ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17th-18th meetings Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 17e et 18e séances Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: A growing number of migrants, of all categories, are being trafficked or smuggled across national borders.
French: Un nombre croissant de migrants, de toutes catégories, sont victimes de la traite ou de passeurs qui leur font franchir clandestinement les frontières nationales.
English: The low-cost, low-energy building initiative of UNDP/GEF (CEH/98/G35) will also continue and be completed during the 2001-2004 period.
French: On poursuivra par ailleurs l'initiative PNUD/FEM (CEH/98/G35) concernant la diminution des coûts de construction et l'amélioration du rendement énergétique en vue d'y mettre la dernière main au cours de la période 2001-2004.
English: Our discipline must embrace its responsibility both in clinical care and in providing leadership for change.
French: Notre discipline doit assumer sa responsabilité tant dans les soins cliniques que dans l’exercice de leadership en faveur de changements.
English: • a valued, strategic and innovative partner with other government agencies, academia and industry in achieving shared goals.
French: • un partenaire prisé, stratégique et innovant d'autres organismes gouvernementaux, du milieu universitaire et de l'industrie pour atteindre des objectifs communs.
English: See WHO, OHCHR, the Centre on Housing Rights and Evictions, Water Aid and the Center for Economic and Social Rights, The Right to Water (2003) (www.who.int/water_sanitation_health/ rtwrev.pdf).
French: Voir OMS, HCDH, Centre on Housing Rights and Evictions, Water Aid et Centre for economic and social rights, The Right to Water (2003), http://www.who.int/water_sanitation_health/rtwrev.pdf.
English: The members of the management team are good at what they do and function very well together under Stuart's guidance.
French: Sous sa direction, les membres de l'équipe sont très efficaces et entretiennent d'excellentes relations.
English: Feedback on the comments received In line with the guidelines laid down in the consultation document, the Commission intends to provide feedback on the main issues raised by the participants in the consultation process on these draft general principles and minimum standards.
French: Réaction aux observations reçues Conformément aux lignes directrices énoncées dans le document de consultation, la Commission entend réagir aux principales questions soulevées par les participants lors de la consultation sur les propositions de principes généraux et de normes minimales.
English: In addition, and to allow for any necessary final corrections, GRB agreed to examine the proposal at its next session and, if necessary, communicate any corrections to WP.29 and AC.1 in the form of an informal document.
French: En outre, afin de permettre toute correction finale nécessaire, le GRB est convenu d'examiner la proposition à sa prochaine session et, le cas échéant, de communiquer au WP.29 et à l'AC.1 toutes ses corrections sous la forme d'un document informel.
English: Early in 1996, the Treasury Board Secretariat called for an evaluation of the Incentive Award Plan to feed into other public service renewal initiatives in which it is currently involved.
French: Au début de 1996, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a commandé l'évaluation du Régime des primes d'encouragement afin d'alimenter les autres initiatives de renouvellement de la fonction publique auxquelles il prend part.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 45 (A/56/45)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 45 (A/56/45)
English: Add “PRw” to column 8 of Table A in Chapter 3.2 for the entry UN 1051.
French: Ajouter «PRw » dans la colonne 8 du tableau A du chapitre 3.2 pour la rubrique ONU 1051.
English: The Social Pact for Development and Employment has reinforced the scope for social dialogue and decentralised negotiations on labour costs, work organisation, and training.
French: Le Pacte social pour le développement et l'emploi a renforcé le champ d'action du dialogue social et des négociations décentralisées sur les coûts du travail, l'organisation du travail et la formation.
English: In addition, it will enable researchers to identify patients for novel experimental therapy trials that will dramatically accelerate the development of new anticancer drugs, and provide comprehensive data for the discovery of molecular targets for development of new anticancer drugs.
French: De plus, les chercheurs pourront identifier les patients qui pourraient participer à de nouveaux essais thérapeutiques expérimentaux qui accéléreront considérablement la mise au point de nouveaux médicaments anticancéreux et fourniront des données complètes pour la découverte de cibles moléculaires qui mènera à la mise au point de nouveaux médicaments anticancéreux.
English: Interesting experience relevant for Africa could be drawn from other developing countries.
French: L'Afrique pourrait tirer des enseignements intéressants de l'expérience d'autres pays en développement.
English: United Nations libraries must stay at the forefront of the field of information technology if they are to meet the demand for reliable common information services.
French: Les bibliothèques des Nations Unies devront rester à la pointe des techniques informatiques pour être à même de répondre à la demande de services communs d'information qui fassent autorité.
English: If we take Ontario, the expansion of the Canada Health Act may displace commercial home care providers who already have a strong presence in the province’s managed care system.
French: En Ontario, par exemple, l’élargissement de la Loi canadienne sur la santé pourrait déloger des fournisseurs de soins à domicile déjà fortement implantés dans le système de soins géré par la province.
English: Crest The Ark of the Covenant with its cherub supporters is traditionally used as a crest by Masonic Grand Lodges.
French: Cimier L’Arche d’Alliance, soutenue par des chérubins, est souvent retenue comme cimier par les grandes loges maçonniques.
English: I would also like to add to the praise for the Council presidency for its cooperation, which we believe has been exemplary up until now.
French: Monsieur le Président, je voudrais également m'associer à mes collègues pour faire l'éloge de la présidence en exercice du Conseil pour sa collaboration qui, selon nous, a été exemplaire jusqu'à présent.
English: This series looks at the development, nature and breadth of prejudice, and seeks to identify ways of combating it.
French: Celle-ci traite du développement, de la nature et de l'ampleur des préjugés et cherche à définir les moyens de les combattre.
English: A laboratory safety manual must beprepared and adopted.
French: Un manuel de sécurité en laboratoire doit être préparé et adopté.
English: Spanish TV channels’ pledge not to show horrific pictures again on the anniversary of the 11 March bombings, when they no longer had any news value, was one example of responsible professional independence. While ethical standards needed to be applied to all information, a cautious approach was called for in respect of a subject as obscure as terrorism - it was often difficult to identify facts and sources - and one which sent out messages with manipulative intent.
French: L’engagement des chaînes de télévision espagnoles de ne pas diffuser d’images terribles et déjà connues, donc dépourvues de valeur informative, lors de la commémoration du 11 mars est un exemple d’indépendance professionnelle responsable. Si les règles déontologiques doivent s’appliquer à toute information, la prudence et la rigueur sont d’autant plus nécessaires lorsqu’on traite du terrorisme, en raison du caractère obscur de celui-ci - faits et sources sont souvent difficilement identifiables - et de la portée manipulatrice de ses messages.
English: Boucherville, QC J4B 1E7 Phone: (450) 449-2094 Fax: (450) 449-4539 E-mail: pauldionne@socoint.com Website:
French: Boucherville, QC J4B 1E7 Téléphone : (450) 449-2094 Télécopies : (450) 449-4539 Courrier électronique : pauldionne@socoint.com Adresse Internet :
English: National Ambient Air Quality Objectives for Carbon Monoxide.
French: Département de santé publique, Chaudière-Appalaches, Québec; 37 p.
English: He asked what measures were being taken to combat the phenomenon.
French: Il serait important d'apprendre quelles mesures sont prises pour lutter contre ce phénomène.
English: However, in the absence of any willingness and hence any initiative on the part of the international community or the African Union, Togolese democracy advocates were left to their own devices and rendered powerless spectators in a series of absurd and tragic events: 1. dismissal of the Constitution, which provides that the leader of the National Assembly is to take over as president of the republic during any period of dissolution 2. proclamation by the armed forces of Eyadema's son, Faure Gnassingbe, to succeed his father as president 3. resignation of Faure Gnassingbe In the face of this crisis, certain Togolese non-governmental organizations (NGOs) sought to promote standards and practices likely to create the bond of trust described above.
French: Comme on le sait, en l'absence de toute volonté et, en conséquence, de toute initiative de la communauté internationale ou de l'Union africaine, les démocrates togolais ont été laissés à eux-mêmes, spectateurs impuissants d'une succession d'événements loufoques et tragiques : 1. négation des règles constitutionnelles prévoyant l'accession du président de l'Assemblée nationale à la présidence de la république en cas de vacance du pouvoir; 2. assermentation du fils d'Eyadèma, Faure Gnassingbé, choisi par les militaires pour succéder à son père; 3. démission de Faure Gnassingbé de la présidence. Dans ce contexte impossible, certaines organisations non gouvernementales (ONG) togolaises ont cherché à affirmer les normes et pratiques susceptibles de fonder le « pacte de confiance » évoqué précédemment.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for their consideration at their March 2008 sessions as draft Supplements to the corresponding ten Regulations.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que projet de complément aux 10 règlements correspondants, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2008.
English: Again as in 2001 (but not necessarily in this order), the top four funding donors of $100 million or more were: the United States ($230 million), the United Kingdom ($123 million), the Netherlands ($110 million) and Italy ($109 million).
French: En 2002 comme en 2001, mais dans un ordre légèrement différent, les quatre donateurs ayant versé 100 millions de dollars ou davantage ont été les États-Unis (230 millions de dollars), le Royaume-Uni (123 millions de dollars), les Pays-Bas (110 millions de dollars) et l'Italie (109 millions de dollars).
English: Identify the difference between Planned Spending 2007-2008 and Actual Spending 2007-2008.
French: Écart(s) : indiquez la différence entre les dépenses prévues en 2007-2008 et les dépenses réelles en 2007-2008.
English: This post is also required to assist in ensuring confidentiality of the many sensitive documents transiting the Unit, ensure continuity and represent the Chief when appropriate and assist in monitoring the local staff.
French: Il est également chargé de veiller à la confidentialité des nombreux documents sensibles confiés au Groupe, d'assurer la continuité du service et, le cas échéant, de représenter le chef du Groupe, ainsi que de l'aider à encadrer le personnel local.
English: At the same time, we must take advantage of all the venues, such as G8 meetings, where we can discuss these things at the highest levels."
French: Simultanément, nous devons tirer parti de toutes les tribunes, par exemple les rencontres du G8, pour aborder ces enjeux aux plus hauts niveaux hiérarchiques.
English: When considering the organization of its work, the Sub-Commission may wish to refer to the annex to its decision 1999/114 containing the guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto.
French: Lorsqu'elle examinera l'organisation de ses travaux, la Sous-Commission jugera peut-être utile de se référer à l'annexe de sa décision 1999/114 qui contient les principes directeurs concernant l'application par la Sous-Commission du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant.
English: This cooperative response places the police within a service network of agencies addressing urban safety and, more generally, healthier cities.
French: Cette collaboration permet à la police d'oeuvrer au sein d'un réseau d'organismes de services qui se préoccupent de la sécurité des villes et, de façon plus générale, veulent créer des villes plus salubres.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $16.7 million to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 July to 31 December 2004; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the status of the Court's financial position, including the efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court (resolution 58/284).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars des États Unis pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone au titre de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004, et l'a prié de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur la question de la situation financière du Tribunal, notamment sur les efforts déployés afin de mobiliser des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal (résolution 58/284).
English: - 42 EDUPRE-Q11 IN TOTAL, HOW MANY YEARS OF SCHOOLING DID [respondent] COMPLETE AT A COMMUNITY COLLEGE, TECHNICAL INSTITUTE, TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL, OR CÉ GEP?
French: AU TOTAL, COMBIEN D'ANNÉ ES D'É TUDES [répondant] A-T-IL (ELLE) COMPLÉ TÉ ES DANS UN COLLÈ GE COMMUNAUTAIRE, UN INSTITUT DE TECHNOLOGIE, UNE É COLE DE MÉ TIERS OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE OU UN CÉ GEP?
English: This section may need to be redrafted pending the outcome of the group on mechanisms.
French: La présente section devra probablement être réécrite en attendant les conclusions du groupe de travail sur les mécanismes.
English: Each payment to an Applicant shall be made on the basis of the payment provisions established in this Agreement.
French: Le Canada et la province doivent s’assurer que toutes les tierces parties qui prennent part à l’administration d’activités se rapportant au présent Accord se conforment à ces prescriptions.
English: C 286-1-0-11-22 Archives of Ontario, I0011634 Click to see a larger image (85K) Portrait of Dr. Finlayson [or Dr. Finlay's son] who was postmaster in Elora and married a Fraser, [between 1860 and 1920] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-11-22 Archives publiques de l'Ontario, I0011634 Cliquer pour un agrandissement (85ko) Portrait du Dr Finlayson [ou du fils du Dr Finlay], qui était maître de poste à Elora et qui avait é pousé une Fraser, [entre 1860 et 1920] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: There should be an institutionalized review mechanism for the Strategy to keep it relevant and to keep Member States' information up to date regarding the implementation of the Strategy worldwide.
French: Il devrait exister un mécanisme d'examen institutionnalisé pour la Stratégie, qui permettrait d'adapter celle-ci et d'actualiser les informations des États Membres concernant la mise en œuvre de la Stratégie à l'échelle mondiale.
English: SCT/13/3 Annex, page 22
French: Si ladite personne est une personne intéressée mais n’est ni un déposant ni un titulaire, le nom qui doit être indiqué est le nom complet de cette personne ou le nom utilisé habituellement par celle-ci.
English: None of us knows what will be the most urgent needs of the people of Edmonton in 100 years.
French: Personne parmi nous ne sait quels seront les besoins les plus urgents des gens d'Edmonton dans cent ans?
English: The changes in enzyme activities suggested that pentobarbital was non-stressful and appropriate to metabolic studies in the skeleton.
French: Cette étude démontre que l'anesthésie au pentobarbital est appropriée aux études du métabolisme du tissu osseux.
English: Jean-François Noël, Director General Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates:
French: L’honorable Irwin Cotler, C.P., député, ministre de la Justice Ministère de la Justice Canada :
English: * Full-time equivalents Financial Table 3 - Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending This table gives an historical overview of spending by business line.
French: * Équivalents temps plein Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant donne un aperçu historique des dépenses par secteur d'activité.
English: Mr President, as I have already requested of you in writing, the Council must, as a matter of urgency, provide a full explanation of the serious events that involved hundreds of Portuguese citizens, including delegations of Portuguese political parties and members of parliament, who were trying to go to the demonstration due to take place on 22 June, in Seville, during the European Council and who were prevented from crossing the border between Portugal and Spain, with some of them even being subjected to violence by the Spanish police and having photographic and audiovisual equipment confiscated.
French: Monsieur le Président, ainsi que j'ai déjà eu l'occasion de vous le demander par écrit, il est urgent que le Conseil fasse toute la lumière sur les graves événements impliquant des centaines de citoyens portugais, y compris des délégations de partis politiques et des députes portugais qui voulaient se rendre à Séville, le 22 juin, pour y manifester à l'occasion du Conseil européen et qui ont été empêchés de franchir la frontière entre le Portugal et l'Espagne, certains ayant même été victimes de violence de la part de la police espagnole et s'étant vu confisquer du matériel photographique et audiovisuel.
English: Location: The hotel is located in the very center of Plovdiv right next to the Old town and Djumaya Square.
French: Situation: The hotel is located in the very center of Plovdiv right next to the Old town and Djumaya Square.
English: The date of entry into force will be published at a later stage and it is expected that it will be in autumn 2004.
French: La date d’entrée en vigueur sera publiée à un stade ultérieur et il s’agira, selon les prévisions, de l’automne 2004.
English: Danson v. Ontario (Attorney General), [1990] 2 S.C.R. 1086; Mackay v. Manitoba, [1989] 2 S.C.R. 357 at pp. 361 and 366; R. v. Edwards Books and Art.
French: Ontario (Procureur général), [1990] 2 R.C.S. 1086; Mackay c. Manitoba, [1989] 2 R.C.S. 357 aux pp. 361 et 366; R. c.
English: - Improving the competitive chances of women on the labour market by means of future-orientated, innovative skill-building measures adapted to the structural changes within the economy (Berlin)
French: - Amélioration de la compétitivité des femmes sur le marché du travail au moyen de mesures novatrices de renforcement des compétences, orientées vers l'avenir et adaptées aux changements structurels de l'économie (Berlin);
English: On April 15, 2008, the Minister of Transport issued the Cochrane Air Services Limited, Exemption Order 2008, pursuant to section 62 of the CTA, exempting the Licensee from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 15 avril 2008, le ministre des Transports a émis l’Arrêté d’exemption de Cochrane Air Services Limited, 2008, en vertu de l’article 62 de la LTC, exemptant la licenciée de l’application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: [117] Although she supports the creation of a dedicated facility for pre-operative transsexual inmates, Ms. Kavanagh testified that she herself has tried to stay away from other transsexuals, both in prison and in the community, stating that she does not feel comfortable with them.
French: [117] Bien qu'elle soit en faveur de la création d'un établissement qui serait réservé aux transsexuels au stade préopératoire, Mme Kavanagh a affirmé dans son témoignage qu'elle a elle-même gardé ses distances par rapport aux autres transsexuels, tant en prison que dans la collectivité, parce qu'elle ne se sent pas à l'aise avec eux.
English: 43.04 If the holder wishes to continue to be represented by a representative who has already been appointed, for example, when the international application was filed, he should not name a representative in the space provided for appointing a representative.
French: 43.04 Si le titulaire souhaite continuer à être représenté par un mandataire qui a déjà été constitué, par exemple lors du dépôt de la demande internationale, il ne doit pas nommer de mandataire dans l’espace prévu pour la constitution d’un mandataire.
English: ECE's preparation for the regional Conference, to be held in Berlin in 2002, envisages (a) a seminar to be held to identify the issues and policy challenges related to ageing that are of particular importance to the ECE region; (b) proposals made on that basis by the ECE Executive Secretary to ECE member States on the main themes and issues to be addressed by the Conference; (c) the approval of the main themes of the Conference by an ad hoc informal meeting of the Commission; (d) subsequent expert seminars to address each of these themes from a substantive point of view; (e) the preparation during the first half of 2002 by the secretariat of a draft of the regional implementation strategy for the revised International Plan of Action on Ageing; (f) the further development and amendment of the draft by an open-ended working group in June 2002.
French: Dans le cadre de sa préparation de la conférence régionale, qui se tiendra à Berlin en 2002, la CEE a envisagé a) l'organisation d'un séminaire qui identifierait les problèmes et les défis politiques en matière de vieillissement qui sont particulièrement pertinents pour la région de la CEE; b) les propositions faites sur cette base par le Secrétaire exécutif de la CEE aux États membres quant aux principaux thèmes et questions à être examinés par la conférence; c) l'approbation des principaux thèmes de la conférence par une réunion ad hoc officieuse de la Commission; d) des séminaires d'experts consécutifs chargés d'examiner chacun de ces thèmes quant au fond; e) la préparation, par le secrétariat, durant le premier semestre de 2002 d'un projet de stratégie régionale de mise en oeuvre du Plan d'action international révisé; f) l'élaboration et l'amendement du projet par un groupe de travail à composition ouverte en juin 2002.
English: Rural India, however, continues to suffer from high incidence of poverty in spite of strong anti-poverty programmes in successive years.
French: Cependant, l'Inde rurale reste aux prises avec une forte incidence de la pauvreté en dépit de la vigueur des programmes de dépaupérisation exécutés depuis l'indépendance.
English: These regulatory changes are based on recommendations made by the Committee on Employment Leave for Parents,
French: Ce projet se concrétisera à Page 26 de 35
English: List the contents of a directory using a while loop.
French: Liste le contenu du dossier courant avec une boucle.