ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the need to continue reforming the urban and housing sectors through securing effective legal, economic and institutional capacities of central and local authorities and conditions for public and private investments in the built environment,
French: Conscients de la nécessité de poursuivre la réforme de l'aménagement urbain et du logement, en dotant les autorités centrales et les collectivités locales de véritables capacités juridiques, économiques et institutionnelles et en assurant des conditions propices à l'investissement public et privé dans l'environnement bâti,
English: Finally, OIOS noted that opportunities for exchanges of knowledge and experience and lessons learned in civil-military coordination within and between contingents were very limited, although such interaction would be a valuable addition to the more institutionalized training curriculum.
French: Enfin, le BSCI a observé que les possibilités d'échanger compétences, savoir-faire et données d'expérience sur la coordination civilo-militaire étaient très limitées tant au sein des contingents qu'entre eux, alors que ce genre d'échanges serait un précieux complément aux moyens de formation institutionnels existants.
English: Study of CSIS’ Policy Branch (CONFIDENTIAL) (90/91-09) 24.
French: Échanges de renseignements avec des organismes canadiens (SECRET)* (90/91-03) 21.
English: To achieve gradual access to European markets under competitive conditions, without the future agreement exacerbating existing imbalances, is a real challenge to the trade part of the association agreement.
French: En définitive, parvenir à un accès progressif aux marchés européens, dans des conditions de concurrence, tout en évitant que le futur accord aggrave les déséquilibres existants constitue un véritable défi en ce qui concerne le volet commercial de l'accord d'association.
English: Unlike them, I am pleased that the external service is to remain outside the Commission.
French: Contrairement à eux, je suis ravi que le service extérieur reste en dehors de la Commission.
English: In some schools in Bas-Congo the numbers tripled to almost 60 per cent in the first term.
French: Au Bas-Congo, dans certaines écoles, les effectifs avaient triplé à presque 60 % au premier trimestre.
English: The challenges to the security sector, which include the need to improve relations between the security forces, strengthen the legal framework, increase operational capabilities and enhance civilian oversight, will be addressed in the context of the security sector reform process.
French: C'est dans le cadre du processus de réforme du secteur que l'on s'attachera à surmonter les enjeux auxquels est confronté le secteur de la sécurité, notamment améliorer les relations entre les forces de sécurité, consolider le cadre juridique, accroître les capacités opérationnelles et renforcer le contrôle civil.
English: When the porter realized that the scooter would not fit on the stair lift, he led her across two sets of outdoor tracks in front of parked trains, across a platform and onto a freight elevator loaded with smelly garbage bags and bins.
French: Lorsque le porteur a constaté que le triporteur ne pourrait pas entrer sur le monte-escalier, il a fait passer Mme Ronaldi sur deux voies ferrées extérieures devant des trains stationnés, sur un quai et dans un monte-charge rempli de poubelles malodorantes.
English: The international investment position is not always recognized as having the same relationship to the balance of payments as national balance sheets have to the financial flows (Canada's international investment position is based essentially on cumulations of past balance of payments net capital transactions plus net retained earnings).
French: On n’admet pas toujours que le bilan des investissements internationaux a la même relation avec la balance des paiements que le bilan national a avec les comptes de flux financiers (le bilan des investissements internationaux du Canada est basé essentiellement sur le cumul des opérations nettes en capitaux de la balance des paiements plus les bénéfices non répartis nets).
English: The contact by telephone phase was aimed at contacting the individuals identified on the registration certificates to verify their address as on January 23, 2006.
French: L’étape de la communication par téléphone avait pour but de joindre les personnes mentionnées sur le certificat d’inscription Le 1er mai 2007
English: Service potential may be enhanced when there is an increase in the previously assessed service capacity, associated operating costs are lowered, the useful life is extended, or the quality of output is improved.
French: Le potentiel de service peut être accru lorsque la capacité de service estimée antérieurement est augmentée, que les frais d'exploitation y afférents sont réduits, que la durée de vie utile est prolongée ou que la qualité des extrants est améliorée.
English: Appendix II to the reply Opinion of the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (CD-P-RR) on Recommendation 1698 (2005) of the Parliamentary Assembly on the rights of children in institutions: follow up to Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly (Prepared by the Bureau of the CD-P-RR at its 10th meeting in Paris (23-24 June 2005), and adopted by the CD-P-RR by correspondence on 26 September 2005) I. Introduction
French: *** Annexe II à la réponse Avis du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR) sur la Recommandation 1698 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur les droits des enfants en institution : un suivi à la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire (Elaboré par le Bureau du CD-P-RR lors de sa 10e réunion (Paris, 23 et 24 juin 2005) et adopté par le CD-P-RR par correspondance le 26 septembre 2005) I. Introduction
English: You can't ask Louise Arbour to protect the human rights of people in failed states: they have to develop indigenous government capacity to do so, they have to develop legitimate national institutions to do so.
French: Je viens de vous donner un diagnostic des problèmes qui m'inquiètent, que j'enseigne tous les jours comme professeur enseignant les droits de la personne.
English: The media review found that "the sports events of the Games enjoy wide appreciation by the media and take up 44% of the time in reports on the Games in the electronic media and 52% of the articles and editorials published in the print media."
French: Tel que tiré de la revue médiatique, "les épreuves sportives aux Jeux sont généralement appréciées par les médias et occupent 44 % du temps de reportages consacré aux Jeux dans la presse électronique et 52 % des articles et éditoriaux publiés dans la presse écrite".
English: Water poured off the tin roof in silver rivulets.
French: L’eau ruisselle du toit de tôle.
English: About the Collections The Powerhouse of Discovery features hands-on exhibits that explore basic scientific principles and innovative science programs for everyone from pre-schoolers to senior citizens.
French: Renseignements sur les collections The Powerhouse of Discovery features hands-on exhibits that explore basic scientific principles and innovative science programs for everyone from pre-schoolers to senior citizens.
English: • Environmental Effects Monitoring (EEM):
French: • Suivi des effets sur l’environnement (SEE) :
English: Many West African troop contributors have opted for a wet leasing arrangement when a dry leasing arrangement would have been more within their means.
French: Bien des pays d'Afrique de l'Ouest qui fournissent des contingents ont opté pour un contrat de location avec services alors que le second type de contrat aurait été plus adapté à leurs moyens.
English: 7.3 Can I modify the type and size of the printed characters?
French: 7.3 Puis-je modifier le type et la grosseur du caractère d'impression?
English: Report to Governments 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2003_04_e.pdf TU UT
French: Besoins en ressources par secteur SCIC Total des dépenses prévues 0,3 4,5 0,9 0,6 6,3
English: • Record of Proceedings - Royal Military College of Canada - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - CollÃ¨ge militaire royal du Canada - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation du rÃ©acteur non producteur de puissance de SLOWPOKE-2
English: Results The above activities were the first steps which would lead to the development and implementation of a comprehensive yet tailor-made staff training program.
French: Résultats Les activités susmentionnées constituent une première étape vers la création et la mise en œuvre d’un programme de formation multiforme mais spécialement adapté aux besoins du personnel.
English: 7.5.5 Remove chamber plug from inoculation chamber with sterile forceps and discard plug (Figure 4). If chamber plug is not removed, bacteria will be unable to move from inoculation chamber to motility chamber.
French: Inscrire le numéro de l'échantillon sur la moitié inférieure de la chambre de mobilité, en veillant toutefois à ne pas obstruer la partie réservée à la lecture des résultats, ou encore sur la surface plane du bouchon blanc.
English: These variations are reflected in the reference fuels.
French: La composition des carburants de référence reflète les variations de ce paramètre.
English: However, SMEs, in particular those with only a limited number of clients, are reluctant to collect interest on overdue payments for fear of losing their clients.
French: Toutefois, les PME, et en particulier celles ayant un nombre limité de clients, sont réticentes à récupérer des intérêts sur les paiements en retard, de crainte de perdre leurs clients.
English: Rehabilitation services (Physiotherapy, Occupational Therapy and Speech-Language Pathology) are offered to residents ranging from six to 36 visits per year, depending on the facility.
French: Des services de réadaptation (physiothérapie, ergothérapie et orthophonie) sont offerts aux résidents, à raison de 6 à 36 visites par année, selon l'établissement.
English: controlDownloadPeriodBegin and controlDownloadPeriodEnd is the period eventually downloaded.
French: controlDownloadPeriodBegin et controlDownloadPeriodEnd indiquent, le cas échéant, la période téléchargée.
English: Fortieth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième session Genève 28 avril-16 mai 2008
English: The Secretary-General of the United Nations and the Court may, for the purpose of implementing the present Agreement, enter into such supplementary arrangements as may be found desirable in the light of the operating experience of the United Nations and the Court.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Cour peuvent conclure, pour donner effet au présent Accord, tous arrangements complémentaires qui seront jugés souhaitables à la lumière de l'expérience de l'Organisation et de la Cour.
English: • have had a previous NTD-affected pregnancy
French: • chez qui des anomalies du tube neural se sont manifestées lors d'une grossesse précédente,
English: The accuracy of exhaust flow determination must be ± 2.5 per cent of reading or better.
French: La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être de ± 2,5 % de la valeur mesurée.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: ecoENERGY Technology Initiative (Clean Air Agenda) 2) Start Date: 2007 3) End Date: 2011 4) Description:
French: Initiative écoÉNERGIE pour la technologie (Programme sur l'air pur) 2) Date de mise en oeuvre : 2007 3) Date de clôture : 2011 4) Description :
English: Obviously the benefits of uniformity are many, including clarity and consistency of law.
French: L'uniformité a évidemment de nombreux avantages, notamment en termes de clarté et de cohérence du droit.
English: Also, they could be used as a basis for evaluating whether the policy goals have been met.
French: Les questions qui suivent peuvent s’avérer utiles tant pour l’élaboration des politiques appropriées que pour l’évaluation des résultats.
English: Choosing THERMOCHIP means applying a product to your home that is backed by widespread experience throughout Europe and the satisfaction of thousands of users.
French: Choisir THERMOCHIP veut dire doter votre logement d'un produit cautionné par une grande expérience d'utilisation dans toute l'Europe et la satisfaction de milliers d'utilisateurs.
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Toutes les périodes de congé obtenues en vertu de l’article, Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire, ou en vertu de l’article, Congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère, conformément aux dispositions de conventions autres que la présente ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s’occuper de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé dans la fonction publique.
English: Montréal transit maintenance workers ordered to end strike  Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-098, on May 24, CBC and cyberpresse reported that the Quebec government has ordered the Montréal Transit Commission and the union representing maintenance workers to end the strike by May 25 and continue negotions to settle the dispute later, if need be.
French: Les employés d'entretien de la Société de transport de Montréal sont tenus de mettre fin à la grève  Pour faire suite au Résumé quotidien sur les infrastructures de Sécurité publique Canada DOB07-098, le 24 mai, CBC et cyberpresse ont indiqué que le gouvernement du Québec a ordonné à la Commission de transport de Montréal et au syndicat représentant les employés de mettre fin à la grève d'ici le 25 mai 2007 et de régler leurs différends ultérieurement.
English: Some of them are many thousands of years old, others are scattered through time between then and the present.
French: Certaines d'entre elles sont vieilles de plusieurs milliers d'années, d'autres sont dispersées dans le temps jusqu'au présent.
English: "We welcome the news that Dolkun Isa was released and that he has safely returned home to Germany," said Roseann Rife, Amnesty International Asia Pacific deputy director.
French: « Amnesty International a appris avec satisfaction que Dolkun Isa avait été libéré et était rentré en Allemagne en toute sécurité, a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: See also decision 63/526.
French: Voir également décision 63/526.
English: If you do not own Rhino 3.0, you must purchase or upgrade to 3.0 before downloading.
French: Si vous ne possédez pas Rhino 3.0, vous devez l'acheter ou actualiser vers la version 3.0 avant de procéder au téléchargement.
English: These assessments need to include more comprehensive indicators (e.g. of potential impacts of GM foods) and attach some clear liability and accountability to the regulatory process.
French: Les évaluations doivent reposer sur des indicateurs plus complets (p. ex. les effets possibles des aliments GM) et le processus de réglementation doit comprendre jusqu'à un certain point la responsabilité et l'obligation de rendre compte.
English: Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, the definitions of "child", "estate", and "mentally incompetent Indian" referred to in section 2 of the Indian Act and sections 43 to 48, subsections 50(1) to 50(3) and sections 51 to 52.5 of the Indian Act continue to apply.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, les définitions des mots et expressions « enfant », « bien » et « Indien mentalement incapable » prévues à l’article 2, aux articles 43 à 48, aux paragraphes 50(1) à 50(3) et aux articles 51 à 52.5 de la Loi sur les Indiens continuent de s’appliquer.
English: geographic area that are willing to undergo fundamental changes related to how they plan, organize, finance and govern themselves.
French: Le volet Développement des compétences offre des contributions aux organismes à vocation artistique et patrimoniale qui ne participent pas à un projet de stabilisation.
English: Other data may also be output in addition to this minimum list.
French: D'autres données peuvent être transmises en plus de cette liste minimale.
English: It was concluded that based on available information, the current WNV donor deferral period of 56 days required by Health Canada remains adequate to maintain an acceptable level of safety of the Canadian blood supply.
French: On conclut d’après l’information disponible que la période actuelle d’exclusion de 56 jours des donneurs infectés par le VNO qu’exige SC demeure suffisante pour faire en sorte que l’approvisionnement en sang du Canada continue à présenter un degré acceptable de sûreté.
English: Madam President, let us start with the good news.
French: (EN) Madame la Présidente, commençons par les bonnes nouvelles.
English: • 51633 - Payments from Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account
French: • 51633 - Paiements imputés au compte - Banque commerciale canadienne et Norbanque
English: In spite of the generous assistance given by UNCTAD EMPRETEC to the evaluation team, it has not been possible to draw up a complete account of all the financial contributions made to the programme.
French: Malgré l'assistance que la CNUCED a généreusement accordée à l'équipe d'évaluation, il n'a pas été possible de dresser un bilan complet de toutes les contributions financières versées au programme EMPRETEC.
English: With regard to education for disabled children, the emphasis is more on integration and inclusive education.
French: En ce qui concerne l'éducation des enfants handicapés, on insiste davantage sur l'intégration et sur l'éducation en commun.
English: The EE21 project will be implemented within the Economic Commission for Europe under the auspices of the Committee on Sustainable Energy during three years beginning on 1 June 2006.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» sera exécuté dans le cadre des travaux de la Commission économique pour l’Europe et sous les auspices du Comité de l’énergie durable sur une période de trois ans à compter du 1er juin 2006.
English: Close cooperation in the suppression of terrorism is in the interest of every civilized nation, as terrorism is an international and global scourge affecting the lives of each and every one of us.
French: Une coopération étroite dans la répression du terrorisme est dans l'intérêt de toute nation civilisée, car le terrorisme est un fléau international et mondial qui touche la vie de chacun d'entre nous.
English: While the Millennium Development Goals were achievable, it was unlikely that all countries would meet them by 2015, particularly the goals related to children, such as achieving universal primary education.
French: Alors que les Objectifs du Millénaire pour le développement sont réalisables, il est peu probable que tous les pays y parviennent d'ici à 2015, ce qui est le cas en particulier des objectifs concernant les enfants, comme l'éducation primaire universelle.
English: • Reduction of cost to taxpayer
French: • Diminution des coûts pour les contribuables.
English: system is equipped to follow up effectively the integrated approach related to the outcomes of United Nations conferences (see A/50/3, para.
French: L’objectif énoncé par le Conseil est de promouvoir une plus grande cohérence et de formuler des orientations générales harmonisées et intégrées.
English: We then visited ten selected projects scattered across the two regions, with a CED adviser accompanying us on each visit in October 2003.
French: Nous avons ensuite visité dix projets, sélectionnés et répartis dans les deux régions, accompagné chaque fois d’un conseiller de DEC en octobre 2003.
English: The above discussion leads to the following four-stage approach: 1.
French: On en déduit une démarche en quatre étapes, comme suit: 1.
English: Michael Quinn Patton 2002-02-08 Many development programs are evaluated to determine how effective and useful they are.
French: Entretien avec Michael Quinn Patton 2002-02-08 Évaluer les programmes de développement pour en déterminer l’efficacité et l’utilité est pratique courante.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 17 (6 June 2007) > Remington 870 Shotgun makes a comeback > Photo 6 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Retour du fusil Remington 870 > Photo le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: When you consider that most new jobs are created by smaller businesses, it is clear that we need to encourage our small and medium-sized enterprises to look abroad for new opportunities - and reap the benefits of being part of North America's dynamic exporting sector.
French: Quand on songe que la plupart des nouveaux emplois sont créés par des petites entreprises, il est clair que nous devons encourager nos PME à chercher des débouchés à l'étranger - et à profiter du dynamisme du secteur de l'exportation en Amérique du Nord.
English: The Canadian rail activities of CPR are still a minority of overall CPL activities as CPR's Canadian revenues in 1995 represented only about one-third of CPL's revenues and therefore it cannot be assumed that the risks of the two entities are the same.
French: Les activités ferroviaires canadiennes de CPR restent faibles par rapport à l'ensemble des activités de CPL, comme en témoigne le fait que les recettes canadiennes de CPR en 1995 n'ont représenté qu'environ le tiers des recettes de CPL, ce qui indique qu'on ne peut pas supposer que les risques de ces deux entités sont les mêmes.
English: ____________________________________ Signed Was this Payment Request form completed by the Applicant?
French: Le présent formulaire de demande de remboursement a été rempli par :
English: A Presidency declaration, a statement by High Representative Solana and a statement by EU Commissioner De Gucht were issued the following day.
French: Des déclarations de la Présidence, du haut-représentant Solana et du commissaire européen M. De Gucht ont été publiées le jour suivant.
English: Replacing the Sea King fleet with new, multi-purpose maritime helicopters continues to be one of the CF’s most pressing acquisition needs.
French: 100 des gestionnaires de la production et une importante proportion des travailleurs du génie viennent du programme d’apprentissage.
English: INTERNATIONALLY INTLLY INTERNATIONALEMENT
French: KENTUCKY KY KENTUCKY
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Bottled Water Bottled Water
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Eau embouteillée Eau embouteillée
English: The appellants had argued before the Supreme Court that nothing in the BNA Act stated that the word "persons" did not apply to women.
French: L’audience de l’affaire « Personnes », plusieurs fois reportée, fut finalement fixée au 18 juillet 1929 et se poursuivit les 23 et 25 juillet.
English: Tranquillity is better than excess stress.
French: Le calme vaut mieux que la tension excessive.