ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to carry out the full range of human resources management as indicated in the MTSP, e.g., development of competency profiles, career development, staff rotation and succession planning, including a commitment to gender balance and a broad representation of nationalities, a human resources system with a broader scope is needed.
French: Afin de réaliser toute la gamme des activités de gestion des ressources humaines inscrites dans le plan stratégique à moyen terme comme, par exemple, le perfectionnement du profil des compétences, l'organisation des carrières, la rotation du personnel et la planification des successions, y compris la réalisation des objectifs d'équité des sexes et de vaste représentation des différentes nationalités, il est nécessaire de mettre en place un système de gestion des ressources humaines de portée plus étendue.
English: While we originally focused on a 1-800 phone line and printed publications to reach a pan-Canadian audience, our website has since grown into our most important vehicle for information dissemination, with more than 10,000 pages of content and more than 650,000 visits per year.
French: Nous avions tout d'abord pensé rejoindre une audience pancanadienne avec un service téléphonique sans frais et des publications imprimées, mais notre site Web est devenu notre plus important véhicule de diffusion de l'information, avec plus de 10 000 pages de contenu et plus de 650 000 visiteurs par année.
English: Both these Committee’s in their most recent observations on Canada’s compliance with human rights standards expressed concern about Canada’s continuing alienation of Indigenous Peoples lands and resources.
French: Dans leurs observations les plus récentes sur la conformité du Canada aux normes en matière de droits de l'homme, ces deux comités ont exprimé leurs inquiétudes face à l'aliénation continue des terres et des ressources des peuples autochtones du Canada.
English: Tramp Non-regular maritime transport services of bulk and break-bulk today cover a wide range of highly diversified services of significant economic importance of which most have a clear European dimension.
French: La proposition visant à faire entrer ces services dans le champ d’application des règles communes d’application du droit de la concurrence n’entraîne pas de modification de fond pour le secteur étant donné que les règles concurrentielles de fond, édictées aux articles 81 et 82 du traité, sont déjà applicables.
English: Others are arguing, for reasons of national prestige, that they should have the same number of seats as another particular Member State.
French: D'autres font valoir que, pour des raisons de prestige national, ils devraient avoir le même nombre de sièges que tel autre État membre.
English: Rehue Foundation The Rehue Foundation was founded in 1990 as an organization which gives support to small projects of the indigenous communities mapuche in Chile.
French: Rehue Foundation (en anglais seulement) La Rehue Foundation est une organisation créée en 1990 qui offre du soutien aux petits projets des collectivités autochtones mapuches du Chili.
English: Recognizing the important role of the States of the region, in particular the United Republic of Tanzania, which is host to hundreds of thousands of Burundian refugees and home to the Julius Nyerere Foundation, which has provided outstanding support to the talks,
French: Reconnaissant le rôle important des États de la région, en particulier la République-Unie de Tanzanie, qui donne accueil à des centaines de milliers de réfugiés burundais et où se trouve la Fondation Julius Nyerere, qui a apporté un appui remarquable aux pourparlers,
English: His Government also supported multilateral initiatives aimed at strengthening its verification system.
French: Son gouvernement appuie également les initiatives multilatérales qui visent à renforcer son système de vérification.
English: Purpose: The documentation in the bank is used to support payments to employees and is retained for the purposes of audit.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements sur les personnes et les sociétés fournissant des services à l'Administration, sous contrat.
English: There you will find a drop down menu where you should select Ask for blocking confirmation.
French: Dans la nouvelle fenêtre qui s'est ouverte vous verrez une liste déroulante dans laquelle vous pouvez choisir Demander une confirmation de blocage.
English: The way out of the crisis is to develop a competitive, knowledge-based economy in Europe providing more and better jobs in Europe.
French: La sortie de crise passe par le développement, en Europe, d'une économie de la connaissance compétitive, capable de fournir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: And, business interests, as we will see below, are concerned about relative regulatory efficiency and efficacy in the face of growing product development and in the context of very competitive global markets.
French: En outre, comme nous le verrons plus bas, les intérêts commerciaux sont préoccupés par l'efficience et l'efficacité relatives avec lesquelles le système de réglementation pourra faire face au nombre grandissant de produits créés, dans le contexte de marchés mondiaux très concurrentiels.
English: However, let us start today with the most urgent issue, which is to find a way out of the constitutional stalemate and to reform the institutions.
French: Commençons cependant aujourd'hui par la question la plus urgente, celle qui consiste à trouver une issue à l'impasse constitutionnelle et à réformer les institutions.
English: A large majority of providers have put up websites using destination management systems (DMSs) to organize and promote resources on the Internet.  By being actively present on the web, developing countries can ensure the visibility of local tourism providers and improve their competitive position in relation to similar developed-country-based service providers.
French: Dans de nombreux pays en développement on a assisté à un très fort développement de l'utilisation du Web et, aujourd'hui, une grande majorité des prestataires ont créé leur site en utilisant des systèmes de gestion de destinations afin d'organiser et de promouvoir leurs ressources touristiques.
English: If you cannot read PDF documents, download Acrobat Reader.
French: Si vous ne pouvez pas lire les .PDF, téléchargez Acrobat Reader.
English: The factual context, such as the size of membership and the nature of the involvement, would probably be decisive in borderline cases.
French: Le contexte factuel, par exemple l'importance du nombre de membres ou la nature de leur participation, seraient certainement des considérations décisives dans les cas limites.
English: I should therefore like to stress the importance of exchanging good practice in the area of Europe’s cultural heritage, the mobility of artists and new forms of cultural expression.
French: Je voudrais dès lors souligner l’importance de l’échange de bonnes pratiques dans le domaine de l’héritage culturel de l’Europe, la mobilité des artistes et les nouvelles formes d’expression culturelle.
English: Montoro Resources Inc. recently announced significant intersections (up to 15.96 m) of a new style of mineralization following a 2755-m, 16-hole diamond drill program on its Serpent uranium property, located immediately east of the Pele property near Elliot Lake.
French: Ce type de minéralisation, encaissé dans des brèches, sous la Formation de Matinenda, n’a jamais été rencontré par le passé dans la région d’Elliot Lake et constitue une excellente cible sur laquelle la société pourra concentrer ses futurs travaux d’exploration.
English: Health Canada, Tobacco Control Programme.
French: Préparé pour Santé Canada, Programme de contrôle du tabac.
English: Form J: Other relevant matters
French: Formule J : Autres questions pertinentes
English: Ministers Welcome World Trade Organization Report Reaffirming that European Union Beef Hormone Ban is Unjustified  [ 2008-04-01 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Les ministres accueillent avec satisfaction le rapport de l’Organisation mondiale du commerce qui réitère que l’interdiction décrétée par l’Union Européenne sur les hormones bovines est injustifiée  [ 2008-04-01 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The HALO Trust, a British non-governmental organization, continued to provide demining services and mine-awareness training.
French: Une ONG britannique, HALO Trust, a continué d'assurer des services de déminage et de sensibilisation au danger des mines.
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome document,
French: Réaffirmant l'engagement d'exécuter Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: EMERG Travel Health - A Primer for Frontline Providers Chair:
French: EMERG Santé des voyageurs —Séances d'introduction à l'intention des dispensateurs de première ligne Présidente de séance :
English: Quantifying groundwater flow through these aquitards has implications for solute transport in aquitards and protection of underlying aquifers.
French: La quantification de l'écoulement d'eau souterraine à travers ces aquitards a des implications pour le transport des solutés dans les aquitards et la protection des aquifères sous-jacents.
English: The additional battalion authorized by the Security Council in its resolution 1609 (2005) arrived in the mission area in late September 2005.
French: Le bataillon supplémentaire autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1609 (2005) est arrivé dans la zone en septembre 2005.
English: The case is discussed in Anne F. Bayefsky, "The Human Rights Committee and the Case of Sandra Lovelace" (1982) 20 Can.
French: Le Comité des droits de l'homme a concentré son analyse sur l'alinéa 12(1)b) et estimé qu'il niait sans justification à Sandra Lovelace, qui avait perdu son statut d'Indienne et son appartenance à la bande au moment de contracter un mariage mixte, son droit d'avoir sa propre vie culturelle et sa propre langue aux termes de l'article 27 du Pacte, en tant
English: • Review a sample of contracts between airport authorities audited and third parties, as applicable, to ensure that adequate language clauses are contained within these contracts.
French: • Examiner un échantiLLOn de contrats passés entre les administrations aéroportuaires vérifiées et des tiers, le cas échéant, pour s'assurer qu'ils contiennent des clauses linguistiques acceptables.
English: Environmentally-friendly building materials and new energy technology were used, and the global protection of natural resources was taken into account.
French: Des matériaux de construction respectueux de l’environnement ont été utilisés, des technologies énergétiques innovantes mises en oeuvre et une protection globale des ressources naturelles envisagée.
English: The society's Permanent Representative attended the Seoul International Conference of NGOs from October 10 to 16 1999 at
French: Le Représentant permanent de l'IFAS a participé à la Conférence internationale des ONG à Séoul, tenue du 10 au 16 octobre 1999 au Parc olympique de Séoul (Corée).
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: • Flux de trésorerie disponibles de 318 millions de dollars canadiens.
English: (k) On 13 November 2008, the Special Rapporteur participated in the 2008 Robert G.  Mead, Jr., Lecture at the Centre for Latin American and Caribbean Studies at the University of Connecticut, Hartford, United States of America;
French: k) Le 13 novembre 2008, le Rapporteur spécial a participé à la Conférence Robert G. Mead Jr de 2008, tenue à Hartford (États-Unis d'Amérique) au Centre d'études latino-américaines et caribéennes de l'Université du Connecticut;
English: Some estimates place the number of trial registries at over 350 in the United States alone, although the type of information collected by these registries varies greatly.
French: Certains estiment que le nombre de registres d'essais totalise plus de 350 seulement aux États-Unis, bien que le type d'information recueilli par ces registres varie considérablement.
English: Bosnia and Herzegovina has bilateral agreements on international legal assistance, including extradition, with a number of countries: Albania, Algeria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Greece, Italy, Hungary, Mongolia, Germany, Poland, Romania, Spain, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, and former Soviet republics.
French: La Bosnie-Herzégovine a conclu des accords bilatéraux en matière d'entraide judiciaire, y compris des accords d'extradition, avec les pays suivants : Albanie, Algérie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-Républiques soviétiques, France, Grèce, Hongrie, Italie, Mongolie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie.
English: To assist individuals to prepare for, obtain and maintain employment.
French: Aider des personnes à se préparer en vue d'un emploi, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Condensed Matter Theory and Statistical Mechanics University of Waterloo Tier 1 - May 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie de la matière condensée et mécanique statistique University of Waterloo Niveau 1 - 1 mai 2003 Sciences naturelles et génie 519-888-4567, ext.
English: • Maintain the integrity of the Receiver General cheque through continually reviewing and strengthening security to offset the threat of fraud posed by improved scanning and copying techniques.
French: • Maintenir l'intégrité du chèque du receveur général en révisant et en renforçant de façon continue la sécurité pour contrer les menaces de fraude dues à l'amélioration des techniques de numérisation et de reproduction.
English: The program does not address product design, production, distribution or end-market development.
French: Le programme n’aborde pas la conception, la production, la distribution et l’élimination du produit ni le développement d’un marché final.
English: 1 Address by Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, at Chatham House and the British Institute of International and Comparative Law, 15 February 2006, available at www.ohchr.org.
French: Allocution prononcée le 15 février 2006 par Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à Chatham House et au British Institute of International and Comparative Law, accessible à l'adresse <www.ohchr.org>.
English: The factor 0.42 (compensation rate) applies to years since 1992, to years before 1992, a rate of 0.45 is applied.
French: Le facteur 0,42 (taux de compensation) est appliqué aux années depuis 1992, pour les années avant 1992, le facteur est de 0,45.
English: This setting for inclusive, integrated planning and decision-making will require science, and particularly government science, to strengthen some existing roles in the decision-making process and accept some new ones, including:
French: Cette structure de prise de décision et de planification inclusive et intégrée nécessitera un secteur des sciences, et particulièrement celui du gouvernement, pour renforcer certains des rôles actuels du processus décisionnel et accepter quelques nouveaux rôles, dont les suivants.
English: As a result of several rounds of consultations, the census data sheet (translated to all minority languages and distributed by the Central Statistical Office to the census-takers) contained four questions (as opposed to an earlier two in 1990) that specifically asked information about the identity, the mother tongue, the cultural ties and the language used in the family and with friends of interviewees belonging to minorities.
French: Le formulaire rédigé à la suite de plusieurs séances de consultation (et traduit dans toutes les langues minoritaires puis distribué par le Bureau central des statistiques aux agents recenseurs) comportait quatre questions, au lieu de deux en 1990, spécifiquement destinées aux membres des minorités : elles concernaient l'identité communautaire, la langue maternelle, les attaches culturelles et la langue utilisée en famille et entre amis.
English: b A high indicator reflects the extent of cash available to settle debts.
French: b Un coefficient élevé correspond à une importante encaisse disponible pour régler des dettes.
English: • Research and development of a procurement guide
French: • Recherches et préparation d'un guide des approvisionnements
English: His Excellency Mr. Fotios-Jean Xydas, Chairman of the Delegation of Greece
French: Son Excellence M. Fotios-Jean Xydas, chef de la délégation de la Grèce
English: If climate is one of your considerations, you can obtain reliable weather statistics on the Internet (http://weatheroffice.ec.gc.ca/ world_choice_e.html). Many countries with warm winters are hot and humid in the summer, and the cost of airconditioning is often prohibitive.
French: Il est aussi plus facile de cerner les problèmes qui risquent de se poser et de s’y préparer à l’avance que de faire face à une déception ou même à une crise par la suite.
English: SCMA liaises with the Privy Council Office and other departments on government-wide activities and issues.
French: Les secteurs de programme jouent aussi un rôle de premier plan en ce qui a trait à la supervision des activités des sociétés d'État.
English: That is, traditional data sources can convey the structure of the labour force at a given time (the distribution of employment and unemployment by age, sex, industry, occupation, full-time/part-time) and trends over time (the growth in part-time employment, in women's participation or in service-sector employment; the decline in the share of manufacturing employment), but reveal little about the process by which change has occurred.
French: Cela signifie que les sources traditionnelles de données permettent de connaître la structure de la population active à un moment donné (la répartition de l'emploi et du chômage selon l'âge, le sexe, la branche d'activité, la profession, le temps partiel ou le temps plein) ou encore de faire ressortir certaines tendances dans le temps (la croissance de l'emploi à temps partiel, de l'activité des femmes ou de l'emploi dans le secteur des services, ou encore la diminution de la part de l'emploi que représentent les industries manufacturières).
English: In 2002, the ECB’s DPO recommended to inform ECB managers that all retrospective sick leave data should be removed from local absence planners (usually accessible by all staff in a business area via shared drives) on a regular basis, at the latest once the quarterly reconciliation exercise with the controller’s PERBIT report has been completed. On 4 December 2002 the 3
French: En 2002, le DPD de la BCE a recommandé d'informer les directeurs de la BCE que toutes les données rétrospectives concernant les congés de maladie devaient être régulièrement retirées des programmes locaux de planification des absences (généralement accessibles à l'ensemble du personnel au sein d'un service par le biais de disques partagés), au plus tard une fois que l'exercice trimestriel de vérification de la concordance avec le rapport du responsable du traitement généré par le PERBIT est terminé.
English: We do not know the issue the way they do.
French: Ils connaissent bien le ` probleme, mieux que nous en tous les cas.
English: Right to respect for private and family life, home and correspondence.
French: Droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance.
English: CARB found this type of coating marketed on the internet, with one of the listed uses being automotive.
French: Le CARB a trouvé que ce type de revêtement est mis en marché sur Internet, dont une des utilisations énumérées est l’automobile.
English: At the moment, there is a series of definitions of sensitive areas created, in particular, by the United Nations and the Alpine Convention, and also by the Community legislation on the protection of the environment.
French: Pour l' heure, il existe une série de définitions de régions sensibles, élaborées, en particulier, par les Nations unies, la Convention alpine ainsi que par la législation communautaire sur la protection de l' environnement.
English: By Establishment Size Over the last twenty-five years there has been a significant difference in the rate of productivity growth achieved by Canadian aircraft industry establishments of various sizes.
French: Selon la taille de l'établissement Au cours des vingt-cinq dernières années, le taux de croissance de la productivité dans l'industrie canadienne de l'aéronautique a varié beaucoup selon la taille des établissements.
English: Seed traps will be placed in the stand over the summer.
French: Des pièges à semences seront placés dans le peuplement au cours de l'été.
English: European criminals, like European industry, have cottoned on to the advantages of the free movement of goods, services, capital and people.
French: Les criminels européens, tout comme l'industrie européenne, ont bénéficié des avantages de la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes.
English: A change from any other heading, except from heading 53.07 through 53.08.
French: Un changement de toute autre position, à l'exception des positions 53.07 à 53.08.
English: At least two courses are offered to at least two cohorts of 25 resource teachers every spring-summer session
French: Amélioration de la formation spécialisée des enseignantes et des À chaque session printemps-été, au moins deux cours offerts à au moins 2 cohortes de 25 enseignant(e)s enseignants ressources du N.-B. ressources
English: The goal is to decide on an acceptable degree of protection, given the benefits of the analysis.
French: Le but est de décider d'un degré acceptable de protection, compte tenu des avantages de l'analyse.
English: THEREFORE, it is hereby agreed by the Minister of Canadian Heritage, on behalf of the Government of Canada, and the Ministers of Education, on behalf of their respective provincial/territorial governments, through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), that the following statement of objectives, programs, funding arrangements and undertakings will constitute this Protocol.
French: PAR CONSÉQUENT, il est, par les présentes, convenu par la ministre du Patrimoine canadien, au nom du gouvernement du Canada, et par les ministres de l'Éducation, au nom de leur gouvernement provincial/territorial respectif et par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC], que l'énoncé suivant d'objectifs, de programmes, d'arrangements relatifs à l'affectation des fonds et d'engagements constitue ce Protocole.
English: In 2000, the Government of Canada endowed FCM with $125-million to launch the Green Municipal Fund.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a accordé à la FCM un montant de 125 millions de dollars pour lancer les Fonds municipaux verts.
English: Therefore, the representative suggested that the sentence be redrafted to read "and if the law of the Contracting Party so provides."
French: C’est pourquoi, il a proposé que cette partie soit ainsi reformulée : "et si la législation de la Partie contractante le prévoit".
English: Citizenship eligibility follows the mother's line.
French: L'admissibilité à la citoyenneté est transmise en ligne maternelle.