ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides Band Lists Services for those First Nations that have not assumed control over their own membership.
French: En outre, elle fournit des services de tenue de listes de bandes aux Premières nations qui n’ont pas pris en charge le contrôle de l’appartenance à leurs effectifs.
English: I would therefore like to ask you to shed a little light on this because, from my understanding of it, the two major thematic or geographical guidelines would substantially exclude the presentation of any further horizontal measures such as those of Objective 5(a).
French: Je voudrais donc vous demander quelques éclaircissements car, d'après ce que nous avons compris, les deux grandes orientations, thématiques ou géographiques, excluront en substance une nouvelle présentation de mesures horizontales telles que celles du 5 A.
English: I hope all this augurs the establishment in the very near future of a convention bringing together all European rail employees. I believe that this will trigger the liberation of European Union railways and lead to their rapid integration.
French: Tout ceci préfigure, je l’espère, demain et assez vite une convention collective des cheminots pour l’ensemble de l’Europe: je suis persuadé que ce serait la condition libératoire d’une Europe du rail et d’une construction très rapide de cette Europe du rail.
English: Journal of Criminal Justice 19: 165-171.
French: A comparison among types and agencies », Journal of Criminal Justice, no 19, 1991, p.
English: David Featherstone Ecologist, Conservation Halton
French: David Featherstone Écologiste, Conservation Halton
English: To finalize the text for presenting the agreed amendments to the 1961 Convention and to organize the necessary meeting of plenipotentiaries to approve them.
French: a) Achever la mise au point du texte présentant les amendements convenus à la Convention de 1961 et organiser la réunion des plénipotentiaires nécessaire à leur adoption.
English: Larger installations can be produced from multiples of the above configurations.
French: Des installations de plus grandes dimensions peuvent être réalisées à partir de multiples des configurations ci-dessus.
English: [321] The same was true when Ms. Mowat made her third complaint about Mr. Garrow.
French: [321] Il en fut de même lorsque Mme Mowat a déposé sa troisième plainte concernant M. Garrow.
English: All such credits shall be deducted from the financial contribution from the European Community and the Member States concerned.
French: Tous ces crédits sont déduits du montant de la participation financière de la Communauté européenne et, le cas échéant, de l’Etat membre ou des Etats membres concernés.
English: [(a) Be proportionate, in that the procedures, mechanisms and consequences should take into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance;]
French: [a) Reposer sur le principe de la proportionnalité, en ce sens que les procédures, les mécanismes et les conséquences devraient tenir compte de la cause, du type et du degré de non-respect et de la fréquence des cas de non-respect;]
English: Although in practice an inventory count should have been carried out in November 2005, the Court postponed a comprehensive count for a few months into 2006 to permit implementation of a bar code inventory control system.
French: Alors qu'elle était censée dresser un nouvel inventaire en novembre 2005, la Cour a décidé de reporter le décompte à 2006, afin de disposer de quelques mois supplémentaires pour mettre en place un dispositif de contrôle du matériel utilisant un code à barres.
English: • General management and overhead costs.
French: • les coûts de gestion générale et indirects;
English: It is the aircraft captain’s (AC’s) responsibility to ensure that we don’t violate airspace or collide with anything.
French: Il incombe au commandant de l’aéronef de s’assurer que celui-ci respecte tout espace aérien réglementé et qu’il n’entre en collision avec quoi que ce soit.
English: We do not think that any further delay can be justified against the rights of third parties.
French: Nous ne pensons pas qu’un délai supplémentaire soit admissible eu égard aux droits des tiers.
English: The basis for distinguishing the claimants was strictly temporal, i.e. based on the date of remarriage.
French: La raison pour laquelle le cas des demanderesses était différent était une raison strictement temporelle, c.-à-d. fondée sur la date du remariage.
English: The phenomenon of cultural integration of those who have chosen this country must be guaranteed," states Guy Matte.
French: Le phénomène d’intégration culturelle de ceux et celles qui ont choisi ce pays doit être assuré » assure Guy Matte.
English: This can also play an important role in the selection process.
French: Il faut se poser ces questions au moment du processus de sélection d’une communauté.
English: Talk with others involved in risk management; build a network of experts and colleagues who can provide advice and assistance.
French: Parlez avec d'autres personnes qui s'occupent de gestion du risque; constituez un réseau d'experts et de collègues qui peuvent vous conseiller et vous aider.
English: The Council had never decided or given authorization to hold a single debate on two separate sub-items
French: Le Conseil n'a jamais décidé ou donné l'autorisation de tenir un seul débat sur deux sous-questions distinctes.
English: Places of faith (which are mainly churches in Antigua and Barbuda) will be asked to start off the week of activities by setting aside some time in their weekly programmes to zero in on issues affecting children.
French: Les lieux de culte (essentiellement des églises) seront priés de lancer la semaine d'activités en mettant une partie de leur programme hebdomadaire de côté pour se concentrer sur des questions touchant l'enfance.
English: The Discrimination Protection Act provides for a shift in the burden of proof in discrimination cases.
French: La loi sur la protection contre la discrimination prévoit, dans les affaires de discrimination, l’aménagement de la charge de la preuve.
English: We know that Russia, which is one of our partners, is now involved in the conflict.
French: En effet, la Russie, qui est un partenaire, est aujourd'hui impliquée dans le conflit, nous le savons.
English: The Human Rights Unit intends to renegotiate the return of members of the community to their homes, a situation now further complicated as their homes are illegally occupied.
French: Le Groupe des droits de l'homme cherche à relancer les négociations mais la situation est maintenant encore compliquée par l'occupation illégale des logements des intéressés.
English: It is clear from the documents before the Court that the draft law was not adopted before the expiry of the period prescribed by the reasoned opinion.
French: Il ressort clairement du dossier que le projet de loi n'a pas été adopté avant l'expiration du délai imparti dans l'avis motivé.
English: Paragraph 38(1)(b) says a penalty may be imposed if a claimant "being required under this Act or the regulations to provide information, provided information or made a representation that the claimant knew was false or misleading."
French: Il est précisé à l'alinéa 38(1)b) qu'une pénalité peut être infligée au prestataire qui « étant requis en vertu de la présente loi ou des règlements de fournir des renseignements, [fait] une déclaration ou [fournit] un renseignement qu'[il] sait être faux ou trompeurs ».
English: Presentation Activities Working documents Contact News Welcome to Armenia, 47th Contracting Party from 1 August 2008  Memorandum for enhanced cooperation 23 May 2008 Memorandum signed for enhanced cooperation between the UN Convention on Biological Diversity and the Bern Convention Meetings Calendar   Group of Experts on Biodiversity and Climate change (11-12 September, Strasbourg, France) Related Activities Pan-European co-operation on nature (PEBLDS)   Ecological networks   European Diploma of protected areas
French: Présentation Activités Documents de travail Contact News Bienvenue à l’Arménie,  47e Partie contractante à partir du 1er août 2008    Mémorandum de coopération renforcé 23 mai 2008 entre les Secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB) et la Convention de Berne Réunions Calendrier   Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique (11-12 septembre, Strasbourg, France) Activités associées Coopération paneuropéenne (SPDBP)   Réseaux écologiques   Diplôme européen des espaces protégés
English: In February 1998, however, the provinces and territories, save for British Columbia and Yukon (Yukon was not present at a meeting on this issue), agreed to abide by the terms of a new annex covering the procurement of their municipalities, academic institutions, schools, and hospitals (the MASH sector) subject to ratification by their Cabinets.
French: En février 1998, cependant, les provinces et les territoires, à l’exception de la Colombie-Britannique et du Yukon (le Yukon n’était pas présent à la rencontre sur cette question) ont accepté de se conformer aux modalités d’une nouvelle annexe touchant les achats de leurs municipalités, universités, écoles et hôpitaux (secteur MASH) sous réserve de la ratification par leurs Cabinets.
English: The team has calculated eco-indicator values for 100 commonly used materials and processes.
French: L'équipe a calculé la valeur des éco-indicateurs pour 100 matériaux et procédés d'usage commun.
English: A version of Shakespeare’s Midsummer Nights Dream is full of dancing, music and high drama with the cast playing multiple characters and the musicians accompanying the action with continual drumming and singing.
French: Un groupe de chanteurs a’cappella composé de sept jeunes d’au moins quatre pays africains, la République Démocratique du Congo, le Kenya, la Zambie et le Zimbabwe.
English: The boundaries between domestic and foreign policy are changing.
French: Les contours de la politique intérieure et étrangère se modifient.
English: All the management plans will be available in HTML in the next few months.
French: Tous les plans directeurs seront disponibles en format HTML au cours des prochains mois.
English: Meanwhile, the Commission is indeed doing so here today, but during Question Time when we cannot have a proper substantive debate.
French: Et voici que la Commission se présente aujourd'hui, mais dans le cadre de l'Heure de questions, où aucun débat de fond n'est possible.
English: Placements due to the person's home situation or own behaviour are granted under the Social Services Act or the Care of Young Persons (Special Provisions) Act.
French: Les placements qui sont effectués en raison de la situation familiale de l'intéressé ou de son propre comportement relèvent de la loi sur les services sociaux ou de la loi sur la protection de la jeunesse (mesures spéciales).
English: 5.07 The Employer will consult with the Lightkeeper on the need for the Employer to supply bed and bedding when the Department of Fisheries and Ocean's guests are to be accommodated in the Lightkeeper's dwelling and, if required, bed and bedding will be supplied by the Department.
French: 5.07 L'Employeur consultera le gardien de phare pour savoir s'il est nécessaire de lui fournir le lit et la literie lorsque les invités du ministère des Pêches et des Océans doivent être hébergés dans le logement du gardien de phare et, dans l'affirmative, ledit matériel sera fourni par le ministère.
English: The dialogue is an open and non-binding exchange of views, information and ideas in support of enhanced implementation of the Convention, focusing on four thematic areas: advancing development goals in a sustainable way; addressing action on adaptation; realizing the full potential of technology; and realizing the full potential of market-based opportunities.
French: Ce dialogue consiste en un échange de vues, d'informations et d'idées, ouvert et non contraignant, à l'appui d'une application renforcée de la Convention, portant sur quatre grands thèmes: la promotion des objectifs de développement selon une démarche durable; les mesures d'adaptation; la pleine exploitation du potentiel qu'offrent les technologies; et la pleine exploitation du potentiel qu'offrent les mécanismes fondés sur le marché.
English: In 2002, however, the proposal was abandoned due to the fact that its projected costs were much higher than initially estimated and because it was felt that the centre would have only a limited added value.
French: Cette proposition a toutefois été abandonnée en 2002, car le coût prévu de la mise en place d'un tel centre aurait été beaucoup plus élevé qu'on ne l'avait initialement pensé et parce qu'il a été estimé qu'il ne présenterait qu'une valeur ajoutée limitée.
English: Its continuous development: traditional knowledge is complex and dynamic, and is in a permanent state of change and development.
French: Leur évolution permanente : les savoirs traditionnels sont complexes et dynamiques, et ils sont en état permanent de changement et d’évolution.
English: • Contribution to the department response to Environmental Petitions 50 B and 132.
French: • Contribution à la réponse du Ministère aux pétitions nos 50B et 132 en matière d'environnement.
English: 6.4 Non-Transferable Membership is not transferable nor assignable without written approval from the National Board of Directors.
French: 6.4 Non transférable - La qualité de membre n’est ni cessible ni aliénable sans l’autorisation écrite du Conseil d’administration national.
English: Croatian German Romanian Serbian Slovak Slovene
French: Allemands Croates Roumains Serbes Slovaques Slovènes
English: Approximately 1800 of these key chains were imported for sale through Ardene's retail stores between June 2006 and December 2006 for $5.99 each.
French: Environ 1 800 chaînes porte-clés à cette effigie ont été importées pour être vendues dans les boutiques Ardène entre juin et décembre 2006, à 5,99 dollars l'unité.
English: The unrebated portion of the GST/HST is eligible for reimbursement through SAR NIF funds.
French: La portion qui reste de la TPS/TVH est admissible au remboursement par les fonds du FNI de R-S.
English: It also recommends, however, a wider definition than previously, to include people whose disability can lead to decreased mobility.
French: Elle recommande également, néanmoins, une définition plus large qu'auparavant, de façon à inclure les personnes dont le handicap peut entraîner une mobilité réduite.
English: • How do I relate the recipe proportion database to Canada 's Food Guide to Healthy Eating's food groupings?
French: • Comment relier la base de données sur les proportions des ingrédients dans les recettes aux groupes alimentaires du Guide alimentaire canadien pour manger sainement?
English: Forty-two percent of employees working at home were professionals (two-thirds of whom were teachers) and 27% were directors, managers or administrators.
French: Quarante-deux pour cent des employés travaillant à la maison étaient des professionnels (dont les deux tiers, des enseignants) et 27 % étaient des directeurs, gestionnaires ou administrateurs.
English: The author, however, maintains that the Institutional Command was informed immediately and expediently of the detention of certain individuals for drug trafficking, in the report of the Trujillo Police Department secretariat dated 1 October 1991.
French: Toutefois, l'auteur affirme que dans le rapport de la Direction départementale de la police de Trujillo, daté du 1er octobre 1991, le supérieur hiérarchique était immédiatement et dûment informé de l'arrestation des suspects pour trafic de stupéfiants.
English: 25% of the total eligible mineral exploration expenses incurred less the total amount of assistance received or receivable in the tax year; and $300,000.
French: Crédit d’impôt des Territoires du Nord-Ouest pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à un candidat qui se présente comme député à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest comme suit : ■
English: Let us concentrate on them at Cancun.
French: Consacrons-y notre attention à Cancun.
English: Similarly outside the candidate group there is, as yet, little progress in establishing an independent unbundled transmission system operator.
French: De même, en dehors des pays candidats, peu de progrès ont été enregistrés jusqu'ici dans la désignation de gestionnaires indépendants de réseaux de transport dissociés.
English: Improved (EC) understanding of technical issues related to program design, costs and opportunities for removals/reductions in strategic areas, and value of this incentive tool
French: Compréhension améliorée (EC) des questions techniques reliées à la conception du programme, aux coûts et aux possibilités de réduction/élimination dans des secteurs stratégiques, et valeur de cet outil d’encouragement
English: Are the Enabling Factors in Place?
French: • A-t-on tenu compte des obstacles que les jeunes doivent surmonter?
English: The Agency reviews the interswitching operations of CN and CPR annually and revises the rates as required so that each rate will reflect changes in the average variable costs of all movements of traffic subject to that rate.
French: Pour établir les frais d'interconnexion, l'Office tient compte des coûts variables moyens de tous les mouvements du trafic assujettis à ce taux. D'une année à l'autre, l'Office passe en revue les activités d'interconnexion du CN et du CP en vue de déterminer si des changements aux taux d'interconnexion s'imposent.
English: A. Jensen, K. Collins and A. Lockwood (eds.). Artificial reefs in European Seas.
French: 331-342 dans A. Jensen, K. Collins et A. Lockwood (réd.), Artificial reefs in European Seas, ISBN 0-7923-58457, Kluwer Academic Publishers.
English: Sulphur in Off-road Diesel Fuel c/o Bruce McEwen Fuels Division Oil, Gas & Energy Branch Environment Canada 10th floor, 351 St. Joseph Blvd.
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel hors route À l’attention de Bruce McEwen Division des combustibles Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie Environnement Canada 351, boul.
English: Research has shown that adequate flexibility and postural stability are two of the key fitness components in golf that are relevant to both golf performance and in the prevention of injury.
French: L’un des exercices les plus populaires pour le développement du contrôle de la posture est le travail de stabilisation lombaire (tronc) à l’aide d’un ballon stabilisateur.
English: Angela coordinates and manages the second phase of the Gender Evaluation Methodology (GEM) project.
French: Coordonnatrice de la recherche GEM: Angela coordonne et gère la seconde phase du projet de Méthodologie d'évaluation de genre (GEM).
English: It is just as likely that a marketing ban will prove to be "WTO-secure" as it will "WTO-insecure".
French: Il est tout aussi probable que cette interdiction de commercialisation soit contraire aux règles de l'OMC qu'elle ne leur soit conforme.
English: • Build broader support for market-based incentives and economic instruments with other federal departments, provincial and municipal governments, and key Canadian and international stakeholders.SDS
French: • Élargir l'appui aux mesures d'incitation et aux instruments économiques axés sur le marché auprès d'autres ministères fédéraux, d'administrations provinciales et municipales, ainsi que des principaux intervenants canadiens et étrangers.SDD
English: (iv) third parties have an interest in being able to find out with certainty the States in which the applicant in respect of an international application intends to enter the national phase or, where applicable, whether, and in which Offices, any given international application is being processed in the national phase; possibilities include the collection by a central source, such as the International Bureau, of information provided by applicants or designated Offices (see Rule 86.1(a)(vi) and documents SCIT/6/5 and SCIT/6/7, paragraphs 27 to 32); the possibility will exist of collecting such information as a by‑product of use by designated Offices of the communication on request (COR) system being developed under WIPO’s IMPACT project;
French: iv) il est dans l’intérêt des tiers d’être en mesure de savoir avec certitude les États dans lesquels le déposant de la demande internationale a l’intention de passer en phase nationale ou, le cas échéant, si une demande internationale donnée est en cours d’instruction dans la phase nationale, et auprès de quels offices; une possibilité parmi d’autres serait le rassemblement par une source centrale, telle que le Bureau international, de renseignements fournis par les déposants ou les offices désignés (voir la règle 86.1.a)vi), le document SCIT/6/5 et les paragraphes 27 à 32 du document SCIT/6/7); la possibilité de cette collecte de renseignements existera en tant que sous‑produit de l’utilisation par les offices désignés du système de communication à la demande dont la mise en place est en cours dans le cadre du projet IMPACT de l’OMPI;
English: Gender also differentiated the scale and type of products.
French: Le genre détermine les quantités mais aussi la nature des produits échangés.
English: The lack of participation by all parties in the country's socio-economic life, the gender imbalance and the marginalization caused by HIV/AIDS have impaired national cohesion, which offers the best guarantee that people will come forward and join forces for development.
French: Ainsi, la non participation de tous les partis à la vie socioéconomique du pays, le déséquilibre en matière de genre et les marginalisations dues au VIH/sida ont altéré la cohésion nationale, qui est le principal gage de la mobilisation collective et de l'effort partagé pour le développement.
English: Professor Shi's efforts are currently concentrated on building a micro-foundation of monetary theory and policy.
French: M. Shi s'emploie en ce moment à établir les fondements microéconomiques de la théorie monétaire et de la politique monétaire.
English: Menou d'Aulnay, Charles de Article also available en français and Youth Edition
French: Menou d'Aulnay, Charles de Version anglaise de cet article
English: Apart from the legal implications, the Court is deeply concerned about the practical consequences of the regulation.
French: La Cour s'inquiète vivement non seulement des incidences juridiques mais aussi des conséquences pratiques que pourrait avoir la nouvelle disposition.
English: Like many of our Caribbean neighbours, we have made modest but significant and measurable progress on the achievement of those goals in the past 15 years.
French: Comme nombre de nos voisins des Caraïbes, nous avons accompli ces dernières années des progrès modestes, certes, mais néanmoins importants et mesurables, pour les réaliser.
English: If neither grew, it meant the woman was not pregnant.
French: Si aucun des deux ne poussait, c'est que la femme n'était pas enceinte.
English: "With this investment in the Smithers community, the region will have the tools it needs to strengthen its economy."
French: Grâce à cet investissement dans la collectivité de Smithers, la région disposera des outils dont elle a besoin pour renforcer son économie.
English: Banks determine whether to accept conditions If Not If Yes Final approval of merger by Minister of Finance
French: Les banques décident d'accepter les conditions Non Oui Approbation finale de la fusion par le ministre des Finances
English: The narrative assessments for both appellants under knowledge and abilities were almost identical, showing that their individual qualifications were not seriously considered.
French: Les évaluations descriptives des deux appelants en ce qui a trait aux connaissances et aux capacités étaient pratiquement identiques, ce qui indique que leurs qualités individuelles n'ont pas fait l'objet d'un examen sérieux.