ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pin a whistle to a child’s shirt or hang it around his or her neck.
French: Veillez à ce que les enfants portent un sifflet autour de leur cou ou sur leur chemise.
English: Since the four EU agencies do not have the power to hold and interrogate, tap phones or eavesdrop or undertake clandestine operations, they can be regarded as "toothless".
French: Cependant, comme les quatre agences de l'UE n'ont pas la compétence pour maintenir en détention, interroger, poser des écoutes téléphoniques, surveiller des conversations ou mener des opérations clandestines, on peut considérer que leur pouvoir de nuisance est rogné.
English: • I would like to point out some of the materials that were used as part of last year's campaign (poster, stickers, petition, resource list, brochure with tips, information booklet, teacher's guide).
French: • J'attire votre attention sur le matériel qui a été utilisé durant la Campagne de l'an dernier (affiche, autocollants, pétition, liste de ressources, brochure avec conseils, dépliant, guide de l'enseignant).
English: It must be stressed that the principle of legal certainty is one of the objectives of the Brussels Convention.
French: Il y a lieu de souligner que le principe de la sécurité juridique constitue l'un des objectifs de la convention de Bruxelles.
English: RECOMMENDED MINIMUM SET OF DATA ELEMENTS TO PROVIDE FOR THE UNIQUE IDENTIFICATION OF A PATENT DOCUMENT 5.
French: ÉLÉMENTS D’INFORMATION MINIMUMS RECOMMANDÉS POUR L’IDENTIFICATION UNIVOQUE D’UN DOCUMENT DE BREVET 5.
English: Playa de Muro occupies 5.5 km of Muro´s coastline.
French: La plage de Muro occupe les 5,5 km.
English: The above discussion suggests three main avenues which the Committee may wish to pursue.
French: L'analyse réalisée plus haut amène à faire trois suggestions essentielles au Comité.
English: (vi) To have a targeting procedure conducted by trained personnel that leads to a targeting directive, which is cleared by appropriate political and legal authorities.
French: vi) Avoir une procédure de désignation des objectifs réalisée par du personnel formé en vue de l'établissement, pour cette désignation, d'une directive approuvée par les autorités politiques et législatives;
English: Participants agreed on a set of recommendations to enhance cooperation among the partner countries and regional and international organizations for strengthening counter-terrorism efforts in the legal field.
French: Les participants ont adopté une série de recommandations visant à consolider la coopération entre les pays partenaires et les organisations régionales et internationales en vue de renforcer les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme.
English: There is no good reason why such a court, common to a number of Member States, should not be able to submit questions to this Court, in the same way as courts or tribunals of any of those Member States.
French: En effet, il n'existe aucun motif valable qui justifierait qu'une telle juridiction commune à plusieurs États membres ne puisse soumettre des questions préjudicielles à la Cour à l'instar des juridictions relevant de chacun de ces États membres.
English: The costs saved through these changes will help ensure that the program continues and will help the Agency to meet its fiscal obligations without increasing the tax burden on Canadians.
French: Les coûts économisés grâce à ces modifications contribueront à assurer le maintien du programme et aideront l'ACIA à honorer ses obligations financières sans accroître le fardeau fiscal des Canadiens.
English: Tourists accept and in a local private sector.
French: Les touristes acceptent et dans le secteur local privГ©.
English: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission des stupéfiants
English: It is not peculiar to any single endeavour but is an underlying factor in all areas of human activity.
French: Elle n'est pas l'expression d'un comportement particulier mais plutôt un facteur sous-jacent à tous les domaines de l'activité humaines.
English: CIC ASB 010 (formerly CIC IVR 002) Immigrant, Student, Visitor and Temporary Worker Programs Description:
French: CIC ASB 010 (autrefois CIC IVR 002) Programmes pour les immigrants, les étudiants, les visiteurs et les travailleurs temporaires Description :
English: using the German form! ), a combination of place /monument, and by the names of organisations.
French: ) : noms de villes, villages etc., combinaisons lieu / monument etc. ainsi que des noms d'institutions.
English: 9.6 The Contractor shall have no claim for damages, compensation, loss of profit, allowance or otherwise by reason of or directly or indirectly arising out of any action taken or notice given by the Minister under the provisions of GC9 except as expressly provided therein.
French: 9.6 L'entrepreneur ne peut réclamer aucune somme à titre de compensation ou d'indemnité ni à l'égard de dommages ou de pertes de profits ni pour aucune raison se rattachant directement ou indirectement à une mesure prise par le Ministre ou à un avis donné par ce dernier en vertu de la clause CG9, sauf de la façon et dans la mesure qui y sont expressément indiquées.
English: • formally disputing their assessment or determination
French: • Contestant officiellement leur cotisation ou détermination;
English: Towards this end, the Indian Government has strived to reduce impediment in the exercise and enjoyment of human rights through a strategy targeted towards:
French: À cette fin, le Gouvernement indien s'est efforcé d'éliminer les obstacles à l'exercice des droits de l'homme en adoptant une stratégie dont les objectifs sont les suivants:
English: Measure 70-90g of Soya beans with the supplied measure cup and add them in the grinding container of the Soymilk-maker.
French: Verser à l´aide du gobelet (Soybeans Milk, livré avec la machine) de mesure, 70g à 95g de grains de Soja lavé dans la passoire de la machine.
English: What's Your Hurry Darlin'?: second album and single.
French: MUS 219/F4/3,3 One and Only : premier microsillon.
English: Moreover, while taking due account of the fact that the list drawn up was not exhaustive, Parliament called on the EU to sponsor resolutions on 30 or so countries or regions considered to have flouted human rights, including Belarus, China (addressing the situation in Tibet and Xinjiang and the repression of the Falun Gong), Colombia, the Democratic Republic of Congo, Cuba, Haiti, India (addressing the situation in Gujarat), Indonesia, Iran, Libya, the Middle East, North Korea, Pakistan, Russia (Chechnya), Sudan and Zimbabwe.
French: Par ailleurs, tout en précisant que la liste qu'il émet n'est pas exhaustive, le Parlement appelle l'Union à soutenir l'adoption de résolutions sur une trentaine de pays ou régions dans lesquels il estime que les droits de l'homme sont bafoués, parmi lesquels: l'Arabie saoudite, le Belarus, la Chine (situation au Tibet et au Xinjiang, répression du mouvement Falun Gong), la Colombie, la République démocratique du Congo, la Corée du Nord, Cuba, Haïti, l'Inde (eu égard, notamment à la situation au Gujarat), l'Indonésie, l'Iran, la Libye, le Pakistan, le Proche-Orient, la Russie (Tchétchénie), le Soudan et le Zimbabwe.
English: It became a FUR-TRADE centre, beginning with the French Fort Paskoyac (also spelled Pasquia and Paskoya) in the mid-1700s.
French: Vers le milieu des années 1750, The Pas devient un poste de TRAITE DES FOURRURES français appelé fort Paskoyac (aussi Pasquia ou Paskoya).
English: While the potential for risk of serious injury is high during civil and building operations, the risk of injury can be significantly reduced if the work is properly planned and executed.
French: Le risque élevé - on l'a vu - d'accidents lors de travaux de construction peut être sensiblement réduit si les travaux sont dûment planifiés et exécutés.
English: However, the caps and lids are identical in terms of end use.
French: Toutefois, les couvercles et les disques sont destinés à la même utilisation finale.
English: Single Data Warehouse Developments on this project began in June 2006 using an approach based on phases for each business area.
French: ABAC Assets II (dénommé SAM) La DG BUDG étudie actuellement la possibilité d'intégrer entièrement un module «Supply and Asset Management» dans le système global ABAC, en remplacement d'ABAC-Assets, qui fonctionne sur le système distinct Syslog.
English: ◦ Community, national, regional, and international organizational bases.
French: ◦ Des assises organisationnelles communautaires, nationales, régionales et internationales.
English: It pays the victims two employment grants of €516.00 each - as provided for by the programme - in two instalments at a distance of several months.
French: Elle verse aux victimes deux allocations pour l'emploi de 516 euros chacune - prévues par le programme - à quelques mois d'écart.
English: · Failure to transpose correctly and completely into national law Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir correctement et complètement transposé en droit national la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement
English: I do not know if these rules apply specifically in this case, but once again, I understand that you discussed this here yesterday with the Commission.
French: J'ignore si ces règles sont spécifiquement d'application dans le cas présent, mais, une fois encore, je comprends très bien que vous en ayez discuté hier avec la Commission européenne.
English: Debt service is the largest spending program of the federal government. The prudent and effective management of the government's debt continues to be an important element of the Department's strategy for sound fiscal management.
French: Le service de la dette représente le programme de dépenses le plus important du gouvernement fédéral, et la gestion prudente et efficace de la dette du gouvernement demeure un élément important de la stratégie du Ministère qui vise à assurer une saine gestion financière.
English: Registered form Actual use Decision No
French: Forme enregistrée Usage effectif Décision n°
English: Alongside with Article 116, Article 105 of the Satversme provides restrictions on the right to property.
French: Parallèlement à l'article 116, l'article 105 de la Constitution prévoit des restrictions au droit de propriété.
English: 4.2 engagIng CanadIans Ceremonial Drive and view of Great George Street. J. Butterill, 1995
French: que l’endroit ne soit désigné lieu historique national et préalablement à sa restauration, les visiteurs pouvaient obtenir des renseignements sur l’Assemblée législative de l’Île-duPrince-Édouard.
English: TOP OF PAGE  Hands-On Learning Exercises SCENARIO ONE True or False (check all true answers) 1.
French: HAUT DE PAGE  Exercices pratiques d'apprentissage SCÉNARIO UN Vrai ou faux (cocher toutes les réponses vraies) 1.
English: Generally we recommend evaluating market moves falling within two standard deviations of the historic mean, with a focus on the downside returns.
French: De façon générale, nous recommandons d’évaluer les déplacements du marché qui se situent à l’intérieur de deux écarts-types par rapport à la moyenne historique en insistant sur le rendement négatif des investissements.
English: Another project in 2000 was to find ways to increase export readiness and provide information on export opportunities.
French: Un autre projet, qui a eu lieu en 2000, consistait à trouver des façons d’accroître la préparation à l’exportation et de fournir de l’information sur les débouchés à l’exportation.
English: The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) maintains a laboratory-based passive surveillance system for imported dengue among American residents.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis sont dotés d’un système de surveillance passive en laboratoire des cas de dengue importés chez des résidents américains.
English: Welcomes the EU's increased focus on Central Asia, of which the adoption of the Central Asia strategy is the clearest expression; stresses that the EU's approach to human rights should not contrast with its more robust approach to energy, security and trade; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 3 Paragraphe 1 1. se félicite de l'attention accrue accordée par l'UE à l'Asie centrale, dont la manifestation la plus claire est l'adoption de sa stratégie à l'égard de l'Asie centrale, ainsi que la nomination d'un représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale en novembre 2006; Or. en
English: A potential hyaluronate-binding domain was identified and antibody against this domain was inhibitory to the enzyme.
French: Un domaine de liaison potentielle avec l'hyaluronate a été identifié et des anticorps dirigés contre ce domaine ont inhibé l'activité enzymatique.
English: We are equally pleased that this draft resolution stresses the need to strengthen intergovernmental cooperation, including at the international and regional levels, in order to improve the conservation and management of fisheries resources, to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to address fishing overcapacity.
French: Nous sommes également heureux que le présent projet de résolution souligne la nécessité de renforcer la coopération intergouvernementale, notamment aux niveaux international et régional, en vue d'améliorer la conservation et la gestion des ressources de pêche, de lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et d'examiner le problème des surcapacités de pêche.
English: The new water recycling system will enable the company to save almost 3 million gallons of water per year.
French: Un nouveau système de recyclage de l’eau permettra à l’entreprise d’économiser quelque trois millions de gallons d’eau annuellement.
English: Several countries reported progress in creating a general legislative framework for the implementation of the Convention, with most advances made in implementing the access to information pillar (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan).
French: Plusieurs pays ont fait état des progrès réalisés dans la mise en place d'un cadre législatif général pour l'application de la Convention, essentiellement dans la mise en œuvre du pilier accès à l'information (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Kazakhstan, Tadjikistan).
English: • You need a GST/HST account for a business with a physical address in Québec;
French: • Vous avez besoin d'un compte de TPS/TVH pour une entreprise dont l'adresse physique est au Québec;
English: Deeply concerned by the horrific scale and impact of all forms of violence against children, in all regions, in their homes and families, in schools, care and justice systems, workplaces and in communities, and urges States:
French: Profondément préoccupé par l'extrême gravité et l'incidence de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, dans toutes les régions, dans leur foyer et leur famille, les écoles, les systèmes de soins et le système judiciaire, le lieu de travail et dans les communautés, exhorte les États:
English: Vous pouvez rejouter les musiques de son nouvel album stpp ?
French: C'est 1 tro bo goss je kiff tro!! c chanson elle déchire!
English: AVP/IM/03/3A page 37 The "rights" and use fees in the commercials contract are based on a principle of exclusivity.
French: AVP/IM/03/3A page 39 Les droits et les redevances d’utilisation prévus dans les contrats de publicité reposent sur un principe d’exclusivité.
English: With its nightclub atmosphere, it’s not surprising that the pool is managed by the same team behind Manhattan’s Cain club.
French: L’atmosphère ressemble plutôt à celle d’une boîte de nuit (pas étonnant: l’équipe de direction est celle du Cain, de Manhattan).
English: That residual abundance is still present today in the life of the Church!
French: Cette abondance de restes est présente aujourd'hui encore dans la vie de l'Église!
English: Most industrialized countries present their budgets on a basis that is more comparable to the financial source/requirement.
French: Les ressources ou les besoins financiers correspondent de plus près au solde budgétaire unifié des États-Unis, sauf que ce dernier comprend l’excédent au titre de la sécurité sociale, tandis que la mesure canadienne fait abstraction de l’excédent du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: As a varied, balanced diet is a prerequisite for good health and products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole, in order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
French: Afin d'assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection et de faciliter leur choix, tout en considérant qu'une alimentation variée et équilibrée est un préalable à une bonne santé et que les produits pris séparément n'ont qu'une importance relative par rapport à l'ensemble de l'alimentation, il Amendements du Parlement
English: The legality of this measure, used for deterrence and not as a punitive measure, was upheld by the Israeli High Court of Justice.
French: La légalité de cette mesure, à caractère dissuasif et non punitif, a été confirmée par la Haute Cour de justice israélienne.
English: The Council is invited to draw necessary conclusions on the basis of this report.
French: Le Conseil est invité à tirer les conclusions nécessaires sur la base de ce rapport.
English: The board retains copyright ownership in proportion to its participation.
French: L’Office garde la propriété des droits d’auteurs proportionnellement à sa participation.
English: Governments are introducing control systems for marine operations similar to those we take for granted at airports.
French: Les gouvernements introduisent des systèmes de contrôle du transport maritime qui s'inspirent de ceux qui sont déjà bien implantés dans les aéroports.
English: Further information can be found on the website: www.chem.unep.ch
French: Pour plus d'informations, voir : www.chem.unep.ch
English: It was also noted that the operational component of the strategy should be strengthened.
French: On a aussi noté que l'élément opérationnel de la stratégie méritait d'être renforcé.
English: Given the Department's inability to redeploy more of its resources to the web site without adversely affecting current mandated programmes, the desired strengthening of the Department for this purpose would therefore appear to be achievable only if the requisite resources are identified.
French: Étant donné que le Département ne peut réaffecter davantage de ressources au site Web sans porter préjudice aux programmes dont il est actuellement chargé, il ne semble pas qu'il puisse être renforcé à cette fin sans une mise de fonds supplémentaire.
English: The Competition Act is a vital piece of Canadian legislation affecting virtually all industry sectors. Its purpose is to ensure that all Canadians enjoy the benefits of a competitive economy.
French: Je suis très heureuse que ma première comparution devant vous, à titre de commissaire de la concurrence, m'amène à participer aux délibérations sur le projet de loi C-19, Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence.
English: Recognizing that under-age and forced marriage and early sexual relationships have adverse psychological effects on girls and that early pregnancy and early motherhood entail complications during pregnancy and delivery and a risk of maternal mortality and morbidity that is much greater than average, and deeply concerned that early childbearing and limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Constatant que le mariage des mineurs, le mariage forcé et les rapports sexuels précoces ont des effets psychologiques négatifs sur les filles et que la grossesse et la maternité précoces entraînent des complications durant la grossesse et au cours de l'accouchement et comportent un risque de mortalité et de morbidité maternelles très supérieur à la moyenne, et profondément préoccupée par le fait que la procréation précoce et l'accès limité à des soins de santé de la meilleure qualité possible, notamment en matière de santé sexuelle et procréative, y compris dans le domaine des soins obstétriques d'urgence, sont à l'origine de nombreuses fistules et se traduisent par un taux de mortalité et de morbidité maternelles élevé,
English: All programmes will incorporate the concept of partnership and resource mobilization as well as mainstream gender and human rights issues as cross-cutting themes.
French: Tous les programmes adopteront, en tant que thèmes intersectoriels, les notions de partenariat et de mobilisation des ressources, et intégreront les questions liées aux sexospécificités et aux droits de l'homme.
English: In 1931 the Supreme Court of Canada found that the legislation under which these early producer marketing boards were established infringed upon the authority of the federal government in interprovincial trade, and that the boards themselves constituted an indirect tax.
French: En 1931, la Cour suprême du Canada a statué que la loi en vertu de laquelle ces premières régies de marchés dirigées par les producteurs avaient été établies empiétait sur l'autorité du gouvernement fédéral en matière de commerce interprovincial et que les régies elles-mêmes constituaient une taxe indirecte.
English: Introduction In this complaint, relating to respectively article 6 §§1 and 2 (the right to bargain collectively), article 21 (the right to information and consultation) and article 22 (the right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment) of the RESC, the complaint CESP alleges that in Portugal police officers do not enjoy, in practice, the right to bargain collectively, to information and consultation and to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment. The European Committee of Social Rights (hereinafter:
French: Introduction Dans la présente réclamation portant sur les articles 6 paragraphes 1 et 2 (droit de négociation collective), 21 (droit à l’information et à la consultation) et 22 (droit de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail) de la CSER, le CESP allègue qu’au Portugal, les fonctionnaires de police ne jouissent pas, en pratique, du droit de négociation collective, du droit à l’information et à la consultation, ni du droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail.
English: On the whole, then, CBC serves as a supplementary source of trend data on Canadian songbirds, rather than as a primary source.
French: Dans l'ensemble, donc, le Recensement sert de source de donnÃ©es supplÃ©mentaires sur les tendances chez les oiseaux chanteurs du Canada, plutÃ´t que comme une source primaire.
English: C. UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994)*
French: Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994)*
English: When some Members refer to an ‘investigation’, they are not just referring to the approach the Commission is intending to adopt – and will adopt – namely to conduct a political enquiry.
French: Lorsque certains députés parlent d’une «enquête», ils n’évoquent pas seulement l’approche que la Commission a l’intention d’adopter - et qu’elle adoptera -, à savoir la réalisation d’une enquête politique.
English: AI believes that campaigning can save lives and will eventually persuade the Iranian authorities to end the illegal execution of child offenders and bring their legal practices into line with their obligations under international law.
French: Cette mesure essentielle doit être prise sans plus tarder.