ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.11.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Other and undifferentiated production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.11.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE On songe actuellement à utiliser une méthode de niveau 2 pour estimer les émissions imputables à l’utilisation d’hydrocarbures à des ﬁns non énergétiques dans les futurs inventaires.
English: The transition rate from the first to the second cycle of general secondary education fell until the early 1990s, due to the increase in the number of first-cycle graduates, and the fact that the school network was very small.
French: Le taux de passage du premier au deuxième cycle de l'enseignement secondaire général a baissé jusqu'au début des années 90, en raison de l'augmentation du nombre des diplômés du premier cycle et du fait que le réseau scolaire était très petit.
English: Two programs have been set up to attain this objective.
French: Deux programmes ont été mis en place afin d'atteindre cet objectif.
English: Thus far, it has not proven possible to ensure a similar integrity of digitized information.
French: La préservation de l’accessibilité des connaissances actuelles pour les générations à venir exige des dispositifs qui permettent d’examiner et d’utiliser toute l’information numérisée.
English: 1 Azerbaijan, Cyprus, Czech Republic, Georgia, Iceland, Malta, Romania.
French: 1 Azerbaïdjan, Chypre, République tchèque, Géorgie, Islande, Malte, Roumanie.
English: All of them shall be considered.
French: Toutes les plaintes sont examinées.
English: The Pentax Optio W10 is a very attractive camera, and will undoubtedly be the perfect holiday companion.
French: Le Pentax Optio W10 est un appareil convaincant et sans aucun doute, un des meilleurs compagnons de vacances.
English: Semi-structured interviews were conducted with children from all the inhabited islands in each of the Atolls that were under analysis.
French: Des entretiens semi-structurés ont eu lieu avec les enfants de toutes les îles habitées des atolls retenus pour l'analyse.
English: I would like to underscore our commitment to create a world fit for children in which sustainable human development takes into consideration the best interests of children and is based on the principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice, universality, inseparability, and the interdependence and interrelationship of all human rights, including the right to development.
French: Je tiens à souligner notre détermination à créer un monde digne des enfants, dans lequel le développement humain durable prendrait en compte les meilleurs intérêts de l'enfant et reposerait sur les principes de démocratie, d'égalité, de non-discrimination, de paix et de justice sociale, d'universalisme, d'unité et d'interdépendance de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: Acting pursuant to article 4, paragraph 2, of the Statute, the Registrar, in a note verbale dated 12 January 2005, invited Governments of States Parties to the Convention to submit by 11 March 2005 the names of candidates they might wish to nominate for election as members of the Tribunal.
French: Agissant conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, le Greffier, dans une note verbale datée du 12 janvier 2005, a invité les gouvernements des États Parties à la Convention à lui communiquer, avant le 11 mars 2005, les noms de leurs candidats à l'élection des membres du Tribunal.
English: The Committee encourages the State party to collect data on access to clean water and sanitation.
French: Il l'encourage à recueillir des données sur l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.14?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.14?
English: It is necessary for all possible procedures to be modernised and for the use of increasingly rapidly developing technologies to be permitted and codified.
French: Il est nécessaire que les procédures possibles soient modernisées et que l'on puisse codifier l'utilisation de technologies en évolution rapide et permanente.
English: Synergy A complex system normally shows a degree of synergy among its components.
French: Synergies En principe, tout système complexe se caractérise par un degré élevé de synergie entre ses composantes.
English: Would you use this tool or recommend it to a friend if you were looking for information in Canada's cities?
French: Utiliseriez-vous cet outil, ou le recommanderiez-vous à un ami si vous étiez à la recherche d'information sur les villes au Canada?
English: • Holidays Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Centre national des Arts -- L.R. 1985, ch.
English: E. Filling knowledge gaps: research consortium
French: Création d'un consortium de recherche pour combler les lacunes au niveau des connaissances
English: Mr. Tuna Oez, Executive Vice President, African Gas Trading and Services SA, Switzerland
French: M. Tuna Oez, Vice-Président exécutif, African Gas Trading and Services SA, Suisse
English: The Report notes, inter alia, that: "...
French: Le rapport indique notamment que :
English: Make a list of some other symbols you have seen.
French: Dressez la liste d’autres symboles que vous avez vus.
English: SM: Do you come to the United States often ?
French: Pendant que nous bavardions dans le salon vert, un technicien de scène a apporté une boisson au maestro, qui en a profité pour louer la gentillesse des New Yorkais. «Si différents des Parisiens», a-t-il ajouté avec un petit sourire.
English: Across nearly all of the jurisdictions examined, a trend was seen towards a merit-based model -- requiring institutions to compete for funding.
French: Au R.-U., en Australie et aux É.-U., l’élaboration de stratégies d’investissement globales a constitué une priorité au cours des cinq dernières années.
English: Rod completed the Master of Distance Education degree from Athabasca University.
French: Rod a obtenu sa maîtrise en éducation à distance à l'Athabasca University.
English: Public education about human rights should become one of the centre pieces of this unique museum’s mission.
French: L'éducation du public en matière de droits de la personne doit faire partie des éléments centraux de la mission de ce musée unique.
English: (v) Programme Activity 5: Environment statistics
French: v) Activité de programme 5: Statistiques de l'environnement
English: Numbers in parentheses below the estimated coefficients are their estimated standard errors.
French: Les chiffres entre parenthèses sous les coefficients estimatifs sont leurs erreurs types estimatives.
English: • Equal opportunity for participation:
French: 6.0 Raison d’être Les Canadiens s’attendent à ce que leurs gouvernements soient réceptifs, ouverts, transparents et responsables.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2005)0314_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Monday, 14 March 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 15 March 2005, 09.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 14 March 2005, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2005)0314_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Lundi 14 mars 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 15 mars 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 14 mars 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: It meets annually for up to five days prior to each session of the Subcommission.
French: Il se réunit chaque année pendant une période maximale de cinq jours avant chaque session de la Sous-Commission.
English: The report prepared for the United Nations Centre for Human Rights recommended various options for recovery of remains, forensic evaluation, and training of Somali investigators.
French: Le rapport établi pour le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme à Genève recommandait plusieurs solutions pour la récupération des dépouilles, l'analyse médico-légale et la formation d'enquêteurs somaliens.
English: More measures needed to be taken at the legislative level and at all local levels to address and promote those issues.
French: Davantage de mesures devraient être adoptées au niveau législatif et aux échelons locaux pour aborder et approfondir ces questions.
English: Bloomsbury International is the perfect mixture of the old and the new.
French: Bloomsbury International allie parfaitement l'ancien et le moderne.
English: The countries of origin and countries of destination have no clear roles in ending the problems of trafficking in women and children and tend to punish victims rather than the organized networks.
French: Les pays d'origine et de destination ne semblent pas jouer un rôle particulier pour mettre fin aux problèmes de la traite des femmes et des enfants et ils ont tendance à punir plutôt les victimes que les réseaux organisés.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-first session Geneva, 15 October-2 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-onzième session Genève, 15 octobre - 2 novembre 2007
English: Industrial Materials Institute  10.
French: Office d'investissement du Régime de pensions du Canada  2.
English: Subparagraphs (a) and (k) of paragraph 1 of Article 3 of the Convention shall be deleted and respectively replaced by the following:
French: Les alinéas a) et k) du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention sont supprimés et remplacés respectivement par ce qui suit :
English: In Oppenheimer v. Cattermole, which involved the 1941 decree of the National Socialist Government of Germany depriving Jewish émigrés of their German nationality with the attendant consequence leading to the confiscation of their property, Lord Cross of Chelsea said that a racially discriminatory and confiscatory law of this sort was so grave an infringement of human rights that the courts of the United Kingdom ought to refuse to recognize it as a law at all.
French: Dans l'affaire Oppenheimer v. Cattermole, qui mettait en cause le décret de 1941 par lequel le Gouvernement national-socialiste allemand dépouillait les Juifs immigrés de leur nationalité allemande avec pour conséquence la confiscation de leurs biens, Lord Cross of Chelsea a déclaré qu'une loi discriminatoire sur le plan racial comme celle-là était une violation si grave des droits de l'homme que les tribunaux du Royaume-Uni devaient refuser de lui reconnaître le caractère de loi.
English: 94 Final Determination, Comment 21 (Exhibit CDA-2); Slocan Case Brief at 72 (Exhibit US-72).
French: En conséquence, ayant entendu les arguments des parties, vérifié les éléments de preuve et évalué le dossier de la détermination finale, le Département du commerce n'a accepté aucun des ajustements proposés par Slocan.
English: The underlying problem facing the CEEC railways is that they fundamentally remain production-orientated companies, operationally controlled and led, in a more competitive and dynamic market.
French: Le problème fondamental des compagnies ferroviaires des PECO est qu'elles restent orientées vers la production et que leurs opérations sont contrôlées et dirigées, alors que le marché est plus compétitif et dynamique.
English: One option would be to treat the offences for voyeuristic activity as dual procedure (or hybrid) offences.
French: Une possibilité serait de traiter les infractions de voyeurisme comme des infractions mixtes.
English: The national authorities need to understand the exact situation of their airport in order to be able to draw up the necessary regional development plans.
French: Des partenariats entre entités du secteur public et aéroports régionaux pourraient dès lors être établis pour promouvoir la région et développer des activités commerciales conjointes.
English: Paragraph 120(3)(a) and subsection 120(8) of the Act read as follows: (3) Subject to this section, where a person who, as of January1,1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8). (8) No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: L'alinéa 120(3)a) et le paragraphe 120(8) de la Loi renferment les dispositions suivantes : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la sectionV de la partieIX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes(5) et (8) (8) Le ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: The second session of the Governing Council of the Centre was held in April 2007, in Incheon.
French: La deuxième session du Conseil d'administration du Centre s'est tenue en avril 2007 à Incheon.
English: Background information for the Agriculture and Fisheries Council .
French: Notes de fond du Conseil "Agriculture et pêche" .
English: This Department also drafted a law to explicitly penalize the act of stalking.
French: Le Département a également rédigé un projet de loi visant à ériger en infraction pénale le harcèlement sexuel.
English: - Homogenised preparations - Other:
French: - Préparations homogénéisées - Autres :
English: "Being an international civil servant belonging to the developing world and in particular to Africa, and as a person who has never lost touch with the developing countries, Dr. Idris is better qualified to understand the expectations of those countries, and serve all member States of WIPO alike.
French: "Parce qu'il est lui-même un fonctionnaire international issu du monde en développement, notamment d'Afrique, en même temps qu'une personne qui n'a jamais perdu contact avec les pays en développement, M. Idris est mieux qualifié que quiconque pour comprendre les attentes de ces pays et servir tous les États membres de l'OMPI de manière égale.
English: Figures 2a and 2b (see annex) contain the bar diagrams for government employment in five regions of the world; three features are striking.
French: Les figures 2a et 2b (voir annexe) contiennent les diagrammes à barres représentant l'emploi dans la fonction publique dans cinq régions du monde : on relève trois traits frappants.
English: New subparagraph 8503(2)(a)(v) allows a plan to provide for an adjustment to lifetime retirement benefits where the adjustment reduces or eliminates the portion of an early retirement reduction that was not required to be applied in order to comply with the early retirement rules in paragraph 8503(3)(c).
French: Selon le sous-alinéa 8503(2)a)(v), un régime peut prévoir le rajustement des prestations viagères si ce rajustement consiste à réduire ou à éliminer la partie d'une réduction pour retraite anticipée qui n'avait pas à être opérée pour que les prestations soient conformes aux règles sur la retraite anticipée énoncées à l'alinéa 8503(3)c).
English: • Support provinces and territories in the delivery of family justice services through the negotiation of agreements under the Child-Centred Family Justice Fund.
French: • Appuyer les provinces et les territoires pour qu’ils dispensent des services de justice familiale en négociant avec eux des accords relevant du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant.
English: Motor vehicle accident closes Colonel By Drive Ottawa - January 22, 2007 — Shortly before 10 a.m. this morning, a cyclist was struck by a motor vehicle on Colonel By Drive, close to the University of Ottawa pedestrian crosswalk.
French: Fermeture de la promenade Colonel By à cause d’un accident de la route 22 janvier 2007 - OTTAWA — Peu avant 10 h ce matin, un cycliste a été happé par un véhicule sur la promenade Colonel By, près du passage pour piétons de l’Université d’Ottawa.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the sixtieth session
French: Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la soixantième session
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: Statement on the Latin American and Caribbean Industry Outreach Roundtable The World Intellectual Property Organization (WIPO), in cooperation with the Federation and Center of Industries of the State of São Paulo, Brazil (FIESP-CIESP), and the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade of Brazil (MDIC), organized the Latin American and Caribbean Industry Outreach Roundtable on October 14 and 15, 2003 in São Paulo, Brazil.
French: Déclaration des participants de la Table ronde d’information à l’intention des chefs d’entreprise de la région Amérique latine et Caraïbes L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), en collaboration avec la Fédération et la Centrale des industries de l’État de Sao Paulo (Brésil) (FIESP-CIESP) et le Ministère brésilien du développement, de l’industrie et du commerce extérieur, a organisé, les 14 et 15 octobre 2003 à Sao Paulo (Brésil), une Table ronde à l’intention des chefs d’entreprise de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: These head restraints have the same requirements as front center head restraints, but they do not have a height requirement (to be called a head restraint, it must have a minimum height of 700 mm).
French: Ces appuie-tête doivent être conformes aux mêmes prescriptions que celles auxquelles doivent satisfaire les appuie-tête des places avant centrales mais ne font l'objet d'aucune prescription concernant la hauteur (pour être considérés comme des appuie-tête, ils doivent toutefois être situés à une hauteur minimale de 700 mm).
English: Real GDP fell in Germany, Greece, Italy and Portugal in the final quarter of 2004 compared with the preceding quarter.
French: Le PIB réel a chuté en Allemagne, en Grèce, en Italie et au Portugal au dernier trimestre par rapport au trimestre précédent.
English: This situation obviously raises issues about border controls, the management of migratory flows and policy on integrating immigrant populations.
French: Cette situation pose évidemment des questions de gestion des flux migratoires, de contrôle des frontières ou de politique d’intégration des populations immigrées.
English: Listing of Projects Approved by Industry Canada (IC), Ottawa
French: Liste des projets approuvés par Industrie Canada (IC) à Ottawa
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Global > Gender Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Mondiaux > Gender Resources Explorateur
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: We appreciate the efforts of Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin, Chairman of Working Group I, responsible for the agenda item “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par M. Jean-Francis Régis Zinsou, du Bénin, Président du Groupe de travail I, chargé du point de l'ordre du jour « Recommandations concernant la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: All nuclear-weapon States and the non-States parties to the Treaty on the Non-Proliferation on Nuclear Weapons should maintain or declare their moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons, pending the entry into force of the fissile material cut-off treaty.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires et les États non parties au TNP devraient maintenir leur moratoire ou instituer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The 80 series and particularly the current models of the STEYR Kompakt, 9000MT, Profi and CVT series demonstrate how consistently STEYR adapts its products as well as its development and production cycle to the more and more rapidly changing market conditions.
French: La série 80 et surtout les lignes de modèles actuelles STEYR M900, M9000, 9100 et CVT démontrent que STEYR adapte de manière conséquente ses produits et cycles de développement et de production aux conditions du marché qui évoluent de plus en plus rapidement.
English: (Signed) Philippe Séguin First President, Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) Philippe Séguin
English: Towards providing this long-term context, the Auditor General recommended that the government provide more information about the long-run implications of current policy actions.
French: Le vérificateur a recommandé que, pour décrire ce contexte à long terme, le gouvernement fournisse plus de renseignements sur les conséquences à long terme des mesures prises.
English: Fifty per cent said that they now "feel confident that they have enough information to know how new technology might affect their personal privacy", up from 43 per cent in 1992.
French: 100 des gens interrogés croient qu'ils en savent désormais suffisamment pour prévoir les impacts d'une nouvelle technologie sur leur vie privée. Ils n'étaient que 42 p.
English: The domestic producers noted that the larger steel service centres purchase boatloads of the subject goods and resell a portion of the low-priced dumped goods to other steel service centres.
French: Les producteurs nationaux ont souligné que les plus grands distributeurs d'acier semi-ouvré achètent des cargaisons complètes des marchandises en question et revendent une partie des marchandises sous-évaluées à bas prix à d'autres distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: For such cross-border plans, depending on how the plan is structured, there may be the additional costs arising out of transnational bank transfers to facilitate the acquisition of shares and/or the payment of dividends.
French: Dans le cas de régimes transnationaux et en fonction de leur structure, des coûts supplémentaires peuvent découler des transferts bancaires transnationaux destinés à faciliter l'acquisition d'actions et/ou le paiement des dividendes.
English: K Taxes for Peace, 1983 [newsletter, pamphlets, flyers, principle statement]
French: K Taxes for Peace, 1983 [bulletin d'information, dÃ©pliants, circulaires, Ã©noncÃ© de principe]
English: Conduct a teacher-directed review of the key terms and concepts relating to taxes, compliance and the underground economy (use Black Line Masters 7a, 7b, 7c, and 7d).
French: Faites vous-même une révision des termes et concepts clés relatifs à l'impôt, aux taxes, à l'observation et à l'économie clandestine (utilisez les documents à photocopier 7a, 7b, 7c, et 7d).