ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday to Wednesday: 10am - 6pm Thursday to Friday: 3pm - 6pm Saturday: 12pm - 5pm Closed:
French: Monday to Wednesday: 10am - 6pm Thursday to Friday: 3pm - 6pm Saturday: 12pm - 5pm Fermé :
English: Director General, Distinguished Delegates, Leaders and Staff of the World Intellectual Property Organization, "I am honored that the Director General has nominated me for the position of Deputy Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: • "Monsieur le Directeur général, Mesdames et Messieurs les Délégués, hauts responsables et membres du personnel de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, "Je suis honorée que le directeur général m’ait nommée au poste de vice-directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: • Where there is profit to be made, organized crime is found.
French: • Le crime organisé est présent là où il y a du profit à faire.
English: (1) [Correction of a Mistake in Respect of a Registration]
French: 1) [Rectification d’une erreur relative à un enregistrement]
English: The increase in organic wheat acreage over the last few years has not translated into increased quantities of wheat sold according to the figures provided by the Canadian Wheat Board (the most recent data are for the 04/05 crop year).
French: La hausse des superficies de blé biologique au cours des dernières années n’a pas entraîné un accroissement des quantités de blé vendu, selon des chiffres fournis par la Commission canadienne du blé (les données les plus récentes concernent la saison 04/05).
English: Thirty-five percent of those who had visited the physician once that year and sixty percent of those with more than 6 physician visits said that they had ever been advised to quit.
French: Dans le Stanford Five-City Project, 51 % des personnes qui fumaient en 1989-1990 ont affirmé que jamais un médecin ne leur avait recommandé de renoncer au tabac; et seulement 3,6 % des ex-fumeurs ont affirmé qu’un médecin les avait aidés en ce sens16.
English: Yes, public intervention has taken place - largely at national level because this is where the money and competences are.
French: Oui, l'intervention publique a eu lieu - dans une large mesure au niveau national, parce que c'est là que l'argent et les compétences se trouvent.
English: Thirty-one drug addicts were placed under treatment, 44 refugee women joined literacy classes, and 718 refugee women were referred by social workers to UNRWA health clinics to obtain guidance on family planning.
French: Quelque 31 toxicomanes ont suivi un programme de désintoxication, 44 réfugiées se sont inscrites à des cours d'alphabétisation et 718 femmes, orientées par des travailleurs sociaux, ont demandé des conseils en matière de planification familiale dans les centres de santé de l'Office.
English: The figures represent the combined results of helicopter and fixed-wing aircraft surveys and the graphs are not comparable with those in previous issues of this report series.
French: Les données représentent les résultats combinées des relevés en hélicoptère et au avion, et les graphiques ne sont pas comparables à ceux qui se trouvent dans les éditions précédentes de la présente série de rapports.
English: By penalizing passive soliciting, we are lifting these unfortunate girls out of the networks that are exploiting them".(172)
French: En pénalisant le racolage passif, nous sortons ces malheureuses du réseau qui les exploite."(172)
English: The majority of the federal and provincial funding announced in year one is being directed to green projects, like the Brookfield sewage treatment facility.
French: La majorité des fonds fédéraux-provinciaux qui seront annoncés au cours de la première année du Programme visent des projets écologiques comme le projet d'épuration des eaux usées de Brookfield.
English: Black and G. B. Shimmield, eds., CRC Press, Boca Raton, Florida, 208-237.
French: B. Black et G.  B Shimmield, éd., CRC Press, Boca Raton, Floride, p. 208 à 237.
English: Once elected, this became manifest in the implementation of the strictest anti-immigration laws in Europe, and, in parallel, to the PM himself taking an unprecedented interest and role in cultural politics of identity.
French: Après les élections, l’intention est devenue manifeste en Europe, à travers la mise en œuvre des lois anti-immigration les plus strictes et, parallèlement, pour le Premier ministre lui-même, qui s’est empressé de porter un intérêt sans précédent à la politique culturelle de l’identité et de jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: I can’t stress enough the invaluable work the Committee does and, as such, in recognition of hard work, dedication and continued collaboration to achieve inclusive transportation services for all, we awarded Committee members a certificate of appreciation last year.
French: Je ne peux souligner suffisamment l’importance du travail accompli par le comité, et nous avons ainsi remis à ses membres, l’an dernier, un certificat de mérite en reconnaissance de ce travail, de leur conscience professionnelle et de leur collaboration constante afin d’arriver à rendre les services de transport accessible à tous.
English: We are constantly coming across that in the Committee on Economic and Monetary Affairs and it has also been made clear in this debate.
French: Ce thème est récurrent au sein de la commission des affaires économiques et monétaires et il a également été clairement exposé dans le présent débat.
English: Most importantly, healthy people feel more in control of their life, and that kind of attitude has positive benefits on and off the job.
French: Au fur et à mesure que s'accumulent les preuves des avantages des programmes de santé exhaustifs en milieu du travail, les entreprises ne peuvent se permettre de les ignorer.
English: To that end, full use could be made of United Nations system field offices (paras.
French: À cette fin, on pourrait tirer pleinement parti du réseau de bureaux extérieurs des organismes du système des Nations Unies (par.
English: Closer cooperation would perhaps be a step forward, but it could also result in calling previous achievements into question.
French: La coopération renforcée serait peut-être une progression, mais elle pourrait aussi aboutir à remettre en cause des acquis antérieurs.
English: PKI must be supported by senior management.
French: L’ICP doit recevoir l’appui de la haute direction.
English: Prince Albert Health District Contact:
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve et du Labrador Personne-ressource :
English: As part of its communications strategy, the Board will release in early 2002-03 an educational video on grievance mediation.
French: Dans le cadre de sa stratégie de communications, la Commission sortira, début 2002-2003, un film vidéo éducatif sur la médiation des griefs.
English: Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 October to 31 December A more detailed summary of the most significant rulings by the Court of Justice and the Court of First Instance can be found on the Europa website of the Legal Service of the Commission.
French: Analyse de la jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions du 1er octobre au 31 décembre Un résumé plus détaillé des arrêts les plus significatifs de la Cour de justice et du Tribunal de première instance se trouve sur le site Europa du service juridique de la Commission.
English: In the decision, the child's views on the proposed cancellation of the adoption relationship must be taken into consideration to the widest possible extent.
French: Lors de la prise de décisions, il doit être tenu compte, dans toute la mesure possible, de l'opinion de l'enfant quant à la proposition de révocation de l'adoption envisagée.
English: Before appointment, all potential Committee members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Directorate any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d’être nommées, ces personnes devront produire une déclaration de conflit d’intérêts afin d’informer la Direction de toutes les circonstances qui pourraient les placer en conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel, ou donner l’impression qu’ils le sont.
English: APPENDIX O–1 APPENDIX O–2 APPENDIX O–3
French: APPENDICE O–1 APPENDICE O–2 APPENDICE O–3
English: The Working Group agreed to endorse the proposal.
French: Le Groupe de travail a décidé de souscrire à la proposition.
English: State the reasons why you do not agree with the assessment giving all the related facts.
French: Exposez les raisons pour lesquelles vous n’acceptez pas la cotisation et donnez tous les faits pertinents.
English: Greece was in the process of ratifying the Statute and the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: La Grèce procède aux démarches qui doivent conduire à la ratification du Statut et du Protocole facultatif II additionnel à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: Cash compensation (salary, performance awards) received prior to joining the core public administration, and f.
French: La rémunération salariale (salaire, primes de rendement) touchée avant d'entrer dans l'administration publique centrale; f.
English: Atomic Energy of Canada Limited
French: Énergie atomique du Canada limitée
English: There may be multiple causes and precedents which need to be considered before arriving at a decision to prosecute.
French: Il se peut qu'il faille étudier de nombreuses causes et précédents avant de décider d'intenter des poursuites.
English: This is much more than a statistic: it is a child, it is a mother dying in a poor county despite the opulence in which the developed countries are living.
French: Cela est beaucoup plus qu'une statistique : il s'agit d'un enfant, d'une mère qui meurt de faim dans un pays pauvre, malgré l'opulence dans laquelle vivent les pays développés.
English: He took with him the good wishes of the Organization for his future endeavours.
French: Il part avec les bons vœux de l'Organisation pour ses activités futures.
English: Support for the intifada of the Palestinian people has come also from the Non-Aligned Movement, from friendly States in Europe and from numerous human rights organizations and committees.
French: L'Intifada du peuple palestinien a également reçu l'appui du Mouvement des pays non alignés, des États amis d'Europe et de nombreuses organisations et comités des droits de l'homme.
English: In British Columbia, we led initiatives to facilitate knowledge transfer and to strengthen relationships with partners and stakeholders.
French: En Colombie-Britannique, nous avons lancé des initiatives pour faciliter le transfert des connaissances et pour renforcer les liens avec les partenaires et les intervenants.
English: We also collect information of a general nature about how many 'hits' our website gets.
French: Nous pouvons également vous envoyez une offre, que nous pensons que vous pourriez aimer, basée sur l’historique de vos commandes.
English: After the last session of the Commission, the coverage of the Investment Policy Reviews (IPRs) programme was extended further.
French: Après la dernière session de la Commission, le champ d'investigation a été étendu.
English: Central to the ODIHR’s anti-trafﬁcking work is the promotion of the human rights of trafﬁcked persons and those vulnerable to exploitation and abuse. The protection of victims of trafﬁcking was a prominent topic at the Human Dimension Implementation Meeting in October.
French: Le BIDDH a lancé un programme sur les droits de l’homme et les forces armées, fondé sur l’hypothèse que le personnel des forces armées sera plus enclin à respecter les droits de l’homme dans l’exercice de ses fonctions si ses propres droits de l’homme sont protégés au sein des institutions dans lesquelles il travaille.
English: It would be very strange indeed if Chernobyl, which to the West stands as a terrible warning of the dangers of nuclear power, and should therefore lead to the phasing out of nuclear power, was instead to become the symbol of its replacement by a new generation of nuclear power.
French: En effet, il serait très étrange que Tchernobyl, synonyme en Occident de terrible avertissement des dangers de l'énergie nucléaire qui devrait donc inciter à l'abandon progressif de l'énergie nucléaire, devienne au contraire le symbole de son remplacement par une nouvelle génération de centrales nucléaires.
English: In all cases, the Bureau will forward its decision to the Plenary for approval.
French: Dans tous les cas, le Bureau soumettra sa décision à la Plénière, pour approbation.
English: The closed new-maintainer queue has moved back into people's minds this week, with several threads starting on the subject, like this one started by a Debian contributor who has been forced to work through a sponsor.
French: La liste d'attente fermée pour les nouveaux responsables est revenue aux esprits cette semaine, avec de nombreuses discussions à ce sujet, comme celle-ci , lancée par un contributeur de Debian qui a été contraint à travailler sous l'identité d'un parrain.
English: Part I explains the rationale behind this report, including reasons why Romani women and access to health care have not yet received much needed attention at the national and international levels.
French: Leur garantir la gratuité et l’égalité d’accès aux structures de soins publiques contribue donc à améliorer la situation des Roms, à titre individuel et collectif, et ainsi, à faire progresser l’ensemble de la société.
English: Close to the citizens, they have made it possible to maintain a European social fabric.
French: Proches des citoyens, ils ont permis de maintenir un tissu social européen.
English: This practical study will bring together current and potential partners.
French: Ce projet a pour but d’interroger un échantillon de jeunes francophones qui vivent dans la rue afin de dresser un profil démographique et de déterminer quels sont les outils et les ressources communautaires nécessaires pour prévenir la criminalité et la victimisation chez les jeunes.
English: The political instability is already having a significant impact.
French: L'instabilité politique produit déjà un impact significatif.
English: The purchasing office of the city of Helsinki received eight tenders for lot 6, including those from HKL and from Swebus Finland Oy Ab ('Swebus‘, subsequently Stagecoach Finland Oy Ab ('Stagecoach‘), then Concordia).
French: L'office d'approvisionnement de la ville d'Helsinki a reçu huit offres concernant le lot n° 6, dont celles de HKL et de Swebus Finland Oy Ab [(ci-après «Swebus»), devenue ultérieurement Stagecoach Finland Oy Ab (ci-après «Stagecoach»), puis Concordia].
English: If negotiations among the various parties concerned should fail, then the next stage would necessarily be coercive: an intervention with a view to coercion, followed by an international reconstruction and peace-keeping operation in the region.
French: En cas d'échec de négociation entre les différents protagonistes, la coercition s'impose comme étant le relais nécessaire. Il s'agit, ici, d'une intervention coercitive suivie d'une entreprise internationale de reconstruction et de maintien de la paix dans la Région.
English: The Bishop Ordinary is the chair of Clericus.
French: L’ordinaire anglican est le président du Clericus.
English: In July 2004 a Law was passed on the International Judicial Co-operation in Criminal Matters.
French: En mai 2004, la loi d’adhésion à la convention de La Haye de 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers a été modifiée afin de pouvoir transférer les compétences du gouvernement central aux tribunaux et pouvoirs locaux.
English: Subject to an agreement by the parties, the arbitral tribunal shall, promptly after its appointment, determine the language or languages to be used in the proceedings.
French: Sous réserve de l'accord des parties, le tribunal arbitral fixe sans retard, dès sa nomination, la langue ou les langues de la procédure.
English: Furthermore, time taken to resolve client issues on a case by case basis may result in creating workload management problems.
French: En outre, le temps mis à résoudre les questions au cas par cas peut créer des problèmes de gestion de la charge de travail.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services1
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne1
English: To this end, the Committee reached consensus on the need to develop a subregional framework for developing poverty reduction strategies.
French: La nécessité de mettre au point un cadre sous-régional pour élaborer les stratégies de réduction de la pauvreté a ainsi fait l'objet d'un consensus.
English: This means using large data sets to examine how "exposure" to the intervention (i.e. policy combinations) plays out (in the case of tobacco control, in terms of sales of cigarettes, smoking rates and ultimately cardiovascular disease and lung cancer rates).
French: Cela oblige à étudier de longues listes de données pour déterminer les retombées (dans le cas du tabagisme, au niveau des ventes de cigarettes, du taux de tabagisme et, au bout du compte, des cas de maladie cardiovasculaire et de cancer du poumon) de l'exposition à l'intervention (c.-à-d. combinaison de politiques).
English: No Sudanese is deprived of the right to enter and leave his country.
French: Aucun Soudanais ne peut être privé du droit d'entrer dans le pays et d'en sortir.
English: Move the airplane folder ( example: b737_400.vasp ) to the folder Aircraft of Flight Simulator.
French: Déplacez le dossier d'avion (exemple: b737_400.vasp) au dossier Aircraft de Flight Simulator.
English: Budget performance issues for the remaining four missions with lower implementation rates than average are outlined in table 4.
French: Les questions concernant l'exécution du budget pour les quatre missions restantes qui ont enregistré des taux d'exécution plus faibles que la moyenne sont présentées dans le tableau 4.
English: While there are obvious tensions between line departments and central agencies over implementation and management of horizontal initiatives, Fox and Lenihan (2006) note that complex policy files demand horizontal action.
French: Bien qu’il existe des tensions évidentes entre les ministères axiaux et les organismes centraux, en ce qui concerne la mise en œuvre et la gestion d’initiatives horizontales, Fox et Lenihan (2006) observent que des dossiers stratégiques complexes exigent une intervention horizontale.
English: In this discipline, written and oral texts are examined in order to identify the methods employed by the initiator and the recipient of the communication for processing and comprehending language.
French: La Commission a également cité Mme Barbara Hall, l’ancien maire de Toronto, qui occupait la charge de maire au moment où le Comité du maire de Toronto sur les relations entre races et communautés a déposé cette plainte.
English: Tracking how federal dollars were spent appears straightforward enough, but it, too, becomes complex in third-party environments.
French: Des assureurs privés sont embauchés pour traiter et approuver les réclamations et des employés contractuels distincts vérifient les réclamations payées afin de détecter les fraudes possibles.
English: The grain was domesticated some 6,000 years ago in Meso America, an area that includes Mexico, Guatemala, northern Honduras, and El Salvador.
French: Les semences de ces populations naturelles ont été domestiquées il y a environ 6 000 ans en Méso-Amérique, zone qui englobe le Mexique, le Guatemala, le nord du Honduras et El Salvador.
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: When you are working with someone who sees time as more linear than you do, arrive at the agreed time, or call people to say you will be late.
French: Quand vous travaillez avec quelqu'un qui a une conception plus linéaire du temps que vous, arrivez à l'heure convenue, ou appelez pour avertir que vous serez en retard.
English: However, on 29 June 2004, the State party added that it had decided to refrain from proceeding with the expulsion of the complainant and his family to Pakistan until the court of first instance had reviewed the case.
French: Néanmoins, le 29 juin 2004, l'État partie a précisé qu'il avait décidé de ne pas procéder à l'expulsion du requérant et de sa famille vers le Pakistan tant que le tribunal de première instance n'aurait pas examiné l'affaire.
English: • NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) 
French: • Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC)
English: Bzip2 support in PHP is not enabled by default.
French: Le support bzip2 par PHP n'est pas activé par défaut.
English: B-GJ-005-104/FP-021 circumstances ruling at the time, offer a definite military advantage.
French: B-GJ-005-502/FP-000 la capture ou la neutralisation offre en l’occurrence un avantage militaire précis.
English: These responses can be grouped into four categories, as discussed in the following paragraphs.
French: Ces réponses peuvent être regroupées en quatre catégories, qui sont analysées ci-après.
English: A variety of provincial departments (agriculture, environment, resource management) work collaboratively within their respective provinces, as well as inter-provincially, in their efforts to maintain both the agricultural community and environmental sustainability.
French: Différents ministères (responsables de l’agriculture, de l’environnement, de la gestion des ressources) joignent leurs efforts sur le plan intérieur et collaborent avec les ministères des autres provinces afin de préserver le milieu agricole et la viabilité de l’environnement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages connect us - Le lingue ci uniscono The pupils of the bilingual classes (1st -4th grade) of the Elementary School Volksschule 10 in the Theodor-Körnerschule will demonstrate their foreign language skills - especially in Italian, our second teaching language - on big posters.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages connect us - Le lingue ci uniscono The pupils of the bilingual classes (1st -4th grade) of the Elementary School Volksschule 10 in the Theodor-Körnerschule will demonstrate their foreign language skills - especially in Italian, our second teaching language - on big posters.
English: The European Community does not have the right to authorize third parties to reproduce this article or its translations.
French: La Communauté européenne n'est pas habilitée à autoriser des tierces parties à reproduire le contenu ou une traduction de cet article.
English: Substances or groups thereof already regulated, or their use in given products, must be excluded from REACH, as there would otherwise be a danger of duplicate regulation and inconsistencies (see also Amendment to Article 4(1)).
French: Des substances ou groupes de substances faisant déjà l'objet d'une réglementation, ou leur utilisation dans certains produits, doivent être exclus de REACH. Sans cela, la porte est ouverte aux doubles réglementations et aux contradictions (cf. aussi l'amendement relatif à l'article 4, paragraphe 1).
English: A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
French: Elément plat qui se déplace dans l'air et qui crée de la circulation d'air. Parfois appelé pale(tte)/aube/volet.