ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies jurisprudence, the Excise Act, related regulations and administrative interpretations, the Federal and Provincial statutes covering bankruptcies, corporations, liquidations, partnerships, etc., and the Collections Policy and Procedure Manual to recommend solutions to complex collections problems referred to Headquarters.
French: Étudier la jurisprudence, la Loi sur l'accise, les règlements connexes et les interprétations administratives, les lois fédérales et provinciales concernant les faillites, les sociétés, les liquidations, les associations, etc., ainsi que la politique concernant la perception des recettes et le Guide de procédures, en vue de recommander des moyens pour résoudre les problèmes complexes de recouvrement soumis au Bureau principal.
English: Place a master disc in the top drive, load up to seven blank discs and press “AUTO COPY.” In just minutes, you’ll have fifteen perfect copies of your data, music, video or virtually any other digital information.
French: Pressez "AUTO COPY ". En quelques minutes, vous aurez 15 copies exactes de vos données, musique, vidéo, ou virtuellement n’importe quelle autre information digitale.
English: Economic Policy Research Consistent with its legislated mandate to represent the interests of Atlantic Canada in federal policy formulation, and to help coordinate federal regional development efforts, ACOA has maintained a core capacity for economic research in support of program development, policy analysis and advice regarding key trends affecting the region’s economy.
French: Recherche en matière de politique économique En conformité avec le mandat qui lui est attribué par la loi, à savoir veiller aux intérêts du Canada atlantique dans la formulation de la politique fédérale, et de faciliter la coordination des efforts de développement du gouvernement fédéral dans la région, l’APECA a maintenu une capacité de base en matière de recherche économique, à l’appui de l’élaboration de programmes, de l’analyse de politiques et de conseils au sujet des grandes tendances qui touchent l’économie de la région.
English: The number and the variety of the legal issues that arise in the work of the Organization have also multiplied as the Organization has become significantly larger and its activities have become much more complex.
French: Le Bureau des affaires juridiques et statutaires continuera de s’adapter à la croissance de l’OMPI en donnant des avis juridiques au directeur général, aux différentes divisions et unités du Secrétariat ainsi qu’aux États membres.
English: No other transmitter was found to be directly excitatory on the muscle fibers, although there are inhibitory receptors for serotonin (5-HT).
French: On n'a pas trouvé de transmetteur qui soit directement excitateur des fibres, bien qu'il y ait des récepteurs inhibiteurs de la sérotonine (5-HT).
English: Lastly, it considered that the current level of one million dollars for quick-impact projects, which the Secretary-General proposed to maintain for 2009/10, was insufficient to provide an adequate level of support in critical areas, such as health, education, public infrastructure and social services.
French: Enfin, elle considère que le crédit de un million de dollars affecté au financement des projets à effet rapide, que le Secrétaire général propose de reconduire en 2009/10, est insuffisant pour apporter l'appui voulu dans des domaines aussi essentiels que la santé, l'éducation, les infrastructures et les services sociaux.
English: The purpose of this bank is to coordinate and control the garnishment process, to implement the pay administration aspects and to ensure the Authority responds to Court Orders within the time limits specified in the legislation. Consistent Uses:
French: La fonction de cette banque est de coordonner et de contrôler les procédures de saisie-arrêt, d'appliquer les dispositions d'administration de la rémunération et d'assurer que l'Administration répond aux ordonnances des tribunaux dans les délais imposés par la loi. Usages compatibles :
English: It is the members of the Public Service who are the true partners in the process of public service renewal, and it is to you that I dedicate this report.
French: C’est vous, les membres de la fonction publique, qui êtes les véritables partenaires du processus de renouvellement de la fonction publique, et c’est à vous que je dédie ce rapport.
English: Trade unions of all levels in China work through a variety of channels, such as joint conferences with similar levels of Government and the relevant departments, to coordinate labour relations with the Government and employer organizations.
French: À tous les niveaux, les syndicats chinois travaillent de diverses façons, dans le cadre par exemple de conférences conjointes avec des administrations publiques de même niveau et les départements compétents, à coordonner les relations de travail avec le Gouvernement et les organisations d'employeurs.
English: We call for an immediate ceasefire, as requested in resolution 1860 (2009).
French: Nous exigeons un cessez-le-feu immédiat, tel que demandé dans la résolution 1860 (2009).
English: Much remains to be done and our problems have a wide range of different causes.
French: Il reste fort à faire, et nos problèmes ont de nombreuses causes différentes.
English: AC's Pacific, Prairie, Northern Ontario, Southern Ontario, Quebec and Atlantic regions Note:
French: Pacifique, Prairies, Nord de l’Ontario, Sud de l’Ontario, Québec et Atlantique Nota :
English: This approach also provides the best opportunity to continue to protect and recover this population, in collaboration with stakeholders and the province of British Columbia that are essential to the success of wild stocks of Coho.
French: Cette démarche constitue également la meilleure manière de continuer à protéger et de rétablir cette population, en collaboration avec les intervenants et la province de la Colombie-Britannique, qui sont essentiels à la pérennité des stocks sauvages de saumon coho.
English: Obviously, for a system of values such as that of the European Union, which enshrines peace, understanding, harmony and solidarity, force should be the last resort.
French: Il va sans dire que pour un système de valeurs comme celui de l'Union européenne, qui consacre la paix, la compréhension, la concorde et la solidarité, la force doit être le dernier recours.
English: The chairpersons of the human rights treaty bodies held their 14th annual meeting from 24 to 26 June 2002 at the United Nations Office at Geneva.
French: Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont tenu leur quatorzième réunion annuelle du 24 au 26 juin 2002 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Fees and charges: The outcomes of the questionnaire on fees and charges, which had been developed and distributed following the Bureau's decision, will be presented by the delegation of Lithuania, based on a discussion paper (ECE/HBP/WP.7/2007/4).
French: Droits et redevances: Les résultats du questionnaire sur les droits et les redevances élaboré et distribué conformément à la décision du Bureau seront présentés par la délégation lituanienne, en s'appuyant sur un document de synthèse (ECE/HBP/WP.7/2007/4).
English: Canadians have cause to be confident, but not cocky.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent avoir confiance, mais ils ne doivent pas pour autant se montrer présomptueux.
English: Labour Force Participation Rates of Inuit by Age Group and Sex, Northern and Southern Canada, 2001 Unemployment Rates of Inuit Aged 15 and Over by Sex, Northern and Southern Canada, 2001 Occupational Distribution of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over by Sex, Canada, 1981-1991 Occupational Distribution of Inuit and Non-Inuit in the Experienced Labour Force Population Aged 15 and Over by Sex, Canada, 1991-2001 Industry Distribution of Inuit Aged 15 or Over by Sex, Canada, 1981-2001 Inuit in Selected Tertiary Sector Industries by Sex and Region, 2001
French: Liste des tableaux Tableau 1 Taux d’activité des Inuit, selon le groupe d’âge et le sexe, Nord et Sud du Canada, 2001 Taux de chômage des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, Nord et Sud du Canada, 2001 Répartition de la population inuite et non inuite de 15 ans et plus, selon la profession et le sexe, Canada, 1981-1991 Répartition de la population active expérimentée de 15 ans et plus, des Inuit et non Inuit, selon la profession et le sexe, Canada, 1991-2001 Répartition des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le secteur d’activité et le sexe, Canada, 1981-2001 Répartition des Inuit selon le sexe et la région, certaines branches d’activité, 2001
English: The long title states, among other things, that the Act is to "provide for the circumstances and procedures under which abortions may be authorised after having full regard to the rights of the unborn child".
French: Son titre développé indique notamment qu'elle a pour but « de déterminer les circonstances et les procédures qui peuvent justifier un avortement après avoir pleinement considéré les droits de l'enfant à naître ».
English: Mali is not, however, opposed to the inclusion in treaties on judicial cooperation of provisions expressly designed to trace funds donated abroad for charitable, social, religious or cultural purposes on Malian territory and vice versa.
French: Toutefois, le Mali ne s'oppose pas à ce que les traités d'entraide judiciaire comportent des dispositions visant expressément les actions de recherche des fonds donnés à l'étranger à des fins caritatives, sociales, religieuses ou culturelles, sur le territoire malien et vice versa.
English: The archive’s stock consist mainly of written sources (500 metres of files), several hundreds of posters and maps, i. a. large-format collected documents, as well as 100,000 picture recordings and an extensive collection of print matters.
French: Les archives comportent en grande partie des documents écrits (500 mètres de documents), plusieurs centaines d’affiches et de cartes, entre autres une collection de grands formats ainsi que 100 000 photographies et une vaste collection d’imprimés.
English: Mr. HAILEMARIAM (Eritrea) said that it was true that the University of Asmara was no longer accepting students.
French: M. HAILEMARIAM (Érythrée) reconnaît que l'Université d'Asmara n'accepte plus d'étudiants.
English: Pediatrics, 91, 893-896.  Klonoff-Cohen, H.S., Edelstein, S.L., & Lefkowitz, E.S. (1995). The effect of passive smoking and tobacco exposure through breast milk on sudden infant death syndrome.
French:   Klonoff-Cohen, H.S., Edelstein, S.L., et Lefkowitz, E.S. (1995), « The effect of passive smoking and tobacco exposure through breast milk on sudden infant death syndrome », Journal of the American Medical Association, 273, 795-798.
English: % Additional Membership Membership is available with the Canadian Society for International Health (CSIH) and/or the Canadian Association of Teachers of Community Health (CATCH) with payment of an additional fee as indicated.
French: Adhésion à l’Association pour la santé publique du Québec seulement. Ordinaire 46 $ Étudiant 12 $ Retraité/faible revenu 12 $ * Pour cette catégorie, la cotisation doit être payée et envoyée à :
English: After 9 years at the Dominion Observatory, Ottawa, he transferred to the NATIONAL RESEARCH COUNCIL in 1955 as head of upper-atmosphere research.
French: À son retour, il passe neuf ans à l'Observatoire fédéral d'Ottawa puis il est transféré au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC) en 1955 pour diriger les recherches sur la haute atmosphère.
English: 321 200 (1) (c) Add:
French: 321 200 (1) c)  Ajouter :
English: If you are active enough - a Pam Score above 20 - you just feel better.
French: Als je voldoende beweegt - een Pam Score van meer dan 20 - voel je je minder vaak moe en lusteloos.
English: Pollutants may be found in the environment many years after being banned; some may be transported long distances and can be found in remote areas.
French: Les polluants restent présents dans l'environnement longtemps après leur interdiction; certains d'entre eux peuvent être transportés sur de longues distances et atteindre même des régions isolées.
English: In our discussions, we were confident that, after the elections, these issues would continue to be addressed.
French: Nos échanges nous ont donné la conviction que ces questions continueront d'être examinées même après les élections.
English: As the author is not present, Question No 19 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 19 est caduque.
English: Peace is a culture, a way of life, a collective yearning.
French: C'est une culture, une manière de vivre, une aspiration collective.
English: Responsible for the pension funds for the entire United Nations system, of a value of more than US$ 2 billion.
French: Responsable des caisses des pensions de tous les organismes du système des Nations Unies, soit un montant de plus de 2 milliards de dollars des États-Unis.
English: The first time we fell off our bike, iodine from iodine sulphur eased the pain of the cuts and scrapes.
French: La première fois que vous êtes tombé de bicyclette, on a appliqué sur vos éraflures de la teinture d'iode pour empêcher l'infection.
English: Through this form of strategic behaviour, the company may have conditioned its competitors to accept its role as undisputed price leader and may have deterred them from expanding their facilities in a way that would have them compete more vigorously in the future.
French: Le comportement de cette dernière a déjà des effets manifestes sur le marché, deux de ses concurrents ayant mis de côté leurs projets d’expansion du fait que les prix du marché sont inférieurs aux coûts. Si les prix devaient rester à leurs niveaux actuels sur une période assez longue, un ou plusieurs concurrents pourraient être éliminés, ce qui nuirait à la concurrence.
English: Peaceful coexistence between different political systems is an attainable objective, and one to which all the world’s major powers can sign up.
French: La coexistence pacifique entre différents systèmes politiques est un objectif réalisable auquel toutes les grandes puissances mondiales peuvent adhérer.
English: For the same purpose of combating inequality and in order to expand the provision of health services for the neediest people, the part of the FOSYGA budget allocated to the subsidized health plan was increased by 214 per cent between 2002 and 2007 ( a total allocation of 6,688 billion pesos); in 2007 the allocation was $1,840 million pesos.
French: Dans le cadre de la lutte contre les inégalités et afin d'augmenter les capacités d'accueil pour les plus pauvres en matière de santé, le budget du FOSYGA consacré au régime de santé subventionné a été augmenté de 214 % entre 2002 et 2007 (pour un total de 6 688 milliards de pesos), atteignant 1 840 millions de pesos en 2007.
English: However, reserves must still be categorized according to the specific criteria of the SPE/WPC definitions and therefore proved reserves will be limited to those quantities that are commercial under current economic conditions, while probable and possible reserves may be based on future economic conditions.
French: Néanmoins, comme il faut quand même que les réserves soient classées suivant les critères spécifiques des définitions SPE/WPC, les réserves prouvées se limiteront aux quantités qui sont commercialement exploitables dans les conditions économiques du moment, à la différence des réserves probables et possibles, qui peuvent être estimées sur la base des conditions économiques à venir.
English: At the request of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, UNODC carried out assessment and programming missions to Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Haiti and Liberia in close coordination with peacekeeping operations, which resulted in the programming of joint proposals.
French: À la demande du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, l'ONUDC a organisé des missions d'évaluation et de programmation au Burundi, au Congo, en Guinée-Bissau, en Haïti et au Libéria, en étroite coordination avec les opérations de maintien de la paix.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 71 Recital 21 (21) New market tools to be managed by the Commission should be introduced.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 71 Considérant 21 (21) Il convient de prévoir l'introduction de nouveaux instruments de marché gérés par la Commission.
English: Mechanisms to Address Complaints about IRB Proceedings In 2004-2005, the IRB continued to monitor the Protocol Addressing Member Conduct Issues instituted in October 1999 and took action where it was warranted.
French: Mécanisme de traitement des plaintes visant les procédures à la CISR En 2004-2005, la CISR a continué de suivre de près l’application du Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires adopté en octobre 1999 et, au besoin, a pris les correctifs qui s’imposaient.
English: Team leaders exercise their leadership skills directly with SAR workers progressing up the chain of command, leadership becomes "Leading Leaders" with changing methods, skills, and responsibilities.
French: Alors que les chefs d'équipe exercent leurs qualités de leader directement avec les travailleurs en R-S, au fur et à mesure que nous progressons dans la chaîne de commandement, le leadership consiste de plus en plus à « mener les meneurs »; et les méthodes, les aptitudes et les responsabilités changent en conséquence.
English: II, sect.  A, resolution 2003/6, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2003/6, et chap. VIII.
English: Let us put an end to transitional arrangements; let us establish European rules and introduce the infrastructure costs directive in 2003 at the latest!
French: Mettons un terme aux règlements transitoires, créons une réglementation européenne et introduisons la directive sur l'eurovignette en 2003 au plus tard !
English: Seeks to encourage the use of electronic data transfer in international trade by recommending that Governments review national and international requirements for signatures on international trade documents, in order to eliminate the requirement for paper documents and meeting the requirement of signatures by the authentication guaranteed by the means of transmission.
French: Cherche à encourager l'utilisation des moyens électroniques de transmission des données dans le cadre du commerce international en recommandant que les gouvernements examinent les dispositions nationales et internationales exigeant que les documents établis dans le contexte du commerce international soient signés, afin de supprimer l'obligation d'établir des documents sur papier et de remplacer la signature obligatoire par l'authentification garantie par le système de transmission utilisé.
English: They also had to have written reports for HRSG so that it knew they were consistent, reliable and objective.
French: Ils devaient également avoir déjà rédigé des rapports pour HRSG, ce qui permettait de s'assurer qu'ils étaient constants, fiables et objectifs.
English: In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two special warning lamps and fourth sample D of two special warning lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2, et B3 il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C échantillon composé de deux feux spéciaux d'avertissement, et un quatrième échantillon D composé de deux feux spéciaux d'avertissement, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: Guide service – 5 $ per hour for a group of 1 to 30 people.
French: Service du guide: 5 $ / hrs, pour le groupe de 1 – 30 pers.
English: Please provide detailed information on the time frame for the implementation of the National Plan of Action to reduce Violence against Women and their Children.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur le calendrier de mise en œuvre du Plan d'action national visant à réduire la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants.
English: Applicants must be between the ages of 18 and 29, be a Canadian citizen of Aboriginal ancestry (First Nation, Métis, Inuit).
French: Les candidats doivent avoir entre 18 et 29 ans, être citoyens canadiens d'ascendance autochtone (Première nation, Métis, Inuit).
English: Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
French: Le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou le régulateur d'intensité :
English: If you answer yes, you have to complete Section E – Financing information. Note We consider that a pre-arranged loan is one where the lender forms an integral part of the tax shelter arrangement whether or not the lender is viewed as arm’s length.
French: Si le promoteur qui demande un numéro d’abri fiscal n’est pas le promoteur principal Nom, adresse et numéro d’identification du promoteur – Si vous n’êtes pas le promoteur principal, inscrivez votre nom, votre adresse complète, votre numéro de téléphone et numéro d’identification dans la partie du bas de la section A. Suivez les instructions de la section intitulée « Adresse complète », sous le titre « Abri fiscal », à la page 4.
English: Also, without looking at evidence of specific cases where, since European solvency regulations have been in place, such businesses have got into financial difficulties because of double gearing to the detriment of consumers, and which could not be solved within the relevant supervision laws.
French: Il ne faut pas non plus démontrer de cas concrets où les dispositions européennes sur la solvabilité des entreprises d'assurance et le double gearing ont créé des difficultés financières pour lesdites entreprises, au détriment des consommateurs, et où ces difficultés n'ont pas pu être résolues dans le cadre de la législation existante en matière de surveillance.
English: (b) Urge Member States that have not yet done so to consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols related to terrorism, and request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to provide legislative assistance to Member States, upon request, and to facilitate the implementation of those instruments;
French: b) De demander instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties sans plus attendre aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme existants et de prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de fournir une assistance juridique aux États Membres qui le demandent et de faciliter la mise en œuvre de ces instruments;
English: Future Pod opened in 1982 in Pod 5 to feature displays and exhibits in technology, communications and energy; funded by the Government of Ontario it was where Canadians got their first glimpse of a full-sized replica of the Canada Arm; as designed.
French: On y retrouvait des expositions et des présentations sur la technologie, les communications et l'énergie. C'est dans ce pavillon, financé par le gouvernement de l'Ontario, que la population du Canada a pu voir pour la première fois une reproduction grandeur nature du Canadarm.
English: Bahrain, a small island developing state, has rich but fragile coastal and marine resources appropriate for the development of specialized eco-tourism.
French: Bahreïn, un petit État insulaire en développement, possède d'abondantes mais fragiles ressources côtières et marines qui se prêtent au développement de l'écotourisme spécialisé.
English: Recommendations The consultants' five key recommendations and the EIB's response are set out below:
French: On trouvera ci-dessous les cinq recommandations fondamentales des consultants et la réponse de la BEI :