ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They additionally improve our ability to compete in a global economy as they pave the way for new business possibilities in the future."
French: De plus, ces missions renforcent notre capacité de faire concurrence sur le plan de l’économie mondiale, car elles ouvrent la voie à de nouvelles occasions d’affaires dans l’avenir. »
English: In Denmark, incentives have been extended to the implementing institutions involved: local municipalities receive a higher reimbursement of costs involving vocational rehabilitation and subsidised employment, than in the payment of disability benefits to a client.
French: Ainsi au Danemark, les mesures d'incitation ont été étendues aux organismes de mise en œuvre : les administrations locales sont désormais mieux remboursées des coûts afférents à la réadaptation professionnelle et aux emplois subventionnés que de ceux afférents au versement des pensions d'invalidité.
English: They also extract and weave their woolen fibers into products for sale.
French: De plus ils extraient et tissent les fibres de laines de ces animaux afin d'en faire des produits destin�s à la vente.
English: While a range of approaches has been used, at different levels of governance, there does not appear to be a "one size fits all" model.
French: Même si diverses approches ont été utilisées, à divers niveaux de gouvernance, il ne semble pas exister de modèle « universel ».
English: High level of user satisfaction
French: Degré élevé de satisfaction des utilisateurs
English: The IAEA's technical cooperation programme should be strengthened.
French: Le programme de coopération technique de l'AIEA devrait être renforcé.
English: (c) Adhesives (UN1133): this entry takes correctly into account the liquid part of the mixture.
French: c) Adhésifs (numéro ONU 1133): dans cette rubrique, il est correctement tenu compte de la partie liquide du mélange.
English: Total financial contribution to 92 research projects
French: Contribution financière totale à 92 projets de recherche
English: It approved the necessary budgets for implementation of some programmes at universities in GCC States.
French: Il a, à cet égard, approuvé les budgets nécessaires à la mise en œuvre de certains programmes dans les universités des États membres.
English: Article 13.04 outlines the benefit of additional weight entitlement.
French: L’article 13.04 décrit les étapes à suivre si le poids des AM et EP dépasse le poids autorisé.
English: We are also counting on the fact that the outcome document will support the initiative to expand international assistance to countries with economies in transition.
French: Nous espérons que le document final entérinera l'initiative visant à accroître l'aide internationale accordée aux pays à économie en transition.
English: It is very similar to HTML in this respect.
French: Il est très similaire au HTML.
English: In 2005, CRC expressed concern about the number of children who had been removed from their families and live in foster homes or other institutions.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le nombre d'enfants qui avaient été retirés à leur famille et vivaient dans des foyers d'accueil ou d'autres institutions.
English: With regard to Commitment 5 of the Brussels Programme of Action, it believed that the Doha Development Round could be brought to an early and successful conclusion in all areas of negotiation, particularly since its broad, pro-development agenda combined trade liberalization with rule-making and complementary aid for trade and trade-related assistance.
French: En ce qui concerne l'Engagement 5 du Programme d'action de Bruxelles, l'Union est convaincue que le Cycle de Doha pour le développement pourra être mené à bien rapidement dans tous les domaines visés par les négociations, particulièrement parce que les larges mesures qu'il prévoit pour favoriser le développement combinent une libéralisation du commerce, l'établissement de règles et la fourniture d'une aide complémentaire ainsi qu'à une assistance dans le domaine du commerce.
English: Disproportionately high levels of under-five undernutrition are evident in South Asia and parts of sub-Saharan Africa, with high rates of wasting often the consequence of complex emergencies, recurrent droughts and other natural disasters.
French: En Asie du Sud et dans certaines parties de l'Afrique subsaharienne, on observe des taux de dénutrition anormalement élevés chez les enfants de moins de 5 ans, avec des taux de cachexie élevés résultant souvent de situations d'urgence complexes, des sécheresses récurrentes et d'autres catastrophes naturelles.
English: Another respondent said that "My son and daughter are both working" and "My kids are happier and have more self-confidence".
French: »; « Mes enfants sont plus heureux et ont nourri leur confiance en eux. »
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, a general comment was made by the representative of the United States of America on the resolutions under item 7.
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, l'observateur des États-Unis d'Amérique a fait une observation générale sur les résolutions adoptées au titre du point 7.
English: Command arrangements for these forces have not yet been identified;
French: Le dispositif de commandement n'a pas encore été identifié;
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Nauru.
French: Les Canadiens qui se rendent à Nauru doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: Many of the policy issues are directly related to their ethical and legal contexts.
French: De nombreux points doivent être considérés, certains étant purement techniques.
English: "This is the major event in Wainwright, plain and simple," he responded when asked what the Stampede does for the community.
French: « Il s´´agit tout simplement d´´un événement majeur à Wainwright », a-t-il mentionné lorsque nous lui avons demandé ce que représentait le stampede pour la communauté.
English: Well, MS also paid for Phantom Dust...
French: Vivement une video, qui en devoile pas trop, au moins ce que ca donne en mouvement.
English: Asian Development Bank, Japan Bank for International Cooperation and World Bank (2005).
French: Banque asiatique de développement, Banque japonaise pour la coopération internationale et Banque mondiale (2005).
English: • cigarettes without tobacco, for medical purposes (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : les cigarettes sans tabac, à usage médical (cl.
English: The decision by the International Court of Justice in the Nottebohm case of 1955 raised more questions than it answered.
French: La décision de la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nottebohm soulève plus de questions qu'elle n'en résout.
English: However, the Committee notes that under the Prevention of Cruelty to Children Act a child is defined as a person under the age of 16.
French: Mais, dans la loi tendant à prévenir les actes de cruauté envers les enfants, le terme "enfant" désigne "toute personne âgée de moins de 16 ans".
English: Habitat in the upper Clinton River may therefore be optimal for this species.
French: L’habitat du cours supérieur de la rivière Clinton semble donc idéal pour l’espèce.
English: The police officer was convicted of voluntary homicide and sentenced to 24 months’ imprisonment, of which 16 were suspended.
French: Cette réforme faisait suite à la mort d’Aïssa Ihich, qui a succombé à une crise d’asthme après avoir reçu des coups.
English: Wills are especially important if we are living common-law and wish to bequeath what we own to the other.
French: Les testaments sont particulièrement importants si nous sommes conjoints de fait et que nous désirons nous léguer mutuellement tout ce que nous possédons.
English: Introduction BASF Canada developed lentil line RH44, which is tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Introduction BASF Canada a mis au point la lignée de lentille RH44, laquelle résiste aux herbicides à l'imidazolinone.
English: The policy and procedures documents are fairly complete but are in need of up-dating.
French: Les documents de politiques et de procédures sont assez complets mais devraient être mis à jour.
English: This transition from a situation of civil war to one where there was a peace agreement and an internationally recognized interim government required a corresponding transition in the United Nations strategy from peacemaking and emergency assistance to peace-building and reconciliation.
French: Le passage d'une situation de guerre civile à la mise en place d'un gouvernement intérimaire reconnu par la communauté internationale en vertu d'un accord de paix nécessitait une évolution correspondante de la stratégie de l'ONU, qui devait être axée non plus sur le rétablissement de la paix et l'aide d'urgence, mais sur la consolidation de la paix et la réconciliation.
English: As a result, the Government of Canada will fully cooperate with HP Canada to take appropriate steps, including action in the courts to recover these funds from the individuals and companies involved in the scheme.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada collaborera entièrement avec HP Canada en prenant des mesures appropriées, notamment en intentant des poursuites pour recouvrer les montants visés des sociétés et des particuliers en cause dans le complot.
English: So do I. You ask for the early establishment of an InterInstitutional Agreement as a framework for the Code of Conduct to govern our relations.
French: Vous me demandez que soit élaboré le plus rapidement possible un accord interinstitutionnel qui serve de cadre au code de conduite destiné à régir nos relations.
English: 3.1(h) Particle / droplet size distribution (CTD 3.2.P.2.4) To allow an assessment of the complete profile of the product used in in vivo (pivotal clinical and/or comparative) studies, individual stage particle size distribution data should be provided for the batches used in these studies, as well as data on batches representative of the commercial process.
French: 3.1j) Vitesse de libération du médicament et quantité totale de médicament administrée (CTD 3.2.P.2.4) Pour qu’on puisse évaluer le profil intégral de libération du produit utilisé dans les études in vivo (études cliniques et/ou comparées de base), il faut fournir les résultats relatifs à la vitesse de libération du médicament et à la quantité totale de médicament administrée (c.-à-d. la dose totale administrée au patient) pour les lots utilisés dans ces études.
English: In addition, a steady flow of pulp out of lower cost centers in South America will continue to feed downward pricing pressures.
French: De plus, le flux constant de pâte en provenance des centres à faible coût en Amérique du Sud continuera d’exercer des pressions à la baisse sur les prix.
English: Amendment 94 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Rationale" SMEs are at the core of European industry.
French: Amendement 94 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Recherche au profit des PME", sous-titre "Explications" Les PME sont un élément essentiel du tissu économique européen.
English: Analytical methods in environmental effects-directed investigations of effluents.
French: « Analytical methods in environmental effects-directed investigations of effluents ».
English: The monitor is not personally responsible for any loss or damage suffered by any person as a result of reliance on the report, when the monitor acts in good faith and takes reasonable care in preparing the report.
French: Le contrôleur n'est pas personnellement responsable du préjudice subi par quiconque s'est fié au rapport, pour autant qu'il ait agi de bonne foi et pris toutes les précautions voulues pour bien préparer le rapport.
English: Policies are more likely to be successful if youth issues are well integrated into national policy planning and implementation mechanisms, as they are largely implemented by traditional line ministries.
French: Les politiques auront plus de chances de réussir si les questions concernant les jeunes sont bien prises en compte par les mécanismes de planification et d'exécution des politiques nationales dans la mesure où ces politiques sont dans une large mesure appliquées par des ministères de type classique.
English: For 2004 as a whole, production, is expected to remain virtually unchanged from the previous year’s level of output.
French: Pour 2004 dans son ensemble, la production devrait rester pratiquement inchangée par rapport à celle de l’année précédente.
English: – Ensure that EU and Ukrainian subsidiaries or branches receive a treatment not less favourable than that granted to its own nationals (national treatment). – Complete a review by Ukraine of national legislation to identify barriers to establishment with the aim of abolishing them.
French: Élimination des restrictions et rationalisation de l'administration (secteurs non harmonisés de l’UE) (31) Faciliter la circulation des marchandises par i) la prévention des restrictions quantitatives, ii) l'élimination progressive des licences d'importation et iii) la suppression progressive et la prévention de nouvelles mesures discriminatoires.
English: Records and sound recordings of meetings
French: Comptes rendus et enregistrements sonores des séances
English: The provisional agenda and the draft annotated agenda, including the proposed organization of work and the format of the meeting, have been placed on the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs at <www.un.org/Depts/los/global_reporting/global_reporting.htm>.
French: L'ordre du jour provisoire et le projet d'ordre du jour annoté, y compris le projet d'organisation des travaux et les modalités de la réunion, ont été mis sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques <www.un.org/Depts/los/global_reporting/global_reporting.htm>.
English: The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
French: Le traité sur l’Union européenne a été modifié par le « traité d’Amsterdam », qui a été signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 et ratifié ensuite.
English: It was important to have improved market access for industrial goods and services and to simplify customs facilities. Agriculture had major challenges ahead, and the EPP favoured socially compatible changes.
French: Je regrette cependant que notre rapporteur ne consacre pas un paragraphe aux distorsions de concurrence qui peuvent résulter du non‑respect de la propriété intellectuelle qu’organisent le droit des marques et le droit des brevets.
English: Defined as violent and uncompromising behaviour that attempted to impose an ideology by force, fundamentalism was, however, to be found among all peoples and religions.
French: Pourtant l’intégrisme, défini comme un comportement violent et intransigeant qui tente d’imposer une idéologie par la force, est présent chez tous les peuples et dans toutes les religions.
English: There is no possibility of providing an interface between the Community level and the national judicial authorities in the Treaty as it stands.
French: En effet, il n’existe pas de possibilité d’assurer l’interface entre le niveau communautaire et les autorités judiciaires nationales dans le cadre actuel du traité.
English: MY ACHING BACK are simple muscle Most backaches (about 85%)This caused bycan be caused by irritation or joint stiffness. irritation irritation of the nerves controlling the muscles, muscle fatigue, poor biochemical functioning of the back muscles and ligaments.
French: Cette Lasimplecausée pardes muscles(environnerfs%) sont causés irritation peut être une irritation des qui contrôlent les muscles, par une fatigue musculaire et par un mauvais fonctionnement biochimique des muscles et des ligaments du dos.
English: 2.2 Departmental/Program Objective The Tribunal's overall objective is to encourage constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers in the federal jurisdiction.
French: 2.2 Objectif du ministère ou du programme L'objectif du Tribunal est de contribuer au mieux-être de la communauté culturelle canadienne en favorisant des relations professionnelles constructives entre les artistes, en tant qu'entrepreneurs indépendants, et les producteurs dans la sphère de compétence fédérale.
English: In addition to this, ECLAC also prepared a research paper providing an analysis of economic and social development in Barbados entitled “Barbados: A Model for Small Island Developing States”.
French: Elle a en outre établi un document d'étude fournissant une analyse du développement socioéconomique à la Barbade, qui est présenté comme un modèle pour les petits États insulaires en développement.
English: The proposed indicators, including a political viewpoint, are designed and follow criteria normally used for erosion and physical degradation (physical dimension indicators established), for salination and chemical degradation (chemical dimension indicators established) and for biological degradation (biological-aspect indicators established).
French: Les indicateurs proposés, y compris sous l'angle des politiques, sont conçus en fonction de critères normalement utilisés pour l'érosion et la dégradation physique (indicateurs de la dimension physique établis), pour la salinisation et la dégradation chimique (indicateurs de la dimension chimique établis) et pour la dégradation biologique (indicateurs de la situation biologique établis).
English: Audio cassettes or CDs and a selection of digital audio files will be available from: United Nations Audio Library (located on the first basement concourse, level 1B, in room GA-27); telephone: 212-963-9270, 212-963-9272, 212-963-7262; fax: 212-963-3860.
French: Des enregistrements audio sur cassette ou disque compact et une sélection de fichiers sonores numériques pourront être obtenus auprès de la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27); téléphone : (212) 963-9270, (212) 963-9272, (212) 963-7262; télécopie : (212) 963-3860.
English: JEFX 2000, however, will be part of USACOM’s first fully integrated Joint Experiment.
French: Cependant, JEFX 2000 fera toutefois partie de la première expérience interarmées entièrement intégrée d’USACOM.
English: The "OrbThis" browser plug-in is simple to install and easier to use. "Add" online videos to your video list and start MyCasting.
French: Branchez la au PC sur lequel Orb est installé et ajouter le plug-in Orb Secure.
English: The Unity Fire and General Insurance Company c/o SCOR Services Canada, Inc.
French: The Travelers Indemnity Company Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 Brian Divell, Agent principal.
English: We catalogue and describe these holdings in accordance with international standards to make it easier for people to find items.
French: BAC catalogue et décrit ces ressources en vertu des normes internationales afin d’en faciliter le travail de recherche.
English: Nalpac stated that, since there are other swimwear manufacturers competing with Shan in the upscale end of the market, any extension of the tariff relief to those competitors would diminish the market available to Nalpac.
French: Nalpac a affirmé que, puisqu'il existe d'autres fabricants de vêtements de bain qui livrent concurrence à Shan dans la fourchette supérieure du marché, tout élargissement de la portée d'application de l'allégement tarifaire à de tels concurrents rétrécirait le marché disponible à Nalpac.
English: • Suggestions for next steps in public consultations include focusing on the opinion leaders – Dieticians of Canada, Consumer Association, College of Physicians and Surgeons, MLA’s.
French: • En ce qui concerne les consultations futures, les participants suggèrent de se concentrer sur les groupes qui font l’opinion, par exemple, Les Diététistes du Canada, l’Association des consommateurs du Canada, le Collège des médecins et chirurgiens, et aussi sur les membres des assemblées législatives.
English: These products may contain active ingredients not listed on the label or dangerous additives, and could cause adverse drug interactions or side effects.
French: Ces produits peuvent contenir des ingrédients actifs ne figurant pas sur l'étiquette ou des additifs dangereux et pourraient provoquer des interactions médicamenteuses néfastes ou des effets secondaires.
English: It is foreseen that the workload connected with the other missions for which the Division is responsible, in particular UNMOP, UNOMIG and UNMIBH, will remain active in the year ahead.
French: On prévoit que le volume de travail pour les autres missions dont la Division est chargée, notamment la MONUP, la MONUG et la MINUBH, demeurera important pendant l'année à venir.
English: The figure in the new MFF is now significantly lower: the maximum indicative amount is EUR 50 524 million.
French: Le chiffre du nouveau CFP est considérablement moins élevé: le montant indicatif maximum s’élève à 50 524 millions d’euros.
English: To receive a paper copy, call our toll-free number at 1-888-888-5909 or send your request by email.
French: Pour obtenir un exemplaire imprimé, communiquez avec notre service de renseignements généraux au 1 888 888-5909 (numéro sans frais) ou faites parvenir votre demande par courrier électronique.
English: Also considered by the Working Group was the issue of rights of suit pursuant to the draft convention, and it was decided that while an attempt to offer uniform solutions for rights of suit was a laudatory goal, the chapter should be deleted from the draft convention in light of its complexity and of the Working Group's goal for completion of the text.
French: Le Groupe de travail avait également examiné la question des droits d'action et avait décidé qu'aussi louable que fût l'intention de prévoir des solutions uniformes en la matière, le chapitre correspondant devrait être supprimé du projet de convention du fait de sa complexité et du délai qu'il s'était fixé pour l'achèvement du texte.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility November 15, 2001 2001-H-15 Day 1 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility August 9, 2001 2001-H-09 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation October 4, 2001 2001-H-09 Day 2 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation February 8, 2001 2001-H-02 One-day hearing University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto January 18, 2001 2000-H-06 Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau May 29, 2001 2001-H-07 Day 1 Cigar Lake Mining Corporation Uranium Mine Site, Cigar Lake Project June 28, 2001 2001-H-07 Day 2 Cigar Lake Mining Corporation Uranium Mine Site, Cigar Lake Project
French: Projet de Cluff Lake 9 aoÃ»t 2001 2001-H-10 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 4 octobre 2001 2001-H-10 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 9 aoÃ»t 2001 2001-H-11 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 4 octobre 2001 2001-H-11 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 15 novembre 2001 2001-H-17 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc. Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-19 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: < 10% (initial screen); < 5% (re-screens) (age 50-69) £ 9% (overall) < 7% (initial screen); < 5% (subsequent screens) < 7% (initial screen); < 7% (subsequent screens) < 10% (initial screen); < 5% (subsequent screens) 7
French: < 10 % (examen initial); < 5 % (examens subséquents) (50 à 69 ans) £ 9 % (dans l’ensemble) < 7 % (examen initial); < 5 % (examens subséquents) < 7 % (examen initial ); < 7 % (examens subséquents) < 10 % (examen initial); < 5 % (examens subséquents)
English: Possible elements of the provisional agenda for the fourteenth session of the Conference of the Parties Opening of the session.
French: Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Conférence des Parties  Ouverture de la session.  Questions d'organisation: