ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The three municipalities in Yarmouth County are proud to work together to support Le Village," said Municipality of the District of Argyle Warden Aldric d’Entremont, also speaking on behalf of Warden Chris Perry of the Municipality of the District of Yarmouth, and Charles Crosby, Mayor of the Town of Yarmouth.
French: « Les trois municipalités du comté de Yarmouth sont fières de travailler ensemble pour venir appuyer le Village historique acadien, » confie le préfet de la municipalité du district d’Argyle Aldric d’Entremont, qui parle également au nom de Chris Perry, préfet de la municipalité du district de Yarmouth, et de Charles Crosby, maire de la ville de Yarmouth.
English: Another possibility was the potential for a dedicated forest financial mechanism.
French: La possibilité d'instituer un mécanisme financier consacré aux forêts a également été évoquée.
English: Industry capacity utilization had declined significantly, production and shipments had declined, and inventories had more than doubled.
French: Le taux d’utilisation de la capacité avait baissé sensiblement, la production et les expéditions avaient diminué, et les stocks avaient plus que doublé.
English: One of the scanners at the Health Sciences Centre was replaced and one scanner was upgraded, both by 16-slice scanners.
French: Les essais touchant la densité osseuse menés sur deux appareils situés à Winnipeg et à Brandon sont financés par Santé Manitoba.
English: Important legal notice ceština (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) e??????? (el) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) latviešu valoda (lv) lietuviu kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) slovencina (sk) slovenšcina (sl) suomi (fi) svenska (sv) European Commission > Maritime Affairs > EU policies
French: Avis juridique important ceština (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) e??????? (el) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) latviešu valoda (lv) lietuviu kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) slovencina (sk) slovenšcina (sl) suomi (fi) svenska (sv) Commission européenne > Affaires maritimes > Politiques de l'UE
English: An Annex to the paper contains a brief summary of the main features of the TRIPS Agreement.
French: Les principales caractéristiques de l'Accord sur les ADPIC sont résumées dans l'annexe.
English: Ethereal bases (Et2O, THF) bind very weakly, if at all, as no adducts were detectable in solution.
French: Au mieux, les bases éthérées (Et2O, THF) ne s'y lient que faiblement puisqu'on ne peut détecter la présence d'adduits en solution.
English: Related documents Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service Table of Contents 1.
French: Documents connexes Favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement á la fonction publique fédérale Table des matières 1.
English: In my Amendment No 65 I am asking, for reasons I do not have time to explain here because unfortunately so very little speaking time has been allowed, that the sentence on publication be dropped.
French: Dans mon projet d'amendement nº 65, pour une raison qu'il n'y a pas lieu d'invoquer ici puisque le temps de parole est malheureusement très, très court, je demanderai que l'on supprime la phrase sur la publication.
English: This is the hotel which is situated very close to Faro International Airport, the University and the Algarve Stadium!
French: Notre hôtel est situé très près de l'aéroport international de Faro, de l'Université et du stade d'Algarve !
English: The Directorate generally views this as charitable because: a) activities that improve the efficiency of charities (e.g., by reducing the amount of charitable property contributed to operational costs and administration) increase the amount of resources dedicated directly to charitable programs; and b) activities that improve the effectiveness of charities (e.g., by providing assistance and expertise) increase the capacity of charities to deliver programs and serve individual beneficiaries. i) Beneficiaries:
French: La Direction considère habituellement qu'il s'agit d'une fin de bienfaisance parce que : a) les activités qui améliorent l'efficience des organismes de bienfaisance (p. ex. en réduisant la quantité de biens de bienfaisance consacrés aux coûts opérationnels et à l'administration) accroissent la quantité de ressources vouées directement aux programmes de bienfaisance; b) les activités qui accroissent l'efficacité des organismes de bienfaisance (p. ex. en offrant une assistance et une expertise) améliorent la capacité des organismes de bienfaisance d'exécuter des programmes et de servir les bénéficiaires individuels. i) Bénéficiaires :
English: • Emergency Management and National Security (2)
French: • Gestion ministérielle (8)
English: If your children are not registered for the CCTB, you can apply for the OCB by completing Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: Si vos enfants ne sont pas inscrits à la PFCE, vous pouvez en faire la demande en remplissant le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: The accrual regime would be unavailable to the taxpayer in respect of the interest and any identical interests in the subsequent year (because of paragraph 94.3(3)(e)) and any of the following years (because of subparagraph 94.3(2)(b)(v)),
French: Le régime d’attribution annuelle ne pourrait être appliqué par le contribuable à l’égard de la participation et des participations identiques dans l’année suivante (par l’effet de l’alinéa 94.3(3)e)) et les années suivantes (par l’effet du sous-alinéa 94.3(2)b)(v));
English: I've served overseas in several UN missions and so forth.
French: À l'heure actuelle, je travaille au centre de recrutement.
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 and 47; and S/2002/30/Add.27)
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 et 47; et S/2002/30/Add.27)
English: This is the last annual report that will be submitted by the current mandate-holder, whose term expires in August 2008.
French: Il s'agit du dernier rapport annuel que présentera le Rapporteur spécial actuel, Ambeyi Ligabo, dont le mandat expirera en août 2008.
English: Those are just two examples illustrating how both thematic and country reports can draw attention to defenders who are at particular risk.
French: Ce ne sont là que deux exemples qui illustrent la façon dont les rapports thématiques et les rapports de pays peuvent attirer l'attention sur les dangers particuliers qui menacent certains défenseurs.
English: 11.0 INVOICING 11.1 The Lead Party will be responsible for advancing funds for the payment of the shareable costs and will invoice the Other Party for the amounts owed under a project specific except for travel-related expenses of the Other Party’s staff which will be advanced by the Other Party.
French: Le paiement doit être effectué dans un délai de trente (30) jours après la réception d'une telle facture. Un compte rendu comptable du partage des dépenses engagées par l'autre partie sera envoyé avec les paiements final et de fin d'année, ou plus tôt si l'autorité principale le demande.
English: The period may be extended in accordance with Rule 132 on request by the representative or party as the case may be (see E-VIII, 1.6).
French: Ce délai peut être prorogé sur requête du mandataire ou de la partie concernée, conformément aux dispositions de la règle 132 (cf. E-VIII, 1.6).
English: I cannot accept the view of the majority that the employer has shown this by a preponderance of evidence.
French: Je ne peux accepter l'opinion des membres majoritaires selon laquelle l'employeur en a fait la démonstration selon la prépondérance de la preuve.
English: The Court, however, carefully refrained from asserting that the principle expounded in Nottebohm reflected a principle of customary international law.
French: Elle s'est cependant prudemment abstenue d'affirmer que le principe énoncé dans l'affaire Nottebohm était un principe du droit international coutumier.
English: Tsimshian Society and Culture Trade Goods obtained in trade
French: La société et la culture tsimshianes Le Commerce Échanges de marchandises
English: Last steam locomotive out of C. . . more information
French: Last steam locomotive out of C. . . plus d'information
English: The European Union's task is therefore to help Belarus to return to the path towards democracy.
French: L'Union européenne a donc pour mission d'aider le Bélarus à retrouver la voie de la démocratie.
English: Southern Africa and Indian Ocean Global loan allocation Sector:
French: Afrique australe et Océan indien Affectation sur prêt global Secteur :
English: The United Nations must try to introduce a procedure that will speed up the selection process.
French: L'ONU doit établir une procédure plus souple pour accélérer le processus de sélection.
English: All think that the processors and distributors they are dealing with are trying (Canada and others) to meet COOL but some will not be successful.
French: Toutes pensent que les transformateurs et les distributeurs avec lesquels ils font affaire sont en train d’essayer (Canada et autres) de se conformer aux dispositions visant l’IPOE, mais que certains n’y parviendront pas.
English: A national seminar on Diversification of Agricultural and Mineral Sectors, International Trade and Development for Mongolia was held in Ulaanbaatar on 19-21 October 2005, in cooperation with the Ministry of Industry and Trade of Mongolia and German Technical Cooperation (GTZ) Export-Oriented Industrial and Trade Policy Project.
French: Un séminaire national à l'intention de la Mongolie, consacré à la diversification des secteurs de l'agriculture et des ressources minérales, au commerce international et au développement, a été organisé à Oulan-Bator du 19 au 21 octobre 2005, en coopération avec le Ministère mongol de l'industrie et du commerce et l'organisme allemand de coopération technique (GTZ), au titre d'un projet relatif à la politique industrielle et commerciale axée sur l'exportation.
English: The programme seeks to create an environment that empowers children and adolescents, enabling them to be proactive and to participate in decision-making processes.
French: Il s'agit de créer un environnement dans lequel les enfants et les adolescents apprennent à prendre des initiatives et à participer à la prise de décisions.
English: As a result, if the early retirement age change is driving the behavior that we see for 45-59 year olds, there should be a similar change in behavior for this group in Quebec, relative to the rest of Canada, around 1984.
French: S’il n’y a pas d’effet, ce sera la preuve que l’offre de travail était convergente au Québec et dans le reste du Canada avant que la politique ne soit modifiée et que la série chronologique a présenté un point de rupture seulement quand on a majoré les indemnités dans le cadre du RPC.
English: With respect to the distribution of the CF’s submarine capability, the documentation we reviewed referenced a permanent west-coast presence for the Victoria Class.
French: S’agissant de la répartition des sous-marins des FC, les documents que nous avons examinés font tous état d’une présence permanente de la classe Victoria sur la côte ouest.
English: When serving on the Bureau, Vice-Chairmen of the Main Committee shall not have the right to vote if they are of the same delegation as another member of the Bureau.
French: Lorsqu'il siège au Bureau, le Vice-Président de la grande commission n'a pas le droit de vote s'il appartient à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.
English: Traditionally, it uses some form of controlled comparison to estimate what happens with the program in place versus what would happen without it.
French: Traditionnellement, elle utilise une forme de comparaison contrôlée pour entrevoir ce qui se passe quand le programme existe et ce qui se passerait si le programme n’existait pas.
English: Ello nos permite estudiar estos procesos productivos a fondo mediante la obtención de datos reales, y así diagnosticar problemas y aportar soluciones para optimizar el consumo, calidad y productividad de cada proceso de la fabricación de productos cerámicos.
French: Nous étudions dans le détail les processus de production au moyen de données réelles afin de détecter tout éventuel problème et d'apporter des solutions visant à réduire la consommation et à améliorer la qualité et la productivité de chaque processus de fabrication de produits céramiques.
English: With respect to youth sports, the SOA has recently started the campaign "Cool and Clean", which attempts to empower young athletes and to get them to commit themselves to the ethic principles of sport.  Summary and assessment:
French:   On peut également signaler la campagne de prévention auprès des jeunes « cool and clean » qui est actuellement lancée par SOA. Ce projet en forme vise à sensibiliser les jeunes aux valeurs éthiques du sport à l’aide d’un « Commitment ».  Résumé et bilan:
English: Be Transparent The DCC rates, and the methodology used to determine the rates, should be clearly outlined in the relevant background report.
French: Transparence Les taux de DA, ainsi que la méthode de calcul utilisée, doivent être exposés clairement dans le document d'information pertinent.
English: (2) (Request procedure) A request for purchase of furniture and appliances: (a) of 5,000 Canadian dollars or less is submitted to the Approval Authority (AA) for review and approval within 30 days of the member’s occupancy of the accommodation and prior to the purchase of furniture and appliances; or
French: (2) (Procédure de demandes) Les demandes pour l’achat de meubles et d’appareils : a) ne dépassant pas 5 000 dollars canadiens, sont soumises à l’autorité approbatrice (AA) pour examen et approbation dans les 30 jours suivant l’occupation du logement par le militaire et avant l’achat des meubles et appareils;
English: NEW HAVEN -- Most people who save and invest do so for their entire lives.
French: NEW HAVEN – La plupart des gens qui économisent et investissent le font sur la durée de toute une vie.
English: Social subjects have helped to raise the awareness of pupils about the cultural, social and economic life of various ethnic groups, and evoke a spirit of solidarity with and assistance for the people in disadvantaged areas.
French: L'intégration de disciplines sociales a aidé à sensibiliser les élèves à la vie culturelle, sociale et économique des divers groupes ethniques et à susciter un esprit de solidarité avec les populations des zones défavorisées et un souci de leur venir en aide.
English: The Agency has considered the application and material in support thereof and finds that the extension of the validity of the licence until August 16, 1997 is consistent with the Arrangement.
French: Après étude de la demande et des documents à l'appui, l'Office conclut que le prolongement de la validité de la licence jusqu'au 16 août 1997 est en conformité avec l'Arrangement.
English: This module may be called directly by CAD software that can export 3D tool paths.
French: Ce module peut être appelé directement par un logiciel de CAO capable d'exporter un parcours d'outil 3D.
English: Another Canadian soldier was also injured in the same incident.
French: Un autre militaire canadien accompagnant le Cvr Renaud a subi des blessures.
English: Equally important was the Mission’s work elsewhere in Georgia in all three OSCE dimensions of security, Ambassador Hakala said.
French: Il importe aussi que la Mission travaille ailleurs en Géorgie dans les trois dimensions de la sécurité de l’OSCE, dit l’Ambassadeur Hakala.
English: Since the report does not provide this information the Committee repeats its questions.
French: Le Gouvernement s’emploie actuellement à revoir ce texte, en concertation avec les partenaires sociaux.
English: 1.4.3.3 (h) Amend to read as follows:
French: 1.4.3.3 (h) Modifier comme suit :
English: Managing Your Debt  A website developed jointly by the Office of the Superintendent of Bankruptcy, the Government of Ontario and the Ontario Association of Credit Counselling Services.
French: Gérer ses dettes Site Web élaboré conjointement par le Bureau du surintendant des faillites, le gouvernement de l'Ontario et l'Ontario Association of Credit Counselling Services.
English: Summary Under the supervision of the Chief, Sample Control, supervises four clerks who verify, code and compile information from completed questionnaires on wage and working conditions; verifies codes, determines validity of data reported and compiles information from questionnaires; and explains questionnaire forms and survey programmed to respondents.
French: Sous la surveillance du chef du contrôle des échantillons,,surveille quatre commis chargés de vérifier, de coder et de compiler les renseignements contenus dans les questionnaires sur les salaires et les conditions de travail; vérifie les codes, détermine la validité dess données inscrites et compile les renseignements contenus dans les questionnaires; et explique les formules de questionnaire et le programme d'enquête aux répondants.
English: Attended the signing ceremony of the Clerk’s registry for the Senate’s Employee Award Program (East Block Courtyard) 12:30 PM
French: Participa à la cérémonie de signature du registre du Greffier du Programme de mérite des employés du Sénat (Cour interne de l'Édifice de l'est) 12h30
English: Online Course Research Publications Publications by Product Line Back to the Product Line list > Deputy Minister Task Force Reports (only available electronically) Undertaken in 1996, this series of publications addresses issues of values and ethics, service delivery, overhead services, horizontal policy and policy capacity.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par secteur d'activité Retour à la liste des secteurs d'activité > Rapports des groupes de travail des sous-ministres (en format électronique seulement) Commencée en 1996, cette collection de publications examine des questions liées aux valeurs et à l’éthique, à la prestation des services, aux services généraux, à la politique horizontale et à la capacité d’élaboration des politiques.
English: At the end of May 2001 the secretariat informed all training centres of forthcoming adjustments in the organization of the Trainmar, TrainForTrade and Port Certificate programmes as a result of the evaluation.
French: À la fin du mois de mai 2001, le secrétariat a fait connaître à tous les centres de formation les ajustements qui allaient être apportés à l'organisation des programmes Trainmar, TrainForTrade et Port Certificate à la suite de l'évaluation.
English: Celebrations. While the Canadian National Historic Site at L'anse aux Meadows records visitation as high as 30,000 people per year, only about 10,000 make the trip to St. Anthony to see the Grenfell Historic Properties, which include the Grenfell House Museum, Grenfell Park, Tea House Hill, the Rotunda, the Waterfront properties, the Dockhouse Museum, Brown Cottage, and the Grenfell Interpretation Centre itself.
French: Bien que 30 000 personnes visitent le lieu historique national de l'Anse aux Meadows chaque année, seulement 10 000 personnes se rendent jusqu'à St. Anthony pour voir les propriétés historiques Grenfell, y compris le Grenfell House Museum, le Grenfell Park, le Tea House Hill, la Rotunda, les propriétés riveraines, le Dockhouse Museum, le Brown Cottage et le centre d'interprétation Grenfell même.
English: The subject goods are normally produced to a specification of the ASTM3 standard, some other international standard or to a proprietary specification.
French: Les normes ASTM pour les marchandises en question comprennent les numéros suivants, mais ne sont pas limitées à ceux-ci :
English: Then he has the nerve to say that we should be grateful for what we've got.
French: Il a eu le culot de dire que nous devrions être bien contents de ce que nous avons obtenu.
English: In addition, the draft comprehensive counter-terrorism convention should include provisions on State terrorism, such as the State terrorism being perpetrated by Israel in occupied Palestinian and Arab territory.
French: De plus, la convention antiterroriste générale doit comprendre des dispositions sur le terrorisme d'État, comme celui auquel Israël se livre dans les territoires palestinien et arabes occupés.
English: Tentative arrangements have been made for the forty-fifth session of the Working Group to be held in Vienna, from 27 to 31 October 2008.
French: Il est prévu provisoirement que la quarante-cinquième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 27 au 31 octobre 2008.
English: Due diligence, however, requires reporting on results and accountability for funds spent, regardless of department.
French: Le principe de diligence raisonnable suppose cependant que l’on rende compte des résultats et des fonds dépensés, quel que soit le ministère.
English: Employability centres are also becoming important in certain regions.
French: Les centres d’employabilité prennent aussi de l’ampleur dans certaines régions.
English: • Enabling researchers and research groups to meet for the purposes of discussing new research ideas, consensus development, and/or the development of innovative research proposals within the INMD's mandate's research priorities
French: • permettre à des chercheurs et des groupes de recherche de se réunir pour discuter de nouvelles idées de recherche, de l'établissement de consensus ou de l'élaboration de propositions de recherche novatrices dans des domaines qui relèvent du mandat de l'INMD et d'autres activités qui accroîtront le développement et l'application des connaissances dans le cadre du mandat de l'INMD;
English: In Kyrgyzstan, UNFPA supports an initiative for working with religious communities to reach people at the grass-root levels.
French: Au Kirghizstan, le FNUAP a appuyé un projet de travail avec les communautés religieuses visant à atteindre les personnes au niveau de la communauté.
English: The meeting rose at 12.35 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 35.
English: If you do not wish to receive our publications or notices of upcoming events, please contact us by e-mail at webmaster@rgco.org , by phone at 416-499-9800 ext 222 or in writing at our mailing address, 411 Richmond Street East, Suite 205, Toronto, Ontario M5A 3S5.
French: Si vous désirez ne pas recevoir nos publications ou avis d’évènements, veuillez nous joindre par courriel à webmaster@rgco.org , par téléphone au 416-499-9800, poste 222, ou en écrivant à notre adresse postale au 3080 rue Yonge, Suite 4070, Case postale 90, Toronto, Ontario, M4N 3N1.
English: (i) the [vehicle or wagon] is equipped with an enclosure which, during
French: le [véhicule ou le wagon]est équipé d'une enceinte qui, dans les
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the IJF received from its ma jor sponsors from 2000 to 2003 (maximum five sponsors):
French: PRINCIPAU X SPONSORS Avantages dont a bénéficié l'IJF de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) :
English: • Organizational Learning & Knowledge Management Opportunities
French: • Apprentissage organisationnel et gestion des connaissances Possibilités
English: Mitigating risks requires more than security measures, resources and training.
French: La réduction des risques nécessite autre chose que des mesures de sécurité, des ressources et une formation.
English: The same is true of the second part, which involved the information used to award those marks.
French: Il en va de même pour le second volet qui vise les renseignements qui ont été utilisés pour attribuer ces notes.
English: On the other hand, an international organization or a university-based EA center may want to establish a much more modest presence.
French: D’autre part, une organisation internationale ou un centre d’évaluation environnementale situé dans une université peut vouloir se présenter beaucoup plus modestement.
English: Criteria and indicators is an effective policy tool that is being used by more than 140 countries.
French: Les critères et indicateurs constituent un outil de politique efficace qui est utilisé par plus de 140 pays.