ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking in particular about the Convention of the Rights of the Child, whose provisions are being violated by many Roma families.
French: Je pense en particulier à la convention des droits de l'enfant, dont les dispositions sont violées par de nombreuses familles roms.
English: Vista and Office 2007 came with his new Dell computer by default.
French: Vista et Office 2007 étaient intégrés par défaut à son nouvel ordinateur Dell.
English: In spite of administrational formalities there was a very strong influence of German culture, including sports.
French: En dépit des formalités administratives, l'influence de la culture allemande était très forte, y compris dans le sport.
English: They won’t give you the NOTAMs for Special IAPs that you may be certified to fly either unless you specifically request them.
French: Vous ne recevrez pas non plus les NOTAM des PAI spéciales pour lesquelles vous êtes certifié à moins que vous ne les demandiez expressément.
English: At Rideau Hall, at my swearing in, I announced my intention to work cooperatively with my provincial counterparts.
French: Et lors de mon assermentation, à Rideau Hall, j'ai déclaré que j'avais l'intention de travailler en collaboration avec mes homologues provinciaux.
English: On 27 May 2006, the first members of the Citizens’ Assembly on Electoral Reform were selected.
French: Le 27 mai 2006, les premiers membres de l’assemblée de citoyens sur la réforme électorale ont été choisis.
English: They shared their views on how minority rights and interests in Somalia could be safeguarded in any future arrangements.
French: Les trois parlementaires lui ont expliqué comment les droits et les intérêts des minorités somaliennes pouvaient selon eux être protégés dans tout accord futur.
English: The beneficiary organizations would implement activities in the field of human rights education during a period of eight months.
French: Les organisations bénéficiaires mettront en œuvre des activités dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme sur une période de huit mois.
English: (1) The Commission shall conduct a review in accordance with the regulations, if (a) a member of the first nation or a person who holds an interest in the first nation lands or a right to occupy, possess or use the first nation lands (i) is of the opinion that a law has not been madein accordance with this Act or the regulations or has been unfairly or improperly applied or that a required law has not been made, (ii) has requested the council of the first nation to remedy the situation, and (iii) is of the opinion that the council has not remedied the situation; or (b) the Commission is of the opinion that a law has not been made in accordance with this Act or the regulations or has been unfairly or improperly applied or that a required law has not been made.
French: (1) La Commission procède à un examen conformément aux règlements dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) un membre de la première nation ou une personne ayant des intérêts sur les terres des premières nations ou des droits d'occupation, de possession et d'usage de celles-ci : (i) est d'avis qu'un texte législatif obligatoire n'a pas été pris ou qu'un texte législatif n'a pas été pris conformément à la présente loi ou aux règlements ou a été mal ou injustement appliqué, (ii) a demandé au conseil de rectifier la situation, (iii) est d'avis que le conseil n'a pas rectifié la situation; b) elle-même est d'avis qu'un texte législatif obligatoire n'a pas été pris ou qu'un texte législatif n'a pas été pris conformément à la présente loi ou aux règlements ou a été mal ou injustement appliqué.
English: Thirty-five Parties reported on the assessment of climate change impacts on their coastal zones.
French: Trente-cinq Parties ont rendu compte de leur évaluation des incidences des changements climatiques sur leurs zones côtières.
English: The present draft principles aim at ensuring prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage, including damage to the environment.
French: Le présent projet de principes vise à assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières, notamment de dommages à l'environnement.
English: "Differences in Exposure Potential for Adults and Children Following Residential Insecticide Application".
French: Ils respirent plus rapidement et inhalent plus de polluants par kilogramme de poids corporel.
English: (d) The Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which serves as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, and in this regard welcomes the meeting on the enforcement of the system of treaty bodies held in Quito in August 2002;
French: d) Le Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui constitue la base de la stratégie régionale du Haut-Commissariat et qui vise à renforcer les capacités nationales de promotion des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes, et se félicite à ce sujet de la réunion sur le renforcement du système des organes créés en application d'instruments internationaux qui s'est tenue à Quito en août 2002;
English: 3.3 Article 10, paragraph 1, of the Covenant is said to have been violated due to the inhuman conditions of detention of Mr. Saidov in Khudzhand and Dushanbe.
French: 3.3 Le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte aurait été violé en raison des conditions de détention inhumaines qu'aurait subies M. Saidov à Khudzhand et Douchanbé.
English: Mr. Kouassi Assiobo-Tipoh Attaché Mrs. Kafui Assiobo-Tipoh
French: M. Kouassi Assiobo-Tipoh Attaché Mme Kafui Assiobo-Tipoh
English: (b) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 1999 but before 1 January 2000, the amount of the annual pension shall be 26,500 United States dollars;
French: b) Si le juge a exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et cesse ses fonctions après le 1er janvier 1999, mais avant le 1er janvier 2000, le montant de sa pension annuelle est égal à 26 500 dollars des États-Unis ;
English: For the third segment, statements were made by the representatives of the following major groups: indigenous people; farmers; and children and youth.
French: En ce qui concerne le troisième débat, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : peuples autochtones; agriculteurs; et enfants et jeunes.
English: A range of developmental activities is employed. These activities are individually tailored to address gaps in skills and competencies.
French: ■ On a recours à tout un éventail d’activités de perfectionnement qui sont adaptées individuellement pour combler les pénuries d'aptitudes et de compétences.
English: A more obvious cause of insecurity is the increasing number of employees - about 14%- on fixed term contracts.
French: Ces derniers sont répartis dans l'ensemble des catégories d'emploi et ne se limitent pas aux emplois à bas salaire.
English: A 2006 Update, October 2006 Note:
French: La générosité relative est déterminée en divisant le coût net d’impôt pour réaliser 1 dollar de R-D par 1 moins le taux d’imposition des sociétés.
English: A final point to note regarding the federal role with respect to ageing and the health system is that the federal government is currently in a stronger fiscal position than many provinces, and so is in a good position to lead by example in initiating some degree of pre-funding of the health system.
French: Un dernier point à noter au sujet du rôle du gouvernement fédéral dans le contexte du vieillissement et du système de santé : celui-ci se trouve actuellement en meilleure posture budgétaire que de nombreuses provinces et il serait bien placé pour donner l’exemple en prenant l’initiative de préfinancer en partie le système de santé.
English: The policy should be approached from that perspective."
French: La politique devrait être perçue sous cet angle.»
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl Consideration of a working document Speakers:
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl Examen d'un document de travail Interviennent:
English: Decision of the Director If your request for pre-approval is accepted, the name in question will be reserved for you for the life of the search report.
French: Décision du directeur Si votre demande d'autorisation préalable est acceptée, la dénomination sociale en question sera réservée pour vous pendant la période de validité du rapport de recherche.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000005699 Position Title HEAD, INFORMATION MANAGEMENT TEAM Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 0000005699 Titre du poste CHEF, ÉQUIPE DE GESTION DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: In addition to the outline provided on the general provisions contained in Kuwait's Criminal Code of Procedure, please provide information on measures aimed at ensuring that investigations are carried out when there are reasonable grounds to believe that acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have been committed in prisons.
French: En complément à l'aperçu des dispositions générales prévues du Code de procédure pénale fourni dans le rapport initial, donner des renseignements sur les mesures adoptées pour garantir qu'une enquête ait lieu lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire que des tortures et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été infligés à des détenus dans les prisons.
English: sary does not need to win in order to prevail.
French: passe par un élargissement de l’espace politique auquel ils se sont refusés jusqu’à présent38.
English: Responsible Spending The Government is committed to delivering programs and services that are efficient and effective, aligned with the priorities of Canadians and affordable over the long term.
French: Gestion responsable des dépenses Le gouvernement s’est engagé à offrir des programmes et des services efficients et efficaces, conformes aux priorités des Canadiens, et abordables à long terme.
English: My delegation joined in the consensus on resolution 34/186.
French: conventions se rapportant aux ressources naturelles partagées par un ou plusieurs Etats, constitueront un moyen efficace d’assurer la mise en pratique de cesprincipes et d’en faire des normes obligatoires grâce à leur incorporation dans des conventions bilatérales ou multilatérales.
English: Secretary-General's review of the mechanism
French: Examen du nouveau mécanisme par le Secrétaire général
English: Efforts are being made to house all social service offices in one building within each county, as has been piloted in the Couva community where the full range of services are offered in one building.
French: On s'efforce actuellement de regrouper tous les bureaux des services sociaux de chaque comté dans un seul bâtiment, comme cela a été fait à Couva, dans le cadre d'un projet pilote.
English: 2 ROOMS FLAT Property for sale in France : 14 - Calvados Bernières sur Mer.
French: APPARTEMENT 2 PIECES Annonce vente immobilier : 14 - Calvados Bernières sur Mer.
English: • Consumer Product Safety Education Bulletins This is a series of user-friendly public education bulletins that focus on protecting young children from product-related injuries.
French: • Bulletins éducatifs sur la sécurité des produits de consommation Il s’agit d’une série de bulletins éducatifs conviviaux qui traitent des moyens à prendre pour protéger les jeunes enfants des blessures causées par des produits de consommation.
English: Global partnership and mutual responsibility are vital for the success of the conference.
French: Le succès de la conférence dépend essentiellement du partenariat mondial et de la responsabilité mutuelle.
English: Round table F was chaired by Anastas Angjeli, Minister of the Economy, Albania and Yahya Al-Yahya, Dean of the Board, World Bank.  The round table addressed the theme of “ODA, innovative sources of financing and debt”.
French: La table ronde F, présidée par M. Anastas Angjeli, Ministre albanais de l'économie, et Yahya Al-Yahya, doyen du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale, avait pour thème : « L'aide publique au développement, les sources novatrices de financement et la dette ».
English: Fee for registration of an appellation of origin Fee for entry of a modification of a registration Fee for providing an extract from the International Register Fee for providing an attestation or any other information given in writing concerning the contents of the International Register 500 200 90
French: D. Lisbonne er (en vigueur à compter du 1 avril 2002) 1.
English: Locally grown poultry and eggs meet Israeli demand; poultry accounts for two thirds of all meat consumed.
French: Les produits avicoles locaux (volailles et oeufs) satisfont à la demande des consommateurs israéliens.
English: Begun in 1977, this project has sought to make available to farmers in Burkina Faso cowpea varieties that are high in yield; better suited to semiarid zones; resistant to disease, insect pests, and Striga; and acceptable to growers.
French: Commencé en 1977, ce projet a pour but de mettre à la disposition du paysan burkinabé des cultivars de niébé de haut rendement mieux adaptés aux zones semi-arides, résistant aux maladies, aux insectes nuisibles et à la striga, et acceptables pour les agriculteurs.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Industry Group (NAICS 3327)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327)
English: Continuing training is also organized for their benefit.
French: Des formations continuées sont également organisées.
English: Mixed munitions means munitions containing both anti-tank and anti-personnel mines.
French: Les engins mixtes sont des engins qui contiennent à la fois des mines antichars et des mines antipersonnel.
English: Aboriginal gangs have developed extensive hand signals, language and artwork, including tattoos that are specific to their gangs.
French: Les gangs autochtones se sont dotés de nombreux signes gestuels, d’un langage et de symboles artistiques, notamment des tatouages spécifiques au gang.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-06-02 - File #: 8665-B47-200407157 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre - Violation of Telus Communications Inc. of General Terms of Service Item 16.1 (Telephone directories)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-06-02 - Dossier #: 8665-B47-200407157 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre - Violation de Telus Communications Inc. aux modalités de service générales article 16.1 (Annuaires téléphoniques)
English: Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so;
French: Invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à souscrire au Code de conduite ;
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 363542-2 FOREST GATE RESOURCES INC.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 363542-2 FOREST GATE RESOURCES INC.
English: All collected information is exclusively for our Customer Relationship Management System and will neither be disclosed or transferred to any third party, according to French law ( Law of January 6, 1978 relating to data processing, the files and freedoms).
French: Les informations recueillies font l'objet d'un traitement informatique destiné à la seule gestion de nos fichiers clients.
English: • Interpretation, secretarial services, photocopying, and communications.
French: • Services d'interprétariat, de secrétariat, de photocopies et de communications
English: We need to foster innovation, which calls for more flexible policies and procedures.
French: Nous devons encourager l'innovation, ce qui requiert des politiques et des procédures plus souples.
English: As for the main challenges ahead of the Alliance, to be overcome in the coming months, four should be stressed: unity of intentions and of action; integration; keeping the Alliance a lightweight but effective structure; and financing.
French: S'agissant des principaux défis que devra relever l'Alliance au cours des prochains mois, il convient d'en souligner quatre : l'unité d'intentions et d'action; l'intégration; la souplesse et l'efficacité de l'Alliance; et le financement.
English: The most common infectious diseases are still malaria, which is the primary cause of morbidity and mortality among under-five children; acute respiratory infections; and diarrhoeal diseases.
French: Les maladies infectieuses les plus fréquentes demeurent le paludisme, première cause de morbidité et de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, les infections respiratoires aiguës et les diarrhées.
English: Drug abuse is a problem of growing concern in the State.
French: L'abus des drogues est un problème de plus en plus préoccupant.
English: The Media Plus Programme and the TVWF Directive do not explicitly mention the role of diversity in the European mass media, but at the same time they offer the possibility of more space for media and diversity issues.
French: Le programme Media Plus et la directive TVSF ne mentionnent pas de façon explicite le rôle de la diversité dans les médias européens mais ils autorisent davantage d'espace pour les questions de médias et de diversité.
English: The role of diamonds in fuelling conflict [item 21].
French: La place des diamants dans le financement des conflits [point 21].
English: b) 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
French: b) 675 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: INTERVIEWS FOR DEPTH AND BREADTH OF SkIllS – ElECTRICIANS Atlantic** Residential Commercial and Institutional Measuring Skills in Construction
French: Électriciens La deuxième phase du projet a consisté à mettre à jour l’évaluation préliminaire des compétences des électriciens et à valider l’approche en consultant plus de 40 représentants de l’industrie.
English: We comment on PIAs when we see there is a need to do so.
French: Nous faisons des commentaires sur les ÉFPV lorsque nous l'estimons nécessaire.
English: Article 7 National laws and regulations on safety and health at work shall apply to home work, taking account of its special characteristics, and shall establish conditions under which certain types of work and the use of certain substances may be prohibited in home work for reasons of safety and health.
French: Article 7 La législation nationale en matière de sécurité et de santé au travail doit s'appliquer au travail à domicile en tenant compte de ses caractéristiques propres et doit déterminer les conditions dans lesquelles certains types de travaux et l'utilisation de certaines substances peuvent, pour des raisons de sécurité et de santé, faire l'objet d'une interdiction aux fins du travail à domicile.
English: 362 The Committee strongly recommends that the State party prohibit corporal punishment at home, in schools and institutions and undertake education campaigns to educate families on alternative forms of discipline.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'interdire les châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans les établissements pour enfants et de mener des campagnes de sensibilisation pour former les familles à d'autres formes de discipline.
English:   In the future, Guidelines A & B will be reworked, but some statistical issues must be re-evaluated first.
French:   Dans l'avenir, les lignes directrices A et B seront retravaillées, mais certaines questions statistiques doivent d'abord être réévaluées.
English: Spending the summer in the more productive fertilized zone of the experimental reach had no influence on survival despite higher productivity on all trophic levels and consistently higher growth rates in Arctic grayling.
French: Le passage de l'été dans la section enrichie et plus productive de la zone expérimentale n'influence pas la survie, malgré une productivité accrue de tous les niveaux trophiques et des taux de croissance uniformément plus élevés chez l'ombre arctique.
English: Canadian Women’s Alcohol and Other Drug Use: Increasing Our Understanding.
French: Horizons Deux : mieux comprendre l’usage de l’alcool et des autres drogues chez les femmes, au Canada.
English: In addition, we own many other domain names (e.g.
French: Si vous avez des questions, des réclamations ou des commentaires concernant la Politique Données Personnelles, merci de contacter le service clientèle de SOE à l'adresse support@soe.sony.com.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council - General report on pre-accession assistance (PHARE - ISPA - SAPARD) in 2005 [COM(2006) 746 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission - Rapport général sur l'aide de préadhésion (Phare - ISPA - SAPARD) en 2005 [COM(2006) 746 final - Non publié au Journal officiel].
English: Age of Children – one child under seven years; another child between seven and 16 years.
French: Revenu familial - afin de refléter la situation habituelle des familles à deux revenus, nous supposons que les conjoints gagnent respectivement 60 et 40 % du revenu familial.
English: Anyone who feels that he has suffered discrimination at the hands of an individual, a group or an organization can seek redress from the aforementioned bodies.
French: Quiconque a le sentiment de subir une discrimination de la part d'un particulier, d'un groupe ou d'une organisation peut demander réparation auprès des instances susmentionnées.
English: • To Your Oral Health March 2008
French: • À votre santé bucco-dentaire Mars 2008
English: Estimated workers' compensation payments were based on a downward trend in actual costs for 1994-1995 and 1995-1996.
French: Le coût prévu de l'indemnisation des travailleurs accidentés était basé sur une tendance à la baisse de ces coûts, observée en 1994-1995 et en 1995-1996.
English: When little Luigi comes home from school crying, his Nonna Maria decides to help, no matter what it takes.
French: Beaucoup de Juifs ont connu la persécution et la discrimination dans leur pays d’origine, et ont traversé l’Atlantique dans l’espoir de trouver à l’Ouest un pays libre et accueillant.
English: More effective market surveillance will, therefore, support EU competitiveness.
French: Une meilleure surveillance du marché renforcera donc la compétitivité de l'UE.
English: autonum EAPO has its headquarters in Moscow, Russian Federation, and its official language is Russian.
French: autonum L’OEAB a son siège à Moscou (Fédération de Russie) et sa langue officielle est le russe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ayre Gran Hotel Colon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ayre Gran Hotel Colon .
English: I do not think that is Senator Joyal’s intention.
French: Je ne crois pas que ce soit l’intention du ´ ˆ senateur Joyal.