ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am replying to your e-mails dated XXXXXXXXXX, and XXXXXXXXXX, in which you ask for a technical opinion on two gift receipting matters, the first one concerning a charity named as beneficiary in a life insurance policy, and the second one concerning a gift of publicly listed shares.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 018 Le 13 juillet 2001 Monsieur, Cette lettre fait suite à vos courriels du XXXXXX et du XXXXXXXXXX dans lesquels vous demandiez, relativement à deux affaires, un avis technique concernant la délivrance d'un reçu aux fins de l'impôt.
English: Open internal borders force the Member States to cooperate in the field of asylum and migration.
French: L'ouverture des frontières intérieures oblige les États membres à collaborer en matière d'asile et d'immigration.
English: By the way did anyone hear like DMC4 might be coming to the 360, and the director for the game also said that the graphics in the cg trailers; would be "at least" the minumum bar for what the real game will look like.
French: Ou tu ne vois qu'a 5m devant toi...
English: This comparison with the Nationalist Socialist death camps is absolutely outrageous.
French: Cette comparaison aux camps de la mort national-socialistes est tout à fait perverse.
English: The parcel of land adjacent to the siding track that serves the Birch Hills grain elevator, for which CN has only provided an estimated acreage, will be subdivided upon completion of the transfer of the railway line to include the land to mile 136.2.
French: La parcelle de terre adjacente à la voie d'évitement qui dessert le silo-élévateur de Birch Hills (et pour laquelle le CN n'a fourni que des dimensions estimatives), sera subdivisée après le transfert de la ligne afin d'inclure les terres jusqu'au point milliaire 136,2.
English: 6) and respect for the views of the child (art.
French: 6) et le respect des opinions de l'enfant (art.
English: Heavy fighting ensued, resulting in the deaths of 13 Palestinians, among them four children and a 60-year-old man, and in injuries to more than 100 people, among them at least 25 children.
French: En ont suivi des combats intenses, au cours desquels 13 Palestiniens ont trouvé la mort, dont quatre enfants et un homme d'une soixantaine d'années, et plus de 100 personnes, dont 25 enfants, ont été blessés.
English: Read about item basics to learn about the quality of items and bind status.
French: Avant de mettre des objets à la vente, informez-vous sur les objets qu'il est possible de vendre.
English: By 1928 he had trained himself as a perceptive observer and an able writer, both useful qualities in his work.
French: En 1928, il s'est déjà avéré un observateur perspicace et un rédacteur compétent, des qualités qui le servent bien dans son travail.
English: Croatia and Turkey are candidate countries and accession negotiations are ongoing with both of them.
French: La Croatie et la Turquie sont des pays candidats avec lesquels les négociations d’adhésion sont en cours.
English: The manufacturer must test each product against the product specification before releasing the product for sale.
French: Le fabricant doit analyser chaque produit en fonction de sa spécification avant de le mettre sur le marché.
English: 15 Meanwhile, the appellants in the main proceedings and other pharmaceuticals wholesalers, as well as some Greek associations of pharmacists and wholesalers, applied to the Epitropi Antagonismou for a declaration that the sales policy of GSK AEVE and GSK plc in respect of the medicinal products in dispute constituted an abuse of a dominant position under Article 2 of Law 703/1977 and Article 82 EC.
French: 15 Entre-temps, les requérantes au principal et d’autres grossistes en médicaments ainsi que certaines associations grecques de pharmaciens et de grossistes ont saisi l’Epitropi Antagonismou afin de faire constater que la politique de vente des médicaments en cause appliquée par GSK AEVE et GSK plc constituait un abus de position dominante au sens des articles 2 de la loi 703/1977 et 82 CE.
English: The truth and reconciliation commission Working Group of the National Forum for Human Rights is undertaking programmes to inform and educate the community about the commission.
French: Le Groupe de travail chargé de la Commission au sein du Forum national pour les droits de l'homme met en route des programmes visant à informer et éduquer la communauté à ce sujet.
English: After the devastating storm in August 2005 a landslide destroyed the access road to Melchtal.
French: Après les désastreuses tempêtes d’août 2005, un glissement de terrain a détruit la route d’accès vers le Melchtal.
English: When we receive an order from a customer in GAI Precision Workshops, we take on an obligation: the obligation to deliver a quality product, at a competitive price and in a timescale which meets the customer’s needs.
French: Lorsque chez Talleres de Precision Gai, S.L. nous recevons une commande d’un client, nous contractons une obligation avec ce dernier : celle de lui livrer un produit de qualité, à un prix défiant toute concurrence et dans un délai qui s’ajuste à ses besoins.
English: Original Signed By _______________________ Mary Rozenberg Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 28th day of February, 2003.
French: Original signé par  _______________________ Mary Rozenberg Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) le 28 février 2003.
English: Saas-Fee has many unique shops to tempt you.
French: À Saas-Fee, vous trouverez de nombreuses boutiques exceptionnelles.
English: At the continental level, SADC member States were instrumental in the development and adoption of the 2000 Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: Au niveau continental, des États membres de la CDAA ont participé à l'élaboration et à l'adoption de la Déclaration de Bamako de 2000, sur une position commune africaine face à la prolifération, à la circulation et au trafic illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: The themes on the agenda are important in the current climate of international tensions.
French: Les thèmes à l’ordre du jour sont importants dans le contexte de tensions internationales que nous connaissons.
English: The climate is continental; winters are cold, summers are warm.
French: Le climat y est continental, avec des hivers froids et des étés chauds.
English: In cooperation with the Parties to the Convention and its partners, in particular with the FC member organizations, the GM will further elaborate upon the consolidated strategy to be included in the new Business Plan of the GM for 2006 - 2010 after the sSeventh Ssession of the COP in Nairobi, Kenya in October 2005.
French: En coopération avec les Parties à la Convention et ses partenaires, en particulier les organisations membres du Comité de facilitation, le Mécanisme mondial continuera à définir la stratégie d'ensemble qui doit être incorporée dans son nouveau plan d'activité pour 2006-2010 après la septième session de la Conférence des Parties devant se tenir à Nairobi (Kenya) en octobre 2005.
English: When such reforms involve cross-border questions in two or more nation states, the level of complexity is significantly increased.
French: De plus, ce processus découle traditionnellement d'une analyse théorique et prend souvent la forme d'une approche "du haut vers le bas".
English: It follows from the French position that minorities are not recognized as holders of collective rights, but this position does not prevent the public manifestation or expression of diversity.
French: La position de la France signifie que les minorités ne sont pas reconnues comme titulaires de droits collectifs mais cette position n'interdit pas qu'il y ait, dans l'espace public, des manifestations ou expressions différenciées.
English: This would both emphasise and guarantee that equal opportunities are being taken seriously and are really to be implemented in these programmes.
French: Cela constituerait une mise en valeur et une garantie pour que l'égalité des chances soit prise au sérieux et qu'on veuille aussi l'appliquer véritablement dans les programmes.
English: The light emitted shall be white.
French: La lumière émise doit être de couleur blanche.
English: A short video targeting street-involved injection drug users will be produced and made available for use in the Streetworks van and in other inner-city locations.
French: Un court vidéo ciblant les utilisateurs de drogues par injection qui fréquentent la rue sera produit et mis à la disposition de la fourgonnette de Streetworks et d'autres lieux du centre-ville.
English: Overall industry R&D activity has increased over the study period, and based on the evidence there is reason to believe that MII has been a factor in contributing to this increase.
French: Dans l’ensemble, les activités de R et D de l’industrie ont augmenté au cours de la période visée et les données nous permettent de croire que le PPFI est un facteur qui a contribué à cette augmentation.
English: Transferees who ship household goods and effects below the established weight threshold may transfer, to their Personalized Funding envelope, 80% of the savings resulting from shipping weight below this threshold.
French: Les personnes qui expédient une quantité d'effets mobiliers inférieure au seuil de poids établi peuvent transférer 80 % des économies ainsi réalisées à l'enveloppe personalisée.
English: [16] In its letter dated November 23, 2005, CSL advised of a conversation with Canadian Salt wherein it was requested to supply a vessel as soon as possible for the Magdalen Islands; it offered a vessel for the end of December 2005, but the offer was refused.
French: [16] Dans sa lettre du 23 novembre 2005, la CSL a rapporté une conversation où La Société lui avait demandé de fournir un navire le plus tôt possible pour la desserte des îles de la Madeleine; la CSL a offert de lui fournir un navire à la fin de décembre 2005, mais son offre a été refusée.
English: It is Canada's intention to generate such results, with some being available for the December 2000 meeting, and more for subsequent meetings.
French: Le Canada a l'intention de rechercher de tels résultats, certains devant être disponibles pour la réunion en décembre 2000, d'autres devant l'être pour les réunions suivantes.
English: Mercury also has social and economic effects on countries dependent on fisheries as an important activity, and may have impacts on agricultural production and land and aquatic uses.
French: Le mercure a également des effets socio-économiques sur les pays dépendant de la pêche en tant qu'activité majeure et peut avoir des impacts sur la production agricole et sur les usages des terres et des étendues d'eau.
English: Human beings are capable of unbounded love.
French: Les êtres humains sont capables d'éprouver un amour sans limite.
English: On Monday, December 5, 2005, The CFPC will announce Canada’s Family Physicians of the Year.
French: Le lundi 5 décembre 2005, le CMFC annoncera les Médecins de famille canadiens de l’année.
English: Report of the Government of Belarus
French: Rapport du Gouvernement bélarusien
English: This is probably the most theoretically correct of the three, being exposure-based, but also is the one which has the most challenging data requirements.
French: Cette méthode est probablement la plus pertinente de toutes sur le plan théorique, puisqu'elle est fondée sur l'exposition, mais elle constitue aussi un véritable défi en ce qui concerne les exigences en matière de données.
English: The WAJO initiative is financially supported by the United States Government.  In November 2004, the Global Container Control Programme, a cooperative initiative between UNODC and World Customs Organization (WCO), targeting money-laundering, terrorism and illicit trafficking by containers or vessels, was launched in Senegal and Ecuador.
French: En novembre 2004, le programme mondial de contrôle des conteneurs, initiative conjointe de l'ONUDC et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) visant le blanchiment d'argent, le terrorisme et le trafic illicite par conteneurs ou navires, a été lancé au Sénégal et en Équateur.
English: (c) CRIME PREVENTION AND CRIMINAL JUSTICE
French: c) Prévention du crime et justice pénale
English: Environment Canada is not responsible for the accuracy, reliability, or currency of the information provided by external sources.
French: Environnement Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ou de l'actualité des renseignements fournis pas des sources externes.
English: International Shipowners' Association IMO
French: Rainforest Alliance (1998)
English: The prizes awarded by the League cannot be transferred or exchanged for money.
French: Les prix attribués par la Ligue ne peuvent être transférés ou échangés pour de l’argent.
English: At 1200 UTC, the minimum thermometer reads 9.4 and it is obvious from the thermograph chart that the minimum temperature occurred between 0600 UTC and 1200 UTC.
French: Quand la hauteur est trop infime pour être mesurée, c-à-d. qu'elle est inférieure à 0,2 mm, l'enregistrer comme une trace en inscrivant « TR ».
English: You can install the application and the data to a shared drive by just changing the default drive (and directory) in the installation program.
French: Vous pouvez installer l'application et les données sur un lecteur partagé simplement en changeant le lecteur par défaut (et le dossier) du programme d'installation.
English: Or. el Justification The performance of the Fund must be evaluated in order to establish to what extent the amount available is sufficient to meet the objectives for which this Fund was created.
French: Ce rapport contient, en particulier, des informations sur les demandes présentées, les décisions adoptées, les actions financées et la clôture de la contribution financière apportée, et les résultats obtenus.
English: conditions of service or employment of the federal
French: montant supplémentaire de 313 144 844 39 000 000 162 518 374 514 663 218 (L) Ministre des Transports – Traitement et allocation
English: In a musical context, a sampling synthesizer takes audio in or regenerates it from a wave generator and then modulates it with filters and amplifiers before outputting the sound. In a similar fashion the CG-8 can take in still images, create motion pictures from these and then modulate them with Modifiers and Fade Controllers.
French: Destiné à remplir les mêmes fonctions qu'un synthétiseur musical mais appliqué à l'image, le CG-8 est capable de traiter n'importe quelle source visuelle (image en format .jpeg) en lui appliquant filtres et autres effets afin de réaliser, quasiment en temps réel, une animation graphique qui ravira les musiciens et autres performers live.
English: It reiterated its commitment to contribute to a constructive and useful discussion in order to achieve the goals of the Development Agenda.
French: Elle a rappelé sa volonté d’apporter sa contribution à un débat constructif et utile en vue de réaliser les objectifs du plan d’action pour le développement.
English: By engaging new public servants at the beginning of their careers and by instructing them in the priorities of government and the Public Service, the program contributes to a successful launch of their career while promoting pride in and attachment to the Public Service.
French: En mettant à contribution les nouveaux fonctionnaires au début de leur carrière et en les informant des priorités du gouvernement et de la fonction publique, le programme d’orientation leur permet d’entreprendre leur carrière du bon pied et fait naître en eux un sentiment de ﬁerté et d’appartenance à l’égard de la fonction publique.
English: The Our Missing Children program is a joint initiative involving the RCMP, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le programme Nos enfants disparus est une initiative conjointe à laquelle participent la GRC, l'Agence canadienne des douanes et du revenu, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: SECTION 1.0 INTRODUCTION This section explains how this paper came to be written and describes how it is organized.
French: SECTION 1.0 INTRODUCTION Cette section explique comment ce document a vu le jour et en décrit la structure.
English: A priority - as the Commissioner has already said - is to ease the burden associated with record-keeping.
French: Comme l'a indiqué le Commissaire, l'une des priorités est d'alléger les charges associées à la conservation des données.
English: Lorenz, Klaus, Irradiation of cereal grains and cereal grain products, Critical Reviews in Food Science and Nutrition,, Vol.
French: Fox, J.B., jr., Lakritz, L., Thayer, D.W., Effect of reductant level in skeletal muscle and liver on the rate of loss of thiamin due to gamma-radiation, Int.
English: Men are more likely than women to believe that small amounts of alcohol consumption during pregnancy can usually be considered safe, that a small amount of alcohol consumption would never lead to serious harm to the baby, that a moderate amount of alcohol consumption during pregnancy can usually be considered safe, and are less likely to believe that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby.
French: Les hommes ont plus tendance que les femmes à croire qu’on peut généralement considérer comme sécuritaire une faible consommation d’alcool pendant la grossesse, qu’une faible consommation d’alcool pendant la grossesse n’est jamais dangereuse pour le bébé, qu’on peut généralement considérer comme sécuritaire une consommation modérée d’alcool pendant la grossesse, alors qu’ils ont moins tendance à croire que toute consommation d’alcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé.
English: The trial judge concluded that the officers were acting on the suspicion that the plaintiff might have been involved in a series of break ins which had occurred in the neighbourhood a few nights before and were confirmed in their suspicions by the plaintiff’s uncooperative attitude The Ontario Court of Appeal reversed the decision finding that the officers had no reasonable and probable grounds for suspecting the plaintiff.
French: Lors du procès, le juge a conclu que les agents s’étaient fondés sur un soupçon, croyant que le plaignant avait pu participer à une série d’effractions qui s’étaient produites dans le voisinage quelques nuits auparavant, et qu’ils avaient été confirmés par l’attitude rebelle du plaignant.
English: Appeals to States and other actors in international military operations launched to combat terrorism to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, in accordance with the relevant international instruments of human rights and humanitarian law;  “6.
French: Exhorte les États et autres acteurs prenant part aux opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme à faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, conformément aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire;
English: They are currently facing capital punishment.
French: Ils encourent à cette heure la peine capitale.
English: (ii) the payment or future payment by you (or on your behalf) of any Canadian regular or special duties and taxes; and (iii) all other costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods, or arising from their shipment to Canada.
French: Donnez une description des coats, des frais ou des dkpenses pour chaque colonne que vous ajoutez a 1'Annexe 1.
English: Countries have to decide about sustainable and fair financing.
French: Les pays doivent prendre des décisions en ce qui concerne le financement durable et équitable.
English: In the last decade, the world has experienced new forms of wars and conflicts and has been confronted with radically new threats.
French: Au cours de la dernière décennie, le monde a fait l’expérience de nouvelles formes de guerres et de conflits et a été confronté à des menaces radicalement différentes.
English: Interministerial coordination agency on "The Prevention of violence" (Aug. 2000) focussing on "Domestic violence" (Thuringia)
French: - Organisme interministériel de coordination sur « La prévention de la violence» (août 2000) mettant l'accent sur «La violence au foyer » (Thuringe);
English: In this respect I believe this report is not short enough, is not concentrated enough and although it is worthy in many areas, it has compromised too far and fails to deliver fully in these key areas.
French: A cet égard, je crois que ce rapport n'est pas assez concis, qu'il se disperse, et malgré sa valeur dans de nombreux autres domaines, il fait trop de concessions et n'est pas réellement à la hauteur dans ces questions clés.
English: goods within the common market only in so far as such derogations are justified in order to safeguard the rights which constitute the specific subject-matter of the industrial and commercial property in question.
French: Afin de répondre à ces questions, il convient d'abord de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l'article 36 n'admet de dérogations au principe fondamental de la libre circulation des marchandises dans le marché commun que dans la mesure où elles sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de la propriété industrielle et commerciale en cause.
English: The Spotted Owl population in British Columbia is very small and pockets of occupied territories are becoming more isolated from each other.
French: 16.2.3.2 Déplacement de chouettes solitaires La population de Chouettes tachetées de Colombie-Britannique est très petite, et les poches de territoires occupés sont de plus en plus isolées les unes des autres.
English: The first concerns the Fantuzzi report on cereals.
French: La première concerne l'avis de M. Fantuzzi à propos du blé.
English: 2 9 Consequential – Since section 29 of the By-law is being repealed, reference to section 29 is removed.
French: 2 9 Modification corrélative – En raison de l'abrogation de l'article 29 du règlement, le renvoi audit article n'est plus nécessaire.
English: Those are the challenges I think that we have got to face and if we do not face up to those challenges, then I think we will not be doing the job that we are certainly here to do, and we will not achieve in the long term what we hope to achieve in getting the people of Europe back to work.
French: Il s'agit de défis auxquels je pense que nous devons faire face. Si nous ne le faisons pas, je pense que nous ne ferons pas le travail pour lequel nous sommes ici et que nous n'atteindrons pas l'objectif à long terme que nous nous sommes fixé et qui est de remettre les citoyens au travail.
English: Open communication between Fisheries and Oceans Canada (DFO) scientists and fishery managers, co-management boards and the users of the Arctic resources is the foundation of co-management efforts.
French: Une communication franche entre les scientifiques de Pêches et Océans Canada (MPO) et les gestionnaires des pêches, les conseils de cogestion et les utilisateurs des ressources de l'Arctique, est à la base même des efforts de cogestion.
English: Stakeholder engagement is a primary focus throughout the study.
French: On a attaché une grande importance à la participation des intervenants aux différentes étapes de l’étude.
English: Catalonia, small as it is, has a surprisingly large number of museums - over 300-, some with valuable collections of world-wide interest.
French: Savez-vous que la Catalogne, ce petit pays, possède plus de trois cents musées ouverts au public dont certains abritent des collections rares d'un intérêt mondial ?