ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial rankings vary slightly In 1997, Newfoundland had by far the highest unemployment rate of all provinces (whether by one-week or one-year reference period), both for individuals (18.6% or 40.3%) and for families (28.6% or 58.2%).
French: Par ailleurs, le pourcentage de lensemble de la population canadienne directement ou indirectement touchée par le chômage en 1997 variait selon la période de référence utilisée, soit de 8,4 %
English: One-quarter of the population is neutral (24%).
French: Un quart de la population est neutre (24 %).
English: Andorra, Cyprus, Egypt, Estonia, Hungary, Japan, Jordan, Norway, Latvia, Slovakia, Slovenia and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, Chypre, l'Égypte, l'Estonie, la Hongrie, le Japon, la Jordanie, la Norvège, la Lettonie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: • The task force could be supported by a small secretariat on the basis of secondment from participants and funding by overhead support costs of the programmes and projects financed from the trust fund;
French: • Le groupe d'étude pourrait être appuyé par un petit secrétariat, dont le personnel serait détaché par les participants, les frais généraux relatifs à l'appui des programmes et des projets étant financés au moyen du fonds d'affectation spéciale;
English: During its start-up phase, the company operated within the Incubator System for Technology and Science-based Companies (SIECyT) of the UNAM from which it graduated in 1997 and now operates independently outside the university campus.
French: Pendant la phase de démarrage, l'entreprise menait ses activités dans le cadre du système de pépinière d'entreprises à vocation technologique et scientifique (SIECyT) de l'UNAM, système qu'elle a quitté en 1997 pour fonctionner aujourd'hui de façon indépendante hors du campus universitaire.
English: • participating in standards setting bodies to develop and updated related standards, such as through the Canadian Standards Association;
French: L’intensification du développement de l’infrastructure énergétique trouve son écho dans l’augmentation des attentes de la population face à la participation aux processus établis.
English: Medicines are prescribed by a sickness fund doctor and can be obtained from any pharmacy.
French: ´ ´ Les medicaments sont prescrits par le medecin ´ ´ ´ conventionne et sont delivres dans toutes les ´ ´ pharmacies.
English: My own encounter with Maitreya was a very disturbing one, taking me back to my childhood years.
French: Ma propre rencontre avec Maitreya fut très troublante. Elle me ramène aux années de mon enfance.
English: We are also grateful to Under-Secretary-General Guéhenno for another good briefing.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général Guéhenno pour son compte rendu, qui est une fois encore très utile.
English: 7.3 In the present case, the Committee notes the State party's argument that it is beyond its competence to review findings of fact or the interpretation of domestic legislation by national organs of the State party.
French: 7.3 En l'espèce, le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel il n'appartient pas au Comité d'examiner les constatations de fait des organes nationaux de l'État partie ou leur interprétation de la législation interne.
English: However, others have found outward FDI had a positive effect on exports [Lipsey and Weiss (1981), Helpman (1984), Grossman and Helpman (1989), and Hejazi and Safarian (2001)]. More recently, Head and Ries (2004) found that FDI increases as foreign markets expand.
French: Liens entre les exportations et l’IDCE : tests de causalité et modèles de gravité Les exportations et l’investissement direct à l’étranger sont souvent présentés comme des stratégies alternatives.
English: The average corporation had production facilities in 3 countries (aside 40 40 from Canada) direct sales subsidiaries in 3 countries, and sales operations carried out 25 25 30 through intermediaries in 6 countries.
French: Le chiffre d'affaires annuel moyen des entreprises Pourcentage des bénéfices tirés participantes s'élève à 3,5 milliards de d'activités à l'étranger dollars, dont le quart est réalisé à l'étranger.
English: Also the recent agreement on telework is relevant in this context.
French: Le récent accord sur le télétravail est également intéressant dans ce domaine.
English: Programme of work and operation of the Convention (cont.) 15.00-16.20 (b) Long-term strategic plan Decision Through decision II/8, the Meeting of the Parties requested the Working Group of the Parties to develop a strategic plan for consideration and adoption at the third meeting of the Parties.
French: Par la décision II/8, la Réunion des Parties a prié le Groupe de travail des Parties d’élaborer un plan stratégique à examiner et à adopter à la troisième Réunion des Parties.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Baker Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Baker Lake Pour imprimer
English: We thank you for the date changes from our first reservation and everything you did to accommodate us in a comfortable room, quiet and with a magnificent view.
French: Nous vous remercions pour le changement de date de notre première réservation et pour tout ce que vous avez fait pour nous héberger dans une chambre confortable, calme et avec une vue magnifique.
English: The section below describes selected examples of technology and tools that scientists use (in situ or ex situ) in their exploration of the deep ocean, its biodiversity and ecosystems.
French: On trouvera dans la section suivante des exemples de technologies et d'outils utilisés par les scientifiques (in situ ou ex situ) pour explorer les profondeurs de l'océan, sa biodiversité et ses écosystèmes.
English: For example, the average homeowner premium in Florida soared from $723 at the start of 2002 to $1,465 in the first quarter of 2007.
French: En Floride, par exemple, la prime moyenne est passée de 723 dollars au début 2002 à 1465 dollars au premier trimestre 2007.
English: The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded which such admission entails shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
French: Les conditions de l'admission et les adaptations que cette admission entraîne en ce qui concerne les traités sur lesquels est fondée l'Union, font l'objet d'un accord entre les États membres et l'État demandeur.
English: Dependable surface water supplies come mainly from large natural and constructed water bodies. Dugouts are also a common means of storing local runoff.
French: Cet approvisionnement en eau est complété par les quelques rivières à faible débit qui jalonnent les Prairies mais qui sont sujettes à des variations extrêmes d’écoulement (de zéro à dix fois la moyenne).
English: In New Brunswick, the terminology is the exact opposite: permission to work on specially designated lands is called a "permit" (section 3) while other exploration is called a "licence" (section 7.1).
French: Au Nouveau-Brunswick, la terminologie est exactement contraire : « permis » pour travailler sur des terres spécialement désignées (article 3), « licence » pour d’autres travaux d’exploration (article 7.1).
English: Subsequently, Daft (1988b) detected chloroform in 16 of 22 food samples obtained from the U.S. FDA’s Total Diet Study.
French: Par la suite, Daft (1988b) a décelé le chloroforme dans 16 échantillons d’aliments sur 22, de l’étude du régime total de la FDA.
English: Racist violence and other discrimination due to social background, old age, illness or religion cannot be combated using racist methods, especially here at the European Parliament.
French: La violence raciste et les autres formes de discrimination en raison du contexte social, de l’âge avancé, de la maladie ou de la religion ne peuvent être combattues par des méthodes racistes, surtout ici au Parlement européen.
English: The other vignettes promote the Quit 4 Life Program, a smoking cessation program for teenagers.
French: Les autres capsules annoncent Une vie 100 fumer, un programme de renoncement au tabac qui vise les adolescents.
English: In Article 30(1) it states 'that the European Central Bank shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, ECUs, IMF reserve positions and special drawing rights, up to an amount equivalent to 50 billion euros.'
French: Celui-ci précise à son article 30.1 «que la Banque centrale européenne est dotée par les banques centrales nationales d'avoirs de réserves de change autres que les monnaies des États membres, d'écus, de positions de réserves auprès du FMI et de droits de tirage spéciaux, jusqu'à concurrence d'un montant équivalent à 50 milliards d'euros».
English: These "Conditions of Sale" apply to legal transactions involving products marketed to customers by EUROPEAN LOGISTIC MASET SCR 488 159 047 in his shop http://www.narkotic-online.com Internet.
French: Les présentes « Conditions Générales de Vente » s'appliquent aux opérations juridiques portant sur les produits commercialisés auprès de ses clients par EUROPEEN LOGISTIC MASET RCS 488 159 047 au sein de sa boutique internet http://www.narkotic-online.com .
English: These people followed the retreat of the bison herds to the west and were replaced by the Ojibway, who still live in the area today.
French: Ces peuples suivirent les troupeaux de bison lorsque cens derniers se replièrent vers l'ouest puis ils furent remplacés par les Ojibway, qui habitent toujours la région.
English: The two sides stated their intention to conduct those talks in good faith and with open minds.
French: Les deux parties ont manifesté leur intention de mener ces pourparlers de bonne foi et dans un esprit d'ouverture.
English: • keeping a record of each individual's CPP contributions and pensionable earnings.
French: • tenir à jour un registre des cotisations au RPC et des gains ouvrant droit à pension de chaque particulier.
English: Agenda item 103 (continued)
French: Point 103 de l'ordre du jour (suite)
English: Best of all is to store in RAW file format.
French: Le mieux est de recourir au format RAW.
English: Bill's reputation could be harmed, and people could view and treat Bill differently.
French: Sa réputation pourrait en souffrir et les gens pourraient le voir et le traiter différemment.
English: The Chairman drew attention to aides-memoires 07/09, 08/09, 09/09 and 10/09 relating to the question of the Falkland Islands (Malvinas), the question of Gibraltar, the Special Committee decision of 9 June 2008 concerning Puerto Rico and the question of Western Sahara, respectively, and to the various communications attached thereto, which contained requests for hearing.
French: Le Président appelle l'attention sur les aide-mémoires 07/09, 08/09, 09/09 et 10/09 relatifs à la question des Iles Falkland (Malvinas), la question de Gibraltar, la décision de Comité spécial en date du 9 juin 2008 relative à Porto Rico et la question du Sahara occidental, respectivement, et sur les diverses communications qui y sont jointes et qui contiennent des demandes d'audition.
English: However, it may be useful for patent documents where page citation is common and may need to be preserved in electronic document systems.
French: Elle peut être laissée de côté au moment de la présentation.
English: Commitment 00-00 Begin implementation of AMS deployment.
French: engagement 00-00 Commencer la mise en œuvre du déploiement du SGA.
English: Moreover, the greater availability of Tribunal members to hear cases will speed up the disposition of complaints.
French: De plus, sa disponibilité accrue à entendre les causes accélérera le règlement des plaintes.
English: • aim to produce a fundraising campaign;
French: • ayant pour objet des campagnes de financement;
English: The employment security programmes supported employers' efforts to retain employment after the economic crisis at the end of 1997 and were instrumental in promoting the re-employment of the unemployed following restructuring.
French: Les programmes de sécurité de l'emploi ont appuyé les efforts des employeurs en vue de maintenir l'emploi au lendemain de la crise économique de 1997, et ils ont contribué à faciliter le réemploi des personnes licenciées pour cause de restructuration.
English: The work requires making decisions on the acceptability of requisitions and delivery requirements, the method of procurement, contract terms and conditions, the selection of sources of supply, the evaluation of tenders, the analysis of sole source proposals, the acceptability of proposed contract changes and the approval of contracts and amendments within the limits of delegated authority up to $100,000.
French: Analyser, élaborer et tenir une liste appropriée de sources d'approvisionnement de matériel et de services, c'est-à-dire: 20 - repérer, évaluer et tenir une liste des sources d'approvisionnement en fonction du lieu géographique et de la capacité de répondre aux exigences des projets; - préparer des réponses aux demandes de renseignements ministérielles et des commerçants au sujet des appels d'offres, de l'attribution des marchés, etc.; - analyser les demandes pour y relever des tendances afin d'établir des exigences pour les offres permanentes ou des options à retenir qui entraîneraient des économies d'approvisionnement tout en respectant les spécifications techniques; - établir un registre du matériel acheté en réponse aux spécifications ministérielles et garder une liste à jour de spécifications pour faire en sorte que les appels d'offres comportent des spécifications exactes.
English: One had a broken arm but did not complain.
French: L’un d’eux avait un bras cassé mais ne se plaignait pas.
English: It died in Paris and has been buried in Holland.
French: Elle est morte à Paris, elle a été enterrée en Hollande.
English: Taking the appellant's argument to the extreme, counsel argued, would mean that even ground covers such as tarpaulins would qualify as pest control products.
French: Elle a prétendu qu'en poussant l'argument de l'appelant à l'extrême, même un revêtement de sol comme des bâches pourrait constituer un produit antiparasitaire.
English: view the world’s greatest light show from the best seat on earth To the Inuit of Hudson Bay, they were heavenly torches guiding spirits through the domed sky to the heavens.
French: Offrez-vous la meilleure place pour observer le plus grand spectacle son et lumière de la planète Pour les Inuits de la baie d’Hudson, ces lumières magiques représentaient des flambeaux célestes qui guidaient les esprits vers les cieux dans la voûte noire de la nuit.
English: Secretary of State Owen said that the hardest dollar for government to spend is a preventative dollar, even though prevention is more cost effective.
French: M. Owen ajoute que, pour le gouvernement, les fonds les plus difficiles à dépenser sont ceux qu'il consacre aux mesures préventives, même si la prévention est plus rentable.
English: At its 6th plenary meeting, on 14 December, the Conference approved the report of the Credentials Committee.
French: À sa 6e séance plénière, le 14 décembre, la Conférence a approuvé le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: While Telefilm is gathering timely, relevant and reliable information, this information is not always sufficient or appropriately submitted to PCH to allow the Program to consider policy and program adjustments to better address the objectives of the program.
French: • Téléfilm recueille de l=information opportune, pertinente et fiable, mais il arrive que cette information ne soit pas en quantité suffisante ou qu=elle ne soit pas soumise à PCH de façon approprié pour permettre d=examiner les modifications à apporter à la politique et au programme afin de mieux réaliser les objectifs visés.
English: The Government of Canada launched a new web portal on 27 March 2006, found at www.pandemicinfluenza.gc.ca which will be a one-stop place for information about avian influenza, seasonal influenza and pandemic influenza.
French: Le 27 mars 2006, le gouvernement du Canada a lancé un nouveau portail Web qui rassemble en un seul endroit l'information sur la grippe aviaire, la grippe saisonnière et la grippe pandémique.
English: • Joint Research Centre: <HYP>http://www.jrc.ec.europa.eu/</HYP>
French: • Centre commun de recherche: <HYP>http://www.jrc.ec.europa.eu/</HYP>
English: Finally, we call on the Security Council today to reject and condemn all extrajudicial killings and assassinations.
French: Pour terminer, nous demandons aujourd'hui instamment au Conseil de sécurité de rejeter et de condamner toutes les exécutions extrajudiciaires et les assassinats.
English: Juniper, presentation to the twelfth Meeting of the States Parties to UNCLOS (see SPLOS/91).
French: S.K. Juniper, communication à la douzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (voir SPLOS/91).
English: A large portion of this total investment will be used for infrastructure projects related to sport and event venues.
French: Une grande partie de cet investissement sera affectée aux projets d’infrastructure liés aux installations sportives et aux sites des épreuves sportives.
English: DFL schemes develop a relationship of trust and cooperation between producers and consumers and address issues of food production, processing, distribution, consumption, and disposal (through the development of community composting schemes).
French: Grâce aux réseaux alimentaires directs, les producteurs et les consommateurs établissent une relation de confiance. En outre, ces réseaux contribuent à régler les problèmes de production, de conditionnement, de transformation, de distribution et de consommation des aliments ainsi que d’élimination des déchets ( par la création de programmes communautaires de compostage ).
English: Terrestrial transmitters may transmit those digital signals over the air, or they can be sent by satellite or wire through a cable network for direct reception by the public.
French: Ces signaux numériques peuvent être transmis par voie hertzienne à partir d’émetteurs terrestres mais ils peuvent aussi être acheminés par satellite ou par fil par l’intermédiaire d’un réseau de distribution par câble, aux fins de la réception directe par le public.
English: By "independent'' and "external" I mean that SIRC is at arm's-length from the Government and does not report to any Minister but, rather, directly to Parliament.
French: Par « indépendant » et « externe », je veux dire que le CSARS n'a pas de lien de dépendance à l'égard du gouvernement et qu'il n'a pas à faire rapport à aucun ministre; il fait rapport directement au Parlement.
English: Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: Le fait qu’une des Parties ne se soit pas présentée devant le Tribunal ou se soit abstenue de faire valoir ses droits ne fait pas obstacle à la procédure.
English: A series of para-substituted O-benzoyl-2-hydroxybutanoic acids (but not the unsubstituted ester) are hydrolyzed by bovine carboxypeptidase A (pH 7.5, ionic strength 0.5, 25°).
French: Des séries d'acides O-benzoyl hydroxy-2 butanoïques substitués en para (mais pas les esters non substitués) sont hydrolysés par la carboxypeptidase A du bovin (pH 7.5, 25°, force ionique de 0.5).
English: Health Care Exemption for health care services4 Rebates for hospitals1 Zero-rating of medical devices4 Zero-rating of prescription drugs4
French: Services de santé Exonération des services de santé4 Remboursements aux hôpitaux1 Détaxation des appareils médicaux4 Détaxation des médicaments sur ordonnance4
English: Implementation of the CAF will depend on the availability of funding.
French: C’est en trouvant des données fiables que l’on peut prendre des décisions éclairées.
English: Takes note of the reports of the Independent Evaluation Unit, and encourages the Executive Director to implement the recommendations contained therein;
French: Prend note des rapports du Groupe de l'évaluation indépendante et encourage le Directeur exécutif à appliquer les recommandations qui y figurent;
English: It noted efforts made in promotion and protection of children's and women's rights, especially with regard to promoting the rights to education.
French: Il a pris note des efforts déployés pour promouvoir et protéger les droits des femmes et des enfants, en particulier le droit à l'éducation.
English: These public rights and freedoms include the right to life, the right to security, the right to own property, the right to work, freedom of belief and worship and freedom of opinion and expression, etc.
French: Parmi les libertés et les droits publics figurent le droit à la vie, le droit à la sécurité, le droit à la propriété, le droit au travail, la liberté de conscience et de culte, la liberté d'opinion et d'expression, etc.
English: Before it was suspended, Echo had only published one issue.
French: Avant d’être suspendu, Echo n’avait publié qu’un seul numéro.
English: Males accounted for 65% of CL (prevalence: 2.2, sex ratio: 0.5) and CLP cases (prevalence: 4.7, sex ratio: 0.5). On the other hand, CP was predominant among females as they accounted for 54% (prevalence: 3.8, sex ratio: 1.2) of CP cases.
French: Les sujets de sexe masculin représentaient 65 % des cas de FL (prévalence : 2,2, rapport de prévalence entre le sexe féminin et masculin : 0,5) et de FLP (prévalence : 4,7, rapport de prévalence entre le sexe féminin et masculin : 0,5).
English: Food use of MON 89788 soybean is considered a novel food under the following part of the definition of novel foods: " c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that (ii) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism." 2.
French: Les aliments dérivés des lignées de soya qui contiennent l'événement MON 89788 sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d'aliments nouveaux : « c) un aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : (i) le végétal, l'animal ou le micro-organisme présente des caractéristiques qui n'avaient pas été observées auparavant.
English: Ophiobolus species now recorded in Canada are O. acuminatus (Sow. ex Fries) Duby in Rab., O. anguillidus (Cooke in Cooke & Ellis) Sacc., O. cesatianus (Mont, ex Ces.
French: O. acuminatus (Sow. ex Fries) Duby in Rab., O. anguillidus (Cooke in Cooke & Ellis) Sacc., O. cesatianus (Mont, ex Ces.
English: Waste mineral oils unfit for their originally intended use 9.
French: Déchets d'huiles minérales impropres à l'usage initialement prévu 9.
English: Biocentro Güembé is in the heart of Santa Cruz de la Sierra, Bolivia’s tropical paradise. A region with exuberant flora, enormous forests, and prairies, just 10 minutes from downtown Santa Cruz along the road to the picturesque town of Porongo.
French: Au coeur de Santa Cruz de la Sierra, un paradis tropical en Bolivie, un département à la végétation exubérante avec d'immenses étendues de forêts et de prairies, le Biocentro Güembé se situe à seulement 10 minutes du centre-ville, dans la zone "km 7" en empruntant la route en direction des localités pittoresques de "Porongo" et de la zone "Los Batos".
English: Another is that treaties bind only those groups whose representatives were parties to the treaties.
French: Ensuite, les traités ne lient que les groupes dont les représentants ont été parties aux traités.
English: Cooperation between the UNTAET serious crimes unit and the authorities of Indonesia must be reinforced.
French: La coopération entre l'unité de l'ATNUTO pour les crimes graves et les autorités indonésiennes doit être renforcée.
English: The prospects for a global climate deal in Copenhagen seem to have diminished.
French: Les chances qu'un accord mondial sur le changement climatique soit conclu à Copenhague semblent s'amenuiser.