ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des jouets (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD)) Rapporteur pour avis:
English: We must always keep in view the plan's goals: a viable, sovereign and democratic Palestine; a secure and prosperous Israel; and a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Nous devons en permanence garder à l'esprit les objectifs du plan : un État de Palestine viable, souverain et démocratique; un État d'Israël sûr et prospère; ainsi qu'une paix globale, juste et durable dans la région.
English: CIDA will also provide $67 million over five years to a ten-donor formal primary education sector-wide approach (SWAp) (with a total value of some $2.5 billion).
French: Elle consacrera en outre 67 millions de dollars en cinq ans à un programme sectoriel d’éducation primaire formelle auquel participent dix donateurs (valeur totale de quelque 2,5 milliards de dollars).
English: M N6 N4 AN..14 YYMMDD HHMM : + + M M M
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: 11269 Motion for a recommendation presented by Mr Bartumeu Cassany and others Protection of "whistle-blowers", to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report [PACE priority:
French: Consolider la démocratie, la bonne gouvernance de l'Etat de droit dans les Etats membres (combat contre la corruption et le crime organisé)] Doc.
English: 13-3.5 13-4.2 The lifeboat launching devices - davits, falls, blocks and other gear - shall be of such strength that the lifeboats can be safely lowered on either side in unfavourable conditions of list or trim.
French: 13-3.5 13-4.2 Les dispositifs de mise à l'eau des embarcations de sauvetage - bossoirs, garants de manœuvre, poulies et autres appareils - doivent avoir une résistance suffisante pour permettre la mise à l'eau en toute sécurité, d'un bord ou de l'autre, dans des conditions défavorables de gîte et d'assiette.
English: On one level, economic sustainability focuses on development, not simply growth.
French: D’une part, la durabilité économique met l’accent sur le développement, et non seulement sur la croissance.
English: 00:01:05:13 , 00:01:10:15 , So here's the reasoning in a nutshell.
French: 00:01:05:13 , 00:01:10:15 , Donc en un mot, voici le raisonnement.
English: Even more important, so does the planet's health - and our own.
French: Plus important encore, la santé de la planète - et la nôtre - en dépend également.
English: Unless there is a dramatic upswing in the birth rate, this will have serious repercussions. It will impact on the financial capacity of the system, on the balancing of public accounts and also on individuals.
French: L' Europe vieillit et, à moins qu' il y ait un changement radical des taux de fécondité, cela va avoir des conséquences importantes, cela va avoir des incidences sur les capacités financières du système, sur l' équilibre des comptes publics et sur les personnes.
English: If, on the other hand, the picture was of a famous celebrity, both rights of privacy and of publicity may be raised if the photograph were taken without that person’s consent.
French: Si la photographie représentait une célébrité, ce serait à la fois le droit à l'image et le droit au respect de la vie privée qui pourraient être invoqués au cas où le photographe aurait omis de demander l'autorisation de cette personne.
English: 19/ 00 Erasers, rubbers, or erasing devices; Holders therefor (rubbers or erasing knives combined with writing implements B 43 K 29/02, B 43 K 29/18) 19/ 02 . Erasing knives (knives in general B 26 B) 19/ 04 . Fibrous erasers
French: 19/ 00 Grattoirs, gommes ou dispositifs pour effacer; Supports appropriés (gommes ou grattoirs combinés avec des instruments pour écrire B 43 K 29/02, B 43 K 29/18) 19/ 02 . Grattoirs (couteaux en général B 26 B) 19/ 04 . Effaceurs à fibres
English: The Alliance further established platforms for cooperation with two important constituencies, namely, foundations and the private sector, following commitments made in Madrid that have now been implemented.
French: L'Alliance a également établi des plates-formes de coopération avec deux groupes importants de sympathisants, à savoir les fondations et le secteur privé, à la suite des engagements pris à Madrid et entre-temps concrétisés.
English: Counsel submitted that these answers reflected the government's own acceptance that, although the initial removal of overburden may be development, following the ore body is considered to be "mining" for purposes of the fuel tax rebate.
French: Les avocats ont fait valoir que ces réponses reflètent l'acceptation par le gouvernement lui-même que, bien que l'enlèvement initial du mort-terrain peut être associé à la mise en valeur, suivre le gisement de minerai est considéré comme faisant partie des «opérations minières» aux fins de la ristourne de taxe sur le carburant.
English: This is focused on two main areas: the Convention, which is about to wind up the first phase of its work, and the three main institutions of the Union.
French: L'activité s'articule autour de deux axes principaux : d'une part, au sein de la Convention qui est sur le point de conclure la première partie de ses travaux ; d'autre part, dans chacune des trois institutions principales.
English: • Information Management;
French: • 3.2.6 la restauration et l´amélioration de l´habitat.
English: Meanwhile, widespread human rights abuses are continuing in the north and south of the country, with few steps being taken to combat the prevailing climate of impunity.
French: Les violations généralisées des droits de l'homme se poursuivent dans le nord et le sud du pays, et rien n'est fait ou presque pour lutter contre le climat général d'impunité.
English: The Fishery Officer position is physically demanding and requires strength, co-ordination, balance, dexterity and the ability to lift and carry heavy loads (20 kg unassisted) over rough ground and uphill.
French: Application de la loi: expérience de l'application de la loi ou de règlements municipaux au sein d'un organisme d'application de la loi ou d'une agence de sécurité.
English: “(a) Takes note of the report of the Director-General on the new social security agreement with the Republic of Austria (IDB.36/20);
French: a) Prend note du rapport du Directeur général concernant le nouvel accord sur la sécurité sociale conclu avec la République d'Autriche (IDB.36/20);
English: The presentations outlined above were complemented by three study tours of major urban development projects which were successfully undertaken by public-private partnerships.
French: Les présentations résumées ci-dessus ont été complétées par trois visites techniques se rapportant à de grands projets d'aménagement urbain qui avaient été menés à bien avec succès dans le cadre de partenariats entre secteur public/secteur privé.
English: Identification of Device Manufacturer  3.
French: Identification des manufacturiers des appareils 2.
English: A credit card is required to secure your reservation at Apex City Quay Hotel Spa in Dundee.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Apex City Quay Hotel Spa à Dundee.
English: New researchers need to be trained in interdisciplinary approaches.
French: Former de nouveaux chercheurs dans le domaine des approches interdisciplinaires.
English: Targeting shipments made from or via their own territory would require an additional set of controls to supplement normal export licensing procedures.
French: Un État qui souhaiterait surveiller les cargaisons exportées depuis son territoire ou y transitant devrait prendre des mesures qui compléteraient les procédures habituelles d'octroi de licences d'exportation.
English: Summary of Recovery Activities The recovery team provides grants where possible as well as helping land owners and managers design and implement stewardship projects.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Dans la mesure du possible, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement offre des subventions et aide les gestionnaires des terres et les propriÃ©taires fonciers Ã concevoir et Ã mettre en Å"uvre des projets dâ€™intendance.
English: The Protocol calls on Parties to improve the quality of their water supplies, sanitation services and management of water resources, to address future health risks and to ensure safe recreational water environments.
French: Le Protocole demande aux Parties d'améliorer la qualité de leurs systèmes d'approvisionnement en eau, de leurs services d'assainissement et de leur gestion des ressources en eau, de faire face aux risques sanitaires futurs et d'assurer la sécurité des milieux aquatiques à usage récréatif.
English: It is therefore essential not to forget this dimension, and to put it into practice without delay.
French: Il est donc essentiel de ne pas oublier cette dimension, et de la mettre en pratique, sans tarder.
English: It commits our government to notifying NATO that Canada will end its presence in Kandahar as of July 2011, completing redeployment from the south by December of that year.
French: Elle prévoit que le gouvernement va informer l’OTAN que le Canada mettra fin à sa présence à Kandahar en juillet 2011, et terminera son redéploiement dans le sud en décembre 2011.
English: * Health Canada provides advice for limiting exposure to mercury from certain types of fish.
French: • Si vous mangez des charcuteries, des saucisses ou des viandes préemballées, choisissez des produits plus faibles en sodium et lipides.
English: The Working Group recalled its earlier decision that paragraph (1) should be redrafted along the lines of article 16, paragraph (1) of the UNCITRAL Arbitration Model Law in order to clarify that the arbitral tribunal had the power to raise and decide upon issues regarding the existence and scope of its own jurisdiction (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait précédemment décidé de reformuler le paragraphe 1 dans le sens du paragraphe 1 de l'article 16 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international afin de préciser que le tribunal arbitral était habilité à soulever des questions sur l'existence et la portée de sa propre compétence et à statuer à ce sujet (A/CN.9/614, par.
English: • Work closely with other Canadian Heritage programs to ensure that all sectors of the Francophone community have access to these programs.
French: • Travailler en étroite collaboration avec les autres programmes du ministère du Patrimoine canadien afin que tous les secteurs de la communauté francophone aient accès à ces programmes.
English: Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy, Giovanni Claudio Fava, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Constanze Angela Krehl, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska and Ms Danuta Hübner, member of the European Commission
French: Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy, Giovanni Claudio Fava, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Constanze Angela Krehl, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, et Mme Danuta Hübner, membre de la Commission européenne.
English: Since recently, community opinion has been consulted about any subject involving licensing sought procedures.
French: Depuis peu, la communauté est consultée pour toute question donnant lieu à une procédure de demande de licence.
English: (ii) where the relevant authority is the International Preliminary Examining Authority, the time when that Authority begins to draw up the international preliminary examination report.
French: ii) lorsque l’administration compétente est l’administration chargée de l’examen préliminaire international, au moment où cette administration commence à établir le rapport d’examen préliminaire international.
English: In total, therefore, SMEs employed close to 6.7 million, or 65%, of all employees in the private sector covered by SEPH.
French: En tout, les petites et moyennes entreprises ont regroupé plus de 6,7 millions de travailleurs, soit 65 % de tous les employés du secteur privé visés par l'EERH.
English: The frequency of attacks is on the rise, including by artillery rockets, and recruits are plentiful.
French: Les attaques sont de plus en plus fréquentes, notamment à la roquette d'artillerie, et les recrues sont nombreuses.
English: “3.  Reaffirms its hope, and that of the international community, that the Government of the United States of America will assume its responsibility of expediting a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico;
French: Exprime de nouveau l'espoir, de même que la communauté internationale, que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique assumera la responsabilité qui lui incombe de mener rapidement à bien un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépen-dance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico;
English: Among the other factors that would be taken into account will be measures related to population size of the country, the availability of external assistance from other donors, internal inequalities and disparities within countries, the level of life expectancy, the extent of achievement pertaining to ICPD goals and the MDGs, and other relevant qualitative aspects.
French: D'autres facteurs seront aussi pris en considération, tels que les données relatives à l'effectif de la population, à la disponibilité d'une assistance extérieure provenant d'autres donateurs, aux inégalités et disparités internes, à l'espérance de vie à la naissance, à la mesure dans laquelle ont été atteints les objectifs de la CIPD et les objectifs du Millénaire pour le développement, et autres éléments d'appréciation de caractère qualitatif.
English: But the Team believes that it is not enough to look only at what is happening in the official banking sector.
French: L'Équipe estime cependant qu'il ne faut pas se limiter à ce qui se passe dans le secteur bancaire traditionnel.
English: Energy and the Future of Central Asia and the Caucasus’(Main Study, James A. Baker III Institute for Public Policy, April 1998).
French: Energy and the Future of Central Asia and the Caucasus, Main Study, James A. Baker III Institute for Public Policy, avril 1998.
English: Our Purchasing Centre, based on the economy of scale together with other systems of product acquisition, allows us to offer unrivalled prices in the purchasing of many products and services, including publicity campaigns, office material, automation, services, printing, drinks, travel, ...
French: Notre centrale d'achat basée sur l'économie d'échelle ainsi que d'autres systèmes d'acquisition nous permet de vous proposer des prix imbattables pour l'achat d'un grand nombre de produits et services: campagnes de publicité, chambres d'hôtels, informatique, boissons, bureautique, services, ...
English: There will be a meeting of the Friends of the Secretary-General for Kosovo today, 14 November 2000, at 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion des Amis du Secrétaire général pour le Kosovo aura lieu aujourd'hui 14 novembre 2000 à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Efficiency of training (Article 10§5.d) The Committee again wishes to obtain detailed information about how the efficiency of the various vocational training programmes is assessed (individual training leave, alternance instruments, etc.). Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 10§5 of the Revised Charter because equal treatment for nationals of the Parties lawfully resident or working normally in France is not guaranteed as regards financial assistance for training.
French: Efficacité de la formation (article 10§5.d) Le Comité souhaite de nouveau obtenir des précisions sur le mode d’évaluation de l’efficacité des différents programmes de formation professionnelle (congé de formation individuel, dispositifs de formation en alternance, etc.). Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 10§5 de la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties qui résident légalement ou travaillent régulièrement en France n’est pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière à la formation.
English: Section II.A, paragraph 6
French: Paragraphe 6 de la Section II.
English: The Scientific Committee has the task of assisting the Community authorities on scientific and technical issues in order to enable them to determine, from a fully informed position, which adaptation measures are necessary.
French: Le comité scientifique a précisément pour fonction d'aider les autorités communautaires sur les questions scientifiques et techniques afin de leur permettre de déterminer, en toute connaissance de cause, les mesures d'adaptation nécessaires.
English: Top of page Corporations and trusts Section 87 of the Indian Act does not apply to corporations or trusts, even if they are owned or controlled by an Indian.
French: Haut de la page Sociétés et fiducies L'article 87 de la Loi sur les Indiens ne s'applique pas aux sociétés ou aux fiducies, même si elles appartiennent à un Indien ou qu'elles sont contrôlées par un Indien.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist  Office: 613-941-4563  Mobile: 613-808-7526 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe  Spécialiste des médias, IRSC  Tél. au bureau : 613-941-4563  Tél. cellulaire : 613-808-7526  Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Secondly, I would have liked the definition of 'drought' to have been made much clearer amongst the disasters to be incorporated, despite the fact that the Commission and several speakers have expressed the view that it is covered by the definition of disasters.
French: Deuxièmement, j'aurais aimé que le terme "sécheresse" soit plus clairement défini parmi les catastrophes qui doivent être incluses, en dépit du fait que la Commission et de nombreux orateurs ont signalé que ce terme était couvert par la définition des catastrophes.
English: AND (B) Fax the completed and signed General Application Form (GAF) to 819-994-8360.
French: ET (B) Envoyez par télécopieur le formulaire de demande de financement (FDF) dûment rempli et signé au (819) 994-8360.
English: Over the course of the day, other newspapers as well as numerous radio stations and television networks from across the province contacted her.
French: Dans le courant de la journée, d’autres journaux ainsi qu’une foule de stations de radio et de réseaux de télévision de diverses régions de la province ont communiqué avec elle.
English: The meeting rose at 3.45 p.mThis record is subject to correction.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Re-evaluation and review Once this Regulation is adopted, the Commission will re-examine all already authorised additives with the assistance of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Réévaluation et révision Une fois le présent règlement adopté, la Commission réexaminera tous les additifs déjà autorisés avec l'aide du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la sécurité animale.
English: Ms Katarina Lindahl (Tel.
French: Greffe CES 183/2002 FR/DE/EN/ES/IT/SV-AC/AZ/CH/IP/JL/LD/MLD/NC/PMF/SO/VN/nr/sl .../...
English: In countries where there is no United Nations resident coordinator, the United Nations information centre Director is the appropriate contact with the Government.  Therefore, it is likely that the post of a full-time Director in such a location would be maintained.
French: Dans les pays où il n'y a pas de coordonnateur résident des Nations Unies, le Directeur du centre d'information des Nations Unies est ainsi l'interlocuteur privilégié du gouvernement, condition généralement suffisante pour qu'on lui attribue un poste à temps complet.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Croatia 2006 Progress Report
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Croatie Rapport de suivi 2006
English: A minimum of two letters of support from experts in the field of the project.
French: Au moins deux lettres de recommandation d’experts qualifiés dans le domaine du projet.
English: The Committee noted with satisfaction that a number of member States were continuing to develop national norms related to the regulation of the peaceful exploration and use of outer space and encouraged States to continue to submit information on their respective national legislation and regulatory frameworks.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'États membres continuaient d'élaborer des normes nationales relatives à la réglementation de l'exploration et des utilisations pacifiques de l'espace, et encouragé les États à continuer à communiquer des informations sur leurs législations et cadres réglementaires nationaux respectifs.
English: Bangladesh (March 2000)  March 2000 was an intensive month with an agenda comprising major substantive, thematic and organizational issues before the Security Council.
French: Bangladesh, mars 2000  Le mois de mars 2000 a connu une activité intense du fait que le Conseil de sécurité avait à son ordre du jour un certain nombre d'importantes questions de fond, thématiques et organisationnelles.
English: Requests the Secretary-General to expeditiously finalize and issue an administrative instruction on the implementation of section XI, paragraph 9, of General Assembly resolution 55/258;
French: Prie le Secrétaire général de mettre au point et de publier rapidement l'instruction administrative relative à l'application du paragraphe 9 de la section XI de sa résolution 55/258;
English: However, as with all achievements, it is not enough to simply declare this.
French: En revanche, comme pour toutes les réalisations, les déclarations ne suffisent pas.
English: Canola prices are forecast to rise by about 5% to $390/t.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient pour s’établir au deuxième volume le plus faible depuis des années.
English: We are not in the possession of any information as to where the investigation of the above incidents stands.
French: Nous ne disposons pas d'informations pour savoir si l'enquête sur les incidents mentionnés précédemment progresse.
English: Diversity, including Embracing Change, is one of the corporate priorities for the Public Service and part of deputy ministers' performance agreements: as head of their respective organizations, deputy ministers are responsible for delivering results.
French: La diversité, notamment l'initiative Faire place au changement, est au nombre des priorités organisationnelles de la fonction publique et elle figure dans les ententes de rendement des sous-ministres qui, en tant que chefs de leurs organisations respectives, ont la responsabilité d'obtenir des résultats.
English: For example, a husband may not tell his wife that he has been diagnosed with an ulcer, or a teenager may not want her parents to know that she smokes.
French: Le présent article précise la portée de la déclaration par procuration dans les fichiers transversaux de l’ENSP de 1996-1997 (voir Source des données, Techniques d’analyse et Limites).
English: This sort of treatment is quite simply unacceptable.
French: Nous sommes face à une attitude purement et simplement inacceptable !