ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was provided for press accreditation at those sessions and responses were made to media requests for information on the climate change process.
French: Ils ont fourni une assistance pour l'accréditation des journalistes lors de ces sessions et ont répondu aux demandes d'information des médias au sujet des changements climatiques.
English: WIPO Notification No. 107 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the Republic of Indonesia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Indonesia, on September 18, 1979, of its instrument of ratification of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 107 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par la République d'Indonésie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Indonésie, le 18 septembre 1979, de son instrument de ratification de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Municipality of Saint-Joseph-du-Lac
French: Municipalité de Saint-Joseph-du-Lac
English: If internal control confirms the delivery error, then the correct product will be sent upon reception by us of the wrong one.
French: Si le contrôle interne confirme l'erreur de livraison, le bon produit vous sera envoyé dès réception par nous de la mauvaise.
English: In the country, and in populated areas of large cities, the chamber pot and outhouses at the far end of the backyard remained the norm until the end of the nineteenth century — and even beyond.
French: À la campagne et dans les quartiers populaires des grandes villes, le pot de chambre et les latrines au fond de la cour demeurent la norme jusqu’à la fin du XIXe siècle et même au-delà.
English: Second, under the United Nations Security Council resolution and under international law, after Israel's withdrawal from southern Lebanon, it is the responsibility of the Government of Lebanon to establish effective authority and control over the area.
French: Deuxièmement, selon la résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et le droit international, il incombe au Gouvernement libanais, après le retrait israélien du sud du Liban, d'établir de façon effective son autorité et son contrôle sur cette zone.
English: That was especially true when, as in the case at hand, State practice was largely confined to implementing treaty-based obligations.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque, comme dans le cas considéré, la pratique des États se limite largement à l'exécution d'obligations reposant sur des traités.
English: Final data to be submitted by August 2008.  3.
French: Les données finales devront être présentées d'ici août 2008.  3.
English: Importance ratings in these areas are largely unchanged since 2005.
French: Les clients sont plus susceptibles d’avoir une bonne
English: First of all, we must get this implemented properly and consistently in every Member State; and secondly, it must result in a change of culture which says that it is simply no longer acceptable for large customers to exploit small businesses by paying them late.
French: Tout d'abord, nous devons faire appliquer cette directive correctement et de manière cohérente dans chaque État membre; et deuxièmement, elle doit entraîner un changement de culture et affirmer qu'il n'est simplement plus acceptable pour les grands clients d'exploiter les petites entreprises en les payant en retard.
English: In response to the question about renting premises, let me say that we are working together with Parliament, renting a house in London together.
French: En réponse à la question de la location de locaux, sachez que nous réfléchissons avec le Parlement à la location commune d'un bâtiment à Londres.
English: The above mentioned Regulations are being amended in order to address the comments received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Les modifications aux règlements mentionnés plus haut ont pour but de répondre aux commentaires reçus du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: As an itinerant critic of the Constitution, however, I have not been in any country with more opposition to it.
French: En tant que critique itinérant de la Constitution, toutefois, je n'ai constaté une telle opposition à celle-ci nulle part ailleurs.
English: Decision-making is a reasoning process, which can be rational or irrational, and can be based on explicit assumptions or tacit assumptions.
French: La prise de décision est un processus de raisonnement, qui peut être rationnel ou irrationnel et peut reposer sur des hypothèses explicites ou tacites.
English: The yearly cost of storage is taken from the cost of leasing the premises used for PCT storage, plus the security and maintenance contracts.
French: Le coût de stockage annuel provient du coût de location des locaux utilisés aux fins de stockage du PCT, auquel s’ajoutent les contrats pour la sécurité et l’entretien.
English: Nor does permitting someone to continue to work after they reach the age of 65 take away from others who have, through negotiations, acquired the right to retire at 65, the right to do so if they so desire.
French: Pas plus que le fait de permettre à une personne de conserver son emploi après 65 ans ne retire aux autres employés le droit acquis, par des négociations, de prendre leur retraite à 65 ans s’ils le désirent.
English: Please read handouts H and I. 13) Private insurance companies should offer plans that provide income to self-employed persons in the event of income loss related to childbirth/adoption.
French: ___ Je serais moins en faveur ___ Je ne changerais pas d’opinion ___ Je serais plus en faveur Partie D :
English: Between 1330 and 1335 hours Israeli forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands directed several bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: - Entre 13 h 30 et 13 h 35, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Justification It should be clearly stated that the distribution network level is not covered by the third internal energy market package.
French: Justification Il devrait être clair que les dispositions du troisième paquet du marché intérieur de l'énergie ne s'appliquent pas au niveau des réseaux de distribution.
English: In the light of the Amsterdam Treaty and the work in Parliament by Mr Avgerinos, for example, on improving the way we deal with urgencies, we have to try to make a fresh start on human rights and to have a trialogue between the Council, the Commission and Parliament where we can sit down and start to define where we are going on human rights and how we can improve the administration of human rights.
French: Compte tenu du traité d'Amsterdam et du travail effectué au Parlement par M. Avgerinos, notamment sur l'amélioration de la façon dont nous traitons les problèmes urgents, nous devons essayer de recommencer à zéro en matière de droits l'homme et établir un dialogue à trois entre le Conseil, la Commission et le Parlement dans le cadre duquel nous pourrons nous asseoir et définir notre stratégie en matière de droits de l'homme, en réfléchissant sur les moyens d'améliorer leur gestion.
English: Current Gross (2005) GDP GDP growth GDP/ capita PPP/ capita
French: Situation actuelle Produit intérieur brut (2005)
English: Demographic trends Namibia borders the Atlantic Ocean in southwest Africa.
French: Les tendances démographiques La Namibie est bordée par l'océan Atlantique au sud-ouest de l'Afrique.
English: The notion of “proximate causation” is also conceptually challenging and difficult to define precisely.
French: La notion de « causalité immédiate » est difficile à analyser et à définir avec précision.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report presents the findings of an ex-post evaluation of seventeen water projects financed by the EIB around the Mediterranean.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport présente les conclusions d’une évaluation ex post de dix-sept projets relatifs à l’eau financés par la BEI dans le bassin méditerranéen.
English: Later the Commission will commission studies to synthesize the lessons learned from specific projects, to show how these projects connect with each other and to illustrate how they inform the more general research themes that the Commission has selected.
French: La Commission commandera ensuite des études pour faire la synthèse des connaissances acquises grâce à chacun des thèmes, pour montrer les liens qui unissent ces projets entre eux et pour illustrer comment ces projets fournissent des renseignements pour les thèmes de recherche plus généraux choisis par la Commission.
English: New Transparency Program (Pest Management Regulatory Agency) Pursuant to section 42 of the new Pest Control Product Act, the Minister must establish and maintain a registry that contains information about pest control products, including information about applications, registrations, re-evaluations and special reviews.
French: Nouveau programme de transparence (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire) Conformément à l'article 42 de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, le Ministre doit établir et conserver un registre qui contient de l'information au sujet des produits antiparasitaires, y compris de l'information au sujet des applications, des inscriptions, des nouvelles évaluations et des examens spéciaux.
English: These bred and were released or escaped into the wild.
French: Quand leurs populations devinrent excessives, on commença à les chasser.
English: The clearest example of these difficulties is the six week boycott of Parliament by the SP between end of February and beginning of April 2006.
French: L'exemple le plus clair de ces difficultés est illustré par le boycott du parlement par le PS pendant six semaines entre fin février et début avril 2006.
English: As part of this project, the Department is sponsoring a survey of employers, looking at how they adjust their workforce to changing business conditions and technological change.
French: Annexe B Questionnaire de l’enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre Juin 1994 Le ministère du Développement des ressources humaines du Canada procède actuellement à une grande évaluation de ses programmes concernant la maind’œuvre.
English: The purpose is to fund three-year research projects that will examine optimal use of existing antivirals, disease transmission, rapid diagnostics and the ethics review process.
French: La possibilité de financement a pour but le financement de projets de recherche de trois ans axés sur l'usage optimal des antiviraux existants, la transmission du virus, le diagnostic rapide et le processus d'examen éthique.
English: Adam Heath announced a maintenance hour for the machines master and murphy, which perform important functions for the project.
French: Adam Heath a annoncé une maintenance pour les machines master et murphy, qui effectuent les fonctions importantes pour le projet.
English: Subsidies and other transfers
French: Dépenses directes de programmes Subventions et autres programmes
English: You should encourage and support your employees' efforts to gain new skills and to exercise judgment and discretion.
French: Vous devriez encourager et aider vos employés à acquérir de nouvelles compétences et à faire preuve de bon sens et de discernement.
English: BCPS participates in the competition-related activities of many international organizations including OECD, ICN, UNCTAD, the Latin American Competition Forum, the Ibero-Americano Competition Forum and the Portuguese-Speaking Countries Forum.
French: Le Système brésilien participe aux activités entreprises dans le domaine de la concurrence par de nombreuses organisations internationales comme l'OCDE, le Réseau international de la concurrence, la CNUCED, le Forum latino-américain de la concurrence, le Forum ibéro-américain de la concurrence et le Forum des pays de langue portugaise.
English: Federal institutions should ensure that the Government of Canada maintains control over the information and can request the information at any time from the contractor.
French: Les institutions fédérales devraient s’assurer que le gouvernement du Canada conserve le contrôle des renseignements et qu’il peut demander en tout temps à l’entrepreneur de les lui remettre.
English: Marketing activities include
French: Parmi les activités de marketing, mentionnons les suivantes :
English: 52/4 Promoting human resources development among youth in Asia and the Pacific
French: 52/4 Promotion de la mise en valeur des ressources humaines parmi les jeunes en Asie et dans le Pacifique
English: (1) The Tribunal must publish a notice of the application for certification in the Canada Gazette, Part I, or through any other means that the Tribunal considers appropriate.
French: (1) Le Tribunal publie un avis de la demande d'accréditation dans la Gazette du Canada Partie I ou diffuse celui-ci par tout autre moyen qu'il juge indiqué.
English: C. Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Iran's recommendations addressed a number of issues, including narcoterrorism: Terrorism can be reduced by addressing social injustice, creating equal opportunities, just distribution of power and resources, and equal support and rule of law.
French: Le terrorisme peut être vaincu en remédiant à l'injustice sociale, en offrant à tous des chances égales, en assurant le partage équitable du pouvoir et des ressources et en garantissant la primauté du Droit et de la Loi.
English: Given the Supreme Court's decision in Béliveau St-Jacques, it should be useful to review the historical application of these exclusionary rules in order to get a clearer idea of the rights of action available to victims of sexual harassment against their own employer, third party employers and co-workers who have engaged in harassing conduct.
French: À la lumière de la décision de la Cour suprême dans Béliveau St-Jacques, il y a lieu d'examiner l'application historique de ces règles d'exclusion, afin de mieux cerner les droits de poursuite des victimes de harcèlement sexuel à l'égard de leurs employeurs, des tiers employeurs, et des auteurs de harcèlement qui sont des collègues de travail. Nous regarderons ensuite l'attitude des tribunaux
English: Probation was the most frequently imposed sanction in 2006/07 (43%) of all guilty cases.
French: C'est la probation qui a été la peine la plus courante en 2006-2007, ayant été imposée dans 43 % des causes où l'accusé a avoué sa culpabilité ou a été reconnu coupable.
English: The Working Party kept the item on the agenda for its next session.
French: Cette question est gardée à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: This type of co-op typically operates in agriculture, where NGCs create products such as ethanol from corn, pasta from durum wheat, or gourmet cheese from goat's milk.
French: Ce type de coopérative fonctionne généralement dans le domaine de l'agriculture, où les CNG produisent, par exemple, de l'éthanol à partir du maïs, des pâtes à partir du blé dur ou des fromages fins à partir du lait de chèvre.
English: The Indian delegation noted that there was no automatic procedure to secure UNHCR access to provide the necessary humanitarian assistance.
French: La délégation indienne constate qu'il n'y a pas de procédure automatique assurant au HCR un accès pour fournir l'aide humanitaire nécessaire.
English: E. Child abduction, etc. (art.
French: E. Enlèvement d'enfants, etc. (article 11)
English: Do you not think that with that kind of treatment these countries run the risk of dying not from the disease but from the cure?
French: Ne pensez-vous pas qu'avec ce genre de traitement, ces pays risquent de mourir non pas de la maladie, mais du traitement?
English: It was noted that there were a few areas where Canadian Heritage's expectations relating to design and installation were not met including the interactive element of the Pavilion experience, the 3D virtual Pavilion experience and the Aurora Borealis.
French: On a observé que certains objectifs de Patrimoine canadien concernant la conception et l'installation n'ont pas été atteints, notamment le volet interactif du Pavillon, l'expérience virtuelle en 3D du Pavillon et l'Aurore boréale.
English: With new technology playing a vital role in the implementation of a European lifelong learning strategy, the follow-up to the eLearning Action Plan is now a key concern of DG EAC, touching on many of its responsibilities.
French: Dans la mesure où les nouvelles technologies jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre d’une stratégie européenne de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, le suivi du plan d’action eLearning est désormais pour la DG EAC une préoccupation majeure, qui recoupe une grande partie de ses responsabilités.
English: Transnational crime represented a real danger to the stability of human society.
French: La criminalité transnationale constitue un péril réel pour la stabilité de la société humaine.
English: It promoted the adoption of the International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food and achieved NGO consensus on this approach.
French: Elle a fait la promotion de l'adoption du Code de conduite internationale sur le droit fondamental à une alimentation adéquate et elle a réussi à établir un consensus parmi les ONG à l'égard de cette approche.
English: Expressing concern, while recognizing considerable efforts to reduce by-catch in longline fishing through various regional fisheries management organizations, at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks, fin-fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality,
French: Exprimant sa préoccupation, tout en reconnaissant les efforts considérables visant à réduire les captures lors de la pêche à la palangre grâce à diverses organisations régionales de gestion des pêches, au sujet des informations faisant état de pertes continues d'oiseaux de mer, notamment d'albatros, victimes accidentelles des pêches à la palangre, et de la perte d'autres espèces marines, notamment de requins, d'espèces de poissons et de tortues marines, du fait de la mortalité accidentelle,
English: The 49 complaints lodged in 2005 were spread over a total of 20 communes.
French: Les 49 plaintes déposées en 2005 se répartissent entre 20 communes.
English: We really should not bow to the trade lobbyists, but look to guarantee reasonable food prices by better protection of our agriculture, its production potential, and food security.
French: Nous ne devons pas courber l'échine devant les lobbyistes, mais bien plutôt faire le nécessaire pour garantir des prix raisonnables en protégeant mieux notre agriculture, son potentiel de production et la sécurité alimentaire.
English: - the integration of native-speaking teachers able to teach curricular subjects into national education systems be facilitated;
French: -que l'intégration d'enseignants locuteurs natifs dans les systèmes éducatifs nationaux soit facilitée pour l'enseignement des matières au programme ;
English: Social and recreational activities include computer access, games, movies, traditional feasts, crafts training, and others.
French: Les activités sociales et récréatives comprennent l'accès aux ordinateurs, des jeux, des films, des fêtes traditionnelles, la formation en artisanat, etc.
English: David Kachman worked until 31 July 1984.
French: David Kachman avait occupé son emploi jusqu'au 31 juillet 1984.
English: The 2010-2012 framework for cooperation reflects key priorities set out in the 2008-2018 strategies for the child, adopted by Parliament.
French: Le cadre de coopération pour 2010-2012 reflète les principales priorités énoncées dans les stratégies pour 2008-2018 relatives aux enfants, adoptées par le Parlement.
English: Catalytic cracking - Hydrocarbon vapors are passed at approximately 400C (750F) over a metallic catalyst (e.g., silica-alumina or platinum); the complex recombinations (alkylation, polymerization, isomerization, etc.) occur within seconds to yield high-octane gasoline.
French: On obtient ainsi une teneur en essence assez basse et une teneur plus élevée en produits résiduels, qui sont utilisés à des fins de mélange de mazout, ii.
English: Following the study, the Commission, in January of 1996, notified the Office of the Privacy Commissioner of the Program and told the Office that pilot matches were proposed for the period April 1, 1996 to October 1, 1996 with permanent implementation thereafter.
French: À la suite de l'étude, la Commission a informé le Commissariat à la protection de la vie privée du Programme en janvier 1996 et l'a avisé que des appariements pilotes étaient projetés pour la période du 1er avril 1996 au 1er octobre 1996, en vue d'une application permanente ultérieure.
English: Centralizing this authority would require considerable duplication of effort at the federal level of resources for administration, regulation, monitoring and enforcement, and would create a two-tier system for extra-provincial and intra-provincial motor carriers.
French: La centralisation de cette autorité nécessiterait une duplication considérable du niveau de ressources fédéral pour l'administration, la réglementation, la surveillance et la mise en application, et créerait un système à double palier pour les transporteurs extra-provinciaux et intra-provinciaux.
English: D e g r e e 5 - Authoritative advice on all aspects of the environmental chemistry offish habitats is provided to scientists and senior managers of the department and affects the region's long term fisheries plans and programs.
French: Degré 4 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies des principes, théories et pratiques de la chimie de l'environnement, plus particulièrement en ce qui a trait à l'habitat marin et dulçaquicole; il faut aussi des connaissances en océanographie chimique, en limnologie chimique et en biochimie.
English: The workshops/seminars hosting communities were selected on the basis of their proximity and commitment to engage the participation of 10 additional neighbouring communities and including a minimum of 30 - 40 participants.
French: Les collectivités où seront tenus les ateliers et les séminaires ont été choisies en raison de leur proximité et de leur engagement à mobiliser dix autres collectivités avoisinantes, notamment à assurer la présence de 30 à 40 participants au moins.
English: High suicide rates by debt-ridden farmers continued in some states, including Maharashtra, despite some relief measures.
French: Comme les années précédentes, un taux de suicide élevé parmi les agriculteurs endettés a été relevé dans certains États, notamment le Maharashtra, bien que des mesures aient été prises pour remédier à ce problème.