ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We speak of increased numbers, but more important is increased capability, which will give UNAMID a chance to implement the wide-ranging mandate given to it by the Security Council.
French: Nous parlons d'effectifs accrus, mais des capacités renforcées importent davantage car elles donneront à la MINUAD la possibilité de mettre en œuvre le large mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: Agency Questionnaires In all, 13 of 25 separate agencies responded to the questionnaire, for a response rate of 52% (see Diagram 4).
French: Questionnaires reçus des organismes Au total, 13 organismes distincts sur 25 ont répondu au questionnaire, soit un taux de réponse de 52 p. 100 (voir le diagramme 4).
English: Upon the establishment of the Institute two officials with civil-service contracts were added.
French: Dès la création de ce dernier, deux postes de fonctionnaires ont été pourvus par des femmes.
English: Judicial personnel responsible for investigating violations of children's rights.
French: − Le personnel judiciaire chargé de l'instruction des cas de violation des droits de l'enfant.
English: In addition to the above-mentioned sources and techniques, financing of new, modernization of existing and repair and maintenance, and other improvements of road infrastructure may have different sources of revenues.
French: En plus des sources et modes de financement cités plus haut, différentes sources de recettes peuvent être utilisées pour le financement de nouveaux investissements dans l'infrastructure routière, la modernisation de l'infrastructure existante, les travaux de réfection et d'entretien, et d'autres améliorations.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 33 (A/57/33)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 33 (A/57/33)
English: However, he also is hopeful about the future of NATO.
French: Voilà des préoccupations légitimes qui appellent un examen et des discussions beaucoup plus approfondis.
English: • Reinforce staff's use of new knowledge and skill in the workplace. Managers and staff have a joint responsibility to ensure that any new knowledge and skills are reinforced and transferred to the workplace.
French: • Renforcez la mise en application des nouvelles connaissances et compétences dans le milieu du travail - Les gestionnaires et le personnel ont la responsabilité de s'assurer que toute nouvelle connaissance ou compétence est renforcée et mise en application dans le milieu de travail.
English: • Aircraft Certification Policy Letters (PL)
French: • Avis de navigabilité (TP 11402)
English: Training If the very high unemployment rate among Roma/Gypsy populations is to be cut, training clearly has an essential role to play.
French: En Europe centrale et orientale, les régimes communistes ont largement enrôlé les Roms/Tsiganes dans l'agriculture collectivisée, dans l'industrie en général et, en particulier, l'industrie lourde.
English: • The overall process has become so onerous for Canadian applicants that manufacturers do not place a priority for getting products approved in Canada.
French: • Coût prohibitif du processus d'homologation - ce processus est aujourd'hui si onéreux pour les demandeurs canadiens que les fabricants ne tentent pas de faire homologuer leurs produits au Canada.
English: The representative of India amended the draft resolution as follows:
French: Le représentant de l'Inde a amendé comme suit le projet de résolution:
English: The authorities in Kyrgyzstan are effectively not in a position to provide refugees physical protection from the Uzbekistani government forces they were fleeing, including protection from forcible return to Uzbekistan.
French: Les autorités kirghizes ne sont pas en mesure d’assurer la protection physique des réfugiés vis-à-vis des forces gouvernementales ouzbèkes, y compris leur protection contre un retour forcé en Ouzbékistan.
English: Closed Agenda Item 3 EAC-BR History, Terms of Reference, and Process Presenter:
French: Terminé Point 3 Introduction à l'histoire, au mandat et au processus du CCE-RS Exposé de :
English: The power of the reduction furnaces was increased, while their energy consumption was decreased.
French: On augmente la puissance des fours de réduction tout en réduisant la consommation énergétique.
English: For the titles of the draft Regulations and the symbols of the corresponding documents please refer to respective items of the session agenda (TRANS/WP.29/884).
French: Pour les titres des projets de règlement et les cotes des documents correspondants, se reporter aux points de l'ordre du jour de la session (TRANS/WP.29/884).
English: The Community Foundation of Ottawa is a public, non-profit organization created by and for the people of Ottawa.
French: La Fondation communautaire d'Ottawa, c'est un organisme public sans but lucratif créé par et pour les gens d'Ottawa.
English: Kabul’s Accounts 5.4.4 Since the opening of our Mission in Kabul in 2003, the Financial Section has been responsible for providing financial services to Kabul without additional resources.
French: Comptes de Kaboul 5.4.4 Depuis l’ouverture de notre mission à Kaboul en 2003, la Section des finances doit offrir des services financiers à Kaboul sans disposer de ressources supplémentaires.
English: Audrone Astrauskiene (Lithuania)
French: Audrone Astrauskiene (Lituanie)
English: • Justice Reform Issues on Criminal Procedure Reform and on the Young Offenders Act
French: Concernant la réforme de la procédure criminelle et la Loi sur les jeunes contrevenants
English: Out of 32 fungal extracts screened for antihypertensive assay, five (TA-37, TA-60, TA-102, TA-103, and TC-320) showed >60% inhibition of angiotensin-converting enzyme.
French: Des 32 extraits fongiques criblés lors des essais des effets anti-hypertensifs, cinq d’entre eux (TA-37, TA-60, TA-102, TA-103 et TC-320) montraient plus de 60 % d’inhibition de l’activité de l’enzyme de conversion de l’angiotensine.
English: Video/07-623HiRes.wmv The CF-18’s role during training and missions Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-623
French: Le rôle du CF-18 lors de l’entraînement et des missions jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-623
English: Semen Fully Processed Prior to March 14, 2000:
French: Sperme entièrement traité avant le 14 mars de l’an 2000 :
English: 6146th (closed) meeting, held on 19 June 2009.
French: 6146e séance (privée), tenue le 19 juin 2009.
English: In addition, with nothing left to destroy, recently Sharon has implemented a policy not only of imprisoning, but also of assassinating, members of the Palestinian leadership.
French: En outre, comme il ne reste plus rien à détruire, Sharon a récemment institué une politique consistant non seulement à emprisonner, mais permet aussi à assassiner les membres de la direction palestinienne.
English: Visitors hiking in Jasper National Park © Parks Canada What can you do? 
French: Visiteurs trimardant en parc national Jasper © Parcs Canada Que pouvez-vous faire?
English: The adjective "Brazilian" assigned to any musical style gains a singular connotation, be it a classical piece or the purest heavy metal.
French: L’adjectif ‘brésilien’, appliqué à n’importe quel style musical, lui donne une connotation singulière, qu’il s’agisse d’une pièce classique ou du plus pur heavy métal.
English: Bonnell, Brian J. 2005-2149 Atlantic Canada Opportunities Board
French: Bonnell, Brian J. 2005-2149 Conseil de promotion économique du Canada atlantique
English: I can tell you that I am very proud to be associated with people like yourselves who have chosen this as a career.
French: Je peux vous dire que je suis fier d’être associé à des gens comme vous, qui ont choisi cette carrière.
English: Previous Newspaper Saint Andrews Herald Next Newspaper St. Andrews Watchman
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint Andrews Herald prochain journal St. Andrews Watchman
English: • Montreal, Quebec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
French: • Toronto (Ontario) (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: Thirdly, we have firmly placed the famous EU waste hierarchy in EU law for the first time.
French: Troisièmement, nous avons fermement inscrit, pour la première fois dans le droit européen, la fameuse hiérarchie des déchets.
English: At the end of 2003 it was decided to extend the campaign and in 2004 the Nordic Council of Ministers in cooperation with the Ministry of Social Affairs carried out a follow-up campaign “Drugs, Prostitution, Trafficking from Gender Perspective”.
French: Fin 2003, il a été décidé de prolonger cette campagne, et, en 2004, le Conseil nordique des ministres a, en collaboration avec le ministère des affaires sociales, organisé une suite de cet événement, sous le titre « La drogue, la prostitution et les trafics sous l'angle hommes/femmes ».
English: This report includes a review of evaluations undertaken by CFSI and SIE, the 2000 to 2002 DFAIT Annual Learning Surveys administered by Office of the Inspector General (SIX) and CFSI, and other studies.
French: Le présent rapport comprend une analyse des évaluations de l’ICSE et de SIE, des sondages annuels du MAECI sur la formation de 2000 à 2002 réalisés par le Bureau de l’inspecteur général (SIX) et l’ICSE et d’autres études.
English: 10 - Recording the Hourly Observation on Form 63-2322 Part C SYNOPTIC OBSERVATIONS Part D SUPPLEMENTARY CODES Part E ABSTRACTING AND RECORDING SUPPLEMENTARY DATA Appendix 1 CURRENT OBS.CIRCULARS Chapter 9:
French: 10 Inscription des observations horaires sur le formulaire 63-2330 Partie C OBSERVATIONS SYNOPTIQUES Partie D CODES SUPPLÉMENTAIRES Partie E SOMMAIRE ET INSCRIPTION DES DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES Appendice 1 CIRCULAIRES OBS.
English: However, this has not affected our friendship or the work we have done together for Europe.
French: Cela n'a pas entaché notre amitié, ni notre travail commun pour l'Europe.
English: VOLUME a3 MUST BE TRANSMITTED IF VOLUME MEASUREMENT APPLICABLE TO TYPE OF CARGO (I.E. LIQUIDS, GASES).
French: LE VOLUME DOIT ÊTRE TRANSMIS SI a3 LA MESURE DU VOLUME S’APPLIQUE AU TYPE DE FRET (p. ex.
English: Furthermore, the Programme and Budgets for 2004-2005 contains detailed performance indicators for each programme.
French: Le Secrétariat avait alors estimé qu'une approche commune à tout le système serait préférable à une solution individuelle.
English: Archives see History , Research  16.
French: Anglais voir Langues  17.
English: This procedure is without prejudice to the right of the staff member to pursue an appeal under the provisions of this rule if the issues cannot be resolved through conciliation.
French: Cette procédure ne porte pas atteinte au droit du fonctionnaire de former un recours en vertu de la présente disposition si l'affaire ne peut être réglée par voie de conciliation.
English: Organizations will be able to apply for funding through the Community Historical Recognition Program when the application process has been finalized.
French: Les organisations pourront présenter des demandes de financement en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés dès que le processus de demande sera finalisé.
English: In response to the statement by Peru concerning the 18º21'00” parallel, Chile, on 15 March 2002, made a statement on its maritime boundary with Peru, referring to international instruments agreed upon jointly with Ecuador: Declaration on the Maritime Zone or Declaration of Santiago, of 18 August 1952, Agreement on the Special Maritime Boundary Zone, signed at Lima on 4 December 1954, and Additional Clarification, Lima, 4 December 1954, stating that the maritime boundary between Chile and Peru had been clearly established in international agreements concluded in full compliance with international law, and dismissed the statement by Peru “as lacking any basis”.
French: En réponse à la déclaration du Pérou, concernant le parallèle situé à 18°21' de latitude nord, le Chili a fait, le 15 mars 2002, une déclaration sur ses frontières maritimes avec ce pays, dans laquelle il se réfère aux instruments internationaux dont il est convenu conjointement avec l'Équateur : Déclaration du 18 août 1952 sur la zone maritime, ou Déclaration de Santiago; Accord sur la zone frontière maritime spéciale, signé à Lima le 4 décembre 1954, et Précision supplémentaire y relative, signée à Lima également à la même date, déclarant que la frontière maritime entre le Chili et le Pérou a été clairement établie dans des accords internationaux conclus dans le plein respect du droit international mais qui ont été dénoncés par le Pérou, qui les considère comme dénués de fondement.
English: The honourable Member has spoken of how important it is that the government should prosecute those who have been involved in political violence or guilty of other human rights abuses; he has also stressed the importance of the courts determining the outcome of any challenge to the election results. It is very important that the government should respect their decisions.
French: M. Schori a dit combien il est important que le gouvernement poursuive ceux qui se sont livrés à des violences politiques ou qui se sont rendus coupables d'autres violations des droits de l'homme ; il a également dit combien il est important que ce soient les tribunaux qui tranchent dans toute contestation des résultats électoraux et, surtout, que le gouvernement respecte leurs décisions.
English: It stated that national and international efforts to implement environmentally sound and sustainable development should recognize, accommodate, promote and strengthen the role of indigenous people and their communities.
French: Le texte du chapitre 26 indique que les efforts nationaux et internationaux déployés en vue d'un développement durable et écologiquement rationnel devraient reconnaître, intégrer, promouvoir et renforcer le rôle de ces populations et de leurs communautés.
English: The collapse of communism has given religious institutions in central and eastern Europe an opportunity if not responsibility to renew their social potential and focus on their basic, historical tasks (e.g. the spiritual education of the individual, the ethical improvement of society, and charitable, cultural, educational and other projects).
French: L’effondrement du communisme a fourni aux institutions religieuses d’Europe centrale et orientale l’occasion de raviver leur rôle potentiel à l’égard de la société et de se consacrer à leurs taches fondamentales et historiques que sont l’éducation spirituelle de la personne, les progrès de la société en matière d’éthique et les programmes caritatifs, culturels, éducatifs, etc.
English: It reviewed a comprehensive assessment of the state of Europe's forests and adopted a ministerial declaration and two resolutions containing commitments on the promotion of wood as a renewable raw material and a renewable energy carrier and the close interrelationship between forests and water in the context of climate change for implementation at a national level.
French: Elle a été l'occasion d'une évaluation globale de l'état des forêts en Europe et a débouché sur l'adoption d'une déclaration ministérielle et de deux résolutions destinées à une mise en application au niveau national qui formulent des engagements à promouvoir le bois comme matière première renouvelable et vecteur d'énergie renouvelable et les interactions entre forêts et ressources en eau dans le contexte du changement climatique.
English: Currently, UNHCR is engaged in monitoring and analysing the practice of different asylum countries in order to determine the specific circumstances under which victims of trafficking could be considered eligible for refugee status, pursuant to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Actuellement, le HCR se consacre au suivi et à l'analyse des pratiques des différents pays d'asile afin de déterminer les circonstances spécifiques dans lesquelles les victimes de la traite pourraient être habilitées à demander une telle protection, au titre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: • Research the effects of pesticides on biodiversity in protected areas, agricultural and forestry systems.
French: • étudiera les effets des pesticides sur la biodiversité dans les aires protégées et les systèmes agricoles et forestiers.
English: In 1999, Lexis-Nexis produced only 39 stories; by 2003, there were 749 stories.
French: Pour l'année 1999, Lexis-Nexis produit 39 articles et 749 articles pour l'année 2003.
English: ‘Estonia EST Cyprus CYP Latvia LVA Lithuania LTU Malta MLT Poland POL Slovenia SVN’ 10.
French: «Estonie EST Chypre CYP Lettonie LVA Lituanie LTU Malte MLT Pologne POL Slovénie SVN» 10.
English: Ship sponsor, Lily Schreyer, and wife of the former Governor General of Canada, the Right Honourable Edward Schreyer, attended the ship’s launch.
French: La marraine du navire, Mme Lily Schreyer, épouse de l’ancien gouverneur général du Canada, le très honorable Edward Schreyer, était présente à l’inauguration du navire.
English: ENGLISH 550th Plenary Meeting PC Journal No. 550, Agenda item 4 DECISION No. 668 TRAINING ASSISTANCE PROGRAMME FOR GEORGIAN BORDER GUARDS The Permanent Council, Following the request of the Government of Georgia, Decides to task the OSCE Mission to Georgia to implement the Training Assistance Programme (PC.DEL/108/05/Rev.6) in order to support the Georgian border guards in strengthening their border-management capacities and capabilities; Further decides that: — The implementation of the Programme is to start on 18 April 2005 and last until 31 December 2005; — The Training Assistance Programme will not involve the conduct of monitoring activities; — The dual-use equipment belonging to the former Border Monitoring Operation of the OSCE Mission to Georgia (as contained in the Annex) will be handed over to the Training Assistance Programme and will only be used in the Lilo training centre; Requests the Secretary General, pending the adoption of the 2005 Unified Budget, to provide the budget allotment on the basis of PC.ACMF/38/05/Rev.1 for the Training Assistance Programme on a provisional basis, in line with Financial Regulation 3.04.
French: ANGLAIS 550ème séance plénière PC Journal No 550, point 4 de l’ordre du jour DECISION No 668 PROGRAMME D’ASSISTANCE A LA FORMATION DES GARDES FRONTIERE GEORGIENS Le Conseil permanent, Suite à la demande du Gouvernement géorgien, Décide de charger la Mission de l’OSCE en Géorgie de mettre en oeuvre le Programme d’assistance à la formation (PC.DEL/108/05/Rev.6) afin d’aider les gardes frontière géorgiens à renforcer leurs capacités et leurs aptitudes en matière de gestion des frontières ; Décide en outre que : – La mise en oeuvre du Programme débutera le 18 avril 2005 et durera jusqu’au 31 décembre 2005 ; – Le Programme d’assistance à la formation ne comportera pas d’activités d’observation ; – Le matériel à double usage appartenant à l’ancienne Opération d’observation des frontières de la Mission de l’OSCE en Géorgie (tel qu’indiqué en annexe) sera cédé au Programme d’assistance à la formation et ne sera utilisé que dans le centre de formation de Lilo ; Prie le Secrétaire général, dans l’attente de l’adoption du Budget unifié de 2005, d’allouer, à titre provisoire, sur la base du document PC.ACMF/38/05/Rev.1, le budget nécessaire pour le Programme d’assistance à la formation, conformément à l’Article 3.04 du Règlement financier.
English: The country team is now preparing the United Nations Development Assistance Framework, which is scheduled for completion in May 2002.
French: L'équipe de pays élabore actuellement le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui devrait être achevé en mai 2002.
English: Therefore, a catalogue that has not been legally registered and invoices that coincide in terms of a reference cannot stand as proof, even indirectly, of something so significant as to be able to cause the CD to be declared invalid.
French: Par conséquent, un catalogue n’attestant aucun dépôt légal et des factures coïncidant sur une seule référence ne peuvent faire foi, ni même de façon indirecte, d’un élément aussi transcendant pouvant donner lieu à la nullité du dessin ou modèle communautaire.
English: Legally binding norms could only be created by an international convention, and in respect of States parties to it.
French: Des normes contraignantes ne peuvent être édictées que par une convention internationale, et eu égard aux États qui y sont parties.
English: Plant biomass, which is produced from solar energy and carbon dioxide (CO2), provides a unique alternative renewable source of energy and chemicals, while at the same time, not contributing net CO2 to the atmosphere.
French: La phytomasse, produit de l'énergie solaire et du dioxyde de carbone (CO2), constitue une exceptionnelle source renouvelable d'énergie et de produits chimiques, en plus de ne pas entraîner le rejet d'une quantité nette de CO2 dans l'atmosphère.
English: The Commission saw a particular need for action in the following areas: (a) stricter criteria for the award of operating licences; (b) public service obligations; (c) coherence between the EU’s internal aviation market and third countries’ markets; (d) traffic distribution between airports and (e) improved price transparency for consumers.
French: La Commission a jugé tout particulièrement nécessaire d'agir dans les domaines suivants: a) critères plus stricts pour l'octroi de licences d'exploitation; b) obligations de service public; c) cohérence entre le marché intérieur de l'aviation de l'UE et les marchés des pays tiers; d) répartition du trafic entre les aéroports, ainsi que e) amélioration de la transparence tarifaire pour les consommateurs.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium
French: ANNEXES :
English: The hotel offers a rooftop fitness centre with a full sauna and two current pools, topped of by a spectacular view of the surrounding city.
French: Sur le toit, l’hôtel met à votre disposition une salle de sport comprenant un sauna et deux piscines, et bénéficiant d’une vue imprenable sur l’horizon urbain.
English: Switzerland underscored the efforts of Morocco to harmonize its legislation with international norms.
French: La Suisse a souligné les efforts faits par le Maroc pour harmoniser sa législation avec les dispositions des conventions internationales.
English: Lettre sur l'Accès aux services de télécommunication par les personnes aveugles Document: 010410.doc - 48KB 2001/04/03 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Lettre sur l'Accès aux services de télécommunication par les personnes aveugles Document: 010410.doc - 48KO 2001/04/03 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: The twenty-sixth session of the EMEP Steering Body is scheduled to take place on 2-4 September 2002.  Economic and Social
French: La vingt-sixième session de l'Organe directeur de l'EMEP est prévue du 2 au 4 septembre 2002.
English: This link invited an understanding of the Resurrection as the beginning of a new creation, the first fruits of which is the glorious Christ, "the first born of all creation" (Col 1:15) and "the first born from the dead" (Col 1:18).
French: Un tel lien invitait à comprendre la résurrection comme le commencement d'une nouvelle création, dont le Christ glorieux constitue les prémices, étant lui-même « Premier-né de toute créature » (Col 1,15) et aussi « Premier-né d'entre les morts » (Col 1,18).
English: A total of seven federal departments and agencies are CAs or Certification Authorities (i.e., they can issue certificates).
French: Un total de sept ministères et organismes fédéraux sont des AC ou autorités de certification (c.-à-d. qu'ils peuvent délivrer des certificats).
English: If necessary, the above procedure will be repeated until the General Assembly and the Security Council have given an absolute majority of votes to the same candidate.
French: Si nécessaire, cette procédure sera poursuivie jusqu'à ce que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité accordent la majorité absolue des voix au même candidat.