ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an average daily volume of U.S. $ 2 trillion, the Forex Market 46 times greater than all the combined market shares and therefore most liquid market known in the world.
French: Avec un volume quotidien moyen de US $ 2 milliards, le marché du Forex marché 46 fois plus grande que toutes les parts de marché cumulées et donc plus liquide connu dans le monde.
English: Emergency Preparedness Transport Canada, on its own or in collaboration with other organizations and levels of government, plays a key role to ensure Canada's preparedness in the event of national, regional and local emergencies.
French: Préparatifs d'urgence Transports Canada joue, à titre individuel ou collectif, à différents niveaux de gouvernement, un rôle clé dans la protection civile canadienne, au niveau national, régional ou local.
English: The Committee recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all child victims and or witnesses of crimes, e.g. child victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller, en adoptant les dispositions législatives et les règlements appropriés, à ce que tous les enfants victimes d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle et économique, enlèvement et traite, ou témoins de tels actes, bénéficient de la protection exigée par la Convention et de tenir pleinement compte des lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexe de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005).
English: More specifically, approximately 50,000 were submitted by unauthorised migrants who had overstayed their residence permits without renewing (as foreseen in paragraph 10 of Article 91) and 95,000 by migrants who did not have residence permits which had expired but could prove by other means that they had entered Greece before the end of December 2004 (as foreseen in paragraph 11 of Article 91).
French: En particulier, une cinquantaine de milliers de dossiers furent soumis par des migrants non autorisés qui étaient restés dans le pays sans avoir renouvelé leurs permis de séjour venu à expiration (comme prévu à l’article 91.10) ; et 95.000 par des migrants qui n’étaient pas en possession de permis de séjour arrivés à expiration, mais qui pouvaient prouver par d’autres moyens leur entrée en Grèce avant la fin décembre 2004 (comme prévu à l’article 91.11).
English: Britain’s drug-free sports team focuses on implementing the World Anti-Doping Code as it prepares for the upcoming Olmpic Games in Athens. measured by athlete performances at world championships, Olympic and Paralympic Games.
French: Depuis plusieurs mois, l'équipe de lutte contre le dopage de UK Sport travaille à la mise en application du Code et à la préparation des Jeux d'Athènes Uni à devenir l'une des cinq meilleures nations sportives du monde d'ici à 2012, performance mesurée par les performances de ses sportifs lors de championnats du monde et de Jeux olympiques et paralympiques.
English: In the study, men with an average age of 65 were questioned in 1988 about their candy habits in the previous year. They were followed for five years, by which time 514 had died.
French: Selon l’étude, les personnes qui mangent des sucreries en quantité «raisonnable», une à trois par mois, sont celles qui se portent le mieux, et leur risque de décès est de 36 p.
English: They can be empowered and their self-confidence in managing their lives and those of their children developed, as they gain greater access to education.
French: Elles peuvent se voir dotées de pouvoirs et acquérir assez d'assurance pour gérer leur propre vie et celles de leurs enfants par un plus large accès à l'éducation.
English: [145]Western was called upon to describe the working conditions for  WTA 571 personnel who served in the Gulf War, including the preparatory  work leading up to it.
French: [145] Western a été invité à décrire les conditions de travail des  TEC A(A) 571 qui ont servi pendant la guerre du Golfe, y compris les  travaux préparatoires qui ont dû être effectués.
English: [3] In a letter dated October 23, 2002, Air Canada requested that the Agency provide clarification as to which legislative provisions of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [3] Dans une lettre du 23 octobre 2002, Air Canada a demandé à l'Office de préciser sur quelles dispositions de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Information Sheet - Residents of the Northwest Territories
French: • Feuille de renseignements - Résidents des Territoires du Nord-Ouest
English: Display 1 Canadian Athlete's Performance at the 2001 WCA 2
French: Tableau 1 Performance des athlètes canadiens aux CMA de 2001 2
English: These models also inspired modelling experiments according to results of functional studies, performed elsewhere, focusing on the progression of nascent proteins.
French: Ces modèles ont également suscité des expériences de modélisation de la progression des protéines naissantes basées sur les résultats d'études fonctionnelles réalisées dans d'autres laboratoires.
English: Under EIF’s own resource activity, some EUR 457m worth of credit enhancement operations were signed and one credit insurance deal for EUR 15m was completed.
French: Dans le cadre de l’activité du FEI sur ses ressources propres, des opérations de rehaussement de crédit ont été signées pour un montant de 457 millions d’EUR et une opération d’assurance de crédit de 15 millions d’EUR a été réalisée.
English: Pedagogical documents intended solely for the English sector are drafted in English, while documents intended for both the French and the English sectors are translated from French into English.
French: Les documents pédagogiques qui s'adressent aux deux secteurs linguistiques nécessitent une traduction.
English: Harbour Authority Of St. Bernard's Contact:
French: Harbour Authority Of St. Bernard's Contact d'affaires :
English: To determine nitrogen and carbon uptake in the surface waters of oligotrophic Lake Taupo, New Zealand, we used isotope tracer methods.
French: Les auteurs ont utilisé le traçage aux isotopes pour déterminer l'absorption de l'azote et du carbone dans les eaux superficielles du lac Taupo (Nouvelle-Zélande), un lac oligotrophe.
English: Quinagolide HCl, Tablet, 0.075mg and 0.15mg (Norprolac® - Ferring Pharmaceuticals Inc.)
French: Chlorhydrate de quinagolide, comprimé, 0,075mg et 0,15mg (Norprolac® - Ferring Inc.)
English: We are actively involved in developing new tools in non-proliferation and disarmament.
French: Il participe activement à l'élaboration de nouveaux mécanismes dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: 1° - Every action that causes the death of a lot of wild animals is genocide, that is a crime against the species.
French: L'éducation et l'instruction publique doivent conduire l'homme dès son enfance à observer, à comprendre et à respecter les animaux.
English: 35.2% 34.4% Q067 Opportunity to demonstrate my capabilities for the position agree Count
French: 34.0% 36.7% Q067 Lorsque j'ai posé ma candidature à des concours durant les trois dernières années, j'ai eu l'occasion de démontrer mes compétences pour le poste.
English: Recommendation 2 In order to raise awareness among faculty and administrators of the significant connection between library development and other planning issues, the task force recommends that executive heads of AUCC member institutions, in consultation with their chief librarians and Senate and other institutional library committees, identify the key committees and structures within their university which address issues relating to scholarly communication and ensure that the library is represented on them, where this is not already the case.
French: Recommandation 2  Afin de montrer au corps professoral et aux administrateurs le lien important qui existe entre l'expansion de la bibliothèque et d'autres questions de planification, le groupe de travail recommande qu'en consultation avec leurs bibliothécaires en chef et leurs comités de la bibliothèque (conseil d'université ou autres), les recteurs des établissements membres de l'AUCC repèrent les comités et structures clés de leur université qui se penchent sur les questions de communication savante, et qu'ils veillent à ce que la bibliothèque y soit représentée, si ce n'est déjà fait.
English: Those who want to strengthen the European economy need to ratify the constitution and endow the Commission with the necessary powers; that is why we favour a strong euro on world markets and a single voice in the IMF, along with a European foreign minister to enable the European Union to carry some global clout.
French: Ceux qui veulent renforcer l'économie européenne doivent ratifier la Constitution et doter la Commission des pouvoirs requis. C'est la raison pour laquelle nous sommes en faveur d'un euro fort sur les marchés mondiaux et d'une voix unique au sein du FMI ainsi que d'un ministre européen des affaires étrangères afin de permettre à l'UE d'exercer une pression internationale.
English: Naturally, the interests of the Member States must be represented in doing this because the implementation of Community acts is mostly a matter for the Member States.
French: Bien sûr, les intérêts des pays membres doivent être défendus car la transposition de l'Acte communautaire relève de ces pays eux-mêmes.
English: (a) Participate in the creation of an international "virtual multicultural/multilingual library" to provide interactive, cooperative services to Canadian libraries and also directly to Canadians.
French: a) Participer à la création d’une « bibliothèque multilingue / multiculturelle internationale virtuelle » offrant des services interactifs et coopératifs à la fois aux bibliothèques canadiennes et directement aux Canadiennes et Canadiens.
English: While farmers engage in a Farm Business Assessment to prepare a business plan or take skills training, they receive a payment to supplement their income.
French: Lorsqu’un agriculteur procède à une évaluation de son exploitation agricole dans le but d’élaborer un plan d’affaires ou de suivre une formation pour améliorer ses compétences, il reçoit un montant d’argent qui vient augmenter son revenu.
English: It is important that we are not distracted from setting a framework within which e-commerce can develop for the benefit of both business and the consumer.
French: Il est important que nous ne soyons pas distraits de l'établissement d'un cadre au sein duquel le commerce électronique puisse se développer au bénéfice des entreprises ainsi que des consommateurs.
English: Initial report of El Salvador (continued) (CMW/C/SLV/1; CMW/C/SLV/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial d'El Salvador (suite) (CMW/C/SLV/1; CMW/C/SLV/Q/1 et Add.1)
English: The information submitted to Health Canada for this report by each provincial and territorial department of health consists of three components: a narrative description of the provincial or territorial health care system relating to the five criteria and the first condition of the Canada Health Act, which can be found in the following pages of this chapter; documents which confirm compliance with the five criteria and both conditions of the Canada Health Act; and statistics identifying trends in the provincial and territorial health care systems which are included as part of Annex A of this report.
French: Les renseignements que chaque ministère provincial et territorial de la santé a transmis à Santé Canada concernant ce rapport comportent trois éléments : une description du système de santé provincial ou territorial en fonction des cinq critères et de la première condition de la Loi, qui sont présentés plus loin dans le présent chapitre; des documents qui confirment la conformité aux cinq critères et les deux conditions de la Loi; des statistiques permettant de dégager les tendances concernant les systèmes de santé provinciaux et territoriaux figurant à l’Annexe A du présent rapport.
English: Priority is placed on accident prevention, education and information programs designed to protect visitors, in ways consistent with the commemorative and ecological integrity of heritage places.
French: La priorité est accordée à la prévention des accidents, aux programmes d'éducation et d'information qui visent à protéger les visiteurs et ce, de façon à préserver l'intégrité commémorative et écologique des aires patrimoniales.
English: Although CAN has developed, or is in the process of developing, member support and subsidy programs to assist lower income individuals become members, car sharing is still a more expensive option than public transit for many individuals.  8.
French: Bien que le CAN ait élaboré ou élabore actuellement des programmes de financement et de soutien pour les membres afin d'aider les personnes ayant un faible revenu à adhérer à l'organisme, la copropriété automobile demeure, pour bien des gens, une option plus coûteuse que le transport en commun.  8.
English: As proof of the approval, currently, the following inscription is to be additionally entered in the transport document in accordance with RID/ADR 5.4.1.2.1 (g): "CLASSIFICATION RECOGNIZED BY THE COMPETENT AUTHORITY OF … (state referred to in special provision 645 of 3.3.1)".
French: Actuellement, la mention ci-après doit être ajoutée dans le document de transport à titre de preuve de l'accord, conformément à la disposition 5.4.1.2.1 g) du RID/ADR: «Classement reconnu par l'autorité compétente de… (État visé dans la disposition spéciale 645 du 3.3.1)».
English: I know that some do not know these facts.
French: Je sais que certains ignorent l'existence de ces faits.
English: Table 7 Major initiatives and programs Strategic Outcome 1 A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values The following initiatives and programs, administered by the Department of Justice and/or other federal organizations, help provide a fair justice system that respects the diverse needs of our society and is accessible to all Canadians, regardless of social or financial status.
French: Tableau 7 - Initiatives et programmes d’envergure Résultat stratégique 1 Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Les initiatives et programmes suivants, administrés par le ministère de la Justice et/ou d’autres organisations fédérales, contribuent à l’instauration d’un système de justice équitable, qui est adapté aux divers besoins de la société canadienne et qui est accessible à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens, quel que soit leur statut social ou financier.
English: However it was concerned that most of the investigations have failed to produce prosecutions and sentences commensurate with the gravity of the crimes committed, leading to the appearance of impunity.
French: Il a cependant constaté avec préoccupation que la plupart des enquêtes n'avaient pas débouché sur des poursuites et des condamnations à la mesure de la gravité des actes commis, ce qui avait donné naissance à un sentiment d'impunité.
English: It does not enable the poor to secure or sustain their livelihoods, or to end the ongoing cycle of poverty.
French: Il ne permet pas aux pauvres d'obtenir et de conserver une source de revenus ou de mettre un terme au cycle continu de la pauvreté.
English: • Legal Services (November 2001)
French: • Services juridiques (novembre 2001)
English: While the aggregate amount of these credits is known with some confidence, there is not enough information available to identify separately the amounts for each credit.
French: Bien que l’on connaisse assez bien le montant global de ces crédits, on ne dispose pas de suffisamment de renseignements pour déterminer le coût de chaque crédit.
English: In order to offer to most complete services, AMD inc. comprises three engineering departments that are closely related.
French: Afin d'offrir le service le plus complet, AMD inc. est composée d'ingénieurs de 3 départements distincts qui travaillent en étroite collaboration.
English: These intermediate inspections shall include a leakproofness test of the shell with its equipment and check of the satisfactory operation of all the equipment.
French: Ces contrôles intermédiaires comprennent une épreuve d'étanchéité du réservoir avec l'équipement ainsi qu'une vérification du bon fonctionnement de tout l'équipement.
English: Hundreds of delegates from around the world are expected to attend the conference: designers; design agency representatives; associations and schools; experts and scholars in aesthetics and social science; representatives of publishers specialising in design.
French: Des centaines de délégués du monde entier sont attendus à cette conférence : concepteurs; représentants d’agences de graphisme; associations et écoles; experts et universitaires dans les domaines de l’esthétique et des sciences sociales; représentants d’éditeurs spécialisés dans la conception graphique.
English: During peak periods, these numbers were as low as 29% for CCTB enquiries and 20% for GST/HST credit enquiries.
French: Un autre aspect de l’accessibilité des services téléphoniques est le temps passé dans la file d’attente.
English: These units not only ensure high-efficiency, but are easy to install and service and are a cost effective solution.
French: Les groupes de la ligne Prometeo garantissent l'efficacité, la flexibilité de gestion et des frais d'exploitation réduits.
English: The Department will support the repositioned National Crime Prevention Centre and a transformation of the federal corrections system in partnership with the Correctional Service of Canada.
French: Le Ministère soutiendra le Centre national de prévention du crime, qui s'est repositionné et la transformation du régime correctionnel fédéral en partenariat avec le Service correctionnel du Canada.
English: The customary informal meeting between Members of the Council and the Committees of the Assembly was held on 20 October 2004 in Brussels within the framework of the conference marking the 50th anniversary of the signing of the Paris agreements modifying the 1948 Brussels Treaty.
French: La réunion informelle habituelle entre les membres du Conseil et les commissions de l’Assemblée a eu lieu à Bruxelles le 20 octobre 2004, dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire de la signature des Accords de Paris modifiant le Traité de Bruxelles de 1948.
English: Cooperation with other international training centres to create uniform training standards will be a high priority on our agenda.
French: En outre, nous allons, à titre prioritaire, coopérer avec d'autres centres de formation internationaux pour établir des normes de formation uniformes.
English: With a population of more than 30 million, Morocco is one of the most populous countries of the Mediterranean region.
French: Toutefois, ces chiffres doivent être nuancés compte tenu du poids important de l’économie informelle.
English: To this end, the Commission intends to make available EUR 88.75 billion in EU funding for the 27-Member State EU (i.e. including Romania and Bulgaria) for the period 2007-2013 at 2004 prices, of which EUR 31.3 billion will be earmarked for ‘convergence objective’ regions.
French: Pour la période 2007–2013 et pour l'Europe à 27 (y compris, par conséquent, la Roumanie et la Bulgarie), la Commission compte allouer des ressources de 88,75 milliards d'euros en prix 2004, dont 31,3 milliards d'euros seront affectés aux régions éligibles à l'objectif Convergence.
English: Bifid styles are characteristic of E. longivaginata.
French: Des styles bifides caractérisent le E. longivaginata.
English: NRC's international partners invest 5.3 dollars for every dollar NRC invests.
French: Pour chaque dollar investi par le CNRC, ses partenaires internationaux investissent 5,30 $.
English: The Chamber is now involved in the judgement drafting process and judgement delivery is expected by the end of September 2010.
French: L'affaire est maintenant en délibéré, le jugement devant en principe être rendu d'ici la fin septembre 2010.
English: As of September 1999, there were 21,570 offenders under the care and custody of CSC residing in both institutional and community correctional settings.
French: En septembre 1999, le SCC avait la responsabilité et la garde de 21 570 contrevenants purgeant une peine dans les établissements et dans les centres correctionnels communautaires.
English: · We look forward to your feedback – please complete the questionnaire
French: · Nous attendons impatiemment vos commentaires – veuillez svp remplir le questionnaire.
English: At the 11th meeting, on 15 March, the Vice-Chairman-cum-Rapporteur, Ana Patricia Chaves (Costa Rica), informed the Forum about the outcome of informal consultations on the establishment of ad hoc expert groups held under her chairmanship.
French: À la 11e séance, tenue le 15 mars, la Vice-Présidente et Rapporteur, Patricia Chaves (Costa Rica), a rendu compte au Forum de l'issue des consultations officieuses sur la création de groupes spéciaux d'experts, qu'elle avait présidées.
English: An important initiative in this regard is Marine Aids Modernization (MAM), which involves implementing new technologies and, where viable, using outside sources to maintain equipment.
French: L'Initiative de modernisation des aides maritimes, qui consiste à mettre en place de nouvelles technologies et, lorsque cela est viable, d'utiliser des sources externes pour entretenir l'équipement, est importante à cet égard.
English: Telling Your Story and Measuring Progress Developing a Project Profile and Logic Model
French: Élaboration d’un profil de projet et d’un modèle logique
English: (b) Ministerial Ordinance No. 18 forming a council to oversee the care of orphans under the kafalah system and care for widows, also issued by the Minister of Planning;
French: b) L'ordonnance ministérielle no 18 portant création d'un conseil chargé de surveiller la prise en charge des orphelins sous le régime de la kafalah et la prise en charge des veuves, adoptée également par le Ministre de la planification;
English: DISTRIBUTION Global range Stock structure of right whales in the North Atlantic is poorly understood. An IWC right whale workshop provisionally divided the North Atlantic, "for statistical purposes," 4
French: Populations importantes à l’échelle nationale Le statut de l’E. glacialis est considéré comme étant le même dans toute son aire de l’ouest de l’Atlantique Nord, et on ne peut y reconnaître aucune population nettement distincte.
English: Discourse Function Passive: focus on the incident/what has happened Routine formulation Indirect speech Phrases expressing space relationships
French: ELDERLY CARE REPORT Discourse analysis by Geoff Tranter Text It was reported to me that Rita was upset about an incident at home yesterday.