ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first round balloting, having obtained the required two-thirds majority, Australia, Bhutan, Burundi, Chile, China, El Salvador, Finland, Ghana, Guatemala, Hungary, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, the Russian Federation, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Zimbabwe were elected as members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité des deux tiers requise, les pays suivants sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : Australie, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, El Salvador, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine et Zimbabwe.
English: There continues to be a lack of information about, and access to, family planning and reproductive health care.
French: Elles ne disposent toujours pas des informations voulues sur la planification familiale et les soins de santé en matière de reproduction, auxquels elles ont rarement accès.
English: Victor Frankl, who wrote about his experience, was a grown man relating his experience.
French: Victor Frankl, qui a rapporte cette ´ experience, etait un adulte qui racontait ce qu’il avait vecu.
English: 6.0 Recognition Given toFederal Transfers The Government of Prince Edward Island acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health Transfer in its 2005-2006 Annual Budget and related budget documents and its 2004-2005 Public Accounts, which were tabled in the Legislative Assembly and are publicly available to Prince Edward Island residents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard reconnaît la contribution du gouvernement fédéral fournie au titre du Transfert canadien en matière de santé dans son budget de 2005-2006 et les documents budgétaires connexes, de même que dans les comptes publics de 2004-2005, déposés devant l'Assemblée législative et mis à la disposition des résidents de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Responding to the objectives of the Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People and of the Forum, the United Nations Development Group developed and adopted guidelines on indigenous peoples' issues for the operational activities of the organization at the country level.
French: Aux fins de la mise en œuvre des objectifs du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et de l'Instance permanente, le Groupe des Nations Unies pour le développement a établi et adopté les directives relatives aux questions autochtones régissant les activités opérationnelles au niveau des pays.
English: Following suggestions by representatives and the Secretariat, the agenda of the preparatory segment was adopted as amended, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Pro.16/1:
French: Suite à des suggestions faites par des représentants et par le Secrétariat, l'ordre du jour de la réunion préparatoire, établi à partir de l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote UNEP/OzL.Pro.16/1, a été modifié puis adopté comme suit :
English: G. alba is known by a variety of common names of which White Prairie Gentian has wide acceptance in Canada although the preferred name given in Plants of Ontario (Newmaster et al.
French: Le nom « white prairie gentian » est largement accepté au Canada, mais les Plants of Ontario (Newmaster et al., 1988) privilégient le nom « yellowish gentian » et donnent comme synonyme « white prairie gentian ».
English: Out-Of- Towners1
French: Visiteurs de l'extérieur1
English: The staff member is given a reasonable opportunity to respond to the allegations.
French: La possibilité de répondre aux allégations à son encontre sera dûment offerte au fonctionnaire.
English: However, the Public Service is not there yet.
French: Toutefois, la fonction publique ne concorde pas avec ce modèle.
English: Paragraph 15.37 (c)
French: Paragraphe 15.37 c)
English: Its remarkable stone dome, turrets, pointed arches and eccentric ground plan are close to traditional Indian palace architecture.
French: Certains éléments remarquables comme le dôme de pierre, les tourelles, les arcs brisés et le plan excentré rappellent l’architecture des palais indiens traditionnels.
English: JS2 indicated that the Inter-American Court of Human Rights had noted violations of due process under military jurisdiction in 2005.
French: JS2 a indiqué que des violations de la procédure régulière d'amparo par les tribunaux militaires ont été signalées par la CIDH en 2005.
English: The establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones was an important way to ensure the sustainability of the non-proliferation regime.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues est une façon importante de garantir la durabilité du régime de non-prolifération.
English: • Development and implementation of staff recognition program;
French: • la mise au point finale du cadre de gestion des risques;
English: Committee I (Strategy, policy, economic and institutional issues)
French: Commission I (Questions de stratégie, grandes orientations et questions économiques et institutionnelles)
English: Use whatever systems and procedures you need to gather and organize information, maintain good records, and keep track of and meet deadlines. Don't hesitate to get help, if required, to communicate with officials, and to submit required documentation to appropriate government departments.  8.
French: Une fois que vous avez déterminé les obligations légales qui s'appliquent à vous et à votre activité artistique, développez un système ou des procédures qui vous permettront de réunir et d'organiser les renseignements, de tenir les livres comptables, d'être informé des dates de remise et de les respecter, d'obtenir de l'aide si nécessaire, de communiquer avec les fonctionnaires et de produire les documents requis auprès des ministères concernés.  8.
English: Aphidiinae) have previously been shown to have occasionally undergone sexual reproduction and recombination with males from related sexual populations.
French: Aphidiinae) ont déjà été montrées avoir subi de reproduction sexuée et de recombinaison avec des mâles provenant de populations sexuées apparentées.
English: (a) (i) b.: At the end of the subparagraph, the words “report on items of the agenda for the ad hoc working group on the non-legally binding instruments (1)” would be added;
French: a) i) b. : À la fin de l'alinéa, les mots « rapport sur les points de l'ordre du jour pour le groupe de travail sur les instruments juridiquement non contraignants (1) » seraient ajoutés;
English: I have therefore rejected the solution opted for in Article 6(4) of the common position.
French: C'est pourquoi j'ai refusé la solution choisie dans la position commune dans l'article 6, paragraphe 4.
English: Clodinafop propargyl1 Clopyralid1 Dicamba1 Dichlorprop1 Diclofop - methyl1 Difenzoquat1 Fenoxaprop - p - ethyl1 Florasulam1 Flucarbazone-Na1 Fluroxypyr1 Imazamethabenz1 Imazamox1
French: On a signalé des mauvaises herbes résistantes.
English: • Access to Public Records The 1976 Olympic Games in Montréal Cabinet discussed which broadcaster would be awarded the rights to air the games in Canada, a commemorative coin, postage stamp and program, a cultural program, the supportive role of the Department of National Defence, security planning, and other federal government involvement.
French: • L’accès aux documents publics Les Jeux olympiques de Montréal, en 1976 Le Cabinet a discuté l’attribution des droits de diffusion des Jeux au Canada, la création d’une pièce, d’un timbre-poste et d’un programme commémoratifs, l’élaboration d’un programme culturel, le rôle d’appui du ministère de la Défense nationale, la planification de la sécurité, et autre participation du gouvernement fédéral.
English: Draft resolution (A/58/L.57)
French: Projet de résolution : A/58/L.57
English: In paragraph (5) (b), amend the second sentence to read as follows:
French: Au paragraphe 5) b), modifier la deuxième phrase pour lire comme suit:
English: If the economy shows evidence of modest growth, this will make it easier to stabilise the EMS and give trade facilities to the countries of Central and Eastern Europe; public opinion will look on Maastricht more generously and the resources available to exert influence--by pressure and persuasion--on the Yugoslav conflict may even be increased as a result.
French: modeste, il sera plus facile de stabiliser le SME et d'accorder des facilités commerciales aux pays d'Europe centrale et orientale ; l'opinion publique verra Maastricht d'un meilleur oeil, et les ressources disponibles pour influencer - par pressions et persuasions appropriées - le conflit yougoslave augmenteront en conséquence.
English: Akaitcho Hall in Yellowknife did not close until 1996.
French: L'établissement d'Akaitcho Hall à Yellowknife n'a fermé ses portes qu'en 1996.
English: PCBs blanks contribute between 10 and 35% of loadings for all terms.
French: Les blancs pour les BPCs contribuent entre 10 et 35% des charges pour tous les termes.
English: It is expected that this management plan will be a valuable tool for resource managers, as it will outline recommendations for areas that require habitat protection, conservation and enhancement, and will provide assistance to biologists in decision making for Fisheries Act referrals.
French: Le plan aidera à améliorer la compréhension des communautés de poissons et de l’habitat dans ce bassin versant et la relation avec les utilisations passées, présentes et futures des terres.
English: In other words, we must develop competitiveness, but without damaging cohesion; rather, we must make cohesion stronger.
French: En d’autres mots, nous devons promouvoir la compétitivité, mais sans porter atteinte à la cohésion. Au contraire, nous devons renforcer la cohésion.
English: Insisting on a ceasefire without offering anything in return, Israel is determined to pursue its defiance of international opinion.
French: La persistance d'Israël à demander un cessez-le-feu sans offrir aucune concession en retour démontre sa détermination à poursuivre son défi sans tenir compte de l'opinion internationale.
English: While recognising that the assignment of multipurpose, national identification numbers to citizens may assist governments in developing national statistics in a host of areas - such as public health, demographics, housing and education - and thereby plan better for the future, he fears that it may also infringe on civil rights through unauthorized disclosure of personal information and endanger the foundations of the free market economy and democracy through excessive government control.
French: Tout en reconnaissant que l’assignation d’un numéro d’identification national multi-usages à chaque citoyen peut aider les gouvernements à élaborer des statistiques nationales dans bien des domaines – par exemple, la santé publique, la démographie, le logement et l’éducation – et donc à mieux préparer l’avenir, il craint que cela enfreigne par ailleurs les droits civils par la divulgation non autorisée d’informations personnelles et que cela mette en danger les fondements de l’économie libre de marché et de la démocratie par un contrôle gouvernemental excessif.
English: At its seventy-fourth session, the Committee adopted decisions which spell out the modalities for following up on concluding observations.
French: À sa soixante-quatorzième session, le Comité a adopté des décisions définissant les modalités de suivi de ses observations finales5.
English: To lift it would be misinterpreted as encouragement for further increases in China’s military might. That might seriously affect stability in the Asian region and lead to the escalation of expenditure on weapons.
French: Sa levée pourrait être interprétée à tort comme un encouragement en faveur d’un nouveau renforcement du pouvoir militaire de la Chine, ce qui pourrait considérablement affecter la stabilité de la région asiatique et conduire à une escalade des dépenses consacrées aux armes.
English: The training will be provided through Farm Tax and Business Seminars & Agricultural Lenders Workshops; Province will provide funding to partnership information training for farmers and agriculture industry entrepreneurs Province will provide funding to enhance Agricultural Human Resources Management through such initiatives as: (a) financial and technical support to the Ontario Farm Safety Association; (b) financial and technical support to the Ontario Agricultural Human Resources Council; and (c) technical assistance to commodity organizations on means of attracting and retaining labour The Province will provide funding to value added and new marketing opportunities for agriculture through such initiatives as (a) the financial and technical support for direct marketing organizations, including Farmers Markets Ontario and the Ontario Farm Fresh Marketing Association; and (b) the development of information, training and cluster development programs for regional Agri-Tourism opportunities Province will provide funding to diploma programs through the OMAF-University of Guelph Partnership Agreement
French: Ces fonds serviront à former environ mille (1 000) conseillers d’exploitation agricole et prêteurs commerciaux par année. La formation comprendra des séminaires sur les impôts et les exploitations agricoles et des ateliers sur les prêts agricoles.
English: Canada reached bilateral air transport agreements with Greece and France that will facilitate business and tourism travel between Canada and these markets.
French: Le Canada a conclu des accords bilatéraux sur le transport aérien avec la Grèce et la France, qui faciliteront les voyages d'affaires et le tourisme entre le Canada et ces marchés.
English: "Demography and the labour market." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Retraite anticipée : tendances », L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, numéro en ligne de septembre 2001.
English: A tree can only flourish when its roots are anchored in good soil, when it enjoys enough light, when it is sufficiently watered and is spared the attacks of parasites.
French: Un arbre ne peut s’épanouir que lorsque ses racines sont ancrées dans une bonne terre, qu’il bénéficie de suffisamment de lumière, qu’il est assez arrosé et protégé contre les parasites.
English: 3.4.3 Cardiovascular The results of the Heart and Estrogen/progestin Replacement Studies (HERS and HERS II) and the Women's Health Initiative (WHI) trial indicate that the use of estrogen plus progestin is associated with an increased risk of coronary heart disease (CHD) in postmenopausal women.1, 4, 5 The results of the WHI trial indicate that the use of estrogen-alone and estrogen plus progestin is associated with an increased risk of stroke in postmenopausal women.1, 2 WHI trial findings In the combined estrogen plus progestin arm of the WHI trial, among 10,000 women over a one-year period, there were:
French: 3.4.3 Système cardiovasculaire Les résultats des études Heart and Estrogen/progestin Replacement Studies (HERS et HERS II) et de l'essai clinique de la Women's Health Initiative (WHI) indiquent que l'association oestroprogestative comporte un risque accru de coronopathies chez les femmes postménopausées.1, 4, 5 Les résultats de l'essai de la WHI indiquent en outre que l'oestrogénothérapie simple et l'association oestroprogestative sont associées à une augmentation du risque d'accident vasculaire cérébral chez les femmes postménopausées.1, 2 Résultats de l'essai de la WHI Sur 10 000 femmes suivies pendant un an dans le cadre du volet de la WHI portant sur l'association oestroprogestative, on a décelé :
English: The minutes indicate that committee members have been acting as advocates for their respective constituent groups, and that project management has been providing regular project updates and responses to committee members’ questions and concerns.
French: Les procès‑verbaux indiquent que les membres du Comité ont défendu les intérêts de leurs groupes constitutifs respectifs et que les gestionnaires du projet ont fourni aux membres du Comité des mises à jour régulières sur le projet ainsi que des réponses à leurs questions et préoccupations.
English: What type of rate is used?
French: Quel genre de tarifs sont utilisés?
English: Since the objectives of this Directive, namely the adoption of environmental quality standards for water, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Afin de garantir une approche cohérente en matière de pollution chimique des eaux de surface et de simplifier et préciser la législation communautaire en vigueur dans ce domaine, il serait opportun d'abroger, avec effet en 2012, la directive 82/176/CEE, la directive 83/513/CEE, la directive 84/156/CEE, la directive 84/491/CEE et la directive 86/280/CEE, conformément à l'article 16, paragraphe 10, de la directive 2000/60/CE. Les recommandations visées à l'article 16, paragraphe 5, de la directive 2000/60/CE, et notamment celles du Comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement, ont été prises en compte.
English: That plan has brought about results, and the Iraqi people are witnessing those positive results.
French: Ce programme a porté ses fruits et la population iraquienne en constate les résultats positifs.
English: • Improved Canada-US relations and better movement of goods, contributing to increased trade and production
French: • Amélioration des relations canado-américaines et meilleur déplacement des marchandises, ce qui contribue à la croissance du commerce et de la production
English: It relates to an alleged bank fee.
French: Il s'agit des soi-disant frais bancaires.
English: They must lead quickly to a high-level dialogue, which, to use Aung San Suu Kyi's own words, must be serious and must be tied to a timetable.
French: Elles doivent rapidement déboucher sur un dialogue de haut niveau, qui, pour reprendre les termes de Mme Aung San Suu Kyi, devra être sérieux et assorti d'un calendrier.
English: (3) Subject to subsection (5), no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly transfer, pay for, export, dispose of, or otherwise deal with any property held by the Federal Republic of Yugoslavia.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (5), il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment transférer, exporter ou acheter toute propriété dans une propriété détenus par la République fédérative de Yougoslavie, ou d'en disposer ou d'effectuer toute autre opération relative à une telle propriété.
English: UV Index Program Interpretation of the UV Index The UV index is included in Environment Canada's weather forecasts whenever it is expected to reach 3 (moderate category) or more.
French: Programme de l'indice UV Interprétation de l'indice UV L'indice UV est inclus dans les prévisions météo d'Environnement Canada dès qu'on prévoit qu'il atteindra 3 ou plus (catégorie « modérée »).
English: Only the fees paid to a Canadian producer or coproducer are excluded.
French: (Seule la rétribution versée à un producteur ou coproducteur canadien est exclue.
English: The results also suggest that systems generating heavy precipitation for given durations will be more localized in a future climate and presumably more convective in nature, even for the 24 hour events.
French: Les rÃ©sultats laissent Ã©galement croire que, dans un climat futur, les systÃ¨mes produisant des prÃ©cipitations abondantes pour des durÃ©es dÃ©terminÃ©es seront plus localisÃ©s et vraisemblablement de nature plus convective, mÃªme pour les Ã©pisodes de 24 heures.
English: (2) The individual or business, as the case may be, shall ensure that the information referred to in subsection (1) is legible, visible to the naked eye and — unless exempted by the Registrar under subsection (3) — visible without the need to disassemble the firearm.
French: (2) Le particulier ou l'entreprise, selon le cas, veille à ce que les renseignements visés au paragraphe (1) soient lisibles et visibles à l'œil nu et — sauf dispense accordée par le directeur aux termes du paragraphe (3) — sans qu'il soit nécessaire de démonter l'arme à feu.
English: Program Activity 3.1 Performance Status:
French: canadienne et le talent entrepreneurial canadien en avantages socio-économiques pour tous les Canadiens.
English: Pcia.de Bs.As. Tel.: (54-221) 470-2904 Campos Don Simón S.R.L Av. Saenz 649 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (54-11) 4912-3197 Internet: www.cdsgroup.com.ar Campovet S.A. Urquiza 892 Piso 8º (2000) Rosario.
French: Pcia.de Bs.As. Tél. : (54-221) 470-2904 Campos Don Simón S.R.L Av. Saenz 649 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tél. : (54-11) 4912-3197 Internet : www.cdsgroup.com.ar Campovet S.A. Urquiza 892 Piso 8º (2000) Rosario.
English: Discrimination based on work and descent 63
French: Les droits des non-ressortissants 60
English: When strolling around in Montparnasse, push the door of Hotel Renoir and ask for visiting our brand new 4 star apartments that we just built for you.
French: Au détour d’une promenade dans Montparnasse, poussez la porte de l’hôtel Renoir et demandez de visiter les tout nouveaux appartements 4 étoiles que nous venons d’aménager pour vous.
English: Interested delegations from developing countries are invited to attend the briefing regarding the terms of reference, guidelines and rules of the Trust Fund (resolution 55/7, Annex II (A/RES/55/7)), as well as procedures related to the preparation, submission and processing of applications.
French: Les délégations des pays en développement intéressées sont invitées à une réunion d'information qui portera sur les mandat, directives et règles du Fonds d'affectation spécial (Annexe II de la résolution 55/7 (A/RES/55/7)), ainsi que sur les procédures relatives à la préparation, à la soumission et à l'examen des demandes.
English: For its part, the Security Council held its first open debate on the subject in 1998 and has returned to the matter again and again.
French: De son côté, le Conseil de sécurité a organisé le premier débat sur cette question dès 1998 et il n'a cessé d'en discuter régulièrement depuis.
English: As a matter of fact, my colleague, Minister of International Trade David Emerson, was here in the UAE just two months ago promoting trade between Canada and the region.
French: En fait, mon collègue le ministre du Commerce international David Emerson était ici dans les Émirats arabes unis il y a deux mois afin de favoriser le commerce entre le Canada et la région.
English: It’s the perfect complement to the cuisine already prepared at Nuances!
French: Une alliance idéale avec la cuisine que l’on connaît de Nuances!
English: Dr. Korchagin welcomed WIPO’s plans to launch a Russian version of its website by the end of the year.
French: M. Korchagin s’est félicité que l’OMPI prévoie de mettre en place une version russe de son site Web d’ici la fin de l’année.
English: Total annual production of crayfish was 4.15 g dry weight
French: Pour ce qui est des écrevisses, la production annuelle totale (en poids sec) atteignait 4,15 g
English: The first two include photographs taken in the late 1800s and early 1900s and illustrate early agricultural practices.
French: La première contient des photographies, prises vers la fin des années 1800 et le début des années 1900, qui illustrent les débuts de l’agriculture.