ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parallel to the negotiation track, a carefully coordinated programme is being undertaken with the assistance of national and international partners, both at bi-lateral as well as multilateral levels, for the rehabilitation and reconstruction of the areas affected by the conflict.
French: Parallèlement aux négociations, il a été entrepris avec l'assistance de partenaires nationaux et internationaux aux échelons aussi bilatéral que multilatéral un programme soigneusement coordonné de relèvement et de reconstruction des régions affectées par le conflit.
English: The Chairman said that action would be taken on the draft resolution at the Committee's next meeting.
French: Le Président dit que la Commission se prononcera au sujet du projet de résolution à sa prochaine séance.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 28 Paragraph 6 6. Notes the Commission's proposal for increased modulation rates, leading to a reduction in farm payments and an increase in funds (deletion) for rural development policies; is however concerned about the lack of concrete proposals in the Commission proposal with regard to the use of these modulated funds via rural development policies; Or. nl
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 28 Paragraphe 6 6. prend acte de la proposition de la Commission en faveur d'une augmentation des taux de modulation entraînant une réduction des paiements uniques par exploitation et un accroissement des fonds alloués aux politiques de développement rural; exprime cependant sa préoccupation à l'égard de l'absence de propositions concrètes, dans la proposition de la Commission, quant à l'utilisation de ces fonds modulés via la politique de développement rural; Or. nl
English: The characteristics of some underwater noise sources are briefly described in Table 2.
French: La preuve voulant que ces sources de bruit sous-marin peuvent constituer une menace considérable pour les cétacés devient de plus en plus étoffée.
English: Counsel contended that the Tribunal must determine what portion, if any, of the price erosion and price suppression is attributable to dumped imports and if this portion affected Canadian mills to a significant degree.
French: Les avocats ont soutenu que le Tribunal doit déterminer quelle partie, le cas échéant, de l'érosion et de la compression des prix, est attribuable aux importations sous-évaluées, et si cette partie a nui aux aciéries canadiennes dans une mesure importante.
English: The assets provided under a collateralised loan arrangement (e.g. a pledge) must be legally realisable without there being prior claims over the assets concerned.
French: Les actifs remis en garantie dans le cadre d'un accord de prêt garanti (par exemple un nantissement) sont juridiquement réalisables et libres de créances privilégiées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 29 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 29 octobre 2008.
English: Soak up the sunshine on the golf course located just 3 km away and enjoy the slides at Atlántida Water Park.
French: Profitez du soleil sur le terrain de golf situé à seulement trois kilomètres et des toboggans du parc aquatique Atlántida.
English: Provisions relating to the status, rights and obligations of staff members, and to disciplinary matters, can also be found in the electronic Human Resources Handbook under “Status, basic rights and duties” and “Disciplinary”.
French: Les dispositions relatives au statut, aux droits et aux obligations des fonctionnaires ainsi qu'aux questions disciplinaires peuvent également être consultées en ligne dans le Manuel de gestion des ressources humaines, sous les rubriques « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires » et « Mesures disciplinaires ».
English: The award does not preclude participation in an Innovative Cultural Bridges Prize.
French: Pour présenter une candidature Vous trouverez un formulaire de candidature dans le présent document.
English: The Act also provides that 60 days following the filing of the proposal, the creditor can seize the object unless the debtor has remedied all defaults under the agreement.
French: La Loi prévoit également la faculté, pour le créancier, de saisir les biens après un délai de 60 jours suivant le dépôt de l'avis d'intention, sauf si le débiteur a remédié à tous les manquements aux obligations énoncées au contrat.
English: Overall, most tour operators reported that 2005 saw a continuation of the tourism recovery that began at the end of 2004.
French: Pour la plupart des voyagistes, la relance amorcée à la fin de 2004 dans le tourisme s’est poursuivie en 2005.
English: A significant number of citizens, no less than one million, coming from a significant number of Member States may invite the Commission to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing this Constitution.
French: FR
English: In both cases, we will override your regular delivery method or fax address and deliver the order to the fax number that you specify on the form.
French: Peu importe celle que vous choisirez, vos spécifications sur votre formulaire de commande supplanteront votre mode de transmission ou votre numéro de télécopieur implicites.
English: Absence of Clear Justification for Normal Value Adjustments: [72] Counsel for Uniboard stated that the CBSA provided very little explanation regarding the adjustments that were made to normal values.
French: Absence d'une justification claire des rajustements des valeurs normales : [72] Le conseiller de Uniboard a affirmé que l'ASFC avait fourni très peu d'explications concernant les rajustements apportés aux valeurs normales.
English: In addition, there are chronic effects: over one's lifetime, striking differences in the metabolism of drugs, occupationally hazardous chemicals, and other environmental pollutants can lead to interindividual differences in the buildup of DNA damage (e.g., mutations, chromosomal breaks, rearrangements) leading to toxicity and tumor initiation, as well as leading to a buildup in nongenotoxic signals (signal transduction pathways without DNA damage) important for toxicity, tumor promotion, and tumor progression.
French: Elles peuvent aussi avoir des effets chroniques : au cours de l'existence, des différences notables dans le métabolisme des drogues, des produits chimiques dangereux manipulés en milieux de travail ainsi que d'autres polluants de l'environnement peuvent provoquer des différences interindividuelles dans le développement d'une lésion de l'ADN (p.ex., mutations, cassures et remaniements chromosomiques), menant à une toxicité et à la formation de tumeurs ainsi qu'au développement de signaux non génotoxiques (voies de transduction des signaux sans lésion de l'ADN) importants pour l'induction de la toxicité, l'initiation et le développement des tumeurs.
English: Elimination of sexual offences in the schools
French: Élimination des délits sexuels dans le secteur de l'éducation
English: Thus, we recommend that monitoring of these colonies continues while strategies to increase the harvest of the Banks Island geese are being applied.
French: Par consÃ©quent, nous recommandons de poursuivre la surveillance de ces colonies tant que la stratÃ©gie d’accroissement de la rÃ©colte d’oies dans l’Ã®le Banks sera appliquÃ©e.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OLD COUNTRY MEADOW 4 OLD COUNTRY MEADOW 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OLD COUNTRY MEADOW 4 OLD COUNTRY MEADOW 4 Réserve :
English: (a) monitor the Contractor's compliance with the terms and conditions of this contract and the Regulations; and
French: a) S'assurer qu'il respecte les termes du présent contrat et les dispositions du Règlement; et
English: E01C 17/00 Empedrados luminosos, es decir, estructuras translúcidas integradas dentro de la superficie (adoquines especialmente concebidos para la señalización de carreteras E01F 9/04)
French: F01C 19/00 Dispositivos de estanqueidad en las máquinas o motores de pistón rotativo (juntas de estanqueidad en general F16J)
English: In this case you can announce the Second Round.
French: Dans ce cas-là, tu peux annoncer le deuxième Round.
English: Both proposals enable regional cooperation between TSOs.
French: Les deux propositions permettent une coopération régionale entre les GRT.
English: As key partners in the development of national AIDS responses, NGOs are well positioned to provide quantative and qualitative information to augment the data collected by governments.
French: En tant que partenaires clés de l'élaboration des ripostes nationales au sida, les ONG sont idéalement placées pour fournir des informations tant quantitatives que qualitatives, qui viennent s'ajouter aux données recueillies par les gouvernements.
English: While an unexpected improvement in conditions is normally gratefully received, the reverse - an unexpected deterioration - is also possible and may have more serious consequences.
French: Si une amélioration imprévue est habituellement bien appréciée, l'inverse, soit une détérioration inattendue, est aussi possible et peut entraîner des conséquences plus graves.
English: The relative capacity of the networks prevented unlimited evolution of this mode of distribution, however.
French: Toutefois, la capacité relative des réseaux empêchait l’évolution illimitée de ce mode de distribution.
English: HMCS Halifax initially deployed from Halifax on Aug. 15, 2001 to participate in NATO’s Standing Naval Force Atlantic; Canada’s permanent contribution to NATO’s rapid reaction force.
French: Le 15 août dernier, le NCSM HALIFAX était déployé au sein de la Force navale permanente de l’Atlantique de l’OTAN, qui constitue une force de réaction immédiate au sein de laquelle le Canada déploie toujours un navire.
English: Right now, even after all the progress we have made in eliminating the deficit and reducing federal debt, annual servicing costs are still the biggest single expense item for the Government of Canada: about $35 billion every year—20 cents out of every federal dollar.
French: À l’heure actuelle, malgré les progrès accomplis au chapitre de l’élimination du déficit et de la réduction de la dette, les frais annuels du service de la dette demeurent le principal élément de dépense du gouvernement du Canada. Ils représentent quelque 35 milliards de dollars par année, soit 20 cents sur chaque dollar de revenus fédéraux.
English: A small number of surveys were administered over the telephone, using the same questionnaires.
French: Un petit nombre de sondages, utilisant les mêmes questionnaires, ont été administrés par téléphone.
English: Electoral experts for longer-term missions need to have a solid understanding of electoral issues, the political dynamics of the areas to which they are deployed and the United Nations system itself.
French: Les experts des questions électorales qui seront affectés à des missions de longue durée doivent avoir une solide connaissance des questions électorales, des dynamiques politiques dans les régions où ils seront déployés et du système des Nations Unies lui-même.
English: In the light of this practice, the rules on the quorum have been applied with flexibility: all members that are physically present in the room as well as those members that confirmed to the Secretariat their participation at the session have been counted as present.
French: Compte tenu de cette pratique, les règles relatives au quorum ont été appliquées avec souplesse: tous les membres qui sont physiquement présents dans la salle ainsi que ceux qui ont confirmé au secrétariat leur participation à la session ont été comptés comme présents.
English: During the growing months, producers monitor corn fields to check for disease or pest infestations.
French: Durant les mois de croissance, les producteurs contrôlent les champs de maïs afin d’y dépister toute maladie ou infestation de ravageurs.
English: He was aware of the gaps in the initial report and the delegation's responses, and said that the delegation's initial experience with the Committee should enable it to improve the quality of the next report.
French: Conscient des lacunes du rapport initial et des réponses apportées, il dit que cette première expérience devrait permettre d'améliorer la qualité du rapport suivant.
English: International terrorism is also closely linked to organized crime.
French: Le terrorisme international est d'autre part étroitement lié au crime organisé.
English: Individual Government Accountability While decisions pursuant to the Accord are to be consensus-based, Ministers come to the discussions representing the interests of their individual jurisdictions.
French: Imputabilité de chaque gouvernement Les décisions prises conformément à l'Accord doivent reposer sur le consensus, mais les ministres défendent, au cours des discussions, les intérêts de leur niveau de compétence respectif.
English: That request was approved with the addition of agenda item 157, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Cette requête a été approuvée et a donc donné lieu à l'ajout à l'ordre du jour du point 157, intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: That information, however, does not form part of this directive.
French: Cependant, ces renseignements ne font pas partie de la présente directive.
English: Wordpress Plugin "All in one seo pack.
French: Plugin Wordpress "All in one SEO Pack.
English: Or in the case of international organizations their “rules of the organization”: the term is taken from articles 27 and 46 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Ou, dans le cas de l'organisation internationale, derrière «les règles de l'organisation» − l'expression est reprise des articles 27 et 46 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: (i) Support efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board to assist in the implementation of actions taken within the framework of national and regional cooperation mechanisms;
French: i) Encourager l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à prêter leur concours pour la mise en œuvre des mesures prises dans le cadre des mécanismes nationaux et régionaux de coopération;
English: This research was also done to gain a better understanding of the views, attitudes and perceptions of the overfishing issue among different segments of the Canadian population.
French: Cette recherche a également été réalisée afin de mieux comprendre les opinions, les attitudes et les impressions relativement à l'enjeu de la surpêche parmi différents segments de la population canadienne.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point B.2.7 de l'ordre du jour)
English: The development of integrated information systems for the reviews and other areas adds considerably to the budgetary provisions made in the budget proposal under the Consultancies line item.
French: La mise en place de systèmes d'information intégrés pour les examens et autres domaines d'activité entraîne une augmentation notable des ressources prévues dans le projet de budget sous la rubrique «Services de consultants».
English: This exhibition drew over 47,000 visitors between December 6, 2000, and February 27, 2001.
French: Plus de 47 000 personnes ont visité cette exposition entre le 6 décembre 2000 et le 27 février 2001.
English: • Each surviving child is entitled to an annual allowance that is one-fifth (1/5) of the basic allowance, to a maximum of four-fifths (4/5).
French: Chaque enfant survivant a droit à une allocation annuelle équivalant à un cinquième (1/5) de l’allocation de base, jusqu’à concurrence de quatre cinquièmes (4/5).
English: Close to 22.8 million electors received their voter information cards on time. Registration and voting material was delivered to 204 correctional facilities throughout Canada, and all special ballots completed by incarcerated electors were picked up and returned to Elections Canada in time to be counted.
French: Plus de 22,8 millions d'électeurs ont reçu leur carte d'information à temps; le matériel d'inscription et de vote a été livré à 204 établissements correctionnels, et tous les bulletins spéciaux remplis par des électeurs incarcérés sont parvenus à Élections Canada à temps pour être comptés.
English: In Helmut Anheier, Marlies Glasius, and Mary Kaldor, eds., Global Civil Society 2001.
French: In Helmut Anheier, Marlies Glasius et Mary Kaldor (dirs. de publ.), Global Civil Society 2001.
English: Like any successful Programme, it requires continued analysis and oversight in order to improve its implementation and identify any problems that may arise.
French: Comme pour tout programme concluant, il est nécessaire de le soumettre à une analyse et une supervision constantes de façon à améliorer sa mise en œuvre et à détecter tout problème nouveau.
English: In January 2002 the Government appointed a boundary committee, which it instructed to study the boundaries of land where reindeer husbandry rights exist.
French: En janvier 2002, le Gouvernement a constitué un comité qu'il a chargé d'étudier la délimitation des terres où il existe des droits à l'élevage des rennes.
English: This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection to health and the environment.
French: Cette proposition est destinée à préserver le marché intérieur et simultanément à assurer un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement.
English: The population of the 53 most affected countries is projected to be 129 million people lower in 2015 than it would have been in the absence of AIDS.
French: La population des 53 pays les plus touchés sera inférieure de 129 millions à ce qu’elle aurait dû être en 2015 s’il n’y avait pas eu le sida.
English: With a view to ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT), certain activities have already been undertaken, more specifically within the project implemented by the OSCE Mission in Montenegro in cooperation with competent state authorities, aimed at setting up of National Mechanism for Prevention of Torture within the framework of the Optional Protocol.
French: En prévision de la ratification du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture, certaines activités ont déjà été entreprises, en particulier dans le cadre du projet mis en œuvre par la mission de l'OSCE au Monténégro en coopération avec les autorités publiques compétentes, en vue de créer un mécanisme national de prévention de la torture conformément au Protocole facultatif.
English: ARTICLE 24 SHIFT PREMIUM 24.01
French: 55 ARTICLE 24 PRIME DE POSTE 24.01
English: In this context, the Rapporteur hopes that the Prize will put the spotlight on the special efforts made by parties or political groups, in particular in countries where women have a particularly low participation rate in elected bodies.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur souhaite que le Prix de l’Egalité permette de mettre en exergue les efforts particuliers qui auront été développés par les partis ou groupes politiques, en particulier dans les pays où la participation des femmes dans les instances élues est particulièrement faible.
English: S-26 ( Public bill) Mira Spivak An Act concerning personal watercraft in navigable waters.
French: S-26 ( Projet de loi public) Mira Spivak Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables.
English: European added value 8.3.
French: Dissémination et valorisation des activités 8.5.
English: The model produces similar road classes for Alberta and Saskatchewan highways.
French: Le modèle produit des classes de routes similaires pour les autoroutes d'Alberta et de Saskatchewan.
English: Government representative to the inter-Burundian peace negotiations in Arusha, 1999-2000.
French: Délégué du Gouvernement aux négociations interburundaises de paix d'Arusha, 1999 et 2000.
English: The communications role is directed both outwards-seeking the views of Canadians on HRSDC activities and issues, and letting Canadians know about program and service changes, and inwards-communicating the public's views within the department and within the Government of Canada.
French: Le rôle en matière de communication est un rôle externe (obtention de l'opinion des Canadiens en ce qui a trait aux activités de RHDCC et aux enjeux et communication de renseignements aux Canadiens quant aux modifications apportées aux programmes et services) et interne (diffusion des opinions du public au sein du Ministère et du gouvernement du Canada).
English: The correct answer is B. You should also include the timeframe for reporting performance information.
French: C. Les types d'activités axées sur la surveillance et la situation financière.
English: By that date I hope we will look back and say that we made the effort to help disabled people achieve, to enable them, and to make them real, whole people in the economies and communities in which they live.
French: J’espère que cette année-là, nous pourrons regarder en arrière et dire que nous nous sommes efforcés d’aider les personnes handicapées, de les rendre autonomes et d’en faire de véritables acteurs, à part entière, dans les économies et les communautés dans lesquelles elles vivent.
English: Common general principles for the establishment and modification of functional airspace blocks will be developed in a later phase in view of growing experience.
French: Les principes généraux communs concernant la création et la modification des blocs d’espace aérien fonctionnels seront élaborés ultérieurement sur la base de l’expérience acquise.
English: (Mr. Park, Republic of Korea)
French: (M. Park, République de Corée)
English: As representative of the Pensioners' Party, I would like to take this opportunity to call upon Parliament, in addition to allowing the movement of people who wish to visit our beautiful European countries, to do everything possible to make it easier for those elderly people who have worked for a lifetime and now, at last, have the time to dedicate to healthy, intelligent, educational, cultural travel round the beautiful sights there are to see in Europe.
French: Puisque je représente le parti des retraités, je profite de cette occasion pour demander à ce Parlement de laisser circuler, bien sûr, ceux qui veulent visiter nos merveilleux pays européens, mais aussi de faciliter de toutes les manières possibles ceux qui, âgés, après avoir travaillé toute une vie, ont enfin le temps de se consacrer au tourisme culturel, une activité saine, intelligente et instructive qui nous donne à voir tant de beautés quand nous voyageons à travers l'Europe.