ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Electricity and Petroleum Industries contributed 272 Mt, or 37% of Canada's GHG emissions in 2002.
French: • Les Industries électrique et pétrolière ont rejeté 272 Mt, ou 37 % des émissions de GES au Canada en 2002.
English: It will be important to continue to develop new export markets for the products and services of our cultural industries.
French: Il sera important de continuer à développer de nouveaux marchés d'exportation pour les produits et services de nos industries culturelles.
English: Article 3(3) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (1) provides that Europol and the ECB will enter into an agreement by means of which Europol has access to the technical and statistical data held by the ECB relating to counterfeit banknotes and coins discovered both in Member States and in non-member countries; also Council Regulation (EC) No 1339/2001 extends the application of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (2).
French: Le rŁglement (CE) no 1338/2001 du Conseil dØfinissant des mesures nØcessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage (1) prØvoit dans son article 3, paragraphe 3, qu’Europol et la BCE concluront un accord en vertu duquel Europol a accŁs aux donnØes techniques et statistiques de la BCE relatives aux faux billets et aux fausses piŁces dØcouverts tant dans les États membres que dans les pays tiers. Par ailleurs, le rŁglement (CE) no 1339/2001 du Conseil Øtend l’application du rŁglement no 1338/2001 aux États membres qui n’ont pas adoptØ l’euro comme monnaie unique (2).
English: Newly Implemented Policies
French: Politiques récemment mises en œuvre
English: The benefits would be felt in improved intercultural dialogue – and a celebration of the riches on our own doorstep.
French: Le dialogue interculturel en serait renforcé et les trésors qui nous entourent pourraient être appréciés à leur juste valeur.
English: External bodies may thus become relevant resources in clarifying circumstances surrounding allegations of torture and ill-treatment.
French: Les organismes extérieurs pourraient se révéler utiles pour éclaircir les circonstances entourant les allégations de torture et de mauvais traitements.
English: Recent Findings on Preventable Hospitalizations.
French: Mémoire intitulé « Mémoire de l’Association canadienne pour la santé mentale », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Mr President, I would like to congratulate our chairman, Mr Hernández Mollar, on the contortions he has had to perform in order to bring this text to plenary.
French: Monsieur le Président, je félicite notre président Hernández Mollar pour les acrobaties qu'il a su faire pour porter ce texte devant l'Assemblée.
English: 55(2) FINTRAC's employees are subject to the same prohibitions as the Centre.
French: 55(2) Les employés de CANAFE sont assujettis aux mêmes interdictions que le Centre lui-même.
English: Once again, I never said all journalists were perfect, or all coverage of the Middle East was unbiased.
French: Une fois de plus, je n'ai jamais dit que tous les journalistes étaient parfaits, ou que toutes les nouvelles en provenance du Moyen-Orient étaient impartiales.
English: The comments of the Committee on the new methodology applied to staff cost estimates are contained in its general report on peacekeeping operations.
French: On trouvera ses observations sur la nouvelle méthode utilisée pour établir les prévisions de dépenses de personnel dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme.
English: Documentation recommended in Section 2.2.3.3 of the aforementioned guidance should be included with a supplement or NC filing and documentation in Section 2.2.4 should be included with the corresponding Annual Notification.
French: La documentation recommandée à la section 2.2.3.3 de ce document devrait être déposée en même temps qu’un supplément ou un préavis de modification, et celle de la section 2.2.4. devrait être incluse dans la déclaration annuelle correspondante.
English: In the case of the Committees, fees have also been added, which will be paid to the rapporteur of a dossier.
French: Dans le cas des comités, il a été ajouté des honoraires qui seront versés aux rapporteurs de dossier.
English: Adobe Flash Player 9.0.28.0 includes security enhancements described in Security Bulletin APSB06-18 .
French: Adobe Flash Player 9.0.28.0 comprend des perfectionnements en termes de sécurité décrits dans le Bulletin de sécurité APSB06-18* .
English: 6.2.5 Industry Canada 55 St. Clair Avenue East, Toronto Burolis #: 1007 November 30, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for Industry Canada is listed in both official languages in the Toronto telephone directory as 973-8215 (416).
French: 6.2.5 Industrie Canada 55, Avenue St-Clair est, Toronto # de Burolis : 1007 30 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone d'Industrie Canada est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Toronto et ce, dans les deux langues officielles: 973-8215 (416).
English: "When you are dealing with a partner agency, even if they are RCMP, you have to be very specific about what you want, what you are doing."
French: Quand nous travaillons avec un organisme partenaire, même s’il s’agit de la GRC, nous devons être très précis sur ce que nous voulons et ce que nous faisons.
English: Upstream, the advances in seismic research are helping us to discover deposits that weren’t visible before, as happened in Brazil recently.
French: En amont, les progrès de la sismique permettent de découvrir des gisements invisibles auparavant. Cela a été le cas récemment au Brésil.
English: As Secretary-General he will oversee the work of the OECD’s Secretariat, whose staff of 2,000 economists, lawyers and others assist governments in tracking and addressing issues relating to national economies and the global economic environment.
French: Dans ses fonctions de secrétaire général, il supervisera le travail du secrétariat de l’OCDE, dont les 2 000 employés, notamment des économistes et des avocats, aident les gouvernements à analyser et à relever les enjeux associés à leur économie et à la conjoncture économique mondiale.
English: The UNESCO Office in Nigeria successfully sensitized the private sector on the importance of girls' education.
French: Le bureau de l'UNESCO au Nigéria a sensibilisé avec succès le secteur privé à l'importance de l'éducation des filles.
English: The licensees of these services must be non-profit organizations with membership, management and programming that is mainly from the community.
French: La titulaire de ce genre de service doit être une association à but non lucratif dont les membres, la direction et la programmation sont essentiellement issus de la communauté même.
English: Background information arelated to Austrian holdings
French: Informations générales concernant les dotations autrichiennes
English: The terminal grant is equivalent to 12.5% of previous average annual funding.
French: Les candidats peuvent ainsi bénéficier d'un appui ininterrompu jusqu'à ce que le financement reprenne lorsqu'ils auront présenté de nouveau et avec succès leur projet dans le prochain concours.
English: 349 B.R. 627, 47 Bankr.
French: 627, 47 Bankr.
English: We also actively participate in regional efforts to stem the flow of illegal fishing.
French: Nous participons activement aux efforts régionaux visant à enrayer les pêches illégales.
English: Mission will follow up with HQ to determine where best to list alternative service providers that are now included on Infoexport website for San Francisco/Silicon Valley.
French: La mission fera un suivi auprès de l’AC afin de déterminer où faire figurer les autres fournisseurs qui se trouvent actuellement dans le site Web d’InfoExport de San Francisco/Silicon Valley.
English: Low co-worker support Yes No
French: † L’emploi en soins infirmiers qui représente le plus d’heures par semaine (consulter la section Définitions).
English: On the same occasion, the Canadian Historical Association launched a new publication, The National Archives of Canada, 1872 - 1997, an historical booklet celebrating the institution's 125th Anniversary.
French: À cette même occasion, l'Association historique canadienne a lancé une nouvelle publication intitulée Les archives nationales du Canada de 1872 à 1997, petit livre d'histoire célébrant le 125e anniversaire de cette institution canadienne.
English: Acai berries are rich in polyphenols (a powerful form of antioxidants), as well as other phytonutrients.
French: Les baies d’Açaï sont riches en polyphénols (une forme puissante d’antioxydants), ainsi que d’autres phytonutriments.
English: Because of the tribe's large size, the Peigan eventually divided into 2 tribes, although they often travelled together and were so intermingled that a clear division was impossible.
French: En raison de sa forte population, ce peuple en vient à se scinder en deux bandes, mais elles voyagent souvent ensemble et sont à ce point unies qu'il est impossible de les distinguer nettement.
English: By car: by the Highway A8 taking the exit 42, follow the direction " Cannes centre ".
French: Par l'autoroute A8, sortie 42 CANNES/MOUGINS, puis direction Centre Croisette.
English: You will discover the Vatican's museums treasures: Etruscan Museum, Sixtine Chapel, Raphaël's Rooms .... Rome's emblem is the female Wolf who lactacted Remus and Romulus, founding fathers of the city.
French: Vous pourrez découvrir les trésors des musées du Vatican: Musée Étrusque, Chapelle Sixtine, chambres de Raphaël... L'emblème de Rome est la célèbre Louve qui nourrit Rémus et Romulus, fondateurs de la ville.
English: Ontario farmers are also looking at other niches.
French: Les agriculteurs de l’Ontario recherchent également d’autres créneaux.
English: The question asks in substance whether legislation governing the initial allocation of milk quotas and adopted by a Member State which acceded to the European Communities on 1 January 1995, whereby (i) milk quotas are determined for normal producers on the basis of the average quantities delivered between 1991 and 1993, (ii) in calculating the quotas to be allocated to new producers and producers who have increased their production, unlike normal producers and 'ecological‘ producers, reductions are to be applied (and at different rates) and (iii) milk quotas are to be allocated only to producers whose production was continuous from 1 March 1994 to 1 January 1995 is compatible with Regulation No 3950/92, Article 5 of the Treaty and the principle of equal treatment, as enshrined in particular in Article 40(3) of the Treaty.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le règlement n° 3950/92, l'article 5 du traité ainsi que le principe d'égalité de traitement, consacré plus particulièrement par l'article 40, paragraphe 3, du traité, s'opposent à une réglementation relative à l'attribution initiale des quotas laitiers, adoptée par un État membre ayant adhéré aux Communautés européennes le 1er janvier 1995, qui: détermine les quotas laitiers des producteurs réguliers sur la base de la moyenne des livraisons effectuées au cours des années 1991 à 1993; applique, pour le calcul des quotas attribués aux nouveaux producteurs et aux producteurs en croissance, à la différence des producteurs réguliers et des producteurs écologiques, des coefficients de réduction, de surcroît différents; n'octroie un quota laitier qu'aux seuls producteurs justifiant d'une production ininterrompue entre le 1er mars 1994 et le 1er janvier 1995.
English: Paragraph 6.15.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.7., modifier comme suit:
English: Establishment of the secretariat of the Assembly of States Parties
French: Création du secrétariat de l'Assemblée des États Parties
English: In its resolution 2003/13, the Commission urged the Government of Cuba to receive the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to provide all facilities necessary for her to be able to fulfil the mandate contained in resolution 2002/18.
French: Dans sa résolution 2003/13, la Commission a engagé le Gouvernement cubain à recevoir la Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et à mettre à la disposition de celle-ci tous les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement du mandat exposé dans la résolution 2002/18.
English: – DND reports rare Kirtland’s Warbler Nest CFB PETAWAWA, Ont.
French: – Le MDN signale un nid de la rare Paruline de Kirtland BFC PETAWAWA, Ont.
English: The Ministry of Education and Science is planning to establish schools of higher technical education by transforming and merging and changing the profiles of a number of higher education institutions and colleges and by creating inter-regional vocational training and retraining centres for technical and maintenance personnel.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science prévoit d'établir des écoles d'enseignement technique supérieures par des changements, des transformations et des fusions d'un certain nombre de collèges et d'institutions supérieures et par la création de centres de formation professionnelle et de recyclage interrégionaux pour le personnel technique et d'entretien.
English: EC cooperation with Azerbaijan and South Caucasus on JLS matters is therefore an area which forms an important part of the ENP Action Plan.
French: La coopération de la CE avec l’Azerbaïdjan et le Caucase du Sud sur les questions JLS est dès lors un domaine qui constitue une part importante du plan d’action PEV.
English: Many of Home 4 / 19
French: Bon nombre des gestionnaires qui ont gravi les échelons 5 / 22
English: Additional documents are available to explain the requirements for other ozone-depleting substances.
French: Les exigences qui s’appliquent aux autres SACO sont décrites dans d’autres documents.
English: Size Range – The sizes developed for the LWT Balaclava have been designed to match the sizes of the current in-service CF helmet (CG 634).
French: Gamme des pointures – Les pointures développées pour le passe-montagne ont été conçues pour concorder avec les grandeurs du casque du soldat (CG 634) présentement en service dans les FC.
English: I would also like to thank the Security Council secretariat for the excellent work it did in producing the voluminous report that we have before us today.
French: Je voudrais également remercier le secrétariat du Conseil de sécurité de l'excellent travail qu'il a accompli avec la mise au point de ce rapport volumineux dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: While the text relating to the prior art effect of earlier applications contained in the draft SPLT has evolved over several sessions of the SCP, the main question of the extent of such a prior art effect as mentioned above has not yet been solved due to fundamental differences in approach among delegations.
French: Si le texte figurant dans le projet de SPLT, relatif à l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures, a évolué tout au long des différentes sessions du SCP, la question fondamentale de la portée de cet effet sur l’état de la technique n’a pas encore été réglée compte tenu des profondes divergences de vues entre les délégations.
English: Poor/fair 52.5 33.8 21.5 30.3 32.1 29.4 Very good/Excellent 16.5 29.0 44.4 35.6 38.4 36.4 Youth who go no further in their education than high school are hampered in two ways when they enter the labour market: first, they have fewer education credentials than those who do pursue a post-secondary education; and second, they enter the labour market with weaker skills on a number of dimensions.
French: Les évaluations pour toutes les compétences sont plus faibles chez les décrocheurs du secondaire Les évaluations de chacun des ensembles de compétences par catégorie de répondants étaient très cohérentes. Règle générale, des proportions plus grandes de décrocheurs du secondaire sans ÉPS évaluaient leurs niveaux de compétence comme faibles/passables pour chacun des six ensembles de compétences et les pourcentages dans la catégorie faibles/ passables diminuaient au fur et à mesure que les niveaux d'éducation augmentaient.
English: Group of the Unified European Left (UEL) Mr Alexander FOMENKO Secretariat Mr Artemy KARPENKO, Co-secretary of the Monitoring Committee One of the members of the Committee, Mr Alexander FOMENKO, cancelled his participation at the last moment.
French: Groupe pour la Gauche unitaire européenne (GUE) M. Alexander FOMENKO Secrétariat M. Artemy KARPENKO, cosecrétaire de la commission de suivi L’un des membres de la commission, M. Alexander Fomenko, a annulé sa participation au dernier moment.
English: The proposed amendment would explicitly add national security as grounds for such refusal.
French: La modification proposée ajouterait expressément la sécurité nationale comme motif d'un tel refus.
English: The Commission has agreed to host the Coalition secretariat.
French: La Commission a accepté d'accueillir le secrétariat de la Coalition.
English: The International Program for the 2004 ECMAs in St. John’s will provide significant international exposure and export opportunities for our music industry," said Minister Dunderdale.
French: Le Programme international des ECMA 2004 à St. John’s assurera une visibilité internationale considérable et offrira à notre industrie de la musique des possibilités d’exportation, » a confié la ministre Dunderdale.
English: Consequently, the Arbitral Tribunal confirmed the annulment of the contract with regard to future deliveries, but awarded damages the sellers had sustained with respect to the June instalment.
French: En conséquence, le tribunal arbitral a confirmé l'annulation du contrat eu égard aux livraisons futures, mais accordé les dommages-intérêts au vendeur pour les pertes subies pour le versement de juin.
English: Despite the initial success of e-government services, the performance depends a lot on a country’s institutional capacity and will to adapt to new ways, the transparency of processes seen as threatening jobs and cultural resistance to broad change in many societies.
French: Passés les premiers succès, la réussite des services d’administration en ligne dépend beaucoup des capacités institutionnelles du pays et de sa volonté d’adopter de nouvelles procédures – la transparence des processus étant souvent considérée comme une menace pour l’emploi et se heurtant dans bon nombre d’endroits à une résistance culturelle au changement en général.
English: Among the other matters raised by delegates was the need to take into account different conditions prevailing in countries, the negative effects of the financial crisis on the ability of developing countries to realize this right, and the challenge of climate change to the right to development, all of which should be reflected in the criteria and sub-criteria.
French: Parmi les autres problèmes soulevés, les délégués ont souligné la nécessité de prendre en compte différentes conditions prévalant dans les pays, les effets négatifs de la crise financière sur la capacité des pays en développement à réaliser ce droit, et le défi que représentait le changement climatique pour le droit au développement, problèmes qui devraient tous être reflétés dans les critères et les sous-critères.
English: Although world and U.S. demand for corn appears robust, the outlook for U.S. production, as well as for U.S. and Canadian prices, remains uncertain.
French: Les éléments de preuve indiquent que le subventionnement aux États-Unis se poursuivra vraisemblablement sur un horizon de court à moyen terme.
English: We regret the continued reluctance of the only State in the Middle East with considerable nuclear-weapons capability to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place all its nuclear installations and facilities under the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous regrettons que le seul État du Moyen-Orient doté de capacités nucléaires considérables continue de refuser d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: One such vehicle is the Gateway, a site where Canadians can find and explore each otherâ€™s cultural products.
French: La passerelle sera un de ces outils, un site oÃ¹ les Canadiens et Canadiennes pourront trouver et dÃ©couvrir les produits culturels les uns des autres.
English: We also analysed the prey-size preference of muskrats.
French: Nous avons également étudié les préférences de proies quant à la taille chez ce rat-musqué.
English: Several departments, specialized in the fight against corruption, were established in the country.
French: Plusieurs départements spécialisés dans la lutte contre la corruption ont été créés.
English: Report number of people on board and condition of any injured.
French: Indiquez le nombre de personnes à bord et s’il y a des blessés.
English: Funding and program delivery The reopening of the NFB French Program’s Studio Ontario/Ouest provided filmmakers and film craftspeople with improved access to NFB services.
French: Le programme Culture canadienne en ligne a rehaussé la disponibilité et la visibilité du contenu culturel numérique en français par l’entremise d’outils tels que Génies des mots, une trousse en ligne offrant au grand public des outils linguistiques conçus au Canada.
English: The Canadian Association of Municipal Administrators is pleased to announce the 2010 Award Recipients .
French: L’Association canadienne des administrateurs municipaux est fière d’annoncer les lauréats des Prix d’excellence 2010 .
English: I would like to ask the bureau to find out whether a majority of our Members want to ascertain whether the last 50 cents of our allowances were spent on a stamp or whether we might perhaps do some real legislative work here on a Thursday.
French: Je demande à la présidence de bien vouloir enquêter pour savoir si l'on peut trouver une majorité de députés qui souhaitent constater si les 50 derniers cents de nos indemnités ont été dépensés pour l'achat d'un timbre ou bien si nous pouvons nous consacrer, le jeudi aussi, à nos véritables travaux législatifs.
English: The Commission and competent authorities of each eligible country will together define the detailed priorities and objectives of Tempus III as part of the national strategy for economic and social reform.
French: La Commission et les autorités compétentes de chaque pays éligible définissent ensemble les priorités et objectifs détaillés de TEMPUS III dans le cadre de la stratégie nationale de réforme économique et sociale.
English: The sanctions regime imposed by Security Council resolution 1390 (2002) was integrated into a European Union regulation adopted during the General Affairs Council of 27 May 2002 (Council Regulation (EC) No.  881/2002) in order to facilitate the comprehensive implementation of that resolution's binding provisions.
French: Le régime des sanctions imposé par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité a été intégré dans un règlement de l'Union européenne, adopté lors du Conseil Affaires générales du 27 mai 2002 (règlement CE 881/2002 du Conseil), en vue de faciliter l'application intégrale des dispositions obligatoires de cette résolution.