ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate for senior men has decreased from 47 per cent in 1980 to 12 per cent in 2004.96 While low income rates overall have improved for seniors, inequalities in retirement income have started to rise and are expected to continue to do so.
French: Emploi et retraite La nouvelle réalité démographique découlant du vieillissement de la population active et les pénuries de main-d’œuvre possibles donnent lieu à des discussions au sujet de mesures de rechange concernant le cycle de vie professionnelle.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very grateful to the Commissioner for pointing out that every instrument is needed in order to guarantee climate protection, and for describing the ICAO goals as contrary to all the goals that we in the EU have set.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis particulièrement reconnaissant à la commissaire d’avoir souligné que tous les instruments sont nécessaires pour garantir la protection du climat et décrit les objectifs de l’OACI comme étant contraires à tous ceux que nous nous sommes fixé au sein de l’UE.
English: The adoption of unilateral measures by some countries to combat terrorism not only is counterproductive but also undermines the mandate and effectiveness of the United Nations.
French: L'adoption par certains pays de mesures unilatérales pour lutter contre le terrorisme est un acte non seulement contre-productif mais qui affaiblit également le mandat et l'efficacité de l'ONU.
English: Has your country received technical assistance in precursor control?
French: Votre pays a-t-il bénéficié d'une assistance technique pour le contrôle des précurseurs?
English: (The former No 2(f) was an example of that paragraph.)
French: (L'ancien point 2f) était un exemple de cet alinéa.)
English: Mazo de la Roche began writing short stories before WWI and published 2 novels in the 1920s before winning international recognition with the publication of Jalna in 1927.
French: Elle commence à écrire des nouvelles avant la Première Guerre mondiale et publie deux romans dans les années 20 avant de connaître un succès international avec Jalna, en 1927.
English: When filing the application, evidence must be provided, inter alia, that this community has a minimum membership of 300 persons.
French: Lorsqu'elles demandent à être enregistrées, elles doivent notamment démontrer qu'elles possèdent au moins 300 adhérents.
English: United Nations Special Rapporteurs, including those responsible for human rights defenders, violence against women, the independence of judges and lawyers, and freedom of expression, all reported that the government failed to reply to concerns raised by their offices.
French: Plusieurs autres rapporteurs spéciaux des Nations Unies, dont ceux sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, la violence contre les femmes, l'indépendance des juges et des avocats, et la liberté d'expression, ont indiqué que le Gouvernement n'avait pas répondu aux sujets de préoccupation soulevés par leur bureau.
English: The introduction of new security rules and regulations in democratic systems has been an exercise common to all national parliaments in recent years, and it would therefore be helpful if the Committee for Parliamentary and Public Relations might usefully encourage discussion about the problems countries are facing and the solutions they have arrived at and pointing to the helpfulness of comparing and contrasting these parallel approaches.
French: L’établissement de nouvelles règles de sécurité, dans le cadre des systèmes démocratiques, a été un exercice commun à tous les parlements nationaux ces dernières années ; il serait donc utile que la Commission pour les relations parlementaires et publiques engage une réflexion sur les problèmes nationaux et les solutions nationales, en soulignant l’utilité de confronter ces démarches parallèles.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Soumaila Cisse, Minister of Physical Infrastructure, National and Regional Development, Environment and Town Planning of Mali.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Soumaila Cissé, Ministre de l'équipement, de l'aménagement du territoire, de l'environnement et de l'urbanisme du Mali.
English: Remove all games from the DS you wish to transfer the settings to, then turn the system on.
French: Retirez tous les jeux du DS sur lequel vous désirez transférer les paramètres, puis allumez votre système.
English: By mid-year, $321,725,380 was made available, or 25.4 per cent of the total amount requested.
French: Au milieu de l'année, seuls 321 725 380 dollars, soit 25,4 % de ce montant total, avaient été collectés.
English: The unutilized balance of $1,158,200 under this heading was primarily attributable to savings under international ($1,064,200) and local ($98,400) staff salaries, partially offset by additional requirements under common staff costs ($65,900), general temporary assistance ($15,200), consultants ($8,200) and other official travel ($7,100).
French: Le solde inutilisé de 1 158 200 dollars comptabilisé à cette rubrique s'explique essentiellement par les économies réalisées aux rubriques Traitements du personnel international (1 064 200 dollars) et Traitements du personnel local (98 400 dollars), qui n'ont été que partiellement contrebalancées par des dépenses supplémentaires aux rubriques Dépenses communes de personnel (65 900 dollars), Personnel temporaire (15 200 dollars), Consultants (8 200 dollars) et Autres frais de voyage (7 100 dollars).
English: The delegation held detailed discussions with all concerned by the elections: the leaders of the lists of candidates, the President of the National Council, representatives of the Court of First Instance and the Court of Appeal and the Mayor of Monaco.
French: La délégation a procédé à des échanges de vues approfondis avec tous ceux concernés par ces élections : les têtes de listes en présence, le Président du Conseil national, les représentants du tribunal de première instance et de la Cour d’appel ainsi que le maire de Monaco.
English: • Provide Non-Insured Health Benefits to First Nations and Inuit clients; • Deliver community-based health promotion and disease prevention programs for First Nations and Inuit populations;
French: • Assurer une saine intendance des ressources humaines et financières du Ministère au moyen d’une gestion et d’une administration efficaces et responsables des biens, des ressources humaines et de la technologie de l’information, en offrant des services de gestion du risque et de continuité des opérations et en appliquant des processus rigoureux de planification, de production de rapports et de mesure du rendement.
English: Sweden There were no amendments to the Competition Act in 2003.
French: Suède La loi sur la concurrence (konkurrenslagen) n’a pas été modiﬁée en 2003.
English: (c) To prevent the occurrence of enforced disappearances, including by guaranteeing that any person deprived of liberty is held solely in officially recognized and supervised places of detention, guaranteeing access to all places of detention by authorities and institutions whose competence in this regard has been recognized by the concerned State, maintaining official, accessible, up-to-date registers and/or records of detainees and ensuring that detainees are brought before a judicial authority promptly after detention;
French: c) À empêcher que des disparitions forcées ne se produisent, notamment en garantissant que toute personne privée de liberté soit placée uniquement dans un lieu de détention officiellement reconnu et contrôlé, en garantissant l'accès à tous les lieux de détention aux autorités et institutions dont ils ont reconnu la compétence à cet égard, en tenant des registres ou des dossiers officiels, accessibles et à jour concernant les détenus, et en veillant à ce que les détenus soient présentés devant une autorité judiciaire peu après leur arrestation;
English: Shamanic charms were small, carved figurines, as well as natural objects or animal parts.
French: Les amulettes chamanistiques étaient de petites figurines sculptées, ainsi que des objets naturels ou des morceaux d'animaux.
English: An injury on a representative of a foreign state is punishable by imprisonment for 8-15 years with or without an exile for 2-5 years.
French: Blesser un représentant d'un État étranger est punissable par une peine de huit à 15 ans de prison et un éventuel exil d'une durée de deux à cinq ans.
English: The due dates are April 15, July 15, October 15, and January 15. Notes We conduct an annual review to identify employers who qualify to be quarterly remitters.
French: Cependant, si vous croyez remplir les conditions requises, n'importe quand après 12 mois d'exploitation de votre entreprise, appelez le 1-800-959-7775 et demandez de verser les retenues aux trois mois.
English: On 31 December 1998 Benin had registered 970 children requesting refugee status, including 5 who were unaccompanied.
French: Au 31 décembre 1998, le Bénin a enregistré 970 enfants demandeurs du statut de réfugié dont 5 non accompagnés.
English: • AST00 Research and Policy Development Description:
French: • AST00 Recherche et élaboration des politiques Description:
English: The secretariat informed delegations about an error concerning the position of a document mentioned in the agenda.
French: Le secrétariat a attiré l'attention des délégations sur une erreur relative à l'emplacement d'un document mentionné dans l'ordre du jour.
English: Key words: earth dam, filtration, broadly graded cohesionless soils, internal erosion, laboratory tests, design.
French: Mots clés : barrage en terre, filtration, sols non cohérents à granulométrie très étalée, érosion interne, essais de laboratoire, conception.
English: In addition, there will be specific questions regarding Aboriginal health.
French: De plus, des questions bien précises sur la santé des Autochtones seront abordées.
English: The Chairman of the Committee expressed disappointment that the Attorney General and the Commissioner for Public Safety had not started the criminal investigation of individuals named by the Committee on the grounds of insufficient evidence.
French: Le président de la Commission s'est déclaré déçu que le ministère public et le Commissaire à la sécurité publique n'aient pas ouvert une enquête judiciaire au sujet des personnes citées par la Commission au motif qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves.
English: In the Ministry, among 19 departments from various areas, a new Department of Craft, Small and Medium-sized Enterprises was created, which is a continuation of a similar unit functioning within the former Ministry of Industry and Trade.
French: Le Ministre doit donc lancer et coordonner la politique industrielle de l’Etat et contrôler sa mise en oeuvre – y compris la politique d’exportation et la politique en faveur du développement des petites et moyennes entreprises.
English: (c) In conformity with international human rights standards, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: c) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: On that dark day for all humanity, when thousands of human lives were cut short, buried under tons of steel and concrete by the most despicable and barbarous actions of madmen, the (then) Head of State Colonel Azali Assoumani took immediate action and wrote, on behalf of the Comorian people and Government, to his American counterpart, George W. Bush, offering sincere condolences and sympathy to him, his Government and the American people.
French: Au cours de cette journée noire pour l'humanité tout entière où des milliers de vies humaines ont été précipitées sous des tonnes d'acier et de béton par des fous aveuglés par la barbarie la plus abjecte, les Comores ont immédiatement réagi par la voix du Chef de l'État (d'alors), le colonel Azali, qui a écrit à son homologue américain Georges W. Bush pour lui présenter, ainsi qu'à son gouvernement et au peuple américain, les condoléances les plus attristées et la sympathie du peuple et du Gouvernement comoriens.
English: Also decides to maintain a D-2 post for the leadership of the Strategic Military Cell and a General Service post;
French: Décide également de maintenir un poste D-2 pour la direction de la Cellule militaire stratégique et un poste d'agent des services généraux;
English: • ensure that no protected information is exposed or compromised; and
French: • de s'assurer que des renseignements protégés ne sont pas laissés à découvert ou compromis;
English: Virtual Integration for Better Health: From Concept to Reality
French: L’intégration virtuelle pour une amélioration de la santé : du concept B la réalité
English: (xxiii) Considering that most European allies take the view that a pre-emptive military operation against Iraq would violate UN-sponsored principles of non-aggression and state sovereignty;
French: (xxiii) Considérant que pour la plupart des alliés européens, une opération militaire préventive contre l’Irak violerait les principes de non-agression et de souveraineté des Etats que soutiennent les Nations unies ;
English: Statisticians reckon that by 2050 the group of people past the age of 60 in Germany will be twice as high as those under 20.
French: Des statisticiens estiment qu'en 2050 le groupe de population âgé de 60 ans et plus en Allemagne sera deux fois plus élevé que celui âgé de 20 ans et moins.
English: Comptrollership is a set of principles underpinned by a guiding philosophy that describes how management wishes to carry out the stewardship dimension of its responsibilities to the institution and its governing body.
French: • gérer, recevoir et utiliser une information valable et fiable sur la performance • présenter l’information sur les résultats, les processus et les intrants, les expliquer et en être comptable
English: back transactions might be used to inﬂuence directly the overnight rate, or outright transactions in treasury bills to inﬂuence the threemonth rate.
French: global désiré par les adhérents, les mesures d’ajustement prises par ces derniers inﬂuenceront immédiatement le loyer de l’argent à un jour.
English: interwoven with many other health, social, cultural and economic issues.
French: porter un enfant est interreliée à de nombreux autres problèmes de santé, sociaux, culturels et économiques.
English: This site flows to a settling pond and was routed to Pond 5-2 on October 16, 2005. No toxicity test results were provided for October.
French: Le débit du site « Portal Main Audit - » a cessé le  octobre 00 avec le pompage des eaux dans la mine.
English: We are determined to continue working with our African partners.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre notre collaboration avec nos partenaires africains.
English: The elements of a knowledge-based economy – new communication technologies, research, development and innovativeness, life long education - should be increasingly built into the EU cohesion policy, thus reinforcing competitiveness at the regional and EU level.
French: En tant que membre du Groupe de Lisbonne, je travaillerai activement à ce que l’UE mette tout en œuvre pour atteindre les objectifs de Lisbonne. Le Fonds de cohésion et les Fonds structurels resteront des instruments clés au niveau de l’UE.
English: The Food Rulings Committee (FRC) utilizes the collective knowledge of senior Food Directorate staff to oversee and direct the development of regulations and policies related to food safety and nutritional quality.
French: Le Comité des décisions sur les aliments (CDA) utilise les connaissances collectives du personnel principal de la Direction des aliments pour encadrer et orienter l'élaboration des règlements et des politiques sur la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments.
English: There are 63 Canadian institutional SWIFT users.
French: Il y a 63 utilisateurs institutionnels canadiens de SWIFT.
English: The thirty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will take place from 15 January to 2 February 2007 in Conference Room 3.
French: La trente-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se tiendra du 15 janvier au 2 février 2007 dans la salle de conférence 3.
English: CONFERENCE OBJECTIVES A broad scientific program has been designed to promote discussion of the most significant developments in clinical practice, research and education.
French: OBJECTIFS DU CONGRÈS Un programme scientifique diversifié a été élaboré de manière à promouvoir la discussion sur les plus importants développements en matière de pratique clinique, de recherche et d’éducation.
English: This general guiding principle must be applied even more stringently where only public servants are present at an event.
French: Ce principe directeur général doit s’appliquer avec encore plus de rigueur lorsque seulement des fonctionnaires fédéraux sont présents à l’activité.
English: Notes with concern that the seventh annual progress report of the Secretary-General did not contain adequate information on concrete steps taken to promote procurement opportunities for contractors and vendors from developing countries and countries with economies in transition for the capital master plan, reiterates its request to the Secretary-General to continue exploring ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, and reaffirms in this context the relevant provisions of its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 59/288 of 13 April 2005, 60/1 of 16 September 2005, 61/246 of 22 December 2006 and 62/269 of 20 June 2008;
French: Note avec préoccupation que le septième rapport d'étape du Secrétaire général ne comportait pas d'informations adéquates sur les mesures concrètes prises pour promouvoir l'accès des entrepreneurs et fournisseurs de pays en développement et de pays en transition aux procédures de passation des marchés concernant le plan-cadre d'équipement, demande à nouveau au Secrétaire général de continuer à explorer les moyens d'élargir l'accès des entrepreneurs et fournisseurs de pays en développement et de pays en transition aux procédures de passation, et réaffirme à cet égard les dispositions pertinentes de ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 55/247 du 12 avril 2001, 57/279 du 20 décembre 2002, 59/288 du 13 avril 2005, 60/1 du 16 septembre 2005, 61/246 du 22 décembre 2006 et 62/269 du 20 juin 2008;
English: It is indeed an incongruous situation, since the judge of first instance in criminal military cases is the commander of the Second Mobile Brigade, who is precisely the person responsible for the military operation that gave rise to the incidents forming the subject of the complaint.
French: À ce propos, ils signalent que le juge de première instance de la juridiction pénale militaire est le commandant de la Brigade mobile no 2, responsable de l'opération militaire à l'occasion de laquelle se sont produits les faits dénoncés.
English: The power stroke of skeletal muscle myosin and the molecular mechanism of contraction
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Against this background, if I were to discover, or if an auditor answerable to me were to discover, a serious breach of the rules or a situation leading to a presumption of fraud or corruption, whatever the nationality of the people involved, I would ask for the Anti-Fraud Office to be notified of the facts in accordance with the procedures adopted by the Court of Auditors, so that an inquiry could be carried out, the necessary penalties imposed or even legal proceedings initiated.
French: Dans ce contexte, si je découvrais ou si un auditeur placé sous ma responsabilité découvrait une grave infraction à la réglementation ou une situation entraînant une présomption de fraude ou de corruption, quelle que soit la nationalité des personnes impliquées dans ces faits, je demanderais qu’ils soient communiqués selon les procédures retenues par la Cour des comptes à l’Office de lutte antifraude afin qu’une enquête soit diligentée, que les sanctions nécessaires soient prises, ou même que des poursuites judiciaires soient engagées.
English: The second threat is a poisonous mix of corruption, the illegal drug trade and continuing tribal warlord influence beyond the capital city of Kabul.
French: La deuxième menace réside dans le climat malsain créé par l’effet conjugué de la corruption, du commerce illégal de la drogue et de l’influence constante exercée par les seigneurs de la guerre à l’extérieur de la capitale, Kaboul.
English: A/61/261 — Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development — Note by the Secretary-General
French: A/61/261 - Tenue du Registre des armes classiques et modifications à y apporter  - Note du Secrétaire général
English: Key words: tropidinyl, phosphinimido, ketimide, catalyst, polymerization.
French: Mots clés : tropidinyle, phosphinimido, cétimide, catalyseur, polymérisation.
English: • atria, planters, and other wet areas Components:
French: • atriums, pots et autres endroits humides Composantes :
English: The wide dispersion in prices implies major opportunities for savings gained by searching for lower prices. This valuable information is available at a reasonable price to users of the web.
French: Ausubel affirme que l'information ne rejoint pas les consommateurs, que le " côté pratique " joue dans l'utilisation de la carte de crédit et que de nombreux consommateurs n'ont pas l'intention d'avoir un solde en souffrance16.
English: Piccard ist sich bewusst, dass seine Leser keine Ballonfahrt vorbereiten möchten, sondern in seinen Erlebnissen eine Inspirationsquelle für ihr eigenes Privat- und Berufsleben suchen. Deshalb nutzt er seine Erfahrungen aus der Luftfahrt zur Entwicklung eines Konzeptes der Lebensphilosophie, des menschlichen Verhaltens und der Stress- und Krisenbewältigung.
French: Conscient que ses lecteurs ne sont pas en train de préparer un vol en ballon, mais cherchent à puiser dans sa quête une source d’inspiration pour leur vie personnelle et professionnelle, il utilise ses voyages aériens pour développer son concept de la philosophie de la vie, du comportement humain, ainsi que de la gestion du stress et des situations de crise.
English: Another element of creating the necessary environment is to ensure an end to all support to the armed groups.
French: Un autre élément qui permettrait de créer l'environnement nécessaire serait de garantir la cessation de tout appui aux groupes armés.