ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997, however, the rate of decline in the number of delay-adjusted AIDS cases has slowed and the curve is now levelling off.
French: Le nombre de cas corrigé en fonction du retard dans la déclaration est une estimation du nombre de cas de sida diagnostiqués annuellement qui seront ultimement déclarés.
English: Accordingly, the Committee concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: Pour cette raison, le Comité conclut que la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif, pour non-épuisement des recours internes.
English: A fair, relevant and accessible Justice system that reflects Canadian values 2007-2008
French: Un système de Justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes 2007-2008
English: Is this an amendment to a Declaration previously submitted?
French: La présente déclaration sert-elle à apporter une modification à une déclaration déjà présentée?
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter le projet de résolution dont il est saisi.
English: That accumulation of reserves is seen by some observers as evidence of mercantilist policies, but concerned countries perceive that strategy to be driven by the need to self-protect against future currency and financial crises or to be able to deal with a possible banking crisis.  In this sense, their strategy offers them double protection.
French: Cette accumulation de réserves est considérée par certains observateurs comme la manifestation de politiques mercantilistes, mais les pays concernés ont le sentiment que cette stratégie est mue par la nécessité de se protéger contre de futures crises financières et monétaires ou de se prémunir contre une éventuelle crise bancaire.
English: In addition, you can contribute to your RRIF any amount up to the eligible amount of the designated benefit you receive or are considered to have received from the deceased annuitant’s RRIF in the following situations: ■
French: Vous étiez l’époux ou conjoint de fait du rentier d’un REER au moment du décès. Vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier en raison d’une déficience physique ou mentale.
English: The small number of corporate projects funded under this priority is part and parcel of the Agency's intervention in the area of new business practices.
French: Le nombre peu élevé de projets d'entreprises financés dans le cadre de cette priorité est propre à la nature de l'intervention de l'agence dans le domaine des nouvelles pratiques d'affaires.
English: The objective of the Code is to provide a framework which governments may use in developing national regulations or formulating agreements for the collection of germplasm.
French: Ce code a pour objet de mettre en place un système dans le cadre duquel les gouvernements peuvent élaborer des règlements nationaux ou formuler des accords sur la collecte de matériel phytogénétique.
English: The specific steps required are not made clear enough for bureaus according to most of those interviewed.
French: Aux dires de la majorité des personnes interrogées, les étapes précises qu’il convient de suivre ne sont pas expliquées assez clairement aux directions générales.
English: Conduct targeted recruiting outreach.
French: Approche de recrutement ciblé.
English: in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and standards adopted by international standardisation bodies.
French: Amendement 3 Considérant 23 (23) Afin de bénéficier de l’expérience des organismes européens de normalisation en la matière, il est approprié que les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive puisse s’appuyer sur des normes adoptées par ces organismes conformément à la procédure fixée par la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
English: The draft decision was adopted (decision 57/591).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/951).
English: A rich and varied group of Habitat Agenda partners were represented at the Forum and there was a notable increase in participation by local government, academia and international organizations (see table 2 in the annex to the present note).
French: Un groupe étoffé et varié de partenaires du Programme pour l'habitat était représenté au Forum et une augmentation notable de la participation des autorités locales, des milieux académiques et des organisations internationales a été enregistrée (voir tableau 2 de l'annexe à la présente note).
English: The EIP is highly committed to the promotion of domestic film production and acts as the CTCPF's conduit for financing feature films.
French: Le PPC est pleinement engagé dans la promotion de la production cinématographique canadienne et il est l'instrument qu'utilise le FTCPEC pour financer l'industrie du long métrage.
English: There are now 36 shrimp hatcheries operating in the country with 32 of these are located in the Northeast region.
French: Il y a maintenant 36 écloseries de crevettes fonctionnant dans le pays dont 32 sont situées dans la région du nord-est.
English: Pursuant to the process established by the Commission in PN 2006-12, as modified by Commission's staff letter dated 11 October 2006, please find attached TELUS comments in response to PN 2006-12 and Final comments in response to PN 2006-9. Document: 683914.zip - 136KB 2006-10-26 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Pursuant to the process established by the Commission in PN 2006-12, as modified by Commission's staff letter dated 11 October 2006, please find attached TELUS comments in response to PN 2006-12 and Final comments in response to PN 2006-9. Document: 683914.zip - 136KO 2006-10-26 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: In the 1999 Innovation Survey, innovation is defined as any new product/manufacturing process that is new to the firm.
French: examiner le recours aux programmes et services publics en matière d’innovation, et leur importance.
English: Considering Russia's dominant position in Eurasia, successful economic and political reform there will also be quintessential for Ukraine.
French: Du fait de la position dominante de la Russie sur le continent eurasien, la réussite des réformes économiques et politiques dans ce pays sera également décisive pour l'Ukraine.
English: Before contacting anyone to print your documents, you should have a fairly good idea of:
French: Avant de contacter qui que ce soit pour faire imprimer vos documents, vous devriez avoir une idée assez précise sur les sujets suivants :
English: • provide a simple, integrated approach to performance review at all levels;
French: • fournir une démarche simple et intégrée à l'égard de l'examen du rendement à tous les niveaux;
English: Similarly, there has been little progress in the political involvement of indigenous women.
French: De même, la participation politique des femmes autochtones n'a guère progressé.
English: If the latter occurs, new classification is necessary.
French: Dans ce dernier cas, un nouveau classement est nécessaire.
English: Contributions from all members of the team guarantee for each “at-risk” child a continuity of care.
French: L'intervention de tous les membres de l'équipe garantit la continuité de la prise en charge pour chaque enfant "à risque".
English: 1.11.3 D H Svcs Del is the delegated authority for application of this policy for all health- related travel that takes place within Canada and outside Canada excluding the US, Europe, and that which is outside the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) operational jurisdiction for deployed operations.
French: 1.11.3 Le D Pres SS est l'autorité déléguée pour l'application de la présente politique relative à tous les déplacements pour raison de santé effectués au Canada et à l'extérieur du Canada, sauf aux États-Unis et en Europe, et qui ne relèvent pas de la compétence opérationnelle du Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) relativement aux opérations de déploiement.
English: Saint John, NB E2K 2Y7 Phone: (506) 634-5014 Fax: (506) 634-5035 E-mail: ncamicro@nca.fundy.ca Website:
French: Saint John, NB E2K 2Y7 Téléphone : (506) 634-5014 Télécopies : (506) 634-5035 Courrier électronique : ncamicro@nca.fundy.ca Adresse Internet :
English: Finally, Madam President, I hope that the majority of the Members of this House will look beyond political dogma and manoeuvring and will be prepared to contribute to a realistic, resolute, clear, humane solution, not only in the interests of the EU but even more so in the interests of the illegal migrants themselves.
French: Enfin, Madame la Présidente, j'espère que la majorité des députés réunis ici iront au-delà du dogme et des manœuvres politiques et seront disposés à contribuer à une solution réaliste, résolue, claire, humaine, non seulement dans l'intérêt de l'Union européenne mais plus encore dans l'intérêt des immigrants illégaux eux-mêmes.
English: A/C.5/62/31 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/31 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: PSHRMAC PCE 712
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Director, Grievance Analysis and Operations
French: Directrice Analyse des griefs et Opérations
English: The committee will also focus on analyzing the investments which each order of government is making towards the effective implementation of the Strategy's priorities.
French: Le comité aura notamment comme mandat d'analyser comment les investissements de chaque ordre de gouvernement contribuent à la mise en oeuvre efficace des priorités de la Stratégie.
English: • B-078 Place of Supply Rules Under the HST
French: • B-078 Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH – Bulletin d’information technique
English: Four documentaries will be shown each evening.
French: Quatre documentaires sont à l'affiche tous les soirs.
English: It is right that the regulation should include a separate mention of sea transport and keep the reference to 'motorways of the seas'.
French: Il est juste que le règlement doive comprendre une mention séparée du transport maritime et garder la référence aux "autoroutes de la mer".
English: GST/HST Memorandum 19.3.4, Rebate for Owner-Built Homes Bill C-13, which became law on June 14, 2001, introduced an amendment to the definition of "single unit residential complex" as it appeared in sections 254, 254.1 and 256 of the Act.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.4, Remboursement pour habitation construite par le propriétaire Le projet de loi C-13, qui a été promulgué le 14 juin 2001, a introduit une modification à la définition de «immeuble d'habitation à logement unique» comme elle figurait aux articles 254, 254.1 et 256 de la Loi.
English: All occurrences of reoperation, implant removal, implant rupture, implant extrusion and pneumothorax are included.
French: Tous les cas de réopération, de retrait d’implant, de rupture d’implant, d’extrusion d’implant et de pneumothorax sont inclus.
English: Friday, 29 August 2008
French: Vendredi 29 août 2008
English: More on Ethanol Expansion Program and Government’s ethanol targets and support programs: http://news.gc.ca/cfmx/view/en/ index.jsp?articleid=158789. This wedge envisions 172.5 PJ of ethanol use in 2050 equal to 8.2 billion L of ethanol with much of this produced from cellulose-based materials.
French: Entre cinquante et soixante types de plantes différentes seront requises pour produire ce volume, ce qui fournira de l’emploi à l’échelle locale dans l’ensemble du Canada, et la possibilité d’offrir certains de ces emplois dans les régions nordiques.
English: This pattern particularly holds for young males.
French: Sharpe (1996) présente des données similaires sur les étudiants de Terre-Neuve.
English: No.  (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: Under Article 7(1)(b), a representative could submit the declaration on behalf of the requesting party.
French: En vertu de l’article 7.1)b), un mandataire pourrait remettre une déclaration au nom du requérant.
English: Over the past few years, the pattern of voluntary contributions has been the subject of considerable scrutiny.
French: Au cours des quelques dernières années, la physionomie des contributions volontaires a partout fait l'objet d'une surveillance étroite.
English: 2/ The symbols included in this global technical regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2000.
French: 2 Les symboles figurant dans le présent règlement technique mondial sont fondamentalement identiques à ceux de la norme ISO 2575:2000.
English: It urges the State party to increase women's representation in political and public life, including at the international level.
French: Il exhorte l'État partie à accroître le nombre de femmes qui participent à la vie publique et politique, y compris à l'échelon international.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, dated 29 September 2005, at least six more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,745.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre, datée du 29 septembre 2005, que nous vous avons adressée, au moins six autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 745 le nombre total de martyrs tombés depuis septembre 2000.
English: Any religious community that has signed a specific agreement with the Government of Croatia may, within the legal framework of the educational system in the country, carry out religious education.
French: Toute communauté religieuse ayant signé un accord à cette fin avec le Gouvernement croate peut, dans le cadre juridique fixé pour le système éducatif du pays, dispenser une instruction religieuse.
English: The PPE Group and I have therefore tabled a number of amendments designed to tighten the supervision of harm reduction programmes and introduce stricter regulatory provisions.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe PPE et moi-même avons présenté une série de propositions d'amendements qui visent à renforcer le contrôle associé à la réduction des dommages, et à rendre les règles plus sévères.
English: ST/IC/2006/27 Information circular -- 2006 competitive examination for Arabic-language verbatim reporters [E (only)]
French: ST/IC/2006/27 Circulaire -- Concours 2006 de recrutement de sténographes-rédacteurs de langue arabe [anglais (seulement)]
English: The company markets to Atlantic Canada, Quebec and Ontario and can this month proudly say, internationally.
French: L’entreprise vend ses produits au Canada atlantique, au Québec et en Ontario, et peut dire avec fierté depuis ce mois-ci qu’elle est présente sur les marchés internationaux.
English: Environment Biotechnology applications in the environment focus on using living organisms to treat waste and prevent pollution.
French: Environnement Les applications de la biotechnologie en environnement portent essentiellement sur l´utilisation d´organismes vivants pour traiter les déchets et prévenir la pollution.
English: Legal deposit of digital data is being studied.
French: Le dépôt légal des données numériques est à l'étude.
English: Such leadership should be pivotal in developing the organization’s norms, cultivating a sense of mission, representing the institution to internal and external audiences, and defending its integrity to key stakeholders.
French: Un tel leadership est d’ailleurs indispensable pour bien élaborer les normes de l’organisation, cultiver un sens de la mission, représenter l’institution auprès de publics internes et externes, et défendre son intégrité auprès d’intervenants clés.
English: • Stress importance of washing hands to prevent spread of infection
French: • Soulignez l'importance de se laver les mains pour éviter de propager l'infection.
English: In a normal fire season, B.C. might typically get one interface fire a year—one that starts as a forest fire before threatening homes or other structures.
French: Normalement, la C.-B. subit un incendie en zone de transition pendant la saison. Il s’agit d’un incendie qui débute comme un incendie de forêt avant de menacer des résidences ou d’autres structures.
English: 26(4):114-120 Scholten, D ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong and D Carr.
French: 26(4)109-116 Potter, Beth K Beth K Potter, Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, John J Koval et Douglas Manuel.
English: You need to give 110% each day to get that outstanding PER–a performance evaluation review–and hopefully climb to the very top of the merit list and get promoted.
French: 100 de votre capacité tous les jours pour obtenir un bon RAR–un rapport d'évaluation du rendement–et espérer passer en tête de la liste des candidats par ordre de mérite pour être promu.
English: After all, despite our meetings in the Committee on Agriculture, the decision on the Portuguese meat embargo was taken at an extraordinary meeting for which I did not receive - nor did some of my colleagues - the respective agenda containing the item on the statement by Dr Heine, even though the Chairman of that committee told us here that it was sent to all Members.
French: Par ailleurs, et malgré les réunions que nous avons eues à la commission de l'agriculture, la communication de la décision sur l'embargo concernant la viande portugaise a été prise lors d'une réunion extraordinaire pour laquelle je n'ai reçu, ni mes autres collègues non plus, aucun ordre du jour mentionnant ce point relatif à la communication de M. Heine, même si le président de ladite commission de l'agriculture vient d'affirmer encore une fois que cet ordre du jour a été envoyé à tous les députés.
English: Approves the proposed governance framework of the enterprise resource planning project;
French: Approuve le projet de dispositif de gouvernance du progiciel de gestion intégré;
English: “Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003, 59/236 of 22 December 2004 and 60/202 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003, 59/236 du 22 décembre 2004 et 60/202 du 22 décembre 2005,
English: January 2008 Programme: 1109 Length: 2’56" Languages:
French: Janvier 2008 Programme N° 1109 Durée: 2’56" Langues:
English: The CFIA conducted a thorough scientiﬁc investigation and was internationally recognized for its efforts.
French: L’ACIA a mené une enquête scientiﬁque approfondie, et ses efforts ont été loués par la communauté internationale.
English: “Vacuum valves used on tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3, shall prevent the immediate passage of flame into the tank, or the shell of the tank shall be capable of withstanding, without leakage, an explosion resulting from the passage of the flame.”
French: “Les soupapes de dépression utilisées sur des citernes destinées au transport de matières qui, par leur point d'éclair, répondent aux critères de la classe 3, doivent empêcher le passage immédiat d'une flamme dans la citerne, ou bien le réservoir de la citerne doit être capable de supporter, sans fuir, une explosion résultant du passage d'une flamme.”
English: "The space that the Canadian Forces presently are responsible for is only just acceptable, given the current state and size of the military.
French: 100) : « L’espace dont les Forces canadiennes sont actuellement responsables est à peine acceptable, vu l’état où elles se trouvent et leur taille.
English: The workshop succeeded in putting the issue of resolution 1325 (2000) on the regional agenda, and the outcomes are now guiding follow-up work on gender, peace and security in the region.
French: Cet atelier a inscrit la question de la résolution 1325 (2000) à l'ordre du jour régional, et les résultats orientent maintenant le travail de suivi sur les femmes, la paix et la sécurité dans la région.
English: Half-maximal inhibitions by Mn2+, Zn2+, Co2+, Fe2+, and Ni2+ were observed at 55, 65, 110, 125, and 284 μM, respectively.
French: Des inhibitions semi-maximales sont obtenues avec le Mn2+, le Zn2+, le Co2+, le Fe2+ et le Ni2+ à des concentrations respectives de 55, 65, 110, 125 et 284 μM.
English: To increase competitiveness of industrial enterprises for sustainable development and to improve their capacity for change.
French: Objectifs : accroître la productivité des entreprises industrielles dans le cadre du développement durable et améliorer leur capacité d’adaptation au changement.
English: Finally, let me also express my delegation's appreciation for the contributions of Ambassador Tarui and Ambassador Landman and wish them all the best for the future.
French: Enfin, permettez-moi également d'exprimer la gratitude de ma délégation à l'Ambassadeur Tarui et à l'Ambassadeur Landman pour leur contribution, et de leur adresser mes souhaits les meilleurs pour l'avenir.
English: Enquiries are to be directed to:
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet à l'adresse suivante :
English: Article 2: Definitions [Use of terms]
French: Article 2: Définitions [Terminologie]
English: The project should aim at introducing, implementing and promoting innovative approaches.
French: Le projet devrait chercher à introduire, mettre en oeuvre et promouvoir des approches innovantes.
English: In this connection, as indicated in paragraph 78 of the report, the implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 would give rise to estimated requirements of $4,143,300.
French: Comme indiqué au paragraphe 78 du rapport, les incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 s'élèvent à 4 143 300 dollars.
English: The content of the user being logged in, is shown there.
French: A cet endroit, les contenus d'utilisateur, qui est enregistré, sont affichés.
English: Candidate Cities are reminded that all representations, statements and other commitments contained in the Candidature File have the force of obligations, as do all other commitments made by the Candidate City, the NOC and the Bid Committee.
French: Il convient de rappeler aux villes candidates que toutes les déclarations, stipulations et autres engagements contenus dans le dossier de candidature ont force obligatoire, de même que tout autre engagement pris par la ville candidate, le CNO et le comité de candidature.