ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I appreciated the good mix of theory and practical training," she says.
French: «J’ai apprécié le dosage entre théorie et formation pratique», explique Seija.
English: Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et gestion du Fonds pour la prévention du crime et la justice pénale
English: [Shiv Chopra] had a confrontational style the effects of which became apparent only sometime after his arrival in the staff position reporting to Dr. Liston.
French: [Shiv Chopra] avait un style porté à l'affrontement dont les effets ne se sont manifestés que quelque temps après son affectation au poste de consultation rattaché au Dr Liston.
English: I was interested to note Stockholm's comments about lessons to be learned from the CTC.
French: J'ai pris note avec intérêt des observations contenues dans le Processus de Stockholm concernant les enseignements à tirer du CCT.
English: Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the Community and professional circles in Bosnia and Herzegovina with more specialised information.
French: La priorité va aux programmes qui visent à fournir au grand public des informations de base sur la Communauté et aux milieux professionnels en Bosnie-et-Herzégovine, des informations plus spécialisées.
English: Our deep realization of this spiritual principle is a powerful entry point to deepen the conversation about work from the necessary traditional constructs of employer/employee, job description/pay check, and roles/responsibilities into the spirit of the true meaning of work: creative contribution, productive participation, and a working community characterized by caring and sharing.
French: Si nous nous rendons pleinement compte de ce principe spirituel, cela nous ouvre la voie royale nous permettant d'approfondir la conversation au sujet du travail en la déplaçant des inévitables paires traditionnelles employeur/employé, définition d'emploi/chèque de salaire et rôles/fonctions pour la situer dans l'esprit même du travail accompagné de son sens authentique : contribution créative, participation productive et communauté laborieuse caractérisée par la bienveillance et le partage.
English: ▪ All terms/acronyms should be spelled out in the title ▪ Provide a brief title for each table and figure, and a short heading for every column in a table.
French: ▪ Précisez tous les termes/sigles dans le titre. ▪ Attribuez un court titre à chaque tableau et figure et une en-tête abrégée à chaque colonne, dans un tableau.
English: In conclusion, the Delegation was pleased with the developments within the International Bureau of WIPO and the United States of America over the past year.
French: Pour conclure, elle s’est dite satisfaite des travaux du Bureau international de l’OMPI et des États-Unis d’Amérique au cours de l’année passée.
English: A look at the average number of years of schooling of the different age brackets (Annexes, Table 48) shows that only young people aged 18-24, with 8.6 years of education, have an average slightly higher than the average of completion of fundamental education.
French: L'examen du nombre moyen d'années de scolarité aux différentes tranches d'âge (voir tableau 48 en annexe) révèle que seuls les jeunes de 18 à 24 ans, comptant 8,6 années d'enseignement, ont une moyenne légèrement supérieure à celle des élèves ayant achevé l'enseignement de base.
English: Where no benchmark exists, we have considered the materiality of the estimated gross cost.
French: Dans les cas où il n’y avait pas de tel point de repère, nous avons tenu compte de l’importance du coût estimatif brut.
English: The Working Party noted that the amendments to Appendix 1, “List of European Inland Waterways divided geographically into zones 1, 2 and 3”, approved by SC.3 at its fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 19) had been published by the secretariat as Resolution No. 64 (ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.1).
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements à l'appendice 1, «Liste des voies de navigation intérieure européennes regroupées géographiquement en zones 1, 2 et 3», approuvés par le SC.3 à sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 19), avaient été publiés par le secrétariat en tant que résolution no 64 (ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.1).
English: American universities can establish more exchange programs for students and faculty. Foundations can support the development of institutions of American studies in Muslim countries, or programs that enhance journalistic professionalism.
French: Les fondations peuvent en outre appuyer le développement d’instituts d’études américaines dans des pays musulmans ou la mise en place de programmes de renforcement du professionnalisme des médias, soutenir l’enseignement de l’anglais et financer des échanges pour les étudiants.
English: Nearly 60 per cent of employed women worked in the service-based industries of health and community services, retail trade, property and business services, and education.58 In December 2006, the Office for Women, in partnership with the Minerals Council of Australia, produced Unearthing New Resources, a publication that examines barriers to women in the mining industry and includes strategies to attract and retain female employees in the minerals industry.
French: Près de 60 % des femmes salariées sont employées dans les secteurs de services tels que la santé et les services communautaires, le commerce de détail, l'immobilier et les entreprises et l'enseignement.  9.8 En décembre 2006, le Bureau de la condition féminine a publié, en partenariat avec le Conseil australien de l'industrie minière, Unearthing New Resources, publication qui examine les obstacles auxquels sont confrontées les femmes dans l'industrie minière et qui comprend des stratégies visant à attirer et conserver les employés féminins dans ce secteur.
English: The Economic Context From Exporting Natural Resources to Innovation through Knowledge At the millennium, the western Canadian economy remains highly dependent on natural resources compared to 25.0% the rest of the country.
French: Chacune de ces industries doit aujourd’hui surmonter d’immenses difficultés et il n’existe aucune solution universelle susceptible de régler tous les problèmes.
English: In Kosovo, and most recently also in Georgia, we continue close cooperation between the United Nations, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Au Kosovo, et tout récemment également en Géorgie, nous continuons à coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: We work hard earning it, we take pleasure in spending it, and some of us simply enjoy hoarding it.
French: Nous travaillons fort pour la gagner, on prend plaisir à la dépenser, et quelques uns d'entres nous aimons la ramasser.
English: The Afghan Government has been seeking to forge a broad national consensus on the fundamental issues facing Afghanistan and to come to terms with the pressing need for security sector reform, particularly the establishment of a national army to serve the interests of the entire country.
French: Le Gouvernement afghan continue à s'efforcer d'obtenir un large consensus international sur les questions fondamentales qui se posent dans le pays, et d'accepter la nécessité pressante d'une réforme du secteur de la sécurité, en particulier la constitution d'une armée nationale pour servir les intérêts du pays tout entier.
English: All her qualifications were subsequently assessed.
French: Par la suite, toutes ses qualités ont été évaluées.
English: The Group’s consolidated sales reached 1,625 million euros, distributed evenly among its four geographical areas: the Americas, Asia and the Pacific, and Europe.
French: La marque Hermès regroupe 26 filiales qui exploitent des boutiques à travers le monde et distribue les articles fabriqués par les quatre unités de production : Hermès Sellier, Hermès Parfums, La Montre Hermès et La Table Hermès. Toute la gamme de produits conçus et fabriqués sous le contrôle de la marque Hermès est commercialisée grâce à un réseau de 290 boutiques et 37 autres points de vente.
English: Wing-wall stabilization work was also carried out to preserve the structure.
French: De plus, des travaux de stabilisation d'un mur en aile ont aussi été effectués pour préserver la structure.
English: This provision, while limiting tax deferral opportunities, recognizes that where proceeds are receivable over time, fully taxing capital gains in the year of sale could result in significant liquidity problems for taxpayers.
French: Tout en limitant les occasions de report d’impôt, cette disposition tient compte du fait que, lorsque le versement du produit de la vente d’un bien est échelonné, l’imposition intégrale du gain en capital dès l’année de la vente pourrait entraîner de graves problèmes de liquidités pour les contribuables.
English: The Delegation of Egypt noted that in the case of identical marks for identical goods or services a letter of consent would not be endorsed by the Office.
French: La délégation de l’Égypte a noté que, dans le cas de marques identiques pour des produits ou services identiques, une lettre contenant l’accord du titulaire des droits ne serait pas acceptée par l’office.
English: It was noted that the three pillars of sustainable energy as defined by the International Energy Agency, notably energy security, economic sustainability and environmental sustainability, are by and large applicable to the UNECE region.
French: Les trois piliers de l'énergie durable, tels que définis par l'Agence internationale de l'énergie, à savoir la sécurité énergétique, la viabilité économique et le respect de l'environnement, sont dans une large mesure applicables à la CEE.
English: Opioid abuse is also a major concern in India.
French: L'abus d'opioïdes est également un gros problème en Inde.
English: We also want to see a move forward on gender equality and on an anti-discrimination clause with some real meaning.
French: Nous voulons une évolution en matière d'égalité des sexes et l'instauration d'une clause anti-discrimination pourvue de sens.
English: Respondents expressed interest in development opportunities. 
French: De plus, les répondants et répondantes ont exprimé de l'intérêt pour les occasions de perfectionnement.
English: The following tariffs of tolls in respect of movements of Rapeseed Meal from Thunder Bay, Ontario be added to the rates set out in Item 1 of Schedule "A" of Order No.
French: Les tarifs des taxes suivants relativement au transport de farine de colza depuis Thunder Bay (Ontario), sont ajoutés à l'item 1 de l'annexe "A" de l'ordonnance n° R-41362.
English: In all the countries where we are located - this of course includes Europe we recruit local workers.
French: Dans tous les pays où nous sommes implantés -c’est bien entendu valable pour l’Europe- nous recrutons des collaborateurs locaux.
English: Under the AHRDS, five national Aboriginal organizations signed Accords with the Government of Canada.
French: Cinq organisations autochtones ont signé des accords avec le gouvernement du Canada en vertu de la SDRHA.
English: Coast Guard's programs are delivered through a regional fleet consisting of 14 vessels and 3 helicopters.
French: Les programmes de la Garde côtière sont fournis par le biais d'une flotte régionale de 14 navires et de 3 hélicoptères.
English: THE UNITED ARAB REPUBLIC AND IRAQ
French: LA RÉPUBLIQUE ARABE UNIE ET L'IRAQ
English: • Relevant at the level of the paying stakeholder;
French: • Pertinentes au niveau de l'intervenant payant;
English: Canada's Geomatics Sector is known worldwide as a leader in the rapid integration of new technologies and methods into its products and services.
French: Le secteur canadien de la géomatique a une réputation mondiale de leader dans l'intégration rapide de nouvelles technologies et méthodes dans ses produits et ses services.
English: Performance measurement and evaluation The objective of the amendment is to ensure that inmates are assigned a security classification that takes into account whether a DO designation is included in their criminal history and is commensurate with the level of risk they pose to public safety.
French: Mesures de rendement et évaluation La modification vise à faire en sorte que tous les détenus se voient attribuer une cote de sécurité qui est établie en fonction notamment du fait qu’ils ont été ou non déclarés DD (antécédents criminels) et qui est conforme au risque qu’ils représentent pour la sécurité publique.
English: Slovak law on electronic communications and provider liability is harmonised with that of the European Union.
French: Au sujet de la question des communications électroniques et de la responsabilité des prestataires, la législation slovaque est harmonisée avec la législation communautaire.
English: And to make this new dive program a reality, we still have work to do.
French: La mise en œuvre d’un programme de plongée intégral ne peut se faire en un rien de temps.
English: Unless you fully understand suexec, you should not be using it.
French: Si vous ne maîtrisez pas le fonctionnement de suexec, il vous est déconseillé de l'utiliser.
English: It will ensure that the tasks conferred upon the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks.
French: Conseil des gouverneurs de la BCE (ECB Governing Council) : se compose membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales pays faisant partie de la zone euro.
English: The absence of firm commitment to disarmament, non-compliance with nuclear non-proliferation commitments, the existence of a clandestine nuclear network and the danger of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists are all ominous signs of impending dangers.
French: L'absence d'un engagement ferme vis-à-vis du désarmement et du non-respect des engagements en matière de non-prolifération nucléaire, l'existence d'un réseau nucléaire clandestin et le risque que des armes de destruction massive tombent aux mains de terroristes sont autant de signes inquiétants des dangers imminents.
English: The fact that, when the sale is made, the purchaser has already entered into an agreement to sell the goods to another purchaser resident in Canada and to have the goods delivered to that purchaser does not make the latter sale a sale "for export to Canada."
French: Le fait qu'au moment de la vente l'acheteur ait déjà passé une entente portant sur la vente et la livraison des marchandises à un autre acheteur résidant au Canada ne fait pas de celle-ci une vente « pour exportation au Canada ».
English: Now your music mixes will sound better than ever with Nero SoundTrax!
French: Désormais, vos compilations musicales seront meilleures que jamais grâce à Nero SoundTrax !
English: Item 9 Customs Convention oOn Tthe International Transport oOf Goods uUnder Cover oOf TIRir Carnets (TIRir Convention, 1975)
French: Point 9 Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: Instead, the global community needs the help of a more effective and coherent United Nations system to turn broad hopes for climate change into action-oriented results.
French: La communauté mondiale a plutôt besoin de l'aide d'un système des Nations Unies plus cohérent et plus efficace afin de transformer les vastes espoirs de lutte contre les changements climatiques en résultats pragmatiques.
English: In the framework of the Interland Catalonia - Flanders, the Catalan and Flemish korfball teams will play next 6th and 7th February.
French: Dans le cadre de l'Interland Catalogne - Flandres, les équipes catalane et flamande de korfball joueront un match les 6 et 7 février.
English: To move forward with these objectives, countries should make available the IPF/IFF Proposals for Action (PfAs) in a form that can be understood by actors at national and sub-national levels.
French: • Pour progresser vers ces objectifs, les pays devraient fournir les propositions d'action (PA) au GIF/FIF sous une forme intelligible pour les acteurs aux niveaux national et sous-national.
English: Are you traveling in our Affaires cabin, or are you a Flying Blue Gold or Platinum member? Take advantage of the comfort and amenities offered in our lounges, where you can relax or work before your flight.
French: Des comptoirs d'enregistrement dédiés sont également à votre disposition au départ du terminal 2E de Paris-Charles de Gaulle.
English: It is crucial that we modify the current decision-making method, with its cases of overlapping initiatives or delays resulting from the unanimity rules as well as flagrant delays in incorporating Community legislation into that of the Member States.
French: Il est crucial que nous modifiions la méthode actuelle de prise de décision, source de duplication des initiatives, de délais résultant des règles d’unanimité, ainsi que de retards patents dans la transposition de la législation communautaire dans celle des États membres.
English: This afternoon we are, for example, discussing among other matters the case of Somalia.
French: C'est ainsi que cet après-midi, nous discuterons entre autres choses du cas de la Somalie.
English: Access 19.9 (1) If the investigator so requests, chief executives and public servants must provide the investigator with any facilities, assistance, information and access to their respective offices that the investigator may require for the purposes of the investigation.
French: Accès à donner à l'enquêteur 19.9 (1) Si l'enquêteur en fait la demande, les administrateurs généraux et les fonctionnaires doivent lui donner accès à leur bureau et lui fournir les services, l'aide et les renseignements qu'il peut exiger dans le cadre de l'enquête.
English: ICP Forests evaluated the N deposition trends for the period 2000-2005.
French: Le PIC-Forêts a analysé les tendances pour la période 2000-2005 en ce qui concerne les dépôts d'azote.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: The President of the Nobel Foundation academician Lars Gyllensten and executive director Stig Ramel responded to my letter, and signed a cooperation agreement in history research of the life and activities of the Nobel Family and Nobel Prize winners with the president of the International Foundation of Science History, A. I. Melua.
French: C’est là qu’ont été signées leurs déclarations de collaboration pendant l’écriture des ouvrages d’histoire de la science, relatifs à la vie et à l’activité de la famille Nobel, de même qu’à celles des lauréats du Prix, avec le président du Fonds International d’histoire de la science A.I. Melua.
English: The time at which the last quote was obtained. All times are Central Time (CT) unless otherwise noted.
French: Le cours le plus élevé auquel le titre s'est négocié ce jour.
English: When this proposal was made in the Assembly, on the occasion of the 25th anniversary of the COE in May 1974 many other proposals were made to strengthen the role of the Assembly and one member claimed legislative powers for the Assembly.
French: Lorsque cette proposition a été faite à l’Assemblée, à l’occasion du 25ème anniversaire du Conseil de l’Europe en mai 1974, bien d’autres suggestions ont été émises pour renforcer le rôle de l’Assemblée, un membre ayant même réclamé qu’elle soit dotée de pouvoirs législatifs.
English: Assures the continuous operation of the ward through the identification and acquisition of human resources, material and equipment.
French: Veiller à la bonne marche continue de l'unité par la recherche et l'acquisition de ressources humaines, de matériel et d'équipement.
English: The π-facial stereoselectivity was rationalized in terms of unfavorable orbital interactions, steric hindrance between the dienophile and the syn face of benzene oxide, and σ-donation by the oxygen. Key words: cycloaddition, Diels–Alder, syn-anti, π-facial stereoselectivity, benzene oxide.
French: On a déterminé sans ambiguïté la structure des adduits en faisant appel à l'exaltation Overhauser nucléaire de leurs spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H et à la cristallographie de rayons X. On interprète la stéréosélectivité π-faciale en fonction des interactions défavorables des orbitales, de l'encombrement stérique entre le diénophile et la face syn de l'oxyde de benzène, et du comportement de l'oxygène comme donneur σ Mots clés : cycloaddition, Diels–Alder, syn-anti, stéréosélectivité π-faciale, oxyde de benzène.
English: In that context, one speaker noted that in all expert group meetings UNODC should concentrate on the criminal aspects of the problem, which lay within the mandate of the Office.
French: Dans ce contexte, un intervenant a fait observer que, dans toutes les réunions de groupes d'experts, l'ONUDC devrait porter principalement son attention sur les aspects du problème liés au crime, aspects qui relevaient de son mandat.
English: Mr President, for years European shipyards have been condemning the dumping practised by South Korea in relation to the sales prices of the ships built there.
French: Monsieur le Président, cela fait des années que les chantiers navals européens dénoncent le dumping pratiqué par la Corée du Sud au niveau du prix de vente des navires construits dans ce pays.
English: In December 2005, a dedicated cultural services assessment was featured in the Audit Commission's Comprehensive Performance Assessment of English single tier and County Councils.
French: En décembre 2005, une évaluation spéciale des services culturels a été réalisée dans le cadre de l'évaluation complète de la performance des associations et des conseils de comté de la Commission d'audit.
English: Countries reported efforts to promote healthy nutrition and combat malnutrition in girls.
French: Des pays ont indiqué les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir une alimentation saine et lutter contre la malnutrition chez les filles.
English: This pilot project will include an automatic update function that will be fed by departmental official languages databases, to facilitate maintenance and ensure that the dashboard includes the most recent data.
French: Ce projet pilote comprend également une fonction de mise à jour automatique alimentée par les bases de données ministérielles en langues officielles, ce qui facilite beaucoup la compilation et fait en sorte que les données qui s'y trouvent sont les plus récentes.
English: It is therefore of crucial importance that judgement debtors should comply in full with judgements issued against them.
French: Il importe donc tout particulièrement que les parties à un différend respectent pleinement les jugements rendus contre eux.
English: Next year's theme will centre on Knowledge Translation.
French: Le thème de l'année prochaine portera avant tout sur l'application des connaissances.
English: The main argument put forward in favour of the “project staff” formula is its flexibility: but, especially in emergency situations, UNHCR already has the option of regular fixed-term appointments of up to one year.
French: La souplesse de la formule est le principal argument avancé pour justifier le recours à des « agents engagés au titre de projets ».
English: - Increase in non-permanent membership
French: - Augmentation du nombre des membres non permanents;
English: Vocational guidance and training The Committee asks information on the existence of anti-discrimination legislation with respect to secondary vocational education in all communities, as well as to the extent of implementation of mainstreaming.
French: Emploi, orientation professionnelle et formation Le Comité souhaite savoir s’il existe une législation antidiscriminatoire dans les différentes Communautés pour ce qui concerne l’enseignement professionnel du second degré et demande quelle est ici l’ampleur de l’intégration en milieu ordinaire.