ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORD-Q highlights over this period include: implementing its programs of assistance to SMEs (IDEA-SME) in the areas of innovation, research and development, design, market development, export, entrepreneurship, and business climate development; interventions such as the Federal Action Strategy for Greater Montreal, the liaison office in Jonquiere and the Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (Coastal Quebec); and establishing the elements required for quality processing and obtaining ISO 9002 certification for all its business Offices.
French: Parmi les points saillants concernant le BFDR(Q) au cours de cette période, mentionnons la mise en oeuvre de ses programmes d’aide aux PME (IDÉE-PME) dans les domaines de l’innovation, de la recherche et du développement; les interventions telles que la Stratégie fédérale pour le Grand Montréal, le bureau de liaison à Jonquière et le Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec (Québec côtier); et l’établissement des éléments nécessaires pour le traitement de qualité et l’obtention de l’homologation selon la norme ISO 9002 pour tous ses bureaux d’affaires.
English: Your Rapporteur welcomes the work of the CARS21 High Level Group and the Commission's position on it.
French: Adopter des normes environnementales pour le XXIe siècle En matière d'environnement, la communication est favorable à une limitation plus stricte des émissions de polluants.
English: The Commission engages in various cooperation activities: it collaborates with public authorities at all levels (communal, cantonal, national and international), and develops and maintains contacts with NGOs and interested groups.
French: La CFR développe des activités de coopération: elle collabore avec des collectivités publiques à tous les échelons (communal, cantonal, national et international); elle noue et entretient des contacts avec des organisations non gouvernementales et les milieux intéressés.
English: Even then he always returned for the Wood Mountain Stampede.
French: Encore là, il revenait toujours à Wood Mountain pour assister au stampede.
English: The conference was co-organized with the European Commission and the Council of Europe.
French: Elle a été organisée avec le concours de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe.
English: Newsgroups are on-line moderated discussion groups where visitors can post a message and start a virtual conversation.
French: ▪ Les forums sont des groupes de discussion animés où les visiteurs peuvent afficher un message et entreprendre une conversation virtuelle.
English: The UNICEF accountability framework is founded upon the organization's mandate and mission, as approved by the General Assembly, and governed by the Executive Board, in accordance with the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le cadre de redevabilité de l'UNICEF est fondé sur le mandat et la mission de l'organisation, tels qu'ils ont été approuvés par l'Assemblée générale, et est régi par le Conseil d'administration, conformément aux dispositions et aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The issues that need to be dealt with in terms of development are achieving and promoting fair trade - something that is, in fact, being pioneered in civil society - and the provision of assistance to countries to enable them to diversify their production without creating enclaves in export sectors, by actually promoting the integration of those sectors with the rest of the economy.
French: Les sujets à évoquer en matière de développement sont la réalisation et la promotion d'un commerce équitable - expérience qui se vérifie, entre autres, dans la société civile -, ainsi que la fourniture d'une aide aux pays pour qu'ils diversifient leur production et ne créent pas d'enclaves de secteurs d'exportation, en favorisant plutôt l'intégration de ces secteurs avec le reste de l'économie.
English: The film will be co-produced by Johnny Depp.
French: Le film sera co-produit par Johnny Depp.
English: Pax Christi International also welcomes the idea that the Gacaca courts take on the juridical overload of the 105,000 genocide suspects still awaiting trial.
French: Pax Christi International se réjouit également de l'idée que les tribunaux « Gacaca » prennent en charge l'arrière judiciaire relatif aux 105,000 suspects de génocide qui attendent toujours leur procès.
English: Remembering the First "War on Terror" by Jeffrey D. Sachs In June, NATO's leaders commemorated the 60th anniversary of D-Day, the allied invasion of Nazi-occupied France.
French: N'oublions pas la première " Guerre contre le terrorisme " by Jeffrey D. Sachs En juin, les dirigeants des pays membres de l'OTAN ont commémoré le 60ème anniversaire du Débarquement de Normandie, l'invasion par les forces alliées de la France occupée par les Nazis.
English: 32 Refer to Chapter 18 – Consent of the Commissioner to prosecute, for more information on the responsibilities of Special Investigators related to laying an information.
French: Les enquêteurs spéciaux font parvenir dans les meilleurs délais un rapport portant sur l’aide fournie au représentant juridique.
English: Extract from the Second Consolidated Text:
French: Extrait du deuxième texte de synthèse :
English: Male anglers made up 72% of resident active adult anglers, 85% of Canadian non-residents and 85% of all non-Canadian non-residents.
French: Soixante-douze pour cent des pêcheurs adultes actifs résidents, 85 % des non-résidents canadiens et 85 % des pêcheurs canadiens non-résidents étaient des hommes.
English: At this point, it is premature to attempt to prescribe a particular form of external ADR to supplement the CRTC's existing procedures.
French: À ce stade-ci, il est prématuré d'essayer de prescrire une forme particulière de PARD externe afin de compléter les procédures existantes du CRTC.
English: (a) The need for post-commencement finance
French: a) Besoin d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: The total amount of European Union aid to the Palestinian people, including humanitarian and non-humanitarian assistance, as well as contributions to the European Commission's specialized mechanism, will this year exceed 540 million euros, meaning that once again the European Union and its member States are the Palestinian Authority's biggest donor.
French: Le montant total de l'aide fournie par l'Union européenne au peuple palestinien, incluant l'assistance humanitaire et non humanitaire, ainsi que les contributions au mécanisme spécialisé de la Commission européenne, dépassera 540 millions d'euros cette année, ce qui fait de l'Union et de ses États membres, cette année encore, le premier donateur à l'Autorité palestinienne.
English: Registrants are required to account for any tax collectible on the return for the reporting period in which the tax became collectible, regardless of whether it was actually collected.
French: Les inscrits sont tenus de rendre compte de toute taxe percevable dans la déclaration visant la période de déclarationpendant laquelle la taxe est devenue percevable, que cette dernière ait effectivement été perçue ou non.
English: 1), although it has also been reported to have a half-life in sea water ranging from 1.2 to 19 years depending on water temperature (Refs.
French: 1), mais on a signalé qu'elle serait de 1,2 à 19 ans dans l'eau de mer, en fonction de la température de cette dernière (réf.
English: This is important because so many people travel not only across Europe but across the world.
French: C'est essentiel parce que trop de gens voyagent non seulement en Europe mais aussi dans le monde.
English: However, it was increasingly apparent that despite being more experienced than several of her male counterparts (some of whom she had trained) Shannon was being passed by for promotions and raises while the men at the Film Board moved ahead to positions with more responsibility and better pay.
French: Toutefois, il devient de plus en plus évident que même si elle a plus d'expérience que plusieurs de ses collègues masculins (dont certains ont été formés par elle), elle n'a droit ni aux promotions ni aux augmentations de salaire tandis que les hommes obtiennent des postes bien payés où on leur confie davantage de responsabilités.
English: The Swedish Government has been invited to host an international conference on cultural policies in Stockholm in 1998 with the participation of ministers of culture and representatives of the cultural and research worlds.
French: Le Gouvernement suédois a proposé d’accueillir à Stockholm, en 1998, une conférence internationale sur les politiques culturelles à laquelle participeront des ministres de la Culture ainsi que des représentants des milieux de la culture et de la recherche.
English: In September 2004, the Committee released its recommendations in a report entitled Smart Regulation:
French: En mars 2005, le BCP a déposé un document intitulé La réglementation intelligente :
English: The response to natural climate change is long-sighted planning, intelligent preparation and common sense.
French: La réponse au changement climatique réside dans la planification à long terme, une préparation avisée et le bon sens.
English: Using online resources such as Internet searches and e-auctions, companies can extend their number of possible suppliers.
French: Vous ne serez plus confiné à votre région ni forcé de procéder à de laborieux appels d'offres individuels.
English: The House has made its decision and what we must now do is abide by it.
French: La séance plénière a pris sa décision et nous ne pouvons que la respecter.
English: Accountability Chairperson Planned Spending for 2004-2005 $8,555 (thousands) 56 FTEs *
French: Responsabilisation Président Dépenses prévues pour 2004-2005 8 555 $ (en milliers de dollars) 56 ÉTP *
English: Detailed instructions Recipient's name and address In the area next to the arrow, enter the last name of the person to whom you made the payment, followed by the first name and initials.
French: Haut de la page Instructions détaillées Nom et adresse du bénéficiaire Dans l'espace à côté de la flèche, inscrivez le nom de famille de la personne à qui vous avez fait le paiement, suivi de son prénom et de ses initiales.
English: I can think of no better way to commence a new millennium and a new page in the history of the United Nations.
French: Je ne vois pas de meilleure façon d'entamer ce nouveau millénaire et d'ouvrir une nouvelle page dans l'histoire des Nations Unies.
English: Combustion Turbines Generating Electricity As a result of measures announced in the 2000 budget, combustion turbines that generate electricity are eligible for an 8-per-cent CCA rate.
French: Turbines à combustion servant à produire de l’électricité Par suite des mesures annoncées dans le budget de 2000, les turbines à combustion qui servent à produire de l’électricité donnent droit à un taux de DPA de 8 %.
English: Percentage of National Federations that took part in the last FINA Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de la FINA (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: ▪ The two main species of freshwater fish currently being raised for commercial and recreational purposes across Canada are Rainbow trout and Brook trout.
French: ▪ Les deux principales espèces de poisson d’eau douce élevées à des fins commerciales et récréatives au Canada sont la truite arc-en-ciel et l’omble de fontaine. Espèces Tonnes Pourcentage
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours couvre la période allant du début de l'ère moderne jusqu'à la fin du XIXe siècle. Étude des œuvres suivantes :
English: Based on a strategic framework, AMWAC carried out a number of studies of all physicians and then by discipline.
French: Se fondant sur un cadre stratégique, AMWAC a procédé à certaines études s'appliquant à tous les médecins ainsi qu'à d'autres portant sur une discipline donnée.
English: Examples and IPO Practices Appendix 1, page 6 page: 7.8.27
French: Fonds documentaires sur les dessins et modèles enregistrés ou déposés, classés selon la classification de Locarno.
English: Implementation of relevant projects started early this year.
French: La mise en oeuvre des projets correspondants a commencé au début de cette année.
English: Responsible, ongoing research is a constant task for us, and we put it directly to work in all kinds of service tools for our clients.
French: Grâce à une recherche sérieuse, constante et inscrite dans le long terme, nous pouvons proposer des outils de service multiples et directement utiles à nos clients.
English: The decision will deal only with the obligation on the party or parties concerned to bear costs.
French: La décision se borne à prononcer l'obligation de supporter les frais faite à la ou aux parties.
English: Father Jean-Joseph-Auguste Allard (1884-1971), the founder of Allardville, served as Pastor of the Roman Catholic parish of Bathurst, N.B. from the 1920s to the 1940s.
French: Lâ€™abbÃ© Jean-Joseph-Auguste Allard (1884-1971), fondateur dâ€™Allardville, a Ã©tÃ© curÃ© de la paroisse catholique de Bathurst (N.-B.) des annÃ©es 1920 aux annÃ©es 1940.
English: Looking forward, the Government has embedded commitments to reduce inequalities for people from minority ethnic backgrounds into its key public service targets for the next 3 years in areas like employment, education, health and the criminal justice system.
French: Tourné vers l'avenir, le Gouvernement a assorti ses principaux objectifs pour les trois prochaines années dans des domaines relevant des services publics comme l'emploi, l'éducation, la santé et la justice pénale, d'engagements visant à réduire les inégalités dont sont victimes les membres de minorités ethniques.
English: Among other conditions which may be imposed on their operation in Canada, these aircraft are restricted to a five-mile radius of the location of the event.
French: Parmi les autres conditions d'utilisation qui peuvent leur être imposées au Canada, il convient de mentionner l'interdiction de s'éloigner au-delà d'un rayon de cinq milles de l'endroit de la manifestation.
English: A growing number of rulings by the Supreme Court of Canada confirm the duty of employers and service providers to accommodate the needs of persons with disabilities to the point of undue hardship.
French: Un nombre croissant de décisions de la Cour suprême du Canada confirment l'obligation qu'ont les employeurs et les fournisseurs de services de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, à moins que cela ne constitue une contrainte excessive.
English: Paragraph 6.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.1, modifier comme suit:
English: As a material safeguard for the freedom of scientific research and creative activity, guaranteed under article 15, paragraph 3 and article 15, paragraph 1 (c), also has an economic dimension and is, therefore, closely linked to the rights to the opportunity to gain one's living by work which one freely chooses (art. 6, para. 1) and to adequate remuneration (art. 7 (a)), and to the human right to an adequate standard of living (art. 11, para. 1).
French: En tant que norme matérielle relative à la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices, garantie par le paragraphe 3 de l'article 15, le paragraphe 1 c) de l'article 15 possède également une dimension économique et, par conséquent, est étroitement lié au droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi (art. 6, par. 1) et à une rémunération suffisante (art. 7 a)) ainsi qu'au droit à un niveau de vie suffisant (art. 11, par. 1), qui est un droit de l'homme.
English: The largest bedrock aquifer in Ontario is the Guelph-Amabel aquifer.
French: Le plus grand aquifère de socle en Ontario est celui de Guelph-Amabel.
English: On 31 October, seven Mauritanian nationals were arrested at the Bamako airport in Mauritania, when they were attempting to embark on a flight to the United Arab Emirates with nine children aged less than five years.
French: Le 31 octobre, sept ressortissants mauritaniens ont été arrêtés à l'aéroport de Bamako, en Mauritanie, alors qu'ils tentaient d'embarquer sur un vol à destination des Émirats arabes unis avec neuf enfants âgés de moins de cinq ans.
English: • Department needs a senior champion for the strategy, as there remains lack of awareness and even cynicism of SD amongst employees. 
French: • Le Ministère a besoin d’un cadre supérieur qui soit le « champion » de la stratégie, étant donné qu’on constate encore un manque de sensibilisation voire du cynisme à l’égard du DD chez les employés.
English: Although it is essential for the European Parliament and all the national parliaments to give their approval, the trade component - and I am speaking directly to you, Mrs Izquierdo Rojo, with regard to the question you raised - has already come into force without any ratification.
French: Même si son approbation par le Parlement européen et par les parlements nationaux est obligatoire - Madame Izquierdo Rojo, je parle précisément de la question que vous avez soulevée - sa composante commerciale est d'ores et déjà appliquée, en l'absence de toute ratification.
English: I would also like to thank Agency staff in the rail and marine, communications and secretariat branches for all of their hard work.
French: J'aimerais également remercier le personnel de l'Office de la Direction générale des transports ferroviaire et maritime, de la Direction des communications et du Secrétariat de leur excellent travail.
English: gage in any risk assessment to determine eligibility for Employment Insurance or what premiums to charge.
French: Les circonstances doivent être telles que la concurrence est économiquement rationnelle tout en étant légalement et pratiquement possible.
English: Detailed performance by strategic outcome components As mentioned previously, the Agency's plans and priorities for 2003-2004 were organized around three strategic outcome components:
French: Rendement détaillé par composante de résultats stratégiques Tel que mentionné à la section II, les plans et les priorités établis pour atteindre les résultats stratégiques de 2003-2004 s'articulaient autour des trois composantes de résultats stratégiques suivantes :
English: Gradient design – Generally, sampling is done along a gradient of decreasing effluent concentration, starting with exposure areas close to the mill and progressing towards less exposed areas farther from the mill.
French: Indice de Bray-Curtis – Indice qui sert à mesurer le degré de différence de la structure des communautés (plus particulièrement la composition des communautés) entre les sites.
English: (1) For the purposes of subsections 146(6), (10) and (10.1), 146.1(2.1) and 146.3(7), (8) and (9) and Parts X, X.2 and XI.1, if at any time a taxpayer that is a registered investment or that is described in paragraph 149(1)(r), (s), (u) or (x) acquires, holds or disposes of a particular unit in a qualified trust and the qualified trust elects for any period that includes that time to have this subsection apply, (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years, except that in its application to taxation years that begin before 2005, the portion of subsection 259(1) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (1), is to be read as follows: 259.
French: (1) Pour l’application des paragraphes 146(6), (10) et (10.1), 146.1(2.1) et 146.3(7), (8) et (9) et des parties X, X.2 et XI.1, lorsque, à un moment donné, le contribuable qui est soit un placement enregistré, soit visé à l’un des alinéas 149(1)r), s), u) et x) acquiert ou détient une unité donnée dans une fiducie admissible, ou dispose d’une telle unité, et que la fiducie choisit, pour une période quelconque qui comprend ce moment, de se prévaloir du présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes. Toutefois, pour son application aux années d’imposition commençant avant 2005, le passage du paragraphe 259(1) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (1), est réputé être libellé comme suit: 259.
English: The Belledonne Massif is also totally unspoilt and has masses of fantastic ski touring descents in the powder for all levels!
French: Parcourons ensemble la montagne en hiver, pour la balade ou pour une descente inoubliable.
English: Many countries have yet to eliminate maternal and neonatal tetanus.
French: Un grand nombre de pays doivent encore éliminer le tétanos maternel et néonatal.
English: [22] In concluding the case for the appellant, Ms. Lalonde contended that the Selection Board had assessed the appellant's personal suitability based on false information.
French: [22] Pour terminer la présentation des arguments de l'appelant, Mme Lalonde a affirmé que le jury de sélection a évalué les qualités personnelles de l'appelant en se fondant sur des renseignements faux.
English: I thought the recruiting was probably fine.
French: Word-ofmouth is most effective... so hopefully those on here will spread it.
English: For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca and the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Website noted below.
French: Pour un complément d’information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.registrelep. gc.ca et le site Web de Pêches et Océans (MPO) dont l’adresse ﬁgure ci après.
English: Sasref alleges that it established a communications centre at its premises from where staff could make personal telephone calls at the expense of the company.
French: Sasref déclare qu'elle a mis en place dans ses locaux un centre de communication à partir duquel ses employés pouvaient faire à ses frais des appels téléphoniques personnels.
English: The project has benefited from the work already done by librarians in the item-level cataloguing of the books that Our Roots has digitized.
French: • La copie la plus nette de chaque document disponible sera numérisée. Si le document s'accompagne de notes marginales, ces dernières seront également numérisées.
English: When wet, clay soils are easily compacted, which also increases runoff. The runoff may contain contaminants and could affect the quality of surface and ground water.
French: Un sol argileux mouillé a tendance à se compacter, ce qui favorise également le ruissellement, lequel peut contenir des polluants et affecter la qualité des eaux de surface ou souterraines.
English: We must demand a concrete commitment from the government on this issue.
French: Nous devons demander un engagement concret du gouvernement à ce sujet.
English: To conduct its analysis, the study developed a non-voting or alternative political involvement scale ranging from 0 to 8, based on whether the respondent had, in the past 12 months, searched for information on a political issue; volunteered for a political party; expressed his/her views on an issue by contacting a newspaper or a politician; signed a petition; boycotted a product or chosen a product for ethical reasons; attended a public meeting; spoken out at a public meeting; participated in a demonstration or march.
French: Aux ﬁns de la présente analyse, les responsables de l’étude ont établi une échelle de 0 à 8 portant sur l’intérêt envers des formes d’engagement politique autres que le vote. On demandait alors aux participants si, au cours des 12 mois précédents, ils avaient : cherché des renseignements concernant une question politique; fait du bénévolat pour un parti politique; exprimé leur opinion sur une question en communiquant avec les responsables d’un journal ou avec un politicien; signé une pétition; boycotté ou choisi un produit pour des raisons d’éthique; assisté à une assemblée publique; pris la parole au cours d’une assemblée publique; participé à une manifestation ou à une marche.