ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector Population % Sample (weighted) % Sample (unweighted) % Retail Trade 11 20 18 Accommodation/Food Service 6 10 16 Manufacturing 5 6 9 Construction 12 5 6 Transportation & Warehousing 5 2 5 Finance & Insurance 5 5 5 Agriculture/Fishing/Hunting/Forestry 10 4 4 Arts/Entertainment/Recreation 2 4 4 Professional, Scientific, Technical Services 12 6 4 Personal Services
French: Secteur Population % Échantillon (pondéré) % Échantillon (non pondéré) % Commerce de détail 11 20 18 Hébergement-alimentation 6 10 16 Secteur manufacturier 5 6 9 Construction 12 5 6 Transports et entreposage 5 2 5 Finances et assurances 5 5 5 Agriculture-pêche-chasse-foresterie 10 4 4 Arts-spectacles-loisirs 2 4 4 Services professionnels, scientifiques et techniques 12 6 4 Services personnels
English: The government (Ministry of Social Affairs and Employment) and the social partners then compile investigation, information and training programmes to meet these targets.
French: Les pouvoirs publics (Ministère de l'Emploi et des Affaires sociales) et les partenaires sociaux établissent ensuite conjointement des programmes d'étude, d'information et de formation en vue de réaliser ces objectifs.
English: It has not ceased to try and underestimate the number of civilians present in the war zone while it has even deprived them of all humanitarian aid, including food, water and healthcare.
French: Il n'a cessé de tenter de sous-estimer le nombre de civils présents dans la zone de conflit alors qu'il les a même privés de toute aide humanitaire, y compris de nourriture, d'eau et de soins.
English: In 2006-2007, planned spending decreases are due mainly to Global Case Management System (GCMS) development resources ending in 2005-2006.
French: En 2006-2007, les dépenses prévues sont en baisse, en raison surtout de l'installation du Système mondial de gestion des cas (SMGC) qui n'exigera plus de ressources au-delà de 2005-2006.
English: The strengthening of the investigation function, though undoubtedly an important issue, should not adversely affect the other functions of the Office.
French: Le renforcement de la fonction d'investigation, aussi importante cette fonction soit-elle, ne doit pas nuire aux autres fonctions du Bureau.
English: The OECD Guidelines for Multinational Enterprises (OECD Guidelines) adopted in 1976 and revised in 2000 are also backed by governments.
French: Les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales ont été adoptés en 1976 et révisés en 2000; ils ont également été appuyés par les gouvernements.
English: Compositional analysis of commercial PVC bottles and studies of aspects and overall migration into foods and simulants.
French: Compositional analysis of commercial PVC bottles and studies of aspects and overall migration into foods and simulants, Food Addit.
English: Any cooperation with non-State parties not only undermines the NPT regime but also provides less incentive for those States parties willing to comply fully with the provisions of the Treaty, particularly where those faithful parties are faced with incremental obstacles to pursuing the peaceful uses of nuclear energy by the unilateral imposition of strict restrictions on the export of nuclear materials.
French: Toute coopération avec les États non parties au Traité non seulement sape le régime du TNP mais freine également la motivation des États parties prêts à respecter pleinement les dispositions du Traité, notamment lorsqu'ils se heurtent à des obstacles toujours plus grands en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire à cause de restrictions strictes imposées unilatéralement sur l'exportation de matières nucléaires.
English: On 11 August 1993, the Albaretto Estate applied to the Administrative Tribunal of Paris for this decision to be quashed.
French: Le 11 août 1993, le Domaine d'Albaretto demanda l'annulation de cette décision devant le tribunal administratif de Paris.
English: The points in the maps for each destination are a weighted average of a destination’s score on the attributes that make up that axis, with each attribute weighted by its importance to the overall motivational factor.
French: Les points des configurations pour chaque destination sont une moyenne pondérée du score d’une destination concernant les caractéristiques qui forment cet axe, chaque caractéristique étant pondérée selon son importance par rapport au facteur de motivation général.
English: See also Oppenheim, (footnote 84 above), pp. 304-306.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: INTRODUCTION _______ and may lead to death.
French: INTRODUCTION _______ absentes.
English: On the contrary, there are explicit legal commitments to cooperate for the realization of economic, social and cultural rights of all individuals without limitation.
French: Il existe au contraire des textes juridiques par lesquels les États s'engagent expressément à coopérer pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels de tous les individus sans restriction.
English: ▪ As in previous cases brought before us on the issue of employee consent to some perceived privacy-invasive measure introduced by an employer, the Assistant Commissioner considered whether the purpose for the collection is appropriate in the circumstances and whether consent is present.
French: ▪ À l'instar de cas dont nous avons été saisis par le passé et qui mettaient en cause le consentement des employés à des mesures prises par l’employeur et considérées comme envahissantes, la commissaire adjointe s’est penchée sur la question de savoir si le but de la collecte est approprié dans les circonstances et s’il y a consentement de la part des employés concernés.
English: Tribute to the memory of H.E.
French: Hommage à la mémoire de S.E.
English: The mean temperature of the walls of the body is the arithmetic mean of the mean outside temperature of the body and the mean inside temperature of the body:
French: La température moyenne des parois de la caisse est la moyenne arithmétique de la température moyenne extérieure de la caisse et de la température moyenne intérieure de la caisse :
English: Her Honour attended a performance of the RCMP Musical Ride in Halifax.
French: Son Honneur assiste à une représentation du carrousel de la GRC à Halifax.
English: Indirectly, agriculture could be affected if soil is accepted as a carbon sink by the international community.
French: Elle pourrait aussi être touchée indirectement si le sol est reconnu comme étant un capteur de carbone par la communauté internationale.
English: Top Of Page Canadian Space Agency (CSA) Jean-Guy Desrosiers Director, Audit, Evaluation and Review
French: Haut Commission canadienne des grains (CCG) Gordon Miles Chef de l'exploitation
English: However, this does not alter the fact that it would be desirable for the recommendations issued by the European Data Protection Supervisor to be introduced.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place souhaitable des recommandations présentées par le Contrôleur européen à la protection des données.
English: What you can do Learn more about Species at Risk:
French: Se renseigner sur les espèces en péril :
English: E: The `T' in 'S&T' is part of `ICT' - meaning all Technology is ICT, and
French: E: Le T de S&T fait partie des TIC - autrement dit, toute technologie est une TIC
English: The ANOCA Executive Committee met on 31 March, before an Extraordinary General Assembly on 1 April.
French: Auparavant, une réunion du comité exécutif de l’ACNOA s’est tenue le 31 mars, suivie le 1er avril par une session extraordinaire de l’Assemblée générale.
English: Institutionalization of the “Message of the Child” Green Line, in 1994, which receives complaints from minors or from adults and which is attached to the Ombudsman's Office;
French: - Institutionnalisation de la Ligne verte «Message de l'enfant», en 1994, qui reçoit des plaintes de mineurs ou d'adultes et qui fonctionne auprès du Médiateur;
English: On behalf of the Board, J. Cooper congratulated M. Milner on receiving an Honorary Doctorate of Sciences from Queen's University (Kingston).
French:  Au nom du conseil consultatif, J. Cooper félicite M. Milner qui a reçu un doctorat honorifique en sciences de l'Université Queen's (Kingston).
English: By Captain Nicole Meszaros Although Operation Boxtop has successfully occurred for decades, last month's BOXTOP was a particular success story for the men and women of 2 Air Movements Squadron.
French: Par le Capitaine Nicole Meszaros Bien que l'opération Boxtop soit menée avec succès depuis des décennies, celle du mois dernier a été une réussite particulière pour les hommes et femmes du 2e Escadron des mouvements aériens.
English: Radgenossenschaft der Landstrasse Hermetschloostrasse 73 CH-8048 Zürich Tel.: Fax: +41 1 432 54 44 +41 1 432 54 87
French: Radgenossenschaft der Landstrasse Hermetschloostrasse 73 CH-8048 Zürich tél.: fax: + 41 1 432 54 44 + 41 1 432 54 87
English: It was proposed that in addition to grant money, funding organizations provide administrative or structural support.
French: On propose que, en plus de subventions, les organismes de financement apportent un soutien administratif et structurel.
English: What is the legal connection between state and non-state regulation?
French: Quel est le lien légal entre les réglementations gouvernementale et non gouvernementale ?
English: The general part of States parties' reports, relating to matters that are of interest to monitoring bodies under various international human rights instruments, should be prepared in accordance with the “Consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties”.
French: Il conviendrait que la partie générale des rapports des États parties qui traite de questions intéressant les organes de surveillance créés par divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soit rédigée conformément aux «Directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties».
English: • Hiring summer students to continue development of REB policies and of a records-management system.
French: • Embaucher des étudiants pour l'été afin de poursuivre l'élaboration des politiques du CER et la conception d'un système de gestion des dossiers;
English: Are hydroelectric reservoirs significant sources of greenhouse gases?
French: Survey of tetrachloroethylene and trichloroethylene occurrences in Canadian groundwater.
English: 10 a.m.-1 p.m. 110th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 110e séance Salle de conférence 1
English: The decade of the 1990s saw the maturation and wide-scale deployment of ICT across the developed countries.
French: Compte tenu de la nécessité d’investir davantage dans la santé et l’éducation pour affronter des phénomènes comme la mondialisation ou le VIH/sida, les gouvernements devront trouver de nouvelles sources de financement.
English: Another question that will be looked upon is whether we can witness trends towards interdisciplinary approaches in EU studies (consider, for example, the growth of the studies in the fields of Law and Economics and the interaction between history and political sciences) and to transnational approaches (for example as a result of EU-sponsored joint degrees).
French: Le réseau s’intéressera également à l’éventualité d’une orientation davantage interdisciplinaire (on songe notamment à l’expansion des études dans le domaine du droit et de l’économie, et à l’interaction entre l’histoire et les sciences politiques) et transnationale (liée à l’instauration de diplômes communs cautionnés par l’UE notamment) des études européennes.
English: It is in fact a crime against humanity.
French: C'est en fait un crime contre l'humanité.
English: As water is a natural resource, it constitutionally falls within the provincial/territorial domain.
French: Puisque l’eau est une ressource naturelle, elle relève constitutionnellement du domaine provincial / territorial.
English: Cooperation was also strengthened in Africa through the adoption of a code of conduct for armed forces and security forces, which defined common activities in the field of peace, security and disarmament and set out a framework for the implementation of agreements on small arms control.
French: La coopération a de même été renforcée en Afrique avec l'adoption d'un code de conduite des forces armées et de sécurité qui prévoit des activités communes en matière de paix, sécurité et désarmement et qui constitue un cadre utile pour l'application des accords relatifs au contrôle des armes légères.
English: Table 18 Cumulative number of diagnosed HIV cases by island and gender in the Netherlands Antilles, 1985-2007
French: Tableau 18 Nombres cumulés des cas de VIH diagnostiqués aux Antilles néerlandaises, par île et par sexe, de 1985 à 2007
English: Attention must also be given to the sustainable generation and use of energy for productive purposes, and to ways of increasing efficiency and minimizing the environmental impact of industrial initiatives.
French: Il ne faut pas négliger non plus la production et l'utilisation durables d'énergie à des fins productives, ni les moyens d'accroître la rentabilité et de limier au minimum les effets des initiatives industrielles sur l'environnement.
English: According to Collier, this confronts the trustee with a dilemma.
French: Selon Collier, le syndic se retrouve alors confronté à un dilemme.
English: Panel members were concerned that, while conservation is an implicit criterion of access, implicit criteria can be easily relegated to the background, with potentially disastrous consequences for the future of the resource.
French: Les membres du Groupe se sont inquiétés du fait que toutes les parties reconnaissent l’importance de la conservation, mais que celle-ci se réduise à un critère implicite d’accès, facilement relégué à l’arrière plan, avec les conséquences potentielles désastreuses que cela présente pour les ressources futures.
English: Religious worship focused on a specific linguistic community is acceptable.
French: 43. Le culte religieux axé sur une communauté linguistique particulière est acceptable.
English: 302, para.1, of the code of criminal procedure).
French: 1 de l'article 302 du Code de procédure pénale).
English: Both countries considered that the development of its own satellite would contribute to capacity-building and the development of knowledge in satellite technology suited to research and education purposes.
French: L'une comme l'autre considéraient que le fait de mettre au point leurs propres satellites contribuerait à renforcer les capacités et à faire progresser les connaissances en matière de technologie satellitaire adaptée à des fins de recherche et d'enseignement.
English: In addition, the companies ENEL SpA, Agency for Rational Energy Use and Ecology, Cintech, Earn Bank, IXIS Corporate and Investment Bank and Renaissance Finance International Ltd were in attendance.
French: Étaient aussi représentées les sociétés dont les noms suivent: ENEL SpA, Agency for Rational Energy Use and Ecology, Cintech, Earn Bank, IXIS Corporate and Investment Bank et Renaissance Finance International Ltd.
English: Switzerland is a neutral country and does not use its weapons against outside countries, and persons as part of the militia army have weapons at home to defend their country.
French: Pays neutre, la Suisse n'avait pas recours à la force armée contre d'autres pays, et les adultes, en leur qualité de membres de l'armée de milice, avaient des armes chez eux pour défendre la patrie.
English: States enacting the recommendations of the Guide may wish to consider reviewing their law relating to intellectual property to determine whether a notice of a security right may refer to future intellectual property.
French: Les États qui adopteront les recommandations du Guide souhaiteront peut-être envisager de revoir leur loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pour déterminer si un avis concernant une sûreté peut porter sur une propriété intellectuelle future.
English: It was a commendable initiative at the beginning, but the text as it is contradicts the stated goals: it is both discriminatory, because the basic principle of equal treatment for all is not respected, and restrictive, since several categories of workers are excluded.
French: Il s'agissait d'une initiative louable, mais le texte en l'état contredit les objectifs annoncés: il est à la fois discriminant, car le principe de base de l'égalité de traitement entre tous n'est pas respecté, et restrictif, puisque plusieurs catégories de travailleurs sont exclues.
English: On this score, we have referred to national legislation such as the French Act of 29 July 1994 establishing proper principles, including that of the 'nonpatrimoniality' of the human body.
French: Nous sommes renvoyés, sur ce point, aux lois nationales, comme la loi française du 29 juillet 1994, qui établit de bons principes, notamment celui de la non-patrimonialité du corps humain.
English: (c) Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention and the Montreal Protocol;
French: c) Rapports financiers et budgets des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal;
English: Allyl phenylacetate CAS No 1797-74-6 2-Propenyl Benzeneacetate
French: Allyl phenylacetate No CAS 1797-74-6 2-Propenyl Benzèneacétate
English: Youth policy has to think carefully about the balance to be struck between responding to concerns expressed about young people, and responding to the concerns expressed by young people.
French: Toute politique de jeunesse doit veiller scrupuleusement à l’équilibre dans les réponses apportées aux problèmes formulés à propos des jeunes et à ceux que les jeunes euxmêmes expriment.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 23, April 10, 2008, p.5. Evidence, FAAE Meeting No. 42, February 27, 2007, p.
French: Témoignages, réunion 42 du FAAE, 27 février 2007, p.
English: Supply Chain Management
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: The Committee is further concerned that marital rape and sexual harassment are not classified as criminal offences.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que le viol et le harcèlement sexuel par le mari ne sont pas considérés comme des infractions pénales.
English: Manager's have a key role to help protect environmentally sensitive employees in the workplace:
French: Les gestionnaires ont un rôle clé pour ce qui est d’aider à protéger les personnes ayant une sensibilité à des facteurs environnementaux en milieu de travail :
English: The Commission released for consultation (1), under the 30-year rule (2), the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for 1966, thereby adding 2 500 files to the 30 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC and since 1958 in the case of the EEC and Euratom.
French: La Commission a ouvert à la consultation (1), en vertu de la règle des trente ans (2) , les archives historiques de la Haute Autorité de la CECA, de la Commission de la CEE et de la Commission de la CEEA relatives à l'année 1966. Ces 2 500 dossiers s'ajoutent aux 30 000 précédemment rendus accessibles au public, concernant les activités de la CECA depuis 1952 et celles de la CEE et de la CEEA depuis 1958.
English: Reiterates the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate further implementation of the Madrid Plan of Action, as well as the result of its first review and appraisal cycle, and in that connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Réaffirme qu'il faut renforcer les capacités au niveau national en vue de promouvoir et de faciliter la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, ainsi que la suite donnée à son premier cycle d'examen et d'évaluation et, dans cette perspective, engage les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: Progressive, moderate forces in Palestine need to block the way to all the forces feeding the blind violence and clashes, to say no to the forces denying the existence of the state of Israel.
French: Les forces progressistes et modérées en Palestine doivent barrer la route à toutes les forces qui alimentent la violence aveugle et les affrontements, sans parler des forces qui nient l’existence de l’État d’Israël.
English: The first sentence of Article 3(3) of the First Directive 89/104/EEC is to be interpreted as meaning that:
French: 2) L'article 3, paragraphe 3, première phrase, de la première directive 89/104 doit être interprété en ce sens que
English: Proposals by the Standing Committee calling for victims to be able to read updated victim impact statements, if adopted, would be expected to generate large increases in the numbers of victims and observers at NPB hearings.
French: S'il était décidé de permettre aux victimes de lire une déclaration à jour, comme le propose le Comité permanent, il faudrait s'attendre à ce que le nombre de victimes et d'observateurs assistant aux audiences de la Commission augmente considérablement.
English: Ecuador had never previously reported methyl bromide production or export.
French: L'Equateur n'avait jamais auparavant signalé une production ou une exportation de bromure de méthyle.
English: Leave without Pay for Relocation of Spouse 19.16 (a) At the request of an officer, leave without pay for a period up to one (1) year shall be granted to an officer whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an officer whose spouse is temporarily relocated. (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and Association leave for the officer involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: ** Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux 19.16 a) À la demande de l'officier, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'officier dont l'époux est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'officier dont l'époux est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels a droit l'officier, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: In addition, discrimination is generally more subtle and more complex today than it was 25 years ago.
French: Par ailleurs, la discrimination s’exerce généralement de façon plus subtile et plus complexe aujourd’hui qu’il y a 25 ans.
English: Friedman claims in his autobiography that the radio discussion with Donald Gordon "played a major role" in Canada's adoption of a floating rate in 1950 (Friedman and Friedman 1998, 189).
French: Dans son autobiographie, Friedman soutient que son débat radiophonique avec Donald Gordon a « joué un rôle de premier plan » dans la décision du Canada d'adopter un taux de change flottant en 1950 (Friedman et Friedman, 1998, p.
English: Planned Spending ($ thousands) Departmental Priorities Increase investment and support for the commercialization of new technologies in Western Canada with a particular emphasis on emerging clusters, such as environmental technologies and life sciences/health innovation.
French: Priorités du Ministère Accroître les investissements et le soutien à la commercialisation de nouvelles technologies dans l’Ouest canadien en insistant particulièrement sur les nouvelles grappes, comme les technologies environnementales, les sciences de la vie et les innovations en santé.