ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was talk of the possibility of the European Parliament, the Council and the Commission organising a great initiative, geared to mobilising civil society to study and write about Europe' s aims and its future.
French: On avait parlé de la possibilité d'une grande initiative menée par le Parlement européen, par le Conseil et par la Commission, visant à mobiliser la société civile, à la faire travailler et écrire sur les finalités et sur l'avenir de l'Europe.
English: As a consequence, SAR will only be advised of a potential emergency after multiple relays of the distress information, a process much lengthier than that of the satellite system.
French: En conséquence, le service SAR sera avisé d’une urgence potentielle seulement après plusieurs retransmissions de l’information de détresse, un processus beaucoup plus long que celui du système de satellites.
English: Sorry it took a while to make this reply ?
French: Désolé de ne pas avoir répondu avant ?
English: Table 2.4 continued France Germany Greece Ireland Italy Netherlands Portugal Spain Sweden 4.0 1.0 0.7-3.2 3.0 1.0 3.5 3.5 SO2 caps effectively force 0.2-0.8%; graduated sulphur tax on fuel sulphur Plants must use 1% or meet sulphur caps Only for plants > 1 MW 0.7% in Athens some SO2 caps force use of some 1%
French: Réductions prévues des émissions de SO2 dues au mazout lourd pour des limites choisies visant le soufre (d'après les données de 1999) Teneur moyenne en soufre (% en poids) Limite possible (% en poids) Teneur en soufre moyenne supposée (% en poids) Nouvelle masse du SO2 (tonnes/année) Réduction des émissions de SO2 (tonnes/année)
English: The Government of the Republic has the onus of proving the opposite.”
French: C'est au Gouvernement de la République qu'il incomberait de prouver le contraire. »
English: We are looking inwards.
French: Nous regardons vers l'intérieur.
English: Failure to report address information in the designated position may result in the transmission being rejected and a Y50 Reject Notice being generated and returned to the sender.
French: La deuxième colonne indique l’état des éléments de données concernant une déclaration supplémentaire du fret importé ou du fret en transit.
English: Key words: adrenal catecholamines, anesthetized dogs, calcium channels, endothelin-1, epinephrine, intra-adrenolumbar arterial infusion, nifedipine, norepinephrine.
French: Mots clés : catécholamines surrénales, chiens anesthésiés, canaux calcium, endothéline-1, épinéphrine, perfusion artérielle intra-lombosurrénales, nifédipine, norépinéphrine.
English: In 1995, he was given the German-African Award for his contribution to scholarship and democratization.
French: Ses contributions à la recherche et à la démocratisation lui ont valu de recevoir en 1995 le prix Allemagne-Afrique.
English: It submitted that, for example, it believes that there are former ZENON employees who are inappropriately included in Seprotech's list of personnel resources.
French: Elle a soutenu que, à titre d'exemple, elle croit que des anciens employés de ZENON figurent sur la liste des ressources en personnel de Seprotech même s'ils ne devraient pas s'y trouver.
English: • How were the investor's previous deals arrived at?
French: • Quelles ont été par le passé ses méthodes de négociation?
English: The quality of mammograms must be monitored routinely, through a Quality Assurance program, to ensure that they satisfy diagnostic requirements with minimal patient dose.
French: La qualité des mammogrammes peut être vérifiée régulièrement dans le cadre d'un programme d'assurance de la qualité, de sorte qu'elle permette de satisfaire aux exigences diagnostiques tout en limitant le plus possible l'exposition de la patiente.
English: European Health Insurance Card European citizens who travel within the European Economic Area (EEA) may henceforth use the European Health Insurance Card.
French: Carte européenne d'assurance maladie Les citoyens européens, qui se déplacent au sein de l' Espace économique européen (EEE), peuvent dorénavant bénéficier de la carte européenne d'assurance maladie.
English: Adequate resources must be allotted to its functions.
French: Des ressources suffisantes devront être réservées à cette acctivité.
English: WIPO & its partners launch 6th session of LLM in IP
French: Fin des travaux des assemblées des États membres de l’OMPI
English: What has also become obvious to Boeing is that these enhancements can be accomplished in the supplier base through STEP-based applications.
French: Il est également devenu évident pour Boeing que ces améliorations pouvaient être réalisées chez les fournisseurs grâce à des applications basées sur le STEP.
English: The Working Group called upon the Israeli Government to accord free and unfettered access to the Agency, in particular in the Gaza Strip, where regular and prolonged closure of the limited number of commercial crossings had hampered UNRWA humanitarian operations.
French: Le Groupe de travail a engagé le Gouvernement israélien à accorder à l'Office un accès libre de toute entrave, notamment dans la bande de Gaza, où la fermeture systématique et prolongée du nombre limité de points de passage commerciaux complique ses opérations humanitaires.
English: Air Canada, British Airways, KLM and Lufthansa) have some bilingual employees who can provide service in French.
French: Néanmoins, les compagnies aériennes qui offrent de vols vers des destinations européennes (par exemple Air Canada, British Airways, KLM et Lufthansa) ont quelques employés bilingues qui peuvent servir le public en français.
English: Not only is this vision threatened today by the way in which markets and societies are opening up, but it is evidently insufficient to satisfy the demands of a fully humane economy.
French: Il faut, par conséquent, un marché sur lequel des entreprises qui poursuivent des buts institutionnels différents puissent agir librement, dans des conditions équitables. À côté de l’entreprise privée tournée vers le profit, et des divers types d’entreprises publiques, il est opportun que les organisations productrices qui poursuivent des buts mutualistes et sociaux puissent s’implanter et se développer.
English: Licence No. 882575 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups E and F for the transportation of passengers is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 882575 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F pour le transport de passagers est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: * Appeal to the Federal Court by the Commission
French: * Appel à la Cour fédérale par la Commission
English: While each situation is different, there are common elements.
French: Si chaque situation diffère, elles comportent aussi des éléments communs.
English: With regard to additional conference-servicing requirements, it should be noted that these requirements are based on the theoretical assumption that no part of these requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity included under section 2 (General Assembly affairs and conference services) of the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Il convient de noter que les besoins supplémentaires en matière de services de conférence ont été établis en se fondant sur l'hypothèse selon laquelle ces besoins ne pourraient être satisfaits, même partiellement, dans le cadre de la capacité permanente des services de conférence inscrite au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: These describe the state of each lake, the causes of ecological impairment, and the actions required to restore environmental quality.
French: Chaque pays prépare actuellement son deuxième rapport biennal, qui progresse bien et sera terminé en 2004.
English: • The owner-manager or the top management team of small high growth firms will have the capability to identify and exploit technological and market opportunities.
French: • Le propriétaire-exploitant ou l'équipe de haute direction des petites entreprises à croissance élevée a la capacité de déceler et d'exploiter les possibilités technologiques et les débouchés.
English: Direct and portfolio investments are eligible for insurance. Furthermore, loans for terms exceeding three years as well as export credit for shorter periods are eligible.
French: Les investissements directs et les investissements de portefeuille peuvent être assurés, tout comme les prêts de plus de trois ans et le crédit à l'exportation accordé pour une période plus courte.
English: Delegates reported a strong concentration of Ecstasy abuse among young people and adults in a number of regions.
French: Les délégués ont fait état d'une forte concentration de l'abus d'ecstasy chez les jeunes et les adultes dans un certain nombre de régions.
English: It is noted that, well before the onset of the Asian financial crisis, ESCAP had commissioned country studies to identify the strengths, weaknesses and remedial actions required to improve financial sector management.
French: Il est à noter que bien avant le début de la crise financière en Asie, la CESAP avait fait effectuer des études de pays afin de déterminer les points forts, les carences et les mesures correctives requises pour améliorer la gestion du secteur financier.
English: Treasury Board's Management Accountability Framework assessment, recognition of departmental leadership on administrative and management issues; progress in program and policy renewal; level of integration of corporate systems into decision-making processes
French: Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor; reconnaissance d'un leadership du Ministère en matière d'administration et de gestion; progrès en vue du renouvellement des programmes et des politiques; niveau d'intégration des systèmes ministériels dans les processus décisionnels
English: An agreement on this proposal, without going to conciliation, would eliminate any possible final reservations of the members of the Council with regard to the Commission's proposals on tax relief for biofuels.
French: Un accord sur cette proposition, sans avoir recours à la conciliation, supprimerait les dernières réserves que pourraient avoir les membres du Conseil concernant les propositions de la Commission sur le dégrèvement des biocarburants.
English: The letters of support and the petition submitted with the applicant's reply to UC Air's intervention suggest that there is a need for the proposed service.
French: Selon les lettres d'appui et la pétition annexées à la réplique du demandeur à l'intervention de UC Air, il semble exister un besoin pour le service projeté.
English: (iii) An exercise or a series of exercises should be held in order to test the applicability of guidelines, procedures and lists.
French: iii) Un exercice ou une série d'exercices devrait être organisé afin de vérifier l'applicabilité des modalités, des procédures et des listes.
English: 8.3.1 The amendment does not apply to the English version.
French: 8.3.1 Remplacer "du personnel de bord" par "des membres de l'équipage".
English: Not only have they had no problems, but their health and well-being have benefited.
French: Non seulement ils n'ont pas de problèmes, mais leur santé et leur bien-être en a bénéficié.
English: Store all food and attractants in bear resistant containers.  Return
French: Rangez dans des contenants à l’épreuve des ours toutes vos provisions et tous les objets susceptibles d’attirer les ours.  Retour
English: First Ministers agreed that this framework agreement would respect constitutional jurisdictions and powers.
French: Les premiers ministres se sont mis d'accord pour que l'entente-cadre respecte les compétences et les pouvoirs constitutionnels de chacun.
English: By contrast, Upper Austria and Salzburg reached almost full employment.
French: En plus de la situation économique favorable (les emplois à pourvoir se sont considérablement accrus), c'est l'expansion significative des fonds disponibles pour l'ALMP qui a contribué à ce résultat positif.
English: The Director may reinstate a CIN suspended under paragraph (1)(a) or (b), if within 90 days of the effective date of the suspension, the CIN holder has provided the Director with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected.
French: (3) Le directeur pourrait rétablir une INA suspendue en vertu de l’alinéa (1)a) ou b) si, dans les 90 jours de la date d’entrée en vigueur de la suspension, le détenteur de l’INA fournissait au directeur l’information ou les documents démontrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n’existe plus ou a été rectifiée.
English: By the 1930s, the mine was producing two million tons of ore a year.
French: Dans les années 30, elle produisait deux millions de tonnes de minerai par an.
English: This would probably also be the case for the Panel’s proposed runway-but, with the aforementioned minor increment, would be reduced even more.
French: On pourrait réaliser cette réduction comme minimum, si l’on construisait la piste courte recommandée par la commission et dont il a été question précédemment.
English: Document Types: Federal Councils and External Relations (FCER)—Regional Federal Councils (RFC)—briefing notes and presentations, Chairs' meetings, Chairs' national strategic priorities, Council's funding and work plan, emergency preparedness, annual report; Executive Directors' meetings, Executive Directors' national strategic priorities, guidelines, reference documents, regional visits, strengthening government of Canada presence in the regions, Alberta, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Pacific, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, Yukon; federal-provincial-territorial (FPT) relations—profiles, regional visits and meetings; international (INTL)— bilateral agreements, cooperation, Perspectives newsletter, visiting delegations and exchanges, visits abroad; regional communications—corporate, Alberta, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories; Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Pacific, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, Yukon.
French: Types de documents :Comités et conseils – Conseil national mixte – griefs, comités permanents; Secrétariat du CNM, séminaire annuel tenu à l'automne, retraite de planification annuelle, acte constitutif et règlements administratifs, travaux du Conseil, Conseil de gestion du Régime de soins dentaires, Conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité; comité exécutif, Comité des directives sur le service extérieur, Comité des voyages en service commandé, Comité sur les postes isolés et les logements de l'État, Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi, Comité des réinstallations, comité de santé et de sécurité au travail, comité des langues officielles, Régime de soins de santé de la fonction publique, Comité d'orientation pangouvernemental en matière de santé et de sécurité au travail, Fonds de justice sociale (FJS), Comité du réaménagement des effectifs, CNM – SCNCTC (Secrétariat du Comité national conjoint de transition de carrière).
English: The compound of the Economic Commission for Africa in Addis Ababa was declared smoke free early in 2009, and an information circular on the smoking ban was issued to the staff of all United Nations agencies sharing the premises.
French: Une interdiction de fumer dans les locaux de la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba a été décrétée au début de 2009, et une circulaire sur l'interdiction de fumer a été communiquée à tous les membres du personnel des organismes des Nations Unies qui travaillent dans les locaux.
English: The Timber Committee secretariat will be approached for input (data, comment, contacts etc.) in the field of wood energy, where it has considerable experience, in the outlook studies and in servicing the teams of specialists on wood energy and on recycling, energy and market interactions.
French: Il sera demandé au secrétariat du Comité du bois d'apporter une contribution (sous forme de données, d'avis, de contacts, etc.) sur le bois en tant que source d' énergie – domaine dans lequel il a accumulé une expérience considérable – au titre des études sur les perspectives et du service de
English: Type of disclosures made pursuant to Subsections 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act During this reporting period, there were no disclosures made pursuant to subsections 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act.
French: Les sujets suivants ont été traités : aperçu et objet de la Loi, processus lié à la présentation d’une demande et dispositions d’exemption.
English: It has a population of roughly 1700 making Niue the least populated ACP country.
French: Avec une population d’environ 1700 habitants, Niué est le pays ACP le moins peuplé.
English: It provided resource materials to both institutions.
French: Le Bureau a fourni des matériels pédagogiques à ces deux établissements.
English: The proceeds of disposition of the foreign resource properties are $40,000.
French: Le produit de disposition des avoirs miniers étrangers est de 40 000 $.
English: The EU continues to be committed to a diplomatic solution.
French: L’UE reste attachée à une solution diplomatique.
English: The First Nation is also in the process of developing a large food store across the street from the Discovery Harbour Centre.
French: » En plus de tous ces projets, la bande est à construire un grand magasin d’alimentation qui fera face au Discovery Harbour Centre.
English: 12-2004 Malawi Presidential and parliamentary elections 9.6.2004 Bull.
French: 12-2004 Malawi Élections présidentielle et législatives 9.6.2004 Bull.
English: A priority of the European Commission, for example, is to promote the dissemination of good practice in social policy for the benefit of the widest possible constituency in Europe; but sometimes the impression is given that its meaning is self-evident i.e. we will recognise good practice when we see it.
French: L’une des priorités de la Commission européenne consiste, par exemple, à promouvoir la diffusion des bonnes pratiques en matière de politique sociale dans l’intérêt de la plus grande partie de la population d’Europe, mais parfois leur intérêt semble évident, au sens où nous pensons pouvoir reconnaître une bonne pratique quand nous nous trouvons en sa présence.
English: 7 References to the respective letters containing the protests may be found in Law of the Sea Information Circular No. 12, p. 37.
French: 7 Rebord externe de la marge continentale.  8 Définie par des coordonnées géographiques.
English: David Thompson, a person of national historic significance, finally crossed the mountains in 1807 without the assistance that "Good Fire" and "Bad Fire" would have provided.
French: David Thompson, une personne d'importance historique nationale, traversera finalement les Rocheuses en 1807, sans l'aide de « Bon Feu » et de « Mauvais Feu ».
English: Tribal councils are emerging as a First Nation-driven public service component of the First Nation governance structure.
French: Les conseils tribaux apparaissent de plus en plus comme constituant la fonction publique autochtone dans la structure de gouvernance des Premières nations.
English: It also asks whether Roma families are guaranteed the same social, legal and economic protection.
French: Le Comité souhaite savoir si, pour tout ce qui touche à la protection sociale, juridique et économique de la famille, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sociale européenne révisée et des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Norvège jouissent d’une égalité de traitement.
English: See A/58/82/Add.1.
French: Voir A/58/82/Add.1.
English: 1.2.2 Mission IMHA’s mission reflects that of CIHR — to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge in all areas relevant to arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health and to translate that new knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: 1.2.2 Mission La mission de l'IALA est le reflet de celle des IRSC : exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances dans tous les domaines touchant l'arthrite, la réadaptation, la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche, et l'application de ces nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children identifies indigenous and Afro-descendents as particularly vulnerable to all forms of violence, including armed violence.
French: L'étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants relève que les autochtones et les descendants d'Africains sont particulièrement vulnérables à toutes les formes de violence, y compris la violence armée.
English: 38th plenary meeting 25 July 2006
French: 38e séance plénière 25 juillet 2006
English: In order to study the relationships among Unemployment Insurance, Social Assistance and poverty, we have chosen to simulate the consequences of two potential changes to the 1994 Canadian UI system: 1) The addition of 5 weeks to the minimum necessary to establish a claim to UI; and, 2) The extension of UI coverage to weeks of self-employment and weeks with short hours of work.
French: Pour étudier les relations entre l’assurance-chômage, l’aide sociale et la pauvreté, nous avons simulé les conséquences de deux changements potentiels au Régime d’assurance-chômage de 1994 : 1) l’ajout de cinq semaines au nombre de semaines requis pour devenir admissible aux prestations d’assurance-chômage; 2) l’extension du Régime d’assurance-chômage aux semaines de travail indépendant et aux semaines de travail courtes.
English: Subsection 87(1.2) is amended so that the same exception applies in respect of foreign resource expenses calculated under new section 66.21.
French: Le paragraphe 87(1.2) est modifié de manière que la même exception s'applique à l’égard des frais relatifs à des ressources à l'étranger calculés en vertu du nouvel article 66.21.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Green or Black, It's Still The Poppy!
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Vert ou noir, c'est le même coquelicot!
English: Moreover, giving a voice to those who have something to say is possible only if they have been given education, the most basic and often still unmet prerequisite for an ongoing and sustained dialogue.
French: Qui plus est, donner la parole à ceux qui ont quelque chose à dire n'est possible que s'ils sont éduqués, condition préalable la plus fondamentale et souvent celle qui demeure encore insatisfaite, à un dialogue suivi et soutenu.
English: It further notes that the minimum gross wage in 2002 was fixed at 1 750 000 ROL per month (about 46 €).
French: Il relève par ailleurs que le salaire brut minimum en 2002 s’établissait à 1 750 000 ROL 1.
English: 1:1 isolation transformers are very sensitive to burden and it is imperative that they are not overburdened.
French: Les transformateurs d’isolement 1:1 sont très sensibles à la charge de fardeau; il est donc primordial de ne pas les surcharger.
English: Colombia had been one of the countries most affected by the violence and terrorism generated by the global problem of drugs.
French: La Colombie a été l'un des pays les plus touchés par la violence et le terrorisme que génèrent les problèmes mondiaux du trafic de stupéfiants.