ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 On the issues in respect of which domestic remedies were exhausted, the Committee notes that the arguments that that the interim warrant was not accompanied by an interim order in a separate document and was accordingly unlawful, and that due to unlawfulness of the interim order, the final order pursuant to which the author remained detained, was arbitrary were rejected by the domestic courts and found to be lawful.
French: 6.4 En ce qui concerne les questions au sujet desquelles les recours internes ont été épuisés, le Comité note que les arguments selon lesquels l'ordonnance provisoire était illégale parce qu'elle n'avait pas été notifiée par écrit séparément du mandat provisoire et en raison de cette illégalité, l'ordonnance définitive en vertu de laquelle l'auteur a été maintenu en détention était arbitraire ont tous deux été rejetés par les tribunaux nationaux, qui ont jugé ces ordonnances légales.
English: "The Forest Communities Program is designed to foster collaborative community efforts to help communities take advantage of new economic opportunities from forest resources."
French: Le Programme des collectivités forestières est conçu pour favoriser les efforts communautaires de collaboration afin de tirer avantage des nouvelles possibilités économiques des ressources forestières.
English: This had the effect of overstating the April 2001 budgetary surplus and understating the surpluses in other months.
French: Cela a donné lieu à une surestimation de l’excédent budgétaire d’avril 2001 et à une sous-estimation de ceux d’autres mois, sans toutefois que les résultats définitifs pour l’exercice s’en ressentent.
English: Most of the victims are women or children.
French: La plupart des victimes sont des femmes et des enfants.
English: By 2151 , Phlox was working as a doctor at Starfleet Medical in San Francisco . He had developed a fondness for Chinese food , especially egg drop soup , and was a regular customer at Madame Chang's .
French: Il a cinq enfants, dont un fils, Mettus , avec lequel il est en froid, ne partageant pas les idées xénophobes anti- Antarans de ce dernier.
English: Are QA individuals trained in quality assurance? 6.
French: Est-ce que le système où sont conservées les données relatives à la gestion de la configuration sert de dépôt pour les éléments contrôlés? 5.
English: In the latter two, some refugees live in camps situated in border areas, where they have been aided by the international community for 15 years (Thailand) and eight years (Bangladesh).
French: Dans ces deux derniers pays, une partie des réfugiés sont accueillis dans des camps situés le long de la frontière, où ils bénéficient de l’assistance de la communauté internationale depuis respectivement quinze et huit ans.
English: Other ways to find out about upcoming or ongoing consultations on proposed regulations are via the Government of Canada Consultation Portal or the Current Consultations section of the Canada Gazette web page.
French: On trouve aussi des renseignements à propos des consultations prochaines ou courantes sur les projets de règlements via le portail Consultations auprès des Canadiens du gouvernement du Canada ou dans la section Consultations en cours de la page Web de la Gazette du Canada.
English: In addition, some delegations drew attention to cold water coral reefs in the North-East Atlantic as an example of vulnerable marine ecosystems.
French: Certaines délégations ont également cité comme exemple d'écosystèmes marins vulnérables les récifs coralliens des mers froides dans la région nord-est de l'Atlantique.
English: In 1897 Rosenberg moved to Nova Scotia.
French: En 1897, Rosenberg s’installe en Nouvelle-Écosse.
English: The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/56/3/Add.2, which contained a programme of work and schedule of plenary meetings for the period from 3 through 14 December 2001.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/56/3/Add.2, qui contient un programme de travail et un calendrier des séances plénières pour la période du 3 au 14 décembre 2001.
English: This requirement could be satisfied if immediate funding of the improvement is made so as to not reduce the ratio on the effective date of the improvement.
French: Cette exigence serait satisfaite si la bonification était capitalisée immédiatement de manière à ne pas diminuer le ratio à la date d’effet de la bonification.
English: The Chairman drew the attention of the Commission to paragraph 30 of resolution 59/24, which “[u]rges the Secretary-General to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention”; and to paragraph 31, which “[r]equests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session proposals on how the requirements of the Commission could be best accommodated, taking into account the concerns expressed in the statement by the Chairman of the Commission at its fourteenth session, regarding the expectation that new submissions will require concomitant meetings of several subcommissions for their examination”.
French: Le Président a appelé l'attention de la Commission sur le paragraphe 30 de la résolution 59/24, dans lequel l'Assemblée générale a « [p]rié instamment le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que la Commission puisse exercer les fonctions que lui a confiées la Convention » et sur le paragraphe 31, aux termes duquel elle a « [p]rié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, des propositions quant à la meilleure manière de répondre aux besoins de la Commission, compte tenu des préoccupations exprimées dans la déclaration du Président de la Commission à sa quatorzième session, tenant au fait que pour examiner les nouveaux dossiers qui devraient être présentés, plusieurs sous-commissions devront se réunir simultanément ».
English: The Council has been seized with the protection of civilians for a number of years now.
French: Le Conseil est saisi de la question de la protection des civils depuis plusieurs années maintenant.
English: It is an important oral amendment.
French: Il s’agit d’un amendement oral important.
English: Den Duvel offers families or groups the possibility to really feel at home on holiday, it offers privacy as well as sufficient opportunity for contact with the other guests.
French: Den Duvel offre aux familles, amis, ou groupes divers la possibilité de se sentir vraiment chez soi: : les hôtes ont leurs intimités garanties, et peuvent toutefois aisément communiquer avec les autres du groupe.
English: • Expected Result - Developing countries benefit from Canadian expertise.
French: / Ind. de rendement - On forme du personnel hautement qualifié dans les universités canadiennes en lui donnant accès aux installations.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/55/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 21 (A/55/21).
English: The Committee has already dealt with these issues in its general comments No. 1 (1989) and No. 3 (1990).
French: Le Comité a déjà abordé ces questions dans ses Observations générales no 1 (1989) et no 3 (1990).
English: ) In Mwangi, the Tribunal emphasized the importance it attaches to the duty of safe care by the Respondent, stating:
French: Dans ce dernier jugement, le Tribunal soulignait sur l'importance qu'il attachait au devoir de protection mis à la charge du défendeur, en déclarant ce qui suit :
English: Our system may serve as a model for cloning DNAs of other fastidious plant pathogens.
French: Notre système peut servir comme modèle pour le clonage d'ADN d'autres pathogènes de plantes qui sont difficiles à identifier.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a invité M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer au débat conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Finally, while the transition to an integrated global economy continues to stimulate growth, it also raises concerns about the need to humanize the process to ensure that all people share in its benefits and to help poorer countries adjust to the changes taking place.
French: Enfin, le passage à une économie mondiale intégrée continue de stimuler la croissance, mais il amène aussi à s'interroger sur la nécessité d'humaniser le processus afin de s'assurer que tout le monde profite de ses avantages et d'aider les pays les plus pauvres à s'adapter aux changements en cours.
English: Decree No 2001-135 of 11 January 2001 (incorporated in the Public Health Code) covers the conduct of tests.
French: Le décret n°2001-135 du 11 janvier 2001 (intégré dans le CSP) prévoit le déroulement des contrôles.
English: The new legal status of this Centre entails that immigrants should stay in the Centre only for a strictly necessary period and should then be transferred to an Identification Centre (for potential asylum-seekers) or to a Temporary Stay Centre (for potentially expelled people), so as not to overcrowd the Centre or to create dysfunctions in providing services.
French: Il découle du nouveau statut juridique de ce Centre que les immigrants doivent y séjourner uniquement pendant une période strictement nécessaire avant leur transfert dans un Centre d'identification (dans le cas des demandeurs d'asile potentiels) ou un Centre de séjour temporaire (dans le cas des personnes expulsables), de façon à ne pas surpeupler le Centre ou créer des dysfonctionnements dans la prestation des services.
English: GA/dg DG C I
French: Si ces quatre conditions ne peuvent être remplies simultanément, le sélecteur de mode de commande ou de fonctionnement doit activer d'autres mesures de protection conçues et construites de manière à garantir une zone d'intervention sûre.
English: Farmers also demonstrated that mixed cropping ghaiya with maize results in a higher combined yield.
French: Les agriculteurs ont aussi démontré que la culture mixte du ghaiya et du maïs donne des rendements supérieurs.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Séance privée Salle de conférence 6
English: However, the Special Rapporteur is concerned about the continued opposition of some Governments to the Court's effective functioning, particularly when it takes the form of bilateral immunity agreements with States parties.
French: Cependant, le Rapporteur spécial est préoccupé par l'opposition continue de certains gouvernements au fonctionnement effectif de ce tribunal, notamment par l'intermédiaire d'accords bilatéraux d'immunité avec les États Parties.
English: Public information strategies for the FNEP will need to be consistent with the framework presented in the National Emergency Arrangements for Public Information. f.
French: Les stratégies d’information publique du PFUN devront être conformes au cadre présenté dans les Dispositions nationales d’urgence pour l’information publique. f.
English: Ordinarily, police and/or provincial crown attorneys apply for sections 810.1 and 810.2 of the Criminal Code.
French: D’ordinaire, ce sont les services de police et/ou les procureurs de la Couronne provinciaux qui présentent des demandes en vertu de ces articles.
English: Fields 1 to 3 Individuals full name Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or proposed to be conducted.
French: Champs 1 à 3 Nom au complet de l'individu Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée ou devait l'être.
English: Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (2) should therefore be amended to include this requirement and to lay down the permissible methods of estimation.
French: Il convient par conséquent de modifier l'orientation BCE/ 2003/2 du 6 février 2003 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (2) afin d'y introduire cette obligation et d'arrêter les méthodes d'estimation acceptables.
English: This comparative selection and licensing process is currently under review, and the period for public comment recently closed.
French: Ce processus comparatif de sélection et d'autorisation fait actuellement l'objet d'une révision et la période d'examen public vient de se terminer.
English: Pupils and students by age
French: Élèves et étudiants par âge
English: What concrete measures are being taken by the State party to reduce the high rate of illiteracy, in particular among women (E/C.12/AGO/3, paras.
French: Quelles mesures concrètes l'État partie met-il en œuvre pour réduire le taux élevé d'analphabétisme, en particulier chez les femmes (E/C.12/AGO/3, par. 230 à 237)?
English: • (a) subsection (3) does not apply to expenses incurred in January or February 1997 in respect of an agreement that was made in 1995; (b) for the purpose of applying paragraph 66(12.66)(a.1) of the French version of the Act, as enacted by subsection (3), to expenses incurred in 1998, any agreement made in 1996 is deemed to have been made in 1997.
French: • a) ce paragraphe ne s'applique pas aux frais engagés en janvier ou février 1997 dans le cadre d'une convention conclue en 1995; b) pour l'application de l'alinéa 66(12.66)a.1) de la version française de la même loi, édicté par le paragraphe (3), aux frais engagés en 1998, toute convention conclue en 1996 est réputée avoir été conclue en 1997.
English: This month focuses on increasing public awareness of the challenges and causes of these disorders, and on encouraging early detection and prevention.
French: Le Mois de la déficience auditive vise à faire prendre conscience des causes de ces troubles et des problèmes qu'ils engendrent, ainsi qu'à favoriser le dépistage précoce et la prévention.
English: The new framework will be available for performance reporting in the fall of fiscal year 04-05.
French: Le nouveau cadre servira à l’établissement des rapports de rendement à l’automne 2004.
English: Measurable performance indicators will be a critical component of the recovery action plan for the Atlantic whitefish to gauge the extent to which recovery activities are successful in contributing to the stated recovery goal for the species.
French: Des indicateurs de performance mesurables constitueront un élément essentiel du plan d’action pour le rétablissement du corégone de l’Atlantique; ils permettront de déterminer le succès obtenu dans l’atteinte des objectifs de rétablissement énoncés.
English: For example [IV.V.8] refers to paragraph 8 of the Article V section of the Final Declaration of the Fourth Review Conference.
French: Par exemple, l'indication [IV.V.8] renvoie au paragraphe 8 de la section relative à l'article V de la Déclaration finale de la quatrième Conférence d'examen.
English: Appropriate containers may be cylinders or drums and should be properly colour coded for the substance it contains as per the American Society of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers (ASHRAE) Standard.
French: Les contenants appropriés peuvent être des bonbonnes ou des fûts, et doivent porter le bon code de couleur correspondant à la substance qu'ils contiennent, conformément à la norme de l' " American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers " (ASHRAE).
English: The Department noted that since the time of the last ruling made with respect to the appeals, Mr. Jones had been appointed to a position at the AS-06 group and level on an indeterminate basis.
French: Le ministère a affirmé que depuis la dernière décision prise au sujet des appels, M. Jones avait été nommé à un poste au groupe et niveau AS-06, pour une période indéterminée.
English: But we have made it quite clear, first of all, that if the United States is unable to meet its commitments we have the right to go back to the WTO; and, secondly, that it is not the case, as Mrs Castellina said, that we are committed to not investing in Cuba.
French: Mais nous avons été clairs: d'abord, si les États-Unis ne sont pas en mesure de respecter leur engagements, nous avons le droit de revenir à l'OMC; et, ensuite, il n'est pas vrai que, comme l'a dit Mme Castellina, nous sommes tenus de ne pas investir à Cuba.
English: What is new is an articulation of this concept in the context of a global society.
French: Ce qui est nouveau, c'est l'articulation de ce concept dans le contexte d'une société planétaire.
English: Nature to Canadians shows that the natural environment enhances the daily lives of New Brunswick residents.
French: LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE ET LES RÉSIDENTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens montre que la nature agrémente la vie quotidienne des résidents du Nouveau-Brunswick.
English: The level of violence in Iraq continues to rise in many areas of the country, and United Nations staff members remain at risk.
French: On continue d'assister à une escalade de la violence dans de nombreuses régions et les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies demeurent menacés.
English: The EESC highlights that parties to the Biosafety Protocol shall endeavour to inform their public about the means of public access to the Biosafety ClearingHouse (BCH).
French: Le CESE souligne que les signataires du Protocole de Cartagena doivent s'efforcer d'informer le public sur les moyens d'accès au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques (CEPRB).
English: Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) – Acting for Infrastructure Ontario and its co-sponsor who, in conjunction with the Ontario Ministry of Health and Long Term Care (MOHLTC), are redeveloping CAMH's 1001 Queen Street West site and creating CAMH's new hub, integrating four main sites, clinical programs and research, and mental health and addictions.
French: Établissement spécialisé de soins de santé mentale dans le contexte médico-légal London/St. Thomas – Nous avons agi pour le compte de Infrastructure Ontario et de son copromoteur qui, de concert avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, construisent un établissement spécialisé en soins de santé mentale sur les biens-fonds de l'Hôpital Parkwood à London et un établissement de soins de santé mentale dans le contexte judiciaire sur les biens-fonds du Centre régional de soins de santé mentale de St.
English: 10:00 - Common rules for the internal market in electricity - Eluned MORGAN (PSE, UK)
French: 10h00 - Dispositions réglementaires communes régissant le marché intérieur de l'électricité - Eluned MORGAN (PSE, UK)
English: And we all have a vested interest in clearing up the myths about this industry, and proving to Canadians — and to the world — that aquaculture products are a safe, high-quality, and environmentally friendly source of food.
French: Et nous avons tous intérêt à dissiper les mythes qui subsistent à propos de cette industrie et à prouver aux Canadiens — et au reste du monde — que les produits aquacoles sont sans danger et constituent une source alimentaire respectueuse de l’environnement.
English: Some replies from both Member States and indigenous organizations identified the Permanent Forum as the focal point for indigenous issues within the United Nations system and considered that recognition of that status would facilitate the Forum's mandate to promote coordination relating to indigenous issues within the United Nations system.
French: Certains États Membres et certaines organisations autochtones ont estimé que l'Instance permanente constituait la plaque tournante au sein du système des Nations Unies pour les questions autochtones et considéré que reconnaître ce statut faciliterait la tâche de l'Instance, qui était de promouvoir la coordination s'agissant des questions autochtones au sein du système.
English: As part of an overall three-part health research strategy on SARS, CIHR also announced today a Request for Applications for a new initiative valued at almost $1 million to support research that will examine and analyze public health and health care system preparedness and Canada's response to the SARS outbreak, as well as the creation of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) to coordinate, promote and support Canadian research on SARS and newly emerging infectious diseases.
French: Les IRSC ont également annoncé aujourd'hui, dans le cadre d'une stratégie globale de recherche en santé en trois parties sur le SRAS, le lancement d'un appel de demandes pour une nouvelle initiative de près d'un million de dollars en vue de soutenir la recherche qui examinera et analysera la capacité de réaction du système de soins de santé et de santé publique, la réponse du Canada par rapport à l'éclosion du SRAS ainsi que la création du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS).
English: agenda item 7 (a))
French: point 7 a) de l'ordre du jour)
English: • Making the child aware of Francophone culture.
French: • Sensibiliser l’enfant à la culture francophone.
English: The side of a mountain suddenly collapses, transforming a pristine white blanket into a raging wall of destruction and death.
French: Jeux blancs au pays de l'or noir Du 13 au 28 février 1988 Calgary est l'hôtesse des 15es Jeux olympiques d'hiver.
English: While Chief of his community, Mr. Ignace initiated a National Call to Action when he sounded the alarm on the rapid decline of First Nation languages in Canada.
French: Lorsqu'il était le chef de sa communauté, M. Ignace a lancé un appel national à l'action en tirant la sonnette d'alarme sur le déclin rapide des langues des Premières nations au Canada.
English: According to the provision, a share of each sex elected to the organs must be at least 40 %.
French: Conformément à cette disposition, la proportion de chaque sexe élu à ces organes doit être d'au moins 40 %.
English: Mr. Thiessen stressed that, while the risks to the outlook for the economy and inflation appear balanced, several significant uncertainties remain.
French: Le gouverneur a insisté sur le fait que, même si les probabilités d'une évolution de l'économie et de l'inflation plus favorable ou moins favorable que prévu semblent s'équilibrer, plusieurs grandes incertitudes subsistent.
English: Archaeology, Industrial Industrial ARCHAEOLOGY is a type of interdisciplinary history that promotes understanding of the industrial era by focusing on physical remains, whether above ground or below, and by combining the insights of fieldwork and...
French: Archéologie industrielle L'ARCHÉOLOGIE industrielle est un type d'histoire interdisciplinaire qui favorise la compréhension de l'ère industrielle en se concentrant sur les vestiges physiques, qu'ils soient sur ou sous le sol, et en...
English: Participants will experience a brief introduction to the workshop and hear about results from the perspective of workshop participants.
French: Les participants auront droit à une courte introduction à l’atelier et pourront connaître le point de vue de ceux qui ont participé aux ateliers en ce qui a trait aux résultats de cette formation.