ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This summary should be based on sound scientific appraisal of potential degradation pathways in the veterinary medicinal product and impurities arising from the interaction with excipients and/or the immediate container/closure system. In addition, the applicant should summarise any laboratory studies conducted to detect degradation products in the veterinary medicinal product.
French: Ce sommaire doit établir selon une appréciation scientifique solide des voies possibles de dégradation dans le produit médicamenteux vétérinaire (produit fini)et des produits de dégradation provenant de l'interaction avec des excipients et/ou un emballage primaire ou un système de fermeture . De plus, le demandeur doit donner un aperçu de toutes les études en laboratoire menées pour détecter les produits de dégradation dans le produit médicamenteux vétérinaire (produit fini).
English: Work to improve the integration of the IMF's analysis of financial system developments in the Global Financial Stability Report with the assessment of trends in the real economy provided by the World Economic Outlook.
French: Tenter d'améliorer l'intégration de l'analyse du FMI sur l'évolution du système financier dans le rapport sur la stabilité financière dans le monde (GFSR), à l'aide de l'évaluation des tendances de l'économie réelle présentées dans les Perspectives de l'économie mondiale.
English: The specific criteria referred to include:20 natural features such as rivers, contour lines and other topographic features; geographical characteristics such as soil, drainage, climate, irrigation, and elevation; human features such as choice of varieties and methods of production; historical and traditional factors; economic considerations, notably equivalence of yield in the case of agricultural; products associated with a regional appellation.
French: Les critères spécifiques mentionnés sont notamment les suivants20 : - détails topographiques tels que rivières, courbes de niveau et autres caractéristiques topographiques; - caractéristiques géographiques telles que le sol, le drainage, le climat, l’irrigation et l’altitude; - critères humains, notamment le choix des variétés et des méthodes de production; - facteurs historiques et traditionnels; - considérations économiques, notamment l’équivalence des rendements dans le cas de produits agricoles; - produits associés à une appellation régionale.
English: DPN may be a prototype for a valuable new class of anti-inflammatory drugs.
French: Le DPN pourrait être un prototype pour une nouvelle classe intéressante de drogues anti-inflammatoires.
English: Other reported needs included recruitment of qualified staff and increase in technical capacity.
French: La nécessité de recruter du personnel qualifié et d'augmenter les capacités techniques a également été mentionnée.
English: The only way out is for us to look for answers together.
French: La seule issue possible est de chercher des réponses ensemble.
English: The agency reported implementation of recommendations from past evaluations at a rate of 100%.
French: L'Agence rapporte avoir mis en oeuvre 100 % des recommandations découlant des évaluations précédentes.
English: The Government will consult with a small group of experts in health and physical fitness to determine which programs should be eligible for the credit.
French: Le gouvernement consultera un petit groupe d’experts de la santé et de la condition physique pour déterminer quels programmes devraient donner droit au crédit.
English: Principles of dispersal in higher plants.
French: Principles of dispersal in higher plants, Springer-Verlag, New York.
English: The optimal protection is probably achieved by 9 months, and this is the recommended benchmark.
French: L’eﬃcacité était cependant fonction de l’observance et de la durée du traitement.
English: BACKGROUND Article 1 of Kuwait’s 1962 Electoral Law (Law number 35 of 1962) prohibits women’s participation in the political process.
French: L’article 1 de la loi électorale du Koweït (loi n°35 de 1962) interdit la participation des femmes au processus électoral.
English: Nevertheless, we found the following:
French: Nous avons néanmoins constaté ce qui suit :
English: 2009 is looking very promising with the addition of a new Flair competition on the American circuit in Omaha, Nebraska.
French: L’année 2009 commence en grand avec l’addition d’une toute nouvelle compétition de Flair sur le circuit américain, plus précisément à Omaha, NE.
English: This will require the use of relative units of measure (i.e. %, em, etc.) when specifying navigation link text dimensions.
French: À cette fin, il faudra utiliser des unités de mesure relatives (c'est-à-dire %, em, etc.) au moment de préciser la taille du texte des liens de navigation.
English: As a result, the organization meets the "operated primarily" requirement, since 65% of its total annual revenues can be attributed to the provision of instruction in courses that develop or enhance students' occupational skills.
French: L'institution a également obtenu des recettes grâce à la vente de manuels et de matériel de cours aux étudiants (20 000 $) et aux droits exigés pour l'utilisation des laboratoires (5 000 $).
English: (d) Other existing legal safeguards are stipulated under Articles 263, 265 and 266 of the Revised Penal Code on “Physical Injuries”.
French: d) Il existe d'autres protections juridiques, précisées par les articles 263, 265 et 266 du Code pénal révisé, qui traitent des « atteintes physiques ».
English: Source: Research by H. Guicherit for Women's Parliament Forum
French: Source : Recherche effectuée par H. Guicherit pour le Forum parlementaire des femmes.
English: However, the application of appropriate freezing for some North Coast product as an interim measure could provide a net benefit to the industry as worries about spoilage of unsold product disappear.
French: Cependant, le recours, à titre temporaire, à une congélation appropriée de certains produits de la côte Nord pourrait avoir des retombées bénéfiques sur l’industrie, car cela ferait disparaître les craintes de pertes des produits invendus.
English: To which the people answered «Dreimol letzeburgesch» (three times Luxemburgish).
French: Ce à quoi la population a répondu "Dreimol letzeburgesch" (trois fois luxembourgeois).
English: Increased emphasis is placed on establishing, at the outset, the thematic research and strategic directions of the proposed network, as well as developing the governance structure necessary for running network operations.
French: Un plus grand effort est fait pour établir au départ le thème de recherche et les orientations stratégiques du réseau et mettre sur pied la structure de gouvernance nécessaire pour diriger les activités du réseau.
English: They are placed at risk by the failure to bring to justice those accused of genocide, of operating rape camps and of holding United Nations officials hostage.
French: Ils sont mis en danger par l'échec à déférer à la justice les personnes accusées d'avoir commis un génocide, dirigé des camps de viol et pris en otages des fonctionnaires des Nations Unies.
English: The note specified the proposal of the Working Group to amend the statute of INSTRAW, in accordance with the recommendations made by the Working Group in its first report (see A/57/330, paras.  52, 53 and 55).
French: Dans cette note, figure la proposition du Groupe de travail de modifier le statut de l'INSTRAW, conformément aux recommandations formulées par le Groupe de travail dans son premier rapport (voir A/57/330, par. 52, 53 et 55).
English: Thank you, Mr Batten.
French: Merci, Monsieur Batten.
English: On the basis of field interviews in Kenya and South Africa, OIOS found that, following political reform in those two countries, the respective Governments adopted pro-poor housing policies which in turn allowed UN-Habitat to provide assistance on normative issues and institutional reform.
French: Le BSCI a mené des entretiens sur le terrain au Kenya et en Afrique du Sud et en a conclu que les Gouvernements kenyan et sud-africain avaient adopté des politiques du logement favorables aux pauvres, à la suite des réformes politiques intervenues dans leur pays.  Ces avancées ont permis à ONU-Habitat d'offrir à son tour son aide sur les questions normatives et les réformes institutionnelles.
English: Turning to the survey results, clients indicated being most satisfied with the quality of education or training they received and with the knowledge of employment counsellors, but least satisfied with the quality of referral services and with the information available to help them choose suitable programs.
French: Pour ce qui est des résultats de l’enquête, les clients se déclarent satisfaits de la qualité de l’éducation et de la formation reçue, ainsi que des connaissances des conseillers en emploi, mais se montrent moins satisfaits de la qualité des services de présentation et de l’information disponible pour les aider à choisir le programme qui leur convenait.
English: Hantz Air, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Hantz Air, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Sussex, New Brunswick  Her Majesty takes great interest in local handicrafts.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Sussex (Nouveau-Brunswick)  Sa Majesté porte un intérêt particulier à l'artisanat local.
English: Noting that the effort required to enter hazardous occurrence information into the HRMS H&S Module was one factor contributing to the poor quality and quantity of HO Reporting, the Chair invited LCdr Lafortune to report on a project he was working on to simplify the initial data entry process.
French: Notant que les efforts requis pour entrer les informations sur les situations dangereuses dans le module santé et sécurité (S et S) du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) étaient l'un des facteurs contribuant à la piètre qualité et au faible nombre des rapports sur les situations dangereuses, le président invite le Capc Lafortune à rendre compte d'un projet sur lequel il travaille et qui vise à simplifier le processus d'entrée initiale des données.
English: European Economic and Social Committee opinion adopted at its session on 17 May.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 17 mai.
English: When a limited quantity value is prescribed in Column 7 of the Dangerous Goods List the quantity limits apply to the content of the fuel cell cartridge.
French: Lorsqu'une quantité limite est prescrite dans la colonne 7 de la liste des marchandises dangereuses, cette quantité s'applique au contenu de la cartouche pour pile à combustible.
English: These types of complaints must be filed within 30 days of the denial of the security clearance.
French: Les plaintes de ce type doivent être présentées dans les 30 jours du refus d'une habilitation de sécurité.
English: Whenever Cockatrice blocks or becomes blocked by a non-Wall creature, destroy that creature at end of combat.
French: À chaque fois que le Cocatrix bloque ou devient bloqué par une créature non-mur, détruisez cette créature à la fin du combat.
English: Establishment plan: upgrading a temporary posts from AD8 to AD9 secretariat in the Non-attached Members'
French: Tableau des effectifs: revalorisation de 1 poste temporaire de AD8 en AD9 au secrétariat des députés non inscrits.
English: The Secretariat had given these new areas the attention they deserved and it was to be hoped that it would do so in consultation with other relevant International Organizations.
French: Le Secrétariat leur a donné la place qu’ elles méritent et le Lesotho espère qu’ consultera les il autres organisations internationales concernées.
English: The three United Nations regional centres for peace and disarmament have worked with partners in translating global action on peace and violence reduction into regional, subregional and national initiatives.
French: Les trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ont travaillé avec des partenaires à l'adaptation de l'action mondiale sur la paix et la réduction de la violence aux initiatives régionales, sous-régionales et nationales.
English: Pattern of conferences (A/55/32, A/55/134, A/55/ 182, A/55/259, A/55/410, A/55/430, A/54/849 and A/AC.172/ 2000/6)
French: Plan des conférences (A/55/32, A/55/134, A/55/ 182, A/55/259, A/55/410, A/55/430, A/54/849 et A/AC.172/ 2000/6)
English: Effective management of an enlarged EU, at any rate in the areas of foreign, security and defence policies, will almost certainly require the establishment of informal directoires, which are likely to be very difficult for those not in them to accept.
French: D’autres encore redoutent de perdre leur influence. Le résultat du référendum irlandais sur Nice sera une source supplémentaire de difficultés, même s’il ne témoigne pas d’un rejet de l’élargissement par ce pays.
English: As a result of collaboration with the Alliance Française, in 1999 alone Moldovan libraries received a donation of 6,000 French language books.
French: Suite à une collaboration établie avec l'Alliance française, pendant la seule année 1999 les bibliothèques moldaves ont reçu une donation de 6 000 livres en langue française.
English: Hassle-Free shipping! No Duties or Taxes payable upon delivery!
French: Hassle-Livraison Gratuite Sans Tax ou Frais Payable à la livraison !
English: In concert with the Department of Foreign Affaires and International Trade, the PSC introduces its International Programs to ensure Canadian participation in the many international organizations to which Canada contributes.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la CFP introduit ses Programmes internationaux afin d'assurer la participation du Canada aux nombreuses organisations internationales dont il fait partie.
English: The next meeting of the Specialized Section has been scheduled tentatively from 28 February to 4 March 2005.
French: La prochaine session de la Section spécialisée devrait avoir lieu en principe du 28 février au 4 mars 2005.
English: However, there is no assurance that the Royal Bank deposits balance with the Bank of Canada deposits reported through IFMS.
French: Cependant, on n'a aucune assurance que les dépôts faits à la Banque Royale correspondent aux dépôts à la Banque du Canada inscrits dans le SIGF.
English: Criminal cases against 16 officials were submitted to court for trial.
French: Des poursuites pénales ont été engagées contre 16 agents publics qui ont été traduits en justice.
English: It was highlighted that political developments need to be matched by progress in the economic and social spheres.
French: On a fait observer que des progrès économiques et sociaux devaient aller de pair avec l'évolution de la vie politique.
English: Providing inmates with opportunities to develop the skills and confidence necessary to find legitimate work on the outside can facilitate true rehabilitation.
French: En offrant aux détenus des occasions d’acquérir des compétences et la confiance nécessaires pour trouver un travail légitime lors de leur mise en liberté, on favorise véritablement la réadaptation.
English: It is imperative that Suppliers and Federal Government Department Users (FGDUs) view the new framework and comply with the terms and conditions.
French: • Critères de recherche – Nombre d’années d’expérience • Inscription des fournisseurs aux Services professionnels en ligne Important:
English: (SV) Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mrs Guillaume, for her excellent and very hard work on this report, which represents a major part of the asylum package.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la rapporteure, Mme Guillaume, pour son excellent travail et les efforts qu'elle a déployés pour ce rapport, qui représente une partie importante du "paquet asile".
English: The colour and altitude of auroras provide a lot of information on the atmospheric gases that become excited.
French: La couleur et l'altitude des aurores nous informent sur les gaz atmosphériques qui sont excités.
English: It is our view that overcoming the present crisis in the region requires the international community to continue its cooperation in tandem.
French: Nous estimons que pour surmonter la crise actuelle dans la région, il faudra que la communauté internationale poursuive sa démarche de coopération en tandem.
English: d Methylenedioxyamphetamine (MDA), 3,4-methylenedioxyethylamphetamine (MDEA) and methylenedioxymethamphetamine (MDMA).
French: d Méthylènedioxyamphétamine (MDA), 3,4-méthylènedioxyéthylamphétamine (MDEA), méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA).
English: Quebec 21; Alberta 19; Ontario 3; B.C. 3.
French: Québec 21; Alberta 19; Ontario 3; Colombie-Britannique 3.
English: 1 of the revised Social Charter given the excessive length of weekly working time permitted and the absence of adequate guarantees."
French: 1 de la Charte sociale révisée en raison de la durée excessive du travail hebdomadaire autorisé ainsi que de l’absence de garanties suffisantes.
English: (2) Any member who wishes to be replaced by an alternate shall inform the Chairman of the Board of his unavailability without delay.
French: (2) Tout membre qui souhaite se faire remplacer informe sans délai le président de la Chambre de son empêchement.
English: We heard Mr. Kouchner say that, at best, his briefing could be regarded as a progress report.
French: Nous avons entendu M. Kouchner dire qu'au mieux, son exposé pouvait être considéré comme un rapport d'étape.
English: (a) Productive capacity-building and industrial development for the achievement of the MDGs and other internationally agreed development goals;
French: a) Le renforcement des capacités productives et le développement industriel en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au plan international;
English: Location tab The Location of Occurrence free text field is used for the majority of occurrences.
French: Onglet Localisation Vous utilisez le champ de texte libre Localisation de l’événement pour la majorité des événements.
English: In cases of injury at work and professional-related health conditions, the insured are provided with health care under the health insurance laws, along with diagnosis and prevention of professional-related health conditions.
French: En cas d'accident du travail et de maladie professionnelle, les assurés reçoivent des soins en application des lois sur l'assurance-maladie, qui prévoient également les diagnostics et la prévention des maladies professionnelles.
English: Across the lifespan, bullying does much to create a climate of fear and victimization.
French: Au cours d'une vie, l'intimidation contribue largement à la création d'un climat de crainte et de victimisation.
English: Request for the employment licence for foreigners submit the employer to the employment bureau, with explanation of employment necessity with foreigner, conditions for concluding employment contract or contract for carrying out temporary and occasional works, number of needed employees, kinds of job and its duration.
French: L'employeur doit présenter les demandes de permis de travail pour des étrangers au bureau de l'emploi en expliquant ses besoins, les conditions afférentes à la conclusion d'un contrat de travail ou d'exécution de travaux temporaires et occasionnels, l'effectif de travailleurs requis, le type d'emploi et sa durée.
English: Junior professional officer/associate expert/associate professional officer programmes (JIU/REP/2008/2)
French: Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies (JIU/REP/2008/2)
English: Make rapid whole-system change.
French: Faire des changements rapides à l'ensemble du système.
English: The policy of the European Union towards Belarus is also based on the two-pronged approach.
French: La politique de l’Union européenne envers le Bélarus obéit elle aussi aux deux principes cités plus haut.
English: Antigen attachment to antibody-coated microplate wells depended more on incubation temperature than duration; we adopted a 3-h incubation at 25 °C.
French: La fixation de l'antigène aux puits de microplaques recouverts d'anticorps dépend plus de la température d'incubation que de la durée; on a ainsi utilisé une incubation de 3 h à 25 °C.
English: Address Multicultural History Society of Ontario 43 Queen's Park Crescent East, Toronto, Ontario M5S 2C3 Telephone: (416)-979-2973 Fax: (416)-979-7947 E-mail: mhso.mail@utoronto.ca
French: Adresse Multicultural History Society of Ontario 43 Queen's Park Crescent East, Toronto (Ontario) M5S 2C3 Téléphone : (416)-979-2973 Télécopieur : (416)-979-7947 Courriel : mhso.mail@utoronto.ca
English: Prior to joining CATSA, Mr. McGarr enjoyed a 26-year career with the Montreal Urban Community Police Service and another six years with KPMG Forensic Inc.
French: Avant de se joindre à l’ACSTA, M. McGarr a travaillé 26 ans au Service de police de la Communauté urbaine de Montréal et six ans au sein de Juricomptabilité KPMG inc.
English: In addition, they have a duty to support parents in relation to the upbringing of and care for their children.
French: Elles ont en outre le devoir d'apporter un soutien aux parents pour l'éducation et l'entretien de leurs enfants.
English: Returning to the track where he crashed out in October on his last visit to Malaysia MotoGP sophomore James Toseland is raring to go at the first test of 2009 at Sepang.
French: De retour sur la piste où il avait chuté en octobre dernier, James Toseland est prêt pour les premiers essais de 2009 à Sepang.
English: (41) P’en sir: toy for Wounaan boys.
French: Utilisée par les hommes qui se soumettent à l’autorité ancestrale.
English: There is a need for better tools for managing and communicating uncertainties.
French: De meilleurs outils sont nécessaires pour gérer et faire connaître les incertitudes.
English: Remember, gender mainstreaming implies including women, but does not imply excluding men.
French: L'objectif est au contraire d'associer un plus grand nombre d'hommes à la recherche de solutions.
English: The first part is an amount of $10,000,000 that is guaranteed to be paid out over fifteen years once the project commences, whether or not the project continues.
French: La première partie consiste en une garantie de 10 millions de dollars, qui sera versée sur quinze ans une fois que le projet aura commencé, que celui-ci continue ou non.
English: • It does not imply that each regulator needs to surrender its jurisdiction but is instead based on voluntary cooperation.
French: • Il n’est pas sous-entendu que chaque organisme de réglementation doit abandonner sa compétence. Cette décision repose plutôt sur une coopération volontaire.
English: (iii) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886)
French: Antigua-et-Barbuda, Belize, Bhoutan, Jamaïque, Qatar (5). iii) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1886)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Tutorial > Additional Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Tutoriel > Ressources Liens institutionnels
English: In fact, high numbers of pairs and lone males detected in aerial and ground surveys conducted from 1990 to 1998 indicate that this area is probably the core breeding area for the eastern population of the Barrow’s Goldeneye (Robert et al.
French: En fait, le grand nombre de couples et de mâles seuls repérés dans le cadre de relevés aériens et terrestres, effectués de 1990 à 1998, indique que cette aire est probablement l’aire principale de reproduction de la population de l’est du Garrot d’Islande (Robert et al., 2000).