ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Together, federal and provincial benefits offer longer-term financial security for families.
French: Mises ensemble, les prestations fédérales et provinciales offrent une sécurité financière à long terme aux familles.
English: Indicated; pregnant women who had injected any drug in the past 6 months, enrolled in a methadone program and resided in metropolitan Sydney.
French: Indiquée; femmes enceintes ayant fait usage de drogues par injection au cours des six mois précédents, participant à un programme de traitement à la méthadone et résidant dans la zone métropolitaine de Sydney.
English: Management: Additional inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: Our Great Lakes Harmful Pollutants THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Annex 2 - Harmful Pollutants Introduction   This annex addresses the work that has been done towards the elimination of high-profile harmful pollutants such as mercury, dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Nos Grands Lacs Polluants nocifs L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Annexe 2 - POLLUANTS NOCIFS Introduction   Cette annexe rend compte du travail accompli dans l’élimination de polluants nocifs de grand impact, comme le mercure, les dioxines, les furannes et les biphényles polychlorés (BPC).
English: The Criminal Code of Montenegro stipulates that a person who deprives a citizen of his rights or restricts his rights stipulated by the Constitution, laws and other regulations and ratified international agreements, bears criminal responsibility for “the violation of equality” and shall be punished by three months to five years imprisonment.
French: Le Code pénal du Monténégro stipule que quiconque prive un citoyen de ses droits ou restreint ses droits stipulés par la Constitution, la législation et autres règlements et accords internationaux ratifiés, est pénalement responsable de « violation de l'égalité » et est passible de trois mois à cinq ans de prison.
English: It was not true that Mr. Côté was insensitive to the situation; however, he decided that Mr. Nepton should be involved.
French: Il n'est pas exact que M. Côté n'ait pas été sensible à la situation mais il a jugé qu'il devait être impliqué.
English: Public-private partnerships - some key findings.
French: MURRAY & COMPANY INVESTMENT SERVICES LTD.
English: • establish a special support programmes for ageing immigrants, women and people with disabilities, for example through the extension of micro-loans;
French: • de mettre en place un programme spécifique de soutien pour les populations immigrées vieillissantes, pour les femmes ainsi que pour les handicapés, par l’octroi, par exemple de microcrédits ;
English: However, as long as the product meets domestic standards, then the exporting country is generally considered to have the right to regulate the production process as it sees fit.
French: Toutefois, dans la mesure où le produit répond aux normes nationales, on considère généralement que le pays exportateur a le droit de réglementer le processus de production comme il l'entend.
English: In addition, the Regional Programs Directorate has completed a new job description and requested a classification decision in regards to these new functions.
French: De plus, la direction régionale des programmes fiscaux a complété une nouvelle description de tâches et a demandé une décision de classification de ces nouvelles fonctions.
English: Money laundering in Canada alone is estimated to be in the billions of dollars. 
French: Au Canada, le recyclage des produits de la criminalité est un problème estimé à plusieurs milliards de dollars.
English: Subsequently, a number of African States had also established “truth and reconciliation” committees, the most celebrated being that of South Africa.
French: Par la suite, un certain nombre d'États africains ont également créé des comités «Vérité et réconciliation» dont le plus célèbre est celui de l'Afrique du Sud.
English: This approach clearly shows how the "data-driven" tradition of multiple table analysis can be somehow merged in the "theory-driven" tradition of structural equation modeling so as to allow running the analysis of multi-block data in light of current knowledge on conceptual relationships between tables.
French: PLS Path Modeling. Computational Statistics & Data Analysis, 48(1), 159-205].
English: When used to reveal a more accurate picture of the differences between men and women in specific areas, sex-disaggregated data can be an important tool for promoting gender mainstreaming in development policies and practices.
French: Les données ventilées par sexe, qui servent à illustrer de manière plus précise les différences entre les hommes et les femmes dans des domaines donnés, peuvent constituer un outil important pour favoriser l'intégration des sexospécificités dans les politiques de développement et les pratiques suivies en la matière.
English: Bick's March Break and enter Bick's contest for a chance to win $1000!
French: Du plaisir pour le congé de mars la chance de gagner 1000 $!
English: Are training schemes offered to mine workers?
French: Des programmes de formation sont-ils offerts aux travailleurs?
English: Mais cette charmante écologiste est une réelle amoureuse de la nature et n'a pas envie de rentrer tout de suite mais plutôt de se faire baiser en pleine nature par ce beau type qu'elle vient tout juste de rencontrer et pour parvenir à ses fins, elle propose à Tony une petite balade dans les sous-bois que celui-ci ne refuse pas...
French: Mais cette charmante écologiste est une réelle amoureuse de la nature et n'a pas envie de rentrer tout de suite mais plutôt de se faire piner en pleine nature par ce beau type qu'elle vient tout juste de rencontrer et pour parvenir à ses fins, elle propose à Tony une petite balade dans les sous-bois que celui-ci ne refuse pas...
English: Drawing practices became an important item, and colour codes were developed to identify metal stock and gas cylinders and pipelines.
French: Les pratiques de dessin prennent de l'importance et les codes de couleurs sont établis pour identifier les demi-produits, les bouteilles de gaz et les pipelines.
English: ECU 136.9 million for the design and development of a new range of smart vehicles (compact car for use in towns) and the construction of a production centre in Lorraine;
French: 136,9 millions d'écus pour l'étude et le développement d'une nouvelle gamme de véhicules, dénommée SMART (petite voiture compacte à vocation urbaine), et pour la construction d'un centre de production en Lorraine.
English: A report was submitted to the Department of Social Services and was released to the public.
French: Elle a déposé un rapport auprès du ministère des Services sociaux et l'a également publié.
English: Finally, in a few cantons, the public prosecutor is a party to the criminal proceedings as soon as they are opened by the investigating judge, who nevertheless retains total independence vis-à-vis the former. In most cantons, the public prosecutor's representatives are elected by popular vote.
French: Finalement, dans quelques cantons le Ministère public est partie au procès pénal dès l’ouverture de la poursuite par le juge d’instruction qui jouit d’une totale d’indépendance à son égard (système du Ministère public partie au procès) Concernant la désignation des représentants du Ministère public au niveau des cantons, la règle est l'élection populaire; seuls cinq cantons prévoient la nomination par le pouvoir exécutif.
English: It is well known that the major population trend of First Nations people is the move from rural communities to urban centres.
French: Il semblerait que les centres urbains, qui attirent déjà les bureaux gouvernementaux autochtones, gagnent encore en attrait quand ils comptent une réserve urbaine, ce qui, à son tour, peut avoir pour effet d’augmenter encore la croissance démographique.
English: "Agreement" means the Canada-Alberta Farm Water Program Agreement.
French: « Accord » L’Accord sur le Programme Canada-Alberta d’approvisionnement en eau des exploitations agricoles.
English: However, IA can provide valuable assistance in addressing risk in the design and implementation of the overall program.
French: Cependant, la VI peut fournir une aide de grande valeur dans le traitement des risques dans la conception et la mise en oeuvre du programme général.
English: Secondly, big trade and budgetary deficits continue in the United States, our largest and closest trading partner—and the market for more than 80 per cent of Canada's exports.
French: Deuxièmement, les États-Unis, notre premier partenaire commercial par la valeur et la proximité, et le marché auquel sont destinés plus de 80 % des exportations canadiennes, continuent de subir d’importants déficits commerciaux et budgétaires.
English: The Council of State reversed the ruling of the Administrative Tribunal of Versailles and sided with the Administration.
French: Le Conseil d'État réforma le jugement rendu par le Tribunal administratif de Versailles et donna raison à l'administration.
English: Despite the known weaknesses of the perpetual inventory method (PIM), its low cost and relative ease of implementation mean that it will continue to be the main method of estimating capital stock statistics.
French: Malgré les déficiences bien connues de la méthode de l'inventaire permanent (MIP), elle restera, en raison de son faible coût et de la relative facilité de sa mise en œuvre, la méthode principale d'évaluation des statistiques relatives au capital social.
English: Prior to inspecting a lot, the inspector should obtain the following information: - location of the lot; - name and address of the legal agent ; - lot size (number of cases, containers per case); - lot codes and their interpretation; - brand name; - product type and style of pack; - container type and size; - processing establishment; - country of origin; - other pertinent information.
French: Avant d'inspecter un lot, l'inspecteur doit disposer des renseignements suivants : 4.2 emplacement du lot; nom et adresse de l’agent autorisé; taille du lot (nombre de caisses et de récipients par caisse); codes du lot et leur signification; marque de commerce; type de produit et genre d'emballage; type et taille du récipient; établissement de transformation; pays d'origine; tout autre renseignement pertinent.
English: According to the indictment, he conducted show trials that often lead to summary death sentences.
French: Il est accusé d’avoir mené des procès fictifs qui auraient souvent mené à des condamnations sommaires à la peine de mort.
English: Others with an interest in the fishery  Organizations or individuals interested in the outcomes of decision making in the management of fisheries, such as processing companies, plant workers, fish buyers, crew members of fishing vessels, academics, environmental groups or community organizations.
French: Les plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) reposent sur les plans de gestion globale et précisent les exigences en matière de conservation, de gestion et de recherche scientifique qui touchent une pêche.
English: In practice a State applied the double criminality principle in determining its obligation to extradite, consistent with its constitution or national law.
French: Dans la pratique, un État applique le principe de la double criminalité pour déterminer son obligation d'extrader, conformément à sa constitution ou à sa législation nationale.
English: Situation 7 Your boss has appointed you to head a task force that is far overdue in making requested recommendations for change.
French: Situation 7 Votre patron vous a nommé(e) à la tête d'un groupe de travail qui est très en retard pour présenter les recommandations de changements demandées.
English: The end of the conflict between Hamas and Fatah in Gaza is heartening.
French: La fin du conflit entre le Hamas et le Fatah à Gaza est encourageante.
English: However, we would soon lose our way in unmapped jungles of data and practices, if we applied the same critical, searching scrutiny to the immense diversity of the Islamic world, and also of "the West", which is hugely creative - but less and less able to curb the excesses of its own drive for power. Above all, the ideological polarisation of "Islam" and "the West" has hardened to such an extent since 11.9.01 that dispassionate, impartial analysis, which aims to be exhaustive, as well as scientifically and philosophically rigorous, has given way to lumbering erudition, which is itself obstructed by the current heavy 8
French: On prêche la tolérance, la paix, la compréhension, l’écoute mutuelle, le respect des valeurs de l’autre, les gloires des uns et des autres… dans la rhétorique du sermon ; mais on ne s’attache guère à montrer comment passer enfin des solidarités mécaniques dites « naturelles » des familles patriarcales, des clans et tributs, des corporations, des partis, des syndicats, des sectes, des communautés religieuses et/ou nationales dans les limites territoriales d’un Etat, d’un Empire, d’un Royaume… à des solidarités élargies et pensées progressivement d’un terroir natal jusqu’à la condition humaine.
English: Indian and Northern Affairs Canada  Date: 2008 Public Information Status Report (Specific Claims Settled)  (164 Kb, 67 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada date : 2008 Rapport d'étape d'information au public (Revendications particulières réglées) en format PDF  (195 Ko, 75 Pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: Requests the Executive Director, within the context of the regional seas programme of the United Nations Environment Programme, to assist the Governments of the Central-East Pacific in furthering the negotiations of a regional agreement for the protection and sustainable development of the Central-East Pacific;
French: Prie le Directeur exécutif, dans le cadre du Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'aider les gouvernements de la région du centre-est du Pacifique à intensifier les négociations sur un accord régional pour la protection et le développement durable de cette région;
English: Moreover, however important animal protection is, the Community must not disregard the interplay of different factors or possible conflicts of aims.
French: Malgré l'importance de la protection des animaux, la Communauté ne doit pas perdre de vue les interactions et les conflits entre les objectifs.
English: It is also proposed to allow the consignor to anticipate that the requirements concerning the construction of the lighter receptacles have been complied with.
French: Il est également proposé de permettre à l'expéditeur de présumer que les prescriptions applicables à la fabrication des récipients du briquet ont été respectées.
English: An analysis by veterinarians at the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre at the Faculty of Veterinary Medicine in Saint-Hyacintheidentifies botulism as the main cause of death among the ducks collected in Anse-du-Fort.
French: L'analyse effectuée par les vétérinaires du Centre canadien coopératif de la santé de la faune, situé à la Faculté de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe,identifie le botulisme comme étant la cause de mortalité des canards recueillis à l'Anse-du-Fort.
English: Both Dwarf Essex and Stonewall meals inhibited colonization of sclerotia in soil by T. harzianum, from 100% to 0% and 8%, respectively, so that biocontrol activity of T. harzianum was reduced in the presence of either meal.
French: Les deux farines Dwarf Essex et Stonewall limitaient à 0 % et 8 % respectivement la colonisation des sclérotes dans le sol par le T. harzianum, confirmant ainsi que l'une et l'autre des farines diminuaient l'activité biologique de ce champignon.
English: In addition, during fiscal year 2005-2006, the Treasury Board granted a contribution of $41,667 to the CNDOLC from Public Service Human Resource Management Agency of Canada’s Official Languages Innovation Fund, of which $28,525 was spent.
French: De plus, durant l'exercice financier 2005-2006, le Conseil du Trésor a octroyé au CRCMLO 41 667$ dans le cadre du Fonds d’innovation en matière de langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et de ce montant 28 525 $ a été dépensé.
English: Amnesty International considered her a potential prisoner of conscience.
French: Amnesty International la considérait comme une prisonnière d'opinion potentielle.
English: During the week we offer FREE coffee and bagels in the morning!
French: Les jours de semaine, nous offrons café et bagels le matin!
English: The original type plate installed by the manufacturer must not be removed by the assembler.
French: La plaquette originale indiquant le type, apposée par le fabricant, ne doit pas être enlevée par le monteur.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: In this regard, counsel argued that the expression "[c]onsisting of" implies a restrictive interpretation, such as "made up of" or "composed of," rather than a broader interpretation that might be associated with the expression "including."
French: À cet égard, il a soutenu que le terme anglais «consisting of» (comprenant) suppose une interprétation restrictive, telle que «composé» (made up of ou composed of), plutôt qu'une interprétation plus extensive qui pourrait être associée au terme «including» (comprenant).
English: Experiences with user-producer dialogues (reports by organizations).
French: La concertation entre utilisateurs et producteurs de statistiques (rapports des organisations sur leur expérience).
English: On 23 February, the Commission proposed extending indefinitely the period of execution of Regulation (EC) No 2130/2001 ( 4 ) on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (Table I).
French: Le 23 février, la Commission a proposé de prolonger pour une durée indéterminée la période d'exécution du règlement (CE) n° 2130/2001 ( 4 ) relatif à l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (tab.
English: Figure 2 provides a comparison of the Grabowski life cycle patterns with our version, applicable to the Canadian situation.
French: En l’absence de données chronologiques sur les ventes de nouveaux produits pharmaceutiques au Canada, nous basons nos estimations des ventes sur des données fournies par le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: The substance or article would be tested in the package as it is offered for transport.
French: La matière ou l'objet est éprouvé dans son emballage, tel que présenté au transport.
English: The project ‘Rescue La Vallette: An Adventure in Time’ from the Dun Anton Manche school in Malta won the Young Digital Planet Award for best use of ICT at the 7th eLearning Awards.
French: Le projet « Rescue La Vallette: An Adventure in Time » envoyé par l’école Dun Anton Manche de Malte a remporté le Prix Young Digital Planet pour la meilleure utilisation des TIC.
English: This process has aroused no questioning about the future of these complex, fragile neighbourhoods.
French: L’Europe des villes La civilisation européenne est une civilisation de villes.
English: In the cantonal governments, women occupied on average about one fifth of the seats (19.2%).
French: Dans les gouvernements cantonaux, les femmes occupent en moyenne à peu près un cinquième des sièges (19.2%).
English: Now your ideas …………………………………………………………………… The discovery of fire meant many changes for the cave people.
French: Ecoute l’enregistrement et regarde le dessin.
English: Tourism accounted for only 0.80% of 2009 budget. It financed projects that included: a tourism observatory, an information system for collecting data on establishments and activities; the development of a tourism brand for the country; and other efforts to diversify and improve tourism.
French: Le tourisme n’entrait que pour 0.8 % dans le budget 2009, qui a notamment financé les projets suivants : un observatoire du tourisme, un système d’information pour rassembler des données sur les établissements et les activités, l’élaboration d’une marque touristique pour le pays, ainsi que d’autres initiatives visant à diversifier et améliorer le tourisme.
English: It focuses on facilitating the cooperation among Central Authorities in Canada and, where required by provinces and territories, between Central Authorities in Canada and foreign Central Authorities.
French: Il veut surtout faciliter la coopération entre les autorités centrales au Canada et, à la demande des provinces et des territoires, entre les autorités centrales du Canada et les autorités centrales étrangères.
English: (a) To promote communication between families of disappeared persons and the Governments concerned, particularly when ordinary channels have failed, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: a) À faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, en particulier dans les cas où les voies habituelles n'ont pas abouti, afin de veiller à ce que des cas bien documentés et clairement identifiés fassent l'objet d'enquêtes, et de s'assurer que ces renseignements entrent dans le cadre de son mandat et comportent les éléments requis;
English: OECD (2006), Boosting Jobs and Incomes, Policy Lessons from Reassessing the OECD Jobs Strategy.
French: OCDE (2006), Stimuler l’emploi et les revenus, Les leçons à tirer de la réévaluation de la Stratégie de l'OCDE pour l'emploi.
English: Witness Charest stated the following: [translation]  Q. Were all these people black or Haitian?
French: "Q. Ces personnes-la, est-ce qu'elles étaient toutes  des personnes de race noire ou des personnes haïtiennes?
English: The best part was walking into the house at 7:30 in the morning after an 18-hour day, flying all night long through snow squalls and total darkness, and have my children ask me, ‘Did you get him, Dad?'
French: Le meilleur moment a été lorsque je suis rentré à 7 h 30, après un quart de travail de 18 heures où j'ai dû voler pendant toute la nuit dans des bourrasques de neige et la noirceur la plus totale, et que mes enfants m'ont demandé :
English: Finance and Administration; Human Resources; Information Management and Technology:
French: De plus, les CSAM gèrent et coordonnent les activités des affaires parlementaires pour le portefeuille du CT.
English: So even if a farmer delays his planting, Striga is still going to infect, reducing crop growth and yield."
French: C'est dire que même si les agriculteurs retardent les semailles, la striga continuera de dévaster les champs, de freiner la croissance et de diminuer le rendement des cultures.
English: At the end of the period of reflection, it is now clearer than ever that it is not possible to meet the demands of the public on the basis of the Treaty of Nice.
French: Au terme de la période de réflexion, il est aujourd’hui plus clair que jamais qu’il est impossible de répondre aux attentes des citoyens avec le traité de Nice.