ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.on.ec.gc.ca/wildlife CW66-255/2006 0-662-69586-0 Printed using vegetable-based inks on paper that is100% recycled (post-consumer) and chlorine-free.
French: www.on.ec.gc.ca/faune CW66-255/2006 0-662-69586-0 Imprimé en utilisant les encres à base de légumes sur le papier qui est 100% des ﬁbres de papier recyclé après consummation et chlore-libre.
English: The average for the Retail sector, as displayed in the previous section, was a little over 2 months worth of inventory.
French: De fait, les détaillants canadiens dont les ratios de rotation des stocks sont les plus élevés gardent leurs stocks entre 2 semaines et demie et 2 mois, en moyenne.
English: This scope was very restricted in the proposal for a directive, because it only applied to restrictions or prohibitions on certain groups of workers or certain sectors.
French: Cette possibilité était très limitée dans la proposition de directive, car elle s'appliquait uniquement aux restrictions et interdictions concernant certaines catégories de travailleurs ou certains secteurs.
English: The matter was to cause a great stir when the New York Times, followed by the world press, recounted the hoax which, in reality, was a parody aimed at certain aspects of cultural studies and post-modern philosophy.
French: L'affaire fera grand bruit dès lors que le New York Times, suivi par la presse mondiale, relaie ce canular qui, en réalité, est une parodie dirigée contre certains aspects des cultural studies et de la philosophie postmoderne.
English: LESSONS LEARNED There are many innovative programs that have been introduced recently to support the efforts of women entrepreneurs in Canada.
French: ENSEIGNEMENTS De nombreux programmes innovateurs ont été lancés récemment pour soutenir les efforts des femmes chefs d'entreprise au Canada.
English: The research found that needle sharing in prison was the most important risk factor for HIV infection.
French: La recherche a démontré que le partage des aiguilles en prison était le plus important facteur de risque pour l’infection par VIH.
English: About 10,000 people are believed to be involved in regular cross-border shuttle trading.
French: Près de 10 000 personnes participeraient à un commerce transfrontalier régulier dans le secteur informel.
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs Canadian Cataloguing in Publication Data based on a report to the Waste Management Branch by M.M. Dillon Ltd. Consulting Engineers and Planners Toronto, Ontario (in February 1982) EPS 3-EC-83-1 February 1983 July 1983, reprint (This reprint contains minor revisions to the text. The technical information remains unchanged.)
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Données de catalogage avant publication (Canada) D'après le rapport présenté à la Direction de la gestion des déchets par M.M. Dillon Ltd. Ingénieurs conseils Toronto (Ontario) Direction de la gestion des déchets Direction générale du contrôle des incidences environnementales Service de la protection de l'environnement SPE 3-EC-83-IF Février 1983 Environnement Canada Publication distribuée par Environnement Canada Ottawa K1A 1C8 Édition française de Destruction Technologies for Polychlorinated Biphenyls (PCBs) préparée par le Module d'édition française d'Environnement Canada N ° de catalogue:
English: Through the creation of these regulations, the Canadian consumer will be afforded some assurance that telecommunications apparatus distributed, leased, sold and imported for sale in Canada will meet Canadian standards and technical requirements.
French: Grâce à la création de ces dispositions réglementaires, le consommateur canadien aura une certaine garantie que les appareils de télécommunication distribués, loués, vendus et importés à cette fin au Canada répondront aux normes et spécifications techniques canadiennes.
English: Furthermore, female victims of discrimination often failed to obtain legal remedies, owing to the indifference of the judicial authorities and to the fact that they were frequently unaware of or unable to assert their rights.
French: En outre, les femmes victimes de discrimination n'obtiennent souvent aucune réparation, en raison de l'indifférence des autorités judiciaires et du fait que les intéressées ignorent souvent leurs droits ou ne parviennent pas à obtenir justice.
English: • data compilation and reporting protocol
French: • un protocole pour la compilation et la diffusion des données;
English: Section II is a description of the High Commissioner's measures for improvement aimed at addressing the geographical composition issues identified by the Commission in resolution 2004/73 and at fully observing United Nations Secretariat human resources policies and, in particular, its recruitment and contractual policies (paragraph 12 of resolution).
French: La section III contient un exposé des mesures correctives prises par la Haut-Commissaire en vue de résoudre les problèmes liés à la composition géographique du personnel du HCDH relevés par la Commission dans sa résolution 2004/73 et de respecter pleinement les politiques relatives aux ressources humaines du Secrétariat de l'ONU et, en particulier, ses politiques de recrutement et d'octroi de contrats (par. 12 de la résolution).
English: Public health and health promotion programs are offered at a population level primarily through Force Health Protection, Canadian Forces Health Services Group.
French: Des programmes de santé publique et de promotion de la santé sont offerts à l'ensemble de la population militaire, notamment par le biais de Protection de la santé de la Force, du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes.
English: Additional power will not increase speed, but will be transferred to the hull of the vessel and can seriously damage it.
French: La vitesse maximale d'un bateau dont la coque est à déplacement est fonction de la longueur (en pieds) de sa ligne de flottaison ( S = 1.34 WLL ).
English: You 11 graduates will lead in many ways, something that was obvious to me when I met you last year during your study term in Ottawa.
French: De bien des façons, vous, les 11 diplômés, allez être des leaders; et c'est exactement ce qui m'est apparu quand je vous ai rencontrés l'année dernière, lors de votre séjour d'étude à Ottawa.
English: I have to say that, even when this regulation is adopted, I honestly do not think that it will arouse great enthusiasm, if we listen to the alarms that are sounding among the European citizens, alarms that are saying, among other things, that, if the labelling rules proposed by the Commission are adopted, particularly for food products based on transgenic soya and maize, we will only regulate 30-40 % of products based on genetically modified maize and soya and the rest will not be controlled or labelled.
French: Je dois dire franchement que, même lorsque ce règlement aura été adopté, je ne crois pas qu'il suscitera de grands enthousiasmes, si nous en croyons les alarmes qui sont en train de se répandre parmi les citoyens européens, alarmes qui disent, entre autres, que si l'on adopte les règles d'étiquetage proposées par la Commission, surtout pour les aliments produits à base de soja et de maïs transgéniques, l'on n'arrivera au fond à ne réglementer que 30 à 40 pour cent des produits dérivés du maïs et du soja génétiquement modifiés et tout le reste ne sera, donc, ni contrôlé ni étiqueté.
English: We saw it not only in Madrid, New York and Washington, but also in Dar-es-Salaam, Nairobi, Tel Aviv, Bali, Riyadh, Casablanca, Baghdad, Bombay, and Beslan.
French: Il sévit en effet non seulement à Madrid, New York et Washington, mais aussi à Dar es-Salaam, Nairobi, Tel-Aviv, Bali, Istanbul, Riyad, Casablanca, Bagdad, Bombay et Beslan.
English: Przedsiębiorstwo Materiałów Ogniotrwałych, Kraków by 31.12.2010 19.
French: Przedsiębiorstwo Materiałów Ogniotrwałych, Kraków au 31.12.2010 19.
English: The former are transactions mediated by employment contracts, the latter are contracts for outputs.
French: D’autres auteurs ont critiqué l’approche axée sur les coûts de transaction qui, selon eux, n’est qu’une théorie de l’inefficacité du marché et non l’explication du succès d’une entreprise (Hennart, 1994).
English: These activities facilitated the communication of objective, science-based information on Canada's sustainable forest management policies and practices to key decision makers in our major markets for forest products.
French: Ces activités ont facilité la diffusion d'une information objective et scientifique sur les politiques et pratiques de gestion durable des forêts au Canada, destinée aux décideurs dans les principaux marchés de nos produits forestiers.
English: For analytical purposes, we have divided the barriers into two categories, internal and external barriers.
French: Parmi ceux-ci, les répondants devaient classer en ordre de priorité les trois barrières que leur entreprise rencontre le plus souvent.
English: The Board took note of CAB’s assurances that its members will deal fairly with composers.
French: La Commission a pris acte des assurances offertes par l’ACR portant que ses membres traiteront de bonne foi avec les compositeurs.
English: However, it is unclear from the report, whether the Fund finances the entire apprenticeship programme or only the theoretical part, which takes place two days a week.
French: Les apprentis suivent généralement des cours théoriques à raison de deux jours par semaine, et une formation pratique auprès d'employeurs locaux les trois jours restants.
English: This report provides an overview of her activities undertaken since her previous report, submitted in January 2009.
French: Le présent rapport passe en revue les activités qu'elle a menées à bien depuis son rapport précédent, soumis en janvier 2009.
English: Among the changes in national legislation positively affecting the enforcement of the rights enshrined in this article, the following may be mentioned:
French: Parmi les modifications à la législation nationale de nature à améliorer le respect des droits consacrés par l'article 6, on peut citer les suivantes.
English: In the past, research has focused almost exclusively on the role of CD4+ T cells in MS. However, recent evidence suggests that CD8+ T cells may also contribute to starting and 14
French: « TRAIL-induced apoptosis in human vascular endothelium is regulated by phosphatidylinositol 3-kinase/Akt through the short form of cellular FLIP and Bcl-2 », J Vasc Res, 2005, vol.
English: Following its decision in October 2007 to conduct a one-year bridging military operation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, which was reconfirmed in November 2007, the Council takes note of the state of preparations for launching the operation.
French: À la suite de la décision qu'il a prise en octobre 2007 de mener, pour une durée d'un an, une opération militaire de transition dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, qui a été confirmée en novembre 2007, le Conseil prend note de l'état des préparatifs en vue du lancement de l'opération.
English: Description: The Workplace and Employee Survey (WES) is a longitudinal business survey designed to provide current information of events occurring in firms, their evolution over time, and the link between these developments and practices with worker outcomes. The survey annually collected information from about 8,000 employers and 25,000 employees for the reference years 1999 to 2006.
French: Description : Ce fichier renferme de l'information obtenue auprès des services de police sur les caractéristiques des affaires d'homicide, des victimes et des auteurs présumés.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0241 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0241 Domain name(s) yahooventures.com Complainant Yahoo!
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0241 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0241 Nom(s) de domaine yahooventures.com Requérant Yahoo!
English: The interiors of these dwellings were darker than those of the Plains tipis because of the bark coverings.
French: L'intérieur de ces habitations était plus sombre que celui des tipis des Premières nations des Plaines en raison de la couche d'écorce.
English: Giving the relevant information to those interested could also be of great help.
French: Vérifiez le bon fonctionnement des équipements et donnez des instructions claires à tous ceux qui seront amenés à les manipuler.
English: • 1997-A-229 — Cancellation - Maritime Air Service Ltd.
French: • 1997-A-229 — Annulation - Maritime Air Service Ltd.
English: Five years have elapsed since the holding of the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995.
English: On September 25 - 28, 2000, the GEF organized a workshop “Making a Difference in Emerging PV Markets: Strategies to Promote Photovoltaic Energy Generation Review and Outlook”.
French: Du 25 au 28 septembre 2000, le FEM a organisé un atelier consacré aux stratégies de promotion de l'énergie photovoltaïque (Making a Difference in Emerging PV Markets: Strategies to Promote Photovoltaic Energy Generation Review and Outlook).
English: Calendar of Events 16–20 April, 2005 Anaheim/Orange County, CA, USA American Association for Cancer Research 96th Annual Meeting American Association for Cancer Research 615 Chestnut St., 17th Floor Philadelphia, PA 19106-4404 USA Tel.: (215) 440-9300 Fax: (215) 440-9313 <http://www.aacr.org/> Susan Zettler c/o Institute of Cardiovascular Sciences St. Boniface General Hospital Research Centre R3021–351 Taché Avenue Winnipeg, MB R2H 2A6 <http://www.yiforum.ca/> <http://www.epiresearch.org/> <http://www.cseb.ca/> Tel.: (301) 718-6500 Fax: (301) 656-0989 E-mail: ispe@paimgmt.com <http://www.pharmacoepi.org/meetings/index.cfm> <http://wce2005.org/index.htm>
French: Calendrier des événements du 16 au 20 avril 2005 Anaheim/Orange County, Californie, États-Unis American Association for Cancer Research 96th Annual Meeting Date limite pour le dépôt des communications : 30 novembre 2004 American Association for Cancer Research 615 Chestnut St., 17th Floor Philadelphia, PA 19106-4404 USA Tél. : (215) 440-9300 Fax : (215) 440-9313 <http://www.aacr.org/> Susan Zettler a/s Institute of Cardiovascular Sciences Centre de recherche de l’Hôpital général de Saint-Boniface R3021–351 avenue Taché Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6 <http://www.yiforum.ca/> <http://www.epiresearch.org/> <http://www.cseb.ca/> Tél.
English: • Number and value of procurement contracts awarded to Aboriginal businesses
French: • Le nombre de partenariats d’emploi établis avec les principaux employeurs
English: The FS04 position in Sydney was transferred to Canberra and the FS-02 position in Canberra was relocated to Sydney.
French: Le titulaire du poste FS-04 à Sydney a été transféré à Canberra et celui du poste FS-02 à Canberra a été relocalisé à Sydney.
English: Frost treatment caused a rapid 60%–77% decline in net photosynthesis and stomatal conductance rates.
French: Le gel a entraîné une diminution rapide (60 % – 77 %) des taux de photosynthèse nette et de conductance stomatale.
English: Therefore UNHCR lost part of the potential savings in time and costs, and of the added cost-effectiveness and performance that could be secured by a proper synergy.
French: Le HCR a donc perdu une partie des économies qu'il aurait pu réaliser en temps et sur le plan des dépenses, ainsi qu'une partie de la rentabilité et des résultats qu'il aurait pu escompter dans le cadre d'une synergie viable.
English: In 2000, diamonds again were the second most sought commodity after gold.
French: En 2000, c'est l'or suivi des diamants qui ont suscité le plus d'intérêt en matière d'exploration.
English: He stated that there was no restriction on candidates retaking the role-play exercise.
French: Il a affirmé qu'il n'y avait aucune restriction visant les candidats ou les candidates qui désirent reprendre le jeu de rôles.
English: Do not store cuttings in water any longer than 3 days.
French: Ne laissez pas les boutures séjourner dans l'eau plus de trois jours.
English: • Much more needs to be known about the transmission of the disease.
French: • Il faut en apprendre davantage sur la transmission de la maladie.
English: Section 5 of the "Small Craft Harbours - Harbour Authority Manual 1998", contains guidance, best practices and checklists for setting up and maintaining an environmental management plan that will ensure the harbour does not negatively impact the environment.
French: La section 5 du « Ports pour petits bateaux – Manuel des administrations portuaires, 1998 » présente des conseils, des pratiques exemplaires et des listes de vérification sur l'établissement et la tenue d'un plan de gestion de l'environnement, pour éviter qu'un port ait des conséquences néfastes sur l'environnement.
English: The Institute should develop a profile that will impact the next budget.
French: Il devrait développer un profil qui influerait sur le prochain budget.
English: Ms. Negm (Egypt) said that her country attached great importance to the subject of criminal accountability; many of its nationals were involved in United Nations peacekeeping activities and it firmly believed in the significant role the United Nations played in the maintenance of international peace and security.
French: Mme Negm (Égypte) dit que son pays attache beaucoup d'importance au sujet de la responsabilité pénale: nombre de ses nationaux participent à des activités de maintien de la paix des Nations Unies et l'Égypte est profondément convaincue de l'importance du rôle que joue l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This is not too distant from the words in the former Spanish decree of 1926, which defined the artistic heritage as "all assets worthy of being preserved for the nation for artistic or cultural reasons".
French: Il n'est pas facile d'obtenir une définition brève de ces biens culturels, mais la Commission Franceschini, chargée de la révision de la loi italienne du Patrimoine Historique fit une description très expressive quand elle déclara:
English: It seems to me that Mr Piebalgs was implying that he favoured something similar.
French: Il semble que Monsieur Piebalgs ait laissé entendre qu'il était en faveur de quelque chose de similaire.
English: • Fresh: 2-5g/day (Bradley 1992).
French: • Frais : 2-5g/jour (Bradley 1992).
English: Towards the end of the 1970s, archaeological excavations in the City of David began, and continued for several seasons, under the directorship of Professor Yigal Shiloh, whose discoveries and greatly expanded our current understanding of the City of David.
French: Vers la fin des années 1970 des fouilles sont entreprises dans la Cité de David et se poursuivent pendant plusieurs saisons, sous la direction du Professeur Yigal Shiloh ; ses découvertes élargissent le champ de nos connaissances sur la Cité de David.
English: C. Prevention of an Arms Race in Outer Space
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: Kumi Naidoo, Honorary President of Civicus and the Global Call to Action Against Poverty , recorded this video appeal to Avaaz members on 27 January—day seven of his 21-day hunger strike.
French: Kumi Naidoo, président honoraire de Civicus et de l’Action mondiale contre la pauvreté , a enregistré un message vidéo pour les membres d’Avaaz le 27 janvier, au septième jour de sa grève de la faim.
English: Though commending the introduction of a reference to the principle of the best interests of the child, your Rapporteur believes that such a reference is too general and leaves too much room for discretionary interpretation and implementation.
French: Bien qu’il soit favorable à l’introduction d’une référence au principe de l’intérêt supérieur de l’enfant, votre Rapporteur estime qu’une telle référence est trop générale et laisse trop de latitude à une interprétation et à une application discrétionnaires.
English: Fairmont Hotel Vancouver British Ballroom 900 West Georgia Street Vancouver A Media Availability will follow the Speech.
French: Fairmont Hotel Vancouver British Ballroom 900, rue Georgia Ouest Vancouver Le ministre répondra aux questions des médias suite à son discours.
English: (g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997, 54/96 G of 15 December 1999, 55/170 of 14 December 2000 and 56/110 of 14 December 2001,
French: g) Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que ses résolutions 48/210 du 21 décembre 1993, 49/21 A du 2 décembre 1994, 50/58 E du 12 décembre 1995, 51/30 A du 5 décembre 1996, 52/169 H du 16 décembre 1997, 54/96 G du 15 décembre 1999, 55/170 du 14 décembre 2000 et 56/110 du 14 décembre 2001,
English: As directed by the Commission in paragraph 16 of PN 2007-3-1, TELUS is filing responses to interrogatories filed by the Commission, the Cable Companies and Globility in the attachment. Document: 778899.zip - 162KB 2007-06-26 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
French: As directed by the Commission in paragraph 16 of PN 2007-3-1, TELUS is filing responses to interrogatories filed by the Commission, the Cable Companies and Globility in the attachment. Document: 778899.zip - 162KO 2007-06-26 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
English: • Discusses problem areas, and conflicts, with Shift Supervisor, as required, and recommends the type of manual or computer-based diagnostic aids to be produced by support staff.
French: Discuter des zones problématiques ou des divergences d'opinion avec le superviseur de poste, s'il y a lieu; recommander les formes d'instruments diagnostiques, préparés à la main ou par ordinateur, que le personnel de soutien devra produire.
English: Without them, development of a modern city at Dawson would have been very unlikely.
French: Sans ces bureaux, Dawson ne serait jamais devenue une ville moderne.
English: All visa applications from Armenia, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan remain the responsibility of the Embassy of Canada in Moscow.
French: Toutes les demandes de visa en provenance de l'Arménie, du Kazakhstan, du Tajikistan et du Kyrgyzstan sont traitées par l'Ambassade du Canada à Moscou.
English: Resident Representatives and government counterparts will review and endorse the new RCF.
French: Les représentants résidents et leurs homologues du Gouvernement procéderont à l'examen et à l'adoption du nouveau CCR.
English: The first impression is good; the FinePix S9600 has a good hand position and feels firmer than the FinePix S6500fd, because of the material that has been used.
French: Les matériaux utilisés pour la construction de ce boitier sont bien plus qualitatifs que ceux du S9500 et l'impression générale de robustesse du S9600 se traduit par une finition agréable.
English: (iv) be checked in accordance with the manufacturer's instructions.
French: iv) Être contrôlés conformément aux instructions du fabricant.
English: The difficulties in obtaining data on the prevalence and incidence of diabetes highlight the need for an on-going comprehensive surveillance system.
French: La difficulté à obtenir des données sur la prévalence et l'incidence du diabète met en évidence le besoin d'un système de surveillance intégrée continue.