ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Act, an employer may not discriminate against employees in connection with recruitment, dismissal, transfer, promotion or with regard to pay and working conditions (5).
French: Aux termes de la loi, un employeur ne peut faire de discrimination à l’égard des travailleurs en matière de recrutement, de licenciement, de transfert, de promotion ou en ce qui concerne les conditions de rémunération et de travail (5).
English: There is, however, no generally accepted economic methodology for calculating those benefits.
French: Toutefois, il n’existe aucune méthode économique généralement acceptée pour le calcul de ces avantages.
English: The company focuses its commercial activities on Arctic char fishing and musk ox hunting.
French: L'entreprise concentre ses activités commerciales à la pêche de l'omble de chevalier et à la chasse du boeuf musqué.
English: In addition, a provision regulating the admission of volunteers was added to the proposal, protecting such individuals from a potential legal loophole.
French: Une autre disposition réglementant l'admission des volontaires a été ajoutée à la proposition pour éviter qu'ils ne tombent dans un vide juridique.
English: The chapter begins by showing how women in inadequate housing are not in positions to address other aspects of well-being for themselves and their families. This includes aspects such as health, education and employment.
French: Dans un premier temps, il est question du fait que les femmes qui n'ont pas de logement permanent ne vivent pas une situation qui leur permet de s'inquiéter d'autres aspects de leur bien-être ou de celui de leur famille, dont la santé, la scolarité et l'emploi.
English: (2) The footnotes in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 do not constitute an exhaustive list of the parts of compound designations which are excluded from protection.‘ ————————————————————————
French: 2) Les renvois de bas de page figurant dans l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92, ne constituent pas une liste exhaustive des parties, de dénominations composées, exclues de la protection.» ————————————————————————
English: Emphasis was laid down on co-ordination among the different bodies involved, as well as on developing prevention and spreading information, and training for the actors.
French: L’accent a été mis sur la coordination entre les différentes instances compétentes, sur une meilleure prévention et sur une plus large diffusion d’informations, ainsi que sur la formation des acteurs concernés.
English: Acree, T.E. and Splittstoesser, D.F. Prevention of H2S in wine fermentation.
French: Dohnalek, D.A. et FitzPatrick, J.A. The chemistry of reduced sulphur species and their removal from groundwater supplies.
English: Framework Provisions and Explanatory Notes 36.
French: A/43/10 Appendice, page 6 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, suite) Dispositions-cadres et notes explicatives 36.
English: In 1993, China became a member of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms.
French: En 1993, Elle a adhéré à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: Punishing such steady progress will only hurt R&D.
French: Pénaliser les entreprises qui font des progrès réguliers ne pourra qu'être néfaste à la R-D.
English: UNDP will support national partner assessments of crisis risk, as requested, with tools such as the conflict-related development analysis methodology.
French: Le PNUD aidera les partenaires nationaux qui en feront la demande à évaluer les risques de crise en mettant à leur disposition des outils tels que la méthode d'analyse du développement dans un contexte de conflit.
English: September 24 – Fighting resumes between Indian and Pakistani troops.
French: Pendant la révolution culturelle , les Gardes rouges intensifient les persécutions antireligieuses, et dynamitent des centaines de monastères et de monuments bouddhistes. On estime qu’un sixième de la population tibétaine a disparu depuis 1950 à la suite des conflits des années 1950-1970.
English: • Number and type of high risk products and establishments targeted, and results
French: • Nombre et type de produits et d'établissements à haut risque ciblés, et résultats obtenus
English: In the second case, the bank introduced a recorded message to inform all callers that conversations would be tape-recorded.
French: Dans le deuxième cas, la banque a mis en place un message enregistré pour informer les clients que leur conversation sera enregistrée.
English: "Expose" is a more passive word, which seems to indicate that an active effort or intent on the part of the communicator or a violent reaction on the part of the recipient are not envisaged.
French: Le verbe "exposer" est un terme plus passif, qui semble indiquer que la personne qui transmet le message n’a pas l’intention de susciter une réaction violente chez la personne qui le reçoit.
English: Displaying campaign for the account of Lancôme in Canada, was inviting the clients to send a keyword from a mobile phone towards the number indicated on billboards.
French: La campagne d'affichage pour le compte de Lancome au Canada, invitait la clientèle à envoyer un mot-clé à partir d'un téléphone mobile vers un numéro indiqué sur les affiches.
English: The consequences deriving from such a commitment are easy to see, also with regard to economic relations between States.
French: On imagine facilement les conséquences qui, d'un tel engagement, découlent également pour les rapports économiques entre les Etats.
English: We neither see any ground for retaining a portion of the unspent balance in the reserve of the fund nor accept to use such portion to alleviate financial burden on a particular group of Parties in an arbitrary fashion.
French: Les Etats-Unis d'Amérique ont demandé 550 tonnes supplémentaires pour 2002, en sus des 2 900 tonnes déjà approuvées par les Parties en 2000.
English: We urge Governments to establish specific legal frameworks, recognizing indigenous peoples' rights to self-determination, ancestral lands and territories and to adopt the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as approved by the Working Group on Indigenous Populations and the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements d'élaborer des cadres juridiques précis, reconnaissant le droit des peuples autochtones à l'autodétermination et leurs droits sur leurs terres et territoires ancestraux et d'adopter le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones approuvé par le Groupe de travail sur les populations autochtones et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des Nations Unies avant la fin de la Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 92 Recital 30 g (new) (30g). Also, in the framework of the limits set by the EC’s commitments in the WTO, export without refund of quota sugar and quota isoglucose, as well as export without refund of non-quota sugar and isoglucose, should be allowed.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 92 Considérant 30 bis (nouveau) (30 bis) Il convient en outre de permettre, dans la limite des obligations contractées par l'Union européenne dans le cadre de l'OMC, l'exportation sans restitution de sucre et d'isoglucose du quota, ainsi que l'exportation sans restitution de sucre et d'isoglucose hors quota.
English: Section 21 of this generic contract contains detailed information relating to security requirements.
French: Le guide de classification et de désignation a été mis à jour et on a défini trois niveaux d’information désignée :
English: • efficiency: the degree to which it generates its products using a minimum of inputs;
French: • l’efficience : mesure dans laquelle elle génère ses produits en utilisant le minimum d’intrants;
English: Some of the conditions and factors that have been taken into consideration in establishing the following plans and priorities and that will continue to be monitored throughout the year include:
French: Parmi les facteurs qui ont été pris en considération pour fixer les plans et les priorités et qui feront l’objet d’une surveillance tout au cours de l’année, notons :
English: [7] On April 3, 2003, a teleconference was held to determine whether the appellant had a right of appeal against the acting appointment of S. Cann.
French: [7] Le 3 avril 2003, une téléconférence a lieu afin de déterminer si l'appelant a un droit d'appel à l'encontre de la nomination intérimaire de S. Cann.
English: The other organizations involved are encouraged to participate fully throughout the process by providing or recommending experts and by reviewing drafts.
French: Les autres organisations concernées sont encouragées à participer pleinement à l'ensemble de la procédure en fournissant ou en recommandant des experts et en examinant les versions provisoires.
English: Parliament includes the House of Commons, the Senate, the Queen represented by the Governor General, and the Prime Minister.
French: ou comporter des accords de collaboration et de prise de décisions où les pouvoirs, le travail, les coûts et les avantages sont partagés.
English: When Mr Alkayev’s report was "leaked" by an investigator who had fled abroad, Mr Alkayev in turn fled the country, via Moscow.
French: Quand le rapport de M. Alkayev a été divulgué dans la presse par un enquêteur ayant fui à l’étranger, M. Alkayev a quitté à son tour le pays, via Moscou.
English: On the other hand, the Panel required the claimant to comply with the evidentiary standards set out in article 35(3) of the Rules (see paragraph 28 above) in order to substantiate its own loss.
French: Il a d'autre part exigé du requérant qu'il respecte les prescriptions en matière de preuve exposées au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles (voir ci-dessus, par. 28) pour étayer sa propre perte.
English: harm and suffering they have experienced as the result of a crime.
French: En 1998, 8 des 55 membres de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick étaient des femmes (15 pour 100).
English: Nunavut Surface Rights Tribunal Appendix 1:
French: Membres des organismes de mise en œuvre Annexe II :
English: 6 See A/57/38 (Part I), chap.  I, decision 26/II.
French: Voir A/57/38 (Part. I), Chap. I, décision 26/II.
English: With more freedoms and responsibilities, enterprises and social and professional players would take more initiatives.
French: Les entreprises et les acteurs socioprofessionnels prendront davantage d'initiatives en ayant plus de libertés et de responsabilités.
English: Although unofficially treated as a National Wildlife Area since that time, it was officially designated as such in 2003.
French: Bien qu’elle ait été traitée dans les faits comme une réserve depuis ce temps, ce n’est qu’en 2003 qu’on l’a officiellement désignée comme telle.
English: A rating scale was employed which included several categories of performance ranging from 'poor' through to 'excellent', with each category being assigned a specific range of marks relative to the total value of the particular qualification being assessed.
French: Une échelle de notation a été employée, laquelle incluait sept niveaux de rendement allant de médiocre à excellent, et à chaque catégorie correspondait une fourchette de notes représentant la valeur totale des qualités particulières qui étaient évaluées.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPT Kosovo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de l'EPUE Kosovo, y compris la compatibilité des équipements et l'interopérabilité de ses équipes.
English: A broadband Internet access is required for online backups.
French: Une connexion Internet haut débit est nécessaire pour les sauvegardes en ligne.
English: More generally, one of the dominant features of the year, once again, was work relating to the future of the Union.
French: Au-delà de ces volets spécifiques, l'année a été largement ponctuée, cette fois encore, par les travaux relatifs à l'avenir de l'Union.
English: It's about pursuing a healthy return on investment.
French: L'objectif de la démarche, c'est d'accroître son rendement.
English: The Regional Office was mobilizing public support by creating joint action between European health communication and tobacco control networks, as well as the many regional and national NGOs.
French: Pour sa part, le Bureau régional s’efforce d’obtenir ce soutien en entreprenant des actions communes avec les réseaux européens de communication sur la santé et de lutte contre le tabagisme, ainsi que les nombreuses ONG régionales et nationales.
English: That is why it is important that throughout the process — and I emphasize this — both parties are represented by legal counsel.
French: Leurs budgets ayant été réduits pour négocier les revendications, les fonctionnaires de la DGRP, d’AINC et de JC ont demandé plus de personnel pour éliminer l’arriéré des revendications41.
English: Specifically, he alleged that the company was forcing him to consent to a security clearance check in order to be able to work in a restricted area at an airport.
French: En particulier, il a allégué que la compagnie l'avait forcé à consentir à un contrôle sécuritaire pour pouvoir travailler dans une zone à accès réglementé d'un aéroport.
English: < Q3A(R) > Degradation Product:
French: < Q3A(R) > Études de développement :
English: • they incorporate and implement CEPA 1999 hazardous waste and hazardous recyclable material authorities.
French: • Il permet d’intégrer et d’exercer les pouvoirs de la LCPE (1999) régissant les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: If extrapolation and/or interpolation methods are used, the expert review team should follow the guidance on trend extrapolation and interpolation provided in the IPCC good practice guidance, in particular, section 7.3.2.2 of the Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and section 5.6. of the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Si elle utilise ces méthodes, l'équipe d'examen devrait suivre les indications concernant l'extrapolation et l'interpolation des tendances données dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, en particulier à la section 7.3.2.2 du rapport intitulé Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et à la section 5.6 du rapport intitulé Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie).
English: They call for the Commission and Council to avoid legal uncertainty after the end of the year.
French: Le Parlement se dit favorable à ce que, à la suite de l'évaluation, les dérogations deviennent permanentes pour les secteurs qui présentent des résultats satisfaisants.
English: February Health Canada Completes Safety Review of Losec (omeprazole) and Nexium (esomeprazole) Date: 2008-02-27
French: février Santé Canada complète son examen d'innocuité de Losec (oméprazole) et de Nexium (ésoméprazole) Date : 2008-02-27
English: Request for the reconstitution of decommitted appropriations on the basis of Article 157 of the Financial Regulation as a result of a manifest error attributable to the Commission (erroneous decommitment of the total amount of the balance of a programme; subsequent realisation that an amount still had to be paid).
French: Demande de reconstitution de crédits dégagés, sur base de l'art. 157 RF, suite à une erreur manifeste attribuable à la Commission (dégagement par erreur du total du solde d'un programme; constatation postérieure d'un montant encore à payer).
English: 18 U.S.C. § 2280
French: U.S.C., titre 18, art.
English: [60] A discussion of these factors is presented below.
French: [60] Ces facteurs sont traités ci-après.
English: The mockingbird, native to the western hemisphere, has a very interesting name. The mockingbird gets its name from its ability to mimic the sounds of other animals.
French: De plus, le Messager d’Allah- sal Allahu alayhi wa sallam – dit : « C’est un grand péché de ridiculiser son frère en Islam.
English: There were no releases to water or land of any incidentally manufactured PAHs, so the facility reports no releases to these media.
French: Il n'y a eu aucun rejet dans l'eau ou dans le sol de HAP fabriqués fortuitement, de sorte que l'installation peut déclarer des rejets nuls dans ces milieux.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Minister.
French: L’évolution progressive permet d’affirmer que l’Union européenne n’est plus un nain géostratégique face à ce géant économique.
English: It is concerned about the withdrawal of funds from certain NGOs.
French: Il s'inquiète de ce que certaines ONG ont vu leurs ressources diminuer.
English: • Persons with disabilities in the FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons without disabilities.
French: • Dans la FPF, les personnes handicapées on un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes non handicapées.
English: "We played hard," explains CFSU(O) coach Bob McNab.
French: « Nous avons travaillé fort », explique l’entraîneur de l’équipe de l’USFC(O), Bob McNab.
English: National Sports of Canada Act CHAPTER N-16.7 (1994, c.
French: Sports nationaux du Canada, Loi sur les 1994, ch.
English: Nevertheless, the growing evidence of the impact of climate change in SEE contributed to raising the climate change issue to a higher level on the governments' agenda.
French: Cependant, les preuves toujours plus convaincantes de l'impact des changements climatiques occupent une place toujours plus importante à l'ordre du jour des gouvernements de ces pays.
English: There is no list of who is - and who is not - allowed to put up surveillance cameras.
French: Il n'y a pas de liste des organisations à qui il est permis - ou interdit - d'installer des caméras de surveillance.
English: A final pledge from the adult delegate came in the form of a promise that the children's group would stay firmly at the core of the future programme for children.
French: Pour finir, les délégués adultes se sont engagés à faire en sorte que le groupe d’ enfants reste bien au cœ ur du futur programme pour l’ enfance.
English: Requests the Secretary-General to make available adequate resources from within the regular budget of the United Nations in order to allow the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information to implement fully their respective programmes;
French: Prie le Secrétaire général de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des ressources suffisantes pour permettre au Haut-Commissariat et au Département de l'information d'exécuter intégralement leurs programmes respectifs;
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed his appreciation to the Deputy Secretary-General for her statement.
French: M. Hussain (Pakistan), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie la Vice-Secrétaire générale de sa déclaration.
English: Scanning electron microscope images revealed δ13C and δ18O pit diameters of 10 and 15 µm, respectively, corresponding to 1–5 and 2–9 daily increments during rapid otolith growth and 6–9 and 12–25 increments near annual otolith growth checks.
French: Des images au microscope électronique à balayage montrent des diamètres des fosses de δ13C et de δ18O respectifs de 10 et de 15 µm, ce qui correspond à 1–5 et à 2–9 incréments par jour durant la croissance rapide des otolithes et à 6–9 et à 12–25 incréments près des marques annuelles de croissance de l’otolithe.
English: You will be asked for a new password to be used for connecting to the installation system and for its confirmation.
French: On vous demande le mot de passe qui servira à se connecter au système d'installation, ainsi que sa confirmation.
English: The unmet need for contraception is estimated at 17 per cent, but this figure would be higher if the needs of all women of reproductive age were included.
French: Le besoin non satisfait de contraceptifs est estimé à 17 %, mais ce chiffre serait plus élevé si l'on incluait les besoins de toutes les femmes en âge de procréer.
English: • CITT has determined the appropriate documentation or information required to support the verification process for each type of payment in order to ensure an adequate audit trail is maintained.
French: • Le TCCE a déterminé les besoins en documents et en information pertinents à l’appui du processus de vérification de chaque type de paiement, pour garantir le maintien d’une piste de vérification adéquate.
English: (7) the modalities of access to the file of the person concerned; (8) any other indication prescribed by government regulation.
French: (7) les modalités d'accès offertes à la personne concernée; (8) toute autre indication prescrite par règlement du gouvernement.
English: Significant Energy Savings Sustainability Challenge The energy that buildings use for heating, lighting and cooling accounts for the majority of total life cycle environmental impacts of a typical Canadian building.
French: Importante économie d'énergie Défien matière de durabilité L'énergie que consomment les bâtiments pour le chauffage, l'éclairage et le refroidissement représente le gros des impacts environnementaux qu'exerce un bâtiment canadien typique pendant son cycle de vie total.
English: Role of the provincial government The Province of Ontario has its own assessment body, the Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO).
French: Rôle du gouvernement provincial La province de l’Ontario a créé son propre organisme d’évaluation, le Comité de détermination du statut des espèces en péril de l’Ontario.
English: University of Ottawa, 100 University St., Ottawa, ON Total: $429.14
French: Université d'Ottawa, 100, rue University, Ottawa (Ontario) Total : 429,14 $
English: While the events surrounding the abrupt departure of President Aristide remain a matter of deep concern — particularly as they pertain to the constitutionality of the removal of democratically elected leaders — Barbados is committed to assisting the people of Haiti in the process of normalization, the search for a peaceful solution to the political crisis, the strengthening of democratic governance in the country and the provision of humanitarian assistance.
French: Bien que les faits entourant le départ précipité du Président Aristide continuent de nous préoccuper gravement - en particulier parce qu'ils ont trait à la constitutionalité de la destitution de dirigeants démocratiquement élus - la Barbade est déterminée à aider les Haïtiens dans le processus de normalisation, dans la recherche d'une solution pacifique à la crise politique, dans la consolidation de la gouvernance politique dans le pays et dans la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild  Fauna and Flora
French: Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction