ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible avenues of investigation include: the perception that Aboriginal taxes mean new and additional taxation of non- Aboriginal people; the impact on third party interests; the potential for increased compliance costs; the perception that such a tax system will convey an unfair advantage to First Nation businesses; and, the perception that First Nation taxation will increase the cost and complexity of government.
French: L’étude pourrait par exemple traiter de la perception voulant que les impôts et taxes autochtones équivalent, pour les non-Autochtones, à une taxation nouvelle et supplémentaire; de l’incidence sur les intérêts de tiers, des risques de hausse des frais d’observation, de la perception voulant qu’un tel régime fiscal procurera un avantage injuste aux entreprises autochtones, et de la perception selon laquelle une fiscalité autochtone fera augmenter les coûts et la complexité de l’administration publique.
English: It was determined that wireline is not a sufficiently close substitute to wireless to constrain the market power of a wireless "hypothetical monopolist.
French: 3 Il appert des données empiriques disponibles qu’une substitution très restreinte a été effectuée jusqu’à maintenant entre les services sans fil et d’autres services de télécommunications comme le service filaire.
English: Another important aspect concerns the growing domination of cultural self-realization by new technologies.
French: Un autre aspect important concerne la domination croissante des nouvelles technologies sur l'épanouissement culturel.
English: More than half a century after the creation of Israel and of the Palestinian refugee problem, there is still no settlement — indeed,
French: 24. Jimmy Carter, « The Troubling New Face of America », Washington Post, 5 septembre 2002, p.
English: Permits and control measures will not be required for SRM or dead stock if they are destroyed or disposed of on the farms where they originate, but the disposition of these materials on farms would still be subject to any provincial agricultural, environmental or public health control measures in effect.
French: Des permis et des mesures de contrôle ne seront pas requis pour les MRS ou les animaux morts s'ils sont détruits et si on en dispose dans les fermes d'où ils proviennent, mais la disposition de ces substances dans les fermes serait quand même sujette aux mesures de contrôle en vigueur en vertu des règlements provinciaux sur l'agriculture, l'environnement ou la santé publique.
English: Although the gradual removal of trade barriers within the European single market has increased economies of scale and external economies in most regions, the natural barriers to trade which still exist in the outermost regions weaken the position of firms located there compared with those in regions which enjoy full access to the Community market.
French: Bien que l’élimination progressive des barrières commerciales à l’intérieur du marché unique européen ait permis le renforcement des économies d’échelle et des économies externes pour la plupart des régions européennes, les barrières naturelles aux échanges qui persistent dans le régions ultrapériphériques affaiblissent la position des entreprises implantées dans ces régions par rapport à la situation des régions qui bénéficient pleinement de l’accès au marché communautaire.
English: However, Canada is concerned over the increased tendency toward mandatory method-of-production labelling when other, less trade-restrictive options are available.
French: Cependant, le Canada se dit prÃ©occupÃ© de la tendance de plus en plus prononcÃ©e Ã imposer un Ã©tiquetage obligatoire sur la mÃ©thode de production lorsque d'autres options, moins restrictives pour les Ã©changes, pourraient Ãªtre adoptÃ©es.
English: There is little evidence of incorporation of non-majority understandings of violence issues except in the Women’s Information Service—a referral unit provided by the Department for Women.
French: Rien ne permet d’affirmer que l’on tient compte d’analyses autres que la conception dominante en matière de violence, sauf au service d’information auprès des femmes (Women’s Information Service) — service de consultation administré par le ministère de la Condition féminine.
English: The severe limits of the overall freedom of movement for the Roma in Kosovo further restrict their ability to obtain adequate health care.
French: Les importantes limitations imposées à la liberté générale de circulation des Roms au Kosovo restreignent encore la capacité des Roms à obtenir des soins de santé satisfaisants.
English: Appendix B is a chart of the officials authorized to disclose customs information and Appendix C is a summary chart of who may disclose customs information, subject to certain conditions and relevant notes.
French: Lannexe B indique qui sont les fonctionnaires autorisés à communiquer des renseignements douaniers. Lannexe C est un tableau récapitulatif des fonctionnaires autorisés à communiquer des renseignements douaniers, sous réserve de certaines conditions et des notes pertinentes.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-16 to 2004-11-17 Meeting with Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME)and Environmental Planning & Protection Committee (EPPC).
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-16 Ã 2004-11-17 RÃ©union avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et le ComitÃ© de planification et de protection environmentales (CPPE).
English: A fourth linkage is the impact of urbanization on rural labour supply.
French: La quatrième interaction est l'impact de l'urbanisation sur l'offre de main-d'oeuvre dans les zones rurales.
English: The three departments with the largest number of staff are the United Nations Office at Geneva (9.7 per cent, 1,163 staff), the Department for General Assembly and Conference Management (9.0 per cent, 1,084 staff) and the Department of Management (9.3 per cent, 1,120 staff).
French: Les trois plus grandes entités, du point de vue des effectifs, sont l'Office des Nations Unies à Genève (1 163 fonctionnaires, soit 9,7 %), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (1 084 fonctionnaires, soit 9 %) et le Département de la gestion (1 120 fonctionnaires, soit 9,3 %).
English: New Product Monographs The NHPD has recently completed a product category monograph for Medicated Skin Care Products.
French: Nouvelles monographies des produits La DPSN a mis au point récemment une monographie de la catégorie des produits pour les produits médicamenteux pour le soin de la peau.
English: Former Governors General Provides for expenditures in respect of the activities performed by former Governors General, which devolve upon them as a result of their having occupied that office and of the pensions of former Governors General or their spouses.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Conseil canadien des relations industrielles 12 470 12 470 12 754 12 470 12 470 12 754 11-8
English: With the exception of funds channelled through a trust fund project of the United Nations Development Programme, the Cambodian share of the budget and the personnel appointed by the Royal Government of Cambodia are subject to the applicable Cambodian laws.
French: À l'exception des fonds qui sont acheminés par le biais d'un projet de fonds d'affectation spéciale, la part du budget revenant au Gouvernement et le personnel nommé par le Gouvernement royal du Cambodge sont soumis à la législation nationale en vigueur.
English: It affects children, the large numbers of peasant families obliged to dispose of daughters, a poor source of revenue that does nothing to ensure the continuity of farms and retirement, or the second child who has no right to exist on the orders of Creon.
French: Il touche les enfants, les nombreux paysans amenés à supprimer leurs filles, source inférieure de revenus n'assurant pas la pérennité de la ferme et la retraite, ou le deuxième enfant, qui n'a pas le droit d'exister sur les ordres de Créon.
English: • Schedule 3, Capital gains (or losses)
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital
English: Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Shelburne, Ontario (2007-1855-4) 32.
French: Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée Shelburne (Ontario) (2007-1855-4) 32.
English: Profits need at least to cover registration fees.
French: Les bénéfices doivent au moins couvrir les taxes d'enregistrement.
English: A, resolution 2000/1, paras.
French: A, résolution 2000/1, par.
English: ACOA's Government On-Line strategy outlines the Agency's commitment to improving the quality of interaction between Canadians and the Agency by enabling them to request and receive information and services when and where it is most convenient for them.
French: La stratégie de l'APECA relativement à Gouvernement en direct reflète l'engagement de l'Agence à l'égard de l'amélioration de la qualité des rapports qu'elle entretient avec la population canadienne en permettant à celle ci d'obtenir de l'information et des services au moment et à l'endroit qui lui conviennent.
English: Short trip over Narew regenerate your strength and energy will add your actions.
French: Court voyage sur Narew régénérer vos forces et votre énergie va ajouter vos actions.
English: Mr Barros Vale (Employers–P) – References:
French: M. BARROS VALE (Employeurs – P) – Références:
English: Governor General and Mr. Jean-Daniel Lafond to attend launch of the NFB’s 65 Years of Animation Celebrations in Toronto September 8, 2006 OTTAWA—During the Toronto International Film Festival, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will take part in the Canadian festivities marking the National Film Board’s 65 years of animation cinema celebrations, of which they are patrons, on Friday, September 8, 2006.
French: La gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond assisteront au coup d’envoi des célébrations entourant les 65 ans de cinéma d’animation de l’ONF à Toronto le 8 septembre 2006 OTTAWA – Dans le cadre du Festival international du film de Toronto, leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond participeront au volet canadien des célébrations qui entourent les 65 ans de cinéma d’animation de l’Office national du film dont ils sont les présidents d’honneur, le vendredi 8 septembre 2006.
English: There were no other significant provincial differences between 2003 and 2004.
French: Par rapport à 2003, le patron de résistance A2C (avec ou sans résistance à d’autres antimicrobiens) a significativement augmenté en ColombieBritannique (2003 : 13/49, 27 %; 2004 : 30/55, 55 %), au Manitoba (2003: 1/44, 2 %; 2004: 9/58, 16 %) et en Ontario (2003 : 29/172, 17 %; 2004 : 67/186, 36 %).
English: Greenfield et al., op. cit., 135.
French: Findings from a comparison of the United States and Canada."
English: Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa (see S/1999/25/Add.29; and S/2000/40/Add.1).
French: Promotion de la paix et de la sécurité : assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique (voir S/1999/25/Add.29; et S/2000/40/Add.1).
English: The Commission approves Bell's revisions to implement the per-minute regime for international contribution.
French: Le Conseil approuve les révisions de Bell visant à mettre en oeuvre le régime par minute pour la contribution internationale.
English: It was noted that the parties had been through disclosure and early intervention processes.
French: Il est noté que les parties ont entrepris des processus de divulgation et d'intervention précoces.
English: Recipients have served over a number of years and normally have not been recognized previously by a national or provincial honour.
French: Les récipiendaires ont œuvré pendant des années et dans la plupart des cas, leur travail n'a jamais été reconnu par une distinction honorifique du gouvernement fédéral ou d'une province.
English: Public notices listing details for the public consultations will appear in major newspapers across Canada shortly.
French: Des avis publics donnant les informations relatives aux séances de consultation publique seront placés dans les grands journaux du Canada bientôt.
English: • addressing learning and knowledge transfer needs.
French: • traitant des besoins en apprentissage et en transfert de connaissances.
English: The eggs float near the surface at the whim of tides and currents until they hatch six to eight days later.
French: Les oeufs, à la merci des marées et des courants, flottent près de la surface jusqu'à ce qu'ils éclosent six à huit jours plus tard.
English: A modest economic recovery is underway, but it is unlikely to be robust enough to significantly reduce the 40-percent unemployment rate.
French: On constate un faible renouveau économique, mais il est peu probable qu'il soit suffisamment puissant pour réduire de beaucoup le taux de chômage établi à 40 %.
English: The meaning of a drug-aided victory is ambiguous and elusive even for the athlete.
French: La signification d'une victoire obtenue de cette manière est ambiguë et insaisissable, même pour l'athlète.
English: A results-based management and accountability framework will be completed in early 2004 2005.
French: En outre, un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats sera terminé au début de l'exercice 2004-2005.
English: In March 2008, representatives of OCCAM met with the Vice-President of the Republic in connection with the launch of the Infopoverty Programme in that country and the establishment of the Infopoverty Institute of the Caribbean at the Catholic University in Santo Domingo.
French: En mars 2008, l'OCCAM a rencontré le Vice-président de la République à l'occasion du lancement du programme Infopoverty dans le pays et de la création de l'institut Infopoverty pour les Caraïbes à l'Université catholique de Saint-Domingue.
English: And Nacho said no, that they were about to get hit hard there and they needed the Other Campaign still on its feet to get them out once it came down. That, for me, also confirms Nacho's smarts as a strategist and tactician - and his selflessness.
French: Comme Gabriela, Rosalinda, Keli, Delia, Ofelia, Yolanda, Ana Berta et Graciela ?
English: He did it a disservice, though, in delivering this unacceptable unilateral declaration at the same time as he signed the Ankara Agreement.
French: Il lui a toutefois rendu un mauvais service en procédant à cette déclaration unilatérale inacceptable au moment où il signait l’accord d’Ankara.
English: The committee held an exchange of views with the agencies, led by the rapporteur, HansPeter Martin.
French: La commission tient un échange de vues avec les agences, dirigé par le rapporteur, Hans-Peter Martin.
English: UNESCO decided in 2001 (resolution 31 C/30), that intangible heritage should be regulated by an international convention; the universal declaration on cultural diversity, adopted at the same time, referred to the need for preserving, highlighting and transmitting to future generations all forms of heritage.
French: Sur le plan normatif, l’UNESCO a adopté en 1989 une recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire. Bien que cette recommandation constitue à l’heure actuelle le seul instrument normatif international dans ce domaine, sa nature non contraignante en affaiblit l’impact.
English: ◦ the role/rights of parents, family or significant others of the young person's choice.
French: ◦ rôle et droits des parents, de la famille et des personnes importantes pour le jeune selon son choix.
English: • If H is more than $374,500 enter the result of the following calculation on line J: ($481,500 – H: $ $107,000 Amount from line G: $ ____________________ – Amount from line J: $ ____________________ Total rebate amount (line K) Amount from line L: $ __________________ × _________% of ownership or leasehold interest Claimant's portion If negative, enter "0"
French: • Si H est supérieur à 374 500 $, inscrivez le résultat du calcul suivant à la ligne J : (481 500 $ - H : 107 000 $ Montant à la ligne G : ____________________ $ – Montant à la ligne J : ____________________ $ Si négatif, inscrivez « 0 » Montant total du remboursement (ligne K) Montant à la ligne L : _______________ $ × ______ % du droit de propriété ou de tenure à bail Part du demandeur $ $ $ K L M $) ×I: $ Si négatif, inscrivez « 0 »
English: Canada has set up a public/private sector partnership to develop and launch a specialized multimedia communications satellite payload.
French: Le Canada a mis en place un partenariat entre les secteurs public et privé afin de mettre au point et de lancer une charge utile spécialisée à bord d'un satellite de télécommunications multimédias.
English: In order to be better prepared to handle dilemmas concerning children in war as well as child soldiers, the soldiers are prepared before they leave for the operation areas.
French: Afin d'être mieux préparés à résoudre les dilemmes auxquels donnent lieu les enfants touchés par la guerre et les enfants soldats, les soldats suivent une formation avant de partir pour les zones d'opération.
English: As established by the Human Rights Committee in its latest general comment and as expressly stated by the Special Rapporteur in previous reports, the principle of equality is a crucial aspect of access to justice.
French: Comme l'ont souligné le Comité des droits de l'homme dans sa dernière observation générale et le Rapporteur spécial dans de précédents rapports, un des aspects fondamentaux de l'accès à la justice est le principe d'égalité.
English: The drilling of held under existing rights, or lands where a well during period 1 of the term qualifies mineral rights are privately held.
French: L’appel d’offres prend fin le 13 mai 2002 à midi, heure normale des Rocheuses.
English: For the purposes of stimulating discussion, the author puts forward the following approach that might be taken with respect to Canadian use requirements and that would be consistent with the Protocol and the TLT: 1. Abolish the current four bases of registration as found in ss.16(1) to (3) CTMA and instead provide that an applicant is entitled to secure the registration of a trademark that is registrable unless, at the earlier of the date of filing or the date of first use, it was confusing with a trademark that had been previously used, made known or applied for by another person or with a trade name that had been previously used or made known by another person.
French: Dans le but de favoriser la discussion, l'auteur propose l'approche suivante, qui pourrait être adoptée à cet égard et qui serait compatible avec le Protocole et le TDM : 1. abolir les quatre fondements de l'enregistrement visés actuellement aux paragraphes 16(1) à (3) de la LMCC et prévoir plutôt qu'un requérant a le droit d'obtenir l'enregistrement d'une marque de commerce qui est enregistrable, à moins que, à la date de dépôt ou à la date du premier emploi, selon la première des deux, elle n'ait créé de la confusion avec une marque de commerce antérieurement employée ou révélée par une autre personne ou à l'égard de laquelle une demande d'enregistrement a été antérieurement produite par une autre personne, ou avec un nom commercial qui a été antérieurement employé ou révélé par une autre personne; 2.
English: Letter dated 21 November 2001 from the Secretary-General of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against malnutrition addressed to the President of the Economic and Social Council*
French: Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition*
English: Furthermore, you cannot find out how similar vehicles have performed, because there are none.
French: De plus, vous ne pouvez pas savoir comment fonctionnent les autres véhicules de même type puisqu’il n’en existe aucun.
English: Because biotechnology covers so many different aspects of life, several of these conventions have an impact upon its regulation.
French: Puisque la biotechnologie recoupe un si grand nombre de facettes de la vie, plusieurs conventions ont des incidences sur sa réglementation.
English: Ms. Estrada (Honduras) observed that the legal prohibition of abortion clearly did not prevent abortions, for the rate was 108 per 1,000 women in Honduras.
French: Mme Estrada (Honduras) observe que l'interdiction légale d'avorter ne prévient pas vraiment l'avortement puisque son taux est de 108 pour 1 000 femmes au Honduras.
English: Options Review / Société d'étude des options de gestion du combustible nucléaire irradié Nuclear Waste Management Organization (NWMO) / Société de gestion des déchets nucléaires (sgdn) 06/02/2003 347867-0 Wakefield Internet Steering Committee Réseau Internet Source Collines 28/01/2003 February 26, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [10-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session Advanced The session of the Supreme Court of Canada, which would normally begin on Tuesday, April 22, 2003, will be advanced and shall begin on Monday, April 7, 2003.
French: Options Review / Société d'étude des options de gestion du combustible nucléaire irradié Nuclear Waste Management Organization (NWMO) / Société de gestion des déchets nucléaires (sgdn) 06/02/2003 347867-0 Wakefield Internet Steering Committee Réseau Internet Source Collines 28/01/2003 Le 26 février 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [10-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 22 avril 2003, est avancée et commencera le lundi 7 avril 2003.
English: Therefore, you as a user are becoming increasingly impatient with any form of advertising which gets in the way of search results.
French: En conséquence, les utilisateurs comme vous deviennent de moins en moins réceptifs à la publicité qui altère les résultats de leurs recherches.
English: The sports policy is being refined by a sports consultant.
French: Un consultant sportif a été chargé de recadrer la politique sportive.
English: This guide by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) provides tips for a successful marketing strategy.
French: Ce site comprend un grand nombre d'articles sur la façon de promouvoir le site d'une petite entreprise.
English: The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may elect certain options by appending language to the reference to or copy of the license.
French: Les auteurs et les éditeurs d'un document sous licence de publication ouverte peuvent choisir certaines options en ajoutant des phrases à la référence ou la copie de la licence.
English: We must not repeat the mistakes which have been made so many times before with solidarity movements and freedom movements, and look the other way at the failings in a solidarity movement when it becomes the party of government.
French: Nous n'avons pas le droit de répéter les erreurs multiples qui ont été commises au sujet des mouvements de solidarité et de libération, ni d'ignorer les défauts qu'ils montrent au grand jour une fois qu'ils ont gagné le pouvoir.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUI)
English: The SG may decide to seek input from the WG members into the design and content of the survey questionnaire.
French: Le SG pourrait demander l'avis des membres du GT sur la conception et le contenu du sondage.