ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) entered into force on March 6, 2002, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) on May 20, 2002.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) est entré en vigueur le 6 mars 2002, et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) le 20 mai 2002.
English: Note 1 The review status of “information security” equipment, “software”, systems, application specific “electronic assemblies”, modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or “electronic assemblies” of other equipment.
French: Métaux dont la dimension particulaire est inférieure à 60 μm, qu'ils soient à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou pulvérisés, fabriqués à partir d'un matériau ayant une teneur de 99 % ou plus de zirconium, de magnésium et de leurs alliages;
English: ENHANCING THE SUPERVISION OF PENSION PLANS UNDER THE PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985
French: RENFORCER LA SURVEILLANCE DES RÉGIMES DE RETRAITE ASSUJETTIS À LA LOI DE
English: The Department noted that the Galileo system tracked the movements and physical status of the stocks and that an interim tracking tool had been developed to monitor their replenishment.
French: Le Département a relevé que le système Galileo permettait de suivre les mouvements et l'état physique des stocks et qu'un système provisoire avait été mis au point pour le suivi de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Moreover, the Council has created the European Border Management Agency.
French: En outre, le Conseil a créé l’Agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres.
English: Operative paragraph 5:
French: Paragraphe 5 du dispositif
English: He previously held the position in Montreal for three-and-a-half (3½) years.
French: Auparavant, il avait assumé le poste à Montréal pendant trois ans et demi (3 1/2).
English: The Cour d’arbitrage reviewed the aims of the law, namely to safeguard public health by cutting tobacco consumption and to reduce the social and financial costs of such consumption, and noted that, while the financial and job losses which would inevitably result from such bans were substantial, they could not in principle be disproportionate if they were the price to be paid for safeguarding public health effectively.
French: Après avoir rappelé les objectifs poursuivis par la loi, à savoir la protection de la santé publique par une réduction de la consommation du tabac et la diminution des coûts sociaux et financiers causés par celle-ci, la Cour d’arbitrage relève que les pertes financières et les pertes d’emploi qui résulteront inévitablement de la mise en œuvre des interdictions en cause ne sauraient en principe être disproportionnées, même si elles sont importantes, dès lors qu’elles sont le prix d’une mesure protégeant efficacement la santé publique.
English: However, for three substances on PSL16 — dibutyl phthalate, bis(2-ethylhexyl)phthalate and styrene — the critical effects upon which the risk assessments were based were possible developmental effects, maternal toxicity and fetal deaths, and neurobehavioural effects, respectively.
French: Cependant, pour trois des substances inscrites sur la LSIP 16 — le phtalate de dibutyle, le phtalate de bis (2-éthylhexyle) et le styrène — les effets critiques sur lesquels reposaient les évaluations des risques étaient les suivants : effets potentiels sur le développement, toxicité chez la mère, morts foetales et effets neurocomportementaux.
English: The Regional Urban Sector Profile Study has assisted Member States in identifying key institutional, legislative and structural issues and in facilitating response mechanisms for urban poverty reduction.
French: L'étude des caractéristiques régionales du secteur urbain réalisée par ONU-Habitat a aidé les États Membres à recenser les questions institutionnelles, législatives et structurelles clefs, et à faciliter la mise en place de mécanismes d'intervention pour lutter contre la pauvreté en milieu urbain.
English: The consolidation and improvement of telecom infrastructure has enabled the country to introduce IT facilities such as e-mail and Internet in 1999.  In the same year, the country opened up to satellite television services and established a national television network under the Bhutan Broadcasting Service.
French: Cette amélioration des infrastructures de télécommunication a permis de mettre en place en 1999 des services d'information tels que messagerie électronique et accès à Internet; la même année, le pays s'est ouvert à la télédiffusion par satellite et un réseau national de télévision a été créé sous l'égide du Service national de radiodiffusion.
English: Note: Textiles as Division 65 of SITC Rev.3.
French: Note: Textiles en tant que division 65 de la CTCI Rev.3.
English: 14); the progress achieved in settling historic claims under the Treaty of Waitangi, particularly at hearings before the Waitangi Tribunal (para.
French: 14), les progrès effectués dans le règlement des réclamations historiques au titre du Traité de Waitangi, notamment les auditions menées par le Tribunal de Waitangi (par.
English: This scenario begins to explain why the reintegration of Aboriginal offenders is lagging so significantly behind the reintegration of other offenders.
French: Ce scénario explique en partie pourquoi la réinsertion sociale des délinquants autochtones se révèle aussi ardue, comparativement au retour des autres délinquants au sein de la société.
English: Alcohol policy in Sweden, the Volkswagen-law in Germany, and discrimination against foreign investment funds in France are examples of cases that made the Commission unpopular.
French: Les politiques concernant l'alcool en Suède, la loi-Volkswagen en Allemagne et les discriminations contre les fonds d'investissements étrangers en France sont des exemples de cas qui ont rendu la Commission impopulaire.
English: These specimens may include rocks of geological interest, core samples from drilling, insects or plants of interest to foresters and ecologists.
French: Ces spécimens peuvent inclure des roches d’intérêt géologique, des carottes de forage, des insectes ou des plantes qui intéressent les forestiers et les écologistes. judicieuse, réduire les coûts, protéger l’environnement et créer de nouveaux produits et services.
English: Welcoming the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development,
French: Se félicitant de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement,
English: These are: 1) health status; 2) health outcomes; and 3) quality of service.
French: Ces sujets sont les suivants : 1) l'état de santé; 2) les résultats pour la santé; et 3) la qualité des services.
English: Sayers, J., Symonds, P.A., Direen, N.G., & Bernardel, G., 2001.  Nature of the continent-ocean transition on the non-volcanic rifted margin of the central Great Australian Bight.
French: Sayers, J., Symonds, P.A., Direen, N.G., et Bernardel, G., 2001 - « Nature of the continent-ocean transition on the non-volcanic rifted margin of the central Great Australian Bight », dans Wilson R.C.L, Whitmarsh, R.B., Taylor, B.
English: Subclause 142(1) CT 21 Section 21 of the Customs Tariff defines "beer" and "wine" in relation to their meaning under the Excise Act or the Excise Act, 2001 and by specified tariff items or headings for alcoholic product under these terms.
French: Paragraphe 142(1) TD 21 L’article 21 du Tarif des douanes définit les termes « bière » et « vin » par rapport au sens qui leur est donné dans la Loi sur l’accise ou la Loi de 2001 sur l’accise ainsi que par rapport à certains numéros ou positions tarifaires désignant les produits alcoolisés.
English: measuring sustainable development is important and NSOs are key players in that domain, therefore it is worth spending time and resources to make improvements in this area; there is no agreed definition of sustainable development; the differing priorities of countries are reflected in their selection of indicators; there is no contradiction between `conceptual framework school' and `indicator school'.
French: Il est important de mesurer le développement durable, et les services nationaux de statistique jouent un rôle clef à cet égard, de sorte qu'il vaut la peine de consacrer du temps et des ressources à ce domaine pour aller de l'avant; Il n'existe pas de définition convenue du développement durable; Les différences entre les priorités des divers pays se reflètent dans leur choix d'indicateurs; Il n'y a pas de «conflit d'école» entre ceux qui prônent l'usage d'un cadre normatif et ceux qui préconisent l'utilisation d'indicateurs.
English: Ostrovsky, Yuri and Grant Schellenberg 2009, "Pension Coverage, Retirement Status and Replacement Rates among a Cohort of Canadian Seniors," Statistics Canada, unpublished.
French: Ostrovsky, Yuri, et Grant Schellenberg. Pension Coverage, Retirement Status and Replacement Rates among a Cohort of Canadian Seniors.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=685B2E4D-E0F5-4C09-ACB4-82E936B348D8&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=685B2E4D-E0F5-4C09-ACB4-82E936B348D8&accessible=off&printerversion=true
English: 28E.3 The Division of Administration provides administrative and other support services to 20 United Nations departments and offices as well as to 22 entities of the United Nations common system.
French: 28E.3 La Division de l'administration fournit un appui administratif et d'autres services d'appui à 20 bureaux et services de l'ONU, ainsi qu'à 22 autres entités appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada NANAIMO GOLF CLUB Nanaimo, British Columbia Confirmation of a grant of a Flag September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada NANAIMO GOLF CLUB Nanaimo (Colombie-Britannique) Confirmation d'une concession d'un drapeau le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ RÉSERVE DE PARC NATIONAL PACIFIC RIM ENTRÉE
English: As discussed above, court decisions overturning decisions by the Registrar of Trade-marks under s.38(8)CTMA to reject an opposition would appear to require notification pursuant to Rule 17(5)(a)(i) of the Madrid Regulations since in view of s.39(1) CTMA they would effectively terminate procedures before the office.
French: Il ne serait probablement pas nécessaire de notifier les décisions qui confirment, en appel, la décision prise par le registraire des marques de commerce en application du paragraphe 38(8) de la LMCC de rejeter une opposition puisque cette décision serait antérieure à la décision (c.-à-d. à l’enregistrement) mettant un terme à la procédure devant le BMCC.
English: A comprehensive framework for reform of the Access to Information Act
French: DÃ©pÃ´t d'un document cadre visant la rÃ©forme de la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information
English: WADA was thereby accrediting laboratories that could not test for products.
French: L’AMA accrédite donc des laboratoires qui ne peuvent pas pratiquer des contrôles pour toutes les substances.
English: The United Nations Development Fund (UNDP) has an Ombudsman Panel, which also serves the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le Fonds des Nations Unies pour le développement (PNUD) a de son côté un groupe de médiation, ouvert également aux fonctionnaires du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: In the longer term, only registered practitioners will be permitted to practise Chinese medicine in Hong Kong.
French: À long terme, seuls les praticiens agréés seront autorisés à pratiquer la médecine chinoise à Hong Kong.
English: Immigration Manuals (some publications in PDF only)
French: Guides d’immigration (certaines publications sont uniquement en format PDF)
English: Where the industrial accident consists of a continuous occurrence, such time limits shall run from the end of that continuous occurrence.  The 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects provides for a one-year limit for bringing actions for damages.
French: La Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux prescrit un délai d'un an pour l'introduction d'une action en responsabilité.
English: Table 2 below lists the awards recommended by the Panel for the claims resolved in the special instalment.
French: Le tableau 2 ci-dessous indique les indemnités que le Comité recommande d'allouer pour les réclamations examinées dans la tranche spéciale.
English: Director, Administrative Services Directorate To be determined and identified within the Management Information Technology Security (MITS) Action Plan due August 26, 2005.
French: Directeur, Services administratifs À déterminer dans le Plan d'action sur la sécurité de la gestion des technologies de l'information dont la préparation devrait être terminée d'ici le 26 août 2005.
English: Thus, given such scientific advice, TC rejected the option to duplicate the United States' rule for ballast water management.
French: C'est pourquoi, compte tenu de ces avis scientifiques, TC a rejeté la possibilité de reproduire la règle des États-Unis relativement à la gestion de l'eau de ballast.
English: Canadian Cardiovascular Congress 2005, October 22 to 26, 2005, Montreal, Quebec The 2005 CCC promises another solid scientific program!
French: Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR, 25 octobre 2005, Montréal, Québec (Personne-ressource de l'ISCR - Melanie Train, tél.
English: Mr. Beauchamp testified there were 65 to 70 employees in his section, and that he met Mr.  Singh the day that he came to work in Operations and Integration Division.
French: M. Beauchamp a témoigné qu’il y avait entre 65 et 70 employés dans sa section et qu’il avait rencontré M. Singh le jour où il est arrivé à la Division des opérations et de l’intégration.
English: He had some concern regarding application before the first day of the Beijing Olympic Games.
French: Il a quelques craintes concernant l’application avant le premier jour des Jeux olympiques de Pékin. 42 / 52
English: Alice and Albert longed for the perfect child, but to their great surprise they had triplets -- Valentino, the paragon they'd dreamt of; Lilli, a tiny child; and Antonio, the giant baby.
French: Alice et Albert voulaient un enfant parfait mais à leur grande surprise, ils ont eu des triplés, Valentino, l'enfant parfait, Lilli, une minuscule enfant, et Antonio, le bébé géant.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2005 » Air Reserve News February 2005 NEXT >>400 Squadron "Elves" Deliver Christmas Cheer to Hospital 2,000 Sea King Hours Milestone WO Bruce Hollington AESOp 443 (MH) Sqn.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2005 Suite >>Les « Lutins » du 400e Escadron visitent un hôpital à l'occasion de Noël 2 000 heures de vol à bord du Sea King
English: The Institute has received requests to introduce the project from the Governments of Kenya, Mozambique, Nigeria and the United Republic of Tanzania.
French: L'Institut a reçu des demandes de transposition du projet des Gouvernements du Kenya, du Mozambique, du Nigéria et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Visitors can engage in a number of activities at the site, such as picnicking, relaxing, watching boats or taking walks.
French: Les visiteurs peuvent s’adonner à quelques activités, telles que le pique-nique, la détente, l’observation des bateaux et la marche.
English: Many MEPs spoke about past enlargements being a "success", the importance of enlargement, and about future challenges - notably given ratification complications with the Lisbon treaty.
French: Si les élargissements précédents de l’UE ont été salués comme un « succès », de nombreux défis attendent encore l’Europe, et notamment l’adaptation de ses institutions, rendue plus difficile par le Non irlandais au Traité de Lisbonne.
English: A comprehensive discussion of GST respecting grants and contributions has been developed by Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a traité en profondeur de la TPS relativement aux subventions et aux contributions.
English: Many of our countries have troops and significant numbers of civil personnel in the country.
French: Nombre de nos pays y ont des troupes ainsi qu'un nombre significatif d'effectifs civils.
English: • development and enforcement of consultation mechanisms, where missing
French: • élaboration et mise en œuvre de mécanismes de consultation, là où ceux-ci font défaut;
English: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
French: Le concessionnaire doit faire en sorte que tout ouvrage qu'il distribue ou publie, et qui, en totalitÃ© ou en partie, contient le programme ou une partie quelconque de ce dernier ou en dÃ©rive, soit concÃ©dÃ© en bloc, Ã titre gracieux, Ã tous tiers au titre des dispositions de la prÃ©sente licence.
English: Tests (e), (f) and (g) will be marked only in the case of the 100 candidates with the highest aggregate marks in tests (a), (b), (c) and (d); they must have obtained the requisite pass marks".
French: DÉCISIONS
English: Report of the United Nations Expert Group Meeting on Current Issues in the Estimation of Adult Mortality.  New York, 26 and 27 October 2006.
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur les questions actuelles relatives à l'estimation de la mortalité des adultes, tenue à New York les 26 et 27 octobre 2006.
English: Oh, damn. I don’t have Panther versions of my thumbnail scripts.
French: Oh, merde, je n’ai pas de versions Panther de mes scripts de génération des thumbnails.
English: All persons and their bags and briefcases will be screened at the entrance of the Conference Centre.
French: Tous les participants, ainsi que leurs sacs et porte-documents, seront soumis à un contrôle de sécurité à l'entrée du Centre.
English: The individuals and groups benefiting from the CCP are located in all regions of the country and generally come from official language minorities or disadvantaged groups, such as Aboriginal people, women, racial minorities, gays and lesbians, etc.
French: Les personnes et les groupes qui bénéficient du PCJ sont situés dans toutes les régions du pays et proviennent généralement de minorités de langues officielles et de groupes défavorisés, comme les Autochtones, les femmes, les minorités raciales, les gais et lesbiennes, etc.
English: Activities may involve information technology (IT) research and development (technology, software, services); software development, implementation, and support; development of web-based applications (web-portals, e-commerce); or development of GIS applications and technologies.
French: • Les activités pourraient englober la recherche et le développement dans le domaine de la technologie de l’information (TI) (technologie, logiciel, service), la création, l’implantation et le soutien de logiciels; la création d’applications Internet (portails, commerce électronique) ou la création d’applications et de technologies de système d’information géographique (SIG).
English: Manufacturers are annoyed about politics Food industry against increasing regulations in Berlin and Brussels - World Cup stimulates the business 2006 Germany.
French: Les fabricants importunés par le dirigisme L'industrie alimentaire s'oppose à une réglementation accrue à Berlin et Bruxelles - La Coupe du monde stimule les ventes en 2006 Allemagne.
English: As far as France is concerned, on 9 June it was my honour to deposit France's instrument of ratification to the Rome Statute.
French: En ce qui concerne la France, j'ai eu le 9 juin l'honneur de déposer son instrument de ratification du Statut de Rome.
English: The van driver saw a tow vehicle approaching and moved to the right.
French: Le conducteur de la fourgonnette, en apercevant un tracteur qui s’avançait dans sa direction, s’est tassé vers la droite.