ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: does not answer our letter, we can stop enforcing the support payments, however, support may continue when the recipient does respond.
French: ne répond pas à notre lettre, nous pouvons cesser d'exécuter l'ordonnance, mais nous pouvons aussi recommencer à l'exécuter une fois que la personne bénéficiaire a répondu.
English: Noll, H.-H. and Zapf, W., "Social indicators research: societal monitoring and social reporting", in Borg, I. and Mohler, P. P. (eds.), Trends and Perspectives in Empirical Social Research, Berlin, New York, 1994, p.
French: Leca, J., « Sur le rôle de la connaissance dans la modernisation de l’Etat », in Revue française d’administration publique, 66, avril-juin 1993. « L’utilité sociale », in Alternatives économiques, hors série pratique, 11, septembre 2003.
English: Subsection 95(3) provides that, for the purpose of paragraph 95(2)(b), "services" includes the insurance of Canadian risks but does not include
French: Le paragraphe 95(3) prévoit que, pour l'application de l'alinéa 95(2)b), le terme « services » s'entend notamment de l'assurance de risques canadiens, mais non :
English: Now it is time to get your students moving and feeling.
French: Le temps est maintenant venu de faire vivre d’autres expériences à vos étudiants.
English: • Youth can also find out about the street gang phenomenon and how they recruit new members through their activities.
French: • Il peut aussi s’informer sur le phénomène des gangs de rue, leur méthode de recrutement dans leurs activités.
English: As a result of these studies, as well as recent discoveries of dioxins and furans in pulp mill effluents from plants using chlorine in the bleaching process, a national sampling program was undertaken by the federal government.
French: À la lumière de ces études ainsi que de récentes découvertes ayant trait à la présence de dioxines et de furannes dans les effluents des usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre un programme d’échantillonnage national.
English: Thus, healthy ecosystems yield numerous benefits both locally and nationally.
French: Ainsi, les écosystèmes sains procurent-ils de nombreux avantages aux plans local et national.
English: Dr. J. S. Keystone, Director of the Tropical Disease Unit at The Toronto Hospital, was asked by DND to review the letter.
French: Le Dr J.S. Keystone, directeur de l'unité des maladies tropicales de l'hôpital de Toronto, s'est vu demander par le MDN d'examiner la lettre.
English: The actual situation is characterised by theoretical consideration and planning only for practical experience.
French: Il est hors de doute que l'informatique est importante pour : - la mise en forme et l'organisation du fichier des monuments protégés ; - le recensement des monuments; - l'accès aux ressources bibliographiques; - l'administration des archives; - l'évaluation des documents; - le traitement de texte pour les publications, les inventaires et la correspondance; - l'obtention d'aides administratives sous forme de subventions et de dégrèvements fiscaux.
English: We want horizontal justice and vertical solidarity to be our principle for shaping the budget.
French: Nous voulons faire de l'équilibre horizontal et de la solidarité verticale les fondements du budget.
English: Most IDPs are ethnic Serbs and other ethnic minorities displaced from Kosovo during and since the conflict in 1999.
French: La plupart des personnes déplacées sont des Serbes de souche et des personnes appartenant à d'autres minorités qui ont quitté le Kosovo durant le conflit de 1999 et par la suite.
English: For Canadian business clients, Team Canada Inc offers co-ordinated delivery of trade and investment services from 23 federal departments and agencies.
French: Équipe Canada inc coordonne, à l’intention des gens d’affaires canadiens, la prestation des services d’investissement et de développement du commerce offerts par 23 ministères et organismes fédéraux.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 58/140;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 58/140 ;
English: Then, probably when it is too late, the clouds lift and there is land immediately ahead; breakers, probably, and rocks.
French: À un moment donné, généralement quand il est trop tard, les nuages s’écartent et là, droit devant, se trouve la terre; des brisants, probablement, et des rochers.
English: Final Resolution ResDH (2002) 111, 21 October 2002 Violation of Article 6.1
French: Résolution ResDH (2002) 100, 21 octobre 2002 Violation de l’article 6.1
English: (g) Support for selected national priorities (EPI, universal primary education, birth registration, girls' education, PMTCT and a development-monitoring system) will be maintained or intensified.
French: g) L'appui dont bénéficie une sélection de priorités nationales (le Programme élargi de vaccination, l'enseignement primaire universel, l'enregistrement des naissances, l'instruction des filles, la prévention de la transmission materno-fœtale et le système de surveillance du développement) sera maintenu, voire renforcé.
English: You must always read carefully the labels of our products before use.
French: Vous devez toujours lire attentivement les étiquettes de vos produits avant de les utiliser.
English: Click here to benefit from the expertise of an Investment Advisor.
French: de planification financière et de planification successorale par l’entremise de Services financiers VMD.
English: Public intervention at the economic policy level is focused on three areas: improving enterprises' competitiveness, promoting strategic areas and improving the productive structure.
French: Les diverses priorités sont l’innovation économique, la création et l’intégration de nouvelles technologies et la gestion de l’organisation.
English: Use layout techniques to attract the reader's eye and attention?
French: bien utiliser les techniques de mise en page pour capter l'attention du lecteur?
English: This absence of viable models and clear principles presents a critical challenge to Aboriginal communities and organizations struggling with healing issues, as well as to funders wishing to support Aboriginal healing work.
French: L'absence de modèles viables et de principes explicites pose un défi critique aux collectivités et organisations autochtones qui sont aux prises avec les questions de guérison de même qu'aux bailleurs de fonds désireux d'appuyer les interventions de guérison autochtones.
English: Who does the European Union ultimately conclude agreements with, Commissioner?
French: Au bout du compte, avec qui l'Union européenne conclut-elle des accords, Monsieur le Commissaire ?
English: Mr. Alan Bowman (212) 848-1162
French: M. Alan Bowman (212) 848-1162
English: 9 new positions proposed:
French: Il est proposé de créer neuf postes :
English: Annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement." Conclusions I, Norway, Sweden, p.
French: Conclusions I, Norvège et Suède, p.
English: Finally, Grenada once again congratulates the President on his election to facilitate and direct the debate of this sixty-third session of the General Assembly.
French: Enfin, la Grenade félicite une nouvelle fois le Président d'avoir été élu pour faciliter et diriger les débats de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Oil pressure warning light inoperative, oil pressure instrument gauge could be used.
French: Rétroprojecteurs n° 1, n° 2 et n° 3 inopérants
English: • be able to see and hear the offender and vice versa;
French: • être à même de voir et d’entendre le délinquant, et vice versa;
English: Referring to agenda item 6, he noted the need for decentralization and the mobilization of financial resources.
French: Se référant au point 6 de l'ordre du jour, M. Halphen Perez note qu'il est nécessaire de décentraliser et de mobiliser des ressources financières.
English: Coastal tourism and integrated quality management How coastal tourism began and developed Coastal destinations have been, and still are, the most popular destinations in Europe and the rest of the world.
French: Tourisme côtier et Gestion Intégrée de la Qualité Tourisme côtier: origines et évolution Les destinations littorales ont été et continuent d’être les destinations les plus fréquentées en Europe et dans le reste du monde.
English: Across Europe as a whole, 7.8 per cent of the population was born outside the country in which they are now residing, compared with about 4.5 per cent who are foreign nationals.
French: Dans l’ensemble de l’Europe, 7,8 % de la population est née hors du pays dans lequel elle réside, alors que la part des résidents étrangers est d’environ 4,5 %.
English: Nazaré Pereira, Portugal, EPP/CD Açikgöz, Turkey, EDG Agudo, Spain, SOC Bruce, United Kingdom, LDR Çavuşoğlu, Turkey, LDR Coifan, Romania, LDR De Puig, Spain, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Fehr, Switzerland, LDR Flynn, United Kingdom, SOC Goulet, France, LDR Gubert, Italy, EPP/CD Krohn, Finland, NR Martínez Casañ, Spain, EPP/CD Meale, United Kingdom, SOC Mocioi, Romania, NR Nessa, Italy, EPP/CD O’Hara, United Kingdom, SOC Padilla, Spain, EPP/CD Platvoet, Netherlands, NR Rizzi, Italy, EPP/CD Schicker, Austria, SOC Schmied, Switzerland, LDR Wray, United Kingdom, SOC
French: Nazaré Pereira, Portugal, PPE/DC Açikgöz, Turquie, GDE Agudo, Espagne, SOC Bruce, Royaume-Uni, LDR Çavuşoğlu, Turquie, LDR Coifan, Roumanie, LDR De Puig, Espagne, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Fehr, Suisse, LDR Flynn, Royaume-Uni, SOC Goulet, France, LDR Gubert, Italie, PPE/DC Krohn, Finlande, NI Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC Meale, Royaume-Uni, SOC Mocioi, Roumanie, NI Nessa, Italie, PPE/DC O’Hara, Royaume-Uni, SOC Padilla, Espagne, PPE/DC Platvoet, Pays-Bas, NI Rizzi, Italie, PPE/DC Schicker, Autriche, SOC Schmied, Suisse, LDR Wray, Royaume-Uni, SOC
English: It could at least have provided the mechanism for Member States, and importantly the nations and regions within them, to target support at their own priorities through national envelopes.
French: Elle aurait au moins pu mettre en place le mécanisme afin que les États membres - et de façon plus importante, les nations et régions qui les composent - ciblent leur soutien en fonction de leurs propres priorités au moyen d'enveloppes nationales.
English: The Centre had also conducted 16 short-term courses and workshops in the previous 10 years.
French: Le Centre avait aussi organisé 16 stages et ateliers de courte durée sur les 10 années écoulées.
English: No regulation - reliance on common law The common law has been discussed as one type of "regulation" that could be used in this area17.
French: Absence de réglementation - confiance en la common law On a discuté de la common law comme étant un type de » réglementation « pouvant être utilisé dans ce domaine17.
English: Capital assets do not include intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Les immobilisations corporelles n’incluent pas les biens incorporels, les œuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: With regard to the above recommendations, the information on this matter contained in the initial report (paras.
French: S'agissant des recommandations ci-dessus, les renseignements communiqués dans le rapport initial (par.
English: We ask for prompt, concerted action by the States in the regions to bring the accused in for trial in order to allow the Tribunals to finish their trials by 2008 and to complete the appeals phase by 2010.
French: Nous demandons aux États de la région de prendre rapidement des mesures concertées pour traduire en justice ces accusés afin de permettre aux Tribunaux de terminer les procès d'ici à 2008 et d'achever la phase des appels d'ici à 2010.
English: The Liberal Arts Major provides a program of study supporting the ideals of a liberal arts education, with a high degree of program integrity, while allowing students to combine the strengths of multiple departments to accomplish a level of professional and academic preparation not as readily available within more traditional departmental settings.
French: La majeure en arts libéraux constitue un programme d’études conforme aux idéaux d’une éducation en arts libéraux. Particulièrement cohérent, ce programme permet aux étudiants de combiner les points forts de multiples départements en vue d’atteindre un degré de préparation professionnelle et universitaire non encore possible dans le contexte plus traditionnel des départements individuels.
English: In real terms, average pensions increased by 16.4%.
French: Les prix à la consommation ont augmenté de 15,1 % par rapport à l'année précédente.
English: Faced with China's inflexible and rigid attitude to Tibet, I would like to call on the European Parliament to maintain a position of intransigence with regard to the severe violations of human rights and minority rights committed by the Chinese authorities and to ensure that the people of Tibet know we are behind them and ready to help.
French: Face à l'attitude inflexible et rigide de la Chine envers le Tibet, je voudrais inviter le Parlement européen à afficher une position intransigeante vis-à-vis des violations graves des droits de l'homme et des droits des minorités commises par les autorités chinoises et à s'assurer que le peuple tibétain saura que nous les soutenons et que sommes prêts à les aider.
English: The 1992 edition of the Canadian STD treatment guidelines(15) maintained the dual therapy recommendation and proposed to treat uncomplicated gonorrhea with two classes of antibiotics: cephalosporins and fluoroquinolones.
French: La version de 1992 des lignes directrices canadiennes pour le traitement des MTS(15) contenait la même recommandation concernant la bi-thérapie et proposait pour le traitement des gonorrhées non compliquées deux classes d'antibiotiques : les céphalosporines et les fluoroquinolones.
English: HIV risk behaviour change over 24 months of follow-up in a phase III HIV vaccine efficacy trial PRESENTER:
French: Réduction des comportements à risque de contracter le VIH six mois après l’inscription aux programmes de traitement à la méthadone à seuil peu élevé situés dans les programmes d’échange d’aiguilles AUTEUR PRINCIPAL :
English: The recognition that no measures would be imposed on the inhabitants of Tokelau against their will had given the Territory a feeling of being a real participant in the decolonization process.
French: Ayant constaté qu'on ne leur imposait aucune mesure contraire à leur volonté, les habitants des Tokélaou ont le sentiment d'être des participants réels au processus de décolonisation.
English: • Continuously review, develop and implement effective compliance and enforcement tools
French: • Examiner, élaborer et mettre en place des outils assurant la conformité aux normes et l'application des lois.
English: Make your online bookings with costasur .com today!
French: Passez de bonnes vacances en Espagne !! !
English: We believe that with this cooperation, between the Commission, the European Parliament and the Member States, we can establish a comprehensive approach.
French: Nous sommes convaincus que cette coopération entre la Commission, le Parlement européen et les États membres nous permettra de mettre en place une approche globale.
English: Replaces the apparent client remote IP address and hostname for the request with the IP address list presented by a proxies or a load balancer via the request headers.
French: Remplace l'adresse IP et le nom d'hôte apparents du client pour la requête par l'adresse IP présentée par un mandataire ou un répartiteur de charge via les en-têtes de la requête.
English: An example of improving performance at Passport Canada. 1.
French: Passeport Canada a actualisé son infrastructure, ce qui a donné des résultats significatifs :
English: Yet in these past torturously long weeks its president seemed anything but independent.
French: Mais lors de cette semaine péniblement longue, son président a été tout sauf indépendant.
English: So far, Russia, a country of little moderation, has alternated between rampant discussion or absolute silence and self-deception about Stalin.
French: Jusqu'à présent, la Russie, pays de peu de modération, a alternée entre discussions sans fin ou silence absolu et aveuglément au sujet de Staline.
English: Although there is no set number of variables to assess, you will want to consider some readiness concepts before beginning the process:
French: Bien qu’il n’y ait pas un nombre précis de données à évaluer, il existe cependant divers concepts associés au seuil de préparation auxquels il est préférable de réfléchir avant d’entamer le processus.
English: BOSTON -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced preliminary international trade figures today showing that Canada’s exports of fish and seafood products reached an all-time high of $4.7 billion in 2002.
French: BOSTON -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui des chiffres préliminaires sur le commerce international, chiffres indiquant que les exportations canadiennes de produits de la mer ont atteint un niveau record en 2002, soit 4,7 milliards de dollars.
English: At the time of the audit, the project accountant had already been detained by local authorities.
French: Au moment de l'audit, le comptable avait déjà été arrêté par les autorités locales.
English: The CTC would welcome a progress report on the changes being made to the law relating to aliens and an outline of the resulting provisions that are relevant to this sub-paragraph and to sub paragraph 2 (c).
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur les avancées réalisées quant à la révision de la loi relative aux étrangers et une brève description des dispositions qui en découlent et sont pertinentes au regard du présent alinéa et de l'alinéa c) du paragraphe 2.
English: Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland - floods in November 2009 (
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne: Irlande - inondations de novembre 2009 (
English: It is the sum of all surpluses and deficits in the past.
French: Il s’agit de la somme de tous les excédents et déficits antérieurs.
English: Ontario farmers have a long history of successfully growing corn and soybeans, so it follows that seed companies would introduce IP traits into those crops.
French: Les agriculteurs de l’Ontario ont une longue histoire en matière de culture du maïs et du soya, c’est pourquoi les entreprises de semences ont introduit des caractères IP dans ces cultures.
English: Publicly funded energy research and development.  The interventions listed above are classified according to whether they impact on prices or costs directly or indirectly.
French: Les interventions énumérées ci-dessus sont classées en deux catégories selon qu'elles influent directement ou indirectement sur les prix ou les coûts.
English: Additionally, further progress has been made in mainstreaming the issue of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into the work of the United Nations, in particular in relation to peacemaking processes, peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
French: En outre, la protection, les droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés sont davantage pris en compte dans les travaux de tout le système des Nations Unies, en particulier pour ce qui est du rétablissement et du maintien de la paix ainsi que de la consolidation de la paix après les conflits.
English: (1) An applicant who fails one or more of the tests referred to in paragraphs 26.1(f) and 26.2(e) and subsection 28(2.1) three times is no longer eligible to take those tests.
French: (1) Le candidat qui échoue trois fois à l'un ou plusieurs des tests visés aux alinéas 26.1f) et 26.2e) et au paragraphe 28(2.1) n'a plus le droit de se présenter à ceux-ci.
English: Key agents of change are often those who enable firms to fill a profitable market niche or to introduce a cost-saving innovation.
French: Les agents de changement les plus importants sont souvent ceux qui permettent aux entreprises de trouver un créneau commercial rentable ou d'introduire une innovation qui entraînera des économies.
English: Serology Testing Dr. Gail Rock Chairman Canadian Apheresis Group 206-435 St. Laurent Blvd. Ottawa ON K1K 2Z8 Tel.: (613) 748-9613 Fax: (613) 748-6392 Workshop 1:
French: : (613) 952-3605 Téléc. : (613) 954-4514 Atelier 1 : Moelle osseuse et cellules souches Atelier 2 :
English: A protocol aiming to disseminate scientific activities to primary and secondary schools was signed between the Ministry of National Education and TÜBITAK in November 2004.
French: Les progrès sont limités dans le domaine de la fiscalité, et cela en matière de fiscalité tant indirecte que directe.
English: They should be taught to respect themselves and others, and to value the cultural heritage and diversity of others. They should be encouraged to develop an understanding of the rights and responsibilities of belonging to a wider society, and to understand the personal and social consequences of their choices.
French: • Objectifs d'engagement social et de responsabilité- Nous voulons des enfants que l'on aide dès leur jeune âge à forger des liens affectifs solides avec des adultes qui les aiment, y compris des relations fortes et positives dans leur famille et à l'extérieur; des enfants à qui l'on montre à se respecter, à respecter les autres et à valoriser le patrimoine culturel et la diversité des autres; des enfants que l'on encourage à comprendre les droits et les responsabilités qu'impose l'appartenance à une société élargie, ainsi que les conséquences personnelles et sociales de leurs choix.
English: The publications would also be sold to the public and, at a later stage, be made available on the web site (and on CD-ROMs).
French: Les publications seront aussi vendues au public et, par la suite, elles seront accessibles sur le site Internet (et sur CD-Rom).
English: Under each claim, various comanagement bodies with extensive powers have been established to manage natural resources.
French: En vertu de chacune de ces revendications, plusieurs organismes de cogestion dotÃ©s de larges pouvoirs ont Ã©tÃ© mis sur pied pour gÃ©rer les ressources naturelles de chacune de ces zones.
English: Species diversity within 1 × 1 m quadrats, however, had a significant negative relationship with mean seed weight in the 1984 plot and a significant negative relationship with mean plant height, mean lateral spread, mean growth rate, and "potential growth index" (combining all five attributes) in the 1974 plot.
French: Toutefois, la diversité spécifique dans les quadrats de 1 × 1 m a eu, dans la parcelle de 1974, une relation négative avec la hauteur moyenne des plantes, la dispersion latérale moyenne, le taux moyen de croissance et «l'index de croissance potentielle» combinant les cinq caractéristiques.
English: One ‘toe' is 10 gigacalories (41.868 gigajoules).
French: Importations nettes d'énergie primaire en 2001 (en milliers de tonnes-équivalent pétrole).
English: These indicate of occupational segregation result in part from the social mores and the traditional inherent physical nature of the work.
French: These indications of occupational segregation result in part from the social mores and the traditional inherent physical nature of the work.
English: Each summer, the splendid bay of Talloires is the theatre of this imposing alchemy.
French: Chaque été, la magnifique baie de Talloires est le théâtre de cette alchimie grandiose. Les feux d'artifice émerveillent le public au rythme des compositions jazz, variété ou classique.