ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevailing view within the Working Group, however, was that it would be appropriate for it to formulate specific rules of private international law if that became necessary to clarify issues of contract formation in an electronic environment.
French: Toutefois, les membres du Groupe de travail ont dans leur majorité considéré qu'il serait bon que celui-ci formule des règles spécifiques de droit international privé si cela devenait nécessaire pour clarifier les questions soulevées par la formation des contrats dans un environnement électronique.
English: Minister Thompson was joined for the events by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; Ambassador Laurette Glasgow, Ambassador of Canada to the Kingdom of Belgium and to the Grand Duchy of Luxembourg; and Vice-Admiral Glenn Davidson, military representative of Canada to NATO.
French: À cette occasion, le ministre Thompson était accompagné de l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, de madame Laurette Glasgow, ambassadeur du Canada auprès du Royaume de Belgique et auprès du Grand-Duché de Luxembourg, et du Vice-amiral Glenn Davidson, représentant militaire du Canada auprès de l'OTAN.. .. en savoir plus
English: HARMONIZATION Industry stakeholders consistently raised the issue of harmonizing so that the regulatory option selected will be internationally compatible with other regimes.
French: HARMONISATION Les intervenants de l’industrie ont soulevé de façon constante l’enjeu de l’harmonisation, visant ainsi à ce que les options réglementaires choisies soient compatibles à l’échelle internationale avec les autres régimes.
English: Public Outreach Training 61 Training on Risk Communication (Quebec).
French: Formation sur la sensibilisation du public 61 Formation sur la communication des risques (Québec).
English: Labour productivity is measured as gross domestic product (GDP) per hour worked while capital productivity is measured as GDP per unit of capital.
French: La mesure de la productivité du travail correspond au produit intérieur brut (PIB) par heure travaillée, tandis que la mesure de la productivité du capital équivaut au PIB par unité de capital.
English: While this does not mean the equipment needs to be the newest available, it should be serviceable, reliable, and suited to the task at hand.
French: Cela ne signifie pas que l'équipement soit le plus moderne qui soit; mais il faut pouvoir utiliser cet équipement de manière fiable et en fonction de la tâche à accomplir.
English: • (a) all or substantially all of the shares issued by the transferor and outstanding immediately before the transfer time are within 60 days after the transfer time disposed of to the transferor; (b) no person disposing of shares of the transferor to the transferor within that 60-day period (otherwise than pursuant to the exercise of a statutory right of dissent) receives any consideration for the shares other than units of the transferee; and (c) the funds jointly elect, by filing a prescribed form with the Minister on or before the election's due date.
French: • a) la totalité ou la presque totalité des actions émises par le cédant qui sont en circulation immédiatement avant le moment du transfert sont acquises par celui-ci dans le cadre de dispositions effectuées dans les 60 jours suivant le moment du transfert; b) quiconque dispose d'actions du cédant en faveur de celui-ci au cours de cette période de 60 jours (autrement que par suite de l'exercice d'un droit de dissidence prévu par une loi) ne reçoit, en contrepartie des actions, que des unités du cessionnaire; c) les organismes de placement collectif font un choix conjoint, sur le formulaire prescrit présenté au ministre au plus tard à la date d'échéance du choix.
English: In the government response, it was agreed that VAC would provide an overview of its prescription drug program and key information on the performance and management of the Program through its Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: Dans la réponse du gouvernement, il a été convenu qu’ACC fera un compte rendu sur son programme de prestations pharmaceutiques et donnera les principaux renseignements sur le rendement et la gestion du programme dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et son Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly reference was made to the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of UNEP in the context of the regular budget and the Secretary-General was further requested to keep the resource needs of UNEP and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery of necessary services to UNEP in an effective manner.
French: Il a été fait allusion lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale à la nécessité d'envisager de comptabiliser comme il convient tous les frais d'administration et de gestion du PNUE dans le cadre du budget ordinaire et le Secrétaire général a en outre été prié de garder à l'étude les besoins en ressources du PNUE et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace au PNUE.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: La tableau 11 présente les résultats de l'analyse bivariée et multivariée des incidences de l'ATI sur le revenu des participants.
English: Web: 3/8/2008 — 3/15/2008 Psychiatry Review Course Miami CRUISE 14.5 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Syngh 416-237-1427   396.
French: Web: 3/8/20083/15/2008 Psychiatry Review Course Miami CRUISE 14.5 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Syngh 416-237-1427   396.
English: Conditions of travel throughout the United Nations system
French: Conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies
English: Lead authority (Leading the partners); main partners and how they are linked
French: Autorité commune (leadership fédérateur); structuration et typologie des acteurs
English: In some cases, Heritage Areas adjacent to one another geographically, or managing similar resources may agree to approve a single permit covering field activities at more than one Heritage Area.
French: Dans certains cas, des aires patrimoniales voisines au plan géographique ou qui gèrent des ressources similaires peuvent convenir d'approuver la délivrance d'un permis unique pour des activités de recherche dans plus d'une aire patrimoniale.
English: • identifying suitable means of giving the Union legal personality and strengthening its capacity to make legal commitments vis-à-vis the outside;
French: • une cellule d'analyse et de prévision commune auprès du secrétariat général du Conseil, à laquelle la Commission doit être pleinement associée;
English: The presence of a cyclonic flow pattern will add considerable complexity to both certification and operation of the installed sensor.
French: Un tel écoulement aurait pour effet de compliquer de façon très importante l'homologation et l'utilisation du débitmètre.
English: The NRK recognizes that it has a vital role to play in national and Nordic efforts to safeguard and develop Sami language, culture and civic society.
French: sauver et développer la langue sâme, la culture et la société civique.
English: In the Court’s opinion, the removal of the article "the" "allows the idea to be held whereby other makes of the same product exist, and unfair and misleading advertising would be avoided." (…) "the order will be that each and every one of the advertising means and signs are corrected, so that the article "the" is removed from the phrase which has been used".
French: Selon le tribunal, la suppression de l’article "l’" permet de penser qu’il existe d’autres marques pour ce produit et éviterait la publicité déloyale et fallacieuse. (…) Il est ordonné de modifier tous les supports publicitaires en vue de supprimer l’article "l’" de l’expression utilisée."
English: With respect to these two amendments, we have held consultations and had contacts with the majority of the sponsors.
French: Nous avons tenu des consultations sur ces deux amendements et avons eu des contacts avec la majorité des coauteurs du projet de résolution.
English: Lead and Participating Departments The Canadian Space Agency Public Works & Government Services Environment Canada Natural Resources Canada
French: Ministère responsable et ministères participants Agence spatiale canadienne Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Environnement Canada Ressources naturelles Canada
English: Potassium, followed by S, P, and N, were all conserved to a high degree by A. saccharum trees through retranslocation to the tree's perennial parts prior to leaf fall; Cu, Mn, and Mg were conserved to a lesser degree; Zn, Ca, and Fe were conserved very little.
French: Acersaccharum conservait un pourcentage élevé de K, suivi de S, de P et de N par retranslocation vers leurs organes persistants avant la chute des feuilles; ils conservaient un moins fort pourcentage de Cu, de Mn et de Mg et très peu de Zn, de Ca et de Fe.
English: A detailed listing, like that used by the European Union (which is drawn from the listing maintained by the Wassenaar Arrangement) would help remove the risk of ambiguity, but whether such a listing would in practical terms meet the needs of all States will need further consideration.
French: Une liste détaillée, telle que celle qu'utilise l'Union européenne (qui s'inspire de la liste gérée par l'Arrangement de Wassenaar), aiderait à éliminer le risque d'ambiguïté, mais il faudrait examiner plus avant la question de savoir si une telle liste répondrait concrètement aux besoins de tous les États.
English: Every effort should be made to keep current with latest Parks Canada initiatives on Digital Multimedia Asset Management and Metadata Standards.
French: Il faut faire tous les efforts nécessaires pour suivre les normes les plus récentes de Parcs Canada quant aux métadonnées pour la gestion des collections multimédias numériques.
English: The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
French: L'alinéa précédent ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
English: The presence of the head restraint must not be an additional cause of danger to occupants of the vehicle.
French: 5.4.1 L'appui-tête ne doit pas, par sa présence, être une cause de danger supplémentaire pour les occupants du véhicule.
English: The United Nations must be united against such infamy.
French: Les Nations Unies doivent se dresser ensemble contre une telle infamie.
English: • Number of Aboriginal clients who return to school or become employed following an employment program intervention under the Aboriginal Human Resources Development Strategy and proportion of these clients on the total number of action plans closed
French: • Nombre d'Autochtones qui retournent aux études ou trouvent un emploi après une intervention de programme d'emploi dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et proportion du nombre total de plans d'action menés à bien que représentent ces clients.
English: The expected outcomes Prepartion of 3 thematic reports ♦ Raising of awareness and greater understanding of discrimination ♦ Production of examples of good practice ♦ A better understanding of successful methodologies for combating discrimination ♦ New performance indicators for managers of health and social care
French: Objectifs de la proposition Les objectifs consistent à promouvoir l'égalité de participation de tous les citoyens aux services de santé publique et d'aide sociale, en comprenant mieux la discrimination et en échangeant des expériences de bonnes pratiques faites par les gestionnaires et les utilisateurs de services dans les différents pays européens.
English: Are others present when he injects so that help can be summoned in case of overdose or emergency?
French: D'autres personnes sont-elles présentes lorsqu'il s'injecte, de manière à ce qu'il puisse appeler à l'aide en cas d'urgence ou de surdosage?
English: For instance, in the United Kingdom the number of historic and natural sites, monuments and buildings with some form of special legal or planning protection has risen from about 1 000 in 1945, and perhaps 10 000 in the 1960s, to something approaching a million at present.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, le nombre de sites historiques et naturels, de monuments et de constructions bénéficiant d’une forme quelconque de protection juridique ou urbanistique est passé d’environ 1 000 en 1945 à quelque 10 000 dans les années 60, pour atteindre aujourd’hui près d’un million.
English: Mr. Karol Krcmery Adviser
French: M. Karol Krcmery Conseiller
English: Exhibit 1 CN GRAIN DEPENDENT BRANCH LINES FOR CROP YEAR 1994-95
French: Tableau 1 EMBRANCHEMENTS DU CN TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN POUR LA CAMPAGNE AGRICOLE 1994-1995
English: For example, in Angola, Côte d'Ivoire, Darfur, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone, and Somalia.
French: Par exemple, en Angola, en Côte d'Ivoire, au Darfour, au Libéria, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et en Somalie.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: BGen Glynne Hines: promoted major-general; remains Chief of Staff (COS), Assistant Deputy Minister (Information Management), NDHQ.
French: Bgén Glynne Hines : promu major-général; demeurera chef d’état-major pour la Sous-ministre adjointe (Gestion de l’information) au QGDN.
English: The Legal Subcommittee noted that at the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space had finalized a report entitled “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/781), in accordance with the multi-year work plan adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-fifth session.
French: Le Sous-Comité juridique a noté que le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace avait, à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, mis la dernière main à un rapport sur l'examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/781), conformément au plan de travail multiannuel que ce Sous-Comité avait adopté à sa trente-cinquième session.
English: With more than 105 organisations from 86 countries, it is mostly a network of expertise and solidarity, producing credible reports on violations in many countries.
French: Réunissant quelque 105 organisations représentant 86 pays, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme est essentiellement un réseau de compétences et de solidarité qui produit des rapports fiables sur les violations des droits de l'homme perpétrées dans de nombreux pays.
English: This is similar to the noise of a refrigerator one meter away.
French: Cela correspond au bruit de fonctionnement d´un réfrigérateur à un mètre de distance.
English: These comments contain useful information reflecting the position of Governments on their regulatory actions in the light of different national priorities, thus providing context for these actions.
French: Ces observations replacent les mesures réglementaires dans leur contexte et permettent de comprendre les positions respectives des différents gouvernements à la lumière de leurs priorités nationales.
English: If we want the Canadian mining industry to remain a world class industry, we need to retain and attract investment.
French: Si nous voulons que l'industrie minière canadienne demeure une industrie de classe mondiale, nous devons conserver et attirer des investissements.
English: Its responsibility is to take care of the physical, psychological and social needs of its patients.
French: La modernisation de nos programmes et de nos services est nécessaire pour permettre à ACC de répondre aux besoins d’une clientèle diversifiée.
English: - message should be low in technical nature C. - interactive, creative tools to increase involvement and interest CI.
French: - outils créateurs et interactifs pour rehausser la participation et l'intérêt CII.
English: Unless and until processors develop new markets, for example in the EU or Canada, this vulnerability can be expected to continue All or most of the raw material flowing through each plant is sourced from local vessels.
French: Tant et aussi longtemps que les transformateurs ne s’ouvriront pas de nouveaux débouchés, par exemple les États-Unis ou le Canada, on peut s’attendre à ce que cette vulnérabilité se maintienne. Toute la matière première ou presque qui transite vers chacune des usines est acheminée par des bateaux locaux.
English: The Delegation of Nigeria stated it was one of those that had a stake in WIPO and had a genuine interest in the establishment of a Development Agenda for that Organization.
French: La délégation du Nigéria a dit qu’elle fait partie des délégations pour lesquelles l’OMPI compte beaucoup et qui voient un véritable intérêt dans l’établissement d’un plan d’action pour le développement dans cette organisation.
English: You are responsible for allowing enough time for us to send you a special ballot voting kit and for you to return it before the deadline of 6:00 p.m., Ottawa time, on election day, on Tuesday, October 14, 2008.
French: Il vous appartient de prévoir les délais d’expédition de votre trousse de vote par bulletin spécial et de son retour à Ottawa et ce, avant l’échéance 18 h, heure d’Ottawa, le jour d’élection, le mardi 14 octobre 2008.
English: The most frequently used additive flame retardant compounds are polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), which have been produced in large quantities since the early 1980's.
French: Les additifs les plus fréquemment utilisés sont les polybromodiphényléthers (PBDE), produits en grandes quantités depuis le début des années 1980.
English: Partnerships with First Nations and Inuit, the private sector, non-governmental organizations and other governments are an essential ingredient to achieve this ultimate outcome.
French: Les partenariats avec les Premières nations et les Inuits, le secteur privé, les organismes non gouvernementaux et les autres gouvernements sont un ingrédient essentiel pour atteindre cet objectif ultime.
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: Comment le système de dépistage financier veille-t-il à ce que les fonds reçus par des associations ne sont pas détournés vers des activités terroristes?
English: • they are marked as made in the United States or Canada or not marked or labeled to indicate they were made anywhere other than in the United States or Canada.
French: • elles portent une étiquette indiquant qu'elles ont été fabriquées aux États-Unis ou au Canada ou ne portent aucune indication qu'elles ont été fabriquées ailleurs qu'aux États-Unis ou au Canada.
English: In contrast, 33% of all others were going to school compared to only 18% of those in the mid-career group.
French: En comparaison, 33 % de tous les autres fréquentaient un établissement scolaire alors que tel n'était le cas que de 18 % des membres du groupe à la mi-carrière.
English: The purpose of this organization is to provide a voice for the volunteers across the country as well as acknowledge and assist those who volunteer within the federal correctional system.
French: Le but de cet organisme est d'être la voix des bénévoles qui œuvrent à la grandeur du pays, et également de reconnaître leur contribution et d'appuyer leur action au sein du système correctionnel fédéral.
English: Others vote strategically: recognizing that their favoured party cannot win in their riding, they opt instead for the lesser of the other evils.7 Still others decide to sit out the election altogether, rather than cast a vote whose utility is predictably zero.
French: D’autres votent de façon stratégique : certains que leur parti préféré n’a aucune chance de se faire élire dans leur circonscription, ils optent à la place pour le moindre des maux qui se présentent à eux7.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Charleroi Airport - Van Der Valk .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Charleroi Airport - Van Der Valk .
English: Dr. Westaway's recent work on prion diseases involves the discovery of the doppel gene and the role of copper-binding in PrP's neuroprotective activity.
French: Au nombre de ses travaux récents sur les maladies à prions, citons la découverte du gène Doppel et le rôle de la liaison au cuivre dans l'activité neuroprotectrice de la PrP.
English: From another source,1 the Committee notes that the average pension paid to persons with a complete contribution period in 2000 was 49 €, while the average pension paid to persons with an incomplete contribution period was 29 €.
French: Le Comité note que, d’après une autre source1, la pension versée aux assurés justifiant d’une durée complète de cotisation en 2000 s’élevait à 49 € en moyenne, et qu’elle était de 29 € pour ceux dont la durée de cotisation était incomplète.
English: Firstly, Russia is today a very important energy partner and, as a result of getting the negotiating mandate for the new agreement, we already have a common EU position on energy, because we have a common mandate.
French: Tout d'abord, aujourd'hui, la Russie est un très important partenaire en matière d'énergie et, vu le mandat de négociations que nous avons obtenu pour le nouvel accord, il existe déjà une position commune de l'UE, car nous avons un mandat commun.
English: • 93-R-1995 — Construction and maintenance of a fibre optic cable crossing under CP track, Wainwright Subdivision, Edmonton, Alberta
French: • 93-R-1995 — Construction et entretien d'un croisement d'un câble à fibres optiques, CN, point milliaire 260,17 de la subdivision Wainwright
English: ◦ Consultations With Key Partners
French: ◦ Consultations avec les partenaires clés
English: The monitors promote the learning of a second language (English) or the improvement of French as a minority language and contribute to the appreciation of both cultures.
French: Les monitrices et moniteurs favorisent l'apprentissage d'une seconde langue (anglais) ou l'amélioration du français comme langue de la minorité et contribuent à l'appréciation des deux cultures.
English: With respect to the draft protocol text, it pointed out that in view of its experience with the implementation of the EMEP Protocol, Italy would require a more predictable picture of its future financial obligations.
French: S'agissant du texte du projet de protocole, elle a indiqué qu'au vu des enseignements qu'elle avait tirés de la mise en œuvre du Protocole EMEP, l'Italie voudrait disposer d'une image prévisionnelle plus claire de ses futures obligations financières.