ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's a real success story," agrees Mr. Bowering, explaining that while the program only exists in the Newfoundland and Labrador Region to date, it is being examined with great interest by CCG officials in other parts of the country.
French: « C'est une véritable réussite », confirme M. Bowering, en expliquant que le programme, actuellement en vigueur seulement à Terre-Neuve et au Labrador, suscite un vif intérêt de la part des responsables de la GCC dans d'autres régions du pays.
English: The Act on the Protection of the Rights of Children establishes in chapter XI “On the right to rest and play” that children are entitled to these, which must be given consideration as essential factors in their development and growth, just as they are entitled to enjoy cultural and artistic events and activities in their community.
French: La loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents dispose, dans son chapitre XI, que les enfants et les adolescents ont droit au repos et au jeu, facteurs primordiaux de leur développement et de leur croissance, ainsi que le droit de profiter des événements et des activités culturelles et artistiques organisés dans leur communauté.
English: I, draft decision 21.
French: I, projet de décision 21.
English: If you visit us to get information from the tax records of the deceased, you also have to show us one piece of identification with your picture and signature on it, or two pieces with your signature on them.
French: Si vous nous visitez pour obtenir des renseignements provenant du dossier de la personne décédée, vous devez également nous fournir une pièce d'identité avec votre photo et votre signature ou deux pièces d'identité avec votre signature.
English: Enhanced core/Customized The law requires mortgage Default Insurance (MDI) when the mortgage is more than 75% of the purchase price of the new residence. Members may be reimbursed actual and reasonable MDI expenses paid to an insurer (e.g. CMHC, GE Capital, or their financial institution) provided the premium is paid in one lump sum.
French: Financement de base amélioré/sur mesure La loi exige une assurance–prêt hypothécaire (APH) quand le montant emprunté est supérieur à 75 % du prix d’achat.
English: The parties involved will make every reasonable effort to agree on the interpretation and the application of this Agreement. The parties will endeavor to resolve any dispute related to this Agreement in accordance with the procedure set out in Annex 2.
French: Cette disposition ne s’applique pas lorsque le Québec a conclu une entente avec une autre province ou un territoire en vertu de laquelle le Québec sera avisé du projet et aura l’occasion de participer à l’évaluation avant que celle-ci soit terminée.
English: Euro could well become a dirty word among the unemployed, and no wonder.
French: Pas étonnant que l'euro soit en passe de devenir un gros mot chez les chômeurs!
English: As part of the planning process, each RDG develops a regional plan that reflects undertakings agreed to with each ADM.
French: Dans le cadre du processus de planification, chaque DGR élabore un plan régional qui exprime les projets convenus avec chaque SMA.
English: Whatever the ultimate tool selected, it is recommended that the report contain the following basic information:
French: Quel que soit le type de rapport qui sera retenu, il est recommandé d'y inclure les informations de base suivantes :
English: The use of this Section has been limited to one application of 12.4.9(a) in the case of the Doris North gold mine. In that case, the proposal was returned to the proponent for the provision of additional relevant information.
French: Le recours à cet article s’est limité à une application de l’alinéa 12.4.9a), dans le cas de la mine d’or Doris North, où le projet a été renvoyé au promoteur afin qu’il fournisse des renseignements supplémentaires pertinents.
English: Principle 4: The local population should benefit from the revenues generated by the investment agreement.
French: Principe 4: Les recettes issues des accords d'investissement devraient être utilisées au profit de la population locale.
English: Nature and type of layer(s) of plastics acting as interlayer:
French: P3 - un plan contenant la droite OQ et formant un angle de 10 ° au-dessus du plan horizontal,
English: authors find that their model matches the Canadian data remarkably well.
French: Le modèle d’actualisation est testé à partir des données du Canada.
English: • relevant information relating to provable claims 
French: • l'information pertinente concernant les réclamations prouvables
English: In its Opinion No. 02-2006 concerning a bill supplementing the Code of Personal Status and adding article 66 bis, which establishes grandparents' right of access to their grandchildren, the Constitutional Council pointed out in its considerations inter alia that “the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which has been ratified by the Republic of Tunisia, gives precedence to children's best interest and children's right to preserve their family ties and lays down rights and obligations not only for parents, but also, where applicable, for members of the extended family”; and that “the fact of granting grandparents the right of access after the death of one of the parents, taking account of the best interest of the child, is likely to strengthen family ties and is thus one of the components of family protection as provided for in the Constitution and the principles accepted by the Republic of Tunisia, and embodied in the United Nations Convention on the Rights of the Child”.
French: Dans son avis no 02-2006 concernant un projet de loi complétant les dispositions du Code du statut personnel et ajoutant l'article 66 bis qui établit le droit des grands-parents à la visite de leurs petits enfants, le Conseil constitutionnel a rappelé dans ses considérants, entre autres, que «la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant du 20 novembre 1989 ratifiée par la République tunisienne retient, en premier lieu, l'intérêt supérieur de l'enfant et son droit de sauvegarder ses liens familiaux et prévoit, en plus des parents, et le cas échéant, des droits et des obligations pour les membres de la famille largement entendue» et que «le fait de conférer le droit de visite aux grands parents après le décès de l'un des deux parents, tout en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant est à même de consolider les liens entre les membres de la famille et représente, ainsi, un des aspects de la protection de la famille dans le cadre de ce que prévoit la Constitution et des principes acceptés par la République tunisienne et consacrés, notamment, par la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant».
English: The panel consisted of the following experts:
French: Le Groupe d'experts comprenait les membres suivants :
English: Evidentiary requirements specific to other losses 99 24
French: Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux autres pertes 99 25
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and its possible links with organized crime and the financing of terrorism, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Demande instamment aux États de renforcer en particulier leur coopération internationale et leur assistance technique destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, des banques régionales de développement et, au besoin, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et des organisations régionales du même type, à mettre en place des régimes internationaux globaux pour s'attaquer au blanchiment d'argent et à ses liens possibles avec la criminalité organisée et le financement du terrorisme et à renforcer ceux qui existent déjà, ainsi qu'à améliorer l'échange d'information entre organismes financiers et services chargés de la prévention et de la détection du blanchiment du produit des activités en question ;
English: I know some will say – there’s a problem a lot of governments would like to have!
French: Je sais bien ce que certains d’entre vous vont me dire : c’est un problème que de nombreux gouvernements aimeraient bien avoir!
English: Or you still appreciate old-school sounding bands like Kaamos, Verminous� etc ?
French: Or you still appreciate old-school sounding bands like Kaamos, Verminous… etc ?
English: It is large enough to be administratively effective, but at the same time it is small enough to be accountable.
French: Elle est juste assez vaste pour que son fonctionnement administratif soit efficace, tout en étant assez petite pour être à même de rendre des comptes.
English: There were then subsequent generations of First Nations people who lived exclusively in a non-reserve location.
French: Par la suite, des générations de membres des Premières nations ont vécu exclusivement hors des réserves.
English: Hamas has developed these new rockets using knowledge gathered over the years by international terror groups.
French: Le Hamas a mis au point ces nouvelles roquettes grâce aux connaissances accumulées au cours des ans par des groupes terroristes internationaux.
English: Any person claiming to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant must demonstrate either that a State party has by an act or omission already impaired the exercise of his right or that such impairment is imminent, basing his argument for example on legislation in force or on a judicial or administrative decision or practice.
French: Toute personne qui se prétend victime d'une violation d'un droit protégé par le Pacte doit démontrer soit qu'un État partie a, par action ou par omission, déjà porté atteinte à l'exercice de son droit, soit qu'une telle atteinte est imminente, en se fondant par exemple sur le droit en vigueur ou sur une décision ou une pratique judiciaire ou administrative.
English: Priority Right lost by failure to file priority claim in time allowed.
French: Le droit de priorité a été perdu parce que la priorité n’a pas été revendiquée dans le délai imparti.
English: Discover aspects of Acadia, visit New France Square and familiarize yourself with many aspects of daily life in New France.
French: On y découvre des éléments propres à l'ancienne Acadie, on arpente la place de la Nouvelle-France et on se familiarise avec de nombreux aspects de la vie quotidienne.
English: • Enhance the NESS’s state of readiness to respond effectively to emergencies within 24 hours of request in Canada.
French: • Améliorer l’état de préparation de la RNS afin de répondre efficacement aux urgences dans un délai de vingt‑quatre heures au Canada.
English: The source of organic aerosols, be it direct particle emission or condensation of emitted organic gases or condensation of oxidized organic gases, is very difficult to determine based upon ambient measurements alone.
French: La source d'aérosols organiques, que ceux-ci proviennent de l'émission directe de particules ou de la condensation de gaz organiques émis ou de gaz organiques oxydés, est très difficile à déterminer uniquement à partir des concentrations ambiantes.
English: Mr. Bar (Israel): Our delegation is disappointed that this draft resolution has been adopted by the First Committee.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Notre délégation constate avec déception que ce projet de résolution a été adopté par la Première Commission.
English: Support collaborative and innovative health research into new emerging infectious diseases, public health concerns, and global threats to health.
French: Appuyer la recherche concertée et innovatrice en matière de santé qui porte sur les nouvelles maladies infectieuses, les problèmes de santé publique et les menaces mondiales en santé.
English: Does this justify the design of their current pension plan?
French: Tout cela justifie-t-il la conception du régime de retraite actuel?
English: United States (1,387t), Japan (453t), Canada (573t), Bermuda (4t), and St. Pierre and Miquelon (4t).
French: États‑Unis (1 387 t), Japon (453 t), Canada (573 t), Bermudes (4 t) et Saint-Pierre-et-Miquelon (4 t).
English: It could be demonstrated that variation in nucleolar organizing region stainability was not independent for the two homologues of the same chromosome, nor for different chromosomes, but the interactions were complex.
French: Il a été possible de démontrer que la variation de la coloration à l'argent de la région organisant le nucléole n'était pas indépendante chez les deux homologues d'un même chromosome, ni chez des chromosomes différents, mais que les interactions étaient complexes.
English: "The job of our investigators and auditors is to make sure that all Canadians pay the tax they owe."
French: « Le travail de nos enquêteurs et de nos vérificateurs consiste à veiller à ce que tous les Canadiens paient les impôts qu'ils doivent.
English: If only Gene Wilder could be here to scream:
French: Si seulement Gene Wilder était ici pour s'écrier : « C'est vivant.
English: Pittsburgh Biotechnology Market Segmentation Despite the obstacles that must be overcome to grow the biotechnology business sector in Southwestern Pennsylvania, a core cluster of approximately 60 biotechnology companies have emerged.
French: Segmentation du marché de la biotechnologie à Pittsburgh Malgré les obstacles à surmonter pour faire croître le secteur de la biotechnologie dans le Sud-Ouest de la Pennsylvanie, un noyau d'environ 60 entreprises a émergé.
English: Here is some of the best "neoclassical" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique neoclassical sur jamendo.
English: Export intensity, import intensity and net export orientation ratio for food processing industries .......
French: Tableau 4 : Tableau 5 :
English: In addition, mention should be made of a number of examples of recent legislation bearing on the subject of gender equality in social security:
French: Il faudrait aussi évoquer les textes de loi adoptés il y a peu, qui portent sur la question de l'égalité des sexes en matière de sécurité sociale:
English: Unitary and non-unitary approach
French: Approche unitaire ou non unitaire
English: Every amendment received the attention it deserved and most amendments were accepted.
French: La religion a sa propre place dans les sociétés modernes, libres et laïques ; un laïcisme radical serait aussi une forme d’extrémisme.
English: What were the good decisions in battle, and what decisions cost lives and defeated armies?
French: Quelles furent les bonnes décisions au combat? Quelles furent celles qui coûtèrent des vies et entraînèrent la défaite des armées?
English: [Updating of Annex C(US) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(US) du Guide du déposant du PCT]
English: the name of these pages will always be different and randomly created by the script.
French: le nom de ces pages sera toujours différent et créé aléatoirement par le script.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Preventive/Health Promotion strategies Womens Health Promotion And Disease Prevention Shifting The Emphasis To Earliest And Lifelong Health Promotion For Women* Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Stratégies de prévention et de promotion de la santé Promotion de la santé et prévention de la maladie chez les femmes: Mettre l'accent sur une promotion hâtive et continue de la santé féminine* Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis # Directrice:
English: The segments under three of the above committees shall be convened either consecutively or simultaneously.
French: Les segments de trois des comités précités siégeront soit consécutivement soit simultanément.
English: The part-time “commissioners” or “panel members”, numbering 42 from 33 countries in 2001, are mostly private sector consultants; some are active civil servants in their home countries.
French: Le Comité des commissaires de la Commission d'indemnisation - qui, en 2001, comprenait 42 commissaires originaires de 33 pays travaillant à temps partiel - est composé pour l'essentiel de consultants provenant du secteur privé, mais aussi de fonctionnaires en activité dans leur pays.
English: Available online at: www.eub.ca/portal/server.pt/gateway/ PTARGS_0_0_270_233_0_43/http%3B/extContent/ publishedcontent/publish/eub_home/industry_ zone/rules__regulations__requirements/directives/ Directive060.aspx. AEUB (2001), Guide 60 Updates and Clarification, Alberta Energy and Utilities Board, Calgary, Alberta, Canada.
French: CHAPITRE 3, ÉNERGIE ACPP (1999), CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, volumes 1 et 2, préparé pour l'Association canadienne des producteurs pétroliers par Clearstone Engineering Ltd., Calgary (Alberta), Canada, Publication no 1999-0010.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to his predecessor, who so ably guided the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Je voudrais en outre saisir cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur, qui a dirigé avec compétence les travaux de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Fisheries and Oceans Canada is grateful for the serious and creative efforts of the many participants who contributed to the AFPR process with verbal and written submissions.
French: Un document de discussion intitulé La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada: Document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques a été rendu public en février 2001 et distribué à grande échelle.
English: Minors shall be able to hold their own passports, and yet the father's approval is needed to include the children in their mother's passport.
French: Les mineurs d'âge sont tenus de posséder leur propre passeport, cependant l'autorisation du père est nécessaire pour les faire figurer dans le passeport de leur mère.
English: "It involves informing as many as possible of the general public increaingly more of what our oceans are suffering, and yet what makes them still so rich, and spread a message of environmental awareness," adds Mr. Louette.
French: "Il s'agit de donner à voir au plus grand nombre ce dont nos océans souffrent, ce qui les rend pourtant encore si riches, aussi, et de diffuser un message de conscience environnementale", ajoute M. Louette.
English: Seasonal changes in foraging efficiency result in seasonal cycles in body mass and condition in black-tailed deer.
French: Les changements saisonniers dans l'efficacité de la quête de nourriture sont responsables des cycles saisonniers de la masse corporelle et de la condition physique chez le Cerf-mulet.
English: 2.2.62.1.4 Infectious substances shall be classified in Class 6.2 and assigned to UN  Nos 2814, 2900 or 3373, as appropriate.
French: 2.2.62.1.4 Les matières infectieuses doivent être classées dans la classe 6.2 et affectées aux Nos ONU 2814, 2900 ou 3373, selon le cas.
English: Evidence of identity and Canadian nationality, approved I-129 petition or notification thereof (petition must be filed by prospective U.S. employer with U.S. Immigration and Naturalization Service), employment letter (indicating nature and duration of employment and remuneration offered).
French: Documents requis : pièce d'identité et preuve de citoyenneté canadienne, demande I-129 approuvée ou avis à cet effet (l'employeur éventuel doit en faire la demande auprès des United States Citizenship and Immigration Services), lettre d'emploi (indiquant la nature et la durée de l'emploi ainsi que la rémunération offerte).
English: the McCord’s collection, reminiscing about their own childhood experiences and marvelling at the life-changing discoveries a century could bring.
French: Cette exposition, si propice au dialogue intergénérationnel, se prêtait à merveille à des programmes conçus spécialement pour les élèves et les familles.
English: The granting of observer status to the Institute would facilitate its cooperation with relevant organs of the United Nations and attract more support for it from the international community.
French: Octroyer à l'Institut le statut d'Observateur auprès de l'Assemblée générale faciliterait sa collaboration avec les organes compétents des Nations Unies et permettrait à ceux-ci de profiter de l'appui de la communauté internationale.
English: Restriction codes as in EU DDP.
French: Codes de restriction comme dans le PCN des pays membres de l'UE.
English: None of gameplay 1 and 2's links are working for me. What is up XBOXYDE?
French: Vive le tour par tour, dans la pure tradition du JRPG.
English: The cost of inaction in managing chemicals is not fully recognised or understood in development planning processes, including within the industrial, health, labour and agricultural sectors.
French: Le coût de l'inaction en matière de gestion des produits chimiques n'est pas pleinement reconnu ni maîtrisé dans les processus de planification du développement, notamment dans les secteurs de l'industrie, de la santé, du travail et de l'agriculture.
English: Project No. 1: “Amendment of the Federal Prison Service Organization Act”
French: Projet n° 1 - « Modification de la Loi organique du Service pénitentiaire fédéral »
English: Welcoming the initiative of UN-HABITAT in producing a comprehensive overview of the state of water and sanitation in the world's cities, published on the occasion of the third World Water Forum,
French: Se félicitant de l'initiative prise par l'ONU-HABITAT de dresser un bilan global de l'état des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les villes du monde entier24 publié à l'occasion du troisième Forum mondial sur les ressources en eau,
English: Biology, Chemistry, and Biochemistry – Biological Field Work Natural Sciences:
French: Travail sur le terrain (général) Sciences pures et appliquées :
English: Non-pesticidal Organotin Compounds Although review articles were consulted where considered appropriate, all original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff (effects on the environment) and Health and Welfare Canada staff (effects on human health):
French: Composés organostanniques non pesticides On a tenu compte d'études non validées réalisées par la société Industrial Bio-Test Laboratories Inc. qui ont été recensées au cours de l'exploration de la documentation scientifique, mais on ne s'en est pas servi pour déterminer si les composés organostanniques non pesticides sont toxiques au sens de la LCPE.