ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 14, page 40: (a) Replace line 5 with the following: ‘‘of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of Interest’’; and (b) Replace, in the English version, line 14 with the following: ‘‘Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of Interest’’.
French: Article 14, page 40 : a) Remplacer la ligne 5 par ce qui suit : « bibliotheque du Parlement, le bureau du conseiller ` senatorial en ethique ou le bureau du »; ´ ´ b) Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 14 par ce qui suit : « Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of Interest ».
English: On the interpretation of this advisory opinion in the same way, see Giorgio Gaja, “Unruly Treaty Reservations”, in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, vol. I, p. 310.
French: Sur l'interprétation de cet avis consultatif de la même manière, voir Giorgio Gaja, «Unruly Treaty Reservations», in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, t. I, p. 310.
English: This amount is ineligible for transfer to an RRSP, unless you obtain a Tax Waiver Letter from Canada Revenue Agency and, if applicable, from ministère du Revenu, Québec.
French: Ces montants ne sont pas admissibles au transfert à un REER, à moins d'obtenir une lettre d'exonération de l'Agence du revenu du Canada et, si nécessaire,du ministère du Revenu Québec.
English: Skin reactions consisting of marked edema with mild infiltration of PMN were elicited by FFA.
French: Les FFA pouvaient déclencher des réactions cutanées caractérisées par un oedème marqué et une faible infiltration de PMN.
English: The delegation of the Russian Federation explained it was not in a position to agree to a protocol at this stage.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué pourquoi elle n'était pas en mesure d'approuver un protocole à ce stade.
English: Measures in the tax system that recognize dependent care work are one reason.
French: Les mesures du régime fiscal qui reconnaissent le travail de prestation de soins aux personnes à charge en sont une raison.
English: They could be a certificate of incorporation, letters patent, or a memorandum of incorporation.
French: Ces derniers doivent porter la signature d’au moins deux administrateurs ou fiduciaires.
English: We are delighted with the initiative to create a European Observatory for Racism and Xenophobia and we would modestly suggest a home for it.
French: Nous sommes très satisfaits de l'initiative pour la création d'un observatoire européen sur le racisme et la xénophobie et nous nous permettons humblement d'en suggérer le siège.
English: In the bilingual areas of the municipalities of Lendava and Murska Sobota along the Hungarian border, education in day-care facilities and primary schools is conducted in both languages.
French: Dans les régions bilingues des municipalités de Lendava et Murska Sobota à la frontière hongroise, les garderies et les écoles primaires utilisent les deux langues.
English: However, pregnant women maintain a lower plasma [H+] (approximately 3 neq/L (1 neq/L = 1 nmol/L)) throughout rest, exercise, and recovery, as a result of lower values for PaCO2 and [Atot], which is partly offset by a lower [SID].
French: Néanmoins, on observe chez les femmes enceintes une plus faible concentration plasmatique d’ions d’hydrogène (environ 3 neq/L (1 neq/L = 1 nmol/L)) tout au long du repos, de l’effort et de la récupération et cela dépend des plus faibles valeurs de PaCO2 et de [Atot], partiellement compensées par une plus faible concentration de SID.
English: This would allow the website become also a highly valuable source providing information in support of capacity-building workshops in countries.
French: Cela permettrait également au site Web de devenir une source précieuse d'informations à l'appui des ateliers de renforcement des capacités dans les pays.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), 1997b.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l’Environnement), 1997b.
English: And during 2001 the Commission received authorisation from the Council to negotiate a modified version of the Convention on "animals during international transport" on behalf of the Community.
French: Au cours de l’année 2001, la Commission a été autorisée par le Conseil à négocier une version modifiée de la convention relative aux "animaux en transport international", au nom de la Communauté.
English: Another option would be to make use of the Council's substantive session in Geneva to discuss fresh ideas.
French: Une autre possibilité consisterait à profiter la session de fonds du Conseil à Genève pour examiner de nouvelles idées.
English: It established an intersessional mechanism to advance negotiations on the draft texts, including a meeting to be held in Paris from 15 to 18 July 2003.
French: Il a établi une procédure pour les travaux entre les réunions afin de faire progresser les négociations sur les projets de textes, laquelle prévoyait notamment la tenue d'une réunion à Paris du 15 au 18 juillet 2003.
English: Bar Code Symbol Length The bar code symbol, including the leading and trailing quiet (blank) zones, as well as the human readability component, must totally reside within the "Delimited Area" as defined in Part II.
French: Longueur du symbole à barres Le code à barres, y compris les zones non imprimées (en blanc) tant à gauche qu'à droite, et l'élément de détectabilité par l'utilisateur, doit être compris tout entier dans le «Secteur délimité» énoncé dans la partie II.
English: Pensions are adjusted in January of each year to reflect increases in the average cost of living, as measured by the Consumer Price Index.
French: Les pensions font l’objet d’un calcul du facteur d’équivalence en janvier de chaque année pour tenir compte du coût moyen de la vie, tel qu’établi par l’indice des prix à la consommation.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,192.00 2008-03-13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $14,148.00 2008-03-27 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 192,00 $ 2008-03-13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 14 148,00 $ 2008-03-27 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: The findings of the survey suggest that South-South development cooperation accounted for roughly $12.6 billion in 2006.
French: Les analyses précitées indiquent que la coopération Sud-Sud pour le développement a représenté quelque 12,6 milliards de dollars en 2006.
English: Not only are infants with low weights at birth more susceptible to infancy deaths, neurological defects, congenital abnormalities and retarded development, they also experience negative effects later in life which can include premature deaths.
French: Les nourrissons dont le poids est faible à la naissance sont non seulement plus susceptibles de décéder durant la petite enfance, de connaître des troubles neurologiques, de souffrir d'anomalies généti-ques et d'être retardés dans leur développement, mais peuvent également subir les conséquences négatives à l'âge adulte y compris le risque de décéder préma-turément.
English: Subsection 2(5) is being amended with the result that paragraph 18(1)(m) is now being repealed effective for taxation years that begin after 2007.
French: Le paragraphe 2(5) est modifié de sorte que l’alinéa 18(1)m) soit abrogé pour les années d’imposition commençant après 2007.
English: States parties must ensure that their strategies recognize that communities are at the front line of the response to HIV/AIDS and that these strategies are designed to support communities in their determinations as to how best to provide support to the orphans living there.
French: Leurs stratégies doivent tenir compte du fait que les collectivités locales sont concernées au premier chef dans la lutte contre le VIH/sida et qu'elles ont besoin d'assistance pour déterminer quelle est la meilleure manière d'apporter un soutien aux orphelins.
English: "Canadians can be proud of our contribution to this important multinational effort."
French: Les Canadiens peuvent être fiers de notre contribution à cet important effort multinational.
English: Member of the Board of Studies, Science Faculty, University of Malaya (1992-1995);
French: Membre du Conseil des études, faculté des sciences, Université de Malaya (1992-1995);
English: • Continue to hold meetings of the labour-management consultative committee twice a year.
French: • Continuer de tenir deux réunions du comité consultatif patronal syndical par année.
English: 6.2.1.7.3 (l) Add "and for closed cryogenic receptacles" at the end.
French: 6.2.1.7.3 l) Ajouter à la fin: "ni pour les récipients cryogéniques fermés".
English: FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 1/CP.10.
French: FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 1/CP.10.
English: Key activities include: a project to foster northern commercial linkages and strengthening capacity of Chambers of Commerce; northern municipal partnerships; capacity building to promote Northern and Aboriginal Women entrepreneurship; sharing Canadian experience in mediation to enhance relations between Aboriginal Communities and resource development companies in the oil and gas sector; and the marketing of northern products, especially reindeer.
French: Ces accords comprennent des activités clés comme un projet qui favorise les liens commerciaux avec le Nord et l'édification des capacités de la Chambre de commerce, des partenariats avec les municipalités du Nord, l'édification des capacités afin de promouvoir l'esprit d'entreprise des femmes autochtones et dans le Nord, le partage de l'expérience canadienne en médiation afin d'améliorer les relations entre les communautés autochtones et les compagnies d'exploitation pétrolière et gazière et la mise en marché de produits du Nord, surtout du renne.
English: T?& process, which inchded ffptal #er se&&on" in the arbitration, avoided a long and expensive hearing process.
French: Cette démarche wmpofle un ~~arM?age de proposit&msJfnales~ leur a permis d@viter de lot(gues et 4kM?teuses a&tis.
English: At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and the opportunity to participate in decision-making processes.
French: At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and the opportunity to participate in decision-making processes.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) – Expenditure on administrative management The payment forecasts, which take account of needs in delegations and disbursements connected with centralised management of individual expert contracts, are well in excess of the appropriations available.
French: Le transfert demandé fait partie des montants supplémentaires nécessaires pour la régularisation des autorisations des dépenses et pour la clôture de la relation avec l’ancienne société de gestion AGRER.
English: Moreover, since 2002, additional alternatives have been registered on corn and sorghum.
French: Mais, depuis 2002, d'autres produits de remplacement du lindane ont été autorisés pour le maïs et le sorgho.
English: Promotion by the Government of socially responsible investment and entrepreneurship had been instrumental.
French: C'est à la promotion par le gouvernement d'un investissement socialement responsable et d'une entreprise citoyenne qu'il faut attribuer ce progrès.
English: In order to combat the illegal trade in goods containing items of intellectual property, the Ministry has drawn up an order relating to the inclusion of holders of rights in items of intellectual property in the register held by the customs authorities for the purpose of protection of their rights when such goods are imported or exported by other persons who do not have such rights over them.
French: Afin de lutter contre le commerce illicite de produits contenant des éléments de propriété intellectuelle, le Ministère a établi un décret relatif à la notification des détenteurs de droits sur des éléments de propriété intellectuelle dans le registre tenu par les autorités douanières en vue de protéger leurs droits lorsque de tels produits sont importés ou exportés par d'autres personnes qui ne jouissent pas de tels droits sur ces éléments.
English: For example, proceedings for failure to act do not exist.
French: Par exemple, le recours en manquement n'existe pas.
English: What is “political” in this field?
French: Qu'est qu'y est «politique» dans ce domaine?
English: These groups expressed strong concern about the impact of tobacco use on the current and future health of populations, especially in developing countries, and urged rapid and decisive action.
French: Ils se sont dits très inquiets des effets du tabagisme sur la santé des populations actuelles et futures, surtout dans les pays en développement, et ont demandé avec insistance qu'on prenne rapidement des mesures décisives.
English: In fact, quarterly trends in construction and industry sales indicate that with a 19.4% increase in value sales in 1997 over 1996, the construction sector dramatically outpaced total industry sales increases of 11.2%.
French: La demande de matériaux de construction est censée se maintenir au cours de la prochaine décennie, tant dans le secteur résidentiel que commercial. Or, les produits de construction et les matériaux de finition du Canada sont prisés en Pologne, à cause de leur grande qualité et de leur prix concurrentiel.
English: Instead she cut his speech to a strict three minutes, even though she had allowed the other speakers an extra minute and, finally, she did not allow the speaker on behalf of the Technical Group of Independent Members to speak.
French: Elle a en revanche coupé son intervention à 3 minutes juste, alors qu'elle avait accordé une minute de plus aux autres orateurs et enfin, elle n'a pas laissé parler l'orateur des non-inscrits.
English: Do you know if the policy is regularly communicated to persons with disabilities?
French: Savez-vous si la politique est diffusée régulièrement aux personnes ayant une déficience?
English: Preliminary findings based on the available literature are summarized below.
French: Les constatations préliminaires de la documentation revue sont résumées dans les pages qui suivent.
English: • -what should be examined or discussed in Stage Two.
French: • - les sujets à étudier ou à aborder au cours de la deuxième étape des consultations.
English: Controlling for available confounding variables, such as smoking, urban living and occupation, did not diminish the risks.
French: Même lorsque les variables de confusion comme le tabagisme, la vie en milieu urbain et l'emploi étaient prises en compte, les risques ne diminuaient pas.
English: What practical steps should Governments take in order to facilitate effective exchange of information?
French: Quelles mesures pratiques les gouvernements devraient-ils prendre pour favoriser un véritable échange de renseignements?
English: Privileges, Licences and Permits - Foreign 1,116 301 581 274
French: Permis de pêche étrangère 1 116 301 581 274
English: These years also saw a demand for culture products of higher quality and greater diversity to growing sectors of Chilean society.
French: Au cours de ces années, on a également connu une demande pour des produits culturels de meilleure qualité et d’une plus grande diversité provenant des secteurs en croissance de la société chilienne.
English: We had planned to implement a Records, Document and Information Management System (RDIMS), a suite of software applications designed to provide federal government departments and agencies with a software solution for electronic records management.
French: Nous avions prévu instaurer un Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), série d’applications logicielles conçues pour doter les ministères et organismes du gouvernement fédéral d’une solution logicielle de gestion électronique des documents.
English: • International Convention against the Taking of Hostages, adopted at New York on 17 December 1979;
French: - Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée à New York, le 18 décembre 1979;
English: “(iv) dangerous, hazardous and harmful substances, materials and articles in packaged form covered by the International Maritime Dangerous Goods Code, as amended;
French: iv) les substances, matières et articles dangereux, potentiellement dangereux et nuisibles transportés en colis et visés par le code maritime international des marchandises dangereuses, tel que modifié;
English: No other use is made of the information gathered through cookies.
French: Aucune autre utilisation n'est faite de l'information recueillie à l'aide des cookies.
English: In addition, she has performed the roles of Didon (Purcell), Solveig (Peer Gynt by Grieg), the Baroness in La Vie Parisienne (Offenbach) and Fiordiligi in Così fan tutte by Mozart.
French: Elle a en outre interprété les rôles de Didon (Purcell), Solveig (Peer Gynt de Grieg), la Baronne dans La Vie Parisienne dOffenbach ou Fiordiligi dans Così fan tutte de Mozart.
English: Newborns were heavy (3.5 g, on average) compared with those of other Microtus species because of the relatively large size of adult M. cabrerae.
French: Les nouveau-nés étaient lourds (3,5 g en moyenne) comparativement à d'autres Microtus, à cause de la taille relativement grande des adultes.
English: The department agrees with the appellant that the Receiver General, the Auditor General and the Comptroller General are not central agencies.
French: Le ministère convient avec l’appelante que le receveur général, le vérificateur général et le contrôleur général ne sont pas des organismes centraux.
English: Toward a Healthy Future The Many Faces of Diabetes Trends in the Health of Canadian Youth
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Les nombreuses facettes du diabète La santé des jeunes : tendances au Canada
English: In particular, there is nothing inappropriate about children in a religious school asking teachers about religious practices.
French: Il n'y a en particulier rien d'inconvenant à ce que les enfants d'une école religieuse interrogent les enseignants sur les pratiques religieuses.
English: It stipulated that an adult woman could only get married through the offices of a male matrimonial guardian (wali); although the marriage had to occur with the woman's consent, her wali would conclude the marriage on her behalf.
French: Il disposait qu'une femme adulte ne pouvait contracter mariage que par l'intermédiaire d'un tuteur matrimonial de sexe masculin (wali); même si le consentement de la femme était obligatoire, son wali pouvait conclure le mariage en son nom.
English: • Health Canada must articulate not only an S&T management/governance plan for the Department (the subject of the OCS "white paper"), but also a strategic action agenda with clear goals and a focus on deliverables and performance measures.
French: • Santé Canada doit articuler non seulement un plan de gestion/gouvernance sur la S et T pour le Ministère (le sujet du « livre blanc » du BESC), mais également un programme d’action stratégique comportant des objectifs précis et un accent mis sur les résultats attendus et les mesures du rendement.
English: Consistent Uses: Information is used daily as part of processing procedures as well as for trend analysis, program enhancement and potential enforcement projects, including matching with T1 and T2 processing systems.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être utilisés dans le traitement de cas ayant un modèle de renseignements généraux afin d'assurer la cohérence et l'équité. Ils peuvent être divulgués à un gouvernement provincial ou étranger ou à d'autres ministères et organismes fédéraux dans la mesure où cela est nécessaire pour résoudre un problème de fiscalité internationale.
English: The Gender Affairs Department has also instituted a female literacy programme.
French: Le Département a également lancé un programme d'alphabétisation à l'intention des femmes.
English: On the basis of the CCRA’s analysis and its own examination of these fabrics, the Tribunal accepts that DIFCO’s fabrics are substitutable for the subject fabrics. Richlu did not dispute that DIFCO’s fabrics are substitutable in terms of physical characteristics.
French: Il ressort des éléments de preuve que les prix du marché de tels tissus importés en provenance de la Chine et des États-Unis sont volatiles et ont affiché une baisse marquée depuis le dépôt de la demande d’allégement tarifaire de Richlu.
English: Solemn declaration by a new member of the Committee.
French: Déclaration solennelle d'un nouveau membre du Comité.
English: Abstaining: Honduras, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Honduras.
English: States Parties are reminded that the election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea will take place during the Meeting.
French: Les États parties sont rappelés que l'élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer aura lieu durant la Réunion.
English: Kinner, N.E., Malley, J.P., Clement, J.A. and Fox, K.R. Using POE techniques to remove radon.
French: Kinner, N.E., Malley, J.P., Clement, J.A. et Fox, K.R. Using POE techniques to remove radon.
English: The successful repossession of one house, for example, or the reintroduction of electricity to one hamlet were often deemed to be too insignificant to earn even a passing acknowledgement to our local partners.
French: Mais d’autres obstacles nous barraient également la route, dont certains de notre propre fait. Les agents de l’OSCE négligeaient ou oubliaient souvent un principe essentiel du travail d’observation, à savoir saluer publiquement les développements positifs et rendre hommage à ceux qui le méritent.
English: The State Waste Register is kept in order to provide State bodies, interested individuals and corporate bodies with information for evaluating, predicting and drafting technical, economic, legal and other decisions on environmental protection, and also keeping a comprehensive national register of wastes, in accordance with article 153, paragraph 1, of the Environment Code.
French: Pour donner accès aux autorités publiques et aux personnes physiques ou morales intéressées aux informations nécessaires pour évaluer la situation, établir des prévisions et prendre des décisions techniques, économiques, juridiques ou autres en matière de protection de l'environnement, et pour mettre en place un système national intégré de recensement des déchets conformément au paragraphe 1 de l'article 153 du Code de l'environnement, on a créé un registre des déchets.
English: It is a fact that at the moment every Member State decides for itself on the need for a visa.
French: Le fait est qu'à l'heure actuelle, chaque État membre décide en matière de délivrance de visa.
English: In the second phase, additional funding should be made available to successful applicants for the implementation of successful proposals.
French: Pour la deuxième phase, d'autres fonds devraient être fournis aux candidats retenus pour la mise en œuvre des propositions.
English: I am optimistic that these reports will inform discussions of health system renewal and support a health care system that successfully adapts to the changing needs of Canadians.
French: J’ai bon espoir que ces rapports favoriseront la discussion sur le renouvellement du régime de santé et donneront lieu à un régime de soins de santé qui saura s’adapter efficacement aux besoins changeants de la population canadienne.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 122 Article 4, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 121 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.