ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • administering a court-like registry for the panel review process
French: • administrer un greffe de type judiciaire pour les besoins de la procédure d’examen par des groupes spéciaux
English: The European Union recognises that the International Standard for Environmental Management Systems, EN ISO 14001, can provide a stepping stone for EMAS.
French: L’Union européenne reconnaît que la norme internationale pour les systèmes de management environnemental EN ISO 14001 peut constituer une étape vers la participation à l’EMAS.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in bacterial cells, in vitro.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules bactériennes.
English: The exposure concentration for each toxicant is normalized relative to a standard toxicity endpoint for that toxicant.
French: La concentration de l'exposition pour chaque substance toxique est normalisée en fonction d'un critère d'effet toxique témoin pour cette substance.
English: Findings from the Symposium have been incorporated, as have comments and suggestions from all Environmental Chiefs of Staff (ECS) and Group Principals.
French: Il reprend les conclusions du symposium ainsi que des commentaires et des suggestions des chefs d'état-major des armées (CEMA) et des chefs de groupe.
English:    We have been told that Coreper discussed this issue today and it will be dealt with in the Legal Services of the Council and Parliament and then adopted at the 23 May Council meeting.
French:    - Nous avons appris que le Coreper a discuté aujourd’hui de ce problème et qu’il sera traité par les services juridiques du Conseil et du Parlement et adopté ensuite, le 23 mai, lors de la réunion du Conseil.
English: Royalties and similar payments in respect of a copyright on a literary, dramatic, musical or artistic work are not subject to withholding tax under paragraph 212(1)(d) by virtue of subparagraph 212(1)(d)(vi).
French: Une redevance ou un paiement semblable afférent à un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique n'est pas assujetti à la retenue d'impôt en vertu de l'alinéa 212(1)d), aux termes du sous-alinéa 212(1)d)(vi).
English: Indeed, the former Head of the Executive of the island of Anjouan refuses to hold free and democratic elections at the end of his term.
French: En effet, l'ancien chef de l'exécutif de l'île d'Anjouan refuse l'organisation d'élections libres et démocratiques à la fin de son mandat.
English: • works in concert with the Board member to draw up a list of individuals to be consulted on the plaque text as soon as it is placed on the agenda of an Inscriptions Committee meeting;
French: • travaille de concert avec le membre de la Commission pour dresser la liste des personnes à consulter en vue de la révision d'un texte de plaque dès que le sujet du texte figure à l'ordre du jour d'une réunion du Comité des inscriptions;
English: An international perspective.
French: Chacune de ces méthodes a ses forces et ses faiblesses.
English: The project consists of the following subcomponents: health policy and economic analysis; functional planning of health-care institutions; development of hospital management; programme of medical equipment; quality control and licensing of health care; health promotion; development of the Health Care Institute and Polyclinic of Tartu University; development of the Public Health Training Centre; designing, building and equipping of Tartu University Biomedicum;
French: Il comporte les volets ci-après : politique de santé et analyse économique; planification fonctionnelle des établissements de soins de santé; développement de la gestion hospitalière; programme d'équipement médical; contrôle de la qualité et homologation des soins de santé; promotion de la santé; développement de l'Institut des soins de santé et de la polyclinique de l'université de Tartu; développement du centre de formation à la santé publique; conception, construction et équipement du Biomedicum de l'université de Tartu;
English: See the Retirement Compensation Arrangements Guide (T4041) for information about completing a T4A-RCA return.
French: Consultez le guide T4041, Guide des conventions de retraite pour plus de renseignements sur la façon de remplir la déclaration T4A-RCA.
English: Also, both antennae will cover both frequency bands, simultaneously.
French: De plus, les deux antennes couvriront les deux bandes de fréquences, simultanément.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, it was suggested that subparagraphs (a) and (b) should be merged.
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, il a été proposé de fusionner les alinéas a) et b).
English: • February 21, 2007 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation and the Interprovincial Sport and Recreation Council (ISRC) - Whitehorse, Yukon (841-113)
French: • Le 21 février 2007 - Conférence des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs et du Conseil interprovincial du sport et des loisirs (CISL) - Whitehorse (Yukon) (841-113)
English: In reality, in markets where imports are fairly traded, the import share of the market over time may remain constant, increase or decrease.
French: Dans les faits, sur un marché où elles sont négociées loyalement, la part du marché détenue par les importations peut, au fil du temps, demeurer constante, augmenter ou diminuer.
English: I need only mention the reform of the common fisheries policy and the Commission's eagerly awaited Green Paper.
French: C' est notamment le cas des pêcheurs de l' Union. Je ne citerai que le la réforme de politique de la pêche commune et le Livre vert de la Commission si impatiemment attendus.
English: • From Client Satisfaction To Impact Assessment & Intelligence Gathering
French: • De la satisfaction du client à l’évaluation d’impact en passant par la collecte d’informations
English: Buy two mini lots of USD / JPY at 110.00 Ask price (Remember to use open Buy Ask price!
French: Achetez-en deux lots de mini USD / JPY à 110,00 Demandez prix (N'oubliez pas d'utiliser ouverte Demandez Acheter prix!
English: From 28-Jul-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (at least 5 days before arrival).
French: à partir de 28-juil.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 5 jour(s) avant l´arrivée).
English: Herman report (A4-0117/98)
French: Rapport Herman (A4-0117/98)
English: The impact of avian influenza on feed production is expected to be minimal for the near future.
French: En 2007-2008, on prévoit une hausse de 5 % de la production de tourteau de soja dans l’est du Canada.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Belgium took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation belge prennent place à la table du Comité.
English: • eligibility for alternative service • nature and length of the service
French: Dans le cadre d’une initiative civile, il a été demandé au Bureau de prêter son concours pour la mise en oeuvre de cette loi.
English: This is why, to simply matters, the Montignac Method uses GI values which correspond to rounded-out averages.
French: Il doit donc avoir à nos yeux une valeure Indicative.
English: The Captain and crew of HMCS Haida risked it all to save the men of their sister ship HMCS Athabaskan which was sunk by enemy fire on April 29, 1944.
French: Le capitaine et l'équipage du NCSM Haida ont pris tous les risques pour sauver l'équipage de leur navire jumeau, le NCSM Athabaskan, qui a été coulé par l'ennemi le 29 avril 1944.
English: • provide for effective implementation of negotiated agreements.
French: • veillant à l'application effective des ententes négociées.
English: As well as adding confidence to previously indicated zones, the recent work also located a number of new zones that will be the target of future exploration.
French: Au printemps, des travaux métallurgiques ont été réalisés pour confirmer les taux d’extraction observés sur le site de la mine Box.
English: The rate of synthesis was related directed to the growth rate and decreased in the stationary phase.
French: Le taux de synthèse fut directement relié au taux de croissance et il a décrû au cours de la phase stationnaire.
English: Participants in the Doha Review Conference must adopt a precise timetable for implementing recommendations aimed at improving global economic, financial and monetary governance structures, strengthening the follow-up mechanisms to the Monterrey and Doha Conferences and consolidating the role of the United Nations in that regard.
French: Les participants de la Conférence d'examen de Doha doivent fixer un échéancier précis pour l'application des recommandations visant à améliorer les structures mondiales de gouvernance économique, financière et monétaire, et à renforcer les mécanismes de suivi des Conférences de Monterrey et de Doha ainsi que le rôle des Nations Unies dans ces domaines.
English: Since September 1997, the FluWatch program has received reports on 18,715 laboratory tests for influenza; 1,515 have been confirmed as influenza A and seven as influenza B. The provincial distribution of influenza A isolates which have not been subtyped F-3
French: Depuis septembre 1997, le programme FluWatch a reçu des rapports sur 18 715 épreuves de détection de la grippe, réalisées en laboratoire : 1 515 des cas confirmés ont été imputés au virus de type A, et sept, au virus de type B. La répartition, par province, des isolats de la grippe A dont le sous-type n’a pas été identifié est la
English: "Today's announcement demonstrates our ability to adapt to new ways of broadcasting Quebec and Canadian culture globally using multimedia and Internet," said President of the Treasury Board Lucienne Robillard
French: « L'annonce d'aujourd'hui témoigne de notre capacité de nous adapter aux nouvelles façons que nous offrent le multimédia et l'Internet de diffuser la culture québécoise et canadienne à l'échelle planétaire, a déclaré la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard.
English: But technological developments intervened in the form of license applications for subscription radio via satellite.
French: Toutefois, des développements technologiques sont intervenus, sous forme de demandes de licences pour exploiter des services radiophoniques par abonnement, dont la radio par satellite.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/36.
French: */ Distribuée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2003/36.
English: 5.3.2 Risk management Departments and agencies must take appropriate action to identify, assess and minimize risks associated with the acquisition, operation, use and disposal of vehicles.
French: 5.3.2 Gestion des risques Les ministères et les organismes doivent prendre les mesures appropriées pour cerner, évaluer et réduire les risques liés à l'acquisition, à l'exploitation, à l'utilisation et à l'aliénation des véhicules.
English: This last sector now includes portable or notebook computers that are easily carried around.
French: Cette dernière catégorie comprend maintenant les ordinateurs portatifs ou bloc-notes, faciles à transporter.
English: Secondly, there is a difference of emphasis.
French: Ensuite, elles ne mettent pas l'accent sur la même chose.
English: Most refugees are in developing countries, where governments often find extreme difficulty in providing more than rudimentary support. They need the help of the international community to support young refugees, protect their rights and help those who are unaccompanied to reunite with their families.
French: En vertu d’accords internationaux comme la Convention de 1951 sur les réfugiés, les pays se sont engagés à accorder refuge et secours aux personnes déplacées hors de leur propre pays par un conflit violent, notamment aux enfants et aux jeunes.
English: The activities of this programme cover both the ongoing work programme of a body operating at European or world level which pursues an aim of general European interest in the field of education and training, and specific action promoting the European Union's work in this area.
French: Les activités visées par le présent programme sont, soit le programme de travail permanent d'un organisme actif au niveau européen ou mondial poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de l'éducation et de la formation, soit une action ponctuelle de promotion de l'action de l'Union dans ce domaine.
English: China Non Ferrous' agreement with Zhejiang provided that the project would be “executed completely” by Zhejiang but in the name of China Non Ferrous.
French: L'accord conclu par China Non Ferrous avec Zhejiang prévoyait que le projet serait «entièrement exécuté» par Zhejiang, mais au nom de China Non Ferrous.
English: Following the official recognition of the independence of all three Baltic states by many Western countries, Moscow decided to acknowledge their sovereignty on 4 September 1991.
French: De nombreux pays occidentaux ayant reconnu officiellement l'indépendance des trois Etats baltes, Moscou a décidé de la reconnaître aussi le 4 septembre 1991.
English: Graph 2  Estimated number of Colombians living in South America, by country
French: Figure 2 Nombre estimé de Colombiens en Amérique du Sud
English: A monitoring system should be established to check implementation of fair employment practices and to put pressure on employers who fail in their obligations.
French: Un système de contrôle devrait donc être mis en place afin que l'on puisse procéder à cette vérification et faire pression sur les employeurs qui manquent à leurs obligations.
English: Easement License No. 19879 granted for a pedestrian tunnel across and under CN's Railway right-of-way and constructed by CNR.
French: Permis de servitude numéro 19879 accordé pour un tunnel pour piétons traversant sous l'emprise de la voie du CN et construit par ce dernier.
English: For the full year, the increased network support and maintenance costs, and increased restructuring charges contributed to reduce EBITDA.
French: La hausse des coûts liés aux activités de soutien et de maintenance du réseau et des coûts de restructuration a contribué à la baisse du BAIIA.
English: 1999 Strategy for Reform, the government response to the Report of the Special Joint Committee on Child Custody and Access, was released in May.
French: 1999 Stratégie de réforme, la réponse du gouvernement au rapport du Comité mixte spécial, est rendue publique en mai.
English: • Share information and review product assessments with other countries as a mechanism to validate our assessments (Report on progress by January 2002)
French: Partager de l’information et réexaminer les évaluations de produits avec d’autres pays comme mécanisme pour valider nos évaluations (Rapport sur l’état des travaux - janvier 2002).
English: Managing information is a crucial element of all Government of Canada activities and an important part of the Tribunal’s responsibilities.
French: La gestion de l’information est un élément fondamental de toutes les activités du gouvernement du Canada et une part importante des responsabilités qui incombent au Tribunal.
English: Meanwhile, the UNOGBIS human rights unit monitored and reported on the proceedings in respect of the hearings for the suspects allegedly involved in the 23 November 2008 attack on the President's residence, with regard to the rule of law and human rights standards conducive to a fair trial.
French: Par ailleurs, la Cellule des droits de l'homme du BANUGBIS a assuré un suivi et un compte rendu des auditions des personnes soupçonnées d'avoir participé à l'attaque du 23 novembre 2008 contre la présidence, en accordant une attention particulière à l'application des normes de l'état de droit et des droits de l'homme susceptibles de garantir un procès équitable.
English: Tha'er Mohamed Halayqeh (16 years old)
French: Tha'er Mohamed Halayqeh (16 ans)
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official, most commonly spoken, and indigenous languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que ses rapports soient mis immédiatement à la disposition du public lors de leur soumission et que les observations du Comité s'y rapportant soient également publiées dans la langue officielle, dans les langues les plus couramment parlées ainsi que dans les langues autochtones.
English: Simplifying legislation should become a constant concern which we all share.
French: La simplification doit devenir un engagement permanent du Comité dont les avis devront avoir précisément cet objectif."
English: ◦ Government of Canada announces Funding for Native Communications Society of the Northwest Territories
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Native Communications Society
English: • Recirculated water should be treated, monitored, and maintained as appropriate to the intended purpose.
French: • L’eau réutilisée doit être traitée, examinée et conservée dans un état approprié pour l’usage prévu.
English: These programs should not only focus on those who are not yet infected but also those who are HIV positive.
French: Dans une étude de cohorte effectuée entre 1997 et 2002 chez des HRSH de Vancouver, on a évalué l’association entre les RANP et l’usage général ou ponctuel36.
English: February 28 to March 4, 2005 Destination:
French: Du 28 février au 4 mars 2005 Destination(s) :
English: We therefore view positively the present intention of the United Nations to strengthen humanitarian activities.
French: Nous considérons donc comme très positive l'intention actuelle de l'ONU d'intensifier ses activités humanitaires.
English: The Commitee members provide guidance to the Program as well as participate as interview board members in the selection of new recruits. b) After approximately 6 months of participation in the Program, the Management Trainees are encourage to identify a mentor. c) Management Trainees who have recently completed language training are assigned to areas where their newly acquired language skills can be reinforced.
French: Les membres de ce Comité fournissent des directions au Programme et participe aussi à titre de membre de jury dans la sélection des nouveaux stagiaires. b) Environ six mois après leur entrée dans le Programme, les stagiaires en gestion en gestion sont encouragé(e)s à trouver un mentor. c- Les stagiaires en gestion qui ont récemment terminé leur formation linguistique sont placées dans un milieu de travail où elles pourront mettre à profit leur habilités linguistique.
English: Calcium fluoride Calcium fluoride was the toxic substance released on-site in the largest quantity in 2000.
French: Fluorure de calcium Le fluorure de calcium a été la substance toxique la plus abondamment rejetée sur place en l'an 2000.
English: Direct-to-Home (DTH) Pay-per-View Television Programming Undertakings ▪ Direction to the CRTC:
French: Législation ▪ Décret d'instruction au CRTC : Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) ▪ Décret d'instruction au CRTC :
English: Inadequate housing poses health and safety risks, creates an unhealthy growing environment for children and is linked to several health and social problems.
French: Les logements insalubres présentent des risques pour la santé et la sécurité, constituent un milieu malsain pour les enfants et sont liés à plusieurs troubles de santé et problèmes sociaux.
English: This page was last modified on 21 February 2008, at 11:01.
French: Dernière modification de cette page le 24 novembre 2008 à 13:32.
English: Clause 133 Foreign Affiliates ITA 95 Section 95 of the Act defines a number of terms and provides rules relating to the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: Article 133 Sociétés étrangères affiliées LIR 95 L'article 95 de la Loi définit un certain nombre de termes et expressions et fournit les règles qui régissent l'imposition d'actionnaires résidents de sociétés étrangères affiliées.
English: Epimmune Inc., its subsidiary, is focused on the discovery and development of a new generation of safer, more potent vaccines for the prevention and treatment of cancer and infectious diseases.
French: Epimmune Inc., une filiale de Cytel, est spécialisée dans la recherche et le développement d'une nouvelle génération de vaccins destinés à prévenir et traiter le cancer ainsi que les maladies infectieuses.
English: • Long Term Care (includes personal care and chronic care facilities)
French: C Long term care (englobe les foyers de soins personnels et les établissements de malades chroniques)
English: It had set up all-purpose banks that participated in financing development projects aimed in particular at building infrastructure and reducing poverty in countries of the South.
French: Elle a établi des banques mixtes qui ont participé au financement de projets de développement visant notamment à construire des infrastructures et à lutter contre la pauvreté dans les pays du Sud.
English: • Calendar of activities of the World Trade Centre Montréal  Lists a wide range of trade activities, including trade missions, training and seminars, to name a few.
French: • Calendrier du World Trade Centre Montréal Offre un programme d'activités commerciales varié, incluant des missions, formations, séminaires, etc.
English: Lines of communications for support and sustainment can be extremely long and subject to frequent and extended natural and man-made disruptions.
French: Les voies de communication en termes d'appui et de soutien logistique peuvent être extrêmement lentes et sujettes à des dysfonctionnements naturels et du fait de l'homme longs et fréquents.
English: In addition to establishing the Technical Institute referred to above, very recently, the Government undertook another special initiative in technical/vocational education.
French: À part la création de l'Institut technique mentionné plus haut, le Gouvernement a pris très récemment une mesure spéciale en faveur de l'enseignement technique/professionnel.
English: E/C.2/2007/2/Add.8 Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.8 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "We describe ASD as 'competing for quality'," he says.
French: «Nous décrivons les DMPS comme la recherche de la qualité par la concurrence, explique-t-il.
English: To assist with this area, the NNBAP established the Distribution Fund of up to $900,000 per year to which the NNBAP groups could apply to resolve distribution blockages, mainly for radio.
French: Pour remédier au problème, le PAANR a créé le fonds de distribution, qui pouvait s'élever jusqu'à 900 000 $ par année, et qui permettait aux groupes du PAANR de demander des fonds pour régler des blocages de distribution, surtout dans le domaine de la radio.
English: Though the amendments voted through committee were not what he wanted - in fact he wanted no amendments - he nevertheless defended the committee position in the negotiations which led to this first-reading agreement.
French: Bien que les amendements votés en commission n'aient pas été ce qu'il voulait - en fait il ne voulait pas d'amendement du tout - il a tout de même défendu la position de la commission lors des négociations qui ont conduit à cet accord en première lecture.