ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is too soon to know for certain what this policy will contain, it is striking that the International Policy Statement and Arctic Strategy have both acknowledged the need to re-examine Canadian Arctic security.
French: Si ce satellite est mis en orbite, le Canada pourra, pour la première fois, surveiller les navires dans les eaux de l’Arctique tous les jours, 24 heures sur 24, presque en temps réel32.
English: Some of the candidates for the European Parliament stood on such a platform and were successful.
French: Certains candidats briguant des sièges du Parlement européen ont usé de ce moyen et sont parvenus à leurs fins.
English: Provisions concerning customs union are aligned to a large extent, also to comply with bilateral EC-Turkey agreements.
French: Les dispositions relatives à l'union douanière sont alignées dans une large mesure, notamment pour respecter les accords bilatéraux CE-Turquie.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 38 below would entail a reduction of $7,130,900 in the proposed budget of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/783).
French: L'application des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant au paragraphe 38 du présent rapport entraînerait une réduction de 7 130 900 dollars du montant du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) proposé pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/783).
English: The new Commission will have the difficult task of encouraging sustainable growth through the full implementation of the European economic model; that is, the model of the social market economy.
French: La nouvelle Commission aura la difficile tâche d'encourager une croissance durable par la pleine mise en œuvre du modèle économique européen, celui de l'économie sociale de marché.
English: A final Constitution will soon be negotiated by the Constitutional Assembly. This assembly was created by the interim Constitution.
French: Une constitution définitive sera bientôt négociée par l'Assemblée constitutionnelle (Constitutional Assembly) qui a été créée en vertu de la constitution provisoire.
English: Therefore, experts are particularly encouraged to introduce into the debate their experiences in designing and implementing e-strategies as well as identifying the successes and failures of specific policies.
French: C'est pourquoi les experts sont particulièrement encouragés à faire état dans le débat de leur expérience en matière de conception et d'application des stratégies électroniques, en indiquant les succès et les échecs de telle ou telle politique.  Notes
English: Firstly, he mentioned the need to ensure that members of all communities were involved in policing the whole society and spoke of the dangers of creating separate police forces for each communal group on a territorial basis.
French: Tout d'abord, il importait que toutes les communautés soient représentées dans les forces chargées du maintien de l'ordre dans l'ensemble de la société car il était dangereux de créer des forces de police séparées pour chaque communauté sur une base territoriale.
English: The permitted capacity for Well #3 is 3180 L/min (4579 m3/d).
French: Contexte Le réseau d’eau de Mitchell a été mis en service dans les années 1930 et comprenait alors un seul puits.
English: • Home Furnishings and Electronics 8%
French: • Meubles et appareils électroniques : 8 %
English: From these airports there are also some bus lines that stop in Tarifa.
French: Il existe aussi des lignes de bus partant de ces aéroports et s´arrêtant à Tarifa.
English: VENUES London Barbican Barbican Centre, Silk St, London EC2Y 8DS Tel: 020 7638 4141 (admin); 020 7638 8891 (box office) Capacity: 2000 www.barbican.org.uk
French: SALLES DE CONCERT Londres Barbican Barbican Centre, Silk St, Londres EC2Y 8DS Tél. : 020 7638 4141 (admin.); 020 7638 8891 (billetterie) Capacité : 2 000 www.barbican.org.uk
English: (d) Submit these conclusions and draft recommendations to the Conference of the Parties for adoption;
French: d) Présente ces conclusions et projets de recommandations à la Conférence des Parties pour adoption;
English: In an evidence-based review, scientific information should be understood first in the review of a health product Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 12
French: Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 2 4 6 8 10 12 Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: • Canadian telehealth digital radiologyv
French: • dossiers médicaux multimédias
English: OIOS recommends that the Department of Management fully implement the governance framework for IMIS development and maintenance, as recommended by the working group on IMIS of the Task Force on Common Services (AM2001/54/01).
French: Le BSCI recommande que le Département de la gestion applique intégralement le schéma directeur pour le développement et la maintenance du SIG, conformément à la recommandation du Groupe de travail compétent de l'Équipe spéciale chargée des services communs (AM2001/54/01).
English: The employees occupying the bilingual positions are bilingual to BBB level and were tested a few months before the audit.
French: Les employées qui occupent les postes bilingues sont bilingues au niveau BBB et furent testés quelques mois avant la vérification.
English: Then we will be in agreement.
French: Nous serons alors d'accord.
English: and Development, or "Rio Declaration", laid down 27 broad principles for environmentally sound development according to the concept of sustainable development.
French: principes généraux à respecter pour un développement respectueux de l’environnement dans l’optique du développement durable.
English: Peer interviews, including peer interviewer training and support are also an integral part of the process.
French: Les entrevues avec les pairs, y compris le soutien et la formation sur l’entrevue avec les pairs, font également partie intégrante du processus.
English: MINUSTAH police also recruited and trained approximately 4,000 electoral guards.
French: La police de la MINUSTAH a également recruté et formé environ 4 000 gardes électoraux.
English: The resultant proposal will be presented to senior management at the September 2001 Defence Management Committee (DMC) meeting.
French: Une recommendation sera présentée au Comité de gestion de la Défense à la réunion de septembre 2001.
English: As a result, we are now a well-known firm at the Central American level.
French: Nous sommes à présent une entreprise dont la qualité est reconnue au niveau de toute l’Amérique Centrale.
English: Contact Marc Dubois Program Analyst Innovations, Analysis and Integration Directorate EMB - Room 6295 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-4452 Fax: 613-941-2269 Email: marc.dubois@justice.gc.ca
French: Personne-ressource Marc Dubois Analyste de programmes Direction des innovations, analyse et intégration ÉCE - Pièce 6295 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-4452 Télécopieur : 613-941-2269 Courriel : marc.dubois@justice.gc.ca
English: NJ.FM.2411 An undated and unnumbered issue and F 27, 1840 AN 7741842 Banner.
French: NJ.FM.2411 un livraison sans date et sans numéro; et F 27, 1840 AN 7741842 Banner.
English: The dilemma, however, is that, in comparative terms, while hundreds of millions of dollars are dedicated to peacekeeping efforts, the crucial beneficial measure of conflict prevention remains woefully underfunded.
French: Le dilemme, toutefois, est que, comparativement, si des centaines de millions de dollars sont consacrés aux efforts de maintien de la paix, les mesures de prévention des conflits qui sont si cruciales et si bénéfiques continuent, quant à elles, de manquer cruellement de financement.
English: However, given the continuing demands made of his Department, peacekeeping budgets were unlikely to decrease.
French: Mais, en fait, étant donné les demandes que le Département des opérations de maintien de la paix reçoit en permanence, il est peu probable que le budget de ce poste soit réduit.
English: The Course also took a practical approach to identifying measures that could be taken by participants and their rescue centres to improve SAR operations and response, in particular utilizing COSPAS-SARSAT data, where feasible.
French: Il avait par ailleurs adopté une approche concrète s'agissant d'identifier les mesures que pourraient prendre les participants et les centres de leur pays respectif afin d'améliorer les opérations de recherche et de sauvetage notamment, à chaque fois que possible, en faisant appel aux données COSPAS-SARSAT.
English: Located in the upper Marais, at the end of rue de Bretagne, the studio is in the heart of the busiest of the 3rd district in which vibrate in unison with terraces and galleries.
French: Situé dans le haut du Marais, au bout de la rue de Bretagne, ce studio est en plein cœur du quartier le plus animé du 3ème arrondissement où vibrent à l’unisson terrasses et galeries d’art.
English: (a) The proceedings abroad conform with the constitutional principles of the Principality in respect of the rights and freedoms guaranteed in chapter II of the Constitution;
French: « a) Que la procédure à l'étranger soit conforme aux principes constitutionnels de la Principauté concernant les droits et libertés garantis dans le chapitre II de la Constitution;
English: According to available information, in the years in question there was only a single case of a 17-year-old boy of Colombian nationality, not accompanied by his parents, who lodged an application for asylum in 2005.
French: Selon les informations disponibles, il n'y a eu pendant les années en question qu'un seul cas, celui d'un garçon de 17 ans de nationalité colombienne, non accompagné de ses parents, qui a présenté une demande du statut de réfugié en 2005.
English: By deterring firms from attempting to supply alternative salt substitutes in Canada, the exclusive contracts may cause other buyers in Canada not under contract with SPICE to pay higher prices than they would if SPICE faced effective competition.
French: En empêchant les entreprises de tenter de fournir d'autres substituts du sel au Canada, les contrats exclusifs peuvent faire en sorte que d'autres acheteurs au Canada n'ayant pas signé de contrat avec ÉPICES se retrouvent à payer des prix plus élevés parce qu'ÉPICES n'est pas soumise à une concurrence réelle.
English: Technical cooperation with the Inter-State Economic Committee of the Economic Union of the Commonwealth of Independent States (CIS) is based on the Memorandum on Interaction signed in April 1997.
French: La coopération technique avec le Comité économique inter-États de l'Union économique de la Communauté d'États indépendants (CEI) découle du Mémorandum sur l'interaction signé en avril 1997.
English: 21.14 During the biennium 2008-2009, expected extrabudgetary resources, amounting to $9,064,100, would be utilized to supplement resources from the regular budget to finance activities aimed at national capacity-building, including advisory service missions, training workshops and field projects.
French: 21.14 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, il est prévu de compléter les ressources du budget ordinaire par des fonds extrabudgétaires d'un montant de 9 064 100 dollars afin de financer des activités visant à renforcer les capacités nationales, y compris sous forme de missions de services consultatifs, d'ateliers de formation et de projets opérationnels.
English: Patient organisations - and I would quote haemophiliac associations - were right to get involved in the debate, but their opinions are also diverse.
French: Les organisations de patients - je parle ici des associations d'hémophiles - se sont à juste titre jointes au débat, mais elles ont également des opinions divergentes.
English: We can be happy about the fact that the Council generally wishes to strengthen European defence and cooperation around research and development in this area, but the proposal should also fully support the re-establishment of the transatlantic partnership.
French: Nous pouvons nous réjouir que le Conseil souhaite généralement renforcer la défense européenne et la coopération en matière de recherche et développement dans ce domaine, mais la proposition devrait aussi soutenir totalement le rétablissement du partenariat transatlantique.
English: The Council of Europe has agreed to provide international experts along with local experts to draft these subsidiary legislations within the deadline.
French: Le Conseil de l'Europe a accepté de fournir des experts internationaux et locaux afin d'assurer l'élaboration de ces textes réglementaires dans les délais.
English: This paper reviews the determinants of the NAIRU, why it may change over time, and various methodologies that have been used to measure it.
French: L'étude passe en revue les déterminants du TCNA, les raisons de ses variations possibles au fil du temps et les diverses méthodes qui ont servi à le mesurer.
English: Paper-based items would include many smaller government transactions such as personal taxes, pension payments and Canada Savings Bond sales and redemptions.
French: Les effets de paiement sur support papier engloberaient d'autres transactions de moindre importance du gouvernement telles que les paiements d'impôt par les particuliers, les paiements de pension et les ventes et les remboursements d'obligations d'épargne du Canada.
English: His wife gets up, unplugs the TV and throws out all his beer.
French: Si jamais cela se produit, débranche l’appareil. »
English: This would allow requests for departing from the default policy, and the criteria would assist in their being considered carefully, consistently and on transparent grounds.
French: Il serait permis de demander une dérogation à la politique implicite, et les critères établis aideraient à étudier ces demandes avec soin, avec uniformité et sur fond de transparence.
English: The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
French: 5.7.4 L'élément de frappe est équipé d'un accéléromètre sensible dans la direction de l'impact et situé sur son axe.
English: Women's Beach Volleyball preliminary matches 2008-08-09 13:46 Natalie Cook arrives in Beijing, thinking golden thoughts 2008-08-03 17:53 More>> Boxing Photos:
French: La Grande-Bretagne en or, la France en argent 2008-08-15 20:43 Plus>> Cyclisme sur route Cyclisme sur route (H) :
English: A judge shall encourage and uphold safeguards for the discharge of judicial duties in order to maintain and enhance the institutional and operational independence of the judiciary.
French: Le juge encouragera et maintiendra les garanties de décharge à accorder pour les tâches judiciaires afin de préserver et promouvoir l'indépendance institutionnelle et opérationnelle de l'appareil judiciaire.
English: Data was collected on a modular basis with the intent that each module be used as a stand-alone product.
French: On a recueilli des données par modules en visant à utiliser chaque module comme un produit autonome.
English: Based on the current project progress, Wave 1 would be substantially completed by the end of 2010.
French: Compte tenu des progrès déjà réalisés, elle devrait s'achever quant au fond à la fin de 2010.
English: As with women, older men consumed less and younger men more.
French: Comme chez les femmes, la consommation est moins élevée chez les hommes plus âgés et plus élevée chez les hommes plus jeunes.
English: For a summary of these consultations, see http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/sds/sds-consum.html 63.
French: Pour voir le résumé des consultations, visitez l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/politique/sdd/sdd-comres.html. 63.
English: Box 37 – Insurance segregated fund net capital losses Enter the result of the beneficiary’s share of the amount on line 937 of Schedule 9 multiplied by 2.
French: Dans l’espace réservé aux notes, indiquez chaque pays étranger ainsi que le montant d’impôt étranger payé sur un revenu tiré d’une entreprise, en dollars canadiens, pour chacun de ces pays.
English: The Ministry of Labour and Employment has expanded the model to include the States of Minas Gerais and São Paulo.
French: Le Ministère du travail a étendu ce système aux États de Minas Gerais et Sao Paulo.
English: "We took the opportunity to tell them more about the ecosystems and invasive plants."
French: Nous en profitions alors pour leur donner de l'information sur les écosystèmes et sur les plantes envahissantes.
English: Are you looking for an customized LED sign ? We can build your own sign !
French: Vous recherchez une enseigne lumineuse personnalisée en diodes LED ?
English: (1) The master of a ship referred to in subsection 145(1) shall (a) ensure that each disposal or discharge referred to in regulation 9(3) of Annex V to the Pollution Convention and the discharges referred to in paragraphs 8(a), (b) and (d) are recorded in the garbage record book without delay each time the disposal or discharge takes place; (b) ensure that each recorded entry is signed by the officer in charge of the disposal or discharge; and (c) sign each page of the garbage record book.
French: (1) Le capitaine d'un navire visé au paragraphe 145(1) doit s'assurer que : a) chaque opération d'évacuation ou de rejet visée au paragraphe 3) de la règle 9 de l'Annexe V de la Convention sur la pollution des mers et les rejets visés aux alinéas 8a), b) et d) sont consignés sans délai dans le registre des ordures, chaque fois qu'ils ont lieu; b) chaque mention portée sur le registre des ordures est signée par l'officier responsable de l'opération; c) chaque page du registre des ordures est signée par lui.
English: 4.3.2.2 Scales shall be certified for compliance at their point of testing (e.g. factory) and the certificate issued to the end-user, if known.
French: 4.3.2.2 La conformité des appareils de pesage doit être certifiée au point d’essai (p. ex. à l’usine) et le certificat doit être délivré à l’utilisateur final, s’il est connu.
English: The specific acts are punishable with a term of imprisonment.
French: Les actes spécifiques pouvaient être punis d'un emprisonnement.
English: Many concerns were raised through consultations that indicated the need for additional incentives to non-emitting energy in order to strengthen economic signals and reduce our reliance, our reliance on more emitting power sources.
French: Les nombreuses inquiétudes soulevées lors des consultations indiquaient la nécessité d'ajouter des mesures d'encouragement à la production d'énergies non émettrices afin de renforcer les indicateurs économiques et de réduire notre dépendance à l'égard des sources d'énergie plus polluantes.
English: As a professional musician, he was often a guest pianist on various radio stations (CBO, Ottawa, CJCH and CHNS, Halifax).
French: Musicien professionnel, il est invité à maintes reprises comme pianiste à différents postes de radio (CBO Ottawa, CJCH et CHNS, Halifax).
English: The FI will then normally supply an immediate replacement.
French: Le rejet d’affectations intervient habituellement après qu’elles ont été financées par l’IF.
English: Vague or ambiguous drug control legislation in some Member States poses difficulties in designing, marketing and implementing alternative development and illicit drug crop reduction activities.
French: Le caractère vague et ambigu de la législation relative au contrôle des drogues dans certains États rend difficiles la conception, la promotion et la mise en œuvre du développement alternatif et des activités de réduction des cultures illicites destinées à la production de drogues.
English: This was made possible by using HRDC's Business Television, a tool for long-distance education.
French: Le projet a donné lieu à une discussion interactive et permettra l'élaboration de modules de formation sur la diversité.
English: We come to lift the weight of your burden from your shoulders and to share it among us.
French: Mais nous savons aussi que nous avons tous besoin, à certains moments, de nous appuyer sur les autres.
English: Since the 1970s world exports have grown more quickly than world GDP, and foreign investment has grown more rapidly than trade.
French: Depuis les années 1970, les exportations mondiales ont augmenté plus rapidement que le produit intérieur brut (PIB) mondial. De plus, les investissements étrangers se sont accrus plus rapidement que les échanges.
English: (d) Provision of practical guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy- and decision-making;
French: d) Conseils pratiques sur les arrangements et les mécanismes institutionnels à prévoir pour l'intégration de l'élaboration des politiques et de la prise des décisions;
English: I repeat that we are willing to use all existing and approved instruments for this purpose.
French: J'ai dit que nous étions disposés à utiliser tous les instruments existants et approuvés.
English: D. Capacity-building and technical cooperation
French: Développement des capacités et coopération technique
English: The Director, DMS, appreciated the useful guidance provided by the Executive Board.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a remercié le Conseil d’administration des directives utiles qu’il avait données.
English: A traditional trade and travel route of First Nations people of the region, the trail connects disparate ecological zones and encouraged a long-term mutually beneficial communication between culturally distinct First Nations groups.
French: Ce sentier, emprunté de tout temps par les Autochtones de la région pour le commerce et le transport, se situe entre des zones écologiques disparates, de sorte qu’il favorisait des échanges mutuellement bénéfiques entre groupes autochtones de cultures différentes.
English: In addition, Kuwait had contributed 200,000 United States dollars to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En outre, le Koweït a versé 200 000 dollars à l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: In this regard, I, on behalf of my group, have tabled an amendment highlighting the need to carry out extensive information campaigns aimed precisely at women migrants, so that they can be informed of their rights and of the bodies that they can turn in times of need.
French: À cet égard, j'ai déposé, au nom de mon groupe, un amendement soulignant la nécessité de mener de vastes campagnes d'information ayant précisément pour cible les femmes migrantes dans le but de les informer de leurs droits et de leur signaler les organismes vers lesquels elles peuvent se tourner en cas de besoin.
English: However, the positions of all three NAFTA governments since then have hardened against NAFTA Chapter Eleven and all three NAFTA Parties have tended to support each other’s positions, including the Party whose investor is making a claim.
French: Toutefois, les positions prises depuis par les trois gouvernements de l’ALENA indiquent qu’il y a eu durcissement à l’égard du chapitre 11 et les trois Parties, y compris la Partie de l’investisseur ayant soumis une réclamation, ont généralement appuyé les positions prises par les deux autres.
English: Financial Table 5 Revenues The type of revenues collected is illustrated along with an historical perspective of actual revenues received.
French: Cinquième tableau financier Recettes Le tableau illustre le type de recettes perçues et donne une perspective historique des recettes réelles reçues.
English: • Better implementation of EU legislation Rapporteur:
French: • Mieux appliquer la législation – Rapporteur:
English: Ways to provide real incentives for people to invest and work in the drylands.
French: De fournir des incitations réelles aux personnes pour investir et travailler dans les terres arides.
English: They may visit the bathhouse once a week.
French: Ils peuvent se rendre au bain public une fois par semaine.