ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you and my fellow Members can see, all those who were not paying attention to your speech are continuing to chat in the corridors and will only sit down when the next President opens voting time.
French: Comme vous le voyez et comme le voient mes collègues, tous ceux qui n'ont pas prêté attention à votre intervention continuent de bavarder dans les couloirs et ne viendront siéger que lorsque le président de séance commencera les opérations de vote.
English: The person in charge and the manager of data processing within the Italian State for the company Carver Srl, with registered office in Milano, Piazza Velasca, 6, is Mr. Luigi Cuzzocrea, who avails himself of specifically appointed officers.
French: Sur le territoire de l’État italien, le propriétaire et responsable du traitement pour la société Carver Srl, dont le siège statutaire est situé à Milan, Piazza Velasca 6, est M. Luigi Cuzzocrea, lequel a recours à la collaboration de personnes désignées expressément à cet effet.
English: • 2.2 This directive is issued pursuant to paragraph 7.(1)(a) of the Financial Administration Act.
French: • 2.2 La présente directive est émise conformément à l'alinéa 7(1)( a) de Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 25 rural women from across the State attend the residential course.
French: Un cours de formation de dirigeants est organisé tous les deux ans à l'intention des femmes rurales de l'Australie-Méridionale; 25 femmes rurales venues de tout l'État suivent ce cours en Internet, qui vise à encourager les femmes rurales et à leur permettre d'acquérir les compétences, la motivation et l'information nécessaires pour jouer un rôle actif dans la solution des problèmes présents et à venir des collectivités rurales.
English: The contractor is responsible for including these costs in the price charged the government for these professional services, regardless of the basis of payment, i.e. whether the price is based on fixed time rates (e.g. per diem rates) or on the basis of deliverables.
French: Si le montant estimatif de la dépense est supérieur à 25 000 $ et qu'au moins un cas exceptionnel s'applique, les autorités contractantes peuvent conclure un marché non concurrentiel dont les plafonds monétaires sont précisés dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, plafonds qui peuvent varier selon le type de marché et le ministère ou l'organisme.
English: More than 4,000 copies are circulated, and an electronic version is available on the Department’s Web site.
French: Plus de 4 000 copies du bulletin sont distribuées et une version électronique est disponible sur le site du Ministère.
English: Ken McEwan and Bill Deen Ridgetown College, University of Guelph December 31, 1997
French: Ken McEwan et Bill Deen Collège de Ridgetown, Université de Guelph Le 31 décembre 1997
English: Market prices  A valuation expressed in terms of the prices actually paid by the purchaser, that is, after all applicable taxes and subsidies.
French: Englobe construction neuve, conversions entraînant un changement de structure, rénovations majeures, matériel incorporé de façon permanente et préparation du site.
English: Staple food prices stabilized at their mid-March levels following price stabilization measures for imported rice and in anticipation of upcoming harvests towards the end of June.
French: Les prix des aliments de base se sont stabilisés à leurs niveaux de la mi-mars, à la suite des mesures de stabilisation des prix du riz importé et dans l'attente des prochaines récoltes de la fin juin.
English: The geostrategic importance of the area has meant that the international powers have, to a large extent, an interest in determining its security arrangements and thus its autonomy over its own policy.
French: En raison de l'importance géostratégique de la région, les puissances internationales ont tout intérêt à définir ses systèmes de sécurité et donc son autonomie concernant sa propre politique.
English: Protection: The Loggerhead Shrike is listed in regulation under Ontario's Endangered Species Act, 2007, which protects the species and its habitat.
French: Protection: La Pie-grièche migratrice figure sur la liste citée dans la Loi sur les espèces en voie de disparition (E.S.A. ) qui protège leurs habitats.
English: The international community should not remain indifferent to the fact that the occupation forces are flagrantly defying the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: La communauté internationale ne devrait pas rester indifférente au fait que les forces d'occupation défient ouvertement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan.
English: The client rate, representing the cost of accommodation and meals, is established once a year.
French: Une disposition permet d’exonérer partiellement le client du paiement du tarif prévu, dans certains cas où celui-ci n’a pas les moyens de payer ce montant.
English: Formerly, targets involved only office buildings, as these structures were considered to pose the biggest environment risk for PWGSC.
French: Autrefois, les objectifs touchaient les immeubles de bureaux seulement, parce que ces structures étaient considérées comme présentant les risques les plus élevés pour l'environnement à TPSGC.
English: In December 2002, the PSC sent a follow-up letter to 16 departments and agencies (including five of the seven in our audit) that continued to have a high proportion of acting EX appointments for periods exceeding 12 months.
French: En décembre 2002, la CFP a transmis une lettre de suivi à 16 ministères et organismes (notamment à cinq des sept ministères visés par notre vérification) où l'on signalait toujours une forte proportion de nominations intérimaires à des postes EX pour des périodes de plus de 12 mois.
English: He led teams to India, Pakistan, Sri Lanka, Indonesia, China, and many countries in sub-Saharan Africa with the Canadian International Development Agency (CIDA), and worked as a consultant with the United Nations and World Bank.
French:   À l’Agence canadienne de développement international (ACDI), il a dirigé des équipes de chercheurs de l’Inde, du Pakistan, du Sri Lanka, de l’Indonésie, de la Chine, ainsi que de nombreux pays d’Afrique subsaharienne. Il a également été consultant auprès de l’Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: Hear Indigenous Australian Storyteller Pauline McLeod tell a story about The Seven Sisters or the Pleiades.
French: Écoutez la conteuse aborigène australienne Pauline McLeod raconter une légende à propos des Sept Sœurs (les Pléiades).
English: In operation since June 1997, the Callao Office has been persuading, defending, investigating and educating officials, the private sector, institutions and the general public about human rights and good governance.
French: À Callao, la situation est encore plus complexe, en raison de la pauvreté, de la délinquance juvénile, de la consommation de drogue, de la violence familiale et des mauvaises conditions de détention.
English: There is great excitement and anticipation concerning the future of East Timor.
French: L'avenir du Timor oriental suscite de grandes attentes et beaucoup d'enthousiasme.
English: Intergovernmental organizations are invited to develop programmatic responses to the Article 6 work programme and, following consultations with the UNFCCC secretariat, to communicate to the Subsidiary Body for Implementation through the secretariat the responses and progress achieved, for the purpose of reviewing the programme and evaluating its effectiveness in 2010 and 2012.
French: Les organisations intergouvernementales sont invitées à élaborer des programmes pour donner suite au programme de travail relatifs à l'article 6 et, après des consultations avec le secrétariat de la Convention, à communiquer à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, par l'intermédiaire du secrétariat, les mesures prises et les progrès accomplis, aux fins de l'examen du programme et de l'évaluation de son efficacité en 2010 et 2012.
English: Mr. Bill Dobson Industrial Technology Advisor Industrial Research Assistance Program (IRAP) Toronto, Ontario E-mail: bill.dobson@nrc.ca
French: M. Bill Dobson Conseiller en technologie industrielle Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) Toronto, Ontario Courriel: bill.dobson@nrc.ca
English: (b) Post-commencement finance should initially be considered as a component of work to be undertaken on insolvency of corporate groups, with the Working Group being given sufficient flexibility to consider any proposals for work on additional aspects of the topic;
French: b) Que la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait, dans un premier temps, être considérée comme un volet des travaux à entreprendre dans le domaine de l'insolvabilité des groupes de sociétés et que le Groupe de travail devrait disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour examiner toutes propositions de travaux sur d'autres aspects de la question;
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): Algeria welcomes the holding of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, particularly since it is taking place within the United Nations, which remains the natural framework for dialogue among civilizations, the melting pot of cultures and the irreplaceable rostrum for opinions that characterize the human family.
French: M. Yousfi (Algérie) : L'Algérie salue la tenue de ce Dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures d'autant plus qu'il a lieu à l'Organisation des Nations Unies, qui reste le cadre naturel du dialogue des civilisations, le creuset des cultures et l'irremplaçable tribune des opinions qui fondent la famille humaine.
English: 2 Service level arrangements and standards exist on an inconsistent basis across the organization.
French: 2 Les accords et les normes de service ne sont pas uniformes dans l’ensemble de l’organisme.
English: Calls on Governments of the countries of the CIS to further facilitate the formation and work of NGOs and, along with international organizations, to further strengthen their cooperation with NGOs and increase their involvement in the follow-up to the 1996 Geneva Conference;
French: m) Demande aux gouvernements des pays de la CEI de faciliter encore l'établissement d'ONG et leur travail, de renforcer encore, de concert avec les organisations internationales, leur coopération avec les ONG, et d'accroître leur participation au processus de suivi de la Conférence sur la CEI;
English: Certainly, the researcher should consult the Hudson’s Bay Company Archives at the Provincial Archives of Manitoba, as these records do include additional indexes relating to aboriginal ancestry.
French: Le chercheur devrait certainement consulter les archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson aux Archives provinciales du Manitoba, car ces documents comprennent d’autres index se rapportant à l’ascendance autochtone.
English: Even though we have not yet finished constructing all the economic building blocks, we are moving on from that kind of functionalist building of Europe to a much more challenging political perspective.
French: Même si nous n' avons pas encore terminé d' ériger tous les blocs de la construction économique, nous évoluons de ce type de construction fonctionnelle de l' Europe vers une perspective politique beaucoup plus riche en défis.
English: (a) Decided to include Arabic among the official and working languages of the subsidiary organs of the General Assembly, no later than 1 January 1982;
French: a) Décidé d'inclure l'arabe parmi les langues officielles et les langues de travail de ses organes subsidiaires le 1er janvier 1982 au plus tard;
English: To external doors increased requirements on zvuko - and a heat-shielding are shown.
French: On impose aux portes extГ©rieures les exigences augmentГ©es selon zvuko - et teplozashchite.
English: The criminals released by the hundreds had not spared a single facility and mercenaries had systematically pillaged the country.
French: Les criminels qui ont été libérés par centaines n'ont épargné aucune installation et des mercenaires ont pillé systématiquement le pays.
English: The Complainant will be asked to reveal the most sensitive and personal information, and share her intimate feelings with the psychologist.
French: Le psychologue demandera à la plaignante de lui divulguer les renseignements les plus délicats et personnels et de partager avec lui ses sentiments intimes.
English: Costs and Benefits Ownership and Responsibility for Marketing (Regulation point 1):
French: Avantages et coûts Propriété de la récolte et responsabilité de sa commercialisation (point 1 du règlement) :
English: In my address I will, therefore, only complement the key points already made there on the challenges of reform.
French: Par conséquent, je me contenterai de compléter les points clefs déjà soulevés lors de cette séance sur les difficultés que représente la réforme.
English: President and Administrative Manager Co-founder of company producing educational videotapes on drug use for the public, health support groups and professionals, distributed through drug companies and pharmaceutical buying groups.
French: Présidente et directrice administrative Co-fondatrice d'une entreprise qui produit des vidéos sur l'utilisation de médicaments, à l'intention du public, de groupes de soutien et de professionnels, distribués par le truchement de compagnies pharmaceutiques et des groupes d'achat de produits pharmaceutiques.
English: The commander of the naval yard at Esquimalt, British Columbia, was so fearful of a German invasion that he succumbed to nervous collapse.
French: C’est un gain important par rapport à la loi de 1885 de Macdonald, qui non seulement maintenait le principe du cens électoral, mais haussait celui-ci dans la majorité des régions du pays.
English: TKL manages all activities related to telecommunications and PCK controls the licenses and runs the services previously provided by KPTC.
French: TKL a hérité de toutes les activités concernant les télécommunications, alors que PCK détient les licences et exploite les services antérieurement assurés par la KPTC.
English: Shortcomings were noted in the social sector.
French: Des lacunes ont été relevées dans le secteur social.
English: The Chairmanship of the OSCE briefed participants on culture and conflict prevention, the subject of a recent seminar in Bergen, Norway and of a side meeting at the present Review Conference.
French: Prévention de la torture Des Etats participants et des ONG ont constaté que d’importantes mesures avaient été prises dans un certain nombre de conventions et de déclarations, notamment dans les grands documents de l’OSCE, afin d’interdire la pratique de la torture et des mauvais traitements.
English: This species prefers rich, fertile soils, and does not tolerate shade.
French: Cette espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les sols riches et fertiles et ne tolÃ¨re pas lâ€™ombre.
English: Further, the Corporation has already incorporated these suggestions into its current business practices and reinstituted the existing procedural manual.
French: Ces améliorations ont déjà été apportées à ses pratiques commerciales actuelles et le Guide de procédures opérationnelles a été rétabli.
English: The representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources suggested that the work by FAO on the elaboration of technical guidelines on the design, implementation and testing of marine protected areas be expedited in consultation with relevant international bodies.
French: La représentante de l'Alliance mondiale pour la nature a suggéré que les travaux de la FAO visant à élaborer des directives techniques sur la conception, la mise en œuvre et l'essai des zones marines protégées devraient être accélérés en consultation avec les organes internationaux pertinents.
English: In certain rare cases, the United States moves enemy combatants to secret locations.
French: Dans quelques rares cas, les États-Unis transfèrent des combattants ennemis en des lieux secrets.
English: A claim was made for Manitoba tax credits.
French: Une demande de crédit d'impôt du Manitoba a été transmise.
English: The Committee associates itself with the request made by the Special Rapporteur on new communications and interim measures dated 23 September 2005 (see paragraph 1.2) and reiterates that the State party should not invoke the provisions of the draft amnesty law (Projet de Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale) against individuals who invoke the provisions of the Covenant or have submitted or may submit communications to the Committee.
French: Le Comité s'associe à la demande du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, en date du 23 septembre 2005 (voir par.  1.2) et réitère que l'État partie ne devrait pas invoquer les dispositions de la loi de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, contre des personnes qui invoquent les dispositions du Pacte ou ont soumis, ou qui soumettraient, des communications au Comité.
English: If you are an employee and want to claim a rebate for the GST/HST you paid on employment expenses that you deducted on your income tax return, see our guide T4044, Employment Expenses.
French: Si vous êtes un salarié et que vous désirez demander un remboursement pour la TPS/TVH que vous avez payée sur des dépenses d’emploi que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus, consultez notre guide T4044, Dépenses d’emploi.
English: For further information call AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le service d'Information médicale d'AstraZeneca, au 1 800 461-3787 (français) et/ou au 1 800 668-6000 (anglais).
English: In the event of a dispute between the provider and the recipient of an information society service, the Member States must ensure that their legislation allows effective use of out-of-court settlement arrangements, including appropriate electronic means.
French: En cas de désaccord entre un prestataire et un destinataire d'un service de la société de l'information, les États membres veillent à ce que leur législation permette l'utilisation effective de mécanismes de règlement extrajudiciaire, y compris par les voies électroniques appropriées.
English: CARILLON CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: CASERNE-DE-CARILLON LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: The advisory panel forwarded its final report to the Minister in August 1995.
French: Le comité consultatif a remis son rapport final au Ministre en août 1995.
English: More self-government had improved daily life: the governance projects were helping the Council of Elders to take decisions, FM radio was helping to disseminate these decisions, women had more support in selling handicrafts and the young people had a training centre.
French: Le renforcement de l'autonomie avait amélioré la vie quotidienne : des projets relatifs à la gouvernance aidaient le Conseil des anciens à prendre des décisions, la radio FM facilitait la diffusion de ces décisions, les femmes bénéficiaient d'un meilleur appui pour vendre leurs produits artisanaux et les jeunes gens disposaient d'un centre de formation.
English: Fourteen percent of bachelor graduates and 5% of college graduates who had not continued their studies owed $25,000 or more when they graduated.
French: Quatorze pour cent des bacheliers et 5 % des diplômés du collégial n’ayant pas poursuivi des études ultérieures devaient 25 000 $ ou plus au moment de l’obtention de leur diplôme.
English: Similarly, what form of home care program (short-term acute care, needs assessment, or long-term care in the What form of home care home) is needed in the field of mental illness and program (short-term acute care, addiction? Is the September 2004 First Ministers’ needs assessment, or long-term agreement, which provides first dollar coverage for care in the home) is needed in some home care services, particularly short-term acute the field of mental illness and community mental health home care for two-weeks and addiction? for the provision of case management and crisis response services, sufficient or is a more comprehensive program needed? 7.3 INTERGOVERNMENTAL COLLABORATION
French: De même, de quelle forme de programme de De quelle forme de programme de soins à soins à domicile (soins actifs de courte durée, domicile (soins actifs de courte durée, évaluation des besoins ou soins de longue évaluation des besoins ou soins de durée) a-t-on besoin dans le domaine de la longue durée) a-t-on besoin dans le maladie mentale et de la toxicomanie? domaine de la maladie mentale et de la L’entente des premiers ministres de toxicomanie? septembre 2004 prévoyant la couverture intégrale de certains services de soins à domicile, notamment deux semaines de soins actifs communautaires de santé mentale fournis à domicile pour la gestion du cas et des services d’intervention d’urgence, est-elle suffisante ou faut-il envisager un programme plus complet? 7.3 COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE
English: For example issues like globalisation, transition towards a knowledge based economy, demographic developments, immigration, increasing individualism are recurrent challenges.
French: Ainsi, des questions telles que la mondialisation, le passage à une économie de la connaissance, le changement démographique, l’immigration, l’individualisme croissant sont des défis que toutes doivent relever.
English: The environmental quality objective “clean air” means, inter alia, that the content of air pollutants must not exceed low cancer risk levels or the standard value for protection against illnesses.
French: L'expression « air pur » signifie, entre autres, que la teneur de l'air en polluants ne doit pas excéder les niveaux les plus bas provoquant un risque de cancer ou la valeur normale qu'exige la protection contre les maladies.
English: Introduction In response to outbreaks of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), international and domestic conveyances, including cruise ships, have been asked to report suspect or probable cases of SARS to Canadian Port Authorities.
French: Introduction En réaction aux flambées du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), les autorités responsables des moyens de transport nationaux et internationaux, y compris les navires de croisière, doivent rapporter des cas suspects ou probables du SRAS aux autorités portuaires canadiennes.
English: PUBLICIEL software is used to develop publications.
French: L'outil PUBLICIEL sert à produire des publications.
English: Currently between thirty and thirty-six employees reside in Coppermine with the remaining eight Inuit coming from Cambridge Bay, in gradually increasing numbers.
French: A l'heure actuelle, entre 30 et 36 employés Inuit habitent Coppermine et les 8 autres, dont le nombre croît graduellement, viennent de Cambridge Bay.
English: Traven ND, Talbott EO, and Ishii EK (1995).
French: Traven ND, Talbott EO, et Ishii EK (1995).
English: It was given an opportunity to present information and evidence in response to the article 15 and 34 notifications, but it did not reply to them.
French: Ayant reçu la possibilité de présenter des renseignements et des éléments de preuve en réponse aux notifications qui lui avaient été adressées en vertu des articles 15 et 34 des Règles, elle n'a pas répondu.
English: You should enter Canada before the expiry date on your visa.
French: Vous devriez entrer au Canada avant la date d'expiration de votre visa.
English: Replace a lost, stolen, damaged, or expired passport ($).
French: En cas de perte, de vol ou d’expiration de votre passeport, ou encore s’il est endommagé, vous en délivrer un nouveau ($).