ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law governing the sale, manufacture, possession, transport and stockpiling of weapons within Benin is Decree No.  61-31/PR/M1/AM of 7 February 1961 concerning the weapons and ammunition regime in the Republic of Benin.
French: En matière de vente, de production, de possession, de transport et d'entreposage d'armes à l'intérieur du Bénin, le texte applicable est le décret n◦ 61-31/PR/M1/AM du 7 février 1961 fixant le régime des armes et munitions en République du Bénin.
English: Salary contributions paid from a NET grant must not exceed the stipend paid to CIHR new investigators (currently $50,000 plus benefits).
French: Les salaires versés à l'aide d'une subvention accordée à une équipe en voie de formation (EVF) ne doivent pas être supérieurs aux allocations de formation versées aux nouveaux chercheurs des IRSC (soit actuellement 50 000 $, plus les avantages sociaux).
English: "We’re testing the hydrogen produced by this system to see if we can use it for lab experiments," says Semczyszyn.
French: « Nous testons l’hydrogène produit par le système pour voir s’il peut servir dans les expériences de laboratoire, reprend David Semczyszyn.
English: It’s clear from the feedback we’ve received that this is a market that holds great potential for export-oriented businesses in Atlantic Canada."
French: D’après la réaction que je constate, il est clair qu’il s’agit d’un marché qui présente un grand potentiel pour les entreprises de l’Atlantique axées sur les exportations.
English: His efforts to pursue national reconciliation and the political dialogue — which is proceeding well in Bangui, as we know — should also be rewarded, as should his cooperation with the United Nations.
French: Les efforts qu'il déploie pour promouvoir la réconciliation nationale et le dialogue politique - qui, comme nous le savons, se déroulent bien à Bangui - devraient également être récompensés, de même que la coopération qu'il a établie avec l'ONU.
English: We are continuously enlarging our channel offering.
French: Dans la version actuelle, ce n’est pas encore possible.
English: At JNP, calves 1-6 weeks old groomed at 6-10 times the rate of cows, supporting the prediction of the "body-size principle" that smaller animals will groom more than larger animals.
French: Au parc de Jasper, les jeunes wapitis âgés de 1 à 6 semaines s'adonnaient au toilettage 6-10 fois plus souvent que les femelles adultes, ce qui appuie la prédiction du « principe de la taille » selon laquelle les petits animaux se toilettent plus que les gros.
English: Increased punishment is applied if such an act is committed against a person younger than 15 or if such an action results in death;
French: Une peine plus lourde est infligée si l'acte est commis à l'égard d'un mineur de 15 ans ou s'il entraîne la mort;
English: The contribution of aquaculture to food security has become and will remain important in the entire country, but is of particular significance in the eastern part of Albania, where alternative sources of fish are limited.
French: La contribution de l'aquaculture à la sécurité alimentaire est devenue et demeurera importante dans tout le pays, mais elle est d'une importance particulière dans la région orientale de l'Albanie, où les sources alternatives de poissons sont limitées.
English: Relax with an in-room massage or spa service and order room service to ...
French: Vous pourrez vous détendre en prof...
English: The present subsections 810.2(5) and 810.2(6) of the Code provide two other examples of conditions that may be imposed in a recognizance in relation to a serious personal injury offence:
French: 810.2(4.1)c) du Code)(126); respecter un couvre-feu (nouvel al. 810.2(4.1)d) du Code); s’abstenir de consommer de l’alcool ou des drogues (nouvel al.
English: The Sector also began conversion of its own Web sites to comply with new Treasury Board "look and feel" standards and continued to update sites with material on conferences, meetings, etc.
French: Le Secteur a également commencé la conversion de ses propres sites Web pour se conformer au nouvelles normes d'apparence et de confort d'utilisation du Conseil du Trésor et il poursuit la mise à jour des sites avec la documentation sur les conférences et les réunions, etc.
English: - Jailbreak, Jailbreak 2g, jailbreak iPhone 3Gs, Apple iPhone 3GS, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, Restore, Automatic Jailbreak, iPhone Bluetooth, iPhone SDK.
French: - Jailbreak, Jailbreak 2G, iPhone Jailbreak 3Gs, Apple iPhone 3G, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, restauration, Automatique Jailbreak, Bluetooth pour iPhone, iPhone SDK.
English: Or. en Justification Access to information can be facilitated by the establishment of an Internet website
French: Or. en Justification L'accès à l'information peut être facilité par la création d'un site Internet.
English: B Company undergo intensive training CFB/ASU SHILO, Manitoba â€" Soldiers train in preparation for deployment to Afghanistan as part of Task Force 106, Op ARCHER, ROTO 1.
French: La compagnie B subit un entraînement intensif BFC/USS SHILO (Manitoba) — Des soldats de la Force opérationnelle 106 s'entraînent avant leur déploiement en Afghanistan dans le cadre de la ROTO 1 de l'opération ARCHER.
English: Rather, the greater genetic flexibility enabled C. bursa-pastoris to extend its range beyond that of C. rubella.
French: On suggère plutôt que la plus grande flexibilité génétique permet au C. bursa-pastoris d'étendre son aire de distribution au delà de celle du C. rubella.
English: A handful of Americans from outside government were present (Raymond Gilmartin from Merck & Co. participated in the opening session, and the session on services was organized by the American Chamber of Commerce to the EU).
French: Une poignée d’Américains du secteur privé étaient présents (Raymond Gilmartin, de Merck & Co., a participé à la séance d’ouverture, et la séance sur les services était organisée par la Chambre de commerce américaine auprès de l’UE).
English: Either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting during that 60-day period.
French: Tant le demandeur que le comité pédiatrique peuvent demander la tenue d’une réunion au cours de cette période de 60 jours.
English: PROCEDURE AND CONSULTATION In 2005 the Commission adopted a Communication entitled "Reducing the Climate Change Impact of Aviation"1, which evaluated the policy options available to this end and was accompanied by an impact assessment.
French: PROCEDURE ET CONSULTATION En 2005, la Commission a adopté une communication intitulée «Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique»1, qui évaluait les options stratégiques envisageables à cette fin et s'accompagnait d'une analyse d'impact.
English: , adding a dependency to this is not sufficient.
French: , ajouter une dépendance sur celui-ci n'est pas suffisant.
English: Canadian resource material and a special website will also be made available to the public.
French: Des documents d'information sur le Canada et un site Web spécial seront également offerts au grand public.
English: A similar change occurred in Britain after 1979 when a Conservative government under Margaret Thatcher replaced the Labour government.
French: Un changement semblable eut lieu au au Royaume Uni après 1979 lorsque le gouvernement conservateur dirigé par Margaret Thatcher remplaça le gouvernement travailliste.
English:  (2) The cost of letters of credit and deemed interest should be tax deductible.
French: (2) The cost of letters of credit and deemed interest should be tax deductible.
English: DECISION The appeals of Rolande Allain, Mike Ballak, Catherine Frenette, Dianne O'Neil and Timothy White are allowed.
French: DÉCISION Les appels de Rolande Allain, Mike Ballak, Catherine Frenette, Dianne O'Neil et TimothyWhite sont accueillis.
English: Emphasis was placed in curricula on the equality of men and women, and the unequal status of women in society was attributed to historical and cultural circumstances.
French: Les programmes scolaires mettent l'accent sur l'égalité entre hommes et femmes, l'inégalité des femmes étant due à des raisons historiques et culturelles.
English: Example titles: construction painter, maintenance painter, painter, painter and decorator, painter and decorator apprentice, paperhanger
French: Exemples de titres : calorifugeur de chaudières et de tuyaux, calorifugeur d’immeubles, poseur de matériaux ignifuges, calorifugeur (chaleur et froid), poseur de matériaux isolants, mécanicien en techniques d’isolation, calorifugeur, apprenti calorifugeur, poseur d’isolants acoustiques.
English: Appearances by deputy ministers before parliamentary committees are among the fairly recent factors affecting their role, tasks and skills.
French: La comparution des sous-ministres devant les comités parlementaires compte parmi les facteurs assez récents qui affectent son rôle, sa tâche et ses compétences.
English: Industry participants received preliminary information on each theme; copies of the ValueAdded Issues Paper entitled From Mineral Resources to Manufactured Products:
French: Les participants de l’industrie ont d’abord reçu de l’information sur chaque dossier; on leur a communiqué le document de discussion sur la valeur ajoutée De la ressource minérale au produit manufacturé :
English: The Commission adopted as well a recommendation on the interpretation of article II, paragraph (2) and article VII, paragraph (1), of the New York Convention.
French: La Commission a aussi adopté une recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York.
English: In the light of article 12 of the Convention and recognizing the progress made by the State party in respecting the right of children to have their views heard through the children's parliament and in schools, the Committee recommends that the State party continue to take all appropriate measures to ensure that children are provided with appropriate opportunities to express their views and that these are given due weight, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Se référant à l'article 12 de la Convention et constatant les efforts accomplis par l'État partie pour faire respecter le droit des enfants de faire entendre leur opinion par le truchement du parlement des enfants ainsi que dans les écoles, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants aient toute latitude d'exprimer leur opinion et que celle-ci soit dûment prise en considération conformément aux dispositions de la Convention.
English: As with any change though there exist both challenges and opportunities. In the sections that follow we will focus on how digital technology has affected distribution and marketing practices in the music industry.
French: Comme le CD était moins coûteux à fabriquer et à distribuer tout en offrant une plus grande capacité et un meilleur son, cet article à forte marge bénéficiaire apportait une valeur ajoutée par rapport à l’ancien support.
English: The evidence before the Tribunal indicates that this pattern of commercial behavior applies to onions.
French: Selon les éléments de preuve présentés au Tribunal, ce comportement commercial s'applique également aux oignons.
English: Chapter V, Section V comprises articles 81 through 84 of the CISG.
French: 81 à 84 de la Convention) ».
English: Officials of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) are of the view that the attack was aimed at Rexhep Kelmendi, who was a prosecution witness in the trial of the Kosovo Liberation Army (KLA) leader Daut Haradinaj.
French: Les responsables de la MINUK considèrent que l'attaque visait Rexhep Kelmendi, qui était témoin à charge dans le procès du dirigeant de l'ALK Daut Haradinaj.
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - Space Missions"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - Missions spatiales"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: I am also going to mention the obvious negative aspects: the fact that we continue to bow to the ideas contained in the stability pact, and the fact that there is no control over the autonomous power of the European central bank (although we must admit that the creation of the Euro Council shows a willingness to have a political government overseeing the European economy).
French: Les aspects négatifs, que je vais également mentionner, sont clairs: la logique du pacte de stabilité est maintenue et le pouvoir autonome de la Banque centrale européenne n'est pas remis en cause même s'il faut reconnaître que la création du Conseil de l'Euro cristallise la volonté qu'un gouvernement politique régisse l'économie européenne.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation joined the consensus on the adoption of resolution entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force” and voted in favour of the resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”, based on the principle, which my delegation has always supported, that the financing of United Nations peacekeeping forces should be borne by the aggressor, which was the reason for the establishment of this Force, in keeping with the principles contained in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation s'est jointe au consensus sur l'adoption de la résolution intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » et a voté pour la résolution intitulée « Financement de la force intérimaire des Nations Unies au Liban », sur la base du principe que ma délégation a toujours préconisé, et selon lequel le coût des forces de maintien de la paix des Nations Unies doit être supporté par l'agresseur, qui est à l'origine de la création de ladite Force, conformément aux principes consacrés dans la résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963 de l'Assemblée générale.
English: More specifically, the communication must have been produced in good faith for the purpose of seeking or providing legal advice or for use in existing or contemplated legal proceedings.
French: Pour être plus précis, la communication doit avoir été produite de bonne foi, soit dans le but de demander ou de fournir un avis juridique, soit en vue d'être utilisée dans une action en justice en cours ou envisagée.
English: As we move to put in place a compliance and enforcement regime, it is important to underscore a few pertinent issues.
French: Alors que nous nous apprêtons à mettre en place un régime d'observation et d'application, il importe de mettre l'accent sur un petit nombre de questions essentielles.
English: She nevertheless invited delegations to respect the balance between human rights, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration.
French: Elle invite néanmoins les délégations à respecter l'équilibre entre les droits de l'homme, conformément à la Déclaration universelle et à la Déclaration de Vienne.
English: We are continuing that work. Those accomplishments reflect the collective will and the collective demands of the Georgian people.
French: Ce dont il s’agit, c’est de faire prévaloir le bon sens pour que, enfin, le Proche‑Orient dans son ensemble puisse vivre en paix.
English: The price of lobster and shrimp dipped in 2004 by 5% and 20%, respectively.
French: Les prix du homard et de la crevette ont tous deux diminué en 2004, de 5 % et 20 % respectivement.
English: Astor College for the Arts, Dover Country:
French: Astor College for the Arts, Dover Pays:
English: • and by supporting and promoting environmental and broader socio-economic policy dialogue and programming that directly address environmental issues.
French: • en favorisant et en soutenant un dialogue sur les politiques en matière d'environnement et, de façon plus générale, dans une perspective socio-économique, ainsi que les programmes qui ciblent directement les enjeux environnementaux.
English: The Montra Hotels group consists of: Montra Skaga Hotel in Hirtshals, Montra Hotel Sabro Kro in Sabro, Montra Nilles Kro in Sabro, Montra Odder Parkhotel in Odder and Montra Hanstholm Hotel in Hanstholm with the wellness centre ‘Pynten’ as a separate apartment complex.
French: La chaîne Montra Hotel A/S comprend : l'hôtel Montra Skaga Hotel à Hirtshals, l'hôtel Montra Hotel Sabro Kro à Sabro, l'hôtel Montra Nilles Kro à Sabro, l'hôtel Montra Odder Parkhotel à Odder et l'hôtel Montra Hanstholm Hotel à Hanstholm, équipé du centre de bien-être « Pynten », au cœur d'un complexe distinct d'appartements de luxe.
English: Nevertheless, we cannot have immigration at any price.
French: Une immigration à n'importe quel prix n'est toutefois pas admissible.
English: Living root biomass was proportional to stand density and leaf area index (LAI).
French: La biomasse de racines vivantes était proportionnelle à la densité du peuplement et à l'indice de surface foliaire (LAI).
English: A separate constraint is defined for each model plant.
French: Une contrainte distincte est établie pour chaque centrale modèle.
English: Resistant to some of the known races of TSWV (spotted), PMMV (L4) and good behavior to cracking.
French: Variété résistante à PMMV (L4), quelques races connues de TSWV (spotted) et bonne tolérance au «cracking».
English: The appendices provide additional background and context:
French: Les annexes fournissent des renseignements généraux complémentaires ainsi que de l’information contextuelle.
English: 211 INAC file 6-21-1, volume 4, The National Association of Principals and Administrators of Indian Residences, Brief Presented to the Department of Indian Affairs, 1968.
French: 3920, dossier 116818, MR C 10161, Martin Benson au Sous-surintendant général, 12 août 1903; vol.
English: It is also an opportunity to reaffirm our opposition to the ideas of extending the scope of the Fund without raising its financial ceiling and of lowering the threshold to mobilise the Fund, in such a way that the EU Member States with the highest GDP stand to gain the most from it.
French: C'est également une bonne occasion de réaffirmer notre opposition à l'idée d'élargir le champ d'affectation du Fonds sans en relever le plafond financier, et d'abaisser le seuil de mobilisation du Fonds de telle manière que les États membres de l'UE ayant le PIB le plus élevé en bénéficient le plus.
English: The NGO Coalition recommended to the Government of Vanuatu to continue its technical cooperation programmes with UNICEF, WHO and others to improve primary health care.
French: La Coalition des ONG recommande au Gouvernement de Vanuatu de poursuivre ses programmes de coopération technique avec l'UNICEF, l'OMS et d'autres organisations en vue d'améliorer les soins de santé primaires.
English: The United States government - a foreign government that arrogates the right to interfere with our internal affairs - is totally unable to establish criteria on the validity of our civil society.
French: Le gouvernement des Etat Unis - un gouvernement étranger qui s'abroge le droit de s'immiscer dans nos affaires intérieures - est tout à fait incapable d'établir des critères sur la validité de notre société civile.
English: List of States and Governments Attending the Games 
French: Liste des états et gouvernements présents aux Jeux
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business under the firm name and style of NWT Air (hereinafter NWT Air).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de NWT Air (ci-après NWT Air).
English: • The Artibonite Departmental Directorate of the Ministry of Planning and External Cooperation (DDA-MPCE) is on the way to having a rehabilitated workspace. The mayor’s office has provided land to erect a new building.
French: • La Direction Départementale Artibonite du ministère de la Planification et de la Coopération Externe (DDA-MPCE) est en voie de disposer d’un espace de travail réhabilité : terrain fourni par la mairie pour la construction d’un nouveau local, cahier de charge pour l’élaboration des plans élaborés (voir projet d’appui à la mise en oeuvre du CCI (AMOCCI).)
English: Hotel Orlanda will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Orlanda sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The regulation on this, which we are also discussing today, is intended to bring EU law into line with international requirements and the standards of the World Organisation for Animal Health, particularly important among which are all the precautions.
French: Le règlement relatif à cette question, que nous débattons également aujourd’hui, vise à aligner la législation communautaire sur les règles internationales et les normes de l’Office international des épizooties, dont toutes les précautions sont particulièrement importantes.
English: A unilateral decision may cause trade disputes and also, in the worst case scenario, airspace disputes.
French: Une décision unilatérale risque en effet de provoquer des différends commerciaux, mais aussi, plus gravement, des litiges liés à la gestion de l'espace aérien.
English: ANNEX VIII ASSESSMENT OF CONFORMITY FOR A MACHINE NOT PRESENTING ANY INTRINSIC RISK TO SAFETY OR HEALTH Where the analysis of risks performed by the manufacturer or his authorised representative in accordance with Annex I demonstrates that the Directive has no relevance in terms of safety and health, the following procedure shall be applied: 1.
French: ANNEXE VIII EVALUATION DE LA CONFORMITE POUR UNE MACHINE NE PRESENTANT PAS DE RISQUE INTRINSEQUE POUR LA SECURITE ET LA SANTE Lorsque l'analyse de risques, effectuée par le fabricant ou son mandataire conformément à l'annexe I, démontre l'absence de tout effet utile de la directive en matière de sécurité et de santé, la procédure suivante est d'application: 1.
English: Gander International Airport Authority Inc.
French: Administration des aéroports du Grand Toronto Irene Hawrylyshyn (416) 776-7440 irene.hawrylyshyn@gtaa.com
English: The Committee of Ministers shall be entitled to consider any communication from the injured party with regard to the payment of the just satisfaction or the taking of individual measures. b.
French: Le Comité des Ministres est en droit de prendre en considération toute communication transmise par la partie lésée concernant le paiement de la satisfaction équitable ou l’exécution de mesures individuelles. b.