ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We evaluate the applicability to turtles of hypotheses postulated to explain such latitudinal patterns for other vertebrate groups.
French: Nous évaluons la possibilité d'application aux tortues des hypothèses invoquées pour expliquer les patterns de variation latitudinale chez d'autres groupes de vertébrés.
English: • ability of local responders to deal with the incident;
French: • capacité des intervenants locaux de bien traiter l'incident
English: On 8 November, Council members met in informal consultations and agreed on the text of the presidential statement, which was made at a meeting of the Council (4409th) on 9 November (S/PRST/2001/34).  The statement of the President welcomed the progress made in preparation for the Kosovo-wide elections planned for 17 November and called on all parties to continue to strive for full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le 8 novembre, dans le cadre de consultations officieuses, les membres du Conseil ont adopté le texte d'une déclaration prononcée par la Présidente (S/PRST/2001/34) lors d'une séance du Conseil (4409e) tenue le 9 novembre, dans laquelle celui-ci se félicitait des progrès réalisés dans la préparation des élections du 17 novembre 2001 et demandait à toutes les parties concernées de continuer à s'attacher à appliquer dans son intégralité la résolution 1244 (1999).
English: (d) a document that includes the shipping name, the UN number and the class of the dangerous goods that are likely to be transported on board the aircraft at any one time is kept in the cockpit with the pilot-in-command in a plastic see-through or laminated cover.
French: d) un document dans lequel figurent l'appellation réglementaire, le numéro UN et la classe des marchandises dangereuses qui sont susceptibles d'être transportées à bord de l'aéronef à un moment donné est placé dans un protège-document en plastique transparent ou plastifié et est conservé dans le poste de pilotage, auprès du commandant de bord.
English: Household-gardening model. Source: developed by A. W. Drescher and F. Bos (Bos 1994), stimulated by Hardon-Baars (1990), greatly altered and revised.
French: Des facteurs internes et externes ( p. ex., la disponibilité de la main-d’œuvre, l’accès ou le droit aux ressources, le niveau d’instruction, la profession ) déterminent la vulnérabilité du ménage.
English: For instance, India has recognized the efficiency of NGOs as implementing partners as they are closer to the targeted grassroots communities, providing them with the required expertise that is necessary to deal with the existing problematic.
French: Ainsi, l'Inde a reconnu l'efficacité des ONG en tant que partenaires de gestion, parce qu'elles sont plus proches des communautés de base visées, et elle leur fournit régulièrement les compétences nécessaires pour s'attaquer aux problèmes existants.
English: Transport Canada indicated that it actively pursues opportunities for improvement and innovation in its organization through a variety of existing channels.
French: Transports Canada a déclaré qu'il exploitait avec dynamisme les possibilités d'amélioration et d'innovation en son sein en utilisant une diversité de vecteurs existants.
English: One of the actions in place under the HIV/AIDS Action Plan is a Guide to Occupational Health and Safety in the New Zealand Sex Industry, published in 2004.
French: Une des actions en place à cet égard est un guide d'hygiène et de sécurité pour l'industrie du sexe en Nouvelle-Zélande, guide qui a paru en 2004.
English: Btw keep up the good work, this is by far the best x360 footage site on the web! !
French: Pour la bestiole aquatique, l'effet sur son corps qui accompagne les attaquent électriquent est sublime!
English: They appreciate training programs that run over time.
French: Elles apprécient les programmes de formation qui durent plus que prévu.
English: These days it is important, as we highlight in this report, to emphasise that mobility between countries and between universities and business is a key to achieving greater cooperation between the two worlds, and we encourage not only the extension and expansion of individual mobility schemes such as Erasmus for Young Entrepreneurs and Erasmus for Apprentices, but also the organisation of postgraduate European Masters of Excellence programmes, in cooperation with different universities and with the active participation of businesses.
French: De nos jours, il est important, comme nous le soulignons dans ce rapport, d'insister sur le fait que la mobilité entre pays et entre les universités et les entreprises représente la clé pour obtenir une meilleure coopération entre les deux mondes, et nous encourageons non seulement l'extension et l'expansion des programmes de mobilité individuelle comme Erasmus pour jeunes entrepreneurs et Erasmus pour apprentis, mais également l'organisation de programmes européens de "maîtrise de l'excellence" dans l'enseignement universitaire supérieur, en coopération avec différentes universités et avec la participation actives d'entreprises.
English: The success of their efforts will, of course, require the full support and assistance of the members of the Security Council.
French: Il leur faudra évidemment bénéficier de l'assistance et du soutien sans réserve des membres du Conseil de sécurité pour que leurs efforts soient couronnés de succès.
English: Tunisian law permits the complainant to undertake a civil action where no criminal proceedings have been initiated, but the complainant must waive the right to pursue any criminal proceedings (Code of Criminal Procedure, art.
French: La loi tunisienne permet au plaignant d'exercer une action civile, sans qu'aucune action pénale ne soit intentée, mais dans ce cas le plaignant doit renoncer à toute action pénale future (article 7 du Code de procédure pénale).
English: Everyone gets to participate more fully.
French: Permet à chacun de mieux participer.
English: There have been some significant changes to the Equal Employment Opportunity (EEO) Program since the last report was submitted.
French: Des modifications importantes ont été apportées au Programme d'égalité d'accès à l'emploi (EAE) depuis le dernier rapport.
English: Such a function would entail an upgrading of the secretarial capabilities of the ACP side.
French: Une telle fonction passerait par le renforcement des capacités de secrétariat des ACP.
English: As a means of assisting the President of the General Assembly to discharge his/her responsibility, the following process, similar to those followed by other intergovernmental expert bodies, may be considered:
French: Pour aider le Président de l'Assemblée générale à s'acquitter de sa responsabilité, le processus décrit ci-après, similaire à celui suivi par d'autres organes intergouvernementaux d'experts, peut être envisagé :
English: "I regard the Canadian Military College as one of the best of its class in the world.
French: « Je considère le Collège militaire canadien comme l'un des meilleurs de sa classe dans le monde.
English:  Multi-spectral machine vision automatic food inspection $2,900,000 CHC Composites Inc.
French:  Inspection automatique des aliments par visionique multispectrale 2 900 000 $ CHC Composites Inc.
English: The Bureau considered the outline to be comprehensive.
French: Le Bureau a estimé que le plan était complet.
English: NON-MEDICINAL INGREDIENTS REFERENCE LIST Committee on Food Chemicals Codex.
French: LISTE DE RÉFÉRENCES POUR LES INGRÉDIENTS NON MÉDICINAUX Committee on Food Chemicals Codex.
English: PCBs can enter the environment through leaks from electrical transformers and capacitors, through runoff from roads on which recycled oils contaminated by liquids containing PCBs have been sprayed as a dust-suppressant, or from illegal dumping or disposal into sewerage systems.
French: Les BPC peuvent pénétrer dans l'environnement lors de fuites dans des transformateurs ou des condensateurs électriques; par ruissellement à partir de routes sur lesquelles des huiles recyclées, contaminées par des liquides renfermant des BPC, ont été pulvérisées pour éliminer la poussière; et enfin lors de déversements illégaux de déchets dans des collecteurs d'égout.
English: C. Can I also give complimentary response to the transportation question?
French: C. Puis–je ajouter un supplément d’information à propos de la question du transport?
English: It was hoped that that would be reflected in an appreciation of the value of that cumulative heritage and culture.
French: L'on espérait que cela se traduirait en une reconnaissance de la valeur de cet héritage accumulé au fil du temps et de cette culture.
English: Greater Victoria offers a wide variety of accommodation including hotels, B&Bs and campgrounds.
French: La région de Victoria offre toute une gamme de services d’hébergement, depuis les hôtels jusqu’aux campings en passant par les gîtes touristiques.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Tourism and Travel Related Services
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Consultations en cours
English: Part 11 of the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) establishes the parameters governing study permits.
French: La partie 11 du Règlement établit les paramètres encadrant les permis d'études.
English: During the same month, initial consultations began regarding proposals for streamlined APA procedures for small business taxpayer APAs.
French: Au cours de ce même mois, les premières consultations ont lieu sur les propositions visant à rationaliser les procédures relatives aux APP pour les contribuables des petites entreprises.
English: On the basis of the discussions in those meetings, the Action Team has prepared the following draft recommendations for NEO threat mitigation for further discussions in the Working Group on Near-Earth Objects.
French: Sur la base des discussions tenues lors de ces réunions, l'Équipe a élaboré le projet de recommandations suivant pour la réduction de la menace des objets géocroiseurs NEO en vue d'autres discussions au sein du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs.
English: BMC would not be an exclusive source of patient advice, but does represent a wide cross-section of key patient groups.
French: La CMM ne constituerait pas l'unique source de conseils quant aux patients, mais elle représente un échantillon représentatif de groupes de patients importants.
English: In 2005-2006 more than 150 employees of the penitentiary system were involved in training activities.
French: En 2005-2006, plus de 150 salariés du système pénitentiaire ont participé aux activités de formation.
English: In addition, we should ask ourselves whether the five conditions provided for in the Canada Health Act (public administration, comprehensiveness, universality, portability, and accessibility) do not constitute a convention between the federal State and Canadian taxpayers.
French: Par ailleurs, on peut se demander si les cinq conditions liées à la loi fédérale sur la santé (universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et gestion publique) ne constituent pas une convention entre l’État fédéral et les contribuables canadiens.
English: Likewise, humanitarian agencies should resort to the use of military and civil defence capabilities only when no alternative is available.
French: De même, les agences humanitaires ne devraient recourir aux forces militaires et aux capacités de défense civile que lorsqu'elles n'ont pas d'autre choix.
English: The ARMIS records management software is integrated with the Bytequest imaging software and is functioning with the optical disk storage hardware.
French: Le logiciel de gestion des dossiers ARMIS est intégré au logiciel de visualisation Bytequest et fonctionne avec un matériel pourvu d'une unité de disque d'entreposage optique.
English: These offices and the regional commissions could play a key role in promoting South-South cooperation;
French: Lesdits bureaux et les commissions régionales pourraient jouer un rôle de choix dans la promotion de la coopération Sud-Sud;
English: Other planned spending adjustments include Budget 2006 announcements and approvals obtained since the Annual Reference Level Update exercise.
French: Les autres rajustements prévus aux dépenses tiennent compte des annonces faites dans le cadre du Budget de 2006 ainsi que des approbations obtenues après la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: 10.23 Leaving Certificate
French: 10.23 Certificat de fin d'études
English: (a) The National Programme of Action for Children 2001-2010;
French: a) Programme d'action national pour les enfants (2001-2010);
English: Sufficient material resources will be of major importance, especially as other investments (for instance in new hospitals) are also urgently needed.
French: Il sera essentiel de disposer de ressources matérielles suffisantes, d'autant plus que d'autres investissements s'imposent d'urgence également (par exemple dans la construction d'hôpitaux).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/44).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/44).
English: The experts from Italy and Germany insisted that the scope of the new Regulation should be the same as that of the European Community Directive, and were not in favour of the scope referring to M2 and M3 vehicles of Classes B, II and III, as agreed at the seventy-eighth session (TRANS/WP.29/GRSG/57, para.
French: Les experts de l'Italie et de l'Allemagne ont indiqué qu'ils tenaient à ce que le champ d'application du nouveau règlement soit le même que celui de la Directive de la Communauté européenne mais qu'ils ne souhaitaient pas que les véhicules des catégories M2 et M3 des classes B, II et III soient visés, comme cela avait été décidé lors de la soixante-dix-huitième session (TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 41).
English: I find this work not only quite viscerally appealing but particularly fitting for a good session of freelance corporal expression.
French: super sympa , le son me retourne sur un document des année 1990 ou seul les image et le son nous porter en voyage avec pour image celle de la vie et de la mort a voir . merçi .
English: Explanatory memorandum to Finland's reply: study of the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects*
French: Mémoire explicatif de la réponse de la Finlande: étude du questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux*
English: I note also that, with consent of the parties, Mr. Victor Tomiczek, regional Representative of the CBRT & GW Union, was called as a witness at the commencement of the hearing, before any of the representative appeals were heard.
French: Je signale également qu'avec le consentement des parties, M. Victor Tomiczek, délégué régional de la FCCETAO, a été cité comme témoin au début de l'audience avant l'audition d'un premier appel représentatif.
English: In addition, the conference hosted by President Mahmoud Ahmadinejad with the sole purpose of denying the Holocaust is an offence to all Canadians."
French: En outre, la conférence que le président Mahmoud Ahmadinejad a accueilli à la seule fin de nier l’holocauste est une offense pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Black and Minority Ethnic (BME) Carers Network, Black and Minority Ethnic (BME) Mental Health, Cancer Information Provision.
French: Un réseau d’auxiliaires de vie noirs et issus d’une minorité ethnique, un programme d’aide aux personnes noires et issues d’une minorité ethnique atteintes de problèmes psychiatriques, la mise à disposition d’informations sur le cancer.
English: This is most discouraging.
French: C'est très décourageant.
English: 2107.1 The SME for this chapter is D Safe G. 2108 Intranet site: http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp Internet site: http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: 2107.1 L’EM pour ce chapitre est le Directeur – Sécurité générale (DSG). 2108 Site intranet : http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/intro_f.asp Site internet : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: Other offices, like Beijing in the People’s Republic of China, are responsible for only the country where they are located.
French: 3.22 Les bureaux sont situés un peu partout dans le monde et ils offrent des services variés.
English: (ii) One from Asian States;
French: ii) Un parmi les États d'Asie;
English: The Government of Madagascar hereby submits to the Counter-Terrorism Committee the present report, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) adopted by the United Nations Security Council on 28 September 2001.  The report briefly describes the measures introduced to implement this resolution.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1383 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 28 septembre 2001, le Gouvernement malgache soumet au Comité contre le terrorisme le présent rapport, dans lequel sont décrites d'une manière succincte les mesures adoptées pour la mise en oeuvre de cette résolution.
English: At this rate it would take about 37,000 years for all the water in the oceans to evaporate, pass through the atmosphere and return to the ocean as precipitation or via rivers.  ▪ Evaporation of water from the sea surface results in increased salinity because the salt is left behind.
French: À ce rythme, il faudrait environ 37 000 ans pour que toute l'eau des océans s'évapore et passe par l'atmosphère pour revenir à l'océan sous forme de précipitations ou dans les cours d'eau.  ▪ L'évaporation de l'eau depuis la surface des océans engendre un accroissement de la salinité puisque le sel est laissé dans l'eau.
English: Stephens T, Dulberg CS, Joubert N. Mental Health of the Canadian population: A comprehensive analysis.
French: Stephens T, Dulberg CS, Joubert N. La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive.
English: In coated papers, the base acidity has little effect; it is the coatings that determine how fast ink will dry and for this reason they are usually neutral or alkaline; the more alkaline the coating is, the faster the ink will dry.
French: Avec les papiers enduits, l’acidité de base n’a que peu d’influence; ce sont les enduits qui déterminent la capacité de séchage, et pour cette raison, ils sont généralement neutres ou alcalins; plus l’enduit est alcalin, plus l’encre sèche vite.
English: Acting Pay/Acting Appointment 002
French: Allocation -- Chaussures de sécurité 152
English: Act No. 111 of 1998, as amended by the Correctional Services Amendment Act No. 32 of 2001.
French: Loi no 111 de 1998, telle que modifiée par la loi no 32 de 2001 portant amendement de la loi sur les services pénitentiaires.
English: Despite efforts by the organizations of the United Nations system to rally around the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, there are still visible gaps in supporting the efforts of Governments, building synergies among their own activities, synchronizing their work and in prioritizing their activities.
French: En dépit des efforts que font les organismes des Nations Unies pour se rassembler autour des objectifs de développement convenus sur le plan international et notamment les OMD, on trouve encore des lacunes bien visibles dans le soutien apporté aux efforts que font les gouvernements, dans la valorisation des synergies dans leurs propres activités, la synchronisation de leurs travaux et l'établissement d'un ordre de priorité dans leurs activités.
English: It is disquieting that the Conference on Disarmament has yet to commence the negotiation of a fissile material cut-off treaty (FMCT), which we hope will be irreversible and non-discriminatory.
French: Il est regrettable que la Conférence du désarmement n'ait pas encore entamé de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, qui, nous l'espérons, sera irréversible et non discriminatoire.
English: The survey also shows that there is room for improvement: 19 per cent of those surveyed said they had been absent from work during the last 12 months for health reasons, and 31 per cent said work affects their health.
French: L'enquête montre aussi qu'il existe un potentiel d'amélioration: 19 pourcent des personnes interrogées déclarent avoir été absentes de leur travail au cours des douze derniers mois pour des raisons de santé, 31 pourcent affirment que le travail porte atteinte à leur santé.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Iceland: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Islande: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Irrigation system flow rate requirements Evapotranspiration rate (mm/day) Irrigation system flow rate (L/s per ha) 3 0.5 4 0.68 5 0.84 6 1.03 7 1.18 Source:
French: Débits nécessaires des systèmes d'irrigation Taux d'évapotranspiration (mm/jour)3 Débits des systèms d'irrigation (L/s / ha) 3 0.5 4 0.68 5 0.84 6 1.03 7 1.18 Source:
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the Guide brings an outright transfer of a receivable (i.e. a transfer of a receivable not for security) within the scope of the Guide and defines a “security right” to include an outright transfer of a receivable.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que le Guide fait entrer un transfert pur et simple d'une créance (en d'autres termes un transfert qui n'est pas effectué à des fins de garantie) dans le champ d'application du Guide et qu'il définit une “sûreté réelle mobilière” comme englobant également un tel transfert.
English: Key words: benzodiazepine receptors, somatosensory cortex, receptive field, γ-aminobutyric acid, bicuculline, flurazepam.
French: Mots clés : récepteurs des benzodiazépines, cortex somesthésique, champ récepteur, acide γ-aminobutyrique, bicuculline, flurazépam.
English: The fluid manufacturer should be contacted to establish the appropriate equipment for their fluids.
French: Il faut communiquer avec le fabricant du liquide pour connaître l'équipement approprié pour ces liquides.
English: The draft resolution was adopted by 159 votes to none, with 3 abstentions (resolution 57/57).
French: Par 159 voix contre zéro, avec 3 abstentions, le projet de résolution est a adopté (résolution 57/57).
English: It is expected that New Jersey's dominance in pharmaceutical new product development will continue into the foreseeable future.
French: On s'attend à ce que le New Jersey continue de jouer un rôle prépondérant dans la mise au point de nouveaux produits pharmaceutiques dans un avenir prévisible.
English: The size of the working-age population is expected to grow, except during the 2002 to 2030 period when the baby boom generation is expected to retire; the working-age population as a proportion of the total population is, however, expected to decline.
French: La taille de la population active devrait augmenter, sauf pour la période allant de 2002 à 2030, qui correspond à celle où les baby boomers atteindront l’âge de la retraite; le pourcentage de la population en âge de travailler par rapport à la population totale devrait toutefois diminuer.