ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppose, for example, that a worker received UI benefits in 1973, 1974, 1982, 1983 and 1984.
French: Prenons l’exemple d’un travailleur qui a touché des prestations d’assurancechômage en 1973, 1974, 1982, 1983 et 1984.
English: As a strategy, I would suggest we talk about it and take into account what we have here.
French: Comme stratégie, je suggérerais, de le dire franchement, en prenant ce que nous avons ici.
English: This parametric coupling leads to instabilities of the interacting waves.
French: Ce couplage paramétrique entraîne des instabilités pour les ondes.
English: Appendix E outlines the rates of provisional duty payable on subject goods imported on or after December 12, 1996.
French: L'annexe E indique les taux du droit provisoire à payer sur les marchandises importées à compter du 12 décembre 1996.
English: It is hard to imagine how the tragedy of 11 September could have been worse.
French: On a peine à imaginer que la tragédie du 11 septembre ait pu être pire.
English: However, in our view, the Pay Equity Task Force Report's recommendations do not go nearly far enough in coming to terms with the legislative principles outlined above, which are themselves rooted in the fundamental issues described earlier in this section.
French: À notre avis, toutefois, les recommandations formulées dans le Rapport du Groupe de travail sur l'équité salariale ne vont pas assez loin pour tenir compte des principes législatifs décrits ci‑dessus, qui émanent des questions fondamentales abordées dans la présente section.
English: Disposal of Surplus Assets 1.3.12 The Audit Team noted several areas of concern with the method used for disposals of Crown assets:
French: Disposition des biens excédentaires 1.3.12 L'équipe de vérification a relevé plusieurs types de problèmes en ce qui concerne les méthodes de disposition des biens de l'État.:
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects conversion to the Field Service category of General Service and Security Service posts.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres tiennent compte de la conversion de postes d'agent des services généraux et d'agent de sécurité en postes d'agent du Service mobile.
English: Over 70 people from organizations across Canada attended the meeting, including the Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health.
French: Plus de 70 représentantes et représentants d’organismes de tout le Canada y ont assisté, notamment l’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État à la santé publique.
English: Amnesty International has been told that the exercise yard in Camp 5 is surrounded by fencing so appears less enclosed than in Camp 6.
French: Amnesty International a été informée que la cour réservée à la promenade du Camp 5 était entourée de grillages et paraissait donc moins fermée que celle du Camp 6.
English: We believe that this residual mechanism can constitute an example that could be emulated by other international courts as well.
French: Nous estimons que ce mécanisme résiduel peut être un exemple qui sera suivi par d'autres tribunaux internationaux.
English: The unpredictable nature of many hazards calls for a prioritisation of effective DRR measures in countries and regions most exposed to these risks.
French: Le MDP engendre des investissements à long terme importants; il crée des emplois et des revenus, entraîne des transferts de technologie et aide les pays en développement à adopter des modèles de développement économes en carbone, qui ne contribuent pas au changement climatique.
English: Letter dated 25 July 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Libye auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IPB also provides a variety of services such as medical, logistical and administrative support to peacekeepers and their families as well as operational updates to government and police partners.
French: L’équipe offre également un éventail de services, tels qu’un soutien médical, logistique et administratif aux soldats de la paix et à leurs familles, ainsi que des mises à jour opérationnelles au gouvernement et aux partenaires policiers.
English: We are innovative and knowledgeable about interesting new ideas.
French: Nous sommes innovants et ouverts à toute nouvelle idée intéressante, susceptible d'ouvrir plus largement les portes du succès.
English: In many cases it gives rise to questions and resistance.
French: Celle-ci ne manque pas de soulever en bien des endroits des interrogations, voire des réticences.
English: Following inoculation of wheat grown under field conditions with Azospirillum brasilense Cd, the bacterial population in the plants rhizosphere during the winter growth season was monitored.
French: Croissant sous des conditions champêtres, des blés ont été inoculés avec de l'Azospirillum brasilense Cd et le comportement de la population bactérienne a été suivi au niveau de la rhizosphère de ces plantes durant la saison de croissance hivernale.
English: 1-1100 and No. 1 1973, Tests, scope available on www.cofrac.fr ) in the fields of Biochemistry, Haematology, Immunology, Bacteriology for Medical Biology, and Water Microbiology (Cofrac prog.100-2).
French: Le laboratoire a obtenu la reconnaissance externe du travail accompli dans le domaine de la qualité en 2000 au travers de l’accréditation de ses deux principaux sites délivrée par le Cofrac (n°1-1100 et n°1-1973, Essais, portées disponibles sur www.cofrac.fr ) selon les exigences de la norme NF EN ISO/CEI 17025 dans les domaines de la Biochimie, Hématologie, Immunologie, Bactériologie pour la Biologie Médicale, et Microbiologie de l’eau (prog.100-2 du Cofrac).
English: Accordingly, there was wide agreement within UNCITRAL as to the need for provisions that facilitate a determination by the parties of the places of business of the persons or entities they have commercial dealings with (A/CN.9/509, para.
French: Par conséquent, la CNUDCI dans son ensemble a admis la nécessité de dispositions aidant les parties à déterminer où se trouve l'établissement des personnes physiques ou morales avec lesquelles elles ont des relations commerciales (A/CN.9/509, par.
English: The results of this and prior investments are described below under ten indicators: 1. Publications 2.
French: Le CRSNG se préoccupe également du rendement de ses activités administratives, notamment par des initiatives visant à assurer un service de qualité.
English: It is expected that the program will be available in all provinces and territories in 2005-2006.
French: 100 se sont dit très satisfaits ou satisfaits du service dans son ensemble.
English: To see people moving into a new home, where's there's running water, a new toilet ...
French: Je ne peux expliquer comment on se sent quand on voit des gens aménager dans un nouveau foyer doté de l'eau courante, d'une nouvelle toilette.
English: The Union has bolstered support for the coalition in the fight against terrorism, as well as, in the case of those states bordering Afghanistan, for assistance in the delivery of humanitarian aid.
French: L’Union a renforcé le soutien à la coalition dans la lutte contre le terrorisme ainsi que, dans le cas des États ayant une frontière commune avec l’Afghanistan, à l’assistance dans l’acheminement de l’aide humanitaire.
English: NISA election The trust may want to make an election to report the deemed payment out of the NISA fund on the final return of the beneficiary spouse or common-law partner.
French: Choix du CSRN La fiducie peut faire le choix de déclarer les montants réputés avoir été reçus d’un fonds du CSRN dans la déclaration finale de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: Serine protease inhibitors also suppressed apoptotic cell shrinkage and complete nuclear collapse, suggesting that these morphological changes were directly related to internucleosomal fragmentation of DNA.
French: Les inhibiteurs de la sérine-protéase suppriment également le rétrécissement des cellules en apoptose et la contraction nucléaire totale, ce qui suggère que ces changements morphologiques sont directement liés à la fragmentation de l'ADN internucléosomique.
English: Following the new guideline, retailers such as the appellant had to obtain a licence to sell petroleum products, whereby they could buy such products tax free and then charge tax at the time of sale for remittance to Revenue Canada at a later date.
French: Selon la nouvelle directive, les détaillants comme l'appelante devaient obtenir une licence de vendeur de produits pétroliers leur permettant, d'une part, d'acheter ces produits en franchise de taxe puis, d'autre part, de l'imposer lors de la vente pour éventuellement la remettre à Revenu Canada.
English: Subsection (4) provides the test to determine if a court should grant the declaration under subsection (3).
French: Le paragraphe (4) établit le critère au vu duquel le tribunal pourra accorder la déclaration prévue au paragraphe (3).
English: However, Carrington and Moyer (1994; 1994a), analysing trends in fatal suicide attempts in Canada concluded that there was a decrease in levels of firearm and total suicide rates and that there was no indication that other methods were being substituted.
French: Cependant, Carrington et Moyer (1994; 1994a) ont conclu, après avoir analysé les tentatives de suicide réussies au Canada, qu’il y avait diminution des taux de suicide en général et des suicides par balle, et que rien n’indiquait qu’il y ait substitution d’autres méthodes.
English: The PCB liquids and combustibles generated by waste transformer decontamination operations must also be accommodated by a mobile incineration strategy.
French: Pour les liquides et les combustibles contenant des BPC produits par la décontamination des transformateurs de rebut, il faut également prévoir une stratégie d'incinération dans des installations mobiles.
English: The law must also establish eviction procedures, specifying when they may not be carried out (for example, at night or during winter), provide legal remedies and offer legal aid to those who need it to seek redress from the courts. Compensation for illegal evictions must also be provided.
French: La loi doit également préciser les modalités de procéder à l’expulsion indiquant par ailleurs les moments dans lesquels elle ne peuvent pas avoir lieu (nuit ou hiver), définir des voies de recours juridiques, offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice, et assurer une indemnisation en cas d’expulsion illégale.
English: It has frequently been demonstrated that efforts by African themselves, made with the encouragement of the international community, have not been always been adequately supported in the financial and logistical areas.
French: D'ailleurs, la preuve a été maintes fois faite que les efforts déployés par les Africains eux-mêmes avec les encouragements de la communauté internationale ne sont toujours pas soutenus de manière adéquate aux plans financier et logistique.
English: The sport has also been sustained by the 2-dollar bettor, whose interest over the years helped ensure that racing would continue to draw a large share of space in the print media.
French: Le sport a aussi été soutenu par le pari de 2 $ qui, au cours des années, a contribué à assurer aux courses une couverture dans les journaux.
English: Clearly the purpose of a missile defence system was to supplement diplomatic efforts to alleviate the current tensions.
French: Le but d’un système de défense antimissile est clairement d’accompagner les efforts diplomatiques pour atténuer les tensions actuelles.
English: Air Force clothing will be incrementally replaced and improved through the Clothing and Equipment – Millennium Standard (CEMS) project.
French: Le projet de véhicules de soutien de la Force aérienne vise à remplacer les véhicules qui servent à soutenir les opérations de la Force aérienne.
English: In order for these activities to be performed it is critical that project plans include specific performance indicators that can be measured throughout the project to assess the effectiveness and efficiency of activities.
French: Pour que ces activités soient menées à bien, il est impératif que les plans de projet comportent des indicateurs de rendement précis dont on peut se servir à tout moment pendant le projet pour en évaluer l'efficacité et l'efficience.
English: God took my husband at a time when their faith was the maximum.
French: Dieu a pris mon mari à un moment où leur foi était le maximum.
English: It covered three service categories and informed potential suppliers that Canadian Heritage could issue up to 12 standing offers, two per category.
French: Elle portait sur trois catégories de services et informait les fournisseurs potentiels que Patrimoine canadien pourrait attribuer jusqu’à 12 offres à commande, deux par catégorie.
English: The provision of support to groups engaged in ongoing hostilities constitutes a serious impediment to the peace process.
French: L'appui aux groupes engagés dans les hostilités en cours constitue un obstacle majeur au processus de paix.
English: Perhaps even more importantly, the Council should seriously consider visiting Palestine, as the Non-Aligned Movement has already done.
French: De même, et c'est peut-être encore plus important, le Conseil de sécurité doit envisager de se rendre en Palestine, comme le Mouvement des pays non alignés l'a fait.
English: October 8 Remembrance Day All except Quebec November 11 Christmas Day
French: 8 octobre Jour du Souvenir Toutes, sauf le Québec 11 novembre Noël
English: The Government of Canada has also launched a national crime prevention initiative aimed at developing community-based responses to crime, with particular emphasis on children, youth, women and Aboriginal people.
French: Le gouvernement prend des mesures concrètes pour combattre la haine, essentiellement par quatre moyens : l’information du public, le système judiciaire, l’appui aux initiatives communautaires de lutte contre la haine et l’appui à la recherche.
English: The following page lists key informants and focus groups members.
French: Nombre de personnes ont consacré à ce rapport beaucoup de temps et de réflexion.
English: Many students commented positively about the incentives that were provided during the program (such as survival kits, water bottles, gum) and how these helped them in their quit process.
French: Beaucoup d'étudiants ont formulé des commentaires positifs au sujet des incitatifs offerts dans le cadre du programme (comme les trousses de survie, les bouteilles d'eau, la gomme à mâcher) et de la façon dont cela les avait aidés dans leur processus de renoncement.
English: If tasks are conducted in the same way every time, if thinking about what needs to be done and how is not being applied, if prior behaviours and attitudes remain unaltered then learning has not taken place even though new skills and knowledge may have been acquired.
French: Si les tâches sont conduites chaque fois de la même manière, si penser à ce qui doit être fait et de quelle manière n’est pas appliqué, si les comportements et les attitudes antérieurs restent inchangés, on n’a alors pas appris, même si de nouvelles compétences et connaissances ont été acquises.
English: Human Rights education is another important pillar that will be addressed, more importantly ensuring that not only human rights activists but each of us as members of civil society, governments, media, and academia can bring a human rights perspective to our activities and programmes.
French: L’apprentissage des droits de l’homme est un autre élément important qu’il faudra aborder, de manière à permettre aux défenseurs des droits de l’homme, mais aussi à nous tous, en tant que représentants de la société civile, des gouvernements, des médias et des milieux universitaires, de placer nos activités et programmes dans une perspective axée sur les droits de l’homme.
English: It is a mentorship program where an adult role model works with a limited number of young people to support their growth and engage them in positive non-school activities.
French: Il s'agit d'un programme de mentorat où un adulte « modèle » travaille avec un nombre limité de jeunes pour appuyer leur croissance et les engager dans des activités parascolaires positives.
English: Faculty development activities Faculty development activities are eligible as long as they meet the usual accreditation criteria for conferences, courses and workshops.
French: Activités de formation professorale Les activités de formation professorale sont admissibles à la condition de satisfaire aux critères habituels d’approbation pour les conférences, cours et ateliers.
English: (1) The co-chair or chair of the cooperative environmental assessment committee, after receiving the proponent's environmental impact statement, will make the statement available to the cooperative environmental assessment committee and the departments concerned.
French: (1) Les co-présidents ou le président du comité d'évaluation environnementale coopérative, après avoir reçu l'étude d'impact sur l'environnement du promoteur, mettra celle-ci à la disposition du comité d'évaluation environnementale coopérative et des ministères concernés.
English: (a) As with previous studies, defoliation was found to increase with stand age for all tree species, except pine;
French: a) comme dans les études précédentes, on a constaté que la défoliation augmentait avec l'âge du peuplement pour toutes les essences, sauf le pin;
English: Delete the subtitle (iii).
French: Supprimer le sous-titre « iii) ».
English: Although improvements had since been made, the legal provisions relating to collective bargaining neither met ILO expectations nor were in keeping with the spirit of article 8 of the Covenant.
French: Certes, des améliorations ont été apportées depuis, mais les dispositions de la loi relatives à la négociation collective ne sont conformes ni aux attentes de l'OIT ni à l'esprit de l'article 8 du Pacte.
English: The National Union of Peasants Associations is the main organisation established in the rural environment, integrating men and women.
French: L'Union nationale de l'association des paysans est la principale organisation intégrant des hommes et des femmes vivant dans un environnement rural.
English: The disavantage of the UV tapes is however a higher cost and a shorter lifetime compared to standard non UV films.
French: L'inconvénient des films UV est cependant un prix plus élevé que les films classiques ainsi qu'une durée de vie plus courte.
English: Article 7 calls on Parties to develop programmes, policies and strategies toward this end.
French: L'article 7 stipule que les Parties élaborent des programmes, politiques et stratégies à cette fin.
English: They may or may not pay union dues.
French: Ils peuvent verser ou non des cotisations syndicales.
English: experts group that could be consulted by other companies and used to identify research gaps, undertaking public information efforts, or, perhaps, working in partnership with other stakeholder groups to champion industry fund-raising efforts for research.
French: Même si bon nombre de zones protégées par l’entremise d’initiatives non réglementaires ne bénéficiaient pas d’une protection juridique, elles n’en serviraient pas moins utilement la cause de la protection, étant donné la participation des collectivités.
English: Table 3 HIV Exposure by Protective Apparel Worn [July 1, 1996, data from the Bureau of HIV/AIDS & STDs, LCDC]
French: Tableau 3 Types d'exposition selon les vêtements protecteurs portés [Données en date du 1er juillet 1996 provenant du Bureau du HIV/sida et des MTS, LLCM]
English: Monitors technical operations such as cutting, boning, grinding, mixing, smoking or thermal processing, to ensure that meat products are safe and aesthetically acceptable for human consumption by: checking and verifying the marking of carcasses and meat cuts; controlling and recording the receipt into plant of any food or non-food products, and monitoring their proper use; monitoring the packaging, labelling and storage of meat products before processing or shipment into Canadian or foreign markets; inspecting technical procedures and meat products to ensure that environmental conditions and meat product temperatures, etc., are in accordance with national standards or foreign market requirements; checking documentation and inspection labelling on meat products, controlling and recording returned products and ensuring that entry restrictions and procedures for rendering or disposal of inedible products are properly applied; controlling and recording the use of inspection stamp or labels on approved products and monitoring plant records and control procedures for shipments in and out; informing plant supervisors of deviations from standards, and restricting approval of product or the use of an area or equipment until correction is made; detaining or holding products or containers pending corrective action or disposal, and taking samples for laboratory tests as required; and recording corrective action taken and reporting cases on non-compliance or other significant problems to supervising inspector or veterinarian.
French: Contrôler les opérations techniques, notamment le découpage, le désossement, le broyage, le mélange, le fumage ou le traitement thermique, en vue de s'assurer que les produits à base de viande sont sûrs et acceptables, sur le plan esthétique, pour la consommation humaine, c'est-à-dire: contrôler et vérifier le marquage des carcasses et des coupes de viandes; contrôler et consigner la réception, à l'usine, des produits alimentaires ou non alimentaires, et veiller à ce qu'ils soient utilisés convenablement; surveiller l'emballage, l'étiquetage et l'entreposage des produits à base de viande, avant leur apprêtage ou leur expédition vers les marchés canadiens ou étrangers; inspecter les procédures techniques et les produits à base de viande, pour s'assurer que les conditions du milieu et les températures des produits à base de viande, etc., sont conformes aux normes nationales ou aux exigences des marchés étrangers; vérifier l'étiquetage de documentation et d'inspection des produits à base de viande; contrôler et consigner les produits retournés, et s'assurer qu'on applique convenablement les restrictions et procédures d'entrée concernant la réfection ou l'élimination des produits non comestibles; contrôler et consigner l'utilisation du tampon ou des étiquettes d'inspection apposés sur les produits approuvés, et vérifier les registres et les procédures de contrôle de l'usine pour les arrivages et les expéditions;
English: The aim of this study was to characterize the antibiotic resistance profiles, the integron-associated resistance determinants, and the potential ability of transferring these determinants by conjugation in Salmonella enterica isolated from swine.
French: Le but de cette étude était de caractériser les profiles de résistance aux antibiotiques, les déterminants de résistance associés à des intégrons et la capacité potentielle de transfert de ces déterminants par conjugaison chez Salmonella enterica isolée du porc.
English: It helps protect your baby against infections.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: All documents and monetary assets on hand were reconciled and accounted for.
French: Tous les documents et l'actif monétaire relevant de la responsabilité du programme sont comptabilisés et font l'objet d'un rapprochement.
English: Project with the participation and contributions of 13 countries and institutions around the world which receives the support of GEF/UNEP.
French: Projet soutenu par le FEM/PNUE auquel participent et contribuent 13 pays et institutions du monde entier.
English: However, the Commission did not find a systematic or a widespread pattern to those violations.
French: Toutefois, la Commission n'a pas établi que ces violations revêtaient un caractère systématique ou généralisé.