ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC Winnipeg continues to fulfill its official language responsibilities except that its capacity to provide bilingual services needs some improvement.
French: Le point de service de Winnipeg continue d’assumer ses responsabilités en matière de langues officielles, mais sa capacité de fournir des services bilingues laisse à désirer.
English: In October 1998, the Health and Social Services Department of the Mnjikaning Council submitted a funding proposal to the Aboriginal Corrections Policy Unit of Solicitor General Canada.
French: En octobre 1998, les services sociaux et de santé du Conseil Mnjikaning ont présenté une proposition de financement au Groupe de la politique correctionnelle autochtone du Solliciteur général du Canada.
English: MEMORANDUM D1-6-1 Ottawa, August 20, 2004 Amendments – August 20, 2004:
French: MÉMORANDUM D1-6-1 Ottawa, le 20 août 2004 Modifications – Le 20 août 2004 :
English: Nearly half of the exposures occurred between 9 AM and 3 PM while 15% occurred between 3 PM and 6 PM.
French: La moitié des expositions se sont produites entre 9 h et 15 h alors que 15 % ont eu lieu entre 15 h et 18 h.
English: While CIC works to help legal immigrants, refugees, students, temporary workers and visitors enter Canada more efficiently, it must also focus on policies and procedures to prevent inadmissible people from entering, transiting or remaining in Canada (in conjunction with the CBSA).
French: CIC facilite l'entrée au Canada des immigrants, réfugiés, étudiants, travailleurs temporaires et visiteurs légitimes, mais il doit aussi, de concert avec l'ASFC, porter son attention sur les politiques et procédures nécessaires pour empêcher les personnes interdites de territoire d'entrer, de transiter ou de demeurer au Canada.
English: Therefore, to the extent that it complies with MITS, NRC also complies with its own policies.
French: Par conséquent, tant qu'il respectera la norme de GSTI, le CNRC sera conforme à ses propres politiques.
English: THE CANADIAN HEALTH INFO-STRUCTURE:
French: INFOSTRUCTURE CANADIENNE DE LA SANTÉ :
English: The purpose of this letter is to guide home departments in cases where they are unable to appoint such persons immediately into another indeterminate position but want to assist the employee's reintegration into the workforce through the provision of temporary work, pending permanent placement.
French: Nous aimerions fournir ici quelques précisions supplémentaires pour indiquer la conduite à suivre quand un ministère choisit d'affecter ces fonctionnaires à des tâches temporaires à leur retour au travail, en attendant de trouver une possibilité de placement à un poste de durée indéterminée.
English: Remote sensing information, collected through RADARSAT data, will also contribute to the mapping and monitoring of water resources.
French: Les données de télédétection recueillies au moyen du RADARSAT seront également mises à contribution dans la cartographie et l’observation des ressources en eau.
English: The demise of the old state-owned companies in the former planned economies and the privatisation of these enterprises also provides many opportunities to fill the gap in goods and services resulting from rationalisation and/or closure.
French: Dans les anciennes économies planifiées, la disparition ou la privatisation d’entreprises jadis détenues par l’Etat offre également un grand nombre de possibilités pour répondre à la demande de produits et de services résultant de la rationalisation ou de la fermeture d’usines.
English: That responsibility also gives rise to the obligation to compensate the victims and their families.
French: Cette responsabilité entraîne également l'obligation d'accorder réparation aux victimes et à leurs proches.
English: They accurately reflect basic principles of any analysis of copyright protection and infringement.
French: Ils reflètent avec exactitude les principes fondamentaux de toute analyse de la protection accordée par le droit d'auteur et de la contrefaçon.
English: Its continued presence as part of the deepwater community of Lake Nipigon is of continued value to the ecological integrity of the lake.
French: Sa persistance dans la communauté d’espèces des profondeurs du lac Nipigon demeure importante pour l’intégrité écologique du lac.
English: Information sessions, workshops, testimonials, booths.
French: Sessions d’information, atelier, Sessions d’information sur VIH-sida, témoignage, kiosque.
English: To that end, the National Port Commission, as the designated authority for implementing the ISPS Code, set up a working group with the following national institutions that specialize in various aspects of security:
French: À cet effet, la Commission portuaire nationale, en sa qualité d'instance chargée d'appliquer le Code ISPS, a constitué une équipe de travail de concert avec les entités compétentes suivantes :
English: In fact, of the six soldiers convicted by courts martial as a result of the riots, three were Pacific volunteers.
French: De fait, sur les six soldats condamnés par les cours martiales après les émeutes, il y avait trois volontaires du Pacifique.
English: Failure to implement an agreement made in the course of a restorative process should be referred back to the restorative programme or, where required by national law, to the established criminal justice process and a decision as to how to proceed should be taken without delay.
French: En cas d'inexécution d'un accord résultant d'un processus de réparation, l'affaire devrait être renvoyée au programme de justice réparatrice ou, lorsque la législation nationale l'exige, au système de justice pénale classique et la suite à lui donner devrait être décidée sans retard.
English: The new structure proposed by the Office is organized following a hub and spoke concept, where the hub comprises three regional centres, New York, Nairobi and Vienna, and the spokes are the investigation capacity of the three largest peacekeeping missions, MONUC, UNMIL and UNMIS.
French: La nouvelle structure proposée est une structure en étoile qui s'articule autour de trois centres régionaux - New York, Nairobi et Vienne - et dont les branches sont les moyens d'investigation des trois plus grandes missions de maintien de la paix - la MONUC, la MINUL et la MINUS.
English: However, these employees must be the most deserving.
French: Il faut toutefois que les employés soient les plus méritantes.
English: Description of Goods Retreaded or used pneumatic tires of rubber; solid or cushion tires, tire treads and tire flaps, of rubber.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: These mines require significant investment and Randgold reports that although it operates in Forces nouvelles areas near Korhogo it has not been taxed and both the Government and Forces nouvelles leadership share a long-term desire for industrial investment.
French: Ces mines nécessitent un investissement considérable : Randgold précise que bien qu'il opère dans des zones contrôlées par les Forces nouvelles près de Korhogo, il n'a pas été imposé, car tant les forces gouvernementales que les Forces nouvelles souhaitent investir à long terme sur le plan industriel.
English: The insights gained in this project will benefit other First Nations and contribute to home-building in general across Canada.
French: Les connaissances acquises seront utiles à d'autres Premières nations et contribueront au secteur de l'habitation en général partout au Canada.
English: This session will review the results of a SAR NIF project to evaluate new GPS position tracking technology based on satellite transmitters.
French: Les eaux froides sont un sujet brûlant lorsqu'il est question de R-S.
English: Management Action Plans Management action plans provided by ADM(HR-Mil) and ADM(Fin CS) demonstrate constructive attention to the recommendations made in this report.
French: Tenir à jour la liste des postes désignés et s’assurer que le système autorise seulement les militaires qui occupent des postes spécifiquement désignés à toucher des indemnités – SMA(RH-Mil) en consultation avec les CEMA.
English: The involvement of private savers and the ﬁnancial sector increases their awareness of sustainability and development.
French: L’implication des épargnants privés et du secteur ﬁnancier accroît leur prise de conscience de la durabilité et du développement. normaux avec un faible risque.
English: • Certification Required for Organic Natural Health Products September 2007 Vol.
French: • Certification exigée pour les produits de santé naturels biologiques Septembre 2007 Vol.
English: Home visit by a VAC employee
French: La visite à domicile d’ employé d’ un ACC
English: However, given that it is important to recognize the existence of all forms of abuse, a definition of each type has been included in the following section.
French: 2.1.2 Violence sexuelle La violence sexuelle comprend tous les gestes sexuels exécutés en ayant recours à la force et sans le consentement de la personne, p. ex.
English: The inventory should also include examples of CIHR capabilities and past successes in responding to public health crises (e.g., Sars).
French: Il faudrait également ajouter à cet inventaire des exemples de la capacité des IRSC et de leur aptitude à réagir dans le passé à des situations de crise de santé publique, dans le cas du SRAS par exemple.
English: The population covered by the census changed during the period studied.
French: La population visée par le recensement a changé au cours de l’étude.
English: How to strengthen and consolidate the role and capacity of the Commission throughout that process should be one of the priority subjects addressed in the 2010 review process.
French: Les moyens de renforcer et consolider le rôle et la capacité de la Commission tout au long de ce processus devraient être l'une des questions prioritaires à l'ordre du jour du processus d'examen de 2010.
English: Do you enjoy a good mystery book?
French: Aimez-vous un bon roman mystère?
English: In addition, the details of the content, in relation to which IP protection is assured, are also included in the contract.
French: En outre, les modalités de cet accord propres à assurer la protection de la propriété intellectuelle sont également précisées dans le contrat.
English: • states that the only assignments on the agricultural product(s) and or a BRM program are those identified in the application; and
French: • il n’existe aucune autre cession de la récolte et/ou de la police d’assurance-production et/ou de tout autre programme de GRE que celles qui sont stipulées dans la demande ;
English: The differences are reconciled in the following tables:
French: deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où cette nécessité est constatée.
English: Its total Canadian population consists of fewer than 1000 plants. These are highly disjunct from the main range of the species that extends from Oregon to California and Nevada.
French: Les chances de survie à long terme de l’espèce sont en péril en raison des menaces continues qui pèsent sur l’habitat découlant de facteurs tels que la perte d’habitat attribuable à l’urbanisation et à l’aménagement, la stochasticité environnementale et démographique et la compétition d’espèces végétales indigènes et exotiques.
English: Our collective interest and our common humanity demand urgent and decisive action from the Security Council.
French: Notre intérêt collectif et notre humanité partagée exigent une intervention urgente et décisive du Conseil de sécurité.
English: Of the total receivables, $0.17 million (0.3 per cent) represented receivables recorded from 1996 to 2001 for travel advances and salary overpayments.
French: Un montant de 170 000 dollars (0,3 %) comptabilisé entre 1996 et 2001 représentait des sommes versées en trop à des fonctionnaires qui correspondaient à des avances sur frais de voyage ou à un excédent de rémunération.
English: Gudjonnsen (1992) and Schooler, Gerhard and Loftus (1986) cited in Cohen, supra, note 24. (note that this list is based on comparisons of real and suggested memories).
French: Gudjonnsen (1992) et Schooler, Gerhard et Loftus (1986) cité dans par Juliet Cohen, supra, note 24 (à noter que cette liste s’inspire de comparaisons établies entre des souvenirs réels et des souvenirs suggérés).
English: 3.18 Floating-rate mortgages 3.18.1 When an employee has a floating or variable rate mortgage at the new location, the initial new interest rate shall be used to calculate and pay reimbursement for the entire year.
French: 3.18 Hypothèques à taux flottant 3.18.1 Lorsqu'un employé a une hypothèque à taux flottant ou variable sur sa nouvelle résidence, il faut utiliser le nouveau taux d'intérêt initial pour calculer et payer le remboursement qui s'applique à l'année entière.
English: Combating HIV/AIDS, malaria and other diseases: by 2015, to have halted the spread of HIV/AIDS, and begun to reverse its current trend, and to have brought malaria and other major diseases under control and begun to reverse the current trend.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : d'ici 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle, et avoir maîtrisé le paludisme et d'autres grandes maladies, et avoir commencé à inverser la tendance actuelle.
English: The figure of ship and traveler represent the dynamic of ideas to change viewpoint and context - and the association of Ideal Cities with new technologies as much as nature. The island situated in the ocean fronting the imaginary mainland and occupied by a series of different habitations suggests the variety of Ideal Cities.
French: Les catégories de la Cité idéale présentées dans cet article sont accessibles en cliquant sur les villes insulaires; la plus grosse ville du continent est un lien vers la page Web suivante (page introductive II, L’architecture de l’analyse documentaire de la Cité idéale).
English: Clause 33 Exports by Common Carrier ETA Schedule VI, Part V, section 12 Section 12 of Part V of Schedule VI describes a zero-rated supply of tangible personal property that is delivered by the supplier to a common carrier, or mailed by the supplier, for export.
French: Article 33 Exportations par les transporteurs publics LTA Annexe VI, partie V, article 12 L’article 12 de la partie V de l’annexe VI porte sur les fournitures détaxées de biens meubles corporels livrés par le fournisseur à un transporteur public, ou postés par le fournisseur, à des fins d’exportation.
English: 387 Least Darter Etheostoma microperca
French: 340 Dauphin Ã dos lisse Lissodelphis borealis
English: Although their representation in 1998, at 1.3 per cent, was higher than the 0.6 per cent reported in 1987, it was unchanged from the previous year.
French: Même si, à 1,3 %, leur représentation était supérieure au taux de 0,6 % enregistré en 1987, elle n'avait pas changé par rapport à l'année précédente.
English: Sydney, NS B1P 6J9 Phone:
French: Sydney, NS B1P 6J9 Téléphone :
English: Key message (climatic trends) from the International Scientific Congress Climate Change: Global Risks, Challenges and Decisions, Copenhagen, 10-12 March 2009.
French: GIEC « Messages clés » du Congrès scientifique international sur l'évolution du climat : Risques, défis et décisions à l'échelle mondiale, Copenhague, du 10 au 12 mars 2009.
English: I would like to conclude this section by thanking the authorities of the Republic of Cyprus and the Turkish-Cypriot Administration for receiving me and for their valuable co-operation, without which this report could not have been written.
French: Pour conclure ce chapitre, je souhaite exprimer ma reconnaissance aux autorités de la République de Chypre et de l'Administration chypriote turque pour leur accueil ainsi que pour leur précieuse coopération. Sans celle-ci, la rédaction de ce rapport n'aurait pas été possible.
English: The guarantee system The guarantee system starts from the idea that an individual guarantee has to be furnished for each transport movement, covering the full amount of customs duties and other charges, like VAT or excise duties, at stake.
French: Le système de garantie Le système de garantie repose sur l’idée qu’une garantie isolée doit être fournie pour chaque transport de marchandises et doit couvrir le montant total des droits de douane et autres impositions (TVA ou droits d’accises) exigibles.
English: DKK 55,776 (€ 7,492) per year, if income is not above a certain level.
French: DKK 55.776 (€ 7.492) par an, à condition que le revenu ne dépasse pas un certain niveau.
English: Accountability is also recognized as an important element of good government in the RCAP, but is discussed separately.
French: La responsabilité est également reconnue comme un attribut important d’un bon gouvernement, selon la CRPA, mais cette question est traitée séparément.
English: The Constitution also provides for a European Public Prosecutor's Office to be established from Eurojust in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union.
French: La Constitution prévoit en outre l'établissement d'un Parquet européen qui sera créé à partir d'Eurojust dans l'objectif de combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
English: Parties in Southern Sudan 1.
French: La situation s'améliore également quelque peu au Soudan oriental.
English: Their total user population abroad is about 13,000 people.
French: Ce chiffre exclut le personnel des missions dont les salaires sont financés à même les budgets des missions.
English: Such knowledge must include at least the following: (i) (ii) air law; aircraft general knowledge;
French: De telles connaissances incluent au moins les éléments suivants: i) (ii) droit aérien; connaissance générale des aéronefs;
English: A/59/PV.21 Meeting held on 7 October 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.21 Séance tenue le 7 octobre 2004, 10 heures [E]
English: The organisation has also urged the authorities to initiate a thorough, independent and impartial investigation into the conduct of the case - including allegations of torture or other ill-treatment by police during the initial interrogation of the two men, intimidation of witnesses and political interference with the judicial process.
French: L'organisation demande également instamment aux autorités d'ouvrir une enquête approfondie, indépendante et impartiale sur la conduite de cette affaire, notamment sur les allégations de torture et d'autres mauvais traitements infligés par la police au cours des premiers interrogatoires des deux hommes, d'intimidation de témoins et d'ingérence politique dans la procédure judiciaire.
English: This might have important implications in terms of the animals' ability to ward off disease, and may help explain why there is an increasing incidence of disease in amphibians.
French: Cet effet peut réduire la capacité des animaux à résister aux maladies et peut expliquer pourquoi on observe une fréquence accrue des maladies chez les amphibiens.
English: Gender, Sex and Health The Institute of Gender, Sex and Health will fund applications that were submitted to CIHR's September 2006 Operating Grants competition that support research who addresses how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: Genre, sexe et santé L'institut de Genre, sexe et santé va financer des demandes de subvention qui ont été soumis au concours de fonctionnement, en septembre 2006. L'institut supportera la recherche sur la manière dont le sexe (facteurs biologiques) et le genre (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des pathologies et des problèmes qui sont uniques, plus répandus, plus graves ou différents pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les femmes et les filles et les hommes et les garçons.
English: Last week, my Prime Minister committed Ireland to reaching the 0.7 target by 2012.
French: La semaine dernière, notre Premier Ministre s'est engagé à ce que l'Irlande atteigne la cible de 0,7 % d'ici à 2012.
English: Can GRUB boot my operating system from over 8GB hard disks?
French: GRUB peut-il démarrer mon système d'exploitation à partir d'un disque dur de plus du 8Go ?
English: • most are of drugs to counter serious diseases and infections (e.g., malaria, HIV/AIDS); in many cases, the correct ingredients are not in sufficient quantities or absent altogether; sometimes, the fakes are toxic also affecting developed countries
French: • la plupart des médicaments contrefaits sont destinés à combattre des maladies et des infections graves (p. ex. la malaria ou le VIH/ sida); dans plusieurs cas, les ingrédients adéquats ne s’y trouvent pas en quantité suffisante ou en sont totalement absents; parfois, ces faux médicaments sont même toxiques ce phénomène touche aussi les pays développés
English: Stimulate alternatives to fishing (e.g. aquaculture).
French: Action visant à appliquer rapidement le Plan de gestion des déchets.
English: That, presumably, depends not only on the referee's memory but on what he regards as appropriate conduct in regard to claimants.
French: Cela dépend sans doute non seulement des souvenirs qu'il a conservés, mais de ce qu'il considère comme un comportement approprié de la part des prestataires.
English: This risk affects not only one of the elements of State security but, even more so, the conditions of our collective security.
French: Ce risque porte atteinte non seulement à l'un des éléments de la sécurité des États, mais plus encore aux conditions de notre sécurité collective.
English: Public perceptions of standards as the vehicle for improving the lives, livelihoods and futures of all the people of Kosovo have become more positive.
French: Le public est maintenant davantage disposé à admettre que l'application des normes est la voie à suivre pour améliorer les conditions d'existence, le niveau de vie et les perspectives d'avenir de tous les habitants du Kosovo.
English: Under sub-paragraph 17(1)(b)(i), the Act provides that: 17.(1) There shall be deducted from the weekly amount of labour adjustment benefit payable to a qualified employee an amount equal to: ...
French: (b) un dollar à chaque dollar reçu par l'employé à titre : (i) soit de prestations versées en vertu d'un régime de pension d'un employeur dont bénéficie l'employé en raison d'une charge ou d'un emploi.
English: Public services to which the Act applies include the educational system, training, rehabilitation and employment preparation programs (except those under federal jurisdiction), the health care system and recreational facilities and programs.
French: Les services publics visés par la Loi comprennent le système scolaire, les programmes de formation, de réadaptation et de préparation à l'emploi (exception faite des programmes relevant des pouvoirs fédéraux), le système de santé et les établissements et programmes récréatifs.
English: In the Latin America and Caribbean region alone, IDF investments add more than $2 million to support 15 training projects in 10 different countries and to assist in development planning and learning-by-doing methodologies.
French: Dans la seule région Amérique latine et Caraïbes, les investissements au titre du FDI représentent un complément de plus de 2 millions de dollars à l'appui de 15 projets de formation dans 10 pays différents ainsi que d'activités de mise au point de méthodes de planification et d'apprentissage par la pratique.
English: However, it is challenging to evaluate this type of intervention; for instance, how do you isolate the combination of the prevention strategy in environments with multi-sources of stimulation, i.e., uneven surfaces, traffic noise, crowded or obstacle-ridden sidewalks?
French: Cependant, c'est un défi d'évaluer l'incidence de ce type d'intervention. Par exemple, comment isoler le rôle de ces stratégies dans des environnements à multiples sources de stimulation - les surfaces inégales, le bruit de la circulation et les trottoirs engorgés ou pleins d'obstacles?