ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 13, 1945, he was posthumously awarded the Victoria Cross, the British Commonwealth’s highest medal for valour.
French: Le 13 novembre 1945, il a reçu, à titre posthume, la Croix de Victoria, la plus haute distinction décernée pour bravoure dans le Commonwealth britannique.
English: At the same time, CF members are seeking increased flexibility in exercising personal choice.
French: En même temps, les militaires veulent plus de latitude dans l’exercice du libre choix.
English: I do not want to go into detail on many of the issues because I will leave that to both rapporteurs, who have mentioned several items.
French: Je n'ai pas l'intention d'aborder dans les détails nombre des sujets concernés, tâche que je laisserai aux deux rapporteurs qui ont mentionné plusieurs points.
English: Dr. Tretheway also notes a fourth effect arising from his conclusion that a 1P1F policy would lead to cross subsidization.
French: M. Tretheway identifie aussi un quatrième désavantage dans sa conclusion qu'une politique 1P1T mènerait à un interfinancement.
English: It is expected that the municipal authorities consider the potential cumulative effects, through regional planning, of development and the resulting changes to the environment.
French: On s’attend à ce que la municipalité étudie les effets cumulatifs potentiels grâce à la planification régionale du développement et des changements environnementaux.
English: Past, present, and reasonable foreseeable future of sector activities, plans, and programs.
French: Activités, plans et programmes sectoriels passés, présents et raisonnablement prévisibles dans l'avenir.
English: • Federal Crop Insurance Program 18.
French: • Programme d’assurance-récolte fédérale 18.
English: Item 7 of the Provisional Agenda
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: VME is exclusive agent for this Swedish manufacturer in checkweighers.
French: Le logiciel intégré enregistre les poids enregistrés et prépare les jeux divers de statistique. Nos systèmes de pesage sont notés pour leur communication excellente avec d'autre équipement dans les équipements de production où ils sont employés.
English: I would also like to thank the Under-Secretary-General, Mr. Egeland, for his informative briefing.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, pour son exposé riche en informations.
English: SUMMARY RECORD OF THE 11th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 11e SÉANCE
English: The Report summarized the input Environment Canada received on its Proposed Risk Management Strategy.
French: Dans ce rapport, on résumait les commentaires transmis au Ministère au sujet de sa Proposition de stratégie de gestion des risques.
English: Online reservation at special rates. NO BOOKING FEES!
French: Réservation en ligne à des prix spéciaux.
English: Of a range of factors examined, the fact that HIV/AIDS is a fatal disease is seen as having the greatest impact on the level of public discomfort with this disease (72 per cent identify this as having a strong influence).
French: Moins de six Canadiens sur dix affirment que les personnes qui ont le VIH/sida devraient pouvoir travailler avec le public à titre, par exemple, de coiffeur ou coiffeuse, et près du tiers sont d’avis que les personnes qui ont le VIH/sida devraient pouvoir exercer diverses fonctions dont celle de dentiste.
English: The letter concluded that, upon the request of the Court, the Secretariat of Belgrade should present all required information regarding the conduct of the policemen.
French: Le conseiller concluait en disant que, si le Tribunal en faisait la demande, le Secrétariat de Belgrade devrait fournir toutes les informations requises sur la conduite des policiers.
English: Third, the appellants claimed that those candidates who were assessed by the new and equivalent tool received additional instructions which gave them an advantage over those candidates who were assessed prior to the application of corrective measures.
French: De plus, les appelants ont soutenu que les candidats qui ont été évalués par le moyen de sélection nouveau et équivalent ont obtenu des instructions additionnelles qui leur ont donné un avantage injuste sur les candidats qui ont été évalués avant l'application des mesures correctives.
English: The timely education of teams and individual members is critical to their successful functioning.
French: L'enseignement opportun des équipes et de chaque membre est crucial à la réussite du fonctionnement.
English: Under this Draft-Law, legal and natural persons are prohibited to:
French: Ce projet de loi interdit aux personnes physiques ou morales :
English: The time has come to resolve Kosovo's status.
French: Le moment est venu de régler le statut du Kosovo.
English: Mr President, the estimate of the European Parliament's next year's expenditure has been drawn up most professionally.
French: Monsieur le Président, l'état prévisionnel du Parlement européen a été fait avec beaucoup de compétence.
English: The GRL researches new methods for quality, new measurement factors to determine quality, end-use applications of Canadian grain, quality of new breeders’ varieties, and carries out the annual Harvest Survey.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) étudie de nouvelles méthodes pour déterminer et mesurer les facteurs de qualité, se penche sur de nouvelles utilisations du grain canadien, analyse la qualité des nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs, et réalise l'enquête annuelle sur la récolte.
English: When the line is secured, the SRU should start towing immediately to slowly pull the distressed vessel out of danger;
French: Une fois la remorque fixée, le bâtiment SAR devrait commencer immédiatement à remorquer le bâtiment désemparé pour le tirer lentement hors de danger;
English: <A HREF="m-a-s.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <TD ALIGN="center" VALIGN="top"> <A HREF="s-f.html"
English: • Background Papers will include reports related to the Study, published either directly by CEAA or jointly with other organizations FOR MORE INFORMATION The Secretariat International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard, 14th Floor Hull, Quebec Canada K1A 0H3 Telephone :(819) 953-0036 Fax: (819) 953-2891 ANNEXE I Study Themes
French: • les documents de référence comprendront des rapports relatifs à l'Étude, publiés directement par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou de concert avec d'autres organisations POUR PLUS D'INFORMATIONS Le Secrétariat Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 14e étage Hull (Québec) Canada K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-0036 Télécopieur : (819) 953-2891 ANNEXE I Thèmes de l'Étude
English: Hundreds of dead ducks also turned up in lakes east of Calgary, probable victims of a toxin that thrives in hot, dry weather.
French: Des centaines de canards morts flottaient dans les lacs à l'est de Calgary, victimes probables d'une toxine stimulée par la chaleur et la sécheresse.
English: The Working Group then agreed with the assessment that, in view of the fact that the linguistic usage was not settled, the term “conciliation” would be used in the draft to indicate a broad notion encompassing various types of procedures in which parties in dispute were assisted by independent and impartial persons to settle a dispute.
French: Le Groupe de travail s'est donc rangé à l'avis selon lequel, faute de terminologie figée, le terme “conciliation” serait employé dans le projet pour désigner une notion large englobant différents types de procédures dans lesquelles les parties au litige étaient aidées par une personne indépendante et impartiale pour tenter de parvenir à un règlement.
English: We have tried to progress down that road as far as we could.
French: Nous avons essayé d'avancer dans cette voie aussi loin que nous le pouvions.
English: The spawning season coincides with the south-west monsoon in north-eastern India and Bangladesh, which lasts between May and August, and in north India and Pakistan from June to September.
French: La saison de reproduction correspond avec la mousson du sud ouest en Inde nord orientale et au Bangladesh, qui dure de mai à août, et dans le nord de l’Inde et au Pakistan de juin à septembre.
English: Parliament has to play an even greater role in the interinstitutional communication strategy executed by the Commission.
French: Le Parlement a un rôle encore plus grand à jouer dans la stratégie de communication interinstitutionnelle de la Commission.
English: In the light of promulgation of the Education Act, the Ministry has begun formulation of the necessary plans to apply the clauses thereof and issuance of the executive regulations and resolutions of the Act.
French: A la lumière de la promulgation de la loi relative à l'éducation, le ministère a entrepris l'élaboration des plans nécessaires à la mise en application des clauses y afférentes et à l'émission des régulations et résolutions de la loi.
English: Tax speeches You will find presentations and speeches delivered on tax matters by the Commissioner and officials on our "speeches" page.
French: Les discours en matière de fiscalité Vous trouverez les présentations ainsi que les discours donnés par le Commissaire et les fonctionnaires dans le domaine de la fiscalité sur notre page "discours".
English: Upon completion of the audits, OIOS had provided the Secretary-General with a summary of the main findings, which had been taken into account in the report of the Secretary-General on the strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365).
French: Une fois ce travail achevé, le Bureau a soumis un résumé des principales conclusions au Secrétaire général qui en a tenu compte dans son rapport sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365).
English: The Customs bodies are interested in obtaining as much information as possible about infringements from the right holders but it is not necessary to supply information about actual shipments.
French: Les services des douanes demandent aux titulaires de droits de fournir le plus de renseignements possible mais il n'est pas nécessaire de communiquer des données sur les envois effectifs.
English: This can be the manufacturer or another company.
French: Il peut s'agir du fabricant ou d'une autre entreprise.
English: As a result, the Respondent submitted that the Tribunal does not have jurisdiction for deciding this case.
French: En conséquence, l'intimée soutient que le Tribunal n'aurait pas compétence pour juger de la présente affaire.
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items: second report of the General Committee (A/56/250/Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition questions inscrites à l'ordre du jour : deuxième rapport du Bureau (A/56/250/Add.1)
English: Definition of the expressions "coal" and "steel" Annex II: Scrap Annex III:
French: Annexe I Définition des expressions "charbon" et "acier" Annexe II Ferraille Annexe III Aciers spéciaux
English: The technology of nuclear material storage has been fully developed over the last decades, and this experience will be directly applicable to multinational arrangements.
French: La technologie d'entreposage des matières nucléaires a été pleinement développée au cours des dernières décennies, et cette expérience sera directement applicable aux arrangements multinationaux.
English: Allocation of grants by federal funding agencies ot international exchange programs 1978-95.
French: Sommes allouées par les organismes subventionnaires fédéraux aux programmes d’échanges internationaux, de 1978 à 1995.
English: Toting up the Score for a Decade, More or Less, Public Administration Review 41:679-82.
French: Training and Development Journal 72,86-95.
English: 4.2 Display Ranges (Scales) In Information Mode (ref.
French: 4.2 Portées (échelles)  a) En mode information (cf.
English: Providing a forum for developing countries within the Science and Technology for Development Network (STDev) to share success stories and lessons learned in their respective national efforts to apply science and technology in the fight against poverty.
French: j) Dans le cadre du réseau pour la science et la technique au service du développement (STDev), donner aux pays en développement la possibilité d'échanger des informations sur les succès et les leçons des efforts fournis pour mettre les applications de la science et de la technique au service de la lutte contre la pauvreté.
English: Expenditures were updated to reﬂect current projected demand.
French: Passeport Canada devra donc augmenter ses dépenses en conséquence.
English: Live performance artists‟ biographies ABD AL MALIK (France) Abd al malik is one of the biggest „slam‟ artists in France.
French: Répondant à plusieurs surnom (dont Chill, AKH, Sentenza…) Akhenaton a d'abord été connu en tant que rappeur du groupe IAM avec lequel il rencontre un énorme succès.
English: We look forward to continuing and intensifying the close cooperation between the international community and Somalia in the interest of Somalia and all of its people.
French: Nous espérons poursuivre et intensifier l'étroite coopération entre la communauté internationale et la Somalie dans l'intérêt de la Somalie et de tout son peuple.
English: MEDYAVIZYON FILM YAPIM VE PAZARLAMA (Turkey) for the distribution of the film(s) Les Choristes - Christophe Barratier (France) RTV FILM PRODUKSIYON VE PAZARLAMA (Turkey) for the distribution of the film(s) Sound of Istanbul - Crossing the Bridge - Fatih Akin (Germany / Allemagne) SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turkey) for the distribution of the film(s) Drowning Ghost - Mikael Håfström (Sweden / Suède) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turkey) for the distribution of the film(s) Le Couperet - Costa Gavras (France) Danny the Dog Louis Leterrier (France)
French: MEDYAVIZYON FILM YAPIM VE PAZARLAMA (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Les Choristes - Christophe Barratier (France) RTV FILM PRODUKSIYON VE PAZARLAMA (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Sound of Istanbul - Crossing the Bridge - Fatih Akin (Germany / Allemagne) SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Drowning Ghost - Mikael Håfström (Sweden / Suède) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Le Couperet - Costa Gavras (France) Danny the Dog Louis Leterrier (France)
English: Canada took note of the concerns raised by the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture concerning human trafficking, and encouraged Luxembourg to continue efforts to combat it.
French: Le Canada a pris note des préoccupations soulevées par le Comité des droits de l'enfant et par le Comité contre la torture s'agissant de la traite des êtres humains, et a encouragé le Luxembourg à poursuivre les efforts pour combattre ce phénomène.
English: They wanted to change that by stating that the special Newsletter would come out in a "bilingual format".35 Since the term was not explained further by the authors, they had only themselves to blame for the less than satisfactory interpretation of the term by Bourgeois.
French: francophones en poste sur la côte Ouest auront facilement accès à la version française à laquelle ils ont pourtant droit?
English: Detection of prostate-specific antigen (possible from 24 to 48 hours after exposure to semen, depending upon semen quantity) or Y chromosome fragments (possible up to 14 days after exposure) would indicate either condom failure (breakage or slippage) or condom non-use.
French: La détection de l'antigène prostatique spécifique (possible entre 24 et 48 heures après le contact avec le sperme, suivant la quantité éjaculée) ou de fragments du chromosome Y (possible jusque dans un délai de 14 jours) serait révélatrice soit de la défaillance du préservatif (rupture ou glissement), soit de sa non-utilisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure d'Auteuil Public Service Employment Act Section 21 d'Auteuil, 03-DFO-00605 (St-Hilaire) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Isabelle d'Auteuil Public Service Employment Act Section 21 d'Auteuil, 03-DFO-00605 (St-Hilaire) Date de la décision : 14 octobre 2003.
English: Explosive Corrosive Flammable Poison
French: Explosif Corrosif Inflammable Poison
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 8 April 2008 concerning your intention to appoint Mr. Johan Verbeke, of Belgium, as your Special Coordinator for Lebanon has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention and information contained in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 8 avril 2008 concernant votre intention de nommer M. Johan Verbeke (Belgique) au poste de Coordonnateur spécial pour le Liban a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont pris note des informations qu'elle contenait et de l'intention qui y était exprimée. »
English: Have any operational/legislative/regulatory constraints been identified that impinge on the ability of the project (or sole parents) to achieve its objectives?
French: Existe-t-il des contraintes opérationnelles, législatives, réglementaires qui entravent la capacité du projet (ou des parents uniques) à atteindre ces objectifs?
English: Indeed, we are in the process of giving wider currency to what, if I may put it this way, is the form of justice we are applying to Iraq.
French: En effet, nous sommes en train de généraliser la jurisprudence irakienne, si je puis dire.
English: In addition, Beddows collaborated with Paul Fleischman on several books of poems for children:
French: De plus, il travaille avec Paul Fleischman pour la production de plusieurs recueils de poèmes pour enfants, parmi lesquels on trouve I Am Phoenix:
English: Naturally, this affects our rights - not only the right to free movement, but also those under signed international conventions on our political and civil rights.
French: Naturellement, cela affecte nos droits - pas seulement le droit à la libre circulation mais également ceux inscrits dans les conventions internationales qui ont été conclues sur nos droits politiques et civils.
English: There is little evidence to suggest that trade in wild birds encourages nature conservation in the countries of origin (the opposite is usually the case), and only very rarely does it provide poor rural populations with a fair income.
French: pays de provenance, la protection la nature (c'est même souvent l'inverse) et il est exceptionnel que cette activité offre à la population rurale démunie des revenus équitables.
English: Finally, it does not help that there is ignorance on the part of many politicians concerning best practices in the private sector with respect to organizational learning or knowledge management.
French: Finalement, cela n’aide pas les choses qu’il y ait de l’ignorance de la part de nombreux politiciens concernant les meilleures pratiques dans le secteur privé ayant trait à l’apprentissage organisationnel ou à la gestion du savoir.
English: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording  257. On the application of a complainant or a creditor of a corporation, a court may make an order directing a corporation or any director, officer, employee, agent, mandatary, public accountant, trustee, receiver, receiver-manager or liquidator of a corporation to comply with this Act, the regulations or the articles, by-laws or a unanimous member agreement of the corporation or restraining any such person from acting in breach of them and make any further order that it thinks fit.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  257. Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande de tout plaignant ou créancier, enjoindre à l'organisation ou à ses administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, experts-comptables, fiduciaires, séquestres, séquestres-gérants ou liquidateurs de se conformer – ou ne pas contrevenir - à la présente loi, aux règlements, aux statuts, aux règlements administratifs de l'organisation ou à la convention unanime des membres et prendre toute mesure supplémentaire qu'il estime indiquée.
English: This is recognition that the notice period for doing a thing had in fact expired on the holiday and was not extended to the day first following that is not a holiday.
French: C'est la reconnaissance du fait que la période de l'avis pour accomplir un acte a effectivement expiré pendant le jour férié et qu'elle n'était pas étendue jusqu'au premier jour suivant qui n'était pas un jour férié.
English: The records do not have to be kept on the Canadian site, but they must be easily accessible within 72 hours and must be maintained indefinitely.
French: Il n'est pas nécessaire que les dossiers soient tenus dans les locaux canadiens du fabricant; ils doivent toutefois être facilement accessibles dans un délai de 72 heures et ils doivent être conservés indéfiniment.
English: The problem dealt with here is essentially the quality of water contained in the aquifers.
French: Le problème traité ici est en substance celui de la qualité de l'eau contenue dans l'aquifère.
English: This document reflects the Department's renewed focus on initiatives with highly specific goals that can deliver tangible results.
French: Ce document reflète la nouvelle ardeur avec laquelle le Ministère s'intéresse aux initiatives assorties d'objectifs très spécifiques et susceptibles de produire des résultats tangibles.
English: The proposal for instituting a court procedure can be submitted to the Social Work Center by the spouse, the parents or children or by other persons living in marital or extramarital community or in a joint household, former spouse or persons in close personal relations against which there has been domestic violence, regardless of the fact whether criminal proceedings have been instituted or not.
French: La demande d'ouverture d'une procédure judiciaire peut être présentée au centre d'aide sociale par l'épouse, les parents ou les enfants ou par d'autres personnes vivant en cohabitation conjugale ou extraconjugale ou sous le même toit, par un(e) ex-conjoint(e) ou des proches ayant subi des violences familiales, même si une procédure pénale est déjà engagée.
English: The Joint Expert Group reviewed the response to the 2003 call for data and welcomed the progress achieved.
French: Le Groupe mixte d'experts a examiné la réponse donnée à l'appel de 2003 et s'est félicité des progrès réalisés.
English: The RCMP also seized the van which is registered to a 54 year old male resident of Querbes Avenue in Montréal, Quebec.  At 9:05 a.m., officers stopped a 2006 Ford F-150 pick-up truck on Highway 20 in Les Cèdres, Quebec.
French: La GRC a saisi le véhicule immatriculé au nom d’un homme de 54 ans de l’avenue Querbes à Montréal.  À 9 h 05, les policiers ont arrêté un camion Ford F-150 2006 sur l’autoroute 20 à Les Cèdres, au Québec.
English: Once current funding has been fully expended, Parks Canada will return to Government with a proposal to complete the remainder of the action plan.
French: Une fois les fonds dépensés intégralement, Parcs Canada présentera au gouvernement une proposition en vue de compléter le reste du Plan d'action.
English: The Aceh case shows the ability of the ESDP and EC to reinforce and complement each other, based on good coordination at head quarters and field level from the fact-finding phase through to the planning and the implementation of the operation and activities on the ground.
French: L'opération menée à bien à Aceh montre que l'action de la PESD et celle de la CE peuvent se renforcer et se compléter, en se fondant sur une bonne coordination tant au niveau du quartier général que sur le terrain, de la phase de collecte d'informations à la planification et la mise en œuvre de l'opération et des activités sur le terrain.