ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution certainly contained numerous constructive elements, but Canada could not support it: the notion that terrorist groups could commit human-rights violations remained a stumbling block.
French: Certes, la résolution contient de nombreux éléments constructifs mais le Canada ne peut y souscrire car le point d'achoppement reste la notion selon laquelle les groupes terroristes peuvent commettre des violations des droits de l'homme.
English: The Working Group is of the opinion that in the present case no legal basis can be invoked to justify the detention, least of all an administrative order issued to circumvent a judicial decision ordering the release.
French: Il est d'avis qu'en l'espèce, aucune base légale ne peut être invoquée pour justifier la détention, et encore moins une ordonnance administrative rendue pour tourner une décision judiciaire ordonnant la libération de l'intéressé.
English: The writer, who claimed to speak on behalf of all members of the section, including Francophones, mentioned the following matters:
French: Le rédacteur, qui dit s’exprimer au nom de tous les membres de la section, francophones inclus, mentionne les domaines suivants:
English: (a) New Zealand Bill of Rights Act 1990 (BORA)
French: a) La Charte néo-zélandaise des droits de 1990 (BORA)
English: Booking.com: hotel Bunratty Shannon Shamrock, Bunratty, Ireland - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Bunratty Shannon Shamrock, Bunratty, Irlande - 131 Commentaires des Clients.
English: The principal business activity of MX is to provide markets for the buying and selling of derivatives products.
French: La principale activité commerciale de MX consiste à fournir des marchés pour l’achat et la vente de produits dérivés.
English: That is no reason for not fulfilling her contract.
French: Ces perspectives sont-elles aussi sombres qu'elles le paraissent à première vue ?
English: As could be appreciated by other Committee members, the suggested method, i.e. the method of introducing legislation or amending existing legislation at the national or regional level as a first step was not acceptable to Ecuador which, in the same way as the other members of the Andean Community, had the requisite legislation.
French: Les autres membres du comité comprendront que l’Équateur, qui, à l’instar des autres pays de la Communauté andine, dispose de la législation requise, ne puisse pas donner son appui à une démarche initiale consistant à adopter ou à modifier des lois nationales ou régionales. Une telle proposition est d’autant moins acceptable que la prétendue idée d’harmonisation des législations pourrait n’être qu’un moyen
English: Conference on Improving the Quality of Hospital Pharmaceutical Care in North America CSHP provided an update on plans for this event.
French: Conférence sur l'amélioration de la qualité des soins pharmaceutiques dans les hôpitaux d'Amérique du Nord La SCPH a présenté une mise à jour des plans de cet événement.
English: Victims may also sue for damages in the civil courts.
French: Elle peut aussi intenter une action en dommages-intérêts devant une juridiction civile.
English: Ministers further emphasized that good governance at the international level was fundamental for achieving sustainable development, and encouraged Governments and other relevant institutions to consider the impact of their policies on employment and decent work for all, including ensuring coherence of policies.
French: Les ministres ont souligné en outre le fait que la bonne gouvernance au niveau international était fondamentale pour parvenir au développement durable et ont encouragé les gouvernements et d'autres institutions concernées à examiner l'effet de leurs politiques sur l'emploi et le travail décent pour tous, notamment en assurant leur cohérence.
English: Communications Coordination Services11 Description In support of the Government of Canada's communications objectives, our organization:
French: Services de coordination des communications11 Descriptionn Pour permettre au gouvernement du Canada de réaliser ses objectifs de communication, notre organisme :
English: • to have acquired physical possession of the goods for the purpose for which physical possession of the goods is being retained.
French: • avoir acquis la possession matérielle des produits aux fins pour lesquelles leur possession matérielle est conservée.
English: War Veterans Allowance Act and Regulations 11.
French: Loi sur les allocations aux anciens combattants et son règlement d’application 11.
English: Geck supra note 28 p. 1058; Guha Roy supra note 38 p. 878.
French: Voir supra, Geck, note 28, p.  1058; Guha Roy, note 38, p.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,236,584 FOR PARISH OF SAINT-NARCISSE-DE-BEAURIVAGE TO UPGRADE COMMUNITY FACILITIES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 3 236 584 $ À LA PAROISSE DE SAINT-NARCISSE-DE-BEAURIVAGE POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES
English: While it may be expected that assets sold in the context of insolvency proceedings will achieve a lower sale price than similar assets sold under normal market conditions, an insolvency law can adopt a number of procedural protections to ensure that the process is fair, that the maximum price is achieved and that, overall, the process for disposal of assets is transparent and well-publicised.
French: Lorsqu'il est probable que la vente des actifs dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité rapportera moins que la vente d'actifs similaires aux conditions normales du marché, une loi sur l'insolvabilité peut prévoir un certain nombre de mesures procédurales de protection pour assurer l'équité, la maximisation du prix de vente ainsi que la transparence et une large publicité des actes de disposition.
English: I feel that with approximately 7,000 flying hours -of which 1,650 hours is flying on Sea King – that I can make a useful contribution to the success of our mission."
French: J’estime qu’après avoir accumulé environ 7 000 heures de vol, dont 1 650 heures à bord du Sea King, je peux contribuer de manière utile au succès de notre mission.
English: The Government has expressed its willingness to conduct political, economic and social reforms to enable indigenous peoples to participate at all levels.
French: Le Gouvernement a exprimé sa volonté de poursuivre les réformes politiques, économiques et sociales de manière à permettre la participation des populations autochtones à tous les niveaux.
English: Our employees are also personally involved in a variety of community activities wherever they live across Canada.
French: Nos employés sont également engagés personnellement dans diverses activités communautaires, où qu’ils soient au Canada.
English: For example, a discussion of gender and women's rights has been included in the majority of the micro-grant-funded community socialization workshops that it has conducted over the past one and a half years.
French: Par exemple, la plupart des ateliers communautaires de socialisation financés par des microcrédits organisés au cours des 18 mois passés ont examiné les questions d'égalité entre les sexes et les droits des femmes.
English: This option is not available to a beneficiary other than the spouse.
French: Cette option est applicable à l'égard du conjoint seulement.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS: 2
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RèGLEMENT D’EXéCUTION DU PCT : 2
English: Information for international students Safety around campus Universities follow safety guidelines, but students must also share the responsibility for their own personal safety.
French: Renseignements pour étudiants La sécurité sur campus Les universités ont des règles de sécurité, mais les résidants doivent aussi faire leur part pour assurer leur propre sécurité.
English: Available at http://www.gla.ac.uk/departments/accounting/csear/ studentresources/index.html
French: Voir: http://www.gla.ac.uk/departments/accounting/csear/ studentresources/index/html.
English: Some of our heads of state or our ministers have brought up interesting ideas about the role of national parliaments in the EU.
French: Certains de nos chefs d’Etat ou de nos ministres ont avancé des idées intéressantes sur le rôle des parlements nationaux dans l’UE.
English: Renin was measured by radioimmunoassay in the culture medium and in the cells at various time intervals.
French: L'activité rénine a été mesurée par étalonnage radioimmunologique dans les milieux de cultures et dans les cellules à différents intervalles.
English: A selection of the best choices is presented here.
French: Vous trouverez ci-dessous une sélection de nos meilleures recettes.
English: The Committee notes that the Secretary-General explained the result of that review in his report of 26 July 2000 to the Security Council (S/2000/738).
French: Le Comité relève que le Secrétaire général a récapitulé les résultats de cet examen dans son rapport du 26 juillet 2000 au Conseil de sécurité (S/2000/738).
English: Business line managers in the division provide the section with information on client usage of services.
French: STC AGR 450 Enquête sur la gestion agro-environnementale de 2001 Description :
English: I would like to thank my Special Envoy, Lloyd Axworthy, who remains at the disposal of the parties for the conclusion of a lasting peace.
French: Je voudrais remercier mon Envoyé spécial, M. Lloyd Axworthy, qui reste à la disposition des parties pour la conclusion d'une paix durable.
English: The Minorities Declaration lays down a number of purposes and principles as well as the rights of claim holders and the responsibilities of duty bearers.
French: La Déclaration sur les minorités énonce un certain nombre d'objectifs et de principes, ainsi que les droits des personnes visées par cet instrument et les obligations des entités chargées de garantir ces droits.
English: Silver Shiner Designated Special Concern in April 1983. Status reexamined and confirmed in April 1987.
French: Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « menacée » en avril 1986.
English: • Englefeed, Saskatchewan - Librarian PDF Format, 84 KB
French: • Englefeed, Saskatchewan - Librarian Format PDF, 84 Ko
English: Preparations equivalent to 9-30 g dried aerial parts, per day (Mills 1985; BHP 1983) See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations and frequencies of use, according to cited references.
French: Préparations contenant l'équivalent de 9 à 30 g de parties aériennes séchées, par jour (Mills 1985; BHP 1983) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi, selon les références citées.
English: The height of one of the rooms is 23 m. Underground facilities have excellent acoustics, and they often live concerts.
French: La taille d'une des salles est 23 équipements souterrains de M. ont d'excellentes acoustiques, et elles vivent souvent des concerts.
English: “2.  The jurisdiction of a court or courts chosen in accordance with paragraph 1 is exclusive if the agreement conferring such jurisdiction is contained in a volume contract and this agreement
French: La compétence du ou des tribunaux choisis conformément au paragraphe 1 est exclusive si l'accord attributif de compétence est contenu dans un contrat de tonnage et si:
English: These payment reports should be added to the reconciliation process and back-up documentation supporting these payments should be verified to the payments listed on the report as part of the month-end procedures.
French: Il faudrait ajouter de tels rapports de paiements au processus de rapprochement et vérifier, dans le cadre de la procédure mensuelle, les pièces justificatives de ces paiements par rapport aux paiements sur la liste.
English: ◦ provide objective analysis to the Senate and House of Commons concerning the state of the nation's finances, the estimates of the government and trends in the national economy;
French: ◦ fournir au Sénat et à la Chambre des communes des analyses objectives sur la situation des finances du pays, les prévisions budgétaires du gouvernement et les tendances de l'économie nationale;
English: The report covers sections on audience, content, and organization.
French: On y trouve des sections sur le public cible, le contenu et l’organisation.
English: It’s a real pleasure for me to be here on behalf of Minister Strahl on the traditional territory of the Kwanlin Dun First Nation, and the Ta'an Kwach'an First Nation.
French: Je sais que le projet Great River Journey suscite beaucoup d’enthousiasme et je suis heureuse d’être ici, au nom du ministre Strahl, sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The Court’s administrative capacity has been strengthened.
French: La capacité administrative de la Cour a été renforcée.
English: At present three families are receiving child benefits.
French: Trois familles perçoivent actuellement des allocations familiales.
English: Moreover, if it was necessary to plan to adopt new provisions, they should take the form of a specific law elaborated in accordance with the same principles as the ordinances already in force on combating discrimination, rather than an extension of the provisions in the Bill of Rights.
French: En outre, s'il fallait envisager d'adopter de nouvelles dispositions, celles-ci devraient prendre la forme d'une loi spécifique élaborée selon les mêmes principes que les ordonnances en vigueur dans le domaine de la lutte contre la discrimination, plutôt que comme une extension des dispositions de la Bill of Rights.
English: Such a cost is a reimbursable cost and is thus only reimbursed up to the amount of the prior approval based on submission of proof of payment, i.e. the invoice of the vehicle hire company.
French: Une dépense de ce type est remboursable et le remboursement ne s'effectue donc qu'à hauteur du montant figurant dans l'approbation préalable et sur remise d'une attestation de paiement, c'est-à-dire de la facture de la compagnie de location.
English: When it created the CPC in 1988, it confined the CPC’s authority to complaint investigations.
French: Lors de la création de la CPP in 1988, il a limité son mandat aux enquêtes sur des plaintes.
English: The expeditious handling of proceedings referred to it in accordance with the rules of natural justice and fairness continues to be the chief priority of the Board.
French: Le règlement rapide des affaires qui lui sont soumises en conformité avec les règles de justice naturelle et d'équité demeure la priorité absolue de la Commission.
English: Recent Council resolutions have increasingly advocated safe and unimpeded humanitarian access to vulnerable populations.
French: Les récentes résolutions du Conseil prônent sans cesse un accès sûr et sans entrave des agents humanitaires aux populations vulnérables.
English: A great disparity still exists in the Hemisphere in terms of access to the global network, as well as a significant asymmetry in the volume and value of electronic commerce in the Americas.
French: On remarque pourtant qu'il subsiste des écarts importants dans l'hémisphère en ce qui concerne l'accès au réseau global, ainsi qu'une asymétrie importante dans le volume et la valeur du commerce électronique dans les Amériques.
English: The Lisbon Treaty process in Ireland demonstrates that when we make the effort to bring people with us, they are prepared to respond to leadership.
French: Le processus du traité de Lisbonne en Irlande prouve que lorsque nous faisons l'effort de nous rapprocher des gens, ils sont disposés à écouter leurs dirigeants.
English: To implement a province-wide family literacy program whereby each newborn in Nova Scotia receives a tote bag of books and learning supports before leaving the hospital.
French: Mettre en oeuvre un programme d'alphabétisation familiale dans l'ensemble de la province c.-à-d. remettre à la mère de chaque nouveau-né en Nouvelle-Écosse un sac fourre-tout rempli de livres et d'articles d'apprentissage avant son départ de l'hôpital.
English: Newly accepted cases have generally remained in the area of 0.7% to 0.8% of the population throughout the period reviewed.
French: Les nouvelles demandes acceptées ont habituellement représenté de 0,7 % à 0,8 % des participants durant la période examinée.
English: First-aid training is given to drivers, security officers and other staff.
French: Un programme de soutien et de solidarité à l'intention du personnel est aussi assuré.
English: However, the following two exceptions apply: • Where the magnitude of the estimated liability is so significant that its inclusion in expense/liabilities risks revealing the estimate of potential liability; and
French: • lorsque le montant du passif estimatif est si grand que l'inclusion de la provision dans les charges et le passif risque de révéler le montant estimé du passif potentiel;
English: The R2 was not substantive in the gender by job type analysis.
French: Le R2 n'avait pas une valeur importante dans l'analyse selon le sexe et le type d'emploi.
English: Three governments are responsible for the implementation of the Nisga’a Final Agreement.
French: Les trois gouvernements signataires sont responsables de la mise en œuvre de l’Accord.
English: They create a stark contrast to Canada's Chinese community, which, at 3.7% of the general population, holds a mere 1.6% of the seats in the House of Commons.
French: Par comparaison, la collectivité chinoise, qui constitue 3,7 % de l'ensemble de la population, ne détient que 1,6 % des sièges à la Chambre.
English: (212) 744-7972 (Security Council)
French: (212) 744-7972 (Conseil de sécurité)
English: Demand is not confined to credit.
French: La demande ne se limite pas au crédit.
English: The study method is based on the fact that traffic flow characteristics, highway conditions, and operational requirements vary considerably from season to season.
French: La méthode d'étude tient compte du fait que les caractéristiques de la circulation, les conditions de la route et les exigences d'utilisation varient considérablement d'une saison à l'autre.
English: 2905.16.20 00 - - -Other 2-ethyl-1-hexanol Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002
French: 2905.16.20 00 - - -Autre 2-éthyl-1-hexanol Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002
English: The same soldiers, officers and equipment are available to individual states and then to the two organisations.
French: Les mêmes soldats, officiers et équipements sont d’abord au service des Etats puis des deux organisations.
English: Savings could be made in the area of operational costs, which currently absorbed 40 per cent of the total peacekeeping resources.
French: Il serait possible de réaliser des économies au titre des dépenses opérationnelles, auxquelles sont actuellement consacrées 40 % des ressources affectées au maintien de la paix.
English: Concerning the case that had been referred, the Court recognised that the transactions had been of a commercial nature and that excise duty was therefore payable in the Member State in which the products were consumed.
French: La Cour a ainsi mis un terme à ce cas particulier. Pour le cas qui lui a été soumis, la Cour reconnaît l'existence de fins commerciales et impose donc le paiement de l'accise dans l'Etat membre de consommation des produits.
English: In addition, available-for-use rules ensure that CCA is not claimed on assets not yet put in use unless they have been owned for two years.
French: En outre, des règles du « prêt-à-servir » font en sorte qu'une DPA ne peut être demandée relativement à des actifs qui ne sont pas encore en service, sauf par une personne qui en est propriétaire depuis deux ans.
English: In this study, I used the anatomy, physiology, and symbiont compatibility of mycorrhizae (mutualistic interactions between plant roots and fungi) to formulate the hypothesis that the ericoid mycorrhiza-forming plants in the Ericaceae, Epacridaceae, and Empetraceae have a single phylogenetic origin within the Ericaceae coincident with the advent of ericoid mycorrhizae.
French: L'auteur a utilisé l'anatomie, la physiologie et la compatibilité symbiotique des mycorhizes (interactions mutualistes entre les racines des plantes et les champignons) pour formuler l'hypothèse que les plantes formant des mycorhizes éricoïdes chez les Ericacées, les Epacridacées et les Empétracées auraient une seule origine phylogénétique au sein des Ericacées, laquelle coïnciderait avec l'avènement des mycorhizes éricoïdes.
English: However, the question is this: what if there is no resolution?
French: La question qui se pose est la suivante: que fera-t-on en l'absence de résolution?
English: I refer to my letter of 17 April 2003 (S/2003/495), transmitting a supplementary report from Saint Vincent and the Grenadines submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 17 avril 2003 (S/2003/495) transmettant un rapport complémentaire présenté par Saint-Vincent-et-les Grenadines au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts."
French: Le chapitre 3, de même que l'article 11 (règles d'insertion) et l'article 18 (durée de la publicité et du télé-achat), ne s'appliquent pas à ces émissions.»
English: Movement of live aquatic species for the food and pet (aquaria) markets will also be strictly regulated and enforced.
French: Le mouvement des espèces aquatiques vivantes nécessaires pour les marchés alimentaires et animaliers (aquariums) sera également strictement réglementé et mis en application.
English: The firstone was held in Canada in March of 1998.
French: Le premier a eu lieu au Canada en mars 1998.
English: The troll theory of night elf ancestry may have been a direct result of this early conflict.
French: La théorie trolle de l'origine des elfes de la nuit est peut-être une conséquence directe de ce premier conflit.
English: Several issues regarding the need to include guidelines to deal with infectious diseases and exceptional release clauses require a bit more work and may require going back to the CSA.
French: Il reste du travail à faire sur plusieurs questions concernant le besoin d'inclure les lignes directrices relatives aux maladies infectieuses et les dispositions sur la libération exceptionnelle. Entre autres, il sera peut-être nécessaire de consulter l'ACNOR de nouveau.
English: LT000218E.HTM - Hyper Text Markup - 9 KB TCI  FILING DATE: 1998/01/19 EFFECTIVE DATE: 1998/02/19 TARIFF TYPE:
French: LT000218F.HTM - Hyper Text Markup - 10 KO TCI  DATE DE DÉPÔT : 1998/01/19 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/19 TYPE DE TARIF :
English: Mr President, ladies and gentlemen, like many previous speakers I would like to say that transatlantic relations now have to be seen in a new light.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme tant d'autres avant moi, je voudrais dire qu'il convient de considérer aujourd'hui les relations transatlantiques sous de nouveaux angles.
English: This approach leaves little room for CATSA to make operational decisions, deploy resources efficiently or develop innovative means to achieve its objectives.
French: Cette approche ne laisse guère de latitude à l’ACSTA pour prendre des décisions opérationnelles, déployer des ressources de façon efficiente ou mettre au point des moyens novateurs d’atteindre ses objectifs.
English: Therefore, opportunities for Canadians in the Brazilian theater scene are limited only to plays with more universal modes of expression, usually contemporary themes.
French: Ainsi, parmi les occasions qui s’ouvrent aux canadiens dans le domaine théâtral au Brésil, se trouvent uniquement les pièces qui ont des formes d’expression plus universelle, généralement des thèmes contemporains.