ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: He makes reference to the fact that candidates who were from the same section as the Chairperson were all successful, because the chairperson could recognize their handwriting and favoured them.
French: Il renvoie au fait que les candidats qui provenaient de la même division que celle du président ont tous réussi parce que ce dernier pouvait reconnaître leur écriture et leur conférer un avantage.
English: Mr Jarzembowski is my witness. I was almost the only one who managed by brute force to ensure that union representatives took part and could also play a part later in the high-level panel, i.e., in the steering committee.
French: M. Jarzembowski peut en témoigner, je suis presque le seul à avoir fait des pieds et des mains pour que les syndicats soient représentés et qu'ils jouent ensuite un rôle au sein du comité directeur.
English: That had reportedly been the case with regard to the initial efforts of the Universal Periodic Review, which were characterized as lacking attention to the human rights and interest of indigenous peoples.
French: Tel aurait été le cas des efforts initiaux déployés au titre de l'examen périodique universel et marqués par le peu d'attention porté aux droits de l'homme et aux intérêts des peuples autochtones.
English: It has been reported that there are two versions of this with one marked as the "Shooting Script" with a cover date of 27 January, but all of the other pages marked as 30 January .
French: La capacité de se créer n'implique pas la capacité de se changer. En effet, le gardien doit être "inchangeable" pour éviter le paradoxe d'une chronologie changée affectant la source de son propre changement.
English: Arsenic Research on arsenic is currently in progress in Saskatchewan and the University of Alberta (AWWA funding).
French: Arsenic Des recherches sur l'arsenic sont actuellement en cours en Saskatchewan et à l'Université de l'Alberta (financement de l'AWWA).
English: Load all of these files in Google Earth.
French: Chargez tous ces fichiers dans Google Earth.
English: It was noted that the Working Group might require a further session in the second half of 2003 and possibly even the first half of 2004 to refine the text for final adoption.
French: Il a été noté que le Groupe de travail pourrait avoir besoin d'une autre session au deuxième semestre de 2003 et peut-être même au premier semestre de 2004 pour affiner le texte en vue de son adoption finale.
English: However, our "back office" processes and structures remain largely untouched and disjointed.
French: Toutefois, nos structures et nos processus d’arrière-plan demeurent largement intacts et dissociés.
English: Theoneste Bagosora and the others convicted have the right to appeal their convictions.
French: Theoneste Bagosora et les autres condamnés ont le droit de faire appel de leur condamnation.
English: Supporting Member States to strengthen the rule of law is central to the work of the United Nations system and its many departments, funds and programmes.
French: Aider les États Membres à renforcer l'état de droit est un volet essentiel du travail du système des Nations Unies et des nombreux départements, fonds et programmes de l'ONU.
English: In addition, the law of the Czech Republic exclude from the database protection an official work, such as a legal regulation, decision, public charter, publicly accessible register and the collection of its records, and also an official draft of an official work and other preparatory official documentation including the official translation of such work, Chamber of Deputies and Senate publications, a memorial chronicle of a municipality (municipal chronicle), a state symbol and symbol of a regional self-governing unit, and other such works where there is public interest in their exclusion.
French: En outre, la loi de la République tchèque exclut de la protection des bases de données les textes officiels tels que textes législatifs et réglementaires, décisions de justice, chartes publiques, registres accessibles au public et l’ensemble des inscriptions qui y sont portées, ainsi que les projets de textes officiels et autres documents officiels préparatoires, y compris leurs traductions officielles, les publications de la chambre des députés et du sénat, les annales des municipalités (chroniques municipales), les symboles d’État, les symboles d’unités régionales autonomes, et d’autres œuvres de même nature qu’il est de l’intérêt public d’exclure de la protection.
English: Croatia has made considerable efforts towards approximation of its legal and supervisory framework with EU standards in the field of financial services.
French: La Croatie a déployé des efforts considérables pour rapprocher le cadre juridique et le dispositif de surveillance des normes de l’UE dans le domaine des services financiers.
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterates that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et réaffirme que ces demandes comme toutes les demandes de mesures concrètes doivent au préalable avoir été approuvées par la Commission;
English: Definition #2 & 3...many individuals occupying positions in the Insurance area would meet this experience factor (ie) Agent 1 (CR 5), Agent 2 (PM 2), ICO (PM 2) and CSO (PM 1) Definition #4...Agent 2 (PM 2) or ICO (PM 2) and CSO (PM 1) would perform these types of activities.
French: Définitions no 2 et 3...Bon nombre de personnes occupant des postes dans le secteur de l'Assurance pourraient satisfaire à ce facteur relatif à l'expérience, c.-à-d. agent 1 (CR 5), agent 2 (PM 2), AEC (PM 2) et ASP (PM 1) Définition no 4... Des personnes occupant le poste d'agent 2 (PM 2), d'AEC (PM 2) ou d'ASP (PM 1) pourraient exercer ce type d'activités.
English: Seismic air source: means an air source that is used to generate acoustic waves in a seismic survey.
French: Intensification : s’entend de l’accroissement graduel du niveau sonore émis par une grappe de bulleurs, obtenu par l’activation systématique d’un nombre croissant de bulleurs ou d’une grappe de bulleurs sur une certaine période.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Burkina Faso.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Burkina Faso.
English: "Cafés" and coffee is devoted to the objects, modes and sociability zones associated with coffee the world over. The site explores the history and economics of coffee as well as roasting techniques.
French: Le site "Café, Cafés" présente une histoire du café, une description des traditions qui s’y rattachent, traite de la place que tient cette boisson dans les différentes sociétés, les objets de sa consommation et de sa préparation, leur évolution dans le temps et un panorama des grands cafés historiques d’Europe et de Méditerranée.
English: с) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: He was therefore able to influence the evolution of the EEPMP and did not hesitate to become champion for this program and to encourage his department and other departments and agencies to use EEPMP funds effectively in order to make a difference.
French: Il a donc pu influencer l'évolution du PMPÉE et il n'a pas hésité à s'en faire le champion et à encourager son ministère, et d'autres ministères et organismes, à utiliser les fonds du PMPÉE de façon efficace pour « faire la différence ».
English: In the same way as Parliament has demanded many times that the European Union be provided with the tools necessary to give it a single voice in the world, this House itself is also able to present a united front when evaluating and giving impetus to the great priorities of common foreign and security policy.
French: Tout comme le Parlement a souvent demandé que l'Union européenne reçoive les outils nécessaires pour lui permettre de parler d'une seule voix dans le monde, cette Assemblée elle-même est capable de présenter un front uni pour évaluer et promouvoir les grandes priorités de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Every day he is cycling from Russia from my office at half mast to go to school, told the same hearing the stories fun, sad during long distance to school Lang Lang makes me happy so I just had, where aspiring full version power is a party intimates always inspires in me, I wish I moments the Army will not change.
French: Chaque jour, il est à vélo de la Russie de mon bureau en berne pour aller à l'école, a déclaré à l'audience même le plaisir des histoires, triste pendant de longue distance à l'école Lang Lang qui me rend heureux que je viens d'avoir, où des apprenties version complète le pouvoir est un parti intimes inspire toujours en moi, je voudrais moments de l'armée ne changera pas.
English: It could help gauge the appropriateness, reasonableness and cost-effectiveness of the decision-making process and the decision itself.
French: Il pourrait aider à jauger la pertinence, le caractère raisonnable et la rentabilité du processus décisionnel et de la décision même.
English: xml_parser_create() creates a new XML parser and returns a resource handle referencing it to be used by the other XML functions.
French: xml_parser_create() crée un analyseur XML et retourne une référence sur cet analyseur pour qu'il puisse être utilisé ultérieurement par d'autres fonctions XML.
English: The list of 28 individuals promoted in order of their scores in the third phase.
French: La liste des 28 personnes promues, par ordre de note, dans le cadre de la troisième étape.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire.
English: The National Council for Crime Prevention has been instructed to study discrimination in legal proceedings involving defendants and plaintiffs of foreign background.
French: Le Conseil national de prévention de la criminalité a été chargé d'étudier la discrimination dans les procédures judiciaires impliquant des défendeurs et des requérants d'origine étrangère.
English: The work on this area alone will take up much of the time between now and next June.
French: Madame le Président, le travail dans ces domaines va nous prendre beaucoup de temps d'ici le printemps.
English: All or substantially all of the property of FA2 is excluded property, as that term is defined in subsection 95(1) of the Act.
French: La totalité, ou presque, des biens de Filiale 2 ltée sont des biens exclus, au sens du paragraphe 95(1) de la Loi.
English: The event organized by the Ministry of Public Health and Social Welfare, with the support of the coordination office for 28 May, the Pan-American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO).
French: Les femmes enceintes ou en âge de procréer ont également pu se faire vacciner contre le tétanos.  Cette manifestation a été organisée par le Ministère de la santé et de l'assistance sociale, avec l'appui de l'organisme de coordination «28 de Mayo», l'OMS et l'OPS.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization, which indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Un dirigeant principal de l'information assume l'entière responsabilité de la technologie de l'information dans l'organisation. Cela signifie qu'il dispose des pouvoirs indiqués pour voir à ce des normes et des processus soient établis de façon uniforme dans toute l'organisation du point de vue de la conception, de l'élaboration, de la mise en oeuvre, de l'exploitation et de la maintenance des solutions et des services de la technologie de l'information.
English: For example, Australian states with firearms registration had significantly lower rates of homicide and suicide with firearms than states without registration of firearms.27
French: Ces mesures ont été intégrées à la législation canadienne de 1995 sur le contrôle des armes à feu.
English: He is an acknowledged world leader in the area of food security and has received accolades throughout the world, including the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 1971, the Albert Einstein World Award of Science in 1986, and the World Food Prize in 1987.
French: Il est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la sécurité alimentaire et s’est vu décerner de multiples honneurs dans le monde entier, notamment le Prix Ramon Magsaysay dans la catégorie leadership communautaire, en 1971, le Albert Einstein World Award of Science, en 1986, et le Prix mondial de l’alimentation, en 1987.
English: Retiring farmers with property to transfer to a new entrant can do so, risk-free.
French: Prêt Agri-flex La série de prêts Agri-flex de FAC reconnaît la nature risquée de toute entreprise agricole et le fait que les choses ne vont pas toujours comme prévu.
English: Commanding the defenders is Lord Marrowgar, a monstrosity fused together from the bones of the undead.
French: À la tête des défenseurs se trouve le seigneur Gargamoelle, un assemblage monstrueux d’ossements de morts-vivants.
English: CIDA has acquired a strong profile in Senegal due to its innovative ideas and its willingness to follow through on programming.
French: L’ACDI s’est taillée une réputation enviable au Sénégal grâce à ses idées innovatrices et à son engagement à les mettre en œuvre dans ses programmes.
English: applicant’s original use of GBMR or TK would infringe the patent once ownership transferred ‘Perverse’ or undesirable incentives Those suggested by various participants in policy discussion include: discouraging sustainable use of GR invalidation leading to more widespread use of invention by third parties, without equitable benefit-sharing with provider costs of legal unpredictability or uncertainty disclosure of exact origin prejudicial to conservation of rare but valuable species
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 86 fournir une incitation à une utilisation illicite dans le cadre du système des brevets, en cas d’absence d’une obligation universelle contraignante de la divulgation de l’origine 117.
English: About 75% of NGOs that responded to the survey indicate that they are familiar or very familiar with CIDA's development priorities for the countries in which they manage projects.
French: Environ 75 % des ONG qui ont participé à l’enquête ont indiqué qu’ils connaissent bien ou assez bien les priorités de développement établies par l’ACDI pour les pays où elles gèrent des projets.
English: In this way, one can enjoy diving without having to go through uncomfortable trips by any means of transport that can sometimes affect diving enthusiasm.
French: Ce qui permet de faire de la plongée sans avoir à passer par les voyages peu confortables en fourgonnettes ou autres moyens de transport.
English: Membership is open to candidates who have held "senior management or executive positions" and is not restricted to individuals with globally-recognised reputations in the field of audit and governance.
French: On trouvera dans le présent appendice une version actualisée du mandat qui le rapproche encore plus des meilleures pratiques des comités d'audit à la fois du secteur public et du secteur privé.
English: E.3 Standard and recommended safety measures for new tunnels
French: E.3 Mesures de sécurité normalisées et recommandées pour les nouveaux tunnels
English: 40. The second paragraph sets out the purpose of the multidisciplinary examination after the precondition of scientific quality has been met.
French: Si l’on veut que ces non-spécialistes puissent jouer efficacement leur rôle au sein de ces comités, ils doivent avoir accès à des informations suffisantes présentées sous une forme compréhensible afin qu’ils puissent formuler un avis éclairé.
English: The Committee notes with concern that women belonging to racial, ethnic and national minorities who live in ZUS areas, in particular single mothers, experience multiple forms of discrimination and encounter difficulties in access to employment, social security and social services, housing, health and education.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales qui vivent dans des zones urbaines sensibles (ZUS), en particulier les mères célibataires, sont victimes de formes multiples de discrimination et rencontrent des difficultés pour ce qui est de l'accès à l'emploi, à la sécurité sociale et aux services sociaux, au logement, à la santé et à l'éducation.
English: Applicant municipalities may submit any documents illustrating their European activities which they consider relevant.
French: Les communes peuvent, si elles le jugent nécessaire, ajouter toute documentation illustrant leurs activités européennes.
English: The Harmful Algal Bloom programme, which studies eutrophication and plankton blooms, is critical to human health and local economies.
French: Le Programme sur les efflorescences algales nuisibles, portant sur l'étude de l'eutrophisation et la prolifération de plancton présente un intérêt crucial pour la santé humaine et les économies locales.
English: The building will be mentioned in the collective land register with a non-fractional number of lots.
French: L'immeuble est inscrit sur ce registre et comporte un nombre entier de lots.
English: These items are processed through 26 major plants and many other facilities for delivery to 14 million addresses in Canada.
French: 11); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); mandataire de Sa Majesté.
English: The requirements under paragraphs (1) and (2) are exhaustive in respect of the filing date of an application.
French: Seules les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) peuvent être exigées en ce qui concerne la date de dépôt de la demande.
English: Print the Registration Pages Only.
French: Imprimez les « Pages de l'inscription seulement » .
English: Underscoring the importance of the revitalization of UNCTAD, he called for an accelerated and constructive process to enhance its development role that should, in turn, enhance LDCs' prospects for achieving the Millennium Development Goals.
French: Soulignant l'importance de la revitalisation de la CNUCED, le représentant a appelé à un processus accéléré et constructif visant à renforcer le rôle de l'organisation en matière de développement, ce qui contribuerait à améliorer les perspectives de réalisation par les PMA des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) In light of article 33 of the Convention, continue to take all appropriate measures, including administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and to prevent the use of children in the illicit trafficking of such substances;
French: a) De continuer de prendre, à la lumière de l'article 33 de la Convention, toutes les mesures appropriées, notamment sur les plans administratif, social et éducatif, pour protéger les enfants de la consommation illicite de stupéfiants et pour empêcher que les enfants ne soient impliqués dans le trafic de ces substances;
English: March 30, 2000 At its January 13, 2000 meeting held in Ottawa, the Executive of the Medical Research Council approved approximately $158 million in funding over five years for operating and equipment grants, clinical trials, HIV/AIDS and genomics emanating from the September 1999 health research competition.
French: Mise à jour : 30 mars 2000 Lors de sa réunion du 13 janvier 2000, le comité de direction a autorisé l'octroi d'une somme d'environ 150 millions de dollars sur cinq ans dans le but de financer des subventions de fonctionnement et pour l'achat d'appareils, des essais cliniques, et des subventions de recherche sur le VIH/sida et sur le génome suite aux concours de septembre 1999.
English: It was not intended to classify as dangerous goods the full line of commercially available cells listed in special provision 304.
French: Il ne visait pas à classer comme marchandises dangereuses toute la variété de piles énumérées à la disposition spéciale 304 que l'on trouve communément dans le commerce.
English: Particular attention shall be paid to opportunities to avoid dumping in favour of environmentally preferable alternatives.   2.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux possibilités d'éviter l'immersion en privilégiant les solutions préférables du point de vue de l'environnement.
English: National Child Benefit Supplement The federal government increases benefits for low-income families through the NCB Supplement; these funds are delivered directly to low-income families with children, thus ensuring families are assisted through the transition from social assistance to paid work.
French: Le supplément de la prestation nationale pour enfants Le gouvernement fédéral accroît ses prestations pour les familles à faible revenu par l’entremise du Supplément de la PNE. Ces fonds sont versés directement aux familles à faible revenu ayant des enfants, assurant ainsi la transition de l’aide sociale au travail rémunéré.
English: Four Canadian soldiers killed in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • ACOA remains committed to getting feedback from its clients in order to understand what is currently being done well, where best practices exist, where success has been realized, and where improvements can be made.
French: • L’APECA se soucie constamment d’obtenir le point de vue de sa clientèle afin de savoir ce qu’elle fait bien et de préciser ses pratiques exemplaires, ses réussites et les améliorations à apporter.
English: This will help ensure that all interested parties, including the general public, are aware of an assessment from the outset.
French: Cela fait en sorte que toutes les parties intéressées, y compris le grand public, sont au courant qu'une évaluation est en cours, et ce, dès son amorce.