ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Austria, for example, some activities are organised to teach school pupils about fair play and tolerance, and to inculcate in them respect for other cultures, by making them aware of the need to combat racism.
French: En Autriche par exemple, des actions sont menées auprès de jeunes écoliers pour les éduquer à l’esprit sportif et à la tolérance, ainsi qu’au respect des autres cultures en les sensibilisant à la lutte contre le racisme.
English: Rescue all the mice by showing them the way to the cheese.
French: Sauvez toutes les souris en leur montrant le chemin qui mène au fromage.
English: We cannot be inert faced with this situation and the objectives of the Europe-Africa Infrastructure Partnership in water include the sustainable use of available and finite water resources to meet the population’s basic water and sanitation needs (MDGs) and improved water resources management at river and groundwater basin, national and transboundary levels.
French: Nous ne pouvons pas rester inerte devant cette situation, et les objectifs du Partenariat EuropeAfrique pour les infrastructures concernant l’eau incluent l’utilisation durable des ressources limitées. Ceci afin de répondre aux besoins de base de la population en eau et en conditions sanitaires (OMDs) et d’améliorer la gestion des ressources dans les bassins des rivières et des eaux souterraines, tant aux niveaux nationaux que transfrontaliers.
English: All 31 prisoners who remained on death row had their sentences commuted to life imprisonment.
French: Les 31 détenus qui se trouvaient toujours dans le quartier des condamnés à mort ont vu leur peine commuée en réclusion à vie.
English: The directives also appear to contain export restrictions that may be inconsistent with international trade rules.
French: Les directives semblent également contenir des restrictions à l’exportation qui risquent d’être incompatibles avec les règles du commerce international.
English: Hassan Abbas served in the administrations of both Prime Minister Benazir Bhutto and President Pervez Musharraf.
French: Hassan Abbas a servi dans le gouvernement du Premier Ministre Benazir Bhutto et du Président Pervez Musharraf.
English: The CFIA works to prevent foreign plant diseases and pests (e.g. Asian Long-Horned Beetle) from getting into Canada and to control the spread of plant diseases and pests of quarantine significance (e.g. plum pox virus) within Canada.
French: Protection des végétaux L’ACIA a pour mandat d’empêcher les maladies et les ravageurs exotiques (p. ex., le longicorne d’Asie) d’entrer au Canada et de prévenir la propagation des maladies et des ravageurs des végétaux suffisamment importants pour justifier une mise en quarantaine (p. ex., le virus de la variole du prunier) à l’intérieur du Canada.
English: Office of Management and Budget, United States Government, Rating the Performance of Federal Programs, The Budget For Fiscal Year 2004, pp. 47-53.  Office of Management and Budget, United States Government, Program Assessment Rating Tool (PART), http://www.whitehouse.gov/omb/part/  Office of Management and Budget, United States Government, Examples of Performance Measures, http://www.whitehouse.gov/omb/part/performance_measure_examples.html   Office of Management and Budget, United States Government, "What Constitutes Strong Evidence of a Program's Effectiveness?" http://www.whitehouse.gov/omb/part/2004_program_eval.pdf   Patton, Michael Quinn.
French: Office of Management and Budget, gouvernement des États-Unis, Rating the Performance of Federal Programs, The Budget For Fiscal Year 2004, pp. 47-53.  Office of Management and Budget, gouvernement des États-Unis, Program Assessment Rating Tool (PART), http://www.whitehouse.gov/omb/part/  Office of Management and Budget, gouvernement des États-Unis, Examples of Performance Measures, http://www.whitehouse.gov/omb/part/performance_measure_examples.html   Office of Management and Budget, gouvernement des États-Unis, "What Constitutes Strong Evidence of a Program's Effectiveness?" http://www.whitehouse.gov/omb/part/2004_program_eval.pdf   Patton, Michael Quinn.
English: In May 2001, Newfoundland Goldbar Resources Inc. reported that EnviroGold Technologies Inc., the operators of Goldbar’s 100%-owned Dufferin mine at Port Dufferin, had successfully driven the decline to the second saddle reef.
French: En mai 2001, Newfoundland Goldbar Resources Inc. a mentionné que EnviroGold Technologies Inc., l’exploitant de la mine Dufferin à Port Dufferin, appartenant à 100 % à Newfoundland Goldbar, avait réussi à forer la descenderie jusqu’au deuxième gîte en selle.
English: At the levels of formal and non-formal education, the modalities of action for promoting a culture of peace and non-violence include:
French: À tous les niveaux de l'éducation, scolaire et non scolaire, les modalités de l'action en vue de la promotion d'une culture de paix et de non-violence devraient prévoir :
English: Air pollution can be reduced only in the long term and at EU level specifically by strengthening cross-border measures.
French: Seul un renforcement des mesures transfrontalières permettra de réduire la pollution de l'air à long terme et à l'échelle européenne.
English: These are basical prices for a satin gloss, for any other guitar finishing or customization, prices may be modified according to the matter and the needed work.
French: Prix de base pour une finition en vernis cellulosique satiné.
English: Notwithstanding the many institutional and economic efforts made, poverty continues to cause concern, and the ethically unacceptable extremes of destitution and social exclusion are strongly resistant to public action.
French: En dépit des multiples efforts entrepris au niveau institutionnel et économique, la pauvreté reste préoccupante et l'indigence et l'exclusion sociale, qui sont des situations extrêmes moralement inacceptables, résistent à l'action des pouvoirs publics.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 28 Paragraph 25 b (new) 25b.
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 26 Paragraphe 23 supprimé Or. de
English: Member of Legislature Provincial Cabinet Ministers Provincial Deputy Ministers Mayor/Chair of Municipal Council Member of Municipal Council (other than Chair) Chair of School Board Member of School Board (other than Chair) Supreme Court Justice* Provincial Court Judge* Total
French: Député Ministre provincial Sous-ministre provincial Maire/Président d’un conseil municipal Conseiller municipal (autre que le président) Président d’un conseil scolaire Conseiller scolaire (autre que le président) Juge de la Cour suprême* Juge de la Cour provinciale* Total
English: The following amendments to the Act and to the Regulations are covered by the Global Section 95 Election package:
French: Les modifications suivantes apportées à la Loi et au Règlement sont intégrées à l’ensemble de mesures comprises dans le choix global visant l’article 95 :
English: Discrimination includes all forms of discrimination based, inter alia, on race, colour, sex, age, descent, disability, language, religion or conviction, political or other opinion, national ethnic or social origin, economic position, property, marital status, birth, citizenship, residence or other status.
French: Le terme discrimination s'entend de toutes les formes de discrimination fondées, entre autres, sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, l'ascendance, le handicap, la langue, la religion ou la conviction, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation économique, la fortune, le statut matrimonial, la naissance, la nationalité, la résidence ou toute autre condition.
English: Canadian banks are sterling examples of privacy friendly businesses, provided that you do your part.
French: Les banques canadiennes sont un bon exemple d'entreprises qui protègent la vie privée, en autant que vous fassiez votre part.
English: The African Union and its partners are currently engaged in diplomatic efforts to ensure the success of the next round of talks, expected to be held in late February or early March.
French: L'Union africaine et ses partenaires mènent actuellement des efforts diplomatiques pour assurer le succès de la prochaine série de négociations, qui devraient se tenir à la fin de février ou au début de mars.
English: Criterion (iv): The evolution of the Lavaux vineyard landscape, as evidenced on the ground, illustrates very graphically the story of patronage, control and protection of this highly valued wine growing area, all of which contributed substantially to the development of Lausanne and its Region and played a significant role in the history of the geo-cultural region.
French: Critère (iv) : L'évolution du paysage de Lavaux illustre de manière très vivante l'autorité, le suivi et la protection de cette région viticole hautement appréciée qui contribua pour une large part au développement de Lausanne et sa région et a joué un rôle important dans l'histoire géoculturelle de la région.
English: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire en la matière, comme le montre l'actualité.
English: f. Reprinting of the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice;
French: f. Réimpression de la Charte des Nations Unies et du Statut de la Cour internationale de Justice;
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (from Friday, 2 May 2008, to Tuesday, 17 June 2008)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 2 mai 2008 au mardi 17 juin 2008)
English: I believe we must re-tool current methods and practices on how the Government of Canada processes specific claims.
French: Je crois qu'il faut assortir de nouveaux outils les méthodes et les pratiques actuelles du gouvernement du Canada en matière de traitement des revendications particulières.
English: The question remains, however, that trade rationality may occasionally - perhaps often - be at odds with the rationality of protecting the sovereign and that when a choice has to be made, the general objectives and “principles” of trade law - however that is understood - will seem more plausible to trade institutions and experts than traditional interpretative techniques.
French: Il n'en reste pas moins, cependant, que la rationalité commerciale peut parfois − et peut-être même souvent − être en contradiction avec la rationalité de la protection du souverain et que lorsqu'un choix doit être fait, les objectifs et «principes» généraux du droit commercial − quelle que soit la façon dont on les comprend − sembleront plus rationnels aux institutions commerciales et aux experts commerciaux que les techniques d'interprétation traditionnelles.
English: Over the last several days, I have spoken with many civil society representatives active in the Americas.
French: Depuis quelques jours, j’ai pu m’entretenir avec de nombreux représentants de la société civile des Amériques.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: La version définitive du rapport complet sera publiée en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1).
English: No data on concentrations of NDMA in sediments or soils in Canada were identified.
French: On ne possède aucune donnée sur les concentrations de NDMA dans les sédiments ou le sol au Canada.
English: The equations are based on data of stem, branch, timber, brushwood (wood with diameter below 5 or 7 cm), foliage, root, and total aboveground biomass of 443 trees from 13 studies.
French: Les équations sont basées sur des données de biomasse de la tige, des branches, du bois d’œuvre, des broussailles (bois dont le diamètre est plus petit que 5 ou 7 cm), du feuillage, des racines et de la biomasse aérienne totale de 443 arbres répartis dans 13 études.
English: • Strongly condemns the attacks against Israeli territory involving civilian losses and calls on all parties to refrain from violent actions targeting civilian populations;
French: • condamne énergiquement les attaques contre le territoire israélien ayant provoqué des victimes parmi les civils et invite toutes les parties à s'abstenir d'engager des actions violentes visant les populations civiles;
English: The implicit subsidies to enterprises and households via the
French: En dépit des progrès réalisés, le substantiel déficit quasi-budgétaire reste un sérieux obstacle à une politique budgétaire réactive et transparente.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the NATO NON-ARTICLE FIVE medal for BALKANS OPS medal and before the ICCS medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de l'OTAN non-article 5 pour les opérations dans les Blakans et avant la Médaille de la Commission internationale de Contrôle et de Surveillance (Vietnam).
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Janet King - Assistant Deputy Minister (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount 05-20 to 05-21 WD Innovation and Science and Technology Strategy meeting $3,101.33 05-09 Taxi to local meeting $7.50 04-30 to 05-04 B.C. Office Policy Discussion and attended three WD funding announcements: 1.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Janet King - Sous-ministre adjoint (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total 05-20 à 05-21 Réunion pour la Stratégie d'innovation et des sciences et de la technologie de DEO 3 101,33 $ 05-09 Frais de taxi pour une rencontre locale 7,50 $ 04-30 à 05-04 Discussion stratégique au bureau de la C.-B. et participation à trois annonces de financement de DEO : 1.
English: For example, research was conducted on PPV transmission, strain characterization and detection techniques to allow for more rapid and accurate detection.
French: En voici quelques exemples : – elle a réalisé des analyses de risques pour offrir des possibilités de certiﬁcation supplémentaires lors des transports de foin des zones infestées par le criocère des céréales vers des zones exemptes, ce qui a facilité la campagne Foin Ouest (voir l’encadré); – elle a également entrepris des analyses de risques en vue d’offrir des possibilités de certiﬁcation supplémentaires pour les pommes de terre, aﬁn de soutenir les efforts canado-américains visant à harmoniser la certiﬁcation pour quelques ravageurs provoquant une nécrose interne du tubercule; – elle a dirigé une analyse des facteurs de risque et a démontré avec succès aux États-Unis que le risque d’infestation des brassicacées fraîches était négligeable et que le commerce pouvait se poursuivre en provenance des zones réglementées.
English: This section supports the communications planning process for the Agency; provides strategic communications advice to the Minister and the President, as well as to Communications Branch and to the managers and officers of the assigned client branch; develops and maintains working relationship on communications with key partners from the public and private sectors. Topics:
French: Cette section appuie le processus de planification des communications de l'Agence; elle offre des conseils stratégiques en matière de communications à la ministre et au président, de même qu'à la Direction générale des communications et aux directeurs et agents d'autres directions qui ont des besoins en communication; elle développe et entretient de bonnes relations de travail au plan des communications avec des partenaires clés des secteurs public et privé. Sujets :
English: TC should consider paying for an on-shore power connection for the M.V. Madeleine in the regions of Cap-aux-Meules.
French: Transport Canada devrait aussi envisager d'investir dans la construction d'un raccord d'alimentation à terre dans la région de Cap-aux-Meules, pour le M.V. Madeleine.
English: Admissibility Branch All Staff Meeting Date(s): 2004-12-13 Attendee(s): 487 (487 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre de tout le personnel de la Direction générale de l'admissibilité Date(s) : 2004-12-13 Présence(s) : 487 (487 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: NALIDIXIC ACID Index: 1,8-Naphthyridine-3- carboxylic acid, 1-ethyl- 1,4-dihydro-7-methyl-4- oxo-
French: NUMÉRO CAS 389-08-2 NOM SUB NALIDIXIC ACID INDEX 1,8-Naphthyridine-3- carboxylic acid, 1-ethyl- 1,4-dihydro-7-methyl-4- oxo-
English: However, it was also interesting from the point of view of formalities whether Offices were allowed to accept a single color code or a range of codes.
French: Toutefois, s’agissant des formalités, il était également intéressant de savoir si les offices étaient habilités à admettre un code de couleur unique ou une gamme de codes.
English: On average, the life expectancy of its citizens is eight years longer.
French: En moyenne, l'espérance de vie de ses citoyens s'est rallongée de huit ans.
English: (d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article.
French: d) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa e du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble des règles énoncées aux articles 7 et 9 de l'annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article.
English: Joomla provides an award winning and easy to use administrative interface with powerful features that can bring your website into the modern age.
French: a remporté plusieurs récompenses. Simple à utiliser, ses fonctionnalités avancées propulseront votre site web vers l'avenir.
English: A mid-term evaluation will be conducted in 2006.
French: Une évaluation à mi-mandat sera effectuée en 2006.
English: First, celebrate your success!
French: Tout d'abord, célébrez votre succès!
English: We would also like to take this opportunity to urge Member States to make their financial contributions to the Tribunal on time, in full and without conditions.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour prier les États Membres de bien vouloir verser intégralement leur contribution au Tribunal, dans les délais et sans condition.
English: They adopted the Managua Declaration, which introduced a plan of action to promote international dialogue on democracy focused on structural vulnerabilities, the isolated transition process and the common principles and interests of interdependence.
French: La Déclaration de Managua, qu'ils ont adoptée, prévoit un plan d'action pour promouvoir un dialogue international sur la démocratie centré sur les vulnérabilités structurelles, les processus de transition réalisées de manière isolée, et les principes et intérêts communs de l'interdépendance.
English: An average factor was calculated assuming that the IPCC five stokers facility factors were most representative.
French: 8.3.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Une analyse des activités d’incinération municipales est prévue pour 2004.
English: Richard reported that there are no plans yet for a DLI training workshop in 2004 -2005.
French: Richard indique qu’aucun atelier de formation de l’IDD n’a encore été planifié pour l’année 2004 -2005.
English: Expected Results Results Achieved Modernization of operational activities to reflect best practices and improve procedures. - improve service delivery and accessibility to court proceedings A business plan combining various e-components in development.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Modernisation des activités opérationnelles pour refléter les meilleures pratiques et améliorer les procédures. - améliorer la prestation des services et l'accessibilité des instances judiciaires Le plan d'activités alliant diverses composantes électroniques est en cours d'élaboration.
English: This definition was not consequentially deleted at that time.
French: La définition n'a pas été abrogée en conséquence à ce moment-là.
English: I would particularly like to thank the Commission for its generous help, as well as my colleagues, the shadows from the other groups, for their very constructive and cooperative suggestions.
French: Je souhaite remercier en particulier la Commission pour son aide généreuse, de même que mes collègues, les rapporteurs fictifs des autres groupes, pour leurs suggestions très constructives et coopératives.
English: Maintaining the status quo would not have achieved compliance with the changes requested by the TSB.
French: Le maintien du statu quo n'aurait pas permis de respecter les modifications recommandées par le BST.
English: However, work is underway to develop an expanded performance measurement system that will support aggregate planning, monitoring, and reporting.
French: Cependant, des travaux sont en cours pour mettre au point un système élargi de mesure du rendement permettant la planification, le contrôle et l'établissement de rapports généraux.
English: Included in the duty to apply the law is the duty to ensure that the legislation or action which is challenged complies with the various constitutional documents including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans cette obligation d'appliquer la loi est comprise celle de veiller à ce que la législation ou la mesure qui est contestée se conforme aux divers documents constitutionnels, dont la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The three financial statements that follow are supported by explanatory notes, including a summary of significant accounting policies (see paragraphs 10-19).
French: * Les notes jointes (voir par. 20 à 37) font partie intégrante du présent état et doivent être lues parallèlement.  a Non compris 452,6 millions de dollars affectés aux autres ressources, contre 322,9 millions en 2007.
English: The report is the outcome of a directive from the CRTC to the CAB to establish such a task force and submit a comprehensive report.
French: Le rapport est le résultat d’une directive du CRTC à l’ACR d’établir un tel groupe de travail et de soumettre un rapport exhaustif.
English: What's the difference between a forgery and a fake?
French: Même le vocabulaire qu'on utilise pour décrire les différents types de faux documents nous joue des tours.
English: Contact Brenda Allard Project Manager Occupational Health and Safety Division Human Resources and Skills Development Labour Program 165 Hôtel de Ville Street, 10th Floor Place du Portage, Phase II Ottawa, Ontario K1A 0J2 Telephone: 819-953-0240 Fax: 819-953-1743 Email: brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca Footnote a  S.C. 2007, c.
French: Personne-ressource Brenda Allard Gestionnaire de projet Division de la santé et sécurité au travail Ressources humaines et Développement des compétences Programme du travail 165, rue Hôtel-de-Ville, 10e étage Place du Portage, Phase II Ottawa (Ontario) K1A 0J2 Téléphone : 819-953-0240 Télécopieur : 819-953-1743 Courriel : brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca Référence a  L.C. 2007, ch.