ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Crown Dependencies and Overseas Territories (CAT/C/67/Add.2) at its 624th and 627th meetings, held on 17 and 18 November 2004 (CAT/C/SR.624 and 627) and has adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des territoires dépendants de la Couronne et des territoires d'outre-mer (CAT/C/67/Add.2) à ses 624e et 627e séances, tenues les 17 et 18 novembre 2004 (CAT/C/SR.624 et 627), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: There also appear to be contradictions in what is being said in relation to the posted workers in different language versions.
French: Des contradictions apparaissent également entre les différentes versions linguistiques s'agissant du détachement de travailleurs.
English: They need skills, knowledge and competencies to serve their very unique client, the Parliamentarian.
French: Tous doivent avoir les aptitudes, les connaissances et la compétence pour servir ce client très unique qu'est le parlementaire.
English: The Agency provided an opportunity to Ville de Saint-Timothée to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Saint-Timothée à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: • Librarians assist institutions in providing public access to information and in organizing and retaining published materials in all formats according to internationally accepted standards.
French: • Les bibliothécaires aident les institutions à assurer au public l'accès à l'information ainsi qu'à organiser et à conserver les documents publiés sur tous les supports selon les normes reconnues à l'échelle internationale.
English: In addition to measurements of spontaneous micronucleus frequencies, mitomycin C induced frequencies were determined at two doses (2.5 and 5.0 ng/mL).
French: En plus des mesures des taux de micronucléi spontanés, on a aussi déterminé les taux provoqués par la mitomycine C à deux doses (2,5 et 5,0 ng/mL).
English: The Committee, therefore, recommends that going forward, the compensation policy for CEOs of Crown corporations be based on a comparison of Group 1 total compensation to total compensation at P50 of the Hay Total Canadian Market.
French: En conséquence, le Comité recommande qu’à l’avenir, la politique de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d’État se fonde sur une correspondance entre la rémunération totale du Groupe 1 des premiers dirigeants et la rémunération totale au niveau P50 de l’échantillon de la firme Hay portant sur l’ensemble du marché canadien.
English: Forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems
French: Préservation des forêts et protection des forêts à caractéristiques uniques et des écosystèmes fragiles
English: When delays extend into the "normal" sleeping hours, that is from 11 p.m. to at least 6 a.m., it is not unreasonable to expect that sleeping accommodations be provided to passengers or, if they are in reasonable proximity to their residence, that transportation to and from home be provided along with clear instructions concerning the time that they are expected to be back at the departure gate.
French: C. Assurer l’hébergement pendant la nuit Lorsque les retards se prolongent au-delà des heures « habituelles » de sommeil, plus précisément entre 23 h et au moins 6 h, il est raisonnable de s’attendre à ce que les passagers bénéficient de l’hébergement pendant la nuit, ou si l’aéroport se situe à proximité de leur domicile, qu’un service de transport leur soit offert pour s’y rendre et en revenir tout en leur précisant l’heure à laquelle ils doivent être de retour à la porte d’embarquement.
English: He stressed the urgent nature of engaging in a dialogue with India, Israel and Pakistan, with a view to ensuring their compliance with international standards on non-proliferation and export controls.
French: Il met l'accent sur l'urgence d'engager un dialogue avec l'Inde, Israël et le Pakistan en une vue à garantir le respect des normes internationales en matière de non-prolifération et de contrôle des exportations.
English: • Main Appendices - Request document.
French: • Main Appendices - Demander le document.
English: Results will be demonstrated by the number and outcome of such cases assigned to regional offices that lead to increased deterrence, prevention and confidence in local markets.
French: Le nombre de cas confiés aux bureaux régionaux, leur issue, l’effet dissuasif produit ainsi que la prévention et la confiance dans les marchés locaux témoigneront des résultats obtenus.
English: One of the aircrew noticed the FE had a small spot of frostbite on the left cheek.
French: Un membre d’équipage a remarqué la présence d’une petite marque de gelure sur la joue gauche du mécanicien.
English: They consist of regular, traditional ammunition for light arms, artillery and tanks.
French: De même, l'industrie nucléaire à des fins pacifiques crée de graves risques.
English: As a result, they will be able to identify a more focused pool of candidates to suit your needs.
French: Ainsi, elles pourraient déterminer un bassin de candidats plus apte à vos besoins.
English: Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 92, with the exception of actions for a declaration of non-infringement of a Community trade mark, may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened, or in which an act within the meaning of Article 9 (3), second sentence, has been committed.   Article 94 :
French: Les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 92 à l'exception des actions en déclaration de non-contrefaçon d'une marque communautaire peuvent également être portées devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le fait de contrefaçon a été commis ou menace d'être commis ou sur le territoire duquel un fait visé à l'article 9 paragraphe 3 deuxième phrase a été commis.   Article 94 :
English: A ministerial decree dated June 4, 2004, imposed an import licensing requirement for seal products, until the legislation barring their import is in place.
French: Le décret ministériel du 4 juin 2004 impose une prescription en matière de licence pour l'importation des produits du phoque jusqu'à ce qu'une loi en interdisant l'importation ne prenne effet.
English: (f) In respect of a woman whom the perpetrator knows to be pregnant;
French: f) À l'égard d'une femme dont l'état de grossesse est connu de l'auteur;
English: • More effective leadership of, and coherence on, international policy issues and strategies
French: • Un leadership plus efficace et une plus grande cohérence dans les questions de politique et les stratégies internationales
English: The Bush administration's flip-flops and missteps are legion.
French: Les volte-face et les faux pas du gouvernement de M. Bush sont légion.
English: (d) In another matter, a national of Liechtenstein and a national of France were convicted in 1999 of the offence of incitement and were sentenced to a term of four months' imprisonment.
French: d) Dans une autre affaire, un national liechtensteinois et un national français ont été condamnés en 1999 à une peine de prison de quatre mois pour incitation à la discrimination raciale.
English: More comfortable, better insulated, more functional with an appearance similar to a chalet, each has its benefits.
French: Plus confortable, mieux isolé, plus fonctionnel, avec une esthétique proche d’un chalet, chacun présentant son avantage.
English: Annex II, page 10 JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Ibtisam SAAITE (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Annexe II, page 10 JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Ibtisam SAAITE (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The Terra Nova Multimedia provides seed funding for developing state-of-the-art Canadian learning materials using new media.
French: Le Ministère a lancé l’initiative multimédia Terra Nova pour amorcer le financement de matériel didactique canadien de pointe faisant appel à de nouveaux médias.
English: Rule 17 Provisional Refusal (1) [Notification of Provisional Refusal] (a) A notification of provisional refusal may comprise a declaration stating the grounds on which the Office making the notification considers that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned ("ex officio provisional refusal") or a declaration that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned because an opposition has been filed ("provisional refusal based on an opposition") or both.
French: Règle 17 Refus provisoire 1) [Notification de refus provisoire] a) Une notification de refus provisoire peut comprendre une déclaration indiquant les motifs pour lesquels l’Office qui fait la notification considère que la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée ("refus provisoire d’office") ou une déclaration selon laquelle la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée parce qu’une opposition a été déposée ou ces deux déclarations.
English: Let me just make two short last comments.
French: Permettez-moi d'ajouter deux ultimes brefs commentaires.
English: We need to expose those countries that aid and bail out this corrupt regime with trade.
French: Nous devons démasquer ces pays qui, par le commerce, aident et sortent d'affaire ce régime corrompu.
English: 09 E 0034 Editing appliances for cinematographic films 32 32 21 31 08 09 09 29 31 29 29 22 24 12 07 16 26 10 23 17 24 17 E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 0035 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050 0051 0052 0053 0054 0055 0056 Effervescing beverages (Pastilles for --- ) Effervescing beverages (Powders for --- ) Egg cups Egg laying poultry (Preparations for --- ) Egg slicers, non-electric Egg timers [sandglasses] Egg-candlers Eggs * Eggs for hatching, fertilised Eggs (Powdered --- ) Eggs (Snail --- ) for consumption Eiderdown Eiderdowns [down coverlets] Ejector seats for aircraft Ejectors Elastic bands for offices Elastic ribbons Elastic stockings for surgical purposes Elastic thread and yarn for textile use Elastic threads, not for use in textiles Elastic woven material Elastic yarns, not for use in textiles
French: Lifting jacks, hand-operated Animal hair Horsehair gloves for massage Horsehair Horsehair for bows for musical instruments Rock crystal Crystallized fruits Crystal [glassware] Washing soda, for cleaning Hooks [haberdashery] Hooks [metal hardware] Embroidering crochet hooks Rug hooks Boat hooks Paper clasps Hooks of metal for clothes rails Coathooks, not of metal Curtain hooks Shoe hooks Croquettes Golf clubs Golf bags, with or without wheels Hockey sticks Croton bark Crotonic aldehyde Butts [parts of hides] Jugs Jugs Crustaceans, not live Crustaceans, live Cryogenic preparations Krypton Fruit pickers [hand tools] Spoons * Ladles [hand tools] Mixing spoons [kitchen utensils] Measuring spoons Spoons for administering medicine Polishing leather Leather, unworked or semi-worked Leatherboard Leather glues Creams for leather Ink for leather Leather twist Trimmings of leather for furniture Imitation leather Leather straps Leather-working machines Mastic for leather Stains for leather Leather-waterproofing chemicals
English: September 12 was Ambassador Pillarella’s last day as Ambassador to Syria. On his way out of the country, he had an interesting encounter at the airport.
French: Le 11 septembre 2003 Le 11 septembre, l’avocat de M. Arar rencontre le procureur de la Cour suprême de sûreté de l’État, mais il ne peut obtenir aucune information sur l’affaire1536.
English: The response of Member States, intergovernmental and regional organizations and the United Nations system itself to the celebration of the International Day of Democracy has been impressive.
French: L'écho qu'a reçu la célébration de la Journée internationale de la démocratie auprès des États Membres, des organisations intergouvernementales et régionales et du système des Nations Unies lui-même a été remarquable.
English: Article and photos by Sgt Dennis Power.
French: Article et photos par le Sgt Dennis Power.
English: The transport sector is a major energy-consuming sector and the sector for which energy consumption is projected to grow at the highest rate.
French: Le secteur des transports est l'un des principaux secteurs consommateurs d'énergie et celui où la consommation d'énergie devrait croître le plus rapidement.
English: The Pact is stupid when your house is on fire, and you are right, we must stop burying our heads in the sand.
French: Le pacte est stupide quand il y a le feu à la maison, et vous avez raison, cessons de faire l'autruche.
English: Sightings listed as more than one bird, but not specifying the total number, were counted as 2 birds.
French: Certains individus ont été observés plus d’une fois.
English: It is intended to cover inter alia mail order and door-step selling.
French: Cela doit, entre autres, couvrir les ventes par correspondance et le démarchage.
English: The Government is a minor shareholder in the company, contributing essentially the equipment transferred to Timor Telecom.
French: Actionnaire minoritaire de la société, le Gouvernement fournit principalement les équipements transférés à Timor Telecom.
English: G 21 C 7/20 Disposition of shock-absorbing devices for displacable control elements in nuclear reactors.
French: G 21 C 7/20 Disposition de dispositifs amortisseurs de chocs pour des éléments de commande déplaçables dans les réacteurs nucléaires.
English: It was fought at Chryslers house on a burnt piece of ground half a mile square.
French: Le combat a eu lieu à la ferme de Chrysler, une parcelle brûlée d’un demi-mille carré de superficie.
English: All these risks and constraints should be considered before deciding to deploy visiting stewards in a certain way.
French: Tous ces risques et contraintes devraient être pris en compte pour décider de la manière dont les stadiers visiteurs seront déployés.
English: Yet it is only now that we are debating the terms on which this assistance is being granted.
French: Or, ce n'est qu'aujourd'hui que nous discutons des conditions d'octroi de cette assistance.
English: Related articles Afghanistan Casualties
French: Autre article Exercises Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
English: Personal information consultation and coaching for delegates, staff of the permanent missions and United Nations staff as part of the personal knowledge management programme;
French: Service d'information et d'accompagnement personnalisés pour les délégués, le personnel des missions permanentes et des fonctionnaires de l'ONU dans le cadre du programme de gestion personnalisée du savoir;  r.
English: Within the next years, AHRC would achieve this objective by the following means:
French: Dans les prochaines années, PAC atteindra cet objectif par les moyens suivants :
English: The complainant, Cello, is the major Canadian producer of certain copper pipe fittings.
French: La plaignante, Cello, est le plus important producteur au Canada de certains raccords de tuyauterie en cuivre.
English: (b) The appointment of an insolvency representative.
French: b) Nomination d'un représentant de l'insolvabilité.
English: EMCO Electric International/Electrical Resource International Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: pearson@gottliebpearson.com
French: EMCO Electric International/Electrical Resource International Téléphone : 416-250-1550 Télécopieur : 416-250-7889 Courriel : pearson@gottliebpearson.com
English: Members of the Flight knew that this would be a difficult undertaking and certainly hoped that the weather would cooperate.
French: Ils savaient que la tâche ne serait pas facile et espéraient sans doute que le temps leur serait favorable, ce qui, heureusement, fut le cas.
English: Europcar, European leader in car rental, offers you discounts and A|Club points in over 160 countries around the world.
French: Europcar, le n°1 européen de la location de voitures, vous fait bénéficier de réductions et vous permet de gagner des points A|Club dans plus de 160 pays.
English: Under its Internal Audit process, NRC carries out systematic and planned audits of its institutes, programs and initiatives, to ensure compliance with relevant legal authorities, policies and procedures and to ensure value for money.
French: Dans le cadre de son processus de vérification interne, le CNRC effectue des vérifications systématiques et planifiées de ses initiatives, programmes et instituts afin de s'assurer que ceux-ci respectent les procédures, les politiques et les pouvoirs juridiques pertinents et qu'ils sont rentables.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing of an agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements – COM(2003) 255/2:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la conclusion d’un accord relatif à la participation de la République tchèque, la République d’Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque à l’Espace économique européen et de quatre accords connexes – COM(2003) 255/2:
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It might be preferable to provide that “moneys not needed to meet immediate requirements may be placed in higher interest yielding fixed-term bank accounts”.
French: Peut-être serait-il préférable de stipuler que « les fonds qui ne sont pas nécessaires pour faire face à des besoins immédiats peuvent être placés à terme sur des comptes bancaires offrant un meilleur taux d'intérêt ».
English: Most worrying of all when Mr Prodi was here in Parliament were his ideas on employment, the regulation of the labour market and the public sector.
French: Les choses les plus préoccupantes dans le discours de M. Prodi ont été ses conceptions concernant l'emploi, la réglementation du marché du travail, ainsi que le secteur public.
English: B. Two benefits — This section provides estimated pension benefit amounts calculated on the basis of OS and non-OS service and salary.
French: B. Deux prestations – Cette section donne les montants estimatifs des prestations de retraite calculés selon la période et le salaire moyen du SO et la période et le salaire du service non opérationnel.
English: Sorry we do not take children.We take all cards except American Express and Diners ClubPLEASE NOTE CHECK IN TIMES ROOMS NOT AVAILABLE UNTIL AFTER 3 P.M. TO ALLOW FOR SERVICING ETC.HOWEVER - parking available after 11 a.m.( at rear of building accessed via Westgate Close three spaces on left marked Seven Stars Only)We have free wireless internet service.
French: TO ALLOW FOR SERVICING ETC.HOWEVER - parking available after 11 a.m. ( at rear of building accessed via Westgate Close three spaces on left marked Seven Stars Only)We have free wireless internet service.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: - À mi-parcours force est de constater que les objectifs de Lisbonne n'ont pas encore été atteints.
English: The Special Committee recommends the strengthening of capacity at the Department of Peacekeeping Operations, with due attention to avoiding duplication of resources and functions, to address all cases of misconduct including sexual exploitation and abuse, to provide prompt advice to missions, to ensure the coherent application of United Nations procedures, and to provide guidance and advice for all categories of civilian and uniformed personnel.
French: Le Comité spécial recommande de renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix en accordant l'attention voulue à la nécessité d'éviter les doubles emplois et le chevauchement de fonctions, de façon à traiter tous les cas d'inconduite, notamment d'exploitation et d'abus sexuels, à conseiller rapidement les missions, à veiller à l'application cohérente des procédures des Nations Unies, et enfin à offrir des services d'orientation et de conseils à toutes les catégories de personnel civil et en tenue.
English: Bernard Communications and Diversity Management Group Mr. Robert Bernard, CEO, President PO Box 360 Whycocomagh, Cape Breton, Nova Scotia B0E 3M0 (902) 756-2986 (902) 756-2984 robert.bernard@ns.sympatico.ca www.bercomm.com Exporting:
French: Bernard Communications and Diversity Management Group  M. Robert Bernard, chef de la direction, président  PO Box 360  Whycocomagh, Cape Breton (Nouvelle-Écosse)  B0E 3M0  (902) 756-2986  (902) 756-2984  robert.bernard@ns.sympatico.ca  http://www.bercomm.com Exportation :
English: The Conference of the Parties, by its decision VI/24, placed the issue of the legal aspects of the full and partial dismantling of ships on the agenda of the Open-ended Working Group and requested it to present its recommendations to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: La Conférence des Parties, par sa décision VI/24, a inscrit la question des aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires à l'ordre du jour du Groupe de travail à composition non limitée et a prié ce dernier de présenter ses recommandations à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion.
English: The AFN had earlier called for the development of a new fiscal relationship in Resolution 5/96.
French: L’APN avait déjà demandé qu’on établisse une nouvelle relation financière dans la Résolution de mai 1996.
English: A wide range of awareness-raising initiatives in developmental and social issues was organized by all centres, which included women's rights, civic education and democracy, gender, disability, crisis intervention and prevention, early and inter-family marriage, pregnancy, breast-feeding, family violence and abuse, child care, school children and democracy, first aid, medical days, family planning, literacy training and food conservation.
French: Tous les centres ont organisé un large éventail d'activités de sensibilisation à des questions de développement et à des questions sociales telles que les droits des femmes, l'éducation civique et la démocratie, la problématique hommes-femmes, les handicaps, la prévention et la gestion des urgences psychosociales, les mariages précoces et les mariages consanguins, la grossesse, l'allaitement, la violence et les mauvais traitements dans la famille, les soins aux enfants, la scolarisation des enfants et la démocratie, les premiers secours, les journées information-santé, la planification familiale, l'alphabétisation et la conservation des aliments.
English: • REFORM OF THE INSTITUTIONS IN UKRAINE
French: • REFORME DES INSTITUTIONS EN UKRAINE
English:   Fisheries and Oceans Canada, Prince Albert District 125-32nd Street West Prince Albert, SK S6V 7H7 Phone: (306) 953-8777; Fax: (306) 953-8792 Federal and provincial offices are listed in your phone book under Government of Canada and Government of Saskatchewan.
French: Pêches et Océans Canada - District de Prince Albert 125 – 32nd Street West Prince Albert (Saskatchewan) S6V 7H7 Téléphone : (306) 953-8777; Télécopieur : (306) 953-8792 Les bureaux provinciaux et fédéraux figurent dans l’annuaire sous Government of Canada et sous Government of Saskatchewan.