ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations can view the Press briefing in Studio 4 located in the First Basement.
French: Les délégations peuvent suivre la réunion d'information dans le studio 4 situé au premier sous-sol.
English: By 1993, the RCMP was found to rank sixth compared with the eight comparator police forces.
French: En 1993, la GRC se classait au sixième rang parmi un groupe de huit corps policiers de comparaison.
English: Green - Friendly character, PvP mode enabled; healing or buffing this character will enable PvP mode for your character.
French: Vert - Personnage allié, son mode JcJ est activé. Si vous soignez ou renforcez ce personnage, le mode JcJ sera activé également pour votre personnage.
English: Letters or statements submitted directly to the Committee, or circulated at the discussion day (not available on the Internet):
French: Lettres ou déclarations présentées directement au Comité ou distribuées lors du débat général (non disponibles sur Internet)
English: Up to about 1950, the effects of settlement and resource development were probably greatest in the railway belts of northern Ontario and Manitoba, perhaps least in northern Quebec and the Labrador interior.
French: Jusqu'en 1950 environ, les effets de la colonisation et de la mise en valeur des ressources se sont surtout fait sentir dans les régions du nord de l'Ontario et du Manitoba situées à proximité des voies de chemin de fer, et ce sont peut-être les régions du nord du Québec et de l'intérieur du Labrador qui ont été les plus épargnées.
English: Promotion of French-Langage Education (PFLE) Promotion of French-Langage Education (PFLE) Promotion of French-Langage Education (PFLE) School board
French: Promotion de l'éducation en langue française (PELF) Promotion de l'éducation en langue française (PELF) Promotion de l'éducation en langue française (PELF) Conseil scolaire
English: For instance, Karadzic could have been tried together with Momcilo Krajisnik, another former senior leader of Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, whose trial is ongoing.
French: Par exemple, Karadžić aurait pu être jugé en même temps que Momcilo Krajisnik, un autre ancien dirigeant de haut rang de la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine, dont le procès est en cours.
English: Moreover, the fact that was released twice after payment of bail showed that he was not seriously suspected of being an LTTE member.
French: De plus, le fait qu'il ait été relâché à deux reprises contre paiement d'une caution attestait qu'il n'était pas véritablement soupçonné d'appartenir aux LTTE.
English: For males, incidence increases slowly with increasing age, with the incidence rate in each age group 1.2 times the rate in the previous age group.
French: Chez les hommes, l’incidence croît lentement avec l’âge, le taux d’incidence augmentant par un facteur de 1,2 d’un groupe d’âge à l’autre.
English: Qualitative changes were also observed in the unsaturated fatty acid composition of the PL-FA and FFA lipid classes.
French: Des changements qualitatifs s'observent aussi dans la composition en acides gras insaturés des classes lipidiques PL-FA et FFA.
English: While current oil sands water use has generally been below the most stringent limits identified within the Phase 1 Framework, current licences have allowed for maximum amounts that could cumulatively exceed them.
French: Bien que l'utilisation actuelle de l'eau pour l'exploitation des sables bitumineux soit généralement inférieure aux limites les plus strictes déterminées au cours de la phase 1 du cadre, les permis actuels autorisent des quantités maximales qui pourraient cumulativement dépasser les limites.
English: Misconceptions and misrepresentations of the sort given above are liberally supplemented with the usual arsenal of innuendo and quote-mining.
French: De telles idées fausses et déformations de la réalité comme celles exposées ci-dessus sont généreusement accompagnées de l’arsenal habituel d’insinuations et de citations abusives.
English: There should be more effective cooperation at national level between different government enforcement agencies, such as labour inspectorates, social security administrations and tax authorities.
French: Une coopération plus efficace est nécessaire entre les différentes instances de contrôle administratives au niveau national, notamment l'inspection du travail, l'administration de la sécurité sociale et l'administration fiscale.
English: The São Paulo Consensus calls for the strengthening of UNCTAD's technology work in terms of both policy analysis and in-depth research on best practices in technology transfer and technological upgrading.
French: Le Consensus de São Paulo appelle de ses vœux le renforcement des travaux de la CNUCED dans ce domaine, aussi bien sous la forme d'analyses des politiques que de travaux de recherche approfondis sur les meilleures pratiques en matière de transfert de technologie et de modernisation technologique.
English: In David Hall's view, it was just the opposite -- a case of trial and error, learning as they went.
French: De l'avis de David Hall, c'est exactement le contraire; on a fait des essais et on a fait des erreurs; mais on a poursuivi en apprenant en cours de route.
English: On the other hand, it is very evident that Mr. Aristide enjoys the loyalty of broad sectors of the urban and rural poor.
French: D'autre part, il est tout à fait évident que M. Aristide jouit de la loyauté de larges pans des secteurs pauvres de la population urbaine et rurale.
English: In 1971, singer and bass guitarist Fred Turner joined the group, whose second album, Brave Belt II, was produced that year.
French: En 1971, le chanteur et guitariste basse Fred Turner s'unit à la formation et le groupe produit son deuxième album :
English: On January 2, 2001, Canada requested NAFTA consultations with the United States on the USDA restrictions.
French: Le 2 janvier 2001, le Canada a demandé la tenue de consultations avec les États-Unis aux termes de l'ALENA, sur les restrictions de l'USDA.
English: Trans Pacific Mortgage Cumulative Warning Circular
French: Trans Pacific Mortgage Circulaire de préavis cumulative
English: This study was based on 148 accessions representing 39 species of Hordeum.
French: La présente étude était basée sur 148 accessions représentant 39 espèces du Hordeum.
English: We offer you comfortable rooms and a nice ambience.
French: Chacune des 10 chambre comprend une salle de bains avec douche, téléphone et climatisation.
English: Regarding the ongoing guidance received by the Secretariat, the Advisory Committee of Permanent Representatives assists the Executive Secretary in drawing up proposals for the secretariat programme of work.
French: S'agissant des orientations données au Secrétariat, le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission aident le Secrétaire exécutif à élaborer des propositions concernant le programme de travail.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour des consultations “officieuses” officieuses sont priées de prendre contact, à 18 heures au plus tard la veille de la réunion, avec le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. 1 (917) 367-2603; courriel thompsonm@un.org)).
English: There are cream-colored blotches on the lower part of the jaw; white blotches on the belly; and a pale grey area on the tail.
French: La baleine est de couleur bleu noir avec des taches de couleur crÃ¨me sur la partie infÃ©rieure de la mÃ¢choire et des taches blanches sur le ventre; une partie de la queue est gris pÃ¢le.
English: Negative differences appear in blue and represent decreasing sulphate wet deposition from the early to late 1990s while positive differences appear in red and represent increasing nssSO42- wet deposition.
French: Les écarts négatifs, indiqués en bleu, représentent la baisse des dépôts humides de sulfate du début à la fin des années 1990, tandis que les écarts positifs, indiqués en rouge, représentent qu'il y a eu hausse des dépôts humides de nsmSO42-.
English: • Implement the Commission’s new TV policy to support a healthy and viable industry in a rapidly evolving communications environment.
French: • Mise en œuvre de la nouvelle politique du Conseil concernant la télévision, pour soutenir une industrie saine et viable dans un environnement des communications qui évolue rapidement.
English: There is no doubt that a certain reduction in working hours is inherent in technological progress.
French: Il est certain qu'une certaine réduction du temps de travail est inhérente au progrès technologique.
English: (3) [Notification of Withdrawal of Refusal or of Statement of Acceptance] (a) The notification of any withdrawal of refusal or of any statement of acceptance following a refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification.
French: 3) [Notification de retrait d’un refus ou d’une déclaration d’acceptation] a) Toute notification de retrait d’un refus ou d’une déclaration d’acceptation à la suite d’un refus doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’office faisant la notification.
English: The time limit for submission of the Japanese translation of the international application is two months from the date of submission of Form 53 (see PCT Applicant’s Guide, National Phase, Annex JP.II) or 30 months from the priority date (under PCT Article 22(1) or 39(1)(a)), whichever expires later.
French: Le délai de remise de la traduction en japonais de la demande internationale est de deux mois à compter de la date de remise du formulaire 53 (voir le Guide du déposant du PCT, Phase nationale, annexe JP.II) ou de 30 mois à compter de la date de priorité (selon l’article 22.1) ou 39.1)a)), le délai expirant le plus tard étant applicable.
English: Between August 2002 and Feb 2003, the company estimated that 425,300 doses were administered amounting to the equivalence of 1,164 patient treatment years.
French: D’après les estimations de la société pharmaceutique, 425 300 doses de paricalcitol auraient été administrées du mois d’août 2002 au mois de février 2003, ce qui équivaut à 1 164 années-patient de traitement.
English: This may involve filling in the blanks.
French: Ceci implique de savoir lire entre les lignes.
English: The site is very popular with students as well as with university professors, who find it useful in course preparation.
French: Le site est très populaire chez les étudiants de même que chez les professeurs d'université, qui le trouvent utile pour préparer leurs cours.
English: This is the stark reality within which a new political culture of democracy and tolerance is trying to find sustainable roots.
French: Telle est la sombre réalité dans laquelle une nouvelle culture politique de démocratie et de tolérance essaie de s'enraciner durablement.
English: those regions should accordingly be authorised. Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products.
French: de l'ensemble des régions ultrapériphériques et partant d'autoriser pour toutes ces régions l'exportation de produits transformés correspondant aux exportations traditionnelles.
English: 15-26 August 2005
French: 15-26 août 2005
English: The annual reports and other relevant information on the standardized instrument for reporting military expenditures are available electronically on the Department's website at http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
French: Les rapports annuels ainsi que d'autres informations pertinentes sur l'instrument normalisé sont disponibles électroniquement sur le site du Département à l'adresse suivante : <http://disarmament.un.org/cab/milex.html>.
English: A major objective of United Nations reform is operational and programme coherence and coordination at the country level to provide maximum support to achieving the MDGs.
French: Un des grands objectifs des réformes est que les activités opérationnelles et les programmes soient plus cohérents et mieux coordonnés au niveau des pays, de sorte qu'ils contribuent le plus possible à la réalisation des OMD.
English: The theory is that the growing of multiple species will provide a more balanced ecosystem approach and a more economically efficient industry.
French: En théorie, l’élevage de plusieurs espèces au même endroit constituera une approche écosystémique plus équilibrée qui rendra l’industrie plus rentable.
English: This is a new version of the LAD, which formerly covered only 1% of taxfilers and persons with SINs.
French: Il sagit dune nouvelle version de la BDAL qui anciennement ne couvrait que 1 % des déclarants fiscaux et des personnes possédant un NAS.
English: Hotel in Portofino: The 4-star hotel has 18 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Portofino: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 18 chambres confortablement agencées.
English: Interdisciplinary and comprehensive training has also been carried out.
French: Des séminaires et réunions portant sur la protection des victimes sont organisés.
English: These international legal instruments, as of the date of ratification, became integral part of its legal system.
French: Ces instruments juridiques internationaux ont été incorporés dans son système juridique à compter de la date de ratification.
English: Each year, ten university graduates work on both the government and opposition sides of the House of Commons, complementing their theoretical knowledge with practical experience.
French: Chaque année, dix diplômés universitaires travaillent du côté du gouvernement et de l’opposition à la Chambre des communes, enrichissant leurs connaissances théoriques d’une expérience pratique.
English: You include all or part of the loan (for example, a loan or debt forgiven in whole or in part) in the income of a person or partnership.
French: Remarque Le particulier a droit à un crédit d’impôt non remboursable pour les laissez-passer admissibles payés par l’employeur pour les déplacements survenus après le 30 juin 2006.
English: No need to search for lower Air Canada fares elsewhere - you won't find them.
French: Nul besoin de chercher ailleurs de plus bas tarifs pour un vol avec Air Canada, vous n'en trouverez pas.
English: Last week, the security protocol that allowed the army to intervene without authorisation in the case of security threats was annulled.
French: La semaine dernière, le protocole de sécurité permettant à l'armée d'intervenir sans autorisation dans le cas de menaces pour la sécurité a été abrogé.
English: Applications are submitted through the March 2006 Operating Grants competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours mars 2006 - subventions de fonctionnement.
English: • Alberta Labour Employment Standards Code applies.
French: • il existe une relation employeuremployé;
English: Art and music programs in the public schools provide a foundation for cultural appreciation and need to be supported.
French: Les programmes d'arts plastiques et de musique dans les écoles publiques établissent le fondement de l'appréciation de la culture et il faut les appuyer.
English: This report also notes the establishment of the Group of Wise men under the chairmanship of Baron Lamfalussy whose interim report will be considered at the 27 November ECOFIN Council (when the present report will also be discussed).
French: Le présent rapport prend également acte de la constitution du comité des Sages présidé par M. Alexandre Lamfalussy, dont le rapport d'étape sera examiné lors du Conseil ECOFIN du 27 novembre (en même temps que le présent rapport).
English: Dr. Sonja Kahlmeier and Ms. Francesca Racioppi of WHO and Mr. Martin Magold and Ms. Brinda Wachs of UNECE participated on behalf of THE PEP secretariat.
French: Mmes Sonja Kahlmeier et Francesca Racioppi (OMS) ainsi que M. Martin Magold et Mme Brinda Wachs (CEE) ont participé à la réunion au nom du secrétariat du PPE-TSE.
English: Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 1997 - Addendum / Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 1997 - Addendum pdf,58Kb,English | View long abstract 01-Feb-1998 Addendum to the document on Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 1997 / Addendum au document sur les statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 1997 1997 Statistics on Ship Production, Exports and Orders pdf,409Kb,English | View long abstract 01-Feb-1998 Document on Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 1997 / Document sur les statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 1997 Don't miss
French: Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 1997 - Addendum / Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 1997 - Addendum pdf,58Kb,Anglais | Voir le résumé 01-févr.-1998 Addendum to the document on Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 1997 / Addendum au document sur les statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 1997 1997 Statistics on Ship Production, Exports and Orders pdf,409Kb,Anglais | Voir le résumé 01-févr.-1998 Document on Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 1997 / Document sur les statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 1997 Ne manquez pas
English: If not, the Internet will remain a threat and it will never be the challenge which it could be.
French: Sinon, Internet restera une menace et ne deviendra jamais le défi qu'il peut être.
English: Cellular to traditional phone line porting: the porting of telephone numbers between cellular carriers and traditional phone line carriers may be limited if your location (not that of your telephone number) differs from your original local exchange area.
French: Le transfert d'un numéro de téléphone d'un fournisseur de services cellulaires vers un fournisseur de services à ligne conventionnelle pourrait être limité si votre situation géographique (et non celle de votre numéro de téléphone) diffère de votre circonscription d’appel local initiale.
English: We espouse peace as a supreme universal value, and we express our profound conviction that that must continue to be the priority purpose of the Organization.
French: Nous faisons le pari de la paix, valeur universelle suprême, et nous sommes profondément convaincus que celle-ci doit rester le but prioritaire de l'Organisation.
English: Pandiswari has finished Grade 10 and is studying computers.
French: Pandiswari a terminé sa dixième année et poursuit des études en informatique.
English: I call on Europeans to coordinate themselves so that the Union has a strong presence on the international stage, and to reflect upon international financial structures and on international regulatory authorities.
French: J'appelle véritablement les Européens à se coordonner pour faire en sorte que l'Union ait une présence forte sur la scène internationale, et à avoir une réflexion sur l'architecture financière internationale ainsi que sur les organismes de régulation au niveau international.
English: * Keep the control key pressed to make more than one selection Country*:
French: * Garder la touche Contrôle (Ctrl) appuyée pour sélectionner plusieurs domaines Pays*:
English: Rules and internal procedures apply to OIB in the same way as they apply to other DG’s and services of the Commission.
French: Les règles et procédures internes de fonctionnement s'appliquent de la même manière à l'OIB qu'aux autres DG et services de la Commission.
English: (d) Development of long-term national strategies to fight corruption and safeguard integrity;
French: d) Élaboration de stratégies nationales à long terme pour lutter contre la corruption et sauvegarder l'intégrité;
English: FOR DAMAGES ABOVE USD 100,000 (CATEGORY “D” CLAIMS)
French: D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À USD 100 000 (RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»)
English: Impact of a couple's processes of social support on an individual's anxiety disorder
French: Functional studies on conserved inserts in essential proteins and on conserved proteins of unknown function
English: Zonta members have provided more than $9.8 million to projects benefiting 2 million women in 14 countries, partnering with United Nations agencies and other aid groups.
French: Les membres de Zonta ont alloué plus de 9.800 millions de dollars US à des projets qui ont profité à deux millions de femmes de quatorze pays, en partenariat avec les Agences des Nations Unies et d'autres groupes d'aide.
English: "Manitoba hog producers are committed to farming responsibly and we are constantly seeking new and improved ways to operate our farm businesses to protect the environment," said Karl Kynoch, Chairman of Manitoba Pork Council.
French: « Les producteurs de porcs du Manitoba se sont engagés à exploiter leurs entreprises de façon responsable, et nous sommes constamment à la recherche de méthodes d’exploitation nouvelles et améliorées afin de protéger l’environnement, a indiqué Karl Kynoch, président du Conseil du porc du Manitoba.
English: • If you think you may be pregnant, have a pregnancy test before undergoing an x-ray
French: • Si vous pensez être enceinte, passez un test de grossesse avant de subir une radiographie
English: Policies to discourage the onset and maintenance of tobacco use, including: 1. intensive health education and information to young people and adults; 2. wide availability of support for tobacco users who wish to stop.
French: Une politique pour décourager l’entrée en tabagisme et la poursuite de cet usage, incluant : 1. des programmes intensifs d’éducation et d’information pour les jeunes et les adultes ; 2. de larges facilités pour le soutien des fumeurs qui veulent s’arrêter.
English: His delegation fully supported the Commission's wise decision to omit the controversial concept of international crimes of a State, and instead to draft articles on serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
French: La délégation marocaine approuve pleinement la sage décision de la CDI d'abandonner la notion controversée de crimes internationaux de l'État et de rédiger des dispositions sur les violations graves d'obligations relevant de normes impératives du droit international général.
English: This report lists the more pronounced negative effects that should be taken into consideration in the report of the Secretary-General on General Assembly resolution 60/12.
French: Le présent rapport fait état des répercussions les plus manifestes du blocus, qui devraient être prises en compte dans le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 60/12 de l'Assemblée générale.
English: A Pakistani infantry battalion is deployed in Lofa County, while a Namibian infantry battalion is deployed in Grand Cape Mount County.
French: Un bataillon d'infanterie pakistanais est déployé dans le comté de Lofa et un bataillon d'infanterie namibien dans le comté de Grand Cape Mount.
English: Employees in Government Housing:
French: Fonctionnaires occupant un logement de l'État :
English: Albania completed the destruction of its stockpile in 2002.
French: L’Albanie a achevé la destruction de ses stocks en 2002.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(4).
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 68, paragraphe 4.
English: • Volume II - Part I [.pdf]
French: Répondre aux besoins des Canadiens - PAMPHLET [format .pdf]
English: All numbers refer to overqualification by at least one education level.
French: Tous les chiffres désignent la surqualification par au moins un niveau de scolarité.