ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NATO-led mission in Afghanistan will be an important topic of discussion during this two-day meeting.    "Canada has contributed significant resources in support of our NATO allies in Afghanistan, and we stand with NATO leadership and the Afghan government in calling for member nations to contribute similarly to security efforts in the region," said Minister O’Connor.
French: La mission en Afghanistan, dirigée par l’OTAN, constituera un sujet de discussion majeur durant la rencontre de deux jours.   « Le Canada a fourni des ressources considérables pour soutenir ses alliés de l’OTAN en Afghanistan et nous proposons, en accord avec la direction de l’OTAN et le gouvernement afghan, que les autres membres de l’Organisation contribuent de la même manière aux efforts mis de l’avant pour sécuriser la région, a déclaré le ministre O’Connor.
English: Bhutan had not been able to conduct a specific study as the Committee had recommended, but a preliminary study of violence against women had been conducted to supplement efforts to draft a domestic violence bill.
French: Le Bhoutan n'a pas pu mener une étude spécifique comme l'avait recommandé le Comité, mais une étude préliminaire sur la violence à l'égard des femmes a été diligentée pour étayer les efforts visant à élaborer un projet de loi sur la violence familiale.
English: For these reasons, and in light of the increasing multiple uses of flexible IBCs for the transport of dangerous goods ICPP had proposed in the last biennium to take up this issue into the working programme of the 2001/2002 biennium.
French: Pour ces raisons, et compte tenu de la pratique de plus en plus courante de réutiliser les GRV souples pour le transport de marchandises dangereuses, l'ICPP avait proposé au cours de la dernière période biennale d'inscrire cette question au programme de travail de la période biennale 2001-2002.
English: As a consequence of these amendments, the "minimum amount" for the year under an RRIF is now the total of:
French: Par suite de ces modifications, le minimum à retirer d’un FERR pour une année correspond au total des montants suivants :
English: While I agree with other items on the G20 agenda, which many of you have mentioned, I want to refer to just one: the issue of tax havens and non-cooperative jurisdictions.
French: Si je vous rejoins totalement sur d'autres points qui figurent à l'ordre du jour du G20 et que plusieurs d'entre vous ont mentionnés, permettez-moi toutefois d'apporter une petite précision en ce qui concerne la question des paradis fiscaux et des juridictions non coopératives.
English: The Chair thanked Dr. Ash for his presentation and informed the meeting that there would be a side event on the Millennium Assessment in conjunction with the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Président a remercié M. Ash pour son exposé et a informé la réunion sur la tenue d'une réunion parallèle sur l'évaluation pour le nouveau millénaire qui se tiendrait en même temps que la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: This agreed statement is now offered to our respective authorities.
French: Ce rapport d'accord est maintenant proposé à nos autorités respectives.
English: In New Products section, you could find new products available which there are not in the general catalogue.
French: Nous vous rappelons que nos prix sont également à jour dans notre catalogue.
English: The boys who have been sentenced are being placed in the Juvenile Reformatory (Jeugd Opvoedings Gesticht) and the girls are being placed with the adult women in the “adult woman jail (Santo Boma).
French: Les garçons condamnés purgent leur peine dans l'établissement d'éducation surveillée pour mineurs (Jeugd Opvoedings Gesticht) et les filles dans la prison pour femmes de Santo Boma.
English: In times of peace it would be desirable for the Six (the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland and Turkey) to be able, whenever necessary, to convene meetings with the EU at all levels and to contribute to preparing the agendas. These should include meetings with the PSC or with experts, in case of need.
French: En période de paix, il serait souhaitable pour les Six (Hongrie, Islande, Norvège, Pologne, République tchèque, Turquie) d’être en mesure, si nécessaire, de demander la convocation de réunions avec l’UE à tous les niveaux, et de contribuer à la préparation de leur ordre du jour, incluant, si besoin est, des rencontres avec le COPS ou avec des experts.
English: Moreover, most OCTs lag far behind in structural terms, a fact linked to their particularly severe geographical and economic handicaps.
French: En outre, les PTOM connaissent pour la plupart un retard structurel important, li des handicaps g ographiques et conomiques particuli rement aigus.
English: The “Convention Plus” initiative was based on an understanding that it was not enough to focus solely on the humanitarian aspect of refugee problems.
French: L'initiative « Convention plus » part du principe qu'il ne faut pas se concentrer sur les seuls aspects humanitaires des problèmes des réfugiés.
English: At higher light levels (20–100% of full sun), all four species responded to variation in at least one of the two soil resources.
French: À des niveaux supérieurs d'éclairement (20–100% du plein ensoleillement), les quatre espèces ont réagi aux variations d'au moins une des deux des ressources du sol.
English: 25 Council agreement on a common position on a proposal for a directive and a proposal for a  regulation liberalising the markets in electricity and natural gas (-> point 609).
French: 25 Accords politiques du Conseil en vue de positions communes sur la proposition de directive et la  proposition de règlement mettant en place la libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz  naturel (-> n° 609).
English: Louis was a giant of a man at 165 kg, inheriting his physique from his mother, who stood at six-foot-one and weighed 121 kg.
French: Louis qui avait hérité sa stature de sa mère, une femme de six pieds un pouce et de 121 kg, était un colosse de 165 kg.
English: Contact Information Dr. André Bilodeau Faculty of Family Medicine Laval University Ferdinand Vandry Hall Telephone: (418) 656-2131 poste 8576 Fax: (418) 656-5252 E-mail: andre.bilodeau@mfa.ulaval.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Personne-ressource Dr. André Bilodeau Faculté de la médecine familiale Université Laval Pavillon Ferdinand Vandry Téléphone : (418) 656-2131 poste 8576 Télécopieur : (418) 656-5252 Courriel : andre.bilodeau@mfa.ulaval.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: According to this opinion, the provincial legislature has defined BCT as an authority and given it all the powers that a municipality would have to lay out, construct and maintain highways.
French: Par ailleurs, le gouvernement provincial aurait défini BCT comme une administration ayant les mêmes pouvoirs qu'une municipalité en matière de disposition, de construction et d'entretien d'un réseau routier.
English: There were national plans to provide WASH education in primary schools in 52 countries in 2006 and an estimated 78 per cent of primary schools are covered by the plan in these countries.
French: En 2006, 52 pays avaient un plan national d'enseignement en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène pour tous destiné aux écoles primaires dont on estime que 78 % en bénéficient.
English: Papua New Guinea  Drafting assistance and training of criminal justice officials on counter-terrorism legislation.
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Assistance pour l'élaboration de lois et formation des responsables de la justice pénale sur la législation antiterroriste.
English: The following research is currently being funded by the Alzheimer Society:
French: Les recherches suivantes sont actuellement subventionnées par la Société Alzheimer :
English: Your breakfast will be served in the Panorama room on the top floor overlooking the gulf.
French: Le petit déjeuner est servi dans la salle Panorama située au dernier étage et surplombant le golfe.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA West District Musqueam (550) Total M F Namgis First Nation (631) Total M F Nanoose First Nation (649) Total M F New Westminster (566) Total M F Nisga'a Village of Gingolx (671) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Ouest Musqueam (550) Total M F Namgis First Nation (631) Total M F Nanoose First Nation (649) Total M F New Westminster (566) Total M F Nisga'a Village of Gingolx (671) Total M F
English: In preparation for the May interview, respondents are asked in January if they would give SLID permission to access their Revenue Canada tax records.
French: En prévision de l’interview de mai, on demande aux répondants, en janvier, s’ils autorisent les responsables de l’EDTR à avoir accès à leurs dossiers fiscaux de Revenu Canada.
English: This rather broad definition is appropriate in the context of Article 16, which relates to all exported dangerous chemicals.
French: Cette définition assez large convient dans le cadre de l'article 16 qui s'applique à tous les produits chimiques dangereux exportés.
English: One such example is arrangements for the development of a system for the rapid deployment of brigade-sized forces.16 While a headquarters capability is essential, the rapid deployment of capable manoeuvre units, such as an infantry battalion and an armoured reconnaissance regiment, and enabling units, such as logistics, medical, communications, and movement control formations, remain important in establishing a credible UN presence at the outset of a mission.
French: » Bien que la mise en place d’un quartier général soit essentielle, le déploiement rapide d’unités de manœuvre compétentes, comme un bataillon d’infanterie et un régiment de reconnaissance blindé, et d’unités de logistique, de soins médicaux, de communications et de contrôle des mouvements demeure important pour que l’ONU puisse établir une présence crédible dès le début d’une mission.
English: • Central Banks - Employee (PCE)
French: • les fichiers centraux - employés (PCE)
English: Tsunami Relief (17) That, for the purpose of section 118.1 of the Act, a gift made by an individual after 2004 and before January 12, 2005 be deemed to have been made in the individual’s 2004 taxation year if (a) the individual claims a charitable donations tax credit in respect of the gift for the 2004 taxation year,
French: Coopératives agricoles (16) La loi sera modifiée en vue d’instaurer un report d’impôt à l’égard de certaines ristournes que les coopératives agricoles versent sous forme d’actions admissibles, conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 23 février 2005.
English: This is why I believe that we must address this issue with utmost seriousness and review the Frontex agency's mandate.
French: C'est pourquoi j'estime que cette question doit être examinée avec un maximum de sérieux et que nous devons revoir le mandat octroyé à l'agence Frontex.
English: As part of the national transformation which would soon culminate in the holding of free elections, the Government was currently focusing on the most serious denials of human rights inherited from the previous administration, namely the humanitarian plight of Mauritanian refugees in Senegal and Mali, the disastrous economic and social conditions of the Mauritanian population, and attacks on the rule of law and participatory democracy.
French: Dans le cadre de la transformation nationale qui culminera bientôt dans la tenue d'élections libres, le gouvernement axe actuellement ses efforts sur les plus graves dénis des droits de l'homme hérités de la précédente administration, à savoir la situation humanitaire des réfugiés mauritaniens au Sénégal et au Mali, les conditions économiques et sociales désastreuses des populations mauritaniennes, et les atteintes à la primauté du droit et à la démocratie participative.
English: Pervenche Berès, Didier Millerot (Commission) and Ieke van den Burg.
French: Pervenche Berès, Didier Millerot (Commission) et Ieke van den Burg.
English: As confirmed by recent events, we all know that the Member States have quite diverging views on this issue, and that achieving a common position on this issue is a huge challenge for the European Union.
French: Comme l'ont confirmé les événements récents, nous savons tous que les États membres ont des avis assez divergents sur la question et que l'obtention d'une position commune en la matière est un défi majeur pour l'Union européenne.
English: Letter dated 29 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 29 juillet 2005, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Communication Requirement  Successful applicants are encouraged to publish their findings in appropriate peer reviewed and public domain literature.
French: • Exigences en matière de communications Les candidats dont la demande sera retenue sont encouragés à publier leurs conclusions dans un journal à comité de lecture ou dans le domaine public.
English: • Use the negotiation process to build understanding and commitment. 
French: • Utilisez la négociation pour resserrer et approfondir les liens.
English: I fully support the measures against terrorism and in my view, it is possible and necessary for the EU Member States to work closely together in this field.
French: Je soutiens entièrement les mesures contre le terrorisme, et je considère que, dans ce domaine, les États membres de l' UE ont la possibilité et la nécessité de collaborer étroitement entre eux.
English: Yoropen is a ergonomic per for left-handers.
French: L'art de la calligraphie est aussi vielle que l'écriture elle-même et tire ses origines naturelles dans l’instinct à la comunication. Le manuscrit complet vous aidera à familiariser avec cette intéressante emploi, expliquant les techniques de base, ce qui vous permet de développer un style personnel et de créer ainsi des dessins originaux.
English: In cases where authorization is required for the holding of an assembly, the Special Representative urges States to make sure that authorization is given on the basis of national legislation that is in accordance with the principle of non-discrimination enshrined in ICCPR.
French: Lorsqu'une autorisation est nécessaire pour tenir une réunion, la Représentant spéciale engage instamment les États à veiller à ce qu'elle soit accordée en se fondant sur des lois nationales conformes au principe de non-discrimination consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Information for the report was gathered from literature and web-based research and from interviews with 56 key informants representing the health, legal and social sectors, including consumers.
French: Les renseignements contenus dans le rapport ont été recueillis à la suite de recherches dans la littérature et de recherches sur le Web, ainsi qu’auprès de 56 répondants clés représentant le secteur des soins de santé, le secteur juridique et le secteur social, y compris des consommateurs.
English: Looking ahead, we must avoid complacency in ensuring that Canada's interests in Africa are developed and protected.
French: En nous tournant vers l'avenir, nous devons éviter de relâcher la vigilance et veiller à ce que les intérêts du Canada en Afrique soient développés et protégés.
English: (b) Miscellaneous proposals (Chapters 4.1, 6.1, 6.5 and 6.6)
French: b) Propositions diverses (Chapitres 4.1, 6.1, 6.5 et 6.6)
English: 23 And behold, we will set our armies between the land Jershon and the land Nephi, that we may a protect our brethren in the land Jershon; and this we do for our brethren, on account of their fear to take up arms against their brethren lest they should commit sin; and this their great fear came because of their sore repentance which they had, on account of their many murders and their awful wickedness.
French: 23 Et voici, nous placerons nos armées entre le pays de Jershon et le pays de Néphi, afin de protéger nos frères au pays de Jershon; et cela, nous le faisons pour nos frères, à cause de leur crainte de prendre les armes contre leurs frères, de peur de commettre un péché; et cette grande crainte qui est la leur est venue à cause du profond repentir qu'ils ont éprouvé pour leurs nombreux meurtres et leur affreuse méchanceté.
English: The Labour Market and Price Adjustment The Effects of Shocks in a Monetary Business Cycle Model with Unemployment (PDF) Michelle Alexopoulos Discussion: (PDF)  Scott Hendry General Discussion (PDF) How Certain Are We About the Role of Uncertainty in the Labour Contract Duration Decision?
French: Marché du travail et ajustement des prix Les effets des chocs dans un modèle du cycle économique avec chômage (PDF) Michelle Alexopoulos Commentaire (PDF)  Scott Hendry Discussion générale (PDF) Le rôle de l'incertitude dans les décisions concernant la durée des contrats de travail : examen des données canadiennes et implications (PDF) Robert Fay et Sébastien Lavoie Commentaire (PDF) John Knowles Discussion générale (PDF) Troisième séance :
English: Different climate change issues existed for each project, based on its location and use of natural resources.
French: Cette composante était tributaire de l'emplacement du projet et de l'utilisation faite des ressources naturelles.
English: Even though the Government said that it had enacted a decree recognizing the right to collective bargaining, independent reports suggested that there were severe limitations on those rights for Government employees and that union officials were being dismissed or transferred indiscriminately.
French: Le Gouvernement dit qu'il a promulgué un décret reconnaissant le droit de négociation collective, mais des rapports indépendants laissent entendre que ce droit est considérablement restreint pour les fonctionnaires gouvernementaux et que des dirigeants syndicaux sont licenciés ou mutés sans raison.
English: The contract may be terminated by either party during the four-month probationary period and by mutual agreement thereafter if the company is experiencing financial problems or if any of the circumstances referred to in the relevant labour law arise.
French: Il peut être mis fin au contrat d’apprentissage par chacune des deux parties durant la période probatoire de quatre mois, puis par accord mutuel en cas de difficulté financière de l’entreprise ou en raison d’un cas mentionné dans la législation sur le travail.
English: The whole body of provisions under the Act of 4 July 2001 must be implemented
French: L'ensemble des dispositions de la loi du 4 juillet 2001 doivent être mises en oeuvre :
English: In its decision 4/3, the Conference requested the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance, taking as a basis the recommendations contained in that decision as well as the proposals contained in the working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the five priority areas determined by the Conference at its third session (CTOC/COP/2008/16), to further reflect on ways and means to strengthen and better coordinate the scheme of technical assistance for the implementation of the Convention and its Protocols, and submit recommendations in that regard to the Conference at its fifth session.
French: Dans sa décision 4/3, la Conférence avait prié le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique, en se fondant pour ce faire sur les recommandations formulées dans cette même décision et sur les propositions contenues dans le document de travail établi par le Secrétariat sur les propositions en vue des activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les cinq domaines prioritaires déterminés par la Conférence à sa troisième session (CTOC/COP/2008/16), d'examiner les moyens de renforcer et de mieux coordonner les activités d'assistance technique en vue de l'application de la Convention et de ses Protocoles et de lui soumettre des recommandations sur le sujet à sa cinquième session.
English: In the free enterprise context, the main object of public intervention is to promote the profitability of business (while protecting citizens from the most flagrant abuses), particularly through measures of direct and indirect support in a multitude of forms.
French: Ce mouvement s’est traduit par une vague de privatisations massives qui a épargné peu de pays (Collier, 1997) et contre lesquelles la résistance des populations qui en souffrent commence à s’exprimer.
English: • the first Mi'kmaq wedding ceremony recognized by law in Nova Scotia under the province's Solemnization of Marriage Act.
French: • le premier mariage Mi'kmaq reconnu légalement en Nouvelle-Écosse, en vertu de la loi provinciale Solemnization of Marriage Act.
English: There were already substantial data on specific indicators available from EURO’s HFA database, as well as from the European Commission (Eurostat) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). However, there were some major gaps vis-à-vis the monitoring requirements of the new HFA policy framework.
French: Si des données importantes sur des indicateurs spécifiques étaient déjà disponibles dans la base de données de la Santé pour tous du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe ainsi qu’à la Commission européenne (Eurostat) et à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), il existait cependant quelques lacunes quant aux exigences de la nouvelle politique cadre en matière de suivi.
English: At 30 June 1997, the extent of the problem was as follows:
French: Au 30 juin 1997, l'ampleur du problème était la suivante:
English: A call for briefs is an invitation to the public to address a project or policy idea by formulating alternative and creative solutions and submitting these in a formal presentation.
French: Demandes de mémoires et de propositions Définition La demande de mémoire est un processus où le public est invité à aborder un projet ou une idée de politique en exposant des solutions de rechange novatrices et en les présentant officiellement.
English: • A bridge over Sheep Creek spans 70 feet - $100
French: • Un pont au-dessus de la rivière Sheep dune portée d'environ 70 pieds - $100
English: This is simply a recent echo of a bigger movement.
French: Ceci est simplement un écho récent d'un mouvement plus important.
English: Although eggs can be digested quite quickly and may not be unrecognizable 2-3 hours after ingestion, it is highly improbable that all of the fish captured had previously been feeding on sturgeon eggs but stopped eating 2-3 hours before being captured.
French: Sur les 165 poissons attrapés dont le contenu des estomacs a été examine, seul 2 contenaient des œufs d’esturgeon (un œuf dans un poisson et trois œufs dans l’autre poisson).
English: Then they can also sue those who they find copying and distributing their media for profit.  Sincerely,  Richard Anthony Hein Return to list of submissions
French: Then they can also sue those who they find copying and distributing their media for profit.  Sincerely,  Richard Anthony Hein Retour à la liste de suggestions
English: Let us not forget that Africa is spending, today, four times more on servicing a constantly growing external debt than on health and education combined.
French: N'oublions pas que l'Afrique dépense aujourd'hui quatre fois plus pour le service de la dette extérieure qui s'accroît sans cesse que pour la santé et l'éducation combinées.