ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Appreciating the funding provided by certain Member States in 2002 and 2003 that has permitted the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice, as well as the funding provided by certain Member States in the same years to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies,  “1.
French: Appréciant les contributions financières apportées par certains États Membres en 2002 et 2003, qui ont permis à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses capacités pour assurer l'exécution d'un nombre accru de projets concernant la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que les contributions financières apportées en même temps par certains États Membres à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux autres organismes compétents,
English: Breakfast - Briefing in regards with the event Date(s):
French: Petit déjeuner - séance d'information concernant l'événement Date(s) :
English: Program Resources and Results Linkages:
French: Programmes, ressources et liens avec les résultats :
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Leeds Grenville, at Prescott, Ontario, under deposit number 1130, a description of the site and plans of a proposed foot bridge over the Rideau River, from Lot Gg, Registered Plan No. 6, to that portion of the Industrial Heritage Complex in Merrickville comprising part of the bed of the Rideau River adjoining Block 31, Registered Plan No. 6, and part of Block 31, Registered Plan No. 6, more particularly described as Parts 1 and 2 on Plan 15R5425, all in the village of Merrickville, County of Grenville.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Leeds Grenville, à Prescott (Ontario), sous le numéro de dépôt 1130, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose d'aménager au-dessus de la rivière Rideau, à partir du lot Gg, plan enregistré no 6, jusqu'à la portion du Complexe du patrimoine industriel à Merrickville, qui comprend la partie du lit de la rivière Rideau adjacente au bloc 31, plan enregistré no 6, et une partie du bloc 31, plan enregistré no 6, plus particulièrement les parties 1 et 2 décrites sur le plan 15R5425, le tout étant situé dans le village de Merrickville, comté de Grenville.
English: PCNTL now uses ticks as the signal handle callback mechanism, which is much faster than the previous mechanism.
French: PCNTL utilise maintenant les ticks comme mécanisme de rappel du gestionnaire de signaux, ce qui est beaucoup plus rapide que la version précédente.
English: Introduction to Part II 1-6 Structure of the Main Estimates
French: Introduction à la Partie II 1-6 Structure du Budget principal des dépenses
English: Liquidity varies with the amount of asymmetric information in the market, and order flow plays a central role in the processing of information.
French: Ils examinent également la relation de court terme entre l’épargne et l’investissement et, plus particulièrement, la vitesse à laquelle les variables reviennent à leur valeur d’équilibre.
English: Nowadays, the permafrost in marine silts is twice as thick and three times more widespread in the shrub–tundra than in the forest–tundra.
French: Présentement, le pergélisol dans les limons marins est deux fois plus épais et trois fois plus abondant dans la toundra arbustive que dans la toundra forestière.
English: The concept of the rule of law should have real global resonance.
French: La notion d'état de droit doit avoir une véritable résonance mondiale.
English: This is the place to come and relax: watch the sunrise on the beach, meet the locals, explore the natural wonders such as the coral reef 500 meters from shore, work on your tan, or simply soak up the serenity.
French: C'est le lieu idéal pour des vacances détentes: admirez le soleil se lever sur la plage, rencontrez les habitants de Puerto Morelos, explorez les merveilles de la nature comme le récif corallien à 500 mètres du rivage, faites vous bronzer et profiter du soleil en toute sérénité.
English: Wallace, L., H. Özkaynak, J.D. Spengler, E.D. Pellizzari and P. Jenkins.
French: Wallace, L., H. Özkaynak, J.D. Spengler, E.D. Pellizzari et P. Jenkins.
English: While commending the above-mentioned efforts, the independent expert believes that the United Nations as a whole should do more in Somalia.
French: Tout en saluant les efforts susmentionnés, l'expert indépendant est convaincu que le système des Nations Unies, dans son ensemble, devrait faire davantage en Somalie.
English: Mr President, I should like to say something about problems of safety in transfusion that should also appear on the agenda of a Council planned by the Irish presidency next autumn.
French: Monsieur le Président, l'affaire qui est au centre du rapport - par ailleurs excellent - du professeur Cabrol, c'est-à-dire le sang contaminé, n'a pas servi de leçon.
English: Convened by the Director General of WIPO in accordance with the decision of the WIPO General Assembly at its thirtieth-second session further to extend a revised mandate, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") held its eleventh session in Geneva, from July 3 to 12, 2007.
French: Convoqué par le directeur général de l’OMPI conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa trente-deuxième session de proroger de nouveau un mandat révisé, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ("le comité") a tenu sa onzième session du 3 au 12 juillet 2007 à Genève.
English: Improving the Regulatory Framework We have a strong prudential regulatory framework that, in many respects, is a model that many other countries are now emulating.
French: Améliorer le cadre réglementaire Nous avons mis en place un cadre de réglementation prudentielle solide qui, à bien des égards, sert de modèle aux autres pays.
English: Australia, Canada, Japan, Sweden.
French: Australie, Canada, Japon, Suède
English: I would point specifically to the statement of Japan.
French: Je veux m'arrêter plus précisément sur la déclaration faite par le Ministre japonais.
English: The framework starts with an assessment of people's strengths in terms of various capitals (assets), and provides an opportunity to focus on various strategies (activities) resulting in improved livelihoods (outcome).
French: Il s'agit tout d'abord d'évaluer les atouts dont disposent les intéressés en termes de différentes formes de capital (éléments d'actif), puis de s'intéresser à diverses stratégies (activités) qui aboutissent à une amélioration des moyens de subsistance (résultats).
English: Investigation into the misdirection of contributions made by Member States to the United Nations Environment Programme Trust Fund account
French: Enquête relative au versement sur un compte erroné des contributions d'États Membres à des fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: TORONTO MAS BANDS ASSOCIATION Location:
French: TORONTO MAS BANDS ASSOCIATION Endroit :
English: Secure Voice / Telephone Replacement 3.
French: Remplacement du système de cryptophonie et de téléphonie; 3.
English: At the beginning of your first game, you type in your name and select your gender (male or female).
French: Lors de votre première partie, vous inscrivez votre nom et votre genre (homme ou femme).
English: NRCan will be faced with very significant real property challenges over the next five years.
French: De plus, au cours des cinq prochaines années, RNCan sera confronté à des problèmes de taille en matière de biens immobiliers. En
English: Greater consensus on, and harmonization of, RBM techniques used by CIDA staff, partners, executing agencies and beneficiaries with a view to increased awareness, knowledge and ability to utilize RBM approaches and tools in planning and implementing projects more efficiently and effectively.
French: Plus grand consensus sur les techniques de gestion axée sur les résultats utilisées par le personnel de l’ACDI, les partenaires, les agents d’exécution et les bénéficiaires, et une meilleure harmonisation de celles-ci, afin d’accroître la sensibilisation, le savoir et la capacité d'utiliser les approches et les outils de gestion axée sur les résultats dans la planification et la mise en œuvre plus efficientes et efficaces des projets.
English: These amended Regulations are based on the proposal that was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 17, 2006.
French: Ces modifications sont fondées sur les modifications publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 17 juin 2006.
English: The sport of short-track speed skating, characterized by the mass start, originated in Canada and the United States in 1905, with the first known competition to have taken place in 1909.
French: Les Torontois Fred Robson, Gladys Robinson et Lela BROOKS dominent les compétitions nord-américaines de patinage et établissent un certain nombre de records au cours des trois premières décennies du XXe siècle.
English: Maihaugen ranks as the largest outdoor museum in Europe consisting of 185 buildings housing more than 40,000 objects.
French: Ce dernier est le plus grand musée de plein air d'Europe ; il comprend 185 bâtiments abritant plus de 40 000 objets.
English: Solution For efficiency reasons, the Tribunal's Web site primarily requires FTP, in passive mode, for the downloading of documents.
French: Solution Le site Web du Tribunal utilise principalement le protocole FTP, en mode passif, pour le téléchargement des documents, par souci d'efficacité.
English: As a possible solution to these problems, it was suggested that the title of the draft article could be adjusted to reflect its scope with respect to the provision of additional information, and the text of the provision could be redrafted to provide for slightly different obligations on the controlling party that was active, or exercised its right of control, and the controlling party that did not exercise its right of control.
French: Il a été suggéré, comme solution possible à ces problèmes, de modifier le titre du projet d'article pour préciser que la disposition concernait la fourniture d'informations supplémentaires, et de remanier le texte de la disposition pour prévoir des obligations légèrement différentes pour la partie contrôlante active ou exerçant son droit de contrôle, et pour celle qui ne faisait pas usage de ce droit.
English: Information and reporting to provinces will be improved, including customized reporting to meet specific needs.
French: Les renseignements et les rapports aux provinces seront améliorés, y compris l’établissement de rapports personnalisés afin de répondre à des besoins particuliers.
English: Before appropriate inclusion policies could be drawn up, it was necessary to consider the following six questions:
French: Selon lui, il convient de se poser les six questions suivantes aﬁn d’élaborer des politiques d’inclusion pertinentes :
English: Therefore, I think there is added value in these very modest increases and the measure of responsibilities, considering the project is EUR 4 billion below the ceiling agreed in 2005-2006 for the year 2011.
French: En conséquence, je pense que ces augmentations modestes et la mesure des responsabilités constituent une valeur ajoutée, vu que le projet est de 4 milliards d'euros sous le plafond convenu en 2005-2006 pour l'année 2011.
English: No information received in case of operational difficulties.
French: c) Aucune information n'est reçue en cas de difficultés opérationnelles.
English: - The reproductive health/Islam project, which is aimed at involving religious leaders in population policy decisions, particularly decisions concerning reproductive health.
French: - Le projet Santé de la Reproduction/Islam qui a été conçu pour impliquer les leaders religieux dans la prise de décisions sur les questions de population plus particulièrement en matière de santé de la reproduction.
English: I do not think that we can reduce the situation to that of a crisis in disarmament.
French: Je ne pense pas que l'on puisse réduire la situation à celle d'une crise du désarmement.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Association.
French: Cette information est communiquée aux fonctionnaires au moyen d’avis affichés par l’Employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les fonctionnaires auxquels la procédure de règlement des griefs s’applique, ou d’une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l’Employeur et l’Association.
English: Chapter 11 Visibility 11.1 Definition 11.2 Restrictions 11.2.1 Cloud 11.2.2 Precipitation 11.2.3 Fog 11.2.4 Mist or Haze 11.2.5 Smoke and Volcanic Ash 11.2.6 Blowing Dust 11.2.7 Blowing Snow 11.2.8 Drifting Snow 11.3 Exercises Chapter 12 Icing 12.1 Formation 12.1.1 Supercooled Water Droplets 12.1.2 Collection Efficiency 12.1.3 Role of the Temperature of the Aircraft Skin 12.2 Types 12.2.1 Hoarfrost 12.2.2 White Dew 12.2.3 Rime Ice 12.2.4 Clear Ice 12.2.5 Mixed Ice 12.3 Icing Intensity 12.4 Types of Cloud and Icing 12.4.1 Cumulus Clouds 12.4.2 Layer Clouds 12.5 Precipitation Types and Icing 12.5.1 Freezing Rain 12.5.2 Ice Pellets, Sleet 12.5.3 Freezing Drizzle 12.5.4 Snow Grain 12.5.5 Snow and Ice Crystals 12.6 Impact on Performance 12.6.1 Airframe 12.6.2 Propellers 12.6.3 Windshields and Canopies 12.6.4 Radio Aerials 12.6.5 Pitot Tubes and Static Intakes 12.6.6 Carburetors and Air Intakes 12.6.7 Turbines 12.6.8 Piston Engines 12.6.9 Turbine Engines 12.6.10 Icing on Helicopters 12.7 Anti-Icing Protection 12.7.1 Liquids 12.7.2 Membranes 12.7.3 Heaters 12.8 Icing Prevention 12.8.1 Turbines 12.9 Exercises
French: Chapitre 11 Visibilité 11.1 Définition 11.2 Restrictions 11.2.1 Nuages 11.2.2 Précipitations 11.2.3 Brouillard 11.2.4 Brume 11.2.5 Fumée et cendres volcaniques 11.2.6 Chasse-poussière élevé 11.2.7 Chasse-neige élevé et poudrerie 11.2.8 Chasse-neige bas 11.3 exercices Chapitre 12 Le givrage 12.1 Formation 12.1.1 Gouttelettes surfondues 12.1.2 Taux de prise 12.1.3 Rôle de la température de la cellule 12.2 Types 12.2.1 Gelée blanche 12.2.2 Rosée blanche 12.2.3 Givre blanc 12.2.4 Givre transparent ou clair 12.2.5 Givre mixte 12.3 Intensité 12.4 Givrage et types de nuages 12.4.1 Cumulus 12.4.2 Nuages en nappe 12.5 Givrage et précipitations 12.5.1 Pluie verglaçante 12.5.2 Granules de glace, grésil 12.5.3 Bruine verglaçante 12.5.4 Neige en grains 12.5.5 Neige et cristaux de glace 12.6 Effets sur la performance 12.6.1 Cellule 12.6.2 Hélices 12.6.3 Pare-brise et verrières 12.6.4 Antennes radio 12.6.5 Tubes de Pitot et prises statiques 12.6.6 Carburateurs et entrées d'air 12.6.7 Turbines 12.6.8 Moteurs à pistons 12.6.9 Moteurs à turbine 12.6.10 Givrage d'hélicoptère 12.7 Protection antigivrage 12.7.1 Liquides 12.7.2 Membranes 12.7.3 Dispositifs chauffants 12.8 Prévention de givrage 12.8.1 Pires conditions de givrage 12.9 Exercices
English: (frais d’accréditation) "course" includes a course that is part of an apprenticeship program. (cours) "education expenses" means (a) any costs of initial testing, enrolment fees and tuition to take a course or program of courses; (b) any costs of necessary material for a course, including books and instruments, but not paper, pens and other school supplies; (c) any mandatory student union or council fees, library fees, laboratory fees and examination costs; (d) any costs of printing and binding a thesis if necessary for a course; and (e) any other mandatory costs or fees relating to a course or program of courses that are listed in the course syllabus or the program documentation.
French: (certification expenses) « frais de scolarité » S’entend : a) des frais d’examen préliminaire, d’admission et d’inscription se rapportant à un cours ou un programme d’études; b) du coût du matériel requis dans le cadre d’un cours, notamment des livres et des instruments, à l’exclusion du papier, des plumes et de toute autre fourniture scolaire; c) des cotisations obligatoires à une association étudiante ou à un conseil étudiant ainsi que des frais obligatoires de bibliothèque, de laboratoire et d’examen; d) des frais rattachés à l’impression et à la reliure d’une thèse exigée dans le cadre d’un cours; e) des autres frais obligatoires se rapportant à un cours ou à un programme d’études, et indiqués dans le plan de cours ou dans la documentation du programme d’études.
English: On the basis of the limited available information, however, it is likely that the general population in Canada is exposed to the tetrachlorobenzenes principally in food (breast milk for suckling infants).
French: D'après les renseignements limités qu'on possède, il est cependant probable que la population canadienne en général soit exposée aux tétrachlorobenzènes surtout par l'alimentation (bébés nourris au sein).
English: We have woven ties which we mend when they become frayed.
French: Nous tissons des liens que nous ravaudons quand ils s'effilochent.
English: Email a PDF version of complete form to:
French: Faites parvenir le formulaire complété en format PDF à l’adresse suivante:
English: • If you answered yes to the question "Is there an application to become a beneficiary of the trust?" in Section H, but there is no application, provide a description of how a person becomes a beneficiary and what the criteria is for accepting them.
French: • Si vous répondez Oui à la question « Y a-t-il une demande en vue de devenir bénéficiaire de la fiducie? » à la section H, mais qu'il n'y a pas de demande, fournissez une description sur la façon dont la personne devient bénéficiaire et des critères pour qu'elle le devienne.
English: Impressive progress has been made since independence towards establishing a new health system, and health indicators appear gradually to be improving.
French: Depuis l'indépendance, des progrès spectaculaires ont été réalisés quant à l'établissement d'un nouveau système de santé, et les indicateurs de santé semblent s'améliorer progressivement.
English: This section of the path, lined with tall trees and completely separated from car traffic, extends more than five kilometres.
French: Cette section de la piste, bordée de grands arbres et complètement isolée de la circulation automobile, s'allonge sur plus de cinq kilomètres.
English: Specified documentation 130.
French: Documentation déterminée par le ministre du Revenu national 130.
English: Management of deep-sea fish stocks (debate)
French: La gestion des stocks de poissons d'eau profonde (débat)
English: The certification number will also be removed from the CGSB Web site.
French: Le numéro de certificat ne sera plus également affiché sur le site Web de l’ONGC.
English: To say that while we are going to make life easier for SMEs, employees remain at the heart of enterprise, that the Small Business Act must also be a chance to promote the place of employees in the way these businesses are managed.
French: Sans doute pour dire, alors que nous allons faciliter la vie des PME, que les salariés demeurent au cœur de la démarche de l'entreprise, que le Small Business Act doit aussi être l'occasion d'accompagner une valorisation de la place des salariés dans la gestion de ces entreprises.
English: The service is available during the normal delivery period except for Sundays and holidays.
French: Le service est valable dans les périodes normales de livraison à l'exception des dimanches et jours fériés.
English: "The purpose of this Land Code is to set out the principles, guidelines and processes by which Scugog Island First Nation will exercise control over the lands and resources consistent with the Framework Agreement."
French: « Le présent code foncier a pour but d’établir les principes, les lignes directrices et les processus au moyen desquels la Première nation des Mississauga de Scugog Island exercera un contrôle sur ses terres et ses ressources, conformément à l’accord-cadre.
English: Amendments of regulations relating to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. Legislation/regulations will be introduced to respond to revisions of the Financial Action Task Force on Money Laundering recommendations and following public consultation.
French: Modifications du règlement de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes La loi et le règlement seront déposés afin de donner suite aux recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux après une consultation publique.
English: The Caravan was met with a hail of stones and other objects thrown by some pro-Government counter-demonstrators (i.e. chimères) while others broke windscreens, punctured tyres and threatened passengers, including observers from the diplomatic corps.
French: La caravane à été accueillie par des jets de pierres et d'objets divers lancés par certains contre-manifestants (lire «chimères») favorables au gouvernement tandis que d'autres cassaient des pare-brise, crevaient des pneus, menaçant des passagers, dont des représentants du corps diplomatique venus en observateurs.
English: While large companies in the pharmaceutical and chemical sectors continue to exploit the technology to provide innovative products, we have seen a rapid expansion of the small companies sector in Europe in the recent past.
French: Si les grandes entreprises des secteurs pharmaceutique et chimique continuent à exploiter la technologie pour fabriquer des produits novateurs, nous avons assistØ rØcemment à l’expansion rapide du secteur des petites entreprises en Europe.
English: Health promotion and prevention strategies in these areas are critical to ensure that adolescents make informed decisions about their health, reduce harm and prevent costly problems from occurring.
French: La promotion de la santé et les stratégies de prévention dans ces domaines sont nécessaires afin de s'assurer que les adolescents prennent des décisions éclairées concernant leur santé, qu'ils réduisent les préjudices et qu'ils évitent les problèmes coûteux.
English: APPLICATION by Mrs. Maureen Buchholz, on behalf of her sister, Ms. Christine Schink, pursuant to section 63.3 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mme Maureen Buchholz, au nom de sa soeur, Mme Christine Schink, en vertu de l'article 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: C. The right to freedom of opinion and expression and counter-terrorism measures
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression et mesures de lutte contre le terrorisme
English: Source: See Ministry of Education and Sport, Memoria y Cuenta 2004, chapter 8.
French: Source : Ministère de l'éducation et des sports, Rapport de 2004, chap. 8.
English: Such compensation may not always be obvious and may be described as training fees, etc.
French: Une telle rémunération n’est pas toujours évidente et peut être nommée frais de formation, etc.
English: Is the system's purpose to provide information about the entire spectrum of trials being considered, taking place, or abandoned?
French: Est-ce que le système vise à fournir des renseignements sur la gamme complète des essais examinés, inscrits ou abandonnés?