ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first trend has been to devolve certain services and/or responsibilities to local government units.
French: La première tendance consistait à déléguer aux unités gouvernementales locales certains services et (ou) responsabilités.
English: Canadians spent $15.4 billion south of the border in 2007, surging 19.1% compared to 2006 as overnight travel to the U.S. jumped 10.9%.
French: La force du dollar canadien a sans aucun doute contribué à l’augmentation des dépenses des Canadiens aux États-Unis.
English: • agree to enhance co-operation between regional economic modelling and related bodies to share views and expertise on approaches to assessing the economic implications of climate change policies, including measures aimed at adapting economies and societies to the impacts of climate change.
French: • convenons d'accroître la coopération entre les organes responsables de l'établissement de modèles économiques et d'activités connexes dans la région, afin qu'ils se transmettent leurs avis et leur savoir-faire au sujet de méthodes d'évaluation des implications économiques des politiques sur les changements climatiques, y compris des stratégies d'adaptation des économies et des sociétés aux effets des changements en question.
English: Collective determinants of eating behaviour include a wide range of contextual factors, such as the interpersonal environment created by family and peers, the physical environment, which determines food availability and accessibility, the economic environment, in which food is a commodity to be marketed for profit, and the social environment, in which social status (income, education and gender) and cultural milieu are determinants of healthy eating that may be working "invisibly" to structure food choice.
French: On entend par déterminants collectifs du comportement alimentaire, une vaste gamme de facteurs contextuels, à savoir l’environnement interpersonnel composé de la famille et des pairs, l’environnement physique qui détermine la disponibilité des aliments et leur accessibilité, l’environnement économique dans lequel les aliments sont avant tout des produits mis en marché dans une optique de profit et enfin l’environnement social qui inclut à la fois le statut social (revenu, niveau d’instruction et sexe) et le milieu culturel.
English: - If the account already exists in SOS (S) status within the same pay office and department and the TOS effective date is prior to the SOS effective date, the system will produce reject message Q38 "TOS Date Prior to SOS Date on S/S".
French: - Si le compte existe déjà et se trouve en situation RE (S) dans un même bureau de paye et un même ministère et que la date d'entrée en vigueur du PE précède la date d'entrée en vigueur du RE, le système produira le message de rejet Q38 « Date PE précède date RE sur S/S ».
English: The Mission may wish to review the roles and workload of the MCO regarding Security to determine if changes can be made to allow the MCO time to more closely monitor Finance.
French: La mission gagnerait à réévaluer les rôles et la charge de travail de l’AGC concernant la sécurité, afin de déterminer si des changements peuvent être apportés, octroyant du temps à l'AGC pour contrôler plus étroitement les finances.
English: If your unit intends to conduct paint ball exercises, ensure that the "rules of engagement" are clear and unequivocal, that appropriate personal protective equipment is worn and that safety is given careful consideration.
French: Si votre unité projette de tenir de tels exercices, assurez-vous que les «règles d'engagement» soient claires et sans équivoques, que les participants portent l'équipement personnel de sécurité voulu et que l'on prête intérêt à la sécurité.
English: The Saskatchewan Wildlife Act provides for maximum penalties of $100,000 per offence.
French: La Saskatchewan Wildlife Act prévoit des amendes maximales de 100 000 $ par infraction.
English: In a control lake, 92.9% of eggs contained normal embryos prior to hatching.
French: Dans un lac témoin, 92,9% des oeufs contiennent des embryons normaux avant l'éclosion.
English: Jetall Holdings Corporation is hereby exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for a period of one year from the date of this Decision, subject to the following condition:
French: Jetall Holdings Corporation est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens pour un an à compter de la date de la présente décision, sous réserve de la condition suivante :
English: • In the Nutrition Facts table, the total amount of carbohydrate is listed for the specified amount of food. This total amount includes starch, fibre and sugars.
French: • La teneur en glucides indiquée dans le tableau de la valeur nutritive inclut tous les types de glucides (amidons, fibres et sucres) contenus dans la quantité spécifique d'aliment.
English: The name, specifics and level of benefits associated with the program vary from one jurisdiction to another.
French: Le nom, les modalités et le niveau des prestations offertes par ce programme varient d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: They also do not waive the requirement for Canadian temporary workers to comply with a member country’s applicable licensing or certification requirements regarding professions or after-sales service.
French: Elles n’évitent pas non plus aux travailleurs temporaires canadiens d’avoir à se conformer aux exigences en matière d’autorisation d’exercer ou de reconnaissance professionnelle relativement à l’exercice d’une profession ou à la fourniture d’un service après-vente.
English: The Policy Framework for Atlantic fisheries talks about "resource users" and "others with an interest in the fishery," that is to say "organizations or individuals interested in the outcomes of decision-making in the management of fisheries" (e.g., fish processors, crew members, plant workers, fish buyers, academics, environmental groups, and community organizations).
French: Dans le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique, il est question des « utilisateurs de la ressource » et, « en ce qui concerne les pêches, [d’]autres parties intéressées […] notamment les organisations ou les individus intéressés par les résultats des décisions de gestion des pêches tels que les membres d’équipage des bateaux de pêche, les ouvriers d’usine, les universitaires, les groupes de défense de l’environnement ou les organisations communautaires ».
English: This audit has revealed a number of issues related to the three areas examined. The key issue is the need strengthen the PSC recordkeeping infrastructure so that "all" recorded information is managed to a common standard.
French: La présente vérification a mis au jour un certain nombre de problèmes ayant un rapport avec les trois secteurs examinés, le principal étant la nécessité de renforcer l’infrastructure de tenue des dossiers afin que tous les renseignements consignés soient gérés selon une norme commune.
English: 5.4.9. Supervision of non-EU-complying consignments Artt.
French: Dans les autres EM, les lots sortaient par des PIF de sortie qui n’avaient pas été agréés pour les catégories concernées.
English: Atlas indicated that, although it had the capability to produce material for medical implant applications, there was no incentive to do so, unless significant quantities were to be ordered.72 Atlas did not oppose the request for exclusion.
French: Atlas a indiqué que, même si elle avait la capacité de produire des matériaux devant servir dans des applications de prothèses chirurgicales, cette fabrication ne présentait pour elle aucun attrait, sauf si des quantités considérables devaient être commandées72.
English: Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 2.
French: Agriculture, foresterie, pêche et chasse 2.
English: • An audit of the reformed system one year after implementation.
French: • Vérifier le système réformé un an après sa mise en oeuvre.
English: The layout (made by EURORSCG Geneva) is an inspiration of Citroën's "90years" with the counter and the model...
French: Le design (EuroRSCG Genève) s'inspire du mini-site "90ans" de Citroën: compteur et page modèle.
English: States interested in this remedy may have to weigh the benefits against the responsibilities associated with management of a business by a secured creditor, as well as the impact of such a remedy on the rights of other creditors, secured or unsecured.
French: Les États intéressés par cette possibilité devront peut-être en évaluer les avantages par rapport aux responsabilités associées à la gestion d'une entreprise par un créancier garanti et aux incidences qu'elle peut avoir sur les droits des autres créanciers, garantis ou chirographaires.
English: Criminal Activity/Policing > Vehicle Theft > Newfoundland and Labrador Vehicle Theft
French: Criminalité/police > Vol de véhicules > Terre-Neuve-et-Labrador Vol de véhicules
English: They had worked with the RCMP in the past and, together with Inspector Cabana, formed a strong, experienced management team.
French: Les officiers supérieurs de la Division A avaient en outre déterminé que le Projet devait mettre à contribution des agents d’autres services policiers.
English: Because there are many other radionuclides and radioactive sources that can be produced and/or used in non-nuclear facilities in a country (e.g. in medicine, industry and agriculture) that can result in significant contamination of metals if inadvertently processed into them, the response to this question should be viewed with care.
French: Dans la mesure où il est possible, dans un pays, de produire ou d'utiliser de nombreux autres radionucléides et sources radioactives dans des installations non nucléaires (par exemple, en médecine, dans l'industrie et dans l'agriculture), qui sont susceptibles d'entraîner une contamination importante des métaux en cas de recyclage par inadvertance, il convient de considérer les réponses à cette question avec circonspection.
English: If wastewater is to be released directly to the environment, this means it must be treated to meet all legal requirements for surface water discharge.
French: • et de la Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto, • les sociétés d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: A full evaluation of joint programmes is needed to provide a complete explanation of experience to date.
French: Il faut faire une évaluation exhaustive des programmes conjoints pour avoir un portrait complet de l'expérience acquise jusqu'à présent.
English: Revised commitments are shown in the Visitor Services section of this report.
French: Les engagements modifiés sont indiqués dans la section du présent rapport qui traite des services aux visiteurs.
English: In addition, we provide services to businesses of other sectors that interact with the NICT sector and need consultation, and contracts expertise, or are currently in litigation. Thanks to our specialized activities, we have extensive knowledge of the uses and practices of the sectors in which we advance together with our clients; our clients greatly benefit from our considerable experience.
French: Notre activité est dédiée aux professionnels et entreprises évoluant dans le secteur des nouvelles technologies de l'information et de la communication ou en relation avec ce secteur.
English: In this context, I would like to say that Mr Sarmas was particularly impressive and he was supported unanimously by the Committee, I imagine because he was particularly cooperative during the approval process.
French: Je dois dire, dans ce contexte, que M. Sarmas a fait une excellente impression et qu'il a reçu le soutien unanime de la commission, j'imagine aussi grâce à son excellente coopération au cours de la procédure de décharge.
English: Identical letters dated 30 December 2004 from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the regional office in Kassala, the Civil Affairs Office will cover both Kassala and the Hamesh/Koreb area.
French: Au bureau régional de Kassala, le bureau des affaires civiles couvre à la fois Kassala et le secteur de Hamesh/Koreb.
English: • Providing the necessary legal certainty to underpin cross-border securities trading.
French: • L'instauration de la sécurité juridique nécessaire pour soutenir les opérations transfrontalières sur titres.
English: Clinical and administrative benefits, including the development of informed information bases upon which to make decisions, and the application of research findings in policy development (at all levels of policy).
French: Avantages cliniques et administratifs, notamment l'élaboration de bases d'information éclairées sur lesquelles s'appuyer pour prendre des décisions et l'application des résultats de la recherche à l'élaboration de politiques (à tous les niveaux de la politique).
English: Workforce A knowledgeable and stable workforce is key to the success of the MPCC.
French: Effectif Un effectif stable formé de personnes compétentes est la clé du succès de la CPPM.
English: Any additional relief was at the department's discretion.
French: Toutes les autres formes de secours étaient laissées à la discrétion du ministère.
English: Criteria mostly met.
French: Critère généralement respecté Aucune recommandation.
English: It is also developing a contract management system to enhance both the monitoring capabilities and the accountability of managers.
French: Il élabore en outre un système de gestion de marchés pour améliorer tant les moyens de contrôle que la reddition des comptes par les gestionnaires.
English: When I considered her 4th and 5th answers together, and the 4th and 5th points on the answer key together, I concluded that that was not an unreasonable thing to do.
French: Lorsque je compare les quatrième et cinquième éléments de sa réponse aux quatrième et cinquième points de la grille de réponses, je ne peux que conclure qu'il ne s'agit pas là d'une décision déraisonnable de la part du jury de sélection.
English: In addition to these exhibitions, the VMC offers games, educational materials, more than 325,000 images and records of museum collections, as well as information about thousands of heritage attractions.
French: En outre, le MVC offre des jeux, des documents didactiques, plus de 325 000 images et documents provenant des collections des musées, ainsi que de l’information sur des milliers de ressources patrimoniales.
English: In PEI alone, the clubbed tunicate species is estimated to cost shellfish growers up to $3 million per year, with other tunicate species further affecting both the environment and the economy.
French: Il est estimé qu’à l’Île-du-Prince-Édouard uniquement, l’ascidie plissée, une espèce de tunicier, occasionne aux établissements conchylicoles des coûts pouvant atteindre trois millions de dollars par année. C’est sans compter les autres espèces de tuniciers qui nuisent également à l’environnement et à l’économie.
English: Never smokers were asked whether they had ever seriously thought about trying smoking.
French: Alors que 23 % des élèves ont déclaré avoir déjà fumé une cigarette, 25 % ont mentionné avoir déjà utilisé des produits du tabac.
English: Section 34 – Locations followed their respective procedures for Section 34 approvals – no exceptions.
French: Nous avons choisi un échantillon de transactions financières parmi les projets pour vérifier la conformité aux exigences de la LGFP.
English: Comprehensive Review (November 6, 1998).
French: Comprehensive Review (6 novembre 1998).
English: Employment equity program (Programme d'équité en matière d'emploi) - Refers to positive policies, practices or elements of an employment equity plan designed to address identified disadvantages and under-representation of a designated group.
French: Membre du personnel ou fonctionnaire [Employee] - Personne employée au sein d'une organisation de la fonction publique dans laquelle la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de faire des nominations; comprend les employés à temps partiel, mais non le personnel occasionnel.
English: Stronger coordination is required with regard to a number of actors and programmes, such as those listed below:
French: Il convient de renforcer la coordination entre un certain nombre d'acteurs et de programmes, en particulier:
English: Therefore, the area of competence of the Ministry of Social Security and Labour was expanded making the Minister of Social Security and Labour also in charge of gender equality issues.
French: Aussi, les autorités ont-elles décidé d'élargir les compétences du Ministère de la sécurité sociale et du travail en lui confiant la charge des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The Institute implements capacity-building efforts in more than 80 developing and transition countries to protect human health and the environment from dangerous chemicals, in particular in the context of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: L'Institut mène des activités de renforcement des capacités dans plus de 80 pays en développement et pays en transition afin de mettre la santé humaine et l'environnement à l'abri des produits chimiques dangereux, en particulier dans le contexte de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Some respondents pointed out that including level of remoteness is based on the premise that providing services in large urban areas is easier than providing services in rural-remote areas because there are more services available and "it’s easier to do prevention work," and they questioned this assumption.
French: Dans les grandes provinces qui comptent peu de centres urbains où l’on offre des services, les personnes peuvent avoir beaucoup de difficulté à obtenir des services à cause du temps de déplacement et de la distance à parcourir, qui entraînent des dépenses pour les clients comme pour les fournisseurs de services.
English: Error theory provides insights into the changes required to reduce medication error injury rates.
French: La théorie de l'erreur permet de mieux comprendre les changements à apporter afin de réduire le taux de lésions attribuables aux erreurs de médicaments.
English: In response, the Secretariat indicated that what was planned in respect of the unitary contribution system and changes in contribution classes, was simply to formalize them, as they were not yet reflected in the texts of the treaties.
French: Le Secrétariat a répondu qu’il est simplement prévu d’officialiser ce système et ces modifications, qui ne sont pas encore consacrés dans le texte des traités.
English: The OHRI has almost 100 full-time scientists and clinician-scientists in seven research Programs (www.ohri.ca). Successful applicants will be expected to conduct a vigorous program of independent, externally funded research and be involved in graduate and undergraduate teaching.
French: Près de 100 chercheurs et cliniciens-chercheurs y travaillent dans le cadre de sept programmes de recherche distincts (www.ohri.ca). Les postulants et les postulantes retenus devront mener des programmes de recherche dynamiques, autonomes et financés par des organismes externes.
English: West End Big Lease involves grain crops (cereal) grown on dry-land and leased to farmers (farmers supply own equipment) during cropping season (April to September).
French: Le bail de West End Big comprend une exploitation de céréales cultivées sur des terres arides et louée à des agriculteurs (les agriculteurs fournissent leur propre équipement) pendant la saison des récoltes (d'avril à septembre).
English: For Customs purposes the place of direct shipment is that place from which goods begin their direct and uninterrupted journey to Canada.
French: Aux fins des Douanes, le lieu d'expédition directe est celui où les marchandises commencent leur voyage direct et sans interruption vers le Canada.
English: As many as 31 ports of call exist in Atlantic Canada, and the region is gaining ground among cruise line executives as a competitive destination within the Canada- New England area. This includes itineraries in New England, Atlantic Canada, the St. Lawrence Seaway and Saint- Pierre et Miquelon.
French: La région de l'Atlantique compte 31 ports d'escale et soutient de plus en plus la concurrence dans la zone Canada Nouvelle Angleterre, qui regroupe les circuits de la Nouvelle Angleterre, du Canada atlantique, de la Voie maritime du Saint Laurent et de St Pierre et Miquelon.
English: This initiative is expected to provide a substantial regional contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2015) proclaimed by the United Nations General Assembly, at its fifty-seventh session (December 2002).
French: Cette initiative devrait apporter une contribution régionale importante à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2015) proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session (décembre 2002).
English: • coordinate system used (UTM or Decimal Degrees highly recommended.
French: • le système de coordonnées utilisé (UTM ou degrés suivis de décimales fortement recommandés.
English: This initiative is designed to improve our ability to operate with increased effectiveness in the U.S. market.
French: Cette dernière a pour but de renforcer notre capacité à agir plus efficacement sur le marché américain.
English: I invite Mr. Pascoe to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Lynn Pascoe à prendre place à la table du Conseil.
English: The European Parliament considers that the timetable suggested by the Commission - i.e. 1 August 2008, the opening date for the next marketing year - is unachievable, in particular as Member States have to set up their national programmes beforehand.
French: Le PE estime que le calendrier proposé par la Commission pour l'entrée en vigueur du règlement - soit le 1er août 2008, date d'ouverture de la prochaine campagne viticole - est irréalisable compte tenu notamment du fait que les Etats membres devront au préalable mettre sur pied leurs programmes nationaux.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): ($120,622.00).
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 120 622 dollars.
English: Some concerns have also been raised primarily by western Canada municipalities and associations about the new provisions in Bill C-34. These concerns include the following:
French: Des municipalités et des associations de l'Ouest du Canada ont également manifesté certaines inquiétudes au sujet des nouvelles dispositions du projet de loi C-34, notamment les suivantes :
English: Note that these tests are combined with the test performed to assess the temperature effect on linearity and hysteresis.
French: Il importe de noter que ces essais sont combinés à l'essai visant à déterminer l'effet de la température sur la linéarité et l'hystérésis.
English: All public institutions involved in the strategy are now analyzing results to date, as the basis for planning further programmes and policy measures.
French: Toutes les institutions publiques qui s'intéressent à ce domaine analysent de la sorte ce qui a été fait jusqu'ici et, sur cette base, projettent des mesures, des projets de programmes et des mesures politiques.
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via GSK Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-941-3171 ou téléc.