ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For military personnel, and especially for current and former members of the Voltigeurs, it is a painful loss.
French: Pour tous les militaires, mais plus particulièrement les membres actuels et anciens des Voltigeurs, la plaie reste vive.
English: 11(4) Cases of two or more preceding applications (4) Where an application made under section 7 is preceded by two or more applications made, in the appropriate manner, in different countries of the Union or agreement countries, for protection pursuant to the breeding of the same new variety by the same breeder as in the case of the application made under section 7, reference in subsection (1) to an application made in any such country shall be construed as reference to whichever of those applications was first made.
French: 11(3) Complément à la demande de rang prioritaire (3) Le requérant prioritaire bénéficie d’un délai réglementaire d’au plus quatre ans après l’expiration du délai visé à l’alinéa (1)a) pour fournir les documents et le matériel requis par la présente loi et ses règlements pour le dépôt de la demande. 11(4) Pluralité de demandes antérieures (4) Dans le cas où relativement à la même obtention végétale, un obtenteur a régulièrement déposé, préalablement à la demande qu’il a présentée conformément à l’article 7, plusieurs demandes d’obtention dans différents États de l’Union ou pays signataires, seule la première d’entre elles est prise en considération pour l’application du paragraphe (1).
English: In all other provinces, the number of seats remained the same.
French: Les autres provinces ont conservé le même nombre de sièges.
English: When the resolution is passed, the USA and other countries withdraw from the UN.
French: Dès que la résolution est votée, les États-Unis et d'autres pays se retirent de l'ONU.
English: All kinds of indoor and outdoor activities for endless fun.
French: Toute sorte d'activités indoor et outdoor pour s'amuser sans limite.
English: equity participation in ACP enterprises, including financial institutions;
French: prises de participation dans des entreprises ACP, y compris des institutions financières;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », et d'examiner à ladite session l'application de la présente résolution.
English: The development of the common security and defence policy (CSDP) serves the interests of the EU's industrial-military complex, but not the interests of the people or of peace.
French: Le développement de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) sert les intérêts du complexe militaro-industriel de l'UE, mais pas les intérêts des peuples ou de la paix.
English: Satisfaction with DFAIT’s Commitment to LES Training Results of Level 1 evaluations - satisfaction with courses Results of Level 2 evaluations - degree of learning Results of Level 3 evaluations - use/application of new knowledge/skills
French: Les objectifs de formation des ERP sont atteints et la formation a contribué à élever le degré d’efficience et d’efficacité de l’organisation et des employés.
English: In the two cases in question, the Housing Committee was not so advised, probably because of a misunderstanding by then Admin/Property Manager regarding procedure and appropriate guidelines.
French: Dans les deux cas en question, le Comité du logement n'a pas été averti, probablement à cause d'une mauvaise compréhension des procédures et des directives par l'agent administratif/responsable des biens.
English: For Hungary, as for the other new Member States, one of the main challenges since accession has been to attain full Schengen membership.
French: Pour la Hongrie, comme pour les autres nouveaux états membres, l'un des principaux défis depuis l'adhésion a été de devenir membre à part entière de Schengen.
English: (b) Be practical, useful and measurable;
French: b) Être utiles, pratiques et mesurables;
English: Athletics Canada Championship medals and Canadian Championship Prize Money will be awarded to the first three finishers in each event, who are Athletics Canada members.
French: Les médailles du Championnat d’Athlétisme Canada et Bourses de championnat Canadiens seront décernées aux trois premiers membres d’Athlétisme Canada, à terminer chacune des courses.
English: Secondly, we consider it essential to emphasize the need to withdraw foreign troops and prevent this war from being gradually extended to other countries.
French: Deuxièmement, nous considérons qu'il est fondamental de souligner le besoin de retirer les troupes étrangères et d'empêcher l'internationalisation graduelle du conflit.
English: *Excludes live births with unknown gestational age.
French: *Exclut les enfants nés vivants dont l’âge gestationnel est inconnu.
English: The Committee against Torture has stated that “the existence, in procedural legislation, of detailed provisions on the inadmissibility of unlawfully obtained confessions and other tainted evidence” is one of the essential means of preventing torture (A/54/44, para.
French: Le Comité contre la torture a déclaré que « l'un des moyens essentiels de prévention de la torture est l'existence, dans les lois de procédure, de dispositions détaillées sur l'irrecevabilité d'aveux obtenus illégalement et d'autres éléments de preuve viciés » (A/54/44, par. 45).
English: The second declaration refers to open hearings and confirms the parties' intention to request that all investor-state arbitral hearings be open to the public.
French: La seconde dÃ©claration touche les audiences ouvertes et confirme que les parties ont l'intention de demander que toutes les audiences dans les affaires d'arbitrage investisseur Ã‰tat soient ouvertes au public.
English: Transmitter Lists By Province O'Leary O'Leary 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province O'Leary O'Leary 162,475 MHz
English: Een bench is perfect voor deze behoefte van onze hond.
French: Un bench remplit parfaitement ce besoin de notre chien.
English: Advantage Canada recognizes that creating more liveable communities also makes good economic sense.
French: Avantage Canada reconnaît que des collectivités où il fait bon vivre sont un atout économique.
English: The Committee declared the complaint admissible on 7 November 2005.
French: Le Comité a déclaré la réclamation recevable le 7 novembre 2005.
English: Organizations that are the result of a recent (less than 4 years) merger of 2 or more organizations must provide financial information for the past 4 years from the merging organizations.
French: Les organismes qui résultent de la fusion récente (moins de quatre ans) de deux organismes ou plus doivent fournir l'information financière couvrant les quatre dernières années pour chacun des organismes.
English: The requirement that aquifer States “reduce and control” existing pollution reflects the practice of States.
French: La prescription faite aux États de l'aquifère de «réduire et maîtriser» la pollution existante correspond à la pratique des États.
English: The United States economy could then be dragged into a vicious circle of unending recession, triggering a crisis that might well spread to the rest of the world.
French: L'économie des États-Unis pourrait alors être entraînée dans un cercle vicieux de récession permanente et déclencher une crise qui pourrait fort bien s'étendre au reste du monde.
English: If the territory is incorporated into Morocco, what will happen to the Frente POLISARIO and SADR fighters?
French: En cas d’intégration au Maroc, que deviendraient les soldats du POLISARIO, et la RASD ?
English: General Inquiries Ms Josée Touchette Assistant Deputy Minister (Public Affairs) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 996-0562 Facsimile: (613) 995-2610 Email: information touchette.jr@forces.gc.ca
French: Renseignements généraux Mme Josée Touchette Sous-ministre adjointe (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 996-0562 Télécopieur : (613) 995-2610 Courriel : information touchette.jr@forces.gc.ca
English: AGRICULTURE FACTORS KIND OF ASSIGNMENTS COMPLEXITY OF WORK PROFESSIONAL_ RESPONSIBILITY MANAGEMENT RESPONSIBILITY IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES KIND OF ASSIGNMENTS This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of its objectives and extent, the variety of activities and the scope for planning and conducting work.
French: AGRICULTURE FACTEURS NATURE DES TRAVAUX COMPLEXITÉ DU TRAVAIL RESPONSABILITÉS PROFESSIONNELLES RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES PORTÉE DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS NATURE DES TRAVAUX Ce facteur sert à évaluer les difficultés du travail en fonction de ses objectifs et de son ampleur, de la diversité des activités, et de l'envergure de la planification et de la direction du travail.
English: In addition, the question of the budget and the question of reducing the arable crop premiums have played an important part in this discussion.
French: Au cours de cette discussion, la question du budget et la question du remboursement des primes aux cultures arables ont en outre occupé une place importante.
English: Mr. Martin stated that consultations with the religious sector on the parameters of the proposal will begin this fall.
French: M. Martin a précisé que des consultations débuteraient cet automne avec les membres du secteur religieux concernant les paramètres des changements proposés.
English: € 52,800 Contributions to the Pensions Budget
French: € 52 800 Contributions au budget retraites
English: The consequences of ignoring the problems now could be catastrophic; furthermore, we might not be able to solve them anymore in the future.
French: Le fait d'ignorer ces problèmes aujourd'hui pourrait avoir des conséquences catastrophiques. De plus, il se pourrait fort bien que nous ne soyons plus en mesure de les résoudre à l'avenir.
English: FAD is identical to the sporadic form, but it is largely attributable to the inheritance of specific genes which at some point in the history of certain families "mutated". This means that they changed their normal character to an abnormal one, in consequence making the members of those families very highly susceptible to Alzheimer's disease.
French: La FAD est identique à la forme sporadique, mais elle est largement due à l'héritage de certains gènes qui, à un moment donné dans l'histoire familiale, ont subi une « mutation », perdant leurs caractéristiques normales et prenant des caractéristiques anormales, et rendant les membres de cette famille hautement susceptibles de développer la maladie d'Alzheimer.
English: Report for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteur in the internal working language (cf. fourth paragraph of Article 20 of the Statute of the Court of Justice).
French: Etablissement, par le juge rapporteur, du rapport d'audience dans la langue de travail interne (cf. article 20, quatrième alinéa, du Statut de la Cour).
English: With regard to the Land Law, CEDAW called upon the State to remove any administrative obstacles that may prevent the issuance of joint land use certificates to husbands and wives, particularly in rural areas.
French: S'agissant de la loi foncière, le Comité a invité l'État partie à lever tous les obstacles administratifs de nature à empêcher l'émission de certificats d'attestation des droits d'utilisation des terres au nom des deux conjoints, en particulier dans les zones rurales.
English: While the core ACHORD investigators are academic-based investigators in Alberta, the broader circle of collaborators in the ACHORD Group is distinguished in that it is multidisciplinary (i.e. medicine, epidemiology, pharmacy, economics and health policy) and multi-sectorial (i.e. government and academia).
French: Si le noyau de l'ACHORD se compose de chercheurs universitaires de l'Alberta, les collaborateurs du groupe se distinguent par leur multidisciplinarité (médecine, épidémiologie, pharmacie, économie et politiques de santé) et les divers secteurs qu'ils représentent (milieux universitaire et gouvernemental).
English: Ethnic broadcasting I will start with the Ethnic Broadcasting Policy.
French: Radiodiffusion à caractère ethnique J'élaborerai d'abord sur la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: • In December 2004, the RCMP received Treasury Board approval of its RTID procurement strategy and Preliminary Project Approval at an indicative estimate of $129.8M to complete development of RTID over five years.
French: • En décembre 2004, le Conseil du Trésor a approuvé la stratégie d'acquisition de la GRC concernant l'ITR et a accordé une approbation préliminaire de projet pour un montant estimatif de 129,8 M$ en vue du développement de l'ITR sur cinq ans.
English: Even during my most recent visit last week, I was presented with a variety of different figures, of which the most authoritative seem those provided by the Special Federal Prosecutor, Ms María López Urbina5.
French: Même lors de ma toute récente visite la semaine dernière, on m'a présenté toute une série de chiffres tous différents, dont les plus dignes de foi semblent être ceux fournis par la Procureure fédérale spéciale, Mme María López Urbina5.
English: Seventeen million have already died of the disease and 2.4 million Africans died last year alone.
French: Dix-neuf millions de personnes sont mortes de la maladie, et 2,4 millions d'Africains en sont morts rien que l'an dernier.
English: Ms Shaw stated that it was mandatory to do pre- and post-test counselling for HIV.
French: Mme Shaw dit qu'il est obligatoire de faire du counselling prétest et post-test dans le cas du VIH.
English: The danger of saturating judges was also highlighted by a few respondents for whom a balance had to be struck between a chronic lack of information on the one hand, and a flood of documents on the other.
French: Certains participants ont également mentionné le danger de noyer les juges et souligné le fait qu’il faut trouver un équilibre entre un manque chronique d’informations d’une part et une montagne de documents d’autre part.
English: The Canadian Landmine Fund The Canadian Landmine Fund is governed by an innovative collaboration of four government departments–the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of National Defence (DND) and Industry Canada (IC).
French: On peut les déployer facilement en grand nombre, soit en les enfouissant dans le sol ou en les laissant à la surface – par exemple, le long des routes, dans les champs, là où les gens doivent marcher pour vivre et travailler.
English: Ehr-related System Implementation Strategies
French: Stratégies de mise en place de systèmes reliés aux DSÉ
English: As a result, it was estimated that the method used in this study decreased the overall non-university completion rate by about three percentage points and increased the overall university completion rate by about three percentage points. (See Appendix E for this analysis.)
French: Cette analyse a permis de conclure que la méthode utilisée dans cette étude fait baisser le taux global d'achèvement des études non universitaires d'environ trois points de pourcentage et accroître le taux global d'achèvement des études universitaires d'environ trois points de pourcentage (Se reporter à l'annexe E pour prendre connaissance de cette analyse.)
English: It's a Canadian Forces policy for firefighters, and this is what they're allowed to have, but they're not getting the full benefits compared to what we call day workers, because that's what the policy is designed for.
French: Il s'agit d'une politique des Forces canadiennes à l'intention des pompiers, et c'est ce à quoi ils ont droit, mais ils n'obtiennent pas les avantages complets comparativement à ceux que nous appelons les travailleurs de jour, car c'est pour cela que la politique est en place.
English: However, in the event that the ITCE is given a longer life, this would be back on the table in Nova Scotia.
French: Toutefois, si le CIIE est prolongé plus longtemps, la Nouvelle-Écosse reprendra son projet.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 6 TO THE 09 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: A LA SERIE 09 D=AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 13
English: “(b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit »
English: Third, it had been hoped that there would be a good response to the consolidated appeal in 1999, and, indeed, some 75 per cent of the requirements were provided for.
French: Troisièmement, on espérait que la réponse à la procédure d'appel global de 1999 serait bonne, et, en effet, 75 % environ des besoins ont été couverts.
English: Two working groups were set up to share and discuss ideas to address the lessons learned from the seminar, information needs and processes, and ways forward on technologies for adaptation.
French: Deux groupes de travail ont été formés pour échanger des idées sur les enseignements tirés du séminaire, les besoins et processus en matière d'information et les moyens de faire progresser la question des technologies d'adaptation.
English: That is why there are sometimes disappointments at the end of the presidency.
French: C'est pourquoi, il peut arriver qu'il y ait des déceptions à la fin d'une présidence.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Milano.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Milano élégant.
English: He shall also notify the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director–General of the International Labour Office of such declarations.
French: Il notifie également lesdites déclarations au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et au Directeur général du Bureau international du Travail.
English: Language Minority Communities (Interdepartmental
French: (Programme Culture canadienne en ligne)
English: In addition, the federal government’s Speech from the Throne in September 2002 made a commitment to "speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need, creating a better climate for research in pharmaceuticals" under the Government of Canada’s Smart Regulation Strategy.
French: Les résultats des activités d’examen des prix du CEPMB sont publiés dans le rapport annuel du Conseil et dans La Nouvelle trimestrielle qui peuvent être consultés sur le site Web: www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique Publications. Le CEPMB continue à s’acquitter de son mandat ainsi que des initiatives visant à améliorer son processus d’examen des prix.
English: As mandated by the Canadian Passport Order , Passport Canada is responsible for issuing, refusing to issue, revoking, withholding , recovering, and providing instructions on the use of Canadian passports.
French: Le mandat de Passeport Canada est défini par le Décret sur les passeports canadiens et il porte sur la délivrance, le refus de délivrer, la révocation, la retenue , la récupération et l'utilisation des passeports canadiens.
English: Across headquarters, no increase is expected in these two combined areas, with overall decreases in volume being offset by increases in cost.
French: Aucune augmentation n'est prévue dans ces deux domaines, les baisses globales en volume étant compensées par un accroissement des coûts.
English: Act No. 160/1998 amended the Child Welfare Act, No. 58/1992, following the increase of the age at which people become competent to manage their personal affairs, to 18 years.
French: La loi no 160/1998 a modifié la loi no 58/1992 sur la protection de l'enfance en portant à 18 ans l'âge auquel une personne acquiert la capacité d'agir pour ce qui la concerne.
English: Our results confirm the hypothesis that herbivory affects plant performance differently across a gradient of plant productivity.
French: Nous suggérons que les mammifères herbivores peuvent augmenter le taux;de mortalité des plants ayant franchi le stade de semis.
English: The own resources needed to finance the 2006 budget account for 1,00 % of the Member States’ total GNI, thus falling below the ceiling of 1,24 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p.
French: Les ressources propres nécessaires au financement du budget 2006 des vingt-cinq États membres représentent 1,00 % du total du revenu national brut (RNB) de ceux-ci, au-dessous du plafond de 1,24 % du RNB fixé suivant le mode de calcul prévu à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p.
English: • documented significant hazards (including source and effect) and associated risk reduction measures;
French: • tout danger important dûment documenté (y compris les sources et les effets) et toute mesure connexe de réduction des risques;
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2000 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois septembre 2000 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Code Remarks National Council of Welfare NCW Min.
French: Observations Conseil national du bien-être social NCW Min.
English: Management and Administration The EAC will be supported by a Working Group composed of Health Canada staff from selected bureaus within Health Canada.
French: Gestion et administration Le Comité consultatif d'experts sera appuyé par un groupe de travail interne, composé de personnel de Santé Canada provenant de certains bureaux au sein de Santé Canada.
English: Secondly, we do not have reliable data on the prevalence of HIV among contingents.
French: Deuxièmement, nous ne disposons pas de données fiables sur la prévalence du VIH au sein des contingents.
English: Since the adoption of the Johannesburg Plan of Implementation, international interest in new and renewable sources of energy has grown significantly, motivated by different yet interrelated concerns of significant importance.
French: Depuis l'adoption du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, l'intérêt porté dans le monde aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables a considérablement augmenté, alimenté par plusieurs préoccupations très importantes, différentes mais liées entre elles.
English: The resulting delays may encourage further misuse of the asylum process.
French: Ces délais peuvent induire de nouveaux abus de la procédure d'asile.