ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ motivation for the kidnapping; ¡ hostages’ reason for being in the country, language skills, gender of the hostage; ¡ ideology, nationality, language skills of the perpetrators; ¡ means used by the perpetrators to address the public.
French: Conclusions du Conseil relatives à la limitation de l’accès des terroristes et criminels aux armes et aux explosifs, à l’adoption, dans le cadre de l’Union européenne, de mesures de sécurité pertinentes et au renforcement de ces mesures.
English: (c) Support to the advocacy and policy and programme development of UNICEF, within the context of the MTSP and the contribution of UNICEF to the Millennium Agenda;
French: c) Contribuer au plaidoyer et à l'élaboration des politiques et programmes de l'UNICEF dans le cadre du Programme stratégique à moyen terme et de la collaboration de l'UNICEF au programme du Millénaire;
English: Simplified and improved procedures relating to the filing and processing of international applications.
French: Simplification et amélioration des procédures relatives au dépôt et au traitement des demandes internationales.
English: Protection and promotion of human rights
French: Protection et promotion des droits de la personne.
English: The General Assembly was also informed that consideration of item 58 (Report of the Human Rights Council) would take place on Tuesday, 4 November, in the morning.
French: L'Assemblée générale est également informée que l'examen du point 58 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme) aura lieu le mardi 4 novembre, dans la matinée.
English: While no two situations were the same, one common factor was self-determination, which was the guiding principle in the relevant provisions of the United Nations Charter, General Assembly resolution 1514 (XV) and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Bien que deux situations ne soient jamais semblables, leur point commun est l'autodétermination, principe directeur des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et de l'article 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The strategy outlined in the report of the Secretary-General provided a sound basis for taking a decision during the current session of the General Assembly.
French: La stratégie décrite dans le rapport du Secrétaire général fournit une bonne base pour réfléchir et prendre une décision à ce sujet à la session en cours de l'Assemblée générale.
English: If you wish, you may contact a producer in the production centre nearest you to discuss your idea first.
French: Il est également possible de communiquer avec un producteur de votre région pour discuter de votre idée et en évaluer la pertinence.
English: The regulatory environment should, inter alia: (a) promote market driven investments and innovation, including by allowing investment-sharing agreements and risksharing contracts on a commercial basis; (b) promote infrastructure-based competition wherever possible;" Or. en Justification The new paragraph 5 aims at specifying the objective of the regulatory framework taking into consideration that the main aim of the framework is to favour the mass roll-out of Next Generation Access Network anywhere in Europe.
French: Ce cadre réglementaire doit notamment: a) promouvoir les investissements et l'innovation fondés sur le marché, notamment en autorisant les accords de partage des investissements et les contrats de partage des risques sur une base commerciale; b) promouvoir la concurrence au niveau des plates-formes chaque fois que c'est possible." Or. en Justification Le nouveau paragraphe 5 vise à préciser l'objectif du cadre réglementaire en tenant compte du fait que la finalité principale de ce cadre est de promouvoir le déploiement massif du réseau d'accès de la nouvelle génération partout en Europe.
English: 13th meeting The scope and application of universal jurisdiction
French: 13e séance Portée et application du principe de compétence universelle
English: The Appeals Chamber held that the statute of the Tribunal does not provide for reconsideration of final judgements.
French: La Chambre d'appel a dit que le Statut du Tribunal ne prévoyait pas le réexamen de jugements définitifs.
English: This is the very lifeline of the European economy.
French: Une telle approche s'avère vitale pour l'économie européenne.
English: One of the grounds for discrimination was that the right to assistance allowance (kontanthjælp) was conditional on residence for a total of seven of the last eight years, which constituted indirect discrimination against foreigners.
French: L’un des motifs de discrimination – indirecte – réside dans l’exigence d’une condition de durée de résidence de sept des huit dernières années pour bénéficier de l’allocation d’assistance sociale (kontanthjælp).
English: Obtaining assistance Application procedures Any Article 5 party is eligible to receive assistance from the Multilateral Fund.
French: Procédures pour obtenir une assistance Modalités de demande  Toute Partie visée à l'article 5 peut recevoir une assistance du Fonds multilatéral.
English: Suggestions for future development of tourist facilities focused on more restoration of historic buildings and the development of a working placer mine.
French: La proportion de touristes qui visitent le complexe historique de Dawson en autocar est relativement faible.
English: (1) If a person is subject to the Final Notice on the date of publication in the Canada Gazette, — Interim Progress Report No. 1 must be filed no later than January 31, 2007.
French: (1) Si une personne est visée par l'avis final à la date de publication dans la Gazette du Canada, — Le Rapport provisoire no 1 doit être déposé au plus tard le 31 janvier 2007.
English: Bull. 9-2006, point 1.33.4 Parliament resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part:
French: 9-2006, point 1.33.4 Résolution du Parlement européen contenant la recommandation du Parlement européen au Conseil relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part - Bull.
English: Naturally if shortcomings were noted, the Commission would intervene as usual.
French: Naturellement, si des carences étaient constatées, comme d'habitude, la Commission interviendrait.
English: If you’re a truly adventurous eco-warrior, On & On will also transform that tired old cardigan and blouse in your wardrobe (the ones you wore for your first kiss back in the eighth grade and just can’t part with, but never wear) and reinvent them as one of their edgy look-book pieces.   Then there’s the vegan angle.
French: Si vous êtes du type résolument militant vert, vous pouvez leur confier cette vieille veste ou ce chemisier usé que vous gardez dans votre garde-robe sous prétexte que vous le portiez en première année du secondaire, lorsque vous avez eu droit à votre premier baiser, et que vous n’avez pas enfilés depuis, bien sûr.
English: In each community, the church served not only as a worship site, but also as a meeting place for sharing the joys and hardships of daily life in a new country.
French: Pour chaque communauté, l'église représentait non seulement un lieu de culte, mais elle servait également de lieu de rencontre où l'on partageait les joies et les peines de la vie quotidienne dans un nouveau pays.
English: On 22 June 1999, he was reportedly sentenced by the Gyzylarbat court to 12 days' administrative detention for insulting the members of the National Security Committee.
French: Il aurait été condamné, le 22 juin 1999, par le tribunal de Gyzylrabat, à 12 jours de détention administrative pour avoir insulté les membres du Comité de sécurité nationale.
English: If so, then there will be a corresponding increase in the offset from the DI or LTD benefits.
French: Si tel est le cas, il y aura augmentation correspondante de la déduction des prestations d'AI ou d'AILD.
English: The appellant confirmed that she had no dispute with the selection board's assessment that candidate Hynes met the various qualifications established for the position.
French: L'appelante a dit qu'elle ne remettait pas en question l'évaluation du jury de sélection selon laquelle Mme Hynes possédait les diverses qualifications demandées pour le poste.
English: The Parliament serves as a public authority and is at the same time a representative body for the Sami.
French: Le Parlement est à la fois une autorité publique et un organe représentatif des Sâmes.
English: (b) Clause 181: Prohibition of Inhuman Treatment.
French: b) Article 181: Interdiction des traitements inhumains.
English: We urge all Member States to continue working to make the proposed international certification scheme a reality, thereby taking us one step closer to our mutual goal of promoting international peace and security.
French: Nous exhortons tous les États Membres à continuer de s'efforcer de faire de ce système international de délivrance de certificats envisagé une réalité, nous rapprochant ainsi de notre objectif commun, celui de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Alter reviewing all the evidence the Board finds the following.
French: Après avoir examiné toutes les preuves, le conseil a conclu ce qui suit.
English: The Health Canada discussion paper entitled "A New Radon Guideline for Canada".
French: Le document de discussion élaboré par Santé Canada et intitulé «Une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon».
English: The merit of the projects will be determined through assessment criteria such as eligibility, financial requirements and project benefits.
French: Le mérite des projets sera établi en fonction de critères d'évaluation comme l'admissibilité, les exigences financières et les avantages des projets.
English: (c) “Environment” includes: natural resources both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors; property which forms part of the cultural heritage; and the characteristic aspects of the landscape;
French: c) L'«environnement» comprend: les ressources naturelles abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore, et l'interaction entre les mêmes facteurs; les biens faisant partie du patrimoine culturel; et les aspects caractéristiques du paysage;
English: You'll find all the past issues of STYLE FILE in this one convenient area.
French: Vous trouverez en un seul endroit pratique, les numéros précédents des Archives.
English: (d) About the findings detailed in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus appointed under resolution 2004/14 (E/CN.4/2005/35);
French: d) Par les conclusions détaillées figurant dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, nommé par la résolution 2004/14 (E/CN.4/2005/35);
English: The Committee considers that this time frame complies with Article 18§2 of the Charter.
French: Le Comité considère que ce délai est conforme à l’article 18§2 de la Charte.
English: Rotaract clubs considering such a venture can choose a partner that shares similar interests, challenges, or language abilities, or one that’s located in an area of geographical interest.
French: Les clubs Rotaract intéressés peuvent choisir un club partenaire ayant des centres d’intérêts et une langue en commun, et partageant les mêmes défis à relever.
English: Commission Decisions on the recognition of national standards establishing specifications for environmental management systems, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93:
French: Décisions de la Commission concernant la reconnaissance des normes nationales établissant des spécifications applicables aux systèmes de management environnemental, conformément à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil:
English: Though the primary responsibility for the protection of civilians rests with States, international support is often required, with the consent of national Governments or when the State cannot protect its citizens alone.
French: Bien que la responsabilité de protéger les civils incombe avant tout aux États, une aide internationale est souvent nécessaire, avec l'accord des gouvernements nationaux, si l'État est incapable de protéger ses citoyens à lui seul.
English: And this is a key and fundamental point.
French: C'est là un point clef et fondamental.
English: I found such an environment at the Biomedical Research Centre at the University of British Columbia where research was focused on the analysis of cytokine function and hematopoiesis.
French: J'ai trouvé un tel environnement au Centre de recherches biomédicales à l'Université de la Colombie-Britannique, où l'on s'intéressait particulièrement à l'analyse de la fonction des cytokines et à l'hématopoïèse.
English: Foreign Service recruitment  Non-rotational recruitment [ print! ]
French: Recrutement pour le service extérieur  Poste non permutant au gouvernement fédéral [ Imprimer! ]
English: The new rationale behind the Act was to take into account the overall situation of poor people and to guarantee their access to rights.
French: Une logique nouvelle a présidé à sa conception, qui a veillé à prendre en compte la situation globale des populations pauvres et à rendre effectif leur accès aux droits.
English: It should be noted that the "Notice of Intent to Claim", Part 3 of form DSS-MAS 7387, must be forwarded to the carrier at destination as well as to the insurance broker by registered mail within 14 days of receipt of household effects at destination.
French: A noter que «l'Avis d'intention de présenter une réclamation», partie 3 de la formule DSS-MAS 7387, devra être transmise à la compagnie de déménagement à destination de même qu'au courtier d'assurance par courrier recommandé, dans les 14 jours de la réception des effets ménagers à destination.
English: The Conservation and Reclamation Review Committee will conduct the technical review of Cardinal River Coal’s application for the approval required under the Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Le Comité d'examen de la conservation et de la remise en valeur des ressources effectuera l'examen technique de la demande, faite par Cardinal River Coal, de l'autorisation requise en vertu de la Environment Protection and Enhancement Act et de la Water Resources Act.
English: In 2003-2004, 49 patients with aggressive or advanced blood or other system cancers received stem cell or bone marrow transplants.
French: Le programme de dépistage est réparti entre sept sites dans la province et une unité mobile de mammographie qui se rend dans les communautés qui ne disposent pas d’un site permanent.
English: Business Registers use in statistics production
French: Utilisation des registres des entreprises aux fins de la production de statistiques
English: Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
French: Cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs ou objets similaires.
English: Specific accounting policies Revenues Two sources of revenue are reported: interest revenue on Direct Loans and recoveries on Guaranteed and Put-back Loans.
French: Conventions comptables particulières Revenus Deux sources de revenu sont présentées : les intérêts gagnés sur les prêts directs et les sommes récupérées sur les prêts garantis et les reprises de prêts.
English: The purpose of the visits was the determine the degree to which the rights of institutionalized children were being respected, with particular emphasis on their period of confinement.
French: Le but des visites a été de déterminer la mesure dans laquelle les droits des enfants placés dans des établissements étaient respectés, l'accent étant mis en particulier sur la durée de la réclusion.
English: CIC works closely with the Immigration and Refugee Board (IRB) [note 8] on issues relating to the overall management of the refugee and immigration portfolio.
French: CIC collabore étroitement avec la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) [note 8] à la gestion globale du portefeuille de l’immigration et de la protection des réfugiés.
English: Most of the users of these methods live in the more developed regions, where, on average, 1 per cent of married women use them, compared with 0.2 per cent in the less developed regions.
French: Elles sont le plus souvent utilisées dans les régions plus développées, où 1 % des femmes mariées en moyenne y ont recours, contre 0,2 % dans les régions moins développées.
English: The manual, which had force of law, also provided for enhanced due diligence for politically exposed persons.
French: Ce manuel, qui a force de loi, prévoit aussi de surveiller particulièrement les personnes politiquement exposées.
English: Tammy Adkin, London Regional Children’s Museum Deborah Andrews, Canadian Film and Television Production Association Paulette Gagnon, Fédération culturelle canadienne-française Michael Jones, School of Toronto Dance Theatre Kay Kanbayashi, Canadian Music Centre Marie Lalonde, Ontario Museum Association Micheline Mckay, Opera.ca Christine Moynihan, Dance Umbrella of Ontario Nataley Nagy, Textile Museum of Canada Francine Périnet, Oakville Galleries Joysanne Sidimus, Dancer Transition and Resource Centre Catherine Smalley, George Cedric Metcalf Foundation Lucy White, Professional Association of Canadian Theatres Alexa White-Hawley, Nathaniel Dett Chorale Megan Davis Williams, Ottawa Art Gallery Deborah Windsor, The Writers Union of Canada Funding Partners
French: Tammy Adkin, London Regional Children’s Museum Deborah Andrews, Association canadienne de production de films et de télévision Paulette Gagnon, Fédération culturelle canadienne-française Michael Jones, School of Toronto Dance Theatre Kay Kanbayashi, Centre de musique canadienne Marie Lalonde, Association des musées de l’Ontario Micheline Mckay, Opera.ca Christine Moynihan, Dance Umbrella of Ontario Nataley Nagy, Textile Museum of Canada Francine Périnet, Oakville Galleries Joysanne Sidimus, Centre de Ressources et Transition pour Danseurs Catherine Smalley, George Cedric Metcalf Foundation Lucy White, Professional Association of Canadian Theatres Alexa White-Hawley, Nathaniel Dett Chorale Megan Davis Williams, Galerie d’art d’Ottawa Deborah Windsor, The Writers Union of Canada Partenaires financiers
English: Together with Mr Ouattara, the peoples in the north felt excluded from the political system.
French: Les habitants du nord du pays se sont sentis exclus du système politique en même temps que M. Ouatara.
English: Contact details Gemeindevorsteher (Maire) von Schellenberg Secrétaire de délégation Address:
French: Coordonnées Gemeindevorsteher (Maire) von Schellenberg Secrétaire de délégation Adresse:
English: Prevalence of Smoking and Amount Smoked.
French: Prévalence du tabagisme et quantité fumée.
English: By-Laws Note that by-laws are not required to be filed for continuance.
French: Règlements Il n’est pas nécessaire de présenter les règlements administratifs lorsque vous demandez une prorogation.
English: Agrees that the establishment of agencies on a case-by-case basis has not been accompanied by an overall vision of the role of agencies in the European Union, and that the lack of such an overall vision has made it more difficult for agencies to work effectively; Amendment 3. Agrees that the establishment of agencies has not been accompanied by an overall vision of the role of agencies in the European Union, and that the lack of such an overall vision has made it more difficult for agencies to work effectively;
French: Amendement 2 Christofer Fjellner Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. reconnaît que la création d'agences au cas par cas ne s'est pas accompagnée d'une vision globale du rôle des agences dans l'Union européenne et que l'absence d'une telle vision générale a compliqué la tâche des agences; Amendement 3. reconnaît que la création d'agences ne s'est pas accompagnée d'une vision globale du rôle des agences dans l'Union européenne et que l'absence d'une telle vision générale a compliqué la tâche des agences; Or. sv
English: Clause 58 No return of certain goods Customs Act 117(2) Subsection 117(2) of the Customs Act provides that spirits, wine, specially denatured alcohol, raw leaf tobacco or tobacco products that were seized under the Act may not be returned, unless they were seized in error.
French: Article 58 Pas de restitution Loi sur les douanes 117(2) Selon le paragraphe 117(2) de la Loi sur les douanes, les spiritueux, le vin, l’alcool spécialement dénaturé, le tabac en feuilles ou les produits du tabac qui sont saisis en vertu de cette loi ne sont restitués que s’ils ont été saisis par erreur.
English: [Note: the Freedom of Information and Protection of Privacy Act provides that: "S. 4A(1) Where there is a conflict between a provision of this Act and a provision of any other enactment and the provision of the other enactment restricts or prohibits access by any person to a record, the provision of this Act prevails over the provision of the other enactment unless subsection (2) or the other enactment states that the provision of the other enactment prevails over the provisions of this Act.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels prévoit ce qui suit : « 4A(1) Sous réserve du paragraphe (2), en cas d'incompatibilité entre une disposition de la présente loi et celle d'un autre texte qui restreint ou interdit l'accès à un document, la première l'emporte, à moins qu'il n'en soit prévu explicitement autrement dans l'autre texte. (2) Les textes suivants qui restreignent ou interdisent l'accès à un document l'emportent sur la présente loi : (...) f) l'article 126 de la Loi sur la santé; (...) »] PARTIE XI PHARMACODÉPENDANCE 131.
English: Authority Codes > Summary > A221 - Class contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A221 - Paiements de contributions par catégorie pour le repositionnement de l'industrie canadienne du bovin de boucherie Liens institutionnels
English: Furthermore, there are often distressing situations among the target groups of this aid.
French: De plus, il est souvent question de situations poignantes parmi les groupes-cibles de cette aide.
English: The College takes the form of a network made up of the national institutes for the training of high-ranking police officials.
French: Le Collège revêt la forme d'un réseau constitué par les instituts nationaux de formation des hauts responsables des services de police.
English: I would like to point out that, even if I have spoken a great deal about Swedish issues, I think that these are now European interests.
French: Je voudrais dire, même si je viens d'évoquer plusieurs fois la Suède, que tout ceci, à mon avis, est dans l'intérêt de l'Europe.
English: [2] There were about 60 Correctional Supervisor positions to fill in the Quebec Region and one Deputy Team Leader position at the Joliette Institution.
French: [2] Il y avait environ 60 postes de Surveillants correctionnels à combler dans la région du Québec et 1 poste de Chef d’équipe adjoint à l’établissement de Joliette.
English: In most cases, these services will be limited to composting toilets (see page 10) and hiking trails.
French: Dans la plupart des cas, ces services se limiteront aux toilettes à compostage (voir en page 10) et aux sentiers de randonnée.
English: The name of one Fund Management Officer who had been separated from the service for more than five years, was still indicated under several projects in the list of ongoing and completed projects as at 31 December 2005.
French: Ainsi, le nom de l'un de ces fonctionnaires qui avait quitté l'organisation depuis plus de cinq ans apparaissait encore au regard de plusieurs projets sur la liste des projets en cours ou achevés au 31 décembre 2005.
English: • AGV00 Heritage Resources Conservation  
French: • AGV00 Conservation des ressources patrimoniales