ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The works of André-Pierre Arnal are also caracterized by the relevance of their size and their relationship to the human/the artist's body : from the small paper formats (which in size can compare to an armor even a hand) to the very large pieces (sometimes more than 2x2 m), a corporeal and gestural relationship establishes itself between the artist and his work. André-Pierre Arnal speaks of the « final hand-to-hand combat, at the moment when I turn the canvas over, painted, unfolded, wet, with my arms stretched out, having seized it by one end, tiptoing, to lay it once again on the ground and let it dry ».
French: leur format en rapport au corps humain, à la taille de l'artiste ; de ses petits formats de papiers à l'échelle des bras et des mains aux très grandes toiles de plus de 2 mètres par 2 c'est une relation corporelle et gestuelle qui s'instaure entre l'artiste et l'oeuvre,"cette phase d'un dernier corps à corps aumoment où je retourne la toile peinte et dépliée, mouillée, bras tendus, l'ayant saisie d'un bord, sur la pointe des pieds et la reposant sur le sol, pour l'y laisser sécher".
English: • the balance between flexibility and effectiveness of the OMC should be re-evaluated;
French: • l'équilibre entre flexibilité et efficacité de la MOC doit être réévalué;
English: The more countries become aware of the economic value of forest resources, the more incentive they have to invest in making sure they are managed sustainably.
French: Plus les pays ont conscience de la valeur économique des ressources forestières, plus ils sont incités à investir dans leur gestion durable.
English: Doctor Avi's RemediKits are brought to you by RemediKit International , an organization dedicated to increasing awareness of the benefits of complementary medicine.
French: Les trousses de remèdes du Docteur Avi vous sont proposées par RemediKit International , une organisation qui vise à faire mieux connaître les bénéfices de la médecine complémentaire.
English: Member states which do not provide for the possibility of re-opening civil and administrative proceedings, should be encouraged to consider adopting such provisions.
French: Les Etats membres qui ne prévoient pas la possibilité de rouvrir des procédures civiles et administratives devraient être encouragés à adopter les dispositions nécessaires.
English: Whilst my group emphatically denounces the first form of neighbourhood policy, it wholeheartedly embraces the second.
French: Si mon groupe dénonce catégoriquement la première forme de politique de voisinage, il soutient par contre de tout cœur la deuxième.
English: 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-01-19 LOCH CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $15,000.00 2005-01-19 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $44,374.14 2005-01-19 ROY'S PONTIAC BUICK CADILLAC INC 1261 Road motor vehicles $49,621.00 2005-01-19 TEMPORARILY YOURS 0813 Temporary help services $15,000.00 2005-01-19 THE GOVERNANCE NETWORK 0491 Management consulting $20,407.33 2005-01-19 THURBER ENGINEERING LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-01-19 LOCH CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2005-01-19 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $44,374.14 2005-01-19 ROY'S PONTIAC BUICK CADILLAC INC 1261 Véhicules automobiles de route $49,621.00 2005-01-19 TEMPORARILY YOURS 0813 Services d'aide temporaire $15,000.00 2005-01-19 THE GOVERNANCE NETWORK 0491 Services de conseillers en gestion $20,407.33 2005-01-19 THURBER ENGINEERING LTD.
English: "You think too much, little bro," she keeps telling him.
French: Elle ne cesse de lui répéter : « Tu te creuses trop la cervelle, frérot.
English: Argentine Industry Contacts For a detailed listing of contacts in Argentine’s Books and Publishing, Film and Television, Music and Performing Arts industries, see the individual sector profiles at http://www.pch.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture.
French: Chambre argentine du livre (Cámara Argentina del Libro [CAL]) Av. Belgrano 1580, 4º floor C1093AAQ Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4381-8383 Télécopie: (54-11) 4381-9253 Courriel: cal@editores.com Internet: http://www.editores.org.ar (en espagnol)
English: If that’s the highest in Canada, I would take the highest in Canada and find out if it was actually fraud that was being committed, or it was a matter of demographics.
French: Si c’est celle où le nombre d’électeurs est le plus élevé au Canada, je prendrais donc cette circonscription et je vérifierais s’il y a eu fraude ou si c’est tout simplement une question de démographie.
English: ◦ Feed Trace Forward
French: ◦ Enquête en aval sur les aliments du bétail
English: The first racking will be carried out when this hat takes a brown colour.
French: Le premier soutirage sera réalisé lorsque ce chapeau aura pris une couleur brune.
English: Also the functionality of the transport mechanism that pushes the slides fully automatically form the slide magazine into the the interior of the scanner to the front of the light sourse, gets increasingly weaker after approximately 10.000 scanned slides.
French: Même le mode de fonctionnement de la mécanique de transport, qui pousse automatiquement les Dias du magazin vers l'intérieur du scanner devant la source lumineuse, ce qui conduit à plus de déficiences à partir d'environ 10.000 Dias scannées.
English: After a day spent among the beauties of Rome, enjoy a moment of relax with the Villafranca's wellness treatments!
French: Après une journée passée dans Rome, détendez vous avec un des soins proposés par le Villafranca.
English: With additional surface preparation, commercial bright finish can be used for plating.
French: Une préparation additionnelle de la surface permet d'utiliser ce fini dans la fabrication de la tôle.
English: • Consultations were carried out to define behaviours at all levels of the leadership continuum
French: • Des consultations ont été menées dans le but de définir les comportements à tous les niveaux du continuum de leadership
English: The company is headquartered in France and established in 25 countries worldwide.
French: La société, établie dans 25 pays à travers le monde, a son siège en France.
English: As I said yesterday evening, this seminar in Paris is the last one in the current configuration.
French: Comme je l’ai dit hier à l’occasion du dîner, ce séminaire, ici à Paris, est le dernier dans la configuration actuelle.
English: The answer to this question will be known once the first systems are evaluated. It will also depend significantly on the complementary technology the surgeon will desire to add.
French: Les premiers exemplaires des deux systèmes devraient faire leur entrée sur le marché au cours de la première moitié de 2001.  Ce n’est qu’à l’examen des premiers systèmes que le risque que constitue l'entrée dans le champ magnétique pourra être évalué.
English: IBC provides a window to the Arctic by producing award-winning television programming by Inuit for Inuit.
French: IBC offre une fenêtre sur l'Arctique en produisant des programmes télévisés primés réalisés par des Inuits pour des Inuits.
English: "On determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may require the taking of appropriate corrective measures or direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle, or both."
French: • En cas de décision positive, l'Office peut exiger la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: The Committee notes that statistics on the net average national income range from € 1 124 to € 1 465.
French: Le Comité note que, suivant les statistiques, le revenu moyen national net oscille entre 1 124 et 1 465 €.
English: The first point of view concerns the way in which a term relates to a product or to one of its characteristics.
French: Le premier point de vue concerne la manière par laquelle un terme se rapporte à un produit ou à une de ses caractéristiques.
English: Promotion of women's participation is described in both the basic plans formulated in March 2002 in accordance with the Fisheries Basic Act and the Forest and Forestry Basic Act in October 2001.
French: La promotion de la participation des femmes est prévue dans les plans formulés en mai 2002 conformément à la loi fondamentale relative à la pêche et en octobre 2001 conformément à la loi fondamentale relative à la sylviculture.
English: SUMMARY Regulation (EC) No 2371/2002 states that fishing vessels are prohibited from engaging in fishing activities unless they have installed on board a device which allows them to be detected and identified by remote monitoring systems.
French: SYNTHÈSE Le règlement (CE) n° 2371/2002 signale qu'il est interdit aux navires de pêche de pratiquer leurs activités de pêche s'ils ne disposent pas à bord d'un dispositif permettant leur détection et leur identification par des systèmes de contrôle à distance.
English: On the other hand, specific targets may be vital for many different types of tumours.
French: En revanche, les cibles spécifiques pourraient être vitales dans de nombreux types de tumeurs.
English: For (ii) basic meaning of fraud and consensus on criminalization; and current activities, including the Convention on Cybercrime; read (ii) basic meaning of fraud and consensus on criminalization; and current activities;
French: À la place de: ii) signification fondamentale de la fraude et consensus sur l'incrimination; et initiatives actuelles notamment la Convention sur la cybercriminalité, lire: ii) signification fondamentale de la fraude et consensus sur l'incrimination; et initiatives actuelles;
English: Once it has fallen, it decomposes slowly due to lack of submergence, which may limit the development of fungal microflora and degadative enzyme production (Gessner, 1980, cited in Cahoon and Stevenson, 1986).
French: Une fois qu’elles sont tombées, les tiges se décomposent lentement du fait qu’elles flottent, ce qui pourrait limiter le développement de la microflore fongique et la production d’enzymes de dégradation (Gessner, 1980, dans Cahoon et Stevenson, 1986).
English: The property is entirely non-smoking and has a closed private garage located just below the hotel, available to clients (additional charge).
French: Cet établissement entièrement non-fumeurs possède un parking privé et fermé aménagé en sous-sol. Il est disponible avec un supplément.
English: The International Energy Agency's World Energy Outlook in 2004 calculated that if governments maintain current energy policies, the world's energy needs will rise 60 percent by 2030.
French: Selon les prévisions de 2004 de l'Agence internationale de l'énergie, si les gouvernements mondiaux maintiennent leurs politiques énergétiques actuelles, les besoins en énergie du monde augmenteront de 60 % d'ici 2030.
English: The Committee recalled that, at its fifty-ninth session, it had considered the following other possible measures:
French: Le Comité a rappelé qu'à sa cinquante-neuvième session, il avait examiné les autres mesures possibles, ci-après :
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund: letter from the Secretary-General (A/61/1042)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de consolidation de la paix : lettre du Secrétaire général (A/61/1042)
English: There is typically more gender stereotyping in the technical and vocational education sector than in general education, which is perhaps due to the fact that this sector welcomes less affluent groups among whom traditional values are normally strong.
French: Les préjugés sexistes sont généralement plus répandus dans l’enseignement technique et professionnel que dans l’enseignement général, ce qui s’explique peutêtre par le fait que le premier accueille des élèves issus de milieux moins aisés où les valeurs traditionnelles sont généralement plus fortes.
English: They show a significant decline over the five-year period, as do the populations in the Canadian and U.S. Prairies.
French: Elles affichent un dÃ©clin significatif sur la pÃ©riode de cinq ans, tout comme les populations dans les Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: Table 5 shows the main accommodation capacity indicators in the Baltic regions.
French: Le tableau 5 indique les principaux indicateurs de capacités d'hébergement dans les régions baltes.
English: However, the organisation of the banking structure in a Member State is solely a matter for the Member State concerned.
French: Néanmoins, l'organisation de la structure bancaire dans un État membre ne concerne que l'État membre en question.
English: CMZ= (CSS- NOS/NSS * COS) / (1- NOS/NSS) = (0.3698 (906/2901)*0.2397) / (1-906/2901) =0.4289 Heritability h2 = (CMZ- CDZ) / (1- CDZ) = (0.4289 - 0.2397) / (1- 0.2397) = 24.88% The standard error of heritability S (h2) =0.0148 95% confidence interval (CI) of h2: 21.98% - 27.78%
French: Pr (DZ) * CDZ + Pr (MZ) *CMZ = Call Alors :
English: An Inuit community may have a mayor, a health committee and a regional Inuit organization president, as well as a Territorial Research Institute which licenses research in the region.
French: Une communauté inuite peut avoir un maire, un comité de santé, un président d’organisation régionale inuite ou un institut de recherche territorial responsable d’autoriser les recherches dans la région.
English: Later in the draft articles a distinction is drawn between the rules governing natural and legal persons, and, where necessary, the two concepts are treated separately.
French: Dans la suite des articles, une distinction sera opérée entre les règles régissant les personnes physiques et celles qui s'appliquent aux personnes morales et, lorsque c'est nécessaire, les deux notions seront traitées séparément.
English: The two EEO16 networks, MISEP and SYSDEM17, also contributed to the development of the EES by providing information and comparative research on employment policies and LM trends in the EEO participating countries; the EU MS, the CC and the EFTA/EEA countries.
French: 2.2.2 Examen et évaluation des politiques À partir de 2002, plusieurs projets ont été lancés contribuant à l'évaluation de la SEE ainsi qu'à la révision et, dès 2005, à l'évaluation à mi-parcours des LDE et des PNR.
English: (a) Vehicle lightly loaded.
French: a) Véhicule à l'état légèrement chargé.
English: This 5-star hotel is a 5-minute walk from Düsseldorf's main train station and offers a spa with city views.
French: Cet hôtel 5 étoiles se trouve à 5 minutes à pied de la gare centrale de Düsseldorf. Il dispose d'un spa avec vue sur la ville.
English: CANADIAN OWNERSHIP AND CONTROL In 2002, the Agency completed 76 reviews to verify that Canadian applicants proposing to operate or already operating domestic or international air services met Canadian ownership requirements, as defined in the Act.
French: SANTÉ FINANCIÈRE Tout demandeur canadien qui veut offrir des services intérieurs ou internationaux à bord d’aéronefs de plus de 39 sièges doit répondre à certaines exigences financières énoncées dans la Loi sur les transports au Canada et dans le Règlement sur les transports aériens.
English: For petrol vehicles, the proposal is less far-reaching.
French: Pour les véhicules à moteur à essence, la proposition est moins sévère.
English: The last chapter provides a brief comparison of similar programs and services.
French: Le dernier chapitre compare brièvement des programmes et services similaires.
English: We work exclusively along your requirements, so we can always offer a tailor-made service.
French: Ils travaillent exclusivement en fonction de vos besoins spécifiques, vous garantissant ainsi un service sur mesure.
English: An attendant means an individual who provides personal support services to a person with a physical disability under the direction of the person on a pre-scheduled visitation basis.
French: Un préposé s'entend de toute personne qui procure des services de soutien personnel à une personne atteinte d'un handicap physique selon les directives de cette dernière, et suivant un horaire de visite préétabli.
English: What do you think of the initiative taken by the municipality of Rotterdam to organise debates on the theme 'Islam and Integration'?
French: Que pensez-vous de l'initiative de la municipalité de Rotterdam d'organiser des débats sur le thème "Islam et Intégration"?
English: To assist in this effort, you should obtain IT Bulletin IT-221R2, and IT-221R2SR.
French: Une fausse DÉTERMINATION DU STATUT DE RÉSIDENCE peut vous coûter des centaines de dollars.
English: CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (commissions) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello (Suisse), 15 janvier 1998] (commissions) (voir le texte intégral de la décision).
English: Structured Agreements and Pollution Prevention Plans are similar and a subset of each other and can be presented in the form of a MOU.
French: Ententes structurées et plans de prévention de la pollution- Il s'agit de mesures similaires et de sous-ensembles de l'un et de l'autre, qui peuvent être présentés sous forme de protocole d'entente.
English: Presently, this fund is far short of satisfying these needs.
French: Pour le moment, il est loin de satisfaire à ces besoins.
English: (b) Implementation of the comprehensive BPR exercise;
French: b) Réalisation de l'exercice complet de remise à plat des processus;
English: However, the Austrian workforce will diminish considerably in the future despite a small rise in population due mainly to immigration.
French: Toutefois, la main-d’oeuvre autrichienne diminuera sensiblement à l’avenir malgré un léger accroissement de la population principalement lié à l’immigration.
English: The Senior Management Group should meet once a year and should be convened in the case of impending crisis or serious security developments.
French: Le Conseil de direction doit se réunir une fois par an et être convoqué en cas de crise imminente ou d'évolution grave de la situation sur le plan de la sécurité.
English: I welcome the adoption of this regulation by a very large majority - by 562 votes to 29, with 51 abstentions.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption du présent règlement a une très large majorité par 562 voix pour, 29 contre et 51 abstentions.
English: Either it could be like an enlarged assembly, in which case one would need to define its exact composition, role and modus operandi; or it could be a structured network, made up of organisations representing civil society, established at European level.
French: Soit une assemblée élargie, auquel cas il faudrait en définir la composition exacte, le rôle et le mode de fonctionnement, soit un réseau structuré, composé d'organisations représentant la société civile, constitué au niveau européen.
English: This process stimulated public interest in what a Constitution was and what it meant, and led to a clearer identification of Tokelau needs and desires.
French: Ce processus a permis au public de mieux comprendre ce qu'est et ce que signifie une constitution et a aussi permis de mieux cerner les besoins et les aspirations des Tokélaouans.
English: “Current Challenges Facing International Law”, International Law Institute, Washington, D.C., November 2003.
French: « Current Challenges facing International Law », International Law Institute, Washington, novembre 2003
English: - The tendency of women to establish projects in stereotyped occupations;
French: - La tendance des femmes à créer des projets dans des secteurs stéréotypés;
English: It shall be made clear that this instruction also applies to a type 65 temporary-use spare unit as defined in paragraph 2.11.610.5. being used in the flat tyre running mode.  "
French: Il doit être indiqué clairement que ces instructions s'appliquent également dans le cas d'un équipement de secours à usage temporaire de type 65 défini au paragraphe 2.11.610.5, qui est utilisé à l'état dégonflé.».
English: The COSEWIC report review was overseen by Theresa Fowler, Co-chair (Lepidopterans), COSEWIC Arthropods Species Specialist Subcommittee, with input from members of the Specialist Subcommittee and COSEWIC.
French: Theresa Fowler, coprésidente (lépidoptères) du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision, avec la participation des membres du Sous-comité de spécialistes et du COSEPAC.
English: An additional proposal was made to the Working Group that aimed at protecting carriers from potential exposure to liability in the case of so-called “second deliveries” demanded by good faith acquirers of negotiable transport documents or electronic transport records (see A/CN.9/WG.III/WP.95).
French: Une autre proposition a été faite au Groupe de travail visant à protéger les transporteurs contre le risque de voir leur responsabilité engagée dans les cas où un acquéreur de bonne foi d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable leur demandait une “deuxième livraison” des marchandises (voir A/CN.9/WG.III/WP.95).
English: Dangerous goods prohibited through tunnels of categories D and E except when carried under the provisions of 1.1.3.
French: Marchandises dangereuses interdites dans les tunnels de catégories D et E à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: In some mountainous regions of East Africa, women spend up to 27 per cent of their caloric intake in collecting water.
French: Dans certaines régions montagneuses d'Afrique orientale, elles consomment jusqu'à 27 % de leur apport calorique pour aller chercher de l'eau.
English: Over 850 payloads had flown, including hundreds of individual experiments.
French: On a lancé plus de 850 charges utiles, y compris des centaines d'expériences individuelles.
English: The declaration of the state of public emergency was intended to deal with damage caused by the Hurricane, maintain public order and ensure the delivery and supply of essential goods and services to the population.
French: L'état d'urgence a été proclamé pour pouvoir gérer les dommages causés par l'ouragan, maintenir l'ordre public et assurer la fourniture et la distribution à la population des biens et des services essentiels.
English: More than ever, the internal situation is encountering difficulties and criticisms relating to the efforts at democratization, respect for human rights, the Kurdish question and the situation in Cyprus.
French: La situation intérieure se heurte plus que jamais à des difficultés et à des critiques en ce qui concerne les efforts de démocratisation, le respect des droits de l'homme, la question kurde et la situation à Chypre.
English: Please keep yours up to date to enjoy the best that Sématos has to offer.
French: Essayez de garder le votre à jour pour profiter du meilleur que Sématos a à vous offrir.
English: Member of the Commission. Mr President, the security deterioration in Iraq has provoked a large scale displacement: approximately two million Iraqis have fled within the borders of Iraq and approximately two million into the neighbouring countries, with 750 000 people in Jordan and 1.4 million people in Syria.
French: Monsieur le Président, la dégradation de la sécurité en Irak a provoqué un déplacement à grande échelle: environ 2 millions d'Irakiens ont fui au sein du pays et environ 2 millions vers les pays voisins, dont 750 000 en Jordanie et 1,4 million en Syrie.
English: Should it choose to do so, the new Iraqi Government could act on those matters at any time.
French: Le nouveau Gouvernement iraquien pourrait, s'il le voulait, se prononcer à tout moment sur ces questions.
English: We assert the right of the UK as a nation state to govern itself and make its own laws, transport and environment laws being no exception.
French: Nous affirmons le droit du Royaume-Uni, en tant qu'État-nation, de se gouverner lui-même et de créer ses propres lois. La législation en matière d'environnement et de transports n'y fait pas exception.