ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Conference on Disarmament, the single multilateral disarmament negotiating body, the Secretary-General, while aware of the various proposals put forward by delegations and groups of delegations during its 2000 session regarding the points raised in the resolution, remains concerned that the efforts of the Conference on Disarmament to make progress on nuclear disarmament and other issues have been frustrated by a lack of consensus.
French: Quant à la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, le Secrétaire général, même s'il prend acte des diverses propositions avancées par les délégations et les groupes de délégations au cours de sa session de 2000 en ce qui concerne les points soulevés dans la résolution, demeure préoccupé par le manque de consensus qui a miné les efforts de la Conférence du désarmement pour accomplir des progrès en matière de désarmement nucléaire et dans d'autres domaines.
English: • obtain information on the distribution, status, and trends of shorebird populations
French: • obtenir de l’information sur la répartition, la situation et les tendances des populations d’oiseaux de rivage;
English: Velveeta is a good source of protein, and protein helps build and repair body tissues such as muscles!
French: Velveeta est une bonne source de protéines, et les protéines aide à développer les muscles !
English: The State party should also adopt specific training and sensitization programmes for law enforcement personnel on human trafficking.
French: L'État partie devrait aussi adopter à l'intention des membres des services de répression des lois des programmes spécifiques de formation et de sensibilisation relatifs à la traite d'êtres humains.
English: The ocean technologies industry consists of few large companies and many small and medium-sized firms.
French: Le secteur des technologies océanologiques regroupe quelques grandes entreprises et beaucoup de petites et moyennes entreprises (PME) qui exportent 90 p.
English: The OceansTec mission will be a seagoing complement to the Canadian presence at Expo `98 -- an international world’s fair that will celebrate the ocean and ocean exploration.
French: La mission technocéans constituera un complément navigant de notre présence à Expo 98 - l’exposition universelle à la gloire des océans et de leur exploration.
English: The main source of data on clinical management came from a retrospective review of 700 charts of patients whose CRC was diagnosed in 1991–92 in the Ottawa hospital system (the Ottawa Chart Review).
French: En 2002, le cancer colorectal (CCR) était le troisième cancer le plus fréquent chez les hommes et les femmes au Canada, et la deuxième cause en importance de décès par cancer.
English: Elsewhere in section 60.2, i.e. in paragraph 60.2(4)(a), Parliament made explicit reference to an "application under subsection 60.1(1)" when referring to an application to the Commissioner.
French: Ailleurs, dans l’article 60.2, c.-à-d. à l’alinéa 60.2(4)a), le Parlement a mentionner explicitement une « demande [...] visée au paragraphe 60.1(1) » en faisant référence à une demande auprès du commissaire.
English: Currently, the contents of the Convention are included in a textbook for primary grade 5.
French: Le contenu de la Convention est actuellement incorporé dans un manuel scolaire destiné aux élèves de la cinquième année de l'enseignement primaire.
English: In comparison to more costly liquefaction projects, regasification terminals are relatively less expensive per unit and have been financed through corporate resources by the larger utilities to assure access to supply.
French: Par rapport aux projets de liquéfaction plus onéreux, les terminaux de regazéification sont relativement moins coûteux par unité et sont financés par les grandes entreprises de services collectifs pour garantir l'accès à l'offre.
English: Each returning officer retained an average of 629 workers by the end of the election, in some 50 different positions.
French: Pendant la période électorale, chaque directeur du scrutin a dû embaucher en moyenne 629 personnes qui ont été affectées à quelque 50 fonctions différentes.
English: No applicant should assume approval, or make business plans upon that basis, until final approval is granted by the Minister.
French: Le demandeur ne doit pas présumer être approuvé, ni élaborer des plans d'affaires en conséquence, tant que l'approbation finale n'aura pas été accordée par le ministre.
English: According to statistics for 1995 and 1996 from the Directorate for Statistics, Surveys and Censuses, the population projections put total births at 154,000 a year in Paraguay.
French: D'après des statistiques communiquées pour 1995 et 1996 par la Direction de la statistique, des enquêtes et du recensement, les projections démographiques établissent à 154.000 par an le nombre total des naissances au Paraguay.
English: Powell River Pulp and Paper Mill National Archives / PA 30931 In 1909, the Powell River Paper Company (as it was originally known) was incorporated by the Minnesota lumber firm Brooks-Scanlon.
French: L'usine de papier de Powell River Archives nationales / PA 30931 En 1909, une entreprise de bois de sciage du Minnesota, la Brooks-Scanlon, crée la Powell River Paper Company (appelée ainsi à l'origine).
English: Children who are not eligible dependents of a social insurance contributor may nevertheless qualify for assistance and public relief through the Welfare Assistance Office provided they meet the conditions laid down in Act No. 335 of 19 December 1941, by which the Office was established.
French: Les enfants qui ne sont pas ayant-droit d'un assuré social peuvent cependant recourir à l'assistance et au secours public dispensé par l'Office d'assistance sociale s'ils remplissent les conditions fixées par la loi n° 335 du 19 décembre 1941 portant création de cet Office.
English: Identifying factors that can protect against hypertension can have a major impact on the health, quality of life and disability of those with hypertension, as well as on health care costs.
French: Déterminer les facteurs qui peuvent jouer un rôle protecteur contre l'hypertension pourra avoir une incidence marquée sur la santé, la qualité de vie et l'incapacité des hypertendus, ainsi que sur les coûts des soins de santé.
English: The Committee takes note of a number of action plans and programmes adopted by the State bodies involved in the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité prend acte d'un certain nombre de plans et programmes d'action adoptés par les organes de l'État concernés par la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Article and photos by Capt Joanna Labonté, Army Public Affairs
French: Article et photos : Capt Joanna Labonté, Affaires publiques de l'Armée de terre
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), co-applicant union, - and Transport Papineau International Inc., Saint-Jérôme, Quebec, co-applicant employer, - and Lyon Transamerica Inc., Saint-Jérôme, Quebec, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat co-requérant, - et Transport Papineau International inc., Saint-Jérôme (Québec), co-requérant/ successeur, employeur
English: For information on the financial reports, click here.
French: Pour obtenir des renseignements sur les rapports financiers, cliquez ici.
English: We continue to send our trainees to participate in the seminars and workshops organized at IAEA headquarters.
French: Nous continuons d'envoyer nos stagiaires pour qu'ils participent aux séminaires et ateliers qu'organise le siège de l'AIEA.
English: Politically Exposed Foreign Persons (PEFP)
French: Étrangers politiquement vulnérables
English: Speaking at the International Conference on "Inter-Cultural and Inter-Religious Dialogue" on 1 June, I stressed the importance of inter-religious and inter-cultural dialogue and reiterated my proposal to give an official status to churches with the Council of Europe.
French: Je me suis adressé aux Présidents des Parlements des pays de la CEI, soulignant que l’unité européenne et pan-continentale doit absolument reposer sur les valeurs du Conseil de l’Europe et que le plus
English: More information is available at www.chaires.gc.ca. Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) gives Canadian companies access to financing and better payment terms under the Progress Payment Program (PPP).
French: Pour assurer ce service de contacts d'affaires, le COAI travaille en étroite collaboration avec le Service des délégués commerciaux du Canada, qui compte des délégués commerciaux dans les ambassades et consulats du Canada à travers le monde.
English: Considerations Business acquisitions are normally arm's-length transactions and must demonstrate fair market value.
French: Considérations L'acquisition d'une entreprise a normalement lieu dans des conditions de pleine concurrence et doit refléter la juste valeur marchande de l'entité.
English: As a result of the proposed provision on mutual recognition, a creditor would only have to comply, for an activity in another Member State than the one he is established in, with legal requirements of its Member State of origin (or equivalent ones) and not with those of the host Member State.
French: Conséquence de la disposition proposée sur la reconnaissance mutuelle, un prêteur, pour une activité dans un État membre autre que celui dans lequel il est établi, aurait besoin de satisfaire uniquement aux exigences légales de son État membre d’origine (ou leur équivalent) et non à celles de l'État membre d'accueil.
English: Structures, procedures and means of the European Court of Human Rights (Rec 1535 (2001)) iii.
French: Structures, procédures et moyens de la Cour européenne des droits de l’Homme (Rec 1535 (2001)) iii.
English: Those of you who are actively involved in this work or are simply interested in it know that it is not a purely formal or symbolic structure, indeed quite the reverse, since the Assembly increasingly functions as a true parliamentary assembly.
French: Ceux d'entre vous qui participent activement à ces travaux ou qui s'y intéressent de plus loin savent bien qu'il ne s'agit pas là d'une structure purement formelle ou symbolique. Bien au contraire, cette Assemblée agit de plus en plus comme une véritable assemblée parlementaire.
English: • rules unambiguously define misbehaviour;
French: • les règles définissent sans ambiguïté les écarts de conduite;
English: While 23 agencies provided technical cooperation expenditure to developing countries, the flow is rather highly concentrated by both agency and recipient country.
French: Les dépenses de coopération technique des agents et institutions dans les pays en développement se répartissent entre 23 organismes mais sont en fait concentrées sur quelques institutions et quelques pays bénéficiaires.
English: • Canadians Express and Share Their Diverse Cultural Experiences With Each Other and With The World Human Resources and Social Development Canada
French: • Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde. Ressources humaines et Développement social Canada
English: • September 13, 1999 - Energy and Mines Ministers' Conference 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Mines' Ministers - Charlottetown, Prince Edward Island (Ref.
French: • Le 13 septembre 1999 - Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines, 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Mines - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The threat of the Fort Rupert Kwakiutl to the safety of non-natives prompted action by the Hudson's Bay Company board of management.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Le risque que représentaient les Kwakiutls de Fort Rupert pour la sécurité des non-Autochtones incita le conseil d'administration de la Compagnie de la Baie d'Hudson à réagir.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 [COM(2003) 449 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004- 2006 [COM(2003) 449 final - Non publié au Journal officiel].
English: Moreover, full implementation by all Member States of General Assembly resolution 62/63 could help to bridge any possible jurisdictional gaps; the possibility of further action by the General Assembly should also be studied.
French: De plus, en appliquant intégralement la résolution 62/63 de l'Assemblée générale, tous les États Membres pourraient contribuer à combler les vides juridictionnels pouvant exister; la possibilité de nouvelles mesures par l'Assemblée générale doit aussi être étudiée.
English: • be directed by recognized professionals â€" while organizations may operate programs for different purposes, funding under this program is directed to supporting training for a professional artistic career; 
French: Ces Ã©tablissements peuvent offrir d'autres programmes; toutefois, le financement offert dans le cadre du prÃ©sent programme vise Ã appuyer la formation menant Ã une carriÃ¨re artistique professionnelle;
English: As the documentation in Chapter IV indicates, Eastern Europe and the Soviet Union remained high on Ottawa's foreign policy agenda.
French: Selon les documents du chapitre IV, l'Europe de l'Est et l'Union soviétique restèrent en haut des priorités du programme de la politique étrangère d'Ottawa.
English: To add some humour, Soldes can also choose for you if you can't make your mind.
French: Pour rire un peu, «Soldes» peut aussi choisir à votre place si vous n'arrivez pas à vous décider.
English: The OLA also included provisions for intergovernmental cooperation on minority-language services and the promotion of linguistic duality.
French: Il y a aussi eu l’inclusion de la collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité et la promotion de la dualité linguistique.
English: • Which ICTs are used and for what?
French: • Quelles sont les TIC utilisées et à quelle fin ?
English: Vaccination against rabies is not required for cats.
French: Il n'est pas nécessaire de faire vacciner les chats contre la rage.
English: Liz Sterling from CIHR's KT branch will also be present.
French: Liz Sterling de la direction de l'AC des IRSC sera aussi présente.
English: The data you provide us with will only be used for matters concerning your request and will not be disclosed to third parties (according to Law n. 665/669 "Privacy": in compliance to articles 10 and 13 of Law n. 675 of 31.12.1996 and its following modifications concerning the management of personal data).
French: Les données transmises ne sont utilisées que pour le traitement de votre demande et elles ne sont en aucun cas communiquées à des tiers (sur la base de la loi n° 665/669 "Privacy" conformément aux art. 10 et 13 de la loi 675 du 31/12/1996 et aux modifications ultérieures qui concernent le traitement des données personnelles).
English: These latter groups are guided by a vision opposed to the truth about the human person, which is fully disclosed in the mystery of Christ. They reflect, even if not entirely consciously, a materialistic ideology which denies the transcendent nature of the human person as well as the supernatural vocation of every individual.
French: Même si le monde d'aujourd'hui est, à bien des égards, fortement changé, la Communauté chrétienne est consciente du lien profond et durable qui la relie aux générations qui l'ont précédée " marquées du signe de la foi ".
English: The Parties may wish to join several amendment issues (possibly stemming from all three review/evaluation processes) into one amendment package to be adopted jointly.
French: Les Parties souhaiteront peut-être réunir plusieurs propositions d'amendements (découlant éventuellement des trois processus d'examen et d'évaluation) en un ensemble qui sera adopté en une seule fois.
English: The increased number of new cases of cancer is primarily due to an increasing and aging population.
French: L'incidence accrue du cancer est d'abord due à l'augmentation de la population et à son vieillissement.
English: The project involves two phases: phase 1 will upgrade 100th Street from a two-lane rural cross section to a three-lane half-urban half-rural standard; phase 2 will upgrade the three lanes to the envisioned five-lane final design.
French: Ce projet, qui prévoit le pavage d’un tronçon de trois kilomètres de la 100e Rue Sud, comprend deux phases : la première consiste à faire de cette route de canton à deux voies une route standard mi-urbaine mi-rurale à trois voies.
English: The Committee thus concluded its consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point.
English: Canada therefore accepts and has implemented recommendations 66, 67, and 68.
French: Par conséquent, le Canada accepte et a mis en œuvre les recommandations 66, 67 et 68.
English: Note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Note du Secrétaire général sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: It is illegal for Muslims to consume or possess alcohol.
French: Les musulmans n’ont pas le droit de consommer et de posséder de l’alcool.
English: First and foremost, the Constitutional Treaty gave rise to a real debate in France and clearly gripped people’s attention.
French: Soulignons tout d’abord que la Constitution a donné lieu à un véritable débat en France.
English: The fundamental purpose was to make schools accessible to the children of nomadic groups.
French: Leur principal objectif est de permettre la scolarisation des enfants des nomades.
English: (b) Item 52: A/58/16, chapter III, section C.
French: b) Point 52 : A/58/16, chap. III, sect.  C.2 ;
English: During the invasion, massacres of the Hutu refugees and Congolese civilians took place.
French: Pendant l'invasion, des massacres de réfugiés hutus et de civils congolais ont eu lieu.
English: Improving Management Practices The 2003-2004 fiscal year was a good one in terms of improving management practices in the Official Languages Support Programs Branch.
French: Amélioration des pratiques de gestion L’exercice 2003-2004 a été riche au plan de l’amélioration des pratiques de gestion de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles.
English: Glycogen stores were very abundant at the beginning of the winter (8% of heart mass) and were consumed during the winter and spring, so the stores were at their minimum in early summer (1.4% in May).
French: Les réserves de glycogène sont très abondantes au début de l'hiver (8% de la masse cardiaque) et ces réserves sont consommées durant l'hiver et au printemps, ce qui fait que les réserves sont à leur minimum au début de l'été (1,4% en mai).
English: Processes of moult, growth, and reproduction are locally and seasonally adjusted.
French: Les mécanismes de la mue, de la croissance et de la reproduction s'adaptent aux conditions locales et saisonnières.
English: • Implement the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 and integrate new functions such as the Corporate Tax Administration for Ontario initiative Our Focus Continuous improvement in our service to Canadians strengthens our core business, helps ensure compliance with tax laws and protects Canada’s tax base.
French: • Mettre en oeuvre la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre et intégrer les nouvelles fonctions, comme l’Initiative d’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario Notre orientation L’amélioration continue de notre service aux Canadiens permet de renforcer nos activités principales, d’aider à assurer l’observation des lois fiscales et de protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: Goods and services are not complementary and are not usually similar to the main goods/services (examples from classes 9, 16 and 38) (i) Class 9, 16, and 38 goods and services Financial services are not similar to class 9 and 16 goods in particular because these goods are only auxiliary tools and thus dependent ancillary goods to the provision of the financial services.
French: Les produits et les services ne sont ni complémentaires ni, en règle générale, similaires aux produits/services principaux (exemples tirés des classes 9, 16 et 38) (i) Produits et services des classes 9, 16, et 38 «Financial services» (les services financiers) ne sont pas similaires aux produits des classes 9 et 16, notamment parce que ces produits ne sont que des outils subsidiaires et, partant, des produits secondaires dépendants de la fourniture des services financiers.
English: Particular attention has been devoted to the development of work organisation both by legislation and new ways of working.
French: Le gouvernement, en accord avec les partenaires sociaux, a continué de développer la législation du travail pour garantir la sécurité aux travailleurs et la flexibilité aux entreprises.
English: The Economic Agreement 12 The Economic Agreement between the Autonomous Community of the Basque Country and the Kingdom of Spain was adopted by Law 12/2002 (Ley 12/2002 por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco) of 23 May 2002 (BOE No 124 of 24 May 2002, ‘the Economic Agreement’).
French: L’accord économique 12 L’accord économique entre la Communauté autonome du Pays basque et le Royaume d’Espagne a été approuvé par la loi 12/2002 (Ley 12/2002 por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco), du 23 mai 2002 (BOE n° 124, du 24 mai 2002, ci-après l’«accord économique»).
English: For this verification, the seats, the seats back and adjustable head restraints, if fitted, will be placed according to the positions specified by the car manufacturer.
French: Aux fins de cette vérification, les sièges, les dossiers de sièges et les appuis−tête réglables, si le véhicule en est équipé, doivent être placés selon les positions prescrites par le constructeur du véhicule.
English: As of March 31, 2006, the CFI had received from the Government of Canada a total of $3.65 billion, as well as $964,384 in accrued interest in 1997. the following are highlights of the CFI’s audited financial statements: > the total funds under management (investments per the balance sheet) as of March 31, 2006, were $2.68 billion.
French: Les vérificateurs externes ont émis une opinion sans réserve au sujet des états financiers de la fci, lesquels figurent dans les pages suivantes. au 31 mars 2006, la FCI avait reçu du gouvernement du Canada 3,65 milliards de dollars auxquels se sont ajoutés en 1997 quelque 964 384 $ de revenu d’intérêts. Voici les faits saillants des états financiers vérifiés : > le total des fonds sous gestion (investissements d’après le bilan) au 31 mars 2006, était de 2,68 milliards de dollars.
English: CIBC's privacy practices failed in cases of misdirected faxes
French: Défaillance des pratiques de la CIBC en matière de protection des renseignements personnels lors d'envois de documents par télécopieur