ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting forms part of the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s1 at this, the fifty-seventh session of the Assembly.
French: Cette réunion fait partie de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 901, à la présente session de l'Assemblée, la cinquante-septième.
English: The Committee considered the initial report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/1) at its 500th, 501st and 507th meetings, on 25 and 30 January 2001 (see CEDAW/C/SR.500, 501 and 507).
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ouzbékistan (CEDAW/C/UZB/1) à ses 500e, 501e et 507e séances, les 25 et 30 janvier 2001 (voir CEDAW/ C/SR.500, 501 et 507).
English: New editions and reprints are not considered new titles.
French: Une nouvelle édition ou une réimpression n'est pas considérée comme un nouvel ouvrage.
English: The New Testament, whose central object is Jesus Christ, conveys to us the ultimate truth of divine Revelation.
French: Le Nouveau Testament, dont l’objet central est Jésus Christ, nous enseigne la vérité définitive de la Révélation divine.
English: Other insured services provided to eligible Yukon residents include the Travel for Medical Treatment Program; Chronic Disease and Disability Benefits Program; Pharmacare and Extended Benefits Programs; and the Children’s Drug and Optical Program.
French: Les autres services assurés offerts aux résidents admissibles du Yukon sont le programme d’assurance déplacements, le programme de prestations aux malades chroniques et aux personnes handicapées, les programmes d’assurancemédicaments et d’assurance-santé complémentaire, et le programme d’assurance-médicaments et de soins de la vue pour les enfants.
English: Guidelines What was the contribution of Treasury Board Secretariat guidelines to cycle two?
French: Lignes directrices Quelle a été la contribution des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor au deuxième cycle?
English: One important effect is to constrain the policy-making powers of domestic governments that redistribute wealth and ensure that public programs can be sustained.
French: L’une des conséquences importantes est de limiter les pouvoirs d’établissement de politiques des gouvernements nationaux qui redistribuent les richesses et s’assurent que les programmes publics peuvent être maintenus.
English: Annex II to the present note indicates the status of preparedness of documentation for consideration by the Committee during the resumed part of the fifty-eighth session.
French: On trouvera en annexe II l'état d'avancement de la documentation soumise à l'examen de la Commission à la reprise de la cinquante-huitième session.
English: The Council's role as a last resort — a place where restraint, concession and compromise are a virtue rather than a sign of weakness or a loss of face — has always been a major resource for peace.
French: Le rôle du Conseil, en tant que dernier recours, à savoir une instance où la retenue, les concessions et les compromis sont une vertu plutôt qu'un signe de faiblesse ou d'humiliation, constitue depuis toujours une ressource essentielle pour la paix.
English: The new European Union Strategy for Africa seeks to step up efforts at all stages of the conflict cycle and to support the African Peace and Security Architecture.
French: Le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique de l'Union européenne vise à intensifier les efforts à toutes les étapes du cycle des conflits et à soutenir l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: Increased awareness/understanding of, and communication to, First Nations and Inuit stakeholder in matters relating to telehealth will enable them to take advantage of new and existing initiatives and funding opportunities.
French: Les principales composantes de l’analyse de rentabilisation sont les suivantes : une analyse du contexte, une liste des avantages matériels et immatériels, un plan tactique et un modèle de prévision des coûts (hypothèses et estimations en matière de coûts).
English: 9.1 When submitting a request for education grant advance or for payment of the education grant, staff members shall ensure the accuracy and completeness of the information being provided to the United Nations, and promptly correct any erroneous information or estimates that they may have previously submitted.
French: Lorsqu'ils présentent une demande d'indemnité pour frais d'études ou d'avance à ce titre, les fonctionnaires sont tenus de s'assurer de l'exactitude et du caractère complexe des renseignements fournis à l'Organisation et de corriger sans délai toute erreur dans les renseignements ou dans les estimations qu'ils auraient présentés antérieurement.
English: Take advantage of dialogue experiments, seek to promote dialogue programs by fostering further cooperation with respective governments and organizations of Muslim states in their dialogue programs in order to upgrade dialogue of the Muslim Ummah and invest in achieving its objectives.
French: Neuvièmement : aider les adeptes des différents courants de pensée islamiques à avoir des relations entre eux, et ce, dans l'objectif de réaliser l'unité de la communauté et d'alléger les tensions entre eux, provoquées par le sectarisme et les divergences d'opinions.
English: • PDF version of "Response Statements - Western Screech-owl macfarlanei subspecies" (2004-04-21) (4.65 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei" (2004-04-21) (4.88 KB)
English: (a) Applying the Law on the Pensions of State Social Insurance;
French: a) Application de la loi sur les pensions d'assurance sociale d'État ;
English: Distribution of Farm Bankruptcies by Province, 1998 0.0% (0.3%) N f l d . 2.1% (7.9%) B . C . P.E.I.
French: Répartition des faillites agricoles par province, 1998 0,0 % (0,3 %) T . - N . 2,1 % (7,9 %) C . - B . 22,5 % (21,3 %) Alb.
English: From that specialized search, they can locate an organization by typing their name in the appropriate field.
French: À partir de cette recherche spécialisée, ils peuvent trouver une organisation en inscrivant le nom de celle-ci dans le champ approprié.
English: As a result, the Air Force has been able to extend its reach around the world and speed up the delivery of equipment and personnel.
French: Par conséquent, la Force aérienne a pu étendre son champ d'action à l'échelle internationale et accélérer le transport de militaires et d'équipement.
English: Who decides to stay in Andalo will find many ways to spend the day: practising any sport or taking part in the activities organized by the animators at the Sports Centre and for the creatures of the night, local pubs, beer-houses and discos offer great opportunities for late-night entertainment.
French: Ceux qui préfèrent rester à Andalo parviendront certainement à bien remplir leurs journées, soit en pratiquant quelque sport, soit en participant aux activités organisées par les animateurs au Centre Sportif. Et pour les amateurs de la vie nocturne, les possibilités de s'amuser dans les bars, les pubs, et les discothèques ne manquent pas.
English: World leaders have pledged to achieve the Millennium Development Goals, including the overarching goal of cutting poverty in half by 2015.
French: Nous sommes présents sur le terrain dans 166 pays, les aidant à identifier leurs propres solutions aux défis nationaux et mondiaux auxquels ils sont confrontés en matière de développement.
English: Application by Her Majesty in right of a province or an elector (2) Her Majesty in right of a province or any elector ordinarily resident in a province may, not later than ten days after the validation of results has been completed in an electoral district in the province, apply for a recount of the votes cast in the electoral district on a referendum question to a judge to whom an application for a recount may be made under the Canada Elections Act in respect of the electoral district.
French: Requête présentée par Sa Majesté du chef d'une province (2) Sa Majesté du chef d'une province ou un électeur résidant habituellement dans la province peut, au plus tard dix jours après la validation des résultats dans une circonscription de la province, présenter une requête en dépouillement à un juge auquel une requête en dépouillement judiciaire pourrait être présentée en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: © Internat ional Olympic Co mmittee Lausanne, Switzerland 24 May 2005 Original v ersion:
French: © Comité International Oly mpique Lausanne, Suisse 24 mai 2005 Version originale: anglais
English: Co-chairperson Slade opened the discussion on agenda item 5 with reference to paragraphs 10 (c) and 11 of the format of the second meeting of the Consultative Process.
French: Le Coprésident Slade a ouvert le débat sur le point 5 de l'ordre du jour en rappelant l'alinéa c) du paragraphe 10 et le paragraphe 11 du document relatif à l'organisation des travaux de la deuxième réunion du Processus consultatif.
English: The decrease in the requirements is primarily due to savings achieved from the small capitalization account advisers, whose actual fees were lower than the prior approved amounts.
French: L'économie réalisée, en partie annulée par une dépense supplémentaire de 172 800 dollars au titre de la mise en place du nouveau système comptable, est essentiellement imputable à la diminution des honoraires versés aux consultants qui conseillent la Caisse pour les valeurs à faible capitalisation boursière.
English: Where existing secured creditors objected to the encumbrance of that property, could the court nevertheless approve the provision of a security interest and if so, under what circumstances?
French: Si les créanciers garantis existants refusaient que cet actif soit grevé, le tribunal pourrait-il néanmoins approuver la constitution d'une sûreté et, dans l'affirmative, dans quelles circonstances?
English: Strong segregation distortion was observed in F2 progeny of heterozygous ILs, with an excess of L. esculentum alleles in most regions.
French: Une grande distorsion de la ségrégation a été observée au sein des F2 de lignées hétérozygotes, les allèles du L. esculentum étant favorisés pour la plupart des régions.
English: It noted that, despite the progress achieved, difficulties remained in the implementation of the settlement plan.  The resolution urged the two parties to implement the agreements reached between Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private talks with the Personal Envoy of the Secretary-General as well as the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process.
French: Elle a noté qu'en dépit des progrès accomplis, des difficultés subsistaient dans l'application du plan et prié instamment les deux parties d'appliquer les accords sur l'application du plan de règlement que le Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro avaient conclus au cours des pourparlers privés qu'ils avaient eus avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général, ainsi que l'ensemble de mesures proposées par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours.
English: One of the remarkable features of these programmes is the involvement of many lay people.
French: L'engagement de nombreux laïcs est l'une des caractéristiques remarquables de ces parcours.
English:  The New Frontiers Program will provide one-time, non-renewable grants of $30,000 to groups/teams of health researchers to undertake these planning and consultation exercises.
French: Le programme Nouvelles Frontières mettra une subvention ponctuelle, donc non renouvelable, de 30 000 $ à la disposition des groupes ou équipes de recherche pour entreprendre ces exercices de planification et de consultation.
English: (Section 332, Excise Tax Act) Proceeds of Crime Sections 211 to 213 are proceeds of crime provisions that make it an offence to possess or launder money or property derived from the illegal production, possession or sale of alcohol and tobacco products and establish the framework for federal enforcement agencies to seize the proceeds obtained from serious alcohol and tobacco offences under the Act.
French: Ces articles établissent le cadre dans lequel les forces de l'ordre fédérales peuvent saisir le produit obtenu par suite de la perpétration d'infractions graves prévues par la Loi liées à l'alcool et aux produits du tabac.
English: Innovative Activity in Canada by Technological Field, PDF, 199 KB
French: Activités d'innovation au Canada par domaine technologique, PDF, 155 ko
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 will hold their Twenty-fourth Annual Ministerial Meeting at Headquarters on Friday, 15 September 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-quatrième Réunion mi- nistérielle annuelle au Siège le vendredi 15 septembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: What is the link between XDR-TB and HIV/AIDS?
French: Quel est le lien entre la Tuberculose - UR et le VIH/SIDA ?
English: Obtaining policy authority for a new collection or a new consistent use of the SIN
French: • 6.3 Obtention d'une autorisation politique pour une nouvelle collecte ou une utilisation compatible du NAS
English: ISCC recognizes the need to maintain a balance between Aboriginal and non-Aboriginal staff.
French: Elle reconnaît la nécessité de maintenir l’équilibre entre les deux et en tient toujours compte au moment de la dotation.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Côteau-des-Érables Road, in the municipality of Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte.
French: L'Office estime que la gestion de la route Côteau-des-Érables, dans la municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte par suite du décret.
English: jusqu�en octobre ou l� on pourras vraiment nous retrouver sur des dates cons�cutives.
French: jusqu’en octobre ou là on pourras vraiment nous retrouver sur des dates consécutives.
English: And, in fact, more people are choosing to use ABMs owned by their own financial institution and avoiding the convenience fee that comes from using a competitor’s machine.
French: En fait, de plus en plus de gens choisissent d’utiliser les GAB de leur institution financière et d’éviter les frais de commodité qui découlent de l’utilisation d’un GAB appartenant à un concurrent.
English: Measure of Taxes Given Up in a Province — Effective Farm Tax Rate (Adjustments to Residential Rate for Education and Local Services) 6.3 -17.5 2.1 37.4 20.9 2.8 2.6 3.7 0.4 80
French: Mesure des allégements accordés dans une province selon l’imposition au taux d’impôt foncier agricole réel (taux d’impôt foncier rajusté en fonction de la taxe relative à l’éducation et en fonction des services locaux utilisés)
English: • Review of inmate accommodation policies and practices to identify further action to reduce double bunking.
French: • Examen des politiques et des pratiques en fait de logement des détenus dans le but de cerner de nouvelles mesures pour diminuer la double occupation.
English: Notably, the most significant increases are noted in British Columbia (19.8) and Alberta (10.4).
French: Fait notable, les hausses les plus sensibles ont été enregistrées en Colombie-Britannique (19,8 %) et en Alberta (10,4 %).
English: Choose from a large variety of cruises to please everyone.
French: Faites un choix parmi notre variété d’excursions, qui plaira à tous les goûts !
English: I remain hopeful that the reform initiatives, which have begun but have been slow to take effect, are being accelerated under the International Police Coordination Board, which was tasked at the JCMB Tokyo meeting with overseeing the implementation of those reforms.
French: Je continue d'espérer que les initiatives de réforme qui ont été lancées mais qui sont lentes à se mettre en place s'intensifieront sous l'égide du Conseil international de coordination de la police auquel le Conseil commun de coordination et de suivi a confié, lors de la réunion qu'il a tenue à Tokyo, la tâche de superviser la mise en œuvre de ces réformes.
English: The United Nations must continue to be the catalyst in the implementation of NEPAD, so that Africa will control and feed its own development and growth mechanism, assisted by international organizations and institutions, the private sector and other international and regional mechanisms.
French: Les Nations Unies doivent continuer d'être le catalyseur dans l'application du NEPAD afin que l'Afrique puisse contrôler et assurer son propre développement et son mécanisme de croissance, avec l'aide des organisations et des institutions internationales, du secteur privé et d'autres mécanismes internationaux et régionaux.
English: Principles of good administration require that the administration proceed in a fair and just way towards all applicants in a competition.
French: Les principes de bonne administration exigent que l'administration se comporte avec équité et justice envers tous les candidats à un concours.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8461.30 A change to subheading 8461.30 from any other heading, except from tariff item 8466.93.aa. 8461.40 A change to subheading 8461.40 from any other heading, except from tariff item 8466.93.aa. 8461.50 8461.50.aa A change to tariff item 8461.50.aa from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60,  -tariff item 8466.93.aa,  -subheading 8501.32 or 8501.52,  -subheading 8537.10.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8461.30 Un changement à la sous-position 8461.30 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa. 8461.40 Un changement à la sous-position 8461.40 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa. 8461.50 8461.50.aa Un changement au numéro tarifaire 8461.50.aa de toute autre position, sauf de plus de trois des numéros suivants : - les sous-positions 8413.50 à 8413.60,  - le numéro tarifaire 8466.93.aa,  - la sous-position 8501.32 ou 8501.52, - la sous-position 8537.10.
English: It will also be necessary to facilitate access to finance from the structural funds and to upgrade support services.
French: Il faudra aussi faciliter l'accès aux financements des fonds structurels et renforcer les services de soutien.
English: ERS has also written questions to address issues related to farm capital structure.
French: L’ERS a aussi élaboré des questions portant sur le capital agricole.
English: Building consensus and partnerships through the National Forest Strategy/Canada Forest Accord - In May 2003, Canadians introduced their fifth National Forest Strategy (2003-2008), A Sustainable Forest: The Canadian Commitment and third Canada Forest Accord, at the 9th National Forest Congress held in Ottawa.
French: Édifier un consensus et tisser des partenariats grâce à la Stratégie nationale sur les forêts et à l'Accord canadien sur les forêts - En mai 2003, les Canadiens ont présenté la cinquième Stratégie nationale sur les forêts (2003-2008) -- Durabilité des forêts : un engagement canadien ainsi que le troisième Accord canadien sur les forêts.
English: Archaeologists associate the rapid expansion of the Thule culture across the Arctic to Greenland with the accessibility of large whales, which were important to their economy and for which their hunting technology had been adapted in Alaska.
French: Les archéologues associent la progression rapide des Inuit thuléens à travers l'Arctique jusqu'au Groenland à la possibilité de capturer les grosses baleines dont leur économie dépendait tant, et pour lesquelles ils avaient perfectionné leurs techniques de chasse en Alaska.
English: Poly-consumption is a new pattern; it comes from a combination of illicit drugs and licit drugs.
French: La consommation variée est un nouveau modèle; elle comprend une combinaison de drogues illicites et de drogues licites.
English: The difficulties faced by this group were compounded by their disproportionately high share of terminations.
French: La seule augmentation de la représentation des Autochtones a été enregistrée dans le secteur des transports.
English: Furthermore, the Ministry of National Education has conducted gender sensitization training and orientation exercises for teachers, parents and community, school principles, education officials and has developed sex- and age disaggregated data on education (primary, secondary, tertiary, and literacy rate).
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation nationale a organisé des activités de formation en sensibilisation à la problématique hommes-femmes à l'intention d'enseignants, de parents et de communautés, de directeurs d'école et de fonctionnaires de l'enseignement, et recueilli des données ventilées par âge et par sexe sur l'éducation (primaire, secondaire et supérieure, et taux d'alphabétisme).
English: (i) Principle of effectiveness and accessibility of measures for protection Measures for the acquisition, management and exercise of rights and for the implementation of other forms of protection should be effective, appropriate and accessible, taking account of the cultural, social, political and economic context of indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Voir ci-après les "Commentaires reçus sur la précédente version des principes directeurs généraux (WIPO/GRTKF/IC/7/3)". h) Princi e de respect de l ’usage et de la transmission coutumiers des expressions p culturelles traditionnelles ou expressions du folklore La protection ne doit pas entraver l’usage, le développement, l’échange, la transmission et la diffusion des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore par les communautés concernées et conformément à leurs lois et pratiques coutumières.
English: CIC has also pledged to improve transparency and communications with the stakeholder community.
French: CIC s'est également engagé à améliorer la transparence et les communications avec les intervenants.
English: The European Parliament was delighted and congratulated him enthusiastically.
French: Le Parlement européen s'en est réjoui et l'a félicité avec enthousiasme.
English: (iii) for rechargeable cells, five cells at first cycle at 50% of the design rated capacity, and five cells after 50 cycles ending in fully discharged states, and
French: iii) Pour les piles rechargeables, cinq piles à leur premier cycle à 50 % de leur capacité nominale, et cinq piles ayant subi 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé; et
English: Mr Pieter Omtzigt (The Netherlands, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Pieter Omtzigt (Pays-Bas, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: lundi 21 janvier à 16 h.
English: Linked to the amendments to articles 10(2), 17(2) and 25(6).
French: Lié aux amendements aux articles 10, paragraphe 2, 17, paragraphe 2, et 25, paragraphe 6.
English: From an accounting point of view, items issued from inventory to an end-user (the party who will use the item) are considered consumed and hence are expensed.
French: D'un point de vue comptable, les articles en provenance des stocks qui sont fournis à un utilisateur (la partie qui utilisera l'article) sont considérés comme consommés et, par conséquent, imputés aux dépenses.
English: • the detrimental effects due to radiation associated with taking no action;
French: • les effets préjudiciables attribuables au rayon-nement par suite de la prise d'aucune mesure;