ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of my Government that the Iraqi Government has not actively cooperated with the inspectors and is thus in violation of resolution 1441 (2002).
French: Mon gouvernement est d'avis que le Gouvernement iraquien n'a pas coopéré activement avec les inspecteurs et qu'il est donc en violation de la résolution 1441 (2002).
English: The South is also becoming an important destination for the exports of developed countries.
French: Le Sud devient aussi une destination importante des exportations des pays développés.
English: Performance Indicators Number of new entries and other amendments introduced or prepared for introduction in the Nice, Vienna and Locarno classifications.
French: Amélioration et mise à jour des classifications internationales. u Indicateurs d’exécution Nombre d’entrées nouvelles et d’autres modifications introduites ou préparées aux fins de leur introduction dans les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme (FP7 2007-2013) Innovation:
French: Programme-cadre compétitivité et innovation (7e PC 2007-2013) Innovation:
English: Such measures not only fail to address the problem of undeclared work, but also give capital complete impunity.
French: Outre le fait qu'elles ne s'attaquent pas au problème du travail non déclaré, ces mesures offrent une impunité complète au capital.
English: • People should challenge the status quo to break down ignorance and fear of the unknown.
French: • Les gens devraient remettre en question le statu quo pour faire échec à l'ignorance et à la peur de l'inconnu.
English: What measures have been taken by the Government to enforce application of pay equity legislation and settlements?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour assurer l’application effective de la législation sur l’équité en matière de rémunération et des décisions y relatives?
English: Custody of things seized
French: (1) Sous rÃ©serve des paragraphes (2) Ã (4) :
English: With regard to marketing boards in Ontario and Quebec, I have stated in this place before, and it is stated government policy, that we are not changing the marketing board process in those jurisdictions.
French: En ce qui concerne les offices de commercialisation en Ontario et au Quebec, j’ai deja dit dans cette enceinte que nous ne changions ´ ´ ` pas le processus relatif a ces organismes, ce qui correspond d’ailleurs ` a la politique enoncee par le gouvernement.
English: In the Nordic countries, we have worked for a long time to bring about good rules and working conditions in shipping and to resist social dumping.
French: Dans les pays nordiques, nous avons œuvré de longue date à l’émergence de réglementations et de conditions de travail satisfaisantes dans le domaine maritime et tenté de contrer le dumping social.
English: It is deemed important for a lead to be accurate (and therefore useable) both with respect to the legitimacy of the foreign buyer/partner and the business opportunity it presents, and with respect to the desire and ability of the Canadian businesses to meet the foreign organizations’ specific need.
French: Pour plus de la moitié des entreprises ayant obtenu une piste par e-Leads (58 %), les services du COAI étaient nécessaires « dans une grande mesure », pour 36 %, ils l’étaient « dans une certaine mesure », et pour une très faible proportion d’entre elles (4 %), ils l’étaient « dans une faible mesure ».
English: In the event of any breach of regulations, including those relating to currency exchange and transfer, approval is withdrawn and a prosecution is instituted in accordance with the provisions of the Penal Code on terrorist activities
French: En cas de constatation d'infraction à la réglementation, y compris celle relative au change et au transfert, le retrait de l'agrément est prononcé et des poursuites engagées conformément aux dispositions du Code pénal sur les activités terroristes.
English: I would emphasize that rail transport has a vital role to play in allowing socially disadvantaged citizens, who cannot afford private transport of their own, to assert their right to freedom of mobility.
French: J'insiste sur la mission capitale que doit remplir le rail, en assumant la mobilité des citoyens les moins favorisés, qui ne peuvent se permettre de posséder leur propre véhicule, mais dont le droit de se déplacer doit être respecté.
English: We can try and prescribe laws for others from our ivory towers here in Strasbourg.
French: Nous pouvons tenter de dicter notre loi à d'autres depuis notre tour d'ivoire de Strasbourg.
English: We therefore seize this opportunity to encourage all parties concerned to reinvigorate the Middle East peace process to achieve lasting peace, stability and security in that region.
French: C'est pourquoi nous saisissons cette occasion pour encourager toutes les parties intéressées à relancer le processus de paix au Moyen-Orient afin de parvenir à la paix durable, à la stabilité et à la sécurité dans cette région.
English: CAVCO is also working with Revenue Canada to co-ordinate a cross-Canada training program for clients to facilitate their application for tax credits.
French: En outre, le BCPAC travaille avec Revenu Canada à la coordination d'un programme de formation d'envergure nationale à l'intention des clients, afin de leur faciliter le processus de demande de crédits d'impôt.
English: However, UNICEF had taken steps to facilitate adequate support for country offices.
French: Mais l'UNICEF avait pris des mesures pour assurer aux bureaux de pays un appui suffisant.
English: Heroin abuse remained low throughout the study period, varying from 1.5 to 2.3 per cent in the United States (see figure II) and from 1.0 to 3.1 per cent in Canada (see figure III).
French: Elle est restée modeste sur toute la période considérée, oscillant entre 1,5 % et 2,3 % aux États-Unis (voir fig. II) et entre 1 % et 3,1 % au Canada (voir fig. III).
English: Not surprisingly, there appears to be an intersection between piracy and other criminal activities, such as arms trafficking and human trafficking, both of which involve the movement of small craft across the Gulf of Aden.
French: On ne s'en étonnera pas, il semble y avoir un point de rencontre entre la piraterie et les autres activités criminelles telles que le trafic d'armes ou d'êtres humains, qui supposent tous les deux la traversée du golfe d'Aden par de petites embarcations.
English: Cooperation with the countries of Asia 1.3.79.
French: Action de coopération  avec les pays d'Asie 1.3.79.
English: The only weakness of a public tender is that it is more time consuming, especially if one of the tenders decides to make an appeal if they are not chosen.
French: Le seul défaut d'un appel d'offres public est qu'il prend plus de temps, en particulier si l'un des soumissionnaires décide de faire appel de la décision s'il n'a pas été choisi.
English: The current wide disparity of services provided to urban and peri-urban settlements (with sanitation and waste management that falls well behind water supply in most cities, the continued neglect of surface drainage and inadequate transport services that fail to meet the needs of the urban poor) poses a wide range of challenges that call for the urgent integration of all basic services into overall urban planning.
French: La grande disparité actuelle des services disponibles dans les quartiers urbains et périurbains (l'assainissement et les services de voirie sont très en retard par rapport à l'approvisionnement en eau dans la plupart des villes, les eaux pluviales ne sont pas correctement drainées et les services de transport ne répondent pas aux besoins des pauvres) pose de nombreux problèmes qui ne pourront être résolus sans une intégration urgente de tous les services de base dans une planification urbaine coordonnée.
English: At present, routine monitoring of these sites for NP/NPEs is not performed.
French: Actuellement, on ne fait pas de suivi routinier du NP et des NPE dans les effluents.
English: Contents Guideline Concerning the Safety and Physiological Effects of Novel Fibre Sources and Food Products Containing Them Appendix 1:
French: Matières Lignes directrices concernant l'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles et des produits alimentaires qui en contiennent Annexe 1:
English: The majority of organizations indicated that their funding has been relatively stable.
French: Le budget de la plupart des organismes est stable.
English: 5.5.4 Our Working Environment in 2002-2003: Challenges and Risks The Department’s lead role in the organization and delivery of the G8 leaders’ summit and foreign ministers’ meeting led to intense policy development and increased communications demands.
French: Malgré l’accroissement de la demande, en effet, les ressources affectées à ces activités sont restées les mêmes depuis cinq ans, ce qui tend à limiter les possibilités d’élargir le rayonnement du Canada à l’étranger et de promouvoir son image en tant qu’acteur de marque sur la scène mondiale.
English: However, Grantees must respect any conditions specified in the formal Authorization for Funding.
French: Cependant il doit respecter toutes les conditions stipulées dans le formulaire officiel d'autorisation de financement.
English: Encourages all entities charged with the promotion and protection of human rights, especially United Nations human rights bodies and mechanisms, to identify, collect and use sex-disaggregated data and gender-specific information in their activities and to apply gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage toutes les entités chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier les organes et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, à répertorier, recueillir et utiliser des données ventilées par sexe et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et d'établissement de rapports;
English: Mr Traxler, President of the Commercial Court of Vienna, gave an address on the subject of ‘the Community trade mark in Austrian law’.
French: M. Traxler, président du Tribunal de commerce de Vienne, présente un exposé sur le thème de « la marque communautaire dans le droit autrichien ».
English: In its capacity as International Secretariat for the “WE THE PEOPLES” INITIATIVE (WPI), a UN-designated Peace Messenger Initiative, Pathways To Peace continued during 2001-2004 to work closely with international non-governmental organisations in all the world's regions, in order to build co-operation amongst UN INGOs and with the UN in the context of the UN International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.
French: Faisant office de secrétariat international pour « We the Peoples Initiative » (WPI), initiative des messagers de paix nommés par l'ONU, Pathways To Peace a continué, de 2001 à 2004, à collaborer étroitement avec les organisations non gouvernementales internationales de toutes les régions du monde en vue de renforcer la coopération entre les organisations non gouvernementales internationales accréditées auprès de l'ONU et avec l'ONU dans le contexte de la Décennie internationale des Nations Unies pour une culture de paix et de non-violence au profit des enfants du monde.
English: Luxembourg undertakes to continue these consultations regularly with a view to ensuring appropriate follow-up of the universal periodic review report.
French: Le Luxembourg s'engage à poursuivre ces consultations, de façon régulière, en vue d'assurer un suivi approprié au rapport de l'examen périodique universel.
English: Also widely needed are technical advisory services to ensure the correct identification of hazardous installations and technological support for the activities of the competent authorities and points of contact.
French: Ils ont également particulièrement besoin de services consultatifs techniques pour identifier de manière adéquate une installation dangereuse, d'une assistance technologique à l'intention des autorités compétentes dans le cadre de leurs activités et de points de contact.
English: [Translation] If the demands placed upon the members of the Canadian Forces and their families were exactly the same as those made of other Canadians, there would be no requirement for anything such as a social charter.
French: [Français] Si ce qu'on exige des membres des Forces canadiennes et de leurs familles équivalait en tous points à ce qu'on exige des autres Canadiens, nous n'aurions besoin de rien qui ressemble à une charte sociale.
English: Victor A. Marchand Chair, Veterans Review and Appeal Board Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for Veterans Affairs, a Portfolio comprising Veterans Affairs Canada and the Veterans Review and Appeal Board.
French: Victor A. Marchand Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 d’Anciens combattants Canada et du Tribunal des Anciens combattants (révision et appel).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Lesiuk COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Lesiuk (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Amendments related to the delay of the license fee payment have been made to the interest rate calculation used when determining the aggregate amount which Tm is eligible to set off against its Licensee Fee obligations.
French: Des amendements en rapport avec ce délai du paiement des frais de licence ont été faits au calcul des taux d'intérêt utilisé pour déterminer le montant total auquel Tm est admissible pour compenser ses obligations de frais de licence.
English: St. Hilaire, D., P. Belleau, J. Caron, and J.-R. Moreau.
French: St. Hilaire, D., P. Belleau, J. Caron et J.-R. Moreau.
English: The Agadir Agreement can be a fundamental link, bringing us closer to our joint objective of a Euro-Med free-trade area by the year 2010.
French: L’accord d’Agadir peut constituer un lien fondamental, qui nous rapprocherait de notre objectif commun: une zone de libre-échange euro-med pour l’an 2010.
English: COHRED’s Critical Indicators Task Force developed a survey instrument to enable countries to assess their progress in ENHR.
French: L’équipe spéciale sur les indicateurs critiques du COHRED a élaboré un instrument d’enquête pour permettre aux pays d’évaluer leurs progrès en matière de RNES.
English: Amendment 5 ANNEX Annex VIII, paragraph 2a (new) (Regulation (EC) No 318/2006) 2a.
French: Amendement 5 ANNEXE Annexe VIII, paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 318/2006) 2 bis.
English: S.U.C.C.E.S.S., the Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver, the Alberta Cultural Community Committee, the Winnipeg Chinese Cultural Centre, the Chinese Benevolent Association of Canada, the Chinese Freemasons of Canada, and the Chinese Benevolent Association of Vancouver officially supported the agreement.
French: S.U.C.C.E.S.S., le Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver, le Alberta Cultural Community Committee, le Winnipeg Chinese Cultural Centre, le Chinese Benevolent Association of Canada, les Chinese Freemasons of Canada et la Chinese Benevolent Association of Vancouver appuient formellement cette entente.
English: There were a total of 422 vacant posts yet to be filled.
French: Les expatriés occupaient 124 postes de la fonction publique.
English: Constitutional Act on the Rights of National Minorities (OG 155/02)
French: Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales (JO 155/02)
English: Conditional release contributes to community safety by providing a gradual and controlled re-entry into the community for offenders.
French: La mise en liberté sous condition contribue à la protection du public puisqu’elle permet une réintégration graduelle et contrôlée des délinquants dans la collectivité.
English: On the other hand, the internet is well on its way to becoming a mass medium that social protection services in a number of countries have begun to use.
French: D'autre part, l'Internet est en passe de devenir un moyen de communication de masse que les services de protection sociale d'un certain nombre de pays commencent à utiliser.
English: Trade and Investment - Given the international scope of Canada's mining industry and the highly competitive nature of commodity markets, it is crucial that Canada maintain a highly competitive investment climate, including its tax regime.
French: Commerce et investissement - Compte tenu de la portée internationale de l'industrie minière canadienne et de la concurrence féroce qui règne dans les marchés des produits de base, il est crucial que le Canada offre un climat d'investissement compétitif, notamment par le biais du régime fiscal.
English: The second expert reports are due August 15, 2008.
French: Le deuxième rapport sera déposé le 15 août 2008.
English: · Director Learning and Professional Development Strategies and Policies (DLPDSP)
French: · Directeur stratégies et politiques - Apprentissage et perfectionnement professionnel
English: If an individual makes a gift (by will or otherwise) of property described in the definition of "total cultural gifts" that is a work of art created by that individual (the artist) and that is included in the artist's inventory, the artist will be deemed, pursuant to subsection 118.1(7.1), to have received proceeds of disposition equal to the cost amount of the work of art to the artist.
French: Un contribuable (un artiste) qui, par testament ou autrement, fait un don visé par la définition de « total des dons de biens culturels » d'une oeuvre d'art qu'il a créée et qui est un bien inclus à son inventaire est réputé, en vertu du paragraphe 118.1(7.1), avoir reçu pour ce don un produit de disposition égal au coût indiqué de l'oeuvre d'art pour lui-même à ce moment.
English: We agree with Parliament's view that health and education play a significant role in poverty eradication and the achievement of the millennium development goals.
French: Nous sommes d'accord avec le point de vue du Parlement selon lequel la santé et l'éducation jouent un rôle de première importance dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dr. Donald Gerald Jamieson, Director Organizational Notes:
French: Donald Gerald Jamieson, directeur. Information organisationnelle :
English: In oak, the carbon dioxide level increased after growth resumed and peaked in August.
French: Chez le chêne, le niveau de dioxide de carbone a augmenté après le début de la croissance et a atteint un maximum en août.
English: (7) For the purpose of this section, where an individual receives common shares of the capital stock of a particular corporation (in this subsection referred to as the "new shares") as the sole consideration for the disposition by the individual of common shares of the particular corporation or of another corporation (in this subsection referred to as
French: 36 (2) Le passage du paragraphe 44.1(7) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : Règle spéciale échange d’actions de société exploitant activement une entreprise
English: To this end, we are engaged in dialogue with the Government of the Kingdom of Bhutan.
French: C'est dans ce but que nous avons engagé un dialogue avec le Gouvernement du Royaume du Bhoutan.
English: Energy, Water consumption, Water consumption at sites in zones suffering water stress.
French: Énergie, prélèvements d’eau, et prélèvements d’eau des sites sur zones à stress hydrique.
English: "It's important for people to know that Canada is here, and trying to help as best we can," says Karen Foss, a political officer posted in Indonesia and one of a team of several staff who have relocated from Jakarta to work and live at Canada House.
French: « Il est important pour les gens de savoir que le Canada se montre très actif ici et que nous cherchons à les aider du mieux que nous pouvons », déclare Karen Foss, agente aux affaires politiques affectée en Indonésie.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 56 Paragraph 11 11.
French: mesure, et souligne le rôle central des OMD qui offrent un cadre convenu d'un commun accord pour la réalisation de cet objectif; Or. en
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference: draft resolution (A/63/L.66)
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : projet de résolution (A/63/L.66)
English: The Sanadinovo institution, caring for 97 women, is staffed by only four nurses and five orderlies who work in shifts.
French: Les 97 femmes du foyer de Sanadinovo sont «soignées» par une équipe de (seulement) quatre infirmières et de cinq aides-soignants travaillant par roulement.
English: The Treaty establishing the European Community requires the EU Institutions and the Member States to incorporate a gender equality perspective in all policy fields and at all stages of policy-making at all levels.
French: Le traité instituant la Communauté européenne exige que les Institutions de l'UE et les États membres intègrent une perspective d'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines d'action, à toutes les étapes de l'élaboration des politiques à tous les niveaux.
English: All today's private-sector undertakings operate transnationally; only the railways seem not to have heard of this.
French: Aujourd'hui, les entreprises privées sont toutes actives au niveau transnational ; il n'est que dans le secteur ferroviaire qu'on a pas encore réellement entendu parler.
English: Requests the Secretary-General to report on the issues referred to in paragraph 91 above in the context of his report on oceans and the law of the sea to the General Assembly at its sixty-second session, in order to assist the Working Group in preparing its agenda, in consultation with all relevant international bodies, and to arrange for support for the performance of its work to be provided by the Division;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte des questions mentionnées au paragraphe 91 ci-dessus dans le rapport sur les océans et le droit de la mer qu'il lui présentera à sa soixante-deuxième session, en vue d'aider le Groupe de travail à établir son ordre du jour en consultation avec tous les organes internationaux compétents et de prendre des dispositions pour que la Division lui apporte un appui pour l'exécution de ses travaux ;