ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees of Passport Canada are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Principales conventions comptables (suite) : (e) Prestations de cessation d'emploi Les prestations de cessation d'emploi des employés s'accumulent en fonction de leurs années de service au gouvernement du Canada, conformément aux conventions collectives et aux conditions d’emploi.
English: Hotel in Hesel: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. The Kloster Barthe was built in 1202 and is just over 1 mile north-east of the rural locality of Hassla, known today as Hesel, in East Frisia.
French: hôtel à Hesel: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 Le monastère Barthe fondé en 1202, se trouve à 2 km au nord-est du bourg Hassla, aujourd’hui Hesel (Frise orientale).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel München City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel München City .
English: (g) Report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea (Commission resolution 2000/19, para.
French: g) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale (résolution 2000/19 de la Commission, par. 11);
English: Right to just and favourable conditions of work (art.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables (art.
English: 1993/5 1993 System of National Accounts
French: Résolution du Conseil économique et social
English: "Off-road vehicles" belong either to category M or to category N and have to fulfil the requirements of these categories unless it is otherwise stated in a specific Regulation.
French: 4.7.1 «Les véhicules tout-terrain» appartiennent soit à la catégorie M soit à la catégorie N et doivent satisfaire aux prescriptions concernant ces catégories à moins qu'un Règlement particulier n'en dispose autrement.
English: Unless some changes occurred in the coporate documentation, applicants do not have to re-submit the information already submitted during a previous application.
French: VEM – LISTE DE VÉRIFICATION DE LA DEMANDE AU TITRE DU VEM Résolutions spéciales Politique ou lignes directrices sur les conflits d’intérêt
English: North American Aerospace Defence Command (NORAD) Supports Super Bowl XL  [ 2006-02-01 ] Elections Canada:
French: Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) appuie le 40e Super Bowl  [ 2006-02-01 ] Élections Canada :
English: Such close co-operation with clients allows the federal government to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada, in support of commercial fish harvesters.
French: Cette étroite collaboration avec ses clients permet au gouvernement fédéral de continuer à offrir aux pêcheurs commerciaux de tout le pays un réseau exploitable de ports et d’installations portuaires.
English: The Mohawks believe that reinstating Bill C-31 registrants will detrimentally affect band finances and the delivery of programs and services to members.
French: Ces derniers sont d’avis que la réintégration d’anciens membres en vertu du projet de loi C-31, compromettra les finances de la bande et la mise en œuvre de programmes et de services pour les personnes appartenant déjà au groupe.
English: Defining Injury - Intentional and Unintentional In a paper on injury, Barbara Morrongiello defined injury as "damage to the body resulting from the transfer of physical energy (mechanical, thermal, electrical, radiant, chemical) or from the absence of essential energies (e.g., heat)".
French: Définition du terme « blessure » - intentionnelle et non intentionnelle Dans un document sur les blessures, Barbara Morrongiello a défini le terme comme une « lésion de l'organisme résultant du transfert d'énergie physique (mécanique, thermique, électrique, radiante, chimique) ou de l'absence d'énergies essentielles (p. ex. chaleur) »1.
English: The War of 1812 took place not only on land and within the Great Lakes, but on the sea as well.
French: La guerre de 1812 se déroule non seulement sur terre et dans l'enceinte des Grands Lacs, mais aussi sur mer.
English: The epidemiology of some infectious diseases varies in different countries.
French: L'épidémiologie de certaines maladies infectieuses varie selon les pays.
English: • By the end of 1918, the total establishment consisted of one Fleet Paymaster (Captain rank), two Staff Paymasters (Commander rank), four Paymasters (Lieutenant-commander rank) and two Assistant Paymasters (Lieutenant rank) and there were a few junior Paymaster officers in support on each coast and in Ottawa.
French: À la fin de 1918, le Service comprenait au total un commissaire de flotte (grade de capitaine), deux commissaires d'état-major (grade de commandant), quatre commissaires (grade de lieutenant-commander) et deux sous-payeurs (grade de lieutenant), en plus de quelques officiers-commissaires subalternes en appui à chaque côte et à Ottawa.
English: Recommends that assistance to States parties in implementing the provisions of the Convention on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation should be made a priority in providing technical assistance to requesting States;
French: Recommande que l'aide aux États parties en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention relatives à l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation, devienne une priorité de l'assistance technique fournie aux États requérants;
English: He mentioned a case in September 1996 where a former student had sent an e-mail message to 62 Asian students which said, in part, “I personally will make it my life career to kill everyone of you personally.
French: M. Potok a fait état d'un courriel adressé en septembre 1996 par un ancien étudiant à 62 étudiants asiatiques et dans lequel il écrivait notamment ceci : "Personnellement, je ferai profession d'exécuter chacun de vous personnellement.
English: • The wheels of change: latest on the fleet management system
French: • Le SMA : gage de réussite dans l’environnement opérationnel moderne
English: 85.12 Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles.
French: 85.12 Appareils électriques d'éclairage ou de signalisation (à l'exclusion des articles du no 85.39), essuie-glaces, dégivreurs et dispositifs antibuée électriques, des types utilisés pour cycles ou automobiles.
English: In December 1998, CP Rail commissioned a vacuum truck to work stretches of the tracks where trickled grain attracts wildlife.
French: En décembre 1998, CP Rail a affecté un camion-vidangeur au nettoyage de segments de la voie ferrée où les céréales semées en chemin attirent les animaux sauvages.
English: The representative of the secretariat clarified that the guidelines, once finalized, would be annexed to the present report and distributed to Governments.
French: La représentante du secrétariat a précisé que les directives, une fois qu'elles seraient arrêtées, seraient annexées au présent rapport et distribuées aux gouvernements.
English: Note that surgical day care cases do not generate a day count; they are, therefore, excluded from bed calculations.
French: Les données ont été redressées pour tous les exercices afin qu’on puisse voir les changements dans les sources de données.
English: Review engagement report See definition of Financial statements.
French: Recherche (dépenses rédactionnelles admissibles) Dépenses engagées pour les activités suivantes :
English: The Army Reserve made progress this year through Phase I of the Land Force Reserve Restructure (LFRR) project, aimed at stabilizing the Reserve program.
French: La Réserve de l'Armée de terre a fait des progrès cette année dans le cadre de la Phase I du projet de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT), qui vise à stabiliser le programme de la Réserve.
English: • Provide only essential support for each recommendation.
French: • Donnez un appui de base à chaque recommandation.
English: He held staff positions at the Royal Military College, in Baden Soellingen Germany, at National Defence Headquarters in Ottawa and at the North American Aerospace Command in Colorado Springs.
French: Il a notamment assumé les fonctions de commandant de l’escadron de CF18, et de commandant de l’escadre et de la base de Baden-Soellingen, en Allemagne.
English: EUR 48 million for the construction of a research, development and production site for semiconductors in Dresden (Saxony);
French: 48 millions d'euros pour la construction d'un site de recherche et de développement et de production de semi-conducteurs à Dresde (Saxe);
English: • increase in volume/value of d om es tic a nd exp ort marketings
French: • accroissement du volume et de la v ale ur d es ve nte s a u p ays et à l'étranger
English: Fortunately, help is available for those struggling with an OSI.
French: Les gens aux prises avec un traumatisme lié au stress opérationnel peuvent heureusement obtenir de l’aide.
English: The National Anti-Drug strategy provides a multi-faceted approach for combating illicit drug use by focusing on prevention for those most vulnerable to drugs, treatment for those suffering from drug addiction and enforcement activities directed at investigating and prosecuting drug crimes.
French: Ces mesures comprennent des dispositions, en vigueur depuis le 1 er mai 2008, qui resserrent les conditions de mise en liberté sous caution, rehaussent les peines minimales d'emprisonnement pour les infractions mettant en jeu des armes à feu et protègent mieux les jeunes contre l'exploitation sexuelle.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re: Associated with Bell Canada’s Part VII application regarding the recovery of wireline costs to enable wireless number portability 2006-08-23 - Bell Canada Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet: - Demande de Bell Canada présentée en vertu de la Partie VII concernant le recouvrement des coûts du service filaire afin d'assurer la transférabilité des numéros 2006-08-23 - Bell Canada Description:
English: • Prepared for the provision of an additional $2.5 billion in CHST cash funding for post-secondary education and health care as part of the 2000 budget.  Royal Assent was granted on June 29, 2000 to an Act to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 28, 2000.
French: • S'ajoute à cela 2,5 milliards de dollars en espèces dans le cadre du TCSPS pour l'enseignement postsecondaire et les soins de santé; cette mesure est prévue dans le budget de 2000.  La Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000 a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: Located near Quebec City, on the south shore of the St. Lawrence River, the Boyer River drains a watershed of 21 700 hectares.
French: Située près de Québec, sur la rive sud du Saint-Laurent, la rivière Boyer draine un bassin hydrographique de 21 700 hectares.
English: The Commissioner touched upon this earlier, and Mrs Pack devoted much attention to this aspect in her fine report.
French: M. le Commissaire a lui-même mentionné ce problème et l'excellent rapport de Mme Pack consacre une attention significative à cet aspect.
English: The net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990, measured as verifiable changes in carbon stocks in each commitment period, shall be used to meet the commitments under this Article of each Party included in Annex I.
French: Les variations nettes des émissions de gaz à effet de serre par les sources et de l'absorption par les puits résultant d'activités humaines directement liées au changement d'affectation des terres et à la foresterie et limitées au boisement, au reboisement et au déboisement depuis 1990, variations qui correspondent à des variations vérifiables des stocks de carbone au cours de chaque période d'engagement, sont utilisées par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements prévus au présent article.
English: We therefore continue to call upon the world to act as one in denying terrorists and their ideologues and financiers access to arms, funds, the means of transporting their deadly goods, and safe havens.
French: Nous continuons à demander au monde entier d'agir de concert pour empêcher les terroristes, leurs idéologues et leurs financiers d'accéder à des armes, à des fonds, à des moyens de transport pour leurs marchandises meurtrières, et à des refuges sûrs.
English: Canada is a large producer and exporter of agricultural commodities and products, with a comparative advantage over other pulse producing nations.
French: Grand producteur et exportateur de produits agroalimentaires, le Canada a un avantage comparatif par rapport aux autres pays producteurs de légumineuses à grain.
English: If the establishment doesn't report any change on their status, they will be inspected based on the activity that they are conducting.
French: Un établissement qui ne mentionne aucun changement à son statut sera inspecté en fonction des activités effectuées.
English: On October 13, 2000, Air Canada filed its answer to Mr. Nason's complaint.
French: Le 13 octobre 2000, Air Canada a répondu à la plainte de M. Nason.
English: What we see in the lower north shore is purchasing between regions and we lose out in both transfers.
French: Sur la Basse Côte Nord, nous assistons à des transferts vers d’autres secteurs de la Région et il en résulte toujours une perte pour nous.
English: Established for 13 years, their solid reputation has been built upon speed and excellent customer service.
French: Créée il y a 13 ans, l'entreprise a acquis une solide réputation grâce à sa rapidité d'intervention et à la qualité supérieure de son service à la clientèle.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal expressed its support for the nominations proposed by the Director General.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a appuyé les nominations proposées par le directeur général.
English: You can make a search by ship name, date and port of departure or date and port of arrival.
French: Vous pouvez effectuer une recherche par nom de navire, date et port d'embarquement ou date et port d'arrivée.
English: Radio and Television Service Chief Ms. Susan Farkas 3.3407 S-0850A
French: Chef  Mme Susan Farkas 3.3407 S-0850A
English: Agropyron elongatum, moderately self-fertile, showed small terminal and interstitial bands and a minimal C-band polymorphism.
French: Les espèces à pollinisation croisée possédaient de larges bandes C terminales et un niveau élevé de polymorphisme de ces bandes.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 38 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Member States, which have until now invested massively in old energy sources, to ensure that the necessary public and private investments are made in renewable energy sources, both for research and equipment; Or. fr
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 37 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que la production de carburants végétaux est souvent grosse consommatrice d'énergie et a un bilan carbone négatif, tandis que le déboisement des forêts tropicales en vue de faciliter la culture de plantes destinées à la production de carburants, a souvent également pour effet d'annuler les incidences positives des carburants végétaux sur notre climat; invite par conséquent instamment l'UE à ramener l'euphorie relative aux carburants végétaux à sa juste mesure et à privilégier des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique et à réduire la consommation de combustibles fossiles; Or. en
English: Several delegations pointed out that illegal, undocumented and unreported fishing and reflagging of fishing vessels continued to be a problem resulting in increased pressure on world fisheries.
French: Plusieurs délégations ont relevé que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et le changement de pavillon des navires de pêche continuaient de constituer un problème dont le résultat était une pression accrue sur la pêche mondiale.
English: The limitation of the right of the persons concerned to access to a court, as a result of the immunity from jurisdiction enjoyed as a rule, in the domestic legal order of the Member States, by resolutions of the Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, must be held to be inherent in that right.
French: La limitation du droit d'accès des intéressés à un tribunal résultant de l'immunité de juridiction dont bénéficient en principe, dans l'ordre juridique interne des États membres, les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies doit être tenue pour inhérente à ce droit.
English: This program is in writing and may include: 5.1 Wearing outer garments, including shoe coverings, which protect against adulteration of product and equipment, if applicable; 5.2 Removing all unsecured jewelry and hand jewelry, or covering hand jewelry that cannot be removed, if applicable; 5.3 Using gloves that are maintained in an intact, clean and sanitary condition; 5.4 Wearing hairnets, caps, beard covers, or other effective hair restraints; 5.5 Maintaining personal cleanliness; 5.6 Washing hands thoroughly before starting work and at any other time when the hands may have become soiled or contaminated; 5.7 Storing clothing or other personal effects outside of processing areas; 5.8 Excluding the consumption of food and drink, as well as the use of chewing products, or smoking in manufacturing, packaging, and testing areas; 5.9 Periodic eye examinations for personnel conducting visual inspections; 5.10 Employees are instructed to report to their supervisor health conditions which could adversely affect products; and 5.11 Any person who has, or appears to have an illness that could be a possible source of product contamination, is removed from the manufacturing process until such time as the disease process or hygienic condition is no longer a factor in the possible adulteration of the product.
French: Ce programme est mis par écrit et peut comprendre les dispositions suivantes : 5.1 Porter des vêtements d'extérieur, dont des couvre-chaussures qui protègent le produit et l'équipement contre l'adultération, si cela s'applique; 5.2 Enlever tous les bijoux qui ne sont pas bien fixes ou les bijoux à main, ou couvrir les bijoux à main qui ne peuvent pas être enlevés, si cela s'applique; 5.3 Utiliser des gants qui sont conservés intacts, qui sont propres et hygiéniques; 5.4 Porter des filets à cheveux, des chapeaux, des résilles à barbe; ou autre appareil adéquat pour contenir les cheveux et autres poils; 5.5 Garder une bonne hygiène corporelle; 5.6 Bien se laver les mains avant de commencer à travailler et à tout autre moment, lorsque les mains peuvent être sales ou contaminées; 5.7 Garder les vêtements et autres effets personnels à l'extérieur des zones de traitement; 5.8 Défendre la consommation de nourriture et de boissons ainsi que les produits pour mâcher ou fumer dans les zones de fabrication, d'emballage et d'analyse; 5.9 Examens de la vue périodiques pour le personnel chargé des inspections visuelles; 5.10 Les employés doivent signaler à leur superviseur tout état de santé qui pourrait avoir un effet défavorable sur la qualité des produits; 5.11 Toute personne qui a ou qui semble avoir une maladie qui pourrait être une source possible de contamination est retirée du processus de fabrication jusqu'à ce que le processus pathologique ou la condition hygiénique ne soit plus un facteur possible d'adultération du produit.
English: • Re-align the Centre’s objectives to provide greater support for partnership projects targeting R&D with potential commercial benefits, and thereby move to a greater degree of self-sufficiency.
French: • Réaligner les objectifs du Centre afin d’offrir un meilleur appui aux projets de partenariat ciblant des activités de R.-D. susceptibles de générer des avantages commerciaux, et accroître ainsi le niveau d’autonomie.
English: • Newfoundland and Labrador Nurses Union (NLNU); and
French: • Newfoundland and Labrador Nurses' Union (NLNU);
English: As rapporteur, therefore, I should like to point out the following.
French: En tant que rapporteur, je voudrais souligner ce qui suit.
English: The abduction of children is one example of threats to the safety and security of refugees, in addition to falling victim to other criminal acts, conflicts within the refugee or host community, sexual and gender-based violence, trafficking, torture, war crimes and other serious violations of human rights and humanitarian law.
French: L'enlèvement d'enfants est une des menaces pour la sûreté et la sécurité des réfugiés, qui sont également victimes d'autres actes criminels, de conflits entre réfugiés ou au sein de la communauté qui les accueille, de la violence sexuelle et de la violence sexiste, de la traite, de la torture, de crimes de guerre et d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: In 1985, there were only about 10 of such pre-school/day-care/child development centres.
French: En 1985, il n'existait qu'une dizaine d'établissements préscolaires, garderies ou centres de développement pour enfants.
English: (2) A Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1) does not apply to distribution after the first sale or other transfer of ownership of the original or copies of works by or pursuant to authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir que le droit énoncé à l’alinéa 1) n’est pas applicable à la distribution effectuée après la première vente ou autre opération de transfert de propriété dûment autorisée de l’original ou d’exemplaires des œuvres.
English: Ibid., at p. xi.
French: Ibid., p. xi.
English: - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: - d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Indeed, if these new categories are extracted, funding for traditional population sector programs -- predominantly family planning services -- appears to have declined by about 15 percent between 1994 and 1995.
French: Si l'on ne retient que les activités traditionnelles de planification familiale, on constate en fait que leur financement a sans doute chuté de quelque 15 % entre 1994 et 1995.
English: • When the site of a project is in a location where a significant demand exists for services in English and French under the Act and Regulations, the signs must be erected in both official languages.' 6D.384 (2002-12-13) 'When a common service organization carries out procurement for goods or services, the client federal institution must submit, where necessary, contractual documents, including its requisition, specifications, standards and purchase descriptions in both official languages.
French: • Lorsque le site d'un projet est dans un endroit où il existe une demande importante pour les services en français et en anglais en vertu de la Loi et du Règlement, les écriteaux doivent être dans les deux langues officielles. » 6D.384 (2002-12-13) « Lorsqu'un organisme de services communs s'occupe de l'acquisition de biens ou services, l'institution fédérale (le client) doit lui fournir, dans les deux langues officielles, lorsqu'il y a lieu, les documents contractuels, notamment la réquisition, les devis descriptifs, les normes et les descriptions d'articles.