ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of equal importance was the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty which would include a robust verification regime.
French: Il est tout aussi important d'entamer des négociations sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles, et englobant un système de contrôle puissant.
English: An earlier report on the McArthur River project was released by the Panel in February, 1997 and responded to in May, 1997.
French: La Commission avait précédemment publié en 1997 un rapport sur le projet de la rivière McArthur, auquel les autorités avaient répondu en mai 1997.
English: The report of the Secretary-General contained in document E/2008/21 and the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, including resolution 61/16 (E/2008/77), provided a useful basis for discussion.
French: Le rapport du Secrétaire général contenu dans le document E/2008/21 et le rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans la mise en œuvre intégrée et coordonnée et le suivi des conclusions des grandes conférences et des Sommets des Nations Unies à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265, ainsi que de la résolution 61/16 (E/2008/77), constituent une base de débat très utile.
English: Once adopted, the Decision would be made generally available and publicised on the CPVO website. On 23 November 1999, the President of the CPVO forwarded to the Ombudsman a copy of the Decision of the Administrative Council of the CPVO establishing rules on working methods of the CPVO in relation to public access to documents of the Office.
French: quoi il sera considéré comme ayant renoncé à sa demande.
English: Please support us in our commitment to epilepsy sufferers.
French: Accordez-nous votre soutien dans notre travail en faveur des personnes atteintes d’épilepsie.
English: Wednesdays we have institutionalized the Castilian Spanish stew and Thursdays the roasted weaned lamb, as examples of this treatment and quality of which we were conceited.
French: Les mercredis nous avons le Pot-au-feu Castillan institutionnalisé et les jeudis le lechazo rôti, comme les exemples de ce traitement et de qualité dont nous nous vantons.
English: These buildings are the best examples of built heritage in Canada based on their heritage character and have scored between 75 and 135 points in the evaluation. <
French: Les édifices dont c'est le cas sont les meilleurs exemples du patrimoine bâti du Canada, d'après leur caractère patrimonial, et une cote entre 75 et 135 points leur est accordée au cours de l'évaluation.
English: "We'd like to fund some regional meetings in Ontario and Quebec," he says, "we'd also like a lot of our folks to go down to a meeting in Minneapolis later this year and show our American colleagues what's going on up here."
French: Ordre du jour de la réunion inaugurale du CPIS, jour 1, 2006) « Nous aimerions financer quelques réunions régionales en Ontario et au Québec, dit-il. Nous aimerions aussi que de nombreux membres se rendent à une réunion à Minneapolis cette année pour montrer à nos collègues américains ce qui se passe ici.
English: Rule 308.1 Staff relations
French: Disposition 308.1 Relations avec le personnel
English: “Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: «Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The Old Town Square with the famous Astronomical Clock is only a 3-minute walk away.
French: La place de la vieille ville et sa célèbre horloge astronomique ne sont qu'à 3 minutes à pied de l'hôtel.
English: It is time for the federal government to take the initiative.
French: Il est grand temps que le gouvernement fédéral prenne les commandes.
English: HIV transmission to infants has been virtually eliminated.
French: Le nombre des décès reliés au sida a considérablement diminué au cours de la dernière décennie et les Canadiens se sont assurés d’une réserve sécuritaire de sang et de produits sanguins.
English: But the balance between growth targets and price stability targets should be better.
French: Mais il faudrait parvenir à un meilleur équilibre entre l'objectif de croissance et celui de la stabilité des prix.
English: “[] necessity does not pertain to those areas of international law that, by their very nature, are patently inapplicable to international organizations.”
French: «[…] l'état de nécessité ne relève pas de ces domaines du droit international qui, par essence, ne s'appliquent manifestement pas aux organisations internationales».
English: • European Free Trade Association
French: • European Free Trade Association (en anglais seulement)
English: Many male and female staff members of non-governmental organizations are working hard, in difficult circumstances on the ground, to protect the rights and interests of women.
French: De nombreux hommes et femmes membres d'organisations non gouvernementales travaillent dur, dans des conditions difficiles sur le terrain, pour préserver les droits et les intérêts des femmes.
English: The municipality of Sittersdorf can look back on a long tradition winegrowing. In the last years the cultivation of wine in the municipality was intensified again and the so called "Sittersdorfer Rötl" is the highlight of the annual wine festival in autumn.
French: La commune de Sittersdorf a intensifié ces dernières années l’implantation de vignes et le développement de la viticulture avec le fameux « Roetl de Sittersdorf » qui est chaque année lors de la fête du vin beaucoup apprécié par les visiteurs.
English: The arms shipment consisted of the following: LAW — 24 units; AK-47 assault rifles — 2,500 units; RPG — 40 units; and RPG ammunition — 1,500 rounds.
French: La cargaison contenait des armes légères antiblindées (24 unités), des fusils d'assaut AK 47 (2 500 unités), des roquettes (40 unités) et des munitions pour roquettes (1 500 pièces).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Advisories > Mattel toy recall update:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis > Retrait de jouets de Mattel :
English: They were also more likely to say that their grade average in first year of their program was fairly good and that they spent many hours per week studying.
French: Ils étaient aussi les plus enclins à déclarer que leur moyenne scolaire au cours de la première année de programme avait été plutôt bonne et qu’ils consacraient plusieurs heures par semaine à leurs études.
English: The sub-Saharan region has seven substantial exporters of petroleum, though only two, Angola and Nigeria, were major suppliers on the world market, well over one million and two million barrels a day, respectively.
French: On compte en Afrique subsaharienne sept grands pays exportateurs de pétrole, même si deux seulement, l'Angola et le Nigéria, sont d'importants fournisseurs du marché mondial, avec respectivement plus d'un million et plus de deux millions de barils par jour.
English: Summary - yes until there is evidence that tissue /organ does not transmit WNv.
French: Résumé - Oui, en attendant qu’on ait des données indiquant que les tissus et organes ne transmettent pas le VNO.
English: The answer is to be found in four aspects of the security certificate system: the reliance on secret intelligence; the nature of the legal process; the conditions of detention; and the question of removal to countries that practice torture.
French: La réponse se trouve dans quatre éléments du système de certificat de sécurité : le recours aux renseignements secrets; la nature du processus prévu par la loi; les conditions de détention; et la question du renvoi dans des pays qui pratiquent la torture.
English: It is based on the comprehensive “Integrated Environmental Permitting Guidelines for EECCA Countries” prepared and published, as is this document, under the auspices of the EECCA Regulatory Environmental Programme Implementation Network (REPIN).
French: Il est fondé sur les « Orientations pour les systèmes de permis environnementaux intégrés dans les pays d'EOCAC » qui ont été établis et publiés, tout comme le présent document, sous les auspices du Réseau de mise en œuvre du programme relatif à la réglementation environnementale (REPIN) pour l'EOCAC.
English: For the purposes of maintaining clarity in this paper, we will attempt to adhere to the definitions and elements of mental health promotion as described above, including those, such as the determinants of health, that overlap the population health perspective.
French: Pour que ce document demeure intelligible, nous essaierons de nous conformer aux définitions et aux éléments de la promotion de la santé mentale tels que décrits ci-dessus, y compris les déterminants de la santé qui chevauchent le point de vue de la santé de la population.
English: Because of extremely tight deadlines, CFDCs were not directly involved in the development of this RMAF.
French: À cause des délais extrêmement serrés, les SADC n'ont pas participé directement à son établissement.
English: The present mandate holder is the first in a quarter of a century to come from a developed country.
French: Le présent titulaire est le premier individu en un quart de siècle à venir d'un pays développé.
English: In short, by 2005, was being provided to people who never before had cualifiacado.
French: Bref, en 2005, a été fournie aux personnes qui n'ont jamais auparavant cualifiacado.
English: Most had spent their entire career at the Agency.
French: La plupart avaient fait toute leur carrière à l'Agence.
English: Absence of a Party or a failure of a Party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: Le fait qu'une des Parties ne se soit pas présentée devant le tribunal ou se soit abstenue de faire valoir ses droits ne fait pas obstacle à la procédure.
English: Fluoride-containing toothpastes that have been approved for sale in Canada will contain either an eight-digit Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN).
French: Les dentifrices fluorés dont la vente est autorisée au Canada arborent un numéro d'identification de médicament à huit chiffres (DIN) ou un numéro de produit naturel (NPN).
English: To assess the level of myocardial reactive oxygen species, we measured malondialdehyde, a surrogate marker of oxidative stress, which was increased in the hearts of NTG and Gsα diabetic mice.
French: Pour évaluer le taux d’espèces réactives de l’oxygène myocardiques, nous avons mesuré le taux de malondialdéhyde, un marqueur substitut du stress oxydatif, qui a augmenté dans les cœurs des souris diabétiques NTG et Gsα.
English: 4006, file 241, 209-1, Vankoughnet to John A. Macdonald, 5 November 1883.
French: 4006, dossier 241, 209-1, Vankoughnet à John A. Macdonald, 5 novembre 1883.
English: • Once you have paid for parking, the pay-on-foot issues a proof-of-payment voucher.
French: • Le guichet émettra alors une preuve de paiement.
English: That's how we can see in this scene several naked girls tied up and raped in their village, while some soldiers force them to give them a blowjob right in the middle of their barbaric acts.
French: C'est ainsi qu'on voit dans cette scéne plusieurs filles nues attachées et violées dans leur village, certains soldats n'hesitant pas à se faire tailler une pipe en pleine barbarie.
English: Note verbale dated 2 August 2001 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 août 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each of the 16 import declarations relating to that cheese was accompanied, in accordance with Article 1(2) of Regulation No 1767/82, by an IMA 1 certificate stating that the cheese was Kashkaval cheese made from cows' milk.
French: Chacune des seize déclarations d'importation de ce fromage était accompagnée, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 1767/82, d'un certificat IMA 1 indiquant qu'il s'agissait de Kashkaval fabriqué à partir de lait de vache.
English: As the living memory of Canadians, the NFB has its face turned firmly to the future and to the digital world. It is paving the way for new talent, promoting artistic and technological innovation, forging national and international partnerships and playing an active role in producing content that engenders debate on current issues important to Canadian Society.
French: Mémoire vivante des Canadiens et Canadiennes, l'ONF est résolument tourné vers l'avenir et vers le monde numérique : il ouvre la voie aux nouveaux talents, encourage l'innovation artistique et technologique, forge des partenariats nationaux et internationaux, et participe activement à la production de contenus qui suscitent des débats sur des enjeux actuels importants pour la société canadienne.
English: The provisions of the Directive does not defer from the ones used in the SE.
French: The transposition provisions have to avoid employees being represented twice by both ordinary and additional members.
English: Lastly, allow me to express our thanks to our colleagues who have concluded their missions and convey our best wishes to them.
French: Enfin, permettez-moi de remercier nos collègues qui ont terminé leur mission et de leur adresser tous nos vœux.
English: VEDANA, for the ultimate in everyday spa-grade care right in your own home. Welcome to the exclusive new quality lifestyle, by BainUltra.
French: De conception inspirée, invitante et enveloppante, Vedana vous donne accès aux bienfaits reconnus de cinq thérapies intégrées dans un seul et même système.
English: They perceive this as a failure to be open and transparent in its dealings with the Inuit parties and indicate that it has resulted in feelings of mistrust.
French: Ils considèrent cette attitude du gouvernement comme une incapacité à faire preuve d'ouverture et de transparence dans ses échanges avec les parties inuites, et ils précisent que cela a engendré de la méfiance.
English: In Afghanistan and elsewhere, both our countries are committed to working together,
French: En Afghanistan et ailleurs, nos deux pays se sont engagés à collaborer.
English: Paleo data indicate that this ice sheet has been in continuous decline throughout the Holocene and may still be contributing to sea level rise through natural deglaciation processes.
French: Selon les palÃ©odonnÃ©es, il connaÃ®t un dÃ©clin continu depuis le dÃ©but de l'HolocÃ¨ne et pourrait encore contribuer Ã l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer via des processus naturels de dÃ©glaciation.
English: As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-078 and DIR08‑079, protesters had also set up a barricade at this location on 21 April 2008.
French: Comme nous l'avons signalé dans les Résumés quotidiens de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-078 et DIR08‑079, les manifestants avaient aussi érigé un barrage à cet endroit le 21 avril 2008.
English: In operation as from December 1999.
French: En service depuis décembre 1999.
English: These significant achievements demanded an updated framework within which the military and the Government could articulate and develop their unwritten ‘social contract’ as set out in the first chapter of the SCONDVA Report.
French: Ces réalisations remarquables appellent à une mise à jour du cadre d’action autour duquel le gouvernement pourra articuler et continuer de définir le « contrat social » tacite dont le CPDNAC faisait mention dans le premier chapitre de son rapport.
English: • order the officer to deliver to a person designated all material in his or her possession relating to his or her office.
French: • ordonner à la personne ainsi démise de remettre à une personne désignée tout le matériel en sa possession ayant trait à sa charge.
English: Well, I think that definitely what this person -- what Mr. Hortie did to me, was to get my mind messed up in such a way that he was able to carry out these sexual abuse and sexual assaults and sexual harassment.
French: Bien, je pense que définitivement cette personne -- ce que M. Hortie m'a fait, c'était de mélanger ma tête d'une façon qui a fait qu'il a pu exécuter ces abus sexuels et ces agressions sexuelles et ce harcèlement sexuel.
English: The eligible amount will double to $1,000 as of January 1, 2007.
French: Le montant admissible doublera pour atteindre 1 000 $ le 1er janvier 2007.
English: The same argument offered here by the United States was considered -- and rejected -- by the Appellate Body in EC – Bed Linen.
French: Le même argument présenté par les États-Unis en l'occurrence a été examiné - et rejeté - par l'Organe d'appel dans l'affaire CE - Linge de lit.
English: Education for All - Early Childhood Care and Education, NIEPA , GOI, 2000.
French: Education for All - Early Childhood Care and Education, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: Transport of perishable foodstuffs 125 and 126
French: Transport de denrées périssables 125 et 126
English: FURTHER SUBMISSIONS Agency officials contacted Central Mountain Air and requested the submission of its training program, including the information set out in the Schedule (Section 11) of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Agency's Training Regulations).
French: AUTRES MÉMOIRES Les représentants de l'Office ont communiqué avec Central Mountain Air et lui ont demandé de soumettre son programme de formation, y compris les renseignements dont fait état l'annexe (article 11) du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office (ci-après le Règlement sur la formation).
English: The country mission reports are contained in documents E/CN.4/2004/80/Add.2 and Add.3, respectively.
French: Les rapports de ces missions figurent dans les documents E/CN.4/2004/80/Add.2 et Add.3, respectivement.
English: The amendment also applies for the purposes of calculating tax in respect of any imported taxable supply made before January 1, 2008, but only in respect of consideration that becomes due on or after that day without having been paid before that day or that is paid, without having become due, on or after January 1, 2008.
French: Elle s’applique également au calcul de la taxe relative à une fourniture taxable importée effectuée avant janvier 2008, mais seulement en ce qui a trait à la contrepartie qui devient due après décembre 2007 et qui n’a pas été payée avant janvier 2008, ou qui est payée après décembre 2007 sans être devenue due.
English: N-3 fatty acids and human development
French: T type calcium and A type potassium current interactions
English: Article 100 of the General Health Act sets out the guidelines to be followed when carrying out research into human beings.
French: La loi générale sur la santé établit par ailleurs, en son article 100, les conditions à respecter lors de toute recherche sur des êtres humains.
English: • Horizontal management of federal priorities;
French: • la gestion horizontale des priorités fédérales;
English: (b) Nutrition programmes for children, mothers and vulnerable populations, including ready-to-use therapeutic foods, maternal nutrition, exclusive breastfeeding and food fortification;
French: b) Les programmes de nutrition pour les enfants, les mères et les personnes vulnérables (aliments thérapeutiques prêts à l'emploi, nutrition maternelle, allaitement exclusif au sein, aliments enrichis);
English: SDTC Evaluation Logic Model
French: Modèle logique d’évaluation de TDDC
English: There is no kit for this type of exemption as it has been rarely sought.
French: Étant donné que cette dispense est rarement demandée, il n'existe aucun recueil à ce sujet.
English: The provision of § 1 shall apply, respectively, to a request for judicial assistance addressed to the Court by a court or a prosecutor.
French: Le paragraphe 1 s'applique également à une demande d'assistance judiciaire adressée à la Cour par un tribunal ou un procureur.
English: ◦ There is a need to have tools to measure the "ethical climate", but they should not duplicate the PS employees’ survey.
French: • Il faut des outils pour mesurer le « climat éthique », mais ils ne doivent pas faire double emploi avec le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Any words of wisdom for new recruits or young officers?
French: auriez-vous quelques bons conseils à adresser aux recrues ou aux jeunes agents?
English: This amendment is part of the extension of the maximum 20-year carry-forward to amounts from the 1998 to 2005 taxation years.
French: Cette modification s’inscrit dans l’application de la période de report prospectif maximale de 20 ans aux sommes recueillies au cours des années d’imposition de 1998 à 2005.
English: During the training Pte Fordyce was part of the group that played the enemy force.
French: Au cours de l'entraînement, le Sdt Fordyce faisait partie du groupe qui représentait la force ennemie.
English: Academic libraries also showed an increase in same-library circulation transactions, while provincial and national libraries showed a decline.
French: Les bibliothèques universitaires ont également rapporté une augmentation du nombre de prêts dans une même bibliothèque, tandis que les bibliothèques provinciales et nationales ont connu une baisse.
English: There must be faster progress to resolve this painful issue.
French: Il importe d'accélérer les progrès vers le règlement de cette douloureuse question.
English: These are matters which are quite rightly left to the moral judgements of the communities and the individuals concerned.
French: Ce sont des questions qui doivent être à juste titre laissées à l’appréciation morale des communautés et des personnes concernées.
English: • Other Law Enforcement Resources Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Autres ressources en application de la loi Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Discover the cutting-edge research going on at HP Labs, where technology and science meet to solve real problems.
French: Découvrez les recherches de pointe actuellement en cours chez HP Labs, où la rencontre de la technologie et de la science permet de résoudre des problèmes concrets.
English: Aliant Telecom files its response to Rogers Wireless 2004 01 19 intervention regarding MTS tariff notice 521. Document: 040129.doc - 41KB 2004/01/26 - MTS Communications Inc. Description:
French: Aliant Telecom files its response to Rogers Wireless 2004 01 19 intervention regarding MTS tariff notice 521. Document: 040129.doc - 41KO 2004/01/26 - MTS Communications Inc. Description:
English: The question of sanctions remained one of the Special Committee's first priorities.
French: La question des sanctions reste l'une des grandes priorités du Comité.
English: Marie & District with economic diversification in Information Technology or knowledge based industries.
French: Marie et du district à diversifier son économie dans les secteurs du savoir ou de la technologie de l’information.