ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has ratified several of the most important international human rights treaties, including the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Israël a ratifié plusieurs des principaux traités internationaux concernant les droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Over the last decade, Canadians have become increasingly aware of their right of access to government information and to their personal information held in government institutions, in particular the government records held by the National Archives of Canada.
French: Afin de répondre aux demandes pressantes d’un nombre de plus en plus élevé de chercheurs, les Archives ont instauré un service rapide de reproduction de documents textuels et microfilmés, et elles ont diminué considérablement les délais d’attente, source d’exaspération dans le passé. Au cours de l’année financière 1999-2000, plus de 1,4 million de pages photocopiées ont été produites.
English: The Commission had before it a note by the Secretary-General containing nominations of candidates for election to membership of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and biographical data on the candidates (E/CN.4/2004/82 and Add.1).
French: La Commission était saisie d'une note du Secrétaire général contenant les propositions de candidature pour l'élection de membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le curriculum vitae des candidats (E/CN.4/2004/82 et Add.1).
English: The average interval between these markers was 9.1 cM.
French: Cent soixante-neuf marqueurs AFLP, obtenus en utilisant 21 différentes combinaisons d'amorces, ont été retenus.
English: Under its Nationally Focused Action Plan, Ghana had received equipment for the modernization of her industrial property office.
French: Dans le cadre du plan d'action ciblé par pays, le Ghana a reçu du matériel pour moderniser son office de propriété industrielle.
English: If Father says Jimmy, I can pretend not to hear, but if he says James, I come running.
French: Quand papa crie « Jimmy » je peux faire semblant de ne pas l’entendre, mais s’il dit « James », alors là j’arrive en courant.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, the representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent à la séance et présentent le rapport soumis par leur Gouvernement.
English: Drama in The Air Over London City Airport as Paratroopers Become Entangled [ Close Window ]
French: Drame aérien au-dessus de l’aéroport de London : des parachutes s’emmêlent [ Fermer cette fenêtre ]
English: • Deaths: 1869-1936 All of these records are publicly available on microfilm.
French: • Décès: 1869-1935 Tous ces dossiers sont disponibles au public sur microfilm.
English: These resources include allocation for orientation, ongoing training as identified, and support for performance management.
French: Ces ressources peuvent être affectées aux programmes d'orientation, à la formation continue et au soutien de la gestion du rendement.
English: Now, almost two years later, it has had no choice but to admit this.
French: Aujourd'hui, presque deux ans après les faits, il est obligé de reconnaître cette vérité.
English: In my opinion, the best solution would be the use of English only but, if the language arrangements are extended to other languages, Portuguese must be considered.
French: Je pense que la meilleure solution consisterait à utiliser uniquement l'anglais. Cependant, si le régime linguistique est étendu à d'autres langues, il y a lieu d'envisager le portugais.
English: Although food insecurity can be expected to relate to poverty, more descriptive data on vulnerable subgroups is needed to understand the ways in which various federal, provincial and municipal policies and programs operate to influence the prevalence and severity of household food insecurity among specific subgroups.
French: Bien qu’on s’attende à ce que l’insécurité alimentaire soit reliée à la pauvreté, il faut obtenir des données plus descriptives sur les sous-groupes vulnérables pour comprendre l’influence qu’exercent les politiques et les programmes fédéraux, provinciaux et municipaux sur la prévalence et la gravité de l’insécurité alimentaire des ménages chez des sous-groupes particuliers de la population.
English: To reduce socio-economic disparities, measures will be taken to provide opportunities for education, health care and other social services through out the country:
French: Pour réduire les disparités socioéconomiques, les mesures suivantes seront prises afin d'offrir des services d'éducation, de soins de santé et autres services sociaux à travers tout le pays :
English: Contact Thomas Dudrap Press service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080611IPR31358 Further information :
French: Contact Thomas DUDRAP Service presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080611IPR31358 En savoir plus :
English: There was a risk that gains made in developing countries would be lost and that the situation would worsen in the near future.
French: On pouvait craindre que les progrès réalisés par les pays en développement soient compromis et que leur situation se détériore dans un avenir proche.
English: Many routine functions became automated using technology.
French: Le personnel a suivi des cours de formation.
English: The conversion of aldehydes into α-aminonitriles and thence into imidazolidin-4-thiones has been studied.
French: On a étudié la transformation des aldéhydes en α-amino-nitriles et éventuellement en imidazolidinethiones-4.
English: In summary, rescue effect from outside populations is highly unlikely.
French: On peut donc dire qu’un effet d’immigration à partir d’autres populations est très improbable.
English: We want to introduce you with our service understanding and we will be glad to have you here in Hotel Diamond for an excellent holiday...
French: Nous vous attendons à l'Hôtel Diamond pour faire de connaissance avec la notion de service professionnel et pour faire passer une vacance merveilleuse...
English: In that case it’s not about telling the world how you feel in the most organic way, but just having the most convenient solution to share data, with a purpose. And, for that, Pownce is definitely more efficient than email (once you made your partners register too).
French: Il ne s’agit plus alors de pouvoir taper son humeur du moment de façon organique, mais juste d’être plus simple que les autres méthodes, et là Pownce est effectivement plus pratique que l’e-mail (une fois qu’on a forcé ses partenaires à s’inscrire, bien sûr).
English: Israel is increasing its oppressive measures and practices in the occupied territories against the Palestinian people.
French: Dans les territoires occupés, Israël renforce ses mesures et pratiques à l'égard du peuple palestinien.
English: Alkarama noted that although Yemen was a party to the Convention against Torture, it had deported non-nationals to countries where there were substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture or inhuman and degrading treatment.
French: AlKarama fait remarquer que, bien qu'il soit partie à la Convention contre la torture, le Yémen a procédé à des expulsions de non-ressortissants vers des pays où il y avait objectivement lieu de craindre qu'ils seraient soumis à la torture et/ou à des traitements inhumains et dégradants.
English: In studies in which effects on the skeleton were observed in dogs (Snow and Anderson, 1986) and pigs (Mosekilde et al., 1987) receiving approximately 0.32 and 2 µg/kg bw/day fluoride, respectively, no overtly pathological effects on the bone or on the general health of the animals were observed, although the animals were exposed for a relatively short duration (i.e., 6 months).
French: Dans des études qui ont révélé des effets sur les os de chiens (Snow et Anderson, 1986) et de porcs (Mosekilde et coll., 1987) ayant reçu respectivement environ 0,32 et 2 mg/kg p.c./jour de fluorure, on n'a observé aucun effet pathologique manifeste sur les os ou sur la santé générale des animaux, mais ces derniers ont été exposés à du fluorure pendant une période relativement courte (6 mois).
English: Project Engineering Issues (3), Environmental Issues (4), Socioeconomic Issues (5), Health and Safety Issues (6), and Monitoring, Enforcement and Compliance Issues (7).
French: Les resultats des mines-tests depuis 1991 indiquent que les methodes d’exploitation proposees sont faisables et ont le potentiel d’attenuer les impacts environnementaux defavorables.
English: • describes at a high level, the intended information flows and requirements of the four models that are currently being discussed with agencies and members of the public;
French: • décrit, à un haut niveau, les flux et les besoins d’information anticipés pour les quatre modèles actuellement envisagés par les organismes et les citoyens;
English: I think the committee is right to spread the risk by making shipowners and charterers, as well as oil companies, bear their share of the risk, by apportioning responsibility on an equitable basis and by including local representatives of the regions affected in a fund committee, so that their interests can be represented.
French: Je trouve judicieux que la commission ait davantage réparti le risque en partageant la responsabilité entre les sociétés pétrolières, les propriétaires de navires et les entités qui reçoivent les hydrocarbures, et en acceptant également des représentants des régions concernées en son sein, afin qu' ils puissent défendre leurs intérêts.
English: An organization should generally seek express consent when the information is likely to be considered sensitive.
French: Fédéral renseignements.
English: There have been substantial reductions in the time required to obtain clearances for aircraft arriving in the Sudan for use in United Nations humanitarian activities.
French: Il faut nettement moins de temps qu'avant pour obtenir les autorisations requises afin que les avions devant être utilisés pour les opérations humanitaires des Nations Unies puissent atterrir au Soudan.
English: Post-modernists offer sophisticated and persuasive criticisms of foundationalism and essentialism, but their conceptions of social criticism tend to be anemic.
French: Post-modernists offer sophisticated andpersuasive criticisms of foundationalism and essentialism, but theirconceptions of social criticism tend to be anemic.
English: In line with your rapporteurs efforts to achieve a budget for results, he fully endorses the Council's Budget Committee's recent conclusion29 that it was important to keep a tight grip on the funding of the decentralised agencies with the purpose of making economies through realistic appropriations, in line with real needs, and of avoiding over-budgeting.
French: Soucieux de garantir l'efficacité du budget, le rapporteur approuve pleinement la récente conclusion du comité budgétaire du Conseil5: pour ce qui est des agences décentralisées de l'Union européenne, le Conseil insiste sur l'importance de conserver une maîtrise rigoureuse de leur financement dans le but de réaliser des économies en leur fournissant des enveloppes réalistes correspondant à leurs besoins réels et d'éviter la surbudgétisation.
English: The HIV/AIDS Unit would be headed by an HIV/AIDS Advisor (P-4), who would be assisted by three HIV/AIDS Officers (two United Nations Volunteers and one National Officer) and one Administrative Assistant (national staff).
French: Le Groupe du VIH/sida serait dirigé par un conseiller pour la lutte contre le VIH/sida (P-4), qui serait secondé par trois administrateurs (2 Volontaires des Nations Unies et 1 administrateur recruté dans le pays) et un assistant administratif (agent recruté dans le pays).
English: Fifth is the resolution of the opposing demands of community and privacy, of individuality and inclusivity, or of mobility and equity.
French: Cinquièmement, cela vise la conciliation d'exigences opposant la collectivité et l'individu, l'état civil et la sociabilité, la mobilité et la stabilité.
English: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—percentage of households receiving transfers, average amount of government transfer payments, and transfers as a share of income, by age of older parent in family or oldest person in non-family household, Regina Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Regina Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the local Industry Canada District Office, which is listed in the government blue pages of the telephone directory under "Radio Licensing" or on Industry Canada's Strategis web site, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01742e.html 31 May 2002 Jan Skora  Director General  Radiocommunications and Broadcasting  Regulatory Branch R.W. McCaughern  Director General  Spectrum Engineering Annex (section 50 of the Radiocommunication Regulations) Equipment used to defeat Conditional Access Systems of Satellite Broadcast Receivers Card type :
French: Toute demande d'information concernant cet avis doit être adressée au bureau de district local d'Industrie Canada qui figure dans les pages bleues des gouvernements de l'annuaire téléphonique sous la rubrique « Délivrance de licences radio » ou sur le site Web Strategis d'Industrie Canada, à l'adresse : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01742f.html. 31 mai 2002 Jan Skora  Le directeur général,  Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion R.W. McCaughern  Le directeur général,  Génie du spectre, Annexe (article 50 du Règlement sur la radiocommunication) Matériel utilisé pour compromettre les systèmes à accès conditionnel des récepteurs de radiodiffusion par satellite Type de carte :
English: There are many private castles is this village, visible from the road.
French: Ce village possède plusieurs châteaux privés, néanmoins visibles de la route.
English: Emission coefficients are CO2 and CH4 emissions expressed as CO2 equivalent based on the midpoint values of the ranges provided.
French: Les coefficients d’émissions sont les émissions de CO2 et de CH 4 exprimées en équivalent CO2 à partir des valeurs moyennes des écarts fournis.
English: This WCO Framework to secure and facilitate global trade sets forth the principles and the standards and presents them for adoption as a minimal threshold of what must be done by WCO Members.
French: Ce Cadre énonce des principes et des normes, et en propose l’adoption en tant que seuil minimal des mesures à prendre par les Membres de l’OMD.
English: Congratulations to you, to your parents, and to your teachers.
French: Félicitations à vous, à vos parents et à vos professeurs.
English: • be fair and reasonable;
French: • elle doit être juste et raisonnable;
English: An inter-agency Education for All group was founded for Latin America and the Caribbean, and OAS prepared the first draft of proposals, objectives and terms of reference for the group, to be discussed with other participants.
French: Un groupe interinstitutions Éducation pour tous a été mis sur pied pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'OEA a établi l'avant-projet de propositions, d'objectifs et de mandat du groupe, qui sera examiné avec les autres participants.
English: b) The creation in 2003 of the National Memory Archive (ANM), responsible for obtaining, analyzing, classifying, digitalizing, archiving and disseminating testimonies and documents concerning human rights violations during the former military dictatorship.
French: Création en 2003 des Archives nationales de la mémoire, destinées à obtenir, analyser, classer, numériser, archiver et diffuser des témoignages et documents relatifs aux violations des droits de l'homme commises durant la dictature militaire.
English: Thus the stated capital would be $7,500 being the original stated capital of $10,000 less the reduction of $2,500 (25/100 of $10,000).
French: Donc, le capital déclaré serait 7 500 $ qui provient du capital déclaré original de 10 000 $ moins la réduction de 2 500 $ (25/100 de 10 000 $).
English: • British Columbia Fernie, BC Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Employment Standards for Business Seminars Canada Revenue Agency, the British Columbia Ministry of Labour and Citizens Services - Employment Standards Branch ("Employment Standards") have teamed up to offer a Payroll Information Seminar and 2 separate Seminars giving an Introduction to British Columbia's Employment Standards for Business Overview:
French: • Colombie-Britannique Fernie, C.-B. Séminaire sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction aux normes d'emploi à l'intention des entreprises (Offert en anglais) L'Agence du revenu du Canada et la Direction générale des normes d'emploi du ministère du Travail et des Services aux citoyens de la Colombie-Britannique ("Employment Standards") ont collaboré afin d'offrir un séminaire sur la paie et deux séminaires distincts donnant une introduction aux normes d'emploi de la Colombie-Britannique à l'intention des entreprises.
English: In 2005-06, the combination of salaries and benefits for Members of Parliament, Senators and parliamentary staff, and spending on facilities and services, totalled about $495 million. That's less than one-quarter of a cent of every tax dollar.
French: En 2005-2006, les salaires et avantages sociaux des députés, des sénateurs et des membres du personnel parlementaire ainsi que les montants consacrés aux installations et aux services ont totalisé environ 495 millions de dollars, soit moins d'un quart de cent de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: Filming in HD for the Web, television or movie require a particular expertise that DBN has.
French: Tourner en HD pour la Toile, la télé ou pour le cinéma requiert une expertise particulière que détient DBN.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portneuf, City of Cap-Santé, Quebec, under deposit No. 15 181 443, a description of the site and plans of the rebuilding of the bridge on Route 138 over the Jacques-Cartier River, in the cities of Cap-Santé and Donnacona, Quebec, on a section of Lot 62 in the Land Registry of the Parish of Cap-Santé and on a non-registered part of the Jacques-Cartier River (Bridge No. 6105).
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Portneuf, à Cap-Santé (Québec), sous le numéro de dépôt 15 181 443, une description de l’emplacement et les plans de la reconstruction du pont sur la route 138, au-dessus de la rivière Jacques-Cartier, dans les villes de Cap-Santé et de Donnacona (Québec), sur une partie du lot 62 du cadastre de la paroisse de Cap-Santé et sur une partie non cadastrée de la rivière Jacques-Cartier (pont no 6105).
English: Article 5 of the Law also makes it an offence to:
French: L'article 5 de la loi réprime également :
English: s Sum of reported sector data.
French: s Somme des données par secteur qui ont été communiquées.
English: Such is not the case on other planets, which have different gravitational fields.
French: Il n’en est pas de même sur les autres planètes qui ont des forces gravitationnelles différentes.
English: The Information Society must be conceived with a major input of radio and television.
French: La Société de l'Information doit être conçue avec un impact majeur de la radio et la télévision.
English: My question to the Commission is: how does it intend to fund these operations?
French: Ma question à la Commission est la suivante : comment compte-t-elle en assurer le financement ?
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: Les « activités officielles nettes de l’État » désignent les achats nets de devises pour répondre aux besoins de l’État en devises et regarnir les réserves.
English: The Government has a Plan, Turning the Corner, that takes an integrated approach to protecting the health of Canadians and reducing greenhouse gas emissions and air pollution, while protecting jobs and our standard of living.
French: Le gouvernement a un plan, Prendre le virage, qui fait appel à une approche intégrée pour protéger la santé des Canadiens et réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, tout en assurant les emplois et le niveau de vie.
English: This could be carried out with the assistance of and in cooperation with the United Nations and materials could be disseminated through United Nations public information channels.
French: Cette opération pourrait être menée à bien grâce à l’assistance et à la coopération de l’Organisation des Nations Unies, dont les filières d’information pourraient servir à la diffusion de ce matériel.
English: Cooperation for denuclearization in the Russian Federation
French: Coopération en vue de la dénucléarisation de la Fédération de Russie
English: The present case The Agency notes that passengers flying with Skyservice have the option of booking seats in advance of travel for a fee, or waiting for a seat assignment at check-in free of charge.
French: Le cas présent L'Office constate que les passagers de Skyservice peuvent réserver des sièges, moyennant des frais, ou attendre que des sièges leur soient assignés au comptoir d'enregistrement, sans frais.
English: Granting asylum should be surrounded by guarantees that ensure that it is used for the noble humanitarian objectives for which it was created.
French: Il conviendrait d'entourer de garanties l'octroi de l'asile, afin de veiller à ce qu'il serve bien les nobles visées humanitaires pour lesquelles il a été créé.
English: socioeconomic consequences of industrial restructuring development of electronic business and venture capital development of SMEs, including for women and youth facilitation of the property market development and investment activities, corporate management the promotion of harmonized quality standards and the development of quality systems, particularly for SMEs.
French: Conséquences socioéconomiques de la restructuration industrielle; Développement des transactions électroniques et du capital-risque; Développement des PME, y compris pour les femmes et les jeunes; Facilitation du développement des marchés immobiliers et des activités d'investissement; Gestion des entreprises; Promotion de l'adoption de normes de qualité harmonisées et mise en place de systèmes de qualité en particulier pour les PME.