ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) was desirable; and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention (now known as the Office on Drugs and Crime).
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I), et a décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument qui devaient se tenir à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (à présent appelé Office contre la drogue et le crime).
English: FINANCING OF THE SUCCESSIVE PHASES OF THE PROGRAMME
French: 2) LE FINANCEMENT DES DIFFERENTES PHASES DU PROGRAMME.
English: Secondly, in formal education - The Ministry of Education and Culture's Gender Focal Point has included in his 2009 Work Plan to work with Parent Teacher Associations (PTA) and the teacher training program to develop a human rights program for teachers including women's rights.
French: Deuxièmement, au niveau de l'éducation scolaire - Le Point focal pour l'égalité des sexes du Ministère de l'éducation et de la culture a inclus dans son Plan de travail de 2009 l'élaboration, en coopération avec l'Association parents-enseignants et le programme de formation d'enseignants, un programme pour les droits de l'homme, y compris les droits des femmes, à l'intention des enseignants.
English: Its objectives were (a) to provide a forum to introduce and discuss key elements and issues of the 1993 SNA and exchange experiences and strategies of ECO countries in its implementation, and (b) to identify and formulate strategies that would strengthen the capacity of the ECO countries in compiling and maintaining national accounts statistics.
French: Ses objectifs étaient les suivants: a) offrir l'occasion de présenter et de discuter les principaux éléments du SCN de 1993 et les grands problèmes à résoudre, et faire connaître les expériences et les stratégies des pays de l'OCE quant à son application; b) définir des stratégies pour renforcer la capacité des pays de l'OCE de compiler et de tenir des statistiques de comptabilité nationale.
English: For purposes of the GST/HST, the term "supply" generally means the provision of property or a service in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift or disposition.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, le mot « fourniture » désigne généralement la livraison de biens ou la prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation.
English: The focus is to understand which institutions are dysfunctional, which ones are functional and how the dysfunctional institutions can be reformed, changed or replaced.
French: Il faut par ailleurs chercher à déterminer quelles institutions sont inefficaces, lesquelles fonctionnent bien, et s'employer à corriger les dysfonctionnements et à réformer ou à remplacer les institutions inefficaces.
English: "A very flat feeling for all of us who had been highly keyed up", recorded the diarist of Brigadier Smith's headquarters.46 The Canadian Government had been informed of the intended operation as soon as it was proposed.47 An immediate reply came back:
French: McNaughton reparla encore de ce qu'il avait vu et entendu. Aucune décision finale n'intervint et le premier ministre exprima "le désir que McNaughton se tienne prêt à agir à deux heures d'avis en n'importe quelle éventualité"45.
English: A coordinator, appointed by the particular airport, is responsible for the allocation of slots.
French: Un coordinateur désigné pour l’aéroport en question est chargé de l’attribution des créneaux horaires.
English: The oral sub-amendment in fact improved the wording of his own amendment.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) aurait trouvé logique que son sous‑amendement, accepté par la commission, fût présenté en premier lieu.
English: January 31, 2006 124 CBSA N.C. E-Mail informing counsels of a revision to the Schedule of Future Events in the CBSA's investigation.
French: 31 janvier 2006 124 ASFC N.C. Courriel informant les avocats sur une révision apportée au calendrier des évènements futurs dans le cadre de l'enquête de l'ASFC.
English: Recalling further that the World Conference on Human Rights recommended that more resources be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que davantage de ressources soient consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The four considered issues are:
French: Les quatre problèmes examinés sont les suivants:
English: As highlighted in CCD, approximately 40 per cent of households are living in poverty, defined as “having income insufficient to purchase `a food basket that provides 2100 calories per person per day, and includes an allowance for non-food needs (such as clothing and education)'”(SSLS et al.
French: Comme souligné dans le document de base commun, 40 % environ des foyers vivent dans la pauvreté − définie comme «un revenu insuffisant pour acheter un panier de produits apportant 2 100 calories par personne et par jour et subvenir aux besoins non alimentaires (habillement, éducation, etc.)» (SSLS et al.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Lexicon(s) Related Media Release(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Legislation And Regulations(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Communiqué(s) de presse relié(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lexique(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Législation et règlements(s) relié(es)
English: • protect people, sensitive data and assets;
French: • protéger les personnes, les données de nature délicate et les actifs;
English: Revenues collected from point–of–sale transactions should be deposited daily and not stored in the on–site safe until the next scheduled deposit.  8.
French: Les recettes perçues aux points de vente devraient être déposées quotidiennement au lieu d'être conservées dans le coffre qui se trouve sur place jusqu'au prochain dépôt.  8.
English: However, Mr. Slater’s evidence was that Canada Post continued to be concerned about Ms. Lipp’s long-term capacity to work past her 6 hour restriction.
French: Toutefois, selon M. Slater, Postes Canada a continué d’être préoccupée par la capacité à long terme de Mme Lipp à travailler au-delà de la limite de 6 heures qui lui avait été imposée. C’est pourquoi
English: * The present report was delayed owing to internal consultations.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée en raison de consultations internes.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing and to the continuous improvement of living conditions, including equal access to clean water, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability.
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à un niveau de vie adéquat pour elles-mêmes et pour leur famille, notamment une alimentation, un habillement et un logement adéquats, et à l'amélioration constante de leurs conditions de vie, y compris l'égalité d'accès à de l'eau salubre, et prennent des mesures appropriées pour sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap.
English: Isopoda) is reported from a cave spring located on the eastern slopes of the Rocky Mountains of Alberta, Canada.
French: Isopoda) a été trouvé dans une source souterraine située sur le versant est des Montagnes Rocheuses, en Alberta, Canada.
English: ITEM 15 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE LA HAYE
English: Adopted decision 2009/25 on the United Nations Office for Project Services strategic plan, 2010-2013;
French: Adopté la décision 2009/25 sur le plan stratégique du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, 2010-2013;
English: Administrative and documentation support and coordination of the agenda and related studies for the PAC and the IAC will be provided by the Special Counsel with the assistance of the Legal Counsel, the Office of the Director General and OSPPD and other relevant organizational units of the Secretariat.
French: L’appui administratif et documentaire nécessaire à la CCP et à la CCE, ainsi que la coordination de leurs travaux et des études connexes seront assurés par le conseiller spécial avec le concours du conseiller juridique, du Cabinet du directeur général, du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques et d’autres unités administratives concernées au sein du Secrétariat.
English: Currently, 3 systems are coexisting in EUROPE:  In addition, the opening of the European market for OEMs LPG vehicles decided the European LPG Industry to develop, through the CEN/TC 286/WG6, a new European LPG refuelling systems for passenger cars and light duty vehicles: the so called light Euro-connector and for heavy duty vehicles, the so called HDV Euro-connector.
French: Annexe 3 : Introduction des prescriptions spécifiques à l'embout de remplissage : selon sa nouvelle définition, l'embout de remplissage au GPL est un accessoire fixé sur le réservoir.
English: Competitions do not require that board members come from outside the Public Service.
French: Les membres du jury de sélection d’un concours n’ont pas à provenir de l’extérieur de la fonction publique.
English: I therefore acknowledge the declarations of those who agree that it is necessary to grow these relationships, as well as to clear the bottlenecks that have, in the past, especially during the crisis, delayed the disbursement of the famous EUR 30 billion intended for small and medium-sized enterprises and which, due to the difficulty in making transfers to national credit institutions, have delayed their receipt by SMEs.
French: Je prends donc bonne note des déclarations de ceux qui conviennent qu'il est nécessaire de renforcer ces liens et de supprimer les goulets d'étranglement qui, par le passé, et particulièrement au cours de la crise, ont entravé le versement des fameux 30 milliards d'euros destinés aux petites et moyennes entreprises et qui, en raison de la difficulté à transférer les fonds aux établissements de crédit, ont retardé leur paiement aux PME.
English: The information received must be conservatively assessed:
French: Constitutional experts who appeared before the committee clearly recognized that fact.
English: Consequently, even some of our minority police recruitment projects are suffering.
French: En conséquence, même certains de nos projets de recrutement de la police minoritaire en pâtissent.
English: While it had not been possible to reach agreement on all issues, the constructive dialogue had been important.
French: S'il n'a pas été possible d'aboutir à un accord sur tous les points, ce dialogue constructif s'est avéré important.
English: It will be the foundation for all subsequent GLCWC work, including the development of a long-term coastal wetland monitoring program.
French: Elle fondera tous les travaux subséquents du GLCWC, y compris l’élaboration d’un programme de surveillance à long terme des terres humides côtières.
English: Minister of Finance European Bank for Reconstruction and Development To develop a vibrant private sector and to help foster the transition from centrally planned economies to market economies in the new Europe.
French: Ministre des Finances Agence multilatérale d'assurance des investissements Encourager le flux des investissements à des fins productives entre les pays membres, complétant ainsi les activités de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale et d'autres institutions financières de développement international.
English: If they do not fulfil this obligation, the Member States, the other Community institutions and, under certain conditions, individuals or companies may lodge a complaint with the Court for this failure to act to be officially recorded.
French: La jurisprudence de la Cour de justice permet d'éclairer le droit communautaire et d'en contrôler le respect.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Greenlandair Inc. which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew.
French: Greenlandair Inc. conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage.
English: 2006-03-20 POI Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,603.81 E60PQ-030005/004/PQ 2006-03-20 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 2006-03-20 POI Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 603,81 $ E60PQ-030005/004/PQ 2006-03-20 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: It therefore seemed relevant to take this geographic concentration into account.
French: Il paraissait pertinent de tenir compte de cette concentration géographique.
English: The pressure drop shall be measured at the manufacturer's specified locations.
French: La perte de charge doit être mesurée aux emplacements spécifiés par le constructeur;
English: In some areas, however, eligibility requirements were made more stringent.
French: À certains égards, cependant, les conditions exigées du bénéficiaire sont devenues plus strictes.
English: A fine continental breakfast will be provided to tenant on every morning from 7:00AM through 10:00AM.
French: Un petit déjeuner continental raffiné est proposé chaque matin entre 07h00 et 10h00.
English: The deep structural changes in the media are continuing and accelerating due to the economic crisis.
French: Les consultations avec les représentants du personnel définies en pareil cas par les conventions collectives et la loi débuteront dès la semaine prochaine.
English: In a 1998 observation on the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98), the Committee noted the information provided by the Government in its report, as well as the comments made by the CGTP on the application of the Convention.
French: Dans une observation de 1998 relative à la Convention No 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective (1949), la Commission a pris note des informations contenues dans le rapport du Gouvernement ainsi que des commentaires de la CGTP sur l'application de la Convention.
English: One protein was phosphorylated exclusively in aggregation-competent cells.
French: Une protéine est phosphorylée exclusivement dans les cellules capables d'agrégation.
English: James Keegstra, a teacher in a secondary school in Alberta, made anti-Semitic statements in his classes and was accused of having fomented hatred against the Jews.
French: Monsieur Keegstra, professeur dans une école secondaire de l'Alberta, a fait des déclarations antisémites durant ses cours. Il est accusé d'avoir fomenté la haine contre les juifs.
English: I would like to consider various alternatives for reversing the decline in the relative trade between Canada and the EU.
French: J'aimerais explorer divers moyens d'inverser le recul dans les échanges commerciaux relatifs entre le Canada et l'UE.
English: Net capital losses before the year of death The deceased may have had a net capital loss before the year of death but never applied it.
French: 1987 ou avant : aucun rajustement n’est requis. 1988 ou 1989 : multipliez le montant de la perte par 3/4.
English: Architectural network: apart from the competent directorates of the Ministry of Culture, the Mediterranean Architecture Centre of Chania, the Association of Architects, and the Hellenic Architecture Institute participate in this Network.
French: - Le réseau de l'architecture : outre les directions intéressées du Ministère de la Culture, le Centre d'architecture méditerranéenne de Chania, l'Association des architectes et l'Institut hellénique d'architecture participent à ce réseau.
English: Domestic producers sell directly to users, using their own sales force, or through distributors.
French: Les producteurs nationaux vendent directement aux utilisateurs, avec leur propre personnel de vente, ou par l’entremise de distributeurs.
English: Owing to limitations, such as small group sizes, short periods of exposure, and poor documentation, available studies (Smith, 1953; Nikonorow et al., 1973; Krauskopf, 1973) are considered inadequate to assess the chronic toxicity or carcinogenicity of dibutyl phthalate in experimental animals.
French: À cause de limites telles que la petite taille des échantillons, la courte durée de l'exposition et la faiblesse de la documentation, les études disponibles (Smith, 1953; Nikonorow et al., 1973; Krauskopf, 1973) sont considérées comme étant inadéquates pour évaluer la toxicité chronique ou la cancérogénicité du phtalate de dibutyle chez des animaux de laboratoire.
English: The United Republic of Tanzania believed that good neighbourliness was essential for the promotion and maintenance of peace and security in the region, and that regional integration was fundamental for achieving rapid and sustainable economic development in the different subregions.
French: La République-Unie de Tanzanie considère que le bon voisinage est indispensable à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité régionales et que l'intégration régionale est fondamentale pour assurer le développement économique accéléré et durable des sous-régions.
English: In response to rising -4 availability, grower prices for these newer varieties has moderated significantly in the past couple of years.
French: L’offre de ces nouvelles variétés ayant augmenté, leur prix a sensiblement baissé ces deux dernières années.
English: AUTONUM The Chairman noted that no delegation had referred to this project in April 2001 and that this was only detected by the SCIT.
French: AUTONUM Le président a noté qu’aucune délégation n’a fait référence à ce projet en avril 2001 et qu’il n’a été mentionné que dans le cadre du SCIT.
English: Let me make a few comments on the situation in the Presevo Valley, which was the central subject of the statement made today by the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Permettez-moi de faire quelques observations sur la situation dans la vallée de Presevo, qui a été au centre de l'intervention faite aujourd'hui par le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.
English: (h) Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements;
French: h) Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération;
English: QUESTION PERIOD FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF ISSUES RELATED TO FOREIGN RELATIONS
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ LE BUREAU DU CONSEIL PRIVE LE SONDAGE DE LA FIRME IPSOS-REID ´ SUR LES COMMUNAUTES ETHNIQUES
English: Combining this technology with objective reader based interpretation and archiving produces a powerful tool for monitoring and safeguarding consumer products.
French: La combinaison de cette technologie avec l’interprétation objective fondée sur le lecteur et l’archivage constitue un puissant outil permettant de surveiller les produits destinés à la consommation et de garantir leur innocuité.
English: The expert from France announced that at the next session he will present a proposal for draft amendments to Regulation No. 94 taking into account the outcome of the research on barriers carried out by the EEVC Working Group 15 "Crash compatibility" (for the final report see website: http://www.eevc.org/wgpages/wg15/wg15index.htm).
French: L'expert de la France a annoncé qu'à la prochaine session il présenterait une proposition de projets d'amendement au Règlement no 94 qui tiendrait compte des résultats des recherches effectuées contre des butoirs par le Groupe de travail 15 du CEVE («Crash compatibility») (on trouvera le rapport final sur le site Web à l'adresse suivante: http://www.eevc.org/wgpages/ wg15/wg15index.htm).
English: In the light of the allegations made to it, the Commission began the process of investigation and verification, making a first field visit to the three Darfur states where it visited a number of camps, looking into the conditions of the displaced persons, talking to some of the victims and their relatives, and meeting those responsible for camp administration.
French: Au vu des allégations portées à son attention, la Commission a commencé son enquête.  Elle a effectué une première visite sur le terrain dans les trois États du Darfour, où elle s'est rendue dans un certain nombre de camps, a fait le point de la situation des personnes déplacées, s'est entretenue avec certaines victimes et leur famille, et a rencontré les personnes chargées de l'administration des camps.
English: On May 2, 2003, Patlon filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 2 mai 2003, Patlon a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Researchers have suggested that Paget's disease shares the features of other proven slow-virus disorders: an extremely long incubation period and only one system (the skeletal system) selectively affected, much like kuru and Creutzfeldt-Jacob syndrome.54 The familial clustering and geographic variation may be further evidence of the slow-virus hypothesis.54 Barker 31 remains unconvinced of the slow-virus hypothesis.
French: Des chercheurs ont laissé entendre que la maladie de Paget possède les mêmes caractéristiques que d'autres infections connues à virus lent : une période d'incubation très longue et une atteinte sélective d'un seul appareil ou système (le squelette), à l'instar du kuru et du syndrome de Creutzfeldt-Jacob 54 . L'agrégation familiale et les variations géographiques peuvent également étayer l'hypothèse du virus lent 54 . Barker 31 demeure sceptique face à cette hypothèse.
English: The rapporteur mentioned a debate which occurred in Spain which, in short, resulted from the government claiming ESP 750 000 million in 1997 as social security income, which was theoretically owed but which was clearly never going to be collected.
French: Le rapporteur a mentionné un débat qui s'est déroulé en Espagne et qui, en définitive, est dû au fait qu'en 1997, le gouvernement a imputé aux revenus de la sécurité sociale 750 000 millions de pesetas qui étaient en voie d'exécution et que l'État, tout le monde le savait, n'allait pas pouvoir percevoir.
English: See Appendix B for a detailed description of the methodology.
French: L'annexe B expose la méthodologie plus en détail.