ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ Poorly defined job descriptions that appeared inflated.
French: ∗ Descriptions de travail mal définies qui semblent exagérées.
English: While limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.
French: Si les délais de prescription jouent un rôle important pour la sécurité juridique, ils peuvent également constituer un obstacle considérable à la réparation des dommages, que ce soit pour les actions autonomes ou pour les actions qui s'appuient sur la constatation préalable d'une infraction par une autorité de concurrence.
English: How families are supported and involved throughout the life cycle is an important question and needs to be answered.
French: La façon d’assurer le soutien et la participation des familles durant tout le cycle de vie est une question importante à laquelle il faut répondre.
English: Even before its entry into force, CTBT has made it possible to set a global standard for banning nuclear testing.
French: Même avant son entrée en vigueur, le Traité a permis d'établir une norme internationale pour interdire les essais nucléaires.
English: Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources Acknowledgments This guide could not have been produced without the cooperation of many individuals and organizations.
French: Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Guides et ressources Remerciements La réalisation de ce guide a nécessité la collaboration d’un nombre important de personnes et d’organismes.
English: The view that an individual in prison does not lose "the right to have rights" is recognized in Canadian law.
French: Les choses étant ainsi posées, les détenus ont déjà de nombreux droits. Comme chacun, ils bénéficient des droits constitutionnels prévus par la Charte.
English: The point is, that if such a large national industry as shipbuilding were in other hands, would Poland and Europe benefit from this?
French: Si un grand secteur national aussi important que la construction navale passait à d'autres mains, la question est de savoir si la Pologne et l'Europe en bénéficieraient?
English: Palliative/End of Life Care Several years ago, a Senate Committee chaired by Senator Sharon Carstairs held a series of hearings across the country to obtain feedback on the palliative/end of care needs of Canadians.
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie Il y a plusieurs années, un comité du Sénat présidé par la sénatrice Sharon Carstairs a tenu une série d’audiences un peu partout au pays afin d’obtenir de l’information en retour sur les besoins en soins palliatifs et soins de fin de vie des Canadiens.
English: This is particularly applicable to the financing of terrorism, which may be punishable by the freezing of assets, including through preventive attachment.
French: Ceci vaut en particulier pour le financement du terrorisme qui peut amener des mesures de gel (plus exactement de saisie conservatoire).
English: They were the first pluralist elections to be held in Russia for over 75 years; the political parties and movements had little time to prepare and many of them hurriedly formed electoral "blocs" that were often very disparate in nature.
French: Il s'agissait des premières élections pluralistes que la Russie ait connues depuis plus de 75 ans; les partis et mouvements politiques ont eu peu temps pour s'y préparer et nombre d'entre eux ont constitué à la hâte des "blocs" électoraux souvent très hétérogènes.
English: Screened and subsequently eligible participants can consult other participants or program champions from their region, province/territory in order to gather information on the Skills Enhancement modules, resources and local implementation.
French: Les participants évalués et subséquemment jugés admissibles peuvent consulter d’autres participants ou champions du Programme depuis leur région, leur province ou territoire afin de recueillir des renseignements sur les modules d’amélioration des compétences, les ressources et la mise en œuvre locale à cet égard.
English: [Insert full name of party or the Minister of Citizenship and Immigration] Applicant(s) and [The Minister of Citizenship and Immigration, or full name of other party, if the Minister is the Applicant] Respondent(s) APPLICATION FOR LEAVE and for JUDICIAL REVIEW TO THE RESPONDENT(S) AN APPLICATION FOR LEAVE TO COMMENCE AN APPLICATION FOR JUDICIAL REVIEW UNDER S. 72(1) OF THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT has been commenced by the applicant. UNLESS A JUDGE OTHERWISE DIRECTS, THIS APPLICATION FOR LEAVE will be disposed of without personal appearance by the parties, in accordance with paragraph 72(2)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Formule IR-1 (Règle 5) Numéro de la Cour COUR FÉDÉRALE DU CANADA SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE Entre [Nom et prénoms de la partie ou le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration] Demandeur(s) et [Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration ou nom et prénoms de l'autre partie si le ministre est le demandeur] Défendeur(s) DEMANDE D'AUTORISATION et DEMANDE DE CONTRÔLE JUDICIAIRE AU(x) DÉFENDEUR(S) Le demandeur a présenté UNE DEMANDE D'AUTORISATION RELATIVE À LA PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE DE CONTRÔLE JUDICIAIRE, EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 72(1) DE LA LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS SAUF AUTORISATION D'UN JUGE, IL SERA STATUÉ SUR CETTE DEMANDE D'AUTORISATION sans comparution en personne des parties, conformément à l'alinéa 72(2)d) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Three years ago the Office for National Minorities launched a special programme intended to integrate into the regular school system those Romany children whose parents did not send them to school.
French: Il y a trois ans, le Bureau des minorités nationales a lancé un programme spécial visant à intégrer dans le réseau ordinaire d'enseignement les enfants rom que leurs parents avaient négligés de scolariser.
English: ◦ If yes, please explain 3.
French: ◦ Dans l'affirmative, veuillez préciser.
English: - Underwriting of different insurance policies with payment of premiums by means of bank cheques endorsed several times;
French: - Émission de différentes polices d'assurance pour lesquelles les primes sont payées par le biais de chèques de banque ayant été endossés plusieurs fois;
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements
French: Un représentant du programme effectue une évaluation environnementale.
English: The ongoing war in Iraq has called into question many assumptions that the international community used to take for granted, challenging the very Charter and the will of the United Nations.
French: La guerre en Iraq a remis en question de nombreux postulats que la communauté internationale avait tenu pour établis, minant ainsi la Charte même et la volonté des Nations Unies.
English: “The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance to enable him to discharge his mandate fully.”
French: Le Conseil approuve également la demande de la Commission faite au Secrétaire général d'accorder à l'expert indépendant tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.».
English: The resolution recognized the importance of the Caribbean Sea for present and future generations, called for an integrated management approach to the Caribbean Sea to support the sustainable development of countries of the region and asked the United Nations and the international community to support efforts aimed at protecting the sea from degradation.
French: La résolution reconnaît l'importance de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir, appelle à une approche intégrée à la gestion de la mer des Caraïbes pour appuyer le développement durable des pays de la région et demande à l'ONU et à la communauté internationale d'appuyer les efforts visant à protéger la mer de la dégradation.
English: A vertically integrated company has little interest in increasing the capacity of the network and thereby exposing itself to increased competition on the market and a consequent fall in prices.
French: Une entreprise intégrée verticalement a en effet peu intérêt à augmenter la capacité du réseau et à s'exposer ainsi à une plus grande concurrence sur le marché et donc à une baisse des prix.
English: He briefed the Secretary-General and the Security Council three times on the outcome of his two visits, which were seen as a positive step for the resumption of a dialogue with Myanmar.
French: Il a informé à trois reprises le Secrétaire général et le Conseil de sécurité sur les résultats de ses deux visites, qui ont été perçues comme un pas positif vers la reprise du dialogue avec le Myanmar.
English: For a more informal setting, the Boru’s Porterhouse Pub & Bistro offers a combination of great food and friendly service.
French: Pour un cadre plus informel, le pub et bistro Boru’s Porterhouse vous propose un mélange de plats délicieux et de service amical.
English: The three main research questions in the area of power market reform and international trade in services are: (a) What is regulatory reform?
French: Les trois principales questions auxquelles des travaux de recherche devraient répondre dans le domaine de la réforme du marché de l'énergie et du commerce international des services énergétiques sont les suivantes: a) Qu'est-ce que la réforme de la réglementation?
English: Every single host organisation in Programme countries must have an approved Host Expression of Interest prior to the submission of the grant application (for details see section D.9). One of the partner organisations takes the lead in submitting the application as well as in implementing the project.
French: Pays programme : toutes les organisations d'accueil dans les pays programme doivent avoir une manifestation d'intérêt agréée avant toute présentation de demande de subvention (voir les détails dans la partie D. 9) L'une des organisations partenaires prend la responsabilité de la présentation de la demande de subvention, ainsi que de la mise en œuvre du projet.
English: The choice is confined to laws with which the spouses have a close connection by virtue of their last common habitual residence if one of them still resides there, the nationality of one of the spouses, the law of the State of their previous habitual residence or the law of the forum.
French: La proposition instaure une règle uniforme et exhaustive en matière de compétences résiduelles qui remplace les règles nationales en la matière et qui garantit l’accès à la justice pour les conjoints qui résident dans un pays tiers mais qui gardent des liens étroits avec un État membre dont ils sont ressortissants ou dans lequel ils ont résidé pendant un certain temps.
English: To obtain a study permit, you will be required to provide evidence that you, your family or your sponsor can readily afford the cost of an education in Canada on an ongoing basis.
French: Pour obtenir un permis d'études, vous devrez fournir une preuve que vous, votre famille ou une tierce personne (un parrain) avez les moyens de supporter, à long terme, le coût des études au Canada.
English: It was therefore imperative to ensure that the development of Africa, as one of the eight main priorities of the Organization, received not only political support but also more concrete and visible action on the part of the Secretariat and the Assembly.
French: Il est donc impératif de veiller à ce que le développement de l'Afrique, qui constitue l'une des huit grandes priorités de l'Organisation, bénéficie non seulement d'un soutien politique mais aussi d'initiatives concrètes et visibles de la part du Secrétariat et de l'Assemblée.
English: • prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art;
French: • les estampes, les gravures, les dessins, les tableaux, les sculptures et les oeuvres d'art semblables;
English: But the US economy is now almost five times as big as the German one, against 3.7 times in 1990.
French: Mais l'économie américaine pèse désormais près de cinq fois l'économie allemande, contre 3,7 en 1990.
English: (11) If the provincial court judge adds a condition described in subsection (10) to a recognizance, the provincial court judge shall specify in the recognizance the manner and method by which (a) the things referred to in that subsection that are in the possession of the person shall be surrendered, disposed of, detained, stored or dealt with; and (b) the authorizations, licences and registration certificates held by the person shall be surrendered.
French: (10) Le juge qui, en vertu de l’alinéa (8)a), rend une ordonnance doit, s’il estime qu’il est souhaitable pour la sécurité de la personne, ou pour celle d’autrui, de lui interdire d’avoir en sa possession une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives, ordonner que la personne contracte l’engagement de n’avoir aucun des objets visés en sa possession pour la période indiquée dans l’engagement.
English: Its aims are to exchange ideas, search for alternatives, and establish a distinctive voice on the issue.
French: 10 Alejandro Argumedo est le coordinateur par intérim au Bureau de coordination général de l'IPBN ( voir la section Ressources, sous Canada ).
English: Results revealed that the study subjects expended a large amount of energy in agricultural and other work while facing food shortages during pregnancy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans une économie de subsistance comme celle du Malawi rural, les femmes ont en général la charge de la plupart des travaux domestiques et agricoles.
English: (e) Consular affairs: help the consular service to address the needs of Colombians living abroad;
French: e) Affaires consulaires: appuyer l'adaptation des services consulaires aux besoins des Colombiens de l'étranger;
English: Coccinellid beetles foraged more vigorously at higher temperatures resulting in greater vibrations on the host plant as they searched for aphids.
French: Les coccinelles recherchent plus vigoureusement leur nourriture à des températures élevées, ce qui entraîne de plus grandes vibrations sur la plante hôte lorsqu'elles cherchent des pucerons.
English: Notice of Submission for Contract No.
French: Avis de soumission du rapport de conception et de construction pour le contrat no.
English: Who is talking about human rights?
French: Qui parle des droits de l’homme?
English: CFDCs develop and diversify their local economies through strategic community planning, small business counselling and locally controlled investment funds.
French: Les SADC favorisent l'essor et la diversification des économies locales grâce à une planification stratégique à l'échelle des collectivités, à des conseils aux petites entreprises et à des fonds d'investissement sous contrôle local.
English: So why are you stubbornly refusing to make use of it?
French: Pourquoi vous obstinez-vous dans ce refus d'y recourir?
English: The work of creation was sealed by the blessing and consecration of the day on which God ceased "from all the work which he had done in creation" (Gn 2:3).
French: Le sceau de cette uvre créatrice fut la bénédiction et la consécration du jour où Dieu chôma « après tout le travail qu'il avait fait » (Gn 2,3).
English: I am ready to spend more time in this meeting if you wish.
French: Je suis prêt à consacrer plus de temps à la présente réunion, s'il le faut.
English: It is for those weighty reasons that my delegation welcomes the comprehensive and thoughtful report of the Secretary-General (A/55/985) on the prevention of armed conflict.
French: C'est pour ces raisons vitales que ma délégation salue le rapport exhaustif et riche du Secrétaire général (A/55/985) sur la prévention des conflits armés.
English: The committee’s report, Les accidents évitables dans la prestation des soins de santé - La gestion des risques, une priorité pour le réseau, was released on March 1, 2001.
French: Le rapport du Comité, Les accidents évitables dans la prestation des soins de santé - La gestion des risques, une priorité pour le réseau, a été rendu public le 1er mars 2001.
English: The programme will focus its interventions on three outcomes.  The first relates to promoting universal access to sexual and reproductive health care and services; the second to addressing population, gender, and sexual and reproductive health issues in regional and national development frameworks and poverty reduction programmes; and the third to advancing human rights and gender equality.
French: Les interventions du programme seront centrées sur trois résultats : la promotion de l'accès universel aux soins et aux services de santé sexuelle et procréative; la prise en compte des problèmes de la population, de l'égalité des sexes, et de la santé sexuelle et procréative dans les cadres de développement et les programmes de réduction de la pauvreté (aux niveaux régional et national); et la promotion des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: At headquarters, the newly integrated Executive Office provides a better division of labour in performance of distinct but complementary leadership roles, and stronger mutual support at the highest level To strengthen internal capacity for delivering quality services to programme countries, UNDP focused on: (a) providing knowledge-based products and services through the development of practices and service lines; (b) investment in human resources; and (c) stronger support to country offices.
French: Au siège, le nouveau service administratif intégré répartit mieux les tâches en jouant un rôle d'encadrement distinct mais complémentaire et en collaborant activement au plus haut niveau.  Pour accroître la capacité interne à fournir des services de qualité aux pays bénéficiaires du programme, le PNUD s'est attaché à : a) fournir des produits et services fondés sur le savoir en mettant au point des pratiques et des activités; b) miser sur les ressources humaines; et c) apporter un plus grand soutien aux bureaux de pays.
English: However, should the Community develop towards more common decisionmaking, it would be possible gradually to transfer components of foreign and security policy to the Commission, giving the European security (and, perhaps later, defence) component that type of political structure which would ensure a decision-making process adequate to the task.
French: Toutefois, si la Communauté devait évoluer dans le sens d'une plus grande prise de décision en commun, il deviendrait graduellement possible de transférer à la Commission des questions de sécurité et de politique étrangère, ce qui conférerait à la composante européenne de sécurité (et peut-être, par la suite, de défense) la structure politique garantissant un processus de prise de décision approprié.
English: Response of the Government of Sri Lanka to the conclusions and recommendations of the Committee Against Torture after consideration of the second periodic report at its 671 and 674 meeting held on 10th and 11th November 2005.
French: Réponse du Gouvernement sri-lankais aux conclusions et recommandations formulées par le Comité contre la torture à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de Sri Lanka à ses 671e et 674e séances, tenues les 10 et 11 novembre 2005
English: Through the efforts of the Union of Nationalities, a colourful music festival is held every September in Erevan featuring performances by representatives of all ethnic groups.
French: Grâce aux efforts de l'Union des nationalités, un festival de musique haut en couleurs auquel participent des représentants de tous les groupes ethniques se tient chaque année en septembre à Erevan.
English: You're looking for opportunities to generate value by acquiring or merging with a business that offers a good fit, wherever in the world that business is located.
French: Vous recherchez des opportunités de création de valeur par l’acquisition d’une entreprise qui vous correspond bien ou une fusion avec elle, quel que soit l’endroit dans le monde où cette entreprise est située.
English: This service enables Members or authorized staff to securely file notices for the Notice Paper in electronic format. This is equivalent to presenting a signed item to the Journals Branch.
French: Ce service leur permet, ainsi qu’au personnel autorisé, de présenter confidentiellement et sous forme électronique les avis qu’ils veulent faire paraître dans le Feuilleton, ce qui équivaut à en remettre le texte signé à la Direction des Journaux.
English: Her delegation trusted that the Commission would arrive at that conclusion, since the report stated that the Working Group agreed that the innocent victim should not be left to bear the loss (para.
French: La délégation uruguayenne espère que la CDI parviendra elle aussi à cette conclusion puisque le groupe de travail déclare dans son rapport que la victime innocente ne doit pas être seule à supporter la perte (par.
English: Reported BEN (Average and Maximum) Levels for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2002 (% of limit) 100 90
French: Valeurs du BEN (moyennes et maximales) déclarées par les fournisseurs soumis à une moyenne annuelle, 2002 (% de la limite) 100 90 80 BEN, % de limite ou plafond de moyenne annuelle
English: Cross-currency swaps are primarily used to convert domestic debt to foreign debt to fund foreign currency advances to the Exchange Fund Account.
French: Les swaps de devises servent surtout à échanger des titres d’emprunt du gouvernement libellés en dollars canadiens contre des obligations libellées en devises pour financer des avances en devises détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: "Cash 'n Curry" Video Slot Our latest British "Slot machine" game is hot enough to leave you gasping, with fast and exciting gameplay and the chance to show off your skills and make a meal of your good fortune.
French: Sachant que la moitié des joueurs en ligne sont en fait des joueuses, Cameo Casino a préparé tout spécialement des promotions exclusives. Il vous permet de choisir parmi plus de 100 jeux, et vous offre un généreux Bonus de Bienvenue de 500€!
English: On the other hand it is true - as I have said - that there are risks: risks of disturbance to the human species and to biological balances.
French: Par ailleurs, il est vrai qu'il existe - comme je l'ai dit - des risques, car on peut provoquer des bouleversements dans l'espèce humaine et dans les équilibres biologiques.
English: 1 (917) 367-9324; e-mail tolimir-hoelzl@un.org).  Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: Nonmedicinal ingredients should be identified as such on the label.
French: Les ingrédients non médicamenteux devraient être identifiés comme tels sur l'étiquette.
English: Joint programmes are under way in over 50 countries.
French: Des programmes communs sont actuellement menés dans plus de 50 pays.
English: The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.
French: La peine maximale imposée pour la plus grave de ces infractions est l'emprisonnement à vie.