ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also ask you to declare inadmissible Amendment No 109, presented as a compromise amendment.
French: Je vous demande aussi de déclarer irrecevable l'amendement 109, présenté comme un amendement de compromis.
English: Paul has been married to his wife Beverly since 1987 and they now live in Kanata.
French: Paul est marié à Beverly depuis 1987 et ils habitent maintenant à Kanata.
English: real estate Beziers 34500 vente Maison Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, close to : La crouzette Vente maison beziers - la crouzette - villa recente de type 4 de 100 m² hab sur 300 m² de terrain, mezzanine, grand espace sejour/cuisine, 2 terrasses et parking.
French: Immobilier Beziers 34500 vente Maison Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : La crouzette Vente maison beziers - la crouzette - villa recente de type 4 de 100 m² hab sur 300 m² de terrain, mezzanine, grand espace sejour/cuisine, 2 terrasses et parking.
English: The Secretary-General also indicated that the humanitarian situation in Shimelba camp continued to deteriorate owing to inadequate food rations and poor health service delivery.
French: Il a également observé que la situation humanitaire dans ce camp continuait de se dégrader, les rations alimentaires étant insuffisantes et les services de santé médiocres.
English: 628/1995, Views adopted on 20 October 1998.
French: République de Corée, communication no 628/1995, constatations adoptées le 20 octobre 1998.
English: In addition, the RHMS is designated as a UNFCCC Article 6 national focal point.
French: En outre, le RHMZ a été désigné comme le point de focalisation national pour l'article 6 de la Convention UNFCCC.
English: Overall, however, the status of CPA implementation remains a mixed picture of slow but continuing progress and a number of major outstanding challenges.
French: Cependant, l'état de mise en œuvre de l'Accord de paix global donne une image contrastée avec des progrès lents mais continus et un certain nombre de défis majeurs qui restent à relever.
English: Expert mechanism on the rights of indigenous peoples
French: Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones 41
English: Objectives can be stated as the focus of a lesson (e.g. analysis of a text, learn to respect otherness).
French: Les objectifs peuvent être considérés comme le but de la leçon (par ex. analyser un texte, apprendre à respecter la différence).
English: In terms of protection, this means appropriate measures to ensure that products do not contain any toxic ingredients or undeclared or unintended substances (contaminants or adulterants) that pose unacceptable levels of risk.
French: En termes de protection, cela signifie des mesures appropriées pour s’assurer que les produits ne contiennent pas d’ingrédients toxiques, ou encore de substances dont l’introduction est involontaire ou non déclarée (contaminants ou adultérants) et qui posent un niveau de risque inacceptable.
English: The Committee carefully considered those recommendations, and the Chairman will soon convey the Committee's views on them to the Council in order to assist it in its review of the sanctions measures concerning Liberia.
French: Le Comité les a étudiées attentivement et communiquera sous peu ses observations au Conseil de sécurité par l'intermédiaire de son président, afin d'aider le Conseil lors de son examen du régime de sanctions concernant le Libéria.
English: However, given that we only have two years of data available, several of the estimated V parameters were estimated higher than 1, although not significantly so, which is inconsistent with a wellbehaved demand system.
French: Toutefois, puisque nous ne disposons que de deux années de données, nous avons évalué plusieurs des paramètres σ estimatifs comme étant supérieurs à 1, quoique de façon moins importante, ce qui n’est pas conforme à un système de demande bien géré.
English: Child Psychology in Practice, 5th edition, W. Damon, I. E. Sigel, and K. A. Renniger, eds.
French: Shonkoff, J. et D. Phillips, éd. (2000) From Neurons to Neighborhoods:
English: Various mechanisms have been used, e.g., Committee for Drug Review Process Report.
French: Nous avons utilisé divers mécanismes, p. ex., le rapport du Comité du processus d’évaluation des médicaments.
English: The doublespeak in the European Union on Kosovo is causing concern.
French: Le double langage que tient l’Union européenne au sujet du Kosovo est préoccupant.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management.
French: 4.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 4.3.1 Développement stratégique des sciences et de l’innovation (B – composante financée par le gouvernement fédéral) :
English: The field of Management of Technological Innovation has developed substantially in the past two to three decades.
French: Le domaine de la gestion de l’innovation technologique s’est considérablement développé depuis vingt ou trente ans.
English: Report on the National Gathering, (Lands and Trusts Services) and of the implementation of the Act to amend the Indian Act as passed by the House of Commons on June 12, 1985, House of Commons, August 1988, Issue No. 46, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, Second Session of the 33rd Parliament.
French: Rapport sur le Rassemblement national (Services fonciers et fiduciaires) et la mise en oeuvre de la Loi sur les indiens amendée, telle qu’adoptée par la Chambre des communes le 12 juin 1985, Chambre des communes, août 1988, fascicule numéro 46, Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Nord, Deuxième Session du 33ième Parlement.
English: Last week I was very struck by what I saw in the media concerning the development of biological weapons.
French: La semaine dernière, j'ai été très choquée par ce que j'ai vu dans les médias concernant le développement d'armes biologiques.
English: To enhance the practicality of the guidelines and the guidance, the Expert Group should provide commentary on issues and approaches relevant to their implementation.
French: Pour rendre les directives et orientations plus pragmatiques, le Groupe d'experts devrait fournir des observations sur les questions relatives à leur application et les stratégies en la matière.
English: (g) In coordination with international partners, advise the Government of the Democratic Republic of the Congo in strengthening the capacity of the judicial and correctional systems, including the military justice system;
French: g) Agissant en coordination avec les partenaires internationaux, conseiller le Gouvernement de la République démocratique du Congo sur le renforcement de la capacité des systèmes judiciaire et pénitentiaire, y compris le système de justice militaire;
English: Are they still there in Kabul?
French: Sont-ils toujours à Kaboul ?
English: Review of system applicant data for sample NEXUS applications revealed that almost one-third of the applications reviewed at one region did not have the complete address history in the system.
French: L’examen des données sur les demandeurs se trouvant dans le système, pour les demandes NEXUS échantillonnées dans une des régions, a révélé que l’historique des adresses n’avait pas été saisi au complet que pour le tiers des demandes.
English: These are real problems, affecting the real economy, which Europe should address very seriously and urgently.
French: Ce sont de réels problèmes affectant l'économie réelle, et l'Europe devrait s'y atteler sérieusement et rapidement.
English: Creation of an integrated virtual network will represent a very important lever for the final eradication of these problems.
French: La création et l'intégration d'un réseau virtuel représentera un levier très important de la résolution finale des problèmes.
English: She intensified this approach in the creation of complex language-based installations, which link together visual forms that relate to specific pieces of architecture and statements about social policy, as at the American Pavilion during the 1990 Venice Biennale or the New National Gallery in Berlin since 2001.
French: Elle amplifie l'effet de ces messages, par exemple dans le pavillon des Etats-Unis à la « Biennale » de Venise en 1990 ou à la Neue Nationalgalerie de Berlin où, depuis 2001, une mise en scène d'ensemble visuelle et verbale met en relation l'espace architectural et des messages socio-politiques.
English: Friday, 19 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 19 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: That reality is only one fragment of the overall picture.
French: Cette réalité ne constitue qu'un fragment du tableau d'ensemble.
English: Recruitment of children into illegal groups 51
French: Traite à des fins d'exploitation sexuelle 49 Toxicomanie 50
English: Measures to increase competition, though certainly beneficial to consumers and to the economy as a whole, may increase risk to the financial system.
French: S'il est vrai que les mesures visant à accroître la concurrence profitent aux consommateurs et à l'économie dans son ensemble, il n'en demeure pas moins qu'elles peuvent augmenter les risques auxquels est exposé le système financier.
English: • 1989-A-294 — Decision No. 11143 is rescinded - Supermarine Aircraft Inc.
French: • 1989-A-294 — Annulation de la décision n° 11143 - Supermarine Aircraft Inc.
English: His Government had adopted a two-pronged approach, comprising constitutional measures to punish those who encouraged hatred and intolerance, on the one hand, and steps to promote national unity and reconciliation, on the other.
French: Le Gouvernement rwandais a adopté une double approche fondée, d'une part, sur des mesures constitutionnelles assurant la punition de ceux qui propagent la haine et l'intolérance et, d'autre part, un programme de promotion de l'unité et de la réconciliation nationales.
English: Court decisions 3.1 In employment issues The Constitutional Tribunal (CT) in a judgment of 29 June 2006 (P.30/05)102 held that all employee rights guaranteed under the Labour Code to both women and men also apply to public servants employed by the National Security Service (ABW) as far as the wording of the relevant provisions in the relevant Uniformed Service Regulations do not prohibit it.103 This judgment of the CT may have broader implications now that different uniformed services provide differently with respect to their public servants’ rights connected with maternity and paternity.
French: Arrêts prononcés 3.1 En matière d’emploi La Cour constitutionnelle a considéré dans un arrêt prononcé le 29 juin 2006 (P.30/05)104 que l’ensemble des droits des travailleurs garantis aux hommes et aux femmes par le code du travail s’appliquent également aux fonctionnaires du Service national de sécurité (ABW) pour autant que le libellé des dispositions pertinentes du Règlement des services en uniforme ne l’interdit pas.105 Cet arrêt de la Cour constitutionnelle pourrait avoir des répercussions plus larges maintenant que les dispositions relatives aux droits de leur personnel en matière de maternité et de paternité varient d’un service en uniforme à l’autre.
English: His work, permeated with humour and second degree in the production, derides human phenomena with a subtle game of demystification.
French: Son travail imprégné d’humour et de second degré dans la mise en scène, tourne en dérision, par un jeu subtil de démystification, les phénomènes humains.
English: The working documents for the Committee’s session are available on WIPO’s web site at the following address: http://www.wipo.int/pct/en/reform/index_1.htm . The Director General, after consultation with Member States, later invited proposals by March 31, 2001.
French: Les documents de travail pour la session du comité sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/reform/index_1.htm. Après avoir consulté les États membres, le directeur général a ultérieurement demandé des propositions pour le 31 mars 2001.
English: The tannin-binding specificity of salivary proteins in several mammals was investigated as a possible explanation for observed food habits.
French: Nous avons étudié la spécificité des protéines salivaires qui se lient aux tanins chez plusieurs mannifères pour voir si elle pouvait expliquer leurs habitudes alimentaires.
English: The new website was presented today at the EUMC Management Board meeting in Vienna, attended by EU Commissioner Anna Diamantopoulou, Foreign Minister of the Republic of Austria, Benita Ferrero-Waldner and Ambassadors from EU Member States and enlargement countries.
French: L’EUMC lance un nouveau site web L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), est heureux de lancer son nouveau site web ainsi q'une nouvelle base de données et d’archives importante donnant accès à des ressources en ligne relatives à la lutte contre le racisme et la promotion de l’égalité.
English: If, for any reason, a proposed activity can no longer deliver the expected results or if the results have already been achieved, the activity should not be implemented.
French: La priorité doit être donnée à l'obtention des résultats escomptés et à la réalisation des objectifs, plutôt qu'à la simple mise en oeuvre des actions (les actions sont des moyens d'obtenir des résultats).
English: The Committee requests that the State party provide information in the next periodic report on the measures taken to this end and the results obtained.
French: Il le prie de faire figurer, dans le prochain rapport périodique, des renseignements sur les mesures prises dans ce sens et sur les résultats obtenus.
English: I must be very brief: you must realise, Mrs McKenna - and I would ask you to be reasonable, as I intend to be - that we have Rules of Procedure for Question Time, and we are allowed two supplementary questions.
French: Je dois être très bref : comprenez, Madame McKenna - et je vous demande d'être raisonnable, comme je cherche à l'être aussi -, qu'un règlement de l'heure des questions est d'application et que ce sont deux questions complémentaires.
English: Europe must open its doors and its heart to North Africa, so that the Mediterranean can become a sea of peace.
French: L'Europe doit ouvrir ses portes et son cœur à l'Afrique du Nord, afin que la Méditerranée puisse devenir un océan de paix.
English: It defines the guiding principles and norms for evaluation, the most significant of which are the independence of the function and the use of approaches guided by the goals of human development, national ownership, and United Nations reform.
French: Elle définit les principes directeurs et les normes applicables en matière d'évaluation, dont les plus importants sont l'indépendance de la fonction et la mise en œuvre d'approches guidées par les objectifs du développement humain, de la prise en charge des programmes par les pays eux-mêmes et de la réforme de l'ONU.
English: The written form was not called into question at the Vienna Conference in 1968 and 1969 either.
French: La forme écrite n'a pas non plus été remise en question lors de la Conférence de Vienne de 1968-1969.
English: Third, the developments in the Commission’s decisional practice in recent years are reflected in the Jurisdictional Notice.
French: En troisième lieu, la communication sur la compétence reflète l'évolution de la pratique décisionnelle de la Commission ces dernières années.
English: Preventative ethics program A preventative ethics program adopts a two-prong approach to ethics: it combines a strong rules based component with a related values based component.
French: Éthos militaire L'éthos militaire définit l'esprit qui unit la profession. C'est un esprit vivant qui s'exprime pleinement par la conduite des membres de la profession des armes.
English: Our soldiers were conducting convoy security operations when an improvised explosive device detonated close to their armoured vehicle.
French: Nos soldats effectuaient des opérations de sécurité de convoi lorsqu'une bombe artisanale a explosé à proximité de leur véhicule blindé.
English: Effects of increasing amounts of ammonium on the major nutrient fluxes by Scots pine seedlings have been studied.
French: Les effets des quantités croissantes d'ammonium sur les flux principaux de nutriments dans de jeunes plants de pin écossais font l'objet de cette étude.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/635).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/635).
English: Building on their ongoing cooperation, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and IPU signed a memorandum of understanding in January 2004.  Under this agreement, the two organizations will carry out joint initiatives to strengthen the capacities of parliaments worldwide, especially in the area of environmental management.
French: En janvier 2004, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Union interparlementaire ont signé un mémorandum d'accord qui resserre leurs liens de coopération et les engage à prendre des initiatives communes pour renforcer les capacités des parlements partout dans le monde, en particulier pour la gestion de l'environnement.
English: Moreover, an asylum bill was currently before the National Assembly.
French: De plus, un projet de loi relatif à l'asile est actuellement en discussion à l'Assemblée nationale.
English: Promoting the transition to an open market economy, the Ofﬁce provided farmers and small-scale entrepreneurs outside Baku with advice and management training.
French: S’employant à promouvoir la transition vers une économie de marché, le Bureau a fourni des conseils et une formation en gestion aux agriculteurs et aux petits entrepreneurs installés à l’extérieur de Bakou.
English: The study proposes to use the CPSP to gather case-specific data to document the clinical features, epidemiological characteristics, familial autoimmune profile, and the current medical care practices provided to children with acquired demyelinating syndromes.
French: Mortinaissance Deux manifestations cliniquement compatibles accompagnées de l'isolation du virus de la rubéole dans un spécimen clinique pertinent. Nota :
English: • Global tensions and threats of terrorist attacks worldwide have increased the importance of having viable consular contingency plans to allow for a quick and coordinated response to situations that affect the safety and security of Canadians abroad. 
French: • Compte tenu des tensions qui règnent dans le monde et des menaces d’attentats terroristes qui planent sur toute la planète, il est devenu encore plus important de disposer de plans consulaires d’urgence viables afin de pouvoir répondre rapidement et de manière coordonnée à des situations qui ont une incidence sur la sécurité des Canadiens qui se trouvent en territoire étranger.
English: However, programme country demands for training in methodology had exceeded the capacity of the office.
French: Toutefois, celui-ci n’avait pu répondre à toutes les demandes de formation à la méthodologie présentées par les pays de programme.
English: With enlargement, we will have to define the number of elected representatives from each State within your Parliament.
French: Avec l'élargissement, il faudra définir le nombre de représentants élus de chaque État au sein de votre Parlement.
English: • It has established policy guidelines and concerted action designed to prevent, address, punish and reduce domestic violence and violence against women.
French: • Détermination de lignes directrices politiques et lancement d'actions concertées, afin de prévenir, traiter, sanctionner et réduire la violence familiale et contre les femmes.
English: If the recipient of the supply were to provide the necessary inputs (e.g. blank business cards, t-shirts, paper, etc.), the supply of printing would be the supply of a service.
French: Si l'acquéreur de la fourniture doit fournir le matériel nécessaire (p. ex. des cartes professionnelles, des t-shirts ou du papier vierges), la fourniture de l'impression en serait une de service.
English: Personal and cultural identities, including social belief systems, have remained strong and vibrant through the repeated practice of observance of IK tenets, in spite of the very hostile socio-political environment characteristic of colonialism and apartheid.
French: Les identités personnelles et culturelles, y compris les systèmes de croyances sociales, sont demeurées fortes et dynamiques grâce à la pratique répétée du respect des principes de savoirs autochtones et ce, en dépit des conditions sociopolitiques très hostiles typiques du colonialisme et de l’apartheid.
English: 24.1 the EUR-OPA Major Hazards Agreement to develop without further delay joint action plans to meet the major challenges posed by climate change, with the emphasis on prevention, education and development of early warning systems and post-disaster assistance; 24.2 the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) to draw up and promote a common policy so that all spatial planning, development and management instruments take climate change into account and provide for closer vertical and horizontal consultation between bodies concerned.
French: 24.1. l’Accord Eur-opa risques majeurs de développer sans plus attendre des programmes d’action communs pour répondre au défi majeur que représentent les changements climatiques portant sur la prévention, l’éducation et le développement de systèmes d’alerte précoce et d’interventions postcatastrophes. 24.2. la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) de développer et promouvoir une politique commune pour que tous les instruments de planification, d’aménagement et de gestion du territoire, intègrent les changements climatiques et prévoient une concertation accrue verticale et horizontale entre les organismes compétents.
English: As regards subparagraph (b), it should be clarified that the mistake should be clear from the face of the document to which the public had access.
French: En ce qui concerne le sous‑alinéa b), il faudrait préciser que l’erreur devrait ressortir clairement du document auquel le public a accès.
English: Navarin, Greece, visit by Magnificent, 82.
French: Neosho, USS: 132; exercice «Trapline», 132.
English: The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the Guinea-Bissau fishing zone, in the interests of both Parties.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche bissauguinéenne, dans l’intérêt des deux parties.
English: October 2000, Ottawa - Aboriginal Interim Working Group On HIV/AIDS
French: Octobre 2000, Ottawa - Groupe de travail intérimaire sur les questions autochtones et le VIH/sida