ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements will be sought in areas such as the provision of clear and simple summary information on credit card application forms and contracts, and clear and timely advance notice of changes in rates and fees.
French: On visera notamment à améliorer la communication de renseignements sommaires clairs et simples dans les formulaires de demande et les contrats de cartes de crédit, ainsi que la communication claire et en temps opportun des modifications apportées aux taux et aux frais.
English: The daily totals are accumulated for each month, and the monthly totals are accumulated for the "heating year" from July through June.
French: Les totaux quotidiens sont cumulés pour chaque mois et les totaux mensuels sont cumulés pour « l'année de chauffage » de juillet à juin.
English: Harvey's may use Cookies to store and sometimes track information about your use of our website.
French: Harvey's fait l’utilisation de témoins sur son site pour reconnaître un visiteur à ses visites subséquentes et comprendre les habitudes de navigation sur son site.
English: They may be present at birth or may develop during the course of life.
French: On les retrouve à la naissance (formes congénitales ) ou au cours de la vie (formes acquises).
English: This transformation will allow individual organizations to retain their autonomy while operating under a single-enterprise vision of government.
French: Grâce à cette transformation, chaque organisation pourra conserver son autonomie tout en exerçant ses activités en fonction de la vision organisationnelle unique du gouvernement.
English: In addition, tissue donation should be formally linked to organ donation activities at the community level.
French: En outre, le don de tissus devrait être officiellement rattaché aux activités communautaires de don d'organes.
English: A similar phenomenon also hampered progress in the reform of the judiciary.
French: Ces mêmes facteurs faisaient obstacle à la réforme du pouvoir judiciaire.
English: MOQ submitted on May 8, 1990, an application for the running rights over and joint track usage of certain lines of the applicant to operate an intermodal service and an application for the amendment of its certificate of fitness on June 14, 1990 to allow it to serve several areas.
French: Elle a déposé le 8 mai 1990, une demande de droits de circulation et d'utilisation conjointe à l'égard de certaines voies appartenant à la demanderesse en vue d'exploiter un service intermodal et une demande de modification de son certificat d'aptitude le 14 juin 1990 en vue de desservir plusieurs secteurs.
English: In Mongolia, UNDP assisted the Government in drafting legislation designed to mitigate the impact of natural disasters.
French: En Mongolie, il a aidé le Gouvernement à rédiger une législation destinée à limiter les effets des catastrophes naturelles.
English: Pay rates for Privates were based on a ratio of apprenticeship and journeyman rates of pay in the Ontario Apprenticeship Program.
French: Les taux de rémunération des simples soldats étaient fondés sur un ratio de taux d'apprenti et de taux de compagnon en vigueur dans le cadre du Programme d'apprentissage de l'Ontario.
English: PLANT COVER Sugar maple-linden-yellow birch stands (with American white ash, butternut, beech, red oak and eastern hemlock) PRESENT CLIMATE Subhumid temperate continental Mean temperature in July: 19.2∞ C (Sherbrooke) Mean temperature in January: -11.9∞ C (Missisquoi Bay) Length of average growing season: 80 to 125 days
French: COUVERT VÉGÉTAL: Érablière à tilleul et à bouleau jaune : le tilleul et le frêne d'Amérique, le noyer cendré et l'érable à sucre, de même que le bouleau jaune, l’hêtre à grandes feuilles, le chêne rouge et la pruche du Canada.
English: When technology HOW FAST TRENDS CHANGE! opens new horizons it also opens Effective enforcement efforts in 1995/96 windows of opportunity for criminal targeting the manufacture of counterfeit activities, such as those associated with American currency in Canada resulted in a computer crime, telecommunications substantial decrease in the number of fraud, counterfeiting of currency and counterfeit American money passed in Canada. credit/debit cards.
French: Quand la technologie ouvre de nouveaux horizons, elle ouvre également la porte à des activités criminelles, comme celles liées aux délits informatiques, à la fraude dans les télécommunications, au faux monnayage et à la contrefaçon des cartes de crédit et de débit. À titre d'exemple, les fraudes relatives aux cartes de paiement auraient entraîné des pertes de 73 000 000 $ en 1996.
English: A high percentage of indigenous peoples inhabit the coffee-growing areas, and women are often discriminated against legally and traditionally.
French: Au Guatemala, les lois et les coutumes ont souvent pour effet d'exposer à la discrimination les femmes des peuples autochtones, qui vivent généralement dans les régions de culture du café.
English: Source: Drawn up by the Planning and Budget Office (OPP)-INAU on the basis of OPP data.
French: Source: Établi par l'OPP et l'INAU sur la base des données fournies par l'OPP.
English: Nitrogen (N2) fixation by Ulex species was studied in a range of mature maritime pine (Pinus pinaster Ait.) stands as well as in a phosphorus (P) fertilization trial in a young (6-year-old) open pine stand.
French: La fixation de l'azote atmosphérique par des espèces du genre Ulex a été étudiée dans un jeune peuplement ouvert (6 ans) de pin maritime (Pinus pinaster Ait.) ainsi que dans plusieurs peuplements adultes de pin.
English: The Act incorporates the basic tenet underlying most data protection laws, which is that an individual’s personal information(9) is his or hers to control.
French: Celle-ci intègre le principe fondamental de la plupart des lois relatives à la protection des données, à savoir que le contrôle des renseignements personnels d’un particulier(9) lui revient.
English: It is not only donors with a large income that will benefit from making an ecological gift.
French: Les donateurs ayant un revenu élevé ne seront pas les seuls à tirer des avantages lorsqu’ils effectuent un don écologique.
English: How extensive can peat moss removal be before water storage capacity in the peat is sufficiently reduced so that the stream, or some of its tributaries, become at risk for flash-floods as a result of heavy rainfalls?
French: On sait que les activités d’extraction de la tourbe réduisent la capacité de stockage d’eau du sol. Au-delà de quelle limite le ruisseau ou certains de ses affluents deviendront-ils sujets à des crues soudaines en période de fortes pluies?
English: "Cracking cartels: International and Australian developments - law enforcement conference" (held 24 November 2004).
French: «Cracking cartels: International and Australian developments - law enforcement conference» (24 novembre 2004).
English: It will mean that the Centre will carry out activities that reflect their needs at the community level.
French: Cela signifie également que le Centre mènera des activités qui répondront véritablement aux besoins des peuples autochtones dans leurs communautés respectives.
English: The recipient issues a tax receipt for the value of the gift.
French: Le donateur reçoit un reçu aux fins d'impôt indiquant le montant du don.
English: At country level, multilateral institutions and international partners will establish a Joint Monitoring and Evaluation Country Support Team to align their provision of technical support on monitoring and evaluation to the national monitoring and evaluation system.
French: À l'échelon des pays, les institutions multilatérales et les partenaires internationaux établiront une équipe commune d'appui au pays chargée du suivi et de l'évaluation, afin d'harmoniser leurs modes de prestation d'un appui technique en matière de suivi et d'évaluation avec le système national de suivi et d'évaluation.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) CONT/6/53863 2007/2050(DEC) SEC(2007)1055[14] – C6-0375/2007 Rapporteur:
French: Fondation européenne pour la formation (ETF) CONT/6/53875 2007/2056(DEC) SEC(2007)1055[20] - C6-0381/2007 Rapporteur:
English: However, the food label is an inadequate tool for helping people to plan diets, and it is unlikely to contribute by itself to a better or more critical understanding of dietary principles.
French: Par contre, les étiquettes s'avèrent un outil peu approprié pour planifier les repas et n'aideront probablement pas les gens à mieux comprendre les principes d'alimentation ou à porter un jugement plus critique sur ceux-ci.
English: That should be the main focus of the common country assessments (CCA) and the point of departure for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).  The CCA/UNDAF process remained the single most important instrument for improved United Nations agency collaboration and coordination.
French: Une autre fonction essentielle de l'Organisation est d'aider les pays à faible revenu à concevoir, appliquer et évaluer des stratégies de développement axées sur l'élimination de la pauvreté, qui doit constituer l'élément central des bilans communs de pays et le point de départ du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement - qui demeurent l'instrument primordial du resserrement de la collaboration et de la coordination entre les organismes des Nations Unies.
English: Interpretation of Article 38(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, Final Act
French: 1, de l'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, Acte final - Limitation du nombre de joueurs professionnels non communautaires par équipe dans le championnat d'une fédération sportive - Handball
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the travel cost of Project Staff and the TIR Secretary.
French: Le montant proposé au titre de ce poste de dépense doit servir à financer les frais de voyage du personnel du projet et du Secrétaire de la Convention TIR.
English: Knowledge-Based Policy and Program
French: Programmes et politiques axés sur les connaissances
English: FOUR - Techno mp3 download by R-ZAC.
French: FOUR - Techno téléchargement mp3 par R-ZAC.
English: Source: http://www.ine.pt/prodserv/series/serie.asp, (20.03.2003) In 2001, total unemployment stood at 4.1 % (Source:
French: Source: http://www.ine.pt/prodserv/series/serie.asp, (20.03.2003) En 2001, le chômage total était de 4,1% (Source:
English: The performance journal can be built using Monitoring Worksheet 4 on page 108.
French: Le journal du rendement peut être préparé au moyen de la feuille de suivi n° 4, à la page 112.
English: (Vanguard) of Mississauga, Ontario, concerning the alleged injurious dumping of certain cross-linked polyethylene tubing (PEX tubing) originating in or exported from the United States of America (United States).
French: (Vanguard) de Mississauga (Ontario) une plainte écrite concernant le présumé dumping dommageable de certains tuyaux en polyéthylène réticulé (tuyaux PER), originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (États-Unis.)
English: HPB Method MFHPB-29 January 2003 (PDF Version) The fluorescent substrate, 4–methyl-umbelliferyl-phosphate, is then cycled in and out of the SPR where the enzyme conjugate converts the substrate to fluorescent 4-methyl-umbelliferone.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-29 Janvier 2003 (Version PDF) Le substrat fluorescent, soit le 4-méthyl-umbelliferyl phosphate, est ensuite aspiré/refoulé dans le cône et il y est transformé par l’enzyme du conjugué en un produit fluorescent, le 4-méthyl-umbelliferone.
English: The people of the North have been defined as enemies and any contacts and communications with them are criminalized by the Security Law.
French: La population du nord a été qualifiée d'ennemie, et tout contact et communication avec elle sont érigés en infraction par la loi sur la sécurité.
English: In this case, lawmakers have a choice: they can establish co-ownership of rights, or they can leave for the communities to separately apply for and obtain rights in jointly held TK.
French: Dans ce second cas, les législateurs ont le choix : ils peuvent instituer des droits détenus en copropriété ou peuvent laisser les communautés demander et obtenir séparément des droits sur les savoirs traditionnels détenus conjointement.
English: As I told you last week, this formal meeting will be followed in 10 minutes' time by an informal session which shall be confined to members and observer States.
French: Comme je vous l'ai dit la semaine dernière, cette séance sera suivie, dans dix minutes, d'une séance officieuse qui sera ouverte aux membres et aux observateurs.
English: It was also pointed out that the involvement of the State to provide supplemental funds was justified on the basis of the fact that it had authorized the activity and that it had benefited from it, as well of the principle that the victim should not be left to bear loss unsupported.
French: On a également indiqué que l'intervention de l'État en vue de fournir des fonds supplémentaires se justifiait par le fait qu'il avait autorisé l'activité en question et qu'il en avait bénéficié ainsi que par le principe selon lequel la victime ne devrait pas avoir à supporter la charge du dommage.
English: Lake trout (Salvelinus namaycush) eggs containing [3H]TCDD concentrations from 0 to 302 parts per trillion (ppt) were observed through the fry stage for TCDD metabolism, elimination, and toxicity.
French: Nous avons placé sous observation des oeufs de touladi (Salvelinus namaycush) contenant différentes concentrations de [3H]TCDD, variant de 0 à 302 parties par trillion (ppt), jusqu'au stade d'alevin afin d'étudier le métabolisme, l'élimination et la toxicité du TCDD.
English: The common position of the countries of the region in the next meeting of the Arusha process scheduled for early December in Congo will be crucial to oblige the Burundian political forces to engage in longawaited negotiations.
French: La position commune des pays de la région au cours de la prochaine réunion du processus d'Arusha prévue début décembre au Congo sera déterminante pour obliger les forces politiques burundaises à s'engager dans des négociations qui se font attendre depuis longtemps.
English: This is an example of good, citizen-focused legislation.
French: C'est un exemple de législation de qualité axée sur le citoyen.
English: • Khangsar, Tenzin Staff Director
French: • Khangsar, Tenzin Directeur de Cabinet
English: Europe must promote a multi-faceted view of tomorrow' s world. It must encourage the formation of large regional assemblies which are economically and politically integrated and which allow the people to control their future, to influence globalisation and not be subject to the domination of mega-multinationals resulting from mega-mergers.
French: L' Europe doit promouvoir une conception multipolaire du monde de demain, encourager la constitution de grands ensembles régionaux intégrés économiquement et politiquement, qui permettent aux peuples de maîtriser leur devenir et de peser dans la mondialisation, de ne pas être assujettis à la domination des mégamultinationales issues de méga-fusions.
English: In addition, for 2000 and beyond, tax expenditures reflect the additional funds disbursed through the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: En outre, depuis 2000, les dépenses fiscales comprennent les autres sommes versées par la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: We think that statistics on these students, like other types of students, are very important in order to monitor the results of our recruitment efforts.
French: Nous croyons que les statistiques sur ces étudiants, et sur l’ensemble des étudiants, sont importantes parce qu’elles nous permettent de mesurer les résultats de nos efforts de recrutement.
English: These are available through ATI.
French: Ils sont disponibles par l'AI.
English: individuals, these articles have been designated a "consumer commodity" and are hence exempted from many provisions of the TDG Regulations. Chris Watson Chief Inspector of Explosives / Inspecteur en chef des explosifs TABL E 1 - TABLEA U 1 QUANTITY DISTANCE TABLE QUANTITY DISTANCE TABLE - TABLE POIDS-DISTANCE Q U A N T IT Y O F P R O P E L L AN T EXPLOSIVES D IS TA NC E F RO M :
French: Aucune limite de quantité n’est imposée pour le transport des munitions sportives, des amorces et des cartouches pour pyromécanismes lorsqu’elles font partie de la classe 1.4S. Aux fins de la vente au détail, lorsque ces articles sont destinés aux consommateurs pour leur utilisation personnelle, ils sont désignés comme étant des « biens de consommation » et, par conséquent, sont exemptés de nombreuses dispositions du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: After its first two years, workshop and training components were incorporated into Network meetings.
French: Après deux ans, on y a intégré des ateliers et des activités de formation.
English: ▪ A guidance document was prepared to accompany the existing interactive web-based software program called the Habitat Alteration Assessment Tool.
French: ▪ Le personnel a produit un document d’accompagnement au logiciel interactif appelé Habitat Alteration Assessment Tool.
English: 2007-01-25 - Telecom Order CRTC 2007-21 ADSL Access Service and ADSL WAN Service.
French: 2007-01-25 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-21 Service d'accès LNPA et service LNPA-RE.
English: 2.3.5.4.3.2 When there is acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole, this data as well as information with respect to the classification of components for chronic toxicity shall be used to complete the classification for tested mixtures as follows.
French: 2.3.5.4.3.2 Si l'on dispose de données expérimentales relatives à la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) pour le mélange comme tel, il convient d'utiliser ces données ainsi que les informations relatives à la classification des composants dans les catégories de toxicité chronique, afin de compléter la classification des mélanges testés comme suit.
English: In contrast, cool-season grasses did not respond to mycorrhizae or P fertilization. Soil microorganisms did not suppress cool-season plant growth, but root colonization was reduced in nonsterile soil.
French: Par opposition, les graminées de type C3 n'ont pas répondu aux mycorhizes ou à la fertilisation au P. Les microorganismes du sol n'ont pas supprimé la croissance des plantes de climat tempéré, mais la colonisation racinaire fut réduite en sol non-stérile.
English: Mr. Anderson also indicated to the Tribunal that he had left it to the licensee to show him whether there was anything else in his sales breakdown that would not be taxable.
French: M. Anderson a également signalé au Tribunal qu'il avait laissé le soin au titulaire de lui montrer si d'autres éléments des ventes ventilées n'étaient pas taxables.
English: We should emphasise that agreements such as this are particularly important, because they promote economic development and cooperation with third countries.
French: Nous devons insister sur le fait que des accords comme celui-ci sont particulièrement importants dans la mesure où ils encouragent le développement économique et la coopération avec des pays tiers.
English: Should a candidate not be satisfied with the Deputy Head's decision, the candidate may within ten working days after the receipt of this decision, request that the PSC review its reasonableness.
French: Si un candidat ou une candidate n'est pas satisfait de la décision de l'administrateur général/administratrice générale, il ou elle dispose d'un délai de dix jours ouvrables suivant la réception de cette décision pour demander à la CFP d'examiner la décision pour en déterminer le caractère raisonnable.
English: • Alberta & Northwest Territories Region
French: • Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest
English: Mr President, Mrs Pack, or rather my dear Doris, I think we are both being emotional, which is nothing specifically feminine but a quite legitimate position to take on this issue.
French: Monsieur le Président, je trouve, Madame Pack ou chère Doris, que nous sommes tous les deux émotionnels, et ce n'est pas une question de sexe, c'est une attitude légitime dans cette affaire.
English: Because of its very low estimated concentration in air in Canada, it is unlikely to play a significant role in tropospheric ozone production.
French: En raison de sa très faible concentration estimée dans l'atmosphère au Canada, il est peu susceptible de jouer un rôle notable dans la formation d'ozone troposphérique.
English: The Agreement is based on sound principles and standards of justice and thus establishes the correct rules for a comprehensive peace, which should prevail throughout the country.
French: L'Accord se fonde sur des principes et des normes de justice solides et pose ainsi les conditions précises d'une paix globale qui devraient régner dans l'ensemble du pays.
English: LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited  LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited Listowel Memorial Hospital, pedestrian bridge and walkway over the Maitland River, Ont.
French: LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents  LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents Listowel Memorial Hospital, passerelle et promenade au-dessus de la rivière Maitland (Ont.)
English: All the linked sites given as reference to other materials are not under control of Heliko.
French: Tous les liens vers des sites sont donnés comme référence vers d'autres matériels et ne sont pas sous le controle de Heliko.
English: COSEWIC Emergency Assessment results:
French: Réultats de l’évaluation d’urgence du COSEPAC :
English: The first phase for the design of the survey has already been funded and is under implementation.
French: La première phase de la conception de l'enquête a déjà été financée et est en cours.
English: Can you match other suppliers adhesive colors?
French: Pouvez-vous assortir les couleurs des adhésifs d'autres fournisseurs?
English: Romania Upgrading of power transmission network Romania Upgrading of waste collection, processing and disposal facilities and of electricity supply equipment at Port of Constanta Romania Rehabilitation and upgrading of around 650 km of roads Romania Modernisation of 60 trains within Bucharest’s metro system, and safety improvements to partially constructed tunnel Romania Modernisation of tram network in Bucharest Romania Modernisation of ticketing and seat-reservation system and of railway maintenance equipment Romania Rehabilitation and modernisation of urban infrastructure in Bucharest Romania
French: Hongrie Construction d’une centrale de production combinée de chaleur et d’électricité sur l’emplacement d’une centrale mixte existante à Debrecen, à l’est du pays Debreceni Kombinált Ciklúsú Erömü Kft Modernisation et agrandissement d’installations pétrolières et gazières Magyar Olaj-és Gázipari Rt (Mol) Construction d’une usine de production et d’assemblage de batteries rechargeables à Dorog, au nord ouest de Budapest Sanyo Hungary Kft Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à - Hypovereinsbank Hungaria Rt - Kereskedelmi es Hitelbank Rt
English: Click for additional information on DFAIT Education and Youth programs, or Studying in Canada, and check out the Quick Links section for other areas of related interest.
French: Si vous voulez plus d'informations sur les programmes éducation et jeunesse du gouvernement du Canada, ou sur "Étudier au Canada", vous n'avez qu'à consulter la section "Liens rapides" à la droite de cette page.