ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles SAR Tech: a trade that combines passion and courage by Marie-Chantale Bergeron Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It’s a tough job, but search and rescue technicians (SAR tech), Sergeant Steeve Bédard, 439 Combat Support Squadron 3 Wing Bagotville, and Master Corporal Dan Villeneuve, 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood, do it particularly well.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Tech SAR : un métier qui conjugue passion et courage le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Tech SAR : un métier qui conjugue passion et courage par Marie-Chantale Bergeron Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes « À chacun son métier.
English: Accordingly, the Gambia has recently launched its own programme of acceleration of prevention.
French: Par conséquent, la Gambie a récemment lancé son propre programme d'accélération de la prévention.
English: The Agency deals exclusively with adult handicapped people in institutions.
French: La création de maisons protégées et d’ateliers pour les personnes dont le handicap est moins lourd peut contribuer à leur intégration progressive à la société et à réduire les coûts requis pour leur prise en charge.
English: Panel discussion on “United States presidential elections: Understanding the 2008 race” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Élections présidentielles américaines : Comprendre la course présidentielle de 2008” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Insufficient priority given to investment in modernizing some of our financial systems and practices.
French: Excellence opérationnelle et leadership en matière de solutions dans le domaine de la technologie de l’information.
English: Go to the list of WAP/GPRS profiles.
French: Allez dans la liste des profils WAP/GPRS.
English: May 23, 2008 32 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in Romania:
French: 23 mai 2008 32 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans la Roumanie :
English: [38] The Complainant states that he handed over the envelope at the reception desk.
French: [38] Le plaignant affirme avoir remis l'enveloppe à la réception. Cette journée-là, Monsieur François Magnin était le réceptionniste.
English: We apply the catastrophic state–space model to simulated time series of abundance from simple, nonlinear population dynamics models.
French: Nous utilisons le modèle état–espace catastrophique avec des séries chronologiques simulées d'abondance provenant de modèles de dynamique de population simples et non linéaires.
English: Two children are trying to parent each other.
French: « Il est très important de dépasser le stade de la victimisation de l'enfant.
English: Sherry, Stephen F. "The Incentive of Patents." Genetic Ethics.
French: L’auteur donne un aperçu des progrès en génétique et met en lumière les thèmes communs qui s’en dégagent.
English: The first occasion was in November, 1993, when she was unloading cartons of materials and Mr. Garrow was on the loading dock talking to one of the drivers.
French: La première fois fut en novembre 1993 alors que Mme Mowat était en train de décharger des boîtes de matériel et que M. Garrow se trouvait sur la plate-forme de chargement et bavardait avec l’un des conducteurs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Composite Materials and Monitoring of Civil Infrastructure The University of Manitoba Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 819-821-8000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les matériaux composites supérieurs et la surveillance des infrastructures civiles The University of Manitoba Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 819-821-8000 ext.
English: Jining Dayo Enterprise Development Corporation No. 16 Xianying Road Jining Shandong People's Republic of China
French: Jining Dayo Enterprise Development Corporation No. 16 Xianying Road Jining Shandong République populaire de Chine
English: Municipality of Saanich (designated as an urban park) Municipality of Oak Bay (designated as an urban park)
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: Information on project phases and project approval authorities are found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?language=en&site=PMD&id=081. The following example of the template lists each individual project by Business Line (or Program Activity).
French: On trouvera des renseignements sur les étapes des projets et les pouvoirs d'approbation de ces derniers à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?language=fr&site=PMD&id=081 . L'exemple de modèle suivant dresse une liste des projets par secteur d'activités (ou par activité de programme).
English: We stand by our word and dedicate ourselves to making your experience the best possible!
French: Nous espérons que vous y trouverez les réponses à toutes vos questions!
English: Like our European partners, the United Kingdom fully endorses the statement which the representative of Belgium will later make on behalf of the European Union, not least in our collective support for the excellent work which the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, is doing in implementing resolution 1244 (1999) in all its aspects.
French: À l'instar de ses partenaires européens, le Royaume-Uni souscrit pleinement à la déclaration que fera à cette séance le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne, notamment dans son appui collectif à l'excellent travail qu'accomplit le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, pour ce qui est de mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999) sous tous ses aspects.
English: • Fungicides, insecticides, herbicides
French: Fongicides, Insecticides, Herbicides.
English: 4.4 Improving Communications and Information Management The flow of information both internally and externally has created difficulties in the past.
French: 4.4 Améliorer les communications et la circulation de l'information Les flots d'information internes et externes ont déjà été source de difficultés.
English: Residential – Water Heating (Efficiency, Water Conservation & Fuel Choice)
French: Immeubles résidentiels – Chauffage de l’eau (efficacité, conservation de l’eau et choix du combustible)
English: I have no desire to be trampled underfoot by the elephants engaged in the historic battle that raged in this forum before it moved to its still active theatre in the Middle East earlier this year.
French: Je ne souhaite pas être écrasé par la horde d'éléphants engagés dans la bataille historique qui faisait rage dans cette instance avant qu'elle ne se déplace sur la scène toujours active du Moyen-Orient au début de cette année.
English: The temporary 15-per-cent mineral exploration tax credit helps companies raise capital by providing an incentive to individuals who invest in flow-through shares issued to finance exploration.
French: Le crédit d'impôt pour exploration minière est un crédit temporaire de 15 % qui aide les sociétés à mobiliser des capitaux en offrant une incitation aux personnes qui investissent dans des actions accréditives émises afin de financer des activités d'exploration minière.
English: It is not clear what progress has been made in the high-tech sector in adjusting to the sharp decline in business spending on high-technology equipment.
French: Il est difficile de déterminer ce qu'a fait le secteur de la haute technologie pour s'adapter à la forte contraction de la dépense en matériel de pointe.
English: In each case, we find something vibrating under the influence of a sound wave and the use of a physical law to convert this mechanical vibration to an electric signal.
French: Dans chaque cas, nous trouverons un élément vibrant sous l'effet de l'onde sonore et l'exploitation d'une loi physique pour convertir cette vibration mécanique en signal de nature électrique.
English: Overall, the FCP appears to be highly relevant to the agenda of the current government, and characterized by important potential impacts in social justice and business.
French: Dans l’ensemble, le PCF semble très pertinent dans le contexte des priorités du présent gouvernement et se caractérise par d’importantes incidences éventuelles en ce qui concerne la justice sociale et les affaires.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Ibis Paris Bercy Village, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Paris Bercy Village including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Paris Bercy Village.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Paris Bercy Village; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Paris Bercy Village avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Paris Bercy Village.
English: Just follow the indications of your email and write down the coupon code number to obtain a 1000 yens discount on your order.
French: Suivez simplement les indications de votre courrier �lectronique et mettez l'indicatif du coupon afin d'obtenir un rabat 1000 yens sur votre commande.
English: Since the different phases of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle are closely connected, the format of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 will also provide for more effective implementation of the subsequent phases of the cycle.
French: Étant donné que les différentes phases du cycle de planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation sont étroitement liées, la présentation du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 assurera également une mise en oeuvre plus efficace des phases ultérieures du cycle.
English: Those watching – or participating in – the grand final of the Extreme Masters 3v3 Arena tournament between Team Pandemic and MoB Turtle Force will remember an exciting battle resulting in Team Pandemic emerging victorious after the maximum possible ten games.
French: Les participants et les spectateurs de la grande finale du tournoi d'arène 3 contre 3 Extreme Masters entre Team Pandemic et MoB Turtle Force se souviendront d'un combat passionnant au terme duquel Team Pandemic s'imposa comme grand vainqueur, après les dix jeux maximums autorisés (liens en anglais).
English: Unfortunately, a new mindset for the Structural Funds and for their adaptation to the financing of the Lisbon Strategy has become prevalent.
French: Malheureusement, un nouvel état d’esprit s’est imposé quant aux Fonds structurels et à leur adaptation au financement de la stratégie de Lisbonne.
English: Qatar and Oman have elected consultative councils and enfranchised women.
French: Le sultanat d’Oman et le Qatar ont élu des conseils consultatifs et émancipé les femmes.
English: Criteria Section 8 of the Act deals with public administration.
French: Les conditions L’article 8 de la Loi a trait à l’administration publique.
English: It is not yet clear how the parties to the agreement and the countries directly involved in the peace process perceive the functions and operations of the Implementation Monitoring Committee and the role expected of the United Nations as its Chairman.
French: Il n'est pas encore entièrement précisé comment les parties à l'Accord et les pays directement impliqués dans le processus de paix interprètent les fonctions et les opérations du Comité de suivi de l'application et le rôle attendu de l'ONU, qui assure la présidence du Comité.
English: Inputs from the Task Force on Heavy Metals would be provided with regard to the work on PM.
French: L'Équipe spéciale des métaux lourds communiquera des informations au sujet des travaux relatifs aux particules.
English: • The number of exports and Canadian exporters who provide services and products in both official languages is increased (long-term results).
French: • Une augmentation des exportations ainsi que du nombre d'exportateurs canadiens offrant des services et des produits dans les deux langues officielles (résultats à long terme).
English: (e) Expressed its appreciation to Belgium and Monaco for their contributions addressing payments for previous years.
French: e) A remercié la Belgique et Monaco pour les versements qu'ils avaient effectués afin de régler leurs arriérés de contributions.
English: Some research has shown that respondents' views of their own cultural and racial background change with time,16 and there could be many reasons why a respondent would choose not to disclose culture and race.
French: Or, selon certaines études, l’opinion d’une personne quant à son appartenance ethnique ou culturelle évolue au cours du temps16 et il existe de nombreuses raisons pour lesquelles une personne pourrait choisir de ne pas divulguer son origine ethnique ou culturelle.
English: · Four lectures on military history at a number of Canadian venues, including presentations on gas warfare, rum rations during the First World War, the Canadian Expeditionary Force, and Canadian regimental historians in the 1920s.
French: • Quatre conférences sur l’histoire militaire dans divers établissements canadiens, soit des exposés portant sur la guerre des gaz, les rations de rhum durant la Première Guerre mondiale, le Corps expéditionnaire canadien et les historiens des régiments canadiens dans les années 1920.
English: An exporter could be paid through a credit card, ship the products and then three weeks later have the money taken back out of the account at the request of the cardholder.
French: Exemple : vous êtes payé par carte de crédit et expédiez votre produit. Trois semaines plus tard, le montant de la vente est retiré de votre compte bancaire à la demande du détenteur de la carte.
English: While face to face collecting of data may be very useful, this is very resource intense.
French: Bien que la collecte de données en personne soit très efficace, cela constitue une ressource exigeante.
English: On Saturday June 29th, 17 players moved to the Avalanche finale (we have now 138 players).
French: Les 24 juin et 1er Juillet 2007 se sont déroules la première étape de qualification en Suisse et la deuxième étape en Belgique.
English: Issues for Which the Status Quo Should Be Maintained
French: Chapitre 6 Questions pour lesquelles il y a lieu de maintenir le statu quo
English: The Balkans Canada has been engaged in peacekeeping operations in the Balkans since the early 1990s, first in the UN-led Protection Force and subsequently in the NATO-led Kosovo Force (KFOR) and the Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina (SFOR).
French: Les Balkans Depuis le début des années 1990, le Canada participe à des opérations de maintien de la paix dans les Balkans, d'abord à la Force de protection dirigée par les Nations Unies, puis à la Force pour le Kosovo (KFOR) dirigée par l'OTAN et à la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (SFOR).
English: 45/2007, replaced the Act on the Legal Status of Employees Working Temporarily for Foreign Enterprises in Iceland, No.  54/2001, which was mentioned in paragraph 46 of Iceland's seventeenth and eighteenth reports.
French: La loi sur les droits et obligations des entreprises étrangères qui emploient temporairement des travailleurs en Islande, et sur les conditions de travail de leurs salariés (loi nº 45/2007), a remplacé la loi sur le statut juridique des employés travaillant temporairement pour des entreprises étrangères en Islande (loi nº /2001), mentionnée au paragraphe 46 du dernier rapport périodique de l'Islande.
English: Many believe that our jail and prison system house too many individuals with mental illness and addiction and insist that they, and society at large, would benefit from treatment rather than incarceration.
French: L’absence d’une formation efficace chez les policiers et les autres agents de l’appareil de justice pénale peut contribuer au mauvais aiguillage de personnes dans cette situation qui sont ainsi privées des ressources de santé mentale dont elles ont besoin.
English: But to solve deep-seated problems with the global financial system, we need to go beyond the complacency that has long marked the G-7 and the unilateralism that defines the current US administration.
French: Mais pour résoudre les problèmes profondément enracinés dans le système financier mondial, nous devons dépasser la suffisance qui a depuis longtemps envahi le G-7 et l'unilatéralisme qui définit l'actuelle Administration américaine.
English: National budgets generally have two places before the decimal point.
French: Les budgets nationaux ont généralement deux chiffres avant la virgule.
English: The documents before the Commission at its reconvened sixteenth session are listed in annex III to part two of the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa seizième session figure à l'annexe III de la deuxième partie du présent rapport.
English: Thus, its fish and shellfish are renowned, particularly anchovy.
French: Les poissons et les marisques sont très connus. On peut souligner les anchois.
English: The following list of items is illustrative, not comprehensive:
French: La liste ci-après est donnée à titre d'exemple et n'est pas exhaustive:
English: Look at our European Community celebrating twenty years of its Parliament being elected by the people.
French: Voyez notre Communauté européenne, elle fête les vingt ans de l'élection de son Parlement par les citoyens.
English: At least 5 deaths have resulted; all cases occurred among people with no immunity to the disease.
French: Il y a eu au moins 5 décès; tous les cas sont survenus chez des personnes qui n'étaient pas immunisées contre la maladie.
English: The court therefore raises the question whether Article 28 EC requires provision for an exception to the general rule that the full burden of proving the factual conditions for exhaustion of the right conferred by a trade mark lies with the third party.
French: La juridiction de renvoi sinterroge donc sur la question de savoir si larticle 28 CE nimpose pas de prévoir une exception à la règle générale qui fait peser sur le tiers lintégralité de la charge de la preuve des faits constitutifs de lépuisement du droit conféré par la marque.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23301 - 23325 (of 53558) Page: 933 / 2143 Page: < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Back | Next abby - 11/14/2006 [11:12] kemtpville, Ontario, canada Dear soldiers, My name is Abby.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23301 - 23325 (de 53558) Page : 933 / 2143 Page : < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Arrière | Avant abby - 11/14/2006 [11:12] kemtpville, Ontario, canada Dear soldiers, My name is Abby.
English: The bulletin should emphasize the importance of complete and open communication with passengers with disabilities or persons making travel arrangements on their behalf to correctly understand the nature of a passenger's disability and the services required and to seek clarification in this regard if necessary and, in situations where the Meda Desk is contemplating denying a request for a specific service, to immediately advise the person with the disability or the person making the travel arrangements on his/her behalf, that the service will not be provided, as required by Air Canada's policies and procedures.
French: Le bulletin devrait insister sur le fait qu'il est important d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience, ou les personnes effectuant les préparatifs de voyage en leur nom, pour comprendre correctement la nature de la déficience d'un passager et les services nécessaires et d'obtenir des clarifications à ce sujet au besoin, d'aviser immédiatement la personne ayant une déficience ou la personne effectuant les préparatifs de voyage à son nom que le service ne sera pas fourni, comme requis par les politiques et procédures d'Air Canada.
English: The new Canadian proposal affects debts owed to multilateral institutions by poor countries.
French: La nouvelle proposition du Canada concerne la dette payable par les pays pauvres aux institutions multilatérales.
English: • Rental of space in non-academic institutions if it is justified as a direct cost of the research project.
French: • La location d'espace dans des établissements non universitaires si on justifie qu'il s'agit de coûts directement liés au projet de recherche.
English: But there are limits to what it can achieve.
French: Mais il y a des limites à ce qu'elle peut accomplir.
English: With respect to the balance of 35 cases, an additional session of three weeks' duration in New York would suffice.
French: Pour régler les 35 autres affaires, il suffirait que le Tribunal tienne une session additionnelle de trois semaines à New York.
English: The $500,000 allocated to New Brunswick each year is to enable it to participate in the activities of the international Francophonie.
French: Les sommes allouées au Nouveau-Brunswick (500 000 $ par année) ont pour but de lui permettre de participer aux activités de la Francophonie internationale.
English: You seem to have a lot of support in what you're saying, that the personnel should be proud and be able to wear that uniform at all times.
French: Vous semblez avoir beaucoup d'appui dans ce que vous dites, c'est-à-dire que le personnel devrait être fier et être autorisé à porter cet uniforme tout le temps.
English: Meanwhile, the absence of prisons and the currently imposed penalties (small fines and community work of a constructive nature) underline that torture is not a feature of government or community behaviour.
French: En tout état de cause, l'absence de prisons et la nature des peines couramment imposées (amendes minimes et travaux d'intérêt général de caractère constructif) montrent clairement que la torture est étrangère au comportement de l'administration ou de la communauté locale.  RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DEMANDÉS PAR LE COMITÉ
English: The paper will focus on the scope of available economic data and the economic evaluations on vaccination and vaccination policies, as well as future research needs.
French: Début de la page Élaboration, évaluation et situation actuelle des objectifs nationaux Dr Philippe Duclos, Ottawa (Ontario) La formulation et l'évaluation d'objectifs nationaux et la situation actuelle en la matière.
English: The HBC trading posts were more numerous than RCMP detachments, and the HBC manager was a person of great importance in the Arctic communities.
French: De fait, les postes de traite de la CBH étaient beaucoup plus nombreux que les détachements de la GRC, et les directeurs des postes de la CBH jouaient un rôle très important au sein des collectivités de l’Arctique.
English: Storage and Disposal Operations Monitoring – Responsible for evaluating the polluter’s procedures with respect to storage and disposal, providing advice and guidance on storage, transport and disposal methods and ensuring that local laws regarding waste and disposal are followed.
French: Surveillance des opérations d’entreposage et d’élimination – Évaluer les procédures du pollueur concernant l’entreposage et l’élimination en fournissant des conseils et des directives sur les méthodes d’entreposage, de transport, et d’élimination et en veillant au respect de la réglementation locale concernant les déchets et leur élimination.
English: The performance of audit results from a mixture of centralism and decentralisation.
French: Pour le moment, le nombre (et la disponibilité) des commissaires aux comptes agréés indépendants42 est très limité.