ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles captured in those agreements form the basis of the philosophy and guiding principles for the Workforce Strategy: Sustainability Transparency Accessibility Equality Inclusivity
French: Les principes énoncés dans ces ententes sont à la base de la philosophie et des principes directeurs de la stratégie de main-d’œuvre : durabilité transparence accessibilité égalité inclusivité
English: The sensitivity analysis method would be more appropriate, at least as a first step, for addressing the uncertainties in potential impacts on the downstream fishery.
French: Il serait préférable d'avoir recours à une analyse de sensibilité, à tout le moins pour la première étape, pour évaluer les incertitudes liées aux impacts potentiels du projet sur les pêcheries en aval.
English: • To provide new business opportunities, domestically and internationally, for Canadian companies developing and delivering ICT applications and services.
French: Les contributions fédérales et provinciales aux projets d'infrastructure urbains et ruraux ontariens devraient susciter plus de 2 milliards de dollars d'investissements de capitaux d'ici la fin du programme.
English: Available at: http://www.adb.org/Documents/Events/2004/CCC/SOM-Economic-Cooperation/draft-trade-policy.pdf.
French: Document disponible à l'adresse: http://www.adb.org/Documents/Events/2004/CCC/SOM-Economic-Cooperation/draft- trade-policy.pdf.
English: 4.4.1 Graduates by Type of Training The review of Program survey data also reveals that the vast majority of graduates are from institutions providing European-based arts training.
French: Financés (n = 387) Non financés (n = 20) Universités (n = 83) Sondage en ligne auprès des diplômés des établissements de formation dans le secteur des arts, 2006
English: Costing exercises have traditionally been performed using a top-down approach: a budget of a given department or organizational unit is taken and then allocated down to the sub-functions and activities.
French: Traditionnellement, tout fonctionnait de haut en bas : on partait du budget d'un ministère, d'un organisme ou d'une unité organisationnelle donnés qu'on divisait par étapes successives jusqu'au niveau des sous-fonctions et des activités.
English: (c) To support, as appropriate, the coordinated follow-up to the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: c) Appuyer, selon les besoins, le suivi coordonné de l'application du Cadre mondial de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Noting in that regard that the 2006 review conference on the Programme of Action represents an opportunity to address interconnected peace and security and development challenges, which are relevant to the agenda of the said conference,
French: Notant que, à cet égard, la conférence d'examen du Programme d'action en 2006 est une occasion de relever les défis interdépendants en matière de paix et de sécurité et de développement, qui relèvent du mandat de la conférence,
English: Two things may lie behind a pickpocket theft in a city. Firstly, it may be a single act by a drug addict needing money to buy drugs.
French: J'aimerais illustrer cela au moyen d'un exemple.
English: The subject matter of the present agenda should stay the same, in my view, and the Singapore issues and market access play a key role in this.
French: Le sujet du présent agenda devrait, selon moi, rester le même, et les sujets de Singapour et l’accès au marché jouent un rôle essentiel en ce sens.
English: A Canadian Intra-Metropolitan Research Program, led by Dr. Nancy A. Ross (one of the authors of this article), details and uncovers the socioeconomic health gradient within Canadian cities and neighbourhoods.
French: Pro­gramme canadien de recherche intra­métro­politaine et mené par Nancy A. Ross, Ph.D. (l'une des auteures de cet article), présentent et expliquent les gradients de santé socio­écono­miques au sein des villes et des quartiers canadiens.
English: [7] Consequently, a new Question 1 was designed and administered to all candidates for which it could have an impact.
French: [7] En conséquence, une nouvelle question 1 a été rédigée et soumise à tous les candidats et candidates dont la réévaluation pourrait avoir une incidence sur leurs résultats.
English: The site’s function is to assist you in looking for products and services relating to hotels and tourist facilities, and to make appropriate bookings, or any other transaction with partners.
French: Le site a pour fonction de vous assister dans la recherche des produits et services en relation avec les hôtels et les services touristiques, et d’effectuer les réservations appropriées ou toute autre transaction avec les partenaires.
English: (The agency was reorganised from 1 January 2005 under the name the Special Investigating Unit for Police Matters (Spesialenheten for Politisaker)).
French: (Ce service a été réorganisé et renommé le 1er janvier 2005 ; il est désormais connu sous le nom d'Unité d'investigation spéciale sur les questions policières (Spesialenheten for Politisaker)).
English: Data protection and consumers' rights (debate)
French: Protection des données et droits des consommateurs (débat)
English: See the following European Standards:
French: 1/ Rubrique à supprimer si elle est sans objet.
English: There had been a rapid increase in poverty between 1989 and 1999; development expenditure, which in 1992 had been higher than defence spending, had declined and was now considerably lower; debt servicing obligations had risen rapidly; and spending on education and health had declined from an already low level to the current 2.7 per cent of GNP.
French: La pauvreté avait augmenté rapidement entre 1989 et 1999; les fonds affectés au développement, qui, en 1992, étaient supérieurs aux crédits de la défense, avaient baissé et étaient désormais beaucoup plus faibles; les engagements au titre du service de la dette avaient beaucoup augmenté; et les dépenses consacrées à l'éducation et à la santé avaient reculé, alors que leur niveau était déjà bas, pour s'établir au pourcentage actuel de 2,7 % du PNB.
English: The diversity and importance of know-how regarding the development of the tourist activities in these regions.
French: la diversité et l’ampleur des savoir-faire en ce qui concerne le développement des pratiques touristiques dans ces régions.
English: Creation is not a realm for the humanities or for cultural intervention, still less for social work; I believe that its role is the more basic one of resistance, founded on critical thinking.
French: La création n'est pas le lieu des sciences humaines ou celui de l'intervention culturelle, encore moins celui du travail social, je crois qu’il est celui, plus fondamental, de la résistance, celle qui se bâtit autour de la pensée critique.
English: An IT training programme is part of the new staff induction process, and all IT support and services are provided to PFP through UNICEF Common Services.
French: Une formation à l'informatique est prévue dans le cadre du programme d'accueil des nouveaux fonctionnaires, et tous les services informatiques et l'assistance dans ce domaine sont fournis au programme FPP par les services communs de l'UNICEF.
English: [38] Algoma noted that much has been made on the impact that the Chinese steel market has had on the global steel market conditions.
French: • la survenance de faits nouveaux ou imprévus; • la pertinence et l'importance des renseignements;
English: Taking responsibility The biopesticides industry has a level of responsibility to police its own participants as well as protect the customers they serve.
French: • ces produits soient garantis par des politiques de gérance qui assurent leur intégrité et par des politiques appropriées de traitement des plaintes quant à leur efficacité et rendement;
English: The cash pool accounts, which were supposed to be the repository of excess cash, also contained inter-fund settlements, refunds of unspent daily subsistence allowance, and receipt of contributions.
French: Une analyse plus approfondie des comptes 060 et 061 et du compte 064 a montré que les opérations de caisse étaient inscrites indifféremment à tel ou tel compte.
English: Located 5km from the downtown, 2km from shopping, 20 km from Mactaquac Provincial Park, 29km from Kings Landing Historical Settlement and 1km from the walking trails and Botanical Gardens.
French: Situé à 5 km du centre-ville, 2 km des centres commerciaux, 20 km du parc provincial Mactaquac, 29 km du Village historique de Kings Landing et 1 km des sentiers prédestres et du jardin botanique.
English:   Between 1993 and 2002, our trilateral trade has increased 128 percent.
French: .  Depuis le temps où nous avons établi des relations diplomatiques, le Canada est devenu une source très importante d’investissements étrangers directs au Mexique.
English: Amendment 95 Annex I, point 1, (g a) (new) (ga) Any sweetening carried out shall be indicated on the label, stating the product used for sweetening.
French: Amendement 95 Annexe I, point 1, g bis) (nouveau) g bis) L'édulcoration doit être clairement indiquée sur l'étiquette, avec mention du produit édulcorant utilisé.
English: Arrange work areas so that people going about their day-to-day activities observe the entry points (natural observation). Locate workstations so that natural observation can occur.
French: Les ministères devraient fréquemment réévaluer les moyens qu’ils prennent pour répondre à ces exigences en se basant sur leurs évaluations régulières de la menace et des risques.
English: I well recall overhearing General Odlum [the brigade commander] arguing with division for the cancellation of the raid, using very stiff, almost insubordinate language.
French: Certains témoins rapportent qu’un bombardement allemand de nos premières lignes avait brisé quelques-unes des bouteilles de gaz, et que la fuite ainsi créée fut à l’origine de nos premiers ennuis.
English: Disbursements include the payment of CPP benefits and administrative expenditures associated with managing the program.
French: Aucune cotisation ne peut être versée une fois qu’un cotisant touche des prestations de retraite en vertu du RPC tout en recevant des prestations d’invalidité ou lorsque cette personne atteint l’âge de 70 ans.
English: By establishing extremely high standards of excellence in terms of performance and by requiring a commitment toward obtaining results, the company obtains the best from their employees on a daily basis while helping them to surpass themselves.
French: C’est en établissant des critères d’excellence très élevés en matière de rendement et en imposant une obligation de résultat à ses employés que l’entreprise parvient d’une part à soutirer quotidiennement le meilleur d’eux-mêmes et d’autre part à les aider à se surpasser.
English: 150 Sulphur in Gasoline Regulations come into effect
French: 150 Limite moyenne de 30 mg/kg à compter du 1er janvier 2005
English: The purpose is to move information from work unit to work unit, and from person to person, in as high-value an electronic format as possible.
French: Le but est de faire circuler l'information d'un service à l'autre et d'un individu à l'autre sous une forme électronique aussi riche que possible.
English: On pine beetles – we have the same strategy that we’ve had for quite a while, that is that east of the town and Norquay we control: cutting trees, burning, identifying infected trees, using pheromones to keep the beetles from flying far away.
French: Au sujet du dendroctone du pin – nous poursuivons la stratégie adoptée depuis un certain temps déjà, à savoir que nous luttons contre cet insecte à l’est de la ville et à Norquay : nous coupons des arbres, repérons les arbres malades, utilisons des phéromones pour empêcher les dendroctones de s’envoler au loin.
English: I have with me right here the books of all the nominees since I became Governor General two-and-a-half years ago. This includes nominees for the best children's book in English and best illustrations in an English-language children's book; and the best children's book and illustration in the French language.
French: J'ai ici avec moi les livres de tous les candidats qui ont été proposés depuis que je suis devenue Gouverneure générale il y a deux ans et demi, dans les catégories du meilleur livre pour enfants en anglais et des meilleures illustrations d'un livre pour enfants en anglais, et du meilleur livre pour enfants et des meilleurs illustrations de livre pour enfants en français.
English: By contrast, the political "wheeler-dealer" is no less dishonest, for he lacks what the first President Bush called the "vision thing."
French: Par contraste, le « magouilleur » politique n'est pas moins malhonnête, parce qu'il manque de ce que le premier président Bush appelait « la vision ».
English: The first thing we had to do was try to get an agreement on the flexibility instrument for the rebuilding of Kosovo.
French: Notre premier défi fut d'essayer d'obtenir un accord sur l'instrument de flexibilité pour la reconstruction du Kosovo.
English: Vacancy during referendum period 334.
French: Vacance pendant la période référendaire 334.
English: The major categories of forces described in the previous section need to be integrated into some sort of environmental profile.
French: Les grandes catégories dans lesquelles se classent les forces décrites dans la section précédente doivent être intégrées dans une sorte de profil contextuel.
English: (g) Advantage should be taken of existing forums, such as the United Nations Spatial Data Infrastructure of the United Nations Geographic Information Working Group, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and the ISDR thematic platforms.
French: g) Il faudrait tirer parti des forums existants tels que l'Infrastructure de données géospatiales des Nations Unies du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et les plates-formes thématiques de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: • Private industry researchers
French: • Chercheurs de l'industrie privée
English: You should choose what you are going to ask for, and I will put that to the vote – or you could withdraw your request.
French: M. SLUTSKY (Russie) rapporteur (Interprétation) dit que le Bureau a décidé, le 9 décembre 2002, de constituer une commission ad hoc chargée d’observer les élections au Conseil national – le Parlement monégasque – prévues le 9 février 2003.
English: March 14, 2006 Contract Value: $39,105.29 Comments:
French: Fournitures informatiques - Divers (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Accompanied by an English narrative, kids (of all ages! ) will sing, dance, clap, march and listen their way through classic Yiddish songs as well as Yiddish versions of popular children's favourites.
French: Chansons, effets sonores et contes pour les enfants de 3 à 6 ans, leurs parents et grands-parents.
English: The publicly traded and privately owned companies in which the Caisse invests.
French: les entreprises inscrites en Bourse et les sociétés privées dans lesquelles elle investit.
English: Lack of infrastructure had been one of the main constraints in the development efforts of the least developed countries, which had been unable to benefit fully from market access provisions, largely because of supply-side constraints.
French: Le manque d'infrastructure a été l'un des principaux obstacles des efforts de développement des pays les moins avancés, qui n'ont pas pu bénéficier pleinement des dispositions relatives à l'accès aux marchés, essentiellement en raison d'entraves liées à l'offre.
English: - Piped gas - Air-conditioning - Ventilation - Position of dwelling in the building - Accessibility to dwelling - Lift - Dwellings by number of floors in the building - Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed - Dwellings by state of repair of the buildings - Separation of waste in the household Or. en Justification The recommended topics on which the Member States needed to report on a voluntary basis should be abolished, as they create additional bureaucracy and provide no real added-value to the requested housing censuses.
French: – Eau chaude – Chauffage de l'eau sanitaire – Type de système d'évacuation des eaux usées – Cuisine – Installations pour la préparation des aliments – Sources d'énergie pour le chauffage – Isolation thermique du logement – Électricité – Production d'électricité – Gaz sur réseau de distribution – Climatisation – Ventilation – Emplacement du logement dans le bâtiment – Accessibilité du logement – Ascenseur – Nombre d'étages/de logements par étage du bâtiment – Logements par matériaux de construction de parties déterminées du bâtiment – Logements par état de réparation – Tri des déchets dans le ménage Or. en Justification Les thèmes recommandés pour être couverts par les États membres sur une base volontaire devraient être supprimés car ils représentent une charge bureaucratique supplémentaire sans pour autant apporter de réelle valeur ajoutée aux recensements de population demandés.
English: In the face of the surge of this global threat, ASEAN has set in motion a work plan to implement the 2001 ASEAN Declaration on Terrorism and Transnational Crime.
French: Face à l'émergence de la menace mondiale, l'ANASE a mis au point un plan de travail pour l'application de la Déclaration de l'ANASE relative au terrorisme et à la criminalité transnationale.
English: In addition, the response of the Government of Cuba also addresses the international dimensions of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and examine some obstacles that are apparent at that level.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement cubain a également abordé les dimensions internationales de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance et a examiné quelques obstacles qu'il a relevés dans ce domaine.
English: Finally, the Delegation of Brazil supported the proposal to reduce Member States' contributions.
French: La délégation du Brésil a conclu en appuyant la proposition visant à réduire le montant des contributions des États membres.
English: Obligation to disclose TK Breach of obligation under Counterclaim during law or contract patent enforcement or GBMR Obligation to include ABS Transfer of ownership in Challenge by interested beneficiary as applicant or whole or part. party co-applicant Certification provided during patent procedure.
French: Définie par les obligations La législation sur l’accès Obligation de divulguer Violation d’une obligation Demande Matériel ou ressources reconventionnelle au cours génétiques ou biologiques en vertu de la législation et le partage des avantages les savoirs traditionnels ou légale ou contractuelle le matériel ou ressources de la période d’exécution et/ou savoirs traditionnels sur l’accès et le partage ou une loi connexe du Transfert de tout ou partie génétiques ou biologiques du brevet fournis aux termes d’une des avantages ou d’une loi pays d’origine, de la titularité loi sur l’accès et le partage connexe, ou d’un accord Obligation d’inclure le une obligation Contestation par la partie des avantages ou d’une loi particulier sur l’accès et le bénéficiaire de l’accès et contractuelle dans le pays intéressée connexe, ou partage des avantages du partage des avantages d’origine, doivent être conformément aux en tant que déposant ou reconnues dans le pays où conditions d’un accord codéposant d’une le brevet est délivré particulier sur l’accès et le demande de brevet partage des avantages Concerne la procédure des L’obligation de divulguer Divulgation de Il a peut-être été constaté Certificat fourni au cours brevets (par exemple l’invention aux termes des l’échantillon proprement une divulgation de la procédure en matière principes fondamentaux dit; de brevets l’invention ne peut être insuffisante des entièrement divulguée ou du droit des brevets n’a pu informations relatives au Fourniture du certificat autorisée sans accès aux être remplie sans dépôt de brevet, ce qui a eu pour concernant le dépôt auprès micro-organismes ou au l’échantillon proprement conséquences : de l’administration des dit. matériel biologique brevets Traité de Budapest, arrangements pour la reconnaissance internationale du dépôt
English: Canada offered a paper on how to measure successful integration (for session 4).
French: Le Canada a proposé de présenter une communication sur la façon de mesurer une intégration réussie (pour la quatrième partie).
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Selected Semi-volatile Organic Compounds from Stationary Sources Issue: toxic substances Document Type: reference method Keywords: emissions monitoring
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : dosage des composÃ©s organiques semi-volatils dans les Ã©missions de sources fixes Sujet : substances toxiques Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés : surveillance des Ã©missions
English: In 2002, the twenty-seventh special session on children was held, inter alia, to shed light on children's concerns and issues.
French: En 2002, la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants visait, entre autres choses, à faire la lumière sur les préoccupations des enfants et les questions les concernant.
English: Article 33, paragraph 2, of the Refugee Convention states that the benefit of that provision may not be claimed by a refugee if there are reasonable grounds to regard him as a danger to the national security of the country in which he is, or who, having been convicted of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country.
French: Le paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés dispose que le bénéfice de cette disposition ne pourra toutefois être invoqué par un réfugié qu'il y aura des raisons sérieuses de considérer comme un danger pour la sécurité du pays où il se trouve ou qui, ayant été l'objet d'une condamnation définitive pour un crime ou délit particulièrement grave, constitue une menace pour la communauté dudit pays.
English: At the same time, Mongolia's consultations with the relevant United Nations bodies will also produce concrete and action-oriented approaches to addressing the non-nuclear aspects of security.
French: Parallèlement, les consultations que la Mongolie tient avec différents organes compétents de l'ONU devraient elles aussi déboucher sur des approches concrètes et pragmatiques qui permettent d'aborder les aspects non nucléaires de la sécurité.
English: In 2009-10, the Agency will experience a decrease of $5.2 million, largely because of decrease of $4.7 million due to the end of funding for the disclosure of wrongdoing.
French: Comme l'indique le tableau, le financement approuvé de l'Agence diminuera de 5,2 millions de dollars en 2009-2010, surtout à cause d'une réduction de 4,7 millions de dollars attribuable à l'interruption du financement pour la dénonciation d'actes répréhensibles en 2009-2010.
English: Mr. Leung Shing (Mauritius) reviewed the history of Mauritius since independence, stressing its commitment to the rule of law and the provision of social assistance to those in need, despite the challenges faced by its vulnerable economy.
French: M. Leung Shing (Maurice) retrace l'histoire de Maurice depuis son accession à l'indépendance, soulignant la détermination du Gouvernement de promouvoir l'état de droit et de dispenser une aide sociale aux nécessiteux, en dépit des aléas d'une économie vulnérable.