ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Counselling programmes should be set up to help reunite the family after the imprisonment or retirement of immigrant workers.
French: d) Des programmes d'orientation devraient être mis en place pour faciliter la réunification des familles après l'incarcération ou la prise de la retraite des travailleurs immigrants.
English: You will be entitled to receive a copy of every document filed with the Board in these proceedings and will be expected to provide copies of the documents that you file with the Board to all other participants.
French: Vous aurez droit de recevoir copie de chaque document que la Commission recevra, et vous devrez fournir à tous les autres participants copie des documents que vous déposerez vous-même.
English: Meal replacement products and nutritional supplements that qualify as meal replacements or nutritional supplements (and not dietary supplements) under the Food and Drugs Act and Regulations are considered to be zero-rated basic groceries.
French: Les produits qui constituent des substituts de repas ou des suppléments nutritifs (et non des suppléments diététiques) admissibles en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements connexes sont considérés comme des produits alimentaires de base détaxés.
English: We have also attended the meeting of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods (CCRVDF), and will be addressing both the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and the Animal Nutrition Association of Canada (ANAC) Annual Meeting and Convention in July and the annual meeting of the Association of Official Analytical Communities (AOAC) in September.
French: Nous avons également participé à la réunion du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments. Par ailleurs, nous assisterons à la réunion et convention de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) et de l'Association de nutrition animale du Canada, en juillet, ainsi qu'à la réunion annuelle de l'Association of Official Analytical Communities (AOAC), au mois de septembre.
English: This decision upheld the proposition that ignorance of the law is not "good cause" for delay but the circumstances of the case before me are different.
French: Cette décision confirme le principe selon lequel l'ignorance de la loi n'est pas un « motif justifiant » le retard, mais les circonstances de l'affaire dont je suis saisi sont différentes.
English: Some of them are in French, some in English, but most of them are so bad that they transcend all languages.
French: Tel qu'indiqué plus bas, certaines d'etre elles sont en français, d'autres en anglais, mais la plupart transcende la barrière linguistique de part leur douteusitude grandiloquente.
English: With the support of the Department of Canadian Heritage, we are ensuring a vital cultural future."
French: Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien, nous sommes en mesure d'assurer un avenir culturel que nous jugeons essentiel.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1995 - 016 November 27, 1995 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX advising that your client wishes to establish a Canadian registered charity whose purpose will be to acquire used computers from Canadian sources to distribute to XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX public and junior school systems to promote computer literacy.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1995 - 016 Le 27 novembre 1995 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, nous informant que votre client souhaite établir un organisme de bienfaisance enregistré canadien dont le but consistera à faire l'acquisition d'ordinateurs d'occasion auprès de sources canadiennes, en vue d'en faire la distribution dans les écoles primaires, cours moyen et dans le système d'écoles publiques pour favoriser les connaissances en informatique à XXXXXXXXXX et à XXXXXXXXXX.
English: • Further Excavations by Parks Canada (1973-76). 
French: • Les fouilles archéologiques de Parcs Canada (1973 - 1976).
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=52B23BFA-DC4F-4252-ACF7-B01C71986392&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=52B23BFA-DC4F-4252-ACF7-B01C71986392&printerversion=true&accessible=off
English: What is less in doubt is a steady improvement in the environment for job equality in many businesses and public sector agencies.
French: On constate cependant une nette amélioration du climat à cet égard dans de nombreuses entreprises et de nombreux organismes du secteur public.
English: The issue most frequently raised was discrimination and violence against Roma.
French: Le problème le plus fréquemment évoqué est celui de la discrimination et de la violence dont sont victimes les Roms.
English: Consultation Background Report, 11 pp.
French: Consultation Background Report, 11 p.
English: Ready to eat
French: Suivre la méthode décrite ci-dessus pour la volaille entière.
English: But if Iraq is sui generis, so too are Kosovo and East Timor.
French: Mais si l'Iraq est sui generis, le Kosovo et le Timor oriental le sont également.
English: Skills Development Fund (SDF): SDF's scope was expanded from 1 October 2008 so that more employers can tap on this fund to invest in and upgrade the skills of their employees.
French: e) Fonds pour le perfectionnement des compétences (SDF) : la capacité du Fonds a été étendue à partir du 1er octobre 2008 pour permettre à un nombre accru d'employeurs d'y faire appel pour investir dans les compétences de leurs employés et promouvoir leur perfectionnement.
English: A piece of crinkled "stone" wall from the prop department was matted in to hide a view of Vasquez Rocks that would have otherwise been seen in one very wide shot of the fort, since the Rocks were the setting for Kirk's coming battle on the asteroid.
French: L'idée d'un duel Homme/Alien sur une planète étrangère (qui n'est pas sans rappeler Duel dans le Pacifique) a été repris dans Enemy Mine, un film de SF allemand de 1985, réalisé par Wolfgang Petersen (Le Bateau/Das Boot. ) Dennis Quaid (l'humain) affronte Lou Gossett Jr (l'extra-terrestre reptilien) sur une planète déserte...
English: Commodity coverage and weighting differ signiﬁcantly between the two indexes. The BCPI is an arithmetic, ﬁxed-weight index of the spot or transaction prices of 23 commodities produced in Canada and sold in world markets.
French: Le PIB réel est calculé en divisant le PIB nominal par le niveau moyen des prix de 1992 à 1996 et en convertissant le résultat en dollars américains à l’aide de la moyenne des taux de change du marché au cours de la même période. c.
English: Federal line (Schedule 1) 306 315 316
French: Ligne du crédit fédéral (annexe 1) 303
English: Signature of the protocol of cooperation between the Commission and the EESC. Romano Prodi, former President of the European Commission (left) and Göke Frerichs, former President of the EESC (right), 2001.
French: Signature du protocole de coopération avec la Commission entre Romano Prodi, ancien Président de la CE (gauche) et Göke Frerichs, Président du CESE, 2001 (droite).
English: The first step is for Health Canada and Environment Canada to categorize the approximately 23,000 existing substances by September 13, 2006, based on whether they:
French: Santé Canada et Environnement Canada doit, comme première étape, classer par catégories les quelque 23 000 substances existantes d'ici le 13 septembre 2006 selon les critères suivants :
English: The Agency's resources provide for 22 full-time equivalents, of which fifteen are directly involved, as intake officers, coordinators or directors, in the day to day addressing of inmate complaints.
French: Les ressources de l'organisme consistent en 22 équivalents temps plein, dont 15 participent directement comme agents de réception des plaintes, coordonnateurs ou directeurs à l'examen quotidien des plaintes des détenus.
English: Relevance and effectiveness in the twenty-first century will also depend in part on transformative reform of the justice system.
French: La pertinence et l’efficacité en ce XXI siècle prendront en outre en partie racine dans la réforme transformatrice du système de justice.
English: Many runners will intentionally pause at a location that is difficult to reproduce, to demonstrate that they could not use the disc switch as an opportunity for segmentation, but this is not required.
French: Beaucoup font en sorte de mettre pause à un passage difficilement reproduisible (au milieu d'un combat contre un boss par exemple), pour montrer qu'ils n'ont pas pu utiliser le changement de disque comme un moyen de diviser le run en plusieurs segments, mais ce n'est pas obligatoire.
English: It also includes this year’s annual report on petitions.
French: Il renferme également le rapport annuel sur les pétitions.
English: It is calculated in the following manner.
French: Annexe A Biais relatif :
English: The LDCs' external debt burden continues to be unsustainably high, amounting to about 90 per cent of their combined GDP.
French: La charge de la dette extérieure des PMA reste écrasante et représente 90 % environ de leur PIB global.
English: - (DA) I have voted against this decision for the reasons contained in the minority prior opinion delivered by Mr Georges Berthu of the Union for a Europe of Nations Group.
French: J'ai voté contre le présent rapport pour les raisons évoquées dans l'avis minoritaire rendu par M. Georges Berthu du groupe UEN.
English: Canada Industrial Relations Board  Conseil canadien des relations industrielles
French: No d'ordonnance: 7856-U Remplace: 6597-U (Dossier 555-3792)
English: Allied to this, it is apparent that the GCSE route, the only route currently available to students, does not suit the talents and aptitudes of all the students as a way of maximising their learning potential.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est clair que la filière du GCSE, la seule qui soit actuellement disponible aux élèves, ne correspond pas aux talents et aux aptitudes de tous les élèves en ce qui concerne la possibilité de maximiser leur potentiel d'apprentissage.
English: The appointment or election of both Working Group members also deserves further debate.
French: La nomination ou l'élection des membres des deux groupes de travail requiert aussi un débat complémentaire.
English: (c) Support for the participation of the joint secretariat in meetings of subsidiary bodies, workshops, seminars, symposia and other formal and informal forums related to the Protocol's activities;
French: c) Assurer la participation du secrétariat commun aux réunions des organes subsidiaires, ateliers, séminaires, colloques et autres réunions officielles ou officieuses se rapportant aux activités au titre du Protocole;
English: Capital taxes are an important component of taxes paid by ﬁnancial institutions, and they have expressed concern that the existing capital tax burden has placed them at a competitive disadvantage vis-à-vis their non-regulated and foreign competitors.
French: Les impôts sur le capital sont un volet important des impôts payés par les institutions ﬁnancières, et ces dernières ont dit craindre que le fardeau actuel à ce chapitre ne les ait placées dans une situation défavorable sur le plan de la concurrence par rapport aux concurrents non réglementés et étrangers.
English: Nevertheless I, like everyone else, will support the compromise tomorrow.
French: Toutefois, comme tout le monde, je soutiendrai demain le compromis.
English: On March 18, 1994, the Quebec Court of Appeal reversed the Superior Court ruling and decided that the sections were constitutional. The Court of Appeal found that Charter rights had not been violated by the 15 percent threshold and that the Canada Elections Act provides sufficient means for candidates to express their views while restricting access to reimbursement of election expenses.
French: Le 18 mars 1994, la Cour d’appel du Québec a renversé le jugement de la Cour supérieure, estimant que le seuil de 15 % ne violait pas la Charte des droits, et que la Loi électorale du Canada assurait aux candidats et candidates des moyens suffisants pour exprimer leurs points de vue tout en limitant l’accès au remboursement des dépenses d’élection.
English: In the case of the Senior Management Group, the Chef de Cabinet sets an agenda used for the preparation of talking points for the Secretary-General, but it is not circulated in advance.
French: Dans le cas du Conseil de direction, le chef de cabinet fixe un ordre du jour qui est utilisé pour la préparation des points de discussion à l'intention du Secrétaire général, mais celui-ci n'est pas distribué à l'avance.
English: Before showing respondents any of the Gateway, or other pages, researchers asked respondents to compile a list of five key user-centric headings that they would expect to find on the Home Page of a "Government of Canada Web site that sought to lead the user to all Government of Canada information and services that are currently available on- line."
French: Avant de montrer les passerelles, ou toute autre page, aux répondants, les chercheurs leur ont demandé de compiler une liste de cinq rubriques principales axées sur les utilisateurs et qu’ils s’attendraient à trouver dans la page d’accueil d’un site Web du gouvernement du Canada dont l’objectif est d’orienter l’utilisateur vers l’ensemble des services et renseignements gouvernementaux actuellement offerts en ligne.
English: Table 32.7 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 32.7 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: The Department is contributing scientific knowledge on the biological effects of chemical contaminants in the environment as part of Canada's international commitment to control the release of toxic substances.
French: Le Ministère partage des connaissances scientifiques sur les effets biologiques des contaminants chimiques se trouvant dans l'environnement dans le cadre de l'engagement international du Canada en faveur du contrôle du rejet de substances toxiques.
English: Today’s guilty verdict against Daw Aung San Suu Kyi by a court in Myanmar has been described by Amnesty International’s Secretary General Irene Khan as "shameful".
French: La grande figure du mouvement en faveur de la démocratie au Myanmar a été condamnée à dix-huit mois supplémentaires d'assignation à résidence.
English: The holding of local elections recently in Montenegro is also a positive development for the region.
French: La tenue récente d'élections locales au Monténégro représente également un événement positif pour la région.
English: The third type, indexed images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less.
French: Le troisième type, celui des Images Indexées, est un peu plus difficile à comprendre.
English: The administrative, legislative and judicial branches are separate and the independence of judges is guaranteed (Constitution, art.
French: La séparation des fonctions administrative, législative et judiciaire est assurée; l'indépendance des juges est garantie (art. 88 de la Constitution).
English: March 2004 NAME OF PROPERTY THE KLONDIKE GEOGRAPHICAL LOCATION YUKON and BRITISH COLUMBIA 64°N - 139°W DESCRIPTION: The transboundary serial cultural landscapes in First Nations traditional territories, including the Tr’ochëk fishing camp, and the Chilkoot Trail, the Klondike gold fields and the historic district of Dawson, illustrate life before, during and after the Klondike Gold Rush of 1896-1898, the last and most renowned of the world’s great 19th century gold rushes.
French: Mars 2004 NOM DU BIEN LE KLONDIKE SITUATION GÉOGRAPHIQUE YUKON ET COLOMBIE-BRITANNIQUE 64°N - 139°O DESCRIPTION Les paysages culturels transfrontaliers du territoire traditionnel des Premières nations, dont le camp de pêche des Tr’ondëk Hwëch’in, la piste Chilkoot et les champs aurifères du Klondike ainsi que l’arrondissement historique de Dawson City, représentent une région où la dernière des grandes ruées vers l’or du 19e siècle, celle du Klondike (1896-1898), et un demi-siècle d’extraction minière industrielle ont transformé le milieu physique et culturel qu’avaient créé des siècles d’utilisation autochtone.
English: The contraband issue became critical to the industry’s antitax campaign.
French: L’intensification de la contrebande La hausse des taxes canadiennes augmentait l’écart des prix avec ceux des États-Unis.
English: Bob Whitelaw is the President and CEO of the Canadian Payday Loan Association.
French: Bob Whitelaw est président et chef de la direction de l’Association canadienne des prêteurs sur salaire (ACPS).
English: (c) Establishing multi-sectoral dialogues, involving experts from developing countries, countries with economies in transition, and GEF large marine ecosystems projects in the policy analyses, public outreach and cross-learning between large marine ecosystems experiences and coastal and ocean management experiences;
French: c) Instaurer un dialogue multisectoriel, auquel participent les experts de pays en développement et de pays en transition, de même que les projets du Fonds pour l'environnement mondial relatifs aux grands écosystèmes marins dans les domaines de l'analyse des politiques, de l'information du public et de l'apprentissage croisé entre les expériences liées aux grands écosystèmes marins et les expériences de la gestion des zones marines et côtières;
English: • analyze information on patents issued, licences granted, collaborative research projects, licensing revenues, spin-offs, etc., so as to identify opportunities to improve services and the rate of take-up by Canadian companies;
French: • analysera l'information sur les brevets émis, les licences octroyées, les projets de recherche concertés, les recettes issues des licences émises, les entreprises dérivées, etc. afin de cerner les possibilités d'améliorer les services et d'évaluer le taux d'absorption des technologies par les entreprises canadiennes;
English: Key project components include working with relevant state and provincial departments to strengthen their capacity to design instructional materials for teacher training and for in-classroom instruction, using appropriate distance education technologies to disseminate these through In-Service Teacher Training Centres at the county level, and strengthening the capacity of the Centres in the use of these modules and in applying new pedagogical approaches for instructional education.
French: Parmi les initiatives clés, mentionnons une collaboration avec les ministères compétents des provinces et de l’État afin de les aider à concevoir du matériel didactique pour la formation des enseignants et pour l’enseignement en classe à l’aide de technologies appropriées d’éducation à distance, à diffuser ce matériel par l’entremise de centres nationaux de formation pratique des enseignants à l’échelle des comtés ainsi qu’à renforcer la capacité de ces centres à utiliser le matériel en question et à appliquer de nouvelles approches pédagogiques.
English: CHAPTER 25 - TRANSBOUNDARY AGREEMENTS 25.1.0 25.1.1 25.1.2 General Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall cooperate in negotiating Transboundary Agreements.
French: peuvent prévoir une contribution financière du conseil des Tlingits de Teslin qui soit à la mesure de sa capacité de le faire; peuvent prévoir une contribution financière du gouvernement, pour les fins prévues dans de telles ententes.
English: They display a lack of understanding about the history of Senate reform issues and its resonance not only in the province of Alberta but in other provinces as well.
French: Elles denotent une grande incomprehension a ´ ´ ´ ´ l’egard du dossier de la reforme du Senat et des repercussions que cela entraıˆ ne non seulement en Alberta, mais aussi dans d’autres provinces.
English: The staff have to be able to work within a family-centred model and respect parents as the leaders and decision-makers when it comes to programs and services for their child.
French: Les joueurs ont l’occasion de « chausser les souliers de quelqu’un d’autre » et de faire l’expérience de la vie d’un participant (Ça consiste à tenter de suivre un scénario avec le genre de ressources dont disposerait ce participant).
English: "The Belarusian authorities must also immediately declare moratorium on all executions and death sentences.
French: « Il faut aussi que les autorités biélorusses prononcent immédiatement un moratoire sur toutes les exécutions et les peines capitales, a déclaré Heather McGill, spécialiste de la Biélorussie au sein d'Amnesty International.
English: Backstopping support to peacekeeping operations by the Department of Management, both at Headquarters and field missions, is not limited to budgeting and procurement.
French: L'appui général qu'apporte le Département de la gestion, tant au Siège que sur le terrain, aux opérations de maintien de la paix, ne se limite pas à la budgétisation et aux achats.
English: MA's have been/are being consulted to determine appropriate trades for review in the next few years.
French: Les AG ont été/seront consultés afin de déterminer les groupes professionnels à évaluer au cours des prochaines années.
English: Being 50 times cheaper than gold, silver is an interesting alternative when you think about buying a good piece of jewelry.
French: Souvent dénués de maquillage mais parfaitement épilés, les sourcils sont tout aussi importants que les autres parties des yeux, en terme de maquillage. Ils se doivent d’être parfaitement taillés, disciplinés et pleins.
English: Since 1994, under the administrative commitments system, the various health services agree with the central body on meet strategic targets, with results measured by precise indicators.
French: En 1994 a été instauré le système des engagements de gestion, suivant lequel les Services de santé s'engagent avec le niveau central à atteindre les objectifs stratégiques du secteur sur la base d'indicateurs de résultats précis.
English: With UNESCO and other partners, the programme also supported Education for All (EFA) initiatives to track children's school attendance.
French: Avec l'appui de l'UNESCO et d'autres partenaires, le programme a également appuyé les initiatives concernant « l'Éducation pour tous » en vue de suivre la scolarisation des enfants.
English: Juveniles have little or no red, and the red is more extensive on older frogs.
French: Le rouge est plus visible chez les adultes âgés et peut ne pas être évident chez les juvéniles.
English: This stood at 65 percent of all addresses after the 37th general election in 2000, but rose to 88.7 percent after the 38th general election in 2004, and to over 91 percent after the 39th general election.
French: Campagnes ciblées Outre notre campagne de publicité générale, Élections Canada a mené des initiatives spéciales pour atteindre certains groupes dont les membres sont, pour diverses raisons, moins susceptibles d’obtenir l’information nécessaire ou moins enclins à aller voter.
English: Residential increases for the same areas will range from 10% to 25%.
French: Les augmentations des valeurs des biens résidentiels dans les mêmes zones varieront de 10 % à 25 %.
English: In Brazil, the main objective is to discover truth as the creation of a social order and the preservation of social harmony; this makes torture, at the police investigation phase, an instrument to discover truth by means of confession.
French: Au Brésil, c'est la découverte de la vérité qui est l'élément essentiel pour le maintien de l'ordre et de l'harmonie sociale - d'où l'importance, pendant l'enquête policière, de la torture en tant que moyen de parvenir à la vérité grâce aux aveux du suspect.