ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Drivers and Barriers Survey A survey instrument was designed for administration to the CMP members.
French: 4.1 Sondage sur les facteurs favorisant ou freinant l'EEC Un sondage a été conçu à l'intention des membres du CMP.
English: Light winds reduce atmospheric mixing and allow precursor concentrations to build up.
French: Des vents légers réduisent le mélange dans l'atmosphère et favorisent l'accumulation des précurseurs.
English: Of particular interest September 2002 to finalise its work. could be the institutions which have already established or are in the process of creating Despite the increasing attention paid to the channels of co-operation with external exdisadvantaged status of the Roma and inter- pert and/or representative institutions.
French: Le groupe a tenu sa dernière réunion les 19 et 20 septembre 2002 pour finaliser ses travaux. Malgré l’ attention croissante accordée au statut social des Roms et les efforts déployés par les instances nationales et internationales pour améliorer leur place dans la société, les Roms font encore l’ objet d’ discrimination partout une en Europe.
English: It is envisaged that by the conclusion of the two-year period awareness among media and civil society of the continuing impact of the 1994 genocide in Rwanda will be much higher.
French: À la fin de la période de deux ans, le programme devrait avoir considérablement accru la compréhension de l'incidence toujours réelle du génocide de 1994 au Rwanda dans les médias et dans la société civile.
English: The committee’s report was honest and well balanced. It extended the support of the Council of Europe to journalists and all organisations which campaigned for journalists’ freedom of speech.
French: Les organisations professionnelles de journalistes et les médias peuvent soutenir leurs membres lorsqu’ils sont menacés ou agressés en leur proposant aide et formations d’une part, et en sensibilisant les responsables politiques et le grand public à ce problème d’autre part.
English: The Office of the Special Representative put considerable effort into the development of a comprehensive and user-friendly web site, which is regularly updated to include the latest information, fact sheets, press releases and country profiles, as well as important United Nations documents and links to selected non-governmental organizations.
French: Le Bureau du Représentant spécial a déployé des efforts considérables pour se doter d'un site Web exhaustif et convivial qui est régulièrement mis à jour et présente les informations, fiches récapitulatives, communiqués de presse et profils de pays les plus récents, ainsi que d'importants documents de l'Organisation des Nations Unies et une série de liens renvoyant à des organisations non gouvernementales.
English: Ms. del GATTO (Chile) said that Chile had ratified the Hague Convention on Inter-Country Adoption and the central authority charged with ensuring its implementation was SENAME.
French: Mme DEL GATTO (Chili) dit que le Chili a ratifié la Convention de La Haye sur l'adoption internationale et que l'autorité centrale chargée de veiller à son application est le SENAME.
English: 6 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CEDQR-DECRQ/CEDQR-DECRQ_e.asp Display full size graphic Why is this a good practice?
French: 6. http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CEDQR-DECRQ/CEDQR-DECRQ_f.asp Afficher le graphique pleine dimension Pourquoi s'agit-il d'une bonne pratique?
English: The Committee therefore decides that:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: ◦ Improved clinical outcomes
French: ◦ Résultats cliniques améliorés
English: This region connects 14 European countries and 115 million European citizens.
French: Cette région relie 14 pays européens et 115 millions de citoyens européens.
English: (Coverage of deficits and local supplementation of minimum benefits fixed by the federal laws, coverage of the expenditures of the local institutions in charge of the rehabilitation of invalids etc.).
French: (Couverture éventuels. des déficits et augmentation locale des prestations minimales fixées par les lois fédérales, couverture des dépenses des institutions locales chargées des soins de longue durée).
English: If it is not, a technician can run a barrage of diagnostic tests to determine where the power drain is taking place and correct it.
French: Dans la négative, un technicien peut mener une série de tests de diagnostic afin de déterminer l'endroit de perte de puissance pour rectifier la situation.
English: • social services, such as child care and child welfare
French: • les services sociaux, tels que les services de garde d'enfants et d'aide à l'enfance;
English: In exchange for buffalo meat and furs, they gave the Blackfoot tobacco, guns, steel knives and arrowheads, blankets, cloth and ornaments.
French: En échange de viande et de fourrure de bison, ils donnaient aux Pieds-Noirs du tabac, des armes, des couteaux et des pointes de flèches en acier, des couvertures, des vêtements ainsi que des ornements.
English: In OECD countries, transport contributes to socio-economic well-being and is an important sector of the economy.
French: Dans les pays membres de l'OCDE, les transports contribuent au bien-être socioéconomique et constituent un secteur de poids pour l'économie.
English: ◦ investments in technology and innovation may require several years before new technologies to which they lead are commercialized; and,
French: ◦ la commercialisation des nouvelles technologies issues des investissements dans la technologie et l'innovation peut nécessiter plusieurs années;
English: Below are just a few examples of the many options available.
French: Voici quelques exemples parmi de nombreuses possibilités.
English: Individuals travelling under short-term assignment status are not entitled to benefits in this Handbook.
French: Les personnes qui voyagent dans le cadre d'une affectation de courte durée n'ont pas droit aux avantages décrit dans le présent guide.
English: The asteroids are many objects which interest much the astronomers because of their variety, their dynamic and physical characteristics and which can give essential information concerning the origin and the evolution of the solar system.
French: Les astéroïdes sont des objets nombreux qui intéressent beaucoup les astronomes en raison de leur variété, de leurs caractéristiques dynamiques et physiques et qui peuvent donner des informations essentielles concernant l´origine et l´évolution du système solaire.
English: It is not impossible that the conceptual similarity resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public (paragraph 24).
French: «Il ne saurait […] être exclu que la similitude conceptuelle découlant du fait que deux marques utilisent des images qui concordent dans leur contenu sémantique puisse créer un risque de confusion dans un cas où la marque antérieure possède un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public.» (point 24).
English: Once the Order is in place, provisions of the National Parks Act come into effect which prohibit authorization of any activity in a designated wilderness area that is likely to impair its wilderness character.
French: Une fois le décret adopté, les dispositions de la Loi sur les parcs nationaux entrent en vigueur et interdisent toute activité dans la réserve intégrale désignée susceptible de détruire son caractère sauvage.
English: Disclose at least the minimum PPE required to protect workers from the hazards of the controlled product consistent with the "product use" disclosed on the MSDS.
French: Divulguer au moins le MPP minimal requis pour protéger les travailleurs contre les dangers du produit contrôlé, conformément à l'«usage du produit» divulgué sur la FS.
English: Under Licence No. 020015, 2618959 Manitoba Ltd. carrying on business as Interlake International Pilot Training Centre (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020015, 2618959 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Interlake International Pilot Training Centre (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In that regard, the Assembly requested the Secretary-General to pursue the necessary management improvement measures and to report thereon to the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session.
French: À cet égard, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de rechercher les mesures nécessaires visant à améliorer la gestion et d'en rendre compte au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session.
English: Ministers may wish to suggest options for accelerating implementation of agreed actions.
French: Les ministres pourraient souhaiter proposer des solutions pour accélérer la mise en œuvre des mesures convenues.
English: Her diary also conveys a sense of the adventure of travelling to the North by ship. "I wish I had words to describe the feeling of crashing the ice.
French: Ses notes décrivent également l'aspect audacieux de son aventure en navire dans le Nord : « J'aimerais trouver des mots adéquats pour décrire le fracas de la glace se brisant sur notre passage.
English: Two pins lock the TOPS in place while operating the machine but allow for quick, efficient removal and installation when passing through narrow spaces.
French: La structure TOPS est maintenue en place par deux broches lorsque la machine est utilisée, mais elle peut être enlevée rapidement pour traverser un passage étroit et remise en place efficacement.
English: From the perspective of the official languages, the actions of the jurilinguists have continued to be a key factor, in several respects, in the process of developing legislative and regulatory documents.
French: Du point de vue des langues officielles, l’intervention des jurilinguistes continue d’être un élément clé du processus d’élaboration des textes législatifs et réglementaires, et ce à plusieurs points de vue.
English: • Percentage of territory protected by Bronze Standard by-laws: 0% Note:
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Argent : 0 %
English: Every musician of this independent ensemble may contribute his or her own ideas and each piece is worked through in detail by all involved.
French: Chacun des musiciens de cet ensemble indépendant peut contribuer avec ses propres idées à une approche commune des œuvres.
English: From 1874 to 1959, the Turks and Caicos Islands were governed by Britain as a dependency of Jamaica.
French: De 1874 à 1959, les îles Turques et Caïques ont été gouvernées par la Grande-Bretagne, en tant que territoire dépendant de la Jamaïque.
English: Parliament's rapporteur on the issue is French Socialist Martine Roure.
French: Pourtant, les députés européens se sont inquiétés de la durée de détention des réfugiés dans ces centres.
English: Finally, with regard to Mr Baldarelli's points on balancing supply and demand scientifically, that would have support.
French: Enfin, les remarques de M. Baldarelli sur l'équilibration scientifique de l'offre et de la demande pourraient recueillir un certain soutien.
English: The Medical Research Council’s commitment (inherited by CIHR) was at least $10 million over 5 years beginning in 1998-99.
French: L’engagement financier du Conseil de recherche médicale du Canada (qui a été légué aux IRSC) est d’au moins 10 millions de dollars durant la période de 5 ans qui a commencé en 1998-1999.
English: It was in this context that his Prime Minister gave a reception for these countries during the Millennium Summit.
French: C'était ainsi que le Premier Ministre japonais avait offert une réception aux représentants de ces pays au cours du Sommet du Millénaire.
English: Your feedback and comments will be appreciated, with a view to applying this practice to all reports in the April 2004 part-session.
French: Si l’expérience se révèle concluante, elle sera répétée pour le débat sur le droit d’asile de jeudi, puis éventuellement généralisée lors de la deuxième partie de session.
English: The Security Council also reached out to civil society, holding more Arria-formula meetings with NGOs than ever before.
French: Le Conseil de sécurité est également allé à la rencontre de la société civile, en organisant avec les ONG un nombre exceptionnel de réunions dans le cadre de la « formule Arria ».
English: We found that following exposure to Cd, a substantial proportion of the renal epithelial cells cultured on inserts undergo apoptosis.
French: Après exposition de ces cultures au Cd (1-50 µM) pour divers intervalles temporels, nous avons constaté qu'une importante proportion des cellules épithéliales du rein cultivées entrent en apoptose.
English: Research: teachers workload
French: Recherche : la charge de travail des enseignants
English: Its purpose is to determine whether or not the child should be seeing a specialist for the purposes of obtaining a complete diagnosis.
French: Il sert essentiellement à déterminer si la personne doit être examinée par un spécialiste en vue d'établir un diagnostic complet.
English: We may share aggregated demographic information with third parties, but this information is not linked to any personal information that can identify you or another individual person.
French: Nous pouvons partager l'information démographique agrégée avec les tiers, mais cette information n'est liée à une aucune information personnelle qui peut vous identifier ou à une personne individuelle différente.
English: Northern Israel has guesthouses which offer a unique level of comfort and disorientation.
French: Le Nord d'Israël dispose de maisons d’hôtes qui offrent un niveau de confort et un dépaysement uniques au monde.
English: Once in Israel, they are allegedly kept in virtual slavery.
French: Une fois en Israël, elles seraient réduites à un état de quasi-esclavage.
English: Feasibility Study for the Development of Sustainable Agricultural Information Resource Centres in South Africa (Northern Province) Responsible Officer Bas Kotterink Name:
French: Feasibility Study for the Development of Sustainable Agricultural Information Resource Centres in South Africa (Northern Province) Responsable Bas Kotterink Nom:
English: Mr. Ahmad Hajihosseini Deputy Permanent Observer Mrs. Maryam Hajihosseini
French: Poste 18 Mme Elsa N. Mukasa-Ssali Attaché M. Paul C. Mukasa-Ssali
English: New Wave Shellfish Farm Contact:
French: New Wave Shellfish Farm Contact d'affaires :
English: Our results indicate that our hypotheses were partially supported.
French: Nos résultats appuient en partie ces hypothèses.
English: Excavation Records System" Parks Canada, Ottawa.
French: Parcs Canada (1978).
English: THC (DELTA-9 TETRAHYDROCANNABINOL) TESTING 5.1.
French: DOSAGE DU THC (DELTA-9 TÉTRAHYDROCANNABINOL) 5.1.
English: Various lectures and activities conducted at schools by the relevant State agencies represent yet another contribution towards intercultural dialogue and improved mutual understanding.
French: Les organismes publics compétents organisent des conférences et des activités qui apportent une contribution supplémentaire au dialogue et à la compréhension entre les cultures.
English: Thus, the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) reviewed the reports of its key members (the United Kingdom and the United States) as well as IMF and the European Union and concluded that they “do not support the proposition that the activity of speculators has systematically driven commodity market cash or futures prices up or down on a sustained basis.
French: Ainsi, l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) a examiné les rapports transmis par ses membres les plus influents (le Royaume-Uni et les États-Unis) et ceux du Fonds monétaire international et de l'Union européenne et est parvenue à la conclusion que « ces rapports ne confortent pas l'idée que l'activité des spéculateurs ait systématiquement fait monter ou fait baisser les cours, de façon soutenue, sur les marchés au comptant ou à terme des produits de base.
English: 9.7 AN APPROACH BASED ON POPULATION HEALTH
French: 9.7 UNE APPROCHE BASÉE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION
English: The Financial Administration Act envisages prescribed ceilings (see sub-section 41(1)) to provide a central mechanism that ensures that appropriated money is spent effectively.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques prévoit des plafonds réglementaires (voir le paragraphe 41(1)) de façon à instituer un mécanisme de base permettant de s'assurer que les fonds alloués sont bien employés.
English: On the contrary, it is a matter which is largely dependent on the role played by the home and school environments, as well as on the role of the media in raising awareness and promoting behavioural patterns and habits that help to prevent the excessive consumption of alcohol and tobacco.
French: Au contraire, c'est un problème qui dépend pour une bonne part du rôle joué par l'environnement familial et scolaire, ainsi que par les médias qui peuvent sensibiliser l'opinion et promouvoir des types de comportement et des habitudes contribuant à la prévention d'une consommation excessive d'alcool et de tabac.
English: Today, and in the months ahead, I also want to hear from you about how our Government could stand by your industry and others in the major transition to the digital age.
French: Aujourd'hui et dans les mois à venir, j'aimerais que vous me fassiez vos commentaires sur l'appui que vos collègues et vous attendez du gouvernement dans cette période de transition à l'ère numérique.
English: With an election in the offing, it was not the time to start "a radical departure" or "a fundamental reconstruction" in transportation policy.
French: À l'approche d'une élection, il n'était pas question d'entreprendre une « dérogation radicale » ou une « refonte fondamentale » de la politique du transport.
English: • Better information to be available on performance Clerk's Corporate Priorities for 2005-2006
French: • Meilleure information disponible sur la performance Priorités corporatives du greffier pour 2005-2006
English: The Chief of the Red Crescent's Relief and Emergency Department made the following statement: “The family of Yousra Abu Kharj called us and told us that she was wounded and bleeding profusely.
French: Le chef du Service des secours et des urgences au Croissant-Rouge a fait la déclaration suivante : « La famille de Yousra Abou Kharj nous a appelés pour nous dire que cette dernière avait été blessée et saignait abondamment.
English: "My reserves training was a great opportunity to strengthen my leadership and decision-making skills," says Mr. Burris-Muise.
French: « Ma formation au sein de la Réserve a été une excellente occasion de renforcer mon leadership et mes capacités de prise de décisions.
English: He studied further with Pierre Fournier in Geneva, with Janos Starker in Vienna and with Jacqueline du Pré and Wiliam Pleeth in London.
French: Il poursuivit ensuite ses études chez Pierre Fournier à Genève, Janos Starker à Vienne et chez Jacqueline du Pré et Wiliam Pleeth à Londres.
English: Furthermore, they are also entitled to freely choose their own and their children's first names, to have their first names and last names kept by the Registrar according to the rules of their native languages and to write them in official documents - within limits as defined by law - in that manner.
French: En outre, ils sont habilités à choisir librement leur propre prénom et ceux de leurs enfants, de les faire inscrire, ainsi que leur patronyme, au registre de l'état civil selon leurs règles linguistiques et de les apposer sur les documents officiels - dans les limites légales.
English: The charter was adopted by an electronic referendum held in co-operation with the Swiss Canton of Geneva.
French: Recommandation 1501 (2001) sur la responsabilité des parents et des enseignants dans l’éducation des enfants Recommandation 1286 (1996) relative à une stratégie européenne pour les enfants Publications et rapports:
English: When the new Public Service Employment Act (PSEA) comes into force on December 31, 2005, how staffing is done in the public service will change in many ways.
French: Lorsque la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) entrera en vigueur le 31 décembre 2005, la dotation dans la fonction publique sera modifiée de diverses façons.
English: Socioeconomic status differences in recreational physical activity levels and real and perceived access to a supportive physical environment.
French: Giles-Corti, B. et Donovan, R.J. Socioeconomic status differences in recreational physical activity levels and real and perceived access to a supportive physical environment.
English: Some of the initiatives implemented in the fiscal year included: o The Government confirmed its intention to proceed with legislation to create 100 percent smoke-free indoor environments. o The Government implemented a "Healthy Students Healthy Schools" program. o In November 2004, the Department established a Division of Aging and Seniors to be a focal point for information on aging and seniors' issues and ensure that policies, programs and services meet the needs of seniors.
French: Au cours de l'exercice visé, les efforts dans ces secteurs ont été les suivants : o Le gouvernement a confirmé son intention de légiférer pour assurer la création de milieux clos entièrement sans fumée. o Il a mis en ouvre un programme axé sur les élèves et le milieu scolaire « Healthy students Healthy Schools ». o En novembre 2004, le Ministère a créé la division du vieillissement et des aînés. Centre de coordination de toute l'information touchant le vieillissement et les aînés, cette division doit veiller à ce que les politiques, programmes et services soient adaptés aux besoins des aînés.
English: In the present case, the applicant did not indicate clearly in its application if it took the view that the considerations in the decision of the Third Board of Appeal of 10 April 2002, relied on in its arguments, were compatible or not with the criteria for the application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Pour autant que l’argumentation de la requérante doit être comprise en ce sens qu’il convenait, en l’espèce, d’adopter la même position que celle adoptée par la troisième chambre de recours dans sa décision du 10 avril 2002, celle-ci étant conforme aux critères d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, cette argumentation est inopérante.
English: • Evaluation Report on the Second Generation of Action Plans for the Implementation of Part VII of the Official Languages Act, report of the Commissioner of Official Languages, June 1998.
French: • Le Rapport d'évaluation de la deuxième génération des plans d'action pour la mise en œuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, rendu par le Commissaire aux langues officielles, juin 1998.
English: The following table shows the growth in the budget of the Ministry of Education during the period from 1993/94 to 1998/99.
French: Le tableau ci-après illustre l'évolution du budget de l'éducation au cours des années scolaires 1993/94 à 1997/98 :
English: (b) Second-level education
French: b) Éducation de deuxième niveau
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 115.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: Administration fees - provinces and territories 16,054 22,574 Services fees 70,528 1,949 Ruling fees 1,840 1,946 Border Canada/United States programs - 952 Miscellaneous respendable revenue 1,511 3,500
French: Frais d’administration provenant des provinces et territoires 16 054 22 574 Frais de services 70 528 1 949 Droits relatifs aux décisions anticipées 1 840 1 946 Programmes à la frontière canado-américaine - 952 Autres revenus réutilisables 1 511 3 500