ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, many transportation companies have implemented significant fuel price surcharges based upon price fluctuations.
French: En outre, beaucoup de sociétés de transport ont imposé des suppléments élevés pour le prix du carburant en raison de la fluctuation des prix.
English: Navigation on the Danube river in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Navigation sur le Danube en République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)
English: The United Nations, as such, is immune from legal proceedings in local courts.
French: La question de la responsabilité civile de l'ONU en tant qu'employeur peut se poser lorsque des fautes de nature civile sont commises par son personnel.
English: As indicted by the department, a reasonable offer is an offer at the same or an equivalent level and may be, sometimes, at a lower level; however, the WAFD does not allow for retraining to qualify for a position at a higher level as it is the case here.
French: Comme l’a indiqué le ministère, une offre raisonnable est une offre d’emploi du même niveau ou d’un niveau équivalent et parfois d’un niveau inférieur; toutefois, la DRE ne prévoit pas de recyclage pour obtenir les qualifications nécessaires à un poste d’un niveau supérieur, comme c’est le cas ici.
English: Table 4—Financial and human resources and subactivities Financial resources ($ millions) 2006–07 Forecast spending1 Total authorities Actual spending $86.7 $88.9 $88.1 Human resources (full-time equivalents) 2006–07 Planned Actual Difference 595 610 15 Program activity:
French: Ressources financières et humaines et sous-activités Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 Dépenses prévues1 Total des autorisations Dépenses réelles $86,7 $88,9 $88,1 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2006-2007 Prévu Réel Différence 595 610 15 Activité de programme :
English: Although understandable under the current circumstances, this should not be repeated in future elections. 26. The state of the voter’s list in Adjara was one of the most contentious issues of these elections with the potential to influence its outcome.
French: Cette situation marque un retour de facto aux listes supplémentaires, déjà vivement critiquées par le Conseil de l’Europe et l’OSCE/BIDDH du fait de leur nature problématique lors de scrutins antérieurs.
English: spent on managing a claim versus the time spent prior to April 1, 1998.
French: La gestion des demandes a trait aux déclarations d’accident et aux enquêtes.
English: He can also increase his own army's speed.
French: Habile dans les mélodies comme dans le maniement des armes, il peut, par un puissant hurlement, blesser ou étourdir un adversaire.
English: Section 64 of Austria's Penal Code listed a number of offences whose perpetrators could be prosecuted in Austria when the offence had been committed abroad even if the acts in question, trafficking in children for example, were not punishable under the law of the country in which they had been committed.
French: L'article 64 du Code pénal autrichien énumère un certain nombre d'infractions dont les auteurs peuvent être poursuivis en Autriche s'ils les ont commises à l'étranger même si les actes en question ne sont pas punissables au regard de la loi du pays dans lequel ils ont été commis, comme la traite d'enfants.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Standards as contained in C-02-040-009/AG-001.
French: Le commandant peut déroger à une norme de sécurité générale si elle risque d’entraver la capacité des Forces canadiennes à respecter leurs engagements relatifs aux opérations et à la formation.
English: In these sorts of examples an increase in the number of Identifiers and Corroborators can be postulated to increase the value (in confidence-building terms) of the overall evidence being presented, with Identifiers perhaps being the strongest contributors to this.
French: Dans ces exemples, on peut postuler qu'un accroissement du nombre d'éléments d'identification et de corroboration entraîne une augmentation de la valeur de l'ensemble des preuves présentées (pour ce qui est du renforcement de la confiance), les éléments d'identification étant peut-être ceux qui y contribuent le plus.
English: Part 1 – Step 2 Determining the Consequence of Establishment of an Aquatic Organism The "Consequence of Establishment" is assigned a single rating based on environmental impacts.
French: Partie 1 – Étape 2 Déterminer les conséquences de l'établissement de l’organisme aquatique Les « conséquences de l’établissement » font l’objet d’une seule cote fondée sur les répercussions environnementales.
English: Hence there is little explicit focus on the need for anti-discriminatory measures to be developed in education, health, social policy and more widely.
French: C'est pourquoi l'accent n'est que très peu mis explicitement sur la nécessité de prendre des mesures contre toutes les formes de discrimination dans le domaine de l'éducation, de la santé et, plus généralement, de la politique sociale.
English: I remember organising, together with my group, a public hearing in the autumn of 2002, in order to launch this idea before Parliament.
French: Je me souviens avoir organisé avec mon groupe une audition publique à l’automne 2002 pour lancer cette idée au Parlement.
English: It is believed that adolescents contract it from within the community, and parents are infected by their children.
French: Dans des pays où les taux de couverture vaccinale des enfants contre la coqueluche est élevé ou bas, le taux de coqueluche augmente dans ces groupes.
English: In general, male rats have been more sensitive to the effects of bis(2-ethylhexyl) phthalate than females (Mitchell et al., 1985).
French: En général, le rat mâle s'est avéré plus sensible que le rat femelle aux effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle) (Mitchell et al., 1985).
English: We were able to break that stereotype.
French: Nous pouvions faire voler ce stéréotype en éclats.
English: A sub-programme is the Positive Play Day, throughout which participants are reminded of the six pillars of character, which shifts the focus from negativity and violence by honouring the game, redefining ‘winner’ and emphasis on filling the emotional tank.
French: La Journée « Positive Play » est un sous-programme, qui permet de rappeler les six piliers du caractère aux participants, qui déplace le centre d’attention de la négativité et de la violence vers l’honneur du jeu, la redéfinition de la notion de « gagnant » et permet de faire le plein d’émotions.
English: It would appear, therefore, that ablation of the AV3V causes enhanced metabolic responses to thermal stress; but since these changes lead to elevated rather than to depressed Tco and do not alter acute-phase plasma protein levels, they cannot account for the blocked febrile and acute-phase plasma protein responses to LPS.
French: Il semblerait, par conséquent, que l'ablation du 3VAV provoque des réponses métaboliques accrues au stress thermique; toutefois, étant donné que ces variations mènent à une élévation de la Tce plutöt qu'à une diminution de celle-ci, et qu'elles n'altèrent pas les taux de protéines plasmatiques en phase aiguë, elles ne peuvent expliquer les réponses fébriles bloquées et les réponses des protéines plasmatiques en phase aiguë au lipopolysaccharide.
English: Urges those States not currently in compliance with their respective obligations and commitments to make the strategic decision to come back into compliance;
French: Demande instamment aux États qui manquent actuellement aux obligations et devoirs qui leur incombent respectivement de prendre la décision stratégique de s'y conformer à nouveau ;
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Giorgio Carollo Amendment 70 Recital G f (new) Gf. whereas only systematic information and promotion measures can make the wine sector more competitive, so as to be able to regain market share within the Community and conquer other markets in emerging countries; whereas a promotion fund managed by professional and interprofessional organisations, associations for the protection of individual products or public regional development agencies should be set up to provide funding for such promotional activities, Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Giorgio Carollo Amendement 70 Considérant G septies (nouveau) G septies. considérant que l'on ne peut améliorer la compétitivité du secteur vitivinicole qu'en menant des actions systématiques d'information et de promotion visant à récupérer des parts de marché à l'échelle communautaire et à en conquérir d'autres dans des pays émergents; considérant que pareilles activités de promotion devraient être financées par un fonds de promotion ad hoc géré par les associations professionnelles et interprofessionnelles, par les groupes de sauvegarde des produits et par les agences de développement territorial publiques, Or. it
English: change by helping families attend to their own basic needs and encouraging family members to create a safe and nurturing home environment.
French: principaux du programme sont de protéger les membres de la famille, en particulier les enfants, de maintenir et renforcer les liens familiaux et d’augmenter les compétences de la famille.
English: Everything is available on the one site.
French: Tout est disponible sur un même site.
English: For more information, please see:www.cec.org/pubs_docs/documents/index.cfm?varlan=english&ID=1917
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site site à l'adresse suivante : www.cec.org/pubs_info_resources/index.cfm?varlan=francais&ID=1917
English: Under the CONSTITUTION ACT 1867, the Queen and the GOVERNOR GENERAL and the Queen's ministers and other public servants, not the House of Commons, govern Canada.
French: En vertu de la LOI CONSTITUTIONNELLE de 1867, ce sont la reine, le GOUVERNEUR GÉNÉRAL, les ministres de la reine et d'autres fonctionnaires, et non la Chambre des communes, qui gouvernent le Canada.
English: The following issues were identified for inclusion in this audit:
French: Cette vérification a porté sur les aspects suivants :
English: This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
French: Cela contribue à renforcer la confiance réciproque et améliore la compréhension mutuelle au niveau des autorités judiciaires et des différents systèmes juridiques.
English: But this is a library with books, newspapers and magazines in Chinese, with drop-in and workshop rooms, where people come to write poetry or draw or simply to socialize.
French: Mais c'est une bibliothèque qui contient des livres, des journaux et des magazines en chinois, avec des salles qui servent de haltes et d'ateliers, où les gens viennent pour écrire de la poésie, pour dessiner ou simplement pour rencontrer des gens.
English: The death sentence of Musa Talibi, arrested on 7 June 1994 and charged with apostasy, has now been revised to life imprisonment.
French: La peine de mort prononcée contre Musa Talibi, arrêté le 7 juin 1994 et accusé d'apostasie, a été commuée en emprisonnement à vie.
English: Soon after this case a pattern emerged and it became known that the children, mainly Nigerian girls, were being taken to Europe to be prostituted.
French: Peu après cette affaire un schéma est apparu et l’on s’est aperçu que des enfants, principalement des jeunes filles originaires du Nigeria, étaient emmenées en Europe pour y être prostituées.
English: CIDA argued that the Consortium cannot claim disbursements incurred throughout the whole process of preparing the complaint, since the complaint had already been elaborately set out under CIDA’s internal remedy mechanism prior to the initiation of the procedure before the Tribunal.
French: L’ACDI a soutenu que la réclamation des frais engagés par le consortium relativement à la préparation et au traitement de la plainte est déraisonnable et injustifiée eu égard à la nature de la plainte, à son degré de complexité et à la date de son dépôt.
English: • Complex repercussions possible on public institutions (risk of a crisis)
French: • Ministère des Pêches et Océans - crise des moules (1987)
English: We ask that both the OHCHR and the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Sudan brief the Council on developments in the region at its September session.
French: Nous demandons également au HCDH et au Rapporteur spécial pour la situation des droits de l'homme au Soudan de rendre compte au Conseil des progrès réalisés dans la région, lors de la session qui se tiendra en septembre.
English: Their dissemination contributes to terrorism and organized crime, delays post-conflict reconstruction and curbs development.
French: Leur dissémination contribue au terrorisme et au crime organisé, retarde la reconstruction post-conflit et freine le développement.
English: Under the formal legal system, custody decisions are made on the principle of “the best interests of the children” and often conflicts with customary practices where the child is considered to be the property of the father.
French: Selon le système juridique officiel, les décisions en matière de garde sont prises dans « l'intérêt bien compris des enfants » et entrent souvent en conflit avec les pratiques coutumières selon lesquelles l'enfant est considéré comme la propriété du père.
English: According to the report an employee may in certain circumstances be required to perform work not agreed upon in the employment contract; some of these circumstances meet the criteria of Article G of the Revised Charter (see above), however others such as in a "down time in production" or "where the process of production or its scope in undergoing changes" do not.
French: D'après le rapport, un salarié peut, en certains cas, être tenu d'exécuter des tâches qui n'avaient pas été contractuellement prévues; certains de ces cas répondent aux critères de l'article G de la Charte révisée (voir supra); d'autres, en revanche - "arrêt de la production" ou "changements dans le processus ou les paramètres de production" – en sont fort éloignés.
English: After fielding questions relating to issues regarding land ownership; the composition of the population; telecommunications; global warming and the seal hunt, Irniq was then presented with a Native American blanket from the museum and in turn presented the NMAI with the Nunavut flag.
French: Après que Irniq a répondu aux questions posées sur la propriété foncière, la composition de la population, les télécommunications, le réchauffement de la planète et la chasse aux phoques, les représentants du Musée lui ont remis une couverture créée par des Autochtones américains.
English: Consider the case of Mexico, where a proposal to raise revenue by taxing food and medicines consumed by the poor was, unsurprisingly, rejected by a democratically accountable legislature.
French: Prenons le cas du Mexique, où une proposition visant à augmenter les revenus en taxant la nourriture et les médicaments consommés par les pauvres a bien entendu été rejetée par un corps législatif démocratiquement responsable.
English: Total government assistance to not-for-profit organizations may not exceed 100% of total eligible costs.
French: L'aide gouvernementale totale offerte aux organismes à but non lucratif ne peut dépasser 100 p.
English: The Liberian Ministry of Foreign Affairs certainly forgot that since that fraternal country has been unstable — which has been for at least a decade — Côte d'Ivoire has taken in refugees; at times half a million people have been accepted.
French: Le Ministre libérien des affaires étrangères a certainement oublié que depuis que ce pays frère connaît l'instabilité, il y a de cela au moins une décennie, la Côte d'Ivoire a accueilli les réfugiés dont le nombre a pu atteindre quelquefois le demi-million de personnes.
English: The Secure Digital memory card is a small and light-weight card that is used more and more often, not only in (compact) cameras, but also in other devices.
French: Comme dit plus haut, les cartes SD sont des cartes performantes et compacts qui sont de plus en plus utilisées et pas uniquement sur des compacts numériques.
English: This can be achieved by requiring them to declare to take responsibility for the products they place on the market.
French: ait été effectuée et que le produit ait été mis en conformité avec les exigences applicables, visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: Mini zefal ATB compact universal telescopic pump.
French: Mini pompe zefal compacte et télescopique.
English: In the Kandahar region specifically, we are going to:
French: - Dans la région de Kandahar spécifiquement, nous allons :
English: This reflects a 26 per cent decrease compared to the estimated 2004-2005 expenditure budget of $225.9 million.
French: Ce montant fait apparaître une diminution de 26 % par rapport au montant estimatif des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2004-2005, qui s'établissaient à 225,9 millions de dollars.
English: • information respecting the nature and extent of the party’s activities
French: • de l’information sur la nature et l’étendue des activités du parti;
English: I consider this to be a clear rejection of the attempts by provocateurs and conspirators at speculating about the status quo.
French: Je considère qu'il s'agit d'un rejet clair des tentatives des provocateurs et des conspirateurs de spéculer sur le statu quo.
English: 3.0 STATUS OF WOMEN IN EDUCATION, HEALTH, ECONOMIC AND SOCIAL LIFE
French: 3.0 Situation de la femme quant à l'éducation, la santé et à la vie économique et sociale
English: ► articles 17 – Right of mothers and children to social and economic protection There is no explicit prohibition in legislation of corporal punishment in the home, in schools and in other institutions.
French: ► article 17 – droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique La législation n’interdit pas de manière expresse les châtiments corporels dans le cadre familial, en milieu scolaire et dans d’autres institutions.
English: The journalist who was the source of the allegations now admitted that her “facts” could not be substantiated, but the damage had already been done.
French: La journaliste à l'origine de ces allégations a ensuite admis que les «faits» ne pouvaient pas être prouvés, mais le mal avait déjà été fait.
English: Adequate resources were essential to produce enhanced criminal justice reform.
French: Le Gouvernement nigérian a voulu recevoir le soutien le plus large possible de la population en la sensibilisant à la réforme.
English: This is surprising, as the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) is comprised of 28 nations with vastly different cultures.
French: Ce résultat est surprenant, étant donné que les 28 pays qui sont assujettis aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA) ont des cultures très différentes.
English: Studies so far have been conducted on fiscal and monetary policy. CIES is now gearing up for a research study of poverty in Peru.
French: Jusqu'ici, les études ont porté sur la politique budgétaire et monétaire, et le CIES se prépare actuellement à réaliser une étude de la pauvreté au Pérou.
English: Mr President, I am preparing myself in case, on Wednesday, the House should adopt Amendment No 74 to the Rules of Procedure, which radically reduces Mr Fatuzzo's opportunities for delivering explanations of vote.
French: Monsieur le Président, je suis en train de m'habituer, au cas où l'Assemblée voterait, mercredi, l'amendement 74 au règlement, lequel réduit drastiquement la possibilité pour le député Fatuzzo de présenter des explications de vote.
English: The extranet page will host a discussion forum and exchange of ideas related to best practices in the treaty reporting and implementation processes which will be complemented by a booklet with similar content.
French: Cette page Web, qui comprendra un forum de discussion et permettra l'échange d'idées sur les meilleures pratiques en matière d'établissement de rapports et d'application, sera complétée par une brochure au contenu identique.
English: recognised the diversity of the area’s unique environment and has acknowledged the strengths of the indigenous language, culture and identity.
French: Le projet a tenu compte de la diversité d’un environnement unique et misé sur les points forts de l’île, constitués par la langue, la culture et l’identité locale.
English: The first series related to substance and largely reiterated the arguments already put forward in the 25 May 2004 letter and during the meeting on 30 June 2004.
French: Les premières portent sur le fond de l'affaire et répètent dans une large mesure les arguments déjà développés dans la lettre du 25 mai 2004 et lors de la réunion du 30 juin 2004.
English: There have been no reforms; the Commission has simply limited itself to promises, preferring rhetoric over action.
French: Des réformes, il n'y en a pas eu, la Commission s'étant limitée aux promesses, ayant préféré la rhétorique à l'action.
English: It has a very simple interface with only one window where you can specify what the protected document is and the mode of attack.
French: Son interface est très simple car il possède une seule fenêtre dans laquelle vous pouvez spécifier quel est le document protégé et son mode d’attaque.
English: An important strategy in this area has been taking a rights-based approach to economic issues, focusing on women's right to property, credit, social protection and other economic and social rights.
French: Une stratégie importante dans ce domaine a consisté à adopter une approche des questions économiques fondée sur les droits et centrée sur le droit des femmes à la propriété, au crédit, à la protection sociale et sur d'autres droits économiques et sociaux.
English: The supervisory judge is in charge of the case from the time the suspect is charged to the opening of the trial.
French: Le juge de contrôle se chargera de l'affaire dès que le suspect est inculpé jusqu'à l'ouverture du procès.
English: At the 27th meeting, on 19 November, the representative of the Netherlands introduced and orally corrected a draft resolution entitled “Establishment of the International Criminal Court” (A/C.6/56/L.21).
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté et corrigé oralement un projet de résolution intitulé « Mise en place de la Cour pénale internationale » (A/C.6/56/L.21).
English: “One fifth of young people in Europe live on the poverty line, 38% of the young people are unemployed, there has been a decline in literacy, etc. These are facts indicating that changes are urgently needed in youth policy but also in education and economic policy and that young people have to become actively involved in this,” commented the Minister in his address.
French: "Un jeune sur cinq en Europe vit au seuil de la pauvreté, 38% de jeunes sont sans emploi, le taux d'alphabétisme a diminué... il s'agit de facteurs qui montrent qu'il est urgent d'intervenir tant en matière de politique jeunesse que dans le domaine de l'enseignement et de l'économie et qu'il faut faire appel à la collaboration des jeunes" a ajouté le ministre à l'issue de son discours.
English: Member of the International Law Association (French chapter).
French: Membre de l'International Law Association (branche française).
English: All invalidity pensioners are subject to medical revision of their condition every 6 to 12 month, until they reach the standard retirement age.
French: Tous les bénéficiaires d’une pension d’invalidité sont soumis à un examen médical une ou deux fois par an, jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge normal de la retraite.
English: Institutional Changes Other relevant definitions applicable to the interpretation of this policy:
French: Changements institutionnels Autres définitions utiles à l'interprétation de la présente politique :
English: Because of this decision, she did not appeal the second infraction, even though she had an explanation for this incident.
French: À titre de comparaison, un conducteur de sexe masculin qui avait accusé un retard au cours du même mois où se sont produites ses livraisons en retard avait à peine vu une note être portée à son dossier.