ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate, and invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund;
French: Souligne que les contributions financières volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme revêtent une importance décisive si l'on veut que l'Institut soit à même de s'acquitter de son mandat et invite les États Membres à fournir des contributions volontaires au Fonds;
English: It has a population of 83,674, or a population density of 14,202 inhabitants per km2 (as at 1st January 2008).
French: Y vivent 83.674 personnes, soit une densité de 14.202 habitants par km2 (au 1er janvier 2008).
English: For the other constituent groups, the room rate would be calculated as follows: the actual average room rate during the months of July and August of 2007-2009 as certified by the hotels’ auditors + inflation (2.5% from 2010-2012) + 5% Olympic premium compounded annually from 2010 – 2012.
French: Pour les autres groupes constitutifs, le tarif serait calculé comme suit : tarif moyen réel durant les mois de juillet et août de 2007 à 2009, certifié par les vérificateurs des comptes des hôtels + inflation (2,5 % de 2010 à 2012) + taux de majoration olympique de 5 % appliqué chaque année de 2010 à 2012.
English: The Daphne objectives were deﬁned in general terms so that they would be valid for many diﬀerent types of violence.
French: Les objectifs de Daphné ont été déﬁnis en termes généraux aﬁn de pouvoir s’appliquer à de nombreux types de violence.
English: A number of questions are included to you to assess the proposed changes and provide feedback.
French: Une liste de questions est jointe afin de vous aider à évaluer les projets de modifications et à fournir une rétroaction.
English: Calls upon Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to his communications;
French: Exhorte les gouvernements à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, à lui fournir tous les renseignements demandés et à répondre sans tarder à ses communications;
English: People eating large amounts of certain sports fish, wild game and marine mammals are at increased risk for higher exposures and possible adverse health effects.
French: Les personnes consommant de grandes quantités de certains poissons de sport, de gibier et de mammifères marins sont davantage susceptibles d'être exposées à des concentrations plus élevées et de ressentir des effets indésirables.
English: AAFC Potato Research Centre Main Conference Room 850 Lincoln Road Fredericton, New Brunswick For more information:
French: Centre de recherches sur la pomme de terre (AAC) Grande salle de conférences 850, chemin Lincoln  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Useful life Intangible fixed assets:
French: Durée de vie utile Immobilisations incorporelles:
English: The beliefs that I have long held about our society, which were formed at this university, have stood me in good stead.
French: Les convictions que je conserve de longue date touchant notre société, et qui ont été façonnées à cette université, m'ont été très utiles.
English: In the highlands, where smallholdings (minifundios) predominate, many native communities are demanding reconstitution of their ancestral lands.
French: Les ressources, notamment humaines, demandées au titre de la composante appui devraient couvrir les dépenses d'appui des composantes opérationnelles.
English: Certainly, the people of Saskatchewan can be proud of their government for putting their health needs first.
French: Certes, les habitants de la Saskatchewan peuvent être fiers de leur gouvernement, car celui-ci a placé leurs besoins en santé au premier plan.
English: Hearing of statements by representatives of the security bodies in Darfur;
French: Représentants des services de sécurité dans le Darfour;
English: (c) Regulation No. 1;
French: c) Le Règlement no 1;
English: Pseudomonas stutzeri, a nitrogen-fixing bacterium, was isolated from the interior of the desert epiphyte Tillandsia recurvata, which grows on electrical cables and giant columnar cacti in the semiarid zone of Baja California, Mexico.
French: Les auteurs ont isolé le Pseudomonas stutzeri, une bactérie fixatrice d'azote, à partir de l'intérieur de l'épiphyte désertique Tillandsia recurvata qui pousse sur les fils électriques et sur les cactus columnaires géants dans la région semi-aride de Baja California, au Mexique.
English: • International Hospital Resources
French: • International Ressources d'hôpitaux
English: In order to strengthen the audit function and ensure its independence, it was decided in late 1999 to shift responsibility for audit to the new Division of Oversight and Program Evaluation, reporting to the Director General.
French: A/35/2 Annexe I, page 15 La gestion des finances de l’OMPI continue d’être assurée dans le strict respect du règlement financier de l’Organisation et de son règlement d’exécution. - Respect du règlement financier de l’Organisation et de son règlement d’exécution :
English: (more…) Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages to visit Germany.
French: (suite…) Visite en Allemagne du Comité d'Experts de la Charte européenne des Langues Régionales ou Minoritaires.
English: Some are swallowed as such, some are chewed and some are dissolved or dispersed in water or another liquid before being administered.
French: Dentaire Dentifrice (pâte) Pâte formulée aux substances médicamenteuses pour nettoyer et polir les dents.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-164 March 29, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 146157 Canada Inc. carrying on business as Jetair - Licence Nos. 020101 and 020102.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-164 le 29 mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 146157 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetair - Licences nos 020101 et 020102.
English: "As appropriate, through the various industry associations to which we belong." "Having met key music industry people, and been exposed to the music industry, we are familiar with the industry trends in Germany."
French: « Comme nous avons rencontré les principaux protagonistes du secteur de la musique et que nous avons des contacts avec ce secteur, nous connaissons bien ses tendances en Allemagne.
English: We appreciate that the correct implementation of these proposals could prove extremely beneficial to all parties.
French: Nous sommes conscients de ce que l’application correcte de ces propositions pourrait s’avérer extrêmement profitable à toutes les parties concernées.
English: There are many rural homes in Huelva, Andalusia, Spain, but this particular one is located in the lovely town of Aracena famous for it's natural park and caves.
French: Cette maison rurale en location se trouve en plein coeur du Parc Naturel de Sierra de la Aracena, Huelva pour des vacances en Andalousie Espagne.
English: The "Special Procedures" of the UN Human Rights Council are independent human rights experts who examine issues globally, or focus on specific places, or on particular groups.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme de l'ONU sont des experts indépendants spécialisés dans les droits humains qui étudient des problèmes au niveau mondial ou qui se concentrent sur des lieux ou des groupes spécifiques.
English: The full cost of the activities envisaged under the terms of this decision would amount to $891,300 in the biennium 2004-2005.
French: Le coût total des activités envisagées aux termes de cette décision s'élèverait à 891 300 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: Pour réaliser ces objectifs, la Stratégie québécoise propose huit orientations stratégiques : 1.
English: It could not be said that the Argentine Government intended to take any actions to harm the population of the islands, whose interests it was determined to respect.
French: On ne peut pas dire que le gouvernement argentin ait l'intention de prendre des mesures néfastes pour la population des îles, dont il tient à respecter les intérêts.
English: There have also been several case reports of neurological effects following exposure to xylenes.
French: Plusieurs cas d'effets neurologiques survenus à la suite d'une exposition aux xylènes ont été signalés.
English: No formal explanations are given, but the implicit assumption is that such producer/distributors do not see Canadian revenue as material enough to warrant the loss of their ability to pursue "other options".
French: Aucune explication officielle n’est donnée, mais on présume que les producteurs ou les distributeurs en question ne pensent pas que le produit génèrera assez de recettes canadiennes alors qu’ils pourraient poursuivre « d’autres options » peut-être plus prometteuses.
English: The combined effect of atmospheric reactivity and rain scavenging would inhibit the involvement of monochloramine and dichloramine in stratospheric ozone layer depletion.
French: L’effet combiné de leur réactivité atmosphérique et de leur entraînement par la pluie empêcherait la monochloramine et la dichloramine de participer à la destruction de l’ozone stratosphérique.
English: Introducing RBB in the Secretariat has not substantially changed the way in which the budget is prepared, it has only added a new part to the process - the results framework.
French: L'adoption de la BAR n'a guère modifié le mode de préparation du budget; elle s'est seulement traduite par l'introduction d'un nouvel élément: le cadre de résultats.
English: What could create jobs in Europe is different trade policy, different relations with the rest of the world, but not the Structural Funds.
French: Ce qui pourrait créer des emplois en Europe, c'est une autre politique commerciale, d'autres relations avec le reste du monde, mais ce ne sont pas les fonds structurels.
English: In some countries, for example, the economic rights over a copyright work are deemed to vest initially in the employer/producer, while in some others these are deemed to be assigned or transferred to the employer/producer.
French: Dans certains pays, par exemple, les droits patrimoniaux sur une œuvre protégée sont réputés appartenir initialement à l’employeur ou au producteur, alors que dans d’autres pays ils sont réputés être cédés ou transmis à ces derniers.
English: List of First Nations on this Reserve Curve Lake Hiawatha First Nation Mississauga's of Scugog Island First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Curve Lake Hiawatha First Nation Mississauga's of Scugog Island First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: These findings are highlighted in Section II of the report.
French: Ces constatations sont énoncées à la Section II du rapport.
English: Law enforcement officers, prosecutors, judges, social workers, the media, coroners, clergy, and even mental health professionals can cause secondary injuries.
French: Les agents de police, les procureurs, les juges, les travailleurs sociaux, les médias, les officiers de police judiciaire, le clergé, et même les experts psychiatres peuvent occasionner un préjudice indirect.
English: $2,700,180 $579,678 $6,068,847 $6,903,165 $7,110,453 $23,362,323 1.2 Evaluation Context, Objectives and Issues A summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program was required to provide input into the renewal of the Program’s terms and conditions that were to expire on March 31, 2007 but that were extended to March 31, 2008.
French: 2 700 180 $ $579 678 $ 6 068 847 $ 6 903 165 $ $7 110 453 23 362 323 $ 1.2 Contexte, objectifs et enjeux de l’évaluation Il fallait une évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage pour documenter le renouvellement de ses modalités, qui devaient prendre fin le 31 mars 2007, mais qui ont été reconduites au 31 mars 2008.
English: • What projected demand will there be for services (workload projections)? 
French: • Que sera la demande prévue de services (projection de la charge de travail)?
English: Three judgments were handed down by the European Court of Human Rights against the Federal Republic of Germany in the period under report in respect of a violation of Article 5 para. 4 of the ECHR.
French: Pendant la période considérée, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu trois jugements contre la République fédérale d'Allemagne du chef d'une violation du paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Committee notes with concern that many children in institutional care have parents and are deprived of their family environment.
French: Le Comité note avec préoccupation que de nombreux enfants placés en institution ont des parents et sont pourtant privés de leur milieu familial.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes GEF Related Docs Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE FEM d'Autres docs Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: The Representative noted that the implementation and monitoring of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was strategized by the Ministry of Women's Development with the assistance of foreign donors and experts.
French: La représentante a souligné aussi que ce Ministère était chargé de définir les modalités d'application et de suivi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, avec l'assistance de donateurs et experts étrangers.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Crochets et pitons à pas de vis KGM En fr.
English: A number of seminars and other interactive consultations or mission‑related activities were designed and undertaken with a purpose to further the efforts and work of both the Secretariat and the Member States, in promoting States’ adherence to the WCT and WPPT, as well as the extensive preparations that allowed the Diplomatic Conference to make the substantial progress it accomplished.
French: Ce serait nécessaire pour parvenir à un accord sur une question en suspens, à savoir la question fondamentale relative à la cession des droits, ou la façon dont les droits des artistes interprètes ou exécutants peuvent être acquis par des producteurs, que ce soit par application de la loi ou d’une convention.
English: Common position adopted by the Council on 11 December.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 13 décembre.
English: Reforms in education and training are moving forward, but more substantial efforts are required. Investments, coupled with relevant quality assurance mechanisms, should be targeted on areas where economic returns and social outcomes are high.
French: On est donc encore loin du niveau de référence (benchmark) de 85% à atteindre par l’Union européenne, en dépit de nets progrès dans certains pays.
English: The trade surplus fell $3.0 billion to $31.9 billion.
French: L’excédent commercial a baissé de 3,0 milliards de dollars pour s’établir à 31,9 milliards.
English: There is a value in sport extending its reach through working with other sectors, notably education, justice, and health.
French: Il serait avantageux d’étendre le rayonnement du sport en favorisant la collaboration entre le sport et d’autres secteurs comme l’éducation, la justice et la santé.
English: There could be no substitute for the role of States in fulfilling their responsibilities under international humanitarian and human rights law.
French: Il ne peut y avoir de substitut au rôle des États dans l'acquittement des responsabilités qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: If organizations do not have a well-defined scope of work, a time-and-materials contract may be the only option.
French: Si les organismes ne connaissent pas avec précision l’étendue des travaux à effectuer, le contrat temps et matériaux peut être la seule formule possible.
English: Accordingly overtime pay is supplementary to the established rate of pay as compensation for what might be subjectively considered as an advantage or disadvantage for the convenience or inconvenience resulting to the employee.
French: En conséquence la rémunération du temps supplémentaire s'additionne au taux de rémunération établi, en tant qu'indemnisation de ce que l'on pourrait considérer subjectivement comme un avantage dont bénéficie l'employé, ou comme un inconvénient qu'il subit.
English: Investments in research reduce the cost of care.
French: Depuis lors, les États-Unis ont considérablement augmenté les fonds consacrés aux programmes de prévention.
English: The experience of our Organization in the area of peacekeeping and peace-building over the years has demonstrated the urgency of the need to review and strengthen the mechanism for achieving our shared goals in this vital area.
French: L'expérience accumulée au fil des ans par notre Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la consolidation de la paix a illustré combien il est urgent de revoir et de renforcer le mécanisme nous permettant d'atteindre nos objectifs communs dans ce domaine crucial.
English: PWGSC won the prestigious 2004 Building Owners and Managers Association (BOMA) International Office Building of the Year (TOBY) Award in the Government Buildings category, competing against six other international entries.
French: La BOMA a remis à TPSGC le prestigieux prix de l’immeuble à bureaux international de l’année, dans la catégorie des immeubles gouvernementaux. Six autres concurrents participaient à ce concours.
English: This is essentially the American position as well.
French: C'est essentiellement la position américaine également.
English: He left participants to consider this in a northern context and answer it for themselves.
French: Il a invité les participants à y répondre intérieurement en pensant au contexte nordique.
English: Launched in 2000, when Marc Garneau carried tomato seeds into space, the developing Tomatosphere project of CSA has students comparing the germination of these seeds to that of control groups.
French: Lancé en 2000 lorsque Marc Garneau a emmené des graines de tomates dans l'espace, le projet évolutif “Tomatosphère” de l'ASC permet à des élèves de comparer la germination de plants de tomates à celle de groupes témoins.
English: Resources may not be all that are needed to respond to demands for access to justice and the ever-growing expectations regarding the criminal justice system.
French: Des ressources accrues, à elles seules, risquent de ne pas permettre de satisfaire les aspirations à un accès plus large à la justice ni les attentes toujours croissantes concernant le système de justice pénale.
English: Section 2 of CEAA defines "environmental effect" as including: "any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, and any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada."
French: Selon l'article 2 de la LCÉE, on entend par « effets environnementaux » : « Tant les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: The wolves found the family and appeared to them as young men bringing fresh meat to their tipi.
French: Les loups trouvèrent la famille et lui apparurent sous forme de jeunes hommes qui apportaient de la viande fraîche vers leur tipi.
English: 4.5 Import demand and export supply 4.5.1 Elasticities In order to assess the effect of trade liberalization on the domestic Canadian market and the export potential of Canadian firms overseas, we need estimates of the demand and supply elasticities for the different sub-sectors of the automotive parts industry.
French: 4.5 Demande d’importation et offre à l’exportation 4.5.1 Élasticités Pour déterminer les résultats de la libéralisation du commerce sur le marché intérieur canadien et le potentiel d’exportation à l’étranger des entreprises canadiennes, il faut évaluer les élasticités d’offre et de demande dans les différents sous-secteurs de l’industrie des pièces d’automobile.
English: In my work unit, I believe that we hire people who can do the job It is recognized this indicator is not adequate by itself.
French: Dans mon unité de travail, j'estime qu'on embauche les personnes qui peuvent effectuer le travail On reconnaît que cet indicateur n'est pas intrinsèquement adéquat.
English: • Police has access to critical information to investigate, trace firearms and to identify any illegal activities
French: • Accès à l'information cruciale pour les policiers en vue des enquêtes, du dépistage des armes à feu et de l'identification des activités criminelles.
English: While market access is a prerequisite for market entry, it is not a sufficient condition, and therefore it is necessary to address actual market entry conditions.
French: Si l'accès aux marchés est une condition préalable à l'entrée sur les marchés, elle n'est pas suffisante, d'où la nécessité de se préoccuper des conditions réelles d'entrée sur les marchés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Marine Forces Pacific 47 53 200 CFB Esquimalt 48 52 87
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces maritimes Pacifique 47 53 200 BFC Esquimalt 48 52 87