ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Minister and President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, foot-and-mouth disease has arrived in France, in my own department, despite a cordon sanitaire being erected between the United Kingdom and continental Europe and despite draconian measures being taken in my country, most notably the slaughter of 20 000 sheep which arrived from Great Britain just before the decision to impose an embargo to counteract the spread of the disease.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre et Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la fièvre aphteuse est arrivée en France, dans mon propre département, malgré un cordon sanitaire mis en place entre le Royaume-Uni et l'Europe continentale, malgré des mesures draconiennes prises par mon pays, et notamment l'abattage de 20.000 moutons arrivés de Grande Bretagne, juste avant la décision d'embargo décrété à son encontre.
English: With regard to market access, commercial presence must take the form of a sole proprietorship or partnership.
French: En ce qui a trait à l'accès au marché, la présence commerciale doit prendre la forme d'une entreprise à propriétaire unique ou d'une société de personnes.
English: The negative correlation between the number of chronic conditions and SOC (-0.10) indicates that people who had a high SOC tended to report fewer chronic conditions, and those with a low SOC, more chronic conditions.
French: La variation de la statistique R2 du modèle de régression quantifie, compte tenu de l’ ordre d’ introduction des variables, la fraction des écarts entre les réponses, c’ est-à-dire de la variance expliquée par chacun des facteurs liés à la santé.
English: These systems facilitate more effective referral and targeting activities by officers.
French: Ces systèmes permettent aux agents d'effectuer des renvois et d'exercer des fonctions de ciblage de façon plus efficace.
English: (United States dollars, after recosting)
French: (En dollars des États-Unis, après actualisation des coûts)
English: Requires going through the FeedBurner platform to insert ads into your feed — that means changing the feed URL you give your readers, transferring your existing readership (a simple redirect) and trusting an outside service with the entire future of your blog.
French: Nécessite de passer par la plateforme FeedBurner pour mettre des pubs sur votre feed — ce qui implique de changer l’adresse du feed que vous donnez à vos lecteurs, transférer les lecteurs existants (une simple redirection) et faire confiance à une plateforme externe pour tout l’avenir de votre blog.
English: Appropriate tracing of firearms requires centralised registration systems monitoring the weapon rather than the person.
French: Un traçage approprié des armes à feu nécessite des systèmes d'enregistrement centralisés qui suivent l'arme plutôt que son détenteur.
English: I trust that the case of Bulgaria will also set an example for the countries of the Western Balkans as they move towards Europe.
French: J’ai la conviction que la Bulgarie servira également de modèle pour les pays des Balkans occidentaux lorsqu’ils se rapprocheront de l’Europe.
English: Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease, and recalling in this regard its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Exprimant l'espoir qu'il sera mis un terme rapidement à l'occupation israélienne et qu'ainsi les droits de l'homme du peuple palestinien cesseront d'être violés, et rappelant à cet égard sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: ‘‘Notable achievements have been made in integrating environmental considerations into economic and sectoral policies’’.
French: Le processus canadien a récemment été louangé par l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le cadre de son examen du rendement sur le plan de l'environnement :
English: Automation of the Indonesia Intellectual Property Office had progressed well, with staff trained and IP registration would be decentralized to IP regional offices.
French: L’ automatisation de l’ Office indonésien de la propriété industrielle a bien avancé, le personnel ayant reçu une formation appropriée et les opérations ayant été décentralisées vers toutes les grandes villes.
English: Bhutan, Burkina Faso, Cambodia, Congo, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Namibia, Nepal, Pakistan, Peru, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Bhoutan, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Cuba, El Salvador, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maurice, Namibie, Népal, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: Losses on Disposition In some cases, a non-resident investor may realize a loss on disposing of an investment in an exchange-traded Canadian mutual fund.
French: Pertes découlant de dispositions Dans certains cas, un investisseur non résident peut essuyer une perte lorsqu’il dispose d’un placement dans un fonds commun de placement canadien négocié en bourse.
English: The legal issue may in that instance be resolved by the law being specific on areas where the country's cyber laws will be mandatory for application to consumer transactions irrespective of the myriad of laws which might impact on the transaction.
French: La question juridique peut en pareil cas être réglée si la législation spécifie les domaines dans lesquels la cyberlégislation du pays doit obligatoirement s'appliquer aux transactions du consommateur, indépendamment de la multitude de lois qui peuvent avoir des effets sur la transaction.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America was of the opinion that the language contained in Article 11(2)(b) of the 1991 Draft could be used if it were made generally applicable.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a estimé que le texte de l’article 11.2)b) du projet de 1991 pourrait être retenu s’il est rendu généralement applicable.
English: This issue has to be addressed if the Aboriginal community is to have motivated and self-sufficient entrepreneurs with the ability to take advantage of opportunities in the marketplace and contribute to the economic growth of the community.128 Participants in a national conference on Aboriginal entrepreneurship sponsored by the Institute for Research on Public Policy arrived at the following conclusions on this subject:
French: Il faudra aborder ce problème si l’on veut que la communauté autochtone ait des entrepreneurs motivés et autonomes qui seront en mesure de tirer parti des possibilités du marché et de contribuer à l’essor économique de la collectivité128. Les participants au Colloque national sur l’entrepreneurship autochtone, parrainé par l’Institut de recherches politiques, sont arrivés aux conclusions suivantes sur ce sujet:
English: • EPA estimates that $70 to $100 billion will be spent during the next 30 years to meet new underground storage tank regulations (EBJ, 2001).
French: • L’EPA estime que, d’ici 30 ans, de 70 à 100 milliards de dollars seront investis pour respecter le nouveau règlement sur les réservoirs de stockage souterrain (EBJ, 2001).
English: He began his education at the Seminary in Nicolet but in 1881 his father was transferred to Ottawa. Lemieux continued his studies at the University of Ottawa where he also participated in theatre, rugby and debating.
French: Il commence ses études au séminaire de Nicolet, mais son père ayant été muté à Ottawa en 1881, il les poursuit à l'Université d'Ottawa, où il fait également du théâtre et du rugby et participe à des débats.
English: From 1988 to 1991, however, the total number of people admitted under this program, including women as well as their family members, was very small (391), representing only 0.3% of all UN convention refugees and members of designated groups admitted during that period.(1) The women at risk program is designed to allow women who meet the eligibility criteria of a UN convention refugee or a member of a designated group to be admitted into Canada, even if they do not meet admissibility standards due to low educational attainment, limited labour-market skills or heavy child-care responsibilities.
French: Toutefois, le nombre des personnes admises entre 1988 et 1991, lequel comprend des femmes ainsi que des membres de leur famille, n'est pas très élevé (391) et ne représente que 0,3 % de l'ensemble des réfugiés au sens de la Convention des Nations Unies et des membres de catégories désignées admis pendant cette période(1). Le programme <<Femmes en détresse>> a été conçu pour aider à être admises au Canada les femmes qui répondent à la définition de réfugié donnée dans la Convention ou qui sont membres d'une catégorie désignée, même si elles ne répondent pas aux critères d'admissibilité en raison de leur faible niveau d'instruction, de leur peu de compétences professionnelles ou de leurs lourdes responsabilités familiales.
English: Governing Council decisions referred to in the present report
French: Décisions du Conseil d'administration citées dans le présent rapport
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Types of events Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Types of events Cinema Conference Cultural event Dance Exhibition Festival Music Other Sport Theatre Young people Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Type d'événements Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Types d'événements Cinéma Conférence Evénement culturel Danse Exposition Festival Musique Autres Sport Théatre Jeunes Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: He urged participants to consider the Forum not as an administrative function of UNEP but rather as a platform from which environment ministers could speak to a world that was looking for inspiration and practical solutions.
French: Il a exhorté les participants à ne pas voir dans le Forum un organe administratif du PNUE mais une plate-forme permettant aux ministres de l'environnement de s'adresser aux citoyens du monde en quête d'inspiration et de solutions pratiques.
English: CONCLUSIONS BY THE CHAIR adopted by the Consultation Meeting
French: CONCLUSIONS DU PRÉSIDENT adoptées par la réunion de consultation
English: The issues are closely interlinked in terms of substance, and work to promote these objectives should not be separated.
French: Ces deux questions sont fortement imbriquées quant au fond, et les actions visant à promouvoir ces objectifs ne sauraient être dissociées.
English: In the words of one author: "Stay away from using economic benchmarks until writers are adequately paid for the work that we do.
French: Comme nous l'a expliqué un auteur : « N’utilisez pas de critères financiers jusqu'à ce que les auteurs soient rémunérés adéquatement pour leur travail.
English: (g) To appoint and dismiss, in accordance with the law, national officials whose appointment is not assigned to another authority;
French: g) Il nomme et révoque, conformément à la loi, les fonctionnaires dont la désignation n'est pas du ressort d'une autre autorité;
English: I should like to single out four points of significance.
French: Pour moi, il y a quatre points importants.
English: Practice talking to relatives and friends older than you.
French: Exercez-vous à parler à vos parents et à vos amis plus âgés que vous.
English: C Are there alternative approaches to policy development that could achieve the desired result of developing a redesigned policy framework?
French: C En matière d’élaboration des politiques, existe-t-il des approches de rechange qui permettraient d’obtenir le résultat désiré, à savoir l’élaboration d’un cadre de politique remanié?
English: He believed that a guarantee of anonymity would encourage individuals to speak, protected as they would be against reprisals, and produce considerable savings to the taxpayer.
French: Dans son rapport annuel de 1988 au Parlement, le Verificateur general a propose que la Loi soit modifiee pour qu’il soit possible de faire ce qu’il preconisait en recommandant sa ligne ouverte.
English: A rebate application under sections 256.75 and 256.76 in respect of an exempt supply by way of sale of the building or part of the building that forms part of the complex must be filed directly with the Minister of National Revenue by the purchaser within two years after the day possession of the unit forming part of the complex is transferred to the person.
French: La demande visant les remboursements prévus aux articles 256.75 et 256.76 relativement à la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble doit être présentée par l’acheteur directement au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant le jour où la possession de l’habitation faisant partie de l’immeuble est transférée à l’acheteur.
English: is a native of Waterloo, Québec.
French: est natif de Waterloo (Québec).
English: This index, HUI3, classifies respondents into physical functioning levels ranging from unrestricted to a highly disabled state.
French: Cet indice, HUI3, classe les répondants selon des niveaux de fonctionnement physique variant de l’absence de restriction jusqu’au handicap lourd.
English: A New Public Health Partnership Program for Provinces and Territories 4G.1 Level of Funding We have emphasized the need for funds to flow to the front lines where most outbreaks are contained and where public health does most of its good daily work in preventing disease and protecting the health of Canadians.
French: Un nouveau partenariat en santé publique pour les provinces et les territoires 4G.1 Niveau de financement Nous avons souligné le besoin de diriger des fonds aux premières lignes, où la plupart des flambées épidémiques sont contenues et où la santé publique réalise la plus grande part de son bon travail quotidien de prévention des maladies et de protection de la santé des Canadiens.
English: They also have their own pool.
French: Quiet & relaxing in October would imagine it being very busy in high season. Nice restaurants in walking distance.
English: In most provinces and territories, immunization information is collected primarily on children, and there is variability between jurisdictions with respect to the type of data being collected.
French: Dans la plupart, les renseignements sur l’immunisation concernent essentiellement les enfants, et les données recueillies varient selon l’administration.
English: The report calls for recognition of the real economic burden that all brain disorders together represent and for more research funding.
French: Le rapport réclame que l'on reconnaisse le fardeau économique réel que représente l'ensemble des maladies du cerveau et que l'on finance davantage ce domaine de recherche.
English: The Commissioner of the Northwest Territories The Commissioner of the Yukon Territory The Commissioner of Nunavut  14.
French: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest Le commissaire du Territoire du Yukon Le commissaire du Nunavut  14.
English: At the same time, I must alert you to the fact that there exist not only these big companies in the world market, but also companies which are not active in that market.
French: Par ailleurs, je dois attirer votre attention sur le fait que les grandes sociétés présentes sur le marché mondial ne sont pas seules en cause, mais qu'il existe aussi des entreprises qui ne se placent pas sur ce marché.
English: This has been a wonderful experience for us, and has already been a successful trip," said Patrick Martin, Managing Director, Dray Media.
French: L’expérience a été formidable pour nous, et nous dressons déjà un bilan positif du voyage », a affirmé Patrick Martin, directeur délégué, Dray Media.
English: The key ratio of programme expenditure (including direct programme support from headquarters) to expenditures for ‘management and administration’, was a respectable 9:1.
French: Le rapport des dépenses afférentes aux programmes (y compris l’appui indirect du siège aux programmes) aux dépenses consacrées à la gestion et à l’administration a été d’un niveau convenable : 9:1.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 13.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 13,00 EUR par jour.
English: These were visible in the upward trends of morale and levels of experience.
French: 100 de son objectif grâce aux efforts déployés pour rationaliser et réorganiser le processus de recrutement.
English: It was perhaps in response to such a realization that the 191 world leaders, including 147 heads of State or Government, who took part in the Millennium Summit held from 6 to 8 September this year in New York, committed themselves, upon the creative suggestion of the Secretary-General, to halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same year, to providing clean drinking water and education for all, to reverse the spread of AIDS, make the right to development a reality for everyone and free the entire human race from want.
French: C'est peut-être en réponse à cette prise de conscience que les 191 dirigeants mondiaux, dont 147 chefs d'État ou de gouvernement, qui ont pris part au Sommet du millénaire tenu à la demande novatrice du Secrétaire général, du 6 au 8 septembre de cette année à New York, se sont engagés à réduire de moitié, d'ici à l'an 2015, la proportion de personnes dans le monde qui vivent avec moins d'un dollar par jour ainsi que le nombre de personnes qui souffrent de la faim.  Ils se sont également engagés, pour la même année, à fournir de l'eau potable et une éducation pour tous, à enrayer la propagation du sida, à faire du droit au développement une réalité pour tous et à libérer la race humaine du besoin.
English: The Ecological Gifts Program The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 Table of Contents Appendix 2:
French: Le Programme des dons écologiques Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 Table des matières Annexe 2 - Documents de référence
English: The Inuvialuit Final Agreement, made the decision to refer the project to the review panel process.
French: Convention définitive des Inuvialuit, a décidé de renvoyer le projet au processus d'examen par une commission.
English: Assessments are a matter of judgment, and are not simply a determination of whether this is equal to that.
French: L'évaluation est une question de jugement et non une simple vérification si cela est égal à cela.
English: In 1984, Liechtenstein introduced the right of women to vote and to be elected only.
French: En 1984 seulement, le Liechtenstein a introduit le droit des femmes de voter et d'être élues.
English: The prosecutor deals with the matter within three days and informs the person concerned of the result.
French: Le procureur examine la plaint dans les trois jours et informe l'intéressé de sa décision.
English: My fourth and final point: in seeking qualitative and quantitative improvements, we should look to meeting consumer demands, the only real objective of the efforts made daily by hundreds of thousands of businessmen - in small, medium-sized and large businesses - in Europe, with their millions of co-workers.
French: Quatrième et dernier aspect: dans notre recherche d'améliorations qualitatives et quantitatives, il nous faut raisonner en vue de répondre aux exigences du consommateur, qui est le seul véritable objectif des efforts que des centaines de milliers d'entrepreneurs en Europe - petits, moyens et grands - avec leurs millions de collaborateurs, accomplissent chaque jour.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Cherry Birch" (2006-08-30) (357.14 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Bouleau flexible" (2006-08-30) (527.40 KB)
English: This will allow the Agency to devote more resources to those enforcement activities that are most crucial to protecting Canada’s borders.
French: – Le présent budget fournit une aide supplémentaire à l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour moderniser ses méthodes de gestion à la frontière, par une refonte en profondeur de ses pratiques douanières.
English: These services are also provided to universities, other government departments and to external clients, both national and international, on a cost-recovery basis.
French: On offre aussi ces services aux universités, aux autres ministères et à des clients de l’extérieur, tant au Canada que dans d’autres pays, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: The new harmonized format distinguishes UNDP regular resources from its other resources (cost-sharing, government cash counterpart contributions, trust funds established by UNDP, reimbursable support services activities and other miscellaneous activities) and from the activities of the funds established by the General Assembly and administered by UNDP (United Nations Capital Development Fund (UNCDF), United Nations Volunteers (UNV), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration (UNRFNRE) and United Nations Fund for Science, Technology and Development (UNFSTD)).
French: Dans la nouvelle présentation harmonisée, on fait la distinction entre les ressources ordinaires du PNUD, ses autres ressources (participation aux coûts, contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD, services d'appui remboursables et autres activités diverses) et les activités des fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD (Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), Programme des Volontaires des Nations Unies, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles (FANUERN) et Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement).
English: This division allows less experienced players a chance to participate and enjoy themselves.
French: Cette division permet aux joueurs moins expérimentés de participer et de s'amuser.
English: Knowledge, Attitudes and Practices of Refugee Women Regarding HIV & STD Prevention (FQRSC # 94569) 7.
French: Knowledge, Attitudes and Practices of Refugee Women Regarding HIV & STD Prevention (FQRSC-94569) 7.
English: A study of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl.) seeds following imbibition at 28 °C has shown that in the megagametophyte, RNA and DNA levels remained constant until 5 days after imbibition when a decrease occurred.
French: Les auteurs ont étudié le comportement de graines du pin lodgepole (Pinus contorta Dougl.) à la suite d'une imbibition à 28 °C; les teneurs en ARN et ADN demeurent constantes jusqu'à 5 jours après l'imbibition avant de décroître.