ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the paradoxes of the present exercise and it prompts my first comment to you that this Act, should be subject in its entirety to a recurring sunset clause.
French: Il s'agit sans doute d'un des premiers paradoxes de ce présent exercice et cela m'incite à vous formuler ma première observation : cette loi devrait être assujettie dans son intégralité à une clause de révision renouvelable.
English: Resolution 1428 (2002) Mandate extended until 31 January 2003
French: Résolution 1428 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 31 janvier 2003
English: The above judgments in Dole Fresh Fruit International v Council and Commission and Banan-Kompaniet and Skandinaviska Bananimporten v Council and Commission are particularly noteworthy as the Court there ruled for the first time that an illegality 55
French: S’agissant de la condition relative au lien de causalité, elle est considérée comme satisfaite lorsqu’il existe un lien direct de cause à effet entre l’acte reproché à l’institution
English: Allantoin This is a botanical non-allergenic extract, endowed with soothing, cicatrising properties; it is excellent in counteracting irritations, helping the skin to heal while stimulating the renovation of the tissues.
French: Allantoïne Il s’agit d’un extrait botanique non allergène. Il a des propriétés cicatrisantes, adoucissantes, et c’est l’idéal contre les irritations car il favorise la guérison de la peau et stimule le renouvellement des tissus.
English: This year we shall provide $15 million in assistance.
French: Nous offrirons cette année 15 millions de dollars d'aide.
English: This is to inform you that I am resigning my post as Minister of Foreign Affairs, effective immediately.
French: La présente vise à vous informer que je démissionne du poste de ministre des Affaires étrangères, et ce, dès maintenant.
English: 9.3 The Committee considers that, as a general rule, it is for the domestic courts of State parties to the Convention to review and evaluate the facts and evidence in a particular case.
French: 9.3 Le Comité considère qu'en règle générale, il appartient aux tribunaux des États parties à la Convention d'examiner et d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée.
English: The authorisation must be granted within 210 days of the application being lodged.
French: L'autorisation doit être octroyée dans les 210 jours suivant le dépôt de la demande.
English: I find this allegation has no basis.
French: J’estime que cette allégation n’est pas fondée.
English: EDUCATIONAL AND RESEARCH ACCESS ISSUES The Government supports the use of leading-edge technologies in education and research.
French: QUESTIONS D'ACCÈS A DES FINS D'ÉDUCATION ET DE RECHERCHE Le gouvernement appuie l'utilisation de technologies de pointe en matière d'éducation et de recherche.
English: In the beginning, the authority given to these new posts was somewhat overstated in order to make their powers effective.
French: Au commencement, l'autorité conférée à ces nouveaux postes était quelque peu exagérée pour leur permettre un pouvoir effectif.
English: Efficacy of antimicrobial preservation .......................
French: Tableau des caractéristiques des radionucléides mentionnés dans la Pharmacopée Européenne ...............
English: Sutou, S., Yamamoto, K., Sendota, H. and Sugiyama, M. Toxicity, fertility, teratogenicity and dominant lethal tests in rats administered cadmium subchronically.
French: Sutou, S., Yamamoto, K., Sendota, H. et Sugiyama, M. Toxicity, fertility, teratogenicity and dominant lethal tests in rats administered cadmium subchronically.
English: • Monitoring and management actions to assess effectiveness of addressing regional ocean priorities; and
French: • mesures de surveillance et de gestion visant à évaluer l’efficacité avec laquelle sont réglées les questions prioritaires de la région en matière d’océans;
English: “Normal tyre” means a tyre intended for normal, everyday, on road use;
French: 2.2.1 'Pneumatique normal', pneumatique conçu pour une utilisation normale et quotidienne sur des véhicules routiers;
English: 6.2 The Committee notes that the author has exhausted all available domestic remedies and that the State party has not raised any objections to the admissibility of the claim.
French: 6.2 Le Comité note que l'auteur a épuisé tous les recours internes disponibles et que sa communication n'a pas suscité d'objections de la part de l'État partie quant à la recevabilité.
English: In the absence of quality assurance services, discriminating buyers must incur "search" costs in order to inspect and choose among competing heterogenous products.
French: Ces systèmes accordent plus de pouvoir aux consommateurs et font des gouvernements des facilitateurs dans l'élaboration de mécanismes efficaces de transfert pour les marchandises, les services et les renseignements.
English: Data collected in a 1991 survey by Statistics Canada showed that hunting and viewing migratory waterfowl contributed $1.6 billion to the gross domestic product, generated $694 million in government revenue from taxes, and sustained 28 600 jobs.
French: Les données réunies en 1991 par Statistique Canada démontrent que la chasse et l'observation de la sauvagine ont ajouté 1,6 milliard de dollars au produit intérieur brut, généré 694 millions de dollars en recettes provenant de taxes et créé 28 600 emplois.
English: The acquisition of both Group Actif and Adelior is based on a total valuation lower than 5 months of provisional 2005 sales of the two companies.
French: L’acquisition des sociétés Actif et Adelior est basée sur une valorisation maximale inférieure à 5 mois du chiffre d’affaires prévisionnel 2005 de l’ensemble. L’acquisition du groupe Actif est payée en numéraire sur les fonds propres de GFI Informatique.
English: Percentage of Dead Birds7 Tested Positive for WNV, by Province/Territory, by Report Week, Canada, 2008 100% 90% 80% 70%
French: Pourcentage d'oiseaux morts7 infectés par le VNO, par province/territoire et semaine de déclaration, Canada, 2008 100%
English: In order to guarantee the constitutional right to education of ethnic Kazakh repatriates (oralman), in the 2005/06 academic year instruction was organized in the Republic's general-education schools for 44,548 repatriate children, including 15,053 in the elementary grades, 22,910 in the foundation grades and 6,553 in the higher grades, as well as 32 children with disabilities.
French: Pour permettre aux rapatriés (oralmans) d'exercer le droit à l'éducation consacré dans la Constitution, les établissements d'enseignement général du pays ont admis au cours de l'année scolaire 2005/06 44 548 enfants rapatriés, dont 15 053 au niveau élémentaire, 22 910 au niveau de base et 6 553 au niveau supérieur, ainsi que 32 enfants handicapés.
English: Clearly specify each purpose for which the personal information is being collected, used or disclosed describing in detail the use that would be made of the information.
French: Préciser clairement chacun des buts pour lesquels des renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou divulgués et décrire en détail les utilisations qui seront faites de ces renseignements.
English: Key informants mentioned numerous strengths of the IMA component and the AECB, including the efficient, knowledgeable, and responsive staff; the consultative approach with industry; and the publication of a variety of useful tools and information related to international marketing.
French: Les informateurs clés ont fait état de nombreux points forts en ce qui concerne le volet ACI et l’AELC, notamment le fait que le personnel soit efficient, compétent et réceptif, la propension à consulter l’industrie et la diffusion d’une variété d’outils et de renseignements concernant la commercialisation internationale.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Adverse Reaction Reporting Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Déclaration des réactions indésirables Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Therefore, the Council did not have the right to make the aforementioned decision.
French: Par conséquent, le Conseil n’avait pas le droit de prendre la décision susmentionnée.
English: This paper deals with model footings for light structures placed on such soil.
French: Cet article traite de modèles de semelles pour des structures légères placées sur de tels sols.
English: SD Dimensions provides you with three ways of finding information published on our site.
French: SD Dimensions vous offre trois moyens de trouver l'information publiée sur notre site.
English: This solution, however, may not be available in all countries.
French: Il se peut toutefois que cette solution ne soit pas proposée dans tous les pays.
English: There was a consensus that science (and health) is only one factor considered in decision-making, and that economic and other issues must be balanced with health and environmental concerns.
French: Les participants se sont entendus sur le fait que la science (et la santé) ne sont qu'un des facteurs pris en considération dans la prise de décisions et qu'il faut établir un équilibre entre les enjeux économiques et autres et les préoccupations sur le plan de la santé et de l'environnement.
English: BA Management of trust funds and counterpart (earmarked) contributions
French: Gestion des fonds d'affectation spéciale et des contributions de contrepartie (réservées)
English: Although a smaller group is more likely to include people who are also status Indians under federal rules and thereby entitled to all the benefits available to Indian persons, such a group appears less likely to be able to develop the infrastructure of a modern government without bringing in additional members.
French: Un groupe plus faible est davantage susceptible d'être composé de personnes qui sont également des Indiens inscrits aux termes des règles fédérales, et qui ont donc droit à tous les avantages offerts aux Indiens, mais il semble qu'un tel groupe serait moins apte à développer l'infrastructure d'un gouvernement moderne sans bénéficier d'un apport humain supplémentaire.
English: • (4) the date on which the periodic payments began or are to begin must be no later than the end of the year following the year in which the contract was acquired by the trust;
French: • le service des paiements périodiques a commencé ou doit commencer au plus tard à la fin de l’année suivant celle au cours de laquelle la fiducie a acquis le contrat;
English: Checkoway, B. and M. Doyle.
French: Participation du public et rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé canadien
English: That process implied respect for judicial independence, freedom of the media and human rights, and creation of the necessary conditions for transparent and accountable governance at all levels of society.
French: Ce processus suppose que soient respectés l'indépendance de la justice, la liberté des médias et les droits de l'homme, et que soient mises en place les conditions nécessaires à une gouvernance transparente et responsable à tous les niveaux de la société.
English: These principles appear to be complied with, even though they are not incorporated into cantonal legislation53.
French: En pratique, ces principes semblent respectés, même s’ils n’ont pas été intégrés dans les législations cantonales.
English: Some distraught parents pursued their offspring across the border pleading with them, sometimes successfully and sometimes not, to forget about foreign wars. Other parents took their problems to Members of Congress.
French: En effet, jusqu’en 1938, les pilotes de la R.A.F., et jusqu’à la déclaration de guerre, les pilotes de l’A.R.C. étaient directement envoyés au front à leur sortie des écoles supérieures d’aviation, et il leur fallait apprendre à piloter des avions de guerre avant de pouvoir participer utilement aux opérations aériennes.
English: Risk management is a scientific process for identifying health hazards and deciding what to do about them.
French: Enfin, un projet de loi sera préparé en vue de sa présentation au Parlement.
English: • To build awareness and understanding of the One-Tonne Challenge.
French: • Faire connaître et comprendre le Défi d'une tonne.
English: Essential criteria In relation to cross-border correspondent banking and other similar relationships 13 financial institutions should, in addition to performing any CDD measures that may be required under R.5, be required to take the measures set out in Criteria 7.1-7.5.
French: Critères essentiels En ce qui concerne les relations de correspondant bancaire transfrontalier et autres relations similaires 12 , les institutions financières devraient être tenues de mettre en œuvre les mesures de vigilance normales que peut prévoir la Recommandation 5, et en outre prendre les mesures énoncées dans les critères 7.1 à 7.5.
English: Her organization welcomed the appointment of an independent expert to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism, but regretted that his mandate did not enable him to conduct independent investigations or to undertake visits in situ.
French: L'OMCT se félicite de la nomination d'un expert indépendant sur la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme mais regrette que son mandat ne lui permette pas de mener des enquêtes indépendantes ni d'entreprendre des visites in situ.
English: • Does the Public Health Agency keep track of noroviruses across the country?
French: • L'Agence de la santé publique du Canada surveille-t-elle l'évolution des norovirus à l'échelle du pays?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  98, the commentary to draft article 2, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 98, commentaire de l'article premier, par. 4 et 5.
English: My delegation, through the Council, calls upon the international community to prevent a catastrophe that has now become imminent.
French: Par l'entremise du Conseil, ma délégation demande à la communauté internationale d'empêcher une catastrophe qui est désormais imminente.
English: The most successful kind of project is one that all members of the community understand, participate in and enjoy.
French: En effet, le projet qui a le plus de chances de réussir est celui que tous les membres de la collectivité comprennent, apprécient et appuient concrètement.
English: But more than that, this Commission demonstrated the clear will of Tunisia and Canada to reinforce their economic partnership.
French: Mais surtout, elle a démontré la nette volonté du Canada et de la Tunisie de renforcer leur partenariat au plan économique.
English: Public investment in the social fields continued to increase by year, accounting for more than 25% of the State budge expenditure.
French: Les investissements publics dans les domaines sociaux ont continué d'augmenter chaque année, pour représenter à la fin de la période considérée plus de 25 % des dépenses du budget de l'État.
English: Participation of specialized agencies and bodies of  the United Nations and of intergovernmental and
French: Participation des institutions spécialisées et des organes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Moreover, NRCan administers the Explosives Act, which regulates the importation, manufacture, storage and sale of explosives, propellants, ammunition, fireworks and pyrotechnics, as well as some aspects of their transportation.
French: De plus, RNCan administre la Loi sur les explosifs, qui régit l'importation, la fabrication, l'entreposage et la vente des explosifs, des agents propulsifs, des munitions, des feux d'artifice et des pièces pyrotechniques, ainsi que certains aspects de leur transport.
English: The Minister of Health indicated that he was prepared to discuss the matter of public disclosure of Advisory Committee reports on a case-by-case basis.
French: Le ministre de la Santé s'est dit disposé à discuter de la publication des rapports du Comité consultatif au cas par cas.
English: During his absence, Mr. Andreas Hadjichryssanthou, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ivan Nimac, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: General  3. A product may be advertised, sold or imported into Canada only if it meets the requirements of these Regulations.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  3. La vente, l'importation et la publicité d'un produit sont autorisées à la condition que celui-ci soit conforme aux exigences du présent règlement.
English: In accordance with subsection 17(4), in appointing persons to opportunities within a student employment program as defined by the Treasury Board, preference in appointment will be accorded to Canadian citizens.
French: En vertu du paragraphe 17(4), au regard de nominations effectuées dans le cadre de programmes d'embauche des étudiants, tels que définis par le Conseil du Trésor, la préférence sera accordée aux citoyens canadiens.
English: Opinion on the statement ‘For my enterprise, standards and standardisation are very important issues’, by size of enterprise (percentage of SMEs)
French: ‘Pour mon entreprise, les normes et la normalisation sont des éléments très importants’, en fonction de la taille de l’entreprise (pourcentage des PME)
English: The Transporters are permanently fitted with an independent functioning hydraulic lifting and levelling system, which is comprised of hydraulic lines, pistons, pump and reservoir, and separate control and motor systems. . . . ...
French: Les transporteurs sont munis en permanence d’un système hydraulique autonome de levage et de nivellement, qui se compose de canalisations hydrauliques, de pistons, d’une pompe et d’un réservoir, ainsi que d’un système de commande et d’un système moteur distincts.
English: In 2002, 18,350 people attended cultural events at the Palais des Nations, including exhibitions, concerts, talks and performances of dance, theatre and film, all conducted under the auspices of the Geneva Library.
French: En 2002, 18 350 personnes ont assisté au Palais des Nations à des manifestations culturelles (expositions, concerts, causeries et spectacles de danse, de théâtre et de cinéma) placées sous l'égide de la Bibliothèque de Genève.
English: The following table shows states not party by geographical region:
French: Dans le tableau ci-après, les États non parties sont énumérés par région géographique:
English: The appellant's witness was Mr. Hal Beauclair who is presently the Executive Vice-President of Matthews Contracting Inc.
French: Le témoin de l'appelant était M. Hal Beauclair, actuellement vice-président directeur de Matthews Contracting Inc.
English: She supported the option to transfer the ETO system to the International Trade Point Federation.
French: La représentante s'est déclarée favorable au transfert du système ETO à une fédération internationale des pôles commerciaux.
English: Research summary Vol. 6 No. 3 May 2001 Question Does the risk of sexual offending decrease with age?
French: Recherche en bref  Vol. 6 No. 3 Mai 2001 Question Le risque de commettre une infraction sexuelle diminue-t-il avec l'âge?
English: Only three percent felt voting took a lot longer.
French: Seulement trois pour cent ont été d’avis que le déroulement du vote avait été ralenti beaucoup.
English: Currently, the Sierra Leone armed forces are at about one third below projected officer strength, which is approximately 800.
French: Aujourd'hui le nombre d'officiers dans les forces armées est inférieur d'environ un tiers aux effectifs prévus, soit environ 800.
English: The petitioner raises concerns about potential contamination from the discharge of treated landfill leachate into the MacDonald Creek in Simcoe County.
French: Le pétitionnaire craint que l’écoulement du lixiviat traité contamine éventuellement le ruisseau MacDonald dans le comté de Simcoe.
English: The remuneration paid to the claimant for those paid leave constitutes almost 10% of her remuneration.
French: La rémunération versée à la prestataire pour ces congés payés représente près de 10 p. 100 de son salaire.
English: Male rats were maintained on rat chow supplemented with 5% evening primrose oil for 2 weeks.
French: Des rats mâles ont reçu une nourriture pour rat avec un supplément de 5% d'huile d'onagre pendant 2 semaines.
English: The Decline and Fall of Canadian Medicare, Vancouver:
French: The Decline and Fall of Canadian Medicare.
English: Solid-state lighting technologies like this use semiconductors to produce light instead of gases (fluorescent) or filaments (incandescent).
French: Pour produire de la lumière, ces types de technologies d’éclairage utilisent des semi-conducteurs plutôt que des gaz (comme dans le cas des lampes fluorescentes) ou des filaments (comme dans celui des ampoules incandescentes).
English: The function of the Office for Free Elections will be to facilitate contacts and the exchange of information on elections within participating States.
French: Le rôle du Bureau des élections libres sera de faciliter les contacts et l'échange d'informations sur les élections dans les Etats participants.
English: • References Public Office Holders Procedural Guidelines for Examinations under the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders ** The examination process of the Office of the Ethics Commissioner in relation to the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders was submitted to the members of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics (ETHI) for their information and comments.
French: • Références Titulaires de charge publique Directives procédurales relatives aux études effectuées en vertu du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ** Le processus d'étude du Bureau du commissaire à l'éthique en vertu du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat a été remis aux des membres du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique (ETHI) à titre d'information et pour obtenir leurs commentaires.
English: The site at Skaha Lake is owned by two jurisdictions: the provincial government (provincial park, provides legal protection) and the Regional District of Okanagan-Similkameen (regional park) (Harrison pers. comm.
French: Le site du lac Skaha appartient à deux compétences : le gouvernement provincial (parc provincial, protection légale) et le district régional Okanagan-Similkameen (parc régional) (Harrison, comm. pers., 2003).
English: Kerry Waghorn, whose caricature portraits of daily newsmakers are now syndicated to op-ed pages around the world, produced a strip in 1969 for the Straight, "The Apologies of Justin Martyre."
French: Kerry Waghorn, dont les caricatures sont vendues par les agences aux pages éditoriales du monde entier, réalise une bande en 1969 pour le Straight, The Apologies of Justin Martyre.
English: The Summit of heads of State and Government held in 2005 provided us with a platform for further action toward the reform of our Organization.
French: Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de 2005 nous a donné un programme pour entreprendre de nouvelles actions en faveur de la réforme de notre Organisation.