ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are positive signs in the fight against HIV/AIDS in some countries that behavioural changes have occurred among young people and experience shows that educational programmes directed to young people on sexuality and HIV/AIDS can lead to a more positive view on gender relations, delayed sexual initiation and reduced risk of sexually transmitted diseases.
French: On observe dans certains pays des signes positifs dans la lutte contre le VIH/sida indiquant que les jeunes modifient leur comportement, et l'expérience montre que les programmes d'information sur la sexualité et le VIH/sida lancés à leur intention peuvent les amener à adopter une vue plus positive des rapports entre les sexes, retarder leur initiation sexuelle et diminuer le risque de contracter des maladies sexuellement transmissibles.
English: The label should direct users to refer to the insert for important additional information.
French: L'étiquette devrait recommander aux utilisateurs de consulter la notice d'accompagnement pour prendre connaissance d'importants renseignements supplémentaires.
English: Five research and development projects were completed, including development of advanced transponder applications for commercial vehicle movements and an analysis of technical requirements for a national network of traveller information systems.
French: Cinq projets de recherche et développement ont été achevés, incluant le développement des applications des transpondeurs perfectionnés pour les mouvements des véhicules commerciaux et une analyse des besoins techniques pour un réseau national de systèmes d’information aux voyageurs.
English: Assuming this to be the case, another question is raised.
French: 1918, dossier 2790D, S.J. Dawson et J.N. Pither à E.A. Meredith, 15 octobre 1874.
English: Source: Department of Foreign Affairs records (2001 - 2005)
French: Source : Registres du Département des Affaires Etrangères (2001 - 2005)
English: The Republic of Korea would like to underscore the pressing need for the Governments in the regions to fully cooperate in arresting the accused who remain at large and to procure witnesses, documents and other relevant evidence.
French: La République de Corée voudrait souligner, à l'attention des gouvernements de la région, l'urgence d'une coopération intégrale de leur part pour l'arrestation des personnes accusées qui restent en fuite et pour la fourniture des témoins, des documents et des autres preuves pertinentes.
English: GLP/GMP compliant clean rooms can be set up in an academic environment.
French: Il est possible d'installer des salles propres conformes aux BPL/BPF dans un établissement universitaire.
English: Since its inception in 1995, 103 SMEs, 334 students, three universities and one college have taken part in the EPP.
French: Les sujets traités étaient le marketing international, le financement des exportations et la logistique du commerce.
English: • its qualitative and quantitative composition is not as declared;
French: • le médicament n'a pas la composition déclarée;
English: Use this tool to add a curve on a new chart or on an existing one.
French: Utilisez cet outil pour afficher une fonction de votre choix sur un graphique Excel.
English: Moving Forward or Left Behind in a Globalizing and Urbanizing World, Regina, Saskatchewan, November 22-24, 2001.
French: Un pas de plus vers un emploi Carrie Dawson a reçu une bourse postdoctorale pour effectuer des recherches au département d'anglais de Queen’s University.
English: The plan member has accrued 26 years of pensionable service:
French: Le participant en vertu du régime a accumulé 26 ans de service ouvrant droit à pension.
English: (a) The National Assembly has adopted the Act of the National Commission for Judicial Service;
French: a) L'Assemblée nationale a adopté la loi sur la Commission nationale des services judiciaires;
English: Mr Docke added that investigations hint at possible contacts and sharing of intelligence at police level, not necessarily at government level.
French: M. Docke a ajouté pour sa part que les investigations menées suggèrent des contacts possibles et le partage de renseignements au niveau policier, pas nécessairement au niveau gouvernemental.
English: Combined with the actions in the 1997, 1998 and 1999 budgets, annual personal income tax reductions will total 22 per cent by 2004-05.
French: Jumelées aux mesures annoncées dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999, les réductions annuelles à ce chapitre totaliseront 22 % d’ici 2004-2005.
English: Where only one copy of a document is presented for registration under section 105 of the CTA, an acknowledgement letter (defined in section 3.08 of these Procedures) prepared by the Registrar, including a summary of the document deposited and its date and time of deposit, will be provided free of charge.
French: Lorsqu'un seul exemplaire d'un document est présenté à des fins d'enregistrement sur le fondement de l'article 105 de la LTC, un accusé de réception (défini à l'article 3.08 des présentes procédures) établi par le registraire, comprenant un résumé du document déposé et précisant la date et l'heure du dépôt est remis gratuitement.
English: This development spawned the first commercial farms in Hawaii and elsewhere.
French: Ce développement a donné naissance à la première ferme commerciale à Hawaii et ailleurs.
English: I was out at the pulse plant out here earlier today and they said the same thing.
French: Je me suis rendu à l'usine de légumineuses en début de journée et ils m'ont dit la même chose.
English: Not a single form had been translated, whereas today, all the government’s forms are available in French.
French: Aucun formulaire n’était traduit alors qu’aujourd’hui, tous les formulaires du gouvernement sont disponibles en français.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Not Applicable) Does not apply to the organization, as its only office is located in Hamilton, Ontario, and the language of work in that region is English.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Sans objet) Ne s'applique pas à l'institution puisque l'unique bureau est situé à Hamilton en Ontario et la langue de travail dans cette région est l'anglais.
English: • increase the capacity of the Department’s partners to develop innovative solutions to emerging justice-related issues associated with access to justice in both official languages;
French: • accroître la capacité des partenaires du Ministère à élaborer des solutions innovatrices aux questions de justice d'actualité liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles;
English: Subsequently, as registered in Treasury Board Minute 822 296 dated December 8, 1994, the "Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector Revolving Fund" was renamed the "Geomatics Canada Revolving Fund".
French: Par la suite, dans le procès-verbal du Conseil du Trésor 822 296, du 8 décembre 1994, le « Fonds renouvelable pour le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection » était renommé « Fonds renouvelable de Géomatique Canada ».
English: The stance of the charter is broadly comparable with that of minority rights texts in that it seeks an improved relationship between public and official languages and the living languages of European minorities.
French: Il est à espérer, par exemple, que des synergies puissent se développer entre les activités menées au titre de la Charte et celles qui relèvent de la Convention-cadre, et aussi avec les travaux en cours au titre de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The main Charlemagne Prize was presented on 13 May two days after the Youth Prize, also in Aachen, to the Prime Minister of Poland, Donald Tusk.
French: Le prix Charlemagne proprement dit a été présenté le 13 mai, soit deux jours après le Prix pour la jeunesse, également à Aix-la-Chapelle, au Premier ministre de la Pologne, Donald Tusk.
English: Also, on any given day around the world, more than 15 million containers are moving by vessel, truck or train.
French: En outre, dans toute journée, plus de 15 millions de conteneurs sont déplacés par navire, camion ou train dans le monde[24].
English: Since May, 2004, even this approach has been replaced by a non-intervention stance whereby only the most flagrant cases are "flagged and referred" to PCH.
French: Depuis mai, même cette approche a été remplacée par une position de non-intervention où seuls les cas les plus flagrants sont signalés et transmis à PCH.
English: Our Company is involved since 2001 in the manufacture of electrical devices and accessories.
French: Notre sociètè s'est engagé depuis 2001 dans la fabrication des appareillages électriques et les accessoires.
English: If you work from home, consider that your network of home computers, monitors and printers can use more than 200 kilowatts per hour per computer.
French: Si vous travaillez à la maison, sachez que votre réseau d’ordinateurs, d’écrans et d’imprimantes peut consommer plus de 200 kilowatts/heure/ordinateur.
English: The Act also provides that the Minister may offer financial assistance to designated institutions and public authorities to support their acquisition of nationally significant cultural property that has either been refused an export permit, or that becomes available for purchase abroad.
French: La Loi permet aussi au ministre d’offrir un appui financier aux administrations et établissements désignés en vue de l’acquisition soit de biens culturels intéressant le patrimoine pour lesquels une licence d’exportation a été refusée, soit disponibles à l’étranger.
English: USB Flash Device  Insert the key into a USB port and restart the computer.
French: Périphérique Flash USB- Insérez la clé dans un port USB et redémarrez l'ordinateur.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource 24, chemin Old Onondaga ouest Brantford (Ontario) N3T 5M1
English: A collective agreement is signed on November 1, 1998 providing for salary increases retroactive to June 1, 1997.
French: Une convention collective signée le 1er novembre 1998 prévoit des augmentations de traitement rétroactives au 1er juin 1997.
English: Assuming that the indoor temperature starts around 20°C, it is not surprising that in the first several hours, or overnight, the indoor air temperature can drop to 14°C or 15°C.
French: En présumant que la température intérieure est d’environ 20 °C, il n’est pas surprenant que pendant les premières heures, ou au cours de la nuit, la température intérieure puisse tomber à 14 ou 15 °C.
English: The selection of fuel should take into consideration air pollution concerns.
French: Il convient de prendre en considération les problèmes de pollution lors de la sélection d'un combustible.
English: Nevertheless, and in spite of the economic problems caused by the trade embargo imposed on it, Cuba — where corruption was virtually non-existent — had a fine record of tackling crimes such as money-laundering, information or technology piracy, arms trafficking, drug trafficking and other forms of organized crime, thanks to its commitment to public service in the true sense, which implied governing with integrity, efficiency, transparency and accountability.
French: Néanmoins, et malgré les problèmes économiques résultant de l'embargo commercial qui lui est imposé, Cuba - où la corruption n'existe pratiquement pas - a obtenu de bons résultats dans sa lutte contre les délits que sont le blanchiment de l'argent, la piraterie de l'information ou des technologies, le trafic d'armes, le trafic de drogues et les autres formes de criminalité organisée, grâce à son attachement au service public dans le vrai sens du terme, c'est-à-dire gouverner avec intégrité, efficacité, transparence et responsabilité.
English: The usual occurrences are subtle and an insidious invasion of our sensibilities.
French: Celui-ci est généralement subtil et blesse insidieusement.
English: It must also tolerate different types of national economic systems, Dr Culpeper added, "because ultimately it is the national governments that are responsible for safeguarding the welfare of their people.
French: Il doit aussi pouvoir composer avec différents systèmes économiques nationaux, ajoute Culpeper, parce que, en fin de compte, ce sont les gouvernements nationaux qui sont responsables du bien-être des populations.
English: Regarding the integration of Europol into European Union law, I should like to remind you that the Hague programme specifies that the Council must adopt European legislation on Europol as soon as possible after the Constitutional Treaty has come into force and no later than in January 2008, taking account of all the tasks entrusted to Europol.
French: En ce qui concerne l’intégration d’Europol dans le droit de l’Union européenne, je voudrais vous rappeler que le programme de La Haye précise que le Conseil doit adopter la législation européenne sur Europol dans les meilleurs délais après l’entrée en vigueur du traité constitutionnel et au plus tard en janvier 2008, en tenant compte de l’ensemble des tâches confiées à Europol.
English: If nearby wetlands are used for public recreation, limit the impacts of your activities and stay on established paths.
French: Si des milieux humides avoisinants sont utilisés à des fins de loisirs, limitez les répercussions de vos activités et demeurez sur les sentiers tracés.
English: Metal fuels in particle form whether spherical, atomized, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following: a.
French: Diméthylhydrazine asymétrique (CAS 57-14-7); Combustibles métalliques sous formes de particules, à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou broyés, fabriqués à partir d’une substance contenant au moins 99 % de l’un des éléments suivants : a.
English: 5.1 In his letter of 25 October 1999 and other subsequent letters, the author insists that he has exhausted all domestic remedies and submits copies of many documents sent to administration and judicial authorities in that regard.
French: 5.1 Dans une lettre du 25 octobre 1999 ainsi que dans des lettres suivantes, l'auteur insiste sur le fait qu'il a épuisé les recours internes et joint la copie de multiples documents adressés à des autorités administratives et judiciaires.
English: (a) Information which, pursuant to the Act governing classified data, is defined as classified;
French: a) Les informations qualifiées de confidentielles, conformément à la loi relative à la confidentialité des données;
English: DOCTRINE OF CHAPLAINS IN COMBAT The doctrine of chaplains in combat flows from their calling as servants of God, and caregivers to Humanity.
French: LA DOCTRINE DES AUMÔNIERS AU COMBAT La doctrine des aumôniers au combat découle de leur appel à titre de serviteur de Dieu et d’aide moraux de l’humanité.
English: The approved projects focus largely on green infrastructure for water and wastewater systems throughout the province and one broadband connectivity project.
French: Les projets approuvés sont principalement axés sur les infrastructures vertes de distribution et de traitement de l’eau de l’ensemble de la province; l’ensemble de projets comprend un projet de connexion à bande large.
English: That knowledge alone will lead to an immediate reduction in pesticide applications.
French: Ces données à elles seules se traduiront déjà par une réduction des applications de pesticide.
English: At the most basic level, the text of the Convention needs to be made widely available in all languages (and the Committee commends the collection of official and unofficial translations of the Convention made by OHCHR.
French: Au niveau le plus élémentaire, le texte de la Convention doit être largement diffusé dans toutes les langues (à cet égard, le Comité se félicite de ce que le HCDH ait collecté les traductions officielles et non officielles de la Convention).
English: Crucial needs must be met for capacity development to respond effectively and efficiently to climate change, including the need for long-term training, the need for GEF funding to assess needs and to support the establishment of governance structure, the need for bilateral partnership to develop and implement capacity-building under Article 6 of the Convention, and the need to track the capacity-building implementation process.
French: Il est nécessaire de répondre aux besoins cruciaux pour que le développement des capacités permette de faire face de façon efficace et efficiente aux changements climatiques; en particulier il faut assurer une formation à long terme, obtenir un financement du FEM en vue de l'évaluation des besoins et une aide qui permette la mise en place d'une structure de gouvernance, créer un partenariat bilatéral pour réaliser et développer le renforcement des capacités en application de l'article 6 de la Convention, et suivre le processus de mise en œuvre du renforcement des capacités.
English: Burnaby, November 20, 2001 DONALD BRYANT Professional Engineer [48-1-o] LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT CANADA INC.
French: Burnaby, le 20 novembre 2001 L'ingénieur DONALD BRYANT [48-1-o] LEADERSHIP EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC.
English: They are an extraordinary team of emergency responders, and we are proud of the work they do everyday to protect Calgarians, Albertans and our fellow Canadians."
French: Il s’agit d’une équipe exceptionnelle d’intervenants dans les situations d’urgence, et nous sommes fiers du travail qu’elle fait tous les jours pour protéger les citoyens de Calgary, de l’Alberta et de tout le pays.
English: Costs could be reduced if fewer peer educators were used.
French: Les coûts pourraient diminuer si on faisait appel à moins d'éducateurs.
English: In the present case there are, as concluded, elements of necessity partially present here and there but when the various elements, conditions and limits are examined as a whole it cannot be concluded that all such elements meet the cumulative test.
French: Dans la présente affaire, on constate qu'il existe çà et là, partiellement, certains éléments de l'état de nécessité mais, si l'on examine dans leur ensemble les diverses composantes, conditions et limites, on ne saurait conclure que l'exigence de leur réunion cumulative est remplie.
English: - Full compliance with the law.
French: - Respect absolu de la loi.
English: The Annual Report 1998 is the first Annual Report to be published by the European Central Bank (ECB).
French: Néanmoins, il couvre également qui, dans la pratique, a cessé d’exister le dont la liquidation n’est intervenue qu’à dans ce Rapport est le 10 mars 1999.
English: This is the reason we welcome the report of the Secretary-General dated 31 January 2005 (S/2005/57) and note with satisfaction the observations and recommendations contained therein.
French: C'est la raison pour laquelle nous accueillons favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 31 janvier 2005 (S/2005/57) et prenons note avec satisfaction des observations et recommandations y figurant.
English: Inside the movement, many are trying to pretend that coops are just like ordinary companies.
French: À l'intérieur du mouvement, plusieurs essaient de faire comme si les coopératives étaient exactement comme des compagnies ordinaires.
English: However, large scale comparative studies have also shown that the level of agreement with standard methodology was less satisfactory with strains resistant to ethambutol and streptomycin than with strains resistant to rifampin and to isoniazid.
French: Par contre, lors d'études comparatives portant sun un nombre élevé de souches, il est apparu que le niveau de concordance avec les méthodes usuelles était moins satisfaisant avec les souches résistantes à l'éthambutol et à la streptomycine qu'avec les souches résistantes au rifampine et à l'isoniazide.
English: If that is to be possible, we must, in the course of the codecision procedure, make the Council and Parliament texts compatible.
French: Pour ce faire, nous devons harmoniser les textes du Conseil et du Parlement au cours de la procédure de codécision.
English: Desjardins will never contact you by e-mail for any of these reasons or with any of these elements.
French: En aucun cas, Desjardins ne communiquera avec vous par courriel pour l'un ou l'autre de ces motifs.
English: The famous capitals in the choir date from the early 12th century.
French: Les célèbres chapiteaux du chœur datent du début du XIIe siècle.
English: In its opinion, the Commission pointed out that press and information oﬃcer posts were created in its Delegations in third countries in either Group II or Group I, depending on the functions to be performed and in accordance with the "Framework rules laying down the conditions of employment of local staﬀ of the Commission of the European Communities serving in non-member countries" that had been published in its Administrative Notices on 22 June 1990.
French: Dan son avis, la Commission a souligné qu’au sein des délégations, les postes d’agents chargés de la presse et de l’information avaient été créés soit dans le groupe II soit dans le groupe I, selon les fonctions à exercer et conformément à la «réglementation cadre ﬁxant les conditions d’emploi des agents locaux de la Commission des Communautés européennes en service dans un pays tiers» publiée le 22 juin 1990 dans ses informations administratives.
English: All elected members received a "Deputy's Certificate" in due time, and the newly-elected Seimas held its first session on 25 November.
French: Tous les membres élus ont reçu en temps utile une attestation certifiant leur qualité de parlementaire et le nouveau Seimas a tenu sa première session le 25 novembre.
English: Last, but of course not least, I would very much like to thank the Parliament delegation.
French: Dernier point, et non le moindre, je souhaite remercier la délégation du Parlement.
English: Japan submitted the proposal TRANS/WP.29/2003/17 to the one-hundred-and-twenty-ninth session of WP.29 as the proposal of the draft gtr, followed by the United States of America proposal TRANS/2003/WP29/2003/51.
French: À la cent vingt-neuvième session du WP.29 le Japon a présenté le document TRANS/WP.29/2003/17 en tant que proposition de projet de rtm.  Les États-Unis d'Amérique ont ensuite présenté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/2003/51.
English: The proposed position would be in charge of managing and overseeing the Resident/Humanitarian Coordinator Unit to ensure an effective and efficient support for the United Nations country team and the implementation of its workplan.
French: Enfin, le titulaire du poste gérerait le Groupe du coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire et en superviserait les travaux de façon à s'assurer que l'équipe de pays des Nations Unies, et la mise en œuvre de son plan de travail, bénéficient d'un soutien efficace et rationnel.
English: On 10 September 2005, White Band Day 2 saw hundreds of thousands of people mobilise to encourage the Prime Minister to present a plan for Australia to meet its commitments to the MDGs.
French: Le 10 septembre 2005, deuxième journée du bracelet blanc, des centaines de milliers de personnes se sont mobilisées pour encourager le Premier Ministre à présenter un plan indiquant comment l'Australie envisageait de tenir ses engagements au titre des objectifs du Millénaire.
English: In 2005, funds were earmarked for travel grants for 20 organisations to enable them to attend the meeting of the United Nations CEDAW Commission in March 2005.
French: En 2005, des fonds ont été alloués pour financer des frais de voyages afin de permettre à des membres de 20 organisations de participer aux réunions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en mars 2005.