ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Canadian Policy The December 1998 SCFAIT Report and the April 1999 Government Response The Nuclear Non-Proliferation Treaty Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Fissile Materials Cut-Off Negotiations
French: La politique canadienne de désarmement et de non-prolifération nucléaires Le Rapport du CPAECI de décembre 1998 et la réponse du gouvernement d'avril 1999 Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires Le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires Les négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles
English: A person in the situation of the appellant must be held to come within the definition of 'employed person‘, in particular within the meaning of Article 1(a)(i) of the Regulation, in so far as he is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons.
French: Il y a lieu de constater qu'une personne se trouvant dans une situation telle que celle du requérant au principal relève de la notion de «travailleur salarié», notamment, au sens de l'article 1er, sous a), i), du règlement, dans la mesure où elle est assurée au titre d'une assurance obligatoire ou facultative continuée contre une ou plusieurs éventualités correspondant aux branches d'un régime de sécurité sociale s'appliquant aux travailleurs salariés ou non salariés.
English: For example, in the critical area of small-arms control, Canadian support helped the Economic Community of West African States (ECOWAS) to establish its small arms unit, while also funding two other small arms control projects with other partners at the community level.
French: Par exemple, au chapitre crucial du contrôle des armes légères, le soutien offert par le Canada a aidé la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) à établir son unité de contrôle des armes légères et à financer deux autres projets connexes à l’échelle de la collectivité, en collaboration avec d’autres partenaires.
English: In particular, Tax Policy program staff provided sound and timely advice and recommendations to the Minister of Finance and senior officials in preparation for the 2006 and 2007 budgets on ways to make the tax system more attractive for Canadians to work, save, and invest; to improve the competitiveness, efficiency, and fairness of the tax system; and to support other government priorities.
French: Plus précisément, le personnel affecté à cette activité de programme a fourni des conseils et des recommandations judicieux et en temps opportun au Ministre des Finances et aux cadres supérieurs en prévision des budgets de 2006 et de 2007. Ces avis visaient à faire en sorte que le régime fiscal incite davantage les Canadiens à travailler, à épargner et à investir; à rendre le régime fiscal plus concurrentiel, plus efficient et plus équitable; et à appuyer d'autres priorités gouvernementales.
English: Similarly, the Constitutional Court held that “none of the rights granted to the citizens who belong to a minority and enjoy constitutional protection entails an obligation by a municipality to make a certain decision or perform a certain activity, such as the construction of low-cost housing”.
French: De même, la Cour constitutionnelle a jugé que «aucun des droits des citoyens appartenant à une minorité et jouissant d'une protection constitutionnelle n'implique pour une municipalité une obligation correspondante d'adopter certaines décisions ou d'accomplir certaines activités, telles que la construction de logements à bon marché».
English: Given this, there were questions raised about whether the large, under-educated group needing training has sufficient income or other sources of support to pay enough for training to make a major contribution to a CSCs becoming financially independent.
French: La question de l'autonomie financière a soulevé un grand débat au niveau local sur ce qui est considéré comme une contradiction fondamentale entre l'objectif 1 et l'objectif 4. Encore là, il s'agit de questions relatives au mandat, à la concurrence et au ciblage des priorités.
English: Extending this priority to ministerial staff emphasized the value of the experience gained in this type of environment.
French: Le fait d’étendre ce droit de priorité au personnel des cabinets ministériels a mis en évidence la valeur de l’expérience acquise dans ce type d’environnement.
English: The purpose of this White Paper is to plot out the route to this new society by identifying the options available to the EU in education and training.
French: C'est notamment vrai pour les plus défavorisés qui n'ont pas le cadre familial et social qui leur permet de profiter de la formation générale dispensée à l'école.
English: Number of Documents Found for Crane, Daniel and/or Sarah: 10
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Crane, Daniel et/ou Sarah/strong> : 10
English: SS - - - -Other
French: 6402.20.11 00 - - - -Sandales uniquement de caoutchouc
English: • 2006-09-01 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006–2007, english version only.
French: • 2006-09-01 Modifier La description a été modifiée, en anglais seulement, selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Transport Canada's key security achievements in 2004-05 included launching the development of a Transportation Security Strategy and producing comprehensive threat assessments for the intelligence community through the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC).
French: En 2004-2005, les principales réalisations de Transports Canada au chapitre de la sûreté ont été l'élaboration d'une Stratégie en matière de sûreté des transports et des évaluations exhaustives des menaces pour la collectivité du renseignement par l'entremise du centre d'évaluation intégrée des menaces.
English: It better estimates the number of outstanding cases and it set up processes to help it focus its efforts on removing the higher-risk individuals.
French: Elle estime avec plus de précision le nombre de cas en instance et a mis en œuvre des processus qui lui permettent de concentrer ses efforts sur le renvoi des personnes qui présentent le plus de risques.
English: 9 A number of guidelines have been adopted by CCPOQ, such as guidelines on the functioning of the resident coordinator system (1999), a guidance note for the resident coordinator system on field-level follow-up to global conferences (1998), United Nations Development Framework guidelines (1999) and common country assessment guidelines (1998).
French: Parmi les directives adoptées par le CCQPO, on retiendra les directives relatives au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents (1999), une note d'orientation à l'intention du réseau des coordonnateurs résidents concernant le suivi des conférences mondiales sur le terrain (1998) et les directives relatives au plan-cadre des Nations Unies pour le développement (1999) et au bilan commun de pays (1998), respectivement.
English: The behaviour of whales was observed from a small yacht under sail.
French: Le comportement des rorquals a été observé d'une petite embarcation à voile.
English: Having said this, I would like to go back to two difficult points, which were raised at the beginning of our discussions:
French: Cela étant dit, je souhaite revenir sur deux points difficiles qui existent depuis le début de nos débats :
English: To the degree that Namibia is working towards and meeting the specific Protocol control measures, Namibia should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Namibie respecte, ou s'efforce de respecter, les mesures de réglementation prévues par le Protocole, elle devrait continuer d'être considérée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Paragraph 7(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) documents establishing that the applicant is a Canadian citizen or a permanent resident as described in paragraph 22(2)(b) of the Act; 5.
French: L'alinéa 7a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) Des documents établissant qu'il est un citoyen canadien ou un résident permanent aux termes de l'alinéa 22(2)b) de la Loi; 5.
English: Inventaire des Ordonnances des Intendants de la Nouvelle-France conservées aux Archives Provinciales de Québec, by Pierre-Georges Roy, 1919.
French: Inventaire des Ordonnances des Intendants de la Nouvelle-France conservées aux Archives Provinciales de Québec, par Pierre-Georges Roy, 1919.
English: The difficulty of selecting a benchmark tax structure is integral to the difficulty in defining a tax concession, since a change in the benchmark results in a change in what is classified as a tax concession.
French: La difficulté au moment de choisir une structure fiscale de référence tient à la difficulté de définir les allégements fiscaux étant donné qu'un changement de la structure de référence se traduit par un changement de ce qui est considéré comme un allégement fiscal.
English: The "help" menus appearing on the application form also supply you with useful information throughout your application procedure.
French: Les menus d’aide qui apparaissent sur le formulaire d’inscription vous fourniront également des informations utiles pendant la procédure d’inscription.
English: What are the types and where are the locations for the replacement fluids?
French: Quels sont les types de liquides réhydratants et où à quels endroits sont-ils distribués ?
English: The veins on the hindwings are emphasized as yellowish lines, giving the species a marbled appearance.
French: Les nervures des ailes postérieures sont surlignées de jaune, ce qui confère à l’espèce son aspect marbré.
English: Efforts to correct and modify negative attitudes in the direction of a concept of old age not as reflecting weakness or incapacity but rather as an important stage in the life of a human being that is distinguished by maturity and wisdom and represents a cultural patrimony which links generations and elevates societies;
French: 2) Évaluer et modifier les attitudes négatives qui perçoivent la vieillesse comme un état d'incapacité alors qu'il s'agit d'une étape importante de la vie qui se caractérise par la maturité et la sagesse et constitue un patrimoine culturel qui relie les générations et fait évoluer les sociétés;
English: In relation to this, the EU took a positive view of the UN Secretary-General' s recent report on the protection of civilians in armed conflicts.
French: À cet égard, l'Union européenne a accueilli de manière positive le rapport publié par le Secrétaire-général des Nations unies sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: A major innovation in how women activists can access government decision making was the development of what is termed "state feminism."
French: L'avènement du « féminisme d'État » a profondément modifié l'accès des militantes aux processus décisionnels des gouvernements.
English: Staff responsible for processing disciplinary files must be informed of those rules and comply with them; lay down more precise rules on those decisions which may be placed in an official's personal file; require the Appointing Authority to give reasons for storing the data and any refusal to erase data where the data subject so requests;
French: Le personnel appelé à traiter les dossiers disciplinaires doit être informé de ces règles et s'y conformer, établissent des règles précises sur les décisions susceptibles d'être versées au dossier personnel, fasse justifier par l'AIPN les raisons pour lesquelles les données sont conservées ainsi que tout refus d'effacer les données lorsque la personne concernée en fait la demande,
English: Canada exports about 95% of its potash production and about one-half of its nitrogen products, mainly to the United States.
French: Il exporte environ 95 % de sa production de potasse et près de la moitié de sa production d'azote, principalement aux États-Unis.
English: SFI exempts receipt of many other sources of income (e.g. Alberta and federal energy tax credits/rebates, Goods and Services Tax rebate, Canada Child Tax Benefit), and rates are predicated on receipt of National Child Benefit supplements.
French: Les personnes qui profitent du PAA n'ont pas droit à d'autres sources de revenus (par exemple, les crédits et rabais d'impôt pour l'énergie qu'offrent le Gouvernement fédéral et celui de l'Alberta, le rabais de taxe sur les produits et services, la prestation fiscale canadienne pour enfants) et le calcul des taux d'aide se fonde sur les suppléments de la prestation nationale pour enfants que reçoivent les bénéficiaires.
English: The Board appears to be in error in its view as to "the prescribed period of time", since it had previously stated the issue in the case as being "whether the deceased contributor was cohabiting with Line Beaudoin in conjugal relationship at the time of his death, having so cohabited for at least one year immediately prior to his death" [the emphasis is mine].
French: La Commission semble commettre une erreur dans son point de vue sur [traduction] "la période prescrite", puisqu'elle avait auparavant énoncé la question en l'espèce comme étant [traduction] "celle de savoir si le cotisant décédé cohabitait avec Line Beaudoin dans le cadre d'une relation matrimoniale au moment de son décès, ayant ainsi cohabité pendant une période d'au moins un an immédiatement avant sa mort" [c'est moi qui souligne].
English: 2006-274 June 30, 2006 Radio Communautaire du Manitoba inc. Winnipeg, Manitoba Approved — Reduction of the weekly level of station-produced programming of the French-language Type A community radio programming undertaking CKXL-FM Winnipeg.
French: 2006-274 Le 30 juin 2006 Radio Communautaire du Manitoba inc. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Réduction de la production hebdomadaire d'émissions locales de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue française CKXL-FM Winnipeg.
English: Average price of $5.40/kg is assumed for 2000 Crab Fishing Area Licence type Landings t Value 000$ Licences Used Revenue/ Licence 000$ CFA 20 Permanent 68 367 5 73
French: Le prix moyen pour 2000 a été fixé à 5,40 $/kg. Zone de pêche du crabe Type de permis Débarquements (t) Valeur (k$) Nbre de permis Revenu/ permis (k$) ZPC 20 Permanent 68 367 5 73
English: Chongzuo is is home to a wonderful ecologic park, with a still unknown stone forest and an intriguing leaning pagoda.
French: Chongzuo abrite un très beau parc écologique, une forêt de pierres encore peu connue et une intrigante pagode penchée.
English: (2001), documented patterns of enrollment seen in New England Journal of Medicine articles published from 1994 to 1999.
French: (2001), a documenté les tendances dans le recrutement relevées dans les articles du New England Journal of Medicine, publiés entre 1994 et 1999.
English: The provisions of this Convention relating to the liability of the carrier apply to the loss of, damage to or delay in the delivery of goods carried on deck pursuant to paragraph 1 of this article, but the carrier is not liable for loss of or damage to such goods, or delay in their delivery, caused by the special risks involved in their carriage on deck when the goods are carried in accordance with subparagraphs 1 (a) or (c) of this article.
French: Les dispositions de la présente Convention relatives à la responsabilité du transporteur s'appliquent à la perte, au dommage ou au retard de livraison subi par des marchandises transportées en pontée conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: For that reason, it is critical that the representatives here in New York serve their country well.
French: Pour cette raison, il est capital que les représentants, ici à New York, servent bien leur pays.
English: Delegation to China Monday 26/05/2008 12:30 - 18:30 Beijing and North China Tuesday 27/05/2008 09:00 - 19:00 Beijing and North China Wednesday 28/05/2008 09:00 - 19:00 Beijing and North China Thursday 29/05/2008 09:00 - 19:00 Beijing and North China Friday 30/05/2008 09:00 - 19:00 Beijing and North China
French: Bureau de la délégation du PE-Chine Lundi 26/05/2008 12:30 - 18:30 Pékin et Chine du Nord Mardi 27/05/2008 09:00 - 19:00 Pékin et Chine du Nord Mercredi 28/05/2008 09:00 - 19:00 Pékin et Chine du Nord Jeudi 29/05/2008 09:00 - 19:00 Pékin et Chine du Nord Vendredi 30/05/2008 09:00 - 19:00 Pékin et Chine du Nord
English: She was released after her acquittal by the Istanbul State Security Court, based on the insufficiency of evidence.
French: Elle a été remise en liberté après avoir été acquittée par la Cour de sûreté de l'État d'Istanbul, faute de preuves.
English: I feel that senior management does a good job of sharing information.
French: J'estime que la haute direction de mon organisation fait du bon travail au chapitre du partage de l'information.
English: 19.1(a); Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) 2001 The permit holder has access to a permitted site and ability to dispose of 1000 cu m of dredged or excavated material for each $470 paid.
French: Pour obtenir de plus amples détails, consultez le site du programme d’immersion en mer d’Environnement Canada.20 2007-2008 (1) 2008-2009 (1) 2009-2010 (1) 2006-2007 200,0 200,0 200,0 200,0 217,5 Sans objet Sans objet Sans objet Inconnu (1) Inconnu Inconnu Inconnu Frais de surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer Réglementaire (R) LGFP, alinéa 19(1)a); Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) 2001 Le titulaire de permis a accès à un site autorisé et a la capacité de se débarrasser de 1 000 m 3 de matériaux de dragage ou de déblai par tranche de 470 $ versée.
English: In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as posing an increased risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council.
French: En complément des vérifications prévues au paragraphe 1, les autorités compétentes procèdent à des contrôles qui ciblent les entreprises qui sont classées comme présentant un risque accru selon le système que les États membres ont mis en place en application de l'article 9 de la directive 2006/22/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Projects that will be considered for funding may include: < < < < < < Broad-based partnerships (with other boards, universities, groups/agencies, parents, students) to develop and implement board action plans for the renewal of FSL programs Classroom support (e.g. consultants) and professional development programs for teachers and administrators High quality learning resources for students and teachers Program expansion:
French: S en rendant accessibles, à l’échelle de la province, un large éventail de programmes de FLS de qualité et en favorisant l’extension et le perfectionnement des programmes; S en nouant des partenariats en faveur de la promotion et du renouvellement des programmes de FLS; S en cernant les lacunes des politiques.
English: I also have the honour to refer to two letters to the President of the Security Council dated 29 March 2005 (S/2005/216) and 17 November 2005 (S/2005/725), which respectively expressed the Secretary-General's intention to appoint Geir Pedersen to this position and subsequently changed the title of the post to Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon.
French: Je me réfère également aux deux lettres adressées au Président du Conseil de sécurité, datées respectivement du 29 mars 2005 (S/2005/216) et du 17 novembre 2005 (S/2005/725), dans lesquelles le Secrétaire général exprimait l'intention de charger M. Geir Pedersen de ces fonctions et modifiait ultérieurement l'intitulé du poste qui devenait « Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban ».
English: They will be able to make decisions in many subject areas directly related to the well being of Tlicho communities and culture.
French: Ils pourront prendre des décisions dans de nombreux secteurs directement liés au bien-être de leurs collectivités et à leur culture.
English: In fact, on this issue, the UK net figure is the second highest in the EU with only the Irish (87%) being ahead.
French: Près de la moitié des Britanniques (48%) n'ont pas d'opinion en la matière.
English: It's also the right time to wave your flannel handkerchiefs and say goodbye because this Diaries will be... the last one.
French: C'est aussi l'occasion de sortir les mouchoirs de flanelle et de se dire au revoir, car cette émission sera... la dernière.
English: There is one absolutely elementary question, mentioned by Sir Jack Stewart-Clark, who is well versed in drugrelated problems since he has in the past prepared several reports for this House.
French: Une question absolument essentielle se pose, comme l'indique M. Stewart-Clark, vieux connaisseur du problème de la drogue - il a déjà élaboré plusieurs rapports ici au Parlement européen -.
English: I reiterated that the United Nations would continue to do what it could to assist the two sides at their request and encouraged them to make full use of my good offices mission.
French: J'ai dit à nouveau que l'ONU continuerait à faire de son mieux pour aider les deux parties, si celles-ci lui en faisaient la demande, et ai encouragé les uns et les autres à tirer pleinement parti de ma mission de bons offices.
English: However, Community harmonisation legislation may differ from these general principles and reference provisions where, due to the specificities of the sector concerned, it is appropriate to do so, for example where there is an effective and comprehensive alternative regulatory framework in place.
French: Cependant, la législation communautaire d'harmonisation peut s'écarter de ces principes généraux et dispositions de référence dans le cas où les spécificités du secteur concerné le justifient, par exemple lorsqu'un autre cadre réglementaire efficace et complet est déjà en place. Or. en
English: The objective of the sessions was to ensure a common understanding of what is meant by "certification" in order to have informed discussions by the PDAC with regards to the Professional Development Program.
French: Contexte On a tenu des séances d'information sur l'accréditation pour les membres du Comité consultatif sur le perfectionnement professionnel (CCPP) et du Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC) durant les mois de janvier et de février 2001.
English: Statements made during the Brussels G7 Summit on the Information Society !
French: Allocutions au Sommet du G7 société de l’information à Bruxelles sur la !
English: Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector  ** The present report was submitted late due to additional technical and substantive consultations.
French: Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé
English: When a Government cannot or will not do so, the responsibility to protect them becomes temporarily a collective international responsibility.
French: Lorsqu'un gouvernement ne s'acquitte pas de ce devoir, par impuissance ou par manque de volonté, le devoir de protection incombe alors temporairement à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Council has accepted a large number of Parliament's requests and all the requests of my political group.
French: Le Conseil a ainsi repris une grande partie des demandes du Parlement européen et toutes celles de mon groupe politique.
English: Also noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres,
French: Notant également que le territoire est plus que jamais en passe de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux dans le monde,
English: Key words: flooding, evacuation zone, numerical simulations, slope stability, transportation of solids.
French: Mots clés : crues, zone d'évacuation, simulations numériques, stabilité des talus, transport solide.