ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New anti-corruption laws have been enacted and institutions have been set up.
French: Ainsi, de nouvelles lois anticorruption ont été adoptées et des institutions établies.
English: This methodology will guide the costing of these projects moving forward, and will be incorporated into the project management plans of future IT projects within the sector. With respect to the reporting of historical CPIC-Renewal and NCJI costs, Joint Services will correct for the mathematical and data entry errors identified during the audit, including: 1.
French: Cette méthode guidera l’établissement des coûts de l’avancement des projets et sera incorporée dans les plans de gestion des futurs projets de TI au sein du secteur.
English: To quote the theme on today's poster:
French: Je reprends le thème de l'affiche d'aujourd'hui :
English: However, the prospect of eradicating this deadly disease is still a hope - and not yet a reality.
French: Cependant, la perspective d'éradiquer cette maladie mortelle demeure toujours un espoir - elle n'est pas encore une réalité.
English: This is useful when handling binary data which may not be in MIME format.
French: Cela sert lorsque vous manipulez des données binaires qui ne sont pas au format MIME.
English: A condition de ne pas céder le pas à la peur.
French: A condition de ne pas céder à la peur.
English: Staff were exceptionally friendly, quality of food and choose was brilliant. Facilities were very good, cleanliness room, view from balcony, close to retaurants (less than 5min to best restaurants on sea front) and bars.
French: Hôtel se situant dans une zone calme, non loin du centre ville, superbe vue sur l'océan, personnel accueilant.
English: It constitutes both a public policy, coming from the political and administrative system, and a policy of international profile, aimed at enhancing the prestige of those in power in the eyes of external partners as well as the people.
French: Dans ce cadre, la politique étrangère constitue à la fois une politique publique, issue de l’appareil politico-administratif, et aussi une politique de visibilité internationale visant à (re)hausser le prestige des gouvernants, et ce tant vis-à-vis des partenaires extérieures que des populations.
English: Some people say it is more important to make people aware that there is a problem with racism in Canada.
French: Certaines personnes disent qu'il est plus important de faire prendre conscience aux gens qu'il y a un problème de racisme au Canada.
English: Habitual high frequency claimants assume a larger share for men than for women (28 percent versus 14 percent during 1981 to 1992).
French: Les prestataires fréquents intermittents (chevauchants) (de 7 à 10 et de 4 à 6 recours) ont contribué à la montée de la part de prestataires fréquents par rapport au total, en particulier chez les femmes.
English: Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy:
French: Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) :
English: It was created by Napoleon Bonaparte in May 1802 and first bestowed on July 15, 1804.
French: Motif de la décoration de DeWolf Pour services rendus en mer dans la guerre contre l’ennemi.
English: Support is provided to scientific personnel conducting experiments within the facility as well as to insectarium personnel who are developing rearing methodology to establish laboratory colonies of invasive alien species.
French: Il apporte un soutien au personnel scientifique qui réalise des expériences dans les installations ainsi qu’au personnel de l’insectarium qui élabore des méthodes d’élevage pour l’établissement de colonies d’espèces exotiques envahissantes en laboratoire.
English: Corlasa opens its high tech dry mixing plant.
French: Corlasa lance sa nouvelle usine de mélange sec de haute technologie.
English: Contributions to Employee Benefit Planning is 19.5% and Public Service Insurance plans i.e. health and dental plans is 5.6%.
French: Les cotisations au Régime de prestations aux employés s'élèvent à 19,5% et celles aux régimes d'assurance de la fonction publique (régimes de soins dentaire et de soins médicaux s'établissent à 5,6%).
English: Mark Bisby (Vice-President, Research), Christine Fitzgerald (Vice-President, Corporate Affairs), Carol Anne Esnard (Secretary to Governing Council), Derek Jones (Executive Director, Secretariat for the Interagency Advisory Panel on Research Ethics) Ad Hoc Working Group on Stem Cell Research:
French: Mark Bisby (Vice-Président, Recherche), Christine Fitzgerald (Vice-Présidente, Affaires générales), Carol Anne Esnard (Secrétaire générale), Derek Jones (Directeur exécutif, Secrétariat du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche) Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches :
English: • the 1995-96 performance report; and
French: • le rapport de rendement de 1995-1996, et
English: The food at hotel is very expensive. The restaurants around the hotel are even more expensive.
French: A par ça, le tout fut parfait.
English: We welcome all suggestions that can help us develop this online service which aims at bridging the gap between wine consumers and producers.
French: Nous sommes à l’écoute de toutes vos suggestions pour développer ce service en ligne que vise à rapprocher consommateurs et producteurs de vin.
English: So far as concerns complaints about the conduct of police officers, the new Ordinance provides for such complaints to be made to the Chief Police Officer in the first instance, unless they are complaints about the conduct of an officer of a rank above Inspector in which case they are to be made direct to the Governor.
French: En ce qui concerne les plaintes portant sur le comportement de fonctionnaires de police, la nouvelle ordonnance prescrit d'adresser d'abord ces plaintes au commissaire de police divisionnaire sauf quand la plainte porte sur le comportement d'un fonctionnaire de rang supérieur à celui d'inspecteur, auquel cas la plainte doit être adressée directement au gouverneur.
English: We showed recently that sulfated tyrosines were involved in thyroid hormone synthesis. Moreover, we also reported that Tg sulfation is downregulated by thyrotropin (TSH), especially on tyrosines.
French: Nous avons récemment montré que les tyrosines sulfatées sont impliquées dans la synthèse des hormones thyroïdiennes et que la thyrotropine (TSH) diminue la sulfatation de la Tg, particulièrement sur les tyrosines.
English: recent defence review could not escape the present-day reality of needing to re-capitalize some of today’s legacy forces and provide for near-term readiness.
French: Ceci dit, cette révision comporte de fait certains éléments importants susceptibles de favoriser la transformation des forces.
English: 24 More Infrastructure Projects To Benefit B.C. June 25, 2002 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are contributing more than $57 million towards 18 "green" and six community infrastructure projects, with a value of nearly $97 million, under the $800-million Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: La Colombie-Britannique bénéficiera de 24 projets d'infrastructure additionnels 25 juin 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 57 millions de dollars dans 18 projets verts et six projets d'infrastructure communautaire, d'une valeur de près de 97 millions de dollars, aux termes du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique d'une valeur de 800 millions de dollars.
English: The 1997 annual report on the drug abuse problem in the world, issued by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), congratulated Spain on the realization of the FAD campaign entitled “Control”.
French: Dans son rapport annuel de 1997 sur la situation de la drogue dans le monde, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a félicité l'Espagne pour la réalisation de la campagne de la FAD, intitulée « Contrôle ».
English: • The Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (ESCSY) is a national, multi-centre, cross-sectional surveillance system of Canadian street youth, aged 15-24, which examines sexually transmitted infections, blood-borne pathogens and risk behaviours among street youth.
French: • Le système de surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada est un réseau de surveillance national, multicentrique et transversal des jeunes de la rue âgés de 15 à 24 ans qui examine les cas d'infections transmises sexuellement, d'infection par des agents pathogènes transmissibles par le sang et les comportements à risque chez les jeunes de la rue.
English: Ottawa, January 19, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW OF FINDINGS Cold-rolled Steel Sheet The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, review its findings made on July 29, 1993, in Inquiry No. NQ-92-009, concerning certain cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America (Review No.
French: Ottawa, le 19 janvier 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN DES CONCLUSIONS Tôles d'acier laminées à froid Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il procédera au réexamen, conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions qu'il a rendues le 29 juillet 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-009, concernant certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur) originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique (réexamen no RR-97-007).
English: in favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Judge ad hoc Sepúlveda;
French: pour : M. Shi, Président; M. Ranjeva, Vice-Président; MM. Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka, juges; M. Sepúlveda, juge ad hoc;
English: A greater awareness of the relevance of intellectual property to economy and welfare of all countries would contribute to depoliticize the intellectual property debate, thus to an increased cooperation worldwide, and, ultimately, be a tool for international solidarity and peace building.
French: Une prise de conscience accrue de l'importance à la propriété intellectuelle pour l'économie et le bien-être de tous les pays contribuerait à dépolitiser le débat et, partant, à renforcer la coopération à l'échelle mondiale, pour devenir en dernière analyse un instrument de solidarité internationale et de consolidation de la paix.
English: With respect to the requirement of an interview according to the evidence recited by the Board although the claimant's prospective employer intended to conduct an interview the likelihood existed that claimant would be hired - and - indeed she was hired and commenced work on October 2, 2000.
French: En ce qui concerne l'obligation de subir une entrevue selon la preuve présentée par le conseil, je suis d'avis que, même si l'employeur éventuel de la prestataire avait l'intention de mener une entrevue, la prestataire avait réellement des chances d'être engagée - et en fait elle l'a été et a commencé à travailler le 2 octobre 2000.
English: In my opinion, which I think is shared generally in central and eastern Europe, these anti-minority attitudes reflect a huge amount of frustration.
French: M. BRAJOVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) se félicite des échanges de vues avec les rapporteurs et les membres de la commission sur la situation actuelle de la Serbie‑Monténégro.
English: UNDOF also supported the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: La FNUOD a aussi appuyé le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans ses activités visant à sensibiliser la population civile au danger des mines.
English: This week we voted on the transit problems of Russians living in Kaliningrad.
French: Cette semaine nous nous sommes prononcés sur les problèmes de transit des Russes qui habitent à Kaliningrad.
English: It is a question of adapting payment policies, which often conflict with EU law.
French: Il s'agit d'adapter les politiques de compensation, souvent contraires au droit européen.
English: - Supervision of compliance with the rules established for persons dealing with explosives in agencies, companies and institutions.
French: - Surveillance de l'application des règlements codifiés applicables aux personnes en contact avec les explosifs auprès des organismes, sociétés et institutions.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 229 Title 1, Chapter 2, Article 3, paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 229 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 22 22.
English: I should also like to report that today, the President of Russia instructed the Government to take urgent measures to provide humanitarian assistance to refugees and other innocent civilians in desperate situations.
French: Je tiens également à dire qu'aujourd'hui, le Président de la Russie a demandé au Gouvernement d'adopter des mesures d'urgence pour fournir une aide humanitaire aux réfugiés et aux autres civils innocents se trouvant dans une situation difficile.
English: Governments should protect young persons in situations of armed conflict, post-conflict settings and settings involving refugees and internally displaced persons, where youth are at risk of violence and where their ability to seek and receive redress is often restricted, bearing in mind that peace is inextricably linked with equality between young women and young men and development, that armed and other types of conflicts and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world, and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality affecting young persons in nearly every region from which they need to be protected.
French: Les gouvernements devraient protéger les jeunes lors de conflits armés, dans les situations consécutives à des conflits et dans les zones d'installation de réfugiés ou de personnes déplacées, où ils risquent d'être victimes de la violence et où il leur est souvent difficile de demander et d'obtenir réparation, sachant que la paix est indissociable de l'égalité entre les sexes et du développement, que des conflits, notamment des conflits armés, ainsi que le terrorisme et les prises d'otages, persistent dans de nombreuses régions du monde, que l'agression, l'occupation étrangère et les conflits ethniques et autres sont une réalité permanente dont souffrent des jeunes dans presque toutes les régions et dont il faut les protéger.
English: Under these circumstances, if we bear in mind that Cyprus and Malta fulfilled the exchange rate stability criterion on 2 May of this year, the Commission has had two weeks, as happened last year in the case of Slovenia, to draw up and adopt the convergence reports.
French: Dans ces conditions, si nous gardons à l'esprit que Chypre et Malte remplissent le critère de stabilité du taux de change depuis le 2 mai de cette année, la Commission a eu deux semaines, comme cela a également été le cas l'an dernier avec la Slovénie, pour élaborer et adopter les rapports de convergence.
English: Gallery Lost Odyssey - Fichier: Les 10 Premières Minutes: Partie 3 (1280x720) - 2007-12-0...
French: Galerie Lost Odyssey - Fichier: Les 10 Premières Minutes: Partie 3 (1280x720) - 2007-12-0...
English: Themes Participants were then asked to identify the key themes from the previous brainstormed list.
French: Thèmes Les participants ont ensuite été invités à identifier les thèmes centraux dégagés à partir de la liste de remue-méninges antérieure.
English: Fish and seafood varieties that present good market potential include fresh hake, whiting, fresh lobster, frozen squid, surimi and frozen fish.
French: Les variétés de poissons et fruits de mer qui offrent un bon potentiel de commercialisation sont le merlu et le merlan frais, le homard frais, les calmars surgelés, le surimi et le poisson surgelé.
English: That is the way to achieve a united Europe and I very much look forward to the day when we have one parliament for all the peoples of the many countries represented here this afternoon.
French: M. Evans attend avec impatience le moment où un parlement unira tous les peuples d'Europe dans un espace planifié de liberté, de justice et de sécurité.
English: Unfortunately for Abdelkader, Algeria was on the list.
French: Ainsi, alors que l’INS lui a permis de faire une telle demande, et a même collecté les frais requis, en réalité Kader n’aurait jamais reçu une Green Card.
English: It is obvious that a failure to pay fair remuneration for the use of their works and other contributions also constitutes a reprehensible act, even though, strictly speaking, it does not fall within a category of piracy.
French: Il est évident que le défaut de versement d'une rémunération équitable pour l'utilisation de leurs œuvres et autres contributions constitue également un acte répréhensible, même s'il n'entre pas à proprement parler dans la catégorie d'acte de piraterie.
English: Measures of Success: reduced delays in case resolution; better record of case resolution (accurate convictions, fewer appeals); client satisfaction; more effective partnerships; demonstrated greater confidence in justice system; improved law processes, especially on large, complex cases; improved measurement and alignment of prosecutions’ supply and demand; evaluation of alternate approaches to prosecutions.
French: Raccourcissement des délais de règlement des causes; améliorations concernant le règlement des causes (condamnations sans erreur, diminution du nombre d’appels); degré de satisfaction des clients; partenariats plus efficaces; preuves d’un regain de confiance du public envers le système de justice; processus juridiques améliorés, surtout pour des causes de grande envergure et complexes; amélioration de la mesure et de l’harmonisation de l’offre et de la demande en matière de poursuites; évaluation des alternatives aux poursuites.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/1).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/1).
English: See Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification, Operational Strategy for the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification, ICCD/COP(3)/CRP.3 (1999).
French: Voir Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Stratégie opérationnelle du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ICCD/COP(3)/CRP.3 (1999).
English: Participants will receive vital information to ensure that they have the knowledge they need to exercise their delegated signing authorities.
French: Ce séminaire présente des connaissances de base en GSTI et dans les disciplines connexes.
English: We wish to take this opportunity to thank the African Union for cooperating with this Council in bringing troops and observers to Burundi, Somalia and Sudan.
French: Nous voudrions profiter de cette occasion pour remercier l'Union africaine de sa coopération avec le Conseil pour ce qui est de la contribution de troupes et d'observateurs au Burundi, en Somalie et au Soudan.
English: HU.15 The applicant may retain the priority of an earlier filed international utility model application in the national phase if, in an additional patent application for the same subject matter (derivation from utility model application), he makes a declaration to this effect, provided that the patent application is filed within three months from the date when the decision on the grant of utility model protection becomes final, but not later than within 20 years from the filing date of the utility model application.
French: HU.15 Le déposant peut conserver la priorité d’une demande internationale de modèle d’utilité déposée antérieurement durant la phase nationale si, dans une demande additionnelle de brevet portant sur le même objet (dérivation d’une demande de modèle d’utilité), il fait une déclaration à cet effet, à condition que la demande de brevet soit déposée dans un délai de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande de modèle d’utilité.
English: The major disadvantage is that they are often so general so as not to have been part of a particular program’s objectives and programming activities.
French: Le principal désavantage est qu’elles sont souvent si générales qu’elles n’ont jamais fait partie des objectifs et des activités d’élaboration d’un programme donné.
English: The entitlement is increased by two, four or six days where the person has worked continuously in the same enterprise for 20, 25 or 30 years respectively, as is the holiday allowance (art.
French: Ce congé est augmenté de deux, quatre ou six jours selon que la personne a travaillé continuellement dans la même entreprise pendant 20, 25 ou 30 ans, ainsi que son allocation (art. 158 du Code du travail).
English: The Committee thus concluded its general discussion under the sub-items.
French: La Commission termine ainsi le débat général au titre des points subsidiaires.
English: With respect to articles 13 and 14
French: Articles 13 et 14
English: Following the February workshops, information sessions on clinical trials for natural health products were held this summer in three Canadian cities.
French: Après les ateliers de février, des séances d'information sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels se sont tenues cet été dans trois villes canadiennes.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/112 of 4 December 2000, entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, le 4 décembre 2000, la résolution 55/112 intitulée « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: Physicians or police may request medical, vision, written, oral and/or a reduced version of the road test.
French: Le médecin ou la police peut demander un examen médical, un examen de la vue, un examen écrit, un examen oral ou une version réduite de l’essai sur route.
English: For the whole of Ontario, only 22.7% of gas stores had the three signs that that province demands.
French: Pour l’ensemble de l'Ontario, seulement 22,7 % des postes d'essence avaient les trois affiches exigées par cette province.
English: The Philippines take part in the Asia-Europe Meeting (ASEM) initiative on interfaith dialogue and in this framework, co-sponsored the Bali Interfaith Dialogue in July 2005.
French: Les Philippines participent à l'initiative de dialogue entre les religions lancée à l'occasion de la Réunion Asie-Europe et ont, dans ce cadre, coparrainé le Dialogue œcuménique de Bali en juillet 2005.
English: The others were untouched.
French: Le thermomètre était descendu à 10 degrés.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Ground Floor First Floor Third Floor Main Courtroom Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Main Courtroom
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Rez-de-chaussée Premier étage Troisième étage La salle d'audience principale Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour La salle d’audience principale
English: On the other hand, this agency does not have a large staff, but it still has this mammoth task to perform.
French: D'un autre côté, cette agence qui doit accomplir une tâche gigantesque ne dispose pas d'effectifs importants.
English: Copyright Protection iii.
French: Protection des droits d'auteur iii.