ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments also increased the period of time garnishing orders remain in effect and increased the fines and potential jail sentences for those found by the Court to be in wilful default of support obligations.
French: Les modifications ont également permis de prolonger la durée d’application des ordonnances de saisie et d’augmenter les amendes et les peines d’emprisonnement éventuelles imposées à ceux dont le tribunal jugerait qu’ils ont omis volontairement de remplir leurs obligations alimentaires.
English: 6.31 This would be consistent with the reference in the commentary to Article 10 on relationship with non-IP measures, to "customary and indigenous laws and protocols" as measures complimenting IP protection.
French: 6.31 Cela serait compatible avec la référence qui est faite dans le commentaire sur l’article 10 concernant le lien avec des mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle, aux "lois et protocoles coutumiers et autochtones" comme étant des mesures qui viennent compléter la protection de la de la propriété intellectuelle.
English: 20.5 The economic and social performance of Latin America and the Caribbean since 2003 has been encouraging as the region enjoyed expansion resulting mainly from favourable conditions in the world economy.
French: 20.5 La situation économique et sociale de l'Amérique latine et des Caraïbes depuis 2003 est encourageante, les pays de la région ayant bénéficié d'une croissance due principalement à la bonne tenue de l'économie mondiale.
English: The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every PE 388.418v01-00 10/24
French: Le programme de mesures est rendu public et est réexaminé au minimum tous les cinq ans.
English: The Panel interviewed almost every player in this particular case.  The Ambassador of Côte d'Ivoire to Moscow who had authenticated the signature of General Gueï on the End-User Certificate was interviewed.
French: Le Groupe d'experts a interrogé la plupart des protagonistes de cette affaire, et en particulier l'Ambassadeur de Côte d'Ivoire, qui avait authentifié la signature du général Gueï.
English: Fundraising must be undertaken to respond to an identified need.
French: Les activités de financement doivent être entreprises pour répondre à un besoin reconnu.
English: You read it right - ten commanders, five indigenous women and five indigenous men, of the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - General Command of the EZLN, the same who, after long consultations with thousands of insurgents and zapatista bases, gave the order January 1, 1994 to start the war against the national government until overthrown, then headed by Carlos Salinas de Gortari .
French: Vous avez bien lu, dix commandant(e)s, cinq femmes et cinq hommes indigènes, du Comité clandestin révolutionnaire indigène-Commandement général de l'EZLN, les mêmes qui, après de longues consultations auprès de milliers d'insurgés et des bases zapatistes, ont donné l'ordre, le 1er janvier 1994, de débuter la guerre contre le gouvernement suprême pour le destituer, gouvernement dirigé à l'époque par Carlos Salinas de Gortari.
English: It also could include assessing existing policy or legislative measures, or both, and designing new ones where needed.
French: Cette approche comprend également l'évaluation des politiques et/ou mesures législatives en vigueur, et l'élaboration de nouvelles dispositions, au besoin.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $21,464.20 March 4, 2006 Université de Montréal Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,150.00 March 10, 2006 Nova Networks Inc.
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 21 464,20 $ 4 mars 2006 Université de Montréal Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 150,00 $ 10 mars 2006 Nova Networks Inc.
English: Many believe this area provides the highest potential for the Secretariat to contribute to sustainable development.
French: Beaucoup d’observateurs estiment que c’est à ce niveau que le SCT peut contribuer le plus au développement durable.
English: Some of these individuals may have had a progressive loss of hearing, while others may have experienced a sudden onset of deafness.
French: Certaines personnes peuvent avoir perdu graduellement le sens de l'ouïe, alors que d'autres peuvent être devenu sourdes brusquement.
English: Information can be obtained through the free emergency hotline.
French: Des informations peuvent être obtenues grâce au service téléphonique gratuit à appeler en cas d'urgence.
English: Employees earning less than the minimum monthly income do not need to contribute but their employers have to contribute 5% of the employees' income.
French: Les employés gagnant moins du revenu mensuel minimum n'ont pas besoin de contribuer mais leurs employeurs doivent contribuer 5 % du revenu des employés.
English: It also acknowledged that the independence of Ukrainian Courts from the executive authorities could be significantly reinforced if they ceased to be dependent on the budgets of local authorities.
French: Elle a par ailleurs reconnu que l’indépendance des tribunaux ukrainiens vis-à-vis des autorités exécutives pourrait être sensiblement accrue si ceux-ci n’étaient plus tributaires des budgets des collectivités locales.
English: Health Insurance Plans These drugs, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: Régimes d'assurance de soins médicaux Ces médicaments, dès lors qu'ils doivent être vendus sur ordonnance, peuvent être couverts par les régimes d'assurance de soins médicaux tant provinciaux que privés.
English: Two priority areas for which benchmarks should be defined are mental health and emergency care.
French: Des points de repère devraient aussi être fixés pour la santé mentale et les soins d’urgence.
English: • Confirmation that none of the excipients are prohibited by the FDRs
French: • Confirmation qu'aucun des excipients n'est interdit aux termes du RAD
English: Prime Minister and Cabinet House of Commons 301 members elected for a term of not more than five years
French: Premier ministre et Cabinet Chambre des communes 301 membres élus pour un mandat d’au plus cinq ans
English: Source of Respendable Revenue Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004
French: Sources des recettes disponibles Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: Meeting of the Forum of Small States (FOSS) (on climate change issues)
French: Réunion du Forum des petits États (sur des questions relatives aux changements climatiques)
English: They believe that it provides a sound scientific basis for determining the expected level of environmental effects from drilling in most areas.
French: À leur avis, il s'agit d'une base scientifique convenable pour déterminer le niveau prévu d'effets environnementaux produits par le forage exploratoire dans la majeure partie des zones.
English: The assault was covered and supported by strong Anglo-American naval forces.
French: L’assaut est appuyé par de puissantes forces navales angloaméricaines.
English: Departmental performance reports play a key role in the cycle of planning, monitoring, evaluating, and reporting of results through ministers to Parliament and citizens.
French: Les rapports ministériels sur le rendement jouent un rôle de premier plan dans le cycle de planification, de suivi, d"évaluation ainsi que de communication des résultats, par l"entremise des ministres, au Parlement et aux citoyens.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Project Classes in 3 Foreign Languages (English, Italian, Slovak) On that day, the European Day of Languages 2006, pupils organize a social programme (in English, Slovak, Italian) for a conference of doctors, which takes place in the Casino of Baden.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Project Classes in 3 Foreign Languages (English, Italian, Slovak) On that day, the European Day of Languages 2006, pupils organize a social programme (in English, Slovak, Italian) for a conference of doctors, which takes place in the Casino of Baden.
English: Table of contents Introduction  Why save?
French: Table des matières Introduction  Pourquoi épargner?
English: Many companies have signed on to the Imagine Corporate Citizenship Commitment (a set of principles and practices that companies agree to that includes a commitment to give a minimum of one percent of pre-tax profit to charity) and a number of Canadian CEOs have become signatories to the Corporate Citizenship Leadership Challenge for CEOs and Boards, which commits CEOs to be champions in their companies and with peers.
French: De nombreuses entreprises se sont engagées à faire preuve de conscience sociale, en faisant leur un ensemble de principes et de pratiques qu'Imagine a mis au point et selon lequel les entreprises doivent notamment verser aux organismes caritatifs au moins 1 p. 100 de leurs bénéfices avant impôts.
English: We are encouraging the development of social dialogue.
French: Nous encourageons le développement du dialogue social.
English: From left to right, back row:
French: Donna Graham, Jack Christie, Russel Marcoux, Don Haliburton, Maurice Kraut, Warren Ellis, Joan Meyer À l’avant :
English: In all provinces and territories, however, patients who use the services of opted-out physicians must pay the full price of such services out of their own pocket.
French: Dans tous les cas, cependant, les patients qui recourent aux services de médecins ne participant pas au régime doivent assumer le plein prix de ces services par leurs propres moyens.
English: • Regulatory requirements are the most common catalysts for initiating the environmental-integration process.
French: • Les exigences réglementaires sont ordinairement le catalyseur de l’intégration des facteurs écologiques.
English: Apart from these points of agreement, I should like to refer to several points on which our views differ.
French: Au-delà de ces points d'accord, je formulerai quelques divergences.
English: (a) Strengthen the capacity of families to protect and care for orphans and vulnerable children by prolonging the lives of parents and providing economic, psychosocial and other support;
French: a) De renforcer les capacités des familles de protéger les orphelins et les enfants vulnérables et d'en prendre soin en prolongeant la vie des parents et en leur fournissant un soutien économique, psychosocial et autre;
English: The Public Notice led to public proceedings in which eight different telephone companies and 53 individuals, municipalities, provincial governments, corporations and other organizations registered as interested parties.
French: L’avis public a conduit à une instance publique au cours de laquelle huit compagnies de téléphone et 53 particuliers, municipalités, gouvernements provinciaux, sociétés et autres organismes se sont inscrits à titre de parties intéressées.
English: • joint transfrontier development of teaching/learning material
French: • développement commun et transfrontalier du matériel d’apprentissage / d’enseignement
English: Cryptosporidium was detected in 30 of 32 of the untreated surface water samples collected on Sentinel Site 1 (Grand River) during the first surveillance year.
French: Dix-sept échantillons de fumier de porc ont fait l'objet d'un sous-typage, et on a déterminé qu'ils étaient contaminés par C. parvum (génotype bovin), considéré comme zoonotique.
English: A NOTE ON PROCESS On September 26, 2005, Mr. Obhrai raised a question of privilege in the House of Commons, citing several concerns related to the process followed in this investigation.
French: LE PROCESSUS Le 26 septembre 2005, M. Obhrai a soulevé une question de privilège à la Chambre des communes en soulevant plusieurs questions au sujet du processus de l’enquête.
English: Article 69 defines SEZs as the special economic zones of Shenzhen, Zhuhai, Shantou and Xiamen and the Hainan Special Economic Zone established by law or established upon approval of the State Council and EDTZs as the economic and technological development zones in the coastal port cities established upon approval of the State Council.
French: L'article 69 définit les ZES comme les zones économiques spéciales de Shenzhen, Zhuhai, Shantou et Xiamen et la zone économique spéciale de Hainan créée légalement ou créée sur approbation du Conseil d'État et les ZDET comme les zones de développement économique et technique dans les villes portuaires côtières établies sur approbation du Conseil du Trésor.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to produce a substantive outcome.
French: La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005 n'est parvenue à aucun résultat substantiel.
English: At the same time, this group of committed people is keeping an eye on the information that's coming in.
French: « En même temps, ce groupe de personnes dévouées surveille l'information recueillie.
English: Secondly, it could declare certain marriages entered into abroad to be null and void in Norway.
French: Il peut adopter des lois interdisant le mariage en dessous d'un certain âge ; il peut aussi déclarer nul tout mariage contracté à l'étranger.
English: In view of low per capita income, equivalent to barely US$300, Burkina Faso is one of the least developed countries (LDCs).
French: La faiblesse du revenu par habitant, à peine équivalent 300$ US, place le Burkina Faso parmi les pays les moins avancés (PMA).
English: This biomonitoring was carried out by sampling needles of pines planted in 13 different locations in order to analyze concentrations of dioxins and furans.
French: Aussi disponible format PDF ou sur demande en faisant parvenir un courriel à quebec.dpe@ec.gc.ca. Campagne d’échantillonnage - Chauffage résidentiel au bois Le chauffage résidentiel au bois a été identifié comme l’une des sources majeures de pollution atmosphérique dans la grande région de Montréal.
English: Mexican low-cost carrier Avolar recently announced plans to invest US$700 million into expanding its fleet so it can begin operating flights from Mexico to the United States and Canada in 2008.
French: Avolar, un transporteur mexicain à bas prix, a récemment annoncé qu'il prévoyait investir 700 M$US pour accroître sa flotte d'avions afin de commencer à offrir des liaisons entre le Mexique et les États-Unis et le Canada en 2008.
English: Mr Guardans Cambó, Mr Hutchinson and Ms Hall, you all in different ways talked about the past and our need to do better.
French: Monsieur Guardans Cambó, Monsieur Hutchinson et Madame Hall, vous avez tous, d'une manière ou d'une autre, évoqué le passé et la nécessité de faire mieux.
English: He would later tour with the Danish saxophonist and composer Henrik Frisk, as well as a series of concerts in Barcelona with the New York bassist Greg August’s quintet, especially with the saxophonist Bob Sands and the trumpeter Kurt Weiss.
French: Par la suite, il effectue une tournée avec le saxophoniste et compositeur danois Henrik Frisk, ainsi qu’une série de concerts à Barcelone au sein du quintet du bassiste new-yorkais Greg August notamment avec le saxophoniste Bob Sands et le trompettiste Kurt Weiss.
English: The share for the remaining countries rose to 8.0% this past quarter.
French: La proportion vis-à-vis le reste des pays s'est accrue pour atteindre 8,0 % au cours de ce trimestre.
English: ISO 14001: BSI Management Systems Inc. has recommended the unit in charge of the Eastmain projects for ISO 14001 Certification.
French: ISO 14001 : BSI Management Systems Inc. a recommandé la certification ISO 14001 de la direction  Projets de l'Eastmain.
English: It deprives Eritrea of its legitimate right to defend itself.
French: Cette mesure prive l'Érythrée de son droit légitime à l'autodéfense.
English: Item 16 Application under s.65 of Patent Act: (a) For the first patent to which the application relates $2,000 Restore the original fee of $2,500 This was inadvertently changed from $2,500 to $2,000 in the 1996 amendments.
French: Article 16 Présentation d'une requête au commissaire selon le paragraphe 65(1) de la Loi : (a) pour le premier brevet visé par la demande 2 000 $ Rétablir la taxe originale de 2 500 $ Cela a été changé par erreur de 2 500 $ à 2 000 $ dans les modifications de 1996.
English: So I’ll just try to make it short and summarize it thus: if I worked at Sony, I’d offer this game’s developers a couple billions to make a PlayStation 3 edition, with improved graphics (minus the dropping framerate) and a few bonuses, such as a slightly more animated world, maybe, and the possibility to play the game as each colossus (considering one of the final sequences, I’m really surprised they didn’t think to include that).
French: Alors je crois que je vais faire court, et résumer : si je travaillais chez Sony, je proposerais des miyards aux développeurs de ce jeu pour qu’ils fassent une version spéciale PlayStation 3, avec des graphismes améliorés (et sans ralentissements) et quelques bonus comme un monde un peu moins vide, quand même, et la possibilité de jouer le jeu dans la peau de chaque colosse (vue l’une des séquences finales, je trouve ça vraiment bizarre qu’ils n’y aient pas pensé).
English: Francophones in rural areas face a harder lot, i.e. economic difficulties coupled with a low level of workforce education.
French: Depuis les années 1960, le niveau de scolarité des Québécois francophones s'est grandement amélioré et l'avancement en milieu de travail aussi.
English: • Outline of approvals that are required for the project and their current status; 
French: • un résumé des autorisations requises pour le projet et l’état actuel des demandes les concernant;
English: 8.7 The State party therefore considers that responsibility for any irregularities in the performance of its duties must be determined by inquiries carried out by the competent State bodies.
French: 8.7 Ainsi l'État partie estime que la responsabilité pour une éventuelle irrégularité par les intéressés dans l'exercice de leurs fonctions doit être déduite des enquêtes des autorités compétentes.
English: The key issues and priorities in this area included: (a) national capacity-building for human resources development; (b) social integration for achieving the goals of poverty alleviation and employment generation; (c) development of effective health services; and (d) promotion of gender equality and advancement of the social and economic status of women.
French: Les principaux problèmes et les priorités dans ce domaine ont été les suivants: a) le renforcement des capacités nationales pour la valorisation des ressources humaines; b) l'intégration sociale pour atteindre les objectifs de la réduction de la pauvreté et de la création d'emplois; c) la mise en place de services de santé efficaces et d) la promotion de l'égalité entre les sexes et du progrès économique et social de la femme.
English: Recalling decisions 2/COP.6 and 2/COP.7 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and its follow-up,
French: Rappelant les décisions 2/COP.6 et 2/COP.7 sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et leur suivi,
English: Job Action employers reported hiring a slightly higher average number of participants into clerical (mean=2.3 versus mean=1.7 overall) and sales and service occupations (mean=2.8 versus mean=2.2 overall).
French: Ces résultats ne sont toutefois pas étonnants quand on sait qu’Action travail est un programme justement axé sur les emplois à court terme ou liés à un projet.
English: AS MENTIONED BY THE MINISTER, LIEUTENANT-GENERAL CAINES, WHO REMAINS THE CONVENING AUTHORITY, HAS SELECTED COLONEL JOE SHARPE TO HEAD THE INQUIRY.
French: COMME L’A MENTIONNÉ LE MINISTRE, LE LIEUTENANT-GÉNÉRAL CAINES, QUI DEMEURE L’AUTORITÉ CONVOCATRICE, A CHOISI LE COLONEL JOE SHARPE COMME PRÉSIDENT DE LA COMMISSION.
English: The issue in this appeal is whether the goods imported by the appellant from the United States between January 14, 1991, and April 20, 1992, are properly classified under tariff item No. 2106.90.90 of Schedule I to the CustomsTariff, [3] as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3004.50.10, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises importées des États-Unis par l'appelant entre le 14 janvier 1991 et le 20 avril 1992 sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2106.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] , comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3004.50.10, comme l'a soutenu l'appelant.
English: As can be seen in figure X, many of the requests for assistance were from staff members located in field-oriented departments, programmes and entities, especially the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Comme le montre la figure X, bon nombre des demandes d'assistance adressées au Groupe des conseils émanaient de fonctionnaires de départements, programmes et entités dont les activités se situent sur le terrain, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In this sense, it was excellent that Parliament was able to add the words 'energy efficiency' to this directive in no uncertain terms.
French: En ce sens, le fait que le Parlement soit parvenu à ajouter les termes "efficacité énergétique" à cette directive sans fioritures est excellent.
English: See the Saiga case, supra note 147, p. 1358, para.
French: Voir l'affaire Saiga, supra, note 147, p.  1358, par.
English: It was a moving moment, as you can imagine.
French: C'était un moment émouvant, comme vous pouvez l'imaginer.
English: The Working Party asked the Rapporteurs and the secretariat to continue contacts with members of the Team on Metrology and interested organizations with a view to carrying out the work on the envisaged guidelines.
French: Le Groupe de travail a demandé aux rapporteurs et au secrétariat de maintenir des contacts avec les membres de l'équipe sur la métrologie et les organisations intéressées en vue de poursuivre les travaux sur les lignes directrices en projet.
English: • Drug Branch, Royal Canadian Mounted Police;
French: • la Sous-direction de la police des drogues, Gendarmerie royale du Canada;
English: Information on these programs can be found at: http://www.undp.org/gef/dialogue/index.htm.  K0761162 xx0407
French: Des renseignements sur ces programmes peuvent être obtenus à l'adresse suivante : http://www.undp.org/gef/dialogue/index.htm.
English: Three-dimensional reconstructions from serial sections of pachytene synaptonemal complexes make it possible to determine that the chromosome number is different in each "species," and in P. eryngii, according to the geographic origin.
French: La présence d'un complexe synaptonématique par bivalent, au pachytene, a permis par la méthode des coupes sériées, de déterminer pour la première fois le nombre chromosomique de chaque "espèce".
English: e-Government And Competitiveness:
French: Le gouvernement électronique et la concurrence : établir le lien 3 électronique) 1