ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel also presented evidence of individual grower losses in 1991.
French: 100, ce qui a entraîné une perte de 1,81 $ le carton en 1991.
English: • national parliaments could be given the possibility to address resolutions to the Assembly.
French: • les parlements nationaux pourraient avoir la possibilité d'adresser des résolutions à l'Assemblée.
English: He has very effectively raised one of the points that I had, on recommendation 14 of the Secretary-General's report of March of this year.
French: Il a soulevé très habilement une question que j'avais moi-même, concernant la recommandation 14 du rapport du Secrétaire général de mars dernier.
English: • Promote research to develop innovative new products and services (value-added products; reference standards, bioassays and other new and emerging laboratory research methodologies)
French: • Promouvoir la recherche en vue de développer de nouveaux produits et services novateurs (produits à valeur ajoutée; normes de référence, bioanalyses et autres nouvelles méthodes de recherche en laboratoire);
English: In the face of the difficulty to obtain the official refugee status, the number of the UNHCR-registered asylum seekers has tended to grow.
French: Vu la difficulté d'obtention du statut officiel de réfugié, le nombre des personnes enregistrées comme demandeurs d'asile auprès du HCR a augmenté.
English: The WGC and SARTEC strongly believe that Canadian-resident writers should be the only writers that count in the Canadian content equation, partly, they say, because Canadian writers living in the U.S. are often â€œcontrolledâ€ by American interests.
French: Lâ€™association est fortement appuyÃ©e lorsquâ€™elle recommande que le gouvernement Ã©tablisse un Â« groupe de travail technique rÃ©unissant des spÃ©cialistes de lâ€™industrie pour envisager des moyens de simplifier et de rationaliser le calcul Â».
English: The stoppage, redirection, and reduction of thermal water flows can have a significant impact on snail populations.
French: Plusieurs menaces pèsent sur la physe des fontaines de Banff.
English: "Integrated health for children and reproductive health".
French: "La santé intégrale de l'enfant et la santé génésique".
English: From the environment, with the oppressive heat and little vegetation, to the use of translators, he says there’s a resemblance in the fundamentals.
French: La chaleur écrasante, le manque de végétation, l’utilisation d’interprètes; il voit des ressemblances dans les éléments de base.
English: Second, tariffs can be structured to supply everyone with a lifeline water volume, as is done in Iran, where about the first 30 LPCD is provided to all households – five thousand litres per household per month, based on an assumed average of six persons per household (Sadr, this volume): this approaches the basic human-need standard of 50 LPCD proposed by Lundqvist and Gleick (1997).
French: En second lieu, les tarifs peuvent être structurés afin d'assurer à chacun un volume vital d'eau, comme en Iran, où environ les 30 premiers litres par habitant par jour sont offerts à tous les foyers – 5000 litres par foyer, par mois, en supposant une moyenne de six personnes par foyer (Sadr, chapitre 10). Cela s' approche de la norme de 50 l/h/j, proposée par Lundqvist et Gleick (1997).
English: Results for the second half of 2001 for CTUMS show that while 54% of former smokers claim to have succeeded quitting smoking in only one attempt, another 27% took 2-3 attempts and 19% claim that it took them 4 or more attempts to finally quit.
French: Les résultats de l'ESUTC pour la deuxième moitié de 2001 indiquent qu'alors que 54% des anciens fumeurs disent avoir réussi à cesser de fumer après une seule tentative, 27% affirment qu'il leur a fallu entre deux et trois tentatives, et 19% admettent qu'ils n'ont réussi qu'après quatre tentatives ou plus.
English: The approach of the DVA is based on veterans contacting the department: "if you know anyone make sure that they get in touch with us."163 New programs such as off-reserve housing assistance and the Veterans Independence Program are welcome innovations, but they cannot replace the key benefits of the immediate post-war era.
French: [TRADUCTION] «Si vous connaissez quelqu'un dans cette situation, dites-lui de communiquer avec nous163.» De nouvelles initiatives, comme l'aide au logement à l'extérieur des réserves et le Programme pour l'autonomie des anciens combattants, quoique favorablement accueillies, ne sauraient remplacer les avantages offerts dans les années qui ont immédiatement suivi la guerre.
English: Public authorities of the Parties provide for close cooperation in order to promote fair legal proceedings in case of pollution of transboundary waters caused by industrial accidents.
French: Les pouvoirs publics des Parties prennent les dispositions voulues pour garantir une étroite coopération afin de promouvoir des actions en justice équitables en cas de pollution des eaux transfrontières causée par des accidents industriels.
English: • The Department continued to advance a multidisciplinary ecosystem approach to the provision of scientific advice.
French: • Le Ministère a continué de promouvoir l'adoption d'une approche écosystémique multidisciplinaire à la prestation des conseils scientifiques.
English: Crocco, Daniel Giulio  Timmins, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge October 24, 1995  54.
French: Crocco, Daniel Giulio  Timmins (Ontario) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne le 24 octobre 1995  54.
English: The Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Coordinating Bureau had been held in Havana, Cuba, from 27 to 30 April 2009 and its Final Document had reaffirmed the position of the Non-Aligned Movement on the question of Palestine.
French: La Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés s'est tenus à La Havane du 27 au 30 avril 2009; son document final a réaffirmé la position du Mouvement sur la question de Palestine.
English: Thanks Natalia, companion road ... my soul embraces you.
French: Merci Natalia, compagnon de route ... mon âme vous embrasse.
English: According to observers, the quick establishment afterwards of an immediate ceasefire, successful peace talks and a general climate of broad national reconciliation and gradual democratisation is largely due to the previous campaign conducted by Dom Zacarias Kamuenho and other religious and civil society leaders.
French: Selon les observateurs, lʼétablissement rapide, après cet assassinat, dʼun cessez-le-feu immédiat, de pourparlers de paix fructueux ainsi que dʼun climat général de large réconciliation nationale et de démocratisation progressive est dû, en grande partie, à la campagne précédemment menée par Dom Zacarias Kamuenho et dʼautres dirigeants religieux et de la société civile.
English: Total number of bytes of subsequent data in this physical record.
French: En pouces. xx est un pointeur vers le champ contenant la date (YYYYMMDD) et l’heure (HHMMSS).
English: In order to preserve the natural quality of the setting (Battlefield Park) and also the distinctive character of the two older buildings, the architects chose the unusual strategy of concealing a section of the new wing under the park's natural landscaping.
French: Peu à peu, il se consacre uniquement aux beaux-arts, laissant alors à d'autres institutions le soin de conserver les Archives nationales et les collections d'histoire naturelle.
English: As one partner noted: "if there is no awareness of the event by Canadians, it will be difficult to get support for these kinds of events in the future".
French: Un quart environ seulement des partenaires/participants connaissaient bien la procédure de communications (surtout celle de Patrimoine canadien), et ils y ont généralement attribué des notes médiocres.
English: Since they were non-binding, they must be incorporated into domestic law; that was why he had worked with stakeholders to develop a manual for law and policymakers to support Governments' efforts in that regard.
French: Parce que ces derniers ne sont pas contraignants, ils doivent être transposés dans les lois nationales; c'est pourquoi le Représentant s'est employé, en coopération avec les parties prenantes, à élaborer un manuel qui aide les législateurs et les décideurs à appuyer l'action menée par les gouvernements à cette fin.
English: Many internal conflicts occurred because people seeking ways of asserting their identity viewed independence as their only option, even though the State of which they were part was likely to resist that option to the end, if necessary by force.
French: Un grand nombre des conflits internes sont dus au fait que certaines communautés considèrent que l'unique manière d'affirmer leur identité est l'indépendance, alors que même que l'État dont elles font partie résistera probablement jusqu'au bout à cette option, si nécessaire par la force.
English: (c) Development, on an urgent basis, of the United Nations system's clear, comprehensive and coherent policy and strategy for the use of ICT as a tool to improve the delivery of services to Member States, with a view to adopting such strategy no later than mid-2001;
French: c) Élaboration, à bref délai, de politiques claires, cohérentes et systématiques devant permettre aux organismes des Nations Unies de mettre les technologies de l'information et de la communication au service des États Membres, l'objectif étant d'adopter ces politiques au plus tard à la mi-2001;
English: He found that commanders, using Recognition-Primed Decision-making, could come up with a good course of action from the start, even when faced with a complex situation.30 The RPD fuses the two processes of pattern recognition and mental simulation to optimize decision-making.
French: Prenons l’exemple d’une activité quotidienne comme la conduite qui, pour un néophyte, est complexe. Il doit tenir compte de beaucoup de variables en même temps, si bien que conduire en ville est une expérience affolante, tandis que pour un habitué cela ne pose aucun problème.
English: In most cases, abusing is behaviour learned as a child.
French: Dans la plupart des cas, la violence est un comportement appris pendant l’enfance.
English: Fort Fitzgerald on left bank of Slave River.
French: Fort Fitzgerald, sur la rive gauche de la rivière des Esclaves.
English: EPAs set conditions on the sovereignty of countries, impose a model that favours EU multinationals, and make the production of countries conditional not on the many particular needs of their people but, on the contrary, on the requirements of an increasingly liberalised market.
French: Les APE imposent des conditions contraires à la souveraineté des pays, imposent un modèle favorable aux multinationales européennes, et font dépendre la production de ces pays non pas des besoins de leurs populations, mais au contraire, des exigences d'un marché de plus en plus libéralisé.
English: Such a mechanism could open up the way for future changes — for instance, a seat for the European Union on the Security Council as the European Union's Common Foreign and Security Policy develops.
French: Un tel mécanisme pourrait ouvrir la voie à des changements futurs - par exemple, en prévoyant d'accorder un siège au Conseil de sécurité à l'Union européenne, en fonction de l'évolution de la politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: In the treatment of the matter by the Commission, for example, it was clear that in the absence of a conflict clause, the issue of priority was to be resolved by interpreting the will of the parties: had they intended that the latter treaty should supplement or derogate from the earlier?
French: Lorsque la Commission s'est occupée de cette question, par exemple, elle était manifestement d'avis qu'en l'absence de clause de conflit, l'interprétation de la volonté des parties devait permettre de trancher la question de la priorité: voulaient-elles que le dernier traité en date complète le précédent ou y déroge?
English: Some form of external certification (ie performed by someone other than the class teacher) of these skills appears to be the norm. 29 respondents claimed to have external examinations, although some of the replies are ambiguous on this point.
French: Le recours à des certifications extérieures (c’est-à-dire réalisées autrement que par les enseignants de la classe/des apprenants) de ces compétences est la règle dominante : 29 réponses, bien que certaines soient ambiguës sur ce point.
English: The Socialist Group had asked for this on many occasions.
French: Le groupe socialiste l’avait demandé à de nombreuses reprises.
English: CDAQ administers funding earmarked for Quebec's agriculture industry from Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program.
French: Rappelons que le CDAQ administre la part régionale du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada allouée au secteur de la production agricole au Québec.
English: I should add that the evolution in south Asia's security environment will have a direct bearing on our position on this treaty and its various elements.
French: Je voudrais ajouter que l'évolution des conditions en matière de sécurité en Asie du Sud aura des effets directs sur notre position concernant ce traité et ses divers éléments.
English: Analysis involves the integration of information from provincial governments and public utilities to assess national impacts in several related areas.
French: L'analyse englobe l'intégration de l'information des administrations provinciales et des services publics pour évaluer les répercussions nationales dans plusieurs domaines connexes.
English: (ed.). Atlas of North American freshwater fishes.
French: (éd.). Atlas of North American freshwater fishes.
English: Parliament will find that difficult to accept, and we know that all our groups argue that the institutional reforms in particular must also be completed before the first wave of new applicants are accepted.
French: Le Parlement s'efforcera - nous connaissons les débats internes aux différents groupes - de voir les réformes institutionnelles menées à bien préalablement à la première vague d'adhésion de nouveaux membres.
English: At its 5810th meeting, on 19 December 2007, the Council decided to invite the representative of Liberia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5810e séance, le 19 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter la représentante du Libéria à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The State party is also encouraged to translate the new Childhood and Adolescence Code into the various indigenous languages and to promote its principles and provisions, inter alia, by making use of traditional and innovative methods of communication.
French: L'État partie est également invité à traduire le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence dans les diverses langues autochtones et à en promouvoir les principes et les dispositions, notamment en faisant appel à des méthodes de communication aussi bien traditionnelles que novatrices.
English: The 1954 Secret Committee and Heeney Report Government to reconsider its position.
French: Le Comité d ’enquête de 1954 et le Rapport Heeney but, a poursuivi l’idée de Bryce.
English: Gender sensitization training should not just be the particular training event, but should include follow-up of the process, which is then useful for representatives of statistics, governmental or nongovernmental organizations, mass media and university.
French: La sensibilisation aux questions de genre ne devrait pas se limiter à la séance particulière de formation mais devrait s'étendre au suivi du processus, utile ensuite aux représentants des bureaux de statistique, aux organisations gouvernementales ou non gouvernementales, aux médias et aux universités.
English: "Raw" results represent the findings across the stores we actually visited, before weights are applied.
French: Les résultats « bruts » représentent les résultats obtenus auprès des magasins réellement visités, avant l'application du facteur de pondération.
English: Once the Mission knows whether it has the resources needed to support the program, it will be in a better position to prepare a workplan for 2001-2002 which the Mission could complete by the end of April 2001.
French: Une fois que la mission saura si elle peut compter sur les ressources requises pour appuyer le programme, elle sera dans une meilleure position pour préparer un plan de travail pour l'exercice 2001-2002, lequel pourrait être finalisé d'ici la fin d'avril 2001.
English: Drawing upon these conclusions, the researchers devise an idealized economic model of the broadcast industry and draw broad policy recommendations for the industry regulators.
French: À partir de ces conclusions, les chercheurs élaborent un modèle économique idéal pour l’industrie de la radio et de la télédiffusion et proposent des recommandations générales en matière de politique aux organismes de réglementation de l’industrie.
English: Apart from the addition of the words “or international organizations” and “or organization”, this text reproduces subparagraph (a) of article 48, paragraph 1, on State responsibility.
French: Hormis l'ajout des mots «ou organisations internationales» et «ou l'organisation», ce texte reproduit l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État.
English: The second consideration ensures that EC/HC's consultations with industry (Industry Coordinating Group (ICG)) propose a fee structure comparable to the system currently in place in the United States under the Toxic Substances Control Act (TSCA) Program.
French: Le deuxième permet de s'assurer que les consultations de l'industrie (Groupe de coordination de l'industrie (GCI)) menées par EC et SC sont assorties d'une proposition de barème comparable à celui qui est déjà en place aux États-Unis en vertu du programme de la Toxic Substances Control Act (TSCA).
English: If you do create a link to a page of this web site you do so at your own risk and the exclusions and limitations set out above will apply to your use of this web site by linking to it.
French: Si vous décidez de créer un lien pointant vers une page de notre site web, vous le faites à vos propres risques et l'accès à notre site web sera régi par les exceptions et restrictions exposées ci-avant.
English: It was recalled that the Working Party, at its twenty-second session, had agreed to proceed with the amendment of SIGNI as reproduced in TRANS/SC.3/108 and Add.1 and Add.1/Corr.1 in order to bring it line with the revised CEVNI.
French: Il a été rappelé qu'à sa vingt-deuxième session le Groupe de travail avait décidé de modifier le texte de la SIGNI, tel qu'il est reproduit dans les documents TRANS/SC.3/108 et Add.1 et Add.1/Corr.1 afin de l'aligner sur le CEVNI révisé.
English: Report of the Commission on Macroeconomics and Health, retrieved January 15, 2002 from: www3.who.int/whosis/cmh/cmh_report/e/report.cfm?path=cmh,cmh_report&language=english. World Health Organization (1996).
French: Geneva, Switzerland.   REMERCIEMENTS haut de page Les auteurs désirent remercier sincèrement et faire mention du soutien et de la participation, au moment du processus de révision, des personnes suivantes :
English: Noting with concern the dire consequences of a volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have a negative impact upon the economy of the island,
French: Constatant avec préoccupation les terribles conséquences d'une éruption volcanique, qui a entraîné l'évacuation de trois quarts des habitants vers des secteurs sûrs de l'île et hors du territoire, notamment à Antigua-et-Barbuda et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, conséquences dont continue de se ressentir l'économie du territoire,
English: The development challenge of the Monterrey Consensus was comprehensive.  It included, and also went beyond, the Millennium Development Goals.
French: Les questions de développement exposées dans le Consensus de Monterrey étaient très complètes et allaient au-delà des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Volume I of Supplement No. 6 was published in French and Spanish in 2004.
French: Le volume I du Supplément no 6 a été publié en français et en espagnol en 2004.
English: Next select the Shape Editor Tool and adjust the bottom of the rectangle to give the appearance of a rolling hill.
French: Ensuite choisissez l'outil Shape Editor Tool et ajustez le fond du rectangle pour lui donner l'aspect d'une colline.
English: Japan noted the large proportion of children who are victims of physical, psychological and emotional abuse and of corporal punishment.
French: Le Japon a noté la forte proportion d'enfants qui sont victimes de violences physiques, psychologiques et émotionnelles et de châtiments corporels.
English: If the taxable capital of all related corporations is $10 million or more, the tax rates for all the corporations in the group will decrease, as follows:
French: Si le capital imposable de toutes les sociétés liées est de 10 000 000 $ ou plus, les taux d'impôt pour toutes les sociétés seront réduits comme suit :
English: Consequently, on 11 June 2004 she sent an e-mail message to all of the appellants and the appointees asking them to submit proof of education, resumes and a completed application for employment form to her by 18 June 2004; she received responses from everyone.
French: Par conséquent, le 11 juin 2004, elle a envoyé un courriel à tous les appelants et appelantes ainsi qu’aux personnes nommées pour leur demander de produire une preuve d’études, le curriculum vitae ainsi qu’une demande d’emploi remplie et de lui envoyer le tout au plus tard le 18 juin 2004; elle a reçu des réponses de tout le monde.
English: The Committee, while recognizing the need to further improve the strategic value of the medium-term plan, considered that it remained the principal programmatic policy directive of the United Nations, which could not be replaced by the new instruments proposed by the inspector since the Organization needed a strategic framework linked to the budget process.
French: Tout en reconnaissant qu'il fallait continuer à en renforcer la valeur stratégique, le Comité estimait que le plan à moyen terme demeurait le principal document d'orientation de l'ONU et qu'il ne pouvait être question de le remplacer par les nouveaux instruments proposés par l'inspectrice car l'Organisation avait besoin d'un cadre stratégique auquel le processus budgétaire soit rattaché.
English: • Canada has also developed regional action plans with Mexico and the United States on chlordane, DDT, PCBs, dioxins, furans and hexachlorobenzene (HCB), under the North American Free Trade Agreement's Commission on Environmental Cooperation.
French: • En mars 2000, pendant la négociation de la Convention, le Canada a été le premier pays à prendre un engagement financier à cet égard: 20 millions de dollars servant à développer les compétences en matière de POP des pays en développement et des pays dont l’économie est en transition (pays de l’ex-URSS).
English: Information in this chapter describes the proportions of patients receiving treatment by way of clinical trials, non-clinical trial treatment protocols, or individualized treatment plans.
French: Les renseignements de ce chapitre décrivent la proportion de patients qui reçoivent un traitement sous forme d’essais cliniques, selon des protocoles de traitement ne faisant pas l’objet d’un essai clinique ou selon des plans de traitement personnalisé.