ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, I wish to clearly underline the importance of the Union being involved in wider forms of international cooperation.
French: Enfin, mais ce n' est pas le moins important, je voudrais souligner clairement l' importance pour l' Union d' être impliquée dans des formes élargies de coopération internationale.
English: The people who are most important in my life would probably be my mom, my best friend and my history teacher.
French: Dans ma vie, les gens les plus importants sont sans doute ma mère, ma meilleure amie et mon professeur d'histoire.
English: KOYK GONC KUGI SCHU KUGI KUGI KUGI PFEI DERE KOYK SCHU 67
French: KOYK GONC KUGI SCHU KUGI KUGI KUGI PFEI
English: Trace of accounts by Ministry of Labour is stated in the Government Titles, Trade United.
French: Le suivi des comptes par le Ministère du travail est prévu au Government Titles, Trade United.
English: (vi) Amendments to the Electoral Code.
French: Réforme du Code électoral.
English: (PL) Mr President, the Galileo programme is finally ready.
French: (PL) Monsieur le Président, le programme Galileo est enfin prêt.
English: In 2001, a national area of selection became the norm for all senior officer-level jobs open to the general public.
French: En 2001, une zone nationale de sélection est devenue la norme pour tous les emplois d'agent et d'agente de niveau supérieur auxquels le public est admissible.
English: Estimates of Labour Income 2603:
French: Estimations du revenu du travail 2603:
English: Anticipate that there will be a large education component for symbol recognition.
French: On prévoit que la composante d’éducation à l’égard de la reconnaissance des symboles sera importante.
English: INTERNATIONAL SEMINAR ON RACISM AND ANTI-SEMITISM 59.
French: Séminaire international sur le racisme et l'antisémitisme 58.
English: The Committee recommends that the State party allocate the necessary resources to enable the newly established Ministry for Gender Equality to function effectively and to apply a gender perspective in legislation and in society.
French: Le Comité recommande que l'État partie dégage les ressources nécessaires pour permettre au Ministère de l'égalité entre les sexes, nouvellement créé, d'exercer efficacement ses fonctions et d'adopter une optique d'égalité entre les sexes dans la législation et dans la société.
English: The Commission’s proposal is independent of general issues relating to the Community’s external relations in the air transport sector and recent Court of Justice judgments in the "open skies" cases.
French: Il convient de préciser dans la proposition de quelle manière les nouvelles dispositions devront fonctionner en conformité des accords bilatéraux, contraignants en droit international, qui existent en matière de transport aérien entre les pays membres et les pays tiers.
English: The pie-chart below shows the distribution of categories of user :
French: Le graphique suivant illustre cette répartition entre catégorie d'utilisateurs :
English: • Summary 2 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports*
French: • Sommaire 2 - préavis et quantité déclarée des importations proposées
English: I am sure that my mother would agree with him.
French: Les paroles ne suffisent plus, il faut passer aux actes, notamment dans l’attribution des ressources et dans les décisions budgétaires.
English: These proposals are for a Council decision on the signature of the protocol and for a Council decision on the conclusion of the protocol.
French: Les propositions en objet concernent une décision du Conseil relative à la signature du protocole et une décision du Conseil relative à la conclusion du protocole.
English: This will provide a much better picture of the potential problem facing the Community if the presence of BSE in natural conditions is ever confirmed in sheep.
French: Cela devrait permettre d'avoir une meilleure vision des problèmes que la Communauté pourrait éventuellement rencontrer si la présence de l'ESB dans des conditions naturelles était un jour confirmée chez le mouton.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Morocco > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Maroc > Explorateur
English: It was only a few days ago that the Santa Mafalda returned to Canadian waters for the first time since the alleged violations occurred two years ago.
French: Ce n'est qu'il y a quelques jours que le Santa Mafalda est revenu pour la première fois en eaux canadiennes depuis les allégations portées contre lui il y a deux ans.
English: • If you had WNV and recovered, you can donate (plasma may in fact be helpful); 
French: • Si l'on a eu le VWN et que l'on s'en est remis, on peut donner son sang (en fait, le plasma peut être utile).
English: Article 21 (1) of the Constitution guarantees the freedom of assembly and association as follows -
French: L'article 21 1) de la Constitution garantit la liberté de réunion et d'association comme suit :
English: Guidance for Medical Device Licence Renewal (2004-09-15) 5 Policy:
French: Renouvellement de l’homologation d’un matériel médical (2004-09-15) 5 Politique:
English: See Council of Europe, European Court of Human Rights, Reservations and declarations, European Treaty Series (ETS), No. 5.
French: Voir Conseil de l'Europe, CEDH, Réserves et déclarations, Série des traités européens (STE), No 5, p.
English: A sample was drawn from the random stratified 29 counties used in the 1986 National Incidence Study of Child Abuse and Neglect.
French: L'échantillon était formé de sujets provenant des 29 comtés stratifiés au hasard utilisés dans la National Incidence Study of Child Abuse and Neglect de 1986.
English: The possible rationalization of the supply side for a number of these issues could be ultimately dependent on the interpretation to be given to the very broadly defined practice areas of UNDP.
French: La rationalisation éventuelle de l'offre pour un certain nombre de ces questions pourrait au bout du compte dépendre de l'interprétation à donner aux domaines d'intervention du PNUD dont la définition est très large.
English: Mr Zingeris, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Noting the success of the ongoing series of Council of Europe art exhibitions, which is currently illustrated by the display of posters in the exhibition outside our debating chamber to commemorate the 50th anniversary of the European Cultural Convention, Whether he agrees that it would be interesting to develop art exhibitions still further by means of travelling exhibitions of major national works of art, organised with Council of Europe and EU support, as a means of extending public access to Europe’s common cultural heritage, and whether this idea could be launched at the Third Summit."
French: "M. Zingeris Notant le succès des expositions d’art du Conseil de l’Europe, actuellement illustré par la série d’affiches présentées dans le foyer de l’hémicycle pour commémorer le 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il partage l’opinion selon laquelle il serait intéressant de développer ces expositions sous la forme d’expositions itinérantes de grandes œuvres d’art nationales, organisées avec le soutien du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, afin d’élargir l’accès du public au patrimoine culturel commun de l’Europe, et si cette idée pourrait être lancée lors du Troisième Sommet." LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The conference addressed key issues, strengthened awareness and the shared responsibility for a "single Europe" and established friendships between the representatives of senior citizen organizations and their members.
French: La conférence a abordé des questions majeures, a renforcé le sens de la responsabilité commune pour l’Europe unie et a permis de tisser des liens d’amitié entre cadres et adhérents des différentes unions de seniors.
English: • Theme should be clarified to determine:
French: • Le thème devrait être clarifié pour déterminer :
English: Lysosomes are organelles that contain digestive enzyme s (acid hydrolase s) to digest macromolecule s. They are found in both plant and animal cells, and are built in the Golgi apparatus . At pH 4.8, the interior of the lysosomes is more acidic than the cytosol (pH 7).
French: Les lysosomes sont des organite s cellulaires présents dans le cytosol de toutes les cellules d' eucaryote s.
English: Both the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007 (ST/ESCAP/2429) and the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008 (ST/ESCAP/2476) covered developments in countries and territories of the Pacific.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, dans sa version 2007 (ST/ESCAP/2429) et sa version 2008 (ST/ESCAP/2476) traitait de l'évolution observée dans les pays et territoires de l'Asie et du Pacifique.
English: • Veterans Affairs Canada Information for Canada's veterans and their families
French: • Anciens combattants Canada Renseignements pour les anciens combattants du Canada et leurs familles
English: The initial term of office would be three (3) years and thereafter, two (2) year terms.
French: La durée du mandat serait initialement de trois (3) ans puis de deux (2) ans.
English: Sense of duty is one of the most powerful incentives for turning out to vote.8 However, this sense seems to be diminishing: fewer than one young Canadian in five expressed a strong sense of duty to vote in 2000, compared with one in three of those born before 1945.
French: C'est là un des plus puissants stimulants à voter8. Cependant, ce sentiment semble diminuer : moins d'un jeune Canadien sur cinq a exprimé un fort sens du devoir de voter à l'élection de 2000, comparativement à un Canadien sur trois nés avant 1945.
English: To this end, the project, from its investigation of the private sector in goods and services in West Africa, provides concrete recommendations as to policy creation and implementation which are disseminated among policy makers, private actors, the media, and civil society organisations.
French: Donc, ce projet fournit des recommandations concrètes relatives à la création des politiques et leur mise en œuvre aux différents acteurs de la société tels que les décideurs politiques, les acteurs privés, les médias, et les organisations de la société civile.
English: • Web Site: http://www.oag-bvg.gc.ca Auditor General's 2002 Report, Chapter 6, A Model for Rating Departmental Performance Reports http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/02menu_e.html
French: • Site Web : www.oag-bvg.gc.ca Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2002, chapitre 6, "Un modèle d'évaluation des rapports ministériels sur le rendement" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/02menu_f.html
English: The Pope is a member. So are Barack Obama, Oprah and Coldplay.
French: L'annee ne commence pas sous les meilleures auspices pour Coldplay.
English: Syringe sharing in prison was the most important independent determinant of HIV infection among IDUs in the study.
French: Le partage de seringues en prison était le plus important déterminant indépendant d’infection par VIH parmi les UDI dans l’étude.
English: 12 noon-12.30 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: Midi à midi 30 Salle du Conseil de tutelle
English: More concretely, if the rules in two or more regimes conflict, what can be done about such conflicts?
French: Plus concrètement, si les règles de deux régimes au plus entrent en conflit, que peut-on faire pour régler ces conflits?
English: They also spoke eloquently about the need to transform the systems within which people live and that serve the community.
French: Ils ont aussi parlé éloquemment de la nécessité de transformer les systèmes dans lesquels les gens vivent et qui servent à répondre aux besoins de la collectivité.
English: Memorandum D13-4-12, Department of National Revenue, Customs, Excise and Taxation, September 30, 1991.
French: Mémorandum D13-4-12, ministère du Revenu national, Accise, Douanes et Impôt, le 30 septembre 1991.
English: (f) Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
French: f) Après l'exécution de la troisième mise en charge, le moteur doit être réglé au régime C et au taux de charge de 10 % dans un délai de 20 ± 2 s.
English: Madam President, I too was in Sarajevo some time ago, where I heard the story about the parliament building.
French: Madame le Président, je me trouvais moi aussi à Sarajevo il y a quelques temps et, à cette occasion, j'ai pu y entendre le récit qui circulait à propos du bâtiment du parlement.
English: The Export Prize is given to the Dutch artist to has sold the most records abroad.
French: Le prix Export est remis à l’artiste néerlandais qui a vendu le plus de disques à l’étranger.
English: ELIGIBLE LEVELS Professional & Technical Production Sales Representatives
French: ELIGIBLE LEVELS Professionnels et personnel technique Personnel de production Représentants des ventes
English: Respondents were asked to respond yes or no to a series of questions on the usability of reports, manuals, guides and fact sheets.35 The web-based survey undertaken as part of this evaluation found that the products developed with funding from CPP/CVI, the training provided and the recognition events held, were generally viewed positively.
French: Les participants devaient répondre par oui ou par non à une série de questions sur la facilité d'utilisation de certains rapports, manuels, guides et feuillets d'information35. L'enquête en direct effectuée en vue de la présente évaluation a permis de constater que les produits élaborés grâce à des fonds obtenus du PPC/de l'ICB, la formation assurée et les activités de reconnaissance tenues ont généralement été perçus sous un jour positif.
English: The generally positive correlation between female education and labour force participation was not applicable to the occupied Palestinian territory.
French: La corrélation généralement positive qui existe entre l'éducation des femmes et la participation à l'activité économique ne se vérifiait pas dans le territoire palestinien occupé.
English: Available from www.unhcr.org.
French: Disponible sur le site www.unhcr.org.
English: The estimate reported here does not account for day care that might be paid by governments, or day care provided by a non-profit organization.
French: L'estimation présentée ici ne tient pas compte des services de garderie qui peuvent être payés par l'État ou des services de garde assurés par un organisme à but non lucratif.
English: • Ontario Ministry of Northern Development and Mines
French: • Ministère des Richesses naturelles Québec
English: On 25 January, the Bureau approved the following references and modifications of references which were ratified by the Assembly later that day: i. a. references to committees Doc.
French: Le 25 janvier, le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, qui ont été ratifiés par l’Assemblée le même jour. i. a. Renvois en commissions Doc.
English: (In total, the OECD DAC nations committed to deliver a total of $26.1 billion in additional ODA to sub-Saharan Africa by 2010; to date, they have delivered $3.934 billion of that total.
French: (Au total, les pays du CAD de l’OCDE ont promis 26,1 milliards d’USD d’APD supplémentaires à l’Afrique subsaharienne d’ici 2010 et, à ce jour, n’ont décaissé que 3,394 milliards).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly endorsed the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action (resolution 58/201).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty (résolution 58/201).
English: The Expert Meeting on Quality Management Systems held on 13 February 2002 discussed the Terms of References of the Team of Specialists on Quality Management Systems (see the UNECE document OPA/AC.28/10) and approved the Working Programme for the years 2002-2003 (OPA/AC.28/11).
French: Les participants à la Réunion d'experts sur les systèmes de gestion de la qualité, tenue le 13 février 2002, ont étudié le mandat de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité (voir le document de la CEE publié sous la cote OPA/AC.28/10) et ont approuvé son programme de travail pour les années 2002 et 2003 (OPA/AC.28/11).
English: Having the right organization, people and processes in place is paramount to ensuring that your E&C company is managing its own or its client's capital projects effectively from a finance, risk and project management perspective.
French: L'efficacité des projets d'investissement, que ce soit du point de vue financier, des risques ou de la gestion de projet, dépend avant tout de l'organisation, du personnel et des processus en place.
English: UNCTAD's technical cooperation activities should also be strengthened through the implementation and follow-up of the new Technical Cooperation Strategy that the Trade and Development Board approved at its fiftieth session.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED devraient aussi être renforcées grâce à l'application et au suivi de la nouvelle Stratégie de coopération technique que le Conseil du commerce et du développement a approuvée à sa cinquantième session.
English: To reach a Staff member, call (514) 484-4950.
French: Pour joindre un membre du personnel, composez le (514) 484-4950.
English: Assistance is provided for generic international business development activities that benefit a particular industry sector.
French: L’aide est offerte pour poursuivre des activités génériques d’expansion internationale des affaires qui profitent à un secteur particulier de l’industrie.
English: Other critics argue that this will be a futile effort, in that a force modelled to take advantage of the RMA will be vulnerable to relatively low-tech, inexpensive, asymmetric counters.
French: D'autres soutiennent que l'effort sera vain, dans la mesure où une force conçue pour profiter de la RAM serait vulnérable à des moyens asymétriques relativement rudimentaires et peu coûteux.
English: Indeed, Canadian support for emerging northern civil society could prove invaluable in influencing the decision-making process on Arctic issues in major world capitals.
French: Il facilitera l’établissement de relations entre les habitants du Nord et appuiera l’accroissement des liens entre le Nord et le Sud.
English: There are no new data to report subsequent to the UNICEF study of the year 2000, which concluded that child labour was not a serious problem in Spain.
French: Cette interdiction est quasi absolue, seule la participation de mineurs à des spectacles publics étant admise, que la loi qualifie de d'"exceptionnelle" et qui exige une autorisation préalable de l'administration.
English: At the same time, the time domain of environmental predictions has extended from hours and days to seasons and even decades. Progressive new products and services offered by Environment Canada include: 1.
French: PRODUITS DE PRÉVISION ENVIRONNEMENTALE L'atmosphère exerce diverses influences sur notre planète, c’est pourquoi Environnement Canada a élargi son éventail de produits pour inclure la prévision environnementale des conditions météorologiques saisonnières (climat), le changement climatique, la qualité de l'air, le rayonnement UV ainsi que d'autres indices liés à l'environnement.
English: Canada's agriculture and agri-food sector is fully reflective of this reality.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien est un miroir de cette réalité.
English: You are prohibited from posting or transmitting to or from this site any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, scandalous, inflammatory, pornographic, or profane material, or any other material that could give rise to any civil or criminal liability under the law.
French: Vous êtes tenu à avoir un comportement responsable sur notre site web et à traiter les autres utilisateurs de façon respectueuse.
English: Research findings, fact sheets, media materials and other tools and materials developed by INSTRAW are available on the Institute's website (http://www.un-instraw.org).
French: Les résultats des études, matériels d'information et de recherche et autres outils élaborés par l'INSTRAW sont disponibles sur le site Web de l'Institut (http://www.un-instraw.org).
English: Throughout January the ground had remained firmly frozen, thus facilitating the movement of thousands of vehicles over a few main roads.
French: Pendant tout le mois de janvier la terre demeure gelée, facilitant ainsi le mouvement des milliers de véhicules sur les quelques routes principales.
English: How soon can they be expected after the decision?
French: Combien de temps après que la décision a été rendue?
English: It provides an update on developments since my report of 10 July 2002 (S/2002/742).
French: Il décrit l'évolution de la situation depuis mon rapport du 10 juillet 2002 (S/2002/742).
English: The Chairman informed members of the Committee that he had received communications from Ulu-o-Tokelau as well as from Dr. Carlyle Corbin, the representative of the United States Virgin Islands, containing requests to participate in the work of the Special Committee when it took up the question of the small territories.
French: Le Président informe les membres du Comité qu'il a reçu des communications de l'Ulu-o-Tokélaou et du docteur Carlyle Corbin, représentant des îles Vierges américaines, par lesquelles ceux-ci demandent à participer aux travaux du Comité spécial moment où il abordera la question des petits territoires.
English: And Open Education promises new approaches to collaborative learning that leverage social interaction among students and teachers worldwide.
French: Enfin, l’éducation ouverte offre de nouvelles méthodes d'apprentissage collaboratif mettant à contribution l’interaction sociale entre les étudiants et les enseignants de la planète.
English: As indicated by special procedures, since 1994, an estimated 4 million people have died and people have been displaced on an unprecedented scale as a result of war.
French: Comme l'ont indiqué les procédures spéciales, depuis 1994, on estime que le conflit a causé la mort de 4 millions de personnes et entraîné des déplacements sans précédent.
English: In Quebec, the CFP financially supports 57 Community Futures Development Corporations, as well as 14 Community Economic Development Corporations and nine Business Development Centres.
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 57 Sociétés d'aide au développement des collectivités; il appuie également 14 Corporations de développement économique communautaire et neuf Centres d'aide aux entreprises.
English: Obtaining adequate access to expert knowledge can therefore be a major challenge.
French: Réaction de la haute direction Recommandation acceptée.
English: The secretariat presented a document entitled "2009 Mutual Review of Development Effectiveness in Africa: Promise & Performance" produced jointly by ECA and OECD.
French: Le secrétariat a présenté le document intitulé « Examen mutuel de l'efficacité du développement en Afrique, 2009 : promesses et performances », établi par la CEA et l'OCDE.
English: But it cannot aim for less than 100 per cent truth, leadership, accountability and universal access to prevention, care, treatment and support.
French: Mais elle ne saurait viser rien de moins que 100 % de vérité, de sens de l'autorité et des responsabilités et l'accès universel à la prévention, aux soins, au traitement et aux services d'accompagnement.
English: Does the process stipulate what project data and information must be submitted for management evaluation? 61.
French: Dans le cadre de ce processus, stipule-t-on quelles données ou information doivent être présentées aux fins d'évaluation par la direction? 61.