ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is strong collaboration among federal, provincial/territorial governments and NGOs on health research in Canada and internationally, e.g., Human Resources and Development Canada has developed a disability framework.
French: Il y a beaucoup de collaboration entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les ONG en recherche sur la santé au Canada et à l’échelle internationale, p. ex.
English: One of the main findings mentioned in my fourth report was the need to mobilize more resources for democratization and for the consolidation of the peace process.
French: Dans mon quatrième rapport, j'ai souligné qu'il importait d'allouer davantage de ressources à la démocratisation et à la consolidation du processus de paix.
English: Continue to work to improve the consistency and efficiency of Program delivery.
French: Les responsables du programme prendront des mesures, comme la production d’un rapport d’activités annuel qui utilisera des données provenant du SGISC, des coupures de presse, des rapports d’activités et des questionnaires régionaux et provinciaux, afin que des pratiques uniformisées soient appliquées dans toutes les régions et que les données soient recueillies conformément à une série d’indicateurs clairement définis.
English: Return to Foreign reporting Return to Form T1135
French: Retour à Déclaration des avoirs étrangers Retour à Formulaire T1135
English: By letter of 8 April 1997, the CAF informed the Court that the French Minister for Employment and Social Affairs had decided to grant the disabled adults' allowance to Mrs Djabali.
French: Par lettre du 8 avril 1997, la Caisse a informé la Cour que, en novembre 1996, le ministre du Travail et des Affaires sociales français avait décidé d'accorder l'allocation pour adultes handicapés à Mme Djabali.
English: Three meetings of the pre-sessional working group of the Committee were also organized in Geneva, from 2 to 6 February, 7 to 11 June and 4 to 8 October 2004 respectively.
French: Trois réunions du groupe de travail de présession du Comité ont également été organisées à Genève du 3 2 au 7 6 février, du 9 7 au 13 11 juin et du au 10 8 octobre , respectivement.
English: (174) [(123)] After an insolvency estate is fully administered [and the insolvency representative discharged] provision should be made for the insolvency proceedings to be closed.
French: (174) [(123)] Une fois la masse de l'insolvabilité totalement administrée [et la mission du représentant de l'insolvabilité terminée], il faudrait prévoir la clôture de la procédure.
English: A revised Code of Safety for Special Purpose Ships was also adopted (resolution MSC.266(84)).
French: Enfin, le Comité a adopté une version révisée du Code de sécurité des navires à usage spécial (résolution MSC.266(84) du Comité).
English: As a first-wave new member of the Western integrated institutions, Poland should continue to pay special attention to the maintenance of CEE subregional cooperation, with the active involvement of Ukraine.
French: En ce qui concerne l'Ukraine, cette politique devrait comprendre la promotion active d'une coopération bilatérale politique, diplomatique, économique et militaire entre autres ; différents programmes et actions communs de l'Ukraine et de la Pologne, notamment dans le vaste domaine de la sécurité (entraînement et exercices militaires communs, échanges d'officiers, lutte commune contre la criminalité organisée et l'immigration clandestine, environnement, etc.) ; des réunions régulières à différents niveaux, y compris des sommets bilatéraux ; l'établissement d'une "ouverture" maximum de la frontière ukraino-polonaise à des fins commerciales et humaines (y compris un régime spécial concernant les visas, la construction et le développement de nouveaux postes frontières et l'application d'un accord bilatéral sur le contrôle conjoint des frontières) ; les mesures régionales de confiance faisant suite à l'idée de créer un bataillon commun de maintien de la paix ; et la défense des intérêts de l'Ukraine à l'UE et à l'OTAN.
English: We thank all those who apply and advise that only those selected for further consideration will be contacted.
French: Nous vous remercions de votre intérêt. Notez que seuls les candidats retenus seront contactés.
English: At the Santiago Summit in 1998, Ministers agreed that all tariffs shall be subject to negotiation.
French: Lors du Sommet de Santiago, en 1998, les ministres ont convenu que tous les droits de douane feraient l'objet de négociations.
English: Within the framework of proceedings brought under Article 234 EC, the Court does not have jurisdiction to interpret national law or to give a ruling on the compatibility of a national measure with Community law.
French: Dans le cadre d'une procédure introduite en vertu de l'article 234 CE, la Cour n'est pas compétente pour interpréter le droit national ou statuer sur la compatibilité d'une mesure nationale avec le droit communautaire.
English: Without floatation device, with thermal protection 3.
French: Ceux qui ont une protection thermique mais pas de VFI 3.
English: Mr. Don Whalen - Mr. Don Whalen has been Executive Chairman of High River Gold Mines Ltd. since June 1992.
French: M. Don Whalen – M. Don Whalen est le président exécutif de High River Gold Mines Ltd. depuis juin 1992.
English: • The period from March 20, 1999, to March 20, 2000, has been declared the Year of Canadian Francophonie.
French: • La période du 20 mars 1999 au 20 mars 2000 a été déclarée Année de la Francophonie canadienne.
English: In 2000, 66 per cent of children had malaria treatment, 53 per cent in 2004 and only 36 per cent in 2006.
French: En 2000, 66 % des enfants bénéficiaient d'un traitement antipaludéen, contre 53 % en 2004 et seulement 36 % en 2006.
English: Up to September 1999.
French: Jusqu'en septembre 1999.
English: Natural resource extraction and processing, the majority of which is mining for coal, is a major component of the economy of many of these countries, and generates vast quantities of hazardous waste.
French: En outre, les activités d'extraction et de transformation des ressources naturelles, c'est-à-dire essentiellement du charbon, sont l'une des principales composantes de l'économie de beaucoup de ces pays, et produisent de grandes quantités de déchets dangereux.
English: It also has a library of some 5 000 books and 70 periodicals which is open to the public.
French: L’Institut dispose également d’une bibliothèque ouverte au public regroupant quelque 5 000 livres et 70 périodiques.
English: (Schwartz is an IDRC Doctoral Research Award recipient.)
French: (Schwartz est lauréate d'une bourse de recherches doctorales du CRDI.)
English: The age of erosion is inferred to be shortly before ~14 ka, determined by optical dating (using infrared stimulation of luminescence from feldspar) of the eolian sand wedges.
French: L'âge de l'érosion déterminée par datation optique des coins de sable éolien (utilisant la stimulation infrarouge de la luminescence du feldspath) se situe un peu avant ~14 ka.
English: In considering the terms of heading No. 82.10, the Tribunal is of the view that the corkscrews and strongboys in issue should be classified in this heading as "[h]and-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink," as claimed by the appellant.
French: L'examen des termes de la position no 82.10 convainc le Tribunal que les tire-bouchons et les ouvre-bocaux en cause doivent être classés dans ladite position à titre d'« [a]ppareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons », comme l'a soutenu l'appelant.
English: Another case dealt with   - 5 - whether the complaint which a Tribunal was  appointed to hear was a proper one.
French: Les Messageries du Canadien  National et la Commission canadienne des droits de la personne (1981)  1 CHRR D/415).
English: For example, most plans restrict lifetime retirement benefits to the maximum amount allowed under the Regulations.
French: Dans l’exemple 17, nous montrons comment le paragraphe 8509(12) s’applique dans le cadre d’un régime de pension agréé.
English: Means Because IUU operators can very quickly re-flag or adjust their activities to avoid being caught, the ability to obtain information on a real-time basis is key to effective monitoring and control operations.
French: Moyen Les responsables de la pêche INN peuvent changer très rapidement de pavillon ou modifier leurs activités pour éviter d'être arrêtés; ils peuvent même passer d'un océan à l'autre assez facilement. Par conséquent, la capacité d'obtenir de l'information en temps réel est essentielle pour améliorer l'efficacité de la surveillance et du contrôle.
English: Keywords: fracture permeability, borehole acoustics, fracture hydrology.
French: Mots clés : perméabilité de fracture, acoustique en forage, hydrologie de fracture.
English: The contraction of foreign incomes and the high prices of imports reduce available resources in the country, a fact that affects all social activities, including education, science, culture and communication, which are all fields of competence of UNESCO.
French: La compression des recettes extérieures et le coût élevé des importations ont entraîné une diminution des ressources disponibles dans le pays, ce qui a des répercussions sur toutes les activités sociales, y compris l'éducation, la science, la culture et la communication, domaines qui relèvent tous de la compétence de l'UNESCO.
English: Because of the manner in which temperature scales used to be defined, it remains common practice to express a thermodynamic temperature, symbol T, in terms of its difference from the reference temperature T0 = 273.15 K, the ice point.
French: En raison de la manière dont les échelles de température étaient habituellement définies, il resta d'usage courant d'exprimer la température thermodynamique, symbole T, en fonction de sa différence par rapport à la température de référence T0 = 273,15 K, le point de congélation de l'eau.
English: 10, for a determination of the apportionment of costs for the construction and future maintenance of the pedestrian/bicycle crossing connecting Concorde and Soumande Streets across mileage 12.98 Bridge Subdivision, Canadian National Railway Company, in the city of Québec, in the province of Quebec.
French: 10, en vue d'obtenir une détermination sur le partage des coûts de construction et des frais d'entretien futur du franchissement cyclo-piétonnier qui relie la rue de la Concorde et la rue Soumande au point milliaire 12,98 de la subdivision Bridge de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Québec, dans la province de Québec.
English: It is a new science, having emerged only in the 1990s, so the number of applications for this science or technology is currently small.
French: Il s'agit d'une nouvelle science, qui n'a fait son apparition qu'au cours des années 1990, et, par conséquent, le nombre d'applications pour cette science ou technologie est présentement faible.
English: The Commission accepts the following in principle or in part:
French: La Commission accepte entièrement ou partiellement:
English: (a) Staff members serving in the duty stations where a Registry of the Dispute Tribunal will be situated (New York, Geneva and Nairobi) will file their appeal at the corresponding Registry;
French: a) Les fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation où il y a un greffe du Tribunal du contentieux administratif (New York, Genève et Nairobi) formeront leur recours auprès de leur greffe;
English: Medical Photographer, Department of Veterans Affairs Technician, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources
French: Photographe médical, ministère des Affaires des anciens combattants Technicien, Reproduction des images terrestres (EMR)
English: We note with increased regret that calls by the Agency on some countries carrying out advanced nuclear activities to adhere to the NPT and implement the IAEA's safeguards regime are going unheeded.
French: Nous prenons note avec un profond regret que l'appel lancé par l'AIEA à certains États qui mènent des activités nucléaires de pointe pour qu'ils accèdent au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et adhèrent au régime de garanties de l'Agence est resté sans réponse.
English: In addition to limitations under international humanitarian law on the use of small arms, States have responsibilities under international human rights law.
French: Outre les restrictions imposées en matière d'utilisation d'armes légères en vertu du droit international humanitaire, les États ont également des responsabilités en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In every town and city, a network of continuous walkways (including pavements (sidewalks), etc.) should be established.
French: Dans chaque ville et cité, un réseau de voies piétonnes continues (trottoirs notamment) devrait être mis en place.
English: Plant materials or associated metabolites that are removed from the final food product may be of less concern than those representing significant components of a food.
French: Si la modification entraîne la formation d'un nouveau composé protéique, on devrait décrire ce composé, en préciser la fonction et, au besoin, fournir des indications sur le degré de similarité avec des produits provenant de sources traditionnelles.
English: Following the submission of the initial comprehensive report, each State party shall include in the reports it submits to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Une fois ce rapport détaillé présenté, chaque État partie donnera dans les rapports qu'il soumettra au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du Protocole.
English: The resolution adopted by the General Assembly on the Decade in December 2001 “appeals to all Governments to redouble their efforts to achieve their own goals of education for all by developing national plans in accordance with the Dakar Framework for Action (…)”.
French: Dans sa résolution sur la Décennie adoptée en décembre 2001, l'Assemblée générale «[d]emande à tous les gouvernements de redoubler d'efforts pour atteindre leurs propres objectifs en matière d'éducation pour tous, en élaborant des plans nationaux conformément au Cadre d'action de Dakar […]».
English: In this regard, the government of Kosovo has indicated that it would welcome a continued United Nations presence in Kosovo provided that it carries out only limited residual tasks.
French: À cet égard, le Gouvernement du Kosovo a indiqué qu'il accueillerait favorablement la poursuite de la présence des Nations Unies au Kosovo à condition que seules des tâches limitées et résiduelles soient accomplies.
English: In paragraph 12, the General Assembly requested the Secretary-General to establish an administrative mechanism for the mandatory reporting by programme managers of allegations of misconduct to OIOS and to report on the establishment of such a mechanism to the General Assembly at the resumed part of its sixtieth session.
French: Au paragraphe 12, elle a prié le Secrétaire général d'instituer une procédure administrative faisant obligation aux directeurs de programme d'informer le Bureau des services de contrôle interne des allégations de faute professionnelle et de lui en rendre compte à la reprise de sa soixantième session.
English: The Complainant alleges in her complaint that her employer, the Respondent, discriminated against her because of her marital status, contrary to s.
French: La plaignante prtend dans sa plainte que son employeur, l'intime, a fait de la discrimination son endroit en raison de son tat matrimonial, en contravention de l'article 7 de la Loi.
English: ADM (S&T) is also responsible for contracting in accordance with intergovernmental S&T policies, issues and procedures on behalf of the Department.
French: Il est également chargé de s’engager, au nom du Ministère, dans les politiques, questions et procédures liées à la S&T.
English: In addition, six of DIAND's regional offices, British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, and the Atlantic, engaged regional Aboriginal organizations to undertake consultations at a more grassroots level.
French: En outre, six bureaux régionaux du MAINC, la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et l'Atlantique ont incité les organisations Autochtones à entreprendre des consultations de la masse populaire.
English: With regard to changes in the composition of the labour force, new forms of work organisation and improving social protection should be considered.
French: Concernant les changements dans la composition de la population active, des nouvelles formes d’organisation du travail et une amélioration de la protection sociale devraient aussi être considérées.
English: The strength of the Canadian Army Overseas had grown steadily.
French: La division est sous le commandement du major-général F. F. Worthington.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2006 Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases (GUIDE-0031) (December 29, 2006) Good Manufacturing Practices (GMP) Guideline 2007 Edition (GUIDE-0001) - for comment (December 8, 2006) Policy on Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada (POL-0051) (November 16, 2006) Process Validation:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2006 Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux (GUIDE-0031) (le 29 décembre 2006) Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication Édition 2007 (GUIDE-0001) - pour commentaire (le 8 décembre 2006) Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada (POL-0051) (le 16 novembre 2006) Validation de procédés :
English: The size and nature of the project and its potential effects; The availability of existing data and knowledge about the project and its environmental effects and the feasibility of collecting new data and knowledge if there are data or knowledge gaps; 144
French: II est donc nécessaire de décider quels projets et activités seront pris en considération. À cet égard, la Loi définit un «projet)) comme suit : a) réalisation - y compris l’entretien, la modification, la désaffectation ou la fermeture - d’un ouvrage ou proposition d’exercice d’une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou b) faisant partie d’une catégorie d’activités concrètes désignée par règlement aux termes de /‘alinéa 59 b)JJ (paragraphe 2(l)).
English: As the lead political organization on Somalia, UNPOS has always worked in close cooperation with United Nations agencies and programmes in Nairobi, including the United Nations Office at Nairobi, the Office of the Resident and Humanitarian Coordinator and the United Nations country team, to provide them with the required political guidance and to enhance the use of comparative advantages and avoid duplication of efforts in the provision of a wide range of support services.
French: En tant qu'organisation politique principale pour la Somalie, l'UNPOS a toujours coopéré étroitement avec les organismes et programmes des Nations Unies basés à Nairobi, y compris l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Bureau du coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire et l'équipe de pays des Nations Unies, afin de leur fournir les orientations nécessaires, de mieux tirer parti de l'avantage comparatif et d'éviter les doubles emplois dans les nombreux services d'appui.
English: As a result, by 2020 over one-quarter of a billion people are expected to be living under high water stress, representing an increase of 75% from 1995 levels." (page 102)33 110.
French: Conséquence de cette situation, en 2020, plus de 250 millions de personnes manqueront d’eau, soit 75 % de plus qu’en 1995. »33 (page 102 de l’original anglais).
English: All other options identified received very little support.
French: Les autres options n’ont eu que très peu de faveur.
English: beginning at 2 p.m. on Sunday, 22 May 2005
French: Qui se tiendra à la municipalité d'Almaty, et s'ouvrira le dimanche 22 mai 2004 à 14 heures
English: With the budget, the government has put in place a credible plan using prudent economic assumptions and substantial contigency reserves which will continue to bring the deficit down and turn the corner on the build-up of our debt."
French: Le gouvernement a mis en place dans le budget un plan crédible, fondé sur des hypothèses économiques prudentes et d'importantes réserves pour éventualités, qui continuera de réduire le déficit et mettra fin à l'accumulation de notre dette.»
English: This "strike-hard" policy is aimed to curb the spread of Protestantism in Vietnam, but in fact, it is having a completely converse effect.
French: En 2004, l’Eglise Mennonite a été durement réprimée.
English: Licence No. 882495 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882495 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: • Refusal to issue a registration
French: • Refus de délivrer une autorisation
English: The urban Aboriginal population is interconnected with the nonurban and reserve population in terms of mobility, culture and politics in that there is a great deal of diversity.
French: La population autochtone urbaine est interconnectée avec la population non urbaine et celle des réserves en termes de mobilité, de culture et de politiques, en ce sens qu'il existe une très grande diversité.
English: Add a new paragraph before the Note, to read:
French: 1.1.4.2.2 Ajouter un nouveau paragraphe avant le nota, comme suit:
English: (2) An especially serious case within the meaning of subsection (1) exists, as a rule, when: 1. the act relates to a benefit of great magnitude; 2. the perpetrator continuously accepts benefits which he demanded in return for the fact that he would perform an official act in the future; or 3. the perpetrator acts professionally or as a member of a gang which has combined for the continued commission of such acts.
French: (2) En règle générale, on considère comme constituant des circonstances aggravantes au sens de l’ alinéa (1) : 1. les faits se rapportant à un avantage de grande importance ; 2. le fait que l’ auteur de l’ infraction accepte des avantages demandés par lui en contrepartie de l’ accomplissement, par lui, d’ acte officiel à l’ un avenir ; ou 3. le fait que l’ auteur de l’ infraction ait agi en qualité de professionnel ou en tant que membre d’ association de malfaiteurs ayant organisé la poursuite de tels actes. une
English: Further, any widow or eldest daughter may have a life interest in family land pending the majority or creation of a new male heir.
French: De plus, toute veuve ou fille aînée pouvait jouir d'un usufruit viager sur des terres appartenant à la famille en attendant la majorité ou la naissance d'un nouvel héritier mâle.
English: The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
French: L'autorité notifiante assume la pleine responsabilité des tâches accomplies par l'organisme visé au paragraphe 3.
English: 7.105 In 1990 we were critical of the College’s training in two respects.
French: 7.109 En 1994, le Collège a adopté un modèle de recouvrement des coûts pour ses programmes de formation.
English: • Resources (health promotion)
French: • Ressources (promotion de la santé)