ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He alleges that he was forced to sign a "confession" without being allowed to read it while he was held in solitary, incommunicado detention by the GID for at least three months.
French: Il affirme avoir été forcé à signer des «aveux» sans avoir pu les lire au préalable, pendant sa détention à l’isolement et au secret, qui a duré au moins trois mois, au DRG.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet addresses: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/notices or www. chemicalsubstances.gc.ca. [46-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of identification of the fifth batch of substances in the Challenge Whereas the Government of Canada published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices ou www.substanceschimiques.gc.ca. [46-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de divulgation du cinquième lot de substances visées par le Défi Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: But this is so far practically impossible taking into account the current legal framework for the functioning of the Bar and the absence of a genuine professional association. 149.
French: Toutefois, à notre sens, ces dernières règles pourraient plutôt être considérées comme un avantage pour un barreau crédible et viable s'il s'agissait d'une solide association professionnelle régie par des règles strictes.
English: 10-1994, point 1.5.6; 1996 General Report, point 987 Adopted on 7 October.
French: 10-1994, point 1.5.6, et Rapport général 1996, nº 987 Adoption par la Commission, le 7 octobre.
English: I call upon all States, whether they be States parties, signatories or non-signatories, to desist from the use of anti-personnel landmines, in view of their impact on the lives of innocent civilians.
French: J'appelle tous les États qu'ils soient États parties, signataires ou non signataires, à cesser d'utiliser des mines antipersonnel, vu leur impact sur des vies de civils innocents.
English: Fifthly, we must continue to discuss the matter of the United Nations presence in the field in Somalia, and we need to start to study in depth the mandate of the Political Office for Somalia with a view to expanding it so that it can duly support the process towards peace and national reconciliation in the country.
French: Cinquièmement, poursuivre la réflexion au sujet de la présence de l'ONU sur le terrain en Somalie, et entamer un examen approfondi du mandat du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie dans la perspective de son élargissement et en vue de lui permettre d'appuyer comme il se doit le processus de paix et de réconciliation nationale dans ce pays.
English: 13.1.8 After smoking is completed, the milli Amp (mA) current on the power supply is recorded.
French: 13.1.3 Remettre le tampon-filtre dans la cassette porte-filtre auxiliaire sur le panneau de commande pneumatique.
English: The Board of Auditors transmits to the General Assembly the audited financial statements for the previous financial period of the various accounts of the United Nations and other funds and programmes for which the Board has audit responsibility.
French: Le Comité des commissaires aux comptes transmet à l'Assemblée générale les états financiers vérifiés relatifs à l'exercice précédent des divers comptes de l'Organisation des Nations Unies et des fonds et programmes des Nations Unies dont le Comité est chargé de vérifier les comptes.
English: It should also be noted that the concept of the “responsibility to protect”, as formulated in the 2005 World Summit Outcome, was not conceived to apply in the context of disasters.
French: Il convient aussi de noter que le concept de « responsabilité de protéger », selon l'expression qui figure dans le Document final du Sommet mondial de 2005, n'a pas été forgé pour s'appliquer à une catastrophe.
English: More than 50 per cent of recent immigrants have some post-secondary education or trades certification.
French: 86 L’ouverture du Canada à l’immigration lui procure un important avantage concurrentiel, car plus de 50 % des immigrants qui arrivent au pays ont fait des études postsecondaires ou détiennent un certificat de métier.
English: 12(b), 18, 28 and 29.
French: 12 b), 18, 28 et 29 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: IN THE MATTER OF the application of the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct and widen Grays Road where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 36.97 Grimsby Subdivision, in the City of Hamilton, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 88-H-44 dated August 9, 1988, on file with the Agency under File No. 26711.77.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le chemin Grays où il croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 36,97 de la subdivision Grimsby, dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario comme il est indiqué sur le plan n° 88-H-44 du 9 août 1988, versé au dossier n° 26711.77 de l'Office.
English: • This annex may be out-of-date with respect to other planning activities and policy decisions.
French: • Cette annexe peut ne pas être à jour en ce qui concerne d'autres activités de planification et les décisions des politiques.
English: Another option is for target nations to think more laterally in their approach to counter-terrorism.
French: Une autre solution est pour les pays susceptibles d'être visés par des attentats serait d'avoir une approche un peu différente du contre-terrorisme.
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) Web site: http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (604) 221-3000 4250 Wesbrook Mall Vancouver, British Columbia V6T 1W5 CANADA Directions to Vancouver research facilities (Vancouver, British Columbia) Powering the Future through Partnership The National Research Council of Canada Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) is Canada's premiere applied research organization dedicated to supporting Canada's fuel cell and hydrogen industry through excellence in relevant research, innovation, partnerships and cluster building.
French: Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) Site Web : http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/ Renseignements généraux : (604) 221-3000 4250, Wesbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1W5 CANADA Directives routières, installations de recherche de Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique) De l'énergie à la collectivité L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) est l'organisme canadien de recherche appliquée de tout premier plan qui répond aux besoins du secteur canadien des piles à combustible et de l'hydrogène grâce à l'excellence et à la pertinence de ses travaux de recherche, son innovation, ses partenariats et ses activités de développement de grappe technologique.
English: The registrar could add to or delete names from that list, under his own authority, or from band lists through application of the status rules in the new act.118 The names of many people who ought to have been on the band lists or the general list were never added.
French: De plus, elles devaient être affichées «à un endroit bien en vue dans le bureau du Surintendant qui dessert la bande118» et les intéressés disposaient de six mois pour demander des ajouts ou des radiations, ou pour formuler des protestations, après quoi la liste des membres de la bande était tenue pour définitive et devait servir à établir le registre des Indiens.
English: Development Phases The recf.info and publishing members' sites were developed in three phases: 1.
French: Phases du développement Les phases du développement du projet sont au nombre de trois pour les sites recf.info et les sites des éditeurs membres : 1.
English: A P2 respirator should be worn, if available.
French: Il faudrait porter un appareil respiratoire P2 si un tel appareil est disponible.
English: All 1st, 2nd and 3rd floor rooms are easily accessible by the lift.
French: Les 1er, 2e et 3e étages sont facilement accessibles avec l'ascenseur.
English: Evaluation Post event comment forms are used for evaluation of CIDA's orientation program.
French: Évaluation Le programme d'orientation de l'ACDI est évalué à l'aide de formulaires de rétroaction.
English: (i) The Experience of Australia and Japan in Joining the Madrid Protocol Document Code WIPO/TM/HCM/01/7(I)(B) Meeting Code WIPO/TM/HCM/01 Publication Date Oct 1, 2001
French: WIPO/TM/HCM/01/7(I)(B) Code du document WIPO/TM/HCM/01/7(I)(B) Code de la réunion WIPO/TM/HCM/01 Date de publication 1 oct.
English: Full-time enrolment in postsecondary education has increased by close to 100,000 over the past five years, from 394,000 to 480,000.
French: L'effectif étudiant à temps plein des établissements d'enseignement postsecondaire a augmenté de près de 100 000 au cours des cinq dernières années, passant de 394 000 à 480 000.
English: Permanent employees are three times more likely than contract employees to have received some form of training in the past 12 months.
French: Les employés permanents ont eu trois fois plus d’occasions que les contractuels de recevoir une certaine formation au cours des 12 derniers mois.
English: - agrees to the inclusion of the official public data in the matrix established on the basis of the national report it has submitted;
French: - Accepte l'inclusion des données publiques officielles dans le tableau réalisé à partir du rapport national fourni par le Luxembourg;
English: A spokesperson for the Civil Administration stated that the majority of the encampments were within their overall planning schemes.
French: Le porte-parole de l'administration civile a déclaré que la majorité des campements étaient conformes aux schémas généraux de planification.
English: A number of large projects have emerged at various bases across the region.
French: « Il s’agit de faire en sorte que le client connaisse davantage les services que nous pouvons fournir, et d’amener le client à les utiliser », déclare Mme Isnor.
English: Appellation of Origin Product Country holding the Appellation of Origin Domain Name Domain Name Holder Country of Domain Name Holder Activity [1] Ajaccio wine France ajaccio.org Frigara France Information on Napoléon III Alsace wine France alsace.com Alsace Development Agency United States of America Web site of Alsace Development Agency, Inc. Anjou wine France anjou.com ATD Electronique France Information on the province of Anjou Armagnac wine brandy France armagnac.com Lord Plumleigh Imports United States of America Server error [2] Banyuls wine France banyuls.net Marina Walstrom Sweden Information on the city of Banyuls Beaujolais-Villages wine France beaujolais-villages.com Patrice Mairot France Site under construction Beaune wine France beaune.com Axnet France Information on the sale of wines from Hospices de Beaune Bergerac wine France bergerac.com Empire Media & Commuications Hotel Costa Rica Web site of the Hotel Le Bergerac located in San José, Costa Rica Bohemia Glass household glassware Czech Republic bohemia-glass.com Externet World, Inc.
French: Anjou vin France anjou.com ATD Electronique France Renseignements sur la province dAnjou Armagnac eau-de-vie de vin France armagnac.com Lord Plumleigh Imports États-Unis dAmérique Erreur du serveur [2] Banyuls vin France banyuls.net Marina Walstrom Suède Renseignements sur la ville de Banyuls Beaujolais-Villages vin France beaujolais-villages.com Patrice Mairot France Site en construction Beaune vin France beaune.com Axnet France Renseignements concernant la vente des vins des Hospices de Beaune Bergerac vin France bergerac.com Empire Media & Commuications Hotel Costa Rica Site Web de lHotel "Le Bergerac" situé à San José (Costa Rica) Bohemia Glass gobeleterie République tchèque bohemia-glass.com Externet World, Inc.
English: Adding to the initiatives the Commission is undertaking under i201020, it will identify key obstacles to competitiveness and possible policy responses, for example in terms of better regulation, skills, IPR, and standardization.
French: Cet examen nécessitera une étroite coopération avec l’industrie par l’intermédiaire du groupe consultatif pour la compétitivité dans le domaine de la biotechnologie et un dialogue triangulaire annuel régulier avec l’industrie et les États membres afin d’aider à identifier les problèmes, à proposer des priorités et à formuler des recommandations d’actions.
English: "It is our responsibility to ensure that all Canadians have the resources required to develop and contribute to Canadian society in a unique way."
French: Il est de notre devoir de s'assurer que tous les Canadiens et Canadiennes disposent des ressources nécessaires pour favoriser leur développement et apporter ainsi leur contribution unique à la société canadienne.
English: Americans have many options with respect to alternative content delivery for CSI – while Canadians have none.
French: Les Américains disposent de nombreuses options en ce qui concerne la diffusion parallèle du contenu de l’émission CSI, tandis que les Canadiens n’en ont aucune.
English: A similar approach should be taken where the Customs seals have been broken while the TIR operation has been suspended and it is proposed that Article 26 should be amended accordingly.
French: Une démarche analogue devra être adoptée si les scellements douaniers ont été rompus durant la suspension de l'opération TIR et il est proposé que l'article 26 soit amendé en conséquence.
English: Given the reduced visibility, the second aircraft decided to overshoot.
French: Compte tenu de la visibilité réduite, le deuxième hélicoptère a décidé de remettre les gaz.
English: The Administrative Committee will consider the acceptance of a new Annex 8 to the Convention, covering all elements of efficient border crossing procedures in the international road transport of goods, including an International Vehicle Weight Certificate, acceptance of the Agreement concerning the Adoption  of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections and provisions encouraging visa facilitation measures for professional drivers.
French: Le Comité de gestion se penchera sur l'acceptation d'une nouvelle annexe 8 à la Convention, portant sur tous les éléments importants pour la mise en place de modalités efficaces de passage des frontières en transport routier international, y compris un certificat international de pesée de véhicules, l'acceptation de l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables aux contrôles techniques périodiques des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles et, enfin, des dispositions encourageant des mesures de facilitation de la délivrance de visas aux conducteurs professionnels.
English: A/58/15 (Part III) Report of the Trade and Development Board on its thirty-first executive session -- Geneva, 10 March 2003 [A C E F R S]
French: A/58/15 (Part III) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trente et unième réunion directive -- Tenue à Genève, le 10 mars 2003 [A A C E F R]
English: ◦ Matthew Wilson raised the issue of the impact of labour disruption at the border.
French: ◦ Matthew Wilson soulève la question de l’incidence d’une interruption de travail à la frontière.
English: 4.2 As to the author's claims that he is a victim of a violation of articles 2 and 26 as a result of the failure of the State party to provide him with an effective remedy, the Committee notes that this claim is not based on any new factual developments related to the author's rights under the Covenant, beyond his so far unsuccessful attempt to obtain a remedy that he would consider effective in respect of a violation of the Covenant already established by the Committee.
French: 4.2 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle il est victime d'une violation des articles 2 et 26 du Pacte en raison de la non-fourniture par l'État partie d'un recours utile, le Comité note que cette allégation n'est fondée sur aucun élément factuel nouveau concernant les droits de l'auteur en vertu du Pacte, autre que la demande effectuée par celui-ci et restée jusqu'à présent sans effet, visant à obtenir un recours qu'il considérerait utile s'agissant d'une violation du Pacte déjà établie par le Comité.
English: Some goods and services are exempt from the GST/HST.
French: Certains produits et services sont exonérés de TPS/TVH.
English: In millions, except per share data, or unless otherwise indicated Year ended December 31, 2004 Reported Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax expense Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy, net of applicable taxes Net income Operating ratio Basic earnings per share Diluted earnings per share $6,548 4,380 2,168 (294) (20) 1,854 (596) 1,258 – $1,258 66.9% $÷4.41 $÷4.34 Reported $5,884 4,107 1,777 (315) 21 1,483 (517) 966 48 $1,014 69.8% $÷3.54 $÷3.49 2003 Change in policy $÷÷– – – – – – – – (48) $(48) Rate enactment $÷– – – – – – 79 79 – $79 Adjusted $5,884 4,107 1,777 (315) 21 1,483 (438) 1,045 – $1,045 69.8% $÷3.65 $÷3.60
French: En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004÷÷ Déclaré÷÷ Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices et l’effet cumulatif du changement de convention comptable Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable, net des impôts applicables Bénéfice net Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action 6«548÷$ 4«380÷÷ 2«168÷÷ (294)÷÷ (20)÷÷ 1«854÷÷ (596)÷÷ 1«258÷÷ –÷÷ 1«258÷$ 66,9«% 4,41÷$ 4,34÷$ 2003÷÷ Changement÷÷ Adoption de÷÷ Déclaré÷÷de convention÷÷ taux d’impôt÷÷ 5«884÷$ 4«107÷÷ 1«777÷÷ (315)÷÷ 21÷÷ 1«483÷÷ (517)÷÷ 966÷÷ 48÷÷ 1«014÷$ 69,8«% 3,54÷$ 3,49÷$ –÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (48)÷÷ (48)÷$ –÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 79÷÷ 79÷÷ –÷÷ 79÷$ Rajusté÷÷ 5«884÷$ 4«107÷÷ 1«777÷÷ (315)÷÷ 21÷÷ 1«483÷÷ (438)÷÷ 1«045÷÷ –÷÷ 1«045÷$ 69,8«% 3,65÷$ 3,60÷$
English: The timelines for all phases above are subject to adjustment to ensure client requirements are met throughout.
French: Les échéanciers pour toutes les phases décrites ci dessus peuvent être modifiés pour veiller à ce que les exigences du client soient satisfaites tout au long du processus.
English: As in the price equations estimated in Table 8, the short-run dynamics of the VARs and VECMs are next restricted to take into account possible nonstationarity of some of the data.
French: Comme dans le cas des équations de prix estimées au Tableau 8, nous imposons ensuite des contraintes à la dynamique à court terme des VAR et des MVCE aﬁn de tenir compte de la possibilité que certaines données ne soient pas stationnaires.
English: All the assistance of the international community will be in vain unless substantial progress is made in the peace process.
French: Toute l'assistance de la communauté internationale sera vaine si l'on ne réalise pas de progrès substantiels dans le processus de paix.
English: The products are administered only on the day of birth of animals and are used both for therapeutic and prophylactic purposes.
French: Les produits ne sont administrés que le jour de la naissance des animaux et sont utilisés tant à des fins thérapeutiques que prophylactiques.
English: The Programme of the 4th Innovation Framework programme supports industrial projects aiming to adapt and transfer technologies specific to certain regions or to certain sectors towards new regions or new sectors in the European Union; it brings together the producers (often SMEs or their professional associations) and technology users as well as research centres.
French: Le programme Innovation du 4ème Programme Cadre soutien des projets industriels visant à adapter et à transférer des technologies propres à certaines régions ou à certains secteurs vers de nouvelles régions ou de nouveaux secteurs dans l’Union européenne; ils rassemblent les producteurs (souvent des PME ou leurs associations professionnelles) et utilisateurs de technologies et des centres de recherche.
English: Having noted that the level of participation of members was limited in the case of some action teams, the Committee urged all members of the action teams to actively participate in and contribute to their work.
French: Ayant noté que le niveau de participation des membres était limité dans le cas de certaines équipes, le Comité a demandé instamment à tous les membres des équipes de participer et de contribuer activement à leurs travaux.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia), speaking on behalf of Bahrain, China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Japan, Mauritania, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Togo, Uganda and Zimbabwe, said that those countries wished to dissociate themselves from the draft resolution.
French: M. ATTAR ( Arabie saoudite), parlant au nom de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de la Chine, de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de l'Indonésie, du Japon, de la Mauritanie, du Nigéria, de l'Ouganda, du Qatar, du Sierra Leone, du Soudan, du Swaziland, du Togo et du Zimbabwe, dit que ces pays souhaitent se dissocier du projet de résolution.
English: The necessary redeployment is the result mainly of comparable cuts in the TACIS programme for the countries of the former Soviet Union.
French: Le redéploiement nécessaire provient principalement de réductions opérées dans le cadre du programme TACIS en faveur des pays de l'ex-Union soviétique.
English: Lucas argues that these financial losses are due to reasons other than dumping or subsidizing.
French: Lucas prétend que ces pertes financières sont attribuables à des facteurs autres que le dumping ou le subventionnement.
English: Combined Logistics Inc. Contact:
French: Combined Logistics Inc. Contact d'affaires :
English: Over the past century, however, the intensification of agricultural activities has resulted in the degradation or loss of 80–98 per cent of the wetlands in rural Canada.
French: Les terres humides servent aussi de filtres naturels en purifiant l’eau qui coule dans nos lacs, nos cours d’eau et nos puits, en plus d’offrir diverses possibilités de loisirs.
English: The 1996 Protocol to the Merchant Shipping Convention No 147 includes in its additional annex Convention 180 concerning seafarers' hours of work and the manning of ships.
French: Le Protocole de 1996 relatif à la Convention n° 147 sur la marine marchande contient dans son annexe supplémentaire la Convention n° 180 sur la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires.
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP &DQDGD WR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Mean Mean (Sharehld Zero-rate sh.
French:                
English: RV camping is available from Victoria Day weekend to the Canadian Thanksgiving weekend.
French: Les VR sont autorisés à partir de la fin de semaine de la fête de Victoria autorisés à celle de l’Action de grâce du Canada.