ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some results which should not pass unnoticed can be reported on the question of Treaty-limited conventional armaments and equipment unaccounted for and uncontrolled within the Treaty (UTLE), an issue of importance to the CFE community.
French: Quelques résultats, qui ne devraient pas passer inaperçus, peuvent être signalés à propos de la question des armements et équipements conventionnels limités par le Traité non pris en compte et ne faisant l’objet d’aucun contrôle dans le cadre du Traité (ELTNC), question d’importance pour les Etats Parties au Traité FCE.
English: Along with provisions related to the use of hand-held calculators, the section provides that no person writing an examination
French: En plus de donner les conditions d'utilisation de calculatrices portatives, cet article énonce qu'il est interdit à toute personne en train de subir un examen écrit :
English: We have been encouraged to reduce our intake of an anti-carcinogen found in animal fat.
French: Ma troisième sujet est relié à la capacité d’introduire l’initiative de l’étiquetage alimentaire et de répondre aux besoins grandissants d’information supplémentaire.
English: If you are working in cooperation with other permits or planning to do so, please mention it.
French: Si vous travailler ou prévoyez de travailler en coopération avec d'autres détenteur de permis, veuillez nous l'indiquer.
English: The Cost of Change The importance of an audit concern for project activity to properly communicate human resource impact, and ensure that there are plans to cope with that impact, is covered in more detail at the start of Chapter Three and with control objectives in the Project Control (A) stream.
French: Le vérificateur doit déterminer si les activités du projet permettent de communiquer efficacement les incidences du projet sur les ressources humaines et si des mesures sont prévues pour traiter de ces incidences. Cet aspect particulier est étudié de façon plus détaillée au début du chapitre 3 et des objectifs de contrôle ont été intégrés au cycle de contrôle des activités liées au projet (A).
English: I should like to emphasize that there is not the slightest ambiguity concerning France's commitment to the objective of eliminating nuclear weapons, as spelled out in article VI of the NPT and reaffirmed in decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference and in paragraph 15 (2) of the section on article VI contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Je voudrais, en effet, souligner qu'il n'y a pas la moindre ambiguïté sur l'engagement de la France en faveur de l'objectif d'élimination des armes nucléaires, tel qu'il est explicité dans l'article VI du TNP et réaffirmé dans la décision 2 de la Conférence d'examen et de prolongation de 2005 et dans le paragraphe 15 2) de l'article VI contenu dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: These include: regional cooperation for geo-mapping; donor support for resource development corridors, especially in respect of power projects; capacity support for negotiating large mineral infrastructure financing projects; capacities to boost environmental and social management practice; and assistance to small-scale mining ventures to promote sustainable and commercially vibrant mining practices.
French: Parmi ces domaines, on peut citer la coopération régionale en matière de cartographie géologique ; le soutien des donateurs à la création de couloirs de développement des ressources, en particulier en ce qui concerne les projets énergétiques ; l'appui aux capacités chargées de négocier des projets de financement de grandes infrastructures minières ; l'utilisation des capacités appropriées pour l'amélioration des pratiques de gestion environnementale et sociale ; et la fourniture de l'aide nécessaire aux petites entreprises minières pour promouvoir les pratiques durables et dynamiques en matière de commercialisation.
English: Hefboom CVBA (limited liability cooperative partnership) is responsible for providing the financial services.
French: La scrl Hefboom est responsable des services financiers.
English: In 2002, spirits imports amounted to approximately $1.3 billion, falling 8% from 2001.
French: En 2002, les importations de spiritueux ont atteint environ 1,3 milliard $, une baisse de 8 % par rapport à 2001.
English: The interrelationship between the three can vary considerably over time.
French: Les interrelations entre ces trois facteurs peuvent varier considérablement avec le temps.
English: Issues of common concern to the COP and the COP/MOP There are a number of issues which are of common concern to the COP and the COP/MOP, as provided under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: a) Points de convergence de la Conférence des Parties et de la COP/MOP  Il existe plusieurs points présentant un intérêt commun pour la Conférence des Parties et la COP/MOP, comme le prévoient la Convention et le Protocole de Kyoto.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 6.6 How to Look for Investors Tip Consult the Managing for Business Success website to access comprehensive directories of Canadian companies or organizations that support small business and provide advice on any subject related to business management.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 6.6 Recherche d'investisseurs Conseil Consultez le site Web Gérer pour réussir en affaires pour accéder à de vaste répertoire de compagnies ou d'organisations canadiennes qui offrent un soutien aux petites entreprises et qui fournissent des conseils sur la gestion d'entreprise.
English: Canadian Immunization Conference is a means to effecting federal, provincial and territorial collaboration in immunization leadership through the analysis, development and recommendation of national goals and through cost-effective immunization programs.
French: La CCI est un moyen d’assurer une collaboration fédérale, provinciale et territoriale dans la conduite de l’immunisation par le biais de l’analyse, de l’élaboration et de la recommandation d’objectifs nationaux et de l’adoption de programmes d’immunisation rentables.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was also concerned about the effects of negative developments on the situation in the region and its impact on the development of the country's economy.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine s'inquiète également de l'évolution négative de la situation dans la région et des incidences sur le développement de l'économie.
English: Local residents will also be able to raise health issues with the members of a round table gathered in the studio.
French: Il y aura également des tables rondes radiophoniques qui permettront des échanges entre des gens issus du milieu et les intervenants qui y offrent des services de santé.
English: Judicial organs have strictly enforced laws, upheld the principle of all being equal before the law and provided effective protection and help to ethnic minorities by judicial means.
French: Les organes judiciaires appliquent rigoureusement les lois, veillent au respect du principe de l'égalité de tous devant la loi, protègent et aident effectivement les minorités ethniques.
English: A paper by Aboul-Enein et al.13 is worthy of some comment, since it examines volatiles in greater detail than the papers on the subject mentioned above.
French: Un document préparé par Aboul-Enein et al.12 mérite quelques observations, puisqu'il examine des volatils avec plus de détails que les documents sur le sujet mentionnés plus haut.
English: In May 2004, an explosion occurred in the main square of Barentu.
French: En mai 2004, une explosion s'est produite dans la place principale de Barentou.
English: It will aim to encourage a European dimension in promoting networking of professionals and training projects, including film schools, as well as individual training projects, including scholarships.
French: Il aura également pour but de favoriser une dimension européenne en promouvant la création de réseaux de professionnels et de projets de formation, y compris des écoles de cinéma, ainsi que des projets de formation individuels, notamment par le biais de bourses d'étude.
English: The Group is also grateful to Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his support.
French: Le Groupe est aussi reconnaissant au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe pour l'appui que ce dernier lui a fourni.
English: Prior to an employee performance review, the employee shall be given: (i) (ii) the evaluation form which will be used for the review; any written document which provides instructions to the person conducting the review.
French: Avant l’examen du rendement d’un employé-e, on remet à celui-ci : (i) (ii) le formulaire qui servira à cet effet; tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l’examen.
English: The Unit itself has only been in existence for a little over a year now," says Capt Cottrell.
French: L'unité en soi existe seulement depuis un peu plus d'une année », a expliqué le Capt Cottrell.
English: Key words: one-dimensional consolidation, time-dependent loading, excess pore-water pressure, theoretical solution, Fourier series.
French: Mots clés : consolidation unidimensionnelle, chargement variable avec le temps, surpression interstitielle, solution théorique, série de Fourier.
English: Green building programmes and their methodologies for assuring a minimized environmental impact and the saving of greenhouse gas emissions are presently under development and review.
French: Des programmes de construction écologique, et des méthodologies pour en réduire au minimum l'impact sur l'environnement et les émissions de gaz à effet de serre, sont actuellement en cours d'élaboration et d'examen.
English: The foundation was created by the Generalitat de Catalunya and the Caixa Manresa, and is directed by the chef, Ferran Adrià, with the advice of the cardiologist, Valentí Fuster.
French: C’est une fondation, créée par la Generalitat de Catalogne et la banque Caixa Manresa, avec un conseil consultatif présidé par le chef Ferran Adrià et avec l’assistance du cardiologue Valentí Fuster.
English: depot at the end of September 1993, where she remained until February 20, 1994.
French: section des mouvements et de la réception du dépôt où elle est demeurée jusqu’au 20 février 1994.
English: The Commissions approval to exemption decisions should only be limited by 5 years, as big infrastructure programmes need more than 2 years in order to be developed.
French: L'approbation de décisions de dérogation par la Commission ne devrait pas devenir caduque avant cinq ans, étant donné que les grands programmes d'infrastructures nécessitent plus de deux ans pour se mettre en place.
English: GSI denies the applicant's allegations that Canadian vessels are preventing foreign competition and points out the large number of foreign vessels performing seismic programs in Canadian waters under a temporary coasting trade licence.
French: GSI nie les allégations de la demanderesse selon lesquelles les navires canadiens empêcheraient la concurrence étrangère et souligne le grand nombre de navires étrangers qui effectuent des programmes de recherches sismiques dans les eaux canadiennes en vertu d'une licence de cabotage temporaire.
English: The sponsors trust that this draft resolution will again be adopted without a vote.
French: Les auteurs du projet de résolution espère que ce texte sera, cette année encore, adopté sans être mis aux voix.
English: Once you discover who isn't meeting expectations, you have the chance to develop a coaching plan that may include training, re-scheduling or role changes.
French: Dès que vous découvrez qui n'est pas à la hauteur des attentes, vous avez la possibilité de mettre en place un plan de soutien personnalisé qui peut être constitué de formation, d'un nouvel horaire de travail ou d'un changement de poste.
English: The response must continue to be led by programme countries and, in this context, address vulnerabilities caused or exacerbated by the crisis and further strengthen national ownership.
French: Il faut que cette action continue d'être animée par les pays concernés et, dans ce contexte, qu'elle réponde aux vulnérabilités créées ou exacerbées par la crise et qu'elle renforce l'appropriation au niveau national.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Malaysia at the 15th meeting of the Committee, on 24 October 2003.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Malaisie à la 15e séance de la Commission, le 24 octobre 2003.
English: Noting the support in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and the multilateral efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international convention at an early date,
French: Prenant note de l'appui exprimé à la Conférence du désarmement et à l'Assemblée générale pour l'élaboration d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, et des efforts multilatéraux entrepris à la Conférence du désarmement en vue de parvenir rapidement à un accord sur une telle convention,
English: That is why we are now in this situation of sending this back to committee.
French: Nous devons donc à présent renvoyer cette question en commission.
English: In this context, the formation of a new Government of National Unity and the adoption of a national interim Constitution with strong human rights provisions will present new opportunities to engage the parties at the negotiating table and move the political process forward.
French: À cet égard, la constitution d'un nouveau gouvernement d'unité nationale et l'adoption d'une constitution nationale provisoire comportant de solides dispositions de défense des droits de l'homme offriront de nouvelles possibilités pour faire asseoir les parties à la table des négociations et faire avancer le processus politique.
English: An early decision will be a great leap forward in our common effort to make progress on the comprehensive United Nations reform agenda.
French: Une décision rapide représentera un grand bond en avant dans notre effort commun pour faire avancer le programme de réforme global de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other changes should also yield benefits:
French: D’autres modifications devraient entraîner des répercussions positives :
English: The National Disaster Risk Management Framework guides the work of all stakeholders and has set up priorities for a five-year period.
French: Le Cadre national de gestion des risques de catastrophe guide les travaux de toutes les parties prenantes et a défini des priorités pour une période de cinq ans.
English: It promotes European policy objectives in the areas of corporate social responsibility and entrepreneurship education .
French: Il a pour but de promouvoir les objectifs de la politique européenne dans les domaines de la responsabilité sociale des entreprises et de la formation à l'entreprenariat .
English: The CPDs emphasized the relationship between the UNICEF country programmes and the UNDAFs, particularly those for Benin and Niger, which were pilot cases for harmonizing the programming processes of the UNDG members.
French: Les descriptifs de programme de pays mettaient l'accent sur les relations entre les programmes de pays de l'UNICEF et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, en particulier ceux du Bénin et du Niger, qui servaient de projets pilotes pour l'harmonisation des procédures de programmation des organismes membres du GNUD.
English: Mr. de Gouttes commended the national anti-discrimination legislation of 1975 and 2005, but was concerned that little use had been made of it.
French: M. de GOUTTES se félicite de la législation nationale antidiscriminatoire de 1975 et de 2005, mais note avec préoccupation qu'elle a une application très limitée.
English: If data from other studies show there are effects on weight or histology of reproductive organs in males or females, or if the quality of examinations is dubious or if there are no data from other studies, then the need for a more comprehensive study should be considered (Note 12).
French: Si les données d'autres études indiquent des effets sur le poids ou sur l'apparence histologique des organes reproducteurs des mâles ou des femelles, ou si la qualité des examens est douteuse ou qu'il est impossible de compter sur les données d'autres études, il conviendra d'envisager la réalisation d'une étude plus complète (note 12).
English: • Review of Interim Panel effectiveness and permanent mechanism implementation;
French: • Examen de l'efficacité du Comité provisoire et mise en place d'un mécanisme permanent;
English: Among the hundreds of Palestinians arrested and detained in the recent period were 18 Palestinian men seized by the occupying forces following a raid of the Palestinian military intelligence headquarters in Ramallah on 7 March 2007 and 13 young boys from Al-Arroub refugee camp north of Al-Khalil who were arrested by the occupying forces on their way to school on that same day.
French: Parmi les centaines de Palestiniens récemment arrêtés et détenus figurent 18 hommes enlevés par les forces d'occupation à la suite d'un raid effectué au siège du renseignement militaire palestinien, le 7 mars 2007, et 13 jeunes garçons du camp de réfugiés d'Al-Arroub, au nord d'Al-Khalil, qui ont été arrêtés le même jour alors qu'ils se rendaient à l'école.
English: Further efforts should be made to train lawyers and interpreters and give them a specialization in human rights.
French: Davantage d'efforts devraient être faits pour former des avocats et des interprètes, notamment pour les spécialiser dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ms. Stalling (Guatemala) said that experiences such as the presentation of the report helped Guatemalan society to internalize international human rights norms, which were being respected in the country more each day.
French: Mme Stalling (Guatemala) dit que des expériences telles que la présentation du rapport aide la société guatémaltèque à intérioriser les normes internationales des droits de l'homme, qui sont de jour en jour davantage respectées au Guatemala.
English: Polyunsaturated fatty acids contain two or even more double bonds along the carbon chain.
French: Les AG polyinsaturés contiennent deux liaisons doubles ou plus dans la chaîne carbonée.
English: The remit of the Patient Ombudsmen is to safeguard patients` needs, interests and legal protection in respect of health services, and to improve the quality of such services.
French: Le Médiateur pour les patients est chargé de veiller à la satisfaction des besoins des patients, de défendre leurs intérêts et de leur assurer une protection juridique face aux services de santé, ainsi que d'améliorer la qualité de ces services.
English: While no such reports were received in 1988-89, we became aware of a loophole that has permitted the dissemination of CSIS information outside the framework of section 19.
French: Bien qu'aucun rapport du genre n'ait été reçu en 1988-1989, nous sommes conscients de l'existence d'un échappatoire qui a permis la communication de renseignements du SCRS en dehors du cadre visé à l'article 19.
English: The Population Division started monitoring national population policies after the adoption of the World Population Plan of Action in 1974 and has been carrying out this exercise periodically since then.
French: Cette dernière a commencé à suivre les politiques démographiques nationales après l'adoption du Plan d'action mondial sur la population en 1974 et a poursuivi cette opération périodiquement depuis lors.
English: Welcomes the establishment of a new Working Group of the Kimberley Process on Artisanal Alluvial Production under the chairmanship of Angola, which will address issues of particular concern to artisanal alluvial producers and further contribute to the implementation of the existing declaration on improving internal controls over alluvial diamond production, and encourages potential donors to provide capacity-building assistance to further the effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Se félicite de la création d'un nouveau groupe de travail du Processus de Kimberley sur l'extraction alluvionnaire artisanale présidé par l'Angola, groupe qui sera chargé des questions intéressant plus particulièrement les petits producteurs de diamants alluvionnaires et contribuera à l'application effective de la déclaration sur l'extraction des diamants alluvionnaires, et encourage les donateurs potentiels à fournir une assistance pour le renforcement des capacités afin de favoriser l'application efficace du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: Mohammad Mustafa Tal (Jordan)
French: Mohammad Mustafa Tal (Jordanie)
English: The concentration of economic activities in the capital and other urban areas, and the neglect of the rural sector, marginalized the majority of the population in on-going efforts to improve national social welfare.
French: La concentration de l'activité économique dans la capitale et dans d'autres zones urbaines et la négligence du secteur rural ont eu pour conséquence la marginalisation de la majorité de la population dans les efforts en faveur de l'amélioration de la protection sociale dans les pays.
English: • What could or should the Canadian government do to guarantee security for all Canadian men and women?
French: • Que pourrait ou devrait faire le gouvernement du Canada pour garantir la sécurité pour tous les Canadiennes et Canadiens?
English: For example, data from the 2001 sentinel surveillance report revealed a national adult HIV prevalence rate of 15 per cent — 25 per cent in the urban areas and 13 per cent in the rural areas.
French: Par exemple, les données publiées dans un rapport de 2001 sur la surveillance avancée ont révélé un taux de prévalence national de 15 % pour les adultes - 26 % dans les zones urbaines et 13 % dans les zones rurales.
English: Please say something about the risk of infection from cats.
French: Je vous prie de nous dire quelques mots sur le danger d'être infectés par des chats.
English: The United Kingdom would like to take this opportunity to draw the attention of the Government of the Republic of Argentina to the recent Yamana IV exercise conducted by the Argentine armed forces in September and October of this year.
French: Le Royaume-Uni souhaite saisir l'occasion qui lui est donnée pour appeler l'attention du Gouvernement de la République argentine sur les récentes manœuvres Yamana IV menées par les forces armées argentines en septembre et octobre de cette année.
English: The change was only a consequence of the new Act replacing the National Transportation Act, 1987 and should not affect the industry since there is no railway operational in the North.
French: Ce changement fait à la suite de la mise en vigueur de la nouvelle Loi qui a remplacé la Loi nationale sur les transports L.C. (1987) et ne devrait pas affecter cette industrie dans le Nord puisqu'il n'y a pas de chemin de fer en service.
English: It should be noted that, in addition to arrears due to suppliers amounting to 93 billion CFA francs, the State debt to the national banking system was 35.1 billion CFA francs on 31 March 2004, while external debt servicing amounts to 563 billion CFA francs.
French: Il convient de noter que, outre les arriérés dus aux fournisseurs à hauteur de 93 milliards de francs CFA, la dette de l'État auprès du système bancaire national était de 35,1 milliards de francs CFA au 31 mars 2004, tandis que l'encours de la dette extérieure s'élève à 563 milliards de francs CFA.