ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files that you have skipped are sorted together.
French: Les fichiers que vous avez ignorés sont triés ensemble.
English: Although differences in atrial stretch cannot be excluded, this effect may relate to the decrease in clearance of plasma ANF occurring with aging.
French: Bien que des différences dans l'étirement auriculaire soient exclues, cet effet pourrait être relié à la diminution de clairance de FNA plasmatique se produisant avec le vieillissement.
English: Your portfolio can be organized in any format that suits your needs.
French: Vous pouvez créer votre dossier dans le format qui vous convient.
English: The persons with mental problem can cancel their treatments upon their request, except in certain cases considered necessary to continue treatments by medical doctors (art.
French: Les personnes souffrant de troubles psychiques peuvent interrompre leur traitement à leur demande, sauf dans certains cas, lorsque le médecin traitant juge la poursuite du traitement nécessaire (article 26).
English: I have to tell him that I completely disagree with those policies.
French: Je dois lui dire que je m’oppose totalement à ce genre d’actions.
English: the Government of Newfoundland and Labrador on the high unemployment rates for recent post-secondary graduates.
French: Terre-Neuve et Labrador sur les taux de chômage élevés des nouveaux diplômés du postsecondaire.
English: Persons who have been poisoned (accidentally or otherwise) must consult a doctor.
French: Dans tous les cas, consulter un médecin.
English: The Monitoring Team has asked for further information from Pakistan on this case.
French: L'Équipe de surveillance a demandé au Pakistan de lui fournir davantage d'informations sur cette affaire.
English: Treaties with the two Saanich tribes north of Mount Douglas and the Saalequun tribe at Nanaimo followed in 1852 and 1854 respectively.
French: Vinrent ensuite des traités avec les deux tribus saanich du Nord du mont Douglas et la tribu des Saalequun à Nanaîmo, en 1852 et 1854 respectivement.
English: As the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda rightly noted in Kayishema and Ruzindana, “genocide is not a crime that can only be committed by certain categories of persons.
French: Comme la Chambre d'appel du TPIR l'a à juste titre noté, dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Kayishema et Ruzindana : « … le crime de génocide n'est pas un crime qui peut seulement être commis par certaines catégories de personnes.
English: Most of the toxic chemicals of cigarette smoke, including carbon monoxide, benzene, formaldehyde and hydrogen cyanide, are created when tobacco burns.
French: La plupart des composés toxiques de la fumée de cigarette, comme le monoxyde de carbone, le benzène, le formaldéhyde et l'acide cyanhydrique, proviennent de la combustion du tabac.
English: Any consideration of issues relating to IIMD program design and delivery must take place against the backdrop of strategic priorities for professional and management capacity development.
French: Tout examen des questions relatives à la conception et mise en oeuvre du PPGII doit être effectué en tenant compte des priorités stratégiques du développement professionnel et du développement de la capacité de gestion.
English: Insider Reports (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Insider Reports (Cooperative Credit Associations) Regulations, Insider Reports (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations, Insider Reports (Trust and Loan Companies) Regulations The regulations repeal the existing insider reports regulations and incorporate by reference provincial and territorial securities rules relating to insider reporting.
French: Règlement sur les rapports d'initié (banques et sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les rapports d'initié (associations coopératives de crédit), Règlement sur les rapports d'initié (sociétés d'assurance et sociétés de portefeuille d'assurances), Règlement sur les rapports d'initié (sociétés de fiducie et de prêt) Les règlements abrogent les règlements existants sur les rapports d'un initié et intègrent par renvoi les règles provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières qui traitent des rapports d'initié.
English: In any case, ladies and gentlemen, allow me to make a little use of the powers invested in me by the Rules of Procedure. In this case, since this question is closely related to the previous one, I am going to take it that Mr Cushnahan and Miss McIntosh have priority.
French: De toutes façons, chers collègues, permettez-moi d'utiliser un peu les attributions que m'accorde le règlement et, dans ce cas, comme cette question est étroitement liée avec la précédente, je vais considérer que M. Cushnahan et Mme McIntosh ont la priorité.
English: The CWC has organized the children into a union called Bhima Sanghas to fight for their rights.
French: La CWC a aidé les enfants à créer un syndicat appelé Bhima Sanghas pour qu'ils puissent lutter pour leur droits.
English: Notes that Pakistan established a Federal Relief Commission within days of the disaster to coordinate search and rescue and relief operations; regrets, however, that Pakistan declined Indian offers of helicopters, on the grounds of their pilots' nationalities, as well as cross-LoC joint relief operations, medical relief teams and repair of telecom infrastructure, all of which could have significantly contributed to reducing casualties; 30.
French: L'Union européenne tient beaucoup à un plus grand rapprochement entre l'Inde et le Pakistan sur le Cachemire; la question est régulièrement soulevée lors des dialogues politiques qui ont lieu avec les deux pays et l'Union européenne favorise fortement l'intégration régionale, la libéralisation des échanges et la coopération économique.
English: Grading costs paid by producers would increase.
French: Les frais de classement du grain payés par les producteurs augmenteraient.
English: ARRANGEMENT 3) Non-government third parties make contributions towards an environmental research project, consisting of natural science and social science components, at an institution.
French: ARRANGEMENT NE 1 E Un établissement conclut une entente de recherche avec un contribuable qui obtient tous les droits sur les résultats des études menées par l’établissement.
English: BERNARD, Nicole F
French: Behavioral stabilizers-Understanding the concept, its underlying mechanism and potential applications
English: The mine is on reduced frequency for Radium  and the facility does not use cyanide.
French: La mine est en fréquence réduite pour l’analyse du radium , et aucun cyanure n’y est utilisé.
English: You also do not want the helmet to sit so high as to expose the forehead to the possibility of being hit if the rider falls.
French: Il ne doit pas être trop haut non plus, afin de protéger le front en cas de chute.
English: Broader and more sustained consultation of the INTERPOL databases would thus be desirable.
French: Ainsi, une consultation plus large et soutenue des bases de données INTERPOL est souhaitable.
English: The policy states that the Employer will provide the employee's equipment and that any up-front costs of implementing telework must be recouped over a reasonable period.
French: La politique précise que l'employeur fournit à l'employé l'équipement requis et que tous les coûts initiaux d'implantation du télétravail doivent être amortis sur une période raisonnable.
English: The Science and Technology Program is delivered through thrusts – packages of scientific and technical activities.
French: Le Programme de sciences et de technologie de RDDC est exécuté au moyen des vecteurs ou ensembles d’activités scientifiques et techniques.
English: Since this draft directive does not undertake a complete harmonization of the bases for assessment, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is also opposed to the Commission's proposal to introduce a symbol when quoting the actual interest rate.
French: Vu que cette proposition de directive n'apporte pas une harmonisation totale des bases de calcul, la commission juridique et des droits des citoyens rejette l'introduction d'un symbole proposé par la Commission pour accompagner le taux annuel effectif global.
English: Dr. L. Babiuk, University of Saskatchewan Speakers:
French: L. Babiuk, Université de Saskatchewan Conférenciers :
English: It will require a pool of more than 15 000 men committed and trained for service with the ESIF.
French: Il faudra former une réserve de plus de 15 000 hommes volontaires et spécialement entraînés pour accomplir les missions auprès de la force européenne de sécurité et de renseignement.
English: B5-0052/2002 by Mr Pasqua on behalf of the Union for Europe of the Nations Group,
French: B5-0052/2002 de M. Pasqua, au nom du groupe UEN,
English: There were differences of opinion regarding the emphasis that should be placed on Education, Communications and Community-Based Strategies.
French: Les opinions divergent quant à la place à réserver à l'éducation, aux communications et aux stratégies communautaires.
English: I would like to congratulate Jacob Söderman on having focused our attention on the essential matters, namely the total reform of the European institutions, in which secretive dealings of one sort or another gave way to the principle of openness and transparency.
French: Je tiens à féliciter M. Jacob Söderman, pour avoir su attirer d'emblée notre attention sur les points essentiels, notamment sur une réforme fondamentale des institutions européennes, dans laquelle les procédures secrètes de tout genre ont cédé le pas au principe d'ouverture et de transparence.
English: Moves to liberalize trade have continued.
French: La tendance à la libéralisation du commerce s'est poursuivie.
English: As a trade-dependent nation, Canada is a beneficiary of rules-based trading regimes such as the World Trade Organization (WTO) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Son économie reposant en grande partie sur les échanges commerciaux, le Canada profite des régimes commerciaux fondés sur des règles, comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: • degree of risk to the client, the healer and the community presented by each option, and community expectations regarding responsibility for care of the client
French: • le degré de risque que comporte chaque option pour le client, le guérisseur et la collectivité, et les attentes de celle-ci à l'égard de la prise en charge du client
English: Presentation Plates helps PowerPoint Do-It-Yourselfers by updating PowerPoint's template library with professional ready-to-use presentation backgrounds and cover slides.
French: Create flow diagrams, organizational charts, program flowcharts and other business and technical diagrams rapidly.
English: Our resolution today sets out clearly what has to be done.
French: Notre résolution de ce jour énonce clairement ce qui doit être fait.
English: Higher priority should be given to training in the investigation of money-laundering offences and forfeiture of assets for investigators and prosecutors from countries that have recently adopted legislation against money-laundering.
French: S'agissant des personnels chargés de mener des enquêtes ou d'engager des poursuites en justice dans les pays où la législation sur le blanchiment d'argent est récente, il faudrait, en matière de formation, accorder une priorité plus élevée aux techniques d'enquête sur le blanchiment de l'argent et aux moyens de confisquer les avoirs des auteurs des infractions.
English: Relapsed (return of signs and symptoms of the disease) or refractory (cancer cells do not decrease even though treatment is given) Ph+ALL.
French: 3. subissant une rechute de la LLA Ph+ (retour des signes et des symptômes de la maladie) ou dont la LLA Ph+ est réfractaire (le traitement ne fait pas diminuer le nombre de cellules cancéreuses).
English: Amendment 31 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Recital 21 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (21b) Consumer protection depends on the availability of effective channels of redress available to all.
French: Amendement 31 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 ter) La protection des consommateurs passe par la disponibilité de mesures de recours efficientes et accessibles à tous.
English: Bilateral Meeting Program Bilateral Meeting Program with stakeholder groups is part of TPD’s transparency initiative.
French: Programme des réunions bilatérales Le programme des réunions bilatérales fait partie de l’initiative de transparence de la DPT.
English: 32. Engstrand P, Grondahl K, Ohrnell LO, Nilsson P, Nannmark U, Branemark PI.
French: 32 Ericsson I, Randow K, Nilner K, Peterson A. Early functional loading of Brånemark dental implants.
English: The research focuses on ensuring that these alternative oils improve, or at least do not harm, the health, growth and performance of fish.
French: Il est essentiel de s’assurer que ces lipides de remplacement seront bénéfiques ou du moins ne nuiront pas à la santé, à la croissance et à la vitalité des poissons.
English: It is essential to remember, however, that the types of information listed in these paragraphs cannot be exempted as a class under subsection 15(1).
French: Toutefois, il faut se rappeler que ces types de renseignements ne peuvent faire l'objet d'une exception fondée sur un critère objectif en vertu du paragraphe 15(1).
English: Myanmar welcomed the emergence of new partnerships to enhance the global response to HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, le délégué du Myanmar ajoute que son pays se félicite de la création de nouveaux partenariats face au défi du sida.
English: Their objective was stated as follows : "The Conference calls on Greece, as the only Orthodox member of the European Economic Community, to promote all the prerequisites for recognition by the European Community of the progressive role of the Orthodox tradition in shaping European civilisation.
French: Leurs objectifs étaient les suivants : « La Conférence invite la Grèce, en tant que seul membre orthodoxe de la Communauté économique européenne, à promouvoir toutes les conditions préalables à la reconnaissance, par la Communauté européenne, de l’influence croissante exercée par la tradition orthodoxe sur le destin de la civilisation européenne.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 7 Paragraph 8 a (new) 8a. Requests that assigned revenue under Chapter 20 (Investments in Immovable property, rental of buildings and associated costs) is clearly indicated under Chapter 90 (Miscellaneous Revenue) in order to provide further transparency in Parliament's budget; Or. en
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 7 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande, afin d'accroître la transparence de son budget, que les recettes figurant au chapitre 20 (investissement immobilier, location d'immeubles et frais accessoires) soient clairement inscrites au chapitre 90 (recettes diverses);
English: J.M. Gray, Fun Tomorrow (Toronto:
French: En français dans le texte.
English: This gap is related to a number of factors, such as the concentration of women in part-time and non-standard employment, family responsibilities, their over- representation among lone parents and seniors who have few or no earnings, and their under-representation among those with higher education.
French: Cet écart est attribuable à un certain nombre de facteurs, par exemple la concentration des femmes dans des emplois atypiques ou à temps partiel, les responsabilités familiales, la sur-représentation des femmes chez les parents sans conjoint et les personnes âgées dont le revenu est faible, voire nul, et leur sous-représentation chez les personnes les plus scolarisées.
English: It also included objectives to boost economic development and accelerate social development as far as possible in order to promote improvement in the living standards of inhabitants, create employment opportunities and encourage the growth of domestic savings.
French: Le plan comportait des objectifs destinés à encourager le développement économique et à accélérer le développement social dans la mesure du possible afin de relever le niveau de vie des habitants, de créer des possibilités d'emploi et de favoriser la croissance de l'épargne intérieure.
English: (ii) Clear criteria to be met by all candidates;
French: ii) Disposer de critères précis applicables à tous les candidats;
English: The audit aimed to assess whether CIDA’s contracting/contribution agreement processes respect Government Contracts Regulations, Treasury Board guidelines and its own policies; whether they are fair and transparent; and whether they meet operational requirements and development needs. 28 Report of the Auditor General of Canada – October 2000
French: La vérification avait pour objet de déterminer si les processus utilisés par l’ACDI pour la passation des marchés et les accords de contribution sont conformes au Règlement sur les marchés de l’État, aux lignes directrices du Conseil du Trésor et aux politiques de l’Agence elle–même, si ces processus sont équitables et transparents et s’ils satisfont aux exigences de fonctionnement et aux besoins en matière de développement.
English: That is what we need in order to be able to make the correct diagnosis and then implement the correct measures.
French: C'est de cela que nous avons besoin pour pouvoir faire le bon diagnostic et prendre ensuite les mesures qui conviennent.
English: The issue that has been identified is that currently there are not enough processes in place to ensure that Inuit communities are included in the development of plans. There have been concerns raised that the provinces and territories may make decisions regarding such things as quantity of antivirals to go to Inuit communities without having enough knowledge of those communities.
French: Aussi, il est préférable de tenter de mettre en place un cadre de collaboration qui attribue au gouvernement fédéral des responsabilités liées à l’achat et aux provinces des responsabilités liées à la prestation de services, ce qui pourrait être décrit dans des protocoles d’entente tripartites qui exposeraient les rôles et les responsabilités des organismes fédéraux, des provinces et des territoires et des dirigeants des Premières nations.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de ce Résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Issues associated with the preservation of security sensitive information through the long term have yet to be resolved especially in light of questions being raised about issues such as the preservation (or not) of certificates, digital signatures, encrypted documents, etc.;
French: • on n'a pas encore réglé les questions liées à la conservation à long terme de l'information critique pour la sécurité, plus particulièrement compte tenu des questions soulevées sur des points tels que la conservation (ou non) de certificats, de signatures numériques, de documents encodés, etc.
English: (1) The appeal court may dismiss an appeal for want of prosecution where the appellant fails (a) to appear personally or by counsel on the day fixed for the hearing; or (b) to file a factum.
French: (1) La Cour d'appel peut rejeter un appel pour défaut de poursuite si l'appelant omet : a) soit de comparaître en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat à la date de l'audition de l'appel; b) soit de déposer un mémoire.
English: 7) Law 9,263 of 2 January 1996 - Regulates family planning and defines penalties, among other things.
French: 7) Loi 9263 du 2 janvier 1996 - Réglemente le planning familial et définit les sanctions, entre autres choses.
English: Each participating NCB transferred an amount of each of the three denominations of assets based on its share in the ECB’s capital key.
French: Chaque BCN participante a transféré un montant libellé dans chacune des trois dénominations et calculé en fonction de sa part dans la clé de souscription du capital de la BCE.
English: Collaborative approaches to cultural/heritage tourism are relatively new and there are a limited a limited number of small and medium sized projects that have a multi-year track record.
French: Les approches concertées en tourisme culturel et patrimonial sont relativement nouvelles; on compte un nombre limité de petits et moyens projets de collaboration dont le succès s'est étalé sur plusieurs années successives.
English: The foregoing does not apply to parts of offers such as [documentary evidence require by the law] as far as these parts of the offer are not available electronically” (see above, note 24).
French: La présente disposition ne s'applique pas à certaines parties d'offres comme [des pièces justificatives exigées par la loi] dans la mesure où celles-ci ne sont pas disponibles sous forme électronique” (voir ci-dessus, note 24).
English: Public consultations have been completed and legal drafting is in progress.
French: Les consultations publiques sont terminées et la rédaction juridique du texte est en cours.
English: From 5 to 7 October 2005, the Special Rapporteur participated in the Asia-Pacific Regional Consultation on violence against women organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), in Bangkok.
French: Du 5 au 7 octobre 2005, la Rapporteuse spéciale a participé à la consultation régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la violence contre les femmes organisée par l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), qui s'est tenue à Bangkok.
English: For the United States, support for NEPAD is one way of recognizing that Africa, more than ever, is taking advantage of the synergy between democracy, good governance and free markets.
French: Pour les États-Unis, soutenir le NEPAD est une façon de reconnaître que l'Afrique, plus que jamais, tire parti de la synergie qui existe entre démocratie, bonne gouvernance et économie de marché.
English: The court can make an order for permanent guardianship, or it can make an order of temporary guardianship for a period not exceeding one year or less, if the cumulative time in care already exceeds the time limits for which temporary guardianship can be ordered.
French: Le tribunal peut soit rendre une ordonnance de tutelle permanente, soit rendre une ordonnance de tutelle temporaire pour une période maximale d'un an ou pour une période moindre si l'enfant est déjà resté sous garde pendant une période excédant celle pour laquelle une tutelle temporaire peut être ordonnée.
English: Ministerial Audits are not addressed in these guidelines. These are addressed in the separate FNIHB Ministerial Audit Guidelines.
French: Les vérifications ministérielles ne sont pas traitées dans les présentes lignes directrices mais dans les Lignes directrices sur la vérification ministérielle de la DGSPNI.
English: The Joint Meeting shall admit an alternate representative to represent that participant and to exercise its right to vote.
French: La Réunion commune admet alors qu'un(e) représentant(e) suppléant représente ce participant et exerce son droit de vote.
English: • I have a problem at work, but it does not fall under federal or provincial human rights legislation.
French: • J’ai un problème au travail, mais il ne relève ni des lois fédérales ni des lois provinciales sur les droits de la personne.