ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the efforts to amend the Act on Elections and Political Parties to impose a quota of 44 per cent for women's participation, the Committee remains concerned about the underrepresentation of women, in particular indigenous women, in political and public positions at all levels.
French: Tout en prenant acte des efforts faits pour modifier la loi sur les élections et les partis politiques de façon à imposer un quota de 44 % pour la participation des femmes, le Comité demeure préoccupé par la sous-représentation des femmes, en particulier des femmes indigènes, aux postes publics et aux postes politiques à tous les niveaux.
English: In the 1990's, IOM's membership has grown considerably world-wide, and the organization increasingly deals with topical migration policy issues, among them trafficking in migrants.
French: Depuis sa création en 1919, l’OIT (Office international du trava il), organe des Nations Unies, traite des travailleurs migrants et de leur protection ainsi que de la migration irrégulière.
English: As for inward investment, Indian investors are increasingly interested in Canada as an investment destination.
French: Quant à l'investissement étranger, les investisseurs indiens s'intéressent de plus en plus au Canada comme destination de l'investissement.
English: The Timorese must be included in the United Nations administration, particularly as regards the security needs the territory will face in order to properly prepare for the withdrawal of the Mission.
French: Les Timorais doivent être inclus dans l'administration des Nations Unies, autant que faire se peut, surtout en ce qui concerne les besoins qu'éprouvera à l'avenir le territoire en matière de sécurité, afin de bien préparer le retrait de la mission.
English: The NGS data thus facilitate a tightly focused and detailed dynamic analysis of the school-to-work transition of Canadian post-secondary graduates from the early 1980s into the mid-1990s, a period generally thought to be one of significant change in labour market outcomes — especially for younger workers.
French: Les données des END permettent donc de faire une analyse dynamique détaillée et très axée sur la transition entre l'école et le marché du travail pour les diplômés canadiens du niveau postsecondaire du début des années 80 jusqu'au milieu des années 90, période prétendument marquée en général par des fluctuations importantes des résultats sur le marché du travail - tout spécialement pour les jeunes travailleurs.
English: These lessons are more likely to be useful if they are drawn from evaluations that deal with issues countries face.
French: Ces enseignements seront probablement plus utiles s'ils sont tirés d'évaluations portant sur des problèmes auxquels les pays font face.
English: Press release - Human rights - 28-02-2008 - 17:55 MEPs debate draft reports on the gas and electricity package Press release - Energy - 28-02-2008 - 10:39 MEPs deeply disturbed by reports of Palestinian detainees' plight Press release - Human rights - 27-02-2008 - 20:16 Telecoms package: how to boost competition and investment too? Press release - Industry - 27-02-2008 - 17:06 Sharper focus needed on European cultural heritage Press release - Culture - 27-02-2008 - 16:35 Call to step up "quantity and quality" of EU aid to Iraq Press release - External relations - 27-02-2008 - 14:57 Volunteering empowers you, says Regional Development Committee Press release - Regional policy - 27-02-2008 - 14:25 China's policy in Africa:
French: Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 08-04-2008 - 08:58 Evénements de la semaine du 7 au 13 avril 2008 Communiqué de presse - Institutions - 03-04-2008 - 19:28 L'UE souhaite aux Balkans occidentaux de devenir "monotones", selon M. Rehn Communiqué de presse - Relations extérieures - 03-04-2008 - 17:42 Statement by EP President Hans-Gert Pöttering after his visit to the Middle East Communiqué de presse - Relations extérieures - 03-04-2008 - 11:55 La délégation du Parlement rassurée après sa visite de centres fermés polonais Communiqué de presse - Institutions - 03-04-2008 - 11:27 Exercer une pression plus forte sur la Birmanie Communiqué de presse - Développement et coopération - 03-04-2008 - 10:32 Les droits de l'homme dans le monde en 2007 sous la loupe des députés Communiqué de presse - Droits de l'homme - 02-04-2008 - 16:11 Résumé de l'audition d'Androula Vassiliou, commissaire désignée à la santé Communiqué de presse - Environnement - 01-04-2008 - 21:27 Vers une politique européenne du sport Communiqué de presse - Culture - 01-04-2008 - 20:10 Changement climatique : des efforts insuffisants Communiqué de presse - Environnement - 01-04-2008 - 19:13 Plus de transparence sur le lobbying Communiqué de presse - Constitution - 01-04-2008 - 16:25 Euromed:
English: Because of the time elapsed since the assassination, no DNA profile could be drawn from this tooth.
French: Étant donné le temps qui s'est écoulé depuis l'assassinat, on n'a pu déduire aucun profil d'ADN de cette dent.
English: These large awards were announced, for the most part, in the spring and summer of 1999.
French: Pour la plupart, ces grandes subventions ont été annoncées au printemps et à l'été 1999.
English: In 2004, we proposed that the February bag restriction on eiders implemented in 1997 be removed and the inclusive daily bag and possession limit of 6 and 12 sea ducks respectively (eiders, Long-tailed Ducks and scoters) be reinstated.
French: En 2004, nous avons proposÃ© de supprimer la restriction des prises en fÃ©vrier sur les Eiders mise en Å"uvre en 1997 et de rÃ©intÃ©grer le maximum inclusif quotidien de prises et d'oiseaux Ã possÃ©der de 6 et 12 canards de mer respectivement (Eiders, Hareldes kakawis et macreuses).
English: 1945 -1959 A peaceful Europe – the beginnings of cooperation The end of WWII marks the begining  of Europe's reconstruction. (Video: 3057 Kb - 65 s) The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
French: 1945 -1959 Une Europe en paix – Les débuts d'une coopération La fin de la Seconde Guerre mondiale marque le début de la reconstruction de l'Europe. (Video: 3057 Kb - 65 s) Les racines historiques de l’Union européenne remontent à la Seconde Guerre mondiale.
English: Since almost all the administrations questioned state that there is a national approval procedure before the product is placed on the market, it is hardly surprising that one of the main causes of difficulties is, according to the businesses questioned, the unwieldiness of approval procedures and the need to adapt certain buses to local standards before they can be marketed.
French: Quant aux produits fortifiés, 89% des entreprises ayant répondu au questionnaire signalent des problèmes dans le commerce intra-communautaire de ce type de produits. La plupart de ces problèmes semblent avoir pour origine des différences entre les spécifications techniques nationales qui définissent les caractéristiques requises du produit, confirmant ainsi la nécessité de procéder à une action législative communautaire.
English: ◦ (i) where the property is real or immovable property situated in a country other than Canada, (2) Subparagraph 126(2.21)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) si le bien est un bien immeuble ou réel situé dans un pays étranger: (2) Le sous-alinéa 126(2.21)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The downflow of air spreads out along the ground, producing marked changes in surface weather conditions.
French: L'écoulement de l'air descendant qui s'étale au sol amène des changements marqués dans les conditions en surface.
English: There was wide support for UNHCR's comprehensive solutions approach to the Afghan situation, as well as for the strategy of establishing linkages to ensure that development initiatives for persons of concern were mainstreamed.
French: L'approche en matière de solutions globales à la situation en Afghanistan reçoit un large appui de la part du HCR de même que la stratégie visant à établir des liens pour veiller à ce que les initiatives de développement en faveur des personnes relevant de la compétence soient intégrées dans les programmes.
English: The Treaty does not make provision for it.
French: Le Traité ne le prévoit pas.
English: In June 2000, UNU launched an annual Geneva Research and Policy Dialogue with the United Nations Office at Geneva.
French: En juin 2000, l'UNU a organisé un dialogue pour la recherche et les politiques avec l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Priority is given to applications in the following six specific research priority areas: genetic and environmental interactions in health; integrating the physical and applied sciences into biomedical research; proteomics and bioinformatics; from genes to genomic medicine (includes clinical genetic research); health services for genetic diseases; genetics and ethical, legal and social issues.
French: La priorité est accordée aux demandes qui portent sur les six domaines prioritaires de recherche suivants : la génétique et les interactions environnementales en santé; l'intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale; la protéomique et la bioinformatique; des gènes à la médecine génétique (comprend la recherche en génétique médicale); les services de santé pour les maladies génétiques; les questions d'ordre éthique, juridique et social de la génétique.
English: The first meeting will be convened on Monday, 5 May, at 10 a.m. in Conference Room XXVI.
French: La première séance aura lieu le lundi 5 mai à 10 heures dans la salle de conférence XXVI.
English: 2.3 Extreme weather events
French: 2.3 Phénomènes météorologiques extrêmes
English: • Development and implementation of guidelines to maximize mining’s contribution to sustainability with communities, First Nations, labour, industry and environmental groups:
French: • Élaboration et mise en oeuvre de lignes directrices en vue de maximiser la contribution de l’industrie minière à la viabilité du secteur, de concert avec les collectivités, les Premières nations, la main-d’oeuvre, l’industrie et les groupes environnementaux :
English: Mr. Hamer (Netherlands): I thank Mr. Petritsch, the High Representative, for his report and briefing and welcome him back in our midst.
French: M. Hamer (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je remercie le Haut Représentant, M. Petritsch, pour son rapport et son exposé et lui souhaite à nouveau la bienvenue parmi nous.
English: Mainly they come from the EU/EFTA countries, the Candidate countries and the Western Balkan Countries but in special cases also from other countries with which the Commission has assistance programmes and from the Commission.
French: Ces usagers sont essentiellement issus des pays de l'Union européenne/AELE, des pays candidats et des pays situés à l'ouest des Balkans mais, dans des cas particuliers, également de pays avec lesquels la Commission a conclu des accords d'assistance, et de la Commission elle-même.
English: The majority of the women who were forced into this dreadful situation were very young at the time.
French: La majorité de ces femmes réduites à cette épouvantable condition étaient fort jeunes à l'époque.
English: In 1999 the State programme “Integration in Estonian society 2000-2007” was elaborated by the Government Expert Commission.
French: En 1999, la commission nationale d'experts a élaboré le programme national “Intégration dans la société estonienne 2000-2007”.
English: One of the initiatives by the new Government has been the establishment of a Commission on Self-Government, which is to deliver a report on the possibilities of developing increased autonomy within the Danish Realm, based upon the principle that there shall be a correspondence between rights and responsibilities.
French: L'une des initiatives du nouveau gouvernement a consisté à créer une commission de l'autonomie chargée de rendre compte des possibilités d'accroître l'autonomie au sein du Royaume du Danemark, conformément au principe suivant lequel droits et devoirs vont de pair.
English: "Now, we are transitioning for the long haul and structuring around a new 30-year business plan that includes expansion into other territories but maintains the culture of service, quality and speed.
French: Nous sommes maintenant lancés sur du long-terme avec un plan d’activité sur 30 ans qui comprend une extension sur d’autres territoires, tout en conservant le respect de la qualité, du service et de la rapidité ».
English: A review committee is responsible for the approval of evaluation plans, reports and recommendations.
French: Un comité d'examen est responsable de l'approbation des plans d'évaluation, des rapports et des recommandations.
English: Table 6.C Waste Incineration ……58
French: Table 6.C Waste incineration
English: Therefore, we started strengthening our presence in the field by turning our field offices into five Regional Centres [see map, page 10], each of which covers between five and nine municipalities.
French: A la mi-00, lorsque nous avons commencé à faire des plans pour cette année, nous nous attendions à ce que les pourparlers sur le statut débutent en 006.
English: Note, however, that FRAU recommendations often are not fully applied. Branches generally choose alternative measures as substitutes for recommendations not adopted.
French: Il est cependant à noter que fréquemment, ces recommandations ne sont pas intégralement appliquées, les directions optant généralement pour des mesures alternatives en remplacement des recommandations non retenues.
English: Our offices include a drug analysis laboratory in Burnaby, and nursing and community health stations in First Nations communities and some remote rural areas.
French: Nous disposons notamment d'un laboratoire d'analyse de drogues à Burnaby, de même que de postes de soins infirmiers et de postes de santé communautaire dans les communautés des Premières nations et dans certaines régions rurales et éloignées.
English: Dawn Marsden, Ph.D., is Anishinaabe and French of the Mississaugas of Scugog Island and Mnjikaning First Nations in Ontario.
French: La Dre. Dawn Marsden est Anishinaabe et française des Mississaugas des Premières nations de Scugog Island et de Mnjikaning, en Ontario.
English: 17 and, as noted at para. 144 of A/CN.9/552, the issue of liability to the consignee and the controlling party as originally expressed in draft art.
French: i.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: Anyone who inflicts pain or serious physical or mental suffering on a person, in order to obtain from the latter or from a third person information or a confession, or to punish him for an act he has committed or is suspected of having committed, or to intimidate or coerce him for any reason entailing any form of discrimination shall be liable to imprisonment ”
French: Quiconque inflige à une personne des douleurs ou souffrances physiques ou mentales graves dans le but d'obtenir d'elle ou d'un tiers des informations ou des aveux, de la châtier pour un acte qu'elle a ou qu'elle est soupçonnée d'avoir commis ou de l'intimider ou de l'obliger à commettre un acte quelconque pour quelque raison que ce soit comportant un élément de discrimination est passible d'une peine d'emprisonnement"
English: They are being awarded the prize for their efforts to build up and disseminate greater knowledge about man-made climate change and to lay the foundations for the measures that are needed to counteract or mitigate such change.
French: Ils sont récompensés pour avoir concouru à accroître et à diffuser les connaissances sur les changements climatiques provoqués par l'homme ainsi que pour avoir préparé le terrain à l'adoption de mesures visant à enrayer le phénomène ou à en atténuer les effets.
English: The views of the delegations were divided with respect to article 30.
French: Les vues des délégations étaient partagées au sujet de l'article 30.
English:  The Lift-lock at Peterborough, 1913  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  L'écluse de Peterborough, 1913  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • Although most developing countries have been receiving some ODA for forests, its distribution has remained uneven, showing major geographic and thematic gaps.
French: • Bien que la plupart des pays en développement aient reçu une certaine APD destinée aux forêts, cette aide a été répartie de manière inégale et laisse apparaître de graves lacunes géographiques et thématiques.
English: The Forum, held at Saint Mary’s University, attracted over 200 delegates who attended workshops and networking functions.
French: Le forum de trois jours, qui a eu lieu à l’Université Saint Mary’s, a réuni plus de 200 délégués qui ont assisté aux divers ateliers et aux activités de réseautage.
English: It can foster remarkable new efficiencies in business processes by greatly expanding geographical markets available to small and medium-sized enterprises, thereby providing the benefits of increased information, competition and product choice to consumers around the globe.
French: Il peut améliorer de façon notable l'efficacité des processus opérationnels en élargissant considérablement les marchés géographiques accessibles aux petites et moyennes entreprises, et offrir ainsi une meilleure information, des prix plus compétitifs et un choix plus vaste aux consommateurs de partout dans le monde.
English: The Heads of State and Government emphasised the need to enhance infrastructure development in developing countries, which will spur economic growth.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité d'accroître les infrastructures dans les pays en développement, ce qui doit impulser la croissance économique.
English: Each additional click adds a new line to the shape, depending upon the tool you chose.
French: Chaque clic supplémentaire ajoute une nouvelle ligne, en fonction de l'outil choisi.
English: Or. nl Justification The rapporteur is right to assert in his Amendment 29 that the provision proposed by the Commission is impractical for users of the 'Eurostar' service via the tunnel between Brussels/Paris and London, where prior checks comparable to those performed on airline passengers are made.
French: Or. nl Justification Le rapporteur a raison, lorsqu'il affirme, dans son amendement no 29, que la réglementation proposée par la Commission européenne n'est pas applicable dans l'Eurostar dans le tunnel entre Bruxelles/Paris et Londres, où existe un contrôle préalable comparable à celui qui existe dans le trafic aérien.
English: Canada's International Market Access Priorities 2004 (DFAIT) - Israel
French: • InfoExport - Israël (site du Service des délégués commerciaux du Canada)
English: (NL) Mr President, following endless debates, pulling and pushing, I had hoped for an adequate explanation where effectiveness is concerned, or the supposed effectiveness of an agreement such as this one.
French: (NL) Monsieur le Président, après d'interminables débats, à qui pousse et qui tire, j'aurais espéré une explication adéquate concernant l'efficacité, ou la supposée efficacité, d'un accord tel que celui-ci.
English: Women's participation in all aspects of sustainable agriculture and food security must be enhanced.
French: La participation des femmes à tous les aspects de l'agriculture durable et de la sécurité alimentaire doit être renforcée.
English: It can make proposals to the Government on any issue concerning environmental protection and improvements in the quality of life of citizens within the communities.
French: Il peut faire des propositions au Gouvernement pour toute question concernant la protection de l'environnement et l'amélioration de la qualité de la vie des citoyens à l'intérieur des collectivités.
English: The President (spoke in Arabic): May I take it that it is the wish of the Assembly to take note of the sixteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia?
French: Le Président (parle en arabe) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du seizième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie?
English: Her country remained deeply committed to achieving a just and lasting peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and on the principle of “land for peace”.
French: Les États-Unis sont totalement acquis au principe d'une paix juste et durable au Proche-Orient fondée sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que sur le principe "la terre contre la paix".
English: When she started work, no one could have expected that we would have full gas supply from Russia via Ukraine, and this definitely draws more attention to the issues of security of supply.
French: Lorsque la rapporteure s'est mise au travail, personne n'aurait pensé alors que nous disposerions d'un plein approvisionnement en gaz venu de Russie via l'Ukraine, et ceci attire sans aucun doute davantage d'attention sur les questions liées à la sécurité des approvisionnements.
English: Moreover, the General Assembly has repeatedly reaffirmed the fundamentally civilian nature of humanitarian assistance.
French: En outre, l'Assemblée générale a réaffirmé à maintes reprises le caractère essentiellement civil de l'aide humanitaire.
English: They work throughout the country as leaders to change gender stereotypes.
French: Ils sont à pied d'œuvre à travers le pays en tant que chefs de file de l'action visant à modifier les stéréotypes sexuels.
English: Recognizes the need for effective coordination between the Government of Haiti and donors, as well as a standing mechanism for consultation with the main non-governmental organizations active in Haiti;
French: Reconnaît la nécessité d'une coordination efficace entre le Gouvernement haïtien et les donateurs et d'un mécanisme permanent de consultation avec les principales organisations non gouvernementales opérant dans le pays;
English: We take the key concept of simplifying legislation very seriously.
French: Nous prenons aussi réellement au sérieux le thème de la simplification de la législation.
English: Best practices - How can we ensure that we take the right approach?
French: Positionner vos projets TI par rapport aux meilleures pratiques de l’industrie en vous servant du modèle développé par IDC Canada et TELUS. Mesurer et améliorer la valeur d’entreprise obtenue grâce aux technologies et aux communications.
English: The New Partnership for Africa's Development required the support of the international community.
French: Le NEPAD avait besoin du soutien de la communauté internationale.
English: Two such institutions had research projects on urban agriculture and use of waste water.
French: Deux de ces institutions comptaient des projets de recherche sur l’agriculture urbaine et l’utilisation des eaux usées.
English: 23 For instance, overall individual capital gains tax in the US is 20%; rollover relief is virtually limitless (Ottawa Citizen, Feb.
French: 23 Par exemple, l'impôt global sur les gains en capital des particuliers aux États-Unis est de 20 p. 100; l'allégement pour transfert est presque illimité (Ottawa Citizen, 29 févr.
English: The first mark, registered on 4 February 1994 under No 1 778 419, is the word mark ‘CHUFI’ designating a range of goods in Class 29, namely ‘meat, fish and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats’.
French: La première marque, enregistrée le 4 février 1994 sous le nº 1 778 419, est la marque verbale CHUFI pour désigner une gamme de produits relevant de la classe 29, à savoir les « viande, poisson et gibier ; extraits de viande ; fruits et légumes conservés, séchés et cuits ; gelées, confitures, coulis ; œufs, lait et produits laitiers ; huiles et graisses comestibles ».
English: Need For Speed Underground Patch is a patch created for the Need for Speed Underground videogame with the aim of resolving defects that were present in the original version .
French: Unreal Tournament 2003 Patch est un correctif qui vous permettra d'améliorer considérablement les performances du jeu .