ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that four of the Member States that had requested exemption under Article 19 by the date specified in General Assembly resolution 54/237 C had presented multi-year payment plans for the payment of their arrears.
French: Le Comité a noté que quatre des États Membres qui avaient demandé à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 avant la date précisée dans la résolution 54/237 C avaient présenté un échéancier pluriannuel pour le règlement de leurs arriérés.
English: I hope that this session will be able to adopt energetic measures to implement the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, chaired by Mr. Brahimi.
French: J'espère que cette session pourra décider des mesures énergiques pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité d'experts sur les opérations de paix sous la conduite de M. Brahimi.
English: CIPO is just the 11th IP organization in the world1 to offer these services and its accreditation as an ISA/IPEA will enhance the agency’s international status and facilitate access by Canadians to the international IP system.
French: Ce traité facilite l’obtention dans 120 pays de la protection qui confère un brevet, puisqu’il sufﬁt de déposer une seule demande internationale.
English: By so doing they again exposed the civilian population to possible attacks.
French: De ce fait, ils ont à nouveau exposé la population civile à d'éventuelles attaques.
English: Maximum Residue Limits (MRLs)
French: Limites maximales de résidus (LMR) Dans cette section:
English: Financial Data For 2007 - 2008, the Employment Insurance Part II expenditure authority of $2.167 billion represents 0.5% of total estimated insurable earnings of $428.921 billion.
French: Données financières Pour l'année 2007-2008, le pouvoir de dépenser de la partie II de l'assurance-emploi est de 2,167 milliards de dollars et correspond à 0,5 % de la rémunération assurable totale estimée à 428,921 milliards de dollars.
English: The draft Act against Organized Crime was approved on first reading on 6 September 2002 and then submitted to the Standing Commission on Domestic Policy, Justice, Human Rights and Constitutional Guarantees for the preparation of a report to be used for the second reading.
French: Un projet de loi contre la délinquance organisée a été adopté en première lecture le 6 septembre 2002, puis transmis à la Commission permanente des affaires intérieures, de la justice, des droits de l'homme et des garanties constitutionnelles aux fins de l'établissement du rapport devant servir de base à son examen en deuxième lecture.
English: Referring to the ongoing negotiations for a United Nations convention on the rights of persons with disabilities, which he was confident would become a reality by 2007, he welcomed the involvement of organizations of disabled persons in the work of the Ad Hoc Committee set up for that purpose.
French: Se référant à la négociation en cours d'une convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, dont il ne doute pas qu'elle ne devienne réalité d'ici à 2007, l'intervenant se félicite de la participation des organisations de personnes handicapées aux travaux du Comité spécial créé à cette fin.
English: (d) Draft resolution relating to the procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims (PCNICC/2002/2, annex XIV);
French: d) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant les procédures de présentation de candidature et d'élection des membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes (PCNICC/2002/2, annexe XIV);
English: Moreover, the authorities may not take complaints from foreigners seriously, especially if the agent or lawyer is an established member of the local community.
French: Dans les pays en développement, les appartements en copropriété sont souvent occupés par des étrangers venus de différents pays et qui ne partagent peut-être pas du tout votre conception de l'usage des parties communes.
English: The same provision also appears in paragraph 4 of Law 1/2000 of 7 January, concerning the civil procedure.
French: " ! K !"
English: Decades of research have determined that an animal's brain structure and behaviour are moulded by experience.
French: Des décennies de recherche ont montré que chez l'animal, la structure du cerveau et le comportement étaient modifiés par l'expérience.
English: So he decided to compete head-to-head in Serbia's presidential elections of September 29 with the reform candidate Miroljub Labus, a vice-premier in charge of finance.
French: Il a donc décidé de se présenter à l'élection présidentielle serbe du 29 septembre en face du candidat de la réforme Miroljub Labus, le vice-premier ministre chargé des finances.
English: In that time, Chinese-European trade has grown more than fortyfold.
French: Durant cette période, le volume du commerce sino-européen a été multiplié par plus de quarante.
English: Number of children between 0 and 18 years by gender and environment at 1 January 2006  Persons
French: Nombre d'enfants de moins de 18 ans, par sexe et cadre de vie, au 1er janvier 2006
English: Certainly the minor amounts of copper would have been of eastern origin.
French: Des quantités mineures de cuivre natif provenaient certainement de l'est.
English: Under the contracts, P-87, P-88 and P-89, defendant Groupaction billed PWGSC for a total of 1,025 hours of work performed by Pascal Leporé at hourly rates of $90.00 and $227.00 for a total amount of $132,117.00, as appears from the invoices and Adtraq logs, filed jointly as Exhibit P-90; 3.
French: Dans le cadre des contrats P-87, P-88 et P-89, le défendeur Groupaction a facturé à TPSGC un nombre total de 1 025 heures de travail effectuées par Pascal Leporé à des taux horaire de 90,00 $ et 227,00 $ pour une somme totale de 132 117,00 $, tel qu’il appert des factures et des registres « adtraq » communiqués en liasse sous la cote P-90; 3.
English: The Convention on the Future of Europe has an important responsibility in that respect, in that it will be putting forward solutions that will determine the EU’s future relations with NATO.
French: Ce sujet devrait avoir sa place dans la deuxième partie du Traité constitutionnel consacrée aux politiques de l’Union.
English: The Nobody's Perfect Parenting Program, a joint federal-provincial project, provides parenting skills to young, single, low-income parents who may be isolated and lack formal education and nurturing skills.
French: Le programme parental Personne n'est parfait, un projet mixte fédéral-provincial, sert à transmettre des compétences parentales aux parents jeunes, célibataires et à faible revenu qui peuvent se trouver isolés et démunis en termes d'instruction et de compétences nourricières.
English: formed well in 2001 despite the challenges of a steadily declining economic situation in North America.
French: difficultés posées par la dégradation constante de la conjoncture économique en Amérique du Nord.
English: If your project is experiencing a particular type of concern you need to track, Scarab can help you do this through a series of processes.
French: Si votre projet a un type particulier de problème et que vous devez en assurer le suivi, Scarab peut vous aider à le faire à travers une série de processus.
English: It may only reject a tender if it establishes that the relevant mandatory requirements, if any, were not met.120
French: Il ne peut rejeter une offre que s'il établit que les exigences impératives concernées, s'il y en a, n'ont pas été respectées120.
English: MANAGEMENT CONSULTING $116,388.00 2007-11-06 KPMG LLP MANAGEMENT CONSULTING $22,896.00 2007-11-06 COOPER CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $98,580.00 2007-11-07 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 116 388,00 $ 2007-11-06 KPMG LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 896,00 $ 2007-11-06 COOPER CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 98 580,00 $ 2007-11-07 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: In view of the importance of the United Nations subvention, support for its increase and continuing cost adjustment are needed as part of the effort to ensure the independence of UNIDIR and to facilitate growth in voluntary income.
French: Vu l'importance que revêt la subvention versée par l'ONU, cette question devrait être examinée sans tarder, dans le cadre des efforts déployés pour assurer l'indépendance de l'UNIDIR et faciliter l'accroissement des revenus à caractère facultatif.
English: The Great Lakes Panel formally adopted a slightly abbreviated form of the strategy in February 1998.
French: Ce groupe a officiellement adopté, en février 1998, une forme légèrement abrégée de la stratégie.
English: Were these actions documented?
French: Quelle preuve existe-t-il, le cas échéant, que des mesures ont été prises suite aux résultats d’examens de projets?
English: Economic and Social Commission for Western Asia resolutions
French: Résolution de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Potential users NGOs and community groups that want to use video as an organizing or development tool.
French: Utilisateurs éventuels Les ONG et les groupes communautaires qui souhaitent utiliser la vidéo comme outil d'organisation et de développement.
English: Baptiste CHATAIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.590
French: Baptiste CHATAIN Service de presse : + 32.2 284 0992 : libe-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 33 25
English: Lead Time Variability Lead time is defined as the amount of time between the placing of an order and the receipt of the ordered goods at the final destination.
French: Fluctuation des délais de livraison Les délais de livraison désignent le temps entre l'enregistrement de la commande et la réception des biens commandés sur le lieu de destination finale.
English: Cocaine: availability of evidence of illicit use in Member States
French: Pas de renseignements sur l'usage disponibles
English: The core findings are easily summarized.
French: Les principales découvertes sont facilement résumables.
English: President: Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria)
French: Président : M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie)
English: 15 National Energy Board Cost Recovery Regulations, SOR/91-7 (Recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie—Règlement) s.
French: 2, « Comité du conseil de Sécurité », ajouté, DORS/93-521, art.
English: STRs by Sector – Credit Union Sector
French: Nombre de DOD par secteur – Secteur des caisses d’épargne et de crédit
English: That brings us to Canada and to the Western World.
French: Cela nous amène à parler du Canada et du monde occidental.
English: Without seeking to prejudge the question, he wished to put forward some of the possible ways in which that could be achieved.
French: Sans vouloir préjuger la question, Le Président de la Cour internationale de Justice souhaite suggérer les divers moyens susceptibles d'être utilisés pour aboutir à ce résultat.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pedras Rubras .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pedras Rubras .
English: The Ministry of Public Health and Social Assistance, acting through the HIV/AIDS programme, and in coordination with the Ministry of Education, has made HIV/AIDS prevention part of the formal study programme for 2004-2005.
French: Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, dans le cadre du programme VIH/sida et en coordination avec le ministère de l'éducation veille à ce que la prévention du VIH/sida soit inscrit dans le programme d'études officiel.
English: Discussion with CIC officers, supplemented by survey returns, indicates that the summer period poses the greatest challenge to balancing their commitments between civilian employment and the Cadet movement.
French: Les échanges tenus avec les officiers du CIC, plus leurs réponses aux questionnaires, indiquent que c’est en été qu’ils ont le plus de difficultés à atteindre l’équilibre entre leurs responsabilités à l’égard de leur emploi civil et à l’égard des cadets.
English: (iii) The actual number of documents produced at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Conference;
French: iii) Le nombre de documents effectivement produits lors de la troisième session du Comité préparatoire pour la Conférence de 2005;
English: A systematic introduction to intellectual property rights, software economics and the interaction of the two.
French: Michael Waterson and Norman Ireland, economists from the University of Warwick, constructs a parametrised game model to simulate the innovation game under a regime of pharma patents, plant variety protection, software patents and software copyright as well as many other situations. The model contains some simplifications that work in favor of patents.
English: On 24 May 2004, the appellant filed his Appeal Brief.
French: L'appelant a déposé son mémoire d'appel le 24 mai 2004.
English: Decisions : 1999 Decision No. 269-R-1999 ERRATUM June 10, 1999 ERRATUM to Decision No. 269-R-1999 dated May 25, 1999 - Alliance Pipeline Ltd.
French: Décisions : 1999 Décision no 269-R-1999 ERRATUM le 10 juin 1999 ERRATUM à la décision no 269-R-1999 du 25 mai 1999 - Alliance Pipeline Ltd.
English: This work is aimed at maintaining the border regime, and also removing and destroying weapons and ammunition belonging to former gang formations of the United Tajik Opposition and stored in the Afghan border area in order to prevent their further use by individuals and organizations linked with international terrorism.
French: Il s'agit de préserver le régime mis en place sur cette frontière, mais aussi de recueillir et de détruire les armes et les munitions ayant appartenu aux anciennes bandes de l'Opposition tadjike unie, et entreposées dans la zone frontalière, afin d'empêcher qu'elles servent à des personnes et des organisations ayant des liens avec le terrorisme international.
English: Cohesion policy is a key concern of the EU in order to balance out the relationship between the richer and poorer regions.
French: par écrit. - (DE) La politique de cohésion est un instrument sur lequel l'UE s'appuie afin d'équilibrer les relations entre les régions riches et les régions défavorisées.
English: Until 2000, Costa Rica had no official information at all on the subject, which was not covered by national censuses or household surveys.
French: Jusqu'en 2000, le Costa Rica manquait à leur égard de renseignements officiels, ce groupe de population n'étant visé ni par les recensements nationaux, ni par les enquêtes sur les ménages.
English: The Security Council is following with the utmost concern the situation confronting the Mission.  It expresses its full support for the efforts of the Secretary-General to address this problem.
French: Il suit avec la plus profonde préoccupation la situation dans laquelle se trouve la Mission et appuie pleinement les efforts du Secrétaire général pour y remédier.
English: "5.2.1.7.  The service braking system shall act on all wheels of the vehicle and shall distribute its action appropriately among the axles.
French: "5.2.1.7 Le dispositif de freinage de service doit agir sur toutes les roues du véhicule et cette action doit être répartie convenablement entre les essieux.
English: The hazard symbol also helps warn people with a limited ability to read English or French, including young children.
French: En outre, le pictogramme de danger informe du danger ceux qui ont de la difficulté à lire en anglais ou en français, y compris les jeunes enfants.
English: “(f) [Encouraging] [Urging] [Requiring] private entities that provide services to the general public to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities;
French: « f) [En encourageant les] [En demandant instamment aux] [En exigeant des] entités privées prestataires de services au public [à fournir] [de fournir] [qu'elles fournissent] les informations et les services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser;
English: Exceptional circumstances: justification of amnesty vis-à-vis torture
French: Circonstances exceptionnelles: Justification de l'amnistie concernant les actes de torture
English: DFO has ensured that the construction will cause minimum losses of fish habitat and that any losses will be compensated.
French: Le MPO s'est assuré que les travaux de construction soient réalisés en minimisant les pertes d'habitat du poisson et que celles‑ci soient compensées.
English: Facilities are required to conform to their obligations under a PRTR.
French: Les établissements sont tenus de se conformer aux obligations qu'ils ont contractées dans le cadre d'un RRTP.
English: Home - Canadian Studies Program - About Canada Online Publications 2008-07-11
French: Accueil - Programme des études canadiennes - Série Réalités Canadiennes 2008-07-11
English: The Tribunal has the authority to issue its own rules of procedure.
French: Le Tribunal a le pouvoir d'établir ses propres règles de pratique.
English: The investigations concern an incident that took place between Ms. Drinan and RUC officers at Lurgan Station on 1 July 2000 and a second incident on 24 July 2000 when Ms. Drinan's car was forced off the road by an unmarked vehicle in the Lurgan area.
French: Le premier de ces incidents s'était produit le 1er juillet 2000 entre Mme Drinan et des agents de la RUC à la gare de Lurgan, et le deuxième le 24 juillet 2000 sur une route de la région de Lurgan, où un véhicule banalisé avait forcé la voiture de Mme Drinan à quitter la chaussée.
English: Even after allowing for increases in other sources of HQP – immigration, repatriation and retraining – the graduation rate of HQP from Canadian universities at the master's and doctoral levels in the NSE will need to at least double to meet the goals set out in the Innovation Strategy.
French: Même après avoir tenu compte des augmentations dans les autres sources de PHQ – l'immigration, le rapatriement et le recyclage professionnel – le taux d'octroi de diplômes aux personnes hautement qualifiées sortant des universités canadiennes au niveau de la maîtrise et du doctorat dans les disciplines des SNG devra au moins doubler pour atteindre les objectifs énoncés dans la Stratégie d'innovation.
English: In order to ensure the independent functioning of the judiciary, and in fulfilment of the pledge made during the 2006 Human Rights Council election, Bangladesh recently completed the process of the full separation of the judiciary from the executive.
French: Pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, et conformément à l'engagement qu'il a pris lors des élections au Conseil des droits de l'homme en 2006, le Bangladesh a récemment mené à terme le processus de séparation totale des pouvoirs judiciaire et exécutif.
English: If you would like to receive future issues, please send your name, organization's name, address, telephone number and e-mail address to:
French: Si vous désirez recevoir nos prochains numéros, veuillez nous communiquer par courriel vos nom, organisme, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique, à RCN.ÉvaluationActualité@tpsgc.gc.ca
English: They should not be introduced where the additional cost of performance measurement and management exceed the potential value created in terms of improved business results and values coherence.
French: De telles récompenses ne devraient pas être prévues lorsque le coût additionnel de la mesure et de la gestion du rendement dépasse la valeur potentielle créée par l'amélioration des résultats opérationnels et le respect uniforme des valeurs.
English: 9.1 On 2 March 2007 the State party repeated that no provision of the Convention had been violated and expressed surprise that the Committee should have found the complaint admissible. It points out that a complaint to the Committee should not allow the complainant to evade the consequences of his own negligence and his failure to exhaust available domestic remedies.
French: 9.1 Le 2 mars 2007, l'État partie réaffirme qu'aucune disposition de la Convention n'a été violée et exprime son étonnement du fait que le Comité ait décidé de la recevabilité de la requête.  Il rappelle que la saisine du Comité ne devrait pas permettre au requérant d'éluder les conséquences de sa propre négligence et du non épuisement des recours internes disponibles.
English: We have previously shown that the content of cyclic AMP in myocytes is not altered in response to hypoxia, thereby excluding activation of glycogen phosphorylase a.
French: Nous avons déjà montré que la teneur des myocytes en AMP cyclique n'est pas altérée en réponse à une hypoxie, excluant ainsi l'activation de la phosphorylase a glycogénique.
English: "ADA" This case study illustrates how difficulties in overcoming existing culture, resistance from employees and their representatives, negative attitudes, lack of workforce skills, and inflexible labour regulations combined to slow down organisational change.
French: «ADA» Cette étude de cas révèle comment les difficultés à surmonter la culture en place, la résistance des salariés et de leurs représentants, le manque de qualifications de la main-d’œuvre et les réglementations du travail rigides contribuent à ralentir le changement organisationnel.
English: Most of the comparatively smaller HIV epidemics in West Africa are stable or are declining—as is the case for Burkina Faso, Côte d’Ivoire, and Mali.
French: La plupart des épidémies de VIH comparativement plus modestes d’Afrique de l’Ouest sont stables ou en régression – comme c’est le cas au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire et au Mali.
English: These figures do not include the driver's wage.
French: Il s’agit d’un agent contractuel (grade 1 du groupe de fonctions 1) qui accomplit plusieurs tâches d'ordre administratif au Bureau du Médiateur et sera amené à l’avenir à conduire de temps à autre la voiture de service.
English: • Major transfers to other levels of government were up 16.2 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and equalization programs, as well as the $1-billion payment in trust to the provinces and territories for new medical equipment, to support the agreements reached last September by the first ministers on health renewal and early childhood development.
French: La revue financière augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et du montant moyen des prestations, qui sont indexées. Les paiements au titre des prestations d’assurance-emploi ont diminué de 0,3 milliard, ce qui reflète la diminution du nombre de bénéficiaires en raison de la baisse du nombre de chômeurs, atténuée par l’incidence de l’augmentation des taux de prestation moyens et des transferts aux provinces en vertu d’ententes relatives au marché du travail.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080311IPR23707 Further information : Background note on 50 years of EP - evolution, powers, policies, presidents and elections European Parliament at 50 - images from half a century Audio - speech of the EP President Hans-Gert Pöttering Audio - speech of the Slovenian PM Janez Janša Audio - speech of the Commission President José Manuel Barroso Press releases - all
French: Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 498 98 34 02 REF.: 20080311IPR23707 En savoir plus : 50 ans du Parlement européen 50 ans d'action du Parlement européen Discours du Président du PE, Hans-Gert Pöttering Discours du Premier ministre slovène, Janez Jansa Discours du Président de la Commission, José Manuel Barroso Tous les communiqués de presse
English: Daily self evaluation and an integrated continuous improvement process reduces the error-margin to almost nil.
French: Le risque de dommages est réduit au minimum.
English: The HALDE may also decide to examine a discrimination case by itself when the victim agrees and it can play the role of mediator.
French: Elle peut également s’auto-saisir d’un cas de discrimination si la victime ne s’y oppose pas et peut organiser une médiation.