ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1208th meeting, on 28 March 2001, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Contribution to the appropriate use of benzodiazepines” (E/CN.7/2001/L.10/Rev.1), sponsored by Austria, Belgium, Burkina Faso, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Morocco, Nigeria, the Netherlands, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (for the text, see chap.  I, sect.
French: À sa 1208e séance, le 28 mars 2001, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Contribution à l'usage approprié des benzodiazépines” (E/CN.7/2001/L.10/Rev.1), présenté par l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Autriche, la Belgique, le Burkina Faso, le Danemark, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, le Maroc, le Nigéria, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Tunisie, la Turquie et l'Ukraine (pour le texte de la résolution, voir chap. Ier, sect. C, résolution 44/13).
English: The audit reports are also reviewed at the annual Judges' Retreat.
French: Un plan d'action a été dressé pour le suivi de chaque vérification.
English: The unemerged lateral roots show an incipient layered root meristem; this meristem can be classified as a closed type meristem.
French: Les racines latérales non-émergées montrent le début d'un méristème stratifié; ce méristème peut être classé dans le type fermé.
English: 5.071 (2005-12-16) The Canadian Content Policy applies to competitive procurements, publicly advertised, with an estimated value of $25,000 or more, except for the following: 1. government procurements subject to the NAFTA or WTO-AGP; 2. procurements made in furtherance of aid to developing countries, but does apply to purchases made by the Canadian International Development Agency (CIDA) on its own account; 3. procurements made by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Supply Operations Offices located outside Canada; and 4. Cabinet-mandated Sourcing, including Sourcing Relating to Shipbuilding, Ship Repair, Refit and Mid-Life Modernization.
French: 5.071 (2005-12-16) La politique relative au contenu canadien s'applique aux marchés en régime de concurrence qui sont annoncés publiquement et dont la valeur estimative est de 25 000 $ ou plus, sauf dans les cas suivants : 1. les achats du gouvernement qui sont assujettis à l'ALENA ou l'AMP-OMC ; 2. les achats visant à fournir de l'aide à des pays en développement, mais elle s'applique aux achats faits par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour son propre compte; 3. les achats faits par les bureaux des approvisionnements de TPSGC situés à l'étranger; ou, 4. les achats autorisés par le Cabinet, y compris ceux rattachés à la construction navale, à la réparation de navires, au radoub et à la modernisation de mi-durée.
English: • Although the current capacity is perceived to be only somewhat optimal by most funded researchers, most believe that the Institutes have contributed to developing capacity within their research area in terms of people and research environment.
French: • Bien que la plupart des chercheurs financés estiment que la capacité actuelle est optimale dans une certaine mesure seulement, la majorité croit que les instituts ont contribué au développement de la capacité dans leur domaine de recherche pour ce qui est des personnes et de l'environnement de recherche.
English: The GEF is called upon, at its Second Assembly meeting in Beijing, China, in October 2002: 1) to take action on the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area, as a means of GEF support for the successful implementation of the UNCCD, 2) to make GEF a financial mechanism of the UNCCD taking into account the prerogatives and decisions of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Le FEM est invité, lorsqu'il tiendra sa deuxième Assemblée à Beijing (Chine), en octobre 2002: 1) à prendre des mesures afin de donner suite aux recommandations du Conseil du FEM tendant à faire de la dégradation des terres (désertification et déboisement) un domaine d'intervention qui permettrait au Fonds d'appuyer la mise en œuvre efficace de la Convention, 2) à faire du FEM un mécanisme financier de la Convention en tenant compte des prérogatives et décisions de la Conférence des Parties à la Convention.
English: During the recent visit of Prime Minister Lagumdzija to Belgrade on 19 February, the Standing Committee of the Inter-State Council decided on a joint approach to projects financed by the international community, particularly within the framework of regional cooperation and the Stability Pact.
French: Au cours de la récente visite du Premier Ministre Lagumdzija à Belgrade, le 19 février, le Comité permanent du Conseil interétatique a décidé d'adopter une approche commune face aux projets financés par la communauté internationale, notamment dans le cadre de la coopération régionale et du Pacte de stabilité.
English: In addition, synergies between the whole range of programmes available to Cambodia, including Human Rights, HIV Aids and NGO co-financing, will be sought.
French: En outre, des synergies entre chacun des programmes disponibles pour le Cambodge, y compris ceux qui concernent les droits de l’homme, le VIH/SIDA et le cofinancement des ONG, seront recherchées.
English: This evaluation was confined to nitrogen in the organic layer since this pool is most liable to change due to nitrogen deposition.
French: Cette évaluation n'a porté que sur le stock d'azote de la couche organique, car c'est celui qui est le plus susceptible de se modifier du fait des dépôts.
English: • A comparison of the growth rates of rural and urban access indicates that the gap is narrowing.
French: • Une comparaison des taux de croissance de l'accès rural et urbain indique que le fossé se rétrécit.
English: It is designed to provide a source of financing for purchases of quality drugs at reduced prices for health-care programmes addressing HIV and AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Elle vise à créer une source de financement pour l'achat de médicament de qualité à des prix réduits destinés aux programmes de soins de santé pour le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Inventory Exp. (External Use) $13,859.78 2007-07-25 PARKHURST LABEL 1151 - Purchase of Uniforms and Kits $749,155.00 2007-09-20 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Purchase of Footwear $21,200.00 2007-09-17 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Purchase of Footwear $15,900.00 2007-08-10 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Purchase of Footwear $24,910.00 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-08-07 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1143 - Dépense de formulaires et publications (Ext) 99 546,07 $ 2007-08-21 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Dépense de formulaires et publications (Ext) 13 859,78 $ 2007-07-25 PARKHURST LABEL 1151 - Achats d'uniformes et trousses 749 155,00 $ 2007-09-20 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Achats - Chassures 21 200,00 $ 2007-09-17 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Achats - Chassures 15 900,00 $ 2007-08-10 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Achats - Chassures 24 910,00 $ 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-08-07 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: Once again, problems were raised here with respect to "harmonization," and the removal of this word was recommended.
French: Encore ici, on soulève le problème de l'« harmonisation » pour recommander la suppression du terme.
English: Day programs are currently provided largely by the voluntary sector with wait lists in many cases.
French: Les programmes de jour sont actuellement offerts en grande partie par le secteur bénévole, et il y a des listes d'attente dans bien des cas.
English: If all goes well, go over to Control Center -> Desktop -> Window Behavior then click on the translucency tab, and enable the effects you want.
French: Si tout fonctionne bien, allez dans le Centre de Contôle -> Bureau -> Gestionnaire de Fenêtres, cliquez sur l'onglet transparence et activez les effets que vous souhaitez.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief, accompanied by Brossard-La Prairie MP Jacques Saada, made the announcement today while on a visit to the company.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, en compagnie du député de Brossard-La Prairie, M. Jacques Saada, en a fait l'annonce aujourd'hui alors qu'il participait à une visite de l'entreprise.
English: All Tokelauans had accepted the outcome of the referendum, which was not in dispute.
French: Tous les Tokélaouans ont accepté le résultat du référendum, qui n'a pas été contesté.
English: To ensure that APTN would reach a wide audience and have reasonable resources to develop, the Commission took the unusual step of requirimg the carriage of APTN on larger cable systems for a fee levied on all subscribers.
French: Soucieux que le RTPA atteigne un vaste auditoire et qu'il dispose de ressources suffisantes pour prendre de l'expansion, le Conseil a décidé d'adopter une mesure hors de l'ordinaire en obligeant les grands câblodistributeurs à diffuser le RTPA aux frais de tous les abonnés.
English: For S3 or S4 category devices: the centre of reference shall be situated on the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Pour les dispositifs de la catégorie S3 ou S4: le centre de référence doit être situé sur le plan longitudinal médian du véhicule.
English: • To relate health concerns to lifestyle choices
French: • Faire un rapprochement entre les préoccupations en matière de santé et les choix d'habitudes de vie.
English: UNIFEM has supported initiatives for better data collection and statistical monitoring of sexual and gender-based violence in Afghanistan, Colombia, Côte d'Ivoire, Rwanda and Timor-Leste, and other United Nations entities have undertaken similar efforts in other conflict and post-conflict areas.
French: UNIFEM a appuyé les initiatives prises pour améliorer la collecte de données et la surveillance statistique de la violence sexuelle et sexiste en Afghanistan, en Colombie, en Côte d'Ivoire, au Rwanda et au Timor-Leste, et d'autres organismes des Nations Unies ont entrepris des activités semblables dans les régions déchirées par un conflit ou se relevant d'un conflit.
English: Only in the case that an unresolved problem in, or a factor influencing the fulfilment of, commitments still exists after the Party included in Annex I has been provided with opportunities to correct the problem within the time-frames established under the relevant review procedures shall that problem be considered a question of implementation in the final review reports.
French: Ce n'est que dans le cas où un problème concernant l'exécution des engagements n'est toujours pas résolu ou si un facteur particulier continue de peser sur l'exécution des engagements après que la Partie visée à l'annexe I s'est vu donner la possibilité d'y remédier dans les délais fixés selon les procédures d'examen pertinentes que ce problème est considéré comme une question d'application dans le rapport d'examen définitif.
English: Include the amounts that you paid on behalf of the employee that are reported as a taxable benefit as well as the amount paid by the employee through payroll deductions.
French: • l'employé travaille au moins trois heures supplémentaires immédiatement après son horaire de travail normal; • les heures supplémentaires sont peu fréquentes ou sont occasionnelles (moins de trois fois par semaine).
English: The present report contains a summary of the seminar's proceedings as well as the experts' conclusions.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé de ces travaux, ainsi que les conclusions des experts.
English: B. Key Priority and Strategic Outcomes Key Priority—The Strategic Transition Initiative Project (STIP) The STIP, initiated in April 2000, was endorsed by SAR authorities and supported by resources from ICSAR departments/agencies, the NIF, and the NSS.
French: B. Priorités essentielles et résultats stratégiques Priorité essentielle—Le Projet d’initiative de transition stratégique (PITS) Le PITS, lancé en avril 2000, a été approuvé par les autorités de SAR et appuyé par des ressources provenant des ministères/organismes du CIRS, du FNI et du SNRS.
English: Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o volitvah v državni zbor (Uradni list RS, št.
French: EAT (Employment Appeal Tribunal), 9 juin 2006, www.employmentappeals.gov.uk/Public/Upload/0085_06ResFHRCSM.doc. 129 Hoyland contre ASDA Stores Ltd., Chambre intérieure de la Cour de session [2006] IRLR 468, www.scotcourts.gov.uk/opinions/2006csih21.html.
English: It asks the next report to provide further information on the abolishment of the Disablement Benefits (Self-Employed Persons) Act (WAZ) and its consequence according to the above criteria.
French: Le Comité souhaite trouver des informations supplémentaires dans le prochain rapport sur l’abrogation de la loi relative aux prestations d’invalidité des travailleurs indépendants (WAZ) et ses conséquences sur la base des critères mentionnés ci-dessus.
English: In connection with the information provided in paragraphs 154 and 157 of the report, please give detailed information on the programmes and policies the State party intends to adopt to combat poverty, and particularly those aimed at female-headed households and at persons and families living in unplanned communities.
French: S'agissant de l'information fournie aux paragraphes 154 et 157 du rapport, veuillez donner des renseignements détaillés sur les programmes et politiques que l'État partie envisage d'adopter pour lutter contre la pauvreté, et particulièrement ceux destinés aux ménages dirigés par une femme et aux personnes et familles qui vivent dans des agglomérations non planifiées.
English: Emphasizing the importance of strengthening health systems to effectively support malaria control and elimination,
French: Soulignant qu'il est essentiel de renforcer les systèmes de santé pour appuyer efficacement la lutte antipaludique et éradiquer la maladie,
English: The Council draws up and revises an aptitude list and promotion table, on which a judge's promotion to a higher grade depends.
French: Le Conseil Supérieur de la Magistrature dresse et révise la "liste d'aptitude" et le "tableau d'avancement" qui conditionnent la nomination du magistrat à un grade supérieur.
English: We cannot look towards a future of increasing obesity, so this is part of the solution to that and I am delighted to commend it to the House.
French: Nous ne pouvons rester sans rien faire alors que le nombre d'enfants obèses ne cesse de croître. Ce programme fait partie de la solution pour lutter contre ce problème et je suis ravi de pouvoir le recommander à cette Assemblée.
English: • 2000-A-75 — Determination as to whether notice is required - Air Canada on behalf of itself and Air BC Limited cob AirBC
French: • 2000-A-75 — Détermination de la nécessité de donner avis - Air Canada en son nom et au nom d'Air BC Limited s/n AirBC
English: One participant stated that debt affected both the right to development and economic, social and cultural rights, as debt repayments consumed export income that could otherwise be used for development purposes; even debt relief required repayment schemes that used important resources.
French: Un participant a affirmé que la dette affectait tant le droit au développement que les droits économiques, sociaux et culturels, car les remboursements absorbaient des recettes d'exportation qui auraient pu être employées à des fins de développement; même l'allégement de la dette se traduisait par des systèmes de remboursement qui exigeaient des ressources importantes.
English: How can interest groups be advantageous to the concept of citizenship?
French: Comment les groupes d’intérêt peuvent-ils présenter un avantage pour le concept de citoyenneté?
English: Booking.com: hotel Le Grimaldi, Nice, 06100, France - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Grimaldi, Nice, 06100, France - 67 Commentaires Clients.
English: (g) Rehabilitation, development and healing of conflict-affected areas through various local and Official development assistance-funded programmes and projects.
French: g) Les différents programmes et projets locaux et financés par l'aide publique au développement, qui visent à assurer la réhabilitation, le développement et le traitement social des zones touchées par les conflits.
English: Adding a definition clarifies the text and also makes revision possible.
French: L'ajout d'une définition éclaircit le texte. En outre, il sera possible de le réviser.
English: The version of section 110 as it was subsequently known was enacted in 1886.
French: L'article 110, tel qu'il fut connu par la suite, fut édicté en 1886[68].
English: These Palestinians are forced to have residence cards to live in their own territory.
French: Ces derniers sont obligés d'avoir des cartes de résident pour vivre sur leur propre territoire.
English: He announced an active participation of his organization in these new activities.
French: Il a déclaré que son organisation participait activement à ces activités nouvelles.
English: The Commission may establish such other subsidiary bodies composed of its members as may be required for the effective performance of its functions.
French: La Commission peut créer des organes subsidiaires composés de ses membres, selon qu'elle le juge nécessaire à l'exercice efficace de ses fonctions.
English: Advocate Mojanku Gumbi, President Mbeki's Legal Adviser, was also present.
French: La Conseillère juridique du Président Mbeki, Mojanku Gambe, était présente elle aussi.
English: Economic exploitation, including child labour.
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants.
English: • 13 mg/L (median value)
French: • 13 mg/l (valeur médiane)
English: Penalties should be targeted to those who attempt to circumvent regulations and the penalty for knowingly making a false attestation should be sufficient to discourage such actions.
French: Les sanctions devraient viser ceux qui tentent de se soustraire aux règlements et la sanction imposée pour avoir formulé de fausses attestations devrait être suffisante afin de décourager de telles actions.
English: Management Consultants (non-government) $21,400.00 11-2 Action Personnel Temporary Help Services $13,910.00 11-8 AZUR RESSOURCES HUMAINE LTEE.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21Â 400,00 $ 11-2 Action Personnel Services d'aide temporaire 13Â 910,00 $ 11-8 AZUR RESSOURCES HUMAINE LTEE.
English: The credit rating for this module will be 30 ECTS credits, thus representing a post-graduate certificate level.
French: La notation attribuée à ce module sera de 30 crédits ECTS, ce qui équivaut à un diplôme postuniversitaire.
English: • An Analysis of the Computer Systems Design and Related Services Industry, Statistics Canada (PDF Format)
French: • Analyse de l'industrie de la conception de systèmes informatiques et services connexes, Statistique Canada (format PDF)
English: Our meeting confirmed the growing sense of common purpose and shared views and responsibility which has developed within the G-20 over the last years.
French: Cette rencontre a permis de confirmer qu’il existe entre nous depuis quelques années une plus grande communauté d’intérêts, de même qu’un réseau de partage des points de vue et des responsabilités.
English: In its resolution 1373 (2001), the Security Council required all States to adopt effective national legislation to trace illegal proceeds of crime with a particular view to tracking funding for terrorism activities.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États d'adopter des mesures législatives nationales efficaces pour dépister le produit illégal du crime, en particulier en vue de suivre le financement des activités terroristes.
English: Canada’s surplus for 2004 is estimated at 1.3 per cent of GDP, compared to an average deficit of 4.1 per cent in the G7 countries.
French: En outre, le Canada devrait demeurer le seul pays du G7 qui affichera un excédent pour l'ensemble des administrations publiques en 2005 et en 2006, selon l'OCDE.
English: The relationship marketing strategy implemented by Inpix has allowed the Opéra to substantially increase its revenues by optimizing the channels of communication to suit the various targeted segments.
French: Le dispositif de marketing relationnel mis en place par Inpix permet à l’Opéra d’augmenter de manière substantielle ses revenus grâce à une optimisation des canaux de communication en fonction des différents segments adressés.
English: (a) Although extremely difficult in war zones, sex disaggregated data collection is crucial to providing effective programming for internally displaced people.
French: a) Bien que cela soit extrêmement difficile dans des zones de conflit, il est essentiel de rassembler des données ventilées par sexe pour élaborer des programmes efficaces d'aide aux personnes déplacées.
English: Your Committee can now plan specific activities and programs that will meet the needs of your students.
French: Votre comité peut maintenant planifier des activités et élaborer des programmes qui répondront aux besoins de vos élèves.
English: The Committee encourages the State party to consider acceding to ILO Convention No. 138 regarding minimum age for access to work.
French: Il invite l'État partie à envisager d'adhérer à la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The report states that “a minor between 15 and 18 years of age may marry”.
French: Selon le rapport, « un mineur âgé de 15 à 18 ans peut se marier ».
English: Australia, para.  Communication No.
French: Voir l'Observation générale no 5.
English: Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 11 juillet.
English: Conditional release is, by far, the most resource intensive business line, accounting for almost eight of every ten dollars expended by the Board.
French: Le premier est, de loin, celui qui absorbe le plus de ressources, puisque près de huit dollars sur dix y sont consacrés. L'exécution des fonctions de la Commission engendre d'importantes dépenses salariales.
English: Brah, M.; Pradelle, J.M.; d’Agostino, V. 1993. Regional cooperation and integration in West Africa: a contribution to the corpus of knowledge from the collaborative research of the CILSS, the Club du Sahel and the Cinergie Unit.
French: Ainsi, pourra-t-on dépasser l’explication traditionnelle des échecs par «l’absence de volonté politique», pour montrer que ce qui apparaît comme tel est en fait la résultante politique d’une combinaison de facteurs, de stratégies et de contraintes, irréductibles à la simple volonté d’un prince, quelle que soit son omnipotence.
English: The language Web sites of the High-level Plenary Meeting are the following:
French: Les adresses des versions linguistiques du site Web de la Réunion plénière de haut niveau sont les suivantes :
English: The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive and of the UCITS fund rules.
French: Pour sauvegarder les intérêts des investisseurs, les États membres devraient exiger que les fusions proposées entre des OPCVM, soit dans leur juridiction, soit dans un cadre transfrontalier, soient soumises à une autorisation de la part de leurs autorités compétentes.
English: • Minerals and Metals Program
French: • Programme des minéraux et des métaux