ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most countries with a mature legal system have abolished the death penalty.
French: Les pays dotés d'un système juridique bien développé ont, pour la plupart, aboli la peine de mort.
English: From 1887 on, Laurier devoted himself to building a truly national party and to regaining power gradually.
French: À partir de 1887, Laurier s'engage dans la construction d'un Parti libéral vraiment national et dans la conquête progressive du pouvoir.
English: He expressed the view that bio-prospecting has the potential to offer developing countries a means to use biodiversity without disrupting nature; add value to their natural resources; ensure that such resources are protected and used in a sustainable manner; and to build the necessary skills to apply biotechnology in improving quality of life.
French: Selon lui, elle pourrait permettre aux pays en voie de développement d'utiliser la biodiversité sans nuire à l'équilibre naturel, d'ajouter de la valeur à leurs ressources naturelles, de veiller à ce qu'elles soient protégées et utilisées de manière durable et d'acquérir les compétences nécessaires pour l'application de la biotechnologie à l'amélioration de la qualité de vie.
English: Additionally, in order to clarify the strategic focus of the strategy, the Agency reduced the number of commitments, focusing on those high-level initiatives that provide the greatest contribution to the SDS goals and objectives.
French: De plus, dans le but de clarifier la perspective stratégique de la stratégie, elle a réduit le nombre d’engagements, mettant l’accent sur les initiatives de haut niveau qui contribuent le plus aux buts et aux objectifs de la SDD.
English: With regard to international registrations effected at the International Bureau at the request of the Offices of the said countries outside the Special Union which become party to this Act, such countries recognize that the aforesaid country of the Special Union may demand compliance with the requirements of the original Act of October 31, 1958.
French: Quant aux enregistrements internationaux effectués au Bureau international à la requête d'une Administration desdits pays étrangers à l'Union particulière qui deviennent partie au présent Acte, ceux-ci admettent que le pays visé ci-dessus exige l'accomplissement des conditions prescrites par l'Acte du 31 octobre 1958.
English: Industrial aerosol product containers were estimated at 570,000 used at 5000 facilities Direct human exposure at the point of commercial and industrial use was estimated at 32,000 persons per year.
French: Par ailleurs, 2 millions de personnes seraient exposées directement au DCM chaque année via l'utilisation de décapants pour peinture, de peintures en aérosol, d'insecticides et de produits de nettoyage.
English: The addition of this line also required the construction of a pull back track that crosses King Road and was paid for by GO Transit to allow CN to continue its operations in the Aldershot Yard.
French: L'ajout de cette voie a aussi nécessité la construction d'une voie de refoulement qui traverse King Road et qui a été payée par GO Transit, afin de permettre à CN de poursuivre ses activités dans la cour de triage Aldershot.
English: The aim must be to analyse the concepts, and find the causes of intolerance and racism.
French: Il s'agit d'analyser les concepts, de voir aussi les causes de cette intolérance et de ce racisme.
English: Thus, the European Council and the Council have now clearly become two separate institutions, each with its own Presidency.
French: Le Conseil européen et le Conseil sont donc clairement devenus deux institutions distinctes, chacune avec leur propre Présidence.
English: As many treaty nations people describe it, the relationship between treaty nations and the provinces is government-to-government, while the relationship between treaty nations and the Crown in right of Canada is nation-to-nation.
French: Comme l'ont expliqué de nombreux membres des nations signataires de traités, la relation entre elles et les provinces est une relation de gouvernement à gouvernement, alors que leur relation avec la Couronne du chef du Canada est une relation de nation à nation.
English: 23 See IMO document LEG 85/10 and the report of the IMO Legal Committee on its 85th session, LEG 85/11, paras.
French: Voir document LEG 85/10 de l'OMI et le rapport du Comité juridique de l'OMI sur les travaux de sa quatre-vingt-cinquième session (LEG 85/11, par. 144 à 156).
English: Capacity building  Mainstreaming requires an ongoing process that is incorporated into the workings of the agency.
French: Renforcement des capacités   L'intégration d'une telle perspective nécessite la mise en place d'un processus continu incorporé aux activités de l'organisme.
English: Phase 2, which will last at least three years, involves the actual site clean-up.
French: La phase 2, qui sera échelonnée sur trois ans au minimum, sera celle des travaux de nettoyage proprement dits.
English: Essential qualifications are those qualifications that are absolutely necessary to perform the work.
French: Les qualifications essentielles sont les qualifications qui sont absolument nécessaires pour effectuer le travail.
English: Private sector deals are more common than government-to-government ones, though governments are using a range of tools to indirectly support private deals.
French: Mais, alors que les investissements étrangers sont les plus nombreux, les investisseurs nationaux jouent aussi un rôle important dans ces acquisitions à grande échelle.
English: The Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as orally revised, as contained in document E/CN.6/2004/1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire et approuve l'organisation des travaux, tel qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2004/1.
English: No. 50 Intensive regulation of duck hunting in North America: its purpose and achievements, by Hugh Boyd.
French: N° 49 Étude de quelques techniques importantes d’échantillonnage de la faune, par A.R. Sen. Also available in English.
English: Assessment of expressions will be based on:
French: Les manifestations d'intérêt seront évaluées sur la base des éléments suivants:
English: Find out more about Momindum Studio. The tour helps you experience firsthand the best of our Rich Media technology.
French: Regardez notre démonstration et découvrez toutes les possibilités qui s'offrent à vous grâce aux différentes solutions de Momindum.
English: Funding was provided for eligible incremental costs incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: Une aide financière a été accordée pour les coûts supplémentaires admissibles engagés par le demandeur aux fins d’une participation significative.
English: (b) To submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem;
French: b) De présenter régulièrement au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem;
English: (Yaw damper disengages .)
French: Pas si vite . (L'amortisseur de lacet debraye.)
English: Another Civil War veteran, Indian fighter Lieutenant William Winer Cooke (b 1845) of Mount Pleasant, Ont, was adjutant to Colonel George Armstrong Custer and among the 14 Canadians in the Seventh Cavalry; at least 4 of them died with Custer at the Little Big Horn in 1876.
French: Un autre vétéran de la Guerre de sécession, le lieutenant William Winer Cooke (né en 1845), de Mount Pleasant (Ontario), participe aux combats contre les Amérindiens à titre d'adjudant du colonel George Armstrong Custer et est au nombre des 14 Canadiens de la 7e Cavalerie américaine.
English: Tessier spoke to Grade 13 students at an Ottawa-area high school at the request of Du Bois's son Scott, who also spoke of his family's loss.
French: Tessier s'est adressé à des élèves de 13e année d'une école secondaire de la région d'Ottawa, à la demande de Scott Du Bois, qui a également parlé de la perte subie par sa famille.
English: She pointed out that the non-resident status of UNCTAD was an obstacle, but not a major one, so long as the United Nations Resident Coordinator and country team took due account of relevant trade components in the design of CCA/UNDAFs.
French: L'oratrice fait observer que le statut de non-résident de la CNUCED est un obstacle, mais pas un obstacle majeur, à condition que le Coordonnateur résident des Nations Unies et l'équipe de pays tiennent dûment compte des aspects commerciaux pertinents dans la conception des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour le développement.
English: We appreciate your unequivocal statement regarding the urgent need to restore the faith of the citizens of Europe in the Commission.
French: Vous avez été clair sur un point - et nous l'apprécions: il est urgent de rétablir un rapport de confiance entre les citoyens européens et la Commission.
English: (2) [Address for Correspondence and Address for Legal Service] Any Contracting Party may require that the address for correspondence and the address for legal service, referred to in Article 8(6), be on a territory prescribed by that Contracting Party.
French: ii) la menti n du pouvoir, ou d’une autre communication portant o constitution de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit; iii) lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.
English: • Cover electrical outlets
French: • Installer des dispositifs de sécurité sur les prises de courant.
English: Some States are motivated to acquire missiles on account of their politico-strategic environment as well as the particular characteristics and capabilities of particular missile systems.
French: Certains États tiennent à acquérir des missiles en raison de leur situation politique ou stratégique, ou à cause des caractéristiques et capacités particulières de tel ou tel système de missile.
English: Much more than a classic fabric, Magic Guide is a real stitching guide.
French: Plus qu’une simple toile Aïda, Magic Guide est un véritable guide de broderie.
English: (b)
French: Nonobstant lLes articles 24 62 à 27 65, Ö ne font pas obstacle à ce que Õ les États membres peuvent autoriser Ö autorisent Õ l'échange d'informations entre les autorités compétentes Ö de contrôle Õ et Ö les autorités ou personnes suivantes Õ : a) les autorités chargées de la surveillance Ö du contrôle Õ des organes prenant part aux procédures de liquidation et de faillite des entreprises d'assurances ou , Ö des entreprises Õ de réassurance et à d'autres procédures similaires,; ou les autorités chargées de la surveillance des personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurances et Ö , des entreprises Õ de réassurance, des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et des autres établissements financiers,; ou les actuaires indépendants des entreprises d'assurances ou Ö des entreprises Õ de réassurance exerçant, en vertu de la loi, une fonction de contrôle sur celles-ci ainsi que les organes chargés de la surveillance Ö du contrôle Õ de ces actuaires.
English: • Canadian Association of Retired Persons (CARP): see Canada's Association for the Fifty-Plus.
French: • L'Association canadienne des individus retraitès : Voir Canada's As sociation for the Fifty-Plus.
English: We considered a balance of the following criteria in the course of designing our sampling strategy: 1. industry sectors and/or product (goods or services); 2. provinces (or regions); 3. size (large and small businesses); and 4. capacity (firms currently in the foreign government procurement market and those interested in that market).
French: Les critÃ¨res suivants ont Ã©tÃ© pris en considÃ©ration dans la conception de la stratÃ©gie dâ€™Ã©chantillonnage: 1. secteurs dâ€™activitÃ© ou produits (biens ou services); 2. provinces (ou rÃ©gions); 3. taille (grandes et petites entreprises); 4. capacitÃ© (entreprises actuellement actives sur les marchÃ©s publics Ã©trangers ou qui souhaitent y faire leur entrÃ©e).
English: User fees would likely not be charged until after the first decade of park establishment, when facilities and services had been developed.
French: À lʹheure actuelle, on ne sait pas exactement quelle incidence aurait la création dʹun parc sur la fréquentation dans le parc et dans la région.
English: Russia Country Profile:
French: Profil de la Russie : février 2005
English: The important ongoing effort to integrate fully the delegations into the standard Commission administrative processes must be continued.
French: Il faut poursuivre l’important effort actuellement consenti pour intégrer pleinement les délégations dans les procédures administratives courantes de la Commission.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in which references were made to the International Criminal Court;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, où il mentionne la Cour pénale internationale;
English: The MIE Consortium states that, following the bombing of the Palace, it was unable to discharge its obligations under the maintenance and defects provisions of the Sub-Contract.
French: Le Consortium déclare qu'après le bombardement du Palais, il n'a pas été en mesure de remplir les obligations qui lui incombaient en application des clauses du contrat de sous-traitance relatives à la maintenance et aux malfaçons.
English: The European Commission has identified over 90 obstacles which service providers, such as mechanics, accountants and IT specialists, have to overcome in order to carry out their activities in another Member State.
French: La Commission européenne a identifié plus de 90 obstacles auxquels sont confrontés les prestataires de services, comme ceux que doivent surmonter les mécaniciens, les comptables et les informaticiens pour pouvoir exercer leurs activités dans un autre État membre.
English: Air transportation justification for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Explication des dépenses de transport aérien de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: In Tianjin, Veolia Water manages and operates a water treatment plant providing drinking water for over one third of the city's population, while Onyx provides technical assistance for an integrated hazardous waste treatment facility.
French: A Tianjin, Veolia Water gère et exploite l'usine de traitement d'eau qui dessert plus d'un tiers de la population de la ville.
English: Aggregate limit means the maximum amount for which a distributor and its customers can bid in combination.
French: Limite globale désigne le montant maximum qu’un distributeur et ses clients peuvent présenter conjointement.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Annual Reports Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Publications Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes INMD Annual Report 2001 FIRST YEAR OF INSTITUTE-BASED RESEARCH FUNDING: JANUARY, 2001 TO MARCH, 2002 ISBN 0-662-66887-1 TABLE OF CONTENTS
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Rapports annuels Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Publications de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Rapport annuel 2001 PREMIÈRE ANNÉE DU FINANCEMENT DE LA RECHERCHE AXÉ SUR L'INSTITUT  DE JANVIER 2001 À MARS 2002 ISBN 0-662-66887-1 TABLE DES MATIÈRES
English: On 13 Farvardin 1386 (2 April 2007), the Voice of America (VOA) in an interview with Abdolmalek Rigi, a fugitive terrorist in Sistan and Baluchestan Province, introduced him as “the leader of the popular resistance movement of Iran”.
French: Le 13 Farvadin 1386 (2 avril 2007), à l'occasion d'un entretien avec Abdolmalek Rigi, terroriste en fuite dans la province du Sistan et Baluchistan, la Voix de l'Amérique a présenté cet individu comme le « dirigeant du mouvement de résistance populaire en Iran ».
English: Ad hoc task forces, comprising a small number of experts from various topic areas and regions, are being created for the deliberations of ad hoc issues with a very precise mandate and specific timeframes for the completion of their tasks.
French: Des groupes d'études ad hoc, composés d'un petit nombre de spécialistes de questions et de régions diverses, sont créés pour examiner des sujets ponctuels, conformément à un mandat et un calendrier des travaux précis.
English: In certain countries, particularly those with a federal structure, the transposition of such a complex and new piece of Community legislation would be practically impossible for procedural reasons, and would only lead to infringement procedures for lack of implementation at a later date.
French: Dans certains pays, en particulier dans les pays dotés d'une structure fédérale, la transposition d'un acte aussi complexe et nouveau de législation communautaire ne serait même pas possible pour des raisons de procédure et cela ne ferait que générer des procédures d'infraction pour non-application.
English:    The next item is the debate on the report by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on amending the Decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament (2005/2124(INI)) (A6-0189/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0189/2005) de M. Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la modification de la décision du 4 juin 2003 portant adoption du statut des députés au Parlement européen (2005/2124(INI)).
English: • 6 interns in Ottawa Focus group guides are included in Appendix A. A summary of focus group results is presented in Appendix D. 3.1.7 Cost-Benefit Breakeven Analysis Administrative data was obtained from the client to determine the costs of FPSYIP and calculate the costs per participant.
French: • 6 stagiaires à Ottawa Les guides des groupes de discussions sont inclus à l'Annexe A. Un résumé des résultats des groupes de discussion est présenté à l'Annexe D. 3.1.7 Analyse du seuil de rentabilité Le client nous a fourni les données administratives pour déterminer les coûts du PSJSPF et calculer les coûts par participant.
English: The 100-foot strip was subsequently sold to The Grand Trunk Pacific Railway Company.
French: La parcelle de terre de 100 pieds a par la suite été vendue à la Compagnie de chemin de fer Grand Trunk Pacific.
English: And that generosity is another way you help to define our country.
French: Et cette générosité constitue une autre façon dont vous contribuez à définir notre pays.
English: 12.2 CONTENTS OF FULL APPLICATION PACKAGE All of the information and documentation requested in this section must be provided with your Full Application.
French: 12.2 CONTENU DU DOSSIER DE LA DEMANDE DÉTAILLÉE Tous les renseignements et documents exigés dans la présente section doivent être fournis avec votre demande détaillée.
English: Belarus has not attempted to offer any explanation for the Brest authorities' flat ban on all public protests and gatherings, even of a modest size, in areas within the city center.
French: Le Bélarus n'a pas essayé d'avancer une quelconque raison pour expliquer l'interdiction pure et simple par les autorités de la ville de Brest de tout mouvement de protestation et de toute réunion, même modestes, dans le centre de la ville.
English: Among its achievement are its support for women heads of households and training them to manage small enterprises, its promotion of women's participation in politics, its amendment of the citizenship law in order to give citizenship to the children of Egyptian mothers in mixed marriages, the establishment of specialized family courts, and making women eligible to become judges.
French: Le Conseil compte à son actif l'appui aux femmes chefs de famille, leur assurant une formation pour leur apprendre à bien gérer une petite entreprise; la promotion de la participation des femmes à la vie politique, l'amendement de la loi sur la citoyenneté afin d'offrir la citoyenneté aux enfants nés de mère égyptienne dans les cas de mariage mixte; la création de tribunaux spécialisés en droit de la famille et la permission donnée aux femmes de devenir juges.
English: By UNCITRAL secretariat, under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraphs 8 (a), (f) and (g), 11 and 12, as reaffirmed by subsequent resolutions on UNCITRAL specifically Assembly resolutions 34/142 on coordination in the field of international trade law and 62/64, and under the delegated authority of UNCITRAL; financed under the regular budget.
French: Par le secrétariat de la CNUDCI, en vertu des dispositions des paragraphes 8 a), f) et g), 11 et 12 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale réaffirmées dans ses résolutions subséquentes sur la CNUDCI, notamment les résolutions 34/142 sur la coordination dans le domaine du droit commercial international et 62/64, et en vertu de l'autorité qui lui a été déléguée par la CNUDCI.  Financement au titre du budget ordinaire.
English: Measures taken by the National Human Rights Commission to strengthen a culture of non-discrimination
French: Actions menées par la Commission nationale des droits de l'homme en vue du renforcement d'une culture de non-discrimination
English: However, the recent increase in the contracting out of services by manufacturers and other goods producers, has increased the sensitivity of the commercial services to economic cycles (Bloskie, 1991).
French: Toutefois, les services commerciaux sont devenus plus sensibles qu'auparavant aux fluctuations du cycle économique puisque les fabricants et autres producteurs de biens ont récemment eu davantage recours à la sous-traitance pour leurs services (Bloskie, 1991).
English: Transitional justice — or the types of judicial and out-of-court settlements that facilitate the transition from conflict to peace or from authoritarianism to democracy — is a key peace-building issue.
French: La justice transitionnelle — c’est-à-dire les ententes judiciaires et extrajudiciaires visant à faciliter la transition d’une situation de conflit à une situation de paix, ou d’un gouvernement autoritaire à une démocratie — est l’un des grands thèmes qui entrent en jeu à l’heure de chercher à consolider la paix.
English: At the same time, however, a number of Ituri warlords continue to evade arrest for international crimes and there is serious concern about the capacity and independence of military courts to guarantee fair trials.
French: Parallèlement toutefois, un certain nombre de chefs de guerre de l'Ituri continuent d'échapper à l'arrestation pour les crimes internationaux qu'ils ont commis, tandis que la capacité et l'indépendance des tribunaux militaires, s'agissant de garantir des procès équitables, ne manquent pas de susciter une vive préoccupation.