ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that you, Sir, will do your utmost to ensure that we move forward on the path before us.
French: Nous sommes confiants, Monsieur le Président, que vous ferez tout ce qui est possible pour nous faire avancer sur la voie recherchée.
English: - have power to take decisions;
French: - dispose d'un pouvoir de décision,
English: The presence of natural persons is the fourth mode and a key point in the ongoing WTO negotiations concerning services.
French: La présence de personnes physiques correspond au quatrième mode et constitue un élément clé dans les négociations actuelles au sein de l’OMC concernant les services.
English: A Treasury Board decision of June 15, 2000 approved a $16.3 million annual frozen allotment to be released, as necessary, to cover costs associated to Prime Minister and Governor General travel and hospitality expenses which exceed outdated allotment ceilings for these activities.
French: Par une décision du 15 juin 2000, le Conseil du Trésor a approuvé l’utilisation, au besoin, d’une affectation bloquée annuelle de 16,3 millions de dollars pour couvrir les coûts associés aux déplacements et les frais de représentation du Premier ministre et du Gouverneur général qui dépassent des affectations maximales désuètes consacrées à ces activités.
English: They agreed that although the State party report formed the basis for the consideration of the implementation of human rights in that State party, other information, including from United Nations entities and NGOs, was valuable in enhancing the knowledge of committees with respect to the situation at the national level.
French: Ils ont estimé que, bien que le rapport présenté par l'État partie constitue la base de contrôle du respect des droits de l'homme dans cet État, d'autres informations, émanant notamment des entités des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, étaient précieuses car les comités étaient ainsi mieux informés de la situation au niveau national.
English: None of us is immune to criticism; we all can do better, and we must strive to do so.
French: Aucun d'entre nous n'est à l'abri des critiques; nous pouvons tous faire mieux et nous devons nous efforcer de le faire.
English: We were in favour of developing and strengthening the World Trade Organisation, as a general principle, and actually we think that the arrangements provided for by that organisation are the ones which should enable us to find a solution to the problem which you have pointed out.
French: Nous sommes en faveur du développement et de la consolidation de l'Organisation mondiale du commerce, en tant que principe général, et bien entendu nous considérons que les mécanismes prévus au sein de cette organisation sont ceux qui pourront nous permettre de trouver une solution au problème que vous signalez.
English: By the deadline, most of the 1992 target had been met.
French: Au terme fixé, l'essentiel de l'objectif 92 avait été atteint.
English: Owing to the support to and strengthening of the epidemiological surveillance services for these diseases in Brazil, immunization activities have continued to ensure the ongoing eradication of poliomyelitis, strive to eradicate measles and eliminate neonatal tetanus by the year 2000, as well as control diphtheria, whooping cough and accidental tetanus, in addition to severe forms of tuberculosis, hepatitis B, yellow fever, congenital rubella syndrome, infections caused by type B Haemophilus influenzae and chickenpox, through routine vaccination at the health-care units in the public health network covering the entire Brazilian population according to the Basic Calendar.
French: Grâce à l'appui et au renforcement des services de surveillance épidémiologique de ces maladies au Brésil, les activités de vaccination ont : permis de garantir la poursuite de l'effort d'éradication de la poliomyélite, tendu à éradiquer la rougeole et à éliminer le tétanos néonatal d'ici l'an 2000, lutté contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos accidentel, mais aussi contre les formes sévères de la tuberculose, l'hépatite B, la fièvre jaune, le syndrome congénital de la rubéole, les infections à Haemophilus influenza type B et la varicelle, en pratiquant la vaccination systématique de l'ensemble de la population brésilienne, conformément au calendrier de base, dans le cadre des unités de soins du réseau public de santé.
English: In the U.S. market, the emergence of "monoline" institutions has taken away substantial market share from traditional multi-line banks.
French: Sur le marché américain, l’apparition d’institutions « monogamme » a sensiblement réduit la part de marché des banques classiques à gammes multiples.
English: The Conference notes the bilateral and multilateral activities that have enhanced the capabilities of the international community to study, minimize and mitigate the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant in support of the actions taken by the Governments concerned.
French: La Conférence prend acte des activités bilatérales et multilatérales qui ont renforcé les moyens dont dispose la communauté internationale pour étudier et réduire au minimum les conséquences de l'accident de la centrale de Tchernobyl et soutenir ainsi l'action des gouvernements concernés.
English: In recent years he has become a popular television personality with his weekly programme 'Latest Science for All'.
French: Il est souvent invité à commenter les questions nucléaires et politiques sur les médias internationaux et pakistanais. Au fil des ans, il a produit et réalisé plusieurs films documentaires sur des questions politiques, nucléaires et scientifiques.
English: If the character set does not need to use special string collating routines for sorting and does not need multi-byte character support, it is simple.
French: Si le jeu de caractères n'a pas besoin d'utiliser des routines de collations de chaînes spéciales pour le tri et n'a pas besoin du support des jeux de caractères multi-octets, il est simple.
English: Section 108(1) of the Customs Act refers to "information obtained under this Act" and there is simply no reason why the word "information" should not be interpreted in its plain, general, encompassing meaning rather than being restricted, as suggested by counsel, to the limited meaning of "commercial information".
French: Le paragraphe 108(1) de la Loi sur les douanes mentionne « des renseignements obtenus en vertu de la présente loi », et il n'y a vraiment aucune raison pour laquelle le mot « renseignements » ne devrait pas être interprété selon son sens ordinaire, général et large, plutôt que d'être restreint, comme l'a proposé l'avocat, au sens limité de [TRADUCTION] « renseignements commerciaux ».
English: Signature: Nepal (12 December 2002)
French: Signature : Népal (12 décembre 2002)
English: Ghettoizing Identity by Jean-Paul Fitoussi PARIS – Once, as I picked up the Nobel laureate economist Amartya Sen at his hotel, the receptionist asked me if I was his driver.
French: Non à l'emprisonnement identitaire ! by Jean-Paul Fitoussi PARIS – Un jour, alors que j'allais chercher à son hôtel le prix Nobel d'économie Amartya Sen, la réceptionniste m'a demandé si j'étais son chauffeur.
English: In addition to discussing the above core terms, several groups addressed multi-lingual aspects of forest-related definitions, identified typical problems, and stressed the need for continued work.
French: La Deuxième Réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions relatives aux forêts utilisées par les diverses parties prenantes a été organisée conjointement par la FAO et le GIEC, en collaboration avec le CIFOR, l'IUFRO et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), au Siège de la FAO à Rome, du 11 au 13 septembre 2002. Les participants ont réaffirmé la nécessité d'une compréhension commune et d'une harmonisation entre les définitions des principaux termes forestiers utilisés par les différents processus et instruments internationaux.
English: BMW continues its involvement with golf as the Official Vehicle of Canada’s prestigious National Championship and only PGA TOUR stop, the RBC Canadian Open.
French: Au golf, BMW sera encore le fournisseur officiel de voitures pour l'Omnium canadien RBC, tournoi le plus prestigieux au pays.
English: Self-employment Another Farm Another Business Wage and Salary Saving Investment
French: Facteurs de prod. achetés Coûts des investissements Valeur ajoutée -----------Salaires Intérêts Loyer
English: Korn DA, Shaffer HJ.
French: Nova Scotia Department of Health Drug Dependency Services Division.
English: Local Transportation Infrastructure Description Expected Result Performance Indicators Includes funding for projects that support local transportation infrastructure such as roads, bridges, rail, intelligent transportation systems technology, etc.
French: Infrastructures de transport local Description Résultat escompté Performance Indicateurs de rendement Comprend le financement de projets qui soutiennent les infrastructures locales de transport, par exemple routes, ponts, rail, technologie des systèmes de transport intelligent, etc.
English: A/C.3/60/L.27 Item 107 -- International drug control -- Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.27 Point 107 -- Contrôle international des drogues -- Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: -- -- Respondent's own illness or disability -- -- Personal or family responsibilities -- -- Returned to school -- -- Layoff (paid employees only) -- -- Changed residence -- -- Dissatisfied with job -- -- Retired -- -- Other
French: Accessibilité 5. Mon compte Rechercher dans cette section Rechercher dans cette section
English: Bearing in mind that the Treaty has not yet entered into force, the Preparatory Commission for the Comprehensive Test-Ban Treaty Organization was established.  It is tasked with the implementation of a universal monitoring system, provided for in the Treaty (International Monitoring System), which is to become operational when the Treaty enters into force.
French: Le Traité n'étant pas encore entré en vigueur, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été créée afin de mettre en place un système de surveillance universel prévu dans le Traité (système international de surveillance ), qui doit être prêt à fonctionner dès son entrée en vigueur.
English: At the time of the OIOS audit, the Fund's portfolio was managed by the Director (real estate transactions), six Investment Management Service investment officers (stocks and fixed-income securities) and six discretionary advisers for managing small capitalization accounts (representing about 4 per cent of the Fund's portfolio).
French: Au moment où le BSCI a réalisé son audit, le portefeuille de la Caisse était géré par le Directeur (pour les transactions immobilières), six gestionnaires de placement du Service (actions et titres à revenu fixe) et six conseillers chargés de la gestion sous mandat de valeur à faible capitalisation (qui représentent environ 4 % du portefeuille de la Caisse).
English: Now, the Code of Conduct under discussion within the European Defence Agency has to take all those positions into account, even though the larger countries, in particular France and the United Kingdom, provided the impetus with their proposals for reference documents.
French: Or, le Code de conduite en discussion au sein de l’Agence doit tenir compte de toutes ces positions, même si l’impulsion initiale a été donnée par les grands Etats, notamment la France et le Royaume-Uni, avec leurs propositions de documents de référence.
English: Currently, the International Tribunal has fourteen ad litem Judges, and I am grateful to the members of the Security Council for resolution 1800 of February 2008, which authorized the assignment of up to four additional ad litems.
French: Actuellement, le Tribunal international compte 14 juges ad litem et je suis très reconnaissant aux membres du Conseil de sécurité d'avoir adopté en février 2008 la résolution 1800, qui autorise la nomination de quatre juges ad litem supplémentaires.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32, organizations must have consultative status with the Economic and Social Council or be authorized by its Committee on Non-Governmental Organizations to attend working groups of the Commission on Human Rights.
French: Conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme, les organisations doivent être en outre dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou être autorisées par le Comité du Conseil chargé des organisations non gouvernementales à assister aux travaux des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: http://people.redhat.com/alikins/system_tuning.html — System Tuning Info for Linux Servers.
French: http://people.redhat.com/alikins/system_tuning.html — Informations sur le réglage de la performance pour les utilisateurs de Linux.
English: However, in case that an IPO does not wish to provide a year designation, the corresponding digits should be set to "0000" for machine-readable form, e.g., for electronic storage, exchange or identification.
French: Toutefois, dans le cas où un office de propriété industrielle ne souhaiterait pas prévoir l’indication de l’année, les chiffres correspondants devraient être mis à "0000" pour la version déchiffrable par ordinateur, aux fins notamment de stockage, d’échange ou d’identification par voie électronique.
English: Report of the Commission on its thirty-seventh session.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session.
English: In addition, banks and financial institutions operating in Grenada as well as government regulatory bodies have been alerted to this possibility and lists of known terrorists and their organizations have been circulated to them as well as to ports of entry.
French: En outre, les banques et les établissements financiers exerçant leur activité à la Grenade et les organes publics de contrôle ont été alertés à ce sujet, et des listes de personnes connues comme terroristes et de leurs organisations leur ont été communiquées et ont été diffusées aussi aux points d'entrée sur le territoire.
English: When Senators Dewine, Grassley and Coverdell openly speak of oil development in Colombia, they are echoing the Vice-President of the Oxydental Petroleum, a company known for the crimes it has committed against the U'wa people, who are asking that the plan be not solely limited to the Putumayo region, the company being ready to start its operations in the north of the country.
French: Lorsque MM.  Dewine, Grassley et Coverdell parlent ouvertement d'exploitation pétrolière en Colombie, leurs voix font écho à celle du Vice-président de la Oxydental Petroleum Company - aujourd'hui tristement célèbre pour les exactions commises contre le peuple U'wa - qui demande, que le plan Colombie ne se concentre pas seulement sur le Putumayo, l'entreprise étant prête à commencer ses opérations dans le Nord du pays.
English: The committee will also consider circumstances that the applicant demonstrates have justifiably impeded his or her achievements in research.
French: Le comité prendra également en considération les circonstances qui, tel que prouvé par le candidat, ont effectivement gêné ses réalisations en recherche.
English: Incorporating a strategy of SBA that utilizes M&S technology is one approach that shows significant promise in helping to achieve the targeted reduction in acquisition time.
French: Implanter une stratégie AAS qui fait appel à la technologie M&S, est une approche prometteuse en ce qui a trait à la réduction prévue du temps d'acquisition.
English: In this regard, government ministries and departments subscribe to foreign publications.
French: À cet égard, les ministères et départements du gouvernement s'abonnent aux publications étrangères.
English: On 14 October, the Government and the Eastern Front had signed an agreement in Asmara, Eritrea, which she hoped would lead to a just resolution of the conflict in eastern Sudan.
French: Le 14 octobre, le Gouvernement et le Front oriental ont signé un accord à Asmara (Érythrée), qui espère-t-elle conduira à une juste solution du conflit au Soudan oriental.
English: The interdepartmental committee process is not considered effective by the participants interviewed; this is part of a larger government-wide problem, generally recognized by other departments as well.
French: Les participants étaient d'avis que le fonctionnement du comité interministériel n'est pas efficace. Il faut voir là une manifestation d'un problème de plus grande envergure qui touche l'ensemble du gouvernement et dont l'existence est généralement reconnue également par les autres ministères.
English: Learning styles say something about improving how we learn.
French: Les styles d'apprentissage sont révélateurs lorsqu'il s'agit d'améliorer la façon dont on apprend.
English: The Committee agreed that, given the complexity of the background information, it would be useful to permit Ecuador to appear before it.
French: Le Comité a convenu que, compte tenu de la complexité des informations dont il était saisi, il serait utile de permettre à l'Equateur d'assister à la réunion.
English: With respect to their nationality, there was a marked increase in the number of victims of Rumanian origin, who do not appear in the data for the first half of 2002 but account for half of the victims in the first half of 2003.
French: Il peut néanmoins se révéler intéressant de comparer les données de cette période avec celles de la même période pour 2002, et ce afin d'établir avec la prudence qui s'impose l'évolution pour l'année.
English: Regression analysis of vulnerability indicators showed that statistically, physical exposure and the rate of urban growth acted together in being associated with the risk of death to earthquake.
French: Le regroupement serré de pays dans le schéma 2.4 le long d’un axe allant du coin inférieur gauche au coin supérieur droit indique de manière intuitive une forte corrélation entre le nombre de décès et l’exposition physique.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls, and taking note of the recently established Task Force on Trafficking in Human Beings of the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the draft convention for preventing and combating trafficking in women and children for purposes of prostitution of the South Asian Association for Regional Cooperation and the regional action plan of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Consciente de l'importance que revêtent les mécanismes de coopération et les initiatives aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional pour s'attaquer au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles, et prenant acte de la mise en place récente, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, de l'Équipe sur la traite des êtres humains, ainsi que du projet de convention pour la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution élaboré par l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale et du plan d'action régional établi dans le cadre de l'Initiative asiatique régionale de lutte contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants,
English: Very few Barbadian women had been elected to Parliament, which might be attributable to the perceived incompatibility of political and family commitments.
French: À la Barbade, très peu de femmes ont été élues au Parlement, ce qui est peut-être attribuable à l'idée que les responsabilités politiques et familiales sont incompatibles.
English: (f) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by rural women and girls of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of their rights, including domestic violence, sexual violence and other forms of gender-based violence;
French: f) Concevoir et appliquer des politiques qui favorisent et protègent l'exercice par les femmes et les filles rurales de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles, y compris la violence dans la famille, la violence sexuelle et la violence à motivation sexiste;
English: Acknowledges that the Global Microentrepreneurship Awards contributed to promoting entrepreneurial culture and underscores in this regard the need to explore ways to continue the initiatives;
French: Constate que le programme Global Microentrepreneurship Awards (Octroi de prix aux microentrepreneurs) a aidé à favoriser l'esprit d'entreprise et souligne qu'il y a lieu d'étudier les moyens de poursuivre cette initiative;
English: In urban settings, a middle-class mother, with a 7-year-old child with strep throat, is frustrated if she must return to the clinic to get treatment from yet another doctor for herself.
French: Dans les centres urbains, par contre, une femme de classe moyenne, mère d’un enfant de sept ans souffrant d’angine streptococcique, s’offusque si elle doit retourner à la clinique et consulter un autre médecin pour elle-même.
English: This included a group of 468 new officers, 121 of whom are women, who graduated on that day as members of the twenty-first promotion.
French: Cet effectif comprend un groupe de 468 nouveaux agents, dont 121 femmes, qui ont obtenu leur diplôme ce jour-là en tant que membres de la vingt et unième promotion.
English: The conference in Caserta will shed further light on these critical issues and analyze trends within the fashion industry.
French: L’une des premières initiatives à cet égard a été l’installation du WIPOnet, qui prévoyait la fourniture de matériel, de connexions à l’Internet et de séances de formation à l’intention des offices de propriété intellectuelle.
English: However, the figures compiled by a women's organization convey the magnitude of the problem.
French: Cependant les chiffres recueillis par une organisation de femmes donnent une idée de l'ampleur du problème
English: Shared Statement for Operational Issues/Accountability Subgroup
French: Énoncé commun sur les enjeux opérationnels/Sous-groupe sur la responsabilisation
English: (f) Public information services to support and maintain the Mission's radio and television visibility and capacity-building work with Radio and Television Afghanistan through the production of television programmes and radio broadcasts, and to cover the production of publications, outreach materials and billboard displays ($368,900);
French: f) Le coût des services à fournir dans le domaine de l'information pour appuyer et préserver le rayonnement de la radio et de la télévision de la Mission, renforcer les capacités des responsables de la radio et de la télévision afghanes, produire des publications et des outils d'information et organiser des campagnes d'affichage (368 900 dollars);