ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore considers that they are excluded from the scope of the right to family reunion.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 19§7 de la Charte.
English: Free GPT: 5%
French: 8504.23 - -D'une puissance excédant 10.000 kVA
English: The results of that election would be available by the middle of December.
French: Les résultats de l’élection seront connus au milieu du mois de décembre.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Sierra Leone - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sierra Leone - Sur le terrain Sur le terrain
English: The Prime Minister's personal representative sits on the Permanent Council of la Francophonie [Conseil permanent de la Francophonie], which facilitates, coordinates and referees the political, economic and cooperative aspects of activities undertaken by la Francophonie's institutions.
French: Le représentant personnel du Premier ministre siège au sein du Conseil permanent de la Francophonie qui exerce un rôle d'animateur, de coordonnateur et d'arbitre en ce qui concerne les volets politique, économique et de coopération de l'action de la Francophonie institutionnelle.
English: From 1999 to 2003, the City of Ottawa investigated a number of corrosion control options for their distribution system (Douglas et al., 2004).
French: De 1999 à 2003, la Ville d’Ottawa a examiné un certain nombre d’options de contrôle de la corrosion pour son réseau de distribution d’eau potable (Douglas et coll., 2004).
English: 4.4.2.1 Registered schemes The following descriptions provide HTML examples. In XHTML, the syntax requires the trailing "/" before the closing ">".
French: En XHTML, la syntaxe impose que la barre oblique à droite « / » précède le symbole « > » fermant la balise des <méta> éléments HTML.
English: The fund also adopts the annual health-care programme; prepares the regulations on personnel, standards and rules for health services and other criteria and measures for the evaluation of work of health-care institutions as well as for prices of health-care services; and adopts the decision on contracts concluded with health-care institutions, humanitarian organizations, and associations for the provision of health-care services.
French: Le Conseil de la Caisse adopte aussi le programme annuel des soins de santé ; il prépare la réglementation concernant le personnel, les normes et les règles applicables aux services de santé, ainsi que d'autres critères et mesures d'évaluation du travail des centres de soins, et il fixe les prix des services médicaux.  Il adopte les décisions concernant les contrats passés avec les centres de soins, les organisations humanitaires et les associations qui assurent des services de santé.
English: with training and experiences that will enhance their value to DMP and to the DND.
French: Des procureurs militaires ont également participé à titre individuel à une variété d'activités de perfectionnement professionnel variant entre le programme du cours intermédiaire d'avocat militaire, le programme d'études militaires professionnelles pour les officiers et la formation linguistique continue.
English: Article 8 of the law also clearly states that “The State of the Socialist Republic of Viet Nam creates favourable conditions for any child born on Vietnamese territory to hold Vietnamese nationality and for any stateless person who is residing in Viet Nam to be granted Vietnamese nationality as stipulated by this law”.
French: En son article 8, la loi précise que l'État de la République socialiste du Viet Nam donne à tout enfant né sur son territoire le droit de posséder la nationalité vietnamienne et à tout apatride résidant au Viet Nam le droit d'obtenir la nationalité vietnamienne dans les conditions prévues par ladite loi.
English: The report indicated there are few storage sites in the Sauble Beach area and no known sources of PCB storage, contaminant spills, etc.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario recueille des renseignements qu’il verse dans des bases de donnée concernant les décharges, les réservoirs de stockage des combustibles, les déversements accidentels, les rejets des stations d’assainissement des eaux, etc.
English: A court ruling cannot be based on evidence gathered by unlawful means.
French: Les décisions de justice ne peuvent se fonder sur des preuves obtenues par des moyens illégaux.
English: In the 10 days before illness, do you recall eating any food that did not taste right (spoiled)?
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, vous rappelez-vous avoir mangé un aliment qui ne goûtait pas bon (avarié)?
English: It's actually running in 1080p, even though the downloadable version is in 720p.
French: Vous ne vous en rendez pas compte parce que la vidéo en elle même est en 720p, mais le jeu tournait en fait en 1080p.
English: As a result, this chapter is intended to provide helpful guidance, but should not be viewed as a substitute for official documents (e.g. acts, regulations, policies, etc).
French: Étant donné leurs fins (p. ex., la coordination des services de soutien aux fins de l'élaboration de politiques et de l'exécution de programmes), on peut, par exemple, les ranger dans un continuum.
English: I'm just wondering if they're really straight-faced with their balls and everything. They could have chosen some other name but they went with "Burst Limit".
French: Mais le passage sur Next Gen n'est pas terrible sur ces screens.
English: • Enhanced visibility for the NFB and its productions on television, in festivals and schools, during industry activities and with the federal government
French: • assurer une présence soutenue des productions de l'ONF à la télévision, dans les festivals, dans les divers réseaux communautaires et éducatifs, au cours des activités de l'industrie et auprès du gouvernement fédéral;
English: The Delegation noted that the meeting took place at an important juncture in the work of the SCP.
French: La délégation a noté que la réunion se tient à un stade important des travaux du SCP.
English: The Chantier de l'économie sociale opted for a sectoral process drawing on a broader, traditional approach based on some theories from the early 20th century, including the entire co-operative, mutual and association movement.
French: Le Chantier de l'économie sociale a opté pour une démarche sectorielle en s'inspirant d'une conception plus large et traditionnelle qui reprend certaines thèses du début du siècle et qui inclut l'ensemble du mouvement coopératif, mutualiste et associatif.
English: The Council is not envisioned to be a regulatory body with direct responsibilities for evaluating activities.
French: Son rôle principal consistera plutôt à assurer le leadership pour ce qui est de faciliter et de coordonner une stratégie nationale en matière de don d’organes et de tissus au Canada.
English: To quickly and effectively implement the reform, the Commission proposes establishing a European Telecom Market Authority that will help ensure that important communication services (such as Internet broadband access, data roaming, mobile phone usage on planes and ships and cross-border business services) are regulated more consistently across the 27 EU Member States.
French: Pour une mise en œuvre rapide et efficace de la réforme, la Commission propose de créer une Autorité européenne du Marché des Communications Electroniques qui permette de garantir que les services de communications importants (comme l’accès à haut débit à l’internet, les services de données en itinérance, la téléphonie mobile à bord des avions et des bateaux et les services transfrontières aux entreprises) bénéficient d’une régulation plus uniforme dans les 27 États membres.
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur d'une lampe à incandescence ou de la couleur d'un filtre ne constitue pas une modification du type.
English: We were spread pretty thin, let me tell you! But, we managed.
French: Nous sommes peu pour couvrir cette étendue, mais nous coordonnons le travail de manière efficace.
English: Moving Forward with Accountability PHAC Strategic Plan: Information, Knowledge, Action is a high-level policy document to guide the implementation of PHAC's strategic objectives through detailed business and human resources plans.
French: Aller de l'avant en matière de responsabilisation Le Plan stratégique de l'ASPC « Information, savoir, action » est un document de politique de haut niveau pour orienter la mise en application des objectifs stratégiques de l'ASPC au moyen d'un plan détaillé des activités et des ressources humaines.
English: Moreover, it runs religious classes in 30 public schools.
French: Elle dispense, en outre, des cours de religion dans trente écoles publiques.
English: Car, truck or van, as passenger 7%
French: La conduite demeure le mode de transport personnel privilégié.
English: There was a need for greater support to countries, which might take the form of a practical guide to funding sources, support in making applications and what was termed a “dating agency” to facilitate introductions to sources of funding;
French: Il fallait fournir un appui plus grand aux pays, notamment en élaborant un guide pratique pour l'accès aux sources de financement, en les aidant à présenter leurs demandes et en créant une instance chargée de faciliter les contacts avec les sources de financement;
English: Decides also that the Governing Council shall meet biennually and report to the General Assembly through the Economic and Social Council;
French: Décide également que le Conseil d'administration se réunira deux fois par an et rendra compte de ses travaux à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Other factors in the social and physical environments that have a powerful influence on health are also in need of further policy development.
French: D'autres facteurs, sociaux et physiques qui influent de manière importante sur la santé requièrent également des politiques plus élaborées.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for a further period of three years, in accordance with resolutions 1991/42 and 1997/50 of the Commission on Human Rights:
French: Décide de proroger d'une nouvelle période de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les détentions arbitraires, conformément aux résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission des droits de l'homme avec pour tâches:
English: For 1998 it asked the European Commission for the opportunity to cover part of the expenses of entry contributions in subsequent years from PHARE funds.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a également payé la contribution d'association aux programmes en 1998 pour un montant total de 161 329 311 CZK.
English: The support to be provided to the Ad Hoc Advisory Group would consist of travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for a mission to Haiti in April 2009.
French: Le soutien financier à fournir au Groupe consultatif ad hoc consistera en des frais de voyage, une indemnité journalière de subsistance et en une indemnité pour faux frais à l'arrivée et au départ, lors d'une mission en Haïti en avril 2009.
English: federal contaminated sites ( horizontal item ) 1,421 . . . . . . . . . . 1,421 Funding to support the implementation of a strategy designed to
French: Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones en raison de la
English: The 1889 extradition treaty with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is in force also in the following countries: Canada, Kenya, Pakistan, Papua New Guinea and South Africa.
French: Le Traité d'extradition conclu avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de 1889 est également en vigueur avec les pays suivants : Canada, Kenya, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Afrique du Sud.
English: He receives 60 minutes of exercise outdoors three times a week, only at night... Mr Hamdan has described his moods during his period of solitary confinement as deteriorating, and as encompassing frustration, rage (although he has not been violent), loneliness, despair, depression, anxiety, and emotional outbursts.
French: Il a le droit à soixante minutes de promenade à l'extérieur trois fois par semaine, uniquement de nuit… M. Hamdan a déclaré que son état d'esprit durant cette période d'isolement s'est détérioré et qu'il avait notamment ressenti de la frustration, de la rage (bien qu'il n'ait pas été violent), de la solitude, du désespoir, des phases de dépression, de l'anxiété et des explosions émotionnelles.
English: The Central African Republic exports six main products: coffee, cotton, tobacco, wood, diamonds and gold.
French: Les exportations de la République centrafricaine reposent sur six produits: le café, le coton, le tabac, le bois, le diamant et l'or.
English: The following table sets forth the Company’s contractual obligations for the following items as at September 30, 2004:
French: La Compagnie a utilisé le produit net de cet emprunt, qui s’élève à 790 M$ US, pour le financement d’une partie des coûts afférents à l’acquisition du BC Rail et de la GLT.
English: Most youth participants and organizations are satisfied with design, delivery and administrative aspects of the Program.
French: La plupart des jeunes participants et des organismes sont satisfaits de la conception, de la mise en oeuvre et de l’administration du programme.
English: Resolution 1701 (2006)
French: Résolution 1701 (2006)
English: The rebels' successes on the ground took them to the gates of Goma, the provincial capital of North Kivu, and enabled them to significantly extend their area of influence in this border province with Rwanda.
French: Les succès rencontrés par la rébellion sur le terrain l'ont conduite aux portes de Goma, qui est la capitale provinciale du Nord-Kivu et lui ont permis d'étendre significativement sa zone d'influence dans cette province frontalière du Rwanda.
English: Information on working papers (agendas, minutes, progress reports, consultants' reports on specific aspects of transition) of ad-hoc Agency transition committees.
French: Information au sujet de l'analyse judiciaire des documents afin d'aider dans le cadre d'enquêtes et de poursuites pour fraude, des recherches scientifiques et techniques, de l'administration des politiques, des règlements et des procédures des douanes et accises, ainsi que la sécurité à la frontière.
English: Transport organisation and traffic management at Games-time Whilst East London transport operations appear to be manageable, connections to other venues will be challenging for Olympic and spectator transport.
French: Organisation des transports et gestion du trafic pendant les Jeux Si les opérations de transport dans l'est de Londres semblent gérables, les liaisons avec d'autres sites tiendront de la gageure pour le transport olympique et des spectateurs.
English: Some disinfectant solutions require rinsing the item with a sterile solution after disinfecting.
French: Quand certaines solutions désinfectantes sont employées, l'objet doit être rincé à l'eau stérile après la désinfection.
English: Ph.D. Candidate, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Genest, C. Comm. pers.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-80 March 8, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Ville de Boucherville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-80 le 8 mars 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Boucherville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/919).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/61/919).
English: Accordingly, the Commission, its subcommissions and subsidiary bodies shall make every effort to reach agreement on substantive matters by way of consensus and there shall be no voting on such matters until all efforts to achieve consensus have been exhausted.
French: En conséquence, la Commission, ses sous-commissions et ses organes subsidiaires doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour arriver à un accord par consensus sur les questions de fond, celles-ci n'étant mises aux voix que si tous les efforts pour aboutir à un consensus ont été faits.
English: We are going to put the last question to the Commissioner.
French: Nous allons poser la dernière question à M. le Commissaire.
English: These specialized agencies include:
French: Ces institutions spécialisées comprennent :
English: The ocean holds enough energy sources to meet current global energy consumption levels.
French: L'océan renferme suffisamment de sources d'énergie pour répondre aux besoins de la planète.
English: These initial steps must be taken, and these early results achieved in order to provide the foundation for the longer term results, such as changes in behaviour and practices which will lead to the achievement of the initiative’s objective and desired end results.
French: Il faut prendre ces mesures initiales et obtenir ces résultats préliminaires afin de jeter les bases permettant d’obtenir des résultats à long terme, comme des changements de comportement et des pratiques qui mèneront à la réalisation de l’objectif de l’initiative et l’obtention des résultats escomptés.
English: Comfortably stretched out in your personal egg-shaped bath, your body gradually frees itself from weightiness, letting a pure sensation of relaxation rise from deep within.
French: Confortablement allongé dans un habitacle en forme d'œuf, votre corps s'affranchit de la pesanteur et laisse monter du plus profond de vous-même une pure sensation de relaxation.
English: In this regard, the largest arms-producing and exporting countries should undertake special responsibility in any international arms trade arrangement.
French: Tous les accords internationaux relatifs au commerce des armes devraient donc prévoir des responsabilités particulières pour les pays qui sont les plus grands producteurs et les plus grands exportateurs d'armes.
English: AUTONUM Assuming that the Working Group decided to recommend reforms to the WIPO General Assembly in September 2003, and assuming that the WIPO General Assembly decided to direct the Director General to initiate the procedure for treaty amendment to implement these reforms, the procedures described in the preceding paragraph would necessitate the following actions, taking the WIPO Convention as an example:
French: AUTONUM À condition que le groupe de travail décide de recommander des réformes à l’Assemblée générale de l’OMPI pour sa session de septembre 2002 et que l’Assemblée générale de l’OMPI décide de donner instruction au directeur général d’engager la procédure relative à la modification des traités en vue de mettre ces réformes en application, les procédures indiquées dans le paragraphe précédent nécessiteront les actions ci‑après, si l’on se réfère par exemple à la Convention instituant l’OMPI :
English: A council that reflects also the local community (India) – giving attention to the reality of women workers and dalit reality in India, India as a new global actor within globalisation, and IYCW as an international movement.
French: Un conseil mondial qui soit également le reflet de la communauté locale (l’Inde), des aspects relatifs aux femmes travailleuses et aux Dalits ; un conseil qui considère ce pays comme un nouvel acteur mondial de la globalisation, et la JOCI comme un mouvement international.
English: The Intergovernmental Conferences “Biodiversity in Europe” were important forums for discussing priority issues and shaping the positions to be taken at the Meetings of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as for promotion of pan-European cooperation and activities for implementing the Convention at the regional level.
French: Les conférences intergouvernementales « Biodiversité en Europe » ont constitué des enceintes importantes pour l'examen des questions prioritaires et la formulation des positions à adopter lors des réunions de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, ainsi que pour promouvoir une coopération paneuropéenne et des activités de mise en œuvre de la Convention au niveau régional.
English: The proposed amendment expressly prohibited parents, legal guardians and all other persons responsible for the care, treatment, education or guardianship of children from using physical punishment or humiliating treatment as a form of correction or discipline of children or adolescents.
French: Le projet d'amendement interdit expressément aux parents, tuteurs légaux et toute autre personne responsable des soins, du traitement, de l'éducation ou de la garde d'enfants, d'employer les châtiments corporels ou autre traitement humiliant comme mesure de correction ou de discipline des enfants ou adolescents.
English: I should also say a special word of gratitude to the United Nations staff in Iraq — international and national — for their dedicated work in often difficult circumstances.
French: Je voudrais dire aussi un mot particulier de gratitude au personnel national et international des Nations Unies en Iraq pour le dévouement dont il fait preuve dans des conditions souvent difficiles.
English: A production index for Japanese tertiary industry is labelled the Tertiary Industry Activity (ITIA).
French: Le Japon établit un indice de la production des industries tertiaires baptisé Indice d'activité des industries tertiaires (ITIA).
English: Mr. Wickstrom further asserted that the first note found under the minimum Education standard listed in the Standards for Selection and Assessment supported the conclusion that the appellant met both of the elements listed under the Education qualification established for the Position.
French: M. Wickstrom affirme en outre que la première note qui se trouve sous la norme minimale d’études dans les Normes de sélection et d’évaluation vient appuyer la conclusion selon laquelle l’appelant répondait aux deux éléments mentionnés dans les critères d’études établis pour le poste.
English: Sidney, BC V8L 5X8 Phone: (250) 655-1822 Fax: (250) 655-1596 E-mail:
French: Sidney, BC V8L 5X8 Téléphone : (250) 655-1822 Télécopies : (250) 655-1596 Courrier électronique :
English: Despite a number of efforts, the frequency of interactions with people and boats had increased.
French: Malgré les efforts déployés, la fréquence des rapports de cet épaulard avec les gens et les bateaux s’était accrue.
English: Item 1 Organizational matters Approved the agenda and work plan for its annual session 2004 (DP/2004/L.2); Approved the report of the first regular session 2004 (DP/2004/14); and Agreed to the following schedule 2004 and 2005:
French: Approuvé le rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2004 (DP/2004/14); 3. Arrêté le calendrier des sessions futures du Conseil d’administration pour 2004 et 2005 :
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Decision 2001/419/JHA 01.07.2001 -
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2001/419/JAI 01.07.01 01.07.01 L 150 du 06.06.01
English: Immigrants’political and social participation in the integration process Han Entzinger
French: Participation politique et sociale des immigrés au processus d’ intégration Han Entzinger
English: The contents of this report will provide data for the analysis of expected results.
French: Le contenu de ce rapport fournira les données pour l'analyse des résultats prévus.