ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, making it an operational reality was a massive task, requiring the international community to play an active part, particularly in the development of the African Standby Force.
French: Néanmoins, en faire une réalité opérationnelle était une tâche gigantesque, qui nécessitait que la communauté internationale joue un rôle actif, en particulier aux fins de la mise en place de la Force africaine d'intervention.
English: The canal opened the way to the west and countered the economic threat of the American Erie Canal.
French: Le canal ouvre la voie vers l'ouest et contre la menace du US Erie Canal.
English: Women's groups may need to disrupt that pattern and begin to take more initiative in building relationships with public servants willing to play the femocrat role on specific issues.
French: Or, les groupes de femmes voudront peut-être modifier l'ordre des choses et établir de leur propre chef des rapports avec des fonctionnaires disposées à agir comme fonctionnaires féministes dans certains dossiers.
English: These courses may be run: - as part of other European programmes, - in developing countries.
French: La consultation en épidémiologie concerne l’évaluation de programmes, systèmes de surveillance épidémiologique, enquêtes, enseignement, information médicale, stratégie nutritionnelle, etc.
English: The international facilitators complemented our efforts in building confidence between the two leaders.
French: Les facilitateurs internationaux ont renforcé nos efforts visant à restaurer la confiance entre les deux dirigeants.
English: During each visit we examine a small number of works, ten or fifteen at most, selected so as to form a thematic path.
French: Pour les écoles, les visites de musées sont programmées en début d'année scolaire et consistent en un certain nombre de leçons sur un thème spécifique choisi par le professeur
English: Enables interoperability with existing custom protocols, and increases data transfer performance with a more compact representation of data versus XML.
French: Cette caractéristique favorise l'interopérabilité avec les protocoles personnalisés existants et améliore le transfert de données grâce à une représentation des données plus compacte que dans le langage XML.
English: Habitat: most species occur on wet sites and are intolerant to shade.
French: Habitat : la majorité habite un sol humide et ne tolère pas l’ombre.
English: The analyses of water management alternatives confirmed that RMOC's water supply system was designed for maximum day water demand; however, day-to-day operations would be facilitated if present storage and (or) treatment facilities were enlarged.
French: Les analyses des alternatives de gestion d'eau ont confirmé que le système d'approvisionnement d'eau de la MROC était dimensionné pour des demandes journalières maximales, cependant, les opérations jours-à-jours seraient simplifiées si les aménagements actuels d'emmagasinage et de traitement seraient élargies.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 297/95 concernant les redevances dues à l'Agence européenne des médicaments (COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: All these difficulties have had an impact on the schedule.
French: L’intégration du logiciel d’application, des produits grand public, du système expert et du gestionnaire de base de données s’est révélée extrêmement difficile.
English: • Provide updates on ongoing risk assessment for pandemic influenza potential and make recommendations for increased vigilance for surveillance and public health action F,P/T, L Emergency Management and Coordination
French: • Fournir une mise à jour de l'évaluation constante des risques de pandémie d'influenza et recommander une intensification de la vigilance dans les domaines de la surveillance et des mesures de santé publique F, PT, L Gestion et coordination des interventions d'urgence
English: It is a category B listed building set in its own picturesque grounds. There is a large car park for hotel patrons.
French: C'est un bâtiment de catégorie B situé sur ses propres terres pittoresques.Nous avons un grand parking mis à disposition des clients de l'hôtel.
English: The leading authorities in Greenland are the High Commissioner of Greenland, the Ombudsman of the Greenland Parliament and the district judges.
French: Les principales autorités sont le Haut Commissaire du Groenland, le Médiateur du Parlement du Groenland et les juges de district.
English: In 1996, the federal government created the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector to review and advise on the nature of the change taking place in the sector.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a créé le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien en lui confiant le mandat de se pencher sur la nature des changements en cours dans le secteur et de formuler des avis à ce sujet.
English: That was my first independent step in Canada and I loved every minute of it.
French: Ça a été mon premier geste d'indépendance au Canada et j'en ai aimé chaque minute.
English: Materials purchased by the applicant and transported over its lines for installation in its system are treated as moving at no cost to the applicant.
French: Les matériaux que la demanderesse achète et transporte sur ses voies en vue de les intégrer à son réseau sont considérés comme des marchandises expédiées sans frais pour la demanderesse.
English: He said that he had an ongoing dialogue with the John Stevens investigation team on the murder of Patrick Finucane, and the Colin Port team on the murder of Rosemary Nelson.
French: Le Rapporteur spécial tient à préciser que l'équipe de M. Stevens, qui enquête sur le meurtre de Patrick Finucane et l'équipe de M. Colin Port qui enquête sur celui de Rosemary Nelson ont constamment coopéré avec lui.
English: Despite undoubted efforts to improve training within each Land Force Area there are signs of frustration that need to be thoroughly investigated and addressed.
French: En dépit des efforts soutenus pour améliorer l'instruction au sein de chacun des secteurs de la Force terrestre, des signes de frustration persistent, et la situation devra être étudiée.
English: • A seamless transition of services to meet the needs of a client or group of clients.
French: • Conditions sans heurts des services pour répondre aux besoins d’un client ou d’un groupe de clients.
English: Incidence data were obtained from the Canadian Cancer Registry (1995), and stage distribution and survival data were derived from a chart review conducted at the Ottawa Regional Cancer Centre.
French: La période de recrutement était l’année 2000 pour obtenir une cohorte fermée ou la période de 2000 à 2024 pour obtenir une cohorte dynamique.
English: • National Institutes of Health - Important Drug and Food Information
French: • National Institutes of Health - Important Drug and Food Information(en anglais seulement)
English: In determining their policy with regard to regional or minority languages, the Parties shall take into consideration the needs and wishes expressed by the groups which use such languages.
French: 4 En définissant leur politique à l'égard des langues régionales ou minoritaires, les Parties s'engagent à prendre en considération les besoins et les voeux exprimés par les groupes pratiquant ces langues.
English: This status may however only be granted to foreign nationals who have spent at least three years in the country as temporary residents, can show that they have permanent family or economic ties with Poland and have secure accommodation and a secure income in the country.
French: Le Comité observe que, durant la période de référence, le nombre d’agences pour l’emploi au niveau local (powiat) est passé de 327 à 338 et que le nombre de centres d’information et de planning de la carrière professionnelle au niveau régional est passé de 50 à 54.
English: The Santa Chiara bed & breakfast hotel is set in an old bourgeois residence dating back to the second half of the 16th-century, in the old town of Lucca, facing the charming gardens of Villa Bottini, where Elisa Bonaparte lived for a short period.
French: Le Bed & Breakfast Residence Santa Chiara, était autrefois une antique résidence bourgeoise de la seconde moitié du XVIème siècle, dans le centre historique de Lucca, devant les jardins suggestifs de la Villa Bottini, dans laquelle vécut pendant une brève période Elisa Bonaparte.
English: The Bureau discussed the agenda and dates for the next session of the COP and the CST.
French: Le Bureau a examiné l'ordre du jour et les dates des sessions suivantes de la Conférence des Parties et du Comité.
English: The inter-protomer crosslinking of Hsp80 with DMA and DMS was suppressed by ATP and to a lesser extent by ADP, CTP, and NAD.
French: La réticulation intraprotomère de Hsp80 à l'aide du DMA et du DMS est inhibée par l'ATP et, à un degré moindre, par l'ADP, le CTP et le NAD.
English: Variation among Alaska and Yukon Territory populations was minimal, but five haplotypes were found.
French: La variation entre les populations de l'Alaska et du Yukon est minimale, mais cinq haplotypes ont été reconnus.
English: The GST would be payable on the reduced invoiced amount of $108 even if payment is made after the March 23 due date.
French: La TPS serait payable sur le montant réduit de la facture de 108 $, même si le paiement est effectué après la date d'échéance du 23 mars.
English: He further testified that after the Complainant returned from the washroom, he invited her into his office to discuss whether they should continue with the investigation.
French: Après que la plaignante soit revenue des toilettes, il l'a invitée à son bureau pour décider si l'enquête devait se poursuivre.
English: Edmonton, Calgary and Lethbridge.
French: Edmonton, Calgary et Lethbridge.
English: Skate Canada Skating Programs are designed to allow individuals to participate in skating for life.
French: Les programmes de patinage de Patinage Canada sont conçus pour permettre à ses participants de patiner leur vie durant.
English: • the organisational structure of the network provides a secure framework for any necessary structural decisions to be taken
French: • la structure organisationnelle du réseau fournit un cadre sûr pour toute décision structurelle nécessaire.
English: • an electronic system that links each of the financial code fields to the person with financial signing authorities.
French: • un système électronique qui relie chaque champ de code financier à la personne qui détient le pouvoir de signer des documents financiers.
English: They will explore the possibility of co-financing projects in areas such as transport infrastructure, energy and municipal services, or in sectors with significant environmental and energy efficiency potential, as well as projects which contribute to the diversification of the Russian economy and the development of regions.
French: Les deux banques exploreront la possibilité de cofinancer des projets dans des secteurs tels que l'infrastructure de transport, l'énergie et les services municipaux, ou encore dans des secteurs présentant un potentiel significatif dans le domaine de l'environnement et de l'efficience énergétique, ainsi que des projets qui contribueront à la diversification de l'économie russe et au développement des régions.
English: We have published editorials and occasionally other articles that were critical of the College, but there was no censure from the College.
French: Nous avons publié des éditoriaux et, à l’occasion, d’autres articles qui faisaient la critique du Collège, mais il n’y a jamais eu de censure de sa part.
English: The Department’s initiatives protect the well-being of Canadians by managing risks associated with food, tobacco, the natural and work environments, and therapeutic, pest control, consumer and industrial products.
French: Initiatives réglementaires Santé Canada continue de mettre à jour et de réviser son système réglementaire afin de protéger de manière plus efficiente la santé, la sécurité et l’environnement.
English: Suppliers of specialized mining products sell slightly more goods than services.
French: Les fournisseurs de produits miniers spécialisés vendent légèrement plus de biens que de services.
English: For this reason, too, we are grateful for the report by Mrs Miguélez Ramos.
French: C' est pour cela aussi, que nous savons gré à Mme Miguélez Ramos de son rapport.
English: Forcing such women to deal with a pre-operative male to female transsexual in their midst, and the risks that such individuals could pose, is not a realistic expectation, nor is it an appropriate priority.
French: Obliger ces femmes à accepter la présence de transsexuels MF au stade préopératoire et les risques que ces individus peuvent représenter n'est ni une attente réaliste ni une priorité appropriée.
English: Before the bridge turn right, direction Gare stay on the leftern side.
French: Avant le pont tourner à droite, direction Gare Centrale. Rester sur la voie de gauche.
English: The revised version of the Annotated Law List [PDF - 87 kb] can be accessed on the Web site of the Agency, under the Legislation and Regulations section.
French: La version révisée de la Liste annotée des dispositions législatives et règlementaires [PDF - 106 ko] est disponible sur le site Web de l’Agence, sous la section Législation et règlementation.
English: In addition, we need a phasing-out of HCFCs so that industry can prepare itself to slow down production gradually.
French: En outre, il convient de prévoir une élimination progressive des HCFC afin que l'industrie puisse se préparer à diminuer progressivement sa production.
English: Community Fisheries Control Agency: proposal for a regulation agreed (-> point 1.3.67).
French: Agence communautaire de contrôle des pêches: accord politique (-> point 1.3.67).
English: The separated sanitary sewer will go to the wastewater treatment plant while the separated storm sewer will continue to drain to the Clark Drive outfall.
French: Le réseau d'égout sanitaire sera relié à l'usine de traitement des eaux usées, alors que les eaux du réseau d'égout pluvial s'écouleront par le déversoir de Clark Drive.
English: P 7 Container Closure System A description of the container closure system(s) to be used in the clinical trial should be provided, including the materials of construction for each packaging component.
French: P 7 Système récipient-fermeture Il faut fournir une description du ou des systèmes récipient-fermeture à utiliser dans l'essai clinique, y compris les matériaux de fabrication de tous les éléments de l'emballage.
English: This kind of framework would require members of the international community to direct our efforts in three areas.
French: Ce genre de cadre exigerait des membres de la collectivité internationale qu'ils orientent les efforts dans trois domaines.
English: • Encouraging participation by the Directors-General from all duty stations and/or their representatives in the Coordination Meetings
French: • Encourager tous les directeurs généraux et/ou leurs représentants, à participer aux réunions de coordination;
English: In addition to the particulars provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the invitation to negotiate shall contain at least: a) b) a reference to the contract notice published; the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up; in the case of the competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or languages used;
French: En cas de procédure négociée accélérée, ce délai est de quatre jours.
English: Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal (“the Tribunal”) has made to the functioning of the United Nations system, and commending the members of the Tribunal on their valuable work,
French: Reconnaissante au Tribunal administratif des Nations Unies («le Tribunal») de l'importante contribution qu'il a apportée au fonctionnement du système des Nations Unies, et félicitant ses membres de la qualité de leurs travaux,
English: "Standards of formality, modesty or even sexual display change over time and they give rise to debate about how much of a man’s body should be shown in public.
French: « Les normes sociales de maintien, de modestie et de sexualité changent avec le temps et suscitent un débat sur les parties du corps masculin qu’il est convenable de montrer en public.
English: Moreover, the development approach is part of a vision of regional and continental integration.
French: De plus, l'approche du développement s'inscrit dans une perspective d'intégration régionale et continentale.
English: The monetary policy instruments of the Eurosystem are based on market mechanisms, and credit institutions are given equal access to the Eurosystem facilities.
French: Les instruments de politique monétaire de l’Eurosystème sont fondés sur les mécanismes de marché, et les établissements de crédit disposent d’une égalité d’accès aux facilités de l’Eurosystème.
English: • Renewal of office building's lighting system  Final date for receipt of requests to participate: 4.9.2008
French: • Rénovation du système d'éclairage d'un immeuble de bureaux  Date limite de réception des demandes de participation: 4.09.2008
English: Silicone fluids are compatible with most common materials of construction used in electrical apparatus.
French: Les silicones liquides sont compatibles avec la plupart des matériaux de construction les plus utilisés dans les appareils électriques.
English: Katarina Pintar returned from her maternity leave at the end of September and she has been busy working with Andrea Nesbitt to manage and coordinate the activities related to the source water sampling and analysis, as well as data integration for future analyses.
French: Katarina Pintar, de retour de son congé de maternité à la fin septembre, a collaboré avec Andrea Nesbitt afin de gérer et de coordonner les activités liées à l’échantillonnage et à l’analyse de l’eau de source, et à l’intégration des données pour les prochaines analyses.
English: • 087 - Public Service Superannuation N19 OTHER SUPERANNUATION ACTS N191 Other Superannuation Accounts Department(s) Specific:
French: • 079 - Grand livre général du système de la paye N2 Autres comptes de pension et d'assurance N21 Régime de pensions du Canada N210 Compte du Régime de pensions du Canada Particulier au ministère(s):
English: • Learning from SARS Report:
French: • Rapport sur les leçons tirées du SRAS :
English: Mr. Takis Sarris, Deputy Permanent Representative
French: Takis Sarris, Deputy Permanent Representative Ms.
English: The Cultural Industries Development Fund, created in 1991 by Canadian Heritage and administered by the Business Development Bank of Canada, supports small and medium-sized arts and cultural businesses.
French: Le Fonds de développement des industries culturelles, créé en 1991 par le ministère du Patrimoine canadien et administré par la Banque de développement du Canada, appuie les petites et les moyennes entreprises du domaine des arts et de la culture.
English: These should include results of research and evaluation into the changes in professional roles, organizational change management and stakeholder readiness to accept the change. 
French: Ces politiques devraient englober des résultats de recherche et d'évaluation relatifs aux changements des rôles professionnels, à la gestion organisationnelle des changements et à la réceptivité des intervenants à accepter ces changements.
English: In a complex world constantly facing new natural and man-made disasters it would seem unnecessary to make a hard and fast, albeit undefined, distinction between humanitarian assistance and long-term development.
French: Dans un monde complexe confronté en permanence à de nouvelles catastrophes naturelles ou causées par l'homme, il semblerait dérisoire de vouloir établir même vaguement une distinction rigide entre assistance humanitaire et développement à long terme.
English: Students and institutions should be satisfied that transfer decisions are considered in a consistent manner.
French: La population étudiante et les établissements doivent avoir l’assurance que les décisions rendues suite à une demande de transfert sont l’aboutissement d’une procédure cohérente.
English: Finally, it was time to put all of this planning into practice.
French: Nouvelles
English: It also collects all statistics published by federal and provincial governments, the Statutes of Canada and of the provinces of Ontario and Quebec, the Gazettes for each province, and selected parliamentary papers of the Canadian government.
French: Elle réunit aussi toutes les statistiques publiées par les gouvernements fédéral et provinciaux, les Lois du Canada ainsi que celles des provinces de l'Ontario et du Québec, les Gazettes de chaque province et certains documents parlementaires du gouvernement canadien.
English: This will be possible only with the development of baseline data and of clear, unambiguous objectives stated as results for all projects; (e) Projects designed by external consultants may not be appropriated by stakeholders and other strategic actors, thus weakening national ownership and
French: Pour ce faire, il est indispensable de constituer une banque de données de référence et de définir des objectifs précis pour tous les projets; e) Les projets élaborés par des consultants extérieurs ne recueilleront pas nécessairement l’appui des parties intéressées et autres agents /...
English: She noted that although the number of rape cases was low, the total number of sexual offences was higher: 29 in 2007 and 54 in 2008.
French: Elle remarque que, même si le nombre d'affaires de viol rapportées est faible, le nombre total de délits à caractère sexuel est plus élevé : 29 en 2007 et 54 en 2008.
English: We would support the creation of a dedicated capacity within the United Nations Secretariat to assist the sanctions committees and the Security Council in their work to ensure maximum effectiveness and implementation of sanctions.
French: Nous serions favorables à la création, au sein du Secrétariat de l'ONU, d'une capacité chargée d'aider les comités des sanctions et le Conseil de sécurité dans leurs travaux visant à assurer l'efficacité et l'application maximales des sanctions.
English: Canadian exports of wheat to Brazil in 2001 were valued at $7.2 million, a decrease of 72% from the previous year.
French: En 2001, la valeur des exportations canadiennes de blé à destination du Brésil était estimée à 7,2 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 72 % par rapport à l'année précédente.
English: Also, the Office of Audit and Performance Review has been reviewing its audit planning methodology with a view to adopting a more formal risk-based approach.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a par ailleurs entrepris de réexaminer ses méthodes de planification des audits dans l'idée d'adopter une conception plus formellement axée sur les risques.
English: We will also get into difficulties if democratization plays an important part in the arguments with the developing countries, but on the European side Parliament is not involved.
French: En outre, on crée des difficultés inutiles en faisant jouer un rôle important à la démocratisation dans notre argumentation à l'égard des pays en développement, alors que l'on ne fait même pas participer le Parlement en Europe.
English: This Section authorizes the chairman of the board of referees, and not the board itself, to request the Commission to investigate further.
French: Cet article autorise le président du conseil arbitral et non le conseil lui même à demander un supplément d’enquête à la Commission.