ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We boast strong public finances, an economy that is as healthy as it has been for a generation and low unemployment.
French: Nous pouvons être fiers de la vigueur de nos finances publiques, de notre économie prospère depuis une génération et de notre faible taux de chômage.
English: Information related to SIMA and anti-dumping is available in Memoranda series D14 and D15. 
French: Les renseignements relatifs à la LMSI et aux droits antidumping figurent dans les Mémorandums des séries D14 et D15.
English: The military does make a stab at moving over that transition by providing a sponsor and an information package for the new base.
French: Les Forces armées s'essayent à régler le problème de la transition en fournissant un parrain et une trousse d'information portant sur la nouvelle base.
English: (46) Government of Canada, Creating a Director of Public Prosecutions (2006).
French: (46) Gouvernement du Canada, Créer un poste de directeur des poursuites pénales (2006).
English: • 31-A-2004 — Cancellation - Telford Aviation, Inc.
French: • 31-A-2004 — Annulation - Telford Aviation, Inc.
English: The 43 members of Israel's team for the Beijing Olympic games have arrived in China. Prior to their departure at Ben Gurion airport, several team members spoke to reporters of their feelings and hopes of returning home with a coveted Olympic medal.
French: La flamme Olympique est arrivée à l'aéroport de Pékin en provenance de Grêce ce lundi, au moment où les manifestations et les violentes répresions au Tibet se poursuivent.
English: Oxidative stress and hemolysis accelerate consumption/inactivation of endothelial-derived NO that leads to vascular resistance to NO-mediated vasoactive stimuli.
French: Tous ces processus pathologiques sont observés tant chez les malades que chez les souris transgéniques. Les études menées chez les souris ont permis de mieux comprendre les mécanismes en cause et d’envisager un ciblage thérapeutique.
English: (d) Fund management:
French: d) Gestion du Fonds :
English: Online Course Leadership & Development Programs Living Leadership - The Executive Excellence Program Back to the Living Leadership program main page > Benefits Living Leadership: real world, real benefits Excellent Value — With the estimated average cost of executive education in Canada ranging from $1500 to $1600 per day, Living Leadership provides excellent value by delivering a first rate program at less than half the cost.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le leadership et les cadres : un tout indissociable Retour à la page principale du programme > Avantages Le leadership et les cadres : le vrai monde, les vrais avantages Une valeur excellente — Le coût moyen pour l’éducation des cadres supérieurs se situant entre 1500 $ et 1600 $ par jour au Canada, le leadership et les cadres offre une excellente valeur en offrant un programme de premier rang à au moins de la moitié du prix.
English: Then you have come to the right place.
French: Erg Chegaga est le nom des plus grandes dunes dans cette région.
English: To integrate a banner on a page you simply paste a code snippet that BannerZest has automatically prepared for you.
French: Pour intégrer une bannière sur une page, il vous suffit de coller le fragment de code que BannerZest aura automatiquement préparé pour vous.
English: (d) An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: Dès qu'il est informé de la cessation des fonctions du poste, l'employeur, après avoir obtenu le consentement écrit de l'employée, informe le comité local compétent ou le représentant en matière de santé et de sécurité. b) La demande dont il est question à l'alinéa a) est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: On this day, the anniversary of the worst terrorist incident in Canadian history – the bombing of Air India flight 182 – we remember all Canadian citizens who have lost their lives through acts of terror.
French: À l'occasion de cette journée, qui marque l'anniversaire de l'incident terroriste le plus grave de l'histoire du Canada – l'attentat à la bombe contre le vol 182 d'Air India –, nous nous souvenons de tous les citoyens canadiens qui ont perdu la vie lors d'attentats terroristes.
English: Lighter gauge carbon steel plate may be coiled and subsequently cut-to-length.
French: Les tôles d'acier au carbone de moindre épaisseur peuvent être enroulées et ensuite coupées à longueur.
English: Specifically, the appellant had written on her application - "The longest period of consecutive supervision was in the sponsorship unit working with Paula Bennett as the Manager for a nine month period".
French: L'appelante avait en effet écrit dans sa demande : « Ma plus longue période de supervision a été de neuf mois, à l'unité de parrainage, sous la direction de Paula Bennett ».
English: Each focal point will consist of at least six operators from four different countries participating in the programme. Its purpose is to bring together operators from one or more sectors for various multi-annual activities or projects, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
French: Chaque pôle sera constitué d'au moins 6 opérateurs de 4 pays différents participant au programme et vise à regrouper des opérateurs d’un ou de plusieurs secteurs autour de divers activités ou projets pluriannuels, qui peuvent être de nature sectorielle ou transsectorielle, mais qui doivent poursuivre un objectif commun.
English: In light of this, we can only conclude that the   - 25 - evaluation of these employees at level 2 under the GS standard and at level  1 under both the old and new HS standards is significant.
French:  A la lumière de ce fait, nous ne pouvons que conclure que l'évaluation de  ces employés au niveau 2 selon la norme SG et au niveau 1 selon l'ancienne  et la nouvelle normes SH est importante.
English: The Delegation of Canada shared the concerns of other delegations, but hesitated to simply delete this provision.
French: La délégation du Canada a partagé les préoccupations des autres délégations, mais a hésité à supprimer tout simplement cette disposition.
English: In 1973, these First Nations formed an umbrella organization, known as the Council for Yukon Indians (CYI) to pursue a comprehensive land claim with the federal government.
French: De plus, peu après la conclusion de cette entente de principe, les parties ont convenu que des ententes définitives conformes à l’ACD seraient signées avec chacune des 14 Premières nations au Yukon (PNY) et qu’il n’y aurait donc pas d’entente unique visant l’ensemble du territoire.
English: ACAP in B.C.’s long term partnership with the Provincial Government is in the process of expanding to include the five Regional Health Authorities responsible for health services throughout the Province.
French: Le partenariat à long terme établi entre le PACS en C.-B. et le gouvernement provincial s’élargit pour inclure les cinq régies de la santé régionales responsables des services de santé dans toute la province.
English: 4.2 Where an employee becomes entitled to Disability Insurance (DI) or Long Term Disability Insurance (LTD) benefits on or after March 1, 1993, retroactive salary increases will be applied provided the effective date of the increase is prior to the date benefits commence.
French: 4.2 Dans les cas des employés qui sont devenus, le 1er mars 1993 ou après, admissibles à des prestations d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), les augmentations de salaire rétroactives seront appliquées pourvu que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation précède la date à laquelle l'employé a commencé à recevoir les prestations.
English: This program was designed to identify and prevent antisocial/disruptive behaviour of young boys from lower socioeconomic families who displayed behaviour problems in kindergarten.
French: Ce programme visait à permettre de déceler et de prévenir les comportements antisociaux/perturbateurs des jeunes garçons de familles défavorisées qui avaient des problèmes de comportement à l'école maternelle.
English: Reports Overview – Reports – 1st Quarter Vendor Name:
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 1er trimestre Nom du fournisseur :
English: Click the Tools button, point to Toolbars, and then click the toolbar you want to show or hide.
French: Cliquez sur le bouton Outils, sélectionnez Barres d’outils, puis cliquez sur la barre d’outils que vous souhaitez afficher ou masquer.
English: However, in light of the fact that Dofasco had planned to shut down its hot mill for two weeks in December,36 the company could be expected to have higher inventories of galvanized products to ensure that it could supply its customers.
French: Cependant, étant donné que Dofasco avait prévu un arrêt de production de deux semaines en décembre à son laminoir à chaud36, il est normal qu'elle ait eu des stocks de produits galvanisés plus élevés afin de s'assurer de pouvoir approvisionner ses clients.
English: First of all there is a very firm commitment to ensuring transition in the East.
French: D'abord, un engagement très ferme d'assurer la transition à l'Est.
English: But it is unsafe to make any movements within an area in which military activities have taken place without route reconnaissance.
French: Toutefois, il est dangereux d'effectuer des déplacements quels qu'ils soient dans des lieux où se sont déroulées des opérations militaires sans bénéficier de renseignements sur les itinéraires à suivre.
English: Sovereign debt restructurings with private creditors
French: V. Restructuration de la dette souveraine auprès des créanciers privés
English: The method is called repeated weighting, and is based on the repeated application of the regression method to eliminate numerical inconsistencies among table estimates from different sources.
French: Cette méthode, appelée pondération séquentielle, repose sur l'application répétée de la méthode de l'estimation par régression dans le but d'éliminer les incohérences numériques entre les tableaux provenant de sources différentes.
English: After cell breakage, the inhibitory material became soluble, and was not separable from DNA by standard purification procedures.
French: Après un bris des cellules, le matériel inhibiteur devenait soluble et il n'était pas séparable de l'ADN par les techniques habituelles de purification.
English: The theme for the 2005 Poster Challenge is Canada from East to West Official Canada Day Poster 2005 Jennifer Truong 14 years Saskatchewan (Regina) Click here to view the poster and quote Press Release -- Announcement of National Winner Press Release -- Announcement of Provincial Winner
French: Le défi de l'affiche de 2004 avait pour thème l'Acadie : premiers dialogues - La rencontre de deux mondes. Affiche officielle de la fête du Canada 2004 Krystal Murray 18 ans Nouveau-Brunswick (Grand Barachois) Voir l'affiche et son explication Communiqué -- Annonce du gagnant national Communiqué -- Annonce du gagnant provincial
English: • Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada(AMMI Canada)
French: ◦ STD Taking Care of Yourself and Others
English: General Counsel responsible for the successful delivery of the complaints resolution program on a daily basis Executive Committee advisory committee to the Chair on all aspects of the Commission, focuses primarily on strategic issues, meets monthly; chaired by the Chair and includes the General Counsel, Chief of Staff and the Chief Financial Officer.
French: Groupe des opérations Il conseille le président et l'avocate générale relativement au programme de règlement des plaintes. Dirigé par le président de la CPPM lui-même, il est composé notamment de l'avocate générale, des membres du personnel juridique, de la greffière ainsi que des membres du personnel de soutien.
English: There were times when Zippo saved the lives of soldiers, becoming an obstacle to enemy bullets.
French: Il y avait des moments où Zippo sauvé la vie de soldats, deviennent un obstacle à balles ennemies.
English: The different countries’ approaches can briefly be described as follows:
French: Les coûts liés aux services utilisés en remplacement sont plus élevés.
English: And is all of this now supposed to have been in vain?
French: Et voilà maintenant que tous ces efforts aurait été faits pour rien?
English: • Conducted workshops for Model Forest stakeholders to improve and plan site communications, visioning and awareness
French: • Organisation d’ateliers visant à améliorer et planifier les communications, la vision et la conscientisation des parties intéressées à la forêt modèle à l’échelle du site
English: With assistance from the Business Development "The Newfoundland and Labrador Program, 75% of fixed roof accommodations in Accommodations Rating Council has been a real ACOA success story.
French: Avec l’appui du Programme de développement des entreprises (PDE), 75 % des installations d’hébergement en dur au Canada atlantique ont été cotées par la Régie d’évaluation touristique de la région de l’Atlantique.
English: The Parliament also exercises democratic control over European Union activities through the right of citizens to submit petitions to the Parliament, investigations by the committees of inquiry, the right to bring actions before the Court of Justice of the European Communities, and financial control.
French: Le Parlement possède également un pouvoir de contrôle démocratique sur les activités de l'Union européenne, qu'il exerce via le droit de pétition des citoyens, les enquêtes, le droit de recours devant la Cour de Justice des Communautés européennes et le contrôle financier.
English: United Nations Forum on Forests resolution 4/3, para.  6; E/CN.18/2004/17.
French: Résolution 4/3 du Forum des Nations Unies sur les forêts, par. 6; E/CN.18/2004/17.
English: In a demonstration of resolve to stand up to terrorists, the Council met the following day.
French: En gage de sa ferme volonté de s'opposer aux terroristes, le Conseil s'est réuni le lendemain.
English: Canada's FTAA position is to work to achieve access for Canadian agri-food products in markets of other FTAA participants on terms more favourable than is likely to be possible in the WTO.
French: La position du Canada dans le cadre des négociations relatives à la ZLEA consiste à essayer d'obtenir pour les produits agroalimentaires canadiens l'accès aux marchés d'autres participants de la ZLEA à des conditions plus favorables que ce qui sera probablement possible dans le cadre de l'OMC.
English: On 20 January, Mr SÖDERMAN and Mr Ian HARDEN, Head of the Secretariat, had a meeting in Luxembourg with the jurisconsult, Mr GARZÓN CLARIANA and members of the Parliament's legal service.
French: Un débat animé suit le discours du Médiateur.
English: 68 It does not, however, appear to be indispensable when assessing whether an infra‑State body satisfies the autonomy criteria, to take into consideration only the Historical Territories or, alternatively, only the Autonomous Community of the Basque Country.
French: 68 Il n’apparaît cependant pas indispensable, pour une analyse des critères d’autonomie d’une entité infraétatique, de ne prendre en considération que les Territorios Históricos ou, à l’inverse, que la Communauté autonome du Pays basque.
English: Fall Spawner Component Stock Trends and Current Status For the fall spawning component, the acoustic survey index is not used to calibrate the population analysis because it does not track year-class strength consistently.
French: Les taux de prises-à-l’âge au filet maillant (PUE) sont fondés sur les prises des pêcheurs côtiers, calculées d’après les bordereaux d’achat et les données du PVQ, et sur les renseignements concernant l’effort, obtenus grâce à des données du MPO et au sondage téléphonique effectué auprès d’environ 20 % des pêcheurs côtiers en activité (figure 15).
English: This graph shows the monthly number of domain names restores by registrar «DirectNIC, LTD» in TLD .ORG.
French: Ce graphique présente le nombre mensuel de restaurations de noms de domaine en .ORG par le bureau d’enregistrement «DirectNIC, LTD».
English: (Le) 1425 rue Montplaisir , Drummondville , Quebec J2B 7T5
French: (Le) 1425 rue Montplaisir, Drummondville (Québec) J2B 7T5
English:    We feel that the Commission’s proposal for the next Financial Perspectives is clearly not sufficient to address the current social, economic and environmental challenges, the need for economic and social cohesion – which has increased with enlargement – and the high levels of unemployment and poverty in the EU.
French:    - Nous estimons que la proposition de la Commission concernant le prochain cadre financier ne suffit pas du tout à relever les défis sociaux, économiques et environnementaux actuels, à répondre au besoin d’une cohésion économique et sociale - qui s’est renforcé avec l’élargissement - et à faire face aux niveaux élevés de chômage et de pauvreté dans l’UE.
English: Even when some ad-hoc measures that were rejected only a few months ago are accepted, such as the nationalisations of banks that have gone bankrupt due to poor management on the part of their administrators and some of their main shareholders, who have pocketed the substantial profits and gains and left the general public to deal with the damage, this is always done in defence of big business, without really taking into account the interests of workers and the least well-off.
French: Même quand des mesures ad-hoc, qui ont été rejetées il y a quelques mois à peine, sont acceptées, telles que la nationalisation de banques qui ont fait faillite en raison d'une mauvaise gestion de la part de leurs administrateurs et de certains de leurs actionnaires principaux, qui ont empoché des bénéfices et des gains substantiels et laissé au grand public le soin de s'occuper des dégâts, elles visent toujours à protéger les grosses entreprises, sans véritablement tenir compte des intérêts des travailleurs et des moins bien lotis.
English: Experience gained over 30 years confirms and strengthens this conviction.
French: L'expérience de plus de 30 ans confirme et renforce cette conviction.
English: [Original: English]  [19 May 2003]
French: [Original : anglais] [19 mai 2003]
English: The term "European works" is defined in Article 6 of the Directive as: (a) (b) Works originating from Member States; Works originating from European third States party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of paragraph 2 of Article 6; Works originating from other European third countries and fulfilling the conditions of paragraph 3 of Article 6.
French: Le terme "œuvre européennes" est défini à l'article 6 de la directive comme étant : les œuvres originaires d'États membres ; (a) les œuvres originaires d'États tiers européens parties à la convention européenne sur la télévision transfrontalière du Conseil de l'Europe et répondant aux conditions du paragraphe 2 de l'article 6 ; les œuvres originaires d'autres États tiers européens et répondant aux conditions du paragraphe 3 de l'article 6.
English: Branch survey data is communicated to DGs via dashboards and they are strongly encouraged to share the results with their employees at staff meetings.
French: Les données sur les sondages effectués dans les directions générales sont communiquées au DG au moyen de tableaux de bord, et les DG sont fortement encouragés à communiquer les résultats à leurs employés au cours des réunions du personnel.
English: Informal consultations of the Economic and Social Council will be held on Friday, 28 February 2003, at 10 a.m. in Conference Room 6, under the chairmanship of the Vice Presidents of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), on the theme for the humanitarian affairs segment, and H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), on the theme for the operational activities segment.
French: Des consultations officieuses du Conseil économique et social auront lieu le vendredi 28 février 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 6, sous la conduite des Vice-Présidents du Conseil économique et social, S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires, et S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), sur le thème du débat consacré aux activités opérationnelles.
English: The OTAG effort produced substantial documentation on the nature of regional ozone transport and alternative strategies (OTAG, 1997).
French: Les travaux de l'OTAG ont produit une importante documentation sur la nature du transport régional de l'ozone et sur les stratégies de rechange (OTAG, 1997).
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES > Explorateur
English: The project by the Alberta Tourism Education Council (ATEC) seeks to enhance the health and quality of life experience for seniors by helping the business sector to provide "senior-friendly" services to their clientele.
French: Le projet de l'Alberta Tourism Education Council (ATEC) a pour objectif de promouvoir la santé et la qualité de l'expérience de vie des aînés, en aidant le secteur commercial à offrir des services « Ami des Aînés » à leur clientèle.
English: You must receive an overall mark of 75% or more to pass.
French: Vous devez recevoir une note de 75% ou plus pour passer l'examen théorique.
English: I welcome the Batzeli report which highlights the large discrepancies between the prices of food products in supermarkets and the prices paid to producers.
French: Je suis en faveur du rapport Batzeli qui met en lumière les écarts importants entre les prix des produits alimentaires affichés dans les supermarchés et les prix payés aux producteurs.
English: Planning Years Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($ millions)
French: Revenus disponibles – Sans objet
English: (a) The number of reported child abuse cases;
French: a) Le nombre de cas de sévices à enfant qui ont été signalés;
English: • Select board members and consider those from other departments to enrich the perspective of the board.
French: • Choisissez les membres du jury et prenez en considération des personnes d'autres ministères qui pourraient apporter une perspective enrichissante au jury.
English: Raw cane sugar, which has the appearance of brown sugar, usually contains between 96 and 99 percent pure sucrose.
French: Le sucre de canne brut, qui a l'apparence du sucre brun, contient habituellement entre 96 et 99 p. 100 de saccharose pur.
English: Mr. MALITIKOV (International Association Znanie) said that his organization had been working to promote education and disseminate knowledge for nearly 60 years.
French: M. MALITIKOV (Association internationale Znanie) dit que son organisation efforce depuis près de 60 ans de promouvoir l'éducation et de diffuser la connaissance.
English: Nevertheless, despite international condemnation, the LTTE continues to disobey and disregard its commitments to demobilize children and to cease the recruitment of children.
French: Cependant, malgré la condamnation internationale, les LTTE continuent de désobéir et d'ignorer leurs engagements de démobiliser les enfants et de cesser leur recrutement.
English: In view of these new powers - even if they are not really powers - we must take care to ensure that the Assembly has the means to perform its tasks.
French: Face à ces nouvelles compétences - même si ce ne sont pas vraiment des compétences -, nous devons veiller à ce que cette Assemblée ait les moyens d'accomplir son travail.