ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With music, lyrics and videos of his songs.
French: Avec musique, paroles et vidéos de ses chansons.
English: Costs are, therefore, either zero if drop-in substitutes become available at no incremental cost or equivalent to the upgrade emission control technology costs provided in Table 2.
French: Par conséquent, soit le coût est nul si des substituts d'appoint deviennent disponibles sans coût différentiel, soit les coûts correspondent aux coûts des technologies antipollution améliorées présentées dans le tableau 2.
English: Virtually all of the countries that had been part of the Empire have achieved independence.
French: Pratiquement tous les pays ayant fait partie de l'Empire ont acquis leur indépendance.
English: Convicted prisoners are not segregated from remand prisoners or minors.
French: Les détenus ne sont pas séparés des prévenus ni des mineurs.
English: • In the course of the interview, if it is determined that a sibling is also a victim, the guidelines for interviewing the child should be followed.
French: • Au cours de l'entrevue, si l'on détermine qu'un frère ou une sœur est également victime, les lignes directrices relatives aux entrevues des enfants doivent être suivies.
English: Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;
French: Demande à tous les États de coopérer pour prévenir et réprimer les actes terroristes;
English: General performance is assessed at the end of first and second semester.
French: Les connaissances générales sont évaluées à la fin du premier et du second semestre.
English:  7.5.8.2. Inspection by access to electronic files at the Office
French:  7.5.8.2. Inspection publique portant sur l'accès aux dossiers électroniques à l'Office
English: A green light would mean that you could proceed to your gate and a red light would mean that a further check was required.
French: Le feu vert signifierait que l'on peut se rendre à la porte et le feu rouge, qu'un contrôle plus poussé est nécessaire.
English: Kirk's landing party discovers the Keeper's tombstone, and notices that the planet, lacking the Keeper's influence, has become a dangerous world run by robots. The robots begin to pester the crew in the orbiting Enterprise and keep them from doing their jobs.
French: Uhura est prisonnière de l'ordinateur 'duplicateur de pensée' qui semble avoir pris le pouvoir et considère les humains comme les esclaves sans importance du 'vaisseau céleste' l'Enterprise.
English: Moreover, information was solicited from other organizations in the United Nations system with respect to both payment plans and to the restoration of voting rights in governing bodies.
French: Par ailleurs, des informations ont été demandées à d'autres organismes des Nations Unies concernant les plans de versement et le rétablissement du droit de vote dans les organes directeurs.
English: Over the reporting period, the Department continued to implement the essential components of the NRCan Real Property Management Framework.
French: Au cours de la période visée, le Ministère a continué de mettre en oeuvre les éléments essentiels de son cadre de gestion des biens immobiliers.
English: Annex 8, Appendix 2, amend to read:
French: Annexe 8 - Appendice 2, lire:
English: fundamentalist policy driven by the White House.
French: Le rapport Budin est en phase avec les travaux de l’Assemblée de l’UEO.
English: 2.6.3.5.1 Insert "containing" before "Category B" in the first sentence.
French: 2.6.3.5.1 Sans objet en français.
English: "From constructing grandstands in Langley to improving a community water system in Chetwynd, I am proud to see communities addressing their infrastructure needs so they are vibrant and prosperous places to live," said Minister Anderson.
French: « De la construction d'une estrade à Langley à l'amélioration d'un réseau d'alimentation en eau à Chetwynd, je suis fier de voir des collectivités répondre à leurs besoins d'infrastructure afin d'aménager des lieux de vie dynamiques et prospères, a affirmé le ministre Anderson.
English: Travellers’ concerns expand – but North American market outlooks offer early relief Executive Summary Since September 11th, the overriding concern regarding travel has been further terrorist acts.
French: L'incertitude des voyageurs augmente, mais les perspectives du marché Nord Américain offre un débouché Sommaire Depuis le 11 septembre, la principale crainte des voyageurs est la possibilité que d'autres attentats terroristes se produisent.
English: In April he polled the Training Co-ordinators to determine the best time to all come together for another meeting.
French: En avril, il a demandé aux coordonnateurs quel serait le meilleur moment pour tenir une autre réunion.
English: Mr. Vadim V. Lobin Third Secretary Mrs. Larisa L. Lobina
French: 745-9214 M. Michael James Anderson Premier Secrétaire Mme Anderson
English: Resources Publications Reports TABLE OF CONTENTS Introduction Health of Human Rights in Canada
French: Ressources Publications Rapports TABLE DES MATIÈRES Introduction La situation des droits de la personne au Canada
English: Amnesty International has warned that Zimbabwe is on the brink of sliding back into the post-election violence that marred the country last year.
French: Amnesty International a averti ce mercredi 28 octobre 2009 que le Zimbabwe est sur le point de renouer avec les violences post-électorales qui ont secoué le pays en 2008, ce qui risque d'ébranler la stabilité qu'avait engendrée la formation d'un gouvernement d'union nationale en février.
English: The Group also enters into interest rate swaps as part of its hedging operations.
French: Le Groupe conclut également des opérations d’échange de taux d’intérêt dans le cadre d’opérations de couverture.
English: This will be accomplished by providing an equal level of service at all Employment Ontario agencies in the community, as well as facilitating access to the human services and supports required to meet the needs of these workers.
French: Ce but sera atteint en fournissant un niveau égal de service à tous les organismes d'Emploi Ontario dans la communauté, de même qu'en facilitant l'accès aux services à la personne et aux mécanismes de soutien nécessaires afin de répondre aux besoins de ces travailleurs.
English: Reference is made to the answer to paragraph 6 above and to previous reports.
French: Article 6 − Droit à la vie  Il y a lieu de se reporter à la réponse donnée au paragraphe 6 ci-dessus et aux rapports précédents.
English: But with a lack of direction after her first year, she decided to get a job and take time to find her calling.
French: Or, le manque d'orientation lors de sa première année l'a poussée à obtenir un emploi en attendant de trouver sa voie.
English: • ease of modification, replacement and upgrade of existing sensors and algorithms;
French: • faciliter la modification, le remplacement et la modernisation des capteurs et des algorithmes;
English: Eimeriidae) is described from the contents of the spiral valve of the round stingray, Urolophus halleri Cooper (Rajiformes:
French: Eimeriidae) a été trouvé dans le contenu de la valve spiralée chez la raie Urolophus halleri Cooper (Rajiformes :
English: Context\fs24\b0 \par\par} \ql 3.1 The Performance Management Program (PMP) for executives is an essential component in the effective management of a department.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \ql 3.1 Le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs est une composante essentielle de l'efficacité de gestion d'un ministère.
English: Similarly, the opposite interpretation may be equally credible: that unless expressly included, an act is not allowed.
French: De même, l'interprétation opposée est tout autant recevable: sauf mention contraire expresse, un acte n'est pas autorisé.
English: Coryn Kempster was born in 1974 in Brantford, Ontario.
French: Coryn Kempster est née en 1974 à Brantford, en Ontario.
English: It is therefore essential that long-term stability of shallow workings be established with a view to assessing site risk and land use, and to applying long-term monitoring.
French: Il est donc essentiel de connaître la stabilité à long terme des chantiers peu profonds afin d’évaluer le risque qu’ils présentent, de déterminer l’utilisation possible des terres environnantes et d’en exercer une surveillance à long terme.
English: 122) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank subsector, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
French: 122) comprend toutes les soci t s et quasi-soci t s financi res, l’exclusion de celles relevant du sous-secteur de la banque centrale, exerçant, titre principal, des activit s d’interm diation financi re consistant recevoir des d p ts et/ou des proches substituts des d p ts de la part d’unit s institutionnelles autres que des soci t s financi res mon taires, ainsi qu’ octroyer des cr dits et/ou effectuer des placements mobiliers pour leur propre compte.
English: common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.
French: résultats des évaluations peuvent contribuer substantiellement à l’efficacité du développement rural.
English: The need to engage a multitude of actors in social change also presents another challenge.
French: L’élaboration d’une approche qui tient compte de la participation requise d’une multitude d’acteurs au changement social représente un autre défi.
English: The guys were a lot of fun and it was a really cool experience.
French: Les membres de l'unité sont très sympathiques, et ce fut une expérience très intéressante.
English: MINIMUM number of programming hours per week (all programming will be local): __________
French: Nombre MINIMUM d'heures de programmation (entièrement locale) par semaine : __________
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL is further pleased to direct that the Canadian International Trade Tribunal hold public hearings in respect of the inquiry and provide an opportunity for oral and written submissions by d l interested parties, including, but not limited to, supply management agencies, provincial commodity boards, domestic producers, processors and further processors, importers, wholesalers, retailers and consumers, in respect of its inquiry and submit its recommendations and report within fourteen months of the date of this Order.
French: commerce extérieur d’entreprendre sans délai une enquête sur les méthodes actuelles de répartition des contingents d’importations visant les produits agricoles et sur des méthodes de remplacement pour ensuite formuler des recommandations sur la ou les méthodes optimums de répartition à l’échelle nationale des contingents d’importations visant les produits agricoles actuellement assujettis à des contrôles d’importations en considération des facteurs d’équité, de prévisibilité, d’efficacité économique, de transparence, d’entrée dans l’industrie, de réceptivité aux besoins du marché et de compétitivité, Il est également ordonné au Tribunal canadien du commerce extérieur de formuler des recommandations sur les principes qui régiront de façon générale la répartition des contingents d’importations.
English: Item 8 provides for a table in which the applicant must indicate what the industrial designs consist of.
French: La rubrique 8 contient un tableau dans lequel le déposant doit indiquer en quoi consiste le dessin ou modèle industriel.
English: Royalties paid for patent rights on mechanical appliances used in repairs shall be included in the cost of repairs.
French: On inclura dans le coût des réparations les redevances versées sur les droits de brevet de l'outillage mécanique utilisé pour les réparations.
English: However, following the withdrawal of CBISSO, CGO, LDT and CAT from the list of the eligible SSSs, the total number of eligible links had decreased to 62 by the end of December 2000 (an up-to-date list of eligible links can be found on the ECB’s website).
French: L’Eurosystème étudie les différentes approches adoptées par les dispositifs de monnaie électronique et les initiatives du marché dans ce domaine, considérant que ces éléments sont importants pour la fiabilité du fonctionnement des systèmes et pour la protection contre les fraudes à caractère criminel.
English: April 2002 - March 2003 Although there has been no meeting of the United Nations Forum on Forests during this period (UNFF2 was in March 2002 and UNFF3 will be in May 2003), Canada had informal discussions with like-minded countries in the margins of forest-related international meetings to advance its objective.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Bien qu'il n'y ait pas eu de réunion du Forum des Nations Unies sur les forêts durant cette période (la deuxième réunion du FNUF a eu lieu en mars 2002 et la troisième se tiendra en mai 2003), le Canada a participé, dans le but de faire avancer son objectif, à des discussions officieuses avec des pays de même optique, en marge des réunions internationales en rapport avec les forêts.
English: In the fourth “F4” instalment, the Panel reaffirmed that, in determining what remediation measures are necessary, “primary emphasis must be placed on restoring the environment to pre-invasion conditions, in terms of its overall ecological functioning rather than on the removal of specific contaminants or restoration of the environment to a particular physical condition”.
French: Lors de l'examen des réclamations de la quatrième tranche «F4», le Comité a maintenu que, pour déterminer quelles mesures de remise en état sont nécessaires, «il faut mettre principalement l'accent sur le rétablissement de l'environnement dans l'état où il se trouvait avant l'invasion, du point de vue de son fonctionnement écologique global, plutôt que sur l'élimination de tel ou tel contaminant ou sur le rétablissement de l'environnement dans un état physique particulier».
English: The blonde and the brunette shriek with joy and pleasure while getting dilated and banged and eventually open their mouth wide apart to receive the semen of 6 pairs of heavy balls.
French: Les mecs la prennent en double pénétration, lui calquant le cul et enfonçant leurs grosses queues bien raides dans son petit trou. La voila donc prenant son pied et hurlant de plaisir à chaque coup de reins qui lui secoue les viscères.
English: Note the TDs and find the two intersecting grid lines; one on the SSO-W axis, the other on the SSO-Y Axis that most nearly match the readings on your boat’s receiver.
French: Pour vous positionner, notez la TD et trouvez les deux lignes de la grille (une dans l’axe SSO-W et une autre dans l’axe SSO-Y) qui sont les plus proches de la lecture affichée à votre récepteur.
English: On 16 July 2001, he was taken to the police cells at Stavishche in Kyiv region where electric wires were reportedly attached to various parts of his body and he was given electric shocks.
French: Le 16 juillet, le jeune homme a été conduit au centre de détention de la police de Stavichtche, dans la région de Kiev. Là, ses geôliers auraient fixé des fils électriques sur son corps, à différents endroits, et lui auraient administré des décharges.
English: It requested further details on efforts to deal with the legacy of a racially divided economy and resulting challenges of poverty, and information on South Africa's efforts to deal with issues related to refugees and asylum-seekers.
French: Il a demandé des précisions sur les activités menées pour dissiper les vestiges d'une économie racialement divisée et venir à bout des problèmes de pauvreté qui en découlaient, ainsi que sur les initiatives prises pour régler les problèmes relatifs aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: This program of the Department of Canadian Heritage is aimed at developing minority-language Francophone and Anglophone communities to enable them to fully participate in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine Canadien vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Test of Resistance to Temperature Changes
French: 5.2.1 Essai de résistance aux changements de température 25
English: The General Assembly, in its resolution 57/307 of 15 April 2003, had requested the Secretary-General to strengthen the Panel of Counsel consistent with recommendations of the forthcoming report of OIOS.
French: Dans sa résolution 57/307 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de renforcer la Liste des conseils, conformément à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne.
English: Review of draft resolutions to be presented to the WHO Regional Committee for Europe at its fifty-fifth session (RC55) Report of the Twelfth Standing Committee of the Regional Committee (EUR/RC55/Conf.Doc./1) 3.
French: Examen des projets de résolution à soumettre à la cinquante-cinquième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe Rapport du douzième Comité permanent du Comité régional (EUR/RC55/Conf.Doc./1) 3.
English: Starches as for example fries and lentils, might have the same fat content, thus the same amount of calories. This, notwithstanding, does not imply that these calories will be absorbed to the same degree.
French: Pour un même contenu en glucides, et donc une même valeur calorique, l’absorption intestinale sera, par exemple, 3 fois plus importante avec les pommes de terre frites qu’avec les lentilles.
English: in writing. - Mr President, I welcome the notion that 'the Eastern Partnership should not hinder the European Union membership for neighbouring countries wishing to apply', as it was stated in the report.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de constater que, selon ce rapport, "le partenariat oriental ne devrait pas entraver l'adhésion à l'Union européenne des pays voisins souhaitant se porter candidat".
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 95 Leadership Network 11 89 19 Organizational Unit 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 95 Réseau du leadership 11 89 19 Unité organisationnelle 50 50 2
English: As well, on behalf of the CFIA , the CSI assesses new seed companies that want to become registered processors of pedigreed seed. 31 The CSI reports annually to the Agency on the extent to which these companies meet federal regulatory requirements.
French: Par ailleurs, pour le compte de l’ACIA, l’ICS évalue les nouvelles entreprises de semences qui veulent devenir des transformateurs enregistrés de semences sélectionnées 31 . L’ICS rend compte chaque année à l’Agence de la mesure dans laquelle ces entreprises satisfont aux exigences réglementaires fédérales.
English: Budget 2008 provides the resources and direction required to enable Canada to reassert its influence in global affairs by:  Delivering on our promise to double international assistance to $5 billion by 2010–11.
French: Le budget de 2008 prévoit des ressources et l’orientation requises pour permettre au Canada de réaffirmer son influence par rapport aux questions internationales, grâce aux mesures suivantes :  Respecter notre promesse de doubler l’aide internationale pour la porter à 5 milliards de dollars d’ici 2010-2011.
English: III Objectives & Scope The objectives of the NIF audit are to determine nature and extent of compliance with the NIF program requirements, to make recommendations for corrective action where appropriate, and to identify opportunities for improvements in the efficient and effective management of the program.
French: III Objectifs et portée Les objectifs de la vérification du programme du FNI sont de déterminer la nature et l’étendue de la conformité d’un projet aux exigences propres au programme, de recommander des mesures correctives s’il y a lieu et de cerner les moyens d’accroître l’efficacité et l’efficience de la gestion du programme.
English: 16 November 2006 - The world's 120,000 labour inspectors face daunting challenges: preventing 2.2 million fatal occupational diseases and accidents each year and contributing to the fight against HIV/AIDS, child labour and forced labour.
French: 3 novembre 2006 - En 1948 les Nations Unies proclamaient dans la Déclaration universelle des droits de l'homme: "Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale".
English: This is particularly important in areas such as the primary sector, given the new curriculum context of the life and community of the child (which represents a fundamental change in methodology in the teaching guide), and the aim of better meeting the expectations of children.
French: C'est très important, en particulier dans le primaire, compte tenu du nouveau contexte que constituent la vie et la communauté de l'enfant dans lequel s'inscrit le programme (qualifié de changement méthodologique fondamental dans le guide de l'enseignant) et du souci de mieux répondre aux attentes des enfants.
English: It was emphasized that, when composing delegations to the Working Group sessions that would be devoted to that project, member States and observers should seek to achieve the highest level of expertise in treaty law and treaty-based investor-State arbitration.
French: On a insisté sur le fait que lors de la composition des délégations aux sessions du Groupe de travail qui seraient consacrées à ce projet, les États membres et les observateurs devraient s'efforcer d'atteindre le plus haut niveau de compétence en matière d'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités.
English: Prospective caregivers are required to undergo training so be able to offer complex (legal, psychological, social) assistance (Regional Crisis Management Network).
French: On exige des dispensateurs de soins éventuels qu'ils suivent une formation afin d'être en mesure de répondre à des besoins complexes en matière d'assistance (juridique, psychologique, sociale) (Réseau régional de gestion des crises).
English: Visit www.oohna.on.ca for details.
French: Bienvenue à vous deux, Fadi et Joanne!
English: A summary of expected conditions for erosion potential for various sites along the proposed road corridor are listed in Table 8.1 Soils in the project are classed as light soils (sandy to silty in texture and low in organic material with depth) and as such slope and slope lengths will need to be closely monitored to ensure adequate protection is provided.
French: Le tableau 8.1 présente un résumé des conditions prévues pour le risque d’érosion à différents endroits le long du corridor routier proposé. Les sols en présence sont des sols légers (de texture variant de sablonneuse à limoneuse et à faible teneur en matières organiques en profondeur) et dès lors, il faudra surveiller de près les pentes et la longueur des pentes pour assurer une protection adéquate.
English: One year ago, Parliament welcomed him to the Sakharov Prize award ceremony, and I believe that he now needs our support.
French: Il y a un an, à l'occasion de la remise du prix Sakharov, le Parlement recevait Kofi Annan; aujourd'hui je crois que celui-ci a besoin de notre soutien. À ceux qui l'ont attaqué ces dernières semaines je voudrais simplement dire ceci: qu'as-tu à regarder la paille qui est dans l'œil de ton frère?
English: Keeping in mind the need to continue, as appropriate, developing standard-setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples,
French: Gardant à l'esprit la nécessité de continuer, s'il y a lieu, d'élaborer des activités normatives concernant les questions présentant un intérêt particulier pour les peuples autochtones,
English: Without this loss of revenue there would be no budget deficit.
French: Sans ce manque à gagner, il n'y aurait pas de déficit budgétaire.
English: • Contents of the scan
French: ▪ Société et culture ▪ Sciences et technologie ▪ Environnement ▪ Politique et gouvernance