ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep Your Co-Workers for Life and Keep Your Health-Care Professional Team for Life National Workshops featuring Brian Lee, CSP Hilton Suites Markham February 26-27, 2004 Older People Deserve the Best!
French: La RNAO a annoncé la création de partenariats d'une durée de trois ans avec sept organisations de soins de santé sélectionnées pour mettre en œuvre et évaluer les lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers (NBPG).
English: For domestic and international companies interested in listing or arranging a meeting with TSX, please contact Cindy Gray, Senior Manager, Global Oil & Gas/Energy Services at (403) 218-2822 or cindy.gray@tsx.com .
French: Les entreprises canadiennes et internationales intéressées par une inscription ou par une rencontre avec la TSX, peuvent communiquer avec Cindy Gray, gestionnaire principal, Services mondiaux, Pétrole et gaz naturel/énergie à (403) 218-2822 ou cindy.gray@tsx.com .
English: Mr. Luu presented a statement in which he outlined the selection process.
French: M. Luu présente une déclaration dans laquelle il expose le processus de sélection.
English: UNB's Office of Research Services promotes technology transfer and business development, facilitating access by public and private sector clients to the expertise that exists at UNB.
French: L'UNB est bien ancrée au Nouveau-Brunswick par ses liens avec les entreprises, le gouvernement et les organismes à but non lucratif. Les programmes de recherche de l'UNB sont parmi les meilleurs du pays et contribuent à attirer les étudiants, chercheurs-boursiers et chercheurs les plus brillants.
English: They generally have lower revenues than municipal governments, do not often exercise their authority to tax and yet must deal with a much greater array of issues and problems.
French: Elles ont généralement moins de recettes que les administrations municipales, n’exercent pas souvent leur pouvoir de taxation et pourtant doivent régler une gamme beaucoup plus grande de questions et de problèmes.
English: Until the late 1990s, the Croatian banking system was dominated by state-owned banks operating in an insufficient regulatory framework with weak supervision and vulnerability to political interference.
French: Jusqu'à la fin des années 1990, le système bancaire croate a été dominé par des banques d'État opérant dans un cadre insuffisamment réglementé, caractérisé par une faible surveillance et une vulnérabilité face à l'ingérence politique.
English: Order 2000-1081 The Commission approves on a final basis Bell Canada's application dated 19 May 2000, amended on 23 June 2000, for a calling features promotion.
French: Ordonnance 2000-1081 Le Conseil approuve de manière définitive la demande de Bell Canada du 19 mai 2000, modifiée le 23 juin 2000, relative à une promotion visant certains services téléphoniques.
English: This is the earliest form of what would ultimately evolve into the CCAD Database and now into the CARTS Program .
French: Il s’agit de la première version de ce qui allait devenir plus tard la base de données CCAD et maintenant le programme SRSAC .
English: In this connection, please also provide information on the tax of 1 per cent on remittances sent by Bolivians living abroad, which was established by the Central Bank of Bolivia on 1 October 2007.
French: À ce sujet, donner aussi des détails sur la taxe de 1 % appliquée aux fonds transférés par les Boliviens résidant à l'étranger, qui a été instaurée par la Banque centrale de Bolivie le 1er octobre 2007.
English: General surgeons in rural communities require communities sufficiently large (estimated between 15-25,000) to sustain a full-time practice.
French: Les chirurgiens généralistes à plein temps ont besoin de salles d’opération, d’infirmières et de personnel de soutien.
English: The performance indicators are useful to the management of the business unit and to other readers of the financial statements, such as the program analyst from the Treasury Board Secretariat.
French: Ils s'avèrent un outil utile pour les gestionnaires de l'unité opérationnelle et pour les autres personnes qui prendront connaissance des états financiers, tels que l'analyste de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Former Indian Reserve No. 42 "Dogfish Bay" (Xmaat’in) and extension Former Indian Reserve No. 43 "Pearse Island" (Wil Milit) and extension
French: APPENDICEDAPPENDICE D-7 Croquis 1 Croquis 2 Croquis 3 Croquis 4 Croquis 5 Croquis 6 Croquis 7 Croquis 8 Croquis 9 Croquis Croquis Croquis Croquis Croquis Croquis 10 11 12 13 14 15
English: As regards Article 82 EC, the CFI considered that FIFA, as the emanation of the national associations and the clubs - the actual buyers of the services of players’ agents - was active in the market for players’ agents through its members, and that it held a dominant position in this market.
French: Pour ce qui est de l’article 82 CE, le TPICE a considéré que la FIFA, émanant des associations nationales et des clubs – les véritables acheteurs des services des agents de joueurs -, était active sur le marché des agents de joueurs par le biais de ses membres et qu’elle occupait une position dominante sur ce marché.
English: Laboratory Procedure MFLP-21 July 2004 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES USING 3M™ PETRIFILM™ STAPH EXPRESS COUNT (STX) PLATES Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Ottawa, ON K1A 0L2 E-mail:
French: Procédure de laboratoire MFLP-21 Juillet 2004 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX AU MOYEN DES PLAQUES PETRIFILMMC 3MMC NUMÉRATION STAPH EXPRESS (STX) Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: • Growing complexity and interdependence of our technological systems.
French: • La complexité et l'interdépendance de nos systèmes technologiques ne cessent de croître.
English: Polling stations were open throughout the country from 8 a.m. to 8 p.m. on Saturday 5 October 2002.
French: Les bureaux de vote étaient ouverts dans tout le pays de 8 heures à 20 heures, le samedi 5 octobre 2002.
English: In FY 99-00, the Canadian Environmental Technology Advancement Centres provided advice to over 140 Canadian environment SMEs regarding the commercialization of their technologies.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, les Centres canadiens pour le progrès de la technologie environnementale ont fourni des conseils relatifs à plus de 140 dossiers de PME concernant la commercialisation des technologies qu'elles proposent.
English: Kind of fee or charge Amount (…) Search fee (Rule 16.1(a)) […] Additional search fee (Rule 40.2(a)) […] Preparation of international-type search report […] Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) […] Additional fee (Rule 68.3(a)) […] Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2) […] Cost of copies in paper form (Rules 44.3(b) and 71.2(b)), per document […] Part II.
French: Pour le Bureau international : […] […]
English: The universality of human rights will become a reality only when the differences and defining characteristics of each human being and people are respected.
French: L'universalité des droits de l'homme ne pourra devenir réalité que lorsque les différences et les particularités de chaque être humain et de chaque peuple seront respectées.
English: Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.01.2000, p.
French: Directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction (JO L 11 du 15.01.2000, p.
English: In the course of his visit, Mr Spidla also met peace activists, NGOs and journalists.
French: M. Spidla s’est rendu au Proche-Orient pour renforcer la dimension sociale de la coopération européenne dans la région.
English: We share the ideology of the VICE fund: "It is the Advisor's philosophy that although often considered politically incorrect, these and similar industries and products...will continue to experience significant capital appreciation during good and bad markets.
French: *CE b*nk partage la philosophie du VICE fund : "Nous sommes convaincus que de tels secteurs et produits, même s'ils sont souvent considérés comme politiquement incorrects, seront fortement appréciés sur les marchés de capitaux, bon an mal an.
English: A word sign must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned ( OHIM v Wrigley, paragraph 32).
French: Un signe verbal doit ainsi être refusé à l’enregistrement, en application de ladite disposition, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou des services concernés (arrêt OHMI/Wrigley, précité, point 32).
English: To authorize the transfer of $2,280,000 from Foreign
French: Commissariat à l’intégrité du secteur public
English: The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
French: La contribution financière de la Communauté dans le cadre du remboursement de coûts éligibles ne doit pas générer de profit.
English: Tragically, Mr. Arafat's rule has brought considerable pain and havoc to Palestinian society as well.
French: Il est dramatique de constater que le régime de M. Arafat a provoqué des souffrances et des destructions considérables dans la société palestinienne également.
English: University for Peace (resolution 54/29 of 18 November 1999).
French: Université pour la paix (résolution 54/29 du 18 novembre 1999).
English: In the medium term, while condemning terrorist acts we must bring Hizbollah and Hamas in from the cold and engage them in a dialogue for the establishment of a democratic framework.
French: À moyen terme, tout en condamnant les actes terroristes, nous devons redonner la parole au Hezbollah et au Hamas et instaurer entre eux un dialogue visant à établir un cadre démocratique.
English: We know from research that good nursing equals good outcomes for Canadians.
French: La recherche confirme que la qualité des soins infirmiers donne de bons résultats.
English: Households where the person taken as reference is a pensioner also show high values taken nationally (13.5 per cent); this situation is again more marked in the south.
French: Les ménages dont le membre considéré est retraité sont également exposés à ce risque dans l'ensemble du pays (13,5%), mais plus encore dans le Sud.
English: This is not to say that Russia’s differences with the West have disappeared, but it has opted for greater openness in the belief that it is easier to justify its position if it is present than if it remains isolated88.
French: Les divergences de la Russie avec l’Occident n’ont pas disparu pour autant mais la Russie a fait le choix de l’ouverture, estimant qu’il serait plus facile de faire valoir ses positions en étant présente plutôt qu’en s’isolant88.
English: The display included a map of proposed boundary lines and a description of features.
French: On pouvait y voir une carte des limites proposées et une description des charactéristiques.
English: PKCS#7 is used to produce a Signed Data Type for the signature.
French: Les spécifications PKCS#7 sont appliquées pour la production d’un type "données signées" pour la signature.
English: "The AMEC prototype is a research platform that enables us to test a variety of communication technologies in extreme and remote environments," said Robert Scholander, Project Manager of the Advanced Mobile Emergency Communications vehicle.
French: « Le prototype AMEC est une plate-forme de recherche nous permettant de tester diverses technologies de communication dans des conditions extrêmes et dans des régions éloignées », a indiqué Robert Scholander, directeur du projet de véhicule de communications d'urgence de pointe (Advanced Mobile Emergency Communications).
English: Domestic violence against women; Recommendation 1686 (2004):
French: Esclavage domestique ; Recommandation 1582 (2002) :
English: Reducing the system's instability, with special reference to contagion and the speculative activities and limited transparency of hedge funds, was also a precondition for developing countries to benefit from globalization.
French: La réduction de l'instabilité du système, due en particulier aux risques de contagion, aux activités spéculatives et au manque de transparence des fonds spéculatifs, était également une condition préalable pour que les pays en développement puissent profiter de la mondialisation.
English: 238 (a) Batteries can be considered as non-spillable provided that they are capable of withstanding the vibration and pressure differential tests given below, without leakage of battery fluid.
French: 238 a) Les accumulateurs peuvent être considérés comme inversables s'ils sont capables de résister aux épreuves de vibration et de pression indiquées ci-après, sans fuite de leur liquide.
English: A serious AR is one that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Un effet indésirable grave est une réaction qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Canadians and the rest of the world cannot and should not be indifferent.
French: Les Canadiens et le reste du monde ne peuvent et ne doivent pas être indifférents à de telles situations.
English: Some IIAs avoid the term "investor" altogether, and instead define and use the term "covered investments" to fix the scope of application of their substantive provisions.10 Others define and use the term "investor", to the same end. Whichever approach is taken, much the same considerations come into play in determining whose investments are covered by an IIA.
French: Tel est le cas par exemple du traité type des États-Unis concernant l'encouragement et la protection réciproques de l'investissement, de l'accord type du Royaume-Uni sur la promotion et la protection des investissements et de l'accord type de la France sur l'encouragement et la protection réciproques de l'investissement (CNUCED, International Investment Instruments:
English: In obtaining this certificate the applicant must provide his name and e-mail address.
French: Le déposant doit fournir son nom et son adresse de courrier électronique pour obtenir ce certificat.
English: Installation of a new antenna (Pluto II) in the Sovereign Base Areas (Akrotiri, Cyprus) Relevant Document:
French: Installation d’une nouvelle antenne (Pluto II) sur la base sous souveraineté britannique (Akrotiri, Cyprus) Document pertinent:
English: 6 It is enough if the claimant acted knowingly and deliberately.
French: 6 Il suffit que le prestataire ait agi consciemment et en toute connaissance de cause.
English: (j) Operating reserves  The Industrial Development Board, in decision IDB.2/Dec.7, authorized the freezing of the operational reserve of the Industrial Development Fund at $550,000 (€405,350 at the United Nations rate of exchange as at 31 December 2004).
French: Dans sa décision IDB.2/Dec.7, le Conseil du développement industriel a autorisé le gel de la réserve opérationnelle du Fonds de développement industriel à 550 000 dollars (405 350 euros au taux de change de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2004).
English: Evidence in the form of an executed service agreement, as well as an affidavit (on a CAVCO-approved form), must be submitted in support of the writer-for-hire credit.
French: Un contrat signé ainsi qu’un affidavit (sur un formulaire autorisé par le BCPAC) doivent être soumis afin de justifier la mention du scénariste. Aucun affidavit n’est requis pour l’acteur principal.
English: $8.60/day to cover meals
French: Services de soutien communautaire
English: The Scalinata di Spagna will please you with its comfortable, classically furnished rooms, and allow you to discover all the beauties of the historic centre thanks to its central position.
French: Le Scalinata di Spagna dispose de chambres confortables et classiques. Grâce à sa situation stratégique, il vous permettra de découvrir toutes les beautés de la ville.
English: The ability for a process on one computer system to invoke processes on other computer systems. document:
French: Capacité du processus d'un système d'ordinateur d'appeler des processus d'autres systèmes d'ordinateur. document :
English: Ms. Dunlop (Brazil): My delegation aligns itself with the statement delivered by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Mme Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Mexique, au nom du Groupe de Rio.
English: Symbols and abbreviations are used on drawings to save time and conserve space.
French: Des abréviations sont utilisées à profusion dans la nomenclature pour décrire les différents matériaux et les parties utilisés pour fabriquer l’objet illustré sur le dessin.
English: Finally, in 1993, the single Canadian-born leader, Jean GASCON, was joined by a second Montréaler, Richard Monette, to satisfy nationalist criteria at Stratford.
French: En 1993, finalement, l'unique directeur canadien, Jean GASCON, est épaulé par un autre Montréalais, Richard Monette, afin de satisfaire les exigences nationalistes.
English: Statistics Canada is committed to developing a heritage website including digitized versions of Canada Year Books starting with the 1867 edition and the edition of every tenth year up to 1967.
French: Statistique Canada s'est engagé à développer un site Web patrimonial sur lequel on trouvera les éditions numérisées de l'Annuaire du Canada de 1867 et de chaque dixième année jusqu'à 1967.
English: ◦ AAP should be increased to $2000/month
French: ◦ Le PAA devrait être augmenté à 2 000 $ par mois.
English: Proposal for a Council Regulation concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce UNITA to fulfil its obligations in the peace process.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'amener l'UNITA à remplir les obligations qui lui incombent dans le processus de paix.
English: Delegations are reminded to provide at least 300 copies of any document or statement intended for this session of the Preparatory Committee.
French: Il est rappelé aux délégations de fournir au moins 300 exemplaires de tout document ou toute déclaration qui seront présentés à cette session du Comité préparatoire.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: 1.4 Safety of Homeopathic Medicines Homeopathic medicines that state a specific recommended use or purpose must be suitable for self care and not require the supervision of a health care practitioner.
French: 1.4 Innocuité des médicaments homéopathiques Les médicaments homéopathiques dont l'usage ou les fins recommandés sont précisés doivent convenir à l'autogestion de la santé et ne pas nécessiter la supervision d'un praticien de la santé.
English: In Pakistan, a clean-up drive in the mountainous Ayubia National Park removed more than two tons of non-biodegradable waste.
French: Au Pakistan, une campagne de nettoyage des montagnes du Parc national Ayubia a permis d'enlever plus de deux tonnes de déchets non biodégradables.
English: The judiciary makes such decisions according to established legal doctrine and principles.
French: Les autorités judiciaires se prononcent en fonction de la doctrine et des principes juridiques établis.
English: The duration of protection of a foreign work shall in no case exceed that enjoyed by the work in the State of which the foreign author is a national.
French: La durée de protection de l’œuvre étrangère ne peut en aucun cas dépasser celle dont l’œuvre jouit dans l’État dont l’auteur étranger est ressortissant.
English: The ALI has helped to create awareness of language issues, including among the political leadership, and it has helped to put money for language development back into the hands of the communities.
French: L'ILA a contribué à sensibiliser les gens, notamment des chefs de file politiques, aux questions linguistiques et à mettre les fonds destinés au perfectionnement linguistique entre les mains des collectivités.
English: Hotel in Northampton: The Best Western Lime Tree's Hotels strong reputation locally, both for its accommodation and delightful restaurant, is due to the personal attention of the owners.
French: hôtel à Northampton: La solide réputation locale du Best Western Lime Trees Hotel, tant pour son hébergement que pour son charmant restaurant, est due à l'attention personnelle des propriétaires.
English: Case T-260/97 Camar v Council. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: 13.7.2005 - Affaire T-260/97 - Camar Srl/Conseil. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: I disagree with the content of this criticism.
French: Je ne souscris pas sur le fond à cette critique.
English: At this juncture, 3G deployment is clearly a priority.
French: Le déploiement des communications mobiles de troisième génération est aujourd'hui clairement une priorité.
English: By the same token, Cuba has always been willing to cooperate in the judicial sphere, and will now increase its cooperation, with every country in the world, with a view to developing a cooperation mechanism, centred in the United Nations, or entering into bilateral agreements for that purpose, so as to allow for concerted action to eradicate terrorism.
French: Par ailleurs, Cuba a témoigné et continue de témoigner de sa volonté permanente de coopérer sur le plan judiciaire avec tous les pays du monde afin de mettre en place un mécanisme de coopération articulé autour de l'Organisation des Nations Unies, coopération que la République de Cuba serait prête à intensifier, ou en élaborant à cet effet des conventions bilatérales qui se prêtent à une action concertée pour éliminer le terrorisme.
English: Phase Two would establish baselines for current water use and would create policies to ensure that any new construction and renovation would include more water-efficient appliances, such as low-flow toilets, faucets and showerheads.
French: La deuxième étape pourrait comprendre l’établissement de lignes directrices pour l’utilisation actuelle de l’eau et l’élaboration d’une politique pour s’assurer que toute nouvelle construction ou toute rénovation comporte des appareils qui favorisent l’économie d’eau comme des toilettes, des robinets et des pommes de douche à débit restreint.
English: (a) In 2007 a computerized index of impact assessments was created with a view to establishing a national directory of project impact assessments, which is accessible at http://fichier-etudesimpact.ecologie.gouv.fr;
French: a) En 2007 a été créé un fichier informatisé sur les études d'impact, destiné à constituer un répertoire national des études d'impact des projets, qui est accessible sur http://fichier-etudesimpact.ecologie.gouv.fr.
English: A recent increase in public awareness At the end of the 1990s, campaigning organizations and the regional offices for women’s rights, especially the one in Île-de-France(91), tried to attract the attention of the authorities to this issue.
French: A la fin des années 1990, les associations et les délégations régionales aux droits des femmes, et particulièrement celle de l’Île-de-France(91) se sont mobilisées pour attirer l’attention des autorités publiques sur cette question.
English: This reduces our costs and it's a faster, more efficient way to train new staff."
French: Cela réduit les coûts et c'est plus rapide et plus efficace pour former le nouveau personnel.