ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides information about the direction UNICEF is taking to work in closer partnership with other members of the United Nations system to ensure that development assistance produces sustainable results for children.
French: Il donne des informations sur la direction prise par l'UNICEF en vue de collaborer plus étroitement avec les autres organismes des Nations Unies et de faire en sorte que l'aide au développement produise des résultats durables pour les enfants.
English: Furthermore, experiences from the past do tell us that if a terrorist attack occurs, the EU Heads of State will be calling for new security proposals within forty-eight hours, thereby weakening the quality of possible proposals.
French: Qui plus est, l'expérience montre qu'en cas d'attaque terroriste, les chefs d'État de l'UE demanderont de nouvelles propositions en matière de sécurité dans un délai de 48 heures, ce qui nuira à la qualité de ces propositions.
English: In addition to the consideration of States parties' reports, the Committee discussed its possible contribution to the Global Forum on Migration and Development, to be held in Manila in October 2008, and addressed a proposal to the organizers of the Forum for consideration as an element of a background paper on human rights, migration and development.
French: Outre l'examen des rapports des États parties, le Comité a eu un échange de vues sur sa participation éventuelle au Forum mondial sur les migrations et le développement, qui doit se tenir à Manille en octobre 2008, et soumis une proposition aux organisateurs du Forum, pour examen en tant qu'élément d'un document de base sur les droits de l'homme, les migrations et le développement.
English: The Communication outlines the action that might be taken.
French: Au sujet des cas passés, elle précise qu’il convient de les régler sur la base de la réglementation qui existait au moment des faits constatés, conformément à la jurisprudence en vertu de laquelle la confiance dans un certificat d’origine n’est habituellement pas protégée, cet élément constituant un "risque commercial normal".
English: CIDA continued to help strengthen regional organizations, providing $5.5 million in overall support to the African Capacity Building Foundation to improve public sector management and public participation in government, as well as public servants’ skills in policy analysis, financial management, and accountability.
French: • L’ACDI a soutenu des réformes judiciaires entreprises dans un certain nombre de pays. Par exemple, l'Agence a fourni de l'aide technique à la Chine, à travers le Centre international pour la réforme du droit criminel, une ONG canadienne affiliée avec l’ONU.
English: On the basis of available information, including representations requesting the initiation of an expiry review, the Tribunal is of the opinion that a review of the order is warranted.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal est d'avis qu'un réexamen de l'ordonnance est justifié.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether he is aware of the murder of Mr Babayev, and whether he will will search for an answer to find out whether Mr Babayev’s death is connected to his efforts to hold the authorities accountable for human rights abuses in Dagestan; and What the Council of Europe can do in order to prevent killings of political opponents, human rights defenders and journalists in Council of Europe member countries.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, S'il est au courant du meurtre de M. Babayev, et s'il envisage de vérifier si sa mort est liée à ses efforts pour établir la responsabilité des autorités dans les violations des droits de l'homme au Daguestan; et Que peut faire le Conseil de l'Europe pour prévenir l'assassinat d'opposants politiques, de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: President's Choice® Children’s Charity donates $3 million to help ensure children attend school well-nourished and ready to learn.
French: La fondation pour enfants le Choix du Président donne 3 millions de $ pour aider à faire en sorte que les enfants puissent fréquenter l’école bien nourris et plus prêts à apprendre.
English: Number of students attending compulsory education in multi-year high schools
French: Nombre d'élèves suivant leurs études obligatoires dans des établissements secondaires
English: The President has issued a Practice Direction to establish internal procedures for the implementation of these provisions.
French: Le Président a adopté une « Directive pratique » fixant les procédures internes de mise en pratique de cette disposition.
English: Ontario will propose legislation to give effect to the Canada-Ontario CITCA and any other provincially administered measures appropriate to the transition to the OVAT.
French: L'Ontario proposera des mesures législatives visant à donner effet à l'EIGCF Canada-Ontario et à toutes autres mesures administrées par la province qui ont trait à la transition vers la TVAO.
English: After a period of time in waiting areas or detention centres, some minors are deported to Morocco in the framework of assisted repatriation (Morocco-Spain Memorandum) or simply because the x-rays show them to be adults.
French: Certains mineurs, après un séjour plus ou moins long dans les zones d’attente ou dans les centres de rétention, seront expulsés vers le Maroc, dans le cadre du rapatriement assisté (memorandum Maroc-Espagne) ou tout simplement parce que les examens radiologiques les déclarent majeurs..
English: On his epileptic condition Mr. Belyea testified that after a period of  deterioration in the early 1980s, during which he had been subject to more  frequent seizures, the latter had been brought under increasing control by  medication by early 1986.
French: En ce qui concerne son épilepsie, M. Belyea a déclaré dans son témoignage  qu'après une période de détérioration de son état au début des années 1980  ses crises étant plus fréquentes, son état était de plus en plus stable  grâce aux médicaments qu'il prenait.
English: The dealer may also be able to network with the buyers friends when they are there.
French: Cette valeur ajoutée au processus de livraison enrichit l’expérience d’achat du client; 25 28 mars 2003
English: The close affiliation between the two organizations means that a Junior Canadian Ranger patrol can only be established in a community where Canadian Rangers already exists.
French: Vu les liens étroits qu'il y a entre les deux organisations, une patrouille de Rangers juniors canadiens ne peut être créée que dans une communauté où il y a déjà des Rangers canadiens.
English: • More home page features for fast access to what you want;
French: • Plus d'options sur la page d'accueil pour un accès rapide à l'information voulue;
English: Employment by Industry index, December 2002 = 100 105 All other industries
French: L’emploi dans le secteur manufacturier a souffert de l’appréciation du dollar canadien Emploi selon le secteur Indice, décembre 2002 = 100 105 Tous les autres secteurs
English: Tests were implemented in 1993 and 1994, respectively, to develop a customs process which eliminates duplication, reduces paper burden and streamlines processes for these specific industries.
French: Essais d’applications dans les secteurs de l’aérospatiale et de l’automobile : des essais ont été faits en 1993 et 1994 respectivement, afin d’élaborer un processus douanier qui élimine le chevauchement des tâches, réduit la paperasserie et rationalise les processus pour ces deux secteurs en particulier.
English: 138, No. 26 — December 29, 2004 Registration SOR/2004-301 7 December, 2004 CANADA NATIONAL PARKS ACT Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations P.C. 2004-1503 7 December, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 17 of the Canada National Parks Act (see footnote a), hereby makes the annexed Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations.
French: 138, no 26— Le 29 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-301 7 décembre 2004 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur le lièvre d'Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada C.P. 2004-1503 7 décembre 2004 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 17 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le lièvre d'Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada, ci-après.
English: The structure of reporting is the same for each section, opening with the highlights of programme results and a review of the challenges, obstacles and unmet goals, followed by a concise rendering of statements of accomplishment/results achieved for each subprogramme in the same order in which they are presented in the proposed programme budget.
French: La présentation est la même pour tous les chapitres : la description des principaux résultats et des difficultés rencontrées et objectifs non atteints est suivie d'un bref compte rendu des réalisations ou résultats obtenus pour chaque sous-programme dans l'ordre où ces derniers apparaissent dans le projet de budget-programme.
English: The additional information provided to the Committee was also incomplete and repetitive of the information provided in the performance report.
French: Les informations complémentaires fournies au Comité étaient également incomplètes et répétaient ce qui figurait dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Mary Agnes Vanasse (Sandy Bay First Nation) - Creation of the Pi-Oni-Shi-Shin Hair Styling Salon at Sandy Bay First Nation, with state of the art equipment.
French: Mary Agnes Vanasse (Première nation de Sandy Bay) - La création dans la Première nation de Sandy Bay de Pi-Oni-Shi-Shin, salon de coiffure muni d'équipement de dernier cri.
English: He was also a great friend to his beloved dog "Charlie".
French: Il était très fier de ses deux enfants, Denise et Jim, et avait également un chien, Charlie, qu'il aimait beaucoup.
English: The NAFTA also provides for direct investor-state arbitration.
French: L'ALENA prévoit également un arbitrage en cas de différend opposant un investisseur direct et un État.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of the United Kingdom: Egypt, the Russian Federation and Bangladesh.
French: Le 28 février 2008, en vue de faciliter l'examen du Royaume-Uni, le Conseil des droits de l'homme avait choisi l'Égypte, la Fédération de Russie et le Bangladesh pour constituer le groupe des rapporteurs (troïka).
English: • better distribution of personnel by categories (such as increasing the proportion of assistants and technicians in order to improve the productivity of specialized staff in performing tasks requiring higher skills);
French: • une meilleure distribution du personnel selon les catégories (p. ex., augmentation de la proportion d'auxiliaires et de techniciens afin d'améliorer la productivité du personnel spécialisé dans l'accomplissement de tâches nécessitant des compétences supérieures);
English: Cross-Country Meetings with Chinese Canadian Community OTTAWA, April 13, 2006 - Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda and Parliamentary Secretary to the Prime Minister for Multiculturalism Jason Kenney will travel across the country next week to meet with individuals in the Chinese Canadian community.
French: Rencontres avec la communauté sino-canadienne aux quatre coins du pays OTTAWA, le 13 avril 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, et le secrétaire parlementaire du Premier ministre en matière de multiculturalisme, Jason Kenney, se rendront dans diverses régions du pays au cours de la semaine prochaine pour rencontrer des membres de la communauté sino-canadienne.
English: I should like to take the opportunity to thank Parliament and especially its rapporteur Mrs Weiler for their very detailed and inspiring contribution to the debate.
French: Je souhaite saisir l'occasion pour remercier le Parlement et particulièrement son rapporteur Mme Weiler d'avoir apporté une contribution importante et efficace au débat.
English: It was particularly important for monitoring cases of juvenile delinquency or identifying population groups that were more likely than others to drop out of school.
French: Cela est notamment important pour effectuer le suivi des jeunes délinquants ou repérer les groupes de population plus exposés à l'abandon scolaire que les autres.
English: Formed in January and February 2007, Canada’s ROTO 0 completed pre-deployment training in Kingston, Ont., and during the summer of 2007 with ROTO 4 of Joint Task Force Afghanistan.
French: Formée en janvier et en février 2007, la roto 0 du Canada a effectué son entraînement préalable au déploiementà Kingston, en Ontario, et à l’été 2007, avec la roto 4 de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: That it was "a distortion of language" to argue that the right to life could also include the right "to choose death rather than life".
French: Dans l’affaire Pretty, les sept juges de la Cour européenne ont statué qu’il n’y avait pas eu violation de l’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Meeting with acting Royal Canadian Mounted Police Commisssioner Beverley Busson Date(s): 2006-12-15 to 2006-12-16 Destination(s):
French: Rencontrer Beverley Busson, commissaire intérimaire de la Gendarmerie royale du Canada Date(s): 2006-12-15 à 2006-12-16 Destination(s):
English: Successful implementation of sustainable development, environmental policy and the WEHAB agenda will require adopting an integrated approach to policy making that addresses cross-cutting issues.
French: Pour parvenir à instaurer avec succès un développement durable, les politiques d'environnement et le programme WEHAB devront concilier les politiques qui concernent les problèmes intersectoriels.
English: The engine shall be warmed up at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
French: Le moteur est mis en température à la puissance maximale afin de stabiliser ses paramètres conformément à la recommandation du constructeur et aux règles de l'art.
English: The Mission handed over all electoral operations to local authorities and worked hard to build CEC capacities in areas such as the complex technical operations of compiling and improving the voters list, out-of-Kosovo voting and running the count and results centre.
French: Avec l’appui du Ministère de l’éducation, de la science et des technologies des institutions provisoires d’auto-administration et du Groupe d’experts de l’université, la Mission a contribué à organiser plusieurs élections pleinement démocratiques, dont celles du parlement des étudiants et du recteur.
English: ◦ there will be a possibility of offering, exceptionally, employees acting in EX positions up to 10% of the maximum salary as an incentive to filling the position on a temporary basis;
French: ◦ la possibilité d’offrir, en cas exceptionnel, aux employés intérimaires dans des postes EX, jusqu’à concurrence de 10 % du salaire maximum comme incitatif pour combler un poste de façon temporaire;
English: Solidification of excavated material is achieved by adding a cementing substance or by high-temperature melting (see vitrification in section 2.3.4).
French: La solidification des matériaux d'excavation est réalisée par ajout d'un agent liant ou par fusion à haute température (voir la description de vitrification à la section 2.3.4).
English: Activity Sheet 11 — The Divine Family 1. e; 2. i; 3. b; 4. h; 5. g; 6. a; 7. c; 8. d; 9. f
French: Feuille d’activité 11 — La famille divine 1. e; 2. i; 3. b; 4. h; 5. g; 6. a; 7. c; 8. d; 9. f
English: Other months do not show as much, any, or an opposite change to what is reported.
French: Les autres mois ne montrent pas autant, du tout ou un changement contraire Ã ce qui est rapportÃ©.
English: All of this is dependent on UNMIBH having the resources to do the job.
French: Tout cela ne pourra être accompli que si la MINUBH dispose de ressources suffisantes.
English: The report of the fourth session will be available to delegations.
French: Le rapport de la quatrième session sera mis à la disposition des délégations.
English: Exemple of a field visit, 3rd july 2009, Isère. Organised by the association ARENES.
French: L’exemple d’une visites de terrain, journée du 3 juillet 2009- Isère, organisée par l’association ARENES.
English: Therefore, another important and new component of the medium-term planning of the Unit is the periodic and systematic review of the management and administration of participating organizations.
French: Il en résulte que l'examen périodique et systématique de la gestion et de l'administration des organisations participantes est un élément à la fois nouveau et important du plan à moyen terme du Corps commun.
English: • Encouraging States to sign, ratify and implement the conventions and protocols relating to terrorism;
French: • Encourager les États à signer, ratifier et appliquer les conventions et protocoles relatifs au terrorisme;
English: They purchased a ship called the McLellan, fitted her out for arctic whaling, and in 1846 sailed for Davis Strait and Cumberland Sound. That voyage was a very important one.
French: Ce voyage très important marqua un second début pour la pêche américaine dans l’Arctique de l’Est, en plus d’établir la préséance de New London dans les activités baleinières et de rouvrir la région aux baleiniers de la Nouvelle-Angleterre.
English: – submit an annual report to the Minister of Public Works and Government Services on activities and outcomes, which the Minister would then table in Parliament.
French: – examiner les plaintes relatives à l'administration des marchés d'achat de biens et de services; – gérer un programme substitutif de règlement des différends relatifs aux marchés; – présenter un rapport annuel sur les activités et les résultats au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui le déposera devant le Parlement.
English: Health and health services 220 - 242 54
French: La santé et les services médicaux 220 - 242 49
English: Total points possible 30 Posts with all-weather road access
French: Total de points possible 30 Postes disposant de route d'accès praticable en tout temps
English: Intracellular activities were relatively high and influenced by light, exhibiting saturation kinetics, and suggest that alkaline phosphatase is more sensitive to light than acid phosphatase.
French: Les activités intracellulaires ont été relativement élevées et influencées par la lumière, ce qui montre une saturation cinétique et suggère que la phosphatase alcaline est plus sensible à la lumière que la phosphatase acide.
English: More than ever, a partnership approach is now called for.
French: • Plus que jamais, le partenariat est de mise.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 25
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 25
English: The report will be available by yhe end of December 2006.
French: Le rapport sera disponible d'ici la fin de décembre 2006.
English: His father reintroduced him to his old friends, which included Mala. Icheb did not remember her.
French: En 2376 , le Voyager prend contact avec les Brunali et rend Icheb à son peuple.
English: The first can be developed and the latter can be taught.
French: La créativité et l’innovation sont des qualités qui se développent, et le savoir-faire s’enseigne.
English: This document presents options for a future strategic niche and new business model for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), in response to decision 2004/37 of the Executive Board taken at the September 2004 session.
French: Comme suite à la décision 2004/37 que le Conseil d'administration a prise à sa session de septembre 2004, le présent document expose les options concernant un créneau stratégique et un nouveau modèle d'activité pour le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela and Yugoslavia
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie