ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses provide an excellent "snap shot" of the environment, and are useful in expanding the understanding of the environment that "revenue generation" is targeted to take place in.
French: Les réponses donnent un excellent «aperçu» du contexte et sont utiles pour mieux faire comprendre l'environnement où doit s'instaurer la «production de revenus».
English: We are proud to say that in those early days of our independence several bold measures were enshrined in the Constitution that have enabled India to flourish as a democracy for nearly six decades and preserve its humanist traditions in the face of several challenges.
French: Nous sommes fiers de dire qu'à l'aube de l'indépendance, la Constitution renfermait déjà plusieurs mesures audacieuses qui ont permis au pays de se développer dans un climat démocratique pendant plus de soixante ans, et de préserver ses traditions humanistes en dépit de multiples défis.
English: Level of noise disturbance Acceptable Low Moderate High Total Leq (24 h) ≤ 55 dBA 55 dBA < Leq (24 h) ≤ 60 dBA 60 dBA < Leq (24 h) < 65 dBA 65 dBA ≤ Leq (24 h) Number of residences 22 0 0 0 22 Percentage (%) 100 0 0 0 100
French: Ne rejeter aucun débris, résidu de béton ou mortier humide, dans le milieu aquatique. Tous les débris introduits accidentellement dans le milieu aquatique devront être retirés dans les plus brefs délais.
English: For them it was a vital step toward taking control of aspects of the fishery they were involved in, for example, production, managing local fish plants, processing (filleting and canning), marketing, equipment and gear supplies; often the co-ops engaged in most or all of these activities.
French: Pour eux, c’était une mesure vitale pour assumer le contrôle de plusieurs paramètres des activités de pêche auxquelles ils se livraient, par exemple la production, la gestion des usines de poissons locales, la transformation (le filetage et la mise en conserve), la commercialisation, les équipements et les fournitures de pêche; souvent les coopératives se livrent à la plupart ou à la totalité de ces activités.
English: Tuesday, 19 October 2004
French: Mardi 19 octobre 2004
English: But systems that use conservation tillage and fertilization help to conserve organic matter in all agricultural soils.
French: Cependant, les systèmes fondés sur le travail de conservation avec fertilisation contribuent à préserver la matière organique de tous les sols agricoles.
English: These processes and procedures, including the applicable documentation, should be simplified where appropriate to enable the achievement of such efficiencies.
French: Ces procédures, y compris la documentation applicable, devraient être simplifiées lorsqu'il y a lieu pour permettre d'arriver à cette efficience.
English: Is it possible to purchase this model?
French: Bref ces inventions bien que fascinante sont proprement scandaleuse dans le sens ou elle remette en cause bien des lois qui régissait jusqu'à maintenant notre économie. Où va finir l'être humain?
English: The Committee asks whether the courts are empowered to examine all the grounds for termination of employment listed earlier, as well as other circumstances of cases, to decide whether dismissals are justified.
French: Le Comité demande si les juridictions ont le pouvoir d’examiner tous les motifs de licenciement visés ci-dessus, de même que les autres circonstances du cas, pour décider sur la justification du licenciement.
English: The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission; this will focus on positive initiatives being taken by enterprises and the various stakeholders to address restructuring.
French: Il convient de s'assurer que les règles qui régissent les aides d'États restent non-discriminatoires et de continuer à soutenir la cohésion sociale.
English: Technical assistance was provided in assessing damage to the environment following the dome collapse.
French: Une assistance technique a été fournie pour l'évaluation des dommages causés à l'environnement à la suite de l'effondrement du dôme.
English: Power-assisted; automatically influencing; for endless-track vehicles; for trailers B62D 5/00; B62D 6/00; B62D 11/00; B62D 13/00
French: Assistée ou à relais de puissance; influençant automatiquement; pour véhicules à chenilles ou roues non orientables; pour remorques B62D 5/00; B62D 6/00; B62D 11/00; B62D 13/00
English: • 21 more services achieved their GOL target, bringing the total to 30 services that have reached their planned level of functionality by 2005[1]  
French: • Vingt et un services de plus ont réalisé leur objectif en matière de GED, portant le total à 30 services ayant atteint le niveau de fonctionnalité prévu d'ici 2005[1]
English: Culp, J.M., N.E. Glozier, K.J. Cash and D.J. Baird.
French: Culp, J.M., N.E. Glozier, K.J. Cash et D.J. Baird.
English: Annual investment in the Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: At its 1st meeting, on 11 May, the Commission adopted by consensus its provisional agenda, the annotations thereto and its proposed organization of work (E/CN.15/2004/1/Rev.1 and Corr.1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2003/233 of 22 July 2003 and finalized during meetings of the extended bureau and intersessional meetings of the Commission.
French: À sa 1re séance, le 11 mai, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire, les annotations s'y rapportant et la proposition d'organisation des travaux (E/CN.15/2004/1/Rev.1 et Corr.1), que le Conseil économique et social avait approuvés par sa décision 2003/233 du 22 juillet 2003 et qui avaient été finalisés au cours des réunions du bureau élargi et des réunions intersessions de la Commission.
English: The first point is agreements reached at WTO level and the second one could be the budget.
French: La première raison réside dans les engagements qui ont été pris dans le cadre de l'OMC, et la seconde pourrait être le budget.
English: The budget does not include the cost of drivers' wages.
French: La masse salariale totale des chauffeurs en 2006 s'élève à 198 275 euros (en ce compris les 36 448 euros correspondant au forfait destiné à rétribuer les heures supplémentaires).
English: • The Declaration commits Canada and Norway to a framework for consultation and concerted action on landmines; the establishment of an International Criminal Court; human rights; international humanitarian law; women and children in armed conflict; small arms proliferation; child soldiers; child labour; and northern Arctic co-operation. 
French: • Aux termes de la Déclaration, le Canada et la Norvège conviennent d'un cadre de consultations et d'actions concertées dans les dossiers suivants : les mines terrestres; l'établissement d'une cour criminelle internationale; les droits de la personne; le droit humanitaire international; les femmes et les enfants en situation de conflit armé; la prolifération des armes légères; les enfants-soldats; le travail des enfants; la coopération dans le nord de l'Arctique.
English: Reduce international trade in mercury
French: Réduire le commerce international du mercure
English: This is because all toxicologic and clinical studies will be performed using the irradiated product.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés:
English: While the rich countries created this massive shock, the poor countries will be by far worse affected and for much longer.
French: Si les pays riches sont à l'origine de cette énorme déflagration, les pays pauvres seront touchés beaucoup plus durement et pendant beaucoup plus longtemps.
English: Mr. Martin said that the 50:50 allocation of the fiscal dividend, among expenditures to address economic and social needs and among tax cuts and debt reduction, will be used as a guiding principle for planning purposes.
French: M. Martin a indiqué que, dans sa planification financière, le gouvernement consacrera le dividende budgétaire à peu près pour moitié à la satisfaction des besoins économiques et sociaux prioritaires du pays et, pour le reste, à des réductions d'impôt et au remboursement de la dette.
English: ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1  ST/SG/AC.10/C.3/36, annex 1
French: Élaboration de dispositions relatives au transport de gaz
English: In addition to structured information within an electronic format, international application submissions may contain documents that are composed of multiple types of information stored in multiple electronic formats.
French: Outre l’information structurée dans un format électronique donné, les demandes internationales peuvent inclure des documents contenant différents types d’informations dans divers formats électroniques.
English: Results are monitored against targets and the department’s strategic objectives.
French: Les résultats sont comparés aux cibles et aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: Appendix A, Form GST 10(E), Application of Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions Appendix A, Form GST 10 (E), Application of Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions (continued) Appendix B, Form GST 31(E), Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions Appendix B, Form GST 31(E), Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as eligible Small Supplier Divisions (continued) Appendix C, Form GST 32 (E), Application to Deem one Unincorporated Organization to be a Branch of Another Unincorporated Organization Appendix C, Form GST 32 (E), Application to Deem one Unincorporated Organization to be a Branch of Another Unincorporated Organization (continued)
French: Annexe A - Formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH Annexe A - Formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH (suite) Annexe B- Formulaire GST31, Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles Annexe B - Formulaire GST31, Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles (suite) Annexe C - Formulaire GST32, Demande d'un organisme non doté de la personnalité morale d'être considéré comme une succursale d'un autre organisme semblable Annexe C - Formulaire GST32, Demande d'un organisme non doté de la personnalité morale d'être considéré comme une succursale d'un autre organisme semblable (suite)
English: Substantial efforts have been made to improve its information technology environment and its service efficiency.
French: Des efforts considérables ont été accomplis en vue d'améliorer son environnement technologique et l'efficacité de ses services.
English: These transactions are also excluded from the Treasury Board's Contracting Policy.
French: Ces achats sont également exclus de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Many of the newer initiatives can best be described as issue-based public-private partnerships with governance arrangements that do not provide for sole control by member Governments.
French: Les initiatives les plus récentes ont pris la forme de partenariats secteur public-secteur privé ciblant un domaine bien particulier et elles sont dotées d'une structure de pilotage qui ne laisse pas toutes les commandes aux gouvernements membres.
English: The contribution of the Special Representative and that of the men and women serving with him have been nothing less than outstanding, and we commend them for the progress made.
French: La contribution du Représentant spécial et celle de ses collaborateurs et collaboratrices ont été absolument remarquables et nous les félicitons des progrès réalisés.
English: LISTNUM \l 7 The Committee also agreed on recommendations to the Assembly concerning the work program of the Committee and the working group between the September 2001 and September 2002 sessions of the Assembly (see paragraph 205 of the report).
French: Le comité a aussi convenu de recommander à l’assemblée un programme de travail pour le comité et le groupe de travail entre les sessions de l’assemblée de septembre 2001 et de septembre 2002 (voir le paragraphe 205 du rapport).
English: For instance, in the north of the country, girls pick mangoes rather than attend classes during the harvest season.
French: Par exemple, dans le nord du pays, les filles vont cueillir les mangues au lieu d'aller à l'école au moment de la récolte.
English: A large number of issues have been discussed, most of which were welcome, sometimes subject to further refinements.
French: Un grand nombre de questions ont été examinées, dont la plupart ont été jugées opportunes, parfois sous réserve qu'elles soient affinées davantage.
English: Both qualitative and quantitative differences were found between various plant species and varieties of both angiosperms and gymnosperms.
French: Des différences qualitatives et quantitatives ont été trouvées entre diverses espèces et variétés de plantes, aussi bien chez des angiospermes que chez des gymnospermes.
English: Several conference participants mentioned that the PeopleSoft program can generate T4A slips, although this is generally not used in some of the smaller government departments.
French: Plusieurs participants ont mentionné que le programme PeopleSoft peut produire des feuillets T4A, bien que certains petits ministères ne l’utilisent pas.
English: MOKARA, Angel: representative of UNFPA office, Malabo
French: MOKARA, Ángel: Représentant du Bureau du FNUAP à Malabo
English: This mode of notification is indeed that already used in practice by the International Bureau.
French: Ce mode de notification est d’ailleurs celui qui est déjà appliqué en pratique par le Bureau international.
English: Genetic changes can be either inherited or sporadic.
French: Les changements génétiques peuvent être héréditaires ou sporadiques.
English: By clicking on the desired image, you can view a larger version of the image.
French: En cliquant sur l'image voulue, vous pouvez examiner une version agrandie de l'image.
English: (f) Implementing quality-assurance processes that encourage and control compliance with the standards set by the Information and Communications Technology Board in the area of information sharing.
French: f) Mise en œuvre de procédures relatives à l'assurance qualité qui encouragent, tout en la vérifiant, la conformité aux normes établies par le Conseil de l'informatique et de la télématique en ce qui concerne les échanges d'informations.
English: Once they have brought the cozy cartels of lawyers and accountants into line, other service industries seem destined to be opened up to greater competition, and hence to become great engines of job creation.
French: Une fois les cartels douillets d'avocats et de comptables rappelés à l'ordre, d'autres industries du secteur des services semblent destinées à s'ouvrir à une concurrence plus importante et de ce fait à devenir d'importants moteurs de création d'emploi.
English: The Council had before it an advanced unedited copy of future document E/2003/8.
French: Le Conseil est saisi d'un exemplaire non édité du document E/2003/8 (à paraître).
English: 2.2.10 Develop an inclusive work plan that defines the GR Program's goals and objectives and sets out priorities which are agreed to by the Program Manager, FSDP and three LES.
French: 2.2.10 La mission devrait élaborer un plan de travail inclusif qui définit les buts et objectifs du Programme et énumère les priorités convenues par le gestionnaire de programme, l'agent PPSE et les trois ERP.
English: The accuracy of published Jurassic time scales is compromised by a paucity of sufficiently accurate and stratigraphically well-constrained isotopic dates.
French: La précision dans la publication des échelles de temps au Jurassique est compromise par le peu de dates isotopiques suffisamment précises et stratigraphiquement bien ciblées.
English: At the national level, in democratic societies, the rule of law was meant as strict adherence to a set of specific rules enforced by an independent judiciary.
French: Au niveau national, dans les sociétés démocratiques, l'état de droit s'entend de la stricte observation d'un ensemble de règles précises dont une magistrature indépendante assure le respect.
English: At any rate, there is nothing on the subject in the official documents we have been given.
French: En tout cas, rien de tel ne figure dans les documents qui nous ont été remis officiellement.
English: But what of APS leadership?
French: Mais qu’en est-il du leadership de la fonction publique australienne?
English: One exception is the fact that, under these Regulations, the total gross revenue of the corporation excludes the gross revenue of its permanent establishments outside Canada.
French: Sont toutefois exclues des recettes brutes totales de la société les recettes brutes de ses établissements stables à l'étranger.
English: The type of machine or architecture on which MySQL was built.
French: Le niveau par défaut d'isolation de transactions. Cette variable a été ajoutée en MySQL 4.0.3.
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraphs 79-86.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.  79 à 86.
English: No Computer Science positions can be created/staffed without the consent of the Chief Information Officer. This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Aucun poste de science informatique ne peut être créé ou doté sans le consentement du dirigeant principal de l'information, ce qui indique que la portée du contrôle est appropriée et qu'il permet de veiller à ce que des normes et des processus soient en place pour assurer la conformité de la conception, de l'élaboration, de la mise en œuvre, des opérations et du maintien des solutions et des services de technologie de l'information dans l'ensemble de l'organisation.
English: Requirements for progress include effective programmes for alternative livelihoods and for combating crime and narcotics-related corruption; improved coordination between the Government of Afghanistan and neighbouring countries, including interdiction and counter-trafficking efforts; and improved coordination between the Government of Afghanistan and international security forces.
French: Les conditions nécessaires pour réaliser des progrès comprennent des programmes efficaces de fourniture d'autres moyens d'existence et de lutte contre la corruption liée au crime et à la drogue; l'amélioration de la coordination entre le Gouvernement et les pays voisins, y compris les activités d'interdiction et de lutte contre le trafic; l'amélioration de la coordination entre le Gouvernement afghan et les forces militaires internationales.
English: Stresses the importance of increasing, in a comprehensive framework, the functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector through training, mentoring and empowerment efforts, in order to accelerate progress towards the goal of self-sufficient and ethnically balanced Afghan security forces providing security and ensuring the rule of law throughout the country;
French: Souligne qu'il importe de rendre le secteur de la sécurité afghan plus fonctionnel, professionnel et responsable, dans un cadre global, par le biais de la formation, du tutorat et de la responsabilisation, afin d'accélérer la réalisation de l'objectif de forces de sécurité afghanes autosuffisantes et ethniquement équilibrées vouées au maintien de la sécurité et de l'état de droit dans l'ensemble du pays;
English: The most pressing issues remain: targets for greenhouse gas emissions to be agreed in particular by the USA and Japan, protection of forests, fresh water resources, development of renewable energy, the fight against desertification and protection of biodiversity.
French: Les questions les plus urgentes restent: des objectifs concernant les émissions des gaz à effet de serre à faire accepter en particulier par les États-Unis et le Japon, la protection des forêts, les ressources en eau potable, le développement des énergies renouvelables, la lutte contre la désertification et la protection de la biodiversité.
English: Ershoff et al., 1989; Ershoff et al., 1990; Mullen et al., 1990
French: Études incluses dans l’examen (publiées ou réalisées après 1990) (suite) Séances/suivi Éléments de l’intervention Information; information personnalisée (Guide d’Ershoff)
English: We refer you to the spokesman's statement after the joint meeting of the Revolution Command Council and the National Command of the Baath Party, a copy of which is attached.
French: Tout en faisant état de la déclaration du porte-parole de la réunion conjointe du Conseil de commandement de la Révolution et de la direction nationale du Parti (dont vous trouverez une copie ci-jointe) et pour que notre attitude ne soit pas
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40301 - 40325 (of 53558) Page: 1613 / 2143 Page: < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Back | Next Cordell.M - 11/9/2005 [11:27] Calgary, Alberta Canada Hi my name is cordell.m,i just wanted to say how courageses you are for our country and other,i think that your very courageses because when you know you life is up for steak you think about us and your families and go throught with it.I also think your very loyal because your willing to show that you care about our country and all the people here!! So thanks for making are life better!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40301 - 40325 (de 53574) Page : 1613 / 2143 Page : < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Arrière | Avant wasiq - 11/9/2005 [12:08] cagary, Alberta Canada Dear canadien Peace keeper, My ame is Wasiq and I just wanted you to know that I yhink its really couragous of you to stand up to everybody to make peace.And I tought that uts really caring of you because your always helping people.I really think its cool that you help so much people. yours truly, Wasiq coleby - 11/9/2005 [12:07] calgary, Alberta canada I think what you do for your countries and other countries is really cool.it must be hard for you to go of on your peace keeping missions.At the same time it must make you feel happy because your helping other people feel happy.
English: As a result of participation in ESCAP-sponsored activities, 12 countries reported that they had made progress in monitoring the status of the achievement of those goals.
French: Douze pays qui avaient pris part aux activités organisées par la CESAP ont fait état de progrès dans le suivi de la réalisation de ces objectifs.
English: More essays and galleries can be found in the archives .
French: D'autres essais et galeries peuvent être trouvés aux archives .