ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How does the proposal meet the UN Conference priorities of focusing on young people, especially young women and others from traditionally disadvantaged groups, including Aboriginal communities ? 
French: • De quelle façon la proposition répond-t-elle à la priorité de la Conférence des Nations Unies de se pencher sur la situation des jeunes, particulièrement des jeunes femmes et d'autres personnes appartenant à des groupes traditionnellement défavorisés, y compris les communautés autochtones?
English: The spreadsheet was so helpful it was adapted to become a National reporting template.
French: Le chiffrier a été si utile qu'il a été adapté pour devenir un modèle national de présentation de données.
English: As noted in the report of the Secretary-General on the 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action, attitudes to gender equality and empowerment of women have not changed as rapidly as policies and legal and institutional frameworks (E/CN.6/2005/2 and Corr.1, para.
French: Comme cela a été indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action 10 ans après son adoption, les attitudes à l'égard de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes n'ont pas évolué au même rythme que les politiques et cadres juridiques et institutionnels (E/CN.6/2005/2 et Corr.1, par. 81).
English: On 23 December 2008, the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights wrote to the Iranian Government expressing her deep concern about reports that the Defenders of Human Rights Centre in Tehran, led by Ms. Ebadi, had been raided by law enforcement officers on 21 December 2008.
French: Le 23 décembre 2008, la Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme a écrit au Gouvernement iranien pour lui faire savoir combien elle avait été préoccupée d'apprendre que la police avait fait une descente, le 21 décembre 2008, au Centre des défenseurs des droits de l'homme de Téhéran dirigé par Mme Ebadi.
English: The project was financed under the 6th EDF.
French: Le projet a été financé par le 6e FED.
English: Genealogy Ref. CS88 ON36 L55 1999a x.fol. Directory of marriage notices appearing in Lindsay, Ontario,newspapers, 1883-1899.
French: Généalogie Réf. CS88 ON36 L55 1999a x.fol. Directory of marriage notices appearing in Lindsay, Ontario,newspapers, 1883-1899.
English: Reaffirming the obligations of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,295 the Optional Protocol thereto,296 the Convention on the Rights of the Child297 and the Optional Protocols thereto,298 and urging States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to them,
French: Réaffirmant les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes295, à son Protocole facultatif 296, à la Convention relative aux droits de l'enfant297 et à ses Protocoles facultatifs298, et exhortant les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier ces instruments ou d'y adhérer,
English: How would you describe the process used for developing the Agenda?
French: Renseignements sur le processus d’élaboration des voies d’action Comment décririez-vous le processus d’élaboration des voies d’action?
English: 1.2 EIB’s Contribution to the Water Sector in the Mediterranean
French: 1.2 Engagements de la BEI dans le secteur de l’eau, dans le bassin méditerranéen
English: In that connection, we encourage parties to ongoing conflicts to demonstrate the political will to settle their differences peacefully and to make use of the good offices of the United Nations.
French: Nous encourageons à cet égard les parties aux conflits qui perdurent à faire montre de volonté politique de régler leurs différends par des moyens pacifiques et à recourir aux bons offices de l'ONU.
English: (ii) Development of a project on creation of a unified system of practical teaching and coordination for students and youth companies.
French: ii) Mise au point d'un projet relatif à la création d'un système unifié alliant l'enseignement pratique et la coordination pour les étudiants et les entreprises créées par des jeunes
English: 5.2.15 All adjustments will be made and the Pension Plan Administrator (Embassy) will be advised of the necessary adjustments to the employee's benefit entitlements.
French: 5.2.15 Tous les rajustements seront effectués et l'administrateur du régime de retraite (ambassade) sera informé des rajustements qui ont dû être apportés aux droits à pension de l'employé.
English: Enzymatic Therapy ( Canada ) Inc Capsule Oral 80002500 Superbly Efficient Anti-Perspirant & Deodorant Cream
French: Enzymatic Therapy ( Canada ) Inc Capsule Orale 80002500 Superbly Efficient Anti-Perspirant & Deodorant Crème
English: An unprecedented number of applications were received by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2001 under an international filing system that facilitates the process of obtaining patents in multiple countries.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu en 2001 un nombre de demandes sans précédent dans le cadre d'un système de dépôt international qui facilite l'obtention de brevets dans plusieurs pays.
English: • the significance of the effects referred to in the previous paragraph;
French: La demande quotidienne maximale devrait passer à 8 528 m3/j au cours de la même période.
English: Scott, S.M., Head, United Nations Division; Adviser, Delegation to Seventh Session of General Assembly of United Nations.
French: Scott, S.M., chef, Direction des Nations unies; conseiller, délégation à la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Almost a third of the settlers who arrived between 1896 and 1914 were from continental Europe Ukrainians, Germans, Finns, Swedes and Russians.
French: Presque un tiers des colons arrivés entre 1896 et 1914 proviennent de l'Europe continentale; ce sont des Ukrainiens, des Allemands, des Finlandais, des Suédois et des Russes.
English: The Commission notes that Astral Media operates mostly in the broadcasting and advertising sectors.
French: Le Conseil remarque qu’Astral Média concentre surtout ses activités dans le secteur de la radiodiffusion et de l’affichage.
English: However, that concept of ‘as little as possible’ is entirely open to interpretation and discretion.
French: Ce concept du "moins possible" laisse toutefois le champ totalement libre à l’interprétation et à la discrétion.
English: (b)
French: 23, 24 et 26, l'article 32, paragraphes 2, 3, 4 et 6, l'article 33, paragraphe 1, point a), et l'article 36 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne peuvent être modifiés par la loi européenne:
English: Ideally situated in the heart of cultural and artistic Paris, Hotel La Villa Saint Germain des Prés warmly welcomes you with its contemporary decoration and style.
French: Idéalement situé au coeur du Paris artistique et culturel, l'hôtel La Villa Saint Germain des Près vous réserve un accueil chaleureux dans un cadre élégant de goût moderne.
English: The main objective of ‘Chiapas 2006’ is to strengthen the international movement in favour of a more fair and equitable international trade.
French: L’objectif principal de ‘Chiapas 2006’ est de renforcer la conscience internationale en faveur d’un commerce international plus juste et équitable.
English: Supporting savings by Canadians
French: Inciter les Canadiens à épargner
English: A decision-making body is needed that has authority around issues of, for example, post-market surveillance.
French: Un organisme décisionnaire qui aurait l'autorité sur des questions, comme la surveillance après la mise sur le marché, est nécessaire.
English: For example, Parties to the Convention who are also members of the GATS Agreement will remain free to resort to the dispute settlement procedures under GATS and to insist on the observance of obligations entered into under the trade agreement, even though such commitments may conflict with the principles set out in the Convention.
French: Ainsi, les Parties à la Convention qui sont également membres de l’AGCS seront libres de recourir aux procédures de règlement des différends prévues par l’AGCS et d’insister sur le respect des obligations contractées aux termes de cet accord commercial, même si de tels engagements sont en contradiction avec les principes énoncés dans la Convention.
English: Submitted by the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers
French: Communication de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles
English: Calls upon States to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities16 and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, to enhance maritime safety and the protection of the marine environment from pollution and other physical impacts, and to improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making through the actions identified in the Johannesburg Plan of Implementation;17
French: Prie les États de promouvoir l'exécution du Programme d'action mondial17 et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, de renforcer la sûreté maritime et la protection du milieu marin contre la pollution et autres effets physiques et d'améliorer la compréhension et l'évaluation scientifiques des écosystèmes marins et côtiers en tant que base essentielle de la prise de décisions bien fondées grâce aux mesures identifiées dans le Plan d'application de Johannesburg;
English: In this paper, an experimental clay liner is investigated in which heterogeneities were incorporated in a controlled fashion.
French: Cet article présente l'étude d'une planche d'essai expérimentale dans laquelle des hétérogénéités ont été incorporées de manière contrôlée.
English: • working with partners to increase management and staff awareness of the environmental consequences of their actions and decisions;
French: • travailler avec des partenaires pour mieux sensibiliser les cadres supérieurs et les employés aux conséquences de leurs gestes et de leurs décisions sur l'environnement;
English: Developing a large-scale individual physiological measurement technique for endobenthic organisms; 2.
French: Développer une technique de mesure physiologique individuelle à grande échelle pour des organismes endobenthiques; 2.
English: Functionally, these issues are wide ranging in their complexity and require greater synergy between the political, peace, development and humanitarian arms of the United Nations.
French: Sur le plan fonctionnel, la complexité et la diversité mêmes de ces problèmes appellent une plus grande synergie entre les services et organismes des Nations Unies chargés des questions politiques, des opérations de paix, du développement et des activités humanitaires.
English: Recommendations for Regulating Investment Funds in Canada".
French: Recommendations for Regulating Investment Funds in Canada».
English: Brazil stands ready to support proposals that have fundamental elements in common with that put forward by the group of four and other countries.
French: Le Brésil est disposé à appuyer les propositions qui présentent des éléments fondamentaux communs avec celle qui a été présentée par le Groupe des quatre et d'autres pays.
English: On 11 July, in a presidential statement (S/PRST/2008/26), the Council welcomed the outcome of the Paris Conference held on 12 June, which raised more than $20 billion in pledges for Afghanistan's development strategy, as well as the commitment by the Government of Afghanistan to promote security, good governance, the rule of law, human rights and socio-economic development and to pursue political and economic reform, including concrete steps to combat corruption.
French: Ils se sont également déclarés favorables à une démarche générale, coordonnée et globale pour faire face aux problèmes qui se posent en Afghanistan.  Le 11 juillet, dans une déclaration de son président (S/PRST/2008/26), le Conseil s'est félicité des résultats de la Conférence qui s'est tenue le 12 juin à Paris, au cours de laquelle les contributions annoncées en faveur de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan ont dépassé 20 milliards de dollars, et de l'engagement pris par le Gouvernement afghan de promouvoir la sécurité, la bonne gouvernance, l'état de droit, les droits de l'homme et le développement socioéconomique, et de poursuivre la réforme politique et économique, y compris en prenant des mesures concrètes pour lutter contre la corruption.
English: Any decision on the future of the Multilateral Fund rests in the hands of the Parties as there is nothing in the Montreal Protocol or any related decisions that mandates any particular future.
French: Toute décision sur l'avenir du Fonds relève de la compétence des Parties, dans la mesure où aucun avenir spécifique n'est prescrit dans le Protocole de Montréal ou dans les décisions fondées sur cet instrument.
English: Contributions are available to the sector under two programs: the Radio Talent Development Program and the Youth Internship Program .
French: Des fonds seront mis à la disposition du secteur en vertu de deux programmes : le Programme pour le développement des talents radiophoniques et le Programme de stage radiophonique pour les jeunes .
English: "This project will support the future growth of many local businesses that rely on a stable power source to run their operations.
French: Le projet favorisera la croissance de nombreuses entreprises locales qui dépendent d’une source stable d’énergie pour mener leurs activités.
English: We know from our rapporteur that the leading expert on this issue from the non-Russians has made it quite clear that his preferred option would be a postponement.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) regrette cette décision car l’adoption du sous-amendement aurait démontré que l’Assemblée ne souhaitait qu’un report du référendum.
English: Trigger frequency (2 * 1) Hz
French: Fréquence de déclenchement (2 * 1) Hz
English: General commitment of the State of Nigeria as a party to the Convention
French: Obligations générales de l'État du Nigéria en tant que Partie à la Convention
English: Tomorrow, for example, the Commission is going to adopt a written procedure - a policy paper on youth employment.
French: Demain, par exemple, la Commission va adopter une procédure écrite - un document d'orientation sur le chômage des jeunes.
English: CANADA Small Medium Large
French: TAUX NOMBRE MOYEN D’EMPLOYÉS D’OCCUPATION
English: Financial turmoil in one national stock market can spill over to others.
French: Les turbulences financières sur un marché boursier national peuvent en contaminer d'autres.
English: The feasibility study showed that there is an on-going demand for a climatic testing centre and also suggested that in future the potential clientele will comprise rail as well as road vehicle manufacturers (commercial vehicles).
French: L’étude de projet a rendu évidente l’existence d’un institut de tests climatiques. En plus du marché des constructeurs de véhicules ferroviaires, l’intérêt à venir croissant des fabricants de véhicules routiers utilitaires était indéniable.
English: ** Submission of this document was delayed because of the need for internal consultations.
French: ** La présentation du présent document a été retardée pour cause de consultations internes.
English: These included sales of $6 million in frozen prawns and shrimp, $7.6 million in cane and beet sugars and $4.3 million in vegetables.
French: • Les trois premiers produits agricoles exportés par la Louisiane en 2006 ont été le coton, le riz et le soja.
English: I refer to my letter of 17 June 2003 (S/2003/671), transmitting a third report from Germany submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 17 juin 2003 (S/2003/671), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par l'Allemagne au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Questions about the length of time until death are difficult for even the most skilled professional to answer because time of death is almost impossible to predict.
French: Ainsi, même le plus compétent des professionnels éprouve de la difficulté à répondre aux questions concernant le temps qu'il reste avant la mort parce que son moment s'avère presque impossible à prédire.
English: Concerned by the rapid pace of changes in the psychoactive substances in question and in consumption patterns, which often requires the adaptation of national regulatory frameworks and changes in the scheduling of substances subject to international control,
French: Préoccupée par la rapidité avec laquelle les substances psychoactives en question changent et les comportements des usagers évoluent, ce qui nécessite souvent l'adaptation des cadres réglementaires nationaux et l'inscription à un autre tableau de substances soumises au contrôle international,
English: (points 178 - 195).
French: Les informations concernant la réponse à cette recommandation figurent dans les paragraphes traitant de l'article 7 (paragraphes 178 à 195).
English: The order of finish for the tournament will be
French: Le classement dans l'ordre d'élimination est le suivant :
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 116 (f) should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 116 f) à la Cinquième Commission.
English: The Science Sector provides scientific research, monitoring, advice, data management and products and services to support the integrated management of oceans and the protection and sustainability of fish and fish habitat.
French: Le Secteur des sciences fait de la recherche et de la surveillance scientifiques, donne des conseils, gère des données et fournit des produits et services afin de soutenir la gestion intégrée des océans et la protection du poisson et de l'habitat du poisson.
English: Therefore, including the left bank of the Nervión and Ayala in Objective 1 would leave no island in the European aid map.
French: Si la rive gauche du Nervión et Ayala étaient incorporés à l'objectif 1, il n'y aurait plus aucune île sur la carte européenne des aides.
English: To allow Gregory Nixon to accompany his film at the launch of Four X Four at Canada House/London, England from December 6 to 13, 2004.
French: Permettre à Marlee Cargill d'accompager son film a la première de Four X Four à Canada House/Londres, Angleterre du 6 au 13 décembre 2004.
English: Démocratisation politique et digitalisation des activités parlementaires en Hongrie PAIR est, en langue hongroise, l'abréviation du système d'information du parlement.
French: KIR2 est l'abréviation désignant ce système (le système de gestion des dossiers publics).
English: To visit detachments in Placentia-Whitbourne District Date(s):
French: Visite des détachements du district Placentia-Whitbourne Date(s):
English: The CPS shall begin the recruitment process for employment and training upon the signing of this Agreement.
French: Le SCP doit entreprendre le programme de recrutement lié à l'emploi et à la formation dès la signature de la présente entente.
English: An obvious example is a bad traffic accident requiring the services of Police, Fire, and Ambulance.
French: C'est le cas lors d'un grave accident de la route qui nécessite la présence des services de police, d'incendie et d'ambulance.
English: The maximum duration of pre-trial detention may last up to two years for children between the ages of 16 and 18 and one year for children between the ages of 13 and 16 for serious crimes.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur le contrôle judiciaire, les informations fournies dans le présent rapport n'étant pas suffisamment précises sur ce point.
English: Agenda item 83: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/60/52, A/C.6/60/L.4)
French: Point 83 de l'ordre du jour: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: A two-day training session for NGOs was held in Battambang on 8-9 September 2008 to help them in documenting human rights violations for special procedures.
French: Un stage e formation de deux jours a été organisé à l'intention des ONG les 8 et 9 septembre 2008 à Battambang pour les aider à documenter les violations des droits de l'homme à porter à l'attention des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Safeguarding Personal Information
French: Sauvegarde des renseignements personnels
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: ARTICLE 7 USAGE DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR
English: The book market was just too small to support more than strictly pedagogic materials.
French: En fait, le marché du livre est si restreint que seuls les ouvrages pédagogiques sont viables.
English: Such temporary deployments on the territory of other States Parties shall be achieved by means of free negotiations and with full respect for the sovereignty of the States Parties involved.
French: Ces déploiements temporaires sur le territoire d'autres Etats Parties sont effectués au moyen de
English: The communication programme will receive an additional $20,000 to train media practitioners and encourage the development of high-quality products, with the participation of children and youth.
French: Un montant supplémentaire de 20 000 dollars sera alloué au programme « Communication » pour former des professionnels de l'information et encourager la mise au point de produits de haute qualité, avec la participation des enfants et des jeunes.
English: We simply have to narrow that gap, and we must use every means at our disposal to do so.
French: Nous devons absolument réduire cet écart et employer à cette fin tous les moyens dont nous disposons.
English: Such an active involvement of civil society is also needed nowadays.
French: Une participation active analogue de la société civile est aussi nécessaire aujourd'hui.
English: Operative paragraph 3 of the resolution enumerates a number of criminal acts that constitute offences within the scope of and as defined in international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Le paragraphe 3 du dispositif de la résolution énumère la liste d'un certain nombre de crimes qui constituent des infractions aux termes et en vertu des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Remission 2. Subject to section 3, remission is hereby granted to Shur-Co Canada Ltd. in the amount of $4,242.43, which amount represents a portion of the customs duties paid under the Customs Tariff in respect of certain roll tarps for grain trucks, wagons and carts imported into Canada during the period beginning on October 13, 1995 and ending on November 15, 1995.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée à Shur-Co Canada Ltd. du montant de 4 242,43 $, lequel représente une partie des droits de douane payés aux termes du Tarif des douanes à l'égard de certains prélarts en rouleau pour des camions, des remorques et des chariots de grains importés au Canada au cours de la période commençant le 13 octobre 1995 et se terminant le 15 novembre 1995.
English: Deputy-Vice Chancellor Fax number: 254-037-61442 Phone number: 254-037-61620/61031/61032 Information last updated on: 2002/07/18
French: Deputy-Vice Chancellor Télécopieur: 254-037-61442 Téléphone: 254-037-61620/61031/61032 Information actualisée le: 2002/07/18