ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIPAs support Canada's trade and economic objectives and key international priorities such as strengthening access to priority markets and enhancing prospects for increased flows of foreign investment to developing countries.
French: Les APPIE appuient les objectifs commerciaux et Ã©conomiques du Canada et ses principales prioritÃ©s internationales, notamment le renforcement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s prioritaires et l'amÃ©lioration des perspectives d'accroissement des apports d'investissements Ã©trangers aux pays en dÃ©veloppement.
English: The seminars addressed universities, industrial associations, chambers of commerce, associations of inventors and staff of the Industrial Property Offices and presentations were made on WIPO services, technological information and economic development, access to patent information, online databases, transfer of technology, etc.
French: Ces séminaires étaient organisés à l’intention des universités, des associations professionnelles, des chambres de commerce, des associations d’inventeurs et du personnel des offices de propriété industrielle; des exposés sur, notamment, les services de l’OMPI, l’information technique et le développement économique, l’accès à l’information en matière de brevets, les bases de données en ligne, le transfert de technologie ont été présentés.
English: However, efforts were under way among members of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), non-governmental organizations (NGOs), the Red Cross movement and United Nations agencies to ensure better implementation of policy and practice in that area, and to ensure the integration of gender perspectives into humanitarian coordination.
French: Néanmoins, les membres du Comité permanent interinstitutions, les ONG, le mouvement de la Croix-Rouge et les organismes des Nations Unies font des efforts pour améliorer la mise en oeuvre de la politique et la gestion des opérations dans ces domaines et pour intégrer la question de l'inégalité des sexes dans la coordination de l'aide humanitaire.
English: 525.1189 Moyens d'isolement (a) Chaque installation du moteur et chaque zone de feu spécifiés au 525.1181(a)(4) et (5) doivent comporter un moyen d'isolement ou un moyen pour empêcher d'une autre façon des quantités dangereuses de carburant, d'huile, de liquide dégivrant et d'autres liquides inflammables, de pénétrer, de s'écouler à l'intérieur ou de traverser toute zone appelée zone de feu; toutefois, les moyens d'isolement ne sont pas exigés pour : (1) Les canalisations, les accessoires et les éléments qui forment partie intégrante d'un moteur; et (2) Les circuits de graissage des moteurs à turbine dont tous les éléments d'une partie désignée comme propice à l'incendie, notamment les réservoirs d'huile, sont à l'épreuve du feu ou sont situés à un endroit où un incendie du moteur n'est pas susceptible de se propager.
French: (b) Les exigences d'enregistrement du paragraphe (a)(2) de cette section doivent être satisfaites par l'installation d'un microphone d'ambiance installé dans la cabine de pilotage, placé dans la meilleure position pour l'enregistrement des communications vocales émises aux postes du premier et du second pilotes et les communications vocales des autres membres de l'équipage au poste de pilotage, quand elles sont dirigées vers ces postes. Le microphone doit être situé de telle sorte, et si nécessaire, les préamplificateurs et les filtres de l'enregistreur doivent être réglés ou leur nombre augmenté de façon telle que l'intelligibilité des communications enregistrées soit aussi haute que réalisable quand elles sont enregistrées dans des conditions de bruit de la cabine de pilotage, et sont restituées.
English: In January 2003, the UN launched the Literacy Decade, which aims to bring literacy to the world's poorest groups, including the people of northern Mozambique.
French: Elle a lancé, en janvier 2003, la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, qui a pour but d'apprendre à lire et à écrire aux groupes les plus pauvres du monde entier, y compris aux habitants du Nord du Mozambique.
English: Work is reviewed in the early stages of development when design and planning decisions are being formulated, and again at critical stages to judge how well the product meets the objectives, requirements, cost and time frames given.
French: Le travail est examiné au cours des premières étapes de la progression au moment de la prise de décisions quant au design et à la planification, et de nouveau pendant les étapes cruciales où l'or, juge si le produit a bien atteint les objectifs prévus, a satisfait aux exigences établies et bien respecté le coût et les limites de temps fixés.
English: 10/ "d1” represents the diameter of the passing-beam filament and “d2” represents the diameter of the driving-beam filament.
French: 10/ "d1" représente le diamètre du filament du feu de croisement et "d2" le diamètre du filament du feu de route.
English: The Commissioner is advised (not necessarily before the fact) but can neither prevent nor delay the disclosure.
French: Le commissaire est prévenu (pas toujours avant le fait) mais il ne peut ni empêcher, ni retarder la communication.
English: It is not helpful to seek a correlation between the number of asylum applications and the number of applicants granted asylum, as the critical element is not this percentage, but the circumstances of those concerned.  That is, whether applicants are genuinely being persecuted or whether they are using asylum procedures as a means of evading State immigration controls.
French: Il ne faut pas chercher un lien entre le nombre de demandes d'asile et le nombre de personnes auxquelles a été reconnu le statut de réfugié car, à cet égard, l'important ne réside pas dans les pourcentages, mais dans la nature des affaires, à savoir si les demandeurs d'asile sont véritablement victimes de persécutions ou s'ils utilisent la procédure d'asile comme un moyen de contourner les dispositifs de contrôle de l'immigration.
English: It should also take into full account the principal functions of UNFF.
French: Il devrait également tenir pleinement compte des fonctions principales du Forum.
English: ◦ Intellectual property issues constitute a significant barrier.
French: ◦ Les questions de propriété intellectuelle constituent un obstacle important.
English: In view of the important role that Serbia plays in the Western Balkans, the SAA will have a positive influence not only on the EU and on Serbia, but also on the region as a whole by enhancing its security, stability and development, as well as setting solid foundations for the enlargement process in the Western Balkans.
French: Compte tenu du rôle fondamental que la Serbie joue dans les Balkans occidentaux, l'ASA aura un impact positif non seulement sur l'UE et la Serbie, mais également sur l'ensemble de la région en renforçant sa sécurité, sa stabilité et son développement ainsi qu'en posant des bases solides pour un processus d'élargissement.
English: In this regard, States should provide adequate authority and resources for strategy development, implementation and review, particularly at local levels. Participation of Romani women in improving their own access to health care and other public services must be enhanced.
French: Ils pourraient dans cet objectif entreprendre une action éducative qui permettrait aux communautés roms et aux services de santé de mieux se connaître mutuellement, et favoriser des changements dans la dynamique des genres propre aux Roms, parfois préjudiciable au bien-être des femmes.
English: It is obvious that you should not be able to give support to organizations that use violence or which may be regarded as criminal.
French: Il est évident que l'on ne peut pas allouer d'aide à des organisations qui utilisent la violence ou qui sont considérées criminelles.
English: Governments have many resources and NGOs often have the grass-roots expertise to implement policies.
French: Les gouvernements disposent de nombreuses ressources et les organisations non gouvernementales ont souvent l'expérience du terrain nécessaire à la mise en application des politiques.
English: San José, Costa Rica.
French: San José, Costa Rica: El Centro) ISBN 9968-742-44-9.
English: • The signed PAD is on file
French: • L'appréciation écrite démontre que le projet satisfait aux objectifs du programme
English: We are not the ex officio defenders, but, ladies and gentlemen of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), please do not be the ex officio defenders of the opposition.
French: Nous ne les défendons pas ex officio mais, Mesdames et Messieurs du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), ne devenez pas les défenseurs ex officio de l'opposition.
English: The LEED certification is awarded to leading-edge buildings that incorporate environmentally sustainable design, construction, and operational features to reduce environmental impact.
French: La certification LEED est attribuée aux immeubles de pointe qui intègrent une conception et une construction durables du point de vue environnemental, et des caractéristiques opérationnelles qui réduisent les incidences sur l'environnement.
English: The hypothetical conjecture that the increased frequency of low LLH discharges "may" contribute, in a cumulative impact recruitment failure model, is not supported by any data or analysis that we are aware of.
French: La conjecture selon laquelle une augmentation de fréquence de niveau bas LLH « peuvent » contribuer, dans un modèle d’échec au recrutement à impact cumulatif, n’est pas confirmée par des données ou des analyses, à notre connaissance.
English: Due to differences in study design as well as dosing regimens and dose levels, an integrated safety analysis was not performed.
French: En raison des différences dans le plan expérimental ainsi que dans le schéma posologique et les doses, on n'a pas effectué une analyse intégrée de l'innocuité.
English: • Early introduction to professional, committed coaches, so kids develop the right skills immediately
French: • Les participants ont besoin de rencontrer très tôt des entraîneurs professionnels dévoués de façon à ce que les enfants puissent acquérir les bonnes compétences dès le départ.
English: These estimates represent acquisition costs and list may or may not include some of the Operations and Maintenance that could be included as part of the project and could comprise about 30% of the above totals.
French: Ces estimations représentent les coûts d’acquisition et la liste peut inclure ou non une partie des coûts d’opérations et d’entretien qui pourraient être inclus dans le projet et représenter environ 30 p. 100 des totaux ci-dessus.
English: Further, the reservation states that the obligation to separate is accepted only to the extent that such segregation is considered by the responsible authorities to be beneficial to the juveniles or adults concerned.
French: Il est indiqué plus loin que l'obligation de procéder à une séparation n'est acceptée que dans la mesure où les autorités compétentes considèrent une telle séparation avantageuse pour les jeunes délinquants et les adultes en cause.
English: Resource requirements (before recosting): $890,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 890 900 dollars
English: I thank you as well in advance for your work and cooperation in dealing with the British Columbia school legislation that is now before the House.
French: Je vous remercie également à l'avance de votre travail et de votre collaboration en ce qui a trait au projet de loi concernant les écoles en Colombie-Britannique, qui a été déposé à la Chambre.
English: Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (November 5, 1993) Article 34
French: Lorsqu’un différend a été porté devant le tribunal, les États membres s’abstiennent de toute action qui pourrait être préjudiciable à la solution du différend ou qui pourrait aggraver le différend."
English: • Browse the Internet while at sea through Internet kiosks.
French: • Vous pouvez naviguer sur Internet pendant que vous naviguer en mer grâce à nos kiosques Internet.
English: • Tenants have found viable income-generating opportunities within housing communities. 
French: • Les locataires disposent maintenant de débouchés rémunérateurs viables au sein même des projets d'habitation.
English: The purpose of this paper is to challenge these critics to defend the claims they make about fabricated rogue threats (Section I), the pace and direction of ballistic missile proliferation (Section II), and the nature of international co-operation in a post-Cold War setting (Section III).
French: Cet article veut mettre ces critiques au défi de défendre leurs arguments qui portent sur le caractère artificiel des menaces d’États parias (section I), sur le rythme et la direction de la prolifération des missiles balistiques (section II) et sur la nature de la coopération internationale dans le contexte de l’après-guerre froide (section III).
English: It was to be hoped that the day would come when the Palestinian people would achieve its inalienable rights, including its right to self-determination and to an independent State with East Jerusalem as its capital.
French: Il faut espérer que le jour viendra où le peuple palestinien pourra exercer ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et à un État indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The initiative and dedication to training were everywhere.
French: Heureusement, tous les intervenants avaient mis le cap sur l’instruction.
English: The compliance and enforcement program for the WHMIS supplier labelling and MSDS requirements of the HPA is conducted by the OSH agencies in conjunction with the WHMIS employer requirements established by these thirteen OSH agencies.
French: Le programme de conformité et d'application des exigences de la LPD relatives aux étiquettes et aux FS des fournisseurs est appliqué par les organismes de SST, parallèlement avec les exigences établies par ces 13 organismes à l'égard des employeurs.
English: You can also click here to view this package now.
French: Vous pouvez également cliquer ici pour examiner cette proposition.
English: If the decision is made to introduce a levy on financial transactions, this may affect the competitiveness of the European economy globally.
French: La décision d'instaurer un prélèvement sur les transactions financières pourrait affecter la compétitivité de l'économie européenne au niveau mondial.
English: The Federal Public Prosecutor attends to around 200 incoming and outgoing petitions annually.  These cases general involve one parent having removed the child from the State in which he or she is usually resident or withholding the child in another State.
French: Il s'agit généralement d'affaires dans lesquelles un parent a retiré l'enfant de l'État où il réside habituellement ou refuse de remettre un enfant se trouvant dans un autre État.
English: Most appliances will be able to use Galileo and GPS.
French: "Galileo : vers un accord de première lecture" Dossier de background :
English: For example, a fairly recent integrative review of theories and research on executive leadership60 portrays leadership at the systems level in terms of two broad categories of activity: (1) Boundary Spanning and Direction Setting, and (2) Operational Management.
French: Par exemple, une récente étude assez complète des théories et des recherches sur le leadership exécutif définit le leadership au niveau des systèmes en fonction de deux grands axes d’activités : (1) expansion et orientation et (2) gestion des opérations.
English: École Polytechnique aims specifically at setting up inter-institutional groups and research consortiums to help fund the technical personnel required to manage the significant equipment pool recently acquired by our researchers.
French: L’École Polytechnique vise particulièrement l’établissement des regroupements interinstitutionnels et des consortiums de recherche afin de contribuer au financement du personnel technique requis pour la gestion de l’important parc d’équipements, récemment acquis par nos chercheurs.
English: SCCR/10/3 page 58 MEXICO 148.
French: La délégation du Mexique a proposé la formulation suivante :
English: FOR EXAMPLE, THOSE PERSONNEL SERVING IN PARIS WHO HAVE ACCESS TO TAX FREE GAS TREATMENTS SHALL RECEIVE 17.5 CANADIAN CENTS PER KM, HOWEVER, THOSE PERSONNEL SERVING IN PARIS WHO DO NOT HAVE ACCESS TO ANY TAX FREE GAS SHALL RECEIVE THE RATES BELOW.
French: CEPENDANT, LES MILITAIRES SERVANT A PARIS OU AU ROYAUME-UNI QUI N ONT PAS ACCES A DE L ESSENCE SANS TAXE BENEFICIERONT DES TAUX CI-APRES. LIRE CE QUI SUIT COMME S IL S AGISSAIT DE QUATRE COLONNES PRESENTANT LES ELEMENTS SUIVANTS :
English: One delegation, supported by another delegation, suggested that the words "and with all other matters pertaining to this Treaty" be inserted at the end of the sentence.
French: Une délégation, appuyée par une autre délégation, a proposé que les mots "et de toutes autres questions se rapportant au présent traité" soient ajoutés à la fin de la phrase.
English: System name / model
French: 1.2 Nom du système et modèle
English: However, wherever possible local resources and administrative organizations should be involved in the delivery of the aid.
French: Il faudrait cependant s'efforcer de recourir dans la mesure du possible aux ressources et aux structures administratives locales pour faire parvenir l'aide à ses destinataires.
English: 2.5 Science Research and Development The existing Agriculture and Agri-Food Canada Science web site provides the visitor with program and Research Centre information at varying levels of detail.
French: 2.5 Recherche et développement scientifiques Le site Web actuel sur les sciences d'Agriculture et Agroalimentaire Canada offre au visiteur de l'information plus ou moins détallée sur les programmes et les centres de recherche.
English: March 10, 2008 78 Exporter N.C. Non confidential response to the Exporter's Request for Information (Section 20 Inquiry)- Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 10 mars 2008 78 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Article 20) - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: For that reason, they are sometimes known as smog precursors.
French: Elles sont d'ailleurs parfois appelées des précurseurs du smog.
English: UNMISET's mandate will end in May 2004.
French: Le mandat de la MANUTO se termine en mai 2004.
English: Stresses that international cooperation on domestic precursor policies and practices would assist in complementing existing law enforcement cooperative initiatives, and encourages States to cooperate at the regional level on measures to prevent and control the domestic diversion of precursors, drawing on best practices and sharing experiences;
French: Souligne qu'une coopération internationale concernant les politiques et pratiques nationales relatives aux précurseurs permettrait de compléter plus facilement les initiatives communes existantes en matière de répression, et encourage les États à coopérer au niveau régional pour prévenir et combattre le détournement de précurseurs sur le plan national, en s'inspirant des meilleures pratiques et en partageant leurs données d'expérience;
English: "We found that the process was able to identify both areas for improvement and areas of strength in the R&D program, and thus it gives us a balanced picture of how well we're doing," says Mr. Tannenbaum.
French: «Nous avons constaté que le processus permettait de cerner à la fois les points à améliorer et les points forts du programme de R et D, ce qui nous donne une bonne vue d'ensemble de la qualité de notre travail», indique M. Tannenbaum.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class C or D. Preliminary Project Approval (PPA) — This is Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of the objectives of the project definition phase and any associated expenditures.
French: Elle remplace les estimations des catégories C et D. Approbation préliminaire de projet (APP) — Autorisation donnée par le Conseil du Trésor d’entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l’approbation des objectifs de la phase de la définition d’un projet et des dépenses connexes.
English: The study indicated a high level of interest amongst women officers, but also noted that family obligations, domestic career interests, and health and safety were limiting factors.
French: L'étude fait état d'un vif intérêt parmi les femmes policiers, mais souligne aussi que les obligations familiales, des intérêts sur le plan de la carrière nationale, la santé et la sécurité constituent des facteurs restrictifs.
English: In other Member States, the differences between the national laws applicable to each of the companies which intend to merge are such that the companies have to resort to complex and costly legal arrangements.
French: Dans d'autres, les différences entre les lois nationales applicables à chacune des sociétés qui entendent fusionner sont telles qu'elles sont dans l'obligation de recourir à des montages juridiques compliqués et coûteux.
English: Only a few years ago, few observers believed that the Democratic Republic of the Congo would be able to rise to the challenge of ending the conflict and holding its first democratic elections since 1960.
French: Il y a quelques années encore, peu d'observateurs auraient pensé que la République démocratique du Congo serait capable de relever le défi consistant à mettre fin au conflit et à organiser ses premières élections démocratiques depuis 1960.
English: ◦ The enhanced framework will reflect the following conclusions of the Treasury Board Secretariat's review.
French: ◦ Le cadre amélioré tiendra compte des conclusions suivantes qui émanent de l'examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This important agreement will enable the Agency to work to the best of its capabilities.
French: Cet accord important permettra à l'Agence de travailler au mieux de ses capacités.
English: Opportunities abound when technology is designed to harness the potential of everyone - including people with disabilities.
French: Dans bien des cas, la technologie rend littéralement les gens incapables, comme c'est le cas, par exemple, des microtraumatismes répétés.
English: Such gains need to be protected and built upon so as to ensure their long-lasting positive effects.
French: Il faut protéger ces acquis et y prendre appui pour assurer la durabilité de leurs incidences positives.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fletcher Hotel Restaurant Zeeduin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: FINANCIAL PERSPECTIVE Strategic Goal #1 The PPA will be financially self-sufficient in order to meet its mandate.
French: FINANCES But stratégique n 1 L’Administration sera autonome sur le plan financier afin de réaliser son mandat.
English: (2001) reported a highly significant negative association between gene flow and geographic distance among cod sampled in the Canadian waters from the Newfoundland & Labrador and Maritimes populations, an association also reported by Beacham et al.
French: (2001) ont signalé une association négative hautement significative entre le flux génique et la distance géographique parmi des morues prélevées dans les eaux canadiennes dans les populations de Terre-Neuve-et-Labrador et des Maritimes, association également rapportée par Beacham et al.
English: It may refer to social pressures that steer girls and young women toward careers in traditionally female occupations, or to organizational practices and workplace cultures that discourage women from applying for jobs in traditionally male occupations or from pursuing studies in these fields.
French: Même si le succès de cette campagne est peut-être propre au contexte américain — et plus précisément, au contexte de l’industrie du vêtement aux États-Unis — des recherches plus poussées permettront peut-être de tirer des leçons au sujet de l’efficacité de l’initiative et des raisons de cette efficacité.