ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is your experience of consultation pursuant to Article 5?
French: a) Quelle expérience avez-vous des consultations prévues à l'article 5?
English: Nobody seemed to object to a law on the electronic media which would simply turn the state electronic media into public institutions, thus guaranteeing independence, pluralism and objectivity, which was not the case at present. 139. During our second visit, in November 2000, the media representatives reiterated that the 1992 Law on the Mass Media probably needed updating but that a new law was not necessary.
French: 138. Les représentants des médias nous ont donné l’impression d’une absence de consensus sur cette question: alors qu’un certain nombre de journalistes présents semblaient en effet hostiles à l’idée d’une loi réglementant leur profession, d’autres sont apparus favorables à l’adoption d’un code d’éthique pour la profession de journaliste.
English: Gas pricing arrangements are generally flexible, based on a "discount from" or a "premium to" a specific location.
French: Les prix du gaz sont habituellement souples et comportent un escompte à partir d'un endroit donné ou une prime vers un endroit donné.
English: "We are also fully aware of the vital role satellite imagery can play in our work in such areas as flood mitigation and management, or environmental monitoring.
French:   « Nous sommes d’ailleurs pleinement conscients du rôle essentiel que joue la télédétection pour la réalisation de nos travaux dans des domaines tels que l’atténuation et la gestion des inondations ou de la surveillance environnementale.
English: Temporary fixed-term contracts offer some flexibility for needs not provided for in the budget or for which UNICEF has not created posts.
French: Les contrats temporaires de durée déterminée offrent une certaine souplesse et permettent de répondre aux besoins en personnel non prévus dans le budget et pour lesquels l'UNICEF n'a pas créé de poste.
English: Treasury Board (Secretariat) by First Official Language Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Première langue officielle Table des matières 1.
English: The proposed solution is that Slovakia should begin to implement the necessary measures for achieving a fully functioning market economy in a transparent way, especially with regard to privatisation.
French: La solution proposée consiste à prendre les mesures nécessaires au bon fonctionnement de l'économie de marché et à une plus grande transparence dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne les privatisations.
English: The first is to align biotechnology to contribute to the Government’s agenda and priorities, e.g., linking biotechnology with drives for improved productivity, competitiveness, climate change, better health for Canadians and so on.
French: Le premier consiste à aligner la biotechnologie de façon à contribuer au programme et aux priorités du gouvernement, p. ex., relier la biotechnologie avec les forces motrices pour une productivité améliorée, la compétitivité, le changement climatique, une meilleure santé pour les Canadiens et ainsi de suite.
English: We are pleased to have in our midst at today's meeting Mr. Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: Nous sommes heureux de compter parmi nous à la réunion d'aujourd'hui M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Other partnerships with TIAPEI and Tourism PEI are addressing tourism technology issues and a new system to track and report on tourism‑related activity at the provincial level, including a full assessment of the sector’s economic impact and contribution to the provincial GDP.
French: D’autres partenariats avec TIAPEI et le ministère du Tourisme de l’Île‑du‑Prince‑Édouard s’occupent des questions de la technologie dans le tourisme et d’un nouveau système permettant de suivre l’activité liée au tourisme à l’échelle provinciale et d’en rendre compte, incluant une évaluation complète de l’incidence économique du secteur sur le PIB de la province, ainsi que de sa contribution.
English: [54] The respondent argues that neither further testing, nor additional time, nor different testing would have reduced or eliminated the risks posed by Mr. Irvine's cardiac condition.
French: [54] L'intimée a fait valoir que ni l'administration de tests additionnels ou différents ni un délai supplémentaire n'aurait réduit ou éliminé les risques inhérents à l'état cardiaque de M. Irvine.
English: Cape Breton Development Corporation Subsidiary held at 100%
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement 29.
English: 20:00-21:30 Welcome Reception Participants:
French: 20 h 00-21 h 30 Réception d'accueil Participants :
English: Each winning team won a season’s ski pass, compliments of Mont Sutton, and Ski Owl’s Head.
French: Nous souhaitons vous revoir l’année prochaine et nous vous encourageons à venir avec votre famille, vos voisins et amis surtout ceux qui n’auraient peut-être pas encore eu l’occasion de savourer un tel repas dans un cadre aussi agréable, et tout cela à prix raisonnable et pour une si bonne cause!
English: The Government of the Republic of the Niger expresses a reservation concerning article 29, paragraph 1, which provides that any dispute between two or more States concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Le Gouvernement de la République du Niger émet une réserve au sujet du paragraphe 1 de l'article 29 qui dispose que tout différend entre deux ou plusieurs États à propos de l'interprétation ou de l'application de la présente convention qui n'est pas réglé par voie de négociation peut être soumis à l'arbitrage à la demande de l'un d'entre eux.
English: National or even regional electricity exchanges were established in a large number of UNECE countries.
French: Des bourses nationales, voire régionales, de l'électricité se sont mises en place dans un nombre important de pays de la CEE.
English: The Committee, while noting the information provided during the dialogue that the State party is considering acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court, is concerned that there is no specific provision criminalizing the compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under the age of 18, nor a specific provision providing extraterritorial jurisdiction in case of recruitment of a Qatari child outside the country or recruitment of children by a Qatari citizen outside Qatar.
French: Tout en notant que l'État partie, au cours du dialogue, a fait savoir qu'il envisageait d'adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Comité regrette que la législation pénale du Qatar n'incrimine pas spécifiquement l'enrôlement obligatoire des mineurs de 18 ans ni leur implication dans des hostilités, et qu'elle ne prévoie pas spécifiquement la compétence extraterritoriale des tribunaux pour connaître des cas d'enrôlement d'enfants, lorsque cet acte est commis hors du territoire national par ou contre un ressortissant qatarien.
English: I would like to take this opportunity to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, the two rapporteurs, Mr Pittella and Mr Dombrovskis, and the Commissioner, Mrs Grybauskaitė, for their constructive cooperation in establishing this budget.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le président de la commission des budgets, M. Lewandowski, les deux rapporteurs, MM. Pittella et Dombrovskis, ainsi que la commissaire, Mme Grybauskaitė, pour leur coopération constructive dans l’établissement de ce budget.
English: The air handling system for high containment at Al Manal was inactivated.
French: Le système d'aération pour le confinement rigoureux du site d'Al Manal a été désactivé.
English: You pay, reimburse, or subsidize the employee for expenses incurred for food and beverages at a restaurant, dining room lounge, banquet hall, or conference room of a recreational facility or club. You provide recreational facilities to a select group or category of employees for free or for a minimal fee while other employees have to pay the full fee.
French: Une prime globale est une prime pour l’assurance sur la vie d’un particulier, lorsque cette prime sert, en tout ou en partie, à assurer le particulier pour une période qui dure, selon le cas, plus de 13 mois après le jour où la prime est payée (ou plus de 13 mois après le jour où elle est devenue payable).
English: Following the presentations, participants exchanged views on the following issues:
French: Après les exposés, les participants ont échangé des vues sur les questions suivantes:
English: • ICT Sector Statistical Reports The latest statistics and economic analysis on the Canadian ICT sector.
French: • Rapports statistiques sur le secteur des TIC Les plus récentes statistiques et analyses économiques sur le secteur canadien des TIC.
English: This solution would not, in our opinion, be a fair one and indeed the Commission would have no irrefutable figures to support it.
French: Cette solution ne serait pas, à notre avis, équitable, et d' ailleurs la Commission ne disposerait d' aucun chiffre irréfutable pour la soutenir.
English: At the same time, we believe that the key to the solution of the Afghan problem is in the economic revival of Afghanistan.
French: Dans le même temps, nous pensons que la clef à la solution du problème afghan se trouve dans la reprise économique en l'Afghanistan.
English: INAC Regional Officers are responsible for ensuring that an appropriate environmental management process is carried out prior to the preparation of land instruments, such as (Environmental Assessment (EA), Environmental Site Assessment (ESA), etc.). Table 12-1 demonstrates the relationship between the purpose of an instrument and the required environmental management process.
French: Tableau 12-1 Type d’instrument Nouveau projet/nouvelle transaction Transfert ou renouvellement d’un instrument relatif aux terres Processus de gestion environnementale Évaluation environnementale de sites et(ou) Évaluation environnementale Évaluation environnementale de sites/Vérification environnementale/ Modalités de l’instrument relatif aux terres liées à l’EE/conformité des terres/ Dossier de conformité Évaluation environnementale de sites
English: It is important to remember that risks and opportunities are not evaluated on the basis on information, but on the basis of the values and views of the world.
French: Il importe de souligner que les risques et les possibilités ne sont pas évalués sur la base de l’information, mais plutôt sur la base de valeurs et de visions du monde.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 117.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 117.
English: Subprogramme 2 Gender issues and advancement of women
French: Sous-programme 2 Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme
English: In the absence of any rational supporting the format of the expected briefing note, I find that it was impossible for the candidates to know which format they were supposed to follow, which headings they were supposed to include and which terminology they were supposed use.
French: En l'absence de toute explication quant au modèle de note d'information fourni par le jury de sélection, je considère qu'il était impossible pour les candidats et candidates de savoir quel format ils devaient suivre, quelles sections devaient être incluses et quelle terminologie il leur fallait adopter.
English: The development of an overarching framework is moving more slowly than expected because our collection care staff is involved in many LAC priorities such as AMICAN development and collection moves.
French: L'élaboration d'un cadre obligatoire s'effectue plus lentement, car le personnel assigné à l'entretien de nos collections travaille à la réalisation de nombreuses priorités de BAC, dont le développement d'AMICAN et les mouvements de la collection.
English: In other words, it would not be in the interest of the Organization for the Secretary-General to permit a staff member to be subjected to a criminal process that did not respect basic international human rights standards.
French: Autrement dit, le Secrétaire général nuirait aux intérêts de l'Organisation s'il livrait un fonctionnaire à une justice pénale qui ne respecte pas les normes internationales fondamentales en matière de droits de l'homme.
English:   As the Canada Research Chair in Medicinal Chemistry, Dr. Ben is working primarily in two areas: asymmetric synthesis, which is the development of chemical methodologies to produce optically pure compounds, and bioorganic chemistry, which is the design, synthesis, and study of biologically active compounds.  We have learned through difficult experience that compounds with identical chemical compositions can have different optical structures with varying biological properties.   Dr. Ben is developing novel methodologies and/or reagents for the preparation of optically pure molecules for pharmaceutical applications and for the treatment of bacterial and viral infectious diseases.  In the area of bioorganic chemistry, Dr. Ben's work focuses on antifreeze glycoproteins, a class of compounds whose cellular function is to mitigate low temperature (freezing) damage to aquatic organisms living in very cold environments.
French: Robert Ben, par sa recherche, s'attaque de front à ces défis.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie thérapeutique, M. Ben travaille surtout dans deux domaines : la synthèse asymétrique, soit l'élaboration de méthodes d'analyse chimique pour produire des composés optiquement purs, et la chimie bio-organique, soit la conception, la synthèse et l'étude de composés biologiquement actifs.  Nous avons appris, par une expérience difficile, que les composés dont la constitution chimique est identique peuvent avoir différentes structures optiques, dotées de propriétés biologiques différentes.  Monsieur Ben élabore de nouvelles méthodes ainsi que des réactifs pour la préparation de molécules optiquement pures qui serviront aux applications pharmaceutiques et au traitement des maladies bactériennes et des infections virales.  Dans le domaine de la chimie bio-organique, les travaux de M. Ben se concentrent sur la glycoprotéine antigel, une classe de composés dont la fonction cellulaire est d'atténuer les dommages causés par les basses températures (la congélation) sur les organismes aquatiques qui vivent dans des milieux très froids.
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à examiner la possibilité d'adopter ce type de programmes;
English: Consideration should be given at the 2005 NPT Review Conference to the legal, technical and political elements required for the establishment and maintenance of a nuclear weapons-free world, with the aim to integrate such thinking into the development of a programme for action at the 2005 NPT Review Conference based on the practical steps agreed in 2000 for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty.
French: La Conférence d'examen de 2005 devrait se pencher sur les préalables juridiques, techniques et politiques à l'instauration et au maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires et intégrer ses conclusions dans l'élaboration du sous-programme d'action à partir des mesures concrètes convenues en 2000 pour progresser systématiquement dans la mise en œuvre de l'article VI du Traité.
English: Let us not split hairs, Mr President.
French: Monsieur le Président, il ne faut pas couper les cheveux en quatre, comme disent les Français.
English: Canada bills were issued, on average, at an all-in cost of US$LIBOR less 15-20 basis points—generally in line with funding levels of recent years.
French: Les bons du Canada ont été émis, en moyenne, à un coût total égal au taux interbancaire offert à Londres (TIOL) en $US, moins 15 à 20 points de base, ce qui correspond à peu près aux niveaux de financement des dernières années.
English: They still do not get the levels of support, independence and protection they need.
French: Ceux-ci ne bénéficient toujours pas des niveaux de soutien, d’autonomie et de protection dont ils auraient besoin.
English: On annual cruises Bernier explored the archipelago and collected customs duties from whalers and traders.
French: Dans ses expéditions annuelles, Bernier explore l'archipel et collecte des droits de douane des chasseurs de baleine et des commerçants.
English: Risk perception information may be collected in a number of ways, including through surveys, analysis of news media reports, and by inferring perceptions based on other factors, such as past responses to similar risk situations.
French: Il existe un certain nombre de moyens permettant de recueillir des renseignements sur la perception, y compris par le biais de sondages, de rapports d'interview et de la déduction des perceptions fondée sur d'autres facteurs, tels que les réactions antérieures face à des situations semblables liées au risque.
English: [410(1)] is designed to help the financial agent to organize
French: [410(1)] aidera l’agent financier à
English: The population consists of more than 70 ethnic groups.
French: Le pays compte plus de 70 groupes ethniques.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0092 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0092 Domain name(s) tonerjet.com Complainant Array Printers AB Respondent Lennart Nordell Panelist Gulliksson, Jonas Decision Date 14-Apr-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0092 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0092 Nom(s) de domaine tonerjet.com Requérant Array Printers AB Défendeur Lennart Nordell Experts Gulliksson, Jonas Date de la décision 14-Apr-2000 Décision Transfert
English: Generally strong growth in diamond revenue has ensured large government reserves and budget surpluses.
French: Un accroissement généralement fort des revenus du diamant a assuré des réserves de l'État et des excédents budgétaires importants.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et intérêts des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole
English: Because of poverty, the market mechanism fails.
French: À cause de la pauvreté, le mécanisme de marché ne fonctionne pas.
English: Both Ministries also run annual competitions on the book “Facts for Life” and conduct studies.
French: Ces deux ministères organisent également des concours sur le livre « Savoir pour sauver » et effectuent des études.
English: A call to nominate members to the PEAC, mailed out directly to stakeholders across Canada and posted publicly on the HC website, was recently closed.
French: Un appel de candidatures au CCEIP, pour lequel un avis avait été envoyé directement par la poste aux intervenants de partout au Canada et avait été affiché sur le site Web de SC à l’intention du public, vient de prendre fin.
English: I very much don't understand the excitement about it, to be honest.
French: On aimerait quand même se faire surprendre !
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Canadian Tuberculosis Committee (CTC) > Metropolitan Tuberculosis Issues Subcommittee of the Canadian Tuberculosis Committee (CTC) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Comité canadien de lutte antituberculeuse > Sous-comité des questions liées à la tuberculose en région métropolitaine du Comité canadien de lutte antituberculeuse Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Dr. Kue Young (University of Toronto) and his team from Alaska, Canada, Greenland and Russia will develop an international research consortium to improve the health status of Inuit peoples and increase the health information capacity of the health systems in circumpolar regions. This multi-partner initiative is aimed at developing practical solutions for the health and health care problems affecting the majority of the world's people who are poor.
French: • Le Dr Kue Young (Université de Toronto) et son équipe, qui provient de l'Alaska, du Canada, du Groenland et de la Russie, mettront sur pied un groupe de recherche international en vue d'améliorer la santé des peuples inuits et d'augmenter la capacité d'information sur la santé des systèmes de santé dans les régions circumpolaires; Cette initiative, qui regroupe de nombreux partenaires, vise à trouver des solutions pratiques aux problèmes de santé et de soins de santé qui touchent la majorité des démunis dans le monde.
English: Lexicon Critical Infrastructure (CI) Those physical resources; services; and information technology facilities, networks and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the operation of an organization, sector or government.
French: Évaluation des risques  Un processus d’évaluation des menaces aux vulnérabilités d’un bien selon lequel un expert peut formuler une opinion sur la probabilité de pertes ou de dommages et sur leurs répercussions et ce, comme orientation pour prendre des mesures.
English: At no point is the payment given Section 34 approval as required by the Financial Administration Act, certifying that goods or services have been received.
French: L’autorisation de paiement en vertu de l’article 34 exigée par la Loi sur la gestion des finances publiques, attestant que les biens ou services ont été reçus/exécutés, est absente.
English: Amendment by Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith Amendment 2 Citation 6 a (new) having regard to its resolution of 12 April 2005 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC)N° 1059/2003of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 2 Visa 6 bis (nouveau) considérant sa résolution du 12 avril 2005 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) N° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS), Or. en
English: Hotel in Bedford: The Bedford Swan Hotel is a charming 18th Century hotel, built for the 5th Duke of Bedford, located in a prominent, central position overlooking the River Ouse. Each of the 113 bedrooms, all public areas of the hotels including lounges, bars and conference and meeting rooms have Free internet access for public use.
French: hôtel à Bedford: L'hôtel et ses 113 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A discount rate of 20% was employed, based on typical rates of return on brand-related assets.
French: Un taux d'actualisation de 20% a été utilisé basé sur les taux typiques de rendement des actifs liés à une image de marque.
English: Experience in excess of the mandatory requirements will also be point rated.
French: L'expérience supplémentaire aux exigences obligatoires sera également cotée numériquement.