ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 April 1998, the entire property was notarially authenticated with the purpose of transferring it to the Foundation, which is established in the Principality of Liechtenstein and whose first beneficiary is Ms Ospelt.
French: Le 16 avril 1998, l'ensemble de la propriété a fait l'objet d'un acte notarié visant à affecter celle-ci au patrimoine de la fondation, qui est établie en principauté de Liechtenstein et dont Mme Ospelt est la bénéficiaire de premier rang.
English: Today this bird is nearing extinction.
French: Cet oiseau est aujourd'hui pratiquement disparu.
English: If these issues are not addressed there will be numerous problems in the quality of graduate education across Canada.
French: Si ces points ne sont pas discutés, de nombreux problèmes résulteront dans la qualité d’éducation diplômée à travers le Canada.
English: We recommend to effect a holiday cancellation insurance, which will be offered to you when booking.
French: Comme cela l’assurance ELVIA va prendre ces dépenses pour vous.
English: John Pangnark, sculptor (b at Windy Lk, NWT 1920; d at Rankin Inlet, NWT 1980).
French: John Pangnark, sculpteur (lac Windy, T.N.-O., 1920 -- Rankin Inlet, T.N.-O., 1980).
English: The report was unique in that it had been produced in close collaboration with many organizations.
French: Ce rapport a ceci de particulier que c'est le produit d'une étroite collaboration avec de nombreux organismes.
English: Article 76 of the Constitution stipulates that the State shall maintain and promote the national indigenous languages.
French: En vertu de l'article 76 de la Constitution, l'État doit préserver et promouvoir les langues autochtones nationales.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order DESCRIPTIVE TITLE BENCH-MARK POSITION NO. PAGE Dental Officer, Ottawa District 1 1.1 Field Dental Officer, Inuvik Zone 2 2.1 Regional Dental Advisor 4 4.1 Regional Dental Officer 5 5.1 Zone Dental Officer, Inuvik Zone 3 3.1
French: Conseiller dentaire régional 4.1 3 5 Dentiste régional 5.1 RÉPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE par ordre alphabétique TITRE DESCRIPTIF No DU POSTE-REPÈRE PAGE Conseiller dentaire régional 1 1.1 Dentiste du district d'Ottawa 2 2.1 Dentiste ambulant, zone d'Inuvik 4 4.1 Dentiste régional 5 5.1 Dentiste de zone, zone d'Inuvik 3 3.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: Proportion of reported AIDS diagnoses by ethnic category and year of diagnosis (all ages) +/- TEXT E-MAIL PRINT FIGURE 4:
French: Pourcentage de tous les cas diagnostiqués de sida qui ont été signalés dans chaque catégorie ethnique, selon l'année du diagnostic (tous âges confondus) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIGURE 4 :
English: Section 3 states, “it shall be conclusively presumed that no child under the age of twelve years can be guilty of an offence”.
French: Aux termes de son article 3 «Il est présumé de façon irréfragable qu'aucun enfant de moins de 12 ans ne peut être considéré coupable d'une infraction».
English: The Palestinian Arab children who were bombed from aircraft and had no hope of living with dignity in a free State had no alternative to resistance.
French: Les enfants arabes palestiniens bombardés à partir d'aéronefs et qui n'ont aucun espoir de vivre dans la dignité dans un État libre n'ont d'autre option que de résister.
English: But, after having resolved the crisis, we must take a long look at our dependency on gas from Russia, and there are two aspects that ought to be considered.
French: Toutefois, une fois la crise résolue, nous devrons étudier avec soin notre dépendance par rapport au gaz russe, en tenant compte de deux aspects.
English: There was no list of non-confidential communications concerning the status of women since no such communications had been received by the Secretary-General.
French: Il n'y avait pas de liste de communications non confidentielles, le Secrétaire général de l'ONU n'en ayant pas reçu.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES
English: Souvenirs and present commodities / Present commodities ...
French: [no translation] / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / [no translation] ...
English: Somalia has lacked effective national institutions for more than a decade.
French: La Somalie demeure sans institutions nationales efficaces, depuis déjà plus de 10 années.
English: Partnerships, and the sustainable communities they build, are the strength of the West.
French: Les partenariats et les collectivités durables qu'ils permettent d'ériger sont l'atout de l'Ouest.
English: Annex D ASSESSMENT FOR DECISION CONTENT GUIDELINES -  CHANGES TO CONDITIONS Appraisal Purpose of Report
French: Annexe D LIGNES DIRECTRICES SUR LE CONTENU DE L'ÉVALUATION EN VUE D'UNE DÉCISION -  MODIFICATION DES CONDITIONS Évaluation Raison d’être du rapport
English: However, she submitted that appellant Gilmore's reply included certain additional material, such as reference to a strategic plan.
French: Cependant, elle admet que la réponse de Mme Gillmore comprenait certains points supplémentaires, comme un renvoi à un plan stratégique.
English: That is also my main message to you.
French: Le voilà mon message principal envers vous!
English: • Frog, Northern Cricket 40 Acris crepitans – Endangered (1990)
French: • Grenouille léopard 40 [pop.des montagnes du Sud] Rana pipiens – En voie de disparition (1998, 2000)
English: This Circular entrusted the General Directorate on the Status of Women with the duty of providing coordination for the activities and the measures to combat violence against women and custom and honour killings.
French: Cette circulaire confie à la Direction générale sur le statut des femmes la charge de coordonner les activités et les mesures pour lutter contre la violence contre les femmes et les crimes d'honneur.
English: The 2004 Governor General's Canadian Leadership Conference was launched last week in Winnipeg under the theme Leadership and Diversity.
French: La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2004 a été lancée la semaine dernière à Winnipeg sous le thème « Le leadership et la diversité ».
English: Please refer to Section 4.13 herein and Appendix C. 5.4 Reporting Payments/Deductions by Pay Code - General Client departments are required to request payments of retiring allowances and deductions utilizing the proper entitlement/deduction codes.
French: Les montants transférés dans un REER seront exonérés d'impôt à la source et ils ne seront pas inclus dans le revenu du prestataire.
English: It was also submitted that the evidence concerning lost accounts was not convincing.
French: Il a de plus été suggéré que les éléments de preuve soumis concernant les clients perdus n'étaient pas convaincants.
English: The passing of this law which was to compensate (as much as possible) former Vietminh prisoners for the suffering inflicted during their imprisonment and its psychological and physical consequences was one of the main goals of the founders of ANAPI as well as one of their most striking successes.
French: Le vote de cette loi, qui devait apporter aux anciens prisonniers du Viet Minh la réparation des souffrances subies pendant leur captivité et de leurs conséquences physiologiques et psychologiques, autant que faire se peut, a été l’un des objectifs majeurs choisis par ceux qui ont créé l’ANAPI, et sans doute une de leurs plus belles réussites.
English: The proposals I have in mind are concrete, practical and realistic.
French: Les propositions auxquelles je pense sont concrètes, pratiques et réalistes.
English: The other party or parties shall similarly present their cases followed by any intervenor.
French: Chacune des parties au litige d'abord et chacun des intervenants ensuite procèdent de façon analogue.
English: Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian International Trade Tribunal 7,793 8,136 8,486 8,993 8,707 Total 7,793 8,136 8,486 8,993 8,707 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.    Part IV - Overview of the Canadian International Trade Tribunal Mandate and Mission
French: Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien du commerce extérieur 7 793 8 136 8 486 8 993 8 707 Total 7 793 8 136 8 486 8 993 8 707 Le total des autorisations correspond à la somme du budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.    Partie IV - Aperçu du Tribunal canadien du commerce extérieur Mandat et mission
English: And yet, clinician scientists are discouraged from embarking on this type of research because of the perception that human/patient oriented research is "not fashionable" and is unlikely to be funded by granting agencies.
French: Et pourtant, les cliniciens-chercheurs ne sont pas encouragés à entreprendre ce type de recherche parce que, paraît-il, la recherche axée sur la personne/le malade n’est pas « à la mode » et a peu de chance de bénéficier de l’aide financière des organismes subventionnaires.
English: 2007-10-05 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $37,316.91
French: 2007-10-05 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 37 316,91 $
English: Genuine policy space should be built around analysis that provides additional resources to help countries meet the Millennium Development Goals and Beijing Platform for Action (see report of the Secretary-General on the follow-up to and outcome of the International Conference on Financing for Development (A/62/217, paras.
French: Une marge effective suppose des ressources supplémentaires pour aider les pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing (voir le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, A/62/217, par. 97 à 102).
English: Updating and meta-information: Eurostat, the Member States, Commission services and the ECB will update the site.
French: Mise à jour et méta-informations : Eurostat, les États membres, les services de la Commission et la BCE se chargeront de la mise à jour.
English: Sibiola is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Sibiola est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: In one approach, the fluorination reaction may be accomplished within the isotope separation system to react and recover directly off the 'product' collectors.
French: Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du produit.
English: Even drivers assigned to airport runs could be called upon to drive to the United States on short notice, where, for example, a plane that was scheduled to land at Dorval airport was re-routed to Burlington, Vermont, because of weather conditions.
French: Même les chauffeurs affectés à la desserte des aéroports pouvaient être appelés dans un court délai à conduire un groupe aux États-Unis. C'était le cas, par exemple, lorsqu'un avion qui devait atterrir à l'aéroport de Dorval était réacheminé vers celui de Burlington, au Vermont, en raison des mauvaises conditions météorologiques.
English: This report successfully demonstrates the added value of European policies, particularly cohesion policy, when it comes to development and the modernisation of infrastructure and services in European cities.
French: Ce rapport démontre avec succès la valeur ajoutée des politiques européennes, et à plus forte raison de la politique de cohésion, dans le développement et dans la modernisation des infrastructures et des services des villes européennes.
English: Ministry of Culture and Education.
French: Ministère de la culture et de l'éducation.
English: Particular attention needs to be paid to the management of hazardous waste.
French: Il faut prêter une attention particulière à la gestion des déchets dangereux.
English: • Students can role-play a trading exchange between an Ojibway hunter and a Seneca agriculturist.
French: • Les élèves peuvent simuler un échange commercial entre un chasseur ojibway et un agriculteur sénéca.
English: To put an end to the joint possession of the estate, Maxime Conil, Cézanne's brother-in-law, insisted on selling the property.
French: Pour faire cesser l'indivision de la succession, Maxime Conil, beau-frère de Cézanne, insiste pour vendre la propriété.
English: This in turn would lower lake and groundwater levels and reduce stream flows.
French: Ce qui provoque par conséquent un niveau plus bas de l'eau souterraine et des lacs et un débit moindre des cours d'eau.
English: If the decision delays a procedure by more than seven days after delivery, the World Health Organization (WHO) recommends waiting at least six weeks to perform the procedure, until the uterus returns to its normal size.
French: Mais l'intervention devra être reportée dans les cas suivants : prééclampsie grave, rupture prématurée et donc prolongée des membranes, infection, fièvre, grave hémorragie ou hématomère (rétention de sang dans l'utérus). L'intervention sera aussi repoussée en cas de traumatisme grave des voies génitales, de rupture utérine ou de perforation survenue au cours de l'accouchement.
English: The other 3%, almost 200 hand-crafted comments, were variously supportive and unsupportive of the proposed changes. These came from major stakeholders, as well as general Canadian and international population.
French: Les 3 % restant, à savoir presque 200 commentaires rédigés à la main, ont été envoyés par des intervenants majeurs, des Canadiens et des gens d’autres pays.
English: 3 (1)), and that all the provisions of the Convention are respected in legislation and policy development and delivery at all levels of government demands a continuous process of child impact assessment (predicting the impact of any proposed law, policy or budgetary allocation which affects children and the enjoyment of their rights) and child impact evaluation (evaluating the actual impact of implementation).
French: Pour garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants (par. 1 de l'article 3) et que toutes les dispositions de la Convention sont respectées dans la législation et au stade de l'élaboration et de l'exécution des politiques à tous les niveaux de gouvernement, il faut qu'existe un processus permanent d'analyse des effets des décisions sur les enfants (qui prévoie les effets de toute proposition de loi, de politique ou de crédits budgétaires touchant les enfants et l'exercice de leurs droits) et d'évaluation de ces effets (évaluation des effets concrets de l'application des décisions).
English: According to the 2002 census, the Greek-Catholic community of believers counts today 195,481 (or 0.9 per cent of the population), against approximately 1,5 million members (10 per cent of the population) before 1948.
French: D'après le recensement de 2002, la communauté gréco-catholique compte 195 481 croyants (0,9 % de la population), contre environ 1,5 million (10 % de la population) avant 1948.
English: Mr. Swaffield indicates that, at that time, they discussed the need for a wheelchair for Mrs. Swaffield, which the agent noted on his computer, and the agent showed Mr. Swaffield where he could find the wheelchairs in the airport.
French: M. Swaffield indique qu'ils ont alors parlé du besoin d'un fauteuil roulant pour Mme Swaffield, que l'agent a enregistré dans son ordinateur, et ajoute que l'agent lui a montré l'endroit où il trouverait les fauteuils roulants à l'aéroport.
English: Marina, golf courses, casinos, restaurants ... but also beautiful sandy beaches offer to visitors the choice of a stay of the most attractive.
French: Port de plaisance, marina, terrains de golf, casinos, restaurants... mais aussi de superbes plages de sable fin offrent au visiteur le choix d'un séjour des plus attractifs.
English: The Party had further stated that it expected the accuracy of its data reporting in 2005 to improve as a result of legislation on ozone-depleting substances which should be introduced in that year.
French: La Partie a en outre indiqué qu'elle comptait que l'exactitude des données communiquées pour 2005 serait plus grande en raison de l'adoption à cette date d'une législation sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: UNODC has taken several steps to ensure that applications are designed and managed to protect the security and confidentiality of data.
French: L'ONUDC a pris plusieurs mesures pour veiller à ce que ses applications soient conçues et gérées de manière à protéger la sécurité et la confidentialité des données.
English: Several studies confirm that the intersection of gender, social class, race/ethnicity and geographic location, together with the structure of educational systems in each province, affect whether and where one attends post-secondary institutions.
French: Plusieurs études confirment que le sexe, la classe sociale, la race ou l’origine ethnique et le lieu géographique combinés ensemble, alliés à la structure du système d’éducation en place dans chaque province, influent sur le fait qu’une personne poursuive ou non des études dans un établissement postsecondaire et le lieu de cet établissement.
English: The UN reform process and the Mid-term Review should make it possible to identify UNCTAD's strong points and weaknesses with a view to reorienting and strengthening its mandate in all three pillars of its work.
French: Le processus de réforme de l'ONU et l'examen à mi-parcours devraient permettre de recenser les points forts et les points faibles de la CNUCED afin de réorienter et de renforcer son mandat dans ses trois grands domaines d'activité.
English: 1 Public infrastructure is defined as the core physical assets instrumental in supporting the delivery of public services.
French: 1 Infrastructure publique désigne « les biens matériels indispensables pour appuyer la prestation des services publics ».
English: Information for development-related knowledge resources were produced and widely disseminated during 2006.
French: Des informations sur les ressources du savoir liées au développement ont été produites et largement diffusées en 2006.
English: International and regional human rights bodies, as well as development actors, to be encouraged to examine how they can make a more direct impact on refugee situations generated by human rights violations and inter-group disputes, in particular by extending financial and/or technical support to countries of origin willing to establish national human rights commissions, and to put in place measures to improve the functioning of the judiciary and police forces.
French: Les organes internationaux et régionaux des droits de l'homme ainsi que les acteurs du développement devraient être incités à examiner comment ils peuvent avoir une influence plus directe sur les situations de réfugiés engendrées par les violations des droits de l'homme et les litiges entre différents groupes, en particulier en offrant un appui financier et/ou technique aux pays d'origine désireux d'établir des commissions nationales des droits de l'homme et de mettre en place les mesures visant à améliorer le fonctionnement des corps judiciaires et de police.
English: Despite the fact that the Cuban extradition request was well grounded and that the Republic of Cuba has complied with all the requirements of the Bustamante Code and the Judicial Code of Panama, the request was denied by the Government of the Republic of Panama.
French: Malgré le bien-fondé de la demande d'extradition de la République de Cuba, qui a par ailleurs rempli toutes les conditions nécessaires spécifiées dans le Code de Bustamante et dans le Code judiciaire panaméen, la demande a été rejetée par le Gouvernement de la République de Panama.
English: Support the ongoing development of multi-disciplinary and discipline-specific research-based, clinical practice guidelines.
French: Quelle est votre tranche d’âge (en décennie)?
English: In many cases a nationalist rhetoric is deployed, but not carried through into corresponding foreign policy.
French: Dans de nombreux cas, une rhétorique nationaliste intervient, mais ne se traduit pas par une politique étrangère allant dans ce sens.
English: January 23, 2007 Contract Value: $31,270.00 Comments:
French: Équipement informatique - Serveurs (Qté 5) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: “On 23 August 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5023rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le 23 août 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5023e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Even ELPs developed especially for use with specific language subjects within a fixed school curriculum should provide enough space and suitable instruments to accommodate out-of-school learning.
French: Certains de ces points ont déjà été développés, notamment dans le Chapitre 5.
English: • An agreement on Contraventions was negotiated in Ontario.
French: • Gestion des pressions au sein des affectations limitées
English: Given the diversity of Aboriginal peoples, research to address the gaps should take place at both the national level and at a more local level.
French: Compte tenu de la diversité de ces peuples, les études visant à combler ces lacunes devront être menées à la fois à l’échelle nationale et locale.
English: This can be said to apply in particular to those that are involved with goods requiring immediate release in support of global integrated supply, production and distribution networks.
French: On peut dire que cela s'applique en particulier aux envois de marchandises qui exigent une mainlevée immédiate pour soutenir les réseaux mondiaux intégrés d'approvisionnement, de production et de distribution.
English: A portion of the money buys supplies for the dancers' handmade outfits, like the cone-shaped jingles for the "Jingle Dance".
French: Une partie des fonds recueillis sert à l'achat du matériel nécessaire à la confection des costumes des danseurs, dont les clochettes en forme de cône utilisées dans la " danse des clochettes ".
English: Two Korean steel producers, SeAH Steel Corporation (SeAH) and Hyundai HYSCO (Hyundai), were also represented by counsel at the hearing.
French: Deux exportateurs coréens, SeAH Steel Corporation (SeAH) et Hyundai HYSCO (Hyundai), ont aussi été représentés par des conseillers à l'audience.
English: • Consideration of proposals for government support for the Mackenzie Gas Project.
French: • Prendre en compte les propositions de soutien du gouvernement à l'égard du projet gazier du Mackenzie.
English: This concerns the speed with which the card can read or write data. This is not as important with a camera like the Kodak V705 and an average SD card like a SanDisk Ultra II Secure Digital card will be more than enough.
French: Les cartes SD offrent différentes capacités mais aussi différentes vitesses mais l'appareil ne tirera aucun bénéfice d'une carte ultra rapide à l'extrême, une simple carte SD standard suffira.
English: The field trip focused on the history of forest tenure reforms in South Africa and their continuing effects on rural livelihoods.
French: La visite sur le terrain a porté sur l'historique de la réforme des régimes fonciers en Afrique du Sud et sur ses retombées économiques au niveau local.
English: The ITTO has also been successful in operationalizing the Bali Partnership Fund.
French: L'OIBT a également réussi à opérationaliser le Fonds du Partenariat de Bali.