ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first revised edition of the “Blue Book” approved at the fiftieth session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1) and the map of European inland waterways (ECE/TRANS/NONE/2006) had been published in 2006.
French: La première édition révisée du «Livre bleu», approuvée par le Groupe de travail à sa cinquantième session (ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1) et la carte des voies navigables européennes (ECE/TRANS/NONE/2006) avaient été publiées en 2006.
English: 23.02 Re-examination 23.02.01 Request 23.02.02 Notification procedure 23.02.03 Unacceptable request 23.02.04 Completed request 23.02.05 Re-examination board 23.02.06 Refusal of re-examination 23.02.07 Re-examination 23.02.08 Certificate of re-examination 23.02.09 Termination of re-examination 23.02.10 Appeal period
French: 23.02 Réexamen 23.02.01 Requête 23.02.02 Procédure de notification 23.02.03 Requête inacceptable 23.02.04 Requête complète 23.02.05 Conseil de réexamen 23.02.06 Refus d'un réexamen 23.02.07 Réexamen 23.02.08 Constat de réexamen 23.02.09 Fin du réexamen 23.02.10 Délai d'appel
English: This report is presented to the National Assembly.
French: Ce rapport est déposé à l'Assemblée nationale.
English: • improving the collection and analysis of data on accidents and physical injuries, and pursuing research and development to find solutions for the future.
French: • en améliorant la collecte et l'analyse des données relatives aux accidents et aux dommages corporels, et en poursuivant la recherche et le développement pour trouver des solutions d'avenir.
English: Remedies for Infringement 35.—(1) If the owner of a registered industrial design proves that an infringement has been committed or is being committed, the Court may award damages or an account of profits and may grant an injunction to prevent further infringement and any other legal remedies.
French: — 1) Lorsque le propriétaire d’un dessin ou modèle industriel enregistré prouve qu’une atteinte a eu lieu ou a lieu, le tribunal peut ordonner le versement de dommagesintérêts ou la reddition des comptes et rendre une ordonnance visant à empêcher la poursuite de l’atteinte ou ordonner toute autre mesure de réparation.
English: Unfortunately we do not have the opportunity to hear the Committee on Women's Rights and Gender Equality because Ms Podimata is not available at this moment.
French: Nous ne sommes malheureusement pas en mesure d'écouter la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, puisque Mme Podimata est actuellement indisponible.
English: This subtheme received unanimous support.
French: Ce sousthème faisait l’unanimité.
English: Signature:____________________ Date:____________________ Annex III.3 Country-Specific Definition of "Series of Importations" For purposes of Article V.3 of the Agreement, "series of importations" means, in the case of: (a) Canada, two or more importations of a good accounted for separately but covered by one commercial invoice issued by the seller of the good to the purchaser of the good; and (b) Costa Rica, when two or more Customs import declarations are presented covering goods entering in the same shipment and released under one or more commercial invoices from the same exporter.
French: Signature :____________________ Date :____________________ Annexe III.3 Définition de l'expression « série d'importations » selon le pays Aux fins de l'article V.3 de l'Accord, « série d'importations » signifie, dans le cas : a) du Canada, au moins deux importations d'un produit ayant fait l'objet de déclarations en détail distinctes mais visées par une seule facture commerciale délivrée par le vendeur du produit à l'acheteur de ce produit; b) du Costa Rica, au moins deux déclarations douanières visant un produit arrivant le même jour, ou dédouané le même jour, mais visé par une seule facture commerciale.
English: Fiscal Year Planning Years:
French: Exercice financier Années de planification:
English: This could mean, says Campbell, that where fish varieties sit in the food web is a more important variable than the quality of the lake environment in which they live.
French: D’après elle, cela pourrait vouloir dire que la place des variétés de poisson dans le réseau trophique est une variable plus importante que la qualité de leur environnement lacustre.
English: The Centre also provided support to Bolivia and Paraguay in the reformation and harmonization of national firearms legislation with regional and global instruments.
French: Il a également aidé la Bolivie et le Paraguay à réformer leurs législations respectives en matière d'armes à feu de façon à les mettre en conformité avec les instruments juridiques régionaux et mondiaux.
English: Violent oppression and threats inside and outside are tools of an era that is long gone. Our concern, in this House and in the European Union, is with the people of Deraa where the UN has been refused access, in Baniyas where the crack-down continues, in Hama where the tanks have moved in.
French: Ce qui nous préoccupe, au sein de cette Assemblée tout comme de l'Union tout entière, c'est le sort des habitants de Deraa, ville à laquelle l'ONU s'est vu refuser l'accès, de Baniyas, où la répression se poursuit, et de Hama, où les chars sont intervenus.
English: Health Effects Metolachlor is readily absorbed from the gastrointestinal tract.
French: Effets sur la santé Le métolachlore est absorbé facilement par le tube digestif.
English: A system of central registration (or up front disclosure system) where a national registry records the required ownership and control details for all companies and other legal persons registered in that country.
French: Un système central d’enregistrement (ou de communication immédiate d’informations) dans lequel un registre national consigne les précisions nécessaires en matière de propriété et de contrôle sur toutes les sociétés et autres personnes morales enregistrées dans ce pays.
English: CN-CHECK0102 Customs Notice - Checklist (January 2002) You can view this publication in:
French: CN-CHECK0102 Avis des douanes - liste de contrôle (janvier 2002) Vous pouvez visualiser la publication :
English: May 11 – 17 and 20 – 25 (Caribou), May 18 and 21 –- 23 (BSS) Various venues www.myspace.com/cariboumanitoba http://www.arts-crafts.ca/bss/   To punctuate all that heavy rock, things get a little mellower with Jill Barber, who's spent the past couple of months crossing Canada with her brother Matthew Barber, promoting his new album Ghost Notes (not yet released in the UK). May 7, 10 and 13-16 Various venues www.jillbarber.com   They're from the ‘burbs, but it doesn't mean The Most Serene Republic can't be inspired.
French: 11 – 17 et 20 – 25 mai (Caribou) et 18 et 21 – 23 mai (BSS) Lieux divers www.myspace.com/cariboumanitoba www.arts-crafts.ca/bss/   Pour ponctuer tout ce heavy rock, les choses s'adoucissent un peu avec Jill Barber, qui a passé les deux derniers mois à travers le Canada en compagnie de son frère Matthew Barber, pour la promotion de son nouvel album Ghost Notes (pas encore sorti au R.-U.) 7, 10 et 13 – 16 mai Lieux divers www.jillbarber.com   Ils viennent de la banlieue, mais cela ne veut pas dire que The Most Serene Republic ne peuvent pas être inspirés.
English: Later, her employment was terminated despite what she said was an otherwise clean driving record.
French: On a ensuite mis fin à son emploi malgré un dossier de conduite qui, mis à part cet accident, était sans tache.
English: The Delegation would have a clearer position on the issue once domestic discussions proceeded further.
French: La délégation sera en mesure de préciser sa position sur cette question lorsque les discussions en cours dans son pays auront progressé.
English: I make no apologies here for moving from the east coast of Africa to the west coast: the Senegal agreement broke new ground in introducing innovative new ways of dealing with third-country agreements, which we have continued to put in place ever since.
French: Je n’utilise pas de faux-fuyant en passant de la côte orientale de l’Afrique à la côte occidentale: l’accord avec le Sénégal a fait office de pionnier et a introduit des manières innovantes d’aborder les accords avec les pays tiers, que nous avons continué à mettre en place depuis lors.
English: Stock phenol solution (1000 :g/mL) Dissolve 100 mg ± 1 mg dry phenol crystals in distilled water and dilute to 100 mL.
French: Solution-mère de phénol (1 000 :g/mL) Dissoudre 100 ± 1 mg de cristaux secs de phénol dans de l’eau distillée et diluer à 100 mL.
English: Draft decision 1 was adopted by 27 votes to 2, with 17 abstentions.
French: Le projet de décision 1 est adopté par 27 voix contre 2 avec 17 abstentions.
English: On this principle, Member States are united.
French: Sur ce principe, les États Membres sont unis.
English: During the winter of 1542-43, they were struck by an epidemic of scurvy and a quarter of the population died.
French: Durant l'hiver de 1542-1543, une épidémie de scorbut frappe et le quart des Français y succombe.
English: Ibid., vol. 2131, No. 20378.
French: 2131, no 20378.  Ibid., vol.
English: In September 2007, a three-day voter education campaign covering the mechanics and logistics of the referendum was conducted on each atoll, assisted by Power Point presentations.
French: En septembre 2007 s'est déroulée pendant trois jours et sur chaque atoll une campagne d'éducation des électeurs visant à expliquer, à l'aide de présentations PowerPoint, le fonctionnement et la logistique du référendum.
English: Means an approved delay in moving Dependants, Household Goods and Effects (HG&E) for a specific period of time.
French: Enveloppe où les fonds de la composante sur mesure et personnalisée sont maintenus.
English: David Martin (PSE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 DEVE F* - Gay Mitchell (EPP-ED) PE353.674 v01-00
French: David Martin (PSE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 DEVE F* - Gay Mitchell (PPE-DE) PE353.674 v01-00
English: No word on the mission system, the scenario or the cinematics.
French: Toujours pas de scénario, de cinématiques ou de missions, donc.
English: The present TDCS results at 100 and 113.6 eV are in reasonable agreement with the measured values of Weigold et al. and the theoretical predictions of Smith. Winters, and Bransden.
French: Les résultats obtenus à 100 et 113,6 eV sont en accord raisonnable avec les valeurs mesurées de Weigold et al. ainsi qu'avec les prédictions théoriques de Smith, Winters et Bransden.
English: However, some regulatory barriers to competition remain, such as entry restrictions.
French: Certains obstacles, néanmoins, enfreignent toujours la concurrence, tels que les restrictions à l'entrée.
English: As evidence of the destruction, the membrane of each mine with the identification number and date of destruction was retained.
French: Comme preuve de la destruction de ces mines, on a conservé leurs boîtiers avec le numéro de commande et la date de destruction.
English: The Tribunal therefore upheld the complainant of discrimination on the grounds of race, colour, or national or ethnic origin, and ordered the complainant to be paid wages for the job he would have had but for the discrimination.
French: Le Tribunal a par conséquent maintenu la plainte de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique et ordonné qu’on verse au plaignant le salaire correspondant à l’emploi qu’il aurait occupé en l’absence de discrimination.
English: When the client has the follow up visit with the specialist he/she is confident using the CPAP. If the client is unable to tolerate CPAP then the specialist discusses alternate therapies at the follow up visit.
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: Executive Steering Committee -Task Force on Governance & Cultural Change in the Royal Canadian Mounted Police Date(s):
French: Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel de la GRC - Comité de travail Brown Date(s):
English: In some countries, the middle class abuses the system by claiming benefits aimed at the poor;
French: Dans certains pays, la classe moyenne détourne en effet le système à son profit en demandant à bénéficier de prestations destinées aux pauvres;
English: The reduction of the number of dead and injured people due to road accidents continues to be one of the targets of the General Assembly.
French: La réduction du nombre de morts et de blessés dans les accidents de la route reste l'un des objectifs de l'Assemblée générale.
English: Profits will go to support Air Force heritage projects in Borden.
French: Les profits accumulés serviront à des projets du patrimoine de la Force aérienne à Borden.
English: Summary record of the first part (public)* of the 2624th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 2624e séance
English: According to the Department and contrary to the appellant’s claim, another selection process would use a different period from that used by the present Selection Board and, consequently, the complaint involving the appellant would not be taken into consideration because it had been withdrawn in the interim.
French: Selon le ministère, et contrairement à la prétention de l’appelant, un autre processus de sélection utiliserait une période différente de celle utilisée par le présent comité de sélection et, par conséquent, la plainte dont a fait l’objet l’appelant ne serait pas prise en considération puisqu’entre-temps, elle a été retirée.
English: He therefore recommended to the Executive Committee to maintain the 24% cut to the operating funds and that additional funds, should they become available, be used to fund additional highly rated applications.
French: Il a donc recommandé au Comité de direction de maintenir la réduction de 24 % des fonds de fonctionnement et que d'autres fonds (s'ils deviennent disponibles) soient utilisés pour financer d'autres demandes hautement cotées.
English: (r) City of Ceuta (Organization Act No.  1/1995 of 13 March 1995);
French: r) Ceuta (loi organique 1/1995, du 13 mars 1995) ;
English: Design Restrictions There are no design restrictions.
French: Restrictions de design Il n’existe aucune restriction de design.
English: Thus, regardless of the number of telephone numbers assigned, individual residential or business lines, Centrex and pay telephones represent one PSTN connection.
French: Donc, peu importe le nombre de numéros de téléphone qui sont attribués et peu importe le nombre de lignes individuelles de résidence et d'affaires, chaque ligne Centrex et de téléphone public représente un seul raccordement au RTPC.
English: Recalling that in its resolution 1863 (2009), the Security Council requested the Secretary-General to submit a report on a United Nations peacekeeping operation by 15 April 2009,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui soumettre le 15 avril 2009 au plus tard un rapport sur l'établissement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies,
English: "Each Contracting Party, recognizing that technology includes biotechnology, and that both access to and transfer of technology among Contracting Parties are essential elements for the attainment of the objectives of this Convention, undertakes subject to the provisions of this Article to provide and/or facilitate access for and transfer to other Contracting Parties of technologies that are relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity or make use of genetic resources and do not cause significant damage to the environment."
French: L’article 16(1) stipule que : « Chaque Partie contractante, reconnaissant que la technologie inclut la biotechnologie, et que l’accès à la technologie et le transfert de celle-ci entre Parties contractantes sont des éléments essentiels à la réalisation des objectifs de la présente Convention, s’engage, sous réserve des dispositions du présent article, à assurer et/ou à faciliter à d’autres Parties contractantes l’accès aux technologies nécessaires à la conservation et à [Suite de la note page suivante]
English: We welcomed the progress made in implementing measures concerning illegal migration in the Mediterranean, and we called for work in a number of specific areas.
French: Nous nous sommes félicités des progrès accomplis dans la mise en œuvre de mesures concernant l'immigration clandestine en Méditerranée et nous avons appelé à poursuivre le travail dans un certain nombre de domaines particuliers.
English: In criminal and civil cases the poor and minorities cannot hire legal services of an advocate due to exorbitant fees.
French: Les pauvres et les personnes appartenant à des minorités n'ont pas les moyens de s'assurer les services d'un avocat, à cause des frais exorbitants.
English: The movement controls and illegally exploits various mines in North Kivu and uses the revenues to purchase weapons and finance military training.
French: Le mouvement contrôle et exploite illégalement plusieurs mines dans le Nord-Kivu et utilise les revenus qu'il en retire pour acheter des armes et financer la formation militaire.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Irrigation Management Planning Background/Objective The largest use of water by agriculture is for irrigation of crops.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Planification de la gestion de l'irrigation Contexte/Objectif La plus grande partie de l'eau utilisée en agriculture sert à l'irrigation des champs.
English: ES CARIMET PT Cooperação Caribenha de Metrologia (n.f.); CARIMET (f.)
French: PT Comissão Especializada não-Permanente (n.f.); CENPE (f.)
English: Critical questioning attitude / approaching language / culture in general in a critical way (G).
French: Attitude critique de questionnement / attitude critique face au langage / à la culture en général (G).
English: The Rev. Stephen E. Currie accused Charles Huestis of slander.
French: Le révérend Stephen E. Currie accusait Charles Huestis de diffamation.
English: However, the overall export values for electronics, which stayed between $4.4 billion and $7.1 billion in the period 2000-2003, are not comparable to those of the world leaders in the sector, although they represent a significant contribution to national economies in terms of diversification and growth opportunities.
French: Toutefois, la valeur globale de leurs exportations de matériel électronique - 4,4 et 7,1 milliards de dollars É.-U.  pendant la période 2000-2003 - n'est pas comparable à celle des figures de proue dans ce secteur; elle apporte, toutefois, une contribution appréciable à l'économie nationale de chacun des pays, pour laquelle elle représente des possibilités de diversification et de croissance.
English: Though this approach is interresting, it is unapplicable to the PocketPC because the Compact Framework does not allow the overriding of these methods.
French: Cette approche, très intéressante, ne s'applique malheureusement pas au PocketPC car le Compact Framework ne permet pas la surcharge de ces méthodes.
English: • Enable veterans of Allied Forces who have moved to Canada after the war to receive long-term care.
French: • Permettre aux anciens combattants des forces alliées qui sont venus s'établir au Canada après la guerre de recevoir des soins de longue durée.
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments by eliminating limitations on the participation of foreign capital (e.g. in terms of the maximum percentage limit of foreign shareholding or on the total value of individual or aggregate shareholding) and by eliminating restrictions that limit the duty-free exemption from import duties applicable to the production of goods in the sector to domestic producers.
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux améliorent leurs engagements en éliminant les restrictions sur la participation du capital étranger (p. ex., en ce qui concerne le pourcentage maximal de participation étrangère ou la valeur totale de la participation individuelle ou globale) et les restrictions qui limitent aux producteurs intérieurs la franchise de droits d'importation s'appliquant à la production de biens dans le secteur.
English: Europe has lacked the ability to give a unified response or to perform an economic analysis.
French: L'Europe n'a pas eu la capacité de donner une réponse unifiée ni de réaliser une analyse économique.
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women (E/2004/27)
French: Décision sur les recommandations contenues dans le rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2004/27)
English: If you distribute a program that is a modification of a program under one of the licenses in the CeCILL family, or that incorporates such a program,totally or partially, that is where the differences are.
French: Si vous distribuez un logiciel qui est une modification d'un logiciel sous l'une des licences de la famille, ou qui incorpore un tel logiciel, en totalité ou en partie, c'est là que se trouvent les différences.
English: Its central and quiet location invites you to stay.
French: La situation à la fois calme et centrale fait de notre établissement un lieu de repos idéal.
English: • due account of existing achievements and investments and of agreements as far as relevant;
French: • dédoublement des sources d’approvisionnement, lorsque cela est possible, afin d'améliorer l'efficacité et diminuer les dépendances;
English: Work to better understand groundwater flow and its influence on nutrient cycling in the Park continues, and will assist in developing management strategies to improve water quality in affected areas.
French: Le défi auquel avaient à faire face les scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada consistait à déterminer si les systèmes septiques du parc constituaient la source des nutriments et de quelle façon ceux-ci se déplaçaient dans l’environnement hydrogéologique du parc.
English: Where appropriate, sessions of the Conference should be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations in order to enhance synergies and cost-effectiveness and to promote the Strategic Approach's multi-sectoral nature.
French: Selon qu'il conviendra, les sessions de la Conférence devraient se tenir immédiatement après les réunions des organes directeurs des organisations intergouvernementales compétentes, afin d'accroître les synergies ainsi que la rentabilité et de favoriser le caractère multisectoriel de l'Approche stratégique.
English: Level 4 The consequence of error Errors have significant consequences that are not rectifiable or are only rectifiable at significant cost.
French: L'employÃ© travaille de faÃ§on autonome et n'est pas tenu de coordonner son travail avec celui des autres.
English: Other participants in the debate put greater emphasis on the opportunities for developing countries furnished by the negotiations, and the view was also expressed that too much flexibility regarding the application of WTO rules and obligation to different categories of country could jeopardize the progress of the negotiations.
French: D'autres participants ont mis en évidence les possibilités offertes aux pays en développement par les négociations, certains intervenants estimant par ailleurs qu'une application trop souple des règles et obligations de l'OMC aux différentes catégories de pays risquait de freiner les négociations.
English: There is one point I would like to stress: you know very well, Commissioner, that your supplementary and amending budget does not solve the problem, in this 1999 budget, of the discrepancy between commitments and payments.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un point: vous savez très bien, Monsieur le Commissaire, que votre budget rectificatif et supplémentaire ne résout pas le problème du budget de l'exercice 1999 concernant la différence entre crédits d'engagements et de paiements.