ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add a new paragraph to the draft resolution, which reads as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe au projet de résolution, se lisant comme suit:
English: Teaching and learning environments were improved in over 100 schools across Tanzania (out of approximately 12,000 primary schools in Tanzania).
French: On a noté des améliorations au climat d’enseignement et d’apprentissage dans plus de 100 écoles du pays (la Tanzanie compte environ 12 000 écoles primaires).
English: Outline of IM courses
French: La Voix - Nouvelles des communautés du BGC
English: For Manitoba and major producing regions contiguous to Manitoba (Ontario, North Dakota, and Minnesota) the respective average 1995/96 - 1999/00 shares of corn production were 0.56%, 17.95%, 5.60% and 75.89% respectively (Statistics Canada, USDA-AMS).
French: Il faut toutefois reconnaître que cette théorie serait inapplicable si le prix au Manitoba était associé à un lieu en particulier, puisque la distance par rapport à Minneapolis serait toujours la même.
English: Level of compensation for judges ad hoc
French: Niveau de rémunération des juges ad hoc
English: Proposals for integration alternatives, including a gas integration scheme, were presented and discussed at the meeting of the Presidents of the Andean region, thus facilitating an increased ability of countries to negotiate proposals on regional and international mechanisms for the sustainable development of natural resources and infrastructure.
French: Des propositions de possibilité d'intégration, s'agissant notamment du gaz, ont été présentées et examinées à la réunion des présidents de la région des Andes, ce qui a mis des pays mieux en mesure de négocier des propositions de mécanismes internationaux de développement durable des ressources naturelles et de l'infrastructure.
English: My country will assume its role in that effort.
French: Mon pays assumera le rôle qui lui revient dans cet effort.
English: Support for the development of the information society, particularly through the establishment of the necessary infrastructures (e.g. trans-European networks) and for the development of socially useful applications and joint experiments.
French: • les initiatives pilotes en matière de stimulation du capital-risque dans le cadre du Plan d'Action PME, des Fonds Structurels, et du Programme INNOVATION.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Jerry Gray in 1994.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Jerry Gray en 1994.
English: States which have ratified the Treaty
French: États ayant ratifié le Traité
English: A number of International Labour Organization agreements had been ratified but again, the Government was responsible for ensuring that they were actually being implemented.
French: Un grand nombre d'accords de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont été ratifiés, mais là encore, le Gouvernement est responsable de faire en sorte qu'ils soient effectivement mis en œuvre.
English: Thus, Turkey inevitably becomes a springboard for them due to its geographic location);an and last but not least,
French: Ainsi, la localisation géographique de la Turquie fait inévitablement du pays un tremplin).
English: The method is applied to cyropreserved biopsy specimens of myocardium and requires only 50 mg tissue.
French: La méthode est appliquée à des pièces de biopsies cyropréservées du myocarde et nécessite seulement 50 mg de tissu.
English: Security issues According to Articles 22 and 23 of the Regulation 45/2001, the controller and the processor shall implement the appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: Questions de sécurité Conformément aux articles 22 et 23 du règlement (CE) n° 45/2001, le responsable du traitement et le sous-traitant mettent en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: The Government of Canada’s commitment and the leadership and diligence on the part of many players is bearing fruit, as evidenced not only by our statistical performance but also by the programs and initiatives that departments have been undertaking to implement employment equity and strengthen diversity.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada a fait des efforts constants pour respecter les principes de l’équité en emploi et éliminer les obstacles s’opposant à une inclusion pleine et entière des membres de groupes désignés dans les effectifs fédéraux.
English: DMER (Don Mackay Environmental Research) and AEL (Angus Environmental Limited).
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu).
English: Her instant messaging ID is used for her corporate IM account.
French: Son nom de connexion de messagerie instantanée est utilisé pour son compte de messagerie instantanée d'entreprise.
English: Area used for business × total expenses Total area of the home In her case, the calculation is as follows: 20/120 metres × $6,000 in household expenses = $1,000 Jennifer can deduct $1,000 for household expenses.
French: Superficie utilisée pour l’entreprise × total des dépenses Superficie totale de la maison Le calcul est le suivant : 20/120 mètres × 6 000 $ de dépenses d’utilisation de la maison = 1 000 $ Rhona peut déduire 1 000 $ pour les dépenses d’utilisation de la maison.
English: It also gave member states longer to reverse their excessive deficits.
French: Elle a également donné aux États membres plus de temps pour corriger leurs déficits excessifs.
English: It was most regrettable that Myanmar, notwithstanding its commitment to combating terrorism in all its forms, had initially been included in the list of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT).
French: Il est extrêmement regrettable qu'en dépit de l'engagement qu'il a pris de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, le Myanmar ait initialement été inscrit sur la liste des pays ou territoires non coopératifs (PTNC).
English: The purchase will help the volunteers better protect farms and acreages.
French: Cet achat aidera les bénévoles à mieux protéger les fermes et les terrains.
English: The first subsection of this section confirms that English and French are the official languages of Parliament, and that everyone has the right to use either of those languages in any debates and other proceedings of Parliament.
French: Le premier paragraphe de cet article confirme que le français et l’anglais sont les langues officielles du Parlement et que quiconque a le droit de s’exprimer dans l’une ou l’autre de ces langues dans les débats et travaux du Parlement.
English: Clubbing nights, drinks and grooves, our private parties and this web chamber invite you on an appealing trip… From electronica to house music, from dubbed tempos to techno beats and everything that electrifies us.
French: Les soirées clubs, les apéros, nos “private parties”, et cette “chambre web” vous invitent au voyage… de l’électronica à la house, des rythmes dubbés aux techno beats et tout ce qui nous fait frissonner.
English: Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999368.
French: La commissaire Neelie Kroes a rencontré les directeurs des services américains de la concurrence à plusieurs reprises.
English: Furthermore, if the claimant’s net annual income exceeds C$48,750, s/he must repay 30% of the lesser of: a) The total beneﬁts paid in that taxation year, or b) The amount by which the net income exceeds C$48,750.
French: De plus, si l’imposition annuelle du prestataire excède les 48 750 $C, celui-ci doit rembourser 30 % du montant le moins élevé entre: • le total des prestations payées au cours de cette année d’imposition, ou -.kle montant du revenu net excédant le 48 750 $C.
English: The Athena mechanism for sharing the financing of EU peace missions should be improved to give a more even spread among nations and land forces´ equipment should be better maintained.
French: Le mécanisme ATHENA de partage du financement des missions de l´UE en temps de paix doit être amélioré en vue d´une répartition plus équilibrée entre les nations et les équipements des forces terrestres doivent être mieux entretenus.
English: The question was what the members thought was adequate.
French: La question est de savoir ce que les membres estiment adéquat.
English: Mr. Clodumar (Nauru): Mr. President, allow me first to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for the month of January and for your initiative in convening this important meeting, especially by allowing non-Council members to participate.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de janvier, ainsi que pour l'initiative que vous avez prise en convoquant cette réunion importante, notamment en permettant aux pays non membres du Conseil d'y participer.
English: Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund, also made statements during the opening session of the Workshop.
French: M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, et Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ont également fait des déclarations.
English: Licence Renewal for CKWS-TV Kingston, CKWS-TV-1 Brighton and CKWS-TV-2 Prescott.
French: Renouvellement de la licence de CKWS-TV Kingston, CKWS-TV-1 Brighton et CKWS-TV-2 Prescott.
English: Great climbing in wonderful sites like Verdon, Calanques.
French: De la grande escalade dans les voies exceptionnelles du Verdon, des Calanques ou encore du Vercors. Pour ce type de formule un minimum d'expérience est demandée.
English: Agriculture and rural Canada as a whole has played a vital role in the formation of our nation.
French: L'agriculture et le Canada rural dans son ensemble ont joué un rôle essentiel dans la création de notre pays.
English: This would not detract from the separate responsibility of United Nations entities to be accountable to their governing bodies or funding sources for the proper reporting of expenditure and appropriate monitoring and evaluation.
French: Il n'en demeure pas moins que chaque organisme des Nations Unies reste responsable auprès de son propre organe directeur ou de ses sources de financement pour ce qui est de la présentation des rapports nécessaires sur les dépenses, ainsi que des activités requises en matière de suivi et d'évaluation.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes  2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: UNDP remained the major provider of support to TCDC through its global, interregional, regional and country programmes.
French: Le PNUD a continué de fournir le principal soutien à la CTPD par le biais de ses programmes nationaux, régionaux, interrégionaux et mondiaux.
English: This is no way, in my judgement, to start a global conversation.
French: Ce n'est pas ainsi, à mon avis, que l'on lance une conversation mondiale.
English: ACADEMIC LEVEL OF STUDENTS Table 7 Graduate UNIVERSITY Undergraduate Master's Doctoral TOTAL NUMBER OF STUDENTS
French: NIVEAU ACADÉMIQUE DES ÉTUDIANTS Tableau 7 Études Graduées UNIVERSITÉ Baccalauréat Maîtrise Doctorat TOTAL 1.
English: • the extent of effective Management Control Frameworks in each region and headquarters;
French: • l’existence de cadres de contrôle de gestion efficaces dans chaque région et à l’Administration centrale;
English: Or, they can choose a "mismatched" approach where financial needs and funding sources don't have similar terms and maturities.
French: Ou encore ils pourraient renoncer à la méthode du « jumelage » si la durée des besoins financiers ne correspond pas à celle des sources de financement.
English: Regarding the eligibility of the projects offered as CAC's experience, the Consortium submitted that the provisions of the RFP are clear about bidders and the projects that they must present showing their relevant experience.
French: Sur l'admissibilité des projets présentés au titre de l'expérience de CAC, le consortium a soutenu que les dispositions de la DP sont précises en ce qui concerne des soumissionnaires et les projets qu'ils doivent présenter au titre de leur expérience pertinente.
English: few days, or hours, and may result in fatal complications, such as infection and renal or respiratory failure.8,9 It has previously been shown that early discontinuation of drugs with halflives of less than 24 hours may decrease the rate of death from TEN and SJS.8 Because valdecoxib has a half-life of about 8 hours,1 withdrawal of this drug when flu-like symptoms develop may decrease the risk of TEN and SJS in certain patients.
French: Un prodrome de 1 à 14 jours caractérisé par des symptômes pseudo-grippaux (fièvre, malaise, rhinite, douleurs à la poitrine, vomissements, angine, toux, diarrhée, maux de tête, myalgie et arthralgie) précède le SSJ et l’EBE chez au moins 50 % des patients7. La progression de l’éruption à la desquamation peut survenir en quelques jours ou en quelques heures et peut entraîner des complications fatales, par exemple, une infection et une insuffisance rénale ou respiratoire8,9.
English: First used for prospecting only, the drillings will later, around 1960, allow the desalination of saliferous rock by direct injection, a technique still used today.
French: Utilisés d'abord pour la prospection, les forages permettront ensuite, vers 1960, de dessaler la roche par injection directe, technique toujours utilisée de nos jours.
English: During the same period, two panel proceedings involving household appliances (anti-dumping and injury) were completed, with two decisions issued.
French: Au cours de la même période, deux affaires soumises aux groupes spéciaux relativement à des appareils électroménagers (droits antidumping et préjudice) ont été réglées et deux décisions ont été rendues.
English: If Windows again prompts you for the Windows CD, insert the Windows CD that came with your computer into your CD-ROM drive.
French: Si Windows vous demande à nouveau d'insérer le CD Windows, insérez le CD Windows fourni avec votre ordinateur dans le lecteur de CD-ROM.
English: Quality We will provide reliable and consistent policy advice and information on issues related to: ▪ the Access to Information Act, the Privacy Act, and related Treasury Board policies and guidelines; ▪ Info Source; ▪ Common Look and Feel (CLF) Standards; ▪ the proactive disclosure of government information; ▪ the Government Security Policy (GSP); and ▪ the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: Qualité Nous fournirons des conseils stratégiques et des renseignements fiables et réguliers sur des dossiers entourant : ▪ la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, et les politiques et lignes directrices connexes du Conseil du Trésor; ▪ Info Source; ▪ la Normalisation des sites Internet (NSI); ▪ la divulgation proactive des renseignements gouvernementaux; ▪ la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS); ▪ la Politique de gestion de l'infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada.
English: Bosnia for the long haul, leaving intentionally vague whether this meant in a civilian capacity alone or that the battle had not yet been engaged over its military presence.
French: Et, alors que le ton était donné par l'impatience grandissante de ces nouveaux acteurs vis-à-vis des dirigeants serbes de Bosnie à Pale, qui faisaient obstacle au rapatriement des réfugiés, aux travaux du Tribunal international ainsi qu'à la création d'institutions économiques et politiques communes en Bosnie et par une campagne croissante hors de Bosnie afin de satisfaire la condition sine qua non de la paix avec l'arrestation et l'extradition de Radovan Karadjic, il semblerait que ce soit le défi posé par William Cohen qui ait en réalité provoqué une révolution.
English: The Platform for Action and its follow-up and implementation process, together with the Convention, had facilitated the strengthening of national machineries, including the establishment of ombudspersons, observatories and parliamentary committees.
French: Le Programme d'action avec ses mécanismes pour le suivi et l'application a, conjointement avec la Convention, permis de renforcer les dispositifs nationaux, comme en témoigne notamment l'institution de médiateurs, d'observatoires et de commissions parlementaires.
English: Section 253.1 also applies for the purposes of regulations made under paragraph 149(1)(o.3) (i.e., section 5101 of the Income Tax Regulations) and paragraph 149(o.4) (i.e., section 5001 of the Regulations).
French: L'article 253.1 s'applique également aux fins des dispositions réglementaires prises en vertu de l'alinéa 149(1)o.3) (c.-à-d. l'article 5101 du Règlement de l'impôt sur le revenu) et de l'alinéa 149(1)o.4) (c.-à-d. l'article 5001 du Règlement).
English: This region could thus be used for population and phylogenetic studies.
French: On pourra dons utiliser cette région pour des études phylogénétiques et de populations.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) des 14 et 15 décembre 1960,
English: This is why, ladies and gentlemen, I should like to conclude my speech by calling on us all, as Members of the European Parliament, to make our voices heard and ensure that the question of status is resolved now and not delayed until next year.
French: C’est la raison pour laquelle, Mesdames et Messieurs, je voudrais conclure mon intervention en demandant que nous tous, députés européens, fassions entendre nos voix et fassions en sorte que la question du statut soit résolue aujourd’hui et non reportée à l’année prochaine.
English: This increases the importance of trade negotiations to remove unnecessary restraints to investment and trade.
French: Tous ces facteurs augmentent l'importance de négociations commerciales axées sur la suppression de toutes les restrictions inutiles à l'investissement et aux échanges.
English: The group established an issue management group with the UNEP Division of Technology, Industry and Economics as the task manager in close cooperation with the United Nations Development Programme's Inter-Agency Procurement Services Office, the World Bank, the United Nations Office for Project Services and the Interagency Working Group on Environmentally and Socially Responsible Procurement.
French: Le groupe a établi un groupe de gestion à thème au sein de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, qui doit servir de chef de projet en étroite coopération avec le Bureau des services d'achats interorganisations du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Banque mondiale, le Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU et le Groupe de travail interinstitutions sur les procédures d'achat écologiquement et socialement responsables.
English: General, considering the fact that one of the questions I asked you earlier was whether or not there has been a detailed analysis of the ASD delivery, and considering the fact that mainly the civilian employees are very concerned about the ASD, I know there are approximately seven selected sites now where ASD is currently being implemented.
French: Général, compte tenu du fait qu'une des questions que je vous ai posées antérieurement était de savoir si oui ou non il y avait une analyse détaillée de la DMPS, et compte tenu du fait que les employés civils surtout sont très préoccupés de la DMPS, je sais qu'il y a environ sept sites choisis actuellement où celle-ci est actuellement mise en application.
English: The Member States must supplement these actions with activities in the areas of culture and education.
French: Les États membres doivent accompagner ces actions d’activités culturelles et éducatives.
English: Tbilisi Conference (1977)
French: Conférence de Tbilissi - Actes de la conférence générale (1977)
English: Cooperation of a high order among federal, provincial and territorial governments is central to this endeavour.
French: Une collaboration d'une grande envergure entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux est primordiale pour réaliser cette mission.
English: Feedback can also be destructive if it is not given in the right setting, at the right time, and by the right person.
French: Compte tenu du fait que les deux événements en question s’étaient produits au moins deux semaines auparavant, la discussion aurait très bien pu se passer à un autre moment.
English: N/A Engineering Sub-group (EN-ENG) Engineering Sub-group (EN-ENG)
French: S/O Sous-groupe génie (EN-ENG) Sous-groupe génie (EN-ENG)
English: • Management Commitment – to ensure that senior management understands both the role of TRAs in support of the Integrated Risk Management Framework and their responsibilities for establishing and approving acceptable levels of residual risk.
French: • Engagement de la direction – s’assurer que la haute direction comprend le rôle de l’EMR dans le soutien du Cadre de gestion intégrée du risque et ses propres responsabilités dans l’établissement et l’approbation de niveaux acceptables de risques résiduels.
English: The fundamental objective of the Ministry of Minorities is to look after the welfare of minorities in Pakistan.
French: L'objectif fondamental du Ministère chargé des minorités est d'assurer la protection sociale des minorités du Pakistan.
English: • Integrate child protection into political agendas, particularly peace processes, by including issues relevant to children during peacemaking throughout post-conflict situations, as well as by including child protection staff in peacekeeping and other field operations;
French: • Faire de la protection de l'enfant une partie intégrante des programmes politiques, et notamment des processus de paix, en incorporant les questions relatives aux enfants à toutes les étapes du rétablissement de la paix jusqu'à la consolidation de la paix après les conflits et en dotant les opérations de maintien de la paix et autres opérations sur le terrain de personnels spécialisés dans la protection de l'enfant;
English: Jasper is a leader in sound environmental practices.
French: Jasper est un chef de file de la saine gérance de l'environnement.
English: The present space-based observing system is adequate to provide the data, products and services required for present weather and climate forecasting needs and the envisaged future system would respond to the increasing needs to further enhance weather and climate forecasting.
French: Les systèmes spatiaux d'observation en place sont adéquats pour ce qui est des données, des produits et des services nécessaires pour répondre aux besoins actuels en matière de prévisions météorologiques et climatiques, et l'on escompte que les futurs systèmes répondront aux besoins futurs.
English: Manitoba Applicable federal legislation:
French: Manitoba Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: He has done a tremendous job, and we enjoyed a marvellous working relationship.
French: Il a fait un travail extraordinaire et nous avons entretenu une merveilleuse relation professionnelle.
English: ◦ Establish the public service as an attractive career option; and
French: ◦ de présenter la fonction publique comme un choix de carrière intéressant, et