ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985—A SIRC Review (TOP SECRET) * (91/92-14) Prairie Region—Report on Targeting Authorizations (Chapter 1) (TOP SECRET) * (90/91-11) The Assault on Dr. Hassan Al-Turabi (SECRET) (92/93-07) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review—1991/92) (SECRET) (91/92-16) Prairie Region Audit (TOP SECRET) (90/91-11) Sheik Rahman’s Alleged Visit to Ottawa (SECRET) (CT 93-06) Regional Audit (TOP SECRET) A SIRC Review of CSIS’ SLO Posts (London & Paris) (SECRET) (91/92-11) The Asian Homeland Conflict (SECRET) (CT 93-03) Intelligence-Source Confidentiality (TOP SECRET) (CI 93-03) Domestic Investigations (1) (SECRET) (CT 93-02) Domestic Investigations (2) (TOP SECRET) (CT 93-04) Middle East Movements (SECRET) (CT 93-01) A Review of CSIS SLO Posts (1992-93) (SECRET) (CT 93-05) Review of Traditional CI Threats (TOP SECRET) (CI 93-01) Protecting Science, Technology and Economic Interests (SECRET) (CI 93-04) Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 93-05) Foreign Intelligence Service for Canada (SECRET) (CI 93-06) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 93-11)
French: CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening, (SECRET) (91/92-12) The Audit of Section 16 Investigations, (TRÈS SECRET) (91/92-18) Activités du SCRS pendant la Guerre du Golfe : entrevues dans la communauté, (SECRET) (90/91-12) Examen de l’enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain – Un examen du CSARS, (TRÈS SECRET) * (90/91-10) Les activités du SCRS relativement à la destruction de l’avion affecté au vol 182 d’Air India le 23 juin 1985 – Un examen du CSARS, (TRÈS SECRET) * (91/92-14) Région des Prairies – Rapport sur les autorisations d’enquête (chapitre 1), (TRÈS SECRET) * (90/91-11) L’attentat contre Hassan El-Tourabi, (SECRET) (92/93-07) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review – 1991/92), (SECRET) (91/92-16) Vérification de la Région des Prairies, (TRÈS SECRET) (90/91-11) La présumée venue du sheikh Rahman à Ottawa, (SECRET) (AT 93-06) Regional Audit, (TRÈS SECRET) Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris), (SECRET) (91/92-11) The Asian Homeland Conflict, (SECRET) (CT 93-03) Intelligence - Source Confidentiality, (TRÈS SECRET) (CI 93-03) Domestic Investigations (1), (SECRET) (CT 93-02) Enquêtes menées au Canada (2), (TRÈS SECRET) (AT 93-04)
English: 2001). The Holiday Beach, Ontario, population was discovered in 1984.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS La population de la plage Missisquoi, au Québec, a été découverte en 1953.
English: Submission of initial and second national communications by year
French: Premières et deuxièmes communications nationales présentées par année
English: Services included assessment, case management, counselling, respite, education, support group, medical back-up and on-call help.
French: On y offrait des services d’évaluation, de prise en charge, de counseling, de relève, d’éducation, de groupe de soutien, de suivi médical ainsi qu’une aide sur appel.
English: We have a lot of wood in BC and right across Canada, and we want to sell it to China.
French: Nous avons beaucoup de bois en Colombie-Britannique et dans tout le Canada, et nous voulons le vendre à la Chine.
English: But conventional geothermal power requires a natural source of large quantities of steam or hot water, and such sources are usually found only in volcanic regions, which rules out its use in large parts of the world.
French: Mais l’énergie géothermique conventionnelle fait appel à des sources naturelles de vapeur ou d’eau chaude, qui se trouvent généralement dans les régions volcaniques, ce qui limite son intérêt pour la plus grande partie du monde.
English: Purpose of Change The proposed amendment in subs.
French: Buts des modifications La modification du par.
English: This is particularly important for travellers and goods arriving by air when time frames are short.
French: C’est particulièrement important dans le cas des marchandises et des voyageurs arrivant par mode aérien, où les délais sont courts.
English: I am delighted they are going to get a grant but I am rather ashamed that it is so small.
French: Je me réjouis qu'ils puissent obtenir une subvention, mais je suis gêné qu'elle soit si modeste.
English: We believe that the social and economic determinants of health merit particular attention.
French: Au Forum, nous croyons que les déterminants socioéconomiques méritent une attention particulière.
English: The Committee considered the initial report of Cape Verde (CRC/C/11/Add.23) at its 445th to 446th meetings (see CRC/C/SR.445-446), held on 10th October 2001, and adopted, at the 749th meeting (CRC/C/SR.749), held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Cap-Vert (CRC/C/11/Add.23) à ses 745e et 746e séances (CRC/C/SR.745 et 746), tenues le 10 octobre 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 749e séance (CRC/C/SR.749), le 12 octobre 2001.
English: Thus, while large enterprises in manufacturing introduced 2 445 innovations and small enterprises contributed slightly fewer, 1 954, small-firm employment was only half that of large-firm employment, yielding an average small-firm innovation rate in manufacturing of 0.309, compared to a large-firm innovation rate of 0.202 (Acs and Audretsch, 1988 and 1990).
French: Ainsi, alors que les grandes entreprises dans l'industrie ont lancé 2 445 innovations et que les petites entreprises ont eu une contribution légèrement inférieure de 1 954 innovations, l'emploi dans les petites entreprises correspondait à la moitié de celui des grandes entreprises, donnant un taux d'innovation moyen des petites entreprises dans l'industrie de 0,309, contre un taux d'innovation des grandes entreprises de 0,202 (Acs et Audretsch, 1988 et 1990).
English: HyPerformance Plasma HPR260XD is a 260-amp system that delivers the virtually dross-free cut quality of HyDefinition, but does it with greater consistency, faster cut speeds, longer consumable life and half the operating cost.
French: Le HyPerformance Plasma assure la qualité de coupe pratiquement sans scories du HyDefinition, mais de façon plus uniforme, avec des vitesses de coupe plus grandes, une durée de vie plus longue des consommables et un coût d'exploitation réduit de moitié.
English: • GTA East (Scarborough, Orillia and Oshawa)
French: • RTM Toronto est -(Scarborough, Orillia and Oshawa)
English: In terms of integration into the provincial health care system in general, respondents felt that some new linkages had been created, notably with the regional diabetes education program and between psychiatric services and the solvent abuse worker.
French: En ce qui concerne l'intégration au système de santé provincial en général, les répondants estiment que de nouveaux liens ont été créés, notamment avec le programme régional d'éducation sur le diabète et entre les services psychiatriques et l'intervenant auprès des toxicomanes de substances inhalées.
English: Sc.  Robert Robek, Slovenian Forestry Institute, Ljubljana, Slovenia.
French: Le Comité d'organisation est représenté par M. Robert Robek, de l'Institut slovène des forêts à Ljubljana (Slovénie).
English: Approved physicians are required to provide service in rural Saskatchewan after completing an educational program. o The Saskatchewan Medical Association is funded to provide locum relief to rural physicians through the Locum Service Program while they take vacation, education or other leave. o The Northern Medical Services Program is a tripartite endeavour of Saskatchewan Health, Health Canada and the University of Saskatchewan to help stabilize the supply of physicians in northern Saskatchewan. o The Rural Extended Leave Program supports physicians in rural practice who want to upgrade their skills and knowledge in areas such as anaesthesia, obstetrics and surgery by reimbursing educational costs and foregone practice income for up to six weeks. o The Rural Travel Assistance Program provides travel assistance to rural physicians participating in educational activities. o The Northern Telehealth Network provides physicians in remote or isolated areas with access to colleagues, specialty expertise and continuing education.
French: Les médecins acceptés sont tenus d'exercer dans une région rurale de la Saskatchewan à la fin du programme de formation. o Programme de services de suppléance - La Saskatchewan Medical Association reçoit du financement pour un service de suppléance qui permet aux médecins des régions rurales de s'absenter pour prendre des vacances, se perfectionner, etc. o Programme de services médicaux du Nord - Cette initiative tripartite de Santé Saskatchewan, de Santé Canada et de l'Université de la Saskatchewan vise à stabiliser l'effectif médical dans le nord de la Saskatchewan. o Programme de congé prolongé offert en milieu rural - Les médecins exerçant en milieu rural qui veulent parfaire leurs connaissances et compétences dans certains domaines, comme l'anesthésie, l'obstétrique et la chirurgie, peuvent se faire rembourser leurs frais de scolarité et leur manque à gagner pour une période allant jusqu'à six semaines. o Programme d'aide aux déplacements pour les médecins exerçant en milieu rural - Une aide est fournie aux médecins qui doivent se déplacer pour participer à des activités éducatives. o Réseau de télésanté du Nord - Les médecins des régions éloignées ou isolées ont accès à des collègues, à des spécialistes et à de l'éducation permanente.
English: ………………………..…………..…………….……thousand tonnes……..……………………..………………………….
French: ………………………………………………….……milliers de tonnes……………………………..………………………….
English: (2) During the debates on the reports of the Commission in the Sixth Committee of the General Assembly at the sixty-first (2006) and sixty-second (2007) sessions, Governments offered their oral comments.
French: 2) Au cours des débats sur les rapports de la Commission tenus par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à ses soixante et unième (2006) et soixante-deuxième (2007) sessions, les gouvernements ont fait oralement des commentaires.
English: Once approved, a designation for a reporting period may be revoked if you no longer meet the above criteria.
French: Nous pouvons révoquer une désignation qui vise à arrêter temporairement la production des déclarations si vous ne répondez plus à ces conditions, et ce, même si nous l'avions approuvée.
English: Therefore, troop/police contributors intending to request reimbursement for inland transportation are responsible for contacting the Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations prior to the deployment to discuss arrangements and agree in advance on the conditions and costs eligible for reimbursement.13
French: Les pays contributeurs se proposant de demander le remboursement de ces frais doivent donc prendre contact, avant le déploiement, avec la Section des transports du Siège de l'ONU pour arrêter conjointement les dispositions à prendre et convenir à l'avance des coûts pouvant faire l'objet d'un remboursement.
English: SIC-4, a Muslim woman from the Middle East, commented:
French: SIC-4, une femme originaire du Moyen Orient et musulmane, a émis le commentaire suivant :
English: Ms. Davtyan (Armenia) said that human rights, democracy and the rule of law were increasingly important prerequisites for peace and security in the face of the new challenges in the modern globalized world.
French: Mme Davtyan (Arménie) considère que les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit sont des conditions préalables de plus en plus importantes de la paix et de la sécurité, face aux nouveaux défis de la mondialisation.
English: The results of those reviews concluded that 21 had been within the Guidelines, nine DINs were priced at levels that appeared to exceed the Guidelines and therefore investigations were opened, 21 are still under review and included in Table 1 and one was already an investigation.
French: Il est ressorti de ces examens que les prix de 21 de ces médicaments étaient conformes aux Lignes directrices du Conseil, mais que les prix de 9 d'entre eux semblaient supérieurs à la limite autorisée par les Lignes directrices et, par conséquent, justifiaient la tenue d'une enquête.
English: But we will surely encounter one or the other scene image.
French: Mais nous allons sûrement rencontrer un ou l'image d'autres lieux.
English: Hence, this report addresses in detail the amounts of greenhouse gas emission and possible ways of reducing them.
French: Dans le présent rapport, nous parlerons donc en détail des quantités de gaz à effet de serre qui sont produites et des stratégies qui permettront éventuellement de les réduire.
English: After five years of debating and visiting asylum centres, it is high time that we came up with concrete measures.
French: Au terme de cinq années de débats et de visites de centres d'asile, il est grand temps que nous prenions des mesures concrètes.
English: This architectural firm has contributed to the transformation of many Canadian cities with its designs for the corporate headquarters of major oil companies, insurance companies and banks.
French: Le cabinet a contribué à transformer de nombreuses villes canadiennes par sa conception de sièges sociaux pour de grandes pétrolières, d'importantes compagnies d'assurances et de grandes banques.
English: At the end of the 1980’s, some analysts thought rates as high as 120 might finally produce the long-sought equilibrium.
French: A la fin des années 1980, certains analystes pensaient qu'un taux plus élevé, de l'ordre de 120, permettrait d'atteindre enfin le point d'équilibre.
English: With regard to Liberia in particular, it should be noted that Liberia is like other countries bordering on Côte d'Ivoire in that they are made up of the same peoples, who were artificially separated by the borders inherited from colonialization.
French: S'agissant particulièrement du Libéria, il faut savoir qu'à l'instar des autres pays limitrophes de la Côte d'Ivoire, le Libéria et mon pays partagent les mêmes peuples, divisés artificiellement par la frontière héritée de la colonisation.
English: We participate in a Foreign Object Damage (FOD) walk to make sure that the runway is safe for take-off.
French: Nous procédons à une vérification de la piste avant le décollage pour prévenir les dommages par corps étrangers (FOD).
English: The purposes of the proposed policy are to protect consumers from health hazards due to nutrient excess, deficits or imbalance; prevent practices that may mislead, deceive or confuse the consumer; maintain and improve the nutritional quality of the food supply.
French: La politique vise à protéger les consommateurs des dangers pour la santé découlant de la consommation excessive ou insuffisante de nutriments ou encore d’apports déséquilibrés; à faire obstacle aux pratiques susceptibles d’induire le consommateur en erreur ou de le tromper et à maintenir et à améliorer la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire.
English: Approaches to testing for uncertainty and evaluating the sensitivity of the results are wide and varied (Insua, 1999; Voogd, 1983).
French: Les approches qui permettent de tester l'incertitude et d'évaluer la sensibilité des résultats sont vastes et variées (Insua, 1999; Voogd, 1983).
English: As I exited the aircraft at breakneck speed from the alert sounded by the AVN techs running past my seat, I found myself staring at the red glow of the engine turbines!
French: Au moment où je suis sorti de l’appareil à une vitesse folle, surpris par l’alarme sonnée par un Tech Aéro passé en courant près de mon siège, je me suis retrouvé face-à-face avec la lueur rouge des turbines des moteurs!
English: The problem of illegal drug trafficking is one of the complex barriers preventing the achievement of stability and security for the people of Afghanistan.
French: Le trafic de drogue reste l'un des obstacles les plus difficiles à surmonter pour offrir stabilité et sécurité au peuple afghan.
English: The Group is investigating allegations that the capture of these stocks took place with the complicity of FARDC brigade officers.
French: Le CNDP a ensuite défait plusieurs brigades des FARDC à Mushaki, s'appropriant des stocks d'armes et de munitions des 14e et 81e brigades des FARDC.
English: Proposed staff assessment fund
French: Proposition relative à un fonds de contributions du personnel
English: For instance, Article L.213-4 of the Code, as amended, will provide that the financial documentation is to be submitted to the Banque de France which is in charge of ensuring that issuers comply with the conditions of issuance provided for in Article L.213-3 of the Code.
French: De surcroît, ainsi qu’il a été mentionné ci-dessus, le contrôle du marché des TCN devrait faire partie de l’action conjointe qui doit être entreprise respectivement par l’AMF et la Banque de France, dans le cadre de l’adoption du protocole entre les deux autorités.
English: • Milos Strugar, Director of Civilian/Political Affairs of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: • Le Directeur des affaires civiles et politiques de la FINUL, M. Milos Strugar
English: • Q1 2008 This issue discusses Canada’s venture capital (VC) activity during Q1 2008.
French: • Premier trimestre de 2008 Le présent numéro rend compte de l'activité en matière de capital de risque au Canada durant le premier trimestre de 2008.
English: Its scope needs to include United Nations and humanitarian personnel on the ground, who need real protection and security while working to ensure the safety of, and caring for, civilians.
French: Sa portée doit inclure le personnel des Nations Unies et humanitaire sur le terrain, qui a besoin de protection et de sécurité effectives tout en s'efforçant d'assurer la sûreté et la protection des civils.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que les nominations soient représentatives des régions et des langues officielles du Canada, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: It is also important to develop strong and flexible postural muscles.
French: Il importe aussi de développer des muscles posturaux forts et souples.
English: International Association of Chiefs of Police, Police Image and Ethics Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité d'éthique et d'image policière de l'Association internationale des chefs de police Date(s):
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Sub-Commission
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission;
English: From a medical perspective, the Senegalese Government Decision dated 5 October 2006 has recognized the provision of medical care for husbands and children by working women.
French: Sur le plan médical, la Décision du Gouvernement sénégalais en date du 05 octobre 2006 a consacré la prise en charge médicale de l'époux et des enfants par la femme salariée.
English: Others (expenses related to more than one mission) 550 550 500 500 Sub-Total 550 550 500 500 Total:
French: Autres (dépenses liées à plusieurs missions) 550 550 500 500 Total partiel 550 550 500 500 Total :
English: The wage offer at which this balancing occurs is defined as the reservation wage.
French: L'offre salariale où cet équilibre se produit s'appelle le salaire de réserve.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De la salope défoncée comme on les aime ! Je me suis branlé 2 fois sur cette scène de !
English: Young workers at AXA developed a new, interactive training tool.
French: Manpower organise régulièrement des visites sur site.
English: Thus DGPS offers the potential of real-time survey accuracies in the sub-metre range where CCG broadcast corrections are available.
French: En résumé, le DGPS offre la possibilité d'obtenir des levés en temps réel avec une erreur de moins d'un mètre là où sont disponibles des corrections diffusées par la GCC.
English: DANGER CORROSIVE TO EYES AND SKIN (section c)
French: Chlorure de N-alkyl(40% C12, 50% C14, 10% C16)diméthylbenzyl-ammonium...................10% (section e) ATTENTION
English: E. Study on impunity
French: Étude sur l'impunité
English: It is appropriate to recall that it is settled case-law that the terms used in Article 5(1) of the Brussels Convention must, in matters relating to employment contracts, be interpreted autonomously so as to ensure the full effectiveness and uniform application in all the Contracting States of this convention, whose objectives include unification of the rules on jurisdiction of the Contracting States.
French: Il y a lieu de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante que les termes de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles doivent, en matière de contrats de travail, être interprétés de manière autonome, de façon à assurer tant la pleine efficacité que l'application uniforme dans tous les États contractants de cette convention, dont l'objectif consiste notamment à unifier les règles de compétence des juridictions des États contractants.
English: The following tariff structure proposes tariff relief.
French: Commentaire Behar Cline, Behar Hathaway et Elgo ont demandé un allégement tarifaire.
English: The site tour focuses on the quality of life and material culture that differentiated upper and lower classes.
French: La visite guidée est axée sur la qualité de la vie et sur la culture matérielle qui différenciaient les classes supérieure et inférieure.
English: That the federal government establish the Mineral Exploration Tax Credit (METC) in a series of rolling three-year phases, supplemented with annual reviews of the program’s benefits.
French: Que le gouvernement fédéral établisse le crédit d’impôt pour l’exploration minière (CIEM) pour des périodes de trois ans renouvelables et qu’il procède à des examens annuels des avantages du programme.
English: While this challenge is being faced by many science-based employers, the issue of a limited pool of qualified recruits is particularly acute in the nuclear field.
French: La question du bassin limité de recrues se fait particulièrement sentir dans le domaine nucléaire.
English: And even this model would be jeopardized if economic growth were faster than expected.
French: Et même ce modèle serait remis en question si la croissance économique était plus rapide que prévu. 25
English: A many-sided myth has been built; a myth that states that the direct perception we have of animal sentience is an illusion of common sense, an illusion dismissed by more rigorous examination aimed at letting us grasp truths behind the misleading appearances 29 .
French: On a bâti un mythe aux multiples facettes; le mythe dit que la perception immédiate que nous avons de la sensibilité animale est une illusion du sens commun, une illusion que dissipe une réflexion plus rigoureuse permettant d'accéder à la vérité masquée par l'apparence 29 .
English: About 1% of T1 records were excluded every year because of invalid geographic information in the file that precluded us from assigning a geo/state to these records.
French: Environ 1 % des documents T1 ont été exclus chaque année en raison d’information géographique non valide dans le fichier, ce qui empêchait d’attribuer à ces fichiers un bloc géographique.