ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following defects in the form or contents of the international application have been noted:
French: RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ Cadre n° VIII Certaines observations relatives à la demande internationale
English: Report submitted by Juan Miguel Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: DROITS DE L'ENFANT  Rapport présenté par Juan Miguel Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: As such, it is important that these aids exhibit the appropriate characteristics.
French: Il requiert une ancre plus lourde, surtout si une amarre en cordage est employée. Il peut être muni d'un contrepoids pour améliorer la stabilité verticale de la bouée.
English: A draft five-year action plan was prepared to enhance girls' participation in school.
French: Un projet de plan d'action quinquennal en faveur de la scolarisation des filles a été établi.
English: The progress made in incorporating Community law into national law has been quite spectacular, and the implementation by the Commission of Articles 169 and 171 of the Treaty, with the imposition of penalties, has, as Mrs Sierra González has pointed out, compelled Member States to respect the decisions of the European Court far more than used to be the case.
French: En matière de transposition du droit communautaire dans les législations nationales, les progrès sont vraiment spectaculaires et l'application par la Commission des articles 169 et 171 du Traité, avec l'imposition d'astreintes, a obligé les États membres - Mme Sierra González le souligne - à respecter bien davantage aujourd'hui que par le passé les arrêts de la Cour de justice européenne.
English: • Managers and line employees alike must be engaged and, equally important, must be provided clear expectations and the resources necessary to meet those expectations
French: • Amener tant les gestionnaires que les employés subalternes à participer et, tout aussi important, à définir clairement ce que l'on attend d'eux et leur procurer les ressources dont ils ont besoin pour combler ces attentes
English: Since 1996, a total of 24 sub-adult lake sturgeon have been caught in survey gear.
French: Depuis 1996, 24 esturgeons jaunes sous-adultes ont été capturés par des engins d’échantillonnage.
English: 3) I volunteered my spare time as I was assured a full-time job if the business went well.
French: (3) J'ai offert de travailler durant mes temps libres parce qu'on me promettait un emploi à temps plein si l'entreprise réussissait.
English: For maximum savings and rapid deployment, take advantage of Aheeva Softphone.
French: Pour obtenir des économies maximales et effectuer rapidement un déploiement, profitez du téléphone logiciel de Aheeva.
English: • Ratio of number of desktops to IT supporting personnel
French: • Ratio entre le nombre d'ordinateurs de bureau et le personnel soutenant les services de TI
English: I call on the representative of the Islamic Republic of Iran to introduce draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
French: Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
English: This is the logical other side of that equation.
French: Le problème qui nous occupe n'est que l'autre partie logique de cette équation.
English: · On the other hand, albeit with the reservations referred to previously, the substantial communitarization of measures to counter fraud affecting the Community's financial interests is to be welcomed, as is customs cooperation, although the police and penal aspects thereof are still dealt with in Title VI.
French: · En revanche, malgré les réserves dont il sera question plus avant, il y a lieu de se réjouir des progrès importants réalisés en ce qui concerne la communautarisation de la lutte contre la fraude au détriment des intérêts financiers de la Communauté et la coopération douanière , bien que, pour leurs aspects policiers et pénaux, ces matières continuent à relever du titre VI.
English: The legal requirements and organizational arrangements affecting payment administration may vary somewhat among provinces. This may require some minor variation in procedure.
French: Ces divers éléments doivent, au minimum, relever les paiements dus, reçus, déposés ou versés aux bénéficiaires, et être conformes aux conditions en vigueur.
English: Only then do they start telling you about the most salient properties or objects.
French: Ce n’est qu’ensuite qu’ils commençaient à décrire les propriétés ou les objets les plus évidents.
English: At a local level, this will involve the participation of the BcL.
French: Au niveau local, cela impliquera la participation de la BCL.
English: José Ubiracy Silva, a Regional Rotary International Membership Coordinator from Brazil, shares his thoughts during an open discussion at the recent RRIMC Training Seminar.
French: M. José Ubiracy Silva, coordinateur Effectif régional (Brésil) s'exprime lors d'un débat durant le récent séminaire de formation des coordinateurs Effectif (RRIMC).
English: General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (for Canada, except 7010:
French: Matériel d’informatique général, logiciel, fournitures et matériel auxiliaire (pour le Canada, sauf 7010 Systèmes de traitement automatique de l’information)
English: Strengthen the role of the Chair, as spokesman of the Movement, through the establishment of appropriate mechanisms as part of the necessary backup system.
French: Renforcer le rôle du Président en tant que porte-parole du Mouvement, grâce à la mise en place de mécanismes appropriés entrant dans le cadre du nécessaire dispositif d'appui.
English: Working Together ADIO will continue its working relationship with the Office for Disability Issues in Human Resources Development Canada.
French: Travail D'équipe Le Bureau continuera de travailler avec le Bureau de la condition des personnes handicapées qui fait partie de Développement des ressources humaines Canada.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2005/62 and Add.1-3) and the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2005/62 et Add.1 à 3) ainsi que les recommandations qu'il contient;
English: • Monitor need to change and/or clean filters in construction or renovation area 3) Debris Removal & Cleanup
French: • Vérifier si les filtres dans l’aire de construction ou de rénovation doivent être changés ou nettoyés 3) Élimination des débris et nettoyage
English: Noting that the existence of such discrimination has become evident from the Committee's examination of reports of a number of States parties to the Convention,
French: Notant que l'existence de telles distinctions est devenue évidente à l'issue de l'examen des rapports soumis au Comité par un certain nombre d'États parties à la Convention,
English: A cursory look at the reports of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) reveals that the number of people infected with the virus through December 2007 was estimated at 33.2 million, while the number of deaths from the disease was put at 2.1 million.
French: Un bref examen des rapports du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) montre qu'en décembre 2007, le nombre de personnes infectées par le virus était estimé à 33,2 millions, alors que le nombre de personnes décédées des suites du sida était, quant à lui, de 2,1 millions.
English: UNCTAD XI stated that “full attention and support should be given to the protection, preservation and promotion of traditional knowledge, innovation and practices and biological resources of developing countries”.
French: À la onzième session de la Conférence, il a été déclaré «qu'il faudra accorder l'attention et le soutien voulus à la protection, la préservation et à la promotion des savoirs traditionnels, de l'innovation et des pratiques et des ressources biologiques des pays en développement».
English: The existing definition, "airside," is to be removed from section 300.01 (Interpretation).
French: Quant à la définition de « côté piste » qui figure actuellement à l'article 300.01 (Définitions), elle sera supprimée.
English: Neither Ms. Tenasco nor Ms. Panik  mentioned  Ms. Senior Wall giving the fact that she had been refused a maternity leave  as a reason for her not returning to the school for the following year.
French: Ni  Mme Tenasco ni Mme Panik n'ont mentionné que Mme Senior Wall a dit qu'elle  ne reviendrait pas à l'école l'année suivante parce qu'on lui avait refusé  un congé de maternité.
English: Mindful that the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a wide range of other texts provide unequivocally that all persons are entitled to the full realization of economic, social and cultural rights,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et un grand nombre d'autres textes prévoient sans équivoque que toute personne est fondée à obtenir la pleine réalisation de ses droits économiques, sociaux et culturels,
English: For our detailed programme of activities please call our information line at (819) 776-7000 or 1 800 555-5621 or go to http://www.civilization.ca/cmc/evente.asp
French: Pour notre programme d'activités complet veuillez téléphoner au (819) 776-7000 ou au 1 800 555-5621 ou consulter http://www.civilisations.ca/cmc/eventf.asp
English: Differences in social conditions in the Union must not get larger as we extend towards the east.
French: Les disparités sociales dans l'Union européenne ne doivent pas s'accroître en même temps que l'UE s'élargit aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: "All sectors had opportunities to fish for salmon this year using a flexible and innovative approach to in-season salmon management," said Minister Regan.
French: « Cette année, tous les secteurs ont pu pêcher le saumon grâce à une approche flexible et innovatrice de la gestion de la pêche en cours de saison, a déclaré le ministre Regan.
English: Radiation The propagation of energy through matter and space in the form of fast-moving particles (particulate radiation) or waves (electromagnetic radiation) (Miller 1985).
French: Par exemple, le carbone-13 est un radio-isotope du carbone, élément habituellement non radioactif.
English: • % satisfied with the cleanliness standard in their area (s)
French: • % d’habitants satisfaits du niveau de propreté dans leur quartier (s)
English: It is less easily distinguished from the Semipalmated Sandpiper except in breeding plumage, at which time the Western has much more rusty (rather than buffy) in the upper parts and heavier streaking on the breast, this often forming V-marks, which frequently extend to the sides.
French: Il se distingue moins facilement du Bécasseau semipalmé, sauf en plumage nuptial; le Bécasseau d'Alaska a beaucoup plus de roux (plutôt que du chamois) sur les parties supérieures et des marques plus prononcées sur la poitrine, où elles forment souvent des « V » qui se prolongent jusqu'aux côtés.
English: Transportation impact to economy 2.
French: Impact des transports sur l'économie 2.
English: To ensure that caucus offices (MLAs) have accurate information to provide to their constituents.
French: Tenir des réunions et des conférences téléphoniques pour cerner les lacunes et les prochaines étapes.
English: We have made a number of proposals asking the Commission to allow simpler labels to be affixed to textile products.
French: Nous avons fait quelques propositions, demandant à la Commission d'autoriser la fixation d'étiquetages plus simples sur les produits textiles.
English: The increase from six to twelve months is therefore simply good sense.
French: L'élargissement de six à douze mois est donc une simple question de bon sens.
English: (a) A formal statement of concern regarding possible future non-compliance;
French: a) Une déclaration officielle faisant état de ses préoccupations devant la possibilité de cas futurs de non-respect;
English: He hasn't seen this particular presentation, and hopefully he will change his mind if he sees some of this presentation.
French: Il n'a pas assisté à cet exposé, et j'espère qu'il changera d'avis s'il en prend connaissance.
English: Two resolutions were rejected on grounds of late submission, and five were not considered by the Drafting Committee, as most of the issues covered by them were incorporated in the omnibus resolution entitled “Outcome of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda”.
French: Deux ré-solutions ont été rejetées pour cause de transmission tardive, et cinq autres n'ont pas été examinées par le Comité du fait qu'elles portaient en grande partie sur des questions traitées dans la résolution générale inti-tulée « Résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Pro-gramme pour l'habitat ».
English: There is therefore no maladministration as regards this aspect of the case.
French: 2 Le grief relatif à la dénonciation du plaignant, par la Commission, au procureur national chargé de poursuivre les fraudes graves
English: This convention, which was adopted on 23 June 1975 by the ILO General Conference, has been ratified by only 18 countries.
French: Adoptée le 23 juin 1975 par la Conférence générale de l'OIT, cette convention est ratifiée par seulement 18 pays.
English: Decisions on precise frequency of checks are therefore best left to national authorities who, I am absolutely certain, will not let great gaps appear between medical checks of air crew of any description.
French: Les décisions portant sur la fréquence précise des visites doivent donc être laissées de préférence aux autorités nationales qui, j'en suis absolument certain, n'espaceront pas trop les visites médicales destinées au personnel navigant, quel qu'il soit.
English: Mr. Sergey M. Pinchuk Second Secretary Mrs. Elena I. Pinchuk
French: Mme Mihaela Blajan Premier Secrétaire M. Jon Blajan
English: The purpose of the FNPP is to maintain and strengthen public safety through culturally appropriate, effective, and accountable First Nations police services.
French: L'objectif de la PPPN est de préserver et de renforcer la sécurité publique grâce à des services policiers des Premières nations efficaces, responsables et adaptés à la culture autochtone.
English: Information Technology Association of Canada site on Cyber Security.
French: Le site de l’Association canadienne de la technologie de l’information sur la sécurité de l’information.
English: United Nations General Assembly ( 1 ).
French: Assemblée générale des Nations unies ( 1 ).
English: The situation as regards rural development, veterinary control systems in the internal market, animal feed, public health and plant health is still not satisfactory.
French: Les secteurs du développement rural, des systèmes de contrôles vétérinaires sur le marché intérieur, de l'alimentation animale, de la santé publique et du domaine phytosanitaire ne sont pas encore satisfaisants.
English: The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
French: La compétence territoriale est déterminée par le domicile de la partie contre laquelle l'exécution est demandée, ou par le lieu de l'exécution.
English: (d) Requested the secretariat to respond to the questions of the National Coordinators and National Participating Institutions on project implementation by 30 June 2008;
French: d) A demandé au secrétariat de répondre aux questions des coordonnateurs nationaux et des représentants des institutions nationales participantes sur la mise en œuvre du projet avant le 30 juin 2008;
English:   This is the first meeting of the Board of Governors since the Summit of the Americas in Québec last year. So let me begin with a few observations.
French: Cela ne peut que contribuer à développer nos riches et fructueux rapports bilatéraux et multilatéraux.  Nous assistons aujourd’hui à la première assemblée du Conseil des gouverneurs depuis le Sommet des Amériques, qui a eu lieu à Québec l’an dernier.
English: Criticisms both general and expert have been offered to us.
French: D'autre part, des critiques venant d'amateurs et même d'experts nous ont été présentées.
English: No effect on the I. bolanderi population has been noted.
French: Cependant, aucun effet de ce changement sur la population d’I. bolanderi n’a été observé.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the recommendations contained in the report of the independent expert for the study on violence against children while taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for Europe and Central Asia (held in Ljubljana from 5-7 July 2005).
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'Étude sur la violence à l'encontre des enfants, tout en tenant compte des résultats et recommandations de la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale (tenue à Ljubljana du 5 au 7 juillet 2005).
English: If any axis of a machine model not requiring review by 2.B.1.a.
French: Matériel radiologique à éclair
English: v) Module 5: War damage.
French: v) Module 5 : Les ravages de la guerre.
English: The level assigned to a position should be the one with determinants which best correspond on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Le niveau attribué à un poste doit être celui dont les déterminants, dans l'ensemble, correspondent le mieux aux fonctions et aux responsabilités du poste.
English: % of New Jobs Created '000s of Jobs % of New Jobs Created '000s of Jobs Total Net Employment Gain <50% <60 <40% <100 Direct Primary Employment Gain <10% <1 <10% <2 Direct Food & Beverage Processing Employment Gain <40% <10 <20% <10 Likewise, based on past experience, the net change in employment in the primary sector is expected to be even smaller. In some sub-sectors it could even be negative, as farm structures become more concentrated and capital intensive.
French: % de nouveaux emplois créés milliers d'emplois % de nouveaux emplois créés milliers d'emplois Gain d'emplois net total < 50 % < 60 < 40 % < 100 Gain d'emplois directs dans le secteur primaire < 10 % < 1 < 10 % < 2 Gain d'emplois directs dans la transformation d'aliments et de boissons < 40 % <10 <20 % <10 Dans la même veine, selon notre expérience passée, la variation nette de l'emploi dans le secteur primaire devrait être encore plus faible, et elle pourrait même s'avérer négative dans certains sous-secteurs, au fur et à mesure de la concentration et de l'augmentation du caractère capitalistique des structures agricoles.
English: I believe that it is imperative to make a distinction in this regard.
French: Je crois qu'il faut établir à cet égard une différence.
English: (c) If the requirements of none neither of the three two preceding paragraphs are complied with, any designated Office State may, subject to paragraph (d), disregard the priority claim, provided that no designated Office shall disregard the priority claim before giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: c) Si les conditions d’aucun des trois deux alinéas précédents ne sont remplies, tout office État désigné peut, sous réserve de l’alinéa d), ne pas tenir compte de la revendication de priorité; toutefois, aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité avant d’avoir donné au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: The Act allows the State of Luxembourg to compensate victims of violent offences.
French: Cette loi permet l'indemnisation par l'État luxembourgeois des victimes d'une infraction violente.
English: For a while I've been pretty busy and I could dedicate this blog to everything I would have liked, but I finally have a little more free time, so from now I will write more here.
French: Pendant un moment j'ai été assez occupé et je n'ai pu consacrer ce blog pour tout ce que j'aurais aimé, mais j'ai enfin un peu plus de temps libre, donc à partir de maintenant je vais écrire plus ici.
English: Responses Wasn't here then either! to have a section dedicated to life in Canada Sorry, I just joined and I have no idea?
French: Réponses Wasn't here then either! to have a section dedicated to life in Canada Sorry, I just joined and I have no idea?
English: COSEWIC Reason for Designation:
French: En revanche, les chabots étaient répartis également dans la rivière St. Mary.
English: And, second, what effect will ongoing consolidation in the communications industry have on the state of competition in Canadian communications?
French: Et deuxièmement, quel effet auront les regroupements dans l’industrie des communications sur la concurrence dans les communications canadiennes?
English: Finally our study emphasizes a complementarity between crown lands and privately owned forests preventing a more efficient production from woodlot owners.
French: Finalement, l'étude souligne également le rôle équivoque joué, sur le marché, par la production des forêts publiques.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, over the last ten years, European public opinion has gradually become aware of the fact that the European Union needs to have its own defence system in order to enable it to have influence, political influence on world affairs, which should be acquired from its moral authority and its economic power.
French: Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, au cours des dix dernières années l'opinion publique européenne a pris progressivement conscience de la nécessité de doter l'Union européenne d'une capacité autonome de défense pour lui permettre de peser dans les affaires du monde, du poids politique que devrait lui conférer son autorité morale et sa puissance économique.
English: Nothing makes a home feel more clean and bright than a clean floor.
French: Rien n’illumine et ne rend plus agréable un foyer qu’un plancher propre.
English: The approach must continue to be solidly based on a needs assessment, and be subject to clear sustainability criteria and monitoring and evaluation tools.
French: L'approche doit continuer à avoir des fondements solides, comme l'évaluation des besoins, et reposer sur des critères de durabilité clairs ainsi que sur des outils de contrôle et d'évaluation.
English: Alternatively, what kinds of semi-public disclosure or disclosure within a private setting have not been counted as relevant disclosure of prior art?) (ii) Languages:
French: Les éléments d’information figurant dans des bases de données ou sur des réseaux numériques exclusifs (utilisation payante) sont-ils considérés comme pouvant faire partie de l’état de la technique?
English: Iran has also signed agreements with many countries of the world on exchange of customs-related information including customs violations and smuggling of contraband goods.
French: L'Iran a également signé des accords avec de nombreux pays dans le monde sur l'échange d'informations dans ce domaine, notamment sur les infractions douanières et le trafic de marchandises de contrebande.
English: The Renault 4 reached a number of more than 5,000,000 produced!
French: La Renault 4 s'est vendu à plus de 5,000,000 d’exemplaires!
English: The unusually high number of dry summers in the park during the last decade has been beneficial to the plant.
French: Le nombre inhabituel de sÃ©cheresses durant les Ã©tÃ©s de la derniÃ¨re dÃ©cennie a favorisÃ© la plante dans le parc.
English: • Managing access to Canada
French: • Matériel de détection des radiations