ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the United Nations system, the Capital Development Fund was the key agency for promoting microcredit in the least developed countries, 28 of which were already benefiting from microfinance programmes.
French: Dans le système des Nations Unies, le Fonds d'équipement des Nations Unies est l'institution essentiellement chargée de promouvoir le microcrédit dans les PMA, et 28 PMA bénéficient déjà de programmes de microfinancement.
English: The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of cycles over which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M'sij) shall be reported in annex 1, items 4.2.11.2.1.10.1. to 4.2.11.2.1.10.4. or 4.2.11.2.5.4.1. to 4.2.11.2.5.4.4. as applicable.
French: 3.1.3 Le nombre de cycles (D) entre deux cycles où se produit une régénération, le nombre de cycles sur lesquels porte la mesure des émissions (n) et chaque mesure d'émissions (M'sij) sont à enregistrer aux points 4.2.11.2.1.10.1 à 4.2.11.2.1.10.4 ou 4.2.11.2.5.4.1 à 4.2.11.2.5.4.4 de l'annexe 1, dans la mesure où ils s'appliquent.
English: The findings of the Learning Network are regularly posted on RC Net (www.dgo.org).
French: Les conclusions du réseau d'information sont régulièrement affichées sur le RC-Net <www.dgo.org>.
English: Ms. Pià-Comella (Andorra) welcomed the adoption of the Bishkek Mountain Platform.
French: Mme Pià-Comella (Andorre) se félicite de l'adoption du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes.
English: For Canada: ________________________________________ For New Zealand: ________________________________________ For the United States of America: ________________________________________ December 22, 1999
French: Pour le Canada : ________________________________________ Pour la Nouvelle-Zélande : ________________________________________ Pour les États-Unis : ________________________________________ Le 22 décembre 1999
English: For example, the period covered by the present report ends on 31 July 2003.
French: Par exemple, la période couverte par le présent rapport se termine le 31 juillet 2003.
English: The representative of the Russian Federation expressed his appreciation for the secretariat's report, especially given the complexity of the situation on the ground.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a exprimé sa satisfaction du rapport du secrétariat, compte tenu en particulier de la complexité de la situation sur le terrain.
English: Notify CTFN, CTRRC and trappers of compensation process.
French: Aviser la PNCT, le CRRCT et les trappeurs de la procédure d’indemnisation.
English: 4.B. DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 4.B.(1) CG01 / KINSASHA / KINSASHA / 6403 / 4767
French: 4.B. REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO 4.B.(1) CG01 / KINSASHA / KINSASHA / 6403 / 4767
English: She particularly mentions that the agency should take the lead on energy in Kosovo, with which I would agree.
French: Elle mentionne en particulier que l'Agence devrait prendre la direction de l'énergie au Kosovo, ce avec quoi je serais d'accord.
English: While absent from the top five exports in 2002, canola is typically the largest agricultural export.
French: Bien qu'il était absent de la liste des cinq premiers produits exportés en 2002, le canola figure habituellement en tête des denrées agricoles exportées en Chine.
English: [6.2.3.3 (from previous 6.2.1.6.1) Pressure receptacles designed, constructed, inspected, tested, and approved to requirements other than those specified in these Model Regulations under the provisions of section 6.2.3 shall not be marked with the UN certification marking specified in this Chapter.
French: [6.2.3.3 [6.2.1.6.1 (partie de l'ancien l'actuel 6.2.1.6.1) Les récipients à pression conçus, construits, inspectés, éprouvés et agréés conformément à des prescriptions autres que celles énoncées dans le présent Règlement type aux prescriptions de la section 6.2.3 ne doivent pas porter la marquer d'agrément "UN" définie dans le présent chapitre.
English: No. 9 of the Series, A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, was published in English; translations into other official languages are not envisaged, owing to lack of funds.
French: La publication no 9, intitulée A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, a été publiée en anglais; il n'est pas prévu de traduire ce document dans les autres langues officielles, faute des fonds nécessaires.
English: Bull. 9-2001, point I.8 EU-US summit: point 1.6.103 of this Bulletin Decision concerning signature adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 June.
French: 9-2001, point I.8 Sommet Union européenne - États-Unis d'Amérique - point 1.6.103 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures" d'une décision relative à la signature, lors de sa session des 5 et 6 juin.
English: An initial approach to defining the policy was drawn up following work carried out within the Galileo Security Board (GSB).
French: Une première approche de cette politique a été élaborée à la suite des travaux menés au sein du Conseil pour la sécurité de GALILEO (GSB).
English: Natural Distribution of Magnolia acuminata in North America (after Ambrose, 1987).
French: Répartition naturelle de Magnolia acuminata en Amérique du Nord (d’après Ambrose, 1987) 9.2 Aire de répartition au Canada
English: • Do things to relax -- listen to music, try relaxation exercises, watch movies.
French: • Fais des choses qui te détendent - écoute de la musique, essaie de faire des exercices de relaxation, regarde des films.
English: In those circumstances, the Board of Appeal cannot be criticised for failing to take account of the restriction claimed to have been made of the goods contained in the application for the Community trade mark.
French: Dans ces conditions, l’on ne saurait reprocher à la chambre de recours de ne pas avoir pris en compte la prétendue limitation des produits contenus dans la demande de marque communautaire.
English: As recorded in the Aulavik Oral History Project (Nagy 1999), Mamayauk recalls the relationship between the local people and Stefansson: "That Stefansson, long time ago he was in our land, around here (Holman) when there was nobody around.
French: Tel qu'il est enregistré dans le projet d'histoire orale Aulavik (Nagy 1999), Mamayauk se rappelle la relation entre les gens locaux et Stefansson : « Ce Stefansson, il y a longtemps était dans notre pays, autour d'ici (Holman) lorsqu'il n'y avait personne.
English: Mr Bösch will present a draft opinion to the Committee during its meeting on 14/15 June, that will be voted at the same meeting.
French: M. Bösch présentera son projet d’avis à la commission pendant la réunion des 14 et 15 juin, qui seront votés à la même réunion.
English: The following strategies can help get other departments and agencies involved in collaboration:       Obtain leadership and commitment at senior levels of government.
French: Faire de la collaboration interministérielle une plus grande priorité en ce qui concerne les responsabilités du personnel de la Division du VIH/sida de Santé Canada.
English: As defined in Part XV of the Canada Shipping Act, includes any description of a vessel, boat or craft designed, used or capable of being used solely or partly for marine navigation, without regard to method or lack of propulsion.
French: Le poisson et l'habitat du poisson aux sens qu'en donne la Loi sur les pêches. Le terme «poisson» couvre tous les stades de vie des poissons, des mollusques, des crustacés, des animaux marins (y compris les mammifères marins) ainsi que des plantes.
English: Unusual and extenuating circumstances contributed to the error and the Committee is satisfied that it was unintentional.
French: Des circonstances atténuantes exceptionnelles ont contribué à cette erreur et le Comité est convaincu que celle-ci n'était pas délibérée.
English: Emergency Stabilization - will involve the erection of scaffolding around towers to eliminate the risk of collapse.
French: La stabilisation d'urgence consistera à ériger un échafaudage entourant les tours afin de parer au risque d'effondrement.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Engagements et situation (suite) Engagements du RPP
English: Giving Service to Robert Service Heritage Interpreter Program Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Robert Service Cabin on 8th Avenue, Dawson City, Yukon
French: Hommage à Robert Service Programme d’interprétation du patrimoine Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Cabane de Robert Service sur la 8e Avenue, Dawson City, Yukon
English: Out
French: Dans une étude réalisée en Colombie-Britannique sur les avantages de cette méthode, les pertes de sol ont été réduites de 78 % pour les fraises et de 76 % pour le maïs d’ensilage lorsqu’on pratiquait une culture intercalaire.
English: Services will be further enhanced/centralized such that all Lotus Notes (e-mail and applications), file services (e.g. shared drives) and access security (e.g. against hackers) will be managed remotely from Vienna;
French: Les services seront encore améliorés et davantage centralisés, de sorte que toutes les fonctions Lotus Notes (courrier électronique et autres applications), les services de gestion de dossiers (disques partagés, par exemple) et les questions de sécurité (protection contre les pirates, par exemple) seront gérés à distance depuis Vienne;
English: In order to maximize the benefits derived from technical assistance and capacity-building programmes, enhanced cooperation among agencies and donors involved is key.
French: Pour tirer le meilleur parti possible de l'assistance technique et de la création de capacités, il est essentiel d'améliorer la coopération entre les organismes et les donateurs concernés.
English: Of no less importance is the need for Member States to close those loopholes that enable terrorists to acquire arms.
French: Il est tout aussi important que les États Membres comblent les brèches qui permettent aux terroristes d'acquérir des armes.
English: All older children or adults are charged EUR 80.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 80,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Decides to continue consideration of the issue of the elimination of all forms of violence against women, its causes and consequences, as a matter of high priority, in conformity with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, en toute priorité, conformément à son programme de travail annuel.
English: Includes educational and experience requirements, on-the-job training, job shadowing, and classroom training requirements.
French: Comprend les exigences en matière de formation académique et d'expérience, la formation en milieu de travail, le mentorat et les exigences de formation en milieu d'enseignement.
English: Anecdotal evidence based on surveys of enterprises indicates that statistics are considered to be a particular "irritant" and their perceived burden is many times higher than their real burden.
French: Les signes relevés à l'occasion d'enquêtes montrent que les statistiques sont considérées comme particulièrement «irritantes» et que leur charge perçue est beaucoup plus importante que leur charge réelle.
English: Between now and the closing of the accounts, that figure can and will change.
French: Ce chiffre changera encore d'ici à la clôture des comptes.
English: Intravenous injections of bradykinin and of bradykinin-potentiating octapeptide produced a persistent hypotension in conscious rats, a pattern that was not obtained when the octapeptide was replaced by captopril.
French: Des injections intraveineuses de bradykinine et d'un octapeptide potentialisant la bradykinine ont provoqué une hypotension persistante chez des rats conscients, un effet qui n'a pas été obtenu lorsque l'octapeptide a été remplacé par du captopril.
English: -Of a capacity of less than 50 litres: 7310.21.00 - -Cans which are to be closed by soldering or crimping
French: NMB NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We recommend that the Act or the Rules of Procedures provide that the person responding to the claim must promptly file a reply, answers to the questionnaire and related documents within a specified time, such as 30 days.
French: Nous recommandons que la Loi ou les règles de procédure du Tribunal obligent le défendeur à déposer sa réponse, le questionnaire complété et les documents y afférents dans un délai précis, par exemple 30 jours.
English: Well, let me begin by speaking directly to your self- interest, and to ours as well: we're setting our compass for a course that can only benefit from a stronger relationship with business and industry.
French: Eh bien, je vais d'abord vous parler d'une question qui vise votre intérêt personnel et le nôtre : nous nous préparons à nous engager dans une entreprise qui exigera une relation plus étroite avec le commerce et l’industrie.
English: The ovation as well as the emotion were as strong as some bathed in tears of intense excitement and some others pushed great shouts of joy accompanied by endless applauses.
French: L'ovation ainsi que l'émotion étaient aussi forts que les uns baignaient dans des larmes d'exaltation et les autres poussaient des cris de joie accompagnés d'incessants applaudissements.
English: Better coordination between the Member States is essential too.
French: Il est également essentiel d'améliorer la coordination dans les États membres.
English: 3.8 Lastly, according to the authors, the fact that no appeals can be lodged against the Constitutional Council's decisions is contrary to article 2, paragraph 3 (a) and (b), and article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.8 Enfin, d'après les auteurs, le fait que la décision du Conseil constitutionnel ne puisse faire l'objet d'aucun recours est contraire aux articles 2, paragraphes 3 a) et b), et 14, paragraphe 5, du Pacte.
English: However she had told the accountant that she didn't have time while she was there because she wanted to go on her vacation, and that she had enough information to complete the audit in Winnipeg.
French: Or, elle a dit au comptable qu'elle n'avait pas le temps parce qu'elle voulait s'en aller en vacances, mais qu'elle détenait suffisamment d'information pour terminer la vérification à son retour à Winnipeg.
English: Abstain Contact with a party Interest in politics Partisan identification Age Female Income Education Urban Constant Election day vote Contact with a party Interest in politics Partisan identification Age Female Income Education Urban Constant Number of cases * significant at 0.10 (two-tailed test) ** significant at 0.05 (two-tailed test) *** significant at 0.01 (two-tailed test)
French: Le groupe témoin est le vote par anticipation Abstention Contact avec un parti Intérêt pour la politique Allégeance politique Âge Femme Revenu Éducation Milieu urbain Constante Vote le jour du scrutin Contact avec un parti Intérêt pour la politique Allégeance politique Âge Femme Revenu Éducation Milieu urbain Constante Nombre de cas * significatif à 0,10 (test bilatéral) ** significatif à 0,05 (test bilatéral) *** significatif à 0,01 (test bilatéral) Remarque :
English: Every effort should be made to evaluate the effectiveness of preventive measures implemented in response to an AI event, including the use of antiviral drugs.
French: Il faut tout faire pour évaluer l'efficacité des mesures préventives mises en place en réponse à un événement d'IA, y compris l'utilisation de médicaments antiviraux.
English: However, even these papers seldom place the definition of the problem in a wider framework provided by a general model.
French: Toutefois, même ces articles placent rarement la définition du problème dans le cadre plus vaste d'un modèle général.
English: Websites The Adventure Train! Virtual Museum of Canada www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Trains/English/index.html This interactive game is based on Canada's railway history.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada http://webgallery.nmstc.ca/railways/index_f.cfm Montre des images de trains, d'équipement, de gens et de l'histoire du chemin de fer à partir de 1850 jusqu'à nos jours, tirées de la collection de photos du Musée.
English: In that connection, the term “middle-income country” should be revised because it reflected neither internal inequalities often obscured by national averages nor efforts to overcome the vulnerability of national economies and particularly of large segments of the population.
French: À cet égard, il conviendrait de réviser l'expression « pays à revenu intermédiaire », parce qu'elle ne reflète ni les inégalités internes que cachent souvent des moyennes nationales, ni les efforts déployés pour surmonter la vulnérabilité des économies nationales et, en particulier, d'importants segments de la population.
English: Grinding equipment, powders Biological Section: p. 22, 4.6
French: Une puissance de sortie moyenne supérieure à 10 kW; ou
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-111274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-28T17:00:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Demand for water threatens a unique ecological reserve in Ecuador 2008-04-28T15:02:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Improving the accessibility and quality of drinking water and sanitation services in low-income neighbourhoods of Yaoundé, Cameroon.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-111274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-28T17:00:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les pénuries d'eau qui gâchaient les récoltes des agriculteurs marginaux ont entraîné des conflits et une demande accrue d'approvisionnement en eau qui menaçaient de détruire une réserve écologique unique dans les Andes équatoriennes. Mais la recherche participative a révélé que les véritables problèmes tenaient à la gestion de l'eau.
English: Messages are encrypted and access is restricted to authorize users.
French: Tous les messages sont cryptés et l'accès est limité aux utilisateurs autorisés.
English: One of the principal circumstances serving to mislead the enemy was the fact that until "Veritable" was actually launched the 2 nd and 3 rd Canadian Divisions continued to hold the entire front facing the Reichswald.
French: Elle dispose de douze lancefusées de 32 tubes chacun.
English: Process eight samples at a time but not more than five runs or 40 samples per day.
French: Traiter huit échantillons à la fois, mais pas plus de cinq séries, soit 40 échantillons, par jour.
English: • geological, geochemical, geophysical work or other exploratory work approved by a District Geologist (refer to Schedule II of the Canada Mining Regulations for further details);
French: • le travail géologique, géochimique, ou géophysique ou autre travail exploratoire effectué par un géologue de district (voir l’annexe II du Règlement sur l’exploitation minière au Canada pour obtenir plus de détails);
English: • Development of strong links between Health Canada and the external health research community, especially links with the proposed Canadian Institutes of Health Research and continued funding of the Centres of Excellence for Women’s Health, to ensure that policy making reflects the best available research and analysis and that the efforts of the research community encompass the research needs of policy makers.
French: • Nouer des liens solides entre Santé Canada et la communauté de recherche extra-muros, notamment avec les Instituts de recherche en santé du Canada, dont la création est proposée, et continuer à financer les centres d’excellence sur la santé des femmes pour s’assurer que l’élaboration des politiques tient compte de la meilleure recherche et de la meilleure analyse disponibles, et que les efforts de la communauté de recherche englobent les besoins en recherche des décideurs.
English: For example, in the Czech Republic, the flood was smaller in terms of the area of land, but the consequences were truly destructive for this country, just as in Poland.
French: En République tchèque, par exemple, si les inondations ont été moins graves du point de vue de la superficie touchée, les conséquences n'en ont pas été moins destructrices pour ce pays, comme en Pologne.
English: The initiative marked the point closest to consensus that we have managed to reach.
French: Cette initiative correspond au point le plus proche du consensus que nous ayons jamais pu atteindre.
English: This desire is not new, or even remarkable. It has been a hallmark of the aftermath of most modern conflicts.
French: Ce désir n’est pas nouveau, ni même remarquable : c’est le résultat qui marque la plupart des conflits modernes.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF OVER $4.2 MILLION FOR CARRYING OUT SIXTEEN OUTAOUAIS REGION PROJECTS GATINEAU, June 3, 2002-Sylvain Simard, Minister of Education and Employment and Minister responsible for the Outaouais region, and Marcel Proulx, Member of Parliament for Hull-Aylmer, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that twelve Outaouais region municipalities, along with the Société de transport de l'Outaouais, will receive financial assistance of $4,295,542 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for carrying out sixteen projects relating to their local transportation infrastructures.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PLUS DE 4,2 M$ POUR LA RÉALISATION DE SEIZE PROJETS DANS LA RÉGION DE L'OUTAOUAIS GATINEAU, le 3 juin 2002 - Le ministre d'État à l'Éducation et à l'Emploi et ministre responsable de la région de l'Outaouais, monsieur Sylvain Simard, ainsi que monsieur Marcel Proulx, député de Hull-Aylmer à la Chambre des communes au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que douze municipalités, de même que la Société de transport de l'Outaouais, situées dans la région de l'Outaouais bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 4 295 542 $ pour la réalisation de seize projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English:  and ITCan have brought delegations of buyers from Asia to events like the East Coast Music Awards, resulting in Canadian artists being invited to perform abroad.
French: C’est ainsi qu’ et CICan ont organisé la visite de délégations d’acheteurs asiatiques à l’occasion de manifestations comme les East Coast Music Awards, ce qui a valu à des artistes canadiens d’être invités à se produire à l’étranger.
English: (j) Guidelines for the presence of children, as appropriate, at meetings of the Permanent Forum should be clarified with the United Nations Security and Safety Service;
French: j) En collaboration avec le Service de la sécurité et de la sûreté, il faudrait préciser les directives concernant la présence d'enfants, le cas échéant, lors de réunions de l'Instance permanente;
English: However, in view of the advantages of arbitration, it recommended that a provision should be included in the domain name registration agreement allowing applicants to submit, on an optional basis, to arbitration in respect of any dispute in relation to the domain name.
French: Cependant, compte tenu des avantages que présente larbitrage, il recommandait que le contrat denregistrement de nom de domaine comporte une clause permettant aux demandeurs de soumettre à larbitrage, à titre facultatif, tout litige relatif au nom de domaine visé.