ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subparagraph 164(1)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) before mailing the notice of assessment for the year, where the taxpayer is, for any purpose of the definition "refundable investment tax credit" (as defined in subsection 127.1(2)), a qualifying corporation (as defined in that subsection) and claims in its return of income for the year to have paid an amount on account of its tax payable under this Part for the year because of subsection 127.1(1) in respect of its refundable investment tax credit (as defined in subsection 127.1(2)), refund all or part of any amount claimed in the return as an overpayment for the year, not exceeding the amount by which the total determined under paragraph (f) of the definition "refundable investment tax credit" in subsection 127.1(2) in respect of the taxpayer for the year exceeds the total determined under paragraph (g) of that definition in respect of the taxpayer for the year, (2) Paragraph 164(1.5)(a) of the Act is replaced by the following: (a) if the taxpayer is an individual (other than a trust) or is a testamentary trust and the taxpayer’s return of income under this Part for the year was filed on or before the day that is ten calendar years after the end of the taxation year; or (3) Subsection (1) applies to taxation years that end after March 22, 2004.
French: (1) Le sous-alinéa 164(1)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) avant de poster l’avis de cotisation pour l’année si le contribuable est, pour l’application de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement remboursable » au paragraphe 127.1(2), une société admissible au sens de ce paragraphe qui, dans sa déclaration de revenu pour l’année, déclare avoir payé un montant au titre de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année par l’effet du paragraphe 127.1(1) et relativement à son crédit d’impôt à l’investissement remboursable au sens du paragraphe 127.1(2) rembourser tout ou partie du montant demandé dans la déclaration à titre de paiement en trop pour l’année, jusqu’à concurrence de l’excédent du total visé à l’alinéa c) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement remboursable » au paragraphe 127.1(2) sur le total visé à l’alinéa d) de cette définition, quant au contribuable pour l’année, (2) L’alinéa 164(1.5)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) la déclaration de revenu du contribuable particulier, autre qu’une fiducie, ou fiducie testamentaire pour l’année en vertu de la présente partie a été produite au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin de l’année d’imposition; (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Wright and Graham thanked all participants for their time and involvement in the information exchange session and noted that a report will be posted on the web site.
French: A la conclusion de la réunion, MM. Wright et Graham ont remercié tous les participants de leur temps et de leur participation à la séance d'échange d'information, et ont indiqué qu'un rapport sera affiché dans le site Web.
English: Health Protection > Viruses and Epidemics > British Columbia Viruses and Epidemics
French: Protection de la santé > Virus et épidémies > Colombie-Britannique Virus et épidémies
English: An incomplete list of organizations that operated in the New York area between 1979 and 1982 include PAD/D or Political Art Documentation and Distribution and Group Material; anti-nuclear organizations such as Artists for Survival and Artists for Nuclear Disarmament; the community-based Asian American group Basement Workshop; media activists including Deep Dish and Paper Tiger Television; and the feminist art collectives No More Nice Girls, Heresies, and Carnival Knowledge.
French: Une liste incomplète d'organisations ayant opéré dans la zone de New York entre 1979 et 1982 comprend les organisations suivantes: PAD/D ou "Political Art Documentation and Distribution" et "Group Material"; des organisations anti-nucléaires telles que "Artists for Survival" et "Artists for Nuclear Disarmament"; le groupe asiatico-américain "Basement Workshop" basé sur l'appartenance communautaire; des média-activistes y compris "Deep Dish" et "Paper Tiger Television"; et les collectifs féministes "No More Nice Girls", "Heresies" et "Carnival Knowledge".
English: Import and compliance alerts have been issued in Canada to ensure these products are not illegally imported and sold.
French: Des mises en garde contre l'importation et une alerte de surveillance de conformité ont été publiées au Canada, afin de s'assurer que ces produits ne sont pas importés et vendus illégalement au Canada.
English: It is obvious that there must be greater coordination between the countries in the Eurozone and non-Eurozone countries.
French: Il est évident que nous avons besoin d'une plus grande coordination entre les pays de la zone euro et ceux qui n'en font pas partie.
English: Our national programme includes several preventive measures, including reliance on local blood donors and using the latest technologies to screen donated blood, tissue and human organs.
French: Notre programme national comporte plusieurs mesures de prévention, notamment en s'appuyant sur des dons du sang locaux et en recourant aux dernières technologies de dépistage des dons du sang et de tissus et organes humains.
English: Applicant Information: 2.
French: Renseignements relatifs au demandeur: 2.
English: Issues There are a number of aspects which applications must address, including:
French: Problèmes à traiter Les problèmes à aborder sont notamment les suivants:
English: 1 Following the adjournment of the 38th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 38e séance de la Deuxième Commission.
English: The goal is to analyze which members of society will bear the costs of this shift and to explain why the distribution of these costs has largely been ignored.
French: L'objectif est d'analyser à qui il reviendra, au sein de la société, d'assumer les coûts de ce changement et d'expliquer pourquoi on a essentiellement fait abstraction de la répartition de ces coûts.
English: These expectations are a combination of the professional values you consider essential in all circumstances and the values required to deal with the specific types of ethical risks you identified in your general assessment of ethical risks.
French: Vous devez en effet faire des généralisations au sujet des types de risques éthiques avec lesquels doivent souvent composer des unités semblables à celle que vous allez commander, en fonction de votre expérience et de vos connaissances militaires générales.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg All Hamburg curricula for the subject 'German' provide that Low German should occasionally be included in teaching, for instance in connection with grammatical phenomena or in literature classes.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg Tous les programmes de Hambourg en ce qui concerne la matière « langue allemande » prévoient que le bas allemand devrait, de manière occasionnelle être inclus dans l’enseignement, pour des motifs liés par exemple, à des phénomènes grammaticaux, ou dans les classes littéraires.
English: For this reason, not only in Central and in South America, but also in the North of the Continent, Our Lady of Guadalupe is venerated as the Queen of all America.” Without a doubt, Our Lady of Guadalupe offers us a message that transcends any border and touches the heart of any human being of any culture, race or condition; this is further proven by the fact that, since 1935, She has also been the Patroness of the Philippines.
French: Cette influence va au-delà des frontières de la nation mexicaine, atteignant le continent entier. [...]Notre Dame de Guadalupe est invoquée comme la « patronne de toutes les Amériques et l’Étoile de la première et nouvelle évangélisation.
English: B 1.94¢/kg but not less than 13.2% 0702.00.91 ---- Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March B 5.23¢/kg but not less than 14.3% 07.03 Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled.
French: B 1,94 ¢/kg mais pas moins de 13,2 % 0702.00.91 ---- ImportÃ©es au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, temps qui peut se diviser en deux pÃ©riodes distinctes, mais n'excÃ©dant pas un total de 32 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31mars B 5,23 ¢/kg mais pas moins de 14,3 % 07.03 Oignons, Ã©chalotes, aulx (ails), poireaux et autres lÃ©gumes alliacÃ©s, Ã l'Ã©tat frais ou rÃ©frigÃ©rÃ©.
English: A final workshop would be held to present and discuss the achievements of the project with the participating countries and the relevant international, regional and subregional organizations.
French: Un atelier final serait organisé pour présenter et examiner les réalisations du projet avec les pays participants et les organisations internationales, régionales ou sous-régionales compétentes.
English: It would appear that if a CRA is justifiable then the age that appears to be the one selected in any given country may well be dependent upon the point when a member maximizes and is eligible to receive his or her pension allowance.
French: Il semblerait que, si un AOR est justifiable, l'âge qui est apparemment choisi dans un pays donné dépendra en bonne partie de la date à laquelle le membre est admissible à recevoir sa rente de retraite et du moment le plus favorable pour lui à cette fin.
English: The mean concentration of 1,2-dichlorobenzene measured between October 1988 and December 1990 during an extensive sampling program of ambient air at 22 sites across Canada was reported to be below the detection limit of 0.1 mg/m3 (Environment Canada, 1991 unpublished).
French: La concentration moyenne du 1,2-dichlorobenzène dosé entre octobre 1988 et décembre 1990, au cours d'un vaste programme de prélèvement d'échantillons d'air ambiant dans 22 localités du Canada, s'est révélée inférieure à la limite de détection de 0,1 mg/m3 (Environnement Canada, 1991, données inédites).
English: He was careful to contact his home town Recruiting Detachment, informing them of his move location and requested that his application be sent over to the Recruiting Centre closest to him.
French: Il veille à communiquer avec le détachement de recrutement de sa ville d’origine pour l’informer de sa nouvelle adresse et pour demander que sa demande soit transmise au Centre de recrutement le plus proche de son nouveau domicile.
English: Library and Archives Canada/C-011782 Bird's eye view of Winnipeg, 1882. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-011782 Winnipeg en 1882 : vue d'ensemble © Domaine public Source :
English: Get the Flash Player to see this player.
French: Soyez les Bienvenus au paradis des bikinis et de la tentation, le monde de "Temptation carwash" et "Bikini carwash"! !
English: Teacher’s salary and employee benefits are continued to be paid by the sponsoring school district that are then reimbursed by the DND Dependants Schools Overseas.
French: Le salaire et les avantages sociaux de l’enseignant continuent d’être payés par le district scolaire parrain et sont ensuite remboursés par les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge.
English: (e) Review of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, with a view to transforming them into a treaty in the future, proposed by Greece;
French: e) Examen des Principes relatifs à la télédétection en vue de leur transformation future en un traité (proposition de la Grèce);
English: • 2007-A-136 — Cancellation - 3112390 Canada Inc. carrying on business as Aviation Wheelair
French: • 2007-A-136 — Annulation - 3112390 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Wheelair
English: Citizen-centred Service Delivery While strengthening policies and processes, departments must live up to the Government of Canada's commitment to a citizen-centred approach to service delivery. The Secretariat will continue to provide leadership in implementing approaches to improving both Canadians' access to a wide range of government services and citizen satisfaction with the quality of those services.
French: Grandes initiatives en matière de changement découlant de Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Prestation des services axée sur les citoyens Gouvernement du Canada branché Fonction moderne de contrôleur Amélioration des rapports au Parlement Intégrité des programmes Création d'un milieu de travail exemplaire Prestation des services axée sur les citoyens Tout en renforçant les politiques et les processus, les ministères doivent aider le gouvernement du Canada à respecter son engagement d'offrir les services de l'État en fonction des besoins des citoyens.
English: Did you make any physical change(s) in your home to improve your teleworkplace from a Health and Safety aspect since you started teleworking? 1 - No 2 - Yes (Please describe the change(s)):
French: Depuis que vous avez commencé à télétravailler, avez-vous modifié votre domicile pour améliorer l'espace de télétravail selon les normes de santé et de sécurité? 1- Non 2 - Oui (Veuillez décrire les modifications apportées)
English: In the rest of the country women are considered more reliable in deciding work programmes and finalizing dates for various agricultural activities, particularly when exchange of labour is involved.
French: Dans le reste du pays, les femmes sont considérées comme plus fiables pour décider du programme de travail et finaliser les dates des diverses activités agricoles, en particulier lorsqu'il doit y avoir échange de services.
English: Dilo When I was at a One-Call Kit joined and got the link to the CT forum.
French: Pour Dilo oui, j'ai eu dans un One-Kit-Call participé et reçu le lien de leur CT-Forum.
English: The fall of the Taliban regime must not become a temptation for its neighbours to impose a government of their liking.
French: La chute du régime des Taliban ne doit pas pousser les voisins de l'Afghanistan à tenter d'y imposer un gouvernement qui leur est favorable.
English: The EU has identified as a priority the building up of a Palestinian customs administration in EC-Palestinian cooperation.
French: L’Union européenne considère comme une priorité le renforcement de l’administration douanière palestinienne dans le cadre d’une coopération entre la CE et l’Autorité palestinienne.
English: The reaction variables include the counterion, solvent, and halo group.
French: Les facteurs qui influencent la réaction comprennent le contre-ion, le solvant et la nature de l'halogène.
English: It is highly recommended that you install personal firewall software on your computer, especially if you use a high speed Internet connection.
French: Il est hautement recommandé d'installer un logiciel de pare-feu (firewall) personnel sur votre ordinateur, spécialement si vous utilisez une connexion Internet à haute vitesse.
English: To keep current and make sure that records are current, the Program will need to follow-up on each journal on an annual basis.
French: Pour rester au courant et s’assurer que les données sont à jour, les responsables du Programme devront faire le suivi annuel de toutes les revues.
English: Any additional amounts payable by the purchaser or the individual's estate at the time the cemetery services are provided will also be subject to the GST/HST at that time.
French: Tout montant supplémentaire que l'acheteur ou la succession du défunt doit payer au moment où les services de cimetière sont fournis sera également assujetti à la TPS/TVH.
English: We interviewed approximately 100 people through the course of this engagement to obtain detailed information on each of the Articles and/or information on the progress towards achieving overall objectives.
French: Nous avons interrogé une centaine de personnes au cours de ce projet, afin d'obtenir des renseignements détaillés sur chacun des chapitres et/ou de l'information sur l'état d'avancement des objectifs globaux.
English: Cuttings from older pines rooted more abundantly and rapidly in a growth chamber than in a greenhouse.
French: Des boutures de pin ont formé des racines plus abondamment et plus rapidement en chambre de croissance qu'en serre.
English: This is a common practice in the private sector to ensure quality performance and to eliminate obstacles to developing and promoting deserving leaders.
French: Cette pratique est couramment employée dans le secteur privé afin de garantir un rendement de qualité et d’éliminer les obstacles au perfectionnement et à la promotion des chefs de file méritoires.
English: We must revitalize the Security Council in order to increase its legitimacy and capacity for action.
French: Nous devons revitaliser le Conseil de sécurité afin d'accroître sa légitimité et sa capacité d'action.
English: This is only possible through the effective pursuit of preventive diplomacy, the peaceful settlement of disputes and the maintenance of peace, enhancing world cooperation and dialogue among civilizations.
French: Cela n'est possible que par une diplomatie préventive, le règlement pacifique des différends et le maintien de la paix.
English: Banks in El Salvador, Mexico, Panama and Turkey have also used remittances as a basis for raising external financing in the markets.
French: Des banques en El Salvador, au Mexique, au Panama et en Turquie ont aussi utilisé les envois de fonds comme base pour accroître le financement externe des marchés.
English: BALLISTIC MISSILE EARLY WARNING SYSTEM
French: SYSTÈME DE DÉTECTION LOINTAINE DES MISSILES BALISTIQUES
English: We all agree that we ought to be moving faster, but let us at least recognise the fact that we are making some progress.
French: Nous sommes tous d’accord sur le fait que nous devons aller plus vite, mais reconnaissons au moins le fait que nous faisons quelques progrès.
English: • have a preferred learning style and needs that are best addressed by courses that emphasize practical, concrete applications of concepts while incorporating theoretical applications as appropriate.
French: • ont un style d’apprentissage de prédilection et des besoins qui sont comblés de façon optimale par des cours mettant l’accent sur l’application pratique et concrète  de concepts tout en intégrant des applications théoriques au besoin.
English: • statement of management responsibility MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
French: • énoncé de la responsabilité de la direction ANALYSE PRÉSENTÉE PAR LA DIRECTION
English: We are dealing today with a slight reworking of the TENs.
French: Nous avons affaire aujourd'hui à une nouvelle élaboration modérée des RTE.
English: Moreover, there is a complementary fit between the two organizations, with UNIDO providing experience and expertise on private sector development and UNDP providing country-level convening power and opening a wider perspective on the local conditions necessary for pro-poor growth.
French: Par ailleurs, il existe une complémentarité entre les deux organismes, l'ONUDI apportant son expérience et ses compétences dans le domaine de l'expansion du secteur privé et le PNUD mettant à disposition ses capacités d'organisation au niveau des pays et permettant de connaître les conditions requises à l'échelon local pour une croissance favorable aux plus démunis.
English: Horace A. Bass, USS (DE/transport): lands ROK’s near Nampo, 18; in Swanny Force, 79.
French: 1950, 32; en pleine déroute, 32; appuyée par les forces navales de l’ONU, 33; rupture de ses lignes au nord de Chinnampo, 35; sentiment de désastre, 38 (renvoi), 41 (renvoi); se prépare à affronter l’attaque chinoise, 42; changement dans le commandement, 48; doit se replier, l’offensive chinoise du printemps, 51; ordre d’arrêter l’avance, juin 1951, 51; ordre (non officiel) d’un «cessez-le-feu», 93 n.
English: The transfer may entail a non-contributory old-age pension (e.g. in India), a disability grant (e.g. in Jamaica), a child support grant (e.g. in South Africa), a widows' allowance (e.g. in Bangladesh), or household transfers to those living in extreme poverty (e.g. in China).
French: Les transferts peuvent comporter l'attribution d'une pension vieillesse non contributive (comme, par exemple, en Inde), d'une prestation invalidité (comme en Jamaïque), d'une aide à l'enfant (comme en Afrique du Sud), d'une pension de veuvage (comme au Bangladesh), ou de transferts aux ménages vivant dans l'extrême pauvreté (comme par exemple en Chine).
English: The key principles of the reform are simplification, decentralisation and the assumption of greater responsibility by department heads (4).
French: Les principes clés de cette réforme sont la simplification, la décentralisation et une responsabilité accrue des chefs de service (4).
English: Such borrowings are entirely covered by swap contracts to hedge the corresponding market risk.
French: Ces emprunts font intégralement l’objet d’un contrat d’échange pour couvrir le risque de marché correspondant.
English: Bamboo shows more than any other material the flexibility of plant matter in the making of musical instruments.
French: Le bambou révèle mieux que tout autre matériau, la souplesse et la variété de l’utilisation du végétal en musique.
English: Between January 1996 and June 30, 1999, assistance in translation has been given to 150 countries (not limited to developing countries), for which laws and regulations have been translated from or into Arabic, English, French, German, Portuguese and Spanish as required.
French: AUTONUM Entre janvier 1996 et le 30 juin 1999, une assistance dans ce domaine a été fournie à 150 pays, qui n’étaient pas tous des pays en développement, dont les lois et règlements ont été traduits de ou vers le français, l’allemand, l’anglais, l’arabe, l’espagnol ou le portugais, selon les cas.
English: The appellant was not represented by counsel and requested more time to prepare its case, claiming that it had lost required information.
French: L'appelant n'était pas représenté par un avocat et a demandé plus de temps, alléguant avoir perdu des renseignements nécessaires à la préparation de son dossier.
English: H.E. Mr. Fuad Al-Hinai, Permanent Representative of Oman
French: M. Fuad Al-Hinai, Représentant permanent de l'Oman
English: Bohrium was discovered by Peter Armbruster, Gottfried Münzenber and their co-workers at the Heavy Ion Research Laboratory (Gesellschaft für Schwerionenforschung, GSI) in Darmstadt, Germany in 1981.
French: Le bohrium a été découvert par Peter Armbruster, Gottfried Münzenber et les chercheurs du Laboratoire de Recherche des Ions Lourds de Darmstadt (Allemagne) en 1981.
English: Doing Business with the Federal Government Did you know that the Government of Canada spends about $14 billion annually on goods, services, and construction?
French: Pour faire Affaire avec le gouvernement fédéral Saviez-vous que le gouvernement fédéral dépense annuellement environ 14 milliards de dollars en biens, en services et en marchés de construction?