ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While risks were not formally monitored or updated during the course of the Exposition, risk management activities were performed on a regular basis as part of the daily operation and management of the pavilion.
French: Cela constituait un forum pour les gestionnaires leur permettant d’obtenir un soutien pour les questions opérationnelles et stratégiques qui avaient été soulevées et d’éviter les décisions unilatérales qui pourraient nuire à l’image publique et à la réputation du Canada ainsi qu’au succès global de l’Exposition.
English: IMPROVING HOME AND GARDEN If you’re living through a Canadian winter, you’ll likely look to Oregon in the spring to help re-establish your lawn and garden.
French: AMÉLIORER MAISON ET JARDIN Si vous habitez au Canada, il se peut qu’au printemps vous vous tourniez vers l’Oregon pour remettre en état votre pelouse et votre jardin.
English: In accordance with the provisions of article 45 (c) of the Convention on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of the Child recommended, inter alia, that the Secretary-General be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on violence against children.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité a recommandé entre autres que le Secrétaire général soit prié, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, d'effectuer une étude internationale approfondie sur « La violence contre les enfants ».
English: This has led some suppliers to rush learning courses out the door by repackaging existing material without taking advantage of the chosen medium.
French: Cela a amené certains fournisseurs à accélérer la production de cours d’apprentissage en recyclant le matériel existant sans tenir compte du médium choisi.
English: • Fetal-Maternal Influences on Circulatory and Respiratory Diseases
French: • les incidences foto-maternelles sur les maladies des appareils circulatoire et respiratoire;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Rio Hotel & Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sheraton Rio Hotel & Resort .
English: This year's Committee session sought to address the substantive conclusions and recommendations of work undertaken to date on energy security and to decide upon on any future programme of work in this area.
French: L'objet de la présente session annuelle du Comité était de faire le point des conclusions et recommandations issues des travaux accomplis jusqu'alors sur la sécurité énergétique et de décider d'un futur programme de travail dans ce domaine.
English: The Polish delegate informed the Committee that the proposed amendment authorising civil servants to perform trade union functions had not been approved by the Council of Ministers.
French: La déléguée polonaise informe le Comité que le projet d’amendement autorisant les fonctionnaires à exercer des fonctions syndicales n’a pas été approuvé par le Conseil des Ministres.
English: Putting Canadians First Cultural change is at the heart of most public service renewal initiatives. It is without a doubt the hardest thing to accomplish.
French: Prestation de service axée vers les citoyens : la priorité aux Canadiens  Le changement culturel est au cœur de la plupart de la plupart des initiatives de renouvellement de la fonction publique et ce changement est sans aucun doute de la chose la plus difficile à accomplir.
English: Those that did happen were minor, resulting from the impatience of those waiting in line or the enthusiasm of voters casting their ballots for the second time in the recent history of East Timor.
French: Et ceux qu'on a pu relever ont tous été mineurs, plus le résultat de l'impatience de gens qui font la queue, ou de l'enthousiasme d'électeurs appelés à voter pour la seconde fois dans l'histoire récente du Timor.
English: This should include legislation providing for mandatory environmental impact assessment (EIA) which meets modern standards and legislation for designating and managing protected areas (marine and terrestrial) and protecting specific species of flora and fauna.
French: Ceci devrait inclure une législation offrant une évaluation obligatoire de l’impact environnemental (EIE) qui réponde aux normes et législations modernes pour la désignation et la gestion des zones protégées (marines et terrestres) et pour la protection des espèces spécifiques de la faune et de la flore.
English: The information contained in these reports is of a confidential nature and availability is restricted to EIB staff.
French: Pour les évaluations individuelles, l’équipe a rencontré les membres des organisations en charge de la mise en œuvre, de l’exploitation et des politiques liées aux projets.
English: We are concerned about the humanitarian situation of the friendly Afghan people.
French: Nous sommes préoccupés de la situation humanitaire de nos amis les Afghans.
English: The viceroy sent a letter ordering Martinez and his men to return to the naval base at San Blas, Mexico, for the winter season.
French: Le vice-roi a envoyé une lettre ordonnant à Martinez et à ses hommes de retourner à la base navale de San Blas, au Mexique, pour y passer l’hiver.
English: However, I do have some concerns.
French: J'ai toutefois certaines critiques à formuler.
English: Those record of the responses are to be found in the notes of the individual board members which are taken at the interview, while the candidate assessment reports record the consensus views of the board members.
French: Ces notes, a-t-elle poursuivi, ne sont pas la transcription de la réponse pleine et entière du candidat, laquelle se trouve plutôt dans les notes que les membres du jury prennent individuellement au cours de l'entrevue, tandis que le rapport d'évaluation présente le consensus auquel en est venu le jury.
English: This can only happen, Madam President-in-Office, if the Member States cede their responsibilities for take-off and landing rights to the Community and if we administer the take-off and landing rights together.
French: Madame la Présidente du Conseil, cela peut seulement fonctionner si les États membres abandonnent leur compétence à la Communauté en matière de droit de décollage et d' atterrissage afin que nous puissions gérer ces droits ensemble.
English: During the period under review, the secretariat of the Working Group was unable to send out reminders, in accordance with its methods of work, in respect of the 112 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat du Groupe de travail n'a pu envoyer de rappels, conformément à ses méthodes de travail, pour les 112 cas non résolus.
English: The Royal Manufacturers is established in a historic building, the Refuge of Tongerlo Abbey in Mechelen, founded in 1484.
French: La Manufacture est établie dans un monument historique, le Refuge de l’abbaye de Tongerlo à Malines, fondé en 1484.
English: Legal Measures to Eliminate Discrimination
French: Mesures juridiques visant à éliminer la discrimination
English: With one in five Somalis living below the poverty line, the need to reduce poverty in the country is imperative.
French: Sachant qu'un Somalien sur cinq vit en dessous du seuil de pauvreté, on comprend qu'il faille absolument réduire la pauvreté dans le pays.
English: The Assembly also recalls the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and its Optional Protocol which make the state responsible for failures to implement the provisions of the Convention concerning the ill-treatment of women, including crimes committed in the name of honour.
French: L’Assemblée rappelle également la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) et son protocole facultatif qui rendent l’Etat responsable de ses manquements aux dispositions de la Convention concernant les mauvais traitements commis contre les femmes, y compris des crimes commis au nom de l’honneur.
English: • In dealing with problems facing Africa, the United Nations and the Security Council should fully respect the sovereignty of African countries, pay close attention to the opinions of African countries and regional organizations, such as the Organization of African Unity, take effective measures to keep African countries away from poverty and warfare and help African peoples onto the road to tranquillity, development and rejuvenation.
French: • En traitant des problèmes qui se posent à l'Afrique, l'ONU et le Conseil de sécurité devraient respecter pleinement la souveraineté des pays africains, se préoccuper des opinions des pays africains et des organisations régionales telles que l'Organisation de l'unité africaine, prendre des mesures efficaces pour préserver les pays africains de la pauvreté et de la guerre et aider les populations africaines sur la voie de la tranquillité, du développement et de la renaissance.
English: It would certainly be encouraged by the possible re-emergence of congestion problems.
French: Elle serait probablement accentuée par la réapparition possible des problèmes d’encombrement.
English: The ECB understands that Articles 1 and 4 of the Draft Decree involve only changes in references made in the Decree of 3 December 1993 to the Article of the Law on the Statute of the Banque de France referring to the agreement signed between the Banque de France and the State for the management of the foreign reserves of the State.
French: La BCE comprend que les articles 1 et 4 du projet de décret n’entraînent que des changements des références faites dans le décret de 1993 à l’article de la loi sur le statut de la Banque de France faisant renvoi à la convention signée entre la Banque de France et l’Etat pour la gestion des réserves de change de l’Etat.
English: Also requests that the Committee on the Rights of the Child be clearly considered as an essential mechanism within the framework of the international machinery that will be entrusted with the task of monitoring and periodically reviewing the implementation of the Platform for Action.
French: Demande également que le Comité des droits de l'enfant soit clairement considéré comme un mécanisme essentiel dans le cadre du dispositif international qui sera chargé de suivre et d'examiner périodiquement la mise en œuvre de la Plate-forme d'action.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AS A BUSINESS ASSET An enterprise’s assets may be broadly divided into two categories: physical assets - including buildings, machinery, financial assets and infrastructure - and intangible assets - ranging from human capital and know-how to ideas, brands, designs and other intangible fruits of a company’s creative and innovative capacity.
French: LA PROPRIETE INTELLECTUELLE, UN ACTIF COMMERCIAL Les actifs d’une entreprise se divisent en deux grandes catégories : biens corporels – comprenant notamment bâtiments, machines, actifs financiers et infrastructures – et biens incorporels – qui vont du capital humain et du savoir-faire aux idées, images de marque, dessins ou modèles et autres résultats intangibles de la capacité d’une société à créer et innover.
English: The government shares the Task Force's belief that there is scope for the productive expansion of existing micro-credit programs and the support of new programs, consistent with the need to keep their local, community-based focus.
French: Le gouvernement partage le point de vue du Groupe de travail, à savoir qu'il est possible d'élargir de façon rentable les programmes de microcrédit existants et d'appuyer de nouveaux programmes, tout en respectant la nécessité de maintenir l'orientation communautaire de ces programmes.
English: Forty-four percent of Canadians first saw it on TV and 39% first saw it on video or DVD.
French: Quarante-quatre pour cent des Canadiens l’ont d’abord vu à la télé et 39 % sur vidéo ou DVD.
English: Even though the Committee is a very small agency, it must deal with added reporting pressures.
French: Même si le Comité est un très petit organisme, il doit présenter un nombre croissant de rapports.
English: This has not been the case until now, as this business has continued to be protected.
French: Cela n'a pas été le cas, jusqu'à présent, car cette activité continue d'être protégée.
English: This code allows the Régie to transmit any change in an elector's identity or address to the DGEQ.
French: Ce code permet à la Régie de transmettre au DGEQ tout changement d'identité ou d'adresse d'un électeur.
English: On average, these respondents had been involved in 6.2 programs before that time.
French: Ces répondants ont participé en moyenne à 6,2 programmes avant cette date.
English: (819) 997-6764 arun.thangaraj@cta-otc.gc.ca
French: Office des transports du Canada
English: As is the case in the United States, the work of scientists should alternate between academia and industry.
French: Les scientifiques devraient, comme aux États-Unis, occuper alternativement des postes académiques et des fonctions commerciales dans des entreprises.
English: The rule does not apply to distributions of property by a post-1971 partner trust in circumstances to which subsection 107(4) applies.
French: Cette règle ne s’applique pas aux attributions de biens effectuées dans les circonstances visées au paragraphe 107(4) par une fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971.
English: This Campaign aims at denouncing domestic violence as an assault on human dignity and a violation of human rights.
French: L’objectif de cette campagne est de dénoncer la violence domestique, qui constitue une atteinte à la dignité humaine et aux droits de l’homme.
English: Decisions shall be based on thorough preparation and examination of the relevant information.
French: Les décisions sont prises après une préparation et un examen approfondis de l'information pertinente.
English: Next steps Going forward, we will take the time to build on the survey results, and will work with stakeholders to implement service standard improvements and dispute resolution mechanisms for preventing and resolving disputes effectively and efficiently.
French: Prochaines étapes En allant de l'avant, nous prendrons le temps d'établir nos assises sur les résultats de l'enquête et nous travaillerons avec les intervenants afin de mettre en application les améliorations concernant les normes de service ainsi que les mécanismes de règlement des différends pour prévenir et résoudre efficacement et adéquatement les différends.
English: This explains why there are oars present (mechanical propulsion).
French: Cela explique la présence de rames (propulsion mécanique).
English: Learn how Novalog customers in many different industries have reduced costs and increased productivity and customer satisfaction.
French: Apprenez comment les clients de Novalog dans diverses industries ont réduit leur côuts et augmenté leur productivité et la satisfaction de leurs clients.
English: Another prison officer noticed the commotion and led the prisoner away.
French: Un autre surveillant a entendu ce qui se passait et a emmené le prisonnier.
English: He is at present awaiting execution in the Detention Centre No. 1 in Dushanbe.
French: L'intéressé est actuellement en attente d'exécution au centre de détention no 1 à Douchanbé.
English: Matis VAYTSNER was member Soloists of Moscow supervised by Y. BASHMET. In 1991, he settled down in France, and taught the Superior National Academy of Lyon as well as the Master Classes of the Music academy(Music regional education authority) of Tours, Bridge(Deck) - Holy Spirit and Troyes.
French: En 1991, il s’est installé en France, et a enseigné au Conservatoire National Supérieur de Lyon ainsi qu’aux Master Classes de l’Académie de Musique de Tours, de Pont-Saint-Esprit et de Troyes.
English: Communication No 3/98 of the President of the Office of 20 April 1998 on the translation of applications 6/98 699
French: Communication no 3/98 du Président de l'Office, du 20 avril 1998, concernant la traduction des demandes 6/98 699
English: Item 4 - Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Point 4 − Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: Collaboration and technical exchanges between our governments and private sectors have continued and contributed to many improvements in housing technology and regulations.
French: La collaboration et les Ã©changes techniques entre les gouvernements et les secteurs privÃ©s du Canada et du Japon se sont poursuivis et ont contribuÃ© Ã rÃ©soudre plusieurs problÃ¨mes techniques liÃ©s aux bÃ¢timents rÃ©sidentiels et de questions de rÃ©glementation connexes.
English: Does the Web site's Welcome Page at the main point of entry conform to FIP standards?
French: Les sites Web ont-ils une page d'accueil conforme aux normes du PCIM au point principal d'entrée du site?
English: • The organizational level of the individual (is he/she a subordinate, peer or superior).
French: • La place qu’occupe la personne dans la hiérarchie de l’organisation (s’agit-il d’un subalterne, d’un pair ou d’un supérieur).
English: Numerous researches show that the stimulation induced by oligomineral solutions is essentially made up by two components: one has to do with the hydro-saline metabolism, the other one with the direct action of the electrolytes of the water on the renal tubulus by enzyme activation.
French: À la lumière de nombreuses recherches il ressort que l’effet de stimulus induit par les solutions peu minéralisées est la résultante de deux composantes, l’une étant en rapport avec les mécanismes de régulation du métabolisme hydrosalin, l’autre avec l’action directe de l’eau et des électrolytes qu’elle contient directement dans le tubule rénal par l’activation d’enzymes.
English: The parties are, as in the past, united in the conviction that the States of the region themselves play the principal role in determining approaches to ensuring security and developing cooperation in the Caucasus.
French: Les Parties continuent de s'accorder à penser que les États de la région ont un rôle prépondérant à jouer dans la définition de stratégies pour assurer la sécurité et promouvoir la coopération dans le Caucase.
English: Takes note of the recommendations made by the Working Group in its report concerning imprisonment related to insolvency and detention used as a means of protection of victims;
French: Prend note des recommandations émises par le Groupe de travail dans son rapport sur la question de l'emprisonnement lié à l'insolvabilité et sur celle de la détention comme moyen de protéger les victimes;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Decision No. 77-R-2001 dated February 21, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes la décision no 77-R-2001 du 21 février 2001.
English: I propose abolition of visa requirement for nationals of Islamic countries. Islamic Republic of Iran declares here that all nationals of Islamic countries can travel to Iran for a period of two weeks, which is extendable for one month, without the need to have a visa.
French: Pour leur part, le Fonds koweitien, le Croissant rouge et les associations caritatives ont rassemblé 100 millions de dollars au profit des Etats victimes du séisme et du Raz- de – Marée (Tsunami) qui ont frappé les régions du sud-est asiatique, somme à laquelle il faut ajouter 100 autres millions de dollars, au profit des sinistrés du séisme qui a frappé la République islamique du Pakistan.
English: Otherwise, any notification that may be made on the basis of the data entered in the registry shall be considered valid.
French: Faute de quoi, toute notification faite en fonction des données figurant dans le registre est réputée valide.
English: Courts in Europe are not all perfect. One unfortunate reality in many countries is the excessive length of proceedings.
French: Les tribunaux d’Europe ne sont pas tous parfaits: dans de nombreux pays, la durée excessive des procédures est en effet une réalité regrettable.
English: Mr Solana briefed the meeting on Iran related to the nuclear issue.
French: M. Solana a fait un briefing de la réunion sur l’Iran concernant la question nucléaire.
English: Disputes concerning discrimination shall be resolved in a court of law.
French: Les litiges concernant ce type de discrimination doivent être résolus par les autorités judiciaires.
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: I bring greetings for a very successful seminar.
French: Je souhaite que cette conférence soit des plus fructueuses.
English: From a scientific perspective, this system has added significantly to Canada's understanding of the effects of climate change, for example, on local forest landscapes.
French: Sur le plan scientifique, ce système a permis au Canada de comprendre les effets du changement climatique, notamment sur les paysages forestiers.
English: • Events and seminars
French: • Ontario Haliburton, Ont.
English: For now, Click will offer domestic services from its main hub in Mexico City, and said its airfares would be priced about 30 per cent below the domestic fares charged by Mexico's major carriers.
French: Au début, Click proposera des services intérieurs à partir de sa principale plaque tournante à Mexico. Il a affirmé que ses tarifs seraient environ 30 % inférieurs à ceux des grands transporteurs du Mexique.
English: These responses are expressed in relation to a reference case, developed by Environment Canada, to reﬂect a "business-as-usual" scenario for Canada’s greenhouse gas emissions and its economic growth prospects to 2020.
French: Ce comportement est présenté par rapport à un scénario de référence, mis au point par Environnement Canada, fondé sur le maintien de la tendance actuelle des émissions de gaz à effet de serre et de la croissance économique du Canada prévue d’ici 2020.
English: It is conceivable that if the Secretary-General made improvements in human resources management, he would free considerable resources to deal with the backlog cases.
French: Il est tout à fait concevable que si le Secrétaire général apportait des améliorations à la gestion des ressources humaines, cela libérerait des ressources considérables qui pourraient être consacrées à résorber le retard accumulé dans le règlement des affaires.
English: To what extent do the problems of informal settlements and illegal construction exist in your country?
French: b) Quels problèmes liés aux établissements spontanés et à la construction illégale votre pays connaît-il?
English: Additional information was requested on follow-up to PCB recommendations and it was suggested that relevant PCB decisions be annexed to future reports.
French: Des informations complémentaires ont été demandées au sujet du suivi des recommandations du Conseil, et il a été suggéré d'annexer les décisions pertinentes aux futurs rapports.