ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Chapter VII of the Charter read Chapter VI of the Charter
French: Au lieu de Chapitre VII de la Charte, lire Chapitre VI de la Charte
English: As of 2005, 30.3 percent of Canada-U.S. trade, or roughly US $153.4 billion, was intra-firm.
French: 100 du commerce canadoaméricain, soit environ 153,4 milliards de dollars
English: The Summary is prepared by the Branch and the member will be asked to review the content for accuracy before its release.
French: Ce sommaire est préparé par la DG, et on demande aux membres d'en vérifier le contenu pour s'assurer de son exactitude avant la publication.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1A6CC86F-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1A6CC86F-0&accessible=off&meta=1
English: He recommended that UN/CEFACT follow up on this work and provides input.
French: Il a recommandé que le CEFACT-ONU suive les travaux de cette organisation et y contribue.
English: The mere fact that there are no reports on progress in the Member States does not in the least mean that they must in every respect be superior to the countries that now want to join us.
French: Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de rapport sur les progrès des États membres que cela ne signifie pas, loin de là, qu'ils sont en toutes choses bien meilleurs que les pays qui veulent adhérer maintenant.
English: We urge that such strategies address the root causes and risk factors of crime and victimization and that they be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Nous demandons instamment qu'elles s'attaquent aux causes profondes de la criminalité et aux facteurs de risque de victimisation, qu'elles soient développées plus avant et soient appliquées aux niveaux local, national et international, à la lumière notamment des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: It is, however, the Europe that the Council would like us to have.
French: C’est pourtant celle vers laquelle on voudrait nous pousser.
English: There is hardly any field of activity that is not linked with these phenomena.
French: Il n'y a guère de domaine d'activité qui ne soit confronté à ces phénomènes.
English: NFAR = Aucune autre action requise Telecom Order CRTC 99-147 - Stentor (on behalf of BC TEL).
French: AAAR = Aucune autre action requise Ordonnance Télécom CRTC 99-147 - Stentor (au nom de BC TEL).
English: Each method requires a separate head measurement device.
French: Chaque méthode exige la mise en œuvre d’un dispositif distinct de mesure de la hauteur d’eau.
English: He also monitors the brochures and pamphlets in the display stands to ensure that they are always available in both official languages and displayed appropriately.
French: Il surveille également la présentation des brochures et des dépliants dans les présentoirs pour s'assurer qu'ils sont toujours disponibles dans les deux langues officielles et présentés correctement en tout temps.
English: PAR — Deferred Profit Sharing Plan (3) For the purposes of this Part and Part LXXXIV and subject to subsection (12), an individual's PAR determined in connection with the individual's termination from a deferred profit sharing plan is (a) where the conditions in subsection (13) are satisfied with respect to the termination, the total of all amounts each of which is an amount (i) included in determining a pension credit of the individual under the plan, and (ii) to which the individual has ceased, at or before the time of the termination, to have any rights, but does not include any amount to which a spouse or former spouse of the individual has acquired rights as a consequence of a breakdown of their marriage; and (b) in any other case, nil.
French: Facteur d'équivalence rectifié — Régime de participation différée aux bénéfices (3) Pour l'application de la présente partie et de la partie LXXXIV et sous réserve du paragraphe (12), le facteur d'équivalence rectifié d'un particulier déterminé relativement à son retrait d'un régime de participation différée aux bénéfices correspond au montant applicable suivant : a) si les conditions énoncées au paragraphe (13) sont remplies relativement au retrait, le total des montants représentant chacun un montant : (i) d'une part, qui a été inclus dans le calcul d'un crédit de pension du particulier dans le cadre du régime, (ii) d'autre part, auquel le particulier a cessé d'avoir droit au moment du retrait ou antérieurement, à l'exclusion d'un montant auquel le conjoint ou l'ancien conjoint du particulier a acquis des droits par suite de l'échec de leur mariage; b) dans les autres cas, zéro.
English: No changes are made to the 13 Q of S indicators used in the interim Q of S rate adjustment plan and the Total Maximum Adjustment Value continues to be set at 5% of local service revenues.
French: Aucun changement n'est apporté aux 13 indicateurs QS utilisés dans le plan de rajustement tarifaire provisoire QS et la valeur totale maximum du rajustement continue d'être fixée à 5 % des revenus des services locaux.
English: • Research to address regulatory issues.
French: • Recherche pour régler les questions de réglementation
English: CIHR is fostering research into long-standing issues and new questions on the ethics of neuroscience.
French: Les IRSC encouragent la recherche sur les questions de longue date et les nouvelles questions dans l'éthique des neurosciences.
English: Data for both Figure 1 and Table 1 are drawn from Canada, Health Canada, 2004:23.
French: Les données pour la ﬁgure 1 et le tableau 1 sont tirées de Canada, Santé Canada, 2004. p.
English: In so far as Article 13(1) of the 1969 Law merely implements the possibility offered by Article 4(2) of the directive to refuse the deduction of costs incurred by parent companies in connection with holdings in the capital of their subsidiaries, it is compatible with the directive.
French: Dans la mesure où l'article 13, paragraphe 1, de la loi de 1969 ne fait que mettre en œuvre la possibilité offerte par l'article 4, paragraphe 2, de la directive de refuser la déduction des frais de participation des sociétés mères dans le capital de leurs filiales, il est compatible avec la directive.
English: Toward this end, the Institute is providing input to federal policy-makers on the need for increased investment in research on HIV/AIDS, and has created the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee to set research priorities for CIHR.
French: Le CCRS est en train d’établir un programme national de recherche sur le SRAS dans cinq grands domaines de recherche, chacun sous la responsabilité d’un directeur de thème dont les responsabilités incluent la préparation d’un inventaire de la recherche, l’établissement des priorités et le repérage des possibilités de financement.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider expanding this subparagraph to cover the provision and training of live assistance and intermediaries, such as Braille and caption transcribers, note takers, sign language and tactile communication interpreters, and readers.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être développer cet alinéa en y abordant la question de la mise à disposition et de la formation des aides et des intermédiaires, notamment les transcripteurs en braille et les sous-titreurs, les preneurs en notes, les interprètes en langue des signes et en communication tactile et les lecteurs.
English: This isn't something we can release with.
French: Nous ne pouvons publier la nouvelle version stable s'ils ne sont pas corrigés.
English: Unfortunately, these allocations are steadily shrinking.
French: Malheureusement, le budget est régulièrement diminué.
English: Not impulsive, he did nothing without thinking it through at his leisure, seriously considering matters in his own time frame.
French: Ce n'était pas un homme impulsif. Il n'a jamais rien fait sans avoir auparavant mûrement réfléchi, en prenant le temps qu'il fallait, selon lui.
English: Minister Emerson has asked Germaine Gibara, Mike Lazaridis, Cindy Lum, John C. Risley, Joseph L. Rotman and Dr. Indira V. Samarasekera to join the panel.
French: Le ministre Emerson a demandé à Germaine Gibara, à Mike Lazaridis, à Cindy Lum, à John C. Risley, à Joseph L. Rotman et à Indira V. Samarasekera de faire partie du groupe d’experts.
English: We�re so eager to get out to other counties in general, but then we�re also all quite excited about writing new material.
French: We’re so eager to get out to other counties in general, but then we’re also all quite excited about writing new material.
English: Many human rights activists also believe that certain sections of Pakistan Penal Code relating to Qisas and Diyat are discriminatory to women such as Section 310 (1) dealing with the subject of Badal-i-Sulh which means “mutually agreed compensation” to be paid by the murderer to the next of kin of the victim to gain a pardon.
French: D'autre part, de nombreux militants des droits de l'homme considèrent que certaines parties du Code pénal pakistanais, relatives aux lois Qisas et Diyat, sont discriminatoires à l'égard des femmes - notamment la section 310 1), relative à ce que l'on appelle « Badal-i-Sulh », ou « indemnisation mutuellement acceptée », et versée par l'auteur du meurtre au parent le plus proche de la victime, afin d'obtenir le pardon.
English: This includes the right to bring a case to the court or to make petition in civil, criminal and administrative action.
French: Elle a notamment le droit d'ester en justice et d'engager des actions civiles, pénales ou administratives.
English: Dependent upon the specification a full extension runner can carry loads of up to 80kg.
French: En fonction de l'application, les tiroirs à sortie totale portent une charge maximale de 80 kg.
English: [Return] 11 Government policies such as procurement policies may also target the products rather than the factors of production of R&D activities.
French: [Retour] 11 Les politiques publiques, comme les politiques d'approvisionnement, peuvent également cibler les produits plutôt que les facteurs de production des activités de R-D.
English: What are we doing about it?
French: Que fait-on pour rÃ©soudre les problÃ¨mes?
English: Regional cooperation would provide enhanced opportunities for dealing with common challenges that cut across national borders while also generating momentum for economic growth in the country.
French: La coopération régionale offrirait de meilleures occasions de faire face aux problèmes communs qui transcendent les frontières nationales tout en créant un élan en faveur de la croissance économique dans le pays.
English: The Group encourages UNOCI to resume diamond embargo induction training for United Nations police and military observers.
French: Le Groupe invite l'ONUCI à reprendre les cours d'initiation à l'embargo sur les diamants à l'intention de la police des Nations Unies et des observateurs militaires.
English: Ms. Santos-Neves (Brazil) said that the capital master plan must move forward because of its consequences for security and occupational health and because of the cost of piecemeal maintenance.
French: Mme Santos-Neves (Brésil) dit qu'il faut lancer le plan-cadre d'équipement en raison des avantages qu'il présente pour la sécurité et la santé du personnel et des frais occasionnés par les travaux d'entretien ponctuels.
English: A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning).  "
French: En outre, un signal doit être transmis par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord ISO 7638 (signal de couleur jaune).»
English: Child abduction and trafficking in children were also a grave problem.
French: Les enlèvements et la traite d'enfants constituent également un problème grave.
English: Everything’s been renewed in the Internet web site www.laverdaworld.com, which will be launched at the same time as Eima International 2008.
French: Entièrement rénové, le site Internet www.laverdaworld.com est lancé à l'occasion du Salon Eima International 2008.
English: Drinking water has to be purchased in the market, at a price.
French: L'eau potable doit être achetée au marché.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > International Security Research and Outreach Programme > Research Partnership > Research Proposal Application International Security Research and Outreach Programme (ISROP)
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale > PossibilitÃ©s de partenariat > Demande de proposition de recherche Programme de recherche et dâ€™information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale (PRISI)
English: (b) Any transaction deemed suspicious in accordance with the provisions of article 6 of the circular.
French: b) Toute transaction suspecte, conformément aux dispositions de l'article 6 de la circulaire.
English: He will follow up with Ms. Huskins for more information.
French: Il fera un suivi auprès de Mme Huskins et tentera d'obtenir d'autres informations.
English: Section 34 of the Official Languages Act confirms this right within certain limits.
French: L'article 34 de la Loi sur les langues officielles confirme ce droit à l'intérieur de certaines limites.
English: . approved the report of Mr Platvoet, Chairman of the ad hoc Committee to observe these elections ii.
French: . a approuvé le rapport de M. Platvoet, Président de la commission ad hoc en charge de l’observation de ces élections. ii.
English: More information about Volunteering / Exchanges can be found on the European Youth Portal:  http://europa.eu/youth/volunteering_-_exchanges/index_eu_en.html European Commission > Directorates-General > Education and Culture  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.html
French: Pour tout savoir sur le volontariat et les échanges, visitez le Portail européen de la jeunesse :  http://europa.eu/youth/volunteering_-_exchanges/index_eu_fr.html Commission européenne > Directions générales > Education et culture http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_fr.html
English: (k) A current estimated adult literacy rate of 88 per cent for males and females combined.
French: k) Taux d'alphabétisation estimé des adultes: 88 % pour les hommes et les femmes.
English: I expect the Commission to adopt a comprehensive, high quality and safe product policy that is based on the following measures.
French: J'espère que la Commission adoptera une politique exhaustive, sûre et de haute qualité en matière de produits, fondée sur les mesures suivantes.
English: Pending the Treaty's entry into force, the moratorium on nuclear tests and other nuclear explosions should be maintained.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, le moratoire sur les essais et autres explosions nucléaires doit être maintenu.
English: A lifetime of unprotected sun exposure can also damage the skin's ability to regulate itself.
French: Les expositions au soleil sans protection durant une vie peuvent également porter atteinte à la capacité d'autohydratation de la peau.
English: Efforts to promote accession to the Treaty by States operating non-safeguarded nuclear facilities had proved futile, but the provision of negative security assurances to non-nuclear-weapon States might offer such States an additional incentive.
French: Même si les efforts visant à encourager les États exploitant des installations nucléaires non soumises aux garanties à adhérer au Traité se sont avérés inutiles, la fourniture de garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires pourrait constituer pour ces pays une nouvelle mesure d'incitation.
English: Given the probability of a crisis, the value of OFFS is $5.59 million.
French: Compte tenu des risques de crises, la valeur des PSAF s’élève à 5,59 millions de dollars.
English: Even if you took an anti-malarial medication while travelling, if you become sick with fever within a year of returning to Canada, inform your health care provider that you have been to a malaria-risk area.
French: Même si vous prenez des médicaments antipaludéens pendant votre voyage, si vous faites de la fièvre au cours de la première année après votre retour au Canada, informez votre fournisseur de soins de santé de votre séjour dans une région touchée par le paludisme.
English: In recent years old are not made available so everyone is making only three pairs.
French: Ces derni�res ann�es anciens ne sont pas mis � la disposition si tout le monde fait que trois paires.
English: G Full-time determinate employee
French: G Employé à temps plein pour une période déterminée.
English: Given this backdrop, perhaps the question for us is whether the time has come for the Security Council to re-examine the approach that it is taking to Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ce contexte, nous devrions peut-être nous demander si le moment est venu pour le Conseil de sécurité de revoir l'approche qu'il a adoptée pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Actions and participation in a wider international context A welcomed development is that trafficking in human beings and sexual exploitation are phenomena that are being addressed by more and more international actors and fora.
French: Actions et participations au-delà des frontières de l'UE Signe d’une évolution malgré tout positive dans ce dossier, on constate que la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants sont des problèmes qui retiennent de plus en plus l’attention d’intervenants et de forums internationaux.
English: OFFERS: Its wonderful mountains, canyons and places seem rescued from the screen and the adventures for the toughest stage of Road Runner and Coyote, very hard to find elsewhere on the planet.
French: OFFRES: Ses montagnes, canyons et parages merveilleux semblent tirés du grand écran et des mises en scène les plus exigeantes de la célèbre série de cartoons américains « Bip-Bip et Coyote » et sont très difficiles à trouver ailleurs sur la planète.
English:  The mid-term review of programmes could be the occasion to extend innovative measures to regions not yet covered.
French:  La révision à mi-parcours des programmes pourrait être l'occasion d'étendre les actions innovatrices aux régions qui n'en bénéficient pas encore.
English: A review of what is known about the adverse health effects of deployment, both recent and historic, including discussion of post-combat syndromes, post-traumatic stress disorder (PTSD), other mental illnesses, and the phenomenon of medically unexplained physical symptoms (MUPS).
French: Une revue des connaissances récentes et passées concernant les effets indésirables des déploiements, y compris une analyse des syndromes post-combat, du syndrome de stress post-traumatique (SSPT), d’autres maladies mentales et du phénomène des symptômes physiques sans explication médicale (SPSEM).
English: Main effects before the application of mitigation and habitat compensation measures
French: Principaux effets avant l'application des mesures d'atténuation et de compensation de l'habitat Effets négatifs à court terme réduits et spécifiques au site.
English: Furthermore, it is essential for the Moldovan opposition to gain access to main media in order to put across their opinions and to engage in political contests on equal terms.
French: Il est également essentiel que l'opposition moldave se voit accorder l'accès aux principaux médias afin de faire connaître ses opinions et de participer sur un pied d'égalité à la compétition politique.
English: The initial six beamlines (Phase 1) are now operational or nearly operational and a strategic plan for business development has been created.
French: Les six premières sources à rayonnement (Phase 1) sont maintenant opérationnelles ou presque, et on a préparé un plan stratégique d’expansion.
English: "National parks exist to protect all components of a natural ecosystem.
French: « Les parcs nationaux ont pour but de protéger tous les éléments d'un écosystème naturel.
English: Funds are available for up to 75% of the research and development costs to prepare the guide, but not to cover any production and distribution costs.
French: Les fonds peuvent couvrir jusqu’à 75 % des coûts de recherche et de développement, mais non les frais de production et de diffusion.
English: It also approved topics for expert meetings (see annex II).
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: The Guide presents approaches to the analysis of multilingualism and the development of policies appropriate to a given area whilst asserting that the aims of all language education policies should be to promote and maintain the concept of linguistic diversity in society and plurilingualism for the individual.
French: Elle propose des orientations pour l’analyse du multilinguisme et le développement de politiques adaptées à une aire donnée en même temps qu’il affirme que toute politique linguistique éducative doit avoir pour but de promouvoir et de préserver le concept de diversité linguistique dans la société et de plurilinguisme pour les individus.
English: The legal regime for maritime security and safety consists of a number of international instruments which operate within the framework of the Charter of the United Nations and the United Nations Convention on the Law of the Sea (hereinafter “the Convention”).
French: Le régime juridique de la sécurité maritime découle d'un certain nombre d'instruments internationaux, qui s'appliquent conformément à la Charte des Nations Unies et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (ci-après « la Convention »).
English: (ii) Financial performance for the Convention trust funds;
French: ii) Résultats financiers des fonds d'affectation spéciale de la Convention;
English: Receivables Management Preparing a draft revised policy to ensure that government accounts receivable are managed fairly, efficiently and effectively, and that risk of loss is minimized.
French: Gestion des débiteurs Rédaction de l'ébauche d'une politique révisée sur la gestion des créances (débiteurs) qui vise à assurer une gestion équitable, efficiente et efficace des comptes débiteurs et à limiter les risques des pertes sur créance.
English: At its twenty-fourth special session, held from 17 to 20 March 2008, the Board took note of the report of the Chair of the Preparatory Committee.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire (17-20 mars 2008), le Conseil a pris note du rapport du Président du Comité préparatoire.
English: The attempt to mainstream the broader concept of sustainable development (related to the social, economic, and individual dimensions of development) may lead to an insoluble labyrinth of methodologies, requirements and procedures at the different stages of policy development.
French: Même si la cohérence générale des fonds structurels avec d’autres politiques communautaires et priorités doit faire l’objet d’améliorations, il est également clair que leur principal objectif, améliorer la cohésion de l’UE au niveau territorial et social, requiert une intervention spécifique, autonome.
English: FAST Carrier Applications CSA/FAST Canada Border Services Agency 55 Bay Street North, 6th floor P.O. Box 2220 Hamilton, ON L8N 3E1
French: Demandes de participation des transporteurs au programme EXPRES PAD/EXPRES Agence des services frontaliers du Canada 55, rue Bay Nord, 6e étage C.P. 2220 Hamilton ON L8N 3E1
English: IDF claimed that Palestinians using the building had shot at an Israeli vehicle earlier in the morning near the Kissufim crossing.
French: Les FDI ont affirmé qu'en début de matinée, des Palestiniens avaient tiré depuis ce bâtiment sur un véhicule militaire près du passage de Kissufim.
English: Measures against mercenaries/private security companies.
French: Mesures contre les mercenaires et les compagnies de sécurité privées.