ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation recommended that the process of research and strategic analysis in relation to the protection, management and use of intellectual property rights should be continued, in particular the relationship existing between intellectual property and the economic development of developing countries, as well as policies of public interest such as health, food safety, technology transfer, sustainable development in non-restrictive and abusive conditions, and, most of all, identifying viable ways for the least developed countries to receive special and different treatment.
French: La délégation a recommandé de poursuivre le processus de recherche et d’analyse stratégique en matière de protection, de gestion et d’utilisation des droits de propriété intellectuelle, et notamment en ce qui concerne le lien entre la propriété intellectuelle et le développement économique des pays en développement, ainsi que les politiques d’intérêt public, notamment en matière de santé, de sécurité alimentaire, de transfert de technologie, de développement durable dans des conditions non restrictives et non abusives; elle a suggéré en particulier de chercher à déterminer des moyens viables par lesquels les pays les moins avancés pourraient bénéficier d’un traitement spécial et différencié.
English: Compromise cannot be created by denying the historic and indigenous ties of the Jewish people to their ancient homeland any more than it can be reached by ignoring the legitimate claims of the Palestinian people.
French: Un tel compromis ne peut intervenir en niant les liens historiques et naturels du peuple juif à sa partie historique, pas plus qu'en ignorant les aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: Other members considered that the reference was critical to the treatment and prevention of disabilities, and should be strengthened to include “basic services”.
French: D'autres membres ont estimé que cette référence était essentielle pour le traitement et la prévention des handicaps et devait être complétée pour inclure les « services essentiels ».
English: Substance visqueuse telle que l'huile, la glycérine ou la gelée de pétrole, qui mélangée à de la poudre de diamant donne de l'égrisée. sawing plane sawing direction plan de sciage (n.m.) (prop.) plan de lame (n.m.) (prop.) plan de disque (n.m.) (prop.) sawing room salle de sciage (n.f.) sawing spindle SEE spindle
French: NOTE The controller responsible for recording the weight loss after each stage of processing and allocating the diamond to the next stage in production, and monitoring the location of all stock in the processing plant by tracking the number of diamonds at each stage. rétablir la symétrie et polir (prop.) lap the diamond rétablissement de la symétrie et polissage VOIR lapping
English: Among the more important of these actions are Alberta’s greenhouse gas regulations, a measure to reduce ﬂaring and fugitive emissions in the oil and gas sector in British Columbia and Saskatchewan, the encouragement of agricultural and forestry "sinks" in Quebec, Ontario, and Saskatchewan, Quebec’s carbon levy, British Columbia’s carbon tax, and transportation fuel efﬁciency measures in these and several other provinces (details at Annex 2.3).
French: Elles comprennent des mesures rattachées aux initiatives écoÉNERGIE et écoMARCHANDISES, la réglementation de la consommation de carburant des véhicules automobiles et les normes de rendement énergétique pour les appareils et l’équipement. D’autres mesures visant à améliorer le rendement énergétique et l’utilisation des énergies renouvelables font aussi partie de ce programme (on trouvera des détails au point 2.2 de l’annexe 2).
English: It supported the adoption of the Agreement on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, which came into force in 1989 and provided for the granting of tariff as well as non-tariff preferences among its members.
French: Elle a soutenu l'adoption de l'Accord sur le système global de préférences commerciales entre pays en développement, entré en vigueur en 1989, qui octroyait des préférences tarifaires et non tarifaires à ses membres.
English: Programme Management The following activities are planned:
French: Gestion du programme Les activités suivantes sont prévues :
English: You have to take legal action on your own if you believe your rights have been violated.
French: Si vous croyez que vos droits ont été violés, vous devrez vous-même entreprendre des poursuites.
English: It is also important that teaching is done in the student's mother tongue, as that is the basis of identity.
French: Il importe également que l'élève soit enseigné dans sa langue maternelle, car elle représente le fondement de son identité.
English: But both are also wrong: wrong in the ways and means they are deploying their efforts to achieve their desired goals.
French: Pourtant, les deux parties ont tort : elles ont tort d'utiliser de tels moyens pour atteindre les objectifs souhaités.
English: "Cancer control in Canada: the challenge to coordinate".
French: Everett M. Rogers 1995 « Que savons-nous de l’adoption de l’innovation ? »
English: The Michael Cuccione Foundation Carrie Young from the Board of Directors thanked the IAB Members for the opportunity to make a presentation on the Michael Cuccione Foundation created by Gloria and Domenic Cuccione after their son died of cancer.
French: La Fondation Michael-Cuccione Carrie Young, membre du conseil d'administration, remercie les membres du CCI de lui permettre de présenter un exposé sur la Fondation Michael-Cuccione créée par Gloria et Domenic Cuccione après que leur fils est décédé du cancer.
English: In the southern region 172 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 172 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Key words: linkage, Magnaporthe grisea, rice blast fungus.
French: Mots clés : linkage, Magnaporthe grisea, champignon de la brunissure du riz.
English: Ivan Pictet (ad hoc member)
French: Ivan Pictet  (membre coopté)
English: This guarantee is incomplete if it is not accompanied by a definition of offences, i.e. the characterization of criminal conduct in provisions describing what constitutes each offence.
French: Cette garantie serait incomplète si elle n'était pas liée à la qualification, qui consiste à classer les infractions en catégories, selon des règles définissant très précisément les éléments constitutifs de chaque infraction.
English: Parliament recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
French: 3-1997, point 1.6.10 Rapport de la Commission intitulé «Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude — Rapport annuel 2004» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 323 et Bull.
English: The goal is to apply the elements of the strategy to all offenders and to include crisis intervention, acute care programs, chronic care programs, special needs units, outpatient treatment, consultation services, discharge and transfer planning, follow-up as well as interconnection with other programs and services.408 CSC also delivers the "Substance Abuse Program" which consists of a range of institutional and community-based programs that are matched to the severity of the offender’s substance abuse problem.
French: L’objectif est d’appliquer les éléments de la stratégie à toutes les délinquantes et d’inclure l’intervention en situation d’urgence, les programmes de soins aigus, les programmes de soins chroniques, les unités pour besoins spéciaux, le traitement des malades externes, les services de consultation, la planification de la mise en liberté et des transfèrements, les suivis de même que les liens avec les autres programmes et services.408 Le SCC réalise aussi le Programme de prévention de la toxicomanie, composé d’un éventail de programmes institutionnels et communautaires, choisis en fonction de la gravité de la toxicomanie du délinquant.
English: Southern Africa Research programme for soil and water  improvement  4 850 000
French: Afrique australe Programme de recherche sur l aménagement des  sols et des eaux 4 850 000
English: The Working Group notes with concern the large funding gap for the Agency's regular budget in 2007 and reiterates that it is the responsibility of the international community to ensure that UNRWA services are maintained at an acceptable level in quantitative and qualitative terms and that funding keeps pace with the changing needs of the refugee population.
French: Le Groupe de travail constate avec préoccupation l'ampleur du déficit du budget ordinaire de l'Office pour 2007.  Il rappelle qu'il incombe à la communauté internationale de faire en sorte que les services de l'UNRWA restent suffisants en termes de volume et de qualité et de veiller à ce que le financement s'adapte au rythme de l'évolution des besoins des réfugiés.
English: Statistical Summary 1.1 Overview Number of Break-outs: 5  Number of Participants :48*  Number of Observers 12 * Represents the number of participants remaining after the 51 members of the Union des producteurs agricoles (UPA) left the meeting in the morning.
French: Sommaire statistique 1.1 Vue d'ensemble Nombre de groupes 5  Nombre de participants 47*  Nombre d'observateurs 12 * Représente le nombre de participants suite au départ en matinée des 51 membres de l'Union des producteurs agricoles (UPA) Participants par catégorie:
English: • Client withdrew under the LLP in 2000 and attended school.
French: • Le contribuable a effectué un retrait REEP en 2000 alors qu'il fréquentait un établissement scolaire.
English: Some people may experience leakage when exuding any sort of effort or exertion, such as sneezing, laughing, coughing or exercise.
French: Certaines personnes présentent parfois un écoulement d’urine résultant d’un effort physique quelconque: éternuement, rire, toux ou exercice.
English: All you have to do is then make your reservation in real time. .
French: Il ne vous reste plus qu’à effectuer votre réservation en temps réel .
English: Training The daily fire fighter training program ensures that fire fighters develop and maintain the knowledge and skills necessary to operate equipment, perform fire fighting, rescue and hazardous materials operations and respond to medical aid calls.
French: La formation Le programme de formation quotidienne des pompiers assure que les pompiers acquièrent et maintiennent le niveau de connaissance et les habiletés requis pour faire fonctionner l'équipement, combattre les incendies, effectuer des interventions de sauvetage et de nettoyage de déversements de produits dangereux, et répondre à des appels de secours médical.
English: Unless we are able to provide security and good government and life chances for people there, they will continue to move.
French: Si nous ne sommes pas capables de garantir la sécurité, la bonne gouvernance et de bonnes conditions de vie aux personnes sur place, elles continueront à s'enfuir.
English: For the ordinary citizens of the world and for civil society organizations, however, coherence means, as stated in the São Paulo Consensus, that international economic policies must address the needs of all people.
French: Or, pour le simple citoyen comme pour les organisations de la société civile, la cohérence signifie, comme il est dit dans le Consensus de São Paulo, que les politiques économiques internationales doivent viser la satisfaction des besoins de tous.
English: Draft decision II and draft decision E/2003/L.38
French: Projet de décision II et projet de décision E/2003/L.38
English: All answers shall be provided in French and English in one document.
French: Toutes les réponses devront être rédigées en français et en anglais dans un seul document.
English: Formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Auparavant appelé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: If licence applications from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence des Etats membres visées au paragraphe 1 n’épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre Etat membre.
English: ◦ Learning ▪ ADM's Office; Strategic Integration ▪ Canada Student Loans Directorate ▪ Learning and Literacy
French: ◦ Apprentissage ▪ Bureau SMA; Intégration stratégique ▪ Programme canadien de prêts étudiants ▪ Apprentissage et alphabétisation
English: Mr. Rodas addressed the Commission at its 2764th meeting on 28 May 2003 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: M. Rodas a pris la parole devant la Commission à sa 2764e séance, le 28 mai 2003, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: The meeting is jointly organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), the United Nations Development Programme (UNDP), the Africa Leadership Forum (ALF) and the Africa Institute of South Africa (AISA).
French: La réunion est organisée conjointement par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Forum des dirigeants africains et l'Africa Institute of South Africa (AISA).
English: The policy framework for financing for development had been further defined by the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York in June, and by the Group of Eight, at its recent summit.
French: Le cadre d'action relatif au financement du développement a été défini plus avant par la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, tenue à New York en juin, et par le Groupe des Huit, à son récent sommet.
English: In the previous six-month period, compared to their counterparts with low levels of caregiver strain, employees with high levels of caregiver strain were 1.8 times more likely to have received care on an outpatient basis, 1.5 times more likely to have visited a hospital emergency room and 1.5 times more likely to have had to spend at least one night in the hospital.
French: Au cours de la période précédente de six mois, comparativement à leurs collègues qui subissent des niveaux peu élevés de pression sur le fournisseur de soins, les employés qui subissent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins étaient 1,8 fois plus susceptibles d'avoir reçu des soins en clinique externe, 1,5 fois plus susceptibles de s'être présentés à une salle d'urgence et 1,5 fois plus susceptibles d'avoir passé au moins une nuit à l'hôpital.
English: At 12:27PM on 29 June 2009, Danilo K. Villena wrote: Hi there fellow Rotarians anddear interactors. I'm a Rotarian advisor-counselor of the Interact club of the Mabini Academy, sponsored by our club, Rotary Club of Metro Lipa in the Philippines.
French: At 2:01 on 12 novembre 2008, Davy Michel Yago wrote: Je trouve l'initiative de Basha Hartley extraordinaire.
English: With the evolution of the film and television industries, additional kinds of negotiating goals became necessary and performers’ intellectual property rights in their performances, and the ability of the producer to make secondary uses of those performances would evolve to become part of the currency of bargaining in a number of countries.
French: Avec l’évolution de l’industrie cinématographique et télévisuelle, il a fallu négocier d’autres objets; les droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations – et l’aptitude du producteur à en faire des utilisations secondaires – devraient devenir un élément de référence des négociations dans nombre de pays.
English: In all, 51.2 per cent of the population is female and 48.8 per cent male; 75 per cent live in urban areas and only 25 per cent in the countryside.
French: La population compte 51,2 % de femmes et 48,8 % d'hommes, et elle vit à raison de 75 % dans les zones urbaines et de 25 % seulement dans les zones rurales.
English: The Commission will apply its criteria for forbearance from the regulation of local telephone service in proceedings that it expects to conduct in the coming year in response to applications by the telephone companies.
French: En réponse aux demandes déposées par les compagnies de téléphone, le Conseil appliquera ses critères d’abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux dans le cadre des instances qu’il tiendra dans les mois à venir.
English: Beyond certain points the paths lead nowhere.
French: Passé un certain point ça n’avance pas, la réduction ne se fait plus.
English: News for Employers Sending electronic T4 slips by email to your employees You can now provide T4 slips to your employees in an electronic format.
French: Nouvelles pour les employeurs Envoi des feuillets T4 de vos employés par courriel Vous pouvez maintenant faire parvenir à vos employés leurs feuillets T4 par voie électronique.
English: The municipal sector has seen some progress in reform in 2002, but not enough to justify a higher transition indicator rating for the countries concerned.
French: Toutefois, comme les investissements vont de 400 000 euro à 3 millions d’euro, les sociétés plus petites ne sont pas le groupe cible le plus fréquent.
English: Whether traveling to Berlin for business or leisure, the penta hotel Berlin Koepenick offers first-class service and wonderful amenities.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bain ou douche, WC , TV couleur et téléphone.
English: It has also played a pivotal role in ensuring an effective engagement of Sierra Leone with the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund and in providing a forum for policy dialogue and overall coordination between the Government and its international partners.
French: Enfin et surtout, il a permis à la Sierra Leone de participer effectivement à la Commission de consolidation de la paix et au Fonds pour la paix et offre un forum propice au dialogue et à la coordination entre le gouvernement et ses partenaires internationaux.
English: The case of US Steel Košice v Commission (30) was an action for annulment of a Commission decision declaring certain aspects of the Slovak NAP for the period 2008–12 incompatible with Directive 2003/87 (31) and requiring a reduction in the total quantity of allowances provided for.
French: L’affaire US Steel Košice/Commission30 avait pour objet l’annulation de la décision de la Commission déclarant certains aspects du PNA slovaque pour la période 2008-2012 incompatibles avec la directive 2003/8731 et exigeant une réduction de la quantité totale de quotas prévus.
English: The country programme, 2010-2015
French: Le programme de pays pour 2010-2015
English: The Board also decided to propose to ICSC the following timetable and framework for the actual, practical implementation of the required close cooperation between the Pension Board and ICSC:
French: Le Comité mixte a aussi décidé de proposer à la CFPI le calendrier et le programme de travail ci-après afin d'assurer concrètement et efficacement l'étroite coopération qui doit être instaurée entre les deux organes :
English: The open-ended intergovernmental expert working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development will review the measures taken by Member States since 1998 to achieve the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif devrait examiner les mesures prises par les États Membres depuis 1998 pour atteindre les buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The present report, which covers the period from 1 September to 15 December 2001, relates to the general situation in Burundi, in particular to the questions of human rights and their promotion and the justice system and the rule of law.
French: Le présent rapport, qui couvre la période du 1er septembre au 15 décembre 2001, concerne la situation générale au Burundi et, en particulier, la question des droits de l'homme et leur promotion, ainsi que celle de la justice et de l'état de droit.
English: Report prepared by the Office of the Attorney General of the Marshall Islands, 22 January 2003
French: Rapport établi par le Bureau du Procureur général des Îles Marshall le 22 janvier 2003
English: It also requested Parties to submit to the secretariat the completed questionnaire on the survey on the effectiveness of the use of the UNFCCC technology information system (TT:CLEAR).
French: Il a également prié les Parties de remplir et de renvoyer au secrétariat le questionnaire établi aux fins de l'enquête sur l'efficacité d'utilisation du système FCCC d'information sur les technologies (TT:CLEAR).
English: Minutes from the ferry leading to Isla Mujeres, this downtown Cancun hotel provides easy access to the beach and popular attractions, and offers friendly service, and comfortable accommodations.
French: Situé à quelques pas des magnifiques plages de Cancun, cet hôtel offre une atmosphère tropicale relaxante, un service chaleureux et de nombreuses installations fonctionnelles.
English: AIDS mortality is down by 60 per cent, the incidence of AIDS cases is down by 48 per cent and the incidence of HIV is down by 16 per cent from peak levels.
French: La mortalité due au sida a baissé de 60 %, l'incidence des cas de sida a baissé de 48 % et l'incidence du VIH a baissé de 16 % par rapport aux niveaux les plus élevés.
English: Article 9 The Applicant (1) Any resident or national of a Contracting State may file an international application.
French: Article 9 Déposant 1) Toute personne domiciliée dans un état contractant et tout national d’un tel état peuvent déposer une demande internationale.
English: HSE uses a high quality pre-selected address sample, with advance letters sent to all selected addresses.
French: Les conséquences de nos résultats sur les opérations actuelles des enquêtes, les indicateurs de qualité des données et les mécanismes par lesquels nous communiquons la qualité des données aux utilisateurs publics font l’objet de discussions.
English: • Students enrolled in ICF have the opportunity to participate in enrichment activities.
French: • Nombre d’élèves de français de base intensif participant à des activités d’enrichissement en français.
English: (Noriega is also a representative of Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, which has evolved from a rebel army into a legitimate political party.)
French: (Noriega est aussi représentant de l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca [Union révolutionnaire nationale guatémaltèque], créée par les membres d'anciennes troupes rebelles pour en faire une organisation politique légitime).
English: She noted that the traditional role of museums is to care for tangible objects in their collections, and to make them available to the public for exhibition, research, and 13
French: Elle estime probable que la fausse dichotomie selon laquelle les droits matériels et immatériels constituent deux catégories distinctes au sein du patrimoine
English: We have heard about the British pop industry and about bagpipe players, all of which livened up the debate.
French: Nous avons entendu les avis exprimés par l'industrie de la musique pop britannique ainsi que par les joueurs de cornemuse et tout cela a été au centre des discussions.