ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published under the auspices of the Conservative Associations of the Dominion, 1876 2230484 [PDF 50,857 KB] Progressive Conservative Party of Canada Sir John A. Macdonald et les Canadiens-français.
French: A Chronicle of the First Prime Minister of the Dominion Toronto: Glasgow, Brook & Company, 1915 2402112 [PDF 360 Ko] Pope, Joseph, 1854–1926 Sir John A. Macdonald Vindicated:
English: The representative of the Syrian Arab Republic (on behalf of the Arab Group) made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant de la République arabe syrienne (au nom du Groupe arabe) explique sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: CEDAW/C/SR.849 Meeting held on 16 July 2008, 4 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.849 Séance tenue le 16 juillet 2008, 16 heures [A A C E F R]
English: [15] The Agency is of the opinion that NFA's submission does not represent an application under section 32 of the CTA, or involve in any manner section 31 of the CTA.
French: [15] L'Office est d'avis que le mémoire de NFA ne constitue pas une demande en vertu de l'article 32 de la LTC et qu'il ne justifie aucunement l'application de l'article 31 de cette même loi.
English: The War Memorials Fund Beaverbrook also established the Canadian War Memorials Fund in 1916 to commission official war artists to paint the Canadian war effort.
French: Le Fonds de souvenirs de guerre Beaverbrook créa également le Fonds de souvenirs de guerre canadiens en 1916 pour commander à des artistes de guerre officiels des œuvres représentant l’effort de guerre canadien.
English: The CBSA is not initiating a re-investigation of the amount of subsidy respecting certain copper pipe fittings from the People’s Republic of China at this time.
French: L‘ASFC n’ouvrira pas un réexamen des montants de subvention de certains raccords de tuyauterie en cuivre provenant de la République populaire de Chine en ce moment.
English: Approximately 500 students per year participated in workshops in the School District.
French: Environ 500 étudiants par année ont participé à des ateliers dans le district scolaire.
English: • Continue to move towards goal-oriented regulation to improve industry’s ownership of environmental performance. Anticipate and prepare for emerging issues and upcoming applications.
French: • Continuer de se diriger vers une réglementation axée sur les buts afin d’amener l’industrie à mieux prendre en charge son rendement en matière de protection environnementale.
English: In appointing Industrial Court judges, the President shall designate one such judge to be the President of the Industrial Court, and any other judges shall rank according to their dates of appointment.
French: En désignant les juges du Tribunal des conflits du travail le Président de la République doit en nommer un aux fonctions de Président du Tribunal, et les autres juges occupent un rang correspondant à leurs dates de nomination.
English: We are particularly grateful to the sponsors of the draft.
French: Nous sommes tout particulièrement reconnaissants aux auteurs du projet de résolution.
English: Additional work started on May 8, 2006 and was completed by June 22, 2006.
French: Le travail supplémentaire a commencé le 8 mai 2006 et s'est terminé le 22 juin 2006.
English: To that end, Serbia will need to work constructively with its future European Union partners to maximize stability in the region, including in Kosovo, so that we can achieve our goal of bringing the whole region and its peoples to a stable and more prosperous future.
French: À cette fin, la Serbie devra œuvrer de façon constructive avec ses futurs partenaires de l'Union européenne pour maximiser la stabilité dans la région, y compris au Kosovo, afin que nous puissions atteindre notre but d'amener toute la région et ses peuples à un avenir stable et plus prospère.
English: Meetings of Management Board of the EMCDDA, Lisbon UNDCP/EMCDDA Data Harmonisation meeting, Lisbon, 20-21 January 2000 Interpol European meetings of Heads of National Drugs Services of Interpol (Antwerp in 1998, Edinburgh in 1999 and Warsaw in 2000) 3th International Heroin Conference (Interpol), Genoa, 28-30 May 1997 CICAD 22nd Session of the CICAD, Lima, 4-7 November 1997 Governmental meetings «Journées Aix-les-Bains», Aix-les-Bains, 14-17 October 1997 Colloquy "Les élus et la toxicomanie", Pontault-Combault, France, 19-20 November 1998 1st interministerial meeting:
French: Réunions du Conseil d’Administration de l’OEDT, Lisbonne PNUCID/OEDT Data Harmonisation meeting, Lisbonne, 20-21 janvier 2000 Interpol Réunions européennes des chefs des services nationaux spécialisés dans la lutte contre les drogues (Antwerp 1998, Edinburgh 1999 et Varsovie 2000) 3ème Conférence internationale sur l’héroïne, Gènes 28-30 mai 1997 CICAD 22 ème Session de la CICAD, Lima, 4-7 novembre 1997 Réunions organisées par des instances gouvernementales Journées Aix-les-Bains, Aix-les-Bains, 14-17 octobre 1997 Colloque "Les élus et la toxicomanie", Pontault-Combault, France, 19-20 novembre 1998 1ère rencontre interministérielle :
English: In addition, it is probable that the less web-savvy of the audience will feel alienated if the interface is too convoluted.
French: De plus, les participants qui sont moins à l'aise avec le Web se sentiront à l'écart si l'interface est trop complexe.
English: Dr. Johnsee Lee, President of the Taiwan Industrial Technology Research Institute; Dr. Che-ho Wei, Former NSC Minister; Dr. Chien-jen Chen, Minister of NSC; Dr. Pierre Coulombe, NRC President; Dr. Maw-kuen Wu, Former NSC Minister; and Dr. David Tawei Lee, representing the Taipei Economic and Cultural Office in Canada.
French: Johnsee Lee, président de l’Industrial Technology Research Institute de Taiwan; Che-ho Wei, ancien ministre responsable du NSC; Chien-jen Chen, le ministre actuel; Pierre Coulombe, président du CNRC; Maw-kuen Wu, ancien ministre responsable du NSC; et David Tawei Lee, délégué du Bureau culturel et économique de Taipei au Canada.
English: Therefore the knowledge qualification should have been assessed on a maximum of 110 points not 105 points, and a pass mark of 60% would set the cut-off score at 66 points, not 63 points.
French: Par conséquent, la compétence en matière de connaissance devrait avoir été évaluée selon un maximum de 110 points et non pas de 105 points, et la note de passage de 60 % aurait établi le point de coupure à 66 points, et non à 63 points.
English: The approval of the unified programme budget and its related operational reserve should enable the Office to start implementation of UNHCR programme activities without further extensive negotiations on resource allocation and priority setting.
French: L'approbation du Budget-programme unifié et sa Réserve des opérations connexe doit permettre au HCR d'entreprendre la mise en oeuvre des activités de programme sans négociations ultérieures sur l'allocation de ressources et l'établissement de priorités.
English: This relatively small program invests approximately $3 million per year to help place 160 Canadian Ph.D.s annually in industrial laboratories.
French: Les chercheurs-boursiers du CRSNG en milieu industriel : où sont-ils maintenant? régulièrement la situation de l’emploi des anciens titulaires d’une bourse de Universités CBI.
English: He stressed that disrespect and aggressive approaches were unacceptable working methods at intergovernmental meetings and therefore requested the establishment of consensus on the public authorities’ internal procedures before the election of the chair in order to enable the statute to produce its full legal effect.
French: Dès lors, ils demandent que soit trouvé un consensus sur les procédures internes aux autorités publiques avant l’élection à la présidence, afin de permettre aux Statuts d’être intégralement appliqués et en toute légalité.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [70 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [70 b)]
English: The support of the FCM is capped at a maximum of 25% of the festival’s total budget for French artists (artists’ fees, transportation, and lodging).
French: La participation du FCM ne dépasse pas 25 % du budget total alloué par le festival à la participation d'artistes français (cachets des artistes, transport et hébergement).
English: A keynote address on the theme “In search of prosperity: a view on national growth strategies” will be delivered by Professor Dani Rodrik, John F.
French: M. Dani Rodrik, Professeur à l'École de gouvernement John F. Kennedy, Université Harvard (Cambridge), fera un discours liminaire sur le thème “À la recherche de la prospérité : une vue sur les stratégies de croissance nationales”, le vendredi 7 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: 4206 Fax: (450) 759-0023 Description:
French: Personne- ressource :
English: • direct individual consent on information collected 8.2 In what ways have the means for health systems security been improved? examples of indicators:
French: Exemples d'indicateurs : • Seules les personnes autorisées ont accès à l'information personnelle et seulement à l'information qu'il est absolument nécessaire de connaître.
English: ICA also provided information to the United Nations Secretariat Department of Policy Coordination and Sustainable Development for inclusion in its joint publication with the Institute for Environment and Development, entitled “Changing consumption and production patterns: unlocking trade opportunities” (May 1997).
French: L'ACI a communiqué des informations au Département de la coordination des politiques et du développement durable en tant que contribution à la publication qu'il fait paraître conjointement avec l'Institut international pour l'environnement et le développement, et qui s'intitule « Changing consumption and production patterns: unlocking trade opportunities » (mai 1997).
English: The Panel therefore finds that costs of urgent repairs at all three customs posts are, in principle, compensable.
French: En conséquence, le Comité conclut que les coûts afférents aux réparations urgentes effectuées dans les trois postes de douane donnent lieu en principe à indemnisation.
English: I should like also to recall and commend our firm resolve and our unreserved determination in the face of the events of May 2000, when the RUF attempted to call the peace process into question.
French: C'est le lieu aussi de rappeler et de saluer notre ferme détermination et notre engagement sans réserve face aux événements de mai 2000, lorsque le RUF a tenté de mettre en cause le processus de paix.
English: In a number of countries, you can also call the 24/7 Operations Centre toll-free.
French: Dans certains pays, vous pouvez appeler sans frais le Centre des opérations, 24 heures sur 24, et 7 jours par semaine.
English: The Commission's next annual meeting will be held January 10-13, in Seattle.
French: La Commission tiendra sa prochaine réunion annuelle du 10 au 13 janvier, à Seattle.
English: We came away with more than 30 business cards, each of which has an action on the back.
French: Nous sommes revenus avec plus d'une trentaine de cartes d'affaires et au dos de chacune était inscrite une activité de suivi.
English: (c) (ii) Percentage of system-wide reports or reports on several organizations issued during the period
French: c) ii) Pourcentage de rapports à l'échelle du système ou de rapports concernant plusieurs organisations publiés au cours de la période
English: advises Crown Counsel in prosecution actions and acts as the prosecution's prime witness.
French: Donner avis et conseils au procureur de la Couronne au sujet des actions à prendre en cas de poursuite judiciaire, et servir de témoin principal de la poursuite.
English: 12 historical antecedents rather than fundamental differences in policy or people.
French: Le Canada pourrait explorer cette voie dans le cas d’un large éventail de règlements.
English: The participants decided to invite other Task Force members to consider the proposals and to find an appropriate title.
French: Les participants ont décidé d’inviter d’autres membres de l’équipe d’experts à étudier les propositions et à trouver un intitulé approprié. b) Suppression de l’espace entre [ST.10/C] et [JP2000-001234]
English: This will clear the values you set with nvsetenv and should allow you to boot either a MacOS bootdisk or a Linux bootdisk.
French: Cela effacera les valeurs qui ont été définies avec nvsetenv et devrait vous permettre d'utiliser une disquette de démarrage MacOS ou Linux.
English: We believe it to be both sensible and pragmatic at this critical juncture of the Tribunal's work.
French: Nous pensons qu'elle est à la fois sensée et pragmatique à ce stade crucial du travail du Tribunal.
English: I refer to taking responsibility for each other, and being prepared to help those in need.
French: Je veux parler de prendre ses responsabilités vis-à-vis des autres et d’être prêt à aider ceux dans le besoin.
English: The IED blast occurred within 1 km of the two most recent incidents which took the lives of three Canadian soldiers.
French: L’explosion de l’engin explosif improvisé a eu lieu à moins d’un kilomètre des deux plus récents incidents qui ont coûté la vie à trois militaires canadiens.
English: Twenty-five-year-old Corporal Benoit Chevalier was killed in the crash of a De Havilland Twin Otter aircraft.
French: Le caporal Benoit Chevalier âgé de 25 ans, est décédé lors de l'écrasement d'un aéronef De Havilland Twin Otter.
English: The towing evolution was stopped and the tow crew found the tow bar entirely disconnected from the aircraft.
French: Le remorquage a été stoppé et l'équipe de remorquage a remarqué que la barre de remorquage était complètement décrochée de l'hélicoptère.
English: • bring researchers and highly qualified personnel together in new and innovative ways; and
French: • unir les chercheurs et le personnel hautement qualifié de façons nouvelles et innovatrices; et
English: Those circumstances must be notified to the local authority which then has to consider whether the child's welfare needs are being adequately met.
French: Cette situation doit être portée à la connaissance de l'autorité locale qui examine ensuite si les besoins de l'enfant en matière de bien-être sont convenablement satisfaits.
English: In fact, we (students) all agreed that it was an effective aviation system and surpassed it's training objective.
French: En fait, les stagiaires s'entendent tous pour dire qu'ils disposaient d'un système d'aviation efficace qui surpasse l'objectif de la formation qu'ils ont suivie.
English: Exposed carbon fibre should be covered with plastic or sprayed with shellac.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter l’ITFC C-05-040-012/TS-001 - Dégagement de fibres de carbone après écrasement / accident d’aéronef.
English: Global cross-border circulation of radio-communication equipment in emergency and disaster relief situations, recommendation ITU-R M.1637 (2003).
French: Circulation transfrontalière à l'échelle mondiale des équipements de radiocommunication dans les situations d'urgence et pour les secours en cas de catastrophe, Recommandation UIT-R M.1637 (2003).
English: That is why I welcome the adoption of the package dealing with the introduction of products onto the market.
French: C'est pourquoi je salue l'adoption du paquet relatif à l'introduction de produits sur le marché.
English: Establishing the QA/QC manual ensures that the environmental monitoring and reporting procedures are verified and documented so that uncertainties in the reported data can be controlled and quantified.
French: L’élaboration du manuel d’AQ/CQ garantit que les procédures de surveillance environnementale et de déclaration sont vérifiées et appuyées par des documents de sorte qu’il soit possible d’effectuer un contrôle et une quantification des incertitudes affectant les données déclarées.
English: (e) Future years' commitments.
French: e) Engagements afférents à des exercices ultérieurs.
English: Future minimum lease payments by year are approximately as follows: 2005 $ 9,943 2006
French: Les paiements de location futurs par annÃ©e sont approximativement comme suit : 2005 9 943 $ 2006 7 453
English: Its task shall be to organize, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
French: Elle a pour mission d'organiser de façon cohérente et solidaire les relations entre les États membres et entre leurs peuples.
English: I do not think you will find better after the sale service anywhere in the world!
French: La suite du voyage a été un bonheur absolu.
English: However, for gas it is not Article 8(5) but Article 7a(1), and so of course that needs to be inserted there from the Minutes; this is just a technical adjustment.
French: Or, pour le gaz, il ne s'agit pas de l'article 8 paragraphe 5, mais de l'article 7a) paragraphe 1 ; il faut évidemment l'ajouter dans le procès-verbal ; ce n'est qu'une adaptation technique.
English: In particular, the Group recognizes the rationale for some form of enhanced preparation in Geneva so as to ensure that all delegations have relevant information available to them in their preparations for the Third Committee.
French: En particulier, il juge utile qu'un certain travail de préparation ait lieu de façon structurée à Genève pour faire en sorte que toutes les délégations disposent des informations nécessaires dans leurs préparatifs en vue de la session de la Troisième Commission.».
English: One of the recommendations of the Aboriginal Languages Initiative Evaluation Report was that standardized, easy to use reporting systems for projects, and on-line data recording and collection systems for PCH and delivery organizations in order to track performance and progress, should be explored.
French: L'une des mesures recommandées par les auteurs du rapport d'évaluation de l'Initiative des langues autochtones était l'instauration de systèmes redditionnels normalisés et faciles à utiliser et de systèmes en ligne d'enregistrement et de collecte de données pour Patrimoine canadien et pour les organismes d'exécution, afin que l'on puisse faire le suivi du rendement et des progrès.
English: Higher risk actors are those with whom the program has less previous experience or those whose current circumstances may present barriers to the desired behaviour.
French: Les participants discutent des points forts et des points faibles de chaque activité et décident s'il veulent inclure cette activité dans leur grille stratégique.
English: Therefore, the full implementation of the rights of Brazilian women is conditioned to the incorporation, by the Judicial Branch, of the equal and democratic values contained in the Constitution of 1988.
French: Par conséquent, le respect intégral des droits des femmes brésiliennes dépend de l'intégration par le pouvoir judiciaire des valeurs égalitaires et démocratiques émanant de la Constitution de 1988.
English: The arrow showing in which position the device has to be installed shall be directed outwards from the vehicle.
French: La flèche indiquant le sens de montage du feu doit être tournée vers l'extérieur du véhicule.»
English: Pour a little warm honey on vegetables such as cooked carrots, cauliflower and green beans.
French: Ajoutez un peu de miel chaud sur les légumes, comme les carottes, le chou-fleur et les haricots verts cuits.
English: Respect for human dignity and the importance of effective action demand that those concerned have the cultural, social, legal and material means to build their own future.
French: Dès lors, la lutte contre la pauvreté, et plus particulièrement contre l'extrême pauvreté, ne saurait se limiter à une action d'urgence pour assurer la survie biologique : elle exige d'agir sur les différents facteurs qui empêchent de mener une existence digne, en se donnant pour fondement et pour horizon les droits de l'Homme universels et indivisibles.
English: It is the responsibility of the provisional institutions of self-government and UNMIK to ensure that right.
French: Il revient aux institutions provisoires d'administration autonome et à la MINUK de veiller à l'application de ce droit.
English: It will work to increase awareness of digital certificates as an important component for managing access to network resources, delivering secured electronic messages and conducting electronic transactions.
French: Il travaillera en vue de faire connaître davantage les certificats numériques comme élément important pour la gestion de l'accès aux ressources des réseaux, pour la transmission de messages électroniques protégés et pour les transactions électroniques.
English: Introduction of an entry and exit register, filled with accurate consistency and reflecting physical as opposed to postal addresses of persons.
French: On a adopté un système d'enregistrement des entrées et des sorties, qui est tenu rigoureusement et qui contient l'adresse exacte des intéressés plutôt que leur numéro de boîte postale.
English: I would like to highlight three points from it.
French: Je voudrais en souligner trois points.
English: Study results demonstrated no significant risk of QT prolongation.
French: L'essai n'a fait ressortir aucun risque notable d'allongement de l'intervalle QT.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/38 of 19 April 2005,197 and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit a report each year to the Commission covering activities relating to his mandate.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/38 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005197, et a approuvé la décision de la Commission de proroger de trois ans encore le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial pour qu'il lui présente, chaque année, un rapport sur les activités liées à son mandat.
English: I. Draft recommendation 1.
French: 8449 21 juin 1999 Crise au Kosovo et la situation en République fédérale de Yougoslavie Rapport Commission des questions politiques Rapporteurs :
English: (1981) reported that BCEE was completely biodegraded within 7 days in aqueous medium inoculated with sewage sludge.
French: (1981) ont indiqué que ce composé était complètement biodégradé en sept jours dans un milieu aqueux dans lequel on avait introduit des boues d'égout.
English: Given that the objective of the Management Trainee Program is to provide you with the opportunity to develop the skills and competencies that you will need to become an effective Public Service manager, it is not appropriate that you also receive additional payment for the performance of higher value duties.
French: Comme le PSG vise justement à vous donner l'occasion d'acquérir les capacités et les compétences dont vous aurez besoin pour devenir un gestionnaire efficace dans la fonction publique, il ne conviendrait pas que vous receviez en plus une rémunération supplémentaire pour avoir assumé des fonctions d'un niveau plus élevé.
English: Remember that most archives close occasionally to take inventory.
French: Rappelez-vous que la plupart des archives ferment à l'occasion pour dresser l'inventaire.
English: "Our Strategic Plan will serve as our tool for demonstrating progress and accountability against our commitment to the health and safety of Canadians." 2004-2007 Strategic Plan:
French: Notre plan stratégique nous aidera à rendre compte de nos progrès et résultats en fonction de notre engagement à l'égard de la santé et de la sécurité des Canadiens », a déclaré Mme Gorman.