ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, call us toll free at 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez-nous sans frais au 1 800 959-7383.
English: For the years from 1884 to 1955, the microfiches were cut and organized alphabetically within each year.
French: Cet instrument de recherche couvre les années 1946 à 1987 pour les listes de paiement des annuités et les années 1938 à 1964 pour les listes de versement d’intérêts.
English: An expert noted that it was important to study the nature and characteristics of poor and underdeveloped democracies to determine how those characteristics impacted on ethnic relations.
French: Un expert a fait observer qu'il importait d'étudier la nature et les caractéristiques des démocraties pauvres et sous-développées afin de déterminer dans quelle mesure ces facteurs pesaient sur les relations interethniques.
English: Further, it is important that there be a clear understanding of the travel-related needs of persons with disabilities and the accessibility features they require through open and clear communication.
French: De plus, il importe de bien comprendre, grâce à une communication ouverte et claire, quels sont les besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent et les caractéristiques d'accessibilité dont elles ont besoin en matière de service.
English: CEB members agree with the general theme of the report — the desirability of a stronger field representation by United Nations system organizations with appropriate support mechanisms at their headquarters as one of the pillars of enhanced country-level coherence and coordination.
French: Les membres du CCS approuvent le thème général du rapport, à savoir qu'il est souhaitable de renforcer la présence des organismes des Nations Unies sur le terrain, présence qui doit être assortie de mécanismes d'appui appropriés dans leurs sièges respectifs considérant qu'il s'agit là d'un des piliers d'une cohérence et d'une coordination accrues à l'échelle des pays.
English: “BizPaL is a great example of all levels of government working together to benefit business.
French: Le service PerLE est un bel exemple de l’excellent travail pouvant être réalisé lorsque tous les ordres de gouvernement se concertent afin de favoriser le secteur de l’entreprise.
English: The study, the largest of its kind in the world, will draw on the expertise of more than 170 researchers at 23 universities across Canada.
French: Cette étude, la plus ambitieuse en son genre dans le monde, tablera sur l’expertise de plus de 170 chercheurs de 23 universités de toutes les régions du Canada.
English: Clearly all these activities have a cross-border aspect to them and therefore EU coordination can bring real added value to domestic law enforcement efforts.
French: Toutes ces activités ont clairement un aspect transfrontalier, et la coordination à l'échelle européenne peut donc apporter une réelle valeur ajoutée aux efforts nationaux d'application de la loi.
English: As well, we have seen the cattle industry suffer high economic losses over the past two years.
French: Il y a aussi le ´ ´ secteur de l’elevage qui a subi des pertes economiques ces deux ` ´ dernieres annees.
English: Of course, increased irrigation efficiency does not alleviate the need to manage the aggregate use of water at the water basin level to ensure sustainability of the resource.
French: Il va de soi que l'amélioration de l'efficacité de l'irrigation ne permettra pas de faire l'économie des efforts de gestion de l'eau au niveau du bassin hydrique afin de garantir la durabilité de la ressource.
English: Energy/Power/Hydro (Provincial)
French: Énergie, électricité, hydroélectricité (province)
English: 8.2.2.3.3.2 The specialization course on chemicals shall comprise at least the following objectives:
French: 8.2.2.3.3.2 Le cours de spécialisation "chimie" doit comporter au moins les objectifs suivants:
English: Recommendation 2 - The GHSAG (Global Health and Security Action Group) should establish a mechanism for rapid international communications between the exercise participants.
French: fassent pas obstacle aux communications entre les pays et les organisations susceptibles de participer à une intervention sanitaire d'urgence internationale.
English: Governing Council will be given further information (vision, time lines, partners, budget, science) on these initiatives at its March 2002 meeting.
French: Le conseil d'administration recevra des renseignements complémentaires (vision, calendrier, partenaires, budget, aspects scientifiques) sur ces initiatives à sa réunion de mars 2002.
English: UNIDO is also examining the feasibility of including topics related to industrial policy, such as competitiveness analysis, in the toolbox.
French: L'ONUDI examine aussi la possibilité d'y inclure des thèmes liés à la politique industrielle, comme l'analyse de la compétitivité.
English: This highly addictive journey of discovery includes exciting new features that build on and enrich the Civilization experience.
French: Ce captivant parcours de découverte offre de nouvelles caractéristiques passionnantes qui viennent compléter et enrichir l'univers de Civilization.
English: Email: cthibodeau@dciquebec.ca
French: C. élec: cthibodeau@dciquebec.ca
English: The concept of a 'public service of an administrative nature‘ is a concept of French administrative law which the Court has no jurisdiction to interpret when giving a ruling under Article 234 EC.
French: Il y a lieu de relever que la notion de «service public administratif» constitue une notion de droit administratif français que la Cour, statuant dans le cadre de l'article 234 CE, n'est pas compétente pour interpréter.
English: By ending the double standard on human rights and democracy that marked US policy toward Colombia under President Bush, Obama could go a long way toward restoring US credibility in Latin America.
French: Les normes internationales en matière de droits de l'homme ont grandi au parlement britannique où se décidait le sort du général Pinochet en 1998 et 1999. De nobles proclamations comme la Convention des Nations unies contre la torture ont ainsi été appliquées pour la première fois à un cas concret.
English: Introduction An effective internal control environment provides MUSH organizations with the basis of ensuring the integrity of GST administration.
French: Introduction Un environnement efficace de contrôle interne fournit aux organisations du secteur MUEH le fondement leur permettant d’assurer l’intégrité de l’administration de la TPS.
English: We use our industry domain expertise to provide Software-as-a-Service (SaaS) and Integration-as-a-Service (IaaS) solutions to optimize supply chain operations for improved visibility and cost savings.
French: QLogitek utilise son expertise de domaine d'industrie pour fournir des solutions de Logiciel-comme-un-Service (SaaS) et d'Intégration-comme-un-Service (IaaS) pour optimiser des opérations de la chaîne d'approvisionnement pour améliorer la visibilité et réaliser des économies.
English: During the biennium 2008-2009, ESCAP will emphasize strengthening institutional capacities to serve the rights of the people and address their aspirations and needs.
French: Au cours de la période biennale 2008-2009, la CESAP s'attachera à renforcer la capacité des institutions à respecter les droits des populations de la région et de répondre à leurs aspirations et à leurs besoins.
English: The Committee also agreed to consider the reports of Bahrain and Madagascar at that session.
French: Le Comité a également décidé d'examiner les rapports de Bahreïn et de Madagascar à cette session.
English: · Worker duly registered as belonging to the labour force (trainee in a manual trade receiving the usual 'Ausbildungsvergütung‘ (trainee's remuneration)) · Child of a Turkish migrant worker following a course of training in the EC but sitting the final examination in Turkey (before a German board which had travelled there)
French: 1/80 du Conseil d'association CEE-Turquie - Appartenance au marché régulier du travail (apprenti d'un métier de l'artisanat recevant l'habituelle «Ausbildungsvergütung» (rémunération d'apprenti)) - Enfant d'un travailleur migrant turc ayant suivi une formation professionnelle dans la CE, l'examen final ayant toutefois eu lieu en Turquie (devant un jury allemand qui s'y est déplacé) - Enfant d'un travailleur migrant turc adopté, à l'âge adulte, par un couple allemand
English: Mr Van den Broek visited Bosnia and Herzegovina in July (9) in the run-up to the elections of 12 and 13 September, whose successful conduct was welcomed by the Council on 5 October (10).
French: M. Van den Broek, membre de la Commission, s'est rendu en juillet en Bosnie-etHerzégovine (9), dans le contexte de la préparation des élections des 12 et 13 septembre, dont le bon déroulement a été salué, le 5 octobre, par le Conseil (10).
English: We have only five more years ahead of us to complete the 20-year ICPD Programme of Action that was agreed 15 years ago.
French: Il ne nous reste plus que cinq ans pour compléter le Programme d'action de la CIPD portant sur 20 ans qui a été adopté il y a 15 ans.
English: Demutualization will require signiﬁcant amounts of time and executive energy, and it may prove difﬁcult for some of these organizations to adapt to the aggressive, value-insistent culture of the public markets.
French: La démutualisation exigera beaucoup de temps et d’énergie de la part des dirigeants, et il pourrait être difﬁcile à certaines des institutions de s’adapter aux attentes des marchés boursiers, qui sont plus exigeants et privilégient l’accroissement de la valeur des actions.
English: The Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS) is by far the most popular source of information that health professionals routinely use for safety information about the drugs they administer.
French: Le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) est de loin la source d’informations la plus populaire auprès des professionnels de la santé qui cherchent à obtenir des informations sur l’innocuité des médicaments qu’ils prescrivent.
English: The National Judicial Institute is now working on Phase 2 of the Social Context Education Project, which will focus on integration of social context issues into all of the Institute’s programs.
French: De plus, j’ai également été ravi de constater une volonté manifeste d’assurer que la diversité ethnique et raciale du Canada soit bien reflétée par ceux et celles qui " représentent " le gouvernement du Canada.
English: The Working Group submitted recommendations to the Assembly at its twenty-fifth session and every subsequent session, and the Assembly has annually extended the Working Group's mandate.  The Working Group is composed of the following nine Member States: France, Ghana, Japan, Lebanon, Norway, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Groupe de travail a présenté des recommandations à l'Assemblée à sa vingt-cinquième session et à chaque session suivante, et l'Assemblée a prorogé annuellement le mandat du Groupe de travail qui se compose des neuf États Membres suivants : États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Japon, Liban, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: 3.2.2 Outputs – Delivery of Client Services and Compliance with Set Standards (Quality Legal Services). This key performance perspective is my client-focussed business structure.
French: 3.2.2 Extrants – Prestation des services aux clients et conformité aux normes (services de qualité) Cette perspective clé de mesure du rendement est la structure que j’utilise pour les activités axées sur le client.
English: ◦ exercise such other powers as are prescribed by or under the Act; • but he or she may not extend the hour for the opening or closing of an ordinary or advance poll or for accepting a nomination paper on the day fixed for close of nominations in an election.
French: ◦ exercer tout autre pouvoir qui lui est attribué par la Loi ou aux termes de celle-ci. cependant, il ne peut pas modifier les heures d'ouverture ou de fermeture des bureaux de scrutin ordinaires ou des bureaux de scrutin par anticipation ni l'heure du dernier jour fixé pour le dépôt des déclarations de candidature.
English: Second, we are actively pursuing an integrated North American auto sector.
French: Deuxièmement, nous poursuivons activement l'intégration du marché canadien dans le secteur nord-américain de l'automobile.
English: The EECCA Strategy, which had been designed as a partnership of all UNECE member States, encouraged cautious approaches to decision-making on the use of GMOs, based on the precautionary principle.
French: La Stratégie, qui avait été conçue comme un partenariat entre tous les états membres de la CEE-ONU, favorisait les approches prudentes dans le processus décisionnel sur l'utilisation des OGM en invoquant le principe de précaution.
English: Although the report notes that equal remuneration is mandated by law, it provides no information on existing trends of pay parity between men and women.
French: S'il indique que la loi consacre l'égalité des rémunérations, le rapport ne renseigne nullement sur les tendances actuelles en matière de parité de traitement entre hommes et femmes.
English: The national HIV prevalence rate is 3.2 per cent, with the rate higher among pregnant women (4.2 per cent) and sex workers (29.5 per cent).
French: Le taux national de prévalence du VIH est de 3,2 %; il est de 4,2 % chez les femmes enceintes et de 29,5 % chez les professionnelles de l'industrie du sexe.
English: • Firms with annual revenues between $100 001 and $2 500 000 accounted for 89 percent of the value of all loans made in 2006-07, consistent with the past eight years.
French: 100 de la valeur des demandes d'indemnisation avait trait à des entreprises franchisées, ce qui correspond à la moyenne sur huit ans. Pour plus de détails, voir le tableau VI à l'appendice B.
English: 2000/10/06 - Commission Letter FILE #: 8740-T42-0258/00 Description:
French: 2000/10/06 - Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8740-T42-0258/00 Description:
English: This cosy, recently renovated family hotel is set in the wonderful, scenic region of Meetjesland, just outside Maldegem.
French: Installé dans une ferme du XVIIIe siècle, ce bed & breakfast romantique propose des chambres agréables dans un cadre champêtre.
English: Officers of the Community Policing Section provide counselling for juveniles and children on domestic violence and abuse.
French: Les fonctionnaires de la Section de la police communautaire fournissent des services de conseil aux mineurs et aux enfants sur les violences et brutalités familiales.
English: Development of Policy on the Addition of Vitamins and Minerals to Food – Consultation Process
French: Analyse des recommandations – Recommandation 1(a)
English: ClubSoda.ca has renewed itself in order to become more convivial and accessible.
French: ClubSoda.ca a changé de peau pour devenir plus convivial et plus accessible.
English: WD collaborates with provincial governments, academic institutions, think tanks and private sector donors to share in the costs of undertaking these research initiatives.
French: DEO collabore avec les gouvernements provinciaux, les établissements universitaires, des groupes de réflexion et des donateurs du secteur privé afin de partager les coûts de ces activités de recherche.
English: The OSCE provided institutional anchorage for troop withdrawals from the Baltic states and has had observer missions in Estonia and Latvia, allowing it to have a role in the handling of the minorities issues.
French: L'OSCE a fourni un cadre institutionnel pour le retrait des troupes des Etats baltes et a organisé des missions d'observateurs en Estonie et en Lettonie, ce qui lui a permis de jouer un rôle dans la gestion des questions liées aux minorités.
English: “(h) That the United States legislative measures to enhance security, including the adoption and implementation of the Patriot Act, have led to the limitation and abuse of vital civil rights and freedoms of nationals of the United States;
French: h) Le fait que les mesures législatives adoptées par les États-Unis en vue de renforcer la sécurité, notamment l'adoption et l'application du Patriot Act, ont abouti à des restrictions et à des violations des droits civils et des libertés de certains citoyens des États-Unis;
English: The Palestinians’ response was that "the Palestinians are fully ready to undertake negotiations on the final status of the occupied territories, the future of Jerusalem, the settlements, refugees and borders leading to the implementation of the road map".
French: La réponse des Palestiniens a été notamment : « les Palestiniens sont entièrement prêts à engager des négociations sur le statut final des territoires occupés, sur le sort de Jérusalem, des colonies, des réfugiés et des frontières pour conduire à l’application de la feuille de route ».
English: Given that all amendments relating to the mark itself imply a change, that change will be accepted only if it does not result in a new mark which is substantially different from the mark originally applied for.
French: Étant donné que toutes les modifications concernant la marque impliquent un changement, celui-ci ne sera accepté que s'il n'en résulte pas une marque nouvelle qui soit substantiellement différente de celle qui a fait l'objet de la demande.
English: The Employment Forum is made up of nine members of the community, 3 employer, 3 employee and 3 independent.
French: Le Forum sur l'emploi est composé de neuf membres de la collectivité, trois employeurs, trois salariés et trois personnes indépendantes.
English: The southern sector of Lake St. Louis, located near the Îles-de-la-Paix, had significantly higher Hg concentrations than any other sectors under study, both for total Hg in the sediments and MeHg in the gastropods.
French: Le secteur sud du lac Saint-Louis, près des Îles-de-la-Paix, avait des concentrations en mercure significativement supérieures à celles des autres secteurs, à la fois pour le Hg total dans les sédiments et le méthylmercure dans les gastéropodes.
English: Fulfilment of all 13 steps agreed at the 2000 NPT Review Conference is crucial in this context.
French: La mise en œuvre des 13 mesures concrètes convenues lors de la Conférence d'examen de 2000 est fondamentale dans ce contexte.
English: Yours sincerely, (Signed) Michael Chandler Chairman Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001) and extended by resolution 1390 (2002)  (Signed) Hasan Abaza Expert member
French: Le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1390 (2002) (Signé) Michael Chandler
English: We knew that the war had been planned and ignited outside Bosnia and Herzegovina.
French: Nous savions que cette guerre avait été prévue et déclenchée à l'extérieur de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Assembly proclaims its commitment to the Johannesburg process and welcomes the contacts established between the parliamentarians who attended the Summit and particularly the initiative taken in conjunction with the European Parliament to hold an interparliamentary round table.
French: L'Assemblée affirme son engagement vis-à-vis du processus de Johannesburg et se félicite des contacts noués entre les parlementaires qui ont assisté au Sommet et notamment de l'initiative prise en coopération avec le Parlement européen de tenir une table ronde interparlementaire.
English: The content is limited to Canadian military awards.
French: Le contenu est limité aux distinctions militaires canadiennes.
English: A time frame was prepared, with a three-phase plan designed to obtain a lasting peace built on the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace within secure borders and with normal, productive working relations with all their neighbours.
French: M. Aguilar Zinzer (Mexique) (parle en espagnol) : Ces derniers jours, les efforts du Quatuor en vue d'élaborer un plan d'action qui aboutira à la réalisation de la paix au Moyen-Orient ont porté leurs fruits grâce à la mise au point d'un échéancier qui permettrait d'atteindre, en trois étapes, l'objectif d'une paix durable édifiée sur la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix, dans des frontières sûres, et entretenant des relations normales fructueuses et fonctionnelles avec tous leurs voisins.
English: File consisting of a computer printout of the part for ondes Martenot (16 p.). MUS 279/C3,34 Concerto pour ondes Martenot et orchestre, Opus 49.
French: Dossier composé d’une sortie imprimée de la partie d’ondes Martenot (16 p.). MUS 279/C3,34 Concerto pour ondes Martenot et orchestre, opus 49.
English: The Bahamas has had an established immunization programme for many years.
French: Les Bahamas mettent en oeuvre un programme d'immunisation depuis de nombreuses années.
English: It is expected that the national structures responsible for migration will identify what needs to be migrated (instruments, card schemes, standards, business practices, infrastructure) by when in order to comply with the SEPA deadlines set out in this report and in the EPC documents.
French: Il revient aux structures nationales responsables de la migration d’identifier les éléments devant faire l’objet d’une migration (instruments, systèmes de carte, normes, pratiques opérationnelles, infrastructure) et le moment de cette migration afin de respecter les échéances du SEPA fixées dans le présent rapport et dans les documents de l’EPC.
English: A brief discussion of the two "end- points" in terms of access to international credits - no international trading, and unlimited international trading - is presented below to illustrate a number of key considerations and probable limitations.
French: Une brève discussion sur ces deux points décisifs en termes d'accès aux crédits internationaux - aucun commerce international et un commerce international illimité - est présentée ci-dessous pour illustrer un certain nombre de considérations clés et de limitations probables.
English: Their design and implementation were constrained by:
French: Leur conception et leur concrétisation ont buté sur les contraintes suivantes:
English: Guyana supports the efforts to rein in terror and we pledge our full cooperation to root out terrorism”.
French: Le Guyana appuie les efforts visant à maîtriser la terreur et nous promettons notre pleine collaboration pour extirper le terrorisme ».
English: In Sony and ABB, the Tribunal held that, for goods to be "attached to" other goods, they must be physically connected and functionally joined to the latter.
French: Dans Sony et ABB, le Tribunal a conclu que, pour pouvoir entrer dans la composition d'autres marchandises « par voie de fixation », les marchandises devaient être physiquement connectées et fonctionnellement unies.
English: Register now to access the free version or request your 7-day free trial with real-time data.
French: Inscrivez-vous pour accéder à la version gratuite ou demandez votre semaine de test en données temps réel.
English: Mort et sépulture Masque mortuaire Journal intime Disciples Discographie Divorce Théâtre Films Mise en scène Oeuvres dramatiques Dramaturgie Usage des drogues Usage des médicaments Personnel Patrimoine Morale Collections ethnographiques Collections ethnomusicologiques Examens Examens, questions, etc.
French: Audiotape catalogs Bibliography Library Libraries Biography —Dictionaries —French —History and criticism —Portraits Research grants Caricatures and cartoons Maps —Bibliography Maps for children Case studies Catalogs Songs and music —History and criticism —Texts Charters Archaeological collections Poster collections Scientific apparatus collections Art collections Musical instrument collections Bonsai collections 1 2008-03-31