ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.11 The overall increase in peacekeeping budget levels has resulted in a corresponding increase in accounting transactions in the following areas: monitoring cash positions for each mission; reviewing and preparing vouchers for cash remittance requests and imprest accounts; preparing financial statements for each financial period; payment of government claims and reimbursements for troops and contingent-owned equipment, responding to detailed audit queries as well as providing support on accounting matters, particularly for missions in liquidation.
French: 27.11 L'augmentation générale des budgets de maintien de la paix s'accompagne d'une augmentation correspondante du nombre des opérations comptables dans les domaines suivants : surveillance de la situation de trésorerie de chaque mission; examen et préparation des bordereaux relatifs à toutes les demandes d'envoi de fonds et de comptes d'avances temporaires; préparation des états financiers pour chaque exercice; paiement des sommes dues aux gouvernements au titre des contingents et du matériel appartenant à ceux-ci, réponses aux demandes de renseignements détaillés des vérificateurs des comptes et fourniture d'un appui en matière comptable touchant plus particulièrement la liquidation des missions.
English: The need remains to follow up on these plans; yet the current ability to do so is minimal, as we still do not have a Canadian capacity to address prion disease in terms of diagnostics, surveillance, monitoring therapy, and treatment.
French: Il reste à donner suite à ces plans; or, les ressources actuelles sont tellement limitées, nous n'avons pas encore d'infrastructure au Canada pour s'attaquer aux maladies à prions du point de vue du diagnostic, de la surveillance, du contrôle thérapeutique et du traitement.
English: The Governing Council approved the fifth and sixth instalments of E2 claims (claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait, excluding oil sector, construction/engineering and export guarantee and insurance claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la cinquième et la sixième tranches de réclamations de la catégorie E2 (réclamations présentées au nom de sociétés ou d'autres entités commerciales non koweïtiennes, à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur du bâtiment et des travaux publics, et des réclamations portant sur les assurances et les garanties à l'exportation).
English: This would entail strengthening the international existing instruments, specifically the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), whose relevance needs to be reiterated and supported.
French: Cela passe par un renforcement des instruments internationaux existants, en particulier du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), dont la pertinence doit être réitérée et soutenue.
English: • The third source is the referral power of the Governor in Council.
French: La troisième source est le pouvoir de renvoi du gouverneur en conseil.
English: It has also contributed to violent and dangerous confrontations between the opposing parties, leading to casualties.
French: Il a également contribué à l'éclatement de violents affrontements entre les parties en présence, faisant des victimes.
English: The Commission will also deal with First Media's allegation, made in reply comments, that Bell is implementing the changes retroactively to 1 October 1999 – a date that precedes Order 99-980.
French: (iv) Date d’entrée en vigueur de l’ordonnance 99-980 Le Conseil traitera aussi l’allégation de First Media dans sa réplique selon laquelle Bell met en œuvre les modifications rétroactivement au 1er octobre 1999 - une date qui précède l’ordonnance 99-980.
English: For 1990-1992, age and birthplace of 2 suicides were unknown; and for 1995-1997, age and sex of 2 suicides were unknown.
French: Pour 1990 à 1992, l'âge et le lieu de naissance étaient inconnus pour deux suicides; et pour 1995 à 1997, l'âge et le sexe étaient inconnus pour deux suicides. † Normalisés en prenant pour référence la nouvelle population mondiale type (pour 2000 à 2025).
English: University students and professionals from the ﬁnancial sector made up the majority of visitors.
French: Les étudiants BCE Rapport annuel 2007
English: (c) Processing of financial documents, recording the collection of monies and other receivables due to the Organization, production of cash-flow forecasts, reconciliation of bank accounts, production of semi-annual financial statements, maintenance of accounts, reporting on trust funds and technical cooperation activities, payment of salaries, related allowances and other benefits to staff and consultants, processing of payments to vendors and other contractors and processing of travel claims.
French: c) Traitement de documents financiers, comptabilisation des encaissements et d'autres sommes à recevoir par l'Organisation, établissement de prévisions de trésorerie, rapprochement des comptes bancaires, établissement d'états financiers semestriels, tenue des comptes, présentation d'informations financières relatives aux fonds d'affectation spéciale et aux activités de coopération technique, paiement des traitements et des indemnités et autres prestations dus aux fonctionnaires et aux consultants, paiement des fournisseurs et autres créanciers, et traitement des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: [63] In light of the above, while recognizing that Mrs. Mathison was frustrated that she was not provided with the seat she believed to be confirmed, the Agency finds that there is no conclusive evidence on file that the seating assignment had a negative impact on Mrs. Mathison.
French: [63] À la lumière de ce qui précède, tout en reconnaissant que Mme Mathison ait été frustrée de ne pas avoir obtenu les sièges qu'elle croyaient confirmés, l'Office détermine qu'il n'y a pas de preuve concluante au dossier indiquent que l'assignation des sièges a eu un impact négatif sur Mme Mathison.
English: • Four ownership transactions including the transfer of Craig Media television undertakings in Alberta and Manitoba to CHUM Ltd.; the transfer of Toronto One television undertaking at Toronto from Craig Media to Quebécor; the Astral/Corus transaction involving 13 AM and FM radio undertakings in Quebec; and, the transfer of CJUK-FM Thunder Bay from Big Pond to Newcap.
French: • Quatre transactions de propriété incluant le transfert à CHUM Ltd. des entreprises de télévision de Craig Media en Alberta et au Manitoba; le transfert de l'entreprise de télévision Toronto One, de Craig Media à Québecor; la transaction Astral/Corus mettant en cause 13 entreprises de radio AM et FM au Québec; de même que le transfert de CJUK-FM Thunder Bay, de Big Pond à Newcap.
English: Motion for a resolution 20. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Central Bank.
French: Amendement 43 Pervenche Berès, Manuel António dos Santos Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et à la Banque centrale européenne.
English: Right now, in the armour school, just as an idea of what kind of work we're doing, we have approximately two and a half vehicles per soldier, to maintain, operate, control, and keep up and running for courses and what not.
French: Actuellement, dans l'École de l'Arme blindée, juste pour vous donner une idée du genre de travail que nous faisons, nous avons environ deux véhicules et demi par soldat à entretenir, à piloter, à contrôler et à faire marcher, tout en courant suivre des cours et Dieu sait quoi.
English: The National Search and Rescue Secretariat:
French: Institute of Electrical and Electronics Engineers : (en anglais seulement) L'IEEE est la plus grande société professionnelle technique au monde.
English: • Some prominent figures of the American command structure in 1813
French: • Quelques personnages importants de la structure de commandement américaine en 1813
English: Strategies 2003-04 Enhance leadership and employee engagement at all levels Create and share knowledge among all employees Develop and foster an innovative culture
French: Stratégies 2003-2004 Croître le leadership et l’engagement du personnel à tous les niveaux Créer et partager le savoir entre les employés Créer et favoriser une culture axée sur l’innovation
English: In other words, there are images that transform lives, and images that can even change the course of history.
French: Enfin, il y a des images qui transforment des vies; d’autres, même, modifient des histoires.
English: The existence of other languages spoken in Bhutan such as Ngalopkha, Sharchopkh, Nepali and Groma was ignored.
French: L'existence d'autres langues parlées dans le pays, comme le ngalopkha, le sharchopkh, le népalais et le groma, a été ignorée.
English: In document A/C.5/64/4, the Secretary-General communicated the names of nine persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a three-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Dans le document A/C.5/64/4, le Secrétaire général a communiqué le nom de neuf candidats présentés par leur gouvernement pour qu'ils soient nommés ou reconduits dans leurs fonctions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010.
English: ), Award of 15 October 1926, p. 60; Hines v. Davidowitz et al., 312 U.S. 52 (1941)).  “The expulsion itself must be carried out in accordance with the general standards which international law has established for the treatment of aliens.  Due regard must, therefore, be paid to the dignity of the individual and to his basic rights as a human being.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 308.
French: Ce n'est que lorsqu'un régime de protection générale et effective des droits de l'homme assurée par des organes internationaux verra le jour qu'on pourra raisonnablement envisager de supprimer la protection diplomatique des étrangers par leur propre État. » Humphrey Waldock, « Human rights in contemporary international law and the significance of the European Convention », in The European Convention on Human Rights, British Institute of International and Comparative Law, International Law Series no 5, 1965 (The International and Comparative Law Quarterly, Supplementary Publication no 11, 1965), p. 3 et 4 (références omises).
English: The same standards are provided in the Treatment of Federal Prisoners Council of Ministers Regulations No.  138/2007, which took into account the Minimum Standard Rules for the Treatment of Prisoners, 1977.
French: Les mêmes normes figurent dans le Règlement sur le traitement des prisonniers fédéraux n° 138/2007, établi par le Conseil des ministres et qui a pris en compte les Règles minima pour le traitement des détenus de 1977.
English: Use the Calculation chart for instalment payments to help you calculate your total instalment amount due and pay two thirds of this amount on or before December 31, 2008.
French: Utilisez le Tableau de calcul pour acomptes provisionnels pour vous aider à calculer le montant total de votre acompte provisionnel, et payez les deux tiers de ce montant au plus tard le 31 décembre 2008.
English: Some juveniles lived on their parents' territory but were not always associated with them.
French: Certains juvéniles vivaient sur le territoire de leurs parents tout en étant dissociés d'eux.
English: Article 8, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, expressly stipulates: “Where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity [including nationality], States Parties shall provide appropriate assistance and protection, with a view to re-establishing speedily his or her identity.” The Human Rights Council, in its resolution 7/10, calls upon States to ensure that an effective remedy is available to persons who have been arbitrarily deprived of their nationality.
French: L'article 8, paragraphe 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose expressément ce qui suit: «Si un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux [y compris la nationalité], les États parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropriées pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible.».  Dans sa résolution 7/10, le Conseil des droits de l'homme appelle les États à veiller à ce que les personnes qui ont été arbitrairement privées de leur nationalité disposent d'un recours utile.
English: The sharpest decline in inflation among ESCWA members in 1999 is estimated to have taken place in Yemen, where the inflation rate dropped from 12.2 per cent in 1998 to 2 per cent a year later, according to a preliminary estimate.
French: Selon les estimations, la baisse la plus forte des taux d'inflation parmi les pays membres de la CESAO, en 1999, a été enregistrée au Yémen, où ce taux est tombé de 12,2 % en 1998 à 2 % en 1999, selon une estimation préliminaire.
English: By train Coming from outside Munich by train, get off at "Hauptbahnhof" or "Ostbahnhof" and take any S-Bahn towards Marienplatz.
French: En train Si vous venez à Munich en train, descendez à la «Hauptbahnhof» ou à la «Ostbahnhof» et prenez n’importe quelle ligne de S-Bahn vers la Marienplatz.
English: Specific application is as follows: (a) 15.02 Transportation Entitlement The definition applies effective June 1, 2001.
French: Dispositions transitoires 15.43 En règle générale, les dispositions révisées s'appliquent aux dépenses de réinstallation engagées le ou à partir du 1er juin 2001.
English: This period will be marked with a particular augmentation of the role of the Federation Council, as a body of State authority unencumbered with electoral cycles, placed at the junction of the federal and regional levels of government, and deeply rooted in constituent entities of the Federation.
French: Lors de la prochaine réunion du Conseil de la Fédération, nous déciderons de la date précise de l’élection du Président russe. On verra alors une illustration du rôle du Conseil de la Fédération en tant qu’organe du pouvoir d’Etat en marge des cycles électoraux et faisant office de point de contact pour le gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux, solidement ancré dans les différents Etats de la Fédération.
English: Various delegations supported an active role for the secretariat in that area with a focus on capacity-building, undertaking pilot projects and promoting the exchange of best practices.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées en faveur d'un rôle actif du secrétariat dans ce domaine, pour ce qui était notamment du renforcement des capacités, de la mise en œuvre de projets pilotes et du partage des pratiques optimales.
English: The Committee decided to circulate the requests for hearing as Committee documents.
French: La Commission décide de distribuer les demandes d'audition en tant que documents de la Commission.
English: It is very important to note that the course duration has been extended to three months at the rate of one session per week so to give enough time to participants to study all the material covered during the course and to be prepared for each session. One could not insist enough on the importance of this preparation on the part of the participants in order to get all the benefits of the course.
French: Planification de la portée Définition de la portée Définition de l’activité Séquencement de l’activité Durée de l’activité Estimation de la durée Développement d’un horaire Planification des ressources Estimation du coût Budgétisation des coûts Planification de la qualité Planification de l’organisation Dotation de personnel Planification des communications Planification de la gestion des risques Identification des risques Analyse de risque qualitative Planification de réponse aux risques Planification des achats Planification de la sollicitation Sollicitation Choix des sources Gestion des contrats Assurance de la qualité Constitution d'une équipe Diffusion de l’information
English: 8.1.2.2 Visibility at pedestrian crossings
French: 8.1.2.2 Visibilité aux passages pour piétons
English: A coffee-shop is available to guests, and we also offer you meeting and banqueting rooms, with a capacity for 450 people.
French: L'établissement vous propose également un café, ainsi que des salles de réunion et de banquet pour 450 personnes.
English: This insurance is not to be confused with mortgage life insurance.
French: Cette assurance n'est pas une assurance vie hypothécaire.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in January 2009, and its eighth periodic report, which is due in January 2013, in a combined report in January 2013.
French: Il l'invite à présenter dans un rapport unique, en janvier 2013, son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en janvier 2009, et son huitième rapport périodique, qui doit être remis en janvier 2013.
English: NETCOM COMMUNICATION SYSTEMS INC Reference Number:
French: NETCOM COMMUNICATION SYSTEMS INC Numéro de référence :
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the report from Spain submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2004/523) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif ci-joint au rapport complémentaire de l'Espagne présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2004/523) (voir annexe).
English: Economic and Financial Performance In general, the EIB’s appraisal of economic/financial performance of the investment projects and of the borrower was professional and was confirmed by project outcome at later stages . The methodology adopted for the appraisal, and for project completion reporting (PCR), comprises three aspects:
French: La méthodologie utilisée pour l’évaluation et pour la préparation des rapports de fin de travaux (RFT) comporte trois aspects :
English: In other words, most of the time spent on deciding a case depended not on the work of the Court, but on that of the parties to the case.
French: En d'autres termes, le temps nécessaire pour statuer sur une affaire dépend en majeure partie non pas des travaux de la Cour, mais de ceux des parties.
English: In accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules, the accounts are maintained on a biennial basis.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF, les comptes sont tenus sur la base d'un exercice biennal.
English: Without the addition of paragraphs (2) to (5), there would be substantial uncertainty as to how paragraph (1) would be applied.
French: Sans l'addition des paragraphes 2) à 5), il y aurait une incertitude importante sur les modalités d'application du paragraphe 1).
English: President: Ms. Elisabet BORSIIN BONNIER (Sweden)
French: Présidente: Mme Elisabeth BORSIIN BONNIER (Suède)
English: EU imports from developing countries grow at an average rate of 12% and now account for 4% of total EU imports, representing EUR 420 million in 2001.
French: Les importations de l'UE en provenance des pays en développement augmentent de 12% en moyenne et représentent pour l'instant 4% des importations totales de l'UE, soit 420 millions d'euros pour l'année 2001.
English: The procedures shall be established between the States by notes to be exchanged through diplomatic channels.
French: La procédure à suivre sera précisée dans un échange de notes diplomatiques entre les États contractants.
English: Since the resignation of the duly constituted government in June 1997, Haiti has experienced a continual political stalemate.
French: Depuis la démission du Gouvernement dûment constitué en juin 1997, Haïti vit dans un climat de crise politique incessante.
English: I was born on the 29th of April 1954 in Ghent.
French: Je suis né le 29 avril 1954 à Gand.
English: On top of it Lou also received, from Paulette this time, another song : "fart fart fart in the water" which is also something !
French: J'sais bien que j'en ai, mais pour moi, ce ne sont que des boules humides qui bougent toutes seules derrière des paupières qui s'ouvrent et se ferment, bref pour moi, les yeux, c'est de la pure déco comme les cheveux.
English: To what extent should we protect religious expression and at what cost?
French: Dans quelle mesure devons-nous protéger l'expression de la religion, et à quel prix?
English: Eligibility All students who, during the current or previous calendar year, have completed a Master's or PhD thesis in native studies or geography related to Canada's aboriginal peoples may apply.
French: Admissibilité Tous les étudiants qui, au cours de l'année courante ou précédente, ont terminé la rédaction d'un mémoire de maîtrise ou d'une thèse de doctorat en études autochtones ou en géographie sur des questions touchant les Autochtones du Canada sont admissibles à cette bourse.
English: Although  that legal standard was applicable when the complainant in the present case  was released from the Forces, none of the parties claimed that these  guidelines should have been applied to the present case.
French: Bien que cette norme juridique était applicable  au moment où le plaignant en l'espèce a été libéré des Forces, aucune des  parties n'a prétendu que cette Ordonnance aurait dû s'appliquer dans le  présent litige.
English: Among the pillars of that regime were regional agreements like the Treaty of Tlatelolco , the System of Accountability and Control of Nuclear Materials established between Argentina and Brazil, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: À cet égard, il considère que les instruments régionaux tels que le Traité de Tlatelolco, le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires établi par l'Argentine et le Brésil et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont les piliers de ce régime.
English: However, some laws restrict protection to women living in the same household with the violent man, with the (unintended) effect that she must stay with him until the court helps her to leave.
French: Au vu de telles dispositions, on peut penser que la loi vise à protéger la famille et non la femme. En Irlande, une femme ne peut bénéficier d’une ordonnance de protection que si elle a vécu avec l’homme pendant six mois au cours de l’année précédant les faits.
English: Glyphosate (Roundup Original, Wrangler, Laredo, Renegade, Victor, Touchdown)
French: La trifluraline est absorbée par les pousses lorsqu'elles émergent du sol traité.
English: Two Day Strategic Planning Session, Management Committee Date(s):
French: Session de planification stratégique de deux jours, comité de gestion Date(s) :
English: It was determined that there is a need to adapt national economic governance systems in order to take advantage of the positive potential of economic globalization and to avoid potentially negative effects.  It was concluded that this requires changes in national policies, institutions and management systems (see ST/SG/AC.6/2000/L.4);
French: Il a conclu que pour pouvoir tirer parti de la mondialisation de l'économie tout en échappant à ses effets néfastes, les pays devaient adapter leurs systèmes nationaux de gouvernance économique, ce qui impliquait des changements au niveau des politiques, des institutions et de la gestion (voir ST/SG/AC.6/2000/L.4);
English: No 54/96: 22 November 1996 [FR] ASBESTOS IN THE COURT BUILDING
French: Nr. 54/96: 22 novembre 1996 Présence d'amiante au Palais de la Cour
English: Rules of Practice of the Superior Court of the Province of Quebec, Criminal Division, 2002 45.
French: Régions désignées pour la possession d’armes à feu, Décret sur les 47.
English: Headquarters Branches 28 72 1541 Comptrollership Branch 17 83 114
French: Directions générales de l'administration centrale 28 72 1541 Direction générale du contrôle 17 83 114
English: - In the case of classes A, B, C and G, any desired practically constant value  Class G.
French: … Pour les classes A, B, C et G à toute valeur pratiquement constante voulue…