ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I have to begin by saying that all my remarks in relation to the Seville Summit have been spoiled by Mr Watson's speech.
French: Monsieur le Président, je dois commencer par dire que toutes mes remarques concernant le Sommet de Séville ont été gâtées par l'intervention de M. Watson.
English: Other prior tenure in the federal public service excluding term and casual.
French: Autre période d'emploi antérieur au sein de la fonction publique fédérale à l'exclusion des emplois de durée déterminée et temporaires.
English: The role of the Economic and Social Commission for Western Asia also will be examined as it pertains to UNTSO.
French: Elle couvrira également le rôle de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale dans ses rapports avec l'ONUST.
English: DR. MICHEL BERGERON, Université Laval Co-Chair:
French: MICHEL BERGERON, Université Laval Coprésident :
English: 4.6.3 Cook: (qualifications, roles and responsibilities - including, but not limited to:) a) experience in menu planning, including the quantity, quality, and variety of food to be purchased, b) knowledge and preparation of traditional foods,
French: (Qualifications, rôles et responsabilités - y compris, sans en exclure d'autres) a) certificat collégial dans le domaine de l'éducation préscolaire ou études en vue de l'obtention d'un tel certificat; b) expérience dans les programmes ou les services destinés aux enfants; c) certificat de secourisme, attestation de compétence en RCR pour les enfants en bas âge et les enfants; d) connaissance de la Première nation, de sa langue, de sa culture et de ses traditions;
English: To test for indole, add 0.2-0.3 mL reagent to 5 mL of 24 h bacteria culture in tryptone broth.
French: Pour effectuer l'épreuve de l'indole, ajouter 0,2-0,3 mL du réactif à 5 mL d'une culture bactérienne de 24 heures dans le bouillon tryptone.
English: If you're sitting on a park bench reading a letter, you should expect that people can see you, and see what you're doing.
French: Si vous vous installez sur un banc de parc pour lire une lettre, vous devez vous attendre qu'on vous voie et qu'on voie que vous lisez.
English: During my visit, I talked with many of the people who work and live there.
French: J'ai pu visiter la base militaire, ce qui m'a permis d'échanger avec plusieurs personnes qui y travaillent et y habitent.
English: Little Bay East, NF A0E 2J0 Phone: (709) 461-2283 Fax:
French: Little Bay East, NF A0E 2J0 Téléphone : (709) 461-2283 Télécopies :
English: Both had long provided financial support for cultural expression in the officiallanguage minority communities.
French: Tous deux soutenaient financièrement, et depuis longtemps, l’expression culturelle dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Across the floor, Bombardier Chris Golding was enjoying his last few minutes with wife Adrienne and daughter Keira.
French: De l'autre côté de la salle, le Bombardier Chris Golding profite des quelques dernières minutes avec sa femme Adrienne et sa fille Keira.
English: The work included a hazardous material inventory, proposed alternative products, status of Materials Safety Data Sheet (MSDS) for each product, training record status and recommendations on storage practices.
French: Nous avons dressé un inventaire des matières dangereuses, proposé des produits de remplacement, établi la ﬁche signalétique de chaque produit, fait le point sur la formation et fait des recommandations sur les pratiques d’entreposage.
English: Mr. Moore testified that he  reported on his discussion with Ms Nanda to Mr. Bourgault who advised him  that notices of interview were warranted.
French: M. Stephen Moore a déclaré qu'autrement, les employés qui  ne portaient pas de chaussures de sécurité n'étaient pas admis sur  le quai.
English: Twigs are light greyish brown with conspicuous ridges that make them four-sided.
French: Les petites branches sont gris brun avec des arÃªtes trÃ¨s marquÃ©es qui les rendent quadrangulaires.
English: A letter from an institution called upon to act under Article 175 of the Treaty stating that the questions raised are being examined does not in fact amount to the defining of a position such as to release it from its duty to act.
French: En effet, une lettre émanant d'une institution mise en demeure d'agir conformément à l'article 175 du traité, aux termes de laquelle l'analyse des questions soulevées se poursuit, ne constitue pas une prise de position mettant fin à une carence.
English: (d) The Government of the Sudan has provided information to the Panel indicating that a complaint pertaining to the attacks on Abu Sikin in October 2006 was registered under articles 139, 149 and 175 of the 1991 Criminal Act.
French: d) Le Gouvernement soudanais a informé le Groupe d'experts qu'une plainte concernant les attaques menées contre le village d'Abu Sikin en octobre 2006 avait été enregistrée, conformément aux articles 139, 149 et 175 de la loi pénale de 1991.
English: As far as terrorist acts involving the use of nuclear, chemical or biological weapons are concerned these are covered by Samoa's domestic law.
French: Des lois ont été adoptées pour ce qui est des actes terroristes impliquant l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: he EIB’s Mediterranean (FEMIP) Department was strengthened in 2005 by the increase in both the number of its external offices and its human resources.
French: Alors que les opérations de prêt et autres activités menées par la Banque en Turquie sont comptabilisées jusqu’en 2006 parmi les activités de la FEMIP, et ce dans un souci de maintenir une cohérence au niveau des montants engagés sur la période 2002-2006, elles sont gérées séparément du point de vue de l’organisation interne.
English: NAWO is pleased to see that the review theme is the role of women in peace building, peace keeping, and conflict prevention, and NAWO would like to draw attention to the disparity between the rhetoric of Security Council resolution 1325 (2000) and the reality of implementation.
French: L'Alliance se réjouit du choix du thème prioritaire, à savoir la participation des femmes au maintien et à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits, et souhaite attirer l'attention sur l'écart qui existe entre les grands principes énoncés dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et la réalité de leur mise en œuvre.
English: From April 1993-May 1996, Mr. Wilson was Chairman, President and Chief Executive Officer, BCE Inc. and from May 1996–May 1998 as Chairman and Chief Executive Officer, BCE Inc.
French: D'avril 1993 à mai 1996, M. Wilson a été président de la société et du conseil d'administration et président-directeur général de BCE Inc.; de mai 1996 à mai 1998, il a été président du conseil d'administration et président-directeur général de BCE Inc.
English: The LRA consultations started on 5 November after delays due to disagreements with donors over the budget.
French: La LRA a commencé ses consultations le 5 novembre, des désaccords avec les donateurs au sujet du budget ayant retardé le processus.
English: On the other hand, the most-wanted indictees, Karadžić and Mladić, remained among the seven fugitives still on the Tribunal's list at the end of the summer.
French: D'autre part, les inculpés les plus importants, Karadžić et Mladić, figuraient toujours à la fin de l'été parmi les sept fugitifs inscrits sur la liste du TPIY.
English: To keep up with this demand, airlines have placed major orders for new aircraft, expanding total fleet sizes to 482 from 271.
French: Pour répondre à la demande, les compagnies d’aviation ont passé des commandes importantes d’aéronefs, pour faire passer leur flotte de 271 à 482 appareils.
English: I How well the partnership did in coming together I How well the partnership did in making change through their activities You could examine: I How successful was the partnership in coming together?
French: Le présent document a été rédigé par le groupe de travail dans le but de : _ mettre en commun des renseignements quant au problème des blessures parmi les Premières nations et les Inuits et faire valoir la nécessité d’adopter un cadre pertinent sur le plan culturel afin de prévenir les blessures; _ réfléchir aux étapes parcourues à ce jour et à l’élaboration d’une stratégie des manières coordonnée; _ décrire comment le groupe de travail a été formé et les voies qu’il entend poursuivre. http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc/pb/groupe_de_travail/index.htm
English: He believed that the Tulalip Tribes needed to define what their culture and knowledge was and to dictate its future and the future of their people.
French: Le représentant a déclaré qu’à son avis, les tribus Tulalip ont besoin d’une définition de leur culture et de leurs savoirs afin de pouvoir ensuite orienter leur avenir et celui de leurs membres.
English: AAFC’s Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Agri-Environmental Indicator Report Series - Report #2 focuses on four key components of the environmental sustainability of primary agriculture: soil quality, water quality, air quality and biodiversity.
French: Le Rapport n° 2 de la série sur les indicateurs agroalimentaires : l'agriculture écologiquement durable au Canada porte sur quatre volets principaux de la durabilité de l’environnement dans le secteur agricole primaire : la qualité des sols, la qualité de l’eau, la qualité de l’air et la biodiversité.
English: Part 1A Substances If the reporting criteria are met for an NPRI Part 1A substance,then all on-site releases and off-site transfers for that substance must be reported regardless of the concentration or quantity.The facility is required to submit a substance report even if on-site releases or off-site transfers are zero.You must account for total releases of Part 1A substances from your facility to each environmental medium (air,water,land and underground injection).
French: Les modèles d'estimation des émissions exigent généralement des données d'entrée détaillées telles que les spécifications des équipements, les paramètres des procédés, les paramètres environnementaux ainsi que d'autres facteurs ayant une incidence sur les émissions. Généralement, ces modèles donnent également accès à des paramètres d'entrée par défaut, tels que les données météorologiques, qui peuvent être utilisées quand aucune information propre au site n'est accessible.
English: We would like to associate ourselves with delegations that preceded in expressing our appreciation to the Government of Djibouti for the efforts it is making to move the plan forward, which have cost it considerable financial resources.
French: Nous nous associons aux délégations qui nous ont précédés pour exprimer notre reconnaissance au Gouvernement djiboutien pour les efforts qu'il déploie pour faire avancer le plan, qui exige d'importantes ressources économiques.
English: Initiatives were undertaken during fiscal year 1999-00 to change systems, approaches and processes towards meeting these objectives.
French: Des initiatives ont été prises durant l'exercice de 1999-2000 pour modifier les systèmes, les approches et les méthodes dans l'optique de la réalisation de ces objectifs.
English: Example: If the average per capita GNP were $4,500 and a Member State's per capita debt-adjusted GNP was $2,000, then the low per capita income adjustment would be [1 - (2000/4500)] X 0.80 = 44.44 per cent, that is, 80 per cent (the current gradient) of 55.55 per cent [1 -(2000/4500)], which is the percentage by which the Member State's debt-adjusted per capita GNP is below the threshold.
French: Exemple : Si la moyenne générale du PNB par habitant est 4 500 dollars et un État Membre a un PNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement égal à 2 000 dollars, le dégrèvement est égal à [1 - (2 000 / 4 500)] x 0,80 = 44,44 %, c'est-à-dire 80 % (coefficient de dégrèvement actuel) de 55,55 %, ce dernier chiffre étant la valeur exprimée en pourcentage de l'expression [1 - (2 000 / 4 500)], c'est-à-dire l'écart en pourcentage entre le PNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement et la limite pour l'application du dégrèvement.
English: (f) Augment HIV/AIDS programmes by providing educational materials in indigenous languages and by using specially trained indigenous HIV/AIDS health workers to conduct outreach services and home care to indigenous communities, including voluntary testing for HIV/AIDS;
French: f) Renforcent les programmes de lutte contre le VIH/sida en fournissant du matériel pédagogique rédigé dans des langues autochtones et en faisant appel à des agents sanitaires autochtones spécialement formés à la question du VIH/sida, pour assurer les services d'aide et les soins à domicile auprès des communautés autochtones, notamment en ce qui concerne le service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique;
English: The social partners have an important responsibility in the employment process.
French: Les partenaires sociaux ont un rôle important à jouer dans le processus concernant l’emploi.
English: 4.7.1 Support Groups Respondents identified support groups such as Marijuana Anonymous and Narcotics Anonymous as helpful.
French: 4.7.1 Groupes de soutien Les répondantes ont dit que des groupes de soutien tels que Marijuana Anonyme et Narcotiques Anonymes étaient utiles.
English: Business data sets, however, are infrequently delivered to external users, and only after very careful data inspection and protection that involves removing large firms and adding random noise to variables.
French: En revanche, il est rare que des données de gestion soient communiquées à des utilisateurs extérieurs et si oui, uniquement après des mesures rigoureuses d'inspection et de protection des données consistant à effacer des entreprises importantes et à introduire des bruits de manière aléatoire.
English: There was concern however, also for the safety of the donor and that although donors are the mainstay of the whole process they are apparently not represented at these discussions by this group.
French: Il s'inquiète toutefois pour la sécurité des donneurs et déplore que, même si les donneurs sont les piliers de tout le processus, ils ne semblent pas représentés par ce groupe lors des discussions.
English: • Victoria Day - May 19, 2008 Flying the Union Jack
French: • Fête de la Reine - 19 mai 2008 Déploiement du drapeau royal de l'Union
English: Health and Safety of Competing Fuel Options for Fuel Cells in the Road Transport Sector (PDF version).
French: Health and Safety of Competing Fuel Options for Fuel Cells in the Road Transport Sector (version PDF).
English: Sauf dans la brume has won First Prize (ex-aequo) at the 2006 Hugh-Le Cain Award of the SOCAN Foundation for Young Composers Competition.
French: Sauf dans la brume a obtenu la 1ère place (ex-aequo) du Prix Hugh-Le Caine au concours des jeunes compositeurs de la Fondation SOCAN 2006.
English: Polymeric blocks used in the formation of dentures Silicone blocks to be used in reconstructive surgery Amalgams to be used in dentistry Glass used in the formation of lenses Polymeric blocks used to produce embolic devices Rule 16:
French: Pièces de polymère utilisées dans la fabrication des prothèses dentaires Pièces de silicone pour la chirurgie de reconstruction Amalgames pour dentisterie Verre utilisé pour le façonnage des lentilles Pièces de polymère pour la production d’instruments emboliques Règle 16 :
English: The UW-Superior Transportation and Logistics Management program is helping to meet those challenges by providing needed training opportunities that are simply not available anywhere else and the support of CN for the program is an important element of the public, academic and private partnership that is essential if we are to meet these challenges successfully."
French: Le programme de gestion logistique et transport de l'Université du Wisconsin à Superior contribue à répondre à ces défis en offrant des possibilités de formation qui, bien que nécessaires, ne sont tout simplement pas offertes ailleurs, tandis que le soutien qu'accorde le CN au programme constitue un élément important du partenariat entre le secteur public, le milieu universitaire et le monde des affaires, qui est essentiel si nous voulons réussir à relever ces défis.
English: It was accepted that the provision was necessary for the sake of clarity.
French: Elle a considéré que le souci de clarté rendait cette disposition nécessaire.
English: Such cases as exist are to be found principally in the port and in certain private sectors.
French: Ces cas se retrouvent, surtout au port et dans certains secteurs privés.
English: (b) To establish a working group of five independent experts on people of African descent, appointed on the basis of equitable geographical representation by the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission, in consultation with regional groups, to meet for two sessions of five working days each prior to the fifty-ninth session of the Commission, in closed and public meetings, with a mandate:
French: b) De créer un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine - désignés, sur la base d'une représentation géographique équitable, par le Président de la cinquante-huitième session de la Commission, en consultation avec les groupes régionaux -, qui tiendra deux sessions de cinq jours de travail chacune avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en séances privées et publiques, et qui aura pour mandat:
English: Posted on February 6, 2004 Suggestions Wanted for World Bank On-line Discussion Topics What do you want to know more about?
French: Affiché le 6 février 2004 Suggestions de sujets pour les discussions en ligne de la Banque mondiale Sur quel sujet aimeriez-vous en savoir plus?
English: For this to happen, a clear signal "from the top" is needed to indicate that this is the national intent.
French: Il pourrait être utile, par exemple, de créer des « instituts canadiens pour le développement international ».
English: [Parties included in Annex B authorizing legal entities to participate in international emissions trading shall:
French: b) Fournissent à l'équipe d'examen composée d'experts visée à l'article 8, à sa demande, les éléments d'information suivants :
English: If you do that as a private citizen, it is a criminal offence.
French: Si vous faites cela en tant que particulier, c'est un crime passible d'une peine de prison.
English: (e) International Strategy for Disaster Reduction (continued)
French: e) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite)
English: PERFORMANCE INDICATORS Formulation of one or more international instruments.
French: Consolidation du cadre juridique et conceptuel de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: COMMUNICATIONS The Parties agree that all public information and advertising activities by the Parties in connection with the NISA Agreement shall clearly make reference to the NISA Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: La taille du mot–symbole du Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du mot–symbole de la province ou du territoire. Il faudra également indiquer la participation du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au moyen de la signature ministérielle.
English: Primary school: theatre, "playing a piece written by our teacher" Secondary school: presentation of countries of languages learned, stories and scenes from other countries Organiser:
French: Primary school: theatre, "playing a piece written by our teacher" Secondary school: presentation of countries of languages learned, stories and scenes from other countries Organisateur:
English: When it came forward two years ago there was no cost impact assessment attached.
French: Lorsque celle-ci a été présentée il y a deux ans, aucune évaluation d'impact des coûts ne l'accompagnait.
English: UNAMSIL visits to police stations, prisons and courts have been conducted with a special focus on cases involving women and girls.
French: Les visites de la MINUSIL aux commissariats de police, aux prisons et aux tribunaux ont privilégié les affaires dans lesquelles des femmes et des fillettes étaient concernées.
English: They stress that the two causes of emergency room overcrowding are clear.
French: Elles soulignent que les deux causes de l'encombrement des salles d'urgence sont évidentes.
English: (4) Ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Agreement.
French: 4) La ratification ou l’adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par le présent Arrangement.
English: The spread of poliovirus from polio-endemic countries into previously polio-free countries.
French: Elle aide la Fondation Rotary à atteindre ses objectifs dans le cadre de l'éradication de la polio dans le pays où elle siège. Consulter la liste des présidents de commission actuels dans l' Official Directory.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: d) Equal access and effective participation by women in the structures of power and decision-making, to guarantee full exercise of citizenship.
French: d) Accès équitable et participation effective des femmes aux structures du pouvoir et à la prise de décisions qui garantissent le plein exercice de la citoyenneté.
English: Canadian Rangers  by Andrea Fournier The Canadian Rangers are set to take a more prominent role in search and rescue in the north.
French: Pleins feux sur les Rangers canadiens  par Andrea Fournier Les Rangers canadiens sont prêts à jouer un rôle plus important dans la recherche et le sauvetage dans le Nord.
English: Commission decision on the guarantee granted by the French State to CDC IXIS.
French: Décision de la Commission relative à la garantie accordée par l'État français à CDC IXIS.
English: Discuss with your tutor.
French: Discutez-en avec votre tuteur ou tutrice.
English: Only one other species of the genus Tripterocalyx (formerly Abronia) occurs in Canada, namely, Abronia latifolia Eschsch, the yellow small-flowered sand-verbena.
French: Au Canada, on trouve une seule autre espèce du genre Tripterocalyx (anciennement Abronia), à savoir l’Abronia latifolia Eschsch, à fleurs jaunes.
English: I believe that experience shows us that open economies are the economies which grow the most and that increased competition always translates into benefits for consumers in the quality and price of goods and services competing on or appearing in the market.
French: Selon moi, l'expérience nous révèle que les économies ouvertes sont celles qui se développent le mieux et que la concurrence accrue se traduit toujours en avantages pour les consommateurs s'agissant de la qualité et du prix des marchandises et des services qui se concurrencent ou apparaissent sur le marché.
English: Pop-up satellite archival tags were attached to 35 Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) off the New England coast of the United States of America in 1998, 2000, and 2001.
French: Nous avons fixé une étiquette émettrice satellite à déploiement automatique et à archivage à 35 thons rouges (Thunnus thynnus) au large de la côte de la Nouvelle-Angleterre des États-Unis d'Amérique en 1998, 2000 et 2001.