ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a COMMISSION REGULATION (EC) No ../.. of […] amending Commission Regulation (EC) No 2042/2003, on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (Text with EEA relevance)
French: Proposition de RÈGLEMENT (CE) n°…/.. DE LA COMMISSION du […] modifiant le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l’agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The response provided by the departmental representative, which she indicated was consistent with the response to be provided for all appellants who made allegations regarding the failure by the Selection Board to reconcile information provided in the Reclassification Assessment with the overall assessment of candidate performance, is reflected on page 12 of this decision.
French: La réponse de la représentante du ministère, dont elle a dit qu'elle serait la même pour tout appelant formulant des allégations relativement au fait que le jury de sélection n'a pas tenu compte de l'évaluation de la reclassification dans l'évaluation globale des candidats et candidates, apparaît à la page 12 de la présente décision.
English: REQUESTS the Committee of Ten to address other Reform issues of the United Nations System, and to present a progress Report to the next ordinary session of the Assembly;
French: Demande au Comité des Dix de traiter les autres questions liées à la réforme du système des Nations Unies et de présenter un rapport intérimaire à la prochaine session ordinaire de la Conférence;
English: Market access and diversification 2.
French: Accès aux marchés et diversification 2.
English: The Contracting Parties of the 1999 Act will be members of the same Union (the Hague Union) as the States party to the 1934 and 1960 Acts.
French: Les Parties contractantes à l’Acte de 1999 seront membres de la même union (l’Union de La Haye) que les États qui sont parties à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960.
English: 7.3.1 The CWB Index, Canada, 2001- 2041 Figure 13 illustrates our projection of the CWB index based on the 1981-2001 intercensal period.
French: 7.3.1 L’indice du bien-être des collectivités, Canada, 2001-2041 La figure 13 illustre notre projection de l’évolution de l’IBC reposant sur la période intercensitaire 1981-2001.
English: Céline Lorac: A little while ago, when I was a florist and the summer season was calm as usual, I started turning towards quite another audience than flora : fauna... the feline kind (which I am particularly fond of!
French: Céline Lorac : Il y a quelques temps, alors que j'exerçais le métier de fleuriste et que la saison estivale était habituellement calme, j'ai commencé à me tourner vers un tout autre public que la flore : la faune... féline (que j'affectionne tout particulièrement !
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Regional Offices 49 51 802 Prairies Regional Office 71 29 304 Calgary Regional Office 96 4 23
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Bureaux régionaux 49 51 802 Bureau des régions des Prairies 71 29 304 Bureau régional de Calgary 96 4 23
English: For more than five decades, UNRWA had carried out its essential work under very difficult circumstances and financial constraints which still persisted.
French: L'orateur fait observer que l'Office fonctionne depuis plus de 50 ans dans des conditions très difficiles et avec des limitations financières qui durent toujours.
English: A further problem was distinguishing between the truly obsolete assets and those that were surplus in nature.
French: Il y avait aussi le problème de la distinction entre les biens désuets et les biens purement excédentaires.
English: Beauregard stated that the date on the bill was incorrect.
French: Beauregard affirme que la date sur le bordereau est inexacte.
English: • PDF version (79 KB) (printer-friendly version)
French: • Version PDF (64 Ko) (version imprimable)
English: Sacré-Davey Innovations Inc. and Dynetek Industries Ltd. are involved in developing and demonstrating the compressed hydrogen storage and transportation system.
French: Sacré-Davey Innovations Inc. et Dynetek Industries s’emploient à mettre au point et à faire la démonstration du système d’entreposage et de transport de l’hydrogène comprimé.
English: When I say, then, that we must develop a much more imaginative approach, I am thinking only of the example of Ukraine, where, regrettably, a great deal of time was lost, and that to our own disadvantage.
French: Je pense, par exemple, à l'exemple ukrainien, où énormément de temps a été perdu, malheureusement à notre désavantage. Proposer une perspective européenne à ces pays présente un intérêt pour nous aussi bien que pour eux.
English: That is the reasoning behind Amendment No 10 from the Socialist Group to paragraph 3.
French: Nous avons donc besoin de quotas et de programmes d'action positive pour les femmes et non, pour le moment du moins, pour les hommes. C'est le raisonnement qui a motivé l'amendement 10, paragraphe 3, proposé par le groupe socialiste.
English: There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone.
French: Il faudrait peut-être accorder davantage d'attention à la situation antérieure plutôt que seulement au résultat.
English: NOTA Signé à Rome le 10 mars 1988.
French: ES Proyecto Multinacional de Valorización e Intercambio Cultural en Comunidades Indígenas (n.m.)
English: Mexico was trying to control entries via its southern border far more closely than in the past.
French: Le Mexique s'efforce de contrôler les entrées par sa frontière sud de manière beaucoup plus stricte que par le passé.
English: Unification would have been inconceivable without the impetus given by courageous citizens in the GDR and their resolute commitment to bringing about a radical change in the political situation.
French: L'unification aurait été inconcevable sans l'impulsion donnée par de courageux citoyens de la RDA et leur farouche volonté de modifier radicalement la situation politique.
English: Women living in poverty are not usually aware of their sexual and reproductive rights and are often ignorant about the services to which they have a right of access.
French: Les femmes qui vivent dans la pauvreté ne sont généralement pas au courant de leurs droits dans ces domaines et ignorent souvent à quels services elles peuvent accéder.
English: Authorities would be able to limit the availability of such supplementary international searches to particular fields of technology, for example to exclude fields for which an Authority may not have sufficient capacity at the time, or where an Authority wished to specialize in fields of technology in which it has a particular expertise.
French: [COMMENTAIRE : les administrations seraient en mesure de limiter la possibilité d’effectuer ces recherches internationales supplémentaires à certains domaines de la technique, afin, par exemple, d’exclure ceux pour lesquels elles ne disposent pas de capacités suffisantes à ce moment là, ou lorsqu’elles souhaitent se spécialiser dans des domaines où elles ont des compétences particulières.
English: Warning No application for review Canada Air Charter Issuance date: 2002-05-15 Violation of section 59 of the Canada Transportation Act. Between December 8, 2001 and January 11, 2002 Canada Air Charter did offer for sale an air service without holding a licence issued in respect of that service.
French: Avertissement Aucune demande de révision Canada Air Charter Date d'émission : 2002-05-15 Violation de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada. Entre les 8 décembre 2001 et 11 janvier 2002, Canada Air Charter a fait l'offre de vente d'un service aérien sans détenir une licence à l'égard de ce service.
English: One conclusion to be drawn from this is that it would made sense, for example, to use placements lasting three months for the first stay abroad and longer placements for a second stay.
French: Comme le montrera le chapitre 3.2.3.4, la perception de l’utilité du stage en termes de compétences professionnelles augmente parallèlement à sa durée (plus de 6 mois).
English: Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations
French: Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU
English: So-called light and mild cigarettes are typically put in packages with lighter colours or with more white space than stronger cigarettes in the same brand family.
French: Dans une même famille de marques, les cigarettes dites légères ou douces sont emballées dans des paquets aux couleurs plus pâles ou avec plus d’espaces blancs que les cigarettes plus fortes.
English: Why are there no French-language War Diaries?
French: Pourquoi n'existe-t-il pas de journaux de guerre rédigés en français?
English: Moreover, filing a demand should always be considered if the applicant is not sure about his chances of obtaining patent protection.
French: Il y a toujours lieu, en outre, d’envisager la présentation d’une demande d’examen préliminaire international si le déposant n’est pas certain de ses chances d’obtenir une protection par brevet.
English: “We are the state” could be a Nordic slogan, as regulatory and financial support by the government is an essential element in almost all civic action there.
French: «Nous sommes l'État» pourrait bien être le mot d'ordre des pays nordiques, où l'appui réglementaire et financier des pouvoirs publics est un élément indispensable à l'action civique.
English: Strenghtening the Arctic Council Top of page The Arctic Council was founded in 1996 as an umbrella organization to give political impetus and strategic direction to the circumpolar community.
French: Renforcer le Conseil de l'Arctique Haut de page Le Conseil de l'Arctique a Ã©tÃ© fondÃ© en 1996 en tant qu'organisme cadre chargÃ© de donner un Ã©lan politique et une orientation stratÃ©gique Ã la communautÃ© circumpolaire.
English: The unemployment rate dropped from 11.3% in 2003 to 10.8% in 2004.
French: Le chômage a baissé entre 2003 et 2004, revenant de 11,3 % à 10,8 %.
English: • The CVCA is proposing to add a definition of VC to subsection 256(1) of the Act so that investments made by a "Canadian Venture Capitalist" in corporations would be ignored for purposes of the association rules.
French: • L'ACCR propose d'ajouter une définition de CR au paragraphe 256(1) de la Loi, afin que les investissements effectués par l'« investisseur de capital de risque canadien » dans des sociétés ne soient pas pris en compte pour les besoins de règles régissant les associations.
English: The way in which the situation in Chad, the Central African Republic and the region as a whole has been addressed is an example of how the Organization is taking a regional approach to conflict settlement.
French: La manière dont la situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la région est traitée constitue un exemple de l'approche régionale qu'adopte l'Organisation pour résoudre les conflits.
English: Furthermore, the MAB received a comprehensive presentation of the Report in January 2003 in anticipation of the presentation that was subsequently made to the Senate Committee on Banking and Trade in May of 2003.
French: En outre, le rapport lui-même a été présenté au CCG en janvier 2003 en prévision de la présentation au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce en mai 2003.
English: • supporting the development of new processes and products, some leading to the formation of new companies, all of which contribute significantly to the national economy;
French: • aidé à la mise au point de nouveaux procédés et produits, dont certains ont donné lieu à la création de nouvelles entreprises, et qui injectent de manière appréciable dans l'économie nationale;
English: "It is certainly exciting to have so many like-minded partners across the four Atlantic Canadian provinces come together in a joint effort aimed at increasing tourism traffic to both our sites and our region," said Mary Tulle, Chair of Signature Attractions of Atlantic Canada and General Manager of Pier 21 National Historic Site in Halifax, one of the member attractions.
French: « C'est très stimulant de voir un aussi grand nombre de partenaires aux vues similaires dans les quatre provinces de l'Atlantique s'unir dans le but d'accroître le flot de touristes tant dans nos sites touristiques que dans notre région en général », affirme Mary Tulle, présidente d'Attractions de marque du Canada atlantique et directrice générale du lieu historique national Quai-21 à Halifax, un des membres du consortium.
English: There are three types of occurrences that may be reduced in frequency by the expanded requirements for ACAS in Canadian airspace — mid-air collisions, near mid-air collisions (NMAC) and losses of separation.
French: La fréquence de trois types d'événement pourrait être réduite grâce aux exigences plus étoffées visant la présence d'un ACAS à bord des avions évoluant dans l'espace aérien canadien — les abordages en vol, les quasi-abordages en vol et les pertes d'espacement.
English: Membership The MACTC consists of 13 members who bring demonstrated expertise, experience and commitment in tobacco use reduction in Canada.
French: Composition Le CCMLT est formé de 13 membres choisis pour leur expertise et leur expérience en matière de réduction du tabagisme au Canada et pour leur dévouement à cette cause.
English: Bureautech Laurentides Yves Lalonde 410 de la Madone Telephone: (819) 623-5938 Mont-Laurier, Quebec Facsimile: (819) 623-9663 J9L 1S2 Email:
French: Bureautech Laurentides Yves Lalonde 410 de la Madone Téléphone: (819) 623-5938 Mont-Laurier, Québec Télécopieur: (819) 623-9663 J9L 1S2 Couriel:
English: Sources on formal monetary transfers have problems in differentiating remittances from other monetary transfers, while “informal” and “in-kind” cannot be captured.
French: À partir des sources de données sur les transferts monétaires formels, il est difficile de différencier les envois de fonds des travailleurs migrants des autres transferts monétaires, tandis que les transferts «informels» et «en nature» ne peuvent pas être estimés.
English: We don't set them up for failure by asking them about details.
French: Nous ne voulons pas les pousser à échouer en leur demandant des détails.
English: Single window project, Job Accommodation Network for federal public service employees with disabilities.
French: AGRHFPC BVEFP 926 Enregistrement (SCT) : 003582 Numéro de fichier : AGRHFPC PPE 804 Prix d'excellence Description :
English: It follows from the law that decisions concerning care orders cannot be made if satisfactory conditions can be created for the child by assistance measures, (section 4-12).
French: Il découle de la loi que les décisions concernant les ordonnances de placement d'un enfant ne peuvent être prises si des conditions satisfaisantes pour cet enfant peuvent être créées grâce à des mesures d'assistance (article 4 - 12).
English: • CF Rehab Program: right services at the right time in the right place
French: • Le capitaine Fawcett du CMR persévère et remporte une médaille en triathlon
English: In the case of such a partial reimbursement, the employee is required to include the amount of the reimbursement in income (see ¶ 2(e) above) before claiming total eligible expenses.
French: Dans le cas d'un remboursement partiel, l'employé est tenu d'inclure le montant du remboursement dans son revenu (voir le point 2e) ci-dessus) avant de déduire le total de ses frais admissibles.
English: Canada continues to work closely with the United Nations High Commissioner for Refugees to provide durable solutions for refugees.
French: Le Canada travaille toujours en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de fournir aux réfugiés des solutions durables à leurs problèmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre tachetÃ©e le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre tachetÃ©e le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Now that digital imaging technologies are with us, it's still only a relatively few museums that have adopted it for similar purposes.
French: Maintenant qu’est arrivée l’ère des technologies d’imagerie numérique, il demeure que seulement quelques musées y ont eu recours à des fins semblables.
English: Tel: (+254-20) 366-3000 Fax: (+254-20) 366-3900 E-mail: nrobi-cs@international.gc.ca Other offices Consular services located in our countries of accreditation.
French: : (+254-20) 366-3000 Téléc. : (+254-20) 366-3900 Courriel : nrobi-cs@international.gc.ca Autres bureaux Services consulaires offerts dans nos pays d'accréditation.
English: • To ensure resource protection, public safety, and visitor enjoyment, convert existing hiking routes to trail status (with more services, facilities, and maintenance) as increasing hiker traffic warrants it (e.g., convert Slims East to trail status).
French: : transformer le parcours de la Slims-Est en sentier). • Renseigner les randonneurs à l'avance sur la forme physique et le niveau de compétence exigés de ceux qui s'aventurent sur les parcours de Kluane.
English: The ACC Consultative Committee on Administrative Questions and the International Civil Service Commission should monitor progress in staffing policies aimed at achieving gender balance.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives du CAC et la Commission de la fonction publique internationale devraient suivre les progrès accomplis dans l'application des politiques de recrutement visant à réaliser l'équilibre entre les sexes.
English: 1.2 Deliverers and Co-deliverers The main deliverers of the program include the three granting agencies: the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) as well as Industry Canada.
French: 1.2 Exécutants et coexécutants Les principaux exécutants du programme comprennent les trois agences subventionnaires – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) – ainsi qu'Industrie Canada.
English: It also welcomed the decision of the Libyan Arab Jamahiriya to eliminate its prohibited weapons programmes, as well as its ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty and its cooperation with IAEA on its undeclared nuclear programmes.
French: Elle se réjouit aussi de ce que la Jamahiriya arabe libyenne ait décidé d'éliminer ses programmes d'armes prohibées; ait ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; et coopère avec l'AIEA sur ses programmes nucléaires non déclarés.
English: Either Contracting State may terminate the Convention in writing and through the diplomatic channel, by giving at least six months notice before the end of any calendar year beginning from the second year following that in which the instruments of ratification are exchanged.
French: Chaque État contractant peut dénoncer la Convention par écrit et par la voie diplomatique avec un préavis minimum de six mois avant la fin de chaque année civile à compter de la deuxième année qui suit celle de l'échange des instruments de ratification.
English: An important tool developed for this purpose is the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook.
French: Un outil important à cet égard est le Guide EMEP/CORINAIR sur les inventaires des émissions dans l'atmosphère.
English: We continue to transform the culture of PWGSC, shifting away from a focus on client service within government to one of serving the real client—the Canadian taxpayer.
French: Nous continuons de transformer la mentalité de TPSGC en réorientant la priorité, qui consistait à fournir des services aux clients gouvernementaux, vers la prestation de services aux vrais clients, c’està-dire les contribuables du Canada.
English: To maintain the fixed exchange rate the Chinese central bank would need to offset this by increasing the money supply--the opposite of what it set out to do in the first place.
French: Pour maintenir le taux de change fixe, la banque centrale chinoise devrait compenser en augmentant sa masse monétaire, donc la démarche inverse de ce qu'elle souhaitait faire au premier abord.
English: Ms. MEZA (Honduras) said that teenage boys sometimes abandoned teenage girls once they became pregnant.
French: Mme MEZA (Honduras) dit que les adolescents abandonnent quelquefois les jeunes filles lorsqu'elles tombent enceintes.
English: Practically, the effect of the latest jurisprudence is to restore the department's and the selection board's originally intended "compensatory" approach to the assessment of all the qualifications established for the position.
French: Concrètement, cette décision plus récente a pour effet de restaurer l'approche du ministère et celle du jury de sélection établie à l'origine et qui visait à déclarer non obligatoires toutes les qualités établies pour le poste.
English: I am afraid that today’s reports will come to nothing, as long as national governments behave in the same sort of populistic and hypocritical way as this Parliament, rather than confronting difficult truths and taking uncomfortable measures for survival.
French: Je crains que les rapports d’aujourd’hui ne mènent à rien aussi longtemps que les gouvernements nationaux se comporteront de la même manière populiste et hypocrite que ce Parlement, au lieu d’affronter de cruelles vérités et de prendre des mesures de survie inconfortables.
English: If as a result of these discussions, there is a consensus that fish passage of anadromous fish up the Pend d'Oreille is socially desirable after considering all the biological, physical and economic considerations, which results in direction from the fisheries management agencies to establish fish passage up the Pend d'Oreille, WEPC will be pleased to contribute to establishing fish passage facilities at Waneta.
French: WEPC s’engage à participer dans toutes discussions à ce sujet avec les agences de gestion des Pêches, les premières Nations, les propriétaires hydrologiques et autres intéressés.
English: We have a restaurant which offers an à la carte menu every night. In our bar you can enjoy a drink.
French: L'hôtel comprend un restaurant proposant un dîner à la carte tous les soirs.
English: It also presents the idea of shifting away from the bulletin board or chat approaches to mirror the real-world approach of round table discussions in small groups.
French: Il propose aussi de remplacer le tableau d'affichage électronique ou la séance de bavardage par la méthode réelle de la discussion en table ronde, en petits groupes.
English: Round table 1 Mobilizing domestic financial resources for development
French: - Table ronde 1 Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement;
English: This report, therefore, reviews the history of the Working Group on Effects, its ICPs and Task Forces, together with their main accomplishments over the years and their major influences on the work under the Convention.
French: Le présent rapport fait donc l'historique du Groupe de travail des effets et de ses PIC et équipes spéciales, ainsi que de leurs principales réalisations au cours des années et de leurs principaux impacts sur les activités menées dans le cadre de la Convention.
English: 8, Section 8, The Constitution of the United States, adopted 1787, Washington D.C.: U.S. Government Printing Office, 1985.
French: Government Printing Office, 1985.