ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For environmental assessments where there is more than one responsible authority involved in the project, the coordination needs will be more complex.
French: En cas d’évaluation environnementale impliquant plus d’une autorité responsable d’un projet, les besoins de coordination sont d’une plus grande complexité, laquelle augmentera en fonction du nombre d’autorités fédérales impliquées dans le projet.
English: At its ninety-eighth session, the Working Party was informed by the representative of the European Commission about a practical difficulty in the application of Annex 3, paragraph 4 of the Convention concerning the renewal of the certificate of approval for road vehicles.
French: À sa quatre-vingt-dix-huitième session, le Groupe de travail avait été informé par le représentant de la Commission européenne d'une difficulté pratique dans l'application du paragraphe 4 de l'annexe 3 de la Convention concernant le renouvellement du certificat d'agrément pour les véhicules routiers.
English: This is a cut of no more and no less than EUR 1 billion, compared to the European Commission’s preliminary draft budget, an unprecedented decision, taken, furthermore, within the key context of the debate on the European Union’s future financial perspectives.
French: Il s’agit d’une coupe d’un milliard d’euros, ni plus ni moins. En comparaison de l’avant-projet de budget de la Commission européenne, cette décision est sans précédent et a été prise, de surcroît, dans le contexte clé du débat sur les perspectives financières de l’Union européenne.
English: (c) Not-for-sale publications should be issued in an inexpensive print form and included on the WomenWatch web site.
French: c) Les publications qui ne sont pas destinées à la vente devraient faire l'objet d'une impression bon marché et être diffusées sur le site Web de WomenWatch.
English: Separate annual activity reports are also available for the Grand Chamber and each of the Sections.
French: Des rapports sur les activitÃ©s de chacune des Sections ainsi que sur les activitÃ©s de la Grande Chambre sont Ã©galement disponibles.
English: Combating discrimination against girls
French: Lutte contre la discrimination à l'égard des filles
English: Work schedule: for existing sites : dates of commencement and finalisation of any work necessary.
French: Cette classification devra également correspondre à celle utilisée au point 7.2.3.).
English: April 15, the 1st Squadron had just begun to take the Germans the village of Beerta after a battlestreet for two hour when he was submitted in the village to a violent shooting of precise artillery prohibiting any movement in advance or of retreat.
French: Le 15 avril, le 1er Escadron venait de reprendre aux Allemands le village de Beerta après un combat de rues de deux heures quant il fut soumis dans le village même à un violent tir d'artillerie précis interdisant tout mouvement d'avance ou de retraite.
English: For example, the Malaysian strategic plan prioritizes the reduction of HIV vulnerability among at-risk groups, including injecting drug users, women and children; the Pakistan strategic plan targets the most at-risk and vulnerable populations as the most efficient approach; and the Philippine plan stresses that prevention interventions must be intensified among highly vulnerable groups.
French: Ainsi, le plan stratégique malaisien vise en priorité à réduire la vulnérabilité à l'infection par le VIH dans les groupes à risque que sont les toxicomanes par voie intraveineuse mais aussi les femmes et les enfants; au Pakistan, le plan stratégique de lutte contre le sida considère que l'une des méthodes les plus efficaces est de viser les populations à risque et les populations les plus vulnérables; aux Philippines le plan de lutte contre le sida souligne que le pays doit intensifier la prévention dans les groupes hautement vulnérables.
English: Assay Procedure 7.5.2.1 Mix the sample cultures (GN cultures).
French: Procédure d'essai 7.5.2.1 Mélanger les cultures d'échantillons (cultures GN).
English: The common denominators which unite us, as Arabs, are many and fundamental.
French: Les dénominateurs communs qui nous rapprochent, en tant qu'Arabes, sont multiples et fondamentaux.
English: The previous Government considered ways to encourage and support parents to meet their responsibilities, including a code for parents.
French: Le gouvernement précédent a envisagé des moyens d'encourager les parents à faire face à leurs responsabilités et de les soutenir à cette fin, y compris en diffusant un code à leur usage.
English: Under the auspices of the Ministry for Women, the Family and Childhood, the Government has set gender equality as one of Tunisia's development objectives.
French: Le gouvernement, par le biais du Ministère de la femme, de la famille et de l’enfance, fait de l’égalité entre hommes et femmes un objectif de développement de la Tunisie.
English: Report any spills causing damage to the environment immediately to the WellingtonDufferin-Guelph Health Unit and the MOE Spills Action Centre.
French: 9.1.2.2 Plan de gestion de la circulation
English: The policy framework for this assistance is centred on national ownership and support for inclusive, participatory and transparent processes.
French: Le cadre de politique générale pour cette assistance est axé sur la prise en main du programme par le pays et la promotion de mécanismes sans exclusive, participatifs et transparents.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 mars 2001, à 10 heures
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Notre-Dame-de-la-Defense Church
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Église Notre-Dame-de-la-Défense
English: Men and women, especially adolescents, will be the beneficiaries of the programme.
French: Le programme bénéficiera aux hommes et aux femmes, notamment aux adolescents.
English: From that moment on, the originator would be relieved of the risk of loss or delay in the communication, with which instead the addressee would be concerned.
French: À partir de ce moment, le risque de perte ou de retard de la communication ne concernerait plus l'auteur de la communication mais le destinataire.
English: Demands that all parties in Somalia reject and stop all acts of violence, abstain from engaging in hostilities, prevent any act likely to increase tension and security and fully respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law;
French: Exige que toutes les parties en Somalie réprouvent tous les actes de violence et y mettent fin, s'abstiennent de se livrer à des hostilités, empêchent tout acte de nature à accroître les tensions et l'insécurité et respectent pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: • The government will launch an ongoing examination of all non-statutory programs – those not set out in legislation – on a five-year cycle.
French: • Le gouvernement lancera un processus d’examen de tous les programmes discrétionnaires, selon un cycle de cinq ans.
English: ** This document contains the fifteenth and sixteenth periodic reports of France, due on 27 August 2000 and 2002 respectively, submitted in one document.
French: Le présent rapport constitue les quinzième et seizième rapports périodiques de la France qui devaient être présentés en 2000 et 2002, respectivement.
English: Hotel in Baratier: The Arcantis Hotel Les Peupliers is situated in Baratier, in the Provence-Alpes-Cote d'Azur region, where you can enjoy a fantastic comfortable stay in natural surroundings.
French: hôtel à Baratier: L’Arcantis Hotel Les Peupliers se trouve à Baratier, dans la région Provence-Alpes-Côte d’Azur où vous passerez un séjour des plus agréables au cœur d’un cadre de verdure.
English: The prescribed height may be achieved by means of sliding or hinged covers or flaps.
French: La hauteur prescrite peut être atteinte au moyen de couvercles ou clapets coulissables ou rabattables.
English: The results of students attending French school are improving each year.
French: Les résultats des élèves de langue française continuent de s’améliorer d’année en année.
English: P.O. Box 1040, Station B, Ottawa, Canada KlP 5Rl Tel: (613) 789-5753; Fax: (613) 241-4758; email: cancrc@web.net The CCRC is a joint project of Democracy Watch and the Democracy Education Network and is supported by the following foundations:
French: La deuxième recommandation trimestrielle (municipalité) a poussé le Comité de à passer à l’action en 1994. En octobre de cette année-
English: More information on the Agency’s Participant Funding Program can be viewed at www.ceaa-acee.gc.ca. The recipients are:
French: De l’information sur le Programme d'aide financière aux participants de l'Agence est disponible sur le site Internet de l'Agence au www.acee-ceaa.gc.ca. Les bénéficiaires sont :
English: To that end, it is promoting the development of projects based on strengthening indigenous identity through the affirmation of indigenous culture and the dissemination and practice of equitable gender relations from the standpoint of indigenous people's own worldview, so that they can exercise fully their socioeconomic, political and cultural rights.
French: À cet effet, elle appuie la mise en œuvre de projets fondés sur le renforcement de l'identité en favorisant l'affirmation de la culture ainsi que le développement et la pratique de relations équitables entre les sexes à partir de la vision du monde des femmes autochtones afin de leur permettre d'exercer pleinement leurs droits socioéconomiques, politiques et culturels.
English: What part of the infrastructure of the District of Kitimat are you planning to use with the Bish Cove location?
French: Quelle portion de l'infrastructure du District of Kitimat prévoyez-vous utiliser avec l'emplacement de Bish Cove?
English: The result of this vision has been that, in the course of the last decade, Mexico has managed to establish itself internationally as a producer of high-quality and high-impact science and technology.
French: Cette vision a eu pour résultat qu’au cours de la dernière décennie, le Mexique s’est affirmé sur le plan international comme producteur important et de grande qualité dans le domaine de la science et de la technologie.
English: However, it should be noted that the CSA will have to deal with the consequences following the tragic loss, on February 1, 2003, of Space Shuttle Columbia and its crew.
French: Cependant, il faut noter que l'ASC devra composer avec les conséquences qui découlent de la perte tragique de la navette spatiale Columbia et de son équipage le 1er février 2003.
English: The election clerk shall be a person qualified as an elector and ordinarily resident in the electoral district.
French: Le secrétaire de scrutin doit avoir qualité d’électeur et avoir sa résidence habituelle dans la circonscription.
English: Concern had been expressed that the placement of those recommendations in the chapter on insolvency might give the impression that the characterization of acquisition financial transactions as security or ownership devices was a matter of insolvency law, a position that would be inconsistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Il a été dit que le fait de placer ces recommandations dans le chapitre sur l'insolvabilité risquait de donner l'impression que la qualification des opérations de financement d'acquisitions en sûretés réelles mobilières ou en mécanismes de transfert de la propriété relevait de la loi sur l'insolvabilité, ce qui serait contraire au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: The house “IL GLICINE” offers, beyond the bed and breakfast ,others services at payment such as: - transferts of guests from/to airports or train stations.
French: La demeure Il Glicine met à disposition de ses hotes, en plus du logement et du petit déjeuner, différents services supplémentaires payants: - transferts des hôtes de et vers aéroports et gares.
English: The results of these evaluations will be used to modify and fine tune the Agency's strategy in dealing with our clients and assessing risks in our compliance initiatives.
French: Les résultats de ces évaluations seront utilisés pour modifier et mettre au point la stratégie de l'Agence aux fins de ses contacts avec les clients et de l'évaluation des risques associés à nos initiatives d'observation.
English: 9/ 00 Delay lines of the waveguide type (structurally associated with transit-time tubes and interacting with the discharge therein H 01 J 23/24) 9/ 02 . Helical lines 9/ 04 . Interdigital lines
French: 9/ 00 Lignes à retard du type guide d'ondes (associées structuralement aux tubes à temps de transit et fonctionnant en interaction avec la décharge de ces derniers H 01 J 23/24) 9/ 02 . Lignes à retard en hélice 9/ 04 . Lignes à retard interdigitales
English: Commodities destined for Asia through Vancouver experienced overall weakness.
French: Les marchandises destinées à l’Asie transitant par Vancouver ont en général souffert d’une demande anémique.
English: The meeting will also mark the departure of 4 members:
French: Par la même occasion, quatre membres du CCI quitteront le comité :
English: School boards must deliver programs using ABA instructional methods for students with autism, where appropriate.
French: Les conseils scolaires sont tenus d'offrir des programmes utilisant les méthodes pédagogiques d'AAC pour les élèves autistes, le cas échéant.
English: These actions are changing living conditions for a wide range of other species.
French: Toutes ces répercussions modifient les conditions de vie de bien d’autres espèces.
English: Its open space and setting have been highly valued and appreciated by residents and visitors to the city for 100 years.
French: Les aires ouvertes et le cadre sont fort appréciés des habitants et des visiteurs de la ville depuis 100 ans.
English: Ethical aspects regarding human tissues and cells The proposal fully respects fundamental human rights and observes the principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Aspects éthiques concernant les cellules et tissus humains La proposition respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Students of economics, business administration, geography, and sociology study industries, but through different lenses and for different reasons.
French: Les étudiants en économie, en administration des affaires, en géographie et en sociologie étudient les industries, mais à travers des lentilles différentes et pour des motifs différents.
English: The Swiss refer to this as the three-pillar system.
French: C'est ce que l'on appelle, en Suisse, le système des trois piliers.
English: Information on the Expert Group Meeting and the online discussion is available at: http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/equalsharing/egm_equalsharing.htm.
French: Des informations à propos de la réunion du Groupe d'experts et de la discussion en ligne sont disponibles à l'adresse http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/equalsharing/egm_equalsharing.htm.
English: incidents involving a dangerous substance;
French: les événements impliquant une marchandise dangereuse,
English: In addition to other comments, in each case, I stated that Members of the House of Commons do not have the capacity to make requests for inquiries between the date when the writs for an election are issued and the date when the names of the elected members appear in the Canada Gazette.
French: En plus de formuler d’autres observations, dans chaque cas, j’ai précisé que les députés n’avaient pas la capacité de présenter des demandes d’enquête entre la date où le bref d’élection est émis et celle où les noms des députés élus sont annoncés dans la Gazette du Canada.
English: The Government of Canada is therefore exploring options with provincial and territorial governments to develop partnerships with service providers.
French: Le gouvernement examine donc diverses options, de concert avec les gouvernements des provinces et des territoires, de mise sur pied de partenariats avec les fournisseurs de services.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Winnipeg Company Charged Under Federal Wildlife Legislation Winnipeg, MB - March 12, 2008 - Environment Canada has laid fourteen charges against Jayson Daeninck and Saltwater Connection, of Winnipeg, for allegedly importing protected wildlife species from Indonesia without a permit, in contravention of Canada's Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Entreprise de Winnipeg accusée d'avoir enfreint la loi fédérale sur la protection de la faune Winnipeg, Manitoba - Le 12 mars 2008 -Quatorze chefs d'accusation ont été portés par Environnement Canada contre Jayson Daeninck et Saltwater Connection de Winnipeg relativement à l'importation d'espèces sauvages protégées en provenance d'Indonésie sans détenir une licence.
English: In this context, we reaffirm the necessity of reactivating the Syrian-Israeli track of the peace process as well as the need for Israel to accept the principle of full withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan to the lines of 4 June 1967.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons la nécessité de réactiver le volet israélo-syrien du processus de paix.  Israël doit aussi accepter le principe de son retrait complet du plateau du Golan syrien pour revenir sur la frontière du 4 juin 1967.
English: However, the Royal Commission on Aboriginal Peoples report on Aboriginal economic development and resources concludes that sovereignty alone is "not enough" to ensure good economic development: without a stable and appropriate system of government, control over natural resources will not lead to economic development.
French: Toutefois, le Rapport de Commission royale sur les peuples autochtones en matière de développement économique et de ressources conclut que la souveraineté à elle seule « ne suffit pas » à assurer un bon développement économique; sans un régime de gouvernement stable et convenable, le contrôle des ressources naturelles ne permettra pas de réaliser le développement économique.
English: There was no bias on the part of Mr. LaDelpha at any time during this process.
French: Il n'y a pas eu de partialité de la part de M. LaDelpha à aucun moment au cours de ce processus.
English: • multidrug-resistant Streptococcus pneumoniae 
French: • Streptococcus pneumoniae multirésistant
English: The company is not registered in WIN and the mission requested more information.
French: L’entreprise n’est pas enregistrée dans le WIN et la mission a demandé plus de renseignements.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 328 Article 23, paragraph 4 4. Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
French: Lorsqu'un prestataire détache un travailleur sur le territoire d'un autre État membre afin de fournir un service, l'État membre de détachement procède, sur son territoire, aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et prend, dans le respect du droit communautaire, des mesures à l'encontre du prestataire qui ne s'y conformerait pas.
English: It is designated to serve as a tool for Member States, secretariats of international organizations and legal practitioners.
French: Il a été conçu à l'intention des États, des organisations internationales et des juristes.
English: The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
French: Les conséquences d'un tel objectif de régulation devraient faire l'objet d'une évaluation complète et ses coûts et avantages devraient être soigneusement évalués, étant donné qu'il est probable qu'il entraînerait d'importants coûts irrécupérables, dépassant les avantages.
English: Establishing partnership teams took longer than expected.
French: Il a fallu plus de temps que prévu pour former les équipes de partenaires.
English: This project includes stripping more than 170 000 square yards of plate-glass panels and replacing them with reinforced rubberoid in wooden frames.
French: Le projet comprend le remplacement de plus de 170 000 verges carrées de panneaux de verre laminé par des cadres de bois recouverts d’une membrane de bitume renforcée.
English: • May 14, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Tourism - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 14 mai 2001 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables du tourisme - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The Security Council must continue to focus its efforts on ensuring that the 17,000 humanitarian workers providing aid to 2.7 million victims of the Darfur conflict can carry out their noble mission without putting their lives at risk.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à faire en sorte que les 17 000 travailleurs humanitaires qui aident les 2,7 millions de victimes du conflit au Darfour puissent s'acquitter de leur noble mission sans que leur vie soit en danger pour autant.
English: Most of the contributions will be in the form of the supply of subsystems, provided by agencies located in each country.
French: Les contributions de chacun se font principalement sous forme de fourniture de lots, assurées par des agences implantées dans chaque pays.
English: Importantly, the new system will have the capacity to process an ever-increasing amount of financial data emanating from the global protection systems.
French: Il importe aussi de noter que le nouveau système permettra de traiter les données financières de plus en plus volumineuses qui émanent des systèmes mondiaux de protection.
English: Ms. Perkins (United Kingdom) said that she was arguing for a wide exclusion so that future work could be undertaken with all due care and attention.
French: Mme Perkins (Royaume-Uni) dit qu'elle argumentait en faveur d'une exclusion large afin que les travaux futurs puissent être entrepris avec tout le soin et l'attention qu'ils méritaient.
English: People should not be judged negatively because they have an STI, it is not a reflection of personal character.
French: Toutefois, il ne faut pas condamner les personnes ayant une ITS, car cela n'est pas une indication de la conduite personnelle.
English: Phase 1 of the terminal development is expected to provide initial throughput capacity of 500,000 TEUs (twenty-foot equivalent containers) per year.
French: La phase 1 du projet de terminal devrait permettre d'assurer une capacité de manutention initiale de 500 000 TEU (équivalence de conteneur de 20 pieds) par année.