ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By not pursuing the issue in the Federal Court, the department forfeited the right to again raise the issue before a new, differently constituted Appeal Board.
French: En ne soulevant pas la question devant la Cour fédérale, le ministère a perdu le droit de la soulever de nouveau devant un comité d'appel différent.
English: The high proportionate amount of tax compliance for small companies is a big obstacle, and that is why we need to do our best to call for cross-border loss relief, simplified customs procedures, one-stop-shop schemes for VAT, home states taxation pilot projects and so on.
French: Cette proportion élevée formant un gros obstacle pour les petites entreprises, nous devons faire de notre mieux pour encourager la compensation transfrontalière des pertes, la simplification des procédures douanières, la création de systèmes de guichets uniques pour la TVA, de projets pilotes d'imposition selon les règles de l'État de résidence, et ainsi de suite.
English: Concern for order and quality in obtaining funding and managing those funds once obtained is a critical piece of the First Nation administrator's role.
French: Les préoccupations quant à l'ordre et à la qualité en ce qui touche l'obtention d'une aide financière et la gestion des fonds constituent une partie essentielle du rôle des administrateurs de Premières nations.
English: The Panel finds Canada's exports of dairy products under Special Milk Classes 5(d) and 5(e) to be subsidized.
French: L'Organe d'appel confirme l'appel du Canada en ce qui concerne l'administration de son contingent tarifaire pour le lait de consommation.
English: Yet despite all that progress we still have a long way to go.
French: Malgré tous les progrès, nous avons cependant encore un long chemin à parcourir.
English: Members of the Council have before them document S/2005/635, which contains a letter dated 7 October 2005 from the Secretary-General transmitting a comprehensive review of the situation in Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/635, qui contient une lettre du Secrétaire général daté du 7 octobre 2005 transmettant l'examen global de la situation au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: And I would say the same to you: don't make it an issue.
French: Et j'aimerais vous répéter la même chose : n'en faites pas un problème.
English: Aquifer States shall, in undertaking activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have, or are likely to have, an impact upon that transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States or other States in whose territory a discharge zone is located.
French: Lorsqu'ils mènent des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière qui ont, ou peuvent avoir, un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir un dommage significatif, au travers dudit aquifère ou système aquifère, aux autres États de l'aquifère ou aux autres États sur le territoire desquels est située une zone de déversement.
English: Canada's New Government is providing this contribution through the Department of Canadian Heritage's Music Entrepreneur component of the Canada Music Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Volet entrepreneurs de la musique du Fonds de la musique du Canada.
English: The objectives of the Regional Meeting included improving understanding of the role of OCHA in the region in case of natural disasters, contributing to a better coordination of humanitarian assistance at all levels and exploring possibilities for cooperation on the matter.
French: La Réunion régionale avait notamment pour objet de faire mieux connaître le rôle que joue le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans la région en cas de catastrophe naturelle et d'apporter des éléments visant à améliorer la coordination de l'aide humanitaire à tous les niveaux et à étudier les possibilités de coopération en la matière.
English: 20. www.hksi.org.hk/hksdb/html/pdf/research/economicimpactofsportinhk.pdf. 9 House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage, Sport in Canada:
French: 20.www.hksi.org.hk/hksdb/html/pdf/research/economicimpactofsportinhk.pdf 9 Comité permanent de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien, Le sport au Canada :
English: Ratification of, and national follow-up to, international conventions and agreements (67 countries);
French: • Ratification et suivi à l'échelle nationale des conventions internationales (67 pays);
English: The opening of rail freight to competition which has just occurred goes against the European development policy needed for this means of transport.
French: L' ouverture à la concurrence au fret ferroviaire, qui vient d' avoir lieu, va à l' encontre de la politique européenne de développement nécessaire à ce mode de transport.
English: A review of these provisions aimed at introducing gender equality as regards the family name and domicile rights was rejected in Parliament in June 2001.
French: Une révision de ces dispositions visant à instaurer l'égalité entre femmes et hommes concernant le nom de famille et le droit de cité a échoué au Parlement en juin 2001.
English: Questionnaires for data collection (forms) are sent by post or by mail to the enterprises.
French: Cet effort se poursuivra avec l'élaboration d'indices des prix des exportations et des importations et d'IPP pour les services.
English: In very simplified terms it could be said that harm caused by a non-prohibited act can entail liability, whereas harm caused by a prohibited act entails state responsibility.
French: Pour simplifier, on pourrait dire que le préjudice causé par un acte qui n'est pas interdit peut engager la responsabilité civile, alors que le préjudice causé par un acte interdit engage la responsabilité de l'État.
English: Article Erasmus Mundus: "be curious and don't hesitate" Institutions - 01-07-2008 - 12:29 4,424 students and 323 universities to date Special visas and higher scholarships to cope deal with rising living costs are just two things MEPs on the Culture and Education Committee would like for the Erasmus Mundus student exchange course.
French: Article Erasmus Mundus 2.0 : le monde est à vous ! Institutions - 01-07-2008 - 12:45 Erasmus Mundus: favoriser les échanges universitaires entre l'Europe et le monde 1,5 millions d’étudiants ont déjà profité du programme européen d’échanges Erasmus.
English: Should you have any questions or wish to provide comments you may contact Brad Shinn, Capital Specialist, Capital Division at OSFI: (613) 998-9793 or brad.shinn@osfi-bsif.gc.ca. August 17, 2004 - Presentation on the domestic implementation of the simpler approaches available under the new Basel Framework July 22, 2004 - BIS released the following document on its Web site:
French: Nous vous invitons à adresser vos questions et vos observations à M. Brad Shinn, spécialiste des fonds propres au BSIF, au (613) 998-9793 ou, par courrier électronique, à brad.shinn@osfi-bsif.gc.ca. Le 17 août 2004 - Exposé sur la mise en œuvre à l'échelle nationale des approches simplifiées du Nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres, Bâle II Le 22 juillet 2004 - La BRI publie le document suivant sur son site Web :
English: • responsible for conducting or coordinating environmental assessments; and
French: • vous êtes responsable de mener ou de coordonner des évaluations environnementales;
English: In the Tribunal's opinion, similar considerations apply to the women's boots recently imported by M&M.21 Like the FWF, the Tribunal finds that the M&M product does not compete with domestic products.
French: Le Tribunal est d'avis que des considérations similaires s'appliquent aux bottes étanches pour femmes récemment importées par M&M21. Comme il l'a fait pour les CÉF, le Tribunal conclut que le produit de M&M ne livre pas concurrence aux produits nationaux.
English: The Official Gazette shall also contain the information entered in the Registers pursuant to Articles 78 (1) (c), (d) and (2) and 79 of this Regulation.
French: Les informations inscrites aux registres conformément à l'article 78 paragraphe 1 points c) et d) et paragraphe 2, ainsi qu'à l'article 79 du présent règlement sont, elles aussi, publiées au Bulletin officiel.
English: The main aim of core programme one: police reform was to ensure that individual police officers met international standards of professional and personal integrity to gain the respect and confidence of the general public.
French: L'objectif principal de ce programme consistait à faire en sorte que les fonctionnaires de police se conforment aux normes internationales d'intégrité professionnelle et personnelle, afin d'obtenir le respect et la confiance de la population.
English: Container used to carry water.
French: Dispositif qui transporte l'eau jusque chez vous.
English: The Centre francophone de Toronto is the gateway for all francophones in Toronto.
French: Votre communauté locale peut être une source de soutien. Cette section présente des liens vers des organismes qui offrent des services aux nouveaux arrivants des nombreuses communautés culturelles, partout en Ontario.
English: Other examples include LSD (acid), PCP (angel dust), hog X
French: Wen, S.W., V. Goel et J.I. Williams.
English: HelmsBriscoe is the smart way to efficiently source your meeting needs.
French: HelmsBriscoe est assurément la clé de voûte du succès de votre événement.
English: These institutional structures should develop an efficient system—supported by modern technologies—for the collection (from the relevant ministries and government statistical offices) of all statistical and other data relevant to the implementation of human rights, in a comprehensive and continuous manner.
French: Ces structures devraient en outre mettre en place un système efficace − faisant appel aux techniques modernes − pour la collecte (auprès des ministères et bureaux statistiques de l'État concerné), de toutes les données statistiques et autres nécessaires à la mise en œuvre des droits de l'homme de manière intégrée et continue.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico stated that its national law provided only for the limitation of the extent of protection.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a indiqué que la législation de son pays prévoit seulement la limitation de l’étendue de la protection.
English: It means, that nowadays there are three different institutions in BiH with responsibilities, which partly overlap, as well as three different levels of material compensation.
French: Actuellement, il existe trois bureaux différents en Bosnie-Herzégovine, dont les responsabilités se chevauchent en partie, ainsi que trois degrés d'indemnités pécuniaires.
English: The vesting period (that is, the period of employment after which the employee has a right to an eventual pension) is two years.
French: La période d'acquisition de droits à pension (c'est‑à‑dire la période d'emploi après laquelle l'employé aura droit à une pension) est de deux ans.
English: GROUP OF EXPERTS "SE " WORKING PAPER N° 7 17 June 2002
French: La notion d' "entreprise qui exerce le contrôle".
English: He stressed that peace depended on the rule of law and that crime harmed and hindered sustainable development.
French: Le Directeur exécutif a souligné que la paix était subordonnée à l'état de droit et que la criminalité nuisait et faisait obstacle au développement durable.
English: Copy of Liability Insurance for Event International Federation Calendar Schedule of Event
French: Copie de la police d’assurance-responsabilité pour la manifestation Calendrier de la Fédération internationale Calendrier de la manifestation
English: Only then should discussions be opened with major insurance companies and national governments about an appropriate system that would be universal and compulsory, solvent and low in cost, fair and based on the principle of subsidiarity.
French: Alors seulement, les discussions devraient s’ouvrir avec les grandes compagnies d’assurance et les gouvernements nationaux au sujet d’un système approprié qui serait universel et obligatoire, solvable et bon marché, équitable et basé sur le principe de subsidiarité.
English: The fifteenth Brussels Process ministerial meeting between the Governments of Spain and the United Kingdom had been scheduled for 12 July 2002 in London, but the Spanish Government reshuffle caused the cancellation of that meeting.  However, on that same date the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs spoke on the subject of Gibraltar in the House of Commons, saying that Spain and the United Kingdom should share sovereignty over Gibraltar.
French: La quinzième réunion ministérielle au titre du processus de Bruxelles, prévue à Londres le 12 juillet 2002, a dû être annulée en raison du remaniement du Gouvernement espagnol mais, ce même jour, le 12 juillet, le Ministre britannique des affaires étrangères a déclaré devant la Chambre des communes que l'Espagne et le Royaume-Uni devaient se partager la souveraineté exercée sur Gibraltar.
English: How will the increase/decrease in the production of specific goods and services, as a result of the trade negotiations, affect the environment?
French: De quelle manière l’environnement sera-t-il touché par l’accroissement ou la diminution de la production de certains produits et services à la suite des négociations commerciales?
English: A global phenomenon must be dealt with by a global policy.
French: Un phénomène global doit être traité par une politique globale.
English: Ms. Chung, Ms. Frey and Mr. Yokota: draft resolution
French: Mme Chung, Mme Frey et M. Yokota : projet de résolution
English: Health Canada's part in the national health research system remains crucial.
French: Le rôle de Santé Canada dans le système national de recherche en santé demeure cependant très important.
English: However, these tasks are still much more appealing than a relapse into conflict.
French: Toutefois, ces tâches restent bien plus attrayantes qu'un retour au conflit.
English: No exports of women’s shoes were reported until the first nine months of 1994.
French: Aucune exportation de souliers pour dames n’a été déclarée avant les neuf premiers mois de 1994.
English: Free radical additions of hydrogen donors of type ZH to δ-unsaturated organic peroxides give 5- or 6-membered cyclic ethers in yields varying from 40 to 70%, depending on the substitution of the double bond. [Journal translation]
French: Les additions radicalaires de composés donneurs d'hydrogène ZH aux peroxydes δ-insaturés conduisent à des éthers cycliques à 5 ou 6 chaînons, avec des rendements compris entre 40 et 70%, selon la substitution de la double liaison.
English: Date of publication: 15 April 1996
French: LA MALADIE DE CREUTZFELDT-JAKOB AU CANADA concentrations de cas de MCJ selon l’âge, le sexe ou le lieu géographique.
English: Sovereignty over Singapore (which was then part of Johor) was obtained in 1824 and Malacca was acquired from the Dutch in the same year.
French: La souveraineté sur Singapour (qui faisait alors partie de Johor) a été instaurée en 1824 et Malacca a été acheté aux Hollandais la même année.
English: The very demanding rhythm of work and the tension to which senior officials must submit makes it more difficult to learn the trade after 60.
French: De plus, le rythme très exigeant du travail et la tension à laquelle sont soumis les hauts dirigeants rendent plus difficile l’apprentissage du métier après 60 ans.
English: Such efforts would supplement the approaches currently in place.
French: Ces efforts compléteraient les mécanismes déjà en place.
English: The fabrication methods of PAPILLON Roquefort were created in the same era.
French: Les méthodes d’élaboration du Roquefort PAPILLON sont fixées à la même époque.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2005 SRAPP - Apprentice Record: 1 Position Number 00265405 Position Title SHIP REPAIR APPRENTICE Previous Position Classification SRAPP06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2005 SRAPP - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00265405 Titre du poste APPRENTI - RÉPARATION DES NAVIRES Classification antérieure du poste SRAPP06 Prime de surveillance précédente
English: Right of access for outfitting concession holders Canada, Yukon, CTFN None identified
French: Droit d’accès des titulaires d’une concession de pourvoirie Canada, Yukon, PNCT Indéterminé
English: The other intern and myself were to be locked inside the compound by 7 p.m. for safety reasons.
French: L’autre stagiaire et moi devions nous enfermer dans la propriété à partir de 19 h pour des raisons de sécurité.
English: Please provide information on measures taken for a comprehensive review of all legislation to ensure compatibility with the Convention.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour mettre l'ensemble de la législation en conformité avec la Convention.
English: Translate IT is proud to announce it is member of the French-Colombian Chamber of Commerce since April 2009.
French: Toute l'équipe de Translate IT est fière d'annoncer qu'elle est membre de la Chambre de commerce et d'industrie franco-colombienne depuis avril 2009.
English: (b) Organize a central information system in order to follow up the progress of the court files.
French: b) Mettre en place un système central d'information permettant de suivre le progrès des affaires judiciaires;
English: It is useful to provide in this section brief information on the role of basic and applied science and of engineering development projects in addressing environmental problems, including environmental safety.
French: Cette section du rapport peut donner un aperçu des rôles respectifs de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée, ainsi que des travaux de R-D, dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment la sécurité écologique.
English: Our study investigated three different harvesting strategies (the one currently practiced and two different strategies to maintain late seral stands) and interactions between fire and harvesting on stand age-class distribution.
French: Nous avons étudié trois stratégies de récolte (celle présentement utilisée dans la pratique et deux autres stratégies visant à maintenir les peuplements de fin de succession) et les interactions entre le feu et la récolte sur la distribution des classes d'âges des peuplements.
English: Since Britain had been one of the most insistent advocates of enlargement of the EU to the candidates from Central and Eastern Europe, one might have expected that the Blair government would have wished to be correspondingly generous to the new-comers in the conduct of the budgetary negotiations.
French: En outre, puisque la Grande-Bretagne a été l’un des avocats les plus fervents de l’élargissement aux pays d’Europe centrale et orientale, l’on aurait pu s’attendre à ce que, lors des négociations budgétaires, le gouvernement de Blair se montre proportionnellement aussi généreux qu’enthousiaste envers les nouveaux entrants.
English: The Trial Chamber shall place its reasons for any such order on the record.
French: La Chambre doit consigner par écrit les motifs de cette décision.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 39 Article 3, point (e) (e) "termination of employment" means a decision to terminate an employment relationship; (e) "termination of employment" means the termination of an employment relationship for reasons other than retirement and for reasons other than those leading to the loss of entitlements under national law; Or. de Justification Voluntary supplementary pension schemes serve among things to tie the employee to the company and to reward this company loyalty with a supplementary pension.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 39 Article 3, point e) e) «cessation d'emploi»: décision de mettre un terme à une relation de travail; e) «cessation d'emploi»: la cessation d'une relation de travail pour des raisons autres que la retraite ainsi que pour d'autres raisons, comme celles qui, conformément à la législation nationale, entraînent la perte des droits; Or. de Justification Les régimes complémentaires de pension de nature volontaire servent notamment à lier le travailleur à l'entreprise, sa fidélité à celle-ci étant récompensée par la voie d'une pension complémentaire.
English: Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IG.
French: Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l’IG.
English: Although some sites will allow you access with 40-bit encryption, we limit access to browsers supporting 128-bit encryption.
French: Certains sites vous permettent l'accès grâce à un dispositif de sécurité à chiffrement de 40 bits, mais nous limitons l'accès aux navigateurs dotés d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits.
English: The best of these take account of the natural variability of such stocks, the threat that over-fishing poses to the stocks when they enter periods of reduced productivity, and their role in the ecosystem (Butterworth and Bergh 1993, Stephenson 1996, Butterworth et al 1997, Cochrane et al.
French: Les meilleures de ces stratégies tiennent compte de la variabilité naturelle des stocks, de la menace que constitue la surpêche pour les stocks lorsqu’ils entrent dans des périodes de productivité réduite, et de leur rôle dans l’écosystème (Butterworth et Bergh, 1993; Stephenson, 1996; Butterworth et al., 1997; Cochrane et al., 1998).
English: These terms are governed by French law.
French: Les présentes conditions sont régies par la loi française.
English: UNHCR has developed the concept of the 4Rs (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) as a means to bridge the transition gap between relief and development and ensure that refugee return is sustainable instead of resulting in a "revolving door", as has occurred in Somalia or Afghanistan, for example.
French: Le HCR a élaboré le concept des 4 R (rapatriement, réintégration, réadaptation et reconstruction) afin d’établir une solution de continuité entre l’aide d’urgence et le développement, et pour que le retour des réfugiés soit durable et ne débouche pas sur un cercle vicieux, comme on a pu le voir en Somalie ou en Afghanistan.
English: The Works Council is the works council of one of the companies belonging to the bofrost* group.
French: Le comité d'entreprise est le comité d'entreprise de l'une des sociétés faisant partie du groupe bofrost*.
English: The Quercus forest was classified into three stand types: stands dominated by Quercus with many species (type Q-MIX), Quercus-Fagus (type Q-F), and Quercus (type Q).
French: La forêt de Quercus a été classifiée en trois types de peuplements : le type Q-MIX où la forêt est dominée par Quercus accompagné de beaucoup d'autres espèces, le type Q-F où Quercus-Fagus dominent et le type Q où seul Quercus domine.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the International Conference on Agrian Reform and Rural Development, Porto Alegre, Brazil, 7-10 March 2006 (C:2006/REP), appendix G.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement agricole, Porto Alegre (Brésil), 7-10 mars 2006 (C : 2006/REP), appendice G.  Voir A/62/289.
English: In this unit it is important to look out for your own interests.
French: Dans cette unité, il est important de veiller sur ses propres intérêts.