ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister of Natural Resources, I want to ensure that Canada is recognized as a world leader in the sustainable development and wise use of natural resources.
French: En ma qualité de ministre des Ressources naturelles, j’entends faire en sorte que le Canada s’impose sur la scène mondiale comme un chef de file incontestable du développement durable et de l’utilisation responsable des ressources naturelles.
English: The appellant was permitted to use the gear issued by Springwater Township and could have utilized the gloves issued by that organization for her test.
French: Elle a obtenu la permission d'utiliser l'équipement en provenance du canton de Springwater et aurait pu utiliser les gants fournis par ce service pour passer son test.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (article 30)
English: The T'Sou-ke First Nation needed monetary support to get it off the ground.
French: La Première nation T'Sou-ke avait besoin de soutien financier pour démarrer le projet.
English: The secretariat issues import-export licences for chemicals in accordance with the Convention and domestic laws and regulations as well.
French: Le secrétariat de l'Autorité nationale délivre les licences d'importation et d'exportation de produits chimiques conformément à la Convention, ainsi qu'à la législation et à la réglementation nationale en vigueur.
English: I have been impressed by the vitality and vigour of my colleagues as well as their determination to work together, always in a spirit of collegiality and goodwill.
French: La vitalité et la vigueur de mes collègues m’ont impressionné autant que leur détermination à œ uvrer ensemble, toujours dans un esprit de collaboration et de bonne volonté.
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC) Glenda Lalonde glalonde@ccc.ca (613) 995-2120
French: • Agence de revenu du Canada (ARC) Sheri Mentzel (613) 954-0235 sheri.mentzel@cra-arc.gc.ca Kim Pender kim.pender@cra-arc.gc.ca
English: In matters relating to liability in tort and delict, "(the) jurisdiction (of the court of the place where the damage occurred) is ... by its nature functionally limited.
French: En matière de responsabilité délictuelle "(la) compétence (du juge du lieu du dommage) est ... par nature fonctionnellement limitée.
English: (c) In addition to those cases prescribed by law, the exclusive right to use of the performance in any form, including the right to receive royalties for every type of use.
French: c) Hormis les cas prescrits par la loi, le droit exclusif de faire usage de l'exécution sous n'importe quelle forme, y compris le droit de recevoir des redevances pour tous les types d'utilisation.
English: (e) In the area of transport, the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules), and the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade; and
French: e) Dans le domaine des transports, la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Règles de Hambourg) et la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international; et
English: Initiate regular training sessions for all actors working with and on behalf of children (parents, doctors, lawyers, social workers, the media, religious and traditional leaders, elected officials, awareness-raising officers, civil-society organizations, particularly national NGO coalitions, and oversight committees) in order to build their capacity and improve their working methods designed to warn and protect children against the different forms of violence to which they are exposed;
French: Initier des sessions régulières de formation à l'intention de tous les acteurs qui travaillent avec et pour les enfants (les parents, les médecins, les avocats, les travailleurs sociaux, les médias, les leaders religieux et traditionnels, les élus, les agents sensibilisateurs, les organisations de la société civile, en particulier les coalitions nationales d'ONG, les comités de surveillance), pour renforcer leurs capacités et leurs méthodes de travail en vue de prévenir et protéger les enfants des différentes formes de violence dont ils sont victimes.
English: The above example shows what you can expect to see on the screen when booting from a floppy.
French: Cet exemple montre ce qui doit normalement se passer lorsqu'on démarre depuis une disquette Etherboot.
English: If we are to bring such a vision to reality, we must devote greater attention to the interaction between culture and the environment.
French: Si nous voulons que cette vision devienne une réalité, nous devons porter une plus grande attention à l'interaction entre la culture et l'environnement.
English: Hence, appropriate coordination of the relevant actions will take place between these two initiatives.
French: Une coordination adéquate des mesures prévues s'impose dès lors entre ces deux initiatives.
English: It would appear that Israeli security forces have been using excessive force in violation of their basic duties under international humanitarian law as the occupying Power.
French: Il semblerait que les forces de sécurité israéliennes fassent un usage excessif de la force, en violation des obligations fondamentales imposées au pays par le droit international humanitaire en tant que Puissance occupante.
English: UNEVOC Info, which is published quarterly in English and French, is one of the activities under program area C. Some technical documents dealing with specific topics in technical and vocational education are being prepared and will be disseminated.
French: Publié tous les trois mois en anglais et en français, UNEVOC Info entre dans les activités du secteur de programme C. Des documents techniques touchant des aspects précis de l’éducation technique et scientifique sont en cours de préparation et seront diffusés.
English: (16) Article 3 imposes on the State a duty to take all necessary measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
French: 16) L'article 3 met à la charge des États l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les dommages transfrontières significatifs ou en tout état de cause pour en réduire le risque au minimum.
English: System Architecture Presentation Custom Custom Applications Applications ACTR ACTR Shells Shells Database Update Database Update Functions Functions
French: Architecture du système Présentation Applications Applications sur mesure sur mesure Shells Shells CART CART Fonctions de mise à jour Fonctions de mise à jour de base de données de base de données
English: Paragraph 5.8.1.,.footnote 7/ (former), renumber as footnote 8/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.8.1, la note 7/ devient la note 8/ et elle est modifiée comme suit :
English: It will tell you which colour setting you are using, as well as the sensitivity, white balance, quality, and many other features.
French: Il reprend la sensibilité, le réglage de la balance des blancs, la qualité, etc...
English: Meeting Code OMPI/PI/MAN/04 Publication Date May 24, 2004
French: Code de la réunion OMPI/PI/MAN/04 Date de publication 24 mai 2004
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par l'intermédiaire du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Such information could be found on Web sites such as: www.envirotainer.com.
French: De telles informations peuvent être trouvées sur des sites web, comme: www.envirotainer.com.
English: There is growing concern that malaria, a disease once thought to have been defeated in many countries, is now resurgent.
French: Beaucoup craignent une résurgence du paludisme que l'on croyait avoir vaincu dans de nombreux pays.
English: As a result, the U.K. government announced an increase of £120 million in 2005-06 rising to £200 million a year in 2007-08 to enable the councils to fund 80 percent of the full economic costs of research grants, while maintaining the current volume of research council supported research in HEIs.
French: En conséquence, le gouvernement du Royaume-Uni a annoncé une augmentation de 120 millions de livres sterling en 2005-2006, qui passera à 200 millions de livres sterling en 2007-2008 pour permettre aux conseils de financer 80 pour cent de la totalité des coûts des subventions de recherche sans faire fléchir le volume actuel de la recherche subventionnée par les conseils dans les établissements d’enseignement supérieur.
English: Document A/HRC/8/27/Add.1 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/27/Add.1 est retiré.
English: Without you, the CGSB would not be able to realize these achievements or face the opportunities and challenges ahead.
French: Sans leur précieux concours, l'ONGC ne pourrait pas réaliser son mandat, profiter des occasions qui se présentent ni relever les défis de demain.
English: For more complicated engagements, we have software applications that allow us to collaborate electronically with you, provide you with visibility over the progress of all projects and store key documents in electronic format. For companies with international operations, we would tap into our international compliance network of trained professionals to provide consistent and co-ordinated compliance services.
French: En outre, notre réseau mondial se compose d’experts répartis dans plus de 70 pays dont l’expérience a été acquise, entre autres, auprès de multinationales.
English: The Talent Principal Performers – Anyone who has a role on set with more than six lines of dialogue.
French: Le perchiste manœuvre la perche du micro et aide parfois le preneur de son à installer les microphones sur les acteurs.
English: There is no going back.
French: On ne peut pas rebrousser chemin.
English: Facilitate an exchange of information from the various groups in a whole-class setting.
French: Facilitez l'échange d'informations entre les groupes au sein de la classe.
English: (o) Programme support costs:
French: o) Dépenses d'appui au programme :
English: It is also broadening its economic analysis to focus not just on trade and investment linkages but also on macroeconomic developments that could have global consequences.
French: De plus, il a élargi ses analyses économiques de façon à tenir compte des développements macroéconomiques pouvant avoir une incidence mondiale, en plus des liens commerciaux et d'investissements.
English: In this process, some women went abroad, married men there either to live in the foreign country or come back home.
French: C'est ainsi que des femmes sont allées à l'étranger, s'y sont mariées et sont restées dans le pays considéré ou sont rentrées chez elles.
English: (iii) Scoping study on alternatives to HCFCs for mines and very high temperature conditions
French: iii) Etude exploratoire des solutions de remplacement possibles des HCFC pour les mines et les conditions d'utilisation à très haute température
English: always be subject to financial compensation.
French: protéger leurs données et résultats.
English: In 2010 the Vuelta celebrates its 75th anniversary.
French: En 2010 la Vuelta fêtera son 75ème anniversaire.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolutions 58/14, 59/25 and 61/105).
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes (résolutions 58/14, 59/25 et 61/105).
English: ""Patriotis" Greek Community of Gyumri in Shirak marz" NGO, Yerevan, Savoyan 225, apt.
French: « Communauté grecque « Patriotis » de Gyumri, marz de Shirak », ONG, Erevan, Savoyan 225, apt.
English: Analysis of the Three Elements [85] (a) legislative distinction It is common ground that Parliament has drawn a distinction between the birth mothers of newly born children and the adoptive parents of newly born children.
French: Analyse des trois éléments [85] (a) distinction législative Il est admis que le Parlement établit une distinction entre les mères biologiques d'enfants nouveau-nés et les parents adoptifs d'enfants nouveau-nés.
English: How Marine Conservations Areas Are Established National marine conservation areas are established according to a process similar to the five-step procedure that guides the establishment of terrestrial parks (i.e., identifying and selecting representative marine areas through studies of area resources and quality of representation assessments, assessing the feasibility of, and public support for a specific proposed national marine conservation area, negotiating a formal federal-provincial-territorial agreement setting out the terms and conditions under which the national marine conservation area will be established and managed; and establishing a new national marine conservation area in legislation).
French: 4. Désignations liées aux priorités stratégiques du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (2003-2004) HISTOIRE DES AUTOCHTONES :
English: The Working Group has also asked to visit Sierra Leone, a country which, in spite of having extended an open formal invitation to all the thematic mechanisms of the Human Rights Council, has not yet replied to the Working Group's request.
French: Il a par ailleurs demandé à se rendre en Sierra Leone, un pays qui, bien qu'il ait adressé une invitation permanente à tous les mécanismes thématiques du Conseil des droits de l'homme, n'a pas encore répondu aux demandes du Groupe de travail.
English: These issues should be discussed in the ongoing process of implementing the repeal of section 67.
French: Ces questions doivent être discutées dans le cadre du processus continu de mise en œuvre de l’abrogation de l’article 67.
English: results underscore the preventable nature of much loss of life in regions with a high proportion of Aboriginal residents. Overall, the PYLL rate was about 50% higher in the high-Aboriginal regions, compared with the lowAboriginal regions.
French: Par conséquent, les facteurs géographiques et socioéconomiques (non mesurés dans la présente analyse) contribuent sans doute à l’écart entre les taux d’APVP observés pour les deux groupes de régions sociosanitaires, mais une part de celui-ci est presque certainement attribuable à la différence de composition concernant les Autochtones.
English: Head of Delegation  Mr. Alexander Kmentt Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Alexander Kmentt Counsellor, Permanent Mission, Geneva Deputy Head of Delegation
English: The level of detail and accuracy provided in this reporting section is a key instrument for the client to measure the achievement of project objectives.
French: Des informations détaillées et exactes dans cette section sont pour le client un outil précieux lui permettant de mesurer la réalisation des objectifs du projet.
English: • Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, II and VI) Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) Motor Vehicle Safety Act
French: • Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, II et VI) Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V) Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) Loi sur la sécurité automobile
English: SPECIAL ECONOMIC MEASURES (FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES VISANT LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE DÉFINITIONS 1.
English: The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, marked the beginning of a new international approach to dealing with issues of development finance.  It resulted from a unique process that broke new ground in bringing together all relevant stakeholders in a manner that was unprecedented in inclusiveness.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, a inauguré une approche nouvelle au plan international des questions de financement du développement; cette approche représente l'aboutissement d'un processus inédit et novateur qui a réuni toutes les parties prenantes intéressées, comme jamais auparavant.
English: If the claim is made on appeal that extradition of the accused person present in Liechtenstein is impermissible for political reasons, the courts shall decide the matter.
French: En cas de recours concernant l'irrecevabilité pour des motifs politiques d'une demande d'extradition à l'encontre d'un inculpé se trouvant sur le territoire liechtensteinois, il appartient aux tribunaux de trancher.
English: That is, it was intimately bound to its cultural self-representation as a public.
French: C'est-à-dire qu'il était intimement lié à son auto-représentation culturelle comme un public.
English: This beautiful beach apartment in Ibiza, Balearic Islands is located very close to San Jordi.
French: Appartement en location à Ibiza pour vos vacances aux iles Baleares.
English: Actual meal expenses shall not include alcohol, costs associated with guests or co-workers, or the additional cost of room service, which is to be identified by the claimant.
French: Lorsqu'on demande le remboursement de frais réels, il ne faut pas inclure les boissons alcoolisées ni les frais liés aux invités ou aux collègues, ni les frais de repas supplémentaires de service aux chambres, frais que le demandeur doit indiquer clairement, d'ailleurs.
English: tal matters, and on climate change in particular.
French: Il ne s’agissait pas d’un comité officiel du Cabinet, mais plutôt d’un groupe ministériel de travail ne détenant pas de pouvoirs décisionnels.
English: Contract by contract basis only for those cases where IP is generated and Crown owns the IP. Government-wide rules related to the handling of assets and the management of financial systems within departments and agencies In those cases where, the Crown is to own the IP an entry will be required into the departmental or agency asset management systems either at time of contract award or at time of file close-out, depending upon the departmental or agency's practices.
French: Contrat par contrat seulement dans les cas où il y a création de PI dont l'État est propriétaire Règles pangouvernementales sur le traitement des actifs et la gestion des systèmes financiers au sein des ministères et organismes Dans les cas où il est prévu que le titre de PI sera dévolu à l'État, une mention devra être inscrite dans les systèmes de gestion des actifs du ministère ou de l'organisme, soit au moment de l'attribution du contrat, soit à la clôture du dossier, selon les pratiques du ministère ou de l'organisme.
English: These new products are not only recommended and approved at the OEM level, they are used on a daily bases by most truck manufacturers for assembling and bonding panels and parts.
French: Il possède un boyau de 7.5 m (25') permettant l'application sans avoir à transporter le matériel. Spécialement conçu afin d'appliquer les antirouilles Pro Form.
English: from Bridgeford to comply with any Eighth Army request for help on Kojedo, while Connelly made it clear why the request had been made.
French: Je répondis que je soumettrais la question à Ottawa mais on me dit que le commandant en chef des Nations Unies espérait qu’il ne serait pas nécessaire de consulter les gouvernements pour le moment.
English: National Ozone Unit  National Environment and Planning Agency  Ministry of Local Government and  Environment  10 Caledonia Avenue  Kingston 5  Jamaica
French: Nicol Walker Manager National Ozone Unit National Environment and Planning Agency Ministry of Local Government and Environment 10 Caledonia Avenue Kingston 5 Jamaïque
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5303rd meeting, held on 10 November 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5303e séance, tenue le 10 novembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Touch Screen — Definition Prerequisites Requirements Advice
French: Manettes de jeu — Définition Préalable Conseil
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 562.12(1)(see footnote a) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council, pursuant to section 314(see footnote b), subsection 338(1)(see footnote c), sections 339(see footnote d) and 380(see footnote e) and paragraph 562.1(1)(c)(see footnote f) of that Act, proposes to make the annexed Boat and Fire Drill and Means of Exit Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 562.12(1)(voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 314(voir référence b), du paragraphe 338(1)(voir référence c), des articles 339(voir référence d) et 380(voir référence e) et de l'alinéa 562.1(1)c)(voir référence f)de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les sorties à quai et les exercices d'embarcation et d'incendie, ci-après.
English: Q. Did Mr. Brault confirm to you that these words had been said during a meeting attended by the persons in question, that he himself had attended this meeting and that it had resulted in the letter in question?
French: Q. Et est-ce que monsieur Brault vous a confirmé que ces paroles-là avaient été prononcées lors d'une rencontre à laquelle assistaient ces personnes-là et à laquelle il assistait lui-même et qui a résulté dans cette lettre-là ?
English: C) To improve country-level capacity to effectively implement PRSs, the Plenary urged policymakers in Africa to:
French: C) Afin d'accroître les capacités disponibles au niveau national pour mettre en œuvre effectivement les SRP, la réunion plénière a exhorté les décideurs africains à:
English: Welcoming the invitation extended by the Facilitator to Burundi women's representatives to participate as observers in the Arusha negotiation process,
French: Se félicitant de l'invitation faite par le facilitateur aux représentantes des femmes du Burundi à participer en qualité d'observatrices au processus de négociation d'Arusha,
English: Leaving business to chance often meant farmers were left with thousands of litres of unsold milk.
French: Sebyala se souvient d’une perte particulièrement importante : un jour, il a dû jeter 400 litres de lait, d’une valeur de 150 000 USh (76 dollars), parce qu’un acheteur de Kampala les avait refusés.
English: The hotel offers fresh bread for breakfast every morning.
French: L'hôtel propose du pain frais au petit déjeuner tous les matins.
English: One of them focuses on its overall restoration, especially the bells, which still chime nowadays, thanks to a Bonnieux artist who loves his bells and writes music especially for them!
French: Ce n’est que vers la fin du XIIème siècle que l’église haute devint église paroissiale et le resta jusqu’au début du XXème siècle. A partir de 1856, la population de Bonnieux s’étant déplacée vers le bas, on construisit la nouvelle église.
English: Entry into the territory of the inspected State Party or Host State and transfer to the inspection site 35.
French: Entrée sur le territoire de l’État partie inspecté ou de l’État hôte et transfert jusqu’au site d’inspection 35.