ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work should have the objective of sustainable development and a supportive investment climate in national development strategies.
French: Ces travaux devraient avoir pour objectif la poursuite d'un développement durable et la mise en place de conditions d'investissement favorables dans le cadre des stratégies nationales de développement.
English: Roger Sarty, 'Mr King and the Armed Forces:
French: Roger Sarty, «Mr King and the Armed Forces:
English: For each option, you've estimated the value of a number of costs and benefits for each year of the time period you chose in chapter 3.
French: Pour chaque option, la valeur de certains coûts et avantages a été estimée, pour chacune des années de la période choisie au chapitre 3.
English: In Media interviews, Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympics Winter Games has expressed a very high level of satisfaction with weather services provided to date by Environment Canada; and
French: • à titre de client principal du programme du Service canadien des glaces (SCG) d’Environnement Canada, la Garde côtière canadienne de Pêches et Océans Canada continue d’exprimer son entière satisfaction concernant les produits et les services offerts par Environnement Canada dans le cadre de « l’entente de partenariat de services d’information sur les glaces ».
English: On 6 October, the Bureau was set up and on 21 October a three-member board of the Bureau was installed under the authority of the Conseil supérieur de la police nationale.
French: Le bureau a été mis en place le 6 octobre et un conseil de trois membres a été installé, le 21 octobre, sous l'autorité du Conseil supérieur de la Police nationale.
English: trust and communication (%) 47
French: selon la qualité des relations parents-enfants (%) 47 44 39 34
English: As a result, both governments entered into a partnership to explore innovative approaches to help enhance overall performance and stability in the fishery.
French: Le groupe de travail conjoint est formé de Donald M. McRae, qui représente Pêches et Océans Canada, et de Dr Peter Pearse, qui représente le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: ·L–1) and decreasing the number at the two highest concentrations (24 and 58 µg
French: ·L–1) et une diminution aux deux concentrations les plus élevées (24 et 58 µg
English: In conclusion, AIPPI adopted a Resolution in 1997, stating that the traditional legal rules provide relevant criteria in order to determine whether the information has been rendered public.
French: En conclusion, l’AIPPI a adopté en 1997 une résolution précisant que les règles de droit traditionnelles fournissent les critères pertinents pour apprécier si l’information a été rendue publique.
English: Networking with departments helps the TSD contribute to the "terminology standardization" effort traditionally reserved for committees and other mandated commissions.
French: Grâce au maillage avec les ministères, la DNT contribue à l'effort de « normalisation terminologique » traditionnellement réservé aux seuls comités et autres commissions mandatés.
English: The Agency’s role in European armaments policy 29. The EA must serve as the instrument of a European armaments policy that in turn is part of a European defence policy.
French: Dans ce contexte, l’apport initial de l’Agence européenne ne pourra être que modeste : un rôle de coordinateur et de banque de données plus que de « créateur » de programmes.
English: This figure is the "person" count and includes applications received in Canada and abroad.
French: Ce chiffre correspond au nombre de personnes et englobe les demandes présentées au Canada et à l'étranger.
English: Employment; social and economic benefits
French: Emploi; avantages sociaux et économiques
English: Ibid., vol. 2326, No. 39574.
French: 2225, n° 39574.  Ibid., vol.
English: In 1999 we revived the Beaver Literacy Project to make language materials available for use on computers.
French: En 1999, nous avons revitalisé le Projet d'alphabétisation du Beaver de façon à ce qu'on puisse se servir de l'ordinateur pour accéder aux matériaux linguistiques.
English: Since this revenue is essential for the Park’s conservation and development, activities may have to be cut back.
French: Comme ces revenus sont essentiels pour la conservation et la mise en valeur du parc, ses actions risquent de devoir être réduites.
English: Table A.15 Paving and Other Hard Surfacing If this physical work or activity applies to the project, check all of the applicable project phases:
French: Si cet ouvrage ou cette activité concrète s’applique au projet, veuillez cocher toutes les étapes applicables :
English: Bald Eagles are living proof that action can protect endangered species.
French: [haut] Le pygargue Ã tÃªte blanche : une rÃ©ussite Les pygargues Ã tÃªte blanche sont une preuve vivante que nos actions peuvent protÃ©ger les espÃ¨ces en voie de disparition.
English: It is instead recorded directly to the Government’s Statement of Accumulated Deficit and Statement of Change in Net Debt.
French: Ils sont cependant inscrits directement à l’état du déficit accumulé et à l’état de la variation de la dette nette du gouvernement.
English: The Tribunal has, without success, made many attempts to find a country for them.
French: Le Tribunal s'est efforcé à de nombreuses reprises, mais en vain, de leur trouver un pays d'accueil.
English: The changes in the brain caused by Alzheimer's disease increase some people's need for sexual relations, which may create conflict in their relationship with their partner.
French: Les changements dans le cerveau provoqués par la maladie d'Alzheimer peuvent accroître chez certaines personnes le besoin de relations sexuelles et créer des conflits dans leur relation avec leur partenaire.
English: Only a relatively small amount of seed is crushed domestically.
French: Une portion relativement petite est triturée au Canada.
English: Pakistan unequivocally supports the international calls for restraining Israel from aggravating an already tense situation in the Middle East and urges the resumption of negotiations leading to a just, durable and comprehensive peace settlement consistent with United Nations resolutions and the legitimate national rights of the Palestinian people.
French: Le Pakistan appuie sans réserve les appels internationaux visant à empêcher Israël d'aggraver une situation déjà tendue au Moyen-Orient et invite instamment les parties à reprendre les négociations en vue de parvenir à un règlement de paix global, durable et juste conforme aux résolutions des Nations Unies et aux droits nationaux légitimes du peuple palestinien.
English: Private Commercial Conventional Television Genre ($000) 1999 2000 2001 2002 2003 Annual Growth % 99 00 01 02 03 News (Cat.
French: Télévision traditionnelle commerciale privée % de croissance annuelle Genre (000 $) 1999 2000 2001 2002 2003 99 00 01 02 03 Nouvelles (cat.
English: Sometimes discussions are private when they do not need to be, and this is not good for us.
French: Parfois des débats sont privés alors qu'ils ne devraient pas l'être, et ce n'est pas une bonne chose pour nous.
English: Letter dated 5 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: , whose password has been set during system installation, and he has access to all files on the system.
French: et vous lui avez attribué un mot de passe lors de l'installation du système : il peut accéder à tous les fichiers du système.
English: In these circumstances, the change in the SNB's composition would be made in accordance with the "principal" provisions adopted by the Member State in which the future SCE would have its registered office, as any variation in the proportion of employees in one country produces a corresponding variation in the others.
French: Tout un autre sujet est celui des changements intervenus par la suite, après l'immatriculation, qui peuvent, de notre avis, conduire à un besoin de réouverture de la procédure de négociation visée à l'article 3 et 4 de la directive.
English: The renewal process will be based on a progress report from the co-ordinating institution on behalf of the Erasmus Mundus Masters consortium.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
English: It is proposed to apply the same principles to a claim or claims furnished subsequently to the filing of the international application: the receiving Office would not check whether such claims go beyond the original disclosure, and such claims would be taken into account "as filed" for the purposes of the international search and international publication; during Chapter II, however, the International Preliminary Examining Authority would check (under PCT Rule 66.2(a)(iv) as proposed to be amended, see below) whether such claims go beyond the original disclosure.]
French: Il est proposé d’appliquer les mêmes principes à une revendication ou des revendications remises après le dépôt de la demande internationale : l’office récepteur ne vérifierait pas si ces revendications vont au-delà de l’exposé initial de l’invention, et lesdites revendications seraient prises en considération "telles que déposées" aux fins de la recherche et de la publication internationales; dans le cadre du chapitre II, toutefois, l’administration chargée de l’examen préliminaire international vérifierait (en vertu de la règle 66.2.a)iv) du règlement d’exécution du PCT telle qu’il est proposé de la modifier, voir ci-dessous) si ces revendications vont au-delà de l’exposé initial de l’invention.]
English: In the field of education in the Länder, promoting the knowledge of the culture, history, languages and religion of the respective minorities/language groups as well as of the majority population is part of the curricula of publicly maintained and private schools and of the mandate of the Land Centres and Federal Centre for Political Education.
French: La promotion de la connaissance de la culture, de l’histoire, des langues et de la religion des diverses minorités et de celles de la population majoritaire fait partie des programmes de tous les écoles publiques et privées et du mandat des Centres de Land et du Centre fédéral d’éducation politique.
English: The network will develop a United Nations system-wide action plan that includes indicators and timetables, allocation of responsibilities and accountability mechanisms and resources, which are essential to making the strategy of gender mainstreaming operational.
French: Celui-ci concevra un plan d'action à l'échelle du système, assorti d'indicateurs et d'échéanciers, dans lequel il présentera la répartition des tâches, les mécanismes de responsabilisation et les ressources mobilisées, tous éléments essentiels pour rendre opérationnelle la stratégie d'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: Yes/Recital 1b: Amendment 2
French: Oui/Considérant 1 ter: amendement 2
English: The examination of cumulative impacts, however, was limited to the site’s presented elements.
French: Toutefois, l’examen des impacts cumulatifs se limite pour sa part aux éléments valorisés du milieu.
English: In addition to continued substitution to wireless services, the impact of increased competition from VoIP competitors and resellers on wireline revenues became apparent in 2006.
French: Le passage continu vers les services sans fil et l'intensification de la concurrence de la part des entreprises concurrentes et des revendeurs offrant des services VoIP ont été notables en 2006.
English: Freight Container means: an article of transport equipment that is of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; specially designed to facilitate the transport of goods, by one or other modes of transport, without intermediate reloading: designed to be secured and /or readily handled, having fittings for these purposes, and approved in accordance with the International Convention for Safe Freight Containers (CSC),1972, as amended.
French: Les conteneurs à marchandises générales sont des engins de transport de caractère permanent et, de ce fait, assez résistants pour permettre un usage répété; spécialement conçus pour faciliter le transport des marchandises, sans rupture de charge, pour un ou plusieurs modes de transport: conçus pour être assujettis et/ou manipulés facilement, des pièces étant prévues à cet effet, et agréés conformément à la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC).
English: The Council held a discussion on population (agenda item 13 (f)) at its 37th meeting, on 24 July.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la population et le développement au titre du point 13 f) de l'ordre du jour.
English: Join in the celebrations, think about your sisters around the world and help to raise funds to support girls and young women to realize their full potential.
French: Joignez-vous aux célébrations, pensez à vos sœurs du monde entier et aidez à collecter des fonds pour aider les filles et les jeunes femmes à réaliser pleinement leur potentiel.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Notices of Dispute; requests for conciliation and appointments of conciliation officers; commissioners and mediators.
French: Papier et données électroniques, y compris système des nominations par le gouverneur en conseil. Numéro du dossier :
English: associative array are subject to the same limitations as regular variable names in PHP, i.e. they cannot start with a number and must start with a letter or underscore.
French: sont sujettes aux mêmes limitations que les variables PHP habituelles, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent pas commencer par un nombre, mais commencer par une lettre ou un souligné '_'.
English: The relationship can be established by blood, by law or by an adoption judgment.
French: Ce lien peut être établi par le sang, par la loi ou par un jugement d’adoption.
English: Capital acquisitions 5,119 1,391 Prepaid expenses (13,404) 4,973 Current year appropriations used 5,824,235 5,601,450 b) Appropriations provided and used
French: Acquisitions d’immobilisations 5 119 1 391 Charges payées d'avance (13 404) 4 973 Crédits de l’exercice utilisés 5 824 235 5 601 450 b) Crédits fournis et utilisés
English: For instance fear from traffic dangers has led to an increased number of parents who drive their children to school.
French: Par exemple, un nombre croissant de parents conduisent leurs enfants à l'école en voiture par peur des dangers de la circulation.
English: Focusing on applications of regional interest, such as e-government, and on the development of the information society is expected to increase regional collaboration.
French: Les moyennes régionales demeurent inférieures aux moyennes mondiales, bien que les pays du Golfe soient mieux placés que les autres pays membres et affichent dans certains cas des indicateurs supérieurs à la mondiale.
English: The CRTC believes that, while the proposed arbitrations would take place pursuant to conditions of licence imposed under the Radiocommunication Act and not under the Telecommunications Act, the CRTC's expertise in telecommunications and dispute resolution would be valuable in allowing it to arbitrate any disputes in a timely and efficient manner.
French: Le CRTC croit que, bien que les arbitrages proposés seraient liés aux conditions de licence prescrites par la Loi sur la radiocommunication et non par la Loi sur les télécommunications, son expertise dans le domaine des télécommunications et du règlement de différends serait un réel atout puisqu'elle lui permettrait de trancher ces différends rapidement et efficacement.
English: Indeed, provisions for losses in 2004 quadrupled when compared to the previous year, although they were still considerably lower than in the 2000-2002 period.
French: De fait, en 2004, les provisions pour pertes ont quadruplé par rapport à l’année précédente, tout en restant néanmoins considérablement plus faibles que pour la période 2000-2002.
English: 2.1 Alberta Environment Alberta Environment reported on the status of the HMP and provided a revised schedule that suggested that Phase 1 of the HMP could still be completed by March 2002.
French: 2.1 Environnement Alberta Environnement Alberta a fait un compte rendu de l'état du PGH et a fourni un calendrier révisé suggérant que la première phase du PGH pourrait toujours être terminée d'ici à mars 2002.
English: The laminate shall not break into separate pieces.
French: 5.5.2.1.2 le verre feuilleté ne doit pas se rompre en plusieurs morceaux;
English: Such contracts may constitute an annex to the contract mentioned in Article 34 of Decision 391 of the Commission of the Cartagena Agreement introducing the Common Regime on Access to Genetic Resources. (e) "Biological resources" means genetic resources, organisms or parts thereof, populations or any other kinds of biotic component of ecosystems that are of real or potential value or use to mankind.
French: Ces contrats peuvent constituer un avenant au contrat comme le prévoit l’article 34 de la Décision 391 de la Commission de l’Accord de Carthagène, établissant un régime commun en matière d’accès aux ressources génétiques. e) ressources biologiques, les ressources génétiques, les organismes ou éléments de ceux-ci, les populations, ou tout autre élément biotique des ecosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l’humanité.
English: After comments submitted by the Commission, the strategic materials referred to are undergoing actualization in 2002.
French: Au vu des commentaires reçus par la Commission, les documents stratégiques mentionnés sont actuellement (2002) en cours d'actualisation.
English: Protocol on Patents and Industrial Designs 82.—(1) Subject to this section, the Protocol set out in the Schedule, which was contracted within the framework of the African Regional Industrial Property Organization, shall have the force of law within Zimbabwe.
French: — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, le protocole figurant en annexe, qui a été conclu dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle, a force de loi au Zimbabwe.
English: The efficacy of using a treatment to mitigate the risk of introducing anaplasmosis was questioned by the CVMA.
French: L'ACV met également en doute l'efficacité du recours à un traitement pour mitiger le risque d'introduction de l'anaplasmose.
English: 727 Marine Operations Include the cost of marine operations, including both vessel and terminal oper­ations.
French: 727 Opérations maritimes Inclure le coût des opérations maritimes, y compris les opérations des navires et les opérations des gares.
English: Awards consist of a prize of 1500 €.
French: Les organisations internationales partenaires doivent :
English: However he announced his resignation on 31 December 1999 due to successive rebuffs by the Duma which weakened him politically and by his failure to prevent NATO action against Yugoslavia.
French: Mais, politiquement affaibli par les camouflets successifs que lui inflige la Douma et par son incapacité à empêcher l’action de l’OTAN contre la Yougoslavie, il annonce le 31 décembre 1999 sa démission.
English: Non-governmental cooperation in development has found and will find real and sincere support in our group.
French: La coopération non gouvernementale au développement a trouvé et trouvera dans notre groupe un soutien réel et sincère.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional aid of EUR 6.5 million (BEF 262.5 million) which was to be granted to investment projects planned by Ford Werke AG Fabrieken in Genk with a view to the construction of a new model of the Ford Transit.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide régionale s'élevant à 6,5 millions d'euros (262,5 millions de BEF) qui devait être octroyée en faveur d'investissements projetés par l'entreprise Ford Werke AG Fabrieken te Genk, "Ford Genk", en vue de la construction d'un nouveau modèle de "Ford Transit".
English: An ever-growing percentage of these crops is derived from corporate-based seed banks that require the ongoing use of custom-designed fertilizers and pesticides.
French: Un pourcentage croissant de ces cultures proviennent de banques de semences appartenant à la grande entreprise et requièrent un recours constant à des engrais et à des pesticides conçus spécifiquement pour elles.
English: If the paper is pulled inward, the fan is operating properly.) 
French: Si la feuille est aspirée à l'intérieur, le ventilateur fonctionne correctement.)
English: See the 2007-2008 Public Meetings Calendar > Notices and agendas A Notice of Commission Meeting, followed by a meeting agenda, will be published in advance of the meeting and posted on this Web site.
French: • Consultez le Calendrier des réunions publiques en 2007-2008 > Avis de réunions publiques et ordres du jour Un avis de réunion publique et un ordre du jour sont publiés avant chaque réunion et affichés sur le présent site Web.
English: These should also reflect the impact on the affected Party.
French: Ceux-ci devraient rendre compte également de l'impact sur la Partie touchée.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic (2005) 22 78 1287 Québec (excluding NCR) (2005) 24 76 1306 Ontario (excluding NCR) (2005) 19 81 2033 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 22 78 1612 British Columbia, Yukon (2005) 21 79 1392 National Capital Region (2005) 23 77 3661 Outside Canada (2005) 25 75 48 Atlantic (2002) 22 78 1082 Québec (excluding NCR) (2002) 20 80 1021 Ontario (excluding NCR) (2002) 20 80 1347 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 24 76 1276 British Columbia, Yukon (2002) 21 79 1128 National Capital Region (2002) 25 75 2298 Outside Canada (2002) 27 73 38
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Atlantique (2005) 22 78 1287 Québec (sauf RCN ) (2005) 24 76 1306 Ontario (sauf RCN) (2005) 19 81 2033 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 22 78 1612 Colombie Britannique, Yukon (2005) 21 79 1392 Région de la capitale nationale (2005) 23 77 3661 Extérieur du Canada (2005) 25 75 48 Atlantique (2002) 22 78 1082 Québec (sauf RCN ) (2002) 20 80 1021 Ontario (sauf RCN) (2002) 20 80 1347 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 24 76 1276 Colombie Britannique, Yukon (2002) 21 79 1128 Région de la capitale nationale (2002) 25 75 2298 Extérieur du Canada (2002) 27 73 38
English: Linux supports an image-management application named gThumb.
French: Sous Linux, vous pourriez être aussi intéressé par un gestionnaire d'image appelé gthumb qui complète agréablement GIMP.
English: Most events last for a couple of days to a week and ultimately it is up to those who view them to decide whether they are art, politics, or both!
French: Ces manifestations durent, en général, entre deux jours et une semaine et, en définitive, c’est à ceux qui les visitent de décider s’il s’agit d’art, de politique ou des deux à la fois !
English: Cultural resistance to Change: This is not unique to Single Window.
French: Résistance culturelle aux changements: Ce phénomène n'est pas propre au système de guichet unique.
English: In summary, the department conceded that the Selection Board had erred in the assessment of appellants Crosbie and Skelhorn under the personal suitability qualifications for the positions staffed as a result of all three competition processes.
French: En bref, le ministère a reconnu que le jury de sélection avait commis une erreur en évaluant les appelants Crosbie et Skelhorn au titre des qualités personnelles pour ce qui est des postes dotés en conséquence des trois concours.