ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, Mr. Eaton was appointed High Commissioner for Canada to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and served until 1994.
French: En 1991, M. Eaton a été nommé haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, poste qu’il a occupé jusqu’en 1994.
English: "If, in effect, the reference wage for adults was very low, the wage for a young worker could not be considered as fair."
French: 128 : « Dans le cas où le salaire de référence des adultes se situerait à un niveau très bas, le salaire d'un jeune travailleur ne saurait être considéré comme équitable.
English: Therefore, the transfer price between AAi Canada and its U.S.-based parent cannot be considered the transaction value for the purpose of determining the value for duty of the goods.
French: Le transporteur tenait de l’assurance, mais étant donné qu’AAi É.-U. prenait les arrangements relatifs au transporteur, le commissaire a soutenu que cela revenait à montrer qu’AAi É.-U. assurait effectivement les marchandises.
English: [9] Mr. Olds states that a male flight attendant advised him that he must not whistle at the female flight attendant, and that the police would be called.
French: [9] M. Olds déclare qu'un agent de bord lui a indiqué qu'il ne devait pas siffler à l'endroit de l'agente de bord et que la police serait appelée.
English: If you do not want to receive these messages you can deactivate the service from your Private area or from a link you will find in all of the messages.
French: Si vous ne voulez pas recevoir ces messages d’avertissement, vous pouvez désactiver ce service à partir de votre Espace Candidat ou à partir d’un lien figurant sur tous les messages envoyés à votre boîte.
English: Specificity of ligand binding in enzymes that are drug targets:
French: Comparative, functional genomics in mitochondria:
English: It is recommended that the office of the Minister responsible for a Crown corporation establish a procedure, in cooperation with the corporation, to enable the Minister's office to pass on as a referral, for the corporation's appropriate action, representations or enquiries which the Minister or his or her office receive from Parliamentarians, other Ministers or their offices, the Minister's own constituents or, more generally, the public.
French: Le cabinet d'un ministre responsable d'une société d'État devrait mettre en place une procédure, de concert avec la société d'État, permettant au cabinet du ministre d'acheminer à la société, à titre de renvoi, les représentations et les demandes de renseignements que le ministre ou son cabinet reçoit de parlementaires, d'autres ministres ou de leur cabinet, des commettants du ministre même ou du public en général.
English: However, it is essential that the penitentiary system responsible for the inmate's rehabilitation be equivalent to that in the location where he or she will be reintegrated into society following completion of the applicable sentence.
French: Il est toutefois essentiel que le système pénitentiaire chargé de la réadaptation des détenus soit l'équivalent de celui qui existe là où il devra se réintégrer socialement une fois sa peine purgée.
English: She explained that a user can link to a basic translation site; which will allow them to communicate in the language of their choice.
French: Elle a expliqué qu'un hyperlien permettait aux utilisateurs de se diriger vers un site de traduction élémentaire, leur permettant ainsi de communiquer dans la langue de leur choix.
English: The Government had also failed to provide any convincing explanation for their refusal to comment on particular questions raised by the Court or to provide relevant documents and decisions and medical reports in the case.
French: Par ailleurs, le Gouvernement n’a pas donné d’explication convaincante de son refus de commenter des questions particulières soulevées par la Cour ou de fournir des documents pertinents et des décisions et rapports médicaux relatifs à l’affaire.
English: The village Mutěnice and its surroundings are famous especially for its viticulture, vine cyclotracks and nice atmospfere and cordiality of native residents.
French: La commune Mutěnice et ses environs sont connus surtout grace a la culture viticole routes de vignes a Slovacko et l´ambiance agréable et nature ouverte de gens d´ici.
English: Additional copies: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/).
French: Il est possible de télécharger des exemplaires de la présente publication à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca).
English: Cut off the excess fabric around the embroidery, centring the motif to obtain a rectangle of 16 cm x 13 cm.
French: Couper le surplus de tissu autour de la broderie en centrant le motif afin d'obtenir un rectangle de 16 cm x 13 cm.
English: For minimum stays of 2 to 6 nights, the apartment rates include made beds upon arrival, bathroom linen and an end-of-stay cleaning service.
French: Pour les séjours de 2 à 6 nuits, les tarifs comprennent : les lits faits à votre arrivée, le linge de lit et le ménage de fin de séjour.
English: Hotel in Brest: Business hours of reception: 24 hours Hotel L'Amiraute is a charming 3-star hotel with your comfort in mind and leaves nothing to chance: air-conditioned meeting rooms, double rooms with large beds.
French: hôtel à Brest: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hôtel L’Amiraute est un établissement 3 étoiles plein de charme, au grand confort où rien n’est laissé au hasard : salles de réunion climatisées et chambres doubles avec grands lits.
English: Eurostat: Working Group: Animal products statistics, twice a year in March and October
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques de la production animale, deux fois par an, en mars et en octobre
English: Having regard to the objectives of the Community, the practice of sport is subject to Community law only in so far as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty.
French: Attendu que, compte tenu des objectifs de la Communauté, l’exercice des sports ne relève du droit communautaire que dans la mesure où il constitue une activité économique au sens de l’article 2 du traité ; également:
English: We support that, even though, where the core regulation is concerned, we have misgivings as to whether you are perhaps not being too accommodating to the demands made by the chains, who are no longer interested in the names of the producers or the names of traditional organic farming associations, but want to get people buying anonymous food so that they can market it under their names.
French: Nous y sommes favorables même si, s’agissant du règlement de base, nous craignons que vous puissiez vous montrer par trop conciliante envers les exigences émises par les chaînes, qui ne s’intéressent plus aux noms des producteurs ou aux noms des associations traditionnelles d’agriculture biologique, mais veulent amener les consommateurs à acheter des denrées alimentaires anonymes afin de pouvoir les commercialiser sous leur propre nom.
English: First, I urge Member States to make the Security Council more broadly representative of the international community as a whole, as well as of the geopolitical realities of today.
French: Tout d'abord, je prie instamment les États Membres de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif de l'ensemble de la communauté internationale et des réalités géopolitiques modernes.
English: WIPO/INV/BEI/02/24 Rev. page 7 22. I believe that this is the real challenge faced by the owners of intellectual property rights, industry and legislation in China, and that it deserves serious consideration and research following China’s accession to the WTO.
French: Je crois qu’il s’agit là du véritable défi auquel sont confrontés les titulaires de droits de propriété intellectuelle, les industriels et les législateurs en Chine et qu’il mérite de faire l’objet d’études et de recherches approfondies compte tenu de l’adhésion de la Chine à l’OMC.
English: At the time of the drafting of this paper, three MPPI project groups had prepared guidance papers for the consideration of the Mobile Phone Working Group and the Parties.
French: A la date d'établissement de la présente note, trois groupes d'élaboration de projets de l'Initiative de partenariats sur les téléphones portables avaient préparé des documents d'orientation en vue de les soumettre au Groupe de travail sur les téléphones portables et aux Parties pour examen.
English: They say, ``You have a national caucus?
French: Elles me disent : « Vous avez un caucus national?
English: The WEAG Defence Ministers, meeting in Oporto on 15 and 16 May 2000, decided to continue the process of reflection on the future place of WEAG and WEAO in the emerging European security architecture.
French: A Porto, les 15 et 16 mai 2000, les ministres de la défense du GAEO ont décidé de poursuivre la réflexion sur l’avenir du GAEO et de l’OAEO dans l’architecture de sécurité européenne en développement.
English: Recommendation 3 That the federal Government conduct a targeted public information campaign to increase public awareness of violations of NAFO conservation measures by vessels under the flag of member states and to canvas for public support to end the abusive exploitation of the fisheries resources of the Northwest Atlantic.
French: Recommandation 3 Que le gouvernement du Canada mène une campagne ciblée dans les pays membres de l’OPANO visant à sensibiliser la population aux infractions commises aux mesures de conservation de l’OPANO par des bateaux battant pavillon de pays membres de l’organisme et pour mobiliser la population afin de mettre un terme à la surexploitation des ressources halieutiques de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Action potentials were obtained for a range of vibrations from between 30 and 60 Hz up to 550 Hz depending on the recording site.
French: Le potentiel d'action du nerf est déclenché dans une étendue de vibrations de 30 et 60 Hz jusqu'à 550 Hz selon le point où il est mesuré.
English: Lorne was married to the daughter of Queen Victoria, Princess Louise, whose charming painted door you can see in the hallway later if you take a tour.
French: Lorne avait épousé la fille de la Reine Victoria, la princesse Louise; et si vous faites une visite guidée de Rideau Hall, vous verrez dans le corridor la jolie porte qu'elle a peinte.
English: Nevertheless, in my view, the debates which have been held so far have offered a correct and pertinent overview of the various positions taken.
French: Néanmoins, selon moi, les débats ont à ce jour brossé un tableau correct et pertinent des différentes positions.
English: All cards are dealt face up.
French: Toutes les cartes sont distribuées faces découvertes.
English: Note by the Secretariat as input to the high-level segment of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council
French: Note du Secrétariat en tant que contribution au débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: In addition, the embassy covers the countries of Tajikistan and the Kyrgyz Republic.
French: De plus, l'Ambassade dessert le Tadjikistan et la République kirghize.
English: Since becoming Minister, I have also been very active in consulting with stakeholders including my provincial and territorial counterparts, businesses, settlement service providers, community organizations, academics, immigration lawyers and advisors, foreign diplomats, and many newcomers to Canada.
French: Depuis que j’occupe mon poste de ministre, je consulte par ailleurs activement les intervenants, y compris mes homologues des provinces et territoires, les entreprises, les fournisseurs de services d’établissement, les organismes communautaires, les universitaires, les conseillers en immigration et les avocats spécialisés en droit de l’immigration, les diplomates étrangers, ainsi que de nombreux nouveaux arrivants.
English: Based on current practices for the regulation of commercial activities, it introduces flexibility for that of non-commercial activities, which not only constitute an essential element of the European air transport system, but are also the soil in which all aviation activities find their roots and the talents they need to contribute to the wealth of modern societies.
French: Basée sur les pratiques actuelles de réglementation des activités commerciales, elle introduit une forme de flexibilité pour celles des activités non commerciales qui non seulement constituent un élément essentiel du système de transport aérien européen, mais sont également le terreau dans lequel s'enracinent toutes les activités aéronautiques et les talents dont elles ont besoin pour contribuer à la richesse des sociétés modernes.
English: BIII During an outbreak of influenza in a facility, consideration may be given to having HCWs wear a mask when within 1 metre of a symptomatic resident.
French: Durant une éclosion d’influenza dans un établissement, il faut envisager de demander aux travailleurs de la santé de porter un masque lorsqu’ils se trouvent à moins d’un mètre d’un résident atteint d’une infection symptomatique.
English: The hotel serves as a good base to visit important sites such as the Mosque, the Jewish Quarter, the Sinagogue, the Viana Palace, the Fernandinas Churchs and a wide range of important monuments and museums which are near of the hotel.
French: L'hôtel sert de point de départ idéal pour visiter les sites importants tels que la mosquée, le quartier juif, la synagogue, le palais de Viana, les églises "Fernandinas" et un grand nombre de monuments et de musées importants qui se trouvent à proximité.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item by the United Republic of Tanzania (A/63/237)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle par la République-Unie de Tanzanie (A/63/237)
English: During that time, Europe has been greatly preoccupied with its own organisation and enlargement.
French: Durant cette période, l’Europe s’est fortement investie dans son organisation et son élargissement.
English: They are indispensable if Canada is to survive!
French: Elles sont indispensables à l'existence même du Canada!
English: He noted that the Government had taken steps to address the matter, such as arresting of a number of military personnel, including senior officers.
French: Il a noté que le Gouvernement avait pris des mesures pour régler le problème, notamment en arrêtant un certain nombre de militaires, dont des officiers supérieurs.
English: The Board also finds that the claimant did not declare work and earnings on her report cards.
French: Le conseil arbitral conclut aussi que la prestataire n'a pas déclaré son travail et ses gains sur ses cartes de déclaration de prestataire.
English: It's a great pleasure for Laureen and me to join with you here today as we celebrate the rich cultural heritage of the Punjab.
French: C'est un grand plaisir pour Laureen et moi de nous joindre à vous aujourd'hui pour célébrer le riche patrimoine culturel des Punjabis.
English: Non-distortionary Current Principle Allocation of funding should not be distorting to regional/commodity comparative advantage.
French: Répartition de fonds publics ne créant pas de distorsion Principe actuel La répartition de fonds ne devrait pas fausser l’avantage comparatif régional ni sectoriel.
English: A summary of change worksheet outlining the proposed changes in production and inventories, loans and liabilities, capital purchases and sales, and an Ending Balance sheet taking into consideration all of the proposed changes.   8.
French: Un résumé de la fiche de changement, décrivant les changements proposés en matière de production et d’inventaire, de prêts et de passifs, d’achats et de ventes d’immobilisations et une feuille de bilan de clôture prenant en compte tous les changements proposés.  8.
English: Dr. Robert Crawhall, National Capital Institute of Telecommunications
French: Robert Crawhall, Institut des télécommunications de la Capitale nationale
English: Trends were displayed graphically using three-year moving average rates.
French: Pour illustrer les tendances, nous avons utilisé les moyennes mobiles des taux sur trois ans.
English: Do not take your medicine more often than directed.
French: Ne prenez pas votre médicament plus souvent qu'il n'est indiqué.
English: Regarding infrastructure charging, pricing at the average cost, which includes fixed and variable costs, (or pricing by more complex schemes) will be a suitable way of distributing the cost of the network between users and of recovering the infrastructure cost, insofar as there is a preference for avoiding recourse to general taxation.
French: En ce qui concerne la tarification de l'infrastructure, la tarification au coût moyen qui comprend coût fixe et coût variable (ou par des schémas plus complexes) sera une façon appropriée de répartir le coût du réseau entre les utilisateurs et de permettre ainsi le recouvrement des coûts d'infrastructures, ceci dans la mesure où le recours au contribuable voudrait être évité.
English: Consultations are currently under way on the appointment of the Chairperson of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: La nomination du Président du Dialogue et de la consultation Darfour-Darfour fait actuellement l'objet de consultations.
English: For further information concerning this election, please contact the General Assembly Affairs Branch (tel.  1 (212) 963-2332, 963-5522 or 963-2333; e-mail dizon@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements relatifs à cette élection, prière de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (tél. 1 (212) 963-2332, 963-5522 ou 963-2333; courriel dizon@un.org).
English: Under the Europe agreements between the European Union and most Central and Eastern European and Baltic countries, supplemented by implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings and to State aid (implementing rules have not yet been adopted in some cases), competition standards based upon European Union competition rules are applicable where trade between the European Union and the other signatory is affected.
French: En vertu des accords dits européens signés entre l'Union et la plupart des pays d'Europe orientale et centrale et des États baltes, qui ont été complétés (mais pas encore dans tous les cas) par des dispositions concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises et aux aides publiques, des règles de concurrence inspirées de la législation communautaire sont applicables lorsque les échanges entre l'Union européenne et l'autre partie signataire sont touchés.
English: The Secretary-General has submitted numerous reports providing information on the victims of armed conflicts and on grave violations of human rights.
French: Le Secrétaire général a présenté plusieurs rapports contenant des informations sur les souffrances des victimes des conflits et des graves violations en matière de droits de l'homme.
English: Pathogenicity of Cenangiumferruginosum Fr. ex Fr., Dermeabalsamea (Pk.)
French: Confirmation et démonstration du caractère pathogène de Cenangiumferruginosum Fr. ex Fr., Dermeabalsamea (Pk.)
English: The delegation of Indonesia would like to thank the Secretary-General for his report on the progress being made in response to HIV in different regions.
French: La délégation indonésienne voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport sur les progrès accomplis dans la lutte contre le VIH dans différentes régions.
English: Similarly, the Committee considers that staff resources to service the follow-up mandate remain inadequate, despite the Committee's repeated requests, and that this prevents the proper and timely conduct of follow-up activities, including follow-up missions and follow-up consultations.
French: Le Comité considère également que, malgré ses demandes répétées, les ressources en personnel dont il dispose pour s'acquitter de son mandat en matière de suivi restent insuffisantes, ce qui empêche le bon déroulement des activités de suivi, y compris les missions.
English: Calls on the Commission to make clear without delay whether it believes that an overriding framework directive over and beyond the planned clarification of concepts and the elimination of legal uncertainties can provide additional legal clarity with regard to services of general interest; takes the view that any framework directive should contribute to legal certainty, take into account the subsidiarity principle and EU competition law and therefore also establish where European law is not to be applied.
French: 10. demande à la Commission de préciser sans tarder si, au-delà de la clarification déjà prévue de concepts et de la suppression d'incertitudes juridiques, une directive cadre superposée peut apporter une clarté juridique supplémentaire pour les services d'intérêt général; estime qu'une éventuelle directive cadre doit assurer la sécurité juridique, tenir compte des principes de la subsidiarité et du droit de la concurrence de l'UE, et par conséquent également définir les domaines dans lesquels le droit européen n'est pas applicable;
English: 4.1.4.1 P114 (b) Amend special packing provision PP48 to read as follows:
French: 4.1.4.1 P114 b) Modifier la disposition spéciale d'emballage PP48 pour lire comme suit:
English: First of all, we wish to express our support for enlargement and, secondly, we share the concern that has been expressed about the large Russian minority in this country.
French: Nous souhaitons, d'une part, exprimer notre soutien à l'élargissement et nous partageons, d'autre part, les préoccupations dont fait écho le rapport à propos de l'importante minorité russe dans le pays.
English: Through Canada’s Economic Action Plan, the federal government will provide $1 billion over five years for a Green Infrastructure Fund (GIF).
French: Par l'entremise du Plan d’action économique du Canada, le gouvernement fédéral injectera un milliard de dollars sur cinq ans dans un Fonds pour l’infrastructure verte (FIV).
English: The entitlement lasts for one year from the date on which the priority person ceases to be employed in the minister’s office, which is either: 30 days after the minister ceases to hold a portfolio; or the day on which the priority person ceases to be employed in the minister’s office, whichever comes first.
French: Ce droit est d’une durée d’un an à compter de la date où l’employé visé cesse d’exercer ses fonctions au cabinet du ministre, c.-à-d. : 30 jours après que le ministre ait cessé d’exercer ses fonctions; le jour où l’employé visé cesse d’exercer ses fonctions au cabinet du ministre ou à la première des deux dates.
English: Studies have shown that whole pulses (including chickpeas) have demonstrated cholesterol and lipid lowering effects in humans.
French: Des études ont révélé que les légumineuses entières (y compris les pois chiches) ont pour effet d’abaisser les taux de cholestérol et de lipides chez les êtres humains.
English: Measures will be examined to facilitate women's access to affordable credit for home purchase, and Ministry of Housing policies will make special provision for single-headed households, via reduced interest rates.
French: • Des mesures seront examinées pour favoriser l'accès des femmes à une forme de crédit abordable pour l'achat d'un logement; le Ministère du logement prendra des dispositions spéciales à l'intention des ménages gérés par une personne seule en prévoyant une réduction des taux d'intérêt;
English: ICH/TPP guideline Stability Testing in New Drug Substances and Products ICH/TPP guideline Stability Testing:
French: Directive ICH/PPT Essais de stabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses Directive ICH/PPT Essais de photostabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses Directive ICH/PPT Essais de stabilité :
English: Targeted mapping and sampling projects will take place on the Yellowknife Greenstone Belt (gold) and the Blachford Intrusive Complex (rare earth metals).
French: Des projets de mappage et d'échantillonnage ciblés seront menés dans la ceinture de roches vertes de Yellowknife (pour de l'or) et dans le complexe intrusif de Blachford (pour des métaux des terres rares).