ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be consistent with the medium-term orientation of the ECB's monetary policy strategy, the reference value was derived using assumptions for the trend of M3 income velocity over the medium-term and the medium-term trend of potential output growth. The assumptions were: 1.
French: Afin qu'elle soit compatible avec l'orientation à moyen terme de la stratégie de politique monétaire de la BCE, la valeur de référence a été calculée à partir des hypothèses relatives à la vitesse de circulation tendancielle de M3 sur le moyen terme et à la tendance à moyen terme de la croissance de la production potentielle.
English: Turning to the comments by Canada, he said that his Government`s land reform programme, which was beginning to bear fruit, was aimed at correcting an imbalance of which the country's black population, marginalized despite the fact that it formed the majority, was the victim.
French: À l'intention du Canada, le Zimbabwe rappelle que son programme de réforme agraire, qui commence à produire ses effets, visait à corriger un déséquilibre dont la population noire, majoritaire mais marginalisée, était victime.
English: Further assistance is needed in upgrading skills and research, improving data collection and analysis pertaining to vulnerability and adaptation measures, and capacity-building to assess and respond to the impacts of climate change.
French: Une aide accrue s'impose en vue du perfectionnement des ressources humaines et du développement de la recherche, de l'amélioration de la collecte et de l'analyse des données sur la vulnérabilité et les mesures d'adaptation ainsi que du renforcement des capacités nécessaires pour évaluer les incidences des changements climatiques et y faire face.
English: SPECIAL PROJECT 1999-2004 Aurore Boréale REVENUES ACTUAL 98-99 BUDGET 99-2000
French: PROJÉT SPÉCIAL - AURORE BORÉALE Au rore B oré ale REVENUS REEL 98-99 BUDGET 99-2000
English: In 1997, it took until the fall of 1997 for the budget to actually come out on the fiscal year.
French: En 1997, ce n'est qu'à l'automne que nous avons connu le budget réel pour l'exercice financier.
English: Tulita mile 512 to Fort Good Hope mile 684.
French: Tulita mille 512 à Fort Good Hope mille 684.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session and provisional agenda for the fifteenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session et ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission
English: • pre-packaged individual portions of foods served by a restaurant or other commercial enterprise with meals or snacks such as condiments or crackers; 
French: • les portions individuelles d'aliments servies par un restaurant ou par une autre entreprise avec les repas ou les casse-croûte tels que les condiments ou les craquelins;
English: The potential Spanish consumer of playing cards will perceive each of the signs in question as alluding to a specific card.
French: En effet, il résulte des pièces du dossier que la carte représentant l’as de la couleur épée est différente du symbole reproduit au point 2 ci-dessus.
English: 6.4 It is important to realize that uncertainties can also arise from non-technical sources, such as the failure to use available information, lack of programming knowledge (incorrect application of existing principles), or lack of technical management expertise (such as underestimating difficulties in downsizing, language translations, or hardware interfacing, or the incorrect specification of technological requirements).
French: 6.4 Il importe de comprendre que l'incertitude peut découler de sources qui ne sont pas techniques, comme le fait de ne pas utiliser les renseignements disponibles, le manque de compétence en programmation (application incorrecte de principes existants) ou le manque de compétence en gestion technique (comme le fait de sous-estimer les difficultés que pose la réduction de la taille, la conversion d'un langage à un autre, la communication entre appareils différents ou une mauvaise évaluation des exigences techniques).
English: Since the number of comparable colonies per region and period as well as their relative sizes are quite variable, it is not surprising that the majority of the Wilcoxon signed rank tests were not statistically significant.
French: Du fait que le nombre de colonies comparables par région et par période soit plutôt variable, tout comme la taille relative des colonies, il n'est pas surprenant que la majorité des tests de Wilcoxon pour observations appariées soient statistiquement non significatifs.
English: IGRAC gave a presentation on the data harmonization and information management of internationally shared groundwaters, briefing participants on the technical activities (e.g. harmonization of formats, classifications, terminologies and reference systems) carried out under IGRAC.
French: Le Centre international d'évaluation des ressources en eau souterraine (IGRAC) a fait un exposé sur les travaux d'harmonisation de données et de gestion de l'information concernant les eaux souterraines transfrontières, en passant en revue les activités techniques qu'il menait (notamment l'harmonisation des formats, des classifications, des terminologies et des systèmes de référence).
English: Briefly explain in words and then use the back of this page to draw a sample of that they look like.
French: Expliquez brièvement, puis utilisez l'endos de cette page pour faire un croquis.
English: Having considered the Report submitted by the Secretary-General on this subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur cette question;
English: And because the object and purpose of the first Optional Protocol is to allow the rights obligatory for a State under the Covenant to be tested before the Committee, a reservation that seeks to preclude this would be contrary to the object and purpose of the first Optional Protocol, even if not of the Covenant.
French: Et comme l'objet et le but du premier Protocole facultatif sont de permettre au Comité de vérifier que les dispositions ayant force obligatoire pour les États sont bien appliquées, une réserve tendant à l'en empêcher serait contraire à l'objet et au but du premier Protocole, si ce n'est au Pacte.
English: This would be perfectly stupid and terribly dangerous.
French: Ce serait parfaitement stupide et terriblement dangereux.
English: Two-way indicator species analysis (TWINSPAN) classified 21 communities.
French: L'analyse bidirectionnelle des plantes indicatrices (TWINSPAN) met en évidence 21 communautés.
English: No method of SEO and promotion is prohibited.
French: Aucune technique de référencement ou de promotion n'est interdite.
English: Direct investment in agriculture and promoting the role of small farmers was necessary.
French: Il faut des investissements directs dans l'agriculture et il faut accroître le rôle des petits exploitants.
English: Focus on fostering the type of personal contacts that will result in regular exchange of information on successful innovations.
French: Concentrer les efforts sur l’établissement du type de contacts personnels susceptibles de promouvoir le partage d’informations au sujet des innovations ayant fait leurs preuves.
English: Use of the road depends on payment of a toll, the amount of which varies inter alia according to the category of vehicle used and the distance covered.
French: En effet, l'utilisation de l'infrastructure routière est subordonnée au règlement d'un péage dont le prix est fonction, notamment, de la catégorie de véhicules utilisée et de la distance parcourue.
English: Special efforts should be undertaken by the GNWT to train and support project instructors given their key role in the operations and success of the projects.
French: Le gouvernement des T.N.-O. devrait faire des efforts spéciaux pour former et soutenir les instructeurs compte tenu de leur rôle critique dans le fonctionnement et le succès des projets.
English: Bulgaria's growing success in generating employment opportunities (the average unemployment rate fell to 12.67 per cent in 2004) is uneven, with unemployment levels ranging from less than 5 per cent in some urban centres to well over 30 per cent in many rural areas.
French: Les progrès croissants enregistrés par la Bulgarie en matière de possibilités de création d'emplois (le taux de chômage moyen est passé à 12,67 % en 2004) varient, les taux de chômage allant de moins de 5 % dans certains centres urbains à plus de 30 % dans de nombreuses zones rurales.
English: January 3 and 4, 1989 January 30, 1989  Participants:
French: Les 3 et 4 janvier 1989 Le 30 janvier 1989   Participants :
English: However, the nature of some of the questions was such that a person who had performed the duties of the position was likely to be better able to give the expected replies.
French: Toutefois, la nature de certaines questions était telle qu'une personne ayant accompli les fonctions du postes était mieux en mesure de fournir les réponses attendues.
English: The Commission grants interim approval to the applications and grants final approval to the Licensing Agreements.
French: Le Conseil approuve provisoirement les demandes et approuve de façon définitive les contrats de license.
English: Such support rests on the public having a realistic appreciation of the benefits of trade and investment liberalization, as well as the structural changes that such liberalization will encourage or necessitate.
French: Conclusion Ce document parle en faveur d’une vision d’ensemble équilibrée de la libéralisation des échanges.
English: It is therefore appropriate, in the event of the full deregulation of the postal market, to propose reliable universal service funding mechanisms, after sufficient analysis, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Aussi y a-t-il lieu, en cas de libéralisation totale du marché des services postaux, de proposer, après les avoir analysés suffisamment , des mécanismes fiables de financement du service universel, tout en laissant aux États AM\660067FR.doc
English: Among activities undertaken by the United Nations system to date is the recent Regional Conference on Accessible Tourism for People with Disabilities (Bali, 24-28 September 2000).
French: La Conférence régionale sur le tourisme des handicapés, qui s'est déroulée récemment (Bali, 24-28 septembre 2000) est l'une des activités menées jusqu'ici par le système des Nations Unies.
English: The Commission is pressing the Member States concerned for implementation, including before the European Court of Justice.
French: La Commission exerce des pressions sur les États membres concernés, y compris devant la Cour européenne de justice, afin qu'ils assurent la mise en œuvre.
English: However we do sometimes do valuable quests to obtain experience.
French: Cependant nous faisons parfois des quêtes variables pour obtenir de l'expérience.
English: The Commission proposes to increase spending on Rural Development to boost growth and create jobs in rural areas - in line with the Lisbon Strategy.
French: La Commission propose d’augmenter les dépenses en matière de développement rural afin de stimuler la croissance et de créer des emplois dans les régions rurales, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: Consequently, the second part of the plea, concerning the failure to take into account Spanish
French: Il résulterait de cette jurisprudence que l’identité des noms des deux marques entraînerait leur « incompatibilité », bien que les produits désignés par les signes en cause soient
English: Although the members never swayed away from their primary objectives, they had to stop occasionally to refocus.
French: Sans jamais se départir de leurs objectifs principaux, les membres devaient s'arrêter de temps à autre pour se rappeler leur mission.
English: 3) Internet Governance and the World Summit on the Information Society (WSIS), Adam Peake, (June 2004)
French: 3) Gouvernance de l'Internet et le Sommet mondial sur la société de l'information, Adam Peake (juin 2004)
English: Financial Structure of the Industry Revenue Base and Sources of Revenue As mentioned above, in contrast with the picture one gets when looking at the asset base of the industry, total industry revenue is quite substantial, amounting to $21.6 billion in 1995.
French: Structure financière de l'industrie Niveau et composition du revenu Tel qu'indiqué, par opposition au portrait qui se dégage de l'actif de l'industrie, le revenu total du secteur est assez important, étant donné qu'il s'est élevé à 21,6 milliards de dollars en 1995.
English: Many of these issues will be discussed at the summit in ten days' time.
French: Bon nombre de ces questions seront abordées lors du sommet qui se tiendra dans dix jours.
English: • Globe and Mail, Alaska Highway News, Montreal Gazette, Windsor Star, National Post, Canada.com, Ottawa Citizen, Winnipeg Free Press, Vancouver Sun – November 15, 2007 – Dr. Arlene Bierman, NICE Board member and the Chair of the Network's Knowledge Identification Committee, describes the differences in death rates between older men and women in the intensive care unit as "particularly troubling."
French: • L'Acadie Nouvelle – le 17 mai 2007; Vancouver Sun – le 7 mai 2007; St. John's Telegram – le 5 mai 2007; Toronto Star – le 3 mai 2007 – Couverture de l'annonce du financement de plusieurs chercheurs du GDF pendant les deux prochaines années afin de faire progresser les pratiques innovatrices à l'appui de nos forêts, de l'environnement et des collectivités de toutes les régions du Canada qui dépendent des forêts comme moyen de subsistance.
English: This year, the ministry will invest $1.8 million in direct funding to support apprentices with disabilities.
French: Cette année, le Ministère investira 1,8 million de dollars en financement direct pour soutenir les apprentis handicapés.
English: It had revealed that there was more violence in the northern part of the country than in the southern states.
French: Elle a fait apparaître que la violence est plus fréquente dans la partie septentrionale du pays que dans les États du Sud.
English: The CPIA/ACIP is made up of four regions (Atlantic, Ontario, Quebec and West), and two strategic units (Environment, Health and Safety, and Industry Competitiveness).
French: L’ACIP est composée de quatre régions (Atlantique, Ontario, Québec et Ouest) et de deux volets stratégiques (Environnement, santé et sécurité d’une part et Concurrence industrielle d’autre part).
English: It felt that in an internal market without fiscal frontiers, there was no longer any reason for duty-free sales for persons travelling within such an area without frontiers.
French: En effet, il a considéré que dans le cadre d'un marché intérieur sans frontières fiscales, il n'y a plus de raisons de prévoir des ventes hors taxe pour les voyageurs qui se déplacent à l'intérieur d'un tel espace sans frontières.
English: Elinor Wilson, RN, PhD Chief Executive Officer
French: La chef de direction, Elinor Wilson
English: And remember that you can always enjoy the ease and convenience of our online services to book a flight or to make changes to an existing booking.
French: Et sachez que vous pouvez toujours profiter de la commodité que vous offrent nos services en ligne à aircanada.com lorsque vous voulez réserver un vol ou modifier une réservation existante .
English: the moratorium on the teaching and status of Russian language and changes to the history textbook ( Resolution 1280, para.
French: le moratoire sur l’enseignement et le statut de la langue russe et les modifications des manuels d’histoire (Résolution 1280, par.
English: In the action plan the Commission defines four types of priority actions to be implemented in the wake of the overall strategic approach for the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud adopted by it in June 2000:
French: La Commission définit dans ce plan d'action quatre types d'actions prioritaires à mettre en oeuvre dans le prolongement de l'approche stratégique globale pour la protection des intérêts financiers et la lutte antifraude qu'elle a adoptée en juin 2000:
English: The MP3 will start playing at the time of the selected line and the auto scroll option will make the selected line jump down line per line in the karaoke list.When the scrolling list selects the first line you want to edit, the time of that line being zero, the scrolling will stop, waiting for you to press the space bar, to capture and write the time to the selected line in the karaoke list.
French: avancer la ligne dans la liste Karaoke.
English: The Estimates Process
French: Le processus d’examen des prévisions budgétaires
English: However, significant income disparities, wide gaps in regional development and a continuing lack of diversification still represented "serious obstacles" to lasting economic growth, the parliamentarians said in a resolution.
French: Cependant, des disparités significatives de revenus, un développement régional très inégal et le manque persistant de diversification constituent des "obstacles sérieux" à une croissance économique durable, ont souligné les parlementaires dans leur résolution.
English: The Board of Examiners may, at its discretion, admit a candidate graduating from a university whose principal language of instruction is other than French provided he/she has adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language is French.
French: Il est loisible au Jury d'accepter la candidature d'un diplômé d'une université où la langue d'enseignement principale n'est pas le français, à condition que l'intéressé puisse justifier d'un niveau suffisant d'études secondaires effectuées dans un établissement où la langue d'enseignement principale est le français.
English: Understanding global changes and channelling efforts to react to these changes is more appropriate than believing in the possibility of avoiding these changes indefinitely, or even believing that this opposition is in itself virtuous.
French: Il est plus judicieux de comprendre les changements mondiaux et de canaliser les efforts en vue de réagir à ces changements que de croire à la possibilité de les éviter indéfiniment, ou même de voir cette opposition comme un acte vertueux.
English: I have no doubt that member countries will benefit greatly from your refined negotiating skills and proven diplomatic authority.
French: Je ne doute pas que les pays membres bénéficieront grandement de vos compétences de négociateur et de votre autorité diplomatique éprouvée.
English: As the Canada Research Chair in Music Perception and Cognition, he is extending his previous laboratory work on sound event and musical structure perception to more naturalistic settings that also involve listeners' other modalities, such as vision and action.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en perception et cognition musicales, il élargit le champ de ses travaux de laboratoire antérieurs sur la perception de l'événement sonore et de la structure musicale pour étudier des environnements sonores plus naturalistes qui font également appel aux autres modalités de l'entendant, notamment la vision et l'action.
English: We didn't want to break into the cabin unless absolutely necessary, but we kept it in mind as a last resort.
French: Nous ne voulions pas entrer de force dans la cabane à moins d'y être vraiment contraints, mais nous l'avons gardée en mémoire comme dernier recours.
English: In the heart of Vieux Nice, this is a friendly, vibrant, old-fashioned restaurant with as much Italian influence as Provencale.
French: Il existe des places en tribunes payantes, des places debout sur le trottoir payantes ou gratuites. Pour l'anecdote, sachez que la tradition est formelle : à la fin du carnaval, le roi est impitoyablement brûlé en public...pour le bonheur de tous !
English: • organizing a judicial colloquium on the domestic implementation of international human rights norms, particularly those of the United Nations, in Bangalore, India, in 1998, jointly with the Commonwealth Secretariat
French: • En juin 1998, à Bangalore (Inde), organisation d'un colloque judiciaire sur la mise en oeuvre au plan national de normes du droit humanitaire international, en particulier celles de l'ONU;
English: (a) In reference to the strategy and policy issues, the group agreed that it is necessary to understand and disseminate the legal frameworks that are functioning at national and regional levels.
French: a) À propos des questions de stratégie et de politique générale, la Commission a convenu qu'il était nécessaire de comprendre et de diffuser les législations en vigueur aux niveaux national et régional.
English: Human capital was indispensable for a country's balanced growth and sustained development, particularly in a post-war context.
French: Le capital humain était indispensable à la croissance équilibrée et au développement soutenu d'un pays, en particulier dans un contexte d'après-guerre.
English: While some differences, such as differences in taxation, may be easy to quantify and adjust for, adjustments for differences in physical characteristics may be complex and highly uncertain, depending upon the number and extent of the differences in physical characteristics, and the extent to which those reflect differences in costs of production.
French: En théorie, bien entendu, toute différence entre les produits/transactions peut être prise en compte par des ajustements.
English: I passed the test. breathe life back into a patient, to force air into the organ that (according to standard protocol) takes pri- Amazing simplicity macy over all others, the lungs. In contrast, planned The endotracheal tube is 30 cm long; it is of varying intubations feature calm ner ves; expected success, calibre, from a quarter-centimetre to half-centimetre and no disaster.
French: Le mannequin cédait à mes gestes; je n’avais dents seniors, toutes les personnes qui peuvent pas à me préoccuper des bras, seulement d’un cou répondre à l’appel de réanimation, pour littéralement souple qui se pliait à l’angle parfait, des lèvres qui insufﬂer à nouveau la vie chez le patient, forcer l’air s’écartaient avec deux doigts, ouvertes comme des dans l’organe qui (selon le protocole standard) a préciseaux et d’une anatomie comme dans les manuels séance sur tous les autres, les poumons.
English: Resource requirements (before recosting): $7,883,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 7 883 200 dollars
English: Kazakhstan accords priority attention to cooperation with the United Nations on issues related to the global environment and climate change.
French: Le Kazakhstan accorde une attention prioritaire à la coopération avec l'ONU sur les questions liées à l'environnement et aux changements climatiques mondiaux.
English: Place your ad on Sell home abroad to sell flat in ALANYA .
French: Déposez votre annonce sur le site Sell home abroad pour vendre maison à OJOCHAL, PUNTARENAS, OSA .
English: In the recent approval of the merger between E.On and Ruhrgas, the German authorities have proposed the imposition of a certain amount of gas release on Ruhrgas.
French: Source: enquête
English: The very marked taste for power that was expressed directly to the Commission by the military, and particularly by its leader, poses the risk of an insoluble conflict with the political parties and thus the threat of civil war with the most tragic consequences, particularly in view of existing tribal divisions which are exploited as a tool in the political debate.
French: Le goût très prononcé pour le pouvoir directement exprimé devant notre Commission par les militaires, et notamment par leur chef, fait planer le risque d'un conflit insoluble avec les partis politiques et, par conséquent, la menace d'une guerre civile aux conséquences les plus tragiques, surtout par la tribalisation utilisée comme instrument de sensibilisation du débat politique.