ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2002 and 2004, labor by children aged 5 to 9 dropped 60.9%, i.e., half a million fewer children were doingchild labor in a two-year period; the number of children aged 5 to 15 dropped from 13.74% (5.1 million children) in 1995 to 6.9% in 2004 (Source: Suplemento Brasil OIT 2006).
French: Entre 2002 et 2004, le travail des enfants âgés de 5 à 9 ans a chuté de 60,9 %, soit une baisse de 500 000 enfants en deux ans; l'effectif d'enfants de 5 à 15 ans s'est réduit de 13,74 % (5,1 millions d'enfants) en 1995 et de 6,9 % en 2004 (source : Suplemento Brasil OIT 2006).
English: It felt, however, that that should have been done at the beginning of the PCDA.
French: Toutefois, cela aurait dû être fait au début de la session du PCDA.
English: (OQLF, http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/8389988.htm (consulted March 17, 2005)). Page 20 Final Report 19
French: La création de contenus éducatifs interactifs, adaptés aux programmes d’études, à l’enseignement et à l’apprentissage doit être soutenue.
English: In sub-Saharan Africa, where the epidemic has already had a devastating impact, the crisis has created a state of emergency.
French: En Afrique subsaharienne, où elle a d’ores et déjà un impact dévastateur, l’épidémie crée un état d’urgence.
English: ICH Guidances: - Q2A, Q2B, and Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.S.4.4 Batch Analyses (name, manufacturer) Description of batches including batch numbering system and results of batch analyses should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q2A, Q2B, et Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.S.4.4 Analyses des lots (nom, fabricant) Présenter une description des lots et des données des analyses des lots.
English: This will help CAVCO verify that the document has not been damaged during transmission.
French: Cela aidera le BCPAC à s’assurer que le document n’a pas été endommagé durant la transmission.
English: The Commission establishes an allowance for doubtful accounts by aging the balance of the accounts receivable outstanding and by applying varying percentages based on past recovery experience to the aging categories so determined.
French: La Commission établit une provision pour créances douteuses en effectuant une ventilation des sommes à recevoir par classes d’âge et en appliquant au total de chaque classe un coefficient établi à la lumière de l’expérience de recouvrement.
English: Facilitation of Local Ownership Local ownership is a fundamental tenet and determinant of success for development cooperation, and is a core element of all CIDA programs.
French: Facilitation de la prise en charge locale La prise en charge locale est un volet important et un facteur déterminant du succès des programmes de coopération au développement, et elle fait partie intégrante de tous les programmes de l'ACDI.
English: Exit strategy Client relationship management: a.
French: Processus de commercialisation clair, objectifs de rendement, réalisations attendues et principaux jalons b.
English: • Reduced bed stays
French: • Diminution de la durée de l'hospitalisation.
English: Lookup results include geographic information, country and city codes, and local time.
French: Ce service fournit les informations géographiques, les indicatifs de pays et de ville et l'heure locale.
English: All results will be displayed on the right side of the screen.
French: Tous les résultats seront affichés du côté droit de l’écran.
English: A member shall, through his/her conduct, endeavour to promote collegiality among Board members and with Board staff.
French: Le membre, par son comportement, favorise la collégialité entre les membres de la Commission et avec le personnel de la Commission.
English: If there are no comments on chapter I, entitled “Introduction”, paragraph 1, I shall take it that the Commission wishes to adopt paragraph 1.
French: S'il n'y a pas d'observations sur le chapitre I, intitulé « Introduction », paragraphe 1, je considérerai que la Commission souhaite adopter le paragraphe 1.
English: A meeting of the unit's technical committee was held in February 2006 to review the implementation of the plan and recommend future action.
French: Une réunion du comité technique de la cellule s'est tenue en février 2006 pour examiner la mise en œuvre du plan et recommander des mesures à prendre.
English: Vocational training measures in these fields were also among the range of measures funded. The Raphael Programme was adopted in 1997 with the aim of encouraging cooperation between the Member States in the area of cultural heritagewith a European dimension.
French: Diverses mesures en matière de formation professionnelle dans ces domaines ont également bénéficié d’un financement; le programme Raphaël, adopté en 1997, visait à encourager la coopération entre les États membres dans le domaine du patrimoine culturel à dimension européenne.
English: Indicators of achievement from UN Programme and Budget.
French: Indicateurs de succès tirés du budget-programme de l'ONU
English: vriendelijke bediening, gemoedelijke organisatie bij het inschrijven en uitschrijven, heel goed en gevarieerd ontbijtbuffet, vlak bij de bezienswaardigheden van de stad, mogelijkheid voor eeen parkeerplaatsje in de buurt.
French: I had concerns over personal security. I was given a number to ring in emergency and that was it until 7.30am.
English: Any remaining concerns were carried forward to the clinical trial studies and recommendations were made for the design of the trial and patient follow-up, accordingly.
French: Toutes les préoccupations qui demeuraient ont été reportées aux études cliniques et les recommandations concernant la conception du plan des essais et le suivi des patients ont été faites en conséquence.
English: They will contribute to the development of the community's capacity to manage and sustain itself culturally, psychologically and economically, enabling them to become major contributors and stakeholders in development.
French: Elles contribueront au développement des capacités de la communauté à s'administrer et à assurer son autonomie culturelle, psychologique et économique, ce qui leur permettra de devenir des participantes et des partenaires de premier plan dans le domaine du développement.
English: To be sure and safe, use a food thermometer to measure the temperature; taking a reading in the thickest part of the breast until it reads 74 degrees C (165 degrees F).
French: Pour vous en assurez, utilisez un thermomètre pour aliments que vous insérez dans la partie la plus épaisse de la poitrine pour mesurer la température interne qui doit atteindre 74 degrés C (165 degrees F).
English: We are currently exploring ways of using this tool to assess any unintended effects of our audits.
French: Nous sommes en train d'étudier des façons d'utiliser ces sondages pour évaluer toutes les conséquences involontaires de nos vérifications.
English: As citizens of their respective countries, IDPs are entitled to enjoy the protection of all guarantees of international human rights and humanitarian law subscribed to by the State concerned or applicable on the basis of customary international law.
French: En tant que citoyens de leur pays, les personnes déplacées ont droit à la protection de toutes les garanties contenues dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire que leur État a ratifiés ou dont l'application découle du droit international coutumier.
English: • Aboriginal women generally have higher levels of educational attainment than Aboriginal men, particularly in the area of university education and completion of certification. 
French: • En règle générale, les femmes autochtones ont des niveaux de scolarité plus élevés que les hommes autochtones, particulièrement au niveau des études universitaires et de l’obtention de certificats d’études.
English: Since its isotopes have such short half-lives there are no commercially significant compounds of francium.
French: étant donnée la demi-vie courte de ses isotopes, il n'y a pratiquement pas de composés du francium ayant des applications commerciales.
English: Our friend DjMizuhara took the time to capture this video of the Playstation 3 version of F.E.A.R.2: Project Origin !
French: L'ami DjMizuhara a pris le temps de vous capturer cette vidéo de la version Playstation 3 de F.E.A.R.2: Project Origin !
English: Travel Health Advisory - Avian Influenza A (H5N1) Situation - Update March 23, 2006  [ 2006-03-24 ] Public Service Commission of Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation le 23 mars 2006  [ 2006-03-24 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: Paragraphs 1. and 1.1., amend to read:
French: Paragraphes 1. et 1.1., lire:
English: Second, it’s part of the government’s job to be accountable to Canadians.
French: Deuxièmement, de par sa mission, le gouvernement du Canada doit rendre compte à ses citoyens.
English: We have chosen to support the report, although we do not think that the EU has anything to say on this issue. We believe that consumer protection through price labelling on products for sale is best handled at national level.
French: Nous avons choisi de soutenir ce rapport, même si nous partons du point de vue que cette question ne concerne pas l'UE, dans la mesure où, à notre avis, la protection des consommateurs par l'indication des prix doit faire l'objet de mesures nationales pour pouvoir atteindre toute son efficacité.
English: This new uniform was worn during the 2006 IIHF World Junior Championship in Vancouver, by Canada's men's and women's Olympic hockey teams in 2006 in Turin, Italy, and by the National Sledge Hockey team at the 2006 Paralympic Games.
French: Ce nouvel uniforme a été porté lors du Championnat mondial junior 2006 de l’IIHF à Vancouver, par les équipes olympiques masculine et féminine du Canada à Turin en Italie et par l’équipe nationale de hockey sur luge lors des Jeux paralympiques de 2006.
English: A variable temperature high resolution 1H nuclear magnetic resonance study (at 300 or 500 MHz) of the two modified nucleosides 9-(2′-deoxy-β-D-threo-ribofuranosyl)-adenine (1) and 9-(3′-deoxy-β-D-threo-ribofuranosyl)-adenine (2) has been performed.
French: On a effectué une étude de résonance magnétique nucléaire à haute résolution (à 300 ou 500 MHz) et à température variable de deux nucléosides modifiés, soit la (déoxy-2 β-D-thréo-ribofurannosyl)-9 adénine (1) et la (déoxy-3 β-D-thréo-ribofurannosyl)-9 adénine (2).
English: To do this, register with the provider DocCheck who will supply you with access data for the MEDINOVA portals.
French: Pour ce faire, inscrivez-vous auprès du fournisseur DocCheck, qui mettra à votre disposition les données d’accès vers les portails MEDINOVA.
English: Respect for Human Dignity: protecting the multifaceted interests of the subject, i.e., the bodily, psychological and cultural interests.
French: Respecter la dignité humaine en protégeant les nombreux intérêts des sujets, à savoir leurs intérêts physiques, psychologiques et culturels.
English: • identifying and storing recalled products separately in a secure area until further action is determined;
French: Il est essentiel d'établir et de documenter clairement les rôles et les responsabilités de chaque partie impliquée dans les activités sous-traitées (fabrication, emballage, étiquetage et importation).
English: This strategy will allow access to wine boutiques that promote smaller distributors and importers whose specialty is to market smaller wineries.
French: Cette stratégie donnera accès aux boutiques de vins qui encouragent les plus petits distributeurs et importateurs, et qui se spécialisent dans la mise en marché des produits de plus petites vineries.
English: " [59] Convinced that the East had received this tradition directly from the apostles, Cassian considered himself its authorized representative in the West, and he regarded with a certain disdain those who "have tried to describe what they have merely heard about rather than actually experienced.
French: Cette tradition que l'Orient a reçue directement des Apôtres, Cassien s'en .considère le représentant autorisé en Occident, affichant un certain mépris à l'égard de ceux qui « audita potius quam. experta describere temptauerunt [60] ... ».
English: Where the manufacturer provides the recipient with a copy of the import documentation, the recipient is deemed to have paid tax in respect of a supply of the goods equal to the tax paid on the importation when the manufacturer paid the tax.
French: Lorsque le fabricant fournit à l’acquéreur une copie des documents d’importation, l’acquéreur est réputé avoir payé relativement à la fourniture des produits un montant de taxe égal à la taxe payée sur l’importation lorsque le fabricant a payé la taxe.
English: Part was due to opposition to specific policies and a belief that on certain critical issues America had acted unilaterally, without regard for the interests of others.
French: C'était également dû à l'opposition à certaines politiques spécifiques et à la conviction, concernant certains problèmes essentiels, que les États-Unis avaient agi de manière unilatérale sans tenir compte des intérêts des autres.
English: Only a few meters away, on the other side, is Diocletian's mausoleum, now the cathedral; the peristyle in-between...
French: A deux pas, à l'ouest, se trouve le mausolée de Dioclétien (aujourd'hui la cathédrale) et le péristyle au centre,...
English: An additional 2,800 individuals work on the base, some of whom live within the private married quarters on the base—which are located within 250 metres of the NSLZB site and in clear line of sight of the clean-up operation.The entire site is very visible to residents in the surrounding area.
French: Deux mille huit cents autres personnes travaillent à la base, dont une partie vivent dans les logements familiaux privés de la base - qui se trouvent à 250 mètres du site NSLZB et offrent une vue dégagée sur les activités d’assainissement. L’ensemble du site est très visible pour les résidents des environs.
English: Australia5 since 1976, and the United Kingdom6since 1981.The United States considered adjusting the counts for the 1980 census and again for the 1990 census.
French: La plus importante de ces études est la Contre-vérification des dossiers, opération par laquelle on estime le nombre de personnes qui n'ont pas été recensées mais qui faisaient partie de l'univers de recensement.
English: Deduction of carrying charges incurred to earn income Interest and other carrying charges, such as investment counselling fees and safety deposit box charges, incurred to earn business or investment income are deductible.
French: Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu Les intérêts et autres frais financiers, comme les honoraires de conseillers en placements et les frais de coffre-fort, engagés en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un placement sont déductibles.
English: Two years have passed since the adoption of the World Summit Outcome, which elaborated on the concept of the responsibility to protect, and yet we have been too slow in responding to massive violations of human rights and mass atrocities.
French: Deux années se sont écoulées depuis l'adoption du Document final du Sommet mondial, qui développait la notion de responsabilité de protéger, et pourtant, nous avons réagi trop lentement face aux violations massives des droits de l'homme et des atrocités de masse.
English: At its forty-sixth to fifty-fourth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 46/406, 47/408, 48/408, 49/408, 50/406, 51/407, 52/409, 53/414 and 54/412).
French: De sa quarante-sixième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour de sa session suivante (décisions 46/406, 47/408, 48/408, 49/408, 50/406, 51/407, 52/409, 53/414 et 54/412).
English: Politiques publiques et protection contre l'exclusion:
French: Politiques publiqes et protection contre l'exclusion:
English: I recently participated in a round table discussion promoted by the Minister Giulio Tremonti, and listened with growing dismay to the most authoritative exponents of the financial community talking only about rules and new systems of governance.
French: Les effets dramatiques de cette crise sur le chômage sont bien connus, tout comme les problèmes réels des familles à bas revenu pour lesquelles l'accès aux biens de consommation est encore une conquête. Mais en endosser la responsabilité ne doit pas servir d'alibi pour ne pas voir que l'interprétation actuelle de l'économie et l'actuelle manière de vivre appartiennent désormais au passé.
English: These gave the Agency the power to remove "undue obstacles" from Canada’s federally regulated transportation network.
French: Les dispositions régissant l’accessibilité ont donc été incluses dans le champ de compétence de l’Office national des transports, en 1988, avec le dépôt d’amendements à la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Multinational corporations are facing bankruptcy, but the adult industry appears stable.
French: La foire VENUS à Berlin – une histoire à succès qui vaut le coup d’oeil. A la foire...
English: Most fell into a few broad categories: funding, service delivery, coordination, and awareness/education.
French: Le Programme de préparation préscolaire pour les Autochtones a été mentionné comme un exemple de bon travail auprès des peuples autochtones.
English: Partnerships in the UK cannot yet be said to be as natural as they are in the US, or indeed in parts of the EEC and we are still gingerly feeling our way to "models" appropriate to our circumstances.
French: On ne peut pas dire encore que les sociétés mixtes au Royaume-Uni soient aussi courantes qu'aux Etats-Unis, ou même dans certaines régions de la CEE, et nous recherchons encore en tâtonnant des "modèles" convenant à notre situation.
English: The ENDC was to promote the steps necessary for the amendment of the Treaty and submit concrete proposals to the Twenty Fourth Session of the UNGA.
French: Les États parties doivent également adopter des dispositions législatives « pénales » constituant en violations du droit national les violations de la CAC. La convention pénalise également les pays qui n’en deviennent pas parties.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Swiftsure Spatial Systems Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Swiftsure Spatial Systems Inc.
English: Meet service standard for contact across all three program areas To support the government-wide Service Improvement Initiative and maintain timely service that is responsive to client needs, we have in place a service standard to ensure that 85% of clients who file disputes are provided with a status update within 30 days of filing.
French: Respecter la norme de service concernant le contact dans les trois secteurs de programme Pour appuyer l’Initiative, à l’échelle du gouvernement, d’améliorer les services et maintenir le service rapide adapté aux besoins de nos clients, nous disposons d’une norme de service afin de nous assurer que 85 % des clients qui déposent un avis de contestation, obtiennent, dans les 30 jours suivant le dépôt, un rapport de la situation.
English: The guide is useful for both the CNF on the Web and the downloadable files.
French: Ce guide est utile tant pour utiliser le FCÉN sur le Web que pour les fichiers téléchargeables.
English: (3) An order made under subsection (2) (a) remains in effect, subject to this section, for the period that is specified in the order; and (b) may, notwithstanding any other provision of this section, be amended at any time by the Governor in Council, unless, before that time, a resolution directing that the order cease to have effect has been adopted by both Houses of Parliament under subsection (4).
French: (3) Le décret pris en vertu du paragraphe (2) : a) s'applique, sous réserve des autres dispositions du présent article, pendant la période qui y est spécifiée; b) peut, malgré les autres dispositions du présent article, être à tout moment modifié par le gouverneur en conseil, sauf si les deux chambres du Parlement ont déjà adopté, aux termes du paragraphe (4), une résolution de cessation d’effet.
English: The Hungarian Trade Licensing Office keeps records for a minimum of 10 years of all persons and entities which have obtained a license for brokering activities.
French: Le Bureau garde, pendant 10 ans au moins, les documents relatifs à toutes les personnes et entités ayant obtenu une licence de courtage.
English: Article 16 Implementing Protocols (1) Ukraine and a Member State may draw up implementing Protocols which shall cover rules on a) designation of the competent authorities; b) border crossing points for the transfer of persons; c) mechanism of communication between the competent authorities; d) modalities for returns under the accelerated procedure; e) conditions for escorted returns of persons, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort; f) additional means and documents necessary to implement this agreement; g) modes and procedures for recovering costs in connection with implementation of Article 12 of this Agreement.
French: La Communauté est représentée par la Commission, assistée d'experts des États membres.
English: E. Modernization of the democratic State
French: Modernisation et démocratisation de l'État
English: According to Mr. Doucet, the position Mr. Gagnon was offered was a good opportunity for advancement for him.
French: Selon M. Doucet, le poste offert à M. Gagnon constituait pour lui une bonne opportunité d'avancement.
English: That “constitution of the sea”, which came into being after nearly 10 years of intense negotiations and consultations, has not only codified all the available customary international law with respect to the law of the sea, but has also further developed a new regime on the law of the sea, thus providing a basic legal framework for human activities on the oceans.
French: Cette « constitution de la mer », qui a vu le jour après près de 10 ans de négociations et de consultations intensives, a non seulement codifié tout le droit international coutumier relatif à la mer dont nous disposions, mais également élaboré un nouveau régime du droit de la mer, fournissant un cadre juridique fondamental aux activités humaines dans les océans.
English: For more information contact: Robert Alain, The EJLB Foundation, (514) 843-5112 Janet Weichel Mackenzie, CIHR, (613) 941-4563 Geneviève Gouin, Royal Society of Canada, (613) 991-5760
French: Robert Alain, La Fondation EJLB, (514) 843-5112 Janet Weichel Mackenzie, IRSC, (613) 941-4563 Geneviève Gouin, Société royale du Canada, (613) 991-5760
English: The 4 680 square metre (52 000 square foot) building houses tenants such as Peace Hills Trust, the Saskatchewan Indian Equity Foundation, and the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: L'immeuble de 4 680 mètres carrés (52 000 pieds carrés) abrite des locataires comme le Peace Hills Trust, la Saskatchewan Indian Equity Foundation et la Federation of Saskatchewan Indian Nations.
English: This program will also include periodic monitoring and re-certification of those persons delivering the sessions.
French: Les animateurs de séances devront posséder une vaste expertise en matière de pensions.
English: We do not, however, believe that it is appropriate to draw conclusions based on these images alone.
French: Toutefois, nous sommes d’avis qu’il n’est pas indiqué de tirer des conclusions à partir de ces seules images.
English: It adopted the proposed amendment to the table in 6.2.2 as presented in annex 1 to informal document INF.51 (see annex 2).
French: Elle a adopté la proposition d'amendement au tableau du 6.2.2 telle que présentée en annexe 1 du rapport INF.51 (voir annexe 2).