ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on the frequency with which release of the child on recognizance was used, including the age, gender, rural/urban location, social origin of the children benefited are not presently available.
French: Les données relatives aux enfants qui ont bénéficié d'une décision de libération contre cautionnement personnel, ventilées par âge, sexe, zone (rurale/urbaine) et origine sociale ne sont pas disponibles pour le moment.
English: As one of the appellant's answers should have been regarded as correct, he should have been found qualified in knowledge and been allowed to continue in the competition.
French: Comme l'une des réponses de l'un des appelants aurait dû être considérée correcte, on aurait dû juger ses connaissances suffisantes et lui donner la possibilité de continuer le concours.
English: (a) The VCCT and PMTCT project will address high-risk populations through the use of existing health structures at national and subnational levels.
French: a) Services de consultation et de dépistage confidentiels et prévention de la transmission mère-enfant : ce projet s'adressera aux populations à haut risque en utilisant les structures déjà en place en matière de santé aux plans national et infranational.
English: The Explanatory Notes to heading No. 30.03 provide that "[t]his heading covers medicinal preparations for use in the internal or external treatment or prevention of human or animal ailments."
French: Les Notes explicatives de la position no 30.03 précisent que « [l]a présente position comprend les préparations médicamenteuses, à usage interne ou externe, servant à des fins thérapeutiques ou prophylactiques en médecine humaine ou vétérinaire ».
English: After all, every European citizen would then know, wherever they board a train in the European Union, that they would be entitled to a set of basic rights.
French: Après tout, chaque citoyen européen saurait alors qu'il dispose d'un ensemble de droits fondamentaux peu importe l'endroit où il prend le train dans l'Union européenne.
English: H.E. Mr. Hilario Davide Jr.
French: M. Hilario Davide Jr
English: Develop and maintain the FNI HCC client, provider and administrator contact survey database (this will compliment the existing G&C's database).
French: Développement et maintenance de la base de données contenant le nom des personnes-ressources auprès des clients du PSDMC des PNI, des dispensateurs de soins et des administrateurs du Programme, en prévision du sondage (complétera l'actuelle base de données des subventions et contributions).
English: There's a lot of money that's been spent and yet when it comes to working in the EM-1 area, my continued employment was dependent on the whims of the Tallyman of the area.
French: Et je me dis: est-ce que c'est tout ce qu'on a eu en échange pour le développement de cette région et la perte de nos terres, quelques oranges et du caribou?
English: Vessel Registry Date
French: Numéro de référence du document additionnel
English: (Agenda item 1 (d))
French: (Point 1 c) de l'ordre du jour)
English: A number of studies devoted to access to information produced by the TBS and various committees chaired by deputy ministers and assistant deputy ministers have concluded that professional coordinators who are responsible for ensuring functions do not have adequate resources, that their level of classification does not reflect the complexity of their duties, that they do not have the power necessary to act effectively, and that some ambiguity persists concerning their mandate, which, they maintain, is poorly defined by legislation.
French: Plusieurs études sur la question de l’accès à l’information, réalisées par le secrétariat du Conseil du Trésor et différents comités présidés par des sousministres et sous-ministres adjoints, en arrivent à la conclusion que les professionnels coordonnateurs, responsables d’assurer les fonctions, ne possèdent pas les ressources adéquates, que leur niveau de classification n’est pas représentatif de la complexité de leurs tâches, qu’ils n’ont pas les pouvoirs requis pour agir efficacement et qu’une certaine ambiguïté persiste en ce qui a trait à leur mandat, lequel, selon eux, est d’ailleurs mal défini de par la loi.
English: The social doctrine of the Church is an organic development of the truth of the Gospel about the dignity of the human person and his social dimension offering principles for reflection, criteria for judgment, and norms and guidelines for action.
French: La doctrine sociale de l’Église, en tant que développement organique de la vérité de l’Évangile sur la dignité de la personne humaine et sa dimension sociale, contient des principes de réflexion, formule des critères de jugement, et présente des normes et des orientations pour l’action.
English: Please read the instructions for filing bug reports .
French: Veuillez lire les instructions pour remplir un rapport de bogue .
English: WO/GA/24/9 A,C,E,F,R,S Comments on document WO/GA/24/4 Rev. (Use of Portuguese as a Working Language of WIPO) (Document submitted by the Delegation of Portugal in the name of all States of which Portuguese is the official language)
French: WO/GA/24/9 A,C,E,F,R,S Commentaires sur le document WO/GA/24/4 Rev. (Utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI) (Document présenté par la Délégation du Portugal au nom de tous les États d’expression officielle portugaise)
English: the location of the hotel was perfect.
French: Petit hotel sympathique finalement bien situé, au bout de la grande rue commerçante de stockholm et d'une sation de métro.
English: Company / Mining Sector / Province/Territory
French: Nom de la compagnie / Secteur minier / Province/Territoire
English: It provides a useful reference tool for researchers, teachers and practitioners in the field of rural finance and will be reviewed and up-dated in the near future.
French: Il sera revu et actualisé prochainement.
English: Canada’s New Government Renews Inflation-Target Agreement With the Bank of Canada 2006-070 (November 23, 2006) - includes the Economic and Fiscal Update 2006, the Joint Statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the Renewal of the Inflation-Control Target, and Advantage Canada - Building a Stronger Economy for Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconduit son entente avec la Banque du Canada concernant la cible de l’inflation 2006-070 (le 23 novembre 2006) - comprend la Mise à jour économique et financière 2006, la Déclaration commune du gouvernement du Canada et de la Banque du Canada concernant la reconduction de la cible de maîtrise de l’inflation, et Avantage Canada - Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: • Suspicious transactions related to money laundering (as of November 8, 2001);
French: • opérations douteuses pouvant être liées au blanchiment d'argent (depuis le 8 novembre 2001);
English: The present report is the first one by the Special Rapporteur to the Commission since she was entrusted with the mandate on freedom of religion or belief.  Therefore, she does not wish at this stage to take a formal position on some of the more complex aspects of the mandate.
French: Le présent rapport étant le premier que la Rapporteuse spéciale présente à la Commission depuis qu'elle s'est vu confier le mandat sur la liberté de religion ou de conviction, elle ne souhaite pas à ce stade prendre officiellement position sur certains des aspects les plus complexes de ce mandat.
English: List III diseases are therefore country-specific.
French: Les maladies de la liste III sont donc propres à chaque pays.
English: Providers may subscribe for validation privileges to verify their patient eligibility
French: En vertu de l’article 28.5 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé, les analyses de laboratoire effectuées à l’étranger sont remboursées, après avoir été préalablement approuvées par le MSSLDO, dans les conditions suivantes : ce genre de service ou de test n’est pas disponible en Ontario; le service ou le test est habituellement accepté en Ontario pour une personne se trouvant dans la même situation que l’assuré; le service ou le test n’est pas effectué à titre expérimental; et le service ou le test n’est pas effectué à des fins de recherche.
English: Support was provided to 108 organizations that provided such services to some 161,000 children and adolescents in 446 communities.
French: L'on accorde un soutien à 108 organisations qui prêtent ce type de services à quelque 161 000 enfants et adolescents issus de 446 collectivités.
English: But if you look at the work that we actually do in the European Union, it is high-quality work of great significance to all of our citizens and has an impact on their everyday lives.
French: Cependant, si vous analysez le travail que l' on fournit au sein de l' Union européenne, il s' agit d' un travail de grande qualité et très pertinent pour l' ensemble de nos citoyens. Nos actions ont un impact direct sur leur vie quotidienne.
English: It is an important element in the interinstitutional balance because it shows that, when it asks the Commission, in accordance with the usual paths laid down by the Treaty, to carry out one of its well-founded requests, Parliament will find the Commission to be an attentive and willing partner in dialogue.
French: C'est un fait important pour l'équilibre interinstitutionnel parce qu'il prouve que, quand il demande à la Commission de donner suite à une requête fondée selon les voies prévues par le Traité, le Parlement peut trouver un interlocuteur attentif et disponible.
English: Costa Rica would like to draw attention to paragraph 4 of the draft resolution, which merely “encourages” the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States in the area under consideration.
French: Le Costa Rica souhaite attirer l'attention sur le fait que le paragraphe 4 du projet de résolution ne fait qu'« encourager » le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres relatives à la question à l'examen.
English: 2.3.3 Security of tenure of members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCBrelated tasks other than governors Personal independence could be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office of governors were not also applied to the other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB-related tasks.
French: Cela s’applique en particulier là où le gouverneur est primus inter pares, ses collègues disposant du même droit de veto, et aussi dans les cas, visés à l’article 10.2 des Statuts, où les autres membres des organes de décision peuvent être appelés à suppléer le gouverneur au sein du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: No need to travel abroad each time you need 200 cigarettes as you can order as many times as you wish as long as they are for your personal consumption.
French: Tout ce que vous devez faire,c' est de visiter notre bureau de tabac sur le web et de choisir ce que vous plait.
English: • Percentage of province protected by Bronze Standard by-laws: 7% Municipality By-law Date in Force Standard/Description Population Township of Adjala-Tosorontio By-law No. 03-26, A Bylaw to Prohibit Smoking in Public Places and Workplaces 1 September 2003 SILVER
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Bronze : 7 % Municipalité Règlement Date d'entrée en vigueur Catégorie/Description Population Canton d'Adjala-Tosorontio Règlement n° 03-26, A Bylaw to Prohibit Smoking in Public Places and Workplaces 1 er septembre 2003 ARGENT
English: NOTE: Substances and articles of this division are in Compatibility Group S if they are so packaged or designed that any hazardous effects arising from accidental functioning are confined within the package unless the package has been degraded by fire, in which case all blast and projection effects are limited to the extent that they do not significantly hinder fire-fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity of the package.”
French: NOTA: Les matières et objets de cette division, emballés ou conçus de façon que tout effet dangereux dû à un fonctionnement accidentel demeure contenu dans l'emballage (à moins que ce dernier n'ait été détérioré par le feu, tous les effets de souffle ou de projection devant être suffisamment faibles dans ce cas pour ne pas gêner notablement les opérations de lutte contre l'incendie ou les autres interventions d'urgence au voisinage immédiat du colis) sont affectés au groupe de compatibilité S.»
English: Table 4 (Continued) Variable Name Men 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-69 years AGE2 Base AGE3 AGE4 2670 3055 2045 773
French: Dénombrement des échantillons Nom de la variable Hommes Caractéristiques personnelles Groupes d’âge 15-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-69 ans AGE1 AGE2 Base AGE3 AGE4 955 2670 3055 2045 773 881 2583 3034 1944 600 Femmes
English: SECTION 4 OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION Article 41 Observations by third parties 1.
French: QUATRIÈME SECTION OBSERVATIONS DES TIERS ET OPPOSITION Article 41 Observations des tiers 1.
English: When a Bosniac refugee has the confidence to return to a place like Srebrenica, the site of Europe's worst massacre since the Second World War, it is a fairly safe bet that the nationalist message is losing ground.
French: Lorsqu'un réfugié bosnien a suffisamment confiance pour rentrer dans un endroit comme Srebrenica, qui a été le site du pire massacre qu'ait connu l'Europe depuis la Seconde Guerre mondiale, on ne risque pas grand chose à parier que le message nationaliste est en train de perdre du terrain.
English:  2130 Return to Warsaw 7 November 2002 0730 Departure for Kielce  1030 - 1600 Participation in the National Conference on Safety at Sports Events.
French: 8 novembre 2002 09h00 – 10h00 Réunion de l’équipe d’évaluation  10h30 Excursion au château de Wilanów et départ.
English: Some withering of micropylar arms during cone receptivity is natural but complete withering means that the arms can not function in pollen capture throughout the period during which cones remain open.
French: Un certain flétrissement des téguments du micropyle pendant la période de réceptivité des cônes est naturel mais un tel flétrissement complet signifie que les téguments du micropyle ne peuvent plus remplir leur fonction de capture du pollen pendant la période où les cônes demeurent ouverts.
English: In particular, a growing number of States have started to apply the principle of universal jurisdiction.
French: En particulier, un nombre croissant d'États a commencé à appliquer le principe de la compétence universelle.
English: By sampling particular portions of your hair and measuring the isotope ratios, we should be able to see travel patterns. For example, if a Canadian travels to Africa or Australia, you should see significant changes in their isotope ratios.
French: En prélevant des échantillons de segments précis de vos cheveux et en mesurant les rapports isotopiques, on devrait pouvoir établir des habitudes de déplacement; p. ex. le rapport isotopique d’un Canadien qui voyage en Afrique ou en Australie devrait présenter des changements importants.
English: oYoLeLutin : 100300 | 4th Gui : 97100 | 5th samothtronicien : 90100 | other scores...
French: oYoLeLutin : 100300 | 4th Gui : 97100 | 5th samothtronicien : 90100 | autres scores...
English: The first version would be a full text version and the second version would be a shorter edition in non-legal language.
French: La délégation de la Guinée équatoriale a dit ne pouvoir faire aucune déclaration pour le moment car elle attend des conclusions du groupe des pays africains et a demandé que l’espagnol soit utilisé comme langue de travail pendant les réunions du groupe des pays africains.
English: The basic data for the research have been compiled from an interview survey of individual Canadian companies.
French: Les données de base ayant servi à la recherche ont été compilées à partir d'une enquête par entrevue réalisée auprès d'entreprises canadiennes.
English: training, working conditions including dismissal and pay, promotion, and membership in an organization of workers or employers.
French: La nouvelle loi interdit expressément toute discrimination directe ou indirecte dans l’emploi qui serait notamment fondée sur le handicap.
English: (b) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Vehicles in category M2 and M3:
French: 1.3.2.2 Véhicules des catégories M2 et M3 :
English: This cannot be denied. WPIS was established in 1975, within the framework of the technical assistance program of WIPO, and in response to a precise need of developing countries.
French: Les services d'information en matière de brevets de l'OMPI ont été créés en 1975 dans le cadre du programme d'assistance technique de l'Organisation et en vue de répondre à un besoin particulier des pays en développement.
English: 2.9.3.4.4.2.1 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original component and which is not expected to affect the aquatic hazards of other components, then the mixture shall be classified as equivalent to the original mixture or substance.
French: 2.9.3.4.4.2.1 Si le mélange résulte de la dilution d'un autre mélange classé ou d'une substance avec un diluant classé dans une catégorie de toxicité égale ou inférieure à celle du composant original le moins toxique et qui ne devrait pas affecter la toxicité des autres composants, le nouveau mélange sera classé comme équivalent au mélange ou à la substance originaux.
English: The Synod experience, lived with evangelical discernment, also led to a growing awareness of the unity that, without denying the differences derived from historical situations and events, links the various parts of Europe.
French: Le fait de vivre l'expérience synodale avec un discernement évangélique a fait mûrir progressivement la conscience de l'unité qui, sans nier les différences provenant des vicissitudes historiques, lie les diverses parties de l'Europe.
English: For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the EU budget for each of the years, in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
French: Pour la période 2005-2006, un montant de 15 millions d'euros provenant du budget de l'UE a été engagé pour chacun des exercices, conformément au règlement (CE) n° 177/2000 du Conseil du 24 janvier 2005 concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande.
English: European�Youth� Information�Charter Respect for democracy, human rights and fundamental freedoms implies the right of all young people to have access to complete, objective, understandable and reliable information on all their questions and needs.
French: Charte�Européenne�de� l’information�Jeunesse Le respect de la démocratie, des droits de l’homme et des libertés fondamentales implique le droit, pour tous les jeunes, d’avoir accès à une information complète, objective, compréhensible et ﬁable sur tous leurs questions et besoins.
English: The policies, programs and services we deliver must continue to provide leadership and respond to the ongoing and evolving needs of Canadians.
French: Nous devons continuer d'appliquer des politiques et d'offrir des programmes et des services qui démontrent notre leadership et répondent aux besoins permanents et changeants des Canadiens.
English: In chronic studies in which dogs were administered gelatin capsules containing acrolein (Parent et al., 1992b), alterations in serum biochemical parameters and (transient) clinical signs of toxicity were observed at 2.0 mg acrolein/kg-bw per day (considered to be the NOAEL).
French: Dans des études de toxicité chronique au cours desquelles des chiens ont reçu des capsules de gélatine contenant de lacroléine (Parent et al., 1992b), des modifications des paramètres biochimiques sériques et des symptômes cliniques (transitoires) de toxicité ont été observés à une concentration de 2,0 mg/kg-m.c. dacroléine par jour (assimilée à la CSENO).
English: The Organization had yet to establish concrete measures for individual accountability.
French: L'Organisation n'a toujours pas pris de mesures pour obliger les superviseurs à rendre compte à titre personnel.
English: A one-month single-entry business/tourist visa may be obtained from an Omani diplomatic mission prior to arrival or upon arrival in Oman at any point of entry, and may be extended for a period of one month.
French: On peut obtenir un visa d'affaires ou de tourisme pour un seul séjour, valide pour un mois, en s'adressant à une mission diplomatique omanaise avant de partir pour Oman ou au point d'entrée dans le pays. La durée de ce visa peut être prolongée d’un mois.
English: In accordance with Article 10, paragraph 1, of the Statute of the Court, those candidates who obtain an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Statut de la Cour, les candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité seront considérés comme élus.
English: The participants embarked on a substantive discussion of the draft code of conduct that was before them.
French: Les participants se sont engagés dans une discussion de fond sur la base du projet de code de conduite qui leur avait été présenté.
English: However, as societies grew and became more complex, individuals had to find ways to establish their identity to complete strangers, businesses and governments which could not recognize them by attributes such as voice or psychological traits.
French: temps, ces moyens ont évolué, y compris les mécanismes symboliques (comme le certificat de naissance ou le passeport) et le contrôle des références (lorsqu’une organisation souhaitant établir l’identité d’une nouvelle personne demande à une personne de confiance connue de confirmer cette identité).
English: Rebeca Grynspan Assistant Administrator and Regional Director for Latin America and the Caribbean, United Nations Development Program
French: Rebeca Grynspan (Costa Rica) administratrice assistante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et directrice du Bureau régional du PNUD pour l’Amérique latine et les Caraïbes
English: Lucie Amyotte Martin Gangur Mélanie Lebrun Claudia Pilon  Top of Page Glossary of terms under the current Public Service Employment Act (PSEA) Access A staffing value that ensures that persons from across the country have a reasonable opportunity, in their official language of choice, to apply and to be considered for public service employment.
French: Lucie Amyotte Martin Gangur Mélanie Lebrun Claudia Pilon  Haut de la page Glossaire sous l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Accessibilité Valeur de dotation qui permet que quiconque au Canada ait la possibilité raisonnable de poser sa candidature dans la langue officielle de son choix et de la voir prise en compte pour un emploi dans la fonction publique.
English: The establishment of a civilian learning and career centre network and scholarships for DND civilians are only some of the strategic supports and key enablers that will help realize the vision of DND as a learning organization.
French: L’établissement d’un réseau d’apprentissage civil, de centres de carrières et de bourses d’études destinées aux employés civils du MDN ne constituent que quelques-uns des appuis stratégiques et des éléments facilitateurs clés qui aideront à réaliser la vision du MDN en tant qu’organisation intelligente.
English: If we are really serious about low-carbon electricity, there is only one solution and that is nuclear power.
French: Si nous voulons sérieusement produire de l'électricité à faibles émissions de carbone, il n'y a qu'une seule solution et c'est l'énergie nucléaire.