ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basil Robinson earned Diefenbaker's confidence, enabling him to keep the Prime Minister aware of departmental thinking and the department informed of what the Prime Minister wanted.
French: Basil Robinson gagne lui aussi la confiance de Diefenbaker, ce qui lui permet de faire connaître au premier ministre l'opinion du Ministère et de tenir celui-ci informé des désirs du premier ministre.
English: action plans for improvement. It was developed with the help of a departmental advisory committee and, throughout its development, several departments tested the tool to assure its relevance and practicality.
French: Il a été mis au point avec le concours d’un comité consultatif ministériel et, tout au long de son élaboration, divers ministères l’ont mis à l’essai afin d’assurer sa pertinence et sa commodité.
English: • 1 can tomato or cream of mushroom soup or 1 envelope soup mix
French: • 1 canne de crème de tomates ou de crème de champignon ou 1 sachet de mélange à soupe
English: It shall be established, following training involving compulsory attendance at courses of a total duration of at least 140 hours, by means of a compulsory written examination which may be supplemented by an oral examination These examinations shall be organised in accordance with Section 2 of Annex I. Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
French: Aux fins de l'article 3, point d), l'exigence de capacité professionnelle est remplie si la ou les personnes qui sont censées la remplir au titre de l’article 4 possèdent les connaissances répondant au niveau de formation prévu à l'annexe I, section 1, dans les matières qui y sont énumérées. Elle est constatée après une formation comportant la fréquentation obligatoire de cours pendant au moins 140 heures et après un examen écrit obligatoire qui peut être complété par un examen oral.
English: Table 2.2 illustrates how the new frameworks co-exist and converge at European and national state level.
French: La nature globale de l’accord de Bristol pourrait être un moyen d’unir ces objectifs pour progresser vers des communautés plus durables et une meilleure
English: Legislative or other measures may evolve to address the needs of end users, particularly the risk and liability assumed by consumers participating in authentication processes.
French: Des lois ou d'autres mesures pourraient être adoptées afin de répondre aux besoins des utilisateurs finals, particulièrement en ce qui concerne les risques et les responsabilités assumés par les personnes physiques participant aux processus d'authentification.
English: This sector showed a 10 Mt increase (23%) between 1990 and 2004, resulting primarily from the expansion of the beef cattle, swine, and poultry industries, as well as an increase in synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: Attisée par le libre-échange et la déréglementation de l’industrie du camionnage, la quantité de marchandises expédiées a rapidement augmenté au cours de cette période.
English: I must point out that these witnesses participated voluntarily, since subsection 27(8) of the Code requires that only Members of the House of Commons are asked to cooperate with the Ethics Commissioner.
French: Je dois signaler que les témoins ont participé de leur plein gré, car, aux termes du paragraphe 27(8) du Code, seuls les députés sont tenus de collaborer avec le commissaire à l’éthique.
English: In the first few years of existence, the CPSS was funded in part by the "Green Plan" which was sunset in 1998.
French: Durant les premières années de son existence, le SCSP était financé en partie dans le cadre du « Plan vert », qui a pris fin en 1998.
English: See also Landgericht Krefeld, Germany, 24 November 1992, English abstract available in the Unilex database (implying that in partial avoidance situation the buyer was released from its obligation to pay for the portion of the goods subject to avoidance); CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997] (in partial performance situation, court appears to presume that buyer's avoidance released both parties from remaining executory duties).
French: Voir également Landgericht Krefeld (Allemagne), 24 novembre 1992, sommaire (en anglais) in Unilex (donnant à entendre qu'en cas de résolution partielle l'acheteur est libéré de son obligation de payer la partie des marchandises impliquée dans la résolution); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 5 février 1997] (le tribunal semble présumer, devant une exécution partielle, que la résolution du contrat par l'acheteur libère les deux parties des obligations qui restaient à exécuter).
English: QB7a.9 In general, would you say that the price of (INSERT PROPOSITION) is affordable or not?
French: QB7a.9 En général, diriez-vous que les prix (INSERER PROPOSITION) sont abordables ou pas ?
English: Since its establishment in 1991, the GEF has provided $1.5 billion in grants for climate change activities, representing over 37 per cent of total GEF grants, and has leveraged more than $5 billion in co-financing for 393 projects in more than 134 countries.
French: Depuis sa création en 1991, le FEM a fourni 1,5 milliard de dollars sous forme de dons pour financer des activités dans le domaine des changements climatiques, ce qui représente plus de 37 % du montant total des dons consentis par ce fonds, et il a mobilisé plus de 5 milliards de dollars aux fins du cofinancement de 393 projets répartis dans plus de 134 pays.
English: It is a way of finding out about the traditional farming lifestyle and experiencing a holiday surrounded by nature and animals.
French: Pour découvrir de près le monde rural et vivre une expérience au contact de la nature et des animaux.
English: • you are a Canadian citizen
French: • avoir la citoyennetÃ© canadienne,
English: Given the freedom of movement we enjoy in Europe, especially the border-free Europe of the Schengen zone, Member States' decisions to allow Guantánamo Bay inmates to settle in their country has security implications not only for that Member State, but also for its neighbours.
French: Étant donné la libre circulation dont nous jouissons en Europe, notamment l'Europe sans frontière de l'espace Schengen, la décision d'un État membre d'accueillir sur son territoire des détenus de Guantánamo Bay a des implications sur la sécurité non seulement de cet État membre, mais aussi de ses voisins.
English: (VT) doing business as Trans World Express and/or Metro Air Northeast (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Binghamton, New York, United States of America and Montréal, Quebec, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 890337, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Binghamton, New York, United States of America and Toronto, Ontario, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 890358, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 529-A-1991 dated October 15, 1991, Licence Nos. 890336 and 890337 were suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (VT) faisant affaires sous la raison sociale de Trans World Express et/ou Metro Air Northeast (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Binghamton (New York), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890337, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Binghamton (New York), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890358, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 529-A-1991 du 15 octobre 1991, les licences nos 890336 et 890337 étaient suspendues conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The host country contributions represent a total of 1.2 million euros annually from the Governments of Italy and Switzerland (600,000 euros each) to the General Trust Fund.
French: Les contributions du pays hôte totalisent 1,2 million d'euros chaque année; elles sont versées par les Gouvernements de l'Italie et de la Suisse (600 000 euros chacun) au Fonds général d'affectation spéciale.
English: The Claimant asserts that the explosion caused damage to the exterior and the interior of the buildings that necessitated repairs to doors, windows and cracks and fissures in walls.
French: Le requérant affirme que l'explosion a endommagé l'extérieur comme l'intérieur des bâtiments de sorte qu'il a fallu réparer des portes, des fenêtres ainsi que des murs fissurés et lézardés.
English: The issue of the overpayment is not before me and is not affected by my decision.
French: La question du trop-payé ne m'a pas été soumise et n'est pas modifiée par ma décision.
English: Is the classification available in electronic form?
French: La classification est-elle disponible sous forme électronique?
English: * No single CAS Number applies to this substance.
French: * Il n’y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Revisions in the budget as well as progress reports taking into account constraints in project implementation have been forwarded to the donor.
French: Les révisions du budget et des rapports d'étape rendant compte des difficultés rencontrées dans l'exécution du projet ont été transmis au donateur.
English: Justification Recognises the concept, described in Annex IX, paragraph 1.5, that categories of substances with equivalent / similar properties exist and enables such categories of substances to be included in one registration to minimise the number of registration dossiers.
French: Justification Reconnaît le concept, décrit à l’annexe IX, paragraphe 1.5, de l’existence de catégories de substances aux propriétés équivalentes/similaires et permet à ces catégories de substances d’être incluses dans un seul enregistrement afin de réduire le nombre de dossiers d’enregistrement.
English: • the type of case (i.e. suspect or probable) that was on the flight
French: • le type de cas (c.-à-d. suspect ou probable) qui était sur le vol
English: Noting the constitutional review of 1992-1993, according to which the population of the Cayman Islands expressed the sentiment that the existing relations with the United Kingdom should be maintained and that the current status of the Territory should not be altered,
French: Notant que la révision de la Constitution menée en 1992-1993 a fait ressortir que la population des îles Caïmanes souhaitait maintenir en l'état les relations existant avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et conserver le statut actuel du territoire;
English: The Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the Office of Human Resources Management, had established the Nucleus system, which was a suite of human resources applications integrated with IMIS and Galaxy.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, agissant en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, s'était en effet doté du système Nucleus, qui est un ensemble d'applications de gestion des ressources humaines incorporé au Système intégré de gestion et à Galaxy.
English: From an analysis of the existing framework and from the thorough research undertaken by the Giovannini Group, it is clear that there are a range of technical, legal and taxation barriers at the root of the high costs and inefficiency.
French: L'examen attentif du cadre actuel et l'enquête approfondie menée par le groupe Giovannini indiquent qu'à l'origine des coûts élevés et de l'inefficacité, on trouve une multiplicité d'obstacles de nature technique, juridique et fiscale.
English: In addition, the August 2003 power outage in Ontario reinforced the importance of reducing electricity consumption.
French: En outre, la panne de courant qui a touché l'Ontario en août 2003 a rehaussé l'importance de réduire la demande d'électricité.
English: Measures to promote that policy of identity politics took many forms: for example in the area of education, starting in 1965, successive laws made the use of Arabic compulsory in primary education and at the political level, Mauritania strengthened its relations with the Arab world while gradually disengaging from sub-Saharan Africa.
French: Cette politique identitaire revêt plusieurs formes: elle a été marquée, entre autres, dans le domaine éducatif, depuis 1965, par l'adoption de lois rendant l'arabe obligatoire dans l'enseignement primaire et dans le domaine politique, par le renforcement des relations avec le monde arabe et le désengagement progressif de l'Afrique subsaharienne.
English: In their view, pressure for harmonization of the term of copyright protection leads to the shrinking of the public domain.
French: Selon eux, la pression exercée en vue d’une harmonisation de la durée de la protection du droit d’auteur conduit au rétrécissement du domaine public.
English: A limitation on travelling times – reducing stress for animals on the road; Very young animals and pregnant animals should not travel; Improved equipment for improved conditions; Improved conditions for horses
French: l'interdiction de voyager pour les animaux très jeunes et les femelles pleines; un meilleur équipement pour un meilleur confort; de meilleures conditions pour les chevaux.
English: The overall responsibility for the emergency response measures remains entirely with the country requesting assistance.
French: De manière générale, la responsabilité des mesures d’intervention d’urgence relève entièrement de la compétence du pays demandant une aide.
English: (j) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority;
French: j) Le terme “confiscation” désigne la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: Last year, IMHA's Scientific Director, Dr. Cy Frank, was singled out "for his remarkable achievements in fostering public and private partnerships through the Institute and at Calgary's McCaig Centre," says Waddell.
French: L'an dernier, le directeur scientifique de l'IALA, le Dr Cy Frank, a été reconnu « pour ses remarquables réalisations en faveur de partenariats publics-privés par l'entremise de l'Institut et au Centre McCaig de Calgary » , dit Waddell.
English: It is not sufficient to verify whether forbidden substances were used in the feeding of animals in third countries, as the residues of such substances may not be present at the time of importation.
French: Il n'est pas suffisant pour vérifier si des substances interdites ont été utilisées dans l'alimentation des animaux en provenance de pays tiers, étant donné que les résidus de ces substances peuvent avoir disparu au moment de l'importation.
English: The growth in this product is not the result of massive development of land-based sites, but rather the use of sea cages, primarily in Chile.
French: L'augmentation de cette dernière production n'est pas due au développement massif de sites terrestres mais bien à l'utilisation de cages en mer, principalement au Chili.
English: The report also showed that, proportionally, women's upward mobility is improving and their downward mobility is decreasing, while men's upward mobility is decreasing and their downward mobility is increasing.
French: Leur rapport a aussi montré que, toutes proportions gardées, la mobilité ascendante des femmes s'améliore et leur mobilité descendante diminue, tandis que la mobilité ascendante des hommes diminue et que leur mobilité descendante augmente.
English: In our inventory, you will find a wide range of art and antiques, including furniture, silver, bronze sculptures, porcelain, glass, as well as a small selection of jewelry.
French: Dans notre inventaire, vous trouverez une vaste gamme d'objets d'art et d'antiquités, incluant des meubles, de l'argenterie, des sculptures de bronze, des pièces de porcelaine et de verre ainsi qu'une petite sélection de bijoux.
English: (19) The Committee requests the State party to provide detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: 19) Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées ventilées par infraction, appartenance ethnique, âge et sexe, sur les plaintes pour torture ou mauvais traitements imputés à des responsables de l'application des lois ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires auxquelles elles ont donné lieu.
English: On the other hand, a small percentage of NRCan respondents (12%) identified with the Policy community, which was selected by one fourth (26%) of other respondents.
French: En revanche, un faible pourcentage de fonctionnaires de RNCan (12 %) ont indiqué la collectivité des politiques, comparativement à un quart (26 %) des autres fonctionnaires interrogés.
English: I voted in favour of the report by my colleague, Mrs Göncz, because I feel it is crucial, especially in the context of an employment crisis and of a social crisis, to support micro-finance by providing it with a specific budget line.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de ma collègue Kinga Göncz car il me paraît essentiel, surtout dans un contexte de crise de l'emploi et de crise sociale, de soutenir la microfinance en la dotant d'une ligne budgétaire spécifique.
English: The Minister of National Revenue will have discretion to waive the penalty tax.
French: Le ministre du Revenu national pourra renoncer à l’application de l’impôt de pénalité dans certains cas.
English: Sitting with Elections Canada and museum officials (front row) was Don Boudria, Leader of the Government in the House of Commons (centre).
French: Don Boudria, leader du gouvernement à la Chambre (centre), est assis avec des représentants d’Élections Canada et du Musée (rangée avant).
English: How works are selected and displayed, how much information is presented to the viewer and what type of programming is available to the public are important elements to consider when visiting a gallery or museum.
French: La sélection et la disposition des œuvres, les choix d'information et de programmation proposés aux spectateurs sont autant d’éléments importants dans la visite d’une galerie ou d’un musée. Dans Exhibition of Canadian West Coast Art:
English: Great chances to win great prizes!
French: Superbes prix à gagner ! Venez tenter votre chance !
English: If British Columbia establishes a water reservation for a stream under paragraph Nisga’a Hydro Power Reservation will terminate in respect of that stream.
French: Si la Colombie-Britannique délivre une licence d’eau en vertu de l’article 143 pour un cours d’eau, la réserve d’eau établie en vertu de l’article 141 prend fin à l’égard de ce cours d’eau.
English: Every pulley block shall have its safe working load permanently engraved or stamped on it.
French: La charge maximale d'utilisation de chaque moufle est gravée ou estampée en permanence sur celle-ci.
English: Similar rollovers are provided by subsections 70(9), 70(9.1), 70(9.2) and 70(9.3) for transfers on the death of a parent to children (or grandchildren or stepchildren, etc.) who operate their parents' woodlot farms.
French: On trouve aux paragraphes 70(9), 70(9.1) 70(9.2) et 70(9.3) de semblables dispositions de roulement visant le transfert des biens utilisés dans une entreprise agricole, lors du décès d'un parent, à un enfant (ou à un petit-enfant, une belle-fille ou un beau-fils, etc.) qui exploite le boisé agricole de ses parents.
English: Again, the CFTPA provided the best summary:
French: » ❚ Propriété intellectuelle Cette question a pour ainsi dire fait l’unanimité.
English: However, mainly due to the fact that these elements are drawn from a number of sources, there is a significant degree of duplication and overlap among elements, both within and across the six subject area headings.
French: Cependant, essentiellement parce que ces éléments proviennent de diverses sources, il y a beaucoup de chevauchements et de doubles emplois entre eux, aussi bien dans les six rubriques thématiques qu'entre elles.
English: It is also a perfect place for your stop-over to vacation in Italy, Austria or Croatia. Alps.
French: Il offre egalement une magnifique vue sur les Alpes et constitue un point de depart pour de nombreuses activites de plein air, le shopping ou la fete de la biere.
English: The CWS consulted with the provinces, the territories, and with northern Wildlife Management Boards.
French: Le SCF a consulté les provinces et les territoires et les comités de gestion de la faune dans le Nord.
English: WHAT IS BEING CONSIDERED FOR THE PROPOSED REGULATIONS?
French: QU’ENVISAGE-T-ON POUR LE PROJET DE RÈGLEMENT?
English: However, it would be very wrong of me to act as some kind of jury and make assessments as to which of the countries which could be described as Arab countries - although I am not sure that definition would be too easy to make - was most democratic.
French: Cependant, j'aurais véritablement tort de me comporter comme une espèce de jury pour décider lequel des pays arabes - sans compter que cette définition n'est déjà pas facile à établir - a le comportement le plus démocratique.
English: We call for the early conclusion and successful development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations, adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, within the framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Nous demandons la conclusion rapide et l'issue fructueuse et axée sur le développement des négociations commerciales du Cycle de Doha en se conformant strictement aux termes convenus de la Déclaration ministérielle de Doha, dans le cadre adopté par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision du 1er août 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: Social preconceptions among adults can present barriers to children's right to sexual and reproductive health services and information, and while some countries protect it, in many countries, parental consent requirements impede access.
French: Les préjugés sociétaux des adultes peuvent faire obstacle au droit d'accès des enfants aux services et à l'information en matière de santé sexuelle et procréative, et si ce droit est protégé dans certains pays, dans de nombreux autres, l'obligation d'obtenir une autorisation parentale préalable constitue un empêchement.
English: Five days later they received word of the defeat of the Métis at Batoche, and the surrender of Riel.
French: Cinq jours plus tard, ils apprennent la défaite des Métis à Batoche et la reddition de Riel.
English: As the ammonia evaporates, it cools by absorbing the heat from the refrigerator's interior compartment.
French: Pendant l'évaporation, le mélange se refroidit en absorbant la chaleur du compartiment intérieur du réfrigérateur.
English: Because safety is an ongoing process, we view the Plan as a living document and adapt it regularly as conditions require.
French: La sécurité étant un processus continu, nous considérons ce plan comme un document évolutif et l’adaptons régulièrement aux conditions, selon les besoins.