ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union pledged €375 million over a five-year period, but the funds form part of the National Indicative Programmes of the eighth and ninth European Development Funds (EDFs) already agreed between the European Union and the three partner States.
French: L'Union européenne a promis de verser 375 millions d'euros pendant une période de cinq ans, mais cette contribution fait partie des programmes indicatifs nationaux dans le cadre des huitième et neuvième fonds européens de développement (FED) déjà arrêtés entre l'Union européenne et les trois États partenaires.
English: Alternative Education Research Action Group (GRIEAL) Democratic Citizenship Education in the Northeast Project (FAJDH) Total budget: $199,992 Disbursements for the period: $139,031 Canadian partner:
French: Groupe de Recherche et d’Intervention en Éducation Alternative (GRIEAL) Projet d’éducation à la citoyenneté démocratique dans le Nord-Est (FAJDH) Budget total : 199 992 $ Décaissements pour la période : 139 031 $ Partenaire canadien :
English: In 1988 he joined the France national team coaching set-up and was goalkeeping coach alongside Aimé Jacquet as France won the 1998 World Cup final against Brazil, 3-0.
French: En 1988, il rejoint le staff technique des Bleus et participe au titre suprême avec Aimé Jacquet, la victoire en Coupe du Monde face au Brésil en 1998. Il quitte l’équipe de France sur ce succès et devient l’entraîneur adjoint d’Alain Giresse puis d’Artur Jorge à Paris.
English: We are pursuing diversification with countries like Azerbaijan, Turkmenistan, Egypt, Iraq, Nigeria, but it is clear that we also encourage predictable relations with current suppliers like Russia, and definitely we are looking very much at the possibility that Norway could increase supply to the market, because it is very clear that the EU market is attractive for suppliers, and we should not be afraid that we will run out of gas, but we should really work for competitive supplies to the European market and not be in a situation where we could be blackmailed on prices.
French: Nous poursuivons la diversification avec des pays comme l'Azerbaïdjan, le Turkménistan, l'Égypte, l'Irak et le Nigeria, mais il est clair que nous encourageons aussi les relations prévisibles avec les fournisseurs actuels tels que la Russie, et nous espérons réellement que la Norvège va augmenter sa production pour le marché. En effet, il est très clair que le marché de l'UE est très attractif pour les fournisseurs, et nous ne devons pas craindre de manquer de gaz, mais nous devons vraiment travailler en vue d'obtenir des approvisionnements concurrentiels pour le marché européen, pour ne pas nous retrouver dans une situation dans laquelle nous pourrions être victimes de chantage au sujet des prix.
English: It should be noted that for the purpose of the future WIPO fact-finding missions on the experience acquired by some Members in the use of existing mechanisms of IP to protect TK, as approved by the Committee (see Report, paragraphs 162 et seq.), the Secretariat will select a number of Members among those who have replied affirmatively to question (1) of WIPO/GRTKF/IC/2/5 or question (2) of the Annex to this document.
French: Il convient de noter qu’aux fins des futures missions d’enquête de l’OMPI sur l’expérience acquise par certains membres dans l’utilisation des mécanismes existants de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, comme cela a été approuvé par le comité (voir les paragraphes 162 et suivants du rapport), le Secrétariat choisira un certain nombre de membres parmi ceux ayant répondu de manière affirmative à la question 1 du document OMPI/GRTKF/IC/2/5 ou à la question 2 de l’annexe du présent document.
English: Include a return address.
French: Inscrire également une adresse de retour.
English: Coded messages are a frequent source of misunderstanding and should be avoided as much as possible.
French: Il est aussi possible de contacter des navires, car des médecins pourraient se trouver à bord de ceux-ci.
English: Bighorn Creek Proceed upstream along the north side of the creek until the creek is visible within the canyon.
French: Ruisseau Bighorn  Remontez le ruisseau du côté nord jusqu'à ce que vous puissiez voir le ruisseau dans le canyon.
English: 0813 Temporary Help Services $29,633.52 10/7/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,187.52 10/7/2005 The Coaching Network 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 10/7/2005 Beltzner Consulting Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 29 633.52 $ 10/7/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 187.52 $ 10/7/2005 The Coaching Network 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260.00 $ 10/7/2005 Beltzner Consulting Inc.
English: • Our methodology evolves with changes in the practices of the private sector and other legislative audit offices, and as a result of innovation within the Office.
French: Nos méthodes évoluent au rythme des changements dans les pratiques du secteur privé et des autres bureaux de vérification législative ainsi qu'à la suite d'innovations au sein du Bureau.
English: Of particular importance was the wide range of differences among populations in proportions of seeds exhibiting dormancy.
French: L'étendue des différences parmi les populations, entre les proportions de graines présentant la dormance était particulièrement importante.
English: Summary of financial implications of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission for the United Nations and other participating organizations of the common system
French: Récapitulation des incidences financières des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale pour l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations qui appliquent le régime commun
English: Our tools include:
French: Parmi les outils offerts, on retrouve :
English: ◦ has been ordinarily resident in the province for the six months immediately preceding the date of the writ, and in the polling division on the date of the writ.
French: ◦ a résidé ordinairement dans la province pendant les six mois précédant immédiatement l'émission du bref d'élection et habite dans la section de vote à la date de l'émission du bref.
English: That is to say, Tanzania has received the common laws through the Judicature and Application of Laws Ordinance of 1961, modified to accommodate the Tanzanian environment.
French: La Tanzanie a adopté la common law par le biais de l'ordonnance de 1961 sur la magistrature et l'application des lois, qui a été adaptée au contexte tanzanien.
English: All of us know that this is not the only time that information on classified material has been passed on.
French: Personne n'ignore que ce n'est pas la première fois que des informations ont filtré concernant des documents secrets.
English: Notice The Advance Commercial Information Initiative (ACI), formerly known as Carrier Re-engineering, was outlined in the Customs Action Plan in 2000.
French: Avis L'initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), anciennement connu sous le nom de Restructuration de la filière des transporteurs, figure dans le Plan d'action des douanes en 2000.
English: John Solomon, MP, said that the NDP believes that competence rather than age should be the test, and that the parties are best able to determine who should represent them (26.14).
French: Selon le député John Solomon, le NPD estime que la compétence l'emporte sur l'âge en tant que critère et que les partis sont les meilleurs juges de ce qui leur convient (26.14).
English: This in turn will undermine consistency in the research ethics review process and lead to inequitable distribution of the risks and benefits of research participation across Canada.
French: Cela aura pour effet de miner la cohérence du processus d'évaluation éthique de la recherche et entraînera une distribution inéquitable des risques et des avantages de la participation à la recherche à travers le Canada.
English: The prime minister submits an instrument of advice to the governor general for the issue of a proclamation for the pro forma summoning of a new Parliament. (Pro forma refers to the date that is set for the summoning of Parliament by the prime minister when dissolution is granted by the governor general.
French: Le premier ministre soumet au gouverneur général un instrument d’avis pour l’émission d’une proclamation fixant la date anticipée de convocation du nouveau Parlement (c’est-à-dire la date fixée pour la forme par le premier ministre lorsque la dissolution est autorisée par le gouverneur général.
English: Their efficacy as own-source revenue depends, in part, on the nature of tax arrangements (especially where management and control over lands and resources is shared with other governing jurisdictions), as well as on the existence of commercially desirable natural resources in an Aboriginal government’s territory.
French: Leur rentabilité dépend en partie de la nature des accords financiers (surtout lorsque la gestion et le contrôle des terres et des richesses naturelles sont partagés avec d’autres pouvoirs publics) et de l’existence de richesses naturelles sur le territoire autochtone.
English: • Lord Paddy Ashdown, High Representative for Bosnia Herzegovina and EU Special Representative Debate Concluding remarks
French: Débat 17 h 15–18 h 15: • Débat Conclusions:
English: The scholars, in their discussions on the alarming phenomenon of Islamophobia, which they identified as a form of racism and discrimination, noted with concern its spread against Muslims.
French: Tout en débattant du problème des droits politiques et humains des minorités musulmanes dans les pays non membres de l’OCI, les penseurs ont évoqué les défis auxquels elles étaient confrontées dans leur pays de résidence et ont insisté sur le fait qu’à l’instar des autres communautés, ces minorités musulmanes ont le droit de jouir des droits élémentaires de l’homme qui doivent être préservées.
English: Out of the estimated $2 billion needed, which included $342 million for the repair of the physical damage of March/April, $1.2 billion was pledged.
French: Les annonces de contributions durant la conférence se sont élevées à 1,2 milliard de dollars, sur un montant total de 2 milliards de dollars demandé pour pouvoir faire face aux besoins, dont 342 millions de dollars correspondant aux dégâts matériels survenus en mars/avril.
English: And from today's vantage point, one thing is clear to everyone - except, perhaps, some on the benches to the left.
French: Avec ce que nous savons aujourd'hui, une chose au moins devrait être claire pour tous, excepté peut-être pour certains de nos collègues de gauche.
English: With funding from the private and public sectors, the Foundation began to offer a number of educational programs for Aboriginal youth interested in arts training:
French: Grâce à un financement des secteurs privé et public, la Fondation a commencé à offrir un certain nombre de programmes éducatifs aux jeunes Autochtones qui étaient intéressés par une formation dans le domaine des arts :
English: That’s why FCC has partnered with the Canadian Agricultural Safety Association and Agriculture and Agri-Food Canada for seven years to promote the importance of farm safety.
French: C’est la raison pour laquelle FAC travaille depuis sept ans en partenariat avec l’Association canadienne de sécurité agricole et le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire afin de promouvoir l’importance de la sécurité à la ferme.
English: The Committee should also take account of the islanders' views.
French: Le Comité devrait aussi tenir compte des points de vue des habitants des îles.
English: Such products are inadequate in fostering national consistency and cohesion.
French: De tels produits sont par contre insuffisants pour favoriser l’uniformité et la cohésion à l’échelle nationale.
English: Conference services for expert group meetings
French: Services de conférence pour les réunions du groupe d'experts
English: At this time the centre of development shifted upriver to BRIDGEWATER.
French: À cette époque, le centre de développement se déplace à BRIDGEWATER, en amont de la rivière.
English: Finally, WIPO should conduct practical studies on the exploitation of intangible expressions of folklore, particularly in light of new technologies.
French: Enfin, l’OMPI devrait réaliser des études concrètes sur l’exploitation des expressions du folklore intangibles, notamment au regard des nouvelles technologies.
English: The effective range of the flash is rather limited with 2 meters in wide angle and only 1.3 meters in telephoto mode.
French: Un zoom peu puissant vous force à vous approcher du sujet et en intérieur, le flash sera alors plus efficace.
English: The ad hoc Committee wishes to thank the National Assembly of Serbia, the Russian Ambassador to Belgrade representing the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, as well as the Council of Europe Office in Belgrade, for their co-operation with, and support to, this observation mission.
French: La Commission ad hoc tient à remercier l’Assemblée nationale de Serbie, l’Ambassadeur de la Russie à Belgrade représentant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, ainsi que le Bureau du Conseil de l'Europe à Belgrade, pour leur coopération et leur soutien dans le cadre de cette mission d’observation.
English: In line with this proposal Bulgaria is to receive only a share of the EUR 20 million earmarked for the project linking Bulgaria with Greece.
French: Conformément à cette proposition, la Bulgarie ne recevra qu'une part des vingt millions d'euros réservés au projet de liaison de la Bulgarie et de la Grèce.
English: However, eliciting negative responses to questions about various forms of torture may also help establish the credibility of the person.
French: Lors des séances de torture électrique des parties génitales, les tortionnaires affirment couramment à la victime qu’elle sera désormais impuissante, par exemple.
English: Generally speaking, the system is not conducive either to the regular updating of skills or to the improvement of performance.
French: En général, ce système n'est pas propice à la formation permanente et n'incite pas à améliorer la qualité des cours.
English: McGill University awarded her an honorary doctorate in 1994 and in 2003 she was awarded a Governor General's Performing Arts Award.
French: L'université McGill lui décerne un doctorat honorifique en 1994. En 2003, elle reçoit un Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: Prepare a list of the amounts you have already deducted and clearly identify the cumulative excess for all relevant tax years.
French: Vous devez ensuite préparer une liste des montants déjà déduits et indiquer clairement les cotisations excédentaires pour chaque année d'imposition.
English: This proposal, entitled “Environmental rehabilitation programme with the participation of youth in the Caribbean States and the development of a subregional action programme for the Caribbean”, was made to the secretariat, which organized a meeting in Havana, Cuba, in May 2006 to discuss it.
French: Cette proposition («Programme de remise en état de l'environnement avec la participation des jeunes dans les États des Caraïbes et élaboration d'un programme d'action sous-régional pour les Caraïbes») a été présentée au secrétariat, qui a organisé une réunion à La Havane (Cuba) en mai 2006 pour l'examiner.
English: Perspectives on Priorities in Research on Aging
French: Perspectives concernant les priorités de recherche sur le vieillissement
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that when adopting the Legislative Guide, the Commission had decided to establish a framework for exercise of the right of revision of the contract.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que lorsqu'elle a adopté le Guide, la Commission a décidé de mettre en place un cadre dans lequel pourrait s'exercer le droit de réviser le contrat.
English: ANNEX I SUPPLEMENTARY PROVISIONS A. Packaging and dispatch
French: ANNEXE I DISPOSITIONS ANNEXES A. Conditionnement et modalités d’expédition
English: The funds will enable the organization to continue to represent the Innu people of Davis Inlet and Sheshatshiu in their dealings with all levels of government.
French: Ce financement permettra à l'organisation de continuer à représenter les Innus de Davis Inlet et de Sheshatshiu auprès de tous les ordres de gouvernement.
English: Over the years, NRC has looked for ways to improve and broaden knowledge dissemination and technology transfer to industry.
French: Au fil des ans, le CNRC a constamment cherché des manières d'améliorer et d'élargir la diffusion des connaissances et le transfert des technologies à l'industrie.
English: On 29 May 1998 the Government of Uzbekistan adopted Decision No. 235 concerning measures to achieve the goals set in the National Programme to Enhance the Culture of Law in Society.
French: Le 29 mai 1998, le Gouvernement ouzbek a adopté la décision no 235 concernant les mesures destinées à réaliser les objectifs fixés dans le Programme national visant à renforcer la culture juridique dans la société.
English: As such, Innova will continue to identify needs and develop unique technological solutions," adds Kehoe.
French: Ainsi, Innova continuera de concevoir des solutions technologiques uniques pour répondre aux besoins émergents », d'ajouter M. Kehoe.
English: In 2006 and 2007, units of the highway police (WPR) were sensitized to the antidiscrimination laws and the effort to combat prejudice and stereotyping.
French: En 2006 et 2007, des entités de la police de la route (WPR) ont été sensibilisées aux lois antidiscrimination et à la lutte contre les préjugés et les stéréotypes.
English: No effort has been spared in ensuring a smooth transition from NATO to the EU and that includes the delineation of tasks between ALTHEA and the remaining NATO headquarters in Sarajevo, arrangements on the availability and use of reserve forces and on the sharing of intelligence.
French: Rien n’a été laissé au hasard pour garantir la réussite du passage de témoin entre l’OTAN et l’Union, d’où notamment la délimitation des tâches entre Althea et le quartier général résiduel de l’OTAN à Sarajevo, ainsi que les dispositions concernant la disponibilité et l’utilisation de forces de réserve et le partage des informations.
English: Revisions to the Model Regulations should indicate clearly where changes have been made from the previous edition in the published texts.
French: Dans les versions révisées du Règlement type, il faudrait clairement faire apparaître les endroits où des modifications ont été apportées par rapport à l'édition précédente.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.35, as orally revised, was adopted by 95 votes to 52, with 30 abstentions.
French: Par 95 voix contre 52, avec 30 abstentions, le projet de résolution A/C.3/62/L.35, tel que révisé oralement, est adopté∗.
English: Upon understanding that the UNECE secretariat would submit to the TIRExB a written statement by the UN legal services confirming this opinion, the Board decided not to raise this matter before the TIR Administrative Committee.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever cette question devant le Comité de gestion TIR, étant entendu que le secrétariat de la CEE lui soumettrait une déclaration écrite des services juridiques de l'ONU confirmant cette opinion.
English: This value represents the minimum benefit received by individuals.
French: Cette valeur constitue l’avantage minimum dévolu aux particuliers.
English: • the continued implementation of the Federal Accountability Act;
French: • poursuivre la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité;
English: Finally, a word about media freedom.
French: Enfin, quelques mots sur la liberté de la presse.
English: There is likely to be increased conflict over dwindling natural resources.
French: Il est vraisemblable qu'il y ait une intensification des conflits au sujet des ressources naturelles qui diminuent.
English: − Solution: increased scope of practice, and increased funding.
French: − Solution : portée accrue de la pratique et augmentation du financement.
English: We were able to release something and we were healed, but it took a long time to be able to release . It doesn't happen all in one shot.
French: Cela nous a soulagés, et nous avons été guéris, mais cela a pris du temps. Cela ne se produit pas tout d'un coup.
English: Some strong people can break themselves free, so they wanted to find out what the weakest links are in handcuffs.
French: Des personnes fortes peuvent se libérer elles-mêmes, et ils voulaient savoir quels sont les chaînons les plus faibles dans les menottes.
English: In order to facilitate analysis the first three categories were combined into one category: the ‘agree’ as noted in the table above.
French: À des fins d’analyse, les trois premières réponses ont été regroupées sous l’intitulé « Actif », comme indiqué dans le tableau 2.
English: So we put all this dirt in the cleaner, pour warm water and add a few drops of soft money for washing, for example, Fairy.
French: Поэтому кладём всю эту грязь в очиститель, наливаем тёплой воды и добавляем несколько капель мягкого средства для мытья, например, Fairy.
English: From a statistical point of view, the population to be considered is the full number of designs published in one single bulletin, either in A1 or in A2.
French: D’un point de vue statistique, la population à prendre en considération est le nombre total de dessins ou modèles publiés dans un même bulletin, dans les parties A1 ou A2.
English: Systematix professional consultants are recognized for their specific technology skills and experience.
French: Systematix réunit un groupe de conseillers reconnus pour leurs compétences et l'étendue de leurs talents.
English: Figure 2.1., amend the indication to "Damping ring" to read: "Damping ring (11)".
French: Figure 2.1, correction sans objet en français.
English: The spread of small arms and light weapons — the weapons of choice in many intra-State conflicts — also poses a threat to the security of many countries.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre - les armes de prédilection dans de nombreux conflits internes - représente également une menace pour la sécurité de nombreux pays.
English: But many people in industrial countries are dissatisfied with mass tourism and prefer to travel in smaller groups that come into closer contact with nature or local people.
French: Mais beaucoup de personnes dans les pays industrialisés sont insatisfaites du tourisme de masse et préfèrent voyager en plus petit groupe pour être plus directement en contact avec la nature et la population locale.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 134 Paragraph 6, point (iv) Technical mistake: amendment to be withdrawn Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 135 Paragraphe 6, point v) supprimé Or. sv
English: UPU to test secure authentication technology...
French: L’UPU teste la technologie de certification sécurisée...
English: Official Languages Support Programs  6.
French: Lois et règlements environnementaux - Environnement Canada  10.
English: "Your support, in addition to our military skills, physical fitness and mental training, helps us be ‘fighting fit’ for all our missions."
French: « Votre soutien, qui est venu s’ajouter à nos compétences militaires, à notre bonne condition physique et à notre entraînement mental, a fait en sorte que nous soyons aptes au combat pour exécuter toutes nos missions ».
English: It will, therefore, be important to specify the common interface and required core elements for the family of complementary products.
French: Il faudra donc préciser l'interface commune et les éléments essentiels requis pour la famille de produits complémentaires.