ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute Strategic Budget The Institute contributed $1.1.million in 2006-07 to support open grants competition.
French: Budget stratégique de l'Institut L'Institut a fourni 1,1 million de dollars en 2006-2007 pour soutenir le concours de subventions ouvert.
English: Mrs. Kerby, who knew him ran out and begged him to ride off, for that some of the enemy's troops were in a house at a short distance.
French: Mme Kerby qui le connaissait sortit en courant et le supplia de s'éloigner, car quelques soldats des troupes de l'ennemi se trouvaient dans une maison à peu de distance.
English: pursue that role in the arena of inter-governmental co-operation - particularly in relation to the new member states - by developing child-friendly social and family policies designed to prevent children being abandoned and to keep them in their families of origin, and failing that to develop family-based alternatives and to promote domestic adoption in preference to placement in institutions.
French: à traduire ce rôle dans le secteur de coopération intergouvernementale - en direction en particulier des nouveaux Etats membres - par l'élaboration de politiques sociales et familiales favorables à l'enfant qui visent à la prévention de l'abandon d'enfants et au maintien des enfants dans leur famille d'origine et, à défaut, au développement des alternatives familiales, et à la promotion de l'adoption nationale de préférence au placement en institutions.
English: 165 PART 6 - GENERAL PROVISIONS S. 76(2) Without limiting subsection (1), the Lieutenant Governor in Council may make regulations as follows: [...] (h) prescribing the classes of individuals who may act for minors, incompetents, deceased persons or any other individuals under this Act and regulating the manner in which, and the extent to which, any rights or powers of individuals under this Act may be exercised on their behalf; [...]
French: 165 PARTIE 6 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 76(2) Sans restreindre la portée du paragraphe (1), le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (.) h) établissant les catégories de personnes qui peuvent agir au nom d'un mineur, d'un incapable, d'une personne décédée ou d'une autre personne en application de la présente loi et régissant les modalités et l'étendue de l'exercice au nom d'autrui des droits ou des pouvoirs conférés par la présente loi; (.)
English: The decision to move forward and expand the pilot project to the National Capital Region was based on a careful review of the costs with Public Works and Government Services Canada.
French: Dans le cadre de l'évaluation du projet pilote, Transports Canada et le groupe de travail ont évalué les coûts et les avantages du projet.
English: • the guidelines and incentives for employment (Articles 128 and 129);
French: • les lignes directrices et les actions d'encouragement pour l'emploi (articles 128 et 129);
English: Videos assembled here mark some of the most iconic moments from the parliament's history.
French: Cette année, il a célébré son cinquantième anniversaire.
English: Other beneﬁts Insured persons forced to change None. employment for health reasons shall be eligible, with the approval of a Competent Medical Commission, to income compensation from social insurance.
French: Autres prestations Les assurés obligés de changer Néant. d’emploi pour raisons de santé peuvent bénéﬁcier, avec l’accord d’une Commission médicale compétente, d’une compensation ﬁnancière prise en charge par l’assurance sociale.
English: Langtry's restaurant has an AA Rosette award and offers a 6-course Edwardian banquet every Saturday.
French: Le restaurant de l'établissement a été récompensé d'une Rostee par l'AA et sert un banquet de style édouardien de 6 plats tous les samedis.
English: In fact, few if any concerted efforts have been made to seek standardisation with regards to an evaluation framework for telehealth.
French: En fait, très peu d’efforts concertés ont été déployés pour en arriver à la normalisation d’un cadre d’évaluation de la télésanté.
English: in writing. - (DE) I have voted against this report.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre ce rapport.
English: Mature springs can live to be seven or eight years old.
French: Les quinnats peuvent vivre jusqu'à sept ou huit ans.
English: The Vice-Chairman with responsibility on this chapter suggested that if the Ad Hoc Committee decided to retain this article, the formulation could be improved through consultations.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre a fait observer que si le Comité spécial décidait de maintenir l'article à l'étude, sa formulation pourrait être améliorée dans le cadre de consultations.
English: It is sponsored by the tri-county Mennonite Home and partnered with the Mennonite Church and Spruce Lodge.
French: Le projet est parrainé par le Tri-County Mennonite Home, en partenariat avec l'Église mennonite et le Spruce Lodge.
English: However, such research grants are only included in income to the extent that they exceed the total of the allowable expenses (see ¶s 31 to 36) incurred by the taxpayer in the year for the purpose of carrying on the work.
French: Toutefois, seul l'excédent de ces subventions de recherches sur le total des dépenses admissibles (voir les numéros 31 à 36) que le contribuable a engagées pendant l'année dans le but de poursuivre ces travaux est inclus dans le revenu.
English: The Commission will have to give its word.
French: Et ce sera à la Commission de faire en sorte qu'on les obtienne.
English: Internet: /remuneration-compensation/txt/qn-wn-eng.html These bulletins will be retained for a period of two months on this page.
French: Internet -- /remuneration-compensation/txt/qn-wn-fra.html Les bulletins sur la mise en application de convention collective seront conservés dans cette page pour une période de deux mois.
English: From the bottom of my heart, I thank you, one and all.
French: À toutes et à tous, je dis merci de tout cœur.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination (A/HRC/5/10, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée relatives aux programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/HRC/5/10, par.  60 et 61).
English: • The complementary relationship of Canada and Chile.
French: • Le lien complémentaire du Canada et du Chili.
English: The work of the agency for the first two years has literally been starting from ground zero.
French: Pendant les deux premières années, le travail de l'agence a consisté littéralement à tout bâtir à partir de rien.
English: The afternoon session, chaired by Fawaz Saleh, Professor of Law, (Syria), Vice-Chairperson of IBC, focused on the draft report on social responsibility and health.
French: La séance de l’après-midi, présidée par le Professeur de droit et Vice-président du CIB, Fawaz Saleh (Syrie), a été consacrée à l’étude du projet de rapport sur la responsabilité sociale et la santé.
English: Specializing in organic food products since its inception in 1995, Jardin Bio manufactures and distributes healthy high-quality products, specially developed to respect men and Nature.
French: Spécialiste de l’épicerie bio depuis ses débuts en 1995, Jardin Bio fabrique et distribue des produits sains et de qualité, élaborés dans le respect de l’Homme et de la Nature.
English: ◦ making every reasonable effort to place the executive within his or her own organization,
French: ◦ De tout faire ce qui est raisonnable pour replacer le cadre supérieur visé dans sa propre organisation;
English: the removal of the expiry date, thus making the compensation scheme permanent, with a five-yearly review;
French: la suppression de la date d'expiration, rendant ainsi le régime de compensation permanent, avec une révision quinquennale;
English: They therefore constitute a nation wide network.
French: Ils forment donc un réseau à l’échelle du pays.
English: INFORMATION REQUEST Following the close of pleadings, the Agency concluded that in order to fulfil its obligation to conduct an appropriate investigation leading to a determination of the eligibility of CSP to have three CLRs established, as well as the calculation of those rates, it required additional information from the parties.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES À l'issue des plaidoiries, l'Office a constaté qu'il lui fallait obtenir des renseignements complémentaires des parties pour pouvoir mener à bien l'enquête réglementaire qui lui permettrait de savoir si CSP est en droit de demander l'établissement de trois PLC, d'une part, et d'établir le mode de calcul de ces prix, d'autre part.
English: Weapons of Mass Destruction – Council Joint Actions
French: Sécurité et défense de l’UE 2006
English: Mr. Houde made this comment recently at the Gala des 2000 when he received the Prix d’Or for job creation in the co-operative sector.
French: Une collaboration avec les Montagnais à l’enseigne du respect mutuel La Coopérative Laterrière se prépare à lancer une nouvelle entreprise en partenariat avec la communauté des Montagnais qui détiendra 55 % du capital-actions.
English: It does not dispute the fact it gave this interpretation to the applicant and others, and that the applicant acted on the basis of such information.
French: Elle ne conteste pas que cette interprétation a été fournie au requérant et à d'autres et que le requérant a agi sur la foi des renseignements qu'elle a fournis.
English: Justification If these lists are to be genuinely useful, they must be based on criteria drawn up in common in the EU to ensure maximum safety.
French: Or. fr Justification Pour que ces listes aient un intérêt véritable, elles doivent être fondées sur des critères élaborés en commun dans l'UE permettant d'assurer la sécurité maximale.
English: At the conference I just mentioned, vice-ministers from Nicaragua, Costa Rica and El Salvador, along with representatives from Colombia, Honduras and Peru, declared the following.
French: Au cours de la conférence dont je viens de parler sur les progrès du déminage en Amérique, les vice-ministres du Nicaragua, du Costa Rica et d'El Salvador et les représentants de la Colombie, du Honduras et du Pérou ont fait la déclaration suivante :
English: However, before we celebrate such achievements, any fair assessment might also note the persistence of some deeply divisive voting patterns on certain draft resolutions.
French: Cependant, avant de nous féliciter de ces résultats, si nous voulons dresser un bilan équitable, il convient de noter la persistance d'habitudes de vote très nuisibles au consensus autour de certains projets de résolution.
English: Air Canada's reservation procedure provides that when a reservation is being made, agents are to describe, upon request, the services available to persons with disabilities, order and confirm these services, indicate in the PNR the services that have been requested and furnish the customer with written confirmation of the services to be provided.
French: La procédure de réservation d'Air Canada prévoit que lorsqu'une réservation est effectuée, les agents doivent décrire, sur demande, les services offerts aux personnes ayant une déficience, commander et confirmer ces services, indiquer dans le DP les services qui ont été demandés et fournir au client la confirmation écrite des services qui seront fournis.
English: Five collaborative agreements were negotiated with CIHR who contributed over $1.2 million to these initiatives.
French: Cinq accords de collaboration ont été signés avec les IRSC, qui ont contribué plus de 1,2 million de dollars pour la réalisation de ces initiatives.
English: (1) An order of discharge does not release the bankrupt from … (c) any debt or liability arising under a judicial decision establishing affiliation or respecting support or maintenance, or under an agreement for maintenance and support of a spouse, former spouse, former common-law partner or child living apart from the bankrupt; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (1) Une ordonnance de libération ne libère pas le failli : … c) de toute dette ou obligation aux termes de la décision d'un tribunal en matière de filiation ou d'aliments ou aux termes d'une entente alimentaire au profit d'un époux, d'un ex-époux ou ancien conjoint de fait ou d'un enfant vivant séparé du failli; Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: The Summit should bring experts from other countries to assess the current situation in Canada and provide their insights.
French: Le Sommet devrait fournir à des spécialistes d’autres pays l’occasion de se pencher et de donner leur avis sur la situation qui prévaut au Canada.
English: Although no death penalty has been executed since 1984, Turkey has still not signed Protocol N°6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty.
French: Si les autorités n’ont procédé à aucune exécution depuis 1984, la Turquie n’a toujours pas signé le Protocole n°6 à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales concernant l’abolition de la peine de mort.
English: Mr BELL noted that as regards costs, the proposed sites would cost the United States approximately 5.6 billion euros over the next 20 years.
French: M. BELL note qu’en ce qui concerne les coûts, les sites en question reviendront environ à 5,6 milliards d’euros sur vingt ans aux Etats-Unis.
English: Mr. Nurov (Tajikistan) said that a letter from the Government of Tajikistan on the item would shortly be circulated as an official document of the General Assembly.
French: M. Nurov (Tadjikistan) dit qu'une lettre de son gouvernement relative à ce point sera bientôt distribuée en tant que document officiel de l'Assemblée.
English: Available in two new technologies, our Custom Wood Sandwich construction with light finish, is unique in terms of quality, weight and value.
French: La version Sandwich Custom Bois avec une finition poncée est unique en termes de rapport qualité/poids/prix.
English: In addition, the statements are quite broad, leaving the CTF Board and Program administrators to make some fairly important decisions on how to achieve the objectives.
French: 3.2.2 Cotes d’écoute
English: Of course I agree with those, like Jacek Saryusz-Wolski or István Szent-Iványi, who argue that this is a kind of cynical game and, in fact, at the heart of this is the fight about who is going to control the infrastructure in the country in question.
French: Bien sûr, je suis d'accord avec ceux qui, comme Jacek Saryusz-Wolski ou István Szent-Iványi, parlent d'un jeu cynique et disent que tout ceci cache une lutte pour le contrôle des infrastructures dans le pays concerné.
English: The Bureau is also responsible for the ombudsman.
French: Le Bureau est aussi responsable de l'ombudsman.
English: Race Againt Drugs Clarington, ON R. Morrison, CPR Police J. Brewer, CN Police 7 Jun.
French: R. Morrison, Police du CFCP J. Brewer,Police du CN 7 juin Ecole le Majeuscule, Rail Safety Presentation La Gardeur, Qc.
English: • reductions or removals must be beyond what is expected from receipt of other climate change incentives from a provincial or territorial government, or the federal government;
French: • elles doivent être au-delà de ce qui est attendu d'autres mesures incitatives des gouvernements provinciaux et territoriaux ou du gouvernement fédéral relatives aux changements climatiques;
English: The final cost-matched payment of $177,280 was paid out in 2006-07.
French: Le dernier versement de 177 280 $ a été effectué en 2006-2007.
English: When we decided to settle down and start our family, we chose our town because we felt it had everything to offer including a beautiful environment, a great sense of community, wonderful leisure and cultural activities, and great schools for our two children.
French: Quand nous avons décidé de nous installer et de fonder une famille, nous avons choisi notre ville parce que nous pensions y trouver tout ce que nous recherchions dont un bel environnement, un sens communautaire profond, de merveilleuses activités culturelles et de loisirs ainsi que d’excellentes écoles pour nos enfants.
English: (Patents Act, Section 8(6)) If an applicant has deposited a sample of biological material, he shall, within 16 months from the date of filing or if priority is claimed, from the priority date, inform the Patent Authority in writing of the name of the institution where the deposit has been made and which deposit number the institution has allotted the sample.
French: (Article 8.6) de la loi sur les brevets) Le déposant d’une culture de micro-organisme doit informer l’office des brevets par écrit, dans un délai de 16 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité est revendiquée, de la date de priorité, du nom de l’institution auprès de laquelle le dépôt a été effectué et du numéro de dépôt donné à la culture par l’institution.
English: Improved and more equal relationships between IFIs and indebted nations
French: • À améliorer les relations entres les institutions financières internationales et les pays débiteurs et à les rendre plus équitables;
English: The Human Development Index (HDI) ranks Afghanistan at 173 out of 178 countries worldwide.
French: L'Afghanistan occupe le 173e rang sur 178 pays à travers le monde selon l'indicateur du développement humain (IDH).
English: Chief B. W. (Wes) Luloff, O.O.M. Nishnawbe-Aski Police Service, Thunder Bay, Ontario For his pioneer contribution to the development of First Nations policing, notably by profiling the issues of concern to his people and by defining a unique role for the police in increasing the quality of life for the people of the Nishnawbe-Aski Nation and other Aboriginal communities.
French: Le chef B. W. (Wes) Luloff, O.O.M. Service de police de Nishnawbe-Aski, Thunder Bay (Ontario) Pour sa contribution de pionnier au développement des services policiers des Premières nations, notamment en mettant en lumière les questions qui préoccupent les Autochtones et en définissant un rôle unique pour les policiers dans l’amélioration de la qualité de vie des gens de la Nation nishnawbe-aski et des autres collectivités autochtones.
English: Belgium recommended that (c) the national human rights commission be independent, in conformity with the Paris Principles, particularly in adopting its competences and funding.
French: Enfin, elle a recommandé que c) la Commission nationale des droits humains soit indépendante, conformément aux Principes de Paris, notamment dans la définition de ses compétences et l'adoption de son financement.
English: Annex 1 Sheets D1S/D2S 15
French: Annexe 1 Feuilles D1S/D2S 16
English: It took Georgia more than a dozen of years to come to the conclusion that decisive and goal-oriented approach is essential.
French: Un certain nombre de projets majeurs ont déjà été mis en œuvre dans ce domaine, comme l’adoption de deux lois importantes.
English: THE FACTS What is XDR-TB?
French: Tuberculose ultrarésistante : les faits Qu’est-ce que la tuberculose ultrarésistante ?
English: Since judges or officials do not speak Sami, the Act on the Use of the Sami Language before Authorities is usually implemented by using interpretations and translations, without, however, entailing any extra expense for the Sami speaker.
French: Comme les juges et les fonctionnaires ne parlent pas le sâme, la Loi sur l’emploi de la langue sâme devant les autorités est d’ordinaire mise en œuvre par le recours à des interprétations et à des traductions, sans, toutefois, entraîner des frais additionnels pour le locuteur sâme.
English: Suriname participates in peacekeeping exercise programmes of the United States but not in peacekeeping operations at the present time.
French: À l'heure actuelle, le Suriname participe à des opérations de cette nature organisées par les États-Unis, mais non à des opérations de maintien de la paix proprement dites.
English: The location of the hotel provides fairly good access to London's tourist attactions. It is close to markets, restaurants and about a 3 block walk from the Paddington Station Underground.
French: The level of service provided by staff during what was for them a stressful time (opening day of new hotel) was ourtstanding.
English: Changes to established plans to meet unexpected problems are made following an analysis of the effect on the total program and on the various sub-activities.
French: Il faut apporter des modifications aux plans établis, en fonction des problèmes inattendus, après avoir analysé l'effet à prévoir pour le programme national dans son ensemble et pour les diverses sous-activités.
English: In order to prevent proliferation and illicit trafficking, controls of nuclear material, technologies and equipment should be reviewed and enhanced.
French: En vue de prévenir la prolifération et le trafic illicite, les systèmes de contrôle des matières nucléaires, des technologies et des équipements devraient faire l'objet d'un nouvel examen et être renforcés.
English: European Respiratory Journal 14: 1363–1367.
French: European Respiratory Journal 14: 1363-1367.
English: A monitoring and reporting mechanism is of little value unless it leads to action, unless the information compiled can serve as triggers for action.
French: Un mécanisme de contrôle et d'établissement de rapports ne sera guère utile s'il n'aboutit pas à des actes, si les renseignements réunis ne débouchent pas sur des mesures concrètes.
English: at this point iam just waiting for something to pull me over but overall the game looks good.
French: Edite : Rho la vache l'accent anglais XD ! sérieux qu'il parle Français la prochaine fois, même les anglophones ne lui en voudrons pas je crois.
English: Onlineguardian, in agreement with the web hosts communities affiliated to its network, reserves the right to take necessary measures in case of violation of the site hosts terms of services.
French: Onlineguardian, en accord avec les hébergeurs de sites communautaires affiliés à son réseau, se réserve le droit de prendre les mesures nécessaires en cas de violation des conditions générales d’utilisation de l’hébergeur du site.
English: One example of an additional safeguard of detainees' rights is the legal ban on censorship of correspondence addressed to the procurator's office, the courts, or State authorities entitled to supervise places of detention.
French: L'interdiction faite par la loi de censurer la correspondance adressée aux services du Procureur, aux tribunaux ou aux autorités de l'État chargées du contrôle des lieux de détention constitue une autre garantie de respect des droits des personnes en détention.
English: In recent years, women had been far more successful than men in the fields of education and employment, to the extent that some men had begun to feel marginalized.
French: Ces dernières années, les femmes ont connu beaucoup plus de succès que les hommes dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, à tel point que certains hommes commencent à se sentir marginalisés.
English: Corporate donors may deduct the amount of their ecogift directly from their taxable income, while the value of an individual’s ecogift is converted to a non-refundable tax credit.
French: Les entreprises donatrices déduisent directement de leur revenu imposable la valeur totale de leur don, tandis que les particuliers l’utilisent pour calculer un crédit d’impôt fédéral non remboursable.
English: There is also an organization known as "Statistical Survey Operations" whose employees are appointed pursuant to the Statistics Act.[10] In March 2003, its staff numbered about 2,300, with an estimated annual salary cost of $30.2 million.
French: Il y a également un organisme appelé « Opérations des enquêtes statistiques », dont les employés sont nommés en vertu de la Loi sur la statistique[10]. Il comptait environ 2 300 employés en mars 2003 et son budget salarial annuel était estimé à 30,2 millions de dollars.