ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, either go to http://account.live.com , or within Hotmail, click Options, then View and Edit your Personal Information.
French: Pour ce faire, allez soit sur http://account.live.com , soit dans Hotmail, cliquez sur Options, puis sur Consultation et modification de vos informations personnelles.
English: This investment is to last until 2013, and aims to achieve an Irish seafood sector that is sustainable, profitable, and competitive.
French: Cet investissement, qui s'échelonnera jusqu'en 2013, vise à créer un secteur des produits de la mer irlandais viable, rentable et compétitif.
English: A new heterogeneous phosphinite, 4-aminophenyldiphenylphosphinite (APDPP), is prepared and used for the efficient conversion of alcohols, trimethylsilyl ethers, and tetrahydropyranyl ethers to their corresponding bromides, iodides, and chlorides in the presence of molecular halogens or N-halosuccinimides.
French: On a préparé un nouveau phosphinite hétérogène, le phosphinite de 4-aminophényle et de diphényle, et on l'a utilisé pour la conversion efficace d'alcools et d'éthers triméthylsyles ou tétrahydropyranyles en bromures, chlorures et iodures correspondants en présence d'halogènes moléculaires ou de N-halogénosuccinimides.
English: 26 The mandate of the new boards, whose members come from within the region, is essentially to plan development within their zones, identify business and job creation opportunities, and coordinate the activities of various stakeholders around those objectives.
French: Le mandat des nouveaux conseils, dont les membres sont nommés à l’intérieur de la région, est essentiellement de planifier le développement à l’échelle de leur zone, de repérer les occasions d’affaires et de création d’emplois et de coordonner l’action des différents intervenants autour de ces objectifs.
English: In addition to the use of new technologies and materials, efforts are being made in the regional pilot projects to enhance the organizational and economic interaction of federal and local executives and legislatures and GAZPROM's own agencies.
French: Parallèlement à l'utilisation de nouvelles technologies et de nouveaux matériaux, des efforts sont faits dans le cadre des projets pilotes régionaux pour développer la coopération pratique et économique entre les organes législatifs et exécutifs fédéraux et locaux et les antennes de la Gazprom.
English: Where we have not done that, my Group has tabled two amendments which will rectify that situation and, indeed, get rid of a contradiction which we believe exists in the report at present.
French: Lorsque cela n'a pas été le cas, mon groupe a déposé deux amendements qui rectifieront la situation et élimineront en fait la contradiction que nous croyons déceler actuellement dans le rapport.
English: Travelex, Custom House and the International Currency Exchange (ICE) are the most prominent in the business of foreign exchange and online transactions.
French: Travelex, Custom House et la International Currency Exchange (ICE) sont les plus en vue dans le commerce des échanges de devises et des transactions en ligne.
English: • Strongly — by extracting ‘sticky’ knowledge from users by letting them become part of the R&D and innovation process, using for instance ICT toolkits.
French: Aujourd’hui, cet éditeur permet aux aﬁcionados du jeu vidéo de développer eux-mêmes de nouveaux environnements graphiques (comme des cartes ou des missions) pour ses produits.
English: A, B, C and D. A. Personnel of institutions which are part of the core public administration, including certain employees of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and National Defence 1.
French: A, B, C et D. A. Personnel des institutions faisant partie de l'administration publique centrale, ce qui comprend certains employés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la Défense nationale 1.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annex, page 26 Treaty includes the performer of an expression of folklore.39 As at April 15, 2003, 41 States had ratified the WPPT.
French: Cependant, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), adopté en décembre 1996, applique la notion d’"artiste interprète ou exécutant", pour ce qui concerne le traité en question, aux artistes interprétant ou exécutant des expressions du folklore39.
English: Another positive action taken in this area has been the implementation of the audit trail feature on the Atlas software (paragraph 40).
French: L'activation de la fonction de traçabilité des audits d'Atlas (par. 40) est une autre mesure positive prise dans ce domaine.
English: Ben Critchfield Address: 182 Martin Lake Dr Address:
French: Ben Critchfield Adresse : 182 Martin Lake Dr Adresse :
English: • 124 - Parks Canada Agency AGW00 Establish Heritage Places Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada AGW00 Créer des lieux patrimoniaux Description:
English: Part 5 – Certification We cannot process this form unless it is signed.
French: Partie 5 – Attestation Pour que nous traitions ce formulaire, vous devez le signer.
English: In drafting the report, we compromised and agreed not to say anything about the keeping of animals, because the keeping of animals by circuses is seen by some countries as a really major issue that they are keen to regulate at the national level.
French: En guise de conclusion, je voudrais citer le professeur de théâtre et de chant français François Delsarte: «L’artiste est un voyageur sur cette planète.»
English: At one end of the spectrum, programs are voluntary and contain no mechanism to verify that producers are meeting program standards.
French: D'un côté du spectre, les programmes sont volontaires et ne comprennent aucun mécanisme pour vérifier que les producteurs respectent les normes des programmes.
English: The domain name registrar was asking the complainant to provide a copy of his driver’s licence or passport in order to change the administration e-mail address for the web site domain name.
French: Le plaignant devait fournir au registraire de nom de domaine une copie de son permis de conduire ou de son passeport s’il voulait faire modifier l’adresse électronique servant à l’administration de son nom de domaine.
English: (d) To request the secretariat to resend the questionnaire to UNECE member States before 1 May 2008;
French: d) Demander au secrétariat d'envoyer de nouveau le questionnaire aux États membres de la CEE avant le 1er mai 2008;
English: Archive January 2006 January 2006 31 Avian Influenza A (H5N1): Human Case in the Middle East - Update 31 Malaria in the Dominican Republic - Update 27 Infectious Diseases News Brief 27 FluWatch reports: 2005-2006 Season January 15 to January 21, 2006 (Week 3) 26 National Advisory Council on Aging Expression 19-1:
French: Archive des nouveauté : janvier 2006 janvier 2006 31 Influenza aviaire A (H5N1) : cas humains au Moyen-Orient - Mise à jour 31 Paludisme en République dominicaine - Mise à jour 27 Actualités en bref pour maladies infectieuses 27 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 15 janvier 2006 au 21 janvier 2006 (Semaine 3) 26 Conseil consultatif national sur le troisième âge Expression 19-1 :
English: We feel that they are important and should be kept in view.
French: Nous pensons qu'ils sont importants et que nous devons les garder à l'esprit.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to incorporate into your project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les conditions d’application et les mesures à incorporer à votre projet afin d’éviter les effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: The result would be a better-managed SA Program overall.
French: Il en découlerait un programme d'aide sociale mieux géré dans son ensemble.
English: Lynne Poirier, Hearing Manager and Secretary, Karen Moore, Senior Legal Counsel; Gino Grondin, Legal Counsel; Robert Ramsay, co-ordinator for the application by BCE; André Campeau, co-ordinator for the applications concerning CJNT; and Steve Parker, co-ordinator for the applications concerning CIUT.
French: Lynne Poirier, gestionnaire de l’audience et secrétaire, Karen Moore, conseillère juridique principale; Gino Grondin, conseiller juridique; Robert Ramsay, coordonnateur de la demande de BCE; André Campeau, coordonnateur des demandes concernant CJNT; et Steve Parker, coordonnateur des demandes de CIUT.
English: • canada.gc.ca Home > Learning and leadership development > CAP > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Apprentissage et perfectionnement en leadership > CAP > Liens institutionnels
English: Challenges to using a common approach across stakeholder groups were clearly the lack of a common language and belief system, as well as different root needs. The information needs and the uses differed by group.
French: Les problématiques qu'impose l'utilisation d'une approche commune au sein de l'ensemble des groupes d'intervenants étaient clairement l'absence d'une langue et d'un système de croyances communs, ainsi que des besoins de base différents; les besoins en matière d'information et les utilisations de l'information étaient différents selon les groupes.
English: 6 at 85; Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-14.30 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: National Calibration Refernce Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring - Intercomparison Results Last Updated: 2006-05-03 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-05-03 Avis importants
English: • Market share for DTH services grew by 3.4% of total subscribers in 1999 for a share of over 6% in only 2 years.
French: • La part de marché des SRD a augmenté de 3,4 % du total des abonnés en 1999 pour atteindre 6 % en deux ans seulement.
English: The fisheries agreement is also essential to Guinea-Bissau's economic and political stability, and to its fishing industry.
French: L'accord de pêche est également essentiel pour la stabilité économique et la politique de la Guinée-Bissau, tout comme pour le secteur de la pêche dans ce pays.
English: The representative stated that the scoring was very reasonable.
French: La représentante a déclaré que la notation était fort raisonnable.
English: The State party should define what constitutes “terrorist acts” and ensure that its legislation in this matter complies with all the guarantees provided in the Covenant, in particular articles 2, 6, 7, 9 and 14.
French: L'État partie devrait arrêter une définition des «actes de terrorisme» et veiller à ce que sa législation en la matière soit conforme à toutes les garanties prévues par le Pacte, en particulier aux articles 2, 6, 7, 9 et 14.
English: The project's goal is to reduce crime and increase the sense of security by applying the crime prevention model advocated by Quebec's Departmental Crime Prevention Policy.
French: Le but du projet est de réduire la criminalité et d'augmenter le sentiment de sécurité en appliquant le modèle de prévention de la criminalité tel que préconisé par la politique ministérielle en prévention de la criminalité du Québec.
English: It’s a pleasure to be here aboard the Canadian Coast Guard Ship Amundsen.
French: Quel plaisir de me retrouver ici aujourd’hui à bord du navire de la Garde côtière canadienne Amundsen.
English: Analysis by Key and McBride (2003) of US hog industry production contracts confirms that this trend is a North American situation.
French: L’analyse de Key et McBride (2003) du recours aux contrats dans l’industrie porcine aux États-Unis confirme la généralisation de cette tendance en Amérique du Nord.
English: [19] Skyservice comments that when the carrier is not apprised of special requirements, it becomes increasingly difficult to make last minute arrangements and, for this reason, advance notification allows the smooth transport of its passengers.
French: [19] Skyservice commente sur le fait que lorsque le transporteur n'est pas informé de ces exigences spéciales, il devient de plus en plus difficile de faire des arrangements de dernière minute et, pour cette raison, le fait d'avertir à l'avance permet le transport sans heurts des passagers.
English: Anybody of sound mind is a pacifist.
French: Toutes les personnes sensées sont pacifistes.
English: This service has largely been supplied by INN in recent years.
French: Ce service a été en grande partie assuré par INN ces dernières années.
English: For that reason, we were pleased to participate in the informal thematic debate on “Civilizations and the Challenge for Peace: Obstacles and Opportunities”, held during the sixty-first session of the General Assembly.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous réjouissons d'avoir pris part au débat thématique officieux intitulé « Civilisations et pari de la paix : obstacles et possibilités », qui a eu lieu à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Most of the factors leading to the key delays could have been mitigated with active intervention by someone with project management skills.
French: L’ approche de gestion passive ou exceptionnelle ne convient pas à la structure opérationnelle (i.e.le système de mise en oeuvre) de l’ ARTN, laquelle est axée sur l’ opération de changements d’ envergure.
English: So the [original Macintosh] shipped without one, even though it needed it, and a lot of users were forced to buy cardboard chimneys to stop their machines melting on their desks.
French: Donc le [Macintosh original] n’en avait pas, alors qu’il aurait été bien nécessaire, de nombreux utilisateurs étaient forcés d’acheter une cheminée en carton pour empêcher leurs machines de fondre sur le bureau.
English: Specific Community support for the preparation and implementation of readmission agreements by third countries should aim at increasing institutional capacities and technical assistance.
French: Une aide communautaire spécifique pour la préparation et la mise en œuvre des accords de réadmission par des pays tiers viserait à renforcer les capacités institutionnelles et d'assistance technique.
English: He explained that credible intelligence material proved that the detainee was involved in terrorist activities within the Hamas organization.
French: Il a expliqué que des éléments d'information crédibles prouvaient que le détenu trempait dans des activités terroristes du sein du Hamas.
English: "We are very concerned about the people who spend years and years, without the possibility to work – It’s also a way to create socially handicapped children."
French: Sans assurance aucune sur leur avenir, sans non plus pouvoir travailler ni participer à la vie dans la commune, certains demandeurs d'asile ont ainsi séjourné plus de huit ans dans le centre de Sandholm!
English: Or. en Justification Widespread concern exists on the desirability of the 10% target.
French: Or. en Justification Le bien-fondé de l'objectif de 10 % est très controversé.
English: Calls for specific European rules for the standardisation and harmonisation of the following to be drawn up:
French: Amendement 5. demande l'adoption de lignes directrices communautaires dans les domaines suivants:
English: A long-time supporter of Jean Chrétien, Weibe was rewarded for his efforts on behalf of the party with his appointment to succeed Olga Fedoruk as lieutenant-governor of Saskatchewan in 1994.
French: Partisan de Jean Chrétien depuis longtemps, Weibe est nommé à la succession d'Olga Fedoruk en 1994, en tant que lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan, en récompense de ses efforts pour relancer le parti.
English: In OECD countries, the average rate for telephone access and for Internet access is about 1% of average income (and using both services costs 2% of income).
French: Dans les pays de l'OCDE, le taux moyen d'un branchement aux réseaux du téléphone et de l'Internet équivaut à 1 % du revenu moyen ( les deux services équivalent à 2 % du revenu ).
English: There were four people on board the vessel, which was approximately 30 kilometres from the coast, and they were taking water on faster than the boat's pump could handle.
French: Il y avait quatre personnes à bord du navire, qui se trouvait à une trentaine de kilomètres de la côte. L'eau entrait dans le bateau à un rythme tel que la pompe ne fournissait pas.
English: Africa had proposed three candidates for Director-General for the Board to choose from.
French: L'Afrique a proposé pour le poste de Directeur général trois candidats parmi lesquels le Conseil pourra choisir.
English: Since the financial institution's teller stamp will be considered as the date received, after-hours payments that bear the date following the due date will be assessed penalty and interest.
French: Puisque la date du timbre de caisse de l'institution financière est considérée comme la date de réception, les versements qui sont faits après les heures d'ouverture et qui portent la date du jour suivant la date d'échéance seront assujettis à une pénalité et à des intérêts.
English: In connection with the release of the stamp, Mr. Douglas made a 30-second video that was shown by the United Nations at a first-day issue ceremony on 15 October 2004 as part of an annual philatelic mega-event in New York.
French: À l'occasion de l'émission de ce timbre, M. Douglas a préparé une vidéo de 30 secondes qui a été présentée par l'Organisation des Nations Unies lors d'une cérémonie Premier jour le 15 octobre 2004 dans le cadre d'une grande manifestation philatélique annuelle à New York.
English: The power on procedure shall be applied via a key switch.
French: 5.2.1.1 La mise sous tension s'effectuera au moyen d'une clef de contact.
English: Visitor Experience Forum and Think Tank Date(s): 2008/03/31 - 2008/04/04 Destination(s):
French: Forum de l'expérience du visiteur et "Think Tank" Date(s) : 2008/03/31 - 2008/04/04 Destination(s) :
English: "And we’re proud of the fact that no new money has had to go into the company.
French: Et nous sommes fiers de souligner que nous n’avons pas eu besoin de nouveau financement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Beluga Whale, Eastern High Arctic - Baffin Bay population October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Beluga Whale, Eastern High Arctic - Baffin Bay population October 22, 2004 Common Name:
English: If MFN clauses are seen as having the objective of promoting non-discrimination and harmonization, then a treaty interpreter may consider that the very purpose of the clause is to permit and indeed encourage treaty shopping.
French: Il est difficile de dire si ce résultat juridique est attribuable au fait que les parties contractantes comprenaient certains États neutres ou à la nature de ces traités, considérés comme source de règles générales de droit censées s'appliquer en temps de guerre, mais on estime que c'est cette dernière opinion qui était considérée comme la bonne.
English: Figure 6.1 Distribution of NIHB Medical Transportation Expenditures ($ Millions) 2005/06 Scheduled airline expenses comprised the largest single NIHB Medical Transportation expenditure in 2005/06, accounting for $143.5 million, or 63.7% of total expenditures.
French: Figure 6.1 Répartition des dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale (en millions de dollars), 2005-2006 Les dépenses liées au transport aérien régulier pour raison médicale constituent la plus grande part des dépenses des SSNA au chapitre du transport pour raison médicale, se chiffrant à 143,5 millions de dollars (ou 63,7 % des dépenses totales).
English: I must take this opportunity to thank all of the groups and all of the regional authorities of the ultra-peripheral regions for the support that they have given me in drafting this report which I hope - I repeat - will be approved by the Assembly.
French: Je demande donc à l'Assemblée de se prononcer en faveur de cet article et je remercie en même temps tous les groupes et les autorités régionales des régions ultrapériphériques pour le soutien qu'ils m'ont apporté dans l'élaboration de ce rapport qui recueillera, je l'espère - et j'insiste - le vote favorable de l'Assemblée.
English: When I had finished, there was no dissent on the part of anyone from what I had said . . .
French: Lorsque je termine, personne ne soulève d'objection contre ce que j'ai dit . . .
English: 6.18 Land Commission: the two parties, with the assistance of experts from the international institutions, have embarked on a joint exercise of drafting the bill on the Land Commission through a workshop.
French: 6.18 Commission foncière : avec le concours d'experts des institutions internationales, les deux parties ont entrepris, par le biais d'un atelier, de rédiger ensemble le projet de loi sur la Commission foncière.
English: This document is available on the Thera-peutic Products Programme (TPP) Website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php Adherence to the above aspects of ADR reporting should improve and harmon-ize the reporting of ADRs by all manufacturers and facilitate the assessment of information.
French: Ce document est accessible au site Web du Programme des produits thérapeutiques (PPT), à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php Le respect des directives exposées plus haut concernant le signalement des EIM devrait avoir pour effet d'améliorer et d'harmoniser les déclara-tions faites par tous les fabricants et de faciliter l'évaluation de l'informa-tion.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.38, entitled “Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee”, was introduced by the representative of Algeria at the Committee's 13th meeting, on 23 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.38, intitulé « Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 et Comité préparatoire de la Conférence », a été présenté par le représentant de l'Algérie lors de la 13e séance, le 23 octobre.
English: The objective of the study is to seek explanations as to why migration frequency is higher among women than men in rural areas, in the northern regions of the Nordic countries.
French: L'objectif de l'étude est de chercher pourquoi la fréquence des migrations est plus grande chez les femmes que chez les hommes dans les régions rurales dans la partie du nord des pays nordiques.
English: I would, however, just like to add that we have no intention of weakening or postponing the environmental objectives for the car industry.
French: Toutefois, je voudrais simplement ajouter que nous n'avons aucunement l'intention d'abaisser ou de reporter les objectifs environnementaux du secteur de l'automobile.
English: Measure 1 (Return to Site) a) revenues derived from tourists as a percent of total revenues; b) average revenues derived from tourists as a percent of average daily or trip attributable tourist spending.
French: Mesure 1 (rendement pour le site) a) revenus provenant des touristes en pourcentage du total des revenus; b) revenus moyens provenant des touristes en pourcentage de leurs dépenses quotidiennes moyennes ou attribuables au voyage.
English: The European Structural Funds in Category 2 are another issue which concerns me.
French: Mon deuxième sujet de préoccupation concerne les fonds structurels européens de la rubrique 2.
English: As regards sectoral policies, there has been some progress, although uneven.
French: Pour ce qui est des politiques sectorielles, des progrès ont certes été enregistrés, mais ne sont pas les mêmes dans les deux républiques.