ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Colombia, the Holy See, Lebanon, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (then on behalf of the European Union) and the United States of America also submitted views for the 2006 report.
French: Le Canada, la Colombie, le Saint-Siège, le Liban, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (s'exprimant au nom de l'Union européenne) et les États-Unis d'Amérique ont également communiqué leurs vues sur le rapport de 2006.
English: What is important is that there should be equal compliance with the provisions everywhere in the EU, in order that competition should not be distorted.
French: Ce qui importe, c’est qu’il y ait un respect homogène des dispositions partout au sein de l’UE afin d’éviter les distorsions de concurrence.
English: An alternative word in this paragraph could be “provision”.
French: On peut également parler ici de « mise à disposition de moyens ».
English: Violet ARCHER taught theory and musical composition at the university from 1962 to 1978.
French: Violet ARCHER y enseigne la théorie et la composition musicale de 1962 à 1978.
English: Furthermore, certain States that are not Parties to the Convention, but may intend to ratify the Protocol, could encounter difficulties with some of the provisions of the Convention's rules of procedure, which could constitute an impediment to their ratification or acceptance of or accession to the Protocol.
French: De plus, certains États qui ne sont pas Parties à la Convention, mais qui ont peut-être l'intention de ratifier le Protocole, pourraient éprouver des difficultés à accepter certaines dispositions du règlement intérieur relevant de la Convention, ce qui pourrait constituer un obstacle à leur ratification ou acceptation du Protocole ou encore à leur adhésion.
English: The Norm is a significant element for the solution to all of the questions, which raise the activities of accompaniment of the carriers of projects or creators of the company. No matter from where the carrier of the project or the creator are, the Business Incubator must have the capacity to put into work some means to allow measurement of the coherence of the project of enterprise, along with the constraint of the concerned sector, then to analyse, and finally to answer to the needs.
French: Objectif de la norme NF X 50-770 : fournir un outil pédagogique qui décrit les fonctions à remplir par une pépinière d’entreprise de façon à fournir le soutien le plus efficace possible.
English: This delivery shortfall relates to a considerable extent to PeopleSoft/Atlas procurement problems.
French: Cette diminution de l'exécution des projets tient, dans une large mesure, à des problèmes d'achat du système PeopleSoft/Atlas.
English: In addition to on-the-job assignments, your personal learning plan will include:
French: En plus des tâches qui vous seront assignées en cours d'emploi, votre plan personnel d'apprentissage prévoira du temps et une aide financière afin que vous participiez à :
English: (b) Transport in the Mediterranean
French: Transports en Méditerranée
English: The speaker asked how UNICEF would utilize the results of the evaluations to improve greater community involvement and awareness.
French: Elle a demandé comment l'UNICEF entendait exploiter les résultats des évaluations pour assurer une participation et une sensibilisation accrues des communautés.
English: The Returning Resident's Visa 143 - 147 38
French: Le visa de retour pour résident (RRV) 143 - 147 40
English: Participation in the ROSC exercise reflected the Eurosystem’s commitment to meeting international standards and codes, as well as their support for the international financial institutions’ efforts to foster compliance with best practices.
French: Le Rapport sur le respect des normes et des codes a évalué la transparence de la politique monétaire et la surveillance des systèmes de paiement, sur la base du Code de bonnes conduites du FMI pour la transparence des politiques monétaire et financière, ainsi que la conformité des deux principaux systèmes de paiement de la zone euro, Target et Euro1, aux Principes fondamentaux relatifs aux systèmes de paiement importants sur le plan systémique du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement.
English: Opportunities for acquiring additional languages need to be provided as a development of acquired linguistic competence and an extension of individuals’ existing repertoires, and not seen as a separate activity from official/national or minority language learning, or as a separate subject in a curriculum.
French: Les occasions d’acquérir plus de langues doivent être apportées en tant qu’élargissement d’une compétence linguistique acquise et accroissement du répertoire existant des individus et non considérées comme une activité différente de l’apprentissage de la langue nationale ou officielle ou des langues minoritaires ou comme une matière à part dans un programme scolaire.
English: We underline in particular African countries' urgent need for stronger capacity to adapt to climate change and support their legitimate right in combating climate change.
French: 2.3.3 Notant que les échanges entre les collectivités territoriales chaque jour plus dynamiques sont devenus une composante importante des relations sino-africaines, les deux parties sont décidées à continuer à promouvoir les échanges et la coopération entre leurs autorités provinciales et locales et à soutenir activement l'établissement de jumelages entre les provinces et villes chinoises et africaines.
English: Benefit entitlement accrued:
French: Droit acquis à des prestations
English: In Central and Eastern Europe, most investment in waste-water treatment has taken place in the framework of the Baltic Sea cooperation in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland with co-funding from Scandinavian and other donors.
French: En Europe centrale et orientale, la plupart des investissements dans le traitement des eaux usées ont été effectués, dans le cadre de la coopération pour la mer Baltique, en Estonie, Lettonie, Lituanie et Pologne et cofinancés par les pays scandinaves et d'autres donateurs.
English: Unfortunately, some churches remain the targets of bombings.
French: Hélas, quelques églises encore sont l'objet d'explosions.
English: Development is a matter of high priority for developing countries.
French: Le développement est une question hautement prioritaire pour les pays en développement.
English: The updating of the rights of broadcasting organizations might include the rights granted not only in the Rome Convention but also protection corresponding to the Satellite Convention.
French: La modernisation des droits des organismes de radiodiffusion doit tenir compte non seulement des droits reconnus dans la Convention de Rome, mais aussi de la protection visée dans la Convention satellites.
English: Canary seed should be planted as early in May as possible.
French: Les semis doivent être effectués le plus tôt possible dans le mois de mai.
English: The differences were more pronounced in some provinces than in others.
French: Les écarts étaient plus prononcés dans certaines provinces que dans d’autres.
English: Together with Internal investigations (16.6%), these areas of activity, where OLAF is the only authority in charge of the preliminary administrative investigation, represent more than half of the total opening decisions.
French: Parallèlement aux enquêtes internes (16,6%), ces secteurs d'activité, pour lesquels l'OLAF est la seule autorité en charge de l'enquête administrative préliminaire, représentent plus de la moitié du nombre total de décisions d'ouverture.
English: Although estimates of the amount of experience needed to produce chemical weapons range from a high-school knowledge of chemistry to extensive post-graduate work, most experts agree that some graduate education is necessary to produce nerve agents, for example, safely in large quantities.
French: Le degré des compétences nécessaire pour produire cette catégorie d'armes varie, selon les sources de connaissances en chimie, du niveau du lycée à des connaissances approfondies de niveau postuniversitaire; la plupart des experts s'accordent pourtant à estimer que des connaissances du niveau de l'enseignement supérieur sont indispensables pour produire sans danger de grosses quantités d'agents neurotoxiques, par exemple.
English: Encourages States to apply the precautionary approach and ecosystem approaches in adopting and implementing conservation and management measures addressing, inter alia, by-catch, pollution, overfishing, and protecting habitats of specific concern, taking into account existing guidelines developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Encourage les États à appliquer le principe de précaution et des approches écosystémiques lorsqu'ils adoptent et appliquent des mesures de conservation et de gestion, notamment pour réduire les prises accessoires, la pollution et la surexploitation des ressources halieutiques et pour protéger les habitats particulièrement menacés, en tenant compte des directives en vigueur élaborées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: In this way, WADA can monitor antidoping operations and link them with doping controls and lab results.
French: Par ce biais, l'AMA peut également superviser les opérations antidopage en rattachant, notamment, des données de contrôles à des résultats d'analyses de laboratoire.
English: The Canadian Disability Resource Program:
French: Multiple Sclerosis Society of Canada Société canadienne de l'ouïe (n.f.); SCO (n.f.)
English: The twenty-fifth anniversary of the adoption of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief will take place in 2006.
French: L'année 2006 marquera le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Moreover, the Committee will have to consider how best to implement decisions taken by the Commission at its last session in April 2003 as well as broad issues of particular concern to the UN-wide system, such as gender mainstreaming.
French: De plus, le Comité devra rechercher les meilleurs moyens de donner suite aux décisions prises par la Commission à sa dernière session, en avril 2003, et s'interroger sur des questions de portée générale qui présentent une importance particulière pour l'ensemble du système des Nations Unies, comme l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Copies have been sent to the Ministries of Defence in all the EU countries and to NATO headquarters in Brussels, to the Women in NATO section.
French: Des exemplaires ont été envoyés à tous les ministères de la défense des pays de l'UE et aux femmes travaillant au quartier général de l'OTAN à Bruxelles.
English: This must hold on a grid basis, and might result in a revision of critical loads.
French: Les informations devaient pouvoir s'insérer dans un quadrillage et pourraient conduire à une révision des charges critiques.
English: Freedom of expression must therefore go hand in hand with respect for other peoples.
French: La liberté d’expression doit dès lors s’accompagner du respect des autres peuples.
English: Important work is already carried out in this respect by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) in the course of its visits to member states.
French: Le Comité pour la prévention de la torture (CPT) effectue déjà un travail important à cet égard lors de ses visites dans les Etats membres.
English: The specific contribution of the Acacia program was its support for the introduction of digital technologies (including the Internet) to marginalized rural and suburban areas.
French: C’est ainsi qu’à travers des projets pilotes, les communautés ont eu accès à des équipements différents, jusque-là inconnus de la plupart des populations ou à usage limité: l’ordinateur et ses périphériques ont été introduits de même que d’autres outils tels que Cd-Rom, scanners, etc.
English: Related Items 24 May 2006 News Releases - Prime Minister Harper says budget will boost Canadian business
French: Autres documents pertinents 24 MAI 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper affirme que le budget profitera aux entreprises canadiennes
English: Challenges to physical and scientific evidence
French: Récusation des preuves matérielles et scientifiques
English: Note: The expenditure on children was 62-63 per cent of the expenditure on education each year.
French: * Les dépenses en faveur des enfants ont représenté 62 à 63 % des dépenses d'éducation chaque année.
English: Invoices for re-registration payments are, at this stage, sent to domain name holders using the contact details supplied.
French: À ce stade, les factures comportant le décompte des sommes dues au titre de la taxe de réenregistrement sont envoyées aux détenteurs des noms de domaine à laide des coordonnées fournies.
English: There is no doubt that since he took power, Mr. Sharon has, unfortunately, turned his back on peace efforts and on the peace process that provided the framework and was the agreed way to advance peace.
French: Et il n'y a pas de doute que depuis son arrivée au pouvoir, M. Sharon a malheureusement tourné le dos aux efforts de paix et au processus qui en était le cadre et le véhicule convenu.
English: To help protect his land and assist with these efforts, Alan agrees to donate a conservation easement to the Trust that permanently protects the land from subdivision, shoreline stabilization, the construction of docks and buildings (except the one proposed house), the cutting of trees, and the alteration of other natural features.
French: Pour aider à protéger sa propriété et participer à ces activités, Alan décide de faire don à cet organisme d'une servitude de conservation qui protège en permanence la propriété de tout lotissement, d’ouvrages de stabilisation riveraine, de la construction de quais et de bâtiments (sauf l'unique maison proposée), de l'abattage d'arbres et de toute modification des autres caractéristiques naturelles.
English: Prevention or reduction of human exposure is best done via source-directed measures, i.e. strict control of industrial processes to reduce formation of dioxins as much as possible.
French: C'est en prenant des mesures à la source que l'on réussit le mieux à éviter ou à diminuer les expositions, c'est-à-dire en contrôlant rigoureusement les processus industriels pour réduire autant que possible la formation de dioxines.
English: Furthermore, it should be emphasized that provisional protection is available in some States only (see PCT Applicant’s Guide, Volume I/A, Annexes B1 and B2).
French: En outre, il convient de rappeler que l’obtention d’une protection provisoire n’est possible que dans certains États (voir les annexes B1 et B2 du volume I du Guide du déposant du PCT).
English: The government is committed to mitigating these effects through improved scientific understanding of the role and behaviour of these substances, and by implementing sound risk management strategies.
French: Il s'est donc engagé à atténuer ces effets en améliorant les connaissances scientifiques sur le rôle et le comportement de ces substances et en mettant en oeuvre des stratégies fiables de gestion des risques.
English: NRCan's Science FunFest is a day-long adventure for kids and their families, where they can learn about the importance and fun of science.
French: La Scientifête de RNCan est une journée remplie d’aventures pendant laquelle les enfants et leurs parents ont l’occasion de découvrir l’importance des sciences et leur côté amusant.
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > Alberta Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > Alberta Institutional links
English: The Commission also cites CUB 12798 (Bassi), a decision of my colleague Mr. Justice Rouleau, dated October 24, 1986.
French: La Commission cite également la décision CUB 12798 (Bassi), rendue par mon collègue M. le juge Rouleau, le 24 octobre 1986.
English: The Chilean Congress was preparing to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Enfin, le Congrès s'apprête à ratifier la Convention No 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: Finally, something that is particularly close to my own heart: there is grave concern over the growing feeling of protectionism and trying to set goals that are outside the Lisbon Agenda.
French: Je voudrais parler pour finir de quelque chose qui me tient personnellement à cœur: l'impression grandissante de protectionnisme et la tentative de fixer des objectifs situés en dehors de l'agenda de Lisbonne préoccupent fortement.
English: The location is very handy if you plan to do the occasional bus or train trip (the bus station, busaras, is literally across the road from the hotel, Connolly station is about a 2 minute walk). The staff were very friendly, there was a reasonably-priced Internet terminal in the lobby, and all our extra wishes (allergy-friendly duvet, quiet room--well, sort of... See below) were accommodated.
French: Avant l'incident du départ, le personnel était très bien.
English: These include the EMA, the Petroleum Company of Trinidad and Tobago (a state-owned energy company), the Pointe-a-Pierre Wild Fowl Trust in Trinidad and the Buccoo Reef Trust in Tobago (both NGOs).
French: d) Instituer des comités nationaux de coordination pour l'éducation à l'environnement afin d'instaurer une collaboration sur l'éducation aux changements climatiques;
English: The furnishings reflect eclectic Victorian tastes and are presented in their physical, social and historical context.
French: Les meubles, représentatifs de l’éclectisme victorien, y sont représentés dans leur contexte physique, social et historique.
English: Ms. Elke Theresia Mueller (212) 940-0400
French: Conseiller  M. Douglas D. Jones (212) 415-4310
English: The European Union attached great importance to enhancing African peacekeeping capacity and was providing significant financial support to African peace and security mechanisms at the regional and subregional levels.
French: L'Union européenne attache une grande importance au renforcement du potentiel africain en matière de maintien de la paix et apporte une aide financière considérable aux mécanismes africains de maintien de la paix aux niveaux régional et sous-régional.
English: Aspects under review include codes of conduct, transparency and registry initiatives, and consciousness-raising activities in security-related bodies such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the OSCE and Wassenaar. Canada’s own strict procedures to control the exports of small arms are described below.
French: En collaboration avec des partenaires de même opinion, le Canada cherche des moyens de freiner la prolifération des armes légères qui, dans un bon nombre de pays en développement, nuisent aux efforts déployés dans les domaines de la sécurité et du développement, en plus de contribuer à la souffrance humaine.
English: IHDCYH Institute of Human Development, Child and Youth Health STRATEGIC PLAN 2006-2010
French: IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents PLAN STRATÉGIQUE 2006-2010
English: Measures to intervene at an early stage without any prior investigation, such as adaptation of the job requirements, training courses, job placement, vocational guidance, and socio-vocational rehabilitation must help to keep disabled persons in the workplace or make possible their rehabilitation for a new position, in the same company or elsewhere.
French: - Les mesures à prendre pendant les premières étapes sans aucune intervention préalable, comme l'adaptation à des exigences de travail, les cours des formation, le placement, les directives professionnelles ainsi que la rééducation socio professionnelle peuvent aider à maintenir les personnes déplacées sur leurs lieux de travail ou rendre possible leur transfert à un nouveau poste dans la même société ou ailleurs.
English: The market share held by the dumped and subsidized imports did fall by 2 percentage points in 2007, but then it essentially maintained that level for the remainder of the POI.
French: La part de marché détenue par les importations sous-évaluées et subventionnées a diminué de 2 points de pourcentage en 2007, mais elle s’est essentiellement maintenue à ce niveau pendant le reste de la PE.
English: Unlike in the public service, factors such as the variety of types of work, use of languages other than the official ones, visibility in the community, inclusive advertising, strong network and professional relationships with outreach recruiting sources, a visibly representative workforce, and work in larger centres are considered to be factors that encourage visible minority candidates to apply.
French: Certains éléments, inexistants dans le secteur public, inciteraient en revanche les candidats membres de minorités visibles à poser leur candidature dans le secteur privé. Nous pensons notamment à la diversité des types de travail, à l'utilisation de langues autres que les langues officielles, à la visibilité dans la communauté, notamment par la publicité, à l'importance des réseaux et des contacts professionnels avec des sources de recrutement élargies , à l'existence d'un effectif manifestement représentatif et à la concentration du travail dans de grands centres urbains.
English: Back on the ship, Chapel decides to stay on the Enterprise. Spock then tells Kirk of his dismay over his use of the term "half-breed".
French: Une bagarre avec Kirk révèle que Korby est en réalité lui aussi un androïde...
English: By confirming that there is a mature thunderstorm in progress, the presence of lightning assists weather forecasters in issuing warnings to those at risk.
French: En confirmant la formation d'un orage violent, la foudre aide les spécialistes des prévisions météorologiques à émettre des avertissements à l'intention des populations à risque.
English: The particular concern of the CARICOM States remains the unrelenting flow of the illegal traffic in small arms, which contributes significantly to the escalation and perpetuation of violence, not only in conflict and post-conflict areas, but also in stable democracies such as our own.
French: Les États de la CARICOM sont particulièrement préoccupés par le rythme implacable du trafic illicite des armes de petit calibre, qui sont la principale cause de l'escalade et de la persistance de la violence, tant dans les régions qui connaissent ou ont connu des conflits qu'au sein de démocraties aussi stables que la nôtre.
English: INAC, Northwest Territories Region 4920 - 52nd Street PO Box 2760 Yellowknife, NT X1A 2R1 Tel:
French: AINC, Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest 4920, 52e Rue Case postale 2760 Yellowknife (T.N.-O.)
English: • Overview of Roosevelt Campobello International Park
French: • Le Parc international Roosevelt de Campobello - Introduction
English: Policies on the insurability of employment. Note:
French: Politiques régissant l'assurabilité de l'emploi. Nota :
English: Data on the global burden of water-related diseases are taken from http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/facts2004/en/index.html (accessed on 10 April 2006).
French: Données sur la charge mondiale de morbidité et de mortalité associée aux maladies liées à l'eau extraites du site http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/facts2004/en/index.html (accessible depuis le 10 avril 2006).
English: The aim of the proposed amendment is to introduce two new symbols, red in colour, linked to notions of danger or emergency.
French: L'amendement proposé vise à introduire deux nouveaux symboles de couleur rouge liés à des notions de danger ou d'urgence.
English: Children are recruited, trained and forced to kill.
French: Les enfants sont recrutés, entraînés et forcés à tuer.