ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide the income statement information for certain hot-rolled steel sheet requested in Schedule IV and the cost of goods produced information requested in Schedule V. In addition, please submit copies of the working papers used to prepare the allocations for the latest full year’s statements and copies of supporting source documents (or summary reports) that supplied the data found on the working papers.
French: Veuillez remplir, à l’appendice IV, l’état des résultats pour certaines tôles d’acier laminées à chaud et, à l’appendice V, l’état du coût de fabrication. De plus, veuillez fournir des copies des documents de travail utilisés pour préparer les allocations des états financiers de l’exercice 2005 et des copies des documents de base à l’appui (ou rapports sommaires) fournissant les données utilisées dans les documents de travail.
English: The Committee decided that SCCPs meet the screening criteria listed in Annex D of the convention (UNEP/POPS/POPRC.2/17 - Decision POPRC-2/8 Annex 1).
French: Il a établi que les PCCC répondaient aux critères de sélection énumérés à l'Annexe D de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/17 - Décision POPRC-2/8, annexe 1).
English: Inevitably, they are compelled in practice to rely on the regulatory body’s assessment of the firm’s fitness and properness, as well as its continuing prudential supervision of the firm’s financial soundness.
French: Inévitablement, ils sont contraints dans la pratique de s’en remettre à l’évaluation qu’a faite l’organisme de réglementation des compétences de l’entreprise, ainsi qu’à une constante «surveillance prudentielle» de la solvabilité de cette dernière.
English: DU can be up to 50 percent less radioactive than naturally occurring uranium depending on the degree of depletion.
French: L'uranium appauvri peut être jusqu'à 50 % moins radioactif que l'uranium naturel selon son degré d'appauvrissement.
English: Our individual and collective difficulties have reached such an alarming level that we are compelled to appeal to the moral reasoning of this noble human institution to place the safety, well-being and happiness of humankind, especially that of our children, first, above other, political, concerns.
French: Nos difficultés individuelles et collectives ont atteint un niveau si alarmant que nous sommes forcés de faire appel au sens moral de cette noble institution humaine pour qu'elle donne la priorité, au-dessus des autres préoccupations politiques, à la sécurité, au bien-être et au bonheur de l'humanité, et surtout de nos enfants.
English: On 14 September, Mr. Hassan, Colonel Shire, Mr.  Ali and representatives of Mr. Sudi and Mr. Habsade returned to Nairobi.
French: Le 14 septembre, M. Hassan, le colonel Shire, M. Ali et les représentants de M. Sudi et de M. Habsade sont retournés à Nairobi.
English: For the rest, I think we will also come to an agreement with Mrs Lulling to push for reference to be made to 'assisting life partners' as well as spouses in every passage of the Commission text, rather than leaving it open to interpretation.
French: Pour le reste, je pense que nous parviendrons également à un accord avec Mme Lulling pour promouvoir la référence aux "partenaires de vie aidants" et aux conjoints à chaque passage du texte de la Commission afin d'éviter toute marge d'interprétation.
English: This compares with a peak of 74,064 births recorded in 1980.
French: Il y a eu 53 354 naissances en 1999, contre un maximum de 74 064 enregistré en 1980.
English: Collectively all the various approaches presented in this volume help us to revamp our way of looking at the mineral potential of the Grenville orogen.
French: Prises ensemble, les diverses approches présentées dans ce volume aident à restructurer notre façon de considérer le potentiel minéral de l'orogène grenvillien.
English: Eugene Fenton Address: 500-900 Hastings St W Address:
French: Eugene Fenton Adresse : 500-900 Hastings St W Adresse :
English: The local office commented that the claimant was a skilled and fast operator and that the foreman was not aware of her potentialities; that had she given the job a trial, she would have proved to herself that she could have earned a wage which would have been satisfactory to her.
French: Le bureau local a fait remarquer que la réclamante était une piqueuse expérimentée et rapide et que le contremaître n'était pas au courant de sa capacité et que, si elle avait essayé l'emploi, elle aurait constaté qu'elle aurait pu gagner un salaire satisfaisant.
English: Article 17 Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
French: Article 17 Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite
English: This report should be retained as part of the equipment performance log book and used to compare with future QC test results to assess the continued acceptability of the equipment's performance and estimate the equipment's remaining useful life.
French: On ne devrait toutefois pas éliminer la surveillance périodique si les résultats des essais indiquent une performance relativement stable de l’équipement. Des changements minimes, mais progressifs dans la qualité de l’image, qui ne
English: • duration of the contribution agreement, and the timing of the audit;
French: • la durée de l'accord relatif aux contributions et le calendrier de la vérification;
English: The refund amount payable to individual exporters would be the difference between the amount actually remitted under Option A and the amount the exporter would have remitted for that month had Option B been operational.
French: Le montant du remboursement que les exportateurs particuliers toucheraient serait la différence entre le montant réellement versé selon l'option A et le montant que l'exportateur aurait été tenu de verser pour le mois donné si l'option B avait été en vigueur.
English: In between these endpoints, significant minorities place strong importance on ease of access to services in person (43%), duration of validity period (37%), understanding their particular needs (34%), and the time required to produce a passport (31%).
French: Les taux relatifs à l’importance accordée à chacun de ces critères sont restés globalement inchangés par rapport à 2005. Une analyse plus poussée révèle les principaux « paramètres » ou facteurs qui influent sur la perception du service dans son ensemble.
English: During processing, the bacteria may cross-contaminate other foods being processed at the same location.
French: Au cours de la transformation, une contamination croisée peut propager les bactéries à toutes sortes d'aliments manipulés au même endroit.
English: Experienced receptionists : friendly, multi-lingual, know everything about Dresden.
French: Réceptionnistes expérimentés : accueillants, multilingues, savent tout sur Dresde.
English: This new contribution comes on top of the already allocated €518 million provided between ...
French: Cette nouvelle contribution s’ajoute aux 518 millions d’euros fournis ...
English: • Report, respond to, monitor & evaluate risks as required by respective manager \ organization
French: • Rendre compte des risques, y réagir, en assurer le contrôle et les évaluer à la demande du gestionnaire ou de l'organisation
English: The Hippocratic oath represents a solemn promise of solidarity with other doctors and a commitment to benefit and care for patients while avoiding harming them.
French: Les plus importantes sont celles enjoignant de porter assistance à ceux qui en ont besoin, d’éviter de nuire au patient et de respecter ses droits.
English: is involved, exploiting the technical and linguistic experience that has been gained over the years.
French: Elle met à profit l'expérience technique et linguistique accumulée au fil des ans.
English: Accessibility of statistical information through the Internet Visits and page views on STC website Statistics Canada's marketing and dissemination effort centres on making its information more accessible to its various users through the Internet and the National Contact Centre.
French: Accessibilité à l'information statistique sur Internet Visites et consultations de pages sur le site Web Les efforts de marketing et de diffusion de Statistique Canada visent avant tout à rendre l'information produite plus accessible aux divers utilisateurs par la voie d'Internet et du Centre de contact national.
English: ◦ Healthy Health Care Provider Advocacy Campaign
French: ◦ Campagne de promotion pour des fournisseurs de soins de santé sains
English: EXPLANATORY STATEMENT In fundamental terms, your rapporteur welcomes the Commission strategy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le rapporteur se félicite, sur le fond, de la stratégie de la Commission.
English: Similarly, the high court has pronounced in favour of the binding nature of decisions of the Inter-American Court of Human Rights as an instrument for interpreting the content of the international legislation, with backing contained in the words "under the conditions of its applicability".
French: Par ailleurs, la Cour suprême a affirmé le recours obligatoire aux décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme pour l'interprétation des normes internationales, entre autres en se fondant sur l'expression « dans les conditions de son application ».
English: Item 12: Activities of the United Nations on water and sanitation
French: Point 12: Activités de l'Organisation des Nations Unies concernant l'eau et l'assainissement
English: Category: 2 stars 75 route de la Corniche 74290 Veyrier Du Lac Tel : 04 50 60 03 05 Number of rooms ...
French: Catégorie : Meublé 2 étoiles 75 route de la Corniche 74290 Veyrier Du Lac Tél. : 04 50 60 03 05 Nombre ...
English: Finally, Mr Galeote asked where the money will come from for the reform.
French: Au terme du débat, M. Galeote a demandé d'où venait l'argent de la réforme ?
English: In situations where the supporting documentation is not available in English, the focused summary would be that part of the documentation which is translated into that language.
French: Dans les cas où la documentation justificative n'est pas disponible en anglais, le résumé ciblé serait la partie de cette dernière qu'on traduirait dans cette langue.
English: The United States will renew its commitment to global economic growth through support for a rule-based international trading system, for assistance to poorer countries to advance policy and institutional reform, for enhanced agricultural development and for investment in human capital and in trade-capacity building.
French: Les États-Unis renouvelleront leur engagement à l'égard de la croissance économique mondiale en appuyant un système commercial international fondé sur des règles, en aidant les pays pauvres à réformer leurs politiques et leurs institutions, en développant davantage leur agriculture, en investissant dans leur capital humain et en renforçant leur capacité commerciale.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives [item 141].
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires [point 141].
English: In doing so, the international community must address the central issues animating this conflict: occupation and terrorism.
French: Ce faisant, la communauté internationale doit se pencher sur les grandes questions autour desquelles s'articule le conflit : l'occupation et le terrorisme.
English: Investigation of the mechanisms responsible for MEK-ERK mediated DNA damage response
French: Role of the IGFs and type 1 IGF receptor in pediatric solid tumours
English: Frédéric Chartrand  Defence Industry Analyst  DGIIP/DIRAP  (613) 992-9741 Frédéric Chartrand FAQs Q:
French: Frédéric Chartrand Analyste de l'industrie de défense  DRAPI/DGPII  (613) 992-9741 Frédéric Chartrand FAQ Q:
English: A territorial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: Accord Canada-Territoires du nord-ouest sur un programme de recherche et développement Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: The NEB’s purpose is to promote safety and security, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Il a pour raison d’être de promouvoir la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience économique dans l’intérêt public canadien, en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: - A new type of cooperation will be developed between WIPO, the European Commission and the European Patent Office (EPO), as well as Member States concerned on the implementation of a technical assistance program on IPRs as a new Financing Instrument for Potential EU Member States.
French: – Un nouveau type de collaboration sera élaboré entre l’OMPI, la Commission européenne et l’Office européen des brevets (OEB), ainsi que les États membres intéressés par la mise en œuvre d’un programme d’assistance technique sur les droits de propriété intellectuelle en tant que nouvel instrument de financement pour les États susceptibles de devenir membres de l’Union européenne.
English: Canadian media outlets also did not discriminate when it came to covering the presidential scandal.
French: De plus, les médias canadiens n’ont pas fait de discrimination lorsqu’il s’est agi de parler du scandale présidentiel.
English: • Post payment reviews of the disability pension payment process, by the Office of the Auditor General (OAG) and by VAC staff, consistently indicate that error rates are well within established standards
French: • Les examens suite aux versements du processus de versement des rentes d'invalidité, par le Bureau du vérificateur général (BVG) et par le personnel d'ACC, indiquent de façon constante que les taux d'erreur sont bien en deçà des normes établies.
English: Dr. William McIlroy "Now, there is a wide sharing of MS-related research information on a worldwide basis. That’s encouraging because it will speed up the pace of finding the path to end MS."
French: Ensemble… pour partager Le Dr William McIlroy, éminent clinicien en SP et administrateur de services de la santé, prend sa retraite « Les chercheurs partagent maintenant les résultats de leurs travaux sur la SP à l’échelle mondiale, ce qui est encourageant, parce que cela permet d’accélérer le pas vers l’éradication de la SP.
English: Calls upon all States, and in particular flag, port and coastal States, States of the nationality of victims and perpetrators or piracy and armed robbery, and other States with relevant jurisdiction under international law and national legislation, to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and prosecution of persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, consistent with applicable international law including international human rights law, and to render assistance by, among other actions, providing disposition and logistics assistance with respect to persons under their jurisdiction and control, such victims and witnesses and persons detained as a result of operations conducted under this resolution;
French: Demande à tous les États, en particulier aux États du pavillon, aux États du port et aux États côtiers, ainsi qu'aux États de nationalité des victimes ou des auteurs d'actes de piraterie ou de vols à main armée et aux États tirant juridiction du droit international ou de leur droit interne, de coopérer en vue de déterminer lequel aura compétence et de prendre les mesures voulues d'enquête et de poursuite à l'encontre des auteurs d'actes de piraterie et de vols à main armée commis au large des côtes somaliennes, conformément au droit international applicable, y compris le droit international des droits de l'homme, et de seconder ces efforts, notamment en fournissant une assistance en matière de logistique et d'accès aux voies de droit aux personnes relevant de leur juridiction et de leur contrôle, telles que les victimes, les témoins et les personnes détenues dans le cadre d'opérations menées en vertu de la présente résolution;
English: With new resources allocated to NSERC under the Federal Accountability Act, NSERC will increase staff resources to build its capacity in program evaluation and performance measurement. These efforts also respond to recommendations made in NSERC’s 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Mesure des retombées des S et T financées par les fonds fédéraux et reddition de compte.
English: The weekend festivities wrapped up with a banquet that paid honour and homage to the CH 113 Labrador Helicopter and those who have been affiliated with this great aircraft over the past 41 years at the Atlantis Conference Centre in Belleville Ontario.
French: Les activités de la fin de semaine se sont terminées par un banquet en l'honneur de l?hélicoptère CH 113 Labrador et des personnes qui ont travaillé avec ce grand aéronef au cours des 41 dernières années. Le banquet à eu lieu au centre de conférences Atlantis de Belleville, en Ontario.
English: • The Public Health Agency of Canada (cancer mortality and health survey data)
French: • Agence de la santé publique du Canada (données sur la mortalité par cancer et données d'enquêtes sur la santé)
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: greenhouse gas inventory data from 1990 to 1998.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention : données des inventaires de gaz à effet de serre de 1990 à 1998
English: Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16 (1).
French: Lorsqu'il a été démontré, à l'aide de cette procédure, que le jouet respecte les exigences applicables, les fabricants établissent une déclaration «CE» de conformité mentionnée à l'article 14 et apposent le marquage de conformité figurant à l'article 16, paragraphe 1.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/67;5
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/675;
English: BELGIQUE
French: Ms Victoria MIQUEL victoria.miquel@inra.es Mr. Bruno JEANBART bruno.jeanbart@csa-tmo.fr Mr Roger JUPP roger@Imr.ie Mrs Maria-Adelaïde SANTILLI Santilli@demoskopea.it Mr Charles MARGUE charles.margue@ilres.com tel. fax tel. fax tel. fax tel. fax tel. fax
English: Cuba rejects the selective application of the NPT.
French: Cuba rejette l'application sélective du TNP.
English: (Special consultative status granted in 1995)
French: (dotée du statut consultatif spécial depuis 1995)
English: In developing countries, the situation is similar.
French: Dans les pays en développement, la situation est semblable.
English: I again remind those speakers that their statements should not exceed five minutes.
French: Je leur rappelle que leur intervention ne doit pas dépasser cinq minutes.
English: In view of the fact that worldwide demand is not falling but increasing, it seems that the Commission intends to restore a balance in the European Union's internal market without taking into consideration worldwide demand and the balance of the world market, and without considering that in the hasty reduction of European wine production there is a risk of eliminating some vines which, while not producing products that are extremely strong on the market, are regional holdings of quality, with strongly-rooted historical traditions that still today act as the social fabric for entire regional areas.
French: Attendu que la demande mondiale, loin de chuter, enregistre au contraire une augmentation, il semble que la Commission ait l'intention de restaurer l'équilibre sur le marché intérieur de l'Union européenne sans tenir compte de la demande mondiale ni de l'équilibre sur le marché international, et sans prendre toute la mesure du risque, en cas de réduction hâtive de la production européenne de vin, de voir disparaître certains vignobles qui, sans écouler sur le marché des produits extrêmement robustes, sont les gardiens de la qualité au niveau régional, dotés de traditions séculaires profondément enracinées et qui, encore de nos jours, constituent le tissu social de régions tout entières.
English: In 7% of these cases the male caregiver was 25 years of age or younger.
French: Cette catégorie n’inclut pas les antécédents judiciaires pour violence familiale.
English: The failure to receive feedback meant that the appellant would be unable to compete equitably in future competitions.
French: Elle estime que cette absence de rétroaction pourrait lui nuire à l’occasion de futurs concours.
English: Education within the profession has changed significantly with hospital-based or community college-based diploma schools of nursing having entered into collaborative educational arrangements with university schools of nursing, or in some cases having closed (Grenier and McQueen Dewis, 1995).
French: Au sein de la profession, l'enseignement a subi de profondes mutations avec la conclusion d'ententes de collaboration entre les facultés des sciences infirmières des universités et les écoles de formation d'infirmières au niveau du diplôme en milieu hospitalier ou communautaire ou, parfois, avec la fermeture de ces dernières (Grenier et McQueen Dewis, 1995).
English: Instead, it will include only aggregate information, such as, the percentage of persons who have diabetes in different parts of the country, by sex and age group, the cost and frequency of different treatments, outcomes, etc.
French: Elle comprendra uniquement des données agrégées comme le pourcentage de personnes atteintes du diabète dans différentes parties du pays, selon le sexe et le groupe d’âge, le coût et la fréquence des divers traitements, les résultats, etc.
English: 22-year-old Alexei Panov was convicted under Article 282 of the Criminal Code (incitement of hatred or hostility) and sentenced to two years of hard labor and 20% of its earnings will be retained by the state.
French: La police hongroise a rejeté plusieurs demandes de néonazis qui voulaient recevoir l'autorisation d'organiser une marche à la fin de cette semaine en souvenir de l'adjoint d'Adolphe Hitler, Rudolph Hess.
English: It is very simple with the Firefox browser.
French: Avec le navigateur Firefox , c'est très simple.
English: A reputation in any single one of the three Benelux countries applies throughout the Benelux territory.
French: Une renommée dans un seul des trois pays du Benelux serait valable pour tout le territoire Benelux.