English: Examples of the detail required follow (data are for illustrative purposes only):\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 CONTAMINATED SITES}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 DEPARTMENT/AGENCY - As at March 31, 2002}\par\pard \sa60 {\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b DFRP\line Property\line Number}\par \pard\cell \ql {\b Number of Contaminated Sites}\par \pard\cell \ql {\b Estimated Cost of Evaluation and Remediation}\par \pard\cell \ql {\b Expenditures\line Fiscal Year 01/02}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{\ql {\b Assessed}\par \pard\cell \ql {\b Suspected}\par \pard\cell \ql {\b Total}\par \pard\cell \ql {\b Liability}\par \pard\cell \ql {\b Contingency}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{\ql XXXXX\par \pard\cell \ql 25\par \pard\cell \ql 78\par \pard\cell \ql 103\par \pard\cell \ql $256,000\par \pard\cell \ql $2,999,000\par \pard\cell \ql $9,567\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{\ql YYYYY\par \pard\cell \ql 11\par \pard\cell \ql \par \pard\cell \ql 11\par \pard\cell \ql $87,900\par \pard\cell \ql $987,760\par \pard\cell \ql \par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{\ql ZZZZZ\par \pard\cell \ql 8\par \pard\cell \ql 9\par \pard\cell \ql 17\par \pard\cell \ql $8,788,700\par \pard\cell \ql $888,800\par \pard\cell \ql $8,777\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{\ql TOTAL\par \pard\cell \ql 44\par \pard\cell \ql 87\par \pard\cell \ql 131\par \pard\cell \ql $9,132,600\par \pard\cell \ql $4,875,560\par \pard\cell \ql $18,344\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}\par\sb120\sa120 {\b\fs22 Contaminated Sites Assessed}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 DEPARTMENT/AGENCY - As at March 31, 2002}\par{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b DFRP\line PROPERTY\line NUMBER}\par \pard\cell \ql {\b CATEGORY (CCME){\super 1}}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6{\ql {\b 1}\par \pard\cell \ql {\b 2}\par \pard\cell \ql {\b 3}\par \pard\cell \ql {\b N}\par \pard\cell \ql {\b I}\par \pard\cell \ql {\b TOTAL}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{\ql XXXXX\par \pard\cell \ql 4\par \pard\cell \ql 11\par \pard\cell \ql 7\par \pard\cell \ql 2\par \pard\cell \ql 1\par \pard\cell \ql 25\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{\ql YYYYY\par \pard\cell \ql 5\par \pard\cell \ql 4\par \pard\cell \ql 0\par \pard\cell \ql 2\par \pard\cell \ql 0\par \pard\cell \ql 11\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{\ql ZZZZZ\par \pard\cell \ql 6\par \pard\cell \ql 1\par \pard\cell \ql 1\par \pard\cell \ql 0\par \pard\cell \ql 0\par \pard\cell \ql 8\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{\ql {\b TOTAL}\par \pard\cell \ql {\b 15}\par \pard\cell \ql {\b 16}\par \pard\cell \ql {\b 8}\par \pard\cell \ql {\b 4}\par \pard\cell \ql {\b 1}\par \pard\cell \ql {\b 44}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}\ql Note 1:
French: Ils devraient en outre être mis à jour régulièrement et donner pour chaque site les renseignements de base ci-dessous :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le numéro de bien du RBIF;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les caractéristiques identifiant le site (définies par le ministère), incluant assez de détails pour permettre une localisation précise sur la propriété;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une description de la contamination réelle ou potentielle;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le classement selon le Système national de classification des lieux contaminés (y compris la date à laquelle la classification a été assignée);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un plan d'évaluation approfondie ou de remise en état;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une estimation des coûts d'évaluation ou de remise en état (avec la date de l'estimation et les hypothèses pertinentes) et désignation comme élément de passif réel ou éventuel;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les frais engagés par exercice;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{D'autres renseignements jugés importants.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Décharges de déchets solides}\par\ql Pour ce qui est des décharges de déchets solides, les dossiers tenus devraient au minimum inclure les renseignements suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le numéro de bien du RBIF{\super 1};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les caractéristiques identifiant le site (définies par le ministère), incluant assez de détails pour permettre une localisation précise sur la propriété;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La nature et la source des obligations concernant les activités de fermeture et d'après-fermeture des décharges contrôlées;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le mode de constatation et de mesure du passif;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le passif présenté au titre des activités de fermeture et d'après-fermeture à la date d'établissement du bilan, le total des dépenses estimatives rattachées aux activités de fermeture et d'après-fermeture, ainsi que le solde restant à constater;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La capacité restante de la décharge, ainsi que la durée de vie restante estimative de la décharge, en nombre d'années;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la durée estimative de la période au cours de laquelle il sera nécessaire de poursuivre les activités d'après-fermeture;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les frais engagés par exercice pour un site donné.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice C - Directive sur les exigences de rapport\fs24\b0 \par\par} }\ql Les exigences seront conformes à cette politique et aux orientations émises de temps à autre par le Secrétariat du Conseil du Trésor su Canada.