ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Lutin givrÃ© - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Lutin givrÃ© - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Cost 06-09 to 06-10 Meeting with Quebec to discuss Critical Infrastructure Protection strategy $292.70 06-23 to 06-25 Support to Minister on issue of Disaster Financial Assistance Agreement in flooded areas of Alberta.
French: CoÃ»t 06-09 Ã 06-10 RÃ©union avec QuÃ©bec afin de discuter de la Protection des infrastructures essentielles 292,70 $ 06-23 Ã 06-25 Support Ã la Ministre concernant l'Accord d'aide financiÃ¨re en cas de catastrophe pour des rÃ©gions inondÃ©es en Alberta.
English: Regular stocktaking can be helpful in guiding our efforts to adjust our strategies to a changing environment.
French: Un inventaire régulier peut s'avérer utile pour encadrer nos efforts d'adaptation de nos stratégies à un environnement en constante évolution.
English: EA and DICE released this multiplayer trailer of Battlefield: Bad Company 2 so get ready for some real action.
French: Battlefield: Bad Company 2 nous revient avec un trailer multi musclé qui donnera l'eau à la bouche aux Suisses les plus neutres d'entre vous.
English: The Law also determines the level of comprehension and consent needed from minors and people with mental and intellectual disabilities in order to conduct a physical search.
French: La loi définit également le niveau de compréhension et de consentement nécessaire de la part des mineurs et des personnes souffrant d'un handicap mental ou intellectuel pour qu'il puisse être procédé à une fouille corporelle.
English: (c) To report on the implementation of the existing measures, assess problems in enforcing these measures, make recommendations for strengthening enforcement, and evaluate actions of the Taliban to come into compliance;
French: c) De rendre compte de l'application des mesures en vigueur, évaluer les problèmes rencontrés dans leur application, formuler des recommandations visant à en renforcer l'imposition et évaluer les mesures prises par les Taliban pour s'acquitter de leurs obligations;
English: It also provides credit for investment by small businesses.
French: Elle fournit également des crédits d’investissement aux petites entreprises.
English: In February 2005, another segment of the wall, 122 km long, was begun and was due to be completed by the end of 2006.
French: En février 2005, l'aménagement d'un tronçon du mur, long de 122 kilomètres, a été mis en route et les travaux s'achèveraient avant la fin de 2006.
English: Some internal clients of the program include the Communications Unit who provides information and brochures at autumn fair displays.
French: Parmi les clients internes du programme se trouve la Section des communications qui diffuse de l'information et des brochures à partir de kiosques à l'occasion de foires automnales.
English: Hence, my comments on the divisia aggregates also apply to the CE aggregates.
French: Barnett (1991) montre que l’agrégat EM est un cas particulier de l’agrégat de Divisia.
English: This assumption is based on the belief that Canadian producers will either win the appeal regarding the latest decision made by the WTO tribunal which ruled that the Canadian multiple-pricing system amounts to a subsidy on exports or that producers will make use of the Optional Export Program (OEP) should the appeal be lost.
French: Les prix pour les catégories 5D et 5E sont établis à partir des prix franco à bord (FAB) pour le beurre et la poudre de lait écrémé en Europe du Nord. Tout le beurre importé est vendu aux transformateurs au prix pour la catégorie 5B.
English: You will be asked to log in in case you haven't yet done so.
French: L'application vous demandera de vous connecter, si vous ne l'avez pas encore fait.
English: Mailing-Service-Equipment Operator B.M.P.D. No. 16 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: OPÉRATEUR DE MACHINES A COURRIER Titre descriptif:
English: Also named Wielkopolska, this bagpipe is inflated by means of a bellows.
French: Parfois nommée Wielkopolska, cette cornemuse est gonflée par un soufflet.
English: It may now be time for the federal government to recognize the status of small businesses as real drivers of the 1 2
French: Un grand nombre d’entre eux ont une portée géographique limitée ou sont offerts uniquement en région. En général, les programmes sont ni disponibles, ni accessibles sur la totalité du territoire canadien.
English: It was essential that nuclear-weapon States provide the necessary guarantees that they would neither use nor threaten to use nuclear weapons against other States located in such zones, and that the moratorium on nuclear testing should be maintained.
French: Il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires garantissent qu'ils n'utiliseront ni ne menaceront d'utiliser des armes nucléaires contre d'autres États situés dans les zones en question, et que le moratoire sur les essais nucléaires soit maintenu.
English: According to the Ad hoc committee’s report, the election marked some progress compared with previous elections, but it is still difficult to say that the elections were conducted freely and fairly.
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) constate que, treize ans après le bouleversement politique qu'a connu l'Europe, les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe sont une nouvelle fois remises en question dans certains Etats membres.
English: Fifty-sixth session  3-7 October 2005
French: Cinquante-sixième session 3-7 octobre 2005
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. László Kovács, Minister for Foreign Affairs of Hungary.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. László Kovács, Ministre des affaires étrangères de la Hongrie.
English: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals" 6.4.3.4.1 Sterile Products The manufacture of sterile drugs needs a well-controlled manufacturing area (e.g., a strictly controlled environment, highly reliable procedures, and numerous in-process controls).
French: «Validation des procédés:
English: • Promote compliance with and enforce CEPA 1999 and the FA.
French: • Promouvoir l’observation de la LCPE (1999) et de la LP, et les appliquer.
English: Quatre modèles ont été proposés, et il est probable que le résultat comportera des éléments de chacun des modèles.
French: Another business opportunity likely to spin off the proposals will be the construction of a secure infrastructure for inter-department identity information flow.
English: What we are looking at right now is the prospect of these proceedings dragging on for another few days, and then maybe people will graciously agree to some sort of an agenda.
French: Maintenant le risque est de voir les consultations s'éterniser encore pendant plusieurs jours, avant que les délégations ne finissent peut-être par s'entendre sur un ordre du jour.
English: 48 sqm two-room apartment (bedroom with double bed, living area with two lingle beds and mini-kitchen), bathroom, 32sqm panoramic porch.
French: Il se compose : d'un séjour avec coin cuisine et un divan lit, une chambre matrimoniale, une salle de bain et une véranda panoramique de 32 m² .
English: In their reply submissions, the domestic producers argued that the reasonable indication test in a preliminary injury inquiry under subsection 34(2) of SIMA was a lower threshold than the injury test in an injury inquiry under section 42 and was essentially the same as the test under section 34 of the former SIMA.
French: Dans leurs exposés en réponse, les producteurs nationaux ont soutenu que le seuil de détermination qui permet de savoir si un dommage est indiqué de façon raisonnable, dans le cadre d'une enquête préliminaire de dommage aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, est moins élevé que le seuil de détermination dans le cadre d'une enquête de dommage aux termes de l'article 42 et était, pour l'essentiel, le même que le critère appliqué aux termes de l'article 34 de l'ancienne LMSI.
English: But no parliament can work in the dark.
French: Mais aucun parlement ne peut travailler dans l'obscurité.
English: The Commissioner’s mandate includes both environmental and sustainable development issues.
French: Nous sommes heureux que le gouvernement ait accepté cette recommandation et se soit engagé à terminer l’examen d’ici octobre 200838.
English: The department also has a number of MOUs with partner departments for the administration of unique, in-year programs delivered abroad.
French: En outre, le Ministère a conclu un certain nombre de protocoles d’entente avec des ministères partenaires relativement à l’administration de programmes particuliers à l’étranger.
English: As a self-described "trans-disciplinary scholar," Dr. Manderson has, in his previous work, attempted to address contemporary legal problems of broad social and ethical significance.
French: M. Manderson, qui se décrit comme étant un « universitaire transdisciplinaire », a tenté, lors de ses derniers travaux, d'aborder les problèmes juridiques contemporains qui ont une vaste portée sociale et éthique.
English: (RO) As has already been stated in this House, Zimbabwe is one of the countries where hunger is reaching catastrophic proportions, according to the report from the International Food Policy Research Institute published last week.
French: (RO) Comme cela a déjà été dit au sein de cette Assemblée, le Zimbabwe est l'un des pays où, selon le rapport de l'institut international de recherche sur les politiques alimentaires publié la semaine dernière, la faim atteint des proportions catastrophiques.
English: Gatineau, Quebec, June 8, 2005 — On June 23, 2005 at 7:00 p.m., the Canadian Museum of Civilization will present the third in the Pompeii lecture series, to complement to the new exhibition, POMPEII.
French: Gatineau (Québec), le 8 juin 2005 — Le 23 juin 2005 à 19 h, le Musée canadien des civilisations présentera la troisième d’une série de conférences sur Pompéi, parallèlement à la nouvelle exposition POMPEII.
English: Finally, the Centre will continue to advise Governments of the region and support their efforts to become fully open to human rights protection work and allow both the Centre and the United Nations special procedures to support their efforts in this field of work.
French: Enfin, il continuera de conseiller les gouvernements de la région et d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour s'ouvrir pleinement aux initiatives de protection des droits de l'homme et permettre au Centre et aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies d'appuyer leurs efforts dans ce domaine d'activité.
English: In December 2008, the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon established a coordination group that aims to develop a comprehensive strategy on the protection and rights of children affected by armed conflict in Lebanon, and determine how best to use the political advocacy of the Special Coordinator for Lebanon to advance issues related to children and armed conflict.
French: En décembre 2008, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban a créé un groupe de coordination visant à mettre au point une stratégie globale sur la protection et les droits des enfants touchés par les conflits armés au Liban et à déterminer comment tirer le meilleur parti des activités politiques de plaidoyer du Coordonnateur spécial pour le Liban, afin de faire progresser les questions ayant trait aux enfants et aux conflits armés.
English: Selection of the viewpoint, axis-direction and inclination as well as image-centring is subtle. In addition, that selection is not "innocent" as was remarked Saint-Aubin because it modifies the mass relationships in the perof the building volumes.
French: Le choix du point de vue, de la direction et de l'inclinaison de l'axe, du cadrage est subtil, Ce choix, de plus, n'est pas "innocent", comme l'a fait remarqué J.P. Saint-Aubin, car il modifie les rapports de masse dans la perception du bâti.
English: It matters because a recent survey indicates that Canadians are a bit behind the curve when it comes to integrating science with everyday society.
French: Un sondage récent indique que les Canadiens traînent quelque peu de la patte en ce qui concerne l'intégration des sciences dans leur vie quotidienne.
English: E/2007/87* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2007/87* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Incidentally, the new centre could work not only at transfrontier level, but also within individual countries.  The Council of Europe's main aim is to spread the ideal of the rule of law.
French: A propos, le nouveau centre pourrait travailler non seulement au niveau transfrontalier, mais aussi à l’intérieur des pays.   Le but principal du Conseil de l'Europe est la propagation de l’idéal de l'état de droit.
English: According to the PRIMES model baseline scenario which takes into account approved policy and a business as usual scenario COM(2007) 1, 10.1.2007.
French: Selon le scénario de référence du modèle PRIMES, qui prend en compte les politiques approuvées et se base sur un scénario de statu quo.
English: The report, issued in 1956, highlighted the changing trends in passenger and freight transportation in the 25-year period from 1928 to 1953.
French: Le rapport publié en 1956 mettait en relief les changements de tendances de l'industrie du transport des voyageurs et des marchandises au cours de la période de 25 ans entre 1928 et 1953.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, will contribute considerably to the start-up requirements for equipment through the strategic deployment stocks, communications support and the training of Mission personnel.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) permettra de faire face à la plupart des besoins de la phase de démarrage, en fournissant des stocks stratégiques pour déploiement rapide et un appui aux transmissions, et en formant le personnel de la Mission.
English: The changes in Local level posts include the following:
French: Les changements touchant les postes d'agent local comprennent notamment:
English: • poverty and social injustice (Articles 11 and 13)
French: • la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales (articles 11 et 13);
English: United Nations Operation in Mozambique (item 141)
French: Opération des Nations Unies au Mozambique (point 141)
English: The classification system is often used in the marketing of vehicles, and has probably affected the type of vehicles sold in the Swedish market.
French: L'argumentaire de vente des véhicules évoque souvent le système de classification, qui a probablement influé sur le type de véhicules vendus en Suède.
English: Teenage pregnancies rose between 1986 and 1991 from 44.4 to 50.5 per 1,000 women in the 13-19 years age group.
French: Entre 1986 et 1991, la proportion de grossesses est passée de 44,4 pour mille adolescentes de la tranche d'âge 13-19 ans à 50,5 pour mille.
English: For a given diameter, western larch supported a greater current foliage mass than lodgepole pine or Douglas-fir (P < 0.001); however, the total foliage mass of lodgepole pine was significantly greater (P < 0.001) than western larch.
French: Pour un diamètre donné, le mélèze de l'ouest supporte une plus forte masse foliaire courante que le pin lodgepole ou le douglas (P < 0,001); toutefois, la biomasse foliaire totale du pin lodgepole était significativement plus forte (P < 0,001) que celle du mélèze de l'ouest.
English: As far as our group is concerned, we have been consistent.
French: Pour ce qui nous concerne, dans notre groupe, nous sommes constants.
English: Methodology The principle steps in preparing this report have been:
French: Méthodologie Les principales étapes de la préparation de ce rapport ont été :
English: Standing at the gateway to Old Montreal, behind a fine historical frontage hides a contemporary hotel with an inimitable atmosphere where luxury is perfect...
French: A l’entrée du vieux Montréal, derrière une élégante façade historique, se cache un hôtel design à l’atmosphère inimitable et au luxe parfait...
English: The new logo is a streamlined version of one used until today.
French: Le nouveau logo est une version épurée de celui utilisé jusqu'à aujourd'hui.
English: (b) Programme of work: the increase of $13,459,900 is attributable to 10 additional posts ($3,086,500) and non-post resources of $10,373,400, entirely due to contractual service associated with investments;
French: b) Programme de travail : l'augmentation enregistrée à cette rubrique (13 459 900 dollars) est due à la création proposée de 10 postes supplémentaires (3 086 500 dollars) et à une augmentation de 10 373 400 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes liée pour sa totalité aux services contractuels relatifs aux investissements;
English: The “political process” therefore is completely flawed because it is being developed under a foreign occupation which controls all the power, can exert it and is exerting it, in a discretionary, brutal manner with impunity.
French: On peut donc affirmer que le « processus politique » est totalement faussé car il se développe sous une occupation étrangère qui a tout le pouvoir, qui peut l'exercer, et qui l'exerce, de manière discrétionnaire, brutale et impunément.
English: Saccharomyces cerevisiae, fatty acid composition, desaturase, thermotolerance, oxidative stress.
French: Saccharomyces cerevisiae, composition en acides gras, désaturase, thermotolérance, stress oxydatif.
English: List of documents before the Commission at its thirty-fifth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-cinquième session
English: This has now been modified in favour of more "plural" concepts of "mixed funding" and "public and private partnership".
French: Aujourd'hui, cette réflexion a intégré les concepts "pluralistes" de "financement mixte" et de "partenariat public et privé".
English: In paragraph 10 of the resolution, the Council requested the Secretary-General to submit, by 30 April 2001, a report on the implementation of the mandate of UNTAET, which should include in particular military and political assessments of the situation on the ground and their implications for the size, structure and deployment of UNTAET, and expressed its intention to take appropriate steps on the basis of this report expeditiously, taking into account the views of troop-contributing countries.
French: Au paragraphe 10 de la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter avant le 30 avril 2001 un rapport sur l'accomplissement de son mandat par l'ATNUTO, qui comprenne en particulier une évaluation militaire et politique de la situation sur le terrain et de ses incidences en ce qui concerne les effectifs, la structure et le déploiement de l'ATNUTO; il a annoncé son intention de prendre sans tarder des mesures appropriées sur la base de ce rapport, en prenant en compte les vues des pays pourvoyeurs de contingents.
English: Yeltsin was quintessentially a product of the Soviet system, which makes his turn to democracy and the free market, though imperfect, even more miraculous.
French: Eltsine était un pur produit du système soviétique, ce qui rend son virage vers la démocratie et le libre marché, bien qu’imparfait, encore plus miraculeux.
English: Meeting of the SPECA Project Working Group on Knowledge-based Development (PWG KBD) in conjunction with a capacity-building event in a SPECA member country.
French: e) Réunion du Groupe de travail du projet SPECA sur un développement fondé sur le savoir, parallèlement à une réunion sur le renforcement des capacités dans un pays membre du SPECA.
English: Journalist Jeff Craig, in conversation with Canada's most well-known historian, Pierre Berton in 1996, remarked "Berton allows himself a wry chuckle at the suggestion that the most identifying - unifying, if you will - thing about Canadians in their country's second century is their growing regionalism and ... disunity."(1) In his own words on Canadian nationalism, Berton said, "The one thing that holds us together is our lack of unity."
French: Dans un entretien avec l'historien canadien le plus connu, Pierre Berton, en 1996, le journaliste Jeff Craig déclarait que celui-ci est très ironique lorsqu'il suggère que l'élément le plus unificateur des Canadiens au début du deuxième centenaire du pays est leur régionalisme grandissant... et l'absence d'unité1. Parlant du nationalisme canadien, Berton a affirmé que « le seul élément qui nous unit, c'est notre absence d'unité ».
English: • CORRECT errors, if applicable;
French: • CORRIGER les erreurs, si applicable;
English: This in turn will require openness and transparency with regard to the reality of the current international situation, without unjustified pessimism or exaggerated and unfounded ambitions being manifested.
French: Il faudra donc travailler dans l'ouverture et la transparence face à la réalité de la situation internationale actuelle, sans faire montre d'un pessimisme injustifié ou d'ambitions exagérées ou infondées.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Suitenhotel Parco Paradiso.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Suitenhotel Parco Paradiso.
English: Emergency brakes were selected, almost immediately the main wheels started to skid and entered reverted rubber hydroplaning resulting in reduced braking action and a loss of directional control.
French: Les freins de secours ont été utilisés, et les roues principales ont commencé à déraper et à aquaplaner presque immédiatement au point de dévulcaniser le caoutchouc, ce qui a causé une réduction de l’effet de freinage et une perte de maîtrise en direction.
English: More than 300 ministry employees from various ethnic backgrounds have volunteered their language skills to assist co-workers to communicate more effectively with clients with limited English skills.
French: Plus de 300 employés du ministère qui sont issus de différents milieux ethniques ont offert de mettre bénévolement à profit leurs connaissances linguistiques pour aider leurs collègues de travail à communiquer plus efficacement avec des clients dont les connaissances de l'anglais sont limitées.
English: Acknowledging the [need for] [role that can be played, by] the progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments, in accordance with Article 2.1(a)(v) of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant [la nécessité d'une] [le rôle que peut jouer une] réduction progressive ou suppression graduelle des imperfections du marché, des incitations fiscales, des exonérations d'impôts et de droits et des subventions qui vont à l'encontre de l'objectif de la Convention dans tous les secteurs émettant des gaz à effet de serre et [de] [l'] application d'instruments du marché, conformément à l'alinéa a) v) du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.  EFFETS NÉFASTES DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES