ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Arts Training and Mentorship Program provides free acting, performing, and film training classes to over 100 of Winnipeg’s Aboriginal youth between the ages of 9 and 18 years.
French: Le MTYP est une compagnie de théâtre renommée et considérée comme un chef de file national parmi les théâtres qui sensibilisent le jeune public aux questions sociales.
English: In responding to the specific operational issues which have been identified for the Review, efforts have been made to increase operational efficiencies, outlined in more detail in Chapter 2.
French: En réponse aux questions opérationnelles ponctuelles soulevées pour être examinées dans le cadre de l'examen, des efforts ont été consentis pour accroître l'efficacité opérationnelle (voir le chapitre 2 pour plus de précisions).
English: The tomahawks suggest the Chippawa Tribe, and the wheat sheaf refers to the great wheat area which this division serves.
French: Les  tomahawks symbolisent la tribu des Chippawa et la  gerbe de blé représente de la région agricole.
English: The decisions taken in Laeken on the issue do not augur too well, as the candidate countries were actually offered observer status without the possibility of voting on the final outcome of the Convention.
French: La rationalisation du travail du Conseil, la réforme de la présidence tournante et même la fusion des postes de « M. PESC » et de Commissaire aux relations extérieures peuvent être envisagées en toute confiance.
English: Who and what most influences priority setting and resource allocation decisions?
French: Quels sont les intervenants et les facteurs qui ont le plus d'influence sur les décisions relatives à l'établissement des priorités et à l'affectation des ressources?
English: It entered into force on 18 January 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Applied to weather data for the eastern North Atlantic, the method has shown no statistically significant trend in recent storm behaviour for the region.
French: La plupart de ces études ont cependant été limitées à l'est de l'Atlantique Nord. [Voir] (D)
English: Rule 18(1)(b) & (2)(c) 36.03 In all these cases, the International Bureau will nevertheless transmit a copy of the notification to the holder and inform him (and at the same time the Office that sent it) that it does not regard the notification of refusal as such, and indicate the reasons therefor.
French: Règle 18.1)b) et 2)c) 36.03 Dans tous ces cas, le Bureau international transmet néanmoins une copie de la notification au titulaire et informe celui-ci (en même temps qu’il informe l’Office qui a adressé la notification) qu’il ne considère pas la notification comme telle, en indiquant ses raisons.
English: • 2007-11-19 AEB00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-11-19 AEB00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: This anniversary was celebrated in all regions of Canada, by Canadians of all walks of life with many special events:
French: Cet anniversaire a été célébré dans toutes les régions du Canada, par des Canadiens de tous les milieux, lors de diverses activités spéciales :
English: The High Contracting Parties will provide information to the Secretary-General in advance of the Meeting, which will be circulated by the Secretary-General to all the High Contracting Parties, on any of the following matters:
French: Avant chaque réunion, les Hautes Parties contractantes font tenir au Secrétaire général, qui en assure la distribution à toutes les Hautes Parties contractantes, des informations sur une ou plusieurs des questions suivantes:
English: To ensure aid effectiveness, there is a continuing need for regular and reliable monitoring of results achieved towards achieving the millennium development goals and of the commitments to increase financial resources and aid effectiveness.
French: Pour assurer l'efficacité de l'aide, il faudra suivre régulièrement, de façon fiable, les résultats obtenus sur la voie de la réalisation des objectifs visés dans la Déclaration du Millénaire et des engagements pris d'accroître les ressources financières.
English: The Université du Québec à Montréal who produced "La Leçon de Discrimination" The Chinese Canadian National Council (Ontario) for its work on the Chinese Canadian Head Tax, The Newfoundland Head Tax and the Chinese Exclusion Act; The Centre for Research-Action on Race Relations (Québec) for its multi-faceted campaign to address racial profiling; "The Great White North Project:
French: L’Université du Québec à Montréal, qui a produit « La leçon de discrimination »; Le Conseil national des Canadiens d’origine chinoise (Ontario) pour son travail sur la taxe d’entrée pour les immigrants chinois, la taxe d’entrée de Terre-Neuve (Newfoundland Head Tax) et la Chinese Exclusion Act; Le Centre de recherche-action sur les relations raciales (Québec) pour sa campagne à plusieurs volets sur le profilage racial; The Great White North Project:
English: She is an Institute Professor at the Massachusetts Institute of Technology and a member of both the Department of Electrical Engineering and Computer Science and the Department of Physics.
French: Les financements offerts par la FCI engendrent par ailleurs, pour la gestion de la recherche, des problèmes non négligeables qui sont détaillés dans le corps du présent rapport ainsi que dans les recommandations du groupe d’experts.
English: MPs with more service generally receive a pension, although since the 1995 amendments, this pension does not start until the former member reaches age 55.
French: Ceux qui ont accumulé plus d’années de service touchent généralement une retraite bien que, depuis les modifications de 1995, celle-ci ne commence à être versée que lorsque le député atteint l’âge de 55 ans.
English: Heterozygosity estimates for all three samples were comparable to data for other Lepidoptera and indicate that the Karner Blue populations surveyed are not under immediate threat of extirpation due to loss of genetic diversity.
French: Les estimations de l'hétérozygotie des trois populations sont semblables aux données obtenues chez d'autres lépidoptères et indiquent que les populations échantillonnées du Bleu de Karner ne sont pas immédiatement menacées par perte de diversité génétique.
English: ◦ When seeking delegation of authority from a CSO for the use of mandatory common services, departments may be required to submit a business case to the CSO that presents the anticipated advantage of the requested delegation.
French: ◦ Lorsqu'il demande à un OSC de lui déléguer des pouvoirs ayant trait à l'utilisation de services communs obligatoires, un ministère peut devoir soumettre à l'OSC une analyse de la rentabilité montrant l'intérêt qu'il y a à approuver sa demande.
English: If you like electronic, house, techno and experimental music this is the place to go.
French: Si vous aimez la musique électronique, house, techno et musique expérimentale, c´est l´endroit idéal.
English: The maximum value for creditors can often be obtained through reorganization rather than liquidation.
French: Souvent, le redressement, plus que la liquidation, permet une maximisation de la valeur pour les créanciers.
English: Then there are Amendments Nos 4 and 6 which extend the scope of the directive to cover nearly-new vehicles.
French: Il y a aussi les amendements 4 et 6, qui élargissent la directive afin d'inclure également les voitures presque neuves.
English: These include: the Capital Region Wastewater Commission (which coordinates wastewater transmission and treatment), the Alberta Capital Region Alliance (which focuses on developing transportation priorities), the Edmonton Regional Airport Authority, and the Capital Health Authority (which provides core health services to the region).
French: Mentionnons, entre autres, la Capital Region Wastewater Commission (qui coordonne la transmission et le traitement des eaux usées); la Alberta Capital Region Alliance (qui établit les priorités en matière de transport); la Edmonton Regional Airport Authority; et la Capital Health Authority (qui fournit les services de santé de base à la région).
English: The representative of the United States spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution A/C.6/57/L.27.
French: Le représentant des États-Unis explique sa position après l'adoption du projet de résolution A/C.6/57/L.27.
English: establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
French: Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain au moyen des actions suivantes: établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie, conformément aux engagements européens, notamment en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés pour les entreprises, les autorités publiques et les citoyens, en particulier pour réduire considérablement le nombre d'élèves quittant l'école prématurément; améliorer l'accès à l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation à l'entrepreneuriat; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés (Ligne directrice intégrée n° 22).
English: Lampinen TM, Rusch M, Schilder AJ et al.
French: Lampinen TM, Rusch M, Schilder AJ et coll.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Guidelines & Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lignes directrices et politiques Liens institutionnels
English: China’s mad rush toward fuqiang (wealth and power) has given it little chance to develop all the compensatory institutions that any truly developed, not to say enlightened, society needs to achieve equilibrium and social health.
French: La course folle de la Chine vers le fuqiang (richesse et puissance) lui a laissé peu d’occasions de mettre en place toutes les institutions compensatoires dont a besoin toute société développée, pour ne pas dire éclairée, pour son équilibre et sa santé sociale.
English: The final agreement was signed on February 22, 1995.
French: L’entente définitive a été signée le 22 octobre 1995.
English: For the soil tested, semiconfined tests yield undrained shearing strengths about 20% greater than unconfined compression tests.
French: Pour le sol considéré, les essais semi-confinés fournissent des résistances au cisaillement non-drainé d'environ 20% supérieures à celles données par les essais de compression simple.
English: Mr President, the Republic of China, better known to us as Taiwan, has finally achieved its just objective of being able to attend the World Health Assembly (WHA) as an observer.
French: (EN) Monsieur le Président, la République de Chine, mieux connue sous le nom de Taïwan, a finalement réussi à réaliser son objectif justifié de pouvoir assister, en tant qu'observateur, à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: As lawyers become more familiar with these systems, they are demanding similar services from boards and tribunals. We will continue to explore innovations in this area and will seek advice from other institutions with experience in electronic filing, to avoid the potential costs of adopting technologies not suited to the Tribunal.
French: De plus en plus de cours de justice et d'organismes administratifs élaborent des systèmes de classification électronique des dossiers qui permettent d'épargner du temps et de faire des économies. Au fur et à mesure que les avocats connaissent mieux ces systèmes, ils exigent des services similaires des commissions et des tribunaux.
English: • These products are relatively new in the field of therapeutics, thus early detection of signals from adverse event data is important.
French: • Ces produits sont relativement nouveaux dans le domaine de la thérapeutique, par conséquent, une détection précoce des signes à partir des données d'un événement indésirable est importante.
English: The natural surroundings of his native Urals were a constant source of inspiration for Leonard Turzhansky.
French: La source constante de l’inspiration de Leonard Tourjanski fut la nature de son Oural natal.
English: You should independently verify the accuracy and timeliness of any information you obtain from this Site before relying on it.
French: Vous tes invit vrifier lexactitude et lactualit de linformation obtenue sur ce site Web avant de vous servir de celle-ci.
English: This is one of the simplest ways of identifying hazards.
French: Remplir l’un de ces formulaires est l’une des façons les plus simples de cerner les risques.
English: The new standards will require passenger vehicles to be 77% to 95% cleaner than those on the road today, decreasing gasoline's sulfur content by 90% to 30 parts per million (ppm).
French: Aux termes de ces nouvelles normes, les nouvelles voitures de tourisme devront être de 77 à 95 % moins polluantes que celles qui circulent actuellement sur les routes, et la teneur en soufre de l'essence sera réduite de 90 %, à 30 parties par million (ppm).
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: On human resources, this Committee again warmly praised the commitment of the staff and the courage of those working in difficult field situations.
French: Concernant les ressources humaines, ce comité s'est félicité de l'engagement du personnel et du courage de ceux qui travaillent dans des situations difficiles sur le terrain.
English: When appropriate, such assistance shall also include the assessment of the legislation in force for the purpose of updating it in the light of relevant current legal trends and theories.
French: Cette assistance inclura aussi, lorsqu'il y a lieu, le réexamen de la législation en vigueur dans le but de l'actualiser compte tenu des tendances du droit et de doctrine dans le domaine.”
English: if the equipment has a hot gas injection system, it shall be inoperative during the test;
French: s'il existe un système de dérivation des gaz chauds, il faut veiller à ce qu'il ne fonctionne pas lors de l'essai;
English: Dispensing Fees Providers may charge a dispensing fee if it is included in the relevant NIHB Program regional payment schedule.
French: Honoraires professionnels Les fournisseurs sont autorisés à facturer des honoraires professionnels s’ils sont compris dans le barème de paiement régional pertinent du programme des SSNA.
English: UNDP will support the Uganda Human Rights Commission, Acholi traditional and religious leaders and CSOs in their peace-building and reconciliation activities.
French: Il prêtera aussi un appui aux activités de consolidation de la paix et de réconciliation menées par la Commission ougandaise des droits de l'homme, les notables et dirigeants religieux d'Acholi et des organisations de la société civile.
English: Ask your team, your suppliers and your customers what they think.
French: Demandez l'opinion de votre équipe, de vos fournisseurs et de vos clients.
English: Organic Vegetables The organic vegetable industry is located mainly in British Columbia, Ontario and Quebec, and is not particularly showing signs of increased producer participation.
French: Légumes bio Le secteur des légumes bio est situé principalement en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec et il ne présente pas particulièrement de signes d’une augmentation de la participation des producteurs.
English: Requests ISESCO to continue programming the follow-up of the University reform in ISESCO's future plans and programmes, including sending experts to conduct field inspection of the University once or more annually, if necessary.
French: DEMANDE à l'ISESCO de poursuivre le programme de suivi de la réforme de l'université dans les futurs plans et programmes de l'Organisation et de prévoir des visites d'experts une ou plusieurs fois par an; DEMANDE au Conseil de gestion et à la direction de l'université de mettre en oeuvre dans les meilleurs délais les recommandations contenues dans le présent rapport.
English: The Secretary-General's plan for the management of ICT activities in the Secretariat is based on strong central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide ICT standards and activities along with a decentralized approach to meet the specific programmatic and operational requirements of all departments.
French: Le plan du Secrétaire général concernant la gestion des activités dans le domaine des TIC consiste à centraliser et à renforcer les fonctions de direction en vue de définir et de mettre en œuvre des normes et activités communes à l'ensemble de l'Organisation tout en conservant des solutions décentralisées pour répondre aux besoins propres à chaque département et bureau sur le plan des programmes et des opérations.
English: The park may encourage current visitors to stay longer in the region. A new national park/reserve may result in a change of destination image, and possibly a shift in the types of visitors.
French: La création du parc pourrait inciter les visiteurs à demeurer plus longtemps dans la région et entraîner une modification de l'image de la destination et même un changement important du type de visiteurs.
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Subventions pour réunion, planification et dissémination :
English: Command and control of aerospace forces were also central issues at the Fall 2002 1 CAD Commander’s Training Session.
French: Le commandement et le contrôle des forces aérospatiales étaient le sujet principal de la séance de formation du commandant de la 1 DAC à l’automne 2002.
English: The Committee, while noting as positive the adoption of health sector development plans, regrets the lack of information on resources assigned to health services and is concerned that medical facilities are concentrated in the urban areas, resulting in exclusion of the majority of the population from necessary health services.
French: Tout en notant que l'adoption des plans de développement du secteur sanitaire est une mesure positive, le Comité déplore le manque d'informations sur les ressources allouées aux services sanitaires et constate avec préoccupation que les structures médicales sont concentrées dans les zones urbaines, ce qui exclut de l'accès aux services sanitaires nécessaires la majeure partie de la population.
English: The increase was quite modest overall, being +1.3 percentage points between 1986 and 1996.
French: Celle-ci a toutefois été modeste au total, soit +1,3 point de pourcentage entre 1986 et 1996.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes,  développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives : i) participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, et influence de ces derniers et importance pour la promotion et la démarginalisation de la femme
English: At the same time, many Serbian banks have substantial receivables due them from entities in the province.
French: Or, parallèlement, de nombreuses banques serbes sont créancières d'entités de la province pour des sommes considérables .
English: Revised level values for the levels of the 5d106s6p, 5d106s7s, 5d106s6d, and 5d106p2 configurations are also reported. A new value of the hfs constant A for 6s6p 3P1 in Tl II has been reported.
French: On présente aussi des valeurs révisées pour les énergies des niveaux des configurations 5d106s6p, 5d106s7s, 5d106s6d, et 5d106p2, de même qu'une nouvelle valeur de la constante de structure hyperfine A pour 6s6p 3P1 dans Tl II.
English: "The Pointe-du-Chêne wharf is a cornerstone for tourism in Southeastern New Brunswick, and an essential element in the economic development of this region," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, who attended the event on behalf of Minister Byrne.
French: « Le quai de Pointe-du-Chêne est une pierre angulaire du tourisme dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick et une composante essentielle du développement économique de la région, a déclaré le député fédéral de Beauséjour- Petitcodiac, Dominic LeBlanc, qui représentait le ministre Byrne à l'événement.
English: Noting the conclusions and programme of action adopted at the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region held in Doha from 2 to 4 March 2004 with regard to the role of national institutions (see E/CN.4/2004/89),
French: Notant les conclusions et le programme d'action adoptés lors du douzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Doha du 2 au 4 mars 2004, concernant le rôle des institutions nationales (E/CN.4/2004/89),
English: Emergence of new information and communications services 1.
French: L’émergence de nouveaux services d'information et de communication 1.
English: We as a manufacturer of filling machines and CIP machines guarantee the perfect CIP process if we deliver the complete solution.
French: En tant que fabricant de doseurs et de machines NEP, nous vous garantissons un processus NEP irréprochable à condition que nous vous livrions l’ensemble des appareils.