ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers and brokers can obtain release of commercial shipments from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) by: (a) presenting a properly completed accounting document, Form B3, Canada Customs Coding Form, which accounts for the duties owing on the goods; or (b) presenting an interim accounting release on minimum documentation (RMD) when the appropriate security has been posted with the CCRA for the release of goods prior to payment of duties.
French: L’importateur ou le courtier peut obtenir la mainlevée des expéditions commerciales de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en : a) présentant un document de déclaration en détail dûment rempli, le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, qui fait état des droits exigibles sur les marchandises; b) présentant une déclaration en détail provisoire aux fins de la mainlevée contre documentation minimale (MDM), lorsqu’une garantie d’un montant suffisant pour obtenir la mainlevée des marchandises avant le paiement des droits a été fournie à l’ADRC.
English: 2006-5 2006-06-01 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre with respect to its participation in the proceeding initiated by Access to information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service, Telecom Public Notice CRTC 2005-7, 22 June 2005.
French: 2006-5 2006-06-01 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis Accès à l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté, Avis public de télécom CRTC 2005-7, 22 juin 2005.
English: Thus the principal had already been paid back, but the countries remained with a debt stock of nearly 60 per cent of what they had originally borrowed.
French: En d'autres termes, ils ont déjà remboursé le principal, mais leur dette représente toujours près de 60 % des sommes initialement empruntées.
English: In 2005, the Special Rapporteur on violence against women, jointly with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, sent an urgent appeal regarding life conditions and treatment of children living inside Koranic schools under the responsibility of marabouts, who, according to the allegations received, would oblige children to beg without imparting them religious instruction as requested by their families.
French: En 2005, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants, a envoyé un appel urgent au sujet des conditions de vie et des traitements subis par les enfants vivant dans certaines écoles coraniques sous la responsabilité de marabouts qui, selon les allégations reçues, obligeraient des enfants à mendier pour eux, sans leur dispenser l'instruction religieuse demandée par les familles.
English: The Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission (SUPARCO) had initiated a very small aperture terminal (VSAT)-based telemedicine pilot project, using Paksat-1 transponder bandwidth, to provide health-care and telemedical facilities to people in rural areas.
French: La Commission de recherches sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) a lancé un projet pilote de télémédecine sur la base du terminal de bande passante très étroite (VSAT) et ce projet vise la fourniture d'installations télémédicales et de soins de santé aux habitants des campagnes.
English: Q: Who should I contact if I would like to be removed from or added to Land Rover's mailing list?
French: R : Vous pouvez communiquer avec le Centre de relations avec la clientèle de Land Rover au 1 800 637-6837, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 19 h, heure normale de l´Est.
English: Investment in non-residential structures also continued to rise strongly, owing in part to strong investment in engineering construction in the oil and gas sector.
French: L’investissement en machines et en matériel a crû de 8,0 % en 2006.
English: The timeframe of the assessment depends on the vision of the management plan.
French: La portée temporelle de l’évaluation est fonction de la vision du plan directeur.
English: Kosovo and Metohija was a part of the territory of Serbia and Montenegro, as explicitly affirmed by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Kosovo-Metohija fait partie du territoire de la Serbie-et-Monténégro, comme l'a expressément affirmé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: The Mission's presence in the Central African Republic would consist of a liaison office in Bangui and a field office in Birao.
French: En République centrafricaine, la Mission disposera d'un bureau de liaison à Bangui et d'un bureau de terrain à Birao.
English: Satellite imagery and aerosol optical depth measurements give visual evidence of the movement of pollutants across boundaries (Figure A-12).
French: De la même manière, des provinces canadiennes contribuent largement à la pollution des secteurs de catégorie 1 dans la région frontalière.
English: Federal Court of Canada; 28 days to submit a petition; $1,000 deposit; appeal to the Federal Court of Appeal within 15 days; decision final (Annex F, clause 8).
French: Cour fédérale du Canada; 30 jours pour présenter un recours judiciaire; dépôt de 1 000 $; appel dans les 7 jours devant la Cour d'appel fédérale; décision finale (rec. 2.3.18; dispositions 304-309).
English: Internet service providers must play their part in preventing their platform being used for destructive forces like libel, hate and exploitation.
French: Les fournisseurs de services internet doivent jouer leur rôle pour éviter que leur plate-forme ne soit utilisée à des fins destructrices comme la diffamation, la haine et l'exploitation.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 60/121 B, appropriated an amount of $1,091,242,800 gross ($1,072,482,800 net) for the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, par sa résolution 60/121 B, a ouvert pour la Mission un crédit d'un montant brut de 1 091 242 800 dollars (montant net : 1 072 482 800 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: However, the Prophet forbade waste even in conditions of seeming plenty when he said "Do not waste water even if performing ablution on the bank of a fast-flowing (large) river."21 Given the clarity of these examples, it is surprising that they are not used more widely to promote water conservation in predominantly Muslim countries.
French: Toutefois, celui-ci interdit le gaspillage même dans des conditions d'apparente abondance lorsqu'il dit : « Ne gaspillez pas l'eau, même lors des ablutions sur la berge d'une (grande) rivière au débit rapide »21. Étant donné la clarté de ces exemples, il est étonnant qu'ils ne soient pas davantage utilisés pour promouvoir la conservation de l'eau dans les pays à majorité musulmane.
English: Programme budget for the biennium 2010-2011
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011
English: The creditor must not only demonstrate credibly and summarily that he has a claim but must also demonstrate the risk.
French: Le créancier doit non seulement démontrer de manière crédible et sommaire qu'il a une créance, mais aussi démontrer le risque.
English: The goal is for the group to clarify a common vision, and to begin to plan how to get from where they are to where they want to be.
French: L’exercice vise à dégager une vision commune au sein du groupe et à jeter les bases d’un plan d’action pour la concrétiser, en partant de la situation actuelle.
English: Vessels engaged in SAR should have a rigid maintenance schedule.
French: Les unités SAR doivent être entretenues scrupuleusement.
English: The best and most effective way to promote different states of life like the priesthood and consecrated life as viable option for happiness and fulfillment is to allow young adults to meet happy and fulfilled people who witness to this reality.
French: Prions pour qu’ils aient la force et le soutien pour reconstruire leur pays. Prions pour qu’ils redécouvrent le goût de sourire.
English: Bali Action Plan, Decision-/CP.13, available at www.unfccc.int.
French: Plan d'action de Bali, décision 1/CP.13, disponible à l'adresse www.unfccc.int.
English: 1000 of the 12000 dumps are illegal and thus not subject to licensing controls.
French: 1000 décharges sur les 1200 existantes sont illégales et ne sont donc pas contrôlées par un permis d'exploitation.
English: In the past century, mankind experienced the scourges of two world wars and the misery of cold-war confrontation.
French: Au siècle dernier, l'humanité a subi le fléau de deux guerres mondiales et le malheur de l'affrontement de la guerre froide.
English: Israel had no desire to impose hardships on the Palestinians, despite that implied by the Advisory Commission in its letter attached to the report, and fully recognized the importance of enabling the Palestinian economy to develop.
French: Israël ne veut nullement faire souffrir les Palestiniens, en dépit de ce qu'implique la Commission consultative dans sa lettre jointe au rapport, et reconnaît combien il importe de donner à l'économie palestinienne les moyens de se développer.
English: Sport Convergence – Make contact with professionals in handball !
French: Sport Convergence – Entrez en relation avec les professionnels du handball !
English: In particular, the Agency will be responsible for promoting use of new telematic technologies to disseminate information and for assisting the Commission with dissemination of the results of environmental research.
French: Le règlement prévoit notamment que l'Agence sera chargée de promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies télématiques pour diffuser l'information et d'assister la Commission dans la diffusion des résultats de la recherche environnementale.
English: In 2004, the Office for Equal Opportunities drafted the Implementation of Equal Treatment Act, which was adopted in May 2004.
French: En 2004, le Bureau de l'égalité des chances a rédigé le projet de loi sur l'application du principe de l'égalité de traitement, qui a été adopté en mai.
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (ECLAC) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), hereinafter referred to as the "Parties", Considering the value and importance of intellectual property rights in the economic, technological and cultural development of the countries of Latin America and the Caribbean, Recognizing the need to expand, improve and strengthen the national intellectual property systems for countries to be able to provide an effective response to the challenges imposed by the phenomenon of globalization, the increase in international trade and the current trend of the development of knowledge-based economies, Wishing to establish and deepen the technical cooperation links between the Parties in accordance with the achievement of the joint objectives which favor the economic development of the countries of Latin America and the Caribbean by fostering the effective protection and use of intellectual property, Aware of the importance of strengthening the capacity of countries in formulating public policies intended to incorporate intellectual property as an element which promotes the efficiency of the economies of Latin America and the Caribbean, Have agreed the following:
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), ci-après dénommées "Parties", Constatant la valeur et l’importance des droits de propriété intellectuelle pour le développement économique, technique et culturel des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, Reconnaissant la nécessité d’étendre, d’améliorer et de renforcer les systèmes nationaux de propriété intellectuelle pour que les pays puissent réagir efficacement aux enjeux imposés par le phénomène de la mondialisation, l’accroissement du commerce international et la tendance actuelle au développement des économies fondées sur le savoir, Désireuses d’établir et d’approfondir les liens de coopération technique entre les Parties dans la poursuite des objectifs communs qui facilitent le développement économique des pays d’Amérique latine et des Caraïbes en favorisant la protection et l’utilisation efficaces de la propriété intellectuelle, Conscientes qu’il importe de renforcer la capacité des pays à élaborer des politiques publiques visant à prendre en considération la propriété intellectuelle en tant qu’élément propice à l’efficacité des économies d’Amérique latine et des Caraïbes, Sont convenues de ce qui suit :
English: 4.1.2.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education for each current fiscal year, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a. an annual report on outcomes for the preceding fiscal year for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education; b. a certified final financial statement for the preceding fiscal year for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education; and c. a certified interim financial statement for the current fiscal year of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education.
French: 4.1.2.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire de chacun des exercices en cours, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada, conformément à l'article 5 de la présente annexe, : 1. d'un rapport annuel sur les résultats de l'exercice précédent pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire; 2. d'un état financier final certifié de l'exercice précédent pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire; et 3. d'un état financier provisoire certifié de l'exercice en cours des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars, pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire.
English: The Board had to explain why it had rejected the claimant's testimony to the effect that the salary offered was $11.00 an hour, and not $14.00.
French: Le conseil se devait d'expliquer pourquoi il avait rejeté le témoignage de la prestataire à l'effet que le salaire qu'on lui offrait était de 11,00$ l'heure et non 14,00$.
English: I have a criticism and I would appreciate your comments in your concluding statement.
French: Je dois cependant émettre une critique, et j'apprécierais que vous y répondiez dans votre déclaration de clôture.
English: The Portfolio consists of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and five agencies: the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Outre le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, le Portefeuille se compose de cinq organismes : l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Comments will be considered in the finalization of the Framework.
French: Les commentaires seront pris en considération lors de la rédaction définitive du cadre.
English: Issues related to their overall health and well-being may vary depending on their place of residence (urban, rural, or northern areas), their gender, their ethnocultural background as well as if they are among Canada's Aboriginal peoples.
French: Les enjeux relatifs à leur santé et bien-être peuvent varier selon l'endroit où ils résident (région urbaine, rurale ou du Grand Nord), leur sexe, leur origine ethno-culturelle, ou selon qu'ils fassent partie des Autochtones du Canada.
English: In the early 1980s, Canadians were transfixed by the revelations of the McDonald Commission, which ultimately resulted in the disbandment of the RCMP’s Security Service and the creation of CSIS and SIRC.
French: Au début des années 80, les Canadiens ont été sidérés par les révélations de la Commission McDonald qui ont finalement abouti à la dissolution du Service de sécurité de la GRC et à la création du SCRS et du CSARS.
English: These events turned out to be effective connection tools for Canadian companies and potential partners.
French: Tous ces événements se sont avérés être d’efficaces outils de jumelage pour les entreprises canadiennes et leurs partenaires potentiels.
English: According to their account, the people of the sea coast prefer them to any other article.
French: D'après ce qu'ils nous ont dit, les gens qui vivent sur la côte les préfèrent à toute autre chose.
English: We also feel that children who are in different circumstances for whatever reason must get the opportunity to have their voices heard, influence decision-making and be treated with respect and dignity.
French: Nous pensons aussi que les enfants qui vivent dans des conditions différentes, quelles qu'en soient les raisons, doivent pouvoir faire entendre leur voix, influencer les décisions et être traités avec respect et dignité.
English: He viewed these incidents as little more than the "problems of young men with a lot of enthusiasm".4 The resolution he sought amounted to little more than the alternate posting of a few soldiers.
French: Il estimait que ces incidents n'étaient pas plus graves que les « problèmes de jeunes gens débordants d'enthousiasme »4. La solution qu'il a adoptée a consisté tout au plus à déplacer quelques soldats.
English: Jurisdiction of the Courts 5.1 The Federal Court has jurisdiction to issue injunction orders where the action to be enjoined concerns a breach of a federal statute (e.g. where a strike contravenes the Public Service Staff Relations Act).
French: Comp�tence des tribunaux 5.1 La Cour f�d�rale a le pouvoir d'�mettre des injonctions dans le cas o� l'action vis�e constitue une infraction � une loi f�d�rale (p. ex., lorsqu'une gr�ve contrevient � la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique).
English: My delegation would like to associate itself with the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Mozambique, on behalf of the African Group, as well as with that of the distinguished representative of Morocco, on behalf of G-77 and China.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères du Mozambique au nom du Groupe africain, ainsi qu'à celle de l'éminent représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Jacque Robichaud Director General Resource Management Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0189 Bill Doubleday Director General Science Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0271
French: Jacque Robichaud Directeur général Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0189 Bill Doubleday Directeur général Sciences Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0271
English: · communications is very important so we have to inform the wider DLI community of what we are up to and why; this includes showing the value of the DDI to the smaller institutions;
French: · La communication est très importante et il nous faut donc informer l’ensemble des membres de l’IDD au sujet de nos projets et de leur raison d’être; cela signifie également qu’il faut prouver la valeur de la DDI aux établissements de petite envergure.
English: Signature: Iran (Islamic Republic of) (26 September 2007)
French: Signature : Iran (République islamique d') (26 septembre 2007)
English: MP3 audio editing utility to split an MP3 into multiple files (tracks).
French: Photos 3D viewer with Explorer look and feel.
English: If environmental risks are a concern for a particular biote ch nolo gy pro duc t, esp ec ially w ith re spe ct to persistence of the organism or a product of the organism , persistent effects on bioge oche mica l cycles, or harmful effects resulting from horizontal gene transfer and selection, then the Panel recommends that exhaustive and long-term testing for these ecological effe cts b e c arrie d ou t.
French: Le Comité d’experts recommande que soit institué un rég ime de tests e xh aus tifs et à long term e su r les e ffets écologiques des produits issus de la biotechnologie qui présentent un risque pour l’environnement, notamm ent en ce qui a trait à la persistance d’un organisme ou d’un produit issu de l’organisme, à ses effets persistants sur les cycles biogéochimiques, ou à ses effets nuisibles dé co ulan t du tr ans fert h orizo ntal d e g èn es e t de la sélection génétique.
English: Earth is able to support life because of its fragile but protective atmosphere.
French: S'il n'y avait pas d'atmosphère, la température moyenne sur Terre serait de moins 18 degrés Celsius.
English: Since Anguilla did not have the social safety net to protect the unemployed, public service employment levels would have to be maintained.
French: Comme Anguilla ne disposait pas du filet de sécurité sociale nécessaire pour protéger les chômeurs, il faudrait maintenir le niveau d'emploi dans la fonction publique.
English: It is of the utmost importance that the EU should delay signing an association agreement with Syria until there have been substantial improvements in the human rights situation.
French: Il est capital que l’UE ne signe pas d’accord d’association avec la Syrie tant que des améliorations substantielles n’ont pas été apportées à la situation des droits de l’homme.
English: Invites civil society, including non-governmental organizations, to provide information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite également la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à communiquer au Secrétaire général des informations sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises afin de promouvoir une culture de la non-violence et de la paix;
English: Moreover, a permanent mechanism for horizontal coordination between the FP7 "People" programme and the higher education programme "Erasmus" will be introduced.
French: De plus, un mécanisme permanent pour la coordination horizontale du programme "Personnel" et du programme Erasmus sera établi.