ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in Area C, "Details of equipment additions in the year", he enters $40,000 in column 3, "Total cost"; and in Area A, "Calculation of capital cost allowance (CCA)", he enters $16,000 in column 3, "Cost of additions in the year", as the addition for the 2007 fiscal period.
French: Si l’une de ces conditions s’applique, incluez dans la catégorie 6 le coût total des ajouts ou des transformations. Si aucune de ces conditions ne s’applique, vous pouvez inclure le bâtiment dans la catégorie 6 dans un des cas suivants : ■ ■
English: The named clans and others are involved in a continuous process of obtaining arms and other military supplies.
French: Les clans mentionnés plus haut et d'autres sont engagés dans un processus ininterrompu d'achat d'armes et d'autres fournitures militaires.
English: Relación histórica del viage, que hizo a los reynos del Perú y Chile el botanico D. Hipolito Ruiz en el año de 1777 hasta el de 1788, en cuya epoca regreso a Madrid.
French: Jaramillo-Arango, J. 1952.
English: In addition, retail financial services play a major role in the everyday life of European Union citizens.
French: Il est important, à cet égard, d’œuvrer en faveur d’une politique réglementaire et de contrôle sectorielle intégrée.
English: 1.3 Organization of the Report This document contains the results of the "Review of the Quality of Evaluations across Departments and Agencies."
French: 1.3 Organisation du rapport Le présent document contient les résultats de l'« Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes ».
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Ministre de tutelle L’honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances
English:    I warmly welcome that last reply from the President-in-Office.
French:    - J’applaudis vivement à la dernière réponse du président en exercice.
English: Project Identification: 4500096 HC0203 Health Hazard Assessment of Clostridium botulinum in Foods Project Leader:
French: Désignation : 4500096 SC0203 L'évaluation des dangers pour la santé liés à la présence de Clostridium botulinum dans les aliments Chef de projet :
English: A key result is that NCC is moving toward targeting entire landscapes for conservation in order to ensure sustainable conservation at the scales appropriate to the needs of the species and habitat needing conservation.
French: Un des résultats clés est que CNC cible de plus en plus l'ensemble des paysages aux fins de conservation afin d'assurer une conservation durale aux échelles qui conviennent aux besoins des espèces et de l'habitat nécessitant une conservation.
English: • The use of French and English is permitted in legislative proceedings,  before the courts, and for the printing and publication of Acts of the Legislature and records and journals of the Legislative Assembly.
French: • L’usage du français et de l’anglais est permis au cours des débats parlementaires, devant les tribunaux, pour l’impression et la publication des lois, ainsi que pour la rédaction des archives, des procès-verbaux et des journaux de l’Assemblée législative.
English: I would be pleased now to respond to any questions or concerns that may have occurred to you over the last half hour.
French: Je serais heureux de répondre aux questions qui ont pu effleurer votre esprit au cours de la dernière demi-heure.
English: Whereas it is important that disabled psychiatric patients receive an adequate income to protect themselves from serious financial reverses over the time that they are not able to work, it is just as important to recognize that disability payments may constitute a major secondary gain actually impeding a patient's progress and delaying rehabilitation.
French: Pour de nombreuses maladies, l’assurance-invalidité exige une définition précise de la maladie.
English: However, SEPI would like to work together with international agencies and other institutions to provide this training in the future.
French: Cependant le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité (SEPI) aimerait coopérer avec les organisations internationales et d'autres institutions pour fournir cette formation à l'avenir.
English: In addition, we are in the process of analysing grants applications and applying our eligibility criteria for international touring grants much more rigorously, in the interests of meeting these clearly enunciated program objectives.
French: En outre, nous analysons actuellement les demandes de subventions et appliquons, avec beaucoup plus de rigueur, nos critères d’admissibilité pour les demandes de subventions concernant les tournées internationales afin d’atteindre les objectifs clairement énoncés du programme.
English: The National and International Memorials Program delivers funeral, burial and grave marking services; cemetery and grave maintenance; and the maintenance, preservation and presentation of remembrance memorials, both nationally and internationally, to allow Canadians to honour and preserve the memory of those who defended our freedom.
French: Le Programme des responsabilités commémoratives nationales et internationales fournit des services pour les funérailles et l'inhumation, et les pierres tombales, des services d'entretien des cimetières et des sépultures et des services d'entretien, de préservation et de présentation de monuments commémoratifs, tant à l'échelle nationale qu'internationale, pour permettre à la population canadienne d'honorer et de préserver la mémoire des personnes qui ont défendu notre liberté.
English: In addition, the fixed tax deduction is indicated. Based on this amount, the employee must indicate whether he/she wants taxes deducted from his/her income.
French: En plus, selon la déduction fiscale fixe indiquée, l'employé doit aussi préciser s'il désire que l'on lui déduise de l'impôt de son revenu.
English: (1) The training course for lawyers and economists organized within the framework of EUROMED Market Programme (La Valetta, Malta, 24-27 January 2005);
French: Le cours de formation pour juristes et économistes organisé dans le cadre du Programme Marché EUROMED (La Valette (Malte), 24-27 janvier 2005);
English: The rooms’ modern furnishings convey a pleasant and comfortable ambience. Each room features a phone, TV, bathroom with bathtub or shower and hairdryer.
French: Elles disposent d’installations modernes et confortables dont téléphone, télévision, ainsi que salle de bains avec baignoire ou douche et sèche-cheveux.Notre restaurant vous reçoit pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: On migration issues, IOM and others have developed a series of activities in Costa Rica, Guatemala, Honduras and Nicaragua to facilitate the social and economic integration of migrant populations.
French: Pour ce qui est des migrations, l'OIM et d'autres entités ont mené une série d'activités au Costa Rica, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua afin de faciliter l'intégration sociale et économique des populations migrantes.
English: Any such meetings of the board should focus on particularly sensitive issues that the board and the CEO judge do not require further representations from management.
French: Ces réunions devraient porter sur des questions particulièrement délicates qui, de l'avis du président du conseil et du chef de la direction, ne nécessitent pas d'autres interventions de la part de la direction.
English: The two remaining hangars were used to store the RCAF collection.8 At the same time, a National Aeronautical Collection was officially created, bringing together at Rockcliffe every artifact now in the hands of the Canadian War Museum, the National Aviation Museum and the RCAF.
French: Quand, au printemps 1964, on a mis fin aux vols militaires à Rockcliffe, trois hangars ont été libérés. L’un servait de salle d’exposition pour les deux musées; la collection de la force aérienne a été entreposée dans les autres8.
English: As we all know, the Treaty of Rome made no provision at all in this area.
French: Le traité de Rome, comme nous le savons, ne prévoyait rien en la matière.
English: Project—Survey of Living Conditions in the Arctic:
French: ProjectSurvey of Living Conditions in the Arctic:
English: I would like to stress two of them.
French: Et j'insisterai sur deux d'entre eux.
English: Ambassador al-Musawi stressed that the case of the Iraqi missing persons should be afforded equal international attention and concern, and emphasized the Iraqi desire for bilateral discussions between Kuwait and Iraq on the issue.
French: L'Ambassadeur al-Musawi a fait valoir que le cas des personnes iraquiennes portées disparues devrait retenir l'attention de la communauté internationale et la préoccuper au même titre, et il a souligné que les Iraquiens souhaitaient que des entretiens bilatéraux aient lieu entre le Koweït et l'Iraq sur cette question.
English: Recalling with satisfaction the United Nations Millennium Declaration in which Member States resolved to strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights and democracy and gender issues,
French: 2 Voir résolution 55/2.  Rappelant avec satisfaction la Déclaration du Millénaire2 dans laquelle les États Membres ont décidé de renforcer encore la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux par l'intermédiaire de leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, dans divers domaines, notamment ceux de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme, et de la démocratie et de la parité entre les sexes,
English: In particular by providing expert support for policy makers and reporting on developments in vocational training.
French: L’Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail en fait une priorité pour 2007, avec les accidents du travail, l’absentéisme et les désordres musculaires.
English: More than 300 community members have benefited from the Centre's training program and can identify water source contamination, improve sources with simple technologies, store and use water safely, and identify and report common waterborne diseases — the main cause of child mortality in the region.
French: Plus de 300 personnes ont bénéficié du programme de formation du centre et peuvent maintenant déterminer les sources de contamination, améliorer la qualité de l'eau en ayant recours à des techniques simples, entreposer et utiliser l'eau en toute sécurité, et déceler et signaler les maladies hydriques courantes, la principale cause de mortalité infantile dans la région.
English: Corporate Profile Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) was created in 1936 and managed the remaining federal properties at the Harbourfront site in Toronto, under an agreement with the federal government.
French: Ces mesures permettront de liquider la Queens Quay West Land Corporation.
English: In addition, education and health services that are already available in various locations in Nunavik, or that will soon be made available, would be maintained.
French: De plus, les services d’éducation et de santé présentement offerts en différents endroits du Nunavik, ou qui seront bientôt disponibles, seraient maintenus.
English: It notes with concern that violence as a means of discipline in the home and at school continues to be acceptable in the State party.
French: Il constate avec inquiétude que l'État partie continue à admettre le recours à la violence comme moyen d'imposer la discipline dans la famille et à l'école.
English: Already 119 magistrates have been mandated to deal with children's issues and to ensure a speedy legal process.
French: D'ores et déjà 119 magistrats ont été nommés pour traiter des questions concernant les enfants et pour assurer la diligence de la justice.
English: In addition to normal distribution, official documents for the session have been made available on the secretariat's Internet web site at the following address: http://www.unccd.int.
French: Les documents officiels de la session seront distribués selon les procédures normales et pourront aussi être consultés sur le site Web du secrétariat à l'adresse Internet suivante: http://www.unccd.int.
English: (a) Staffing reductions: it is proposed to abolish 44 administrative posts comprising: one P-4 post (Medical Services Section), four General Service (other level) posts (one from the Logistics Base — Barentu, one from the Logistics Base — Assab, one from the Medical Services Section, one from the Supply Section), 10 Field Service and 29 local-level staff;
French: a) Réductions d'effectifs : il est proposé de supprimer 44 postes administratifs, soit un P-4 (Section des services médicaux), quatre postes d'agent des services généraux (autres classes) (un à la Base de soutien logistique de Barentu, un à la Base de soutien logistique d'Assab, un à la Section des services médicaux, un à la Section des approvisionnements), 10 postes d'agent du Service mobile, et 29 postes d'agent local;
English: A child that has attained the age of 15 at the time of committing the offence is criminally liable providing all other legal conditions are met.
French: Un mineur âgé de 15 ans au moment des faits est pénalement responsable, si toutes les autres conditions requises par la loi sont remplies.
English: Although Cubanacan Travel Agency staff generally work normal office hours, our customers can contact us at any time for help and information.
French: Même si le personnel de Viajes Cubanacán travaille normalement pendant les heures d’ouverture de nos bureaux, nos clients peuvent nous contacter à n’importe quelle heure et à n’importe quel moment pour recevoir les informations et l’assistance dont ils ont besoin.
English: Recommendations FACTOR and MUSICACTION should develop and document guidelines to structure the decision making with regard to the means for financial assistance (contributions, loans); and FACTOR and MUSICACTION should review loan conditions to ensure that they continue to reflect the dynamic environment of the sound recording industry.
French: Recommandations FACTOR et MUSICACTION devraient élaborer et documenter les directives visant à encadrer la prise de décisions relatives au type d'aide financière accordée (contribution ou prêt); FACTOR et MUSICACTION devraient réviser les modalités des prêts afin de s'assurer que celles-ci correspondent au milieu dynamique de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Some adjustments were made to the working procedure of the Advanced Level Subcommittee so as to better coordinate the revision of the advanced and core levels of the IPC.
French: La procédure de travail du Sous-comité chargé du niveau élevé a été adaptée afin d’assurer une meilleure coordination entre la révision du niveau élevé et celle du niveau de base.
English: This five-year multidisciplinary project is coordinated by the CHU Sainte-Justine Hospital in Montreal.
French: Ce projet multidisciplinaire d’une durée de cinq ans est sous la coordination du CHU Sainte-Justine à Montréal.
English: Waiving of certain indications in the transport document (n2).
French: Abandon de certaines mentions sur le document de transport (n2).
English: Now pending before the Québec National Assembly, Bill 86 proposes to allow one commissioner to act in inquiry matters.
French: Le projet de loi 86, sous étude devant l’Assemblée nationale du Québec, propose de permettre à un commissaire seul d’agir dans le cadre des enquêtes.
English: I would never suggest that privacy is an absolute right.
French: Je ne prétendrai jamais que la vie privée est un droit absolu.
English: In 2002, ECA will prepare a study proposing modalities for engendering national accounts so as to take into account women's contributions in all sectors of the economy, including industry, various facets of agricultural production, family/domestic production and other forms of work characteristic of cottage industry.
French: En 2002, la Commission économique sur l'Afrique travaillera à un rapport dans lequel seront proposées des formules permettant de prendre en compte la contribution des femmes à tous les secteurs de l'économie, dont l'industrie, ainsi qu'à un certain nombre d'opérations de production agricole, à la production familiale et domestique et à d'autres formes d'activités caractéristiques du travail à la maison.
English: Ross Snyder briefly outlined the structure, elements and relationship between the opening and later sections in the Chair's text.
French: Ross Snyder présente brièvement la structure et les éléments des sections d'introduction, de même que le lien avec les autres sections du texte du Président.
English: We need to remain clearheaded. The results obtained so far are insufficient.
French: Il faut être lucide, les résultats obtenus à ce jour restent insuffisants.
English: Because science at HPFB occurs in a public forum, decisions must be defensible, not only to peers but also to the general public.
French: Puisque la science à la DGPSA se déroule sur une tribune publique, toute décision doit être défendable, non seulement auprès des pairs, mais aussi auprès du grand public.
English: Social and Economic Equity Agenda 21 recognized that the economic policies of individual countries and international economic relations both have great relevance to sustainable development.
French: Équité sociale et économique Action 21 a reconnu que la politique économique de chaque pays et les relations économiques internationales sont d'une grande pertinence pour le développement durable.
English: 2.1 The complainant belongs to the Ershad faction of the Jatiya Party in Bangladesh, which is not part of the present Government coalition.
French: 2.1 Le requérant appartient à la faction Ershad du Parti Jatiya, qui ne fait pas partie de l'actuelle coalition gouvernementale au Bangladesh.
English: Although the Personal Importation Directive allows access to drugs from outside Canada, drugs imported for personal use will not have been assessed by Health Canada for their quality, safety and effectiveness.
French: Si la Directive d'application permet d'importer des médicaments de l'étranger pour usage humain à des fins personnelles, Santé Canada n'en a pas évalué la qualité, l'innocuité et l'efficacité.
English: Most of Canada hears a warning at about -45.
French: La majeure partie du Canada est avertie à environ -45.
English: They expressed interest in the HKFW's work and the HKFW would explore further co-operation with them in the future; (iv) A reception hosted by the Consulate General of Austria on 8 March 2007 to celebrate International Women's Day.
French: Elles ont exprimé leur intérêt pour les travaux menés par la HKFW, qui s'est engagée à étudier plus avant les possibilités de coopération avec leurs organisations; iv) une réception a été organisée par le consulat général d'Autriche le 8 mars 2007, à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: However, we are not here today to feel sorry for ourselves.
French: Toutefois, nous ne sommes pas là aujourd'hui pour nous lamenter.
English: • Other (please specify) 5.
French: • Autre (veuillez préciser) 5.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Chile on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Chili au Conseil de sécurité
English: This note will form part of the transport document.”
French: Cette note fera partie du document de transport. »
English: (Washington: IMF)  2004a Botswana: Statistical Appendix, IMF Country Report 04/212.
French: 2004a Botswana: Statistical Appendix, IMF Country Report 04/212 (Washington)
English: The first of these issues is monetary union which changes the environment for economic policy-making and gives greater responsibility to the social partners.
French: La contribution des négociations salariales à la solution du problème de l’emploi en Europe sera le thème d’une autre sous-partie.
English: Some other national governments are also shifting substantial focus to biotechnology and some of these countries are starting to emerge as key biotechnology players.25  China, for instance, is focussing on molecular biosciences and biotechnology research as key to increasing food production and improving health care.
French: D’autres gouvernements nationaux tournent aussi leur attention sur la biotechnologie et certains d’entre eux commencent à prendre leur place comme intervenants clés dans le domaine25.  La Chine, par exemple, concentre ses efforts sur les biosciences moléculaires et sur la recherche en biotechnologie, dans lesquelles elle voit la clé d’une production alimentaire accrue et de meilleurs soins de santé.
English: GPS mapping, installed in each car’s MDT, will provide drivers with turn-by-turn directions to the pickup address, and/or to the client’s destination.
French: Le logiciel de guidage GPS, installé dans le terminal mobile numérique de chaque véhicule , fournira aux chauffeurs des directions détaillées de l'adresse de l'appel et de la destination du client.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to support the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, in cooperation with all African States, the African Union and other regional organizations, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development;58
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, d'apporter son concours à l'application du Programme d'action 2006-2010, en coopération avec tous les États africains, l'Union africaine et les autres organisations régionales, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique58;
English: They particularly wanted to point out the disparity between services that were provided to urban older adults versus those offered to rural seniors.
French: La question de la sécurité ﬁnancière a été reconnue comme une priorité à part entière et déﬁnie comme étant une condition essentielle à l’obtention d’une qualité de vie élevée.
English: Argo BurnsideÂ Division Dartmouth NS 4471 3231 Aries Flexographics Ltd.
French: Argo Burnside Division Dartmouth NS 4471 3231 Aries Flexographics Ltd.
English: While using firearms, the authorized official person is obliged to protect the lives of other persons.
French: En 2001, la police a eu recours à des moyens de coercition dans 36 cas.
English: Japan 159 - 185 34
French: Japon 159 - 185 34
English: When confronted with issues involving communities of religion or belief, Governments sometimes tend to resort to knee-jerk reaction rather than tackling the underlying problems by taking well-thought-out steps.  Only the latter approach can provide lasting solutions for the medium or long term.
French: Lorsqu'ils ont à régler des problèmes concernant des groupes fondés sur la religion ou les convictions, les gouvernements ont parfois des réactions instinctives qui les empêchent de s'attaquer aux problèmes sous-jacents et de prendre des mesures mûrement réfléchies, ce qui est le seul moyen de trouver des solutions pour le moyen et le long terme.
English: Establish strategic partnerships to fulfill our Mandate The Branch will continue to fulfill its responsibilities through partnership with other stakeholders who share the common responsibility to help ensure the health and safety of Canadians.
French: Mettre en place des partenariats stratégiques pour réaliser notre mission La Direction générale continuera de s'acquitter de ses responsabilités en partenariat avec d'autres intervenants qui partagent la responsabilité d'aider à assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The current cost estimate is $275.8 million (current dollars).
French: Cet édifice constitue une priorité selon la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire.