ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the importance of the difficult but necessary task of measuring the value of information and knowledge to an organization.
French: • Importance de la tâche difficile mais nécessaire de mesurer la valeur de l'information et du savoir pour une organisation.
English: No person shall harass, injure, attempt to kill or kill game with an oversnow vehicle or any other motor vehicle.
French: Il est interdit de harasser, de blesser, d’essayer de tuer ou de tuer du gibier en se servant d’une autoneige ou d’un autre véhicule automobile.
English: We share the view of the Secretary-General that investing in logistical and intelligence capacities in order to prevent conflicts and strengthen the capabilities of the United Nations in the area of conflict mediation and political analysis to assess conflict situations will be very beneficial for the international community, as it will contribute to lowering the number of conflicts in Africa.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel les investissements visant à améliorer les capacités logistiques et de renseignements pour prévenir les conflits et renforcer les capacités de l'ONU dans le domaine de la médiation en cas de conflit et de l'analyse politique permettant d'évaluer les situations de conflit auront des retombées très favorables pour la communauté internationale, étant donné qu'ils contribueront à réduire le nombre de conflits en Afrique.
English: These and other findings are reminders of the need for continued improvement in the microphysical descriptions of aerosol and hydrological processes within climate models in order to improve climate simulations104-108.
French: Ces rÃ©sultats et d'autres rappellent la nÃ©cessitÃ© de toujours amÃ©liorer les descriptions microphysiques des aÃ©rosols et des processus hydrologiques dans les modÃ¨les du climat pour en amÃ©liorer les simulations104-108.
English: Their links databases are spoiled with too many obsolete and commercial content making it hard to bring satisfaction to the users.
French: ) rendant difficile l’exploitation directe de contenus pertinents. Leurs bases de données de liens sont souvent exagérément envahies de contenus sans rapport avec la recherche initiale générant une insatisfaction croissante des utilisateurs.
English: A future updated edition of this bibliography is planned, and ASTIS welcomes suggestions from readers about publications that have been missed and additional sources that should be checked.
French:  Étant donné que l'on prévoit une réédition de la bibliographie, ASTIS invite les lecteurs à faire parvenir leurs suggestions concernant des publications manquantes ou des sources supplémentaires à vérifier.
English: The afore- mentioned universities also provide Sámi language courses for students who are studying to become teachers or administrative officials.
French: Les universités mentionnées ci-dessus proposent aussi des cours de langue sâme destinés aux étudiants qui souhaitent devenir enseignants ou entrer dans la fonction publique.
English: This compendium presents evidence-based direction to effective programming for a broad range of prevention activities and should be of interest to educators, community developers, health promoters, law enforcement officers and public health nurses.
French: Le présent compendium présente une orientation fondée sur l'expérience clinique pour la mise en place d'un vaste éventail de programmes et d'activités de prévention, et devrait intéresser les éducateurs, les promoteurs communautaires, les promoteurs de la santé, les agents chargés de l'application de la loi et le personnel infirmier en santé publique.
English: Two of the seven derailed cars are alleged to have leaked glycol into a nearby ditch and, eventually, into Burrard Inlet.
French: Le Ministère allègue que le glycol contenu dans deux des sept wagons ayant déraillé s'est alors déversé dans un fossé adjacent; la substance serait ensuite parvenue jusqu'à l'inlet Burrard.
English: This question is dealt with in greater detail below, in the section on tax treaties and income characterization.
French: On traite de cette question de façon plus détaillée ci-après, dans la partie sur les conventions fiscales et la qualification du revenu.
English: The program adopted in 1972 would have three types of units: in addition to FLUs and ELUs there would be national units (NUs) which would, as a general rule, comprise the various headquarters and "unique" or highly specialized units, with small staffs which did not lend themselves to expansion.
French: Le programme adopté en 1972 aura trois sortes d’unités: aux ULF et ULA s’ajouteront les unités nationales (UN) qui regrouperont, en général, les QG et des unités «uniques», c’est-à-dire très spécialisées, au sein desquelles le personnel est peu nombreux et dont il est difficile de multiplier le nombre.
English: At this level, capacity-building initiatives are needed to enhance both female and male care-givers access to a better knowledge about HIV/AIDS and what these initiatives can do for an efficient and effective self-management plan for the patient.
French: Il faut mener, à ce niveau, des initiatives de renforcement des capacités pour élargir l'accès des soignants - hommes et femmes - à de meilleures informations sur le VIH/sida et réfléchir à la façon dont ces initiatives peuvent aider le patient à se prendre en charge de manière plus efficace;
English: The most common factor that allowed the project to proceed was the Program funding (90%).
French: Le financement obtenu est le facteur le plus fréquemment mentionné (90 %) en ce qui concerne la réalisation du projet.
English: • Identify new markets emerging because of technological change – digital, satellite.
French: Los Angeles (Californie), novembre (voir le site http://www.afi.com). Festival du film de Berlin :
English: I recommend that a system of child advocates be instituted in Trinidad and Tobago to represent the views of the child to the court.
French: Je recommande qu'un système de défenseurs des enfants soit institué à la Trinité-et-Tobago pour représenter les vues des enfants devant les tribunaux494.
English: Options for Eligibility Criteria for foods which may be fortified at the discretion of manufacturers Option 1 a)
French: Options concernant les critères de sélection des aliments pouvant faire l'objet d'un enrichissement à la discrétion des fabricants Option 1 a)
English: However, it accepted the strong case made by Parliament by directing that appropriate funds be allocated to coastal regions dependent on fisheries.
French: Néanmoins, il a accepté l'argument central du Parlement en stipulant que des fonds appropriés devaient être alloués aux régions côtières dépendantes de la pêche.
English: I might also inform the House that we are awaiting the Commission detailed proposal on the TENs issue which the honourable Member has addressed.
French: Je voudrais également signaler à l'Assemblée que nous attendons la proposition détaillée de la Commission sur la question des réseaux transeuropéens auxquels l'Honorable Parlementaire a fait référence.
English: Description: A beautiful kit,colorful and warm like a summer afternoon,realized by Bellisae Designs.
French: Description: Un superbe kit coloré et chaleureux comme un après-midi d'été,réalisé par Bellisae Designs.
English: / The Panel's recommendations in these two reports were approved by the Governing Council in decisions 47 and 49 respectively.
French: Les recommandations formulées par le Comité dans ces deux rapports ont été approuvées par le Conseil d'administration dans ses décisions 47 et 49, respectivement.
English: Capitalism and Schizophrenia, trans. By Brian Massumi (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1987), 43ff., 111f., and 530 n. 39; and Félix Guattari, “Hjelmslev and Immanence,” in The Anti-Œdipus Papers, trans.
French: ; Gilles Deleuze / Félix Guattari, Mille plateaux, Paris, Ed. de Minuit, 1980, passim (voir notamment les chapîtres "Géologie de la morale" et "Sur quelques régimes de signes"); Félix Guattari, "Hjelmslev et l’immanence", dans Écrits pour l’Anti-Oedipe, Paris, Lignes & Manifestes, 2004, p. 291-320.
English: The objective of this audit will be to assess the adequacy and effectiveness of the management control framework in place to support capital planning and investment - specifically to ensure that capital investment decisions are made on the basis of adequate information, with due diligence, that value for money is pursued, and that NRC's capital priorities are appropriately addressed.
French: L'objectif de cette vérification sera d'évaluer la pertinence et l'efficacité du cadre de contrôle de gestion qui appuie la planification des immobilisations et l'investissement de capitaux – particulièrement de vérifier si les décisions d'investir dans les immobilisations sont basées sur des renseignements adéquats et la diligence raisonnable, si les ressources sont utilisées de façon optimale et si l'on donne suite aux priorités du CNRC en matière d'immobilisations.
English: Amount of each overhead recovery base allocated to this contract.
French: Montant de chaque base de recouvrement des frais généraux affectée au présent contrat.
English: The great Deng Xiaoping began China's process of reform and opening-up back in 1979.
French: Le grand Deng Xiaoping a engagé dès 1979 le pays dans un processus de réforme et d'ouverture.
English: Opportunities According to the Canadian Tourism Research Institute's latest Winter 2002 Travel Intentions Survey, a surprising 74 per cent of potential travellers indicated they will likely or very likely still take their winter trip if a war breaks out in Iraq.
French: Possibilités Dans la plus récente enquête que l’Institut canadien de recherche sur le tourisme a menée sur les intentions de voyager pendant l’hiver 2002, on constate avec étonnement que 74 p. 100 des voyageurs potentiels vont probablement ou très probablement effectuer quand même leur voyage d’hiver si la guerre éclate en Iraq.
English: Villa Allun has 2 spacious & cosy suites all around the patio, finely decorated, with private lounge and 1 double room with direct access to the terrace overlooking the Ocean.
French: Chacune est composée d’un salon privé avec cheminée et méridienne. La suite GEMBRI au 2ème étage vous offre une vue magnifique sur l’océan.
English: About 40 percent of Canadians receive fluoridated water.
French: Environ 40 p. cent de la population canadienne est approvisionnée en eau fluorée.
English: From: The Assistant Secretary-General for Central Support Services
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Siège
English: It is also liable to have unfavourable consequences for the most modest rightholders, insofar as rights managers will seek to attract the most profitable rightholders, and even to compromise fair treatment for all rightholders and thus to undermine cultural diversity.
French: Il risque aussi d'avoir des conséquences défavorables pour les titulaires de droits les plus modestes, dans la mesure où les gestionnaires de droits chercheront à s'attirer les titulaires de droits les plus rentables ou encore de compromettre le traitement équitable pour tous les titulaires de droits et donc de porter atteinte à la diversité culturelle.
English: Younger women were often too stressed to address the issue in focus groups.
French: De jeunes femmes étaient souvent trop tendues pour aborder la question dans les groupes de discussion.
English: UNIFEM produces a wide range of print, audio-visual and electronic resource materials and campaigns related to the goals and outcomes of its MYFF, including the bi-annual Progress of the World's Women.
French: UNIFEM organise des campagnes et produit toute une batterie de documents, de produits audiovisuels et de ressources électroniques liés aux objectifs et aux produits de son PFP, dont la publication semestrielle intitulée Le progrès des femmes à travers le monde.
English: Without recognition of these additional expenses, they would face the same tax bill as persons with identical income who do not have these costs.
French: Si le régime fiscal ne tenait pas compte de ces dépenses additionnelles, ces gens devraient payer autant d’impôt que les personnes ayant un revenu identique qui n’ont pas à supporter ces dépenses.
English: Train to Leuven and Landen run twice an hour.
French: Deux fois par heure une liaison avec Louvain et Landen.
English: Skills development training to ensure critical documents are created, disseminated and used effectively in order to reduce errors. 
French: • La gestion de la fatigue : ce nouveau cours, qui vise les employés, les gestionnaires et les employeurs, améliora la fatigue au travail.
English: Its overall goal is to foster sustainable community economic development in the Greater Fredericton Region.
French: Son objectif global est de favoriser un développement économique communautaire durable dans la région du grand Fredericton.
English: Equipment purchases will include a stage, sound system, commercial stove, tables and chairs.
French: Au chapitre du matériel, on achètera notamment une scène, un système de son, une cuisinière commerciale, des tables et des chaises.
English: She recalled that Conference resolution 1/2, in which the Conference decided that a self-assessment checklist would be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention, and requested the Secretariat to finalize the self-assessment checklist in consultation with and reflecting input from States parties and signatories.
French: Elle a rappelé la résolution 1/2, dans laquelle la Conférence avait décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention et avait demandé au Secrétariat de finaliser cet outil en consultation avec les États parties et signataires pour refléter leurs contributions.
English: For organic peroxides temperature control is required according to 2.5.3.4.1.
French: Pour les peroxydes organiques, la température doit être régulée conformément au 2.5.3.4.1.
English: After discussion, the Working Group agreed that the recommendations should reflect both views that assignment could be left to general contract law and that special provisions could be included in the insolvency law.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu que les recommandations devraient refléter les deux points de vue, à savoir, d'une part, que la cession pourrait relever uniquement du droit général des contrats et, d'autre part, que des dispositions spéciales pourraient être insérées dans la législation de l'insolvabilité.
English: Not 35 %, but still a significant contribution.
French: Ce ne sont pas les 35 %, mais c'est toutefois une contribution notable.
English: Invites the Secretary-General to pursue a consultative process, with the participation of interested States and relevant United Nations agencies, on modalities for mobilizing the necessary support to seek appropriate solutions to the problems and needs of the Semipalatinsk region, including those prioritized in the report of the Secretary-General;
French: Invite le Secrétaire général à lancer un processus de concertation avec les États intéressés et les organismes compétents des Nations Unies sur les modalités permettant de mobiliser l'appui nécessaire à la recherche de solutions adéquates aux problèmes de la région de Semipalatinsk et à la satisfaction de ses besoins, notamment ceux définis comme prioritaires dans le rapport du Secrétaire général;
English: The First Civil Division dismissed the French buyer's appeal, stating, first, that the Appeal Court had, in interpreting the elements of proof laid before it in accordance with the principles set out in CISG article 8, including the provision whereby contracts were to be interpreted in good faith, rightly concluded from the agreement that it contained reciprocal obligations of supplying and purchasing specified goods at an agreed price.
French: La Première Chambre civile rejette le pourvoi de l'acheteur français en admettant, en premier lieu, que la cour d'appel a pu déduire de l'accord, en interprétant les éléments de preuve qui lui étaient soumis au regard des principes définis à l'article 8 CVIM, notamment de celui selon lequel les contrats doivent s'interpréter de bonne foi, qu'il comportait des obligations réciproques de livrer et d'acheter une marchandise déterminée, à un prix convenu.
English: While there had been advances in attempting to regulate what used to be a very chaotic situation with regard to the administration and financing of peacekeeping operations, that area of activity lagged far behind the discipline which characterized the process for the regular budget.
French: On est certes arrivé à apporter un certain ordre à la situation auparavant extrêmement confuse de l'administration et du financement des opérations de maintien de la paix mais sans parvenir encore à introduire la discipline qui caractérise l'établissement du budget ordinaire.
English: 1st of August 2010 - Illumination of the Chillon Castle Emmi and the internationally renowned light artist Gerry Hofstetter, are giving the Swiss population a special present to Swiss National Day: the artist will illuminate one well-known building in each language region of the country on 1 August 2010.
French: 24, 25, 26 et 28 août 2010 - D’ICI LÀ Création chorégraphique et musicale D’ici là je t’imagine J’anticipe ta présence Dans tes murs je me rappelle de souvenirs rêvés par d’autres Plusieurs temps me traversent Le personnage de l’armure vu sous tous ses angles, en mouvement ou en fantôme est le leitmotiv qui nous promène à travers le Château de Chillon et...
English: All by way of saying that that’s all Johnny National remembers of this man is his voice.
French: Tout ça pour dire que la seule chose dont Johnny National se souvienne à propos de cet homme est sa voix.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/datainfo_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/datainfo_f.html
English: We welcome the launching of the International Compact with Iraq, which should provide an effective framework for Iraq's economic transformation and its integration into the regional and global economy.
French: Nous nous félicitons du lancement du Pacte international pour l'Iraq, qui doit offrir un cadre efficace à la transformation économique de l'Iraq et à son intégration dans l'économie régionale et mondiale.
English: With advancing labour shortages, employers are finding it increasingly difficult to distinguish themselves as an ‘employer of choice.’
French: Le problème de pénurie de travailleurs prenant de l’ampleur, les employeurs trouvent qu’il devient de plus en plus difficile de se distinguer en tant qu’employeur de choix.
English: In virtually every case, these were not imports but program concepts adapted for the local market, in the language and customs of the local audience.
French: Pratiquement dans tous les cas, il ne s’agissait pas d’importations mais d’adaptations de concepts au marché local, dans la langue et la culture nationales.
English: • Practically all age groups, for both males and females, experienced a decline in language continuity with a shift in home language use from Aboriginal to nonAboriginal.
French: • La baisse de l’indice de continuité des langues 80 autochtones a été observée 76 dans pratiquement tous les 75 groupes d’âge, autant chez 72 les hommes que chez les 70 67 femmes, car les gens abandonnent l’usage de leur 65 65 langue autochtone à la maison au profit d’une langue 60 non autochtone.
English: It aims at identifying key principles for the use of corporate sponsorship; areas that require adoption of policies and guidelines; and practices that may cause conflicts of interest or areas where corporate sponsorship would be detrimental to the United Nations.
French: Il vise à recenser les grands principes régissant le recours au mécénat d'entreprise; les domaines qui nécessitent l'adoption de politiques et de directives; ainsi que les pratiques qui peuvent susciter des conflits d'intérêt ou encore les domaines où le recours au mécénat d'entreprise risquerait de porter préjudice à l'Organisation.
English: Marc Pinsonneault asked if any evidence exists of a link between deposits at investment dealers and either output or inﬂation.
French: Aubry répond qu’il ne serait peut-être pas judicieux de déterminer la monnaie de transaction à l’aide des seuls critères statistiques.
English: Personal income tax revenues, the largest component of budgetary revenues, were up $2.9 billion, or 3.7 per cent, in 2000-01, primarily reflecting the growth in the economy.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, qui représentent la principale composante des recettes budgétaires, ont augmenté de 2,9 milliards de dollars (3,7 %) en 2000-2001, traduisant surtout la croissance économique.
English: Government of Canada Supports Clean Water in Penetanguishene  [ 2008-02-25 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Penetanguishene  [ 2008-02-25 ] Infrastructure Canada :
English: onsultations are an integral part of DFO’s planning and priority setting processes, and the design of the Sustainable Development Strategy for 20052006 is no exception.
French: es consultations font partie intégrante du processus de planification et d’établissement des priorités, et l’élaboration de la Stratégie de développement durable pour 2005-2006 ne fait pas exception.
English: As for other types of remedies that may be ordered by the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, the Secretary-General agrees that compensation ordered by either Tribunal should not be subject to the normal limit of two years' salary currently applied by the United Nations Administrative Tribunal.
French: Pour ce qui est des autres types de mesures qui pourraient être ordonnées par le tribunal du contentieux administratif et la cour d'appel, le Secrétaire général souscrit à l'idée que l'indemnisation ordonnée par l'une ou l'autre instance ne devrait pas être soumise à la règle qui en limite le montant à deux années de traitement, appliquée actuellement par le Tribunal administratif.
English: The management of NGO operational grants shall not be delegated to the national level.
French: La gestion des subventions de fonctionnement des ONG n'est pas déléguée au niveau national.
English: Freedom of movement is one of the fundamental rights and freedoms of persons living in the Bahamas and is enshrined in Article 6 of the Constitution -
French: La liberté de mouvement est l'un des droits et libertés fondamentaux des personnes qui vivent dans les Bahamas et est énoncée à l'article 25 de la Constitution -
English: Public Works Management Environmental Management Whenever people intervene in the environment - for example, by building community infrastructure and housing - there is environmental impact.
French: Gestion des Travaux publics Gestion de l'environnement Chaque fois que les gens interviennent dans l'environnement, par exemple en construisant des infrastructures et des logements collectifs, ils produisent un impact environnemental.
English: When a shoreline is bounded by concrete, steel, or stone, the flow of life along the waterfront is constricted.
French: Lorsqu’une rive est bardée de béton, d’acier ou de pierres, la vie riveraine est étranglée.
English:  The program also supports pre-research activities to investigate and develop potential new collaborative projects necessary to respond to these national and international opportunities.
French:  Le programme appuie également des activités préalables à la recherche visant à explorer et à établir de nouvelles collaborations, tant à l'échelle nationale qu'internationale, qui permettront de donner suite à ces occasions.
English: Lastly, the importance of adopting measures and mechanisms to ensure that rights are enforced was stressed.
French: Enfin, le Groupe avait souligné qu'il importait d'adopter des mesures et mécanismes permettant de garantir le respect de ces droits.