ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the continued movement of this air traffic, Transport Canada proposes to mitigate risks by introducing a suite of temporary security requirements for these smaller air operations if they enter restricted airspace above Vancouver, Whistler and a corridor in between during the 2010 Games.
French: Pour favoriser le mouvement sans encombre du trafic aérien, Transports Canada propose d’atténuer les risques en établissant un ensemble de règles de sûreté provisoires visant ces petits aéronefs s’ils pénètrent dans l’espace aérien réglementé au-dessus de Vancouver, Whistler et dans le corridor aérien reliant ces deux localités durant les Jeux de 2010.
English: The second ground of appeal alleges infringement of the first paragraph of Article 15 of the ECSC Treaty by reason of erroneous and contradictory grounds which exceed the Court of First Instance's jurisdiction ratione materiae, as regards the finding, in Article 2 of the contested decision, that the appellant had organised an exchange of confidential information in connection with the infringements committed by its members.
French: Le deuxième moyen est tiré de la violation de l'article 15, premier alinéa, du traité CECA du fait d'une motivation erronée, contradictoire et méconnaissant les limites de la compétence matérielle du Tribunal, pour ce qui concerne la constatation, à l'article 2 de la décision litigieuse, selon laquelle la requérante aurait organisé un échange d'informations confidentielles en relation avec les infractions commises par ses membres.
English: Immunization for influenza Theme:
French: Vaccination contre la grippe Thème :
English: The use of the mother tongue in education and public communications is an important issue in the definition of the human rights of indigenous peoples.
French: L'emploi de la langue maternelle dans le cadre du système éducatif et des moyens de communication publics est un aspect important des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Freshwater and Oceans Planning Activities DFO's freshwater and oceans planning activities seek to integrate fish habitat objectives into resource planning exercises.
French: Planification en eaux douces et dans les océans Les activités de planification en eaux douces et dans les océans du MPO visent à intégrer les objectifs de gestion de l'habitat du poisson aux exercices de planification des ressources.
English: In the United States, more than US $6 billion is spent annually on tobacco advertising and promotion.[169] Yet despite this potential opportunity for dramatically increased profits through cost savings, the industry is fervently opposed to a ban on tobacco advertising.
French: Aux États-Unis, la publicité sur le tabac et toutes les autres formes de promotion de ce produit coûte plus de six milliards de dollars américains chaque année [ 190 ].
English: High-level round table on “The inter-ethnic city: Management and policies for a better integration of migrants” (co-organized by the Alliance of Civilizations, the International Organization for Migration and the Permanent Missions of Canada and Italy)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “La ville interethnique : Gestion et politiques pour une meilleure intégration des migrants” (coorganisée par l'Alliance des civilisations, l'Organisation internationale pour les migrations et les Missions permanentes du Canada et de l'Italie)
English: All the initial national communications contained information relating to education, training and public awareness.
French: Toutes les communications nationales initiales contenaient des renseignements sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public.
English: Primary containment devices such as BSCs and centrifuges with sealed rotors or safety cups are to be used as well as appropriate personal protective equipment (i.e., gloves, laboratory coats, protective eyewear).
French: Les principaux dispositifs de confinement sont les enceintes de sécurité biologique et les centrifugeuses à rotors scellés ou munis de godets de sécurité.
English: Turn the Tables: Rank 2 of this talent will now work properly with raid members, and not just party members.
French: Jugement de corruption : l'encadré d'aide du journal de combat a été corrigé.
English: Twenty-one respondents indicated "high level of confidence" (complete records), 15 reported, "moderate level of confidence" (partial records, or complete records for some of the data), and one reported 'low confidence" (inadequate data).
French: Vingt-et-un des répondants ont indiqué un « niveau de confiance élevé » (dossiers complets), quinze ont indiqué un « niveau de confiance modéré » (dossiers partiels ou complets pour certaines données), et un répondant, un « niveau de confiance faible » (données non pertinentes).
English: heatre is front and centre in Canada’s efforts to reach across international boundaries and highlight our country’s creativity and artistic expression.
French: e théâtre joue un rôle central dans le cadre de l’action que mène le Canada pour rayonner au-delà de ses frontières et y faire valoir sa créativité et son expression artistique.
English: In evaluating the possible unintended consequences of genetic modifications, existing safety assessment protocols have employed a targeted approach to identify differences in the levels of specific nutrients, toxicants and anti-nutrients.
French: Dans le cadre de l’évaluation des conséquences imprévues découlant de modifications génétiques, les protocoles actuels d’évaluation de la salubrité se sont basés sur une démarche ciblée en vue de cerner les différences de teneur en nutriments, en substances toxiques et en antinutriments spécifiques.
English: Rather than becoming anxious and believing the media reports, communities knew to immediately contact Dene Nation and other trusted contacts for clariﬁcation.
French: Ils avaient ce recours grâce au PLCN, qui a permis la constitution d’un réseau digne de conﬁance et contribué à une meilleure compréhension des connaissances actuelles sur les contaminants.
English: In addition, the large number of information sources available is often presented as a counterbalance to newspaper concentration.
French: L'abondance des sources d'informations accessibles aux citoyens est aussi très fréquemment évoquée comme antidote à la concentration de la presse écrite.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1343 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1343 (2001).
English: It noted that the State's right to defend itself is undeniable and Canada's support for Israel's right to live in peace with its neighbours with secure boundaries cannot be questioned.
French: Il a noté que le droit de l'État de se défendre était indéniable et que le soutien du Canada au droit d'Israël de vivre en paix avec ses voisins à l'intérieur de frontières sûres ne pouvait être remis en question.
English: Boulevard: large, important street usually planted with trees.
French: Boulevard: rue large et importante généralement plantée d'arbres.
English: Surf edition package, package 2 extreme system ( front ballast, dual rear ballast, stereo am/fm cd, bennett trim tabs), trailer, dual battery switch, heater 200, Mercruiser black Scorpion 330 HP engine.
French: Surf edition package, package 2 extreme system (ballast avant, double ballast arrière, stéréo am/fm CD, bennett trim tabs), remorque, interrupteur batterie double, chaufferette 200, moteur Mercruiser Black Scorpion 330 HP.
English: Extensive consideration was given to the Aboriginal groups in the study area.
French: On a accordé une attention toute spéciale aux groupes autochtones qui vivent dans la zone visée par l'étude.
English: Clearly it has to be stated that the Ministry of LTDE cannot by itself implement ILO Convention no. 169 due to the fact that this Convention not only has an impact on policy issues of the Ministry of LTDE but also on issues that concern other ministries (cross-cutting).
French: Il doit être bien précisé que le Ministère du travail ne peut pas prendre seul la décision d'appliquer cette Convention, étant donné qu'elle a des répercussions, non seulement sur des questions de politique propres à ce ministère, mais aussi sur des questions qui concernent d'autres ministères (question "intersectorielle").
English: U-Pb geochronology using zircon and monazite shows that the batholiths evolved mainly between 2750 and 2690 Ma by sequential and essentially continuous intrusive activity into an older substratum composed of 3000-2800 Ma volcanic and tonalitic crust.
French: Les datations U-Pb sur zircon et monazite montrent que les batholites se sont développés surtout entre 2750 et 2690 Ma, essentiellement et en séquences par intrusion continue dans un substratum plus ancien composé d'une croûte volcanique et tholéiitique datée de 3000 à 2800 Ma.
English: Each room is spacious and has private facilities.
French: Elles sont spacieuses et dotées d'une salle de bains privative.
English: The Agency's Five-Year Strategic Plan The Agency launched its first Strategic Plan 2007-2012 on September 13, 2007.
French: Lors d’une série d’ateliers qui ont eu lieu au début de 2006, on s’est servi d’un outil d’évaluation qualitative et quantitative des risques pour définir et évaluer les risques qui pourraient empêcher l’Agence d’atteindre ses objectifs.
English: The need for reminders and the rationale for providing plenty of pair work practice opportunities are discussed in chapter 8.
French: Vous trouverez exposées au chapitre 8 à la fois l’importance de mettre en place des structures de rappel et la nécessité de prévoir un grand nombre d’activités de mise en pratique par groupes de deux.
English: The process can also be time consuming for the parties involved.
French: Le processus peut également nécessiter un grand investissement en temps pour les parties en cause.
English: This meets a commitment under the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Nous remplissons ainsi un des engagements pris dans le cadre de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: On the evidence available, stocks of foreign residents from other parts of Europe and other parts of the world remain a small proportion of the total but there are significant differences between countries both in the dominant minority national groups and in the way they are changing.
French: D'après les éléments dont nous disposons, les groupes de résidents étrangers d'autres parties d'Europe et du monde continuent de représenter une faible part du total, mais des différences sensibles existent d'un pays à l'autre quant aux nationalités qui prédominent et à l'évolution des tendances.
English: The Commission noted that, following its approval of what was then known as the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea at its forty-first session, in 2008, the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea was subsequently adopted by the General Assembly in its resolution 63/122 of 11 December 2008.
French: La Commission a noté que la Convention, après avoir été approuvée en tant que projet de convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer à sa quarante et unième session en 2008, avait été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/122 du 11 décembre 2008.
English: The armed forces are working with the Secretariat of State for Public Administration on the registration of all military personnel, with a view to obtaining accurate figures of military personnel in active service.
French: Les forces armées procèdent, en collaboration avec le Secrétariat d'État à l'administration publique, à l'enregistrement de tous les personnels militaires en vue de recueillir des données exactes sur le personnel d'active.
English: Enhancing environmental safety and security of domestic supply through pipeline monitoring – Oil and gas pipelines provide the lifeblood for Canada, and much of North America's energy needs.
French: Améliorer la sûreté environnementale et la sécurité de l'approvisionnement national par la surveillance des pipelines – Les oléoducs et les gazoducs sont des éléments cruciaux de l'approvisionnement énergétique du Canada et d'une grande partie de l'Amérique du Nord.
English: We have just unanimously adopted the catalogue of responsibilities: number one is transport, and number two is regional policy.
French: Nous venons d'adopter à l'unanimité la liste des compétences: en numéro un viennent les transports et en numéro deux la politique régionale.
English: For example, a senior television producer and a cameraperson accompanied the Secretary-General during his trip to Asia (China, Japan and the Republic of Korea in July 2008), feeding daily coverage to international and domestic broadcasters as well as to news syndicators.
French: Ainsi, en juillet 2008, un producteur de télévision et un opérateur de prise de vues ont accompagné le Secrétaire général au cours de son voyage en Asie (Chine, Japon et République de Corée), de façon à assurer la couverture quotidienne de ce voyage auprès des organismes de diffusion internationaux ainsi que des agences de presse.
English: However, we do not believe that this point should be included in the text of the decision.
French: Nous ne pensons toutefois pas que ce soit un point à inclure dans le texte de la décision.
English: During measurement, the salt-bridge junction prevents the reference electrode from being contaminated by the media and vice-versa. It consists of a glass tube terminated by a liquid junction.
French: Pendant les mesures, les ponts électrolytiques aussi appelés allonges de protection permettent d'éviter toute contamination de l'électrode de référence par le milieu de mesure et réciproquement.
English: These conditions included a very low value of the Canadian dollar against the U.S. dollar, as well as against both Dutch and Danish currencies.
French: L'une de ces conditions était la très faible valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain, ainsi que par rapport aux devises hollandaise et danoise.
English: 2.5 More Adults and professionals play online games in China There are some very interesting gamer demographics in China.
French: 2.5 Davantage d’adultes et de professionnels jouent en ligne en Chine Il y a des données démographiques très intéressantes sur les joueurs en Chine.
English: (2) A majority of the directors in office constitutes a quorum at a meeting of the Board.
French: (2) Le quorum est constitué par la majorité des administrateurs en fonctions.
English: Indeed, the right to social security enshrined in Article 12 of the European Social Charter and the revised Charter was defined by reference to the substantive standards of protection laid down in the European Code of Social Security, as well as in ILO Convention No. 102.
French: S’agissant du droit à la sécurité sociale inscrit dans l’article 12 de la Charte sociale européenne et de la Charte révisée, ce droit justement a été défini par référence à des normes de protection substantielles contenues dans le Code européen de sécurité sociale et dans la convention no 102 de l’OIT.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0574
French: (Document vidéo) lundi 14 mai 2007 Numéro du projet :07-060
English: Lordon, J. Paul 1998-210 Canada Labour Relations Board
French: Lordon, J. Paul 1998-210 Conseil canadien des relations du travail
English: He drew the Committee's attention in particular to the eighth preambular paragraph and paragraph 6 of the draft resolution proper, and noted that the sponsors regarded the adoption of the draft resolution as a major step towards strengthening relations of friendship, tolerance, justice and human rights.  He expressed the hope that, as in the past, the Committee would adopt the draft resolution by consensus.
French: Rappelant la teneur du huitième alinéa du préambule et du paragraphe 6 du dispositif, l'orateur souligne que les coauteurs de la résolution considèrent son adoption comme une avancée majeure vers le renforcement des relations d'amitié, de la tolérance, de la justice et des droits de l'homme et exprime l'espoir que le projet de résolution sera, comme par le passé, adopté sans être mis aux voix.
English: Except if you need an update, you won't need to download anything more, you already have the full version in your computer : once you have received your key, you can play instantly !
French: Sauf si vous avez besoin d'une mise à jour, vous n'aurez pas besoin de télécharger quoique ce soit, vous avez déjà la totalité du jeu dans votre ordinateur : une fois votre clé reçue, vous pourrez jouer à la version complète immédiatement !
English: A board member and programme officer represented the Centre
French: Le Centre était représenté par un membre de son Conseil d'administration et un administratrice de programmes.
English: The presidency of the Security Council for the month of April 2007 (United Kingdom), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of April, today, 3 April 2007, at 12.30 p.m., following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2007 (Royaume-Uni) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'avril, aujourd'hui 3 avril 2007, à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Records Management and Library Services existed as mature disciplines before the Information Technology revolution.
French: Déjà avant la révolution de la technologie de l’information, la gestion de documents et les services de bibliothèque étaient des disciplines arrivées à maturité.
English: Description of Goods
French: -Dérivés seulement sulfonés, leurs sels et leurs esters éthyliques
English: Working closely with donors, UNMIS and UNDP collaborated in providing support to the Commission Preparatory Team for the National Judicial Service Commission.
French: Travaillant en étroite coopération avec les donateurs, la MINUS et le PNUD ont collaboré pour apporter un appui à l'Équipe préparatoire de la Commission des services judiciaires.
English: 1147 Allowances for shiftwork or standby duty at the official's place of work and/or at home Appropriations 1999 16 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 56a and 56b thereof.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité spéciale accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné ou de régisseur d'avances.
English: Of these total 38 cases, 11 persons have been hospitalized, six have hemolytic uremic syndrome and one death. Source:
French: Parmi les 38 cas, 11 personnes ont été hospitalisées, six personnes ont le syndrome hémolytique et urémique et une personne est décédée. Source :
English: The pharmacist must document the original amount dispensed and the dispense date for the remaining quantity in the client's file, or the claim will be subject to recovery through audit.
French: L e pharmacien doit noter dans le dossier du bénéficiaire le montant original délivré ainsi que la date à laquelle le reste de la quantité sera délivré, sinon la demande de paiement sera sujette à recouvrement lors d'une vérification.
English: Next meeting   Which proposals, ideas, and suggestions would you like to discuss at a possible future meeting?
French: Prochaine réunion   Quelles propositions, idées et suggestions aimeriez-vous discuter au cours d’une réunion prochaine éventuelle?
English: Bentzen, P., Taggart, C.T., Ruzzante, D.E., and D. Cook.
French: Bentzen, P., C.T. Taggart, D.E. Ruzzante, et D. Cook.
English: Total Planned Spending 2,113 5,244 - - Plus:
French: Dépenses nettes prévues 2 113 5 244 - - Plus:
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ils ont aimé xdux.net : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font xdux.net sont de gros coquins !!!
English: Please identify the policies the Council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description).
French: Exigences minimales du programme:
English: Next go to go to the “Your orders” part of the “Your account” section where you will be able to see your order history.
French: A réception de la marchandise, vous recevrez un e-mail de confirmation de la prise en charge de votre échange ou de votre retour. Dans le cadre d’un échange, nous procéderons à l’expédition de vos nouveaux articles dans les plus brefs délais.
English: Azerbaijan strongly believes that, at this crucial juncture in the United Nations reform process, the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, will again prove its relevance and validity to deal with any question relating to the maintenance of international peace and security, articulate its position and address the issue of concern.
French: Il est fermement convaincu qu'à ce tournant décisif de la réforme de l'ONU, l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation, donnera une nouvelle fois des preuves de sa pertinence et de sa validité s'agissant de toutes questions se rapportant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, en faisant connaître son point de vue sans équivoque et en s'attaquant au problème.
English: Current Estimated Total Cost Expenditures to 31 March 2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirement Military Automated Air Traffic System (MATTS) Project $168.6 $145.7 $8.4 $14.5
French: Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues en 2006-2007 Besoins ultérieurs Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne (MAATS) 168,6 145,7 8,4 14,5
English: The state of emergency is regulated in detail in articles 29 to 31 of the Constitution, which define the circumstances and measures for coping with such emergency situations.
French: Les articles 29 à 31 de la Constitution règlent en détail le régime d'exception et énoncent les dispositifs et les mesures à prendre pour faire face aux situations exceptionnelles qui y sont décrites.
English: Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism;
French: Condamne l'incitation à la haine ethnique, à la violence et au terrorisme ;
English: Lawrence – Canadian Shield DU – The present distribution in Quebec consists only of fragments of the distribution observed by Bleakney (1958; 1959).
French: Au Québec, la taille des habitats de reproduction aquatiques varie de 100 à 60 000 m2 dans l’Outaouais (St-Hilaire, 2005) et de 10 à 1 000 m2 en Montérégie (Picard et Desroches, 2004).
English: Revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
French: Prévisions révisées pour tenir compte de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant
English: The nutritional value of rye grain is similar to that of barley, wheat, corn, and triticale.
French: Sur le plan nutritionnel, le grain de seigle ressemble à ceux de l'orge, du blé, du maïs et du triticale.
English: Blasphemy is a common law crime in Scotland, which was last prosecuted in Edinburgh in 1843.
French: En Écosse, le blasphème est une infraction de common law, qui a donné lieu pour la dernière fois à des poursuites à Édimbourg en 1843.
English: Where the number is positive, the community’s CWB score has increased. Where the number is negative, the community’s score has decreased.
French: Lorsque le résultat est positif, la valeur de l’IBC de la collectivité a augmenté; lorsqu’il est négatif, la valeur de l’IBC a diminué.