ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants and form GST20, Election for GST/HST Reporting Period.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, et le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH.
English: The Guide is of use also to an increasing number of professionals responsible for public relations in prosecutor's offices and contributes to their better understanding of specificities of the media that is a mirror of the public.
French: Le guide est également utile à un nombre croissant de professionnels responsables des relations publiques dans les Bureaux du procureur et contribue à leur faire acquérir une meilleure compréhension des spécificités des médias qui sont le miroir du public.
English: But Atlantic provincial governments, and at times the federal side as well, encouraged expansion.
French: Cependant, les gouvernements des Provinces de l'Atlantique, et à l'occasion aussi le gouvernement fédéral, encouragent une expansion.
English: 30% of all oil and gas emissions (extraction and refining, etc.) are captured by 2030 rising to 60% capture by 2050.
French: 30 % de l’ensemble des émissions liées au pétrole et au gaz (extraction et raffinage, etc.) sont captées d’ici 2030 et cette proportion atteint 60 % d’ici 2050.
English: Following Wehrs, the Council adopted Regulation (EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products.
French: À la suite de l'arrêt Wehrs, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2055/93, du 19 juillet 1993, attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait ou de produits laitiers.
English: National Statistical Coordination Board (NSCB).
French: Conseil national de coordination statistique (NSCB).
English: Public Awareness and Education In each thematic area, there was a different reason to reach out to the sector and the public to provide information and education.
French: Souplesse Les participants ont souligné la diversité dans l’ensemble des régions et des produits de consommation et l’importance d’avoir un cadre national souple.
English: Nevertheless, the Prosecutor expects to complete all investigations by the end of 2004, by which time she anticipates that she will have submitted indictments against some 100 additional accused.
French: Celle-ci compte néanmoins achever toutes les enquêtes d'ici à la fin de 2004 et avoir déposé d'ici là des actes d'accusation contre 100 autres accusés.
English: It held four sessions between July 2005 and June 2007, with the last session leading to an agreement to recommend to the Assembly a compromise solution consisting in a repeal of the safeguard clause accompanied by an increase of the amount of the complementary and supplementary fees.
French: Il a tenu quatre sessions entre juillet 2005 et juin 2007, aboutissant à la dernière session à un accord pour recommander à l’Assemblée une solution de compromis consistant en une abrogation de la clause de sauvegarde accompagnée d’une augmentation du montant du complément d’émolument et de l’émolument supplémentaire.
English: Expressing its concern at the widespread destruction caused by Israel, the occupying Power, to vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, in the Occupied Palestinian Territory, which, inter alia, pollutes the environment and negatively affects the natural resources of the Palestinian people,
French: Préoccupée également par les destructions à grande échelle causées par Israël, puissance occupante, d'équipements essentiels, notamment de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, dans le territoire palestinien occupé, destructions qui entraînent, entre autres, une pollution de l'environnement et la dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien,
English: Judgment is exercised in evaluating new services and systems and determining their applicability or degree of innovative adaptation to respond to current and future departmental requirements.
French: Il faut faire preuve de jugement pour évaluer les nouveaux services et systèmes et pour déterminer leur applicabilité ou le degré d'adaptation innovatrice requis pour satisfaire aux exigences courantes et futures du ministère.
English: March 27, 2007 Destination(s): Washington, D.C. Air fare: $909.73 Other transportation: $0.00 Accomodations: $243.66 Meals and incidentals: $40.83 Other expenses: $0.00 *Total cost: $1,194.22 *Total does not include applicable taxes
French: Washington, D.C. Tarifs aériens : 909,73 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 243,66 $ Repas et faux frais : 40,83 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 1 194,22 $ *Toutes taxes non comprises
English: African Film Festival WIPO participated in the annual Journées du cinéma africain held in Ferney-Voltaire and Divonne les Bains, France, from November 12 to 22.
French: Festival du film africain L’OMPI a participé aux Journées du cinéma africain, une manifestation annuelle tenue du 12 au 22 novembre derniers à Ferney-Voltaire et Divonne-les-Bains (France).
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly
French: Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: I should like to ask the Bureau to ensure that the translation service works in such a way that we can follow every debate in its entirety.
French: Je tiens à demander au Bureau qu’il veille à ce que le service d’interprétation fonctionne de sorte que nous puissions suivre tous les débats dans leur intégralité.
English: In examining the linkages between urbanization and environmental issues, one central problem is that economic development exacerbates many environmental problems (for example, solid waste, automotive pollution) because the quantity of urban wastes generated per capita also tends to increase steadily with increased per capita income.
French: En examinant les liens entre l'urbanisation et l'environnement, on constate que le nœud du problème réside dans le fait que le développement économique accentue souvent les problèmes liés à l'environnement (par exemple déchets solides, pollution automobile) parce que la quantité de déchets urbains produits par habitant tend également à augmenter avec le revenu par habitant.
English: · Initiate integrated cross-sectoral actions at global, regional, national, and local scales on key issues, including climate change, bio-energy, water, biodiversity, food security and poverty alleviation to reduce adverse impacts on forests.
French: Le taux accéléré et l’ampleur des changements liés aux conditions économiques, sociaux et environnementaux requièrent une action immédiate. En complément, les organisations et initiatives régionales sont des instruments émergeants importants qui complètent les approches internationales et nationales de gestion durable des forêts.
English: Is there a free-phone number to contact the hotels directly?
French: Existe-t-il un numéro gratuit permettant de contacter directement les hôtels?
English: Digital Terrestrial Television is being launched and projects for Fixed Wireless Access and Terrestrial Trunked Radio (TETRA) Networks are under way. eGovernment:
French: • Infrastructure : la télévision numérique terrestre est en cours de lancement et des projets de réseaux d’accès fixes sans fil et de radio terrestre de communication interurbaine (TETRA) sont en cours.
English: There is no excuse for delay.
French: Rien ne saurait excuser un quelconque retard à cet égard.
English: Employment and social affairs In the area of employment and social affairs, the Conference of Committee Chairmen takes note of the intention expressed by Commissioner Spidla to propose several measures, such as the revision of the company restructuring directive, the establishment of an optional European framework for labour contracts, and the simplification of the directives on information and consultation of workers.
French: Emploi et affaires sociales Dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales, la Conférence des présidents des commissions prend acte de l’intention exprimée par le commissaire ŠPIDLA de proposer plusieurs mesures comme la révision de la directive sur les restructurations d’entreprise, la création d’un cadre européen facultatif pour les contrats de travail et la simplification des directives concernant l’information et la consultation des travailleurs.
English: On April 12, 2006, Excel Human Resources Inc.
French: Le 12 avril 2006, Excel Human Resources Inc.
English: In connection with the technical assessment above, Airbus also performed a financial review of the A400M programme.
French: À l’occasion de la revue technique ci-dessus, Airbus a également effectué un examen technique du programme A400M.
English: The Board performed an analysis of the financial position of UN-Habitat as at 31 December 2005 and the results of its operations and cash flows for the period then ended.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les principales données financières concernant le Programme (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Collection of seeds that would otherwise be lost, and retaining them on site will help prevent the population from dwindling.
French: 100 des graines sous la ligne de marÃ©e haute sera recueilli et distribuÃ© dans les pentes ascendantes.
English: • List of Publication Venues (specific to journal articles)
French: • Liste des revues susceptibles de publier des articles sur le sujet
English: (306) 343-7053 toll free 1(877)755-1727 http://www.sweetgrassrecords.com
French: On y trouve des airs traditionnels et contemporains.
English: 2.11 Project Agreements shall: 2.11.1 provide benefits commensurate with the nature, scale, duration and cost of the Project; and 2.11.2 not place an excessive burden on the Proponent or adversely affect the viability of the Project.
French: RENVOIS : 2.11.8; 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 2.1, 2.2 de l’annexe A, partie I, chapitre 22
English: CNR station agent and dispatch. . . more information
French: Agent de gare et expéditeur de CN plus d'information
English: Participants at the seminar discussed reporting requirements, offers of technical assistance from bilateral and multilateral sources, and the clearing-house function with respect to the technical assistance of the 1540 Committee.
French: Les participants au séminaire ont discuté des exigences qu'impose la présentation de rapports, des offres d'assistance technique émanant de sources bilatérales et multilatérales, ainsi que de la fonction de centre d'échanges que peut remplir le Comité 1540 en matière d'aide technique.
English: For more information:
French: : (613) 728-9725; courriel : ismillie@magmacom.com Lansana Gberie, tél.
English: (a) The Watchdog Monitoring Harmful Environments for Youth is a private organization that monitors, reports, and files complaints on violations of the Youth Protection Law.
French: a) Le Comité de surveillance des milieux nocifs pour les jeunes est un organisme privé qui procède à des contrôles, établit des rapports et présente des plaintes relatives aux violations de la loi sur la protection de la jeunesse.
English: Peacekeeping operations must observe the principles enshrined in the Charter, including respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity and political independence of all States.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent être conformes aux principes consacrés dans la Charte, notamment ceux de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États.
English: Simultaneously with this updating, data from statistical surveys and data derived from administrative sources will be also used during the year.
French: Les données provenant d'enquêtes statistiques et de sources administratives seront également utilisées au cours de l'année.
English: We will strive to strengthen the global climate change regime, under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, to make it more coherent and consistent, embracing appropriate mechanisms and institutions according to their comparative strengths, ensuring scaled-up finance and investment flows for both mitigation and adaptation, in an effective and fair way.
French: • promouvoir des politiques et des programmes en collaboration avec le secteur privé et d'autres acteurs concernés, afin d'encourager la responsabilité environnementale des entreprises, parallèlement à la mise au point et au transfert de technologies pour l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à leurs effets, ainsi que l'utilisation durable de nos ressources naturelles et de la diversité existantes;
English: At a recent expert meeting dealing with HPC in drinking water management, it was also concluded that HPC in drinking water are not a health concern to the general public (WHO, 2002).
French: Au cours d'une récente réunion sur la gestion des bactéries hétérotrophes dans l'eau potable, les experts ont aussi conclu que la présence de bactéries hétérotrophes dans l'eau potable ne constituait pas un risque pour la santé de la population en général (OMS, 2002).
English: The CRTC must monitor this transition, determine the impacts of the delay and anticipate the needs of an evolving system in order to ensure that competition is fair and sustainable, that consumers and citizens are well served, and that the economic, social, cultural and linguistic objectives of the Broadcasting Act are met.
French: prévoir les besoins d’un système qui évolue afin de s’assurer que la concurrence est juste et que les objectifs économiques, sociaux, culturels et linguistiques sont atteints.
English: It has taken an innovative approach to the budgeting process in order to relaunch its investment activities in a more flexible and vigorous manner.
French: Il a adopté une approche novatrice sur le plan du processus budgétaire pour conférer à ses interventions davantage de souplesse et de vigueur dans la relance de l'investissement.
English: 2.15 Is there a limit on the number of rebate claims that a non-resident can make?
French: 2.15 Y a-t-il un nombre maximal de demandes de remboursement qu'un non-résident peut produire?
English: Annex 2 ( in ENGLISH ONLY)
French: Annex 2 (ENGLISH ONLY)
English: 4.3 Reports and Discussion Papers - Correctional Investigator’s Annual Reports, 1998-1999 to Present (http://www.oci-bec.gc.ca - OCI’s Deaths in Custody Study, June 27, 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Correctional Investigator’s Presentation to the Correctional Service of Canada Review Panel, June 27, 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Correctional Investigator’s Presentation to the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology:
French: 4.3 Rapports et documents de travail - Rapports annuels de l’Enquêteur correctionnel, 1998-1999 à maintenant (http://www.oci-bec.gc.ca) - Étude du BEC intitulée Décès en établissement, 27 juin 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Présentation de l’enquêteur correctionnel au Comité d’examen du Service correctionnel du Canada, 27 juin 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Présentation de l’enquêteur correctionnel au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie :
English: The number of licences increased to 258 as of December 31, 2003.
French: Au 31 décembre 2003, ce nombre était passé à 258 (Renvoi 8).
English: 13 Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency: report of the Fifth Committee (A/59/605)
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique : rapport de la Cinquième Commission (A/59/605)
English: Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and quality thereof, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Vivement préoccupée également par la discrimination qui s'exerce à l'égard des filles, et par les violations de leurs droits, qui font qu'elles ont souvent moins accès à l'éducation et à une éducation de qualité, à une alimentation saine et aux soins de santé physique et mentale, bénéficient moins que les garçons des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence, sont plus vulnérables qu'eux aux conséquences des rapports sexuels prématurés et non protégés et sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique et de violences et mauvais traitements tels que le viol, l'inceste, les crimes d'honneur et des pratiques traditionnelles néfastes comme l'infanticide, les mariages d'enfants et les mariages forcés, la sélection prénatale en fonction du sexe et les mutilations génitales,
English: Concern has been raised that these subsurface waters might then flow offsite, causing unacceptable contamination.
French: Toutefois, quoiqu’il existe des principes scientifiques éprouves suggérant que la situation decrite ci-dessus est largement valide et étayée en general par des donnees recueillies lors des contrôles des zones, l’eau souterraine en provenance des côtes de la region s’ecoulera dans chacune des zones et s’en echappera par une ou plusieurs declivites.
English: This dialog allows you to identify the FTP server from which you are installing Red Hat Enterprise Linux.
French: Cette dernière vous permet d'identifier le serveur FTP à partir duquel vous installez Red Hat Enterprise Linux.
English: The energy sector continues to anchor Alberta’s growth.
French: Le secteur de l’énergie continue de stimuler la croissance en Alberta.
English: In 1975, she joined the Public Service Staff Relations Board as Deputy Chairman, and in 1982 became Chairman of the Immigration Appeal Board.
French: En 1975, elle se joignait à la Commission des relations de travail dans la fonction publique à titre de présidente suppléante et assumait, en 1982, la présidence de la Commission d'appel de l'immigration.
English: Almost 90 percent of the stock of European direct investment in Canada originated from investors within the EU region, including the United Kingdom (7.2 percent), France (6.8 percent) and the Netherlands (5.2 percent).
French: Près de 90 % du stock d'investissement direct européen au Canada était le fait d'investisseurs originaires des pays membres de l'Union européenne, dont le Royaume-Uni (7,2 %), la France (6,8 %) et les Pays-Bas (5,2 %).
English: Data can change from year to year for reasons not relating to activity, including changing legal requirements and amended procedures.
French: Les chiffres peuvent en effet varier d'une année à l'autre pour des raisons étrangères au degré d'activité, par exemple, les changements apportés aux prescriptions légales et aux procédures.
English: Hundreds of thousands of people are still displaced and live in miserable conditions.
French: C’est le statu quo pour des centaines de milliers de personnes déplacées, qui vivent dans des conditions misérables.
English: (f) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals, taking into account both positive and negative experiences of integration so far.
French: (f) renforcer la capacité des États membres à élaborer, suivre et évaluer les politiques d'intégration des ressortissants de pays tiers en tenant compte des résultats positifs et négatifs des expériences d'intégration menées à ce jour.
English: The Canadian Health Measures Survey will collect key information relevant to the health of Canadians in the form of direct physical measurements such as blood pressure, height and weight, blood and urine sampling and physical fitness testing.
French: L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé permettra de recueillir des renseignements importants concernant la santé de la population canadienne sous forme de mesures physiques directes, comme la pression artérielle, la taille et le poids, le prélèvement d’échantillons de sang et d’urine pour l’analyse et des tests en vue d’évaluer la forme physique.
English: On 11 May 2000, officers of the Department for Fight Against Organized Crime of the Ministry of Interior arrested Mr. Aliboev.
French: 2.4 Le 11 mai 2000, M. Aliboev a été arrêté par des membres du Département de la lutte contre le crime organisé du Ministère de l'intérieur.
English: In 2004 the United Nations High Commissioner for Refugees addressed the First Regular Session of the Executive Board; the WFP Executive Director spoke at UNHCR's Executive Committee and took part in a panel on food security at UNHCR headquarters in Geneva.
French: En 2004, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a pris la parole à la première session ordinaire du Conseil d'administration; le Directeur exécutif du PAM a pris la parole au Comité exécutif du HCR et a participé à une table ronde sur la sécurité alimentaire au siège du HCR à Genève.
English: It had evolved almost exclusively into a trainer/recruit relationship.
French: Leur interaction se limitait, à toutes fins utiles, à leur relation formateur-recrue.
English: The ridges and peaks of the British Mountains range from 860 to 1,680 metres above sea level. These mountains increase in ruggedness from east to west.
French: Les crêtes et les pics des monts Britanniques s'élèvent à une altitude de 860 à 1 680 mètres et sont de plus en plus tourmentés d'est en ouest.
English: Dissemination of Successful Innovative Ideas
French: Diffusion des idées innovatrices fructueuses
English: Ms Hammer argued that there was no reason not to accept it.
French: Mme Hammer déclare qu'il n'y avait aucune raison de ne pas l'accepter.
English: Besides these issues there are also ethical and economic challenges posed by nanotechnology and questions about social utility of nanotechnology as for all innovations.
French: En dehors de ces questions, on se heurte également aux problèmes éthiques et économiques posés par les nanotechnologies et à des questions concernant l'utilité sociale de ces dernières, comme pour toutes les innovations.
English: He is currently president of the Foundation of the Université du Québec en Outaouais.
French: Il est actuellement président de la Fondation de l'Université du Québec en Outaouais.
English: As of August 2004, there were approximately 41,000 individuals registered with the NWT Health Care Plan.
French: pour les services hospitaliers et médicaux assurés.
English: Mr President, the report by the European Parliament on the length of the transitional period for the introduction of the euro is an opportunity for us to recall some disturbing truths.
French: Monsieur le Président, le rapport du Parlement européen sur la durée de la période transitoire pour l'introduction matérielle de l'euro nous est l'occasion de rappeler quelques vérités dérangeantes.
English: If this was a bit too much for your taste, they also brought a nice 40-150 mm open at f/4,0-5,6 (much more reasonable).
French: Si cela fait un peu trop pour vous, il reste aussi un 40-150 mm qui ouvre à f/4,0-5,6 (beaucoup plus raisonnable).