ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securiguard Services Limited, October 20, 2006 (9183-U), 25754-C 2006/10/20 9183 BU
French: Securiguard Services Limited, 20 octobre 2006 (9183-U), 25754-C 2006/10/20 9183 BU
English: Total budget: $44,000 Disbursements for the period: $42,544 Canadian partner:
French: Budget total : 44 000 $ Décaissements pour la période : 42 544 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien :
English: The  Respondent pointed to the difficulty it would encounter in identifying and  locating witnesses, as well as to the fact that any available witnesses'  recollections regarding the events in issue would likely have been impaired  by the passage of time.
French: En troisième lieu, l'intimé a ajouté qu'en  élargissant la portée de la plainte de façon que celle-ci couvre des  événements remontant à 1974, le Tribunal agirait d'une façon inéquitable  qui irait à l'encontre des principes de justice naturelle.
English: Finally, the Executive Secretary stressed the importance of scientifically sound methodologies and encouraged Parties to reach agreement on the inclusion of afforestation and reforestation in the CDM and on a common reporting format for land use, land-use change and forestry (LULUCF) in national communications.
French: Enfin, la Secrétaire exécutive a insisté sur l'importance de méthodes viables au plan scientifique et a encouragé les Parties à parvenir à un accord sur la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP ainsi que sur un cadre uniformisé de présentation, dans les communications nationales, des données sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Suitable legal instruments and measures needed to be put in place by the national authorities to prevent exploitation of regulated TK outside the country.
French: Les autorités nationales doivent mettre en place des instruments juridiques et des mesures appropriées pour empêcher l’exploitation des savoirs traditionnels réglementés à l’extérieur du pays.
English: Furthermore, the question would be raised as to why other long-term or large-scale procurement would also not be subject to similar provisions at the contract administration phase.
French: En outre, la question se poserait de savoir pourquoi d'autres marchés à long terme ou importants ne seraient pas soumis à des dispositions similaires lors de l'étape de l'administration des marchés.
English: On the other hand, government officials tried to convince those willing to emigrate to stay in the country, if they were tradesmen or merchants.
French: Par ailleurs, les représentants du gouvernement tentaient de retenir ceux qui voulaient partir, s'ils étaient ouvriers qualifiés ou commerçants.
English: You can ask for an estimate without commitment on your part.
French: N’hésitez pas de nous demander des devis sans engagement de votre part.
English: In terms of reaching the audience, the internet and industry magazines is the most targeted approach.
French: Internet et les magazines spécialisés constituent la méthode la plus efficace de sensibiliser l’auditoire.
English: Canada Border Services Agency by Gender Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Sexe Table des matières 1.
English: If it is clear that effective protection from persecution is available in the place of refuge, the internal flight alternative may be held to exist; in such cases, refugee status may not be granted, notwithstanding the existence of inferior living conditions (in terms of cultural or religious integration or of employment).
French: S'il est possible de constater sur le lieu de refuge une protection effective contre les persécutions, on peut retenir l'existence d'une possibilité de fuite interne; la reconnaissance de la qualité de réfugié est exclue dans ce cas, en dépit des conditions de vie défavorables (en termes d'intégration culturelle ou religieuse ou en termes d'emploi) qui peuvent y régner.
English: (This student took our GMAT crash course.
French: (This student took our London GMAT crash course.
English: In the meantime, it has become so prevalent that whole ponds and rivers are being eaten bare.
French: Dans l'intervalle, ils sont devenus si nombreux que des étangs et des cours d'eau entiers sont dépouillés.
English: The Aztecs who came after the Mayan's also prized the beans highly, but because the Aztec civilization was at higher altitudes in the Andes , the climate was not suitable for cultivation of the tree, so they acquired the beans through trade and the spoils of war.
French: Les Aztèques, qui sont venus après les Mayas, estimaient aussi hautement les fèves, mais parce que la civilisation aztèque habitait à plus hautes altitudes dans les Andes, le climat n'était pas convenable pour la culture de l'arbre, donc ils acquirent les fèves à travers le commerce et les dépouilles de guerre.
English: Although the Canadian Forces have always delivered when called upon, we must do a better job in balancing operational deployments with family life and training needs.
French: Bien que les Forces canadiennes aient toujours accompli le travail exigé d’elles, nous devons faire mieux pour ce qui est d’établir un juste équilibre entre les déploiements opérationnels, la vie familiale et les besoins en formation.
English: The Committee also noted that further changes necessary for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) would be submitted in due course.
French: Le CCQAB a également noté que les changements ultérieurs nécessaires pour l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) seraient soumis en temps utile.
English: 13; Importer’s Exhibit M-01 at 5, Administrative Record, Vol.
French: 47, dossier administratif, vol. 13; pièce de l’importateur M-01, para.
English: CEB members expressed support for the recommendation, especially as it is understood that the annual consultation meetings had in the past taken place without representation from the African Union or the NEPAD secretariat.
French: Les membres du CCS ont exprimé leur appui à cette recommandation, sachant notamment que dans le passé, l'Union africaine ou le secrétariat du NEPAD n'étaient pas représentés aux réunions de consultation annuelles.
English: Thereafter, for almost fifty years, defence was a taboo subject within a purely European context.
French: Ensuite, pendant près de cinquante ans, la défense fut un sujet tabou dans un contexte purement européen.
English: • develop an effective and efficient staff support team
French: • Mettre sur pied une équipe de personnel auxiliaire efficace et efficiente.
English: A celebration of flame, it is rumored that adventurers who are willing to brave the hardships and dangers of distant lands may learn to harness the power of the flames...
French: Il est même dit qu'au cœur des festivités, les aventuriers assez braves pour affronter les dangers et les embûches des terres lointaines apprendront peut-être à dompter le pouvoir des flammes.
English: • Zenon Environmental Inc. has its roots in research developed at McMaster University. It designs and markets state-of-the-art water treatment systems and has over 300 employees at its Burlington, Ontario facilities.
French: • Zenon Environmental Inc., dont la source a été la recherche effectuée à la McMaster University, conçoit et commercialise des systèmes de traitement des eaux dernier cri et emploie plus de 300 personnes dans ses installations de Burlington, Ontario.
English: This download is for Microsoft Windows XP Service Pack 2 or higher only.
French: Ce téléchargement concerne uniquement Microsoft Windows XP, Service Pack 2 ou supérieur.
English: Co-operative learning Co-operation is working together to accomplish shared goals.
French: L'apprentissage «coopératif» La coopération consiste à travailler ensemble à la réalisation d'objectifs communs.
English: And I hope that every Canadian will proudly celebrate this important chapter in history, in our history.
French: Et j’espère que le Canada tout entier soulignera avec fierté ce chapitre important de son histoire, de notre histoire.
English: School-based prevention programmes, campaigns to raise public awareness about the risks and consequences of using psychoactive substances, and the involvement of the media, the entertainment industry and other sectors, were noted as having a strong influence on attitudes and behaviour among youth.
French: Il a été noté que les programmes de prévention en milieu scolaire, les campagnes de sensibilisation du public aux risques et conséquences de l'usage de substances psychoactives, ainsi que la mobilisation des médias, du monde du spectacle et d'autres secteurs, avaient une grande influence sur les attitudes et le comportement des jeunes.
English: Together with the recruitment of professional personnel an important role in the formation of the penitentiary administration has played the establishment of the School of Penitentiary Police, provided for by law no. 8321 “On penitentiary police”.
French: Outre le recrutement d'agents professionnels, l'École de police pénitentiaire prévue par la loi No 8321, a également joué un rôle important dans la formation de l'administration pénitentiaire.
English: • On March 31, 2001, the pilot phase of the modern comptrollership initiative was completed, providing pilot departments with a clear assessment of what needs to be done to improve modern comptrollership.
French: • La phase pilote de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, qui a pris fin le 31 mars 2001, a permis aux ministères pilotes de déterminer de façon précise ce qu'ils devaient faire pour moderniser la fonction de contrôleur.
English: Instead, the first digit is the category, the first two digits are the sub-category and, to the extent possible, the first 3 digits are the reporting object.
French: Le premier chiffre indique la catégorie, les deux premiers chiffres, la sous-catégorie, et, dans la mesure du possible, les trois premiers chiffres correspondent à l'article de rapport.
English: Continue efforts to make use of service desk information to monitor and assess performance against service standards.
French: Poursuivre les efforts devant permettre d'utiliser les renseignements du bureau d'aide pour contrôler et évaluer le rendement à la lumière des normes de service.
English: More representative (women and men) self-reliant, participatory, effective, & innovative VDCs 2.2.
French: Ce genre de combinaison rend très difficile pour un agent de l’ASFC la tâche d’évaluer l’authenticité de l’identification.
English: Mr. Nambiar (India): Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council at this critical juncture in the Council's management of issues relating to international peace and security.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité en ce moment crucial dans la gestion par le Conseil des questions liées à la paix et à la sécurité internationales.
English: forestry other vegetation management (grasslands, bushlands) agricultural maintenance burning "let burn" (or integration) of natural (lightning) and human-caused wildfires
French: Foresterie; Gestion d'autres types de végétation (herbages, forêts arbustives); Régénération des sols à des fins agricoles;
English: Our goals are the same.
French: Nous partageons les mêmes objectifs.
English: Thus, it is crucial for a central bank to define its policy objective and its strategy clearly and to provide a stable and broadly predictable pattern of behaviour to the public.
French: Aussi est-il essentiel pour une banque centrale de définir clairement son objectif de politique et sa stratégie et de fournir au public un cadre stable et largement prévisible de conduite.
English: In its role as guardian of the Treaties, the Commission will ensure that the Community directives are transposed and implemented effectively.
French: La Commission, dans son rôle de gardienne des traités, s'assurera que les directives communautaires sont transposées et mises en œuvre de manière effective.
English: We can rightly say that, 40 years after the foundation of UNCTAD, the relationship between trade and development, which is the cornerstone of its mandate, has become even more important with the deepening of globalization.
French: On peut dire à juste titre que, 40 ans après la fondation de la CNUCED, la relation entre le commerce et le développement, qui est la pierre angulaire du mandat de l'organisation, est devenue encore plus importante avec l'intensification de la mondialisation.
English: The farming business is an incorporated entity, is beneﬁcially owned by its members, and reports its faming income on a corporate tax return.
French: L’entreprise agricole est une entité constituée, est la propriété effective des membres et déclare ses revenus agricoles aux ﬁns d’imposition au moyen de la déclaration de revenus des sociétés.
English: However, use increased by 7 420.0% between 2000 and 2007.
French: Le nombre réel d’utilisateurs de l’internet n’était certes pas connu, mais il était incontestablement très faible75.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 85 Article 16 Reservations No reservations to this Convention are permitted.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 85 Article 16 Réserves Aucune réserve n’est admise à la présente Convention.
English: The Report states that "[a]ction should be taken to ensure that no single-use devices are re-utilised", and encourages all member states to take the necessary measures to ensure that single-use devices are not reused.
French: Le rapport énonce que « des mesures doivent être prises afin de s'assurer qu'aucun matériel médical à usage unique ne soit réutilisé », et il incite tous les États membres à adopter les mesures nécessaires pour s’assurer qu’aucun matériel médical à usage unique ne soit réutilisé.
English: Chinook salmon, probably immature fish, moved more slowly (0.34 m/s).
French: Les quinnats, qui étaient probablement immatures, se déplaçaient plus lentement (0,34 m/s).
English: In order to maintain the pace of reform, assistance and support from international organizations and the United Nations system is also required.
French: Afin de soutenir le rythme des réformes, l'assistance et l'appui des organisations internationales et du système des Nations Unies sont aussi nécessaires.
English: If most other users have allowed the program to run then a-squared Anti-Malware will recommend that you do the same.
French: Si la plupart des membres ont autorisé l'application à être exécuté, alors a-squared Anti-Malware vous recommandera de faire de même.
English: While focusing its efforts on the areas described above, UNDP will undertake missions and exploratory studies in the other areas of its mandate, such as energy and the environment and new information technologies, in order to take stock of the situation and create the necessary basis for the definition of political and strategic frameworks for action.
French: Tout en concentrant ses efforts dans les domaines repris ci-dessus, le PNUD entreprendra des missions et études exploratoires dans les autres domaines de son mandat tels que l'énergie et l'environnement, et les nouvelles technologies de l'information pour faire l'état des lieux et créer les bases nécessaires pour la définition de cadres politiques et stratégiques d'action.
English: This strategy increases Canadian export sales, lowers the cost of procurement for DND and the other defence department and enhances interoperability with allied military forces.
French: Cette stratégie permet d'accroître les ventes canadiennes à l'exportation, de réduire les coûts d'approvisionnement du MDN et des autres ministères de la Défense et d'améliorer l'interopérabilité entre les forces alliées.
English: The Committee asks whether other measures have been taken by the government, outside the public sector.
French: Charge de la preuve D’après le rapport, la charge de la preuve incombe à la victime dans le cadre d’une affaire de harcèlement devant les juridictions du travail.
English: En3-5/1-2006E-PDF Content (excluding the illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: En3-5/1-2006F-PDF Le contenu (à l’exception des illustrations) peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: In a few weeks, he would complete three years in office as Director-General.
French: Dans quelques semaines, le Directeur général sera au terme de la troisième année de son mandat.
English: n.d. President's Choice Green Apple Sparkling Soda Loblaws 1.3
French: n.d. Pepsi diète Pepsi-Cola Canada Ltée
English: Since the texts of recommendations were drafted at various times by different people, harmonization of the wording is now necessary in order to arrive at a consistent and homogeneous text.
French: Les textes de recommandations ayant été rédigés à des périodes variées par des rédacteurs différents, une harmonisation de la rédaction s'avère nécessaire aujourd'hui si on veut aboutir à un texte cohérent et homogène.
English: The presence of significant numbers of internally displaced persons in camps around Dili and the districts remains a concern.
French: La présence d'un nombre important de personnes déplacées dans des camps autour de Dili et dans les districts reste préoccupante.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 29 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 29 juin 2006, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Madam President, we should be delighted that the Commission is at last intending to deal in a general and in-depth way with the problem of the decommissioning of the obsolete nuclear installations of the Joint Research Centre and the management of radioactive waste.
French: Madame la Présidente, nous devons nous féliciter de ce que, enfin, la Commission entende aborder de manière globale et approfondie le problème du démantèlement des installations nucléaires obsolètes du Centre commun de recherches et de la gestion des déchets radioactifs.
English: "Cinderella diseases" are the ones that did not get invited to the ball. Unlike the "big five" -(joint replacement, cardiac, cancer, sight restoration and diagnostic imaging) these conditions and diseases, though important, have not made it into the first "cut".
French: Contrairement aux « cinq interventions importantes », les remplacements articulaires, les interventions cardiaques, le traitement des cancers, la restauration de la vue et l'imagerie diagnostique, ces maladies et problèmes de santé, bien qu'importants, n'ont pas fait partie de la première « catégorie prioritaire ».
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- EVELYN McCOMBE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - EVELYN McCOMBE, intimée.
English: A franchisee pays an initial fee to cover training and site development fees, which can be quite substantial, and a regular royalty on revenues.
French: Le franchisé verse un droit initial pour couvrir les frais de formation et de développement de site, qui peuvent être substantiels, et il verse régulièrement une redevance sur ses recettes.
English: Many of the assembly operations, such as wheel assembly and the welding and painting of frames, are highly automated.
French: De nombreuses opérations d'assemblage, notamment l'assemblage des roues, ainsi que le soudage et le peinturage des cadres, sont très automatisées.
English: These amendments ensure the appropriate measurement of a non-resident’s income or loss from a business carried on in Canada.
French: Les modifications font en sorte que le calcul du revenu qu’un non-résident tire d’une entreprise exploitée au Canada ou de la perte qui en provient est approprié.
English: The report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme, on which we have voted, seems to me to be along these lines.
French: Le rapport sur les composantes en droit civil, droit commercial, droit de la famille et droit international privé du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm, sur lequel nous avons voté, me semble suivre cette voie.
English: Media Enquiries Marilú Cruz Health Canada (514) 283-2046  Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200  Public Enquiries (613) 957-2991 1-866-225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Marilú Cruz Santé Canada (514) 283-2046  Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200  Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Jean-Pierre Audy, Jean-Philippe Lacroix, Richard Eglin, Michel Danet and Robert Verrue (Director General of DG TAXUD, European Commission)
French: Audition sur le thème "Assurer l'application de la politique commerciale grâce à des règles et des procédures d'importation et d'exportation efficaces" (voir programme à part) PV\700406FR.doc 9/13 PE398.639v01-00
English: This does not mean a victory for the west or a defeat for the east.
French: Ceci ne signifie pas que c’est une victoire pour l’Ouest et une défaite pour l’Est.
English: Costs of counsel and actuarial services incurred by Thwaites   - 51 - are, in the ordinary usage of the English language, expenses  incurred by Thwaites.
French: Les dépens et les frais des services actuariels engagés   par Thwaites sont, au sens habituel de la langue   anglaise, des dépenses engagées par Thwaites.
English: Quebec 64%
French: Ontario 14 % Québec 64 %
English: In 2005-2006, NRC-GHI entered its third phase of research activity and continued to integrate research and technology disciplines across NRC Institutes in order to drive commercially relevant advances in cutting edge areas of genome and health-sciences.
French: En 2005-2006, l'IGS du CNRC est entrée dans sa troisième phase. L'intégration des travaux menés par les différents instituts, sans égard aux disciplines, s'est poursuivie afin de réaliser des progrès commerciaux pertinents dans les domaines de pointe de la génomique et des sciences de la santé.
English: The twenty-second and twenty-third sessions of the Working Party SC.3/WP.3 are scheduled to take place on 6-8 June 2001 and on 19-21 March 2002.
French: Les vingt-deuxième et vingt-troisième sessions du Groupe de travail SC.3/WP.3 se tiendront respectivement du 6 au 8 juin 2001 et du 19 au 21 mars 2002.
English: Authentic acts are principally concentrated in Member States that come from a civil law tradition where legislation provides the primary source of law, in contrast to common law traditions (e.g. Ireland and the United Kingdom) and their reliance on customary rights and privileges.
French: Les actes authentiques sont essentiellement concentrés dans les États membres dont la tradition de droit civil constitue la source primaire du droit, au contraire des traditions de "common law" (par exemple, l'Irlande et le Royaume-Uni) et de leurs droits et privilèges coutumiers.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA); Nelson v. Attorney General of Canada, T-2027-99, (May 4, 2001); Re Ratelle (1977) 12 NR 85 (FCA) (A-395-75).
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), Nelson c. Le Procureur Général du Canada, T-2027-99, (le 4 mai 2001), Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85 (C.A.F) (A-395-75).