ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study has adopted the perspective of the public interest defined to include both the value-added contributions of biotechnology to the Canadian economy and its potential to improve the environment and the quality of life of Canadians.
French: Dans l'étude, la biotechnologie est examinée sous l'angle de l'intérêt public, c'est-à-dire la valeur ajoutée par la biotechnologie à l'économie canadienne et les possibilités de cette branche d'améliorer l'environnement et la qualité de vie des Canadiens.
English: By the end of 2005, only a few dozens apartments had been provided to this group.
French: La Formation de renvoi a autorisé le transfert après avoir établi que le système judiciaire croate était capable d’assurer un procès équitable.
English: The Committee has expressed its concern at the narrow scope of articles 228 and 278 of the Monegasque Criminal Code, which relate only to murder committed by means of acts of torture or accompanied by acts of cruelty (para.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet du champ d'application réduit des articles 228 et 278 du Code pénal monégasque qui concernent uniquement les assassinats commis au moyen de torture ou accompagnés d'actes de cruauté (par. 4 d).
English: The deadline for voluntary return saves those concerned from being banned from the territory of the European Union and Member States are called on to regularise this on the slightest pretext.
French: Le délai de départ volontaire évite aux intéressés l'interdiction du territoire de l'Union et les États sont invités à procéder, au moindre prétexte, à une régularisation.
English: The International community has formulated 12 International Conventions on Terrorism with their Additional Protocols; they provide a solid legal framework to fight terrorism worldwide.
French: La communauté internationale a formulé 12 conventions internationales sur le terrorisme qui, avec leurs protocoles additionnels, fournissent un cadre légal solide à la lutte contre le terrorisme dans le monde entier.
English: Awareness-raising among TK holders as to the potential value of their TK and options in this regard 17. Managing the expectations of TK holders 18.
French: Sensibiliser les détenteurs de savoirs traditionnels à l’éventuelle valeur de leurs savoirs et aux possibilités qu’ils ont à cet égard 17 Gérer les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels 18 Envisager des solutions possibles en ce qui concerne les savoirs traditionnels qui se trouvent déjà dans le domaine public
English: 446 68425-35-4 Raffinates (petroleum), reformer, Lurgi unit-sepd.
French: 446 68425-35-4 Raffinats de reformage (pétrole), unité de séparation Lurgi Pétrol.
English: that would combine comfort and chic.
French: Implicite est née d’une conviction forte : les femmes ont besoin de modernité, elles expriment le souhait d'une lingerie allégée, débarrassée de ses surcharges, glamour au quotidien qui associerait le confort et le chic.
English: Now under the battering, not from globalisation but from the globalist ideology, which European countries have accepted without closer examination, we have seen the ACP agreements being slowly dismantled over several years, their basic principles denied and, above all, we have seen reductions in several European countries' contributions to the EDF.
French: Or, sous les coups de boutoir, non pas de la mondialisation, mais de l' idéologie mondialiste, que les nations européennes ont acceptée sans plus d' examen, nous voyons depuis plusieurs années les accords ACP lentement démantelés, leurs principes de base niés et, surtout, nous voyons diminuer la contribution de plusieurs pays européens au FED.
English: Benefits There are three basic pension benefit options available to a Regular Force member under the CFSA:
French: Prestations La LPRFC prévoit trois options de prestation pour les membres de la Force régulière :
English: Ambassador Jean-Paul Hubert, Mrs. Florence Péloquin-Hubert and Palaya Qiatsuk Interest in native culture of Canada is very lively in Switzerland which is shown by the existence of such galleries, as well as numerous other events, such as the well-attended film festival which had just taken place in Zurich and Basel at the beginning of May in which the documentaries of Zacharias Kunuk on Inuit life had been shown.
French: L'ambassadeur Jean-Paul Hubert, Mrs. Florence Péloquin-Hubert et Palaya Qiatsuk L'intérêt pour la culture autochtone canadienne est très vive en Suisse, comme le démontrent les galeries de ce genre ainsi que de nombreux autres événements, tel que le festival du film qui venait d'avoir lieu à Zurich et à Bâle au début de mai et qui avait connu un grand succès. Lors de ce festival, on avait présenté les documentaires de Zacharias Kunuk sur la vie des Autochtones.
English: A total of 14,000 mines have been destroyed and more than 7 square kilometres of land cleared of mines.
French: En tout, 14 000 mines ont été détruites et une surface de plus de 7 kilomètres carrés a été déminée.
English: The Commission will, for most types of animation, consider it mandatory that the following persons or locations or both be Canadian: — director or the combination of scriptwriter and storyboard supervisor (persons); — key animation (location) [excluding pixillation]; — first or second voice (or first or second lead performer); and — camera operator (person) and operation (location), for pixillation only.
French: Pour la majorité des genres d'animation, le Conseil jugera obligatoire que les personnes suivantes soient canadiennes ou que les lieux suivants soient au Canada, ou les deux : — réalisateur ou la combinaison scénariste et superviseur de scénario-maquette (personnes); — animation clé (lieu) [sauf la pixillation]; — voix du personnage principal ou du deuxième personnage en importance (ou l'interprète principal ou le deuxième interprète en importance); — cadreur (personne) et maniement (lieu), pour la pixillation seulement.
English: C) Persons who cannot be designated by notice The following persons are not to be designated as "persons permanently bound to secrecy": 1. the Governor General 2. the lieutenant governor of a province 3.
French: C) Personnes qui ne peuvent pas être désignées par avis • La liste suivante comprend les personnes qui ne seront pas" astreintes au secret à perpétuité": 1. le gouverneur général; 2. le lieutenant-gouverneur d'une province; 3. les ministres de la Couronne.
English: The Service Provider also paid for the services of advisors who provided assistance in developing mentoring methodology and a needs assessment to support the new ASMI.
French: Le fournisseur de services rémunérait également les conseillers qui ont aidé à élaborer la méthode de mentorat à suivre et qui ont évalué les besoins à l'appui de la nouvelle initiative de mentorat en mer.
English: • Identify areas at most environmental risk.
French: • Délimiter les zones qui présentent le plus de risques sur le plan de l'environnement.
English: If a substance is dangerous, it should be removed from the market without delay and without waiting for safe alternatives.
French: Si une substance est dangereuse, elle doit être retirée du marché sans délai et sans attendre des solutions alternatives plus sûres.
English: As you know, the Arusha agreement is a comprehensive blueprint for the reform of Burundian society.
French: Comme on le sait, l'accord d'Arusha est un plan complet de réforme de la société burundaise.
English: The coordinates themselves are simply information, which is non-statutory.
French: Ainsi, une revendication visant une biomolécule définie par ses coordonnées atomiques répond aux critères légaux.
English: The Bureau typically advocates in two or three matters annually.
French: Le Bureau intervient généralement dans deux ou trois dossiers par an.
English: Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded)
French: Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins)
English: Mrs. Spence bought 3 meters of fabric.
French: Mme Spence a acheté 3 mètres de tissu.
English: Scribbling and replacement of marks on certain exams were the results of discussion amongst the Board members in arriving at a consensus.
French: Les ratures et les changements dans les points sur certains examens sont le résultat de discussions parmi les membres du jury en vue d’en arriver à un consensus.
English: Hotel in Bordeaux: Easily accessible, our hotel the Best Western Royal St Jean is situated opposite the Saint-Jean train station, five minutes away from the center of Bordeaux and the Bypass.
French: hôtel à Bordeaux: Facile d'accès, notre hôtel Best Western Royal St Jean est situé en face de la gare ferroviaire de Saint Jean, à cinq minutes du centre de Bordeaux et de la voie de contournement.
English: Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle.’. JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS 66)
French: Chaque fois que cela est nécessaire, les actes de l'Union adoptés en vertu du présent chapitre contiennent des mesures appropriées pour l'application de ce principe.» COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE 66)
English: The main authority for enforcing the requirements of the Convention with respect to prevention, preparedness and response in Croatia, as laid down mainly in the national “Environmental Emergency Plan”, is the MEPPPC.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction est la principale autorité chargée de faire respecter les obligations découlant de la Convention qui concernent la prévention, la préparation et la lutte, telles qu'elles sont énoncées essentiellement dans le Plan national d'intervention en cas de situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement.
English: FRANÇAIS CUB 56252A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  VADEN SACREY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on January 22, 2002, at Halifax, Nova Scotia DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In light of the judgment of the Federal Court of Appeal rendered October 14, 2003, the decision of the Umpire dated December 9, 2002 and the decision of the Board of Referees dated January 22, 2002 are hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 56252A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  VADEN SACREY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 22 janvier 2002, à Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU À la lumière de l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale le 14 octobre 2003, la décision du juge-arbitre en date du 9 décembre 2002 et celle du conseil arbitral datée du 22 janvier 2002 sont annulées.
English: Data 49 (2), 2004, p. 173 -185.
French: Eng.  Data 49 (2), 2004, p.
English: As a result, new policies have been developed outlining best practices in the securities industry and companies throughout the world have been re-evaluating their corporate governance practices.
French: Elle veille à ce que ses pratiques en matière de régie d’entreprise et d’imputabilité soient conformes aux meilleures pratiques.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes the information in the Slovenian report. Section 197 of the Employment Act of 24 April 2002 prohibits the employment of young workers under 18 on night work, defined as work between 10 pm and 6 am.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que selon l’article 160 de la loi sur l’emploi, les jours d’absence dus à une maladie, un accident ou une autre raison justifiée ne sont pas déduits des jours de congé.
English: 3 6 FRED Plan Administrator 49
French: 6 Administration du Plan du fonds de développement économique rural 49
English: If you want you can see it as a sort of experiment in collaborative online democracy, but we do not like to use big words to say simple things .. per cui vi diciamo che è necessario farsi sentire in quanto rovatesi per ribadire quali sono le necessità della popolazione, anche per questo lo abbiamo chiamato “Cosa vuole rovato”.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez le voir comme une sorte d'expérience dans la démocratie de collaboration en ligne, mais nous n'avons pas à utiliser les grands mots, de dire des choses simples .. per cui vi diciamo che è necessario farsi sentire in quanto rovatesi per ribadire quali sono le necessità della popolazione, anche per questo lo abbiamo chiamato “Cosa vuole rovato”.
English: This will mark the first time a Chinese carrier will join a global air alliance, strengthening the country’s connection to the global airline network and opening itself to further growth in international passenger traffic.
French: Ce sera la première fois qu’une entité chinoise fait partie d’une alliance mondiale de transporteurs aériens, ce qui renforcera l’intégration du pays au réseau aérien mondial et ouvrira la voie à une nouvelle augmentation du trafic de passagers internationaux.
English: For question 8, regarding students' preferred weight, 15% of responses were missing, and for question 59, regarding the amount of money available each week to spend or to save, 23% of responses were missing.
French: À la question 8, question portant sur le poids désiré des élèves, 15 % des réponses manquaient. À la question 59, qui portait sur l'argent dont les élèves disposent chaque semaine, 23 % des réponses manquaient.
English: Please note: The demo version does not contain the complete set of Direct Net functions and does not use current data.
French: Remarque: Veuillez noter que la version de démonstration ne dispose pas de toutes les fonctionnalités de Direct Net et que les données qu'elle contient ne sont pas actualisées.
English: The Standards were modernized in 2001, and reporting requirements for well-run member institutions were reduced.
French: Les Normes ont été modernisées en 2001 et les obligations de déclaration des institutions bien menées ont été réduites.
English: The nature of the arrangement is not clear to the Panel because Hoechst failed to provide English translations of the documents.
French: La nature de cet arrangement n'apparaît pas clairement car Hoechst n'a pas fourni de traduction anglaise des documents.
English: Appraisals supports Ecological Gifts Program review Environment Canada has asked the Appraisals Directorate to monitor, review and submit recommendations on the work of an advisory panel that supports the Ecological Gifts Program.
French: La Direction appuie l'examen du Programme des dons écologiques Environnement Canada a demandé à la Direction des évaluations de contrôler et d'examiner les activités d'un comité consultatif qui appuie le Programme des dons écologiques et de formuler ensuite des recommandations.
English: Compensations for farmers who face losses due to unfavourable weather are allowed within the EU rules on agricultural state aid.
French: L'indemnisation des agriculteurs subissant des pertes dues à des conditions climatiques défavorables est permise par les règles communautaires sur les aides d'État dans le secteur agricole.
English: It is questionable whether such a test would be any more reliable than an age cut-off test, and the development of such a test would be fraught with difficulties and dangers to the public.
French: Il est douteux qu’un pareil test puisse s’avérer plus fiable que celui de la limite d’âge, et l’élaboration d’un tel test serait très difficile et dangereuse pour le public.
English: With regard to freedom of opinion and expression among schoolchildren, it should be pointed out that from the first year of secondary school, class delegates were chosen from among the pupils to serve as links with the teachers.
French: S'agissant de la liberté d'opinion et d'expression des enfants en milieu scolaire, il convient de signaler qu'à partir de la classe de sixième, des délégués de classe sont désignés parmi les élèves pour servir de relais entre eux et les enseignants.
English: (c) Working Group on Situations (which appear to reveal a consistent pattern of gross violations of human rights)
French: c) Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
English: JODIE GALE Location:
French: JODIE GALE Endroit :
English: International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (debate)
French: Commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) (débat)
English: (An image was removed. follow the link) Project Details (An image was removed.
French: (An image was removed. suivre le lien) Détails du projet (An image was removed.
English: It opens a new "window of opportunity" for adaptation to change and thus for more and better jobs.
French: Il ouvre de nouvelles perspectives pour s’adapter au changement et, de ce fait, améliorer quantitativement et qualitativement les emplois.
English: Pharmapost, an ISO 9001 certified company, is a mass production printing company that specializes in fine paper printing and finishing.
French: Pharmapost, société certifiée ISO 9001, est une imprimerie industrielle spécialisée dans l'impression et le façonnage de papiers fins.
English: Indeed, it was estimated that the table was informative enough to enable the selection of the priorities that the mid-term review should focus on.
French: En fait, le sentiment général a été que le tableau était suffisamment explicite pour permettre le choix des priorités sur lesquelles devrait porter le bilan à mi-parcours;
English: “The Security Council reaffirms the importance of full and equal participation of women in peace processes at all levels and urges Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes and post-conflict reconstruction and rebuilding of societies.
French: Le Conseil réaffirme la nécessité d'associer les femmes pleinement et sur un pied d'égalité aux processus de paix, à tous les niveaux, et prie instamment les États Membres, les organisation régionales et sous-régionales ainsi que le système des Nations Unies d'accroître la participation des femmes aux décisions qui concernent tous les processus de paix, ainsi que la reconstruction et le relèvement des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: In view of the Supreme Court ruling, the Deputy Head will continue to have the authority and responsibility for the final decision on granting a security clearance.
French: Vu le jugement de la Cour suprême, la responsabilité de la décision finale concernant l'octroi d'une habilitation de sécurité continuera d'incomber à l'administrateur général.
English: Stresses that, in order to reduce vulnerability to natural hazards, risk assessments should be integrated into disaster risk reduction programmes at national and local levels;
French: Souligne que, pour réduire la vulnérabilité aux risques naturels, il conviendrait de prévoir des évaluations des risques dans les programmes de prévention des catastrophes aux plans national et local;
English: Hassan Dahir Aweys (QI.D.42.01) is head of Hizbul Islam and Hassan Abdullah Hersi al-Turki (QI.A.172.04) is head of the Ras Kamboni Brigade, both close allies of Al-Shabaab.
French: Hassan Dahir Aweys (QI.D.42.01) est à la tête de Hizbul Islam et Hassan Abdullah Hersi al-Turki (QI.A.172.04), dirige les brigades de Ras Kamboni, et sont l'un et l'autre des alliés de Al-Shabaab.
English: This section of the website is dedicated to all the work that is done on Parliament Hill.
French: La présente partie du site Web est consacrée à l’ensemble des travaux du Parlement.
English: • New Ports Opened to Canadian and U.S. Tuna Vessels NR-HQ-97-44E - October 15, 1997
French: • Les thoniers canadiens et américains ont accès à de nouveaux ports  C-AC-97-44F - le 15 octobre 1997
English: The ruling found that the US Court of Appeals for the Fifth Circuit had employed a “flawed” and “too restrictive” interpretation of the Supreme Court’s 1986 ruling affirming that the execution of an insane prisoner is unconstitutional.
French: La Cour a considéré que la cour fédérale d'appel du cinquième circuit avait adopté une interprétation « erronée » et « trop restrictive » de l'arrêt rendu en 1986 par la Cour suprême, aux termes duquel l'exécution d'un prisonnier en état de démence était contraire à la Constitution.
English: • Reported STDs Continue to Rise in USA November 23, 2007
French: • Le nombre de cas d'ITS continue d'augmenter aux États-Unis le 23 novembre, 2007
English: We must not play into the hands of those who wish to sabotage the process.
French: Nous ne devons pas faire le jeu de ceux qui veulent saboter le processus.
English: Emphasizing the importance of the development of the Central American Integration System, which has as its main objective the promotion of the integration process, the Alliance for the Sustainable Development of Central America as the integrated programme for national and regional development, which contains the commitments and priorities of the countries of the area for the promotion of sustainable development, the establishment of the subsystem and of the regional social policy, the model of democratic Central American security, and the implementation of other agreements adopted at the presidential summit meetings, which taken together constitute the global frame of reference for consolidating peace, freedom, democracy and development and the basis for the promotion of mutually advantageous relations between Central America and the international community,
French: Soulignant l'importance de l'évolution du Système d'intégration de l'Amérique centrale, dont l'objectif fondamental est de promouvoir le processus d'intégration, de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, en tant que programme intégral de développement national et régional, dans lequel sont inscrits les engagements pris et les priorités fixées par les pays de la région pour promouvoir le développement durable, de la mise en place du sous-système et de la politique sociale régionale, du modèle de sécurité démocratique en Amérique centrale, de l'application des autres accords adoptés lors des sommets présidentiels - autant d'instruments qui, ensemble, constituent le cadre général de référence pour la consolidation de la paix, de la liberté, de la démocratie et du développement et la base sur laquelle s'appuyer pour promouvoir l'instauration de relations fructueuses pour les uns comme pour les autres entre l'Amérique centrale et la communauté internationale,
English: Moreover, it provides practical support to facilitate mobility and to remove potential obstacles, including support for the free movement of workers through the EU's Job Mobility Action Plan.
French: En outre, elle apporte une aide concrète destinée à faciliter la mobilité et à supprimer les obstacles potentiels.