ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain - Whistled language of the island of La Gomera (Canary Islands), the Silbo Gomero - The whistled language of La Gomera Island in the Canaries, the Silbo Gomero, replicates the islanders’ habitual language (Castilian Spanish) with whistling. Handed down over centuries from master to pupil, it is the only whistled language in the world that is fully developed and practised by a large community (more than 22,000 inhabitants).
French: Turquie – Le Karagöz – Le Karagöz est une forme de théâtre d’ombres turc dans lequel des silhouettes appelés tasvirs, fabriquées à partir de peau de chameau ou de bœuf et représentant des personnages ou des choses, sont tenues au bout de tiges devant une source de lumière pour projeter leur ombre sur une toile de coton qui sert d’écran.
English: Issues and proceedings before the Committee concerning admissibility
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité
English: If legal adoption is not possible because there is no statutory provision for adoption or any prescribed court procedure for formal recognition of customary or de facto adoption in the staff member's home country or country of permanent residence, a child may nevertheless be recognized as a dependant if the following conditions are met:
French: Dans les cas où l'adoption légale n'est pas possible parce que, dans le pays d'origine du fonctionnaire ou dans le pays où il réside habituellement, il n'existe ni législation en matière d'adoption, ni procédure judiciaire pour la reconnaissance officielle de l'adoption de facto ou de l'adoption régie par les règles coutumières, l'enfant pour lequel les conditions suivantes sont remplies peut toutefois être considéré comme étant à charge :
English: Basing one’s judgment on respect for human dignity does not mean taking a moralistic approach, however.
French: Cet angle, qui est le seul à prendre de front la demande plutôt que l’offre, a apparemment entraîné une baisse de la prostitution et un changement des mentalités.
English: He assured Hodgson that every effort would be made to advance progressively.64 The subsequent progress report did document an advance on the civilian side.
French: «Vous pouvez être assuré, termine-t-il, que tous les efforts sont faits pour que nous avancions de façon progressive.»64 213
English: We present initial results of a new technique in which differential cross-section information is obtained by measuring the spectral line shape of emitted lines.
French: Nous présentons les premiers résultats obtenus avec une technique nouvelle dans laquelle des renseignements concernant les sections efficaces sont fournis par la mesure des profils des raies spectrales émises.
English: All States which love peace and respect the rule of law and the institutions of the international community must resist this iniquitous terrorist policy, adhere to the principles of international law and the customs and values which govern international relations and demand an immediate end to this aggression.
French: Tous les États du monde épris de paix et respectueux de la primauté du droit et les institutions de la communauté internationale devraient faire face à cette politique terroriste maléfique et faire respecter les principes du droit international, la coutume et les valeurs qui régissent les relations internationales et exiger l'arrêt immédiat de cette agression.
English: He is not offended by the coldness of others.
French: Il ne boude pas les croyants, les conseille en toute discrétion et désire leur bien dans le discret et dans l‘apparence.
English: Financial requirements/source includes foreign exchange transactions. Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Les ressources ou besoins financiers comprennent les opérations de change qui, elles, représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: considered the results of a survey of WIPO member States, which gathered information on ways that trademark offices deal with applications for trademark registration that might be in conflict with INNs.
French: de recueillir des informations sur la façon dont des offices des marques traitent les demandes denregistrement de marques pouvant être en conflit avec des DCI.
English: Avoid being near tall objects, such as trees, hilltops and telephone poles.
French: Évitez de vous tenir près d'objets en hauteur, tels que des arbres, des sommets de collines et des poteaux de téléphone.
English: Each person should use the workbook to identify their thoughts and then as a group, respond to the questions, combining the input of all group members in one copy.
French: Des programmes qui encouragent le stockage de l’eau pendant les périodes où l’approvisionnement est adéquat (structurel et non structurel). Des programmes pour éduquer et améliorer l’efficience de l’utilisation d’eau.
English: Public bills can be introduced by either the Government or by a private member.
French: Ils peuvent être présentés aussi bien par un parlementaire que par le gouvernement.
English: Although I have gained knowledge, insight - I hope - and friendship here, I have achieved no tangible result of value in arms control and disarmament.
French: Bien que j'y aie acquis des connaissances et des intuitions et que je m'y sois fait des amis, du moins je l'espère, je n'ai à mon actif aucun résultat tangible qui soit utile à la limitation des armements et au désarmement.
English: Adopted decision 2008/37 on internal audit and oversight (UNDP, UNFPA and UNOPS).
French: Adopté la décision 2008/37 sur l'audit et le contrôle internes (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population et Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets).
English: "This history will be showcased in the new heritage centre, and it should have a positive economic benefit from increased tourism in the area."
French: « Le nouveau centre du patrimoine illustrera cette histoire et, en attirant un plus grand nombre de touristes dans la région, devrait avoir des retombées économiques positives.
English: 715 Stuart Graham North, Dorval Airport 654 Albert de Nirville 654 Albert de Niverville,Dorval Airport Dorval Airport, 612 Albert de Niverville 650 Albert de Niverville
French: 2657 Dorval International Traffic 2658 Duty Free World 2659 Emery Air Freight Corp. f.a.s.r. Emery Worldwide 2662 Les Transports Montrex Ltée 2663 MSAS Cargo International (Canada) Inc.
English: ACEA SpA has not yet reimbursed the aid granted under case C 27/1999.
French: L’article 3 de cette décision de la Commission stipule que l’Italie prendra toutes les mesures qui s’imposent pour exiger du bénéﬁciaire qu’il restitue l’aide qui lui a ainsi été accordée illégalement.
English: There was a very strong message coming from eastern Europe that there are doubts and fears regarding the capacity of the charter to solve some of the real political problems in eastern Europe.
French: Je souhaiterais de surcroît mettre en évidence son caractère très novateur dans la mesure où elle propose de nouvelles approches pour résoudre le problème de la protection des langues des communautés minoritaires.
English: In 2007, it was a $208.4 million dollar industry.
French: En 2007, cela a représenté 208.4 millions de dollars.
English: The market authorization was based on submitted data from quality (chemistry and manufacturing) studies, as well as data from preclinical and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données issues d'études sur la qualité (chimie et fabrication) et d'études précliniques et cliniques.
English: Would you like to cut back on transaction charges?
French: Vous aimeriez économiser sur vos frais de transactions?
English: Reconnect the 1394 cable, and audio cable (if it exists and you had removed it).
French: Rebranchez le câble 1394 et le câble audio (si vous l'aviez retiré).
English: The honourable senator is talking about Bill C-37.
French: ´ L’honorable senateur parle du projet de loi C-37.
English: Henley, SUBLT A. A. T., RCN: serves in JML-301, 80.
French: Henley, le sous-It A. A. T., MRC: en mission de reconnaissance, 88.
English: 02071200 Chickens and capons, whole, frozen 41 EXCL
French: 02071200 Coqs et poules, domestiques, non découpés en morceaux, congelés EXCL
English: Low domestic investment and savings, as well as weak infrastructure, hinder the growth of the private sector.
French: Le faible taux d’épargne et d’investissement intérieur ainsi que la faiblesse des infrastructures entravent la croissance du secteur privé.
English: It is enough to note – and this is something we denounce – that a pretended increase in aid to Latin America entails a corresponding decrease in aid to Asia.
French: Il suffit de constater, ce que nous dénonçons, que lorsqu’on fait mine d’augmenter l’aide à l’Amérique latine, on diminue d’autant l’aide à l’Asie.
English: ◦ Quantity of salt used ◦ Impacts on the environment
French: ◦ la quantité de sel utilisée o les impacts sur l'environnement
English: The Committee believes that the Service’s continued investigation of the individual in the absence of
French: Notre examen de l'autorisation générale a révélé deux cas d'enquêtes qui se sont poursuivies en vertu
English: While not based exclusively on UN Trade Data, a further Table D-5G is included which compares Canadian and US imports of textiles, clothing and al1manufactured goods on a per capita basis.
French: Bien qu’il ne soit pas uniquement fondé uniquement sur les Données commerciales des Nations-Unies, un tableau III5G additionnel est inclus afin de comparer les importations canadiennes et américainespar habitant de textiles, de vêtements et de toutes les marchandises manufacturées.
English: At the same time, the OECD sought to harmonise the data protection practices of member countries by establishing some minimum standards for handling personal information.
French: Essentiellement, les commissaires instruisent les plaintes concernant les eventuelles violations de la loi; toutefois, pour en assurer le respect, ils sont generalement reduits a recourir a la persuasion morale ou a la denonciation publique.
English: WHO also supported technical exchanges on environmental and public health issues by promoting linkages between six European and six Palestinian cities.
French: Elle a également appuyé des échanges techniques portant sur l'environnement et la santé publique qui favorisent le rapprochement de six villes européennes et six villes palestiniennes.
English: Posada Carriles, who has a long record of criminal actions against Cuba and other nations, led terrorist organizations in the 1960s, 1970s and 1980s that, under the direction of the intelligence agencies of the United States Government, carried out multiple actions against Cuba and against other countries which maintained relations with the island.
French: Posada Carriles, au passé chargé de crimes commis contre Cuba et d'autres nations, dirigeait, dans les années 60, 70 et 80, des organisations terroristes ayant perpétré, sous la direction des services de renseignement américains, de nombreux attentats contre Cuba et les pays qui maintenaient des relations avec l'île.
English: The Government recognizes the need for a coherent, multisectoral ageing policy and for the adoption of a lifespan perspective a part of social policy.
French: Le Gouvernement finlandais constate la nécessité de disposer d'une politique cohérente et plurisectorielle en matière de vieillissement et d'adopter dans le cadre de la politique sociale une vision qui englobe tous les âges.
English: • SUPERANNUATION ALLOWANCE RATE Insert any allowances which form part of salary for superannuation purposes.
French: • TAUX DE L'ALLOCATION DE PENSION Inscrire toutes les allocations qui sont inclus dans le traitement pour fins de pension.
English: The deck was sent first to champions on August 25th and then to coordinators on August 26th.
French: (La présentation a, dans un premier temps, été envoyée aux champions le 25 août et aux coordonnateurs le 26 août.)
English: Vision Participants in Montreal agreed that the vision needs to be more focused and explicit to better guide implementation of the strategy.
French: Vision Les participants à la séance de Montréal ont convenu que la vision doit être plus précise et explicite afin de permettre une mise en œuvre mieux orientée de la stratégie.
English: The record in the DNS namespace to which the rest of the associated data refers.
French: L'enregistrement de l'espace de nom DNS qui est décrit par les autres données.
English: These actions not only undermine the interests of commercial competitors, they rip off consumers and undermine the dynamic competitive economy on which our future economic interests rely.
French: Non seulement ces actes nuisent aux intérêts des concurrents commerciaux, mais ils flouent les consommateurs et minent l'économie concurrentielle dynamique dont dépendent nos futurs intérêts économiques.
English: Attacking undefended commercial civilian satellites is a crime resolutely opposed by the leadership of the International Telecommunication Union, a brazen assault on common morals which flouts the basic law of civil communications and seriously endangers public security.
French: S'attaquer à des satellites commerciaux civils non défendus est une infraction résolument réprouvée par les dirigeants de l'Union internationale des télécommunications, une atteinte flagrante à la morale qui va à l'encontre des principes fondamentaux sur lesquels reposent les communications civiles et menace sérieusement la sécurité publique.
English: Speakers reported on national measures to implement the provisions of the Migrants Protocol, some of them stressing that migrants should not be criminalized and that their human rights should be fully protected.
French: Des orateurs ont fait état de mesures nationales visant à appliquer les dispositions du Protocole relatif aux migrants, quelques-uns d'entre eux soulignant que les migrants ne devaient pas être incriminés et que leurs droits fondamentaux devraient être pleinement protégés.
English: United Nations Mission of Observers in Tajikistan 120 718.50  However, the Committee was informed, upon enquiry, that the establishment of the 28 posts would result in an increase of $1,102,200 in civilian personnel costs in the UNLB budget.
French: Le Comité consultatif a cependant été informé que la création des 28 postes se traduirait par une hausse de 1 102 200 dollars des dépenses de personnel civil dans le budget de la Base de soutien logistique.
English: Canada’s strength in a changing world to Members of Parliament to demonstrate the positive impact research has on the lives of Canadians and to increase awareness of the value of public investments in research.
French: La force du Canada dans un monde en évolution aux députés fédéraux pour illustrer l’effet positif de la recherche universitaire sur la vie des Canadiens et démontrer l’importance des investissements publics dans la recherche.
English: Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: A TC is the level of intake to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La CT est la quantité à laquelle on croit qu'une personne peut être exposée quotidiennement toute sa vie sans subir d'effets nocifs.
English: Upgraded high speed line
French: Ligne aménagée pour la grande vitesse
English: For example, if your main source of income is from a pension, you can have enough tax withheld at source to pay the tax you owe.
French: Toutefois, si votre revenu est tiré surtout de placements, de revenus de location, d'un travail indépendant ou de certaines prestations de pension, vous devrez peut-être payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: For all modes of transport by road, rail, air and sea, this system will facilitate better management and control.
French: Le système facilitera une meilleure gestion et un meilleur contrôle de tous les modes de transport: routier, ferroviaire, aérien et maritime.
English: It describes the PRRA procedure as an administrative and summary decision on deportation and criticizes the lack of independence of PRRA officers.
French: Il décrit la procédure ERAR comme une décision d'expulsion de nature administrative et sommaire et critique l'absence d'indépendance des agents ERAR.
English: Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.5 7.
French: Adhésion des nouveaux États membres de l’UE à la Convention d’arbitrage Les États membres s’efforcent de signer et de ratifier la convention d’adhésion des nouveaux États membres de l’UE à la Convention d’arbitrage le plus rapidement possible et, en tout état de cause, au plus tard deux ans après leur adhésion à l’UE.5 7.
English: If you observe large numbers of sick or dead birds, contact the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC) hotline at 1-866-544-4744 for instructions on what to do in your province or territory.
French: Si vous observez de grands nombres d'oiseaux malades ou morts, veuillez communiquer avec le Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF) au 1 866 544-4744 pour obtenir des instructions sur la façon de faire dans votre province ou territoire.
English: I think all Canadians can be proud of the Plan we’re announcing today.
French: Je crois que tous les Canadiens et Canadiennes seront fiers de l’annonce que nous faisons aujourd’hui relativement au plan.
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: dV est le diamètre du col du SSV, en m;
English: A COMMUNICATION GUIDE FOR EXPLORATION COMPANIES WHEN WORKING NEAR ABORIGINAL COMMUNITIES 1.
French: GUIDE DE COMMUNICATION À L'INTENTION DES SOCIÉTÉS MINIÈRES AYANT DES EXPLOITATIONS À PROXIMITÉ DES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES 1.
English: Therefore, freedom of expression, both online and offline, can be seen as the Egyptian Government's best tool to resolve tensions in society.
French: La liberté d'expression, en ligne ou non, doit donc être considérée comme le meilleur outil dont le gouvernement égyptien dispose pour apaiser les tensions au sein de la société.
English: Quality metrics compare the features of the service output with some rule - explicit or implicit, published or not - for that feature.
French: Les paramètres de qualité permettent de comparer les caractéristiques de l'extrant du service à une règle donnée - explicite ou implicite, publiée ou non - pour cette caractéristique.
English: To progress, it was necessary for all participants to listen carefully to, and clearly understand, other points of view. Understanding was often complicated by the semantics of different participants.
French: Pour faire progresser les travaux, il a fallu que chaque participant écoute attentivement et comprenne bien les points de vue des autres, ce que était souvent difficile à cause de lexique particulier aux différents participants.
English: As for recourse available in discrimination cases, the burden of proof was reversed, in cases related to employment, in that discrimination was accepted as a charge and must be disproved.
French: En ce qui concerne les voies de recours ouvertes aux victimes de discrimination, la charge de la preuve est inversée en matière d'emploi, c'est-à-dire que la discrimination est acceptée comme charge et qu'elle doit être réfutée.
English: An ageing population will have a considerable impact on budgets, which will in turn increase public expenditure.
French: L'augmentation du nombre de personnes âgées aura un impact budgétaire considérable, avec pour conséquence l'augmentation des dépenses publiques.
English: Mean clutch size was 10.6 eggs.
French: Le nombre moyen d'oeufs pondus est de 10,6.
English: He told the independent fact-finder that he fears flying even within Canada because of the possibility that a flight will be diverted to an American airport.72 We have no way of knowing what information American officials have concerning Mr. Arar, but Canada has an obligation to correct any inaccurate information about him that it may have provided to American authorities.
French: d’envoyer aux États-Unis une note diplomatique sur le fait que les responsables consulaires canadiens n’avaient pas été informés rapidement de la détention de M. Arar. À mon avis, une telle mesure est justifiée dans les circonstances.
English: CHARLES DE FOUCAULD (Brother Charles of Jesus) was born in Strasbourg, France on September 15th, 1858.
French: Charles de Foucauld (Frère Charles de Jésus) naquit à Strasbourg, en France, le 15 septembre 1858.
English: University of Washington Press, Seattle, WA.
French: University of Washington Press, Seattle WA.
English: • 2004-AGR-502 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of North Battleford
French: • 2004-AGR-502 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de North Battleford
English: Advanced Search  Newfounland and Labrador
French: Recherche avancée  Terre-Neuve et Labrador
English: Mr. Roslan Abdul Rahman Second Secretary Mrs. Radiahtun Malkan
French: M. Roslan Abdul Rahman Deuxième Secrétaire Mme Radiahtun Malkan
English: • Excise Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la pension spéciale du service (L.R.C. 1985, chap.
English: I also believe that national and international humanitarian organisations should be granted access to the combat zone.
French: Je pense également que les organisations humanitaires nationales et internationales devraient avoir accès à cette zone.
English: The report also updates the analysis of office space requirements for the ECA secretariat, agencies, funds, programmes and other United Nations system entities located in Addis Ababa and recommends options as to how to address the problem of the shortage of office space at ECA.
French: Il contient également une nouvelle estimation des besoins du secrétariat de la CEA et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et autres entités actuellement installés à Addis-Abeba, en ce qui concerne les locaux à usage de bureaux, ainsi que des recommandations concernant les solutions qui pourraient être envisagées pour résoudre le problème du manque de locaux à la CEA.
English: But after working at a dollar store for a while, I realized I wanted something more for myself.
French: Après avoir travaillé quelque temps dans un magasin tout à un dollar, je me suis rendu compte que je voulais davantage dela vie.
English: Try something new Type of activity:
French: Essaie quelque chose de nouveau Type d’activité :
English: E. Working Groups and Study Groups
French: Groupes de travail et groupes d'étude
English: Exporters from India will also be requested to provide information concerning the benefits, if any, conferred by any subsidy program.
French: Il sera demandé aux exportateurs indiens de communiquer des renseignements sur les bénéfices, le cas échéant, conférés par tout programme de subventionnement.
English: His Excellency John Ralston Saul Reflections on the 4th LaFontaine-Baldwin Lecture given by Chief Justice Beverly McLachlin March 10, 2003 It is difficult for any society to think calmly when all around the air is filled with the clamour of war.
French: Son Excellence John Ralston Saul Commentaires sur la 4e conférence LaFontaine-Baldwin prononcée par le Juge en chef Beverly McLachlin Le 10 mars 2003 Pour n'importe quelle société, il est difficile de réfléchir calmement quand toute l'atmosphère résonne des tambours de la guerre.
English: You are welcomed to ask our different teams for more information on the Beauce region. It will be a pleasure to answer your questions.
French: Nous vous invitons à contacter nos équipes pour plus d'informations sur la Beauce, il nous fera plaisir de répondre à vos demandes.