ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 November 2009, at 2000 hours, from within the occupied Palestinian territory opposite Fatimah Gate, the members of an Israeli enemy patrol, consisting of an M113 armoured personnel carrier and two jeeps, hurled insults at persons passing a Lebanese Army sentry.  The patrol then departed.
French: - Le 21 novembre 2009, à 20 heures, une patrouille de l'ennemi israélien composée d'un véhicule blindé de transport de troupes M113 et de deux jeeps, depuis le territoire palestinien occupé, en face de la Porte de Fatima, a injurié une piétonne qui se trouvait près de la sentinelle de l'armée libanaise, puis la patrouille est repartie.
English: A significant element of this budget concerns Canada's north.
French: Le Nord canadien tient une place importante dans ce budget.
English: • response of the Minister and, where national security permits, the public to Annual and research reports SIRC's Annual Report and DPR • being the most trusted and authoritative SIRC's Annual Report and DPR
French: • présenter des rapports annuels et des comptes rendus de recherche qui obtiennent une réaction favorable de la part du Ministre et, dans la mesure où la sécurité nationale le permet, de la part du public également rapport annuel et rapport du CSARS sur le rendement
English: “Civilians are suffering injuries and dying because both the Tigers and the government troops are violating international humanitarian law,” said Yolanda Foster, Amnesty International’s Sri Lanka expert.
French: « Des civils sont blessés et tués parce que les Tigres et l'armée gouvernementale violent le droit international humanitaire, a déclaré Yolanda Foster, spécialiste du Sri Lanka à Amnesty International.
English: Those rare particles still present in the Thermosphere interact with solar radiation.
French: Les rares particules encore présentes dans la thermosphère interagissent avec le rayonnement solaire.
English: Social security also has a prominent place in the European Convention on Human Rights as many judgments over the last fifteen years have addressed this issue. 9. The revised European Social Charter introduced a new right to protection against poverty and social exclusion (Article 30).
French: La sécurité sociale occupe également dans la Convention européenne des droits de l’homme une place importante, de nombreux arrêts, au fil des quinze dernières années, ayant traité de cette question. 9. La Charte sociale européenne révisée a introduit un droit nouveau : le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (article 30).
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de travail avec un désinfectant approprié.
English: Operational Workforce Management Issues and Professional Practice Environments.
French: Les infirmières travaillent plus fort, elles s'occupent de plus de personnes et passent moins de temps avec chacune d'elles.
English: The issue was characterised as a question of whether, at the point of sale, the retail customer is a customer of the retailer or of the financial institution whose payment card the consumer uses to make the purchase.
French: La question est de savoir si, au point de vente, le consommateur est un client du détaillant ou un client de l’institution financière dont il utilise la carte de paiement pour effectuer un achat.
English: Finally, I will ask you to reflect again on how you felt when you first joined and compare it with how you feel about the CF today.
French: Pour conclure, j'aimerais vous demander de vous souvenir encore du sentiment qui vous animait au moment de votre entrée, en comparant cette émotion aux sentiments que vous éprouvez aujourd'hui à l'endroit des FC.
English: Conclusion In the Canadian system of parliamentary government, Ministers are accountable to Parliament -- collectively and individually -- for the policies, programs and activities of the Government.
French: Conclusion Dans le système parlementaire canadien, les ministres sont responsables devant le Parlement, tant individuellement que collectivement, pour les politiques, les programmes et les activités du gouvernement.
English: The President may request the parties and other interested persons to restrict the matters addressed in their statement of case or written observations to the essential points of law raised by the question referred.
French: Le président peut inviter les parties et autres intéressés concernés à limiter leurs mémoires ou observations écrites aux points de droit essentiels soulevés par la question préjudicielle.
English: To succeed, a candidate had to achieve a minimum mark of 60% on each element.
French: Pour réussir, le candidat devait obtenir au moins 60 % pour chaque élément.
English: Main Political Parties Labor Party (DP)(25), Homeland Union (TS)(26), Social Democratic Party (LSDP)(27), Civil Democracy (PD)(12), Liberals Mouvement (LS)(11), Peasants and People's Political Group (LVLS)(13), Order and Justice (LD)(9), New Union (Social Liberals)(NS)(9), Liberal and Centre Union (LCS)(8), independant (1)
French: Partis politiques principaux Parti du Travail (DP)(25), Union pour la Patrie (TS)(26), Parti social-démocrate (LSDP)(27), Démocratie civile (PD)(12), Mouvement des libéraux (LS)(11), Union des paysans et du peuple (LVLS)(13), Ordre et Justice (LD)(9), Nouvelle Union (NS)(9), Union centriste et libérale (LCS) (8), indépendant (1)
English: Toronto, August 25, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Solicitors [34-4-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Natural Resources of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 août 2001 Les avocats OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [34-4-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Natural Resources of Nova Scotia (le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The appraisal, acquisition, transfer, storage, control and dissemination of these records by archives requires research and development of new technology.
French: L'évaluation, l'acquisition, le transfert, l'entreposage, le contrôle et la diffusion de ces documents nécessitent de la part des archives des travaux de recherche et de développement de nouvelles technologies.
English: Research focussed on the high priority areas identified at the end of the first phase of the NCP:
French: Les travaux de recherche ont porté principalement sur les sujets d’intérêt prioritaire établis à la fin de la première phase du PLCN :
English: As Dee and Hanslow point out, this approach to modeling protection tends to yield larger measures of economic welfare gain than modeling protection as enabling domestic firms to earn rents.
French: Comme le signalent Dee et Hanslow, cette approche à la modélisation de la protection tend à donner des mesures plus importantes des gains en bien-être économique que la modélisation de la protection qui permet aux entreprises intérieures d'obtenir des rentes.
English: "State Trading Enterprises:
French: Bibliographie Abbott, P. et Young, L. 1997.
English: Having found the complaint to be valid, the Tribunal may now recommend a suitable means of redressing the harm visited upon RDS through the deficiencies in the procurement process.
French: adjugé à la proposition technique la mieux cotée et fait aussi observer que TPSGC a admis ce fait dans sa lettre tenant lieu de RIF.
English: Failure to achieve comprehensive land claims settlements or modern treaties will result in increased legal costs to settle issues in court.
French: Les progrès dans les négociations concernant les droits ancestraux, les griefs et la réconciliation sont intimement liés aux progrès dans l'amélioration de la qualité de vie.
English: The organization’s efforts gained significant momentum in 2002 with the launching of the United Nations core MDG strategy.
French: En 2002, elles ont acquis une dynamique nouvelle avec le lancement de la stratégie de l’ONU en ce qui concerne les OMD.
English: 4.4 Social, health and economic aspects
French: 4.4 Aspects sociaux, sanitaires et économiques
English: Effective use of these mechanisms will not only help reduce greenhouse gases but provide international business opportunities and potential new revenue streams for both domestic and foreign businesses.
French: Non seulement l'utilisation efficace de ces mécanismes contribuera à réduire les gaz à effet de serre, mais elle permettra aussi de créer, à l'échelle internationale, des débouchés commerciaux et de nouvelles sources de revenus tant pour les entreprises nationales qu'étrangères.
English: Studies on impact of other policies on health and consumer protection.
French: METTRE AU POINT UNE APPROCHE COMMUNE POUR L'INTEGRATION DES QUESTIONS DE SANTE ET DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS LES AUTRES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES
English: Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities)...................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Anciens combattants demande des fonds pour les postes suivants :
English: Furthermore, Canadians, and particularly the cultural community, are looking to the Government to protect cultural sovereignty.
French: En outre, en particulier dans le milieu culturel, on attend du gouvernement qu'il protège la souveraineté culturelle du pays.
English: Consisting of a chairman and vice-PE Bureau examined on Monday welcomed a proposal by Libertas to declare a European political party.
French: Composé d'un président et un vice-PE Bureau a examiné le lundi accueilli favorablement une proposition par Libertas à déclarer un parti politique européen.
English: Evidence cited in regard to other Asuccess@ issues, provides clear evidence that:
French: Des témoignages cités à l’égard d’autres *réussites+ démontrent clairement que :
English: Bilingual education had been introduced in schools in order to protect the cultural and linguistic identity of indigenous peoples, which constituted a valuable world heritage.
French: L'enseignement bilingue a été institué dans les écoles afin de sauvegarder l'identité culturelle et linguistique des autochtones, précieux patrimoine de l'humanité.
English: Within UNCLOS are rules governing all uses of the oceans and their resources.
French: Elle comporte des règles régissant toutes les utilisations des océans et de leurs ressources.
English: Although freedom of speech was one of the basic tenets of democracy, it should not be exploited to promote racist ideas.
French: Bien que la liberté d'expression soit l'une des bases de la démocratie, il n'est pas acceptable qu'elle soit utilisée abusivement pour propager des idées racistes.
English: The solutions correspond to four major pillars: service to the public, community development, language training, leadership and culture change.
French: Ces solutions reposent sur quatre piliers : le service au public, le développement des communautés, la formation linguistique, le leadership et changement de culture.
English: Based upon the findings of the preliminary survey and the associated assessment of risks, the focus of this audit was to conduct a compliance based services contracting audit to provide assurance that services contracting activities, for both sole source and competitive service contracts, comply with government contracting rules, regulations and value for money principles.
French: Compte tenu des conclusions de l'examen préliminaire et de l'évaluation connexe des risques, la vérification consistait à vérifier la passation des marchés de services par rapport à la conformité afin de donner l'assurance que les activités liées à l'attribution des marchés, tant pour ce qui est des marchés à fournisseur unique que des marchés concurrentiels, se déroulaient conformément aux règles et à la réglementation gouvernementales concernant les marchés ainsi qu'aux principes de l'optimisation des ressources.
English: Enter the text you see in the image.
French: Ecrivez le texte voyant dans l'image.
English: Steer equipped to measure CH4 production using a tracer gas.
French: Bouvillon équipé pour la mesure de la production de CH4 à l'aide d'un gaz de référence.
English: In co-operation with the Canadian Coast Guard, the Canadian Forces provided support to and co-ordination of approximately 8,700 search and rescue incidents.
French: Environ 700 membres des FC ont participé à ces opérations.
English: The levels of most POPs and heavy metals are declining slowly right across the northern atmosphere.
French: Les concentrations de la plupart des POP et des métaux lourds diminuent lentement dans l’atmosphère du Nord.
English: Once fried, one adds a crude egg, garlic to them and parsley, a rallado bread pinch and salt and removes everything until it has formed grazes uniforms.
French: Une fois que fritos, on leur ajoute un oeuf brut, un ail et un persil, une pincée pain rallado et sel et on décale tout jusqu'à ce qu'on ait formé une pâte uniforme.
English: Canadian Cultural Industries - The Department will continue its responsibilities for ongoing policy development and program administration in support of the production, promotion and distribution of a diversity of Canadian cultural content in the film, video, sound recording, book and periodical publishing industries.
French: Industries culturelles canadiennes - Le Ministère continuera à assumer ses responsabilités relatives à l'élaboration des politiques et à l'administration des programmes pour appuyer la production, la promotion et la distribution d'un contenu culturel canadien diversifié dans les industries du film, de la vidéo, des enregistrements sonores et de l'édition de livres et de périodiques.
English: The Earth Summit generated Agenda 21, a global action plan for the environment and development.
French: Le Sommet de la Terre a produit Agenda 21, un plan d'action global pour l'environnement et le développement.
English: The DRO records these decisions on the Objection to Ballot Papers form.
French: Le scrutateur inscrit ces décisions sur le formulaire Contestations de bulletins de vote.
English: The ultimate goal is to engage children in the possibility of learning so that they carry forth the enthusiasm, self-esteem and initiative to learn in the future.
French: Il s’agit en définitive de faire prendre conscience aux enfants qu’ils peuvent apprendre, pour susciter chez eux l’enthousiasme, l’estime de soi et l’esprit d’initiative qui les porteront plus tard à apprendre.
English: The Decisions concern the operation of the Sponsorship Programme, including the granting of travel and daily subsistence allowances for participation in the activities related to the Convention, in accordance with the basic goals and the operational purposes of the Sponsorship Programme.
French: Les décisions portent sur le fonctionnement du Programme de parrainage, notamment l'octroi d'indemnités de voyage et d'indemnités journalières de subsistance lors de la participation aux activités liées à la Convention, conformément aux buts fondamentaux et aux buts opérationnels du Programme.
English: (l) The inadequate measures taken to protect children picked up by the Security Police and taken into State care during the period 1998-2003.
French: l) Les mesures insuffisantes prises pour protéger les enfants placés par les forces de sécurité dans des foyers publics au cours de la période 1998-2003.
English: They have too long been denied the protection from external interference assured them by the Geneva Accords and repeatedly urged by the Security Council, and protection of their human rights as guaranteed by international instruments.
French: La protection contre l'ingérence extérieure que les Accords de Genève lui garantissaient et que le Conseil de sécurité a exigée à maintes reprises, ainsi que la protection des droits de l'homme telle qu'elle est garantie par les instruments internationaux, ont été refusées au peuple afghan pendant trop longtemps.
English: * Additional allocation from Project 4.3
French: * Allocation supplémentaire provenant du projet 4.3
English: So the Commission is clearly operating at two levels.
French: Il est donc clair que la Commission agit à deux niveaux.
English: That was why his Government recognized the importance of drafting additional protocols with the aim of defining the precise context and reinforcing the provisions of various human rights treaties.
French: C'est pourquoi le Gouvernement népalais reconnaît qu'il importe d'élaborer des protocoles supplémentaires dans le but de définir avec précision le contexte actuel et de renforcer les dispositions des divers traités relatifs aux droits de l'homme.
English: During the CONSCRIPTION crisis of 1917, PM BORDEN invited leading Liberals, including Sifton, to join a Union government.
French: Pendant la crise de la CONSCRIPTION de 1917, le premier ministre BORDEN invite les dirigeants libéraux, dont Sifton, à se joindre à un gouvernement d'union.
English: At the centers, provision of or referral for contraceptive services can help prevent pregnancies among uninfected women who wish to postpone or space childbirth.
French: Le fait de proposer des services de contraception ou de référence dans ces centres de CDV peut contribuer à prévenir la grossesse parmi les femmes séronégatives qui souhaitent différer l'échéance d'une naissance.
English: The United Nations Sales Convention applied to contracts between parties whose places of business were in different States when the States were Contracting States or when the rules of private international law led to the application of the law of a Contracting State; the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995) applied to an international undertaking if the place of business of the guarantor/issuer at which the undertaking was issued was in a Contracting State; the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 2001) applied to assignments of receivables if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor was located in a Contracting State; the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 1956) applied to contracts when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery, as specified in the contract, were situated in two different countries, of which at least one was a Contracting country.
French: La Convention des Nations Unies sur les ventes s'applique aux contrats entre des parties ayant leur établissement dans des États différents lorsque ces États sont des États contractants ou lorsque les règles de droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant; la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995) s'applique à tout engagement international si l'établissement du garant/émetteur dans lequel l'engagement a été émis est situé dans un État contractant; la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 2001) s'applique aux cessions de créances si, à la date de la conclusion du contrat de cession, le cédant est situé dans un État contractant; la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (Genève, 1956) s'applique à tout contrat lorsque le lieu de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison, tels qu'ils sont indiqués au contrat, sont situés dans deux pays différents dont l'un au moins est un pays contractant.
English: “The Ministers met under the terms of the Brussels Declaration made in the joint communiqué issue in November 1984.
French: « Les Ministres se sont rencontrés en application de la Déclaration de Bruxelles, contenue dans le communiqué conjoint publié en novembre 1984.
English: • Public Affairs is talking! Are you listening?
French: • Une série d’annonces de dépenses militaires qui totalisent près de 17 milliards de dollars
English: The redesigned version of the site is currently available in English and French, and the Department is continuing to work on similar redesigns in other official languages.
French: La nouvelle version est actuellement disponible en anglais et en français, et le Département continue de travailler aux versions dans les autres langues officielles.
English: Noting that the five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change is of broad concern to all Parties,
French: Notant que le programme de travail quinquennal de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements intéresse largement toutes les Parties,
English: · In Central Asia and the South Caucasus, the Caspian Basin Greenhouse Gas Emissions Reduction Training Program ($4 million invested from 2002 to2005) is helping the oil and gas sector in Azerbaijan, Uzbekistan, and Kazakhstan identify and develop greenhouse gas emission-reduction projects to be funded under the Kyoto Protocol or by other means.
French: · En Asie centrale et dans le Caucase du Sud, le Programme de formation pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le bassin de la mer Caspienne (4 millions de dollars investis entre 2002 et 2005) aide l'industrie pétrolière et gazière à concevoir des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui pourraient être financés aux termes du Protocole de Kyoto ou par l'intermédiaire de toute autre source.
English: Ms. Sander (Estonia), answering the question on restraining orders, explained that under the Code of Criminal Procedure, the public prosecutor's office could petition a court to impose a restraining order on an accused perpetrator in order to protect the life or safeguard other rights of a victim.
French: Mme Sander (Estonie), répondant à la question sur les ordonnances de contrainte, explique qu'en vertu du code de procédure pénale, le ministère public peut demander à un tribunal de prendre une ordonnance de contrainte pour protéger la vie ou sauvegarder les autres droits d'une victime.
English: Cone and needle traits were determined for 10 trees from each stand.
French: Ils ont déterminé les caractères des cônes et des aiguilles chez 10 arbres provenant de chaque peuplement.
English: The corresponding figures for physical attacks are 31 and 2.5 per cent respectively.
French: Les chiffres correspondants pour les agressions physiques sont respectivement 31 et 2,5 %.
English: However, in some cases the method of measurement and the character of the base of the layer may allow more precise determination and, in such cases, the height shall be determined as precisely as possible.
French: Toutefois, dans certains cas, la méthode de mesure et les caractéristiques de la base de la couche permettent une plus grande précision, et on doit alors déterminer la hauteur avec la plus grande précision possible.
English: Consequently, there is a range of potential follow-on analysis that could be considered.
French: Par conséquent, il y a une gamme d’analyses supplémentaires qui pourraient être envisagées.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I have been requested to make the following announcement.
French: M. Sattar (Secrétariat de la Commission) (parle en anglais) : On m'a demandé de faire la communication suivante.
English: A small number of studies in the US examine dentists, pharmacists and other professionals.
French: Aux états-Unis, un très petit nombre d'études se sont penchées sur la situation des dentistes, des pharmaciens et d'autres professionnels.