ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also include a range of constructive political initiatives to eliminate the use of torture and to promote an agreement on the human rights of people with disabilities.
French: Ils comprennent aussi une série d'initiatives politiques constructives pour éradiquer le phénomène de la torture et favoriser un accord en matière de droits humains des personnes handicapées.
English: The High Commission of Canada in Canberra, Australia, has consular responsibility for the Solomon Islands.
French: Le haut-commissariat du Canada à Canberra (Australie) est chargé d'assurer les services consulaires aux îles Salomon.
English: It claims that the mark applied for is distinctive on account of the arrangement of its colours and observes that, under Regulation No 40/94, colours may be registered as trade marks.
French: Elle estime que la marque demandée est distinctive en raison de l'agencement des couleurs et rappelle que, selon le règlement n° 40/94, des couleurs peuvent être enregistrées en tant que marques.
English: Through newspaper advertisements we recruited significant new talent for our expanding telecommunications operation.
French: Par des annonces dans les journaux, nous avons recruté des professionnels clés pour notre service de télécommunications en pleine expansion.
English: We will also continue ongoing efforts to gather feedback from clients, such as through the client satisfaction survey form, e-mail comments and questions received through the Web site, and periodic dialogue workshops with stakeholders, along the lines of our successful "Dialogue 2000."
French: Nous resterons par ailleurs à l’écoute de nos clients par le biais du questionnaire sur la satisfaction, des commentaires transmis par courriel, des questions reçues via notre site Web et d’ateliers de dialogue tenus périodiquement avec nos intervenants, selon la formule réussie de notre « Dialogue 2000 ».
English: European Capital of Culture The European Capital of Culture was launched in Athens in 1985 and was a genuine success.
French: La Capitale européenne de la culture La Capitale européenne de la culture est une action lancée à Athènes en 1985 et qui a connu un véritable succès.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Cette expression désigne les autres vérifications externes menées par la Commission de la fonction publique du Canada ou par le commissaire aux langues officielles.)
English: DRDC's environmental policy is advocated by its CEO, confirming the Agency's commitment to ensuring that its activities are performed in an environmentally sustainable manner, one that achieves the mission without compromising the well-being of future generations.
French: Le chef de la direction de RDDC, mandataire de cette politique, s’engage à veiller à ce que les activités de l’Agence s'effectuent d’une manière écologiquement viable. Cette façon de faire permettra de mener à bien la mission de RDDC sans compromettre le bien-être des générations futures.
English: It said that one week before the Gulf war, Hoxha told Saddam that if Albania was touched, the world would be ablaze, and Saddam said the same.
French: Il faut donc que l’Europe se réunifie, dans l’intérêt du multilatéralisme et de la société civile qui est la seule à pouvoir donner légitimité aux institutions.
English: Rumble's Festival of Emerging Arts in March 2008.
French: Rumble's Festival of Emerging Arts.
English: But Australia also strongly supports practical measures that reinforce the multilateral treaties, such as export control regimes.
French: Mais l'Australie appuie aussi fortement les mesures concrètes qui renforcent les traités multilatéraux, comme les régimes de contrôle des exportations.
English: Contact Ernst Flach, US Leisure Marketing Manager, with further questions.
French: Ernst Flach, gestionnaire du marketing, États-Unis – Voyages d’agrément.
English: This multi-year initiative aims to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Cette initiative pluriannuelle a pour but d’exploiter les technologies de l’information et des communications afin d’offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à de meilleurs services, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: In the light of the likely effect of the current global financial crisis on the cost of labour and materials, it shared the view of the Advisory Committee that it was still too early to conclude that the prospects of such absorption were limited.
French: Au vu de l'effet probable qu'aura l'actuelle crise financière mondiale sur le coût de la main-d'œuvre et des matériaux, elle estime comme le Comité consultatif qu'il est encore trop tôt pour conclure que les perspectives d'un tel financement sont limitées.
English: There is no logic in having different applicable regimes for data protection in the foregoing stages.
French: Il n'est donc pas logique d'appliquer des régimes différents régissant la protection des données lors des étapes évoquées ci-dessus.
English: "I certainly do not think that we have any right to say that the allowance of an Indian woman should be any less than that of a white woman dependant...
French: [TRADUCTION] «Je suis loin de penser que nous ayons le droit de dire que l'allocation d'une femme indienne devrait être inférieure à celle que touche une femme blanche [...]
English: The strategic guidelines adopted at the last session clearly spelled out the areas of focus for technical cooperation activities and key issues in providing such services.
French: Les orientations stratégiques adoptées à la dernière session énoncent clairement les domaines visés par les activités de coopération technique et les aspects essentiels de la fourniture de tels services.
English: TVOntario/TFO produced and broadcast thirty-second clips on the importance of living in French, for young people ages 8 to 14.
French: Destinés aux jeunes âgés de huit à quatorze ans, des clips vidéo de 30 secondes sur l'importance de vivre en français ont été réalisés et diffusés par TVOntario/TFO.
English: Moreover, an examination of the obstacles to their professional advancement reveals stereotyping and discrimination against them as women.
French: De plus, l’examen des obstacles à leur avancement professionnel montre qu’elles sont victimes de préjugés et de discrimination en tant que femmes.
English: (48) House of Commons, Home Affairs Committee, First Report:
French: (48) House of Commons, Home Affairs Committee, First Report :
English: This may have serious repercussions on the capacities of such developing countries to integrate their own wider production system into the information-based global economy.
French: Or, nombre de pays en développement vivant dans une grande pauvreté, n’ont guère la possibilité d’engager les dépenses nécessaires pour tirer parti de ces nouvelles possibilités.
English: Reaffirming its commitment to the continuing and full implementation of its resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000, 1612 (2005) of 26 July 2005 and 1674 (2006) of 28 April 2006, and recalling the statements by its President of 31 October 2001, 31 October 2002, 28 October 2004, 27 October 2005, 26 October 2006, 7 March 2007 and 23 October 2007,284
French: Réaffirmant sa volonté de voir se poursuivre l'application intégrale de ses résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000, 1612 (2005) du 26 juillet 2005 et 1674 (2006) du 28 avril 2006, et rappelant les déclarations faites par son Président les 31 octobre 2001, 31 octobre 2002, 28 octobre 2004, 27 octobre 2005, 26 octobre 2006, 7 mars 2007 et 23 octobre 2007284,
English: The arrangements under section XI of resolution 59/276 have allowed the Department of Safety and Security to deploy more rapidly the appropriate range of enhanced field security management structures to respond to emergency programmes or heightened risks.
French: Les arrangements définis à la section XI de la résolution 59/276 ont permis au Département de la sûreté et de la sécurité de déployer plus rapidement les catégories appropriées de structures renforcées de gestion de la sécurité sur le terrain afin de répondre à des situations d'urgence ou à celles où les risques sont accrus.
English: FTEME Craig Miles won $1,385 for recommendations for the fuel management system at Canadian Forces ammunition depot Bedford, N.S. and the HMC dockyard in Halifax.
French: Craig Miles du GEM a reçu 1 385 $ pour avoir fait des recommandations concernant le système de gestion de carburant du Dépôt de munitions des FC à Bedford (N.-É.) et de l'arsenal CSM de Halifax.
English: 27.3 In the negotiations referred to in 27.2, the Kwanlin Dun First Nation and Government may agree to establish a common administrative and planning structure within part or all of the Traditional Territory.
French: 27.3 La Première nation des Kwanlin Dun et le gouvernement peuvent convenir, durant les négociations visées à l'article 27.2, d'établir une structure commune d'administration et de planification dans l'ensemble ou dans une partie donnée du territoire traditionnel.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, its resolution 63/197 of 18 December 2008 and its other previous relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: With its Canadian partners, CIDA will continue to review the level of consistency between their programming and its own new directions to ensure maximum impact, while leaving room for the kind of creativity, risk taking and new learning that comes from supporting initiatives outside the established priority areas.
French: De concert avec ses partenaires canadiens, l’ACDI poursuivra son examen du niveau de cohérence de leurs programmes et de ses propres orientations pour assurer un impact optimal des initiatives, tout en laissant le champ libre pour le genre de créativité, la prise de risques et le nouvel apprentissage qui découlent de l'appui aux initiatives qui ne figurent pas dans les domaines prioritaires établis.
English: This competition eventually arrived with the launches of MTV in the United States and MuchMusic and MusiquePlus here in Canada.
French: L'arrivée des stations MTV aux États-Unis, et de MuchMusic et MusiquePlus ici au Canada, a fait que cette concurrence a effectivement eu lieu.
English: The provisional agenda was adopted, as contained in document A/AC.172/2006/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté, tel qu'il figure dans le document A/AC.172/2006/L.1.
English: Now in her 60s, she just started learning to play piano! "...
French: Elle dit que l’apprentissage dure toute la vie et qu’on n’est jamais trop vieux pour débuter.
English: This entitlement and any subsequent reimbursement are not processed by RLRS in any form whatsoever.
French: Les SRRL ne s'occupent pas du traitement ni du remboursement de ces indemnités.
English: First of all, the Court of Justice has held in its case-law that, whilst the criteria for assessing distinctiveness are the same for the various categories of trade mark, it may become apparent, when applying those criteria, that the relevant public’s perception is not necessarily the same in relation to each of those categories and that, therefore, it may prove more difficult to establish the distinctiveness of the marks in certain categories than of those in other categories (see Henkel, cited above, paragraph 52; Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 38; Joined Cases C-468/01 P to C-472/01 P Procter & Gamble v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 36; and Joined Cases C-473/01 P and C -474/01 P Procter & Gamble v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 36).
French: À cet égard, il convient de constater d’emblée que, dans sa jurisprudence, la Cour a jugé que, si les critères d’appréciation du caractère distinctif sont les m êmes pour les différentes catégories de marques, il peut apparaître, dans le cadre de l’application de ces critères, que la perception du public pertinent n’est pas n écessairement la même pour chacune de ces catégories et que, dès lors, il pourrait s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif des marques de certaines catégories que de celles d’autres catégories (voir arrêt Henkel, précité, point 52; arrêts du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, non encore publié au Recueil, point 38; Procter & Gamble/OHMI, C-468/01 P à C-472/01 P, non encore publié au Recueil, point 36, et Procter & Gamble/OHMI, C-473/01 P et C-474/01 P, non encore publié au Recueil, point 36).
English: Explicit sex that is either degrading or dehumanising but that does not create a substantial risk of harm does not qualify as the "undue exploitation of sex."
French: Les choses sexuelles explicites qui sont dégradantes ou déshumanisantes, mais qui ne causent pas un risque de préjudice considérable, ne constituent pas une « exploitation indue des choses sexuelles ».
English: "I wish to commend the remarkable work done by the museum and its partners in promoting our heritage through this exhibition."
French: Je tiens également à saluer le travail remarquable effectué par le Musée et ses partenaires qui, en réalisant cette exposition, contribuent à la valorisation de notre patrimoine.
English: Booking.com: Best Western Hotell Göteborg, Göteborg, Sweden - 411 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotell Göteborg, Göteborg, Suède - 418 Commentaires Clients.
English: At the beginning of each year, the receipts of the donations to Action Aid's account which were made during the preceding year are published on this web site.
French: Au but de chaque année nous publions sur ce site les reçus des donations que nous avons effectué pendent l’année précédente pour cette organisation (voir donations pour Action Aid).
English: The objectives of the EU 2020 strategy include, in particular, reducing school drop-out rates to below 10% and ensuring that at least 40% of young generations obtain a qualification.
French: par écrit. - Parmi les objectifs de la stratégie UE 2020 figurent notamment la volonté de ramener le taux d'abandon scolaire au-dessous de la barre des 10 % et celle de faire obtenir à au moins 40 % des jeunes générations un titre ou un diplôme.
English: More attention is being devoted to environmental justice and social exclusion (Tomlinson). More emphasis is being placed on local priorities (John Thompson; Tomlinson).
French: En outre, on prête plus d'attention à la justice environnementale et à l'exclusion sociale (Tomlinson), et on met plus l'accent sur les priorités locales (Thompson, J.; Tomlinson).
English: Trust fund, modelled on the special cofinancing funds of other IFIs, directing resources to projects in certain priority sectors (water, transport, electricity, human capital) that can be made financially viable via a grant contribution or risk-capital participation.
French: Fonds fiduciaire, basé sur le modèle des fonds spéciaux de cofinancement d’autres IFI, destiné à l’affectation de ressources à des projets liés à certains secteurs prioritaires (eau, transport, électricité, capital humain), dont la viabilité financière peut être assuré au travers d’un apport d’aide non remboursable ou de participation de capitaux à risques.
English: Ley de 30 de mayo de 1990 que modifica la Ley de Derecho de Autor de 1912 en relación con el derecho aplicable a la reproducción de imágenes grabadas o de grabaciones sonoras para uso, estudio o práctica de carácter personal
French: Wet van 30 mei 1990 tot wijziging van de Auteurswet 1912 inzake een vergoeding voor het verveelvoudigen van beeld- of geluidsopnamen voor eigen oefening, studie of gebruik
English: They underscored that the Treaty rests on three pillars — non-proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation — and agreed that these pillars represent a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights of States parties.
French: Ils ont mis en évidence le fait que le Traité s'appuyait sur trois fondements - la non-prolifération, le désarmement et la coopération nucléaire pacifique - et estimé qu'ils représentaient un ensemble d'obligations et de droits complémentaires des États parties.
English: Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
French: Commentaires Cet article est destiné à accueillir les recettes diverses.
English: • break-even volume for the new product line.
French: • le nombre d'unités de la nouvelle gamme de produits qui doivent être vendues pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: Positron lifetimes have been investigated in a series of deformed Co–Ni alloys in an attempt to identify the mechanism involved in the annihilation process at dislocations.
French: On a étudié les temps de vie des positrons dans une série d'alliages Co–Ni déformés, dans une tentative d'identifier le mécanisme mis enjeu dans le processus d'annihilation aux dislocations.
English: Hotel in Villammare: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Residence Oliveto is located between Campania and Calabria at the Tyrrhenian Sea.
French: hôtel à Villammare: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 La résidence Oliveto est située au bord de la mer Tyrrhénienne, entre la Campanie et la Calabre.
English: The clientele of the two programs are different:
French: Les clientèles des deux programmes sont différentes.
English: The secretariat reported on the regional activities to prepare for the 13th session of the Commission on Sustainable Development (CSD).
French: Le secrétariat a rendu compte des activités entreprises à l'échelon régional pour préparer la treizième session de la Commission du développement durable.
English: *Dr. Idris is also the Director General of WIPO.
French: Qu’il s’agisse de particuliers passionnés, d’agriculteurs, d’instituts de recherches ou d’entreprises multinationales, les obtenteurs travaillent tous, aujourd’hui, à l’élaboration de variétés végétales nouvelles.
English: However, it would also enhance protection for unique and sensitive features on a small land base.
French: Cependant, elle améliorerait la protection des caractéristiques uniques et fragiles sur une petite base terrestre.
English: The moment has therefore come to take a clear and courageous decision about Bulgaria’s and Romania’s date of entry into the EU.
French: Le moment est donc venu de décider clairement, courageusement, de la date de l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’Union.
English: I consider myself lucky to be here in Canada because, elsewhere, I could not have done this, that is, speak about myself, speak about others, and be part of this struggle.
French: Je m’estime chanceuse d’être ici au Canada parce qu’ailleurs, je n’aurais pas pu faire ça, c’est-à-dire parler de moi, parler des autres et du combat que nous menons tous ensemble.
English: Bahrain, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Gambia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Oman, Pakistan, Palau, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United States of America, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, États-Unis d'Amérique, Gambie, Îles Marshall, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Micronésie (États fédérés de), Oman, Pakistan, Palaos, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Yémen.
English: (2005) estimate a half-life in air of 65 days based on modelling data.
French: (2005) estiment à 65 jours sa demi-vie dans l'atmosphère, sur la base de données de modélisation.
English: That evidence is not present for option (i), which is a departure from the status quo.
French: Aucun élément de ce genre n’existe en faveur de l’option i), qui s’écarte du statu quo.
English: That is incontrovertible logic.
French: C'est là une logique irréfutable.
English: 3 ENERGY (CRF SECTOR 1)
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: Newsletter and Advisories by email To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada’s MedEffect mailing list.
French: Bulletin et Avis par courriel Pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis sur les produits de santé, inscrivez-vous à la liste MedEffet.
English: That is why the Italian Presidency is anxious to foster fruitful cooperation between our common foreign policy and the activities of international organisations active in the field of security.
French: C’est pourquoi la présidence italienne tient à encourager une coopération fructueuse entre notre politique étrangère commune et les activités des organisations internationales travaillant dans le domaine de la sécurité.
English: "Institution number/Branch not found on financial File'/Numero de l'institution ou de la succursale introuvable au fichier des institutions financieres" This message will be produced when the institution and the branch codes are validated with the Direct Deposit Interfacing System database and one of the values is invalid.
French: F44 : « Institution number/Branch not found on financial File/Numero de l'institution ou de la succursale introuvable au fichier des institutions financieres » Ce message s'affiche lorsque les codes d'institution et de succursale sont validés par la base de données du Système d'interface du dépôt direct mais que l'une des valeurs n'est pas valide.
English: • Cold air or hot & humid air Avoid COPD triggers indoors Avoid breathing in the fumes from perfume, paints and cleaning products.
French: • L'air froid ou l'air chaud et humide Évitez les déclencheurs à l'intérieur Evitez les odeurs fortes des parfums, produits nettoyants, et paintures.
English: Although it had not been active in efforts to define the concept of a genuine link between the fishing vessel and the State whose flag it was flying, IATTC had been actively involved with other Governments and FAO in efforts to develop an IPOA to address IUU fishing.
French: La Commission ne s'est pas vraiment penchée sur la définition de la notion de lien substantiel entre le navire de pêche et l'État du pavillon, toutefois elle s'est activement employée, en coopération avec d'autres gouvernements et avec la FAO, à élaborer un plan d'action international pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et clandestine.
English: From 2000 to 2002 there was a decline in the school dropout rate in rural areas from 7.7 per cent to 7.3 per cent.
French: Entre 2000 et 2002, le taux d'abandon scolaire en zones rurales est tombé de 7,7 % à 7,3 %.
English: By that time, the world will also need better water management to grow food for an additional 2 billion inhabitants (United Nations “World Water Development Report, the State of the World's Freshwater Resources”).
French: À ce moment-là, il faudra mieux gérer les ressources en eau pour produire des cultures alimentaires pour une population qui aura augmenté de deux milliards d'unités («Rapport sur la mise en valeur de l'eau dans le monde, l'état des ressources en eau douce», établi par l'ONU).
English: “(a) When there is an urgent need for ensuring continuity in the provision of the service and engaging in a competitive selection procedure would therefore be impractical;
French: a) Lorsque, du fait de la nécessité urgente d'assurer la continuité de service, il ne serait pas pratique d'ouvrir une procédure de sélection avec mise en compétition;
English: Official Opening - Blue Heron Villa  [ 2007-09-24 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Cérémonie d’inauguration de l’ensemble Blue Heron Villa  [ 2007-09-24 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :