ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Youth Criminal Justice Act is another important piece of Justice legislation that was also passed by Parliament this year.
French: Le Parlement a également adopté cette année une nouvelle loi très importante émanant du ministère de la Justice, notamment la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Recalling the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,
French: Rappelant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur sa dixième session,
English: In order to meet Goal 1, i.e. to halve the incidence of poverty, the annual per capita consumption rate (which has been 1 per cent over the past seven years) needs to increase fourfold.
French: En effet, le premier de ces Objectifs, à savoir la réduction de moitié du nombre de pauvres, implique une multiplication par quatre de la croissance moyenne annuelle de la consommation par personne (estimée à 1 % au cours des sept dernières années).
English: We want to do this, not least with a view to responding to Japan’s concern over a possible future lifting of the EU’s arms embargo on China.
French: Nous voulons le faire, notamment en vue de répondre à l’inquiétude du Japon quant à une future levée éventuelle de l’embargo sur les armes imposé par l’Union européenne à la Chine.
English: The purpose of the employment insurance system is to provide workers who have participated in the program through their contributions with financial assistance in the event of involuntary job loss.
French: Le but du système d'assurance-emploi est bel et bien de fournir aux travailleurs, qui ont participé au programme par le biais de leurs contributions, une aide financière au moment d'une perte de travail involontaire.
English: So, for us, it is extremely important to launch a Canadian satellite.
French: C'est donc pour nous extrêmement important de lancer un satellite canadien.
English: Guidelines for health professionals, drawn up in consultation with target group representatives, will help national organisations to produce their own materials and make all those who deal with FGM better informed.
French: Après consultation des représentants de groupes cibles, des directives destinées aux professionnels de la santé ont été établies. Elles permettront d'aider les organisations nationales à élaborer leur propre matériel et de mieux informer toutes les personnes confrontées aux MGF.
English: It seems to me that the purpose of having a person named who could verify a candidate's situational example(s) is to permit the selection board to confirm the truth and/or accuracy of the facts related, where the board sees that as being necessary.
French: Il me semble que, si le jury de sélection demande aux candidats et candidates de nommer une personne qui pourrait vérifier leurs exemples, c'est qu'il a l'intention de confirmer la véracité ou l'exactitude des faits connexes, et qu'il juge cette vérification nécessaire.
English: I have no doubt that this bold move will deliver real and lasting change in the marine environment and will contribute to ensuring the sustainability of seafood supplies for this and future generations.
French: Le directeur général du MSC, Rupert Howes, a souligné l'importance de cette nouvelle en expliquant qu'il s'agit d'une initiative incroyable, audacieuse et révolutionnaire : l'ensemble du secteur du commerce de détail d'une importante nation européenne s'est engagé à acheter uniquement des produits sauvages auprès de pêches certifiées par le MSC.
English: The Department of Health, in collaboration with the various stakeholders, has developed policy guidelines and standards for personal care homes and long term care facilities.
French: Le ministère de la Santé, en collaboration avec divers intervenants, a élaboré des directives générales ainsi que des normes à l'intention des foyers pour personnes âgées et des établissements de soins de longue durée.
English: Working in NGO coalitions, wording on these issues was drafted and suggested to government delegates.
French: Dans le cadre du travail au sein des coalitions des ONG, des contributions sur ces questions ont été rédigées et soumises à ces représentants.
English: • Set up and follow written procedures for handling product complaints.
French: • Établir et suivre les procédures relatives au traitement des plaintes à l'égard du produit.
English: The chart below presents the situation with the attendance of the family planning services in the Republic of Macedonia, and the administered contraception devices for a period of ten years - 1990-2001.
French: Le graphique ci-après montre la situation relative à la fréquentation des services de planification de la famille en République de Macédoine et les dispositifs contraceptifs utilisés sur une période de dix ans - 1990-2001.
English: I am not dealing with fraud, and there is no allegation of fraud.
French: Je n'ai pas affaire à un cas de fraude et, en l'espèce, aucune allégation de fraude n'a été faite.
English: The Secretary attends the Annual Seminar and Conference of Anciens at the College as the CNDCA representative.
French: Le secrétaire participe, à titre de représentant de l’ACCDO, au séminaire annuel et à la conférence des anciens, qui se tiennent au Collège.
English: Wind becoming north 15 after midnight then diminishing to northeast 10 Saturday evening.
French: Vent devenant du nord de 15 à 20 après minuit et devenant à 15 tard samedi matin.
English: It provides inter alia that person in receipt of the MGI benefit from social health insurance without paying insurance contributions.
French: Ce texte instaure toute une série de mesures destinées à améliorer l’accès à l’emploi, au logement, aux soins médicaux et à l’éducation.
English: Good governance at all levels, sound economic policies, solid democratic institutions, freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law and gender equality are all essential for progress in health and education and mutually reinforcing.
French: La bonne gouvernance à tous les niveaux, des politiques économiques saines, de solides institutions démocratiques, la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, l'état de droit et l'égalité des sexes sont des facteurs essentiels de progrès dans le domaine de la santé et de l'éducation et se renforcent réciproquement.
English: Hearings shall be held in public, and representations shall be made with due regard to formal procedure.
French: Les présentes règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta, 2002-2003 ».
English: In New Brunswick Each inspector is responsible for documenting their own inspections.
French: Au Nouveau-Brunswick, il incombe à chaque inspecteur de documenter ses propres inspections.
English: 100 (iv) to (xi) and (xiii) to (xvi) I paraphrase the allegations: the Superintendent now combines the functions of investigator, prosecutor and judge and, objectively, this gives rise to an apprehension of bias; nor is it just that he (or she) is empowered to appoint a delegate, particularly where the latter may be replaced at will; the Superintendent’s powers to order payments to cover the costs of the inquiry, raise serious questions; there are no criteria when or to whom the Superintendent may delegate his powers, leaving the matter uncertain; the power to remove a delegate should not be left to the person who named him (or her); in fact, the Superintendent himself has no security of tenure.
French: 100 (iv) à (xi) et (xiii) à (xvi) Je résume les allégations en mes propres termes : le surintendant cumule maintenant les fonctions d’enquêteur, de poursuivant et de juge et, objectivement, cela donne naissance à une crainte de partialité, et pas simplement parce qu’il a le pouvoir de nommer un délégué et, en particulier, de le remplacer selon son bon vouloir; l’autorité du surintendant d’ordonner le paiement de montants pour couvrir les coûts de l’enquête soulève des questions sérieuses; le surintendant n’a aucun critère à respecter lorsqu’il décide de déléguer ses pouvoirs ou lorsqu’il choisit un délégué, et le processus de décision demeure incertain; la personne qui a nommé le délégué ne devrait pas avoir le pouvoir de le révoquer; en fait, le surintendant lui-même n’est pas inamovible.
English: A Review of the Evidence" in NAFTA@10 John M. Curtis and Aaron Sydor Editors, Department of Foreign Affairs and International Trade, 2006.
French: 7, no 1 « Coopération canado-américaine en matière de réglementation : tracer la voie à suivre », Projet de recherche sur les politiques, novembre 2005.
English: "When Being Alone Might Be Better:
French: « When Being Alone Might Be Better:
English: Must each and every single measuring device used in trade be submitted to the Approval Services Laboratory (ASL) in Ottawa for approval?
French: Faut-il que chaque appareil de mesure utilisé dans le commerce soit soumis au Laboratoire des services d'approbation (LSA) à Ottawa pour approbation?
English: You will find here our most recent press releases, trade and consumer ads, as well as a multitude of high-resolution downloadable files.
French: Vous trouverez dans cette section nos plus récents communiqués de presse, nos annonces aux commerçants et aux consommateurs ainsi qu’une multitude de fichiers téléchargeables en haute résolution.
English: • Contaminated Sites Management Working Group This Group was created to promote and develop a consistent approach for the management of federal contaminated sites issues.
French: • Débris marins au Canada Cette section fournit des renseignements sur les débris marins et sur ce que nous pouvons faire pour empêcher leur prolifération.
English: The second review covered the internal control framework and identification of risks in a post-implementation Atlas environment in the three Atlas agencies, UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le deuxième a porté sur le cadre de contrôle interne et le recensement des risques au cours de la période qui a suivi la mise en service d'Atlas dans les trois organisations concernées, PNUD, FNUAP et UNOPS.
English: Canadian exporters are most likely to succeed if they are price and quality competitive, prepared for lengthy negotiations, committed for the long term, and experienced in international business development.
French: Les exportateurs canadiens auront le plus de chances de réussir s'ils sont compétitifs au niveau des prix et de la qualité, s'ils sont préparés à de longues négociations, s'ils sont prêts à s'engager à long terme et s'ils possèdent une expérience du développement du commerce international.
English: The exhibitors selected will be responsible for customs clearance of their exhibition material in accordance with German customs regulations.
French: Les exposants sélectionnés seront responsables des formalités douanières applicables à leur matériel, en application des règlements douaniers allemands.
English: ◦ Harmonization of the structure of excise-duties in several stages
French: ◦ Harmonisation de la structure de l'accise en plusieurs étapes
English: However, quite naturally the majority of attention has been focused on providing assistance to those individuals directly impacted by mines.
French: Cependant, l'attention s'est naturellement surtout concentrée sur l'assistance à fournir aux personnes directement affectées par les mines.
English: The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
French: Le SG/HR prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la coordination des activités de l'UE visant à soutenir le renforcement de l'AMIS II ainsi que la coordination entre le Secrétariat général du Conseil (SGC) et la cellule de coordination de l'UE à Addis-Abeba (ACC).
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Préparatifs des soldats pour les dangers des routes afghanes KANDAHAR (Afghanistan) - La préparation assurent une protection additionnelle pour les soldats.
English: Working Party on Industry and Enterprise Development 4th session TRADE/WP.8/2003/11
French: Groupe de travail pour le développement de 4e session TRADE/WP.8/2002/11
English: on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication and induce a more comprehensive, effective and unified information policy;
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 41 Paragraphe 61 61. rappelle que l'autorité budgétaire a, en décembre 2005, autorisé le budget rectificatif n° 6/2005 afin d'établir le tribunal de la fonction publique; s'attend à ce que cette restructuration entraîne une diminution sensible de la charge de travail de la Cour (suppression); 14/15 AM\603561FR.doc
English:    Thank you very much Commissioner Busquin.
French:    - Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Commissaire Busquin.
English: The hotel is 1.5 km from the city centre.
French: Suivre les indications de l’hôtel, à 1,5 km. de la ville.
English: Collaborations range from projects with single companies to multi-partner arrangements with small and larger firms, as well as university partners and all three levels of government.
French: Ces projets conjoints peuvent unir le CNRC à une seule entreprise, ou encore à plusieurs entreprises de tailles différentes ainsi qu’à des partenaires universitaires et des organismes publics des trois ordres de gouvernement.
English: We note a positive development in the political situation in Moldova since our previous visit.
French: Nous constatons une évolution positive de la situation politique en Moldova depuis notre précédente visite.
English: Please describe your most recent litigation experience a) in a court setting, i.e. conducting examinations-in-chief, cross-examinations and presenting final submissions, or b) arguing a case before the Federal Court. 2. Please describe your experience as a legal advisor within the public service and in the area of administrative law. 3. Please describe the mandate of the Department of Human Resources Development.
French: Veuillez nous décrire votre plus récente expérience de litige soit a) dans un contexte de tribunal, c'est-à-dire à mener des interrogatoires et des contre-interrogatoires et à présenter des conclusions finales ou b) à plaider devant la Cour fédérale. 2. Veuillez nous décrire l'expérience que vous possédez en tant que conseiller juridique au sein de la fonction publique et dans le domaine du droit administratif. 3. Veuillez nous décrire le mandat du Ministère du développement des ressources humaines.
English: The Canadian population 18 years of age or older was projected to the year 2026 and the corresponding USA population was aged to the year 2025.
French: Les termes galeries d'art en français et art galleries en anglais n'ont pas la même étendue : galeries d'art privées ou communautaires en français; musées des beaux-arts et galeries privées et communautaires en anglais.
English: I would like to focus on a few areas that have been raised this morning, starting with the Treaty of Lisbon and the Charter.
French: J'aimerais me concentrer sur quelques domaines qui ont été abordés ce matin, à commencer par le traité de Lisbonne et la charte.
English: Decisions by the Parliamentary Ombudsman.
French: Décisions de l'ombudsman parlementaire.
English: Compare, for example, DPDPre 14 which identifies "the importance of the developments under way, in the framework of the information society, of the techniques used to capture, transmit, manipulate, record, store or communicate sound and image data relating to natural persons" and the need to apply the Directive to such data.
French: Comparons, par exemple, le 14e considérant qui identifie "l'importance du développement en cours, dans le cadre de la société de l'information, des techniques pour capter, transmettre, manipuler, enregistrer, conserver ou communiquer les données constituées par des sons et des images, relatives aux personnes physiques" et la nécessité d'appliquer la directive à de telles données.
English: In my view, a conflict of interest also arises where, as has often been the case in the past,19 the trustee files an objection to the debtor's discharge because the trustee has not yet received his full fee and disbursements.
French: À mon avis, il y a également conflit d'intérêts lorsque, comme cela est souvent arrivé par le passé19, le syndic s'oppose à la libération du débiteur parce qu'il n'a pas perçu l'intégralité de ses honoraires et de ses débours.
English: PROVOST ROOFING LIMITED Reference Number: 20051011A Contract Date: 2004-10-08 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2004-09-29 to 2004-10-08 Delivery Date: 2004-09-29 Contract Value: $18,909.04 Comments:
French: PROVOST ROOFING LIMITED Numéro de référence : 20051011A Date du contrat : 2004-10-08 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2004-09-29 à 2004-10-08 Date de livraison : 2004-09-29 Valeur du contrat : 18 909,04 $ Commentaires :
English: Article 79 is indissociable from this latter provision, under which:
French: L'article 79 est indissociable de cette dernière disposition, aux termes de laquelle :
English: It focuses on improving the performance of today's manufacturing operations by improving throughput and reducing waste, to increase revenues, profits and competitiveness.
French: Il s'agit de concentrer les efforts à améliorer le rendement des opérations manufacturières actuelles en augmentant le flux de production et en réduisant le gaspillage afin d'accroître les recettes, les profits et la compétitivité.
English: In addition, the Government maintains close communications with provinces and territories on trade policy and negotiations.
French: De plus, le gouvernement entretient des relations Ã©troites avec les provinces et les territoires sur les nÃ©gociations et les politiques commerciales.
English: He urged me to look at the evidence gathered in its "totality" and to hold that Mr. McIlveen reached an informed opinion.
French: Il m'a prié de considérer la preuve recueillie dans sa « totalité » et de retenir que M. McIlveen était parvenu à une opinion informée.
English: Therefore, my delegation is more than happy to witness the deferment of action on the draft resolution.
French: Ma délégation se réjouit donc de voir ajourner la décision sur ce projet.
English: Estimated total annual GHG reduction in 2010 attributable to all 46 projects funded by SDTC since inception
French: Participation, en pourcentage, dans les projets financés par TDDC en 2004
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Lands, Social Development Comments:
French: Développement économique, Développement social, éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Okay, maybe it would be a little bit simpler finding a way to see the episodes as they go… Heck, I could even try and convince my mother to record them for me.
French: Ok, peut-être que ce serait plus simple de trouver une solution pour regarder les épisodes au fur et au mesure. Soyons fous, peut-être même que je pourrais essayer de convaincre ma mère de me les enregistrer.
English: During our meetings the Agency Heads acknowledged a need for a consistent, positive message to be imparted by the various Headquarters in the System, at all levels, to country and regional representatives concerning the advancement of `Delivering as One' and a One Programme effort that is aligned to the priorities of programme developing countries themselves in observance of the principle of national ownership.
French: Ces responsables ont reconnu que le siège des divers organismes du système, à tous les niveaux, devrait transmettre un message cohérent et positif aux représentants dans les pays et les régions au sujet de l'application de la stratégie d'unité dans l'action et qu'il fallait mettre en place un programme unique aligné sur les priorités des pays de programme eux-mêmes dans le respect du principe de la prise en main par les pays.
English: The first was aimed at promoting ILO policy on indigenous and tribal peoples, increasing dialogue, cooperation and understanding between indigenous peoples and Governments and enhancing the capacity of indigenous and tribal peoples to participate in and take responsibility for the processes that affected them.
French: Le premier est destiné à promouvoir la politique de l'OIT relative aux populations autochtones et tribales, à renforcer le dialogue, la coopération et la compréhension entre ces populations et les gouvernements, et à renforcer la capacité des populations autochtones à participer aux processus qui les concernent et à en assumer les responsabilités.
English: And that promise is more important every day than you realize.
French: Et cette promesse a d’autant plus de résonance que vous la réalisez au quotidien.
English: Division I Proposal An offer made by debtors to their creditors in order to modify their payments.
French: • la possibilité pour les créanciers de nommer cinq inspecteurs; • l'approbation des honoraires du syndic par les inspecteurs.
English: Canadian Heritage River The Canadian Heritage Rivers System is Canada’s national program for freshwater heritage conservation.
French: Entre autres possibilités de concertation, les deux signataires envisagent de faire des échanges de personnel et d’offrir des programmes de formation conjoints, de créer des réseaux intergouvernementaux de biologistes, de planificateurs, d’interprètes et de spécialistes de l’accueil, d’officialiser une entente pour la gestion commune des rivières Tatshenshini et Alsek, de produire une carte de base commune pour les quatre parcs, de solliciter un moratoire sur le déboisement de la frontière internationale entre les parcs et, enfin, de moderniser les plaques du site du patrimoine mondial en y inscrivant le nom complet du site du patrimoine mondial.
English: Is it permissible to fast the six days of Shawwaal before making up days that I did not fast in Ramadaan, if there is not enough time left in the month to do both? May Allaah reward you with good.
French: Est-il permis de jeûner les six jours de Shawwal avant de rattraper les jours non jeûnés du Ramadan, si le reste des jours du mois ne suffit pour abriter les deux jeûnes ?
English: We encourage pilots to file flight plans and follow them, and to call in position reports.
French: Nous encourageons les pilotes à déposer leur plan de vol et à le respecter, et à appeler pour signaler leur position.
English: There are also other federal statutes that impact on the disclosure of customs information.
French: Il y a aussi d’autres lois fédérales qui ont une incidence sur la divulgation des renseignements douaniers.
English: We believe that the Open-ended Working Group is still the most appropriate forum for negotiation on this important issue, and we urge all Member States to show flexibility and a willingness to compromise in order to realize the aims of our leaders, stated so clearly three years ago.
French: Nous pensons que le Groupe de  travail à composition non limitée continue d'être l'instance la plus appropriée pour conduire les négociations sur cette question importante et nous exhortons tous les États Membres à faire preuve de souplesse et à montrer la volonté d'accepter les compromis en vue d'atteindre les objectifs clairement énoncés par nos dirigeants il y a trois ans.