ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although still rather concentrated behind relatively few tobacco brands, ad share was less concentrated this year than last, when "du Maurier" promotions dominated in gas stores14.
French: Même si elle est plutôt concentrée derrière relativement peu de marques de tabac, la part des publicités était moins concentrée cette année que l’an dernier lorsque les publicités «du Maurier» dominaient dans les postes d’essence14.
English: A new design methodology was developed to predict the collapse of reinforced soil walls or slopes caused by failure of the reinforcing elements.
French: Une nouvelle méthodologie a été développée pour prédire l'effondrement de murs ou de talus en sol armé causé par la rupture des éléments d'armature.
English: The clothing industry sees the availability of a broad range of fabrics at competitive prices as an essential element of its coinpetitiveness in both domestic and export markets.
French: 100 des ventes de l'industrie d u textile se faisaient à l'industrie canadienne du vêtement et à l'industrie d'accessoires d'ameublement de maison. La réduction des tarifs sur les importations en provenance de pays tiers devrait avoir un effet plus prononcé sur les produits dans lesquels les matières textiles de base représentent une forte proportion du coût total de production, pour lesquels une part importante de matières de base provient de l'extérieur de l'Amérique d u Nord ou pour lesquels la production intérieure est offerteà des prix capables de concurrencer ceux de ces pays.
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources for this purpose, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures;
French: Prie instamment les États d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, dans toute la mesure des ressources dont ils disposent à cette fin, en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale par tous les moyens appropriés, y compris, en particulier, par l'adoption de mesures législatives;
English: Wide accession to the recently adopted United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which provides in its article 9 for the functional equivalence between electronic signatures and traditional types of signature, may go a long way towards facilitating cross-border use of electronic signatures.
French: Une large adhésion à la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, adoptée récemment, dont l'article 9 prévoit l'équivalence fonctionnelle entre les signatures électroniques et les signatures traditionnelles, pourrait grandement faciliter l'utilisation internationale des signatures électroniques.
English: In February 2003, PARI obtained its recognition as an independent non-governmental organization. PARI carries out the work of raising awareness and of social mobilization and encourages the organization of the marginalized rural population, then strengthens basic groups and community organizations in the villages.
French: Le programme est réalisé avec l'appui de l'OMS (Organisation Mondiale de la Santé) qui recommande l'application de l'approche IFC.
English: Add the following words at the end of the paragraph: “, taking into account the decision of the Commission on Sustainable Development on its new organization and programme of work, especially with regard to the organization of a regional implementation forum”.
French: Ajouter le membre de phrase suivant à la fin du paragraphe : « , compte tenu de la décision de la Commission du développement durable relative à sa nouvelle structure et à son nouveau programme de travail, en particulier en ce qui concerne l'organisation d'une réunion régionale d'application ».
English: • Close Window Wastewater Wastewater is a term used to describe "used" or processed water and can include:
French: • Quitter Eaux usées Le terme « eaux usées » sert à décrire les eaux « évacuées » ou traitées et englobe les eaux résiduaires suivantes :
English: Oral progress report by the Task Force Leader of the Trademark Standards Task Force Exchange of Information: Status of XML standards developed by the TM-XML Working Group of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) Oral presentation by the OHIM Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/6/9.
French: Rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques présenté oralement par le responsable de la tâche Échange d’informations : état d’avancement des normes relatives au XML élaborées par le Groupe d’experts de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) chargé de la norme XML pour les marques Exposé verbal de l’OHMI.
English: Your comments could help us make decisions on future news items.
French: Vos commentaires pourront nous aider à prendre des décisions ultérieures sur la pertinence de certaines nouvelles.
English: The difficulty with these sub-regional measures is to reconcile the respective roles of the sub-regional and national agencies.
French: La difficulté de ces actions sous-régionales est de concilier les rôles respectifs des organes sous-régionaux et des organes nationaux.
English: UNCTAD's calculations take into account MFN and preferential rates, as well as estimates of non-tariff protection in Laird, S., op. cit.
French: Ces calculs de la CNUCED tiennent compte des taux NPF et des taux préférentiels, ainsi que des estimations des protections non tarifaires in Laird, S., op.
English: The Archaic label is applied to cultures throughout eastern North America which show adaptations to the utilization of local animal, fish and plant resources, and which are consequently much more varied than the widespread but relatively uniform Paleoindian cultures that preceded them.
French: On appelle archaïques les cultures de l'est de l'Amérique du Nord qui se sont adaptées à l'environnement en utilisant les animaux, les poissons et les plantes locaux et qui sont, par conséquent, beaucoup plus diversifiées que les cultures paléoindiennes, répandues mais relativement uniformes, qui les ont précédées.
English: In the years ahead, interdepartmental coordination must thoroughly play its role of promoter of the development and enhancement of these communities, and coordinator of the federal commitment under section 41 of the OLA.
French: Au cours des prochaines années, la concertation interministérielle doit jouer à fond son rôle de promoteur du développement et de l’épanouissement de ces communautés et de coordonnateur de l’engagement fédéral pris en vertu de l’article 41 de la LLO.
English: These program activities also include the NRC’s priorities of enhancing development of sustainable technology clusters for wealth creation and social capital as well as program management for a sustainable organization.
French: Ces programmes d’activités incluent également les priorités du CNRC consistant à favoriser le développement de grappes technologiques viables capables de créer de la richesse et du capital social, et à administrer le programme de manière à assurer la viabilité de l’organisation.
English: "China would very much like to learn about Canada, as much as Canadians want to learn about China."
French: « Il ne fait aucun doute que la Chine souhaite mieux connaître le Canada, et vice-versa.
English: The current debate on sharia law in Britain shows that good intentions can often be more of a hindrance than a help.
French: L'actuel débat sur la loi islamique en Grande-Bretagne montre que de bonnes intentions peuvent souvent s'avérer davantage un obstacle qu'une aide.
English: One of the key elements to their international success is the development of effective business relationships — Canadian women work hard at creating business linkages around the globe.
French: Un des principaux éléments de leur succès international est le développement de relations commerciales efficaces — les Canadiennes consentent de grands efforts pour créer des liens d’affaires partout dans le monde.
English: Without this, experience has proved that there can be no security for the accuracy of the returns.
French: Sans ce renseignement, l'expérience nous a démontré qu'il était impossible d'assurer l'exactitude des résultats.
English: 104 international (1 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 8 P-4, 18 P-3, 4 P-2, 28 Field Service, 20 General Service and 20 Security Service) and 259 local level posts as well as 13 United Nations Volunteers' positions.
French: Personnel international, 104 postes (1 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 8 P-4, 18 P-3, 4 P-2, 28 postes d'agent du Service mobile, 20 postes d'agent des services généraux et 20 postes d'agent du Service de sécurité); personnel local, 259 postes; et Volontaire des Nations Unies, 13 postes.
English: In the airline industry, the relevant unit of capacity for cost and revenue analysis is a flight.
French: Dans l'industrie des transporteurs aériens, l'unité pertinente de la capacité pour l'analyse des coûts et des revenus est un vol.
English: We already have more than 10 wonderful volunteers to be mentors but still need more and need people who are looking for work to sign up to find a mentor.
French: La conférence combinera des occasions de parler à des parrains Sourds de partout au Canada présentant des ateliers de développement d’habiletés et des histoires inspirantes.
English: Fax: 613-954-2586 (Director General's office) 613-948-1320 (Policy, Planning & Legislation) 613-952-6020 (Assessment & Determinations) 613-954-8037 (Client Services) 613-957-8925 (Monitoring) 613-946-2423 (Information Programs) In writing:
French: Télécopieur : 613-954-2586 (Bureau de la directrice générale) 613-948-1320 (Politique, planification et législation) 613-952-6020 (Évaluation & Décisions) 613-954-8037 (Service à la clientèle) 613-957-8925 (Surveillance) 613-946-2423 (Programmes d'entreprise et d'information) En écrivant :
English: Able to read between the lines and derive the author's implicit intent, but may not detect or understand subtleties and nuances.
French: La personne peut lire entre les lignes et déduire l'intention implicite de l'auteur, mais sans peut-être saisir et comprendre toutes les subtilités et nuances.
English: One example is the lack of a response from Abbott Laboratories concerning Cuba's request for acquisition of the metering equipment for the immunosuppressant Tracolimus (FK506), which is produced solely by this United States laboratory, and which is essential for monitoring blood levels, variations in which can cause complications from infections and secondary tumours.
French: Signalons à titre d'exemple l'absence de réponse des laboratoires américains Abott à la demande d'achat de Tracolimus (FK-506), qu'ils sont les seuls à fabriquer et qui est un médicament utilisé dans les traitements immunosuppresseurs pour surveiller les niveaux sanguins dont les variations peuvent être symptomatiques de complications, telles qu'infections et tumeurs secondaires.
English: It was quite a logistical exercise as we bused one class at a time over three days for their tour.
French: Il fallait être organisé pour amener les élèves à Woodside en autobus, une classe à la fois, sur trois jours.
English: Viruses in body fluids are almost always surrounded by an organic matrix.
French: Les virus retrouvés dans les liquides organiques sont presque toujours entourés d’une matrice organique.
English: Diameter of roller: m
French: Diamètre du rouleau: m
English: (b) Where requested to do so by the State or States involved, conduct public awareness and education campaigns about effective crime prevention and the respective contributions that individuals, families, communities and all levels of government may make towards safer and more peaceful communities;
French: b) Mènera, à la demande de l'État ou des États concernés, des campagnes de sensibilisation et d'information sur la prévention efficace de la criminalité et la façon dont les particuliers, les familles, la collectivité et les pouvoirs publics, à tous les échelons, peuvent contribuer à rendre les communautés plus sûres et plus paisibles  ;
English: "The Government of Canada is proud to partner with the Province of Alberta to ensure our communities remain safe and productive places to live, work and raise families."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de l’Alberta pour veiller à ce que nos collectivités demeurent des endroits sécuritaires et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: In the corner is a toilet.
French: Dans un coin se trouvent les toilettes.
English: Table 4.16 - Type of assistance
French: Tableau 4.16 - Type d'assistance
English: The Criminal Code of Georgia sets out a special chapter for the crime of terrorism, prescribing criminal liability for various forms of terrorist acts.
French: Le Code pénal géorgien comporte un chapitre spécial réprimant le terrorisme et prévoyant des peines pour les diverses formes d'actes de terrorisme.
English: It was also suggested that the expression “human rights instruments” should be replaced by the words “international law of human rights”.
French: Il a également été proposé de remplacer les « instruments relatifs aux droits de l'homme » par les mots « droit international en matière de droits de l'homme ».
English: Cardinal was held in high regard by all northerners, and while attending the centennial celebrations in Dawson in 1961, he was made a member of the Yukon Pioneers.
French: Tous les habitants du Nord avaient beaucoup d’estime pour M. Cardinal. Lorsqu’il a assisté aux célébrations du centenaire à Dawson en 1961, il a été fait membre des Pionniers du Yukon.
English: These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG TREN.
French: Cette estimation repose sur la moyenne des frais de missions réels imputables à la DG TREN.
English: The Virtual Light Table provides the user with the capability to effectively view, organize and manage his or her digital image files.
French: La Table Lumineuse Virtuelle offre à l'utilisateur la possibilité de visionner, d'organiser et de gérer les fichiers d'image numérique.
English: For men aged 40 to 44 years, the literacy rate is about on par with the All Jamaica average of 74 percent.
French: Pour les hommes âgés de 40 à 44 ans, le taux d'alphabétisation est comparable à la moyenne générale jamaïcaine de 74 %.
English: In Joint Operations, the principal planning method is the Joint Operations Planning and Execution System (JOPES).
French: Dans les opérations interarmées, le système de planification et d'exécution des opérations interarmées (JOPES) constitue la principale méthode de planification.
English: Smyth, H.F., Jr., J. Seaton and L. Fischer.
French: Smyth, H.F., Jr., J. Seaton et L. Fischer.
English: Platinum Fuel Filter (30 micron) Fuel filter with paper element.
French: Filtre à carburant Platine (30 micron) Filtre à carburant avec un élément en papier.
English: It does not take into account the degree of likelihood  that an abuse of power will take place.
French: Elle ne tient pas compte du  degré de probabilité d'un abus de pouvoir.
English: (b) To enhance the access of the international scientific community and the specialized agencies of the United Nations system to such data and information, including the encouragement of periodic seminars and symposia;
French: b) Faciliter l'accès de la communauté scientifique internationale et des institutions spécialisées des Nations Unies à ces données et informations, en favorisant notamment l'organisation de colloques et de séminaires périodiques;
English: Class, Gender, Race, and Agendas of Reform," (1999) 48 American University Law Review 851.
French: Class, Gender, Race, and Agendas of Reform », (1999) 48 American University Law Review 851.
English: This appears to be the reasoning behind the US position that a pass-through analysis for the purchases of inputs by unrelated producers of softwood lumber would be unnecessary where the calculation is performed on an aggregate basis.
French: À votre avis, l'affaire CEE - Oléagineux I portait-elle sur l'annulation ou la réduction d'avantages causée par l'"application" d'une mesure, par opposition à l'annulation ou la réduction d'avantages causée par la mesure en soi?
English: Summary written reports being assembled for submission to PMRA as a single document Comprises a portion of the summary report above.
French: Contribution à l'initiative horizontale visant l'évaluation réflexe du renforcement de la confiance du public dans la réglementation des pesticides et l'amélioration de l'accès aux produits antiparasitaires. Le MPO a présenté des rapports à l'ARLA dans le cadre de l'atelier sur les pesticides des cinq ministères de ressources naturelles qui s'est tenu à Ottawa du 25 au 27 février 2007.
English: Although the monitoring program is not designed to provide highly accurate statistical estimates of the violative percentages of a population, such estimates are conveniently made available as auxiliary information.
French: Bien que le programme de dépistage ne soit pas conçu pour fournir des estimations statistiques très exactes des pourcentages d’infraction au sein d’une population, ces estimations sont facilement accessibles sous forme d’information accessoire.
English: No breeding strains with an average daily growth rate of more than 40 grammes shall be used.
French: Or. en Justification Les problèmes de bien-être des animaux augmentent à partir d'une densité d'élevage de 20 kg/m2.
English: In addition, efforts were being made to upgrade the teaching staff and modernize the curricula, in order to make school more attractive for teachers and more interesting to pupils.
French: En outre, on s'emploie à améliorer la qualification des enseignants et à moderniser les programmes d'études afin de rendre les écoles plus attrayantes pour les enseignants et plus intéressantes pour les élèves.
English: Withdrawal of euro banknotes The Decision stipulates that the withdrawal of a euro banknote type or series will be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media.
French: Retirer des billets en euros La décision stipule que le retrait d'un type ou d'une série de billets en euros est réglementé par une décision du conseil des gouverneurs , publiée au Journal officiel de l'Union européenne et par d'autres médias afin d'informer le public.
English: He said that he intended to prepare a document for the fourteenth session of the Sub-Committee as a basis for discussion.
French: Il a indiqué qu'il avait l'intention d'établir un document qui servirait de base de discussion à la quatorzième session du Sous-Comité.
English: • Telehealth has the potential to play a larger role in promoting population health in Manitoba particularly in areas such as diabetes and mental health.
French: • la télésanté offre la possibilité de jouer un rôle plus vaste dans la promotion de la santé de la population au Manitoba, en particulier dans des secteurs tels que le diabète et la santé mentale.
English: The law in force in our country respects trade-union rights without setting any restrictions on workers.
French: La législation en vigueur en Argentine respecte les droits syndicaux sans restriction pour les travailleurs.
English: We should also recall that this is now even more important in light of the new information society that is now upon us.
French: Nous devrions également nous rappeler que cela revêt une importance encore plus grande eu égard à la nouvelle société de l'information dans laquelle nous vivons à présent.
English: In addition, a Contract Award Notice should be published on MERX (the approved national electronic bidding and information service) and unsuccessful bidders debriefed.
French: En outre, un avis d'adjudication de contrat devrait être publié dans le cadre du MERX (le service national approuvé d'information et de soumission par la voie électronique) et les soumissionnaires non retenus devraient être informés.
English: Setting the goal for Inuit employment as equal to the proportion of working-age population rather than total population, is a more realistic expectation in the near future, perhaps the next five years.
French: La détermination des objectifs en on matière d’ embauchage des Inuit, en proportion égale à l’ de la main-d’ âge oeuvre active, plutôt qu’ en fonction de la taille de la population constitue un objectif réalisable à moyen terme, probablement au cours des prochains cinq ans.
English: • Percentage of CCG northern re-supply cargo (in metric tonnes) delivered compared to plan
French: • ravitaillement des communautés nordiques pour lesquelles il n’y a aucun service commercial
English: Economic growth in the Netherlands is likely to accelerate further in 2000.
French: La croissance économique aux Pays-Bas devrait encore s'accélérer en 2000.
English: Commissioner, you said that quotas have outlived their usefulness.
French: Madame la Commissaire, vous avez dit que les quotas avaient fait leur temps.
English: • One peace officer must be appointed where more than one polling station is established in the same building or in adjoining buildings for a given polling division to ensure the successive and prompt entrance of the electors into their proper polling station.
French: • Il faut nommer un agent de la paix, lorsqu’on établit plusieurs bureaux de scrutin dans le même édifice ou dans des édifices contigus pour une section de vote déterminée, afin d’assurer que les électeurs entrent tour à tour et rapidement dans le bureau de scrutin approprié.
English: The survival of humankind depends on the total elimination of nuclear weapons.
French: L'élimination totale des armes nucléaires est une question de survie pour l'humanité.
English: The STB, however, is also requiring an Environmental Impact Statement (EIS) for the transaction, and it has indicated that its decision on the transaction will not be issued until the EIS process is completed.
French: La Compagnie a conservé la responsabilité de la gestion, de l’administration et du recouvrement des débiteurs vendus.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Hans Winkler, State Secretary for European and International Affairs of Austria.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hans Winkler, Secrétaire d'État aux affaires européennes et internationales de l'Autriche.
English: In the light of paragraph 65 of the national report it asked about legal and other measures taken to address the high rate of violence against children, mob justice and the issue of “cultural secrecy” associated with the victims' unwillingness to disclose their traumas and agonies.
French: À la lumière du paragraphe 65 du rapport national, elle a demandé quelles mesures législatives ou d'une autre nature étaient prises pour lutter contre le niveau élevé de violence à l'encontre des enfants, la justice de la rue et la «culture du secret» qui entretenait la réticence des victimes à parler de leurs traumatismes et de leur souffrance.