ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimatums and threats from both sides will not help stabilise the country. And the EU presidency is trying to impress that on the Albanian politicians.
French: Les ultimatums prononcés de part et d'autre ne mèneront pas à la stabilisation du pays: c'est le message que la présidence de l'UE tente de faire passer auprès des politiciens albanais.
English: Recalling its previous resolutions and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolution 1565 of 1 October 2004, and the statement of 2 March 2005 (S/PRST/2005/10),
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la République démocratique du Congo, notamment la résolution 1565 du 1er octobre 2004, et la déclaration du 2 mars 2005 (S/PRST/2005/10),
English: They are issued in the language(s) of the addressee.
French: Ils sont émis dans la (les) langue(s) du destinataire.
English: Enquiries would be made to see if this interim report could be shared with SCE members, perhaps as a reference document for a further discussion on capacity building at SCE's May 2003 meeting discussions.
French: On cherchera à savoir si ce rapport provisoire pourra être communiqué aux membres du CPE, à titre peut-être de document de référence, en vue d'un débat plus approfondi sur le renforcement de la capacité à la réunion de mai 2003 du CPE.
English: “Siqua” stands for sensitization, information, qualification and aims at promoting intercultural competencies, at communicating relevant knowledge in connection with migration, as well as at providing initial training to multipliers who are available to deal with migration issues and act as contact persons for migrants in the respective institutions.
French: Le programme «Siqua» (pour «sensibilisation», «information» et «qualifications») vise à promouvoir les compétences interculturelles, à fournir des informations importantes relatives aux migrations et à offrir une formation initiale aux relais multiplicateurs qui traiteront les questions d'immigration et serviront d'interlocuteur auprès des migrants dans les différentes institutions.
English: The construction of the wall was contrary to international law and must be halted immediately.
French: La construction du mur est contraire au droit international et doit être cessée immédiatement.
English: For the fishery, the principal services include:
French: Les principaux services relativement à la pêche comprennent:
English: Some members referred to the concerns expressed by a number of States in respect of sources of information, including suggestions of lack of balance and transparency.
French: Certains membres ont évoqué les préoccupations formulées par un certain nombre d'États quant aux sources d'information, laissant entendre notamment un manque d'équité et de transparence.
English: This provision provides the Health Products and Food Branch Inspectorate with adequate notice to facilitate the scheduling of inspections.
French: Cette disposition vise à donner à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) un préavis suffisant pour faciliter l'établissement du calendrier des inspections.
English: Creative package test, $24 Document control keys offer**
French: Abonnements canadiens actifs et payés Abonnements actifs et payés (dtp) Abonnements actifs et payés (dtp), Toronto FSA select
English: In this manner, fine sediment fractions settle out after the coarser fractions have been deposited and cover a larger area.
French: Ainsi, les fractions de sédiments fins se déposent au fond après que les fractions grossières s’y soient déposées, et couvrent une plus grande superficie.
English: The results of these projects was often of greater benefit to the investors than they were to the Balkan states. Agriculture was another area that was left unimproved during this time.
French: Mais comme ils ne disposaient pas des ressources nécessaires pour apporter ces améliorations à leurs infrastructures, ils ont dû emprunter des sommes importantes à des investisseurs allemands et français, et les projets entrepris ont souvent été plus rentables
English: One of the laws in question is the federal Privacy Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est l'une de ces lois.
English: involvement of Member States and the wider international community in that regard.
French: ticipation plus approfondie et plus large des États Membres et de la communauté internationale à cet égard.
English: How should this be computed?
French: Comment doit-on calculer cette valeur ?
English: There is a need to develop and diversify sources of energy in the subregion with a focus on renewable energy sources and to provide for access to affordable, cleaner and sustainable energy supply to our communities and for industrial use.
French: Il faut développer et intensifier les sources d'énergie dans la sous-région en mettant l'accent sur les sources d'énergie renouvelable, et permettre l'accès de nos communautés et de nos industries à une énergie propre, durable et d'un coût abordable.
English: Trade is already important to the world’s least developed countries, bringing in twice as much income as foreign aid and ten times as much income as foreign direct investment.
French: Le commerce joue déjà un rôle important pour les pays les moins développés du monde, en générant des revenus deux fois plus élevés que l’aide étrangère et dix fois plus élevés que l’investissement étranger direct.
English: Although it was a contract condition, the support was very much appreciated by all Promoters. This was another clear strength of EIB involvement.
French: Bien qu’il se soit agi d’une condition contractuelle, tous les promoteurs ont beaucoup apprécié cet appui, ce qui constitue un autre point fort à mettre au crédit de l’intervention de la Banque.
English: Each bottle should last for 30 days, if used as directed.
French: Aux doses habituelles, un flacon devrait suffire à un traitement d'un mois.
English: · Public works contract with a value below the threshold value laid down in Council Directive 93/37/EEC and therefore not coming within the scope of that directive · Clause requiring the use of material of a specified (national) make, without any possibility of using a similar alternative
French: 12 et 28 CE - Marché public de travaux n'atteignant pas les valeurs-seuil et ne rentrant donc pas dans le champ d'application de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Clause imposant l'emploi d'un matériau défini par sa marque nationale, sans possibilité d'alternative similaire
English: In 2005, UNDP partnered with close to 60  foundations to support new and ongoing initiatives, and continued to foster partnerships with locally-based foundations in Chile, China, Moldova, the Philippines , Chile, Moldova, and Togo, among others.
French: En 2005, le PNUD s'est associé à près de 60 fondations pour soutenir des initiatives nouvelles et en cours, et a continué de favoriser les partenariats avec des fondations locales au Chili, en Chine, en République de Moldova, aux Philippines et au Togo, entre autres.
English: • How long should I allow for my song to be played on air, before it will start to have tangible impacts on the tour – speak to the venues.
French: • A partir du moment où ma chanson passera à l’antenne, au bout de combien de temps aura-t-elle un impact sur la tournée – voir avec les salles de concert
English: Reasoning: Consistency with special provision 216 of Chapter 3.3.
French: Justification : Cohérence avec la disposition spéciale 216 du chapitre 3.3.
English: Western Theatre 1915 DISEMBARKATION–CAMPS–RATIONS AND CANTEENS–STATUS AND CONTROL– TRAINING–INSPECTIONS AND REVIEWS–BAD WEATHER–HUTS–LEAVE– DISCIPLINE–WELFARE–REDUCTION IN STRENGTH–HEALTH–BILLETS –HORSES–ARMS AND ARMAMENT–COMPLETION OF EQUIPMENT –FORMATION OF THE 1ST CANADIAN DIVISION–EMBARKATION FOR FRANCE–OTHER UNITS–THE WINTER IN CANADA–THE C.E.F. IN CANADA–CANADIANS IN OTHER EMPIRE FORCES–THE SPRING SESSION 1915–WAR SUPPLIES–THE CANADIAN CREED.
French: Le théâtre occidental en 1915 DÉBARQUEMENT–CAMPEMENTS–VIVRES ET CANTINES–STATUT ET ADMINISTRATION–INSTRUCTION–INSPECTIONS ET REVUES–INTEMPÉRIES–BARA QUEMENTS–CONGÉS–DISCIPLINE–BIENFAISANCE–RÉDUCTIONS D’EF FECTIF–SANTÉ–CANTONNEMENTS–CHEVAUX–ARMES ET ARMEMENTS–COMPLÉTEMENT DE L’ÉQUIPEMENT–CONSTITUTION DE LA PREMIÈRE DIVISION CANADIENNE–EMBARQUEMENT POUR LA FRANCE–AUTRES UNITÉS–L’HIVER AU CANADA–LE CORPS EXPÉDITIONNAIRE AU CANADA–CANADIENS DANS D’AUTRES ARMÉES DE L’EMPIRE–LA SESSION DU PRINTEMPS DE 1915–LE MATÉRIEL DE GUERRE–LE CREDO CANADIEN
English: • Exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil;
French: • les exportations de pétrole, de gaz et d’électricité, et les importations de gaz et de pétrole;
English: International Francophonie (2.4.3) Key Initiative 14:
French: Francophonie internationale (2.4.3) Initiative clé 14 :
English: In public statements, the Danish Prime Minister, Poul Nyrup Rasmussen, and political leaders from other mainstream parties immediately underlined the need to make a clear distinction between terrorists and the Islamic community.
French: Le Premier Ministre danois, Poul Nyrup Rasmussen, et les dirigeants politiques des partis de gouvernement ont immédiatement souligné, dans des déclarations publiques, la nécessité de faire nettement la distinction entre terroristes et communauté islamique.
English: You spoke about enlargement, and I would ask you to think - and perhaps say something later - about whether you in the Commission might also apply the system we want to introduce after the accession treaties are signed, that of having observers from the candidate countries here in Parliament.
French: Vous avez parlé de l' élargissement et je vous prie d' envisager la possibilité - voire de lui trouver une application par la suite - d'adopter, chez vous, à la Commission, un système comparable à celui que nous voulons introduire après la signature des traités d' adhésion, à savoir la présence d' observateurs des pays candidats à l' adhésion ici au Parlement.
English: The establishment of that special chamber, endorsed by the steering board of the Peace Implementation Council on 12 June 2003, will enable the Tribunal to begin transferring some cases of middle- and lower-level accused during the coming years.
French: La création de cette chambre spéciale, approuvée le 12 juin 2003 par le Comité directeur du Conseil pour la mise en œuvre de la paix, permettra au cours des prochaines années au Tribunal de commencer à déférer certaines affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire et subalterne.
English: We are now witnessing a similar reduction in the cost of transmitting information.
French: Nous assistons maintenant à une réduction similaire du coût de la transmission de l'information.
English: Generic job profiles will facilitate mobility throughout the network, minimize existing barriers to mobility and promote succession planning.
French: Grâce aux définitions d'emploi types, la mobilité sera favorisée à l'intérieur de chaque réseau, les obstacles actuels à la mobilité seront réduits et il sera plus facile de planifier le renouvellement des effectifs.
English: This diagnosis is also true, today, for Venezuela.
French: Ce diagnostic est également vrai aujourd'hui pour le Venezuela.
English: According to the conclusions of a medical-forensic examination, Mr. Kasimov's body disclosed no injuries.
French: Selon les conclusions d'un examen médico-légal effectué sur la personne de M. Kasimov, celui-ci ne présentait aucune lésion.
English: Hosting and Major Games - The Department, working in partnership with the Canadian High Commission is responsible for managing the Government's involvement in the 2000 Summer Olympics and Paralympic Games, which are taking place in Sydney, Australia.
French: Grandes compétitions : participation et accueil - Le Ministère, en collaboration avec le Haut-commissariat du Canada, est chargé de gérer les activités du gouvernement dans le cadre des Jeux olympiques et des Jeux paralympiques d'été de l'an 2000, qui auront lieu à Sydney, en Australie, du 15 septembre au 1er octobre et du 18 au 29 octobre respectivement.
English: How can it be that, at a time of globalization, many parts of the planet — particularly the least developed countries — are still totally excluded from international trade?
French: Comment comprendre qu'à l'heure de la mondialisation, une grande partie de la planète, notamment les pays les moins avancés, vit toujours dans l'exclusion la plus totale du commerce international?
English: The Commission on Narcotic Drugs held its fifty-second session in Vienna from 11 to 20 March 2009.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa cinquante-deuxième session à Vienne du 11 au 20 mars 2009.
English: The tables in Annex 8 summarize this information nationally by CO2 equivalent and by category (i.e., individual gas and source).
French: Les tableaux de l'annexe 8 résument ces données à l'échelle nationale en équivalents-CO2 et par catégorie (c.-à-d. pour chaque gaz et chaque source).
English: In late winter/early spring, when ozone levels may be 20-25% below normal for short periods, UVB levels can rise to 30% above normal values.
French: À la fin de l'hiver/au début du printemps, alors que les concentrations d'ozone peuvent être inférieures de 20 à 25 % à la normale pendant de courtes périodes, l'intensité des rayons UVB peut dépasser de 30 % les valeurs normales.
English: There needs to be a realignment of staff on the 14th and 15th floors to work on the floor where they report.
French: Une réorganisation du personnel est nécessaire aux 14e et 15e étages, afin que les employés travaillent au même étage que leur superviseur.
English: The text to be deleted is struck through; additions are in bold.
French: Le texte à supprimer est biffé; les adjonctions sont en caractères gras.
English: An international division of labour between national economic systems largely organised by Transnational Corporations (TNCs).
French: Une division du travail entre les systèmes économiques nationaux organisée en grande partie par les Entreprises Transnationales.
English: After the review and completion of the template for each report, the team met to thoroughly discuss the ratings each had assigned.
French: Après l’examen de chaque rapport et l’application du gabarit, l’équipe s’est réunie pour discuter en détails des notes attribuées par chaque examinateur.
English: Ibid., vol. 2167, No. 37924
French: Ibid., vol.  2167, no 37924.
English: See also the report to the Human Rights Council of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard (A/HRC/4/17, 2007, para.
French: Voir aussi le rapport au Conseil des droits de l'homme du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé depuis 1967, John Dugard (A/HRC/4/17, 2007, par. 43).
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The reasons for the decline of the Canada Warbler are not known.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les causes du déclin de la Paruline du Canada sont inconnues.
English: Suppose, for example, that we identify macroeconomic instability as the binding constraint in a particular economy. In a previous era, an economic adviser might have recommended specific fiscal and monetary policies – a reduction in fiscal expenditures or a ceiling on credit – geared at restoring macroeconomic balances.
French: Par exemple, à supposer que l’instabilité macroéconomique soit considérée comme une limite contraignante dans une économie donnée, un conseiller économique aurait recommandé par le passé des politiques monétaires et budgétaires particulières – réduction des dépenses ou plafonnement du crédit – afin de rétablir l’équilibre macroéconomique.
English: THE PRE- CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT IN TERMS OF THE PENSION PLAN Both of the Complainants began their employment with Canadian Pacific Rail many years before the Canadian Human Rights Act came into force.
French: LE RÉGIME DE RETRAITE AVANT L’ADOPTION DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Les deux plaignants sont entrés au service de CP Rail nombre d’années avant l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Animal welfare NGOs are still producing evidence of horrific abuse, with horses and sometimes other livestock being transported over vast distances in searing heat, with no access to water or proper ventilation, with no rest periods, packed into overcrowded trucks. As their journeys progress, these animals become increasingly exhausted and dehydrated, some succumb to heat stress and can be seen desperately panting and gasping for air and, in the worst cases, many die.
French: Les ONG de défense des animaux produisent encore des preuves de l'existence de maltraitance horrible, les chevaux et parfois d'autres animaux étant parfois transportés sur de très longues distances dans une chaleur étouffante, sans accès à de l'eau, sans ventilation adéquate, sans période de repos, entassés dans des camions bondés; à mesure qu'ils s'approchent de leur destination, ces animaux sont de plus en plus épuisés et se déshydratent de plus en plus, certains subissent une contrainte thermique et on peut les voir haletant et suffoquant et, dans le pire de cas, beaucoup ne survivent pas.
English: We welcome the efforts that have begun and urge the parties to do their best to bring to a successful conclusion the work that is under way and the efforts to be undertaken shortly in Vienna.
French: Nous nous félicitons des initiatives qui ont déjà été prises, et nous invitons les parties à faire de leur mieux pour assurer une issue positive aux travaux en cours et à ceux qui commenceront bientôt à Vienne.
English: According to the World Bank, global output is expected to decrease this year by 2.9 per cent - the first-ever decline since the Second World War.
French: Selon les chiffres de la Banque mondiale, la production totale devrait reculer cette année de 2,9 % − et ce, pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The parity index in primary school is 0.7.
French: L'indice de parité dans l'enseignement primaire est de 0,7.
English: AB/XXXI/2 Annex A, page 11 Annexe I/Annex I, page 4
French: AB/XXXI/2 Annexe A, page 11 Annexe I/Annex I, page 4
English: All human rights issues should be addressed within the Human Rights Council so as to guard against any overlap between its work and that of the Third Committee.
French: Toutes les questions liées aux droits de l'homme doivent être traitées au sein du Conseil des droits de l'homme, pour éviter tout chevauchement entre les travaux de la Troisième Commission et ceux du Conseil.
English: In this presentation, I will review the evidence for the neuroprotective functions of prion protein against Bax and oxidative stress, and present potential mechanisms through which prion protein is neuroprotective.
French: Dans la présente communication, je passerai en revue les données à l'appui des fonctions neuroprotectrices de la protéine prion contre la protéine Bax et le stress oxydatif et présenterai les mécanismes potentiels de l'action neuroprotectrice de la protéine prion.
English: Asia accounts for 27% and Europe accounts for another 31%.1 AVERAGE (THREE-MONTH) ALUMINUM PRICES, LONDON METAL EXCHANGE 2001 2002 2003 (US$/t and US¢/lb) 1 440 (65¢) (f) Forecast.
French: L’Amérique du Nord est la région du monde qui utilise le plus d’aluminium, ce marché représentant 34 % de la demande mondiale totale, devant celui de l’Europe (31 %) et celui de l’Asie (27 %).
English: There exist various conditions of cooperation.
French: Il y plusieurs conditions de coopération entre elles.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français We welcome your comments on Enqu.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Dites-nous ce que vous pensez du site Enqu.
English: It encouraged Equatorial Guinea to intensify measures to promote and protect the full range of economic, social and cultural rights and to improve conditions of detention and the administration of justice.
French: Il a encouragé la Guinée équatoriale à renforcer les mesures visant à promouvoir et protéger l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels et à améliorer les conditions de détention et l'administration de la justice.
English: E/2009/L.23 Item 7 (g) -- Coordination, programme and other questions: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) -- Armenia, Ethiopia, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, Republic of Moldova, Sweden and Turkey: draft resolution -- Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) [A C E F R S]
French: E/2009/L.23 Point 7 g) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) -- Arménie, Éthiopie, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monaco, Pays-Bas, République de Moldova, Suède et Turquie : projet de résolution -- Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) [A A C E F R]
English: This meant that there were less hazardous alternatives and methods for all uses.
French: Il existait donc des options et des méthodes moins dangereuses pour tous les emplois du c-pentaBDE.
English: Human, Capital, Technical And Financial Resources Dimension Indicator Comments Data Source Human Resources Types of formal CBHSs providers available in or accessible to the community Indicates the range of human resources available to meet health needs; suggests service gaps Professional registries Survey Organizational records Comparison of provider: population ratios with other jurisdictions by type of CBHSs provider Indicates over- or under-servicing by provider type Census data Organizational records Number of registered community service volunteers Useful for service planning Volunteer registries Types of related service providers in other organizations/departments available to the community Indicates range of human resources available and suggests service gaps Organizational records Capital and Technical Resources Presence and condition of necessary facilities (health and other) Useful for capital planning Audit Survey Presence and condition of necessary diagnostic and treatment equipment
French: Ressources humaines, en capital, techniques et financières Dimension Indicateur Commentaires Source de données Ressources humaines Types de prestateurs formels de SSC à la disposition de la communauté Indique la gamme de ressources humaines disponibles pour répondre aux besoins en matière de santé; donne une idée des lacunes des services Registres professionnels Sondages Dossiers de l’organisation Comparaison des ratios de population par prestateur avec les ratios d’autres secteurs, par type de prestateur de SSC Indique, par type de prestateur, les excès et les manques de services Recensement Dossiers de l’organisation Nombre de bénévoles de services communautaires enregistrés Utile pour la planification des services Registres des bénévoles Types de prestateurs de services connexes dans d’autres organisations et départements à la disposition de la communauté Indique la gamme de ressources humaines disponibles et les écarts dans les services Dossiers de l’organisation Ressources en capital et techniques Présence et état des installations nécessaires (santé et autres) Utile pour la planification en capital Vérification Sondages Présence et état de l’équipement de diagnostic et de traitement nécessaire
English: • enable the transfer of the program to the local people in a way that ensures the successful continuation of the specific projects after the exit of the catalysts.
French: • la remise du programme à la population locale selon des modalités prévoyant la poursuite des projets après le départ des catalyseurs.
English: Project brochure July 2006 Open file
French: International Recruitment of Nurses: