ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support innovation and efficiency in the management, design, construction, operation, maintenance and rehabilitation of infrastructure; this includes the assessment of new technologies, innovative land use, financing issues, asset management and interdependencies between asset types; and
French: • étoffer la base d’information nécessaire à la prise de décisions, y compris améliorer la compréhension de l’état et des répercussions des infrastructures publiques, déceler les conditions internes et externes qui moulent les besoins du Canada en infrastructures, et mettre l’accent sur la recherche appliquée, l’excellence technique et l’échange de pratiques exemplaires afin d’accroître la durée de vie des infrastructures publiques;
English: One can spend a long time thinking about where the roots of the problem are.
French: On pourrait méditer longuement sur les causes du problème.
English: It was that approach which gave global prominence to such concepts as the precautionary principle, burden-sharing, intergenerational equity, common and differentiated responsibilities, incremental costs, benefit-sharing, sustainable use, public-private partnership and information-sharing as a policy tool, to name but a few.
French: C'est cette dernière qui a appelé l'attention internationale sur des notions telles que le principe de précaution, le partage de la charge, l'équité intergénérationnelle, les responsabilités communes et différenciées, les coûts supplémentaires; les mécanismes redistributifs; l'utilisation durable des ressources, le partenariat entre secteurs public et privé; la mise en commun d'informations en tant que mécanisme d'intervention, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Qatar is three hours ahead of Greenwich mean time (GMT + 03:00).
French: Le Qatar est en avance de trois heures sur l'heure TU (TU +3).
English: 5.0 Status of Women
French: 5.0 Condition de la femme
English: The CTTOC contains terrorist specific criminal offences carrying maximum penalties of life imprisonment.
French: La loi sur le contre-terrorisme établit des infractions pénales spécifiques, passibles au maximum de la réclusion à perpétuité.
English: Staff opinion on the termination date of the equal access start up cost recovery rate for Saskatchewan Telecommunications 2003/09/24 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Opinion du personnel au sujeet de la date à laquelle prendrait fin le tarif applicable au recouvrement des coûts d'établissement de l'égalité d'accès pour Saskatchewan Telecommunications 2003/09/24 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: I emphasize the crucial point of enshrining in the Treaty a ban on discrimination for reasons of disability and regret the objection raised by certain Governments because this clause would have practical effects, with economic or financial repercussions in the EU.
French: Je souligne le point crucial qu'est la consécration dans le Traité d'une interdiction de discrimination pour cause de handicap et je déplore les objections de certains gouvernements qui contestent que cette clause produira des effets concrets, avec répercussions économico-financières, à l'échelon de l'UE.
English: • policy and legislation related to the situation of Aboriginal peoples;
French: • les politiques et les lois concernant la situation des Autochtones,
English: (Parliament adopted the resolution) That concludes the vote on urgent subjects.
French: (Le Parlement adopte la résolution) Ainsi s'achève le vote sur les urgences.
English: 3) CONTENTS 1.The Council designated the United Kingdom as the Member State responsible for compiling, maintaining and disseminating a Directory of counter-terrorist competences.
French: 3) CONTENU Le Conseil désigne le Royaume-Uni comme l'État présidant à la création, à la tenue et à la diffusion d'un répertoire des compétences pour la lutte antiterroriste.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)
English: Relates to an edifice or plot of land whose architectural units, houses or buildings are in the form of a pavilion, i.e. a building or a main building with a block plan.
French: relatif à un édifice ou à un lotissement dont les unités architecturales, maisons ou bâtiments, affectent le forme dun pavillon cest-à-dire dun bâtiment ou corps de bâtiment de plan massé.
English: - 10 g for fruit of weight up to 85 g  - 15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g  - 20 g for fruit weighing between 120 g and 150g or more
French: 10 15 g pour les fruits d'un poids inférieur à 85 g; 15 20 g pour les fruits d'un poids compris entre 85 et 120 g; 20 30 g pour les fruits d'un poids compris entre 120 g et 150 g; 40 g pour les fruits d'un poids de 150 g et au-dessus.
English: He emphasized the key role that cooperation from other Governments and international organizations, including UNCTAD, had played in the effective implementation of Tunisian competition policy.
French: Il a mis l'accent sur le rôle essentiel que la coopération d'autres gouvernements ainsi que des organisations internationales, notamment de la CNUCED, avait joué dans la mise en pratique de la politique de la concurrence en Tunisie.
English: Such organisations are characterised, in general, by having as the purpose of their existence something other than financial profit.
French: Habituellement, ces organisations se caractérisent par des objectifs autres que financiers, ce qui n'empêche pas la multiplicité et la diversité des raisons de leur existence, de leurs structures et de leurs activités.
English: Ninety-four percent of those who worked in the last 12 months reported some kind of smoking restriction in the workplace.
French: Le tabagisme chez les jeunes adultes En 2006, la prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans était de 27 % (environ 612 000 jeunes adultes) (Figure 2-1).
English: Global Command and Control System After investigating the possibility of adapting the Canadian Coast Guard Global Command Control System for use in naval vessels, Defence determined that operational requirements would be better served by implementing the products of the Interdepartmental Maritime Integrated Command, Control and Communication (IMIC3) project.
French: Système mondial de commandement et de contrôle Après avoir envisagé d’adapter le Système mondial de commandement et de contrôle utilisé dans les grands bâtiments de la Garde côtière canadienne, en vue de s’en servir à bord des navires de la marine, la Défense a décidé que l’on répondrait mieux aux exigences opérationnelles en mettant en œuvre les résultats du projet interministériel d’intégration des systèmes maritimes de commandement, de contrôle et de communications (IMIC3).
English: The cartographer's work focused on achieving an accurate definition of the Shab'a Farms area.
French: Les travaux du cartographe avaient pour objectif principal d'élaborer une définition exacte de la zone des fermes de Chebaa.
English: Clearly the separation of the two functions is working when the treasury management activities are so independent as to occasionally require offsetting activity in managing the overnight Target Rate.
French: De toute évidence, la distinction entre ces deux fonctions est bien appliquée lorsque les activités de gestion de la trésorerie sont indépendantes au point d’exiger à l’occasion une certaine compensation au chapitre de la gestion du taux cible à un jour.
English: In Benin, Ghana, Guinea and Togo port activities have significantly increased.
French: Les activités portuaires du Bénin, du Ghana, de la Guinée et du Togo se sont également accrues de façon notable.
English: It is, therefore, significant and useful that the main body of the United Nations responsible for the maintenance of peace and security should galvanize universal awareness of the need for concrete action and should keep this matter on its agenda over time.
French: Il est donc opportun et utile que l'organe principal de l'ONU responsable en matière de paix et de sécurité galvanise la conscience universelle autour de la nécessité d'actions concrètes et inscrites dans la durée.
English: The Labour Market Situation of Highly Skilled Immigrants in Canada's Hi-Tech Clusters by Peter Hall.
French: The Labour Market Situation of Highly Skilled Immigrants in Canada's Hi-Tech Clusters par Peter Hall.
English: Yet she knew of at least one case, which had occurred in the early 1990s, in which a woman married under customary law had been able to divorce her husband.
French: Elle peut citer au moins un cas dans lequel, au début des années 90, une femme mariée sous le régime du droit coutumier a obtenu le divorce.
English: (a) Environmental, economic, social, health and labour aspects of chemical safety,
French: a) Les aspects de la sécurité chimique ayant trait à l'environnement, à l'économie, au social, à la santé et au travail,
English: The growing numbers of executions of children by police authorities was another subject of grave concern, as attested by the facts outlined in her report.
French: L'augmentation du nombre d'exécutions d'enfants par les autorités de police est un autre sujet de grave inquiétude, et le Rapporteur spécial rappelle à cet égard les faits cités dans son rapport.
English: • Lost children can help their searchers by  answering their calls.
French: • Les enfants perdus peuvent aider les sauveteurs en répondant à leurs appels.
English: Your name and business name will then be displayed to anyone who attempts to authorize you online.
French: Votre nom et celui de votre firme seront affichés à l'écran de quiconque tentera de vous donner son autorisation en ligne.
English: Directorate Planning Session Date: June 29, 2007 Attendee(s): 5 (All staff) Location:
French: Séance de planification de la direction Date : 29 juin 2007 Participant(s) : 5 (tous des employés) Lieu :
English: In such cases, the penalty of rigorous imprisonment of any term and a fine of between 30 and 35 MTU may be imposed.
French: Dans de tels cas, l'auteur est passible d'une peine de réclusion criminelle de plus ou moins longue durée et d'une amende de 30 à 35 UTM.
English: None Retention and Disposal Standards: Information is maintained for six years after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les SGTI rassemblent des données d'appels aux seules fins prévues dans leur mandat législatif, y compris celle de donner des renseignements aux clients leur permettant de gérer leurs activités et de contrôler efficacement leurs dépenses. Usages compatibles :
English: What are some of the ways these challenges/barriers could be or already have been overcome? 6.
French: Veuillez indiquer quelques façons de surmonter ces problèmes et obstacles.
English: An argument for integrating social services with, say, employment services is that social aspects of activation and employment become more influential.
French: Un argument en faveur de l’intégration des services sociaux avec, par exemple, les services de l’emploi, est que les aspects sociaux de l’insertion professionnelle par l’emploi prennent davantage de poids.
English: The working groups comprise representatives with the professional expertise necessary to determine the requirements and directions for the various components of a national cancer surveillance program.
French: Les groupes de travail sont constitués de professionnels ayant l'expertise nécessaire pour établir les exigences et les orientations relatives aux divers volets d'un programme national de surveillance du cancer.
English: As primary health care professionals, physiotherapists combine in-depth knowledge of how the body works with specialized hands-on clinical skills to assess, diagnose and treat symptoms of illness, injury or disability.
French: Les Jeux paralympiques d’hiver de Vancouver 2010 qui ont lieu cette semaine suscitent plus d’intérêt de la part des Canadiens que tous les Jeux paralympiques présentés jusqu’à maintenant. Plus de 1300 athlètes de 40 pays participeront à des compétitions dans divers sports d’hiver, notamment le hockey sur luge, le curling en fauteuil roulant, le ski alpin, le ski de fond et le biathlon.
English: 09:20 Arrive at State Sangha Mahanayaka Office
French: 9 h 20 Arrivée au Bureau de l'État Sangha Mahanayaka
English: Kathryn Moore Director, Governance and Corporate Secretary
French: Kathryn Moore Directrice, Gouvernance et secrétaire générale
English: Issues such as addressing the needs of the poor, improving housing and living conditions, ensuring access to basic social services and generating employment must be addressed with a culture-, gender- and rights-based approach.
French: Répondre aux besoins des pauvres, améliorer le logement et les conditions de vie, assurer l'accès aux services sociaux de base et créer des emplois sont des questions qu'il faut aborder en tenant compte de la culture, de la problématique homme-femme et des droits de l'homme.
English: Important though the Sabre was to the general economy of the country and to the aircraft industry in particular, most Canadians probably associate it with the Golden Hawks, the crack acrobatic team of 1959-1963 whose high-speed manoeuvres thrilled the crowds at annual Air Force Day celebrations.
French: Orenda d’une poussée de 6,000 livres que la compagnie Avro destinait au CF-100. En 1954, on renouvela l’équipement de la Division aérienne en la dotant de Sabre à moteur Orenda, appareils qui furent également livrés aux forces aériennes de l’Allemagne de l’Ouest, de l’Afrique du Sud et de la Colombie.
English: At page 456, Gonthier J. states, Of course, the existence of two rules of law applicable to a fact situation in   practice gives rise to a duality of causes in the vast majority of cases,   because separate rules generally require different legal characterizations.
French: Par exemple, le même geste peut être qualifié de meurtre dans une affaire et de faute civile dans une autre.
English: Prices so expensive, long downtime can not imagine.
French: Les prix si cher, les temps d'arrêt long ne peut pas imaginer.
English: Men and women with dependent care responsibilities are at higher risk of burnout When gender is taken into account, employees with dependent care responsibilities are more likely than their counterparts without dependent care to report high levels of burnout.
French: Les données donnent à penser que cette conclusion peut être attribuée au fait que les femmes de l’échantillon n’ayant pas la responsabilité de garde de personnes à charge sont plus susceptibles que leurs homologues masculins d’occuper des postes professionnels ou de gestion.
English: Accomplishments Issued 52 licences by auction, for a total of $1.48 billion in revenue.
French: Réalisations Industrie Canada a délivré 52 licences par mise aux enchères, soit des recettes totales de 1,48 milliard de dollars.
English: During John Paul II's 1999 visit to Poland, he stated explicitly his support for EU integration.
French: Lors de la visite qu'il fit en Pologne en 1999, Jean Paul II a exprimé explicitement son soutien en faveur d'une intégration à l'UE.
English: In 1998, despite the dumping inquiry which culminated in the injury finding in September of that year, Atlas was only able to stabilize its financial performance at more or less 1997 levels.
French: En 1998, malgré l’enquête de dumping qui a débouché sur des conclusions de dommage en septembre de la même année, Atlas n’a pu faire mieux que stabiliser son rendement financier à peu près au niveau atteint en 1997.
English: As for growth monitoring, chronic malnutrition was an increasing problem requiring a consistent, multisectoral effort.
French: S'agissant du contrôle de la croissance, la malnutrition chronique était un problème de plus en plus grave, qui appelait une action cohérente et multisectorielle.
English: With regard to the table on unemployment in paragraph 77, he wondered why the unemployment rate was higher among African and mixed groups.
French: En ce qui concerne le tableau du paragraphe 77 relatif au chômage, M. Valencia Rodriguez aimerait avoir des explications concernant le taux plus élevé du chômage des groupes africain et mixte.
English: The State of the Lakes (SOLEC) Report (17) and Conference of 1994 is a bi-national outgrowth of this exercise.
French: La conférence sur l'État des Grands Lacs de 1994 est une coopération canado-américaine résultant des RÉE.
English: A. Yes, the crustal particles tend to be larger in size; this coarse fraction of particulate matter appears to a lesser health concern than fine particulate matter.
French: R. Oui, les particules solides ont tendance à être de dimensions plus grandes; cette fraction plus grossière des matières particulaires constitue une moindre préoccupation pour la santé que ne le sont les particules fines.
English: Phone: 416-502-9200 E-mail: info@reliableliving.com Website: http://www.reliableliving.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-502-9200 Courriel : info@reliableliving.com Site internet : http://www.reliableliving.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In the playroom at "school?"—when his favorite song, from that cartoon movie, the Lion King,"Somewhere, in the Pale Moonlight," was playing on the CD player and he heard a man outside, on the street somewhere, yelling something with the word,"love," inside it… he thinks. In any case, he likes "school," as he calls it, this room he gets to come to almost every day, this room filled with so many things to play with, with so many things to learn.
French: Dans la salle de jeu à « l’école » quand sa chanson préférée du film Le Roi lion, « L’amour brille sous les étoiles », jouait sur le lecteur de DC et qu’il a entendu les paroles d’un homme dehors, dans la rue, quelque part, et qu’il a cru reconnaître le mot « amour »… En tout cas, il aime « l’école », comme il l’appelle, l’endroit où il se rend presque tous les jours, cette salle remplie de tellement de choses pour jouer, où il y a tellement de choses à apprendre.
English: Besides news, the message may contain a request that you upgrade the WOT software to a new version.
French: Outre son caractère informatif, ce message peut vous inviter à mettre à niveau le logiciel WOT.
English: Click to see a larger image (81K) Casebooks, London Psychiatric Hospital, 1877-1885 London Psychiatric Hospital patients’ clinical casebooks Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (81ko) Recueils, hôpital psychiatrique de London, 1877 à 1885 Recueils cliniques des patients de l’hôpital psychiatrique de London Code de référence :
English: In support of the recommendation, CSC has taken steps to develop a cross-jurisdictional approach to mental health services that includes identifying gaps in the continuum of care, building stronger partnerships with stakeholders outside of the federal correctional system, and developing innovative solutions.
French: À l'appui de cette recommandation, le SCC a pris des mesures pour mettre en place une approche interorganisationnelle des services de santé mentale qui permettra de cerner les lacunes dans le continuum des soins, de mettre en place des partenariats plus solides avec des intervenants de l'extérieur du système correctionnel fédéral et de mettre au point des solutions novatrices.
English: Case COMP/M.4404 Universal Music Group/BMG Music Publishing Commission decision, 22.5.2007.
French: Affaire COMP/M.4404, Universal Music Group/BMG Music Publishing, décision de la Commission du 22.5.2007.
English: There are no appropriate French language training courses in the Armed Services.
French: Une maîtrise imparfaite de la langue anglaise est un obstacle au recrutement et à la promotion d’officiers supérieurs canadiens-français, le sujet étant par ailleurs compétent.
English: The Kingdom of Swaziland has in the past been in the forefront arguing in favour of the readmission of the Republic of China on Taiwan, and our position remains unchanged.
French: Mon pays a été à l'avant-garde des défenseurs de la réadmission de la République de Chine à Taiwan, et notre position n'a pas changé.
English: • Children inhale more pollution per kilogram of body weight than adults.
French: • Les enfants respirent davantage d'air pollué par kilogramme de poids corporel que les adultes.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission ;
English: The main constraints were the lack of awareness of existing disparities in the country and of the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les principaux obstacles rencontrés sont dus à la faible sensibilisation aux disparités existant dans le pays et à la méconnaissance des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (iii) Commission on Population and Development:
French: iii) Commission de la population et du développement :
English: We have also observed that, in the delta region of Myanmar, international resources were not provided at the levels that some members of the international community considered necessary.
French: Nous avons également observé au Myanmar, dans la région du delta, que le niveau des ressources internationales fournies n'était pas conforme à celui jugé nécessaire par certains membres de la communauté internationale.
English: 7(2) (“The emergency teams shall bring in no goods other than the equipment, means of emergency aid and operational goods which are necessary for the success of the emergency operation …”); Convention on Mutual Assistance in Combating Disasters and Accidents, Netherlands-Belgium, 1984, art.  7(3); and Agreement on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention, and Mutual Assistance in the Event of Disasters, Spain-Russian Federation, 2000, art.
French: 7 2) (« Les équipes de secours ne doivent pas apporter des biens autres que les équipements, moyens de secours et de fonctionnement nécessaires à la bonne réussite d'une opération de secours »); Convention de 1984 entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas sur l'assistance mutuelle dans la lutte contre les catastrophes et les accidents, art.7 3); et Accord de 2000 entre le Gouvernement du Royaume d'Espagne et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant la coopération aux fins de la prévention des catastrophes et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, art.
English: • VCDS to develop a departmental framework for IRM, focusing on the promulgation of a policy, principles, roles, process and common language in which all DND/CF organizations can link efforts;
French: • le VCEMD doit élaborer un cadre ministériel de GIR, mettant l’accent sur la promulgation d’une politique, de principes, des rôles, des processus et d’une terminologie commune permettant à toutes les organisations du MDN et des FC de faire converger leurs efforts;
English: usted.Porque As we may contact if you have time to be in our city and church.
French: usted.Porque mai Comme nous contacter si vous avez le temps d'être dans notre ville et l'église.
English: ◦ E. Loss Ratios in Industry 
French: ◦ E. Coefficients de perte dans l'industrie