ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Bahamas firmly believes that education and the teaching of the ills of racism and racial discrimination enhance students' awareness of such policies.
French: Le Gouvernement des Bahamas est pleinement convaincu du fait que l'enseignement et l'éducation portant sur le thème du racisme permettent à la jeunesse de mieux prendre conscience du caractère infâme de toute politique discriminatoire.
English: That is, it would be made clear in the governing legislation that the acceptance and investigation of a complaint by the national security review body does not confirm the existence of national security concerns.
French: Ainsi, la législation applicable indiquerait clairement que le dépôt d’une plainte et l’enquête effectuée par l’organisme chargé de l’examen lié à la sécurité nationale ne confirme pas l’existence de préoccupations en matière de sécurité nationale.
English: Presumably, this is a reference to the preliminary takeover and acceptance, as Furukawa states the completion date of the project (the date of issue of the final certificate) as 15 June 1992.
French: Il faut croire qu'il s'agit là de la réception et de la prise en charge préliminaires, puisque Furukawa donne comme date d'achèvement du projet (date de délivrance du certificat définitif) le 15 juin 1992.
English: Ms. Charette indicated that she has taken a direct interest and responsibility for many science-based issues in the Department, including BSE, the Office of the Chief Scientist, science capacity and the Framework for Science.
French: Mme Charette fait savoir qu'elle manifeste un intérêt et une responsabilité directs envers de nombreuses questions liées à la science au sein du Ministère, notamment l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), le Bureau de l'expert scientifique en chef, la capacité scientifique et le Cadre pour les sciences.
English: Earlier this year, our government took a first step and announced that the Canadian auto industry will face regulated fuel consumption.
French: Plus tôt cette année, notre gouvernement a en effet pris une mesure initiale en annonçant que l'industrie canadienne ferait face à la réglementation de la consommation de carburant.
English: Clean Air Day is held each year in early June on the Wednesday of Canadian Environment Week.
French: Plusieurs organismes non gouvernementaux et groupes communautaires partout au pays appuient la Journée de l’air pur.
English: On this basis, I have decided, in accordance with the procedure laid down in Rule 147, that a reprimand should be imposed on you, which is the first of the measures referred to in the aforementioned rule.
French: "J'ai décidé sur cette base, conformément à la procédure prévue à l'article 147, de vous infliger un blâme, qui est la première des mesures visées par cet article du règlement.
English: Include a summary of what the supervisor should say to the workers.
French: Ajoutez-y un sommaire de ce que le superviseur doit dire aux travailleurs.
English: WP.1 will act as key interlocutor in promoting the setting-up of a “Club of Road Traffic Safety Councils”.
French: Le WP.1 sera un interlocuteur essentiel dans la promotion de la création d'un «Club des conseils de la sécurité routière».
English: The breakfast buffet is served in our breakfast room from 07:00 to 09:30 am and consists of fresh rolls, croissants, fruit, dairy products, eggs, cheese, cold cuts, cornflakes and juice. On weekends, breakfast is available until 10:00 am.
French: Nous vous servirons chaque jour de 7h00 à 9h30 (le weekend jusqu’à 10h00) un petit-déjeuner buffet composé de petits pains frais, croissants, fruits, produits laitier, œufs, fromages, saucisses, corn-flakes et de jus de fruit.
English: That means to say that these terrorist attacks on the World Trade Center were an attack on nearly all the nations of the world.
French: Cela signifie que ces attentats terroristes sur le World Trade Center attaquaient presque toutes les nations du monde.
English: The Office will require the applicant to furnish a certified translation of the priority document only in certain cases where required for examination.
French: L’office demandera au déposant de remettre une traduction certifiée du document de priorité uniquement dans certains cas lorsque cela sera nécessaire aux fins de l’examen.
English: Health Canada should make a more integrated system a priority Implementing this element will have a positive impact on Canada's regulatory system Implementing this element will have a positive impact on the health and safety of Canadians
French: La mise en œuvre de cet élément aura une incidence positive sur le système de règlementation du Canada.
English: I believe it is significant that we have got past the psychological threshold of the 1% imposed in the ‘Letter of the Six’, even if only by a tiny amount.
French: Je pense que le fait que nous avons dépassé - bien que de très peu - le seuil psychologique de 1% imposé dans la «lettre des Six» est significatif.
English: The studies examined household expenditure and unit value data from national surveys on household/family expenditures for the purpose of calculating poverty-specific PPPs.
French: Les études pilotes ont porté sur les dépenses des ménages et les données relatives aux valeurs unitaires tirées des enquêtes nationales sur les dépenses des ménages aux fins de calculer les parités de pouvoir d'achat des ménages pauvres.
English: The meeting reviewed current trends in, and sea routes frequently used for, drug trafficking, and considered recent regional and subregional initiatives taken in that context.
French: Cette réunion a permis d'examiner les tendances actuelles du trafic de drogues et les itinéraires fréquemment empruntés pour ce trafic, de même que les initiatives régionales et sous-régionales entreprises récemment dans ce contexte.
English: Supplementary Information, Records and Audits 27.
French: Le retransmetteur qui constate avoir fourni un renseignement erroné à une société de gestion lui fait parvenir un rectificatif dans les meilleurs délais.
English: The Government of Iraq wishes to inform the Security Council that it has signed a declaration of principles with the United States of America with a view to establishing a long-term cooperative and friendly relationship.
French: Le Gouvernement iraquien souhaite informer le Conseil de sécurité qu'il a signé une déclaration de principes avec les États-Unis d'Amérique en vue d'établir une relation de coopération et d'amitié.
English: Working together, we can continue building on Canada’s proud legacy as a trading nation, and ensure that our nation remains successful and prosperous into the future.
French: Ensemble, nous pouvons continuer de mettre à profit le fier héritage du Canada en tant que nation commerçante, et veiller à ce que notre pays conserve ses bons résultats et sa prospérité dans l’avenir.
English: Numerous visits to the local police and the Canadian RCMP revealed some rather surprising things: identity theft is already so common that there are entire units within law enforcement that deal with this issue every day.
French: Des visites nombreuses au poste de police local et à la Gendarmerie royale du Canada ont révélé des choses plutôt surprenantes : le vol d'identité est maintenant si commun que des unités entières au sein des organismes d'application de la loi s'occupent de ce problème quotidiennement.
English: The presence of laws and regulations related to the passage of space objects from the airspace of one country to that of another is possible within a bilateral or international agreement on this matter.
French: Un accord bilatéral ou international relatif au passage d'objets spatiaux de l'espace aérien d'un pays à celui d'un autre pays peut faire référence à des lois et règlements sur cette question.
English: If this is how Macedonia intends to present its application to join the European Union, and if I ask people in my region, 'Do you want Macedonia to join the EU?' - well I assure you it will not work.
French: Si c'est comme cela que ce pays entend présenter sa candidature à l'Europe, et si je demande, dans ma région: "Est-ce que vous avez envie de faire entrer la Macédoine?", je vous assure que ça ne marchera pas.
English: Planned Results Related Activities 2001-02
French: Le tableau qui suit présente les données sur les projets de changement importants que nous mènerons dans le volet des ressources humaines du secteur d’activité de la gestion et orientation organisationnelle de 2001-2002 à 2003-2004.
English: The CSIS Act specifically prohibits the Service from investigating "lawful advocacy, protest or dissent" unless carried on in conjunction with threats to the security of Canada as defined in the Act.
French: De l’avis du CSARS, cela dénote un problème au niveau des politiques, et il en a fait part au SCRS. Ce dernier n’était pas d’accord avec lui.
English: In section 7 of that Regulation, 20 administrative departments were established to perform administrative tasks to implement the policy guidelines formulated by the Interim Administrative Council (established in section 3 of the Regulation).
French: La section 7 du même règlement prévoit la création de 20 départements administratifs chargés d'assurer les tâches administratives nécessaires pour mettre en œuvre les directives du Conseil administratif intérimaire (lui-même créé en vertu de la section 3 du règlement).
English: The political aim is to pursue an integrated approach comprising environmental, employment and industrial policies.
French: L'objectif politique est de suivre une approche intégrée englobant des politiques en matière d'environnement, d'emploi et d'industrie.
English: There are many reports of dumping at sea and misreporting in the mid-1980s to mid-1990s, but the magnitude of this error is unknown.
French: Il existe de nombreux signalements que le rejet en mer et les non-déclarations étaient courants entre le milieu des années 1980 et le milieu des années 1990, mais l’importance de cette pratique demeure inconnue.
English: There may indeed be legitimate public interests at issue other than the efficient functioning of markets.
French: Des intérêts publics autres que le seul fonctionnement efficace des marchés pourraient être légitimes.
English: This Internet transaction is the biggest so far in the Middle East and marks the entry of Bahrain into the big league of next generation economies.
French: Cette transaction sur Internet est la plus importante jusqu'à présent au Moyen-Orient et souligne l'entrée de Bahreïn dans la ligue majeure des économies de la prochaine génération.
English: "Individual change in Methylphenidate use in a national sample of children aged 2 to 11 years."
French: «Revisiting Arthritis prevalence projections - It’s more than just the aging of the population», Journal of Rheumatology.
English: Fitness room, steam bath, spa, garage, private beach, bar and room service opened 24h a day are at your disposal.
French: Nous mettons également à votre disposition les services suivants: salle de remise en forme, hammam, plage privée, bar & room service 24h/24h.
English: A close working relationship has been established in order to ensure that both parties undertake consistent and complementary measures.
French: Des liens étroits ont été établis entre les partenaires pour s'assurer que les mesures prises par chacun sont cohérentes et complémentaires.
English: When are we going to get password access into the DIN, or when is the DIN going to go Internet-only (with appropriate password access for certain sites)?
French: Quand nous offrira-t-on un mot de passe pour accéder au RID, ou quand le RID sera-t-il intégralement accessible par l'Internet (avec des mots de passe pour certains sites)?
English: They endorse the decision by the Security Council contained in resolution 1368 (2001) of 12 September 2001 calling on all States to work together urgently to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these terrorist attacks.
French: Ils font leur la décision adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans sa résolution 1368 (2001) du 12 septembre 2001, par laquelle il appelle tous les États à travailler ensemble de toute urgence pour traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces attaques terroristes.
English: The German post-war constitution stressed individual rights and limited rights of intervention and regulation by the state.
French: La constitution d'après-guerre de l'Allemagne a mis l'accent sur les droits individuels et restrictions imposées à l'état en matière d'intervention et de réglementation.
English: The survey should also lead to a better understanding of the general guidelines and protocols used by physicians, and assess how this affects the chain of events leading to a reportable case of acute gastrointestinal disease at the national level.
French: Le sondage devrait également conférer une meilleure compréhension des lignes directrices générales et des protocoles employés par les médecins et évaluer comment cela influe sur la cascade d'événements menant à la notification d'un cas de maladie gastro-intestinale aiguë au niveau national.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/52 and E/2005/L.9)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/52 et E/2005/L.9)
English: Each of the management programmes available to NOCs in 2004 included an emphasis on evaluation.
French: Ainsi, chaque programme de gestion à disposition des CNO en 2004 comprenait une partie évaluative.
English: With regard to alleged acts of discrimination against Roma in 2007, 33 complaints were filed by men, 15 - by women.
French: S'agissant des actes de discrimination contre les Roms ayant fait l'objet d'une plaintes en 2006, 33 plaintes ont été déposées par des hommes et 15 par des femmes.
English: Christopher Donnelly, "Security in the 21st Century:
French: Christopher Donnelly, « Security in the 21st Century:
English: In 1998, one-third of the adult population1 or 8.3 million Canadians participated in sport on a regular basis, down from the 45% (or 9.6 million) who reported participating in 1992.
French: En 1998, un tiers de la population adulte1, soit 8,3 millions de Canadiens, a pratiqué régulièrement un sport, alors que 45 % de cette population (soit 9,6 millions de Canadiens) en faisaient autant en 1992.
English: April 8, 2005 -- The document entitled "News Release - Federal Guidelines Issued for the Preparation of the Impact Statement for the Rabaska Project" is available.
French: Le 8 avril 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Directive fédérale émise concernant la préparation de l'étude d'impact du projet Rabaska » est disponible.
English: • Violence Against Young Women in Europe (21-27 May 2001)
French: • Les jeunes contre la violence et l'exclusion sociale (15-21 octobre 2001)
English: The State party might usefully incorporate that article as a free-standing provision into its legal system and encourage judges to take it into account.
French: L'État partie pourrait utilement incorporer cet article comme disposition indépendante dans son système juridique et encourager les juges à en tenir compte.
English: In his decision, the judge of the Tax Court said as obiter dictum:
French: Dans sa décision, le juge de la Cour de l'impôt a prononcé l'obiter dictum suivant :
English: "It’s my job to create devices that will allow them to get back to normal as quickly as possible, after a traumatic injury."
French: « Mon travail consiste à créer des appareils qui leur permettront de retrouver une vie normale aussi rapidement que possible à la suite d’une blessure traumatique.
English: Now for the first time in CIC’s history, the Department had to arrange charter flights home for large-scale repatriation of refugees.
French: Pour la première fois de l'histoire de CIC, le Ministère devait préparer des vols nolisés pour rapatrier un grand nombre de réfugiés.
English: While taking note of reports of international human-rights organisations denouncing an administrative practice of torture and other forms of ill-treatment of political dissidents and the Uzbek regime's repressive policy towards such dissidents, the Court furthermore stated that, although those findings described the general situation in Uzbekistan, they did not support the specific allegations made by the applicants in the case and required corroboration by other evidence.
French: Tout en prenant acte des rapports des organisations internationales de défense des droits de l'homme dénonçant une pratique administrative de la torture et d'autres formes de mauvais traitements infligés aux dissidents politiques ainsi que la politique répressive du régime ouzbek à l'égard de ces dissidents, la Cour a déclaré par ailleurs que, bien que ces constatations fassent une description de la situation générale en Ouzbékistan, elles n'étayaient pas les allégations spécifiques faites par les requérants en l'espèce et devaient être corroborées par d'autres éléments de preuve.
English: Travellers who visit areas where meningitis epidemics occur regularly should be aware that outbreaks can occur at any time.
French: Les voyageurs qui se rendent dans des pays où se produisent souvent des épidémies de méningite doivent savoir qu'une flambée peut se produire à tout moment.
English: Proposals for the joint field visit in 2004 (DP/2003/CRP.18)
French: Propositions concernant la mission de visite commune sur le terrain prévue en 2004 (DP/2003/CRP.18)
English: For example, when selecting for specific positions or jobs, build a profile that defines competencies in terms of behaviourally anchored rating scales or conventional rating scales (7) that are observable, measurable and consistent for the particular human resource application.
French: Par exemple, lors de la sélection de postes ou d'emplois particuliers, concevoir un profil qui définit des compétences -- selon des échelles de cotation axées sur le comportement ou des échelles de cotation conventionnelles (7) qui soient observables, mesurables et compatibles avec l'application particulière de ressources humaines.
English: Cost 09-19 to 09-20 Accompany Minister McLellan to various meetings in Toronto $466.87 09-30 to 09-30 Visit to port of entry, Armstrong Quebec $221.95 10-13 to 10-14 Inauguration of Port of Entry, Armstrong Quebec $326.28 Total $1,015.10 Hospitality Expenses:
French: Coût 09-19 à 09-20 Accompagner la ministre McLellan aux diverses réunions à Toronto 466,87 $ 09-30 à 09-30 Visite du port d?entrée d?Armstrong, au Québec. 221,95 $ 10-13 à 10-14 Cérémonie d?entrée en fonction du port d?entrée d?Armstrong, au Québec.
English: from agriculture and forestry waste with new or recycled polymers, such as polyethylene or polypropylene.
French: « Nos produits intéressent les Scandinaves, les Sud-américains et les Britanniques », ajoute-t-il.
English: South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)
French: Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR)
English: $98.1 M $93.5 M HRSDC Targets only:
French: 98,1 M$ 93,5 M$ Ressources humaines et Développement social Canada Cibles seulement :
English: (a) A field-oriented, dedicated mediation support capacity, comprised of a small team of professionals with relevant direct experience and expertise, available to all United Nations mediators;
French: a) Une petite équipe d'appui opérationnel, composée de spécialistes compétents et expérimentés, devrait être mise à la disposition de tous les médiateurs de l'ONU;
English: Mr. Williams (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Spain, welcomed the latter's remarks concerning Gibraltar and stressed that his Government believed that issues relating to Gibraltar could only be resolved in a climate of trust, cooperation and dialogue.
French: M. Williams (Royaume-Uni) prend la parole pour exercer le droit de réponse à la déclaration faite par le représentant de l'Espagne.  Il se réjouit des observations faites par ce dernier au sujet de Gibraltar et souligne que son gouvernement pense que l'on ne peut résoudre les problèmes relatifs à Gibraltar que dans un climat de confiance, de collaboration et de dialogue.
English: I can assure you of our support for all your efforts.
French: Je puis vous assurer de notre soutien dans tous les efforts qui vous déploierez.
English: For personal reasons Loft left the League for a few years.
French: Pour des raisons personnelles, Loft resta à l'écart de la Ligue pendant un certain nombre d'années.
English: Reaffirming that the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic, and reaffirming also the importance of the elimination of all forms of stigma imposed on and discrimination against people living with or at risk of HIV/AIDS, including the most vulnerable,
French: Réaffirmant que la pleine réalisation de l'ensemble des droits et libertés fondamentaux de tous est un élément essentiel de l'action à entreprendre sur le plan mondial pour lutter contre la pandémie de VIH/sida et réaffirmant également combien il est important d'éliminer toutes les formes de stigmatisation des personnes touchées ou risquant d'être touchées par le VIH/sida, notamment les plus vulnérables, et la discrimination à leur égard,
English: I joined her team in 2004 and we won first place with the site "Patent Wars on AIDS drugs".
French: J'ai joint son équipe en 2004 et nous avons gagné d'abord l'endroit avec l'emplacement "brevet fait la guerre sur des drogues de SIDA".
English: Ms. Coker-Appiah pointed out that culture was dynamic, that it was constantly changing over time and in response to the social environment.
French: Mme Coker-Appiah signale que la culture est dynamique, qu'elle évolue constamment avec le temps et l'environnement social.
English: In the absence of a positive finding, the Tribunal is convinced that there is also a likelihood of material injury.
French: Le Tribunal est convaincu qu'à défaut de conclusions de préjudice, il y aura aussi une probabilité de préjudice sensible.
English: 44 See comments above about the Criminal Justice and Police Bill.
French: 44 Voir les remarques sur le projet de loi sur la justice pénale et les forces de police (Criminal Justice and Police Bill).
English: The Mine Action Service will continue to oversee the development and implementation of internationally agreed standards that will provide a framework for efficient, effective and safer mine action activities and provide guidance and coordination for the development of new mine action technologies.
French: Le Service de la lutte antimines continuera à superviser l'élaboration et l'application de normes convenues sur le plan international qui constitueront un cadre propice à l'amélioration de l'efficience, de l'efficacité et de la sécurité des activités de lutte antimines et à orienter et coordonner la mise au point de nouvelles techniques de lutte contre les mines.
English: HIV/AIDS became one of Venezuela's biggest and growing public health problems in the 1990s.
French: Le mode de transmission est sexuel dans 89,77 % des cas rapportés.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Soins thérapeutiques essentiels (pour les années 2000 et suivantes) - Les soins thérapeutiques essentiels doivent répondre aux conditions suivantes :
English: I should also say, Mr. President, that peace is not merely the absence of conflict, nor is the absence of conflict synonymous with peace.
French: Il faut dire également, Monsieur le Président, que la paix, ce n'est pas seulement l'absence de conflits, tout comme l'absence de conflits n'est pas synonyme de paix.
English: A clear central message in the literature is that protecting the health and welfare of children is always a key responsibility of medical professionals, given their specialized training and personal commitments to the profession.
French: Leur confiance est surtout ébranlée lorsqu’il est question de poser un diagnostic de violence sexuelle, de violence psychologique ou de négligence, ou lorsqu’ils se retrouvent devant ces formes de violence reliées à ce qu’on appelle la «nouvelle morbidité», où l’acquisition d’une formation psychosociale devient souhaitable.