ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC believes that by working together as equal partners in a research endeavour, universities and community organizations can jointly develop new knowledge and capabilities in key areas, sharpen research priorities, provide new research training opportunities and enhance the ability of social sciences and humanities research to meet the needs of Canadian communities in the midst of change.
French: Le CRSH pense qu’en travaillant ensemble à des activités de recherche, les universités et les organismes communautaires peuvent acquérir conjointement de nouvelles connaissances et aptitudes dans des secteurs clés, affiner les priorités de recherche, fournir de nouvelles occasions de formation en recherche et aider la recherche en sciences humaines à mieux répondre aux besoins des communautés canadiennes en pleine mutation.
English: Love suddenly takes on new meaning as its remembramce is being extinguished.
French: This massive epic is one hell of a ride ; a relentless and incredibly entertaining space-opera of awesome proportions !
English: The procurement is being undertaken by the Department as directed by the Parliamentary Precinct Services Group.
French: L’approvisionnement est exécuté par le Ministère selon les directives du Groupe des services de la Cité parlementaire.
English: Nominations can be made by members and/or staff of the MS Society of Canada, and submitted to the nearest division office.
French: Les membres et les employés de la Société canadienne de la sclérose en plaques peuvent soumettre des candidatures à leur division.
English: The study team will examine these alternative sources and ask management to choose the potential contracting strategy.
French: L'équipe examinera ces autres sources et demandera à la direction de choisir une stratégie possible d'impartition.
English: The extent to which these IP networks and services roll out in 2004 and future years will determine their overall impact on long distance services in the years to come.
French: La mesure dans laquelle les réseaux et les services IP se déploieront en 2004 et au cours des années suivantes dictera l'impact général de cette technologie sur les services interurbains au cours des années à venir.
English: In most small island developing States, the private sector is underdeveloped and enterprises are not competitive.
French: Dans la plupart des petits États insulaires en développement, le secteur privé est sous-développé et les entreprises ne sont pas compétitives.
English: In the discussions with OIOS some issues of a general nature emerged that did not relate directly to the OIOS budget but are considered significant in the Committee's view.
French: Lors des entretiens avec le Bureau, certaines questions générales qui n'étaient pas directement en rapport avec le budget du Bureau sont apparues.
English: The Memory of the World Programme was established to reduce collective amnesia by preserving valuable archive holdings and library collections as well as by ensuring their wide dissemination.
French: Le programme Mémoire du Monde a été mis en place afin d’éviter l’amnésie collective en veillant à la conservation des collections d’archives et de bibliothèque partout dans le monde et en en assurant la plus large diffusion.
English: We are all aware of the extent to which Europe is now concerned about immigration from Africa and we all know that it is only by overcoming the problems that you have described that we will be able to establish the relationship of cooperation that you have talked about today.
French: Nous savons tous à quel point l’Europe est aujourd’hui préoccupée par l’immigration en provenance d’Afrique et nous savons tous que c’est uniquement en résolvant les problèmes que vous avez décrits que nous serons à même d’établir la relation de coopération dont vous avez parlé aujourd’hui.
English: Once regulations under the AHR Act are in place, Health Canada will have an ongoing role in AHR policy.
French: Une fois que les règlements en vertu de la Loi sont mis en place, Santé Canada jouera un rôle permanent en ce qui a trait aux politiques de procréation assistée.
English: The highlight of Massa's season was not his solid fourth position at Spa Francorchamps, but leading one lap of his home Grand Prix at Interlagos, the final race of the season.
French: Le clou de la saison de Massa n'a pas été une solide quatrième position à Spa-Francorchamps, mais un premier tour de sa maison, Grand Prix à Interlagos, la dernière course de la saison.
English: We provide independent advice to advisors to assist them in making investment decisions for their clients.
French: Conseillers indépendants et accessibles. Voilà ce que vous offre l’Équipe Mavrix.
English: Current world production is about 4.5 million tonnes, of which more than 99% is chrysotile.1 Canada mines approximately 1.5 million tonnes of chrysotile annually, principally in the province of Quebec.1 The other varieties of asbestos that are used most widely are amosite and crocidolite.
French: À l'heure actuelle, la production mondiale d'amiante s'élève à environ 4,5 millions de tonnes dont plus de 99 pour cent sont du chrysotile.1 À peu près 1,5 millions de tonnes de chrysotile sont extraites chaque année des mines canadiennes, situées principalement dans la province de Québec.1 Les autres variétés d'amiante le plus utilisées sont l'amosite et la crocidolite.
English: Non-governmental organizations in category I or II may designate authorized representatives to sit as observers at public meetings of the Council, its committees and sessional bodies.
French: Les organisations non gouvernementales des catégories I ou II peuvent désigner des observateurs autorisés qui assisteront aux séances publiques du Conseil, de ses comités et de ses organes de session.
English: A study of Native Americans in Oklahoma showed that the mean age of first amputations was 6.6 years post diagnosis (Lee et al., 1993).
French: D'après une étude sur les Indiens d'Amérique du Nord réalisée à Oklahoma, les premières amputations sont pratiquées en moyenne 6,6 ans après le diagnostic (Lee et coll., 1993).
English: Ever tried a tobacco product, by sex and grouped grade, all grades, Canada, 2004-05 Pop’n estim ate (‘000) Male 1,034 Cigarettes1 (% ) Cigars or pipes (% ) 11.6 [10.6 - 12.6] 7.2 [6.4 - 8.0]
French: Jeunes ayant déjà essayé un produit du tabac selon le sexe et regroupements de niveaux de scolarité, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 Pop. estimée (en milliers) Cigarettes1 (% ) Cigares ou pipes (% ) Bid is (% ) Tabac à mâcher (% ) Tabac à priser (% ) Tou t genre de pro duit du tabac (%) 20,0 [18,0 - 22,0]
English: As President De la Rúa stated at that time, if the Security Council does not fully exercise its responsibility in maintaining international peace and security, none of the remaining activities of the United Nations can be successfully implemented.
French: Comme l'avait alors indiqué le Président de la rúa, si le Conseil de sécurité n'assume pas pleinement sa responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, aucune des autres activités des Nations Unies ne pourra être exécutée avec succès.
English: All of ALMA's 64 antennas will work in concert, taking quick "snap shots" or long-term exposures of astronomical objects and large portions of the sky.
French: Les 64 antennes de l'ALMA travailleront de concert pour donner des clichés instantanés ou de longues expositions d'objets astronomiques et d'importantes parties de la voûte céleste.
English: Some countries underline the positive input from their national scientific communities into development of relevant new technology and know-how, in particular, development of maps for eroded soils, of a methodology for nature-friendly agricultural use of lands, of technology for land rehabilitation, and of benchmarks and indicators.
French: Certains pays soulignent l'apport positif de leur communauté scientifique à la mise au point de nouvelles techniques et de nouveaux savoir-faire pertinents, notamment: carte des sols érodés, méthodologie permettant un usage agricole des terres sans danger pour l'environnement, techniques de remise en état des terres, et repères et indicateurs.
English: • defining and clarifying the key interfaces of delegation and reporting between the Governing Council and the Institutes;
French: • définir et clarifier les principales interfaces de la délégation de pouvoir et des rapports hiérarchiques entre le conseil d'administration et les instituts;
English: The DVD in the 5, 9, 10 or 12 format is the media you need.
French: Le DVD, que ce soit le format 5, 9, 10 ou 18 est le média dont vous avez besoin.
English: The absence of interoperability was clearly evident in the wake of events such as the Toronto SARS outbreak.
French: On a pu constater l’absence de cette interopérabilité à la suite d’événements comme la crise du SRAS survenue à Toronto.
English: For commercial art galleries, it referred to the creation of artistic works by Canadian artists.
French: Pour les galeries d’art commerciales, ce sont les œuvres artistiques créées par des artistes canadiens.
English: Page 41, decision 23/CP.7, draft decision -/CMP.1 (Article 8), annex, section D, paragraph 17,
French: Page 44, décision 23/CP.7, projet de décision -/CMP.1 (Article 8), annexe, section D, paragraphe 17, note de bas de page 3
English: The CDPC recalled the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by the General Assembly of the United Nations12 on 20 December 2006 and opened for signature on 6 February 2007, entry into force of which would significantly contribute to combating secret detention practices.
French: Le CDPC a rappelé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies12 le 20 décembre 2006 et ouverte à la signature le 6 février 2007 ; son entrée en vigueur devrait contribuer de façon significative à combattre les pratiques de détentions secrètes.
English: The modern Olympic Games represent a meeting of young people for peace in 2008 in full compliance with international standards, because sport promotes the building of a better world and encourages development, including the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Les Jeux olympiques modernes constituent un rassemblement des jeunes pour la paix, car le sport favorise l'édification d'un monde meilleur, promeut le développement et, par conséquent, les objectifs du Millénaire.
English: If Fisheries and Oceans Canada is a Responsible Authority:
French: Si Pêches et Océans Canada est une Autorité Responsable :
English: I liked the hotel receptionist........................Lei e' molta bella.
French: La chambre est grande et le petit déjeuner est vraiment bien, varié et de qualité.
English: Thus, the Committee holds the situation also to be in conformity with Article 21 of the Revised Charter.
French: Le Comité estime par conséquent que la situation est également conforme à l’article 21 de la Charte révisée.
English: With education in democratic citizenship, human rights and intercultural and inter-religious dialogue gaining ground in school programmes, teachers will have the opportunity to broaden into multiple and independent fields, such as civic education, intercultural education, education for peace and non-violence, education for sustainable development and education in the media, in order to consolidate a democratic culture in the school system.
French: Avec l'éducation à la citoyenneté démocratique, aux droits de l'homme, au dialogue interculturel et interconfessionnel en voie de gagner une visibilité plus nette dans les programmes scolaires, l'enseignant saura mettre en jeu des approches multiples et interdépendantes telles que l'éducation civique, l'éducation interculturelle, l'éducation à la paix et à la non-violence, l'éducation au développement durable, l'éducation aux médias pour consolider une culture démocratique au sein même de l'école.
English: • 112-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Larry F. Moody proposing to cob as North West Air
French: • 112-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Larry F. Moody qui se propose s/n North West Air
English: The 22 forms of maltreatment tracked by the CIS are defined in the detailed sections on the four categories of maltreatment in this chapter. Each investigation had a minimum of one and a maximum of three identified forms of maltreatment.
French: Définition de la classification des mauvais traitements L’ECI a défini 22 formes de mauvais traitements envers les enfants, groupées dans quatre catégories : violence physique, abus sexuel, négligence et violence psychologique (voir la section 14, « Formes de mauvais traitements », du Guide pratique de l’ECI, à l’annexe E).
English: The concept of democracy will have real and dynamic meaning and lasting effect only when political decision-making is shared by women and men and takes equal account of the interests of both.
French: Le concept de démocratie n'aura de signification réelle et dynamique et d'effet durable que lorsque les décisions politiques seront prises à la fois par les femmes et par les hommes et tiendront également compte des intérêts des unes et des autres.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission qui va procéder aux opérations de vote.
English: The following are excerpts from the 2005 Science Advisory Report, which is available http://www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/Csas/English/Status/SAR-AS_2005_e.htm Division 2J
French: Voici des extraits du Rapport scientifique consultatif de 2005, qui peut être consulté sur le site : http://www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/Csas/English/Status/SAR-AS_2005_e.htm Division 2J
English: I must say that the week that I spent with the troops in Wainwright was amongst the most educational and insightful that I have had the pleasure of experiencing.
French: Je dois avouer que la semaine que j'ai passée avec les troupes à Wainwright compte parmi les expériences les plus éducatives et enrichissantes que j'ai eu le plaisir de vivre.
English: In order to fill the vacuum created by the absence of any direct dialogue, the European Union agreed upon a strategy of ensuring a presence in the region through an uninterrupted string of visits by prominent political leaders.
French: Pour combler le vide créé par l'absence de dialogue direct, l'Union européenne s'est entendue sur une stratégie de présence dans la région par le maintien d'un flot ininterrompu de visites de hauts dirigeants politiques.
English: Cannabis use is also common in the Caribbean.
French: La consommation de cannabis est également courante dans les Caraïbes.
English: Las soluciones las tenemos en nuestras manos.
French: Les solutions sont à portée de main.
English: • Canadian Explosives Research Laboratory
French: • Centre de développement des transports (CDT)
English: However, the Office shall be free to consider the date of the receipt of the elements referred to in paragraph (1)(a), or, where applicable, the date on which all of the requirements referred to in paragraph (1) are subsequently complied with under subparagraph (a), as the filing date where the later furnished drawings do not contain new matter.
French: Cependant, l’office est libre de considérer la date de réception des éléments indiqués à l’alinéa 1)a) ou, le cas échéant, la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’alinéa 1) sont remplies ultérieurement conformément au sous-alinéa a) comme étant la date de dépôt lorsque les dessins fournis plus tard ne contiennent pas d’éléments nouveaux.
English: An appropriate withdrawal period for the drug is to be established from this information.
French: Une procédure à six étapes est actuellement utilisée pour établir les LMR : 1) Études métaboliques chez les espèces ciblées :
English: The Autonomous Community cooperates by organizing the services provided by museums, libraries and archives in accordance with State legislation and with the specific provisions of the agreement.
French: La communauté autonome collabore en organisant la fourniture des services des musées, des bibliothèques et des archives, conformément à la législation de l'État et selon les stipulations fixées dans l'accord qui la lie.
English: Findings of the Court 59 It is sufficient to state in relation to this plea that, in view of the foregoing and given OHIM’s acknowledgement to such effect at the hearing, the examiner’s decision not to raise any objections to registering the sign TELEPHARMACY was wrong.
French: Appréciation du Tribunal 59 S’agissant du présent moyen, il suffit de constater que, compte tenu de ce qui précède et ainsi que l’OHMI l’a admis à l’audience, la décision de l’examinateur de ne pas soulever d’objections contre l’enregistrement du signe verbal TELEPHARMACY est erronée.
English: The Executive Secretary, recalling that decision XII/4 requested the Global Environment Facility (GEF) to clarify its future commitments to providing continued assistance to the countries with economies in transition with respect to all ozone-depleting substances, reiterated that GEF had earmarked $60 million to that end, of which $12 million had been set aside for in its --2006 business plan for methyl bromide phase-out projects in eligible countries.
French: Le Secrétaire exécutif, rappelant que la décision XII/4 demandait au FEM de donner des précisions sur ses futurs engagements concernant la fourniture d'une assistance suivie aux pays à économie en transition pour toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, a fait savoir à nouveau que le FEM avait affecté 60 millions de dollars à cette fin, dont 12 millions avaient été réservés à son plan d'activité pour 2004-2006 concernant les projets d'élimination du bromure de méthyle dans les pays répondant aux conditions requises.
English: To get back to the basic challenges.
French: Revenons-en aux défis principaux.
English: Both in Mogadishu and in other areas, a stronger presence of militias and other insurgent forces has spread violence throughout the country.
French: Aussi bien à Mogadiscio que dans les autres régions, la consolidation de la présence des milices et autres forces insurgées a répandu la violence à travers le pays.
English: It can be used for data management and for the production of overview maps, specific maps, boundary maps and line diagrams from the Commission's extensive collection of maps, imagery and other data.
French: Ces informations peuvent être utilisées pour la gestion de données et pour établir des cartes générales, des cartes spéciales, des cartes frontalières et des diagrammes linéaires au moyen des très nombreuses cartes, images numériques et autres données dont dispose la Commission.
English: 2181: "Those who deliberately fail in this obligation commit a grave sin".
French: 2181: « Ceux qui délibérément manquent à cette obligation commettent un péché grave ».
English: The multiplicity of changes and trends observable at present indicates that an accelerated, segmented, and uneven process of globalization is under way.
French: La multiplicité des changements et des tendances qui s’observent aujourd’hui indique que nous assistons à un processus de mondialisation accéléré, fragmenté et inégal.
English: A6.26 Custom and Personalized Funding Formulae – United States to Overseas or Hawaii The calculation of the Funding Formula for postings from the United States to Overseas or Hawaii shall be determined from the table below.
French: A6.26 Formule de financement sur mesure et personnalisé – des États‑Unis à un pays d’outre‑mer ou à Hawaii Le calcul de la formule de financement applicable aux affectations en provenance des États‑Unis à destination d’un pays d’outre‑mer ou d’Hawaii est établi selon le tableau ci‑dessous.
English: Health Canada has determined that the remaining concern, which relates to the requirement of the holder of a licence to produce to provide a notice of change of information, is substantive in nature and it will be addressed in subsequent amendments to the MMAR.
French: Santé Canada a déterminé que l'autre préoccupation, qui a trait à l'obligation pour le titulaire d'une licence de production de fournir un avis de modification des renseignements, est une question de fond qui fera l'objet de modifications ultérieures du RAMM.
English: – UCS team who conducted field studies and, in particular, our colleague Maurice Beaudin of the CIRRD, whose studies provided us with extensive information.
French: les membres de l’équipe de l’INRS – UCS qui ont visité le terrain et, en particulier, notre collègue Maurice Beaudin, de l’ICRDR, dont les études nous ont grandement informé.
English: It is in fact the market alone that should regulate the legislative efforts that the European Institutions make and provide for the Member States: it will therefore be the market that determines where to make concessions, where to regulate and where to restrict.
French: Seul le marché peut régler les efforts législatifs que les Institutions européennes réalisent et dictent aux Etats membres; seul le marché peut dire où il convient d'accorder, de réglementer ou de restreindre.
English: I would like to know from the Commission which companies directly selling or distributing toys have been successfully prosecuted for misusing the CE marking?
French: Je voudrais que la Commission me dise quels sont les grossistes ou détaillants en jouets qui ont été vraiment poursuivis pour avoir fait mauvais usage du marquage CE.
English: The court will also issue a support deduction order.
French: Le tribunal qui rend l'ordonnance alimentaire rend aussi une ordonnance de retenue des aliments.
English: However, according to the provisions of Article 7 of the said law, collection of charitable donations or fund raising by individuals and associations and others are subject to the permission of the Ministry of Interior, Province Governorships or District Governerships depending on the locations where they are executed.
French: L'article 7 dispose toutefois que la collecte de fonds à des fins caritatives par des particuliers, des associations et d'autres entités doit être autorisée par le Ministère de l'intérieur, les gouvernorats de province ou les gouvernorats de district, selon le lieu où elle est organisée.
English: If the value of the product or mass is lower than the value of the goods, the secured creditors share the loss proportionately (e.g. if the value of the cake is 8, each secured creditor gets 4).
French: Si la valeur du produit fini ou de la masse est inférieure à la valeur des biens, les créanciers garantis se partagent la perte proportionnellement (par exemple si la valeur du gâteau est 8, chacun obtient 4).
English: • As of March 2002 and despite the fact that the original patent on omeprazole expired in 1999, there are still no generic versions of the drug on the Canadian market. 
French: En mars 2002, bien que le brevet original de l'oméprazole soit venu à expiration en 1999, aucune version générique du médicament ne pouvait être vendue sur le marché canadien.
English: • Part VII -- Legal Effect (73-74)
French: • Partie VII -- Effet juridique (73-74)
English: Greek immigration to Canada began early in the 19th century.
French: Au Canada, l'immigration grecque commence au début du XIXe siècle.
English: Finally, the reporting principles have been drafted taking into account the need to rationalize the time and resources of developed country Parties in meeting their reporting obligations under the Convention, and the need to capitalize more on their knowledge and information systems as well as on their assessment capacity.
French: Ils ont été mis au point en tenant compte de la nécessité de rationaliser le temps et les ressources que les pays développés parties consacrent aux rapports à présenter au titre de la Convention et de mieux tirer parti de leurs connaissances et de leurs systèmes d'information ainsi que de leurs capacités d'évaluation.