ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the background of demographic change, policies should include a life-cycle approach to work, facilitating swift employment transitions throughout working life and also leading to an increase in the total number of hours worked in the economy.
French: Dans le contexte de cette approche fondée sur le cycle de vie, les États membres sont exhortés à achever la transition vers des politiques actives et préventives. Il est essentiel que ces politiques actives et les instruments de protection sociale soient mieux coordonnés, afin d'encourager et d'aider les citoyens à trouver un emploi rémunéré.
English: For construction contracts, new bids are normally invited from the two lowest bidders on the original bid solicitation.
French: Pour les marchés de travaux de construction, on demande en principe de nouvelles soumissions aux deux plus bas soumissionnaires de l'appel d'offres original.
English: See Council resolution 2006/4.
French: Voir la résolution 2006/4 du Conseil.
English: Ng ti Kahungunu Iwi Incorporated 509 Orchard Road PO Box 2406, Hastings 4153 Hawke’s Bay Aotearoa New Zealand Tel: (+64) 6 876 2718 Fax: (+64) 6 876 4807 Email: ngatai@wahine.co.nz paatai@kahungunu.iwi.nz
French: : (+64) 6 876 4807 Mél : ngatai@wahine.co.nz paatai@kahungunu.iwi.nz
English: • Could you talk to your supervisor?
French: • Pourriez-vous en parler à votre superviseur?
English: It has recently passed the Human Rights Act 1998, which gives further effect in United Kingdom law to rights under the European Convention of Human Rights, including Article 14 prohibition of discrimination.
French: Il a récemment promulgué la loi sur les droits de l’homme de 1998 qui donne plus d’effet dans la législation britannique aux droits concernés dans la convention européenne des droits de l’homme, y compris l’article 14 relatif à l’interdiction de la discrimination.
English: It was also reviewing its suppression mechanisms across its various companies to ensure that these work as efficiently as possible.
French: Il reverra également les mécanismes de retrait de consentement de ses différentes filiales afin d'en assurer la plus grande efficacité possible.
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/63/L.29), submitted by the Chairman of the Committee.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/63/L.29), déposé par son président.
English: DG Regions 23 77 147 Atlantic Regional Office 43 57 18
French: DG Régions 23 77 147 Bureau régional de l'Atlantique 43 57 18
English: Adopted decision 2007/37 on the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005;
French: Adopté la décision 2007/37 relative au rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 2004-2005;
English: The appellants asserted that they should have been given acting appointments as developmental opportunities and that it was unfair of the department to have appointed the selected candidate without having assessed and considered others.
French: D'après eux, ils auraient dû se voir offrir des nominations intérimaires à titre d'occasions de perfectionnement, et le ministère s'est montré injuste en nommant le candidat reçu sans avoir évalué ou pris en considération d'autres personnes.
English: The representative believed that efforts at the national and regional levels should not be seen as an end in itself but necessary measures for the development of an international instrument and that it was imperative for the Committee to synthesize the shared common principles and elements at the national and regional levels as a basis for the international dimension of the protection of TCEs.
French: Il a ajouté qu’un colloque ayant pour thème certaines questions d’actualité relatives à la propriété intellectuelle et destiné aux responsables des offices de propriété intellectuelle et des bureaux du droit d’auteur a été organisé en marge du Conseil d’administration.
English: We need to show them that if we succeed in thwarting corruption, everyone becomes more effective and productive and that the values we are propagating are not foreign values, but indeed universal values.
French: Si nous réussissons à faire échec à la corruption, nous devenons plus efficaces et productifs. Les valeurs que nous propageons, ne sont pas des valeurs étrangères, mais bien, des valeurs universelles.
English: Finally, various usability tests were conducted at many stages of the process.
French: Enfin, divers tests concernant la facilité d'utilisation ont été réalisés à diverses étapes du processus.
English: In our article, we compared sleep, measured both subjectively (using a questionnaire) and via polysomnography, in young autistic adults of normal intelligence who have no accompanying psychiatric or neurological disorders and who do not complain of sleep problems, with sleep experienced by healthy controls.
French: Dans cet article, nous avons comparé le sommeil mesuré subjectivement (questionnaire) et par polysomnographie chez de jeunes adultes autistes, d'intelligence normale, sans trouble psychiatrique ou neurologique associé et sans plainte de sommeil à celui de contrôles sains.
English: Soon after the events of 11 September 2001, UNHCR made a commitment to undertake a `real-time' evaluation of its response to the crisis in Afghanistan and neighbouring countries.
French: Dès les événements du 11 septembre 2001, le HCR a pris l'engagement d'entreprendre une évaluation en temps réel de sa réponse à la crise en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: There was a need to view technical issues from a broader perspective, taking into account other processes and other dynamics.
French: Cela était important dans le cadre de la réforme de l'ONU, des préparatifs de la douzième session de la Conférence et du suivi de la Conférence sur le financement du développement.
English: Furthermore, the fact that the Holy See is joining the consensus on this Decision does not imply in any way a change in its position regarding the international instruments to which it is not a party.
French: En outre, le fait que le Saint-Siège se rallie au consensus sur la présente décision n’implique aucunement un changement de sa position concernant les instruments internationaux auxquels il n’est pas partie.
English: Implementation of 2002 Revision of the official United Nations population estimates and projections, including age and sex patterns in mortality, fertility and migration data, for all countries and areas of the world, as well as implementation of the 2003 Revision of the official United Nations estimates and projections of urban and rural areas and major cities.
French: a) Mise en application de la Révision de 2002 des estimations et projections démographiques officielles des Nations Unies, avec une ventilation par classe d'âge et par sexe des chiffres de la mortalité, de la fécondité et des migrations, pour tous les pays et régions du monde, et mise en application de la Révision de 2003 des estimations et projections officielles des Nations Unies relatives à la population urbaine et rurale et à la population des grandes villes.
English: • real estate and tangible personal property;
French: Voici la liste des biens visés :
English: The Committee then deliberated on the communication in a closed session (decision I/7, annex, para.
French: Le Comité a ensuite délibéré à huis clos (décision I/7, annexe, par.
English: Justification Training should include recognition of common signs of disease.
French: Justification La formation devrait également porter sur la reconnaissance des symptômes des maladies.
English: We, therefore, call upon the members of this Commission to recommend that:
French: Nous invitons donc les Membres de la Commission à recommander
English: After the tunnel, you are on the boulevard Albert I (see plan).
French: Au carrefour, tourner à droite en direction du Forum Grimaldi.
English: Natural radical scavengers have recently received considerable interest owing to the role of free radicals in causing oxidative stress in living organisms.
French: Les pièges naturels de radicaux ont récemment fait l'objet de beaucoup d'attention en raison du rôle que jouent les radicaux libres dans les réactions oxydantes dans les organismes vivants.
English: The Court cannot uphold the applicant’s argument that the earlier mark refers to the concept of an autobus, and there is no need to take a view on OHIM’s argument that a like reference characterises both signs.
French: Quant à l’élément verbal « online » de la marque demandée, il ne saurait être perçu comme l’élément distinctif. Il s ’agit, en effet, d ’un terme bien connu, associé à la communication par Internet.
English: Adaptive management simulations indicated that long-term yield was greater in simulations with adaptive learning and that a lower initial exploitation rate should be applied than would be the case if adaptive learning were ignored.
French: L'étude de simulations de gestion adaptative a indiqué que la productivité à long terme était supérieure dans les simulations à apprentissage adaptatif et qu'il fallait que l'exploitation soit au début plus lente qu'elle ne le serait si l'on ne tenait pas compte de l'apprentissage adaptatif.
English: The inventory review process is conducted in three stages: initial check, synthesis and assessment, and individual review.
French: Le processus d'examen des inventaires a lieu en trois étapes: une vérification initiale, une synthèse-évaluation et un examen individuel.
English: Industry and Program Overview Report," submitted to PCH on January 26, 2006.
French: Industry and Program Overview Report », soumis à PCH le 26 janvier 2006.
English: generated by litk 0.560 on Monday, November 16, 2009.
French: générée par litk 0.560 le lundi 16 novembre 2009.
English: With four players off the park the referee had no option but to stop the game. Normally Red Star will be awarded a 3-0 win.
French: Le ou les vainqueurs (si vainqueur(s)) des deux matchs au sommet prendra (ont) un avantage psychologique, dans la course à l'accession au National.
English: Investing in the Health and Safety of Canadians With:
French: Investir dans la santé et la sécurité des Canadiens
English: move his vehicle up thirty (30) to thirty-five (35) feet so that it would not block the traffic.
French: son véhicule de trente (30) ou trente-cinq (35) pieds de façon à ce qu’il ne bloque pas la circulation.
English: Of the 140 people who were offered prophylaxis, 129 accepted and 100 were able to take it, suggesting that in this population with high comorbidity, slightly over 30% were either unwilling or unable to take the inhaler.
French: Parmi les 140 personnes auxquelles une prophylaxie a été offerte, 129 ont accepté et 100 ont été capables de l’utiliser, ce qui révèle que dans cette population où la comorbidité est importante, un peu plus de 30 % des gens ne voulaient ou ne pouvaient pas prendre l’inhalateur.
English: UNOPS undertook to urgently rectify the matters raised in connection with non-expendable property and the asset registers.
French: L'UNOPS a immédiatement entrepris de corriger les problèmes signalés par le Comité concernant les biens durables et les registres.
English: The defence and any counterclaim must be signed by the defendant or the defendant's counsel or agent. If an agent signs the defence or counterclaim, a copy of the defendant's written authorization of the agent must be filed with it.
French: La défense et la plainte reconventionnelle doivent être signées par le défendeur, son avocat ou son représentant; dans ce dernier cas, la défense et la plainte reconventionnelle doivent être accompagnées d'une copie de l'acte d'autorisation.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Tsat= saturation temperature of water at measured condition [K]
French: Tsat = température de saturation de l'eau aux conditions mesurées [K]
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 1.2 million for Eisenguss Torgelow GmbH (EGT), a cast-iron moulding firm in Mecklenburg.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision négative, la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide de 1,2 million d'euros en faveur de Eisenguss Torgelow GmbH (EGT), une société de moulage de fonte en Mecklembourg.
English: MWCSW is working as the focal point for implementing measures against trafficking in women and children (paragraphs 30-37).
French: Ce ministère coordonne 1'application des mesures visant à lutter contre le trafic de femmes et d'enfants (voir les paragraphes 30 à 37 ci-dessous).
English: This is why the Committee should be asked to produce a second report, and why it should also give its opinion on how Parliament operates, so that everything is out in the open and no one can say that Parliament too is afraid to confront its own style of management.
French: Voilà pourquoi il faut que le comité fasse un deuxième rapport. Voilà pourquoi il faut aussi que le comité d'experts indépendants se prononce sur notre Parlement et sur son fonctionnement, afin que tout soit clair et que l'on ne puisse pas dire que le Parlement aussi a peur de son propre fonctionnement.
English: The hotel is very well located in an enjoying neighbourhood nearby Sagrada and St. Pau Hospital. Very good connectivity with other places of interest of Barcelona.
French: Proximité avec le coeur de la ville et les moyens de transport.
English: Roscosmos plans to have 18 satellites in orbit by late in 2007 or early in 2008.
French: Roscosmos plans to have 18 satellites dans orbit by late en 2007 or early en 2008.
English: Expresses appreciation to the evaluation team for its report, to the secretariat for the note as well as the support provided to the evaluation process, and to the Government of Norway for its financial support,
French: Remercie l'équipe d'évaluation de son rapport, le secrétariat de sa note ainsi que de l'appui fourni au processus d'évaluation, et le Gouvernement norvégien de son soutien financier;
English: In 2001, community Elder and trapper Joe Gunn and his sister Rebecca moved from their one-room home to a newer one.
French: En 2001, l’Aîné de la collectivité et trappeur, Joe Gunn, ainsi que sa soeur Rebecca, ont déménagé de leur maison d’une pièce dans une nouvelle maison.
English: It may then be necessary to modify the dosage or to discard this method.
French: Il pourrait alors être nécessaire de modifier le dosage ou d'abandonner la méthode.
English: Following a thorough review of services and the resources used to deliver them, the House of Commons implemented a number of recommendations designed to address client needs more effectively and improve staff deployment schedules.
French: À la suite d’un examen approfondi des services et des ressources utilisées pour fournir ces services, la Chambre des communes a appliqué un certain nombre de recommandations ayant pour objectif de servir plus efficacement ses clients et d’améliorer le déploiement du personnel.
English: Reaffirm that the consolidation of the nuclear-weapon-free zone embodied in the Treaty of Tlatelolco is an important contribution of the region to international peace, security and stability and is a clear demonstration of the firm commitment of Latin America and the Caribbean to the cause of comprehensive and verifiable nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, in accordance with the goals and principles of the Charter of the United Nations.
French: Réaffirmons que le renforcement de la zone exempte d'armes nucléaires créée par le Traité de Tlatelolco constitue une contribution importante de la région à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales et témoigne de la ferme volonté de l'Amérique latine et des Caraïbes d'assurer le désarmement nucléaire complet et vérifiable et la non-prolifération des armes nucléaires, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: COMMENTARY ON INDIVIDUAL ARTICLES Article 1 In accordance with Article 1 lit. (a) and with Article 1a of Regulation (EC) No 974/98, the table in the Annex to that Regulation lists the participating Member States and defines the euro adoption date, the cash changeover date, and the "phasing-out" period, if applicable, for all these Member States.
French: COMMENTAIRES CONCERNANT LES ARTICLES Article 1 Conformément à l’article 1er, point a), et à l’article 1er bis du règlement (CE) n° 974/98, le tableau qui figure à l’annexe dudit règlement dresse la liste des États membres participants et établit la date d’adoption de l’euro, la date du basculement fiduciaire et la période « d’effacement progressif » le cas échéant pour tous ces États membres.
English: The second letter, dated 11 April 2005, is signed by Mr. Khawaja Mohammad Asif, a member of the National Assembly of Pakistan.
French: La seconde lettre, datée du 11 avril 2005, est signée par M. Khawaja Mohammad Asif, membre de l'Assemblée Nationale pakistanaise.
English: Grand total Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Total global Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: Don't go up looking for a fastball, you'll often get a curve.
French: Ne pas s'attendre à recevoir une belle balle rapide, car c'est souvent une courbe que l'on se fera plutôt servir.
English: CEDAW was also concerned that rural women, as well as ethnic minority women, particularly Roma and Albanian women, remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, health, employment and participation in political and public life.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est aussi inquiété du fait que les femmes rurales ainsi que les femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, en particulier les Roms et les Albanaises, restaient vulnérables et marginalisées, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, la santé, l'emploi et la participation à la vie politique et publique.
English: The TAC is an important conservation measure in the fishery. Other management measures include limited entry, minimum carapace size length, and a ban on berried female lobsters.
French: Le TAC est une importante mesure de conservation dans cette pêche, régie aussi par un accès limité, une longueur minimale de carapace et l'interdiction de capturer des femelles oeuvées.
English: The preference of AAFC for a "one size fits all" approach, meanwhile, flies in the face of the diversity in regional and sectoral needs.
French: De façon générale, les programmes de gestion des risques en vertu du CSA semblent avoir augmenté les risques financiers et déstabilisé le secteur.
English: First, there is the observation of natural variability.
French: D'abord, il y a l'observation de la variabilité naturelle.
English: 2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, is allowed to protrude
French: La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe orientée vers l'avant de la figure 2
English: If we want these greatly improved systems to take off in the very near future, we must make it more expensive to keep laying hens in conventional battery cages by significantly increasing the statutory number of square centimetres required per bird.
French: La création à court terme de ce genre de systèmes fortement améliorés nécessitera l'augmentation du coût des élevages fonctionnant avec des poules pondeuses enfermées dans des cages en batterie traditionnelles. À cette fin, il faudra augmenter fortement le nombre de centimètres carrés prévu pour chaque animal.
English: Upon review, in June 2000, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries technical experts requested further test data.
French: Lors de l'examen des rÃ©sultats en juin 2000, les experts techniques du MAFP ont demandÃ© d'autres donnÃ©es d'essai.
English: In April a decision was taken and put into effect to replace the financial systems (SI2 and Bob) with the method applied by the Commission (ABAC and SAP).
French: Droits individuels Le Service de gestion des droits individuels pécuniaires a continué la mise au point des procédures internes tenant compte des nouvelles règles d'application du Statut et du Règlement financier.
English: Fort Bragg UNITED STATES NORTH CAROLINA:
French: Fort Bragg ÉTATS-UNIS NORTH CAROLINA:
English: It allows the Commission to express its commitment to ensuring the protection of fundamental rights, on the one hand, and full social and economic integration into our societies on the other.
French: Elle permet à la Commission d'exprimer son engagement à assurer la protection des droits fondamentaux, d'une part, et la pleine intégration économique et sociale dans nos sociétés, d'autre part.
English: Canada is supportive of international dialogue and is collaborating with other countries on critical global health care issues.
French: Le Canada soutient le dialogue international et collabore avec d'autres pays sur divers enjeux sanitaires planétaires.
English: His appeal hearing is scheduled to take place on 16 September 2008.
French: Son procès en appel débutera le16 septembre 2008.
English: Pressure on oil prices may ease as the industrial economies, led by the United States, slow down.
French: La pression sur les cours du pétrole pourrait s'alléger étant donné que les pays industriels et notamment les États-Unis verront un ralentissement de leur activité.
English: In the present study, exposure levels for individual compounds were well below levels at which previous studies have shown developmental effects.
French: Dans la présente étude, les niveaux d'exposition à des composés individuels se situaient bien en deçà des doses auxquelles les études précédentes enregistraient des effets sur le développement.
English: Paragraph 2 of the same article lays down that the law shall not make a distinction between native-born and naturalized Brazilians, except for the cases provided for in the Constitution itself.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que la loi ne peut établir d'autres distinctions entre les Brésiliens d'origine et les Brésiliens naturalisés que celles établies par la Constitution elle-même.
English: In 2004, the number of arrivals in Denmark totalled 6.7 million.
French: En 2004, le Danemark a accueilli 6,7 millions de visiteurs.
English: Interviews or news stories about the film {SKIP A4 and A5 IF A1b=1} A4 What affects your choice when deciding which movies to rent? {PROBE} Is there anything else? {DO NOT READ LIST.
French: Les entrevues portant sur le film ou la couverture médiatique {SAUTEZ A4 et A5 SI A1b=1} A4 Qu'est-ce qui influence votre choix lorsque vous louez un film? Y a-t-il autre chose? {NE LISEZ PAS LA LISTE.
English: The Rapporteur for the Africa Regional Meeting was Ms. Shelby R Quast.
French: Le présent rapport a été rédigé par Mme Shelby R. Quast, Rapporteure de la Réunion.
English: Funding to strengthen Canada’s competitive position in international commerce by further developing and exploiting the Asia-Pacific Gateway and Corridor (horizontal item) ........................................................................................................
French: Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour des réparations apportées au site du Vieux-Port de Montréal relativement à l’aspect santé et sécurité..........................................
English: Various members supported draft article 14.
French: Divers membres ont appuyé le projet d'article 14.