ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, however, some developing countries decided that the package of 12 proposals that had been agreed on was not significant enough to be accepted.
French: À la fin, toutefois, certains pays en développement ont décidé que le groupe de 12 propositions sur lequel on s'était entendu n'était pas assez significatif pour qu'on l'accepte.
English: The humanitarian stance is also fraught with political difficulties, since some neighbouring countries currently differ from Mongolia in their approach on how to treat those who seek refuge from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cette attitude humanitaire se heurte également à des difficultés politiques du fait que des pays voisins conçoivent différemment la manière de traiter les personnes qui cherchent à fuir la République populaire démocratique de Corée.
English: Do you have suggestions for our new website ? Perhaps even requests for modifications?
French: Volontiers, nous attendons vos remarques et d'éventuelles requêtes afin d'améliorer d'avantage ce site, qui désormais, nous espérons fera partie de vos clics quotidiens.
English: • The total cost of production, as well as the capital intensity of each process, is shown as cost per tonne of relatively pure hydrogen, i.e. not less than 99.9% purity.
French: • Le coût total de production, ainsi que l’intensité de capital de chaque procédé, figure comme coût par tonne d’hydrogène relativement pur, c’est-à-dire pas moins de 99,9 % de pureté.
English: In this European Parliament, more than anywhere else, we understand the prospect for generation after generation of division and fear which this new Berlin wall represents.
French: Au sein de ce Parlement européen plus que nulle part ailleurs, nous comprenons la perspective de division et de terreur génération après génération que ce nouveau mur de Berlin représente.
English: The portal chopin2010.pl is a gateway to six topical websites connected with the Jubilee Year celebrations.
French: Le site Chopin.pl comprend six sites thématiques sur les célébrations de l’année du bicentenaire de la naissance de Chopin.
English: Internal Audit Reports: No items related to financial reporting noted.
French: Rapports de vérification interne : aucun article lié aux rapports financiers n’a été noté.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that all producers of portable batteries, or third parties acting on their behalf, have met their obligations in proportion to the products they place on the market.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les producteurs de piles portables, ou les tiers agissant en leur nom, aient rempli leurs obligations proportionnellement aux produits qu'ils mettent sur le marché.
English: Pilot sessions to review content and design were delivered between January and March 2006 to more than 450 new public servants.
French: Des séances pilotes permettant de revoir le contenu et la conception ont été offertes, entre les mois de janvier et mars 2006, à plus de 450 nouveaux fonctionnaires.
English: Mighty but small The bald eagle soars again over the St. Lawrence, but populations are still low They’re powerful birds and impressive to see, but bald eagles are still a rare sight along the upper St. Lawrence River.
French: Puissant malgré sa petite taille Le pygargue à tête blanche plane de nouveau au dessus du Saint-Laurent, mais ses populations demeurent peu abondantes Puissant et impressionnant, le pygargue à tête blanche est encore rare le long du cours supérieur du fleuve Saint-Laurent.
English: 6.4.3.9 Target Test Points for Ammeter Tests Table 3 below, identifies the test points for evaluating console ammeters.
French: 6.4.3.9 Charges d’essai pour ampèremètres Le tableau 3 ci-dessous indique les charges d’essai à utiliser pour évaluer les ampèremètres des consoles.
English: This reduction in expenditure may be offset to some extent if manufacturers and importers of dish-washing detergents transition to phosphorus alternatives.
French: Cette réduction des dépenses pourrait être contrebalancée dans une certaine mesure si les fabricants et les importateurs de détergents pour lave-vaisselle automatique contenant du phosphore font la transition à des solutions de rechange.
English: The bank provides the Staff ombudsman with a proper mechanism to track pertinent information on issues raised in order to be in a better position to counsel employees on the best option to solve their situations.
French: Comprends la divulgation est le couplage des données . Ce fichier représente pour l'ombudsman du personnel un outil adéquat pour enregistrer des renseignements pertinents sur les questions soulevées ce qui lui permet d'être en meilleure posture pour conseiller les employés sur la meilleure alternative à adopter pour résoudre leurs situations.
English: What is tested here is thus as much language competence as subject-matter competence.
French: Ce qui est soumis à évaluation, c’est autant la compétence linguistique que la compétence scientifique.
English: Public Expectations and Concerns Canadians want their country to be fully engaged in protecting and promoting their interests and values in the evolving world context.
French: Attentes et préoccupations du public Les Canadiens veulent que leur pays s'engage entièrement dans la protection et la promotion de leurs intérêts et de leurs valeurs, dans le contexte mondial en évolution. Selon des sondages récents, 82 p.
English: The display should be readable in the dark and in bright sunshine.
French: Le cadran devrait être lisible aussi bien dans le noir qu’à la lumière vive.
English: Its eucharistic celebration is legitimate and valid only if it be presided over by the bishop or by some ordained minister in communion with him.
French: Nous avons bien dit que du point de vue sacramentel et liturgique rien n'indique la préférence de l'un sur l'autre. Il reste évidemment qu'il y a une certaine convenance à ce que, plusieurs prêtres étant réunis, le plus ancien ou celui qui a la direction de la vie spirituelle du groupe préside.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on inter-agency cooperation, and requests him to continue his efforts to strengthen system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and in this regard to submit a report on such inter-agency coordination activities and their terms of reference for consideration by the Economic and Social Council in 2005, through the Commission on Sustainable Development;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la coopération interinstitutions et prie le Secrétaire général de poursuivre son action pour renforcer la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et de présenter, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable, un rapport sur ces activités de coordination interinstitutions et leur cadre de référence, pour examen par le Conseil économique et social en 2005;
English: Prevention of Pollution from Vessels Regulations
French: Règlement sur la prévention de la pollution par les bâtiments
English: The situation of the Syrian population living in the occupied Golan is not much different from that of the Palestinian people.
French: La situation de la population syrienne dans le Golan occupé ne diffère pas beaucoup de celle du peuple palestinien.
English: In 1957, the General Assembly recognized that the refugee problem was global, authorized the establishment of an emergency fund, and decided on the creation of the Executive Committee of the High Commissioner's programme.
French: En 1957, l'Assemblée générale a reconnu que le problème des réfugiés présentait un caractère mondial, a autorisé l'établissement d'un fonds d'urgence et a décidé de créer le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire.
English: (b) In the fifth preambular paragraph, the words “the key to development” were replaced by the words “a key to development”;
French: b) Au cinquième alinéa du préambule, les mots « constituent la clef du développement » ont été remplacés par « est cruciale pour le développement »;
English: Implementation of an Information Management Vision, Strategy, and Policy as a result of an Information Management Capacity Check done in 2005 has begun.
French: Le ministère a entrepris de mettre en œuvre une vision, une stratégie et une politique en matière de gestion de l'information, fondée sur la vérification de la capacité de gestion de l'information réalisée en 2005.
English: Bissonnette, Guillaume, Special Advisor to the Deputy Minister
French: Bissonnette, Guillaume, Conseiller spécial du sous-ministre
English: 5.1.2 Closeness to Target Group IIP’s design recognizes that the multi-faceted needs of participants require cooperation between project coordinators, instructors, CSSWs, CDOs, and other support services.
French: La conception de l’initiative IDP tient compte du fait que les besoins pluridimensionnels des participants nécessitent une collaboration entre les coordonnateurs des projets, les instructeurs, les TSSC, les APP et d’autres services de soutien.
English: The prisoners are held in terrible conditions, resulting in their contracting various illnesses.
French: Les prisonniers vivent dans des conditions abominables et contractent de ce fait diverses maladies.
English: Its giant fuselage is four metres high and can hold up to 76,657 kg of cargo, including vehicles and 192 passengers.
French: Son fuselage gigantesque d’une hauteur de quatre mètres peut contenir une cargaison d’au plus 76 657 kilogrammes, y compris des véhicules et 192 passagers.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 November 2005, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 novembre 2005, à 11 h 30
English: One important development has been the establishment of operational FIUs worldwide as centralized agencies that, at a minimum, receive, analyse and disseminate to the competent authorities information provided by financial institutions and designated non-financial businesses and professions concerning possible money-laundering and other financial crimes.
French: Il est à noter en particulier que des cellules opérationnelles de renseignement financier ont été créées un peu partout; ces cellules sont des services centralisés qui ont au minimum pour fonction de recevoir, d'analyser et de communiquer aux autorités compétentes les renseignements donnés par les institutions financières ainsi que par les entreprises et autres établissements non financiers désignés concernant les cas présumés de blanchiment ou autres infractions financières.
English: The data can also be used to establish prognostic or management algorithms, using various statistical-mining approaches, such as neural networks, regression modeling, and decision trees.
French: Les données peuvent également être utilisées pour établir des algorithmes de pronostic ou de traitement, au moyen de diverses approches d'exploration des données statistiques, comme les réseaux de neurones, les modèles de régression et les arbres de décisions.
English: You cannot have a capital loss when you sell depreciable property.
French: Vous ne pouvez pas subir une perte en capital en vendant un bien amortissable.
English: Even if the photo is not pornographic when originally captured, it can be altered using image software.
French: Même si la photo n’est pas pornographique au moment où elle est prise, elle peut être modifiée au moyen d’un imagiciel.
English: It would be irresponsible simply to jump from cause to effect.
French: Ce ne serait pas réfléchi de ma part de créer ainsi une relation de cause à effet.
English: Specifically, the APF: ▪ Confirms DFO as a regulator and enabler of aquaculture; ▪ Contributes to DFO's reorientation as a department of sustainable development; and ▪ Encourages, rather than restrains, responsible aquaculture development.
French: Concrètement, la Politique : ▪ consolide le rôle prédominant du MPO dans la réglementation et la facilitation de l'aquaculture; ▪ favorise la réorientation du MPO en tant que ministère axé sur le développement durable; ▪ encourage le développement de l'aquaculture responsable au lieu de la freiner.
English: In a second experiment, we allow banks to relax the loss/deposit ratio so that banks have the same bond/deposit ratio as in the benchmark case.
French: Dans une deuxième simulation, nous permettons aux banques de lever la contrainte relative au rapport des pertes aux dépôts de manière à obtenir le même rapport des obligations aux dépôts que dans le scénario de référence.
English: TYPE : Two-storey house - 3 Bedrooms Nº AT8162615 ADDRESS : 86 Av.
French: TYPE : Maison à étage - 3 Chambres Nº AT8162615 ADRESSE : 86 Av.
English: He was a brave and daring leader who would never ask the men to do anything he could not, or would not do himself.
French: Il n'aurait d'ailleurs jamais demander à ces hommes de faire une chose qu'il n'aurait oser faire lui-même et les hommes l'aimaient pour cela.
English: We therefore propose that the time for review of listing proposals be extended from two or three days to five to ten working days for all sanctions committees.
French: Nous proposons donc que le délai d'examen des propositions d'inscription sur les listes soit porté de deux à trois jours à cinq à 10 jours ouvrables dans tous les comités des sanctions.
English: The Member States of Latin America and the Caribbean wish to take this opportunity to thank him for that profound initiative and to reiterate our commitment to continue vigorously with our contribution to the process of meaningful reform of the Organization in the years ahead so that it can better serve the poor and dispossessed of our world.
French: Les États Membres de l'Amérique latine et des Caraïbes saisissent cette occasion pour le remercier de cette initiative importante et pour réaffirmer leur engagement à continuer vigoureusement leur contribution au processus d'une réforme significative de l'Organisation dans les années à venir, afin qu'elle puisse mieux servir les pauvres et les dépossédés du monde.
English: Risks and uncertainties associated with key decisions are identified and assessed.
French: Une autre approche possible pour établir les objectifs est de le faire en fonction de capacités.
English: * Influx of Jamaican cases.
French: * Afflux de communications en provenance de la Jamaïque.
English: There include financial authorities to "initiate, finance and administer programs and activities..", "acquire any money, securities or other property..", "expend any money provided by Parliament or any other sources for the activities of the Foundation..". Other authorities to conduct research, support conferences, and establish partnerships, are also described.
French: Elle est, entre autres, habilitée sur le plan financier à effectuer les activités suivantes : « lancer, financer et gérer divers programmes ou activités (...); acquérir (...) des biens, notamment sous forme d'argent ou de valeurs mobilières (...); (...) employer les crédits affectés, notamment par le Parlement, à ses activités ».
English: She contended that management in trying to be so fair with its other employees in fact had ended up treating her unfairly.
French: Selon elle, la direction, en essayant de se montrer le plus équitable possible envers les autres membres du personnel, avait fini par la traiter de manière injuste.
English: Local authorities are often themselves weakened by human and material losses, and often have to cope with unclear reporting lines and interference from various government bodies.
French: Souvent, les autorités locales se retrouvent elles-mêmes affaiblies par des pertes humaines et matérielles et se heurtent à une hiérarchie compliquée et à la pression des organes gouvernementaux.
English: The results of the critical peer review will be forwarded to the Editor-in-chief who will consult with members of the Editorial Board, if required, make a decision regarding the acceptance of the manuscript (conditional or not) and then inform the author(s).
French: Ces recommandations seront transmises au rédacteur en chef de la Revue qui, après consultation avec le comité de direction si nécessaire, rendra sa décision concernant l’acceptation de l’article, avec ou sans conditions, et en informera l’auteur(e).
English: UNESCO has determined that 2009 will be the ‘Year of Astronomy”. In response to this decree, and in his determination to encourage all aspects of exploration and ecology, H.S.H.
French: L’agence et galerie photo monégasque « Realis » et la société « WHY », co organisent, avec le soutien actif du « Lions Club de Monaco », l’exposition « Un ciel pour une planète », autour d’une photographie baptisée « Mille milliards de mondes », représentant la voûte céleste entière et notre galaxie, la Voie lactée, comme personne ne l’a encore jamais vue !
English: Latin American Network Information Center Comprehensive guide to the region, organized by country and subject.
French: Liens connexes - Amérique du Sud et Amérique latine Latin American Network Information Center (en anglais seulement) Guide régional détaillé, organisé par pays et par sujet.
English: I write with reference to my letter of 12 September 2002 (S/2002/1010).
French: La présente fait suite à ma lettre du 12 septembre 2002 (S/2002/1010).
English: Mr. Prasad (India): On behalf of the sponsors of the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.22, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, I would like to propose two technical revisions to operative paragraph 2.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Au nom des auteurs du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.22, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », je voudrais proposer deux révisions techniques au paragraphe 2.
English: The concept of ethnic minorities comprises specific minority groups with immigrant background (variously called ‘ethnic or racial minorities’, ‘persons of foreign origin’ or ‘allochtonen’ and denoting immigrants and descendants, irrespective of their current citizenship).
French: Le concept de minorités ethniques englobe des groupes minoritaires spécifiques issus de l’immigration (appelés indifféremment «minorités ethniques ou raciales», «personnes d’origine étrangère» ou «allochtones» et distinguant les immigrés et leurs descendants quelle que soit leur nationalité actuelle).
English: It does mean, however, that imposition of the death sentence cannot, per se, be regarded as incompatible with the Covenant.
French: En revanche cela veut bien dire que le prononcé d'une sentence de mort ne peut pas en soi être considéré comme incompatible avec le Pacte.
English: 11.1. mass in running order:
French: 11.1 Masse en ordre de marche:
English: Inamed History with Breast Implants Nick Teti Chief Executive Officer
French: Historique d’Inamed sur les implants mammaires Nick Teti Chief Executive Officer
English: Attendance of meetings by intergovernmental and non-governmental organizations
French: Présence d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales aux réunions
English: The Meeting recommended that international cooperation and technical assistance be strengthened further and that efforts be made to improve coordination between the various international organizations engaged in counter-terrorism, in order to avoid duplication of effort and enhance the effectiveness of joint initiatives.
French: Les participants ont recommandé que l'on intensifie davantage la coopération internationale et l'assistance technique et que l'on s'emploie à améliorer la concertation entre les divers organismes internationaux compétents en matière de lutte contre le terrorisme afin d'éviter des chevauchements et d'accentuer l'efficacité des initiatives communes.
English: The United Nations supported the Government of Nigeria in organizing the Niger Delta Conference, in December 2001, which developed options for promoting stability and development in that region.
French: L'ONU a aidé le Gouvernement nigérian à organiser, en décembre 2001, la Conférence du delta du Niger, qui a permis de dégager plusieurs options dont l'objet est de promouvoir la stabilité et le développement dans la région.
English: Since the cell did not have a toilet, the prisoners had to relieve themselves in the corners of the room, excrements being removed from the cell occasionally.
French: Comme il n'y avait pas de tinette, les prisonniers se soulageaient dans les coins de la cellule et les excréments étaient enlevés de temps en temps.
English: After excluding those particular situations, half of the errors noted applied to cards cancelled before the member’s release date but not within the ten day timeframe.
French: Ces situations particulières étant exclues, la moitié des erreurs relevées concernaient des cartes qui avaient été annulées avant la date de libération d’un militaire, mais non dans le délai prescrit de 10 jours.
English: www.leosworkwear.com is the Internet offer available from IGRO GmbH, given in the English language.
French: www.leosworkwear.com est une site en français d’IGRO GmbH.
English: The Board approved the three proposals in paragraph 134 above for additional resources required in the 2004-2005 biennium, in the total amount of $5,340,700, and noted that the revised estimates would then amount to a total appropriation of $41,011,800 for administrative costs for the biennium 2004-2005, with no changes requested for investment costs ($43,014,100), audit costs ($1,443,200) and extrabudgetary costs for after-service health insurance ($642,400).
French: Le Comité a approuvé les trois propositions énoncées au paragraphe 134 ci-dessus en ce qui concerne les ressources additionnelles requises pour l'exercice biennal 2004-2005, pour un montant total de 5 340 700 dollars, et noté que les prévisions révisées correspondraient alors à des crédits d'un montant total de 41 011 800 dollars pour les frais d'administration pour l'exercice biennal 2004-2005, sans modification des montants demandés pour les frais de gestion du portefeuille (43 014 100 dollars), les frais de vérification (1 443 200 dollars) et les dépenses extrabudgétaires pour l'assurance maladie après la cessation de service (642 400 dollars).
English: An increase in the share of renewable energy used for heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies and significantly reduce Europe's dependence on oil and gas in particular and reduce the cost of energy for consumers for domestic and professional uses.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 11 Annexe, partie A, paragraphe 2 2.
English: "Net Net Price" usually refers to the list price less all discounts and rebates and represents the "bottom line" price.
French: Le « prix net réel » indique habituellement le prix courant moins tous les rabais et ristournes et représente le « résultat net ».
English: Most provinces have guidelines for the application of biosolids (i.e., sludge that is suitable for beneficial uses such as crop fertilizer) to agricultural land.
French: Les charges en azote et en phosphore ne sont pas entiÃ¨rement bioassimilables (c.-Ã -d. assimilables par le phytoplancton et dâ€™autres algues et vÃ©gÃ©taux et, par consÃ©quent, capables de provoquer lâ€™eutrophisation).
English: Rovinj24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Rovinj.
French: Rovinj24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Rovinj.