ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 9-15 October 2006 06-10-2006 - 09:34 Plenary session and committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 9 au 15 octobre 2006 06-10-2006 - 10:35 Session plénière et réunions de commissions parlementaires à Bruxelles
English: Business confidence was strong in the construction and business services sectors, except in Palestine.
French: La confiance des chefs d'entreprise était élevée dans les secteurs de la construction et des services financiers, sauf en Palestine.
English: • Increased use of family justice services by parents and children
French: • Nature et portée des programmes de réadaptation et de réintégration
English: It’s the same thing with the powwows.6 I remember my first powwow when I was seven.
French: À mesure que je grandissais, il y avait de moins en moins de monde qui y participait.
English: • approval of design by MC specifications
French: • approbation de la conception selon des normes de MC
English: Since the beginning of democracy, political parties have been a fundamental pillar of civic liberties.
French: Le bon fonctionnement du système démocratique serait impossible sans élections libres ni partis politique.
English: Baffles, 1981 Wool, silk, mohair and cotton fibres Woven, stitched 170 cm x 168 cm Collection:
French: Déflecteurs, 1981 Fibres de laine, de soie, de mohair et de coton Tissé, cousu 170 cm x 168 cm Collection :
English: The Agenda, as adopted, and the list of participants appear in documents A/43/1 and A/43/INF/3, respectively.
French: L’ordre du jour tel qu’il a été adopté et la liste des participants feront l’objet des documents A/43/1 et A/43/INF/3, respectivement.
English: Statement of Equity of Canada (unaudited)
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié)
English: Actions may be brought before the Court of First Instance in Luxembourg against decisions of the Board.
French: Les décisions de la Chambre peuvent faire l’objet d’un pourvoi devant le Tribunal de première instance.
English: After the line has crossed below 100 (less than one survivor), the y-value corresponding to a given time value is expressed as the probability of survival.
French: Après que la ligne ait croisé la valeur 100 (moins d'un survivant), la valeur de Y correspondant à un moment donné représente la probabilité de survie.
English: So it is not surprising that provision in these states is insufficient despite a policy of catering for Travellers.
French: Dans ces conditions, il est en partie compréhensible que malgré l’existence d’une politique d’accueil, l’offre reste dans ces états notoirement insuffisante.
English: Then it will be... it will be extrapolated for the rest.
French: Ça, ça va être une extrapolation sur le reste.
English: Implicit in this is the requirement that the applicant provide more than general support to constituent groups in the hope that service delivery improves.
French: Il est sous-entendu que le demandeur doit offrir un soutien plus que général aux groupes constitutifs dans l'espoir que la prestation des services s'améliorera.
English: North Vancouver BC Production of a film La production d'un film FRIENDLY CAT PRODUCTIONS LTD.
French: North Vancouver BC La production d'un film Production of a film FRIENDLY CAT PRODUCTIONS LTD.
English: The experts should have sufficient understanding and time, as well as a sufficiently diverse range of information and views, to be able to provide a proper analysis and conclusions (Latvia).
French: Ils devraient avoir des connaissances suffisantes et du temps, et aussi disposer d'informations et avoir des avis suffisamment diversifiés pour pouvoir effectuer une analyse correcte et formuler des conclusions appropriées (Lettonie).
English: Discussions and recommendations from each meeting of JECFA are published in a concise report which is published by the Joint Secretariat as a volume of the WHO Technical Report Series.
French: Les monographies toxicologiques, qui décrivent en détail les données utilisées par le Comité pour estimer les risques, sont publiées dans la série des additifs alimentaires de l'OMS (accessible également sur le site INCHEM ).
English: The proposal to implement a point-of-sale rebate of the provincial component of the HST on the purchase of books was discussed in the Harmonized Sales Tax Technical Paper released on October 23, 1996, jointly by the governments of Canada and the participating provinces.
French: La proposition visant la mise en place d'un mécanisme de remboursement au point de vente de la composante provinciale de la TVH sur les ventes de livres a été exposée dans le document technique sur la taxe de vente harmonisée, qui a été rendu public le 23 octobre 1996 conjointement par les gouvernements du Canada et des provinces participantes.
English: Peerless argued that fashion drives the market and that, as such, minor differences in the composition of the fabrics, as well as the need for a variety of fabrics, make a big difference in the fashion business.
French: Peerless a soutenu que le marché est entraîné par la mode et que, de ce fait, des différences mineures de contexture des tissus, et la nécessité d'une diversité de tissus, font une grande différence dans l'industrie de la mode.
English: However, in spite of the low among-provenance differentiation, the provenances exhibited different correlations among the variables measured.
French: Cependant, en dépit de la faible différenciation à l'intérieur de la provenance, les provenances montrent différentes corrélations entre les variables mesurées.
English: Negotiations and planning must take place within each province and territory, with existing colleges, associations and insurers in order that the process of reassignment and delegation may take place quickly and as smoothly as possible.
French: Les négociations et la planification doivent se faire dans chacune des provinces et chacun des territoires, avec les collèges, associations et assureurs existants afin que le processus de réaffectation et de délégation puisse s'effectuer rapidement et de façon aussi ordonnée que possible.
English: Under this rule, the refining of copper will confer origin.
French: Selon la nouvelle rÃ¨gle, l’affinage rend le cuivre originaire.
English: What are the fundamental HR concepts and how have they been used to guide recruitment, selection and retention?
French: Quels sont les concepts fondamentaux des RH et comment ont-ils été utilisés pour guider le recrutement, la sélection et le maintien?
English: The additional cost announced will be higher than expected.
French: Le surcoût annoncé sera plus important que prévu.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur la question des risques posés par l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et sur la manière dont les pays pourraient renforcer le contrôle des munitions classiques, et de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session;
English: In this case, these costs have not been included in the determination of the actual loss.
French: En l'occurrence, ces frais ne sont pas inclus dans la détermination des pertes réelles.
English: The infrared absorption spectra of the degradation-resistant cell wall polymer of Coccomyxa and Elliptochloris species were not fully identical with those of natural sporopollenins.
French: Les spectres d'absorption infrarouge du polymère pariétal résistant à la dégradation des espèces des genres Coccomyxa et Elliptochloris n'étaient pas tout à fait identiques à ceux des sporopollénines naturelles.
English: Another important and often mentioned area is the improvement of regional transport to enhance the mobility of those seeking employment.
French: Un autre aspect important et souvent mentionné est l’amélioration des transports régionaux afin d’accroître la mobilité des demandeurs d’emploi.
English: 17.4.4 Yukon First Nations shall cooperate with each other and with Renewable Resources Councils in matters of common concern and shall explore means of coordinating their activities.
French: 17.4.4 Les Premières nations du Yukon collaborent entre elles ainsi qu'avec les conseils des ressources renouvelables sur des questions d'intérêt commun et elles examinent les moyens de coordonner leurs activités.
English: Among the Council's ambitious cultural and tourist development plans are: ... a new tourism information bureau ...a 300-seat amphitheatre dedicated to promoting and sharing First Nations Art and Culture ...and the First Nations Hotel-Museum Many years in planning, this 4-star combination hotel and museum gets its inspiration from Huron-Wendat culture.
French: Un nouveau bureau d'information touristique Un amphithéâtre de 300 places dédié à la promotion et à la transmission de l'art et de la culture des Premières nations L'Hôtel-Musée Premières nations. Planifiée pendant bon nombre d'années, cette combinaison hôtel-musée quatre étoiles s'inspire de la culture huronne-wendat.
English: Please note that the only deposit that is eligible for this play bonus is your first deposit at the Casino.
French: Veuillez noter que le seul dépôt vous donnant droit à ce bonus est le premier que vous faites au casino.
English: In the longer term as the subsidy rate declines, this will be less of an issue as well as less of an impact on co-op students.
French: À long terme, avec la baisse du taux de subvention, ce problème perdra de son acuité et les répercussions sur les étudiants des programmes d'alternance travail-études seront moindres.
English: We have connected schools, public libraries, community access centres, and voluntary organizations — providing access to the Internet for those who cannot connect at home or work.
French: Nous avons ainsi relié des écoles, des bibliothèques publiques, des centres d'accès communautaire et des organismes bénévoles — offrant ainsi un accès Internet aux personnes incapables de se brancher à domicile ou au bureau.
English: The Grey and Simcoe Foresters Also known as:
French: The Governor General's Horse Guards Aussi appelé:
English: 5.3 Labelling 5.3.1 Section 32(3)(g) Labelling Section 32(3)(g) requests a copy of the device label.
French: 5.3 Étiquetage 5.3.1 Article 32(3)g) Étiquetage L’article 32(3)g) demande une copie de l’étiquette de l’instrument.
English: Establishing the inadmissibility of a deportation to a specific country
French: Règles régissant la détermination de l'irrecevabilité d'une décision d'expulsion vers un pays spécifique
English: There also a wine bar and special banqueting service.
French: Un bar à vins et un service de banquets sont également à votre disposition.
English: About 35,000 (3.8 percent) of the unemployed not covered by EI benefits were in this position in 1997.
French: Environ 35 000 (3,8 %) des chômeurs non couverts par l'a.-e. se trouvaient dans cette situation en 1997.
English: As a result, the legal nature of the person submitting the complaint matters little; it is only the referral by the IOC President which is relevant.
French: En conséquence, peu importe la qualité juridique de la personne qui a déposé la plainte, seule compte la saisine par le président du CIO.
English: Alternatives The enclosed regulations are required in order to bring the provisions of Bill C-37 into force.
French: Solutions envisagées Les règlements ci-joints sont requis pour mettre en vigueur les dispositions du projet de loi C-37.
English: A resolution of the Israeli-Palestinian question would remove one of the detonators from the hands of radical forces and create hope for the future.
French: Un règlement de la question israélo-palestinienne enlèverait un des détonateurs des mains des forces radicales et créerait de l'espoir pour l'avenir.
English: Use our conference rooms with lectern, flip chart, overhead projector, notebook and beamer, TV, video, DVD or radio. In addition to that, we have a lounge, a breakfast terrace as well as a lawn for sunbathing.
French: Nos salles de réunions sont équipées de pupitre d’orateur, chevalet de conférence, rétroprojecteur, ordinateur portable et vidéoprojecteur, télévision, vidéo, lecteur DVD et radio.
English: I think my people have a lot of knowledge about security and they behave very properly.
French: Je pense, en ce qui me concerne, que mes collaborateurs sont très au fait de la sécurité et qu'ils se comportent de façon très adaptée.
English: Programming environment in Microsoft Excel spreadsheet.
French: Prise en main du Logiciel Access.Environnement de programmation dans le tableur Microsoft Excel.
English: 99 MA Huestis, AH Sampson, BJ Holicky, JE Henningfield, EJ Cone.
French: 96 ME,Wall, BM Sadler, D Brine, H Taylor, M Perez-Reyes.
English: ABORIGINAL PEOPLES TELEVISION NETWORK INCORPORATED Location:
French: ABORIGINAL PEOPLES TELEVISION NETWORK INCORPORATED Endroit :
English: Corn represents about 70% of the world coarse grain market.
French: Le maïs représente environ 70 % du marché mondial des céréales secondaires.
English: As the risk profile for these activities is different, in this Communication, the former activities (i.e. the mere process of calculating the mutual obligations) are considered as part of Pre-settlement, while the latter activities (i.e. those that have as effect to guarantee counterparties from replacement cost risk) are defined as Clearing.
French: De plus, la possibilité qu’a le système de règlement-livraison de titres–émetteur d’offrir un accès direct à distance signifie qu’il peut aussi, au moins potentiellement, faire concurrence aux systèmes de règlement-livraison de titres–investisseurs et aux teneurs de compte-conservateurs pour le règlement-livraison des transactions transfrontalières3.
English: The debate, based on an information document by the secretariat, also pointed to the development of a sense of self-reflexivity in relation to others and the need to develop a sense of respect for the other.
French: Se fondant sur un document d'information du secrétariat, le débat a également préconisé l'instauration d'une autoréflexion sur l'altérité et indiqué la nécessité de promouvoir le respect d'autrui.
English: Micro-business and self-employment instruction programs Project Number: 000006692-1 Comments: 1.
French: Programmes éducatifs sur les micro-entreprises et le travail autonome Numéro du projet: 000006692-1 Observations: 1.
English: One way of making the second phase award would be to provide that the best-ranking supplier is offered individual purchase orders, and other suppliers subsequently only if the first-ranking cannot fulfil the order, or the Working Group may wish to consider other ways, such as those set out in paragraph 24 above; and
French: Un moyen de procéder à l'attribution de marchés dans la deuxième phase serait de prévoir qu'une commande donnée soit d'abord passée auprès du fournisseur le mieux classé puis auprès d'autres, seulement si le premier ne peut exécuter la commande; autrement, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'autres moyens, comme ceux décrits au paragraphe 24 ci-dessus; et
English: This participation also helped the dissemination within his communities of information on the Committee’s process.
French: Cette participation a également aidé à diffuser au sein des communautés des informations sur les travaux du comité.
English: These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.
French: Les progrès des Balkans occidentaux sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne sont conditionnés par le règlement de la question du futur statut du Kosovo.
English: In any event the decision will ultimately rest with the Ministers alone and it will have to be unanimous.
French: De toute façon, ce seront les ministres qui décideront tout seuls, et à l'unanimité.
English: ◦ 1999-2000 Funding Decisions
French: ◦ Décisions sur le financement pour 1999-2000
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From July 11 through July 13, 2005 Accompany Minister of State to Treaty Commemoration in Northern Ontario and meetings with Chiefs in Dryden $3,287.25 From August 18 through August 20, 2005 Briefings in Toronto Regional Office and meetings in Timmins $2,103.30 From August 23 through August 27, 2005 Briefings at Regional Office and Cabinet with Minister $2,209.71
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 11 au 13 juillet 2005 Accompagné la ministre d'État à la commémoration de traité au nord de l'Ontario et réunions avec des chefs à Dryden 3 287,25 $ Du 18 au 20 août 2005 Séances d'information au bureau régional de Toronto et réunions à Timmins 2 103,30 $ Du 23 au 27 août 2005 Séances d'information au bureau régional et Cabinet avec le ministre 2 209,71 $
English: • If you would like to e-mail one of the European institutions or bodies directly, please consult the Contact Guide of the European institutions. 
French: • Si vous souhaitez prendre contact directement par courriel avec l'un des organismes européens ou l'une des institutions européennes, veuillez consulter le guide de contact des institutions européennes.
English: See General Assembly resolution 55/2.  Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Reliance on contractual translation will continue with a broadening of the range of material processed in this manner and a more consistent use of quality control procedures.
French: La gamme de documents confiés aux services de traduction contractuelle sera élargie et le contrôle qualité de la production sera assuré de manière plus systématique.
English: They read standard operating procedures for new and modified construction processes.
French: Ils lisent les procédures d’exploitation des procédés de construction nouveaux et modifiés.
English: The initial and current offshore licence holdings by company are outlined in Table 1.
French: Ltd., St. John's (T.-N.-L.) Labrador Fishermen's Union Shrimp Co.
English: [18] Ms. Mayo explains that they were advised in correspondence to obtain a doctor's letter and provide it at the check-in counter when they registered for their flight.
French: [18] Mme Mayo explique qu'on leur a conseillé dans la correspondance d'obtenir une lettre du médecin et de la présenter au comptoir d'enregistrement.
English: It requires Parties to reduce their VOC emissions by 30% by 1999, from those in a base year from 1984 to 1990, and subsequently maintain them below these levels.
French: D'après ce protocole, les Parties devaient en 1999 avoir réduit leurs émissions de COV de 30 % par rapport à leur niveau d'une année de référence comprise entre 1984 et 1990 et les maintenir ensuite au-dessous de ce niveau.
English: S/Agenda/5732 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5732 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The overall process was conducted under the guidance of the Directorate of Professional Development at CDA.
French: La démarche a été menée, dans son ensemble, en conformité avec une orientation émanant de la Direction du perfectionnement professionnel de l’ACD.
English: It therefore prohibits making the protection of a mark dependent on its registration in another country party to the Paris Convention, including the country of origin.
French: Il indique donc que la protection d’une marque ne peut être subordonnée à son enregistrement dans un autre pays partie à la Convention de Paris, y compris son pays d’origine.
English: This developing framework gives Defence an internal picture of performance, and will be used to inform external audiences about the progress Defence is making toward its PAA outputs and outcomes.
French: Ce cadre de développement donne à la Défense un schéma interne du rendement, et il servira à informer les destinataires externes des progrès réalisés par la Défense par rapport aux résultats de l’AAP.
English: In actual fact, therefore, the applicant did not low his employment 'by reason' of the strike; he actually lost it because he foresaw that the strike would occur.
French: En réalité, le requérant n'a donc pas perdu son emploi «du fait» de la grève, il l'a perdu, plutôt, parce qu'il prévoyait que la grève aurait lieu.
English: For further information on the number of JPOs financed by Luxembourg and administered by the UNDP JPOSC please refer to the Facts and Figures section.
French: Pour une plus ample information au sujet du nombre de JEA financés par le Luxembourg et administrés par le Centre pour les JEA du PNUD, veuillez consulter la section Le Programme en chiffres .
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 2310 – Acidity, 1998.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition. Méthode 2310 – Acidity, 1998.
English: The results showed that the rise in exports generated 9.38 million jobs for women and 16.6 million for men - i.e. only 36 per cent of additional jobs created were for women.
French: Les résultats indiquaient que la hausse des exportations avait engendré 9 380 000 emplois pour les femmes et 16,6 millions d'emplois pour les hommes − soit seulement 36 % d'emplois additionnels pour les femmes.
English: The Price of Freedom – 10 Years in the Life of a Young Woman of Turkish Origin.
French: The Price of Freedom – 10 Years in the Life of a Young Woman of Turkish Origin ("Le prix de la liberté – 10 ans de la vie d'une jeune femme d'origine turque").
English: 18A.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are supportive of the Commission's efforts to raise awareness of the importance of a transparent public sector and accountable governance and to create favourable conditions and establish procedures, codes, benchmarks and indicators for monitoring the accountability of public officials and reporting on the use of public resources; (b) national Governments are willing to subject themselves to the African Peer Review Mechanism established in the context of NEPAD; (c) national Governments are also willing to engage in a dialogue with civil society organizations about their role and participation in the democratic governance and development processes at the national level; and (d) sufficient financial resources are made available to the Commission, in particular for its operational activities.
French: 18A.38 Pour que la Division de la gestion du développement puisse atteindre les objectifs visés et parvenir aux réalisations escomptées, il faudrait que : a) les États membres appuient les initiatives de la Commission visant, d'une part, à mieux faire comprendre qu'il faut rendre le secteur public plus transparent et l'inciter à rendre des comptes et, d'autre part, à créer des conditions favorables et établir les procédures, les codes, les données de référence et les indicateurs nécessaires pour que les fonctionnaires rendent compte de l'utilisation des ressources publiques; b) les gouvernements soient disposés à participer à l'évaluation intra-africaine prévue par le NEPAD; c) des ressources financières suffisantes soient mises à la disposition de la Commission, en particulier pour ses activités opérationnelles.
English: 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants: compliance with article 9.1 (a), concerning reporting
French: Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants: respect de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 9 concernant les informations à communiquer
English: The following countries may export live or raw shellfish products to Canada:
French: Les pays suivants peuvent exporter des mollusques vivants ou crus au Canada :