ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide new, short, strolling opportunities to better meet visitor interests and reduce impact on the backcountry.
French: Offrir de nouvelles possibilités de courte promenade pour mieux desservir les intérêts des visiteurs et réduire les incidences sur l’arrière-pays.
English: Participation enables the direct input of the managers who are the beneficiaries of the changes, and provides a more effective assessment of costs and benefits.
French: La participation permet une contribution directe des gestionnaires qui sont les bénéficiaires du changement et une évaluation plus efficace des coûts et des avantages.
English: This is an important feature for Canada where the provinces and territories have autonomy in education and where there is no common second language curriculum.
French: Ceci constitue un trait important pour le Canada, où les provinces et les territoires sont autonomes sur le plan de l’éducation et où il n’existe pas de programme commun d’enseignement des langues secondes.
English: The quality of the analyses underlying this report and the relevance of its remarks has led us to ask the Observatory to extend its work and we would like to suggest some concrete proposals for further analysis.
French: La qualité de l'analyse qui sous-entend ce rapport et la pertinence de ses remarques nous incite à encourager l'observatoire à prolonger son travail. Nous souhaitons faire quelques propositions concrètes en ce sens.
English: Attempted transactions are not dealt with explicitly in the AML legislation.
French: La loi LAB ne fait pas expressément référence aux tentatives d’opérations.
English: Farmers, by and large, do not tend to incorporate; therefore the tax credit is less well suited to this particular aspect of farming in Canada.
French: Il reste que le crédit est beaucoup plus généreux quand le bénéficiaire est une petite société, donc mal adapté à l’agriculture où la plupart des exploitations canadiennes ne sont pas constituées en sociétés.
English: We must not let the extremists win and set the agenda for the future.
French: Nous ne devons pas laisser les extrémistes gagner et fixer un agenda pour l'avenir.
English: 3 - Latest developments and standards 12.
French: 3 - Récents développements et normes 12.
English: WATER SYSTEMS OPERATOR – A Water Systems Operator is a certified person who operates and maintains the equipment of a water treatment plant.
French: OPÉRATEUR DE RÉSEAUX D’ALIMENTATION EN EAU – Un opérateur de réseau d’alimentation en eau est une personne certifiée qui fait fonctionner et entretient l’équipement d’une station de traitement d’eau.
English: I have witnessed first hand the very casual attitude of many of the lorry drivers and their companies.
French: J' ai été un témoin direct de l' attitude désinvolte de nombreux chauffeurs routiers et de leurs employeurs.
English: Ibid., reaction from Chassé, dated 15 October 1970, op. cit.
French: Voir F.L., 160-8, op.cit., pour les questions posées lors des différentes séances d’information de 1973, entre autres, à Saint-Hubert, le 6 mars 1973.
English: This package may include income from other households of which she was formerly a member.
French: Il peut s'agir notamment d'un revenu provenant des autres foyers dont l'intéressée était auparavant membre.
English: The groundwork for new training programs and the development of the junior administrative category began immediately.42 A committee, organized to look into the feasibility of setting up the junior category, reported rather favourably that it was incumbent on the Civil Service Commission to "strengthen and improve the calibre of Canadian public administration at the directing and policy development levels, by injecting into the traditional and functional career streams of the service, a group of specially selected and specially trained officers, whose primary interest and responsibility is administration in the broadest sense of the term."43 In 1947 the CSC instituted the junior administrative assistant’s developmental program to orient the new recruits.
French: ÉVÈNEMENTS SURVENUS À LA SUITE DE LA COMMISSION G ORDON (1946–1958) Même si les recommandations de la Commission Gordon ne furent pas appliquées, la Commission du Service civil eut assez de sens politique pour s’apercevoir qu’il y avait, dans la Fonction publique, des principautés et des puissances qui avaient un urgent besoin de réformes fondamentales sur le plan de l’administration du personnel, et que le refus du premier ministre, M. Mackenzie King, de donner suite aux principales conclusions de la Commission royale ne pouvait être au mieux qu’une action dilatoire.
English: As to paragraph 8 (a) (i): As a Spanish jurist, Ambassador Yáñez-Barnuevo has been trained and has acquired his most relevant experience within the Romano-Germanic legal system, more specifically within the Ibero-American legal tradition.
French: Concernant l'alinéa a) i) : En tant que juriste espagnol, l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo a reçu sa formation et a acquis son expérience principale dans le cadre du système juridique romano-germanique, plus précisément au sein de la tradition juridique ibéro-américaine.
English: The Asian Federation for Football confirmed in a report announced on Monday the right of participating Maged Murshidi in the meeting Al Helal Saudi Arabia in front of Al Sadd at the Asian Champions League, following a major controversy .. more...
French: L'union asiatique du football a annoncé , dans un communiqué publié le lundi , la légitimité de la participation de Majid Al Mourchedi dans le match de l'équipe saoudienne Al Helal plus...
English: As section head, she was instrumental in setting up the Inuit Art Foundation, an arm's-length agency directed by an all-Inuit board, with the mandate of providing professional development for artists from the Northwest Territories, Nunavik (Northern Quebec) and Labrador.
French: Comme chef de section, elle a joué un rôle de premier plan dans l'établissement de la Inuit Art Foundation, un organisme indépendant dirigé par un conseil d'administration inuit, qui a pour mandat de veiller au perfectionnement professionnel des artistes des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavik (Nouveau-Québec) et du Labrador.
English: It is a report that, moreover, gives continuity to what was previously proposed by Mr Verheugen.
French: Un rapport d’ailleurs inscrit dans la continuité de ce qui a été proposé précédemment par le commissaire Günter Verheugen.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Norway on 29 October 1962, and then the Revised Charter was ratified on 7 May 2001.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Norvège le 26 octobre 1962 puis la Charte sociale révisée le 7 mai 2001.
English: UNDAF expected outcome 3: National and local institutions, civil society and communities engaged in protecting human rights, particularly for vulnerable groups; assure an effective, equitable and transparent justice system; given the post-conflict reconciliation in process, take credible action in tackling HR violations
French: Résultat escompté 3 du PNUAD : Engagement des institutions nationales et locales, de la société civile et des collectivités en faveur de la protection des droits de l'homme, en particulier ceux des groupes vulnérables; mettre en place un système de justice effectif, équitable et transparent, dans le contexte de la réconciliation suivant le conflit; adopter des mesures crédibles pour mettre fin aux atteintes aux droits de l'homme
English: Demand for Canadian soybeans is expected to remain strong for 2004-05, despite competition from burdensome US and South American supplies.
French: La demande de soja canadien devrait rester forte en 2004-2005 malgré la concurrence suscitée par les stocks abondants des É.-U. et de l'Amérique du Sud.
English: When would you like to stay at the Romantik Hotel Castello Seeschloss?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Romantik Hotel Castello Seeschloss ?
English: If you do not mind me saying, you are like a hard-working ant, who achieves results little by little while the grasshoppers chirrup and laze around in the Member States.
French: Vous êtes, si vous me passez l'expression, telle une fourmi laborieuse qui obtient petit à petit des résultats, tandis que les sauterelles stridulent et se prélassent dans les États membres.
English: This age span represents a time in life when people are typically establishing a career and having a family.
French: Cette fourchette d’âges représente une période de la vie où les gens établissent d’ordinaire leur carrière et fondent une famille.
English: Thus, maintaining it in the FTA does not accrue any new benefit.
French: Dès lors, leur maintien dans l'accord ne modifie aucunement la donne.
English: As an innovative artist, Elizabeth Wyn Wood challenged the accepted notions of sculpture of her time and spent her life exploring the possibilities and nuances of her craft.
French: Artiste innovatrice, Elizabeth Wyn Wood a confronté le statu quo du monde de la sculpture de son époque et passé sa vie à explorer les possibilités et les nuances de son art.
English: The delegation also stressed the importance of geographical balance.
French: Elle a également souligné combien il importait de respecter l'équilibre géographique.
English: The top 10 animation producing companies account for nearly all the total animation production budgets, with the top two companies accounting for 60% alone (Exhibit II-3).
French: production canadienne caractéristique peut comprendre les sources de financement suivantes : le Fonds canadien de télévision, les crédits fiscaux (provinciaux et fédéraux), l’aide provinciale, les radiodiffuseurs, les distributeurs, l’investissement privé et la participation étrangère, y compris les préventes et les coproductions.
English: During the Cold War era two of the world's most feared secret police forces, besides the Committee for State Security (KGB) in USSR, were the GDR's Stasi, and Romania’s Securitate.
French: La gestapo a adopté des tactiques similaires pendant tout le IIIe Reich, puis dans les pays occupés pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Terms in "quotation" are defined terms.
French: Les termes entre « guillemets » sont des termes qui sont définis.
English: ** (b) Effective the date of signing, when an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: ** 33.02 Prime de fin de semaine a) Les employées reçoivent une prime supplémentaire de un dollar et soixante-quinze cents (1,75 $) l'heure pour le travail effectué le samedi et/ou le dimanche conformément à l'alinéa b) ci-dessous; b) la prime de fin de semaine est payée pour toutes les heures de travail normalement prévues à l'horaire, au taux des heures normales, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council resolution 2001/22, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (résolution 2001/22 du Conseil, par. 4)
English: It reflects the need to help Member States get the best out of taxpayers' money - state aid is, at the end of the day, taxpayers' money.
French: Elle reflète la nécessité d'aider les États membres à utiliser au mieux l'argent des contribuables, car les aides d'État ne sont en fin de compte que l'argent des contribuables.
English: The multivariate analysis, presented earlier, confirmed that this lack of awareness is a significant contributor to not voting.
French: L’analyse multivariée présentée plus tôt confirme que cette méconnaissance contribue de façon significative à l’abstention.
English: April 18, 2006 -- The document entitled "Public Notice - Model Class Screening Report:
French: Le 18 avril 2006 -- Le document intitulé « Avis public - Modèle de rapport d'examen préalable type :
English: • Canada Still Number 1 [News Release]
French: • Communications, Services de qualité - Guide IX [guide]
English: Medal of Bravery CONSTABLE BERNARD WAYNE MACDONALD, M.B. Bras D'Or, Nova Scotia On September 6, 1999, Wayne MacDonald of the Cape Breton Regional Police rescued a man from a burning building in Sydney Mines, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure AGENT BERNARD WAYNE MACDONALD, M.B.  Bras D'Or (Nouvelle-Écosse) Le 6 septembre 1999, Wayne MacDonald de la police régionale du Cap-Breton, a secouru un homme pris dans un immeuble en feu à Sydney Mines, en Nouvelle-Écosse.
English: The cars look better than pgr, cant say the same about the environments.
French: J'suis juste un peu dég' qu'y s'aient pas prévu la nouvelle R8 parmi les Audi... Peut-être lors d'un futur ad on à télécharger?
English: Follow directions for Río Segura to reach the city centre.
French: Suivre les indications pour Rio Segura pour rejoindre le centre ville.
English: Land cover mapping using satellite imagery and digital processing technologies is an effective means of creating terrain maps for impact assessment.
French: La cartographie de la couverture terrestre Ã l'aide de l'imagerie-satellite et de technologies de traitement numÃ©rique constitue un moyen efficace de crÃ©er des cartes de terrain aux fins de l'Ã©valuation de ces rÃ©percussions.
English: In that case, the sanctions could be lifted wholesale with immediate effect.
French: Dans un tel cas de figure, les sanctions pourraient être levées sans délai. Les potentialités considérables du pays pourraient alors se redéployer sans entraves.
English: If conditions apply, the application can be submitted either to the Canadian High Commission abroad or once your spouse or common-law partner is in Canada.
French: Si les critères de l'une ou l'autre de ces catégories s'appliquent, le permis de travail peut être demandé soit aux services d'immigration d'une ambassade canadienne à l'étranger, soit une fois au Canada.
English: How self-confident are you, especially in your academic work?
French: Quel est votre degré de confiance personnelle, en particulier en ce qui concerne votre travail universitaire?
English: This government platform also aims to promote export activities by matching Canadian firms with international trade opportunities from other governments1.
French: Cette plate-forme gouvernementale vise également à promouvoir les exportations en jumelant des entreprises canadiennes à des débouchés commerciaux internationaux d’autres gouvernements1.
English: 16 External Relations Council Brussels, 20 March 2006 Relations with the Western Balkans Iraq Iran Belarus Middle East Sudan Democratic Republic of Congo
French: 16 Conseil Relations extérieures Bruxelles, 20 mars 2006 Relations avec les Balkans occidentaux Irak Iran Biélorussie Moyen-Orient Soudan République démocratique du Congo
English: More than 38 million comparisons of live and stored images were performed before a pilot scheme started in November 2002.
French: La technologie est utilisée pour comparer une photo en direct qui a été prise au service de contrôle des douanes avec une ou des photos archivées.
English: A criminal law which declares that a particular act is no longer an offence and lifts the penalties which it formerly incurred, or which mitigates a punishment or otherwise improves the position of the perpetrator shall have retroactive effect: that is, it shall apply to the perpetrators of the act in question even when the act was perpetrated prior to the entry into force of the law, and shall also apply to those still serving sentences or who have already served their sentences but whose criminal records have not yet been expunged.
French: La loi pénale qui dépénalise un fait, supprime ou atténue la peine qu'il emporte ou améliore d'une quelconque autre façon la situation de l'auteur d'une infraction est rétroactive, autrement dit elle s'applique aux personnes qui ont commis le fait avant l'entrée en vigueur de ses dispositions, ainsi qu'à celles qui purgent une peine ou à celles qui ont purgé leur peine, mais dont la condamnation n'est ni effacée ni éteinte.
English: However, in providing data at such levels of detail, measures have to be taken to guarantee the confidentiality of the results.
French: Toutefois, à ce niveau de détails, il importe de garantir la confidentialité des résultats.
English: Canada also recommended that racially motivated attacks committed against minorities be systematically investigated, prosecuted and punished according to law.
French: Il a également recommandé que les agressions racistes contre des minorités fassent l'objet d'une enquête et soient poursuivies et réprimées systématiquement, conformément à la loi.
English: The water is used for human and livestock consumption and for irrigation.
French: Lâ€™eau est utilisée pour la consommation humaine et celle du bétail, et pour lâ€™irrigation.
English:    . This report ‘on Bulgaria’s progress towards accession’ describes the underlying economic and political aims of the current enlargement of the EU.
French:    .- Ce rapport sur "les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion" décrit les objectifs économiques et politiques sous-jacents de l’actuel élargissement de l’UE.
English: Additional measures concerning early marriages measures Paragraphs 84 and 85 105.
French: Mesures Mesures additionnelles meurtres concernant les meurtres d’honneur Paragraphes 80 à 83 104.
English: With regard to equality of citizens in educational, cultural, scientific and technological fields:
French: Égalité des citoyens dans le domaine de l'éducation, de la culture, de la science et de la technique:
English: The Assembly, which has been closely involved in the continuing evaluation of European security and defence in the past 15 years, brings together 28 European countries in a spirit of indivisibility on European security.
French: L’exemple de l’UEO, qui est parvenue à une coopération fructueuse à 28, démontre qu’une volonté politique forte suffit à faire collaborer des pays d’appartenances diverses, ce que confirme d’ailleurs l’ouverture de l’OTAN à la Russie.
English: The Commission has systematically based its proposed measures on the best available scientific advice.
French: La Commission a, de façon systématique, recueilli les meilleurs avis scientifiques disponibles, qui ont servi de base aux mesures proposées.
English: The Council will, therefore, continue to be actively seized of the matter.
French: Voilà pourquoi il restera activement saisi de la question.
English: (c) at the maximum operating temperature
French: c) à la température maximale de fonctionnement
English: If you lose your CANPASS Air card, notify one of the following CANPASS Air enrolment centres immediately:
French: Votre carte CANPASS Air prouve que vous êtes inscrit au programme et n’est pas transférable.
English: CLF has attracted many supporters within the legal community, and it will be interesting to see whether it lives up to its promise over time.
French: Le droit de la famille collaboratif compte de nombreux partisans dans les milieux juridiques, et il sera intéressant de voir si, au fil du temps, il saura répondre aux attentes.
English: Cases with outlier values for certain services were assigned missing values for that variable.
French: On a attribué aux valeurs aberrantes concernant certains services des valeurs manquantes pour cette variable.
English: Respectively, eradicate extreme hunger and poverty, and ensure environmental sustainability.
French: Réduire l'extrême pauvreté et la faim, et assurer un environnement durable, respectivement.
English: The Department is working to ﬁnd other sources of ﬁnancial support for the University of the Arctic’s international mobility program.
French: Le Ministère s’emploie à chercher d’autres sources de ﬁnancement pour le programme de mobilité internationale de l’Université de l’Arctique.
English: UNDP supports national authorities in strengthening civic engagement at the local, regional and national levels.
French: Le PNUD aide les autorités nationales à promouvoir l'engagement civique aux niveaux local, régional et national.
English: The Government is conducting broad discussions regarding the application of current international humanitarian law to cluster munitions and is actively carrying out the preparatory work for the ratification of Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V to the 1980 Convention).
French: Le Gouvernement mène de larges débats sur l'application du droit international humanitaire actuel aux munitions à dispersion et s'apprête à ratifier le Protocole V de la Convention de 1980 sur les restes explosifs de guerre.
English: She asked the delegation to elaborate on the high perinatal mortality rate, both for mothers and infants, giving any new statistics or changes in the rate since the report was prepared.
French: Elle demande à la délégation un complément d'informations sur le taux élevé de mortalité périnatale affectant aussi bien les mères que les enfants, et tout nouveau chiffre ou changement intervenus depuis la date d'établissement du rapport.
English: No single chlorinated by-product studied in toxicologic studies appears to be carcinogenic at human levels of exposure.
French: Dunnick JK, Haseman JK, Likja HS, WyandS. Toxicity and carcinogenicity of chlorodibromo-methane in Fischer 344/N rats and B6C3F1 mice.
English: For example, 18.5 per cent of Chinese adults had attained post-secondary qualifications in 1996, compared with 6.5 per cent for Indo-Fijians and less than 5 per cent for indigenous Fijians.
French: En 1996 par exemple, 18,5 % des Chinois adultes étaient titulaires d'un diplôme d'études supérieures contre 6,5 % des Indo-Fidjiens et moins de 5 % des Fidjiens autochtones.
English: Boeing took over McDonnell Douglas in 1997, and Lockheed merged with Martin.
French: Boeing a pris le contrôle de McDonnell Douglas en 1997, et Lockheed a fusionné avec Martin.
English: UNECE cooperates closely with the WTO Agricultural Division to ensure that the standards set are in line with WTO regulations.
French: La CEE-ONU collabore étroitement avec la Division de l'agriculture de l'OMC pour garantir que les normes établies sont en conformité avec les règlements de cette organisation.
English: A detailed project progress report would be issued within the first resumed part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Un rapport d'étape détaillé serait publié pendant la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Country Parties should specify their needs in terms of capacity building and training schemes to effectively address this concern, including at local level.
French: Les pays pparties devraient préciser leurs besoins en termes de u renforcement des capacités et de dispositifs de formation afin d'agir efficacement en la matière,dans ce domaine, y compris à l'échelon local.
English: PSIs include universities, colleges and institutes of technology.
French: Parmi les ÉEP, on trouve des universités, des collèges et des instituts de technologie.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer la mention selon laquelle il faut faire boire de l'eau.