ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shift in the domestic supply curve to the right would not significantly reduce domestic prices. Therefore, producers would capture most of the risk reduction benefits and subsidy benefits.
French: Comme un déplacement vers la droite de la courbe d’offre intérieure ne ferait pas baisser sensiblement les prix intérieurs, les producteurs tireraient profit de la plupart des retombées de la réduction du risque et des subventions.
English: Technological complexes, such as prepared microblade cores, are regarded as having relative rather than absolute significance in terms of cultural classification.
French: À notre opinion, les gestes techniques, notamment la préparation des nucléus à microlames, revêtent une signification relative et non absolue face à la classification culturelle.
English: • Knowledge of the mission, mandate and objectives of the Assisted Human Reproduction Agency and its relationship with Health Canada.
French: • Connaissance de la mission, du mandat et des objectifs de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée ainsi que de ses relations avec Santé Canada.
English: WEAO has the legal capacity to place contracts, in the name of WEU and on behalf of WEAG, with those nations contributing to the financing of the various WEAO cooperative programmes.
French: L’OAEO a qualité pour passer des contrats, au nom de l’UEO et pour le compte du GAEO, avec les pays contribuant au financement des différents programmes de coopération du GAEO.
English: Gender related action research and studies that enhance policy and program development in Jordan would also be supported.
French: Un appui sera également offert à la recherche-action et aux études axées sur l'égalité entre les femmes et les hommes qui permettent d'améliorer l'élaboration de politiques et de programmes en Jordanie.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et sa contribution au développement
English: A sphere of autonomy reduces conformity and provides the necessary decision-making latitude.
French: Un certain degré d'autonomie réduit la conformité et permet la latitude nécessaire pour prendre des décisions.
English: It manages Canada’s missions worldwide, delivering the international platform of the entire Government of Canada.
French: Il gère les missions du Canada dans le monde entier, fournissant une plateforme internationale à tout le gouvernement du Canada.
English: The Temporary President: Before calling on representatives to observe a minute of silent prayer or meditation in accordance with rule 62 of the rules of procedure, I propose that as we do so we also observe the International Day of Peace on this, the opening day of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, as proclaimed by the General Assembly in its resolutions 36/67 of 30 November 1981 and 52/232 of 4 June 1998, to be devoted to commemorating and strengthening the ideals of peace both within and among all nations and peoples.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Avant d'inviter les représentants à observer une minute de silence consacrée à la méditation ou à la prière, et conformément à l'article 62 du Règlement intérieur, je propose qu'en même temps nous célébrions aussi, en ce jour d'ouverture de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, la Journée internationale de la paix, proclamée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 36/67 du 30 novembre 1981 et 52/232 du 4 juin 1998, et consacrée à la célébration et au renforcement des idéaux de paix tant au sein des nations et des peuples qu'entre ceux-ci.
English: In Hi-Fi, class AB is preferred for its lower distorsion.
French: En haute-fidélité, on préfère lui substituer la classe AB, plus performante en matière de distorsion.
English: Any personal data are kept confidential in our database and will not be given to any other party.
French: Toutes les informations confidentielles vous concernant sont protégées : elles sont archivées dans nos bases de données et uniquement utilisées pour les besoins de l’entreprise, dans le cadre de la règlementation sur la protection des données informatiques.
English: The forms introduced by European Union legislation pertaining to the driving and rest periods of professional drivers are recognized as valid for all transport effected under cover of the Agreement.”
French: Les formulaires mis en oeuvre dans le cadre de la législation de l'Union européenne relative aux temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels seront reconnus comme valables pour tout transport effectué sous couvert de l'Accord. »  Projet de texte concernant le nouvel article 22ter :
English: (d) Following the elaboration of the training course programmes for each country, an overall timetable for the project should be established together with an Activity/Participant Matrix and work plans for each National Co-ordinator reviewed and revised as needed;
French: d) Une fois les programmes définis, il faudrait arrêter un calendrier général du projet, dresser un tableau général des activités/participants et revoir et réviser, le cas échéant, les plans de travail pour chacun des coordonnateurs nationaux;
English: Is there a nationality clause for a UCD or is it sufficient for the design to be disclosed in the EU?
French: Existe-t-il une clause de nationalité pour un dessin ou modèle communautaire non enregistré, ou doit-il seulement être divulgué dans l'Union européenne?
English: A/61/PV.108 Meeting held on 13 September 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.108 Séance tenue le 13 septembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The intention of the reform is to provide a higher priority for unremitted pension contributions.
French: La réforme vise à élever la priorité des contributions impayées aux régimes de pensions.
English: 4.4 Notification and Reporting of Specific Issues of Concern Sponsors must include within the Letter of Undertaking the provision to comply with Section 6Eiii of the NOC/c Policy.
French: 4.4 Notification et rapport concernant des questions spécifiques Les promoteurs doivent inclure, dans leur Lettre d'engagement, les provisions de respecter la section 6Eiii de la politique sur les AC-C.
English: These include the need to ensure that the supporting external interventions focus on delivering a peace dividend, expanding national capacity and ensuring the expansion of basic economic capacity so that surplus labour — especially young people — can be gainfully employed.
French: Il s'agit, entre autres, de la nécessité de veiller à ce que les interventions d'appui extérieures s'attachent à engranger les dividendes de la paix, à développer les capacités nationales et à élargir les capacités économiques de base, de façon à ce que l'excédent de main-d'œuvre, en particulier les jeunes, puisse exercer une activité rémunérée.
English: Measure that against the Liberals’ initiative to assist significantly with tuition in first and fourth year in post-secondary university education systems.
French: Comparez cela a l’initiative liberale qui visait a aider les etudiants ` ´ ` ´ a payer leurs droits de scolarite pour leur premiere et leur quatrieme ` ´ ` ` ´ ´ ´ ` annee d’etudes universitaires.
English: One community activity that is particularly important for them is organizing trips to the circus for children with cancer.
French: L’une des activités qui leur tient particulièrement à cœur est l’organisation de sorties au cirque à l’intention des enfants atteints de cancer.
English: This is not the fault of the European Union, nor of many Members of this Parliament, who have worked hard to preserve the channels for dialogue with the Cuban authorities and people.
French: Ce n’est pas la faute de l’Union européenne ni des nombreux députés de cette Assemblée qui ont travaillé dur afin de préserver les canaux de dialogue avec les autorités et le peuple cubains.
English: The Board noted 94 special service agreements in five regional/country offices (i.e. the regional office in the Americas and the Caribbean and the country offices in Ethiopia, the Philippines, Viet Nam and India) where UNICEF allowed the consultants/contractors to start work and/or to be paid before the contracts were signed, contrary to the provisions of paragraph 6.2.83 of the Human Resources Manual (Vol. II).
French: Le Comité a relevé 94 accords de services spéciaux dans cinq bureaux régionaux ou de pays (à savoir le bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes et les bureaux de pays de l'Éthiopie, de l'Inde, des Philippines, et du Viet Nam) pour lesquels l'UNICEF avait autorisé les consultants ou vacataires à commencer leur travail ou autorisé leur rémunération avant que les contrats soient signés, en violation des dispositions du paragraphe 6.2.83 du Manuel des ressources humaines (Vol.
English: In Iogen's process, because lignin, not fossil fuel, is used to drive the process, EcoEthanol has 90% fewer CO2 emissions compared to gasoline on a full life-cycle basis.
French: Comme le procédé mis au point par Iogen utilise de la lignine et non des combustibles fossiles, les émissions de CO2 produites pendant le cycle de vie complet de l'EcoEthanol sont réduites de 90 % par rapport à celles produites par l'essence.
English: There would also be additional costs in implementation because the program is global in scope and many manufacturers of medical devices sold in Canada operate outside Canada.
French: De plus, cette mise en œuvre entraînerait des coûts supplémentaires, étant donné que le programme a une portée mondiale et que bon nombre de fabricants d'instruments médicaux vendus au Canada sont établis à l'étranger.
English: This would be a mistake.
French: Cela ne serait pas positif.
English: Tribal councils with member bands having on-reserve populations greater than 2,000 Status Indians are eligible to receive additional advisory units using the same rate and increments that apply to non-affiliated bands qualifying for BAS funding.
French: Les conseils tribaux représentant des bandes membres de plus de 2 000 Indiens inscrits vivant dans les réserves peuvent bénéficier d’unités consultatives supplémentaires selon les mêmes taux et les mêmes tranches qui s’appliquent aux bandes non affiliées ayant droit au financement du PSCB.
English: It will at any event be an important partner for our countries and, of course, very much so in the case of France.
French: Elle sera de toute façon un partenaire important pour nos pays et, bien entendu, au premier chef pour la France.
English: Museums Assistance Program/Guidelines for 2008-2009
French: perfectionnement professionnel (p. ex. stage, activité d’apprentissage, etc.)
English: Policy Management Authority – A GOC body responsible for setting, implementing, and administering policy decisions regarding CPs and CPSs throughout the GOC PKI.
French: Logiciel d’autorité de certification – Logiciel cryptographique requis pour gérer les clés et les entités finales (aussi appelé logiciel d’AC).
English: Receipts credited to general non-tax revenue and services provided without charge by other government departments are shown in the Report on Plans and Priorities.
French: Les rentrées des revenus généraux non fiscales et les services fournis gracieusement par d’autres ministères fédéraux sont présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Benefits and Costs The proposed amendments will have no financial impact on anglers or businesses connected to recreational fishing or to tourism.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées n'auront aucune incidence financière sur les pêcheurs ou les entreprises reliées à la pêche récréative ou au tourisme.
English: The report indicates that less than half (36) percent of the population over 15 years in The Gambia is literate.
French: Moins de la moitié de la population de plus de 15 ans est alphabétisée en Gambie.
English:  " C" Division - News Releases  REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario) On May 14th , 2006 at 7:32 p.m., members of the Cornwall Community Police Service effected a stop on a vehicle in the City of Cornwall and found boxes of contraband tobacco hidden under blankets in the passenger area of the vehicle.
French: Division C - Communiqués de presse  L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario) Le 14 mai 2006, à 19 h 32, des membres du Service de police de Cornwall ont intercepté un véhicule à bord duquel ils ont trouvé des boîtes de cigarettes de contrebande dissimulées sous des couvertures du côté du passager.
English: Most couples dual earners In 1994, families in which both spouses worked outside the home outnumbered those with just one employed spouse: 3.3 million versus 1.9 million.
French: La plupart des couples comptent deux soutiens En 1994, les familles dans lesquelles les deux conjoints avaient un Dan Charrette était au service de la Division des enquêtes-ménages.
English: President Tadic believed in the possibility of reconciliation with Kosovo Albanians, emphasizing that Serbia was a different, democratic country from that of the Milosevic regime.
French: Le Président Tadic a ajouté qu'il croyait en la possibilité d'une réconciliation avec les Albanais du Kosovo, soulignant que la Serbie était un pays démocratique, différent de ce qu'il avait été sous le régime de Milosevic.
English: He did not, of course, contest Israel's might or its truly incomparable and unenviable capacity for manipulation, but one area where Israel could not compete with Lebanon was that of religious freedom and religious tolerance.
French: Certes, l'intervenant ne conteste pas la puissance d'Israël ni sa capacité de manipulation véritablement hors pair et fort peu enviable, mais s'il y a un domaine dans lequel Israël ne saurait rivaliser avec le Liban, c'est celui de la liberté et de la tolérance en matière de religion.
English: A financial incentive is introduced that increases demand from Q0 to Q1 at the market price, Pm, since the net price to consumers, Ps, is reduced.
French: Un incitatif financier fait passer la demande de Q0 à Q1 au prix du marché (Pm), étant donné que le prix net pour les consommateurs (Ps) est réduit.
English: ◦ Are all youths tech-savvy or is this a stereotype?
French: ◦ Les jeunes sont?ils tous branchés ou est-ce un stéréotype?
English: Exemptions 14 Part Two:
French: Exemptions 14 Deuxième partie :
English: Wednesday, February 06, 2002 Twelfth Anniversary of Tragedy at l'École Polytechnique Honourable senators, December 6 each year is now known as the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: le 6 Février, 2002 LE DOUZIÈME ANNIVERSAIRE DE LA TRAGÉDIE DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE Honorables sénateurs, la date du 6 décembre est maintenant connue sous le nom de «Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes».
English: Component Transfers (CT) from the Reserves are a valuable source of intake into the Regular Force, but CT is not labeled an intake source.
French: Les transferts de catégorie de service (TCS) des membres de la Réserve constituent une source d'admission précieuse dans la Force régulière, mais le TCS n'est pas identifié comme une source d'admission.
English: The ceremony also includes a complete reading of the Scriptures by the family, either in the temple or at home.
French: La cérémonie comprend également la lecture complète des textes sacrés par la famille, soit dans le temple ou à la maison.
English: Chairman, draftsman, Carlos Carnero González, Mr Jean-Charles Van Eeckhaute (European Commission, DG TRADE)
French: le président, le rapporteur pour avis, Carlos Carnero González, M. JeanVan Eeckhaute (Commission européenne, DG COMMERCE)
English: towing by the trailer eyebolt is that its restricted size may not allow attachment of a shackle or hook with an SWL equal to or greater than that of the towline.
French: Le piton à œil de proue est en général un solide point de fixation situé à l'étrave et près de la ligne de flottaison à bord des petites embarcations de plaisance.
English: The Commission feels it is important to continue and accelerate the opening- up of the rail freight market.
French: La Commission considère qu’il est important de poursuivre et d’accélérer l’ouverture du marché du fret ferroviaire.
English: The challenges before the international community are three.
French: Le défi auquel fait face la communauté internationale est triple.
English: Project Leader, US Fish and Wildlife Service, Gulf of Maine Program, Falmouth, Maine, USA.
French: Project Leader, U.S. Fish and Wildlife Service, Gulf of Maine Program, Falmouth (Maine), ÉTATS-UNIS.
English: The Parliament’s budget has traditionally been kept at a level corresponding to 20% of administrative expenditure.
French: Le budget du Parlement a toujours été maintenu à un niveau correspondant à 20% des dépenses administratives.
English: The Commission also had before it the third report by the Special Rapporteur.
French: La Commission était également saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: The manufacture of ranibizumab comprises of a series of steps which include cell culture, harvest, and purification.
French: La fabrication du ranibizumab comprend une série d'étapes, dont la culture cellulaire, la récolte et la purification.
English: Bank topic index Business fluctuations and cycles; Transmission of monetary policy JEL classification E3, E4, E5 You may download the paper in the following format(s):
French: A Preliminary Investigation Estimates of the Sticky-Information Phillips Curve for the United States, Canada, and the United Kingdom Estimated DGE Models and Forecasting Accuracy: A Preliminary Investigation with Canadian Data Does Exchange Rate Policy Matter for Growth?
English: (b) Plant performance indicators: reduction in Biological Oxygen Demand (BOD5), Chemical Oxygen Demand (COD) and Total Suspended Solids (TSS);
French: b) Indicateurs de performance des stations de traitement: réduction de la demande biologique en oxygène (DBO5), de la demande chimique en oxygène (DCO) et des matières totales en suspension (MES);
English: Mention should also be made of the Disabled Persons Act No. 5 of 1987.
French: Il convient également de mentionner la loi no 5 de 1987 sur les personnes handicapées.
English: Among other things, that has been due to free access to voluntary counselling services and mandatory prophylaxis for all mothers infected with the HIV virus.
French: Entre autres choses, cela est dû à l'accès gratuit à des services de conseils bénévoles et à une prophylaxie obligatoire pour toutes les mères infectées par le virus du VIH.
English: The Associate Administrator presented a management response to the report.
French: L'Administrateur associé y a répondu au nom de l'Administration.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between the United States of America and Canada, effective from the date of this Decision, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date de la présente décision, sans détenir la licence requise, sous réserve des conditions suivantes :
English: • Prevents hair loss/hair thinning
French: • Prévient la perte des cheveux / l'aspect clairsemé
English: Phase I work began immediately following contract award.
French: Les travaux de la phase I ont débuté immédiatement après l'octroi du contrat.
English: Interested? Why not fill out a short form , and we will contact you to discuss further.
French: Pour en connaître plus quant aux différents programmes de Welcome Wagon, vous pouvez télécharger notre brochure « Quest-ce que Welcome Wagon?
English: Dramatic advances in arms control, the spread of democracy, and new hopes for a revitalized UN spurred on these high hopes.
French: D’importants progrès accomplis en matière de contrôle des armements, l’avancement de la démocratie et de nouveaux espoirs concernant la revitalisation de l’ONU aiguillonnaient ces grandes attentes.
English: Canadian living in the United States (or Bermuda) Adults (16 years of age or over):
French: Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Adultes (16 ans et plus) :
English: 5.15 Thus, as the Panel confirmed in US – Softwood Lumber III, Article 14(d) does not permit investigating authorities to dismiss actual in-country prices merely because they might be affected by the financial contribution.35 5.16 Second, the European Communities does not consider the reference by the United States to recent amendments of its Regulation (EC) 2026/97 relevant for the resolution of this dispute.36 As noted by the United States, these amendments concern a situation where "no such prevailing market terms and conditions" exist and where, consistently with Article 14(d) of the SCM Agreement, investigating authorities may, therefore, apply an alternative benchmark.
French: (pas d'italique dans l'original) 5.13 L'adjectif "existantes", qui signifie "telles qu'elles sont"33, précise que les autorités chargées de l'enquête doivent déterminer l'avantage en se fondant sur les prix de référence existants que le producteur aurait eu à payer s'il avait dû acheter les biens (fournis dans le cas présent par les pouvoirs publics) à un vendeur différent et indépendant dans le pays de fourniture, y compris s'agissant de biens importés.34 5.14 Lu en contexte avec l'expression "conditions du marché" qui figure au paragraphe d) de l'article 14 de l'Accord SMC (et dans d'autres paragraphes du même article), le texte conventionnel précise que c'est uniquement lorsque les conditions du marché sont inexistantes, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de prix fixés par des opérateurs indépendants selon le principe de l'offre et de la demande, que ne s'applique pas le point de repère dans le pays, tel qu'il est défini dans la deuxième phrase du paragraphe d) de l'article 14 de l'Accord SMC.