ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were followed by the Swedes (36%), the Germans (35%), the Greeks and Danish (34%) and the Dutch and Finns (31%).
French: Ils sont suivis par les Suédois (36%), les Allemands (35%), les Grecs et les Danois (34%), ainsi que les Néerlandais et les Finlandais (31%).
English: Royal BC Museum Project The Treaty Commission has joined with the Royal BC Museum to produce a five-minute film presentation on First Nations people in British Columbia.
French: Projet du Royal BC Museum La Commission des traités s'est associée au Royal BC Museum pour produire un film d'une durée de cinq minutes présentant les Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister has requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to issue a licence to the applicant for authority to operate a scheduled international service between Toronto (Pearson International Airport) and Washington (Dulles International Airport) pursuant to the provisions of the Agreement once the applicant has complied with the requirements for licence issuance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de délivrer une licence à la demanderesse l'autorisant à exploiter un service international régulier entre Toronto (aéroport international Pearson) et Washington (aéroport international Dulles) conformément aux dispositions de l'Accord dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences relatives à la délivrance d'une licence.
English: What about those situations where the individual is working from home and is considered a critical worker or is not based at one site?
French: Que dire des situations où la personne travaille chez elle et est considérée comme un travailleur essentiel ou n’est pas basée dans un lieu de travail?
English: In the case of an impact with a foreign object, emergency visibility is maintained.
French: En cas de choc avec un corps étranger, une vision minimum est maintenue.
English: Reading from Exhibit A-2, which was a brochure on the tanks in issue, the witness stated that the function of the tanks in issue was to deliver adequate water under pressure to meet demand, to minimize pump use, thereby extending pump life and saving energy, and to assist the pump in meeting peak demand for water.
French: Citant la pièce A-2, une brochure sur les vases en question, le témoin a déclaré que la fonction des vases en cause était de fournir une quantité d'eau adéquate sous pression pour répondre à la demande, pour réduire au minimum l'utilisation de la pompe, ce qui permet de prolonger la durée de vie de la pompe et d'économiser de l'énergie, et d'aider la pompe lors des pointes de consommation d'eau.
English: • The key role played by Elders in the healing process is recognized.
French: • Le rôle primordial joué par les aînés dans le processus de guérison est reconnu.
English: As requested in the resolution, the report is presented under the agenda item entitled “Advancement of women”.
French: Comme il était demandé dans la résolution, il est soumis au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme ».
English: Click on the name of each of the investors to see how they assessed them.
French: Cliquez sur chacun des noms des investisseurs pour connaître leur évaluation.
English: You have to convince the reader you have staff who can successfully carry the project to term. e) Your organization's experience:
French: Vous devez convaincre le lecteur que vous avez le personnel qui pourra s'acquitter avec succès du projet. e) Expérience de votre organisme :
English: In this effort, we have involved groups of people who are most at risk of HIV infection.
French: Dans le cadre de cette entreprise, nous avons invité les groupes de population les plus exposés à l'infection au VIH.
English: When charged separately, the fee may be fixed or based on actual consumption.
French: Lorsqu’ils sont imputés séparément, les droits peuvent être fixes ou calculés en fonction de la consommation réelle.
English: Through ongoing participation in international harmonization fora including the International Conference on Harmonization, World Health Organization and European Pharmacopoeia, BGTD ensures that the Canadian perspective helps shape international regulatory standards development and that Canada continues to be current in adopting international standards and best practices.
French: En participant à des forums sur l’harmonisation internationale, comme la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH), l’Organisation mondiale de la Santé et la Pharmacopée Européenne, la DPBTG veille à ce que la perspective canadienne soit prise en compte lors de l’élaboration de normes réglementaires internationales et à ce que le Canada se tienne à jour dans l’adoption de normes internationales et de pratiques exemplaires.
English: How a worker’s continued employment is ensured after a permitted leave or workplace accident Rights, obligations and best practices for workers under New Brunswick’s
French: Comment un emploi continu d’un travailleur est assuré après un congé autorisé ou un accident du travail Les droits, obligations et pratiques exemplaires des travailleurs en vertu des lois suivantes du nouveau-Brunswick :
English: My Team [2 MB] Address:
French: Mon Equipe [2 MB] Adresse :
English: A theory based on the competition between long-range interactions and the entropy gained by rotating NO3– groups at high temperatures predicts a discontinuous transition at T = Tf with ΔL/L0 ∼ (Tf – T)ζ with ζ = 1.
French: Une théorie basée sur la compétition entre les interactions à longue portée et le gain en entropie dans la rotation des groupes NO3– à haute température, prédit une transition discontinue à T = Tf avec ΔL / L0 ∼ (Tf – T)ζ, où ζ = 1.
English: We agree that the subsequent process of constitutional reform should be owned by the Iraqis and that there should be a clear sequence of events leading to a fully representative Government as soon as possible.
French: Nous convenons que les Iraquiens doivent s'approprier le processus de réforme constitutionnelle à venir et qu'il doit y avoir une séquence claire d'événements débouchant sur la mise en place d'un gouvernement réellement représentatif le plus rapidement possible.
English: Whether you are planning to purchase a new PACS or are managing your current one, you will find these detailed white papers a valuable resource.
French: Que vous songiez à acheter un nouveau PACS ou que vous gériez un PACS actuellement, ces documents techniques seront une ressource précieuse.
English: The duty to fulfil rights places an obligation on States parties to take appropriate legislative, judicial, administrative, budgetary, economic and other measures to the maximum extent of their available resources to ensure that women realize their rights to health care.
French: Pour que les femmes puissent exercer leurs droits en matière de soins de santé, il faut que les États parties mobilisent les ressources dont ils disposent et prennent les mesures législatives, judiciaires, administratives, budgétaires, économiques et autres qui s'imposent.
English: To respond to the desire of young people to become involved in literacy issues as tutors, and to meet some literacy needs of young people, the NLS administers the $1 million (annually) Literacy Corps Program.
French: Afin de répondre au désir des jeunes de participer aux programmes d'alphabétisation en qualité de tuteur et afin de satisfaire aux besoins des jeunes en alphabétisation, le SNA applique le Programme d'équipes d'alphabétisation de un million de dollars (par année).
English: The economy is mainly agricultural, are products potatoes, batate, millet, cassava, sorghum, maize, beans, wheat, peas, tea, coffee, tobacco, peanuts.
French: L'économie du pays est essentiellement agricole, il existe des produits de pomme de terre, batate, le millet, le manioc, le sorgho, le maïs, les fèves, le blé, les pois, le thé, le café, le tabac, les arachides.
English: • (iv) interest payable to a person with whom the payer is dealing at arm's length and to whom a certificate of exemption that is in force on the day the amount is paid or credited was issued under subsection (14), (2) The portion of subparagraph 212(1)(b)(xii) of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: • (iv) les intérêts payables à une personne n'ayant aucun lien de dépendance avec le payeur et à qui un certificat d'exemption, valide le jour où la somme est payée ou créditée, a été délivré en vertu du paragraphe (14), (2) Le passage du sous-alinéa 212(1)b)(xii) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: Poor health, landlessness, school dropouts, and high incidence of child labor are a few manifestations of rural poverty.
French: La mauvaise santé, la privation de terres, les abandons scolaires et l'incidence élevée du travail des enfants sont quelques-unes des manifestations de la pauvreté rurale.
English: Table 1 Contributions to UNICEF by type and source of funding, 2001-2002
French: Tableau 1 Total des recettes de l'UNICEF par type et source de financement, 2001-2002
English: "Santé en français – Pour un meilleur accès à des services de santé en français", study coordinated by the FCFA for the Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire, June 2001.
French: Sarah Bowen, Barrières linguistiques dans l’accès aux soins de santé, étude préparée pour Santé Canada, novembre 2001.
English: Again, not a radical departure from the way we operate – or at least, should be operating now. Continued on page 5
French: Encore une fois, il ne s’agit pas d’un changement radical par rapport à la méthode actuelle ou, du moins, par rapport à la méthode que nous devrions utiliser maintenant.
English: The identification of Nature Reserves was supported by the surveys for the provinceâ€™s Area of Natural and Scientific Interest (ANSI) program in the 1970s and 1980s.
French: Le recensement des réserves naturelles était appuyé par les relevés du programme Zone d’intérêt naturel et scientifique (ZINS) de la province dans les années 1970 et 1980.
English: Antibodies generated by the A/Nanchang/933/95-like (H3N2) virus strain, which was included in the 1997-1998 influenza vaccine and is antigenically equivalent to the A/Wuhan-like strain, cross-react with A/Sydney-like viruses(11).
French: Le pourcentage des divisions du recensement où au moins un médecin a transmis un rapport variait selon la province ou le territoire : il allait de 7 % au Québec à 100 % à Terre-Neuve et dans le territoire du Yukon.
English: Following preliminary investigations, the Director of Public Prosecutions in Cologne had pressed charges against six police officers accused of beating Mr. Neisius so brutally that he had died from his injuries two weeks later.
French: Suite aux enquêtes préliminaires, le Directeur du parquet de Cologne a engagé des poursuites contre six agents de police accusés d'avoir passé à tabac M. Neisius avec une brutalité telle que ce dernier a succombé à ses blessures deux semaines plus tard.
English: The prairie ecotype, considered to be the shade avoider, showed greater stem elongation in response to low R/FR (0.7) than under high R/FR (1.9) as compared with the alpine ecotype.
French: Comparativement à l'écotype alpin, l'écotype de prairie, considéré comme évitant l'ombre, montre une plus grande élongation de la tige en réaction au rapport R/FR faible (0,7) que sous le rapport R/FR plus élevé (1,9).
English: With regard to the federal income tax restructuring for the resource industries, Bill C-48 received Royal Assent on November 7, 2003.
French: En ce qui concerne la restructuration de l’impôt fédéral sur le revenu des industries des ressources, le projet de loi C-48 a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: In introducing the concept of peace into the theme of this session, we must all understand that peace and stability are preconditions for ensuring the success of any possible programmes of action.
French: En introduisant le concept de la paix dans la déclinaison du thème de cette session, nous devons tous nous convaincre que la paix et la stabilité constituent, entre autres, des préalables qui déterminent la réalisation effective de tous les programmes d'action possibles.
English: Principal subjects of concern and Committee recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: To assist the states in meeting their NOx budgets, EPA proposed a voluntary NOx trading program in May 1998.
French: Afin d'aider les États à respecter leurs bilans de NOx, l'EPA a proposé un programme volontaire d'échange de NOx en mai 1998.
English: Canadian Heritage will seek to harmonize procedures to facilitate joint funding of projects when several departments or government entities are working on the same initiative, or on several initiatives with the same Francophone community organization.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du réseau associatif francophone.
English: Economic crime combined with multiple other problems – such as capital flight, a deficient tax system and the lack of transparency – pose a threat to the continued democratisation of Russian society and the recovery of its economy.
French: La criminalité économique, conjuguée à un très grand nombre d’autres problèmes - la fuite des capitaux, un système fiscal déficient et l’absence de transparence – sont une menace pour la réussite de la démocratisation de la société et de l’économie russes. 84.
English: [Probe for results the management team may be aware of including the school and youth zones on the we-site.] 3.
French: [Posez des questions supplémentaires quant aux résultats dont l'équipe de gestion peut être au courant, y compris en ce qui a trait aux zones école et jeunesse sur le site Web.] 3.
English: • 57 mm gun, 17 km range, 220 rounds per minute (rpm), 77 degree elevation Surface to surface missiles (SSMs)/weapons
French: • canon 57 mm, portée 17 km, 220 coups à la minute (coups/min), hausse 77 degrés
English: MSC-W also works on developing methods for validating emission data in cooperation with the relevant participants.
French: Le CSM-O s'emploie également à mettre au point des méthodes de vérification des données relatives aux émissions, en coopération avec les participants compétents.
English: The Office of Minister is created under article 46 of the Constitution.
French: La fonction de ministre est prévue à l'article 46 de la Constitution.
English: When it comes to the appeal that we support the peace process, this runs counter to the fact of Syria's abiding by the peace process as a strategic option and its numerous calls for resuming it.
French: Quant à son appel nous enjoignant d'appuyer le processus de paix, il va à l'encontre du fait que la Syrie respecte le processus de paix, un choix stratégique de notre part, et que nous avons multiplié les appels en faveur de sa relance.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Des données financières et des renseignements sur le rendement figurent ci-dessous.
English: Solutions to improve the situation were also offered.
French: Des solutions visant à améliorer la situation ont aussi été proposées.
English: In the past the Secretaries General had also been invited to adopt or approve the report.
French: Dans le passé les Secrétaires généraux étaient aussi invités à adopter ou à approuver le rapport.
English: Subsections 5(5) and (6) Producer A, located in a CCFTA country, produces women’s dresses of subheading 6204.41 from fine wool fabric of heading 51.12.
French: Paragraphes 5(5) et (6) Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉCC, produit des robes pour femmes de la sous-position 6204.41 avec un tissu de laine fine de la position 51.12.
English: (Protests and applause) with all due respect and in a spirit of fellowship, that the House later adopted important resolutions on the situation in Kosovo.
French: (Protestations et applaudissements) avec respect et amitié qu'à posteriori l'Assemblée a approuvé d'importantes résolutions sur la situation au Kosovo.
English: As the CWB index is calculated over additional census years, it will become a more powerful tool for measuring the efficacy of specific programs.
French: À mesure qu’il portera sur un nombre accru de recensements, il deviendra un outil plus puissant pour mesurer l’efficacité de certains programmes.
English: The centre is headed by a president-director general, with a board of 16, who have been responsible to various government ministries at different stages.
French: Le Centre est dirigé par un président-directeur général et un conseil de seize administrateurs qui sont responsables de divers ministères à différents niveaux.
English: Consistent poverty for those on lone parents allowance, who are mostly women, fell from 24.9% in 1997 to 17.6% in 2001.
French: La pauvreté chronique touche ceux qui disposent de moins de 60 % des revenus moyens et qui vivent dans le dénuement selon un certain nombre d’indicateurs.
English: Creation by 2008 of an Arab free trade area was initiated in 1997 by the Arab League.
French: La création, en 2008, d’une zone arabe de libre-échange a été promue en 1997 par la Ligue arabe.
English: Having drastically reduced illicit cultivation to very low levels by 2002, Viet Nam had continued to make progress towards its eradication, hand in hand with socio-economic programmes to help residents improve their living standards and so prevent their return to illicit cultivation.
French: Ayant dramatiquement réduit la culture illicite à des niveaux très bas en 2002, le Viet Nam a continué d'accomplir des progrès en vue de son élimination, parallèlement à des programmes socioéconomiques pour aider les résidents à améliorer leur niveau de vie et ainsi prévenir le retour des cultures illicites.
English: On the other hand, the flag State issues were held to be worthy of inclusion in the FSI work programme and the appropriate recommendation was made to MSC, which met in May 2001.
French: En revanche, il a estimé que les questions concernant l'État du pavillon méritaient de figurer dans son programme de travail et une recommandation a été faite en ce sens au Comité de la sécurité maritime, qui s'est réuni en mai 2001.
English: In a sample of 100 such workers, 18 per cent had first become involved in such work between 12 and 17 years of age;
French: Sur 100 de ces femmes, 18 avaient commencé leur activité entre 12 et 17 ans.
English: urges the European Community and the Member States:
French: Le GHN invite instamment la Communauté européenne et les Etats membres:
English: Renewal of the Canada Music Fund The renewal of the CMF required the development of an integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework (RMAF/RBAF) and the Summative Evaluation of the Canada Music Council. a.
French: Renouvellement du Fonds de la musique du Canada Le renouvellement du FMC a nécessité le développement d’un cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et de vérification axé sur les risques (CGRR/CVAR) et une évaluation sommative du Conseil de la musique du Canada. a.
English: • Aggregation by 40 CMA’s and rest-of-province.
French: • Agrégation selon les 40 RMR et le reste de la province.
English: Ms. Irene Burke Dutch Economic Information Service (EVD) Department Western Hemisphere Information Manager US and Canada Ministry of Economic Affairs/EVD Postbus 20105 2500 EC The Hague The Netherlands Tel: +31 (0)70 379 7181; Fax: +31 (0)70 385 8097
French: Mme Irene Burke Service des renseignements économiques néerlandais Section de l'Hémisphère Ouest Manager des renseigements sur les Etats-Unis et le Canada Ministère des Affaires économiques/EVD Postbus 20105 2500 EC La Haye Pays-Bas Tel: +31 (0)70 379 7181; Fax: +31 (0)70 385 8097
English: The Order of Italo-Canadians 5613 Arthur-Chevrier St. Montréal North, Quebec H1G 1P7 L. A. Bortolotti, Director.
French: The Order of United Commercial Travelers of America 901, rue Centre Nord, Pièce 300 Calgary (Alberta) T2E 2P6 Lindsay B. Maxwell, Agent principal.
English: In the second sentence, replace the words “rights-based” with the words “right to development-based”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer les mots « du développement » après le mot « intégrée ».
English: He left school after grade 11 and does not have a trade.
French: Détenteur d'une onzième année de scolarité, il n'aurait pas de métier.
English: The cultural environment in which individuals find themselves in our continent is changing rapidly.
French: L’environnement culturel de chacun sur notre continent évolue rapidement.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/12.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/12.
English: Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008: COM(2007) 256; point 1.6.8 of this Bulletin Commission report - 'Convergence report 2007 - Cyprus' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty at the request of Cyprus):
French: Proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Chypre de la monnaie unique au 1er janvier 2008 - COM(2007) 256 et point 1.6.8 du présent Bulletin Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Rapport de convergence 2007 relatif à Chypre" (établi conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE, à la demande de Chypre) - COM(2007) 255 et point 1.6.10 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 mai.
English: If you have questions or comments about the operation of the H1N1 vaccination clinics or flu assessment centres, please submit online .
French: Veuillez soumettre toute question ou tout commentaire relatif au fonctionnement des cliniques de vaccination ou des centres d'évaluation de la grippe en ligne .
English: Young leave the nest in British Columbia from 9-26 June (Hobbs 2005).
French: La majorité des Chouettes tachetées du Nord ne se reproduisent pas chaque année (Gutierrez et al., 1995).
English: Some sources (e.g. futt Linux sound FAQ) recommend turning capture off.
French: Certaines sources (par ex., futt Linux sound FAQ) recommandent de désactiver la capture.
English: Introduced in Article 30a as "Principle of effective and efficient internal control" (17) Introduced in Article 50 (26) Introduced in Art. 53b para 2 (29) 6/9 DT\618326EN.doc
French: Intégrée à l’article 30 bis comme «principe de contrôle interne efficace et efficient» (17) 6/9 Aucun rapport automatique
English: The personal data supplied by the users who request dispatch of informative material (newsletters, information, catalogues, CD-ROMs, etc. ) are used with the sole purpose of supplying or performing the service requested and are communicated to third parties only if necessary for this purpose (dispatching services of Relax Hotel Group).
French: The personal data supplied by the users who request dispatch of informative material (newsletters, information, catalogues, CD-ROMs, etc.) are used with the sole purpose of supplying or performing the service requested and are communicated to third parties only if necessary for this purpose (dispatching services of Relax Hotel Group).