ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- NJ.OR.36 -- AN 7545335 Top of Page BRITISH COLUMBIA Fort St. John: **Alaska Highway news.
French: -- NJ.OR.36 -- AN 7545335 Haut de la page COLOMBIE-BRITANNIQUE Fort St. John: **Alaska Highway news.
English: The security measures you describe are subject to verification by the CBSA.
French: Les mesures de sécurité que vous avez décrites sont assujetties à une vérification par l'ASFC.
English: Competency (2) An establishment must have a system for the orientation and training, both initial and ongoing, of personnel and for the evaluation of their competency.
French: Compétence  (2) L'établissement offre un programme continu d'orientation et de formation à son personnel et est doté d'un mécanisme d'évaluation des compétences.
English: President-in-Office of the Council. - I am not an expert in the horse sector of animal transport but I listened to your proposal and I will take it with me.
French: Je ne suis pas une experte dans le transport équestre, mais j'ai écouté votre proposition et j'en tiendrai compte.
English: Three GHGs – CO2, carbon tetraﬂuoride (CF4), and carbon hexaﬂuoride (C2F6) – are known to be emitted during the reduction process.
French: On sait que trois gaz à effet de serre – le CO2, le tétraﬂuorure de carbone (CF4) et l’hexaﬂuorure de carbone (C2F6) – sont émis durant le processus de réduction.
English: The project involves integrated transport improvements, including new metro lines.
French: Ce projet comprend des mesures intégrées d'amélioration des transports, notamment la création de nouvelles lignes de métro.
English: Monthly and seasonal outlooks are prepared by the Canadian Meteorological Centre of Environment Canada using a variety of numerical weather model outputs and statistical approaches.
French: Le Centre météorologique canadien d’Environnement Canada produit des aperçus mensuels et saisonniers à partir de diverses sorties de modèles de prévisions météorologiques numériques et d’approches statistiques.
English: The designated time period covers the Organization's meeting to be held in Montréal, Quebec, from November 28 to December 9, 2005 as well as three preparatory meetings to be held in Montréal from November 23 to 25, 2005.
French: La période désignée par le présent décret couvre la réunion de l'Organisation qui aura lieu à Montréal (Québec) du 28 novembre au 9 décembre 2004, de même que trois réunions préparatoires qui se tiendront du 23 novembre au 25 novembre 2005 à Montréal.
English: As part of the drafting process for that law, the Committee consulted the families of migrants in Ecuador and abroad, incorporating into its methodology differences between women and men and gender indicators.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration de cette loi, la Commission a procédé à une consultation de familles de migrants en Équateur et à l'étranger, en tenant compte des différences entre les sexes et des indicateurs de parité hommes-femmes.
English: Even if a military criminal trial might be considered an appropriate remedy, the military criminal court has been conducting its criminal investigation for more than five years without any apparent results.
French: Même si l'on admettait que la procédure pénale militaire offre un recours efficace, plus de cinq ans se sont écoulés depuis que la juridiction pénale militaire a ouvert les procédures pénales et que ces dernières n'ont abouti à aucun résultat depuis.
English: "Marketing should be done to differentiate Canadian salmon from others.
French: « Notre stratégie de mise en marché doit différencier le saumon canadien des autres saumons.
English: Icing in freezing drizzle is thus usually worse near the base of the cloud, where the droplets are largest.
French: Le givrage dans la bruine verglaçante est donc habituellement à son maximum près de la base du nuage, où les gouttelettes sont les plus grosses.
English: Armed activities on the territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda).
French: Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda);
English: Bergün – nearby holiday resort, complete villagescape with ornate Engadine houses, an 800-year-old Romanesque church and Roman tower.
French: Bergün – Proche village de vacances à l’image close et aux maisons engadinoises richement décorées avec une église romane de 800 ans et une tour romaine.
English: next CF Provost Marshal investigates, and the Commission monitors process, but may, in the public interest, assume responsibility for investigation, or call a public hearing.
French: La prochaine étape Enquête du grand prévôt des FC; la Commission surveille le processus mais peut, dans l'intérêt public, assumer la responsabilité de l'enquête ou convoquer une audience publique.
English: This is for collecting water in the impounding reservoir and taking it through a pipe, penstock or channel to a power generating station or any other structure for irrigation or drinking water supply.
French: Elle permet de capter l'eau de la retenue et de la conduire à travers une conduite, une galerie ou un canal vers une centrale hydroélectrique ou tout autre ouvrage permettant l'irrigation ou l'alimentation en eau potable.
English: Managers did, however, indicate their belief that if someone cannot meet targets due to insufficient resources, then the performance information will lead to the reallocation of resources as needed to support the priorities.
French: Les gestionnaires ont toutefois indiqué qu'ils croient que si le manque de ressources empêche quelqu'un d'atteindre ses cibles, l'information sur le rendement donnera lieu alors à la réaffectation des ressources en fonction des priorités.
English: The United States of America presented further analysis (HR-10-3) that showed an additional 348 injuries reduced when the requirements of the gtr are applied to Category 2 vehicles (light trucks) between the range of 3,500 - 4,500 kg GVM.
French: Les États-Unis d'Amérique ont présenté une nouvelle étude (HR-10-3) qui montrait que l'on pouvait éviter à 348 personnes supplémentaires d'être blessées en appliquant les dispositions du RTM aux véhicules de la catégorie 2 (camions légers) ayant une masse totale en charge comprise entre 3 500 et 4 500 kg.
English: The increase in net inflows from Latin America since 2000 reflects a sharp drop in U.S. investment flows to that region.
French: L’augmentation des flux nets provenant d’Amérique latine depuis 2000 s’explique par une importante baisse des investissements des États-Unis dans cette région.
English: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 20:58, 2009 ж. қазанның 27.
French: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 18:27, 2009 ж. тамыздың 16.
English: China's per capita gross domestic product still ranks lower than one hundredth in the world.
French: Le produit intérieur brut par habitant de la Chine se situe toujours en-dessous du centième rang mondial.
English: CN notes that this type of evaluation for new crossings is included in Transport Canada's RTD 10.
French: CN note que ce type d'évaluation pour les nouveaux passages est inclus dans le RTD 10 de Transports Canada.
English: Botswana Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: Botswana: Amnesty International est consternée par l'exécution ...
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, terrorism is continually evolving and we must stay on top of the changing scenario.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le terrorisme évolue continuellement et nous devons évoluer avec lui.
English: Case studies could be conducted assessing the situation of Cape Verde and countries that have qualified for graduation.
French: Les études de cas pourraient consister en une évaluation de la situation du Cap-Vert et des pays remplissant les conditions requises pour être retirés de la liste.
English: (iii) The identity of the secure non-networked storage device on which opening took place;
French: iii) Marques d'identification du support de stockage sécurisé hors réseau sur lequel la base de données a été déverrouillée;
English: Combined private and public sector online sales in Canada soared almost 40% to $19.1 billion, following a 27% jump in 2002.
French: Ensemble, les ventes en ligne des secteurs privé et public au Canada ont connu une hausse de près de 40 %, atteignant 19,1 milliards de dollars, après avoir progressé de 27 % en 2002.
English: The laboratory results indicate both where quarantine zones should be established, and whether survey work should be continued.
French: Les résultats de laboratoire indiquent où les zones de quarantaine devraient être établies et si le travail d’enquête devrait se poursuivre.
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade, its resolution 57/166 of 18 December 2002, in which it welcomed the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, and its resolution 59/149 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de dix ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, sa résolution 57/166 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, et sa résolution 59/149 du 20 décembre 2004,
English: The Government and its partners should develop, through the International Police Coordination Board, a unified vision for police reform and definitive structure for the national police that addresses the requirements of both law enforcement and counter-insurgency.
French: Le Gouvernement et ses partenaires devraient mettre au point, par l'intermédiaire du Conseil international de coordination de la police, une conception unifiée de la réforme et de la structure définitive de la police nationale, qui réponde aux besoins en matière de maintien de l'ordre comme de lutte contre l'insurrection.
English: If you have local injection site reactions, contact your healthcare professional. HOW TO STORE IT Unopened OptiSetTM:
French: Consultez votre professionnel de la santé en cas de réaction locale au point d’injection. COMMENT CONSERVER APIDRAMC Stylos injecteurs OptiSetMC (emballage intact) :
English: Transmitter Lists By Province Castlegar Castlegar 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Castlegar Castlegar 162,550 MHz
English: Denmark and Finland have lists which encompass both food and non-food items.
French: Le Danemark et la Finlande ont dressé des listes incluant à la fois des articles alimentaires et non alimentaires.
English: In Ominayak v. Canada, Communication No. 167/1984, the Human Rights Committee concluded that Canada had breached article 27 of the Covenant, in its treatment of the Lubicon Lake Band.
French: Canada, Communication n 167/1984, le Comité des droits de l'homme a conclu que le Canada avait violé l'article 27 du Pacte par le traitement qu'il a réservé à la bande du lac Lubicon.
English: Of course the economic downswing in Asia - less so in Russia - has an impact on the region.
French: Il va de soi que la récession économique en Asie - dans une moindre mesure en Russie - se répercute sur la région.
English: The EU has introduced a number of documents during the preparatory process for the conference (2) and will work towards the adoption of a politically binding programme of action that encompasses all areas of international cooperation in small arms.
French: L’UE a présenté une série de documents durant la phase préparatoire de la Conférence (2) et contribuera à faire adopter un programme d’action politiquement contraignant qui englobe tous les domaines de la coopération internationale en matière d’armes légères.
English: As we're getting close to a final release of Amarok 2.0, more and more distributions offer packages in their repositories.
French: Comme nous approchons de la version finale d'Amarok 2.0, de plus en plus de distributions offrent des paquets d'installation dans leurs répertoires.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Management Audit of Legal Services Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Vérification de gestion à la direction des services juridiques Liens institutionnels
English: Table 4:
French: 100 (36 951) étaient des hommes.
English: • Signal Hill National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Marconi
English: • Manufacturing/procurement tracking
French: • Surveillance de la fabrication et de l'approvisionnement
English: the grape varieties, wine-making, distillation and ageing processes that produce the oldest brandy in France.
French: Pour tout savoir sur la plus vieille eau-de-vie de France, les cépages, la vinification, la distillation, le vieillissement...
English: The Department argued that the Knowledge factor was included in a global score which included grades on other qualifications.
French: Le ministère avait fait valoir que les points obtenus à l'égard du facteur « connaissances » étaient inclus dans le total global, qui comprenait les points obtenus à l'égard des autres qualités.
English: It recommends that the State party undertake a process of curriculum reform which stresses the development of critical thinking and problem-solving skills.
French: Il lui recommande d'engager une réforme des programmes scolaires qui favorise le développement de l'esprit critique et de l'aptitude à résoudre les problèmes.
English: It does not raise any questions concerning the incineration of animal-based meal.
French: Il ne pose pas les questions concernant l'incinération des farines animales.
English: At this point, however, I would like to stress the cornerstone of the State policy of Belgrade: that State borders cannot be changed, and that, in the process of finding a solution to the future status of Kosovo and Metohija, the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro cannot be questioned.
French: À ce stade, toutefois, je voudrais souligner que la pierre angulaire de la politique d'État de Belgrade est que les frontières ne peuvent pas être modifiées et que, dans la quête d'une solution au statut futur du Kosovo-Metohija, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Serbie et de l'Union de Serbie et Monténégro ne sauraient être mises en doute.
English: In fact, in this review’s survey of HCs, 60% of respondents reported that they had no mandate or tasking letter outlining their responsibilities, duties and expectations of the supervising mission.
French: Il ne semble pas exister de lignes directrices uniformes pour la sélection des consuls honoraires par les chefs de mission.
English: Figure Trend in appropriation for peacekeeping operations
French: Figure Évolution du montant des crédits ouverts au titre des opérations de maintien de la paix
English: [19] The applicant requests costs of the proceeding and they are so awarded on the normal party and party basis, in an amount as the parties may agree, or failing agreement in accord with Column 3 in Tariff B of the Federal Court Rules, 1998.
French: La défenderesse est par conséquent condamnée aux dépens, lesquels seront calculés au tarif habituel des dépens entre parties au montant convenu par les parties ou, à défaut d’entente, en conformité avec la colonne 3 du tarif B des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: The Board encourages UNDP to continue with its efforts to improve on controls ensuring accountability, particularly following up on outstanding audit reports.
French: Le Comité encourage le PNUD à poursuivre les efforts engagés pour renforcer les contrôles devant assurer le respect du principe de responsabilité, en particulier le suivi des rapports de vérification non reçus.
English: That does not seem to be the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: Works less than the scheduled hours of work as defined by the relevant collective agreement
French: Travaille moins que les heures normales prescrites dans la convention collective appropriée.
English: Skynet 5A, designed and built by Astrium Satellites, will now undergo a period of intensive in-orbit testing of both satellite and payload before moving to its operational position at 1°W.
French: Conçu et fabriqué par Astrium Satellites, Skynet 5A entre aujourd’hui dans une phase intensive de tests en orbite, tant au niveau du satellite que de sa charge utile, avant de rejoindre sa position opérationnelle à 1° Ouest.
English: Increase the financial assistance awarded to students who attend a university in Québec in order to cover the increase in tuition fees.
French: Augmenter, de façon à couvrir l’ajustement des droits de scolarité, le montant de l’aide financière accordée à l’étudiante ou l’étudiant qui fréquente une université au Québec.
English: Carbon interactions in the nitrogen cycle
French: Interactions du carbone avec le cycle de l'azote
English: Point of Departure:
French: 73 Le Plan prépare le terrain pour une action future et plus ambitieuse au niveau européen dans le cadre des nouvelles dispositions du Traité en matière de non-discrimination, en particulier sur le plan législatif, l’intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques et programmes communautaires ; l’élaboration et l’échange de nouveaux modèles.
English: The program includes intensive immersion sessions as well as private tutoring between sessions.
French: Le programme comprend des sessions d’immersion intensive ainsi que des services de tutorat privé entre les sessions.
English: Madam President, I too congratulate Mr Vidal-Quadras on his report on the decommissioning of nuclear installations and waste management.
French: Madame la Présidente, je commencerai moi aussi par féliciter M. Vidal-Quadras pour le contenu de son rapport sur le démantèlement des installations nucléaires et la gestion des déchets.
English: The scale of an evaluation and its cost should be in proportion to the scope of the project and the organization's capacity to participate in an external review.
French: L’ampleur de l’évaluation et son coût doivent être adaptés à la taille du projet et à la capacité de l’organisme de participer à une évaluation externe.
English: Moreover, it was stated that the same standards on the principle of legality and human rights safeguards should be applied in cases where States circumvented extradition requirements by resorting to deportation procedures in lieu of extradition.
French: De plus, ils ont indiqué que les mêmes normes devraient être appliquées, s'agissant du respect du principe de la légalité et des garanties relatives aux droits de l'homme, lorsque les États contournaient les exigences en matière d'extradition en recourant à des procédures d'expulsion au lieu de l'extradition.
English: The Special Committee supports the requirements for rapidly deployable reserve forces as an integral part of a peacekeeping force under the operational command of the Force Commander whenever the specific circumstances on the ground so require.
French: Le Comité spécial souscrit à l'impératif selon lequel les forces de réserve pouvant être déployées rapidement doivent faire partie intégrante d'une force de maintien de la paix sous le commandement opérationnel du commandant de la force toutes les fois que la situation sur le terrain l'exige.
English: Total Annual deficit/surplus
French: Total Déficit/excédent annuel Dette fédérale (déficit accumulé)
English: an evaluation of the advantages and disadvantages to the environment of the undertaking, the alternative methods of carrying out the undertaking and the alternatives to the undertaking; a proposed set of control or remedial measures designed to minimize any or all significant harmful effects identified under paragraph (e);
French: une évaluation des avantages et des inconvénients, pour l’environnement, de la réalisation, des autres façons possibles de réaliser le projet et des solutions de rechange à la réalisation; un ensemble de mesures de contrôle ou de mesures correctives proposées pour atténuer, en tout ou en partie, les effets négatifs importants énoncés à l’alinéa e);
English: Acute toxicity of butylbenzyl phthalate to shiner perch (Cymatogaster aggregata).
French: « Acute toxicity of butylbenzyl phthalate to shiner perch (Cymatogaster aggregata) », Arch.
English: I did one part on the beach opposite Robben Island to show where Nelson Mandela had been in prison for eleven years.
French: J'ai tourné une séquence sur la plage, face à l'île Robben, pour montrer où Nelson Mandela était en prison depuis onze ans.
English: Mr President, I can only confirm what my colleague, Mrs Fontaine, has said about the Conciliation Committee on the 'Customs 2000' programme, in which Parliament reached an understanding, with the most helpful cooperation of Commissioner Monti, enabling the best possible result to be achieved on this important project.
French: Monsieur le Président, je peux seulement confirmer ce que notre collègue, Mme Fontaine, a déjà dit à propos du comité de conciliation sur le programme «Douane 2000», au cours duquel le Parlement a trouvé un accord, avec la collaboration précieuse du Commissaire Monti, pour parvenir au résultat le meilleur sur ce projet important.
English: • Reports & Publications Food & Nutrition
French: • Rapports et publications Sécurité des produits de consommation
English: According to the representatives of religious minorities, the individuals trying to convert people to Christianity are not - contrary to what is asserted in these texts - connected with the Catholic and Protestant churches in Algeria.
French: Selon les représentants des minorités religieuses, les personnes qui tentent de convertir au christianisme n'auraient aucun lien avec les Églises catholique et protestante d'Algérie, contrairement à ce qui est avancé dans ces documents.
English: H.E. Mr. Rezlan Ishar Jenie Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 13 April 2004) Mrs. Sally Yukari Budiardjo Jenie
French: M. Rezlan Ishar Jenie Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 13 avril 2004) Mme Sally Yukari Budiardjo Jenie
English: My quality here – as I mentioned – is that of representing the CoE, i.e. the organisation that has taken the initiative of bringing you together in the present shape.
French: Comme je l’ai dit, je suis ici en qualité de représentant du Conseil de l'Europe, c’est-à-dire de l’organisation qui a pris l’initiative de vous réunir dans le cadre de cette Conférence.
English: Decides that for the year 2003, the rates of assessment for Switzerland and Timor-Leste should be added to the scale of assessments established by the General Assembly in its resolution 55/5 B;
French: Décide que pour l'année 2003 les quotes-parts de la Suisse et du Timor oriental seront ajoutées au barème des quotes-parts qu'elle a établi dans sa résolution 55/5 B ;
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective May 6, 1997.
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: It was noted that poverty was a root cause of conflict as well as of gender inequality.
French: D'aucuns ont souligné que la pauvreté était une des causes profondes des conflits, de même que des disparités entre les sexes.
English: Exports of animal products reached over $750,000 in 2005 from zero in 2003 and 2002, and all indications at the half way point of 2006 suggest that full year totals will reach or exceeding that number.
French: La valeur des exportations de produits d’origine animale, qui était nulle en 2002 et 2003, a excédé les 750 000 $ en 2005; d’après les données du premier semestre, ce montant devrait être égalé, voire dépassé, en 2006.
English: It should have substantial cost savings.
French: Cette mesure devrait permettre de réaliser des économies substantielles.