ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 76 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Wednesday, 5 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 76 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le mercredi 5 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Council urges the Government and all parties concerned to cooperate fully with Mr. Gambari.
French: Le Conseil engage le Gouvernement et toutes les parties concernées à coopérer pleinement avec M. Gambari.
English: Other functions include research and analysis of compliance behaviour and trends, the identification and assessment of tax compliance risk, and the development of tools for use in audits and investigations.
French: Les autres fonctions comprennent la recherche et l’analyse des comportements et des tendances en matière d’observation, la détermination et l’évaluation du risque en matière d’observation fiscale et l’élaboration d’outils qui serviront aux vérifications et aux enquêtes.
English: Reading the label on an over-the-counter medication and knowing what action to take is a simple example.
French: Un exemple simple est la capacité de lire l’étiquette d’un médicament en vente libre et de suivre la posologie.
English: I would like to warmly congratulate the President on his well-deserved election to preside over the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter chaleureusement le Président de son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Aspects of the project process recommended for future change included:
French: On a recommandé d'apporter, dans l'avenir, des changements aux aspects suivants du processus du projet :
English: I would like to answer telegraphically some of those questions.
French: Je voudrais répondre succinctement à certaines de ces questions.
English: The number of patents with world market potential (generally called "triad patents") has grown rapidly since 1994.
French: Les secteurs industriels allemands les plus puissants restent l'automobile, les produits pharmaceutiques et les appareils médicaux, les produits chimiques, et les techniques de production.
English: Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children,
French: Conscient de la nécessité d'étudier les effets de la mondialisation sur le problème particulier qu'est la traite des femmes et des enfants,
English: There is therefore a continuing and undeniable requirement for Reserve augmentation of Regular Force combat arms units.
French: La Réserve devra donc indéniablement continuer d’augmenter les unités des armes de combat de la Force régulière.
English: Section 3 of the Dairy Products Fees Order (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de l'Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: "Families are also affected when workloads soar, as resources get directed to completing ‘investigations’ rather than for providing services to women and their families" (Gustavsson and 15 Winnipeg Child and Family Services (Northwest area) v. G. (D.F.). The Supreme court ruling on this case can be found at http://www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/en/pub/1997/vo13/html/1997scr3_0.
French: Les familles ressentent aussi les conséquences de charges de travail sont trop lourdes, car les ressources sont consacrées aux « enquêtes » plutôt qu’à la prestation de services aux femmes et à leurs familles.
English: Obviously, the Covenant and the Optional Protocol are two distinct treaties and the ratification of the former does not carry with it the ratification of the latter and that is why the Optional Protocol had to be separately ratified as a distinct treaty by the State party.
French: De toute évidence le Pacte et le Protocole facultatif sont deux instruments distincts et la ratification du premier n'entraîne pas automatiquement la ratification du second, ce qui explique pourquoi le Protocole facultatif doit être ratifié séparément en tant que traité distinct par l'État partie.
English: The tendering process must follow the rules established by the trade agreements, which, in this instance, as discussed above, prohibit the inadequate time frame provided to respond to Amendment No. 3.
French: La procédure d'appel d'offres doit respecter les règles établies par les accords commerciaux qui, en l'espèce, comme il en a déjà été fait mention, interdisent le délai insuffisant accordé pour agir en conséquence de la modification no 3.
English: At the extraordinary plenary session of 17 November 2005, elections were held for the presidency of the Tribunal.
French: La séance plénière extraordinaire du 17 novembre 2005 était consacrée à l'élection du Président du Tribunal.
English: An alternative explanation may be related to the Barker Hypothesis in which the relationship between low-birthweight and chronic diseases later in life may be related to fetal malnutrition.
French: Une autre explication possible concerne l’hypothèse de Barker, selon laquelle le lien entre l’insuffisance de poids à la naissance et les maladies chroniques au cours de la vie pourrait provenir de la malnutrition fœtale.
English: In total, 17 research projects from the University of Manitoba and St. Boniface Hospital will receive funding.
French: Au total, 17 projets de recherche de l'Université du Manitoba et de l'Hôpital Saint-Boniface recevront du financement.
English: The Chairperson of PEBLDS presented a proposal on biodiversity that had been prepared jointly with the European ECO-Forum.
French: Le Président de la SPDBP a présenté une proposition sur la diversité biologique qui avait été élaborée en collaboration avec l'ÉCO-Forum européen.
English: ◦ Will all the responsible partners see all the documents relevant to them? 5.
French: ◦  Les partenaires responsables ont-ils tous accès aux documents qui les concernent ? 5.
English: The Panel was told by Research Institutes across Canada that the impacts included:
French: Selon les commentaires qu’ils ont fournis au groupe d’experts, il a notamment eu les impacts suivants:
English: Have any unforeseen problems arisen and, if so, what have been the main lessons learnt from this experience?
French: Y a-t-il eu des problèmes imprévus, et si tel est le cas, quelles ont été les principales leçons tirées de cette expérience?
English: Furthermore it notes that, in reply to a question from the Committee on which categories of workers are not covered by the relevant provisions of the Act No. 4 of 4 February 1977 on Workers’ Protection and Working Environment, the report states that workers in the maritime industry are not within the scope of the said Act but do enjoy a 25 % additional rate of remuneration for overtime work pursuant to other specific provisions.
French: Il note par ailleurs qu’en réponse à une question du Comité concernant les catégories de travailleurs non couvertes par les dispositions pertinentes de la loi n° 4 du 4 février 1977 relative à la protection des travailleurs et au milieu de travail, le rapport précise que les travailleurs du secteur maritime n’entrent pas dans le champ d’application de ladite loi, mais que leurs heures supplémentaires sont rémunérées à un taux majoré de 25 %, conformément à d’autres dispositions qui leur sont spécifiques.
English: I welcome the fact that an increasing number of documents has been made available to the public, that registers have been created and that the citizens are becoming increasingly aware of their right of access to the documents.
French: Je salue la mise à la disposition du public d'un nombre croissant de documents, la mise en place de registres et le fait que les citoyens deviennent chaque jour plus conscients de leur droit d'accès aux documents.
English: A majority of the States Parties to the Convention participating in the Conference shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des États parties à la Convention qui participent à la Conférence.
English: The informal work plan will be fleshed out into a more comprehensive work plan format, which will be used to guide and monitor the progress of the Trade Program.
French: Nous nous inspirerons de ce plan non officiel pour élaborer un plan de travail détaillé qui permettra d'orienter et de surveiller les progrès du programme commercial.
English: Besides those Strands, which fall under the responsibility of the EUMC, Strands A and D, the EUMC played a collaborative role in Strand B, which aims at identifying possible trends in future ESDP military capability needs beyond the Headline Goal 2010.
French: Outre son concours aux volets A et D, qui sont de son ressort, le CMUE a collaboré au volet B, qui vise à définir les tendances qui pourraient se dégager au-delà de l'objectif global 2010 en ce qui concerne les futures capacités militaires nécessaires dans le cadre de la PESD.
English: 9658 16 January 2003 Training of workers in the use of new technologies Recommendation 1559 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 823rd meeting of the Ministers’ Deputies (9 January 2003) 1.
French: 9658 16 janvier 2003 La formation des travailleurs aux nouvelles technologies Recommandation 1559 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 823e réunion des Délégués des Ministres (9 janvier 2003) 1.
English: Next CGSB Policy Manual for the Development and Review of Standards December, 2002
French: Suivante Manuel des politiques pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC Décembre 2002
English: Intra-Eurosystem claims — claim related to Other participromissory notes backing the issuance of pating MemECB debt certificates (only ECB’s balance ber States sheet)
French: Créances intra-Eurosystème — créances Autres États relatives aux billets à ordre contrepartie des membres certificats de dette émis par la BCE (bilan de participants la BCE seulement)
English: As will be seen below, it occasionally happened that no data were available from any of the public libraries in a province for a particular variable.
French: En moyenne, le nombre de points de service par bibliothèque est supérieur à trois pour les bibliothèques universitaires et publiques, alors qu’il se situe entre un et deux pour les autres types de bibliothèques (figure 2).
English: (g) Negotiate arrangements with Governments and intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations, academic and philanthropic institutions with a view to offering and receiving services related to the activities of the Institute;
French: g) De négocier des accords avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, et avec les organismes universitaires et philanthropiques, en vue d'offrir ou de recevoir des services qui ont trait aux travaux de l'Institut;
English: The SBI welcomed the information40 from Parties, submitted in accordance with conclusions of the COP at its thirteenth session, contained in document FCCC/CP/2007/6, paragraph 87, on their experiences with monitoring and evaluation of capacity-building at the national level.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction les informations que lui ont communiquées les Parties conformément aux conclusions de la Conférence des Parties à sa treizième session, comme indiqué au paragraphe 87 du document FCCC/CP/2007/6, sur leurs expériences en matière de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités au niveau national.
English: Vytautas Landsbergis, Lithuania’s first President after independence from the Soviet Union, is now a Member of the European Parliament.
French: Vytautas Landsbergis, premier président de la République de Lituanie aprčs son indépendance de l’Union soviétique, est maintenant membre du Parlement européen.
English: The overarching focus in the report is "full spectrum dominance – achieved through the interdependent application of dominant manoeuvre, precision engagement, focused logistics, and full dimensional protection. Attaining that goal requires the ______ 11 12
French: S’appuyant sur le système anglo-américain hautement automatisé de traitement des télécommunications, connu sous le nom d’Echelon, les Etats-Unis sont soupçonnés d’avoir exploité leurs systèmes de renseignement très performants pour obtenir des contrats que des entreprises européennes négociaient avec des gouvernements étrangers.
English: Includes expenses net of budgetary appropriations and other revenue of other Appropriation Dependant Crown Corporations. Department(s) Specific:
French: Comprends les dépenses nettes des crédits budgétaires et autres revenus d'autres sociétés. Particulier au ministère(s):
English: Moreover, the Government recalled that special education is not financed solely by the sickness insurance scheme since the state pays for its educational component (Article L.242-1 of the Social Action Code).
French: En outre, le Gouvernement rappelle que l’éducation spéciale n’est pas seulement financée par le régime d’assurance maladie, puisque l’Etat paie pour sa composante éducative (article L. 242-1 du code de l’action sociale et des familles).
English: While inspecting the vertical stabilizers, Pte Driedger noticed that the right hand rudder center hinge attachment bolt appeared slightly different than the one on the left hand rudder.
French: Alors qu’il inspectait les dérives, le Sdt Driedger a remarqué que le boulon de fixation de la charnière centrale du gouvernail de direction de droite semblait légèrement différent de celui de la dérive de gauche.
English: The establishment of an international agenda could be undertaken by United Nations agencies in the framework of their efforts to finance development (as detailed in the Monterrey Consensus).
French: Les institutions des Nations Unies pourraient, dans le cadre de leurs efforts de financement du développement (tels qu'ils sont envisagés dans le Consensus de Monterrey), se charger d'établir un programme international.
English: bonorum), since you knew that you yourselves had a better possession (hyparxin—Vg.
French: Le philosophe était plutôt celui qui savait enseigner l'art essentiel: l'art d'être homme de manière droite – l'art de vivre et de mourir.
English: Individuals having experienced a job loss, applied for EI or participated in HRSDC Employment programs, administered by HRSDC or third parties, and HRSDC funded services administered by Provincial/Territorial Governments under Labour Market Development Agreements. Purpose:
French: Les personnes handicapées ainsi que celles qui représentent un organisme ayant soumis une demande en vertu de l'entente visant à aider à dispenser les services associés au Fonds d'intégration ou à y participer. But :
English: The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Le Président a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: It also asked the Secretariat, with help from the Co-Chairs, to prepare a letter inviting the Northern Secretariat to participate at NACHA meetings as an observer.
French: Le Conseil demande aussi au Secrétariat de rédiger, avec l’aide des coprésidents, une lettre visant à inviter le Secrétariat du Nord à assister aux prochaines réunions du Conseil à titre d’observateur.
English: The American Fires cell, which was conveniently located right behind the Canadian station, would pass messages from the observer and target grid corrections.
French: La cellule de tir des États-Unis, bien située juste derrière la station canadienne, transmettait les messages de l’observateur et effectuait les corrections sur la grille d’objectifs.
English: My delegation vigorously condemns the suicide attacks that are killing innocent Israeli civilians, as well as the continued siege and destruction of Palestinian infrastructure.
French: Ma délégation condamne avec vigueur autant les attentats-suicide qui tuent des civils innocents israéliens que le siège continu et la destruction des infrastructures palestiniennes.
English: IFRC was an organization built to meet human needs in the most critical emergency situations and as such would continue to cooperate closely with UNHCR.
French: La Fédération a été créée pour répondre aux besoins des personnes se trouvant dans les situations d'urgence les plus critiques et, à ce titre, elle poursuivra son étroite coopération avec le HCR.
English: In order to increase good governance, new measures would be taken to promote greater transparency in business and public finance management, and to more effectively combat corruption.
French: Pour renforcer la bonne gouvernance, de nouvelles mesures viseront à promouvoir une plus grande transparence dans la gestion des affaires et des finances publiques et à lutter plus efficacement contre la corruption.
English: (2) New command and control structure would be in place by mid-1997.
French: (2) La nouvelle structure de commandement et de contrôle doit être en place d'ici la mi-1997.
English: At its centre would be a new Act, called the Canada Health Protection Act.
French: Ce qui est proposé est un nouveau cadre législatif, articulé autour d’une nouvelle loi intitulée la Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: In June 2006, the Board of Review was established and convened its formal hearings in Ottawa during December of 2006.
French: En juin 2006, la Commission d'examen a été établie; elle a tenu ses audiences formelles à Ottawa en décembre 2006.
English: Clear specifications of the data that should be provided, are fundamental in order to produce data in an efficient and correct way.
French: Il est fondamental que les données à fournir soient clairement définies pour que le processus de production se fasse efficacement et correctement.
English: Moreover, the Ministry of Labour and Social Affairs envisages a “report on the family” by 2004.
French: Il prévoit en outre de publier en 2004 un rapport sur la famille.
English: The material and the container will dictate what method should be used for storage.
French: La nature du matériau et celle de son emballage dicteront la méthode d'entreposage à utiliser.
English: valentina is the executive directress of the oneworld - platform for southeast europe Foundation (owpsee).
French: Valentina est directrice exécutive de l'ONG membre d'APC pour la région Europe de l'Est et du Centre. Cette association s'appelle OneWorld Platform for Southeast Europe Foundation (OWPSEE).
English: Senators Members of the House of Commons
French: Sénateurs Députés de la Chambre des communes
English: The Agency is further of the opinion that Royal's advance seat selection policy does not integrate the above-noted provisions of Rule 6.1 of the carrier's International Charter Tariff and is restrictive in nature.
French: L'Office note aussi que la politique de Royal sur la sélection préalable des sièges n'intègre pas les dispositions susmentionnées de la règle 6.1 susmentionnée du Tarif d'affrètement international du transporteur et est de nature restrictive.
English: This does not add up to the European rapid response capability demanded by the European Parliament.
French: Celle-ci ne s'ajoute pas à la capacité de réaction rapide européenne réclamée par le Parlement européen.
English: Our results suggest that the migratory response to CCR5 stimulation may vary quantitatively with both the CCR5 ligand (MIP-1a, MIP-1b, and RANTES), as well as the nature and concentration of the ECM substrate involved.
French: Nos résultats suggèrent que l'intensité de la réponse migratoire à la stimulation du CCR5 varierait selon les ligands du CCR5 (MIP-1a, MIP-1b et RANTES), ainsi que selon la nature et la concentration du substrat de MEC.
English: The next item is the Report (A4-0028\98) by Mrs Thors on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee: "Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single market' (COM(97)0353-C4-0486\97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0028/98) de Mme Thors, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, à l'Institut monétaire européen et au Comité économique et social intitulée «Accroître la confiance de la clientèle dans les moyens électroniques de paiement dans le cadre du marché unique» (COM(97)0353 - C4-0486/97).
English: While it probably does not serve as much comfort, the Committee would add that there are many private sector organizations which feel exactly the same.
French: Le Comité tient à préciser que c’est exactement ce que ressentent nombre de dirigeants d’organisations du secteur privé, même s’il s’agit là d’une piètre consolation.
English: Seven Twenty Four Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 10 Series of 1897 W.R. Webster & Co., Sherbrooke, Que. CMC 2004.38.60 | D2004-19819 Eddy Echenberg Collection
French: Seven Twenty Four Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 10 Série de 1897 W.R. Webster & Co., Sherbrooke (QC) MCC 2004.38.60 | D2004-19819 Eddy Echenberg Collection
English: If you are running software like this, then your computer may not receive or send cookies. This will cause sites you visit to assume you are not accepting cookies.
French: Il peut alors sembler au site que vous rejetez les témoins bien que ce soit faux.Il est également possible que vous exécutiez un logiciel qui interfère avec l’usage de témoins.
English: 2004 2003 2002 Establishment plan — Operating budget 487 449 453 Establishment plan — Research budget
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 487 449 453 Tableau des effectifs — Budget de recherche
English: Four of them have in that context sought to derogate also from article 17 of the Covenant.
French: Quatre d'entre eux ont, dans ce contexte, cherché à déroger aussi à l'article 17 du Pacte.
English: These libraries are well positioned to carry out this work but are generally funded to carry out mandates within educational institutions.
French: Ces bibliothèques sont bien placées pour faire cela, mais elles sont généralement financées pour un mandat au sein des établissements d'enseignement.
English: The agencies have each developed their own general guidelines for the eligibility of subject matter, described below.
French: Chaque organisme a établi ses propres lignes directrices générales sur l’admissibilité des sujets de recherche, comme il est décrit ci-dessous.
English: The only anomaly which causes problems is a structural one: mobility placements, which form part of centralised projects under Comenius 2.2.a (initial teacher training), are managed on a decentralised basis.
French: La seule aberration génératrice de difficultés est structurelle: la mobilité faisant partie de projets centralisés, dans le cadre de Comenius 2.2.a (formation initiale des enseignants) est gérée de façon décentralisée.