ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe, with 739 films, represents 54% of this total and the USA 46%, but when it comes to European theatre operation the market share of the American films represents 66% (which is in fact the lowest level achieved since 1997 according to the Focus 2002 World Film Market Trends study published by the European Audiovisual Observatory) whereas the group of European films represents only 4.51% of the American market for the same year.
French: Avec 739 films l’Europe représente 54% de ce total et les USA 46%, mais au niveau de l’exploitation en salles européenne, la part de marché de ces films américains représente 66% (pourtant le niveau le plus bas atteint depuis 1997 selon l’étude Focus 2002 World Film Market Trends éditée par l’Observatoire Européen de l’Audiovisuel) alors que le bloc des films européens ne représente que 4,51% du marché américain la même année.
English: INCO Ltd., a large mining company near Sudbury, Ont., deposits vast amounts of tailings on its property.
French: INCO Ltée., une importante compagnie minière près de Sudbury en Ontario, dépose de grandes quantités de déchets miniers sur sa propriété.
English: Drainage and Waterproofing Improvements in Sheet Harbour, Nova Scotia Sheet Harbour (NS)
French: Travaux d'amélioration du drainage et d'imperméabilisation à Sheet Harbour, Nouvelle-Écosse Sheet Harbour (NS)
English: Ibid. (A/55/10), para.
French: Ibid., par. 729.
English: Additional data from Resolute Bay observatory allowed further reduction of the observations to representative annual mean values, centred at 1983.9, from which the pole position was determined using the novel method of spherical cap harmonic analysis.
French: Des données complémentaires provenant de l'observatoire de la baie Resolute ont permis de réduire le nombre d'observations nécessaires à l'obtention des valeurs annuelles moyennes représentatives, centrées à 1983,9, lesquelles ont servi à déterminer la position du pôle fondée sur la nouvelle méthode de l'analyse en harmonique d'une calotte sphérique.
English: It is very important that these negotiations is not secretive with the European Parliament or the national parliaments which, when all said and done, will have their opinions to give and their positions to take in the ratification process.
French: Je crois très important que cette négociation ne soit pas clandestine, ni à l'égard du Parlement européen ni à l'égard des parlements nationaux, dont je vous rappelle qu'au bout du compte, ils auront leur avis à donner et leurs positions à prendre dans le processus de ratification.
English: Disasters continue to impact the most vulnerable members of society and severe environmental degradation has occurred in many countries that have experienced conflicts.
French: Des catastrophes continuent de frapper les membres les plus vulnérables de la société et de graves dégradations de l'environnement sont survenues dans nombre de pays ayant connu des conflits.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canadian Paediatric Surveillance Program, 2003 Results > Lap-belt syndrome Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Programme Canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2003 > Syndrome CHARGE Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras.
French: Pour l'analyse de l'article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 23 à 43.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia paid tribute to the Secretariat for the work done and thanked the Director General for his qualities as a leader in the promotion of intellectual property in the world.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a rendu hommage au secrétariat pour le travail fourni et a remercié le Directeur général pour ses qualités de leader dans la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Job centres had a separate counter where non-regular workers could go for advice on loans and benefits available to the unemployed and for assistance in seeking employment.
French: Les centres pour l'emploi disposent d'un comptoir distinct où les travailleurs temporaires peuvent demander conseil eu égard aux prêts et aux prestations disponibles pour les chômeurs, et une aide à la recherche d'emploi.
English: In considering the agenda items, representatives had before them the documents listed for each item in the annotated agenda for the session (HSP/GC/21/1/Add.1).
French: Pour l'examen des points de l'ordre du jour, les représentants étaient saisis des documents correspondants indiqués dans l'ordre du jour provisoire annoté de la session (HSP/GC/21/Add.1).
English: Substantive servicing of meetings: second session of the Statistical Commission for Africa (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions: deuxième session de la Commission africaine de statistique (4);
English: The ICRC has a dedicated staff of over 12,000 worldwide, maintaining a presence in 80 countries around the world.
French: Le CICR dispose d’un personnel dévoué dont les effectifs mondiaux s’élèvent à plus de 12.000 délégués maintenant une présence dans 80 pays.
English: However, such authorization is always subject to availability of funds.
French: Toutefois, cette autorisation dépend toujours des crédits disponibles.
English: The purpose of this report, published jointly by Amnesty International, the International Action Network on Small Arms (IANSA), and Oxfam International, is ...
French: du Tribunal spécial pour la Sierra Leone : les crimes au regard du droit international. ne peuvent être amnistiés.
English: VIII.55 During its consideration of section 28C, the Advisory Committee, citing, inter alia, staff confidentiality concerns, questioned the appropriateness of the continued placement of the Medical Services Division within the Office of Human Resources Management.
French: Au cours de l'examen du chapitre 28C, le Comité consultatif, faisant état notamment de préoccupations que le personnel avait exprimées au sujet de la confidentialité, a demandé s'il était opportun que la Division des services médicaux continue de dépendre du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: But Russia’s people, after 10 years of Yeltsin’s anarchic freedoms, are too jaundiced to take any slogan seriously - whether from the Soviet past or from the management consultant’s hymn book.
French: Mais les Russes, après dix ans de libertés anarchiques sous Yeltsine, sont trop amers pour prendre quelque slogan que ce soit- qu’il vienne du passé Soviétique ou des bibles des conseillers en gestion- au sérieux.
English: Gesmes (Generic Statistical Message) is a message developed for the exchange of multidimensional arrays.
French: GESMES (Message statistique générique) est conçu pour l'échange de tableaux multidimensionnel.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Vous n'avez pas à joindre les reçus officiels à votre déclaration.
English: Most inspections will be conducted as announced inspections and will give sufficient preparation time to the concerned parties.
French: La plupart des inspections seront annoncées de façon à laisser assez de temps aux parties visées pour se préparer.
English: (a) Solicit, raise and collect funds from domestic and international donors;
French: a) Solliciter et réunir des fonds auprès de donateurs locaux ou internationaux;
English: ◦ Biodiversity and endangered or threatened species
French: ◦ Biodiversité et espèces menacées ou en voie de disparition
English: But the broader point is that we must have a discussion on this now.
French: Mais, en termes plus larges, disons que nous devons commencer à discuter de cette question dès maintenant.
English: Under these criteria, beyond the limit of a risk level corresponding to one incident every 10,000 years, establishment of parks and industries is allowed.
French: Selon ces critères, au-delà de la limite d’un niveau de risque qui correspond à un incident dans 10 000 ans, l’établissement de parcs et d’industries est permis.
English: It is in everyone's interest to do so, as was highlighted in the 2005 World Summit Outcome.
French: Nul doute que l'interaction va s'accroître, car elle répond à notre intérêt à tous, ainsi que nous l'avons souligné dans le document final du Sommet mondial de 2005.
English: The draft guiding principles recognize that extreme poverty and social exclusion constitute a violation of human dignity, and thus require prioritization in national and international policies for its eradication.
French: Le projet de principes directeurs reconnaît que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont une atteinte à la dignité humaine et que leur éradication doit être la priorité dans les politiques nationales et internationales.
English: You are referred to the Product Monograph for Droperidol Injection USP- 2.5 mg/mL (Sabex Inc. and Novopharm Limited) for information regarding indications and use of droperidol.
French: Vous êtes invité à consulter la monographie du produit pour le dropéridol injectable - USP- 2,5 mg/mL (Sabex Inc. et Novopharm Limitée) pour obtenir de l’information concernant les indications et le mode d’emploi du dropéridol.
English: She spent ten months seconded to the Nova Scotia Department of Health as Deputy Minister, worked as Director of Medical Education at the Hospital for Sick Children and University of Toronto and, on top if it all, has found time to publish a book on the subject of health policy, What Good is Health Care?
French: Elle a été sous-ministre de la Santé en Nouvelle-Écosse, dans le cadre d'un détachement de dix mois, directrice de l'enseignement médical à l'Hôpital pour enfants de Toronto et à l'Université de Toronto, et en plus elle a trouvé le temps d'écrire un livre sur les politiques en matière de santé intitulé :
English: What is the basic statistical approach towards measuring packaged software: a supply-side approach measuring sales, imports and exports to obtain a data point for domestic sales or a demand side approach based on business investment surveys?
French: Une méthode axée sur l'offre, qui consiste à mesurer les ventes, les importations et les exportations pour obtenir une donnée simple concernant les ventes dans le pays ou une méthode, axée sur la demande, qui repose sur des enquêtes relatives aux investissements des entreprises ?
English: Please note that these are two distinct addresses.
French: Veuillez remarquer que ce sont deux adresses différentes.
English: Financial worries seem to move away, several trips to the mountains inspired him with new light.
French: Apparaissent dès 1950 des formats plus grands, une matière généreuse souvent appliquée au couteau, d’où jaillissent des jaunes éclatants et des rouges vifs.
English: ▪ It demonstrates the managerial abilities of the Board of Directors and satisfies the information needs of the membership, the Department of Fisheries and Oceans (DFO), and others (banks).
French: ▪ Il fait la preuve des capacités de gestion du conseil d'administration et répond aux besoins d'information des membres, du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et d'autres (banques).
English: Recalling Resolution 45/10-P(IS) of the 10th OIC Summit Conference which established a Commission of Eminent Persons to:
French: Rappelant le projet de résolution 45/10-P(IS) de la dixième Conférence islamique au sommet pour la mise en place d'une commission d'éminentes personnalités en vue de (proposé par le Pakistan) :
English: 2 March Seminar on racism and intolerance organized by the Council of Europe at Strasbourg; Cardinal Koenig opens the work of the seminar
French: 2 mars Séminaire organisé à Strasbourg par le Conseil de l'Europe sur le racisme et l'intolérance : le Cardinal König ouvre les travaux
English: Canadian Human Rights Commission by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Although we cannot predict the date of these new elections, our common belief is that all mandates to govern must be periodically renewed through the conduct of free and fair elections.
French: Nous ne pouvons prédire la date de ces élections, mais nous sommes tous convaincus que tous les mandats de gouvernement doivent être revus périodiquement par le biais d'élections libres et équitables.
English: IIMD 10
French: Activités de formation Activités d’information Activités d’établissements de système de gestion.
English: ii) satisfaction of parties with changes
French: ii) satisfaction exprimée par les parties quant aux changements apportés
English: Artists also take part in a public interpretation program, sometimes in local schools, where they host workshops and speak about their work.
French: Ils participent également à un programme d’interprétation destiné au public et, parfois, dans les écoles de la région, dans le cadre duquel ils tiennent des ateliers et parlent de leur travail.
English: • Continued monitoring of the planning and implementation of the PSMA to ensure readiness at coming into force; and,
French: • en surveillant constamment la planification et la mise en œuvre de la LMFP pour être prête au moment de son entrée en vigueur;
English: If you do not act the money is not come from Heaven.
French: Si vous n'agissez pas l'argent n'est pas venu du ciel.
English: • Developing an Exemplary Workplace
French: • Milieu de travail exemplaire
English: Divestiture of Non-NAS Airports In May 2002, a three-year extension was approved to continue the divestiture of small airports (non-National Airport System) to local community interests.
French: Cession des aéroports hors RNA En mai 2002, on a approuvé la prolongation pendant trois ans du programme de cession des petits aéroports (hors RNA) à des intérêts communautaires locaux.
English: One speaker appreciated the initiative taken to engage in a dialogue on funding issues.
French: Un intervenant s'est félicité de l'initiative qui avait été prise en vue d'engager un dialogue sur les question de financement.
English: Recalling the leading role that the Afghan Authorities will play for the organization of the next presidential elections, with the assistance of the United Nations, and stressing the importance of the assistance to be provided to the Afghan Authorities by ISAF in ensuring a secure environment conducive to the elections,
French: Rappelant le rôle de premier plan que les autorités afghanes joueront dans l'organisation des prochaines élections présidentielles avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies, et soulignant l'importance de l'assistance que la FIAS apportera aux autorités afghanes pour instaurer un environnement sûr propice à la tenue de ces élections,
English: Joint meetings between the Bureau of the Economic and Social Council and the bureaux of its functional commissions held in 2000
French: Réunions conjointes du Bureau du Conseil économique et social et des bureaux de ses commissions techniques tenues en 2000
English: Experts emphasized that governments could play an important role in coordinating and promoting grassroots efforts to document TK and could, for example, encourage a common format and help disseminate the information to patent offices worldwide to facilitate the screening of prior art in TK-based patent applications.
French: Ils pourraient, par exemple, encourager l'adoption d'une présentation harmonisée et contribuer à transmettre ces informations aux offices nationaux de brevets du monde entier afin de faciliter la vérification des antécédents lors de l'examen de demandes de brevet pour des inventions fondées sur des ST.
English: Europe must take a different route.
French: L'Europe doit suivre une autre voie.
English: In this regard these activities are linked with the comprehensive communication strategy of the UNCCD.
French: À cet égard, ces activités sont liées à la stratégie globale de communication de la Convention.
English: As time passes the quantity of records in any organization increases as does the need for more subject categories.
French: En effet, avec le temps, le nombre de dossiers augmente au sein d'une organisation et un plus grand éventail de sujets est alors nécessaire.
English: - congestion pricing or establishing "low emission zones"; - differentiated parking fees or other economic incentives; - promoting public transport and nonmotorised transport modes (such as cycling AM\613367EN.doc 107/109 PE 374.011v01-00
French: d) Mesures destinées à limiter les émissions dues aux transports grâce à la planification et à la gestion du trafic, y compris les mesures suivantes:
English: _______________ It is recommended that approval for mining, as described in the Environmental Impact Statement, be granted subject to the ability of the proponent to locate an environmentally acceptable place to dispose of mine waste rock.
French: Nous recommandons que le projet d'exploitation minière, tel que décrit dans l'étude d'impact environnemental, soit approuvé à condition que le promoteur puisse trouver un endroit écologiquement acceptable où déposer les stériles de la mine.
English: Resolution 1625 (2005), which was negotiated by my delegation in close cooperation with other African countries that are Council members and which was adopted by the heads of State and Government on 14 September 2005, fills that gap to a certain extent.
French: La résolution 1625 (2005), qui a été négociée par ma délégation en étroite concertation avec les autres pays africains membres du Conseil, et qui a été adoptée par les chefs d'État et de Gouvernement le 14 septembre 2005, comble dans une certaine mesure ce vide.
English: RECORD KEEPING a) The applicant must keep records of all movement and use of plant material, including storage and distribution, in order to demonstrate a chain of custody.
French: TENUE DE DOSSIERS a) Le demandeur doit tenir des dossiers sur tous les déplacements et usages du matériel végétal, notamment sur le stockage et la distribution, afin de bien mettre en évidence la chaîne de possession.
English: We have actively participated in many international efforts to curb the spread of missiles and related equipment and technology, and we plan to continue to strengthen and reinforce that work.
French: Nous avons activement participé à de nombreux efforts internationaux pour réduire la propagation des missiles et des matériels et technologies connexes, et nous envisageons de continuer à renforcer et à appuyer ces activités.
English: Reserve the best charming hotels from Majorca online now.
French: Vous pouvez dès maintenant réserver en ligne les meilleurs hôtels de charme de Majorque.
English: Ms. Jelisaveta Djurickovic-Tuvic, Minister/Counsellor, Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia, Berlin, Alternate Head of Delegation
French: Mme Jelisaveta Djurickovic-Tuvic, Ministre-conseillère, ambassade de Yougoslavie à Berlin, suppléante du chef de délégation
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.6, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Malguinov, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.  Mr. Kartashkin subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.6, qui avait pour coauteurs M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Malguinov, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui, auxquels M. Kartashkin s'est joint par la suite.
English: Financial assistance to the Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) to offset costs of school board office administration.
French: Appui financier au Conseil scolaire francophone provincial pour défrayer les coûts d’opérations du conseil scolaire.
English: The definition of doping applies to sports unions and organizations that subscribed to the Czech Anti-Doping Charter as well as to their organizational units, members, officials and participants in competitions organized by them.  The last modification of the definition of doping in sport followed from the adoption of revised Olympic Movement Anti-Doping Code and establishment of the World Anti-Doping Agency in 1999.
French: La définition du dopage s’applique aux fédérations et organisations sportives qui ont adhéré à la Charte antidopage tchèque ainsi qu’à leurs unités organisationnelles, membres, responsables, et aux athlètes qui participent aux compétitions qu’elles organisent.  La dernière modification de la définition du dopage dans le sport a été apportée suite à l’adoption du code antidopage révisé du Mouvement olympique et à la création en 1999 de l’Agence mondiale contre le dopage.
English: In the light of considerations such as operating and transportation risks and the fact that new waste is constantly being produced, nuclear power should be abandoned as a source of energy.
French: Le nucléaire doit donc être démantelé en raison des risques qu'il présente lors de son exploitation, des transports, etc., et parce qu'il produit sans discontinuer des déchets supplémentaires.
English: "Usage" referred to correct grammar, spelling and punctuation as well as to the use of appropriate vocabulary.
French: L'« usage » touche l'exactitude de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation et la précision du vocabulaire.
English: , a contemporary art gallery, exhibits the work of upcoming talents.
French: , la seule boutique bruxelloise dédiée aux parfums de créateurs.
English: Adopted by the Council at its 1st meeting, on 15 January 2009
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance, le 15 janvier 2009
English: The Security Council shall consist of twenty-five Members of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité se compose de vingt-cinq Membres de l'Organisation.
English: It helped to build media interest in the seven major events organized by the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development during 2007, culminating in the “Connect Africa” summit, held in Kigali on 29 and 30 October.
French: Il a contribué à susciter l'intérêt des médias pour les sept grandes manifestations organisées, en 2007, par l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, dont le point d'orgue a été le Sommet Connecter l'Afrique, tenu à Kigali, les 29 et 30 octobre.
English: Accordingly, it is proposed that the PDB funds be reinstated.
French: Le présent amendement vise à rétablir les crédits de l'APB.
English: it adopted the standard for a purpose that is rationally connected to the performance of the job;
French: qu’il a adopté la norme pour une fin qui est rationnellement liée à l’exécution du travail;