ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception in 1949, the Council of Europe has fully recognized its noble mission to create an organization that would bring European States into closer unity and association.
French: Depuis sa création en 1949, le Conseil de l'Europe a pleinement assumé sa noble mission : créer une organisation en mesure d'unir les États européens et de les associer plus étroitement.
English: Bernard's job has become rare nowadays : he worked as a building's monumental clock repairer.
French: Bernard a travaillé dans un métier rare aujourd’hui : Réparateur d’horloges monumentales d’édifice.
English: (b) Where the transfer would lead to a violation of human rights or international humanitarian law;
French: b) S'il conduit à la violation des droits humains et de droit international humanitaire;
English: The General Customs Directorate, through the adoption of agreements with the CCALA, was initiating a programme to monitor small boats.
French: La Direction générale des douanes, conformément aux accords avec la Conférence douanière intercaraïbe (CDI), avait lancé un programme pour le contrôle de ce type d'embarcations.
English: It provides the basis for technological development and systems acquisition.
French: Elle sert de fondement au développement technologique et à l’acquisition de systèmes.
English: Firstly, the increase in migration patterns throughout the globe underscored the link between migration, the free movement of people and trafficking.
French: Pour commencer, l'augmentation des flux migratoires dans le monde entier a fait apparaître le lien entre migrations, libre circulation des personnes et traite.
English: On February 20, 1992, Commerce announced that on the request of the petitioner, the date of the final countervailing duty determination would be delayed to coincide with the date of the final anti-dumping determination with respect to the same product.
French: Le 20 février 1992, le DOC a annoncé que, à la demande du requérant, la date de la détermination finale en matière de droits compensateurs serait reportée de manière à coïncider avec la date de la détermination finale antidumping touchant le même produit.
English: Not surprisingly, in the first test of the so-called new Iraqi cooperation, Iraq has shown that it hopes to return to the word games, ephemeral commitments and misdirection of the past, while continuing to develop the world's deadliest weapons.
French: Il n'est guère étonnant que lors de la première mise à l'épreuve de la « nouvelle coopération » de l'Iraq, ce pays a montré qu'il espère, comme par le passé, pouvoir de nouveau jouer sur les mots, prendre des engagements éphémères et tromper le monde, tout en continuant à mettre au point les armes les plus meurtrières au monde.
English: Red deer (Cervus elaphus elaphus) were exposed to a variety of nematodes, either naturally on pasture (n = 12) or experimentally under controlled conditions (n = 30).
French: Des Cerfs communs (Cervus elaphus elaphus) ont été exposés à divers nématodes, en nature, dans les zones de pâturage (n = 12), ou alors expérimentalement dans des conditions contrôlées (n = 30).
English: A, resolution 2005/49, and chap.
French: A, résolution 2005/49, et chap.
English: In paragraph 68 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly welcomed the substantial progress made by African countries in fulfilling their commitments, emphasized the need to carry forward the implementation of the New Partnership for Africa's Development and reaffirmed its commitment to address the special needs of Africa, which is the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015.
French: Au paragraphe 68 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale, se félicitant des progrès substantiels que les pays africains ont réalisés s'agissant d'honorer leurs engagements et soulignant la nécessité de poursuivre la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, a réaffirmé sa volonté de faire face aux besoins de l'Afrique, seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015.
English: Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
French: Les initiatives technologiques conjointes mobiliseront une combinaison de moyens de financement de natures et de sources différentes, privées et publiques, tant européennes que nationales.
English: Another important result involves the observation of a PDs conversion from a negative velocity contrast interface at approximately 360 km depth.
French: Un autre résultat important porte sur l'observation de la conversion PDs d'une interface contrastante de vitesse négative localisée à une profondeur d'environ 360 km.
English: In this case, however, the complainant was concerned about the bank asking applicants to consent to two very different uses at the same time.
French: Cependant, dans le cas qui nous occupe, le plaignant s'inquiétait de ce que la banque demande aux demandeurs de consentir simultanément à deux utilisations très différentes.
English: However, many other steps need to be taken to prevent the truly immoral situations of the recent past, which have damaged economies, shareholders, depositors, taxpayers and the credibility of the system, from recurring.
French: Cela étant, il convient d'adopter encore nombre d'autres mesures si nous ne voulons pas voir émerger à nouveau les situations hautement immorales que nous avons observées dans un passé récent et qui ont porté préjudice aux économies, aux actionnaires, aux déposants, aux contribuables et à la crédibilité du système.
English: The fight against Islamophobia requires not just political will on the part of the political authorities, but also an appreciation of the serious present-day extent of Islamophobia in the context of efforts to combat all forms of defamation of religions, including anti-Semitism and Christianophobia.
French: Le combat contre l'islamophobie nécessite non seulement la volonté politique des autorités politiques mais également, dans le cadre de la lutte contre toutes les formes de diffamation des religions, notamment l'antisémitisme et la christianophobie, la prise en compte de la gravité actuelle de l'islamophobie.  TABLE DES MATIÈRES
English:  It concludes that only five Member States (Germany, France, Italy, Ireland and the United Kingdom) met the deadline for transposing the provisions of the Framework Decision.
French: Elle conclut que seulement cinq États membres (l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Irlande et le Royaume-Uni) ont respecté le délai pour la transposition des dispositions de la décision-cadre.
English: Article 4 Prohibition of reservations No reservation may be made under Article 57 of the Convention in respect of the provisions of this Protocol.
French: Article 4 Interdiction de réserves Aucune réserve n’est admise aux dispositions du présent Pro tocole en vertu de l’article 57 de la Convention.
English: The World Conference recognizes that foreign occupation, especially when grave breaches of the Fourth Geneva Convention of 1949 are committed, is among the forms and sources of racial and discriminatory practices, and urges the international community to take effective measures to protect peoples under foreign occupation from such practices.
French: La Conférence mondiale reconnaît que l'occupation étrangère, en particulier lorsqu'elle s'accompagne de violations graves des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, est une forme de racisme et de pratique discriminatoire et fait partie des facteurs d'origine de ces phénomènes, et demande instamment à la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour protéger les peuples sous occupation étrangère de telles pratiques.
English: • Area of selection Employees of the Correctional Service of Canada working or residing in the Atlantic Region
French: ➢ Zone de sélection Employés du Service correctionnel du Canada qui travaillent dans la région de l’Atlantique ou y résident.
English: Dr. Strangway, appointed Chairperson of the National Museum of Science and Technology, is president and vice-chancellor of the University of British Columbia in Vancouver.
French: Pour sa part, Monsieur Strangway, nommé président du Conseil d'administration du Musée national des sciences et de la technologie, est président et vice-chancelier de l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: June Callwood also leaves her mark as a civil liberties crusader.
French: June Callwood laisse aussi sa marque en tant que défenseur des libertés civiles.
English: For details on the conditions of licensing please refer to section 3.4 of this document.
French: Les détails sur l'homologation du présent instrument sont décrits à la section 3.4 du présent document.
English: The second is that a large drop in interest rates encourages borrowers to
French: De nos jours, elles recourent aussi, aux mêmes ﬁns,
English: Low Volume and Legal/Letter Only Monochrome Photocopiers/MFDs (evaluated separately)
French: Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels noir et blanc à faible débit et à format légal/lettre seulement (évalués séparément)
English: These differences cannot be ignored when responding to the challenges facing rural and remote communities.
French: On ne peut faire fi de ces différences quand vient le temps de s'attaquer aux enjeux des collectivités rurales et éloignées.
English: i = axle index (i = 1, front axle; i = 2, second axle; etc.)
French: i − indice de l'essieu (i = 1, essieu avant; i = 2, 2e essieu, etc.),
English: The appearance of this disease was associated with estimates of up to 90% mortality of the American oysters on several leases within the St. Patrick’s Channel area of the Lakes.
French: Ce lac compte parmi les plus importantes zones de production d’huîtres sauvages et d’élevage du Canada atlantique. La maladie MSX a tué des huîtres américaines – parfois jusqu’à 90 % d’une population en particulier dans plusieurs concessions du chenal St-Patrick, situé dans le lac.
English: Based on the model of the European Road Safety Observatory, could a European Observatory on Urban Mobility be a useful initiative to support this cooperation?
French: En suivant le modèle de l’observatoire européen de la sécurité routière, la création d’un observatoire européen de la mobilité urbaine serait-elle une initiative utile pour soutenir cette collaboration?
English: DECISION MARTIN, J. This is a representative appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees allowing the claimant's appeal from the determination of an Insurance Officer disentitling him from unemployment insurance benefits from June 13, 1986 to August 2, 1986 because he had not proven there had been an interruption in his earnings.
French: DÉCISION LE JUGE MARTIN Il s'agit d'un appel représentatif de la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral accueillant l'appel du prestataire à l'encontre de la décision d'un agent de l'Assurance le rendant inadmissible aux prestations d'assurance-chômage du 13 juin 1986 au 2 août 1986 parce qu'il n'a pas prouvé qu'il y a eu interruption de sa rémunération.
English: The Network arose from the recognition that complexity and cost makes it difficult to sustain and maintain the quality of household surveys.
French: On reconnaît en effet que la complexité et le coût des enquêtes font qu'il est difficile de maintenir la qualité des enquêtes sur les ménages.
English: DFID 2006 Facts Sheet on Nigeria].
French: Fiche documentaire du DFID (Ministère britannique du développement international) sur le Nigéria, 2006].
English: However, strict criteria must also apply to imports from third countries.
French: Les conditions strictes doivent également concerner les importations en provenance de pays tiers.
English: Some improvements have been made.
French: Certaines améliorations ont été apportées.
English: The stability of Kosovo is experiencing dangerous setbacks in which ethnic divisions still hinder our best intentions to implement a solution that is acceptable to all parties, and the wounds remain unhealed.
French: La stabilité du Kosovo éprouve des revers dangereux : les divisions ethniques continuent de saper nos meilleures intentions, qui sont de trouver une solution acceptable pour toutes les parties, et les blessures restent à vif.
English: After a period of 7 per cent growth between 1990 and 2000, the population has remained nearly unchanged since 2000.
French: Après avoir enregistré un taux de croissance de 7 % entre 1990 et 2000, la population est restée quasiment inchangée.
English: One of a network of 16 Future Harvest centres located throughout the developing world and within the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), CIFOR's mission is to contribute to the sustained well-being of people in developing countries, particularly in the tropics.
French: Membre d¿un réseau de 16 centres Future Harvest distribués à travers les pays en développement ainsi que du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), le CIFOR a pour mission de contribuer au bien-être durable des populations des pays en développement, et plus particulièrement des régions tropicales.
English: The interview list appears in Appendix A and the questionnaire in Appendix B. Overall, EFA r esearch is being conducted to various extents across the country with the Prairie Provinces having more focus upon plant based oils and the Eastern regions of the country conducting research primarily on marine based EFAs.
French: La liste des entrevues figure à l'annexe A et le questionnaire à l'annexe B. Dans l'ensemble, la recherche sur les AGE est menée à différents niveaux dans l'ensemble du pays. Les Provinces des Prairies se concentrent davantage sur les huiles à base de plantes et les régions de l'Est du pays mènent essentiellement des recherches sur les AGE d'origine marine.
English: 10.0 FINANCIAL COMMITMENTS 10.1 Funding Cost-sharing Canada and the Territories shall share Program costs and Administrative Expenses as described in Sub-schedule 1 of this Agreement on the basis of a 60:40 ratio, subject to the limits provided for in Section 2.
French: 10.0 ENGAGEMENTS FINANCIERS 10.1 Financement partagé Le Canada et les Territoires partagent les coûts et les frais d’administration du programme conformément aux modalités décrites dans le sous-appendice 1 du présent accord selon un ratio 60:40, sous réserve des limites prévues à l’article 2.
English: Transformation was assessed by the following criteria: selection of hormone independent callus, antibiotic-resistant callus, and transgenic antibiotic-resistant plants.
French: La réussite de la transformation a été évaluée à l'aide des critères suivants : la sélection de cals présentant une autotrophic hormonale et une résistance à l'antibiotique ainsi que l'obtention de plantes résistantes à l'antibiotique.
English: Whilst stressing the need to take greater account of the geopolitical tensions in Asia and their implications for Europe, Parliament expected the Council to define clear priorities for the European Union's policy on Asia.
French: Tout en soulignant la nécessité de mieux prendre en compte les tensions géopolitiques en Asie et leurs effets sur l'Europe, le Parlement attend du Conseil la définition de priorités claires pour la politique asiatique de l'Union européenne.
English: Therefore, the Pensioners' Party has a liking for Switzerland.
French: Aussi la Suisse a-t-elle toute la sympathie du parti des pensionnés.
English: Ms. Motoc said that it was particularly necessary for the gacaca courts to comply with article 14 owing to the very serious nature of the crimes they dealt with.
French: Mme Motoc dit qu'il est d'autant plus nécessaire que les tribunaux « gacaca » respectent les dispositions de l'article 14 qu'ils ont à connaître de crimes particulièrement graves.
English: For they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
French: Car ils buvaient à un Rocher spirituel qui les suivait, et ce Rocher était Christ.
English: There is not a sitting here in the European Parliament at which we do not say something about CO2 .
French: Il ne se passe pas une session du Parlement européen sans que nous disions quelque chose sur le CO2 .
English: For that reason, state intervention and EU aid to promote competition is well justified.
French: C'est pourquoi l'intervention de l'État et l'aide de l'UE afin de promouvoir la concurrence se justifient pleinement.
English: The most common outcome measures were fasting blood glucose levels and glycosylated haemoglobin.
French: Les mesures les plus courantes des résultats pour la santé étaient la glycémie à jeun et l'hémoglobine glycosylée.
English: • The March 2003 Action Plan for Official Languages commits to investing $10.8 million over five years to conduct research to obtain evidence on the benefits of enriched child care services in French for the linguistic and cultural development of pre-school Francophone children in five official language minority communities across the country.
French: • Le Plan d'action pour les langues officielles de mars 2003 promet un investissement de 10,8 millions de dollars, sur cinq ans, pour la réalisation d'études démontrant les avantages de services de garde francophones de grande qualité pour le développement linguistique et culturel des enfants francophones d'âge préscolaire de cinq collectivités minoritaires de différentes régions du pays.
English: Section 4 looks at the changes in the investment and trade structure, while section 5 takes a closer look at structural adjustment in three sectors, the automotive and auto-parts sector, textile and clothing, and the telecom services sector.
French: La section 4 porte sur les modifications apportées à la structure des investissements et des échanges, et la section 5 analyse en profondeur l'ajustement structurel effectué dans trois secteurs : l'automobile et les pièces détachées, les textiles et l'habillement, et les services de télécommunications.
English: We act with sound judgment Building a Workplace Community We respect each other and work together in a healthy environment.
French: Nous agissons avec un jugement sûr. Créer une communauté dans le milieu de travail Nous nous respectons les uns les autres et nous travaillons ensemble dans un environnement sain.
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of origin, destination and transit, as well as civil society, including migrants, with a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, granting priority to the protection of the human rights of migrants;
French: Prie tous les États et toutes les organisations internationales et parties prenantes concernées de tenir compte, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, du caractère mondial du phénomène migratoire et de tenir dûment compte de la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, notamment en ouvrant des dialogues sur les migrations avec la participation des pays d'origine, de destination et de transit, ainsi que la société civile, y compris les migrants, afin d'aborder de manière globale notamment les causes et les conséquences de ce phénomène, ainsi que le problème des migrations clandestines ou irrégulières, en accordant la priorité à la défense des droits de l'homme des migrants;
English: There was no doubt that there was a growing awareness among Member States of the secondary effects of sanctions, both on third countries and also on the civilian population of the target States.
French: Il est indubitable que les États membres se rendent de jour en jour mieux compte des effets secondaires des sanctions, tant sur les États tiers que sur les populations civiles des États visés.
English: On Broader Themes of Canadian Forces Transformation by Pamela Stewart Introduction In April 2005, the Government of Canada issued its current Defence Policy Statement (DPS) within the context of its International Policy Review.
French: Sur des grands thèmes de la transformation des Forces canadiennes par Pamela Stewart Introduction En avril 2005, dans le contexte d’une révision de sa politique étrangère, le gouvernement du Canada a publié son Énoncé de la politique de défense (EPD) actuel.
English: For the business, this accelerates cash flow.
French: Cette pratique permet d’accélérer les rentrées de trésorerie de l’entreprise.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sofitel Hefei Grand Park sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Cost elements such as the expected costs of outsourcing contracts and separation benefits to the employees to be laid off as a result of outsourcing have not been calculated by the consultant.
French: Des éléments de coût, comme les coûts à prévoir pour externaliser les contrats et les indemnités de fin de service des membres du personnel à licencier du fait de l'externalisation n'ont pas été calculés par le consultant.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States parties;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de respecter pleinement les engagements en matière de garanties de sécurité, en attendant l'octroi aux États non dotés de telles armes de garanties de sécurité juridiquement contraignantes et négociées au niveau multilatéral;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  FROZEN SELF-RISING PIZZA Inquiry No. NQ-2004-003  Order issued Thursday, June 24, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  PIZZAS AUTOLEVANTES CONGELÉES Enquête no NQ-2004-003  Ordonnance rendue le jeudi 24 juin 2004
English: References to appropriate and sound practices are made by the SBDA throughout its description of mitigation measures.
French: Les objectifs de qualité de leau transfrontalière ont été fixés par le groupe bilatéral de contrôle de la qualité des eaux.
English: The mandate of IJI is to improve information sharing among criminal justice and law enforcement agencies in support of public safety and security by establishing a modern, national information sharing capacity called the Canada Public Safety Information Network (CPSIN).
French: Le mandat de l'Initiative d'IIJ consiste à améliorer l'échange de renseignements entre les organismes du système de justice pénale et d'application de la loi pour appuyer la sécurité et la protection publique, en établissant une infrastructure moderne destinée au partage de renseignements, appelée Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP).