ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel-Natal-Sparwood Heritage Society P.O. Box 1675 , Sparwood , British Columbia V0B 2G0
French: Michel-Natal-Sparwood Heritage Society P.O. Box 1675, Sparwood (Colombie-Britannique) V0B 2G0
English: The decision to declare  a person fit for work does not take into account whether a  particular kind of work is available.
French: La décision de déclarer ou non   une personne apte au travail n'est en rien fondée sur la   disponibilité ou l'absence de disponibilité d'un genre de travail   donné.
English: It is also evident that misstatements concerning the scope and applicability of due process rights have been made in front of the Joint Disciplinary Committees and that these misunderstandings, in turn, have had a detrimental impact not only on investigations, but also on the effective administration of justice throughout the Organization.
French: Il est également évident que des observations erronées concernant la portée et l'applicabilité du droit à une procédure régulière ont été faites devant le Comité paritaire de discipline et que ces erreurs ont ensuite eu des effets négatifs non seulement sur les enquêtes, mais également sur la bonne administration de la justice dans l'ensemble de l'Organisation.
English: In this paper, the analytical and experimental results of tests on a benchmark and a damaged circular bridge column are presented.
French: Cet article présente les résultats analytiques et expérimentaux sur un pilier de pont de référence et un pilier circulaire endommagé.
English: Furthermore, the RCMP recognises that dissent is an important feature of a functioning democracy and is consistent with the fundamental right of freedom of expression as enshrined and guaranteed in the Charter.
French: De plus, la GRC reconnaît que la dissidence joue un rôle important dans le fonctionnement de la démocratie et qu’elle fait partie du droit fondamental à la liberté d’expression, tel que garanti dans la Charte.
English: In District 1.1, the assignments could have been handled by 10 instead of 12 pilots.
French: Selon ces normes de productivité, moins de pilotes auraient été requis en 1990.
English: So there is a need for a more ambitious and binding form of cooperation on social and labour market policy for the future.
French: Voilà pourquoi il nous faudra à l'avenir une collaboration très ambitieuse et contraignante dans le domaine de la politique sociale et de la main-d'oeuvre.
English: Introduction of a special passport for professional drivers similar to the seamen's passport;
French: b) Introduction d'une pièce d'identité spéciale pour les chauffeurs professionnels, comparable à la pièce d'identité des gens de mer;
English: Guest at 12 noon Mr. Vincent McClean, New York Representative of the United Nations Office on Drugs and Crime (on the Afghanistan Opium Survey 2004)
French: Invité à midi M.Vincent McClean, Représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à New York (sur l'enquête de 2004 sur la production d'opium en Afghanistan)
English: Despite that complication, the Government had managed to substantially reduce the number of hectares devoted to coca farming and had introduced a programme to provide the affected families with alternative crop projects.
French: En dépit de cette difficulté, le Gouvernement a réussi à réduire sensiblement le nombre d'hectares de terres consacrées à la culture de la coca et a introduit un programme visant à offrir aux familles touchées des projets de cultures de substitution.
English: Given that there is a lack of experienced back-up personnel, it would be beneficial to have customized policies and procedures in place to ensure that transactions are processed accurately, consistently and in a timely manner, especially when key staff is absent.
French: Étant donné le manque de personnel de remplacement expérimenté, il serait bon de disposer de politiques et procédures adaptées pour garantir le traitement précis, cohérent et rapide des transactions, particulièrement en l’absence du personnel clé.
English: This well-known Spanish countryside bird is one of the most popular in the world for its game characteristics, particularly its fast gait which, together with sudden and rapid flights when it alternates beating its wings with gliding, makes for challenging hunting and therefore greater satisfaction on capture.
French: Cet oiseau, très abondant dans la campagne espagnole, est très apprécié dans le monde entier en raison de ses caractéristiques cynégétiques : oiseau à la course rapide, ses envols soudains et rapides, pendant lesquels elle alterne battements saccadés d’ailes et vols planés, la rendent imprévisible et donc difficile à chasser, d’où sa popularité.
English: Hence, my Government questions attempts to transform certain United Nations organs such as the United Nations Development Programme (UNDP) into advisory bodies, and away from development assistance, which poor developing countries need now more than ever.
French: C'est pourquoi mon gouvernement doute du bien-fondé des tentatives visant à transformer certains organes de l'ONU tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en organismes consultatifs et à les écarter de l'assistance au développement dont les pays pauvres en développement ont plus que jamais besoin.
English: This is a much welcomed trend since Helmand alone accounts for approximately 65 per cent of Afghanistan's total area under opium cultivation.
French: Il convient de se féliciter de cette tendance étant donné que cette province représente à elle seule environ 65 % de la superficie totale de l'Afghanistan cultivée en pavot.
English: Spouses who are issued separate identity card numbers have to file separate rebate applications.
French: Les conjoints à qui l'on a émis un numéro de carte d'identité distinct doivent produire des demandes de remboursement distinctes.
English: Great care should be taken if you carry your passport, especially in entertainment venues.
French: Protégez toujours votre passeport, particulièrement dans les lieux de divertissement.
English: 4VWX FIXED < 45'
French: 4VWX FIXE < 45'
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to clarify the text of the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à préciser le texte du Règlement.
English: 11th November 2010 : Verdon des Collines (VTT).
French: En option : Soins au Spa Thermal. Hébergement en ½ pension - Hôtel 2*- encadrement, documentation et parcours aventure.
English: These grassroots volunteer efforts carry over into the governance of an operating CHC, which is a non-profit organization with a board of community volunteers.
French: Ils doivent leur existence à tous ceux qui s’unissent pour s’attaquer à des problèmes et à des besoins de santé, et qui savent mobiliser leurs concitoyens.
English: It was to be hoped that other administering Powers would play an active part in the Special Committee's future seminars and activities.
French: On peut espérer que d'autres puissances administrantes participeront activement aux séminaires et manifestations que le Comité organisera à l'avenir.
English: Healthcare Policy will publish original scholarly and research papers that support health policy development and decision making in spheres ranging from governance, organization and service delivery, to funding and resource allocation.
French: La publication appuiera la recherche interdisciplinaire et ouvrira ses pages aux chercheurs d’une vaste gamme de disciplines, notamment les services et les politiques de la santé, les sciences sociales, les sciences humaines, l’éthique, le droit et les sciences de la gestion.
English: St. John's, NF A1C 5W4 Phone: (709) 579-5050 Fax: (709) 579-1497 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 5W4 Téléphone : (709) 579-5050 Télécopies : (709) 579-1497 Courrier électronique :
English: There is an incredible hype about the Internet, which is raising amazing fears, but none of the fear has substance."
French: Tout le monde s'agite incroyablement au sujet d'Internet, ce qui suscite des craintes invraisemblables, mais ces craintes sont sans fondement.
English: The statistics showed that the rate of racist crimes in the Czech Republic was relatively stable or even declining slightly.
French: Les statistiques montrent que le taux de crimes racistes en République tchèque est relativement stable, voire légèrement en baisse.
English: Consent-the simple idea that, if you want to collect, use, or disclose my personal information, you need my permission-is fundamental to privacy.
French: Le consentement - le simple fait que, si vous voulez recueillir, utiliser ou divulguer mes renseignements personnels, vous devez obtenir ma permission - est un aspect fondamental de la protection de la vie privée.
English: Dissenting creditors should indicate a request for a meeting of creditors separately.
French: Les créanciers qui ne sont pas d'accord devraient indépendamment demander une telle convocation.
English: In Nigeria a number of steps have been taken by Government, the media and NGOs to enhance children's right to free expression, e.g. organization of the Children's Parliament, media participation, e.g. speak out, camps, children's pages in the newspaper, children's time on radio and television.  However, this is against the cultural attitude of the child being seen and not heard.
French: Le Gouvernement, les médias et les ONG ont pris un certain nombre d'initiatives pour favoriser la liberté d'expression des enfants − Parlement des enfants, participation aux médias, temps de parole, camps, espace réservé aux enfants dans les journaux, à la radio et à la télévision, par exemple − ce qui va à l'encontre de la culture nigériane voulant que l'enfant soit vu mais qu'il ne soit pas entendu.
English: Discover our beautiful region within just 30 minutes from Neuchâtel via La Chaux-de-Fonds - Le Locle.
French: Découvrez notre merveilleux site à 30 minutes de Neuchâtel, via La Chaux-de- Fonds - Le Locle.
English: For loans approved under CSBFA, enter the date to which the lender has given the borrower to comply with a condition of the loan document.  22.
French: 22. Pour les prêts approuvés en vertu de la LFPEC, indiquez la date fixée par le prêteur pour permettre à l'emprunteur de se conformer à une condition du document du prêt.  23.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, the Secretary-General would submit statements of programme budget implications, if any, to the General Assembly and to the Economic and Social Council, respectively, as soon as specific decisions are taken on the ad hoc open-ended working group of the General Assembly and on the ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development, provided that sufficient details regarding the scope, modalities, format and organization of the two bodies are available.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, le Secrétaire général présentera un état des incidences sur le budget-programme, si besoin est, à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, respectivement, et ce dès que des décisions spécifiques auront été prises concernant le groupe de travail de l'Assemblée générale à composition non limitée et le groupe spécial d'experts sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement, à condition que suffisamment de détails concernant la portée, les modalités, la forme et l'organisation de la réunion soient fournies par les deux organes.
English: INTRODUCTION The story of Yoho National Park of Canada is the story of the Rocky Mountains—their creation, their evolution as a result of natural processes, their colonization by flora and fauna, and finally their protection and use.
French: INTRODUCTION L’histoire du parc national Yoho du Canada s’assimile à celle des montagnes Rocheuses – leur création, leur évolution par suite de processus naturels, leur colonisation par la flore et la faune et, enfin, leur protection et leur fréquentation.
English: Mr President, I would like to extend a greeting, like you, to those of our male colleagues who are in the Chamber because, as Mr Mussa said, the disease in question does indeed affect men as well.
French: Monsieur le Président, comme vous, je voudrais saluer nos collègues masculins qui sont dans l'hémicycle parce que, effectivement, comme l'a dit M. Mussa, la pathologie dont il est question touche les hommes aussi.
English: ·m-3). Additionally,R. pseudoacacia wood contained more air by volume during the winter than all other wood types (air-filled porosity 0.34 m3
French: ·m-3). De plus, pendant l'hiver, le bois du R. pseudoacacia contenait plus d'air par volume (porosités remplies d'air, 0,34 m3
English: The workforce decreased by 2.9 percent or the equivalent of 42 full-time employees.
French: L’effectif a diminué de 2,9 p. 100, soit l’équivalent de 42 employés à temps plein.
English: [Paragraph on access to justice based on the outcome of the negotiations at the fourth meeting of the Working Group of the Parties]
French: [Paragraphe sur l'accès à la justice en fonction des résultats des négociations tenues à la quatrième réunion du Groupe de travail des Parties.
English: If the resident carries on, or has carried on, business as aforesaid, the business profits of the resident may be taxed in the other State but only so much of them as are attributable to that permanent establishment.
French: Si le résident exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les bénéfices du résident sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Azerbaijan:
French: tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: In some cases, monitoring systems would have to be upgraded to meet the performance specifications of 40 CFR Part 75.
French: Dans certains cas, il serait nécessaire de mettre à niveau les systèmes de surveillance afin qu'ils répondent aux spécifications de rendement de la Partie 75, 40 CFR.
English: Note by the Secretary-General (A/61/176)
French: Note du Secrétaire général (A/61/176)
English: Organisations receiving an operating grant from the EU budget can not include indirect costs in their forward budget.
French: Les apports en nature ne sont pas considérées comme des dépenses effectives du bénéficiaire et ne constituent pas des coûts éligibles.
English: I could not remain friends with someone who has HIV/AIDS.
French: Je ne pourrais pas rester ami avec une personne atteinte du VIH/sida.
English: Assistance and resources must also be provided to countries affected by mines and other war relics to which innocent children fall victim.
French: Une aide et des ressources doivent également être accordées aux pays touchés par les mines et par d'autres séquelles de la guerre dont les enfants innocents sont victimes.
English: He was the founder and the President of the think tank Notre Europe, and some other initiatives.
French: Il fut le fondateur et le président du groupe de réflexion Notre Europe et d'autres initiatives.
English: The Committee discussed its reporting guidelines while keeping in mind the need to streamline reporting under the different United Nations human rights treaties as well as the desirability of an expanded core document.
French: Le Comité a examiné ses directives en matière d'établissement des rapports en ayant constamment à l'esprit la nécessité de rationaliser les procédures de présentation des rapports au titre des différents instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et l'intérêt d'un document de base élargi.
English: The remedy that is usually sought is damages or money to serve as compensation to the plaintiff and in some cases, to seek punitive or extraordinary damages.
French: Le recours visé est généralement en dommages-intérêts ou pour de l'argent en guise de compensation pour le demandeur et, dans certains cas, en dommages-intérêts punitifs.
English: Both parties may appeal the decisions of the NCRT before the court (article 47).
French: Les deux parties peuvent faire appel des décisions du CNRT auprès des tribunaux (article 47).
English: The conditions that the IMF has imposed on the Government of Honduras in order to expedite the country's entry into the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and the macroeconomic measures it is insisting on for the release of funding for the PRS highlight the dominant interests of transnational capital, which take precedence over any consideration of poverty reduction.
French: Les conditions imposées par le FMI au gouvernement du Honduras pour que le pays soit admis à bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ainsi que la libération de fonds pour la Stratégie de réduction de la pauvreté, sur exécution d'un ensemble de mesures macroéconomiques, laissent apparaître la suprématie des intérêts transnationaux, qui priment sur toute considération de réduction de la pauvreté.
English: 4 Pierre Larochelle, "Le paysage humanisé comme bien culturel", Continuité (Quebec, Canada), No. 110, Fall 2006, pp. 20-22.
French: 4 Pierre Larochelle, « Le paysage humanisé comme bien culturel », Continuité (Québec, Canada), no 110, automne 2006, pp. 20-22.
English: 22 Doc 7699 Addendum III ; Information report on the presidential elections in Moldova ; November 1996; rapporteurs :
French: 19 Document 7699 Addendum III ; Rapport d’information sur les élections présidentielles en Moldova ; novembre 1996 ; rapporteurs :
English: Second Vatican Council, Decree on the Bishops Office in the Church Christus Dominus, 15.
French: Discours aux évêques italiens participants à un cours de formation liturgique (12 février 1988), n. 1 : L’Osservatore Romano, 13 février 1988, p. 4.
English: Research is also required to determining optimal methods of preventing transmission at the individual, institutional and community level.
French: Nous devons approfondir notre connaissance de la grippe et de son mode de propagation dans différents milieux.
English: Asthma and pregnancy Section 7:
French: La grossesse et l’asthme Partie 7 :
English: The granting of land rights communally is usually favoured by indigenous peoples as being more consistent with their view of land use as communal or collective.
French: Les peuples autochtones sont en général plus favorables à l'octroi de droits fonciers communautaires, qui sont davantage conformes à leur manière de concevoir l'exploitation communautaire ou collective des terres.
English: (c) An introductory course on basic physics, mathematics and computer programming would be desirable;
French: c) Un cours sur les notions fondamentales de physique, de mathématiques et de programmation informatique serait souhaitable;
English: The subjects must be informed that the investigator(s) will keep confidential all information that identifies them, within the limits of the law.  Suggested wording when the study raises no particular issues might be: "Confidentiality will be respected.
French: Les sujets doivent être informés que les chercheurs protégeront la confidentialité de tous les renseignements les identifiant à l'intérieur des limites prescrites par la loi.  Voici le libellé suggéré lorsque l'étude ne soulève aucune question particulière :  « La confidentialité des renseignements recueillies est respectée.
English: We urge the Russian Federation and the United States to follow up on their earlier announcement regarding the discussions on the START III Treaty.
French: Nous demandons instamment à la Fédération de Russie et aux États-Unis de donner suite à leur annonce antérieure concernant la négociation du Traité START III.
English: Food prices are also rising.
French: Les prix des denrées alimentaires augmentent également.
English: Not only that, war would create more refugees.
French: On ne peut limiter la question au seul problème des réfugiés.
English: Thematic discussion on sanitation
French: Débat thématique sur l'assainissement
English: Furthermore, expansion of the stock (i.e., associated with new housing construction) would enter the market at efficiencies prescribed through regulation.
French: De plus, toute nouvelle installation (les nouvelles mises en chantier) s'accompagnerait des rendements exigés par le Règlement.
English: A detailed note on the methodology, criteria for country selection and the guidance questions for interviews are contained in section VI of document TD/B/WP/214.
French: Des détails sur la méthode, les critères de sélection des pays et les questions directives pour les entretiens sont présentés dans la section VI du document TD/B/WP/214.
English: The Agency does not carry out any program activities (e.g. security reviews, outreach sessions) with companies whose premises are in other countries.
French: L’Agence n’a aucune activité (p. ex. examens de la sécurité, sessions d’information) avec les entreprises dont les locaux se trouvent dans d’autres pays.
English: 1 vote | 139 views | 0 com.
French: 1 vote | 123 views | 1 com.
English: They are employed by petroleum and mining companies, consulting geology, geophysics and engineering firms and by governments and educational institutions or they may be self-employed.
French: Ils travaillent dans des sociétés pétrolières et minières, les firmes d'ingénieurs-conseils et d'experts-conseils en géologie et en géophysique, les gouvernements et les maisons d'enseignement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to harmonize its legislation fully with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour mettre sa législation en pleine conformité avec les dispositions et les principes de la Convention.
English: Continued from page 1 starting exploring career options.
French: Elle a commencé son nouvel emploi à temps plein le 15 août 2005.
English: The PHR study suggests that internally displaced women and girls in Sierra Leone suffered extraordinary levels of rape, sexual violence and other gross human rights violations during the conflict.
French: Il ressort de l'étude que les violences sexuelles et autres atteintes graves à leurs droits fondamentaux dont les femmes et les filles déplacées à l'intérieur de la Sierra Leone ont été victimes ont été banalisées à un degré extraordinaire au cours du conflit.
English: or several other, similar trade marks still in force, at least one of which is used to identify the same goods or services.
French: à cet égard que les enregistrements défensifs ne relevaient pas des «justes motifs» pour le non-usage, visés à l’article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94.
English: A vulnerability has been discovered in the DNS (Domain Name Service) protocol.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans le protocole DNS (Domain Name Service).
English: • Results continue to support the idea of using self-management educational approaches to help manage chronic pain.
French: • Les résultats continuent de confirmer la valeur des approches d'éducation et d'auto-prise en charge dans la gestion de la douleur chronique.
English: Integrity is essential to the proper discharge of the judicial office.
French: L'intégrité est essentielle pour donner convenablement décharge à la fonction judiciaire.
English: Also, there are no test data available to confirm the theoretical analysis.
French: Bien plus, aucun résultat expérimental ne permettait de confirmer les résultats des calculs.
English: Sir Wilfrid Laurier, Prime Minister of Canada, 1896 - 1911.
French: Sir Wilfrid Laurier, premier ministre du Canada, 1896-1911.
English: Nosocomial viral respiratory tract infections are important causes of morbidity and mortality in paediatric settings, and reflect viral activity in the community 7.
French: Les infections nosocomiales virales des voies respiratoires sont d’importantes causes de morbidité et de mortalité en milieu pédiatrique et reflètent l’activité virale dans la collectivité7.