ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database has a single focus, to assist in identifying unhealthy worksites and chemical dangers for the Purpose of occupational heath and safety.
French: L'EPCC a été conçue en 1996 pour fournir des données sur les régimes d'AC et d'AE. Catégorie de personnes :
English: F. Receivables 51 - 56 10
French: Sommes à recevoir 51 - 56 10
English: Active work on the rafts began at Southampton and Barry in April 1944 and ended only in August, by which time it was practicable and more economical to cut timber on the Continent.
French: On travaille à ces radeaux à Southampton et à Barry, du mois d’avril 1944 jusqu’au mois d’août, alors qu’on trouve possible et plus économique d’exploiter les ressources forestières du continent.
English: Letter dated 17 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Combatting Sexual Violence in South Africa 1998-11-27 More than 50,000 cases of rape were reported to South African police in 1996.
French: Combattre la violence sexuelle en Afrique du Sud 1998-11-27 Plus de 50 000 cas de viol ont été rapportés en Afrique du Sud en 1996.
English: • Chief Media Producer (P-4) (para.  39 (b))
French: • Chef de production médiatique (P-4) (al. b) du paragraphe 39);
English: There is a lot at stake in the long term, especially with respect to reducing external costs, such as pollution, noise, safety and congestion.
French: À terme, les enjeux sont colossaux, notamment en termes de réduction des coûts externes tels que la pollution, le bruit, la sécurité et la congestion.
English: Ms Quinn argued that this did not suggest that the Board had abdicated their responsibility to the PPC.
French: Mme Quinn allègue que cela ne signifie pas que le jury a abandonné sa responsabilité au CPP.
English: Why do you campaign against environmental destruction?
French: Vous êtes un fervent défenseur de l’environnement : estimez-vous avoir une responsabilité particulière ?
English: Have you not noticed that the project is suffering from a crisis of confidence due to the lack of transparency and democratic legitimacy?
French: N’avez-vous pas remarqué que ce projet souffre d’une crise de confiance en raison de son manque de transparence et de légitimité démocratique?
English: Several speakers reported on measures adopted by their Governments to address aspects of combating organized crime such as witness protection and provisions to counter money-laundering.
French: Plusieurs orateurs ont fait état de mesures adoptées par leurs gouvernements s'agissant de certains aspects de la lutte contre la criminalité organisée (mesures de protection des témoins et adoption de dispositions antiblanchiment, par exemple).
English: The multiple evaluation  committees had been operating for about three months at the time of the  Willis 222.
French: Les comités d'évaluation  multiples fonctionnaient depuis environ trois mois à l'époque de l'étude  Willis 222.
English: • The JRC's contribution to security and freedom will rest on research to provide suitable technological means for the detection and analysis of potential threats and the delivery of tools to improve the EU's prevention, monitoring and risk management capacities.
French: • La contribution du CCR à la sûreté et la liberté reposera sur la recherche afin de livrer les moyens technologiques adéquats pour la détection et l’analyse de menaces potentielles et la diffusion d’outils permettant d’améliorer les capacités de l’UE en termes de prévention, de suivi et de gestion du risque
English: Lack of training increases the risk of errors in the verification and processing of travel claims.
French: L’absence de formation peut donner lieu à un plus grand nombre d’erreurs de vérification et de traitement.
English: All of these factors represent losses to the IBD Program.
French: Tous ces facteurs représentent des pertes pour le PDCI.
English: Health Canada's Secretariat on Palliative and End-of-Life Care organized the workshop.
French: Le Secrétariat des soins palliatifs de Santé Canada a organisé l'atelier.
English: Each ecozone is also an approximate grouping of census enumeration areas sharing common ecological and environmental characteristics.
French: Chaque écozone constitue aussi un regroupement approximatif de régions de recensement statistique qui partagent les mêmes caractéristiques écologiques et environnementales.
English: As regards the condition that it must be shown that the repackaging cannot affect the original condition of the product inside the packaging, it is sufficient that the parallel importer furnishes
French: Il en va a fortiori de même de la condition selon laquelle la présentation du produit reconditionné ne doit pas être telle qu’elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire.
English: Other countries in the region like Bulgaria and Romania have also suffered serious economic repercussions.
French: Il y a aussi eu des répercussions économiques graves sur des pays de la région comme la Bulgarie et la Roumanie.
English: As acculturation takes place in Canada, the continued existence of all Aboriginal languages in Canada is threatened to a greater or lesser extent.
French: L'acculturation met en péril, au Canada, la survie de toutes les langues autochtones dans une mesure plus ou moins importante.
English: The Bulle Opérationnelle Aéroterrestre (Armée) (BOA) project, due for completion in 2025, is a demonstrator of France’s new military technology capabilities present and future, with a three-pronged research and investment strategy focusing on information control, spacebased assets and observation UAVs and UCAVs17.
French: Confié à la société allemande SAP (Systeme, Anwendungen, Produkte in der Datenverarbeitung), le SASPF a pour objectif de remplacer les systèmes actuellement en place (réseaux, logiciels et applications), qui sont soit dépassés, soit incompatibles. L’investissement prévu pour le SASPF dépasse le milliard d’euros sur 10 ans.
English: I call on the representative of the Secretariat.
French: Je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: S/RES/1831 (2008) Adopted by the Security Council at its 5957th meeting, on 19 August 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1831 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5957e séance, le 19 août 2008 [A A C E F R]
English: Since 2006 it is fully responsible for the operation of the IEE programme and for managing its own budget.
French: Depuis 2006, l’Agence est pleinement responsable du fonctionnement du programme EIE et de la gestion de son propre budget.
English: Compilation of a database on all published and grey literature data concerning the oral bioavailability from contaminated soil of Ni and/or other inorganic and organic substances (excluding Pb, As, Cd).
French: Compilation d’une base de données sur toute la documentation publiée et toute la documentation « grise » concernant la biodisponibilité orale relativement aux lieux contaminés par le nickel et d’autres substances inorganiques ou organiques (à l’exclusion de Pb, As, Cd).
English: However, it would also increase safety hazards for backcountry travellers.
French: Toutefois, cela augmenterait également les risques d'accident pour les voyageurs dans l'arrière-pays.
English: · As of 2003/2004, Wildlife Habitat Canada made a decision to concentrate funding on 8 external projects, 7 of which are under the Eastern Habitat Joint Venture.
French: ·En 2003-2004, Habitat faunique Canada a pris la décision de surtout accorder le financement à huitprojets externes, dont sept relevant du Plan conjoint sur les habitats de l’Est.
English: I thought that if I looked into his eyes something horrible would happen.
French: Et je pensais que, si je l'avais regardé dans les yeux, il me serait certainement arrivé quelque chose de fâcheux.
English: We all know that dispatching peacekeeping missions at less than their required strength and with inadequate equipment can result in tragic consequences, as has been the experience in the case of some previous and current operations.
French: Nous savons tous que l'envoi de missions de maintien de la paix disposant de ressources en deçà des forces nécessaires et d'un équipement inadéquat peut avoir des conséquences tragiques, comme nous l'avons constaté dans certaines opérations actuelles ou passées.
English: Saudi Arabia calls on the international community and on regional and international players, especially the Quartet, to find a way of bringing about peace and security in the Middle East region, while implementing the peace process whereby the Arab States would guarantee Israel a full peace.
French: L'Arabie saoudite appelle la communauté internationale et les acteurs régionaux et internationaux, en particulier le Quatuor, à trouver un moyen pour faire prévaloir la paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient, tout en mettant en œuvre le processus de paix par lequel les États arabes garantiraient à Israël une paix complète.
English: It is important to emphasise the new principles of comitology in this House.
French: Il est important de souligner les nouveaux principes de comitologie dans cette Chambre.
English: In the Person-Oriented Information Data Base used in this analysis, hospital records in each province for fiscal year 1993/94 were linked using health insurance identification numbers.
French: À l’intérieur de la Base de données axée sur la personne utilisée pour la présente analyse, les dossiers des hôpitaux de chaque province pour l’exercice 1993-1994 ont été couplés à partir des numéros d’assurance-maladie.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Secretary of the Committee (room S-3420I; fax 1 (212) 963-6430; e-mail sinha1@un.org) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Secrétaire du Comité, avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes (bureau S-3420I; télécopie 1 (212) 963-6430; courriel sinha1@un.org).
English: CSC is committed to the following plans 45:
French: Le SCC a adopté les plans suivants 45 :
English: Subparagraphs 1 (c) and 1 (d):
French: Paragraphe 1, alinéas c) et d) :
English: Large tracts of Palestinian land were confiscated for the construction of the barrier, which has directly impacted tens of thousands and has made the Palestinians wonder whether they will ever have a viable and independent State.
French: Des pans entiers de terres palestiniennes ont été confisqués pour la construction du mur, touchant directement la vie de dizaines de milliers de personnes et poussant les Palestiniens à se demander s'ils auront un jour un État viable et indépendant.
English:  To see a larger more detailed image (362K), click here Long Sault dam under construction, St. Lawrence Seaway, 1957 Photographer Unknown  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (362ko) Barrage de Long Sault en cours de construction, Voie maritime du Saint-Laurent, 1957 Photographe inconnu Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: A licence issued to a person who meets the eligibility criteria is not transferable.
French: Un permis délivré à une personne répondant aux critères d’admissibilité n’est pas transférable.
English: In addition, they have received in kind contributions valued at over $3.5 million.
French: Elle a également reçu des contributions en nature évaluées à plus de 3,5 millions de dollars.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations [COM(2004) 143 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droit et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux [COM(2004) 143 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Chairman of the Study Group, Mr. Martti Koskenniemi, began the introduction of his report (A/CN.4/L.702).
French: Le Président du Groupe d'étude, M. Martti Koskenniemi, commence la présentation de son rapport (A/CN.4/L.702).
English: And more: free delivery if you choose to pay trough wire transfer in advance!
French: De plus en plus de bonnes affaires: si vous choisissez le virement bancaire à la commande pour payer votre lampe, vous aurez la lampe livrée gratuitement chez vous!
English: In 1999, assistance from American non-governmental organizations, private and religious foundations and citizens had been not $1 billion, but rather $4,157,497; the total for recent years was $33 million.
French: L'aide reçue de la part d'organisations non gouvernementales, entités privées et religieuses et citoyens américains en 1999 n'est pas de 1 milliard de dollars, mais de 4 157 497 dollars, et le total des dernières années atteint 33 millions de dollars.
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement.»
English: The latter provision raises difficulties both in principle and at the technical level.
French: Cette dernière disposition soulève des difficultés de principe et d'ordre technique.
English: ◦ Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency
French: ◦ Environnement Canada et Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Ladies and gentlemen, as you will have understood, the changes implied by the Treaty of Lisbon are important.
French: Mes chers collègues, comme vous l'aurez compris, les changements qu'implique le traité de Lisbonne sont importants.
English: National parks, wildlife refuges, and mid-city outskirts, are often convenient hideouts for illegal groups and should be avoided, as armed clashes are frequent in such areas.
French: Les parcs nationaux, les refuges fauniques et les banlieues des grandes villes constituent souvent pour les groupes illégaux des endroits propices pour se cacher. Il est conseillé d’éviter ces endroits, car des affrontements armés s’y produisent fréquemment.
English: It concluded: “A State must, within a reasonable time period, adapt its domestic legal system to international standards on military jurisdiction in criminal matters so that if the existence of such jurisdiction is considered necessary, it will be limited solely to offences relating to the military function committed by military personnel in active service.
French: La Cour concluait que l'État devait, dans un laps de temps raisonnable, aligner son ordre juridique interne sur les règles internationales relatives aux juridictions pénales militaires de façon que s'il considérait l'existence de ces juridictions comme nécessaire, celles-ci ne puissent connaître que de délits commis par des militaires d'active, liés à l'exercice de leurs fonctions.
English: “to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on the types and quantities of arms destroyed as well as the methods of their destruction ” (General Assembly resolution 55/33 Q, para.
French: « (…) encourage les États (…) à communiquer au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les types et quantités d'armes détruites ainsi que sur les méthodes employées pour les détruire. » (résolution 55/33 Q de l'Assemblée générale, par.
English: Parliament considers that the cost of the Euratom Supply Agency to the EU budget must be compatible with the relevant ceiling of the new multiannual financial framework and with the provisions of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Le Parlement estime que le coût de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom à la charge du budget de l'UE doit être compatible avec le plafond fixé par le nouveau cadre financier pluriannuel ainsi qu'avec les dispositions de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: ECOWAS has proven over and over again its willingness and capacity to come to the aid of its members in their hour of need.
French: La CEDEAO a montré, à maintes reprises, qu'elle avait la volonté et la capacité de venir en aide à ses membres en cas de besoin.
English: Other matters (Agenda item 11)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 11 de l'ordre du jour)
English: For example, high transport costs, slow customs and inefficient financial systems are all barriers to trading effectively in today’s fast-paced global market.
French: Par exemple, les coûts de transport élevés, la lenteur des autorités douanières et l'inefficacité des services financiers sont autant d'entraves à l'efficacité des échanges dans l'effervescence du marché international actuel.
English: As with other radiopharmaceuticals which distribute intracellularly, there may be increased risk of chromosome damage from Auger electrons if nuclear uptake occurs.
French: Cela s’applique à tous les médicaments sans égard au lieu dans lequel ils sont administrés ( p. ex. en milieu hospitalier seulement, en cas d’urgence) car ces renseignements sont destinés au grand public.
English: The Committee, whilst welcoming the introduction of the new Labour Regulation which increases the minimum age for employment to 15, remains concerned that:
French: Tout en prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation du travail, qui porte à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, le Comité demeure préoccupé par le fait que:
English: Opening ceremonies at the Mayerthorpe Fallen Four Memorial Park, July 4, 2008.
French: Cérémonie d'ouverture au Fallen Four Memorial Park, à Mayerthorpe, le 4 juillet 2008.
English: At the 51st meeting, on 23 July, the Council decided to defer consideration of draft resolution E/2004/L.39, under agenda item 6 (b), to its resumed session to be held in September 2004.
French: À la 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé de renvoyer l'examen du projet de résolution E/2004/L.39, présenté au titre du point 6 b) de l'ordre du jour à la reprise de sa session, en septembre 2004.
English: Results-based regime (commences FY 2008-2009)
French: Régime fondé sur les résultats (commence année financière 2008-2009) Régime fondé sur les résultats (commence année financière 2008-2009)
English: Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-4100 Fax:
French: Inuvik, NT X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-4100 Télécopies :
English: Mindful of Chapter XVIII of the Charter of the United Nations and of the importance of reaching general agreement as referred to in resolution 48/26 of 3 December 1993, determines not to adopt any resolution or decision on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, without the affirmative vote of at least two thirds of the Members of the General Assembly.
French: Ayant à l'esprit le Chapitre XVIII de la Charte des Nations Unies et le fait qu'il importe de parvenir à un accord général, comme l'a souligné dans sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, se détermine à n'adopter aucune résolution ou décision sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, sans le vote affirmatif des deux tiers au moins des membres de l'Assemblée générale.
English: Dr. Norton received a bachelor of science degree and a bachelor of applied science degree, both with a concentration in mathematics and chemistry (1963), from the University of British Columbia (UBC).
French: Le Dr Norton est titulaire d'un baccalauréat ès sciences et d'un baccalauréat ès sciences appliquées, tous deux avec spécialisation en mathématiques et en chimie (1963), de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: If you do not approve of the above terms of purchase you will find the contact data for an order by phone here.
French: Si nous n'acceptez pas les conditions d'achat indiquées ci-dessus, consultez ici les coordonnées pour passer votre commande par téléphone.
English: The amount paid by an insurer directly to the insured, or on the insured's behalf to the supplier of a repair or replacement service, represents indemnification under an insurance policy.
French: Le montant versé par l'assureur directement à l'assuré, ou au nom de l'assuré au fournisseur d'un service de réparation ou de remplacement, représente un dédommagement en vertu d'une police d'assurance.
English: The Council will recall the murder of American tourists about two years ago in circumstances similar to those of the ICRC staff.
French: Le Conseil se souviendra du meurtre de touristes américains, il y a environ deux années, dans des conditions similaires à celles des collaborateurs du CICR.
English: In virtually all affected countries, antiviral drugs are in very short supply.
French: Pratiquement tous les pays touchés manquent d’antiviraux.
English: The Grange is an ideal choice for you whether you are coming for an active adventure break or a quiet, relaxing sojourn. We look forward to welcoming you.
French: De nombreuses caractéristiques d'origine ont été conservées dans les chambres, qui disposent d'une salle de bains privée.
English: Mr. Baker studied political science and economics at Memorial University of Newfoundland and at the University of New Brunswick.
French: M. Baker a fait des études de science politique et d’économie à l’Université Memorial de Terre-Neuve et à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of this issue will be noted in detail and provided to the Secretary-General of the United Nations, who will report to the General Assembly at its fifty-ninth session in pursuance of its resolutions 57/251 and 58/209.
French: L'examen par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement de cette question sera consigné en détail et mis à la disposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui fera rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session conformément aux résolutions 57/251 et 58/209.
English: We are pleased that the international community has begun using the cluster approach in efforts to address the humanitarian needs of internally displaced persons (IDPs) in northern Uganda.
French: Nous sommes heureux que la communauté internationale ait commencé à adopter l'approche groupée dans les efforts qu'elle déploie pour satisfaire les besoins humanitaires des personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Barren Lands Barren Lands Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Barren Lands Barren Lands Collectivité :
English: IN ADDITION, WE HAVE MADE VERY SUBSTANTIAL EFFORTS TO ENSURE THAT NEW FARM INCOME PROGRAMS COMPLY FULLY WITH THE CRITERIA OF ANNEX 2 OF THE AGREEMENT ON AGRICULTURE AND DO NOT DISTORT PRODUCTION AND TRADE.
French: EN OUTRE, NOUS AVONS DÉPLOYÉ DES EFFORTS CONSIDÉRABLES POUR NOUS ASSURER QUE LES NOUVEAUX PROGRAMMES DE PROTECTION DU REVENU AGRICOLE RESPECTENT INTÉGRALEMENT LES CRITÈRES DE L'ANNEXE 2 DE L'ACCORD SUR L'AGRICULTURE ET NE FAUSSENT PAS LA PRODUCTION ET LES ÉCHANGES COMMERCIAUX.