ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant subsequently decided not to pursue further its opposition in relation to the French trade mark and the well-known trade mark. As a result, it is challenging the decision of the Opposition Division and of the Board of Appeal on the basis only of the international and the German trade marks.
French: Par la suite, la requ érante a décidé de ne pas poursuivre plus avant son opposition en ce qui concerne la marque française et la marque notoire, limitant ainsi le fondement de sa contestation de la décision de la division d’opposition et de la chambre de recours à la marque internationale et à la marque allemande.
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278 and 61/250;
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des personnes appartenant à des minorités nationales et ethniques sont empêchées d'exercer le droit de jouir de leur propre culture.
English: The manner in which the law deals with contracts of which the insolvency representative is not aware, particularly in terms of default rules, is therefore important.
French: La manière dont la loi traite des contrats dont le représentant de l'insolvabilité n'a pas connaissance, en particulier pour ce qui des règles par défaut, est donc importante.
English: • What is a Business Network?
French: • Qu'est-ce qu'un réseau d'affaires?
English: It identifies some practical measures that can contribute to rectifying this situation and ensuring better outcomes and more balance in the terms of development partnership, including adopting national aid management mechanisms and policies, rethinking policy conditionality, and boosting domestic knowledge systems to enhance policy analysis and research capacity in LDCs.
French: Il identifie plusieurs mesures concrètes pour remédier à cette situation et assurer de meilleurs résultats ainsi qu'un meilleur équilibre entre les partenaires de développement, notamment l'adoption de politiques nationales de gestion de l'aide, la remise à plat de la conditionnalité par politique imposée et le renforcement des capacités locales dans le domaine de la recherche et de l'analyse des politiques dans les PMA.
English: • smart boards and writeable walls for collecting and sharing data;
French: • des babillards pratiques et des murs sur lesquels on peut écrire, pour recueillir les données et les partager;
English: The band’s experience with work parties in 1988 and 1989, when both local and Kamloops-based non-natives turned out to spend a day working alongside band members on habitat restoration projects, made it easier to reach out to local residents with some confidence in the response.
French: [TRADUCTION] L'expérience acquise par la bande avec des groupes de travail en 1988 et 1989, quand des non-autochtones aussi bien de la localité que de Kamloops sont venus passer une journée à travailler en même temps que les membres de la bande à des projets de restauration de l'habitat, a permis plus facilement de tendre la main aux habitants locaux et d'espérer un accueil favorable.
English: Evaluation Requirements In March 2005, Ministers approved the terms and conditions, as part of the TB Submission, for the CPOP.
French: Exigences de l'évaluation En mars 2005, les ministres concernés ont approuvé les modalités du PAPDOB, aux fins de la présentation au CT.
English: The 5th Armoured Division had unfortunately to wait a long time for its cruiser tanks, only a few, of American type, being delivered before the end of the year.
French: Elle existait depuis plus d'un an, quelques-unes de ses unités ayant été mobilisées en 1939.
English: Industry Canada assisted companies by providing them with a framework they can use to plan strategically for the requirements of future markets.
French: Industrie Canada a aidé les entreprises en leur fournissant un cadre dont elles peuvent se servir pour se préparer de façon stratégique aux exigences des marchés de l'avenir.
English: Fish were then i.p. injected with 10 nmol [3H]DMBA
French: On a ensuite injecté aux poissons par voie intrapéritonéale 10 nmol [3H]DMBA
English: Best interests of the patient (in the context of health care decision-making) are used to guide decision making where there is no knowledge of the patient's wishes.
French: Intérêt supérieur (Best interests) du patient (dans le contexte de la prise de décisions sur les soins de santé) est l'expression utilisée pour guider la prise de décisions quand les souhaits du patient sont inconnus.
English: According to a reductionist definition, a democratic society is a society that has its citizens participate in major collective decisions by granting the right to vote.
French: Pour l’enquête de 1990, le total n’égale pas 100 %, 2,4 % des sujets de l’enquête n’ayant pas répondu à cette question.
English: • adopts some of the federal transportation regulations Canada Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: • adopte certains des règlements fédéraux sur le transport. Canada Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
English: • What might we lose or gain as sea levels rise?
French: • Que risquons-nous de perdre ou de gagner tandis que le niveau de la mer monte?
English: The Peacebuilding Commission is committed to a serious engagement with the Central African Republic, at all levels of the Government.
French: La Commission de consolidation de la paix s'est résolument engagée envers la République centrafricaine, à tous les niveaux du Gouvernement.
English: Azerbaijan had reflected those objectives in its national development strategies and conducted impact assessments through its monitoring mechanisms.
French: L'Azerbaïdjan a reflété les objectifs en question dans ses stratégies nationales de développement et réalise des évaluations d'impact par le biais de ses mécanismes de suivi.
English: Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights in a number of European countries & on the instruments European citizens have at their disposal to safeguard their rights and interests as TV viewers http://www.eavi.org/reports.htm Resolution on public service broadcasting adopted at the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, December 1994) Recommendation No.
French: -
English: Therefore the right to request alternative service arrangement cannot be deduced from the freedom of conscience.
French: En conséquence, on ne peut pas inférer de la liberté de conscience le droit de demander à effectuer un service de remplacement.
English: Welcomes the adoption of new coordination mechanisms aimed at ensuring a coherent and effective response to the multifaceted humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption de nouveaux mécanismes de coordination visant à assurer une réponse cohérente et efficace à la crise humanitaire complexe que traverse la République démocratique du Congo ;
English: There was no need for it, given that there are ongoing discussions between the European Commission and the Maltese authorities on the issue.
French: Elle n'est pas nécessaire, étant donné les discussions en cours entre les autorités maltaises et la Commission européenne sur ce sujet.
English: The rate and magnitude of changes in global climate over the long term has many implications for natural ecosystems.
French: À long terme, le rythme et l’ampleur des changements au climat mondial ont une grande incidence sur les écosystèmes naturels.
English: In the pacing model Ca-ATPase activity and left ventricular diastolic area were correlated (r = −0.64), in the ischemia model Ca-ATPase activity was highly correlated with myocardial lactate concentration (r = −0.83) and acidity (r = −0.85) but not glycogen content, and in the malignant hyperthermia model Ca-sequestration activity was correlated with myocardial ionized Ca concentration (r = −0.63) (all p < 0.001).
French: Dans le modèle de stimulation, il y a eu corrélation entre l'activité de la Ca ATPase et la surface ventriculaire disatolique (r = −0,64); dans le modèle ischémique, l'activité ATPasique a été fortement corrélés avec la concentration de lactate myocardique (r = −0,83) et l'acidité (r = −0,85) mais non avec la teneur en glycogène; dans le modèle d'hyperthermie maligne, l'activité de séquestration du Ca a été corrélée à la concentration de Ca myocardique ionisé (r = −0,63) total p < 0,001).
English: Based on your analysis, would there still be an overall net health benefit to Canadians if partially hydrogenated oils were effectively eliminated from our food supply but substituted, in some instances, with butter and tropical oils?
French: En s'appuyant sur vos analyses, si les huiles partiellement hydrogénées étaient effectivement éliminées de l'apport alimentaire et si elles étaient remplacées, dans certains cas, par le beurre ou les huiles tropicales, y aurait-il encore dans l'ensemble des avantages tangibles pour la santé des Canadiens?
English: At this stage, only the ORF uses the split screen technique for the simultaneous transmission of tv programmes and other information (e.g. stock market prices during news programmes).
French: Seul l'ORF utilise, à l'heure actuelle, la technique des écrans partagés pour la transmission simultanée de programmes télévisés et d'autres informations (cours de la bourse pendant les magazines d'actualités, par exemple).
English: Zappalà report (A5-0378/2001)
French: Rapport Zappalà (A5-0378/2001)
English: Under Clause 2(6) (January 1989 version) or Clause 2(1) (September 1995 and January 1998 versions) of the dealership agreement, the dealer undertakes 'to defend and promote in every way the interests of [Volkswagen], of the Volkswagen distribution organisation and of the Volkswagen brand‘.
French: Selon l'article 2, paragraphe 6 (version du mois de janvier 1989) ou 1 (versions du mois de septembre 1995 et du mois de janvier 1998), du contrat de concession, le concessionnaire s'engage «à défendre les intérêts de [Volkswagen], de l'organisation de distribution Volkswagen et de la marque Volkswagen et d'en assurer la promotion par tous les moyens».
English: In addition to scientists from the ESA countries, research teams from the United States (NASA) and Japan (National Space Development Agency) also took part in this project.
French: Outre des chercheurs des pays membres de l'ESA, des équipes de recherche des États-Unis (NASA) et du Japon (Agence nationale de développement spatial) ont pris part à ce projet.
English: That is how it is that Member States are to be discouraged from thinking about the possible reinstatement of capital punishment for foul crimes while total freedom of expression is to be given to the killers of children yet to be born.
French: Ainsi veut-on dissuader les États membres de réfléchir à un éventuel rétablissement de la peine de mort pour les crimes crapuleux alors que l'on veut accorder une totale liberté d'expression aux assassins d'enfants à naître.
English: Such volume, will allow the production of approximately 50,000 all-electric automobiles or, alternatively, up to 500,000 vehicles with hybrid drive per year.
French: Cela permettra la fabrication annuelle d'environ 50,000 automobiles tout-électriques, ou encore de 500,000 véhicules hybrides.
English: We have demonstrated cultural flexibility and avoided conflicting cultural rigidity.
French: Nous avons démontré une souplesse culturelle et évité la rigidité culturelle, source de conflit.
English: This led to the conception of a strategy approved at a meeting in September 2000.
French: Ce travail a débouché sur l'élaboration d'une stratégie qui a été approuvée lors d'une réunion tenue en septembre 2000.
English: COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA Reference Number:
French: COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA Numéro de référence:
English: But Herbert Berliner was not one to let a business opportunity pass him by.
French: Mais Herbert Berliner n'allait pas pour autant laisser passer cette occasion d'affaires.
English: The value 85 includes persons 85 years of age and over.
French: La valeur 85 est attribuée aux personnes de 85 ans et plus.
English: He therefore wondered whether the Committee should defer its own informal consultations until Member States had reached full agreement on the draft resolution.
French: Il se demande donc si la Commission ne devrait pas reporter ses propres consultations officieuses jusqu'à ce que les États Membres parviennent à un accord sur le projet de résolution.
English: Turning to the Conference's impact on Estonia, she said that the most important step had been the adoption in 2004 of the Gender Equality Act, which explicitly prohibited direct and indirect discrimination and obliged authorities and employers to promote gender equality, thus strengthening the legal basis for promoting de jure and de facto gender equality in the country.
French: Pour ce qui est des retombées de la Conférence en Estonie, elle explique que le pas en avant le plus important a été l'adoption, en 2004, de la loi sur l'égalité des sexes, qui a explicitement interdit toute discrimination directe ou indirecte et a obligé les autorités et les employeurs à promouvoir l'égalité.  Ainsi, la base juridique permettant de promouvoir de jure et de facto l'égalité hommes-femmes dans le pays a été renforcée.
English: Around the same time, the office and engineering community recognized the importance of developing an OSI procurement specification which would accelerate the availability of off-the-shelf computer networking products that would meet the needs of users.
French: À peu près à la même époque, les secteurs de l'administration et du génie ont reconnu l'importance d'élaborer une spécification d'acquisition OSI qui accélérerait la mise en marché de produits de réseautage commerciaux qui répondraient aux besoins des utilisateurs.
English: Given the challenge of “jobless growth”, the forum considered how the potential benefits of trade-led growth could be spread more widely and how UNIDO technical cooperation services could be configured so as to make trade more effective as a vehicle of poverty reduction.
French: Compte tenu du défi d'une “croissance sans emplois”, le forum a examiné comment faire bénéficier un plus grand nombre des gains potentiels de la croissance tirée par le commerce, et comment concevoir les services de coopération technique de l'ONUDI pour qu'ils permettent d'accroître l'efficacité du commerce en tant que vecteur de réduction de la pauvreté.
English: C. Panel discussion on lessons from the East Asian pre- and post-crisis experiences for
French: C. Réunion-débat sur les enseignements à tirer de l'expérience en Asie de l'Est, avant et
English: When a FAST-approved driver arrives at the border, he or she presents three bar-coded documents to the border services officer (one for each of the participating parties: the driver, the carrier and the importer).
French: Lorsqu'un chauffeur approuvé à EXPRES arrive à la frontière, il n'a qu'à présenter à l'agent des services frontaliers trois documents dotés d'un code à barres (chaque document représentant une des trois entités participantes : le chauffeur, le transporteur et l'importateur).
English: Terry Fox's legacy of hope
French: Les héros historiques et légendaires du Canada
English: In responding to the request of the Human Rights Council in its resolution 12/17, OHCHR will prepare a thematic study on women's equality before the law in close cooperation with the Division, for submission to the Council at its fifteenth session.
French: En réponse à la demande formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 12/17, le Haut-Commissariat établira, en coopération avec la Division, une étude thématique sur l'égalité des femmes devant la loi, qui sera soumise au Conseil à sa quinzième session.
English: Since the previous triennial review by ECOSOC in 2001, there has been significant progress, particularly the coming into force, early this year, of the Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Depuis le précédent examen triennal effectué par le Conseil économique et social en 2001, des progrès notables ont été enregistrés, en particulier l'entrée en vigueur, au début de cette année, des Conventions de Rotterdam et de Stockholm.
English: Key informant interviews are being conducted to gather the perceptions, opinions and knowledge from individuals like you who have had an important role/experience with MAP.
French: Les entrevues auprès des informateurs clés sont menées afin de connaître les points de vue, les perceptions et le degré de connaissance de personnes tel que vous qui ont acquis une bonne expérience avec le PAM ou qui ont joué un rôle important dans sa mise en œuvre ou sa conception.
English: Deceptively ponderous, they move lightly and softly, capable of running up to 65 km/h at short distances.
French: Une centaine d'ours vit a présent en Pologne, nombre équivalent a la population entiere d'ours dans l'Union Européenne. Apres la seonde guerre mondiale, il n'en restait que dix.
English: Ecchymoses (bruises) can persist for 10 to 15 days and edema for a few weeks.
French: Des ecchymoses ou "bleus" peuvent persister de 10 à 15 jours ainsi que de l’œdème pour quelques mois.
English: C'est la succession d'arcs de la racine ou d'un sommet à une feuille ou noeud terminal. p. ex. chemin optimal, coût du chemin cf. chaîne, graphe, parcours de raisonnement choix-et-évaluation Voir séparation et évaluation progressive branch-and-bound chose soyable CS be-able thing BAT Selon Nagel, choses comme les chauves-souris, les vaches, les gens capables de saisir "l'effet d'être", ce qui les oppose aux rochers, aux balles ou aux galaxies.
French: C'est la succession d'arcs de la racine ou d'un sommet à une feuille ou noeud terminal. p. ex. chemin optimal, coût du chemin cf. chaîne, graphe, parcours de raisonnement choix-et-évaluation branch-and-bound Voir séparation et évaluation progressive chose soyable CS be-able thing BAT Selon Nagel, choses comme les chauves-souris, les vaches, les gens capables de saisir "l'effet d'être", ce qui les oppose aux rochers, aux balles ou aux galaxies.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 3 Optimizing Defence and Security Capabilities Although Budget 2003 clearly provides Defence with substantial re-investment and the funding required to stabilize the Canadian Forces, Defence continues to face tough decisions in the months ahead.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 3 Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité Bien que le Budget 2003 apporte clairement un réinvestissement considérable et les fonds nécessaires pour stabiliser les Forces canadiennes, la Défense continuera de faire face à des décisions difficiles dans les mois à venir.
English: • examine current possibilities and future prospects concerning harmonization of environmental assessment processes Features You will have the opportunity to:
French: • vous permettra d'examiner les possibilités actuelles et éventuelles d'harmonisation des mécanismes d'évaluation environnementale Particularités Vous :
English: The regional human resources directorate has accepted the audit report and has submitted appropriate action plans, some of which have already been completed, to address all of the findings.
French: La direction régionale des Ressources Humaines a accepté le rapport de vérification et elle a soumis des plans d’actions adéquats, dont certains ont déjà été complétés, afin de répondre à l’ensemble des constatations soulevées.
English: The decision taken by the President of the Republic is final and duly communicated to the applicants.  If such decision is favourable, the licence is granted, indicating the conditions which the factory must meet (Articles 38 and 39 of LFAFE and 36, 37 and 38 of the regulation).
French: La décision du Président de la République est sans appel et est communiquée aux intéressés; si elle est favorable, un permis général définissant les conditions d'exploitation de l'usine leur est accordé (art. 38 et 39 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs et art. 36, 37 et 38 du règlement).
English: Gosstandart's application for EOQ membership has been approved by the General Assembly.
French: La demande d'adhésion de Gosstandard à l'Organisation européenne pour la qualité a été approuvée par l'assemblée générale de cette organisation.
English: • over-sea ice travel dangerous and sometimes impossible
French: • les déplacements sur les ponts de glace sont dangereux ou même impossibles
English: THE NETHERLANDS A project carried out by Dutch youth becomes a star attraction for Saturday nights on the polders
French: PAYS-BAS Un projet mis sur pied par des jeunes se transforme en une attraction populaire les samedis soir dans les polders
English: In addition to the human rights treaty bodies, its officials had worked with the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights dealing with violence against women, torture, enforced or involuntary disappearances and freedom of expression; their many requests for action had been taken seriously and investigated thoroughly, and remedial action had been taken whenever necessary.
French: En plus des organes qui ont été créés à cet égard par traité, ses représentants ont travaillé avec les Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'individu sur la violence à l'égard des femmes, la torture, infligée ou involontaire, les disparitions et la liberté d'expression; leurs nombreux appels à l'action ont été pris au sérieux et ont fait l'objet d'études approfondies et des mesures correctives ont été prises chaque fois que cela s'est révélé nécessaire.
English: As at September 30, 2003, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: E01B 21/00 Superestructuras de vía especialmente adaptadas para los tranvías en las calles pavimentadas (pavimento E01C 9/04, E01C 9/06)
French: F01B 15/06 . . Control de la admisión o escape del fluido de trabajo particular a este caso
English: In addition, the Council members held 194 consultations of the whole, totalling some 394 hours.
French: En outre, ses membres ont tenu 194 consultations plénières durant 394 heures au total.
English: However, I have a few points to make which go beyond just the agricultural pollution of waters.
French: Cependant, je souhaite faire quelques réflexions qui dépassent le seul cadre de la pollution agricole des eaux.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql This policy takes effect on October 1, 1990.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql Cette politique entre en vigueur le 1 octobre 1990.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: • Where standardized or adapted methods for interpreting monitoring results are considered by the community to be culturally inappropriate, communities should develop locally and culturally acceptable criteria for determining significance in monitoring.
French: • Dans les cas où les méthodes normalisées ou adaptées d'interprétation des résultats de surveillance sont considérées par la communauté comme inadéquates du point de vue culturel, la communauté doit élaborer des critères localement et culturellement acceptables pour déterminer la valeur significative de la surveillance.
English: Two task forces are currently in operation.
French: Deux groupes de travail spéciaux sont actuellement en activité.