ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Sharla is currently completing a Bachelor of Applied Science in civil engineering at the University of Waterloo through a co-op program.
French: » Les objectifs professionnels de Mary « Jill » Johnson sont intimement liés à sa détermination personnelle à aider les gens.
English: The Council heard a statement by Ms. Gina Torry.
French: Le Conseil entend une déclaration de Mme Gina Torry.
English: Pierpont was typical of most African Canadians at that time who, enjoying a degree of freedom under British rule not to be found in the United States, were amongst the Crown's most loyal subjects.
French: Pierpont était typique de la plupart des Afro-Canadiens de l'époque qui, jouissant d'une certaine liberté sous l'administration des Britanniques liberté dont ils n'auraient pas joui aux États-Unis comptaient parmi les plus loyaux sujets de la Couronne.
English: To get assistance with eFiling (trustees only), please visit eFiling help . Or, if you would like to know if a person or company has a history of bankruptcies or proposals, you may want to perform a name search.
French: Ou si vous voulez savoir si un particulier ou une entreprise a déjà fait faillite ou présenté une proposition, vous pourriez effectuer une Recherche de noms
English: According to section 7 of the Act, a person who acquires foreign nationality by his or her own application or unequivocal assent shall lose Icelandic citizenship.
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur la nationalité islandaise, une personne qui acquiert une autre nationalité sur sa demande ou avec son consentement exprès perd la nationalité islandaise.
English: Suncor donated $30 000 over two years to the Leadership Calgary program. This program is designed to identify and motivate aspiring leaders in Calgary.
French: La Suncor Energy Foundation a contribué 200 000 $ à l'établissement de la Sustainability Enterprise Academy de la York University, qui offre un programme de perfectionnement sur les principes du développement durable aux cadres des secteurs public et privé.
English: May 20-23, 2008 Minister Emerson travelled to Beijing to advance Canada-China commercial relations.
French: 20-23 mai 2008 Le ministre Emerson s'est rendu Ã Beijing, en Chine, pour faire progresser les relations commerciales entre le Canada et la Chine.
English: He was wrong then simply did not understand that this fantasy, the dream was just at its beginning, and torturing their minds with a constant concern, arresting its spontaneous and natural course of ideas, without which the transition from wakefulness sleep can not be fulfilled.
French: Il a eu tort, puis tout simplement pas comprendre que ce fantasme, le rêve était juste à ses débuts, et de torturer l'esprit avec un souci constant, en arrêtant son cours naturel et spontané des idées, sans lesquelles la transition de l'état de veille le sommeil ne peuvent être satisfaites.
English: All organizations currently working on issues that they would like to see brought to the Kiev Conference should continue to develop this work.
French: Toutes les organisations s'occupant de questions qu'elles souhaiteraient voir examiner à la Conférence de Kiev devraient poursuivre leurs travaux.
English: Howard’s Cove harbour supports a large number of fish species.
French: Les ressources en milieux humides se situent à environ 200m du site du projet (Gouvernement de l’Î.-P.-É., 2006).
English: However, a breach of an ASBO is a criminal offence punishable by a fine or a custodial sentence.
French: Il reste que tout manquement à une ordonnance pour comportement antisocial est une infraction pénale punissable d'une amende ou d'une peine privative de liberté.
English: The Therapeutic Products Programme will review the Committee annually to ensure that the Committee continues to meet on-going needs.
French: Le Programme des produits thérapeutiques soumettra le comité à un examen une fois par année pour s’assurer qu’il répond toujours aux besoins.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: PROJECT MANAGEMENT PRACTICES Production Equipment and Facilities Fund recipients are encouraged to use industry standards and appropriate equipment and techniques for the capture and storage of digital resources.
French: PRATIQUES DE GESTION DE PROJET Installations et matériel de production Nous incitons les destinataires de fonds à utiliser les normes de l'industrie ainsi que les techniques et le matériel appropriés pour la saisie et le stockage des ressources numériques.
English: The distribution of insecticide-treated mosquito nets and Vitamin A had demonstrated impact, as did the large quantity of supplies delivered through national health services.
French: La distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et de vitamine A s'est révélée utile, de même que l'importante quantité d'approvisionnements fournis par l'intermédiaire des services de santé nationaux;
English: The 21st century will spread the benefits of research and innovative technologies to other continents, particularly through the highly populated and dynamic Asian continent.
French: Le XXIe siècle propagera les bénéfices de la recherche et des technologies innovantes vers d'autres continents, et notamment le continent asiatique, au remarquable dynamisme économique et démographique.
English: See section 2.5 for an example of safeguards for arrest and detention set out in the judgment of the Supreme Court of India in the case of Basu v. State of West Bengal, 18 December 1996.
French: Les coups, ˇ menaces, viols multiples et agressions sexuelles dont a été victime le témoin A ont entraîné « d'intenses souffrances physiques et mentales ». Infligés en vue d'obtenir des informations, ces sévices constituent donc des actes de torture.
English: THE KIRKPATRICK MODEL Overview In 1959-60, Donald L. Kirkpatrick developed a training evaluation model.
French: LE MODÈLE DE KIRKPATRICK Aperçu En 1959 et 1960, Donald L. Kirkpatrick a mis au point un modèle d’évaluation de la formation.
English: • environmental monitoring, impact assessment, disaster mitigation and recovery
French: • surveillance de l’environnement, études d’impact, atténuation des dégâts et reprise après sinistre
English: • the Chief Electoral Officer of Canada;
French: • le directeur général des élections du Canada;
English: We agree with the Secretary-General that security is, one the one hand, a vital prerequisite for safeguarding the peace process in Afghanistan and that it is also, on the other hand, the first issue to be addressed in the context of the reconstruction of that country, as is indicated in the relevant paragraphs of the report, including paragraphs 45 and 126.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la sécurité est, d'une part, un préalable essentiel pour protéger le processus de paix en Afghanistan et, d'autre part, la première question à régler dans le cadre de la reconstruction du pays, comme cela est indiqué aux paragraphes 45 et 126 du rapport.
English: With the proposed 5-per-cent increase in the interest relief (IR) income thresholds, Stephanie would qualify with a monthly payment of $100 or more (corresponding to Canada Student Loan debts of $8,500), rather than $150 or more (debt of $12,700) under the current system.
French: David, père célibataire ayant un enfant, a un revenu mensuel de 3 000 $ (36 000 $ par année).
English: Evidence of expertise in the preparation of Technology Road Maps.
French: Preuve d’expertise dans la préparation de cartes routières technologiques.
English: • Industry Canada is working with the Adaptive Technology Resource Centre at the University of Toronto to commercialize the Web-4-All technology. This includes making the technology "open source", which means anyone anywhere in the world could, potentially, have free access to the program.
French: • Industrie Canada joint ses efforts à ceux de l'Adaptive Technology Resource Centre de l'Université de Toronto pour commercialiser la technologie du projet Web Pour Tous, ce qui comprend faire de la technologie un « logiciel libre » de sorte que n'importe qui, dans n'importe quelle région du monde, pourrait avoir accès gratuitement au programme.
English: Nicole Beauchamp Communications Director Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 Cell: (613) 850-0141 [ Media Room ]
French: Nicole Beauchamp Directrice des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 Cellulaire : (613) 850-0141 [ Salle de presse ]
English: The ILO Multilateral Framework on Labour Migration provided a set of guidelines to assist Governments of both types of country, as well as all other stakeholders, including trade unions and employers.
French: Le Cadre multilatéral pour les migrations du travail de l'OIT fournit un ensemble de directives pour aider tant les Gouvernements des deux types de pays que l'ensemble des autres intervenants, syndicats et employeurs notamment.
English: It was not clear from the Commission's report what decision had been taken regarding those paragraphs; it would be unfortunate if they had not been maintained in their present form, since they could serve a useful purpose.
French: Le rapport de la CDI ne précise pas quelle décision a été prise au sujet de ces alinéas; il serait regrettable qu'ils ne soient pas conservés dans leur rédaction actuelle, car ils peuvent s'avérer très utiles.
English: As to torture-related issues, we recall that the soldier, responsible for an act of torture on any person is always to be penally and disciplinarily prosecuted, also when s/he obeys to superior' orders, in line with Article 2 of the Convention.
French: Au sujet des questions liées à la torture, il y a lieu de rappeler que, conformément à l'article 2 de la Convention, un militaire ayant commis un acte de torture sur quiconque fait toujours l'objet de poursuites pénales et de mesures disciplinaires, même s'il a agi sur l'ordre d'un supérieur.
English: (b) The unnecessary secrecy and arbitrariness surrounding the time of execution, allegedly in order to respect the privacy of inmates and their families.
French: b) Le secret inutile et l'arbitraire qui entourent la date de l'exécution, prétendument pour respecter l'intimité des détenus et de leur famille.
English: Classes where the language of instruction is that of a minority group are organized for a group of 7 students and more in a primary school and lower-secondary school, and for 14 students and more in an upper-secondary school.
French: Les classes où la langue d'enseignement est une langue minoritaire sont organisées pour un groupe d'au moins 7 élèves dans une école primaire et un collège et d'au moins 14 élèves dans un lycée.
English: Only in paragraph 48, which found its way into the report thanks to my suggestion in the Committee on Regional Development, does the report mention the need for rainwater collection, and even then it does so only marginally.
French: Le rapport ne mentionne la nécessité de collecter l'eau de pluie, et encore, de façon marginale, que dans le paragraphe 48, qui figure dans le rapport grâce à ma suggestion en commission du développement régional.
English: Research and development strategies and access to capital are as important as ever, but growing public concern about environmental sustainability is presenting new challenges as well as new market opportunities (many of which are being creatively explored by the emerging "cleantech" sector).
French: Les stratégies de recherche et de développement et l'accès au financement sont toujours aussi importants, mais les préoccupations croissantes du public en matière de développement durable et d'environnement changent la donne. Les entreprises émergentes du secteur de l'écotechnologie rivalisent d'ingéniosité pour relever les défis et saisir les occasions d'affaires.
English: A Treasury Board submission is being prepared to access the funding.
French: Le Ministère prépare présentement une soumission au Conseil du Trésor pour avoir accès à ce montant.
English: As part of this initiative, the Practitioners Guide to Habitat Compensation was finalized and implemented by regions.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a mis la dernière main au Guide du praticien en matière de compensation de l’habitat, puis on l’a mis en œuvre dans les régions.
English: Site decommissioning should be done according to the closure plan of the application and any stipulations of approvals.
French: La désaffectation du site devrait procéder selon le plan de fermeture présenté dans la demande et respecter toutes les conditions d'approbation.
English: Particular mention might be made, in this regard, of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Mérite en particulier d'être mentionnée, à cet égard, la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: If you work for us you will notice that aspects of informing Canadians about our heritage is integral to almost every job.
French: Si vous travaillez pour nous, vous constaterez que les diverses facettes de cette tâche font partie intégrante de la plupart des emplois.
English: The recommendations in relation to the identification and safeguarding of child victims of trafficking are being taken forward in the UK Action Plan to Tackling Human Trafficking.
French: Les recommandations concernant l'identification et la protection des enfants victimes de la traite vont être insérées dans le Plan britannique d'action contre la traite des êtres humains.
English: In addition, five babies born in 2005 had congenital syphilis, and one of the neonates died.
French: De plus, cinq enfants nés en 2005 étaient atteints de syphilis congénitale; l'un d'eux est décédé peu après la naissance.
English: This is notably the case with Friends of the Earth, an organization operational in a number of European countries, which received in 1996, ECU 601, 668, or Greenpeace, which devoted itself in France throughout this summer to a veritable campaign of disinformation and panic amongst the population of Nord-Cotentin, where the nuclear reprocessing plant of the Hague is established.
French: C'est le cas, notamment, des Amis de la Terre, organisation installée dans différents pays européens, qui a reçu en 1996 601 668 écus, ou de Greenpeace, qui s'est livrée au cours de cet été, en France, à une véritable action de désinformation et d'affolement des populations du Nord-Cotentin, où est implantée l'usine de retraitement nucléaire de La Hague.
English: Tip: Due to huge list of "...dna..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dna..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: NAFTA also has some provisions allowing for temporary entry of skilled workers.
French: L'ALENA compte également quelques dispositions qui permettent une entrée temporaire des travailleurs qualifiés.
English: The Member States must determine the penalties applicable to breaches of the Directive.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables aux violations des dispositions établies par la directive.
English: Improved financial governance and aid flows must go hand in hand if we are to tackle poverty.
French: L’amélioration de la gestion financière et l’intensification des flux d’aide doivent aller de pair si nous voulons nous attaquer à la pauvreté.
English: Our government came in and saw what had to be done—difficult though it was—and we did it.
French: Notre gouvernement a rapidement pris le pouls de la situation et constaté tout ce qu’il y avait à faire, quelle que soit la difficulté des mesures à prendre.
English: The preventive approach: the role of schools
French: L'approche préventive : le rôle des écoles
English: In September 1992, the government made its first response to that report by announcing a series of actions consistent with many of the recommendations made.
French: En septembre 1992, le gouvernement a d'abord, en réponse à ce rapport, annoncé une série de mesures qui donnaient suite à un grand nombre des recommandations formulées.
English: The Act makes a distinction between formal education within the system organized according to the legal rules and informal education designed to offer apprenticeship opportunities to anyone who has been unable to benefit from the formal education system in preparing for working life.
French: La loi opère une distinction entre l'éducation formelle dispensée dans le cadre du système organisé selon les règles légales et l'éducation non formelle destinée à offrir des possibilités d'apprentissage à tous ceux qui n'ont pu tirer profit du système éducatif formel pour se préparer à la vie active.
English: M.Sc. Thesis, Biospsychology Program, Memorial University of Newfoundland, St. John's.
French: Mémoire de M.Sc., Biospsychology Program, Memorial University of Newfoundland, St. John's.
English: Requests are submitted to the DESC-E and should include the following information: (i) The bus or bus stop your child will need to use (ii) The date(s) the change is effective (start and end dates) (iii) With whom he/she will be (dis)embarking, if applicable.
French: 6.1 Quand le coordonnateur des écoles pour l’éducation des personnes à charge (Europe) CEEPC(E) aura reçu ces renseignements, et si une place est disponible, l’enfant recevra un laissez-passer modifié. Il est important de noter que :
English: I wish at the outset to thank the United Kingdom for carrying forward this extremely important and timely initiative.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Royaume-Uni pour avoir pris cette initiative extrêmement importante au moment voulu.
English: However, such a procedure is extremely time-consuming (and consequently expensive) and was therefore not an option within the context of this study.
French: Une approche par panel n’étant pas applicable – puisque les personnes à interroger ont déjà participé au programme et que l’on ne dispose pas d’informations les concernant avant cette participation –, la seule voie possible aurait été celle de l'analyse par groupes de comparaison.
English: Some 20% of newly commissioned generation capacity in 1999 was wind powered.
French: Les dispositions "use-it-or-lose-it" ont été convenus avec Thyssengas suite au cas Marathon.
English: Also known as selectable markers. Genetic testing This type of testing involves the examination of an individual's DNA.
French: Le parasite se présente habituellement sous forme de cellule multinuclée (plasmode), dont le diamètre varie de 5 à 100 µm.
English: The imported film is manufactured using a special wide press so that the film 21
French: Ni Blarek ni Du Pont ne fabriquent la pellicule qui entre dans la fabrication de la bande d'attache avant.
English: Over the 4 test sessions, room temperature and relative humidity were 22 ± 0.4 °C and 47% ± 7%, respectively.
French: Au cours de toutes les séances, la température et l'humidité relative varient entre 22 ± 0,4 °C et 47 % ± 7 %, respectivement.
English: In the re-marking she had received 6/10 for K2.
French: Cette candidate a obtenu 6/10 pour la qualité Co2 après la nouvelle notation.
English: The medieval crusades and the Christian military, cultural, religious and political reconquest of Andalucía in the fifteenth century are familiar examples from history.
French: Les croisades du Moyen Âge et la reconquête chrétienne, militaire, culturelle, religieuse et politique qui a suivi la fin de l'Espagne d'Al-Andalus au xve siècle en constituent des illustrations historiques.
English: In May 1996, the Prime Minister officially opened the offices of the Permanent Secretariat of the Convention on Biological Diversity in Montreal.
French: • En mai 1996, le Premier Ministre a inauguré les bureaux du Secrétariat permanent de la Convention sur la diversité biologique à Montréal.
English: An evaluation committee appointed by WADA's Executive Committee visited all five finalists cities and submitted a final evaluation report to the Foundation Board.
French: Une commission d'évaluation nommée par le Comité exécutif de l'AMA avait auparavant visité les cinq villes finalistes et présenté un rapport d'évaluation au Conseil de fondation.
English: They also receive loans at interest rate that average a quarter of a point below those of firms that do not have access to a financial professional.
French: Elles bénéficient également de prêts à des taux d'intérêt d'un quart de un pour cent inférieurs à ceux consentis aux entreprises qui n'ont pas accès aux services d'un tel spécialiste.
English: We cannot send your results to your physician because it goes against the oath of confidentiality that we have with our participants.
French: Nous ne pouvons pas transmettre vos résultats à votre médecin parce que cela va à l’encontre du serment de confidentialité que nous avons prêté à l’égard des participants aux enquêtes.
English: At least one source made the comment that although most statutory models that regulate health professionals in Canada today are based on the exclusive scope practice scheme or the protection of titles (or some combination thereof), there appears "to be a trend in Canada away from exclusive scopes of practice towards controlled acts models"10.
French: Au moins une source cite que même si les modèles légaux actuels qui réglementent les professionnels de la santé au Canada sont fondés sur le cadre de fonctions exclusif ou la protection des titres (ou une combinaison de ceux-ci), il semble » y avoir au Canada une tendance qui s'éloigne des cadres de fonctions pour se rapprocher des modèles des actes réglementés «10[traduction].
English: It sets the overall direction and aligns the Board’s management and staff with common principles of operation.
French: Ce document indique l’orientation générale à suivre et rallie les cadres et le personnel de l’Office autour de principes de fonctionnement communs.
English: Probably, the larger society has to assume some of the responsibility and jeopardy of what happens when marriages dissolve.
French: Celle-ci doit vraisemblablement assumer une part des responsabilités et des conséquences néfastes de la dissolution des unions conjugales.
English: Note: The African Group reserved its position on this decision.
French: Note: Le Groupe des États d' Afrique a réservé sa position sur cette décision.
English: January 1995 Vancouver HTML PDF HTML PDF
French: Janvier 1995 Vancouver HTML PDF HTML PDF
English: No diagnosis or medical advice will be provided through this website (in particular via the contact form or via E-mail addresses listed on it).
French: Aucun diagnostic ou avis médical ne sera fourni par l'intermédiaire de ce site (notamment via le formulaire de contact ou les adresses E-mail qui y sont renseignées).
English: The General Assembly, by its resolution 62/255, appropriated the amount of $54.9 million gross ($52.5 million net) for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Dans sa résolution 62/255, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 54,9 millions de dollars (chiffre net : 52,5 millions de dollars) pour le fonctionnement de la Force durant la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Implementation strategies include establishing a "one-stop shop" to disseminate information about credential recognition to immigrants prior to arrival; and for the Government of Canada to work with the provinces/territories and stakeholders to establish a mechanism to develop national standards for foreign credential recognition.
French: Ils ont notamment proposé de créer un « guichet unique » pour diffuser l’information sur la reconnaissance des titres à l’intention des immigrants avant leur arrivée au Canada. Enfin, il conviendrait que le gouvernement du Canada collabore avec les provinces, les territoires et les intervenants afin d’adopter un mécanisme d’élaboration de normes nationales sur la reconnaissance des titres étrangers.