ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there have been sharp cuts in ODA to some countries, but only modest cuts to those whose policies were considered by donors to be more conducive to aid effectiveness.
French: De ce fait, il y a eu une très forte réduction du niveau de l'APD à certains mais pays la réduction a été modeste dans les pays dont les politiques étaient considérées par les donateurs comme étant plus favorables à l'efficacité de l'aide.
English: People were flocking to cities without any basic amenities, including electricity and water.
French: Les gens affluent vers les villes souvent sans équipement de base, y compris sans électricité et sans eau.
English: This rare plant modelling exercise gives direction for vegetation surveys in terms of habitat types and timing of surveys to identify rare plants.
French: Cet exercice de modélisation sur les végétaux rares oriente les relevés de la végétation quant aux types d’habitat et aux moments où l’on doit effectuer les relevés afin d’identifier les végétaux rares.
English: Ibid., p. 1109.
French: Ibid., p.
English:    Mr President, Commissioner, this is the second reading of a very important legislative measure on specifications for the quality and safety of human tissues and cells for use in transplants, the priority objective of which is to provide a very high level of protection for human health.
French:    -Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons à la deuxième lecture d’une mesure législative très importante relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité des tissus et cellules humains destinés aux transplantations et dont le but prioritaire est d’assurer un niveau très élevé de protection de la santé de l’homme.
English: According to several key informants, some former HRDC staff working for the province wish to return to HRDC (n=17).
French: D’autres ex-employés de DRHC que nous avons interrogés sont apparemment d’avis qu’ils ont moins de pouvoir discrétionnaire quand il s’agit de prendre des décisions.
English: Along its scenic new track tracing the finest line between mountain and river, you’ll soon see why the Charlevoix is one of Quebec’s most inspiring landscapes.
French: Maximisez votre temps et profitez du trajet sur rail pour y tenir vos réunions d’affaires ou organiser une rencontre entre collègues ou amis.
English: The subject of education and training is certainly one of the most fascinating and important for the cohesion and advance of any evolved society and, on the eve of the Twenty-first Century, I think we must find a new way of dealing with some of the tensions and contradictions we have before us and which only education and training can help us overcome.
French: Le thème de la formation et de l'éducation est assurément l'un des plus fascinants et importants pour la cohésion et la relance de toute société évoluée et, à la veille du vingt et unième siècle, je crois qu'une approche nouvelle de certaines tensions et contradictions serait nécessaire et que seule la formation et l'éducation pourraient nous aider à les surmonter.
English: Day-to-day administration and enforcement of federal laws rests in the hands of various executive departments and independent agencies.
French: L'administration et l'application quotidiennes des lois fédérales incombent à différents ministères et services indépendants.
English: This election opens a new window of opportunity for a dialogue and renewal of a peace process in the Middle East.
French: Cette élection ouvre de nouvelles possibilités de dialogue et de reprise du processus de paix au Proche-Orient.
English: Articulating a framework for an extraordinary global response, the Declaration calls for concerted action to prevent new infection and reduce vulnerability; enhance access to care, support and treatment; protect human rights and empower women; mitigate the impact of the epidemic; and mobilize sufficient resources to support those essential endeavours.
French: Tout en jetant les bases d'une action mondiale sans précédent, la Déclaration prévoit l'adoption de mesures concertées pour prévenir de nouveaux cas d'infection et réduire la vulnérabilité face au virus; améliorer l'accès aux soins, à l'aide et aux traitements; protéger les droits de l'homme et rendre les femmes autonomes; atténuer l'impact de l'épidémie; et mobiliser les ressources nécessaires à l'appui de ces efforts essentiels.
English: The vast majority (87 per cent) of those who did not practice safer sex indicate that they did not do so because they have only one sexual partner.
French: 100) de ceux et celles qui n’ont pas pratiqué la sexualité à faible risque donnent pour raison le fait de n’avoir qu’un seul partenaire sexuel.
English: Our pay is a little low, compared to what you can get as a civilian.
French: Notre salaire n'est pas très élevé par rapport à ce qu'on pourrait obtenir dans le civil.
English: You agree not to sell, distribute or commercially exploit the information or tools.
French: Vous convenez de ne pas vendre ou utiliser commercialement cette information ou ces outils.
English: The group commissioned an evaluation framework to help plan for the future study.
French: Ce groupe a commandé un cadre d’évaluation pour aider à planifier l’étude future.
English: The project should not continue "as is" unless each gate is passed.
French: Aucun projet ne devrait se poursuivre sans modification lorsqu'une étape de validation n'a pas été franchie.
English: Saying that no one should intervene in the internal affairs of a country is the old Soviet argument.
French: Affirmer que personne ne doit intervenir dans les affaires intérieures d'un pays, c'est un vieil argument soviétique.
English: It was indeed sad to observe that many indigenous communities remained with no evidence of the civilizations of their ancestors and were deprived of the privilege of passing on to their children and grandchildren the history of their peoples.
French: Il était en effet triste de constater que de nombreuses communautés autochtones continuaient d’exister sans aucune preuve des civilisations de leurs ancêtres et qu’elles étaient privées du privilège de transmettre à leurs enfants et petits-enfants l’histoire de leurs peuples.
English: (a) Has a national organisation representing the interests of communities affected by coal industry restructuring been established in your country?
French: a) Une organisation nationale représentant les intérêts des collectivités touchées par la restructuration de l'industrie charbonnière a-t-elle été créée dans votre pays?
English: We used a comprehensive dissemination strategy, including broad distribution of free printed copies across key national and international organizations; publication in BioMed Central,2 an open access, peer-reviewed journal publisher with a wide Internet audience; posting of the entire report on the Public Health Agency of Canada, Health Canada, and Canadian Institute for Health Information websites, as well as links from other partner organization websites; and wide media coverage, including publication of the main ﬁndings in Chatelaine, a national women’s magazine.
French: Notre vaste stratégie de Nos communiqués de diffusion incluait la distribution d’un grand nombre d’exemplaires gratuits par l’entremise d’organismes nationaux et internationaux, une publication par BioMed presse présentant les Central 2, maison d’édition spécialisée dans la recherche scientiﬁque qui compte un grandes lignes du vaste lectorat dans Internet, l’afﬁchage du rapport complet sur les sites Web de rapport ﬁguraient l’Agence de santé publique du Canada, de Santé Canada et de l’Institut canadien parmi les dix ﬁchiers d’information sur la santé, en plus de l’installation de liens sur les sites Web des autres organismes associés au projet, et une vaste couverture médiatique incluant la les plus consultés le publication des principales conclusions du rapport dans Châtelaine, magazine jour de la parution. féminin de tirage national.
English: Monitoring progress to 2010 – and beyond To know whether we are succeeding in meeting our 00 target of halting biodiversity loss, it is essential that we review progress in implementing the EU Biodiversity Action Plan at regular intervals and monitor the impact it is having on biodiversity in Europe.
French: Rapport sur l’état d’avancement d’ici à 2010 – et au-delà Pour savoir si nous nous rapprochons de l’objectif 00 d’enrayer la diminution de la biodiversité, il est essentiel que nous suivions à intervalles réguliers l’état d’avancement de la mise en œuvre du plan d’action en faveur de la biodiversité et assurions l’évaluation de son impact sur la biodiversité en Europe.
English: We got bounced around a bit, but got on board without a problem, where the ships crew were happy to see us and incredibly helpful.
French: Nous avons été un peu bousculés, mais nous sommes montés à bord sans problème. L'équipage du navire était heureux de nous voir et nous a beaucoup aidés.
English: First, HIP1 localizes to neuronal cell bodies and dendrites.
French: Tout d'abord, HIP1 se concentre dans le corps cellulaire et les dendrites des neurones.
English: A considerable number of ongoing trials, as well as several that will start in 2004 and early 2005, are unlikely to be concluded before 16 November 2005.
French: Un grand nombre de procès en cours, et plusieurs procès qui s'ouvriront en 2004 et au début 2005, ne seront probablement pas terminés avant le 16 novembre 2005.
English: Draft article 18 raised other questions because it used a different drafting technique than article 17; since no reason was given for such a distinction, would it not be possible to reformulate draft article 18 as a simple “without prejudice” clause?  And what was meant by “inconsistent with special treaty provisions”?  Did the phrase mean that that the treaty specifically excluded resort to the exercise of diplomatic protection or that it would suffice if protection was incompatible with the object and purpose of the treaty?
French: L'article 18 soulève d'autres questions, dont celles de savoir pourquoi la formulation de cette disposition est différente de celle de l'article 17; pourquoi étant donné la similitude des deux dispositions, on ne formulerait pas l'article 18 autrement comme une simple clause « sans préjudice de », ce qu'il faut entendre par « incompatibles avec des dispositions conventionnelles spéciales », s'il faut comprendre que les conventions excluent expressément le recours à l'exercice de la protection diplomatique, ou qu'il suffit que la protection soit compatible avec l'objet et le but de cette convention.
English: (a) Assess work in preparation of a review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects.
French: a) Évaluera les préparatifs d'un examen du Protocole de Göteborg de 1999, y compris les progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que des polluants responsables de ces effets.
English: • pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability;
French: • poursuive une politique budgétaire plus restrictive en définissant avec soin les priorités dans les dépenses et l'évolution des salaires en fonction de la productivité afin de contribuer à corriger les pressions de surchauffe et de réduire le risque d'instabilité macroéconomique;
English: • participate in the development of directives on staffing and contracting tool development/acquisition that have an IM/IT component; and
French: • participer à l'élaboration de directives sur la dotation et à la conception et à l'acquisition de contrats ayant une composante GI/TI;
English: Horizontal Departmental Audit – (Scope TBD) Audit of Contingent Liabilities, Environmental Liabilities, Special Purpose Accounts (Trusts) and Payroll (4 related auditable units) Entity Level Controls Preliminary Survey for Audit of External Reporting
French: Projet de vérification pour 2007-2008 Vérification du passif éventuel, du passif environnemental, des comptes à usage déterminé (fiducies) et du Service de la paie (4 unités vérifiables reliées) Sondage préliminaire pour Production de rapports externes
English: International cooperation in the implementation of the Convention
French: Le rôle de la coopération internationale dans la mise en œuvre de la Convention
English: Place reaction tubes into Assurance Rotor-Gene™ in sequential order beginning with position #1 and run program.
French: Placer les tubes de réaction dans le Assurance Rotor-GeneTM dans un ordre séquentiel, en commençant avec la position numéro 1, et démarrer le programme.
English: In 2004, the top five companies by market share were:
French: Les ventes de boissons chaudes par habitant devraient atteindre 2,04 kg en 2010.
English: ◦ Triathlon (less French content);
French: ◦ triathlon (avait moins de contenu en français);
English: Taking note of decision 12/CP.11, in particular its paragraph 6,
French: Prenant note de la décision 12/CP.11, en particulier de son paragraphe 6,
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods shipped to Canada.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises expédiées au Canada dépasse leur prix à l'exportation.
English: Summary "Winding-up" is used in connection with the winding-up of a business and the winding-up of a corporation's existence.
French: Résumé Le terme "liquidation" s'applique à la liquidation d'une entreprise et à la liquidation d'une société.
English: 5.2 Canada’s Financial Contribution – Regular Programs 5.2.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada’s financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from regular funds to Nunavut for the implementation of the measures described in its action plan (Schedule 2):
French: 5.2 Contribution financière du Canada – Programmes réguliers 5.2.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement au Nunavut les fonds réguliers suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action (annexe 2) :
English: • Ethics, integrity, and accountability: ability to demonstrate high ethical standards and integrity, to act on and remain accountable for Board decisions, to meet the accountabilities outlined in the law and in by-laws of the Board, to see oneself as serving the interest of Canadians.
French: • Éthique, intégrité et imputabilité : capacité de faire preuve d'un haut niveau de probité et d'intégrité, de donner suite aux décisions du Conseil et d'en répondre en tout temps, de s'acquitter de l'imputabilité fixée par la loi et les règlements administratifs du Conseil, et de se considérer comme servant les intérêts des Canadiens.
English: Ferme Pittet keeps the safety and health of its employees top of mind.
French: La Ferme Pittet fut parmi les premières entreprises laitières à utiliser les robots de traite.
English: Print Statement of Certification A brief report summary is printed as part of the Statement of Certification.
French: Imprimer l'attestation Le logiciel permet d'imprimer, avec l'attestation, un rapport sommaire de la déclaration à l'INRP.
English: Over thirty years later, the Golan Heights tragedy remains as the most Canadian lives lost in a single military operation since the Korean War.
French: Trente ans plus tard, cette tragédie demeure l'opération militaire ayant entraîné le plus grand nombre de pertes de vie depuis la guerre de Corée.
English: Riphagen, Third Report, ibid., p. 39, paras.
French: Ibid., p. 43, par. 115.
English: Redress The Customs Act provides for an avenue of appeal to dispute an enforcement action taken.
French: Révision La Loi sur les douanes offre une possibilité d’interjeter l’appel contre une mesure d’exécution.
English: Furthermore, the Government was combating corruption and making every effort to apply the principles of accountability and financial oversight.
French: D'autre part, le Gouvernement lutte contre la corruption et s'emploie à appliquer les principes de responsabilisation et de surveillance financière.
English: We wish Guillaume the best and now we take the next step forward.
French: Nous souhaitons le meilleur à Guillaume et regardons maintenant vers l’avenir.
English: Chum with watermarks extending below the lateral line are commonly referred to as "dark"; the skin is gray to black with occasional red mottling below the lateral line.
French: Le kéta dont les rayures descendent au-delà de la ligne latérale est couramment désigné sous le qualificatif de « foncé »; sa peau oscille entre le gris et le noir, avec des marbrures rouges occasionnelles sous la ligne latérale.
English: • to make full use of the experience of older workers;
French: • la valorisation de l'expérience des travailleurs les plus âgés
English: In addition to addressing these complex issues, the Agency received 50 new complaints last year involving travellers with disabilities (50 in 2004-2005) as well as two requests for a review of the Agency's previous decisions.
French: En plus de traiter ces questions complexes, l'an dernier, l'Office a reçu 50 nouvelles plaintes de voyageurs ayant une déficience (50 en 2004-2005) ainsi que deux demandes d'examen de décisions antérieures de l'Office.
English: The security situation remained calm.
French: La situation en matière de sécurité est demeurée calme.
English: • Raise public awareness of ecosystem values and the role of all stakeholders as stewards of the environment.
French: • Sensibiliser le public aux valeurs de l’écosystème et au rôle de tous les intervenants en tant que gérants de l’environnement.
English: He did not want any of the fancy movers, that he thought would be too hard to collect.
French: Il ne demandait pas à voir les chevaux aux mouvements extravagants, trop difficile à rassembler selon lui.
English: Group: Lines for stock feeding (9) Full list ...
French: La groupe: Lignes de fourrage (9) la pleine liste ...
English: Through free, prior and informed consent, future conflicts can be avoided and the full participation of indigenous peoples in consultation mechanisms, environmental impact assessments and sociocultural impact assessments can be ensured.
French: L'application de ce principe permettra d'éviter les conflits futurs et assurera la participation pleine et entière des peuples autochtones aux mécanismes de consultation, aux études d'impact sur l'environnement et aux études d'impact socioculturel.
English: ARTICLE 37 CONTRACTING OUT 37.01 The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of officers who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: ARTICLE 37 SOUS-TRAITANCE 37.01 L'Employeur continue comme par le passé à faire tout ce qui est raisonnablement possible pour que les officiers qui deviendraient excédentaires en raison de la sous-traitance du travail continuent d'occuper un emploi dans la fonction publique.
English: However, charges of euthanasia have been influenced principally by other criteria: the fact that the primary intent is to relieve suffering; the unpredictable attitude of juries; and technical difficulties in proving the exact cause of death when a person is in any case close to death and taking considerable pain medication.
French: Cependant, les accusations portées en matière d’euthanasie ont surtout varié en fonction d’autres critères : le fait que l’intention première était de soulager la souffrance, l’attitude imprévisible des jurés et la difficulté, sur le plan technique, de prouver la cause exacte de la mort chez une personne qui, de toute façon, approchait de la fin de sa vie et prenait des quantités considérables d’analgésiques.
English: So far, this is not precisely known in Fort Detriki uurimislaboris developed for military-type Ames katkupisiku distributor, since it is likely collided jälgedele FBI investigation that led to the CIA's action.
French: Donc maintenant, ce n'est pas précisément connue à Fort Detriki uurimislaboris développées pour les militaires-Ames katkupisiku type de distributeur, car il est probable collision jälgedele enquête du FBI qui a mené à l'action de la CIA.
English: Are there factors for resistance and, if so, which ones?
French: Existe-t-il des facteurs de résistence et lesquels?
English:  6.5 Water - Type I (meets ASTM D1193 specifications). 7 Preparation of Glassware 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner that contamination from glassware does not occur.
French: 6.1 Eugénol - pureté d'au moins 99 % 6.2 Anéthole - pureté d'au moins 99 % 6.3 Méthanol - distillé en verre 6.4 Isopropanol - distillé en verre 6.5 Eau de type I (conforme aux spécifications de la norme ASTM D1193) 7 Préparation de la verrerie 7.1 Le lavage et le séchage doivent être effectués de manière à ce que de la verrerie ne constitue pas une source de contamination.
English: Under this item, the Committee will review successively the results of the work of the Standing Committee on international protection, and of its work on programme, administrative and financial matters.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera successivement les résultats des travaux du Comité permanent sur la protection internationale et sur ses travaux concernant les questions relatives au programme, à l'administration et aux finances.
English: We will continue to work with their national institutions and with civil society, and we will continue to support them in implementing their national programmes as envisioned in the ICPD Programme of Action.
French: Il ressort néanmoins de plusieurs études que le nombre de Roms est considérablement plus élevé, se situant sans doute entre 250 000 et 500 000.
English: A policy for the development of the young child has not yet been adopted, which explains the poor coordination of the sector's activities.
French: Une politique de développement du jeune enfant n'a pas encore été adoptée, ce qui explique la mauvaise coordination des activités du secteur.
English: Equally, killing and conflict occurring not only in major capitals but in distant places around the world has been brought right into the homes and living rooms of people all over the world.
French: De même, des scènes de tueries et de conflits se produisant non seulement dans les grandes capitales, mais aussi en des lieux lointains situés à l’autre bout de la planète ont été retransmises jusque dans le salon de tout un chacun partout dans le monde.
English: Furthermore, the information and technology network and telephone equipment costs provisionally estimated at $1,100,000 have also been excluded from the above estimates at this stage, to ensure Organization-wide compatibility of systems, including the integration of the information and communication technology systems with the above-mentioned access control system.
French: Les dépenses relatives au réseau téléphonique et au réseau informatique, provisoirement estimées à 1,1 million de dollars, n'ont pas non plus, à ce stade, été prises en compte dans les estimations, afin d'assurer la compatibilité des systèmes au niveau de l'ensemble de l'Organisation et notamment l'intégration des systèmes informatiques et télématiques aux systèmes de contrôle de l'accès aux locaux.