ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain eye contact, particularly for persons with a hearing disability.
French: • Gardez un contact visuel, plus particulièrement avec les personnes malentendantes.
English: This gap makes it difficult to state which drugs are used, in what quantities, and for what purposes in various animal species.
French: Ce manque de données complique l’obtention d’information quant aux médicaments utilisés chez diverses espèces animales, leur quantité et leur but.
English: The establishment, also in June 2003, of a Salary Payment Task Force by the Ministry of Finance is expected to streamline payment mechanisms, help combat corruption, improve the retention rate of civil servants and help instil loyalty to the central Government.
French: La mise en place, également en juin 2003, d'un Groupe de travail sur le paiement des salaires par le Ministère des finances devrait permettre de simplifier les mécanismes de paiement, de lutter contre la corruption, d'améliorer le taux de rétention des fonctionnaires, et de renforcer la loyauté vis-à-vis du Gouvernement central.
English: Strategic Outcome C. Current Climate D. Volume and Complexity of Cases 1.
French: Résultat stratégique C. Climat actuel D. Volume et complexité des affaires 1.
English: LLT At the end of your term, what would you like to have checked off on your list of things accomplished?
French: LLT À la fin de votre mandat, qu'est-ce que vous souhaiteriez cocher de votre liste de choses accomplies ?
English: Relevant information about the VECs is to be presented graphically to document home range characteristics.
French: Des renseignements pertinents au sujet des CVE doivent être présentés sous forme de tableau pour documenter les caractéristiques du domaine vital.
English: According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2005, slightly fewer than 5 million Canadians, representing 19% of the population aged 15 years and older, were current smokers1.
French: D'après les derniers résultats de ESUTC relatifs aux données recueillies entre février et décembre 2005, un peu moins de cinq millions de Canadiens, soit 19 % de la population des 15 ans et plus étaient des fumeurs actuels1.
English: If needed, please provide additional information on question 3 or an explanation that would help us to interpret the figures in your responses in this question.
French: Le cas échéant, apportez des précisions au sujet des réponses données à la question 3 ou toute explication qui serait nécessaire à l'interprétation des montants portés dans les tableaux :
English: It concerns both accidental and deliberate pollution, whether it originates from ships, off-shore platforms, coastlines or estuaries, and includes discharges of harmful substances into the marine environment, including substances linked to the presence of dumped materials such as munitions.
French: Il vise la pollution accidentelle ou intentionnelle - qu’elle provienne de navires, de plates-formes "off-shore", du littoral ou des estuaires - et comprend les rejets de substances nocives dans l'environnement marin, y compris ceux liés à la présence de matériaux immergés, comme les munitions.
English: However, civilian casualties must be avoided.
French: Il faut cependant éviter de faire des victimes parmi les civils.
English: President, NGO Federation of Nepal
French: Président de la Fédération des ONG du Népal
English: It is a virtual front door leading to an array of evidence-based best practices interventions, systematic reviews, and resources for health promotion and chronic disease prevention.
French: C'est une porte d'entrée virtuelle vers un réseau de pratiques exemplaires fondées sur des données probantes, d'interventions, des examens systématiques et des ressources en ligne pour la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques.
English: Taking into account the need to protect the interests of detainees in the penal enforcement system, who have only limited legal means at their disposal to protect their own interests, it was decided that staff of the Commissioner's office would investigate those reports on site.
French: Compte tenu de la nécessité de protéger les intérêts des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires, qui ne disposent que de moyens juridiques limités pour défendre leurs intérêts, il a été décidé que des fonctionnaires des services du Commissaire aux droits de l'homme se rendraient sur place pour vérifier les informations en question.
English: 4.1.4 INELIGIBLE EXPENSES Contributions are available for specific project and cannot be used to cover general costs of the publishing firm.
French: 4.1.4 DÉPENSES NON ADMISSIBLES Les contributions sont versées pour des projets précis et ne peuvent être utilisées pour payer les frais généraux de l’éditeur.
English: HCB is a white crystalline solid (melting point 231°C) which is nearly insoluble in water but is soluble in ether, benzene and chloroform (NTP, 1994).
French: LE HCB est un solide cristallin blanc (point de fusion 231 °C) qui est quasiment insoluble dans l'eau mais soluble dans l'éther, le benzène et le chloroforme (NTP, 1994).
English: It should therefore be abundantly clear that neutrality was not an option in the fight against terrorism.
French: Il doit donc être parfaitement évident que la neutralité n'est pas une solution dans la lutte contre le terrorisme.
English: The units, having been completed with personnel, moved according to schedule. The Royal Rifles left Valcartier on 23 October and were joined *Tests of Elementary Training are normally carried out at the end of a soldier's recruit training.
French: Les unités, dotées de tout leur personnel, se déplacent selon l'horaire prévu; le Royal Rifles quitte Valcartier le 23 octobre et, le même jour, à Ottawa, *Les épreuves d'instruction élémentaire se passent d'ordinaire à la fin de l'école de la recrue.
English: Furthermore, as is mentioned in the Strategy, international action under the Protocol on Heavy Metals under the LongRange Transboundary Air Pollution Convention (LRTAP) should also be taken into consideration.
French: Toutefois, en particulier le mercure élémentaire, dont la durée de vie dans l'atmosphère peut aller jusqu'à un an et qui peut se déplacer partout dans le monde, continuera à être rejeté dans l'environnement et à alimenter la pollution mondiale.
English: If the EISC decides the proposed development could have a significant negative impact on the environment or on present or future wildlife harvesting, it is referred by the Committee to the EIRB or other appropriate review bodies for an environmental impact review.
French: Entre autres commentaires, il demandait de faire spécifiquement mention du processus d’examen préalable et d’évaluation des répercussions environnementales de la CDI et de préciser le fait que les travaux de recherche non financés par un gouvernement sont maintenant exemptés du processus d’examen préalable.
English: Foot and mouth disease virus; 5.
French: Cochliobulus miyabeanus (Helminthosporium oryzae); 3.
English: • providing advice to Aboriginal businesses on federal contracting opportunities;
French: • donner des conseils aux entrepreneurs autochtones au sujet des possibilités de contrats fédéraux;
English: Give each participant a copy of the first half of the picture and 5 minutes to think and write their story.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: At the foot of the Himalayas, Chitwan is one of the few remaining undisturbed vestiges of the 'Terai' region, which formerly extended over the foothills of India and Nepal.
French: Au pied de l'Himalaya, Chitwan est l'un des rares vestiges non perturbés de la région du « Terai » qui s'étendait sur les piémonts de l'Inde et du Népal.
English: We have also used features of the web browser that make it more friendly for users and easier to use.
French: Nous avons aussi utilisé les caractéristiques des navigateurs Internet qui le rendent plus convivial et plus facile à utiliser.
English: In the Tribunal's opinion, the best evidence before it as to whether the goods in issue were delivered to the construction job site as of January 1, 1991, is the detailed inventory list.
French: Le Tribunal estime que la preuve la plus éloquente lui permettant de déterminer si les marchandises en cause avaient été livrées au chantier de construction au 1er janvier 1991 est la feuille d'inventaire détaillé.
English: She told them what danger they were in, and they planned to rescue her.
French: Elle leur expliqua quel danger ils couraient, et ils firent des plans pour la sauver.
English: This must include action aimed at decoupling environmental degradation and resource use from economic growth.
French: Il faut notamment prendre des mesures visant à découpler de la croissance économique la détérioration de l'environnement et l'utilisation des ressources.
English: Research and Information Family Violence Initiative and National Clearinghouse on Family Violence With the long-term goal of reducing the occurrence of family violence in Canada, the Family Violence Initiative supports activities to address gaps in knowledge and to develop and disseminate information on the issue of family violence on behalf of 7 federal government departments and agencies:
French: Tous les chiffres pour 1999-2000 sont réels, et les chiffres pour 2000-2001 sont des prévisions. La somme de 17,4 millions de dollars est versée directement aux collectivités sous forme de subventions et de contributions.
English: How do I recognise a manager in ekoloko?
French: Comment reconnaît-on un responsable dans ekoloko ?
English: Contacts have also been initiated with representatives of the diplomatic community in Baghdad and visiting parliamentary delegations.
French: Des contacts ont également été établis avec les représentants de la communauté diplomatique à Bagdad et des délégations de parlementaires étrangers.
English: Datatype Name Pick list item
French: Nom du type de données Élément de la liste de sélection
English: The table below summarizes the results of this exercise.
French: Le tableau ci-dessous résume les résultats de cette entreprise.
English: To this end, OHCHR will use a variety of tools, including technical cooperation and policy advice, monitoring, follow-up of recommendations and reports of special procedures and regional and country presences.
French: C'est pourquoi le Haut-Commissariat recourra à divers moyens, notamment la coopération technique et les services consultatifs, la surveillance, le suivi des recommandations et rapports des titulaires de mandats relevant des procédures spéciales et la présence dans les régions et les pays.
English: (b) To request the Special Rapporteur to submit an interim report to the fifty-seventh session and a final report to its fifty-eighth session;
French: b) De demander à la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport intérimaire à la cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session;
English: Mr President, Mr Gahrton is indeed unable to be present, and I am all the more pleased to stand in for him as I totally share his point of view on the subject, together with that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Monsieur le Président, en effet, M. Gahrton ne peut pas être présent et donc je le remplacerai d'autant plus volontiers que je partage totalement son point de vue sur le sujet, de même d'ailleurs que celui de la commission de l'environnement.
English: Division Coordinators ensure detachments/units are aware of the need for immediate response for requested material to meet the processing time limits set out by the Act.
French: Les demandes officieuses sont approuvées couramment par les autres centres de décision de la GRC, mais il n'existe pas de données statistiques globales à cet égard.
English: Designers' and stylists' preferences as well as production requirements are all factors which are taken into account by Lainiere de Picardie technicians for interlining needs.
French: Souhaits des designers et des modélistes, impératifs de production sont autant de données prises en compte par les techniciens de Lainière de Picardie pour la prescription de l'entoilage.
English: Due to the fact that Romania has accepted Articles 9 (right to vocational guidance) and 15§1 (the right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training) of the Revised Charter, the Committee refers to its conclusions under those provisions.
French: La Roumanie ayant accepté les articles 9 (droit à l’orientation professionnelle) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l'orientation, à l'éducation et à la formation professionnelle) de la Charte révisée, le Comité renvoie aux conclusions qu’il a formulées pour ces dispositions.
English: It was therefore important to strengthen international cooperation to ensure the rule of law by encouraging all diplomatic and other endeavours to curb practices involving the use or threat of force to undermine regional peace or political independence and to negotiate peaceful solutions to conflicts.
French: Il importe donc de renforcer la coopération internationale pour assurer l'état de droit en encourageant toutes les initiatives, notamment diplomatiques, visant à mettre un terme aux pratiques de recours à l'emploi ou à la menace de la force pour porter atteinte à la paix régionale ou à l'indépendance politique et de négocier des solutions pacifiques aux conflits.
English: [101] A medical report was prepared on December 15, 1998.
French: [101] Un rapport médical est préparé le 15 décembre 1998.
English: Sound Of One Hand Studios Reference Number:
French: Sound Of One Hand Studios Numéro de référence:
English: Pictured are Network Administrator Margo Blasko (left) and Server Application Support Specialist Cathy Nielsen (right).
French: À gauche, Margo Blasko, administratrice de réseau, et, à droite, Cathy Nielsen, spécialiste, Soutien d’application serveur.
English: It includes highways and tolls for access to highway.
French: 020 VOYAGE ET RÉINSTALLATION 0201 Voyage - Employés de la fonction publique Description: Dépenses de voyage des fonctionnaires.
English: A first step may be simply to recognize the signs of hope and progress.
French: Une première étape consisterait peut-être à reconnaître qu'il existe des signes d'espoir et de progrès.
English: The new legislation will be shaped by the consultations.
French: La nouvelle loi sera le fruit des consultations.
English: Background The GGAO first contacted the Department in December 1994, to express concerns over an increase in imports of fresh garlic from China.
French: Historique La GGAO a d'abord communiqué avec le Ministère en décembre 1994 pour lui faire part de ses préoccupations face à l'augmentation des importations d'ail frais de la Chine.
English: How about Lacus Somnorium (Lake of Dreams), or Sinus Iridum (Bay of Rainbows)?
French: Que dites-vous de Lacus Somnorium (lac des songes) ou de Sinus Iridum (baie des arcs-en-ciel)?
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) 2009-10
French: Frais exigés pour le traitement de demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) 2009-2010
English: Some examples are listed below; others are described in Chapter 13.
French: Certains exemples sont Ã©numÃ©rÃ©s ci-aprÃ¨s; d'autres sont dÃ©crits au chapitre 13.
English: What is at issue is the on-call allowance which, contrary to what the government maintains, is not paid to criminal police officers.
French: Les pourcentages de paiement du travail supplémentaire sont de 1,25 pour la 1ère heure et de 1,50 pour les heures suivantes pendant la journée et de 1,60 et 1,90 pour le travail pendant la nuit.
English: Although not a Party to the Protocol, Canada supports initiatives which clarify key elements of the Protocol.
French: Bien qu’il ne soit pas partie à l’accord, le Canada soutient les initiatives qui définissent les principaux éléments du protocole.
English: The issue of sustainability in procurement is also discussed with prospective suppliers during the conduct of business seminars on how to do business with the United Nations.
French: La question de la durabilité en matière d'achats est également examinée avec les fournisseurs potentiels dans le cadre des séminaires intitulés « Comment faire des affaires avec l'ONU ».
English: FAA Smart Card Pilot Delayed The Federal Aviation Administration has delayed a pilot program for smart cards24.
French: d’assurer aux employés dans les aéroports, les ports, les services ferroviaires et à d’autres endroits un accès protégé aux immeubles et aux systèmes.
English: IAEA could not fulfil its oversight role unless States complied with their binding international obligations.
French: L'AIEA ne pourra remplir son rôle de surveillance que si les États se conforment à leurs obligations internationalement contraignantes.
English: 169 Workers’ Compensation Legislation Federal Homeworker or outworker defined Coverage under Act if homeworker No Quebec No Ontario Yes; not all homeworkers are in definition.
French: Ontario Oui; ce ne sont pas tous les travailleuses et travailleurs à domicile qui sont visés par la définition Non, sauf dans la fabrication.
English: From the total flour processed in Mexico, 55% is used by traditional bakeries, 14% by the bakery industry, 10% is used by the pasta industry, 11% by the cookies industry and the remaining 10% by the flour tortilla industry.
French: Cinquante-cinq pour cent de la farine transformée au Mexique est utilisée par les boulangeries traditionnelles, 14 p. 100 par l'industrie de la boulangerie, 10 p.
English: They shall ensure that management of high-risk road sections and network safety management, which may take place in accordance with Annex III, is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour que la gestion des tronçons routiers à haut risque et la gestion de la sécurité du réseau, qui peut être effectuée conformément à l'annexe III, soient fondées sur un examen annuel de l’exploitation du réseau routier.
English: He explains cross-cultural concepts and presents his case for the importance of cross-cultural competence supported by hard data, including charts, tables, and readily accessible schematics.
French: N'y aurait-il pas, suggère-t-il, au delà de l'économie de marché, une façon « autre » de faire dont l'Afrique ferait l'essai ?
English: The Special Rapporteur would like to express his great satisfaction that the number of meetings, seminars and conferences he has attended and has been invited to has remained very high.  However, owing to his heavy schedule, he regrets that he has not been in a position to accept all the invitations transmitted to him.
French: Le Rapporteur spécial constate avec une profonde satisfaction qu'il a continué à être invité à un très grand nombre de réunions, séminaires et conférences, tout en regrettant que son emploi du temps très chargé ne lui ait pas permis de donner suite à toutes les invitations reçues.
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: Processus de publication Une fois le manuscrit accepté par le directeur scientifique, toute correspondance doit être adressée aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
English: That any conclusions I reach must be based on rather tenuous chains of reasoning from incomplete evidence cannot be blamed on the parties’ counsel in this case.
French: Il n’y a pas lieu d’imputer aux avocats des parties en cause le fait que toute conclusion que je tirerai devra nécessairement se fonder sur une argumentation plutôt faible tirée d’une preuve incomplète.
English: Based on monitoring of prisons the Section found that some progress was achieved.
French: Au regard de la surveillance exercée sur les prisons, la Section estime que quelques progrès ont été accomplis dans ce secteur.
English: It needed the active support of civil society to create awareness on human rights issues, including freedom of religion or belief.
French: Les autorités devaient pouvoir compter sur le soutien actif de la société civile pour informer la population sur les questions relatives aux droits de l'homme, y compris la liberté de religion ou de conviction.
English: The Marwyn Guest House is a small, friendly, family run guest house located on the sea front in Barmouth, Gwynedd, North Wales.
French: La maison dhôtes Marwyn est un petit établissement familial situé sur le front de mer à Barmouth, Gwynedd, au nord du Pays de Galles.
English: For a farmer in his village, this means access to daily exchange prices in any of the more than 7,500 farmers' markets across the country.
French: Pour un agriculteur, cela signifie qu'il a accès depuis son village aux prix cotés au jour le jour sur n'importe lequel des plus de 7 500 marchés agricoles du pays.
English: In response to the comments by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, he said that, as far as the effects of wearing the chador were concerned, he had merely been quoting comments made to him by Iranian women.
French: Répondant à la déclaration de la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne, le Représentant spécial explique que, s'agissant des effets du port du tchador, il s'est contenté de citer les commentaires qu'il avait recueillis auprès de femmes iraniennes.
English: (10) Subject to subitem (12), for the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of cattle for export to Australia, Austria, Belgium, China, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Portugal, Spain, Switzerland or the United Kingdom, for each animal
French: (10) Sous réserve du paragraphe (12), inspection de bœufs et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Chine, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, Malte, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni ou la Suisse :
English: Exclusion Zone A minimum distance from any other graphics must be used in all applications. This distance is determined by the height and width of the "C" in "Canada."
French: Marges d’exclusion Dans toutes les applications, le logo doit être séparé des autres éléments graphiques par une distance minimale, déterminée par la hauteur et la largeur de la lettre « C » du mot « Canada ».
English: The Mano River Women's Peace Network of West Africa is a network of women's organizations from Sierra Leone, Liberia and Guinea, established in May 2000 in response to the deteriorating security situation in the West African region.
French: Le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix en Afrique de l'Ouest est un réseau qui regroupe des organisations de femmes de la Sierra Leone, du Libéria et de la Guinée, créé en mai 2000 pour lutter contre la détérioration de la situation en matière de sécurité dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Generally the type and size of desirable linkages are determined by the conservation targets within a reserve and the state of the existing landscape.
French: Généralement, ce sont les cibles de conservation au sein d’une réserve et l’état du paysage actuel qui déterminent le type et la taille des liens souhaitables.
English: Being in a state of doubt, he requested  that Complainant meet with Berard, the Bank's CEO, with the  feeling that he would go along with Berard's recommendation.
French: En raison de  ses doutes, il a demandé que le plaignant rencontre Bérard, le chef des  opérations de la Banque, en pensant qu'il se conformerait à la  recommandation de ce dernier.