ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. The Maastricht Treaty (1992) The Treaty on European Union (TEU) introduced the three-pillar system distinguishing the different areas of EU intervention.
French: B. Le traité de Maastricht Le traité sur l'Union européenne (TUE) a instauré le système des trois piliers, opérant ainsi la distinction entre les différents domaines d'intervention de l'UE.
English: The first comprises public servants themselves. Public servants are more than employees; they are partners in managing the institution.
French: Voilà les éléments fondamentaux du travail de l’Agence, qui sont en réalité des leviers appliqués d’une manière dynamique visant à se renforcer mutuellement.
English: The approach will take into account the business and archival risks associated with disposing of Health Canada (HC)'s unstructured business legacy records outside of the standard archival review process.
French: L'approche tiendra compte des risques, pour les activités et les archives, liés à l'élimination des dossiers inactifs non structurés de Santé Canada, en dehors du processus ordinaire d'examen des archives.
English: The Government of Canada recognizes that early childhood is a priority for official language community development.
French: Le gouvernement du Canada est d’avis que la petite enfance est un axe prioritaire du développement des communautés de langue officielle.
English: Instead of continuing to carry liberalization to extremes, it should principally be a question of evaluating the years that have gone by.
French: Au lieu de continuer à pousser la libéralisation à l'extrême, il faudrait avant tout évaluer les années écoulées. Qu'est-ce qui a mal tourné pour que les pays en développement perdent encore plus de parts de marché?
English: Ever since the European Council confirmed in December 1997 that Turkey could apply for membership of the EU, efforts have been made to create the opportunity to provide financial aid with a view to promoting economic cooperation and bringing Turkey closer to the EU.
French: Depuis que le Conseil européen de décembre 1997 a confirmé que la Turquie souhaitait adhérer à l'UE, des travaux ont été menés afin de créer la possibilité de consentir une aide financière visant à promouvoir la coopération économique et à rapprocher la Turquie de l'UE.
English: In addition, the new interdisciplinary health centres are providing residents of NWT communities with better access to services. Despite some challenges (health human resources, change management issues and the high costs of renovation), stakeholders who were interviewed about the initiative agreed that it has helped start the NWT's transition process to a PCC approach, although full system transition has not yet been achieved.
French: De plus, les nouveaux centres de santé interdisciplinaires fournissent un meilleur accès aux services aux résidents des collectivités des T.N.-O. Malgré certains défis (les ressources humaines en santé, les questions touchant à la gestion du changement et les coûts élevés des rénovations), les intervenants qui ont été interrogés à propos de l'initiative ont convenu qu'elle avait contribué à entamer le processus de transition des T.N.-O. vers une approche de soins primaires communautaires, bien que la transition complète du système n'ait pas encore été effectuée.
English: The CMF comprises eight programs: 1.
French: Dates limites Il y a deux dates limites par annÃ©e.
English: SN 54504: crude oil containing soil, excavation material, and demolition waste
French: OENORM : Normes nationales publiées par l'Institut autrichien de normalisation
English: Canalized items are channelled through a designated product-specific state trading enterprise.
French: Les biens soumis à un monopole sont acheminés à une société commerciale d'état spécialisée dans un produit.
English: G. Richard, CSMT/CN001777 The MacPherson Commission issued its findings in three volumes in 1961-1962.
French: Richard) CSMT/CN001777 La Commission de MacPherson fit connaître ses conclusions en trois volumes au cours de 1961-1962.
English: Further, UNUN-Habitat and the Economic and Social Commission ESCAP are cooperating on the implementation of technical cooperation projects in the region, such as “Housing the poor in urban economies: local government capacity buildingcapacity-building in Asia and the Pacific”, and a new project is in preparation: “The Human Dignity Initiative (HDI-2)” for funding by the Human Security Trust Fund.
French: La Commission économique et sociale et ONU-Habitat ont signé un mémorandum d'accord sur laen vue de la coopération interorganisations collaboration interinstitutionnelle, à Bangkok, le 26 février 2004.  Further, UNUN-Habitat and the Economic and Social Commission ESCAP are cooperating on the implementation of technical cooperation projects in the region, such as “Housing the poor in urban economies: local government capacity buildingcapacity-building in Asia and the Pacific”, and a new project is in preparation: “The Human Dignity Initiative (HDI-2)” for funding by the Human Security Trust Fund.En outre, ONU-Habitat et la Commission économique et sociale coopèrent en vue de la mise en œuvre de projets de coopération technique dans la région, notamment le projet intitulé « Loger les pauvres dans les zones urbaines: : le renforcement des capacités des pouvoirs locaux en Asie et dans le Pacifique », et un nouveau projet est en cours de préparation: : « Initiative sur la dignité humaine (IDH-) », qui doit être financé par le Fonds d'affectation spéciale sur la en vue d'un financement psécurité humainear le Human Security Trust Fund
English: Slovak Republic's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Slovaquie (photo)
English: In this Highlights report, national data on alcohol, cannabis and other drug use and related harms are presented along with provincial comparisons, and changes over time.
French: Dans le présent rapport de points saillants, on présente des données nationales sur la consommation d'alcool, de cannabis et d'autres drogues et les méfaits connexes, en plus de comparaisons provinciales et des changements au fil du temps.
English: Norman Robertson at the peak of his influence during the Second World War photo:
French: Norman Robertson au faîte de son influence durant la Seconde Guerre mondiale photo : famille Robertson
English: Rideau Passages . Mapleware Publishing, Cloyne, Ontario, 1982.
French: Rideau Passages, Mapleware Publishing, Cloyne, Ontario, 1982.
English: A second set of questions concerned the mix of grants and loans.
French: Une deuxième série de questions concerne la proportion des dons et des prêts.
English: Some firms will be interested in investing in the early development stage of a business. But most will be interested in companies involved in the expansion stage and the acquisition/buyout stages of development.
French: Certaines sociétés voudront financer des entreprises au stade du prédémarrage ou du démarrage; toutefois, la plupart des sociétés recherchent des entreprises qui en sont au stade de l'expansion, des acquisitions ou du rachat.
English: In this respect, it appears that the nucleolus has a definitive association with a specific segment of the polytene X-chromosome.
French: A cet égard, il semble que le nucléole ait une association fixe avec un segment spécifique du chromosome X polyténique.
English: 476-9707 Ms. Teresa López Attaché
French: 476-9707 Mme Teresa López Attaché
English: The vital issue is building civil societies but the involvement of external armed forces will be a necessary part of that.
French: Il est vital de procéder à la mise en place des sociétés civiles, et une intervention armée extérieure en fera nécessairement partie.
English: In fact, there is no ambiguity in Article 2(1) of the Covenant and its text is neither manifestly absurd nor unreasonable.
French: En fait, il n'existe aucune ambiguïté dans le paragraphe premier de l'article 2 du Pacte, et son texte n'est ni manifestement absurde, ni déraisonnable.
English: But if we compare it to many other Canadians, the 5.9% and the 4.7% were not too bad.
French: Mais, en comparaison du sort de bien d'autres Canadiens, ces montants de 5,9 p. 100 et 4,7 p.
English: Instead of opting for the exchange of documents or deposit, states may be content to notify their consent to the other party or to the depository.
French: Au lieu d'opter pour l'échange de documents ou pour le dépôt, les États peuvent se borner à notifier leur consentement à l'autre partie ou au dépositaire.
English: Next Steps With renewed political commitment to implement all outstanding items related to the existing Agreement on Internal Trade and to fast-track work on gaps in coverage, the Council of the Federation can make significant progress toward eliminating interprovincial/territorial barriers to trade in the country.
French: Prochaines étapes Le renouvellement de l’engagement politique à traiter toutes les questions en suspens relativement à l’Accord sur le commerce intérieur et à faire avancer les efforts pour combler les lacunes permettra au Conseil de la fédératio n de faire des progrès considérables vers l’élimination des obstacles au commerce entre les provinces et territoires du Canada.
English: The Senior Political Adviser will be involved in coordinating the Department's contributions to reports of the Secretary-General, such as his annual report, the follow-up to the Millennium Declaration and the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and policy papers from other parts of the United Nations system.
French: Il participera à l'élaboration de la contribution du Département aux rapports du Secrétaire général, notamment le rapport annuel présenté par celui-ci, les rapports rendant compte des suites données à la Déclaration du Millénaire, le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et les documents d'orientation établis par d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Note by EcoForum on proposals for a special session for the Kiev Conference
French: Note de l'Écoforum sur les propositions concernant la tenue d'une réunion extraordinaire à l'occasion de la Conférence
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Koons College Park Ford nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Koons College Park Ford ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: ◦ at any time, communicate to any person any information obtained at a polling station as to the candidate for whom any elector at the polling station is about to vote or has voted; or
French: ◦ communiquer à aucun moment, à qui que ce soit, un renseignement obtenu à un bureau de scrutin, au sujet du candidat pour lequel un électeur à ce bureau de scrutin est sur le point de voter ou a voté;
English: WTO panels and the Appellate Body have repeatedly and properly rejected a cost to government benchmark.
French: Des groupes spéciaux et l'Organe d'appel de l'OMC ont à maintes reprises et à bon droit rejeté un point de repère fondé sur le coût pour les pouvoirs publics.
English: They also provide a framework for shared initiatives.
French: Il offre également un cadre à des initiatives communes.
English: FAO reported that it had executed the preparatory phase of a project aimed at reducing the environmental impact of tropical shrimp trawl fisheries involving 13 developing countries from four different regions with funding from the Global Environment Facility (GEF).
French: La FAO a signalé qu'elle avait mené à bien la phase préparatoire d'un projet destiné à réduire l'impact de la pêche à la crevette tropicale.  Treize pays en développement répartis sur quatre régions avaient participé à ce projet qui avait bénéficié d'une contribution financière du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The Delegation of Spain said that intellectual property had its place in international debates, and that the relevant rights should be respected and be among the major concerns of Member States, both in the context of enforcement of intellectual property rights and economic and social development, the problem of access to knowledge and the dissemination of technological progress, for which reason the cooperation efforts between those involved, in particular States, should be redoubled at the national, regional and international levels.
French: A/43/16 page 114 s’agisse de leur application, du développement économique et social, du problème de l’accès à la connaissance ou de la diffusion des progrès techniques, ce qui rendait nécessaire un redoublement des efforts de coopération entre tous les acteurs en cause et plus particulièrement les États aussi bien aux niveaux national, régional qu’international.
English: The good thing is that when you want to share your work it won’t be necessary for others to have Adobe Reader.
French: Le point fort : il n’est pas utile que les autres utilisateurs possèdent Adobe Reader si l’on souhaite partager ces fichiers.
English: Comments on their feasibility and appropriateness.
French: Des commentaires sur leur faisabilité et leur justesse.
English: There is no reason to deny sterilization to any man.
French: Il n'y aucune raison de refuser la stérilisation à qui que ce soit.
English: Scientology technology provides a way to make marriage and family life both satisfying and rewarding.
French: La Scientologie propose des outils pour rendre un mariage et une vie de famille satisfaisants et enrichissants.
English: It is recognized that Canada’s presence is further enhanced through a strong contribution to our priority sectors, and where we have a particularly effective and privileged policy dialogue.
French: Nous reconnaissons qu’une importante contribution dans les secteurs que nous jugeons prioritaires, et dans les pays où nous bénéficions d’un dialogue de politiques privilégié et particulièrement fructueux, permet de renforcer la présence du Canada.
English: 70 Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: 74 Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport de la Bulgarie.
English: Underlining the need for States to enhance their efforts to build national capacity for the effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument,
French: Soulignant que les États doivent redoubler d'efforts pour renforcer leurs capacités nationales en vue de mettre effectivement en œuvre le Programme d'action et l'Instrument international de traçage,
English: Copyright © 2008 Omak Canada Auto Supplies Trade Co. Ltd. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2008 Omak Canada Auto Supplies Trade Co. Ltd.
English: Press release mail drop: WATER SYSTEM SERVING THE LANORAIE INDUSTRIAL PARK INAUGURATED THANKS TO NEARLY $500,000 IN GOVERNMENT FUNDING
French: Envoi du communiqué : « INAUGURATION » DU RÉSEAU D’AQUEDUC DESSERVANT LE PARC INDUSTRIEL DE LANORAIE RÉALISÉ GRÂCE À UNE AIDE GOUVERNEMENTALE DE PRÈS DE 500 000 $
English: Numerous communications to this effect have been addressed over the years to, amongst others, OHCHR, the ILO Committee of Experts and the Inter-American Commission of Human Rights.
French: De nombreuses communications dans ce sens ont été présentées au cours des ans, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la Commission d'experts de l'OIT et à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Ideas for action Take up the ideas from the follow-up.
French: Si le groupe souhaite en savoir davantage sur les questions d'inégalités en matière de fourniture d'éducation dans le monde entier et sur les mesures prises pour régler ces problèmes, vous pouvez essayer l'activité «L'éducation pour tous?» . Idées d'action Reprenez les idées issues du suivi.
English: Can we work the system and at the same time challenge the system?
French: Pouvons-nous travailler ce système d'approbation et en même temps le défier?
English: • he or she produces to the deputy returning officer two pieces of identification, which must be any two of the following: an Alberta motor vehicle operator’s licence; an Alberta health insurance card; a Senior Citizen’s Identification Card; any piece of identification that is acceptable to the deputy returning officer; or, if none of the pieces of identification named above are produced, any two pieces acceptable to the deputy returning officer; and
French: • il présente au scrutateur deux pièces d’identité parmi les suivantes : un permis de conduire de l’Alberta; une carte d’assurance-maladie de l’Alberta; une carte d’identité des aînés; toute pièce d’identité jugée acceptable par le scrutateur ou, si aucune des pièces d’identité susmentionnées n’est produite, deux autres pièces jugées acceptables par le scrutateur;
English: To what extent does there continue to be a need to "alleviate water related constraints to the viability of rural agriculture and encourage the implementation of sustainable practices in the development and protection of water resources" in jurisdictions under your purview?
French: Dans quelle mesure le programme permet-il toujours « d'éliminer les obstacles à l'agriculture liés à un approvisionnement en eau insuffisant et de favoriser l'adoption de pratiques durables au chapitre de l'aménagement et de la protection des ressources hydriques » dans les régions visées par notre examen?
English: Its recommendations, though valuable, were therefore incomplete.
French: Ses recommandations bien qu'elles soient valables sont néanmoins incomplètes.
English: My dream: water in the morning'. -Swapna, age 12, India Many people in cities, especially those populations most marginalized, experience a constant struggle to access basic needs.
French: Mon rêve: de l'eau le matin.» -Swapna, 12 ans, Inde Beaucoup de gens vivant dans les villes, particulièrement les populations les plus marginalisées, luttent sans répit pour combler leurs besoins essentiels.
English: NOTE These systems may incorporate equipment such as:  (a) cryogenic heat exchangers or cryoseparators capable of temperatures of -120°C or less;  (b) cryogenic refrigeration units capable of temperatures of -120°C or less; and  (c) UF6 cold traps capable of temperatures of -20°C or less.
French: Ces systèmes peuvent comprendre les équipements suivants :   a) échangeurs de chaleur cryogéniques ou des cryoséparateurs capables d'atteindre des températures d'au plus -120 °C; b) appareils de réfrigération cryogéniques capables d'atteindre des températures d'au plus -120 °C; c) pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures d'au plus -20 °C.
English: Effective July 1, 2001, the adjusted rate will be implemented at 20%.
French: Par conséquent, le taux rajusté qu'appliquera le SRP à compter du 1er juillet 2001 sera de 20 %.
English: The secretariat also issued a note on the sectoral distribution of FDI.
French: Il a également publié une note sur la répartition sectorielle de l'IED.
English: It will foster greater investments in FCH in particular from the private sector; and it will allow Community funding to be used as a lever to substantially increase total funding in the area.
French: Elle encouragera les investissements, notamment du secteur privé, dans les piles à combustible et l’hydrogène, et fera en sorte que les financements communautaires servent de levier pour accroître significativement le total des fonds disponibles dans ce domaine.
English: [23] The appellants alleged that the selections of Mr. Custodio and Ms. Bédard were pre-determined and constituted patronage (partisanship).
French: [23] Les appelants et appelantes allèguent que la sélection de M. Custodio et de Mme Bédard était prédéterminée et constituait du favoritisme.
English: Broadcasters interested in accessing United Nations Television's live coverage of the High-level Plenary Meeting and the general debate, should contact James Ludlam at 212-963-7650.
French: Les journalistes souhaitant avoir accès à la couverture de la Réunion plénière de haut niveau et au débat général assurée en direct par la Télévision de l'ONU doivent prendre contact avec James Ludlam au (212) 963-7650.
English: This policy applies to eligible drug submissions submitted to the TPD for administrative processing as a result of a change in the manufacturer’s name and/or product name subsequent to a merger, buy-out or other corporate restructuring or the establishment of a licensing agreement.
French: La présente politique s’applique aux présentations de drogue admissibles adressées à la DPT à des fins de traitement administratif après un changement dans le nom d’un produit et/ou de son fabricant par suite d’une fusion, d’un rachat ou d’une autre forme de restructuration de l’entreprise, ou de l’établissement d’un contrat de licence.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on preparations for the Second World Assembly on Ageing;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ;
English: Attracted by the impunity and the vacuum of authority, bandits are reported to be coming into northern CAR from other neighbouring countries and from as far away as West Africa.  Over the years, the Zaraguinas have become better organized than the government forces; they are often equipped with automatic weapons and have better knowledge of the terrain on which they operate.
French: Un grand nombre de réfugiés ou de leurs parents qui ont été enlevés ou dépouillés de leurs biens par les Zaraguinas ont dit à Amnesty International que les membres des forces de sécurité et les responsables gouvernementaux ne faisaient guère d'efforts pour arrêter les Zaraguinas.
English: • review the General Areas of Competence and the Skills in the Competency Chart for the position, and select those that are relevant to the position as it actually exists in your organization, and to your specific purpose and then
French: types de compétences potentielles pour les postes de ce titre d’emploi (ou un poste similaire) dans le secteur culturel. Comme vous le verrez, chaque fois que vous utiliserez les chartes et les profils, vous devrez :
English: (c) To develop options aimed at providing better coordinated and more responsive policy advice and service delivery to Maori for the protection and development of Maori culture and heritage.
French: c) Élaborer différentes formules pour fournir des conseils sur les principes d'action et des services aux Maoris de façon mieux coordonnée et mieux adaptée en vue de protéger et de développer la culture et l'héritage culturel des Maoris.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement of judgments - Definition of 'judgment' - Scope - Court settlement - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Notion de "décision" - Portée - Transaction judiciaire - Exclusion
English: Of the 27 missions whose requirements are set out in the present report:
French: Sur les 27 missions pour lesquelles des prévisions de dépenses sont présentées :
English: At this juncture, I would like to very briefly repeat the most important elements of this, but at the same time I would like to point out that the text was not shown to either Mr Peres or Mr Shaath before publication.
French: Je voudrais en rappeler brièvement les principaux éléments, mais souligner en même temps que le texte n'a été présenté ni à M. Peres ni à M. Shaath avant publication.
English: Presently, he is Professor in the Immunology Research Group, University of Calgary.
French: Il est actuellement professeur au Groupe de recherche sur l'immunologie de l'Université de Calgary.