ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of such approaches to governance should not disrupt the delivery of existing services to urban residents through these institutions or
French: Quelle que soit l'approche choisie, l'exercice de la fonction gouvernementale ne doit pas perturber les services offerts aux citadins par l'intermédiaire d'organismes déjà en place, ni entraver l'expansion et la création d'organismes à vocation unique dirigés par des autochtones.
English: It may also visit any police station or other place of detention to examine the inmates' living conditions and treatment and may review the safeguard provided by or under any enactment for the protection of human rights.
French: Elle peut également se rendre dans les postes de police ou tout autre lieu de détention afin d'examiner les conditions de vie des détenus et le traitement dont ils font l'objet, et elle peut examiner l'application des garanties prévues par toute disposition légale, ou en vertu d'une telle disposition, pour la protection des droits de l'homme.
English: 16(1) Arbitral tribunal is competent to rule on its jurisdiction (art.
French: 16 1) Le tribunal arbitral est compétent pour statuer sur sa propre compétence (art. 16-1).
English: Nevertheless, on the basis of the growth rate observed over the POI, it is reasonable to expect net Chinese exports of OCTG, including the subject goods, to increase significantly over the next two years.
French: Cependant, compte tenu du taux de croissance observé au cours de la PE, on peut raisonnablement s’attendre à ce que les exportations chinoises nettes de FTPP, y compris les marchandises en question, augmentent sensiblement au cours des deux prochaines années.
English: The thematic priority of the thirtieth session would offer an opportunity for a systematic review of these international commitments, with national responses and working papers submitted by experts circulated in good time before the session.
French: L'examen du thème prioritaire choisi pour la trentième session du Groupe de travail permettrait de passer systématiquement en revue ces engagements internationaux grâce à l'examen des réponses des États et des documents de travail soumis par les experts, qui devraient être diffusés suffisamment longtemps avant la session.
English: How can we guarantee that there will be no repression when we unceremoniously return people in this way?
French: Comment garantir le principe de non-refoulement dans ces retours en cascade?
English: In July 2001 there was a Children's Art exhibition organized in partnership with DeBeers Diamond Company which was funding artists from the Kuru Development Trust to hold painting workshops in schools in the Ghanzi and D'Kar area.
French: En juillet 2001, une exposition d''œuvres d''art réalisées par des enfants été organisée en  partenariat avec la société DeBeers Diamond Company, qui avait subventionné des artistes du  Kuru Development Trust en vue de l''organisation d''ateliers de peinture dans les écoles de la  zone de Ghanzi et D''Kar.  Les œuvres ont été présentées lors de cette exposition.
English:    Mr President, three of the six gases listed in the Kyoto Protocol are fluorinated greenhouse gases, and it is these that this legislation is intended to regulate.
French:    Monsieur le Président, trois des six gaz répertoriés dans le protocole de Kyoto sont des gaz à effet de serre fluorés et ce sont eux que cette législation prétend réglementer.
English: The CBC was soon caught in a vicious cycle as it needed to carry popular American programs in order to acquire the advertising revenues necessary to produce comparable domestic programming.
French: Voilà la SRC prise dans un cercle vicieux, dans la mesure où elle doit présenter une programmation populaire américaine si elle veut encaisser les revenus nécessaires à sa propre production d'émissions comparables.
English: It must be said, however, that the resolution does not go very far in this direction.
French: Mais force est de constater que la résolution ne va pas très loin dans cette voie.
English: [Panel Report on Japan - Trade in Semi-Conductors , adopted on 4 May 1988, BISD 35S/116, para.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Japon - Commerce des semi-conducteurs , adoptÃ© le 4 mai 1988, IBDD, S35/126, par.
English: Not only are women receiving considerably less than men as CPP/QPP payments, but fewer women than men contribute to the CPP/QPP, and the amount of their contributions is less than the amount contributed by men.
French: Non seulement les prestations qui touchent les femmes sont-elles considérablement moindres que celles des hommes, mais moins de femmes que d'hommes cotisent au RPC/RRQ, et le montant de leurs cotisations est inférieur à celui des cotisations des hommes.
English: Strengthening the justice system to protect Canadian families and communities is one of the Government of Canada’s five key priorities.
French: L’une des cinq grandes priorités du gouvernement du Canada est de renforcer le système de justice afin de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: • assesses progress and future priorities for reform in partner countries in vocational education and training and its links to socioeconomic development;
French: • elle évalue les progrès et les priorités futures pour les réformes dans les pays partenaires dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels et de leurs liens avec le développement socio-économique;
English: One section aims at supporting and developing societal structures so that they will better take into account children's point of view.
French: L'une des parties a pour objet d'appuyer et de développer les structures de la société de telle sorte qu'elles tiennent mieux compte du point de vue des enfants.
English: Mindful of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice, in particular in post-conflict situations, as a crucial contribution to building peace and justice,
French: Considérant que le fait de veiller au respect du droit et des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit, contribuerait grandement à l'édification de la paix et de la justice,
English: However, the extremely limited policy space available to policymakers made the meeting of these challenges unfeasible.
French: Toutefois, la marge d'action extrêmement limitée dont disposaient les décideurs ne permettait pas de surmonter ces difficultés.
English: Important regional economies and economic sectors, such as forestry, agriculture, and fisheries, are likely to be affected by a changing climate.
French: D'importants secteurs économiques régionaux, comme la foresterie, l'agriculture et les pêches, risquent de subir le contrecoup des changements climatiques.
English: Key governmental departments and bodies responsible for implementation and follow-up of the Optional Protocol include the General Command of the People's Armed Forces (Ministry of Defence), the Department of National Service, the Northern Sudan DDR Commission, the Ministry of the Interior, the Violence Against Women Unit (Ministry of Justice), the National Committee on International Humanitarian Law and the National Mine Action Centre.
French: Parmi les principaux organes publics et instances administratives chargés de l'application du Protocole facultatif et du suivi de sa mise en œuvre figurent le Commandement général des forces armées du peuple (Ministère de la défense), la Direction du service national, la Commission du Nord-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le Ministère de l'intérieur, le groupe de lutte contre la violence à l'égard des femmes (Ministère de la justice), la Commission nationale du droit international humanitaire et le Centre national pour l'élimination des mines terrestres.
English: This includes both the custodial and community supervision components of an offender's sentence.
French: Cela comprend les deux éléments d’une peine : la garde à proprement parler et la surveillance au sein de la collectivité.
English: The Council also welcomed the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations and underlined the determination to support the Government of Lebanon in its efforts to this end.
French: Le Conseil s'est également félicité que le Gouvernement libanais soit fermement résolu à traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet assassinat et d'autres meurtres et il a souligné sa détermination à épauler le Gouvernement libanais dans ses efforts à cette fin.
English: Children are the future of any society and must therefore be treated with the greatest dignity.
French: Les enfants sont l'avenir de nos sociétés et doivent donc être traités avec dignité.
English: The LateRooms.com rates for Royal Pavilion Townhouse Hotel in Brighton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Royal Pavilion Townhouse Hotel à Brighton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Consequently, both inﬂation and the real economy tend to be stabilized.
French: La situation est bien différente lorsque les variations du taux de change ne se répercutent pas immédiatement sur les prix.
English: Speaking to the group, she voiced her conviction that frontier women had made possible their husbands' activities, citing the large number of bachelors who had found it necessary to leave the prairies when unsupported by the labour and sympathy of women.
French: Elle affirme au cours d'une conférence que ce sont les femmes qui ont rendu possible l'installation des pionniers dans l'Ouest, et elle cite l'exemple de nombreux célibataires qui ont dû se décider à quitter les Prairies parce qu'ils n'avaient pas de femmes pour les aider dans leur travail et les réconforter.
English: 132, No. 52 — December 26, 1998 Port Authorities Management Regulations Statutory Authority Canada Marine Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Port Authorities Management Regulations deal with the corporate affairs of port authorities governed by the Canada Marine Act (CMA).
French: 132, No 52 — Le 26 décembre 1998 Règlement sur la gestion des administrations portuaires Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur la gestion des administrations portuaires traite des affaires générales des administrations portuaires régies par la Loi maritime du Canada (LMC).
English: As noted in paragraph 11 above, recommendation 4 is being implemented by WFP.
French: Comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus, le PAM a entrepris d'appliquer la recommandation 4.
English: Attachment to ECM components was neither correlated with S-layer expression nor with cell-surface hydrophobicity.
French: L’attachement aux composantes de la MEC n’était pas corrélé avec l’expression de la couche S, ni avec l’hydrophobicité de la surface cellulaire.
English: Justification It is important to ensure an effective and open internal market, not just a well functioning market.
French: Justification La transparence de l'accès aux réseaux de transport au-delà des frontières est cruciale pour le développement d'un marché efficace et ouvert.
English: It also suggests that the State party facilitate broadcasting designed especially for minorities, including the Greek minority.
French: Il suggère en outre à l'État partie de faciliter la diffusion d'émissions s'adressant spécialement aux minorités, notamment à la minorité grecque.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan; the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security: reports of the Secretary-General (A/57410, A/57/487) [21 (d) and 37]
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre; la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [21 d) et 37]
English: It groups together all the players (public authorities, agriculture sector, citizens) and involves them early on in the debate, in particular with regard to the establishing of early warning systems.
French: Il s'agit d'associer tous les acteurs (pouvoirs publics, secteur agricole, citoyens) concernés, et de les intégrer en amont de la réflexion, notamment concernant l'élaboration des systèmes d'alerte.
English: Please see Subscribe for a description of the current subscription plans and their prices.
French: RomanceLatina.com mai résilier votre adhésion et / ou votre abonnement en envoyant un avis à vous à l'adresse email que vous fournissez dans votre demande d'adhésion, ou à toute autre adresse électronique que vous fournissez à mai tard RomanceLatina.com.
English: A more flexible approach to radio spectrum trading and usage in the mobile sector is needed to produce a more efficient mobile market.
French: Une approche plus souple du transfert des droits d'utilisation du spectre radioélectrique dans le secteur des communications mobiles est nécessaire afin d'accroître l'efficacité de ce marché.
English: They may be tolerated by the locals as long as the locals are not losing out to them.
French: Dans plusieurs pays, on constate que les populistes s’appuient sur les problèmes posés par l’immigration pour développer leur idéologie fascisante.
English: This sum has to be paid by the person representing each group by postal order to PROART.
French: Cette somme doit etre payee par cheque postal ou par transfert bancaire a PROART.
English: But on the contrary of what public opinion is usually thinking, there are no or very few specific pathologies due to poverty.
French: Mais, contrairement à l'opinion communément admise, il y n'y a pas ou très peu de pathologies induites par la pauvreté.
English: Crowdsourcing are the new portal for graphics, communication and design.
French: Crowdsourcing sont le nouveau portail pour le graphisme, la communication et du design.
English: A certificate which lacks "design" in the scope statement that is submitted in relation to a Class III or IV device will not be accepted by Health Canada. A certificate which lacks "manufacture" in the scope statement, regardless of the device class involved, will not be accepted by Health Canada (see notes below).
French: Santé Canada n'acceptera ni les certificats dont l'énoncé de portée soumis relativement à un instrument de classe III ou IV ne contient pas le terme « conception » ni ceux dont l'énoncé ne mentionne pas le terme « fabrication », peu importe la classe de l'instrument visée (voir les notes ci-dessous).
English: Click here to get ArtIcons Std for $29.95 or 24.95 EUR.
French: Cliquez ici pour obtenir ArtIcons Std à $29.95 ou 24.95 EUR.
English: It is often the case that artists, especially musicians, are especially succesful if they are able to to surround themselves with a special aura or image.
French: Il est fréquent que les artistes, notamment musiciens, sont particulièrement efficaces si elles sont capables de s'entourer d'une aura particulière ou l'image.
English: Growth in real value added in market services was 0.7%, declining further compared with the previous two years and reaching a lower level than in the recession of 1993.
French: Dans ce contexte, des améliorations de la rentabilité ont peut-être servi à la poursuite du désendettement plutôt qu’à investir.
English:    Madam President, the essential point of Parliament’s resolution is the definition of European competitiveness.
French:    Madame la Présidente, le point crucial de la résolution du Parlement est la définition de la compétitivité européenne.
English: The Delegation of Mexico expressed its support for the preparation of a study on the economic impacts of a system of protected geographical indications.
French: La délégation du Mexique s’est déclarée favorable à l’élaboration d’une étude sur les incidences économiques d’un système de protection des indications géographiques.
English: • Respond in a timely way for delivery of care
French: • Dispenser les soins en temps opportun;
English: Action on draft resolution E/2004/L.35
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.35
English: Within the critical area of global issues, Policy Branch assists CIDA in moving forward the framework of the Millennium Development Goals. This unprecedented international framework provides a set of time-bound development goals and targets to which developing and developed countries committed themselves in 2000.
French: La Direction générale regroupe également un nombre d'experts dans divers domaines scientifiques et techniques qui fournissent des avis professionnels au sein de l'Agence et représentent l'ACDI tant dans les discussions avec d'autres ministères que dans les rencontres de groupements nationaux et internationaux.
English: Ministers responsible for northern development will hold their next conference in September 2003 in Nunavut.
French: Le prochain Forum des ministres responsables du développement du Nord aura lieu en septembre 2003, au Nunavut.
English: Canadian Passport Order ORDER RESPECTING CANADIAN PASSPORTS
French: Décret sur les passeports canadiens DÉCRET CONCERNANT LES PASSEPORTS CANADIENS Titre abrégé 1.
English: Burgeoning populations of stocked salmonines reduced populations of the planktivorous alewife (Alosa pseudoharengus), which allowed large Daphnia to flourish.
French: Les populations en expansion des salmonines d'élevage introduits dans le lac ont provoqué une réduction des populations du gaspareau planctivore (Alosa pseudoharengus), ce qui a permis aux grosses Daphnia de devenir plus abondantes.
English: A pariah State is being accepted into the comity of decent nations.
French: Un État paria est admis au sein de la société des nations respectables.
English: (Cogeco), dated 10 September 2004, to revise the tariff for Third Party Internet Access service in order to reflect Cogeco's reorganization which became effective 1 September 2004.
French: (Cogeco) datée du 10 septembre 2004, en vue de réviser son tarif Accès Internet de tiers, afin de refléter la réorganisation de Cogeco qui est entrée en vigueur le 1 er septembre 2004.
English: Objective To conserve and protect Canada’s fishery resource and, in co-operation with stakeholders, to ensure its sustainable utilization.
French: Objectif Conserver et protéger les ressources halieutiques du Canada et, en collaboration avec les intervenants, d’en assurer l’utilisation durable.
English: Delegations must seek to understand others' concerns not just for information's sake but to build consensus.
French: Les délégations devaient s'efforcer de comprendre les préoccupations des autres non seulement à titre d'information, mais aussi pour dégager un consensus.
English: Women make up 70 per cent of the enrolment in technical and vocational education, mainly in urban areas.
French: Dans le domaine de l'enseignement technique et professionnel, les femmes, surtout en provenance des zones urbaines, représentent 70 % des inscrits.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 26, 2004 To hold a breakfast with eight employees of Canadian Partnership Branch $27.50
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 26 nov. 2004 Organiser un petit déjeuner pour huit employés de la Direction générale du partenariat canadien 27,50 $
English: ◦ Canadian citizen;
French: ◦ citoyen canadien;
English: I don't think Ivan will be taking up vocals for a career, although I gather there are more on the way in the near future. This track is both musical and enjoyable and so much more to my taste.
French: I don't understand the words, but it really sounds like that.
English: Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Équipements, ensembles et composants 1.
English: We are satisfied because, on the Kosovo Status process, on energy and also on the issue of Estonia's sovereignty, our leaders hoisted the European flag and expressed themselves strongly and intelligibly.
French: Nous sommes satisfaits car, sur le statut du Kosovo, sur l'énergie, mais aussi sur la question de la souveraineté de l'Estonie, nos dirigeants ont hissé le drapeau européen et se sont exprimés d'une voix forte et intelligible.
English: It was also busy with administrative questions due to the starting phase of the Centre, especially with the search of premises for the Centre in Vienna and with internal rules and procedures.
French: Il a également dû s’occuper de questions administratives liées à la phase de démarrage de l’Observatoire, notamment en ce qui concerne la recherche de locaux pour l’héberger à Vienne et diverses règles et procédures internes.
English: 10 Manual on Human Rights Reporting, 2nd edition, 1997 (United Nations publication, Sales No.
French: États parties qui ont déposé auprès du Secrétaire général leur instrument d'acceptation du paragraphe 1 de l'amendement de l'article 20 de la Convention
English: Reporting began with a baseline report for 2000-2001.  5.
French: L'établissement de rapports a commencé avec un rapport de référence pour 2000-2001.  5.
English: Unless political will is present, throwbacks such as the embargo against Cuba will persist.
French: Sans volonté politique, des vestiges tels que l'embargo contre Cuba persisteront.
English: Mr. W. Schärer, the director of the Swiss Forestry Agency, also addressed the participants.
French: M. W. Schärer, Directeur de l’Office fédéral suisse des forêts s’est également adressé aux participants.
English: Bref. and Armillaria spp. are characteristic elements.
French: Domin) du parc national suisse dans les Alpes centrales.
English: (i) For each self-sustainment category, an average percentage rate is developed based on the percentage deviation per Member State from the current/existing rate;
French: Cependant, le pays concerné ne peut prétendre à un remboursement au titre du stock excédentaire, que la location soit prévue avec ou sans services;
English: It recognizes the principle of equality between men and women in the right of women to live a life free of violence.
French: Elle reconnaît le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes en reconnaissant aux premières le droit de vivre une vie exempte de violence.
English: In March 2002, the first version of the Trademarks System was installed and configured according to the needs of the Intellectual Property Office of Trinidad and Tobago, in Port of Spain.
French: En mars 2002, la première version du système des marques a été installée et configurée en fonction des besoins de l’Office de la propriété intellectuelle de Port of Spain (Trinité‑et‑Tobago).
English: The reduction in the number of infested trees found within the quarantine area, and the fact that there have been only four isolated finds beyond the quarantine area, indicate that progress is being made toward the goal of the eradication of this invasive, introduced forest pest.
French: La réduction du nombre d'arbres infestés découverts dans la zone de quarantaine et le fait que l'on n'ait trouvé que quatre arbres isolés en dehors de celle-ci indiquent que l'on se rapproche de l'éradication de ce ravageur forestier envahissant venu de l'étranger.
English: New locations have been added and the content of its Web site has been enhanced.
French: Des centres Place du Canada sont situés à Winnipeg, à Toronto, à Regina et dans d’autres agglomérations urbaines dans tout le pays.
English: 2. communication or retransmission of the work to the public by means of any technical device or process regardless of whether the public actually perceived the work or not.
French: 2. la communication ou la retransmission de l’œuvre au public au moyen de tout dispositif ou procédé technique, que l’œuvre soit ou non effectivement perçue par le public.