ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed Council that an external Advisory Committee on Access to Research Outputs (ACARO) chaired by Dr. James Till had been established to lead the policy development.
French: Il informe le conseil qu'on a créé un Comité consultatif externe sur l'accès aux résultats de recherche (CCARR) présidé par le Dr. James Till, que l'on a chargé de diriger l'élaboration de politiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Mountains > Selkirk Mountains Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > Selkirk, chaîne Pour imprimer
English: The only information gathered by the website statistics module is the IP (Internet Provider) address from which the vote has come.
French: La seule information recueillie par le module de statistique du site Web est l'adresse IP (du fournisseur d'accès à l'Internet) à partir de laquelle les réponses ont été données.
English: The following individuals will appear in court on October 10th 2008; Gou Ping WU (age 45) of Stouffville, Ontario Wai Sun YEUNG (age 44) of Markham, Ontario Yi HUANG (age 31) of Markham, Ontario, and, Kai Fa CHOI (age 40) of Markham, Ontario These seizures represent just under 2.1 million dollars in duties and taxes lost by the Federal and Provincial governments.
French: Les individus suivants comparaîtront le 10 octobre 2008 : Gou Ping WU (45 ans) de Stouffville, Ontario Wai Sun YEUNG (44 ans) de Markham, Ontario Yi HUANG (31 ans) de Markham, Ontario Kai Fa CHOI (40 ans) de Markham, Ontario Ces saisies représentent un peu moins de 2,1 millions de dollars en taxes et droits perdus par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Extensive reviews of formaldehyde emissions sources have been published by the World Health Organization (WHO 1989), and Environment Canada and Health Canada (2001).
French: Deux vastes études des sources d'émissions de formaldéhyde ont été publiées par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS 1989), et Environnement Canada et Santé Canada (2001).
English: As Security Council resolutions are legally binding, it is incumbent upon Member States to implement them without selectivity.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité étant juridiquement contraignantes, il incombe aux États Membres de les mettre en œuvre sans sélectivité.
English: Cultures that agglutinate in Group O1 antiserum and in saline cannot be typed.
French: Les cultures qui agglutinent dans l'antisérum du groupe O1 et dans les solutions salines ne peuvent pas être typées.
English: The applicant may then request that the Director reconsider the decision.
French: Le requérant pourrait alors demander au directeur de revenir sur sa décision.
English: You have to analyse the underlying structural forces — I just mentioned some of them — in order to get consent.
French: Il convient d'analyser les forces structurelles sous-jacentes - je viens d'en mentionner quelques-unes - pour recueillir l'assentiment que nous recherchons.
English: All of these developments are consistent with good practice in people management.
French: On trouvera ci-dessous un résumé de nos conclusions sur la partie de l’évaluation consacrée à la culture.
English: If the recommendation is based on the application of a policy or guidance, it should be referenced; if a policy or guidance was deviated from, outline the rationale for the deviation.
French: Si une recommandation est fondée sur l'application d'une politique ou directive, la référence doit être indiquée. Si une politique ou directive n'a pas été prise en considération, les motifs qui sous-tendent cet écart doivent être indiqués.
English: A/RES/59/285 Item 127 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/59/285 Point 127 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: However, the achievement of several of them is of concern, with Goals 1, 2, 4, 5, having better prospects than 3, 6, 7, and 8.
French: Selon le rapport de 2004 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, il est en bonne voie, mais pour ce qui est des objectifs 3, 6, 7 et 8, il y a des incertitudes, les perspectives pour les objectifs 1, 2, 4 et 5 étant meilleures.
English: That process of consultation is well under way.
French: Ce processus de consultation est en cours.
English: After 11 September 2001, attacks against Muslims have intensified in Denmark.
French: Après le 11 septembre 2001, les attaques contre les musulmans se sont intensifiées au Danemark.
English: As of 1 January 2002, 4,367 family sectors have been established in the country where 3,137 family doctors, 1,061 family paramedics and 6,237 nurses are employed.
French: Au 1er janvier 2002, on avait mis en place dans le pays 4 367 secteurs familiaux employant 3 137 médecins de famille, 1 061 auxiliaires médicaux familiaux et 6 237 infirmières.
English: These are general hotel policies for Holiday Inn Resort Phuket.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Holiday Inn Resort Phuket.
English: If the debtor receives notification of the assignment of a part of or an undivided interest in one or more receivables, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification or in accordance with this article as if the debtor had not received the notification.
French: S'il reçoit notification de la cession d'une fraction d'une ou plusieurs créances ou d'un droit indivis sur celles-ci, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification ou conformément au présent article comme s'il n'avait pas reçu de notification.
English: The reviewer will also collect additional information on the client's medical condition and other factors relevant to the rehabilitation assessment.
French: Il recueille aussi d'autres renseignements au sujet de l'état de santé du client et pose d'autres questions se rattachant à la possibilité de réadaptation.
English:    . We must defend the values of freedom and democracy through the legitimate use of words and the responsible adoption of legislation.
French:    .- Nous devons défendre les valeurs de liberté et de démocratie par le recours légitime aux mots et par l’adoption responsable de règles.
English: • holding any office at the nomination of the Crown. N/A General offences [E.A., s.
French: • remplir une charge dont la Couronne nomme le titulaire. s.o. Infractions générales [L.E., art.
English: For many scholars at this time, these new electronic journals do not carry the same "prestige" or "status" as the traditional print journals, particularly the longestablished journals.
French: De l’avis de nombreux savants, pour le moment, ces nouvelles revues électroniques n’ont pas le même « prestige » ou « statut » que les revues traditionnelles imprimées, particulièrement celles qui sont établies depuis longtemps.
English: However, when Elizabeth came to the throne in 1558, she was open to new ideas and new ventures.
French: Toutefois, lorsque Élisabeth accéda au trône en 1558, elle était ouverte aux idées et aux projets nouveaux.
English: First, an introduction to the GSS is provided.
French: La première section présente l’ESG.
English: Various European governments have traditionally developed legislative arrangements to promote the involvement of employees.
French: Divers gouvernements européens ont traditionnellement élaboré des dispositions législatives pour promouvoir la participation des salariés.
English: This project aims to support the recovery of fisheries assets, such as repairing small landing sites, and encourages a development program for artisanal fisheries.
French: Ce projet vise à restaurer des actifs liés à la pêche, entre autres à remettre en état de petits sites de débarquement ; il encourage également la réalisation d'un programme de développement de la pêche artisanale.
English: Having something to distract me from the stress is helpful, and driving the finished remote-control model around is fun, too.
French: Cela m'aide à décompresser et, lorsqu'ils sont terminés, je m'amuse à les faire circuler à distance sur le navire.
English: The 1995 Agreement was amended at the December 1998 Canada-EU Summit, so as to cover research in all sectors, including biotechnology.
French: Cet accord fut amendé lors du Sommet Canada-UE de décembre 1998, afin de couvrir la recherche dans tous les secteurs, y compris la biotechnologie, au lieu de se limiter à une liste de domaines précis.
English: I’m looking for a particular film so I ask: ‘Are those short films?’ I get a strange look and the answer: ‘No, these are normal films.’ I have to smile. So does Egbert Hörmann.
French: SHINE A LIGHT is the first concert film featuring The Rolling Stones in almost 40 years, following in the legendary steps of Jean...
English: This can be facilitated by a multilateral framework that is more responsive to the particular needs of SIDS.
French: Leurs efforts peuvent être favorisés par l'instauration d'un cadre multilatéral tenant davantage compte de leurs besoins particuliers.
English: The studio is decorated in a modern style and is equipped with high quality accessories such as, washing machine, dryer, plasma tv with cable digital terrestre, adsl, sauna cabin and hydromassage, etc...
French: Le studio est décoré dans un style moderne et est équipé avec tous les accessoires. Cuisine équipée, TV plasma câble digital terrestre, cabine de sauna et hydro massage etc.
English: The land we value so highly was developed and cultivated and is now maintained by European farmers, forestry workers and landowners, and safeguarding this land is also a key goal of Natura 2000.
French: La terre à laquelle nous attachons une si grande valeur a été développée et cultivée; elle est actuellement entretenue par les agriculteurs, les sylviculteurs et les propriétaires fonciers européens et sa préservation est également un objectif clé de Natura 2000.
English: As the rapporteur, I wish to raise an objection, as there have been cuts in this field.
French: En tant que rapporteur, je voudrais émettre une objection, car des coupes ont été opérées dans ce domaine.
English: • evaluations showed: a. considerable gains in knowledge about all aspects of hepatitis C aired at the sessions b. overwhelmingly favourable reviews of the training sessions Lessons learned:
French: • L'évaluation a démontré que : a. les participants ont acquis des connaissances considérables sur tous les aspects de l'hépatite C b. les commentaires sur les ateliers sont extraordinairement positifs Leçons :
English: This is the place where one stops to pray and meditate remembering Maria Mazzarello's birth. In the nearby rooms , there is an interesting photographic documentation on the beginnings of the Institute of the FMA, and on the first missionary expedition.
French: Les pièces avoisinantes abritent une documentation photographique très intéressante sur les premiers temps de l’Institut et les premières expéditions missionnaires, ainsi que des objets ayant appartenu à Marie Dominique, objets de peu de valeur, mais chargés d’un message que le temps n’efface pas.
English: The Polish delegation in the Union for Europe of the Nations Group is celebrating a victory in the parliamentary and presidential elections held recently in Poland.
French: La délégation polonaise au sein du groupe de l’Union pour l’Europe des nations célèbre actuellement une victoire remportée aux élections parlementaires et présidentielles organisées récemment en Pologne.
English: When would you like to stay at the Visconti Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Visconti Palace Hotel ?
English: Ottawa (Ontario), March 17, 2003 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 17 mars 2003 Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 Building a Framework for Pollution Prevention Pollution crosses community, provincial and national boundaries.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Ã‰tablir un contexte en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution La pollution fait fi des frontiÃ¨res sÃ©parant les pays, les provinces ou les rÃ©gions.
English: For this reason, the Council also considers it of the highest importance that the resolution of the European Parliament and the Council on trans-European energy networks should be adopted soon, since it will be impossible to diversify supply and hence have greater security of supply without resources to expand the European energy network.
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil estime capital que la résolution du Parlement européen et du Conseil sur les réseaux transeuropéens de l’énergie soit adoptée prochainement, car si nous manquons de moyens pour étendre ces derniers, il nous sera impossible de diversifier l’offre et, par conséquent, de renforcer la sécurité de l’approvisionnement.
English: Although an employer/employee relationship exists for these industries, the employer does not pay employees in the traditional sense.
French: Même si une relation employeur/employé existe pour ces entreprises, l'employeur ne paye pas les employés selon les normes habituelles.
English: Policies in developed countries are further exacerbating these effects - energy consumption in the North is contributing to global climate change, with the effects felt primarily in the South.
French: Les politiques menées dans les pays développés accentuent encore ces phénomènes − la consommation d'énergie des pays du Nord participe aux changements climatiques mondiaux, dont les pays du Sud sont les premiers à pâtir.
English: Place cut or crushed seed in 150 ml cold water, let stand for 3 hours, strain.
French: 2000) Mode d'emploi : ajouter les graines coupées ou séchées à 150 ml d'eau froide, laisser reposer 3 heures et filtrer.
English: Figure 1-1 Components of a Comprehensive Care Approach for the Management of Arthritis and Related Conditions CHAPTER 2 The Impact of Arthritis on Canadians
French: Figure 1-1 Éléments d'une approche globale de soins pour la prise en charge de l'arthrite et des affections apparentées Chapitre 2 Impact de l'arthrite sur les canadiens
English: That will be possible, of course, only with support from everyone.
French: Bien sûr, cela ne sera possible qu'avec l'appui de tous.
English: Impact of new requirements on time required to vote All districts combined
French: le déroulement avait été beaucoup ralenti; alors que les autres ont été d’avis que l’incidence des mesures sur le déroulement du vote avait été légère.
English: Last but not least, I believe that it is important to provide a sustainable system with regard to funding and developing the Europeana project.
French: Enfin et surtout, je pense qu'il est important de mettre en place un système durable pour le financement et la mise en œuvre du projet Europeana.
English: The description shall be sufficiently clear to enable a person skilled in the art, with the guidance thereof, to carry out the invention.
French: La description doit être suffisamment claire pour qu’un homme du métier puisse exécuter l’invention en suivant les enseignements.
English: Measures to strengthen the intercultural dialogue in the African-populated area of Matongé
French: Mesures visant à renforcer le dialogue interculturel dans le quartier africain de Matongé
English: Kluwer Law International, pp. 122-123.
French: Kluwer Law International, pp.
English: This year, following a lively discussion of wood energy markets in 2002, the theme will be "Market effects of wood energy policies."
French: Cette année, le thème choisi, parce qu’il avait suscité de vifs débats en 2002, sera les effets des politiques dendroénergétiques sur le marché.
English: 10-3) and was not related to crop type or cropping practice.
French: 10-3), et aucune corrélation n'a été établie avec une culture ou une pratique agricole en particulier.
English: The analysis should be redirected to take account of this.
French: Il faudrait réorienter l'analyse dans ce sens.
English: 1.1.4.2 Carriage in a transport chain including maritime or air carriage
French: 1.1.4.2 Transport dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien
English: Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
French: Il est donc important que l'évaluation de la compétence et de la performance des organismes à notifier et le contrôle des organismes qui sont déjà notifiés couvrent aussi les activités menées par les sous-traitants et les filiales.
English: A lapse of time between irradiation and exposure to reduced temperature resulted in sterile conidiophores.
French: Un intervalle de temps entre l'irradiation et l'exposition à la basse température entraîne la formation de conidiophores stériles.
English: Thirdly, Europe has been infected by financial institutions in countries that have been unable to make profits because their economies were relatively stagnant, and have therefore sought profit at a greater risk.
French: Troisièmement, l'Europe s'est retrouvée gangrénée par des institutions financières situées dans des pays dans l'incapacité de dégager des bénéfices en raison de la stagnation de l'économie locale. Ces pays ont ainsi cherché la rentabilité en prenant davantage de risques.
English: We endeavour to build relationships of trust, respect and understanding with all of them.
French: Nous nous efforçons d'établir des relations de confiance, de respect et de compréhension mutuelle avec chacun d'entre eux.
English: In Tanzania, no government study has been carried out to establish whether these groups exist.
French: En Tanzanie, le Gouvernement n'a pas effectué d'étude pour établir si de tels groupes existent.
English: Over the ensuing years, a number of actions were taken to implement the mandate given to the issue management group, and EMG discussed several progress reports.
French: Au cours des années suivantes, un certain nombre de mesures ont été prises pour donner effet au mandat attribué au groupe de gestion et le Groupe de la gestion de l'environnement a examiné plusieurs rapports d'activité.
English: We are curious to know of your achievements in this regard, and to know your views on the future.
French: Il faudra que les différents partenaires analysent ensemble ce qu’il sera possible de faire si l’on ne recourt pas à une mission des Nations unies.
English: China’s share of total outward FDI stocks in select OECD countries over 1990-2001 is presented in Table 5.
French: devenue une destination plus importante pour les capitaux américains, car sa part de l’IDE des États-Unis est de 0,4 % en 1995 à 0,8 % en 2001.
English: Hong Kong is also the source of significant direct investment in Canada - over $ 4.5 billion in 2000, with increasing activity in technology and new energy-related projects.
French: Hong Kong est également à l'origine d'importants investissements directs au Canada, plus de 4,5 millions de dollars en 2000, principalement dirigés vers la technologie et les projets liés aux nouvelles énergies.
English: Changes From Present Law Amend par. 8(2)(n) of the Budget Implementation Act, 1997 to reflect the new numbering of the CBCA.
French: Modifications à la Loi présente Modifier l'alinéa 8(2)n) de la Loi d'exécution du budget de 1997 afin de refléter la nouvelle numérotation de la LCSA.
English: The opposite conclusion holds if the amounts do not qualify.
French: La conclusion contraire s'applique si ces sommes ne sont pas des prestations supplémentaires de chômage.
English: However, policymakers are facing the challenge of maintaining social stability and enhancing social programs in the face of economic expansion.
French: Cependant, les décideurs doivent relever le défi de maintenir la stabilité sociale et de renforcer les programmes sociaux tout en faisant face à l'expansion économique.
English: Volatile halocarbon contaminants in the Niagara River and in Lake Ontario. J. Great Lakes Res. 9(2): 212–223.
French: Freitag, D., L. Ballhorn, H. Geyer et F. Korte, «Environmental hazard profile of organic chemicals: an experimental method for the assessment of the behaviour of organic chemicals in the ecosphere by means of simple lab tests with 14C label», Chemosphere, n° 14(10), 1985, p.
English: (c) For the purposes of subparagraph (a), the "whole contents" of an application consists of the description and any drawings, as well as the claims, but not the abstract.
French: c) Aux fins du sous‑alinéa a), l’expression "contenu intégral" d’une demande désigne la description, les dessins éventuels et les revendications mais n’englobe pas l’abrégé.
English: Perhaps Mr Guellec is not bothered what those ordinary people think, as long as he can emphasise that his beloved EU Constitution strengthens the role of the regions.
French: M. Guellec ne fait peut-être pas grand cas de ce que pensent ces citoyens ordinaires, du moment qu’il peut dire que sa chère Constitution européenne renforce le rôle des régions.
English: No change in the rules can replace the collective will to hold dialogue, to negotiate and to bring about a solution.
French: Aucune modification du règlement intérieur ne pourra remplacer la volonté collective de dialoguer, de négocier et de faire qu'interviennent des solutions.
English: What the artist seeks to express with images, words and objects is often an identity constructed from multiple belongings and an "I" that has been culturally blended.
French: Ce que l'artiste cherche à dire avec des images, des mots, des objets, c'est souvent une identité faite d'appartenances multiples et un «je» métissé.
English: However, a person may not be refused admission if he or she was born in Portugal or has minor Portuguese children dependent on him.
French: Il ne pourra cependant être refoulé, s'il est né au Portugal ou s'il a des enfants mineurs portugais qui sont à sa charge.
English: Yellowknife - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Western Arctic area, is hosting the second North American Lake Trout Symposium August 16-19 in Yellowknife, NWT. Over 130 participants - subsistence, recreational and commercial fishers, scientists, managers and co-managers, regulators, and representatives from the natural resource industries - have already registered and it is anticipated that there will be more registering at the door.
French: Yellowknife - Pêches et Océans Canada (POC), Arctique de l'Ouest, organise le deuxième symposium nord-américain sur le touladi (North American Lake Trout Symposium) du 16 au 19 août à Yellowknife, T. N.-O. Plus de 130 participants - pêcheurs commerciaux et pêcheurs de subsistance et de loisirs, scientifiques, gestionnaires et cogestionnaires, responsables de la réglementation et représentants d'industries des ressources naturelles - se sont déjà inscrits et l'on s'attend à ce que d'autres participants s'inscrivent à leur arrivée.
English:    . I support this report.
French:    . - Je soutiens ce rapport.
English: They usually have one or more of the following characteristics and can be recognized by their symbols:
French: Ils possèdent habituellement une ou plusieurs des propriétés suivantes, qui peuvent être reconnues par leur symbole :
English: • Building IM Capacity in the Government of Canada
French: • Développé la capacité de GI au sein du gouvernement du Canada
English: I have posted other people's opinions, newspaper articles, as well as my own conclusions.
French: J'y ai affiché les opinions d'autres personnes et des articles de journaux, de même que mes propres conclusions.
English: The regional directors of the UNDG Executive Committee agencies will continue to review the performance of the resident coordinators and their staff against their implementation of the UNDAF.
French: Les directeurs régionaux des organismes du Comité exécutif du GNUD continueront à examiner le travail des coordonnateurs résidents et de leurs fonctionnaires en ce qui concerne l'exécution du PNUAD.