ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the County of Simcoe has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Simcoe, at Barrie, Ontario, under deposit No. R01468043, a description of the site and plans for the replacement of the Powers Bridge over the Nottawasaga River, on Klondike Park Road, between Lots 9 and 10, Concession XIV of the town of Wasaga Beach.
French: Le County of Simcoe a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01468043, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer le pont Powers au-dessus de la rivière Nottawasaga, sur le chemin Klondike Park, entre les lots 9 et 10, concession XIV, à Wasaga Beach.
English: By letter dated May 16, 2003, MK Airlines amended the proposed charter flights to reflect the following series flights and as a result, Program Permit No. FECF-16EU was cancelled:
French: MKA1606 - Bradley, CT/Halifax/Zaragosa/Luxembourg - chargement fractionné de marchandises générales de Bradley au Luxembourg (le fret à bord ne faisant que transiter par Halifax) et de poissons de Halifax à Zaragosa, Espagne, soit un total de 8 vols affrétés par Morganair pour le compte de Zeus Seafoods à être exploités les dimanches du 8 juin au 27 juillet 2003; 2.
English: The results of his study will also contribute to a larger program of decision science applied to the field of traumatic injury, which includes studies of self-inflicted injuries in seniors, trauma outcomes for patients receiving anticoagulants, and the connection between television programs and fatal traffic events.
French: Les résultats de sa recherche seront également utiles à la science de la prise de décisions, et à son application dans le domaine des blessures traumatiques, qui comprend l'étude des cas de blessures auto-infligées chez les personnes âgées, les séquelles traumatiques chez les patients qui prennent des médicaments anticoagulants et le lien entre les émissions de télévision et les accidents mortels de la route.
English: However, discussions with members of the Secretariat and with other delegations suggested that the Secretary-General's future reports on that subject might perhaps be more usefully focused on some particular aspect of cooperative development.
French: Il ressort néanmoins de discussions avec des membres du Secrétariat et avec d'autres délégations que les futurs rapports du Secrétaire général sur cette question pourraient être centrés sur un aspect particulier du développement coopératif.
English: A U.S. economic downturn or an important trade dispute could have a significant fall-out for the Canadian economy.
French: Un ralentissement économique aux États-Unis ou un âpre différend commercial pourrait avoir des retombées énormes sur l'économie canadienne.
English: The battle continued street in street, of house in house; with the entry of the large mosque, the floods of blood rose to the breast piece of the horses.
French: Dès que les chrétiens furent maîtres de la ville, ils lavèrent leurs mains sanglantes, et se rendirent aux lieux saints pour adorer Dieu.
English: In eastern Canada, CLs are being exceeded in 21-75% of the mapped area according to the Nitrogen-leaching and Steady-state methodologies, respectively.
French: Dans l'est du Canada, les CC sont dépassées sur 21% et 75% de la superficie cartographiée selon les résultats obtenus avec les méthodes respectives du lessivage de l'azote et de l'état d'équilibre.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development, comprising a series of plenary and informal meetings and interactive round tables with the participation of the relevant stakeholders, will take place on Wednesday and Thursday, 29 and 30 October 2003, at United Nations Headquarters in New York.
French: Le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui prendra la forme de séances plénières et informelles et de tables rondes auxquelles participeront toutes les parties prenantes, aura lieu les mercredi et jeudi 29 et 30 octobre 2003, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Equally important is the introduction of open and transparent public procurement systems and improved supervision of simplified customs procedures throughout the Union.
French: La mise en place de systèmes de marchés publics ouverts et transparents est tout aussi importante, tout comme l'amélioration du contrôle des procédures douanières simplifiées à travers l'Union.
English: • Other Articles Published in the Spring 2001 Newsletter
French: • Autres articles publiés dans le numéro du printemps 2001
English: Today, in most Council of Europe member states, certain communities play little or no part in the social, cultural or political structures of the host society and feel that they are victims of economic and racial discrimination, and these groups are very often concentrated in areas suffering from social deprivation.
French: Aujourd'hui, dans la plupart des États membres du Conseil de l'Europe, certaines communautés s'associent peu ou mal aux structures sociales, culturelles ou politiques de la société d'accueil, se sentent victimes de discrimination économique et raciale et on assiste bien souvent à un phénomène de concentration ségrégative de ces populations dans des zones marquées par la déqualification sociale.
English: Difficulties with partnerships include: the time required to negotiate contracts; the determination of a private rate of return which is politically acceptable (and reflects the risks involved); the need to clearly define responsibilities, service levels and fee rates; and the need to ensure that adequate maintenance takes place on facilities that are to be returned to government operations.
French: Les difficultés liées aux partenariats incluent : le temps nécessaire pour négocier les marchés; la détermination d’un taux de rendement pour le secteur privé, qui est politiquement acceptable (et tient compte des risques encourus); la nécessité de définir clairement les responsabilités, les niveaux de services et les tarifs; et la nécessité de s’assurer que les installations que le gouvernement doit reprendre en main sont adéquatement entretenues.
English: Any comments regarding the above information should be directed to Tara Bower, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, within thirty (30) days, at the coordinates below.
French: Tous les commentaires relatifs à l'information ci-dessus devraient être acheminés à Tara Bower, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, d'ici trente (30) jours, à l'adresse suivante:
English: Alignment with international instruments remains limited.
French: Les travaux préparatoires sont en cours dans ce domaine.
English: In fact, by not talking about conflicts at all the media can also contribute to obscuring the fact that conflicts are arising in some parts of the world.
French: En fait, les médias, lorsqu'ils ne parlent pas du tout des conflits peuvent également contribuer à dissimuler le fait que dans certaines parties du monde des conflits éclatent.
English: Quake 4 could have been a good game, but the technical issues, especially the framerate, just killed any interest I could have had in this game single player mode.
French: Ces deux jeux ont comme point commun d'avoir le même éditeur, mais là où Call of Duty 2 est une réussite quasi totale (pour le solo du moins), Quake 4 ne fait vraiment pas bonne impression.
English: Have your supervisor(s) complete the Common CV (Validated for CIHR) - http://www.commoncv.net/ [External site].
French: Demander à votre (vos) superviseur(s) de compléter le CV commun (validé pour les IRSC) - http://www.commoncv.net/ [site externe].
English: This study will enable UC to acquire the expertise and tools needed to intervene on behalf of consumers in the regulatory process put in place by Health Canada.
French: Cette étude permettra à UC d'acquérir l'expertise et les outils nécessaires pour intervenir dans l'intérêt des consommateurs dans le cadre du processus réglementaire mis en place par Santé Canada.
English: Thus, an intake of about 3 servings/d of whole grain products was associated with greatest CHD morbidity and mortality reduction in those well conducted studies in which servings of whole grains were assessed.
French: Ainsi, une consommation de produits à grains entiers d'environ 3 portions/j était associée à la plus forte réduction de la morbidité et de la mortalité dues aux maladies coronariennes dans les études menées avec rigueur, qui ont évalué les portions de produits à grains entiers.
English: Further information Treasury Board Secretariat will maintain up-to-date information on best practices on its website.
French: Autres renseignements Le Secrétariat tiendra à jour les renseignements affichés sur son site Web qui portent sur les pratiques exemplaires.
English: Page (05-AGR-00218) Public Service Employment Act Section 21 Page, 05-AGR-00218 (Rony) Decision date: September 30, 2005 Note:
French: Page (05-AGR-00218) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Page, 05-AGR-00218 (Rony) Date de la décision : le 30 septembre 2005 Nota :
English: We therefore devised an animal model in which the contractile force of the intact gallbladder is measured directly while the blood and neural supply remains uncompromised.
French: Ici, nous étudions un modèle animal dans lequel la force contractile de la vésicule biliaire intacte est mesurée directement alors que l'apport sanguin et neural demeure inchangé.
English: Annex B Shared Systems Selection Criteria Functionality Assessment of compliance with standard business models for the function (finance, human resources, materiel, etc.). Compliance With Blueprint For Government Administration Assurance that systems meet the criteria established in the Blueprint.
French: Déterminer l’engagement actuel et prévu du gouvernement fédéral et des ministères particulier à la restructuration ou au remplacement des systèmes dans le secteur. Faire approuver le nouveau regroupement de systèmes partagés par le Comité des systèmes gouvernementaux (CSG)suivant sa conformité aux critères de sélection des systèmes partagés (Annexe E).
English: From this position in front, the soldiers can watch all the points where the enemy might enter the city.
French: Par cette position avancée, les soldats peuvent surveiller tous les chemins que l'ennemi pourrait emprunter pour s'approcher de la ville.
English: • Cost to develop KT tools.
French: • Coûts liés à la création d'outils d'AC.
English: _____________________________ Thomas A. Brzustowski, President
French: _____________________________ Thomas A. Brzustowski, président
English: It came at the end of a long process that began at Lagos in 1980, that continued at Abuja in 1991 and that culminated at Tripoli in 1999, then to be given concrete form at Lome in 2000.
French: Elle est assurément l'aboutissement d'un long processus commencé à Lagos en 1980, qui s'est poursuivi à Abuja en 1991, qui a culminé à Tripoli en 1999, et qui s'est matérialisé à Lomé en 2000.
English: "In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
French: " b) les alinéas suivants sont ajoutés au point 5: "S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 10, troisième alinéa, l'organisme notifié consulte, pour ce qui est des aspects visés sous ce point, l'un des organismes compétents désignés par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE avant de prendre une décision.
English: While the XLR roadster is still on the catalogue, two of the most popular models are the CTS and STS sedans.
French: Le cabriolet XLR demeure au catalogue, mais il faut compter sur la popularité des CTS et STS .
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/16; TRANS/WP.29/2004/24; informal document No. WP.29-132-5 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/16, TRANS/WP.29/2004/24 et document sans cote no 5 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: In protest of Lufthansa's recent announcement that it planned to eliminate agency fees and establish a net-fare system for travel agents, hundreds of German travel agencies staged a 3-day boycott of the airline in mid-February, refusing to sell tickets for Lufthansa flights.
French: Pour protester contre la récente annonce par Lufthansa de son intention d'éliminer les commissions d'agence et d'établir pour les agents de voyages un système de tarif net, des centaines d'agences de voyages ont boycotté le transporteur pendant trois jours à la mi-février, refusant de vendre des billets pour ses vols.
English: In his view, with only 33 candidates in each group, it would have been preferrable to have chosen perhaps only 3 or 4 categories.
French: D’après M. Cheney, puisqu’il n’y avait que 33 candidats dans chaque groupe, c’eut été préférable de les diviser en seulement trois ou quatre catégories.
English: This former palace was built in 1879 in the purest...
French: Entrer au Palais Jamai, c'est s'inviter dans un co...
English: Still later were the scientific surveyors who came to learn about the Yukon's plant and animal life, as well as its topography.
French: Plus tard arrivent les experts venus étudier la vie végétale et animale du Yukon ainsi que sa topographie.
English: (Refer to Memorandum D4-2-0, Ships' Stores Regulations.)
French: (Veuillez consulter le Mémorandum D4-2-0, Règlement sur les provisions de bord.)
English: He would like to know whether children under the age of 16 could in fact opt for euthanasia without parental consent.
French: Il aimerait savoir s'il est vrai que les mineurs de moins de 16 ans peuvent choisir d'être euthanasié sans consentement parental.
English: Amounts must be indicated excluding VAT and the amount of VAT must appear separately.
French: Les montants doivet être indiqués hors TVA, et le montant de la TVA doit apparaître séparément.
English: Statement of Cash Flows for the year ended March 31
French: État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars
English: September 2000 9-10 28 Under diplomatic pressure, Palestinians delay indefinitely the declaration of statehood Israeli opposition leader Ariel Sharon visits Haram-alSharif (Temple Mount), inciting rioting in Jerusalem; beginning of the Al-Aqsa intifada
French: 25 Echec des négociations de Camp David entre le Premier ministre israélien Ehud Barak et le président palestinien Yasser Arafat sous les auspices du président américain Bill Clinton
English: I would like specifically to respond to the question from France concerning the relationship between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Congolese Administration, especially the Government Ministry for what is known as la condition féminine, which could, perhaps, be translated as the Ministry for Women and Family, as well as the Ministry for Women and Human Rights.
French: Je voudrais tout particulièrement répondre à la question posée par la France au sujet des relations entre la MONUC et l'administration congolaise, notamment le Ministère de la condition féminine, ce qui équivaut en quelque sorte à un ministère pour les femmes et la famille ou à un ministère des femmes et des droits de la personne.
English: After ordering we will send you an estimate. Will you please read it carefully sign it and return it to confirm your order.
French: Suite à votre commande vous recevrez un devis, que vous voudrez bien retourner, signé, afin de confirmer votre commande.
English: Also involved were the Supreme National Committee for Human Rights and the NGO Coordinating Commission on Child Welfare.
French: Ont également participé le Comité national suprême des droits de l'homme et la Commission de coordination des ONG pour la protection de l'enfance.
English: Use of handcuffs occurs mainly in connection with transportation of inmates to prevent escape.
French: Les menottes sont principalement utilisées en cas de transport de détenus pour parer aux évasions.
English: The scope of conditions under which abortion may legally be performed varies widely.
French: Les conditions dans lesquelles un avortement peut avoir lieu de manière légale varient énormément.
English: National Gallery of Canada Ottawa National Museum of Canada Ottawa New Brunswick, Department of Education Fredericton New Brunswick, Department of Industry and Reconstruction, Handicrafts Division Fredericton *New Brunswick Museum
French: Thomas) Toronto Poste de radio CHLP (Montréal) Montréal Poste de radio CHML (Hamilton) Toronto Poste de radio CHNS (Halifax) Halifax Poste de radio CHUM (Toronto) Toronto Poste de radio CJCA (Edmonton) Edmonton Poste de radio CJCH (Halifax) Halifax Poste de radio CJGX (Yorkton) Regina *Poste de radio CJIB (Vernon)
English: Data Sheet, no. n.s. Fatality AlerteF-396890 n.s. HA 99-14 Bulletin 178 78-206 NTIS 80-184-419 HA 00-06
French: Farmers warned of deadly risk of grain suffocation, 93-116 NTIS 93-217-503"
English: The Ombudsman for the Armed Forces and Civilian National Service deals with a number of cases involving human rights, such as the right to privacy, freedom of expression and freedom of religion.
French: Le Médiateur pour les Forces armées et le Service civil national est compétent pour diverses questions touchant aux droits de l'homme, dont le droit à la vie privée, le droit à la liberté d'expression et le droit à la liberté de religion.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Swift Fox Last seen in Saskatchewan in 1928.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Renard vÃ©loce EspÃ¨ce observÃ©e pour la derniÃ¨re fois en Saskatchewan en 1928.
English: Analytical Capability Access to laboratories with capacity to handle necessary analysis Standard Operating Procedures for analytical support Processes for validation of analytical methods
French: Capacité d’analyse Accès aux laboratoires capables de procéder à l’analyse nécessaire Procédures opératoires standard pour les analyses Processus de validation des méthodes analytiques
English: The Ministry of Foreign Affairs, Information and Broadcasting, the Ministry of Basic Education, Culture and Sport and the Ministry of Trade and Industry issued jointly a press statement on World Intellectual Property Day.
French: La Pakistan Intellectual Property Rights Association (PIPRA) a organisé une cérémonie à Karachi, à laquelle ont assisté de nombreux juges de la haute cour en fonction ou retraités, avocats, hommes d'affaires et industriels.
English: Algeria is struggling to recover from a horrible decade of violence that saw over one hundred thousand people die; imagine the impact of those words on the hearts and spirits of the people of Algeria:
French: Dans ce pays qui se remet difficilement d’une terrible décennie de violence qui a fait plus de cent mille morts, imaginez la puissante résonance des mots, dans les cœurs et les esprits des Algériennes et des Algériens :
English: Two articles in the same recent edition of one of Belize's weekly newspapers illustrate the strength of opinion.
French: Deux articles tirés d'un récent numéro d'un hebdomadaire bélizien montrent combien cette idée est enracinée.
English: Given my strong conviction that it is important for the EU to act directly on the causes of instability, partly by improving the use of the available instruments, I have no option but to vote in favour of the proposal.
French: Étant donné que je suis fermement convaincu qu'il est important pour l'UE d'agir directement sur les causes de l'instabilité, notamment en utilisant mieux les instruments disponibles, je n'ai pas d'autre choix que de voter en faveur de cette proposition.
English: At the same time, UNHCR and MINURSO have agreed to a series of joint efforts aimed at implementing the programme, which is expected to resume in March 2005.
French: Dans le même temps, le HCR et la MINURSO ont également décidé d'entreprendre une série d'efforts conjoints visant à mettre en œuvre le programme, qui devrait reprendre en mars 2005.
English: Note You can send recipients an electronic copy of their T4A-RCA slips.
French: Remarque Vous pouvez maintenant faire parvenir les feuillets T4A-RCA aux bénéficiaires par voie électronique.
English: Neuropeptide Y (NPY), a sympathetic cotransmitter and vasoconstrictor, also stimulates vascular smooth muscle cell (VSMC) growth, but which of its Y1–Y5 receptors are involved remains unclear.
French: Le neuropeptide Y (NPY), vasoconstricteur et co-transmetteur sympathique, stimule aussi la croissance des cellules du muscle lisse vasculaire (CMLV); toutefois, le rôle de ses récepteurs Y1-Y5 n'a pas encore été déterminé.
English: Evaluation of TB Screening Programs Periodic evaluation of screening programs should be carried out.
French: Évaluation des programmes de dépistage de la TB Il devrait y avoir une évaluation périodique des programmes de dépistage.
English: For more information about specific properties or projects in our portfolio, please use the search engine below.
French: Pour obtenir des renseignements sur notre portefeuille immobilier ou sur une propriété ou un projet en particulier, utilisez l’outil de tri ci-dessous.
English: The twelve (12) were completed within 30 days.
French: Les douze (12) ont été terminées en moins de 30 jours.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp. 43-44.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p. 45.
English: The Chairman stated that the National Convention would be adjourned until the end of the year, and that the Work Committee would examine the papers on the detailed basic principles for the executive and judicial powers presented by a large number of delegates, and with the National Convention Convening Commission's approval, would lay down detailed basic principles at the coming Convention.
French: Le Président a déclaré que la Convention nationale serait ajournée jusqu'à la fin de l'année, que le Comité de travail examinerait les documents relatifs aux principes fondamentaux détaillés concernant le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire qui avaient été présentés par un grand nombre de délégués et, qu'avec l'approbation de la Commission d'organisation de la Convention nationale, il arrêterait ces principes fondamentaux détaillés lors de la prochaine convention.
English: Montreal, Quebec $16,500.00 Galerie Éric Devlin Inc.
French: Montréal (Québec) 16,500.00 $ Galerie Éric Devlin Inc.
English: An interview, if required, will be scheduled by VFS to be held at the High Commission in Dhaka.
French: VFS organisera si nécessaire une entrevue qui aura lieu au haut-commissariat, à Dhaka.
English: The Agency has reviewed the notice, the material in support thereof and the objection referred to.
French: L'Office a examiné l'avis, les documents présentés à l'appui de celui-ci et l'opposition précitée.
English: See also Anderson v. Unemployment Insurance Umpire (1985), 63 N.R. 72 (F.C.A.), per Marceau J.A. at p.77. While the ruling stood it bound both the Board of Referees and the Umpire in any proceeding by way of appeal under the Act.
French: Pendant que la décision s'appliquait, elle liait le conseil arbitral et le juge-arbitre en ce qui concerne toute procédure engagée au moyen d'un appel interjeté en vertu de la Loi.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 32 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses in addition the need to take into consideration the atypical and precarious nature of all professions relating to the performing arts; Or. it
French: Amendement déposé par Amendement 31 Paragraphe 1 1. invite les États membres à élaborer ou à mettre en œvre un cadre légal et institutionnel afin de soutenir la création artistique par l’adoption ou l'application d’un ensemble de mesures cohérentes et globales incluant la situation contractuelle, la sécurité sociale, l'assurance maladie, la taxation directe et indirecte et la conformité aux règles européennes; Or. nl