ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada's contribution is to conduct an Aboriginal Peoples' Survey and create a statistical training program for 30 to 40 Aboriginal persons per year.  In accomplishing this, the Agency's focus has been on establishing a working relationship with National Aboriginal groups.
French: Statistique Canada contribuera à cette initiative en réalisant une enquête auprès des peuples autochtones et en créant un programme de formation en statistiques auquel participeront entre 30 et 40 Autochtones par année.  Dans la réalisation de ces activités, Statistique Canada a mis l'accent sur l'établissement de rapports de travail avec les groupes autochtones nationaux.
English: 697-0150 Ms. Rhitu Siddharth Ext.  110 Liaison Officer
French: 697-0150 Mme Rhitu Siddharth Poste 110 Fonctionnaire chargé de la liaison
English: The tension is felt particularly by public managers because neither the public nor elected officials are yet willing to give up on a system that tends to insist on compliance with prescribed rules, to the detriment of innovation.
French: De là découle la tension entre l'ancienne doctrine ' sans risque ', d'une part, et la doctrine préconisant la souplesse et l'innovation, d'autre part, tension que les gestionnaires publics ressentent particulièrement étant donné que ni le grand public, ni les élus ne sont encore prêts à renoncer à un système qui insiste sur l'observation des règles prescrites, au détriment de l'innovation.
English: The Working Group will be informed by WHO/EURO about the outcome of the Ministerial Conference (Budapest, 23-25 June 2004), which unanimously adopted the Children Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) that includes the provision of clean water and adequate sanitation to the children of Europe as the first regional priority goal.
French: Le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS fera part des conclusions de la Conférence ministérielle (Budapest, 23-25 juin 2004) qui a adopté à l'unanimité un Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, dont le premier but prioritaire régional consiste à assurer aux enfants européens l'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat.
English: One of the main issues that governments had to contend with in making decisions regarding the use of ICT was cost.
French: Lorsque les pouvoirs publics devaient prendre des décisions concernant l'utilisation des TIC, l'une des principales questions qui se posaient à eux était celle du coût.
English: The Authority also communicated with the Canadian Shipowners Association and the Chamber of Maritime Commerce advising them of the 5.5 percent tariff increase and invited their comments.
French: L'Administration a également communiqué avec l'Association des armateurs canadiens et la Chambre de commerce maritime pour les informer d'augmenter ses tarifs de 5,5 p. 100 et les a invités à formuler des commentaires.
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/WG/1/11 with a view to their submission to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2008, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the Secretariat.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans l’annexe du document PCT/WG/1/11 en vue de les soumettre à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2008, sous réserve des observations et précisions indiquées dans les paragraphes ci-après et des changements supplémentaires d’ordre rédactionnel susceptibles d’être apportés par le Secrétariat.
English: Decree No. 3-2004, providing for the establishment of a Committee for the Coordination of Special Resources for the System of Basic Public Education, with a mandate to improve access to basic education centres for children from poor families and encourage regular attendance.
French: Ce décret porte création de la Commission de coordination des ressources spéciales destinées au système d'éducation publique de base, qui est chargé de favoriser l'accès des enfants issus de familles pauvres aux centres d'éducation de base et la fréquentation de ces centres par ces enfants.  Décret N° 62-2004.
English: The ICF encourages partnership between communities and stakeholders to identify opportunities for sustainable economic growth.
French: Le FCI encourage les partenariats entre les collectivités et les intervenants pour dégager les possibilités de croissance économique durable.
English: IMPACT ON GRAIN HANDLING AND TRANSPORTATION SYSTEM EFFICIENCY The issue of the efficiency of the grain handling and transportation system is important because it affects the competitiveness of the Canadian grain industry in world markets and ultimately affects grain producers and other system participants, who pay for inefficiencies in the system through lower net returns, lost sales, or both.
French: IMPACT SUR L'EFFICACITÉ DU SYSTÈME DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION DU GRAIN La question de l'efficacité du système de transport et de manutention du grain revêt d'autant plus d'importance qu'elle a une incidence sur la compétitivité de l'industrie céréalière canadienne sur les marchés mondiaux et, en définitive, sur celle des producteurs céréaliers et d'autres intervenants du système, qui devront régler la facture de l'inefficacité du système par une baisse de leurs rendements nets, de leurs ventes ou des deux.
English: In addition, the Act allows some information in other banks to be exempt from disclosure for a number of reasons, such as solicitor/client privilege or protecting the safety of an individual.
French: En outre, la Loi permet que des renseignements qui figurent dans d'autres fichiers soient exemptés de communication pour plusieurs raisons comme le secret professionnel ou la protection de la sécurité d'un particulier.
English: The FDA considers the review of a proprietary name to be an important part of the review of any new application.
French: Le FDA considère que l'examen d'un nom de marque déposée est un aspect important de l'examen de toute nouvelle présentation.
English: The NCE Steering Committee is the body ultimately responsible to the government, and therefore to taxpayers, for the integrity of all the centres and their operations.
French: Le Comité de direction des RCE est le principal responsable, auprès du gouvernement et des contribuables, de l'intégrité de tous les centres et de leurs activités.
English: Formulate strategies to develop, implement, manage and promote occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs (such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety).
French: Effort intellectuel nécessaire afin de formuler des stratégies visant à élaborer, à mettre en œuvre, à gérer et à promouvoir la santé et la sécurité au travail, le retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés (tels que le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser).
English: (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately shown below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 15.02 Le fonctionnaire a droit pour ses services : a) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans sa lettre d'offre, ou b) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste précisée dans sa lettre d'offre, si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas. 15.03 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux fonctionnaires, aux anciens fonctionnaires ou, en cas de décès, à la succession des anciens fonctionnaires qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: It is very important for the European Parliament to counterbalance what I see as a strong renationalisation and non-integrationist trend in the way Member States deal with these issues.
French: Il est très important que le Parlement européen fasse contrepoids à ce que je considère comme une forte tendance à la renationalisation et à la non-intégration dans la façon dont les États membres traitent ces problèmes.
English: With regard to equivalent standards, no one should be threatened by what we demand, which is that imports into the EU should meet the same standards as required of our own producers.
French: Pour ce qui est de l'équivalence des normes, personne ne doit se sentir menacé. Nous exigeons que les importations vers l'UE respectent les mêmes normes que celles qui sont imposées à nos producteurs.
English: Thus, discovering Métis Aboriginal rights arising from Indian treaties, as for Indian rights arising from the same treaties, will depend on close document-by-document analysis.44 Some treaties were entered into with representatives of only some of the Aboriginal groups residing in the areas involved.
French: Ainsi, les droits ancestraux des Métis découlant des traités indiens ne pourront être confirmés, comme les droits des Indiens prévus par les mêmes traités, que par une analyse minutieuse des documents concernés44. Certains traités ont été conclus avec les représentants de quelques-uns seulement des groupes autochtones habitant les régions visées.
English: Regardless of the priority listing in the NHP Compliance Policy, all natural health products identified as posing an unacceptable risk to the health of Canadians will be subject to immediate compliance action.
French: En somme, les efforts de mise en conformité cibleront les produits de santé naturels : i) présentant un risque inacceptable pour la santé; ii) ne comportant pas un DIN, un NPN ou un DIN-HM valide; iii) pour lesquels la DPSN n’a pas émis un numéro de présentation.
English: For that reason, the Philippines would abstain from voting.
French: C'est la raison pour laquelle les Philippines s'abstiendront lors du vote.
English: There were 10 observation missions in 2005, and 15 in 2004.
French: Dix missions de surveillance ont été déployées en 2005, et 15 en 2004.
English: To record the purchase and receipt of the vehicle on January 31, 2000.
French: Les ministères peuvent choisir d'inscrire l'achat d'un immobilisation comme une charge de fonctionnement et par la suite, transférer le montant à un CRF d'actif.
English: The first is the determinants of the labour force participation decisions of older workers.
French: Le premier porte sur les facteurs qui incitent les travailleurs âgés à rester sur le marché du travail.
English: With regard to the submission of reports, the Kingdom of the Netherlands intended to continue to submit a single report, unless practical constraints made it necessary to prepare separate ones.
French: En ce qui concerne la présentation des rapports, le Royaume des Pays-Bas entend conserver la formule du rapport unique, sauf contraintes d'ordre pratique rendant nécessaire l'établissement de rapports distincts.
English: Much of the gain was in full-time work.
French: L'essentiel de cette progression a été enregistré dans le travail à temps plein.
English: It further urged the Chadian Government and MDJT to resume implementation of the peace agreement of 7 January 2002 in order to strengthen stability and peace in the best interests of the Chadian people.
French: Il a exhorté en outre le Gouvernement tchadien et le MDJT à la reprise du processus de mise en application de l'Accord de paix du 7 janvier 2002 afin de consolider la stabilité et la paix dans l'intérêt supérieur du peuple tchadien.
English: Annex to the letter dated 29 September 2000 from the Permanent Representatives of Armenia and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She has also contributed music to plays and choreographies, including Five Wolf Deavtov Circus (CIRAM), Les nuits de la pleine lune and 13 Lunes (Danse Cité). She was also part of the SuperOption 2 event (2003), the Codes d’accès evenings (2004) and Joane Hétu’s latest live work Filature, premiered in March 2006.
French: Elle a aussi collaboré à la création musicale de productions de théâtre et de danse telles Five Wolf Deavtov Circus (CIRAM), Les nuits de la pleine lune et 13 Lunes (Danse Cité).
English: Yet this is not solely about a lack of information.
French: Le manque d'informations n'est cependant pas le seul facteur d'explication.
English: There was concern that even current rights were not easily administered, and that further complexity would result from any newly recognized right.
French: On s'est inquiété du fait que même les droits actuels étaient difficiles à administrer, et que tout nouveau droit reconnu ne ferait que compliquer la situation.
English: CAFA, SIA Agriculture Experience:
French: CAFA, SIA Expérience en agriculture :
English: Non-standard analyses should be described in full detail, including the theoretical basis.
French: Les analyses non uniformes devraient être décrites en détail, y compris la base théorique.
English: If you are only making telemarketing calls or sending faxes that are exempt from the National DNCL, you do not have to purchase a subscription to, or download, the National DNCL.
French: Si vous n'effectuez que des appels ou n'envoyez que des télécopies faisant l'objet d'une exemption de la LNNTE, vous n'êtes pas tenu de vous abonner à la LNNTE, ni de la télécharger.
English: Hilton Plus rooms include beautiful views over the city.
French: Il offre également de belles vues sur la ville.
English: He reinforced the foreboding lesson of Hearne's arctic journey, pointing out that permanent ice virtually ended all hopes of a navigable northwest passage.
French: Il a le même pressentiment qu'Hearne lors de son voyage dans l'Arctique : la glace permanente fait disparaître tout espoir d'un passage navigable vers le Nord-Ouest.
English: The Austrian and Finnish Presidencies68 of the EU announced actions in order to contribute to disarmament and non-proliferation initiatives in the context of G8 Global Partnership and of the Action Plans of the Neighbourhood Policy.
French: Les présidences autrichienne et finlandaise68 de l’UE ont annoncé des actions visant à contribuer aux initiatives de désarmement et de non-prolifération dans le cadre du Partenariat mondial du G8 et des plans d’action au titre de la politique européenne de voisinage.
English: Apart from formal requests to sign and ratify key Council of Europe instruments, Assembly’s Opinion 189 (1995) on Albania’s request for Council of Europe membership contains commitments on the freedom of expression, the role of the prosecutor’s office, the independence of the judiciary, constitutional reform and the settlement of international disputes with peaceful means.
French: En dehors d’une demande formelle visant la signature et la ratification d’instruments clés du Conseil de l’Europe, l’Avis n° 189 (1995) de l’Assemblée relatif à la demande d'adhésion de l'Albanie au Conseil de l'Europe n’énonce qu’un nombre relativement limité d’engagements visant respectivement : la liberté d’expression, le rôle du parquet, l'indépendance de la justice, la réforme constitutionnelle et le règlement des conflits internationaux par des moyens pacifiques.
English: Senior falls prevention and multi-factorial safety 2.
French: Prévention des chutes et sécurité multifactorielle chez les personnes âgées; 2.
English: The MDB report suggests that intestinal absorption of DEHP/MEHP and/or conversion of DEHP to MEHP occurs more readily in young rodents than in adults; and extraction of DEHP from the inner surface of a PVC feeding tube by lipids – which are often added to special formula preparations for infants to increase caloric content -- may be an important source of DEHP exposure.
French: (5) Quel degré d’inquiétude pourrait justifier le remplacement du matériel contenant du DEHP par un autre produit pour certains actes médicaux?
English: The KPCS is open on a global, non-discriminatory basis to all countries and regional economic integration organizations willing and able to fulfil its requirements.
French: Le SCPK est ouvert, sans discrimination, à tous les pays du monde et toutes les organisations régionales d'intégration économique qui consentent à se plier à ses exigences et qui en sont capables.
English: 4.6 The State party therefore asserts that the new Labour Code has removed all restrictions on judicial recourse and that the author could have appealed to the courts within the specified time limits.
French: 4.6 L'État partie conclut que ce nouveau Code du travail a levé toutes restrictions sur les possibilités de recours en justice et que l'auteur aurait pu introduire un tel recours auprès des tribunaux dans les délais prévus.
English: Canada-Italy Youth Mobility Memorandum of Understanding
French: Protocole d'entente pour la mobilité des jeunes entre le Canada et l'Italie
English: Qui Yanchen was sentenced to four years in prison for putting subversive material on to the Internet.
French: Qui Yanchen est condamné à quatre ans d’emprisonnement pour avoir affiché des informations subversives sur l’Internet.
English: Parliament resolution on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission sur l'application du règlement (CEE) nº 3911/92 du Conseil concernant l'exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre.
English: See Assembly of the African Union, Second Ordinary Session, Maputo, Mozambique, 10-12 July 2003 (Assembly/AU/Dec.6-31 (II)), decision Assembly/AU/Dec.27 (II).
French: Voir Assemblée de l'Union africaine, deuxième session ordinaire, Maputo (Mozambique), 10-12 juillet 2003 [Assembly/Au/Dec.6-31 (11)], décision Assembly/Au/Dec.27 (11).
English: The CBS, when not using the Driver for official duties, operate the vehicles themselves.
French: Lorsqu’ils ne font pas appel au chauffeur pour les fonctions officielles, les EC conduisent eux-mêmes les véhicules.
English: The amendments also gave the PMPRB increased remedial powers and shifted ministerial responsibility for the PMPRB to the Minister of Health.
French: D'autres modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1993 (projet de loi C-91) ont encore plus accru la protection des produits pharmaceutiques brevetés en mettant fin au régime de licences obligatoires.
English: Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants;
French: Prend note avec intérêt du rapport présenté par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants;
English: 6 On-line services available today for Canadians…
French: 6 Services en direct actuellement offerts aux Canadiens…
English: – Provide for career development of EH professionals with training courses emphasizing multidisciplinary integrated approach Departments of health, industry, employment + NGOs (industry sectors) + Trades unions As before
French: – Elaborer un système d'infor mation pour l'hygiène de l'environnement – Fournir des éléments d'infor mation aux médias, aux ONG, au public ainsi qu'aux décideurs – Assurer une éducation en matière d'hygiène de l'environnement
English: Ratings of Keewatin Career Development Corporation Web Site and Regina Career Linx Web Site.
French: Notations du site Web de la Keewatin Career Development Corporation et du site Web de Regina Career Linx.
English: Open your « symbols » file and save it as a gif (or any other file format which handle transparency).
French: On ouvre le fichier « pions », on le sauvegarde au format gif (ou un autre format qui gère la transparence).
English: The Registry is also responsible for maintaining court facilities of the Tribunal and for the preparation and distribution of case records, publications and press releases.
French: Le Greffe est également chargé de l'entretien de l'infrastructure des audiences du Tribunal et de l'établissement et de la distribution des dossiers relatifs aux affaires, des publications et des communiqués de presse.
English: They must also collect tire levies from consumers and remit these funds to the NBTSB.
French: Ils doivent aussi percevoir des taxes sur les pneus auprès des consommateurs et remettre ces fonds à la CIPNB.
English: Given the human tragedy that was unfolding in the Palestinian refugee camps, especially in Jenin, where women and children were falling victim to indiscriminate attacks by the Israeli Defence Forces, the position of Mauritius can certainly be well understood.
French: Face à la tragédie humaine qui s'est déroulée dans les camps de réfugiés palestiniens, et particulièrement à Djénine, où les femmes et les enfants ont été victimes d'attaques sans discrimination de la part des Forces de défense israéliennes, la position de Maurice pourra certainement être comprise.
English: How can we develop the relationship with that country along twin tracks, on the one hand, economic cooperation and working on common energy policy, and on the other hand, an open debate about values, democracy and the developments in Russia in this area?
French: Comment pouvons-nous développer les relations avec ce pays en suivant deux voies, la coopération économique et l’action dans le domaine de la politique énergétique commune, d’une part, et un débat ouvert sur les valeurs, la démocratie et l’évolution de la situation en Russie à ce niveau, d’autre part?
English: None have been identified in the Federated States of Micronesia to this date.
French: Rien n'a été jusqu'à présent identifié sur le territoire des États fédérés de Micronésie.