ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ana Guerrero summarized the meetings different teams had during the last year in the Region Extremadura in Spain.
French: Ana Guerrero a résumé les rencontres qu'ont eues les différentes équipes l'an dernier dans la région de l'Estrémadure en Espagne.
English: The survey instrument will focus on the potential risk/exacerbating factors previously identified or currently being explored in CFS, fibromyalgia, and MCS.
French: L’instrument de sondage sera axé sur les risques potentiels ou les facteurs aggravants déterminés précédemment ou en cours d’examen pour le SFC, la fibromyalgie et la polysensibilité chimique.
English: The political situation in Austria was also discussed and all forms of political extremism condemned.
French: La situation politique de l'Autriche a également fait l'objet de débats et toutes les formes d'extrémisme politique ont été condamnées par l'Assemblée.
English: The real question is not to preserve an order that has disappeared, but to look for forms of stability fit and relevant for this century.
French: La vraie question qui se pose aujourd’hui n’est pas celle de la préservation d’un ordre qui a disparu, mais des formes de stabilité qui peuvent être recherchées dans le nouveau contexte international.
English: Since 2002, clients have been able to access the NUANS® Real-time System directly from Corporations Canada's website.
French: Depuis 2002, les clients peuvent accéder au système NUANSMD directement à partir du site Web de Corporations Canada.
English: (6) The same applies where the recognition of a judgment would be contrary to English public policy.
French: Il en est de même lorsque la reconnaissance d' un tel jugement serait contraire à l' ordre public ("public policy") anglais (7).
English: On the other hand, scattered clouds can actually increase the amount of UV radiation at the surface of the earth due to reflection.
French: Et même, des nuages épars peuvent faire augmenter la quantité de rayonnement UV reçu à la surface, à cause de la réflexion.
English: A framework for Environmental Predictions is under development.
French: Un cadre pour les prévisions environnementales est actuellement en cours d’élaboration.
English: Historically, MCPP resources have been insufficient to ensure the on-going monitoring of designated institutions.8 For example, no institution has lost its designation since 1977.
French: Par le passé, les ressources du PBCM se sont avérées insuffisantes pour assurer une surveillance continue des établissements désignés8. Par exemple, aucun établissement n'a perdu sa désignation depuis 1977.
English: The establishment of the Service for People with Disabilities External Advisory Group in September 2006 and its subsequent work with Service Canada demonstrates the value of that engagement, which complemented existing work to improve services for people with disabilities.7 For example, a new policy on sign language services means that Service Canada Centres use a standardized approach to ensure they can communicate with Canadians who use sign language.
French: Par exemple, il existe maintenant une nouvelle politique sur les services d'interprétation gestuelle de sorte que les centres de Service Canada utilisent une approche uniforme pour communiquer avec les Canadiens qui utilisent le langage gestuel. Quelque 35 centres de Service Canada ont amélioré leur accessibilité pour les Canadiens handicapés et les 11 formulaires de Service Canada les plus couramment utilisés sont maintenant tous disponibles en ligne.
English: The non-Arrhenius temperature dependence of molar conductance, Λ is analyzed in terms of the Vogel–Tammann–Fulcher (VTF) equation.
French: La relation entre conductivité molaire, Λ, et la température ne suit pas la loid' Arrhénius; on analyse ce fait en fonction de l'équation de Vogel–Tamman–Fulcher (VTF).
English: The whole takes place in a regional arts center in Nezahualcóyotl on adjacent roads and exits.
French: Le tout se déroule dans un centre régional des arts de Nezahualcóyotl sur les routes adjacentes et les sorties.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 67 48 61 01 or send us a fax dialing +33 4 67 43 14 89.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 67 48 61 01 ou par fax au +33 4 67 43 14 89.
English: The Task Force secretariat reported continuing progress with the EMEP/CORINAIR Guidebook and stressed its relevance to current and possible future reporting requirements, its potential for enabling particulate inventories and its role in increasing the understanding of heavy metal and persistent organic pollutant emission sources.
French: Le secrétariat de l'Équipe spéciale a fait état des progrès qui continuent d'être réalisés en ce qui concerne le Guide EMEP/CORINAIR et a souligné que celui-ci était adapté aux prescriptions en vigueur et resterait compatible avec celles qui pourraient être adoptées ultérieurement en matière de communication des données, qu'il pouvait faciliter les inventaires des émissions de particules et qu'il contribuait à améliorer la connaissance des sources d'émission de métaux lourds et de polluants organiques persistants.
English: Similar requirements are stipulated in article VII of the 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, which are largely similar with the earlier 1963 Vienna Convention The operator is required to maintain an insurance or other financial security required by the installation State.
French: La Convention de Vienne de 1997 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires stipule à l'article VII des conditions analogues, similaires à celles contenues dans la Convention de Vienne de 1963.  L'exploitant est tenu de maintenir une assurance ou toute autre garantie financière, selon ce que détermine l'État où se trouve l'installation.
English: Sent to chemical industry for regeneration Sulphuric Acid 656,000 3,000 By-product sold Liquid  SO2
French: Envoyés à l'industrie chimique pour être régénérés Acide sulfurique 656 000 3 000 Sous-produit vendu SO2 liquide
English: Thus in short, it is wondered what the added value is of there being so much legal protection when it is never in a right way applied in particular by those institutions which have to ensure their application and enforcement?
French: En résumé, on peut se demander ce qu’apportent tant de protections légales si elles ne sont jamais correctement appliquées, en particulier par les institutions chargées précisément de veiller à leur application et à leur respect.
English: Fisheries & Oceans Canada 2003 Economic and Environmental Impacts The increase in kayaking creates a positive economic impact for several coastal communities in British Columbia.
French: Pêches et Océans Canada 2003 Impacts économiques et environnementaux La popularisation du kayak de mer a une incidence positive sur plusieurs communautés côtières de la Colombie-Britannique.
English: Other courses (e.g. public procurement) are organised in cooperation with the Commission.
French: D'autres formations (par exemple, sur les marchés publics) sont organisées en collaboration avec la Commission.
English: With regard to the mechanisms of the HRC, NHRIs have been given a clear and significant role by resolution 5/1, for example with regard to the UPR mechanism, where one of the three types of documents for review will consist of information provided by stakeholders, including NHRIs.
French: En ce qui concerne les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, la résolution 5/1 assigne aux institutions nationales un rôle précis et important, par exemple pour ce qui est du mécanisme de l'examen périodique universel, où l'un des trois types de documents à examiner doit comporter les informations fournies par les parties prenantes, dont les institutions nationales.
English: Marie Bridge Company and Wisconsin Chicago Link Ltd.
French: Marie Bridge Company et le Wisconsin Chicago Link Ltd.
English: Study financed by The Research Council of Norway and the Ministry of Agriculture. 105 Meyer, R, J. Harabi, and R. Niederer, Der Einfluss der Berater, Weiterbildung und des Beziehungsnetzes auf den Erfolg junger Unternehmen, (Influence of external advice, further training and personal network on the success of young companies), Discussion Paper 2001-01, Fachhochschule Solothurn Nordwestschweiz, Solothurn, January 2001.
French: Tableau 3.7:
English: E/2007/28 and Corr.1.
French: E/2007/28 et Corr.1.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 41 Two distinct groups of hazardous products are addressed by the criteria for Division 6: < < those which react with air (oxygen) and burn; and those which react with water or water vapour to produce a flammable gas or become spontaneously combustible.
French: Interprétation et examen de l’article 41 Les critères pour la division 6 touchent deux groupes distincts de produits dangereux : < < ceux qui réagissent au contact de l'air (oxygène) et qui brûlent; ceux qui réagissent au contact de l'eau ou de la vapeur d'eau et qui produisent un gaz inflammable ou deviennent spontanément combustibles.
English: The incidences of these tumours (combined) in the control, low-dose, and high-dose groups of females were 0/50, 1/50, and 8/50, respectively; in males, the comparable values were 0/50, 0/50, and 3/50.
French: Bien que l’incidence de ces tumeurs chez les femelles était semblable à celle qu’on a observée au cours du biodosage du BDCM effectué par le NTP, elle était beaucoup moins élevée chez les mâles.
English: Unfortunately, we will not gain the acceptance of society for raising these standards if we do not ensure that they are properly financed.
French: Malheureusement, nous n'obtiendrons pas l'acceptation d'un relèvement des normes si nous ne veillons pas à ce que leur mise en œuvre soit financée de manière appropriée.
English: Address 2 40 characters Optional, text.
French: Adresse 2 40 caractères Optionnel, texte.
English: Clipped fern may be included in this class.
French: Les tiges épointées peuvent être classées dans cette catégorie. ii) Catégorie II Cette catégorie comprend les produits qui ne peuvent être classés dans la catégorie supérieure, mais correspondant aux caractéristiques de qualité prévues pour les feuillages frais et les caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships Purpose:
French: Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats But :
English: These strategies channelled resources beyond the actual HIPC savings to social sectors.
French: Ces stratégies ont permis d'affecter aux secteurs sociaux des ressources allant au-delà des économies effectivement produites grâce à l'Initiative PPTE.
English: The Assembly deferred further consideration of the request by the Finnish Office for appointment as an ISA and IPEA until 2003.
French: L’assemblée a reporté à 2003 la poursuite de l’examen de la demande de l’office finlandais visant à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The Committee urges the State party to create a solid database in order to target and monitor its progress in implementing each of the rights contained in the Covenant, as well as to draw upon and provide information to the Committee regarding the enjoyment of each of the Covenant rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de créer une base de données solide, qui lui permette de surveiller la mise en œuvre progressive de chacun des droits contenus dans le Pacte en référence à des objectifs, et dans laquelle il puisera les informations à fournir au Comité concernant l'exercice effectif de chacun de ces droits.
English: abundance of the species.
French: Le tétras des armoise a aujourd’hui disparu de la Colombie-Britannique.
English: To move the traffic from Faribault to its destination, another train departs Chibougamau with two l800 horsepower and two 3000 horsepower locomotives six days per week, proceeds to Faribault where it picks up the loaded cars left by the earlier trains, and then proceeds to Garneau via the Cran Subdivision.
French: Ce train, formé de deux lomocotives de 1 800 chevaux-vapeur et de deux locomotives de 3 000 chevaux-vapeur, se rend à Faribault où il prend les wagons chargés laissés par les trains précédents, puis il se rend à Garneau par la subdivision Cran.
English: The Green Acres Hotel Guernsey is one of our finest Guernsey hotels.
French: L'hôtel Green Acres de Guernesey est un des plus beaux hôtels de Guernesey.
English: However, the protection of fundamental rights is an absolute one and it must be acknowledged that the absence of an affirmative request for protection from a violation does not exonerate the State party.
French: Toutefois, la protection des droits fondamentaux est une obligation absolue et il faut reconnaître que l'absence de demande expresse de protection contre une violation n'exonère pas l'État partie de cette obligation.
English: Judgment of Section 18 of the Provincial High Court of Madrid, No 94/2004 of 2 June 2004 / Caminas S.A. against Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A. This judgment was handed down on appeal No 218/2003 filed by Repsol in relation to small claims procedure No 53/2001 brought before the Madrid Court of First Instance No 20 by Caminas S.A. against Repsol.
French: Arrêt rendu par la section 18 du tribunal provincial supérieur de Madrid, n° 94/2004 du 2 juin 2004 / Caminas S.A. contre Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A. Cet arrêt a été rendu sur le pourvoi n° 218/2003 formé par Repsol à la suite de la procédure relative aux demandes de faible importance n° 53/2001 engagée auprès du tribunal de première instance n° 20 par Caminas S.A. contre Repsol.
English: I shall, therefore, confine myself to reiterating a few points on which I feel there is still room for improvement.
French: Aussi je me contenterai d'insister sur quelques points sur lesquels il me semble qu'on doive encore avancer.
English: September 17 - The Weekly Standard , an influential American conservative magazine makes its debut.
French: 3 octobre : Acquittement surprise de O. J. Simpson aux États-Unis, montrant la crise morale que traverse le pays.
English: According to a recent WFP survey, almost 22 per cent of children are malnourished and fewer than one in five of the identified malnourished children in need of supplementary feeding are being reached.
French: Selon une enquête effectuée récemment par le PAM, près de 22 % des enfants souffrent de malnutrition et moins d'un enfant sur cinq enfants mal nourris identifiés qui ont besoin d'une alimentation supplémentaire reçoit une telle aide.
English: It is a food guide tailored to reflect traditions and food choices of First Nations, Inuit and Métis, and is a complement to the 2007 Canada's Food Guide.
French: Il s'agit d'un guide alimentaire personnalisé qui reflète les traditions et les choix alimentaires des Premières Nations, des Inuits et des Métis et il est un complément du Guide alimentaire canadien 2007.
English: Metatags are being used in the absence of business processes to support the tag and prior to guidance for GC usage.
French: Des métabalises sont utilisées en l'absence de processus administratifs pour soutenir la balise et avant les directives à l'usage du GC.
English: To this end, the Commission invited States, United Nations bodies, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to continue to take all necessary steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV/AIDS-related human rights, as contained in the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, summarized in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37, and called on States to implement in full the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS in 2001.
French: À cette fin, la Commission a invité les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de même que les organisations internationales et non gouvernementales à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme associés au VIH/sida, telles qu'elles sont énoncées dans les directives résumées concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (par. 12 du document E/CN.4/1997/37) et a demandé aux États d'appliquer intégralement la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée en 2001 par l'Assemblée générale, lors de sa vingt-sixième session extraordinaire, consacrée au VIH/sida.
English: Category IV Monograph Nonprescription Drugs:
French: Monographie de la catégorie IV Médicaments en vente libre:
English: 25/08/2008 News | Monitoring Russia and Georgia must abide by Council of Europe principles, said PACE monitoring co-rapporteur "Russia and Georgia are member states of the Council of Europe and they must abide by the principles the Organisation stands for: respect of human rights, humanitarian law and rule of law must be ensured by all means", said Mr Van den Brande, co-rapporteur of the Parliamentary...
French: 25/08/2008 Annonce | Suivi La Russie et la Géorgie doivent se conformer aux principes du Conseil de l’Europe, a déclaré le co-rapporteur de l’APCE chargé du suivi de la Russie « La Russie et la Géorgie sont membres du Conseil de l’Europe et doivent se conformer aux principes que l’Organisation défend : le respect des droits de l’homme, du droit humanitaire et de l’Etat de droit doivent être garantis par tous les moyens, » a déclaré M. Van den...
English: 20 Serving Canada – taking it to the next level "The GOL experience is leading us to service transformation and to a radical change in the way government is managed."
French: 20 Servir le Canada – le faire passer à l’échelon supérieur L’expérience du GED nous amène à la transformation des services et à un changement radical de la façon dont le gouvernement est géré!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0BC35CBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0BC35CBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Family group at Table Rock, Niagara Falls [ca.
French: Une famille à Table Rock, Chutes Niagara, [vers 1857]
English: To advance Canada’s Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democratic development, and by contributing to modernization of the International Assistance Envelope
French: Promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique, et en contribuant à la modernisation de l’enveloppe de l’aide internationale
English: • does not affect the right to file a complaint with the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: • les personnes ne sont pas privées du droit de porter plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: The crops began to fail and the people here struggled for their very survival, barely having enough to eat and drink.
French: Les récoltes ont été perdues et les gens luttaient pour leur survie.
English: The slight decline in satisfaction showed in the Case Management Index reflects the fact that in 2006 a higher proportion of injured workers mostly agreed with the statements as compared to 2004 where more injured workers completely agreed with the same statements.
French: La légère baisse du degré de satisfaction illustré dans l’indice de gestion des réclamations laisse voir qu’en 2006, une plus grande proportion de travailleurs blessés étaient plutôt en accord avec les énoncés comparativement à 2004 où plus de travailleurs blessés étaient fortement en accord avec les mêmes énoncés.
English: Nitrous oxide (N2O) is largely produced from the combustion of coal, petroleum products and natural gas.
French: Toutefois, seulement une fraction des industries sont tenues de déclarer leurs charges d’ammoniac ou d’ammonium au gouvernement provincial ou territorial.
English: With 6 members and 6 deputy members, Switzerland is in the lower half of the table.
French: Avec un effectif de 6 représentants et 6 suppléants, la délégation suisse se situe dans la moyenne inférieure.
English: I have no idea whether this is a realistic aim, but I believe that it should be one we all share.
French: Je ne sais pas s’il s’agit d’un objectif réaliste, mais je crois que nous devrions tous le partager.
English: Ms. Abdelhak (Algeria), referring to the dialogue which Algeria had held in 2008 with the Human Rights Committee and the Committee against Torture concerning the review of its reports on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture, said it was regrettable that, in making their recommendations, those committees had not taken into account the replies and clarifications provided by Algeria.
French: Mme Abdelhak (Algérie), évoquant le dialogue que l'Algérie a tenu en 2008 avec le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture concernant l'évaluation de ses rapports sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture, déplore que les deux comités n'aient pas tenu compte, dans leurs recommandations, des réponses et clarifications fournies par l'Algérie.
English: Another question that was considered is whether there are medical specialities (e. g. cardiology or oncology) where the shortages in technologists are more acute.
French: On s'est aussi demandé si, dans certaines spécialités p. ex., cardiologie ou oncologie, la pénurie de technologues était plus criante.
English: www.liegetourisme.be remains the owner of its database and architecture.
French: www.liegetourisme.be reste propriétaire de la base de données et de son architecture.
English: It identifies main challenges to strengthening the contributions migration makes to development, including return of skills, remittances, the "brain drain", the investment of migrants in countries of origin, co-development, and the role of diaspora.
French: Il recense les principales questions sur lesquelles il convient de se pencher pour renforcer la contribution des migrations au développement, notamment le retour des compétences, les transferts de fonds, l’« exode des cerveaux », les investissements des migrants dans les pays d’origine (« codéveloppement ») et le rôle des diasporas.
English: (ii) the appropriations as modified by any transfers;
French: ii) Les crédits ouverts éventuellement modifiés par des virements;
English: • Funding issues
French: • Facteur d'équivalence durant une période d'invalidité
English: As Caroline Dommen has pointed out, “… if a conflict between a WTO rule and a human rights provision were brought to the DSM [dispute settlement mechanism], the DSM would clearly have to take international human rights law into account”.
French: Ainsi que Caroline Dommen l'a fait observer «… si le mécanisme de règlement des différends était saisi d'un conflit entre une règle de l'OMC et une disposition dans le domaine des droits de l'homme, il lui faudrait à l'évidence tenir compte du droit international relatif aux droits de l'homme».
English: First called Fitzhugh, it was named after Jasper House, a nearby North West Company post, and acted as a supply depot for the mountain trade across ATHABASCA PASS.
French: D'abord nommée Fitzhugh, la localité doit son nom à Jasper House, un comptoir de la Compagnie du Nord-Ouest situé à proximité, et a servi de dépôt de marchandises pour les échanges commerciaux qui empruntent le COL DE L'ATHABASCA.
English: You are betting that none of the numbers you select show up on the balls.
French: Vous pariez qu'aucun des nombres choisis ne sortira.
English: The Italian Example", Parliamentary Affairs, 44:1 (1991), 50-59.
French: The Case of Spain », American Political Science Review, no 83, 1989, p.