ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bottom-up – A description of a service is a document, intended for direct use by clients, that contains information about the service: its name, its purpose, who it’s for, and how to access it.
French: De bas en haut – Une description de service est un document, conçu pour un usage direct par les clients, qui contient de l’information sur le service : son nom, son objectif, pour qui il s’adresse et comment y accéder.
English: The Supreme Court of Canada Building (winter view) Credit:
French: L'édifice de la Cour suprême du Canada (vue hivernale) Crédit:
English: Although we already asked for detailed figures and clarifications last year, the Commission continues to flout the Financial Regulation and has still not provided us with a report on how European money is being spent in many Middle Eastern countries.
French: Bien que l'an dernier déjà nous ayons demandé des clarifications et des chiffres précis, la Commission continue de bafouer le règlement financier et nous continuons sans la moindre description sur la manière dont l'argent européen est dépensé dans de nombreux pays du Proche-Orient.
English: By adopting this report today, the European Parliament has done the cause of the freedoms we wish to promote no favours, because behind the censure of fundamentalism there is in fact a new form of fundamentalism that they are trying to impose on us: secular fundamentalism, which is just as deserving of censure as any other, in that they all deny the freedom of the individual to choose his or her own model in life.
French: Aujourd'hui, en approuvant ce rapport, le Parlement européen a fait une maigre faveur à la cause des libertés que nous voulons promouvoir, car outre la condamnation du fondamentalisme, il existe en réalité une nouvelle forme de fondamentalisme que l'on veut nous imposer : le fondamentalisme laïque, condamnable au même titre que tout autre fondamentalisme, dans la mesure où tout le monde refuse la liberté de chacun en choisissant son propre modèle de vie.
English: Scheduling pressures, consequent upon the volume and priority setting, can make very lengthy or complex matters – now the matters that are typically scheduled for oral hearing at the Board – difficult to resolve expeditiously.
French: Les problèmes de mise au rôle attribuables au nombre élevé d’affaires à traiter et à la nécessité de trancher certaines questions prioritaires peuvent avoir une incidence négative sur le délai de traitement des affaires très complexes ou celles nécessitant plusieurs jours d’audience – qui, aujourd’hui, sont généralement mises au rôle pour audience devant le Conseil.
English: If a blender continues to produce blends that are out of compliance, the CFIA takes enforcement action. CFIA inspectors also took 196 samples of legume inoculants (nitrogen-fixing bacteria) and pre-inoculated seed and found a 90.8% compliance rate.
French: Le compost, les boues d’épuration et les autres déchets recyclés qui sont offerts sans frais sont en général soumis à la législation provinciale sur la gestion des déchets et font l’objet de normes différentes de celles visant les produits assujettis à la Loi sur les engrais.
English: Text available in paper format only (Dutch, French, French).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Français, Français, Néerlandais).
English: On the one hand, the Committee felt that the right to opt -out as well as the one-year `grace-period' should be respected.
French: D'un côté, il a jugé que le droit de se rétracter, ainsi que le «délai de grâce» d'un an devaient être respectés.
English: (d) National reporting, pursuant to Article 10 (2) (b) of the Protocol and the Article 4 Generic Electronic Template, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Henrik Markuš of Slovakia;
French: d) Présentation de rapports nationaux conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole et masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Henrik Markuš, de la Slovaquie;
English: It encourages the international community to continue supporting the efforts of the elected authorities, and encourages those authorities to make use of the resources and expertise placed at their disposal.
French: Il encourage la communauté internationale à continuer d'apporter son appui aux efforts des autorités élues et encourage ces dernières à utiliser les ressources et les expertises mises à leur disposition.
English: Such a breach was considered to occur where a recipient of aid failed to comply with its undertaking not to start work on the project before receipt of the application for aid by the Commission, failed to inform the Commission of this and, in response to a request for information, forwar ded a copy which was not consistent with the or iginal of the contr act for the sale of a machine refer red to in the subsidised project.
French: A été considéré comme telle le fait pour un bénéficiaire de ne pas avoir respecté son engagement de ne pas commencer les travaux avant la réception par la Commission de la demande de concours, de ne pas en avoir informé cette dernière et d' avoir, en r éponse à une demande de renseignement de la Commission, transmis une copie non conforme à l'original d' un contrat de vente d' une machine visée par le projet subventionné.
English: (y) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: y) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Interim Memorandum D1-16-2 November 26, 2003
French: Tout directeur, Direction de la politique et de la coordination opérationnelles
English: OPINIONS  Case C-251/95 Sabel bv v Puma AG  Case C-337/95 Parfums Christian Dior SA and Parfums Christian Dior BV v Evora BV  Case C-366/95 Landbrugsministeriet, EF-Direktoratet v Steff-Houlberg Export I/S and Others  Case C-165/95 Benjamin Laurence Lay and Others v Ministry of Agriculture Fisheries and Food  Case C-36/96 Faik Günaydin and Others v Freistaat Bayern  Case C-98/96 Kasim Ertanir v Land Hessen  Case C-20/96 Kelvin Albert Snares v Adjudication Officer  Case C-122/96 Stephen Austin Saldanha and Others v Hiross Holding Aktiengesellschaft   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-251/95 Sabel bv / Puma AG  Aff. C-337/95 Parfums Christian Dior SA et Parfums Christian Dior BV / Evora BV  Aff. C-366/95 Landbrugsministeriet, EF-Direktoratet / Steff-Houlberg Export I/S e.a.  Aff. C-165/95 Benjamin Laurence Lay e.a. / Ministry of Agriculture Fisheries and Food  Aff. C-36/96 Faik Günaydin e.a. / Freistaat Bayern  Aff. C-98/96 Kasim Ertanir / Land Hessen  Aff. C-20/96 Kelvin Albert Snares / Adjudication Officer  Aff. C-122/96 Stephen Austin Saldanha e.a. / Hiross Holding Aktiengesellschaft   III.
English: Governments should address the risk factors of crime and victimization by:
French: Les pouvoirs publics devraient s'attaquer aux facteurs de risque de la criminalité et de la victimisation, et à cet effet:
English: Section 3.0 Making the Case for Collaboration provides arguments in favour of inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada.
French: La partie 3.0 « Établir le bien-fondé de la collaboration » présente des arguments en faveur de la collaboration interministérielle à l’échelon fédéral au Canada.
English: Room Notes: DOUBLE FOR SINGLE OCC-tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the perfect break away.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE FOR SINGLE OCC-tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the perfect break away.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 5H
English: Summary Reporting to a team leader, carries out lexical, terminological, documentary or linguistic research assignments for a variety of purposes in accordance with the unit's established work methods and practices; revises selected documents from the standpoint of terminology or language or controls the quality a s required; participates, as required, in the training of newly appointed terminologists or trainees, and in information sessions aimed at various interest groups; performs other duties.
French: Terminologue Résumé Sous la surveillance du chef d'équipe, exécuter, à des fins diverses, des travaux de recherche lexicale, terminologique, documentaire ou linguistique conformément aux méthodes de travail établies et aux pratiques du service; réviser certains documents d'un point de vue terminologique ou linguistique ou en contrôler la qualité selon le besoin; participer, au besoin, à la formation de recrues ou de stagiaires ainsi qu'aux séances d'information destinées à divers groupes d'intérêt; remplir d'autres fonctions.
English: Minister Sapin and a delegation of French officials are in Ottawa to study Canadian approaches to areas of common interest.
French: Le ministre Sapin et une délégation de fonctionnaires français sont à Ottawa pour étudier les stratégies canadiennes dans les domaines d'intérêt communs.
English: 5-1988, point 2.1.115), as last amended by Directive 93/68/EEC: OJ L 220, 30.8.1993 Adopted by the Commission on 10 November.
French: 5-1988, point 2.1.115 -, modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE - JO L 220 du 30.8.1993 Adoption par la Commission, le 10 novembre.
English: Housing these archives at any of the possible locations would involve significant initial capital expenditure.
French: Pour domicilier les archives dans n'importe lequel des divers lieux d'implantation possible, il faudra consentir un investissement initial non négligeable.
English: Summary of the Venice Commission’s work 8.
French: » ii. Synthèse des travaux de la Commission de Venise 8.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects PPTO-PS-002 Project Planning Process January 2000 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information PPTO-PS-002 Processus de planification de projet Janvier 2000 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières 1.
English: Moreover, we have, I hope, arrived at unanimous conclusions on genetically modified organisms.
French: Nous avons, en outre, je l'espère, des conclusions unanimes sur les questions des OGM.
English: I was then told that the reason why he would not be there was that Mr Poettering was not there.
French: On m’a dit qu’il n’était pas venu pas en raison de l’absence de M. Poettering.
English: Premier Camille Thériault, New Brunswick Minister of Finance, Edmond Blanchard, and New Brunswick Minister of Municipalities and Housing, Marcelle Mersereau, were in attendance at the announcement.
French: Le premier ministre Camille Thériault, le ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, Edmond Blanchard, et la ministre des Municipalités et de l'Habitation du Nouveau-Brunswick, Marcelle Mersereau, étaient présents au moment de l'annonce.
English: Ms. RILANTONO expressed satisfaction that the Montserrat administration had created a National Committee for the Promotion of the Rights of the Child, and said she would like to see the other Territories and Crown Dependencies emulate it.
French: Mme RILANTONO se félicite que l'administration de Montserrat ait créé un Comité national pour la promotion des droits de l'enfant et souhaiterait que les autres territoires et dépendances de la Couronne suivent cet exemple.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 172 (2005) / 02 June 2005 Local democracy in Luxembourg
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 172 (2005) / 02 June 2005 Démocratie locale au Luxembourg
English: The Committee on the Rights of the Child
French: Le Comité des droits de l'enfant
English: Instead of frame and birch materials, however, a spruce or poplar log was chiseled out by hand, the feat requiring many hours of labour.
French: Toutefois, au lieu de fabriquer une armature et d'utiliser de l'écorce de bouleau, ils ont creusé à la main de billes d'épinettes ou de peupliers, un exploit auquel ils devaient consacrer de nombreuses heures de travail.
English: Sources: United Nations Convention against Transnational Organized Crime, art. 31, para. 5.
French: Sources: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, art. 31, par. 5.
English: The other options were: LaTeX, HTML, Texinfo, and several other minor formats.
French: Les autres options sont : LaTeX, HTML, Texinfo, et plusieurs autres formats mineurs.
English: Amendments to the UNECE Standard for Table Grapes
French: Modifications à la norme CEE-ONU pour les raisins de table
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the workspace divided by the total area.
French: Utilisez une base raisonnable, comme la superficie du local divisée par la superficie totale, pour répartir vos dépenses entre l’usage commercial et l’usage personnel.
English: 2) 2 cases raising the issue of the reopening in Italy of domestic criminal proceedings which had violated the Convention - Dorigo Paolo v. Italy, 33286/96, judgment of 28/10/98, final on 28/01/99, Interim Resolutions 2 DH(99)258 of 15/04/99 (finding of a violation) , ResDH(2002)30 and ResDH(2004)13 (adoption of individual measures) The case concerns the unfairness of certain criminal proceedings as a result of which the applicant was condemned in 1994 to more than thirteen years' imprisonment for, among other things, his alleged involvement in a terrorist bomb attack on a NATO military base in 1993.
French: 2) 2 affaires soulevant le problème de réouverture en Italie de procédures pénales ayant violé la Convention - Dorigo Paolo c. Italie, 33286/96, Résolutions Intérimaires DH(99)258 du 15/04/99 (constat de 2 violation) , ResDH(2002)30 et ResDH(2004)13 (adoption des mesures individuelles) L'affaire concerne le caractère inéquitable d'une procédure pénale à l'issue de laquelle le requérant a été condamné en 1994 à plus de treize ans d'emprisonnement notamment pour son implication présumée dans un attentat terroriste contre une base militaire de l'OTAN en 1993.
English: Glue the gundeck from the back-to-front.
French: Coller le pont du canon de l’arrière vers l’avant.
English: Responsibilities, accountabilities and performanceexpectations are not communicated to AI’s mangersand staff.
French: Les gestionnaires et les employés sont mal renseignés sur les rôles et responsabilités de chacun et sur les attentes en matière de rendement.
English: The CNMF is in need of substantial transformation in order to address several design issues – a transformation that should not be unexpected given the growth, collapse, and rebirth of the sector over the past five years.
French: Une transformation substantielle du FNMC s’impose si on veut résoudre les nombreux points que soulève la conception du programme; une telle transformation ne devrait aucunement surprendre quand on pense à la croissance, à l’effondrement et à la renaissance que le secteur a connus au cours des cinq dernières années.
English: When you access the My Account section, we verify your identity by asking you for a valid account number and password.
French: Lorsque vous accédez au service Mon compte, nous vérifions votre identité au moyen d'un numéro de compte et d'un mot de passe valides.
English: Any re-zoning of agricultural land falls under the jurisdiction of a CPTAQ "Commission de protection du territoire agricole du Québec15."
French: En ce qui concerne les taxes municipales, ces plafonds et exemptions n’existent plus.
English: In light of Ms. Ridout's doctor's order that she be provided with wheelchair assistance to her seat, combined with Air Canada's requirement that passengers remain seated to await the assistance they need, the Agency is of the opinion that Ms. Ridout should have waited on board the aircraft until the wheelchair assistance was provided.
French: Puisque le médecin de Mme Ridout avait recommandé qu'on lui prête assistance avec un fauteuil roulant pour se rendre à son siège, et qu'Air Canada exige de ses passagers qu'ils restent assis en attendant de recevoir l'assistance demandée, l'Office est d'avis que Mme Ridout aurait dû rester à bord de l'aéronef en attendant qu'on vienne lui prêter assistance avec un fauteuil roulant.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Billing and Ordering Reports
French: CDCI - Opérations interentreprises - Commande et facturation Rapports
English: GUIDELINES FOR THE IDENTIFICATION OF ABORIGINAL CULTURAL LANDSCAPES Consultation of Experts In preparing the background paper for the HSMBC, what kind of consultation did the author undertake?
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'IDENTIFICATION DES PAYSAGES CULTURELS AUTOCHTONES Consultation de spécialistes Dans la préparation du document destiné à la CLMHC , quel type de consultations l'auteure a-t-elle menées?
English: Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters
French: Examen et rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re de droit antidumping et compensateurs
English: Over the years, the Klondike Visitors' Association (KVA), the territorial government and Parks Canada have worked together to preserve the tremendous visual sense of history in the former gold-rush town.
French: Au fil des années, le Klondike Visitor's Association (KVA), le gouvernement territorial et Parcs Canada ont travaillé ensemble à sauvegarder le caractère historique de cette ancienne ville de la ruée vers l'or.
English: To support the creation of child care spaces in rural areas of the province, the required financial contribution for project costs was decreased in April 2003.
French: Les coalitions de la petite enfance de Success By 6 (La réussite à 6 ans) viennent en aide aux parents et améliorent l’apprentissage des jeunes enfants.
English: (b) Environmental protection and improving the quality of life;
French: b) Protection de l'environnement et amélioration de la qualité de la vie;
English: PLANNING OVERVIEW (Strategic Plan) Western Economic Diversification Canada is a small yet dynamic organization.
French: APERÇU DE LA PLANIFICATION (Plan stratégique) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est une organisation de petite taille mais très dynamique.
English: Amendment 19 Irena Belohorská Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point b Proposal for a recommendation (b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries, Amendment (b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a political platform to be used in negotiations with other countries,
French: Amendement 18 Nirj Deva Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point b Proposition de recommandation b) estime que cette position officielle devrait être considérée par les représentations permanentes des États membres de l'UE à New York comme une plateforme politique contraignante à prendre en compte dans les négociations avec des pays tiers; Amendement b) estime que cette position officielle devrait être considérée par les représentations permanentes des États membres de l'UE à New York comme une plateforme politique contraignante à prendre en compte dans les négociations avec des pays tiers, chaque État étant libre de s'écarter, le cas échéant, de la position commune dès lors que cette divergence est dictée par des priorités définies sur le plan national; Or. en
English: Native land is owned in trust by the Native Lands Trust Board (NLTB) established in 1940 under the Native Land Trust Act.
French: Les terres autochtones sont administrées par le Conseil d'administration des terres autochtones (Native Lands Trust Board) (NLTB) créé en 1940 par la loi sur l'administration des terres autochtones.
English: In this way, the credibility of the Stability and Growth Pact is preserved.
French: En outre, les progrès vers les objectifs en matière de déficit sont parfois obtenus au moyen de mesures ponctuelles, comme la vente de biens immobiliers, qui ne constituent pas une mesure de consolidation budgétaire durable (c’est notamment le cas en Italie, où des mesures à effet récurrent, qui
English: On this basis, and in line with the National Programme of the Republic of Slovenia for adoption of the European Union Acquis by the end of 2002, on 14 July 2000 the National Assembly adopted the new systemic Employment and Work of Aliens Act (Ur. l. RS, 66/00; hereinafter “ZZDT”), which also fulfilled the adopted resolution measure in the legislative area of regulating the employment and work of aliens.
French: Compte tenu de ces dispositions et en application du Programme national adopté par la République de Slovénie pour s'aligner sur l'ensemble de la réglementation européenne d'ici à la fin 2002, l'Assemblée nationale a adopté, le 14 juillet 2000, une nouvelle loi organique sur l'emploi et le travail des étrangers (Ur. 1. RS, 66/00), pour donner suite également aux dispositions de la résolution qui réglementent les conditions d'emploi des étrangers.
English: • Responses to an informal questionnaire circulated to more than 100 national contact points; nine responses were received and analysed;
French: • Réponses au questionnaire informel adressé à plus de 100 points de contact nationaux (neuf réponses ont été reçues et analysées);
English: • Economic coordination between the countries that have adopted the euro is to be improved, and the informal role of the Euro Group is to be recognised.
French: • Amélioration de la coordination économique entre les pays ayant adopté l'euro et reconnaissance du rôle informel de l'Eurogroupe.
English: Blood donor clinic brings CF, Laval residents closer Armoury sets up kiosks to provide blood donors with information. (Text Story) Sunday, December 02, 2007 Project Number: 07-929
French: L'entraînement réaliste attire l'attention des alliés Le CCEM instaure des scénarios réalistes pour améliorer l''entraînement en vue de l''Afghanistan (Document écrit) mercredi 5 décembre 2007 Numéro du projet :
English: Report of the Medical Consultant (Rules of Procedure, rule D.3)
French: Rapport du médecin-conseil (Règlement intérieur, article D.3)
English: The zero-rating provision does not include a supply of a telecommunication service where the telecommunication is emitted and received in Canada.
French: Un service de télécommunication n’est pas détaxé si la télécommunication est émise et reçue au Canada.
English: Most offices include the setting of goals or targets in their project management.
French: Pour la plupart des départements et services, la fixation d'objectifs fait partie intégrante de la gestion de leurs projets.
English: A large number of the documents are written in the Russian Cyrillic alphabet.
French: Un grand nombre de ces documents sont écrits en caractères cyrilliques russes.
English: The meeting point is at the Village and Mont Rond.
French: Le point de rendez vous est au Village et au Mont Rond.
English: Hizbollah launched a barrage of rockets into northern Israel.
French: Le Hezbollah a tiré des volées de roquettes sur le nord d'Israël.
English: The GFHR publishes a periodical entitled, "10/90 Report ". The most recent issue is "The 10/90 Report on Health Research 2001-2002" (GFHR, Geneva, 2002).
French: Le FMRS publie un périodique, 10/90 Report, dont le numéro le plus récent a pour titre The 10/90 Report on Health Research 2001-2002 (FMRS, Genève, 2002).
English: • Undergraduate Marine Studies Program ▪ University of Saskatchewan
French: • Undergraduate Marine Studies Program (disponible en anglais seulement) ▪ University of Saskatchewan (disponible en anglais seulement)
English: • Disclosure of the risk assessments might adversely affect the quality of documents submitted with respect to low risk areas.
French: • Le fait de divulguer les évaluations relatives au risque pourrait nuire à la qualité des documents en ce qui a trait aux secteurs à faible risque.