ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LDUPF Project tool, its consultations and discussions with various commanders and their senior staff, has proven to be an excellent tool to ensure commanders thoroughly understand their OL obligations.
French: L’outil du DLUPF – à savoir son processus de consultation et discussion – s’est révélé excellent pour aider les commandants et leurs cadres supérieurs à bien comprendre leurs obligations en matière de langues officielles.
English: In 1990, Cabinet directed departments to consider environmental concerns at the strategic level of policies, plans and programs development.
French: En 1990, le Cabinet a exigé que les ministères examinent les préoccupations environnementales à l'étape stratégique de l'élaboration des politiques, des plans et des programmes.
English: Seeking international consensus on a common approach to REACH The risk of an extended period of uncertainty caused by WTO proceedings, possibly followed by the need for early revision of the Regulation could be greatly reduced by seeking an international consensus, at least with the EU’s main trading partners, such as the United States, Japan and Korea, involving a mutual recognition of testing procedures and uniform information requirements.
French: À la recherche d'un consensus international sur une approche commune de REACH Le risque d'une extension de la période d'incertitude due aux procédures devant l'OMC, éventuellement suivie d'une révision précoce du règlement, pourrait être considérablement limité si un consensus international se dégageait - au moins avec les principaux partenaires commerciaux de l'UE, comme les États-Unis, le Japon et la Corée -, prévoyant la reconnaissance réciproque des procédures d'essai et uniformisant les exigences en matière d'information.
English: For the developing world, particularly in Africa, indigenous and local knowledge and practices were vital to agricultural productivity, food security and environmental protection and took the ecosystem approach to conservation.
French: Pour le monde en développement, en particulier pour l'Afrique, les connaissances et les pratiques de ces communautés sont d'une importance vitale pour la productivité de l'agriculture, la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement, et se fondent sur l'approche des écosystèmes pour la préservation.
English: Three years ago, by adopting the Millennium Declaration, which embodies a large number of specific commitments, the entire United Nations membership shared a common vision aimed at creating an appropriate legal framework based on the rule of law and justice.
French: Il y a trois ans, lorsque nous avons adopté la Déclaration du Millénaire, qui énonce des objectifs spécifiques, tous les Membres de l'ONU ont partagé une vision commune : créer un cadre juridique approprié fondé sur l'état de droit et la justice.
English: It ended its statement with a request to the Secretariat that future reports give an account of cooperation activities conducted in each region, in such a way that the annual achievements of the Program might be more readily assessed.
French: La délégation a terminé en demandant au Secrétariat que, dans les rapports à venir, les activités de coopération menées à bien soient présentées région par région afin qu'il soit plus facile d'évaluer les résultats obtenus dans le cadre de ce programme.
English: Earthjustice, formerly known as the Sierra Club Legal Defense Fund, is a non-profit, public interest, environmental law organization whose purpose is to provide advice concerning environmental laws, their content, and application on behalf of other non-profit organizations with an interest in protecting, preserving and enhancing the natural and human environment.
French: Earthjustice, anciennement connue sous le nom de Sierra Club Legal Defense Fund, est une organisation de droit de l'environnement à but non lucratif, d'intérêt public qui vise à fournir des conseils concernant le droit de l'environnement, son contenu et son application au nom d'autres organisations sans but lucratif intéressées à protéger, à préserver et à renforcer l'environnement naturel et humain.
English: The CRAFT model, however, was significantly more effective in sustaining family members’ involvement in treatment (85.7% compared to 38.8% for the 12-step) and in facilitating client entry into rehabilitation programs (64% compared to 17% for the 12-step) (Kirby et al., 1999).
French: Le modèle CRAFT a toutefois beaucoup plus aidé les membres de la famille à continuer de participer au traitement (85.7% comparativement à 38.8% pour le groupe à douze étapes) et à favoriser l’admission des clientes dans des programmes de réadaptation (64% comparativement à 17% pour le groupe à douze étapes) (Kirby, Marlowe, Festinger, Garvey et LaMonaca, 1999).
English: • Research, assemble, organize, copy and distribute survey-related documents to support the preparation of survey instructions, survey contracts, requests for information and in-house survey projects; assist with the sales and distribution of GIS/mapping data; prepare invoices and process payments
French: • Chercher, assembler, organiser, copier et distribuer des documents relatifs aux levés pour appuyer la préparation d'instructions d'arpentage, de contrats d'arpentage, de demandes d'information et de projets d'arpentage internes, aider à la vente et à la distribution des données du SIG et des données cartographiques, préparer des factures et traiter les paiements;
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation d'une quelconque des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As the first Secretary-General to be elected from the ranks of the career United Nations staff, Mr. Annan was highly aware of the burden and responsibility he was to carry as the highest-ranking civil servant in the world.
French: Premier Secrétaire général choisi dans les rangs des fonctionnaires de l'Organisation, M. Annan avait pleinement conscience du fardeau et des responsabilités qui l'attendaient en tant que premier fonctionnaire international du monde.
English: Within the confines of the uncertainties described, the losses for 1990 were estimated at €6.8 billion across Europe, falling to €4.8 billion assuming implementation of the Gothenburg Protocol across Europe in 2010.
French: Compte tenu des incertitudes décrites, les pertes pour 1990 ont été estimées à 6,8 milliards d'euros dans toute l'Europe et à 4,8 milliards d'euros selon le scénario prévoyant l'application du Protocole de Göteborg dans toute l'Europe en 2010.
English: Following established procedures, that will be brought to the attention of the Fifth Committee.
French: Conformément aux procédures établies, cela sera porté à l'attention de la Cinquième Commission.
English: What criteria are applied in determining that incarceration with adults would be of benefit in a particular case?
French: Quels critères sont appliqués pour déterminer que l'incarcération avec des adultes servirait les intérêts des personnes concernées?
English: At its substantive session of 1995, the Council decided that the Committee should meet annually (Council decision 1995/304).
French: À sa session de fond de 1995, le Conseil a décidé que le Comité tiendrait des réunions annuelles (décision 1995/304 du Conseil).
English: This is in addition to other spin-off and capacity building opportunities realized by First Nations under their agreements.
French: Cela s'ajoute aux autres bénéfices et aux occasions de créations de capacités réalisés par les Premières nations en vertu de leurs ententes.
English: Because of the need to provide surge capacity to the provinces and front-line response anywhere in the world, two multidisciplinary laboratory response teams have been established at the NML and equipped with portable laboratories capable of performing routine and molecular diagnostics in high containment.
French: À cause du besoin de fournir une capacité de relève aux provinces et une capacité de première ligne n'importe où dans le monde, deux équipes multidisciplinaires de réaction en laboratoire ont été créées au LMN et équipées de laboratoires portatifs capables d'exécuter des diagnostics de routine et moléculaires dans un environnement à confinement élevé.
English: References and comparisons with appropriate previous versions or generations of the device should be presented.
French: Des références et des comparaisons comportant des versions ou des générations précédentes appropriées de l’instrument devraient être présentées.
English: Revenue from other persons for services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue Article 5 5 1 — Subtotal Chapter 5 5 — Total
French: Recettes provenant des tiers pour des prestations de services ou des travaux effectués à leur demande — Recettes affectées Article 5 5 1 — Sous-total Chapitre 5 5 — Total
English: In summary, as the country moves towards the goal to eliminate indigenous measles, it is important to sustain and even improve current immunization coverage for all susceptible populations.
French: En résumé, au fur et à mesure que le pays progresse vers l’atteinte de son objectif, qui est d’éliminer la rougeole indigène, il est important de maintenir, voire d’améliorer la couverture vaccinale actuelle pour toutes les populations sensibles.
English: (c) Is there appropriate infrastructure at the national level for carrying out collection and analysis of data on transnational organized crime?
French: c) Existe-t-il au plan national une infrastructure appropriée pour rassembler des données sur la criminalité transnationale organisée et les analyser?
English: Projected expenditure for the entire 2007/08 period amounts to $673,700 for training and $640,400 for training-related travel.
French: Le montant des ressources prévues pour l'ensemble de l'exercice 2007/08 s'élève à 673 700 dollars pour la formation et à 640 400 dollars pour les frais de voyage liés à la formation.
English: Also stresses the need to strive to achieve the targets for resource mobilization identified in the relevant multi-year funding frameworks of United Nations funds and programmes;
French: Souligne également qu'il importe de s'efforcer de réaliser les objectifs en matière de mobilisation des ressources définis dans les cadres de financement pluriannuels des fonds et programmes des Nations Unies;
English: Independent complaints mechanisms
French: Mécanismes indépendants d'enregistrement des plaintes
English: Since the Department had set an overall average score as the standard for success on the written examination, some of the candidates who were ultimately placed on the eligibility list either failed or did poorly on the knowledge component.
French: Étant donné que le ministère avait fixé une moyenne globale comme note de passage de l'examen écrit, certains candidats qui ont en fin de compte été inscrits sur la liste d'admissibilité ont échoué et ont eu de piètres résultats en ce qui concerne l'élément des connaissances.
English: The definition of member does not include a person who has rights under the plan only because of the participation of a member.
French: Vous trouverez ci-après un aperçu des prescriptions spéciales de la Loi qui s'appliquent à des personnes rattachées et à des anciennes personnes rattachées.
English: 34. The Working Party decided not to recommend any single grouping of countries for the regional or global FRA.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas recommander de groupement de pays unique pour la FRA régionale ou mondiale.
English: Finding answers would not be easy.
French: Il ne serait pas facile de trouver réponse à ces questions.
English: He requested further testimony on that matter from Mr. Adams.
French: Il a demandé à M. Adams un témoignage plus complet à ce sujet.
English: Quebec The region processes and analyzes project proposals and submits funding requests to headquarters.
French: Québec La région traite et analyse des propositions de projet et soumet les demandes de financement à l’Administration centrale.
English: With so many securities now held in non-registered form, the opportunity for over-voting is more likely to occur if both the non-registered holder, as of the record date, and the non-registered holder, post record date, can vote.
French: Étant donné le grand nombre de valeurs mobilières qui sont détenues sous une forme non enregistrée, le risque d'un exercice excessif du droit de vote se pose davantage lorsque et le détenteur non enregistré, à la date de référence, et le détenteur non enregistré, après la date de référence, exercent le droit de vote.
English: More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Vous pouvez également demander la liste des points de vente de notre réseau mondial par télécopie au (352) 29 29-42758.
English: - Council of State, Ass., 2 November 1973, Société librairie Maspero (case concerning the journal “Tricontinental”), Recueil Dalloz, 1974, No. 432
French: - C. E., Ass., 2 novembre 1973, Société librairie Maspero (affaire de la revue « Tricontinental »), Recueil Dalloz, 1974, no 432
English: The Director-General of the International Labour Office,
French: Le Directeur général du Bureau international du Travail,
English: The issues of electronic shopping and spare parts.
French: Prise en compte des problèmes posés par le commerce électronique et les pièces détachées.
English: Incorporating these sites into the programmes of international conventions was a means of bolstering Senegal’s protection policy and so it was planned to propose some of these sites as Emerald Network sites.
French: Le délégué du Sénégal apporte des informations sur le programme d’aires protégées du Sénégal et informe le Groupe d’experts que des aires marines ont été placées sous protection dans son pays.
English: All Other Exporters 103% United States of America Barnes Distribution, Inc.
French: Tous les autres exportateurs 103 % États-Unis d’Amérique Barnes Distribution, Inc.
English: Exposure at 0.09 ILL sensitized the trout, reducing their tolerance by 20%.
French: L'exposition à 0,09 CDM a sensibilité la truite, réduisant sa tolérance de 20%.
English: Mr Watson, perhaps I can outline to you briefly the procedure involved here, because a separate procedure applies in this instance.
French: Monsieur le Député, puis-je vous illustrer brièvement la procédure qui est appliquée dans ce contexte, étant donné la nécessité d'adopter ici une procédure particulière?
English: The Under-Secretary-General also reviewed the security situation and the challenges of the reconstruction and development process.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait le point de la situation en ce qui concerne la sécurité et les problèmes liés au processus de reconstruction et de développement.
English: Canada supported the conference with a contribution of $10,000.
French: Le Canada a versé 10 000 dollars à l’appui de la conférence.
English: Skiing and boarding are terrific ways to enjoy the outdoors, and the warm welcome at Charlevoix makes them all the more fun.
French: Cette rencontre avec la nature est exceptionnelle, et l'accueil de la région de Charlevoix tout autant.
English: Work by the Western Canada Waiting List Project, the Wait Time Alliance, and Ontario's Institute for Clinical Evaluative Sciences provides an excellent base for continued collaborative work that will, I am confident, achieve Pan-Canadian wait time benchmarks by our December 31 deadline.
French: Le travail réalisé par le Western Canada Wait List Project, l'Alliance sur les temps d'attente et l'Institut pour les sciences évaluatives cliniques de l'Ontario fournit une solide base de collaboration qui, j'en suis convaincu, permettra d'établir à travers le pays les points de repère concernant les temps d'attente médicalement acceptables avant la date butoir du 31 décembre 2005.
English: For this reason, it is proposed to increase the 2008 establishment plan from 165 to 181 posts (+16 posts: +13 AD, +3 AST).
French: C'est pourquoi il est proposé d'augmenter le tableau des effectifs de 2008, en passant de 165 à 181 postes (+16 postes: +13 AD, +3 AST).
English: We are voting against both these resolutions in their entirety because they are aimed at further militarising EU cooperation and turning the EU into a major power speaking with a single voice in international contexts.
French: Nous votons contre ces deux résolutions dans leur ensemble, car elles ont pour but de renforcer la militarisation de la coopération au sein de l’UE et de transformer l’UE en une grande puissance parlant d’une seule voix sur la scène internationale.
English: Children in care leave such institutions on reaching the age of legal majority.
French: Les enfants placés quittent ces institutions lorsqu'ils atteignent l'âge légal de la majorité.
English: Identical letters dated 15 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 avril 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because of its limited size, the sample cannot be used to generalize concerning individual provinces, with the exception of Ontario and Quebec.
French: Elle n'est pas suffisante, toutefois, pour permettre l'étude de provinces particulières, à part l'Ontario et le Québec.
English: Rich has long been involved in local United Way campaigns.
French: Rich s'occupe depuis longtemps des campagnes locales de United Way.
English: Figure 1.1 summarizes the basic analytical model of the survey.
French: Nous avons élaboré un index pondéré et un index non pondéré.
English: • A risk-based monitoring framework should be put in place for allowances.
French: • Un cadre de surveillance axé sur les risques devrait être adopté pour les indemnités.
English: to the decrease in their unionization rate.
French: d'emploi pour les jeunes femmes entre 1981 et 1986, pendant et après la récession économique, ont vraisemblablement contribué à la baisse de leur taux de syndicalisation.
English: At least two political factors have shaped waste-management arrangements:
French: Au moins deux facteurs politiques ont façonné la gestion des déchets:
English: A plan for reintegration into the community must be prepared for each youth in custody.
French: Un plan de réinsertion dans la société doit être dressé pour chaque jeune détenu.
English: The government has made some serious first steps in dealing with this issue.
French: Le gouvernement a entamé des mesures importantes pour s'attaquer au problème.
English: [13-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN CULTURAL PROPERTY EXPORT REVIEW BOARD Chairperson (part-time position) The Canadian Cultural Property Export Review Board (Review Board) is an arm's length administrative tribunal, established by the Cultural Property Export and Import Act, which entered into force in 1977 as Canada's implementing legislation for the 1970 UNESCO Convention to prevent illicit traffic in cultural property.
French: [13-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION CANADIENNE D'EXAMEN DES EXPORTATIONS DE BIENS CULTURELS Président ou présidente (poste à temps partiel) La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (la Commission d'examen) est un tribunal administratif sans lien de dépendance créé en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels qui est entrée en vigueur en 1977. Cette loi vise la mise en œuvre au Canada de la Convention de l'UNESCO pour prévenir le trafic illicite des biens culturels (1970).
English: Initiative Member State Fund Total assistance Interreg II Italy (Apulia) and Greece (Epirus, Ionian islands and western Greece)
French: Initiative Pays Fonds Total des concours Interreg II Italie (Pouilles) et Grèce (Epire, îles Ioniennes et Grèce occidentale)
English: It believed that substantive standards with technological neutrality was the best way forward.
French: Elle a estimé que les normes fondamentales fondées sur l’indépendance vis-à-vis de la technique constituaient le meilleur moyen de progresser.
English: The Chief of Staff of the Armed Forces of Liberia expressed his concern to the mission that efforts at defence reform focused on the tactical level, with little consideration given to developing a strategic architecture.
French: Le chef d'état-major des Forces armées du Libéria a dit à la mission d'évaluation qu'il s'inquiétait de voir la réforme de la défense se concentrer sur la tactique sans beaucoup se préoccuper de la mise au point d'un dispositif stratégique.
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund is primarily concerned with technical cooperation programmes and projects in crime prevention, criminal justice and criminal law reform.
French: Le Fonds pour la prévention du crime et la justice pénale vise principalement à financer des programmes et projets de coopération technique dans les domaines de la prévention du crime, de la justice pénale et de la réforme du droit pénal.
English: There are other provisions specifically against using or instigating minors to participate in drug-related criminal activities, and enticing, abetting or duping minors to use drugs, establishing harsh penalties in either case (article 2, paragraph 3; article 7, paragraph 3).
French: Cette décision interdit également d'utiliser des mineurs pour participer à des activités criminelles liées à la drogue ou de les y inciter et de les encourager, ou les amener par la tromperie, à faire usage de drogues, et elle prévoit des peines sévères dans chaque cas (art. 2, par. 3, et art. 7, par. 3).
English: A key tool of the program, the Be Tire Smart Web site (www.betiresmart.ca), will help educate Canadian motorists to be tire smart by offering a one-stop shop of tools and information on tire inflation and maintenance.
French: L'un des éléments clés de la campagne, le site Web Gardez vos pneus en forme (www.pneusenforme.ca), aidera les automobilistes canadiens à prendre les pneus au sérieux avec des outils et des informations sur la pression et l'entretien des pneus.
English: In the case of Africa, the African Union Policy Framework on Post-conflict Reconstruction and Development, which places emphasis on preventive diplomacy through addressing the root causes of conflict — such as poverty, injustice and inequality and the absence of the rule of law and good governance — should be regarded as an important instrument for cooperation among the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and African countries to devise post-conflict peacebuilding strategies.
French: Dans le cas de l'Afrique, le Cadre politique de reconstruction postconflit de l'Union africaine, qui met l'accent sur la diplomatie préventive en remédiant aux causes profondes des conflits - comme la pauvreté, l'injustice et les inégalités, l'absence d'état de droit et de bonne gouvernance - devrait être considéré comme un important instrument de coopération entre la Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et les pays d'Afrique, au moment de mettre au point les stratégies de consolidation de la paix après le conflit.
English: The Canadian Press, PHAC, 20 January 2008) Source article Source article According to PHAC, yellow fever is transmitted to humans through daytime-biting mosquitoes that are infected with the yellow fever virus.
French: Presse canadienne, ASPC, 20 janvier 2008) Article d’origine Article d’origine Selon l’ASPC, la fièvre jaune est transmise aux humains par des moustiques qui les piquent durant le jour et qui sont infectés par le virus de la fièvre jaune.