ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, firstly I would like to congratulate Ms Muscardini on an excellent report.
French: (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, j'aimerais féliciter Mme Muscardini pour son excellent rapport.
English: During the day he's a student of Computer Science at the RWTH Aachen, Germany, where he has started writing his thesis on "anonymous networks", leaving precious little time for everything else, but after four and a half years at the university he feels ready to move on.
French: Pendant la journée, il est étudiant en informatique à la « RWTH Aachen » en Allemagne où il a débuté sa thèse sur les « réseaux anonymes », ce qui lui laisse très peu de temps pour le reste. Néanmoins, après quatre ans et demi à l'université, il se sent près à aller de l'avant.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Hubertus.
English:   Documents not published but registered are indicated as such and can be examined at the office of the Registrar of Statutory Instruments, Blackburn Building, Room 418, 85 Sparks Street, Ottawa, Canada.
French: Les documents non publié dans la Gazette du Canada peuvent être examinés ou achetés au bureau du Registraire des textes réglementaires, pièce 418, Édifice Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa, Canada.
English: The style of cause of the docket and the pleadings shall therefore be amended accordingly to reflect the respondent's substitution.
French: L'intitulé de cause du dossier et des procédures sera donc modifié en conséquence pour refléter la substitution de défendeur.
English: Option 7: Establish a Rotterdam Convention financial mechanism.
French: Option 7: Etablir un mécanisme financier de la Convention de Rotterdam.
English: It can provide a forum to discuss best practices and submit potential recommendations to a more senior level committee.
French: Le conseil peut tenir lieu de forum pour discuter de pratiques exemplaires et formuler des recommandations à un comité de plus haut niveau.
English: V.8 Reclassification of a Local level post of Deputy Security Officer to the P-2/1 level (ibid.).
French: Reclassement à P-2/1 du poste d'agent local de l'agent adjoint de la sécurité (ibid.).
English: If this is your first order just enter any user name, at best your eMail-address, and a password you like. Make sure your keep this data in mind for further orders.
French: Si vous êtes un nouveau client dans notre boutique de Web inscrivez simplement un nom d'utilisateur de votre choix, au mieux votre adresse e-mail, puisque celui-ci est unique au monde; et ensuite un mot de passe.
English: Canada's New Government Toughens Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime  [ 2006-10-05 ] Health Canada Reminds Canadians of Turkey Safety This Thanksgiving  [ 2006-10-05 ] National Film Board of Canada at MIPCOM 2006  [ 2006-10-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada renforce les dispositions du régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes  [ 2006-10-05 ] Santé Canada : La salubrité de la dinde à l'Action de grâces  [ 2006-10-05 ] L'Office national du film du Canada au MIPCOM 2006  [ 2006-10-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Indeed, as in heart disease, it is often technological change that drives changes in practice.
French: En fait, dans le cas des maladies cardiaques par exemple, il n’est pas rare que les innovations technologiques entraînent des changements dans les protocoles médicaux.
English: The Community idea was born in Paris back in 1950, however, when the very distant goal of a European Federation or a United States of Europe was first sketched out.
French: L'idée d'une communauté est cependant née à Paris en 1950, lorsque l'objectif très éloigné d'une fédération européenne ou d'États-Unis d'Europe a été esquissé pour la première fois.
English: When examined in an amino acid supplemented inorganic salts – glucose medium, the morphological development of Candida albicans 5865 is inhibited or delayed by several drugs common to cancer chemotherapy protocols.
French: En se servant d'un milieu inorganique sels – glucose addtionné d'acides aminés, on constate que le développement morphologique de Candida albicans 5865 est inhibé ou retardé par quelques médicaments utilisés couramment dans la chimiothérapie du cancer.
English: Meetings will be held at least once per calendar year.
French: Christine Penney Sambro Fisheries Ltd.
English: Recent statements on nuclear disarmament must be accompanied by time-bound measures based on the 13 practical steps adopted in 2000.
French: Les déclarations récentes sur le désarmement nucléaire doivent s'accompagner de mesures assorties de délais fondées sur les 13 mesures pratiques adoptées en 2000.
English: map and location of Renzacci S.p.A.
French: cartes et emplacement géographique de la Société Renzacci S.p.A.
English: Ireland will play its part in working to advance these objectives.
French: L'Irlande jouera son rôle pour faire avancer ces objectifs.
English: — Part XLVIII of the Regulations prescribes, among other things, persons who are permitted to invest in tax-exempt pension investment corporations.
French: — La partie XLVIII du Règlement décrit, entre autres, les personnes à qui il est permis d'investir dans des sociétés de placement de fonds de retraite exonérées d'impôt.
English: RACIAL DISCRIMINATION of 30 march 1998
French: TROISIÈME PARTIE: PRISE DE POSITION RELATIVE AUX CONCLUSIONS DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE DU 30 MARS 1998
English: The African Union was convinced of the need for a legally binding instrument specifically focused on the rights of persons with disabilities and recognized that such a convention would add value to the Universal Declaration on Human Rights.
French: L'Union africaine s'est déclarée convaincue de la nécessité d'un instrument juridiquement contraignant spécifiquement axé sur les droits des handicapés et a reconnu qu'une telle convention ajouterait de la valeur à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: There are two major ones servicing the South Florida area (Gourmet Award Foods for higher-end products; Paskert for ethnic).
French: Deux importants distributeurs desservent la région du Sud de la Floride, soit Gourmet Award Foods (produits haut de gamme) et Paskert (produits ethniques).
English: At its recent session, held on 20 and 21 April 2007 in Geneva, CEB endorsed the Toolkit and expressed strong support for the initiative, and for the inclusive approach taken for its development.
French: À sa récente session, tenue les 20 et 21 avril 2007 à Genève, le Conseil des chefs de secrétariat a entériné ces mesures et déclaré qu'il appuyait pleinement cette initiative, de même que l'approche participative adoptée lors de sa mise au point.
English: R-2, for authority to place rock fill in the Fraser River, near Prince George, in the Province of British Columbia, between mileages 131.90 and 132.05 Fraser Subdivision, as shown on Drawing No. 4670-FRS-132.0-1, dated June 16, 1987, on file with the Agency under File No. 50294.5.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de faire des travaux de remblai dans les eaux de la rivière Fraser, près de Prince George, dans la province de la Colombie-Britannique, entre les points milliaires 131,90 et 132,05 de la subdivision Fraser, comme il est indiqué sur le dessin n° 4670-FRS-132.0-1, en date du 16 juin 1987, versé au dossier n° 50294.5 de l'Office.
English: We cannot turn a blind eye to the major doubts which pervade Europe with regard to the non-vaccination policy.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux face aux grands doutes qui s' expriment partout en Europe à l' égard de la politique de non-vaccination.
English: FSH will adopt these categories as proposed below:
French: Le ministère adoptera ces catégories, qui sont définies ci-dessous :
English: The European Council also subjected the strategy on growth and employment to in-depth scrutiny.
French: Le Conseil européen a par ailleurs procédé à un examen approfondi de la stratégie en matière de croissance et d'emploi.
English: | EXCEPTIONS AND REMARKS Inactive function key on ESL screen:
French: • Touche de fonction inactive pour l'écran ESL :
English: Currently, el Albergue del Desierto, Caritas and the state DIF have offices enabling them to offer immediate assistance to Mexicans repatriated through that crossing point.
French: Actuellement, l'Albergue del desierto, Caritas et le Système pour le développement intégral de la famille des États fédérés disposent de bureaux qui leur permettent de prendre immédiatement en charge les Mexicains rapatriés par ce point.
English: I do not accept that this will simply be a one-off event.
French: Je refuse de croire que cela restera un événement purement exceptionnel.
English: IP/08/1316 Brussels: celebrating diversity with the Ambassadors of the European Year of Intercultural Dialogue 04/09/2008
French: IP/08/1318 L’Institut européen d’innovation et de technologie entame ses travaux 12/09/2008
English: Finally, the programme is pursuing a holistic approach for the respect and enforcement of children's rights in poor or marginalized areas such as pygmy communities and certain urban zones.
French: Enfin, le programme développe une approche holistique de respect et d'application des droits de l'enfant dans les communautés pauvres ou marginalisées comme celles des Pygmées ou de certaines zones urbaines.
English: Ensure a more balanced membership in the human rights treaty bodies, in adhering to the principle of equitable geographical distribution and gender balance, as well as ensure that members nominated to serve with the treaty bodies will serve in their personal capacity, of high moral character and acknowledged impartiality, and possess competence in the field of human rights.
French: 194.14 Assurer au sein des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme une composition plus équilibrée, conformément aux principes de la répartition géographique équilibrée et de l'équilibre entre les sexes, et faire en sorte que les membres dont la candidature est proposée pour lesdits organes siègent à titre personnel, aient de hautes qualités morales et soient connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ensures accurate resourcing levels to achieve target service levels.
French: Permet de garantir des niveaux appropriés d'affectation des ressources pour atteindre les niveaux de service ciblés.
English: • our industry is competing on the international markets
French: • Notre industrie est en concurrence sur les marchés internationaux.
English: It can be reached from the north at two access points on the Trans-Canada Highway: Castle Junction in Banff National Park (via Highway 93 South - the Kootenay Parkway) or Golden (via Highway 95); or from the south via Highway 93/95.
French: Pour les voyageurs qui viennent du nord, il y a deux points d'accès sur la Transcanadienne : la Jonction Castle dans le parc national Banff (via l'autoroute 93 sud - la promenade de Kootenay) ou Golden (par l'autoroute 95); l'accès depuis le sud est par l'autoroute 93/95.
English: Implementation of farsighted policies and effective science-based management practices, reinforced by the support of a well-informed public, will be essential to a successful response to the many issues and challenges identified in this report.
French: La mise en oeuvre de politiques avant gardistes et de pratiques de gestion efficaces basées sur des connaissances scientifiques, conjuguée au soutien d’un public bien informé, sera essentielle si l’on veut trouver des solutions efficaces aux nombreux problèmes et défis mentionnés dans le présent rapport.
English: This means that the long journeys to Salzburg or Hallein are now a thing of the past, and it is much easier for women to take part in the courses.
French: Ce réseau a stimulé les initiatives personnelles et injecté du «sang» neuf dans la région. qualification professionnelle et le développement personnel; sés par d’autres organismes s’adressant à des femmes de tous âges; tique annuelle particulière, comme la santé; ments spécifiques (le cas échéant).
English: The report remains basically a descriptive document, very useful as a reference for libraries but lacking the analytical approach the Member States need to assess the Council's work.
French: Le rapport demeure avant tout un document descriptif très utile en tant que référence dans les bibliothèques, mais dépourvu de l'esprit d'analyse dont ont besoin les États Membres pour évaluer l'activité de cet organe.
English: Table 9 shows that alternative families took in 323 children, including 128 males and 195 females.
French: Le tableau 9 fait apparaître que 323 enfants ont été placés en famille d'accueil, dont 128 garçons et 195 filles.
English: Under the Abuja Commitment, African Union member countries committed themselves to increase their spending on health to 15 per cent of their national budget, which could bring countries experiencing economic growth closer to the Commission on Macroeconomics and Health's minimum threshold of spending $50 per capita on health.
French: Aux termes de l'engagement d'Abuja, les pays membres de l'Union africaine étaient censés porter le niveau de leurs dépenses de santé à 15 % de leur budget national, ce qui pourrait rapprocher les pays en croissance économique du seuil établi par la Commission macroéconomie et santé, à savoir des dépenses de santé de 50 dollars par habitant.
English: The Committee shall normally meet annually.
French: Le Comité se réunit normalement chaque année.
English: Pan Suk Kim (Republic of Korea)
French: Pan Suk Kim (République de Corée)
English: Creatine intake does not have any positive effects on aerobic endurance.
French: L’ingestion de créatine n’a aucun effet positif sur l’endurance aérobie.
English: The Group also lacked bilingual instructors to further FRANCOTRAIN or to provide tutors for Francophones.
French: Il arrive que les instructeurs et plusieurs élèves-officiers pensent que Esquimalt, avec son environnement naval et son milieu anglophone, serait préférable à Saint-Jean.* De plus, selon l’équipe de Slimman, il n’est pas évident que le niveau actuellement requis d’anglais à la sortie de l’École des langues soit suffisant pour permettre aux francophones de réussir les phases subséquentes de leur formation d’officier dans la marine.
English: Carmanville, NF A0G 1N0 Phone: (709) 534-2602 Fax:
French: Carmanville, NF A0G 1N0 Téléphone : (709) 534-2602 Télécopies :
English: The planned result was partially met.
French: Le résultat escompté a été atteint en partie.
English: Ms. Prisca Matimba Nyambe (Zambia) 158
French: Mme Prisca Matimba Nyambe (Zambie) 158
English: A New Feature Film Policy for the 21st Century provides the Government with the opportunity to affirm its priorities and direction for the Canadian Feature Film Policy (CFFP), and, to some extent, other federal audiovisual policies and programs.
French: Une nouvelle politique du film pour le 21e siècle, donne au gouvernement la possibilité d’affirmer ses priorités et son orientation à l’égard de la Politique canadienne du long métrage et, dans une certaine mesure, d’autres politiques et programmes fédéraux de l’audiovisuel.
English: Cumulative effects of severe grazing and grubbing in marsh plant communities are evident in many places (Abraham et al.
French: On n’a pas encore évalué l’ampleur des effets de cette exploitation sur les aires de nidification et les haltes migratoires de toutes les espèces de limicoles.
English: Concentrations of the main pollutants (suspended particles, sulphur dioxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide) were measured at 50 stations in all 16 cities.
French: La concentration des principales impuretés (suspensions, dioxyde de soufre, oxyde de carbone, dioxyde d'azote) a été déterminée dans 50 stations, dans l'ensemble des villes.
English: Turkey is a candidate country for membership of the European Union.
French: La Turquie est un pays candidat à l' adhésion à l' Union européenne.
English: The governments of both countries must be given the opportunity to respond to the challenge and prove that they can successfully guard Europe's borders.
French: Les gouvernements des deux pays doivent se voir accorder la possibilité de répondre à ce défi et de prouver qu'ils peuvent réussir à garder les frontières de l'Europe.
English: Maybe the price scares you, but me is the size of the helmet that makes me afraid.
French: Peut être que le prix vous fait peur, mais moi c'est la grosseur du casque qui me fait peur.
English: To further strengthen its country offices, UNFPA reviewed the country-office typology that it introduced in 2002-2003.
French: Pour renforcer encore ses bureaux de pays, le FNUAP a examiné la structure adoptée pour les bureaux en 2002-2003.
English: Confidantes and candidates for secret cooperation were thus removed from the punishable categories of secret collaborators with the State Security.
French: Les informateurs et les candidats à la collaboration secrète ont été ainsi retirés des catégories punissables des collaborateurs au service de la Sûreté d'Etat.
English: ◦ (i) the transferor and the transferee are trusts that are, at the time of the transfer, resident in Canada, (5) The definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (l), by adding the word "and" at the end of paragraph (m) and by adding the following after paragraph (m):
French: • (i) une action, une obligation, un billet, un certificat, une créance hypothécaire, une convention de vente ou un autre bien semblable, ou un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un tel bien, est en totalité ou en partie racheté, acquis ou annulé, (4) Les sous-alinéas f)(i) et (ii) de la définition de « disposition », au paragraphe 248(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit:
English: In my letter to the President of the Security Council of 2 November 1999 (S/1999/1136), I noted that UNOB would need to assume additional responsibilities to help in the consolidation of peace and security following the signing of the Arusha Agreement.
French: Dans la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité le 2 novembre 1999 (S/1999/1136), j'ai indiqué que le Bureau des Nations Unies au Burundi aurait à assumer des responsabilités supplémentaires dans la phase de consolidation après le conflit afin de renforcer la paix et la sécurité une fois que serait signé l'accord d'Arusha.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mandate Health Canada's formal mandate is set out in the Department of Health Act, which is summarized in the mission statement on the facing page.
French: VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE Mandat Le mandat officiel de Santé Canada est énoncé dans la Loi sur le ministère de la Santé et résumé dans la Mission qui figure à la page ci-contre.
English: ICR > ICR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Cancer Research (ICR) 2003 ICR Funding Opportunities Funding Opportunities Announced after December 2003 Translation Acceleration Grants for Breast Cancer Control  Canadian Breast Cancer research Alliance (CBCRA) Institute of Cancer Research (ICR)  Institute of Gender and Health (IGH) Letters of Intent Deadline: July 1, 2004 Application Deadline:
French: IC > Financement de l'IC > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du cancer (IC) Possibilités de financement de l'IC 2003 Possibilités de financement - Appels de demandes après décembre 2003 Programme de subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) l'Institut du cancer (IC)  et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Dates limites pour les lettres d'intention: 1er juillet 2004 Dates limites pour les demandes détaillées : 1erdécembre 2004  L'Alliance Canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, l'Institut du cancer des IRSC et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC s'associent pour financer conjointement le 2e concours du Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein.
English: This resulted in females spending 83–90% of the time at sea underwater.
French: Les femelles passaient donc 83–90% de leur temps en mer sous l'eau.
English: You will find below other graphs giving more details on these aggregated transactions.
French: Vous trouverez plus bas des graphiques détaillant les différentes opérations regroupées ici.
English: In this area the Secretariat for Women has submitted a number of comments on proposals for laws, which have been studied by the aforesaid Commission.  The proposals include:
French: Dans ce domaine, il a présenté un certain nombre d'observations concernant les projets de loi examinés par ladite Commission.
English: They integrate well in our society, since they arrive with values that we share, such as generosity, openness and tolerance.
French: Ils s'intègrent bien à notre société, parce qu'ils arrivent avec des valeurs que nous partageons, comme la générosité, l'ouverture, et la tolérance.
English: It is perfectly obvious that public finances in the Member States would be far healthier if people of wealth and property, and above all the multinational corporations with their huge profits, were finally required to pay their fair share instead of receiving more and more tax breaks.
French: Il est tout à fait évident que les finances publiques des États membres seraient bien plus saines, si les riches et les personnes qui ont des biens, et avant tout les sociétés multinationales et les profits considérables qu'elles réalisent, se voyaient enfin obligés de payer une juste part plutôt que de bénéficier de plus en plus d'allégements fiscaux.
English: Hence, there was no assurance as to the continuity of fuel supply in the following missions:
French: La continuité des approvisionnements de carburants n'était donc pas garantie dans les missions ci-après :
English: 08/03/2010: Marist blog: A Woman who is Marist at Heart and by Calling (Br.
French: 04/03/2010: Présence mariste dans le monde - Galerie de photos n.
English: See also Mojtaba Kazazi, “Environmental Damage in the practice of the UN Compensation Commission”, in Bowman and Boyle, op.
French: Voir également Mojtaba Kazazi, « Environmental Damage in the practice of the UN Compensation Commission », dans Bowman et Boyle, op.
English: • Distribution of wait times for diagnostic services
French: • Distribution des temps d’attente pour la radiothérapie en cas de cancer du sein
English: Compensation Advisors in departments will be required to create a taken on strength (TOS) transaction, using employee type code "X", and a struck off strength (SOS) transaction for these accounts.
French: Pour chacun de ces comptes, les conseillers en rémunération au sein des ministères devront procéder à l'entrée d'un mouvement visant à porter à l'effectif (PE) les employés en question en utilisant un type d'employé « X », puis d'un mouvement visant à les rayer de l'effectif (RE).
English: These treaties are part of the WIPO Digital Agenda, which sets out a series of guidelines and goals for WIPO in seeking to develop practical solutions to the challenges raised by the impact of new technologies on intellectual property rights.
French: Ces traités font partie du plan d'action dans le domaine du numérique de l'OMPI, qui prévoit une série de lignes directrices et d'objectifs pour l'OMPI en vue de la mise au point de solutions pratiques aux problèmes engendrés par l'incidence des nouvelles techniques sur les droits de propriété intellectuelle.