ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it must be acknowledged that Community action has sometimes had highly damaging effects on economic and social cohesion, a matter people are all too ready to revel in, but one that should be resolved.
French: Force est, en effet, de constater que l'action communautaire a parfois eu des conséquences fortement dommageables sur une cohésion économique et sociale dont on se gargarise volontiers, mais qu'il conviendrait de restaurer.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/648)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/648)]
English: Small Engine section is our smallest section with only one member who looks after everything from lawnmowers to luggage trailers.
French: La section des petits moteurs est notre plus petite section avec seulement un membre du personnel qui s'occupe de tout, des tondeuses aux remorques à bagages.
English: Share your online photos from your phone.
French: Partagez vos photos à partir de votre téléphone.
English: In order to derive maximum benefit from the recommendations, it is important for the Council to adopt a new and comprehensive approach, and to be consistent in its implementation and monitoring.
French: Afin de tirer le meilleur parti des recommandations présentées, il importe que le Conseil adopte une attitude nouvelle et globale, et qu'il soit constant en matière d'application et de suivi.
English: Given that we are on the verge of the wireless revolution, we have released a consultation paper seeking input from Canadians on how to best use spectrum for advanced wireless services.
French: Étant donné que nous sommes sur le point d'amorcer une révolution dans la technologie sans fil, nous avons publié un document de consultation en vue de recueillir les conseils des Canadiens sur la meilleure façon d'utiliser l'éventail de services avancés sans fil.
English: Meanwhile, market conditions for the Canadian hotel industry remain on solid footing, according to the fourth quarter 2005 Business Conditions Survey for the Accommodations Industry by Statistics Canada.
French: En parallèle, le marché semble favorable à l’industrie hôtelière canadienne, comme en témoignent les résultats du quatrième trimestre de 2005 de l’Enquête sur la situation des entreprises de l’industrie de l’hébergement de Statistique Canada.
English: All information will remain confidential and for the exclusive use of the Canadian Red Cross.
French: Tous les renseignements recueillis demeureront confidentiels pour l’usage exclusif de la Croix-Rouge canadienne.
English: It is the only way to detect changes in cervix cells before they become cancerous.
French: Il s'agit de la seule façon de détecter les changements qui surviennent dans les cellules du col utérin avant qu'elles ne deviennent cancéreuses.
English: Reduced opportunities for the proliferation of weapons and materials of mass destruction.
French: Possibilités réduites de prolifération d'armes de destruction massive et de matières connexes.
English: In this respect, I listened closely to Mr Virrankoski's speech. I have been assessing for some months and even years this idea of involving Parliament in administration or, in any case, in decision-making on projects.
French: De ce point de vue, Monsieur le Président, j'ai bien écouté l'exposé de M. Virrankoski, et j'ai bien évalué depuis plusieurs mois déjà, voire plusieurs années, cette idée d'associer le Parlement à la gestion, ou, en tout cas, à la décision concernant des projets.
English: Cathedrals, convents and the headquarters of the governor and the intendant occupied the best land on Cap Diamond or, as it was then called, "la haute ville."
French: L'église paroissiale, les couvents et les résidences du Gouverneur et de l'Intendant occupent les meilleurs terres au sommet du Cap Diamant, et constituent ce qu'on appelle la « haute ville ».
English: The regional symposium also drew youth participants from across the Atlantic Provinces.
French: Ce symposium régional a également attiré des jeunes provenant de partout dans les provinces de l’Atlantique.
English: CNTF044A.doc - 38KB - New TIF accepted at CSCN 58 - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix re:
French: CNTF044A.doc - 38 KO - New TIF accepted at CSCN 58 - canadien Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix re:
English: (c) The symptoms observed in humans should also be typical of those that would be produced in the exposed population rather than being an isolated idiosyncratic reaction or response triggered only in individuals with hypersensitive airways.
French: c) Les symptômes notés chez les êtres humains doivent aussi être représentatifs de ceux qui seraient observés sur une population exposée plutôt que de correspondre à une réaction idiosyncrasique isolée qui ne se produirait que chez des personnes présentant une hypersensibilité des voies respiratoires.
English: There has been no progress, however, as regards legislation.
French: En revanche, aucun progrès n'a été réalisé dans le domaine législatif.
English: The recommendation focuses primarily on human rights issues, in particular protecting the rights of victims, and constitutes a genuine programme of action for governments.
French: La lutte contre la traite commença et presque toutes les organisations internationales se joignirent à l’effort et lancèrent des actions dans ce domaine.
English: Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, who often do not receive adequate protection and assistance, and aware of the serious challenge this is creating for the international community and of the responsibility of States and the international community to strengthen methods and means to address better the specific protection and assistance needs of internally displaced persons,
French: Consciente de la dimension relative aux droits de l'homme et de la dimension humanitaire du problème des personnes déplacées dans leur propre pays, qui ne reçoivent souvent ni protection ni assistance suffisantes, et considérant le défi majeur que le phénomène représente pour la communauté internationale et la responsabilité qui incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer les méthodes et les moyens de mieux répondre aux besoins de protection et d'assistance spécifiques des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: Summary Birthing women who participated in this study conveyed an understanding of the realities of rural obstetrical care in a time of diminishing resources.
French: Sommaire Les participantes à cette étude, qui nous ont fait part de leurs expériences à la naissance, ont décrit la réalité des soins d'obstétrique dispensés en milieu rural, dans cette période marquée par une diminution des ressources.
English: The personal data communicated by the Internet surfers are processed by ING in the utmost confidentiality.
French: Les données à caractère personnel communiquées par l'internaute sont traitées par ING dans la plus stricte confidentialité.
English: Geneva, 6-10 March 2006
French: Genève, 6-10 mars 2006
English: Islamic Republic of Iran, Iran_US Claims Tribunal, 28 July 1989, Unilex (seller's right to sell undelivered equipment in mitigation of its damages is consistent with recognized international law of commercial contracts).
French: v. Islamic Republic of Iran, Tribunal irano-américain des réclamations, 28 juillet 1989, Unilex (le droit qu'a le vendeur de vendre du matériel non livré pour limiter son préjudice est conforme au droit international reconnu des contrats commerciaux).
English: • have successfully completed an approved initial training course relevant to the rating, including practical and simulation training;
French: • ont accompli avec succès un cours de formation initiale agréé relatif à la qualification, notamment une formation pratique et simulation ;
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III) "Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases" Research Symposium Registration Form Please return your completed form by November 14, 2003 to Peter Ashley by email (stevents@cyberus.ca) or fax (613-730-0014).
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) "Intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes" Symposium de recherche Formulaire d'inscription Veuillez retourner votre formulaire dûment rempli au plus tard le 14 novembre 2003 à Peter Ashley par courriel (stevents@cyberus.ca) ou par télécopieur (613-730-0014).
English: At higher concentrations, dibucaine inhibits activity of cytochrome c oxidase in proteoliposomes and the isolated enzyme.
French: À des concentrations plus élevées, la dibucaïne inhibe l'activité des protéoliposomes renfermant la cytochrome c oxydase et aussi l'enzyme isolée.
English: Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement à prendre en compte, lorsqu'elles fixent les dates de leurs réunions, le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions ;
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe should decide to examine the situation in Lebanon carefully and should give any possible "know-how" support for Lebanese officials if the latter would request it.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est invitée à examiner attentivement la situation au Liban et à proposer tout le soutien possible en matière de savoir-faire si les autorités libanaises en faisaient la demande.
English: At the 56th meeting, on 25 April 2002, the observer for Norway introduced draft resolution  E/CN.4/2002/L.89, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela and Yugoslavia.
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, l'observateur de la Norvège a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.89, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Turquie, Venezuela et Yougoslavie.
English: At the Working Group's sixth session, it was suggested that the Working Group's work should as much as possible draw on the provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (A/CN.9/568, para.
French: À la sixième session du Groupe de travail, il a été proposé que ce dernier s'inspire autant que possible des dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (A/CN.9/568, par.
English: Removing market entry barriers.
French: Élimination des obstacles à la pénétration des marchés.
English: • As individuals vary so does the range of severity of their symptoms.
French: • La gravité des symptômes du TSPT varie selon les individus.
English: Our folding boxes combining plywood and steel are used for packaging, transport and storage by the largest European industries. The No-Nail export packaging, the Rivvaply reusable box pallet, the Clip-Box with reinforced wooden frames, all our containers are mounted on pallet and stored flat.
French: Nos caisses pliantes en contreplaqué et acier sont utilisées pour l'emballage, le transport et le stockage par les plus grands industriels européens.
English: The State party should take appropriate legislative measures to ensure that the rights of persons in police custody are protected and, specifically, that they are allowed to obtain the assistance of a lawyer.
French: L'État partie devrait prendre les mesures appropriées, par voie législative, afin que les droits des personnes mises en garde à vue soient protégés et qu'elles puissent notamment se faire assister par un avocat dès l'arrestation.
English: CIS scans more than 400 journals annually on basic safety and health topics.
French: Chaque année, le CIS passe en revue plus de 400 publications portant sur les principaux sujets liés à la santé et à la sécurité.
English: Canadian Transport Emergency Centre, 2000.
French: Centre canadien d'urgence transport, 2000.
English: Electronic conferences can alleviate the financial and time expenditures normally associated with international conferences.
French: Les conférences électroniques permettent de faire des économies sur le temps et l'argent habituellement consacrés aux conférences internationales.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the portion of the Kisbey Subdivision between Arcola and Stoughton has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Kisbey entre Arcola et Stoughton a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: This Order fixes July 23, 2003, as the day on which section 79 of the Criminal Law Amendment Act, 2001 ("the Act") comes into force and also fixes December 1, 2003 as the day on which sections 24 to 46, 48, 59 and 72 of the Act come into force.
French: Le décret fixe au 23 juillet 2003 la date d'entrée en vigueur de l'article 79 de la Loi de 2001 modifiant le droit criminel (« la Loi ») et au 1er décembre 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 24 à 46, 48, 59 et 72 de la Loi.
English: I was heartened to hear from an applicant at one of our due diligence sessions that SDTC’s commitment to helping entrepreneurs strengthen their applications is not only appreciated but also relatively unusual.
French: J’ai été enchantée, lors d'une de nos séances de concertation, d'entendre un candidat dire que la détermination de TDDC à aider les entrepreneurs à solidifier leurs demandes est non seulement appréciée, mais également plutôt inhabituelle.Ce témoignage confirme ce que je croyais :ce que nous faisons est à la fois unique et valable.
English: Make people laugh, make them stop and stare - and even try to shock them.
French: Faites rire les gens, faites-les s'arrêter et s'interroger sur tel ou tel aspect - n'hésitez pas, même, à les choquer.
English: Health Canada strongly recommends that toys be tested for compliance with all legislated requirements before they are placed on the market in Canada.
French: Santé Canada recommande vivement d'analyser les jouets pour déterminer s'ils respectent toutes les exigences avant de les mettre en vente au Canada.
English: While these inconsistencies do not necessarily constitute unreliable estimates of program impacts, they can lead to problems interpreting the eventual emissions profile.
French: Il est encore plus ardu d’évaluer les prévisions qui ont été formulées par autrui, car nos prévisions personnelles reposeraient peut-être sur des hypothèses et des techniques différentes.
English: Low concentrations or short exposure periods generally result in minor physiological changes that revert to normal conditions once the sediment concentration returns to background levels.
French: Les effets de l’introduction de sédiments sur le poisson sont nombreux, allant de la mortalité directe (dans les cas extrêmes) jusqu’à divers effets sublétaux, notamment le délaissement de l’habitat, une réduction de l’alimentation et de la croissance, une insuffisance respiratoire et une tolérance moindre aux maladies.
English: The ready availability of small arms and the declines in educational and job opportunities that accompany long-term cycles of violence serve to increase the vulnerability of youth to engagement in armed groups.
French: Vu la facilité avec laquelle ils peuvent se procurer des armes légères et le rétrécissement des possibilités en matière d'éducation et d'emploi qui accompagnent les cycles prolongés de violence, les jeunes n'ont que plus tendance à s'engager dans des groupes armés.
English: Fighting against racial discrimination and xenophobia and promoting the rights of minorities The Action Plan of the Durban World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance set out a wide range of initiatives to promote tolerance and fight discrimination and xenophobia at the national and international levels.
French: • les droits des populations indigènes (lot 2). Lot 1:
English: The clinic is closed for the summer.
French: La clinique est fermée pour l'été.
English: In addition, PCO must undertake the commitments of the Clerk in his Corporate Priorities of the Public Service of Canada to such government-wide initiatives as the Management Accountability Framework and human resources modernization. g) Facilitate stakeholder input into the Government agenda In developing the Government agenda, it is important to reflect the diverse needs of stakeholders, the changing face of the country in terms of shifting demographic trends, increased diversity, aging and urbanization, and shifts in the values and priorities of Canadians.
French: Par ailleurs, le BCP doit respecter les engagements pris par le greffier dans ses Priorités stratégiques de la fonction publique du Canada relativement à des initiatives pangouvernementales comme le cadre de responsabilisation de gestion et la modernisation de la gestion des ressources humaines. g) La participation accrue des intervenants à la réalisation du programme de travail du gouvernement L'élaboration du programme de travail du gouvernement doit absolument prendre en compte les besoins des intervenants, les mutations nationales dont s'accompagnent les nouvelles tendances démographiques, une diversité accrue, le vieillissement de la population et l'urbanisation, ainsi que les valeurs et les priorités nouvelles des Canadiennes et des Canadiens.
English: If the person is not taken to the investigation magistrate within the prescribed period, he/she shall be released.
French: Si la personne n'est pas présentée au magistrat dans les délais prévus, elle doit être remise en liberté.
English: Manufacturer's Exhibits A - 33 (protected) and A - 34 (protected), Administrative Record, Volume 10B.
French: Pièces du fabricant NQ-95-002-A-33 (protégée) et A-34 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The groups based on settlement type are further divided into "metropolitan adjacent" and "not adjacent" categories.
French: Les catégories selon le type de peuplement se subdivisent en deux groupes : régions adjacentes et régions non adjacentes à des régions métropolitaines.
English: Submission package A complete submission package includes: •
French: Dossier complet de présentation Un dossier complet de présentation comprend :
English: For ground beef in the first year of sampling (2003), only lean ground beef was selected, but in 2004 this was changed to a systematic selection of extra lean, lean, medium and regular ground beef to reflect the heterogeneity of this product in terms of the commodity combinations of fed beef and cull dairy, and the domestic vs. imported meat content.
French: Pendant la première année d’échantillonnage (2003), seul le bœuf haché maigre a été échantillonné mais, en 2004, une sélection systématique de bœuf haché extramaigre, maigre, moyen et ordinaire a été échantillonnée pour refléter l’hétérogénéité de ce produit en termes de mélange de viande de bœuf d’engraissement et de vache de réforme, ainsi que la teneur en viande domestique vs viande importée.
English: 30 Chlorine, reactive (See Reactive chlorine species)
French: 30 Chlore, espèces réactives (Voir Chlore, espèces réactives)
English: The surplus resulted in a corresponding reduction in the federal debt.
French: L’excédent budgétaire final de 2005-2006 a été plus élevé qu’on s’attendait, surtout en raison de charges de programmes inférieures aux prévisions.
English: Effective January 1, 2006, the Appointment Delegation and Accountability Instrument requires this information to be retained for five years.
French: À partir du 1er janvier 2006, l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de dotation exige que cette information soit conservée pour cinq ans.
English: Personal communication (August, 2006).
French: Communication personnelle (août 2006), Chef, Fort Albany First Nation, Fort Albany (Ontario).
English: Desiring to contribute to the development of international law in this field,
French: Désireuse de contribuer au développement du droit international dans ce domaine,
English: The courses have to be approved by the Italian authorities.
French: Ces cours doivent avoir été approuvés par les autorités italiennes.
English: He worked on a UN expert panel on Sierra Leone and continues to be part of an international effort to stop the cycle of violence associated with "conflict diamonds."
French: Il a fait partie d'un groupe d'experts des Nations Unies sur la Sierra Leone et continue à participer aux efforts déployés à l'échelle internationale pour mettre fin au cycle de la violence associée aux « diamants de la guerre ».
English: This document describes the background and the steps carried out in the agreed process, and attaches the third draft of the examination of issues, for the General Assembly to review and, if it so decides, to transmit to the CBD COP.
French: Le présent document contient un rappel des faits et décrit les mesures prises dans le cadre de la procédure convenue. Un troisième projet de l’étude y est joint pour que l’Assemblée générale l’examine et, si elle en décide ainsi, le transmette à la Conférence des parties à la CDB.
English: The Ministerial Council also expressed concern with the termination of the MOU at the end of 2006/2007 which explicitly outlines CIHR's commitment of $3.5M above the FI funding for HIV/AIDS research.
French: Le Conseil ministériel s'est également dit inquiet de l'expiration, à la fin de 2006-2007, du protocole d'entente énonçant explicitement l'engagement des IRSC à fournir 3,5 M$ de plus que l'Initiative fédérale pour la recherche sur le VIH/sida.
English: Freedom of thought, sanctioned by article 6 of the Declaration, means that any individual can express and disseminate his thoughts by any means (orally, or through press, radio, images, billboards, etc.).
French: La liberté de pensée, garantie par l'article 6 de la Déclaration, signifie que toute personne peut exprimer et faire connaître ses opinions de quelque manière que ce soit (oralement ou au moyen de la presse, de la radio, d'images, d'affiches, etc.).
English: The estimate also provides for the travel of mission personnel to Headquarters for military, political and administrative consultations.
French: Sont également prévus les frais de voyage de fonctionnaires de la Mission se rendant au Siège pour des consultations militaires, politiques et administratives.