ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I am saying in very clear terms is that this government includes a party, some of whose leaders have not only made extremely serious racist and xenophobic statements, but have even proposed domestic legislation clearly inspired by racist ideology.
French: Ce que je dis on ne peut plus clairement, c'est que ce gouvernement accueille en son sein un parti dont certains dirigeants se sont non seulement livrés à des déclarations extrêmement graves en matière de racisme et de xénophobie, mais sont même allés jusqu'à proposer des mesures de nature législative (sur le plan intérieur) qui dénotent clairement une idéologie raciste.
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in New York ”: You will find 802 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in New York.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à New York » : Vous trouverez 804 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances à New York.
English: These have been sent to all bureaus along with new report covers.
French: Je suis toujours ouvert aux idées et aux suggestions concernant l'amélioration des communications internes.
English: • If capacity of teachers to implement ICT in the classroom is an issue, how is it overcome?
French: • Si la capacité des enseignants de mettre en application les TIC en classe pose problème, comment surmonter ce problème?
English: That, in the time between the two wars over Chechnya, nothing was achieved in the way of forming a state.
French: Que la création de l'État tchétchène ne s'est pas concrétisée entre les deux guerres.
English: Information contained in this circular complement, and should not be considered a substitute for the criteria, procedures, and requirements specified in the current versions of these documents:
French: Les renseignements qu'elle contient s'ajoutent aux critères, procédures et exigences énoncés dans les dernières versions de ces documents, mais ne les remplacent pas :
English: Today we have an historic opportunity to confront those massive crimes.
French: Aujourd'hui, nous avons une occasion historique de lutter contre ces crimes massifs.
English: Publication of the European Commission, Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/comm/employment_social/publications/2005/keae04001_en.pdf).
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en er Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf).
English: A total of 83 persons were interviewed in this line of inquiry.
French: Au total, 83 personnes ont été interrogées à propos de cette source.
English: Immigration uscis.gov/graphics/index.htm Web site of the US Citizenship and Immigration Services (USCIS) within the Department of Homeland Security (DHS) includes information about the organization’s enforcement activities, statistics on immigrants, and information about various functions and responsibilities formerly under the Immigration and Naturalization Service. www.migrationpolicy.org Web site of the Migration Policy Institute, a Washington-based think tank.
French: Immigration uscis.gov/graphics/index.htm Site Web du US Citizenship and Immigration Services (CSIS) au sein du Department of Homeland Security (DHS) qui inclut des renseignements sur les activités liées à l’exécution de la loi de l’organisation, les statistiques sur les immigrants et les diverses fonctions et responsabilités qui faisaient partie auparavant du Immigration and Naturalization Service. www.migrationpolicy.org Site Web du Migration Policy Institute, un groupe de réflexion basé à Washington.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2003 Updated April 2003 Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le Ministre de la Santé, 2003 Dernière mise à jour: avril 2003 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: Additional resources will be used to define the regulatory response as it relates to the new media environment.
French: Les ressources supplémentaires seront utilisées afin de définir la réglementation établie en réponse à l’environnement des nouveaux médias.
English: The corresponding percentages for urban areas are 35%.
French: Parmi tous les jeunes de 15 à 19 ans qui se trouvaient dans une collectivité rurale donnée en 1987, de 3 à 6 %, selon la province examinée, ont quitté entre 1987 et 1992 et y sont revenus par la suite; ils font donc partie de ceux qui reviennent (colonne 3).
English: N.B. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture staff.
French: Le personnel du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: Turn off the Cabot Trail at the Black Brook day use area and turn left to the upper parking lot.  Significant Feature:
French: Début du sentier : aire d'utilisation diurne du ruisseau Black, puis à gauche au dernier terrain de stationnement Attrait particulier : côte atlantique Longueur : boucle de 2,3 km (1,4 mille)  Durée : 1 heure  Altitude : 0-50 m (50 à 165 pieds) 16.
English: UNFIP, which serves as the focal point for programmes and projects based on partnership, works closely with the Task Force secretariat in cultivating new and existing partnerships.
French: Le FNUPI - qui est l'interlocuteur privilégié pour les programmes et les projets basés sur le partenariat - travaille en étroite concertation avec le secrétariat du Groupe d'étude pour susciter des partenariats et élargir ceux qui existent déjà.
English: Various communications systems were considered for this project, and the Helicopter Operational Test and Evaluation Facility (HOTEF) recommended the Motorola SABER 1 ruggedized hand-held radio.
French: Divers systèmes de communication ont été envisagés pour ce projet, et l'Escadrille d'évaluation et d'essais opérationnels - Hélicoptères a recommandé l'appareil portatif Motorola SABER 1 renforcé.
English: Case C-394/96 Brown v Rentokil Ltd [1998] ECR I-4185; Bull.
French: (1) Affaire C-394/96, Mary Brown/Rentokil Ltd (Recueil 1998, p.
English: Item Column 2  Distance from Threshold to Point along Runway Centreline 2.
French: Article Colonne 2  Distance entre le seuil et le point le long de l’axe de la piste (m) 2.
English: The Council aims at an instrument that balances law enforcement requirements with the right to privacy and costs, and which is compatible with Member States’ constitutions.
French: Le Conseil a pour objectif un instrument qui équilibre les exigences en matière de respect des lois, de droit à la vie privée et les coûts, et qui est conforme aux constitutions des États membres.
English: Expenditure Management System in Departments.
French: Système de gestion des dépenses dans les ministères.
English: • Be prepared to present their work at any upcoming research symposia or conference sponsored by IMHA.
French: • Être prêt à présenter ses travaux de recherche aux colloques ou aux conférences pouvant être commandités par l'IALA.
English: Human Resources is a file that requires much attention, and one in which improvements will significantly benefit Mission performance.
French: Le dossier des ressources humaines exige qu’on y accorde beaucoup d’attention, et en améliorer la gestion reviendrait à accroître considérablement le rendement de la mission.
English: Together with this annual report, it issues an opinion called statement of assurance on:
French: Parallèlement à son rapport annuel, elle émet un avis, sous la forme d’une «déclaration d’assurance» concernant:
English: Ladies and gentlemen, the lifestyle that you take for granted is only a dream here.
French: Mesdames et messieurs, le style de vie qui vous paraît normal n'est qu'un rêve ici.
English: Expected results will be:
French: Les résultats escomptés sont les suivants:
English: "Where the Complainant has done all that it is necessary for  him or her to do in order to complete the application process  for a position and the only basis for rejecting the  complainant's application is a prohibited ground of  discrimination, this constitutes a denial of employment".
French: [TRADUCTION] "Si le plaignant a fait le nécessaire pour poser  sa candidature et que le rejet de sa demande repose  uniquement sur un motif illicite de distinction, il s'agit  d'un déni d'emploi."
English: To this end, the European Council requested the relevant political and military bodies of the Council to develop without delay, in consultation with NATO, the options to enable the European Union to take the appropriate decisions.
French: Il faudra, pour ce faire, développer les relations UE/OTAN, et notamment parvenir à un accord sur la mise à disposition de moyens et capacités de l’Alliance pour des opérations menées de manière autonome par l’UE. 126.
English: ACOA also works locally to improve the growth and competitiveness of enterprises.
French: L’Agence œuvre également au niveau local afin de stimuler la croissance et la compétitivité des entreprises.
English: This is usually done by permitting registration from outside the country; and facilitating voter and candidate registration with flexible regulations that reduce political and logistical barriers.
French: Il s'agit habituellement de l'inscription à partir de l'étranger ou d'une réglementation souple pour l'inscription des électeurs et des candidats qui réduit les difficultés politiques et logistiques.
English: Chia Ha together with Sara Ednie compiled the Common Reporting Format and summary tables for Annex 1 (Key Categories), Annex 8 (National Trends), Annex 9 (Electricity Intensity), and Annex 12 (Provincial/Territorial Emissions).
French: Chia Ha et Sara Ednie ont conçu le cadre uniformisé de présentation des rapports et les tableaux sommaires de l’annexe 1 (Catégories clés), de l’annexe 8 (Tendances nationales), de l’annexe 9 (Intensité des émissions-électricité) et de l’annexe 12 (Émissions provinciales et territoriales).
English: National Youth Work Development Plan 2003-2007
French: Plan national de développement des activités en faveur des jeunes 2003-2007
English: Amendment 164 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (D) (d) where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
French: Amendement 164 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, POINT (D) (d) le cas échéant, le taux de change appliqué à l’opération de paiement, s’il est appliqué par le prestataire de services de paiement du payeur.
English: Changes in trade union membership according to the type of union in Chile, 1990-1999
French: Évolution de la population syndiquée, par type de syndicat, au Chili, 1990-1999
English: The National Association of Road Transport Owners (NARTO), and the Petroleum Tanker Drivers (PTD) Unit of the National Union of Petroleum and Natural Gas Workers (NUPENG) have described the frequent outbursts by the Minister of Works and Urban Development, Dr Hassan Lawal, over poor state of infrastructure nothing short of playing to the gallery.
French: Les héritiers de Serigne Saliou Mbacké viennent de faire un grand geste en direction de la grande mosquée de Touba. Ils ont, en effet, remis hier d'importants lots de matériaux de construction pour ce lieu de culte, selon un communiqué de presse reçu à la rédaction.
English: Ancient grains, today’s market With support from CIDA’s Canada-Ecuador Development Fund, the educational radio station in nearby Riobamba has been broadcasting a daily program on organic agriculture and sending agronomists and local promoters out to the community to help farmers improve their yields and find new customers.
French: Graines anciennes, nouveaux marchés Avec l’appui du Fonds de développement Canada-Équateur de l’ACDI, la station de radio éducative de la localité voisine de Riobamba a pu diffuser une émission quotidienne sur l’ agriculture biologique; on a également envoyé sur place des agronomes et des promoteurs locaux pour aider les paysans à amé liorer les rendements et à trouver de nouveaux clients.
English: After having received the international search report and the written opinion of the ISA, the applicant would have a choice of the following options to pursue: (i) submit to the International Bureau (informal) comments on the written opinion of the ISA (see paragraphs 20 and 21, below); and/or
French: Après avoir reçu le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, le déposant aurait à choisir parmi les options suivantes: i) soumettre au Bureau international des observations (informelles) relatives à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (voir les paragraphes 20 et 21); ou soumettre au Bureau international des modifications des revendications selon l’article 19.1) (voir le paragraphe 22); ou demander l’examen préliminaire international (voir les paragraphes 30 à 39);
English: Please note that watercraft or canoe rentals are not available locally.
French: Veuillez prendre note qu'il est impossible d'y louer des embarcations ou des canots.
English: Any activities that disturb these features can have long-lasting effects.
French: Toute activité qui perturbe ces caractéristiques peut avoir des effets à long terme.
English: AMGGI will utilize the Atlantic region’s unique population structure and history, as well as the high quality of the health care system to provide a streamlined discovery process.
French: L’AMGGI utilisera la structure et l’histoire uniques de la population de la région de l’Atlantique, de même que la grande qualité du système de santé, pour simplifier le processus de découverte.
English: Poor-quality dyes, washing in too-warm water, and overdrying are common causes for colour loss.
French: Les teintures de mauvaise qualité, le lavage en eau trop chaude et l’excès de séchage sont les causes les plus courantes de la perte de couleur.
English: The project is also looking at global carbon dioxide emission forecasts.
French: Le projet traite aussi des prévisions d'émissions de dioxyde de carbone à l'échelle planétaire.
English: He filmed the documentary Chaos and Creation.
French: Il filme le documentaire Chaos et création.
English: It is a proposal with which we are fundamentally in agreement because it meets basic objectives: first of all to unify legislation and adapt it to the needs and realities of European Union wine producers. Secondly because it takes account of some small problems in Member States concerning specific aspects.
French: C'est une proposition sur laquelle nous sommes, fondamentalement, d'accord parce qu'elle répond à deux objectifs essentiels: premièrement, unifier la législation et l'adapter aux nécessités et aux réalités des viticulteurs de l'Union européenne et deuxièmement, tenir compte de certains problèmes mineurs relatifs à des aspects ponctuels qui existent dans des États membres.
English: Seul un site mûrement réfléchi dès sa conception remplira efficacement son rôle de vitrine sur internet. Les visiteurs de votre site internet doivent comprendre votre message dès leur arrivée sur votre site.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour plus de renseignements.
English: This study supports the notion that providing access services for health- and social-related services can be effective for women with children.
French: Cette étude appuie la notion voulant que l’accès à des services sociaux et de santé puisse être utile pour les femmes ayant des enfants.
English: An equitable scale of assessments was the cornerstone of the Organization's financial health.
French: Pour assurer la santé financière de l'Organisation, il est essentiel d'avoir un barème de quotes-parts équitable.
English: Because of the optimum instructor/student ratio, kids learn to ski better faster.
French: En raison du rapport moniteur-élève optimal, les enfants apprennent à skier mieux plus rapidement.
English: However, the author's case before the European Court has now been determined, and therefore the same matter is not currently “being examined” under another international procedure.
French: La Cour européenne ayant déjà statué dans cette affaire, on peut dire que la même question n'est pas «en cours d'examen» devant une autre instance internationale.
English: We also understand the need for members of the media to accompany us.
French: Nous comprenons également que la présence de la presse est nécessaire.
English: A levy on energy is applied as an indirect tax and is based on equal taxation per energy unit.
French: Une taxe indirecte est calculée par unité d'énergie.
English: Curative and Rehabilitative Mental Health Services
French: Services de traitement et de réinsertion des malades mentaux
English: In sub-Saharan Africa, over 25 million people are infected with HIV/AIDS.
French: En Afrique subsaharienne, plus de 25 millions d'individus ont contracté le VIH/sida.
English: Those that provide direct support for implementation of the UNEP programme of work; Those that provide support for UNEP-administered conventions, protocols and regional seas programmes; Those belonging to a special category of trust funds supporting activities supported by UNEP.
French: De plus, le PNUE fait une distinction entre les catégories suivantes de fonds d'affectation spéciale : Fonds qui appuient directement le programme de travail du PNUE; Fonds qui appuient les conventions, les protocoles et les programmes pour les mers régionales administrés par le PNUE; et Fonds qui appartiennent à une catégorie particulière d'activités appuyées par le PNUE.
English: The WFP strategy aims to sustain lives as well as support and maintain livelihoods.
French: La stratégie du PAM consiste à les aider d'abord à survivre et ensuite à subvenir elles-mêmes à leurs besoins.
English: Interested groups should refer to the 2000 Program Guide and the 2000 Letters of Intent Guidelines.
French: Le calendrier d'exécution du présent concours permettra aux groupes choisis de recevoir une aide financière avant le 31 mars 2001.
English: In such a case, the Party should provide the basis for protecting such information, including any domestic law, and upon receipt of assurance that the data will be maintained as confidential by the expert review team, shall submit the confidential data in accordance with domestic law and in a manner that allows the expert review team access to sufficient information and data for the assessment of conformity with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
French: En pareil cas, la Partie concernée devrait préciser les dispositions qui, en droit interne notamment, fondent cette protection et soumettre les données confidentielles dès que l'équipe d'examen lui aura donné l'assurance que celles-ci seront traitées comme telles, conformément au droit interne et de manière à donner à l'équipe d'experts un accès à une quantité suffisante d'informations et de données pour lui permettre d'évaluer la conformité aux lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC et dans tout guide des bonnes pratiques que pourra adopter la COP/MOP.
English: 2.5 Later, Pokrepkin allegedly contacted them in Karimov's flat and arranged to meet them in a house in the country, where it is claimed he told them that he had killed Chakirov and his partner.
French: 2.5 Plus tard, Pokrepkin les aurait contactés dans l'appartement de Karimov et les aurait convoqués à une maison de campagne, où il leur aurait expliqué qu'il avait tué Chakirov et sa compagne.
English: Uruguay requested the Court to order Argentina, first, to take “all reasonable and appropriate steps to prevent or end the interruption of transit between Uruguay and Argentina”; secondly, to abstain from actions that might aggravate, extend or make more difficult the settlement of the dispute; and, thirdly, to abstain from any other measure that might prejudice the rights of Uruguay in dispute before the Court.
French: L'Uruguay priait la Cour d'ordonner à l'Argentine, premièrement, de prendre « toutes les mesures raisonnables et appropriées pour prévenir ou faire cesser l'interruption de la circulation entre l'Uruguay et l'Argentine »; deuxièmement, de s'abstenir de toute mesure susceptible d'aggraver ou d'étendre le différend ou d'en rendre le règlement plus difficile; et, troisièmement, de s'abstenir de toute autre mesure susceptible de porter atteinte aux droits de l'Uruguay en cause devant la Cour.
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, to this end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation, and encourages small island developing States and their development partners to continue to consult widely in order to develop further concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit effectivement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'application prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et encourage les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement de continuer à procéder à de larges consultations, afin d'élaborer plus avant des projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Our hotel complex caters to those who are seeking tranquility amidst Costa-Rica’s natural wonders but without sacrificing their spirit of adventure!
French: Notre complexe touristique s'adresse à ceux et à celles qui recherchent le calme dans un site enchanteur sans perdre l'esprit d'aventure qui caractérise si bien le Costa Rica.
English: Some would point to one of the year’s natural disasters – the tsunami at the beginning of the year, the earthquake in Pakistan, the horrid hurricane season or the threat of a bird flu pandemic.
French: Certains montreraient du doigt l’un des désastres naturels – le tsunami du début de l’année, le tremblement de terre au Pakistan, l’effroyable saison des ouragans ou la menace d’une pandémie de grippe aviaire.
English: Agenda 2000 is an initial answer to that request.
French: L' Agenda 2000 est une première réponse à cette requête.
English: At the same meeting, the Conference adopted the provisional agenda (E/CONF.94/1), as corrected.
French: À la même séance, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire (E/CONF.94/1), tel que corrigé.
English: Since 2002, the Agency has taken steps toward comprehensive data-sharing agreements with the provinces and territories; however, its surveillance activities still depend on a small number of disease-specific agreements and sometimes on verbal commitments.
French: Or, si les personnes originaires de pays où le VIH est endémique ne constituent que 2 p. 100 de la population canadienne, elles représentaient environ 16 p.
English: ... Read More The residence features a cafeteria, lift, private car park, bicycles garage and house-cleaning service.
French: En savoir plus La propriété possède une cafétéria, un ascenseur, un parking privé et un garage à vélos, et des ménages peuvent être effectués sur demande.
English: I say that because ultimately there are only a few issues that are really controversial, and they are unlikely to be resolved next year either.
French: Je dis cela car, en fin de compte, seules quelques questions prêtent réellement à controverse, et il est d’ailleurs peu probable qu’elles seront également résolues l’année prochaine.