ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T2SCH5 Tax Calculation Supplementary - Corporations (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH5 Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés (Années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A new framework on R&D&I was adopted in November, with new provisions to support innovation.
French: Un nouvel encadrement de la RDI, incluant de nou‑ velles dispositions en faveur de l’innovation, a été adopté en novembre.
English: I am proved right.
French: Les faits m'ont donné raison.
English: Tuesday Sunny.
French: Vendredi Nuageux avec percées de soleil.
English: The Office evaluates the effectiveness of its publications as a tool for raising public awareness and understanding of privacy issues by tracking the number of publications that are disseminated and taking note of the feedback provided by citizens and businesses who receive the material.
French: Le Commissariat évalue l’efficacité de publications comme un outil pour accroître la sensibilisation et la compréhension du public sur les questions de protection de la vie privée grâce au suivi du nombre de publications distribuées et aux rétroactions des particuliers et des entreprises qui ont reçu de la documentation.
English: 3.4 Very few drugs are approved for use in aquaculture species and there is a need to treat these several other species which are being aquacultured in Canada and for which no labelled indication are available in Canada.
French: 3.4 Un nombre restreint de médicaments sont homologués pour traiter un petit nombre d'espèces aquatiques et il est aujourd'hui nécessaire de traiter plusieurs autres espèces aquicoles au Canada pour lesquelles il n'existe pas de médicaments canadiens qui leur soient indiqués.
English: ANALYSIS OF PARTICIPANT KNOWLEDGE The extent to which displaced workers understood ESP is examined in Chapter 4.
French: ANALYSE DE LA CONNAISSANCE DES PARTICIPANTS Le chapitre 4 explique la mesure dans laquelle les travailleurs déplacés comprenaient le PSR.
English: Under the authority granted the Appeal Board in subsection 21(2) of the Act, I hereby authorize the appellant to exercise his right of appeal.
French: En vertu de l'autorité octroyée au comité d'appel au paragraphe 21(2) de la Loi, j'autorise l'appelant à exercer son droit d'appel.
English:   - Canadian survivor of the 1930's drought  From The Great Depression: 1929-1939  Pierre Berton (McClelland & Stewart, 1990) In the spring of 1998, when clouds of dust descended on the western United States from Washington to Texas, weather experts were mystified.
French:  - Canadien qui a survécu à la sécheresse des années 30  (The Great Depression: 1929-1939, Pierre Berton, McClelland & Stewart, 1990) Au printemps de 1998, lorsque des nuages de poussière ont envahi l'ouest des États-Unis, de l'État de Washington jusqu'au Texas, les météorologues étaient perplexes.
English: Organized annually since 1996 by Créations Etc., in co-operation with the Ville de Montréal, this festival includes more than 20 shows and provides audiences with a contemporary program of dance, theatre, story, music, and song.
French: Organisé depuis 1996 par l'organisme Créations Etc., en collaboration avec la Ville de Montréal, cette manifestation culturelle compte une vingtaine de spectacles et permet au grand public d'accéder à une programmation contemporaine dans les domaines de la danse, du théâtre, du conte, de la musique et de la chanson.
English: For more instructions, exporters should refer to the G7 EDI Export Reporting Participants’ Requirements Document.
French: Pour obtenir des instructions, les exportateurs devraient consulter le document sur les exigences des participants à la déclaration d’exportation EDI des exportations du G7.
English: Calls upon all States, including States not Members of the United Nations, and all international organizations, to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement …
French: Demande à tous les États, y compris aux États non membres de l'Organisation des Nations Unies, et à toutes les organisations internationales d'agir de façon strictement conforme aux dispositions de la présente résolution nonobstant l'existence de tous droits ou obligations conférés ou imposés par des accords internationaux ….
English: In Kenya, African customary law has the force of law, so long as it is “not repugnant to justice or inconsistent with any written law”.  This is provided for in the Judicature Act, Chapter 8 of the Laws of Kenya.
French: Au Kenya, le droit coutumier africain a force de loi, pourvu qu'il ne soit pas « contraire à la justice ou incompatible avec une quelconque loi écrite », conformément à la loi sur l'organisation judiciaire (lois du Kenya, 8).
English: Ruling Given No.
French: Décision(s) rendue(s) Non.
English: They compared concentrations of arsenic and mercury in marine sediments with environmental quality guidelines such as those published by the Canadian Council of Ministers of the Environment in 1999.
French: Ils ont comparé les concentrations d'arsenic et de mercure dans des sédiments marins avec des recommandations pour la qualité de l'environnement telles que celles publiées par le Conseil canadien des ministres de l'environnement en 1999.
English: Determining that the active support provided by the Government of Liberia for armed rebel groups in neighbouring countries, and in particular its support for the RUF in Sierra Leone, constitutes a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que le soutien actif que le Gouvernement libérien apporte à des groupes rebelles armés dans des pays voisins, et en particulier au RUF en Sierra Leone, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: These problems limited dramatically the opportunity for a constructive dialogue with the delegation.
French: Ces inconvénients ont considérablement restreint les possibilités d'un dialogue constructif.
English: The company got into the business of creating wireless software protocol stacks and application interfaces, and that's what BlackBerry is — a very sophisticated distributed set of wireless protocol stacks and application interfaces.
French: L'entreprise s'est mise à créer des chaînes de protocoles de logiciels de communication sans fil et d'interfaces d'application, ce qu'est en fait le BlackBerry : un ensemble réparti très complexe de chaînes de protocoles et d'interfaces d'application pour les communications sans fil.
English: The Yukon and the Proponent shall each respond in writing to Kluane First Nation within 15 days of receipt of a request made pursuant to 3.5.
French: Le Yukon et le promoteur répondent tous deux par écrit à la Première nation de Kluane dans les 15 jours de la réception de la demande visée à l'article 3.5.
English: Other non-gouvernmental organizations were also invited to give written comments.
French: D'autres organisations non gouvernementales ont aussi été invitées à formuler des commentaires par écrit.
English: Borden's Canadian Forces Day and Air Show have something for everyone on the ground and in the sky.
French: Il s'agira là d'une activité qui offrira des divertissements pour tout le monde, tant au sol que dans les airs.
English: TSI announced a series of initiatives in March to improve the efficiency and capacity of Deltaport and Vanterm terminals, including the investment in new cranes, rubber tired gantries, support equipment and expansions.
French: En mars dernier, TSI a annoncé une série de mesures destinées à améliorer l'efficience et la capacité des terminaux Deltaport et Vanterm, dont un investissement dans de nouvelles grues, des ponts-portiques sur pneumatiques, du matériel de soutien et des agrandissements.
English: She hoped that the amendment would be adopted without a vote.
French: Elle espère que l'amendement sera adopté sans vote.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Bolander's Quillwort" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Eight heavily indebted poor countries have reached the completion point, but some of them have experienced worsening debt indicators owing to lower commodity prices.
French: Huit pays pauvres très endettés ont atteint le point d'achèvement, mais du fait de la baisse des prix des produits de base, les indicateurs de la dette se sont détériorés pour certains d'entre eux.
English: For its part, the Ministry of Planning has constantly followed up on the objectives of the Plan of Action and has also carried out annual public audits of the status of children's rights in Chile, which in 2004 and 2005 were submitted to the President.
French: La politique nationale et le plan d'action intégré en faveur des enfants et adolescents ont été diffusés auprès des organismes publics qui œuvrent pour l'enfance à l'échelon tant central que régional.
English: • were the three detainees afforded proper medical care by the Military Police; and
French: Est ce que les trois détenus ont reçu des soins médicaux appropriés de la PM?
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC breached Article 504(3)(c) of the AIT by not providing Trust, and all potential suppliers, with information that it considered necessary in order to submit a bid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC a contrevenu à l’alinéa 504(3)c) de l’ACI en ne fournissant pas à Trust, et à tous les fournisseurs potentiels, des renseignements que Trust jugeait nécessaires pour présenter une soumission.
English: However, we find that the State party has failed to provide justification for its decision to interfere with the author's right under article 18 of the Covenant in the form of denial of conscientious objector's status and imposing a term of imprisonment.
French: Nous estimons cependant que l'État partie n'est pas parvenu à établir le bien-fondé de sa décision d'interférer avec l'exercice par l'auteur du droit visé à l'article 18 du Pacte en lui opposant un refus de reconnaissance du statut d'objecteur de conscience et en le condamnant à une peine d'emprisonnement.
English: In some cases, however, the audit may reveal problems, or the First Nation may be carrying too much debt.
French: Dans certains cas, toutefois, la vérification peut révéler des problèmes ou les Premières Nations peuvent avoir trop de dettes.
English: When travelling to developing countries, carry a supply of tampons and sanitary napkins.
French: Vous pouvez compléter vos lectures en demandant conseil à d’autres femmes qui ont beaucoup voyagé.
English: One experienced Café Scientiﬁque organizer says she almost never talks to her presenters before the event and has never been disappointed.
French: Une organisatrice expérimentée de cafés scientiﬁques m’a conﬁé qu’elle ne parle presque jamais aux conférenciers avant l’événement et qu’elle n’a jamais été déçue.
English: In all of these senses, the Loya Jirga, even if it was not perfect, represented a significant step forward in the peace process.
French: A tous ces égards, la Loya Jirga, même si elle n'était pas parfaite, a constitué un grand pas en avant dans le processus de paix.
English: Marathon’s argument that the goods in question cannot possibly meet the standard is not supported by the evidence on the file.
French: Les éléments de preuve au dossier ne corroborent pas l’argument de Marathon selon lequel les marchandises en cause ne peuvent satisfaire à la norme applicable.
English: • Promote the option of unions providing support during downtimes, on-the-job training, and help move people into different areas
French: • Faire la promotion de l’option de la prestation d’un soutien par les syndicats pendant les temps morts et de la formation en cours d’emploi et aider les gens à se réinstaller
English: Yet even moderation is dismissed by the al-Saud.
French: Cependant, même la modération est rejetée par les al-Saud.
English: 16 CAPITAL ASSETS 161 TANGIBLE CAPITAL ASSETS 1611 LAND, BUILDINGS AND WORKS 16111 Land 16112 Buildings 16113 Works and Infrastructure 1612 MACHINERY AND EQUIPMENT 16121 Machinery and Equipment 16122 Informatics Hardware 16123 Informatics Purchased and Developed Software 16124 Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:
French: 16 Immobilisations 161 Immobilisations corporelles 1611 Terrains, bâtiments et ouvrages 16111 Terrains 16112 Bâtiments 16113 Ouvrages et infrastructure 1612 Matériel et outillage 16121 Matériel et outillage 16122 Matériel informatique 16123 Logiciels informatiques achetés et développés 16124 Armes de défense Particulier au ministère(s):
English: The catastrophe caused by the loss of the oil tanker Prestige a hundred miles offshore from our meeting place painfully reminds us of the need to protect the marine environment against oil pollution and its consequences for the local population.
French: La catastrophe provoquée par le naufrage du pétrolier « Prestige » à une centaine de miles au large de notre lieu de réunion nous rappelle douloureusement qu’il est nécessaire de protéger l’environnement marin contre la pollution pétrolière et ses conséquences pour la population locale.
English: [murmur] - 483 Bloor Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window
French: [murmur] - 483 Bloor Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre
English: In November, three community radio associations submitted a bill regulating access to and use of radio frequencies on the basis of equal opportunities.
French: En novembre 2000, trois associations de radiodiffusion communautaire ont présenté une proposition de loi portant réglementation de l'attribution et de l'exploitation des fréquences radio sur la base de critères d'égalité.
English: The following information is a snapshot only, and is by no means comprehensive.
French: Les renseignements qui suivent constituent seulement une infocapsule et ne sont aucunement exhaustifs.
English: • Marble Canyon: a selfguiding trail that crosses a gorge eroded by Tokumm Creek.
French: • Canyon Marble : sentier autoguidé escarpé qui traverse une gorge sculptée par le ruisseau Tokumm.
English: I am in favour of the first model, because it is the only one which allows human beings the opportunity to fulfil themselves and the freedom of thought necessary to enable them to enrich the world with their creativity.
French: J’opte pour le premier modèle étant donné qu’il offre aux êtres humains la possibilité de s’accomplir et qu’il accorde la liberté de pensée leur permettant d’enrichir le monde de leur créativité.
English: Actually, mismanagement would a better word to describe what usually happens.
French: En fait, la mauvaise gestion serait un meilleur terme pour décrire ce qui se produit en réalité.
English: Knowledge of official languages Total - Age groups Under 15 15-24 25-44 45-64 65 and over
French: Connaissance des langues officielles Total - Groupes d'âge Moins de 15 ans 15-24 25-44 45-64 65 ans et plus
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Helen D'Amato, Member of Parliament, Chairperson of the Social Affairs Committee of the House of Representatives of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Helen D'Amato, Députée, Présidente du Comité des affaires sociales de la Chambre des représentants de Malte.
English: The economically satisfying 90's led the way to a cyclical downturn in the early-to-mid 2000's, as the Netherlands and much of Europe faced an increase in the general level of prices and the consequences of a faltering US economy.
French: Les bons résultats économiques enregistrés dans les années 1990 ont été suivis d'un ralentissement cyclique au cours de la première moitié de la décennie 2000. Les Pays-Bas et la majorité des pays d'Europe ont été aux prises avec une hausse généralisée du niveau des prix et avec les suites du fléchissement de l'économie américaine.
English: Biographical Sketch The founder and editor of Poetry Canada Review, Clifton Whiten, was born in Vernon, British Columbia in 1939.
French: Notice biographique Le fondateur et éditeur de Poetry Canada Review, Clifton Whiten, naît en 1939 à Vernon, en Colombie-Britannique.
English: Canadian Heritage Multiculturalism.
French: Patrimoine canadien, Multiculturalisme.
English: 3 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures Salle du Conseil de tutelle
English: At the same time, the Commission has to offer more flexible mechanisms for the timely use of additional money decided by the Council.
French: Parallèlement, la Commission doit proposer des mécanismes plus flexibles permettant d'utiliser dans les délais les fonds additionnels débloqués par le Conseil.
English: Mr President, as has already been mentioned on quite a few occasions, the budgeting for 2004 is particularly exciting and particularly complicated because of enlargement and the continued reforms of EU budgeting.
French: Monsieur le Président, comme nous l'avons déjà entendu à de multiples reprises, l'établissement du budget pour l'exercice 2004 constitue une tâche particulièrement passionnante mais aussi particulièrement complexe étant donné l'élargissement ainsi que la poursuite des réformes de la procédure budgétaire au sein de l'Union.
English: (a) In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual licit needs and to avoid unforeseen imbalances between the licit supply of and demand for opiates caused by the exportation of products manufactured from seized and confiscated drugs;
French: a) Pour engager les gouvernements intéressés à ajuster la production mondiale de matières premières opiacées à un niveau correspondant aux besoins licites effectifs et à éviter des déséquilibres imprévus entre l'offre et la demande licites d'opiacés causés par l'exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies et confisquées;
English: Occupants are responsible for grounds maintenance in addition to this unless specified in the Occupancy Agreement.
French: Toute autre tâche sortant de ce mandat est à la charge des occupants, sauf indication contraire dans leur entente de logement.
English: Finally, any Haitian mother will tell you that the child is the centre of their life and the child is the centre of their family.
French: Enfin, toute mère haïtienne vous dira que l'enfant est le centre de sa vie et de la famille.
English: The evaluations conducted by UNDP fall into two categories: independent evaluations conducted by the Evaluation Office, and decentralized evaluations managed by country offices, regional bureaux and practice and policy bureaux, and conducted by external experts.
French: Les évaluations menées par le PNUD entrent dans deux catégories : les évaluations indépendantes, réalisées par le Bureau de l'évaluation, et les évaluations décentralisées et gérées par les bureaux de pays, les bureaux régionaux et les bureaux chargés des pratiques des politiques, qui sont menées par des experts extérieurs.
English: In some communities, partnerships have formed between the federal government departments, provincial government, municipal government, Aboriginal organizations, non-profit organizations and employer associations to support the UAS project initiatives in twelve cities.
French: Dans certaines collectivités, des partenariats ont été établis entre les ministères du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les organisations autochtones, les organisations sans but lucratif et les associations patronales pour financer les projets réalisés dans douze villes.
English: The Committee notes from another source1 that awareness raising of police and the judiciary to the need to combat racism has started.
French: Le Comité note, d’après une autre source1, les autorités ont commencé à sensibiliser la police et le corps judiciaire à la nécessité de lutter contre le racisme a commencé.
English: Substances used to prevent bonding between other substances by discouraging surface attachment.
French: Substances utilisées pour inhiber la liaison entre d’autres substances en empêchant l’attachement à la surface.
English: 2 The reference was made in the course of proceedings between Gävle Kraftvärme AB (‘Gävle Kraftvärme’) and the Länsstyrelsen i Gävleborgs län (Regional Authority of Gävleborg (‘the required authority’)) regarding an application for authorisation to operate a combined heat and power plant.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Gävle Kraftvärme AB (ci‑après «Gävle Kraftvärme») et le Länsstyrelsen i Gävleborgs län (préfecture de Gävleborg, ci‑après la «préfecture») au sujet d’une demande d’autorisation relative à l’exploitation d’une centrale de production combinée de chaleur et d’électricité.
English: To qualify for phased retirement benefits, employees must be at least 55 years of age and must be eligible for a pension that is not reduced because of their age, pensionable service, or a combination of both their age and pensionable service.
French: Pour être admissible à la retraite progressive, un employé doit être âgé d'au moins 55 ans et être admissible à recevoir une pension sans que le régime n'impose une réduction en raison de l'âge, de l'état du service ouvrant droit à pension ou en raison de la combinaison de ces deux facteurs.
English: If resorting to the use of “death penalty safeguards” in the surrender of fugitive offenders/sentenced persons, the HKSAR should provide the Committee, in its next report, with information on the number of cases where “surrender” or removals subject to safeguards or guarantees have occurred in the reporting period; with information on the HKSAR's minimum requirements for these safeguards; the measures of subsequent monitoring undertaken by HKSAR in such cases as well as the legal enforceability of these safeguards.
French: Si elle recourt à l'application des «garanties au sujet de la peine de mort» en livrant des délinquants ou des condamnés en fuite, la RAS de Hong Kong devra donner au Comité, dans son prochain rapport, des renseignements sur le nombre de cas où des personnes ont été transférées ou renvoyées sous réserve d'assurances ou de garanties pendant la période couverte par le rapport, en indiquant les conditions minimales exigées par la RAS de Hong Kong, les mesures prises par la suite pour surveiller la situation des intéressés et la valeur juridiquement contraignante de ces garanties.
English: ◦ Highlight key conceptual shifts, priority areas for improving the learning system, and links between learning policy and the government's broader social and economic objectives.
French: Par conséquent, les principes comptables généralement reconnus exigent que soit établie une charge estimative entourant les pertes éventuelles associées à ces prêts.
English: Reports posted on the departmental web site must respect the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les rapports publiÃ©s sur les sites Internet ministÃ©riels doivent Ãªtre conformes Ã la Loi sur lâ€™accÃ¨s Ã lâ€™information et Ã la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ Actions within the European Union ▪ General
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux
English: Article 29 of the Regulation provides that the Member States are supposed to notify the Commission of such conventions by 11 July 2008 at the latest.
French: Selon l'article 29 du règlement, les États membres sont censés communiquer à la Commission au plus tard le 11 juillet 2008 ces conventions.