ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights of Budget 2005 include: ▪ $56 million over five years for emergency management initiatives such as the federal-provincial-territorial forum on emergencies and emergency exercises; ▪ $88 million over five years for Canada to work with the US on the Container Security Initiatives, and increase our collective capacity for targeting and sharing information on high-risk cargo; ▪ $433 million for CBSA over five years to strengthen the Government's capacity to deliver secure and efficient border services; ▪ $30 million for the National Crime Prevention Strategy – in addition to its base funding – to support community crime prevention initiatives; and ▪ $117 million to the Integrated Proceeds of Crime Initiative to continue disrupting organized criminal groups by seizing profits and assets.
French: Voici certains faits saillants du budget de 2005 : ▪ 56 millions de dollars sur cinq ans attribués aux initiatives de gestion des urgences, comme le forum fédéral-provincial-territorial sur les urgences et les exercices d'urgence; ▪ 88 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de participer, avec les États-Unis, à l'Initiative visant la sécurité des conteneurs ainsi que pour accroître notre capacité collective de cibler les cargos qui présentent des risques élevés et de partager de l'information sur ceux-ci; ▪ 433 millions de dollars sur cinq ans alloués à l'ASFC pour renforcer la capacité gouvernementale d'offrir des services frontaliers sûrs et efficaces; ▪ 30 millions de dollars destinés à la Stratégie nationale pour la prévention du crime – en plus de son niveau de financement de base – pour soutenir les projets de prévention du crime dans la collectivité; ▪ 117 millions de dollars destinés à l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité pour continuer de démanteler des groupes du crime organisé en saisissant leurs profits et leurs biens acquis malhonnêtement.
English: Annex 5, paragraph 2.4.3.1.
French: Annexe 5, paragraphe 2.4.3.1
English: (a) That national, subregional, regional and international technical training be offered with emphasis on environmental resource management;
French: a) De dispenser une formation technique axée sur la gestion des ressources naturelles aux niveaux national, sous-régional, régional et international;
English: Recalls paragraph 74 of its resolution 60/109 B, and in this regard reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English-language materials and databases posted on the United Nations website and to make them available on the respective language websites in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: La Humanitarian Foundation of Canada est une organisation canadienne à but non lucratif dont l'objectif est de faire reculer la pauvreté, le chômage chronique, la maladie, la faim et le problème des sans-abri et de s'attaquer à leurs causes, au Canada et dans d'autres pays.  Activités : La Humanitarian Foundation of Canada a fourni des fonds aux projets d'éducation en cours dans les montagnes rurales de Chine.
English: Provincial Contribution for 3.1
French: • Contribution provinciale pour 3.1
English: (d) Development of good practice guidance and other information for land use, land-use change and forestry;
French: d) Élaboration d'un guide des bonnes pratiques et autres informations intéressant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie;
English: However, no relevant live testing of this kind has ever been performed by the Confederation Bridge or other similar structures around the world.
French: Toutefois, aucun test réel pertinent de ce genre n’a été réalisé par le Pont de la Confédération ou par d’autres structures similaires à l’échelle mondiale.
English: Allies believe the existing system." (8 June 2001) arms control framework offers a network Joschka Fischer, German Foreign Minister: of constraints and a level of predictability "New arms races must be avoided and that are worth preserving.
French: » signifierait que…Washington (4 février 2001) subordonnait toutes ses autres options en Anna Lindh, ministre suédois des matière de politiques, y compris ses liens Affaires étrangères : avec les alliés, à sa confiance en la défense contre les missiles ».
English: The instrument of qualitative patent evaluation is applied as a basis for strategic decisions on whether an application is worth filing, what IP rights should be maintained and what licenses should be granted or obtained.
French: Cet outil sert de base aux décisions stratégiques portant sur les questions de savoir s’il convient de déposer une demande, quels droits de propriété intellectuelle doivent être maintenus et quelles licences doivent être concédées ou obtenues.
English: Even if the TRIPS amendment is not the complete solution, we believe that the positive acceptance of the protocol represents an important step.
French: Même si la modification des ADPIC ne constitue pas une solution complète, nous pensons que l'acceptation positive de ce protocole représente un important pas en avant.
English: By its resolution 1596 (2005), the Security Council extended the arms embargo to any recipient on the territory of the Democratic Republic of the Congo, with exemptions that included the army and police of the country, under certain conditions.
French: Dans sa résolution 1596 (2005), le Conseil a décidé d'étendre l'embargo sur les armes à tout destinataire se trouvant sur le territoire de la République démocratique du Congo, à l'exception notamment de l'armée et de la police du pays, sous certaines conditions.
English: Another challenge of this working method is to keep on motivating the project promoters to cooperate, because their help and ideas are crucial to thematic work.
French: Un autre défi de cette méthode de travail est de maintenir la motivation des promoteurs à collaborer, parce que leur aide et leurs idées sont essentielles au travail thématique.
English: Instalment Threshold for Cooperative Corporations and Credit Unions:
French: À l’heure actuelle, différentes dates d’exigibilité s’appliquent à l’égard des impôts prévus par diverses parties de la Loi.
English: The main effect has been the radicalization of the public domain and the coming of an age of extremism.
French: L'effet principal a été la radicalisation du domaine public et l'avènement d'une ère d'extrémisme.
English: The analysis apportions to the meat and meat product sub-sector, a $1.5 billion export sales increase, over and above the $6 billion maximum potential indicated by sector specialists.
French: Outre le potentiel maximum de 6 milliards indiqué par les spécialistes du secteur, une augmentation supplémentaire des exportations de 1,5 milliard a été allouée aux sous- secteurs de la viande et des produits de la viande.
English: 10% of commitments and payments in reserve for a limited number of lines and should contribute to frontloading the new programmes.
French: Les crédits pour les mesures d’information et de formation en faveur des organisations de travailleurs ont été augmentés au-delà du niveau de l’APB.
English: Ideally, communities are unified bodies of individuals with mutual interests, linked by a common history, by social, economic and political ties, and by a sense of shared destiny.
French: En principe, les collectivités réunissent des groupes de personnes ayant une histoire et des intérêts communs, entretenant des liens sociaux, économiques et politiques et partageant une vision de l’avenir.
English: Moreover, while considering the annual reports of the executive boards and heads of the United Nations funds and programmes, as well as other reports submitted to its operational activities segment, the Council should consider them in the light of the implementation of General Assembly resolution 56/201.
French: Par ailleurs, lorsqu'il examinera les rapports annuels des conseils d'administration et des chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les autres rapports qui lui seront présentés lors de son débat consacré aux activités opérationnelles, le Conseil devrait les considérer du point de vue de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: Funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement de ces projets est conditionnel à une évaluation environnementale positive.
English: If the escort team informs the inspection team that battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat- capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges that have been notified as being held by one object of verification at a declared site are present within an area delineated on the site diagram as belonging exclusively to another object of
French: Si l'équipe d'accompagnement informe l'équipe d'inspection que des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou véhicules blindés poseurs de ponts, qui ont été notifiés comme étant détenus par un objet de vérification sur un site déclaré, sont présents dans une zone délimitée dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un autre objet de vérification, l'équipe d'accompagnement fait en sorte que l'équipe d'inspection ait accès, au titre de la même inspection, à ces armements et équipements conventionnels.
English: PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 624.2 6,157 621.9 6,417 621.7 6,553 624.3 6,582
French: DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Prévisions (en millions deollars) Dépenses Équivalents temps plein 1999-2000 624,2 6 157 Dépenses prévues 2000-2001 621,9 6 417 Dépenses prévues 2001-2002 621,7 6 553 Dépenses prévues 2002-2003 624,3 6 582
English: • It is a platform used to enhance cooperation among stakeholders.
French: - Le Comité est un lieu d'échange destiné à renforcer la coopération entre les parties prenantes.
English: The Commission has concluded that, in view of the technical challenges it represents, this project constitutes precompetitive research.
French: La Commission a conclu que ce projet pouvait être qualifié de recherche préconcurrentielle en raison des défis techniques qu'il représente.
English: • For more information on meningitis worldwide, visit the World Health Organization (WHO)
French: • Pour obtenir de l'information sur la méningite dans le monde, consulter le site Web de l'Organisation mondiale de la santé (OMS);
English: Consultations are required between the United Nations, Governments and major groups on the modalities of the follow-up process.
French: L'Organisation des Nations Unies, les gouvernements et les grands groupes doivent se concerter sur les modalités à appliquer en matière de suivi.
English: Company overview Vitality Brands Worldwide is an Australian owned company dedicated to developing "wellness" products that help people feel healthier and happier, thereby influencing their lives in a positive way. Vitality Brands' products can be found in a wide variety of retail outlets including pharmacies, supermarkets, health food stores, gyms, health practitioner clinics and cafes.
French: Aperçu de l’entreprise Vitality Brands Worldwide, une entreprise appartenant à des intérêts australiens, se consacre à la conception de produits de « mieux-être » qui aident les gens à se sentir en meilleure santé et plus heureux, ce qui a une influence bénéfique sur leur existence.
English: Please provide a progress report on the ratification by Colombia of the 8 international instruments relating to terrorism which are in the process of being ratified.  Please outline the provisions that give effect to those instruments in domestic legislation.
French: 1.9 Veuillez fournir un rapport sur l'état de la procédure de ratification par la Colombie des huit instruments internationaux relatifs au terrorisme en cours de ratification, et décrire les dispositions du droit colombien donnant effet à ces instruments.
English: See real world case studies of how companies have increased revenue and conversion.
French: Découvrez les 5 stratégies qui distinguent les stratèges des gestionnaires.
English: An inventory of therapeutic needs of children should be adopted by the Paediatric Committee after consultation with the Commission, the Member States and interested parties, and regularly updated.
French: Les mesures prévues au présent règlement ne doivent pas exclure l’octroi d'autres incitations ou récompenses.
English: This is a fundamental right common to all national constitutions.
French: Il s'agit d'un droit fondamental commun à toutes les constitutions nationales.
English: The Delegation of Norway stated that the time schedule relating to the implementation of the proposed new Swedish Trademark Act, as expressed by the Delegation of Sweden, also applied to the Norwegian implementation process.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que le calendrier de mise en œuvre de la nouvelle loi suédoise sur les marques, tel qu’il a été présenté par la délégation de la Suède, s’applique également à la procédure de mise en œuvre de la loi norvégienne.
English: No difference was found between organizations as to whether their parent institution offered distance education courses and their perception of the influence of professional factors.
French: Aucune différence n'a été observée entre les répondants selon que l'institution mère offrait ou non de la formation à distance et le jugement porté par ces derniers sur les facteurs professionnels.
English: Environmental indicators provide an effective means by which complex environmental data can be transformed into easy-to-use communication and decision-making tools.
French: Les indicateurs environnementaux sont un moyen efficace de transformer des données complexes sur l'environnement en instruments de communication et de décision faciles à utiliser.
English: The Third International Mathematics and Science Study compares and contrasts the teaching and learning of mathematics and science in elementary and secondary schools around the world.
French: La Troisième étude internationale sur les mathématiques et les sciences (disponible en anglais seulement) met en comparaison et en contraste l'enseignement et l'apprentissage des mathématiques et des sciences dans les écoles primaires et secondaires du monde.
English: The Senior Counsel will be updating the Committee's Rules of Procedure in relation to S. 38 (c) of the CSIS Act.
French: L'avocat principal mettra à jour les règles de procédure du Comité relatives à l'alinéa 38c) de la Loi sur le SCRS.
English: The problem that the formulation and declaration of principles entail is that descending from the dimensions of the ethics of sustainable development (economic, social, environmental, cultural and participatory democracy) to the more concrete expressions of the said dimensions, the lack of consensus might make the task quite difficult.
French: Dans le même temps, puisque le caractère théorique des dimensions ou piliers de la durabilité va à l’encontre de sa mise en œuvre effective et de l’élaboration de véritables politiques durables sectorielles, la formulation de principes partiellement théoriques ou plus précis devrait être indispensable.
English: It will assist Parties in the application of tools to assess their data, contribute to the preparation of an assessment report and coordinate the input to it from national experts.
French: Elle aidera les Parties à appliquer les instruments aux fins de l'évaluation de leurs données, contribuera à l'élaboration d'un rapport d'évaluation et coordonnera les apports des experts nationaux audit rapport.
English: • Devolution of Northern Affairs Program in 2003 established different administrative role than in other Northern Territories
French: • Transfert des responsabilités du Programme des affaires du Nord en 2003 a établi des rôles administratifs différents que dans les autres Territoires du Nord
English: The fourth challenge, that of interdependence, arose from the fact that intellectual property had become a central element in international trade, in economic, cultural and technological transformation, so that each of these elements had to be approached in a holistic manner.
French: Le quatrième défi, celui de l’interdépendance, tient au fait que la propriété intellectuelle est devenue un élément central du commerce international, de l’évolution économique, culturelle et technique, de sorte que chacun de ces éléments doit être abordé de façon holistique.
English: (b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use, with particular focus on children and young people, and recognizing the role that the family plays in this regard;
French: b) En obtenant des résultats notables et mesurables dans le sens de la réduction de la demande, y compris par des stratégies de prévention et de traitement et des programmes de réduction de la consommation de drogues, en accordant une attention particulière aux enfants et aux jeunes et en reconnaissant le rôle que la famille joue à cet égard;
English: Each ten points of compliance across Quebec contributes approximately 2.8 points (twenty-eight percent) to the national weighted compliance average.
French: Chaque point de conformité à travers le Québec contribue par environ 2,8 points (28 %) à la moyenne de conformité pondérée nationale.
English: See, for example, Norman Hillmer and Donald Page, eds., Documents on Canadian External Relations, Volume 13: 1947 (Ottawa, 1993), p. xix; and Hector Mackenzie, Documents on Canadian External Relations,Volume 14:1948 (Ottawa,1994),pp. xiv-xxv.
French: Voir par exemple Norman Hillmer et Donald Page, dir., Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, volume 13 :1947 (Ottawa, 1993), p. xix; et Hector Mackenzie, Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, volume 14 :1948 (Ottawa, 1994), pp. xiv-xxv.
English: How does the expected utilization of hospital services per capita vary between provinces and territories as a function of differences in the provincial populations by age, sex, income level, employment status, education level, location type, living arrangement, depression score, and major chronic health conditions?
French: Le recours attendu aux services hospitaliers par habitant varie-t-il dans chaque province ou territoire en fonction de différences au sein de la population, selon l'âge, le sexe, le revenu, la situation d'emploi, la scolarité, le lieu, les conditions de logement, la gravité de la dépression et les affections chroniques ?
English: Address Woodstock Art Gallery 447 Hunter Street, Woodstock, Ontario N4S 4G7 Telephone: 1-519-539-6761 Fax: 1-519-539-2564 E-mail: gallery@city.woodstock.on.ca
French: Adresse Woodstock Art Gallery 447 Hunter Street, Woodstock (Ontario) N4S 4G7 Téléphone : 1-519-539-6761 Télécopieur : 1-519-539-2564 Courriel : gallery@city.woodstock.on.ca
English: Whether respite services reduce amounts of facility-based care is only one aspect of understanding their cost effectiveness to governments, and cost effectiveness is only one aspect of understanding the totality of respite’s effectiveness for caregivers, care recipients, care providers and their agencies, and society-at-large.
French: Déterminer si la prestation de services de relève se traduit par une réduction des soins en établissement ne constitue qu’une facette de l’efficacité par rapport au coût de tels soins pour les gouvernements; de même, l’efficacité par rapport au coût n’est qu’une des facettes permettant de déterminer l’efficacité globale de tels services pour les fournisseurs de soins, les bénéficiaires des soins, les aidants et les organismes qui leur prodiguent des soins et la société en générale.
English: The bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means was approved by a decision of the Board of the National Bank of the Kyrgyz Republic of 4 September 2002.
French: Le projet de loi relatif à la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de fonds acquis de manière criminelle a été approuvé par la direction de la Banque nationale du Kirghizistan le 4 septembre 2002.
English: The Legal Subcommittee at its forty-sixth session took note of the request by the African Organization of Cartography and Remote Sensing for permanent observer status with the Committee (A/AC.105/891, para.
French: Le Sous-Comité juridique, à sa quarante-sixième session, a pris note de la demande de statut d'observateur permanent auprès du Comité présentée par l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (A/AC.105/891, par. 7).
English: For instance, the Fund for Peace has held a series of training workshops in Uganda on its Conflict Assessment System Tool, designed to help identify early warning indicators, and the Fund expects to extend the workshops to the rest of East Africa.
French: Ainsi, le Fonds pour la paix a organisé une série d'ateliers de formation en Ouganda à propos de son système d'évaluation des conflits, conçu pour aider à identifier des indicateurs d'alerte rapide, et il envisage d'organiser de tels ateliers dans les autres pays de l'Afrique de l'Est.
English: Disclosures will be accepted and the member referred to an alternate resolution mechanism, or to the Directorate of Special Examinations and Inquiries.
French: Elles seront acceptées, et on recommandera au militaire un mécanisme de résolution, ou on le dirigera vers la Direction des examens spéciaux et des enquêtes.
English: However, it was the men who committed violence who should move out of the family home.
French: Ce sont toutefois les hommes qui commettent des actes de violence qui devraient quitter le domicile familial.
English: Specific measures have been taken in order to avoid overloading it: for instance, the chamber dealing with civil cases will only consider property cases if the litigation value exceeds 5 times the previous amount.
French: Des mesures spécifiques ont été prises pour éviter les risques de surcharge: la chambre s'occupant des affaires civiles, par exemple, n'examinera les affaires relevant du droit des biens que lorsque la valeur du contentieux dépassera de cinq fois le montant précédent.
English: In that regard, we warmly welcome the appointment of a human rights expert to the CTED.
French: À cet égard, nous saluons la nomination d'un expert des droits de l'homme à la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: With regard to the pace of release of political prisoners, he believed that the Government of Myanmar, probably fearing the consequences of such releases, was attempting to conduct a controlled transition, just like other Governments in similar situations.
French: S'agissant du rythme de libération des prisonniers politiques, le Rapporteur spécial pense que le Gouvernement du Myanmar, qui redoute sans doute les conséquences des libérations, tente d'opérer une transition maîtrisée, ce en quoi il ne se distingue guère d'autres gouvernements confrontés à des situations semblables.
English: By the end of 2000-2001, 44 Red Seal trades covered at least 80% of all apprentices in Canada, while 13,875 Canadians earned Red Seal endorsement of their skills during 2000.
French: À la fin de 2000-2001, 44 métiers visés par le Sceau rouge touchaient au moins 80 p. 100 de tous les apprentis du Canada, alors que 13 875 Canadiens obtenaient un certificat de compétence du Sceau rouge au cours de l'année 2000.