ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian Study  (Waterloo, Ontario, Canada) April 11-15, 2007   Eighteenth Israeli Medical Association World Fellowship International Conference :
French: A Canadian Study  (Waterloo, Ontario, Canada) 11-15 avril 2007   Eighteenth Israeli Medical Association World Fellowship International Conference :
English: Consequently a State party which, for example, restricts the movement of, or incarcerates, persons with transmissible diseases such as HIV/AIDS, refuses to allow doctors to treat persons believed to be opposed to a government, or fails to provide immunization against the community's major infectious diseases, on grounds such as national security or the preservation of public order, has the burden of justifying such serious measures in relation to each of the elements identified in article 4.
French: Par conséquent, un État partie qui, par exemple, restreint les mouvements de personnes souffrant de maladies transmissibles telles que l'infection par le VIH/sida ou les incarcère, refuse d'autoriser des médecins à traiter des personnes considérées comme des opposants au gouvernement, ou s'abstient de vacciner une communauté contre les principales maladies infectieuses pour des motifs tels que la sécurité nationale ou le maintien de l'ordre public se doit de justifier des mesures aussi graves au regard de chacun des éléments énoncés à l'article 4.
English: In principle, we support the enlargement of the European Union, provided that this is the wish of the peoples of the applicant countries.
French: Nous soutenons en principe l'élargissement de l'Union européenne dès lors que les peuples des pays candidats à l'adhésion le souhaitent.
English: Before the jury, the author gave sworn evidence and again challenged the statement.
French: Devant le jury, l'auteur a fait une déposition sous serment dans laquelle il a de nouveau nié être passé aux aveux.
English: Hinge length, shell length/height, and the similarity in size of the shell valves can be used to separate straight-hinged, umbonal, pediveliger, and plantigrade larvae.
French: La longueur de la charnière, les proportions de la coquille et la similitude de taille des valves de la coquille permettent de séparer les larves à charnière droite, les larves à ombilic, les larves pédivéligères et les larves plantigrades.
English: However, there remain significant gaps in the availability and uses of information in many countries.
French: Toutefois, entre les pays et au sein des entités nationales, la disponibilité et l'utilisation des informations présentent de grandes disparités.
English: However the use of quotas may be appropriate and justifiable in special circumstances.
French: Toutefois, l’utilisation de quotas peut être appropriée et se justifier dans des circonstances particulières.
English: If the committee travels with fewer than nine senators, the money will be returned to the Senate.
French: Si le comite voyage avec moins de neuf senateurs, l’argent sera retourne au Senat.
English: (b) The improved capacity of member countries and business associations for monitoring productivity trends was supported by the production of forecasts and impact analyses calibrating with reasonable accuracy the recent and expected economic developments in the ESCWA region.
French: Des modèles prévisionnels ont été créés et analysés en interne afin d’obtenir une évaluation empirique plus détaillée de l’activité économique à venir dans la région. Les mesures des retombées et les prévisions permettent de mieux informer les associations professionnelles et les investisseurs potentiels des perspectives économiques régionales. c) Les pays membres utilisent les outils statistiques et les indicateurs fournis par le secrétariat de la CESAO (dont certains ont trait à la production et à la productivité) pour analyser la politique économique dans les domaines de la croissance économique, du commerce extérieur et des comptes nationaux, ce que met en évidence l’approbation par le Comité des statistiques du programme de travail sur les statistiques.
English: With regard to measures to implement co-jurisdiction or co-management of lands and resources, the Commission recommends that 2.4.78 The following action be taken with respect to co-management and cojurisdiction: (a) the federal government work with provincial and territorial governments and Aboriginal governments in creating co-management or co-jurisdiction arrangements for the traditional territories of Aboriginal nations; (b) such co-management arrangements serve as interim measures until the conclusion of treaty negotiations with the Aboriginal party concerned; (c) co-management bodies be based on relative parity of membership between Aboriginal nations and government representatives; (d) co-management bodies respect and incorporate the traditional
French: 2.4.77 Que les gouvernements fédéral et provinciaux modifient leur politique et leur législation en matière de gestion des eaux pour permettre la pleine participation des autochtones aux processus de gestion en place, selon les modalités suivantes: a) le gouvernement fédéral modifie la Loi sur les eaux du Canada pour garantir une représentation des autochtones aux conseils de gestion intergouvernementaux (p. ex. la Commission de contrôle du Lac des Bois) et mette en place des organismes fédéraux-provinciaux-autochtones là où rien de tel n’existe à l’heure actuelle; b) les gouvernements provinciaux modifient leur législation en matière de ressources en eau pour assurer la participation des autochtones à la planification de ces ressources et à la mise en place d’offices de cogestion dans leurs terres traditionnelles.
English: National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft Appendix D:
French: Le présent document ne porte que sur les budgets des ministres.
English: The assessment focuses on the person’s medical condition rather than living conditions and other personal and social circumstances.
French: L’évaluation se concentre sur la condition médicale plutôt que les conditions de vie ou tout autre contexte social et personnel.
English: This approach marked a new era in direct job creation policy because it involved joint funding of program expenditures with the provincial government and the private sector.
French: Cette initiative marque un point tournant dans la politique de création directe d’emplois parce qu’elle préconise le financement conjoint des dépenses de programmes par le gouvernement provincial et le secteur privé.
English: (b) Request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of Commission resolution 2004/73 and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including Commission resolution 2004/73.
French: b) De prier le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la résolution 2004/73 de la Commission et de présenter à celle-ci, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la résolution 2004/73 de la Commission.
English: On 15 September 1994, the Commission submitted to the Council a proposal for a decision approving the Community's accession to the Convention.
French: Le 15 septembre 1994, la Commission a présenté au Conseil une proposition de décision approuvant l'adhésion de la Communauté à la convention.
English: Individual events The individual events bring together about 39 fencers for each weapon that has a team event and about 24 fencers for the weapons that do not have a team event.
French: Système de qualification QUOTA D’ATHLÈTES:  102 hommes 102 femmes 212 ESCRIMEURS 8 athlètes du pays hôte (sexe non prédéfini)  Qualification de sabre en équipe masculine :
English: These two Commissioners will also come tomorrow to discuss this issue.
French: M. Trichet reviendra le 9 octobre pour le dialogue monétaire habituel.
English: Education is a constitutional right of every citizen, which the State of Nicaragua must ensure for all Nicaraguans without any discrimination.
French: L'éducation est un droit constitutionnel qu'ont tous les citoyens et que l'État nicaraguayen doit garantir à tous les Nicaraguayens, sans aucune discrimination.
English: Analytical results, yjkl values
French: Resultats analytique,valeurs yjkl 4 31 32 41
English: Multiple Linear Regression Polynomial Coefficients Used in Estimating the Amount of MSW Landfilled for 1991-1997 and 2003-2004
French: Coefficients polynomiaux de régression linéaire multiple utilisés pour estimer la quantité de DSM enfouis pour 1991-1997 et 2003-2004
English: However, in the north and particularly in the Hudson Bay Lowlands, poor fens cover extensive areas.
French: Toutefois, dans le nord et plus particulièrement dans les basses terres de la baie d’Hudson, les tourbières minérotrophes couvrent de grandes étendues.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA About Us > Our Service Standards > Performance Results - March 2008 Performance Results - March 2008 WD Service Standard Results: January 1 to March 31, 2008 WD will contact a client within 12 business days (90% of the time) following a preliminary review of a written funding request.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA À notre sujet > Nos normes de service > Résultats sur le plan du rendement - mars 2008 Résultats sur le plan du rendement - mars 2008 Norme de service de DEO Résultat : du 1er janvier au 31 mars 2008 DEO communiquera avec le client dans les 12 jours ouvrables (90 % des cas) suivant l’examen préliminaire d’une demande de financement écrite.
English: The Chair added that the Government of South Africa and the Government of Norway had made generous pledges.
French: Le président a ajouté que le Gouvernement de l’Afrique du Sud et le Gouvernement de la Norvège avaient annoncé de généreuses contributions.
English: 1 The Census and Statistics Office, Fifth Census of Canada, 1911, vol.
French: 1 Bureau des recensements et statistiques. Cinquième recensement du Canada, 1911, vol.
English: The benefits of creating such information resources, and the gaps they are intended to fill, are described in the next chapter.
French: Selon le Conseil, il ne suffira pas de conclure qu’on a retiré tous les identificateurs reliés à des personnes pour que les données deviennent accessibles.
English: Everyone knows that I have close relations with the opposition's leading figures, but I, too, think we should avoid too much interference in Ukrainian internal domestic and political affairs which may well backfire on this Parliament and we should give the ...
French: Tout le monde sait que j'entretiens des relations étroites avec des figures dirigeantes de l'opposition, mais je pense moi aussi que nous devrions éviter de trop interférer dans les affaires politiques intérieures de l'Ukraine qui pourraient bien se retourner contre ce Parlement et nous devrions donner ...
English: To prepare to tackle Everest, WO Warden went through two months of training at home in Canada, including some ice-climbing contests in Quebec.
French: Pour se préparer à affronter l’Everest, l’Adj Warden s’est entraîné pendant deux mois au Canada allant jusqu’à participer à un concours d’escalade de parois glacées au Québec.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2005 » Air Reserve News May 2005 <<INDEX NEXT >>A Career Reservist  Air Reservist Delivers Another First: Canada’s ‘Original’ Reserve Sea King Pilot Sets Flying Record Capt. Jeff Manney Western Area Reserve Public Affairs Officer VICTORIA - In a flying career that has witnessed an astonishing number of firsts, Canada's first Reserve maritime helicopter pilot has just flown through another milestone, logging his 2,000th hour on the Sea King.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2005 <<INDEX SUITE >>Un réserviste de carrière  Une autre première pour la Réserve aérienne : nombre d'heures de vol record pour le premier réserviste pilote de Sea King au Canada Capt. Jeff Manney Officier des affaires publiques du secteur de l'Ouest de la Réserve VICTORIA - Le premier réserviste pilote d'hélicoptère maritime au Canada, qui a connu un nombre étonnant de premières dans sa carrière d'aviateur, vient juste d'atteindre une autre étape : 2 000 heures de vol sur Sea King.
English: Government commitments to reach and maintain the UN target of 0.7% of GNI in ODA should be adhered to, and a significant share of ODA should be targeted for women's empowerment and gender equality.
French: Les gouvernements devraient se conformer à l'engagement qu'ils ont pris à l'ONU de consacrer durablement 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement, et une part importante de cette aide devrait servir à favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: “Aliens and stateless persons are equal before the law and public authorities, without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, personal property or social origin” (art.  5, alin.
French: "Les étrangers et les apatrides sont égaux devant la loi et les autorités publiques, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'affiliation politique, de fortune ou d'origine sociale" (article 5, paragraphe 3).
English: A vast collection of links relating to economic development found on the Aboriginal Canada Portalvii is an example of the quantity of resources available.
French: La vaste collection de liens du Portail des Autochtones au Canadaxi portant sur le développement économique est un exemple de la quantité de ressources disponibles.
English: Bone marrow transplants: a book of basics for patients.
French: Bone marrow transplants: a book on basics for patients.
English: Mohammed Abu ‘Amro, a 58-year-old cancer patient, died in October.
French: Mohammed Abu Amro, atteint d’un cancer, est mort en octobre.
English: Centre for Environment and Development  for the Arab Region and Europe
French: Centre for Environnment and Development for the Arab Region and Europe
English: As already mentioned above, emergency sessions have been held in a number of areas, called by heads of State and other State authorities or by international and regional leaders.
French: Comme on l'a déjà dit, il s'est tenu des sessions d'urgence dans un certain nombre de régions, organisées par les chefs d'État et autres autorités publiques ou par des hautes personnalités internationales ou régionales.
English: The new Injured Military Members Compensation Act eliminates a disparity in insurance coverage between generals and colonels who have been entitled to lump-sum benefits for service-related injuries under the General Officers' Insurance Plan (GOIP) as part of their compensation package, and other members of the CF Regular Force and Primary Reserve who have not been entitled.
French: La nouvelle Loi sur la compensation des membres militaires blessés supprime une disparité dans la garantie entre les généraux et les colonels qui ont droit à des prestations uniformes pour des blessures liées au service en vertu du régime d'assurance des officiers généraux dans le cadre de leur système de rémunération, et d'autres membres de la force régulière et de la Première réserve des FC qui ne se sont pas vu décerner le privilège.
English: Acknowledges Tokelau's need for continued reassurance, given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government and, since local resources cannot adequately cover the material side of self-determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
French: Reconnaît qu'il faut donner de nouvelles assurances aux Tokélaou, compte tenu des aménagements culturels qui accompagnent le renforcement des capacités en vue de l'autodétermination et, comme les ressources locales ne sont pas suffisantes pour faire face à la dimension matérielle de l'autodétermination, que les partenaires extérieurs des Tokélaou sont tenus de les aider à concilier au mieux leur volonté d'autosuffisance et leur besoin d'aide extérieure;
English: It was common to find models (even professional) to record in 16:9 that they did was cover with two black bands at the bottom and top of the screen, thus losing all that resolution and recording information only in the central band the image, but it coincided with an Aspect Ratio of 16:9.
French: Il était courant de trouver des modèles (y compris les professionnels) pour enregistrer en 16:9 qu'ils n'ont été couvert avec deux bandes noires en haut et en bas de l'écran, perdant ainsi tout ce que la résolution et l'enregistrement des informations que dans la bande centrale l'image, mais il a coïncidé avec un aspect ratio de 16:9.
English: The urgency for effective disarmament and arms control measures is felt very clearly in our region of the Middle East, where very well-known dynamics can often result in conflicts spinning dangerously and rapidly out of control.
French: Le besoin urgent de mesures de désarmement et de maîtrise des armements efficaces se fait sentir très clairement dans notre région du Moyen-Orient, où des dynamiques bien connues peuvent souvent engendrer des conflits qui dégénèrent dangereusement et rapidement pour finir par échapper à tout contrôle.
English: Fixation occurred at a rate of 10 nmol C2H4/cm2 per 24 hours.
French: La fixation arrive à un taux de 10 nmol de C2H4/cm2 par 24 heures.
English: Structural Disequilibrium Estimates for the U.K."
French: Mankiw élabore un modèle s’appuyant sur les prêts étudiants.
English: Child protection issues often challenge long-held beliefs and practices and can provoke denial and resistance to change.
French: Les questions liées à la protection de l'enfance remettent souvent en cause des croyances et des pratiques implantées de longue date et peuvent provoquer une négation de la réalité et une résistance au changement.
English: A new Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 has been enacted to replace this Act.
French: Une nouvelle loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants a été adoptée pour remplacer la première.
English: Added <45 kg: metronidazole 30 mg/kg/day PO divided every 6–12 hours for 1 week [B-III] Add new bullet All persons named as suspects in child sexual abuse cases must be located and clinically evaluated; prophylactic treatment may or may not be offered and the decision to treat or not should be based on history, clinical findings and test results.
French: • Il faut porter une attention particulière au traitement des ITS pendant la grossesse, de manière à en assurer l’innocuité. Consultez toujours un collègue expérimenté si vous avez des doutes quant au risque que posent les médicaments pendant la grossesse.
English: While I remain convinced that progress on this issue should be made through a Lebanese-led political process, dealing with this factor must not be delayed.
French: Je demeure persuadé qu'en la matière, les progrès doivent passer par un processus politique conduit par le Liban, mais qu'il n'y a plus de temps à perdre.
English: The HDR Office is also the secretariat for setting the common standards for national HDRs, building related HDR web sites, sponsoring human development training courses and developing HDR summaries in different languages and other related publications.
French: Le Bureau du Rapport sur le développement humain assure également l'établissement des normes communes des rapports nationaux sur le développement humain, l'ouverture de sites Internet sur ce rapport, l'organisation de cours de formation sur le développement humain et la rédaction de résumés du RDH dans différentes langues et d'autres publications annexes.
English: The countries of the Andean Community continued to support the international community's efforts to achieve a just and lasting settlement and therefore endorsed the road map presented by the Quartet and adopted by the Security Council in its resolution 1515 (2003).
French: Les pays de la Communauté andine continuent d'appuyer les efforts que la communauté internationale déploie pour obtenir un règlement juste et durable et approuvent donc la Feuille de route qui a été présentée par le Quatuor et adoptée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: The products are inspired by and designed for urban cyclists, commuters, city dwellers, the progressively minded and the eco-conscious.
French: Les vélos sont inspirés et crées par des cyclistes urbains, des convaincus du vélotaf, les adeptes de la ville à vélo, les plus raisonnables et les plus éco-responsables.
English: A year ago, we recognized anew that we needed multilateralism that worked, and disarmament and non-proliferation pacts that sustained confidence.
French: Nous avons reconnu il y a un an qu'il nous fallait mettre en oeuvre un multilatéralisme qui fonctionne et des accords de désarmement et de non-prolifération qui maintiennent la confiance.
English: The object is certainly not to harmonise these areas, as we had got into the habit of doing in the Community's traditional areas of operation.
French: L'objectif n'est certainement pas d'harmoniser ces matières, comme nous avions pris l'habitude de le faire dans les domaines d'intervention classique de la Communauté.
English: A partnership approach to programme development and sustainable implementation will be a priority in mobilizing the support of Government, non-government, private sector and donor organizations.
French: Dans la mobilisation de l'appui du Gouvernement, des ONG, du secteur privé et des donateurs, la priorité sera accordée à une approche privilégiant le partenariat en ce qui concerne l'élaboration des programmes et la mise en oeuvre durable.
English: Many participants agreed that a national law that established as a criminal act racist action and the spread of racist ideas was necessary.
French: De nombreux participants sont convenus qu'une loi criminalisant les actes racistes et la propagation d'idées racistes devait être adoptée au plan national.
English: The Chairman said that the session had been devoted largely to administrative and budgetary questions of the Organization of African Unity (OAU).
French: Le Président dit que cette session a été consacrée en grande partie à des questions administratives et budgétaires intéressant l'Organisation de l'unité africaine (OUA).