ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To top The Communications Security Establishment During fiscal 2005-2006, the Communications Security Establishment (CSE) played a key role in adapting Defence strategic plans and operations to the evolving security environment, promoting and enhancing strategic security relationships, promoting the defence intelligence capability, and supporting the command and control capability program.
French: Vers le Haut Le Centre de la sécurité des télécommunications Pendant l’année financière 2005-2006, le Centre de la sécurité des télécommunications http://www.cse-cst.gc.ca/about-cse/about-cse-f.html (CST) a joué un rôle clé lorsqu’il s’est agi d’adapter les plans et les opérations stratégiques de la Défense au contexte de sécurité en évolution, de promouvoir et de renforcer les relations stratégiques en matière de sécurité, de promouvoir les services du renseignement de défense et de soutenir le programme des capacités de commandement et de contrôle.
English: Bougainville/Papua New Guinean Women's Forum on Weapons Disposal issued a report in March 2003 on the abuse of home brew and how such abuse is impeding weapons disposal process.
French: Le Forum des femmes de Bougainville/Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la remise des armes a fait paraître en mars 2003 un rapport sur la consommation abusive de boissons alcooliques de fabrication artisanale et sur la manière dont une telle consommation retarde le processus de remise des armes.
English: Indeed, it capitalises on the evolution witnessed during the past decade in the context of the Lome Convention, and acknowledges the private sector’s central role in the creation of economic wealth.
French: En effet, il s’appuie sur l’évolution observée ces dix dernières années dans le contexte de la Convention de Lomé et reconnaît le rôle central que joue le secteur privé dans la création de la richesse économique.
English: In addition, it facilitated the return of over 90,000 refugees to the countries in the region, while another estimated 25,000 persons returned of their own accord.
French: Enfin, le Centre a facilité le retour de plus de 90 000 réfugiés dans les pays de la région, tandis que 25 000 autres sont revenus de leur propre initiative.
English: Inhibition of uphill reactions at complex I and complex III leads to Δp accumulation and inhibition of cytochrome oxidase.
French: L'inhibition des réactions ascendantes au complexe I et au complexe III mène à l'accumulation du Δp et à l'inhibition de la cytochrome oxydase.
English: With two sons and a daughter-in-law in the CF, it was just something he had to do.
French: Deux de ses fils et une de ses belles-filles font partie des FC.
English: Moreover, effective communication will help the agency demonstrate to stakeholders what aspects of their activities are truly helping the government as a whole move toward SD.
French: Il pourrait être possible de réduire les obstacles actuels à la mise en oeuvre par le recours à une communication adéquate et ciblée et à des consultations auprès des intervenants.
English: (1) For a person or class of persons subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, Part I, the Minister requires that the plan be prepared and implementation initiated no later than three months from the date of publication of the Notice.
French: (1) Pour une personne ou catégorie de personnes assujettie à l’avis à la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit élaboré et que son exécution soit commencée au plus tard trois mois après la date de publication de l’avis.
English: Technological innovation The innovation process, particularly in science-intensive industries, has become more complex: it is more expensive; it requires more sophisticated management techniques; it has intensified international collaboration and competition; and it has expanded the government's role in the support of innovation.
French: Innovation technologique L’innovation, particulièrement dans les secteurs d’activité à fort coefficient scientifique, est devenue plus complexe : elle est plus coûteuse ; elle demande des techniques de gestion plus perfectionnées ; elle a contribué à accroître la collaboration et la concurrence internationales et a amené les États à étendre leur aide à l’innovation.
English: Of the total income from contributions for 2003 an amount of USD 557,109 was outstanding as at 31 December 2003.
French: Sur le montant total des contributions à verser pour 2003, il était encore dû 557 109 dollars des États-Unis au 31 décembre 2003.
English: Moreover, it does not matter whether the unavailability of a remedy is de jure or de facto; in either case, a victim is excused from the futile exercise of pursuing it.
French: De plus il importe peu que l'inapplicabilité d'un recours soit en fait ou en droit.  Dans l'un et l'autre cas, la victime présumée est dispensée de se prévaloir d'un recours dont l'exercice est vain.
English: The interior is essentially a meeting hall with a raised platform for the Communion table and pulpit.
French: L’intérieur ressemble essentiellement à celui d’une salle de rencontre, avec une plateforme surélevée pour la table de la communion et l’autel.
English: But I've really enjoyed very much to challenge these top level sailors.
French: Mais j'ai pris beaucoup, beaucoup de plaisir � r�gater contre tous ces navigateurs d'excellent niveau.
English: As is highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and, in the context of an unfunded pension system, public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP, particularly if policies regarding benefits are not tightened further.
French: Comme le montre le tableau 7, à partir de 2010 environ, on doit s’attendre à un vieillissement marqué de la population, et, en l’absence d’un régime de retraite par capitalisation, la part dans le PIB des dépenses publiques au titre des retraites devrait s’accroître, en particulier si les politiques en matière de prestations ne prennent pas un tour davantage restrictif.
English: Walpole Island First Nation Outreach and Education For Walpole Island Community Strengthen community awareness and understanding of the significant species and habitat of Walpole Island.
French: Ces sites seront protégés par l'intermédiaire d'achats, de servitudes, de dons de terres et d'ententes d'intendance.
English: And also you will be visited by the doctor yearly and he will administer medicine and without charge to you people.
French: Chaque année, vous recevrez la visite d'un médecin; il vous donnera des médicaments; vous n'aurez rien à payer.
English: Is meeting these expectations enough?
French: Est-il suffisant de répondre à ces attentes?
English: Other proposals are new, one of the most significant of which is the termination of the British Preferential Tariff (BPT), as provided for in sections 26 to 31 of the Customs Tariff (and related regulations).
French: D'autres propositions concernent de nouvelles mesures, l'une des principales étant l'abolition du tarif de préférence britannique (TPB) prévu aux articles 26 à 31 du Tarif des douanes (ainsi que la réglementation connexe).
English: Member States shall adopt the necessary provisions and start the international negotiations required to secure this protection.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires et engagent les négociations internationales requises en vue d'assurer cette protection.
English: This Memorandum of Understanding has been made in both official languages.
French: Le présent protocole d'entente est conclu dans les deux langues officielles.
English: So we consider it appropriate, and indeed incumbent upon us, to comment on this phenomenon.
French: C'est pourquoi nous jugeons à propos, et même nécessaire, d'analyser ce phénomène au sein des forces armées.
English: I cannot believe for a minute that the government would dismiss the risks to our citizens and our environment in transporting a very dangerous cargo through those very dangerous waters in ships the size of which have never gone through that body of water.
French: Je ne peux croire que le gouvernement puisse faire fi des risques que posent à nos citoyens et à notre environnement le transport d'un fret aussi dangereux, dans des eaux très dangereuses, à bord de bateaux plus gros que tous ceux qui ont franchi ce plan d'eau dans le passé.
English: The use of fish community indicators based on size spectra has become popular in the development of an ecosystem approach to fisheries.
French: Les indicateurs des communautés de poissons basés sur les spectres de taille servent souvent à donner une approche écosystémique aux études halieutiques.
English: The first issue of SARSCENE Magazine was published in 1991 by the National Search and Rescue Secretariat and has been available online since 1998.The magazine's printed format ended with the April 2004 issue, but new issues continue to be published online.
French: Trimestriel et bilingue, le magazine offre à la communauté de recherche et de sauvetage canadienne et internationale des renseignements concernant les sujets suivants : pratiques exemplaires, projets financés par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S, réussites, nouvelles de la R-S, coopération interorganismes, critiques de livres traitant de R-S aérienne, maritime et terrestre.
English: However, a precarious and imperfect ceasefire is in place in Gaza, and tentative feelers have been put out regarding the possibility of resumed Israeli-Palestinian dialogue, as well as broader regional dialogue.
French: Un cessez-le-feu précaire et imparfait a toutefois été institué à Gaza et l'on s'est efforcé de déterminer si la reprise du dialogue israélo-palestinien, ainsi que d'un dialogue régional plus général, serait une possibilité.
English: Each employee can then write to any tax services office or tax centre and ask us to adjust his or her returns for those years.
French: Dans un tel cas, l’avantage relatif aux frais de fonctionnement de l’automobile correspond à la moitié des frais pour droit d’usage, avant la déduction des remboursements effectués par l’employé ou par une personne qui lui est liée.
English: [CIDA Corporate memory] Population: 10 685 286 (2000 estimate) [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] GDP per capita: $820 US [ http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] Before 1996, Canada's co-operation program with Mali was characterized by a rather incoherent approach to assistance activities, many of which were designed and implemented to meet Canadian concerns.
French: Population : 10 685 286 (estimation en 2000) [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] PIB par habitant : 820 $US [ http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] Avant 1996, le programme de coopération du Canada avec le Mali était caractérisé par une approche plutôt incohérente quant aux activités d'aide; nombre de celles-ci étaient alors conçues et mises en oeuvre pour répondre aux préoccupations canadiennes.
English: From 1997 to 2004, the European Union invested more than a billion euros in the battle against landmines.
French: De 1997 à 2004, l'Union européenne a investi plus d'un milliard d'EUR dans la bataille contre les mines terrestres.
English: If yes, describe the nature of these supports.
French: Dans l’affirmative, décrivez la nature de ces appuis.
English: This, in her view, constitutes discrimination based on her sex and family status, in violation of s. 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Selon elle, ce refus constitue de la discrimination fondée sur son sexe et sur son état matrimonial, et ce, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The reasonableness is determined by whether the measurement can be made with the required accuracy.
French: Ces intensités utiles doivent être assez faibles pour obtenir la précision nécessaire.
English: In addition, notice is also hereby given that Industry Canada is releasing the following Standard Radio System Plan:
French: De plus, par la présente, avis est aussi donné qu'Industrie Canada publie le Plan normalisé de réseaux hertziens suivant:
English: Even rising fuel prices appeared to be having a minimal impact on consumer confidence.
French: Même l’augmentation des prix du carburant ne semble avoir qu’un effet minime sur la confiance des consommateurs.
English: I would like to make a couple of observations about them.
French: Je voudrais faire quelques remarques à ce sujet.
English: A/C.3/60/L.63/Rev.1 Item 69 -- Elimination of racism and racial discrimination -- One-Power revised draft resolution -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.63/Rev.1 Point 69 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Projet de résolution révisé (une puissance) -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: Documentation: Informal document WP.5/GE.1 No. 1
French: Document: document informel WP.5/GE.1 no 1.
English: Initially, the three-dimensional resource block-model was completed in the framework of the gold resource estimate (NI 43-101 compliant) completed by the Australian consultant firm RSG Global (now Coffey Mining) completed in 2007.
French: À l’origine, ce modèle avait été créé par le consultant australien RSG Global (maintenant Coffey Mining), lors de l’étude de l’estimation des ressources du gîte Nampala en octobre 2007 (conforme à la norme 43-101).
English: Candanchu, Spain is a small paradise lost in the Aragon Pyrnees, ideal for your holidays in the ...
French: Candanchu est un petit paradis situé dans les pyrénées d´Aragon pour des vacances ideal á ...
English: The Legal Affairs Committee has come up with a pragmatic solution.
French: La commission juridique propose une solution pragmatique, pleine de bon sens et qui instaure un équilibre dans ce dossier difficile.
English: Any additional markings authorized by a competent authority shall still enable the parts of the mark to be correctly identified with reference to 6.3.4.1.
French: Les marques additionnelles éventuellement autorisées par une autorité compétente ne doivent pas empêcher d'identifier correctement les parties de la marque prescrite au 6.3.4.1.
English: 25 And it came to pass that there were two hundred, out of my two thousand and sixty, who had fainted because of the loss of blood; nevertheless, according to the goodness of God, and to our great astonishment, and also the joy of our whole army, there was a not one soul of them who did perish; yea, and neither was there one soul among them who had not received many wounds.
French: 25 Et il arriva qu'il y en eut deux cents, sur mes deux mille soixante, qui s'étaient évanouis à cause de la perte de sang; néanmoins, selon la bonté de Dieu, et à notre grand étonnement, et aussi à la joie de toute notre armée, il n'y eut pas a une seule âme d'entre eux qui périt; oui, il n'y eut pas non plus une seule âme parmi eux qui n'eût pas reçu de nombreuses blessures.
English: In the meanwhile, Natsumo gets her arse fingered doggie-style before getting rimmed.
French: Pendant ce temps, Natsumo, se fait doigter le cul en levrette avant de se faire lécher l'anus.
English: Commercial forestry and the abandonment of managed land (items 1, 3 and part of 4) currently remove CO2 from the atmosphere, whereas forest and grassland conversion (item 2 and part of 4) and biomass burning (item 5) all release emissions.
French: La foresterie commerciale et l'abandon des terres exploitées (points 1, 3 et une partie de 4) absorbent du CO2 de l'atmosphère alors que la conversion des forêts et des pâturages (point 2 et une partie de 4) et la combustion de la biomasse (point 5) provoquent des émissions.
English: The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Fransaskois community sector.
French: Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: At 65 and 75% relative humidity the increase in free fatty acids and fungi development during storage were lower than at 85% relative humidity, but even at these lower levels no differences were observed between Captan-treated and nontreated seeds.
French: A des humidités relatives d'entreposage de 65 et de 75%, l'augmentation en acides gras libres et le développement des champignons furent moindres qu'au humidité relative de 85%; toutefois, même à ces niveaux inférieurs, il n'y a pas eu de différences notables entre les semences traitées au Captan et les semences non traitées.
English: No limit shall be placed on the minimum or maximum dower.
French: Aucune limite minimale ou maximale n'est fixée pour la dot.
English: Furthermore, the Deputy Minister has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: En outre, le Sous-ministre a déterminé qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à la branche de production canadienne.
English: Exemption from section 3 Option 3 would permit preventative, risk reduction, treatment, and symptomatic treatment claims to be made for Schedule A diseases in labelling and advertising to the general public for nonprescription drugs and NHPs that have undergone pre-market review and have been granted market authorization for those claims.
French: Exemption aux dispositions de l'article 3 L'option 3 permettrait que les allégations de prévention, de réduction des risques, de traitement et de traitement symptomatique soient faites pour les maladies énoncées à l'annexe A dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public de tous les médicaments en vente libre et des PSN qui ont fait l'objet d'un examen préalable à la mise sur le marché et qui ont obtenu une autorisation de mise sur le marché pour ces allégations.
English: Further, the appropriate regional staff should strictly monitor all employee departures, to ensure that acquisition cards are cancelled and returned in compliance with policy.
French: De plus, le personnel régional intéressé devrait contrôler rigoureusement les départs afin de s'assurer que les cartes sont annulées et retournées conformément à la Politique.
English: maintaining their drinking water and wastewater services at a level comparable to those enjoyed by other Canadians.)
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 73
English: We travelled with our 2 year old daughter and all requests regarding her cot and meals were attended to efficiently and cheerfully. The in-house breakfast and dinners were delicious and of generous proportions, and the hotel's private garden provided a picturesque and tranquil outlook from the dining room.
French: L'accueil du personnel, le confort et la propreté des locaux, la restauration, en particulier le petit-déjeuner.
English: The multidisciplinary project committee or designate should conduct a final walk through to ensure that the ventilation system is functioning properly in the construction zone and adjacent areas(16,51,53,102).
French: Veiller à ce que l'équipe pluridisciplinaire ou d'autres personnes désignées procèdent à une inspection finale pour s'assurer que le système de ventilation fonctionne correctement dans la zone où ont eu lieu des travaux de même que dans les locaux adjacents(16,51,53,102).
English: Even while accepting the formula of an obligation, some members wondered whether that obligation was an absolute or just a relative one.
French: Bien qu'acceptant la formule d'une obligation, certains membres se sont demandés dans quelle mesure cette obligation était absolue ou seulement relative.
English: To that extent they may be less contaminated by the financial incentives related to qualifying for UI.
French: Dans cette mesure, il se peut qu’elle soit moins sensible au stimulant financier que représente l’admissibilité à l’assurance-chômage.
English: The Workshop was organized by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in collaboration with the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: L'atelier était organisé par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec le Programme d'ONU-eau pour le développement des capacités dans le cadre de la Décennie et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Thirdly, look at the "application" section of the statute.
French: Troisièmement, examinez le paragraphe relatif à l'application de la loi.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2002–2003 - All years -
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 2002-2003 - Toutes les années -
English: The Authority shall establish and implement a written policy respecting the entering into by the Authority of any agreement (a "Work Contract") for the construction, renovation, repair or replacement of a building, structure, facility, work or undertaking, the excavation, filling or development of any real property or the provision of materials in connection therewith.
French: L'Administration doit établir et appliquer une politique écrite concernant la conclusion, par l'Administration, de tout contrat (ci-après « contrat de travail ») en vue de la construction, de la rénovation, de la réparation ou du remplacement d'un édifice, structure, installation, ouvrage ou projet, de l'excavation, du remplissage ou du développement d'un immeuble ou de la fourniture de matériel lié à ces travaux.
English: Indeed, most political decisions taken by heads of government at federal-provincial conferences have implications for fiscal federalism.
French: « Le maintien de l’incertitude, ajoute-t-il, est une prérogative du pouvoir » (Noël 2001, 20).
English:  en coe conv criminal law corruption, protocol coe conv personality organisations  fr coe conv personnalitÃ© organisations coe conv personnalitÃ© organisations  en coe conv personality organisations coe conv pet animals  fr coe conv animaux compagnie coe conv pharmacopÃ©e  en coe conv pharmacopoeia coe conv pharmacopÃ©e, protocole  en coe conv pharmacopoeia, protocol coe conv pharmacopoeia  fr coe conv pharmacopÃ©e coe conv pharmacopoeia, protocol  fr coe conv pharmacopÃ©e, protocole coe conv pluralitÃ© nationalitÃ©s  en coe conv multiple nationality coe conv pluralitÃ© nationalitÃ©s, protocole modif.
French:  en coe conv criminal law corruption, protocol coe conv personality organisations  fr coe conv personnalité organisations coe conv personnalité organisations  en coe conv personality organisations coe conv pet animals  fr coe conv animaux compagnie coe conv pharmacopée  en coe conv pharmacopoeia coe conv pharmacopée, protocole  en coe conv pharmacopoeia, protocol coe conv pharmacopoeia  fr coe conv pharmacopée coe conv pharmacopoeia, protocol  fr coe conv pharmacopée, protocole coe conv pluralité nationalités  en coe conv multiple nationality coe conv pluralité nationalités, protocole modif.
English: Digital TV signals are broadcast in a similar way, but are meant to provide superior picture quality and improved audio quality over analog.
French: Les signaux TV numériques sont diffusés de manière similaire, mais sont destinés à fournir une meilleure qualité d'image et audio que le signal analogique.