ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the processing of a fee payment, if there is a clear and obvious intent to pay a fee yet the submitted amount is deficient and the authorized payer has included a general authorization statement to charge any fee deficiency to a deposit account or credit card currently on file, the Office will charge the deposit account or credit card the appropriate fee, assuming there are sufficient funds.
French: En ce qui concerne le traitement du paiement de droits, si un requérant ou un propriétaire inscrit a clairement indiqué son intention d'acquitter un droit mais que le montant versé est insuffisant et que le payeur autorisé a inclus un énoncé général autorisant le prélèvement de toute somme manquante sur un compte de dépôt ou une carte de crédit actuellement au dossier, le Bureau des marques de commerce débitera le compte de dépôt ou la carte de crédit du montant voulu, à supposer qu'il y ait des fonds suffisants.
English: In 2002, he obtained a post-graduate degree in economic science from the Economic Institute of the Russian Academy of Sciences.
French: En 2002, il obtient un troisième cycle en sciences économiques à l’Institut économique de l’Académie des Sciences russe.
English: Around the old village, you will discover the vestiges of the ramparts which measured 1,2 kilometres length in medieval time.
French: Autour du vieux bourg, vous découvrirez les vestiges des remparts qui en leur temps ne mesuraient pas moins de 1,2 km de longueur.
English: On the basis of the rights and obligations assigned to them, an exchange of information takes place in concrete individual cases between the Federal Criminal Police Office and the Federal Intelligence Service.
French: Compte tenu des droits et obligations qui sont les leurs, un échange de renseignements a lieu concrètement dans les affaires individuelles entre l'Office fédéral de police criminelle et le Service fédéral de renseignement.
English: Therefore, we could not determine whether and how NBCC staff had been assured that the proposed equity was in place and was reasonable.
French: Nous n’avons donc pas pu déterminer si le personnel de la SCCN avait obtenu l’assurance que le montant des capitaux propres proposé avait été investi et qu’il était raisonnable, ni comment il avait obtenu cette assurance.
English: In the longer term, Africa must, as a priority, commit itself to improving the living and working conditions of the diaspora in their countries of residence.
French: À plus long terme, l'Afrique doit prioritairement s'attacher à améliorer les conditions de vie et de travail de cette diaspora dans les pays de résidence.
English: Canada’s new government is proud to support these infrastructure upgrades in Lac-Saint-Paul," commented Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de contribuer aux travaux d’infrastructures de Lac-Saint-Paul », a déclaré le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: Staff replacement costs "Total staff replacement costs x number of staff who might leave" Table 10
French: Coûts de remplacement du personnel « Total du coût de remplacement du personnel x nombre d’ employés qui pourraient partir » Tableau 10
English: During the first six months of 2009 the deans are to formulate equal rights policies for their faculties and determine the aim of the equal rights efforts.
French: Durant les six premiers mois de 2009, les doyens doivent définir une politique de l'égalité de droits pour les membres de leur faculté et définir le but des efforts déployés à cet égard.
English: Now then we are ambassadors for Christ.
French: Nous faisons donc les fonctions d’ambassadeurs pour Christ.
English: The French aviso Ardent moored at a wooden pier Sydney, Cape Breton Island, Nova Scotia 1857 Photographe:
French: L'aviso français l'Ardent accosté à une estacade de bois Sydney, Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) 1857 Photographe :
English: A note to the financial statements will be required to clearly explain this impact on the financial position of the revolving fund and the removal of the previous year’s notes.
French: Les prestations versées après la quinzième année de fonctionnement seront intégralement financées par l’INASAF.
English: 2-27 July 2001
French: 2-27 juillet 2001
English: Monitoring water for all pathogens that could be present is not technically or economically feasible.
French: Il n'est ni techniquement ni économiquement possible de contrôler la présence dans l'eau de tous les agents pathogènes susceptibles de s'y trouver.
English: Cablecom is then informed of this by the relevant institution.
French: Cablecom en sera ensuite directement informée par l’institut concerné.
English: Plenary meetings of the General Assembly on 9 and 10 December 2002 devoted to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Séances plénières que l'Assemblée générale consacrera, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Nevertheless, these conclusions lack specific operational options.
French: Néanmoins, ces conclusions manquent d'options opérationnelles concrètes.
English: Footnotes 24 and 56 are clarifications of the main provisions, added to avoid ambiguity; they confirm what is implicit in Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and in Article 32.1 of the SCM Agreement, namely, that an action that is not "specific" within the meaning of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and of Article 32.1 of the SCM Agreement, but is nevertheless related to dumping or subsidization, is not prohibited by Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement or Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: Les notes de bas de page 24 et 56 sont les clarifications des dispositions principales et ont été ajoutées pour éviter l'ambiguïté; elles confirment ce qui est implicite dans l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC, à savoir qu'une mesure, qui n'est pas "particulière" au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC mais qui est néanmoins liée au dumping ou au subventionnement, n'est pas prohibée par l'article 18.1 de l'Accord antidumping ou par l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3211 - Sawmills and Wood Preservation > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3211 - Scieries et préservation du bois > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Assistant chorus conductor: Antonio Guirao (Toulouse) - Accompaniment piano: Patrick Fried (Toulouse). Rehearsals and lodging: Sup'Aéro school of Toulouse.
French: Assistant chef de chœur : Antonio Guirao (Toulouse) - Accompagnement piano : Patrick Fried (Toulouse).
English: Again two more historic circuits in the tracks in Europe.
French: Là encore deux autres circuits historiques dans les pistes en Europe.
English: In Costa Rica, current legislation does not provide a procedure for the case of non-accompanied children and adolescents, although a draft reform to the law does contemplate coordination with the competent authorities, such as the national child welfare authority (Patronato Nacional de la Infancia, PANI).
French: Au Costa Rica, la législation actuelle ne prévoit pas de procédure pour les enfants et adolescents non accompagnés, même si un projet de réforme de la loi envisage la coordination avec les autorités compétentes comme l'Autorité nationale pour l'enfance (Patronato Nacional de la Infancia, PANI).
English: This section will include a general commodity overview: size, regions where it is grown; and key pest management issues and risks to be addressed.
French: Cette partie comprendra une description générale du produit agricole : taille, régions où il est cultivé et principaux risques à gérer.
English: The Crowne Plaza Maastricht has a limited number of Club rooms that offer numerous extra facilities, catering to your business needs.
French: Le Crowne Plaza Maastricht dispose d'un nombre restreint de chambres club qui proposent de nombreux équipements destinés à faciliter vos affaires.
English: [46] In relation to the assessment of personal suitability, Ms. Leblanc asserted that this rating (scoring) scale was accompanied by a "rating guide" (Exhibit D-20) in which each of the personal suitability qualifications was defined and criteria specific to each of those personal suitability qualifications had been developed.
French: [46] En ce qui a trait à l'évaluation des qualités personnelles, Mme Leblanc a indiqué que cette échelle de cotation était accompagnée d'un [Traduction] « guide de cotation » (pièce D-20), dans lequel chacune des qualités personnelles était décrite et les critères relatifs à chaque qualité personnelle, présentés.
English: A shift lasts for 24 hours, so each team is on once every three days.
French: Une garde dure vingt-quatre heures, ce qui met chaque équipe de garde tous les trois jours.
English: Implementing the Integrated Resource Management System (IRMS) What IRMS Offers to Members
French: Mettre en oeuvre le Système intégré de gestion des ressources (SIGR) Ce que le SIGR  offre aux députés
English: Article 8 In respect of the capture or killing of wild fauna species specified in Appendix III and in cases where, in accordance with Article 9, exceptions are applied to species specified in Appendix II, Contracting Parties shall prohibit the use of all indiscriminate means of capture and killing and the use of all means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of a species, and in particular, the means specified in Appendix IV.
French: Ces mesures comprennent notamment: a b c l'institution de périodes de fermeture et/ou d'autres mesures réglementaires d'exploitation; l'interdiction temporaire ou locale de l'exploitation, s'il y a lieu, afin de permettre aux populations existantes de retrouver un niveau satisfaisant; la réglementation, s'il y a lieu, de la vente, de la détention, du transport ou de l'offre aux fins de vente des animaux sauvages, vivants ou morts.
English: Again there is no reference to an assault on the Complainant by employees of the Respondent.
French: Encore une fois, la plainte ne mentionne pas que le plaignant a été agressé par des employés de l'intimée.
English: Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision:
French: En se fondant sur la considération ci-dessus, le Comité d'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision ci-après:
English: In order to add value and bring greater coherence to the wide variety of initiatives in the area of reconciliation, the planned initiative would focus both on the political and on the project level.
French: Afin d’apporter une valeur ajoutée aux diverses initiatives dans ce domaine et d’en accroître la cohérence, l’initiative prévue serait axée à la fois sur le niveau politique et celui des projets.
English: Participants noted that even though a greater number of women participated in the formal economy and new opportunities for women’s employment had been created, occupational segregation and wage gaps persisted.
French: Les participants ont noté que les femmes participaient en plus grand nombre à l’économie formelle et bénéficiaient de nouvelles opportunités d’emploi, mais que la ségrégation des emplois et l’écart entre les salaires masculins et féminins subsistaient toujours.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify those provisions to the Commission and the Agency no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Or. it Justification Laisser le système de sanctions à la seule discrétion des États membres entraînerait une série de sanctions diverses à l'intérieur de l'UE.
English: Do not report purchases from non-resident importers or suppliers that are the importers of record.
French: Ne pas déclarer les achats d’importateurs ou de fournisseurs non-résidents qui sont des importateurs officiels.
English: UNCTAD's efforts to further the cause of development and its collaboration with those working for development add up to a more favourable political balance.
French: Les activités menées par la CNUCED en faveur de la cause du développement et sa collaboration avec ceux qui travaillent au service de ce développement contribuent à un équilibre politique plus favorable.
English: Among the recent activities of the Committee on Rules of Procedure and Immunities two are relevant in connection with the Assembly’s debate on the state of human rights and democracy in Europe to be held during the April 2007 part-session.
French: Parmi les activités récentes de la Commission du Règlement et des immunités, deux sont pertinentes dans le cadre du débat de l’Assemblée sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe qui aura lieu au courant de la partie de session d’avril 2007.
English: Report (A5-0142/2000) by Mr Berenguer Fuster, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 85/611/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC as regards exchange of information with third countries (COM(1999) 748 - C5­0011/2000 - 2000/0014(COD))
French: Rapport (A5-0142/2000) de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 85/611/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE et 93/22/CEE en ce qui concerne l'échange d'informations avec des pays tiers (COM(1999) 748 - C5-0011/2000 - 2000/0014(COD))
English: Even if there was supposedly consensus in this case, which we deny, real consensus would be inconceivable because the resolutions in question were not arrived at through the required procedure including respect for due process and equality of States, essential conditions for the validity of the juridical acts in question.  Those documents are therefore undeniably null and void.
French: De plus, même si l'on estimait qu'il y a eu consensus autour des projets, ce consensus ne serait pas pour autant valable parce que l'adoption des projets de résolution en cause n'a pas été conforme aux conditions requises - à savoir le respect des formes régulières et de l'égalité des États, conditions essentielles de validité des résolutions - et que cela rend ces résolutions incontestablement nulles et non avenues.
English: Had we done so we would have avoided the recent stress involving Turkey at NATO and relieved the burden on our US allies.
French: Si nous l'avions fait, nous aurions évité la récente tension avec la Turquie à l'OTAN et nous aurions soulagé nos alliés américains d'un certain poids.
English: Would particular Government ministries be given responsibility for each priority area, or would the entire burden fall on the National Gender Policy Bureau?
French: Est-ce que des ministères particuliers auront une part de responsabilité pour chaque secteur prioritaire ou est-ce que le poids de cette mise en œuvre sera porté entièrement par le Bureau national des affaires féminines ?
English: Should I be concerned about using aluminum-containing pharmaceuticals?
French: Dois-je m'inquièter de l'utilisation de médicaments qui contiennent de l'aluminium?
English: (c) A review of the provision of welfare and recreational facilities with troop-contributing countries during the predeployment assessment conducted by the Force Generation Service and the monitoring by the Department of Peacekeeping Operations of the provision of such facilities in missions using existing monitoring mechanisms, while troops are deployed (ibid., para.  23);
French: c) L'examen des équipements sociaux et récréatifs avec les pays fournisseurs de contingents, au moment de l'évaluation préalable au déploiement menée par le Service de la constitution des forces, et le suivi par le Département des opérations de maintien de la paix, grâce aux mécanismes de suivi existants, de la mise à disposition de ces équipements dans les missions, une fois les troupes déployées (ibid., par. 23);
English: In the circumstances of this case, the interpretation of "recent" adopted by the board was one which was open to it.
French: En l'espèce, l'interprétation du mot « récente » adoptée par le jury de sélection laissait place à une telle décision.
English: The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
French: L'autorité compétente informe la Commission, l'Agence, le déclarant et les autorités compétentes des autres États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues.
English: To transfer points, use the Recognition and Transfer Request form (PDF).
French: Pour transférer des points, utilisez le formulaire Transfert de points pour témoignage de reconnaissance (PDF).
English: “Almost all of the camps in Darfur are flooded with weapons.
French: « Pratiquement tous les camps du Darfour sont inondés d’armes.
English: Flin Flon: a review of environmental and health data.
French: Flin Flon: a review of environmental and health data, chap.
English: The types of income subject to non-resident withholding tax include: certain interest, dividends, rents, royalties and similar payments; management fees; estate and trust income, alimony and support payments; and certain pension, annuity and other payments.
French: Parmi les genres de revenus assujettis à la retenue d’impôt de retenue appliqué aux non-résidents, mentionnons certains intérêts, dividendes, loyers, redevances et paiements semblables; les frais de gestion; le revenu d'une fiducie ou d'une succession; les pensions alimentaires; ainsi que certaines pensions, rentes et autres paiements.
English: Chapter 3 examines the fall-out from the repeal of CAP, particularly on social assistance and civil legal aid. It uses British Columbia's programs of social assistance and civil legal aid as examples.
French: Le chapitre 3 décrit la dérive qui a suivi l'abolition du RAPC, qui touche encore plus durement les régimes d'aide sociale et d'aide juridique civile; pour illustrer notre propos, nous nous servirons de l'exemple de la Colombie-Britannique.
English: • it created a legislative vacuum that allowed tobacco companies to advertise without limitation (with the result of contradicting the health messages and causing a potential inc rease in consumption, especially among young people); it confirmed the importance of the purpose of the TPCA, which was to protect the health of Canadians, objective that was deemed of sufficient validity for restricting the tobacco companies' freedom of e xpression; it made provisions for alternative solutions that the Court might consider reasonable, such as prohibiting "lifestyle" advertising and advertising aimed at young people, while allowing "information" or "brand-preference" advertising.
French: • elle a créé un vide législatif qui permet aux compagnies de tabac de faire de la publicité sans restriction (avec pour conséquence de contrer les messages de santé et de provoquer une augmentation potentielle de la consommation, en particulier chez les jeunes); elle a confirmé l’importance de l’objet de la LRPT, en l'occurrence protéger la santé des Canadien(ne)s, objet qui a été jugé suffisamment valable pour que la liberté d’expression des compagnies de tabac soit restreinte; elle a prévu des solutions de rechange que la Cour pourrait considérer raisonnables, comme le fait d'interdire la publicité «de style de vie» et la
English: In considering this item, the Board will be assisted by the outcome of the forty-first session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, held from 15 to 19 September 2003, including a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2002.
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil disposera des résultats des travaux du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa quarante et unième session (15-19 septembre 2003), dont une analyse, programme par programme, des activités menées en 2002 dans ce domaine.  Documentation
English: Based on the findings of these assessments, DFO will undertake actions to address areas identified as areas for improvement and will conduct regular follow-up reports on progress.
French: À partir de ces évaluations, le MPO prendra des mesures pour améliorer les secteurs qui ont lieu de l'être et préparera régulièrement des rapports de suivi sur les progrès accomplis.
English: When coordinating cross-border remedies, a primary objective is to prevent conflicts that may arise when remedies are intended to address competition concerns in different jurisdictions.
French: Le principal objectif des mesures transfrontalières coordonnées consiste à éviter les conflits susceptibles de survenir, lorsqu’une mesure vise à résoudre des problèmes de concurrence dans plusieurs juridictions.
English: Stakeholder Information and Support Elections Canada continued to provide stakeholders with timely and high-quality information, advice, products and support in 2006–2007.
French: Information et appui aux intervenants En 2006-2007, Élections Canada a continué de fournir à nos intervenants de l'information, des conseils, des produits et des services de qualité, et en temps voulu.
English: It would be nice if some of these concerns could be articulated in respect of principles and in respect of a desire for public service, other than a need to satisfy a quantum of dollars that no one will define or tell us how they arrived at it.
French: ´ ` Il serait interessant que certains des criteres que nous envisageons ´ soient formules en termes de principes et de l’aspiration de servir le ` public, et non pas tout simplement par rapport a un ordre de grandeur financier que personne ne voudra definir ou justifier.
English: Meeting the target of the Millennium Declaration of halving absolute poverty by 2015 will be a major challenge in Africa.
French: La réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié la pauvreté absolue d'ici 2015 constituera un grand défi pour l'Afrique.
English: If you are a CF member or veteran, contact the Peer Support Co-ordinator in your area for information and assistance:
French: Si vous êtes un membre des FC ou un ancien combattant, communiquer avec le coordonnateur du soutien par les pairs de votre secteur pour obtenir des renseignements et de l’aide :
English: Such imbalances typically occur at the end of maintenance periods when the averaging mechanism of the reserve requirements can, by definition, no longer operate.
French: De tels déséquilibres se produisent généralement à la fin des périodes de constitution lorsque le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires ne peut plus, par définition, fonctionner.
English: Richard Fadden Canadian Food Inspection Agency
French: Richard Fadden Agence canadienne de l'inspection des aliments