ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-test counselling Post-test counselling is an integral part of management of the individual with a newly diagnosed STI and should include, at minimum, the following3:
French: Le counselling post-test Le counselling post-test, partie intégrante de la prise en charge des personnes dont les ITS sont nouvellement diagnostiquées, devraient porter au minimum sur les points suivants3 :
English: In connection with the deployment of additional military contingents and the provision of logistical support for the elections, it is proposed to strengthen the Engineering Section by the establishment of 33 additional posts and temporary positions (3 at Mission headquarters and 30 in the field: 1 in the western region and 29 in the eastern region), as detailed below.
French: En liaison avec le déploiement de contingents supplémentaires et l'apport d'un appui logistique aux élections, il est proposé de renforcer la Section du génie en créant 33 postes (3 au quartier général et 30 dans les bureaux locaux - 1 dans l'ouest du pays et 29 dans l'est), dont certains à titre temporaire, comme indiqué ci-après.
English: • Thrust and quality of country screening processes and selection processes in Canada
French: • Mesure de l’efficience du PCBF
English: Under its Statute, the Court appointed its own registrar; his appointment by the Secretary-General would not be possible.
French: En vertu de son Statut, elle nomme son propre greffier; la nomination de celui-ci par le Secrétaire général ne serait pas possible.
English: In an effort to alleviate any trauma experienced by the population as a whole, and children in particular, the Government had appointed a psychologist, whom it was hoped would soon be joined by a United Nations volunteer psychologist.
French: Afin d'aider la population en général et les enfants en particulier à surmonter les traumatismes subis, le Gouvernement a nommé un psychologue dont il espère qu'il sera bientôt épaulé par un psychologue volontaire des Nations Unies.
English: Some fugitive emissions, including iron oxides and graphite flakes, occur during hot metal transport to the steel melt shop.
French: Certaines émissions fugitives, notamment d’oxydes de fer et de flocons de graphite, se produisent lors du transport du métal chaud vers l’usine de fonte de l’acier.
English: A rich calendar of events succeed during the year among gourmet exhibitions, medieval shows, concerts, fashion shows and art exhibitions.
French: Un calendrier riche d’événements qui se succèdent les uns aux autres pendant toute l’année entre expositions œnologiques et gastronomiques, spectacles médiévaux, concerts, défilés de mode et expositions artistiques. Une raison en plus pour essayer quelque chose d’unique… L’atmosphère de rêve que seulement CastelBrando sait offrir.
English: Westin Harbour Castle 1 Harbour Square Toronto, Ontario Information:
French: Westin Harbour Castle 1, Harbour Square Toronto (Ontario) Renseignements :
English: The thrust of these documents is that the TRIPS Agreement does not impair the protection of traditional knowledge by IP regimes, or by non-IP regimes, such as contract law.
French: L’idée maîtresse de ces documents, c’est que l’Accord sur les ADPIC ne porte pas atteinte à la protection des savoirs traditionnels par les régimes de propriété intellectuelle, ou par les régimes de non-propriété intellectuelle, tel que le droit des obligations.
English: X TF 31 If MEDS does not have oceanographic data requested by a user, MEDS will request these on their behalf and provide a copy as soon as it becomes available.
French: X TF 31 Si le SDMM ne possède par les données océanographiques demandées par un utilisateur, il les demandera en son nom et lui en fournira une copie dès qu'elles seront connues.
English: It has worked in difficult cases with the Kimberley Process Chair, Working Groups and individual participants to attempt to resolve problems and correct inaccuracies in reporting.
French: Il s'est employé avec le Président du Processus de Kimberley, les groupes de travail et les divers participants à régler des problèmes difficiles et à corriger les erreurs dans les rapports.
English: As a concrete contribution to the commencement of negotiations on an FMCT, Japan presented a working paper on an FMCT to the Conference on Disarmament in May 2006, aiming at deepening discussions on the substantive issues and facilitating the early commencement of its negotiations.
French: Comme contribution concrète à l'ouverture de négociations concernant le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, le Japon a présenté à la Conférence du désarmement, en mai 2006, un document de travail sur le sujet, en vue d'approfondir les discussions sur les questions de fond et de faciliter l'ouverture rapide de ces négociations.
English: According to Ms. Nadeau, this is a growing niche market.
French: Il s’agit, selon Mme Nadeau, d’un créneau en expansion.
English: The tire valves and the air chucks are designed to permit the flow of air through them into a vessel, such as a tire.
French: Les valves à pneus et les mandrins à air sont conçus pour permettre la circulation de l'air dans un contenant, comme un pneu.
English: To accomplish this, in Europe no less than in the US, our focus must remain squarely on maintaining the confidence of minority investors.
French: Celles-ci, en Europe comme aux USA, doivent viser en priorité à donner des garanties aux actionnaires minoritaires.
English: Hemodynamic modulation in type 1 Diabetes Mellitus
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Curiously enough, the report entitled Killings of civilians in the Staropromyslovsky district of Grozny, published by Human Rights Watch, contained an identical story.
French: Curieusement, le rapport Killings of Civilians in the Staropromyslovsky district of Grozny publié par Human Rights Watch, contient un récit identique.
English: They report tran­saction­s of certain­ accoun­ts where en­ablin­g legislation­ requires that reven­ues be earmarked an­d that related paymen­ts an­d expen­ditures be charged again­st such reven­ues.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes pour lesquels, en raison des lois habilitantes, les recettes doivent être affectées à une fin particulière et les paiements et dépenses connexes imputés à ces recettes.
English: To honour this commitment, the Minister of Justice issued in May a Ministerial Decree creating the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC) (see annex 16).
French: Pour honorer cet engagement, le Ministre de la justice a promulgué en mai un décret ministériel portant création du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants (voir annexe 16).
English: Program in this instance refers to a formal framework for organizing and undertaking activities so as to achieve a specific and defined set of objectives.
French: Un programme s'entend ici d'un cadre formel d'organisation et d'exécution d'activités dans le but de réaliser un ensemble précis et défini d'objectifs.
English: Modern transnational fraud tends to take place in many places at the same time and therefore may not be well addressed by traditional territorial jurisdiction unless laws have been updated to take into account recent developments.
French: À l'heure actuelle, la fraude transnationale est habituellement commise dans de multiples localités à la fois de sorte qu'il peut être difficile de la combattre dans le cadre de la compétence territoriale classique à moins que les lois n'aient été actualisées pour tenir compte des tendances récentes.
English: The Netherlands had also become the first member of the European Union to appoint a national rapporteur on traffic in persons, whose first report would be published in the near future.
French: Les Pays-Bas ont été également le premier pays de l'Union à nommer un rapporteur national chargé de la question de la traite des êtres humains, dont le rapport sera bientôt publié.
English: (d) Five medium-small dishes with decorated edge in 24-carat gold, without emblem;
French: d) Cinq plats moyens à bordure décorée à l'or fin (24 carats), sans emblème;
English: Reasons for Program inflexibility include inflexible L1 position allocations and difficulties transferring between organizations, difficulties finding a corresponding exchange person from other militaries, position security requirements, and identification of an appropriate CF sponsor when positions are of horizontal CF benefit. EALP is somewhat There are significant collateral benefits over and above the stated Program objectives, such as inflexible and often unable creating opportunities for collaboration, building country-to-country trust, establishing a to take timely advantage of Canadian presence, retaining members in interesting jobs, etc.; these benefits are not quantified opportunities that arise. or qualified.
French: Nous avons par ailleurs constaté que les postes de liaison étaient demeurés des postes n’ont pas changé. essentiellement les mêmes depuis 40 ans, même si les forces armées étrangères auxquelles ils étaient attachés avaient beaucoup changé. o Ainsi, même si l’organisation de l’armée américaine a passablement évolué ces La majorité des postes d’OL sont les dernières années, les OL des FC sont toujours affectés aux mêmes endroits; il serait mêmes depuis 40 ans. pourtant légitime d’affecter des OL des FC au US Central Command (CENTCOM), au Northern Command (NORTHCOM), à l’État-major interarmées et aux forces Les PEL manquent de souplesse et ils spéciales.
English: Thus, we must step up our efforts to facilitate resumption of political negotiations that would lead to a comprehensive peace.
French: Il nous faut donc redoubler d'efforts pour faciliter une reprise des négociations politiques permettant d'aboutir à une paix globale.
English: ◦ 5.4 Request for Confidentiality ▪ 5.4.1 Section 52 of the CEPA 1999 Questions and Answers Glossary References and Bibliography Appendix 1 - Overview of Substances and Thresholds for Reporting to the 2004 NPRI Appendix 2 - NPRI Substances for 2004, Listed by Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number Appendix 3 - Definition of Biomedical Waste Appendix 4 - Definition of Hazardous Waste Appendix 5 - Definition of VOC Appendix 6 - Storage Tanks and their Evaporation Implications Appendix 7 - Data Requirements for Regional Air Quality Modelling Appendix 8 - Four-digit North American Industry Classification System (NAICS) Codes Appendix 9 - Two-digit 1980 Canadian Standard Industrial Classification (SIC) Codes Appendix 10 - Two-digit 1987 U.S. Standard Industrial Classification (SIC) Codes  Back to top
French: ◦ 5.4.1 Article 52 de la LCPE (1999) Questions et réponses Glossaire Bibliographie Annexe 1 - Examen des substances et des seuils de déclaration pour l'INRP 2004 Annexe 2 - Liste, par ordre des numéros de registre du Chemical Abstracts Service, des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'an 2004 Annexe 3 - Définition de « déchets biomédicaux » Annexe 4 - Définition de « déchets dangereux » Annexe 5 - Définition des COV Annexe 6 - Réservoirs de stockage et problèmes d'évaporation Annexe 7 - Données nécessaires pour la modélisation régionale de la qualité de l'air Annexe 8 - Codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord à quatre chiffres (SCIAN) Annexe 9 - Codes à deux chiffres de la Classification type des industries (CTI) canadiennes de 1980 Annexe 10 - Codes à deux chiffres de la Classification type des industries (CTI) américaines de 1987  Retour au début
English: In Canada, we have 75 partners and 250 professional staff who provide accounting, audit and actuarial services to the financial services industry, as well as tailored tax, finance, risk management and regulatory services.
French: Au Canada, notre cabinet compte 75 associés et 250 membres du personnel professionnel qui fournissent des services de comptabilité, de vérification et d’actuariat ainsi que des services personnalisés en matière de fiscalité, de finance, de gestion des risques et de réglementation.
English: EU v. Rest of the World It is difficult to compare public service provision between countries with widely differing governmental structures.
French: L’UE par rapport au reste du monde Il est difficile de comparer les prestations de services publics entre des pays qui ont des structures gouvernementales très différentes.
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that Newfoundland and Labrador incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Par «coûts supplémentaires», on entend généralement les coûts ou les dépenses que Terre-Neuve et le Labrador engage en sus de ce qu’elle engagerait pour assumer son obligation d’instruire ses résidents si elle n’offrait pas de programmes d’enseignement en français ni de programmes d’enseignement du français comme langue seconde.
English: She accuses Mr. Savigny and his family of plotting to prevent her from defending herself before the French authorities.
French: Savigny et sa famille d'un complot à son encontre afin de l'empêcher de se défendre devant les autorités françaises.
English: A company wanted to develop a capability for the direct compounding of a glass-filled polypropylene resin in an injection moulding machine.
French: Une entreprise se proposait d'effectuer le compoundage directement dans la machine à injecter pour produire des pièces en résine de polypropylène chargé de fibres de verre.
English: [8] After reviewing the marking, the Department submitted a modified report to reflect the new results (M-09).
French: [8] Après avoir revu la correction, le ministère a soumis un rapport modifié pour refléter le nouveau résultat (M-09).
English: However, it is not expected to return to pre-recession levels for some time and not over the winter months.
French: Toutefois, elle n'est pas prévue d'atteindre pendant un certain temps encore, ni durant l'hiver, les niveaux avant récession.
English: A subsidiary of the Hamelin Group, GenPak manufactures plastic packaging products primarily for the food and dairy markets.
French: Filiale du groupe Hamelin, GenPak fabrique des produits d'emballage en plastique surtout destinés aux marchés des aliments et des produits laitiers.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 5 November 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 5 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ______________ 6 http://www.eia.doe.gov/oiaf/ieo/oil.html. (Accessed on February 11, 2008.)
French: 100 de la croissance de toute la production électrique.
English: Make your hotel online bookings today!
French: S´héberger dans un hôtel Split est une option idéal pour des familles peu nombreuses, sans se préoccuper de cuisiner ou encore de faire le ménage... Des vacances de tout repos avec confort dans un hôtel Split sur la Côte de Dalmatie !
English: Hall (1959, p.43) defines culture as "a way of life of a people, the sum of their learned behaviour patterns, attitudes, and material things".
French: Une définition plus large énonce que la culture est l’ensemble des «comportements, valeurs, croyances, attitudes, caractéristiques, objets d’artisanat et productions matérielles communs à un groupe de personnes.
English: The Security Council notes that Eritrea has begun to allow UNMEE to visit some locations in the adjacent area north of the TSZ upon 24-hours' notification and calls again on Eritrea to grant UNMEE the full freedom of movement it requires in this area to allow, in particular, for monitoring of Eritrea's redeployed forces and hence facilitate expeditious responses to any allegations, thereby facilitating mutual confidence.
French: Le Conseil de sécurité note que l'Érythrée a commencé à autoriser la MINUEE à se rendre dans la zone adjacente au nord de la ZST sous réserve de notification 24 heures à l'avance et demande de nouveau à l'Érythrée d'accorder à la MINUEE toute la liberté de mouvements dont elle a besoin dans cette zone afin, en particulier, de permettre la surveillance des forces érythréennes redéployées et, partant, de donner suite plus rapidement à toute allégation, ce qui favoriserait la confiance mutuelle.
English: Saskatchewan Division Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités, Division Saskatchewan Date(s):
English: The November 1999 meeting sponsored by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank, the United Nations and IMF on statistical capacity-building was one occasion that highlighted that role.
French: La réunion de novembre 1999, parrainée par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies et le FMI, sur la création de capacités en statistique avait fourni une occasion de mettre ce rôle en évidence.
English: The proposed limit for saturated fat in the proposed claim "free of saturated fatty acids" is approximately one-third of the limit on fat in the claim "free" of fat.
French: La limite proposée pour le gras saturé dans l'allégation « sans acides gras saturés » est d'environ un tiers de la limite sur le gras dans l'allégation « sans » gras.
English: By no means was there any intention behind any process in WIPO of marginalizing any group.
French: En aucune manière il n’y a derrière aucun processus de l’OMPI la moindre intention de marginaliser un groupe quel qu’il soit.
English: The delay was therefore entirely attributable to the State party.
French: Il était entièrement imputable à l'État partie.
English: With our Newsletter you receive regulary attractive offers for your stay at the carathotels.
French: En vous abonnant à notre Newsletter, vous recevrez régulièrement des offres de séjour avantageuses aux carathotels.
English: But that strategy ignores Palestinian and regional realities.
French: Mais cette solution ne tient pas compte des réalités palestiniennes et régionales.
English: Any significant changes to the examination plan should be approved by the AAG/CESD and the Performance Audit Management Committee.
French: 8.54.20 De plus, dans leur planification, les membres de l’équipe doivent prendre en considération les normes qui s’appliquent dans le contexte de la vérification.
English: An environmental health officer is monitoring the cleanup daily.
French: Un agent d'hygiène du milieu surveille le nettoyage quotidien.
English: Expresses its gratitude to all those who contributed to the Fund and strongly encourages them to continue doing so, especially in light of the thirtieth anniversary of the Working Group and, recalling the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urges them and NGOs and other private or public entities and individuals to contribute to the Fund, and encourages them to do so if possible by September 2004, in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2005.
French: Exprime sa gratitude à tous ceux qui ont versé une contribution au Fonds et les encourage vivement à continuer à le faire, compte tenu, en particulier, du trentième anniversaire du Groupe de travail et, rappelant l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122 à tous les gouvernements pour qu'ils répondent favorablement aux demandes de contributions au Fonds, invite instamment ces derniers ainsi que les organisations non gouvernementales, d'autres organismes privés ou publics, et les particuliers, à contribuer au Fonds, et les encourage à le faire si possible avant septembre 2004, pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2005.
English: (b) To undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents and security forces act with restraint and in conformity with international human rights law and humanitarian law;
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, et à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre et des forces de sécurité fassent preuve de retenue et respectent les droits de l'homme et le droit international humanitaire;
English: Summer 2009 The wetlands of Lac Saint-Pierre have long been recognized for their ecological significance.
French: Été 2009 Les terres humides du lac Saint-Pierre sont depuis longtemps reconnues pour leur importance écologique.
English: • identify trends and patterns;
French: • de cerner les tendances et les habitudes;
English: The spacious rooms are equipped with the best and most comfortable furnishing and present a pleasant and elegant ambience full of light.
French: Spacieuses et modernes, les chambres ont été munies d’un équipement moderne haut de gamme et diffusent une ambiance agréable et élégante.
English: The CCD advises the President of the Treasury Board and the Minister of Finance regarding broad policy issues affecting Crown corporations, including their resources and activities, their objectives and performance, and approval of Crown corporation corporate plans, budgets, funding requests and borrowing plans.
French: Elle donne des conseils au président du Conseil du Trésor et au ministre des Finances concernant l'approbation des plans d'entreprise, budgets, demandes de financement et plans d'emprunts des sociétés d'État, ainsi que sur les grandes questions d'orientation touchant les sociétés d'État, telles que celles des ressources, des activités, des objectifs et du rendement.
English: B. HYMES BIOLOGY Reference Number: 3000213309 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-22 to 2005-03-25 Delivery Date: 2004-12-17 Contract Value: $13,050.00 Comments:
French: B. HYMES BIOLOGY Numéro de référence : 3000213309 Date du contrat : 2004-11-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-22 à 2005-03-25 Date de livraison : 2004-12-17 Valeur du contrat : 13 050,00 $ Commentaires :
English: • SEX Insert a check mark in the appropriate box.
French: • SEXE Cocher la case appropriée.
English: Election of officers for 2001
French: Élection du Bureau pour 2001
English: T-PVS (93) 48 filled in with rubbish.
French: La délégation allemande souhaiterait que le Comité dispose d'une carte détaillée et débatte méthodiquement des différents sites.
English: In December 2003 and in February 2004, I reported to the Agency's Board of Governors on the implementation of the Safeguards Agreement.
French: En décembre 2003 et en février 2004, j'ai fait rapport au Conseil des gouverneurs de l'Agence sur la mise en oeuvre de l'Accord de garanties.
English: Where secured creditors have surrendered their security to the insolvency representative, the insolvency law should enable them to participate in the proceedings to the same extent as ordinary unsecured creditors.
French: 90) Lorsque des créanciers garantis ont remis leur sûreté au représentant de l'insolvabilité, la législation de l'insolvabilité devrait leur permettre de participer à la procédure au même titre que les créanciers chirographaires ordinaires.