ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is somewhat ironic that it says in the first paragraph of their document: "The Council welcomes the spirit of cooperation that governed work on preparation and emphasises the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission."
French: Il est assez amusant de lire au premier paragraphe de son document qu'il se félicite de l'esprit de coopération qui a présidé aux préparatifs et qu'il souligne l'importance de la poursuite de la bonne collaboration entre les deux branches de l'autorité budgétaire et la Commission.
English: Georgia assesses that the river system's chemical status will remain in a moderate status.
French: Selon les évaluations géorgiennes, la pollution chimique du système fluvial est de niveau modéré et restera stable.
English: Rachel Luttrell is an actress who was born in Tanzania, Africa, but raised in Canada.
French: Rachel Luttrell est une actrice née en Tanzanie.
English: • Overview of Expert Reports and Studies
French: • Aperçu des rapports et des études de spécialistes
English: For example, if you deposit a $700 cheque at the ATM and your authorized transit is $500, you can withdraw $500 immediately.
French: Par exemple, si vous déposez un chèque de 700 $ au guichet automatique et que votre transit autorisé est de 500 $, vous pouvez retirer 500 $ immédiatement.
English: Tools to Facilitate Internet Content Creation and Use:
French: Outils d’aide à la création et à l’utilisation du contenu Internet :
English: It also lists legislation for which the Agency is responsible, the Agency’s codes of practice and federal railway companies that hold certificates of fitness from the Agency.
French: On y énumère également les lois et règlements que l’Office doit appliquer, les codes de pratiques de l’Office et les compagnies de chemin de fer qui détiennent un certificat d’aptitude délivré par l’Office.
English: In this climate, the residents had to police themselves and sometimes that meant tracking down perpetrators of rape and abuse, and beating them up.
French: La majorité des policiers laissaient la communauté à elle-même. Ils ne répondaient pas aux appels, ils ne faisaient jamais de patrouille, bref, c’était la négligence totale.
English: There are several core findings worth noting: 1.
French: Plusieurs résultats intéressants sont dignes de mention à cet égard : 1.
English: Thus I was privileged to closely watch both Chairmen and the delegations carefully and painstakingly craft a consensus step by step on complex issues of the modern disarmament agenda.
French: J'ai ainsi eu le privilège d'observer de près les Présidents et les délégations élaborer un consensus avec habilité, avec soin et de façon mesurée sur des questions complexes du programme actuel de désarmement.
English: In addition, associated GST/HST amounts for this period are estimated at $9 million.
French: À cela s’ajoute un montant estimatif de 9 millions au titre de la TPS/TVH.
English: For individuals from 1-18 years, the regular schedule of Twinrix® Junior is 0, 1 and 6 months.
French: Pour les sujets de 1 à 18 ans, le calendrier ordinaire de TwinrixMD Junior est de trois doses aux mois 0, 1 et 6.
English: Refer to page 34 of Cello’s complaint.
French: Voir la page 34 de la plainte de Cello.
English: The recommendations have singled out the need for a legal framework for the use of ICTs in trade and economic growth, among others.
French: Dans leurs recommandations, les auteurs ont souligné la nécessité d'encadrer juridiquement l'utilisation des TIC aux fins du commerce, de la croissance économique, etc.
English: ISM compliant vessels have shown a decrease of up to 30 per cent in both hull and protection and indemnity claims.
French: Le nombre de réclamations relatives aux coques, à la protection et aux indemnités soumises par des navires conformes au code ISM ont diminué de 30 %.
English: The support of family, friends, employer and the agency support worker were seen as critical.
French: Le soutien de la famille, des amis, de l'employeur et du représentant de l'agence est considéré comme essentiel.
English: Chapter IV of the Labour Act deals with the protection of workers against occupational hazards.
French: De même, le chapitre IV de la loi sur le travail, est consacré à la protection des travailleurs contre les dangers auxquels ils peuvent être exposés sur le lieu de travail.
English: Of course refugees from civil wars are admitted into Europe, in their hundreds of thousands.
French: Bien sûr que nous accueillons les réfugiés fuyant la guerre civile et ce, par centaines de milliers.
English: Applicant’s individual situation With regard to the applicant’s individual situation, the measures comprise notably the effective payment of any just satisfaction awarded by the Court.
French: Situation individuelle du requérant En ce qui concerne la situation individuelle du requérant, ces mesures comprennent, notamment, le paiement effectif de la satisfaction équitable octroyée par la Cour.
English: • In defence of results-based management (Public Sector Management, v.18, n.1, 2007, p.14-21)  "It's fair to say that an aura of 'political correctness' surrounds RBM in public service, and it's easy to understand why.
French: • Pour défendre la gestion axée sur les résultats (Management Secteur Public, v.18, n.1, 2007, p.14-21)  "It's fair to say that an aura of 'political correctness' surrounds RBM in public service, and it's easy to understand why.
English: [13] The complainant's wife telephoned him and reported that Jeannot Gagnon had told her that he was looking after the truck and she should look after her husband.
French: [13] La conjointe du plaignant lui téléphone et lui fait part des propos que lui aurait tenus Jeannot Gagnon à l'effet qu'il s'occupait du camion et qu'elle devait prendre charge de son conjoint.
English: (e) Reports of the Office of Internal Oversight Services:
French: e) Rapports du Bureau des services de contrôle interne :
English: This spectrum will help Canadian public safety agencies improve their effectiveness. For example, they will be able to access the latest electronic tools and applications, such as downloading fingerprint data into police cars, or maps of buildings for use by firefighters.
French: Ce spectre contribuera à l'accroissement de l'efficacité des organismes canadiens de sécurité publique en leur permettant, par exemple, d'accéder à des outils et à des applications électroniques des plus modernes, comme le téléchargement d'empreintes digitales dans les voitures de police ou de plans d'immeuble à l'intention des pompiers.
English: A plan to amend the fees in 1999 was delayed due to software implementation (SAP) and Y2K issues.
French: Un projet de modification du barème tarifaire, entrepris en 1999, a été reporté en raison de la mise en place d'un logiciel (SAP) et de questions relatives au passage à l'an 2000.
English: Two Deputy Regional Ombudsmen, each at the P-5 level, will be based in Africa (Addis Ababa/Johannesburg) and Europe (Vienna) to assist the African and European regional Ombudsmen.
French: Deux ombudsmans adjoints régionaux (P-5) seront basés, l'un en Afrique (Addis-Abeba/Johannesburg) et l'autre, en Europe (Vienne), où ils seront chargé d'assister les ombudsmans régionaux en poste en Afrique et en Europe.
English: Sometimes, dive computers will show error messages when ascent rate was too fast or when proper decompression has been omitted.
French: En cas de doute, pensez toujours au pire et organisez le transport en conséquence.
English: The unit deals with important corruption cases and local prosecutors deal with small, so- called "everyday corruption".
French: L’ unité s’ occupe des cas de corruption importants et les procureurs locaux de la petite corruption dite quotidienne.
English: The experts considered that the importance to be given to the statement of reasons depended on the type of inadmissibility decision.
French: Les experts estiment que l’importance à donner à la motivation dépend du type de décision d’irrecevabilité.
English: One might always wish for the best of all worlds, but if I had to choose a priority, I would say that what really matters is doing the utmost to ensure that existing laws are respected.
French: Le Conseil de l’Europe devrait recommander des mesures concrètes pour s’assurer que, sur son territoire, chaque soldat connaisse les principes fondamentaux du droit humanitaire, que les opérations soient nationales ou internationales.
English: 1 P-3c 59 LL
French: 1 P-3c 59 AL
English: A great mastery of essential English words will no doubt be very helpful to your teaching in achieving a satisfactory GMAT score and improving communication skills.
French: Une bonne maîtrise des mots anglais essentiels sera, sans le moindre doute, très utile à votre enseignement pour obtenir des résultats satisfaisants au GMAT et pour améliorer vos techniques de communication.
English: They also have a lower employment rate of 12.7 percentage points compared to women without children.
French: Leur taux d’emploi est également moins élevé – 12,7% de moins que les femmes sans enfants.
English: His research focuses on infectious diseases, which are responsible for a third of all deaths on the planet.
French: Ses recherches portent principalement sur les maladies infectieuses, qui sont responsables d’un tiers de tous les décès dans le monde.
English: "Use of alternative health care practitioners by Canadians." Canadian Journal of Public Health 88(3): -158.
French: « Use of alternative health care practitioners by Canadians », La revue canadienne de santé publique 88(3) : 154-158.
English: He maintained links with a number of Hay installations after his departure from Hay.
French: Il a conservé des liens avec un certain nombre d'installations Hay après son départ.
English: However, an appeal had been allowed against that competition.
French: Or, un appel a été accueilli à l'encontre de ce concours.
English: The label is used for substances and products that are toxic to organisms and/or are capable of negatively influencing the ozone layer or the environment in general.
French: Conformément à la réglementation de cette dernière, létiquetage énergétique des produits ménagers et des voitures est obligatoire, mais lécoétiquetage nest pratiqué que sur une base volontaire.
English: We welcome the declaration by the Group of Eight favouring debt cancellation, time-bound commitments for enhanced ODA and the efforts for additional innovative financing.
French: Nous nous félicitons de la déclaration du Groupe des Huit relative à une annulation des dettes, ainsi que des engagements souscrits en faveur d'une amélioration de l'aide publique au développement selon des délais fixés et des efforts en vue d'un financement supplémentaire novateur.
English: (NL) Mr President, at the start of this year, on Wednesday 14 January to be precise, I also had the honour of taking part in a debate in this House on Belarus, at which Commissioner Ferrero-Waldner was also present.
French: (NL) Monsieur le Président, au début de cette année, le mercredi 14 janvier pour être précis, j'ai eu l'honneur de participer, au sein de cette Assemblée, à un débat sur le Belarus où la commissaire Ferrero-Waldner était également présente.
English: referred to as ‘knowing-in-action’, or ‘professional artistry’ (Schön, 1983)1.
French: Il doit savoir prendre des décisions sur le coup, réagir aux situations de type nouveau, travailler avec de vraies personnes dans des contextes réels.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. B. Wounch against the selections made for appointment as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-LDN-05 for the position of PM-05 (Service Delivery Manager) with Human Resources Development Canada, London, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Le présent appel a été interjeté par Mme B. Wounch en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-LDN-05 en vue d'une nomination au poste de PM-05 (Directeur ou directrice de service), Développement des ressources humaines, London (Ontario).
English: 4.2.4.2.2 Class B
French: 4.2.4.2.2 Classe B
English: This parameter should be used when you want to force mod_proxy to immediately close a connection to the backend after being used, and thus, disable its persistent connection and pool for that backend.
French: Vous pouvez utiliser cette clé pour forcer mod_proxy à fermer immédiatement une connexion vers le serveur d'arrière-plan après utilisation, et ainsi désactiver le jeu de connexions permanentes vers ce serveur.
English: training division, the methodological division and the division of accountability and analysis.
French: La Loi sur les marchés publics expose cinq méthodes de passation des marchés, dont quatre font appel à la concurrence.
English: In 1997 expenditure per pupil was a little more than half the 1990 figure.
French: En 1997, les dépenses par élève étaient légèrement supérieures à la moitié du chiffre de 1990.
English: Canada's National Standard for the voluntary labelling and advertising of genetically engineered food therefore offers food manufacturers guidance for the labelling and advertising of foods and food ingredients that have been "genetically engineered."
French: La norme nationale du Canada sur l'étiquetage volontaire et la publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique offre par conséquent aux fabricants de produits alimentaires des repères en matière d'étiquetage et de publicité pour les aliments et les ingrédients alimentaires « issus du génie génétique ».
English: Thus, I recommend strongly that four of the Mission's five formed police units be maintained at least until the end of the current mandate, taking account of the continued presence of the international security forces.
French: C'est pourquoi je recommande instamment de maintenir quatre des cinq unités de police constituées de la MINUT au moins jusqu'à la fin du mandat en cours, compte tenu de la présence maintenue des forces de sécurité internationales.
English: Other departments had weak or no mechanisms in place for gathering or assessing performance information to demonstrate progress.
French: Dans le cas d’autres ministères ou organismes, les mécanismes de collecte ou d’évaluation de l’information sur le rendement attestant des progrès étaient faibles ou inexistants.
English: The asylum-seekers sought international protection and safety in neighbouring Kyrgyzstan.
French: Le HCR n'a pas été préalablement prévenu de l'extradition des hommes.
English: Fiscal year 2003-2004 was a transition year because it was the last year that the CRTC received non-recoverable funding assistance.
French: Pour faire face à ces tensions, le CRTC a reçu des crédits provisoires s’élevant à 14,3 millions de dollars au cours des cinq dernières années (1999-2000 à 2003-2004).
English: Aware that the elected Chief Minister of the Territory voiced the objection of his government to the British Order-in-Council which unilaterally decriminalized certain acts of homosexuality in the British Non-Self-Governing Territories, including Anguilla,
French: Sachant que le Ministre principal du territoire, élu, a exprimé l'opposition de son gouvernement à l'ordonnance britannique qui a décriminalisé unilatéralement certains actes d'homosexualité dans les territoires britanniques non autonomes, y compris Anguilla,
English: Moreover, due to the particular problems expected to arise in Italy, provision should be made for arrangements allowing sugar beet growers to benefit directly or indirectly from the State aid granted.
French: Dans les États membres confrontés à une réduction sensible des quotas de sucre, les producteurs de betteraves devront faire face à des problèmes d’adaptation particulièrement importants.
English: Table VI Liechtenstein Accumulation with earnings from work First pillar (1.
French: Tableau VI Liechtenstein Cumul avec un revenu professionnel 1er pilier (1.
English: Information on changes to the Program's current quantity limitation for products containing acetaminophen.
French: Renseignements sur les quantités maximales autorisées fixées actuellement par le Programme dans le cas des produits qui renferment de l'acétaminophène.
English: As for general living conditions, particularly for children, the rates of deprivation in these districts are the highest in Lebanon.
French: Pour ce qui est des conditions de vie générales, en particulier pour les enfants, les taux de privation dans ces districts sont les plus élevés de tout le Liban.
English: In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representative who wish to object to the proposed tariffs may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is, no later than August 22, 2007.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer au projet de tarifs doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 22 août 2007.
English: • Financing will continue to be provided for aircraft manufacturers’ RDI focused on improved safety and environmental performance but will be restricted when there is no such RDI element (following the same approach as for car manufacturing financing).
French: · La BEI continuera de soutenir les constructeurs aériens qui mènent des activités de RDI axées sur l’amélioration de la sécurité et des performances environnementales, mais elle n’interviendra que dans une mesure limitée dans les projets ne comportant pas de volet RDI (suivant en cela l’approche adoptée pour le financement de la construction automobile).
English: If you think an organization is not following a provision of PIPEDA you have the right to make a complaint.
French: Si vous croyez qu'une organisation ne respecte pas une disposition de la LPRPDÉ, vous avez droit de déposer une plainte.
English: Come and see for yourself, and maby you'll come up trumps !
French: Certaines pièces sont si bien travaillées qu’elles peuvent être considérées comme des vraies œuvres d’art. Tous les jeux ne sont pas destinés uniquement au jeu, pensons seulement aux cartes "souvenirs", aux cartes de bonne aventure ou de réclame.
English: The fact that India is a democracy and Pakistan is not, meant that the positive momentum in Indo-Pakistani relations was very dependant on Gen. Musharraf's personal position.
French: Le fait que l’Inde soit une démocratie et pas le Pakistan, signifie que l’état des relations indo-pakistanaises dépend fortement de la position personnelle du général Musharraf.
English: The Pedagocial Institute intends to publish a training book providing guidelines for the use of the European Language Portfolio / Greek model. Only photocopies of this material are currently available.
French: L’Institut Pédagogique a l’intention de procéder à l’édition d’un ouvrage de formation concernant les directives d’utilisation et de bon usage du Portfolio europé en des langues / le modèle grec . Pour le moment, ce support est disponible sous forme de photocopies.
English: United States Environmental Protection Agency 2. North American Free Trade Agreement 3. Organisation for Economic Co-operation and Development 4. Codex Alimentarius of the WHO and FAO 5. World Health Organization of the United Nations Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: United States Environmental Protection Agency 2. Accord de libre-échange nord-américain 3. Organisation de coopération et de développement économiques 4. Codex Alimentarius de l'OMS et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 5. Organisation mondiale de la santé des Nations Unies Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: Beginning in the 1900s, a succession of factories was established here to manufacture products ranging from building bricks, tiles and drainage pipes, to crockery, housewares, bathroom fixtures, and porcelain insulators.
French: Dès le début des années 1900, plusieurs manufactures se sont établies ici pour fabriquer divers produits : depuis des briques de construction, des éléments en terre cuite et des conduits d'évacuation, jusqu'à de la vaisselle, des articles ménagers, des accessoires de salle de bains et des isolateurs en porcelaine.
English: "The additional funding announced today by Ministers Rock and Axworthy, along with Dr. Plummer's appointment, are further indications of the Federal government's strong commitment to Winnipeg," said Winnipeg Mayor Glen Murray.
French: Selon le maire de Winnipeg, Glen Murray, « ce financement supplémentaire qui est annoncé aujourd'hui par les ministres Rock et Axworthy, de même que la nomination du Dr Plummer, démontrent réellement le profond engagement du gouvernement fédéral vis-à-vis de la ville de Winnipeg.
English: However, the postponement of the decision could in fact encourage the other party to raise a plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction purely to delay enforcement of the interim measure even if the plea is unlikely to succeed.
French: Toutefois, le sursis à statuer pourrait en fait encourager l'autre partie à exciper de l'incompétence du tribunal arbitral dans le seul but de retarder l'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire, même si l'exception a peu de chance d'aboutir.
English: We have to face the facts: in many geographical zones, where infrastructure competition proves not to be feasible, appropriate regulation will continue to be the only way to keep competition alive.
French: Nous devons regarder la réalité en face: dans de nombreuses régions où la concurrence en matière d'infrastructure s'avère impossible, une réglementation adéquate restera la seule façon de garder une certaine concurrence.
English: We called for the establishment of a just relationship based on mutual recognition, respect, sharing and responsibility.
French: Nous avons réclamé l’instauration d’une relation juste, fondée sur la reconnaissance mutuelle, le respect, le partage et la responsabilité.
English: In order to reform the Council's working methods, we need a structural change in the balance of power of the Council.
French: Pour réformer les méthodes de travail du Conseil, nous avons besoin d'un changement structurel dans le rôle d'arbitre du Conseil.
English: We also see here certain opportunities for attracting foreign private capital and technologies to the Russian economy.
French: Nous voyons là aussi des occasions certaines d'attirer des capitaux étrangers privés et des ressources technologiques vers l'économie de la Russie.
English: As already suggested, genetic information can be contained in a blood sample, which then has to be further analyzed in order to release any of its secrets.
French: Tel que déjà mentionné, les données génétiques peuvent se trouver dans un échantillon de sang qui doit faire l'objet d'une analyse avant de révéler ses secrets.
English: Disciplines on export prohibitions and restrictions in Article 12.1 of the Agreement on Agriculture will be strengthened.
French: Les disciplines concernant les prohibitions et restrictions à l'exportation énoncées à l'article 12.1 de l'Accord sur l'agriculture seront renforcées.
English: There appears to be a trend toward recognising greater continuing effectiveness of treaty provisions during war than in earlier times.
French: Une tendance à considérer plus souvent qu'auparavant que les dispositions conventionnelles demeurent en vigueur en temps de guerre semble se faire jour.
English: You must include the processing fees and all required documents with your application.
French: Les frais et tous les documents demandés doivent accompagner votre demande.