ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulatory Affairs About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Initiative sur l'impact environnemental À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: With the Committee's agreement, on 13 May 2002, the Chairman sent a response to the Permanent Representative of the Gambia to express appreciation for the actions taken by the Government of the Gambia.
French: Avec l'accord du Comité, le Président a envoyé une réponse au Représentant permanent de la Gambie le 13 mai 2002, afin de remercier le Gouvernement gambien des mesures qu'il avait prises.
English: The situation demands bolder and more encompassing initiatives to resolve the current debt problems of developing countries in an effective and equitable manner./could reverse the current positive trend in debt indicators and improved debt sustainability experienced by some developing countries and efforts must be made to ensure that the positive trend in debt indicators and debt sustainability is not reversed.
French: La situation exige des initiatives plus hardies et plus vastes pour résoudre les problèmes d'endettement actuels de ces pays de manière efficace et équitable. / pourrait inverser la tendance actuelle positive s'agissant des indicateurs de la dette et de l'amélioration de la viabilité du niveau d'endettement dans certains pays en développement et il faut s'efforcer de veiller à ce que cela ne se produise pas.
English: Developing primary education and ensuring access to high-quality education in pursuit of the decisions adopted at the Dakar Forum on Education for All (Senegal, 26-28 April 2000) will call for significant financial investment from all available sources, including grant aid from international donors.
French: Le développement de l'éducation primaire et la garantie de l'accès à une éducation de haute qualité dans le respect des décisions adoptées au Forum de Dakar sur l'Éducation pour tous (Sénégal, du 26 au 28 avril 2000) nécessiteront des investissements financiers importants émanant de toutes les sources disponibles, notamment les subventions de donateurs internationaux.
English: Small arms training was also carried out and some lectures were given in spite of the extreme lack of space for that type of activity.
French: En conséquence, le but essentiel des nouvelles opérations était de dégager les secteurs investis du centre et de l’est, tout en interdisant le ralliement des armées communistes en vue d’une nouvelle offensive d’envergure.
English: The maximum permitted steering time and the maximum permitted steering control effort with intact steering equipment are given in the table below for each category of vehicle.
French: 6.2.4.2 Le temps de réaction maximum de la direction et l'effort maximal admis à la commande de direction lorsque l'équipement de direction est intact, sont indiqués au tableau ci-après pour chaque catégorie de véhicule.
English: Costs of defending Canada's interests in the softwood lumber dispute before international panels established under the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement 9.0
French: Coûts liés à la défense des intérêts du Canada concernant le différend sur le bois d'oeuvre devant des comités internationaux établis par l'Organisation mondiale du commerce et dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain 9,0
English: Furthermore, Colombia and Peru have recently established FTAs with the U.S., and further negotiations between Ecuador and the U.S. are ongoing.
French: Dans le prolongement de sa politique étrangère commune, la Communauté andine a accru ses liens avec l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: Planned Spending 2007-2008
French: Tableau 5 :
English: - Retraining the women who perform excisions;
French: • La reconversion des exciseuses;
English: That's the amount of untreated sewage dumped into our waters every year by 21 cities across Canada.
French: Voilà le volume d'eaux usées non traitées déchargées dans l'environnement chaque année par 21 villes canadiennes.
English: • Passport Canada strengthened support for Canadian government offices abroad and expanded our network abroad by providing to Canadian government offices abroad the ability to view passport files.
French: • Passeport Canada a renforcÃ© le soutien aux bureaux du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger et y a Ã©largi son rÃ©seau en leur fournissant la capacitÃ© de consulter les dossiers de passeport.
English: Race Track Supervision Revolving Fund 13,399 14,663 14,425 13,459
French: Fonds renouvelable de la surveillance des hippodromes 13 399 14 663 14 425 13 459
English: Details on Related Activities Corporate Services provides the infrastructure and common services the Department requires to deliver its programs and to achieve its mandate.
French: Détails des activités connexes Les Services intégrés fournissent l’infrastructure et les services communs dont le Ministère a besoin pour exécuter ses programmes et s’acquitter de son mandat.
English: • fostering learning content.
French: • Favoriser le contenu d'apprentissage.
English: The th anniversary of the D-Day landings and the Battle of Normandy, marked by major commemorations in France, Canada and around the world, will be followed by ceremonies noting such Second World War milestones as the Italian campaign and the liberation of the Netherlands.
French: Les grandes fêtes du e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie, qui seront célébrées en France, au Canada et dans le monde en juin, seront suivies de cérémonies marquant notamment la campagne d’Italie et la libération des Pays-Bas.
English: • Biology of the influenza virus
French: • la biologie du virus de la grippe;
English: The vote is usually a simple yes/no/further discussion.
French: Le vote serait souvent une simple question avec comme réponses possibles oui/non/poursuivre la discussion.
English: As for those who disbelieve , lo! if all that is in the were theirs , and as much again therewith , to ransom them from the doom on the day of Resurrection , it would not be accepted from them .
French: Les négateurs posséderaient-ils toutes les richesses de la Terre, voire le double de ces richesses, et les offriraient-ils pour échapper au châtiment du Jour de la Résurrection que leurs offres ne seraient pas acceptées.
English: It supported the continuing work of the Ad Hoc Committee on the draft comprehensive convention, which reflected the enduring commitment of all States to the idea of a holistic global instrument capable of enhancing the efforts of States to halt the advance of terrorism.
French: La délégation indonésienne appuie les travaux que le Comité spécial consacre au projet de convention générale sur le terrorisme international qui montrent que les États demeurent tous acquis à l'idée d'un instrument mondial général qui viendrait renforcer les efforts qu'ils déploient pour endiguer le terrorisme.
English: The Dutch government is taking vigorous measures, including by tightening up legislation and stepping up its policies, to combat trafficking in persons and exploitation in the sex industry.
French: Le Gouvernement néerlandais prend des mesures vigoureuses pour lutter contre la traite des personnes et l'exploitation dans l'industrie du sexe, notamment en durcissant sa législation et en renforçant ses politiques.
English: Regional commissions played an important role in implementing the development agenda and should therefore receive adequate resources to implement core mandates, without undue dependence on extrabudgetary resources.
French: Les commissions régionales contribuent de façon importante à la réalisation des objectifs de développement et doivent donc recevoir des ressources adéquates, qui leur permettent de s'acquitter de leurs principaux mandats, sans dépendre indûment de ressources extrabudgétaires.
English: - Follow-up meetings to the Madrid International Plan of Action on Ageing held in Spain:
French: - Réunions de suivi du Plan mondial tenues en Espagne :
English: Batux doesn't like : French jokes about the Belgians ; wine, French cheese, french bread, France, the French, the Eiffel Tower ; when he gives a warn to Xena whereas he forgets she is dlb's girlfriend so his avatar becomes an advert for Swiss chocolate !
French: Batux n'aime pas : Les blagues sur les Belges ; le vin, le fromage, la baguette, la France, les Français, la Tour Eiffel ; quand il warn Xena et qu'il a oublié qu'elle entretenait de bons contacts avec le grand gourou et du coup se retrouver avec un horrible avatar et des origines pourries ; le chocolat suisse.
English: Subprogramme 2, Military
French: Sous-programme 2, Affaires militaires
English: The veterans we were able to meet, and the many more who were unable to travel, also gave immeasurably of themselves to those distant shores and to the work that lay inland of them.
French: Les anciens combattants que nous avons pu rencontrer, et les nombreux autres qui n'ont pu faire le voyage, se sont donnés tout entiers à ces lointains rivages et à la tâche qui les attendait.
English: We categorically reject all of those allegations as false, malicious and self-serving.
French: Nous rejetons de manière catégorique ces allégations fausses, malveillantes et qui ne servent que les intérêts de ce pays.
English: Respective jurisdictions have been provided with cost-effective policy advice supported through the development of shared language and documents on emerging issues.
French: Les juridictions participantes reçoivent des conseils économiques et efficients sur les orientations politiques et sont soutenues par le développement d'une documentation et d'un langage commun sur les questions d'actualité.
English: Finally, the agreement-in-principle sets certain guidelines concerning the new regional institution's relations with the First Nations and the Inuit of the neighbouring regions in Canada.
French: Enfin, l'entente de principe fixe certaines balises concernant les relations de la nouvelle institution régionale avec les Premières nations avec les Inuit des régions avoisinantes au Canada.
English: National Round Table on Self-Regulation - Tirana, Albania, 24 November 2009.
French: Rencontre audiovisuelle en Afrique centrale - Douala, Cameroun, 24-28 novembre 2009.
English: It is the intention of the Danish Presidency to secure as ambitious a result as is humanly possible.
French: La présidence danoise a l'intention de garantir le résultat le plus ambitieux possible.
English: Canadian artists and athletes showcase their talents through activities organized by La Francophonie.
French: Les artistes et athlètes canadiens mettent en évidence leurs talents par l'entremise d'activités organisées par la Francophonie.
English: It has not yet been finalised formally - we hope to do that by the end of this year - but the messages from individual businesses or business organisations have been more and more concrete and positive, in the sense of possibly deeper involvement in the future.
French: Il n'a pas encore été finalisé officiellement - nous espérons le faire d'ici la fin de cette année - mais les messages issus des sociétés individuelles ou des entreprises sont de plus en plus concrets et positifs, dans le sens où ils laissent présager une implication plus importante à l'avenir.
English: The primary purpose of programming is to enhance individual and community empowerment, and to assist individuals to develop skills required for economic independence.
French: Le but premier des programmes est d'habiliter les personnes et les collectivités et d'aider les individus à acquérir les compétences qui leur permettront d'être autonomes sur le plan économique.
English: That they did not understand the Aboriginal role was a flaw.
French: Qu'ils n'aient pas compris le rôle aborigène est une faiblesse.
English: Reaching this population has proven a challenge.
French: Atteindre cette population s'est révélé difficile.
English: The event's 51 participants, including 28 Thai landmine survivors, cycled 259 kilometres, receiving substantial support from communities along the route and extensive media coverage.
French: Les 51 participants à cet événement, dont 28 survivants thaïlandais, ont parcouru 259 kilomètres à vélo et ont reçu un appui important des localités situées le long du trajet, ainsi qu'une vaste couverture médiatique.
English: Detailed information in this regard is presented in chapters IV-VI below and the effect of the increase in costs on the financial position of the drug and crime programme funds is shown in chapter VII.
French: Pour les ressources ordinaires allouées à l'UNODC, il n'est pas établi de distinction entre le programme contre la drogue et le programme contre le crime (voir chap.
English: Written complaints alleging violations of the Act should be sent to the Commissioner at Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6.
French: Les plaintes écrites relatives aux infractions à la Loi doivent être adressées au Commissaire aux élections fédérales, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0M6.
English: To attend External Advisory Committee on Cities and Communities Date (s): 2004-07-18 to 2004-07-20 Destination(s):
French: Pour participer au Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités Date(s) : 2004-07-18 au 2004-07-20 Destination(s) :
English: Article 11 states that "The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close operation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State." 28.
French: L’article 11 dispose que «Les objectifs des Fonds sont poursuivis dans le cadre d’une coopération étroite (ci-après dénommée "partenariat"), entre la Commission et chaque État membre».
English: The report of the Special Rapporteur on the human rights of migrant workers presented to the Commission at its sixtieth session, pursuant to Commission resolution 2003/46 (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4), devoted particular attention to the practice of withholding migrant domestic workers' papers, which contributes to their dependency and helplessness in the face of abuse and violations.
French: Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des travailleurs migrants présenté à la Commission à sa soixantième session, conformément à la résolution 2003/46 de la Commission (E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4), prêtait une attention particulière à la pratique consistant à confisquer les documents d'identité des domestiques migrants, ce qui contribue à leur dépendance et à leur impuissance face aux abus et aux infractions.
English: It also provided clarification of what could be deemed to constitute misconduct, emphasizing that decisions in that regard lay with the Secretary-General, while the provision of legal advice was the function of the Legal Counsel.
French: Elle apporte aussi des éclaircissements sur les actes pouvant être assimilés à une faute, soulignant que c'est au Secrétaire général de décider quelles mesures doivent être prises, que le Conseiller juridique a pour rôle de fournir des avis.
English: With regard to the characteristics of migrant labour - without going into the level of detail of Costa Rica's eighteenth periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination - the main areas where Nicaraguan immigrants are to be found are agriculture, construction, services and trade.
French: Sans revenir sur les nombreux détails donnés dans le rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au sujet des caractéristiques du travail des migrants, il faut souligner que les principaux secteurs qui emploient des immigrants nicaraguayens sont l'agriculture, le bâtiment, les services et le commerce.
English: For the biennium ended 31 December 2007, statement 1 shows reserves and fund balances of $25,067,000, which is 72 per cent of the required level of the operational reserve.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, les réserves et soldes des fonds se chiffrent à 25 067 000 dollars, comme indiqué dans l'état 1, ce qui représente 72 % du niveau de réserve opérationnelle requis.
English: The leadership, in turn, expect the alcohol and drug abuse worker to directly provide services, or at least to be the key individual who can assist a person or family in a time of need.
French: On trouve les même problèmes et les mêmes attentes par rapport à d’autres programmes de services sociaux et de santé.
English: Visits CECs and reviews and analyzes reports prepared by regional and field staff in order to monitor and evaluate program control activities.
French: Visiter les bureaux de CEC, et examiner et analyser les rapports préparés par le personnel de la région ou des bureaux locaux, afin de suivre et d'évaluer les activités de contrôle des programmes.
English: This is the test case for whether the monitoring of OLAF works or not and for whether or not the necessary action is taken when things get out of control.
French: Il s’agira d’un test permettant de savoir si le contrôle de l’OLAF est efficace et si les mesures adéquates sont prises en cas de dérapage.
English: Can I just raise one typical example of an area in which we have no comeback: that of a Member State failing to act on a European Union directive.
French: Je tiens simplement à citer l'exemple typique d'un domaine dans lequel nous sommes impuissants: celui du refus par un État membre de respecter une directive européenne.
English: Summary of the responses to the questionnaire delivered to the Ad Hoc Group of Experts in 2006.
French: Résumé des réponses au questionnaire communiquées au Groupe spécial d’experts en 2006.
English: During his tenure at UNESCO, Mr. Burnett has been recognized for increasing the visibility of the agency's profile in education, bringing in new expertise, making teachers, skills, literacy and planning the key priorities of the next biennium (2010-2011) and securing a budgetary increase for this upcoming period.
French: Au cours de son mandat à l’UNESCO, Nicholas Burnett a amélioré la visibilité de l’Organisation dans le domaine de l’éducation, il a apporté une nouvelle expertise, a fait des enseignants, des compétences, de l’alphabétisation et de la planification les grandes priorités de l’exercice biennal à venir (2010-2011) et a obtenu une augmentation budgétaire pour cette période.
English: Interventions that work For most causes of mortality, simple and cost-effective interventions exist, such as the timely treatment of pneumonia, rehydration therapy in cases of diarrhoea, and prevention of underlying causes such as malnutrition.
French: Des interventions qui ont fait leurs preuves Il existe, pour la plupart des causes de mortalité, des interventions à la fois simples et rentables, comme le traitement opportun de la pneumonie, la thérapie de réhydratation lors des diarrhées et la prévention de causes sous-jacentes comme la malnutrition.
English: Acts for experimental purposes.
French: Actes concernant les produits mis sur le marché à Andorre ou dans un autre pays par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Therefore, societies must brace for the full potential impacts of human-induced climate change.
French: Les sociétés doivent donc se préparer à faire face à toutes les conséquences possibles du changement climatique causé par l'être humain.
English: Employee materials include an orientation kit, an orientation intranet site, and one-day orientation sessions offered at locations across the country.
French: Les employés reçoivent une trousse d'orientation et suivent une séance d'orientation sur le site intranet ainsi qu'une séance d'orientation d'une journée offerte à divers endroits au pays.
English: The song is 'MAD' by Hadouken & is out now on iTunes. Thanks to ...
French: Another hilarious moment from Catherine Tate's BBC ...
English: If the Canadian unemployment rate were to be measured according to the US deﬁnition, the gap would be only 1.5 percentage points.
French: Si le taux de chômage au Canada était mesuré selon la méthode américaine, l’écart serait d’à peine 1,5 point de pourcentage.
English: It also reports on the Agency’s commitments made in the Report on Plans and Priorities 2001–2002.
French: Il fait également le point quant à l’état de la situation par rapport aux engagements de l’Office pris dans le cadre du Rapport sur les plans et priorités 20012002.
English: When compared with some countries of Sub-Saharan Africa, the portion of government spending allocated to education is as follows (1995 figures): Madagascar, 17.2%; Kenya, 18.8%; Ghana, 22%; Lesotho, 21.9%; Angola, 6.8%; Cameroon, 18%; Namibia, 22.6%; Botswana, 20.4%, and Mauritius, 15%.
French: En comparaison, voici la proportion des dépenses gouvernementales allouées à l'éducation dans certains pays d'Afrique subsaharienne (chiffres de 1995) : Madagascar : 17,2 %; Kenya : 18,8 %; Ghana : 22 %; Lesotho : 21,9 %; Angola : 6,8 %; Cameroun : 18 %; Namibie : 22,6 %; Botswana : 20,4 %; Maurice : 15 %.
English: The distribution of police-recorded sexual offences varied widely from region to region.
French: La répartition des infractions sexuelles déclarées par la police varie grandement d'une région à l'autre.
English: Damage increased from 50% of an Auto Shot to 80%.
French: Ce sort ne peut plus être dissipé.
English: There are some bright spots on our economic horizon.
French: Il a aussi ouvert les travaux d'un forum consacré à l'investissement.
English: For example, how does the typical farm family1 compare to the average Canadian family, or to the average non-farm family?
French: Par exemple, quelles sont les différences entre la famille agricole1 typique et la famille canadienne moyenne ou la famille non agricole moyenne?
English: The trials were begun when skin temperatures were stable or were falling, indicating that vasoconstriction was occurring.
French: Les essais commençaient au moment où la température de la peau était stable ou en train de baisser, ce qui indiquait qu'il se produisait une vasoconstriction.
English: ITW Construction Products, a broker/distributor/wholesaler of certain fasteners; Fleetwood Canada Ltd.
French: ITW Construction Products, courtier/distributeur/grossiste de certaines pièces d'attache; Fleetwood Canada Ltd.
English: • Basic personal data (last name, first name, maiden name, gender, civil status, nationality, date of birth, place and country of birth)
French: • Informations personnelles de base (nom, prénom, nom de jeune fille, sexe, état civil, nationalité, date, lieu et pays de naissance)
English: United Nations University Comparative Regional Integration Studies, Bruges, Belgium
French: Institut de recherche et de formation sur les études comparatives de l'intégration régionale de l'UNU à Bruges (Belgique)
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) In Ezraa, researchers noted the effect of tilling depth and wheat rotation on soil moisture content; the effect of tilling depth on crop production; and the effect of crop rotations (wheat/fallow, wheat/lentil, wheat/vetch) on yield.
French: Ces expériences de rotation du blé, des graminées, des légumineuses fourragères et des cultures d'été visaient à obtenir des revenus plus élevés, à maintenir la teneur nutritive des sols et à concevoir des techniques pour accroître le rendement et la production.
English: What is reasonable is based on what a reasonable business person in the taxpayer’s circumstances would do, having regard to the complexity and importance of the transfer pricing issues that arise in the taxpayer’s case.
French: Le caractère sérieux est fondé sur ce que ferait un homme ou une femme d’affaires dans la situation du contribuable, eu égard à la complexité et à l’importance des questions relatives au prix de transfert qui ont été soulevées dans le cas du contribuable.