ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration Respondents at INAC Headquarters felt there was good collaboration among the Innu, INAC/Goose Bay staff and themselves in setting up and implementing the registration process.
French: Collaboration Certains répondants à l'administration centrale d'AINC considéraient que la collaboration entre eux, les Innus, et le personnel de d'AINC à Goose Bay lors de l'établissement et de l'application du processus d'inscription avait été adéquate.
English: There are also proposals on frames of reference which are seen as potentially useful for identifying and assessing remedial measures aimed at redressing gender-based wage differentials.
French: Le rapport propose aussi des cadres de référence considérés utiles pour identifier et évaluer les mesures de redressement de ces différences.
English: (a) The overarching principle is for all contingents to adhere to the commitments made in their respective memoranda of understanding to provide the agreed capability.
French: a) Pour tous les contingents, le principe essentiel consiste à respecter les engagements pris dans les mémorandums d'accord respectifs en ce qui concerne la fourniture d'une capacité donnée.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie - Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: Interlude. MUS 279/C3,18 LesAbîmesdurêve (Émile Nelligan) for bass voice and orchestra, Opus 36.
French: MUS 279/C3,14 Élégie pour basson et piano, opus 32.
English: Table 62: Cycle part 1, version 9, 481 to 600 s
French: Tableau 62.  Partie 1, version 9, 481 à 600 s
English: • Client deposits large endorsed cheques in the name of a third-party.
French: • Le client dépose des chèques endossés au nom d’un tiers, dont les montants sont importants.
English: Participants emphasized that supply management was an effective risk management tool and should be noted as such in the APF.
French: Les participants ont fait valoir que la gestion des approvisionnements constitue un outil de gestion des risques efficace qu'il faudrait inscrire dans le CSA.
English: They are creating a Polish equivalent of wowwiki.com , which you can find right here . They are also looking for people that would like to contribute to this grand project, so head over to their site if you know the Polish language and would like to help out.
French: Et pire voici la preuve en vidéo , vous êtes désormais prévenus, prenez donc garde !
English: PV Salespeople must have some combination of business background and technical background and while most interviewees identified these positions as hardest to fill, there was no consensus as to what qualifications would be ideal.
French: Dans les applications autonomes, l’électricité produite par la turbine est transmise au moyen d’un câble et d’un régulateur à une batterie d’accumulateurs à décharge profonde pour y être stockée.
English: I hope that the Commission will be active and will indeed be successful in supporting Georgia's concerns here.
French: J'espère que la Commission sera active et parviendra à soutenir les préoccupations de la Géorgie.
English: Along with all our compatriots, I am proud that for the first time in history, a Pole has taken up this position of honour.
French: Ainsi que tous nos compatriotes, je suis fière de ce que, pour la première fois, un Polonais se soit vu confier un poste aussi élevé.
English: In 1883 he founded the Davos Toboggan Club and in the same year organised the first international luge competition.
French: Petit à petit, des pistes sont tracées notamment sur les routes enneigées, et quelques courses sont organisées.
English: For the purposes of paragraph 117(o) of the Act, the public agent who contravenes any of subsections 3(1) to (3) or section 4 commits an offence.
French: Pour l'application de l'alinéa 117o) de la Loi, l'agent public qui contrevient à l'un des paragraphes 3(1) à (3) ou à l'article 4 commet une infraction.
English: A total of 10 per cent of all humanitarian aid in the country is directed to children's social welfare, education and health-care programmes.
French: Un total de 10 % de toute l'aide humanitaire du pays est consacrée aux programmes d'assistance sociale, d'éducation et de santé des enfants.
English: The Special Representative's recommendations concern how to implement the Declaration and ensure the protection of defenders, and always indicate her willingness and availability to provide further advice on effective strategies for protection.
French: Dans ses recommandations, la Représentante spéciale indique comment mettre en œuvre la Déclaration et garantir la protection des défenseurs des droits de l'homme et précise toujours qu'elle est entièrement disposée à fournir de plus amples conseils sur des stratégies de protection efficaces.
English: High sensitivity of that risk is a direct consequence of heavy reliance on commercial services, particularly for systems integration.
French: La sensibilité à ce risque découle directement du fait que l'Organisation est lourdement tributaire de services commerciaux, en particulier pour l'intégration des systèmes.
English: Parliament expressed its total repudiation of the murders of three members of the Central American Parliament and of the alleged perpetrators of these crimes while in detention, as well as of a number of human rights activists, and transmits its condolences to the victims' relatives.
French: Le Parlement condamne dans les termes les plus énergiques les assassinats de trois membres du parlement centraméricain et des auteurs allégués de ces crimes pendant leur détention, ainsi que les nombreux assassinats de militants des droits de l'homme, et exprime ses condoléances aux familles des victimes.
English: Islamic charity organizations: 268 organizations with 31,135 beneficiaries;
French: Organisations charitables islamiques : 268 organisations, 31 135 bénéficiaires ;
English: The Shop solution is primarily created for print shops and publishers, bureaus and other businesses that have a large flow of PDF files in general.
French: La solution Boutique est principalement conçue pour les imprimeurs et les éditeurs, des bureaux et autres commerces qui traitent un grand nombre de PDF en général.
English: One is the proposal to set up an independent internal auditing service, which is directly accountable to the President of the Commission.
French: La première est la proposition visant à créer un service d'audit interne indépendant, directement responsable vis-à-vis du président de la Commission.
English: Information Management; (manages information through the use of an integrated Internet Web Site on trade matters and maintains a resource and reference centre for general enquiries and in response to panels, committees and working groups queries) Training Program; (develops and delivers training programs with participation from persons involved in dispute resolution processes, government representatives, academics and trade law practitioners) Research and Analysis; (conducts research and analysis to determine the impact of panel decisions on trade policies, and evaluate shifts in the economic environment which may become irritants affecting the operations of the Canadian Section and other involved national Sections in the application of dispute resolution processes) Liaison; and (consults and liaises with other government and non-governmental organizations to keep abreast of developments in trade issues and practices) Co-ordination.
French: gestion de l’information; (assure la gestion de l’information au moyen d’un site Web sur les questions commerciales et le maintien d’un centre de ressources et de référence pour répondre à des demandes de renseignements provenant du public ou de groupes spéciaux, de comités et de groupes de travail) programme de formation; (élabore des programmes de formation et en assure la prestation, avec la participation de personnes actives dans le processus de règlement des différends, de représentants de gouvernements, d’universitaires et de praticiens du droit commercial) recherche et analyse; (effectue des travaux de recherche et d’analyse pour déterminer les conséquences des décisions des groupes spéciaux sur les politiques commerciales et évaluer les changements du contexte économique qui sont susceptibles de gêner le travail de la Section canadienne et des autres sections nationales dans l’application du processus de règlement des différends) liaison; et (procède à des consultations et demeure en liaison avec d’autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales pour se tenir au courant des questions d’actualité et des pratiques touchant le commerce) coordination.
English: The forces that are pushing development in inequitable and unsustainable directions are deeply entrenched in established institutional, economic and cultural practices.
French: Les forces génératrices d'une forme de développement inéquitable et non viable à terme sont profondément ancrées dans des pratiques institutionnelles, économiques et culturelles bien établies.
English: MB, N of Glenboro, Spirit Dunes, Spruce Woods Prov.
French: Man., au nord de Glenboro, Spirit Dunes, parc provincial Spruce Woods – Loc.
English: Unemployed women have the same rights as men to receive the unemployment benefit, although men and women under 18 cannot receive it except in limited circumstances.
French: Les femmes au chômage ont le droit, au même titre que les hommes, de recevoir la prestation chômage, mais les hommes et les femmes de moins de 18 ans ne peuvent en bénéficier, excepté dans des cas peu nombreux.
English: After a rally in the town, demonstrators armed with stones, firecrackers and petrol bombs, chanted anti-Roma slogans and tried to march on the mainly Roma neighbourhood of the town.
French: Après une manifestation dans cette ville, des personnes armées de pierres, de pétards et de cocktails Molotov ont scandé des slogans anti-roms et tenté d'investir un quartier rom de la ville.
English: These very experts have refuted the falsely disastrous economic forecasts Minister Baird read into it.
French: Ces ´ ´ ´ ´ ´ memes spe cialistes ont de menti les pre visions e conomiques ˆ ´ faussement desastreuses que le ministre Baird en a retire´ es.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 51 ▼M5 by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank.
French: — Une copie des informations au titre du pilier 3 (discipline de marché) que la contrepartie est tenue de publier à intervalles réguliers conformément aux exigences en matière de discipline de marché du dispositif Bâle II et de la directive concernant les exigences de fonds propres.
English: Economic policies and programmes, for example in finance, taxation, industry and formal and informal sector employment, rarely reflected gender perspectives.
French: Les analyses et les recommandations formulées dans les BCP/PNUAD examinés étaient souvent axées sur les problèmes rencontrés par les femmes dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de la microéconomie.
English: Regarding the Government's reference to common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, the Working Group would like to recall that this article is in reference to “armed conflict not of an international character”.
French: En ce qui concerne la mention faite par le Gouvernement de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, le Groupe de travail tient à rappeler que cet article porte sur «les conflits armés n'ayant pas un caractère international».
English: Penalties are prescribed for the following:
French: Le Code pénal prévoit des sanctions pour les actes suivants :
English: The security software development specialists Emsi Software are now warning of a new Russian Connection.
French: Maintenant, les sociétés spécialisées dans le développement de programmes de sécurité vous mettent en garde contre la nouvelle mise en place de la Russie Connection.
English: Another measure was the prioritisation of green recreational opportunities.
French: Une autre mesure consistait à accorder la priorité à des espaces verts récréatifs.
English: ◦ Legislation and Policies ▪ Legislation ▪ Submissions to Parliament ▪ Policies ▪ Consultations ▪ Factum
French: ◦ Lois et politiques ▪ Lois ▪ Mémoires au Parlement ▪ Politiques ▪ Consultations ▪ Mémoire
English: In some cases, (in particular Binding Tariff Information, Binding Origin Information, and simplified procedures) the existing legislation is not applied in practice.
French: Dans certains cas (en particulier les renseignements tarifaires contraignants, les renseignements contraignants en matière d’origine et les procédures simplifiées), la législation existante n’est pas appliquée dans les faits.
English: Priority crops: criteria established, database compiled, priorities identified.
French: L'élaboration des méthodologies d'évaluation des zones tampons; 2.
English: There is a considerable body of published works, which, however, both the English- and French-language review teams found ultimately unsatisfactory in a variety of ways.
French: Il existe considérablement de publications, que néanmoins tant les équipes d’examen de langue anglaise que française ont trouvé en bout de ligne insatisfaisantes à divers égards.
English: (b) The C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, before exiting in a south-easterly direction.
French: b) L'appareil de type C-160 provenant de la zone d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée du Cap Apostolos Andreas, avant d'en sortir en direction du sud-est.
English: Serious violations of law in the case of Mr Slobodan Milosevic (Doc.
French: 9521): à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales ; Proposition d’avis:
English: There shall be an annual meeting of the Association.
French: La Société tient chaque année une assemblée générale.
English: — Prince George Operations hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: — Prince George Operations donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: QC6 Mosquito: 6 MB As of week 25, forty-two positive WNV mosquito pools have been reported in Manitoba.
French: Moustiques : 42 populations de moustiques infectés par le VNO ont été signalées au Manitoba entre le début de la saison et la semaine 25.
English: KPI’s to be identified 11.0 Any New Business:
French: Les IRC doivent être définis.
English: Drugs account for as much as 18 per cent of Afghanistan's gross domestic product.
French: Les drogues représentent 18 % du produit intérieur brut de l'Afghanistan.
English: Payments to Recipients based on requirements Clause 5.2 b) of the T"s states that Recipients are to provide a budget or forecast of expenditures "including costs and timetable;" We noted that payments to Recipients were made on the basis of the timing pursuant to the submissions.
French: Paiements aux bénéficiaires en fonction du respect des conditions D'après la clause 5.2 b) des conditions, les bénéficiaires doivent fournir un budget ou des prévisions de dépenses incluant les coûts et le calendrier. Or, nous avons constaté que les paiements aux bénéficiaires sont versés en fonction du calendrier de production des documents.
English: Technical Cooperation among Developing Countries
French: Coopération technique entre pays en développement
English: Subsistence agriculture occupies 40% of the land and is traditional with igname a staple food of the Kanak people.
French: L’agriculture de subsistance occupe 40% du territoire : il s’agit d’une agriculture traditionnelle et l’igname représente l’aliment de base des Kanaks.
English: The draft legislation has been prepared and is now ready to be taken to Cabinet.
French: Le projet de loi est prêt et attend désormais d'être présenté au Conseil des ministres.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en appliquant à chaque point de mesure le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.
English: Decides to invite the Inter-Parliamentary Union to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Union interparlementaire à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: The ESC supports the Commission’s The Commission takes note of the ESC’s proposal to harmonise the conditions laid support. down for invoicing and to establish a common legal framework for electronic invoicing.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Le Comité soutient la proposition de la Commission d'harmoniser les conditions imposées à la facturation et de créer un cadre juridique commun pour la facturation électronique.
English: Recent adverse impacts of drought
French: Conséquences néfastes récentes de la sécheresse
English: The Working Party may, in particular, wish to be informed about the establishment by the Inland Transport Committee (ITC) of the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être notamment informé de la création, par le Comité des transports intérieurs, d'un Groupe pluridisciplinaire d'experts sur la sécurité des transports intérieurs.
English: The present data collection system does not permit the integration of FDMS and FCS data.
French: 100) . Si l'on considère que ces bases de données sont la seule source centralisée d'information sur les deux services, il est important de veiller à ce que les données recueillies soient le plus fidèles et complètes possible.
English: What are the infrastructure requirements and associated costs to support a shift to Internet reporting?
French: Quelles sont les infrastructures à mettre en place et les dépenses à engager pour passer des modalités actuelles à la communication des données via Internet?
English: Nyman,M., Bergknut,M., Fant, M.L., Raunio, H., Jestoi, M., Bengs, C., Murk,A., Koistinen, J., Bäckman, C., Pelkonen, O., Tysklind, M., Hirvi,T., and Helle, E. 2003.
French: Nyman, M., Bergknut, M., Fant, M.L., Raunio, H., Jestoi, M., Bengs, C., Murk, A., Koistinen, J., Bäckman, C., Pelkonen, O., Tysklind, M., Hirvi, T. et Helle, E. 2003.
English: Decides further that the increase in the estimated staff assessment income of 393,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 19 and 20 above and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 393 400 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: In addition to its cash contribution in 2006, Belarus made an equivalent contribution in kind to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Outre la contribution en espèces qu'il a versée en 2006, le Bélarus a apporté une contribution équivalente en nature pour les travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Worse, the stigma experienced by children with a mental illness can be more destructive than the illness itself."142 For years, individuals experiencing mental distress and disorders were kept in the background of Canada's health care system and the public discourse.
French: Pire encore, le stigmate qu'éprouvent les personnes atteintes d'une maladie mentale peut être encore plus nuisible que la maladie elle-même ».142 Pendant des années, les personnes atteintes de détresse mentale et de troubles mentaux demeuraient à l'arrière-plan du système de soins de santé du Canada et du discours public.
English: Ministry of Transport and Communications has initiated a preparation of Strategy for effective use of energy in transport sector.
French: Mesures visant à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports
English: And yet we have had a homicidal baboon in Zimbabwe for years now, and we do not do anything about it, do we?
French: Et pourtant, nous avons un babouin meurtrier au Zimbabwe depuis des années maintenant, et nous ne faisons rien pour y remédier, n'est-ce pas?
English: When you call, you will speak to a knowledgable, friendly and supportive specialist, someone who understands what you are going through.
French: Pour obtenir de l'aide et des renseignements, vous envisagerez peut-être aussi de recourir à une ligne sans frais pour le renoncement au tabagisme.
English: William Evanov Paul Evanov Carmela Laurignano
French: William Evanov Ky Joseph Chris Edelman Paul Evanov Sean Moreman Scott Fox Carmela Laurignano Dan Barton
English: For a severely handicapped child, entitlement exists up to the age of 21.
French: ` ´ Caisse d’assurances sociales a laquelle vous etiez ´ ˆ affilie en dernier lieu.
English: In preparation for the implementation of the Customer Service Standard under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the ministry will continue to address gaps identified in the 2008 initial review of the ministry's customer service practices.
French: En prévision de la mise en œuvre de la Norme pour les services à la clientèleen vertu de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario, le ministère continuera à répondre aux lacunes identifiées dans l'examen initial de 2008 des pratiques relatives aux services à la clientèle du ministère.
English: • Delivery of the right activities in order to achieve programme goals;
French: • Exécution des activités pertinentes à la réalisation des objectifs du programme;
English: Assuming all has gone well so far you can now finally run a make for the SAM framework!
French: En supposant que tout est Ok jusqu'ici pour vous, vous pouvez maintenant lancer la construction !
English: Regarding the issue of stocks, the Netherlands could support a two-track approach whereby, in parallel with FMCT negotiations, a commitment to negotiating a treaty covering existing stocks would be envisaged as a next step in the process towards nuclear disarmament.
French: Concernant la question des stocks, les Pays-Bas pourraient appuyer une approche en deux temps suivant laquelle, parallèlement aux négociations sur un traité visant les matières fissiles, il serait envisagé de négocier un traité couvrant les stocks existants, à titre d'étape suivante du processus de désarmement nucléaire.
English: In the town and surrounding suburbs, limited economic activity appears to be tolerated.
French: Dans la ville et dans la banlieue, il semble qu'une activité économique limitée soit tolérée.
English: DECISION ON INCREASING THE NUMBER OF MILITARY MONITORING OFFICERS (not adopted) Chairperson, Russian Federation, Georgia Agenda item 2:
French: DÉCISION SUR L’ACCROISSEMENT DU NOMBRE DES OBSERVATEURS MILITAIRES (non adoptée) Président, Fédération de Russie, Géorgie Point 2 de l’ordre du jour :