ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Corporation A owns all of the issued shares of both Corporation B and Corporation C. In order to merge the operations of all three corporations, it is decided to first implement a short-form horizontal amalgamation of Corporation B with Corporation C to form Corporation BC.
French: Par exemple, la Société A est propriétaire de toutes les actions émises de la Société B et de la Société C. Afin d’unifier les opérations des trois sociétés, il est décidé de procéder en premier lieu à une fusion simplifiée horizontale des Société B et Société C, pour former la Société BC.
English: EDITORIAL From bedside to bed—sex after prostate cancer ÉDITORIAL Du chevet jusqu’au lit—le sexe après le cancer de la prostate
French: EDITORIAL From bedside to bed—sex after prostate cancer ÉDITORIAL Du chevet jusqu'au lit—le sexe après le cancer de la prostate
English: The exhibition "Music in the Digital Age", which is being held at the WIPO Information Center in Geneva, will be open to the public until August 2001.
French: Cette exposition consacrée à la musique à l'ère du numérique se tient au Centre d'information de l'OMPI, à Genève, et restera ouverte au public jusqu'au mois d'août 2001.
English: International Federation of Persons with Physical Disability
French: Fédération internationale des personnes handicapées physiques (FIMITIC)
English: The most important seafood imports into the US are shrimp, tuna and salmon, with shrimp being by far the most important: the US is the world's largest market for this crustacean.
French: Les plus importantes importations des États-Unis sont la crevette, le thon et le saumon, la crevette étant de loin la plus importante : le marché américain est le plus grand marché mondial de ce crustacé.
English: Application numbers are given by continuous series.
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.5.8
English: (h) To participate actively in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the International Charter “Space and Major Disasters” and GEO.
French: h) Jouer un rôle actif dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de la Charte internationale “Espace et catastrophes naturelles” et du Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre.
English: Okute Sica was a youth when he came to Canada with his parents Tasina Hin Waste (Good Fur Robe) and Ape Lutawin (Red Wings).
French: Okute Sica Okute Sica était jeune quand il vint au Canada avec ses parents,Tasina Hin (Bonne robe de fourrure) et Ape Lutawin (Ailes rouges).
English: The FAA, the Marine Atlantic Inc. Acquisition Authorization Act, and the federal government’s National Marine Policy in consort dictate a framework for the Corporation’s affairs.
French: La LGFP, la Loi autorisant l’acquisition de Marine Atlantique S.C.C. et la Politique maritime nationale du gouvernement fédéral dictent de concert le cadre des activités de la société.
English: For my delegation, and I am sure for most of the delegations present, it is frustrating to see that the Conference remains paralysed.
French: Pour ma délégation comme, j'en suis sûr, pour la majorité des autres délégations ici présentes, il est frustrant de voir les travaux de la Conférence rester paralysés.
English: During the period under review no information was received from sources regarding outstanding cases.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet du cas pendant.
English: It is therefore a matter of urgency to get the Council to think again and help extricate our companies from this unfortunate situation.
French: Il est donc urgent d'appeler à la raison le Conseil, en particulier, pour sortir nos entreprises de cette situation navrante.
English: Among those 54 households, 40 had also fished in the Ingraham Trails Lakes in the past three years.
French: De ces 62 répondants, seuls 54 vivaient dans les T.N.-O. depuis au moins trois ans.
English: The implementation of land reform violated the rights of indigenous people, who found their original right to their ancestral lands under attack.
French: La mise en œuvre de la réforme agraire porte atteinte aux droits des indigènes qui se voient ainsi contester le droit originel sur leurs terres ancestrales.
English: Supervisor:______________________ Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Superviseur : __________________ Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In 2005, the public education schools of Georgia were registered as legal persons of public law.
French: En 2005, les établissements scolaires publics de Géorgie ont été enregistrés en tant que personnes morales de droit public.
English: As members may recall, by its resolution 54/81 of 6 December 1999, the General Assembly requested the Special Committee on Peacekeeping Operations to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-fourth session.
French: Comme les membres se souviendront, par sa résolution 54/81 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé au Comité spécial des opérations de maintien de la paix de lui soumettre, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur ses travaux.
English: Strasbourg (or IPC) Union Assembly
French: Organe Assemblée de l’Union de Strasbourg (ou de l’IPC)
English: There is a special service within the national police force called the Direction Centrale de la Surveillance du Territoire et des Voyages Officiels (DCSTVO).
French: Dans la structure de la police nationale, il existe un service spécialisé dénommé : Direction centrale de la surveillance du territoire et des voyages officiels (DCSTVO).
English: With his family's support and encouragement, he earned a diploma with distinction, in applied information technology.
French: Avec le soutien et l'encouragement de sa famille, il a obtenu un diplôme en technologie de l'information appliquée.
English: Its overall objective is to help reduce the vulnerability of persons and property exposed to the dangers and risks of natural disasters and to promote sustainable development in the countries of the Andean Community.  It is included in the regional disaster prevention and management policies reflected in the Andean disaster prevention and management strategy and the corresponding strategic plan for 2005-2010.
French: Son objectif général est de contribuer à réduire la vulnérabilité des personnes et des biens exposés aux dangers et risques naturels et promouvoir le développement durable dans les pays de la Communauté andine; il s'inscrit au cœur des politiques régionales en matière de prévention et de gestion des catastrophes, reflétées dans la stratégie andine pour la prévention et la gestion des catastrophes et dans le plan stratégique pour 2005-2010 qui poursuit le même objectif.
English: Otherwise, the CFI will make instalments over two or more fiscal years (April 1 to March 31), in accordance with the timing of forecasted disbursements for the project.
French: Autrement, la FCI échelonne ses versements sur au moins deux exercices financiers (du 1er avril au 31 mars), conformément au calendrier des sorties de fonds prévues pour le projet.
English: When passing vessels displaying the signals prescribed in article 3.25, paragraph 1 (c), or vessels, assemblies of floating material or floating establishments displaying the signals prescribed in article 3.29, paragraph 1, other vessels shall reduce speed as prescribed in paragraph 1 above.
French: Au droit de bateaux montrant les signaux prescrits à l'article 3.25, paragraphe 1 c), et au droit de bateaux, matériels flottants ou installations flottantes montrant les signaux prescrits à l'article 3.29, paragraphe 1, les autres bateaux doivent réduire leur vitesse ainsi qu'il est prescrit au paragraphe 1 ci-dessus.
English: They mentioned climate change planning under other related plans, such as those on nature conservation (LSO, ZWE), energy conservation (ARG, ARM, AZE, KIR, KOR, PHL, SLV, URY, ZWE), and the environment (ARM, AZE, EGY, FSM, GEO, JOR, LBN, LSO, MUS, NRU, SEN, UZB).
French: Elles ont mentionné une planification dans le domaine des changements climatiques au titre d'autres plans connexes tels que ceux qui concernaient la protection de la nature (LSO, ZWE), les économies d'énergie (ARG, ARM, AZE, KIR, KOR, PHL, SLV, URY, ZWE) et la protection de l'environnement (ARM, AZE, EGY, FSM, GEO, JOR, LBN, LSO, MUS, NRU, SEN, UZB).
English: Local Contact Address E-Mail: mairimackay@tiscali.co.uk Phone: +44 0123456789
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mairimackay@tiscali.co.uk Téléphone: +44 0123456789
English:   The IMMHE was created in June 2005 during an international forum held in Montreal. It is led by a Steering Committee made up of representatives from electoral management bodies in eight countries.
French:   D’une importance de premier plan pour assurer une bonne gouvernance et le développement démocratique de Haïti, des élections libres et justes sont essentielles à la stabilité de ce pays.  La MIEEH a été mise sur pied à Montréal, en juin 2005, à l’occasion d’un forum international.
English: The later report looked at the rights of foreigners, including electoral rights and economic rights and the situation of irregular immigrants awaiting work permits; access to lawyers as from the outset of police custody; prison conditions; judicial reforms; the social security system; labour law; and domestic violence.
French: Le nouveau rapport évoque les questions suivantes : les droits des étrangers et, en particulier, leurs droits électoraux et leurs droits économiques, ainsi que la situation des immigrants en situation irrégulière dans l’attente d’un permis de travail ; l’accès à un avocat dès le début de la garde à vue ; les conditions de détention ; les réformes judiciaires ; le système de sécurité sociale ; le droit du travail ; et la violence familiale.
English: Similar concerns were expressed by the Panel’s technical specialist.
French: L’inquietude de Transports Canada Porte egalement sur d’autres activites au nord de la piste parallele proposee.
English: (c) The Fund assumes annual future increases in pensionable remuneration of 5.5 per cent, annual future return on investment of 8.5 per cent and annual future increase in pensions of 5 per cent (“5.5/8.5/5.0”).
French: c) Le principal jeu d'hypothèses de la Caisse dit « 5,5/8,5/5,0 » suppose à l'avenir une augmentation annuelle de 5,5 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, un rendement annuel des placements de 8,5 % et une augmentation des pensions servies de 5 % par an.
English: It was agreed that cooperation between the Secretariat and the regional seas programme would focus on activities covering the Mediterranean Sea (Cairo, Bratislava and Dakar regional centres), eastern Africa (Pretoria regional centre) and the Caribbean (Trinidad and Tobago regional centre).
French: Il a été convenu que la coopération entre le secrétariat et le programme pour les mers régionales se concentrerait sur les activités concernant la mer Méditerranée (centres régionaux du Caire, de Bratislava et de Dakar), l'Afrique orientale (centre régional de Pretoria) et les Caraïbes (centre régional de Trinité-et-Tobago).
English: Country Operational Strategies are written by the Bank in cooperation with borrowing countries.
French: Stratégies d'opération par pays (Country Operational Strategies)  La Banque rédige les documents Stratégie d'opération par pays en coopération avec les pays emprunteurs.
English: The scheduling of the Committee's consideration of reports submitted and review of the implementation of the Convention in the States parties whose reports are excessively overdue is set forth in the timetable below.
French: Les dates retenues pour l'examen des rapports présentés et pour le bilan de l'application de la Convention dans les États parties dont le rapport est très en retard sont indiquées dans le calendrier figurant plus loin.
English: With the agreement of the Sub-Commission members, the Chairman appointed the following experts as members of the working group: Ms. Françoise Hampson (Western European and other States), Ms. Antoanella-Iulia Motoc (Eastern Europe), Ms. Florizelle O'Connor (Latin America), Mr. Soli Jehangir Sorabjee (Asia), Mr. Yozo Yokota (alternate) and Ms. Lalaina Rakotoarisoa (Africa).
French: Avec l'accord des membres de la Sous-Commission, le Président a nommé les experts dont le nom suit membres du Groupe de travail: Mme Françoise Hampson (Europe occidentale et autres États), Mme Antoanella-Iulia Motoc (Europe orientale), Mme Florizelle O'Connor (Amérique latine), M. Soli Jehangir Sorabjee (Asie), M. Yozo Yokota (suppléant) et Mme Lalaina Rakotoarisoa (Afrique).
English: They have significantly improved the security situation under very difficult circumstances.
French: Ils ont, dans des conditions très difficiles, amélioré considérablement la situation en matière de sécurité.
English: The interest earned from the $Cdn 250,000 endowment fund, established by the grant, is to be used for funding the Fellowship.
French: Les intérêts du fonds de dotation (250 000 $CAN) qui a été établi grâce à cette subvention servent à financer la bourse.
English: Latin American women in particular are pushed into lowpaying employment in export industries.
French: Les LatinoAméricaines, plus que les autres, sont poussées vers les emplois à faible revenu des industries exportatrices.
English: That appropriation was based on a strength of 11,100 military personnel authorized by the Security Council in its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000.
French: Ce crédit correspondait à un effectif de 11 100 soldats autorisé par la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 7 février 2000.
English: The benefit will not be subject to taxation or clawbacks.
French: La prestation ne sera assujettie ni à l'impôt ni à un mécanisme de récupération.
English: There were times, though, when independent voices could be especially valuable.
French: Parfois, des opinions indépendantes pourraient cependant s'avérer particulièrement précieuses.
English: Participants emphasized that "big fines make for good deterrents."
French: Les participants insistent sur le fait que « les fortes amendes sont d'excellents facteurs de dissuasion ».
English: Unless we address these concerns, shorebirds will continue to be at risk.
French: Faire en sorte que des activités coordonnées de conservation soient en place, sur le terrain, dans l’ensemble des aires de répartition des espèces d’oiseaux de rivage au Canada.
English: The lessons learned and recommendations have been discussed with Government counterparts and other United Nations agencies and will be reflected in the strategies for the new country programme 2008-2010.
French: Les leçons qui ont été tirées ainsi que les recommandations ont été discutées avec les homologues du gouvernement et d'autres institutions des Nations Unies et seront reflétées dans les stratégies du nouveau programme de pays 2008-2010.
English: Because ROC staff needs to authenticate pollution, it must ask verification from a local authority (marina personnel, local police, or CCG vessels and their certified crew).
French: Les appels sont quotidiens.
English: Finally, as the successful candidate's degree did not seem to be in a field related to the duties of the position, and as she, unlike the appellant, was not required to have a college diploma in business administration, it was clear that the factor of acceptable specialization had not been pre-defined and could differ from one candidate to the next, thus resulting in inconsistent assessments and breaching the merit principle.
French: Enfin, comme le diplôme de la candidate reçue ne semblait pas une spécialisation liée aux fonctions du poste et que l'on n'exigeait pas d'elle, comme de l'appelante, un DEC en techniques administratives, il était évident que l'on n'avait pas pré-défini le domaine des spécialisations acceptables qui pouvait différer d'un candidat à l'autre, entraînant ainsi un traitement non uniforme et contrevenant au principe du mérite.
English: With striking imagery and simple language, this informative presentation is suitable for classroom, conference hall and individual viewing by all who care about the future of the planet.
French: Avec ses images percutantes et son langage simple, ce DVD informatif est adapté aux écoles, aux salles de conférence et à des projections individuelles par tous ceux qui s’intéressent à l’avenir de la planète.
English: Different sectors of civil society have been involved in campaigns in favour of CICIACS.  For instance: the Confederación de Religiosos de Guatemala gathered signatures requesting approval of CICIACS by Congress; Alianza Contra la Impunidad disseminated material informing the population about the nature and purpose of the proposal.
French: Différents secteurs de la société civile ont participé à des campagnes en faveur de cette commission, par exemple la Confederación de Religiosos de Guatemala, qui a réuni des signatures pour demander au Congrès d'approuver sa création; et l'Alianza Contra la Impunidad, qui a diffusé dans la population des documents d'information sur la nature et l'objectif de la proposition.
English: The decision to smoke is not just about starting.
French: Ce qu’elle ne dit pas, c’est que ce sont rarement des adultes qui décident de commencer à fumer.
English: In resolution 32/130, the General Assembly decided that, in approaching human rights questions within the United Nations system, the international community should accord, or continue to accord, priority to the search for solutions to the mass and flagrant violations of human rights of peoples and persons affected by various situations referred to in the resolution.
French: Par sa résolution 32/130, l'Assemblée générale a décidé qu'en ce qui concernait l'approche des questions des droits de l'homme dans le cadre des organismes des Nations Unies, la communauté internationale devrait accorder, ou continuer d'accorder, la priorité à la recherche de solutions aux violations massives et flagrantes des droits de l'homme des peuples et des personnes affectés par les situations énumérées dans la résolution en question.
English: This Act amends the Canada Deposit Insurance Corporation Act to increase the deposit insurance coverage limit from $60,000 to $100,000; repeals the authority of the Corporation to make by-laws respecting standards of sound business and financial practices for member institutions; and provides that the deposits of a federal institution shall automatically be insured.
French: Cette loi modifie la Loi sur la Société d’assurancedépôts du Canada pour accroître la limite de la garantie de l’assurance-dépôts qui passe de 60 000 $ à 100 000 $; révoque l’autorisation de la société de prendre des règlements respectant les normes de pratiques commerciales loyales et de pratiques financières pour les institutions membres; et prévoit que les dépôts à des institutions fédérales sont automatiquement assurés.
English: The CDMC has agreed to set up an informal working group to examine in further depth the issues raised during the discussion.
French: Le CDMC s’est mis d’accord pour la création d’un groupe de travail informel pour examiner avec plus de profondeur les questions soulevées pendant la discussion.
English: Effective strategies include programmes that reach and integrate all law enforcement agencies, chemical regulatory and control authorities and chemical manufacturers, making them aware of the importance of tight control over those chemicals at risk of diversion.
French: Parmi les stratégies efficaces, il faut citer les programmes qui atteignent et intègrent tous les organismes de détection et de répression, les autorités chargées de la réglementation et du contrôle des produits chimiques et les fabricants de produits chimiques, en les sensibilisant à l'importance de contrôler rigoureusement les produits chimiques risquant de faire l'objet de détournement.
English: for resident border populations; inadequate knowledge of public facilities and services on either side of the border leading to deficiencies or duplication).
French: Cette méconnaissance ne permet également pas de mener des politiques publiques cohérentes à l’échelle du territoire dans de nombreux domaines (effets frontières parfois violemment subis, notamment dans le domaine du logement - par les populations frontalières résidantes ; méconnaissance des équipements et services publics de part et d’autre de la frontière conduisant à des carences ou doublons).
English: The General Conference of ICOM hold every three years, it is the important meeting for the ICOM mutual sharing, learning with Museum...
French: L'conférence générale d'ICOM , qui a lieu tous les trois ans est un évènement important pour l’échange et pour promouvoir la cause de...
English: The bedroom is luminous and very sunny.
French: Les toilettes et les douches sont sur le même palier. Les chambres disposent soit d’un lit double soit de deux lits simples.
English: More generally, there seems to be considerable overlap between reports on employment matters produced on these agencies by the Commission and by the Policy Department of the European Parliament.
French: Plus généralement, il semblerait qu'il y ait un chevauchement considérable entre les rapports en matière d'emploi produits sur ces agences par la Commission et par le département thématique du Parlement européen.
English: In this respect, the recent approaches of some European countries to military equipment are unquestionably counter-productive.
French: Deuxième constat : l’Union européenne n’a pas de réelle capacité politique de réaction en cas d’agression extérieure contre un ou plusieurs de ses Etats membres.
English: Reaffirms that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status, and freely pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme qu'en vertu du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État a le devoir de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies;
English: As I said, the response is still forthcoming.
French: Comme je l’ai dit, nous attendons toujours cette réponse.
English: PETITIONS When EU citizens exercise their right of petition, they address their petitions to Parliament.
French: PÉTITIONS C'est auprès du PE que les citoyens de l'Union exercent leur droit de pétition (art.
English: On 26 March 2001, an article was published in Quan Doi Nhan Dan, the army newspaper, accusing him of being “a puppet for the reactionary and hostile forces in foreign countries” and asking why, in spite of the surveillance order imposed on him, he continued to display provocative behaviour and to spread lies about the party and the State, with the intention of inciting and causing rifts among Catholics.
French: Le 26 mars 2001, un article publié dans Quan Doi Nhan Dan, le quotidien de l'armée, l'accusait d'être «une marionnette des forces réactionnaires et hostiles à l'étranger» et demandait pourquoi, en dépit de l'ordonnance qui le plaçait sous surveillance, il continuait à faire preuve d'un comportement provocateur et à colporter des mensonges concernant le Parti et l'État, dans l'intention de provoquer et de diviser les catholiques.