ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission has learnt its lesson.
French: La Commission européenne, en tout cas, l'a retenue.
English: 9 How to access and review - (Continued…) 2b) Then click on the Federal Institutions & Corporate Interests Reporting – Rapports pour les institutions fédérales et autres sociétés link
French: 9 Comment réviser (suite) 2b) Ensuite, cliquez sur le lien Federal Institutions & Corporate Interests Reporting – Rapports pour les institutions fédérales et autres sociétés.
English: This milestone was an occasion to review the past and to recognize how the technological breakthroughs marking the approach to the second millennium have profoundly changed the administration of electoral events in Canada.
French: Cet anniversaire nous aura fourni l'occasion de jeter un coup d'oeil dans le rétroviseur du temps, pour constater à quel point les percées technologiques qui se sont multipliées à l'aube du second millénaire ont transformé profondément notre façon de conduire des scrutins au Canada.
English: The Agency notes that Lacey's will contact Oikonen's to provide alternative transportation when unable to meet the demand.
French: Il a pris bonne note que Lacey's fera appel aux services d'Oikonen's lorsqu'il ne pourra répondre à la demande.
English: • the total amount of all of your receipts is at least $200 (before taxes) for the intangible personal property or the service eligible for the rebate.
French: • le montant total de tous vos reçus pour des achats de biens meubles incorporels et de services donnant droit au remboursement est d'au moins 200 $ (avant taxes).
English: Only 431, or about 1.0 per cent of all disability cases referred to conditions outside the major five listed.
French: Seulement 431 (environ 1 %) de toutes les personnes handicapées souffraient d'incapacités autres que celles qui sont énumérées ci-dessus.
English: Each of the parties often have different interpretations and they are often not working together to identify these, or monitor the activities, and as a result it is only when there has been an excessively long time over which progress has not been made that people become aware of the problem.
French: Souvent, les parties ont chacune une interprétation différente, et souvent, elles ne collaborent pas afin de les déterminer, ou de surveiller les activités, et par conséquent, ce n'est qu'après une très longue période de stagnation que les gens prennent conscience du problème.
English: The public hearing process should be revised in order to include an informal phase in which the issues would be identified.
French: Le processus d’audience publique devrait être révisé afin d’inclure une étape informelle au cours de laquelle les questions seraient cernées.
English: Our review indicated that, in some of regions, roles and responsibilities for managing self-government negotiations and related funding were not clearly defined or understood.
French: Notre examen a révélé que dans certaines régions, les rôles et responsabilités liés à la gestion des négociations sur l'autonomie gouvernementale et au financement connexe ne sont pas clairement définis ou compris.
English: The firms and associations should be contacted directly for detailed information on their sustainable development and environmental inititatives.
French: Prière de communiquer directement avec ces entreprises et ces associations pour obtenir de plus amples renseignements sur leurs initiatives dans les domaines du développement durable et de l'environnement.
English: The site has a new URL: http://cisti.nrc.gc.ca/main_e.html. It would be a good idea to change your bookmarks; there are also reminders and redirects on the site to make sure that you can still get where you want to go.
French: La nouvelle adresse URL du site est : http://icist.cnrc.gc.ca/main_f.html. Il est suggéré de changer vos signets. Le site affiche des rappels et vous redirige pour que vous puissiez accéder à l'information recherchée.
English: Such an investment, suggested interviewees, might cost from $10M to $30M.
French: Un tel investissement, selon les personnes interviewées, pourrait coûter de 10 à 30 millions de dollars.
English: The court may also order publication of its findings.
French: Le tribunal peut également ordonner la publication du jugement.
English: (Alliance Atlantis)  Across Canada Application No. 2007-0700-5 On August 23, 2007, the Commission received from CanWest MediaWorks Inc.
French: (Alliance Atlantis) L'ensemble du Canada Numéro de demande 2007-0700-5 Le 23 août 2007, le Conseil a reçu de CanWest MediaWorks Inc.
English: From 1989 to 2004, the number of people working in rural areas was halved.
French: Entre 1989 et 2004, le nombre de personnes travaillant en région rurale a diminué de moitié.
English: I also find very interesting the Parliament proposal to have these on both sides of the package.
French: Par conséquent, nous envisageons très sérieusement de modifier la directive en question et d'instaurer l'obligation d'utiliser les avertissements visuels. Je trouve par ailleurs très intéressante la proposition du Parlement d'apposer ces avertissements sur les deux faces des paquets.
English: "This trade in people is a grave violation of fundamental human rights and dignity, and must not exist in the 21st century," he said.
French: Il a aussi prié instamment les autorités lituaniennes de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains : « Ce trafic constitue une violation des droits fondamentaux et de la dignité de la personne humaine, et il ne doit pas exister au 21e siècle », a-t-il déclaré. Toutefois, les pays d’accueil – notamment ceux d’Europe occidentale – y ont leur part de responsabilité, car « il n’y aurait pas de traite sans demande ».
English:  Charlottetown, Prince Edward Island To convert radio station CHTN Charlottetown from the AM band to the FM band.
French: Newcap Inc. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) En vue de convertir la station de radio CHTN Charlottetown de la bande AM à la bande FM.
English: This project upgrades micro missions to the approved minimum baseline for communication and IT services.
French: Ce projet a pour but de mettre les micro-missions à niveau avec les services de base de communication et TI approuvés.
English: The work we are doing together is specifically, as your theme says, putting Canada first.
French: Le travail que nous effectuons ensemble consiste justement, pour reprendre votre thème, à mettre le Canada au premier plan.
English: Appendix A A Detailed Description of the Health and Social Issues Introduction The injection use of drugs represents a significant and increasingly important public health issue in Canada today.
French: Annexe A Description détaillée des questions sociales et des questions relatives à la santé Introduction La consommation de drogues par injection constitue un problème important et croissant en matière de santé publique au Canada.
English: Ms. Mingova-Krepieva (The former Yugoslav Republic of Macedonia), responding to the question concerning the role of the local self-government units in monitoring the gender perspective in legislation, explained that all laws were reviewed in Parliament to harmonize them with European legislation.
French: Mme Mingova-Krepieva (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant à la question concernant le rôle des autorités locales autonomes quant à la surveillance de l'application de la législation en matière d'égalité entre les sexes, dit que le Parlement passe en revue toutes les lois en vue de les aligner sur la législation européenne.
English: Moreover, their broader communication skills are not appropriate in the Canadian healthcare environment, while MSN (instant messenger service communication) is undermining some students’ verbal and non-verbal skills generally, particularly their abilities to give and perceive cues.
French: Par ailleurs, ses compétences générales en communication ne conviennent pas dans le milieu des soins de santé canadien, et MSN (un service de messagerie instantanée) diminue les compétences verbales et non verbales de certains étudiants, surtout leurs aptitudes à donner et à comprendre des indications.
English: CTV Limited  Across Canada To acquire the assets of the analog specialty service programming undertakings known as MuchMusic and MuchMoreMusic, of the Category 1 specialty service programming undertaking known as Razer, and of the Category 2 specialty service programming undertakings known as MuchLoud, MuchMoreRetro, MuchVibe and PunchMuch, from 4358350 Canada Inc., a wholly owned subsidiary of CTV, through the wind-up of 4358350 Canada Inc. into CTV.
French: CTV limitée  L’ensemble du Canada Afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation d’émissions spécialisées analogiques appelées MuchMusic et MuchMoreMusic, de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 appelée Razer et des entreprises de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelées MuchLoud, MuchMoreRetro, MuchVibe et PunchMuch de 4358350 Canada Inc., une filiale à part entière de CTV, par le biais de la liquidation de 4358350 Canada Inc. en faveur de CTV.
English: The Council (Education, Youth and Culture) approved on 12 November 2002 a Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training1.
French: Le Conseil "Éducation, jeunesse et culture" a approuvé, le 12 novembre 2002, une résolution visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels1.
English: For this purpose, creating an attractive investment climate should be a high and urgent priority.
French: Dans cette optique, la création d'un climat d'investissement favorable devrait être une priorité de première urgence.
English: Mr. Yuko Ito
French: M. Yuko Ito
English: Insufficient evidence to include or exclude from periodic health exam (C); annual examination by physician and/or dentist should be considered for men and women over age 60 years with risk factors for oral cancers and precancers; individual judgement should be exercised regarding the use of tolonium chloride for those identified as positive by oral physical exam
French: RECOMMANDATION Données insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion (C); un examen dentaire ou médical annuel serait indiqué dans le cas des hommes et des femmes de plus de 60 ans ayant des facteurs de risque de lésions cancéreuses et précancéreuses de la cavité buccale; il faut faire preuve de discernement dans l’utilisation du bleu de toluidine chez les sujets ayant obtenu des résultats positifs à l’examen physique de la cavité buccale
English: While highly technically skilled, he simply could not deal with the human aspect of the problem..
French: Hyper compétent au point de vue technique, il était démuni devant ce problème humain.
English: The Committee agreed with that conclusion.
French: Le Comité a approuvé cette conclusion.
English: Composition of real GDP growth in the euro area (percentage changes, unless otherwise indicated; seasonally adjusted)
French: Structure de la croissance du PIB réel dans la zone euro (variations en pourcentage, sauf indication contraire ; données cvs)
English: On 11 April 2001, at around 8 a.m., the First-Deputy Minister of Internal Affairs of Tajikistan, Khabib Sanginov, was shot dead in his car near his house in Dushanbe.
French: 2.1 Le 11 avril 2001, vers 8 heures du matin, le Premier Vice-Ministre tadjik de l'intérieur, Khabib Sanginov, a été abattu dans sa voiture à proximité de son domicile à Douchanbé.
English: References for the sixty-first session (agenda item 53 (e))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 53 e) de l'ordre du jour)
English: Preparation of a decisional balance sheet can help a woman get perspective on why and how she can change and the review of it can be an important connector with the quitline counselor.
French: L'établissement de ce type de liste peut aider la cliente à mettre en perspective le pourquoi et le comment de cette décision, et la communication de cette liste au conseiller pourra favoriser une connexion fructueuse entre les interlocuteurs.
English: On the subject of market surveillance, owing to the austerity measures impacting on many Member States, it is the very organisations that are there to protect consumers which are disappearing, merging with other cash-strapped organisations, and having their funding withdrawn and their powers diminished.
French: En ce qui concerne la surveillance du marché, en raison des mesures d'austérité qui pèsent sur de nombreux États membres, ce sont justement les organisations qui sont là pour protéger les consommateurs qui disparaissent, en compagnie d'autres organismes à court d'argent, qui voient leurs subventions retirées et leurs pouvoirs diminués.
English: Icebreaking Operations page 28 Harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: Opérations de déglaçage Page 30 Accessibilité et bon état des ports essentiels à l'industrie de la pêche.
English: Currently known as “gender violence”, physical, sexual, and psychological violence against women is an expression of the historically uneven power relations established between men and women.
French: Actuellement qualifiée de « violence qui s'exerce en fonction du sexe », la violence physique, sexuelle et psychologique à l'égard des femmes est une expression des rapports de force traditionnellement inégaux entre les hommes et les femmes.
English: Giampiero Sacchi, of the Piaggio Group - who provide Aprilia, Derbi and Gilera machinery in the smaller classes of the World Championship - spoke to motogp.com after last weekend's races in Qatar, giving his views specifically on the 250cc action and the quarter litre class prospects for 2008 in general.
French: Giampiero Sacchi, responsable compétition du Groupe Piaggio, représenté par Aprilia, Derbi et Gilera dans les 'petites' cylindrées du Championnat du Monde MotoGP, s'est entretenu avec motogp.com à l'issue de la première course 250cc de la saison, remportée par le rookie italien Mattia Pasini.
English: Finally, once again, many thanks to the rapporteur and his colleague, whom he was good enough to deputize for.
French: Enfin, encore une fois, un très grand merci au rapporteur et à son collègue qui a bien voulu le remplacer.
English: The famous Great Red Spot of Jupiter, a huge storm able to swallow Earth, bathed in the broad belt.
French: La célèbre grande tâche rouge de Jupiter, gigantesque cyclone capable d'avaler à lui seul la Terre toute entière, baignait dans cette large bande.
English: All project proposals within the Network shall be reviewed for potential environmental effects.
French: Admissibilité du réseau Le concours ciblé de 2005 vise à financer l’établissement d’un nouveau réseau des RCE sur l’ESB et les autres EST.
English: A visit by right to an unwilling FB would add little to the knowledge of either the Bank or the FI.
French: Faire valoir le droit d’effectuer une visite à un BF récalcitrant ne serait pas d’une très g rande utilité informative pour la Banque ou l’IF.
English: The Assistant Deputy Minister, CSB, ensure that the fee reduction provisions are controlled and reported appropriately, in order to ensure that accounts receivable are reported at their net realizable value according to GAAP and government policies.  3.
French: Que le sous-ministre adjoint de la DGSG s'assure que les provisions pour les réductions des frais soient contrôlées et dûment déclarées afin que les comptes débiteurs soient déclarés à leur valeur de réalisation nette prévue, conformément aux PCGR et aux politiques en vigueur.  3.
English: Letter dated 21 March 2006 from the Panel of Experts on the Sudan addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Lettre datée du 21 mars 2006, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan par le Groupe d'experts sur le Soudan
English: Innovation, technology and risk capital. Enterprise Papers No 5, 2001.
French: NB-40-01-608-EN-C Steinbock, D., Innovation, technology and risk capital, n° 5, 2001, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, 48 p.
English: Breeding was confirmed in 423 squares during the Atlas of Breeding Birds of Southern Quebec (Banville and Robert 1996).
French: La reproduction fut confirmÃ©e dans 423 carrÃ©s pendant la production de l'Atlas des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec mÃ©ridional (Banville et Robert, 1996).
English: You will pay the total of your stay at The Place Dubai Hotel.
French: Vous ne paierez la totalité de votre séjour qu’une fois à The Place Dubai Hotel.
English: Your Donaldson service sales expert will provide you with a recommendation for improvements.
French: Votre conseiller commercial Donaldson vous soumettra alors des recommandations d'amélioration.
English: Can the option be implemented within a reasonable amount of time without dis­ rupting production?­ Does the option have a good "track record"?
French: Quel sera le coût de la mesure proposée?
English: • CDC's information systems were year 2000 ready in July 1999.
French: • Les systèmes d'information de la CCL répondaient aux besoins de l'an 2000 dès juillet 1999.
English: It is wonderful, for all of us -- for Canadian politicians, researchers and universities -- to know that what the CIHR is doing now is being looked at by others around the world as the way to do research in the 21st century.
French: Que nous soyons politiciens, chercheurs ou universitaires, il est bon de savoir que les IRSC sont considérés par d'autres dans le monde comme un modèle pour la recherche au 21e siècle.
English: In this matter, the Centre has worked closely with a number of United Nations agencies and with other regional and subregional organizations.
French: À cet égard, le Centre a tissé des liens étroits de coopération avec certains organismes des Nations Unies et d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: The word "integration" may be politically charged for Aboriginal and other groups, as it can be associated with offloading.
French: Le terme « intégration » risque d’évoquer une connotation très politique, notamment pour les groupes autochtones, puisqu’il peut être associé au délestage.
English: That showed the international cooperation that was possible where there was a political will.
French: Cela montre ce que l'on peut faire en matière de coopération internationale lorsque la volonté politique existe.
English: The issue of sexual abuse and exploitation by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions is also disturbing.
French: Nous reconnaissons également qu’il est nécessaire d’identifier des candidates à des postes de direction et de prise de décision, y compris les représentants spéciaux et envoyés spéciaux, tout en tenant dûment compte d’une distribution géographique équitable.
English: Doing the right thing also means treating others with true dignity and respect and working according to a philosophy of corporate social responsibility.
French: Faire les bons choix signifie également traiter les gens avec dignité et respect, et travailler en fonction d’une philosophie fondée sur la responsabilité sociale de l’entreprise.
English: We need to be generous and, as you said, we need to re-launch the agreement with Mercosur.
French: Nous devons nous montrer généreux et, comme vous l'avez souligné, nous devons relancer les négociations avec le Mercosur.
English: Brussels International Aiport (B), Paris, Charles de Gaulle (F), Gatwick (UK) , Montreal (CAN), ...
French: Bruxelles, Paris Charles de Gaulle , Athènes , Gatwick , Montréal, ....
English: From another perspective, the stability and security that we have restored at great human cost cannot, and must not, be compromised, particularly when a large number of self-confessed ex-terrorist cadres continue to mix with internally displaced persons.
French: Par ailleurs, la stabilité et la sécurité que nous avons rétablies au prix de lourdes pertes en vies humaines ne peuvent et ne doivent pas être mises en péril, en particulier lorsque de très nombreux anciens cadres terroristes déclarés continuent de se mêler aux personnes déplacées.
English: There is also tension near the border with Guinea-Bissau, in the areas of Ziguinchor, Nyassia and Niagha.
French: Des foyers de tensions existent aussi au niveau de la frontière avec la Guinée Bissau ( Ziguinchor, Nyassia, Niagha).
English: Greece ensured 30 per cent of seats were reserved for women in official councils, increasing women's representation in these councils by 40 to 60 per cent; and Morocco adopted 30 reserved seats for women in the legislative election in 2002, with an increase of female candidates from 0.5 per cent to 10.8 per cent.
French: La Grèce leur a réservé 30 % des sièges aux conseils officiels, y augmentant de 40 à 60 % leur représentation; et le Maroc a réservé 30 sièges aux femmes lors des élections législatives de 2002, portant de 0,5 % à 10,8 % la proportion des candidates.
English: The nuclear industry, more than others, must understand that transparency is crucial for all these issues concerning safety - you definitely repeated the word more than ten times, Commissioner - as is the independence of both the operators and the state supervisory authorities, with the appointment of independent experts, and we are still not satisfied on this matter.
French: L'industrie du nucléaire, plus que les autres, doit comprendre que la transparence est cruciale pour toutes ces questions de sûreté - vous avez certainement répété le mot plus de dix fois, Monsieur le Commissaire - comme l'est l'indépendance, avec la désignation d'experts détachés, à la fois des exploitants et des tutelles étatiques, et sur cette question nous restons insatisfaits.
English: This technology increases forecasters' ability to detect and warn Canadians of impending severe weather events, particularly as it relates to summer thunderstorms and tornados, and flash flood events.
French: Cette technologie augmente la capacité des prévisionnistes à détecter les phénomènes météorologiques violents imminents, plus particulièrement en matière d'orages électriques, de tornades et de crue subite au cours de la saison estivale, et à en prévenir les Canadiens;
English: Any other business 77 - 83
French: Hommage à M.
English: These strategies are certainly part of the solution since a representative institution is better able to find innovative solutions to problems.
French: Ces stratégies font certainement partie de la solution puisqu’une institution représentative est davantage en mesure de trouver des solutions innovatrices pour résoudre les problèmes.
English: • Effective remedial programs for convicted DWI offenders require a behavioural health perspective and an orientation consistent with addictions treatment.
French: • Les programmes de rééducation efficaces à l'intention des automobilistes condamnés pour CFA doivent être mis en œuvre suivant une approche axée sur la science du comportement et avec une orientation conforme au traitement des dépendances.
English: Current administrative and financial arrangements and the financial situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Organisation administrative et financière actuelle et situation financière de l'INSTRAW
English: Tickets for all tours available from reception.
French: Les tickets pour toutes les visites en bus sont disponibles à la réception.
English: We cross our fingers so it'll be as fun as it seems to be.
French: On croise les doigts pour que ça soit aussi fun que ça en a l'air.
English: Nine in ten say this total wait time was acceptable, and this remains constant for those who waited up to three weeks.
French: Neuf clients sur dix estiment le délai d’attente acceptable, et il en est de même pour ceux qui ont attendu jusqu’à trois semaines.