ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will Consult with Tsawwassen First Nation before establishing or changing the boundaries of any National Park or National Marine Conservation Area that is wholly or partly within Tsawwassen Territory.
French: Le Canada consultera la Première Nation de Tsawwassen avant d’établir tout parc national ou toute aire marine nationale de conservation se trouvant en tout ou en partie en Territoire tsawwassen, ou avant d’en modifier les limites.
English: "I volunteered for Afghanistan," he started, speaking as much to himself as to them... "No hang-ups from that - some of it was fun - some not so much. But a soldier should go to war at least once.
French: "J’étais volontaire en Afghanistan" commence-t-il, parlant autant pour lui-même que pour les autres… "Pas de problème pour ça – une partie était le plaisir – l'autre moins.
English: The Community can therefore ensure consistency and synergy between main external relations instruments: political dialogue, trade, aid, economic cooperation, external projection of internal policies.
French: Elle peut ainsi garantir une cohérence et une synergie entre les principaux instruments en matière de relations extérieures: le dialogue politique, les échanges, l'aide et la coopération économique, ainsi que la projection vers l'extérieur de ses politiques internes.
English: Clearly, the deficiency of the section was not lost on members 28 years ago.
French: Il est clair que la faiblesse de cet article n’a pas echappe aux ´ ´ ´ ´ deputes il y a 28 ans.
English: Enforceability of settlement 66-71 21  Guide to Enactment of the UNCITRAL [Model Law on International Commercial Conciliation]
French: Guide pour l'incorporation dans le droit interne de [la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale]
English: See Caymanian Compass, 7 February 2008, at www.caycompass.com; www.constitution.gov.ky, 5 February 2008.
French: Voir Caymanian Compass, 7 février 2008, site www.caycompass.com; www.constitution.gov.ky, 5 février 2008.
English: Denied — Competing applications by Global Communications Limited, TDNG Inc. and Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: Refusé — Demandes concurrentes de Global Communications Limited, de TDNG Inc. et d'Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: The complexity of issues related to FDI promotion, industrialization strategies, enterprise development and linkages promotion policies results in a need for coordination and coherence among these areas.
French: La complexité des questions relatives à la promotion des IED, aux stratégies d'industrialisation, au développement des entreprises et aux mesures favorisant l'établissement de relations interentreprises exige la mise en place de politiques coordonnées et cohérentes.
English: The implications of this development in relation to the respect and protection of indigenous peoples' rights have to be clearly understood, and the imperative of getting the free, prior and informed consent of indigenous peoples affected by infrastructure projects has to be guaranteed.
French: Les incidences de cette évolution sur le respect et la protection des droits des peuples autochtones doivent être clairement comprises et la nécessité d'obtenir le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones touchés par des projets de développement des infrastructures doit être impérativement reconnue.
English: We would also like to thank the staff of the Support Project for the National Programme for the Advancement of Women for their assistance.
French: Nous adressons aussi nos remerciements au personnel du Projet d'appui du Programme National pour la Promotion de la Femme pour son encadrement.
English: Supporting preparedness measures will ensure that PHAC's services to Canadians can continue uninterrupted in the event of a public health emergency, reinforcing public confidence in the Canadian health system.
French: Le soutien aux mesures de préparation assurera une prestation continue de services à la population par l'Agence en cas d'urgence, ce qui renforcera la confiance des Canadiens dans le système de santé.
English: A new mechanism put in place to provide all commanders with greater visibility on the availability of all of the aircraft throughout the Air Force; this new structure ensures the most efficient and effective use of our high-value assets in support of the operational objectives of the CF.
French: Un nouveau mécanisme qui a été mis en place pour permettre à tous les commandants de savoir quels aéronefs sont disponibles dans l’ensemble de la Force aérienne, cette nouvelle structure nous permet de faire un usage efficace et efficient de nos ressources, afin d’appuyer les objectifs opérationnels des FC.
English: United States laws or regulations relating to the imposition of anti-dumping or countervailing duties, or a challenge to the CDSOA in conjunction with provisions of United States laws or regulations relating to the imposition of anti-dumping or countervailing duties.
French: dispositions des lois et règlements des États-Unis concernant l'imposition de droits antidumping ou compensateurs, ni une contestation de la CDSOA en relation avec les dispositions des lois ou règlements des États-Unis concernant l'imposition de droits antidumping ou compensateurs.
English: 6.3.1 Taking climate change factors into account: reconciling divergent viewpoints This first analysis reveals two divergent interpretations of government commitments in terms of taking climate change factors into account:
French: 6.3.1 La prise en compte des facteurs de changement climatique : des visions divergentes à concilier Cette première analyse permet de dégager deux interprétations divergentes des engagements gouvernementaux en ce qui concerne la prise en compte des facteurs de changement climatique :
English: The first session of the Committee was held in Geneva from 11-12 December 2002, and the report was circulated as document ST/SG/AC.10/29 and Adds 1-2.
French: La première session s'est tenue à Genève les 11 et 12 décembre 2002 et le rapport a été diffusé sous la cote ST/SG/AC.10/29 et Adds.1-2.
English: (Mrs Severinsen, Vice-President of the Assembly took the Chair in place of Mr Kosachev.) THE PRESIDENT.
French: Chaque pays devrait avoir droit à sa propre production agricole, à un certain taux d’auto‑approvisionnement pour assurer une nourriture de qualité à ses habitants.
English: In addition, more than 280 other organisations such as municipalities, First Nations, NGOs, and professional associations were also involved with the NCEs.
French: Par ailleurs, plus de 280 autres organisations comme des municipalités, des Premières nations, des organisations non gouvernementales (ONG) et des associations professionnelles y ont également pris part.
English: On the tax front alone, by 2005, firms in Canada will enjoy an almost five-and-a-half-percentage-point advantage over their U.S. counterparts, although I do know I am with a group of people this evening who believe that we have not gone nearly far enough.
French: Sur le plan fiscal seulement, les entreprises canadiennes profiteront, d'ici 2005, d'un avantage d'environ cinq et demi pour cent sur leurs homologues américains. Toutefois, je suis consciente que je m'adresse ici ce soir à un groupe de personnes qui croient que nous n'en avons pas encore fait assez.
English: See section 6 of the Bail Act, Cap.  122A for police bail provisions.
French: Voir les dispositions pertinentes énoncées à l'article 6 de la loi sur la libération sous caution (chap.
English: Fisheries program vessels entering Canada from a foreign port for the purpose of going to a transshipment point must satisfy all inward and outward reporting requirements.
French: Les bâtiments du programme des pêcheries provenant d'un port étranger qui entrent au Canada dans le but de se rendre à un point de transbordement, doivent satisfaire à toutes les exigences relatives aux déclarations d'entrée et de sortie.
English: But that is not enough. You have to apply the official programs and maintain a motivation for using the language.
French: Deuxième mesure: Une maternelle se créera donc avec dix élèves maximum.
English: In Canada, Fissidens exilis has been collected in five locales in southern Ontario (two in Essex County and one in each of Kent, Haldimand-Norfolk, and Waterloo Counties) and in two locales in southern Quebec (Gatineau Park and, reportedly, the city of Montréal).
French: Au Canada, le Fissidens exilis a été récolté dans cinq localités du sud de l’Ontario (dont deux dans le comté d’Essex et une dans chacun des comtés de Kent, Haldimand-Norfolk et Waterloo) ainsi que dans deux localités du sud du Québec (dans le parc de la Gatineau et, selon une publication, dans l’île de Montréal).
English: French Foreign Language Assistantship - Germany
French: Brigade Jeunesse pour la conservation de l'environnement en Nouvelle-Écosse
English: General Comment 7, supra note 26 at par.
French: Observation générale no 7, supra note 26 au paragraphe 10.
English: ObjectDCL provides more visual components and more customization options than were possible before with DCL.
French: ObjectDCL fourni un vaste ensemble de composants visuels ainsi qu'un grand nombre d'options modifiables, ce que DCL n'offre pas.
English: Other witnesses stated that they saw Jacqueline Drouilly after 20 November 1974 in the detention centre known as the Villa Grimaldi, after which she was said to have returned to Cuatro Alamos.
French: D'autres témoins affirment avoir vu Jacqueline Drouilly, après le 20 novembre 1974, dans le centre de détention nommé Villa Grimaldi.  Elle serait ensuite revenue à Cuatro Alamos.
English: It sits inside the park boundaries south of the environmentally sensitive Pink Lake, and is zoned for 1.5-hectare residential lots.
French: Elle se trouve a l’interieur des limites du parc, au sud du fragile ecosysteme du lac ´ ´ ` ´ ´ ` ´ Pink, dans une zone reservee a un lotissement residentiel de 1,5 hectare.
English: Interest paid on obligations of, or guaranteed by, a Crown corporation (or a board, commission or other body) that can be regarded as the Government of Canada by virtue of its enabling legislation is also exempt from the non-resident tax when paid or credited to a person not resident in Canada.
French: L'intérêt payé sur des obligations d'une société d'État (ou des obligations de commissions ou d'autres organismes) pouvant être considérées comme étant le gouvernement du Canada en vertu de la Loi qui les crée) ou encore l'intérêt sur des obligations garanties par de tels organismes est également exempt de l'impôt de non-résidents lorsqu'il est payé à une personne non résidante du Canada ou porté à son crédit.
English: Disagreement with the statement increases with the level of education.
French: Le désaccord avec l'énoncé augmente parallèlement au niveau de scolarité.
English: Claims relating to entitlement under Article 7 may only be asserted by those who have rights under Article 7.
French: Les actions relatives au droit visé à l’article 7 ne peuvent être engagées que par les titulaires de ce droit.
English: Returns the width of the text using current fontsize, character spacing and word spacing.
French: Retourne la largeur du texte en utilisant la taille de la police courante, l'espacement des caractères et l'espacement des mots.
English: There were some quantitative differences in the effectiveness of these three antagonists in blocking the phasic (acetylcholine-mediated) response to field stimulation.
French: Il y a eu quelques différences quantitatives dans l'efficacité de ces trois antagonistes pour bloquer la répose phasique (médiée par l'acétylcholine) à une stimulation de champ.
English: They need to give you total peripheral vision.
French: Elles doivent vous offrir une vision périphérique totale.
English: Although this is consistent with the advice of several experts in the field, it may not be immediately obvious given the use of the term integrated treatment.
French: Bien qu'une telle pratique soit compatible avec l'avis de plusieurs experts dans le domaine, ce n'est peut-être pas évident à première vue, étant donné l'utilisation de l'expression « traitement » intégré.
English: That is how far we actually are from any sort of common understanding of what protecting the climate is about, and common ground on this point is very difficult to achieve.
French: Telle est la distance qui nous sépare d'une quelconque perception commune de la protection du climat. Il est très difficile de parvenir à des compromis dans ces conditions.
English: On the top part of the northern gallery, behind which the Comares Tower (Torre de Comares) stood, there is a parapet with two little lateral towers, which were remade in 1890 because this gallery's and the following hall's ceiling burned.
French: Dans la partie supérieure de la galerie nord, derrière laquelle est la Tour de Comares (Torre de Comares), il existe un parapet avec deux petites tours latérales, qui furent reconstruites en 1890 parce que les toits de cette galerie et de la suivante brûlèrent.
English: Are aware of the variety of situations existing in the various countries with regard to: - the degree of centralisation or decentralisation of the police; - the degree of autonomy enjoyed by the local authorities; - the level at which policies for preventing violence are formulated and implemented; 14.
French: Sommes conscients de la diversité des situations existant dans les différents pays, s’agissant : • - de l’organisation plus ou moins centralisée ou décentralisée des forces de police ;  - du niveau d’autonomie des collectivités locales ;  - du niveau auquel les politiques de prévention contre la violence sont élaborées et mises en œuvre ; 14.
English: However, insofar as the law permits, agreements shall be concluded by the Bureaux to permit an insurer authorized to carry out its activities in the country in which the accident occurred to handle claims against its own policyholders.
French: Toutefois, dans la mesure où la loi le permet, des accords sont conclus entre les bureaux afin de permettre à un assureur habilité à exercer son activité dans le pays où l'accident a eu lieu de traiter lui-même les demandes d'indemnisation à l'encontre de ses propres assurés.
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said he was glad that the Special Rapporteur had had the courage to describe the situation as he saw it and as the international community saw it.
French: M. Zeidan (Liban) se félicite que le Rapporteur spécial ait le courage de dire les choses comme il les voit et comme les voit la communauté internationale.
English: These procedures are applicable to the telecommunications equipment, radio equipment and electromagnetic compatibility (EMC) sectoral annexes of these MRAs.
French: Ces procédures s’appliquent aux annexes sectorielles de l’ARM portant sur le matériel de télécommunications, le matériel radio et la compatibilité électromagnétique (CEM).
English: Our main task was to conduct a substantive review of Member States' implementation of the sanctions measures imposed on Al Qaeda, the Taliban and individuals and entities associated with them.
French: Notre principale tâche a consisté à mener un examen approfondi de l'application par les États Membres des sanctions imposés à Al-Qaida, aux Taliban et aux personnes et entités qui leur sont associées.
English: Such a moratorium on the death penalty for convicted criminals was widely accepted several years ago.
French: Il y a quelques années, un moratoire de ce type sur la peine capitale pour les criminels condamnés à mort a été largement accepté.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Service Improvement Plan - Tracking Report - Interrogatories 2004/03/31 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Rapport du suivi - Plan d'amélioration du service - Demandes de renseignements 2004/03/31 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The growing number of actors on both sides of the border requires reinforced strategic co-ordination in the pursuit of Canadian interests, whether through political leadership, formal institutions, overarching policy frameworks or formalized training.
French: Comme ils sont de plus en plus nombreux de chaque côté de la frontière, il faut améliorer la coordination stratégique pour promouvoir les intérêts du Canada, que ce soit par l’intermédiaire d’une direction politique, d’institutions officielles, de cadres stratégiques généraux ou d’une formation officielle.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information June 2002 Biography of New Member of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) A university professor since 1974, Michel A. Bureau is now a professor in the Department of Pediatrics of the Faculty of Medicine at the Université de Sherbrooke.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Juillet 2002 Biographie du Dr Bureau, nouveau membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Professeur d'université depuis 1974, Michel A. Bureau enseigne présentement au département de pédiatrie de la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke.
English: It was also recalled that a document containing information relating to delay had been presented by the Government of Sweden (A/CN.9/WG.III/WP.74), and that written proposals on this topic had been submitted for the consideration of the Working Group for this session (see A/CN.9/WG.III/WP.73, paras.
French: Il a aussi été rappelé qu'un document contenant des informations sur le retard avait été présenté par le Gouvernement suédois (A/CN.9/WG.III/WP.74) et que des propositions écrites sur le sujet avaient été soumises au Groupe de travail pour examen à la session en cours (voir A/CN.9/WG.III/WP.73, par.
English: But that doesn’t mean we don’t want to hear from you.
French: Mais cela ne veut pas dire que nous ne voulons pas avoir de vos nouvelles !
English: Lettre adressée à Monsieur Gilles Harvey et datée du 21 janvier 1998. Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Direction régionale de la Montérégie.
French: Proposition de changement du nom français du suceur cuivré, lettre adressée à Monsieur Gilles Harvey et datée du 21 janvier 1998, ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Direction régionale de la Montérégie, 6 p.
English: Where the two members were situated in different jurisdictions, reference would be made to the relevant treatment of jurisdictional issues in the Legislative Guide and to domestic law.
French: Si les deux membres se trouvaient dans des pays différents, il conviendrait de se référer au traitement des questions de compétence prévu dans le Guide législatif et au droit interne.
English: Piracy and the Puntland administration
French: La piraterie et l'administration du Puntland
English: Depending on the situation and on their level of comfort with one official rather than another, they may seek the assistance of any of the following:
French: Selon la situation et la confiance que lui inspirerait tel ou tel interlocuteur, il pourra solliciter le concours de l'une des personnes suivantes :
English: Unfortunately, they mess-up at the very end once again to let a win out of its grasp.
French: Pour la seconde fois, une erreur à la toute fin pour perdre sur le fil.
English: This encourages a holistic approach to matters relating to children.
French: Cela contribue à traiter de manière holiste les problèmes de l'enfance.
English: As would be expected, the odds of detecting the ruminant marker when E. coli O157:H7 was present were high.
French: Comme on pouvait s’y attendre, on a obtenu un rapport de cotes élevé pour la détection des marqueurs des ruminants quand l’E. coli O157:H7 était présent.
English: Given the low prevalence of smoking among students, provincial sample sizes were generally very small and the data highly variable.
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: The finalization of the modalities of this decision will be important in determining the gains that will actually be made, since the currently excluded three per cent could amount to 330 tariff lines, representing a substantial share of total exports from particular least developed countries.
French: L'adoption définitive des modalités précises de cette décision sera importante pour déterminer les gains qui en découleront concrètement car, actuellement, les 3 % restants pourraient représenter en fait environ 330 lignes tarifaires, soit une part notable des exportations totales de certains PMA.
English: This position is aimed particularly at junior profiles with administrative qualifications and 1 to 2 years tertiary education.
French: Titulaire d’un diplôme Bac +2 minimum, vous disposez idéalement d’une première expérience en tant que chef de projet dans les services aux entreprises, idéalement auprès des ressources humaines. Vous êtes motivé(e), à l’écoute des clients, doué(e) d’une bonne capacité rédactionnelle, innovant(e).
English: This perspective fosters the athlete-centred, coachled approach to sport that has been shared by governments and the sport community since the Ministers formally adopted the principle in the Planning Framework for Sport, and which is increasingly reflected in policy and program decisions.
French: Une telle approche est partagée par les gouvernements et leur communauté sportive depuis qu'elle a été adoptée formellement par les ministres dans Un cadre de planification pour le sport au Canada; elle se reflète d'ailleurs de plus en plus dans les décisions touchant les programmes et les politiques.
English: It actually reached its peak of numbers in the week ending 7 December 1940.
French: Le 9 avril, le Comité de guerre approuvait cet envoi de troupes.
English: Articles 10.03 and 13.17 of the ref shall be deleted in their entirety; and b.
French: Les articles 10.03 et 13.17 de la réf doivent être supprimés complètement; et b.
English: UNDP segment (continued)
French: Débat consacré au PNUD (suite)
English: Action Items Produce research reports available to the Chair, the Minister, the RCMP and, when appropriate, the public.
French: Mesures à prendre Produire des rapports de recherche à l’intention du président, du Ministre, de la GRC et, lorsque c’est approprié, du grand public.
English: The restaurant is open from 06:00 until 00:00, and serves light snacks and full meals from a selection of simple, varied dishes, suggestions of the day, regional specialities and wines.
French: Le restaurant est ouvert de 06h00 à minuit, et sert des en-cas légers et des repas complets, parmi une sélection de plats simples et variés, de suggestions du jour, de spécialités régionales et de vins.
English: Micro resistance method: Unlike other test methods, it is not affected by copper coating on the opposing side of the printed circuit board.
French: Identifie rapidement et avec précision l'épaisseur du cuivre appliqué sur des surfaces.Méthode microrésistance => Mesure uniquement le cuivre sur la face sélectionnée même en cas de couche très minces.Unique appareil à avoir une fenêtre de mesure aussi large : mesure de 5 à 140 µmCalibré usine => pas besoin d'étalonagePointes de sonde arrondies => pas de risque de rayures de la surface en cuivre.
English: This heritage must be preserved, classified and, as far as possible, exhibited and made accessible to the public through the creation of information and documentation centres and museums.
French: Ce patrimoine doit être préservé, classé et, dans la mesure du possible, exposé et accessible au public grâce à la création de centres d’information et de documentation, ainsi que de musées.