ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to fully mainstream the principles and concepts of results-based management (RBM) throughout the administrative and programmatic operations of the Fund.
French: L'objectif était d'intégrer pleinement les principes et concepts de la gestion axée sur les résultats dans l'ensemble des opérations administratives et de programmation du Fonds.
English: When several families camped together, they built the shelters facing each other with a narrow space in-between for a common fireplace (see floor plan).
French: Lorsque plusieurs familles érigeaient un campement ensemble, elles construisaient les abris les uns vis-à-vis les autres en laissant un étroit passage entre les abris pour y faire un feu de camp commun (voir le plan).
English: In November 2002, British Columbia received $73.5 million in federal funding over four years (2002-2006) to develop sustainable improvements to primary health care (PHC) and increase patient access to comprehensive, high-quality services in physicians’ offices and community clinics - the usual first points of contact with the health care system.
French: En novembre 2002, la Colombie-Britannique a reçu un financement de 73,5 millions de dollars pour quatre ans (de 2002 à 2006) du gouvernement fédéral pour améliorer durablement les soins de santé primaires (SSP) et l’accès des patients à des services intégrés et de qualité dans les cabinets de médecins et les cliniques communautaires, « premiers points de contact » habituels avec le système de soins de santé.
English: Orders : 1988 Order No. 1988-R-552 July 14, 1988 IN THE MATTER OF the application of Public Works Canada, on behalf of Environment Canada - Parks (hereinafter the Applicant), for authority to construct a subway to carry Lake Louise Drive across and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) in Banff National Park, in the Province of Alberta, at mileage 115.99 Laggan Subdivision, as shown on Drawing Nos.
French: RELATIF à la demande présentée par Travaux publics Canada, au nom d'Environnement Canada - Parcs (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur afin de permettre à la promenade Lake Louise de passer sous la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le Parc national de Banff, dans la province d'Alberta, au point milliaire 115,99 de la subdivision Laggan, comme il est indiqué sur les dessins nos
English: On 10 March 1999, the intervener requested that the applicant furnish proof of use of the earlier mark, pursuant to Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: Le 10 mars 1999, l’intervenante, en application de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94, a demandé à ce que la requérante rapporte la preuve de l’usage de la marque antérieure.
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 19 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 19 chambres.
English: be considered eligible withdrawals under the HBP, and will have to be included in your income for the year you receive them.
French: Chapitre 1 – Participer au RAP Qu’est-ce que le RAP?
English: Community Information Band Name Namgis First Nation Band Number 631 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Namgis First Nation Numéro de bande 631 Groupe d' affiliation
English: While the import, advertisement or sale of lead soldered cans is not illegal in Canada, in practice lead soldered cans are no longer found on the Canadian marketplace, except, very rarely, in imported foods (20).
French: Bien que l'importation, la commercialisation et la vente de boîtes de conserve brasées au plomb ne soit pas interdites au Canada, on n'en trouve plus sur le marché canadien, ou très rarement et ce sont des boîtes de conserve importées (20).
English: CANARIE plays the critical role of facilitator, bringing together experts from private industry, government and the research and education community to form project partnerships.
French: CANARIE joue un rôle essentiel à titre de facilitateur : il réunit des spécialistes de l'industrie, du gouvernement, ainsi que des milieux de la recherche et de l'éducation pour former des partenariats en vue de réaliser des projets.
English: • Charlie Furlong cabin at 68°10'30"N, 134°40'56"W
French: • la cabane de Charlie Furlong à 68°10'30" nord et 134°40'56" ouest
English: All of them, or almost all of them, were calculating what was best for them personally: electing a constituent parliament, prefect elections in the nine departments of the country, a referendum on the emerging autonomous areas such as Santa Cruz de la Sierra ...
French: Tous, ou presque tous, étaient en train de calculer ce qui leur serait le plus profitable à eux-mêmes: élire une assemblée constituante, élire des préfets dans neuf départements du pays, organiser un référendum sur les régions autonomes émergentes telles que Santa Cruz de la Sierra...
English: Each business line's share of departmental expenditures is reproduced at the beginning of its respective section of the report.
French: Au début de chaque secteur d'activité, on trouvera également une reproduction de la partie d'assiette de chaque secteur d'activité.
English: Thursday, 11 September 2008, at 10 a.m., in the Neuer Saal PCOEJ731 Displaying page 1 of 1 Previous | Next
French: Jeudi 11 septembre 2008 à 10 heures, Neuer Saal PCOFJ731 Displaying page 1 of 1 Previous | Next
English: As the Review confirms, investment promotion is complex with many groups pursuing differing objectives....and the process is getting more complex with the passage of time.
French: Comme le confirme l’Examen, la promotion de l’investissement est une question complexe, de nombreux groupes poursuivant des objectifs divers, et le processus devient de plus en plus complexe.
English: As for production (and gameplay), I thought Vegas was better than Gears of War - much more variety in the environments (despite being casinos, they had different themes)- and lets not forget a much better cover system. I actually never play gears anymore, but pick up rainbow with friends once in a while.
French: J'aime beaucoup ta signature, on cerne immédiatement le personnage...
English: (E) INDICATION OF SERVICES (English version) BASIC No.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES Cl.
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 9 Paragraph 1 1. to regard the negotiation of an EU-CA free-trade area within the framework of a global strategic association as important for strengthening intercontinental cooperation, especially to pursue development objectives, in an international context characterised by (deletion) the expansion of US bilateral trade agreements, including CAFTA, and a series of global challenges which transcend national borders; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendement 9 Paragraphe 1 1. considérer la conclusion d'un accord d'association avec l'Amérique centrale dans le cadre d'une association stratégique globale comme étant importante pour le renforcement de la coopération intercontinentale, et plus particulièrement pour la réalisation des objectifs de développement, dans un contexte international caractérisé par (suppression) la multiplication des accords commerciaux bilatéraux conclus par 3/15 PE 382.299v01-00
English: Loud, threatening, disrespectful or abusive language or behaviour will not be tolerated.  12.
French: Tout comportement ou langage grossier, menaçant, irrespectueux ou offensant ne sera pas toléré.
English: There were even cases where TK holders' rights were infringed by the government itself.
French: Il arrive même que ce soit le gouvernement lui-même qui viole les droits des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: To Part V paragraph 46 regarding the suppression of freedom of information and democracy It should be noted that the political life of Ukraine is broadly covered in the media, in particular, on the radio and on TV.
French: Concernant la partie V, paragraphe 46, relatif à la suppression de la liberté de l’information et la démocratie Il y a lieu de noter que la vie politique ukrainienne est largement couverte par les médias, en particulier la radio et la télévision.
English: Within each of these workflows a set of deliverables is produced (see Table ‎0.2).
French: À chacun de ces flux de travaux correspond un ensemble de résultats (voir tableau 0.2).
English: • at retirement or release;
French: • à la retraite ainsi qu'à votre libération,
English: National and regional transport infrastructure strategies 13
French: Stratégies nationales et régionales relatives aux infrastructures de transport 60 16
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité rappelle avoir, dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: Official Journal No. 238, 30 October 1987.
French: Adoptée le 7 septembre 1987 et publiée dans La Gaceta no 238 du 30 octobre 1987.
English: For further explanations on the sub-topics see A/C.6/63/L.23.
French: Voir A/63/154.  Pour des renseignements complémentaires sur les sous-thèmes, voir A/C.6/63/L.23.
English: The village has several little bars, the taverna run by Tassos, and several local shops.
French: Le village propose quelques bars, la taverne de Tassos, et quelques petits magasins.
English: The European Parliament's report favours unconditional rights for Eurostat to do so-called methodological visits.
French: Le rapport du Parlement européen est favorable à l'octroi de droits inconditionnels permettant à Eurostat d'effectuer des visites méthodologiques.
English: The Executive Director of the composite entity could be mandated to submit an annual report on the work of the entity to both the Commission and the Executive Board, providing an overview of the activities, including on thematic areas in accordance with the Commission's multi-year programme of work, and other mandated activities.
French: Le directeur exécutif de l'entité composite pourra être prié de soumettre tant à la Commission qu'au conseil d'administration un rapport annuel sur les travaux de l'entité, donnant une idée générale des activités menées, notamment sur les questions thématiques retenues dans le cadre du programme de travail pluriannuel de la Commission, et autres activités assignées.
English: (b) Support national efforts to promote and enhance gender equality and women's empowerment through innovative and catalytic country-driven programming, working with the entire United Nations country team, including on gender mainstreaming, capacity development and the provision of targeted technical cooperation, in line with national priorities;
French: b) Appuyer l'action menée par chaque pays pour favoriser et renforcer l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme grâce à des programmes novateurs, porteurs et pilotés par le pays lui-même, en œuvrant notamment, aux côtés de l'équipe de pays des Nations Unies dans son ensemble, à la transversalisation de la problématique hommes-femmes, au renforcement des capacités et à la fourniture d'une coopération technique ciblée, dans le respect des priorités nationales;
English: In vitro mycelial growth of Lactarius deliciosus and L. sanguifluus was improved on a buffered medium containing glucose, amino acids, and vitamins.
French: La croissance in vitro du mycélium de Lactarius deliciosus et L. sanguifluus a été améliorée sur un milieu tamponné contenant du glucose, des acides aminés et des vitamines.
English: Five cases involving United Nations-listed individuals and entities have been filed before the European Court of Justice and were described in the Team's second report (S/2005/83, annex II, paras.
French: Cinq affaires relatives à des personnes et à des entités inscrites sur la Liste récapitulative ont été portées devant la Cour européenne de justice et ont été décrites dans le deuxième rapport de l'Équipe de surveillance (S/2005/83, annexe II, par. 2 à 6).
English: This bulletin replaces two previous guide notes issued in 1988: Gasoline Tax Refund For Bad Debts and Loss of Product (ISBN 0-7729-4858-5) and Fuel Tax Refund For Bad Debts and Loss of Product (ISBN 0-7729-4859-3).
French: Le présent bulletin remplace les deux documents d'information publiés en 1988 sur le remboursement de la taxe sur l'essence dans le cas de créances irrécouvrables et de perte de produit (ISBN 0-7729-4858-5) et le remboursement de la taxe sur les carburants dans le cas de créances irrécouvrables et de perte de produit (ISBN 0-7729-4859-3).
English: against stonings and other treatment of women that took place in the Sudan, Nigeria, Iran, Egypt…
French: - Contre les lapidations et autres mauvais traitements subis par les femmes au Soudan, au Nigéria, en Iran, en Égypte et dans d'autres pays;
English: To establish a temporary heavy metals/POPs task group to improve heavy metals and POPs emission inventories (e.g. by contributing to chapters in the Guidebook) and other guidance; the highest priority would be to compare unofficial estimates of lead and cadmium with official data and identify the main reasons for differences between EMEP modelled data, unofficial inventory data and official emissions inventories;
French: o) De constituer un groupe d'étude temporaire des métaux lourds/POP en vue d'améliorer les inventaires des émissions de ces substances (en apportant par exemple des contributions aux chapitres du Guide) et de fournir d'autres orientations; il était prévu en priorité de comparer les estimations officieuses des émissions de plomb et de cadmium avec les données officielles et de recenser les principales raisons des différences entre les données de modélisation de l'EMEP, les données d'inventaire officieuses et les inventaires officiels des émissions;
English: Ask the abuser how he/she thinks the victim might feel.
French: Ce pourra être dans la salle de séjour ou autour de la table de la cuisine.
English: The Committee welcomes the establishment of the Children and Young People's Unit in 2001 in addition to other bodies created in the devolved administrations, but remains concerned that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention throughout the State party makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
French: Le Comité se félicite de la création en 2001 du Service de l'enfance et de la jeunesse, outre les instances créées dans les Administrations investies de pouvoirs délégués, mais il demeure préoccupé par l'absence de mécanisme central chargé de coordonner l'application de la Convention sur tout le territoire de l'État partie, ce qui rend difficile l'adoption d'une politique générale et cohérente en matière de droits de l'enfant.
English: You are interested to know in which legal procedures we have taken part?
French: Vous êtes intéressés à connaître les décisions auxquelles nous avons assisté?
English: Promoting citizen participation, being sensitive to business demands and, at the same time, trying to pursue the public interest requires great skills of mediation on the part of the planner.
French: Promouvoir la participation des citoyens, tenir compte des besoins des entreprises et, dans le même temps, s'efforcer de satisfaire l'intérêt public exige de leur part de grandes capacités de médiation.
English: Nanaimo, BC V9R 5K1 Phone:
French: Nanaimo, BC V9R 5K1 Téléphone :
English: Amendment 80 Article 21, paragraph 3 3.
French: l'autorisation d'exercer la profession, son retrait ou la déclaration d'inaptitude frappant les gestionnaires de transport incriminés.
English: Budgeting for pre-accession aid for Turkey, Cyprus and Malta in Heading 4 has increased the over-burdening further and jeopardised the ready availability of these funds.
French: La budgétisation de l' aide de préadhésion de la Turquie, de Chypre et de Malte dans la rubrique 4 n' a fait qu' augmenter encore la surcharge de cette rubrique et mis en péril la disponibilité de ces ressources.
English: Click here to download our new catalogue Balances 2010!
French: Cliquez ici pour télécharger notre nouveau catalogue des balances 2010!
English: This component in the DIP housing with 28 pins combines high performance ...
French: Haute performance, 8-bit CMOS microcontrôle 130 instructions ...
English: Despite the heterogeneous changes of shape, particulate flow has preserved a strong preferred grain orientation and the magnetic susceptibility ellipsoid usually still tracks the orientations of the principal strains.
French: Quel que soit le changement hétérogène des formes, la forte orientation préférentielle des grains est préservée dans la structure fluidale particulate et l'ellipsoïde de la susceptibilité magnétique indique encore actuellement les orientations des principales contraintes.
English: COMMUNITY ACQUIS European Community rules on competition stem from Article 3(g) of the Treaty, which states that the activities of the Community shall include "a system ensuring that competition in the internal market is not distorted".
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les règles de concurrence de la Communauté européenne découlent de l'article 3, point (g) du traité qui dispose que l'action de la Communauté comporte "un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: However, to the extent that the failure to provide audited accounts poses a risk of overstatement, the Panel adjusts the claim accordingly.
French: Cependant, dans la mesure où la non-présentation des comptes vérifiés crée un risque de surestimation, le Comité ajuste la demande en conséquence.
English: (b) Ensuring observance of the rules and procedures for reports presented to the commissions by the Secretariat, including that such reports should not be removed from the agenda unless the commissions have acted upon them;
French: b) D'assurer l'application des règles et procédures pour les rapports présentés aux commissions par le Secrétariat, et veiller notamment à ce que ces rapports ne soient pas retirés de l'ordre du jour, sauf si les commissions leur ont donné une suite;
English: The total health expenditures, increased from Rs. 28,814 million in 2002-03 to Rs. 50,000 million in 2006-07.
French: Les dépenses totales de santé sont passées de 28 milliards 814 millions de roupies en 2002-03 à 50 milliards de roupies en 2006-07.
English: Norse Voyages Article also available en français and Youth Edition
French: Expéditions vikings Version anglaise de cet article
English: Involuntary Transfer   This Office maintains the position that the policy of involuntarily transferring women offenders to psychiatric facilities for the purpose of risk assessment should be rescinded.
French: Transfèrement non sollicité   Notre Bureau continue de soutenir qu’il convient de révoquer la politique visant le transfèrement imposé de délinquantes vers des établissements psychiatriques pour y être évaluées.
English: Work closely with the international community to increase technology transfer, including ICTs, and to adopt policies and programs allowing developing countries to place technology at the service of development through, inter alia, technical cooperation, as well as building scientific and technical capacities to bridge the existing digital divide and development gap.
French: Travailler en étroite liaison avec la communauté internationale pour accroître le transfert de technologie, y compris les TIC, et adopter des politiques et programmes permettant aux pays en développement de mettre la technologie au service du développement par le biais, entre autres, de la coopération technique, ainsi que créer des capacités scientifiques et techniques pour éliminer la fracture numérique et combler l'écart en matière de développement.
English: Enhance the vitality of the official language communities in Canada Section V:
French: Favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle au Canada Section V :
English: Uganda further welcomes the following recent developments:
French: L'Ouganda se félicite en outre des récents développements suivants :
English: Many of the EUMC’s operations are carried out under these procedures, including the set up of the RAXEN network, the preparation and printing of annual reports, and other procurement such as the organisation of Management Board meetings, adaptations to premises and the organisation of the official opening.
French: Bon nombre des opérations réalisées par l’Observatoire le sont conformément à ces procédures, y compris la mise en place du réseau RAXEN, la préparation et l’impression des rapports annuels et d’autres prestations telles que l’organisation des réunions du conseil d’administration, les aménagements de locaux et l’organisation de l’inauguration officielle.
English: Français |Return Champagne & Aishihik First Nations Logo
French: English |Retour Logo du Première nation de Champagne et Aishihik
English: In September 2000, heads of State and Government had agreed at the Millennium Summit on a set of objectives known as the millennium development goals.2 They include halving extreme poverty and hunger, achieving substantial progress in education, health and gender equality, and ensuring environmental sustainability.
French: En septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement sont convenus lors du Sommet du Millénaire d'une série d'objectifs connus sous le nom d'objectifs du millénaire pour le développement.
English: Nena Abundo Executive Director Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs St. John's (709)754-5555
French: Nena Abundo Directrice générale Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs St. John's (709) 754-5555
English: Churches and religious organizations shall freely proclaim the teaching of their faith, perform the rituals of their belief, and have houses of prayer, charity institutions, and educational institutions for the training of priests of their faith.
French: Les églises et les organisations religieuses propagent librement leurs doctrines, célèbrent leurs rites, possèdent des édifices consacrés au culte, des institutions de bienfaisance et des écoles pour la formation des ministres de leur culte.
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Number of full-time equivalents employed: 438 Planned resources: $44.808 million
French: Un système d’assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Nombre d’équivalents temps plein : 438 Ressources prévues : 44,808 millions
English: Each transmission system operator shall make public a full specification of the gas quality parameters applicable to the system and the procedures and rules (including any associated costs) for the treatment of any gas that is not within the specified parameters.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport rend publiques les spécifications complètes des paramètres de qualité du gaz applicables au réseau et les règles (y compris les coûts qui y sont liés) relatives au traitement du gaz qui ne correspond pas aux paramètres spécifiés.
English: The newly appointed Minister for Special Assignments, himself a human rights expert, was responsible for promoting dialogue with the minorities and the Livs, Latvia's indigenous people, in order to increase government involvement in minority cultural issues.
French: Le Ministre chargé des missions spéciales, récemment nommé, est lui-même un spécialiste des droits de l'homme et a la responsabilité de promouvoir le dialogue avec les minorités et avec les Liv, la population lettone autochtone, en vue d'accroître la participation du Gouvernement dans les questions culturelles des minorités.
English: Invasive Species Compendium Consortium
French: Consortium d'une liste d'espèces envahissantes
English: So this has nothing to do with third-pillar issues.
French: Par conséquent, cette question est sans aucun rapport avec la matière traitée dans le cadre du troisième pilier.
English: I ask the House to approve this report.
French: Je vous prie d'approuver ce rapport.
English: Come Out, Come Out, Wherever You Are  [ 2007-03-20 ] Finance Canada:
French: Allez, sortez de votre cachette  [ 2007-03-20 ] Finances Canada :