ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as these are simple/two-dimensional archive documents (without hyperlinks, databases, etc.), this is provisionally a good start, particularly as paper documents are still important in the process of parliamentary work.
French: simples/bidimensionnels (sans hyperlien ni bases de données, etc.), c’est provisoirement un bon début, d’autant que les documents sur papier restent importants dans le processus du travail parlementaire.
English: (m) Trafficking in amphetamine-type stimulants continued to pose a serious global threat, and States supported the strengthening of measures to tackle that problem;
French: m) Le trafic de stimulants de type amphétamine faisait toujours peser une grave menace à l'échelle mondiale et les États étaient favorables au renforcement des mesures prises pour s'attaquer à ce problème;
English: the report by Daniel Caspary, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice [C6-0467/2006 -,
French: , de M. Caspary, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section IV - Cour de justice [C6-0467/2006 -;
English: 49 Ibid., para.
French: Ibid., par. 28.
English: / If the track test method or the rolling road test methods are to be utilised, energy inputs equivalent to those specified shall be used.
French: / L'identification doit être modifiée lorsque sont apportées des modifications qui ont une influence sur les caractéristiques de fonctionnement (par.
English: Through the company Synergics, a Managed Services Company, we have been missioned to analyse the telecommunciations budgets of Agoria and Attentia.
French: A travers Synergics, une société spécialisé dans la gestion de services, nous avons obtenu le contrat pour analyser les budgets de télécommunications d'Agoria et Attentia.
English: 7.3 (1) For the purpose of paragraph 361.3(2)(b) of the Act, an electronic document need not be provided to the designated information system if (a) the document is posted on or made available through a generally accessible electronic source, such as a website; and (b) the addressee is provided with notice in writing of the availability and location of that electronic document.
French: 7.3 (1) Pour l'application de l'alinéa 361.3(2)b) de la Loi, un document électronique n'a pas à être transmis au système d'information désigné si, à la fois : a) il est diffusé ou offert par l'entremise d'une source électronique généralement accessible, notamment un site Web; b) le destinataire est avisé par écrit de la disponibilité et des coordonnées du document électronique.
English: The amendment will support the Authority's efforts to ensure its financial self-sufficiency while providing a safe and efficient pilotage service.
French: La modification au règlement aidera les efforts que l'APGL déploie pour maintenir l'autonomie financière et pour fournir des services de pilotage sûrs et efficaces.
English: The two parties and the international community must seize the chance to give renewed impetus to the Peace Process by relaunching the road map.
French: Les deux parties et la communauté internationale doivent saisir la chance de donner une nouvelle impulsion au Processus 23
English: The typical loaves baked traditionally for peasants, shepherds and their families therefore developed in an agricultural and sheep-rearing society and, they are still produced by Altamura’s bakers: they are large loaves produced from durum-wheat flour, leavening, salt and water and involve a process in five stages: mixing and kneading the dough, giving it a form, leaving it to rise, shaping it and baking it in a wood-fired oven. These characteristics set it apart from all other types of bread.
French: C’était donc dans le contexte d’une société agropastorale que sont nées les formes typiques des pains traditionnellement conditionnés pour les paysans, pour les bergers et pour leur famille et qu’il est encore possible de retrouver dans la production des établissements de panification de Altamura: formes de poids élevé, obtenues avec une farine de blé dur, du levain-chef, du sel et de l’eau au terme d’un processus de fabrication comportant cinq phases: pétrissage, mise en forme, levée, façonnage, cuisson dans le four à bois, ce sont justement ces caractéristiques qui le distinguent de tout autre type de pain.
English: David Anderson Minister of the Environment Date:
French: David Anderson Ministre de l'Environnement Date :
English: The average monthly import permit volume for rebar in Q4 2005, from all countries, was about 39,000 tonnes, down 5 percent over the same period in 2004.
French: Au quatrième trimestre de 2005, le volume mensuel moyen des permis d'importation, de tous les pays était de 55 700 tonnes, en hausse de 8 p.
English: • the types of food products being developed through biotechnology that could be submitted for regulatory safety reviews by Health Canada and/or the Canadian Food Inspection Agency over the next 10 years;
French: • les types de produits alimentaires issus de la biotechnologie qui pourraient être soumis à Santé Canada et/ou l'Agence canadienne d'inspection des aliments au cours des 10 prochaines années en vue d'une évaluation réglementaire de leur innocuité;
English: • The Canadian Hydrographic Service is being considered for ASD to improve program delivery to Canadians.
French: • Nous songeons à diversifier les modes de prestation des services du Service hydrographique du Canada afin d'améliorer la fourniture de ce programme aux Canadiens.
English: According to the operative data of the SBS for the period 2000-2002, the data processing was done for 132 women who illegally came to Bosnia and Herzegovina, or their illegal stay in the country was established afterwards.
French: Selon les renseignements fournis par le SBS pour la période 2000-2002, des données ont été établies sur 132 femmes entrées clandestinement en Bosnie-Herzégovine, ou dont la situation irrégulière dans le pays a été constatée par la suite.
English: However, they also recognized that it is important not to pass off all responsibility for the data repository and that they should have more of an overseer role in that regard, in order to ensure that there is value in the process for those at the grassroots level who are contributing the information.
French: Toutefois, le comité reconnaissait l'importance de ne pas se désister de toutes ses responsabilités liées au dépôt de données et qu'il devrait accorder plus d'importance à son rôle de surveillance à cet égard, et ceci afin de s'assurer que ceux qui fournissent l'information, les personnes à la base, en tirent parti.
English: Speaker's Biographies 2007-05-16 Open file
French: Notices biographiques des conférenciers 2007-05-16 Ouvrir le fichier
English: The latter amount is in effect treated as one or more taxable dividends in the hands of the SIFT trust’s beneficiaries, and taxed accordingly.
French: En effet, ce dernier montant représente un ou plusieurs dividendes imposables pour les bénéficiaires de la fiducie et est imposé en conséquence.
English: Faculty surveys. (unpublished data) Ottawa: AUCC, 1997.
French: Par ailleurs, le Canada accueille plus de diplômés universitaires venant dailleurs quil nen perd au profit des États-Unis.
English: Should there be more mandatory courses in these areas?
French: Ces matières devraient-elles faire l'objet de plus de cours obligatoires?
English: An improved product design would avoid waste and provide consumers with more efficient, more reliable and longer-lasting products.
French: Une meilleure conception des produits permettrait de réduire les déchets et de proposer aux consommateurs des produits plus efficaces, plus fiables et plus durables.
English: Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation PA\721419EN.doc 17/28
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].»
English: Data on outcomes will be available in the EAPD national annual report to be released in spring 2003.
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluations complétées → Évaluations prévues 1er avril 2003.
English: If, however, the adoption of any proposal for amendment necessarily implies the rejection of any other proposal for amendment or of the original text, such other proposal or text shall not be put to the vote.
French: Toutefois, si l'adoption d'une proposition d'amendement implique nécessairement le rejet d'une autre proposition d'amendement ou du texte original, cette autre proposition ou ce texte n'est pas mis aux voix.
English: Financial support is provided for stimulating research and the development of mechanisms for coordinating and disseminating research-related information.
French: L'appui financier est offert afin de stimuler la recherche et le développement des mécanismes entourant la coordination et la publication des renseignements sur la recherche.
English: The specific objectives of the campaign were to raise awareness of the program and its opportunities, and to encourage Canadian youth in the target age group to visit the Web site, learn more about the programs and to participate in them.
French: Les objectifs précis de la campagne étaient de sensibiliser les jeunes du groupe d’âge visé aux programmes et aux possibilités qu’ils offrent, et de les inciter à visiter le site Web, à se renseigner sur les programmes et à y participer.
English: During 2002, CAC conducted 76 audits (70 pre-award audits and 6 post-award audits).
French: En 2002, Conseils et Vérification Canada a procédé à 76 vérifications (70 vérifications préalables à l’octroi d’un marché et 6 vérifications postérieures).
English: GRECO concludes that recommendation iv has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iv a été partiellement mise en œuvre.
English: Kalev Kasendi Address: 502-1926 Broadway West Address:
French: Kalev Kasendi Adresse : 502-1926 Broadway West Adresse :
English: (a) An updated review of capacity-building and technical assistance, taking into account information to be received from member States and observers no later than 31 January 2009;
French: a) Une étude actualisée sur les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique, en tenant compte des informations qui seront communiquées par des États membres avant le 31 janvier 2009;
English: What must the cornerstones of this forthcoming directive be?
French: Quelles devront être les pierres angulaires de cette future directive ?
English: We very much want to prove ourselves worthy of this chance by demonstrating our wholehearted commitment to democracy and human rights, to deepening European integration and to strengthening the United Nations.
French: Nous voulons vraiment nous en montrer dignes en faisant preuve d'un engagement sincère à l'égard de la démocratie et des droits de l'homme, et de l'approfondissement de l'intégration européenne et du renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires.
French: "Rien dans le présent traité ni dans le règlement d’exécution ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun État contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu’il désire. En particulier, toute disposition du présent 44 45 46
English: The revision recasts this obligation in a more positive tone.
French: La révision opérée ici a consisté à reformuler cette obligation sur un mode plus positif.
English: I support a strong Russia with its recognised international borders, but say ‘hands off Ukraine, Georgia and Moldova’, and I call upon it to help solve the Transnistria question.
French: Je suis favorable à une Russie forte, avec ses frontières internationales reconnues, mais je dis «pas touche à l’Ukraine, à la Géorgie et à la Moldavie», et j’invite la Russie à contribuer à résoudre la question de la Transnistrie.
English: 5/ 00 Undifferentiated human, animal or plant cells, e.g. cell lines; Tissues; Cultivation or maintenance thereof; Culture media therefor (plant reproduction by tissue culture techniques A 01 H 4/00) [3,5] 5/ 02 . Propagation of single cells or cells in suspension; Maintenance thereof; Culture media therefor [3] 5/ 04 . Plant cells or tissues [5] 5/ 06 . Animal cells or tissues [5] 5/ 08 . Human cells or tissues [5] 5/ 10 . Cells modified by introduction of foreign genetic material, e.g. virus-transformed cells [5] 5/ 12 . . Fused cells, e.g. hybridomas [5] 5/ 14 . . . Plant cells [5] 5/ 16 . . . Animal cells [5] 5/ 18 . . . . Murine cells, e.g. mouse cells [5] 5/ 20 . . . . . one of the fusion partners being a B lymphocyte [5] 5/ 22 . . . Human cells [5] 5/ 24 . . . . one of the fusion partners being a B lymphocyte [5] 5/ 26 . . . Cells resulting from interspecies fusion [5] 5/ 28 . . . . one of the fusion partners being a human cell [5]
French: 5/ 00 Cellules non différenciées humaines, animales ou végétales, p.ex. lignées cellulaires; Tissus; Leur culture ou conservation; Milieux de culture à cet effet (reproduction de plantes par des techniques de culture de tissus A 01 H 4/00) [3,5] 5/ 02 . Propagation de cellules individuelles ou de cellules en suspension; Leur conservation; Milieux de culture à cet effet [3] 5/ 04 . Cellules ou tissus végétaux [5] 5/ 06 . Cellules ou tissus animaux [5] 5/ 08 . Cellules ou tissus humains [5] 5/ 10 . Cellules modifiées par l'introduction de matériel génétique étranger, p.ex. cellules transformées par des virus [5] 5/ 12 . . Cellules fusionnées, p.ex. hybridomes [5] 5/ 14 . . . Cellules végétales [5] 5/ 16 . . . Cellules animales [5] 5/ 18 . . . . Cellules murines, p.ex. cellules de souris [5] 5/ 20 . . . . . un des partenaires de la fusion étant un lymphocyte B [5] 5/ 22 . . . Cellules humaines [5] 5/ 24 . . . . un des partenaires de la fusion étant un lymphocyte B [5] 5/ 26 . . . Cellules résultant d'une fusion inter-espèces [5] 5/ 28 . . . . un des partenaires de la fusion étant une cellule humaine [5]
English: Letter dated 5 July 2001 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Secretary-General
French: Lettre, en date du 5 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Election of five members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Élection de cinq membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: The department also wants to share the lessons it has learned and it will encourage green operations across domestic and international governments and continue to draw the federal community together to develop best practices and to share information;
French: Le Ministère voudra aussi partager les leçons qu'il a apprises et il favorisera les opérations écologiques dans les gouvernements canadiens et internationaux et il continuera à regrouper les milieux fédéraux pour mettre au point ensemble les meilleures pratiques et pour partager l'information.
English: Several strategic partnerships between universities, the private sector and government were formed, exceeding
French: L’Agence s’emploie à favoriser une meilleure interaction entre les principaux intervenants en matière d’innovation, en assurant un renforcement de la
English: DND has occupied the City-owned site for the past one hundred years.
French: Le MDN occupe depuis cent ans cet immeuble qui appartient à la ville.
English: The session placed emphasis on new forms of dialogue and innovative methods, with a decentralised structure encouraging dialogue, discussions and debate and enabling participants to share their own knowledge and experiences.
French: La session a mis l’accent sur de nouvelles formes de dialogue et sur des méthodes novatrices, grâce à une structure décentralisée encourageant le dialogue, les discussions et le débat et permettant aux participants d’échanger leurs propres connaissances et expériences.
English: The Program is expected to be fully operational by the year 2003.
French: Tous les éléments du Programme devraient être en place en 2003.
English: It is impossible to prepare the TC statistics and reports in time for the meeting unless all forecasts are received by the deadline.
French: Il sera impossible d'établir les statistiques et les rapports du Comité du bois à temps pour la session si les prévisions ne sont pas toutes reçues avant cette date.
English: Jim Baird Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Region (709) 772-4544 David Balfour Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-2574 Richard Lessard Communications Fisheries and Oceans Canada Laurentian Region (418) 648-3466 Jean-Marc Nadeau Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Laurentian Region (418) 648-5890 Kimberley Penney Communications Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Region (709) 772-4645
French: Jim Baird Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve (709) 772-4544 David Balfour Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-2574 Richard Lessard Communications Pêches et Océans Canada Région Laurentienne (418) 648-3466 Jean-Marc Nadeau Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Région Laurentienne (418) 648-5890 Kimberley Penney Communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve (709) 772-4645
English: United Nations Development Programme 31 - 32 11
French: Programme des Nations Unies pour le développement 31 − 32 12
English: The benefits of training in multimedia and the Internet for both clients and Community Consultation Group members was mentioned by several CCG members.
French: Le programme de counselling s’adressait aux habitants du Nord qui assument les fonctions de counselling au sein de leur collectivité. La majorité d’entre eux sont originaires des Premières nations ou de la nation métisse.
English: This unit invited appellants to make written submissions to CIC before their appeal had been scheduled to demonstrate why CIC should allow their removal order appeal or agree to a stay of removal.
French: Cette unité a invité les appelants à présenter des observations écrites à CIC avant la mise au rôle de leur appel afin de démontrer pourquoi CIC devrait faire droit à leur appel interjeté contre une mesure de renvoi ou octroyer un sursis à la mesure de renvoi.
English: Former Daily Observer reporter Chief Manneh was sighted in police detention at various locations throughout the country and at the Royal Victoria Teaching Hospital in Banjul, prompting new concerns for his health.
French: Des personnes ont vu Chief Manneh, ancien reporter au Daily Observer, aux mains de la police en plusieurs lieux du pays, y compris à l'hôpital universitaire Royal Victoria à Banjul, ce qui laissait craindre pour sa santé.
English: Public reporting should outline the progress made towards implementing an environmental management system for treated wood including:
French: Le rapport public doit faire état des progrès réalisés en vue de la mise en œuvre d'un système de gestion environnementale pour le bois traité comprenant :
English: With regard to the cultural diversity training provided during 2003/04, the Atlantic Region provided an information session to its Board and staff members on the culture and issues related to the Afro-Canadians in their region.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: It was in this sense that he had described citizenship as the main criterion of progress.
French: C’est dans ce sens qu’il a traité la citoyenneté comme le critère principal de progrès.
English: She is doing this following the signing last December of the new programme for the region under the Cohesion Policy of 2007 - 13 as well as the Treaty of Lisbon which bolsters and reinforces the status of marginal regions.
French: Ce déplacement intervient dans le contexte de la signature, en décembre dernier, du nouveau programme pour la région dans le cadre de la politique de cohésion 2007-2013 ainsi que du Traité de Lisbonne qui consolide et renforce le statut des régions ultrapériphériques.
English: North Korean Air Force: destruction of, 7; strength of, in 1950, 9 n.
French: Ochon-to (Ochong-to): 14-15; emplacement, 29 n.
English: 17-21 and A/AC.109/2002/15, paras.
French: 17 à 21, et A/AC.109/2002/15, par.
English: Authority to make regulations must be clearly delegated by an act (i.e., the enabling act). Consequently, regulations are often referred to as delegated or subordinate legislation.
French: Le pouvoir de réglementer doit être conféré clairement par une loi habilitante, et c=est pourquoi on fait souvent référence aux règlements comme à des lois par délégation ou à des lois subordonnées.
English: The Meeting also recommends that consideration be given to the drafting of a similar code at the international level.
French: Elle recommande également que l'on envisage d'élaborer un code analogue au niveau international.
English: The aim of this activity was to identify employment barriers that affect members of the four groups designated by the Act: women, aboriginal peoples, members of visible minorities, and individuals with disabilities.
French: Cette activité a pour but de relever les obstacles à l'emploi avec lesquels sont aux prises les membres des quatre groupes désignés par la Loi : les femmes, les autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: As mentioned before, due to the definition of “safe drinking water”, some provinces that may have access to natural spring water but it is considered to be unsafe.
French: Comme mentionné plus haut, en raison de la définition de “l'eau potable et salubre” retenue, certaines provinces ont accès à une eau de source naturelle qui est considérée comme insalubre.
English: 6.2 As to the requirement to exhaust domestic remedies, the Committee notes that the author did not raise any claim before the State parties' courts with respect to his dismissal from judicial service, which he claims violates article 26 of the Covenant.
French: 6.2 En ce qui concerne l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité note que l'auteur n'a saisi aucune des juridictions de l'État partie lorsqu'il a été licencié de la magistrature ce qui, selon lui, constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The Delegation of France expressed its support to the observation made by the Delegation of the United Kingdom with regard to the need for financial information about the project.
French: La délégation de la France a déclaré souscrire à l'observation faite par la délégation du Royaume-Uni quant à la nécessité de disposer d'informations financières sur le projet.
English: In this context, the Tribunal continued its efforts to improve the management of the trials in all stages, from pretrial to judgement drafting.
French: Ce nonobstant, le Tribunal continue à déployer des efforts en vue d'améliorer la gestion des procès à tous les stades de la procédure, c'est-à-dire de la phase préalable au procès à la rédaction du jugement.
English: 98-349 August 20, 1998 Regional Cablesystems Inc. Namur, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Namur, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-349 Le 20 août 1998 Télédistributions Régionales inc. Namur (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Namur, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.