ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a set-up, equipment is more expensive, but costs can be recovered over time because of the increased bandwidth utilization.
French: Dans un tel dispositif, le matériel est plus coûteux, mais les frais peuvent être amortis par l'utilisation accrue de la bande passante.
English: Unsinkable and safe for even the most inexperienced it’s a wonderful way to see the wildlife and explore the lake.
French: Nous disposons de tout le matériel nécessaire à cette clientèle spécifique : Kayaks avec matériel complet et guides très bons connaisseurs des circuits offerts qui durent jusqau’à 2 journées et une nuitée en bivouac.
English: The fundraising event, organized by CN Police, CN and local police services, challenges teams of 20 people to pull a 197 ton, 4,000 horse-power General Motors locomotive.
French: Au cours de cette activité organisée par la Police du CN, le CN et les services locaux de police, des équipes de 20 personnes sont mises au défi de tirer une locomotive GM de 4 000 HP, pesant 197 tonnes.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003)0739)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0642/2003), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques (COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0739)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0642/2003), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In some cases, however, it may be said that respondents failed to differentiate between WDP, the program, and WD, the department.
French: Dans certains cas, néanmoins, on peut dire que les répondants n'arrivaient pas toujours à faire la différence entre le programme, le PDEO, et le Ministère, DEO.
English: Mr. Speaker, at this point let me now raise another very important aspect of the fight to protect our way of life and our values.
French: Par ailleurs, ces autorités locales doivent pouvoir compter sur des spécialistes capables de répondre rapidement et de manière efficace.
English: (a) Be nominated by that regional group; and
French: Désigné par ce groupe régional; et
English: Azerbaijan On 15 April 2002 Armenia ratified the European Convention on Human Rights, together with Protocols Nos. 1, 4 and 7 to the Convention.
French: Azerbaïdjan Le 15 avril 2002, l’Azerbaïdjan a ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que ses Protocoles nos 1, 4 et 7.
English: Thus a plan arose that required an application to the government given an adverse event that is serious and permanent.
French: Il a donc fallu élaborer un plan qui nécessitait l'application par le gouvernement en cas d'effet indésirable accompagné de séquelles sévères et permanentes.
English: Titles that are coloured blue will display information associated with a different tab.
French: Les titres en bleu afficheront des renseignements qui se rattachent à un onglet différent.
English: INCLUDE * annuity receipts (including survivor's benefits) from a matured RRSPs * withdrawals from a RRIFs
French: d'épargne retraite (REER) (incluant prestations de survivant) * retraits de fonds d'un REER 20) Retraits d'un REER RÉ F: feuillet T4RSP-case 22.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Information Sheet - Chikungunya Fever Infectious Agent Arthropod-borne alphavirus from Togaviridae family.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Feuillet d’information – fièvre chikungunya Agent infectieux Alphavirus de la famille des Togaviridae transmis par les arthropodes.
English: Then, as a result of trade, all countries, even small ones, have access to the full range of producer services.
French: Le grand pays a clairement tout à gagner de cette situation car plus le secteur des biens finaux gagne en importance, plus il peut produire un plus grand choix de biens intermédiaires, ce qui entraîne par conséquent une amélioration de la productivité.
English: The panel was not presented with any convincing data that the addition of aspirin to Cox-2 inhibitors protects against the increased risk of cardiovascular disease.
French: Le Groupe consultatif n’a pas reçu de données convaincantes à l’effet que l’addition de l’aspirine aux inhibiteurs de la COX-2 protège contre le risque accru d’une maladie cardio-vasculaire.
English: .* Internationally agreed development goals. including those contained in the Millennium Declaration
French: Budgets d’appui biennal pour l’exercice 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis) FENU UNIFEM
English: Fresh opportunities for young farmers 4-6 April, 2008 Brno, Czech Republic
French: Nouvelles possibilités offertes aux jeunes agriculteurs 4-6 avril 2008 Brno, République Tchèque
English: Sercotel Abbot Hotel (Official Website) in Barcelona, Beside Sants Station, Barcelona hotel, Barcelona hotels, hotels in Barcelona, cheap, offers, promotions, economic.
French: Hôtel Sercotel Abbot (Site Officiel) à Barcelone, a côté de la gare de Sants, hôtel Barcelone, Barcelone hotel, hotels à Barcelone, Barcelona, hotel à Barcelone, bas prix, offres, promotions, économiques.
English: APPENDIX A ONTARIO CONSULTANT PROFILES Name Julie Faucher Location Groupement de gestion agricole de l’Ontario, 1305 Place de Réveillon, St-Lazare, QC, J7T 2K6 Phone # (450) 424-6201 Fax # (450) 424-6818 E-mail Address julie.faucher@fgcaq.com Website Address Fédération des groupes conseils agricoles du Québec Professional Association AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 7 6 Expansion, diversification, viability analysis, succession planning, exit and startup plans, financial and economic analysis Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 26 26 Farm financial statement preparation, cash flow projections, succession planning, business planning and taxation.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 40 Années d’expérience en aide financière agricole 25 Domaines de spécialisation Analyse d'entreprise, planification stratégique, expérience en agriculture biologique, transformation des aliments pour les animaux, transformation du soya, génétique bovine et porcine, chanvre industriel, emballage des pommes, sirop d'érable, production de champignon Langue officielle Anglais Sheri Flater Woods & Pearson, C.P. 765 Forest (Ontario) N0N 1J0 Téléphone 519-786-4877 Télécopieur 519-786-2761 Courriel sflater@woodspearson.com Site Web Aucun pour l’instant (www.woodspearson.com ) Association professionnelle membre de la Certified General Accountants Association of Ontario EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Nom Lieu Années d’expérience en agriculture 20 Années d’expérience en aide financière agricole 17 Domaines de spécialisation Planification de la relève agricole, préparation d’états financiers, conseils aux petites entreprises, conseils en matière d’impôt sur le revenu.
English: Secondly, where appropriate, independent legal representation for the child should be provided.
French: Deuxièmement, le cas échéant, une représentation juridique indépendante devrait être mise à la disposition de l'enfant.
English: Reference Number: 600744248B Contract Date: 2005-04-18 Description of work: 670 Computer equipment—hardware and software Delivery Date: 2005-04-18 Contract Value: $37,428.60 Comments:
French: Numéro de référence : 600744248B Date du contrat : 2005-04-18 Devis descriptif : 670 equipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-04-18 Valeur du contrat : 37 428,60 $ Commentaires :
English: Its goal is to ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV/AIDS, and every girl or woman is treated with dignity and respect.
French: Son but est de faire en sorte que chaque grossesse soit désirée, que chaque accouchement soit sans danger, que chacun soit protégé du VIH/SIDA et que toutes les filles et toutes les femmes soient traitées avec dignité et respect.
English: Competitors As a member of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Hong Kong relies heavily on its many Asia-Pacific neighbours as import sources, making the territory a more challenging market for Canadian products and companies to penetrate.
French: Concurrents En tant que membre de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), Hong Kong dépend beaucoup de ses nombreux voisins de l'Asie-Pacifique comme sources d'importations, ce qui fait du territoire un marché plus difficile à pénétrer pour les entreprises et les produits canadiens.
English: Articles of the Optional Protocol: 3; 2  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The self-directed group continued to meet monthly with approximately 30 individuals in attendance at each meeting.
French: Ce groupe autonome a continué à se réunir tous les mois; environ 30 personnes assistaient aux rencontres mensuelles.
English: • promote social dialogue in the disability arena;
French: • promouvoir le dialogue social dans le domaine du handicap;
English: Other topics covered by resolutions included WHO’s role and responsibilities in health research, health promotion, and noncommunicable disease control (where the Regional Office for Europe’s approach had been advocated as a good example).
French: Parmi les autres thèmes couverts par les résolutions, il convenait de mentionner le rôle et les responsabilités de l’OMS dans la recherche en santé, la promotion de la santé et la lutte contre les maladies non transmissibles (la stratégie du Bureau régional de l’Europe faisait d’ailleurs figure d’exemple).
English: 4 votes | 379 views | 4 com.
French: 4 votes | 378 views | 4 com.
English: Points are valid for up to 2 years and 11 months, depending on the date when they are credited to your account.
French: Ces Points sont valables pendant 2 ans et jusqu´à 2 ans et 11 mois, selon la date de crédit sur votre compte.
English: 5.10.1 Re-use the result of the authorisation process (recommendation 23) Recommendation:
French: 5.10.1 Réutilisation du résultat de la procédure d’agrément (recommandation 23) Recommandation:
English: Furthermore, the draft Strategic Framework for the CF refers to ‘Levels of War’, whereas the CF Operations Manual refers to ‘Levels of Conflict’. The Air Force keystone manual, Out of the Sun, unlike the publication with which it is intended to be fully compatible — the CF Operations
French: Montrant la nécessité de se concentrer sur un but commun et sur la cohésion des trois services, la PSC signale que les Forces terrestres des FC sont en train d’élaborer cinq fonctions opérationnelles pour décrire leur future idée des opérations et que la coordination et l’agrégation de ces fonctions seront nécessaires.
English: This means that implementation tasks are delegated to Member States.
French: Cela signifie que les tâches d’exécution sont déléguées aux États membres.
English: • The number of complaints about inaccessibility of the real property is minimal.
French: • Le nombre de plaintes reçues relativement à l'inaccessibilité des installations est minime.
English: In its decision in Newfoundland Telephone Company Limited v. the Board of Commissioners of Public Utilities [1992] 1 S.C.R. 623, the Supreme Court of Canada stated that decisions which result from hearings in which there was a reasonable apprehension of bias are void.
French: Dans l'arrêt New fondland Telephones Co. c. Terre-Neuve (Board of Commissioners of Public Utilities) (1992) R.C.S. 623, la Cour suprême du Canada a déclaré que les décisions rendues à la suite d'audiences dans lesquelles il existait une crainte raisonnable de partialité étaient nulles.
English: Equally, if you are taking the subway and then plan on taking the bus, take a transfer stub from one of the dispensing machines from your starting station. This is important as some bus drivers may refuse transfers stamped with the name of the metro station where you are taking the bus (the rationale behind this is to prevent someone from soliciting exiting subway passengers for a transfer and then taking the bus for free).
French: Dans les restaurants, en sus du prix affiché sur le menu, il faut ajouter 13 % pour les taxes et entre 10 % et 20 % pour le service.
English: The procurement of a new Polar class icebreaker;   Carrying out comprehensive mapping of our Arctic and Atlantic seabed in support of Canada’s submission to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf;   A commercial harbour to be built in Pangnirtung;  Funding over the next two taxation years to increase the maximum daily residency deduction by 10 per cent under the Northern Residents Deduction;  Extension of the Mineral Exploration Tax Credit; and  Support for geological mapping, primarily focussed in Canada’s North.   "As Canadians, we see ourselves as a Northern people.
French: l’acquisition d’un nouveau brise-glace de classe polaire;   l’élaboration de la cartographie complète de nos fonds marins arctiques et atlantiques aux fins de présentation à la Commission des limites du plateau continental créée par les Nations Unies;   la construction d’un port commercial à Pangnirtung;  un financement au cours des deux prochaines années d’imposition pour relever de 10 % le montant quotidien du plafond de la déduction pour les résidents de la zone nordique;  la prolongation du crédit d’impôt pour l’exploration minière;  un financement aux fins d’activités de cartographie géologique portant principalement sur le Nord canadien.   « Les Canadiennes et les Canadiens se considèrent comme un peuple nordique.
English: (2) Based on Federal Railroad Administration (FRA) reporting criteria.
French: (2) Selon les critères de divulgation de la Federal Railroad Administration (FRA).
English: That's all, now just select your friends to share your Wii code.
French: Voilà, il ne te reste plus qu'à choisir les amis avec qui tu souhaites partager ton code.
English: A probability sampling technique that divides a population into relatively homogeneous layers called strata, and selects appropriate samples independently in each of those layers.
French: Utilisation de plusieurs stratégies d'évaluation indépendantes pour examiner la même question d'évaluation, à partir de sources de données ou de méthodes analytiques des données différentes.
English: In response to a request from the Chairperson of the AU Commission for the United Nations to send experts to assist in supporting the development of a detailed operation plan for AMISOM, I dispatched a small team of technical experts from the Department of Peacekeeping Operations and UNPOS to Addis Ababa in early February to jointly assess the planning support and other requirements of AU for the establishment and management of AMISOM.
French: Suite à une demande du Président de la Commission de l'Union africaine afin que l'ONU envoie des experts pour faciliter la préparation d'un plan d'opération détaillé pour la mission de l'Union africaine, j'ai envoyé début février à Addis-Abeba une petite équipe d'experts techniques du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau politique des Nations Unies en Somalie afin qu'elle évalue les besoins de l'Union africaine, notamment en matière de planification, pour la mise en place et la gestion d'une mission.
English: YSLP enjoys an individual exemption for the selective distribution of its products within the Community.
French: YSLP bénéficie d'une exemption individuelle pour la distribution sélective de ses produits à l'intérieur de la Communauté.
English: Don't expect any 5 star hotel rooms.
French: Breakfast in the room. Rooms and stairs look a bit old.
English: Get the Best Advice Available We worked closely with outside experts, such as the Auditor General, to improve grants and contributions management.
French: Recevoir les meilleurs conseils qui soient Nous avons travaillé en étroite collaboration avec des experts de l'extérieur, comme le vérificateur général, afin d'améliorer la gestion des subventions et des contributions.
English: The act of serving as an official member reflecting the perspective of a specific community. A representative should reflect that community's values, norms, and behaviors, and have expertise in understanding and addressing the specific HIV prevention needs of the population.
French: Interventions en matière de VIH/sida généralement mises en œuvre par des pairs ou des éducateurs paraprofessionnels qui rencontrent les particuliers à haut risque dans leur voisinage ou dans les endroits où ils se rassemblent habituellement.
English: With the continued growth and maturation of the Portfolio Relations and Public Affairs group, it is expected that PSEPC will become an even stronger leader of its portfolio.
French: Grâce à la croissance continue et à la maturation du groupe des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille, on prévoit que SPPCC deviendra un leader encore plus influent au sein de son Portefeuille.
English: there are new images or links available for Naked Venus Yuma Asami.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naked Venus Yuma Asami.
English: CROWN LAND LEASE APPLICATION PACKAGE Table of Contents
French: TROUSSE DE DEMANDE POUR OBTENIR UN BAIL SUR LES TERRES DE LA COURONNE Table des matières
English: However, it does not include, for example, transport and doctors’ activities during vocational training, where women are well represented.
French: who resides with her/him; c) a working mother or a working father who is a carer of a disabled person according to Act N. 104/92 on Assistance, Social Integration and Rights of Disabled.
English: The Canadian authorities later proposed that Canada pay all costs except those of any local medical arrangements and of transportation to Gibraltar; they also assumed that expendable stores and pneumatic equipment would be supplied by and chargeable to the United Kingdom.
French: Les autorités canadiennes proposèrent alors que le Canada se charge de tous les frais, sauf les dispositions d'ordre médical sur place et le transport jusqu'à Gibraltar; elles s'attendaient aussi que le Royaume-Uni fournisse l'outillage pneumatique à ses frais.
English: The reason for the increase in the "no" vote would appear to be the possibility of Turkey joining the EU.
French: Cette montée du « non » semble être motivée par une hostilité croissante à l’éventuelle adhésion de la Turquie.
English: (Signed) Stefania Barbieri
French: [Signé] Stefania Barbieri
English: Moreover, if the markets in countries that are Parties to the Protocol on Heavy Metals were closed for mercury-containing batteries, the production of these batteries was likely to be substantially reduced and consequently the mercury emissions from their production.
French: En outre, si les marchés des pays qui étaient parties au Protocole relatif aux métaux lourds étaient fermés aux piles et accumulateurs contenant du mercure, la production de ces derniers serait sans doute sensiblement réduite ce qui, par voie de conséquence, serait également le cas des émissions de mercure provenant de leur fabrication.
English: Obviously, documents need to be reviewed based on their authorship, and with an understanding of the original context and purpose for which they were written.
French: Les documents doivent, bien entendu, être examinés en tenant compte de leur auteur, du contexte dans lequel ils ont été écrits et de la raison pour laquelle on les a préparés.
English: (a) Urge Governments to test and adapt the indicators presented on adequate housing (annex II), to establish national benchmarks consistent with their human rights obligation, and to participate actively in piloting and validation of these indicators with OHCHR;
French: a) D'exhorter les gouvernements à tester et à adapter les indicateurs relatifs à un logement convenable proposés (annexe II), à établir des critères nationaux conformes aux obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme et à participer activement à la mise à l'essai de ces indicateurs ainsi qu'à leur validation par le HCDH;
English: This was a calculated choice made by NASA officials, in consultation with science advisors appointed by the President and based on the belief that the probability of organisms coming back in the spacecraft was so remote that it did not justify jeopardizing the crew.
French: Il s’agissait d’un choix calculé que les dirigeants de la NASA avaient pris après avoir consulté les conseillers scientifiques nommés par le Président et en se disant que les probabilités de ramener des organismes vivants étaient si minimes qu’elles ne justifiaient pas de mettre en danger la vie des astronautes.
English: Sufficient, planned time must have elapsed to allow the program adequate time to take effect.
French: Il faut prévoir suffisamment de temps pour que les incidences puissent être identifiées.
English: This environment provides multiple contexts that affect the organization and its performance, what it produces, and how it operates (Nabli and Nugent, 1989).
French: Chacune existe dans un contexte particulier, auquel elle est inextricablement liée, dont les multiples facettes influent sur elle, sur sa performance, sur ce qu’elle produit et sur la façon dont elle fonctionne (Nabli et Nugent, 1989).
English: There must be a clear question that needs answering or a clearly stated problem that requires solutions.
French: 14. Les droits de l’homme en général
English: There were more serious warnings that if we do not see radical change, we will get nowhere near universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010 — the goal to which you committed yourselves at the world summit last September.
French: Il semble plus que jamais que s'il ne se produit pas de changement radical, nous serons fort loin, à l'horizon 2010, de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux mesures d'accompagnement - objectif que nous nous sommes engagés à réaliser au Sommet mondial de septembre dernier.
English: The final performance report (A/59/751) before the Committee showed that total income from the Mission's inception on 21 December 1995 to 30 June 2004 amounted to $1.2 billion, of which assessed contributions amounted to $1.1 billion.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget (A/59/751) dont la Commission est saisie montre que du 21 décembre 1995 au 30 juin 2004, les recettes de la Mission se sont élevées à 1,2 milliard de dollars, dont 1,1 milliard de contributions statutaires.