ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee also visited Washington, D.C., in March 2004 for further research.
French: Le comité s’est aussi rendu à Washington, D.C. en mars 2004 pour compléter ses recherches.
English: Reusable components should be placed into detergent and/or water immediately after use (in OR).
French: Les composantes réutilisables doivent être plongées dans un détergent et/ou de l'eau immédiatement après l'intervention (au bloc opératoire).
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Aucun ajournement possible de la publication 99 Article 11.1)b)
English: State policy for the elimination of racial  discrimination 52 - 53 15
French: Politique nationale d'élimination de la discrimination raciale 52 - 53 15
English: We do not pretend that this approach is perfect, or necessarily the best in the world.
French: Nous ne prétendons pas que cette façon d'aborder le sujet soit parfaite ni forcément la meilleure au monde.
English: 10 3.2 ASSISTANCE FROM PURCHASING OR SUPPLY MANAGEMENT DEPARTMENTS AND PHYSICAL PLANT IN ESTABLISHING BUDGET ESTIMATES ......................................................................
French: ASSISTANCE FOURNIE PAR LES ACHATS OU LA GESTION DES APPROVISIONNEMENTS ET LE SERVICE DES BÂTIMENTS ET TERRAINS ...........
English: No reviews for Girigura Momoiro Ryoiki Himeka Asahi yet.
French: Aucun commentaire sur Girigura Momoiro Ryoiki Himeka Asahi pour le moment.
English: Key task force activities included a mapping of existing evaluation guidance and the development of a concept note which included a draft annotated outline for the guidance material to be produced.
French: Ses principales activités ont consisté à recenser les principes directeurs existant en matière d'évaluation et à rédiger un document de réflexion comportant un projet de directives annotées.
English: The Sectors Specification allows the grouping of points that will facilitate Filtration, Creating Routes and Areas treatment.
French: La spécification des secteurs permet le regroupement des points ce qui facilitera les traitements de filtration et création de trajets.
English: The information contained in those reports were accessible to all, whether or not they were parties to the Protocol.
French: Les informations qui y sont données sont accessibles à tous, qu'ils soient ou non parties au Protocole.
English: One problem was its exclusion, which must be rectified, from the benefits of ICT.
French: L'une des causes du problème est son exclusion - à laquelle il va falloir remédier - des avantages des TIC.
English: The joint report provides a synthesis of examples of good practice which were presented by each Member State by the Prime Ministers to President Santer as a basis for a more structured input to the Jobs Summit so that the different Member States can learn from each other about the most promising experiences.
French: Le rapport conjoint contient une série d’exemples de bonne pratique qui ont été présentés par les Premiers ministres de chaque État membre au président Santer afin d’apporter une contribution plus structurée au Sommet sur l’emploi, de sorte que les différents États membres puissent tirer les leçons des expériences les plus prometteuses des autres.
English: In line with UNICEF medium-term strategic plan focus area 5, public policy support and partnerships are being proposed.
French: Conformément au domaine d'intervention 5 du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, une aide à l'action des pouvoirs publics et des partenariats sont proposés.
English: This resulted in the reclassification of a major part of the worldwide patent collection corresponding to the revised areas of IPC 2007.01.
French: Cela a abouti au reclassement d’une partie importante de la collection mondiale des brevets correspondant aux secteurs révisés de la CIB 2007.01 9.
English: However, their views differed over whether broad challenges in intergovernmental relations had hindered health human resources policy making, with the majority of researchers suggesting that they had and the majority of policy makers disagreeing.
French: Cependant, leurs points de vue divergent quant au fait que les larges défis posés par les relations intergouvernementales bloquent ou non l'élaboration des politiques relatives aux ressources humaines en santé. En effet, la plupart des chercheurs pensent que c'est le cas alors que les responsables de l'élaboration des politiques sont d'avis contraire.
English: The own resources needed to finance the 2008 budget account for 0,94 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,24 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p.
French: Les ressources propres nécessaires au financement du budget 2008 représentent 0,94 % du total du revenu national brut (RNB), au-dessous du plafond de 1,24 % du RNB fixé suivant le mode de calcul prévu à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p.
English: Thoughts of family, fill the mind. Are now but a dream, Another place, another time.
French: Sa famille occupe toutes ses pensées. Elle n’est plus qu’un rêve diffus, Un endroit lointain, un moment passé.
English: e strive to establish a relationship based on co-operation, openness, and transparency— key factors in an efficient audit.
French: ous nous efforçons d’établir une relation fondée sur la collaboration, l’ouverture d’esprit et la transparence — facteurs clés pour une vérification efficace.
English: In addition, when the cleaning device is required to be fitted according to paragraph 6.2.9. in Regulation No. 48 (Supplement 1 to the 01 series of amendments), and in the absence of any automatic activation of the cleaning device, it must operate through at least one cleaning period when, the headlamps being already switched on, the windscreen washers are operated.  "
French: En outre, lorsque le dispositif de nettoyage doit être installé conformément aux dispositions du paragraphe 6.2.9 du Règlement no 48 (complément 1 à la série 01 d'amendements) et en l'absence de toute mise en fonction automatique de celui-ci, il doit fonctionner pendant au moins une période de nettoyage quand, les projecteurs étant allumés, les lave-glaces sont actionnés.».
English: This is due to the fact that a cancelled domain name becomes available for re-registration (potentially by the same respondent).
French: Dans la grande majorité des cas, le requérant demande un transfert plutôt quune annulation : en effet, un nom de domaine radié redevient disponible pour un nouvel enregistrement (éventuellement par le même défendeur).
English: A number of clinics had been established which had provided legal and psychological assistance for 13,286 victims and a pilot project had been set up to provide refuge for women victims and their children.
French: Plusieurs centres médico-sociaux ont été ouverts, qui ont apporté une aide juridique et psychologique à 13 286 victimes, et un projet pilote offrant des lieux d'accueil aux femmes victimes et à leurs enfants a été mis en place.
English: The way forward for the media in Fiji is guaranteed in the fundamental rights provisions of the Constitution (Amendment) Act 1997.
French: La voie du progrès dans le domaine des médias aux Fidji est garantie par les dispositions de la loi sur la Constitution (amendement) de 1997 relatives aux droits fondamentaux.
English: (million ECU/EUR) Instrument 1997 1998 1999 New Community instrument EC - balance of payments EC - medium-term financial assistance to countries of central  Europe and other non-member countries EC - food aid ECSC Euratom EIB, of which: - Community - non-member countries, of which: - ACP and OCTs - Mediterranean countries - accession countries - Latin America and Asia - western Balkans - - 195   - 541 - 26 203 22 958 3 245 259 1 122 1 486 378 - - - 403   - 20 - 29 526 25 116 4 410 695 966 2 295 362 92 - - 108   - - - 31 800 27 765 4 035 491 802 2 373 310 60 Total 26 939 29 949 31 908
French: (en millions d'écus/euros) Instrument 1997 1998 1999 • Nouvel instrument communautaire (NIC) CE - Balance des paiements CE - Assistance financière à moyen terme aux pays d'Europe  centrale et à d'autres pays tiers CE - Aide alimentaire CECA Euratom BEI, dont: - Communauté - pays tiers, dont: pays ACP et PTOM pays méditerranéens pays candidats à l'adhésion Amérique latine et Asie Balkans occidentaux - - 195   - 541 - 26 203 22 958 3 245 259 1 122 1 486 78 - - - 403   - 20 - 29 526 25 116 4 410 695 966 2 295 362 92 - - 108   - - - 31 800 27 765 4 035 491 802 2 373 310 60 Total 26 939 29 949 31 908
English: The delegation raised its concern that developing countries needed time in which to understand the nature of the changes taking place, and, in this connection, noted a number of points of particular concern.
French: Elle a expliqué que les pays en développement ont besoin de temps pour comprendre la nature des changements qui se produisent et qu’ a, à cet égard, relevé un certain nombre de points présentant un intérêt elle particulier.
English: The Association will also be able to organize business exchanges and offer partnership development services.
French: L'Association organisera également des rencontres interentreprises et offrira des services spécialisés en ce qui a trait aux partenariats.
English: Suriname The Intellectual Property Office (IPO) of Suriname is to mark World Intellectual Property Day with the following activities:
French: Roumanie - Office d'État pour les inventions et les marques (OSIM) L'OSIM célébrera la journée comme suit:
English: This authority allows for the scope of the "designated public office holder" category to be increased by prescribing positions associated with high-level government decision-making that are not set out in the statutory definition.
French: Ce pouvoir permet d'élargir la catégorie de « titulaires d'une charge publique désignée » en désignant les postes liés à la prise de décisions de haut niveau au gouvernement qui ne sont pas mentionnés dans la définition légale.
English: Deterrent sentences have been imposed on hundreds of outlaws some of whom have been condemned to death.13 Such situations had previously been concluded on the basis of reconciliation and the payment of blood money that was customary among the tribes.12,14
French: Des centaines de hors-la-loi jugés et condamnés à des peines extrêmement sévères (condamnations à mort)13 ont vu leur sort réglé conformément aux coutumes intertribales par la réconciliation ou le versement de « diyyas » (prix du sang)12, 14.
English: On this there is agreement between beef producers, the meat processing industry, retailers and consumer organisations.
French: Dans cette question, les positions des producteurs de la viande bovine, de l'industrie de la charcuterie, du commerce en détail et des organisations de consommateurs s'accordent.
English: • environ 50 ministères et organismes fédéraux (pour Justice Canada, ce sont des " clients " ; soulignons que tout le travail s'accomplit au nom de l'État, et non au nom d'un service de l'administration fédérale en particulier) ;
French: 3 Les concepts de contrôle et d'influence employés ici ont été adaptés de documents préparés par des responsables de Performance Management Network.
English: SCPT results from four different sites give results that are in general agreement with laboratory measurements of damping for sands and clays and with values recommended by other authors.
French: Les résultats de SCPT de quatre différents sites donnent des résultats qui concordent généralement avec les mesures en laboratoire de l'amortissement des sables et des argiles, et avec les valeurs recommandées par des autres auteurs.
English: We may record telephone calls we have with you for record keeping, training or quality assurance purposes.
French: Il peut arriver que nous enregistrions les conversations téléphoniques que nous avons avec vous pour en conserver une trace ou les utiliser à des fins de formation ou encore maintenir la qualité du service.
English: • Fire is key to maintaining the red cedar savanna at Point Pelee National Park as it hinders the development of mature forest.
French: Les matériaux désagrégés s’accumulent pour former un nouveau sol et parfois des reliefs uniques, comme les dunes de sable.
English: Mr President, I just wanted to ask if you could tell us where Mrs Jackson is.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement demander si vous pourriez nous dire où se trouve Madame Jackson.
English: "Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
French: "Programmes d'ordinateur "Les programmes d'ordinateur sont protégés en tant qu'œuvres littéraires au sens de l'article 2 de la Convention de Berne.
English: Negotiation of economic development agreements Government, KFN None identified
French: Négociation d’ententes de développement économique Gouvernement, PNK Indéterminé
English: Hence, I am waiting for those proposals to be submitted and for measures that can finally provide an answer to service providers and local and regional authorities, but also recognise the vital contribution that these services make to social and territorial cohesion.
French: J'attends donc une concrétisation et des mesures qui soient enfin à même d'apporter à la fois une réponse aux prestataires de services et autorités locales et régionales, mais aussi une reconnaissance du rôle essentiel que jouent ces services pour la cohésion sociale et territoriale.
English: Such motions shall not be debated, but shall immediately be put to the vote.
French: 2) La délégation membre qui présente une motion d’ordre en vertu de l’alinéa ne 1) peut pas parler sur le fond de la question en discussion.
English: Science that Matters to Canadians
French: Des activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens
English: Council accepted 20 of Parliaments amendments in their entirety.
French: Le Conseil a accepté 20 amendements du Parlement dans leur totalité.
English: Additional funding will be negotiated to support all 14 Yukon First Nations in future negotiations, as well as the YTG's participation in negotiations related to taxation and justice.
French: Un financement additionnel sera négocié pour soutenir les négociations futures avec toutes les quatorze Premières Nations, de même que pour assurer la participation du GTY aux négociations ayant trait à la fiscalité et à la justice.
English: The use of GALILEO for accurate real-time surveillance of the energy networks is indispensable for the development of an innovative 'smart' grid.
French: L'utilisation de GALILEO pour une surveillance exacte en temps réel des réseaux énergétiques est indispensable en vue du développement d'un réseau innovant "intelligent".
English: • inform departments of the changes to the Employment Insurance Act as they pertain to "clawbacks" of benefits.
French: • d'informer les ministères des modifications de la Loi sur l'assurance-emploi se rapportant au recouvrement des prestations.
English: We will not be required to work towards a new constitution, but the way in which the European Union is constituted must be adapted to new circumstances.
French: Nous ne devrons pas travailler à une nouvelle Constitution, mais la manière dont l'Union européenne est constituée doit être adaptée aux nouvelles circonstances.
English: Transform the sculpture garden into an organic produce cooperative; refurbish the boardroom to serve as a day care facility; place the cafeteria under the supervision of homeless people.
French: Transformez le jardin à sculptures en une coopérative de production organique. Remettez à neuf la salle des séances afin qu'elle serve comme une garderie.
English: This interrogatory response is filed in response to PUblic Notice 2006-10 on behalf of TELUS Communications Company (TELUS). Document: 677577.zip - 36KB 2006-10-06 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: This interrogatory response is filed in response to PUblic Notice 2006-10 on behalf of TELUS Communications Company (TELUS). Document: 677577.zip - 36KO 2006-10-06 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: (l) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: l) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: Thus, with a view to creating an effective, well-structured force that is both responsive and maximizes available resources, including a 24-hour operational capability, the Mission's military concept of operations has been revised on the basis of the key principles of: (a) built-in reserve capacity; and (b) flexible and mobile capability.
French: Par conséquent, afin de mettre en place un dispositif efficace et bien structuré qui soit capable de répondre à l'urgence du moment et de tirer parti au maximum de ressources disponibles, notamment pour pouvoir intervenir 24 heures sur 24, le concept d'opérations de la Mission a été révisé de manière à répondre à deux besoins principaux : a) une capacité de réserve intégrée; et b) une exigence de souplesse et de mobilité.
English: Specialist NGOs such as AFESIP International observe that grave problems of trafficking and prostitution are exacerbated by the Vietnamese government’s refusal to take action:
French: Les jeunes filles sont sujettes aux traitements cruels comme les chocs électriques, les brûlures de cigarettes, les coups, la flagellation, le viol, jusqu'à ce que « leur esprit soit brisé par la torture ».
English: First, it is analysed if those enterprises that have said that their recruitment decision is substantially influenced by administrative burdens related to employment regulation do indeed recruit less employees than those enterprises that do not complain about administrative burdens.
French: Premièrement, on cherchera à savoir si les entreprises qui ont déclaré que leurs décisions en matière d'embauche sont nettement influencées par les contraintes administratives liées à la législation du travail embauchent réellement moins de salariés que celles qui ne se plaignent pas de ces contraintes administratives.
English: The most recent estimates show that about one third of this Organization's Member States still have no law in place to prohibit HIV-related discrimination.
French: Les estimations les plus récentes montrent que près d'un tiers des États Membres de cette Organisation n'ont toujours pas de loi en vigueur interdisant la discrimination liée au VIH.
English: At present, vehicles with such structures would be classified as either a motorcycle or a passenger car.
French: À l'heure actuelle, les véhicules munis de telles structures seraient classifiés soit comme motocyclette soit comme voiture de tourisme.
English: Additionally, these efforts need to better address how strategies for HR management are fully implemented throughout the organization. A number of initiatives will be aimed at improving the effectiveness and coordination of HR planning and strategy execution including:
French: Un comportement éthique est le fondement de la confiance sur laquelle s’appuie la GRC; il améliore sa réputation et ses relations avec la population, et lui permet de concentrer ses énergies et son attention sur les tâches à accomplir.
English: However, there are continuing allegations of F-FDTL members committing assault and involving themselves in at times violent clashes with PNTL officers.
French: Toutefois, selon des allégations persistantes, les agents de la F-FDTL commettraient des actes d'agression et seraient impliqués dans des affrontements parfois violents avec des membres de la PNTL.
English: Furthermore, the Forum recommends that States invest adequate resources (in accordance with their human rights obligations) in addressing the indigenous social and economic needs identified by the indicator framework.
French: Elle recommande en outre que les États investissent des ressources suffisantes (conformément aux obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme) pour répondre aux besoins économiques et sociaux des autochtones mis en évidence par les indicateurs.
English: It is deplorable that I was the only EU representative to attend, when the women’s rights conference in Beijing subjected the Beijing Platform and its practical implementation to its tenth assessment.
French: Il est regrettable que j’aie été le seul représentant de l’UE à assister à la dixième évaluation de la plate-forme de Pékin et de sa mise en œuvre pratique lors de la conférence sur les droits des femmes tenue à Pékin.
English: • Street youth perceive themselves to be at low risk of contracting STIs
French: • Les jeunes de la rue se considèrent comme à faible risque de contracter une ITS
English: skTaskCH is a little 13 KB program that lets you rediscover on your Pocket PC the ability to change active programs the same way as on your PC:...
French: skTaskCH est un petit programme de 13ko qui vous permettra de retrouver sur votre Pocket PC la possibilité de changer de programme actif comme sur...
English: All you need to know about ornithology throughout North America.
French: Information exhaustive sur l’ornithologie. Ce site est assurément la toile de l'ornithologie aux États-Unis.
English: In the case of OSB, there is an opportunity to obtain high quality strands by processing lower quality logs that may have been rejected as substandard in the past because they were crooked, too thin, and by using plantation thinnings or even some sawmill residues such as slabs.
French: Dans le cas de l’OSB, il est possible d’obtenir des lamelles de haute qualité à partir de billes de basse qualité, souvent rejetées jusqu’ici parce que mal conformées ou trop petites, ou à partir de tiges d’éclaircie, ou même de résidus de scierie comme les dosses.
English: "Duties of national laboratories for classical swine fever" (b) point 1 shall be deleted.
French: «Tâches des laboratoires nationaux de la peste porcine classique» b) le point 1 est supprimé.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”;2
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2 ;
English: Little more can be asked of any fiscal institution.
French: On ne peut demander beaucoup plus d'un organisme financier.
English: The common European perspective dramatically increases not only the EU’s influence on the region but also its responsibilities there.
French: L’horizon commun que constitue l’Europe amplifie considérablement non seulement l’influence de l’UE dans la région, mais également les responsabilités qu’elle y assume.
English: In fact, I define privacy as the right to control access to one's person and information about oneself.
French: En fait, je définis le droit à la vie privée comme le droit de contrôler l'accès à une personne et aux renseignements la concernant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Brandtner, Fritz Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Brandtner, Fritz Pour imprimer
English: In the field of visual arts, the Department collaborated on the publication of a pan-Canadian study that the Canada Council produced concerning the status of the visual arts in French Canada.
French: Dans le domaine des arts visuels, il a collaboré à la diffusion d’une étude pancanadienne réalisée par le Conseil des Arts du Canada sur la situation des arts visuels au Canada français.