ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). AND WHEREAS since the date of the Decision, the Licensee was granted numerous extensions of time to meet the requirements of the Agency for licence issuance and has failed to do so; AND WHEREAS by registered letter dated August 9, 1990, the Licensee was granted until May 1, 1991 to comply with the requirements for licence issuance or to show cause by that same date why Decision No. 365-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the Licensee has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 365-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.). ET ATTENDU que depuis la date de la décision, la licenciée s'est vu accorder plusieurs prolongations du délai fixé pour se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance de la licence, et qu'elle ne s'est toujours pas conformée auxdites exigences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 août 1990, la licenciée se voyait accorder jusqu'au 1er mai 1991 pour se conformer aux exigences relativement à la délivrance d'une licence ou de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 365-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences pertinentes de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 365-A-1989.
English: The Committee requests that the State party distribute these concluding observations as widely as possible among its citizens.
French: Le Comité demande à l'État partie de distribuer aussi largement que possible parmi ses citoyens le texte des présentes observations finales.
English: Michelin, who have just implemented some controversial redundancies in France, are in precisely this type of situation, since its main competitor produces tyres in Eastern European countries where wage costs are five times less.
French: L'entreprise Michelin, qui vient de procéder en France à des licenciements controversés, se trouve précisément dans une situation de ce genre, puisque son principal concurrent produit des pneus dans les pays de l'Est au prix de salaires cinq fois moins élevés.
English: The EU is naturally seeking to diversify its sources of natural gas supplies although it already has a variety of suppliers – notably the Russian Federation, Norway and Algeria.
French: Elle cherche bien évidemment à diversifier ses sources d’approvisionnement, même si elle dispose déjà de divers fournisseurs, notamment la Fédération de Russie, la Norvège et l’Algérie.
English: Psychiatric support, together with drug treatment, is frequently offered to patients suffering emotional collapse.
French: Un soutien psychiatrique accompagné de traitement médicamenteux est souvent offert aux patients en proie à une décompensation profonde.
English: More than 163,000 visitors from 175 countries (2005: 158,817 trade visitors from 157 countries) took advantage of the opportunity the fair offered to obtain extensive information on the products and concepts of local and global acting food companies.
French: Plus de 163 000 visiteurs de 175 pays (2005 : 158 817 visiteurs commerciaux de 157 pays) ont profité de cette occasion pour se renseigner sur les produits et les concepts des entreprises d'alimentation actives locales et mondiales.
English: In September 2002, the consultants issued the result of their work - draft guidelines that will be subject to further consultations and field-testing in 2003 (see OHCHR web site www.unhchr.ch/development/povertyfinal).
French: En septembre 2002, les consultants ont publié le résultat de leurs travaux: des projets de directives qui feront l'objet de nouvelles réunions de consultation et d'essais sur le terrain en 2003 (voir le site Web du HCDH: www.unhchr.ch/development/povertyfinal).
English: As a result, 28 civilians were killed and 35 wounded, most of them women and children.
French: Vingt-huit civils ont été tués et 35 blessés, dont une majorité de femmes et d'enfants.
English: St-Jean-sur-Richelieu, Quebec In 1999, the combined discharge from J.B. Martin and Textiles Novacolor constituted an inflow of 0.0089 m3/s to the Haut-Richelieu MWWTP.
French: Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) En 1999, les rejets combinés des usines J.B. Martin et Textiles Novacolor ont généré un influent de 0,0089 m3/s à la SMEEU du Haut-Richelieu.
English: Dear Chairperson, On 21 January 2008, the members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – who are also members of our 47 national parliaments – elected me President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Monsieur le Síndic General, Le 21 janvier 2008, les membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe – qui sont aussi des membres de nos 47 parlements nationaux – m’ont accordé leur confiance en m’élisant comme président de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: (f) Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2003 (E/2004/19);
French: f) Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, 2003 (E/2004/19);
English: President of the Treasury Board to speak on the Public Service Modernization Act
French: La présidente du Conseil du Trésor prononcera un discours sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: Arrangements also exist with Aboriginal communities to provide Aboriginal-specific programs and services to Aboriginal offenders.
French: Il existe également des accords avec les collectivités autochtones pour la prestation de programmes et de services destinés aux délinquants autochtones.
English: Province of New Brunswick.
French: Fiche signalétique, livraison 95-4, novembre 1995.
English: Channel and harbour maintenance is now an annual occurrence (Dumont et al. 1987, Robitaille et al.
French: L’entretien des chenaux et des ports se fait annuellement (Dumont et al., 1987; Robitaille et al., 1988).
English: The Project Team Leader (PTL) is responsible for monitoring and measuring performance at the project level in collaboration with the executing agency.
French: Le chef d’équipe de projet (CEP) est chargé du suivi et de la mesure du rendement du projet, de concert avec l’agence d’exécution.
English: Phase II SUR Corporación de Estudios Sociales and Educación - Corporación SUR
French: Fonds régional d’innovation numérique des Amériques (FRIDA) Registro Regional de Direcciones IP Latinoamericano y Caribeño (LACNIC)
English: He was courageous in the face of enemy ambushes and improvised explosive device attacks.
French: Il a fait preuve de courage dans des embuscades de l’ennemi et lors d’attentats aux dispositifs explosifs improvisés.
English: Thailand therefore has reasonable doubt that the mines come from a foreign source.
French: Pour la Thaïlande il ne fait aucun doute que les mines proviennent d'une source étrangère.
English: The EASY software has been designed in such a way as to allow adaptation to different language environments, including the possibility of handling languages not using the Latin alphabet.
French: Le Bureau international a entrepris une étude globale axée sur le Département des opérations du PCT en vue i) de faire le point des méthodes et procédures en vigueur, ii) d’analyser les besoins futurs et les nouvelles possibilités compte tenu de l’incidence prévisible du dépôt électronique des demandes, appelé à remplacer les systèmes de dépôt sur papier, du recours accru aux échanges de données en ligne entre offices de propriété industrielle et de l’évolution vers l’édition électronique et iii) de faire des recommandations quant à la réorganisation des méthodes actuelles et la mise en œuvre de solutions et techniques appropriées pour la gestion de l’information et de la documentation au sein du Département des opérations du PCT du Bureau international.
English: Apr-27-2005 Subsequent Appearance Reservation of Plea
French: 2005-07-06 Sentence/Verdict Conforme $100.00 Proposition conjointe relative à la condamnation et exposé conjoint des faits acceptés par la Cour.
English: The international community, as represented by the United Nations, has an important role to play in ensuring the success of housing and property restitution programmes simply by adequately fulfilling its peace-keeping role.
French: La communauté internationale, représentée par les organismes des Nations Unies, peut contribuer grandement à assurer le succès des programmes de restitution de logements et de biens tout simplement en s'acquittant comme il convient de son rôle en matière de maintien de la paix.
English: ◦ International Trade Canada - NAFTA FAQ’s on the NAFTA agreement, related tariffs, customs on temporary entry requirements.
French: ◦ Commerce International Canada – ALENA  Foire aux questions sur l’ALENA, droits de douanes connexes, exigences des administrations douanières concernant l’entrée temporaire
English: Undoubtedly, the primary but not exclusive challenge to the NPT remains the recognition that the efficacy of the Treaty rests on non-selectivity in the implementation of its three equally inseparable and mutually reinforcing core elements: disarmament, non-proliferation and peaceful uses.
French: Sans aucun doute, le principal mais non le seul défi au TNP reste le fait que l'efficacité du Traité repose sur la non sélectivité dans la mise en œuvre de ses trois éléments essentiels, inséparable et se renforçant mutuellement, à savoir le désarmement, la non-prolifération et les utilisations pacifiques.
English: What will change after 2006?
French: VI. Qu’est-ce qui va changer pour le Fonds de cohésion après 2006 ?
English: You have three choices:
French: Vous disposez à cet égard de trois options de « recherche » qui sont les suivantes :
English: (c) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 18 April 2005) (A/59/823-E/2005/69);
French: c) Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale consacrée au Dialogue de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 18 avril 2005) (A/59/823-E/2005/69);
English: The first objective is to exceed the annualized rate of inflation in Canada, as measured by the Consumer Price Index by at least 4%, on a four-year moving average basis.
French: Le premier objectif vise à dépasser le taux annualisé d’inflation au Canada mesuré par l’indice des prix à la consommation d’au moins 4 % sur une moyenne mobile de quatre ans.
English: • › Document - The Death Penalty V. Human Rights:
French: • › Document - UN CHÂTIMENT CONTRAIRE AUX DROITS HUMAINS.
English: Thus, the strengthening of collective solidarity serves to promote human rights generally and women’s rights in particular. 83.
French: Ainsi ce type de réunion pourrait mette en garde les jeunes filles des pays d’Europe centrale et orientale contre les risques liés à la prostitution forcée.
English: The result was the development and implementation of SARnet, a national network dedicated to SAR and SARNOCC, a support centre dedicated solely to supporting SAR.
French: À l'origine, le capitaine Leclair était le seul employé du CCERRS; trois mois plus tard, se joignaient à lui le sergent Skip Johnson et le sergent Mike Hambley, tous deux réservistes de classe B. Aux dires du sgt Johnson : « Les premiers jours ont été extrêmement occupés; mais depuis que le système est stable, nous arrivons à
English: Failing to address these needs will lead to a sense of unfairness and is likely to affect the quality of decision making.
French: À ne pas prendre ces besoins en compte, on crée un sentiment d’injustice et la qualité des décisions à prendre risque d’en souffrir.
English: Fostering of strong, effective, and ongoing leadership renewal; and Promotion and reinforcement of public service values and ethics.
French: • Favoriser un renouvellement fort, efficace et constant du leadership; • Favoriser et renforcer les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: Zwicky 2237 +030 Galaxy, Einstein's Cross The core of the Zwicky 2237 +030 galaxy splits the image of this far-off quasar into four sections, creating what is known as Einstein's Cross.
French: Galaxie Zwicky 2237 +030, la Croix d'Einstein Le noyau de la galaxie Zwicky 2237 +030 coupe l'image d'un quasar lointain en quatre sections, phénomène connu comme la Croix d'Einstein.
English: The Commission is monitoring this matter very closely, including of course the proposed system of communication, and in the course of the next two-day meeting that we will have with the Swedish authorities we will discuss the issue that you have raised and, if you wish, we will inform you in writing of the relevant results.
French: La Commission suit la question avec attention, de même, bien sûr, que la proposition concernant le système de communication et, au cours de prochaines rencontres bilatérales avec la Suède, nous discuterons de la question que vous avez posée et, si vous le désirez, nous vous informerons par écrit des résultats.
English: Unfortunately, there is no ready substitute for the US as a force for advancing human rights internationally.
French: Malheureusement, il n'existe actuellement aucun remplaçant pour les Etats-Unis qui serait prêt à tenir son rôle de moteur du développement des droits de l'homme sur la scène internationale.
English: The European Council noted the need for continuing efforts on human rights in its conclusions of 15 December 2006.
French: Dans ses conclusions du 15 décembre 2006, le Conseil européen a pris acte de la nécessité pour ce pays de poursuivre les efforts dans le domaine des droits de l'homme.
English: Fishers in the north basin of Lake Winnipeg have been using the fishing station at McBeth Point, located approximately 80 kilometres northwest of Fisher River Cree Nation, for as long as anyone can remember.
French: Situé à environ 80 kilomètres au nord-ouest de la nation crie de Fisher River, le poste de pêche de McBeth Point a été utilisé par les pêcheurs du bassin nord du lac Winnipeg d'une génération à l'autre.
English: Minister Mitchell, Agriculture and Agri-Food Canada (Representatives of Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong to introduce speakers - TBC by CanCham) Canadian Reception Venue:
French: Ministre Mitchell, Agriculture et Agroalimentaire Canada ReprÃ©sentants de la Chambre de commerce du Canada Ã Hong Kong pour prÃ©senter les orateurs (TBC by CanCham) RÃ©ception canadienne Lieu :
English: This type of contract, called a "standard form agreement", is drafted entirely by the vendor without consultation or negotiation with the purchaser.
French: Ce type de contrat, appelé «contrat d’adhésion standard», est entièrement rédigé par le distributeur-fournisseur sans consulter préalablement l’acheteur ni négocier avec lui.
English: The Lieutenant Governor is also an integral part of both the Legislature and the Executive Government of Nova Scotia as she is the one who summons, prorogues (discontinues) and dissolves the Legislature.
French: Le lieutenant-gouverneur joue également un rôle important en ce qui concerne les pouvoirs législatif et exécutif du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, puisque c'est lui qui ouvre, proroge et dissout l'Assemblée législative.
English: The Government also notes that the Reference Groups involved in preparing the current Child Rights Bill and Policy, which, inter alia, included groups of women and children, based both the Bill and Policy on the principle of non-discrimination.
French: Le Gouvernement souligne également que les groupes d'étude, composés notamment de femmes et d'enfants, qui ont participé à l'élaboration du projet de loi sur les droits de l'enfant et du projet de politique sur la protection de l'enfance, ont érigé le principe de non-discrimination en principe fondamental.
English: Further, Mr. Mullen submitted that Brady Building Supplies could possibly require 13 carloads per annum.
French: (traduction libre) M. Mullen a ajouté que Brady Building Supplies pourrait demander 13 wagons complets par année.
English: Cases recorded in the last five years were as follows:
French: Les cas enregistrés ces cinq dernières années sont les suivants:
English: The trick sits him that you must know where .PST-bestand on your system are kept.
French: Le truc est assis lui que vous devez savoir où .PST-bestand sur votre système est gardé.
English: No disciplinary action seems to have been taken against the prison officers involved.
French: Il semble qu'aucune mesure disciplinaire n'ait été prise à l'encontre du personnel de la prison impliqué dans l'affaire.
English: It should be stressed that some of these larger manufacturers gave a commitment to the Ministry of Justice in the USA to cease this practice in July 1998, and that, remarkably, their practices in the territory of the Community have not been amended in spite of that in the past four years.
French: Il convient de souligner que certains de ses plus grands fabricants se sont engagés à cette cessation devant le ministère de la justice aux USA en juillet 1998 et que, singulièrement, leurs pratiques n'en ont pas été pour autant modifiées sur le territoire de la Communauté depuis quatre ans.
English: In a church in Acquapendente there is a reproduction of the Holy Sepulchre; in Cuno, shortly before Siena, there is a-series of effigies of the pilgrim with the pitchfork and cock.
French: Dans une église à Acquapendente, on trouve une reproduction du Saint-Sépulcre ; à Cuno, peu avant Sienne, il existe une série d'effigies de pèlerins avec la fourche et le coq.
English: ND SatCom Defence, a wholly owned subsidiary of SES Astra, will deliver the user terminals, upgrade the ground stations in Germany and set up a new central network management and monitoring facility.
French: Filiale à 100 % de SES-Astra, ND SatCom Defence prend en charge le développement des stations sol, l’extension des stations d’ancrage en Allemagne et la mise en place d’un équipement plus performant de gestion et supervision du réseau.
English: This regulatory amendment removes from Schedule F, nicotine, when administered by an oral inhalation device. Rationale
French: La modification vise le retrait de la nicotine administrée par voie orale au moyen d'un inhalateur de l'Annexe F. Raison d'être
English: • Office Hours Persons Function Surname, Name Phone and extension Email
French: • Horaires Personnes Fonction Nom, PrÃ©nom TÃ©lÃ©phone et extension Email
English: A vigorous donations program, encouraged by the tax incentives available through the provisions of the Income Tax Act, acts as the first line of defence in preventing the permanent export of objects of "outstanding significance and national importance."
French: Un programme de dons dynamique, encouragé par les incitatifs fiscaux prévus dans les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu, sert de premier mécanisme de défense pour empêcher l’exportation permanente d’objets « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale ».
English: The intern will also organize and supervise exchanges among the canteen management committees of different schools, allowing less-organized school-feeding committees to visit schools that demonstrate best practices.
French: Elle travaillera également à l’organisation et à la supervision d’échanges entre les comités de gestion des cantines de différentes écoles, grâce auxquels des comités alimentaires moins bien organisés pourront visiter des écoles dont les pratiques sont exemplaires.
English: See E.A. Driedger, Construction of Statutes (2nd ed., 1983), at page 87.
French: Voir E.A. Deidger, Construction of Statutes (2e ed., 1983), à la page 87.
English: I welcome the President-in-Office's cautiously optimistic response there.
French: J'apprécie l'optimisme prudent du président en exercice dans sa réponse.
English: There’s a mix of both in all this.
French: On voit un mélange des deux dans tout ça.
English: Handling of requests for administrative review, appeals and disciplinary matters, including representation of the Secretary-General at the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee before the first level of the formal justice system;
French: Examen des demandes de révision des décisions administratives, recours et questions disciplinaires, et représentation du Secrétaire général devant la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline au premier niveau du système officiel d'administration de la justice;
English: The least we can do is to carefully examine once more how we have filled Fridays.
French: Nous devons en tout cas examiner avec attention la manière dont l' ordre du jour du vendredi a été organisé.
English: On the American side, apart from the President, among others Secretary of State Rice, Treasury Secretary Paulson and Attorney General Gonzales took part.
French: Du côté américain, le président était accompagné entre autre par la secrétaire d’État Condoleezza Rice, le secrétaire au Trésor Henry Paulson ainsi que le ministre de la Justice Alberto Gonzales.
English: PR-2007-078 in accordance with paragraph 10(a) of the Regulations, as it had determined that the complaint could have no valid basis, as there was no procurement upon which to file a complaint.
French: Par conséquent, le 23 janvier 2008, le Tribunal a informé les deux parties qu’il rejetait la plainte dans le dossier no PR-2007-078, conformément à l’alinéa 10a) du Règlement, ayant conclut que la plainte ne s’appuyait sur aucun fondement valable puisqu’il n’y avait aucun processus d’approvisionnement pouvant faire l’objet d’une plainte.
English: • The regional coordinator participated in the development of a training activity on S-3 at the Northwest Territories Regional Office.
French: • Participation à la mise en place d'une formation sur S-3 au Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest.
English: Some of the groups have a military structure and chain of command and are capable of exercising territorial control and sustaining military-type operations, and they have a political and ideological orientation similar to the former AUC.
French: Certains d'entre eux ont une structure et une chaîne de commandement militaires, sont capables d'exercer un contrôle territorial et de mener des opérations de type militaire, et ont une orientation politique et idéologique semblable à celle des anciennes Milices d'autodéfense unies.
English: We quantified changes in the ectomycorrhiza (EM) community after the 15%D treatment, both near and away from retention trees.
French: Nous avons quantifié les changements dans la communauté d'ectomycorhizes après le traitement 15 %D, à proximité et loin des arbres conservés.
English: Mr Sasi, we thank you for the great effort that you have made today in response to all of the questions.
French: Monsieur Sasi, nous vous remercions du grand effort que vous avez aujourd'hui accompli pour répondre à toutes les questions.
English: Aboriginal offenders were seen to have more pronounced histories of exposure to abuse in their developmental years than non-Aboriginal offenders. The Aboriginal men were more likely to have family members who abused substances and who had criminal histories.
French: Un plus grand pourcentage d’entre eux ont été témoins de comportements abusifs au cours de leur enfance et ont déclaré que des membres de leur famille avaient des problèmes de toxicomanie ou des antécédents criminels.
English: How can you compete if your supply chain is unresponsive and your software and other management tools are not up to date ?
French: Comment compétitionner sur le marché si votre entreprise ne possède pas les logiciels dont elle a besoin pour garder un haut niveau de profitabilité et de performance ?