ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL DIMENSION The key principle for imported foodstuffs and animal feed is that they must meet health requirements at least equivalent to those set by the Community for its own production.
French: DIMENSION INTERNATIONALE Les aliments et aliments pour animaux importés doivent respecter un principe clé, à savoir satisfaire à des exigences sanitaires au moins équivalentes à celles définies par la Communauté pour sa production interne.
English: Preparation Sweet and succulent snow crab can be served in a variety of ways --
French: Préparation Le crabe des neiges, sucré et délicieux, peut être servi de diverses manières :
English: Our government is determined to tackle crime, and this financial aid will support this commitment," said Minister Fortier.
French: Notre gouvernement est déterminé à s'attaquer à la criminalité, et cette aide financière vient appuyer cet engagement, » a déclaré le ministre Fortier.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Capital Helicopters (1995) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Capital Helicopters (1995) Inc.
English: Its boundaries and responsibilities have yet to be finally agreed; the debate about, and the development of, its democratic governance will continue possibly for generations.
French: Ses limites et ses responsabilités doivent encore être définitivement fixées; le débat concernant sa gouvernance démocratique et l'évolution de celle-ci se poursuivra peut-être encore pendant des générations.
English: Elsewhere, you can take the underground inside the railway station.
French: Ou bien, vous pouvez prendre le souterrain à l'intérieur de la gare (Metropolitana).
English: A simple letter or email detailing your complaint or explaining the barriers you faced because of your deafness should be sufficient in most cases.
French: Une simple lettre ou message électronique détaillant votre plainte ou expliquant les barrières auxquelles vous avez été confrontées en raison de votre surdité devrait suffire dans la plupart des cas.
English: SCIT/6/2 page 5 COMMITTEE MANDATES AND STRUCTURE Guiding Principles 13.
French: MANDATS ET STRUCTURE DU COMITÉ Principes directeurs 13.
English: Severance Pay (eligible) Code 054 $45,000 Retiring Allowance (eligible) Code 108 $ 6,500 Retiring Allowance (non- eligible) Code 051 $ 3,500 Retention Payment (non -eligible) Code 364 $15,000 STEP 3 (employee's chosen options) From the eligible amount of $51,500:
French: 2) si le paiement excède 5 000 $, mais n'excède pas 15 000 $, le taux est de 20 %;
English: States should respect human rights and fundamental freedoms and enforce those rights; that required the establishment of a legal regime that was not only respectful of individual and collective freedoms, but also credible and strong enough to ensure the maintenance of order and establish an efficient safeguards system.
French: Il incombe aux États de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et de faire respecter l'exercice de ces droits, ce qui suppose la mise en place d'un régime de droit non seulement respectueux des libertés individuelles et collectives, mais également crédible et jouissant de l'autorité nécessaire pour pouvoir assurer le maintien de l'ordre et établir un système efficace de garantie.
English: Also, the interviewer is highly focused, which usually reduces the duration of the interview.
French: Enfin, comme l'enquêteur doit fonctionner dans un cadre précis, les entrevues sont habituellement plus courtes avec cette méthode qu'avec les autres.
English: Unfortunately, HIV prevention continues to lag far behind.
French: Malheureusement, la prévention du VIH reste à la traîne.
English: Noting that a number of Member States have reported an increase in the availability of cannabis plant, notably of cannabis plant cultivated indoors, and an average overall increase in the tetrahydrocannabinol content of some varieties of cannabis plant,
French: Notant qu'un certain nombre d'États Membres ont signalé une hausse de l'offre de plantes de cannabis, notamment cultivées en intérieur, et une augmentation moyenne générale de la teneur en tétrahydrocannabinol de certaines variétés de plantes de cannabis,
English: "Strengthening America through Health Education and Health Promotion Alliances" 20th National Conference on Health Education and Health Promotion Sponsored by Centers for Disease Control and Prevention and the Association of State and Territorial Directors of Health Promotion and Public Health Education The 5th Dietitians of Canada Annual Conference
French: «Strengthening America through Health Education and Health Promotion Alliances» 20th National Conference on Health Education and Health Promotion Parainé par les CDC et l’Association of State and Territorial Directors of Health Promotion and Public Health Education La 5e conférence annuelle des Diététistes du Canada
English: • Your retailer customers will be sending their rebate claims to you.
French: • Vos clients-détaillants vous enverront leurs demandes de remboursement.
English: Paragraphs 17 and 18 (and the related annex) listed some of the numerous initiatives that we had taken in this regard.
French: Les paragraphes 17 et 18 (et l'annexe correspondante) énumèrent certaines des nombreuses initiatives que nous avions prises à cet égard.
English: In conclusion, my country strongly believes that the international community needs to pursue a determined approach on our way towards a world without nuclear weapons.
French: En conclusion, mon pays croit fermement que la communauté internationale doit adopter une approche résolument tournée vers un monde sans armes nucléaires.
English: The committee stresses that organ donation must stay "strictly non-commercial" and should be made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients.
French: La commission parlementaire souligne que le don d'organes doit rester "strictement non commercial" et doit se faire de façon altruiste et volontaire, excluant toute rémunération entre donneurs et receveurs.
English: Indeed, it is vital to strive for a robust, consistent and effective Neighbourhood Policy.
French: Il est essentiel, en effet, d'aspirer à une politique de voisinage solide, cohérente et efficace.
English: The proposed Regulations are not expected to create significant burden on international bridge and tunnel owners.
French: Le règlement proposé ne devrait pas constituer un fardeau important pour les propriétaires de ponts et tunnels internationaux.
English: Support was also extended to recommendations made for UNCTAD to continue working in cooperation with other intergovernmental organizations, particularly for: (i) promoting regional workshops with a view to exchanging national experiences; (ii) assisting member States and indigenous and local communities in exploring policies and measures to harness traditional knowledge for trade and development, including through the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF) and UNCTAD's Biotrade Initiative; and (iii) assisting interested developing countries in exploring sui generis systems for the protection of traditional knowledge, including by examining possible multilateral aspects of such systems.
French: Le représentant de Cuba s'est également déclaré favorable aux recommandations selon lesquelles la CNUCED devrait continuer de collaborer avec d'autres organisations intergouvernementales, notamment en vue : i) d'encourager les ateliers régionaux pour l'échange de données d'expérience; ii) d'aider les États membres et les communautés autochtones et locales à étudier les politiques et les mesures permettant d'exploiter les savoirs traditionnels au profit du commerce et du développement, en particulier par le truchement de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement et de l'Initiative Biotrade de la CNUCED; iii) d'aider les pays en développement intéressés à concevoir des systèmes sui generis de protection des connaissances traditionnelles, et notamment en étudier les éventuels aspects multilatéraux.
English: The Department leveraged Canada’s active membership in, and ﬁnancial support of, the international system to achieve progress on a more peaceful, inclusive, rules-based system, and some key results are evidence of positive movement.
French: La poursuite des efforts en vue d’éliminer les mines terrestres a pratiquement mis un terme déﬁnitif aux commerce de ces armes, et la baisse du nombre de victimes dans toutes les régions du monde témoigne de l’amélioration de la sécurité humaine.
English: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Les subventions et bourses relatives à ces programmes sont approuvées pour une durée de 1 à 6 ans.
English: The numbering of the Interpretations in this Annex is not intended to correspond to that of the GMP Guidelines.
French: La numérotation des interprétations dans la présente annexe n'est pas destinée à correspondre à celle des lignes directrices sur les BPF.
English: Issue The purpose of this paper is to clarify the position of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) with respect to the deductibility, for SR&ED purposes, of expenditures such as the cost of labour and the cost of materials consumed and transformed when experimental production is performed.
French: Question Le but du présent document est de préciser la position de l'Agence des douanes et de revenu de Canada (l'ADRC) concernant la déductibilité, aux fins de la RS&DE, des dépenses comme les salaires et le coût des matériaux consommés et transformés lorsque des activités de production expérimentale sont exercées.
English: THE MANAGEMENT BOARD ROLE In June 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board and its Secretariat as the government’s management board, with a mandate to work with and support departments and agencies as they improve their management practices. The designation of a management board charged with providing leadership in this area was, and is, a significant force for change.
French: Cette désignation n’a pas entraîné pour autant la disparition des rôles traditionnels du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, soit conclure les conventions collectives avec les syndicats et agir comme employeur de la fonction publique; établir le cadre des Comptes publics et élaborer des politiques ministérielles, financières, comptables et administratives; approuver les plans de dépenses ministériels, leur mise en œuvre et leurs ressources; exercer d’autres fonctions liées à la gestion des ressources.
English: Meeting with partners from different police services Date(s):
French: Rencontre avec des partenaires de divers corps policiers, Déjeuner Date(s):
English: I have said as much both inside and outside the House.
French: Je l'ai moi-même affirmé, aussi bien en Chambre qu'à l'extérieur.
English: Affirming the need for accountability for crimes and atrocities committed by the previous Iraqi regime,
French: Affirmant qu'il convient d'obliger l'ancien régime iraquien à répondre des crimes et atrocités qu'il a commis,
English: (p) The rules above must be applied to all brokers where applicable;
French: p) Les règles ci-dessus doivent s'appliquer à tous les intermédiaires, le cas échéant;
English: It is a large enough organization that there is some flexibility there to be able to handle long-term programs or major projects.
French: [TRADUCTION] C’est une organisation suffisamment importante pour avoir la souplesse qu’exige la gestion de programmes à long terme ou de grands projets.
English: – Exchange of information on appropriate attitudes towards victims for policemen, border personnel, prosecutors and judges, specific training modules for personnel working in shelters for victims – Exchange of information on fight against cyber-crime – Identify the scope for Israel’s participation in Council of Europe activities and regional working groups against economic crimes, corruption, organised crime, trafficking in human beings and cyber-crime Drugs 4.
French: – échanger des informations sur l’attitude à adopter vis-à-vis des victimes de la part de la police, du personnel des postes-frontières, du parquet et des juges; prévoir des modules de formation spécifiques pour le personnel travaillant dans les centres d’accueil des victimes; – procéder à un échange d’informations sur la lutte contre la cybercriminalité; – étudier la possibilité, pour Israël, de participer aux activités du Conseil de l’Europe ainsi qu’aux groupes de travail régionaux sur la délinquance économique, la corruption, la criminalité organisée, la traite des êtres humains et la cybercriminalité.
English: Where the accused person has the right to elect trial by court martial, the following steps must be taken before conducting a summary trial:
French: Afin de faire un choix éclairé quant au type de procès, l'accusé peut communiquer avec un avocat militaire au (613) 997-8985 ou sans frais au 1-888715-9636 partout en Amérique du Nord.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: * Indique que le pays ou territoire était classé dans un autre groupe avant la date d'entrée en vigueur du présent amendement.
English: The SBSTA may wish to take note of the information in this document, and:
French: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans ce document et:
English: KEY 1 = Strongly agree 2 = Agree 3 = Neither agree nor disagree 4 = Disagree 5 = Strongly disagree ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Tout a fait dÕaccord 1 = DÕaccord 2 = Ni dÕaccord, ni en dŽsaccord 3 = En dŽsaccord 4 = Tout a fait en dŽsaccord ______ a.
English: Hotel Ibis Den Haag / Scheveningen is a 3-star hotel near the boulevard of Scheveningen (50 m).
French: L'hôtel Ibis Den Haag / Scheveningen est un hôtel 3 étoiles situé à 50 mètres du boulevard de Scheveningen.
English: Staff members of the Court shall be entitled to receive a dependency benefit and/or dependency allowances, in conformity with United Nations common system standards.
French: Les fonctionnaires de la Cour perçoivent des prestations familiales ou une indemnité pour charges de famille, conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: the highest peaks of the Swiss Alps.
French: vue à couper le souffle sur les plus hauts sommets des Alpes suisses.
English: (ii) Inter-Agency Standing Committee, its working group and subgroups: approximately 50 reports or notes on specific humanitarian situations;
French: ii) Comité permanent interorganisations, y compris ses groupe et sous-groupes de travail : une cinquantaine de rapports et de notes sur des situations humanitaires;
English: In paragraph 3.38, after the first sentence, in accordance with paragraph 1.26 of the medium-term plan for 2002-2005, add the following sentence:
French: Au paragraphe 3.38, à la troisième ligne, après la première phrase, insérer, conformément au paragraphe 1.26 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, la phrase ci-après :
English: The second is economic, and relates to international competitiveness and employability.
French: Le deuxième enjeu est économique et a trait à la compétitivité au niveau international et à l'employabilité.
English: The challenges linked to the sustainability of drylands should be encouraged by the creation of innovative approaches to medium- and long-term financial arrangements that include public-private-community partnerships.
French: Les initiatives se rapportant à la durabilité des zones arides devraient être encouragées par la mise en place de démarches novatrices en matière d'arrangements financiers à moyen et à long terme qui incluent des partenariats entre les communautés publiques et privées.
English: KSM declared himself a "combatant" with the phrase: "For sure, I am American enemies."
French: Elle n’a trouvé aucun local de détention secrète ni aucun fait susceptible de corroborer les rumeurs de leur existence.
English: The Community and the Member States are requested to foster co-operation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
French: Les chiffres concernant le VIH/sida sont largement en deçà de la réalité.
English: In 2005, the ICC initiated an investigation into the situation in Darfur, the Sudan, in addition to the investigations into the situations in the Democratic Republic of the Congo and northern Uganda.
French: En 2005, la Cour a ouvert une enquête sur la situation au Darfour (Soudan), en plus d'enquêtes qu'elle mène en République démocratique du Congo et dans le nord de l'Ouganda.
English: • From individual task to the performance of the overall organization.
French: • D'une tâche individuelle à l'action de l'organisation tout entière;
English: (Signed) Humam Abd al-Khaliq Abd al-Ghafur Acting Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Hammam Abd al-Khaleq Abd al-Ghafour
English: The position of the United States of America is of particular concern.
French: La position des Etats-Unis d’Amérique est particulièrement préoccupante.
English: Or. de Justification It is sensible to restrict the period of validity, so that after five years free competition and a single European internal market can be guaranteed.
French: Or. de Justification Il est judicieux de limiter la durée d'application pour garantir, au bout de cinq ans, la libre concurrence et la mise en œuvre du marché intérieur européen.
English: “9.  Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs;
French: Encourage également le Conseil d'administration à envisager de diversifier davantage les lieux où sont organisées ses manifestations et d'y inclure les villes hôtes des commissions régionales, afin de promouvoir une plus grande participation et de réduire les coûts;
English: Can I harvest a Christmas tree on Crown land?
French: Existe-t-il un programme incitatif à l’intention des propriétaires fonciers qui veulent protéger leur forêt?
English: • The European Disability Forum provided policy expertise and contacts.
French: • Le Forum européen des personnes handicapées a proposé son expertise politique ainsi que des contacts.
English: powers Associate Chief Justice, 48 Court, 47(1)-47(2) judge, 49 prothonotary, 50(1)-50(2) referee, 159(1)-159(2)
French: obligation créancier judiciaire, 457 jugement sommaire, 453 tierce partie, 198(2) tiers saisi à une autre personne, 455(1)-455(2) contestation, 453 débiteur judiciaire, 449(1), 450, 451(1)-451(2)
English: Silveira, Rogério (2000).
French: La Contribution du Concept de Multifonctionnalité à la Poursuite d’Objectifs de Protection de l’Environnement, rapport final présenté au ministère de l’Environnement et au ministère de l’Agriculture et des Pêcheries du Québec, Québec (Canada), 2002.
English: Normally, this information need only relate to the producer's own figures for export sales to Canada.
French: Normalement, il suffit que ces renseignements se rapportent aux propres chiffres du producteur pour des ventes aux fins d'exportation au Canada.
English: The papers were presented to the Group of Governmental Experts on Tracing Small and Light Weapons in 2003 and made available to participants in the meeting of the Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small and Light Weapons in New York in 2004.
French: Ces documents ont été soumis en 2003 au Groupe d'experts gouvernementaux sur l'identification des armes légères, puis distribués aux participants à la réunion, en 2004 à New York, du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable.
English: There is a long history of both in Sri Lanka.
French: Mais la reconstruction et la réinstallation dans les zones dévastées par la guerre pourraient prendre de nombreux mois.
English: Australian Bureau of Statistics. Graduate Outcomes Technical and Further Education, Australia.
French: 5.4.4 Administration et responsabilisation propres aux projets L’administration des projets dans le cadre de la diffusion de l’information n’est que sporadique et pas très documentée.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions, as well as to facilitate his participation in and contribution to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, including in the multi-stakeholder consultations to be organized in 2005 on issues relevant to his mandate.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et qu'il facilite sa participation et sa contribution au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris aux consultations qui seront organisées entre différentes parties prenantes en 2005 sur des questions relevant de son mandat.
English: The precise number of people in attendance is unknown.
French: Le nombre exact de participants n’est pas connu.
English: Infusion: 30 g dried shoots and young leaves (Grieve 1971[1931]; Wren 1907) Directions for use:
French: Infusion : 30 g de pousses et de jeunes feuilles séchées (Grieve 1971[1931]; Wren 1907) Mode d'emploi :
English: • In what manner and to what extent were appropriate program objectives achieved as a result of the program? ALTERNATIVES (Are there better ways of achieving the results?)
French: • De quelle façon et dans quelle mesure les objectifs du programme ont-ils été réalisés grâce à sa mise oeuvre Solutions de rechange (Existe-t-il de meilleures façons d'obtenir les résultats recherchés?)
English: Enjoy captivating ocean views from your private pool as you relax in this haven of warm elegance, tasteful design and gracious hospitality.
French: Idéalement située sur une plage paradisiaque du sud-est de l'île de Rhodes, cette résidence de luxe est entourée de jardins tropicaux luxuriants, de fleurs et d'arbres typiques de la région.
English: Appendix A:
French: Informations relatives à la classification écologique des terres par secteur de l'avant-pays (Données compilées à partir du document Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Secteur de l'avant-pays
English: Amantadine is approximately 70% to 90% effective in preventing illness from influenza A infection.
French: À l'heure actuelle, les inhibiteurs de la neuraminidase coûtent plus cher que l'amantadine.
English: 1996-1998 Programme Officer/Field Officer, Democracy and Governance Program, USAID, Nigeria
French: 1996-1998 Administratrice de programmes et d'opérations sur le terrain, Programme de démocratie et de gouvernance de l'USAID (Nigéria)
English: The above were implemented by the Government of Rwanda and other regional countries that are signatory to United Nations resolutions on combating international terrorism.
French: Les mesures susmentionnées ont été mises en œuvre par le Gouvernement rwandais et les autres pays de la région qui ont fait leurs les résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme international :