ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the current situation, the SWG worked towards revising the Regulations in such a manner as to: (i) make the use of the standard voluntary,  (ii) more clearly define the three classes of saltfish, (iii) change the name of the class "Gaspé Cure Slack Salted Fish" to "Slack Salted Fish," and (iv) revise and update the criteria for determining grade, size and moisture content so that they correspond to present market requirements.
French: Compte tenu de la situation actuelle, le groupe de travail sur le poisson salé s'est penché sur la révision du Règlement de manière à : (i) rendre la norme facultative;  (ii) définir plus clairement les trois classes de poisson salé;  (iii) remplacer le nom de la classe « poisson légèrement salé à la gaspésienne » par celui de « poisson faiblement salé »;  (iv) réviser et actualiser les critères de classe, de qualité, de taille et de teneur en eau de manière qu'ils correspondent aux exigences actuelles du marché.
English: I would have liked to see all the foreign ministers involved.
French: J'aurais souhaité que tous les ministres des affaires étrangères soient impliqués.
English: Most children lived in supportive, functioning families with positive parental interaction.
French: La plupart des enfants vivent dans des familles fonctionnant de façon appropriée et leur apportant un soutien et bénéficient d’une interaction parentale positive.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Churkin for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Churkin pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: See resolution 47/68.
French: Voir résolution 47/68.
English: This difference in viewpoints may depend upon the distinction between interpersonal trust and trust in institutions.
French: Ces points de vue divergents dépendent des distinctions faites entre la confiance interpersonnelle et la confiance à l'égard des insti­tu­tions.
English: The information for each marker includes geographic and UTM coordinates, orthometric height, marker information description, and inspection data.
French: Les renseignements fournis pour chaque repère comprennent les coordonnées géographiques et UTM, l'altitude orthométrique, la fiche descriptive du repère et les données d'inspection.
English: IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by Daksh SHARMA - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the Board of Referees given at NEW WESTMINSTER, British Columbia, on February 3, 1995. DECISION REED J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees that found he left his employment without just cause.
French: ENGLISH CUB 34500 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par DAKSH SHARMA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 3 février 1995 DÉCISION LE JUGE REED Le prestataire interjette appel d’une décision du conseil arbitral qui a conclu qu’il avait quitté son emploi sans justification.
English: Will our actions really change behaviour?
French: Nos mesures modifieront-elles réellement les comportements?
English: They work closely with their portfolio and policy colleagues to handle complex, high-profile files.
French: Les sections suivantes fournissent un aperçu des principaux domaines d’attention dans les portefeuilles pour la prochaine année.
English: Secondly, it critically examines how cultural discourses are created, reproduced and instrumentalized to challenge this primacy, and the validity of the principle of gender equality and women's human rights in general.
French: Puis j'analyse la manière dont les discours culturels sont élaborés, reproduits et instrumentalisés pour remettre en cause cette primauté et la validité du principe de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes en général.
English: In the Committee's opinion, there is a need for a plan and programme of work and its structure to be implemented in a specific time frame.
French: À son avis, il faudrait établir un plan et un programme de travail dont la mise en oeuvre serait assujettie à un calendrier précis.
English: Furthermore, his delegation was perplexed at the desire of some countries to reform a body on the brink of financial collapse.
French: Par ailleurs, sa délégation est perplexe quant à la volonté de certains pays de réformer une organisation au bord de la faillite.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It is only too easy to make incorrect conclusions based on old stereotypes. Like everyone else, Roma do not like dirt and do not want to live in poverty.
French: Ce texte pensé avec l’aide de l’Unicef et d’experts mondialement reconnus dans les droits de l’enfant s’inspirait à certains égards d’ailleurs de la stratégie retenue en son temps pour la promotion des droits et du statut des femmes.
English: The Government has duly noted the Committee's suggestions and recommendation that the Act explicitly prohibit discrimination on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin, declare such acts illegal and penalize them, as prescribed in article 4 of the Convention.
French: Le Gouvernement a dûment pris note des suggestions et recommandations du Comité tendant à ce que la loi interdise expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et déclare de tels actes illégaux et punissables par la loi, ainsi que le prescrit l'article 4 de la Convention.
English: This is the roaming policy.
French: Tel est le principe de l’itinérance.
English: It has a web-based graphical user interface for managing web server systems. Webmin is largely based on Perl, and is running as its own process, and web server.
French: Webmin est l'interface graphique la plus naturelle pour administrer à distance un serveur Unix ou Linux depuis n'importe quel navigateur Web.
English: For cycle validation, the actual cycle work must be within prescribed limits of the cycle work of the reference cycle (reference cycle work).
French: Pour la validation du cycle, le travail réel au cours du cycle doit être situé dans les limites du travail au cours du cycle de référence.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness OMB .........
French: Prévention du crime par le développement social PCDS ........
English: File Number Company Name Received 381043-7 Catholic Family & Human Rights Institute Canada 23/12/2002 277141-1 CENTRE DE MATÉRIAUX COMPOSITES DE SAINT-JÉROME THE COMPOSITE MATERIALS CENTER OF SAINT-JEROME 17/12/2002 321676-4 CITOYENS ET CITOYENNES ENSEMBLE CITIZENS TOGETHER 16/12/2002 357293-5 La société Promagronor 30/12/2002 January 29, 2003 ROBERT WEIST Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la compagnie Reçu 381043-7 Catholic Family & Human Rights Institute Canada 23/12/2002 277141-1 CENTRE DE MATÉRIAUX COMPOSITES DE SAINT-JÉROME THE COMPOSITE MATERIALS CENTER OF SAINT-JEROME 17/12/2002 321676-4 CITOYENS ET CITOYENNES ENSEMBLE CITIZENS TOGETHER 16/12/2002 357293-5 La société Promagronor 30/12/2002 Le 29 janvier 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,561.00 8/22/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $56,869.93 8/22/2007 SPIRIT STAFFING & CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,901.08 8/20/2007 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED TEMPORARY HELP SERVICES $11,255.84 8/20/2007 THE AIM GROUP INC TEMPORARY HELP SERVICES $32,755.59 8/20/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES TEMPORARY HELP SERVICES $20,304.30 8/20/2007 ELIZABETH BERTOLDI OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,562.00 8/20/2007 TRAINWRITE CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $54,144.00 8/20/2007 NC CONSULTING -TRAINING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 561.00 $ 8/22/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 56 869.93 $ 8/22/2007 SPIRIT STAFFING & CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19 901.08 $ 8/20/2007 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 255.84 $ 8/20/2007 THE AIM GROUP INC SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 32 755.59 $ 8/20/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 304.30 $ 8/20/2007 ELIZABETH BERTOLDI AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 562.00 $ 8/20/2007 TRAINWRITE CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 54 144.00 $ 8/20/2007 NC CONSULTING -TRAINING INC.
English: Moreover, a smaller brain indicating atrophy of the cerebellum led to findings that the mice showed DNA fragmentation and neuronal degeneration due to apoptosis.
French: L’analyse des caractéristiques de différentes formes de la MCJ pour apprendre en quoi la vMCJ diffère de la MCJ conventionnelle peut soutenir le travail diagnostique.
English: Toward this end, the report consolidates information from all CSHA participants — federal and provincial governments, national non-governmental organizations, universities, researchers, service organizations and community groups.
French: À cette fin, il regroupe les informations venant de tous les participants de la SCVS - gouvernements fédéral et provinciaux, organisations non gouvernementales nationales, universités, chercheurs, organismes de service et groupes communautaires.
English: The United Nations does not have strategic-lift units on standby to move troops and contingent-owned equipment to and from mission areas, nor does it have the lift capacity to promptly and effectively deploy a reserve force.
French: L'Organisation des Nations Unies ne dispose pas d'unités de transport stratégique en attente pour transporter les troupes et le matériel appartenant aux contingents à destination et à partir des zones de mission, et elle n'a pas non plus de capacité de transport permettant de déployer rapidement et efficacement une force de réserve.
English: - You could fall below the floor level if you use Mk.Ⅱ during the M.M.
French: -Un joueur pouvait tomber sous la carte en utilisant Mk.
English: The Community shall support the ACP States’ efforts, in accordance with the provisions set out in this Agreement and the development strategies agreed between the Parties to strengthen their capacity to handle all areas related to trade, including, where necessary, improving and supporting the institutional framework.
French: dispositions prévues dans le présent accord et aux stratégies de développement convenues entre les parties, pour renforcer leur capacité à traiter tous les domaines liés au commerce, y compris, le cas échéant, en améliorant et en soutenant le cadre institutionnel.
English: Entering at Zone Boundary A report containing the required information listed in (a), (b), and (d), shall be made immediately before the ship crosses the zone boundary when entering the zone.
French: Arrivée à la limite d’une zone Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (b) et (d), doit être fait avant que le navire ne traverse la limite de la zone en y entrant.
English: The second message we should send is to the Sharon Government, which must completely end its attempts to turn David into Goliath through its unilateral declaration of total war in response to the suicide attacks against the civil population by certain Palestinian elements.
French: Le second message à envoyer s'adresse au gouvernement Sharon, il doit trancher net sa ligne de conduite qui consiste à se transformer en Goliath, en mettant fin à sa déclaration unilatérale de guerre totale en réponse aux attentats suicides perpétrés contre la population civile par quelques éléments palestiniens.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) > eCTD Contact eReview This document is also available in PDF format [notice_avis_ectd_accept_e.pdf] Pages: 2, Size: 11 K, Date: 2005-10-12 October 12, 2005 NOTICE Our file number: 05-120332-96 Update:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) > eCTD nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_ectd_accept_f.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2005-10-12 le 12 octobre 2005 AVIS Notre référence : 05-120332-96 Information :
English: PECH F - Rosa Miguélez Ramos (PSE) [DERE] 6.
French: ECON F Avis:
English: It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.
French: Cela aura un impact négatif sur la masse des véhicules, sur les propriétés aérodynamiques des véhicules et donc, sur la consommation en carburant et, de fait, sur l'environnement.
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 12 Paragraph 12 12. Deplores the PDB proposal as regards the four agencies within competence of the Committee on Employment and Social Affairs – Occupational Safety and Health Administration (OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND), the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), and the European Training Foundation (ETF) as it is insufficient to allow them to fulfil their mandate and agreed priorities; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 12 Paragraphe 12 12. regrette la proposition d'APB en ce qui concerne les quatre agences relevant de la compétence de la commission de l'emploi et des affaires sociales – l'Agence pour la sécurité et la santé au travail (ASST), la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND), le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) et la Fondation européenne pour la formation (FEF) – étant donné que cette proposition n'est pas suffisante pour leur permettre de réaliser leur mandat et les priorités convenues; 4/5 AM\625365FR.doc
English: The following address is to be used for mail from Canada:
French: L’adresse suivante est à utiliser pour le courrier venant du Canada; École internationale AFNORTH :
English: For information concerning the location and telephone numbers of Secretariat members, dial “0”.
French: Pour connaître le numéro de bureau ou de téléphone de fonctionnaires du Secrétariat, faire le « 0 ».
English: So, as a silenced fish in an aquarium where the lights are about to be switched off, I say to you that this is a shameless, unnecessary and politically indefensible act, and we will be voting against it.
French: Tout ceci aux dépens de la réputation, de la dignité et de la capacité à travailler de cette Assemblée. Aussi, en ma qualité de petit poisson réduit au silence dans un aquarium où les lumières sont sur le point de s'éteindre, je voudrais vous dire que cette mesure est scandaleuse, inutile et politiquement insoutenable et que nous voterons contre.
English: These include studying relevant documentation, which you may find at "The New PSEA" , or learning about the Appointment Framework through activities such as the 2005 PSC Get Ready "Series 1" sessions or the courses offered by the Canada School of Public Service.
French: Vous pouvez vous préparer pour l'examen en faisant la lecture des documents pertinents qui se trouvent au site de La nouvelle LEFP, ou se familiariser avec le Cadre de nomination en participant à des activités comme la "série 1" des séances « Préparons-nous » de la CFP en 2005 ou en s'inscrivant à des cours offerts par l'École de la fonction publique du Canada.
English: China asked what specific experiences Chile could share with developing countries in achieving the MDGs.
French: La Chine a demandé de quelles expériences le Chili pouvait faire profiter les pays en développement dans la réalisation des OMD.
English: The third element of the framework, is an environment in which federal S&T can thrive.
French: Un environnement propice à la réussite des activités fédérales en S-T, tel est le troisième élément du cadre.
English: I wish to acknowledge the contributions of my federal, provincial, and territorial colleagues and their officials, Environment Canada employees across the country, representatives of nongovernmental organizations, industry and trade associations, and the interested public.
French: Je veux souligner la contribution de mes collÃ¨gues des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux ainsi que de leurs fonctionnaires, des employÃ©s d'Environnement Canada partout au pays, de reprÃ©sentants d'organismes non gouvernementaux et d'associations professionnelles et industrielles, et de la population que le sujet intÃ©resse.
English: 30 November 2001 and 14 May 2002 are dates set for the completion of the disarmament process and the conduct of national elections.
French: Le processus de désarmement devrait normalement s'achever le 30 novembre 2001 et des élections nationales sont prévues pour le 14 mai 2002.
English: In Michigan, in-state residency is required for national treatment of commercial presence or the presence natural persons.
French: Au Michigan, la rÃ©sidence dans l'Ã‰tat est requise pour que le traitement national soit accordÃ© Ã la prÃ©sence commerciale ou Ã la prÃ©sence de personnes physiques.
English: 24.1.1 by both Parties at any date mutually agreed upon in writing; 24.1.2 by the Province upon providing notice in writing to Canada of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination; or 24.1.3 by Canada upon providing notice in writing to the Province of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination.
French: Les contributions retenues ou refusées en vertu du présent article 14 continueront à être retenues ou refusées jusqu’à la résolution du différend. Si des contributions ont déjà été versées, le Canada ne pourra récupérer sa part des contributions en litige avant la date de résolution du différend, sinon avant l’expiration d’une année à compter de la date à laquelle le différend fut signalé, selon la plus hâtive de ces éventualités.
English: We warmly welcome Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, and thank him for his presentation today.
French: Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, et nous le remercions de l'exposé qu'il a fait aujourd'hui.
English: Air toxics are poisonous airborne pollutants which exist in the atmosphere either as gases or attached to fine particles.
French: Les produits toxiques présents dans l'air sont des polluants aériens poisons qui se trouvent dans l'atmosphère sous forme de gaz ou fixés à de fines particules.
English: Summary of the first quarter results for data unadjusted for seasonality and expressed in current prices (compared to the preceding year):
French: Résumé des résultats du premier trimestre de 2004 selon les données non corrigées pour tenir compte de l'indice saisonnier et exprimées au prix courant (comparativement à l'année dernière) :
English: Manitoba refundable manufacturing investment tax credit The refundable portion of the investment tax credit will increase to 50% for qualified property acquired on or after January 1, 2008.
French: Crédit d'impôt à l'investissement remboursable du Manitoba pour la fabrication La portion remboursable du crédit d'impôt que vous pouvez demander pour une année d'imposition passera à 50 % pour les biens admissibles acquis à compter du 1er janvier 2008.
English: We now move to a consideration and analysis of the more practical issues at hand that raise accountability concerns.
French: Nous passons maintenant à une étude et a une analyse des questions pratiques que soulève l'obligation de rendre compte.
English: Quarry (Males) North End Woods (Males*) Pond (Males) Stone Road (No males!)
French: Carrière (mâles) Bois North End (mâles*) Étang (mâles*) Chemin Stone (aucun mâle!)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,16 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,17 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,18 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,19 Whereas: (1) In accordance with Article 2 of the Treaty the Gothenburg Council of 15/16 June 2001 adopted a Community sustainable strategy consisting in a set of measures, which include the development of biofuels.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, vu la proposition de la Commission,16 vu l'avis du Comité économique et social,17 vu l'avis du Comité des régions,18 statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,19 considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 2 du traité, le Conseil de Göteborg des 15/16 juin 2001 a adopté une stratégie communautaire pour le développement durable qui consiste en une série de mesures comprenant le développement des biocarburants.
English: A graduate research program was undertaken from 1997 to 2001 to determine nesting and broodrearing habitat requirements of Barrow's Goldeneye and Bufflehead in central B.C. (Evans, 2003).
French: Un programme de recherche d'Ã©tudes supÃ©rieures a Ã©tÃ© entrepris de 1997 Ã 2001 en vue de dÃ©terminer les besoins en matiÃ¨re d'habitat de nidification et d'Ã©levage de la couvÃ©e du Garrot d'Islande et du Petit Garrot dans le Centre de la Colombie-Britannique (Evans, 2003).
English: The community of persons with disabilities is far from a homogenous one.
French: Les compagnies aériennes transportent des Canadiens ayant une déficience depuis les tout premiers débuts de l’industrie.
English: • The face must be square to the camera with a neutral expression, neither frowning nor smiling, with the mouth closed.
French: • Le visage doit être centré et l'expression doit être neutre, c'est-à-dire que la personne ne doit ni sourciller ni sourire; la bouche doit demeurer fermée.
English: The program featured delegation member Alexina Louie's Music For a Thousand Autumns as well as works by Canadian composers Chris Paul Harman, Robert Aitken, R. Murray Schafer, Gilles Tremblay and Harry Somers.
French: Au programme on retrouvait Music for a Thousand Autumns d'Alexina Louie, membre de la délégation, ainsi que des oeuvres des compositeurs canadiens ChrisPaul Harman, Robert Aitken, R. Murray Schafer, Gilles Tremblay et Harry Somers.
English: Dugua was never to set foot in America again.
French: Dugua ne devait plus remettre les pieds en Amérique.