ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama, Mr. David Weissbrodt and Mr. José Bengoa,
French: Rappelant aussi les rapports et études sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux soumis par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M.  El Hadji Guissé, M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama, M. David Weissbrodt et M. José Bengoa,
English: First of all, do you not think that Mr Heaton-Harris is giving a green light to fraudsters?
French: Tout d'abord, ne pensez-vous pas que M. Heaton-Harris est en train de donner le feu vert aux fraudeurs ?
English: PROPOSED EXPENDITURE FOR 2008/09 55.
French: DEPENSES PROPOSEES AU TITRE DE L’EXERCICE 2008-2009 55.
English: Savoie, Donald J. What is Wrong with the New Public Management?, Public Administration Institute Review, Spring 1995.
French: Savoie, Donald J. What is Wrong with the New Public Management?, La revue de l'Institut d'administration publique du Canada, printemps 1995.
English: Creating an EU-level expert group, including representatives of the Roma, could also help coordinate Member States' Roma strategy and the use of the Structural and Cohesion Funds.
French: La création d'un groupe d'experts à l'échelon de l'Union, comprenant des représentants roms, pourrait également contribuer à la coordination des stratégies des États membres à l'égard des Roms ainsi qu'à l'utilisation des Fonds structurels et de cohésion.
English: Increasingly, large sections of civil society know exactly what the WTO is about, and they know precisely how damaging the process of economic globalisation can be.
French: Des pans de plus en plus larges de la société civile savent exactement ce que représente l’OMC, ils savent très bien à quel point le processus de mondialisation économique peut être préjudiciable.
English: An agreement has been signed with the NGO Action for Children for the development of activities through a project and a programme, along the following lines:
French: On a signé avec l'organisation non gouvernementale Acción por los Niños [Action en faveur des enfants] un accord en vue de la réalisation d'activités par le biais d'un projet et d'un programme :
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Hamilton Harbour Area of Concern General Information Where? The Hamilton Harbour Area of Concern (AOC) is a 2150 hectare embayment located at the western tip of Lake Ontario and connected to the lake by a ship canal across the sandbar that forms the bay.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant du port de Hamilton Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) du port de Hamilton est une baie de 2 150 hectares située à l'extrémité ouest du lac Ontario et reliée au lac par un canal navigable traversant la flèche de sable qui forme la baie.
English: Note: An expanded version of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007, containing links to additional information, is available online at http://www.un.org/depts/oios/ied/ppr2006_2007.htm.
French: Note :Une version étoffée du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2006-2007, comportant des liens vers des informations supplémentaires, peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.un.org/depts/ oios/ied/ppr2006_2007.htm.
English: Two of the three women currently serving in Parliament had been elected; the third was deputy speaker, an appointed position.
French: Deux sur les trois femmes députées qui siègent actuellement au Parlement ont été élues; la troisième est Vice-Présidente du Parlement, fonction à laquelle on est nommé.
English: In Quebec, the CLSCs are also closely linked to the network.
French: Au Québec, les CLSC sont également étroitement reliés au réseau.
English: Ensure that program performance measures and program performance requirements are clearly identified and communicated to all stakeholders, particularly funding recipients, and reflected in the following documents: clauses of funding agreements between PCH and NAFC and between the NAFC and the PTAs or FCs AFCP Criteria and Guidelines.
French: Veiller à ce que les mesures de rendement du programme et les exigences à cet égard soient précisées clairement et communiquées à l’ensemble des intervenants, et en particulier aux bénéficiaires des fonds. Ces divers éléments devraient en outre se retrouver dans les documents suivants : les clauses des accords de financement intervenus entre PCH et l’ANCA, ainsi qu’entre l’ANCA et les APT ou centres d’amitié les critères et lignes directrices du PCAA.
English: In securing justice for the victims of violations of international humanitarian and human rights law, impunity for crimes committed against women and girls may occur, at least in part because of a disregard for their rights.
French: En cherchant à rendre justice aux victimes des violations de la législation internationale relative à l'aide humanitaire et aux droits de l'homme, on risque d'aboutir à l'impunité des auteurs de crimes commis contre les femmes et les filles si l'on n'affirme pas les droits de celles-ci.
English: x Process Improvement Models and Guides x
French: X Modèles et guides d'amélioration des processus X
English: ◦ Medical X-Ray and Mammography
French: • Protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation
English: • The National Library of Canada will offer a range of training and developmental opportunities related to Information Management / Information Technology within government for members of the federal library community.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada ooffrira au groupe des bibliothèques du gouvernement fédéral diverses possibilités de formation et de perfectionnement en matière de gestion d'information et technologie d'information (GI / TI) au sein du gouvernement.
English: The European Parliament has always defended the importance of cross-border, transnational and interregional cooperation with regard to European integration1, as well as the importance of setting a separate objective for territorial cooperation, based on the success of the Interreg initiative, which has played a part in creating and reinforcing a culture of cooperation.
French: Le Parlement Européen a toujours défendu l'importance de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans la construction européenne2, ainsi que l'importance de créer un objectif séparé pour la coopération territoriale sur base du succès de l'initiative INTERREG, qui a contribué à l'instauration et au renforcement d'une culture de coopération.
English: • Fisheries and Oceans Species at Risk Program Parks Canada Agency
French: • Programme des espèces en péril de Pêches et Océans Canada Agence Parcs Canada
English: Focus on daily life Kratsman spoke to an audience of 200 people while selections of his photos were projected on two large screens.
French: La vie de tous les jours Kratsman s’est adressé à un auditoire de 200 personnes tandis que ses photos étaient projetées sur deux larges écrans.
English: Currently, the OLT appears to be almost unique in Canada in funding projects that link learning technologies with non-institutional learning, such as community or lifelong learning, while maintaining an overall program focus on skills development and training for innovation.
French: À l'heure actuelle, le BTA semble être presque le seul programme au Canada à financer des projets qui relient les technologies d'apprentissage à la formation hors établissement d'enseignement, comme l'apprentissage communautaire ou l'apprentissage continu, tout en étant axé de façon générale sur le perfectionnement et la formation orientée sur l'innovation.
English: • Return to Line 115 - Pensions from a foreign country Line 115 - United States social security Include, in Canadian dollars, the total amount of your U.S. Social Security benefits and any U.S. Medicare premiums paid on your behalf, on your return.
French: • Retour à Ligne 115 - Pensions d'un pays étranger Ligne 115 - Prestations de sécurité sociale des États-Unis Déclarez, en dollars canadiens, le montant brut des prestations de sécurité sociale des États-Unis que vous avez reçues, ainsi que les primes versées à U.S. Medicare en votre nom.
English: Health-related behaviour Leisure time Moderately active/Active Inactive‡ Smoking Daily/Occasional‡ Former smoker Never smoked Health status Psychological distress† Cancer§ Diabetes§ Heart disease§ Respiratory disease§ Effects of stroke§ Functional dependency§ Health Utility Index 3†
French: Comportements liés à la santé Loisirs Moyennement actif(ve)/actif(ve) Inactif(ve)‡ Usage du tabac Quotidien/occasionnel‡ Ancien(ne) fumeur(euse) N'a jamais fumé État de santé Détresse psychologique† Cancer§ Diabète§ Maladie cardiaque§ Maladie respiratoire§ Troubles dus à un accident vasculaire cérébral§ Dépendance fonctionnelle§ Indice de l'état de santé (HUI3)†
English: In addition, $5 million is earmarked for Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) to form a Human Resource Forest Sector Council that will help identify and address skills and adjustment issues in the industry.
French: Cinq millions de dollars ont en outre été réservés à la mise sur pied par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) d'un conseil du secteur forestier dont le mandat sera de cerner et d'aborder les questions de qualification et d'adaptation de la main-d'œuvre au sein de l'industrie.
English: Once the potatoes are removed from the ground they must be gathered.
French: Une fois les pommes de terre arrachées, on doit les rassembler.
English: Myanmar - 70% China - 7% USA - 6% India - 5% Australia - 4% Dried lentils 202 tonnes valued at C$ 156,000 511 tonnes valued at C$ 347,000 In 2004, based on tonnes landed:
French: Myanmar - 70 % Chine - 7 % États-Unis - 6 % Inde - 5 % Australie - 4 % Lentilles sèches 202 tonnes évaluées à 156 000 $CAN 511 tonnes évaluées à 347 000 $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: ◦ High school classes usually 70-80 minutes
French: • les cours d’école secondaire durent de 70 à 80 minutes;
English: Plenary sessions Institutions MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008 17-12-2007 - 05:12 In adopting a resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, MEPs support the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner.
French: Manuel Lobo Antunes a estimé que le Conseil européen "pourra se féliciter à la fois de la signature du nouveau Traité et de la Charte des Droits fondamentaux", tout en se réjouissant de l'appel lancé pour une ratification rapide du Traité, afin qu'il entre en vigueur début 2009. Il a ensuite affirmé que le Conseil devrait adopter "une déclaration sur la mondialisation qui soulignera le devoir d'agir de l'UE".
English: Canada has informed the Office of the U.S. Trade Representative of our view that the DSP system is inconsistent with U.S. obligations under NAFTA and the WTO agreements with respect to national treatment and conformity assessment procedures.
French: Le Canada a fait savoir Ã l'Office of the U.S. Trade Representative qu'il considÃ¨re que le systÃ¨me DSP ne respecte pas les obligations contractÃ©es par les Ã‰tats-Unis en vertu de l'ALENA et des accords de l'OMC en ce qui a trait au traitement national et aux procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: government have an incentive to work together to avoid disputes, disputes can occur.
French: Territoires du Nord-Ouest devrait s’entendre avec le gouvernement du Canada lorsque leurs responsabilités respectives à l’égard des passifs environnementaux sont mal définies.
English: HCan PPU 038 Child Acute Respiratory Effects Study Description:
French: Ce fichier sert à tenir les dossiers des médecins autorisés à acheter, à prescrire ou à dispenser de la méthadone. Usages compatibles :
English: 1 See, for example, Ross Levine, “Stock markets, growth, and tax policy”, Journal of Finance, vol. 46, No. 4 (September 1991), pp. 1445-1465.
French: Voir par exemple, Ross Levine, « Stock markets, growth, and tax policy », Journal of Finance, vol. 46, No 4 (septembre 1991), p. 1445 à 1465.
English: You can also try these suggestions:
French: Vous pouvez aussi essayer ces suggestions :
English: Speaking through interpreters, soldiers on foot patrol interacted on a daily basis with locals, building trust and making the Canadians aware of the Afghans´ concerns.
French: Grâce à des interprètes, les soldats effectuant des patrouilles à pied ont interagi avec les habitants quotidiennement; ils ont attiré leur confiance et ont sensibilisé les Canadiens aux préoccupations des Afghans.
English: using the » US Secure Hash Algorithm 1 .
French: en utilisant » US Secure Hash Algorithm 1 .
English: The number of self-employed farmers declined by 50,000.
French: En 2000, le travail autonome a reculé pour la première fois depuis 1986.
English: Content Revenue Contribution of Various Product Categories Education titles are created for the purposes of learning and primarily serve formal educational institutions and school boards.
French: Contenu Revenu attribuable aux diverses catégories de produits Les titres dans le domaine de l’Éducation qui sont créés aux fins d’apprentissage sont surtout utilisés par des établissements d’enseignement officiels et des conseils scolaires.
English: "Effective communications are essential for a government department to work efficiently," said Minister Eggleton.
French: « Des communications efficaces sont essentielles au bon fonctionnement d’un ministère, a souligné M. Eggleton.
English: Should there be savings as a result of any delays in deployment, these should be reported in the performance report.
French: Dans le cas où des économies supplémentaires seraient dégagées du fait de retards de déploiement, celles-ci devraient être mentionnées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Dual rates of provincial and territorial income tax Generally, provinces and territories have two rates of income tax: the lower rate and the higher rate.
French: Haut de la page Deux taux d'impôt sur le revenu provincial et territorial En règle générale, les provinces et territoires ont deux taux d'impôt sur le revenu : le taux inférieur et le taux supérieur.
English: Surface grabs of suspended sediments from boils and the background flow in Squamish Estuary revealed strong differences between the two environments.
French: Des prélèvements de sédiments en suspension à la surface de remous et de zones à écoulement moyen dans l'estuaire Squamish ont mis en évidence des différences considérables entre ces deux milieux.
English: Use the proven LabVIEW C generation technology to create production-quality applications.
French: Utilisez la technologie éprouvée de génération de code C en LabVIEW afin de créer des applications de qualité production.
English: Eligible youth are elementary or secondary students living on reserve or in recognized communities.
French: Ce programme vise à promouvoir les domaines de la science et de la technologie comme choix de carrière en finançant des camps d'été scientifiques offrant aux jeunes Indiens vivant dans les réserves et aux jeunes Inuits une expérience directe dans diverses disciplines des sciences et de la technologie.
English: While the difference does not seem significant over the 1996–2002 period, the divergence has increased in recent years.
French: 100, comparativement à 40 p. 100 en ce qui concerne les entreprises canadiennes.
English: Numerous exhibitors this year at the Great Yorkshire Show have chosen to utilise pop-up banners, in order to best attract attention to their displays. ‘Welcome to Yorkshire’ chose to invest in Feather pop-up flags and medium pop-ups, easy to transport and assemble, with Feather pop-ups utilising a spike or base which make them perfect for outdoor display at the show.
French: At the recent BBC Summer Good Food Show at the NEC, various pop-up banner models were selected for use on the Destination Worcestershire stand to promote some of their local partners.
English: Displaying page 13 of 96 Previous | Next
French: Nous considérons que cette déclaration, et Displaying page 13 of 99 Previous | Next
English: The development of high-yielding varieties for the feed and ethanol industries will provide further domestic markets for wheat and enhance the value-added industries dependent on a stable supply of high-energy feedstock.
French: La mise au point de variétés à haut rendement destinées aux industries de l'alimentation animale et de la production d'éthanol contribuera à l'expansion du marché intérieur du blé et des industries à valeur ajoutée qui ont besoin d'une source stable de matière première à forte teneur énergétique.
English: These figures exclude uranium test mining costs estimated at $60 million and $29 million respectively in those two years.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des essais d’exploitation d’uranium, qui représentent des dépenses supplémentaires de 60 millions et de 29 millions de dollars au cours de ces deux années.
English: The Arab peoples have truly lost patience with the international community's failure to confront repeated violations by Israel, which it commits with impunity.
French: Les peuples arabes ont véritablement perdu patience devant l'incapacité de la communauté internationale à faire face aux violations répétées qu'Israël commet en toute impunité.
English: They are asking us to make serious efforts to enable them to contact international financial institutions despite their current status.
French: Ils nous demandent de faire en sorte qu'ils puissent contacter des organismes financiers internationaux, même sous leur statut actuel.
English: Health, Human Development, and Biotechnology The Canadian Language and Literacy Network - www.cllrnet.ca The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics - www.canvac.ca The Canadian Stroke Network - www.canadianstrokenetwork.ca The Health Evidence Application and Linkage Network  The Stem Cell Network (SCN) - www.stemcellnetwork.ca Information and Communications Technology The Canadian Institute for Telecommunications Research - www.citr.ece.mcgill.ca The TeleLearning Network of Centres of Excellence - www.telelearn.ca Natural Resources The Aquaculture Network - www.aquanet.ca The Canadian Water Network - www.cwn-rce.ca The Mechanical wood-Pulps Network  The Sustainable Forest Management Network - www.ualberta.ca/sfm Engineering and Manufacturing The Automobile of the 21st Century Network - www.auto21.ca The Intelligent Sensing for Innovative Structures Network - www.isiscanada.com The NCE program is jointly administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), in conjunction with Industry Canada.
French: Santé, développement humaine et biotechnologie Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires www.canadianstrokenetwork.ca Le Réseau canadien de recherche sur la langue et l'alphabétisation www.cllrnet.ca  Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies www.canvac.ca Le Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé http://hiru.mcmaster.ca/nce/default.htm  Le Réseau de cellules souches www.stemcellnetwork.ca Technologies de l'information et des communications L'Institut canadien de recherche en télécommunications www.citr.ece.mcgill.ca Ressources naturelles  Le Réseau en aquaculture www.aquanet.ca Le Réseau canadien de l'eau www.cwn-rce.ca Le Réseau sur la gestion durable des forêts www.ualberta.ca/sfm Le Réseau des pâtes de bois mécaniques Construction et génie Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés www.isiscanada.com L'automobile du XXIe siècle www.auto21.ca/ Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines, les Instituts de recherche en santé du Canada, et Industrie Canada administrent ensemble le programme des RCE.
English: A policy framework now specifies the responsibilities of institutions and deputy heads.
French: Le Conseil fédéral de la Saskatchewan fut l'hôte du Forum 4-2-1 (4 provinces, 2 langues officielles et 1 plan).
English: At present, the funding is decidedly inadequate if we are to attempt seriously to meet the commitments entered into at the Essen European Summit in 1994.
French: Pour l'heure, le financement est résolument inadéquat si nous voulons tenter sérieusement de satisfaire aux engagements pris lors du sommet européen de Essen en 1994.
English: The protection of children is one of the primary objectives of the Act.
French: La protection des enfants est l'un des principaux objectifs de cette loi.
English: Rather than acting to fulfil its obligation, the Palestinian Authority has chosen the route of inaction, and complicity in terror.
French: Au lieu d'agir pour honorer ses obligations, l'Autorité palestinienne a choisi la voie de l'inaction et de la complicité avec la terreur.
English: There is a need for further training in this field for the relevant authorities.
French: Des actions de formation supplémentaires devraient être organisées dans ce domaine pour le personnel des instances concernées.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that he supported the revitalization of the General Assembly in connection with its resolution 57/270 B on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) déclare soutenir la revitalisation de l'Assemblée générale dans le cadre de la résolution 57/27 B sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: The ECHR was intended to protect a narrow range of rights and its mechanisms designed specifically with those rights in mind; it is not structured for nor capable of the protection of all rights addressed by international instruments.
French: Elle a été conçue pour un ensemble restreint de droits dont il a été spécialement tenu compte pour élaborer ses mécanismes. Elle n’est pas structurée de manière à pouvoir assurer la protection de tous les droits protégés par les instruments internationaux.
English: R om - E ua S u d m ld o nc or nto -S n ar ni a Sh Irv el in IO l g L S - D ar ni ar tm a ou th C PC h e vr Sh - M on el ont lr M éal PC ont - O réa l IO akv ille L IO -S L a Su PC Na rnia nt nc or - Po ico ke - F rt or Mo tM o cM d y u H rray us N ky o C O o n rth su At il Pé la m n tro e Sh rs' tic le C s el o N or PC l - S -op ca Sh - M co n el - N is tfor ld or sis Sh ca sa el ug n lb a ur Su Te r n n Te co min a rm r S l in al arn ,B i ur a na Sh Pa by r el l - kla IO PC Mo nd L n - B Po tré ur rt M al ra rd oo dy T PC erm in M ar Mo al U ine ntr ltr am Pe éal ar trob - M ul on k C M tré on ac al s U um ken ltr am ers zie a r ' Co - H -o ol p yr oo d
French: Soufre (ppm) U l tr am ar -
English: Insolvency laws adopt different approaches to continued performance or rejection of contracts.
French: Les lois sur l'insolvabilité adoptent des solutions différentes en ce qui concerne la poursuite de l'exécution ou le rejet des contrats.