ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn more about the TB Policy Suite Renewal .
French: Cliquez sur le lien suivant pour en savoir plus sur le Renouvellement des politiques du Conseil du Trésor .
English: Documentation: Informal document No. 20 of annex 1 to this report.
French: Document: document informel no 20 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Bosnia and Herzegovina aligns itself with the statement of the European Union, delivered by the representative of the Czech Republic.
French: La Bosnie-Herzégovine s'associé à la déclaration faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: When you reach the first major crossroad, Meiji-dori (明治通り), turn right.
French: Les gens de tous âges se retrouvent sur les pelouses pour le pique-nique traditionnel.
English: CIHR-funded researcher, Dr. Alastair Cribb, and his colleagues at the University of Prince Edward Island understand how important it is to make research relevant to people.
French: Un chercheur financé par IRSC, le Dr Alastair Cribb, et ses collègues à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard comprennent l’importance de faire en sorte que la recherche rapporte aux gens.
English: This is in line with the principle of uti possidetis in international law, by which the successor State would inherit the whole territorial boundary of a colony.
French: Cela est conforme à l'uti possidetis, principe de droit international selon lequel un nouvel État hérite de toutes les frontières territoriales de la colonie dont il est issu.
English: (1987) 8 C.H.R.R.D/4008 this  on going role of the Commission was stated by the Board in an Ontario case  as follows:
French: Dans l'affaire Pham v. Beach Industries Ltd., (1987) 8 C.H.R.R.  D/4008, une commission d'enquête de l'Ontario a déclaré ce qui suit au  sujet du rôle continu de la Commission :
English: We recall that this antiterrorist action of UNMIK and KFOR forces in K. Mitrovica against the Court employees took place on the fourth anniversary of Albanian organized violence against Serbs that started on 17 March 2004, when in only two days 3,870 Serbs were expelled, eight Serbs killed and 143 wounded, six towns and nine villages ethnically cleansed, 935 houses and public objects demolished, 35 churches and monasteries burnt down (18 of which were registered as monuments of particular cultural value; including one that is on the UNESCO World Heritage List) and three cemeteries destroyed.
French: Nous rappelons que cette opération antiterroriste menée par les forces de la MINUK et de la KFOR à Mitrovica contre des employés du tribunal s'est déroulée le jour du quatrième anniversaire de la violence organisée par les Albanais contre les Serbes, qui a débuté le 17 mars 2004 et au cours de laquelle, en deux jours seulement, 3 870 Serbes ont été expulsés, 8 ont été tués et 143 autres blessés, 6 villes et 9 villages ont fait l'objet d'épuration ethnique, 935 maisons et biens publics ont été démolis, 35 églises et monastères ont été incendiés (dont 18 étaient reconnus comme monuments ayant une valeur culturelle particulière, l'un d'eux étant inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco) et 3 cimetières ont été détruits.
English: Within a classroom, one needs to cater for learners of diverse abilities while simultaneously ensuring collaboration.
French: Au sein d’une salle de classe, il faut être capable de prendre en charge des apprenants présentant des capacités diverses tout en assurant la collaboration.
English: • Should call the appropriate number listed in Annex A (from countries not listed, call collect 613-941-5842);
French: • ils devraient composer le numéro pertinent figurant dans l’annexe A (à partir de pays ne figurant pas sur la liste, appeler à frais virés au (613) 941-5842);
English: Nora Sanders' visit to Australia, February 2004 My "Honouring Words" 2003 Top 10 World Indigenous Literature Reading List Excerpts by Aboriginal Canadian authors participating at the Honouring Words Festival. Aboriginal Issues Converge at Canada-Australia Conference The Canadian High Commission to Australia has always enjoyed positive and fresh relations with both Canadian and Australian Aboriginal groups.
French: Le voyage de Nora Sanders en Australie (février 2004) Tournée Honouring Words 2003 Extraits par les auteurs autochtones canadiens qui participent au Festival 'Honouring Words' Convergence des questions autochtones à la conférence Canada-Australie Le haut-commissariat du Canada en Australie entretient depuis toujours des relations constructives et dynamiques avec les Canadiens et les groupes autochtones en Australie.
English: Eligibility will cover all the territory of EU Member States and the relevant parts of the territory of partner countries.
French: Ainsi, il viendra compléter les instruments de financement interne et externe qui ne peuvent être utilisés que d’un seul côté des frontières de l'Union.
English: Halfway House, P.O. Box 1234 Midrand¸ 1685 South Africa
French: Halfway House, Case postale 1234 Midrand¸ Afrique du sud
English: They also called for laws that would ensure that such offenders could be prosecuted, and they advocated measures to prevent the use of territories for training or other support activities for mercenaries.
French: Ils ont également préconisé des lois qui garantiraient que de tels auteurs d'infraction soient poursuivis, et ont recommandé de prendre des mesures visant à prévenir l'utilisation de territoires pour la formation des mercenaires ou pour d'autres activités qui les appuient.
English: Then came the disillusionment.
French: Ensuite est venu le temps des désillusions.
English: ("Nordicity Group") with the following overall mandate:
French: ») du mandat suivant :
English: In 1997, the West Africa regional office of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) - which is based in Dakar, Senegal - sent a mission to Burkina Faso at the Government's request.
French: En 1997, le bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui se trouve à Dakar au Sénégal, a envoyé une mission au Burkina Faso à la demande du Gouvernement.
English: Accounts receivables and advances (note 6) 364,510 512,825 Total financial assets 364,510 512,825 Non-financial assets
French: Débiteurs et avances (note 6) 364 510 512 825 Total de l’actif financier 364 510 512 825 Actif non financier
English: The act of entrustment must, in particular, indicate in advance, in an objective and transparent manner, the following: the nature of the specific mission of general interest, the general-interest requirements associated with it, the public-service obligations inherent in it, including requirements in respect of pricing, and their duration; rules concerning the amendment or termination of the act of entrustment, in order to take account of unforeseeable developments, to ensure continuity of the service and to avoid any disruption to it; the provider or providers to whom the service is entrusted, whether the entrustment is on a one-off or an ongoing basis, any exclusive or special rights, any authorisation system, and the geographical area concerned; in the case of financing in the form of compensation, the parameters to be used for calculating the compensation in respect of costs associated with the performance of the specific mission.
French: Article 5 Application du principe de transparence: acte officiel de mandatement de la mission particulière d’intérêt général à caractère social et /ou sanitaire 1:
English: Since mid 2001 our toner cartridges are being recycled by the sales company.
French: Depuis le milieu de 2001, nos cartouches de toner sont recyclées par le fournisseur.
English: 10.2 The Committee has noted the State party's claim that the author had not exhausted domestic remedies at the time the communication was submitted to the Committee and that the communication should therefore not have been admitted.
French: 10.2 Le Comité a noté que l'État partie affirmait que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes au moment où il avait adressé sa communication, qui n'aurait pas dû être déclarée recevable.
English: The learned Umpire agreed with the Board of Referees' conclusion that in the period of time during which the claimant had been remanded by Court Order to the Penetanguishene Mental Health Centre for psychiatric assessment, he was in prison and therefore not entitled to receive benefits in accordance with section 45(a) of the Act and dismissed the claimant's appeal.
French: L'éminent juge s'est dit d'accord avec les conclusions du conseil arbitral, à savoir qu'au moment où le prestataire a été renvoyé par ordonnance d'un tribunal au Centre de santé mentale de Penetanguishene pour faire l'objet d'une évaluation psychiatrique, il était en prison et que, par conséquent, il ne pouvait pas être admissible aux prestations selon l'article 45a) de la Loi et l'appel du prestataire a été rejeté.
English: Several Research Councils have called for applications regarding professorships and post doc.
French: Plusieurs conseils danois de la recherche ont pris des mesures concrètes pour assurer l'égalité des sexes dans leur travail.
English: F (1975) ("The parties are not prohibited from publishing their pleadings.
French: F (1975) des Règles ([traduction] « Il n'est pas interdit aux parties de publier leur plaidoirie.
English: Because the concept of an electric scooter is fairly new, not many people accept it as a real mode of transportation.
French: Parce que le concept d'un scooter électrique est relativement nouveau, peu de gens l'acceptent comme un véritable mode de transport.
English: Céline Dion became a phenomenon in Great Britain during 1995 when The Colour of My Love and "Think Twice" topped the UK album and singles charts simultaneously for over a month - the first time that feat had been achieved since The Beatles in 1964.
French: Céline Dion remporte un succès phénoménal en Grande-Bretagne en 1995, lorsque The Colour of my Love et Think Twice occupent en même temps, pendant plus d'un mois, la tête du palmarès britannique des albums et des enregistrements uniques, un exploit que personne n'avait réalisé depuis les Beatles (1964).
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.26/Rev.1, entitled “Nuclear disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/59/L.26/Rev.1, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: When reporting data, care needs to be taken that the correct units of measurement are used.
French: • Expliquer de quelle manière les données ont été collectées et traitées;
English: While our fellow citizens have understood that there are certain obligations linked to this stage, the time has now come to build a citizens' Europe in which social matters must have an important place.
French: Si nos concitoyens ont pu comprendre certaines obligations liées à cette étape, désormais le temps est venu de construire une Europe des citoyens où le social doit avoir une place conséquente.
English: • Further to Public Notice 2005-104,6 which announced the establishment of an open-entry approach for general interest third-language ethnic Category 2 pay and specialty services in order to expand the diversity and range of services available to underserved communities, the Commission issued Public Notice 2007-33,7 an exemption order that exempts from regulation certain third-language television undertakings, provided they meet the terms of the exemption order.
French: • Faisant suite à l'avis public 2005-1046, qui établissait la démarche d'entrée libre pour évaluer les demandes proposant de nouveaux services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique afin d'améliorer la diversité et la gamme des services offerts aux communautés mal desservies, le Conseil a fait paraître l'avis public 2007-337, une ordonnance d'exemption qui soustrait à la réglementation les entreprises de télévision en langues tierces qui répondent à certains critères.
English: Praises the close cooperation between the institutions of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular the High Commissioner on National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Representative on Freedom of the Media and the relevant United Nations bodies, welcomes in this regard the active participation of high-level representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the Office on Drugs and Crime of the Secretariat in its annual Human Dimension Implementation Meeting, which paved the way for the documents adopted at the Tenth Ministerial Council in that field, and also welcomes the contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Economic Commission for Europe and the United Nations Environment Programme to the 2002 Economic Forum of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Applaudit la coopération étroite qui existe entre les institutions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en particulier le Haut Commissaire pour les minorités nationales, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et le Représentant pour la liberté des médias, et les organismes compétents des Nations Unies, se félicite, à cet égard, de la participation active de hauts fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat à la réunion annuelle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, qui a ouvert la voie à l'élaboration des documents sur ce thème adoptés à la dixième réunion du Conseil ministériel, et se félicite de la contribution apportée au Forum économique de 2002 de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Commission économique pour l'Europe et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ;
English: The graph showing industry contributions in section 4.2.2 shows that industry cash contributions to AAFC research have been steadily increasing over the past eight years, again indicating an increase in collaborative research activity.
French: Le graphique montrant la contribution de l’industrie, qui se trouve au paragraphe 4.2.2, indique que la contribution en espèces de l’industrie aux activités de recherche d’AAC a augmenté régulièrement depuis huit ans, ce qui révèle également un accroissement de la collaboration sur le plan de la recherche.
English: The commemoration of the Battle of Britain is also a tribute to all other Canadian flyers and ground crew whose participation is too often overlooked.
French: Le dimanche de la bataille d'Angleterre est aussi un hommage à tous les autres pilotes et membres du personnel non-navigants canadiens dont la participation passe trop souvent inaperçue.
English: (Montreal) announced new positive in vivo data demonstrating that ECO-4601, the Company's lead compound under development in brain cancer, is also active against breast and prostate cancer.
French: (Montréal) a annoncé des données positives in vivo démontrant que ECO-4601, le composé principal de la société présentement en développement pour le cancer du cerveau, possède également une activité contre le cancer du sein et de la prostate.
English: The occurrence of this behaviour by H. platirhinos also provides the opportunity to study the adaptive significance of deathfeigning.
French: La persécution par l’humain et la capture aux fins du commerce des animaux domestiques représentent également des menaces pour la survie de cette espèce.
English: There are no alternatives to these Regulations.
French: Il n'existe pas de solution autre que celle du présent règlement.
English: • measures pertaining to management and use of eligibility lists;
French: • mesures relatives à la gestion et à l'utilisation de listes d'admissibilité;
English: This transition is expected to last for several more years.
French: Cette transition va encore s’étaler sur plusieurs années.
English: E/CN.9/2007/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.9/2007/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: - VR Cargo (the Freight Service Unit of the VR Group) was awarded an ISO 14001 certificate for its environmental management system in May 1999.
French: VR Cargo (le service fret du Groupe VR) s'est vu décerner, en mai 1999, un certificat ISO 14001 pour son système de gestion environnementale.
English: The assessment of progress based on regional aggregates was also presented in a chart entitled “Millennium Development Goals: 2006 progress chart”.  The colour-coded chart presents an assessment of regional trends and indicates regions and subregions that are on- or off-track in the achievement of the Goals.
French: Les progrès accomplis, tels qu'ils ressortent des agrégats régionaux, ont par ailleurs été récapitulés sous forme d'un tableau en couleurs (« Millennium Development Goals: 2006 progress chart ») qui permet de repérer les régions et sous-régions qui s'acheminent vers la réalisation des objectifs et celles, au contraire, qui s'en écartent.
English: See also the comments of Mr. Spence, M.P., who agreed with this assessment, ibid., p.
French: Voir également les commentaires de M. Spence, député. qui était d’accord avec l’auteur de cette déclaration, ibid., p.
English: A small loan enabled his family to set up a kiosk, giving him a safer work environment and more time to spend on his schoolwork.
French: Un petit prêt a permis à sa famille d’avoir un kiosque, lui assurant ainsi un environnement de travail plus sécuritaire et lui permettant de consacrer plus de temps à ses travaux scolaires.
English: In the modern world, a threat to one was a threat to all and States shared the responsibility for each other's security; they were all vulnerable to the weakest link in nuclear security and safety, and they were all responsible for building an efficient, effective and equitable system to reduce the nuclear threat.
French: Dans le monde moderne, une menace à la sécurité d'un État est une menace à la sécurité de tous, et tous les États se partagent la responsabilité pour la sécurité des autres; ils sont tous vulnérables au maillon le plus faible en matière de sécurité et de sûreté nucléaires, et ils sont tous responsables de la mise en place d'un système efficace et équitable destiné à réduire la menace nucléaire.
English: In order to be able to do this, political leaders need to understand the various impacts and opportunities that the globalization process will produce and to assess the costs and benefits of the various policy options that they have to consider and process them through the national decision-making process.
French: Pour pouvoir prendre ces décisions, les dirigeants doivent bien comprendre les effets et le potentiel de la mondialisation afin d'évaluer les différentes options politiques qui s'offrent à eux en termes de coûts-avantages et d'intégrer ce savoir dans le processus national de prise de décisions.
English: There is no reduction of sector dioxin and furan emissions.
French: Dans l’élaboration de ces diverses stratégies, on fixera des objectifs et des délais en tenant compte des analyses de risques pour l’environnement et la santé humaine, ainsi que des facteurs sociaux, économiques et techniques (PGST, 1995).
English: • documents indicating the number of staff likely to be required;
French: • documents relatifs aux besoins estimés en main d'oeuvre;
English: The Canada Export Centre is a high-profile export sales and exhibition facility.
French: Le Canada Export Centre est un haut lieu de promotion des exportations et d’exposition.
English: This is where you can authorize people to transact with the CRA for you.
French: C'est ici que vous pouvez autoriser des personnes à traiter pour vous avec l'ARC.
English: Class 39: 'storage and keeping of goods, especially chilled and frozen goods; consultancy and provision of information on the storing of goods, especially chilledand frozen goods; storage rental; transport of frozen goods by motor vehicles and lorries; consultancy and provision of information on transport matters for chilled and frozen goods; rental of freezer rooms, freezers and storage devices for chilled and frozen goods.
French: «Entreposage de marchandises, en particulier de marchandises réfrigérées et surgelées; conseils et renseignements sur l'entreposage de marchandises, en particulier de marchandises réfrigérées et surgelées; location d'entrepôts; transport de marchandises surgelées dans des véhicules et des camions; conseils et renseignements sur le transport de marchandises réfrigérées et surgelées; location d'entrepôts frigorifiques, de congélateurs et de dispositifs d'entreposage de marchandises réfrigérées et surgelées»;
English: Accessability to everything that Venice had to offer...very central.
French: Et personnel hyper- pro : l'hôtel existe depuis 1930, c'est dire s'ils connaissent la musique ! Le prix était dérisoire (65€/nuit) mais attention, c'était la basse saison...
English: Without such efforts we know that it will clearly be difficult to persuade developing countries to commit to further action.
French: Sans ces efforts, nous savons qu'il sera difficile de convaincre les pays en voie de développement de s'engager dans des actions ultérieures.
English: In addition, certain varieties are only cultivated in small series.
French: En effet, nous cultivons un grand choix de rosiers franc-de-pied élevés en containeurs qui ne peuvent être expédiés.
English: Or. en Justification The Directive should provide for payment service users to be fully informed of the risks they incur when transacting via a payment institution.
French: Or. en Justification La directive devrait faire en sorte que les utilisateurs des services de paiement soient pleinement informés des risques auxquels ils s'exposent dans toute transaction effectuée via un établissement de paiement.
English: On June 6, 2003, Ready John filed its supplementary comments on the GIR.
French: Le 30 mai 2003, Ready John a déposé ses observations sur le RIF.
English: Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: Ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant, ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: The author provides her brief, outline-view on the historical development of Native-government relations from the early contact period through to the present.
French: L'auteure fait ici son bref exposé sur l'évolution historique des relations entre les Autochtones et le gouvernement, depuis l'époque des premiers contacts jusqu'à présent.
English: • how the activity has evolved, and/or why the activity is to be continued/repeated.
French: comment l’activité a évolué et/ou pourquoi il importe de la poursuivre ou de la répéter.
English: For example, earnings to date in the year is the cumulation of earnings from the beginning of the calendar year to the time in the year to which the current state refers.
French: Par exemple, les gains accumulés jusqu'ici au cours de l'année correspondent au total des gains réalisés depuis le début de l'année civile jusqu'au moment de l'année auquel l'état actuel se rapporte.
English: Dr. Stewart has provided in-depth analysis on the likely impact of proposed developments on particular fisheries.
French: Le Dr Stewart a effectué une analyse en profondeur des répercussions probables de projets sur des pêches particulières.