ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is absolutely no doubt in my view that that is the case and it has given rise to all kinds of concerns.
French: De mon point de vue, il a vu tout à fait juste, et cela a donné lieu à toutes sortes de préoccupations.
English: 475 Comments prepared by the Government of Hungary (on file with the Council of Europe).
French: ECRI, Second rapport sur la Grèce, supra, note 149, paragraphe 36 ; ECRI, Second rapport sur la République tchèque, supra, note 333, paragraphe 45.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Du Vin and Bistro Bristol in Bristol.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hotel Du Vin and Bistro Bristol à Bristol.
English: At the same meeting, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) made an introductory statement under sub-item 6 (a).
French: À la même séance, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a fait une déclaration liminaire au titre du point 6 a) de l'ordre du jour.
English: Five titles will now be selected as finalists and, for the first time, all finalists will receive $5,000 each.
French: Cinq finalistes seront choisis et, pour la premi�re fois, chacun recevra 5000 $.
English: University of British Columbia
French: Ministère de la santé de la Colombie-Britannique; avec l’Association médiale de la Colombie-Britannique
English: Doubts therefore arise whether there is a need for a range of additional new EU legislation in the field of sport, as requested by some sport stakeholders.
French: Par conséquent, des doutes surviennent sur la nécessité d’une nouvelle législation européenne supplémentaire dans le domaine du sport, comme le demandent certains acteurs du monde sportif.
English: We recommend that you complete it first.
French: Vous devez remplir les champs suivis d'une étoile.
English: Travel via a circuitous route 15.05 Subject to the provisions of this directive, if an employee chooses to travel to a new place of duty by a circuitous route, the deputy head may authorize payment of relocation expenses up to the cost of the employee's entitlement as determined under Section 15.03 and vehicle shipment if applicable.
French: Détours 15.05 Sous réserve des dispositions de la présente directive, si un fonctionnaire choisit de faire un détour pour se rendre à son nouveau lieu de travail, l'administrateur général peut autoriser le remboursement des frais de réinstallation jusqu'à concurrence de l'indemnité de transport admissible du fonctionnaire, déterminée en vertu de l'article 15.03, et du coût d'expédition d'une voiture, s'il y a lieu.
English: The Public Service Staff Relations Board was created in 1967 to administer the federal collective bargaining system and the Treasury Board was given the responsibility of representing the government in its bargaining relationship with government employees.
French: En 1967, une Commission des relations de travail dans la fonction publique a été chargée d'administrer le régime fédéral de négociations collectives, tandis que le Conseil du Trésor s'est vu confier la responsabilité de représenter le gouvernement dans le cadre des négociations avec les fonctionnaires.
English: The project is being implemented by three local constituencies who will be working to meet international standards for mine awareness set by UNICEF, the lead UN agency in this field.
French: Du 8 au 11 décembre, les Scouts de Colombie ont lancé une campagne de sensibilisation ciblée sur les enfants.
English: In the same resolution, the General Assembly reaffirmed the important role of the Assembly, the Economic and Social Council and CPC in mobilizing and monitoring the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and in identifying solutions to the special economic problems of those States; and took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the matter to the Council at its substantive session of 2003.
French: Dans la même résolution a été réaffirmée l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en termes de mobilisation et de supervision de l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui connaissent des difficultés économiques particulières en raison de l'application de mesures préventives et coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, le cas échéant, dans la recherche de solutions à ces difficultés; l'Assemblée a pris note que le Conseil économique et social avait décidé par sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000 de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2003, le plus récent rapport du Secrétaire général sur la question.
English: Mandate To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River and in Chaleur Bay north of Cap d'Espoir.
French: Mandat Frapper des pièces de monnaie en vue de réaliser des bénéfices et exercer des activités connexes. Les activités de la société, qui a été constituée en 1908 à titre de département de la Monnaie du Royaume-Uni, ont été dévolues à la Couronne du Canada en 1931.
English: Similarly, it would be wrong to prescribe that such an activity is to be carried on solely by non-profit-making entities or by firms whose sole purpose is to organize fairs and exhibitions since such a restriction would not satisfy the necessity and proportionality criteria.
French: Droit d'or aniser des oires et des ositions a caractere rive: inadmissibilite de reJ!lementations nation ales reservant ces activites a certains oobateurs.
English: Consideration and adoption of UNHCR's annual programme budget for 2001
French: Examen et adoption du budget-programme annuel du HCR pour 2001.
English: This group meets several times a year as a way to facilitate interaction and sharing across institutes in the area of ethics.
French: Le groupe se réunit plusieurs fois par année en vue de définir l'interaction et le partage entre les instituts en matière d'éthique.
English: From the above, it can be seen that the balance of the private sector deposited around 41 t/day at the landfill site.
French: A partir de ces renseignements, on constate que le reste du secteur privé a déposé environ 41 tonnes par jour de déchets à la décharge.
English: Biology Basics You do not have the latest Flash plugin.
French: Rudiments de biologie Vous n'avez pas le plus récent lecteur Flash.
English: Based on the current trend, it will be very difficult for the developing countries to achieve the objective of halving the poverty rate by 2015.
French: Au vu de la tendance actuelle, il sera très difficile aux pays en développement de réaliser l'objectif de réduire de moitié le taux de pauvreté d'ici à 2015.
English: Reference services for the characterization and epidemiologic evaluation of strains of verocytotoxigenic Escherichia coli with emphasis on those from non-human sources (animal, food, feed and environments) are provided.
French: Le laboratoire fournit des services de référence pour la caractérisation et l'évaluation épidémiologique de souches d'Escherichia coli vérotoxigène et, en particulier, celles qui proviennent de sources non humaines (animaux, aliments, aliments pour animaux et environnement).
English: Distance education has become an increasingly important medium for reaching foreign students.
French: L'enseignement Ã distance est devenu un moyen de plus en plus important pour rejoindre les Ã©tudiants Ã©trangers.
English: The prevention of conflict begins and ends with the promotion of human security and human development.” (A/52/871, para.
French: La promotion de la sécurité et du développement est à la fois la raison d'être et l'aboutissement de la prévention des différends. » (A/52/871, par.
English: Financial Needs (Besoins financiers) Amount of funds a company will need to launch an investment opportunity (e.g. purchase of capital assets, working capital requirements).
French: Le fonds d'amortissement est constitué d'argent et de titres négociables; en règle générale, on se sert d'un tel fonds pour retirer chaque année certains des titres en question.
English: We offer you comfortable arranged rooms with bathroom, for 2,3 or 4 people.
French: Nous vous offrons des chambres pour 2,3 ou 4 personnes, équipées des salles de bains.
English: To allow 4SOMA to give approximatly 10 performances of Cabaret Décadanse in New Zealand from February 8 to March 20 2005.
French: Permettre à 4SOMA d'effectuer environ 10 représentations de Cabaret Décadanse en Nouvelle-Zélande du 8 février au 20 mars 2005.
English: EU Member States each have an office in Brussels known as their Permanent Representation to the European Union (http://www.cordis.lu/member-states/en/home.html). Through these offices, the MS governments have established interfaces between their own and the EU S&T structures, and participate in EU S&T decision-making.
French: Les États membres de l’UE ont chacun à Bruxelles un bureau assurant leur représentation permanente à l’Union européenne (http://www.cordis.lu/member-states/en/home.html). Par ces bureaux, leurs gouvernements font la jonction dans le domaine des sciences et de la technologie entre leurs propres structures et celles de l’UE et participent à la prise de décisions au niveau de l’Union.
English: Japanese Consumers' Cooperate Union, 2003.
French: Japanese Consumers' Cooperative Union, 2003.
English: Few of the sex offender groups observed for this study fell into this category as the primary area of research was specific to Aboriginal sex offender treatment/healing.
French: Peu de groupes de délinquants sexuels observés pour l’étude entrent dans cette catégorie, puisque le domaine de recherche principal était propre au traitement et à la guérison des délinquants sexuels autochtones.
English: Learning Strategy Phase II:
French: Stratégie d’apprentissage Phase II :
English: Overall reduction of poverty calls for a multidimensional approach to Poverty Eradication.
French: La réduction globale de la pauvreté appelle une approche multidimensionnelle de la question.
English: He claims that their forced return to Algeria would constitute a breach by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il prétend que leur retour forcé en Algérie constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Furthermore, no single purchaser was allowed to acquire all the live rights packages, as first applied from the sale of rights to the 2007/2008 season (no single buyer rule).
French: De plus, aucun acheteur unique n’a été autorisé à acquérir tous les packages de droits de direct appliqués tout d’abord à la vente des droits pour la saison 2007/2008 (règle interdisant un acheteur unique).
English: Follow regulations and labelling requirements.
French: Pulvériser la solution aux endroits où les cyanobactéries commencent à proliférer.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site
French: Lieu historique national du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Tavera-Mendoza, L., Ruby, S., Brousseau, P., Fournier, M., Cyr, D., Marcogliese, D. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Tavera-Mendoza, L., Ruby, S., Brousseau, P., Fournier, M., Cyr, D., Marcogliese, D. 2002.
English: For another, the environmental hazards associated with military nuclear facilities have not been satisfactorily dealt with.
French: Une deuxième raison est que les risques pour l'environnement liés aux installations nucléaires militaires ne sont pas encore gérés de manière satisfaisante.
English: Marie-France Poirier Media Specialist CIHR Media Relations Tel.: (613) 941-4563 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias Relations avec les médias aux IRSC Tél. : (613) 941-4563 Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: The total investment under this program will be $50,000, with each of the three funding partners contributing a third of this amount.
French: L’investissement total dans le cadre de ce programme s’élève à 50 000 $, chacun des trois partenaires contribuant un tiers de la somme.
English: The Committee expresses appreciation for the State party's efforts to raise awareness among the public about the provisions of the Optional Protocol and, in particular, it welcomes the organization of specific training courses offered to professional groups working with and for children (teachers, judges, police officers, doctors, social workers, animators, etc.).
French: Le Comité rend hommage aux efforts de l'État partie en vue de sensibiliser le public aux dispositions du Protocole facultatif, et il se félicite en particulier de l'organisation de cours de formation spécifiques offerts aux groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants (enseignants, juges, policiers, médecins, travailleurs sociaux, animateurs, etc.).
English: Parkin, D.M., Pisani, P., and Ferlay, J. (1999) Global cancer statistics.
French: Parkin, D.M., Pisani, P. et Ferlay, J. (1999). Global cancer statitics.
English: • Crop yields have also shown steady growth as a result of plant breeding.
French: • Le rendement des cultures augmente aussi constamment en raison de l'amélioration des plantes.
English: A Letter to the Stakeholders dated July 18, 2002, was provided by e-mail to the Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health, Provincial and Territorial Drug Program Managers, Deans of Pharmacy, Registrars of Provincial Medical Pharmacy Associations, Industry and Regulatory Associations, Professional Health and Consumer Associations, Canadian Food Inspection Agency, Industry Canada and other interested parties with a 30-day comment period.
French: Le 18 juillet 2002, dans un avis allouant 30 jours pour émettre des commentaires, les intervenants suivants ont été directement prévenus par courriel du projet de réglementation : Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux, gestionnaires de programmes de médicaments provinciaux et territoriaux, doyens de facultés de pharmacie, registraires d'associations provinciales de médecins et de pharmaciens, associations industrielles et de réglementation, associations de professionnels de la santé et de consommateurs, Agence canadienne d'inspection des aliments, Industrie Canada et autres parties intéressées.
English: There is little point in giving children a voice if adults are not prepared to, or do not have the mechanisms, to hear and include what they say. 3. Principles for a Dynamic Social Policy 67. If a dynamic social policy is to be developed which is to meaningfully address the needs, rights and aspirations of children and adolescents in European towns and cities, it must be based upon and incorporate a number of principles – most of which derive from what has been mentioned before in this report.
French: Il n'y a guère d'intérêt à donner la parole aux enfants si les adultes ne sont pas préparés à les écouter ou s'ils n'ont pas les mécanismes nécessaires pour les entendre et tenir compte de ce qu'ils disent. 3. Principes pour une politique sociale dynamique 67. Si l'on veut élaborer une politique sociale dynamique qui réussisse à traiter les besoins, les droits et les aspirations des enfants et des adolescents dans les villes et cités européennes, cette politique devra s'inspirer et tenir compte d'un certain nombre de principes – dont la plupart découlent de ce qui a été dit plus haut dans ce rapport.
English: DISCUSSION OF THE FIRST DRAFT AGENDA FOR THE SIXTIETH ANNUAL SESSION OF THE COMMISSION
French: EXAMEN DE L'AVANT-PROJET D'ORDRE DU JOUR DE LA SOIXANTIÈME SESSION ANNUELLE DE LA COMMISSION
English: It is expected that the approach will take three to five years to implement.
French: On estime qu’il faudra de trois à cinq ans pour mettre cette approche en œuvre.
English: What would be the criteria for determining what products should be subject to this process?
French: Quels seraient les critères pour déterminer quels produits dévraient être assujettis à cette procédure?
English: producers and retailers, and this, in turn, prevents the final consumer from obtaining access to its benefits.
French: Prendront-ils davantage conscience, au cours des prochaines années, des efforts déployés par l'industrie de l'UE pour leur fournir les produits propres qu'ils désirent?
English: Section 45 of the Mental Health Ordinance provides for the compulsory detention of mentally disordered persons concerned in criminal proceedings.
French: L'article 45 de l'Ordonnance sur la santé mentale prévoit la détention obligatoire des personnes souffrant de maladies mentales qui font l `objet d'une procédure pénale.
English: A Comprehensive Review of Foreign Arrangements Fully one-half of the Service's 212 foreign arrangements managed by Service SLOs posted abroad were entered into by the Security Service prior to the establishment of CSIS and, of these, many pre-date even the 1982 Ministerial Direction.
French: Étude exhaustive des ententes avec les organismes étrangers Une bonne moitié des 212 ententes du SCRS avec des organismes étrangers, qui sont appliquées par ses ALS en poste à l'étranger, ont été conclues par le Service de sécurité avant la création du SCRS et, pour beaucoup, avant même l'instruction ministérielle de 1982.
English: • Marine Protected Areas — designating Marine Protected Areas to protect priority sensitive marine areas through special regulatory measures; and
French: • Zones de protection marine - Désigner des zones de protection marine pour protéger les zones marines vulnérables prioritaires à l'aide de mesures réglementaires spéciales.
English: He was pleased to report that vacancy rates in those exceptionally high-vacancy sections had been reduced compared with the biennium 1998-1999 and that that positive trend was expected to continue.
French: L'orateur se félicite de pouvoir dire à l'Assemblée que le taux de vacance dans ces secteurs où il est particulièrement élevé a diminué depuis l'exercice 1998-1999 et que cette évolution positive devrait se poursuivre.
English: CPR Section 4 - Concentration Cut-off
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: Biomedical engineering, and medical devices (BME).
French: Génie biomédical et matériels médicaux (BME).
English: Participants provided insightful, relevant comments and questions during the Q&A period that followed the afternoon expert panel.
French: Les participants ont fait des observations perspicaces et pertinentes et ils ont posé des questions qui l'étaient tout autant pendant la période de questions et de réponses qui a suivi la consultation des experts de l'après-midi.
English: It makes the audience feel the difficulties, the danger, the lightness or dizziness, and, sometimes, it can even reassure.
French: Elle lui fait ressentir la difficulté, le danger, la légèreté ou le vertige, et peut même parfois le rassurer.
English: The choice of the number of lanes shall be based on current and foreseeable flows of traffic.
French: Le choix du nombre de voies dépend du débit actuel et prévisible.
English: Yesterday I presented you the the Critérium International 2010 route in Porto-Vecchio on Google Maps/Google Earth , today it's time for the list of 17 participating teams and the riders who will be at the start, with their numbers.
French: Hier vous avez pu découvrir le parcours du Critérium International 2010 à Porto-Vecchio sur Google Maps/Google Earth , aujourd'hui vous pouvez découvrir ici la liste des 17 équipes qui y participent et les coureurs qui seront présents avec leurs numéros de dossard.
English: The investigation has given rise to strong indications that the Israeli forces have committed serious infringements of the Fourth Geneva Convention.
French: Au vu des conclusions de l'enquête, tout permet de penser que les forces israéliennes ont commis de graves violations de la quatrième convention de Genève.
English: On 18 November 2008, a national conference was organized in Wellington by the National Commission for UNESCO of New Zealand, in collaboration with the Maori Language Commission, the Human Rights Commission, the Ministry for Culture and Heritage, Victoria University, the Auckland branch of the Teachers of English to Speakers of Other Languages association, Adult Community Education Aotearoa, the Manukau Institute of Technology and the New Zealand Association of Language Teachers.
French: Une conférence nationale a été organisée à Wellington le 18 novembre 2008 par la Commission de la Nouvelle-Zélande auprès de l'UNESCO, en collaboration avec la Maori Language Commission, la Commission des droits de l'homme, le Ministère de la culture et du patrimoine de Nouvelle-Zélande, l'Université Victoria, l'antenne d'Auckland de l'association Teachers of English to Speakers of Other Languages et l'Adult Community Education, l'Institut de technologie de Manukau et la New Zealand Association of Language Teachers.
English: Marshall Response Initiative – Burnt Church Contribution Agreement Final Summary Longer-term Marshall Response Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement on Conservation Officers signed on August 10, 2002 between Fisheries and Oceans Canada and the Burnt Church First Nation.
French: Initiative de l'après-Marshall – Burnt Church Résumé de l'accord de contribution Entente à long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution pour les agents de conservation, signé le 10 août 2002 entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Burnt Church.
English: National conferences on community interpretation have been held in Toronto (1995) and Vancouver (1998).
French: En mai 2001, le Canada sera l’hôte de la troisième conférence internationale Critical Links (l’interprétation communautaire).
English: Part 1 – Total tax credit earned in the current taxation year Type of investment Certificate number ...........
French: Section 1 – Total du crédit gagné dans l'année d'imposition courante Genre d'investissement Sociétés à capital de risque de travailleurs ..............
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ruberté (Colegio de Abogados de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Ruberté (Colegio de Abogados de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Fixed fire-extinguishing installations shall meet the requirements of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: Les installations fixes d'extinction doivent être conformes aux prescriptions de l'Administration ou d'une société de classification agréée.
English: Laurier House Act R.S.C. 1952, c.
French: Loi sur le Centre national des Arts L.R.C. 1985, ch.
English: The other half is delivered to the National Frame Company warehouses.
French: L'autre moitié est livrée aux entrepôts de la National Frame Company.