ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2000, a special meeting of the Southern African Regional Police Chiefs Organization was held at the chief of police level in Luanda, at which country papers on the implementation of sanctions against UNITA were presented and an exchange of intelligence information was held on the matter.
French: En décembre 2000, une réunion extraordinaire de l'Organisation régionale de coopération des chefs de police de l'Afrique australe (SARPCCO) s'est tenue à Luanda au niveau des chefs de police.  Elle a donné lieu à la communication de documents de travail rendant compte de la mise en oeuvre par chaque pays des sanctions contre l'UNITA et à un échange d'informations fournies par les services de renseignement.
English: Given the added comfort materials in today's bedding, such impressions should be expected and are not a manufacturer's defect.
French: Dues aux nombreux matériaux ajoutés pour maximiser votre confort, ces empreintes sont normales et ne sont pas un défaut de fabrication.
English: Abolishing existing constraints which hamper the voting process requires amendments to the relevant national legislations.
French: La suppression des contraintes qui entravent actuellement les procédures de vote suppose la modification des législations nationales qui régissent ce domaine.
English: Eligible Costs The purchase and installation of solar energy systems on residential properties.
French: Coûts éligibles L'achat et l'installation de systèmes d'énergie solaire sur les propriétés résidentielles. Conditions de remboursement Non remboursable.
English: Yet we have to remember that we must preserve the primary function of agriculture, which is production.
French: Il ne faut pas oublier cependant que nous devons protéger la fonction première de l'agriculture, à savoir la production.
English: The children's department through the Governance, Justice, Law And Order Sector (GJLOS) reform is promoting the rights of juvenile delinquents in rehabilitation schools and also strengthening law enforcement and rehabilitation programs.  A first step has been the construction of holding facilities for children in conflict with the law in selected police stations during this financial year to ensure that children are held separately from adults.
French: Le département de l'enfance, dans le cadre de la réforme du secteur de la gouvernance, de la justice et de la loi et de l'ordre (GJLOS) protège les droits des délinquants juvéniles dans les écoles de réinsertion et appuie les programmes d'application de la loi et de réadaptation des auteurs d'infractions.Une première étape a consisté en la construction de locaux de garde à vue pour les enfants en conflit avec la loi dans certains commissariats de police, au cours de l'exercice budgétaire en cours, pour permettre que les mineurs soient tenus à l'écart des adultes.
English: Finally, the 2003 Rome Declaration on Harmonization commits participating institutions to simplifying and harmonizing their requirements, as well as reducing associated costs.
French: Enfin, la Déclaration de Rome de 2003 sur l'harmonisation engage les institutions participantes à simplifier et harmoniser leurs dispositifs et à alléger leurs coûts.
English: • $5.6 million for 65 projects on law and justice, including conflict, ethics and violence;
French: • 65 projets sur le droit et la justice, y compris les conflits, l’éthique et la violence (5,6 millions);
English: This demand concerns both a demand for advice on legal issues, such as residence and work permits, as well as for advice for business start-ups.
French: La conséquence de ces flux migratoires est une demande croissante pour des services destinés aux immigrés, qui concerne à la fois des conseils juridiques (permis de séjour,
English: The Committee strongly recommends the inclusion of effective protection for economic, social and cultural rights, consistent with the provisions of the Covenant, in any bill of rights enacted for Northern Ireland.
French: Le Comité recommande vivement l'inclusion de protections efficaces des droits économiques, sociaux et culturels, qui soient conformes aux dispositions du Pacte, dans toute charte des droits promulguée en Irlande du Nord.
English: Prospecting shall not be undertaken in an area covered by an approved plan of work for exploration for polymetallic nodules or in a reserved area; nor may there be prospecting in an area which the Council has disapproved for exploitation because of the risk of serious harm to the marine environment.
French: Il ne doit pas être entrepris de prospection dans une zone couverte par un plan de travail relatif à l'exploration des nodules polymétalliques approuvé ni dans un secteur réservé et il ne peut non plus en être entrepris dans une zone dont le Conseil a exclu la mise en exploitation en raison d'un risque de dommage grave pour le milieu marin.
English: Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change:
French: Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat:
English: An improved data collection system allowed for better monitoring of the current actual use of ozone-depleting substances and increased understanding of the problems being experienced by Article 5 Parties in complying with Protocol targets.
French: Le système de collecte de données avait été amélioré, ce qui permettait de mieux suivre l'usage qui était réellement fait des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de mieux comprendre les problèmes rencontrés par les Parties visées à l'article 5 lorsqu'elles s'efforçaient de respecter les objectifs prévus par le Protocole.
English: The Call Centre provides general information about CIC's programs and processes as well as case specific information.
French: Le Télécentre fournit à la fois une information générale sur les programmes et processus de CIC et une information spécifique sur les cas.
English: The projected workload of the Commission was in itself a source of concern for many delegations.
French: Le volume de travail prévu de la Commission constituait en soi un motif de préoccupation pour nombre de délégations.
English: We administer more than 150 scholarships and exchange programs for companies and other organizations.
French: Nous administrons plus de 150 bourses d'études et de programmes d'échanges au nom d'entreprises et d'organismes.
English: Through a process of "social immunization", the Adolescent Development Program (ADP) improves the future social and economic status of adolescent girls by providing them with literacy, numeracy, health, education and income-earning skills as well as ensuring that they properly register their marriages.
French: Par un processus d'«immunisation sociale», le Programme de développement des adolescents améliore la situation sociale et économique future des adolescentes, en leur fournissant des ressources en alphabétisation, en calcul, en santé, en éducation et en production de revenus, tout en veillant à ce que les mariages soient correctement inscrits.
English: The current gazetted expert is a Commonwealth body known as Centrelink, which employs a national network of social workers who have experience in handling domestic violence claims and issues.
French: L'actuel « expert » officiel est Centrelink, un organe du Commonwealth qui emploie un réseau national d'assistants sociaux ayant une expérience des questions et des allégations de violence familiale.
English: There are also a number of other throw a bet, usually less than favorable to the gambler bets on more than one subject.
French: Il ya aussi un certain nombre de jeter un pari d'autres, généralement moins favorable aux mises joueur sur plus d'un sujet.
English: Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: The workings of the Collaboration Circle will be agreed upon by the Acadian and Francophone community sector and the Department in accordance with objectives to be pursued, and with respect to principles of independence, interdependence, dialogue, cooperation, and accountability to all Canadians.
French: Le fonctionnement du Cercle de collaboration sera établi d’un commun accord entre le mouvement associatif acadien et francophone et le Ministère selon les objectifs poursuivis, en s’inspirant des principes d’indépendance, d’interdépendance, de dialogue, de coopération et de collaboration et de responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Agency is funded through appropriations from the Government of Canada. The Agency is responsible for the administration and enforcement of the following acts or portions of these acts: the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Citizenship Act, the Immigration and Refugee Protection Act, as well as other acts on behalf of other Federal departments and provinces.
French: Les dépenses de l'Agence sont financées à même les crédits parlementaires du gouvernement du Canada. L'Agence est responsable de l'application et de l'exécution des lois suivantes ou de parties de ces lois : la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur la citoyenneté, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, ainsi que d'autres lois pour le compte d'autres ministères du fédéral et des provinces.
English: Other major actors in the elimination of the worst forms of child labour include the Trade Union Congress of the Philippines (TUCP) and the Employers Confederation of the Philippines (ECOP):
French: D'autres acteurs importants participent à l'élimination des pires formes de travail des enfants, notamment le Congrès des syndicats des Philippines et la Confédération des employeurs des Philippines:
English: The Sparkasse bank has been particularly active, supporting individual initiatives and market research.
French: La banque Sparkasse a été particulièrement active, soutenant des initiatives individuelles et des études de marché.
English: Both students admit to watching the show and being impressed by the accurate portrayal of their training, especially considering that the production crew had to extract fewer than eight hours of programming from more than 1 000 hours of footage."Of course, the viewer will not be able to get the whole story in some cases but, generally speaking, they get the point," says Capt Allen.
French: Les deux étudiants admettent qu’en regardant l’émission, ils ont été étonnés de voir à quel point leur formation était fidèlement représentée, d’autant plus que l’équipe de production a dû choisir moins de huit heures de séquence sur plus de mille heures de tournage. « Évidemment, les téléspectateurs n’ont pas vu toute l’histoire dans certains cas, mais dans l’ensemble, ils peuvent comprendre notre parcours », précise le Capt Allen.
English: The Government retired a total of $16.4 billion of market debt in 1997-98 and 1998-99. Based on results to date, additional debt retirement will occur in 1999-2000, which could bring the total retirement to about $20 billion.
French: En 1997-1998 et en 1998-1999, le gouvernement a remboursé au total 16,4 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés et, d’après les résultats enregistrés jusqu’ici, il devrait en rembourser un montant supplémentaire en 1999-2000, ce qui pourrait donner un remboursement total d’environ 20 milliards.
English: The Working Party was also informed of the outcome of the Regional TIR Seminar for the member countries of the Economic Cooperation Organization (Tehran, 29 April 2009) and Regional TIR Seminar for North Africa (Tunis, 3-4 June 2009).
French: Le Groupe de travail a également été informé des résultats des séminaires régionaux TIR organisés respectivement à Téhéran, le 29 avril 2009, à l'intention des pays membres de l'Organisation de coopération économique, et à Tunis, les 3 et 4 juin 2009, à l'intention des pays d'Afrique du Nord.
English: Added Associate held at less than 50%
French: Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: Establishing mechanisms for inter-agency cooperation is essential to an effective witness protection programme.
French: Il est indispensable de mettre en place des mécanismes de coopération interinstitutions pour garantir l'efficacité des programmes.
English: A meeting of co-ordinators will shortly be convened.
French: Ceux-ci seront bientôt réunis.
English: Ms. Ouedraogo was able to meet with the children, some of whom worked and lived in the street, and also participated in a round table to discuss the universality of rights and cultural identity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre l'augmentation du nombre d'enfants chefs de famille et prévenir ce phénomène, tout en mettant en place des mécanismes de soutien appropriés pour les foyers actuellement dans cette situation.
English: Taking note of the 89 ratifications or accessions by States and the 139 signatures by States of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), as well as the entry into force of the Statute on 1 July 2002 and the inauguration of the Court on 11 March 2003,
French: Tenant compte du fait que 89 États ont ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) ou y ont adhéré et que 139 autres l'ont signé, ainsi que de l'entrée en vigueur du Statut, le 1er juillet 2002, et de l'inauguration de la Cour le 11 mars 2003,
English: The truth is that we are in a difficult economic situation: growth forecasts are declining as a result of the financial crisis, rising inflation, the strength of the euro and a very weak dollar, and the extremely high price of oil.
French: En vérité, nous nous trouvons dans une situation économique difficile: les prévisions de croissance sont à la baisse en raison de la crise financière, de la hausse de l'inflation, de la force de l'euro face à un dollar très faible, et du prix du pétrole extrêmement élevé.
English: 11.1 Intellectual Property Policy and Development The Revised Proposal clarifies the scope of objectives and expected results.
French: 11.1 Politique de propriété intellectuelle et développement La proposition révisée contient des précisions sur l’étendue des objectifs et sur les résultats escomptés.
English: At the start of the 1990s, we found that support systems would not be able to keep the Canadian Forces going in a sustained conflict  their objective at that time.
French: Au début des années 1990, nous avons remarqué que les systèmes en place ne permettraient pas de soutenir les Forces canadiennes en cas de conflit prolongé — ce qui était leur objectif à l’époque.
English: It is also worth noting that the so-called “rules of the road” agreement, whereby no arrests on war crimes charges are to be carried out by national authorities before the International Tribunal for the former Yugoslavia has reviewed the file, has continued to be respected.
French: Il convient également de noter que l'accord connu sous le nom de « Règles de la route », aux termes duquel les autorités nationales ne doivent effectuer aucune arrestation sous l'inculpation de crime de guerre avant que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'ait instruit le dossier correspondant, continue d'être respecté.
English: In the reporting period 2004-2005 no official data on racist violence and crime was available for five Member States: Greece, Spain, Italy, Cyprus and Malta.
French: Pendant la période prise en compte par le rapport (2004-2005), cinq États membres (Grèce, Espagne, Italie, Chypre et Malte) n’ont fourni aucune donnée officielle sur la violence et les crimes racistes.
English: In addition, because of the urgency of the situation, they often fail to observe principles of good governance and especially of democratic transparency.
French: Or, l'urgence fait qu'ils font souvent exception aux principes de la bonne gouvernance, et surtout de la transparence démocratique.
English: The service is simple, flexible, independent and cost competitive.
French: Le service est simple, souple, indépendant et concurrentiel sur le plan des coûts.
English: Section 162 of the Act defines a “civil court” as “any court other than courts martial” and a “civil offence” as “an offence against any law of Sri Lanka which is not a military offence”.
French: L'article 162 de la même loi définit un «tribunal civil» comme «tout autre tribunal autre qu'un tribunal militaire» et une «infraction civile» comme «une infraction à toute loi de Sri Lanka qui n'est pas une infraction militaire».
English: Government representatives in the Commission stated to OIOS that coordinating mechanisms set up by donors, such as the Dublin Group — and “mini” Dublin Groups at the regional and country levels — attempted to coordinate the flow of assistance made available by their Governments.
French: Les représentants des gouvernements à la Commission ont indiqué au Bureau que les mécanismes de coordination mis en place par les donateurs, notamment le Groupe de Dublin et les « minigroupes » aux niveaux régional et national, se sont efforcés de coordonner l'aide fournie par leurs gouvernements respectifs.
English: The Delegation of Canada noted that draft Article 5(2) included by reference PCT Articles 3 and 7 containing provisions on drawings and that it might not be necessary to maintain item (iv).
French: La délégation du Canada a noté que le projet d’article 5.2) incorpore par renvoi les articles 3 et 7 du PCT contenant des dispositions relatives aux dessins et qu’il n’est peut-être pas nécessaire de conserver le point iv).
English: 3842 of 1 December 1992. This section excluded the state security court from the changes to criminal proceedings, leaving the former code still applicable.
French: Cet article disposait que les modifications apportées à la procédure pénale ne s’appliquaient pas à la procédure devant les cours de sûreté de l’Etat, qui continuait d’être régie par les dispositions de l’ancien code.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de s'efforcer de maintenir le dispositif de communication et d'information mis en place pendant l'Année internationale pour offrir une actualisation instantanée des faits nouveaux relatifs à la célébration de la Décennie;
English: A wholly-owned subsidiary of Petromin, Samarec requested Sasref to construct a road tanker loading facility for the purpose of supplying gasoline, diesel and kerosene to the Allied Coalition Forces stationed in Saudi Arabia.
French: La Samarec, filiale en toute propriété de la Petromin, l'a priée de construire un terminal de chargement pour camions-citernes afin de fournir en essence, gasoil et kérosène les forces de la Coalition alliée en Arabie saoudite.
English: The Under-Secretary-General confirmed his own strong engagement in providing the ISDR secretariat and all partners in the Inter-agency Task Force on Disaster Reduction and Member States with support to ensure that the United Nations system strengthens its disaster reduction actions.
French: Le Secrétaire général adjoint s'est dit une fois de plus fermement résolu à appuyer le secrétariat de la Stratégie internationale ainsi que tous les membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et les États Membres, afin que le système des Nations Unies puisse redoubler d'efforts pour prévenir les catastrophes.
English: Awakening foreign buyers’ interest in a region’s products is likely to generate increased exports by regional enterprises.
French: Éveiller l’intérêt d’acheteurs étrangers pour les produits d’une région est susceptible d’engendrer l’accroissement des exportations des entreprises régionales.
English: It is apparent from table 12c that when small businesses require supplemental financing — that is, when the financing sought is only a small percentage of total funds available to the company — the preferred method is through debt instruments. However, when funds being sought by a small business represent the majority of funds available, the chosen method of finance is often equity . Table 12c:
French: Il ressort clairement du tableau 12c que les petites entreprises qui ont besoin de financement supplémentaire — c'est-à-dire que le financement requis ne représente qu'un faible pourcentage du capital dont dispose l'entreprise — recourront principalement au financement par emprunt, tandis qu'elles opteront plutôt pour le financement par actions si le capital requis représente la majeure partie des fonds dont dispose l'entreprise.
English: Please allow me now to return to our legislative work.
French: Permettez-moi de revenir à présent sur notre travail législatif.
English: • Article 5 of the National Human Rights Commission Act B.E. 2542 (1999) states that the Commission must be composed of an equal number of women and men.
French: • L'article 5 de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme de 2542 de l'ère bouddhique (1999) dispose que la Commission doit être composée d'un nombre égal d'hommes et de femmes.
English: Results for the current distribution and the far field will also be shown.
French: On donnera aussi des résultats concernant la distribution de courant et le champ à grande distance.
English: In order to study alternative forms of political status practices in the Territory's relationship with the United States, the Future Political Status Study Commission was established in 2006 under the Territory's Public Law 29-6, amended by Public Law 29-24 and Public Law 29-25.
French: Pour étudier diverses modalités possibles concernant le statut politique du territoire par rapport aux États-Unis, la Commission d'étude du statut politique futur a été créée en 2006 par la loi 29-6 modifiée par les lois 29-24 et 29-25.
English: Kaye Love delivered a presentation on HA Viability.
French: Kaye Love a présenté un exposé sur la viabilité des AP.
English: In addition, to measure the growth of the Canadian music industry and the impact of the CMF, the Directorate entered into contractual agreements with: 1.
French: De plus, en vue de mesurer la croissance de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, ainsi que l'impact du FMC, la Direction a conclu une entente contractuelle avec : 1.
English: The law should provide that this Chapter does not apply to an absolute transfer of receivables, except to the extent that there is recourse to the transferor for a payment default of the account debtor.
French: La loi devrait prévoir que le présent chapitre ne s'applique pas à un transfert absolu de créances de sommes d'argent, sauf s'il est possible de se retourner contre le cédant en cas de défaut de paiement de la part du débiteur en compte.
English: In order to increase the student capacity of secondary education establishments, MENRS has been investing since 2004 in the construction of new classrooms, with the support of multilateral and bilateral partners.
French: Pour augmenter la capacité d'accueil du secondaire, le Ministère s'investit depuis 2004 dans la construction de nouvelles salles de classe, appuyé en cela par les partenaires multi et bilatéraux.