ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The availability of a claimant for work is a question of fact which must be examined and weighed objectively by taking into account the claimant's intentions as manifested by his active efforts to find employment and also the nature and extent of the employment opportunities existing in his type of occupation in the area where he seeks to be employed.
French: «La disponibilité d'un prestataire pour travailler est une question de fait qu'il faut examiner et peser objectivement en prenant en considération les intentions que le prestataire a manifestées sous forme de démarches actives pour trouver un emploi, ainsi que la nature et l'importance des possibilités d'emploi existant pour ce genre de métier dans la région où il cherche de l'emploi.
English: Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, in particular for the purpose of mutual cooperation in the identification and counteraction of risk.
French: Les autorités douanières et les opérateurs économiques peuvent échanger des informations qui ne sont pas expressément exigées par la législation douanière, en particulier lorsque ces informations sont échangées aux fins de la coopération mutuelle visant à identifier et à contrecarrer les risques.
English: Recognizing the special difficulties of those countries, especially developing countries, whose economies are particularly dependent on fossil fuel production, use and exportation, as a consequence of action taken to limit greenhouse gas emissions,
French: Consciente des difficultés particulières que connaîtront les pays, notamment les pays en développement, dont l'économie est particulièrement tributaire de la production, de l'utilisation et de l'exportation de combustibles fossiles, du fait des mesures prises pour limiter les émissions de gaz à effet de serre,
English: service can use to thwart denial of service attacks.
French: afin de contrecarrer les attaques par déni de service.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 888 Annex VII, Point 7.1., 7.2.2. and 7.3.
French: Étude d'inhibition de croissance sur algues 7.1.2.
English: The montage functions as a system of contracting and expanding these flows of time, which can be intentionally influenced, because relations and durations of time are manipulated in the montage (ten seconds of material can be generated from one second of material).
French: Le montage fonctionne comme système de contraction et de dilatation de ces flux, sur lesquels l’on peut délibérément exercer une influence, car dans le montage, les relations et les durées temporelles peuvent être manipulées (l’on peut générer dix secondes de matériel à partir d’une seconde de matériel).
English: Even after completion of her online assignment, she is working with us on the women development project as a volunteer.
French: Même après l’achèvement de sa tâche, elle continue à nous assister comme volontaire dans le projet de promotion de la femme.
English: The objective of this pilot project is three-fold:   1) permit organizations with meters coming due this year the opportunity to reverify the meters via compliance sampling (which results in significant cost savings);  2) enable MC to obtain performance data on various types of electronic meters in order to assess existing electronic meter reverification periods and obtain reliability information; and  3) enable MC and industry to gain knowledge and experience that will contribute towards the review and finalization of formal sampling inspection requirements.  MC’s target date for completion of the pilot project is December 31, 2003.
French: L’objectif de ce projet-pilote comporte trois volets :   1) permettre aux organismes possédant des compteurs devant être revérifiés cette année de les revérifier au moyen de l’échantillonnage de conformité (entraînant d’importantes économies de coûts);   2) permettre à MC d’obtenir des données concernant la fiabilité et la performance de divers types de compteurs électroniques dans le but d’évaluer les périodes de revérification actuelles des compteurs électroniques;  3) permettre à MC et à l’industrie d’acquérir des connaissances et de l’expérience qui contribueront à la révision et à la mise au point des exigences d’inspection par échantillonnage.
English: The use of all means of public transport within the VBB (Public Transport Association Berlin/ Brandenburg) is free for our guests.
French: Nos clients peuvent utiliser gratuitement les transports publics de Berlin-Brandebourg (VBB).
English: In other words, they are open to potential compromise.
French: En d'autres mots, elles sont ouvertes à un compromis.
English: Accordingly, it decided to prepare, as the substantive outcome of its work: (a) a relatively large analytical study on the question of fragmentation, composed on the basis of the individual outlines and studies submitted by individual members of the Study Group during 2003-2005 and discussed in the Group and (b) a single collective document containing a set of conclusions emerging from the studies and the discussions in the Study Group.
French: En conséquence, il a décidé d'établir, à l'issue de ses travaux sur le sujet, un document comprenant: a) une étude analytique relativement longue de la question de la fragmentation s'appuyant sur les exposés et études présentés par les membres du Groupe d'étude entre 2003 et 2005 et examinés au sein du groupe, et b) un document de synthèse collectif comprenant un ensemble de conclusions formulées à partir des études et des débats tenus au sein du groupe.
English: Launched in 1998 by the Departments of Justice Canada Mgmt team and Solicitor General Canada, the National Strategy is Policy Unit built upon horizontal partnerships.
French: Lancée en 1998 par les ministères de la Justice du Canada et du solliciteur général du Canada, la Stratégie nationale est fondée sur des partenariats horizontaux.
English: The CCW regulates the use in armed conflicts of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
French: Cette convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles réglemente l'utilisation dans les conflits armés de certaines armes classiques réputées causer une souffrance excessive aux combattants ou un mal aveugle aux populations civiles.
English: The maximum returns with reverse convertibles and discount certificates are equally high if both products are based on the same underlying security and have identical strike prices and expirations. Depending on how the price of the underlying security develops, at the expiration date there is a repayment of the invested amount or a delivery of the underlying security.
French: Les rendements des reverse convertibles et des certificats discount sont identiques lorsque les deux produits reposent sur le même sous-jacent et présentent des prix d’exercice et des durées identiques.
English: Mr. Shultis – Do you think the professional firms would be interested in renewing the executive interchange program?
French: M. Shultis – Pensez-vous que les firmes professionnelles accueilleraient favorablement le rétablissement du programme d’échange des cadres?
English: The Commission began its consideration of the agenda item and had before it the provisional agenda for its thirteenth session.
French: La Commission commence l'examen de la question pour lequel elle est saisie de l'ordre du jour provisoire de sa treizième session.
English: Despite their capacity to carry goods all over the European Union with unequalled flexibility and at an acceptable price, some small haulage companies are finding it difficult to stay profitable.
French: Malgré leur capacité à transporter des marchandises partout dans l'UE avec une grande flexibilité et à des prix acceptables, certaines petites entreprises ont des difficultés à maintenir leur rentabilité.
English: The number of migrants in developing countries has increased by barely 3 million since 1990.
French: Le nombre des migrants établis dans les pays en développement a augmenté d'à peine 3 millions depuis 1990.
English: Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
French: Les systèmes hermétiquement scellés doivent être étiquetés comme tels.
English: • 1010   The second thing we're talking about, always contingent upon resources of course, is satellite offices of the MFRCs.
French: • 1010   La deuxième chose que nous envisageons, et cela dépend bien sûr de la disponibilité des ressources, c'est la création de bureaux satellites des CRFM.
English:    .– The ever-worsening fish shortages in European seas make concluding agreements with former European colonies in Africa an attractive proposition.
French:    . - Le déclin croissant des stocks de poisson des mers d’Europe rend attrayante la perspective de pouvoir conclure des accords avec les anciennes colonies européennes d’Afrique.
English: • United Nations Conference on Trade and Development;
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: ◦ the empowerment of women throughout the life cycle as a transformative strategy for poverty eradication; and 
French: ◦ le renforcement de l'autonomie des femmes tout au long de leur vie comme stratégie d'élimination de la pauvreté; et
English: Limitations of the Methodology Confidentiality concerns about student contact data were raised early in the PSE Program evaluation process.
French: Limites de la méthodologie Des préoccupations concernant la confidentialité des coordonnées des étudiants ont été soulevées dès le début du processus d'évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: As seen in many community-led schemes, women who are fully involved in decision-making become effective agents for social change.
French: Comme le montrent de nombreux projets exécutés au niveau communautaire, les femmes deviennent des agents efficaces de l'évolution sociale lorsqu'elles sont pleinement associées à la prise de décisions.
English: OHCHR presences at the country level included offices in Bolivia, Cambodia, Colombia, Guatemala, Kosovo, Mexico, Nepal, the Occupied Palestinian Territory, Togo and Uganda.
French: Le HCDH a un bureau en Bolivie, au Cambodge, en Colombie, au Guatemala, au Kosovo, au Mexique, au Népal, en Ouganda, dans le Territoire palestinien occupé et au Togo.
English: Post-disaster assessments, incorporating recommendations in respect of mitigation measures, have also been conducted by ECLAC in the Non-Self-Governing Territories that are members of the CDCC.
French: Des évaluations après les catastrophes, y compris des recommandations en ce qui concerne les mesures d'atténuation, ont aussi été menées par la CEPALC dans des territoires non autonomes membres du CDCC.
English: Pursuant to paragraph 5 (2) of order No. 213 of 3 September 2003 of the Ministry of Justice, the assistant director's duties shall include direct responsibility for inspecting correctional institutions and remand centres with a view to identifying possible violations of the rights of accused and convicted persons.
French: 5.2 de l'ordonnance n° 213 du Ministère de la justice de la Fédération de Russie, en date du 3 septembre 2003, le directeur adjoint a notamment pour mission de contrôler directement les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire afin de dépister toute violation des droits des inculpés et des condamnés.
English: Local Planned Media Coverage: our web-site Contact Address E-Mail: zeromski@ids.bielsko.pl Web: www.zeromski.ids.bielsko.pl Phone: +48 33 4960330
French: Local Couverture médiatique prévue: our web-site Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zeromski@ids.bielsko.pl Adresse Internet: www.zeromski.ids.bielsko.pl Téléphone: +48 33 4960330
English: Please see Appendix A of the Terms and Conditions of Employment for Students a complete list of zones (geographic location) and their respective rates of pay.
French: Veuillez consulter l'Appendice A des Conditions d'emploi pour les étudiants où vous trouverez la liste complète des zones (régions géographiques) ainsi que les taux de rémunération en vigueur.
English: In 1992, 69% of Canadian households bought government-run lottery tickets and spent an average of $225.
French: Enquête sur la population active et Enquête sur les finances des consommateurs * Peut comprendre les études postsecondaires non terminées.
English: However, if subsection 7(8) of the ITA were disregarded, the benefit would be included in computing the person’s employment income for the year in which the security is acquired.
French: S’il n’était pas tenu compte du paragraphe 7(8) de la LIR, l’avantage serait inclus dans le calcul du revenu d’emploi de la personne pour l’année dans laquelle le titre est acquis.
English: In step 2 the gender X employment status groups were generated assuming the ratio of full-time to part-time labour force participants was the same in the employed and self-employed populations.
French: Dans le cadre de l'étape 2, nous avons établi les catégories « situation vis-à-vis de l'emploi pour les deux sexes » en supposant que le ratio travailleurs à temps plein et à temps partiel était le même chez les employés et les travailleurs indépendants.
English: A major data development project like PIPES, motivated by government desire to improve official statistics so they can be used for administrative purposes, can have an enormous beneficial impact on a national statistical system.
French: Un projet majeur d'élaboration de données comme le PASEP, qui est motivé par le désir du gouvernement d'améliorer les statistiques officielles, afin qu'elles puissent être utilisées à des fins administratives, peut comporter des avantages énormes pour un système statistique national.
English: In January 2006, the National Directorate for Professional Development (DINAMEP) of the Ministry of Education and Culture began training educators from the Under-Secretariats of the Coastal Region (five provinces), the Southern Region (five provinces) and the Amazon Region (five provinces) in the implementation of the aforementioned programme.
French: À partir de janvier 2006, à travers les Sous-secrétariats régionaux du Littoral (cinq provinces), de l'Austro (cinq provinces) et de l'Amazonie (cinq provinces), la Direction nationale du perfectionnement professionnel (DINAMEP) a entrepris d'initier les éducateurs des trois Sous-secrétariats régionaux à l'utilisation de ce programme.
English: E/C.2/2008/2/Add.33 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.33 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Amendment 105 Christel Schaldemose, Katerina Batzeli Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point j Text proposed by the Commission (j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme; Amendment (j) Can establish a common tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the master programme; such a decision however shall fully respect national principles and policies on financing of educational systems; Or. en Justification Not all the member states´ universities demand a tuition fee.
French: Amendement 105 Christel Schaldemose, Katerina Batzeli Proposition de décision Annexe – Action 1 – Section A – paragraphe 2 – point j Texte proposé par la Commission j) fixent des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude réel des étudiants dans le cadre du mastère; Amendement j) peuvent fixer des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude réel des étudiants dans le cadre du mastère; cependant, une telle décision doit respecter pleinement les principes et les politiques nationaux en matière de financement des systèmes d'enseignement; Or. en
English: 6.0 Role of disinfectant residuals in maintaining drinking water quality The purpose of treating drinking water is to provide a product that is microbiologically and chemically safe for consumption.
French: 6.0 Rôle des concentrations résiduelles de désinfectant dans le maintien de la qualité de l'eau potable On traite l'eau potable afin d'offrir un produit dont la consommation ne pose aucun danger microbiologique et chimique.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Japan July 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Japon Juillet 2006
English: Yet, while there were varying degrees of success and even one spectacular failure in the writing of war history, all the government historians were dedicated, hardworking, analytical historians who set the standard for the gathering, preserving, and writing of military history in this country.
French: Les ouvrages sur l’histoire de la guerre ont connu différents degrés de succès et même un échec spectaculaire, mais les historiens au service du gouvernement étaient tous des spécialistes dévoués, consciencieux et soucieux de l’analyse, qui ont établi les normes relatives à la collecte, la préservation et la rédaction en ce qui a trait à l’histoire militaire du pays.
English: Iceland Two projects: - one with Reykjavik Savings Bank (SPRON), Reykjavik whose objective is to allow Icelandic micro-enterprises managed by women easier access to medium /long term loans (4 million euros) - the other, with Reykjavik Energy, is aimed at the construction of geothermal energy production units (170 million euros).
French: Islande Deux projets : - l'un avec Reykjavik Savings Bank (SPRON), Reykjavik dont l'objectif est de permettre aux micro-entreprises islandaises gérées par des femmes, d'accéder plus facilement aux prêts à moyen et long terme (4 millions d'euros). - l'autre avec Reykjavik Energy, est destiné à la construction d'unités d'exploitation d'énergie géothermique (170 millions d'euros).
English: The Bill does not clearly define the parameters for this employment.
French: Le projet de loi ne définit pas clairement les paramètres de cet emploi.
English: Provincial taxes deducted according to province of employment.
French: Impôt provincial sur le revenu - retenues basées sur la province d'emploi.
English: HIV infection is spreading at an alarming rate, especially among women worldwide.
French: L'infection par le VIH se propage à une vitesse alarmante, en particulier chez les femmes du monde entier.
English: According to cause, disasters were generally divided into two categories: natural disasters (e.g., earthquakes, tsunamis and volcanic eruptions) and man-made disasters (e.g., oil spills, nuclear accidents and armed conflict).
French: Selon leur origine, les catastrophes peuvent être rangées sous deux rubriques: les catastrophes naturelles (par exemple tremblements de terre, lames de fond, éruptions volcaniques) et les catastrophes d'origine humaine (par exemple marées noires, accidents nucléaires et conflits armés).
English: 3.3 Physical Resources 3.3.1 The management of staff quarters is the responsibility of the MCO in BRU.
French: 3.3 Ressources physiques 3.3.1 La gestion de la résidence des employés est du ressort de l’agent-gestionnaire consulaire à BRU.
English: The outputs expected from the workshop to review the geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton zone and its associated prospectors guide will consist of:
French: Les produits attendus de l'atelier consacré au projet de modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton et au guide du prospecteur correspondant sont les suivants :
English: During the same period, the population under the age of 17 accounted for approximately 52.1 per cent of the total.
French: D'autre part, la population de moins de 17 ans représente environ 52,1 % pour la même période.
English: The European Investment Bank has also played a key role through the Facility for Euro Mediterranean Investment Partnership (FEMIP).
French: En Afrique du Sud, l'aide au programme SWEEEP du ministère du commerce et de l'industrie contribue à l'expansion des «entreprises d'émancipation économique des Noirs» (voir encadré n° 2).
English: The first such language-specific informational meetings in 2005 will be held in February, at 1.15 p.m. in Conference Room 5, as follows:
French: La première de ces réunions linguistiques d'information en 2005 se tiendra en février, à 13 h 15 dans la salle de conférence 5, comme suit :
English:  "This competition is really a joint effort between government, industry and academia."
French: Andrea Fournier, participante au Programme d’enseignement coopératif, était en stage au SNRS au printemps 2006.
English: ARCT Ageing Research Computational Tools
French: BAfD Banque africaine de développement
English: The initial task was to generate broad public awareness and support for the Year.
French: La première tâche consistait à susciter auprès du public une vaste prise de conscience et un large soutien pour l'Année internationale des Volontaires.
English: The calls upset the Complainant.
French: Elle a été bouleversée par ces appels.
English: Because it is hard to convert the "palazzi", they do not enjoy adequate guarantees as regards how well renovation work is carried out.
French: Typologiquement difficiles à transformer, les palazzi ne bénéficient donc plus d'une garantie suffisante quant à la qualité de leur aménagement.
English: Measures within the social services policy 375 - 378 68
French: Mesures relevant de la politique des services sociaux 375 - 378 75
English: • Regional programming -- TVA-CW will present at least 12.5 hours per week of original regional programming in the first broadcast year, increasing to 18 hours per week in the fourth year of operation. This includes a minimum of 6 hours per week of first-play regional news.
French: • Émissions régionales - TVA-CW présentera au moins 12,5 heures par semaine d'émissions régionales originales pendant la première année de radiodiffusion, nombre qui passera à 18 heures la quatrième année, y compris au moins 6 heures par semaine de nouvelles régionales de première diffusion.
English: IV – ESTABLISHMENT PLAN MEASURES Measures relating to enlargement to include Romania and Bulgaria 28.
French: IV - MESURES CONCERNANT L'ORGANIGRAMME Mesures concernant l'élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie 28.
English: otwithstanding sub-paragraph 10(1), it is the responsibility of the parties to a N transaction to search the records and satisfy themselves as to the status of the relevant parcel prior to submitting an instrument for registration.
French: que la garantie ou l’hypothèque est acquittée, que la garantie ou l’hypothèque est assumée par la partie à laquelle l’intérêt est transféré, ou que la garantie ou l’hypothèque sera acquittée une fois que l’intérêt visé aura été transféré.
English: We urge all concerned parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population.
French: Nous prions instamment toutes les parties concernées de respecter les règles du droit humanitaire international et d'éviter de recourir à la violence contre la population civile.
English: In paragraph 67, the Board recommended that ITC should subject all significant ICT projects to a post-implementation benefit review.
French: Au paragraphe 67, le Comité a recommandé que le Centre soumette tous les projets importants en matière de TIC à une analyse des avantages après mise en service.