ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All agreed that subcommittee #1- Proposals for Intermediate Penalties, would examine this issue further and report back to the PAC at a later date.
French: Tous conviennent que le sous-comité No 1 - Propositions aux fins de pénalités intermédiaires - devrait approfondir cette question et faire part au CCP de ses conclusions à une date ultérieure.
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [bismuth-eng.pdf] Pages: 6, Size: 30 K, Date: 1996-05-17 LABELLING STANDARD BISMUTH SUBSALICYLATE I) Description: This Labelling Standard applies to those products containing bismuth subsalicylate as a single ingredient and intended to be taken by mouth in the form of tablets, caplets, and oral suspension for the treatment of upset stomach (including heartburn, nausea and indigestion) and/or diarrhea II) Pharmaceutical Quality: a.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [bismuth-fra.pdf] pages : 5 , taille : 30 K, date : 1996-05-17 NORME D'ÉTIQUETAGE SUBSALICYLATE DE BISMUTH I) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits contenant du subsalicylate de bismuth en tant que seul ingrédient médicamenteux, devant être administrés oralement sous la forme de comprimés, caplets et suspension orale pour le traitement des dérangements d'estomac (y compris brûlures d'estomac, nausées et indigestion) ou de la diarrhée.
English: The catalogue mock-up will be printed on two different types of paper: for the text, rough paper composed of 100% post-consumer fibres, and for the reproduction of the works, a less absorbent paper composed of 30% post-consumer fibres.
French: Pour respecter l’environnement, deux types de papier aux propriétés différentes ont été utilisés pour l’élaboration de la maquette – l’un brut composé à 100 % de fibres post-consommation réservé aux textes, l’autre, dédié à la reproduction des œuvres et devant absorber moins d’encre, en contenant 30 % de fibres post-consommation.
English: We must, therefore, reaffirm our most decisive determination and confront terrorism serenely and with political courage, out of solidarity with the victims, and in order to uphold our democratic dignity.
French: Nous devons dès lors réaffirmer notre détermination la plus ferme et faire face au terrorisme en faisant preuve de sérénité et de courage politique par solidarité avec les victimes et au nom de la dignité démocratique.
English: Once having made the election, the plan can accept up to the amount required to pay for the election.
French: Une fois que l'option est exercée, l'administrateur du régime peut accepter une somme pouvant atteindre le montant requis pour payer l'option.
English: The Chairman said that the General Assembly had already dealt with items 1 to 3.
French: Le Président signale que l'Assemblée générale a déjà traité les points 1 à 3.
English: (16) CF Training and Development Centre (17) Royal Military College b.
French: Quartier général du Groupe médical des FC b.
English: Mr Hänsch even talked of producing a single document.
French: M. Hänsch a directement proposé de faire un document unique.
English: Including the energy generated by our uranium exports, Canada’s ranking jumps to 5th, with 5.8% of global production.
French: Cependant, si l’on tient compte de l’énergie générée par nos exportations d’uranium, le Canada accède au 5e rang, étant à l’origine de 5,8 % de la production mondiale.
English: Response: Health Canada recognizes that capacity of First Nation and Inuit communities is an important element in their management and delivery of health programs.
French: Santé Canada reconnaît que la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits est un élément important de la gestion et l’exécution des programmes de santé.
English: If preventative diplomacy measures prove insufficient however, the CF requires the capability to intervene militarily as part of a coalition when directed to do so by the Government.
French: IOr si les mesures de diplomatie préventive s'avèrent insuffisantes, les FC doivent pouvoir faire des interventions militaires au sein d'une coalition lorsque le gouvernement l'exige.
English: Amendment 29 Wolf Klinz Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Asserts that additional, especially frequent, reporting requirements can induce pressure for short-term returns rather than long-term stability; deleted Amendment
French: Amendement 6. dans le contexte des prises de participations privées, observe que l'introduction d'exigences de notification plus fréquentes est susceptible d'entraîner une pression sur les bénéfices à court PE404.743v01-00
English: France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand (1991)
French: Fédération internationale des petits Frères des pauvres (1983)
English: Our repertoire of actors & actresses has been carefully crafted to respond to your needs and offer you a diversified and high quality selection.
French: Notre répertoire de comédiens et comédiennes a été soigneusement sélectionné pour répondre à vos besoins et vous offrir un choix diversifié et de qualité.
English: Snow and Snowmobile Suits, Two-Piece, Children’s and Boys’, Regular Range — Dimensions (Extension of October 1981) …….
French: Gilets en tricot, sans manches, pour filles, tailles courantes 2 à 16 — dimensionnelle (Prolongation de novembre 1984) ……………..
English: American Review of Respiratory Disease 140: 1086–1088.
French: Allergic bronchopulmonary aspergillosis from a contaminated dump site.
English: The documentation for the 2008 Survey on Monitoring the Paris Declaration is available in English, French, and Spanish and can be downloaded from the dedicated website . Fifty-six countries participated in this survey.
French: La documentation pour l'Enquête 2008 de suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration de Paris est disponible en anglais, français et espagnol et peut être téléchargé à partir du site qui y est dédié.
English: Electors were advised of the Trinity–Spadina study, advised that they would receive a telephone call shortly to conduct a short interview, and were offered a 1‐800 number if they wished to initiate the interview process.
French: Cette lettre les informait de l’étude en cours dans Trinity–Spadina et les avisait qu’on les téléphonerait sous peu pour leur poser quelques questions ou qu’ils pouvaient composer eux‐mêmes un numéro 1‐800 pour procéder à cette courte entrevue.
English: The Hotel has seven conference rooms; that cater for all your requirements from training courses, boardroom meetings & 1:1 Interviews to Wedding Ceremonies & Receptions. Not only does the Hotel cater for a diverse range of corporate clients, it offers outstanding weekend & leisure packages for those couples or families wishing to relax - Remember Kids Stay & Eat for Free*.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 109 chambres.
English: Informal discussion shall be conducted in the official language(s) chosen by the person who was eliminated from consideration.
French: Les discussions informelles se tiennent dans la ou les langues officielles choisies par la personne dont la candidature n'a pas été retenue.
English: They also apply measures of central tendency as well as the notion of outliers and their effect on central tendency.
French: Ils appliquent aussi les mesures de la tendance centrale et examinent les valeurs aberrantes et leurs effets sur la tendance centrale.
English: The RFP has been prepared and published in June 2007, with a contract award expected in December 2007.
French: La DDP a été préparée et diffusée en juin 2007, et l’adjudication du contrat devrait se faire en décembre 2007.
English: Used primarily by medical practitioners or any individual with potential exposure to diagnostic x-rays.
French: Principaux utilisateurs : médecins praticiens, ou toute personne qui risque d’être exposée à des rayons X en médecine de diagnostic.
English: The authors also examine the role of the business cycle and other macroeconomic factors, such as tax rates.
French: Le rôle du cycle économique et d’autres facteurs macroéconomiques comme la fiscalité est aussi analysé.
English: Other systems operating in the United States include the Sustainable Forestry Initiative (SFI)[2] , a scheme launched in 1996 to promote good forestry practice throughout the U.S. and subsequently extended to Canada, and the Forest Stewardship Council (FSC)[3] .
French: D'autres systèmes fonctionnant aux États-Unis sont : la Sustainable Forestry Initiative (SFI)[2], un plan lancé en 1996 pour promouvoir les bonnes pratiques forestières à travers le pays, et étendu par la suite au Canada, et le Forest Stewardship Council (FSC)[3] .
English: MOST IMPORTANT SKILLS IDENTIFIED BY MENTOR RESPONDENTS
French: HABILETÉS LES PLUS IMPORTANTES SELON LES MENTORS INTERROGÉS
English: Task 1 was realized during the Organizational Meeting in Skopje on 6-7 March, through the participating companies' presentations.
French: La tâche 1 a été menée à bien au cours de la réunion d'organisation tenue à Skopje les 6 et 7 mars, par le biais des exposés présentés par les entreprises participantes.
English: However, our expectation is that these expenses will be reasonable.
French: Elle s'attend cependant à ce que ces frais soient raisonnables.
English: Cessation of smoking can do a great deal to slow the progression of the disease.
French: à ralentir la progression de la maladie et à optimiser la capacité fonctionnelle10.
English: Ladies and gentlemen, it is time for the European Commission to take its responsibilities seriously, to start investigating where and how fraud is being committed, and, potentially, to demand payment of any unpaid customs duties.
French: Mesdames, Messieurs, il est temps que la Commission européenne prenne ses responsabilités au sérieux et commence à chercher où et dans quelle proportion sont commises les fraudes et, éventuellement, qu'elle exige le paiement de toutes les taxes douanières impayées.
English: We must also ensure reliable access to essential products related to sexual and reproductive health and drug treatment and use.
French: Il faut aussi assurer un accès fiable à des produits essentiels dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive et dans celui du traitement comme de la consommation de drogues.
English: Please transfer the amount to the following RRSP:
French: Veuillez transférer le montant au REER suivant:
English: In addition, women's and children's non-governmental organizations (NGOs) were actively involved in raising the awareness of men on issues affecting women and girls, and the NGOs working with children also targeted adolescent fathers.
French: En outre des organisations non gouvernementales (ONG) de femmes et d'enfants s'emploient activement à sensibiliser les hommes aux questions relatives aux femmes et aux filles, et les ONG qui travaillent avec des enfants s'occupent également des pères adolescents.
English: The SCP further agreed that the following issues would, in particular, be examined as part of the mandate of the Working Group: (i) unity of invention, (ii) the linking of claims, (iii) the number of claims, (iv) the requirement of "clear and concise" claims, (v) special procedures to treat complex applications, such as mega‑applications or large sequence listings.
French: Il a en outre été convenu que les questions suivantes seront examinées en particulier, dans le cadre du mandat du groupe de travail : i) unité de l’invention, ii) lien entre les revendications, iii) nombre de revendications, iv) exigence de "clarté et concision" des revendications, v) procédures spécifiques pour traiter les demandes complexes, telles que les méga‑demandes ou les longs listages de séquences.
English: I would, therefore, like to congratulate my colleague, Mr Jacob, on the skill with which he has managed the intricacies of this debate; but, since he is not listening to me, I shall congratulate him personally, in private.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens à féliciter le collègue Jacob de la dextérité avec laquelle il a évolué dans les méandres de ce débat; mais comme il ne peut m'écouter actuellement, je le féliciterai personnellement, en privé.
English: The cycle can cover a long or short period of time The violence usually gets worse The apology or "honeymoon" phase will eventually disappear
French: Il minimise l’importance de ce qu’il a fait DÉNI DE LA RÉALITÉ "Si seulement elle n’avait pas…" Elle ressent de la douleur, de la peur, le désespoir et l’humiliation
English: A licence would not be granted if the buyer or end-user is anyone subject to an arms embargo.
French: La demande sera rejetée si l'acquéreur ou l'utilisateur final est soumis à un embargo sur les armes.
English: • February 27, 2007 - Canada's New Government Delivers on Its Promise to Review Procurement Policy 
French: • 27 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada respecte sa promesse d'examiner la politique d'approvisionnement
English: No activities were available to detainees, although some of them worked as cleaners.
French: Il n'était pas prévu d'activités pour les détenus, mais certains étaient employés à des tâches de nettoyage.
English: My Minister concurs that the initiation of the _____________ policy requires the coordination of both of our offices.
French: Mon ministre reconnaît volontiers que la mise en oeuvre de la politique XYZ demande la coordination de nos deux cabinets ministériels.
English: 2.6.3 National youth research institute Address:
French: 2.6.3 Institut national de Recherche sur la jeunesse Adresse :
English: Of course, it is not our intention to prevent progress in this area, but we must ensure that the donation of organs by living donors who do not have a genetic or family connection with the recipient is always voluntary and payment free.
French: Notre intention n'est bien sûr pas d'arrêter le progrès dans ce domaine, mais nous devons faire en sorte que le don d'organes par des donneurs vivants sans lien génétique ou familial avec le receveur demeure dans tous les cas volontaire et non rémunéré.
English: Increase efforts to investigate and prosecute the individuals known to be responsible for the serious human rights violations that took place in the north of the Central African Republic between 2005 and mid-2007; ensure that victims are guaranteed remedy, including the right to compensation and reparation; and continue efforts to improve the protection of the civilian population (Sweden);
French: S'efforcer davantage d'enquêter, de poursuivre les individus notoirement responsables de violations des droits de l'homme commises dans le nord du pays entre 2005 et la mi-2007, et veiller à ce que les victimes se voient garantir justice, y compris leur droit à compensation et à réparation; et poursuivre les efforts tendant à améliorer la protection de la population civile (Suède);
English: Amendment (7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
French: Amendement Il convient que les efforts de réduction à fournir par les États membres se fondent sur le principe de solidarité entre les États membres et sur la nécessité d'une croissance économique durable dans la Communauté; le PIB relatif par habitant PE409.442v01-00
English: Moreover, the ongoing inability of the Afghan Government, despite the assistance of the international community, to curb the drug threat is obvious proof of the relevance of the Russian Federation's initiative on establishing, with the United Nations in a coordinating role and with the participation of neighbouring States, a comprehensive system of counter-narcotic and financial security belts.
French: De plus, l'incapacité persistante du Gouvernement afghan, malgré l'aide de la communauté internationale, à contrer la menace des stupéfiants est une preuve incontestable de la pertinence de l'initiative de la Fédération de Russie qui consiste à établir, grâce à la coordination de l'ONU et à la participation des États voisins, un système global de lutte contre la drogue et de cordons de sécurité financière.
English: The level of CICS expenditures for each fiscal year is, however, directly affected by these factors.
French: Le niveau des dépenses du SCIC pour chaque exercice est cependant directement touché par ces divers facteurs.
English: My delegation is grateful to all the co-sponsoring countries for their support for and active participation in the preparations of this draft resolution.
French: Ma délégation remercie tous les pays coauteurs de leur appui et de leur participation active à l'élaboration de ce texte.
English: and implement (6-9 months) a set of March 2008 standard procedures to improve records management of all relevant amendment information for firms and organizations.
French: et mettront en œuvre (dans six à neuf mois) un ensemble de procédures standard neutres en vue d'améliorer la gestion de tous les renseignements pertinents qui concernent la modification des dossiers des entreprises et des organisations.
English: In that regard, the Kyrgyzstan had prepared a draft Law on the Preservation and Legal Protection of the National Folklore of the Republic of Kyrgyzstan, which was in the process of being updated and approved.
French: Les M ori sont les populations autochtones de Nouvelle-Zélande. [Note du Secrétariat : note de bas de page originale dans le commentaire et l’appendice I du document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a) Add.]
English: Past, Present and Future—A Special Feature, Spring 2004.
French: Past, Present and Future – A Special Feature, Spring 2004.
English: 1 Description Link Canadian manufacturers import products from LCC that qualify as intermediate goods (goods that would enter into the production) or as finished goods that complement their product line.
French: 100 de leur approvisionnement dans cette partie du monde, tandis que la part des autres pays devrait progresser modérément au cours de la même période1.
English: For the 2010 program, the organizers, CEPP and Centaure Production, will hold the prestigious CIC**** event, the CCI** event, the Shetland pony competition and the sale of competition horses.
French: Au programme 2010, CEPP et Centaure Production, organiseront le CCI ****, le CIC **, le concours poney shetland et les présentations de chevaux à la vente.
English: 3), further efforts have been made to streamline and improve the report of the Standing Committee.
French: 3), de nouveaux efforts ont été faits pour rationaliser et améliorer la présentation du rapport du Comité permanent.
English: C-498/07 T-364/04 Judgment of 09/04/2008, Greece / Commission T-365/04 See Case T-440/03, Cantoni / Council and Commission T-366/04 Order of 06/09/2006, Hensotherm / OHMI (Rec.2006,p.II-65*,Summ.pub.)
French: C-498/07 T-364/04 Arrêt du 09/04/2008, Grèce / Commission T-365/04 Voir T-440/03, Cantoni / Conseil et Commission T-366/04 Ordonnance du 06/09/2006, Hensotherm / OHMI (Rec.2006,p.II-65*,Pub.somm.)
English: We therefore urge the Security Council to give those recommendations serious attention in its consideration of any action to follow up the previous resolution.
French: Nous demandons donc avec insistance au Conseil de sécurité d'accorder une attention sérieuse à ces recommandations lorsqu'il examinera les mesures de suivi de la précédente résolution.
English: • Continue to build capacity and expertise by having new tools developed, such as a guidance document to inform landfill operators of methods for more efficient landfill gas recovery and utilization; and,
French: • continuer d’accroître les capacités et les compétences en faisant en sorte que de nouveaux outils soient élaborés, comme un guide visant à informer les exploitants des sites d’enfouissement des méthodes pour récupérer et utiliser plus efficacement les gaz de rebuts;
English: The Commission might wish to comment on the work done in 2006 by the Expert Group and the Statistics Division in implementing the recommendations set out in resolution 2006/6 and comment on the proposed next steps, as follows:
French: La Commission voudra peut-être faire des observations sur les travaux menés en 2006 par le Groupe d'experts et la Division de statistique pour donner suite aux recommandations formulées dans la résolution 2006/6, ainsi que sur les mesures envisagées, qui sont énoncées ci-après :
English: In sum, Mayhood wanted the government to reverse its position and bring the Forces back up to a ceiling above 100,000.
French: En somme, Mayhood voudrait que le gouvernement renverse sa position et ramène les FAC à un plafond de plus de 100,000.
English: The likely environmental impacts that are identified are then assessed as to their significance.
French: On évaluera ensuite l’importance des impacts environnementaux probables qui ont été déterminés.
English: The Tribunal notes that Unalloy did not address the likely volume and price ranges of dumped and subsidized imports into Canada.
French: Le Tribunal constate qu'Unalloy n'a pas examiné le facteur portant sur le volume et les fourchettes de prix éventuels des importations sous-évaluées et subventionnées au Canada.
English: Employees are not required to sign agreements with the Crown.
French: Les employés n'ont pas à signer d'accord avec la Couronne.
English: "Canadian Environmental Protection Act — Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d’évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire.
English: Increasing economic and political interdependence necessitates mass media communication in particular.
French: En particulier, l’interdépendance économique et politique grandissante nécessite des moyens de communication de masse.
English: The consumer will be then be refunded by crediting his bank account (secure transaction) in the case of a payment by credit card, or by cheque in the other cases.
French: Le consommateur sera alors remboursé par re-crédit de son compte bancaire (transaction sécurisée) en cas de paiement par carte bancaire, ou par chèque dans les autres cas.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Corporate Services and Other 38 62 35 Corporate Services 33 67 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Services intégrés et autre 38 62 35 Services intégrés 33 67 18
English: 87-89), the Working Group approved the substance of recommendations 76 to 78.
French: 87 à 89 ci-dessus), le Groupe de travail a approuvé les recommandations 76 à 78 quant au fond.
English: The Peltichia zigzag, Spinomarginifera alpha fauna occurs in a limestone facies and the Paryphella sulcatifera, Paracrurithyris pigmea fauna occurs in a clastic (siliceous) facies.
French: La faune de Peltichia zigzag et de Spinomarginifera alpha se retrouve dans le faciès calcareux alors que la faune de Paryphella sulcatifera et de Paracrurithyris pigmea se retrouve dans le faciès (siliceux) clastique.
English: These will address topics such as the prevention of genocide, particularly with regard to early warning signs and early prevention mechanisms.
French: Ces documents porteront notamment sur la prévention du génocide, en particulier les signes avant-coureurs et les mécanismes de prévention précoce.
English: Any repairs that are considered normal maintenance are not eligible.
French: Les réparations qui font partie des travaux d’entretien réguliers ne sont pas admissibles.