ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, some of the worst expectations have come true.
French: En fait, il s’agit du triomphe du multilatéralisme contre l’unilatéralisme.
English: A specific example of these collaborations is Canada's contributions to AIDS research and the global HIV vaccines effort through partnerships with organizations like the Bill & Melinda Gates Foundation In 2007-2008, the Agency will further an international health strategy and an organizational approach for managing international activities.
French: À titre d'exemple, mentionnons les contributions du Canada aux efforts mondiaux de recherche sur le sida et les vaccins contre le VIH, ce qui se fait par l'entremise de partenariats avec des organismes tels que la Bill & Melinda Gates Foundation. En 2007-2008, l'Agence poursuivra une stratégie de santé internationale et une démarche organisationnelle pour gérer les activités internationales.
English: That may lead to a recommendation to pursue different (and complementary) legal tracks that better fit the characteristics of those pieces of knowledge no longer intrinsically associated to the whole system of culture of communities but which fit better within compartments of that system.
French: L’importance d’une description assez complète et suffisamment objective est conforme au principe général selon lequel l’étendue des droits qui doivent être respectés est directement liée à la nature des informations constituant la base de ces droits – dans le cas du droit des brevets, le caractère suffisant de l’exposé de l’invention.
English: We therefore continue to urge that our OCTEL and other arrangements reflect the presence of a duty officer in Addis, who can be contacted directly in case of emergencies.
French: C'est pourquoi nous continuons d'insister pour que notre système OCTEL et autres arrangements continuent de prendre en compte la présence d'un agent de service à Addis, qui peut être contacté directement en cas d'urgence.
English: The Ministry of Health and Care Services underlines that any person who is a bearer of a generally contagious disease is entitled to personal counselling on how to avoid transmitting the disease to others.  This is considered to be part of the right to necessary health services under the Municipal Health Services Act, the Health Personnel Act and the Patients' Rights Act.
French: Le Ministère de la santé et des services de soins souligne que toute personne porteuse d'une maladie généralement contagieuse a droit à des conseils personnels visant à éviter la contagion, au titre du droit aux services médicaux nécessaires qui est prévu par la loi sur les services de santé municipaux, la loi sur le personnel de santé et la loi sur les droits du patient.
English: Between the two sessions other stakeholders such as processors, distributors, and academics were present.
French: Les participants étaient aussi très intéressés à l’incidence que le CSA aurait sur la rentabilité.
English: The Disaster Assistance Response Team (DART) leaves for Sri Lanka.
French: L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) part pour le Sri Lanka.
English: Together with its transnational partners in Austria, the Netherlands and Spain, Esserci also created a European Observatory on female presence in decisionmaking bodies, which continues to operate now the EQUAL project has ended.
French: Les mises en réseau, outils et méthodes de campagne élaborés par Esserci contribuent à intensifier les pressions du grand public sur les parlementaires.
English: In the case of appellant Hickey, one board member made notations specifically about her oral communication ability, and recorded a score for same; a second member likewise recorded comments specifically concerning oral communication, but indicated no score; and, the third member made some reference to oral communication in notes having to do with "Client Focus".
French: Dans le cas de l'appelante Hickey, un membre du jury a fait spécialement des observations sur sa capacité à communiquer oralement et lui a attribué une note; le second membre a également fait des observations particulières sur cette capacité sans lui attribuer de note; et le troisième membre a fait référence à la communication orale dans ses observations relatives à l'« orientation client ».
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2006-02-23 $39,000.00 TULITA DISTRICT LAND CORPORATION TULITA, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-02-27 $335,000.00 WEK'EEZHII RENEWABLE RESOURCES BOARD WEKWEETI, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-03-08 $2,912,620.00 WEKWETI DEVELOPMENT CORPORATION WEKWETI, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-03-27 $36,000.00 WHAPMAGOOSTUI FIRST NATION KUUJJUARAPIK, QUEBEC, CANADA 2006-01-13 $181,656.00 WORLD WILDLIFE FUND CANADA YELLOWKNIFE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-01-12 $175,000.00 YUKON ENTREPRENEURSHIP CENTRE SOCIETY WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2006-01-23 $85,000.00 1 | 2 | 3 Back
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2006-02-23 39,000.00$ TULITA DISTRICT LAND CORPORATION TULITA, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2006-02-27 335,000.00$ WEK'EEZHII RENEWABLE RESOURCES BOARD WEKWEETI, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2006-03-08 2,912,620.00$ WEKWETI DEVELOPMENT CORPORATION WEKWETI, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2006-03-27 36,000.00$ WHAPMAGOOSTUI FIRST NATION KUUJJUARAPIK, QUÉBEC, CANADA 2006-01-13 181,656.00$ WORLD WILDLIFE FUND CANADA YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2006-01-12 175,000.00$ YUKON ENTREPRENEURSHIP CENTRE SOCIETY WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2006-01-23 85,000.00$ 1 | 2 | 3 Retour
English: In conclusion, those efforts have begun to bear fruit.
French: Pour terminer, je tiens à dire que ces efforts ont commencé à porter leurs fruits.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 97 Paragraph 25 a (new) 25a. Calls for research work and rural-development funding to be directed increasingly towards more efficient and more extensive use of organic waste from farming and forestry for individual and communal purposes in rural areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 100 Paragraphe 26 26. prie la Commission de promouvoir une valorisation efficace de la biomasse disponible sous forme de déchets de la gestion forestière et de déchets agricoles ainsi que la culture énergétique via des végétaux ad hoc (plantes ligneuses à croissance rapide tels que le saule, le peuplier, ou herbacées telles que certaines poaceae) respectant les communautés végétales indigènes de chaque Etat membre et ce pour générer de la chaleur (suppression) et contribuer simultanément à la valorisation de certains déchets; Or. fr
English: (4) Market income is defined as "total income minus income from government programs, such as Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement, Canada or Quebec Pension Plan and Employment Insurance."
French: (4) Revenu du marché signifie « Revenu qui équivaut au revenu total moins les revenus provenant de programmes gouvernementaux, tels que la pension de sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti, le Régime de rentes du Québec ou le Régime de pensions du Canada et l’assurance‑emploi ».
English: The cost of the project is US $1 613 000, and its objectives are as follows:
French: D'un coût de 1 613 000 dollars des États-Unis, il a pour objectifs de :
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services
French: Projet de décision Rapports du Bureau des services de contrôle interne
English: During the budget period, the operations component will continue to be responsible for the maintenance of the ceasefire in the area of separation by means of fixed positions and patrols to ascertain that military forces of either party do not breach the area of separation.
French: Au titre de cette composante, la FNUOD continuera au cours de l'exercice de faire respecter le cessez-le-feu dans la zone de séparation, à l'aide de patrouilles et de positions occupées en permanence afin de garantir que les forces militaires d'aucune des parties ne pénètrent dans la zone de séparation.
English: A number of roundtable participants suggested that Canada do so.
French: Plusieurs participants aux tables rondes favorisaient la ratification.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.38: Assistance to unaccompanied refugee minors
French: Projet de résolution A/ C.3 /58/L.38 : Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés
English: Erratum 1 (English and French only), Erratum 2 and Erratum 3 (Russian only) to Revision 1 of the Regulation
French: Erratum 1 (anglais et français seulement), Erratum 2 et Erratum 3 (russe seulement) à la Révision 1 du Règlement
English: Thanks to more than 500 available skins, you can communicate with your friends in a new way.
French: Avec plus de 500 skins disponibles, communiquez avec vos amis de manière differente.
English: C. Progress since initiation
French: Progrès réalisés depuis le lancement
English: In addition to eastern Germany this trade fair also covers the East European markets. www.leipziger-messe.de/LeMMon/ terratec_web_ger.nsf?OpenDatabase German would be an asset.
French: En plus de l'Allemagne orientale, ce salon commercial couvre également les marchés est-européens. www.leipziger-messe.de/LeMMon/ terratec_web_ger.nsf?OpenDatabase L'Allemand serait un atout.
English: By this we mean not only inclusive of the public and private sector elite who are stakeholders, but, most importantly, inclusive of those who rights are daily violated because of current structures of wealth creation: those who need food, water, energy, housing.
French: Par là, nous n'entendons pas simplement des processus permettant la participation des élites du secteur public et privé qui en sont parties prenantes, mais, surtout, permettant la participation de ceux dont les droits sont chaque jour violés en raison des structures sur lesquelles s'appuie actuellement la création de richesses : ceux qui ont besoin de nourriture, d'eau, d'énergie, d'un logement.
English: The demographic size of the country is also a factor, but it has a threshold effect.
French: Près des deux tiers de la communauté n’arrivent pas à être représentés dans plus de cinq sports.
English: Furthermore, provision will be made for the furnishing of electronic sound files as an attachment to a CTM application for a sound mark filed by e-filing.
French: En outre, des dispositions seront prises afin de permettre de joindre des fichiers électroniques sonores aux demandes de marque communautaire déposées par la voie électronique (au moyen d' e-filing ).
English: The Partnerships Fair also gave participants at the session an opportunity to gather information on, and discuss the important contribution of partnerships towards, supporting the implementation of sustainable development.
French: Le Salon du partenariat a aussi donné aux participants l'occasion de rassembler des informations sur l'importante contribution des partenariats à la promotion du développement durable et d'en discuter.
English: These complaints are referred to as Level II Complaints.
French: teur, accompagnée d’une demande l’enjoignant de traiter la plainte dans le délai indiqué et de communiquer à la commissaire les mesures prises pour remédier au problème faisant l’objet de la plainte.
English: An independent award review board comprising internal and external experts will review a vendor's challenge to the award.
French: Un conseil d'examen des adjudications indépendant, composé d'experts recrutés au sein du système et à l'extérieur, examinera le recours déposé par un fournisseur.
English: Events such as those in Paktia and Balkh provinces, and ethnic tension in general in the north of the country, including Baghlan province, are a deterrent to the return of refugees and internally displaced persons.
French: Des événements comme ceux des provinces de Paktia et Balkh, et les tensions ethniques en général au nord du pays, y compris dans la province de Baghlan, dissuadent les réfugiés et les personnes déplacées de retourner chez eux.
English: In the Northern Hemisphere, the stars were grouped into constellations a long time ago, representing characters in the Greek Myths.
French: Dans l'hémisphère Nord, il y a longtemps, l'être humain a groupé les étoiles en constellations évoquant les personnages des mythes grecs.
English: Attackers find faults in desktop and workstation applications (such as e-mail clients) and execute arbitrary code, implant trojan horses for future compromise, or crash systems.
French: Les pirates trouvent des fautes dans les applications de bureau et de poste de travail, comme les clients de messagerie électronique, et exécutent le code binaire, implantent des chevaux de Troie pour de futurs compromis ou bloquent les systèmes.
English: • Be candid, do an honest assessment of skills.
French: • Soyez candide et évaluez honnêtement les compétences de votre équipe.
English: The membership of ACEN is composed of Registered Nurses in leadership positions who are accountable for strategic, operational and educational outcomes, as well as Registered Nurses with senior responsibility for nursing practice.
French: L’ACEN est composé d’infirmières et infirmiers autorisés qui occupent des postes de dirigeants à qui il incombe d’assurer l’obtention de résultats stratégiques, opérationnels et didactiques, ainsi que d’infirmières et infirmiers autorisés qui sont les principaux responsables de la pratique des soins infirmiers.
English: The paragraph does not properly reflect international law, including article 2 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights in relation to remedies.
French: Ce paragraphe ne tient pas compte de la réalité du droit international, notamment du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant les recours.
English: Political views are to some extent reflected publicly.
French: Les opinions politiques sont, dans une certaine mesure, exprimées publiquement.
English: Homemakers Magazine is distributed across Canada.
French: Le magazine Homemakers est distribué dans tout le Canada.
English: Trust Funds Learning and Accreditation Programme (TFLAP): To manage Trust Funds (TF) effectively and efficiently and promote better understanding of the required policies and procedures, ECA has initiated a Trust Funds Learning and Accreditation Programme (TFLAP) for Programme Managers and others involved in TF operations.
French: Programme d'apprentissage et d'habilitation concernant les fonds d'affectation spéciale: Pour une plus grande efficacité des fonds d'affectation spéciale et une meilleure compréhension des politiques et procédures requises, la CEA a lancé un programme d'apprentissage et d'habilitation à l'intention des responsables de programme et d'autres fonctionnaires chargés de la gestion de fonds d'affectation spéciale.
English: "Our Association was very pleased to receive word that ACOA had supported our efforts to restore Wilson's Point at the Enclosure.
French: « Notre association a été très heureuse d’apprendre que l’APECA appuyait nos efforts de restauration de Wilson's Point situé au Enclosure.
English: There is considerable diversity in ownership with 138 different newspaper publishers controlling 359 daily newspapers many with local/regional variations.
French: La propriété est très diversifiée puisqu'il y a 138 éditeurs de journaux, qui contrôlent 359 quotidiens, dont bon nombre comptent des variantes locales ou régionales.
English: UNODC took the initiative and developed policy statements jointly with WHO and UNAIDS on voluntary and confidential HIV testing and counselling for IDUs and prisoners.
French: L'ONUDC a pris l'initiative d'élaborer des déclarations de principe conjointement avec l'OMS et le Programme ONUSIDA concernant les programmes volontaires et confidentiels de conseils et de dépistage du VIH organisés à l'intention des usagers de drogues injectables et des détenus.
English:   The Evaluation Team noted the importance given to supporting Estonian sports leaders active at international level as members of European and international sports bodies.
French:   Le groupe d'évaluation a noté combien on veillait à soutenir les dirigeants sportifs estoniens investis au niveau international et membres des organismes sportifs européens et internationaux.
English: A signiﬁcant reported impact by networked NGOs is that beneﬁciaries know more often than before this project who to call for help, the directory providing useful contact points across Europe.
French: Parmi les impacts que rapportent les réseaux ONG, épinglons le fait que les bénéﬁciaires savent, mieux qu’avant le projet, qui appeler à l’aide: le répertoire fournit des points de contact utiles dans toute l’Europe.
English: It is estimated that 22% of men are observed with a job security increase as a result of the introduction of computers compared to 16% among women.
French: Selon nos estimations, 22 % d'hommes voient leur sécurité d'emploi augmenter à la suite de l'introduction des ordinateurs comparativement à 16 % de femmes.
English: It is very important to point out that, as the Commissioner is very well aware, in other regions of Africa, for example West Africa - I was recently in Côte d'Ivoire - and in the Great Lakes area, we are now seeing peace breaking out.
French: Il est très important de souligner que, comme le sait très bien le commissaire, dans d'autres régions d'Afrique, par exemple, en Afrique occidentale - j'étais récemment en Côte d'Ivoire - et dans la région des Grands Lacs, la paix commence à s'installer.
English: Staff should be consulted on the reason for the change.
French: Il faudra peut-être aussi actualiser, documenter et distribuer aux employés touchés les méthodes d’exploitation normalisées.
English: In order to respond to the use of rule 115, two posts (1 P-3 and 1 P-4) will be redeployed from the Forensic Unit of the Investigations Division.
French: Pour répondre aux besoins découlant du recours à l'article 115, 2 postes (1 P-3 et 1 P-4) seront transférés du Groupe de l'analyse scientifique et technique de la Division des enquêtes.
English: In other words, what are the common challenges we are facing and what are the common solutions we can share with one another when it comes to addressing climate change, but most importantly where do we go from here?
French: En d'autres mots, quels sont les défis communs auxquels nous faisons face et quelles sont les solutions que nous pouvons partager pour lutter contre les changements climatiques, mais surtout, quelle orientation faut-il prendre à partir de maintenant ?
English: Subjects had a 75 g oral glucose tolerance test and (or) insulin sensitivity measures by a 3 h hyperinsulinemic–euglycemic clamp technique.
French: Les sujets participent à un test d’hyperglycémie provoquée par voie orale (75 g) ou à une évaluation de la sensibilité à l’insuline au moyen du clamp euglycémique hyperinsulinémique d’une durée de 3 heures.
English: This scenario has changed in recent years and initiatives, such as the Council of Europe PACO programme and the USAID assistance, which have longer term approaches, including monitoring of the developments and follow-up activities.
French: Ce scénario a évolué ces dernières années avec des initiatives telles que le programme PACO du Conseil de l’Europe et l’assistance de l’USAID qui recourent à une approche à long terme, y compris avec une évaluation des développements et des activités de suivi.
English: Genetic data relating sensitivity of sorghum (Sorghum bicolor (L.)
French: Les données génétiques reliant la sensibilité du sorgho (Sorghum bicolor (L.)
English: As many questions to which a meticulous study can provide brief replies and raise the veil on the possibility of the existence or not of a direct or indirect family tie with his homonym Ahmed Hajji who was established in Salé during the second half of the seventeenth century. Perhaps that this type of research is likely to interest some Tunesian or Turkish historians, in which case we will be most grateful to them if they could provide us with the results of their investigations.
French: "Cette famille a produit un nombre important d'hommes de savoir et continue encore de nos jours de tirer un motif de fierté d'être un foyer permanent de la culture et du patriotisme".
English: Memo Items Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture Land-Use Change and Forestry Waste References Energy Energy-related activities are by far the largest source of GHG emissions in Canada.
French: Autres secteurs Procédés industriels Utilisation de solvants et autres produits Agriculture Changement d'affectation des terres et foresterie Déchets Bibliographie Énergie Les activités apparentées à l'énergie sont de loin la plus grande source d'émission de gaz à effet de serre au Canada.
English: USP DI, Drug Information For the Health Care Professional, Vol I, 1994, 14th Ed.
French: USP DI, Drug Information For the Health Care Professional, Vol. I, 1994, 14e édition.
English: Revise indicator (c) to read: “(c) Increased percentage of female representation in governmental expert panels/groups mandated by the General Assembly and in events organized by the Branch”.
French: Réviser comme suit l'indicateur c) : « Pourcentage accru de la représentation des femmes au sein des groupes d'experts gouvernementaux prescrits par l'Assemblée générale et lors de manifestations organisées par le Service ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Checklist for Dissemination Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-18T20:50:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Checklist for Disseminatio
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liste de contrôle de la diffusion des résultats Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-18T20:50:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liste de contrôle de la diffusion des résultat
English: To date, all high risk sites have been remediated or are being risk managed.
French: À ce jour, on a assaini tous les sites à risque élevé ou on en gère les risques.
English: The submitted documents drawn up by Mr. Joseph Matata, a representative of Centre du lutte contre “impunite et l'injustice au Rwanda”, only refer to the Gacaca tribunals in general and do no support the allegation that the first complainant personally would be at risk.
French: Les documents établis par M. Joseph Matata, représentant du Centre de lutte contre l'impunité et l'injustice au Rwanda, présentés par la requérante, ne mentionnent les tribunaux Gacaca que d'une manière générale et ne corroborent pas l'allégation selon laquelle la requérante court personnellement un risque.
English: Such conflicts between private and public interests may occur when the performance of certain official or other duty and activity may affect the financial and other interests of the above-mentioned persons or the interest of their families.
French: Le conflit entre les intérêts privés et publics peut intervenir chaque fois que l'exercice par une personne publique de ses devoirs et activités peut avoir une incidence sur les intérêts financiers d'autres personnes susmentionnées ou ceux de leur famille.
English: Stresses that radio remains one of the most cost-effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, such as development and peacekeeping, in accordance with General Assembly resolution 48/44 B;
French: Souligne que la radio est l'un des médias les plus économiques dont dispose le Département de l'information, que sa portée est considérable et qu'elle constitue un instrument important au service des activités de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que le développement et le maintien de la paix, conformément à la résolution 48/44 B de l'Assemblée générale;
English: • The typical farmer is male, of an average age of 51.
French: • L'agriculteur type est un homme âgé en moyenne de 51 ans.