrélateur S21, un spectromètre de 256 canaux qui traitait des données copolaires de 12 lignes de base avec des largeurs de bandes réglables de 0,125 à 4 MHz.
English: • To determine compliance and ensure safe levels of residues
French: • déterminer la conformité et assurer des niveaux de résidus sans danger;
English: We would like to draw your attention to the new website of the Local Development Strategies Project (LDS) in Kosovo.
French: Nous souhaitons attirer votre attention sur le nouveau site web du Projet des Stratégies de Développement local (SDL) au Kosovo.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/512/Add.1), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.28 (resolution 61/237).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/512/Add.1), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.28 (résolution 61/237).
English: In the absence of any specific regulation for banknotes, the tests were carried out in accordance with the ISO 10993-Part 3 standard.
French: En l’absence de toute réglementation spécifique applicable aux billets, les tests ont été effectués selon la norme ISO 10993-3.
English: Location was 15 minutes to Niagara Falls.
French: Emplacement, pres du centre tout en Étant loin de la cohue.
English: How is intellectual property policy made for the information society: and who makes it? 8.
French: Dans quelle mesure la politique à suivre dans le domaine de la propriété intellectuelle convient-elle à la société de l’information et qui définit cette politique? 8.
English: If you cannot find what you are looking for, use the following form to email us your questions or comments.
French: Si vous n'arrivez pas à trouver l'information que vous cherchez, utilisez le formulaire qui suit pour demander de l'aide.
English: Electricity Information on the programs, services, rules and requirements specific to electricity measurement.
French: Électricité Information sur les programmes, services, règles et exigences propres à la mesure de l'électricité.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 9.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: With respect to specific market figures for pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings sales in Canada, the CCRA is unable to release these figures since sales information was provided by only two Canadian producers and would result in the release of confidential information.
French: En ce qui a trait aux chiffres spécifiques des ventes de raccords filetés de tuyaux, de manchons filetés et de raccords d'adaptateur au Canada, l'ADRC n'est pas en mesure de les divulguer étant donné que seulement deux des producteurs canadiens ont fourni des renseignements sur les ventes et que cela constituerait une divulgation de renseignements confidentiels.
English: The four or five companies — known as roasters — that dominate the global coffee market have benefited from current market conditions and new technologies to squeeze more profit from their operations.
French: Les quatre ou cinq entreprises — connues sous le nom de torréfacteurs — qui dominent le marché mondial ont profité de cette situation et des nouvelles technologies pour accroître le rendement de leurs activités.
English: Judgement of 7 July 1989 in Soering v.  UK, Series A 161, para.
French: Arrêt du 7 juillet 1989 dans l'affaire Soering c. Royaume-Uni, série A 161, par. 111.
English: Welcoming the decision of the Government of Algeria to convene and host an international conference with the participation of Heads of State and Government dedicated to the “Protection of deserts and combating desertification” in October 2006,
French: Se félicitant de la décision du Gouvernement algérien de convoquer et d'accueillir en octobre 2006 une conférence internationale, avec la participation de chefs d'État et de gouvernement, consacrée à la protection des déserts et à la lutte contre la désertification,
English: In turn, the President of the Republic of Azerbaijan noted with satisfaction the attention accorded by the Russian party to the needs of the Azerbaijani diaspora in the Russian Federation.
French: Le Président de la République d'Azerbaïdjan, pour sa part, a noté avec satisfaction que la Partie russe prêtait attention aux besoins de la diaspora azerbaïdjanaise en Russie.
English: Photochemical modeling is an advanced technique combining air emissions data with topography and meteorology to produce a unique, three-dimensional animated model of the chemical reactions leading to ozone.
French: La modélisation photochimique est une technique évoluée qui permet de combiner les données sur les émissions atmosphériques avec les données topographiques et météorologiques pour produire un modèle animé en trois dimensions des réactions chimiques qui sont responsable de la formation d'ozone.
English: A total of 48 plausible model variants are examined, reflecting differences in intensity and timing of possible feedback controls and uncertainty about exploitation and survival rates.
French: Au total, 48 variantes plausibles du modèle ont été examinées, reflétant les différences d'intensité et de chronométrage des contrôles de rétroaction possibles et l'incertitude quant aux taux d'exploitation et de survie.
English: The Public Transport Gender Audit has been prepared by Transport Studies at the University of East London for the Mobility Unit of the Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR).
French: L'Audit de la prise en compte du genre dans les transports publics a été effectué par le Département d'étude des transports de l'Université d'East London pour le compte de l'Unité de la mobilité du Département de l'environnement, des transports et des régions (DETR).