ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such personal information includes expressions of public support, offers of services, and complaints.
French: Lesdites données peuvent inclure des expressions de l'appui du public, des offres de service et des plaintes.
English: In addition, at compulsory treatment facilities of the Ministry of Health, a series of measures are planned to enhance patient care, to improve conditions of treatment and detention and to prevent the use of any form of torture, or inhuman or degrading treatment or punishment against the patients.
French: De plus, dans les centres d'internement relevant du Ministère de la santé, il est prévu de prendre une série de mesures afin de renforcer l'attention accordée aux malades, d'améliorer leurs conditions de traitement et de détention, de prévenir le recours, à l'encontre des malades, à toute forme de torture, peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: It is our hope that the Court will make an even greater contribution to the maintenance of international peace and security, the promotion of friendly exchanges among countries, and the development of international law.
French: Nous espérons que cette dernière apportera une contribution encore plus grande au maintien de la paix et de la sécurité internationales, à la promotion d'échanges amicaux entre les pays, et au développement du droit international.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-30 16 December, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Interest and Administrative Charges Regulations T.B. 826833 10 December, 1998 The Treasury Board, pursuant to subsection 155.1(6) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Interest and Administrative Charges Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-30 16 décembre 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur les intérêts et les frais administratifs C.T. 826833 10 décembre 1998 En vertu du paragraphe 155.1(6) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur les intérêts et les frais administratifs, ci-après.
English: The report shows that even in some land-abundant LDCs, inequality in land access means the poorest households have effective access to so little land that they can barely scratch a subsistence living through agriculture on their farms.
French: Le rapport montre que, même dans certains PMA où les terres sont abondantes, les plus pauvres ont si peu accès à la terre qu'ils subsistent à peine grâce aux travaux agricoles de leur ferme.
English: The use of resources allocated by the General Assembly from the savings for the biennium of 1999-2000 had demonstrated the significant and positive effect of this financing on the quality of expert meeting discussions.
French: L'utilisation des ressources allouées par l'Assemblée générale à partir des économies réalisées sur l'exercice biennal 1999-2000 avait apporté la preuve de l'effet notable et positif de ce financement sur la qualité des débats des réunions d'experts.
English: The rooms are all non-smoking and offer direct dial telephones with private lines, voice mail, wired and wireless internet access, tea making facilities and much more.
French: Les chambres sont toutes non-fumeurs et disposent d'un téléphone avec ligne privée, messagerie vocale, accès Internet câblé et sans fil, plateau / bouilloire et bien plus encore.
English: That part of Okanagan Lake known as City Park Beach, buoyed and signed Kelowna 49°54' 119°29' 8 35.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de City Park Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°54' 119°29' 8 35.
English: Finally, concomitantly to the AMR in July, an Innovation Fair displaying innovative programmes and projects will take place as well.
French: Enfin, en même temps que l'examen ministériel en juillet, une Foire aux innovations permettra la présentation de programmes et projets innovants afin d'encourager les échanges d'initiatives pratiques ayant porté leurs fruits.
English: On the subject of NATO, as I said this morning, I hope common sense will prevail and that we shall have good relations with that institution too when the present process has been completed.
French: Quant à l’OTAN, comme je l’ai dit ce matin, j’espère que le bon sens va s’imposer et qu’à l’issue de ce processus, nous aurons aussi de bonnes relations avec cette institution.
English: As the Mitchell Committee noted in its report of 30 April 2001, “The kind of security cooperation desired by the Government of Israel [with the Palestinians] cannot for long co-exist with settlement activity”.
French: Comme l'a signalé le Comité Mitchell dans son rapport du 30 avril 2001, la « sorte de coopération de sécurité [avec les Palestiniens] désirée par le Gouvernement israélien ne peut pas longtemps coexister avec l'activité d'implantation ».
English: A reply has been received from the United Kingdom, and this is currently being assessed.
French: Le Royaume-Uni a envoyé une réponse, qui est en cours d’examen.
English: • Making Canadians aware of the determinants that increase the threat of HIV infection among heterosexual populations
French: • Rehausser le niveau de sensibilisation des Canadiens à la menace grandissante des infections à VIH parmi la population hétérosexuelle.
English: Chairman of the Investments Committee, United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Président du Comité des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The National Parole Board has received additional funding for the establishment of appropriate information management services.
French: La Commission a reçu des fonds additionnels pour l’établissement de services de gestion de l’information adéquats.
English: The CPP agreements are related to:
French: Les accords du PPC concernent :
English: Mr. Mulvihill testified  that he does not recall receiving a response from Mr. McLaughlin.
French: M. Mulvihill a déclaré dans son témoignage qu’il ne se rappelle pas avoir reçu de réponse de la part de M. McLaughlin.
English: As a propeller turns clockwise when viewed from astern, the stern moves to starboard.
French: Autrement dit, lorsque l’hélice tourne dans le sens horaire (vu de l’arrière), la poupe se déplace vers tribord.
English: Section 53 allows the taking of affidavits, outside Canada, by diplomatic officials.
French: L'article 53 a trait aux affidavits recueillis à l'étranger par des fonctionnaires des services diplomatiques.
English: It also shows the scale of ETA’s terrorist activity and the large number of crimes committed over the last two years, to which must now be added the two recent assassinations in the Autonomous Community of Navarre.
French: Elles mettent aussi en évidence l’envergure de l’activité terroriste de l’ETA et le nombre considérable de crimes commis ces deux dernières années, auxquels il convient d’ajouter aujourd’hui les deux assassinats récemment commis dans la communauté autonome de Navarre.
English: Annual contracts with regular shipments, based on London Metal Exchange prices, used to be satisfactory.
French: Auparavant, ils se satisfaisaient de contrats annuels prévoyant des livraisons régulières fondés sur les prix du London Metal Exchange.
English: c) This practice enlivens uncertainty for the Trainees in regards to their future.
French: Cette pratique a permis à chaque stagiaire en gestion d'être nommé(e) à la fin du Programme.
English: CIDA uses MERX, the government's electronic tendering service, to publish requests for proposals for the provision of goods or services required within the context of its activities.
French: L'ACDI utilise les services MERX, le service d’appel d’offres électronique du gouvernement, pour publier des demandes de propositions pour l'acquisition de produits ou de services dans le contexte de ses activités.
English: Where computers can be made available, students may practise electronic research and electronic document creation.
French: Dès que les ordinateurs sont mis à leur disposition, les élèves peuvent mener des recherches électroniques et produire des documents électroniques.
English: 7.2 As regards the exhaustion of all available domestic remedies, the author claims that, by making repeated applications for the citizenship of her eldest son since his birth through the British Consulate, the Home Office, correspondence with government officials and legal advisers, she has exhausted all those remedies available to her.
French: 7.2 S'agissant de l'épuisement de tous les recours internes disponibles, l'auteur affirme qu'en demandant de façon répétée la nationalité britannique pour son fils aîné depuis la naissance de ce dernier et ce, par le biais de démarche auprès du Consulat britannique et du Ministère de l'intérieur et de l'échange de correspondance avec des représentants de l'État et des conseillers juridiques, elle a épuisé tous les recours dont elle disposait.
English: • Specific legislation will be introduced that will provide protection from reprisal to provincial public servants who, in good faith, disclose government wrongdoing (i.e.
French: • Le gouvernement présentera une loi précise afin de protéger des représailles les fonctionnaires provinciaux qui, de bonne foi, divulguent des actes répréhensibles du
English: One is a suite with a private bathroom and hydromassage, and the other two are large bedrooms with their own bathrooms.
French: Parking privé et jardin en commun à 300mts. Grand salon de 45 mètres.
English: Currently, it is $44919.
French: Actuellement, ce salaire s’élève à 44 919 $.
English: (c) Erred on a question of law;
French: c) Aurait commis une erreur sur un point de droit;
English: The administrative nature of these single competent authorities is necessary to ensure their independence from the markets and to avoid conflict of interest.
French: La nature administrative de ces autorités compétentes uniques est indispensable pour garantir leur indépendance vis-à-vis des marchés et pour éviter les conflits d'intérêts.
English: There could be no common foreign and security policy if the EU did not have the wherewithal to command respect, including the necessary military means", she insisted.
French: « Il n’y aura pas de politique étrangère et de sécurité commune si l’UE n’a pas les moyens de se faire respecter, y compris par des moyens militaires », a t-elle affirmé.
English: Project: Justice and Accountability Mechanisms in Eastern Europe and Latin America: this UNU Peace and Governance Programme project compares the experiences of two regions — Latin America and Eastern Europe — that have experienced, more or less simultaneously, transitions from authoritarianism to democratic rule.
French: Projet : mécanismes de justice et de responsabilité dans les pays d'Europe orientale et d'Amérique latine : Ce projet du Programme paix et gouvernance compare les expériences de deux régions, l'Amérique latine et l'Europe orientale, qui sont passées, à peu près au même moment, de l'autoritarisme à la démocratie.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/406)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/406)
English: CIDA’s program framework has integrated Aceh and North Sumatra into its overall approach.
French: Le cadre de programme de l’ACDI intègre Aceh et le Nord de Sumatra à son approche globale.
English: The author, Tahar Ben Jelloun, said it well: "A library is a room full of friends."
French: L'écrivain Tahar Ben Jelloun l'a dit : « Une bibliothèque est une chambre d'amis.
English: Winter heating is distributed in a centralized fashion throughout the city by pipelines.
French: Le chauffage d'hiver est distribué d'une mode centralisée dans toute la ville par des canalisations.
English: Where competition for talent is keen, attracting, motivating and retaining employees can be difficult.
French: Lorsque la concurrence pour rechercher des nouveaux talents est vive, il peut être difficile d’attirer, de motiver et de retenir les employés.
English: (h) A review of relevant literature, including previous internal and external audits, assessments and reports;
French: h) Étude de la documentation spécialisée, y compris des rapports d'audit et d'évaluation établis antérieurement par des organes internes ou externes; et
English: To order your copy of our 2008 CD-Rom This 2008 edition of IDRC’s corporate CD incorporates many of the suggestions we received from users following our survey of last year.
French: Pour commander vos exemplaires gratuits du CD CRDI 2008 La version 2008 du CD du CRDI tient compte de bon nombre des suggestions que les usagers ont formulées à l’occasion du sondage réalisé l’an dernier.
English: In any event, each Party shall allow any airline of one Party to meet any scheduled price including combinations of scheduled prices charged in the marketplace for transportation between the territory of the other Party and a third country provided that the resulting price does not undercut the prices for international scheduled air transportation of the third and fourth freedom airlines in that market.
French: Chaque partie permet aux transporteurs aériens de l'autre partie d'égaler tout prix régulier - y compris toute combinaison de prix réguliers - exigé sur le marché pour des services assurés entre le territoire de l'autre partie et celui État tiers, pourvu que les prix ainsi offerts ne soient pas inférieurs aux prix des services aériens internationaux des transporteurs aériens bénéficiant, dans ce marché, des troisième et quatrième libertés.
English: In a statement made in 1993, the Lieutenant-Governor of American Samoa indicated that American Samoa preferred to remain a Territory of the United States (see A/AC.109/1159, paras.
French: Dans une déclaration faite en 1993, le Lieutenant-Gouverneur des Samoa américaines a indiqué que celles-ci préféraient demeurer un territoire des États-Unis (voir A/AC.109/1159, par. 25 à 31).
English: It is the Minister who officially determines the station's heritage status and notifies the owning railway company.
French: C'est le ministre qui décide officiellement du statut de la gare et en avise la compagnie ferroviaire.
English: Having found that dumping and subsidizing have not caused injury, the Tribunal must consider whether the dumping and subsidizing of carbon steel nuts and bolts from the subject countries are threatening to cause injury.
French: Ayant conclu que le dumping et le subventionnement n'ont pas causé de dommage, le Tribunal doit examiner si le dumping et le subventionnement des écrous et boulons en acier au carbone en provenance des pays visés menacent de causer un dommage.
English: A Human Source Operation Report #102
French: Opération faisant appel à une source humaine Rapport no 102
English: This includes, quite naturally, cooperation with the two countries now operating satellite navigation systems. Europe is already examining a number of technical issues with the United States related to interoperability and compatibility with the GPS system.
French: Elle englobe bien entendu la coopération avec les deux pays qui exploitent déjà des systèmes de navigation par satellite.L’Europe examine avec les États-Unis un certain nombre de questions techniques liées à l’interopérabilité et à la compatibilité avec le système GPS.
English: Unacceptable HADD, no authorization issued.
French: DDP inacceptable, aucune autorisation émise.
English: • have put together a program of celebrations to mark the 100th anniversary of the Commission and the park's earliest days;
French: • avoir entrepris la réalisation du programme de festivités du 100e anniversaire de la Commission et du début de la création du parc;
English: "It runs against hopes created by yesterday's decision by the Head of Iran's Judiciary to grant a one-month reprieve to two juvenile offenders to allow more time to seek a resolution with the families of the victims.
French: « Elle met à mal les espoirs suscités par la décision prise par le responsable du pouvoir judiciaire iranien le 10 juin 2008 d’accorder à deux mineurs délinquants condamnés à mort un sursis d’un mois afin de laisser plus de temps pour parvenir à un accord avec les proches des victimes.
English: While still simply a country priest, Provancher came to the attention of scholars and the public when he published Flore canadienne (1862) and launched a magazine, Le Naturaliste canadien (1868).
French: Alors qu'il est encore simple curé de campagne, il se fait remarquer par les scientifiques et le public grâce à la publication de sa Flore canadienne (1862) et au lancement du journal Le Naturaliste canadien (1868).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=780CF51B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=780CF51B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: To compound the difficulty, high mortality and low production of juveniles is slowing growth of the adult population.
French: Pour compliquer les choses encore davantage, la faible production de jeunes ralentit la croissance de la population adulte.
English: While students who work more than 15 to 20 hours per week are at increased risk of poor school performance and unhealthy lifestyles, those who work a moderate number of hours per week or who work only summer jobs seem to flourish (CCSD, 1998b).
French: Alors que des étudiants travaillant plus de 15 à 20 heures par semaine risquent plus d'avoir un rendement scolaire pauvre et un mode de vie malsain, ceux qui travaillent un nombre modéré d'heures par semaine ou qui ne travaillent que l'été semblent s'épanouir (CCDS, 1998b).
English: Using a multistakeholder approach to balance and validate its advice, the NRTEE is currently examining issues related to:
French: En utilisant une approche multilatérale pour équilibrer et valider ses conseils, la TRNEE examine actuellement des questions relatives :
English: To begin with, there is a minimum period of one year to adjust systems before the bill would become law, and in some cases three more years after that.
French: Pour commencer, il faut une période d'adaptation des systèmes d'au moins un an avant l'entrée en vigueur du projet de loi, puis dans certains cas de trois ans après.
English: The report states in paragraph 115 that the Supreme Council for Women and the Ministry of Education signed a cooperation protocol in 2006 regarding a review of the curriculum and educational aids in order to eliminate stereotypes about the role of women.
French: Le rapport indique, au paragraphe 115, que le Conseil supérieur de la femme et le Ministère de l'éducation et de l'enseignement ont conclu un protocole de coopération, en 2006, prévoyant la révision des programmes d'enseignement et du matériel pédagogique de manière à éliminer les stéréotypes concernant le rôle de la femme.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Wilson's Transportation Ltd. and Wilson Transportation Ltd. doing business as Wilson's Diamond Tours, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Wilson's Transportation Ltd. et Wilson Transportation Ltd. faisant affaire sous la raison sociale Wilson's Diamond Tours, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: 3 U.S. EPA 850 test guidelines that contain common elements with similar OECD current activities as listed in Table 2 of the issues document.
French: 3 USEPA Series 850 Test Guidelines présentant des éléments communs avec des activités analogues, en cours à l'OCDE, énumérées au tableau 2 du document sur les questions à résoudre.
English: The 100 percent Canadian-owned rule has been eliminated, thereby increasing the number of firms eligible to provide advertising services to the Government of Canada and also giving the government greater access to a larger talent pool and expertise.
French: La règle de propriété canadienne à 100 p. 100 a été éliminée, ce qui augmente le nombre de firmes qui peuvent fournir des services de publicité au gouvernement du Canada et donne à celui-ci accès à une plus vaste réserve de talent et d’expertise.
English: Note verbale dated 21 February 2001 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sheltair Group Inc.
French: Smith, Patrick J. and Oberlander, H. Peter Oberlander.
English: The ECE has been identified as lead body to support the implementation of a number of specific elements of the Programme of Joint Action adopted by the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12 to 14 November 1997) (ECE/RCTC/CONF./3/FINAL).
French: La CEE a été désignée comme chef de file pour appuyer la mise en œuvre de plusieurs éléments spécifiques du Programme commun d'action adopté par la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997) (ECE/RCTC/CONF.3/FINAL).
English: Have not acquired standing timber directly from the provincial Crown in that province.
French: Vous n'avez pas fait l'acquisition d'arbres debout directement de l'État dans cette province.
English: Industry Canada has expressed a similar view (Industry Canada - Commercial Education, above note 12, at 2).
French: 4). Industrie Canada a exprimé une opinion similaire (Industrie Canada – Éducation commerciale, note 12 ci-dessus, p.
English: Approximately 1.1 to 1.6 million Jews and 100,000 other victims were murdered or died at Auschwitz.
French: Belzec Un des six camps d'extermination établis en Pologne par les Nazis.
English: The reform resolution adopted just a few days ago must be seen as only a beginning in that respect.
French: La résolution sur la réforme adoptée il y a quelques jours n'est qu'un début.
English: • Greater exposure to participatory evaluation techniques would be beneficial for UNFPA staff.
French: • Enfin, le personnel du FNUAP gagnerait à être mieux formé aux techniques d'évaluation participative.
English: Or. de Justification Adjustment in line with previous amendments.
French: Or. de Justification Découle des amendements précédents.
English: That is why the people of Europe who, unlike big business, have nothing good to expect from the Greek Presidency, should not be complacent.
French: C'est la raison pour laquelle les peuples d'Europe qui, à l'inverse des grandes entreprises, n'ont rien de bon à attendre de la présidence grecque, n'ont pas de quoi se réjouir.