ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > News & Events > Previous Archive Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > Nouvelles/événements > Fichier Précédent Explorateur
English: This is an action and results oriented program in Toronto to advance the performance of small and medium enterprise (SMEs) and manufacturing operations in areas of sustainable development and environmental performance in line with existing Environment Canada objectives.
French: Il s’agit d’un programme axé sur les mesures et les résultats à Toronto en vue d’améliorer la performance des petites et moyennes entreprises (PME) et des exploitations manufacturières dans les secteurs du développement durable et de l’environnement pour qu’elle soit cohérente avec les objectifs proposés par Environnement Canada.
English: CPB Series 12, with an issue date of February 1, 2000, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 5.00 per cent for the first year, 5.50 per cent for the second year and 6.00 per cent for the third year.
French: Les OPC de l'émission 12 (datée du 1er février 2000) porteront une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de 5,00 % la première année, de 5,50 % la deuxième et de 6,00 % la troisième.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism: mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste: mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 11
English: If you are a co-owner of the rental property, your share of the rental income or loss will depend on your share of ownership.
French: Location d’un terrain agricole (métayage) – Lorsque vous louez un terrain agricole, vous pouvez recevoir le loyer en argent ou encore obtenir une partie de la récolte.
English: Number of participants in social and cultural activities organized by SCCs.
French: Nombre de participants aux activités sociales et culturelles organisées dans les CSC.
English: Consequently, in circumstances not mentioned in Rule 51bis.2 no documents or evidence would be required. Actually, however, Rule 51bis.2 outlines particular circumstances in which documents or evidence may not be required.
French: Il en découle qu’aucun document ou qu’aucune preuve ne serait exigé dans les circonstances non mentionnées dans la règle 51bis.2. Or la règle 51bis.2 indique des circonstances particulières dans lesquelles des documents ou des preuves ne peuvent pas être exigées.
English: At its first meeting, the Bureau considered the chairmanship for the period 2004-2005, and proposed Mr. Jaroslav Volf, Director of the National Institute of Public Health of the Czech Republic, to be elected as Chairman at the second session of the Steering Committee.
French: À sa première réunion, le Bureau s'est penché sur la question de la présidence pour la période 2004-2005 et a proposé que M. Jaroslav Volf, Directeur de l'Institut national de santé publique de la République tchèque, soit élu Président lors de la deuxième session du Comité directeur.
English: SUMMARY -- Storage of PCB Materials Regulations
French: RÉSUMÉ --Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-third session;24
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-troisième session24;
English: His other judgements are held in the Law Courts Library, Queens Square, Sydney.
French: Ses autres jugements se trouvent à la Bibliothèque des tribunaux, Queens Square, Sydney.
English: To make a projection about whether injury will occur in the future, the investigating authority need only to identify what is happening today, according to Canada, without regard to how that evidence fits within the context of what happened yesterday.
French: Pour pouvoir projeter si un dommage sera causé dans l'avenir, selon le Canada, l'autorité chargée de l'enquête a seulement besoin d'établir ce qui se passe aujourd'hui, sans considérer comment ces éléments de preuve s'articulent dans le contexte de ce qui s'est passé hier.
English: A case in point would be at the Relay store where all signs and cash register receipts were in English only, but where staff were able to provide services in French through administrative arrangements.
French: Le seul restaurant de l’aéroport, « Exchange Brew Works and Eatery », avait uniquement des menus, des affiches et des reçus de caisse en anglais et ne pouvait pas non plus offrir de services en français.
English: Surface structure can become degraded in clay soils, forming a crust.
French: La structure superficielle des sols argileux peut se dégrader, formant une croûte.
English: The move to electronic service delivery is putting better information and tools in the hands of people who provide service through all channels.
French: La transition à la prestation électronique des services permet d’offrir une meilleure information et de meilleurs outils aux personnes qui assurent des services dans tous les modes de prestation.
English: Progress has been made towards the 2005 target for the implementation of the international plan of action for the management of fishing capacity (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: L'application du plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, qui doit s'achever en 2005, progresse (Plan de Johannesburg, par.
English: Roy Koerner Roy Koener is the CRYSYS contact for the GSC/NWRI National Glaciology Program Inventory, and co leads (with Demuth) the GCOS GTNet-PG.
French: Il contribue considÃ©rablement aux efforts actuellement dÃ©ployÃ©s au Canada pour dÃ©velopper des stratÃ©gies et des rÃ©seaux de surveillance des glaciers.
English: Analysis of Disclosures of Possible Wrongdoing Received in 2004-05 Following a preliminary review, Senior Officers accepted 71 disclosures of possible wrongdoing for further evaluation or assessment, with 27 determined not to be a wrongdoing.
French: Analyse des divulgations d'actes fautifs possibles reçues en 2004-2005 À la suite d’un examen préliminaire, les agents supérieurs ont accepté 71 divulgations d’actes fautifs possibles à des fins d’évaluation plus approfondie, et 27 se sont révélées ne pas être des actes fautifs.
English: Data will be analysed for the following purposes:  1) To compare test results performed by accredited organizations with those performed by Measurement Canada.
French: Ces données seront analysées pour les raisons suivantes :   (1) Comparer les résultats d’essais effectués par les organismes accrédités avec ceux de Mesures Canada.
English: The Community Reviewer is initially appointed for one committee meeting and the term is renewable for up to an additional five meetings.
French: L'examinateur est d'abord appelé à assister à une réunion de comité, puis, s'il y a lieu, à cinq réunions additionnelles.
English: [so] one NPF-paid employee [Miss Fraser] — a member of the CANEX personnel staff, completes all translation.
French: [donc] Mlle Fraser, payée par les Fonds non-publics et membre du personnel de l’Économat, produit toute notre traduction.
English: To date, participants have identified several needs in the areas of awareness and learning activities (ex.: discussion of concrete cases, ethics 101, advice service, dialogues on specific issues, etc.). Materials:
French: Jusqu'à maintenant, les participants nous ont fait part de plusieurs besoins qui ont trait à des activités de sensibilisation et d'apprentissage (ex.
English: Seventy-eight per cent of countries with adult HIV prevalence greater than 1 per cent have undertaken an evaluation of the epidemic's socio-economic impact.
French: Soixante-dix-huit pour cent des pays dans lesquels la prévalence du VIH chez les adultes est supérieure à 1 % ont entrepris une évaluation de l'impact socioéconomique de l'épidémie.
English: Amendment 117 Reino Paasilinna, Robert Goebbels Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 5 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 6 – paragraph 6 – first sentence Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 117 Reino Paasilinna, Robert Goebbels Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 5 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 6 – paragraphe 6 – première phrase Texte proposé par la Commission 6.
English: The Coordinating Committee facilitates federal, provincial and Cree regional authority interactions.
French: Celui-ci facilite les interactions entre les administrations régionales fédérale, provinciale et crie.
English: Russian analysts have long accused the Americans of exaggerating Iranian capabilities to justify stationing BMD systems in Europe that really aim to counter Russia’s own nuclear deterrent.
French: Les analystes russes accusent depuis longtemps les Américains d'exagérer la capacité militaire iranienne pour justifier la présence de bases anti-missiles en Europe, alors que leur objectif réel serait de faire pièce à la force de dissuasion nucléaire russe.
English: Hydrolysis of Al, due to the elevated lake pH, served to consume ANC and there is evidence to indicate limited exchange of water column Ca2+ with sediments shortly after treatment followed by release of this Ca2+ during reacidification.
French: À cause de l'hydrolyse de l'Al qu'a entraînée l'augmentation du pH des eaux du lac, la CNa a baissé; d'après certaines observations, il y aurait eu des échanges limités entre le Ca2+ de la colonne d'eau et les sédiments peu après le traitement, ce Ca2+ étant ensuite libéré durant la réacidification.
English: CSIS also provides security assessments, on request, to all federal departments and agencies. www.csis-scrs.gc.ca The Correctional Service of Canada (CSC) contributes to the protection of society by actively encouraging offenders to become law-abiding citizens while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Le SCRS s’occupe également des évaluations de sécurité, sur demande, pour tous les ministères et les organismes fédéraux. www.csis-scrs.gc.ca Le Service correctionnel du Canada (SCC) est chargé de contribuer à la protection de la société en incitant activement les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: On a functional basis, the two activities of leasing and lending are similar.
French: Au point de vue fonctionnel, les deux activités ﬁnancement par crédit-bail et octroi de crédit sont semblables.
English: By the same token, the Commission was under no obligation to limit its appraisal solely to the wholesale market, since it had concluded that the concentration between Kesko and Tuko would also affect the retail market in daily consumer goods, having regard to the close links existing between, on the one hand, Kesko and Tuko and, on the other, their retailers.
French: De même, la Commission n'était nullement tenue de limiter son appréciation au seul marché du commerce de gros, dès lors qu'elle était parvenue à la conclusion que la concentration de Kesko et Tuko aurait également des effets sur le marché de la vente au détail des biens de consommation courante, compte tenu des liens étroits existant entre, d'une part, Kesko et Tuko et, d'autre part, leurs détaillants.
English: The problem, he states, is worse in winter when the stored diesels are set at a higher idle.
French: Il a déclaré que le problème est pire en hiver, lorsque le régime des moteurs est réglé par un régulateur de ralenti accéléré.
English: For more details on member-funded pension plans in Quebec, see the Régie des Rentes (2008).
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario est un organisme indépendant du ministère des Finances. Elle est administrée par un conseil qui conclut un protocole d’entente de cinq ans avec le ministre en ce qui concerne sa gestion et l’établissement de son budget.
English: In November 2007, a binational working group established for that purpose provided a report to the Prime Minister and the President that contains a detailed examination of the problem and a series of recommendations to improve both countries’ responses to the problem.1 Those recommendations included identification of telemarketing fraud as a serious crime; establishment of regional task forces to cooperate across the international border; coordination of strategies to control telemarketing fraud between both countries at agency, regional, and national levels; operation of an ongoing binational working group to provide overall coordination; and other recommendations to address information-gathering, evidence-sharing and mutual legal assistance, extradition, and public education and prevention.2
French: En novembre 1997, un groupe de travail binational constitué à cet effet, a produit un rapport adressé au Premier ministre et au Président, lequel dresse un examen approfondi de la question et recommande plusieurs moyens d’améliorer la riposte des deux pays à ce difficile problème1. Le rapport recommandait notamment de reconnaître la gravité délictuelle du télémarketing frauduleux, de nommer des groupes de travail régionaux pour concrétiser la collaboration transfrontalière, d’harmoniser les stratégies de contrôle des activités de télémarketing frauduleux chevauchant la frontière, tant au niveau des divers services concernés qu’aux paliers régionaux et nationaux, de mettre sur pied un groupe de travail binational chargé de coordonner l’action et formuler diverses recommandations concernant la collecte de renseignements, la communication des preuves et des témoignages, l’entraide juridique, l’extradition, la sensibilisation du public et la prévention2.
English: As far as I am concerned, honourable senators, the fundamental intent of Bill S-11 is to protect our children and improve their chances of becoming responsible adult members of our society.
French: Pour ma part, honorables sénateurs, j'estime que fondamentalement, l'intention du projet de loi S-11 est de protéger nos enfants et d'améliorer leurs chances de devenir des adultes responsables dans notre société.
English: Up to now, the set-up phase has proceeded on schedule.
French: Jusqu’à présent, la phase d’établissement s’est déroulée dans les délais prévus.
English: The conclusions of these events are reflected in this report.
French: Les conclusions de ces deux manifestations ressortent dans ce rapport.
English: A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
French: Une opération de paiement peut être autorisée par le payeur avant ou après son exécution.
English: Risk Management, Integrated Risk Management, Risk Arena, Risk Identification, Risk Assessment, and Mitigation Strategies. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés selon le sujet. Numéro du dossier :
English: We are empowered to draft the sort of directives that will be of benefit to the public.
French: Nous avons le pouvoir de rédiger le type de directives dont la population tirera profit.
English: Approximately 3,400 people are registered as “unspecified” and hence not listed in figure AA.
French: Environ 3400 personnes sont enregistrées comme “ non spécifiées » et ne sont donc pas énumérées dans la figure AA.
English: Welcoming also the launching by the Office of the High Commissioner for Human Rights of its project on trafficking in persons,
French: Se félicitant également du lancement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de son projet sur la traite des êtres humains,
English: It may serve some to prevent any constitutional changes through the 7-50 formula.
French: ` Il pourrait etre utile a certains d’empecher tout changement ˆ ˆ constitutionnel selon la formule 7-50.
English: It is fair to say that if ordinary Canadians were shocked, so were a lot of Canadian journalists.
French: Il est raisonnable d'affirmer que si des Canadiens ordinaires ont été atterrés, il en est de même d'un grand nombre de journalistes canadiens.
English: As it deliberating on and determining the minimum wage rate, the Council organizes a separate expert committee and conducts related research and discussions to decide the level of minimum wage with due consideration of appropriate criteria, such as workers' living costs, wages among similar types of workers, labour productivity, ratio of income distribution, etc.
French: Dans le cadre de ses délibérations et de sa prise de décision, le conseil organise un comité d'expert distinct, conduit des recherches et des débats pour fixer le niveau du salaire minimum en tenant compte de critères appropriés tels que le coût de la vie des travailleurs, les salaires des catégories comparables, la productivité du travail, l'indice de répartition du revenu, etc.
English: • This is consistent with concurrent evidence of reduced sea ice extent and thickness.
French: • Cette constatation avec les indications concomitantes dâ€™une réduction de lâ€™épaisseur et de lâ€™étendue des glaces.
English: Projections indicate that women will continue to outnumber men into the next century.
French: Selon les projections, le nombre des femmes continuera à être supérieur à celui des hommes pendant le siècle à venir.
English: Strategic direction of the Academy
French: Orientation stratégique de l'Académie
English: Where the witness is a barrister, solicitor, or notary public, their name, position, and address must be clearly set out beneath their signature.
French: Dans le cas contraire, le nom, le poste et l’adresse du témoin doit être indiqué clairement près de sa signature.
English: This assertion, supported by various research studies, was clearly stated by the Constitutional Court of South Africa:
French: La Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud l'a clairement exprimé en ces termes :
English: There are no limitations on the services covered, subject to the above qualifications. Physicians can choose not to participate in the health care insurance plan as outlined in subsection 12(1) of the Medical Care Insurance Act (1999), namely: (1) Where a physician providing insured services is not a participating physician1, and the physician provides an insured service to a beneficiary, the physician is not subject to this Act or the regulations relating to the provision of insured services to beneficiaries or the payment to be made for the services except that he or she shall: (a) before providing the insured service, if he or she wishes to reserve the right to charge the beneficiary for the service an amount in excess of that payable by the Minister under this Act, inform the beneficiary that he or she is not a participating physician
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers qui ne sont pas couverts par le régime sont : l’hébergement en chambre privée ou semiprivée à la demande du patient; la chirurgie esthétique et autres services jugés non médicalement nécessaires; le transport, en ambulance ou autrement, d’un patient qui se rend à l’hôpital ou qui a obtenu son congé de l’hôpital; les soins infirmiers privés demandés par le patient; les radiographies non médicalement nécessaires ou autres services demandés pour des raisons associées à l’emploi ou à l’assurance; les médicaments (à l’exception des médicaments anti-rejet et de l’AZT) et les appareils prescrits pour usage après le congé de l’hôpital; les téléphones, les radios ou les téléviseurs destinés à un usage personnel et non à des fins éducatives; les attelles de fibre de verre; les services couverts par les lois sur l’indemnisation des accidentés du travail ou par toute autre loi fédérale ou provinciale; les services associés aux avortements thérapeutiques effectués dans des établissements non autorisés ou non approuvés par le Newfoundland Medical Board.
English: We have even more pointedly refrained from offering any broad-brush judgments because the qualities of any one institution will vary considerably from one sector to Table 1.
French: Nous nous garderons d’autant plus de tout jugement global que, dans les faits, les mérites d’un établissement peuvent varier considérablement d’un secteur à l’autre.
English: The contracting officer should ensure that sufficient funds remain in the amended requisition to cover the estimated claim costs and costs resulting from post-termination activity carried out by the contractor.
French: Rajustement des crédits 11.157 (2004-05-14) Les crédits engagés dans le marché ne doivent pas être rajustés lorsque l'avis de confirmation de la résiliation est émis. Les crédits affectés au contrat sont rajustés uniquement après qu'une offre de règlement a été présentée à l'entrepreneur.
English: The export price of the goods sold to Canada is generally the exporter's selling price to the importer in Canada.
French: Quant au prix à l'exportation des marchandises vendues au Canada, il correspond habituellement au prix de vente que l'exportateur a consenti à l'importateur au Canada.
English: - WIPO successfully defended a claim relating to responsibility for the state of premises used for the installation of computer equipment.
French: - L’OMPI a obtenu gain de cause à la suite de la plainte qu’elle avait déposée en ce qui concerne la responsabilité engagée pour l’état de locaux devant être équipé de matériels informatiques.
English: The conflict had a devastating toll, taking an estimated two million lives and displacing upward of four million people.
French: La guerre a fait un tres grand nombre de victimes, fauchant ` environ deux millions de vies et chassant de chez eux plus de quatre ´ ´ millions d’habitants.
English: Injuries associated with wheeled shoes by location, CHIRPP 2002-2006*, all ages.
French: Blessures associées aux chaussures à roulettes selon le lieu, SCHIRPT, 2002-2006*, tous les âges.
English: Particular attention should be given to pregnant women, whose reproductive health is closely linked to the future risk of their children developing diabetes.
French: Une attention toute spéciale devrait être accordée aux femmes enceintes, qui sont susceptibles de transmettre le diabète à leurs enfants.
English: • 2.4 Screening, Alternative Treatments, Youth, Adults and Asperger Syndrome
French: • 2.4 Dépistage, médecine douce, jeunes, adultes et syndrome d'Asperger
English: There was substantial support for the concept contained in subparagraph (d), although two divergent views on its placement.
French: L'idée exprimée à l'alinéa d) a obtenu un large appui, mais il y avait deux opinions divergentes sur le point de savoir où et comment elle devait être exprimée.
English: The representatives of the participating States expressed their profound gratitude to the people and Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia for the excellent organization of the Belgrade Meeting and the warm hospitality extended to the delegations which participated in the Meeting.
French: Les représentants des Etats participants ont exprimé leur profonde gratitude au peuple et au Gouvernement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie pour l'excellente organisation de la Réunion de Belgrade et la chaleureuse hospitalité réservée aux délégations qui y ont participé.
English: The review process of emission data has been developed on the basis of feedback from Parties and from the Task Force on Emission Inventories and Projection and is considered by Parties as valuable for the improvement of their national emission inventories.
French: L'examen des données d'émission est réalisé sur la base des renseignements fournis par les Parties et par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions; il est considéré par les Parties comme un outil précieux pour améliorer leurs inventaires nationaux.