ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • effect of rbST on gestation length, and
French: • l'effet de la STbr sur la durée de la gestation, et
English: According to recent United Nations figures, 185 million people were using illicit drugs.  That was equivalent to five per cent of the world population under age 15.
French: D'après des données récentes de l'Organisation des Nations Unies, 185 millions de personnes consomment des drogues illicites, ce qui représente 5 % de la population mondiale des moins de 15 ans.
English: She wondered whether the laws that had been introduced to promote trade liberalization and to encourage private and foreign investments had been studied to assess their impact on women and whether appropriate reforms had been proposed.
French: Mme Dairiam se demande si les lois qui ont été adoptées pour promouvoir la libéralisation des échanges ainsi que pour encourager les investissements privés et étrangers ont été étudiées dans l'optique de leur impact sur les femmes et si les réformes appropriées ont été envisagées.
English: NRC works with Paprican and the other four ISO-authorized laboratories in the U.S., Sweden, Finland and France to make sure that companies around the world have access to the highest quality standards for paper whiteness.
French: Le CNRC travaille avec PAPRICAN et les quatre autres laboratoires agréés aux É.-U., en Suède, en Finlande et en France pour que les entreprises du monde entier aient accès aux normes les plus strictes sur la blancheur du papier.
English: During his visit to Nicaragua in 2005, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had drawn attention to the treatment of indigenous people and persons of African descent.
French: Lors de sa visite au Nicaragua en 2005, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a appelé l'attention sur le traitement réservé aux autochtones et aux personnes d'ascendance africaine.
English: Pursuant to the Law of 25 June 1997 on Aliens, the supervision over the correctness of the execution of a decision on the use of detention for the purpose of expulsion with respect to an alien was until 2001 carried out by a prosecutor.
French: En vertu de la Loi du 25 juin 1997 sur les étrangers, c'est à un procureur qu'il appartenait, jusqu'en 2001, de contrôler la régularité de l'exécution d'une décision de placement en détention avant expulsion.
English: There is a need to clarify in communications, especially with other governmental departments, the relative roles within the TB portfolio.
French: Il est nécessaire de préciser les rôles relatifs au sein du portefeuille du CT.
English: In Africa, there is hardly any country where torture is not practised.
French: En Afrique, il n'y a pratiquement aucun État qui ne pratique pas la torture.
English: To monitor changes in the road safety situation, a number of performance indicators were set up by the Commission: the number of victims per million inhabitants; the rate of seat belt and helmet use; the number and percentage of people under the influence of alcohol involved in road accidents; the number and percentage of people exceeding the speed limit.
French: Afin de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine de la sécurité routière, des indicateurs de performance ont été créés par la Commission: nombre de tués par million d'habitants, taux de port de la ceinture de sécurité et du casque, nombre et pourcentage de personnes sous influence de l'alcool impliquées dans un accident de la route, nombre et pourcentage de personnes dépassant la limite de vitesse autorisée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2000/10.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2000/10.
English:  -Berwick, 1998 For many system improvements, PDSA cycles are more appropriate and informative than either formal studies with experimental designs (such as randomized trials) or the mere implementation of changes without reflection or evaluative measurement.
French:   -Berwick, 1998 Pour plusieurs améliorations d'un système, les cycles PEÉA sont plus convenables et informatifs que des études systématiques conçues de façon expérimentale (comme des essais aléatoires) ou la simple mise en application des changements sans réflexion ni mesure d'évaluation.
English: In the case of a RESP or a RRSP the contributor is not prohibited from withdrawing the contributions that he or she has made to the plan.
French: Dans le cas d’un REEE ou d’un REER, il n’est pas interdit au cotisant de retirer les cotisations qu’il a versées au régime[36].
English: Judicial Recount To Be Held in the Electoral District of Laval Centre December 1, 2000
French: Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la circonscription de Laval-Centre le 1er décembre 2000
English: Air Quality Research Branch Mandate:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Mandat:
English: The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and/or equivalent interest relief, part of which may be in the form of money, without a reduction in the overall amount, and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers’ activities.
French: (16) L’octroi d’avantages particuliers aux jeunes agriculteurs peut faciliter non seulement leur installation, mais également l’adaptation structurelle de leur exploitation une fois qu’ils sont établis. Il convient de conditionner la mesure d’aide à l’installation à l’élaboration d’un plan de développement de nature à assurer le développement des activités du jeune agriculteur.
English: Excision; Scarification; Filing of teeth; Cionectomy; Tattooing; Bloodletting; The use of aphrodisiacs by women; Depigmentation; Forced marriage and/or marriage at a very young age; Levirate and sororate marriages Nutritional taboos; Forced feeding; Starvation diet prior to marriage; The killing of babies that are orphans or are born outside wedlock; Practices that humiliate women during difficult deliveries; Physical violence against women.
French: l'excision; les scarifications; le limage des dents; l'ablation de la luette; le tatouage; les saignées; l'utilisation de produits aphrodisiaques par les femmes; la dépigmentation; les mariages précoces et/ou forcés; le lévirat/ sororat; les tabous nutritionnels; le gavage; la diète excessive en vue du mariage; l'infanticide des orphelins et des enfants naturels; les pratiques humiliantes envers les femmes lors des accouchements difficiles; les violences physiques faites aux femmes.
English: "Brown Bag Lunch Speaker Sessions" were held for IDRC employees to sensitize them to the interrelated political, social, economic and cultural realities involved in international development. Sessions provided information on:
French: Des réunions d’information casse-croûte avec des conférenciers ont été organisées pour les employés du CRDI afin de les sensibiliser aux réalités politiques, sociales, économiques et culturelles interdépendantes associées au développement international.
English: Staff lovely. Dog and cat were lovely too!
French: Paisible et reposant malgré les avions au-dessus.
English: We do not wish to impose limits or obscurantist filters: we simply wish to say that science and research must also have rules and guiding criteria.
French: Nous ne voulons pas imposer de limites ou de filtres obscurantistes: nous voulons simplement dire que la science et la recherche doivent également avoir des règles et des critères d'orientation.
English: Another cross-cutting issue of special concern to the Commission at its current session was the sustainable development of small island developing States.
French: Le développement durable des petits États insulaires en développement est une autre question intersectorielle qui présente un intérêt particulier pour la Commission à la session en cours.
English: A comprehensive approach must also take into account all of the actors in the field — civil society, non-governmental organizations, but also, and above all, women.
French: Une approche globale doit aussi tenir compte de l'ensemble des acteurs sur le terrain : la société civile, les organisations non gouvernementales, mais aussi et surtout les femmes parmi la population.
English: It is another matter whether the notice of condition in the present case, or such a tribunal decision is rendered null by a failure to state reasons in writing: notwithstanding the obiter dicta of Salmon J. this extreme result is not required for the effective achievement of the purposes of the statute nor intended, as a matter of construction, by Parliament.
French: La question de savoir si l'avis de la décision en l'espèce, ou une telle décision judiciaire, est nul en raison du défaut d'énoncer par écrit les motifs est d'un tout autre ordre: en dépit de l'opinion incidente du juge Salmon, ce résultat extrême n'est pas requis pour la réalisation effective des fins de la loi ni voulu, comme question d'interprétation, par le Parlement.
English: Welcomes the preparedness of the Secretary-General to initiate a campaign to encourage and secure private donations;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général se prépare à lancer une campagne destinée à mobiliser des dons de sources privées;
English: The Conference recognizes the importance of effective controls on nuclear-related dual-use items.
French: La Conférence reconnaît l'importance de contrôles efficaces des articles nucléaires à double usage.
English: The Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décisions suivants:
English: For 12 of the 13combinations studied, added acceptor produced rate enhancements.
French: Dans les cas de 12 des 13 combinaisons étudiées, l'addition d'accepteur conduit à des augmentations de vitesse.
English: Final Report (Toronto: The Writers' Union of Canada, 1995) available through the Writers' Union of Canada, Toronto.
French: Final Report (Toronto, The Writers' Union of Canada, 1995), disponible auprès de la Writers' Union of Canada, Toronto.
English: It is recommended that a risk-based approach be used to confirm the classification of repairable items, as well as the quantity and price of these holdings.
French: Il est recommandé d’utiliser une méthode axée sur les risques pour confirmer la classification des articles réparables, ainsi que la quantité et le prix de ces avoirs.
English: The Medical and Health Care Products and Services SAGIT works closely with DFAIT.
French: Le GCSCE - Produits et services médicaux et de soins de santé travaille en étroite collaboration avec le MAECI.
English: This organization played a major role in the day-to-day management of the bison and provided input to the project.
French: Cet organisme a joué un rôle majeur dans la gestion quotidienne du bison et a contribué au projet.
English: The architectural competition amounted to Sfr1,443,000 and was covered under the biennial budgets for 1998-1999 and 2000-2001.
French: Projet relatif à la nouvelle construction  Récapitulatif du projet par élément de la construction et objet de dépense (en milliers de francs suisses)
English: More problematic is the case of Irish Catholic members of the British Parliament who advocate unification of Northern Ireland with the Republic of Ireland.
French: Le cas des députés catholiques irlandais qui préconisent la réunification de l’Irlande du Nord à la république d’Irlande (Eire) est plus délicat.
English: Committee on the Rights of the Child, Report on the fourth session, 25 October 1993, CRC/C/20, para.
French: Comité des droits de l'enfant, rapport sur la quatrième session, 25 octobre 1993, CRC/C/20, par. 176.
English: While many more terms and conditions do apply in this situation than with most commercial contracts, they can be interpreted fairly easily with a little assistance.
French: Bien que beaucoup plus de conditions s'appliquent à cette situation par rapport à la plupart des contrats commerciaux, elles peuvent être interprétées assez facilement avec un peu d'aide.
English: The composition of the safety programme demands a ranking of possible safety measures.
French: L'élaboration du programme de sécurité exige une hiérarchisation des mesures possibles.
English: Our government doesn't take this risk lightly.
French: Notre gouvernement ne prend pas ce risque à la légère.
English: Her three major sustainable development issues are the problems in the Third world – poverty, overpopulation, and hunger, human rights (especially children’s rights) and the treatment of women in some countries.
French: Ses trois plus grandes préoccupations en matière de développement durable touchent le tiers monde – la pauvreté, le surpeuplement et la faim, les droits de la personne (tout particulièrement les droits des enfants) et le sort des femmes dans certains pays.
English: It is the mediator's responsibility to encourage you and the farmer to arrive at a mutually acceptable repayment agreement.
French: Son rôle est de vous inciter, vous et votre client, à trouver un arrangement avantageux et équitable pour tous.
English: Industrial: production produced by or for a special interest entity or group for the purpose of illustrating and explaining industrial or manufacturing processes, techniques or issues and which is designed for in-house educational or promotional purposes.
French: Fins industrielles : production réalisée par ou pour une entité ou un groupe d'intérêt particulier dans le but de montrer et d'expliquer des processus, des techniques ou des enjeux industriels ou liés à la fabrication et qui est conçue à des fins éducatives ou promotionnelles internes.
English: • Second priority: create a set of guidelines to resolve cases involving substantive issues that may complicate case resolution.
French: • Deuxième priorité : créer un ensemble de lignes directrices visant à résoudre les cas mettant en jeu des questions de fond pouvant compliquer la résolution de ces cas.
English: Given the intrigues and scheming which went on in 2004, we cannot blame her, except for the fact that this time, international election observers have confirmed the results.
French: Vu les intrigues et les combines qui ont marqué 2004, on ne peut certes pas le lui reprocher, sauf que, cette fois, les observateurs électoraux internationaux ont confirmé le résultat.
English: A measure of the level of interaction between the city and First Nations reserves can be constructed by calculating the proportion of reserve gross migration that is attributable to moves to or from the city.
French: Il est possible de mesurer le degré d’interaction entre la ville et les réserves des Premières nations au moyen du calcul de la proportion de la migration brute des réserves qui est attribuable aux déplacements de population depuis ou vers la ville.
English: Uranium must be mined, purified, converted, gasified and enriched to serve as nuclear fuel for a commercial light-water reactor or – with some further enrichment – as fissile material for a nuclear weapon. 8.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui est entré en vigueur en 1970 et comptait 189 Etats parties début 20058, interdit le transfert par les Etats détenteurs de l’arme nucléaire (définis par le traité comme ceux qui ont fabriqué et fait exploser un engin nucléaire avant le 1er janvier 1967) vers un quelconque destinataire.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  513-II on compulsory tour-operator and travel-agent civil-liability insurance, of 31 December 2003
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 513-II du 31 décembre 2003 relative à l'assurance responsabilité civile obligatoire des voyagistes et agences de voyages
English: "Where at any time all or substantially all of the property of a particular corporation was property that was acquired or imported by it for consumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities, for the purposes of subsections (1) and (2), all shares of the capital stock of the corporation owned by and indebtedness of the corporation owed to, any other corporation that is related to the particular corporation shall be deemed at that time to be property that was acquired by the other corporation for use exclusively in the course of its commercial activities." 38.
French: «Pour l'application des paragraphes (1) et (2), dans le cas où, à un moment donné, la totalité, ou presque, des biens d'une personne morale sont des biens qu'elle a acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, toutes les actions du capital-actions et les créances de la personne morale qui sont la propriété ou sont détenues par une autre personne morale qui lui est liée sont réputées, à ce moment, être des biens que l'autre personne morale a acquis pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.» 38.
English: In 1998, estimates placed the economic burden of arthritis to Canadian society at $4.4 billion.
French: En 1998, le fardeau économique de l’arthrite sur la société canadienne se chiffrait, selon les estimations, à 4,4 milliards de dollars.
English: How well do we understand the major PM components and their origins?
French: c) Dans quelle mesure comprenons-nous les principales composantes des particules et leurs origines?
English: At the Government's initiative, a national strategy in favour of children had been adopted by Parliament, whose initial objectives were to reduce poverty substantially among families within a generation, to promote equal opportunities in education, to eradicate the most extreme forms of exclusion and poverty, as well as to change the habits and operating modes of institutions and service providers, which were partly responsible for the spread of poverty and exclusion.
French: À l'initiative du Gouvernement, une stratégie nationale en faveur de l'enfance a été adoptée par le Parlement, dont les objectifs premiers sont de réduire notablement la pauvreté des familles en l'espace d'une génération, de favoriser l'égalité des chances dans l'éducation, d'éliminer les formes les plus extrêmes d'exclusion et de pauvreté, ainsi que de modifier les habitudes et les modes de fonctionnement des institutions et prestataires de services qui contribuent au développement de la pauvreté et de l'exclusion.
English: His Government would support all initiatives to establish new instruments to prevent enforced disappearances and punish the perpetrators.
French: L'Uruguay appuiera aussi toutes les initiatives visant à mettre en place de nouveaux instruments destinés à prévenir les disparitions forcées et à en punir les auteurs.
English: Kind of Assignments A. D e g r e e 3 - Objectives are defined by the supervisor in terms of requirements for methodology studies or investigative project goals.
French: Particularités Nature du travail A. B. C. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le superviseur pour ce qui est des buts des études de méthodologie ou des projets de recherche.
English: Among the pamphlets and brochures that the agency had co-developed were the Hepatitis C Handbook for Injectors, which was disseminated nationally by the HIV/AIDS Clearinghouse and has already been reprinted.
French: Parmi les brochures et les dépliants conçus que l'organisme co-signe, L'hépatite C (HCV) : dépliant à l'intention de ceux qui s'injectent des drogues, diffusé à l'échelon national par le centre d'information sur le VIH/sida et déjà en réimpression.
English: The study has provided estimates of prevalence, incidence and risk factors for dementia, and the burden it places on family caregivers.
French: Elle a fourni des estimations de la prévalence, de l'incidence et des facteurs de risque de la démence et du fardeau qu'elle fait peser sur les dispensateurs de soins familiaux.
English: Your reservation is non refundable, non exchangeable and cancellation is impossible.
French: En réservant ce tarif le montant total de votre séjour est prélevé instantanément sur votre carte de crédit.
English: On the other hand, after the fact, looking at a series of   evaluations, we might disagree slightly with the committee, but   our concern would be whether or not that difference might be a   difference of honest interpretation by the committee, it might be   a difference between what the consultant knows about that kind of   a job -- and we can be a little bit misled ourselves as   consultants -- as opposed to the committee, which may have a   better handle or feel for the content of jobs in their   organization.
French: Par contre, après coup, en examinant une série d'évaluations, nous   pourrions diverger légèrement d'opinion avec le comité, mais nous   chercherions alors à savoir s'il ne s'agissait pas d'une honnête   divergence d'interprétation de la part du comité. L'écart   pourrait s'expliquer par ce que le consultant sait à propos de ce   genre de poste -- et nous pouvons nous aussi, en tant que   consultants, faire légèrement fausse route -- par opposition aux   connaissances qu'en possède le comité, qui peut être mieux placé   pour comprendre le contenu des postes faisant partie de son   organisation.
English: Urges Member States to share, through bilateral, regional and international channels, relevant information on abuse of and trafficking in ketamine and patterns of such trafficking in order to reduce the widespread abuse of the substance.
French: Exhorte les États Membres à échanger, par voie bilatérale, régionale et internationale, les informations utiles concernant l'abus et le trafic de kétamine et les caractéristiques de ce trafic en vue de réduire l'abus largement répandu de cette substance.
English: That is why decisions on fundamental issues should be based on the broadest possible agreement among Member States and on the bedrock of international law — the Charter of the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle les décisions prises sur les questions fondamentales doivent reposer sur l'accord le plus large possible entre les États Membres et sur le socle du droit international et la Charte des Nations Unies.
English: These conditions can also increase mortalities among young salmon and trout rearing in streams.
French: Le faible niveau des cours d’eau peut aussi rendre ces derniers impraticables aux saumons qui ne peuvent alors atteindre leurs frayères.
English: ◦ Critical Success Factors ▪ comprehensive ▪ sustained
French: ◦ Facteurs de réussite critiques ▪ global ▪ continu
English: Fire should therefore be used as a management tool in protected grassland ecosystems.
French: Par conséquent, il faut utiliser le feu comme un outil de gestion des écosystèmes protégés des prairies.
English: Response: Since time immemorial, India has preserved a rich tradition of peaceful co-existence firmly established in tolerance and abhorrence of any kind of extremism and violence.
French: Réponse - Depuis des temps immémoriaux, l'Inde a su préserver une riche tradition de coexistence pacifique ancrée dans la tolérance et le rejet de toute forme d'extrémisme ou de violence.
English: So those are good messages for our work.
French: Il s’agit de messages positifs pour notre travail.
English: In line with article 6 of the Convention, countries and other interested parties were requested to provide the information listed in part 2 of annex IV concerning the proposals.
French: Conformément à l'article 6 de la Convention, les pays et autres parties intéressés étaient priés de fournir les renseignements énumérés dans la deuxième partie de l'annexe IV concernant ces propositions.
English: Excessive fees are likely to discourage users from accessing the justice system.
French: Des honoraires excessifs sont susceptibles de décourager l’usager d’accéder à la justice.
English: HANLEY, Gillian E Health Care and Epidemiology University of British Columbia MORGAN, Steven G
French: The Role of SHIP in the Development and Function of Myeloid Immune Suppressor Cells