ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the CoR's budgetary requests have been based on the real and minimum needs of the institution, following a detailed, responsible and restrictive evaluation of the requests received from its internal departments.
French: Au cours des dernières années, les demandes budgétaires du CdR se sont basées sur les besoins réels et minimaux de l'institution, après une évaluation minutieuse, responsable et restrictive des requêtes émanant de ses propres services.
English: The Millennium Development Goals In September 2001, the countries of the world met in special session at the UN General Assembly and endorsed the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs de développement du Millénaire En septembre 2001, une séance spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies a regroupé les représentants des pays de la planète qui ont endossé les objectifs de développement du Millénaire.
English: Any calibration that includes any form of vicious calibration is invalid and as such must never occur.
French:     Tout étalonnage qui comprend une forme quelconque d'étalonnage vicieux est invalide et inacceptable.
English: It''s a small world Do you turn him in if you happen to know the truth? (Text Story) Friday, March 31, 2006 Project Number:
French: Analyse complète et essais des parachutes BFC Trenton (Ont.) – Des techniciens en approvisionnement effectuent des tests de perméabilité (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0022
English: The programs endeavored to show innovators, businesses, public research institutions and academia the most effective ways to assess and exploit IP assets.
French: Les programmes ont cherché à montrer aux innovateurs, aux entreprises, aux organisations de recherche publiques et aux universités les moyens les plus efficaces d’évaluer et d’exploiter les actifs de propriété intellectuelle.
English: the Secretariat of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
French: le secrétariat de la Convention sur l'Accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: Politically led solutions based on dialogue and settlement are key to achieving a durable solution in Afghanistan.
French: Des solutions politiques reposant sur le dialogue et l'entente sont fondamentales pour parvenir à une solution durable en Afghanistan.
English: At the same meeting, the Board adopted the draft report on its forty-ninth session (TD/B/49/L.1 and Add.1-4), subject to any amendments that delegations might wish to make to the summaries of their statements.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de rapport sur sa quarante-neuvième session (TD/B/49/L.1 et Add.1 à 4), sous réserve des modifications que des délégations pourraient vouloir apporter au résumé de leurs déclarations.
English: If a non-refundable amount is paid, the 180 days cover the period from the date of loan approval to the date of the payment and not to the date of the invoice/contract.
French: Si un montant non remboursable est versé, les 180 jours couvrent la période entre la date de l’approbation du prêt et la date où le paiement est effectué et non la date de la facture/du contrat.
English: "container" means (a) a Category 5 pressurized container that is or is likely to be used by a consumer, including an empty container, as described in Part 5;
French: « aspiration » Entrée d'un produit chimique sous forme liquide ou solide dans la trachée ou les voies respiratoires inférieures, soit directement par la bouche ou la cavité nasale ou soit indirectement par suite de vomissements.
English: During the reporting period, travel plans were made for two Senior Legal Officers to visit MONUC.
French: Au cours de la période à l'examen, des dispositions avaient été prises pour que deux juristes hors classe se rendent à la MONUC.
English: The Committee notes that under this National Strategy the State party has undertaken to provide the necessary resources for its implementation.
French: Le Comité note que l'État partie s'est engagé, dans le cadre de la Stratégie nationale, à fournir les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: In comparison with the reference categorymanagers and professionalsmost occupations associated with a lost job had little influence on the duration of joblessness. The exceptions were clerical, sales and service, where the chance of finding a new job at any time after layoff was 32% lower than for
French: en milliers Ensemble des mises à pied* A trouvé un emploi en 1 mois et moins 3 mois et moins 6 mois et moins 9 mois et moins 12 mois et moins Proportion détenant un emploi à temps plein parmi ceux qui ont trouvé en un an et moins Durée moyenne de la période sans emploi 203,0 16 27 46 54 60 217,8 13 31 55 64 73 220,4 14 36 58 69 77 203,1 % 21 46 64 70 77 21 47 66 77 83 17 37 58 67 74 177,0 1 021,3
English: During this phase, the promoters should agree on the common theme of the Youth Democracy Project.
French: Qualité dans la phase de préparation La phase de préparation est un élément crucial de la réussite d’un projet.
English: This is a further step towards the inclusion of the Balkan countries in Europe, and it has my strong support.
French: C'est encore un pas en avant vers l'inclusion des pays des Balkans dans l'Europe, et je le soutiens vivement.
English: 4.1 Indian and Northern Affairs Canada INAC provides funding and advice to First Nations to help provide water and wastewater services to on-reserve communities.
French: 4.1 Affaires indiennes et du Nord Canada Affaires indiennes et du Nord Canada fournit aux collectivités dans les réserves des fonds et des conseils aux Premières nations afin de les aider à assurer les services d'aqueduc et de traitement des eaux usées.
English: • Idea for a Research Grant Your project "idea" must be accepted by IDRC before you submit a complete research proposal.
French: • Idée de subvention de recherche Formulaire à utiliser pour présenter une « idée » avant la soumission d'une proposition complète.
English: The legislators also decided that those who violate section 263 of the Criminal Code on misuse of firearms or ammunition, section 263/B on arms smuggling or section 264/C on misuse of weapons prohibited by international conventions - and in so doing target a national, ethnic, racial or religious group or a member of such a group - commit an aggravated crime punishable on the same terms as a repeated offence.
French: Le législateur a en outre décidé que les auteurs d'actes contraires à l'article 263 du Code pénal concernant l'utilisation abusive d'armes à feu ou de munitions, l'article 263/B concernant le trafic d'armes ou l'article 264/C concernant l'utilisation abusive d'armes prohibées par les conventions internationales - qui, à travers de tels actes prennent pour cible un groupe national, ethnique, racial ou religieux ou un membre d'un tel groupe - commettent un crime aggravé assimilable à une récidive.
English: The recipient must have demonstrated a continuous contribution either to teaching of fly tying, very high quality fly tying, writings, creations and implication in making fly tying available to all.
French: Le récipiendaire devra avoir démontré une grande contribution soit à l’enseignement, soit à l’excellence de son montage, soit par ses écrits, soit par son habileté de création ou par sa très grande implication à vulgariser le montage de mouches à l’ensemble des monteurs.
English: CPMA will notify the individual of the estimated cost of providing the information prior to doing so and will afford the individual the opportunity to withdraw his or her request.
French: LACDFL avisera l'intéressé des coûts approximatifs de la transmission de l'information afin de lui permettre, s'il le souhaite, de retirer sa demande.
English: For example, there are those who would include such matters as financial stability, reducing social and economic inequality or universal access to knowledge and new technology (Jacquet et al., 2000).
French: Certains y intègrent donc aujourd'hui la stabilité financière, la réduction des inégalités socio-économiques ou l'accès de tous au savoir et aux technologies (Jacquet et al., 2002).
English: • Is optimal use being made of the reports of the Commissioner?
French: • Les rapports du commissaire sont-ils utilisés de façon optimale?
English: The information gathered will be used for the Service’s employment equity program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure that designated groups are equitably represented in the Service.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Host communities often very strongly oppose municipal waste disposal facilities despite the absence of very serious physical impacts.
French: Les milieux d'accueil s'opposent souvent avec véhémence aux installations de traitement des déchets municipaux, malgré l'absence d'impacts physiques sérieux.
English: 3 of Art 44 includes any movement towards a place from which an attack is to be launched.
French: Art 38 Emblèmes reconnus (emblèmes protecteurs) Selon le Canada, pour ce qui est de l’article 38, dans des situations où les services sanitaires des forces armées d’une Partie à un conflit armé sont identifiés par un autre emblème que les emblèmes prescrits à l’article 38 de la G I, cet autre emblème, après notification, devrait être respecté par la Partie adverse comme un emblème protecteur au conflit, dans des conditions analogues à celles qui sont imposées par les Conventions de Genève et le PA I pour utilisation d’emblèmes indiqués à l’article 38 de la GI et du PA I. Dans de telles situations, la mauvaise utilisation d’un tel emblème devrait être considérée comme une mauvaise utilisation d’emblèmes décrits à l’article 83 de la GI et du PA I. Art 41, 56, 57, 58, 78 et 86 signification de «possible» Le Canada comprend que relativement aux articles 41, 56, 57, 58, 78 et 86, le mot «possible» signifie ce qui est pratique ou pratiquement possible, en tenant compte des circonstances à un moment donné, ce qui comprend des considérations humanitaires et militaires.
English: In this respect, the Commission has submitted a recommendation to the Council for full membership of the International Civil Aviation Authority (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO)24.
French: La Commission a présenté une recommandation sur ce point au Conseil afin de devenir membre à part entière de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI)24.
English: Mr. Flinterman said it was clear that rights without remedies could be illusory.
French: M. Flinterman dit qu'il est clair que les droits, s'ils ne sont pas assortis de voies de recours, restent un phénomène illusoire.
English: The spills often result while suppliers or fuel deliverers are on site.
French: Les déversements se produisent souvent lorsque les fournisseurs ou les livreurs de combustible et de carburant sont sur place.
English: Greater use of information technology in support of translation.
French: Utilisation des techniques de l’information à l’appui de la traduction.
English: But economic and social cohesion depends on the situation applying in the region concerned.
French: Or, la cohésion économique et sociale dépend de la situation d'une région.
English: In this case, two gears, i and i+1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 2.0 m/s2.
French: Dans ce cas, on utilisera deux rapports (i) et (i + 1), y compris le rapport (i) produisant une accélération supérieure à 2,0 m/s2.
English: So, I think it's time to give a different point of view. Ready?
French: La Netiquette va bientôt fêter 15 ans: la RFC 1855 qui la définit date en effet de 1995.
English: When the federal environmental assessment coordinator is required
French: Quand a-t-on besoin du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale?
English: Following that appearance he immediately went in for treatment on the injury, although surgery appears not to be necessary.
French: Il avait ensuite fait traiter sa blessure, sans avoir recours à la chirurgie.
English: To discuss Russian Electoral Commission Date(s): 23-Apr-05 Attendee(s): 2 (0 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Discussion sur la Commission électorale de Russie Date(s) : 23 avril 2005 Présence(s) : 2 (0 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: Concerned to improve the situation, the Government had established a technical commission to implement follow-up to the Convention, which involved women from several regions.
French: Soucieux d'améliorer leur situation, le Gouvernement a créé une Commission technique responsable de l'application du suivi de la Convention, qui rassemble des femmes de diverses régions.
English: The report asks for the creation of the status of European artist, so that artists may be able to enjoy satisfactory working conditions and appropriate measures with regard to tax systems, their right to work, social security rights and copyright, in order to improve their mobility across the EU.
French: Le rapport demande la création d'un statut européen de l'artiste, afin que les artistes puissent bénéficier de conditions de travail satisfaisantes et de mesures appropriées en matière de régime fiscal, de droit au travail, de protection sociale et de droits d'auteur dans le but d'améliorer leur mobilité sur le territoire européen.
English: The now president of Amigos de Milord, along with the help of those who today are founding members, normal citizens on foot, were able to rescue Milord.
French: La Présidente actuelle de Amigos de Milord avec l'aide de personnes qui aujourd'hui sont membres fondateurs de l'association, réussirent à porter secours à Milord.
English: CEDAW/C/SR.766 (B) Meeting held on 23 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.766 (B) Séance tenue le 23 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Manpower sourcing and a stable workforce are critical to sustaining Rhodia's R&D operations.
French: Rechercher et garder une main-d'œuvre stable est essentiel pour soutenir les activités R & D de Rhodia.
English: About 78% of Samoa's population live in the rural areas 48% of which are women.
French: Environ 78 % de la population du Samoa vit dans les zones rurales et 48 % sont des femmes.
English: Repressed levels of enzymic activity are also observed in mycelium during the logarithmic phase of growth.
French: Il y a aussi répression de l'activité enzymatique dans le mycélium durant la phase logarithmique de la croissance.
English: In addition, the death sentences on Mr. Karimov and Mr. Askarov had been imposed in violation of the fair trial guarantees set out in article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the Covenant.
French: En outre, en ce qui concerne M. Karimov et M. Askarov, leur condamnation à mort avait été prononcée en violation des garanties d'un procès équitable prévues au paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: In spite of all the encouraging precautions taken by the government, terrorism still prevents the targeted levels of national and foreign investments from being reached.
French: En dépit des mesures encourageantes prises par le gouvernement, le terrorisme empêche toujours d’atteindre le niveau souhaité d’investissements nationaux et étrangers.
English: Adequacy of the exploitation and/or dissemination plans to ensure optimal use of the project results, beyond the participants in the project and beyond the lifetime of the project.
French: Adéquation des modes d'exploitation et / ou de diffusion pour assurer une utilisation optimale des résultats du projet, au-delà du cercle de participants et de la durée du projet.
English: The “COIN VALUE” may be changed from as low as $0.01 to a maximum of $1.00.
French: Vous pouvez parier sur n’importe qu’elle des huit lignes gagnantes disponibles.
English:   [* As of June 1998, US$1 = 600 CFAF or 2300 cedis.]
French:   [* En juin 1998, 1 $ US valait 600 francs CFA ou 2 300 cédis.]
English: 2.1 The European Commission’s initiative to implement impact assessments - A short retrospective The European Commission’s initiative of 2003 to implement an impact assessment procedure for all major drafts, i.e. those included in the Annual Policy Strategy or in the Work Programme of the Commission, is based on the fact that these proposals have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for 5 their implementation . This initiative had been launched with a view to gradually integrate 6 impact assessments into the legislative process by 2005 . Since 2003, a lot has been said on IAs in general but little of social aspects of IAs in particular. 2.2 2.2.1 Social aspects in IAs – a short review of the European Commission’s work Logically enough, DG "Education and Culture" and DG "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" include social aspects in their IAs.
French: Initiative de la Commission européenne destinée à mettre en œuvre les études d'impact – brève rétrospective L'initiative que la Commission européenne a prise en 2003 en vue de mettre en œuvre une procédure d'étude d'impact pour toutes les propositions majeures, à savoir celles présentées dans sa stratégie politique annuelle ou son programme de travail, s'appuie sur le fait que ces propositions peuvent faire l'objet d'une étude d'impact "pour autant qu'elles aient des incidences économiques, sociales et/ou environnementales potentielles et/ou que leur mise en 5 œuvre exige l'une ou l'autre forme de mesure réglementaire" . Cette initiative a été lancée dans le but d'intégrer progressivement les études d'impact dans le processus législatif 6 dès 2005 . Depuis 2003, beaucoup de choses ont été dites sur les études d'impact, en général, mais peu sur les aspects sociaux de ces études, en particulier.
English: Green Infrastructure Local Transportation Infrastructure Other Infrastructure Priorities
French: Infrastructure verte Infrastructure de transport local Autres priorités d’infrastructure
English: • in a final stage, overseeing the transfer of authority from Kosovo’s provisional institutions to institutions established under a political settlement (11 f).
French: • A un stade final, superviser le transfert des pouvoirs des institutions provisoires du Kosovo aux institutions qui auront été établies dans le cadre d’un règlement politique (11 f).
English: Decision Point(s) Critical milestones where project level technology decisions can and must be taken.
French: Cible de développement Les bornes lançant le développement de technologies qui seront requises dans le futur.
English: added a column with the number of differences between files.
French: colonne supplémentaire contenant le nombre de différences entre les fichiers.
English: The recent capability investments announced by the Government of Canada create a remarkable opportunity for enhancing the future of military aerospace power in Canada.2
French: Figure 3 - Hausses des coûts proportionnels F et E en fonction de l’âge des appareils Coût prop. F et E ($/heure de vol) 16,000 14,000 12,000
English: The EU basically needs to deal with the process of establishing democracy and reinforcing stability in Kosovo.
French: La première préoccupation de l'UE devrait être de soutenir l'établissement de la démocratie et le renforcement de la stabilité au Kosovo.
English: Reasonable alternate arrangements ought properly to have been considered and proposed by the department, given the circumstances that befell him.
French: Compte tenu des circonstances, il aurait convenu que le ministère envisage et propose d'autres arrangements raisonnables.
English: We also believe that the participation of all actors — Governments, international organizations, civil society, non-governmental organizations, young people, the private sector, community leaders, religious leaders, teachers, artists, journalists and humanitarian workers — is essential to realize our universal goal of a peaceful world, a world where we will be able to solve our problems through convergence of ideas rather than through confrontation.
French: Nous croyons également que la participation de tous les acteurs - gouvernements, organisations internationales, société civile, organisations non gouvernementales, jeunes, secteur privé, dirigeants communautaires, chefs religieux, professeurs, artistes, journalistes et travailleurs humanitaires - est essentielle à la réalisation de notre objectif universel d'un monde pacifique, un monde où nous pourrons résoudre nos problèmes grâce à la convergence d'idées plutôt que par l'affrontement.
English: The farm produces high quality shiitake yields throughout the year.
French: Notre entreprise réalise entre-temps annuellement un rendement de shiitaké de très haute qualité.
English: Your objectives should be realistic, measurable and time-bound.
French: Vos objectifs doivent être réalistes, mesurables et définis dans le temps.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/345) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1602 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/345) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1602 (2005).
English: We must all play our part in dealing with this problem.
French: Car affronter ce problème est l'affaire de tous.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Un Taux Par Pays Gibraltar * * * Gibraltar * * * Gibraltar * * * Gibraltar * * * Grèce - Unité monétaire; euro Athènes 19.00 Athènes 14.25 Athènes 19.00 Athènes 14.25 Autre 15.20 Autre 11.40 Autre 15.20 Autre 11.40
English: In addition, recent years have brought new insights into changes in the grounds for discrimination.
French: En outre, on a fait ces dernières années des constatations nouvelles quant à l'évolution des motifs de discrimination.
English: The traditional poor — those social groups that have long constituted the bottom strata of the income and occupational distribution — remain excluded.
French: Les couches habituellement pauvres de la société - les groupes sociaux qui sont depuis longtemps les laissés pour compte de la distribution des richesses et des emplois - continuent d'être exclues.
English: Smith and P. Baghurst (1994).
French: J., M. Smith and P. Baghurst (1994).
English: Requirements for the creation of a security right in intellectual property
French: Conditions requises pour la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle
English: The Office provides such services, on a confidential basis, to staff leaving for or returning from mission service, as well as to their families.
French: Le Bureau offre ce type de services, à titre confidentiel, aux fonctionnaires qui partent en mission sur le terrain ou qui en reviennent ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: “Mri buti” is a labour-market project that was started as an EU project under the “equal” programme and is now being continued with Austrian financing.
French: Le projet en faveur de l'emploi «Mri buti» est un projet qui avait été mis sur pied dans le cadre du programme «Equal» de l'Union européenne et dont la mise en œuvre se poursuit grâce à un financement autrichien.
English: ♦ And third, square anchors tend to sit flat while round anchors may be prone to roll if poor environmental conditions such as current and wave prevail.
French: Autrement dit, le poids vertical sous la bouée est insuffisant pour compenser les contraintes horizontales que l'état de la mer ou les conditions environnementales exercent sur la bouée.