ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Improved understanding of the biodiversity of cold ocean ecosystems.
French: Importance de la recherche Améliorer la compréhension de la biodiversité des écosystèmes océaniques froids.
English: The age-old strength from the depths of the Tauern produces an esthetic soothing feeling of well-being, derived from noble materials, such as stone, high-grade steel, glass and wood which enable the gentle release from everyday stress.
French: En été, la vallée de Gastein, aux pieds des Alpes, se couvre de fleurs et les montagnes sont le lieu idéal pour faire des randonnées, en vélo ou à pied. A Salzburg et dans la région avoisinante 18 pistes de golf attendent les amoureux du golf.
English: The OHF, a not-for-profit agency of the Government of Ontario was created in 1967 to preserve and promote the province's cultural heritage.
French: La FPO a été établie en 1967 à titre d'organisme gouvernemental sans but lucratif afin de conserver et de promouvoir le patrimoine culturel de la province.
English: Operation of Core Facilities (page G.2, line 2) If core facilities are to be funded through the proposed NCE, provide details on the operating costs of each facility on a separate page (one page per facility).
French: Fonctionnement des installations centrales (page G.2, ligne 2) Pour l’appui financier des installations centrales, s’il y a lieu, précisez les coûts de fonctionnement de chaque installation sur une page distincte (une page par installation).
English: The energy services bill paid by the custodian department will be equivalent to the energy bills before improvements, adjusted for rate increases and any supplemental fluctuation in energy demand such as a major change in the use of the building or to health and safety standards.
French: La facture d'énergie que devra acquitter le ministère ayant la garde des biens immobiliers correspondra à celle qu'il payait avant les améliorations, ajustée en fonction des augmentations de taux et du coût de toute fluctuation supplémentaire de la demande énergétique que pourrait entraîner un changement majeur de la vocation de l'immeuble ou des normes de santé et de sécurité.
English: based upon an enumerated or analogous ground; and ii.
French: fondée sur un motif énuméré ou un motif analogue; et ii.
English: The resource centre is gathering learning materials and information about methods in different media (books, CD ROMS, educational kits, games, videos, etc.), and in different languages.
French: Le centre de ressources rassemble du matériel didactique et des méthodes d’apprentissage sur plusieurs supports (livres, CD-ROM, kits pédagogiques, jeux, vidéos, etc.) et dans différentes langues.
English: Others complained that the international community was focussing its attention on the West Bank and Gaza, to the detriment of the Palestinians in Lebanon, and urged donor countries to increase their donations to UNRWA.
French: D'autres se sont plaints du fait que la communauté internationale se concentrait sur la Cisjordanie et Gaza, aux dépens des Palestiniens du Liban, et ont exhorté les pays donateurs à augmenter leurs dons à l'UNRWA.
English: Although I am not afraid of having occasional disagreements with the Council, I would advise against the adoption of these two amendments.
French: Bien que je n'aie pas peur de désaccords occasionnels avec le Conseil, je mettrais en garde contre l'adoption de ces deux amendements.
English: • Survey of Best Practices of Comptrollership
French: • Sondage sur les pratiques exemplaires en matière de contrôle
English: In the first place, since she did not opine directly as to existence of  systemic gender bias in differential application of the HS and GS standards  that existed in 1981, her evidence does not indicate whether this was part  of the discrimination existing at that time.
French: D'abord, étant donné que cette personne n'a pas dit directement s'il y  avait ou non de la discrimination systémique fondée sur le sexe en raison  des différences d'application qui caractérisaient les normes SH et SG en  1981, son témoignage n'indique pas si ces différences faisaient partie de  la discrimination qui existait à cette époque.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda item 96 (b) (Industrial development cooperation)) on Monday, 12 November 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (sur le sous-point 96 b) (Coopération pour le développement industriel)) aura lieu le lundi 12 novembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: A project (or projects) is most often conceived and executed through the energy and dedication of one or several proponents who perceive a need and sustain the energy required to assemble funding and proceed with the project.
French: Souvent un projet (ou plusieurs) se conçoit et s’exécute grâce à l’énergie et au dévouement manifestés par un ou plusieurs promoteurs qui perçoivent un besoin et déploient les efforts nécessaires pour réunir les fonds et procéder à la réalisation du projet.
English: Field measurement of dermal soil loading attributable to various activities: implications for exposure assessment.
French: ISBN: 0-7778-4504-5 (copie disquette).
English: The General Council comprises the President and the Vice-President and the governors of all the NCBs, i.e. of both participating and non-participating Member States.
French: Les statuts du SEBC prévoient les mesures suivantes pour garantir la durée du mandat pour les gouverneurs des BCN et les membres du Directoire :
English: Therefore, the delegation had a very reserved view of the CCF for Antigua and Barbuda.
French: Par ailleurs, de nombreux bureaux d’Amérique latine avaient montré l’exemple en élaborant des systèmes de qualité, et l’expérience de la région avait profité à l’ensemble du PNUD. L’Assistant administrateur a souligné l’absence apparente de liens avec la réduction des contributions de base provenant de donateurs, lesquels avaient augmenté leurs autres contributions.
English: If the environmental assessment continues as a comprehensive study, a Comprehensive Study Report (CSR) will be prepared.
French: Si l’évaluation environnementale se poursuit sous la forme d’une étude approfondie, un rapport d’étude approfondie sera préparé.
English: In an unusual move, contrary to United States norms and practice, the Government appealed against that historic decision and, in a divided vote, forced the Court of Appeals to reverse it.
French: Dans une action insolite et contraire au droit et à la pratique des États-Unis, le Gouvernement américain a contesté cet arrêt historique et contraint la Cour d'appel, lors d'un vote divisé, à revenir sur sa décision.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Simoneau, Léopold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Simoneau, Léopold Pour imprimer
English: Municipalities provide social benefits as preventive measures in emergencies.
French: Les municipalités fournissent des prestations sociales en tant que mesures préventives dans les situations d’urgence.
English: 2007 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Initial Quota Quota after transfers Maritime Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ REDFISH
French: 2007 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Contingent avec ajustement Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture SÉBASTE
English: Loss of consciousness for ≥ 5 minutes Post-traumatic amnesia or seizure
French: Trois épisodes de vomissement ou moins Score de 15 sur l'échelle de Glasgow
English: That these principles apply to both Israelis and Palestinians was confirmed by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention when, in a declaration issued on 5 December 2001, they called on both parties to the conflict to:
French: Le fait que ces principes s'appliquent aux Israéliens comme aux Palestiniens a été confirmé par les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève qui, dans une déclaration publiée le 5 décembre 2001, ont appelé les deux parties au conflit à:
English: The need for application of advanced border checkpoint facilities and access to data bank for recognizing organized crime perpetrators should receive high attention.
French: Il est nécessaire d'accorder la plus grande attention à la mise en place de points de contrôle frontaliers avancés et à l'accès aux banques de données pour repérer les barons du crime organisé déjà fichés.
English: CCG also provided icebreaking services, including escorting 312 vessels in ice-covered waters, inspecting channel conditions, and monitoring the reliability of 18,640 aids to navigation (6,100 fixed and 12,540 floating).
French: La GCC a également fourni des services de déglaçage, ayant notamment escorté 312 navires dans les eaux recouvertes de glaces, surveillé l'état des voies de navigation et inspecté 18 640 aides à la navigation (6 100 fixes et 12 540 flottantes).
English: Development of the wider use of environmental technologies is not only a task for technology developers but also requires the full involvement of all EU companies and citizens concerned.
French: La promotion d’une plus grande utilisation des écotechnologies est non seulement la tâche des concepteurs de technologie, mais elle nécessite aussi l’implication totale de toutes les entreprises et de tous les citoyens européens concernés.
English: If only a parent union is named, plus one or more local numbers, only the parent name followed by the first named local number is used, without parentheses, using the format: [parent name], [local number].
French: Si seule une organisation mère est nommée avec un ou plusieurs numéros d’unités locales, seule le nom de l’organisation mère est utilisé, suivi du premier numéro de local mentionné, sans parenthèses, afin d’obtenir la forme suivante : [nom de l’organisation mère], [numéro de section locale].
English: 4.1.4 Number and Ratio of Students Accepted The review of Program survey data indicates that the total ratio of number of applications to available places varies widely across the funded institutions.
French: 4.1.4 Nombre et ratio des étudiants acceptés L’examen des données d’enquête du Programme, indique que le ratio total du nombre de demandes et de places disponibles varie énormément selon l’établissement financé.
English: although percent mortality is not always reported (Balazs and Pooley 1994) and may be delayed after turtles are released (Witzell 1984). Global reduction of longline bycatch is a high priority and new approaches are being rapidly developed.
French: pêche à la crevette en leur donnant une voie d'échappement (US Environmental Protection Agency 1999), et la réglementation américaine TED a été modifiée en 2003 pour accroître la dimension de l'ouverture, un changement qui profitera aux tortues luths (www.mslabs.noaa.gov/teds.html). L'ingestion de débris Dans les eaux au large des côtes de la Colombie-Britannique, les débris proviennent de plusieurs sources, incluant le développement côtier et le trafic des navires.
English: Expressing regret at his departure and applauding his tireless commitment to development, Board members commended the Administrator for his visionary leadership in guiding UNDP through a challenging yet vital reform period.
French: Déplorant son départ et louant ses efforts inlassables en faveur du développement, les membres du Conseil ont félicité l'Administrateur d'avoir guidé le PNUD avec clairvoyance durant une période de réforme difficile mais cruciale.
English: Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in measuring development progress and in helping to guide development priorities, as well as sustained economic growth and sustainable development,
French: Consciente du lien existant entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement de la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour ce qui est de mesurer les progrès accomplis et d'orienter les priorités en matière de développement ainsi que de croissance économique soutenue et de développement durable,
English: (HU) Mr President, in the run-up to the climate conference in Cancún, the European Union and its Member States should finally realise that setting more and more new unilateral target figures will not help exert influence on the United States, China and India, or help include emerging economies in the fight against climate change.
French: (HU) Monsieur le Président, à l'approche de la conférence de Cancún sur le climat, l'Union européenne et ses États membres devraient enfin se rendre compte que fixer toujours plus d'objectifs chiffrés unilatéraux n'aidera pas à influencer les États-Unis, la Chine et l'Inde, ou à inclure les économies émergentes dans la lutte contre le changement climatique.
English: Drop it or we will shoot you!
French: Lâche-le, on va tirer!
English: UNIFIL observed one to four Israeli violations of Lebanese airspace daily.
French: La FINUL a observé de une à quatre violations de l'espace aérien libanais par Israël chaque jour.
English: As an interdisciplinary forum for advancing disaster reduction and implementing the International Strategy, the Task Force would serve as the forum within the United Nations system for devising strategies and policies for the reduction of natural hazards, and identify gaps in disaster reduction policies and programmes and would recommend remedial action.
French: En sa qualité d'instance interdisciplinaire chargée de l'amélioration de la prévention des catastrophes et de l'application de la Stratégie internationale, l'Équipe spéciale est, au sein du système des Nations Unies, l'organisme chargé d'élaborer des stratégies et politiques de prévention des catastrophes naturelles et de déceler les lacunes dans les politiques et programmes de prévention des catastrophes et elle recommande les mesures qui s'imposent.
English: One witness followed the light for about two minutes.
French: Un des témoins a suivi la lumière du regard pendant environ deux minutes.
English: The Department will continue to monitor developments in this regard to ensure that the Fund meets the main objectives set out in the contribution agreements with the Fund’s administrators.
French: Collaborer avec la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles dans le but de fournir aux communautés minoritaires de langue officielle un plus grand accès aux services de radio communautaire.
English: They also welcomed the recommendations in this regard contained in the communiqué of the Beirut Arab Summit.
French: Il se sont félicités des recommandations formulées à ce sujet dans le communiqué publié lors du Sommet arabe de Beyrouth.
English: If links accessible from http://www.jobsetc.ca/whatif.jsp?category_id=68&lang=e. The same HTML title appears for a range of different topics.
French: Visitez les liens Et si...? du site http://www.jobsetc.ca/whatif.jsp?category_id=68&lang=f. Le même titre HTML est utilisé pour une variété de sujets différents.
English: These selective sanctions were also applied to senior members of the Government of Liberia and its armed forces and to their spouses and other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in nearby countries.
French: Ces sanctions sélectives ont également été prises contre de hauts responsables du Gouvernement libérien et de ses forces armées, ainsi que contre leurs conjoints et d'autres individus apportant un appui financier et militaire aux factions rebelles armées des pays voisins.
English: Administration of justice at the United Nations: Letter from Germany (A/62/914)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : Lettre de l'Allemagne (A/62/914)
English: They include provincial, territorial and municipal governments, community and economic development organizations, business associations, educational institutions, not-for-profit organizations and others.
French: Ils comprennent les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les organismes de développement économique et communautaire, les associations commerciales, les établissements d'enseignement et les organismes sans but lucratif.
English: A key principle of human rights, “create no new barriers,” should be key for the AODA and this Standard as well.
French: Un principe fondamental des droits de la personne, celui de ne pas créer de nouveaux obstacles, devrait également être un principe clé de la LAPHO et de cette norme.
English: (iv) Strengthen partnerships and the participation of all stakeholders in land planning and management, to achieve consensus on community land resource allocation and management and to incorporate community goals and indigenous knowledge;
French: iv) Renforcer les partenariats et la participation de toutes les parties prenantes à l'aménagement et à la gestion des terres afin de parvenir à une entente sur l'allocation et la gestion des ressources foncières et d'intégrer les objectifs communautaires et les connaissances autochtones;
English: What targets have been set, and have they been achieved?
French: Quels sont les objectifs qui ont été fixés?
English: National and local government capacities for service delivery, quality assurance, resource availability and monitoring must be strengthened, and must place greater priority on family practices and community participation.
French: Il faut renforcer la capacité des administrations nationales et locales de fournir des services et d'en assurer la qualité, de fournir des ressources et de surveiller l'utilisation qui en est faite et il faut accorder une plus grande place à l'action menée aux niveaux de la famille et de la collectivité.
English: REGIONAL MEASURES The Department of Canadian Heritage has offices in all the provinces and both territories.
French: MESURES RÉGIONALES Le ministère du Patrimoine canadien a des bureaux dans toutes les provinces et les deux territoires.
English: Moreover, border controls in the Republic of Cuba are not only efficient but also based on specialized expertise in counter-terrorism.  Cuba having been the victim of terrorist attacks for over 40 years, many of them thwarted precisely because of the existence of strict border controls.
French: Outre le fait qu'ils sont efficaces, les contrôles frontaliers en vigueur à Cuba reposent sur des connaissances spécialisées en matière de lutte contre le terrorisme, dans la mesure où l'île est depuis plus de 40 ans victime d'actes de terrorisme, dont beaucoup ont pu être déjoués précisément grâce à la rigueur de ces contrôles.
English: My final comment is to note with you that, in this crisis, everyone believed that there would be two channels for transmitting the crisis, the complex financial markets on one hand and, on the other, the real economy.
French: Et puis ma dernière observation, c'est pour constater avec vous que finalement, dans cette crise, chacun avait au début imaginé qu'il y aurait deux canaux de transmission de la crise, les marchés financiers complexes d'une part, et d'autre part, l'économie réelle.
English: Instead of showing solidarity in respect of the prevention of refugees, we should be showing practical solidarity with North African States like Tunisia, to which 150 000 people have fled.
French: Au lieu de montrer de la solidarité pour la prévention des flux de réfugiés, nous devrions faire preuve de solidarité pratique avec les États d'Afrique du Nord comme la Tunisie, vers laquelle 150 000 personnes ont fui.
English: This includes the designation of the controller in accordance with Article 2 (d) of that Directive and the possibility for Member States to provide for exemptions and restrictions to some of the provided rights and obligations in accordance with Article 13 (1) of that Directive including as regards the rights of access and information of the individual concerned.
French: Cela inclut la désignation du responsable du traitement au sens de l'article 2, point d), de la directive précitée et la possibilité, pour les États membres, de prévoir des exceptions et limitations à certains des droits et obligations prévus, conformément à l'article 13, paragraphe 1, de ladite directive, notamment pour ce qui est des droits d'accès et d'information de la personne concernée.
English: Please use this form to send us your general inquiries or comments.
French: SVP utiliser ce formulaire pour nous envoyer vos questions générales ou vos commentaires.
English: The best way to avoid this pitfall, however, is not to base a communication policy on a code of conduct, but to seek a unanimous decision of the Member States in the European Council, thereby affording a means, under Article 308 of the Treaty, to provide a legal basis in the full sense.
French: Toutefois, le meilleur moyen d'éviter cet obstacle n'est pas d'établir les bases d'une politique de communication au moyen d'un code de conduite, mais d'obtenir une décision à l'unanimité du Conseil européen, en vertu de l'article 308 du traité, pour la création d'une base juridique concrète.
English: Also, productivity increase by 36% was found (IHFCergo, 2002) along with a 12% Increase in efficiency and (NB Tourism,1997).
French: Aussi, une augmentation de 36% en productivity fut mentionné en 2002 (IHFCergo). En plus, avec 12% d’augmentation en efficacité (NB Tourism,1997).
English: The mandatory judicial authorisation for searches is derogated whenever well-founded evidence exists that the envisaged activity endangers a person’s life or physical integrity.
French: L'autorisation judiciaire habituellement requise pour effectuer une perquisition ne l’est plus dès lors qu'il existe des éléments de preuve dûment fondés que l'activité envisagée met en danger la vie ou l'intégrité physique d'une personne.
English: • assessment methods include interviews, samples of previous work, simulation exercises, written tests, assessment centre results, and the review of past accomplishments and experience.
French: • que les méthodes d'évaluation comprennent les entrevues, les échantillons de travail antérieur, les mises en situation ou simulations, les tests écrits, les résultats des centres d'évaluation, les études de réalisations antérieures et l'expérience;
English: West Africa and Sahel Central and East Africa 27%
French: Capitaux à risque par régions
English: The Committee encouraged the acceptance of currencies other than the United States dollar where possible in accordance with financial regulations and rules, in particular with respect to countries under Article 19.
French: Le Comité a recommandé d'accepter à chaque fois que cela était possible des monnaies autres que le dollar des États-Unis, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, en particulier dans le cas des pays tombant sous le coup de l'Article 19.
English: They may do so by establishing as a crime either the agreement between two or more persons to commit a crime (para.
French: Ils peuvent le faire en conférant le caractère d'infraction pénale au fait de s'entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de commettre une infraction (par.
English: • are incorporated under Part II of the Canada Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation;
French: • sont constitués en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou d’une loi provinciale ou territoriale équivalente;
English: The targeting by police and others of groups of young men and boys from poor communities on the basis of their appearance and age aggravated feelings of exclusion from mainstream society.
French: Le fait que les agents de police, comme d’autres représentants de la loi, prenaient pour cible des garçons et des jeunes gens issus des milieux défavorisés sur la base de leur apparence et de leur âge exacerbait les sentiments d’exclusion de la société.