ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlights strengthening linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS; intensifying HIV prevention, including through increased action to alleviate the impact of AIDS on women and girls; operationalizing the “Three Ones”; and effective use of funding in implementing the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors.
French: Ce document appelle l'attention sur le renforcement des liens entre l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation d'une part, et le VIH/sida d'autre part, le renforcement de la prévention du VIH, notamment par une multiplication des initiatives visant à atténuer les conséquences du sida sur les femmes et les filles, l'application des Trois principes directeurs et l'utilisation efficace des fonds dans l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida.
English: ◦ Minister Verner Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Newfoundland and Labrador
French: ◦ La ministre Verner révèle le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour Terre-Neuve-et-Labrador
English: Our schedule for this is as follows: March / April 2009: Presentation of a rapid prototyping model at the exhibition at Sinsheim or Dortmund.
French: Notre planning provisoire se présente comme suit : mars/avril 2009 – présentation d’une maquette élaborée par prototypage rapide, aux salons de Sinsheim ou de Dortmund.
English: Most departments do not have available statistical data.
French: La plupart des départements ne tiennent pas de statistiques.
English: However, more work was needed in terms of putting these policies and tools into practice, and countries that did not yet have in place national action plans for ESD were urged to develop such plans.
French: Cela étant, des efforts supplémentaires s'avéraient nécessaires pour mettre en pratique ces politiques et outils; les pays n'ayant pas encore mis en place des plans d'action nationaux pour l'EDD ont été engagés à élaborer des plans de ce type.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.17
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.17
English: Both the large form of A. niloticus occupying habitats with stable trophic resources and the small form of the species occupying habitats with fluctuating resources showed seasonal breeding, mainly in the dry season, in contrast with what we have observed elsewhere in other species in this region.
French: La forme de grande taille, qui occupe les milieux à ressources trophiques stables, aussi bien que la petite forme, qui occupe des milieux à ressources fluctuantes, ont une période de reproduction saisonnière, surtout au cours de la saison sèche, contrairement à ce qui prévaut chez d'autres espèces ailleurs dans la région.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report, as soon as possible, elaborating on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support, including functions, budgetary discipline and full financial implications — taking into account, inter alia, the recommendations of the report of the Office of Internal Oversight Services — for the consideration of and decision by the General Assembly during its sixty-first session, in accordance with established procedures;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre dans les meilleurs délais, pour examen et décision à sa soixante et unième session, conformément aux règles établies, un rapport détaillé sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du département de l'appui aux opérations hors Siège, y compris leurs fonctions, principes budgétaires et incidences financières complètes - compte tenu, notamment, des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne;
English: Close to the renowned and exclusive shopping area of Corso Buenos Aires, bustling with visitors, the hotel is also a short stroll from the historic centre where you visit the Duomo and the La Scala Theatre.
French: Situé à proximité de l'animation et des commerces de luxe renommés du Corso Buenos Aires, l'hôtel se trouve à quelques minutes de marche du centre historique où vous trouverez le Duomo et La Scala.
English: It is my intention to follow the procedure that I have just outlined — which should not come as a shock, because it is the usual practice that has always been followed in this Committee — when we start phase III, i.e. taking action on draft resolutions submitted under all agenda items.
French: Je compte me conformer à la procédure que je viens de décrire - ce qui ne devrait pas étonner, puisque c'est la pratique établie qui est toujours suivie au sein de cette Commission lorsque nous entamons la troisième phase - c'est-à-dire la décision sur les projets de résolution présentés au titre de tous les points de l'ordre du jour.
English: The Concepts—principles of service that have emerged from A.A.’s service accomplishments and mistakes since its beginning— are set forth by Bill W.
French: Les Concepts sont les principes de service qui ont émergé de l’expérience de service des membres suite à des essais et erreurs, et sont l’oeuvre de Bill W.
English: (d) To take measures to increase and strengthen foster care, in particular family-type foster homes and other family-based alternative care, and to place children in institutions only as a last resort;
French: d) De prendre les mesures voulues pour accroître et renforcer les foyers nourriciers, les maisons d'accueil de type familial et d'autres types de protection de remplacement fondés sur la famille et de ne placer les enfants en institution qu'en dernier recours;
English: The Commission also considered the interests and needs of women in contact with criminal justice systems in the context of other agenda items, notably the review of the United Nations Global Programme against Trafficking in Human Beings and the promotion of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (basic principles of justice for victims of crime and abuse of power and information on the elimination of violence against women).
French: La Commission a également examiné les intérêts et les besoins des femmes ayant affaire au système de justice pénale au titre d'autres points de son ordre du jour, notamment l'examen du Programme mondial des Nations Unies contre la traite des êtres humains et la promotion des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (principes fondamentaux de justice pour les victimes de crime et d'abus de pouvoir et information sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes).
English: These species will not be included in the public consultation.
French: Elles sont donc exclues des consultations publiques actuelles.
English: The Commission requests Member States, with a view to strengthening financing for gender equality and the empowerment of women, to integrate gender perspectives in the preparations for and outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in 2008.
French: La Commission prie les États Membres, en vue de renforcer le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, d'intégrer une perspective sexospécifique dans les préparatifs et les conclusions de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra au Qatar en 2008.
English: The hotel also issues fishing permits for the local well stocked Lochs only five minutes drive from the hotel, set amidst wild and beautiful scenery.
French: Vous pourrez pêcher dans lun des Lochs à 5 minutes en voiture de lhôtel.
English: When the population explosion coincides with a peak in the concentration of balsam fir, it's a recipe for renewal of the forest landscape.
French: Lorsque l’explosion démographique coïncide avec une forte concentration de sapins baumiers, la situation est propice au renouvellement du paysage forestier.
English: Public schools provide social services free of charge to anyone in need of them.
French: Les établissements publics assurent, gratuitement des services à caractère social à ceux qui en ont besoin.
English: • Have the same disadvantages as specialized purchasing sites
French: • Offre les mêmes inconvénients que les sites d’achat spécialisés.
English: They raise public awareness of occupational health and safety, provide consultation on regulation compliance, and assist with policy improvement.
French: Ils sensibilisent le public à ces risques, donnent des conseils quant au respect de la réglementation et aident à apporter des améliorations à la politique en vigueur.
English: After the birth of her two children, she had felt guilty about not wanting her children to fall second to her career.
French: Après la naissance de ses deux enfants, elle s'était sentie coupable de ne pas vouloir mettre ses enfants au deuxième plan.
English: JULIUS ISRAELI  COMPLAINANT  AND:
French: JULIUS ISRAELI PLAIGNANT ET :
English: At the same time we should be clear that the overwhelming majority of tourist organizations are serious-minded respectable companies, who take good care that they are not polluted by the type of custom I have described.
French: Mais il faut dire aussi d'emblée que l'écrasante majorité des entreprises de l'industrie du tourisme sont des organisateurs sérieux, consciencieux, qui veillent parfaitement à ce que leurs entreprises ne soient pas salies par de tels clients, ceux que je viens de mentionner.
English: The Committee, an international body, does not weigh up evidence, for that is the province of the domestic courts.
French: L'organe international pour sa part ne procède pas à l'appréciation des preuves, qui relève de la compétence des juridictions internes.
English: The CRC - any incompatibility with Thai laws
French: La CRC - incompatibilité avec la législation thaïlandaise
English: Industrial hygiene and toxicology.
French: National primary drinking water regulations; volatile synthetic organic chemicals.
English: • Miscellaneous services and charges (including bank charges)
French: • Services et frais divers (frais bancaires y compris)
English: Unless all employees consented to the program, it would be difficult for employers to participate as they would have to separate and maintain employee consents.
French: À moins que tous les employés ne donnent leur consentement, les employeurs pourraient difficilement participer à ces programmes car ils auraient à séparer les consentements des employés et à les mettre à jour.
English: Note by the Secretary-General dated 24 September (S/1999/1000), transmitting the periodic report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina; and addendum dated 3 November (S/1999/1000/Add.1), updating the information therein as at 2 November.
French: Note du Secrétaire général datée du 24 septembre (S/1999/1000), transmettant le rapport périodique du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine, et additif daté du 3 novembre (S/1999/1000/Add.1) mettant à jour, au 2 novembre, les informations contenues dans le rapport.
English: ACTIVELY RESTORING WETLANDS is the only way to remedy loss of wetland area and impairment of
French: LA RESTAURATION ACTIVE DES TERRES HUMIDES est la seule façon de contrer la perte de milieux humides et la modification
English: The List, covering over one thousand pharmaceuticals, agricultural and industrial chemicals, and consumer products regulated on account of their chemical composition, provided a tool for government agencies for the purposes of regulation and for non-governmental organizations (NGOs) and concerned citizen groups to raise public awareness of the adverse effects of listed harmful products on health and the environment.
French: La liste, qui porte sur mille produits pharmaceutiques, produits chimiques agricoles et industriels et produits de consommation réglementés en raison de leur composition chimique, donne aux organismes d'État un instrument de réglementation et aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux groupes de citoyens préoccupés un moyen pour sensibiliser le public aux effets nocifs des produits dangereux énumérés sur la santé et l'environnement.
English: • give legal advice or choose, recommend or pay for a lawyer;
French: • donner des conseils juridiques, choisir ou recommander un avocat en particulier;
English: Full-scale tests, conducted by applying a continuous fluoride dose to the plant influent, confirmed that no removal would result from the treatment process.
French: Des essais pleine grandeur réalisés en appliquant une dose continue de fluor aux eaux usées ont confirmé que le processus de traitement n'en permettait pas l'élimination.
English: Race-related differences include wealth, incomes, and other measures of creditworthiness.
French: Les différences fondées sur la race comprennent la richesse, le revenu et d’autres indicateurs de solvabilité.
English: Health Centre Location Carry the Kettle Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Carry the Kettle État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: We urge all Parties, Signatories and other States, as well as non-governmental organizations, academic and other research institutions and other members of the public, to submit relevant information for inclusion in the Clearing House and to make use of this important information resource.
French: Nous engageons toutes les Parties, les Signataires et les autres États, ainsi que les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires et autres établissements de recherche et les autres membres du public à soumettre des renseignements pertinents pour que le centre d'échange les intègre et à utiliser cette importante source d'information.
English: • Degree 1 - Final results are reviewed for reliability and consistency and reported to supervisor.
French: E. Degré 1 - Les résultats finals sont révisés pour s'assurer qu'ils sont fiables et cohérents et ils sont signalés au superviseur.
English: Entities, accredited and provisionally designated by the Executive Board of the clean development mechanism, and recommended for designation by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for sector-specific validation (VAL) or verification/certification (VER).
French: Entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre qu'il est recommandé à la COP/MOP de désigner pour des fonctions de validation (VAL) ou de vérification/certification (VER) 15
English: The participating agencies have agreed upon the need for a comprehensive approach, complementary actions, and a Mexican Government position on the subject to act in coordinated fashion.
French: Les entités participantes ont reconnu la nécessité d'opter pour une démarche intégrée et d'assurer la complémentarité des actions et la formulation par le Gouvernement mexicain d'une position sur la question, afin de pouvoir agir de manière concertée.
English: Their proportion (in relative terms) in the energy balance will depend largely on being connected to the electricity network and being competitive in decentralised production.
French: Leur proportion (en termes relatifs) dans le bilan énergétique dépendra largement de leur raccordement au réseau électrique et de leur compétitivité dans le développement de la production décentralisée.
English: I congratulate you, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, and your country, Nicaragua, on your election as President of this historic sixty-third session.
French: Je vous félicite, M. Miguel d'Escoto Brockmann, ainsi que votre pays, le Nicaragua, de votre élection en tant que Président de la présente soixante-troisième session historique.
English: The United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wish to inform the Security Council of the steps that have been taken with regard to ensuring Iraqi compliance with its disarmament obligations, as called for in Council resolution 1483 (2003).
French: Monsieur le Président,  Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord souhaitent informer le Conseil de sécurité des mesures qui ont été prises pour faire en sorte que l'Iraq s'acquitte de ses obligations en matière de désarmement, comme le Conseil l'a demandé dans sa résolution 1483 (2003).
English: The Subcommittee expressed its condolences to the Government of the Islamic Republic of Iran for the loss of human life resulting from the recent earthquake in that country.
French: Le Sous-Comité a présenté ses condoléances au Gouvernement de la République islamique d'Iran pour les pertes en vies humaines causées par le tremblement de terre qui a eu lieu récemment dans ce pays.
English: QUEEN'S EXECUTIVE DEVELOPMENT CENTR Reference Number: 2006009095 Contract Date: 2006-01-13 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-01-15 to 2006-01-27 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: QUEEN'S EXECUTIVE DEVELOPMENT CENTR Numéro de référence : 2006009095 Date du contrat : 2006-01-13 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-15 à 2006-01-27 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: Publications Office Target groups:
French: Vous voulez savoir qui fait quoi dans l’Union européenne?
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Andorra to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: In the centre of the Figure is a typical chipped stone projectile point while to the right is a unilaterally barbed bone harpoon with line or rivet attachment hole.
French: Au centre de la Figure se trouve une pointe de projectile typique, en pierre taillée, alors qu'à droite on voit une tête de harpon unilatéralement barbelée comportant un trou de ligne de récupération ou d'un rivet.
English: A refreshing lavender aroma that helps relax skin and senses.
French: Un rafraîchissant arôme de Lavande qui aide á relaxer la peau et les sens.
English: • On C4I, it is such a fundamental building block to all operations that it demands a high priority in any event.
French: • Le C4I constitue une composante si fondamentale de toutes les opérations qu’il nécessite une haute priorité de toute façon.
English: This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated November 25, 2004, with respect to an objection to a determination of the Minister under section 81.17 of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre) le 25 novembre 2004 à l’égard d’une opposition à une décision rendue par le ministre aux termes de l’article 81.17 de la Loi.
English: As the database continues to be populated by researchers from across the country, the representation of the sample to the population will gain exactness and provide more precision in terms of sensitivity and specificity.
French: À mesure que la base de données continuera d’être alimentée par les chercheurs d’un bout à l’autre du pays, la représentativité de l’échantillon sera de plus en plus exacte et assurera une plus grande précision en termes de sensibilité et de spécificité.
English: Further, the goods described by ABB as "Other Parts (not indicated as a Relay)" seem to have very little in common with the goods in ABB 1998, given that these goods are parts and the goods in ABB 1998 are complete relays.
French: De plus, les marchandises décrites par ABB comme étant d'« Autres parties (non indiquées comme étant un relais) » [traduction] semblent avoir bien peu de traits communs avec les marchandises visées dans ABB 1998, car elles sont des parties et que les marchandises visées dans ABB 1998 sont des relais complets.
English: The greatest contribution, in my delegation's view, will be the adoption of a programme of work that is geared to negotiating an FMCT as an essential step towards nuclear disarmament and non-proliferation and which builds in scope for discussing other issues that are widely regarded as fundamental to enhancing international security.
French: La plus grande contribution que celle-ci puisse faire, de l'avis de la délégation néo-zélandaise, consisterait à adopter un programme de travail axé sur la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, qui constituerait une étape incontournable dans la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et qui ouvrirait des possibilités nouvelles d'aborder d'autres questions jugées de toutes parts comme étant fondamentales à un renforcement de la sécurité internationale.
English: During such time, he was actively involved with the listing of the shares of the company on the stock exchange and with the growth of this company in the pulp and paper industry.
French: Il a alors été directement impliqué dans l'inscription en Bourse et dans la croissance de cette compagnie active dans les pâtes et papiers.
English: Coffee w/ 1% milk and sugar (B) x2 Dried beef (IM) x2
French: Café avec lait 1 % et sucre (B) X 2 Boeuf séché (PD) X2
English: We sell all the products in wholesale or retail at reasonable rates with less quality ingredients guaranteed.
French: Nous vendons tous les produits en gros ou au détail à des tarifs raisonnables avec des ingrédients de qualité moins garanti.
English: Health Research Has Real Impact We know this, researchers know this, but what about Canadians and decision-makers?
French: La recherche en santé a un impact bien réel Nous le savons et les chercheurs le savent, mais qu’en est-il des Canadiens et des décideurs?
English: Land Degradation Assessment in Drylands
French: Évaluation de la dégradation des terres arides
English: Canada’s unemployment rates have been higher than in a number of advanced countries, such as the U.S. Labour market policies have generally not brought about incentives to observed labour mobility, though the amount of human capital embodied in the workforce has increased substantially over the last two decades.
French: Les taux de chômage au Canada sont demeurés plus élevés que dans certains autres pays développés, notamment les États-Unis. En général, les politiques du marché du travail n’ont pas contribué à accroître de façon observable la mobilité de la main-d’œuvre, bien que le capital humain que représente la main-d’œuvre ait augmenté de façon substantielle au cours des deux dernières décennies.
English: The members of the Council and the Ministerial Committee had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et le Comité ministériel ont eu une discussion constructive.
English: Amphibians Quebec Non-active Schedule 1 Threatened 541 Coeur d'Alene Salamander Plethodon idahoensis
French: Amphibiens QuÃ©bec Non active Annexe 1 MenacÃ©e 541 Salamandre de Coeur d'AlÃ¨ne Plethodon idahoensis