ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I can assure the Council that the people of Sierra Leone consider such constraints to be temporary hurdles along the path towards peace and security in Sierra Leone and neighbouring countries.
French: Cependant, je tiens à vous assurer que le peuple sierra-léonais voit ces contraintes comme des obstacles temporaires sur la voie menant à la paix et à la sécurité en Sierra Leone et dans les pays voisins.
English: Five years later, Suddaby would become the first school to offer kindergarten in Canada.
French: Venez nous voir en juin 2007 pour célébrer le 150e anniversaire de Suddaby sous le thème « Nos liens au fil du temps ».
English: Finland has introduced many innovations.
French: La Finlande a introduit de nombreuses innovations.
English: 326130 Laminated Plastics Plate, Sheet (except Packaging), and Shape Manufacturing T
French: 419 Agents et courtiers du commerce de gros T
English: Following this introduction, the context of the cooperation discussions associated with northern gas development is outlined in section two.
French: La deuxième décrit le contexte dans lequel les liens de coopération sur la question de la mise en valeur du gaz dans le Nord ont été discutés.
English: Counting ballots in Bukosh, Suharekë/Suva Reka Municipality.
French: Dépouillement à Bukosh, municipalité de Suharekë/Suva Reka.
English: But the impact of a native village on the banks of a river is not the same as that of a city of millions of people dumping waste into the same body of water.
French: Aux Etats‑Unis, l’inflation qu’on appelle tendancielle, c’est‑à‑dire "OP" des produits alimentaires et énergétiques va continuer de baisser progressivement puisque, même avec une accélération de la croissance, il faudra un certain temps pour résorber la marge de capacité non utilisée.
English: The remaining information in Exhibit 1 is correct.
French: 93). Les autres renseignements contenus dans la pièce 1 sont exacts.
English: The hallmark of Structural Fund administration is sluggishness and bureaucracy.
French: L'administration des fonds structurels est également caractérisée par la lenteur et la bureaucratie.
English: Parliament called for a worldwide decriminalisation of homosexuality and announced it would mark International Day against Homophobia on 17 May each year.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde 2006 et la politique de l’Union européenne (UE) à cet égard.
English: The Panel finds that, in relation to the claims for both projects, the claimant did not establish whether they relate to projects that were completed and billed (or were in the process of being billed) prior to 2 August 1990, or whether they relate to unbilled amounts for projects that were ongoing as of 2 August 1990.
French: Le Comité constate que, pour l'un et l'autre projets, le requérant n'a pas fourni d'éléments permettant de savoir si les réclamations se rapportaient à des travaux achevés et facturés (ou en passe d'être facturés) avant le 2 août 1990, ou à des montants non facturés correspondant à des travaux qui étaient en cours au 2 août 1990.
English: Another major success has been the great show of confidence in our Services activities by distinguished agencies. Astrium has signed contracts in the United States with the National Geospatial-Intelligence Agency (NGA) and in Europe with the European Defence Agency (EDA)”, said François Auque at the press conference.
French: C’est également la reconnaissance de nos activités Services par les agences institutionnelles puisque nous avons signé différents contrats aux Etats-Unis avec la National Geospatial-Intelligence Agency (NGA) et en Europe avec l’Agence Européenne de Défense (AED) », a déclaré François Auque au cours de la conférence de presse.
English: The intent of Blue Sky II is to review progress made while looking towards development of policy-relevant STI indicators in today's global economy.
French: Dans le cadre de Ciel bleu II, le but visé est de passer en revue les progrès réalisés, tout en envisageant l'élaboration d'indicateurs de la STI pertinents au niveau stratégique dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: However, where a marriage is dissolved because of the fault of one of the spouses (such as cruel treatment of a spouse and/or children, violence, infidelity, etc.), the court may, at the request of the other spouse, prohibit the spouse at fault from retaining his or her married surname, except in cases where the spouses have children.
French: Cependant, si le mariage est dissous par la faute de l'un des époux (telle qu'un traitement cruel d'un époux et/ou des enfants, la violence, l'infidélité, etc.), le tribunal peut, à la demande de l'autre époux, interdire à celui qui est en faute de conserver le nom de mariage, sauf dans le cas où les époux ont des enfants.
English: In his mind, a work trial was equivalent to a return to work.
French: Dans son esprit, l'essai équivalait à un retour au travail.
English: In this case the Albanian prosecutor abandoned prosecution because of a lack of evidence, as allegedly it was not possible to identify the body of the victim on the basis of the autopsy.
French: Le procureur albanais abandonna en effet les poursuites en raison d'un manque de preuves, sous prétexte que l'autopsie ne permettait pas l'identification du corps de la victime.
English: It was noted that implementation and enforcement of Council Directive 1999/45/EC, concerning classification, packaging and labelling of dangerous preparations, including plant protection products, was deficient in 12 Member States.
French: La directive 1999/45/CE du Conseil concernant la classification, l’emballage et l’étiquetage des préparations dangereuses, y compris les produits phytopharmaceutiques, n’a pas été mise en œuvre ni l’appliquée de manière satisfaisante dans 12 États membres.
English: This transparency is difficult to work in paintings.
French: Cette transparence est difficile à exploiter en peinture.
English: More weighting was given to non-strategic projects because there is less approval oversight than with strategic projects.
French: Une pondération plus forte a été attribuée aux projets non stratégiques parce qu’il y a moins de surveillance en matière d’approbation que dans le cas des projets stratégiques.
English: The cyclic nature of cone production in Abies is discussed in relation to cone-bud initiation, cone maturation, and photosynthate utilization in developing shoots.
French: La nature cyclique de la production des strobiles chez Abies est discutée en rapport avec l'initiation des bourgeons floraux, leur maturation et l'utilisation des photosynthétats dans les tiges en développement.
English: Democracies also need activist and vibrant civil society.
French: Les démocraties ont également besoin de militants et d'une société civile dynamique.
English: Under the Statute a review may be carried out in cases where questions referred for a preliminary ruling fall within the jurisdiction of the Court of First Instance.
French: Le statut de la Cour prévoit la possibilité d'un réexamen dans le cas où les questions préjudicielles sont de la compétence du Tribunal de première instance.
English: Then it is probably not compatible with Tele Atlas Maps.
French: Il n'est probablement pas compatible avec les cartes Tele Atlas.
English: In response to the humanitarian crisis, the assistance community focused its activities on support to Afghans in need, as much as possible in their places of origin.
French: Face à cette crise humanitaire, les organismes d'assistance ont axé leurs activités sur l'appui aux Afghans dans le besoin, autant que possible dans leur localité d'origine.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our website, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit l'adresse protocole Internet (IP) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite, ainsi que les pages consultées.
English: The hotel is actually at least two buildings connected and that makes it a little maze-like to get around. Also, you have to walk through a type of hallway in the shopping area to get to it, and the first night, there was a homeless man sleeping on the ground.
French: It looked awful and was not worth the price I paid , ie 240 euros.
English: (g) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: g) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The administrative costs in public institutions are below 12% in Canada, while private institutions and insurers in the United States have administrative costs between 15% and 30%. On top of that, there is profit.
French: Les frais administratifs des établissements publics sont inférieurs à 12% au Canada, alors que les établissements et les assureurs privés aux États-Unis présentent des coûts administratifs entre 15 et 30%; sans compter le profit qui s'ajoute.
English: This device was referred to the November 26th, 2004, meeting of the Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS).
French: Cet instrument a été présenté à la réunion du 26 novembre 2004, du Comité consultatif scientifique sur les instruments médicaux utilisés pour l’appareil cardiovasculaire (CCS-IMUAC).
English: Human activities contributing to air pollution include the use of motor vehicles, fossil fuel combustion for residential and industrial purposes, thermal-electric power generation and wood burning for residential home heating.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions ont augmenté de 27 p.
English: This provision shall apply at all times to all representatives and any third party acting in any way for a Candidate City or on its behalf, subject to the second alinea of this paragraph.
French: Sous réserve du deuxième alinéa ci-dessous, cette disposition s’appliquera en toutes circonstances à tous les représentants et à tout tiers agissant à quelque titre que ce soit pour une ville candidate ou en son nom.
English: The Agency had committed to inform the Treasury Board of Canada Secretariat and other central agencies (i.e. the Department of Finance and the Privy Council Office) by fall 2007 of its capacity to discharge its mandate.
French: Selon les conclusions de l’examen, l’ASFC manque de services votés pour ses programmes courants et son infrastructure organisationnelle, outre le financement accordé pour la période qui se terminera à la fin de 2009-2010. Les organismes centraux font preuve de diligence raisonnable pour se pencher sur cette question.
English: (a) To provide her with adequate financial and human resources, including administrative support;
French: a) De lui fournir des ressources financières et humaines suffisantes, y compris un soutien administratif;
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Photonics and Optical Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Photonique et optique Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: We were given the word of all the official EU authorities that there would be no such surrendering of power, and now we can see that the European Parliament is quite clearly taking on a power that was not originally intended in the area of foreign policy.
French: Nous avons reçu la promesse de toutes les autorités officielles de l'UE qu'il n'y aurait pas de telle renonciation au pouvoir et nous constatons maintenant que le Parlement européen accepte très clairement un pouvoir dans le domaine de la politique étrangère, qui n'était pas prévu au départ.
English: The OPTIMA trial (Options in Management with Antiretrovirals) is designed to evaluate the best treatment strategies for HIV-positive people for whom highly active antiretroviral therapy (HAART) has failed.
French: L'essai OPTIMA (Options in Management with Antiretrovirals) vise à évaluer les meilleures stratégies de traitement pour les personnes séropositives chez qui le traitement antirétroviral hautement actif (HAART) a échoué.
English: Since the projects may have considerable political, environmental and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that deserve potential Community support.
French: Dans la mesure où les projets peuvent avoir des répercussions politiques, environnementales et économiques considérables, il est important de trouver un équilibre adéquat entre contrôle législatif et flexibilité lors de la détermination des projets méritant de bénéficier d'une contribution communautaire.
English: It was important that those nuclear power sources should be subject to safety standards, since satellites were launched from and at times came close to Earth.
French: Il importe que ces sources d'énergie nucléaire soient soumises à des normes de sécurité, car les satellites sont lancés à partir de la Terre et s'en approchent parfois.
English: TV - newspaper Contact Address E-Mail: giorgio@veneto.org Web: www.raixevenete.net/manifestazione_venezia.asp Phone: +39 3498581558
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giorgio@veneto.org Adresse Internet: www.raixevenete.net/manifestazione_venezia.asp Téléphone: +39 3498581558
English: The Info Centre concept should be considered to filter incoming requests.
French: On pourrait envisager la création d’un centre d’information qui filtrerait les demandes.
English: It has since been placed on the agenda of every session.
French: Elle a depuis lors figuré à l'ordre du jour de toutes les sessions.
English: Regarding the Regional Focal Points meeting, the workshop underlined the active communication strategy driven by all participants, Thus among others, the CIHEAM launched an electronic platform with an one-line discussion forum with Moroccan stake holders, and the SARD-M project participated to the COP 2 of the Carpathian Convention in June 2008.
French: Concernant la réunion des Points Focaux Régionaux, le séminaire a mis en évidence la stratégie de communication particulièrement active menée par tous les participants. Ainsi entre autres, le CIHEAM a inauguré une plateforme électronique comprenant un forum de discussions en ligne pour les participants marocains, et le projet ADRD-M a participé à la COP 2 de la Convention sur les Carpates en juin 2008.
English: Mr President, ladies and gentlemen, much has been said in this debate, but some of it represents a real challenge.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que beaucoup a été dit, mais pas mal de choses constituent de véritables défis.
English: Richard Braakman first removed 17 packages with release critical bugs from the distribution, which has reduced the number of release critical bugs to less than 100 .
French: Richard Braakman a tout d'abord retiré 17 paquets contenant des bogues critiques de la distribution, ce qui a réduit le nombre de ces bogues à moins de 100 .
English: In addition, the database containing the data published in volumes I and II has been made accessible via the Population Division's web site.
French: En outre, il est désormais possible d'accéder à la base de données contenant les données publiées dans les volumes I et II par l'intermédiaire du site Web de la Division de la population.
English: Are there other NPFs or national NGO networks in your country?
French: Existe-t-il d’autres PFN ou réseaux nationaux d’ONG dans votre pays ?
English: Specialized Trade Publications There are several trade magazines that cover the principal end user markets for seafood in Mexico, and which can be an effective tool to reach potential clients and agents/distributors or to conduct a direct mail campaign.
French: Revues spécialisées Il y a plusieurs revues spécialisées qui s'adressent aux principaux marchés d'utilisateurs finals de poissons et fruits de mer au Mexique et qui peuvent se révéler un moyen efficace d'atteindre les clients éventuels de même que les agents et distributeurs ou de réaliser une campagne par publipostage.
English: In Kiribati, the Government has established Food and Fuel Crisis Task Forces to implement both short- and long-term mitigating measures.
French: Pour faire face à la crise alimentaire et énergétique, le Gouvernement de Kiribati a créé des équipes spéciales chargées de mettre en œuvre des mesures d'atténuation à court et à long terme.
English: Example Acne medicine Indication / Use:
French: Exemple  Médicament contre l'acné Indication / usage:
English: Means shall be provided to prevent the vehicle moving along its longitudinal axis.
French: 2.3 Des moyens doivent être prévus pour empêcher le véhicule de se déplacer sur son axe longitudinal.
English: The consumption of products from NewLeaf-Plus™ Russet Burbank potatoes will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits tirés des pommes de terre NewLeaf-PlusMD Russet Burbank n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: The Federal Republic of Germany is a State party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.  Under Article 3 of this Convention, no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La République fédérale d'Allemagne est partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, adoptée le 4 novembre 1950, dont l'article 3 dispose que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The two-year period over which the Committee against Torture had piloted the approach seemed too brief, with too few States parties involved.
French: Elle risque aussi de restreindre le droit des membres du Comité de poser des questions, du moins dans la pratique.
English: Why does this site represent a technical challenge?
French: Pourquoi ce site représente-t-il un défi technique ?
English: Graduation, though expected on technical grounds, is undesirable in the absence of significant structural progress, because of the continuous dependence of the human capital performance on foreign aid (including food aid).
French: La radiation, prévue d'un point de vue technique, n'est pas souhaitable en l'absence de progrès structurels importants parce que la valorisation du capital humain demeure tributaire de l'aide étrangère (y compris de l'aide alimentaire)
English: The state-of-the-art and permit concepts should be retained so that the polluter pays principle can be effectively applied, and so as not to allow that principle to be replaced by the 'taxpayer pays' principle.
French: Le permis de polluer et la notion d'état des connaissances scientifiques et techniques doivent être maintenus pour appliquer efficacement le principe du pollueur-payeur et ne pas permettre sa substitution par le principe du contribuable-payeur.
English: Since the submission of its second periodic report in November 2000, Uzbekistan had experienced profound changes.
French: Depuis la présentation de son deuxième rapport périodique en novembre 2000, l'Ouzbékistan a connu de profonds changements.
English: It is recommended that a candidate be allowed to dismiss his or her official agent at any time and that a written notice of dismissal be required, with copies provided to the returning officer and the Chief Electoral Officer.
French: 31 Droit de se porter candidat L’article 87 de la Loi électorale du Canada oblige les employeurs à accorder un congé, payé ou non, à tout employé souhaitant briguer une investiture et être candidat à une élection.
English: In recent years, services exports have been growing at a faster rate than services imports...  d
French: Ces dernières années, les exportations de services ont crû à un rythme plus rapide que les importations de services...  d
English: This led to a certain degree of confusion as to which text was valid, similar to the problem that occurred at Sydney in 2000.
French: Cette situation a suscité un certain degré de confusion au moment de déterminer lequel des deux documents primait, problème qui s'était déjà posé aux Jeux de Sydney en 2000.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Procedures > Client Procedures Circulars (CPC) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Procédures > Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) Liens institutionnels
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 8.4 Arriving at a Price Tip The market will determine the price. And the market price is simply what someone is willing to pay.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 8.4 S'entendre sur un prix Conseil C'est le marché qui détermine le prix. Et le prix du marché, c'est simplement le prix que quelqu'un est disposé à payer.
English: We reserve the right, and you authorize us, to the use and assignment of all information regarding Site uses by you and all information provided by you in any manner consistent with our Privacy Policy.
French: Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques d'Okinawa Shop dans des conditions raisonnables de sécurité, seront considérés comme les preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties. L'archivage des bons de commande et des factures est effectué sur un support fiable et durable pouvant être produit à titre de preuve.
English: • Strengthen international cooperation and solidarity with a view to enabling all countries, particularly developing countries, to (i) gain access to new technologies; (ii) help them master information technologies with a view to encouraging the production, safeguarding and dissemination of diversified content; (iii) establish cultural industries that are viable and competitive at national and international level, in the face of current imbalance in the flow and exchange of cultural goods at the global level;
French: • Renforcer la coopération et la solidarité internationales destinées à permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement : i) d'avoir accès aux nouvelles technologies; ii) de les aider à maîtriser les technologies de l'information en vue de stimuler la production, la sauvegarde et la diffusion de contenus diversifiés; iii) de mettre en place des industries culturelles viables et compétitives sur les plans national et international, face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux et les échanges des biens culturels à l'échelle mondiale;
English: • The Law Society did not authorize copyright infringement by making photocopies available to users.
French: • Le Barreau n'autorise pas la violation du droit d'auteur en mettant des photocopieuses à la disposition des usagers.
English: With reference to the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, he welcomed the opening of the UNIDO Desks within UNDP field offices, but felt that the status of the Desks after the expiration of the Cooperation Agreement and the future UNIDO field structure required more careful consideration.
French: S'agissant de l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, M. Zeweri se félicite de l'ouverture de comptoirs de l'ONUDI au sein des bureaux extérieurs du PNUD, mais pense qu'il faudrait réfléchir davantage à ce qu'il adviendra des comptoirs en question après l'expiration de l'Accord de coopération ainsi qu'à ce que devrait être la représentation future de l'ONUDI sur le terrain.