ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the crucial early phase of the development of NPMs, during which every State party is obliged to designate/establish and/or maintain national preventive mechanisms, the SPT must have the capacity to work with the NPMs.
French: Le SPT doit avoir la capacité de travailler avec les mécanismes nationaux de prévention pendant la phase initiale, décisive, d'établissement de ces mécanismes, pendant laquelle chaque État est tenu de les désigner, les mettre en place ou les administrer.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration, to take immediate and effective measures to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and to promote cooperation between States in the development and implementation of such measures, States will, individually and collectively endeavour, as appropriate:
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris conformément au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne, pour prendre des mesures immédiates et efficaces pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et pour promouvoir la coopération entre les États aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de telles mesures, les États, individuellement et collectivement, s'efforceront, s'il y a lieu:
English: This source of risk implies that the project/department does/will not have the time to identify the risks associated with the project or a given course of action.
French: Cette source de risque laisse entendre que le temps manquera au cours du projet pour identifier les risques ou pour élaborer un plan d'action.
English: On a personal note, I would like to say that it is perhaps advisable not to state a position before the elections which would make it all too clear who one wishes to emerge victorious in these elections.
French: À titre personnel, je voudrais vous dire que, peut-être, il est sage d'éviter de prendre position avant les élections, et de dire ainsi trop clairement qui on voudrait voir remporter ces élections.
English: The partnership shall provide a coherent support framework for the development strategies adopted by each ACP State.
French: Le partenariat offre un cadre cohérent d’appui aux stratégies de développement définies par chaque État ACP.
English: In the evening, we serve excellent 4-course dinner in restaurants reserved for the non-smoking guests.
French: Le soir, vous êtes invités à venir déguster un merveilleux dîner de 4 plats dans une salle non-fumeurs.
English: Robert Scott Ritchie – On July 27, 2005, the IDA accepted a Settlement Agreement with Mr. Ritchie whereby Ritchie admitted that he engaged in personal financial dealings with a client, without the knowledge, consent, or authorization of his Member employer.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. Robert Scott Ritchie – Le 27 juillet 2005, l’ACCOVAM a accepté une entente de règlement avec M. Ritchie.
English: The September 2007 amendments to the Serbian citizenship law providing for a simplified procedure of granting Serbian citizenship to citizens of Montenegro who resided on the territory of Serbia on the day of independence were seen as interference in the domestic affairs in Montenegro.
French: Les amendements de septembre 2007 à la loi serbe sur la nationalité qui mettent en place une procédure simplifiée d'octroi de la nationalité serbe aux ressortissants monténégrins résidant sur le territoire de la Serbie à la date de l'indépendance ont été perçus comme une ingérence dans les affaires intérieures du Monténégro.
English: BLACK-BELLIED PLOVER  Aulavik National Park Northwest Territories
French: PLUVIER ARGENTÉ  Parc national Aulavik Territoires du Nord-Ouest
English: The continuation of the evaluation process and of the work on timeframes of judicial proceedings wer also discussed.  CEPEJ website
French: La poursuite du processus d’évaluation et du travail sur les délais des procédures judiciaires étaient également à l’ordre du jour.   Site web de la CEPEJ
English: In its report on procurement practices within the United Nations system, which was to be issued shortly, JIU had concluded that the harmonization of organizations' procurement policies, rules and procedures had yet to be satisfactorily completed.
French: Dans son rapport sur les pratiques suivies en matière d'achats par le système des Nations Unies, qui doit être publié prochainement, le Corps commun d'inspection (CCI) est parvenu à la conclusion que les politiques, règles et procédures suivies dans ce domaine par les différentes organisations n'avaient pas encore été suffisamment harmonisées.
English: Live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to carry an infectious agent unless the agent cannot be carried by any other means.
French: Les animaux vertébrés ou invertébrés vivants ne doivent pas être utilisés pour expédier un agent infectieux à moins qu'il soit impossible de transporter celui­ci d'une autre manière.
English: Some 373 former combatants (including 99 male former combatants) benefited from the programme, which included vocational training, adult literacy classes, business values training, and gender-sensitive sexual reproduction and HIV sensitization.
French: Quelque 373 ex-combattants (dont 99 hommes) ont bénéficié de ce programme dont les activités consistaient à offrir une formation professionnelle, à dispenser des cours d'alphabétisation pour adultes et une formation commerciale et à renseigner sur les femmes et la reproduction sexuée et les femmes et le VIH.
English: FIGURE 24 Fatalities per accident category, foreign aircraft used in public transport operations or general aviation, turbine powered, ﬁxed wing aircraft, over 5,700 kg MTOM
French: LOC-I:
English: Enhance the level of the Government of Canada's readiness and response capacity for national and/or international emergencies iv. a) Development of a national exercise framework The National Exercise Framework consists of three key components, a National Exercise Program (NREP), an Interdepartmental Exercise Coordination Committee (IECC) and a National Exercise Schedule.
French: Améliorer l'état de préparation et la capacité d'intervention du gouvernement du Canada en cas d'urgence nationale et internationale a) Élaboration d'un cadre national d'exercices Le Cadre national d'exercices comprend trois éléments clés : le Programme national d'exercices de préparation (PNEP), le Comité interministériel de coordination des exercices (CICE) et le Calendrier canadien des exercices.
English: Our Titanic exhibit boasts a model of what the Titanic now looks like on the ocean floor and images from the 1991 expedition.
French: L'exposition sur le Titanic présente une maquette du célèbre navire, tel qu'il repose aujourd'hui au fond de l'océan, ainsi que des images de l'expédition de 1991.
English: Determinants and policy in a European US comparison’, David B. Audretsch et al., 2002.
French: Determinants and policy in a European-US comparison, David B. Audretsch et al., 2002.
English: • Treasury Board Secretariat on Managing Collaborative Arrangements: A Guide for Regional Managers(2003-02)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor sur La gestion des ententes de collaboration - Guide pour les gestionnaires régionaux (2003-02)
English: Canadians Make Energy-Efficient Choices Surveys show that Canadians have embraced the concept of product energy efficiency to make smart decisions about the items they buy with energy conservation in mind.
French: Les Canadiens font des choix éconergétiques Diverses enquêtes montrent que les Canadiens ont pris la voie de l'efficacité énergétique et que ce principe fait dorénavant partie de leurs critères de consommation.
English: These measures are designed to encourage farmers to protect and enhance the environment on their farmland. Some of these measures relate to preservation of landscape and historical features such as hedgerows, ditches and woods, management of low-intensity pasture systems, conservation of high-value habitats and their associated biodiversity.
French: Elles visent à encourager les agriculteurs à protéger et à améliorer l’environnement sur leurs exploitations.
English: While the precise numbers are unknown,many studies are currently under way around the world to quantify the effects.
French: Bien que nous ne disposions pas de statistiques précises, un grand nombre d’études sont actuellement menées dans le monde dans le but de quantifier les effets de ces collisions.
English: Coffea Canephora grows more often in low altitudes and prefers heat and humidity.
French: Le Coffea canephora croît plutôt en basse altitude et préfère la chaleur et l'humidité.
English: By utilizing existing regional mechanisms, unnecessary delays and misunderstandings between all parties involved could be minimized, money could be saved and speedy access to justice could be achieved, where applicable (Brunei Darussalam).
French: En faisant appel aux mécanismes régionaux existants, on pourrait réduire au minimum les délais inutiles et les malentendus entre toutes les parties, faire des économies et accélérer l'accès à la justice, le cas échéant (Brunéi Darussalam).
English: Morning1 1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: This theory has been introduced in the world of diabolo in 2003 by 3 members of the Mad French Posse : JiBe, Baptiste and Priam.
French: Cette théorie a été introduite dans le monde du diabolo en 2003 par 3 membres du Mad French Posse : JiBe, Baptiste et Priam.
English: The divergence in contract law rights must be remedied, and the creation of an optional instrument for European contract law by means of a regulation, which would flank rather than replace Member States' national contract law systems, is an optimal solution that would give the parties the freedom to choose the legal instrument most suited to their needs.
French: Il faut remédier à la divergence des droits contractuels, et la création d'un instrument facultatif pour le droit européen des contrats par voie de règlement, qui, plutôt que de remplacer les régimes juridiques nationaux des États membres régissant les contrats les encadrerait, est une solution optimale qui offrirait aux parties la liberté de choisir l'instrument juridique le plus approprié à leurs besoins.
English: Environmental smog may play a role.
French: Le smog constitue également une menace.
English: Therefore, Health Canada is proposing to integrate the current federal health protection laws into a comprehensive system that is more responsive to present and future realities.
French: C’est pourquoi Santé Canada propose d’intégrer les lois fédérales actuelles sur la protection de la santé dans un système complet qui est davantage influencé par les réalités présentes et futures.
English: • Promoting Cultural Diversity:
French: • Promotion de la diversité culturelle :
English: Further details will be found in paragraphs 68-72.
French: Pour plus de précisions, on se reportera aux paragraphes 68 à 72.
English: At the 23rd meeting, on 14 November, the representative of Papua New Guinea made a statement in his capacity as the representative of the Special Committee during the second referendum to determine the future status of Tokelau, held from 20 to 24 October 2007 (see A/C.4/62/SR.23).
French: À sa 23e séance, le 14 novembre, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait une déclaration en sa qualité de représentant du Comité spécial lors du deuxième référendum sur le statut futur des Tokélaou, qui s'est déroulé du 20 au 24 octobre 2007 (voir A/C.4/62/SR.23).
English: A Guideline on office ergonomics 1.2 Identifier
French: Ligne directrice sur l'ergonomie 1.2 Indicatif
English: The Joint Assembly was created out of a common desire to bring together the elected representatives of the EC - the Members of the EP - and the representatives of the ACP States which have been partners to the successive cooperation agreements.
French: L'Assemblée paritaire est née d'un désir commun de rassembler des représentants élus de la Communauté européenne - en l'occurrence les membres du Parlement européen - et les représentants des États ACP qui ont été parties aux accords de coopération successifs.
English: Now you can clean without getting your hands dirty or wet!
French: Maintenant vous pouvez nettoyer sans vous salir ou mouiller les mains !
English: This year, I guess because of the influence of the recession and why generational coexistence within an organization is ...
French: Cette année, je pense à cause de l'influence de la récession et pourquoi la coexistence des générations au sein d'une organisation ...
English: The presentation covers the background, status and basic provisions of the new CF pension arrangements that will apply to both Regular and Reserve Force members as of Fall 2005.
French: La présentation traite du contexte, du statut actuel et des dispositions de base des nouveaux mécanismes de pension des FC qui régiront à la fois les membres de la Force régulière et de la Force de réserve dès l’automne 2005.
English: International year and decade for the world's minorities
French: Année et décennie internationales des minorités dans le monde
English: (13) The Committee is concerned that, notwithstanding the construction of new prison facilities, there is continuing overcrowding in prisons.
French: 13) Le Comité constate avec inquiétude que, malgré la construction de nouveaux établissements pénitentiaires, les prisons continuent à être surpeuplées.
English: The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) is a trilateral (Canada–U.S.A.– Mexico) agreement that protects ecosystems at risk and restores the waterfowl populations of those ecosystems.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) est une entente trilatérale (conclue par le Canada, les États-Unis et le Mexique) pour protéger les écosystèmes en péril et restaurer la sauvagine dans ces écosystèmes.
English: The method chosen by Ireland to avoid double taxation is the tax credit.
French: La méthode choisie par l’Irlande pour éviter la double imposition est le crédit d’impôt.
English: The trick is to draft a plan of action that is on a single page — something that allows you and others to focus on the most important issues and goals, define direction in addition to quantifying the main products, services, markets, core competencies and technology.
French: Le truc, c'est d'écrire un plan d'action qui tienne sur une seule page — quelque chose qui vous permette, à vous comme aux autres, de cibler les aspects et les buts qui vous importent le plus, de définir des orientations et aussi de quantifier vos principaux produits, services, marchés, techniques et compétences de base.
English: Support and improve the quality of health care delivery, planning and administration via a telecommunication network.
French: Appuyer et améliorer la qualité de la prestation, de la planification et de l'administration des soins de santé grâce à un réseau de télécommunications.
English: Co-author of Western Screech-owl Birds of North America account.
French: Coauteur du fascicule sur le Petit-duc des montagnes dans la série The Birds of North America.
English: • Consistent Approach A degree of variation in outcomes across regional offices is inevitable as decisions are rendered by independent decision-makers based on the evidence submitted in each individual case.
French: • Approche cohérente Il y a inévitablement certains écarts d'un bureau régional à l'autre dans les résultats étant donné que les décisions sont rendues par des décideurs indépendants à la lumière de la preuve présentée dans chaque cas.
English: The previous country programme for Angola (1997-2000) was approved for $15 million: $9.6 million from regular resources and $5.4 million from other sources.
French: Le précédent programme de pays pour l'Angola (1997-2000) a été approuvé à hauteur de 15 millions de dollars, dont 9,6 millions prélevés sur les ressources ordinaires et 5,4 millions de dollars financés par d'autres ressources.
English: The dried marihuana will be supplied in the quantity required by the authorized person for approximately 30 days.
French: La marihuana séchée sera fournie en quantité requise par la personne autorisée pour 30 jours environ.
English: Paragraph 5 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 5, ainsi modifié, est adopté.
English: We believe this directive will ensure that and could make the difference between life and death itself.
French: Nous pensons que cette directive y veillera et pourra faire la différence entre la vie et la mort.
English: In three cases referred to it for preliminary rulings18, the Court of Justice of the European Communities has established the principle that all information which is essential to the opening of negotiations for the setting-up of a European works council must be supplied to the employees’ representatives by the managements concerned in the Member States, regardless of the location of the group’s headquarters or the opinion of the group’s management concerning the applicability of the Directive.
French: 2.2 Direction centrale et responsabilités des directions locales Dans trois affaires portées à titre préjudiciel18, la Cour de justice des Communautés européennes a posé le principe selon lequel toutes les informations indispensables à l’ouverture de négociations sur la mise en place d’un comité d’entreprise européen doivent être transmises par les directions concernées dans les États membres aux représentants des salariés, quels que soient le lieu du siège du groupe ou l’avis de la direction du groupe sur l’applicabilité de la directive.
English: Let us make it clear: we are not making an exception for any sector of our industry.
French: Soyons clairs: nous ne faisons aucune exception à un quelconque secteur de nos industries.
English: But when I considered her description more closely, it appeared that how Ms Baird had voiced her views, had apparently targeted Ms Dwyer.
French: Toutefois, en examinant plus attentivement cette description, il apparaît que la manière dont Mme Baird a formulé ses opinions visait semble-t-il Mme Dwyer.
English: I need home care equipment in my home (e.g. wall bars, raised toilet seat, etc.)
French: J'ai besoin d'équipement de soins à domicile (p.ex., échelle médicale, siège de toilette réglable, etc.)
English: June 10, 2005 Time: 5 p.m. Location:
French: Le 10 juin 2005 Heure : 17 h Lieu :
English: It also recommended that Saudi Arabia continue its efforts to prevent HIV/AIDS, and to promote adolescent health.
French: Il a également recommandé à l'Arabie saoudite de poursuivre ses efforts pour prévenir le VIH/sida, et de promouvoir la santé des adolescents.
English: To date, VANOC has recorded $967 in respect of management fees payable.
French: À ce jour, le COVAN a comptabilisé des
English: Now that I have laid out the global and international health scene and described the work that we've done in just under two years, I think it is important to show you that we are participating in a network of networks.
French: Maintenant que j'ai exposé la situation de la santé mondiale et décrit le travail que nous avons accompli en un peu moins de deux ans, il est important, je crois, de vous montrer comment nous participons à un ensemble de réseaux.
English: Contrary to the Installation Manager online help and the 7.0 product Installation Guide, you cannot use the Uninstall Packages wizard rollback feature; the rollback feature is not supported in Installation Manager, Version 1.0.0.3.
French: Contrairement à ce que stipulent l'aide en ligne d'Installation Manager et le Guide d'installation des produits 7.0, il n'est pas possible d'utiliser la fonction d'annulation de l'assistant de désinstallation des packages, celle-ci n'étant pas prise en charge dans Installation Manager version 1.0.0.3.
English: Use this information to complete the daily time report for the crew.
French: On compte 25 travailleurs sur le site mais seulement 10 sont présents.
English: The level of irregularities for 2009 is abnormally high and equates to half of the UK's contribution for the EU for this year, roughly EUR 6.3 billion.
French: Le niveau des irrégularités pour 2009 est anormalement élevé et équivaut à la moitié de la contribution du Royaume-Uni au budget européen de cette année, soit 6,3 milliards d'euros approximativement.
English: The latter will be launched during 2000 with financial support from the Government of Norway, and the technical collaboration of the Norwegian research institute, Fafo, as well as the Inter-American Development Bank and the World Bank.
French: Ces études commenceront dans le courant de l'an 2000 et bénéficieront du soutien financier du Gouvernement norvégien et de la collaboration technique de l'Institut de recherche norvégien pour les sciences sociales appliquées (FAFO), de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque mondiale.
English: (United States dollars)  a Based on 28 awards per year at an average of USD 6,000 per award, and a two-year period.
French: a Sur la base de 28 bourses par an avec une moyenne de 6 000 dollars des États-Unis par bourse, sur une période de deux ans.
English: Strong ethical arguments against patenting genes are also based upon the premise that genes are the common heritage of mankind(49) and as such, may not be appropriated.
French: Certains arguments éthiques convaincants invoqués contre le brevetage des gènes sont aussi fondés sur le principe que ceux-ci font partie du patrimoine collectif de l'humanité(49) et que, en tant que tels, ils ne sont pas susceptibles d'appropriation.
English: Mr. Hans RINGSTAM (Sweden) Mr. Leif NILSSON (Sweden)
French: * Pour le Canada, voir aussi la Division francophone Etats-Unis d'Am6rique et du Canada; pour la France, francophone; pour la Turquie, voir aussi la Division (sauf le groupe arabe).
English: The new reporting format should encourage reporting on activities at the subregional and regional levels that are not strictly included in the SRAPs and RAPs, but are nevertheless relevant to the Convention.
French: La nouvelle présentation des rapports devrait encourager la communication d'informations sur les activités menées aux niveaux sous-régional et régional qui ne sont pas à proprement parler prises en compte dans les PASR et les PAR, mais qui intéressent néanmoins la Convention.
English: Consult your local Travel Clinic for advice on planning a safe and healthy trip.
French: Consultez votre clinique de médecine des voyages locale pour obtenir des conseils sur la planification d'un voyage alliant sécurité et santé.
English: (a) For individual assessments under the regular process, when panel experts do not have sufficient time or when additional fields of expertise are needed;
French: a) Pour les différentes évaluations effectuées au titre du mécanisme régulier lorsque les experts appartenant au Comité n'auront pas le temps de les assumer ou lorsque des domaines de compétence supplémentaires seront nécessaires;
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Contaminated Fuels Regulations Contaminated Fuels Regulations The regulations restrict the import and export of contaminated fuels as defined in the regulations.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur les combustibles contaminés Règlement sur les combustibles contaminés Ce règlement limite l'importation et l'exportation des combustibles contaminés tels qu'il les définit.
English: • taxable dividends paid to a controlling corporation that was bankrupt at any time in the year; and
French: • les dividendes imposables versés à une société détenant le contrôle qui était en faillite durant l'année;
English: This amount is Element B from the special attribution method formula.
French: Ce montant est l'élément B de la formule de la méthode d’attribution spéciale.