ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental responsibilities and mandates rest with federal and provincial departments of environment which administer federal and provincial environmental legislation and regulations.
French: Les responsabilités et les mandats d'intérêt environnemental incombent aux ministères fédéral et provinciaux de l'Environnement qui administrent les lois et les règlements fédéraux et provinciaux en matière d'environnement.
English: Upon enrolling students in the 10th grade, the state and municipal institution of comprehensive education has the right to hold entrance examinations in accordance with the national standard of primary education.
French: Les établissements d'enseignement secondaire général n'ont pas le droit d'organiser des examens d'admission dans des disciplines où les élèves ont obtenu le certificat d'études primaires.
English: The notification letter advises that the interviewer "will visit you" and asks for "your support in completing a questionnaire" but does not explain that participation is voluntary.
French: La lettre d'avis précise aux répondants que l'intervieweur leur rendra visite et demande leur collaboration pour remplir le questionnaire mais n'explique pas que la participation est volontaire.
English: The new MOB can accommodate the C7A2 without disassembly beyond the release of the rear takedown pin.
French: La nouvelle boîte multiopérationnelle peut contenir le C7A2 sans que ce dernier soit désassemblé hormis l’enlèvement de la goupille de démontage arrière.
English: Comparing daily maximum temperature and daily mean raw water turbidity Figure 8:
French: Comparaison de la température quotidienne maximale et de la turbidité quotidienne moyenne de l'eau non traitée Figure 8:
English: The use of fire-arms within the Park, except under permit from the Superintendent, is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit d’utiliser une arme à feu dans le parc à moins d’obtenir un permis du surintendant.
English: For a large ultracapacitor, the amount of gas built up would fill a 7 cubic centimeter cube at atmospheric pressure.
French: Pour un grand supercondensateur, la quantité de gaz accumulé pourrait remplir un cube de 7 cm3 à la pression atmosphérique.
English: The B.C. and Canadian Industries Total Canadian consumption of yellow onions averaged 217 million pounds over the five years ended in 1990.
French: Les industries de la Colombie-Britannique et du Canada La consommation totale canadienne d'oignons jaunes s'est située en moyenne à 217 millions de livres dans la période de cinq années qui s'est terminée en 1990.
English: It should be ruled inadmissible.
French: Il doit être déclaré irrecevable.
English: ◦ Get feedback from UK from charities perspective Action Items:
French: ◦ Obtenir une rétroaction du R.-U. du point de vue des organismes de bienfaisance.
English: Accountability is a key element of the Treaty regime, which can be made stronger and more transparent through adherence by all States parties to the strengthened safeguards system pursuant to article III of the Treaty, in order to provide assurances of compliance with article II.
French: L'obligation redditionnelle est un élément clef du régime du Traité, qui peut être renforcé et rendu plus transparent si tous les États parties adhèrent au système de garanties renforcées conformément à l'article III afin de donner des assurances qu'ils respectent l'article II.
English: In this model, the derivative of the ground state energy with respect to the coupling constant is discontinuous at the transition point.
French: Dans ce modèle, la dérivée de l'énergie de l'état fondamental par rapport à la constante de couplage est discontinue au point de transition.
English: (Mr. Jakubowski, Poland)
French: (M. Jakubowski, Pologne)
English: Australia has increased contributions to address humanitarian aspects of the crisis to some $A10 million.
French: L'Australie a accru sa contribution jusqu'à environ 10 millions de dollars australiens pour répondre aux aspects humanitaires de la crise.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /research/maestro/image_3_large_e.html Created : 2002-12-31 Modified : 2004 10 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /research/maestro/image_3_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2018 08 04
English: The emergence of a Palestinian leadership committed to reform, continued progress by Israel towards disengagement and renewed dialogue between Israel and the Palestinian Authority offered an opportunity to promote the peace process and implement the Road Map.
French: L'émergence d'une direction palestinienne soucieuse de réformes, la progression continue d'Israël dans la voie du désengagement et la reprise du dialogue entre Israël et l'Autorité palestinienne offrent la possibilité de faire avancer le processus de paix et de mettre à exécution la Feuille de route.
English: Iraq makes the general submission in relation to all of PIC's “business interruption” losses that the losses are indirect, are not covered by Security Council resolution 687 (1991) and could not have been reasonably foreseen.
French: Pour toutes les pertes liées à «l'interruption de l'activité commerciale» de la PIC, l'Iraq fait valoir de manière générale que ces pertes sont indirectes, ne relèvent pas de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et ne pouvaient être raisonnablement envisagées.
English: Regulations set out the process for ratification of agreements by the fishers who will be subject to it.
French: On précise, dans les règlements, la méthode de ratification des ententes par les pêcheurs auxquels ces ententes s’appliqueront.
English: 4.8 Roles Allocated or Adopted by Women in the NOC Executives Few of the women interviewees saw their role within the NOC as solely related to promoting women’s involvement in sport.
French: Dès mon retour de Paris, j’ai décidé de faire en sorte qu’elle fonctionne. C’est comme ça que tout a commencé.
English: The total cost of the measures proposed amounts to $8,399,600, including $6,966,000 in one-time costs relating to the capital security improvements of the premises.
French: Le coût total des mesures proposées s'élève à 8 399 600 dollars, dont 6 966 000 dollars correspondent aux dépenses non renouvelables liées à une importante amélioration de la sécurité des locaux.
English: These are translated into specific targets and actions in the annexed "EU Action Plan to 2010 and Beyond."
French: Ceux-ci figurent sous la forme d'objectifs et de mesures spécifiques dans le "Plan d'action communautaire à l'horizon 2010 et au-delà" ci-joint.
English: Recently the government banned publication of crime figures, because of "serious problems about the integrity and reliability of the statistics," according to South African President Thabo Mbeki in his 2001 state-of-the-union address.
French: Les autorités ont récemment interdit la publication des chiffres sur la criminalité en raison de « graves problèmes concernant l’intégrité et la fiabilité des statistiques », l’explication fournie par le président sud-africain Thabo Mbeki dans son discours de 2001 sur l’état de la situation nationale.
English: Long-term fluctuations in the natural disturbance regimes in Canada have contributed to the changing role of forests as either a sink or source of C. Analyses of the future role of these forests demonstrate that they are likely to eventually revert to a C sink, and that the timing of this change is highly dependent on the assumption about future natural disturbance rates.
French: Les fluctuations Ã long terme des rÃ©gimes naturels de perturbation au Canada ont contribuÃ© au rÃ´le changeant des forÃªts, soit comme puits soit comme source de carbone. Les analyses du rÃ´le futur de ces forÃªts dÃ©montrent quâ€™elles vont probablement Ã terme redevenir un puits de carbone et que le moment de survenue de ce changement dÃ©pend largement de lâ€™hypothÃ¨se posÃ©e quant aux taux futurs de perturbation naturelle.
English: One of the biggest challenges facing young people in this territory is finding a balance between preserving the traditional northern way of life and meeting the demands of a modern world.
French: Je sais que l’un des grands enjeux auxquels les jeunes d’ici font face est la recherche d’un juste équilibre entre la préservation des modes de vie traditionnels du Nord et les exigences du monde moderne.
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories > Saskatchewan Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs > Saskatchewan Avis et mises en garde aux voyageurs
English: The fees reflect the 1% reduction in the Goods and Services Tax that took effect on January 1, 2008, pursuant to the announcement made in the Speech from the Throne on October 16, 2007.
French: Il s'agit des droits réduits applicables aux services, aux installations, aux produits, aux droits et privilèges, ainsi que des droits réduits exigés des voyagistes, prenant effet le 1er janvier 2008.
English: These are essential skills which learners need for the interpersonal dynamics required in an interdisciplinary health care approach.
French: Les apprenants ont besoin de ces compétences de base pour établir la dynamique interpersonnelle requise par une approche interdisciplinaire des soins.
English: For a related set of amendments, see the commentary on section 249 and the definition "testamentary trust" in subsection 108(1).
French: L’article 249 et la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1) font l’objet de modifications connexes.
English: In line with the OECD/DAC Paris Declaration, the Global Fund, the World Bank, other multilateral institutions, and international partners; (a) progressively shift from project to programme financing based on costed, prioritized, evidence-based, and multisectoral national AIDS action frameworks that are linked to broader development processes such as Poverty Reduction Strategies; and (b) further commit to harmonizing and better coordinating their programming, financing, and reporting.
French: Conformément à la Déclaration de Paris du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales et partenaires internationaux devraient : a) passer progressivement d'un financement par projet à un financement par programme, fondé sur des cadres nationaux d'action contre le sida chiffrés, hiérarchisés, fondés sur des observations factuelles et multisectoriels qui sont liés aux processus de développement plus larges tels que les stratégies de réduction de la pauvreté; b) renouveler leur engagement à harmoniser et à mieux coordonner la programmation, le financement et l'élaboration de rapports.
English: (c) To support the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo in order to enable it to implement its programmes fully;
French: c) À appuyer le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo afin de lui permettre d'exécuter pleinement ses programmes;
English: Awareness on CIRCA in Eurostat.
French: Sensibilisation à CIRCA au sein d'Eurostat.
English: Resolution 1816 (2008) of 2 June 2008
French: Résolution 1816 (2008) du 2 juin 2008
English: __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 23) Please rate your general level of satisfaction with each of the following aspects of your work on researcher-led research.
French: 19) Dans quelle mesure votre participation à un ou des projet(s) de recherche dirigé(s) par un chercheur est-elle été utile en ce qui a trait aux aspects suivants de votre perfectionnement? Aspect a) Achever votre travail de mémoire ou de thèse b) Procéder à une recherche indépendante c) Choisir une carrière d) Vous trouver un poste dans une université e) Vous trouver un poste ailleurs que dans une université (veuillez préciser)_________________ f) Prendre la décision d’obtenir un deuxième ou un troisième diplôme g) Autre (veuillez préciser)_________________ Très utile Assez utile Légèrement utile 3 3 3 3 3
English: The Silk Road crosses Central Asia, especially Uzbekistan, from China in the East to Turkey in the West.
French: La route de la soie sillonne ces pays de la Chine à l’Est vers la Turquie à l’Ouest et traverse notamment l’Ouzbékistan.
English: Following the decision by that Government to pursue alternative arrangements at the national level, to the great consternation of the members of the Association of Former International Civil Servants (AFICS) in Moscow (AFICS/Moscow), since that would involve minimal supplements to the national pension, Ms. Matvienko, Deputy Prime Minister, in a communication to the CEO of the Fund dated 13 October 2000, had stated that a legal instrument had been prepared according to which former staff of the United Nations system would receive additional monthly payments; she had also pointed out that the persons concerned, under the transfer agreement which had entered into force in 1981, had chosen to transfer their accrued pension rights in the Fund to the Social Security Fund of the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Faisant suite à la décision du Gouvernement de rechercher à la place une solution interne au problème, formule qui suscite les plus vives réactions de la part des membres de l'Association d'anciens fonctionnaires internationaux-Moscou (AAFI-Moscou) compte tenu du faible supplément de revenus qui en résulterait pour eux, Mme Matvienko, Vice-Première Ministre, a fait savoir dans une lettre qu'elle a adressée à l'Administrateur de la Caisse le 13 octobre 2000 que le Gouvernement mettait au point des dispositions législatives prévoyant le versement d'une indemnité mensuelle complémentaire aux anciens fonctionnaires des organismes des Nations Unies.  La Vice-Première Ministre a précisé que les intéressés, dans le cadre de l'accord de transfert entré en vigueur en 1981, avaient opté pour le transfert à l'ex-URSS de leurs droits à pension prévus par les Statuts de la Caisse.
English: The Director shall give the applicant for an exemption a copy of any information received from any other person under section 91 and shall allow the applicant a reasonable opportunity to respond in writing.
French: Le directeur fournit au demandeur copie de tout renseignement reçu d'une autre personne aux termes de l'article 91 et lui donne la possibilité de répondre par écrit.
English: Clearly, there is growing interest from Canadian exporters in developing the markets of Southeast Asia, as our agri-food exports in 2007 grew by 50% to over $1 billion over 2006.
French: Il est clair que les exportateurs canadiens cherchent de plus en plus à percer sur les marchés d'Asie du Sud-Est, puisque nos exportations agroalimentaires ont augmenté de 50 % en 2007 par rapport à 2006, pour atteindre plus d'un milliard de dollars.
English: • The benefits of globalisation for Europe 28/02/2008 President Barroso was invited to a discussion for the launch of a new study entitled "Globalisation & Europe, prospering in the new whirled order", commissioned by the American chamber of commerce to the EU.
French: • Les avantages de la mondialisation pour l'Europe 28/02/2008 Le président Barroso était invité à un débat pour le lancement d'une nouvelle étude "Mondialisation & Europe: prospérer dans un monde en mouvement", commandée par la Chambre de commerce américaine.
English: The present volume brings together papers presented at the individual conferences.
French: Le présent ouvrage est un recueil des contributions faites dans les différentes rencontres.
English: In particular, ﬁrms are modelled as setting their prices in advance and then accommodating whatever demand materializes at the posted price.
French: Les ﬂuctuations de taux d’intérêt qui en résultent ont ainsi un effet direct sur la production.
English: 2 July 2008 Photo Gallery - PM welcomes Canada’s new top soldier
French: 2 juillet 2008 Galerie de photos - Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada
English: Cuba has been the victim for more than four decades of an intractable brutal economic trade and financial embargo imposed by the Government of the United States.
French: Depuis plus de 40 ans, Cuba est victime d'un embargo financier, commercial et économique qui lui a été imposé de façon brutale par le Gouvernement des États-Unis.
English: A moisture-absorbing pad may be placed in the tray under the product to absorb excess moisture.
French: Un coussin peut être placé dans la barquette sous le produit pour absorber l'excès d'humidité.
English: Mercenaries cannot be included within the scope of these tasks because they are considered to maintain ties to criminal operators and activities.
French: Le mercenaire est donc automatiquement exclu car il est considéré comme un agent qui est toujours associé à des opérations et à des actes criminels.
English: International Tropical Timber Agreement
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: The other operational principles call for the GM to be:
French: En vertu des autres principes opératoires, le Mécanisme mondial devrait:
English: Much was sold but a large quantity of equipment and stores were nditioned and placed in storage as a reserve.
French: Une grande quantité des surplus a été vendue mais beaucoup d'équipements et de matériels ont été conditionnés et entreposés pour constituer des stocks de réserve.
English: • Take reasonable measures to establish source of funds.
French: • prendre des mesures raisonnables pour établir l’origine des fonds ayant servis à la personne à l’origine de l’opération;
English: Introduction As Canada’s leading business and financial services provider to agriculture, FCC understands the value of solid market knowledge when making management decisions.
French: Introduction En tant que principal fournisseur canadien de solutions financières et commerciales à l'agriculture, FAC sait à quel point il est important de bien connaître le marché pour prendre des décisions de gestion éclairées.
English: In addition to this linguistic duality there is also a territorial duality, with the Francophone population concentrated in Quebec.
French: À la dualité linguistique se superpose aussi une dualité territoriale, les francophones se concentrant au Québec.
English: Harvey Riczu, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Harvey Riczu, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: Pending the outcome of client consultations and the regulatory process, implementation of new fees could be in place by the summer of 2003.
French: Comme il faut attendre les résultats des consultations supplémentaires menées auprès des clients et l'issue du processus réglementaire, les nouveaux tarifs pourraient être instaurés d'ici l'été de 2003.
English: The degenerate case provides a means for disseminating certificates and CRLs.
French: C'est le cas d'une réponse à une demande PKCS.
English: It should focus on the development dimension of IIAs and examine the effects of IIAs.
French: Elle devrait se concentrer sur la contribution au développement de ces accords et examiner leurs incidences.
English: A mean of complying with FDR C.02.025(1). These drug specific requests are submitted annually by an importer or distributor to the HPFBI and should be included with an application, amendment, notification or renewal.
French: Un moyen de se conformer au paragraphe C.02.025(1) du RAD. L'importateur ou le distributeur soumet chaque année à l'IDGPSA ces demandes relatives aux drogues, qui doivent être jointes aux demandes, aux modifications, aux avis ou aux renouvellements (appendice C-15).
English: Overview of the civil society in Togo
French: Vue d'ensemble de la société civile au Togo
English: Wasn't it drummed into us ad nauseam that there was a big divide between 'them and us', and that we belonged to the 'us' category of activists, and only 'we' could change the world – not 'them'?
French: Ne nous répétait-on pas à satiété qu'il y avait un gouffre entre « eux et nous » et que nous appartenions à la catégorie « nous » de militants, et que « nous » seuls pouvions changer le monde – et pas « eux »?
English: We also thank the member States of the European Union for having submitted the important resolution that we just adopted.
French: Nous remercions aussi les États membres de l'Union européenne d'avoir soumis l'importante résolution que nous venons d'adopter.
English: Ahmad Tibi et al (15.05.2003), the Supreme Court held that because this Basic Law relates to a fundamental right of free expression, a narrower meaning of racial incitement would be applied.
French: 11280/02, le Comité central des élections et al c. Ahmad Tibi et al, la Cour suprême a, dans sa décision du 15 mai 2003, opté pour une interprétation plus étroite de l'incitation au racisme du fait que la loi fondamentale en question intéresse un droit fondamental, celui de la liberté d'expression.
English: 6) emphasize, "it has become painfully clear that there can be no major progress in tackling Africa's development dilemmas without strong and clear participation by African policymakers, practitioners and researchers."
French: 6 ), « Force nous est de constater qu'il ne peut y avoir de progrès sensibles dans le règlement des dilemmes devant lesquels se trouve l'Afrique en matière de développement si décideurs, spécialistes et chercheurs africains ne manifestent pas haut et clair leur présence et leur engagement.
English: That information is to remain private unless and until it comes out in open Court.
French: Ces renseignements doivent demeurer confidentiels, à moins d’être divulgués en audience publique.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Canada, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Liechtenstein, Lebanon, Malaysia, Mexico, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, the Republic of Korea, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Tajikistan, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil de sécurité que j'ai reçu des lettres des représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Canada, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liechtenstein, Liban, Malaisie, Mexique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République islamique d'Iran, Singapour, Suède, Suisse et Tadjikistan, dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It is thus of the utmost importance to direct efforts at getting accurate fishing data, free not only from scientific error but also from external manipulation aimed at boosting personal profits rather than fish conservation.
French: Il est donc de la plus haute importance de concentrer les efforts sur l’obtention de données de pêche exactes, exemptes d’erreurs scientifiques mais également de manipulations externes visant à promouvoir les profits personnels plutôt que la préservation des ressources halieutiques.
English: Group II: Russian Federation, Ukraine, Turkey, Poland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic (40-50%)
French: Deuxième groupe - Russie, Ukraine, Turquie, Bosnie-Herzégovine, Croatie et République tchèque (40 à 50 %).