ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of section 95 of the Act, the following classes of persons are required to report goods that are exported: (a) exporters; (b) carriers; and (c) customs service providers.
French: Pour l'application de l'article 95 de la Loi, est tenue de déclarer les marchandises exportées toute personne appartenant à l'une des catégories suivantes : a) les exportateurs; b) les transporteurs; c) les prestataires de services douaniers.
English: During the course of Council several important issues of significance to family doctors were debated, including "Funding the Continuum of Care" and "Clarifying Collaborative Care".
French: Durant la réunion du Conseil, plusieurs questions importantes et pertinentes pour les médecins de famille ont été débattues, notamment "le financement du continuum des soins" et "clarifier les soins en collaboration".
English: The case studies are based on The World Bank, MENA Development Report: Trade, Investment, and Development in the Middle East and North Africa: Engaging with the World, The World Bank, Washington D.C., August 2003.
French: Les études de cas s'appuient sur: MENA Development Report: Trade, Investment, and Development in the Middle East and North Africa: Engaging with the World, The World Bank, Washington D.C., août 2003 [Échanges commerciaux, investissement et développement dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord, Paris, Eska, Washington (DOC), Banque mondiale, 2004].
English: That hut was also "used" in that it had started its life many years earlier in the Bugaboo Range in eastern BC Fast forward to late 2001.
French: La structure rudimentaire, qui peut accueillir six personnes, avait déjà servi pendant plusieurs années, dans la chaîne Bugaboo, située dans l'Est de la province.
English: There is a serious lack of coordination between States and regions, which is undermining the effectiveness of action to combat fires and the other causes of forest dieback in Europe.
French: La coordination entre les États et les régions laisse largement à désirer, ce qui réduit d'autant l'efficacité de la lutte contre les incendies et contre les autres causes de la détérioration des boisements européens.
English: "Most people in the areas under study are not informed of their rights, women even less so," says Celestine Soré, one of the project’s researchers.
French: « Dans les régions visées par l’étude, la majorité des gens ne connaissent pas leurs droits, et les femmes encore moins, dit Celestine Soré, l’une des chercheures travaillant au projet.
English: 5.0 First Nations and Inuit Home and Community Care Program Logic Model
French: 5.0 Modèle logique du Programme
English: The Section plans to open more regional offices in 2002.
French: Elle compte en ouvrir davantage en 2002.
English: Young Red Crossbills depend on post-fledging parental care, because newly fledged young have not yet developed crossed mandibles essential for accessing seeds from closed cones.
French: Les jeunes Becs-croisés des sapins dépendent des soins que leur prodiguent les parents après l’envol, parce qu’au moment de l’envol, ils n’ont pas encore acquis les mandibules croisées dont ils ont absolument besoin pour accéder aux graines dans les cônes fermés.
English: 08 06 01 03 Global change and ecosystems Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 08 06 01 03 Changement planétaire et écosystèmes Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Mr President, with regard to the latter part of Mr Purvis' s question, actions in the Mediterranean area have been one of the Portuguese Presidency' s priorities.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la dernière partie de la question de l'honorable député, je voudrais dire que l'importance des actions menées dans la région méditerranéenne constitue une des priorités que nous avons maintenues au cours de la présidence portugaise.
English: The website (CSCA - www.specialcrops.mb.ca) includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Statistique Canada, *comprend les féveroles et plusieurs associations provinciales de producteurs de légumineuses.
English: Profoundly alarmed at the fact that trafficking in persons is a growing and profitable trade in most parts of the world and is aggravated by, inter alia, poverty, armed conflict, inadequate social and economic conditions and demand in the illicit labour and sex markets,
French: Profondément alarmée par le fait que la traite des personnes constitue un commerce profitable de plus en plus répandu dans la plupart des régions du monde et est aggravée notamment par la pauvreté, les conflits armés, des conditions économiques et sociales défavorables et la demande sur les marchés illicites du travail et du sexe,
English: The Trustees approved a budget for total program award expenditures of US$153,002,000 in 2008-09. They also adopted a budget of US$44,680,000 for program operations, fund development, general administration, and PolioPlus program operations of The Rotary Foundation during 2008-09, for a total budget amount of US$197,682,000.
French: Les administrateurs ont approuvé un budget de 153 002 000 USD pour les allocations aux programmes en 2008-2009, ainsi qu’un budget de 44 680 000 USD pour les dépenses de fonctionnement, de recherche de fonds, d’administration générale et de fonctionnement PolioPlus, soit un budget total pour 2008/2009 de 197 682 000 USD.
English: kpf is designed to be used for sharing files with friends, not to act like a fully-fledged web server such as Apache.
French: kpf est conçu pour que vous puissiez partager des fichiers avec des amis, pas pour agir comme un serveur web à part entière comme Apache.
English: On 11 August 2006 the UN Security Council adopted Resolution 1701, increasing UNIFIL's troop strength to 15 000 and broadening its mandate to include monitoring of the ceasefire to be signed on 14 August.
French: Le Conseil de sécurité a adopté le 11 août 2006 la Résolution 1701, qui autorise le renforcement des effectifs de la FINUL à hauteur de 15 000 Casques bleus, et élargit son mandat pour y inclure la surveillance et le contrôle du cessez-le-feu – qui sera signé le 14 août.
English: A Proposed Framework was published in June 2000 (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/health_claims/Consulta tion_doc_en.pdf). It presents proposals for ensuring that foods with health claims are supported by appropriate evidence with respect to product safety and claim validity, as well as quality assurance of the product and of the procedures and methods for testing the product.
French: Cadre proposé a été publié en juin 2000 (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/allegations_sante/Consultation_ doc_fr.pdf). Ce document présente des propositions permettant de s’assurer que les allégations santé visant certains aliments soient appuyées par des preuves appropriées en ce qui concerne l’innocuité du produit, la validité de l’allégation ainsi que l’assurance de la qualité du produit et des procédures et méthodes utilisées pour le mettre à l’essai.
English: The initiative has coordinated poliomyelitis eradication efforts across 18 countries and areas in the European and Eastern Mediterranean Regions of WHO since 1995 and has greatly reduced transmission of wild poliovirus throughout the European Region.
French: Depuis 1995, cette initiative a coordonné les activités d’éradication de la poliomyélite dans 18 pays et zones des régions européenne et de la Méditerranée orientale de l’OMS et a fortement freiné la transmission des poliovirus sauvages dans la Région européenne.
English: The January 2009 stop date would also impact on the permitting system.
French: La date butoir de janvier 2009 aura aussi un impact sur le système d’octroi de permis.
English: ◦ DISTRIBUTION AUDIO AND VIDEO DISTRIBUTION  ▪ List of Haitian Television Stations for Distribution ▪ List of Haitian Radio Stations for Distribution ▪ International Broadcast Through the OAS and the UN
French: ◦ Liste des stations de radio pour la distribution ◦ Diffusion internationale OEA-ONU
English: It had also established a Complaints Bureau to deal with complaints of violence against women and was enacting legislation to counter such violence.
French: Elle a également créé un Bureau des plaintes chargé d'examiner toutes les plaintes pour actes de violence envers les femmes et elle adopte actuellement une législation destinée à combattre ce phénomène.
English: One current and one former Committee expert will participate in the consultation.
French: Un ancien expert du Comité et un expert actuellement en poste y participeront.
English: TRANS/WP.15/2000/6 (Germany) Marginal 2002 (3) (a)
French: TRANS/WP.15/2000/6 (Allemagne) Marginal 2002(3) a)
English: I am convinced that this will benefit the EU as a whole, as well as its citizens and institutions.
French: Je suis convaincu que cela bénéficiera à l’ensemble de l’UE ainsi qu’à ses citoyens et institutions.
English: Carries out terminological research related to texts being translated in order to clarify the meaning of terms and expressions, facilitate subsequent research, and ensure cross-cultural equivalence between source and target texts 10 by consulting specialized dictionaries, reference works, bilingual documents and, if necessary, previous translations, by querying the terminology bank, by communicating where necessary with the team leader, with the author of the source text, with specialists in the field concerned or with other translators, and by participating in the establishment of a central card index.
French: Communiquer, au besoin, avec son chef d'équipe, avec l'auteur du texte de départ, avec des spécialistes de la discipline ou avec d'autres traducteurs.
English: • When customers call your company, make sure the employee answering the phone takes notes if customers complain, compliment or make any comment about the competition.
French: • Assurez-vous que les employés qui répondent au téléphone notent les plaintes et les éloges de vos clients, de même que les remarques sur la concurrence.
English: This compilation has not yet been examined by the relevant Working Party, and the report mentioned in the Joint Action has not yet been drawn up.
French: Cette compilation n'a pas encore été examinée par le groupe de travail compétent, et le rapport prévu dans le cadre de l'action commune n'a pas encore été établi.
English: • policing at key locations in Canada’s airports;
French: • assurer une présence policière dans des endroits stratégiques des aéroports canadiens;
English: Situated on the first floor, the Glendale Restaurant and Bar offer stunning views of the Edinburgh Castle and Princes Street.
French: Situé au premier étage, Glendale restaurant et bar bénéficie de vues spectaculaires sur le château et Princes Street.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cliff Swallow - 6.0 * 67 3.1
French: P N Tend. P N Hirondelle Ã front blanc - 6.0 * 67 3.1
English: The Court has given some guidance in respect of the evaluation of distinctiveness acquired through use of the earlier mark. The Court has laid down the following factors to be considered: the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant section of the public which, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (Lloyd, paragraph 23).
French: La Cour fournit quelques conseils pour déterminer le caractère distinctif acquis par l'usage de la marque antérieure et définit quelques facteurs à prendre en considération lors de cette appréciation:la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque, l'importance des investissements réalisés par l'entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie les produits ou les services comme provenant d'une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d'industrie ou d'autres associations professionnelles (Arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 23).
English: And, much of this increase has been a result of increased government spending on R&D.
French: Même si ce changement semble modeste – 1,8 point de pourcentage – il représente 2,9 milliards de dollars É.
English: However, CSJ is also working toward striking a balance between being primarily a face-to-face institution and providing French-language learning opportunities for its off-campus clientele.
French: Néanmoins, le CSJ cherche à établir un équilibre entre sa vocation principale d'établissement d'enseignement en personne et son désir de fournir des occasions d'apprentissage en français à sa clientèle hors campus.
English: Notice of the application was posted in the post office of Radisson and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Radisson et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In particular, the official request from Uzbek authorities was processed in accordance with Kyrgyzstan's obligations under the 1993 Minsk Convention, the 1996 Agreement, the 1994 agreement on legal assistance and cooperation between the Kyrgyz General Prosecutor's Office and the Uzbek General Prosecutor's Office, and the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, adopted on 15 June 2001.
French: En particulier, la demande officielle des autorités ouzbèkes a été traitée conformément aux obligations qui incombent au Kirghizistan en vertu de la Convention de Minsk de 1993, de l'Accord de 1996, de l'Accord de 1994 sur l'entraide judiciaire et la coopération entre le Bureau du Procureur général du Kirghizistan et le Bureau du Procureur général d'Ouzbékistan, et de la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, adoptée le 15 juin 2001.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: JUS ADM 035 Enregistrement (SCT) : 003491 Numéro de fichier : JUS PPE 801 Base de données pour la vérification des réseaux électroniques Description :
English: This recommendation was implemented in September 2003.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre en septembre 2003.
English: FAO, Report of the Twenty-eighth session of the Committee on Fisheries, Rome, 2-6 March 2009, No. 902, Rome, 2009, Global Policy and Regulatory Matters for the Attention of the Conferences and Programme and Budgetary Matters for the Attention of the Council.
French: FAO, rapport de la vingt-huitième session du Comité des pêches, Rome, 2-6 mars 2009, n° 902, Rome, 2009, questions de politiques et de réglementation à l'attention de la Conférence et questions relatives au Programme et au budget à l'attention du Conseil.
English: • Imported Non-Commercial Goods
French: • Produits non commerciaux importés
English: In many models, family physicians play the role of case manager.
French: D’autres pensent que l’infirmière devrait être le principal point de contact du patient et agir comme son guide à l’intérieur du système de santé, en vertu d’une tradition qui fait du personnel infirmier le représentant des droits des patients.
English: One obvious response is to introduce some kind of cost sharing (user fee) that gives the patient an incentive to pay attention to price.
French: L’une des façons évidentes de réagir à cela est d’appliquer une quelconque forme de partage des coûts (ticket modérateur) qui incite le patient à porter attention au prix.
English: c Includes 316 Security and Safety posts in New York in levels S-1 to S-7.
French: c Comprend 316 postes d'agent de sécurité et de sûreté à New York (classe S-1 à S-7).
English: Nonetheless, it would be wrong if only the parties of the European superstate were eligible to benefit from taxpayers' money, if that is what is on offer.
French: Néanmoins, il ne serait pas juste que seuls les partis du super-État européen soient éligibles au bénéfice de l'argent des contribuables, si c'est ce qui est proposé.
English: Dr Ivers and Dr Abdel-Galil are recent graduates of the Schulich School of Medicine at the University of Western Ontario in London.
French: Dr Ivers et Dr Abdel-Galil sont de récents diplômés de la Faculté de médecine de l’University of Western Ontario à London.
English: 2X safety margin: not all will be winners… and that's ok.
French: Marge de sécurité 2X : il n’y aura pas que des gagnants… et c’est bien correct.
English: Telephone Service to High-Cost Serving Areas, Telecom Decision CRTC 99-16, October 19, 1999. Notice is hereby given that petitions from: 1.
French: Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé, décision télécom CRTC 99-16, 19 octobre 1999 Avis est par la présente donné que des requêtes ont été présentées au gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, par : 1.
English: 6 Execution of the mandate The Commission hereby entrusts CEN, CENELEC and ETSI this mandate.
French: 6 Exécution du mandat Par le présent document, la Commission confie au CEN, au CENELEC et à l'ETSI le mandat décrit ci-dessus.
English: In addition to controlling imports, some import STE may have various powers to regulate domestic markets.
French: Certaines ECE ont le droit exclusif d’importer ou d’exporter (ou les deux) vers le pays où elles opèrent ou à destination de celui-ci, ou les deux.
English: 12 - Application of Specialty Knowledge/Experience - Part 2 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products)  b- Epidemiology This item is applicable to MHPD only Definition:
French: 12 - Application des connaissances et de l'expérience du domaine de spécialité - partie 2 ( dans l'examen et l'évaluation des produits thérapeutiques ) b - Épidémiologie  Ce point s'applique à la DPSC seulement Définition :
English: Congratulations, I fully agree with this approach, which I would find terrific if it were applied to everyone, from deputy ministers, to executive directors, directors general, supervisors, managers, professionals to clerks.
French: Félicitations, je suis tout à fait en accord avec cette démarche que je trouve formidable si elle est appliquée à tous et toutes, sous-ministres, directeurs exécutif, directeurs généraux, superviseurs, gestionnaires, professionnels et commis.
English: This is because even if electricity contractually (rather than physically) passes between two, three, or four networks, the real costs of transit bear no relation to the total transmission tariffs of all TSOs.
French: Cela est dû au fait que, même si l'électricité passe contractuellement (plutôt que physiquement) par deux, trois ou quatre réseaux, les coûts de transit réels ne sont pas liés aux tarifs de transport totaux de l'ensemble des GRT.
English: Computer and information technology services: Many of the world's top IT companies have established development centres in India, including Texas Instruments (developing third-generation mobile phone chips), Microsoft and Hewlett Packard.
French: Services informatiques et services liés aux technologies de l'information: Beaucoup de grandes compagnies mondiales du secteur des technologies de l'information possèdent des centres de développement en Inde, dont Texas Instruments (pour le développement de microprocesseurs de téléphones mobiles de la troisième génération), Microsoft et Hewlett Packard.
English: An issue of importance in the Doha process, particularly for countries in West and Central Africa, is the future direction of the sectoral initiative in favour of cotton, which was originally introduced by Benin, Burkina Faso, Chad and Mali, and which led to the creation of a subcommittee on cotton so as to address cotton-specific trade and development issues ambitiously, expeditiously and specifically.
French: L'une des questions importantes du cycle de Doha, surtout pour les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, est l'orientation à venir de l'initiative sectorielle en faveur du coton qui avait été présentée à l'origine par le Bénin, le Burkina Faso, le Mali et le Tchad et qui a abouti à la création d'un sous-comité du coton chargé de procéder à un examen approfondi, urgent et spécifique des questions de commerce et de développement propres à ce produit.
English: OHCHR participates in the work of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly "to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities".8 The efforts made by OHCHR in this regard aim at enhancing the equal and effective enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and at ensuring as a minimum that any drafting efforts build on existing human rights standards.
French: Le HCDH participe aux travaux du Comité spécial créé par l’Assemblée générale chargé «d’examiner des propositions en vue d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés8». Les travaux du Haut-Commissariat dans ce domaine visent à renforcer l’exercice effectif de tous les droits de l’homme des personnes handicapées dans des conditions d’égalité, et à faire en sorte que tous les projets de dispositions reprennent à tout le moins les normes existantes en matière de droits de l’homme.
English: The provision does not apply in the case of a passenger vehicle or aircraft of an individual or partnership not used exclusively (90 per cent or more) in commercial activities, of other registrants (except financial institutions), not used primarily (more than 50 per cent) in commercial activities.
French: 100 ou plus) dans le cadre d'activités commerciales. Par ailleurs, un inscrit, autre qu'une institution financière, peut choisir de recevoir un avantage à l'égard d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef loués pour utilisation dans une proportion de moins de 50 p.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.33, 34 and 39).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/56/SR.33, 34 et 39).
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service (Ontario Region) 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario; M3H 5T4 Tel: 416 739-5830; Fax: 416 739-5845; E-mail:
French: Environnement Canada, Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5830; téléc.
English: The physical address of the hotel is Baden Baden 76530, Sophienstrasse 27-29.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Baden Baden 76530, Sophienstrasse 27-29.
English: Other situations Articles of Amalgamation (Form 9) The provisions of the CBCA provide that articles of amalgamation must be identical to the articles of the parent corporation in the event of a vertical short-form amalgamation or to those of the subsidiary whose shares are not cancelled in the event of a horizontal short-form amalgamation.
French: Autres situations Statuts de fusion (formulaire 9) Les dispositions de la LCSA prévoient que les statuts de fusion doivent être identiques aux statuts de la société mère s'il s'agit d'une fusion verticale simplifiée ou à ceux de la filiale dont les actions ne sont pas annulées s'il s'agit d'une fusion horizontale simplifiée.