ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management’s Responsibility for Financial Statements The accompanying financial statements of Farm Credit Canada and all information in this annual report are the responsibility of the corporation’s management and have been reviewed and approved by the Board of Directors.
French: Responsabilité de la direction relativement aux états financiers Le Conseil d’administration de Financement agricole Canada a examiné et approuvé les présents états financiers et le Rapport annuel, et la direction se porte garante de toute l’information qui y est donnée.
English: In addition, Israel continues to pursue its illegal settlement campaign, building and expanding settlements and expanding its network of bypass roads for the sole use of the illegal Israeli settlers.
French: En outre, Israël n'a pas renoncé à sa campagne illégale de colonisation, puisqu'il construit de nouvelles colonies de peuplement, agrandit celles qui existent déjà, et étend son réseau de routes de contournement, lesquelles sont utilisées par les seuls colons israéliens.
English: The Minister should maintain the current Annual Allowable Cut of 128,000 m3 in southeast Yukon, for purposes of an interim wood supply.
French: Le ministre doit maintenir la PCA actuelle de 128 000 mètres cubes dans le Sud-Est du Yukon aux fins d'un approvisionnement en bois provisoire.
English: To strengthen mutual trust between judicial authorities by developing exchanges and internships and increasing knowledge of Member States' legal systems, and – To reinforce cooperation between institutions responsible for training judges and/or prosecutors in order to enhance mutual understanding and best practice.
French: Il sera donc possible d'y inclure des cours de langue destinés à préparer les échanges proprement dits. Le programme pourra également comprendre l'élaboration d'une formation en ligne et d'un lexique de terminologie juridique, prenant en compte des instruments existants (tels que SOLON et IATE).
English: Welcome Wagon Baby Showers are held in local communities across the country, featuring guest speakers with valuable information and demonstrations designed to help you at this special time.
French: Les « SHOWER DE BÉBÉ » ont lieu dans des communautés à travers le pays, avec des conférenciers invités des renseignements pratiques et des démonstrations conçues pour vous aider durant cette période spéciale de votre vie.
English: Clear direction and guidance in line with the TB policy are now urgently needed to allow EC readiness in terms of its capital assets opening balances.
French: Des directives et des orientations claires conformes à la politique du CT sont nécessaires de toute urgence pour assurer l’état de préparation d’EC aux soldes d’ouverture de ses immobilisations.
English: This grant enables the applicant to maintain a minimum level of activity before another source of funding for the research can be found, e.g., before the applicant is successful in a subsequent competition.
French: Cette pratique permet au candidat de maintenir des activités minimales jusqu'à ce qu'il trouve une autre source de financement ou alors jusqu'à ce que sa demande soit retenue dans un concours ultérieur.
English: This targeting of highly specialized, young companies is an area that ACOA can increasingly aim toward as it continues to support the promotion of the venture capital industry.
French: L’APECA peut de plus en plus souvent viser de jeunes entreprises hautement spécialisées, à mesure qu’elle continue à appuyer la promotion du financement par capital-risque.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" joined the Council of Europe on 9 November 1995.
French: «L'ex-République yougoslave de Macédoine» est devenue membre du Conseil de l'Europe le 9 novembre 1995.
English: ICASs are subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5).
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 53 ▼M5 Système (ICAS) interne d’évaluation du crédit des BCN
English: This constitutes an important step forward for inter-Korean confidence-building.
French: Cela constituera un pas important vers le renforcement de la confiance intercoréenne.
English: In answer to Senator Mitchell’s question, as the honourable senator knows, the CEO of the Canadian Wheat Board is not a position that is chosen by the board of directors.
French: J’en viens maintenant a la question du ´ ´ ´ senateur Mitchell; comme le senateur le sait, le president-directeur ´ ´ ´ general de la Commission canadienne du ble n’est pas choisi par le ´ conseil d’administration.
English: Given their perverse nature, their fanaticism, their anonymity and their cruelty and brutality in selecting targets and victims without any consideration for the lives of women, children and innocent people, terrorists must be combated by every means available.
French: Vu leur nature malveillante, leur fanatisme, leur anonymat, leur cruauté et leur brutalité en sélectionnant des cibles et victimes, sans égard pour la vie des femmes, des enfants et des innocents, les terroristes doivent être combattus par tous les moyens possibles.
English: Should you have any questions or comments regarding the content of the guidance, please contact:
French: Veuillez diriger tout commentaire ou question au sujet de cet avis à l'adresse suivante :
English: A CITES export permit from the country of export is required prior to importing or exporting an Appendix II species or product.
French: Un permis d’exportation de la CITES, délivré par le pays d’exportation, est nécessaire avant l’importation ou l’exportation d’une espèce ou d’un produit de l’annexe II.
English: Eric Richer  Press Secretary  Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Michael White Special Assistant (Communications) Office of Minister Van Loan Phone: (613) 995-7226 Karen MacDonald Executive Assistant  Office of Minister Van Loan Tel: (905) 898-1600 Cell: (416) 500-2069 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7CEC8182-91FF-41E5-8D67-236A05A20C1F&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Michael White Adjoint spécial (Communications) Cabinet du ministre Van Loan 613-995-7226 Karen MacDonald Adjointe administrative Cabinet du ministre Van Loan 905-898-1600 416-500-2069 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7CEC8182-91FF-41E5-8D67-236A05A20C1F&printerversion=true&accessible=off
English: Since Monaco was cabled the use of aerials has been banned by law, which means that in practice residents are only authorised to receive the programmes broadcast by cable.
French: Depuis le câblage de Monaco, une loi interdit l'usage d'antennes, de sorte qu'en pratique, les résidents sont seulement autorisés à capter les programmes diffusés par le câble.
English: In Myanmar, a child who has Buddhist parents relies on Buddhism traditionally, and a child of Christian or Hindu or Muslim parents also relies on his or her parents' religion.
French: Au Myanmar, les enfants pratiquent en général la même religion que leurs parents, qu'ils soient bouddhistes, chrétiens, hindous ou musulmans.
English: Liberalization of trade in services, and human rights
French: Libéralisation du commerce des services et droits de l'homme
English: Appreciates the efforts made or to be made by the Islamic Centre for Development of Trade for organizing and facilitating this round of trade negotiations and calls on the OIC institutions to give their financial and technical support to these efforts including the participation of the Least Developed Countries in the trade negotiations.
French: APPRECIE les efforts entrepris pour l'organisation et la facilitation de cette série de négociations et appelle les institutions de l'OCI à apporter leur appui financier et technique à ces efforts y compris de la participation des PMA.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 24 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 24 juin 2009.
English: In Vienna on 20 July, the Secretary General invited OSCE Heads of Mission and representatives of OSCE central institutions to discuss the evolution of the – Annual Report 1999 –
French: A Vienne, le Secrétaire général a invité, le 20 juillet, les chefs de mission de l’OSCE et les représentants des institutions centrales de l’OSCE à faire le point de l’élaboration d’une stratégie régionale.
English: (2) A system shall be deemed to be a small retransmission system for a given year if (a) on December 31 of the previous year, the system retransmitted a distant signal and was a small retransmission system; (b) the system did not retransmit a distant signal on December 31 of the previous year and is a small retransmission system on the last day of the month in which it first retransmits a distant signal in the year; or (c) the average number of premises, determined in accordance with the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month of the previous year during which it retransmitted a distant signal was no more than 2,000.
French: » (distant signal) « signal local » a le sens que lui attribue l'alinéa 3a) du Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné, et correspond à un signal reçu par un local (ou à l'emplacement de l'émetteur dans le cas d'un système terrestre de retransmission par ondes hertziennes) situé dans l'aire de transmission (tel que l'entend l'article 2 du Règlement) d'une station de télévision. (local signal) « SDM » système de distribution multipoints à canaux en parallèle et comprend tout émetteur qui retransmet à des abonnés de ce système au moins un signal, directement ou indirectement, à partir d'une tête de ligne commune ou toute autre installation commune.
English: It is also clear from its wording that the competent institution for the provision of unemployment benefits is that of the State of residence.
French: Il en ressort également que l'institution compétente pour le service des prestations de chômage est celle dudit État de résidence.
English: NOTE "Elector with a disability" and "voter with a disability" are correct and consistent with current usage. cf. électeur, électrice, votant, votante Electronic Candidate's Return (user guide) Rapport électronique du candidat (guide de l'usager) (n.m.) electronic copy copie sous forme électronique (n.f.) electronic filing transmission électronique (n.f.) eligibility1 éligibilité (n.f.); admissibilité (n.f.) eligibility2 conditions de nomination (n.f.plur.)
French: NOTE An election or a return. contester2 (une créance) dispute2 (a claim) (v.) contourner les plafonds de dépenses avoid spending limits contrainte (n.f.) duress contrecarrer (un parti politique) oppose2 (a political party, a candidate) contre-interrogatoire (n.m.) cross-examination contrepartie de valeur* (n.f.); considération ou cause valable (n.f.) valuable consideration NOTA « Contrepartie de valeur » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO.
English: 2004-2005 was the planning year for the expanded UEY as SDC identified the best ways to implement the announced funding of $68 million over seven years.
French: En 2004-2005, DSC a procédé à la planification de l'initiative élargie et a défini les meilleurs moyens d'utiliser le financement annoncé de 68 millions de dollars sur sept ans.
English: As part of PWGSC's efforts to help the Government of Canada improve its procurement practices, the Department's Client Engagement Team works with other departments and agencies to examine how they currently purchase goods and services, identify strengths and opportunities, and share best practices.
French: Dans le cadre des efforts que TPSGC déploie pour aider le gouvernement du Canada à améliorer ses pratiques d'achat, l'équipe du Ministère chargée de l'engagement des clients collabore avec d'autres ministères et organismes, afin d'examiner la façon dont ils acquièrent des biens et des services à l'heure actuelle, de cerner leurs points forts à cet égard, de déterminer les améliorations à apporter et d'échanger les pratiques exemplaires pertinentes.
English: In general the ownership of different types of financial products and services was very low in Greece and Portugal.
French: D’une manière générale, la possession de différents types de produits et services financiers est très faible en Grèce et au Portugal.
English: The second generation of our Thermo Management System II supports the continously variable temperature control to cool the system when the set temperature has been passed.
French: La deuxième génération du système TMS (Thermo Management System II / Système de contrôle thermique II) déjà supporte le contrôle thermique à réglage continu de la traverse de marche du refroidissement du système.
English: We should not succumb to creeping complacency or arguments that everything is all right on the disarmament front.
French: Nous ne devons pas nous laisser aller à une satisfaction béate et laisser dire que tout va bien sur le front du désarmement.
English: Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincu également que l'absence de guerre est, au niveau international, la condition primordiale du bien-être matériel, du développement et du progrès des pays, ainsi que de la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: (for example, coastal zones - the risks associated with inundation and storms might be managed by using protective structures, restrictive land use zoning including setbacks and encroachment limits, development of new wetlands, adoption of building code provisions for structures located in vulnerable areas); 
French: • Planification de l'utilisation du sol (p. ex. dans les zones côtières, les risques associés aux inondations et aux tempêtes pourraient être gérés en utilisant des structures de protection, le zonage restrictif de l'utilisation du sol, y compris les reculs et les limites d'empiètement, le développement de nouvelles terres humides, l'adoption de dispositions du code du bâtiment pour les structures situées dans les régions vulnérables).
English: Vertical restraints and competition law and policy
French: Restrictions verticales et loi et politique de la concurrence
English: It is a place to reflect on our past, and to look forward to our future," said Mayor Sandy Cyr.
French: Il nous procure un endroit où nous pouvons commémorer notre passé et regarder vers l’avenir », a souligné le maire Sandy Cyr.
English: Geneva Conventions for the protection of war victims (Geneva, 12 August 1949):
French: Conventions de Genève destinées à protéger les victimes de la guerre (Genève, 12 août 1949):
English: While on leave caring for her child, a woman may, if she wishes, work part-time or from home, retaining her right to draw a State social insurance benefit.
French: Pendant qu'elle est en congé pour prendre soin de son enfant, une femme peut, si elle le souhaite, travailler à temps partiel ou à partir de son domicile, tout en continuant d'avoir droit aux prestations de la Caisse nationale d'assurance sociale.
English: I reiterate that you will always be able to rely on the support of the Non-Aligned Movement and that we stand ready to take any action that you may deem appropriate in support of your work.
French: Vous pouvez compter sur l'appui constant du Mouvement des pays non alignés, qui est à votre disposition pour engager toute action que vous jugerez nécessaire à la réalisation de vos objectifs.
English: The Branch investigates complaints from individuals alleging that their personal information has been collected, used or disclosed inappropriately.
French: Cette dernière enquête sur les plaintes déposées par des personnes qui soutiennent que leurs renseignements personnels ont été recueillis, utilisés ou communiqués de façon inappropriée.
English: Noting with satisfaction that Guinea-Bissau had ratified the Optional Protocol, she urged the Government to provide further incentives for political parties to develop the role of women in society, for example by granting financial assistance only to parties that made efforts to implement the Convention.
French: Se félicitant de la ratification du Protocole facultatif par la Guinée-Bissau, l'oratrice demande instamment aux autorités de ce pays d'inciter davantage les partis politiques à accroître le rôle des femmes dans la société guinéenne - par exemple en n'accordant d'aide financière qu'aux seuls partis politiques qui agissent dans le sens de l'application des dispositions de la Convention.
English: (4) If the Governor in Council has not appointed all of the directors referred to in subsection (1) but the number appointed constitutes a quorum, the directors who have been appointed may exercise all the powers of the board.
French: Exception (4) Si tous les administrateurs prévus par le paragraphe (1) ne sont pas nommés, ceux qui l’ont été peuvent exercer les pouvoirs des administrateurs et constituent le conseil, à la condition que le quorum soit atteint.
English: Mr. Abdel-Moneim, observing that the Republic of Korea took a perfectionist approach in many areas, such as industry and art, said that it could do the same in the field of human rights.
French: M. Abdel-Moneim, remarquant le perfectionnisme dont la République de Corée sait faire preuve dans de nombreux domaines, notamment l'industrie et l'art, estime qu'il pourrait en être de même pour les droits de l'homme.
English: 2.5.3 In case if you deposited funds to Fonbet by particular way and wish to withdraw by another way, the Company has a right to make payout back to client's deposit source instead.
French: 2.5.3 Au cas où si vous déposiez des fonds à Fonbet par manière et souhait particuliers de se retirer par une autre manière, la compagnie aurait un droit de faire le déboursement de nouveau à la source du dépôt du client.
English: It also includes information on follow-up activities. Class of Individuals:
French: Il contient également des renseignements sur les activités du suivi. Catégorie de personnes :
English: A brief analysis of the 2001 Directive is pertinent to demonstrate the position which will obtain in Malta shortly in connection with this subject-matter, namely how persons other than banks are regulated.
French: Une brève analyse de la directive de 2001 permet de décrire la position qu'adoptera prochainement Malte sur la question des règles auxquelles seront assujetties ces personnes.
English: First, “terrorist activity” means an act or omission that is committed in or outside Canada and that, if committed in Canada, is an offence referred to in different subsections of section 7 of the Code that implement various United Nations conventions relating to the prevention of terrorism.
French: Selon la première partie, « activité terroriste » désigne un acte - action ou omission, commise au Canada ou à l'étranger - qui, au Canada, constitue une des infractions visées à différents paragraphes de l'article 7 du Code qui donnent effet aux conventions des Nations Unies relatives à la prévention du terrorisme.
English: Other projects related to human rights awareness and protection include a dynamic network of human rights counsellors and emergency legal aid that is being implemented in more provinces, support for public interest litigation, legal interns in police stations, weekly human rights radio programmes and weekly human rights articles in newspapers.
French: Il existe aussi d'autres projets destinés à faire connaître et faire respecter les droits de l'homme : réseau dynamique de conseillers en matière de droits de l'homme et de services d'aide judiciaire d'urgence actuellement étendu à d'autres provinces, soutien de la défense des intérêts du public, affectation de juristes stagiaires dans les postes de police, diffusion hebdomadaire de programmes radio sur les droits de l'homme et publication hebdomadaire d'articles sur ce sujet.
English: Generate Forces To ensure success in the numerous operations and missions Defence conducts at home and abroad it must be supported by effective, efficient and combat-capable maritime, land and air forces, professional and efficient civilian personnel and equipment that is modern, multi-purpose, cost-effective and capable of achieving assigned defence tasks.
French: Mise sur pied des forces Pour mener à bien les nombreuses opérations et missions que la Défense réalise au Canada et à l’étranger, celle-ci doit être soutenue par des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces, rentables et aptes au combat; un personnel civil professionnel et efficace; et de l’équipement moderne, polyvalent, rentable et capable d’accomplir les tâches de défense qu’on lui confie.
English: Trends Analysis "Federal Government and Aboriginal Peoples Relations"
French: participation autochtone aux politiques et à la prestation des programmes et services
English: The optimum rate of GA4/7 for stimulating pollen-cone production was 3.3 mg, whereas the most seed cones were induced on trees receiving 11 mg.
French: La quantité optimale de GA4/7 induisant la meilleure production de cônes polliniques était de 3,3 mg, alors que la quantité maximale de cônes de semences était induite avec 11 mg de GA4/7.
English: At the same time, drawing lessons from our own history of development, we place emphasis not only on increasing the scale of our aid, but also on sharing our experience with developing countries.
French: Parallèlement, tirant des leçons de notre propre parcours, nous mettons l'accent non seulement sur un accroissement du volume de notre aide, mais aussi sur le partage de notre expérience avec des pays en développement.
English: • To what extent would an accelerated nuclear phase-out (than foreseen in the forecast) further increase CO2 emissions and import dependence?
French: • Dans quelle mesure la réduction accélérée du nucléaire (par rapport à la projection) impliquerait-elle une augmentation des émissions de CO2 et de la dépendance externe?
English: The National Plan of Action for Children  outlines an anti-trafficking strategy which involves establishing a mechanism for coordinating regular reviews of the situation, a programme for the prevention of child trafficking and the penalization of perpetrators.
French: Le plan national d'action pour l'enfance définit une stratégie de lutte contre la traite prévoyant la mise en place d'un mécanisme chargé de coordonner des examens réguliers de la situation, un programme de prévention de la traite d'enfants et des sanctions contre les contrevenants.
English: Yet these professionals are members of the language industry in the wider sense.
French: Ces différents professionnels font toutefois partie de l'industrie de la langue au sens large.
English: Some argue, for instance, that in certain circumstances one should impose analytical categories that don't immediately have meaning to the subject.
French: Certaines avancent, par exemple, qu'il y a des cas où il faut imposer des catégories d'analyse que le sujet n'investit pas tout de suite de signification.
English: Promote greater understanding of the economic challenges and opportunities facing the region.
French: Promotion d’une meilleure compréhension des défis économiques auxquels la région est confrontée et des possibilités qui s’offrent à elles.
English: Canada has encouraged this increasingly coordinated approach to private sector development.
French: L’ACDI travaille actuellement en étroite collaboration avec la Banque afin d’accroître la capacité de la Banque relativement aux questions sur l’égalité des sexes.