ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to thank the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights for his report, embodying a considerable effort to research the subject of freedom of movement and EU enlargement.
French: Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour son rapport, qui renferme un effort considérable de recherche sur le sujet de la liberté de circulation et de l’élargissement de l’UE.
English: CRC noted information on the existence of a children's parliament in Sharjah, student councils at secondary schools, as well as social service units, which deal with complaints about student behaviour.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note des informations faisant état de l'existence d'un Parlement des enfants à Charjah, de conseils d'élèves dans les établissements d'enseignement secondaire et d'unités de service social qui examinent les plaintes relatives au comportement des élèves.
English: Elements of the internal audit function are in place, but improvements in internal audit planning and attention to internal audit assurance and productivity are required.
French: Les éléments de la fonction de vérification interne sont en place, mais le processus de planification de la vérification interne nécessite des améliorations et l'assurance de la vérification interne et la productivité doit faire l'objet d'une attention.
English: The Committee bases itself inter alia on the second report on reservations to treaties, saying that it agrees with the Special Rapporteur that “objections by States are often not only a means of exerting pressure on reserving States, but also serve as a useful guide for the assessment of the permissibility of a reservation by the Committee itself, and it concludes
French: Le Comité se fonde notamment sur le deuxième rapport sur les réserves aux traités.  Il se déclare d'accord avec le Rapporteur spécial pour considérer que « les objections des États constituent souvent non seulement un moyen de pression sur les États réservataires, mais aussi un guide utile pour l'appréciation de la licéité d'une réserve par le Comité lui-même », et il conclut :
English: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Notes: (1) Carat Expert projections; (2) Excludes classified ads; (3) Includes conventional TV and specialty services
French: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Nota : (1) Projections de Carat Expert; (2) Exclut les annonces classées; (3) Inclut la télévision générale et les services spécialisés
English: Handicraft in the Urban Areas of Kara and the Savannah (Togo) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Handicraft in the Urban Areas of Kara and the Savannah (Togo) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: Without foreign investment and mobilization of technological resources and skills, it would be difficult for developing countries to transform their economies so as to achieve the sustainable economic development necessary for the eradication of poverty.
French: Sans investissement étranger et sans mobilisation des ressources et des compétences technologiques, il sera difficile pour les pays en développement de transformer leurs économies afin de réaliser le développement économique durable nécessaire pour l'élimination de la pauvreté.
English: Otherwise we would end up with a situation where all women were employed in public institutions, and all men of 10 years standing were private employees.
French: Faute de quoi, on pourrait constater dans dix ans que toutes les femmes travaillent dans le secteur public et que tous les hommes sont occupés dans le secteur privé.
English: • Lack of adequate human capital, including the lack of attraction of young people into scientific studies;
French: • Le manque de capital humain approprié, notamment, parce que les jeunes ne sont pas attirés par les études scientifiques;
English: Article 4, paragraph 7, of the Convention lays down requirements relating to written answers, reasons for refusal of requests and time limits for refusals of requests for information.
French: Le paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention énonce les prescriptions relatives aux réponses écrites, aux motifs de rejet des demandes et aux délais de notification des rejets de demandes d'informations.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre
English: The fulfilment of this objective will depend on the outcome of negotiations, within the Ad Hoc Group of States parties to the Convention, on a legally binding protocol establishing a verification and monitoring regime.
French: L'accomplissement de cet objectif dépend de l'aboutissement des négociations au sein du Groupe spécial des Parties à la Convention sur un protocole juridiquement contraignant instituant un régime de vérification et de contrôle.
English: Under the broader definition, the proportion of 15 to 24 year-old women in non-standard employment jumped from 49% to 64% in the five years.
French: d’âge, elle passait de 41 % à 52 % (tableau 3).
English: Recalling that the priority theme of the thirtieth session was the review and assessment of the activities of the Working Group since its establishment,
French: Rappelant que le thème prioritaire de la trentième session était l'examen et l'évaluation des activités du Groupe de travail depuis sa création,
English: */ During a "selective braking" event, the function may change to "automatically commanded braking".
French: Insérer les nouveaux paragraphes 5.2.2.21 à 5.2.2.21.2, suivants:
English: Implications for psychopathology during adolescence.
French: « Early, middle, and late adolescents' perceptions of their relationships with significant others.
English: The Department is progressing well on the Service Improvement Initiative, which seeks to achieve a 10% improvement in the quality of current key services by the year 2005.
French: Le Ministère fait d'importants progrès en ce qui concerne l'Initiative d'amélioration des services qui vise à accroître de 10 % la qualité de ses principaux services d'ici 2005.
English: The President said that since the number of candidates from the African States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Étant donné que le nombre de candidats appartenant au Groupe des États d'Afrique, au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond au nombre de sièges vacants, le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation ces candidats.
English: Fees are determined by taking into account the persons income and the amount of services needed by the individual.
French: Les frais demandés tiennent compte des revenus de la personne concernée et de l’importance des services dont elle a besoin.
English:    – Mr President, in seeking solutions to the EU’s institutional reforms and the problems that have resulted from the failure of the Intergovernmental Conference, we must keep our minds on the internal market and maintaining and improving the competitiveness of our economy.
French:    - Monsieur le Président, dans notre quête de solutions aux réformes institutionnelles de l’Union et aux problèmes qui découlent de l’échec de la Conférence intergouvernementale, nous devons nous concentrer sur le marché intérieur, le maintien et l’amélioration de la compétitivité de notre économie.
English: participation of filmmakers from diverse cultural communities, with the producers taking responsibility for training and development.
French: analyse les répercussions extrêmement importantes de la migration accrue vers les centres du Nord, qui a fait de la population autochtone une minorité à cet endroit.
English: • Official Language Complaints - Language of work.
French: • Plaintes liées aux langues officielles - Langue de travail
English: In accordance with the CRTC Staff Letter dated 2005 12 02, Aliant provides in the attachment a list of the names of the persons who will be attending the oral hearing on 2006 02 03 and their area of expertise. Document: 582998.pdf - 57KB 2006-01-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the CRTC Staff Letter dated 2005 12 02, Aliant provides in the attachment a list of the names of the persons who will be attending the oral hearing on 2006 02 03 and their area of expertise. Document: 582998.pdf - 57KO 2006-01-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Empty or virtual rights and legitimacies are being constructed instead of facing both: the political and the moral reality of their fate.
French: Ils construisent des droits et légitimités vides ou virtuels au lieu de faire face à la réalité politique et morale de leur sort.
English: Only few and selected agreements are implemented, with outcomes that are clearly insufficient to alleviate the excruciating pain of their children who cannot cry anymore because to do so is to invite more pain.
French: Seuls quelques accords choisis sont mis en œuvre, dont les résultats sont de toute évidence insuffisants pour soulager la douleur atroce de leurs enfants qui ne peuvent pas pleurer davantage car cela les fait encore plus souffrir.
English: As Corporal Bird approached the side of the aircraft with a fire extinguisher, he noticed flames coming from the area of the exhaust.
French: En s’approchant d’un côté de l’avion avec un extincteur, le caporal Bird a vu des flammes au voisinage de l’échappement.
English: Under the Constitution, such instruments took on the force of law.
French: Ces instruments ont pris force de loi dans le cadre de la Constitution.
English: Regrettably, I cannot report to you any considerable developments in the positions of the groups that would bring us closer to an agreement on the programme of work.
French: À mon grand regret, je ne suis pas en mesure de vous informer de quelque réelle évolution des positions des groupes de nature à nous rapprocher d'un accord sur le programme de travail.
English: The members of the Committee shall serve objectively and in a personal capacity.
French: Les membres du Comité s'acquittent de leurs fonctions de manière objective et à titre personnel.
English: The Secured Party's address for service is:
French: L'adresse de signification de la partie garantie est la suivante:
English: On 14 July 2006, he attended an international conference in Rome, “Food insecurity and the right to food”, hosted by Walter Veltroni, the Mayor of Rome, and organized in collaboration with the University of Florence and the Unidea-Unicredit Foundation.
French: Le 14 juillet 2006, il a participé à Rome à une conférence internationale sur l'insécurité alimentaire et le droit à l'alimentation qui était accueillie par le maire de la ville, Walter Veltroni, et organisée en collaboration avec l'Université de Florence et la Fondation Unidea-UniCredit.
English: • The CIHR Institute of Genetics is identified as the primary or secondary affiliated Institute; and
French: • L'Institut de génétique est sélectionné comme premier ou deuxième choix à la section « Institut des IRSC suggérés »;
English: That is the challenge that the current Government of Haiti faces.
French: Voici le défi auquel se trouve confronté l'actuel Gouvernement haïtien.
English: Lastly, I would like to refer to the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
French: Pour terminer, je voudrais faire référence à la formation des conducteurs professionnels de marchandises ou de voyageurs par route.
English: Before responding to the main concerns raised by the European Parliament, I would like stress, as I did last year, a strong and solid underlying principle: the European Union is founded on respect for human rights and fundamental freedoms, based on Article 6 of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
French: Avant de réagir aux principales préoccupations soulevées par le Parlement européen, je voudrais insister, comme l'année dernière, sur un principe sous-jacent fort et solide : l'Union européenne se fonde sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales stipulé à l'article 6 du Traité et inscrit à la charte des droits fondamentaux.
English: While progress was made in some areas under negotiation, the atmosphere of the Conference did not lend itself to consensus building.
French: Toutefois, en dépit des progrès réalisés dans certains domaines de négociations, l'ambiance de la Conférence ne s'est pas prêtée à l'atteinte d'un consensus.
English: You may find information at the local library or city hall, or by interviewing an elderly resident to discuss what he or she remembers about the structure.
French: Vous pouvez trouver ces renseignements à la bibliothèque locale ou à l’hôtel de ville, ou en parlant avec une personne âgée de la collectivité de ses souvenirs au sujet de ce bâtiment.
English: If you sold any of the types of properties listed above in 2006, you will receive a T5008 slip, Statement of Securities Transactions, or an account statement.
French: Si vous avez vendu l’un de ces biens en 2006, vous recevrez un feuillet T5008, État des opérations sur titres, ou un relevé de compte.
English: In gymnasium education, these values are approached in the context of universal history, State policy, and political and social programmes of different countries.
French: Au niveau du collège, ces valeurs sont abordées dans le contexte de l'histoire universelle, de la politique nationale et des programmes politiques et sociaux de divers autres pays.
English: The cost behaviour or the manner in which a cost will react to changes in the level of an activity;
French: Le comportement du coût, soit la manière dont le coût réagira aux changements dans le niveau d'une activité.
English: Look for the "File a Complaint" image on our site to access the Complaint Courier directly!
French: Recherchez l'image "Déposez une plainte" sur notre site pour accéder directement le Courriel des plaintes!
English: One delegation expressed concern that despite the good progress achieved towards polio eradication, routine immunization has not received sufficient attention.
French: Une délégation s'inquiétait de ce que, en dépit des progrès satisfaisants réalisés en ce qui concernait l'éradication de la poliomyélite, on n'ait pas accordé une attention suffisante à la vaccination systématique.
English: The financial burden and, more importantly, the human sacrifice are unsustainable.
French: Le fardeau financier et, surtout le sacrifice humain, sont insoutenables.
English: Analyze every number possible for your retail store.
French: Analysez tous les chiffres possibles se rapportant à votre magasin de détail.
English: Previously issued under the document symbol A/HRC/WG.6/2/L.16; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/2/L.16; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: In resolution AG/Res.
French: Dans la résolution AG/Rés.
English: On the one hand, a signature creation device might not be properly kept or be otherwise compromised, for instance by misappropriation by an agent of the signatory.
French: D'une part, il se peut qu'un dispositif de création de signature ne soit pas conservé en lieu sûr ou perde sa fiabilité, par exemple si un agent du signataire s'en est approprié.
English: While most of the expenditures relating to the MDP were paid by the Service Provider, there were also expenses incurred by the Secretariat.
French: Le fournisseur de services a payé la plupart des dépenses relatives au PDM, mais des dépenses ont aussi été encourues par le secrétariat.
English: The Framework requires that any research project on AHS with an annual budget over $10,000 be reviewed for approval by an AHS Research Committee, consisting of representatives of the NAHSC; Health Canada; the Aboriginal academic/ scientific community; and an Elder.
French: Le Cadre exige que tout projet de recherche sur le PAPA ayant un budget annuel dépassant 10 000 $ soit évalué et approuvé par un Comité de recherche du PAPA composé de représentants du CNPAPA, de Santé Canada, de la communauté universitaire et scientifique autochtone et d'un aîné.
English: Original sentence "In the case where estimated global acoustic output indices (Section 3.2) are provided in the initial medical device licence application, and it is determined that the ultrasound system/transducer meet the safety and effectiveness requirements of the Regulations, a medical device licence with conditions will be issued."
French: Phrase de départ « Si les indices de sortie acoustique globaux estimés (section 3.2) sont fournis avec la demande initiale d'homologation de l'instrument médical et s'il est déterminé que le système à ultrasons/transducteur satisfait aux exigences de sûreté et d'efficacité du Règlement, une licence assortie de conditions sera accordée pour l'instrument médical.
English: In fact, coastal wetlands are some of the richest ecosystems along the Great Lakes shorelines.
French: En fait, les terres humides côtières comptent parmi les écosystèmes les plus riches des rives des Grands Lacs.
English: We can only guess at what the bear might think.
French: Nous ne pouvons qu'imaginer ce qu'en penserait l'ours.
English: Lastly, Canada’s proximity and similarity in culture and time zones to the United States enables us to better service our American and global customers."
French: Finalement, la proximité du Canada et des États-Unis et les similitudes entre les deux pays nous permettront de mieux servir nos clients aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: A small Mayi-Mayi group had teamed up with a group claiming to be members of a Hutu opposition to set up a roadblock on the road from Butembo to Kanyabayonga.
French: Un petit groupe Maï Maï s'était allié à un autre groupe se réclamant de l'opposition hutue pour installer un barrage sur la route allant de Butembo à Kanyabayonga.
English: Parents and Problems Parenting Program, developed in the U.S., has been implemented in the First Nation community of Big Cove, New Brunswick.
French: Parents and Problems Parenting Program, qui touche la résolution de problèmes, a été développé aux États-Unis et implanté dans la communauté autochtone de Big Cove, au Nouveau-Brunswick.
English: The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the normal charge period.
French: La température ambiante T de l'enceinte ne devra pas être inférieure à 291 K, ni supérieure à 295 K pendant la période de charge normale.
English: At these sessions, visible minority and Aboriginal employees in the public service were given an opportunity to discuss their experiences in the workplace and provide suggestions on how to make it racism-free.
French: Bien que des progrès appréciables aient été réalisés depuis 2000 (voir la figure 1), ces taux n’avaient pas été atteints à la fin de l’exercice 2004-2005 et, au rythme actuel, il est peu probable qu’ils le soient au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Only texts of statements to be made that same day will be accepted.
French: Seul le texte des déclarations qui seront faites le jour même sera accepté.
English: Geologically, the area presents a rolling topography with small mountain chains and the Precambrian shield, a granitic rock formation underlying the soils of the region, with spectacular occasional outcrops.
French: Géologiquement parlant, la région présente un relief vallonné qui se compose notamment de petites chaînes montagneuses et du bouclier précambrien, formation rocheuse géante sous-jacente aux sols de la région; de temps à autre, on y trouve aussi des affleurements spectaculaires.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 8
French: Programmes de bien-être social D . P.-R. ri 8
English: Notwithstanding 19.1.15 and 19.1.18, the Land and Water Board may authorize a water use described in 19.1.14 and the competent water authority may authorize a water use described in 19.1.18 prior to the Land and Water Board making an order under (a).
French: Par dérogation aux articles 19.1.15 et 19.1.18, l'Office des terres et des eaux peut autoriser une utilisation des eaux en application de l'article 19.1.14 et l'administration des eaux compétente peut autoriser une utilisation des eaux fondée sur l'article 19.1.18 avant que l'Office ne rende une ordonnance conformément à l'alinéa a).
English: At the same time, justice should be pursued in a manner that supports peace processes.
French: Dans le même temps, la recherche de la justice devrait être conduite de manière à soutenir les processus de paix.
English: Los pasados días 25 de julio y 26 de julio se celebró en las instalaciones de Golf & Spa Bonalba el Campeonato Absoluto d ...
French: Les vainqueurs du tirage au sort pour le week-en en Espagne, deux jours de logement avec petit dejeuner inclus sont: -Aout: J ...
English: The second and third chapters talk about some of the rules-based stuff, around conflict of interest and post-employment.
French: Le second et le troisième traitent d’aspects qui reposent sur des règles, essentiellement des mesures concernant les conflits d’intérêts et l’après-emploi.
English: An Annual Consular Report was completed by the Honorary Consul for 1998/99.
French: Un rapport consulaire annuel a été rédigé par le consul honoraire pour l'année 1998-1999.
English: If they belong to a third party, they shall be forfeited only if the third party who controls them or has acquired title to them is subject to one of the conditions referred to in article 400 of the Penal Code (complicity), regardless of the juridical nature of the third party — owner or possessor — and of his or her relationship with the offender, if any.
French: S'ils appartiennent à un tiers, ils ne sont saisis que dans la mesure où le tiers qui en a la possession ou les a acquis à quelque titre que ce soit fait l'objet de l'une quelconque des présomptions visées à l'article 400 du Code pénal (recel), indépendamment de la nature juridique dudit tiers, propriétaire ou détenteur et de la relation qui existe, le cas échéant, entre celui-ci et l'auteur du délit.
English: Consultations play a central role in collecting data, identifying the cause(s) of the issue, identifying and analysing options, and selecting a recommended option.
French: Les consultations jouent un rôle essentiel en ce qui concerne la collecte de données, la détermination des causes de la question, la détermination et l'analyse des options, de même que la sélection d'une option recommandée.
English: PROTECTION OF HUMAN RIGHTS3 A. ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS First report on the Hellenic Republic published in July 2002 following a visit to the country in June 2002 [CommDH(2002)5] Follow-up report on the Hellenic Republic published in March 2006 following a visit to the country in November – December 2005 Extract of Follow-up report on the Hellenic Republic (2002-2005):
French: PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME3 A. ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME Premier rapport sur la République hellénique publié en juillet 2002 suite à une visite dans le pays en juin 2002 [CommDH(2002)5] Rapport de suivi sur la République hellénique publié en mars 2006 suite à une visite dans le pays en novembre-décembre 2005 Extraits de:
English: It underlines the importance of confidence-building measures.
French: Il souligne l'importance des mesures de confiance.