ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, having carried out the heating cycles according to paragraph 1.5.1.6. of this annex, the hot performance test shall be carried out at the maximum speed which can be reached by the vehicle at the end of the brake heating cycles, unless the speed specified in paragraph 2.1.1.
French: "1.5.2.4 Dans le cas de véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B ayant exécuté les cycles d'échauffement selon le paragraphe 1.5.1.6 de la présente annexe, l'essai d'efficacité à chaud est effectué à la vitesse maximale que peut atteindre le véhicule à la fin des cycles d'échauffement, à moins que la vitesse indiquée au paragraphe 2.1.1 A) de la présente annexe puisse être atteinte.
English:  The Convention provides the possibility of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities, if they were compelled to do so by their situation.
French: La convention prévoit la possibilité de ne pas imposer de sanctions aux victimes pour avoir pris part à des activités illicites lorsqu'elles y ont été contraintes par leur situation.
English: 5.6 General Circulation All meteorological data confirm that air circulation around the planet is highly variable, but also that some of these variations are in fact quite foreseeable, given the extreme sensitivity of air flows to the nature of the land surface.
French: 5.6 Circulation générale Toutes les données météorologiques confirment que la circulation de l'air autour du globe est très variable, mais aussi que certaines de ses variations sont tout à fait prévisibles ; vu son extrême sensibilité à ce qui constitue la nature même de la surface terrestre.
English: The inherent delivery risk is exacerbated by contracts that do not effectively deter other market participants from shifting resources to other activities despite contract obligations.
French: Ce risque inhérent est amplifié par l’existence de contrats qui n’empêchent pas d’autres intervenants du marché d’utiliser les ressources disponibles à d’autres fins malgré leurs obligations contractuelles.
English: At only 6 km from the tourist town of Malmedy, this is the ideal place for experiencing the ever changing splendour of the Belgian Ardennes in al its beauty.
French: A 6 km de la ville touristique de Malmedy vous y vivez � chaque saison la splendeur des Ardennes belges en toute sa beaut�.
English: As indicated earlier, the Special Representative has also actively promoted discussions between NHRC and OHCHR and pushed for action within OHCHR with a view to the initiation of technical cooperation between the two institutions.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Représentant spécial a également favorisé activement l'organisation de discussions entre la Commission nationale des droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et est intervenu auprès du Haut Commissariat en vue de l'instauration d'une coopération technique entre les deux institutions.
English: The Commission may also wish to specify which mechanisms and bodies should be invited to supply information to the communications procedure, as well as the type of information sought (i.e. public/confidential reports, summaries, Government replies, action taken, etc.).
French: En outre, elle voudra peut-être indiquer les mécanismes et organes qui devraient être invités à fournir des informations dans le cadre de la procédure de communications, ainsi que le type d'informations recherchées (à savoir rapports publics/confidentiels, résumés, réponses des gouvernements, mesures prises, etc.).
English: To achieve this goal, the project will comprise the following components: 1) study of mussel spat set density and skeleton shrimp biomass as a function of depth; 2) study of the diet of skeleton shrimp; because the stomach contents of skeleton shrimp are frequently too degraded to permit direct identification, we must use an immunological approach.
French: Pour ce faire, le projet comportera les éléments suivants : 1) étude de la densité de fixation du naissain de moule et de la biomasse des caprelles en fonction de la profondeur; 2) étude du comportement alimentaire des caprelles; le contenu stomacal des caprelles s’avérant fréquemment trop dégradé pour en permettre l'identification directe, nous avons recours à une approche immunologique.
English: Postal, telephone, telefax and Internet services
French: Poste, téléphone, télécopie et services Internet
English: If they make a complaint, it may jeopardize their future employment with the Department.
French: Il se peut aussi qu'ils craignent de se couper l'herbe sous le pied s'ils contemplent un retour au Ministère.
English: Community law Operational since 1 November, the new EUR-Lex website is the result of the merging of the two public services providing access to European Union law, EUR-Lex and CELEX.
French: Ouvert le 1er novembre, le nouveau site EUR-Lex a fusionné les deux services publics d accès au droit de l Union européenne, EUR-Lex et CELEX.
English: The licensee shall adhere to the Pay television and pay-per-view programming code regarding violence, as amended from time to time and approved by the Commission.
French: La titulaire doit respecter les Normes et pratiques de la télévision payante et de la télévision à la carte concernant la violence, compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: 7 * Enter the amount that relates to the depreciable property only.
French: $ 7 * Inscrivez le montant qui s'applique au bien amortissable seulement.
English: ◦ Opus 33 - Violin
French: ◦ Opus 33 - Violon
English: Passengers at Zia International Airport may be stranded without transportation.
French: Les voyageurs risquent aussi de se retrouver bloqués à l'aéroport international de Zia, sans moyen de transport.
English: Under this approach, the triggers of the Act and requirements for public participation could be made more suitable for international activities, and the circumstances permitting use of information from another environmental assessment process could be made more flexible.
French: En vertu de cette approche, les déclencheurs de la Loi et les exigences de participation du public pourraient être rendus plus conformes aux activités internationales et les circonstances permettant l'utilisation de l'information tirée d'autres processus d'évaluation environnementale pourraient être assouplies.
English: I'm also exploring a major aesthetic technology.
French: C’est aussi une technologie esthétique majeure que je tente d’explorer.
English: Symantec products are not sold; rather, copies of Symantec products are licensed all the way through the distribution channel to the end user.
French: Les produits Symantec ne sont pas vendus, mais des copies des produits Symantec sont concédées sous licence d'un bout à l'autre du canal de distribution jusqu'à l'utilisateur final.
English: Any person desiring to burn lime or manufacture brick or cement within the Parks shall obtain a permit from the Superintendent, defining the location of the kiln or brickyard, and pay a royalty of one-half cent per bushel for all lime burnt, and, for all brick manufactured, a rate per thousand to be fixed by the Minister of the Interior. HOT SPRINGS.
French: Toute personne qui veut faire cuire de la chaux ou fabriquer de la brique dans les limites du parc doit obtenir un permis du surintendant qui précise l’emplacement du four ou de la briqueterie; une redevance d’un cent et demi le boisseau de chaux vive est versée et, pour les briques fabriquées, selon un taux par mille fixé par le ministre de l’Intérieur.
English: You can hear it in the way they sing and in the subtle production of this album, which sits happily next to your Taraf de Haïdouks and Fanfare Ciocarlia favourites.
French: Cela s’entend dans leur façon de chanter et dans la production subtile de cet album, qui ne fera pas pâle figure entre vos Taraf de Haïdouks et Fanfare Ciocarlia favoris.
English: The message that I wish to leave with members today, on behalf of the EU, is that they can rely on us to make effective multilateralism a reality, today.
French: Le message que je voudrais communiquer aux membres aujourd'hui, au nom de l'UE, c'est qu'ils peuvent compter sur nous pour faire aujourd'hui du multilatéralisme effectif une réalité.
English: We consider that the presence on the Council of African regional Powers ready to shoulder their responsibility to prevent and mediate crises, aided by their knowledge of the region and of the situation in Africa, would be a clear added value for the Council.
French: La présence au Conseil de puissances régionales africaines prêtes à prendre leurs responsabilités en termes de prévention et de médiation des crises, aidées par leur connaissance du terrain et des réalités africaines nous paraît constituer pour le Conseil une valeur ajoutée certaine.
English: The Commission also reminds applicants that they should comply with the eligibility requirements set out in P.C. 1997-486, dated April 8, 1997, Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) and amended by P.C. 1998-1268, dated July 15, 1998, and in P.C. 1997-629 dated April 22, 1997, Order Amending the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences).
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu'elles doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité établies dans le décret C.P. 1997-486 du 8 avril 1997 intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens) et modifié par le décret C.P 1998-1268 du 15 juillet 1998 et dans le décret C.P. 1997-629 du 22 avril 1997 intitulé Décret modifiant les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion).
English: Most of the beneficiaries of these grants are elderly or disabled, however the past five years have seen the gradual increase in the number of requests on behalf of children and adolescents, and by single-mothers requesting assistance in kind or cash from this source.
French: La plupart des bénéficiaires de ces subventions sont des personnes âgées ou handicapées mais au cours des cinq dernières années, on a enregistré une augmentation graduelle du nombre de demandes faites au nom d'enfants et d'adolescents ou par des mères célibataires requérant une assistance en nature ou en espèces.
English: Finally, it is important to note that the financial pressures arising from aging will vary widely across different groups of Canadians because of differences in age structure and population health.
French: Enfin, il importe de souligner que la tension financière découlant du phénomène du vieillissement variera sensiblement d’un groupe de Canadiens à l’autre, étant donné la variabilité de la structure par âge et de l’état de santé de la population.
English: Concerning the argument relating to the existence of a green C-1 sticker, the Committee notes that the Court ruled that that issue had not been raised within the prescribed period and that in any event sufficient documentary proof existed in the form of the document signed by two officials of the customs surveillance service confirming the existence of the sticker.
French: Quant au moyen relatif à l'existence d'une étiquette verte C-1, le Comité fait observer que le Tribunal a estimé que la question avait été soulevée tardivement et qu'il existait en tout état de cause une preuve documentaire suffisante, le document signé par deux fonctionnaires du service des douanes confirmant l'existence de cette étiquette.
English: The Delegation of Portugal did not support the proposal for the same reasons as those given by the Delegations of Spain and Sweden.
French: La délégation du Portugal n’a pas appuyé la proposition pour les mêmes raisons que celles données par des délégations de l’Espagne et de la Suède.
English: Clipperton, Margaret Walford Table of Contents
French: Clipperton, Margaret Walford Table des MatiÃ¨res
English: in writing. - (PL) We like to say that the European Parliament is the only real forum for airing the views and opinions of EU citizens.
French: par écrit. - (PL) Nous nous plaisons à affirmer que le Parlement européen est la seule véritable instance à refléter les opinions et les avis des citoyens européens.
English: Top of page A Common Process 11 A common, continuous risk management process helps in understanding, managing and communicating risk.
French: Haut de la page Un processus commun 11 Un processus commun de gestion continue du risque permet à l'organisation de mieux comprendre, de gérer et de communiquer le risque.
English: Establishing the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
French: Fixe les objectifs de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche.
English: At the end of the Mission, over half of the Participants met face-to-face in Atlanta, Georgia, for the Official TVM Deal-Signing Ceremony.
French: À la fin de la mission, plus de la moitié des participantes se sont rencontrées à Atlanta (Géorgie) pour la cérémonie officielle de signature TVM.
English: Information and communication technologies offer new possibilities for advancing health.
French: La technologie de l’information et des communications offre de nouvelles possibilités de promouvoir la santé.
English: Analysing relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the conditions laid down for the opening of negotiations (political aspects and the state of the dialogue between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, economic aspects, freedom of movement of goods, current payments and capital movements, services, approximation of legislation, economic and financial cooperation, justice and home affairs), the Commission considers that, following a reasonable transition period for certain aspects such as the internal market or the country's administration, which still require major reforms, this country is able to enter into a stability and association agreement with the European Community and its Member States.
French: Analysant les relations entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine et les conditions exigées pour l'ouverture des négociations (aspects politiques et état du dialogue Union européenne-ancienne République yougoslave de Macédoine, aspects économiques, libre circulation des marchandises, paiements courants et mouvements de capitaux, services, rapprochement des législations, coopération économique et financière, justice et affaires intérieures), la Commission estime que, après une raisonnable période de transition dans certains domaines tels que le marché intérieur ou l'administration, qui exigent encore d'importantes réformes, ce pays est en mesure d'être partie à un accord de stabilité et d'association avec la Communauté européenne et ses États membres.
English: The result can be insufficient private sector investment and inadequate innovation.
French: Il peut en résulter une insuffisance des investissements privés et un manque d'innovation.
English: The Delegation was pleased to note that WIPO was ready to take up new challenges and was constantly responding to global needs in the field of IP.
French: Elle a constaté avec satisfaction que l’OMPI est prête à relever de nouveaux défis et à réagir en permanence à l’évolution des besoins mondiaux dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: With regard to the recommendation made in paragraph 220 (g) to restrict the application of military law to offences of official conduct and introduce the necessary legal provisions for civilian courts to try offences against human rights, particularly torture and cruel, inhuman and degrading treatment, committed by military personnel, even when it is claimed that such offences were service-related, it should be pointed out that, according to the Constitution, the military courts are already subject to review by the ordinary Federal courts through the remedy of amparo.
French: En ce qui concerne la recommandation formulée à l'alinéa g) du paragraphe 220 du rapport, laquelle vise à limiter la compétence des tribunaux militaires aux délits commis dans l'exercice des fonctions et à adopter les dispositions législatives nécessaires pour confier aux juridictions civiles les décisions relatives aux délits d'atteinte aux droits de l'homme, en particulier la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants perpétrés par des militaires, même quand il est indiqué que le délit est commis dans l'exercice des fonctions, il y a lieu de signaler que les décisions des juridictions militaires sont actuellement, en vertu de la Constitution, soumises à l'examen des juridictions fédérales ordinaires par le biais du recours en amparo.
English: Annex 2 provides details on specific comparisons of Canadian and foreign fees and service standards.
French: L’annexe 2 offre des détails sur les comparaisons particulières des frais canadiens et étrangers.
English: We regret the fact that our proposals have not been adopted, specifically those concerning modulation; doubling the additional amount of aid for farmers who receive less than EUR 5 000 and exempting farmers who receive less than EUR 10 000 from cuts, which would be funded to a limit of EUR 100 000 per farmer.
French: Nous déplorons que nos propositions n'aient pas été approuvées, notamment la proposition relative à la modulation, celle relative à la duplication du montant spécial de l'aide versée aux agriculteurs recevant moins de 5 000 euros et celle relative à l'exemption de diminutions pour les agriculteurs recevant moins de 10 000 euros, qui serait financée jusqu'à un plafond de 100 000 euros par agriculteur.
English: It is designed to give a measure of help to working people who through no fault of their own lose their employment.
French: C'est une loi qui a été conçue en vue d'apporter une certaine aide aux travailleurs qui, sans qu'il en soit de leur faute, on perdu leur emploi.
English: Reiterates its support for a fair globalization, and resolves to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies, including poverty reduction strategies, as well as other measures which may be developed in response to the current economic crisis, as appropriate, with the aim of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme qu'elle est favorable à une mondialisation équitable, et décide de faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif les objectifs fondamentaux des politiques nationales et internationales en la matière, notamment des stratégies qui visent à réduire la pauvreté, ainsi que d'autres mesures qui pourront être élaborées pour faire face à la crise économique actuelle, selon que de besoin, en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux du Millénaire ;
English: There are also development cooperation provisions setting out priority areas of action for the implementation of the EPA.
French: Des dispositions en matière de coopération au développement établissent également les domaines d’action prioritaires pour la mise en œuvre de l’APE.
English: Own illness or disability Pregnancy Caring for own children Caring for elder relatives Other personal or family responsibilities School or educational leave Labour dispute Temporary layoff due to seasonal conditions Temporary layoff - non seasonal Unpaid or partially paid vacation Other (Specify)
French: Maladie ou incapacité Grossesse S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes â gées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Congé d'études Conflit de travail Mise àpied temporaire - emploi saisonnier Mise àpied temporaire - emploi non saisonnier Vacances non payées ou partiellement payées Autre - précisez
English: 0472 Information technology consultants $25,100.00 2005-04-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $11,750.00 2005-04-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $35,212.00 2005-04-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $36,285.00 2005-04-01 SPHERION 0813 Temporary help services $28,024.50 2005-04-01 STA SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES INC 1225 Telecommunication equipment parts $36,630.00 2005-04-01 SUPERIOR PROPANE INC 1128 Other mineral fuels, oils and products $10,000.00 2005-04-01 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 0430 Scientific services $186,260.00 2005-04-01 TECHSOL 0675 Repair of Ships and boats $23,040.00 2005-04-01 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $27,837.16 2005-04-01 THE EMPLOYEE ASSISTANCE GRP 0451 Other health services not elsewhere specified $26,000.00 2005-04-01 THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $158,040.00 2005-04-01 TLA-O-QUI-AHT FIRST NATIONS 0859 Other business services not elsewhere specified $130,809.00 2005-04-01 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $40,000.00 2005-04-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $27,981.30 2005-04-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $27,981.30 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $25,100.00 2005-04-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels $11,750.00 2005-04-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels $35,212.00 2005-04-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels $36,285.00 2005-04-01 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $28,024.50 2005-04-01 STA SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $36,630.00 2005-04-01 SUPERIOR PROPANE INC 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits $10,000.00 2005-04-01 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 0430 Services scientifiques $186,260.00 2005-04-01 TECHSOL 0675 Navires et bateaux $23,040.00 2005-04-01 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $27,837.16 2005-04-01 THE EMPLOYEE ASSISTANCE GRP 0451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs $26,000.00 2005-04-01 THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $158,040.00 2005-04-01 TLA-O-QUI-AHT FIRST NATIONS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $130,809.00 2005-04-01 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel $40,000.00 2005-04-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Navires et bateaux $27,981.30 2005-04-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Navires et bateaux $27,981.30 Codes d'articles économiques
English: The progress of central and east European steel industries towards industrial and labour restructuring.
French: La marche des industries sidérurgiques d'Europe centrale et orientale vers la restructuration de l'industrie et de la force de travail.
English: The Government of Zimbabwe and the United Nations country team agreed that for this UNDAF there would be no common country assessment.
French: Le Gouvernement zimbabwéen et l'équipe de pays des Nations Unies ont convenu que pour ce PNUAD il n'y aurait pas de bilan commun de pays.
English: The role of the Principal Security Adviser in UNAMA would be equivalent to those in UNAMI and UNMIS.
French: Le rôle de ce fonctionnaire à la MANUA serait équivalent à celui de ses homologues à la MANUI et à la MINUS.
English: I asked him if he has pain and he said he has severe pain all the time which is excruciating while being touched. I immediately enquired into the matter to know the actual happening.
French: Je lui demande si ça fait mal et il me répond que ça fait mal en permanence, la douleur devenant insupportable dès que quelqu’un ou quelque chose touche son bras...
English: The remaining oil cake is reground and sent to the solvent extractor, in which a solvent dissolves the oil from the meal.
French: Le tourteau qui reste est moulu et envoyé à l'extracteur par solvant, qui dissout l'huile du tourteau.