ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Georgian Minister of Defence, the aim is to complete the law enforcement operations soon, to train local militias in and around the few mountain passes still open in winter and to transfer more border guards and national guard members next Spring to the Pankisi Valley to prevent renewed incursions by Chechen fighters.
French: Selon le ministre géorgien de la défense, l’objectif est d’achever rapidement les opérations de police et de sécurité, de former des milices locales qui surveilleront les quelques cols montagneux ouverts en hiver et de placer davantage de gardes-frontières et de membres de la garde nationale dans la vallée du Pankissi le printemps prochain, afin d’éviter de nouvelles incursions de combattants tchétchènes dans cette zone.
English: With the exception of the light stability and weathering tests, and other minor changes, the requirements remain the same.
French: À l'exception des essais de stabilité à la lumière et de vieillissement et de certains changements mineurs, les exigences demeurent les mêmes.
English: Blood Supplier Centre/ Manufacturer Notified:
French: Traitement ou mesures préventives :
English: Progress in the ratification process
French: Progrès réalisés dans le processus de ratification
English: PayPal offers easy, fast and secure payments from 55 countries and 6 currencies and is suitable for anyone with a credit card or an email address.
French: PayPal offre un facile, vite et des paiements sûrs de 55 pays et de 6 devises et est convenable pour quelqu'un avec une carte de crédit ou l'adresse d'un courrier électronique.
English: (FR) I am tabling an oral amendment, which should be accepted or not by the Assembly, expressing sympathy for the people in the same terms, in exactly the same wording, as for China.
French: (FR) Je fais un amendement oral qui devrait être accepté ou pas par l'Assemblée et qui consiste à exprimer la sympathie pour le peuple dans les mêmes termes, en utilisant exactement le même texte que pour la Chine.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to combat racial prejudice that can lead to racial discrimination in the media.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour lutter contre les préjugés raciaux qui peuvent se traduire par une discrimination raciale dans les médias.
English: • The health care system must be prepared to treat the whole person, both their immediate HIV/ AIDS-related problems and their underlying mental health and socio-economic issues.
French: • Sensibiliser l'ensemble de la population et les autorités gouvernementales afin qu ils reconnaissent que les UDI ont un problème de santé ayant des répercussions considérables sur l'hygiène publique. La prison n'est pas une mesure de lutte adéquate et l'apathie n'est pas ne solution au problème.
English: • to support private sector involvement;
French: • promouvoir l'engagement du secteur privé ;
English: Some suggested that consideration be given to finding out how best to address those problems at the international level.
French: Certains ont estimé qu'il faudrait sérieusement songer à trouver les moyens de régler ces problèmes au niveau international.
English: In developing countries and countries with economies in transition, economic support including remittances from children abroad is often a vital lifeline to older persons and through them to their communities and local economies.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, le soutien économique que les personnes âgées reçoivent de leurs enfants vivant à l'étranger sous forme d'envois de fonds constitue souvent un moyen de subsistance vital, aussi bien pour elles que pour leurs communautés et les économies locales.
English: We stress the need to engage all of civil society, including the private sector, in our efforts as we go forward.
French: Nous soulignons la nécessité d'associer à nos efforts l'ensemble de la société civile, y compris le secteur privé, à mesure que nous allons de l'avant.
English: The situation is connected to the development of rural areas, which are witnessing depopulation and migration to the towns, and to the ageing of the population and the lack of development of a tertiary sphere in the country.
French: Cette situation est liée à l'évolution des zones rurales qui souffrent de la dépopulation et de la migration vers les villes, ainsi qu'au vieillissement de la population et au manque de développement du secteur tertiaire.
English: • European Governance – A White Paper (COM/2001/0428 final), Official Journal n° 287, 12/10/2001 p.
French: • Gouvernance européenne - Un livre blanc (COM/2001/0428 final)  Journal officiel n° 287 du 12/10/2001 p.
English: In response to Azerbaijan's destructive conduct in the peace negotiations, the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group on 19 February 2009 issued a joint statement, in which they stressed that, despite the two reports circulated at the request of the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations on 22 and 26 December 2008, there is no military solution to the Nagorny Karabakh conflict.
French: Face à l'attitude destructrice de l'Azerbaïdjan dans les négociations de paix, les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE ont publié, le 19 février 2009, une déclaration commune, dans laquelle ils ont souligné que, nonobstant les deux rapports distribués à la demande du Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'ONU les 22 et 26 décembre 2008, il n'y a pas de solution militaire au conflit du Haut-Karabakh.
English: (c) Where the application contains a drawing, the mention of any [technical] feature in a claim may, if the intelligibility of that claim can thereby be enhanced, include a reference sign to that drawing or to the applicable part of that drawing; such a reference sign shall be placed between square brackets or parentheses; it shall not be construed as limiting the claim.
French: c) Lorsque la demande contient un dessin, toute caractéristique [technique] mentionnée dans une revendication peut, si la compréhension de cette revendication s’en trouve facilitée, être assortie d’un signe de renvoi au dessin ou à la partie applicable du dessin en question; le signe de renvoi doit être placé entre crochets ou entre parenthèses; il ne doit pas être interprété comme limitant la revendication.
English: On this page, RM has collated a number of important articles and papers, and provided them where possible.
French: Sur cette page, RM a mis à votre disposition un certain nombre d'articles importants, lorsque disponibles.
English: We will ensure that this close cooperation and mutual assistance continues through to the resolution of this issue.
French: Nous veillerons à ce que cette étroite collaboration et cette assistance mutuelle se poursuivent jusqu'à la résolution de ce différend.
English: Paid by counterterrorism Meals and incidentals:
French: Payé par l'anti-terrorism américain Repas et effets connexes:
English: The hotel restaurant offers homemade Catalan as well as international dishes made from the freshest and finest ingredients.
French: Le restaurant vous offre ses plats de cuisine Catalane et Internationale, fruit d'une soigneuse élaboration. Vous aurez le plaisir de savourer une cuisine naturelle du marché et de garder de ces repas un souvenir inoubliable.
English: Alberta, Saskatchewan, and Manitoba contain semi-wild or captive herds.
French: Des troupeaux à l’état mi-sauvage ou en captivité sont présents en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: In the light of those developments, I believe that several lessons can be identified for the Council.
French: À la lumière de ces faits nouveaux, nous pouvons dégager, je crois, plusieurs leçons pour notre Conseil.
English: The Programme of Action, that had emerged from the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and had recently been adopted by the General Assembly, made poverty eradication the overarching objective and elaborated on most of the Secretary-General's recommendations and conclusions.
French: Le Programme d'action né de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et adopté récemment par l'Assemblée générale fait de l'élimination de la pauvreté l'objectif primordial et s'inspire de la plupart des recommandations et conclusions du Secrétaire général.
English: (b) The second pilot study aims at providing inward statistics for characteristics in section 2 of annex 1 in the Commission Regulation of the activity and structure of foreign affiliates (the FATS-R), i.e. characteristics reported for Structural Business Statistics (SBS) and Research and Developments statistics (R&D statistics), activity breakdown according to the standard for Classification of Economic Activities (NACE) rev 1.1 and the country of residency of the ultimate controlling institutional unit.
French: b) La seconde étude a pour objet de produire des statistiques entrantes sur les caractéristiques visées à la section 2 de l'annexe 1 du Règlement de la Commission sur l'activité et la structure des filiales étrangères (Règlement FATS-R), c'est-à-dire sur les caractéristiques communiquées aux fins des statistiques structurelles sur les entreprises et des statistiques sur la R&D, ventilées sur la base de la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE) Rev.1.1 et par pays de résidence de l'unité institutionnelle contrôlante ultime.
English: Study results will be presented to each community involved in this work and at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Les résultats de l’étude seront présentés à chaque collectivité et à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Wallace Meschishnick Reference Number: 2006008434 Contract Date: 2005-12-21 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-12-22 to 2006-06-30 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Wallace Meschishnick Numéro de référence : 2006008434 Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-22 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Three principal problems were analysed based on results obtained from the model tests as follows: the effect of stratified subsoil on the foundation's bearing capacity, the effect of the loading system on the foundation's bearing capacity, and the effect of stratified subsoil on the settlement of the foundation.
French: Trois problèmes ont été analysés à partir des résultats des essais sur modèle: l'effet de la stratification du sous-sol sur la capacité portante de la fondation, l'effet du système de charge sur la capacité portante et l'effet de la stratification sur le tassement de la fondation.
English: He was hired a few years ago as the first-ever curator of craft and design at the Canadian Museum of Civilization.
French: M. Elder a été engagé il y a quelques années comme tout premier conservateur des métiers d’art et du design au Musée canadien des civilisations.
English: Patients with a large hemispheric stroke or a brainstem stroke are at an increased risk for aspiration pneumonia; therefore, oral feeding should be withheld until a swallowing assessment has been completed.
French: Les patients qui ont subi un infarctus étendu affectant un hémisphère cérébral ou un infarctus du tronc cérébral sont exposés à un risque plus important de pneumonie de déglutition; par conséquent, l'alimentation par voie orale devrait être cessée jusqu'à ce que la déglutition ait été évaluée.
English: He is interred at St. John the Baptist Catholic Cemetery south of Pittsburgh .
French: C’est là que se produit souvant le groupe rock Velvet Underground dont il est le producteur.
English: An overstay of one to three days will likely be tolerated by the German border authorities.
French: Un dépassement d’un à trois jours de la durée permise du séjour sera probablement toléré par les autorités douanières allemandes.
English: Clinical Trial Applications Date: 2003-06-25 The Common Technical Document- ICH Topic M4 Date: 2003-06-25 Stability Testing of Existing Drug Substances and Products Date: 2003-06-10 Help Notes Date: 1998-05-15 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Demandes d'essais cliniques Date : 2003-06-25 Le "Common Technical Document"- Sujet M4 de l'ICH Date : 2003-06-25 Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants Date : 2003-06-10 Les Instructions Date : 1998-05-15 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: A health expectancy measure is the most appropriate indicator to measure the population effect of the influenza outbreak.
French: Une mesure de l'espérance de vie en santé est le meilleur indicateur qui soit pour mesurer l'effet de l'éclosion de grippe sur une population.
English: A/39/13 Add.4 page 25 The relation between the purchase of the right to use technology and receive technical assistance services on the one hand, and the progress of the companies’ international competitiveness on the other seems to be confirmed if one considers the performance and composition of the exports of some of the leading branches in the acquisition of technology from abroad (see Table I).
French: Au Mexique, la recherche scientifique a pour caractéristiques de se concentrer dans les universités et les organismes de recherche publics, d’être financée principalement par des fonds publics, d’être en même temps fondamentale et source d’applications et de ne contribuer que de manière limitée au processus de production industrielle26.
English: 97 Griffiths, Ibid. at p.
French: Dans l’Arctique, le changement climatique n’est cependant pas éloigné.
English: An examination of the nine factors shows that all of them are mandatory except for price and delivery.
French: L'examen des neuf critêres fait apparaître qu'ils sont tous obligatoires à l'exception du prix et de la livraison.
English: You should release many of these fish. They include bass, lake trout, muskellunge, northern pike, sturgeon, walleye, and most large game fish.
French: Cependant, pour augmenter le cheptel, certaines piscicultures élèvent et relâchent des poisson dans l'Atlantique, le Pacifique et le golfe du Mexique.
English: In my position of Director of Clinical Services, one of the things that I do is support the practice of nurses in 71 branches across the country for the influenza season each fall.
French: Cela peut exiger de changer son point de vue sur le but des emplois, la façon dont les gens fonctionnent sur une base quotidienne et leur manière d'assumer leurs responsabilités envers les autres.
English: To note that Bangladesh ratified the Montreal Protocol on 2 August 1990, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in September 1994.
French: De noter que le Bangladesh a ratifié le Protocole de Montréal le 2 août 1990.
English: Some people are allergic to foods such as nuts, chocolate, and shellfish, some to medicines.
French: Un bas système immunitaire est une autre cause principale des allergies.
English: If you are familiar with Okami (Greatest Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Okami (Greatest Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: Under the co-decision procedure, if Parliament and Council do not reach agreement at the second-reading stage, a Conciliation Committee made up of equal number of MEPs and Council representatives is convened to attempt to negotiate a draft text.
French: Aux termes de la procédure de codécision, le Parlement européen et le Conseil convoquent un comité de conciliation composé d'un nombre égal de députés européens et de représentants du Conseil pour tenter de rédiger un projet commun, lorsqu'ils ne parviennent pas à un accord au stade de la deuxième lecture.
English: Therefore, prey may need to increase the magnitude of escape responses.
French: En conséquence, les proies peuvent devoir augmenter l'importance de leurs réactions de fuite.
English: Improvement of the situation of women in rural areas
French: Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales
English: • One of the LPA representatives on the examination board to be replaced by a Coast Guard Examiner of Masters and Mates.
French: • Un des représentants de l'APL qui siège au jury d'examen sera remplacé par un examinateur de capitaines et seconds de la Garde côtière.
English: Privy Council – Department – The statutory item "President of the Queen's Privy Council for Canada – Salary and motor car allowance" has been changed to "President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification – Salary and motor car allowance".
French: Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international – Le libellé du crédit 35 a été modifié de façon à supprimer la mention « Paiement ne devant pas dépasser 2 827 383 $US à la Banque africaine de développement, même si l’équivalent de cette somme en dollars canadiens évalué à 3 269 586 $ le 16 décembre 2005 peut varier à la hausse ».
English: On the professional driver Valid driving licence for the vehicle categories C (lorry) and/or D (bus and coach) Valid health and accident insurance
French: Pour le conducteur professionnel Permis de conduire valable pour les véhicules de catégorie C (camion) et/ou D (bus et autocar) Assurance maladie et accident valable
English: • Informed decision-making: provide the necessary knowledge, information, and learning opportunities to support the incorporation of sustainable development principles relating to economic, social, and environmental considerations into decision making;
French: • Processus décisionnel éclairé : fournir les connaissances, les renseignements et les possibilités d'apprentissage nécessaires pour inclure les principes du développement durable ayant trait aux aspects économiques, sociaux et environnementaux au processus décisionnel;
English: Accordingly, the Committee finds that these claims have not been substantiated, and are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que ces plaintes n'ont pas été étayées et qu'elles sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Environmental Kitchener - Civil Engineering Technology (Optional Co-op) Kitchener ON
French: Techniques de génie civil et de l’environnement (Coop facultatif) Kitchener ON
English: In addition, indicate the operating hours per week, and the operating weeks per year on which the reported capacity is based.
French: A18. a) Indiquer si votre firme a modifié les combinaisons des types d’ail produit ou importé pendant la période visée par le réexamen (p. ex. les catégories, les sources, les styles, les dimensions, etc. des produits).
English: Fiscal Relations Chapter, paragraph(s) 15 General Provisions Chapter, paragraph(s) 49 - 51 Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 15 - 27 Appendix M-1 to M-5
French: Relations budgétaires, article 15 Dispositions générales, articles 49 à 51 Règlement des différends, articles 15 à 27 Page 252
English: Hence they provide the most rigorous test of the theory of ionization by electron impact.
French: De ce fait, leur calcul est un test très rigoureux de la théorie d'ionisation par impact électronique.
English: Department The Department of National Defense.
French: DRASA La Direction de la rémunération et des avantages sociaux (Administration), qui est l’Autorité du Ministère responsable de l’administration du PRIFC.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item at its 57th plenary meeting, on 19 November 2004.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 57e séance plénière, le 19 novembre 2004.
English: At 5 km in the village of Hirson: swimming pool, bowling, cinema, supermarkets and sports facilities.
French: A 5 km: la ville d'Hirson avec piscine, bowling, cinéma, supermarchés et toutes activités sportives.
English: Legislation had extended paid maternity leave to 120 days and increased the penalties for employers who discriminated on the basis of sex or violated the maternity/paternity protective measures.
French: De plus, la durée légale du congé de maternité payé avait été portée à 120 jours et les amendes infligées aux employeurs qui exerçaient une discrimination fondée sur le sexe ou enfreignaient les lois protégeant la maternité et la paternité étaient plus lourdes.
English: The total count of the cells should be expressed as colony forming units (CFU) per gram.
French: La numération des cellules totales doit être exprimée en unités formatrices de colonie (UFC) par gramme.
English: On her feet are high beaded moccasins, or short moccasins with colourful leggings.
French: Pour réaliser sa prestation, elle donne des coups de pied dans les airs, tournoie sur elle-même et exécute des mouvements rapides.
English: 58, of the Presidential Decree, DRP 230/00), provided that the relevant religious services and expression be manifested in full respect of the others and be compatible with the environment.
French: Il est également envisagé d'apporter des changements à la composition des repas de façon à respecter les prescriptions religieuses et les habitudes culturelles des détenus.
English: Public Service of Canada by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: In the role play, the customers are a father and daughter (not a man and woman) on their way to the Olympic Games.
French: Dans le jeu de rôle, les clients sont un père et sa fille (et non un homme et sa femme) en route pour les Jeux Olympiques.
English: Those least developed countries whose rate at this point exceeded the least developed countries ceiling (0.01 per cent) had their rate reduced to 0.01 per cent.
French: La quote-part des pays les moins avancés dont le taux de contribution dépassait à ce stade le plafond fixé pour ces pays a été ramenée à 0,01 %.
English: 2008-184 August 14, 2008 Les médias acadiens universitaires inc.
French: 2008-184 Le 14 août 2008 Les médias acadiens universitaires inc.
English: Reconciling Different Justice Systems, (forthcoming in War Crimes: An Historical Encyclopedia, ABC-CLIO, Inc., United States, 2003).
French: Reconciling Different Justice Systems (à paraître dans War Crimes: An Historical Encyclopedia, ABC-CLIO, Inc., États-Unis, 2003).
English: The formula for determining the optimal number of people in each electoral district is set by the Act, i.e. the current population as reported in the most recent decennial census divided by the number of seats allotted by Parliament.
French: La formule pour déterminer le nombre optimal de personnes par circonscription est établie par la Loi : la population actuelle selon le dernier recensement, divisée par le nombre de députés alloués par le Parlement.
English: October 9 - Generators at Boulder Dam (later renamed to Hoover Dam ) begin to transmit electricity from the Colorado River 266 miles to Los Angeles, California .
French: 12 janvier : Publication de la plate-forme du Rassemblement populaire .