ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • British Columbia Institute of Technology
French: Voici quelques-unes des grappes de recherche sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques au Canada :
English: Domain Name pisco.com rapel.com californiacheese.com roguevalley.com samos.com stellenbosch.com yakima-valley.com yarravalley.com wallawallavalley.com
French: Nom de domaine wallawallavalley.com
English: The implementation of the new Law on Special Education is under way.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'éducation spécialisée est en cours.
English: States Parties are free to choose the implementation measures necessary in order to give effect to contact orders.
French: Les Etats Parties sont libres de choisir les mesures de mise en œuvre nécessaires pour donner effet aux décisions relatives aux relations personnelles.
English: Everything depended on the correct construction of the latter provision.
French: Tout dépendait d'une interprétation appropriée de cette dernière disposition.
English: What transpired after we agreed to this procedure was totally unexpected and painted a most unflattering picture of SILT officials.
French: Ce qui s'est passé après que nous avons donné notre accord à cette façon de procéder a été totalement inattendu et a montré les représentants de l'ELES sous un jour peu flatteur.
English: The Huron County Health Unit will work on this project with the University of Western Ontario, McMaster University, the Huron Teen Health Committee, Huron Addictions Services, the Avon Maitland District School Board, Ontario Students Against Impaired Driving, the Foundation for Enriching Education, Huron Safe Homes for Youth and Women Today of Huron.
French: Le Huron County Health Unit réalisera ce projet avec l'aide de l'Université Western Ontario, de l'Université McMaster, du Comité Huron Teen Health, des Huron Addictions Services, du conseil scolaire du district Avon-Maitland, d'Élèves ontariens contre l'ivresse au volant, de la Fondation pour l'enrichissement de l'éducation, des Huron Safe Homes for Youth et de Women Today of Huron County.
English: • In Mexico, Canada has three offices (Mexico City, Monterrey, and Guadalajara) and seven honorary consuls.
French: • Au Mexique, le Canada compte trois bureaux (Mexico, Monterrey et Guadalajara) et sept consuls honoraires.
English: Consistent with the literature, gender differences in mathematical content achievement are negligible at age 13 (see the first two columns of Figure 1) and somewhat larger but still quite minimal at age 16 (4% more boys than girls achieve level 3 or higher—compare columns 3 and 4 of Figure 1). Likewise consistent with other studies, at age 13 the gender difference in mathematical problem solving is greater than the gender difference in mathematical content achievement.
French: Conformément à la littérature, les différences entre les sexes en ce qui concerne les résultats pour le contenu mathématique sont négligeables à 13 ans (voir les deux premières colonnes de la figure 1) et légèrement plus importantes, mais encore assez limitées, à 16 ans (il y a 4 % de plus de garçons que de filles qui atteignent le niveau 3 ou un niveau plus élevé — voir les colonnes 3 et 4 de la figure 1).
English: Why should I consider mentoring for my business?
French: Pourquoi devrais-je considérer le mentorat pour mon entreprise?
English: At Delisle Mazda Centre-ville, you’ll find quality, high-performance and reliable Mazda vehicles at an unbeatable price.
French: Chez Delisle Mazda Centre-Ville, vous trouverez la gamme complète des véhicules neufs Mazda 2010-2011, qui vous offrent tous qualité, performance et fiabilité à un prix imbattable.
English: Point 3, referred to here, was amended while approving the minutes at the sitting of 12 May 1958.
French: Voir en ce sens P. VISCHER, «La CECA e gli Stati membri», in Atti Ufficiali del Congresso internazionale di studi sulla CECA, Milan 1957, t.
English: The result is a financially viable corporation and a net benefit to our customers and stakeholders.
French: En 2000-2001, l’investissement de la SCA dans le perfectionnement du personnel a porté, entre autres, sur la formation au crédit et à l’analyse financière.
English: • Description of the objective(s) of the proposed workshop;
French: • Description de l'objectif ou des objectifs de l'atelier proposé;
English: SANCO/4145/2000 - final, Brussels.
French: SANCO/4145/2000 - final, Bruxelles.
English: The Technical Airworthiness Authority (TAA) regulates aspects of the design, manufacture, maintenance and material support of military aircraft and airborne equipment so that it flies safely.
French: L'autorité de navigabilité technique (ANT) est responsable de la réglementation des aspects touchant la conception,la construction, la maintenance et le soutien du matériel pour les produits aéronautiques et d'avions militaires afin d'assurer des vols sécuritaires.
English: Get off at Pioneer Square North MAX Station (Stop ID 8383) and walk back to SW 6th (downhill).
French: Descendre à Pioneer Square North (Stop ID 8383) et revenir en arrière jusqu'à SW 6th (en descendant).
English: In 2002, Luisina added Anthropology to her studies, but the workload proved too heavy and she hopes to return to this field one day.
French: Luisina espère, de plus, reprendre un jour des études d'Anthropologie qu'elle a commencé en 2002 et qu'elle a dû laisser momentanément de côté.
English: All suggestions for guidance development, revision/finalization, and adoption related to environmental assessment have been referred to the Health Environments and Consumer Safety Branch, Environmental Assessment Unit.
French: Toute suggestion pour l’élaboration, la révision ou la mise au point des lignes directrices ainsi que l’adoption liée aux activités d’inspectorat a été référée à ce directorat.
English: These sectional differences may be a reflection of the restrictiveness associated with the specific ROO, the inter-sectional differences in the MFN tariff rates versus the NAFTA rate, the difference in the ability to qualify for NAFTA status and/or the degree of trade friction found within the sector.
French: L’importance des échanges horsALENA à l’intérieur de la zone commerciale nord-américaine, illustre peut-être le fait que les exportateurs veulent tirer parti des taux NPF nuls ou faibles en vigueur puisque la marge préférentielle de l’ALENA ne suffit pas à compenser le coût d’observation des obligations relatives à l’origine.
English: Women who do not wish to be screened for HIV can choose to opt out.
French: Les femmes qui ne souhaitent pas être testées pour le VIH peuvent refuser le test.
English: If an application discloses for the first time a number of distinct surgical, therapeutic or diagnostic uses for a known substance or composition, normally in the one application independent claims each directed to the substance or composition for one of the various uses may be allowed; i.e. an a priori objection of lack of unity of invention should not, as a general rule, be raised (see III, 7.6).
French: Si une demande divulgue pour la première fois un certain nombre d'utilisations chirurgicales, thérapeutiques ou diagnostiques distinctes concernant une substance ou une composition connue, il est possible normalement de formuler dans une seule demande des revendications indépendantes, chacune portant sur la substance ou la composition dans l'une des différentes utilisations, c'est-à-dire qu'il n'y a en général pas lieu de soulever a priori une objection d'absence d'unité d'invention (cf.
English: The Committee also notes that when the Family Consultation Council is appointed special care is taken to represent the different trades and occupations and sections of the population, with an eye to a balanced family policy.
French: Le Comité note également que lors de la formation du Conseil de Consultation Familiale, une attention particulière est prêtée à la représentation des différentes professions et parties de la population en vue d’aboutir à une politique familiale efficace.
English: Madam President, while we are thanking Air France for the fact that the aircraft flew between Amsterdam and Strasbourg, I would point out that this was probably because the flight between Copenhagen and Strasbourg was cancelled.
French: Madame la Présidente, alors que nous remercions Air France pour le vol entre Amsterdam et Strasbourg, je constaterai que celui-ci a probablement eu lieu suite à l'annulation du vol entre Copenhague et Strasbourg.
English: # Conservation, restoration, and development of Canada’s marine and freshwater habitats.
French: # Conservation, restauration et développement des habitats marins et d’eau douce.
English: Initiatives to teach young people the eﬀects of energy use and ideas to reduce consumption can therefore have both immediate and long-lasting beneﬁts.
French: Les initiatives qui visent à sensibiliser les jeunes aux eﬀets de la consommation d’énergie et à leur donner des idées pour réduire celle-ci peuvent donc se traduire par des bénéﬁces à la fois immédiats et de longue durée.
English: Nor is there risk of injury to children or pets from splinters, and there is concern that their investment is destroyed by rust, termites, fungus, moisture or simply time.
French: Et il n'y a risque de blessures aux enfants ou aux animaux domestiques en provenance des éclats, et il est à craindre que leur investissement est détruite par la rouille, les termites, les champignons, l'humidité ou simplement du temps.
English: With the support of the province of West-Flanders, the national lottery and the Flamish gouvernment in the context of the Coast Action Plan 2005-2009 (Kustactieplan 2005-2009).
French: Grâce au soutien de la province de la Flandre-Occidentale, de la Loterie Nationale et du gouvernement flamand dans le cadre du Plan d'action côtier 2005-2009.
English: The Library will also make available its expertise, experience and collection materials to support literacy and access to information programs in third-world nations as part of the Minister of Canadian Heritage’s international cultural development initiatives.
French: La Bibliothèque nationale a amorcé une réorganisation de ses services de littérature jeunesse, de sorte que cet auditoire essentiel de jeunes lecteurs puisse se prévaloir des compétences et des ressources nécessaires pour fonctionner dans une économie de connaissances.
English: As the output of seabass has grown costs were driven down, and market prices declined by more than two-thirds between 1990 and 2002 (from USD 16/kg to about USD 4-5/kg.
French: Comme le rendement du bar Européen a augmenté, les coûts sont en diminution, et les prix du marché ont diminué de plus des deux tiers entre 1990 et 2002 (de 16 USD/kg jusqu’à environ 4-5 USD/kg).
English: Article 19 Living independently and being included in the community States Parties to the present Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that: (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement; (b) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community; (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
French: Article 19 Autonomie de vie et insertion dans la communauté Les États parties à la présente Convention reconnaissent à toutes les personnes handicapées le droit, à égalité avec les autres, de vivre dans la communauté, en disposant de choix égaux à ceux des autres, et prennent des mesures efficaces et appropriées pour faciliter la pleine jouissance de ce droit par ces personnes et leur pleine intégration et participation à la communauté, notamment en veillant à ce que : a) Les personnes handicapées aient la possibilité de choisir, à égalité avec les autres, leur lieu de résidence et où et avec qui elles vont vivre et ne soient pas obligées de se plier à un arrangement de vie particulier; b) Les personnes handicapées aient accès à une gamme de services à domicile ou en institution et autres services d’accompagnement communautaires, y compris l’aide personnelle nécessaire pour leur permettre de vivre dans la communauté et de s’y insérer et pour empêcher qu’elles ne soient isolées ou victimes de ségrégation; c) Les services et installations communautaires pour la population générale soient mis à la disposition des personnes handicapées, dans des conditions d’égalité avec les autres, et soient adaptés à leurs besoins.
English: ** PAY RESTRUCTURE (Not applicable to salary protected employees) RO-03 TO RO-06 INCLUSIVE
French: ** RESTRUCTURATION DE LA RÉMUNÉRATION (ne s’applique pas aux employés dont le salaire est protégé) RO-03 À RO-06 INCLUSIVEMENT
English: GHG Intensity7 g CO2 eq/kWh Coal - - - - - - - - - - - X X Refined Petroleum Products2 816 835 829 809 815 770 782 770 772 836 785 X X Natural Gas - - - - - - - - 0 440 440 X X Nuclear - - - - - - - - - - - X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X Biomass4 - - - - - - - - - - - X X Others5,6 - - - - - - - - - - - X X Average Intensity 44 34.7 40.3 32.9 18.6 33 31.6 29 22.5 21.9 21.1 X X Reference for electricity generation:
French: IntensitÃ© des gaz Ã effet de serre7 g éq. CO2/kWh Charbon - - - - - - - - - - - X X Produits raffinÃ©s du pÃ©trole2 816 835 829 809 815 770 782 770 772 836 785 X X Gaz naturel - - - - - - - - 0 440 440 X X NuclÃ©aire - - - - - - - - - - - X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X Biomasse4 - - - - - - - - - - - X X Autres5, 6 - - - - - - - - - - - X X Intensité moyenne 44 34,7 40,3 32,9 18,6 33 31,6 29 22,5 21,9 21,1 X X Référence pour la production d'électricité :
English: • More than 90% of respondents were satisfied with staff accessibility.
French: • Plus de 90 % des répondants ont jugé satisfaisante la disponibilité du personnel.
English: An essential fatty acid 6.
French: Acide gras essentiel 6.
English: Although in Japan the Commission had rejected Iceland's request to become a party to the Convention, in Cambridge, Iceland was allowed to join with a reservation on the moratorium on commercial whaling.
French: Bien qu'à sa réunion au Japon elle ait refusé de laisser l'Islande devenir partie à la Convention, comme celle-ci le demandait, avec une réserve portant sur le moratoire imposé à la pêche commerciale à la baleine, à sa réunion de Cambridge, elle l'y a autorisée.
English: However, although Fair Trade is growing in many places, it is much less developed in some Member States than others.
French: Toutefois, si le commerce équitable est en pleine croissance dans de nombreux endroits, il est beaucoup moins développé dans certains États membres que dans d’autres.
English: Some of these measures are of a legal character, while many are of a non-legal nature.
French: Certaines de ces mesures ont un caractère juridique, beaucoup d'autres en sont dépourvues.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40 et reprise à 17 h 10.
English: One of the highlights of the Outcome Document of the 2005 World Summit was the acceptance of the principle of the responsibility to protect.
French: Un des éléments importants du Document final du Sommet mondial de 2005 est l'acceptation du principe de la responsabilité de protéger.
English: Access to health-related information was an integral part of the right to health.
French: L'accès à l'information concernant la santé fait partie intégrante du droit à la santé.
English: 2006: (i) UNCTAD CSO, 22 September, Geneva, Switzerland.
French: 2006 : (i) CNUCED CSO, 22 septembre, Genève, Suisse.
English: The Complainant filed his human rights complaint on March 30, 2002.
French: Le plaignant a déposé sa plainte en matière de droits de la personne le 30 mars 2002.
English: Solution: a) meat (beef, meat, pork), vegetables (potatoes, carrots); salad (lettuce, tomatoes, cucumber) b) water (H2O); spices (salt, pepper, vinegar) We get our food from animals and plants.
French: Réponses: a) viande (bœuf, mouton, porc), légumes (pommes de terre, carottes), salade (laitue, tomates, concombre) b) eau (H20), épices (sel, poivre, vinaigre) Nous nous nourrissons des animaux et des plantes.
English: A) Support of CIDA's mandate and priorities The proposal's coherence with CIDA's mandate and objectives is assessed on the following basis:
French: A) Soutien du mandat et des priorités de l’ACDI L’adhérence de la proposition au mandat et aux objectifs de l’ACDI est évaluée en fonction des critères suivants :
English: A refund of premiums out of a matured RRSP includes any of the amounts shown in the shaded areas of Chart 1 if they are paid to a qualified beneficiary.
French: Un remboursement de primes versé d'un REER échu comprend tous les montants indiqués dans les cases ombrées du tableau 1, s'il est versé à un bénéficiaire admissible.
English: The 25 rooms are elegantly appointed with contemporary furniture.
French: Les 25 spacieuses chambres, toutes personnalisées, sont agencées d'un style contemporain.
English: Strasbourg, DATE \@ "dd MMMM yyyy" 14 June 2007 CDMG (2006) 69 rev [Mig/MG-GT-PMI/2eme réunion/documents]
French: Strasbourg, le TIME \@ "d MMMM yyyy" 14 juin 2007 CDMG (2006) 69 rev [Mig/MG-GT-PMI/2ème réunion/documents]
English: His description of that had been quite "terse."
French: La description qu'il avait faite de son expérience était plutôt « laconique ».
English: Spain: Audiencia Provincial de Valencia (Sección 8ª)
French: Espagne: Audiencia Provincial de Valencia (Sección 8ª)
English: Barbara Turnbull - University of Toronto Honorary Degree Recipient Each year, the University of Toronto honours people who have made outstanding contributions in their fields by presenting them with honorary degrees.
French: Barbara Turnbull - récipiendaire d'un grade honorifique de l'Université de Toronto Chaque année, l'Université de Toronto honore des gens qui ont contribué d'extraordinaire façon à leurs domaines respectifs en leur décernant des grades honorifiques.
English: Ontario's new housing rebate would be federally administered in a manner similar to the GST rebate for new housing.
French: Le remboursement pour habitations neuves de l'Ontario serait administré par le gouvernement fédéral au même titre que le remboursement de la TPS applicable à ces habitations.
English: Elected municipal authorities have a crucial role as the democratically elected representatives of the local population.
French: En tant que représentants démocratiquement élus de la population locale, les autorités municipales élues ont un rôle crucial à jouer.
English: ◦ Proactive Disclosure 0210 - Transportation of Things not Elsewhere Specified Number: 0210 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs Numéro: 0210 Nom:
English: The Commission notes that the report is compliant with section 10, annex 4, of the Regulations, and, in general, with the recommendations of the Commission contained in ISBA/8/LTC/2.
French: La Commission estime le rapport conforme à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement et, de façon générale, aux recommandations qu'elle a faites dans le document ISBA/8/LTC/2.
English: In Clayoquot Sound, Western Screechowls were again the most common of five owl species found in breeding season surveys conducted there (Holroyd et al. 2000).
French: Dans la baie Clayoquot, le Petit-duc des montagnes était aussi l’espèce la plus commune des cinq espèces de hiboux aperçues lors de relevés effectués à cet endroit pendant la saison de reproduction (Holroyd et al., 2000).
English: One suggestion is to have each group hand in their arguments before the debate so the teacher may go over them and offer advice on ways to improve.
French: Chaque groupe pourrait remettre ses arguments avant le débat de sorte que l'enseignant puisse les passer en revue et proposer des améliorations.
English: (DE) Mr President, I would like to apologise.
French: (DE) Monsieur le Président, je vous présente mes excuses.
English: The Better Serving Canadians through the Internet channel within Environment Canada aims to improve how Canadians access environmental and sustainable development information.
French: L’initiative Mieux servir les Canadiens par le Canal Internet d’Environnement Canada vise à faciliter l’accès par les Canadiens à l’information concernant l’environnement et le développement durable.
English: (a) Given the size of their nuclear forces, the United States of America and the Russian Federation have a special responsibility to reduce their nuclear arsenals, and in particular fully to implement START II and conclude START III negotiations without further delay.
French: a) Étant donné l'importance de leurs forces nucléaires, il incombe aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie la responsabilité particulière de réduire leurs arsenaux nucléaires, et notamment d'appliquer intégralement le traité START II et de mener à terme les négociations concernant le traité START III sans délai;
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: Le PD et le TEC PD sont affectés à d'importants travaux de génie sous l'eau.
English: EU Institutions believe that the time has come to take stock, draw lessons and identify good practices to better support partner countries' efforts to address the wide range of challenges faced in these situations.
French: Les institutions européennes estiment que l'heure est venue de faire le bilan de l'action de l'UE, d'en tirer les leçons et de définir les bonnes pratiques qui permettront d’apporter un soutien plus efficace aux pays partenaires tentant de faire face aux nombreux problèmes qui surgissent dans les situations difficiles.
English: He would again underline that the EIB activities should be adapted to follow and support the general external policy goals of the EU and be implemented where they can add most value.
French: Le rapporteur souhaiterait souligner à nouveau que les actions de la BEI devraient être adaptées de façon à suivre et à soutenir les objectifs généraux de politique extérieure de l'Union européenne et être mises en œuvre là où elles apportent le plus de valeur ajoutée.
English: CER Teams will be used on a call out basis to assist and provide support that may otherwise tie up a professional worker in a non-technical function such as traffic control.
French: Les équipes CER répondront aux appels en d'aide et d'appui en accomplissant des tâches simples et non techniques qui accaparent inutilement les spécialistes, comme diriger la circulation automobile.