ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of violence was said to be affecting the security and confidence of local residents, as well as the ability of aid workers to assist them.
French: Il a indiqué que la violence avait atteint des degrés tels qu'elle avait des incidences sur la sécurité et la confiance des résidents locaux et restreignait la capacité des agents de l'aide humanitaire de leur porter assistance.
English: However, while many respondents recognize social factors and education in determining compliance, a greater number comparatively believe that compliance is predominantly shaped by rational factors or considerations, and place prime importance on deterrence through the presence of enforcement officers and administration of penalties.
French: Cependant, tandis que de nombreux répondants reconnaissent l’incidence des facteurs sociaux et de l’éducation sur le respect des règles, ils sont plus nombreux encore à croire que la conformité est davantage conditionnée par des considérations ou facteurs rationnels, et sont d’avis que les mesures de dissuasion, par la présence d’agents d’application de la loi et par l’imposition de pénalités, constitue le facteur le plus important.
English: Front Line has created an internship to assist the Special Rapporteur on HRDS at the African Commission on Human and People's Rights in Banjul, the Gambia.
French: Front Line a mis sur pied un stage afin d'aider le Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme à l'occasion de Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples à Banjul (Gambie).
English: Amendment 66 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 2 b (new) Motion for a resolution Amendment 2b. recalls that, in view of increasingly rapid urbanisation, greater attention should be given to the suburbs, peri-urban zones and conurbations; Or. ro
French: Amendement 67 Jörg Leichtfried Proposition de résolution Paragraphe 2 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 ter. estime que la politique en matière de transports devrait avoir pour objectif de garantir non seulement l'accessibilité, mais également de répondre aux besoins de la population et de satisfaire aux exigences de l'environnement.
English: The FTP protocol (File Transfer Protocol) was conceived to allow the transfer of large files between computers.
French: Le protocole FTP (File Transfert Protocol) a été conçu pour permettre le transfert de fichiers de forte taille entre ordinateurs.
English: Plant sources (Oct 2004) a nd is a vailable at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/bio/bfeebet pe.s htm l.
French: Origine végétale (octobre 2004) et on peut la consulter à l’adresse suivante: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/bio/bfeebe tpf.sh tm l.
English: B65F 7/00 Cleaning or disinfecting devices combined with refuse receptacles or refuse vehicles
French: B65F 7/00 Dispositifs de nettoyage ou de désinfection combinés avec des récipients ou des véhicules
English: The Committee notes that Uruguay was one of the first pilot countries involved in the “Unidos en Acción” experiment designed to improve the effectiveness and efficiency of United Nations human development activities, and would like to have more information on Uruguay's experience with this process.
French: Le Comité prend note que l'État partie a été l'un des premiers pays pilotes à participer à l'initiative «Unis dans l'action», qui vise à améliorer l'efficacité de l'action de l'Organisation des Nations Unies en faveur du développement humain, et il souhaite obtenir de plus amples informations sur l'expérience de l'État partie dans le cadre de cette initiative.
English: Following those elections and the retirement of the Court's former President, Judge Rosalyn Higgins, the new President, Judge Hisashi Owada of Japan, had visited United Nations Headquarters in April 2009 and had met with the Secretary-General, the President of the General Assembly, the Chairman of the Fifth Committee, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and herself.
French: Après ces élections et le départ à la retraite de l'ancien Président de la Cour, Mme le juge Rosalyn Higgins, le nouveau Président, M. le juge Hisashi Omada (Japon) s'est rendu au Siège de l'ONU en avril 2009, où il a rencontré le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale, le Président de la Cinquième Commission, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Conseillère juridique elle-même.
English: This survey covered 9,033 battered women through a number of institutional structures, including Health (41.5 per cent), Police (27.1 per cent), Justice (23.6 per cent) and support and shelter services (7.9 per cent).
French: Cette enquête a recensé 9 033 femmes victimes de violence à travers les structures suivantes : santé : 41,5 %; police : 27,1 %; justice : 23,6 %; écoute et accueil : 7,9 %.
English: • [Clouds due to Frontal Lift will be discussed in a later section.]
French: • [Nous étudierons les nuages dus au soulèvement frontal plus loin.]
English: Revise the text as follows; new text is shown underlined and deletions are shown by stikethrough.
French: Les parties qui ont été ajoutées au texte sont soulignées et celles qui ont été supprimées apparaissent biffées.
English: As Mr Ettl said, raising capital is vital, and it is more vital perhaps for small businesses where delicate problems can cause immense harm.
French: Comme l'a dit M. Ettl, la mobilisation du capital est vitale, peut-être plus vitale pour les petites entreprises, où des problèmes délicats peuvent causer d'énormes dommages.
English: 13 In the private sector corruption is an offence punishable as trading in influence under Sections 11 and 12 of Law 5227/1931 on trading in influence.
French: Enfin, la corruption passive est punie aussi en cas de match truqué entre équipes sportives (article 60 de la loi 75 de 1975 «relative à l’organisation d’activités sportives extra-scolaires et aux règles applicables aux questions pertinentes», modifié par l’article 1 de la loi 1070 de 1980 «relative aux mesures prises pour le développement du sport et à la réglementation applicable aux questions pertinentes»).
English: 99-194 Regina Cablevision Co-operative, Bredenbury; Canora; Churchbridge; Esterhazy; Kamsack; Melville; Norquay; Saltcoats; Springside; Theodore and Yorkton, Saskatchewan APPROVED - Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving the communities noted above from North Eastern Cablevision Ltd. and for broadcasting licences to continue the operation of these undertakings.
French: 99-194 Regina Cablevision Co-operative, Bredenbury; Canora; Churchbridge; Esterhazy; Kamsack; Melville; Norquay; Saltcoats; Springside; Theodore et Yorkton (Saskatchewan) APPROUVÉ - Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble desservant les localités susmentionnées, propriété de North Eastern Cablevision Ltd. et à obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de ces entreprises.
English: The complaint process is identical for Canadian producers that believe that, because of tariff reductions under a bilateral free trade agreement, they are being injured by an increase in imports from the country with which there is an agreement.
French: La procédure de dépôt d'une plainte est la même pour les producteurs canadiens qui croient que, en raison des réductions tarifaires afférentes à un accord bilatéral de libre-échange, la quantité accrue des importations en provenance du pays partenaire de libre-échange leur cause un dommage.
English: ANGLOPHONES CANADA VOLUNTEERS W ORS OVERSEAS VOLUNTEERS ORS K W
French: & mécanique Service fém. AVIATION Navigants Non-navigants SOUS-TOTAL 4 2 2 1 1 1 2 x 2 2 5 x 2 1 1 1 x 4 1 2 2 9 1 3 1 VOLONTAIRES TROUPE OFF.
English: For example, a weekly examination of creek samples upstream and downstream of a cattle ranch in the B.C. interior during a 10-month period revealed that the downstream location had significantly higher levels (geometric mean 13.3 oocysts/100 L, range 1.4–300 oocysts/100 L) than the upstream location (geometric mean 5.6/100 L, range 0.5–34.4 oocysts/100 L) (Ong et al., 1996).
French: Par exemple, l’examen hebdomadaire d’échantillons provenant d’un ruisseau et prélevés durant une période de 10 mois en amont et en aval d’une exploitation bovine en Colombie-Britannique a révélé que les niveaux étaient nettement plus élevés en aval du ruisseau (moyenne géométrique de 13,3 oocystes/100 L, plage de 1,4 à 300 oocystes/100 L) qu’en amont (moyenne géométrique de 5,6/100 L, plage de 0,5 à 34,4 oocystes/100 L) (Ong et al.
English: For the period of one year before the assessment, the average long-term interest rate in the three best-performing Member States in terms of price stability was 5%, giving with the addition of two percentage points a reference value of 7.0%.
French: Pour la période d'un an avant l'examen, le taux d'intérêt à long terme moyen des trois États membres représentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix est établi à 5 %, la valeur de référence obtenue en ajoutant 2 points étant alors de 7 %.
English: Currently, only two Canadian certifying bodies are accredited by the SCC.
French: Dans le moment, seuls deux organismes canadiens de certification sont accrédités par le CCN.
English: Some portions of claims in the fourth “F4” instalment have been transferred to the fifth instalment of “F4” claims (the “fifth `F4' instalment”).
French: Certaines parties des réclamations de la quatrième tranche «F4» ont été transférées à la cinquième tranche de réclamations «F4» («la cinquième tranche “F4”»).
English: There may be additional Parties that have taken regulatory actions to ban or severely restrict the chemical and others that have not banned or severely restricted it.
French: Il se peut que d'autres Parties aient pris des mesures de réglementation visant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique et que d'autres encore ne l'aient ni interdit ni strictement réglementé.
English: Very few children’s’ garments made in the 19th century survive today.
French: Cette robe appartenait à une enfant de la famille Gerstenburger, immigrée il y a environ 150 ans à Bond Head, dans le comté de Simcoe, en Ontario.
English: Reaffirms paragraph 1 of its resolution 57/4 B;
French: Réaffirme le paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B ;
English: It called on resident coordinators and country teams to be fully involved in preparations for the Conference, in particular at the country and regional levels.
French: L'Assemblée a souhaité que les coordonnateurs résidents et les équipes de pays participent pleinement aux préparatifs de la Conférence, en particulier aux niveaux régional et national.
English: Linked to amendments to Recitals 41, 42 and 43.
French: Découle des amendements aux considérants 41, 42 et 43.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must confess my concern over the June summit, because I do not see anything new in the debate capable of rectifying the recommendations of the spring Council.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois avouer que le sommet de juin m'inquiète, parce que je ne vois rien de nouveau dans le débat capable de rectifier les recommandations du Conseil de printemps.
English: In fact, because of these imbalances, we are dispossessed not only of our real lands that preserved our way of life, but also our imaginary lands, and therefore our ability to dream.
French:  De fait, par ces distorsions, nous nous trouvons dépossédés non seulement de nos territoires réels qui maintenaient nos modes de vie, mais aussi de nos territoires imaginaires, donc de notre capacité à nous rÃªver.
English: The Selection Board members determined from the curricula vitae submitted that 10 applicants within the area of selection satisfied the language proficiency, experience and education criteria.
French: Les membres du jury de sélection ont établi que, parmi tous les curriculum vitæ soumis, dix candidatures dans la zone de sélection établie répondaient aux critères touchant les compétences linguistiques, l'expérience et les études.
English: Attraverso il dialogo, l'auto esame, la preghiera e la riflessione possiamo comprendere meglio ed essere autorizzati a rispondere alle condizioni di disperazione di molte parti del mondo, che aiutano a fomentare l'odio e la violenza. Prego che, attraverso questi mezzi, possiamo trovare le giuste vie per alleviare la povertà, le disparità economiche, le violazioni dei diritti umani, i rapporti di potere abusivi e altre ingiustizie che li sostengono, cose tutteche intensificano quella disperazione.
French: Je me sens véritablement honorée et bénie en présence de Sa Sainteté le Pape.
English: Or. en Justification Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Or. en Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: A/C.3/60/SR.8 Meeting held on 10 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.8 Séance tenue le 10 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: They also maintain close links with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, working closely with them to ensure complementarity of activities and a clear understanding by local actors of their distinct mandates and roles.
French: Elles entretiennent également des rapports étroits avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour veiller à la complémentarité de leurs activités et faire clairement comprendre aux protagonistes locaux leurs mandats et rôles respectifs.
English: A land dispute between the reserve and the municipality was brought to national attention in 1990 when the Mohawk Warriors Society set up a blockade.
French: Un différend territorial entre des gens de la réserve et des habitants de la municipalité attire l'attention du pays en 1990.
English: These sums are subject to adjustment in accordance with the principles laid down in article 35a of the Law on Social Welfare Assistance (uniform text in Legislative Gazette of 1998, No. 64, item 414).
French: Ces montants font l'objet d'un ajustement conformément aux principes énoncés à l'alinéa a de l'article 35 de la loi sur l'aide sociale (texte uniforme publié au Journal officiel de 1998, N° 64, point 414).
English: 2.2.2 Essential information about a Manufacturer When preparing for an initial audit (or a registration transfer) of a medical device Manufacturer, the Health Canada Recognized Registrar shall gather "essential information" about the Manufacturer and the medical devices they intend to sell in Canada.
French: 2.2.2 Renseignements essentiels au sujet d'un fabricant Lors de la préparation de l'audit initial (ou d'un transfert d'enregistrement) d'un fabricant d'instrument médical, le registraire reconnu par Santé Canada doit recueillir des « renseignements essentiels » au sujet du fabricant et des instruments médicaux qu'il compte vendre au Canada.
English: TBS plays a leadership role in issues directly related to the making of regulations, such as program management, expenditure management, cost-recovery policy, performance measurement and reporting.
French: Le SCT joue un rôle de premier plan dans les dossiers touchant directement l’élaboration des règlements, comme la gestion des programmes, la gestion des dépenses, la politique de recouvrement des coûts, l’évaluation du rendement et l’établissement de rapports.
English: They are counting on our commitment.
French: Elles comptent sur notre engagement.
English: The prevalence of DVDs and inevitable introduction of digital-cinema delivery systems will have substantial repercussions on the business of feature films.
French: Ainsi, il semble raisonnable de revoir les lignes directrices actuelles du programme ayant trait à la mise en marché de manière à encourager les distributeurs à se prévaloir de systèmes de diffusion susceptibles d’être plus prometteurs pour les films canadiens.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sheraton La Caleta Resort & Spa.
English: In June, the institutions were asked by the General Affairs and External Relations Council to review how the EU can further engage in Afghanistan and Pakistan.
French: En juin, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a demandé aux institutions de se pencher sur la façon dont l'UE peut s'impliquer encore davantage en Afghanistan et au Pakistan.
English: He featured in a social marketing advertisement in the German magazine “Der Spiegel” and in the 60th Anniversary Issue of Times.
French: Il est paru sur un message d’intérêt public publié dans le magasine allemand Der Spiegel et dans le numéro du 60ème anniversaire du Times.
English: For the purpose of tracing possible sources of PVYn infections on specific farms. Consistent Uses:
French: Dépister les sources possibles d'infections de PVYn sur certaines fermes. Usages compatibles :
English: Long before 11 September, Barbados sought to ensure that its international financial sector met international standards in respect of regulation, supervision and other anti-money-laundering measures.
French: Bien avant le 11 septembre, la Barbade a essayé de faire en sorte que son secteur financier international satisfasse les normes internationales concernant la réglementation, la supervision et les autres mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: MAP ensures that priority issues are incorporated into managers’ performance agreements.
French: Elle s’assure que les questions prioritaires sont intégrées aux ententes de rendement des gestionnaires.
English: Summary: This document contains the Gentoo Documentation Policy, which is the base document which all Gentoo Documentation developers and Contributors should know and exercise.
French: Résumé : Ce document décrit les règles de base que les auteurs et les contributeurs de la documentation Gentoo devraient connaître et appliquer.
English: We will provide an update on the legislative change at the next Consultation Session.
French: Nous produirons une mise à jour sur la modification législative lors de la prochaine séance de consultation sur les RPA.
English: Such uniformity will facilitate both the issuance of comprehensive reports and the understanding of the specificities of each branch.
French: Cette uniformité facilitera la publication de rapports d'ensemble et la compréhension des spécificités de chaque antenne.
English: It is therefore vital that there should be a wholehearted commitment on the part of Europe and all its institutions.
French: Il est donc important que l'ensemble des institutions de l'Union européenne s'engagent résolument dans ce combat.
English: (BG) The economic recession hit Member States with varying degrees of severity.
French: (BG) La récession économique a frappé les États membres avec des degrés divers de gravité.
English: The same year saw the adoption of the Law on the Prevention of Discrimination of Persons with Disabilities, while the Law on the Employment and Professional Rehabilitation of Persons with Disabilities will soon be adopted.
French: Il a également, cette même année, adopté la loi sur la prévention de la discrimination à l'encontre des personnes handicapées; la loi sur l'emploi et la réadaptation professionnelle des personnes handicapées sera adoptée sous peu.
English: The bridge is located in a highly seismic area with different soil conditions on the two banks of the river and liquefaction potential in the event of a major earthquake.
French: Le pont est situé dans une région à haut risque séismique ayant différentes conditions de sol sur chaque rive du fleuve et un potentiel de liquéfaction en cas de tremblement de terre majeur.
English: The proton spin-lattice relaxation time T1 was used to study the short range orientational order fluctuations just above the nematic–isotropic transition in p-methoxy benzyli-dene p-n-butylaniline at 14, 11, and 4 MHz.
French: On a utilisé le temps de relaxation T1 proton du spin–réseau pour étudier les fluctuations de l'ordre orientationnel à courte distance, juste au-dessus de la transision nematique-isotrope dans p-methoxy benzylidene p-n-butylaniline, à 14, 11 et 4 MHz.
English: The results are compared with the dispersion relation calculated.
French: Les résultats sont comparés avec la relation de dispersion calculée.
English: Code of Conduct for Judicial Officers of Tanzania, adopted by the Judges and Magistrates Conference, 1984.
French: s) Le Code de déontologie judiciaire de la Tanzanie, adopté par la Conférence des juges et de la magistrature, 1984.
English: B. Human Resources Management A modern, effective, well-managed Public Service
French: B. Gestion des ressources humaines Une fonction publique moderne, efficace et bien gérée
English: Following an open tender procedure, two large commercial banks active in the wholesale banknote market have been selected to operate one ECI each; one ECI will be established in Hong Kong and the other one in Singapore.
French: Ils pourront ainsi plus aisément se conformer à l’obligation légale de retirer sans délai de la circulation les éventuels faux billets et de les mettre à la disposition des autorités policières pour de plus amples investigations.
English: Furthermore, stressing Mexico's deep commitment to achieving progress in the establishment of a culture of peace and non-violence that uses disarmament and non-proliferation education as effective means of achieving that goal, urges States parties to the Non-Proliferation Treaty to submit information on the measures and actions taken towards that end.
French: Soulignant en outre l'intérêt profond qu'il porte à la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence et s'appuyant sur l'outil efficace qu'est l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération afin d'y parvenir, le Mexique encourage les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à présenter des informations sur les mesures prises et les activités menées à cette fin.
English: Other local herb specialists should also be consulted individually with the help of a community liaison.
French: La connaissance des plantes est un savoir bien gardé, au point que les herboristes peuvent être opposés à un processus de consultation et de documentation.
English: Indebtedness is high and, having been deprived of a major source of income, many are unable to repay their debts.
French: Ils sont lourdement endettés et, étant privés de leur principale source de revenus, ne sont pas en mesure, pour beaucoup, de rembourser leurs dettes.
English: REQUEST FOR RETROACTIVE APPLICATION OF TARIFF RELIEF On occasion, companies requesting tariff relief also request that any tariff relief granted be made retroactive to the date of the request, or even to an earlier period.
French: DEMANDES D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE RÉTROACTIF À l'occasion, des entreprises qui demandent un allégement tarifaire demandent également que l'allégement tarifaire soit accordé rétroactivement à la date de la demande, ou même à une date antérieure.
English: OP 6.5.3 Establish and Develop the Force Rear Support Area (FRSA).
French: OP 6.5.3 Établir et organiser la zone de soutien arrière de la force (ZSAF).
English: In its preparation, the Government consulted with a cross section of civil society and took into account their comments and inputs.
French: Au cours de l'élaboration du rapport, le Gouvernement avait tenu des consultations avec de nombreux représentants de la société civile, dont les commentaires et contributions avaient été pris en considération.