ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 May, the Council followed up with the adoption of a presidential statement (S/PRST/2002/16), in which it reaffirmed its previous resolutions on Kosovo, in particular that supporting the border agreement and the Common Document.
French: Le 24 mai, le Conseil a donné suite en adoptant une déclaration de son président (S/PRST/2002/16), dans laquelle il a réaffirmé ses résolutions et décisions antérieures, en particulier en faveur de l'accord frontalier et du document commun.
English: Accordingly, if the Libyan Mission wished to submit a renewed request the host country would consider it.
French: Ainsi, si la Mission libyenne souhaitait présenter une nouvelle demande, le pays hôte l'examinerait attentivement.
English: Indeed, this share gives a good indication of both the financial affordability and the long-term sustainability of provincial and territorial health care systems. As a share of total budgetary revenues, health expenditures are
French: Comme le montre le tableau 3, on prévoit que les revenus totaux des provinces et des territoires – incluant les transferts du gouvernement fédéral, comme le TCSPS et les paiements de péréquation – augmenteront en moyenne de 3,4 %
English: Course Name (Signals and Systems ) Code GEF311B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Signaux et Systèmes ) Code GEF311B Description Destiné aux étudiants de troisième année en génie électrique.Descriptions des signaux en temps et en fréquence; théorie de systèmes linéaires; série et transformée de Fourier; (l) variables aléatoires et fonctions de densité; (2) théorie des probabilités; (3) processus aléatoires et systèmes avec des entrées aléatoires; analyse spectrale et spectre de puissance.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: Defence Construction Canada Place de Ville Tower B 112 Kent Street, 17th Floor Ottawa ON K1A 0K3 Phone: (613) 998-9548 Fax: (613) 998-1061 E-mail: client@dcc-cdc.gc.ca
French: Construction de Défense Canada Place de Ville, Tour B, 112, rue Kent, 17ième étage Ottawa, ON K1A 0K3 Tél.
English: In addition, Article 6 does not confer an absolute right on the defendant to call witnesses.
French: En outre, l'article 6 ne reconnaît pas à l'accusé un droit absolu d'obtenir la comparution de témoins devant un tribunal.
English: By pursuing partnerships with allies and with recipient countries, MTAP, one of Canada’s strategic mechanisms of defence diplomacy, will continue to make a broad impact in the fulfilment of Canada’s defence and foreign policy objectives.
French: La Mongolie, en tant que nouveau membre admis au sein du programme PAIM, a déclaré que l’entraînement acquis au sein de ce programme leurs a permis de contribué à de nombreuses opérations multinationales de soutien de la paix à travers le monde, incluant plusieurs opérations des Nations-Unis.
English: Operating requirements, needed terms given by customers, quality rules, respect of norms, imply to reduce non scheduled breakdown.
French: Les exigences de la production, les termes et conditions requis par les clients, les règles de qualité, le respect des normes, impliquent tous de réduire les arrêts non programmés.
English: The Agreement between the United Nations and the Cambodian Government concerning the prosecution under the Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea was signed in Phnom Penh on 6 June 2003.
French: L'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien concernant la poursuite en vertu de la loi cambodgienne des personnes ayant commis des crimes au cours de la période pendant laquelle le pays s'appelait Kampuchea démocratique a été signé à Phnom Penh le 6 juin 2003.
English: From (post)-soviet to democratic state The stereotypical picture of Ukraine as a post-soviet state no longer stands and needs to be quickly updated in view of the new and fast moving reality of the country.
French: De l'État (post) soviétique à l'État démocratique Le stéréotype de l'Ukraine "État postsoviétique" ne tient plus et doit être promptement revu et adapté à la nouvelle réalité du pays, en évolution rapide.
English: Canadian refined exports of copper, lead, nickel and zinc accounted for 25% of western world exports during 1995.
French: En 1995, les exportations canadiennes après affinage de cuivre, de plomb, de nickel et de zinc représentaient le quart des exportations occidentales.
English: Once they have attended that session, they are invited to attend the orientation meeting with senior management.
French: Après avoir assisté à cette séance, il pourra rencontrer des membres de la haute direction.
English: Equation A3-20: ↑GHGi = ∑j (Ai,j * FCj * EFGHG) * 1000 where: ↑GHGi = emissions of GHGs due to wildfires in managed forests for year i (Gg) Ai,j = area of managed forest burned during year i in ecozone j44 (ha) FCj = average fuel biomass consumed by wildfires in ecozone j (kt dry mass/ha) EFGHG = emission factor for each GHG (g/kg dry mass) Previous reports had noted the interannual variability and important uncertainty with respect to the location of wildfires within or outside managed forests; activity data were then estimated based on reports of forest area burned in poorly defined "intensive protection zones."
French: Équation A3-20 ↑GESi = ∑j (Ai,j * FCj * CEGES) * 1000 où ↑GESi = émissions of GES attribuables aux feux de friches dans les forêts aménagées pour l'année i (Gg) Ai,j = aire de forêt aménagée brûlée durant l'année i dans l'écozone j44 (ha) FCj = biomasse énergétique brûlée, en moyenne, par les feux de friches dans l'écozone j (kt ms/ha) CEGES = coefficient d'émission pour chaque GES (g /kg ms) Les rapports précédents avaient signalé la variabilité interannuelle et un niveau élevé d'incertitude quant à l'emplacement des feux de friche à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone des forêts aménagées; les données d'activité étaient alors estimées à partir des rapports sur les superficies des terres forestières brûlées dans des « zones fortement protégées » mal définies.
English: Prior to the commencement of any given project, a significant level of planning and administrative effort takes place to ensure the best fit between a community and the volunteer advisor assigned.
French: Avant le début de tout projet, un sérieux effort de planification et d'administration est fourni afin d'assurer le meilleur ajustement possible entre une collectivité et le conseiller bénévole qui lui est assigné.
English: This Performance Report outlines key performance results against four of the Agency’s five1 Strategic Outcomes, its expected results, and its established targets.
French: Le présent rapport définit les résultats clés en matière de rendement dans la perspective de quatre des cinq1 résultats stratégiques de l’Agence, et en regard des résultats prévus et des objectifs établis.
English: However, the most frequent scenario is the assignment to military tribunals of jurisdiction over civilians for common law offences, particularly for political or similar offences (rebellion, sedition and so on).
French: Néanmoins, on observe que le cas de figure le plus fréquent est celui de l'attribution de compétence aux tribunaux militaires sur les civils pour des délits de droit commun, notamment pour des délits à connotation politique ou connexes (rébellion, sédition, etc.).
English: However, the limits are based on batch data and are not calculated values.
French: Elle est déterminée à partir des données sur les lots; il ne s’agit pas d’une valeur calculée.
English: In responding to question K2, Ms. Holmgren properly and completely named the branches of the department.
French: En réponse à la question CO2, Mme Holmgren a fourni les noms complets et exacts des directions générales du ministère.
English: The film is autobiographic in the deeper sense –I’m telling the characters, but not my life.
French: Le film est autobiographique mais dans un sens plus profond; je suis derrière les personnages mais je ne raconte pas ma vie.
English: Records indicate that over 400 died in captivity and are buried in a mass grave on Deadman’s Island. Of these were 188 American prisoners whose names have been dutifully recorded.
French: Selon les documents d’archives, plus de 400 d’entre eux, dont 188 prisonniers américains dont les noms avaient été minutieusement consignés, sont morts en captivité et ont été enterrés dans une fosse commune dans l’île Deadman’s.
English: This hotel opens in 01 October 2009 and boasts excellent public transport links, as well as being within walking distance of Hamburgs city centre and the Alster lake and canals.
French: Cet hôtel 5 étoiles, qui propose une hospitalité hanséatique traditionnelle de qualité depuis 1909, jouit d'un emplacement agréable au bord du lac Außenalster, à deux pas du centre de Hambourg.
English: A further 3.5 ha of additional vineyards will be planted at the beginning of 2009.
French: 3.5 ha de vignes supplémentaires seront plantées début 2009.
English: Megawati becomes the fourth president in less than four years, and the problems that have bedevilled Indonesia since Suharto’s downfall in 1998 remain unresolved.
French: Mme Megawati est la quatrième présidente en moins de quatre ans, et les problèmes qui hantent l’Indonésie depuis la chute de Suharto en 1998 demeurent sans issue.
English: Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2007;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUEE pour une période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2007;
English: To strengthen the Agency's effectiveness in verifying compliance and detecting actions of non-compliance, it is important to promote the universality of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement.
French: Pour aider l'Agence à vérifier le respect du Traité et à repérer les violations de ses dispositions, il est important de promouvoir l'universalité du Protocole additionnel à l'Accord de l'AIEA sur les garanties.
English: He concluded his dual strand scholastic education with an A’MathElem baccalaureate (Latin, Greek and Sciences) from the Lycée Vaugelas, a first prize award for the violoncello from the Conservatoire de musique et d’art dramatique (Conservatory of music and the dramatic arts) and an award from Jeunesses Musicales de France.
French: Il termine ainsi une double scolarité, au Lycée Vaugelas avec un baccalauréat A’MathElem (Latin, grec, sciences), et au Conservatoire de musique et d’art dramatique avec un premier prix de violoncelle et un prix des Jeunesses Musicales de France.
English: However effective it may be, judicial cooperation in criminal matters is hard pressed today to deal with phenomena such as organised crime, unless there is approximation of legislation and facilitation of procedures.
French: Quelle que soit son efficacité, cette coopération judiciaire trouve aujourd'hui ses limites face à des phénomènes tels que la criminalité organisée, à défaut de rapprochement des législations et de facilitation des procédures.
English: Mr. Tharyat (Indonesia) said that Indonesia had always attached great importance to the international community's efforts to remedy the problems caused by land degradation and desertification and was concerned about the donor community's rapidly flagging interest in providing financing for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: M. Tharyat (Indonésie) dit que son pays a accordé de tout temps une grande importance aux efforts déployés par la communauté internationale pour résoudre les problèmes causés par la dégradation des sols et la désertification et est préoccupé par la diminution rapide de l'intérêt de la communauté internationale s'agissant du financement de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The third, and the only way of avoiding the further isolation of Belarus and its citizens, and further strengthening of authoritarian regime, is for the EU to make the decision unilaterally to reduce the cost of obtaining a visa to no more than €35 for all Belarusian citizens, irrespective of the current relations with the authorities of this country.
French: La troisième et seule option pour éviter un isolation encore plus grande de la Biélorussie et de ses citoyens et donc un renforcement du régime autoritaire est pour l'UE de décider unilatéralement de réduire les frais d'obtention de visa à 35 euros maximum pour tous les citoyens biélorusses, quelles que soient les relations actuelles avec les autorités de ce pays.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Marconi.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Marconi.
English: For the procedures you must follow, please see the section called Disposing of certain types of Canadian property in the Non-residents and Income Tax guide.
French: Pour les procédures à suivre, consultez la section intitulée, disposition de certain types de biens canadiens du guide, Les non-résidents et l'impôt.
English: b = breadth of hold or section of hold concerned (m),1
French: b = largeur de la cale ou de la section de cale considérée (en m);
English: 210 Wednesday, September 23, 1953 Inquiry into the national or international bodies connected with local government and examination of the best means whereby these bodies and the local authorities themselves may help in the propagation of the European idea Report Mr Ziyad EBUZZIYA (Turquie)  
French: 210 mercredi 23 septembre 1953 Recensement des organismes nationaux ou internationaux émanant des collectivités locales et étude des moyens propres à faire participer ces organismes et les pouvoirs locaux eux-mêmes à la propagation de l'idée européenne Rapport Mr Ziyad EBUZZIYA (Turquie)
English: Although light is much more complex, there are only three facets of light that are important for reptile husbandry: ultraviolet light, visible light and infrared light.
French: Même si la lumière est beaucoup plus complexe, il n'y a que trois facettes importantes pour l'élevage des reptiles: la lumière ultraviolette, visible et infrarouge.
English: 1.3.6. the materials constituting the lenses and coating, if any;
French: 1.3.6 les matériaux constitutifs de la lentille et du revêtement éventuel;
English: Evaluation of underemployment.
French: Évaluation du sous-emploi.
English: It is a duty of the trustee to determine the status of claims.
French: La détermination du statut des réclamations est l'une des obligations du syndic.
English: In 1986, he showed how seriously he took this role when he had to cancel a live concert involving 60,000 Winterlude guests on the ice near Dow's Lake.
French: En 1986, il prouva le sérieux avec lequel il accomplissait cette tâche en commandant l'annulation d'un concert en plein air auquel 60 000 personnes devaient assister lors du Bal de neige, sur le lac Dow.
English: The Committee had noted the convening, on 15 July 1999, of the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on Measures to Enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the statement adopted at its conclusion.
French: Le Comité a pris note de la réunion, le 15 juillet 1999, de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la déclaration adoptée à l'issue de ladite Conférence.
English: Data was collected (e.g., lease, memorandum on O&M, variance report)[4] to gather information on actual relocation and O&M costs to compare against the forecast costs.
French: Des données ont été rassemblées (p. ex., bail, mémoire faisant état des frais de F&E, rapports sur les écarts)[4] afin d’obtenir de l’information sur les coûts réels de relocalisation et de F&E à des fins de comparaison avec les coûts prévus.
English: The execution went ahead despite the fact that a key prosecution witness had recanted his trial testimony against Angel Diaz who proclaimed his innocence to the end.
French: L'exécution a eu lieu alors qu'un témoin à charge ayant joué un rôle déterminant lors du procès était revenu sur les déclarations qu'il avait faites contre Angel Diaz, qui a clamé son innocence jusqu'au bout.
English: The international community should call upon the instigators of the rebellion and their henchmen to stop inciting hatred and xenophobia.
French: En conséquence, il serait souhaitable que la communauté internationale interpelle les organisateurs de la rébellion et leurs hommes de main, afin que cesse l'incitation à la haine et à la xénophobie.
English: The Council underlined that a UN operation is the only viable and realistic option in Darfur in the long term. The Council welcomed the AU/ UN Technical Assessment Mission paving the way for sustainable peacekeeping in support of the DPA.
French: Le Conseil a engagé le gouvernement du Soudan à accepter la décision du Conseil de paix et de sécurité de l’UA, confirmée lors de sa réunion du 27 juin, de mettre un terme au mandat de l’AMIS dans le cadre d’une transition vers une opération de maintien de la paix des Nations unies.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES AND OCEANS CANADA’S NEW SCIENTIFIC ICEBREAKER & PARTICIPATION IN ARCTIC RESEARCH THROUGH CASES  AUGUST 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOUVEAU BRISE-GLACE SCIENTIFIQUE ET PARTICIPATION DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA À LA RECHERCHE EN ARCTIQUE PAR L’ENTREMISE DE L’ÉTUDE CASES  AOÛT 2003
English: A specific list of industries, occupations or functions involving harmful working conditions, including underground work, where female labour is prohibited, was approved by Decision No. 170, of 20 October 1999, of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.
French: La liste concrète des productions où les conditions sont nuisibles et des professions (fonctions) exercées dans de telles conditions, y compris les travaux souterrains, et pour lesquelles il est interdit d'employer des femmes, a été approuvée par l'ordonnance nº 170 du Conseil des ministres du 20 octobre 1999.
English: Service Improvement Although the Government of Canada's Service Improvement Initiative [43] terminated last year, the Agency continues with its overall client service agenda.
French: Amélioration des services Bien que l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement du Canada[43] ait pris fin l'an dernier, l'Agence offre toujours l'ensemble du programme des services aux clients.
English: China – to overcome the lack of know-how.
French: Chine – pour compenser le manque de savoir-faire.
English: the content of education laid down in international  instruments 60 - 76 18
French: La teneur et la nature des obligations relatives au contenu de l'éducation dans les instruments internationaux 60 - 76 18
English: It was moving to listen to them setting out their priorities: freedom, justice, the rule of law, parliamentary democracy. Of course, we all wish for these, and this is why we are carrying out enlargement.
French: Ce fut un spectacle émouvant de les entendre exprimer leurs priorités, c'est-à-dire la liberté, la justice, l'État de droit, la démocratie parlementaire - bref, des principes que nous souhaitons tous et c'est pour cette raison que nous voulons élargir l'Union.
English: Knowledge generated from science activities motivates, supports and builds capacity among other levels of government and key stakeholders to take effective action in tobacco control.
French: Les connaissances découlant des activités scientifiques motivent et appuient les autres ordres de gouvernement et les principaux intervenants à prendre des mesures efficaces au chapitre de la lutte au tabagisme et renforcent leur capacité à le faire.
English: Women are trained alongside men in public and post-secondary schools and yet they earn less, they have less autonomy in their jobs, their jobs have lower levels of prestige, they must be responsible for domestic work, and gender-specific jobs remain.
French: Les femmes reçoivent leur formation aux côtés des hommes dans les écoles publiques et les écoles postsecondaires, mais leur salaire est moins élevé, elles ont moins d'autonomie au travail, leurs emplois sont moins prestigieux, elles doivent assumer la responsabilité du travail domestique et il continue d'y avoir des emplois propres à chaque sexe.
English: 4.5.3 The cost to staff positions with temporary employees (backfill) to perform the normal duties of full-time office and field staff reassigned to conducting disaster assistance surveys and assessments is eligible.
French: 4.5.3 Les frais liés à la dotation de postes par des employés temporaires (postes de remplacement) qui effectuent les tâches normales des employés de bureau et sur le terrain à temps plein réaffectées à la réalisation d'enquêtes et d'évaluations de l'aide en cas de catastrophe sont admissibles.
English: The basic requirement for further consideration is experience demonstrated through at least two Fully Satisfactory annual appraisals at the AS-03 level as of June 30, 1999, and demonstrated completion of a Fully Satisfactory assignment abroad." [3] The department informed the Registrar of the Recourse Branch on April 10, 2001 that neither appellant had applied for the competition.
French: L'exigence fondamentale pour que la candidature soit examinée plus avant est de posséder une expérience confirmée à l'aide d'au moins deux évaluations annuelles du rendement cotées entièrement satisfaisant pour des fonctions de niveau AS-03 en date du 30 juin 1999, et d'avoir achevé, preuve à l'appui, une affectation entièrement satisfaisante à l'étranger. » [3] Le ministère a informé le greffier de la Direction générale des recours, en date du 10 avril 2001, qu'aucun des appelants n'avait fait de demande d'inscription au concours.
English: Stresses the importance of increasing the environmental performance of buildings with energy efficient house design (insulation, renewable energy use, green roofs, passive/active solar design, low energy houses etc.); supports the use of renewable as well as, if possible, locally available energy sources in the urban environment; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 73 Paragraphe 27 27. souligne qu'il est fondamental d'augmenter la performance environnementale des constructions grâce à une conception des bâtiments permettant d'économiser l'énergie (isolation, utilisation des énergies renouvelables, toitures végétales, architecture solaire active/passive, maisons à faibles besoins énergétiques, etc.); soutient l'utilisation des sources d'énergie renouvelables ou disponibles localement dans l'environnement urbain; Or. de
English: The recommendation, which replaces former Recommendation R (87) 21 on assistance to victims and the prevention of victimisation, takes into account the changes related to research and practice as well as new normative instruments adopted by the Council of Europe, the European Union and the United Nations.
French: Au cours de sa réunion plénière d’avril 2006, le CDPC a examiné et approuvé le projet de recommandation sur l’assistance aux victimes d’infractions, élaboré par le Groupe de spécialistes sur l’assistance aux victimes et la prévention de la victimisation (PC-S-AV).
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, an effort should be made to arrive at an interpretation of subsection 76.03(11) that, because of its similarity to and being in pari materia with subsection 42(3), is consonant with Article 3.3.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il faut s'efforcer d'adopter une interprétation du paragraphe 76.03(11) qui, en raison de sa ressemblance et de son caractère in pari materia avec le paragraphe 42(3), soit conforme au paragraphe 3.3.