ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Annex A for a list of all the Fisheries-related Acts and Regulations).
French: (Voir l'annexe A pour connaître la liste des lois et règlements concernant les pêches.)
English: The information on this subject is rich, contradictory and fascinating because of the variety of perspectives and experiences.
French: Nous avons sur ce sujet des données abondantes, contradictoires et fascinantes, provenant d'une variété de points de vue et d'expériences.
English: • integrates internal communications into public affairs planning and program delivery, while making COs and managers responsible for the internal communications related to their programs and operations.
French: • intègre les communications internes dans la planification des affaires publiques et la diffusion des programmes tout en rendant les cadres et les gestionnaires responsables des communications internes liées à leurs programmes et à leurs opérations.
English: The inclusion in the revisions to the programme of the expected accomplishments and indicators of achievement approved by the General Assembly under section 9 of the programme budget for the biennium 2002-2003 was questioned on the grounds that most of them were designed to evaluate member States' performance instead of that of the Secretariat.
French: L'inclusion dans les révisions à ce programme des réalisations escomptées et des indicateurs de succès approuvés par l'Assemblée générale au titre du chapitre 9 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 a été remise en cause au motif que la plupart d'entre eux servaient à évaluer le rendement des États membres plutôt que celui du Secrétariat.
English: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 4.05.2006 12:00 2006/2061(INI) COM(2005)0718 Responsible: ENVI F Gyula Hegyi (PSE) (from 17:00 to 17:15) PE371.854 v01-00
French: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: 4 mai 2006, à 12 heures Fond: 2006/2061(INI) COM(2005)0718 ENVI F Gyula Hegyi (PSE) PE371.854 v01-00
English: Yukon The Yellow Rail is not known to occur in the Yukon (Yukon Renewable Resources, Yukon Birds:
French: Yukon On n’a jamais vu de Râles jaunes au Yukon (Yukon Renewable Resources, Yukon Birds:
English: Naturally, this is a recommendation the European Union will make, but I will not hide from you the fact that debate on this specific question will always be very, very difficult and complex.
French: Naturellement c'est une proposition que fera l'Union européenne. Je ne vous cache pas que le débat sur cette question précise sera toujours très très difficile et compliqué.
English: This first year of the new millennium is the occasion for a number of major conferences whose aim is to review progress in a broad range of areas.
French: La première année du nouveau millénaire est l'occasion de plusieurs grandes conférences ayant pour objectif d'examiner les progrès accomplis dans divers domaines.
English: Tobacco causes more death and illness than any other single product.
French: A recent Ontario Court of Appeal decision concerning contraceptive pills makes it clear that all manufacturers have a duty to warn consumers of the hazards of use of a product and to warn in such a way as to ensure that the message will be received and understood.
English: However, only about 197,000 hectares are currently under irrigation—about five percent of the 3.7 million hectares that could be irrigated.
French: Pourtant, seulement environ 197 000 hectares sont actuellement irrigués — soit environ 5 % des 3,7 millions d’hectares qui pourraient l’être.
English: Therefore, it is necessary to guarantee their full, free and informed participation in the decisions taken to authorize such exploitation in their territories.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de garantir leur participation pleine, libre et en connaissance de cause dans les décisions adoptées pour autoriser ces exploitations sur leurs territoires.
English: The Commission takes the view that its powers are appropriate and sufficient for the maintenance and development of effective services throughout the Union.
French: La Commission estime à ce titre que les pouvoirs dont elle dispose sont appropriés et suffisants pour permettre le maintien et le développement de services efficaces dans toute l'Union.
English: The high mortality rate among persons of working age is a matter of particular concern, a noteworthy characteristic being marked sex-age-specific differentiation: in all sectors of the population aged between 20 and 50, male mortality is three times that of females.
French: La forte mortalité constatée parmi les personnes en âge de travailler est particulièrement inquiétante, d'autant qu'il existe en la matière une différenciation importante en fonction de l'âge et du sexe : dans tous les groupes d'âge compris entre 20 et 50 ans, la mortalité des hommes est trois fois supérieure à celle des femmes.
English: But, most importantly, the computerization of BIP strengthened its single window system for investment projects and made the process of starting an investment project in Rajasthan easier and more transparent.
French: Cependant, le principal avantage de l'informatisation du BIP a été qu'elle a renforcé son système de guichet unique pour les projets d'investissement et rendu plus facile et transparent le processus de lancement d'un projet d'investissement au Rajasthan.
English: Introductory remarks were made by the Vice-President of the Council, Stafford O.  Neil (Jamaica) and the Moderator of the panel, Massimo D'Angelo, Chief of the Development Cooperation Policy Branch in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Le Vice-Président du Conseil, Stafford O. Neil (Jamaïque) et l'animateur de la réunion-débat, Massimo D'Angelo, chef du Service des politiques de coopération en matière de développement au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ont fait des déclarations liminaires.
English: These sediment samples originate from various locations in the Great Lakes basin and provide a wide range of sediment types and contaminant levels.
French: Ces échantillons de sédiments proviennent de divers endroits du bassin des Grands Lacs et constituent un large éventail de type de sédiments de diverses teneurs en contaminants.
English: The Government planned to identify the locations of those mines, remove them and help rehabilitate the areas affected.
French: Le Gouvernement souhaite détecter les endroits où se trouvent ces mines, procéder à leur retrait et remettre en état les zones touchées.
English: Labour markets remain healthy, with over 400,000 new jobs created since the end of 2006, including over 46,000 jobs created in January 2008.
French: Le marché du travail demeure vigoureux, le nombre d’emplois créés dépassant 400 000 depuis la fin de 2006, dont plus de 46 000 en janvier 2008.
English: Team Leader, Compliance Field Provisions of the Act: (a) subsection 152(4.2); (b) subsection 220(3.2); and (c) section 221.2 29.
French: Chef d'équipe, Observation Bureaux régionaux Dispositions de la Loi : a) le paragraphe 152(4.2); b) le paragraphe 220(3.2); c) l'article 221.2 29.
English: LCol Shields cannot get over the fact how quickly Cadets adapt to the change in their life.
French: Le Lcol Shields s'étonne du fait que les cadets s'adaptent aussi rapidement au changement.
English: Compliance of the goals and activities of political parties with the Constitution is safeguarded by the District Court in Warsaw, which registers political parties.
French: Le Tribunal de district de Varsovie, qui est chargé de l'enregistrement des partis politiques, s'assure que les buts et activités des partis politiques sont compatibles avec la Constitution.
English: Armed conflict has a disproportionately negative impact on women.
French: Les conflits armés ont des conséquences très généralement négatives pour les femmes.
English: It was necessary to determine to what extent such norms should be supplemented and clarified, and particularly how to increase their effectiveness in the light of new international instruments that had been established.
French: Il faudrait déterminer s'il y a lieu de compléter et de préciser le contenu de ces normes et surtout de renforcer leur efficacité, à la lumière des nouveaux instruments internationaux mis en place.
English: It requested the Executive Director to take a number of several actions in the field of urban drinking water and sanitation, and invited Governments and international financial institutions to increase their support to the water and sanitation activities of UN-Habitat.
French: Il a prié la Directrice exécutive d'entreprendre une série d'actions dans le domaine de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement des villes et a invité les gouvernements et les institutions financières à accroître leur soutien aux activités d'ONU-Habitat en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: It must be emphasised that the applicant does not dispute the reality of the circumvention of the variable duty imposed by Regulation No 3068/92 which had led to the imposition of the fixed duty together with the variable duty in Regulation No 643/94 and in the contested regulation.
French: Il doit être souligné que la requérante ne conteste pas la réalité du contournement du droit variable imposé par le règlement n° 3068/92, qui a conduit à l'imposition du droit spécifique en plus du droit variable dans le règlement n° 643/94 et dans le règlement attaqué.
English: A legal framework which would allow associations of independent retailers would be the only way to add some muscle to small and medium enterprises.
French: Un cadre juridique autorisant les associations de détaillants indépendants serait la seule façon de tonifier les petites et moyennes entreprises.
English: The objectives/purpose of the Commission shall be to promote national peace, security, unity and reconciliation by: a.
French: Les objectifs/buts de la Commission visent à promouvoir la paix, la sécurité, l'unité et la réconciliation nationales et notamment : a.
English: His Excellency John Ralston Saul The Success and Challenge of Bilingualism in Canada Op-ed article prior to the French for the Future 2005 National Conference April 25, 2005 Next Tuesday, French immersion and Francophone high school students from coast to coast to coast will get together to talk about whether Canadians are good citizens. Whether we are engaged enough, generous enough.
French: Son Excellence John Ralston Saul Le succès et le défi du bilinguisme au Canada Article d'opinion précédant le lancement de la conférence Nationale 2005 de « Le français pour l'avenir » Le 25 avril 2005 Mardi prochain, des milliers d'élèves de programmes d'immersion en français au niveau secondaire et d'élèves francophones du secondaire dans 18 villes à travers le Canada se rassembleront pour débattre la question suivante : « Est-ce que les Canadiens sont de bons citoyens? ».
English: For example, I cannot explain to people in Germany why I am standing by Thessaloniki and why the Yugoslav successor states will one day have more commissioners than all the founder members of the European Union put together.
French: Par exemple, je ne peux expliquer à mes concitoyens en Allemagne pourquoi je reste favorable à Thessalonique et pourquoi les États successeurs de la Yougoslavie auront un jour davantage de commissaires que tous les membres fondateurs de l'Union européenne réunis.
English: Again, this will only apply where  there is no undue hardship on the employer in accommodating the  employee’s choice, and no other bona fide basis exists for the  employment requirement.
French: Encore une fois, cela ne s’applique que lorsque l’employeur ne subit pas de contraintes excessives en acceptant le choix de l’employé, et que l’exigence professionnelle ne peut se justifier d’une autre manière.
English: The Mayor intends to set up a caucus of Vancouver’s politicians from all levels of government to collectively address issues of crime, poverty and safety.
French: Le maire compte créer un comité constitué de représentants de la classe politique de Vancouver et de tous les paliers de gouvernement afin de répondre collectivement aux problèmes de criminalité, de pauvreté et de sécurité.
English: ◦ (ii) throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the member was a member of the partnership ▪ (A) the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person was equal to or greater than 1% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership, and (B) the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person or persons (other than trusts) related to the particular person was equal to or greater than 10% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership;
French: ◦ (ii) tout au long de la période, comprise dans l'exercice de la société de personnes qui comprend le moment donné, au cours de laquelle l'associé était un associé de la société de personnes, à la fois : ▪ (A) la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l'ensemble des associés de celle-ci, (B) la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée ou aux personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l'ensemble des associés de celle-ci;
English: As the market gets bigger, there is a temptation for more and more players to want an ethical label, but they do not want to pay the real price.
French: Puisque le marché croît, de plus en plus d’acteurs sont tentés d’avoir un label éthique, mais ils ne veulent pas en payer le prix réel.
English: Sanders, V.M., Kauffman, B.M., White, K.L., Douglas, K.A., Barnes, D.W., Sain, L.E., Bradshaw, T.J., Borzelleca, J.F. and Munson, A.E. (1982) Toxicology of chloral hydrate in the mouse.
French: No En40-215/41F au catalogue, ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (Ontario). Santé Canada (1995) Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l’eau potable au Canada.
English: On the other hand, the seniority gained by older women provides greater job security during periods of economic downturn so their participation rates do not fall or slow down as much.
French: Par ailleurs, les femmes plus âgées ont plus d'ancienneté et donc une plus grande sécurité d'emploi, de sorte que leur taux d'activité ne chute pas ou ne ralentit pas autant en période de ralentissement économique.
English: support organizations concerned.
French: La deuxième phase consiste en la collecte de données.
English: Information : Des milliers de proverbes sur Proverbes de France et du monde par Rezoweb Visitez !
French: Information : Amicale des Sapeurs-Pompiers de Concarneau par Rezoweb Visitez !
English: This means we would see a large and growing number of new and unrelated cases increasing daily which, to date, has not been the case.
French: Cela veut dire qui nous constaterions un nombre croissant et important de cas nouveaux et non liés qui augmenteraient tous les jours, ce qui, jusqu'à maintenant, n'a pas été le cas.
English: Also supporting Léger were three experienced Assistant Under-Secretaries:
French: Trois sous-secrétaires adjoints expérimentés aidaient également Léger dans sa tâche.
English: Improving practical implementation The government is paying a lot of attention to improving the implementation of labour mediation (placement) by way of a new implementation structure (SUWI) because the practical implementation of integration mediation and the link between supply and demand on the labour market are frequent problems.
French: Amélioration des modalités pratiques d’exécution Les autorités néerlandaises attachent beaucoup d’importance à l’amélioration des pratiques et des modalités du placement dans la nouvelle structure exécutive (SUWI), parce que les pratiques concrètes de la médiation de l’intégration et l’adéquation de la demande à l’offre sur le marché du travail constituent des difficultés connues et fréquentes.
English: • Limiting short-term exposure to air pollution
French: • limiter l’exposition à court terme à la pollution atmosphérique,
English: • More financing for the incremental costs of clean energy projects through new mechanisms for carbon financing.
French: • Financer davantage les coûts supplémentaires des projets éconergétiques au moyen de nouveaux mécanismes de financement carbone.
English: The CFIA's 2003-04 total expenses are $37.1 million higher than 2002-03 total expenses.
French: Le total des dépenses effectuées en 2003-2004 par l'ACIA dépasse de 37,1 millions de dollars celui de 2002-2003.
English: A Division of Violence Prevention, National Center for Injury Prevention and Control, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia, USA.
French: Major Trends, Risk Factors, and Prevention Approaches », American Journal of Preventive Medicine, Vol. 14, Issue 4, p.
English: In FY 2000 Nigeria became an active IDA borrower and received financing for capacity building, primary education and water/sanitation projects.
French: Afin de venir en aide aux pays d’Afrique qui se sont engagés à atténuer la pauvreté et à soutenir des réformes économiques ainsi qu’une croissance durable et généralisée, l’IDA entend accroître la part de ses ressources allant au continent africain.
English: The rate of catalysis by Mn2+-containing Pgm was also slightly pH dependent, although the Km for 3-phosphoglyceric acid appeared to be the same at pH 6, 7, and 8.
French: Le taux de catalyse par la Pgm contenant du Mn2+ est légèrement dépendant du pH, même si le Km pour l'acide 3-phosphoglycérique semble être le même à pH 6, 7 et 8.
English: According to the 2001 Census 9,940 Aboriginal women compared to 17,275 men are self employed.
French: Selon le recensement de 2001, 9 940 femmes autochtones sont des travailleuses autonomes, par comparaison à 17 275 hommes.
English: As stated earlier, the Code seeks to avoid conflicts by being proactive and by taking the necessary compliance steps in advance.
French: Tel que mentionné précédemment, le Code vise à éviter les conflits en étant dynamique et en prenant à l’avance les mesures de conformité nécessaires.
English: Every EU Member State ensures that its Europol national unit passes information on to Europol headquarters, and that its Reitox national focal point provides information to the EMCDDA.
French: Chaque Etat Membre de l’UE garantit que son Unité nationale Europol transmet les informations à l’unité centrale d’Europol et que le point national du réseau Reitox fournit les informations à l’OEDT/EMCDDA.
English: We must be careful to ensure, however, and this has already been mentioned several times - that, as cross-border charges go down, domestic charges are not increased correspondingly.
French: Cependant, nous devons également veiller, et cela a déjà été abordé à plusieurs reprises, à ce que, dans le sillage de la réduction des frais relatifs aux opérations transfrontalières, les frais liés aux opérations nationales ne soient augmentés en contrepartie.
English: In its resolution 59/261, the General Assembly welcomed the efforts of the CRC to reform its working methods so as to consider the reports of States parties in a timely manner, including its proposal to work in two chambers, as an exceptional and temporary measure, for a period of two years, in order to clear the backlog of reports, taking due account of equitable geographic representation.
French: Dans sa résolution 59/261, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des efforts faits par le Comité des droits de l'enfant pour réformer ses méthodes de travail et parvenir ainsi à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, notamment de la proposition qu'il a faite, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, de travailler en deux chambres pendant deux ans pour examiner les rapports en souffrance, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: In this context, UNDP informed the Inspectors that it had received about 250 evaluations of NEX yearly.
French: À ce propos, le PNUD a informé les Inspecteurs qu'il recevait près de 250 évaluations de projets NEX tous les ans.
English: Some facilities are operated in the summer only.
French: Certaines installations ne sont ouvertes qu'en été.
English: The Netherlands was the most often cited source country for ecstasy seizures in the Americas in 2004 (cited by Argentina, Brazil, Costa Rica, the Dominican Republic and Uruguay).
French: Les Pays-Bas ont été le pays d'origine le plus fréquemment cité en ce qui concerne les saisies d'ecstasy opérées dans les Amériques en 2004 (ils ont été cités par l'Argentine, le Brésil, le Costa Rica, la République dominicaine et l'Uruguay).
English: Contact Information Alan Ernst  Owner / Operator  Phone : (403) 721-2117  Fax : (403) 721-2118  E-mail : ernst@aurumlodge.com  Website : http://www.aurumlodge.com Date Submited April 2006 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Personne ressource Alan Ernst  propriétaire/exploitant  Tél : (403) 721-2117  Téléc : (403) 721-2118  Courriel : ernst@aurumlodge.com  Site web : http://www.aurumlodge.com Envoyé avril 2006 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: GAVI is the kind of partnership that will enable the Global Movement for Children to bring about measurable change in the lives of children in one generation.
French: Ce type de partenariat permettra au Mouvement mondial pour l'enfance d'améliorer de manière tangible la vie des enfants, en l'espace d'une génération.
English: In August 1999, because the European Union did not implement the WTO rulings, and given the absence of an acceptable offer of compensation as an interim solution, Canada imposed retaliatory tariffs on a list of imports from the European Union, including beef, cucumbers, gherkins and pork.
French: En août 1999, le Canada a adopté des mesures de rétorsion en augmentant les droits de douane sur un certain nombre de produits importés de l'Union européenne, tels le bœuf, les concombres, les cornichons et le porc, d'une part, parce que l'Union européenne n'a pas donné suite aux décisions de l'OMC et, d'autre part, parce qu'elle n'a fait aucune offre acceptable de compensation à titre de solution provisoire.
English: “The Security Council met at Ministerial level on 24 September 2003 to consider `Justice and the Rule of Law: the United Nations Role'.
French: « Le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau des ministres, le 24 septembre 2003, pour étudier la question de la justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies.
English: There will certainly be a need for a new social action programme post-2000.
French: Nul doute qu'un nouveau programme d'action sociale sera nécessaire pour les années qui suivront l'an 2000.
English: Given the lower risk in the production phase, payments should be made by milestone.
French: Étant donné que la phase de production comporte un risque moindre, les paiements devraient être effectués par étape.
English: In this Chapter, we highlight the need for more work on the enabling characteristics and then list some of the more significant inhibitors of achieving a results-driven culture.
French: Dans ce chapitre, nous soulignons les améliorations à apporter à ces facteurs, puis dressons la liste des facteurs inhibiteurs les plus importants à la réalisation d'une culture axée sur les résultats.