ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Interim President of Timor-Leste, the Interim President of the National Parliament, the Secretary of State for Security, the Prosecutor-General and members of the political parties expressed their concerns to the expert mission about the different policing approaches and standards of the UNMIT police-contributing countries.
French: En outre, le Président par intérim du Timor-Leste, le Président du Parlement par intérim, le Secrétaire d'État à la sécurité et le Procureur général et divers membres des partis politiques ont exprimé à la mission d'experts leur inquiétude devant le fait que la MINUT introduit une conception toute différente, en matière de police, de celle des États Membres qui fournissent des effectifs de police.
English: If, in the judgment of the majority of the electors, there is nothing to prevent the election process from beginning, it shall start immediately, in accordance with the procedures indicated in this Constitution.
French: Ensuite, si, selon la décision de la majorité des électeurs, rien ne s'oppose à ce que l'on procède aux actes de l'élection, on passera immédiatement à l'élection, selon les modalités prévues par la présente Constitution.
English: • Ongoing surveillance of diabetes and its complications in each province and territory, and in the Aboriginal community
French: • Surveillance permanente du diabète et de ses complications dans chaque province et territoire et dans la collectivité autochtone.
English: Lastly, she said that Australia supported the recommendation for informal consultations in preparation for the 2002 budget.
French: Enfin, elle est favorable à la tenue de consultations officieuses préalables à l'établissement du budget pour 2002.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 10-25 Dinner Meeting - Ministerial Responsibilities $163.49 10-24 Breakfast meeting - discuss parliamentary activities $58.48 09-09 Dinner meeting - Ministerial activities, Canada Revenue Agency Scheduling $144.79 09-09 Breakfast meeting with Members of the British Columbia film industry $65.00 *Total: $431.76 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 10-25 Dîner rencontre - responsabilités ministérielles 163,49 $ 10-24 Déjeuner rencontre - discuter d'affaires parlementaires 58,48 $ 09-09 Dîner rencontre - activitées ministérielles, programme de l'Agence du revenu du Canada 144,79 $ 09-09 Déjeuner avec des membres de l'industrie du film de la Colombie-Britannique 65,00 $ *Total : 431,76 $ * Toutes taxes comprises
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Paleontology > Fossil Plants Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Paléontologie > Plantes fossiles Pour imprimer
English: These events have also served as forums for exchange of information and experience concerning the establishment and operation of national human rights institutions.
French: À travers ces activités, on a également favorisé l'échange d'informations et de données d'expérience concernant la mise en place et le fonctionnement des institutions nationales pour les droits de l'homme.
English: Looking back over the years 1996 to 2003, the public debt ratio decreased by 14.5 percentage points (see Chart 2a and Table 5).
French: Selon la Banque nationale de Hongrie, la part des prix administrés dans le panier de l’IPCH s’élève à 20 % environ, ce qui indique qu’il existe une marge d’amélioration de la flexibilité des marchés de produits.
English: FONEMED North America Fujitsu Consulting (Canada) Inc.
French: Cutler Hammer Engineering Service Det Norske (DNV) Dun & Bradstreet Dynamex EDS Canada EMCO Offshore Federal Express FI Canada Oilfield Services Ltd.
English: If there is no indication from the province or the Agency that the project is subject to assessment by another jurisdiction, or if the project is subject to a class assessment under the Ontario Environmental Assessment Act, the federal authority should apply section 3 addressed previously.
French: S'il n'y a pas d'indication qu'un projet fait l'objet d'une évaluation par une autre instance, ou si le projet fait l'objet d'une évaluation environnementale par catégorie en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, l'autorité fédérale devra appliquer l'article 3 étudié précédemment.
English: The fourteenth ECSL summer course on space law and policy was held at the Faculty of Political Science, Pole of Terni, of the University of Perugia, Italy, from 5 to 16 September 2005.
French: Le quatorzième cours d'été de l'ECSL sur le droit de l'espace et la politique spatiale s'est tenu du 5 au 16 septembre 2005 à la Faculté de science politique du Pôle universitaire de Terni, rattaché à l'Université de Pérouse (Italie).
English: • 2010 Winter Olympic and Paralympic Games – Delivering on our Commitments http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/olym-olym/description_e.asp Lead:
French: • Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 — La réalisation de nos engagements http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/olym-olym/description_f.asp Responsable :
English: The Department informed the Board that UNIFIL had appointed a training focal point and was up to date in the submission of its training reports.
French: Le Département a informé le Comité que la FINUL avait désigné un coordonnateur des questions de formation et était à jour dans la communication de ses rapports concernant la formation.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional GEM Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Par pays Regional GEM Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: • La Nouvelle-France : ressources françaises (This site is French language site) home explorations making contact resources and trade war and defense detroit transitions people, places and times to learn more
French: • La Nouvelle-France : ressources françaises Page d'accueil Explorations Contact Ressources et commerce Guerre et défense Détroit Transitions Personnes, places et dates Pour en savoir plus
English: In December 2006, a legal officer was posted to DMP in a Military Manning Overhead position.
French: En décembre 2006, un avocat militaire a été affecté à la DPM dans un poste de supplément d’effectifs militaires.
English: Against that background, efforts were made to re-engage the Myanmar authorities.
French: Face à cette situation, des efforts ont été faits pour renouer le dialogue avec les autorités du Myanmar.
English: Providing efficient dispute resolution options is therefore an important challenge for international IP policy.
French: Offrir des solutions efficaces de règlement des différends est partant un des principaux enjeux en matière de protection internationale de la propriété intellectuelle.
English: Further requests the secretariat to report to the COP at its eighth session on the outcomes of the IYDD;
French: Prie également le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième session au sujet de résultats de l'Année;
English: In 1969, tempted by the opportunity to help reform the corporation's public affairs programming, Nash accepted the position of director of television information programs on the CBC.
French: En 1969, la SRC lui offre le poste de directeur de la programmation des émissions d'information, poste qu'il accepte en espérant participer à la réforme du service des affaires publiques de la société d'État.
English: Laboratory Confirmation The status of all cases is not currently available; however, to date, at least 155 (51%) cases have been laboratory-confirmed.
French: Confirmation en laboratoire On ne connaît pas pour le moment le statut de tous les cas signalés. Toutefois, au moins 155 cas (51 %) ont jusqu’à présent été confirmés en laboratoire.
English: Dr. Ganz briefed the EAC on the developments regarding the implementation of the Human Immunodeficiency Virus - Nucleic Acid Testing (HIV-NAT) and the blood establishments.
French: Le Dr Ganz informe le CCE des nouveaux éléments concernant la mise en place du test d’amplification nucléique pour détecter le virus de l'immunodéficience humaine (NAT du VIH) dans les établissements de transfusion.
English: An even-handed and fair European asylum policy can only exist if the Member States are open about the way they treat their refugees.
French: Une politique européenne de l’asile équitable et juste ne peut exister que si les États membres font preuve de transparence dans la manière dont ils traitent leurs réfugiés.
English: During disease progression in fish, plasma cortisol and lactate increased significantly whereas glucose decreased significantly.
French: Nos résultats montrent que la MBR peut influer sur les relations prédateur-proie.
English: 2004/0072 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
French: 2004/0072 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
English: I want to concentrate my remarks as rapporteur for the Cariforum EPA, which of course, at the moment, is the only full Economic Partnership Agreement.
French: Je voudrais limiter mes remarques en tant que rapporteur pour l'APE CARIFORUM, qui est, il est vrai, le seul accord de partenariat économique complet que nous ayons pour l'instant.
English: Concluding its deliberations on this topic, the Working Group decided that “signatory” should be defined as a person that holds signature creation data and acts either on its own behalf or on behalf of the person it represents, and referred subparagraph (e) to the drafting group.
French: En conclusion de ses débats sur ce sujet, le Groupe de travail a décidé que le “signataire” devait être défini comme une personne qui détient les données afférentes à la création de signature et qui agit soit en son nom propre soit au nom de la personne qu'elle représente, et il a renvoyé l'alinéa e) au groupe de rédaction.
English: I therefore call on you to get the European Central Bank to add to this pressure, so that our banks make greater efforts in this field.
French: Je vous demande donc que la Banque centrale européenne opère aussi cette pression de manière à inciter davantage nos banques à réaliser des efforts dans ce domaine.
English: The recommended throughput time for this testing part is 10-20 days depending on the complexity of the product and the number of essential requirements assessed/tested.
French: La durée de ces essais devrait être comprise entre dix et vingt jours, en fonction de la complexité du produit et du nombre de prescriptions essentielles évaluées ou testées.
English: T The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), 3-16 The Federal Workers' Compensation Service, 3-29
French: F Frais d’administration - compte d'a.-e., 3-50 Frais d’administration - compte du RPC, 3-54
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/874) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/874) établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: On the subject of Lebanon, we are concerned by the continuing political crisis in the country that issues primarily from the actions of armed groups acting outside State authority.
French: S'agissant du Liban, nous sommes préoccupés par la crise politique persistante dans le pays, crise qui est avant tout due aux agissements de groupes armés opérant hors de tout contrôle gouvernemental.
English: That situation was changing, however.
French: Cette situation est toutefois en train d'évoluer.
English: Orientation modules are also components of TC's technical courses geared towards new employees in the Regulatory/Inspection (R/I) Community.
French: Des modules d'orientation font aussi partie des cours techniques destinés aux nouveaux employés de la communauté de la réglementation et de l'inspection.
English: 8509.40.10 00 - - -Grape crushers for domestic purposes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: While this bias is not extremely large in the case of Bill C-113, this may not always be the case, as indicated by our much larger estimates of the relabelling for Bill C-21 (see Table 2).
French: Si cette partialité n’est pas très importante dans le cas du projet de loi C-113, ce n’est toutefois pas toujours le cas, comme le montre notre calcul à plus grande échelle du réétiquetage découlant du projet de loi C-21 (voir tableau 2).
English: The total net amount claimed for the category “D” claims in this instalment is USD 836,915,789.40.
French: Le montant net total réclamé pour les réclamations de la catégorie «D» de cette tranche est de USD 836 915 789,40, déduction faite des réclamations retirées (USD 162 456,74), des intérêts (USD 28 644 101,99) et des frais d'établissement des dossiers de réclamation (USD 477 508,68).
English: This Management Response is directed toward the ten recommendations of the Multi-Sport/Service Organizations component evaluation report.
French: La présente réponse de la direction de Sport Canada concerne les dix recommandations du Rapport d'évaluation du volet portant sur les organismes multisports et multiservices.
English: The Commission on Sustainable Development, in pursuance of General Assembly decision 54/452 of 22 December 1999, takes note of the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its first session and notes that the Secretary-General, in his reports submitted to the Commission, in accordance with Economic and Social Council resolutions 1999/47, 1999/48 and 1999/49, all of 28 July 1999, took note of the recommendations included therein.
French: La Commission du développement durable, en application de la décision 54/452 de l'Assemblée générale, prend acte du rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa première session et note que le Secrétaire général, dans les rapports qu'il a présentés à la Commission, conformément aux résolutions 1999/47, 1999/48 et 1999/49 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, a pris acte des recommandations formulées dans ledit rapport.
English: (g ) “Steering Committee” means the committee comprising representatives of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), the seven participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, the role of which as a facilitative steering mechanism to deal with practical aspects of the strategic approach to international chemicals management was noted in United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council decision 22/4 IV.
French: g) On entend par « Comité directeur » le comité comprenant des représentants du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), des sept organisations qui participent au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques4, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale.  Dans sa décision 22/4 IV, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a pris note du rôle du Comité directeur en tant que mécanisme directeur de facilitation.
English: This slogan focusses on stigma and discrimination, which are contributing to the spread of HIV/AIDS in Canada and around the world.
French: Ce slogan met l’accent sur la stigmatisation et la discrimination, qui contribuent à la propagation du VIH/sida au Canada et à travers le monde.
English: (a) Substantially increasing the flow of financial and other relevant resources, both public and private, and ensuring their effective use;
French: a) Mieux utiliser les ressources financières et toutes les ressources pertinentes, tant publiques que privées, et augmenter considérablement ces ressources;
English: 1.19 Arms licensing is regulated under Law Nr: 6136 on the Firearms, Knives and Other Similar Tools.
French: 1.19 La délivrance de permis de détention d'armes est réglementée par la loi no 6136 sur les armes à feu, les couteaux et autres articles analogues.
English: They cover risk capital measures for investment in SMEs in their early (seed, start-up) and expansion stages.
French: Elles englobent des mesures de capital‑investissement en faveur des investissements dans les PME en phase de démarrage (amorçage, création) et d’expansion.
English: The authorities obviously continued to consider care of the family to be the specific responsibility of women, when it should be shared by men.
French: Il est évident que les autorités continuent de penser que la responsabilité de dispenser les soins à la famille revient exclusivement aux femmes, alors que les hommes devraient également partager cette responsabilité.
English: Our ultimate goal is to attract the majority of claimants into the new process with a safe and supportive environment that protects their privacy.
French: Notre objectif ultime est d'attirer la majorité des demandeurs vers ce nouveau processus grâce à un environnement sécuritaire et favorable qui protège leur vie privée.
English: 3.11 The subprogramme is implemented by the Regional Disarmament Branch, comprising the Regional Activities Unit, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: 3.11 Le sous-programme est exécuté par le Service du désarmement régional, constitué du Groupe des activités régionales, du Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, du Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et du Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: It found that the procedures provided for in, on the one hand, Article 234 EC and, on the other hand, Article 235 EC and the second paragraph of Article 288 EC can no longer be regarded, in the light of Articles 6 and 13 of the European Convention on Human Rights and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, as guaranteeing persons the right to an effective remedy enabling them to contest the legality of Community measures of general application which directly affect their legal situation.
French: Se voyant dans l’interdiction d’utiliser certains filets dans l’une de ces zones, la société d’armement à la pêche Jégo-Quéré et Cie a demandé au Tribunal d’annuler deux dispositions de ce règlement. Dans un premier temps, le Tribunal constate que, sur la base des critères jusqu’à présent dégagés par le juge communautaire, la requérante ne peut pas être considérée comme étant individuellement concernée, au sens du traité CE, par les dispositions de portée générale du règlement.
English: Ship Station (Radio) Regulations 1999 (revised) , to prescribe radio communication equipment to be carried by commercial ships for the purpose of distress, urgency, safety and general communication.
French: Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) (révisé) , qui prescrit les équipements de radiocommunications qui doivent se trouver à bord des navires commerciaux pour les communications de détresse, d'urgence, de sécurité et générales.
English: (k) Endurance tests, OEI power run: (1) 30 minute-OEI power run.
French: (c) Each manually operated control for the system’s operation shall be readily accessible to the pilots.
English: 27.2 As shown in table 27.2 above, a total of 29 new posts are requested for the Department of Management under the support account for peacekeeping operations ($850,500 gross, $711,000 net of staff assessment).
French: 27.2 Comme indiqué au tableau 27.2 ci-dessus, 29 nouveaux postes au total sont demandés pour le Département de la gestion, à imputer au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (montant brut : 850 500 dollars; 711 000 dollars, après déduction des contributions du personnel).
English: Tajikistan implemented a notable mediation project that has reduced recidivism and juvenile offending rates.
French: Le Tadjikistan a mis en place un remarquable projet de médiation qui a fait reculer la récidive et les taux de délinquance juvénile.
English: Right to humane treatment and conditions of detention
French: Le droit à un traitement et à des conditions de détention dignes
English: After the layoffs began to subside a year later, the woes of the high-tech sector no longer made headlines.
French: Un an après que ces licenciements ont commencé à reculer, les déboires du secteur de la haute technologie ont cessé de faire les manchettes.
English: All rooms are very comfortably equipped with adjustable air conditioning, mini-bar, radio, satellite and pay TV, safe, Internet connection and WLAN.
French: Tous les logements disposent de climatisation à réglage individuel, minibar, radio, télévision par satellite, télévision payante, presse-pantalon, coffre-fort et de connexion internet WLAN.
English: Free AUT: $22.05/tonne NZT: $22.05/tonne MT: $30.86/tonne CRT: $13.71/tonne
French: 24,69 $/tonne TPAC, TPMD, TÉU, métrique TACI, TC, TCR :
English: Regarding the latter, it seems likely that a more favourable gas price that would support conversion by large industrial users converting natural gas from #6 fuel oil would bring about a substantial increase in energy cost savings.
French: En effet, il semble probable que, pour les grands clients industriels qui consomment actuellement du mazout no 6, un prix plus favorable à la conversion ferait augmenter de façon substantielle les économies de coûts énergétiques.
English: A handful of Canadian Air Force personnel, with the help of some of the locals, quickly began wading into the frigid Bering Sea in an attempt to "Free Willy".
French: Un groupe de membres de la Force aérienne canadienne, avec l’aide de certaines personnes de la place, ont vite commencé à patauger dans la mer de Béring glaciale pour tenter de sauver « mon ami Willy ».
English: The government also made clear its intention to modernise the country by a partial privatisation of Maroc Telecom last February, for 23 billion dirham (€ 2.3 billon).
French: Le gouvernement a aussi montré sa volonté de moderniser le pays en privatisant en partie la compagnie Maroc Telecom en février dernier pour la somme de 23 milliards de dirhams (2,3 milliards d’euros).
English: The judges shall be appointed by the Secretary-General, as set forth in article 2 of the Agreement, for a three-year period and may be eligible for reappointment for a further period to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government.
French: Les juges sont nommés par le Secrétaire général, conformément à l'article 2 de l'Accord, pour un mandat de trois ans renouvelable pour une durée à déterminer par le Secrétaire général en consultation avec le Gouvernement.
English: While some foods containing bioactive ingredients can safely be consumed in any quantity by the general population, others may pose health concerns for certain populations (for example, children).
French: Tandis que certains aliments contenant des ingrédients bioactifs peuvent être consommés sans danger par la population en général peu importe la quantité ingérée, d'autres aliments peuvent présenter certains risques pour la santé de certaines populations (comme les enfants).
English: Supports may be foldable or movable provided they can be locked in their position of use.
French: Les supports peuvent être pliants ou mobiles à condition de pouvoir être verrouillés dans la position où ils sont utilisés.
English: RACs should be reviewed by the GM in the light of The Strategy.
French: Les codes en question devraient être revus par le Mécanisme mondial à la lumière de la Stratégie.