ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Write to the Troops > Addresses for Overseas Operations Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Addresses for Overseas Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Écrivez aux Militaires > Adresses des opérations outre-mer Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Adresses des opérations outre-mer
English: Ongoing quarterly monitoring.
French: Activités régulières de suivi trimestriel.
English: Place for People, Place for Nature video) (+) 3.5.2 To use communications, orientations, and education to improve the understanding that park visitors and local residents have of the park's ecological and cultural heritage and the issues surrounding its long-term protection.
French: (+) 3.5.2 Mettre à profit les programmes de communication, d'orientation et d'éducation pour améliorer la compréhension qu'ont les gens qui visitent ou résident dans le parc du patrimoine culturel et écologique du parc, ainsi que des problèmes que soulève sa protection à long terme
English: • Bureau of Transportation Statistics
French: • Direction des services environnementaux et des programmes
English: (1.2.5) GMP and Establishment Licence information.
French: (1.2.5) Renseignements sur les BPF et sur la licence d'établissement.
English: Its transnational character also deprives women of protective State mechanisms that may be available in their home country, leaving them dependent on pimps and criminal networks.
French: Le caractère transnational de la traite prive aussi ces femmes des mécanismes protecteurs de l'État, qui existent peut-être dans leur pays d'origine, ce qui les laisse à la merci des souteneurs et des réseaux criminels.
English: In addition to outlining key policy aspects of tendering, the policy also sets limits on a department’s authority to contract without first seeking Treasury Board approval.
French: En plus de souligner les principaux aspects des appels d’offres, la politique établit également des limites quant au pouvoir d’un ministère de conclure un marché sans l’approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: This seal guarantees the integrity of fund raising organizations approved by them.
French: Depuis, ce label garantit la qualité des institutions d’utilité publique collectant des dons.
English: [12] In the absence of new eligibility lists, it follows that there are no effective or proposed appointments.
French: [12] En l'absence de nouvelles listes d'admissibilité, il s'ensuit qu'il n'y a aucune nomination effective ou imminente.
English: Particular emphasis will be placed on assessing the matching process, which seems to have generated both positive and negative comments.
French: On mettra particulièrement l'accent sur l'évaluation du jumelage qui semble avoir généré des commentaires à la fois positifs et négatifs.
English: Unlike previous censuses, a Temporary Residents Study was not carried out in 1996.
French: Contrairement aux recensements précédents, l'Étude sur les résidents temporaires n'a pas été réalisée en 1996.
English: Partial flow dilution (PFD) system
French: 9.2.3 Système de dilution partielle du flux (PFD)
English: The ionic mechanisms of repolarization in adult rats and mice differ from larger species, including humans (the primary ion currents controlling repolarization in adult rats and mice is Ito); therefore, use of tissues from these species is not considered appropriate.
French: On devrait analyser des concentrations de plus en plus fortes jusqu’à ce qu’une courbe concentration-effet soit caractérisée, ou que les propriétés physicochimiques limitent la concentration.
English: The majority of the replies received support the text in Article 1 (a).
French: La majorité des réponses reçues sont favorables au texte de l'article 1-a).
English: The investigator recommended that no further investigations or Boards of Inquiry be conducted, because: while there was insufficient documentation on the files to confirm appointees met all of the qualifications for their position, verbal evidence substantiated those individuals were qualified; the department had been diligent about posting Right to Appeal notices and OPC employees had chosen not to exercise this right; any right to complain about deployments had long since passed; and Treasury Board was already conducting a review of the classification of positions at the OPC and would presumably take corrective action where necessary and appropriate.
French: La personne responsable de l’enquête a recommandé qu’aucune autre enquête ne soit menée ou qu’aucun comité d’enquête ne soit créé, pour les raisons suivantes : bien que certains documents manquaient aux dossiers pour confirmer que les personnes nommées possédaient les compétences requises pour occuper leur poste, des témoignages oraux ont permis de justifier la compétence des personnes en question; le ministère avait agi avec beaucoup de prudence en ce qui regarde l’affichage des avis de droit d’appel et les membres du personnel du CPVP avaient choisi de ne pas exercer leur droit de recours; tout droit de porter plainte au sujet des mutations était depuis longtemps révolu; le Conseil du Trésor était déjà en train d’examiner la classification des postes au CPVP et prendrait probablement des mesures correctives au besoin.
English: Seven years of commercial fishing, before the park was established in 1928, and intensive sport fishing Crean Lake, where the lake trout population is slowly making a comeback. until the mid-1940's badly depleted lake trout © Parks Canada / A. Landry numbers at Crean Lake.
French: Avant que le parc ne soit établi en 1928, sept ans Le lac Crean, où la population de de pêche commerciale et la pratique intensive de la touladis revient peu à peu. © Parcs Canada / A. Landry pêche sportive jusqu'au milieu des années 1940 ont sérieusement réduit le nombre de touladis du lac Crean.
English: The United Nations Secretariat has received, through these and other intergovernmental processes, a heavy and complex set of responsibilities.
French: Le Secrétariat de l'ONU s'est vu confier, à travers ces mandats et par le biais d'autres processus intergouvernementaux, un ensemble lourd et complexe de responsabilités.
English: Anti-microbial treatment built onto the footbed fights odor causing bacteria and fungus, providing continous odor control.
French: Protection sécuritaire et efficace contre les odeurs causées par la prolifération bactérienne.
English: Sun Par Protector is designed to meet the needs of clients who are looking for high long-term total cash value and death benefit growth.
French: La Vie Protection Sun Life avec participation est conçue pour répondre aux besoins des clients qui recherchent une valeur de rachat totale élevée à long terme et une bonne croissance du capital-décès.
English: Any restriction on the right to freedom of association is only permissible when all these conditions are met.
French: L'exercice du droit à la liberté d'association ne peut faire l'objet de restrictions que si toutes ces conditions sont réunies.
English: As an illustration, get out your telescope and have a look at Sirius, that bright, blue-white star shining low in the southern sky these evenings.
French: À titre d'illustration, sortez votre télescope et jetez un coup d'oeil à Sirius, cette étoile brillante bleu-blanc qui luit bas dans le ciel du sud, ces soirs-ci.
English: Geneva, 6-10 October 2008
French: Genève, 6-10 octobre 2008
English: On further consideration, the International Bureau is of the opinion that provisions on intervening rights contained in former draft Article 14(9) relate to a matter of substantive patent law and should therefore not be included in the draft Treaty.
French: Après plus ample réflexion, le Bureau international estime que les dispositions relatives aux droits des tiers contenues dans l’ancien projet d’article 14.9) touchent au droit matériel des brevets et ne devraient donc pas figurer dans le projet de traité.
English: Sixty-two percent of them have said they want change and we are delivering it.
French: 100 d'entre eux ont affirmé vouloir un changement, et c'est ce que nous sommes à réaliser.
English: The Delegation introduced its new system which would be compatible with this provision and noted that lack of proper disclosure of prior art documents would not be a ground for revocation of the patent under the system.
French: Elle a présenté son nouveau système, qui serait compatible avec cette disposition, et a fait observer que, dans ce système, la divulgation insuffisante des documents relatifs à l’état de la technique ne serait pas un motif de révocation du brevet.
English: First Nations in Manitoba are taking charge of their future by establishing new businesses and building a prosperous future for themselves and their members.
French: Les Premières nations au Manitoba prennent en charge leur avenir en créant de nouvelles entreprises, ce qui leur assure, ainsi qu'à leurs membres, un avenir très prometteur.
English: Gazprom has just begun talks with the Algerian company Sonatrach, whose aim is certainly not to do the Union any favours.
French: Gazprom vient d’engager un dialogue avec la compagnie algérienne Sonatrach, qui n’a certainement pas pour objet de faire des cadeaux à l’Union.
English: ► 86.9% lighted floating aids have been converted to Light Emitting Diode (LED) as of September 30, 2007.
French: ► Au 30 septembre 2007, on avait converti 86,9 % des aides flottantes éclairées en aides à DEL.
English: The technical operator will work in collaboration with the National Institute of Statistics and will assist the Independent Electoral Commission during the voter registration exercise expected to be conducted at 11,000 enrolment centres throughout the country.
French: L'opérateur technique travaillera en collaboration avec l'Institut national de statistique et aidera la Commission électorale indépendante pendant l'opération d'inscription des électeurs qui devrait se dérouler dans 11 000 centres dans tout le pays.
English: Under IPSAS, UNFPA will change from a modified accrual method of accounting, as practised under UNSAS, to a full accrual method of accounting.
French: En application de ces normes, le FNUAP passera de la méthode de la comptabilité d'exercice modifiée à celle de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: More detailed guidance concerning the responsibilities of CF leaders is summarized in Table 4-1.
French: Le Tableau 4-1 renferme des lignes directrices plus précises sur les responsabilités des leaders des FC.
English: Letter dated 20 December (S/2000/1223) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 décembre (S/2000/1223), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: External equity financing may also be accessible during this stage.
French: L'entreprise peut également obtenir durant ce stade du financement sous forme de participation au capital.
English: Gold Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum Gold Nickel, copper, cobalt Gold
French: Ontario (sud-est de l’Ont., à l’ouest d’Ottawa) Québec (nord-est, près de Matagami) Québec (nord-est, dans la région de l’Abitibi) Québec (nord-est, dans la région de l’Abitibi)
English: This followed the European norms (EURO 1, 2 or 3) according to the emission category.
French: Ce dernier était modulé en fonction de la catégorie d'émission, conformément aux normes de l'Union européenne (1, 2 ou 3 euros).
English: Consult this page at the Canadian Embassy in France for more information.
French: Veuillez consulter cette page Web de l'Ambassade du Canada en France pour plus d'informations.
English: ▪ improve coordination among stewardship programs; ▪ establish a stewardship network; ▪ continue to develop the Stewardship Canada Portal; and ▪ explore developing a stewardship charter.
French: ▪ améliorer la coordination parmi les programmes d’intendance ; ▪ établir un réseau d’intendance ; ▪ continuer à développer le Portail de l’intendance du Canada ; et ▪ étudier l’élaboration d’une charte de l’intendance.
English: Calls, while recognizing the importance of national measures, for increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin as well as to return such funds to the countries of origin;
French: Demande, tout en ayant conscience de l'importance des mesures prises au niveau national, un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, à l'appui des efforts que font les gouvernements, pour empêcher les transferts de fonds d'origine illicite et s'attaquer à ce problème, et pour restituer lesdits fonds aux pays d'origine;
English: UNEP further commented on the lack of public awareness about DU, urging public information programmes to inform the general public about DU hazards.
French: Constatant que le public était généralement mal informé à ce sujet, il a en outre préconisé la mise en œuvre de programmes visant à sensibiliser le public aux dangers liés à l'uranium appauvri.
English: the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
French: le paragraphe 2, premier alinéa, remplace, en substance, l'article 221, premier alinéa, du traité CE.
English: Courtesy of The Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta
French: Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Starting in 2002, in preparation for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, IFAD worked proactively on advocacy with indigenous peoples beyond the confines of its projects.
French: Dès 2002, pour préparer le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud), le Fonds s'est plus activement employé à mobiliser les peuples autochtones sans se limiter à ses projets.
English: Habitat conservation is typically accomplished in cooperation with others, often through bilateral agreements between departments, agencies and universities.
French: La conservation de l’habitat est habituellement un travail de collaboration, qui se fait souvent par le biais d’ententes bilatérales entre ministères, organismes et universités.
English: The impossibility of purchasing goods from United States companies creates many difficulties and increases the cost of programme and project implementation.
French: Les ouvriers, les techniciens et les cadres de la production de canne à sucre sont en cours de reconversion et de formation aux métiers du secteur forestier.
English: ISAF is investigating the cause of the incident.
French: La FIAS enquête sur les causes de l’incident.
English: A cookie is a small text file that is placed on the hard disk drive of your computer by a web site.
French: Un témoin est un petit fichier texte qui est implanté dans le disque dur de votre ordinateur par un site Web.
English: Understanding Budget 2007 March 15 — The RPL Effect: Making Waves by Leading Change in the Public Service March 8 — The Canadian Model of Public Administration - A Practitioner's Perspective March 1 — Getting Regulations Right:
French: Avril 30 avril — La modernisation de l'État en France 26 avril — La Commission de la fonction publique - Modernisation de l'évaluation de la langue seconde 19 avril — L'image de l'appareil gouvernemental vue par la lentille des médias 12 avril — Que se passe-t-il après « Bonjour, ici le bureau du vérificateur général »?
English: Laboratory-reared females of Simulium underhilli Stone and Snoddy (Diptera:
French: Des femelles de Simulium underhilli Stone et Snoddy (Diptera :
English: Subsequently, in view of the cost of such a measure, a large program of field investigations was initiated to study the in situ characteristics of the soft clay to evaluate whether replacement of this material and (or) ground improvement was necessary.
French: Subséquemment, compte tenu du coût d'une telle mesure, l'on a lancé un vaste programme d'études sur le terrain pour étudier les caractéristiques in situ de l'argile molle de façon à évaluer si le déplacement de ce matériau et (ou) si l'amélioration du terrain étaient nécessaires.
English: Effective non-proliferation is essential for a climate conducive to nuclear disarmament.
French: Un régime de non-prolifération efficace est indispensable pour créer un climat propice au désarmement nucléaire.
English: al., 1978; Egle et.
French: 1978; Egle et al.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, you quite rightly said, Baroness Ashton, that the situation in the southern Mediterranean is diverting attention from the conflict in the Middle East and the peace process, which has already been drawn out over almost 30 years and appears to have come to a standstill.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, vous avez bien dit, Madame Ashton, que la situation dans le sud de la Méditerranée détourne l'attention du conflit au Proche-Orient et du processus de paix, qui se prolonge depuis presque plus de 30 ans déjà et qui semble être dans une impasse.
English: INSTRAW has also compiled a global directory of media outlets with which it regularly conducts information exchange and media outreach activities.
French: Il a de plus compilé un répertoire mondial des médias avec lesquels il échange régulièrement des informations et maintient un contact.
English: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by The Leadership Network and made by the Public Service Commission.
French: Ce fichier contient une partie ou la totalité des renseignements suivants : rapports médicaux, psychiatriques, psychologiques et d’experts conseils; résultats et évaluations; analyses et rapports de laboratoire; dossiers d’immunisation; radiographies et rapports; autres rapports de techniques de diagnostic spécialisées; rapports de traitement et de consultation.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the water body (e.g., placing them above the HWM).
French: Stabiliser la végétation enlevée sur le site des travaux afin qu’elle ne soit pas entraînée vers le plan d’eau (p. ex., en la déposant au-dessus de la ligne des hautes eaux).
English: We reward our real money players with special Premium freerolls satellites to big guaranteed tournaments, land-based events and phase tournaments.
French: Nous récompensons ceux qui jouent en argent réel en leur offrant des freerolls Premium ; il s'agit de petits tournois satellites qui conduisent à des tournois garantis, des événements dans des casinos réels et des tournois Phase.
English: 2.5 In this regard, in order to enable the Peace and Security Council to perform its responsibilities with respect to the deployment of peace support missions and interventions, AU envisages establishing an African standby force to provide rapid response to erupting conflict situations in Africa.
French: 2.5 À cet égard, afin de permettre à son Conseil de paix et de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités touchant le déploiement de missions et d'interventions d'appui à la paix, l'Union africaine envisage de créer une force africaine d'intervention qui puisse intervenir rapidement dans le cas où un conflit viendrait à éclater en Afrique.
English: We support UNMISET's efforts to implement its mandate under Security Council resolution 1410 (2002) within the established time frame.
French: Nous soutenons l'action de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) en vue de la mise en oeuvre de son mandat découlant de la résolution 1410 (2002) dans les délais fixés.
English: This is related to changes in the levels of the female hormone estrogen.
French: Ceci est dû à des changements dans le taux d’hormones femelles appelées oestrogènes.
English: The experiment has been delayed until shuttle flights resume.
French: L'expérience a été retardée jusqu'à la reprise des vols de la navette.
English: Concepts of “might is right” should find no place in the United Nations.
French: Le droit du plus fort ne devrait pas avoir cours au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Additional detail underlying these conclusions and recommendatons can be found in Chapter Four.
French: La première considération, c’est que la proposition consiste clairement en deux éléments: la construction de deux nouvelles pistes est-ouest et la construction d’une nouvelle piste nord-sud. Ces deux éléments impliquent des considérations très différentes et la commission a par conséquent choisi de les traiter séparément.
English: without the Centre’s promotion and distribution efforts is not available.
French: L’ampleur de ces changements et l’exactitude de cette observation n’ont pas pu être déterminées dans le cadre de cette évaluation.
English: The Baltic Sea has served as a secondary source of nonindigenous species to the North American Great Lakes.
French: La Baltique sert de source secondaire d'espèces non indigènes qui envahissent les Grands-Lacs d'Amérique du nord.
English: 4) To document and distribute information to woredas about the principles, procedures, roles and responsibilities of funding for community-directed projects.
French: 4) Réunir et distribuer de l'information dans les districts sur les principes, les procédures, les rôles et les responsabilités associés au financement des projets dirigés par les collectivités.
English: There is a high rate of turnover in prisons, especially provincial prisons.
French: Il y a un taux élevé de rotation dans les prisons, surtout les prisons provinciales.
English: Only a negligible volume was sold by two of its sawmills in BC (McBride and PIR) to unaffiliated parties.
French: West Fraser a communiqué des données relatives aux achats de copeaux de bois effectués par l'une de ses usines de pâte affiliées en Colombie -Britannique, QRP, pour montrer que les prix payés par QRP pour les copeaux achetés à des parties non affiliées correspondaient aux prix qu'elle payait aux scieries de West Fraser. 7.300 Nous notons que, dans le Mémorandum sur les questions et la décision, le DOC a indiqué ce qui suit:
English: According to the investigators, the motive was that in 1998, Temur Salikhov (then Tulyaganov's and Kim's classmate) had testified against both the author's son and Kim to the effect that they had attacked a taxi driver and had stolen his money, on which basis they were sentenced to 8 and 9 years' imprisonment, respectively.
French: Selon les enquêteurs, leur acte était motivé par le fait que Temur Salikhov (à l'époque camarade de classe de Tulyaganov et de Kim) avait témoigné que le fils de l'auteur et Kim avaient agressé un chauffeur de taxi et lui avaient volé son argent, témoignage sur la foi duquel ils avaient été condamnés à huit et neuf ans d'emprisonnement respectivement.
English: This consultation workbook is part of the government’s effort to obtain feedback on whether or not the winter skate should be added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le présent cahier de consultation fait partie des moyens déployés par le gouvernement pour savoir ce qu’on pense de l’ajout éventuel de la raie tachetée à la Liste des espèces en péril.
English: (a) Strengthen existing emissions standards for road vehicles.
French: a) Renforcer les normes d'émission applicables aux véhicules routiers.