ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discharging his or her responsibilities on internal displacement, the humanitarian/resident coordinator or the country director is responsible for overseeing the development of a comprehensive plan for responding to the assistance and protection needs of internally displaced persons.
French: L'une des responsabilités du coordonnateur des opérations humanitaires/coordonnateur résident ou du directeur de pays dans le domaine des déplacements internes consiste à superviser l'élaboration d'un plan global visant à répondre aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées.
English: Our right to enjoy alcohol in our own backyards without the neighbor informing the police or anyone else is not confidentiality or security: it is privacy.
French: Notre droit de consommer de l'alcool dans notre propre cour sans que le voisin en informe la police ni personne d'autre concerne non pas la confidentialité ou la sécurité, mais bien la vie privée.
English: Please contact us for more information about this opportunity.
French: Veuillez nous contacter pour obtenir plus d'information sur cette opportunité.
English: DECREASE II.A a) Heading 19 01 01 02 - Expenditure related to staff in active employment of External relations delegations
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 19 01 01 02 - Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: I welcome the additional security measures taken by the Government of Iraq, in consultation with the United Nations, for the safety and security of United Nations personnel in Iraq.
French: Je me félicite des mesures additionnelles de sécurité prises par le Gouvernement iraquien, en consultation avec les Nations Unies, en faveur de la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq.
English: Between the Issues: the Magazine of Ecology Action Centre (Halifax, Nova Scotia) Summer:13â€"14.
French: Â» Between the Issues: the Magazine of Ecology Action Centre (Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse).
English: With regard to the mention in the factual summary of non-strategic weapons, he wished to place on record that the Russian Federation was fully complying with the disarmament undertakings it had given unilaterally in 1991-1992 in that area, as demonstrated by the materials that it had submitted at the current session.
French: En ce qui concerne la mention des armes non stratégiques dans le résumé factuel, M. Mostovets tient à ce qu'il soit pris acte du fait que la Fédération de Russie s'acquitte pleinement des engagements qu'elle a pris unilatéralement en 1991 et 1992 dans le domaine du désarmement, comme le montrent les documents présentés par ce pays à la deuxième session du Comité.
English: For instance in the Rustavi JSC Azoti plan the zoning goes from 1.5 till 3 km around it.  (This plant is the largest chemical factory in Georgia, with an annual production capacity of 400,000 tons of ammonia.
French: Autour de l'usine Rustavi JSC Azoti (principale usine chimique de Géorgie, avec une capacité annuelle de production de 400 000 tonnes d'ammoniac), par exemple, ce zonage s'applique dans un rayon de 1,5 à 3 km.
English: In Case C-386/04 Centro di Musicologia Walter Stauffer (judgment of 4 September 2006, not yet published in the ECR), the Court was asked whether a Member State may treat a non-resident foundation which satisfies the conditions in that State for recognition as a charity less favourably than a resident foundation of the same kind.
French: Dans l’affaire Centro di Musicologia Walter Stauffer (arrêt du 4 septembre 2006, C-386/04, non encore publié au Recueil), la Cour était saisie de la question de savoir si un État membre peut traiter une fondation non-résidente qui satisfait aux conditions de cet État en ce qui concerne la reconnaissance d’utilité publique moins favorablement qu’une fondation résidente du même type.
English: If you did not report the incident at the airport, you can make a claim in writing, within the legal notification deadlines, to our Customer Relations Department: Czech Airlines, P.O. Box 757, 111 21 Prague 1, Czech Republic.
French: Si vous n’avez pas déclaré l’incident directement à l’aéroport, vous pouvez déposer une réclamation par écrit, dans le délai de réclamation légale, par l’intermédiaire de notre Service Clients à l’adresse suivante : Czech Airlines, P.O.Box 757, 111 21 Prague 1, République tchèque.
English: The information is used for the processing of Personal Information/Access to Information Request Forms for other RCMP information banks.
French: En plus des données inscrites sur la Formule de demande d'accès à des renseignements personnels, les demandeurs doivent fournir leur nom complet, leur date de naissance et leur adresse.
English: • (a) the amount determined under subsection (3) in respect of the insurer for the year, where that amount is greater than nil; and (b) nil, in any other case.
French: • a) si la somme déterminée selon le paragraphe (3) quant à l’assureur pour l’année est supérieure à zéro, cette somme; b) sinon, zéro.
English: They said it will destroy our pragmatical approach to these issues.
French: Ils disaient que cela détruirait leur approche pragmatique relativement à ces enjeux.
English: Remove the cover and fluff rice with a fork.
French: Enlever le couvercle et soulever le riz avec une fourchette.
English: The purpose of this manual is to provide all CSC managers and employees with guidelines for the interpretation and application of the ATIP legislations.
French: Le but du guide est de fournir à tous les gestionnaires et les employé(e)s du SC des lignes directrices pour l'interprétation et l'application des Lois.
English: These measures alone will not be sufficient, but could set the country on the right course for the future.
English: KENTEL and UgaBYTES Host East African telecentre.org Leaders' Forum 3.
French: KENTEL et UgaBYTES hôtes du Forum des leaders de télécentres en Afrique de l’Est 3.
English: Further, the Subcommittee found the Tri-Cities electoral district name was too generic and strongly recommended it be changed to PORT MOODY— WESTWOOD—PORT COQUITLAM.
French: En outre, le sous-comité estimait que le nom de la circonscription de Tri-Cities était trop générique et a fortement recommandé de le changer pour PORT MOODY—WESTWOOD—PORT COQUITLAM.
English: (NL) Mr President, this whole debate about visa exemptions between the United States and the European Union is gradually starting to seem like a hallucination.
French: (NL) Monsieur le Président, ce débat au sujet des exemptions de visa entre les États-Unis et l'Union européenne commence tout doucement à ressembler à une hallucination.
English: Roberts of legality to the jurists, and to adopt fully expected Boer resistance to collapse once these objectives the means which seemed most likely to stop the nuisance. were achieved and the seeming inability of the Boers to The punishment fell with cruel injustice upon some counter seriously the advancing forces by conventional individuals. Others may have been among the actual means reinforced this view.
French: Roberts s’attendait d’autant plus à briser qui a été témoin de la destruction des fermes, observe : « Il ainsi toute résistance que les Boers étaient apparemment était à prévoir qu’un général coupé de sa base trente fois en incapables de freiner sérieusement la progression de ses un mois laisserait aux juristes le soin de débattre de la troupes par des moyens traditionnels.
English: Parliament had already sent monitors to the parliamentary elections of 2002.
French: Le PE avait déjà envoyé de telles délégations lors des élections législatives de 2002.
English: Description of Goods
French: -Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils
English: Public Works & Government Services Canada  Superannuation Directorate  Annuitants Service Section  P.O. Box 5010  MONCTON, NB  EIC 8Z5 1-800-561-7930 (toll free) Canada/Québec Pension Plan Reduction from Superannuation monthly benefit: This reduction is calculated to take into account the fact that CPP/QPP have been integrated with the Superannuation Plan since 01 January 1966.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Direction des pensions  Section des services aux titulaires de rentes  B.P. 5010  MONCTON, NB  EIC 8Z5 1-800-561-7930 (sans frais) Régime de pension du Canada/Régime des rentes du Québec Réduction des prestations de pension On calcule cette réduction de façon à tenir compte du fait que le RPC/RRQ sont intégrés au Régime de pension depuis le 1er janvier 1966.
English: The Minister of International Trade is now supported by a new Minister of State (New and Emerging Markets).
French: Par ailleurs, le ministre du Commerce international peut désormais compter sur la collaboration d'un nouveau ministre d'État chargé des marchés nouveaux et émergents.
English: NO NEW UPDATES TO SITE Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: PAS DE NOUVELLES MISES À JOUR Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: The Government Contracts Regulations are found in Appendix B of the Treasury Board Policy on Contracting.
French: Le Règlement concernant les marchés de l'État se trouve à l'annexe B de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: The most stringent United States figures are based on chronic soil ingestion by children.
French: Les chiffres américains les plus strictes reposent sur l'ingestion chronique de sol par des enfants.
English: During an emergency, conventional public communications systems may be disrupted and there must be alternative emergency response systems in place; plain language must be used and messages must be clear, consistent and understandable.
French: Pendant une urgence, les systèmes classiques de communication publique connaissent parfois des dérangements et il faut pouvoir compter sur d’autres systèmes de rechange; l’utilisation d’un langage clair et de messages précis, cohérents et compréhensibles est de mise.
English: The Elana Surgical Kit is indicated for creating an intracranial arteriotomy in a non-occlusive manner.
French: La trousse chirurgicale Elana est indiquée pour la réalisation d'une artériotomie intracrânienne de manière non occlusive.
English: Savoie v. Canada (Attorney General), file No. T-368-99, January 5, 2000 (FC, Trial Division).
French: Savoie c Canada (Procureur général), C.F. (1ère inst.), no du greffe T-368-99 (5 janvier 2000)
English: The other 25 respondents were asked the full set of questions.
French: L'ensemble des questions a été posé aux 25 autres répondants.
English: (b) the minimum photometric values according to the angles of light distribution.
French: b) les valeurs photométriques minimales en fonction des angles de répartition de la lumière.
English: However, the judge ruled that the selling price varies according to the circumstances, in such a way that a purchaser should know much more than the gross price paid in other transactions to enjoy a considerable advantage in negotiations with the applicant.
French: Cependant, le juge détermine que les prix de vente varient selon les circonstances, de sorte qu'un acquéreur devrait en savoir beaucoup plus que les prix bruts payés au cours d'autres transactions pour jouir d'un avantage important dans les négociations avec la demanderesse.
English: • (a) the duties payed on the goods imported into Canada; or (b) the duties payed on the finished goods when exported to the United States.
French: • a) les droits payés sur les marchandises importées au Canada; b) les droits payés sur les produits finis lorsqu'ils sont exportés aux États-Unis.
English: It is important to remember that market authorization holders can generate AR reports without waiting for a spontaneous report from health professionals through their field officer contacts with health professionals and institutions.
French: À l’heure actuelle, par qui les effets indésirables sont-ils déclarés? Le système canadien de déclaration comprend deux éléments : la déclaration obligatoire par
English: ◦ Flexibility of Lease Terms
French: ◦ Souplesse des modalités de location
English: Unless otherwise set out in this Agreement, under this Agreement must be: a. b. delivered personally or by courier; transmitted by fax; or includes a notice, document, request, approval,
French: A moins que l’Accord n’énonce autre chose, une communication en vertu de l’Accord doit être : entre ou parmi les Parties
English: - With the exception of Medicare, the Public Service Dental Care Plan (PSDCP) and the Public Service Health Care Plan (PSHCP), REPORT deductions for a closed period in the past as a lump sum, Rate Base "0".
French: - À l'exception des régimes d'assurance-maladie, du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) et du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), FAIRE ÉTAT des retenues pour une période fermée antérieure sous forme de montant forfaitaire, base de taux « 0 »;
English: The overall data were reinforced by comparative information from sister agencies.
French: Plusieurs grands résultats se sont dégagés de l'étude (en juin 2005) :
English: In Lithuania, the costs to be borne by the losing party may not exceed the maximum fees of the recommendations adopted by the Ministry of Justice.
French: En Lituanie, les frais mis à la charge de la partie déboutée ne peuvent dépasser les honoraires maximums des recommandations adoptées par le ministère de la justice.
English: [back] [50] BWA includes Bell Mobility, Aliant Telecom, SaskTel, MTS, Northwestel Mobility Inc., Télébec Mobilité and NorTel (Northern) Mobility.
French: [retour] [50] BWA comprend Bell Mobilité, Aliant Telecom, SaskTel, MTS, Northwestel Mobility Inc., Télébec Mobilité et NorTel (Northern) Mobility.
English: However, it is a good precedent for co-operation between the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers and committee of experts.
French: Le rapporteur remercie tout particulièrement les ambassadeurs d’Allemagne et du Royaume‑Uni pour leurs apports constructifs.
English: Financial components are generally accurate and clearly detailed.
French: Les éléments financiers sont généralement exacts et clairement détaillés.
English: This request was rejected as being a proprietary benefit.
French: Cette demande a été rejetée parce qu'elle correspondait à un avantage exclusif.
English: Wild Web Woods game: launch of ''virtual embassies''
French: Jeu Wild Web Woods: ouverture des ''ambassades virtuelles''
English: There is another important reason why we see partnerships as so vital.
French: Nous estimons que les partenariats sont fondamentaux pour une autre raison importante.
English: Nachi Europe, which is a subsidiary of Nachi Fujikoshi, imported, in November and December 1995, ball bearings of Japanese origin manufactured by its parent company, and cleared them for release into free circulation at the customs post in Mönchengladbach, which comes under the responsibility of the Hauptzollamt.
French: Nachi Europe, qui est une filiale de Nachi Fujikoshi, a importé en novembre et en décembre 1995 des roulements à billes originaires du Japon, fabriqués par sa société mère, et les a mis en libre pratique au poste de douane de Mönchengladbach, qui dépend du Hauptzollamt.
English: In press. Da Silva, M., Charest-Tardif, G., Krishnan, K., Tardif, R. 1999.
French: Da Silva, M., Charest-Tardif, G., Krishnan, K., Tardif, R. 1999.
English: It allows individuals to indulge in anonymity, role-playing, and fantasizing and also to enter into community with others and engage in sharing.
French: Il permet de rester anonyme, de jouer un rôle, de développer son imagination, permet un sens de communauté et de partage.
English: Beyond these economic arguments, sending more Canadian students abroad is a positive, proactive response to the need for greater understanding in the world.
French: Au-delà de ces arguments économiques, accroître le nombre de Canadiens étudiant à l’étranger répond de manière positive et dynamique au besoin d’une meilleure connaissance du monde.
English: Countries should also encourage constructors to install them on vehicles.
French: Les pays devraient également inciter les constructeurs à en équiper les véhicules.
English: (ii) Five plus one commissioners shall be elected from the Group of Asian States;
French: ii) Cinq membres plus un sont élus dans le Groupe des États d'Asie;
English: The Canadian Director continues to participate actively in Audit Committee meetings as well as those of the Financial and Operations Policies Committee.
French: Il continue de prendre une part active aux travaux de ce comité et du Comité de la politique financière et des opérations.
English: Indeed, the Professional staffing level of these corresponding divisions has been increasing since mid-2000 (110 in June 2000, 112 in June 2001 and 118 expected in December 2001), and this trend is likely to continue.
French: Les effectifs d'administrateurs des divisions correspondantes augmentent depuis le milieu de l'année 2000 (110 en juin 2000, 112 en juin 2001 et 118 escomptés en décembre 2001), tendance qui devrait se poursuivre.
English: • Assign "patent-style" protection to new crop varieties under the Plant Breeders' Rights Act Canadian plants and their products meeting other governments' science-based plant protection requirements and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures
French: • Accorder une protection de « style brevet » aux nouvelles variétés cultivées en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales Conformité des végétaux et des produits d'origine végétale canadiens avec les exigences d'inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de protection des végétaux, et contribution à l'élaboration de méthodes opérationnelles communes
English: CCA rates vary by industry of asset use, but manufacturing is not targeted.
French: Les taux de DPA varient selon le secteur d’utilisation des actifs, mais le secteur manufacturier n’est pas ciblé en particulier.
English: To view a list of candidates who have been offered an Ontario Women's Health Council / CIHR Institute of Gender and Health Award from the Spring 2007 competition, select either the HTML or PDF file.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC a été offerte dans le cadre des concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: Work with the secretariat of the Convention on Biological Diversity continues on the protection of traditional knowledge and access and benefit-sharing of genetic resources.
French: La collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique se poursuit en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels ainsi que l'accès aux ressources génétiques et le partage de leurs bienfaits.
English: Wait 5 minutes to purge airborne contaminants from the work area.
French: Activer le ventilateur 5 minutes avant de commencer à travailler afin d'éliminer les contaminants en suspension.
English: Urinary ammonium excretion did not differ, suggesting that the observed increase in citrate excretion was not due to an alkaline effect of diet.
French: L'excrétion urinaire d'ion ammonium n'est pas modifiée, ce qui suggère que l'excrétion accrue du citrate n'est pas attribuable à un effet alcalinisant de la diète.
English: It uses a single entry format which takes the total budget and breaks it down into as many sub areas or activities as the project manager wishes to control separately.
French: Dans un tel cas, celui-ci doit agir comme pour les autres tâches.
English: Key activities, including legislative reform, a multi-year levels planning initiative, client service initiatives and the wide variety of plans spelled out in this report are designed to position CIC to respond quickly and efficiently to a rapidly evolving domestic and international environment without compromising program integrity.
French: Les principales activités, notamment la réforme législative, la planification pluriannuelle des niveaux d'immigration, les initiatives du service à la clientèle et la grande diversité des plans qui sont exposés dans le présent rapport, sont conçues pour que CIC puisse continuer à réagir rapidement et efficacement à un contexte national et international en évolution rapide sans compromettre l'intégrité du programme.
English: Satellite groups: groups of animals included in the design and conduct of a toxicity study, treated and housed under conditions identical to those of the main study animals, but used primarily for toxicokinetics.
French: Établir la courbe: prélever un certain nombre d'échantillons matriciels (p. ex., 4-8) au cours d'un intervalle d'administration afin d'évaluer la Cmax et/ou la C(temps), ainsi que la surface sous la courbe des concentrations matricielles en fonction du temps (SSC).
English: Demonstrations on the Lebanese side of the Blue Line occurred periodically at points of friction identified in my previous reports, namely Sheikh Abbad Hill, east of Hula, and Fatima gate, west of Metulla.
French: Des manifestations se sont produites régulièrement du côté libanais de la Ligne bleue près des points chauds signalés dans mes précédents rapports, à savoir la colline Sheikh Abbad Hill à l'est de Hula et la porte de Fatima à l'ouest de Metulla.
English: Don’t miss the Giants of the Patagonia this summer at the Ontario Place Cinesphere.
French: Ne manquez pas Giants of the Patagonia cet été à la cinésphère de la Place de l’Ontario.
English: In conclusion, we suggest that there is a danger that the current debates on accountability and ethics may be focusing on scapegoating instead of learning from our failures.
French: En conclusion, nous évoquons le danger que le débat actuel sur la responsabilité et l’éthique porte sur la recherche de boucs émissaires plutôt que sur les leçons à tirer de nos échecs.
English: Touch Canada Broadcasting Limited Partnership Red Deer, Alberta Application No. 2008-0118-5
French: Touch Canada Broadcasting Limited Partnership Red Deer (Alberta) No de demande 2008-0118-5
English: The first is the importance given to financial regulations, which are supposed to be more 'user-friendly' and, at the same time, more transparent.
French: La première est l'importance accordée aux règlements financiers, censés être plus faciles d'utilisation et, en même temps, plus transparents.
English: The main difference lies in that it has a wider scope, meaning that it allows for far more information to be requested from a far greater number of persons than a general European criminal investigation or procedure.
French: La principale différence tient au fait qu'elle a une portée plus large, c'est-à-dire qu'elle permet d'exiger bien plus d'informations auprès d'un nombre bien plus élevé de personnes que ne le permet une enquête ou une procédure pénale générale en Europe.
English: Comments control for age, education, rural or urban residence relationship between Al and AD discounted based on updated analyses of water Al levels post-publication (Smith, 1995; WHO, 1997) control for socioeconomic status, age, education
French: Commentaires Prise en compte des effets de l’âge, du niveau de scolarité, et du lieu de résidence (rural ou urbain) Rapport entre la présence d’Al et la maladie d’Alzheimer réfuté compte tenu des résultats des nouveaux dosages réalisés après la publication (Smith, 1995; OMS, 1997) Prise en compte des effets du statut socio-économique, de l’âge et du niveau de scolarité Aucune variation significative de la teneur en Al du sérum, de l’urine ou du ratio Al/créatinine de l’urine chez les sujets des deux districts atteints de la maladie d’Alzheimer
English: The examiner will requisition an amendment of a title which does not conform to paragraph 80(1)(a) of the Patent Rules.
French: L'examinateur requerra la modification d'un titre qui ne sera pas conforme à l'alinéa 80(1)(a) des Règles sur les brevets.
English: 3.5 The allegations in paragraph 3.3 above raise issues concerning article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: 3.5 Les griefs exposés au paragraphe 3.3 soulèvent également des questions au regard du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.