ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee agrees upon a special topic to be focused on by the Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2002.
French: Le Sous-Comité convient d'un thème spécial auquel il consacrerait son attention à sa trente-neuvième session, en 2002.
English: I feel like buying a MacBook with an external monitor.
French: J’ai envie de m’acheter un MacBook et un moniteur externe.
English: Membership of one of the two main parties used to be a matter of family tradition, but the Honduran people's increasing political maturity has recently changed that.
French: L'adhésion à l'un ou l'autre de ces partis relevait auparavant de la tradition familiale, mais la situation a évolué grâce aux progrès accomplis par le peuple hondurien en terme de maturité politique.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53).
French: Voir A/HRC/6/L.11.  Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53).
English: Before a pipeline can be built, the authorities with environmental impact assessment and regulatory mandates, called the Agencies, need to understand how this development will affect the people and the environment in the North.
French: Avant qu’un tel projet ne soit autorisé, les autorités responsables des évaluations environnementales et de la réglementation (les « organismes ») doivent comprendre comment un tel projet influera sur la population et l’environnement du Nord.
English: These data are completed with information from the LFS.
French: Ces données sont complétées par des informations provenant de l'enquête sur les forces de travail.
English: VET strengthened and better integrated into the overall educational system Innovative approaches to the support of VET for those working in formal and informal economy and especially, with a particular focus on women and youth, transferred and tested through pilot programs with the objective of stimulating a systemic change at country level in the VET area Improved knowledge about the obstacles and ways to confront the obstacles to introduction or improvement of VET systems used for further programming and implementation
French: Égalité entre les femmes et Poursuite active du programme les hommes et droits des d'émancipation des femmes entraînant une budgétisation de l'égalité entre les femmes femmes et les hommes et amélioration au moins partielle de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les pays affichant les indicateurs les plus inquiétants Sur la base des données collectées, mieux recenser les problèmes en vue de dialogues politiques plus efficaces, car mieux renseignés, au niveau national, afin de garantir les droits des femmes
English: LE RÉGIMENT DE HULL (RCAC) 188 ALEXANDRE TACHÉ BLVD HULL QC J8Y 3L5
French: LE RÉGIMENT DE HULL (RCAC) 188 BOUL ALEXANDRE TACHÉ HULL QC J8Y 3L5
English: Decides to extend in time the mandate of the Task Force on Electronic Information Tools with the following programme of work subject to the availability of financial and human resources:
French: Décide de proroger le mandat de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, dont le programme de travail sera le suivant, à condition de disposer des ressources financières et humaines requises:
English: Kalo useless demonstration, but fuel still going up, public facilities damaged, police battered, lay students, and can not find a solution.
French: Kalo démonstration inutile, mais le carburant continue à monter, des équipements publics endommagés, la police battues, des étudiants laïcs et ne peut pas trouver une solution.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada funded various research initiatives and other activities addressing multicultural issues in areas such as economic well-being, violence and education.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada a financé divers projets de recherche et d'autres activités concernant des questions multiculturelles dans des domaines tels que le bien-être économique, la violence et l'éducation.
English: There was some support for Agency staff's development of a 3% level, specific to car maintenance. Railway Arguments:
French: Certains appuyaient l'utilisation du taux propre aux coûts d'entretien de 3 % proposé par le personnel de l'Office.
English: In the cases dealing with the GATS to date, panels and the Appellate Body have applied this approach to interpreting the provisions of the Agreement.
French: Dans les cas traitant de l’AGCS entendus jusqu’ici, les groupes spéciaux et l’Organe d’appel ont appliqué cette approche à l’interprétation des dispositions de l’accord.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.36.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.36.
English: Intravenous drug use and unprotected sex were identified as the primary means of infection, with many urban Aboriginal youth at high risk.
French: L'utilisation de drogues injectables et les relations sexuelles sans protection ont été décelées comme les principales causes d'infection. Un grand nombre de jeunes Autochtones vivant en milieu urbain sont particulièrement exposés à ces risques (3).
English: Such an approach would underline the collective responsibility in the area of peacebuilding.
French: Une telle démarche mettrait bien en évidence la responsabilité collective dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Location was superb, a few minutes walk to every major sight but nice and quiet during the night.
French: L'hotel en lui-même est standard, l'emplacement par contre, au pied du Ponte Vecchio est super juste un peu bruyant !!
English: Through the United Nations Development Account (UNDA) Project on Knowledge Networks through ICT Access Points for Disadvantaged Communities, UNECE and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) were preparing a regional review of ICT access points in Central Asia.
French: Dans le cadre du projet sur l’accès aux réseaux de connaissances via des points d’accès aux TIC pour les communautés défavorisées, projet financé par le Compte des Nations Unies pour le développement, la CEE et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) préparaient actuellement un examen régional des points d’accès aux TIC en Asie centrale.
English: Interviews of Officials by Affiliation and Region
French: Tableau 1 - Affiliation et provenance géographique des personnes interrogées
English: In paragraph 3 of the report, the Committee recommends to the Security Council the adoption of a draft resolution on the application of Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations.
French: Au paragraphe 3 du rapport, le Comité recommande au Conseil de sécurité d'adopter un projet de résolution concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la Confédération suisse.
English: Honduras must allow journalists to broadcast freely | Amnesty ...
French: Le Honduras doit ouvrir immédiatement une enquête sur la mort d' ...
English: Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority 66.1 Basis of the International Preliminary Examination (a) Subject to paragraphs (b) to (d), the international preliminary examination shall be based on the international application as filed. (b) The applicant may submit amendments under Article 34 at the time of filing the demand or, subject to Rule 66.4bis, until the international preliminary examination report is established.
French: 64.3 Certains documents publiés Lorsqu’une demande ou un brevet, qui ferait partie de l’état de la technique aux fins de l’article 33.2) et 3) s’il avait été publié avant la date pertinente mentionnée à la règle 64.1, a été publié à la date pertinente ou à une date postérieure mais a été déposé avant la date pertinente ou revendique la priorité d’une demande antérieure déposée avant la date pertinente, cette demande publiée ou ce brevet publié n’est pas considéré comme faisant partie de l’état de la technique aux fins de l’article 33.2) et 3).
English: Letter dated 18 May (S/2001/500) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council, having considered his interim report on UNIFIL (S/2001/423), endorsed in general the technical reconfiguration approach for UNIFIL set out therein and would review regularly the state of reconfiguration in view of developments on the ground and in consultation with the Government of Lebanon.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2001/500), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil, après avoir examiné son rapport intérimaire sur la FINUL (S/2001/423), souscrivaient dans l'ensemble au plan de reconfiguration technique de la FINUL tel qu'il était exposé dans ce rapport et examineraient périodiquement l'état de la reconfiguration compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain et en consultation avec le Gouvernement libanais.
English: (f) To support structures and institutions for the promotion and protection of human rights;
French: f) À appuyer les structures et institutions de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: This impacts accountability, and the confidence with which the FCtr manager can attest that all funds were used prudently and in accordance with FAA and contracting regulations.
French: Cela influe sur la responsabilisation et l’assurance avec laquelle le gestionnaire du CenF peut attester que tous les fonds ont été utilisés prudemment et conformément à la LGFP et aux règlements régissant la passation de contrats.
English: In order best to achieve those conditions, he added, democratic institutions and processes must be supported, the private sector needed to be more effectively engaged in development, capacity-building must be pursued, and creative partnerships must be formed to use the talents and resources of the private sector, non-governmental organizations, the academic sector, and local government leaders.
French: Pour obtenir ces conditions, a-t-il ajouté, il convenait d'appuyer les institutions et processus démocratiques67.  , le secteur privé devait s'engager plus efficacement sur la voie du développement, il fallait poursuivre le renforcement des capacités et constituer des partenariats créatifs pour utiliser les talents et les ressources du secteur privé, des organisations non gouvernementales, du secteur universitaire et des dirigeants des pouvoirs locaux.
English: • keeping Canada's borders secure, open and efficient.  In total, the budget provides $7.7 billion over the next five years to enhance security for Canadians.
French: • en veillant à ce que la frontière du Canada demeure sûre, ouverte et efficace. Au total, le budget prévoit 7,7 milliards de dollars répartis sur les cinq prochaines années pour améliorer la sécurité des Canadiens.
English: Where yarns are used, the yarn may be non-originating.
French: Dans le cas où le tissu est fabriqué à partir de fils, ces derniers peuvent être non originaires.
English: Maximum age constraints on the lower part are provided by 1.99 Ga detrital zircons from the basal unit and a 1862 ± 1 Ma orthogneiss upon which it was presumably deposited.
French: Les contraintes chronologiques pour l'âge maximum de la portion inférieure vont de 1,99 Ga, déterminé sur les zircons détritiques de l'unité basale, à 1862 ± 1 Ma pour l'orthogneiss sur lequel cette portion inférieure fut supposément déposée.
English: Research and Monitoring Document Type:
French: Recherche et surveillance Type de document :
English: Examples of uses that may be fair use are: a quotation of excerpts in a review or criticism for purposes of commentary; quotation of short passages in a scholarly or technical work for clarification of the author’s discussions; and reproduction of material for classroom use where the reproduction was unexpected and spontaneous – for example, where an article in the morning’s paper is directly relevant to today’s class topic.
French: À titre d'exemple, peuvent être un usage loyal la citation d'extraits dans une évaluation ou une critique à des fins de commentaire, la citation de courts passages dans une oeuvre à vocation scolaire ou technique visant à expliquer l'analyse de l'auteur et la reproduction de documents pour l'utilisation en classe, lorsque la reproduction est inattendue et spontanée, par exemple lorsqu'un article paru dans le journal du matin présente un intérêt direct pour la question traitée en classe le jour même.
English: DFO Regions applied this generic definition to their specific circumstance and practice e.g. Pacific Region defined freshwater as being river waters upstream of an imaginary line drawn from headland to headland.
French: Les régions du MPO ont appliqué cette définition générale à leur situation et à leurs pratiques. Ainsi, la région du Pacifique a défini les eaux douces comme étant les eaux des cours d’eau en amont d’une ligne imaginaire tracée entre un cap et un autre.
English: Law 16,045 considers dismissal or suspension on grounds of pregnancy, change of civil status or lactation to be discriminatory.
French: La loi no 16 045 considère comme discriminatoire le licenciement ou la suspension pour cause de grossesse, de changement d'état civil ou d'allaitement.
English: I Conditions of Eligibility in CIDA 102 – General conditions (RFP) Among other things, the Consultant must comply with the following Canadian Eligibility Requirements: ...
French: I [...] (ii) si l’expert-conseil est un organisme à but lucratif – il doit avoir son établissement principal au Canada et des citoyens canadiens ou immigrants reçus canadiens doivent en être propriétaires à titre de bénéficiaires et doivent le contrôler à 51 p.
English: What were the designs used on their faces and backs?
French: Quels étaient les motifs employés au recto et au verso de chaque carte?
English: The so-called cluster approach is an important element of improving the mechanism of response in the field.
French: L'approche groupée est un élément important pour améliorer le mécanisme d'intervention sur le terrain.
English: Requests the International Narcotics Control Board to request Member States to provide to the Board, as soon as practicable and to the extent possible, in addition to the information that they provide on form D, available information on alternate precursors and on methods of illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, and also requests the Board to continue to collate and share such information through special alerts;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de demander aux États Membres de lui communiquer, aussitôt que possible et autant que faire se peut, outre les informations qu'ils fournissent au moyen du formulaire D, les informations dont ils disposent sur les précurseurs de remplacement et les méthodes de fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et prie également l'Organe de continuer de recueillir ces informations et de les faire circuler par des alertes spéciales;
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors for Preparation of a Pollution Prevention Plan in respect of Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles Manufactured, Imported and Domestically Distributed since January 1, 1994 (Subsection 56(5) of CEPA, 1999)
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs pour l'élaboration d'un plan de prévention de la pollution — Émissions de mercure émanant des fours électriques à arc et des composantes et interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994 (Subsection 56(5) of CEPA, 1999)
English: The percentage of Allophones in Montréal was 19%.
French: À Montréal, les allophones représentaient 19 p. cent.
English: Responsibilities of the organization include domestic support, marketing regulations and export subsidies concerning agricultural policies as well as drafting regulations to support existing policies.
French: Entre autres responsabilités, il voit au soutien interne, à la réglementation du commerce et aux subventions aux exportations dans le contexte des politiques agricoles, en plus d'adopter des règlements à l'appui des politiques en place.
English: Some will be staying for two or three weeks, while more advanced courses will run for six weeks.
French: Quelques-uns d'entre eux y resteront deux à trois semaines, et les cadets qui participent à l'instruction plus avancée y passeront six semaines.
English: The RPS will search the SSH data base for any change in pension eligibility during the retroactive period and will not collect pension contributions for the period when there is a non-contributor status in Field 39.
French: Le SRP détectera, dans la base de données de l'HSS, tout changement relatif au droit à pension au cours de la période de rétroactivité et ne percevra pas de cotisation de pension pour les périodes pour lesquelles le code du statut de non-cotisant est inscrit dans la zone 39.
English: Over 200 publications were generated by the project, most being in comic book form directed at the indigenous community.
French: Le projet a donné lieu à plus de 200 publications, la plupart sous forme de bandes dessinées destinées à la communauté autochtones.
English: The United Nations had a major role to play in monitoring implementation of that resolution through the Counter-Terrorism Committee.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle majeur à jouer dans la supervision de l'application de cette résolution, par le biais du Comité contre le terrorisme.
English: The excellent news is that your Government of Canada pension is indexed.
French: L’excellente nouvelle, c’est que votre pension du gouvernement du Canada est indexée.
English: As I said earlier, this morning the Secretary-General has provided some very clear and concrete recommendations, particularly with regard to the meeting at the foreign-minister level, the coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council and the role of non-State actors.
French: Comme je l'ai déjà dit, ce matin le Secrétaire général a avancé des recommandations très claires et très concrètes, notamment en ce qui concerne la réunion au niveau des ministres des affaires étrangères, la coordination entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et le rôle des acteurs non étatiques.
English: The Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada has the government lead in promoting the sustainable development and responsible use of Canada's mineral and metal resources.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de Ressources naturelles Canada est le chef de file du gouvernement en matière de promotion du développement durable et d'utilisation responsable des réserves de minéraux et de métaux du Canada.
English: : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
French: : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д. ) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.
English: It is highly unlikely that this includes all those who have a potential part to play in implementation.
French: Il est très improbable que cela inclue tous ceux qui jouent un rôle dans cette mise en œuvre.
English: Reaffirming also the commitment made at the 2005 World Summit to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to further undertake to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender,
French: Réaffirmant également l'engagement qui a été pris au Sommet mondial de 2005 de promouvoir activement l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux, et de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine,
English: 13 And a all thy children shall be taught of the Lord; and great shall be the b peace of thy children.
French: 13 a Tous tes fils seront disciples du Seigneur, et grande sera la prospérité de tes fils.
English: Like the rapporteur, I regret the fact that this proposal does not retain these provisions.
French: Je regrette, comme le rapporteur, que la présente proposition ne maintienne pas ces dispositions.
English: 10.(b) Do you have any other comments about who might benefit from the conservation of the Laurentian North population of Atlantic cod and how important this benefit might be?
French: 10.(b) Avez-vous d'autres commentaires à formuler quant aux personnes ou groupes qui pourraient bénéficier de la conservation de la population de morue franche du Nord laurentien et à l'importance des avantages qu'ils pourraient en tirer?
English: In the reciprocal portion of the treaty, the British agreed not to molest the communities' fishing, hunting, planting and 'other lawful activities.
French: En contrepartie, les Britanniques acceptaient de ne pas nuire aux « activités licites » des membres des collectivités, comme la pêche, la chasse et la culture.
English: Besen, S.M., S.N. Kirby and S.C. Salop (1992), "An Economic Analysis of Copyright Collectives", Virginia Law Review, vol.
French: Besen, S.M., S.N. Kirby et S.C. Salop (1992), An Economic Analysis of Copyright Collectives, Virginia Law Review, vol.
English: This may happen to some individuals, though seldom among the first generation.
French: Il peut effectivement y avoir assimilation dans des cas individuels, encore que ce soit rare parmi les immigrés de la première génération.
English: In this connection, special emphasis should be placed on the oversight and the accountability systems of the Organization.
French: À cet égard, une importance particulière devrait être accordée aux systèmes de surveillance et de reddition de comptes de l'Organisation.
English: It was extremely important that the international community, through the UNHCR, should provide financial assistance to host countries which did not have the economic capacity to cope with constant, massive population flows and which were in danger of developing a kind of “hosting fatigue”.
French: Il attache beaucoup d'importance à ce que la communauté internationale, par l'intermédiaire du HCR, vienne financièrement en aide aux pays d'accueil qui n'ont pas la capacité économique de faire face à un afflux massif et permanent et dans lesquels risque de se produire une «fatigue de l'accueil».
English: Seattle Seiner Lands 10-ton Shark Narrow Escape Report of Gillnet Fishing in Sooke Area During 1938 Sharks in B.C. Waters But Harmless Tittle Tattle Reports from Fishing Grounds Here and There (Smiths Inlet ) Here and There (Smiths Inlet) Fishing Ground Reports Sharks Take Profit:
French: Fishermen Report Their Nets Ruined Here and There (Bliss Landing) War Declared on B.C. Sharks War Against Sharks is Declared Riflemen to Hunt Sharks Coast Shark Livers Help Bombing Raids on Berlin Fishermen Plan Mutual Aid Against Sharks Six Sharks Killed by Packers Boat Fishing Ground Reports (Good Hope Cannery, Rivers Inlet) How Insurance for Nets Works Net Insurance Popular at Margaret Bay Shark Liver Weighs 2 000 Lbs.
English: Paragraph 20(1)(b) Applying the Air Atonabee test, as summarized in St. Joseph, the Court rejected CPC’s argument based on para.
French: Alinéa 20(1)b) Après avoir appliqué le critère de la décision Air Atonabee, résumé dans la décision St. Joseph, la Cour a rejeté l’argument de la SCP fondé sur l’al.