ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,687,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolutions 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 687 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans ses résolutions 55/235, et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: Permanent:
French: Le coût d’une construction temporaire représente 30-50% du coût d’une construction permanente.
English: The numbers in the column referring to childbirth, "Perinatal mortality," are quite different from the other columns.
French: Pourquoi les chiffres varient-ils entre la colonne des décès par tumeurs et celle des morts accidentelles? 3.
English: (i) Advisory services: advisory services, upon request, to member States, the Maghreb Arab Union, the Community of Sahel-Saharan States and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and the implementation of NEPAD in North Africa (5);
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées, sur leur demande, auprès des États membres, de l'Union du Maghreb arabe, de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) et d'autres organisations sous-régionales et intergouvernementales, sur des questions institutionnelles et sectorielles relatives au renforcement de l'intégration régionale et à la mise en œuvre du NEPAD en Afrique du Nord (5);
English: Accession: Paraguay (27 September 2007)1
French: Adhésion : Paraguay (27 septembre 20071)
English: It is my hope that this debate will be a catalyst for further efforts in the struggle to recognize and act on the legitimate demands of women for full equality, justice and opportunity, not only in armed conflicts, but in life itself.
French: J'espère que le présent débat sera un catalyseur et qu'il permettra de nouveaux efforts pour faire reconnaître les exigences légitimes des femmes en matière d'égalité de justice et de possibilités, non seulement dans les conflits armés, mais aussi dans leur vie quotidienne.
English: (k) Following its consideration of a report on consolidating the information technology (IT) services of the Fund secretariat and the Investment Management Service, the Board invited the Secretary/CEO and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund to make progress on common IT services opportunities for the Fund as a whole and to report to the Board at its next session;
French: k) Ayant examiné un rapport sur le regroupement des services informatiques du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements, le Comité mixte a invité l'Administrateur-Secrétaire et le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse à étudier activement les possibilités de regroupement de l'ensemble des services informatiques de la Caisse et à lui rendre compte à sa prochaine session des progrès accomplis;
English: It cuts across class, race, culture and geography, and is all the more pernicious because it is so often hidden and so frequently goes unpunished (Andrews 2000: 343).
French: Elle touche toutes les classes, toutes les races, toutes les cultures et tous les lieux géographiques, et son effet est d'autant plus pernicieux qu'elle est cachée et trop souvent impunie (Andrews, 2000 : 343).
English: Light Filth 5.2.1 Transfer a 100 g analytical unit of fig paste to a 2 L trap flask, breaking up fig paste only enough to enter flask.
French: Isolement : matières étrangères légères 5.2.1 Déposer une unité d'analyse de 100 g de pâte de figues dans une fiole collectrice de 2 L en ne brisant la masse de pâte que pour l'introduire dans la fiole.
English: “Sometimes, the principle of `subsidiarity' can usefully limit what needs to be addressed at global level, or sub-groupings of the whole membership can deliberate first in decentralized forums and the group views can then be represented in the global forum.
French: « Parfois, le principe de `subsidiarité' peut utilement limiter la liste des besoins auxquels il faut répondre au niveau mondial, ou des sous-groupes peuvent d'abord délibérer dans le cadre de réunions décentralisées, les points de vue des divers groupes étant ensuite représentés dans les instances de concertation mondiales.
English: Article 3(1) of Directive 71/305, which was the first directive on the subject, expressly excluded concession contracts from its scope.
French: En effet, l'article 3, paragraphe 1, de la directive 71/305, qui fut la première directive en la matière, excluait expressément de son champ d'application les contrats de concession.
English: The decision also provided that any amendments to the NAP were to be notified to the Commission.
French: La décision dispose également que toute modification du PNA doit être notifiée à la Commission.
English: Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission
French: Vériﬁcation de suivi auprès de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=ED1D0FF7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=ED1D0FF7-1&meta=1&accessible=off
English: In this context, I am convinced that this Ad Hoc Committee and its sister working group of the Sixth Committee still are the ideal forums to discuss these questions.
French: Dans ce contexte, je suis convaincu que le Comité spécial et le groupe de travail de la Sixième Commission demeurent les enceintes idéales pour débattre de ces questions.
English: The possibility of sulfur–nitrogen (S—N) three-electron bond formation in a one-electron oxidized methionine peptide model was investigated computationally following the detection of such species in pulse radiolysis experiments (C.
French: À la suite de la détection d'espèces comportant des liaisons à trois électrons entre le soufre et l'azote (S—N) dans des expériences de radiolyse pulsée (C.
English: The Sudan is thus in the forefront of the States Members of the United Nations that have complied with the appeals contained in the resolutions and declarations issued by the United Nations General Assembly and in Security Council resolution 1269 (1999), which call upon and encourage States to become parties to all the international conventions on combating terrorism and to implement and apply them.
French: • Le Soudan est donc au premier rang des États Membres des Nations Unies ayant respecté les appels contenus dans les résolutions et déclarations de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi que dans la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité, qui invitent et encouragent les États à devenir parties à toutes les conventions internationales contre le terrorisme et à les appliquer.
English: Campbell's Ships Supplies Ltd. Contact:
French: Campbell's Ships Supplies Ltd. Contact d'affaires :
English: The United States submits, as a preliminary matter, that this is a new argument that Canada did not present to the Panel; the United States contends that the Appellate Body should decline to examine an argument presented for the first time on appeal and relies, for this purpose, on the Appellate Body's findings in US – FSC.84 41.
French: contestent tout d'abord l'affirmation selon laquelle la clause de la deuxième phrase de l'article 2.2.1.1 commençant par l'expression "y compris" limite les circonstances dans lesquelles il faut donner aux éléments de preuve d'un producteur un "poids déterminant". Les États-Unis font valoir, à titre préliminaire, qu'il s'agit d'un nouvel argument que le Canada n'avait pas présenté au Groupe spécial; ils soutiennent que l'Organe d'appel devrait refuser d'examiner un argument présenté pour la première fois en appel et s'appuient, à cette fin, sur les constatations établies par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – FSC.84 41.
English: We further call upon the leading industrialized countries to adopt timely and appropriate macro-economic policies and measures to increase economic growth and ensure greater global stability.
French: Nous appelons par ailleurs les principaux pays industrialisés à adopter des politiques et des mesures macroéconomiques appropriées pour accélérer la croissance économique et garantir une plus grande stabilité au niveau mondial.
English: Treat bad header lines as if they weren't sent.
French: Traite les lignes d'en-tête incorrectes comme si elles n'avaient pas été envoyées.
English: Honourable senators, Nova Scotia’s new Lieutenant-Governor, Her Honour the Honourable Mayann Francis, will build upon these themes and more.
French: ´ ` Honorables senateurs, ces themes, ainsi que bien d’autres tiennent ´ ` ` a cœur a la nouvelle lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Ecosse, Son Honneur l’honorable Mayann Francis.
English: 'As a citizens' right, services of general economic interest should operate according to the following guidelines:
French: «En tant que droits des citoyens, les services d'intérêt économique général devraient fonctionner en accord avec les principes indicatifs suivants:
English: The situation in the province is obviously a matter of concern for the Commission, and in a recent statement the European Union presidency and the Commission, as co-chairs of the Tokyo Conference on peace and reconstruction in Aceh, voiced their concern about the extension of the state of military emergency in the province.
French: La situation dans cette province est manifestement un sujet de préoccupation pour la Commission et, dans une déclaration récente de la présidence de l’Union européenne et de la Commission, en tant que coprésidentes de la Conférence de Tokyo sur la paix et la reconstruction en Aceh, celles-ci ont exprimé leurs inquiétudes quant à l’extension de l’état d’urgence militaire dans la province.
English: All recreational fishers will be provided with information on conservation limits along with their licence, leading to increased knowledge of the regulatory requirements.
French: Tous les amateurs de pêche récréative recevront, avec leur permis, des renseignements sur les limites de conservation, ce qui permettra de mieux connaître les exigences du règlement.
English: In pursuing these key factors, the Government will refine its already established four-fold strategy of 1991-1996: encouraging macroeconomic reform, stimulating the private sector, enhancing the quality and quantity of development expenditure and concentrating on the quality, not quantity, of investment.
French: En cherchant à mettre en oeuvre ces éléments clefs, le Gouvernement va raffiner sa stratégie en quatre volets élaborée pour la période de 1991 à 1996, qui consistait à encourager la réforme macroéconomique, à stimuler le secteur privé, à accroître la qualité et la quantité des dépenses en matière de développement et à se concentrer sur la qualité, et non la quantité, de l'investissement.
English: In December 2006 there were 635 children and adolescents in commercial sexual exploitation programmes financed by SENAME, 77.3 per cent of them girls and 22.7 per cent boys.
French: À la date indiquée, quelque 635 enfants et adolescents (77,3 % de filles et 22,7 % de garçons) participaient à des programmes de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales financés par le SENAME.
English: The employees apologizes and asks Ben for his card number for credit processing.
French: L'employé s'excuse et demande le numéro de la carte de crédit de Benoît aux fins de remboursement.
English: • $2 million to WFP for the purchase of Canadian yellow split peas that will provide supplementary food rations for households in regions of Mozambique that were affected by the severe dry weather during the 2001/2002 cropping season.
French: • 2 millions de dollars au PAM pour acheter du Canada des pois cassés jaunes qui fourniront des portions alimentaires additionnelles pour les ménages vivant dans les régions du Mozambique dont la récolte de 2001-2002 a été compromise par un temps extrêmement sec.
English: JUSTICE RYAN THE HONOURABLE. JUSTICE HUGESSEN BETWEEN:
French: L’HONORABLE JUGE PRATTE L’HONORABLE JUGE RYAN L’HONORABLE JUGE HUGESSEN ENTRE :
English: Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) To administer the funds allocated to different federal or provincial organizations for the agricultural sector.
French: Exercer un leadership dans le développement et le transfert de technologies de pointe afin de contribuer activement à l’amélioration de la qualité, de l’efficacité d’une industrie porcine québécoise durable.
English: Irving Salit, Toronto General Hospital ABSTRACT NO.:
French: Irving Salit, Toronto General Hospital ABRÉGÉ NO :
English: That was the second and final disbursement under the programme in support of the 2008 economic programme designed to contribute to easing the fiscal situation.
French: C'est la deuxième et dernière tranche de l'aide apportée au programme économique de 2008, conçu pour redresser la situation financière.
English: These traditional history studies provide an opportunity for the developer to show they are serious about establishing the necessary links with the First Nation.
French: Les études sur l’histoire traditionnelle donnent aux exploitants une occasion de montrer qu’ils sont réellement disposés à établir les liens nécessaires avec les Premières nations.
English: 1.1.2 Promotion of cooperation and networking of structures and agencies that support employment, so as to strengthen cooperation and networking at local and national level between existing and new employment support structures and counselling structures, which are already being managed either by public or private agencies or by the social partners, non-governmental organisations and local government agencies at all levels.
French: Cinq actions sont prévues dans ce contexte: 1.1.1 Amélioration et modernisation des structures et systèmes de soutien de l'emploi de groupes désavantagés afin d'aider les services privés et publics de l'emploi ainsi que les structures spéciales destinées à des groupes sociaux exclus du marché du travail à adopter une approche intégrée et individualisée de soutien aux demandeurs d'emplois.
English: CN also argues that the Agency should use its authority under subsection 37(3) of the NTA, 1987 to determine as a question of fact whether the rate is compensatory.
French: Le CN fait également valoir que l'Office devrait se servir des pouvoirs que lui confère le paragraphe 37(3) de la LTN 1987 pour déterminer, comme point de fait, si le prix est compensatoire.
English: This appears to have had some influence on the Complainant’s decision to seek employment as a "Greyhound" driver.
French: Cela semble d’ailleurs avoir influé sur sa décision de postuler un emploi de conducteur d’autobus pour la "Greyhound".
English: 6.1.5.2.1 In the second sentence, insert "other than bags" after "packagings".
French: 6.1.5.2.1 Modifier le début de la deuxième phrase comme suit: "Les récipients ou emballages intérieurs ou simples autres que des sacs doivent".
English: That plan should also indicate the criteria for determining when the appointment of a senior political envoy or representative of the Secretary-General may be warranted to raise the profile and sharpen the political focus of peace-building activities in a particular region or country recovering from conflict.
French: Le Comité exécutif devrait aussi définir des critères permettant de déterminer dans quels cas il est utile de nommer un envoyé politique de haut vol ou un représentant du Secrétaire général pour donner plus de visibilité et de poids politique aux activités de consolidation de la paix dans une région ou un pays qui se relève d'un conflit.
English: Responses to value statements about the whale watching experience 3.
French: Réponses aux énoncés de la valeur accordée à l'expérience de l'observation des baleines (Tilt, 1986) 3.
English: Accordingly, Inland's short-term interest income was used to offset the interest expenses as directed by the Panel.
French: Donc, les revenus en intérêts à court terme d'Inland ont servi à compenser les frais d'intérêts comme l'avait ordonné le Groupe spécial.
English: It includes the semi-professional Hungarian minority ensemble Young Hearts (Mladé srdcia), Museum of Jewish Culture (Múzeum židovskej kultúry), Museum of Carpathian Germans Culture (Múzeum kultúry karpatských Nemcov) and Documentation Centre of Hungarian Culture at the SNM in Bratislava (Dokumentačné centrum maďarskej kultúry pri SNM).  Further the department of Croatian culture and the SNM Museum of History (Historické múzeum SNM) and the Czech Documentation Centre at the SNM Ethnographic Museum at Martin (České dokumentačné centrum pri Etnografickom múzeu SNM v Martine).
French: Il s'agit de l'ensemble semi-professionnel de la minorité hongroise Jeunes Coeurs (Mladé srdcia), du Musée de la culture juive (Múzeum židovskej kultúry), du Musée de la culture des Allemands des Carpathes (Múzeum kultúry karpatských Nemcov) et du Centre de documentation de la culture hongroise du MNS de Bratislava (Dokumentačné centrum maďarskej kultúry pri SNM) ainsi que du département de la culture croate et du Musée du SNM d'histoire (Historické múzeum SNM) et du Centre de documentation tchèque au Musée ethnographique du MNS à Martin (České dokumentačné centrum pri Etnografickom múzeu SNM v Martine).
English: Following the vote on the resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, the Congo, the United Republic of Tanzania and Qatar.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Congo, de la République-Unie de Tanzanie et du Qatar ont fait des déclarations après le vote.
English: Most files were complete; only one was missing many documents — e.g., on programme or talking points — and three did not include interlocutors' curricula vitae.
French: La plupart des dossiers étaient complets; dans un dossier seulement de nombreux documents manquaient, notamment le programme et l'aide-mémoire, et trois dossiers ne comportaient pas le curriculum vitæ de l'interlocuteur.
English: The Committee requests the wide dissemination in Canada of the present concluding comments in order to make the people of Canada, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé au Canada afin que la population canadienne et, en particulier, les fonctionnaires et les responsables politiques soient informés des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droits et de fait des femmes et des hommes, ainsi que des mesures qui devront être prises en ce sens.
English: Xylem discoloration, callus formation, and periderm layers were more pronounced in maple than in birch.
French: La coloration du xylème, la formation de callus et les couches de périderme étaient plus importantes chez l'érable que chez le bouleau.
English: COMMUNICATION SITES TRANSMIT CHANNEL FREQUENCIES LOCATED AT:
French: Cap Lazo 49º42’24"N 124º51’41"W Mont Discovery 50º19’25"N 125º22’16"W VOIES C16 C26 C71 C83A C16 C70 C71 C83A C84 C16 C26 C71 C83A C16 C70 C71 C83A C84 FRÉQUENCES D’ÉMISSION FRÉQUENCES DE RÉCEPTION REMARQUES
English: Base-catalyzed abstraction of the C-3 proton of 1-methyl-2-piperidylidenes 6 yielded the 3-lithio analogs which, after bromination, were converted to the target compounds 18 upon condensation with 4-[(2-aminoethyl)thiomethyl]-5-methylimidazole.
French: L'enlèvement d'un proton en C-3 des méthyl-1 pipérylidènes-2 6, catalysé par une base, fournit les analogues lithiés-3 qui, après bromation et condensation sur le [(amino-2 éthyl)thiométhyl]-4 méthyl-5 imidazole, conduisent aux composés 18 attendus.
English: World Information Society Report 2007: Beyond WSIS (Geneva, International Telecommunications Union (ITU)).
French: Les éléments figurant dans cette partie sont repris en partie d'un rapport de 2007 de l'UIT et de la CNUCED, World Information Society Report 2007: Beyond WSIS, Union internationale des télécommunications, Genève.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.77 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.77 (par. 8).
English: Copyright ©2000 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©2000 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: More specifically we wished to determine:
French: Plus précisément, nous souhaitions:
English: With a grassroots origin that was formalized with a structure supported by membership fees and a National Library mandate, the CFL Consortium plays a significant role in maximizing library resource expenditures and obtaining resources that might otherwise be unaffordable by many libraries within the government system.
French: Le Consortium du CBGF est formé à la base et officialisé par une structure appuyée par des droits d'adhésion et un mandat de la Bibliothèque nationale; il joue un rôle important dans l'optimisation des dépenses liées aux ressources des bibliothèques et l'obtention de ressources qu'un bon nombre de bibliothèques du gouvernement fédéral n'auraient normalement pu s'offrir.
English: (b) Promote widespread and better use of population data, for example through demographic censuses and surveys, in monitoring literacy status, use and impact among the population;
French: b) Promouvoir une utilisation plus large et meilleure des données démographiques, par exemple par des recensements et des enquêtes démographiques, pour mieux suivre le degré, l'utilisation et l'impact de l'alphabétisation dans la population;
English: The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to the public authorities and private entities and individuals.
French: La proposition introduit une simplification des procédures administratives s'appliquant aux autorités publiques et aux entités et personnes privées.
English: • SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 1998-1999/BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1998-199 Annex B/Annexe B [Other Report]
French: • RPP 2007-2008 Office national du film du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: In normal business dealings, parties who own more than one electronic address could be expected to take the care of designating a particular one for the receipt of messages of a certain nature, and to refrain from disseminating, electronic addresses they rarely used for business purposes.
French: Dans le cours normal des affaires, on pourrait s'attendre à ce que les parties prennent soin de désigner des adresses électroniques pour la réception de messages d'une certaine nature lorsqu'elles possèdent plusieurs adresses et à ce qu'elles évitent de diffuser, par exemple, des adresses qu'elles utilisent rarement à des fins commerciales.
English: Counsel representing Inglis Limited must explain the terms of this order to Ms. Felling prior to her being disclosed any confidential information.
French: Les conseillers représentant Inglis Limited doivent expliquer les clauses de la présente ordonnance à Mme Felling avant que ne lui soit divulgué aucun renseignement confidentiel.