ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQUIPMENT DETAILS CONTAINER DETAILS EQUIPMENT TYPE CODE QUALIFIER EQUIPMENT IDENTIFICATION EQUIPMENT IDENTIFIER Code = {Container}
French: Voir l'annexe C, tableau no 6 et 7 pour les codes de taille/type de conteneur ISO 6346.
English: This may be explained by the reduced diffusion of gaseous oxygen to active sulphide mineral sites due to the formation of inert solids.
French: Ceci s'explique probablement par la formation de solides inertes qui réduisent la diffusion d'oxygène gazeux vers les minéraux sulfureux.
English: Paragraph 37 contained a reference to “sexual minorities”, and the term “sexual orientation” was used a short distance further on.
French: Il est fait mention au paragraphe 37 des « minorités sexuelles » et, plus loin de « l'orientation sexuelle ».
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof Whereas (1) The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter, "the Agreement"); An agreement was initialled on at Marrakech on 14 December 2005; the Agreement should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States, subject to its possible conclusion at a later date; It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights, and certain safety and security matters.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE ET LES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES REUNIS AU SEIN DU CONSEIL Vu le Traité instituant la Communauté Européenne et notamment son article 80 paragraphe 2, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de l’article 300 paragraphe 2 et l’article 300 paragraphe 4 Considérant ce qui suit (1) La Commission a négocié au nom de la Communauté et des Etats membres un accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens avec le Royaume du Maroc (ci-après dénommé "l’Accord"); Un accord a été paraphé le 14 décembre 2005 à Marrakech ; Étant entendu qu’il pourra être conclu à une date ultérieure, l’accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué provisoirement ; Il convient de fixer les modalités de procédure relatives à la participation de la Communauté et des Etats membres au comité mixte institué par l’article 21 de l’Accord, ainsi qu’aux procédures d’arbitrage prévues à l’article 22 de l’Accord et à l’application de certaines dispositions de l’Accord, notamment celles concernant l’adoption de mesures de sauvegarde, l’octroi et la révocation de droits de trafic, et certains aspects de sécurité et de sûreté.
English: Guinea-Bissau (CEDAW/C/GNB/Q/6/Rev.1)
French: Guinée-Bissau (CEDAW/C/GNB/Q/6/Rev.1)
English: "Canada is pleased to have participated in the OSCE/ODIHR mission throughout the electoral cycle," said Minister Oda.
French: « Le Canada est heureux d'avoir apporté sa contribution tout au long du cycle électoral par l'intermédiaire de la mission de l'OSCE/BIDDH, a ajouté la ministre Oda.
English: 584) regarding child care provision, which it found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Structures de garde des enfants Le Comité a examiné dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: 3.4 An ignition source such as matches or a cigarette lighter.
French: 3.4 Une source d'inflammation comm e des allumettes ou un briquet pour cigarettes.
English: Strategic Priorities During the reporting period, the Department of Justice focused its policy, law and program development efforts in support of a fair, relevant and accessible justice system in five priority areas.
French: Priorités stratégiques Au cours de la période visée par le rapport, le ministère de la Justice a axé ses mesures d’élaboration de politiques, de lois et de programmes sur l’appui à un système de justice équitable, adapté et accessible dans cinq domaines prioritaires.
English: Contributions of all sizes are greatly appreciated.
French: Les contributions de tous ordres sont toujours les bienvenues.
English: The General Assembly requested the Special Rapporteur to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees.
French: L'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de continuer d'accorder une attention particulière aux effets négatifs du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la pleine jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux par les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: This was a government that only begrudgingly addressed the issue of whistle-blowing toward the end of its mandate, and not in a manner that created a truly independent process.
French: ´ ´ C’est le meme gouvernement qui n’a daigne s’interesser aux ˆ ´ ` denonciateurs, mais bien a reculons, qu’en fin de mandat et encore, ´ ´ ´ sans creer un processus veritablement independant.
English: The Security Council's decision to try to coerce Iran into suspension of its peaceful nuclear programme is a gross violation of Article 25 of the Charter of the United Nations and contradicts the Iranian people's right to development and right to education.
French: La décision prise par le Conseil de sécurité pour tenter de contraindre l'Iran à suspendre son programme nucléaire pacifique est une violation flagrante de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, et est contraire au droit du peuple iranien au développement et à l'éducation.
English: The analysis also showed that competitors would have an incentive to allocate capacity to magazine printing as the contribution margin for magazine printing proved to be higher than for the printing of catalogues and advertisements.
French: L’analyse a également montré que les concurrents seraient incités à consacrer une part de capacité à l’impression de magazines, car la marge de contribution des magazines s’est révélée plus élevée que pour l’impression de catalogues et d’imprimés publicitaires.
English: EZETROL® is a Registered Trademark Used under license by Merck Frosst-Schering Pharma, G.P.
French: EZETROL® est une marque déposée utilisée sous licence par Merck Frosst-Schering, S.E.N.C.
English: The paper gives the results of international cross-sectional regressions, based on quarterly data, of trading costs on volatility, turnover, market capitalization, and a latent variable indexing automation of trade execution.
French: clientèle, les changements de stratégie opérés pour tenir compte des différences de liquidité, la participation accrue des investisseurs institutionnels ainsi que les pressions exercées par les nouveaux mécanismes d’échange et par les organismes de réglementation ne sont pas étrangers à cette évolution, mais la principale cause de la baisse des coûts demeure l’adoption de systèmes automatisés de négociation.
English: Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
French: • Développement humain et vieillissement: il s’agit de mieux comprendre le processus du développement tout au long de la vie et du vieillissement sain.
English: Reconstructing the Mass balance of High Arctic Glaciers:
French: Reconstitution du bilan massique des glaciers de l'ExtrÃªme-Arctique
English: It is however obvious that the preparation of the most important summarizing parts (in particular the overall conclusions and recommendations) will require a major collaborative effort between the Programme Centres, and most probably, some form of additional external assistance.
French: Mais il est bien évident que l'établissement des parties récapitulatives les plus importantes (en particulier des conclusions générales et des recommandations) exigera un gros effort de collaboration entre les centres des Programmes et, très probablement, une aide extérieure supplémentaire sous une forme ou sous une autre.
English: A much-discussed consequence of these increased trade flows and communication channels is their impact on companies, how they structure themselves and attempt to respond to market change.
French: On a beaucoup débattu des conséquences de cet accroissement des flux commerciaux et des moyens de communication et en particulier de leur impact sur les entreprises.
English: The project is directed by Maria Klawe, a computer scientist and Dean of Science at UBC.
French: Chercheur au sein d’un groupe de l’Université de Windsor, il a élaboré la théorie des files d’attente.
English: First of all, it is in time for eastward enlargement, since we must, of course, cut our agricultural expenditure because the annual budgetary pie for agriculture will have to be cut into 21 slices instead of 15 and everyone' s piece will, therefore, be smaller unless the number of farmers is reduced.
French: Pour l'ouverture à l'Est, d'abord, puisque, évidemment, il faut diminuer nos dépenses agricoles parce que le gâteau budgétaire agricole annuel devra être coupé en 21 parts au lieu de 15 et, par conséquent, la part de chacun sera diminuée, sauf si on diminue le nombre d'agriculteurs.
English: It is a new paradigm, or a new synthesis of development needs.
French: Il s’agit d’un nouveau modèle, d’une nouvelle synthèse des besoins en matière de développement.
English: The Government of Sri Lanka stated that it would not be possible to schedule a visit by the Working Group in early 2007 because other special rapporteurs would be visiting the country at that time, but that it had taken note of the Working Group's request.
French: Le Gouvernement sri lankais a déclaré qu'il ne serait pas possible de programmer une visite du Groupe de travail au début de 2007 parce que d'autres rapporteurs spéciaux seraient sur place à ce moment-là, mais qu'il avait pris note de la demande du Groupe de travail.
English: Letter of regret. Transfer into a position that meets her functional limitations. Withdrawal of negative performance appraisal from her file. Withdrawal of a related grievance.
French: Lettre d’excuses Mutation dans un poste qui respecte ses limites fonctionnelles Retrait du rapport d’évaluation de rendement négatif de son dossier Retrait d’un grief relatif à cette question Motif(s) :
English: Rotterdam's exciting centre and historic Delft are only a 15-minute drive.
French: Le centre-ville passionnant de Rotterdam et l'historique ville de Delft ne sont qu'à 15 minutes en voiture.
English: It is a particular and delicate scent with strong apricot notes.
French: C’est une senteur particulière et délicate avec de fortes notes d’abricot.
English: With regard to heading 3, 'Citizenship, freedom, security and justice', the Council has made a slight increase in the margins available under the ceilings to reach a total of EUR 76 million by making targeted reductions of EUR 20 million in commitment appropriations.
French: Sur la rubrique 3 "Citoyenneté, liberté, sécurité et justice": le Conseil a légèrement augmenté les marges disponibles sous les plafonds pour atteindre un niveau global de 76 millions d'euros en opérant des réductions ciblées de 20 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: There are individuals and groups who are at various stages of developing or starting in school meal programs in 24 other locations throughout the province.
French: Des personnes ou des groupes mettent sur pied ou ont déjà commencé un tel programme dans 24 autres établissements de la province.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > TEMPUS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tempus
English: 337 votes | 127147 views | 0 com.
French: 335 votes | 126007 views | 0 com.
English: Check Yes if you have a working Internet connection, or No if you prefer to install updated packages later.
French: Choisissez Oui si vous avez une connexion Internet, ou Non si vous préférez installer les mises à jour plus tard.
English: Calls upon parties to armed conflicts to take feasible measures during armed conflicts to minimize the harm suffered by children, such as “days of tranquillity” to allow the delivery of basic necessary services, and further calls upon all parties to armed conflicts to promote, implement and respect such measures;
French: Demande aux parties à des conflits armés de prendre des mesures concrètes lors des conflits armés afin de réduire au minimum les souffrances infligées aux enfants, notamment d'instituer des « jours de tranquillité » pour permettre la prestation de services de première nécessité, et demande en outre à toutes les parties à des conflits armés de promouvoir, d'appliquer et de respecter ces mesures;
English: Bearing in mind that political parties constitute an important component of democracy, the State party should take appropriate measures so as to ensure the right of Kuwaitis to establish such parties, in conformity with articles 22 and 25 of the Covenant.
French: Étant donné que les partis politiques sont un élément important de la démocratie, l'État partie devrait prendre les mesures voulues pour garantir aux Koweïtiens le droit de créer de tels partis, en conformité avec les articles 22 et 25 du Pacte.
English: The regulatory restriction of lead shot and its replacement with nontoxic alternatives have been the options chosen by most nations that have recognized the risks to wildlife health from the use of lead shot.
French: La réglementation limitant la grenaille de plomb, et forçant son remplacement par des substituts non toxiques, a été l'option retenue par la plupart des pays qui ont reconnu le risque que présente cette grenaille pour la faune.
English: (BC) Tariff Notice 4173 (TN488/T4173). Document: 598423.zip - 177KB 2006-02-10 - Bell Canada Description:
French: (BC) Tariff Notice 4173 (TN488/T4173). Document: 598423.zip - 177KO 2006-02-10 - Bell Canada Description:
English: Co-development: aid to the third world with the long-term aim of discouraging emigration and encouraging immigrants to return to their countries of origin 97.
French: Le co-développement: l'aide au tiers-monde pour favoriser à terme le maintien voire le retour des populations immigrées dans leur pays d'origine 97.
English: Amerikai út 96 H – 1145 Budapest Tel: (36 1) 273 42 93 / 273 42 95 Fax: (36 1) 273 42 96 E-mail: nemzetkozi @mobilitas.hu Website: www.mobilitas.hu
French: MAGYARORSZÁG Mobilitás Amerikai út 96 H – 1145 Budapest Tel: (36 1) 273 42 93 / 273 42 95 Fax: (36 1) 273 42 96 E-mail: nemzetkozi@mobilitas.hu Website: www.mobilitas.hu
English: In respecting the Charter and ensuring that it is respected, we are respecting ourselves.
French: La respecter et la faire respecter, c'est nous respecter nous-mêmes.
English: Only one form is required per family.
French: Un seul formulaire par famille est nécessaire.
English: Canadians will expect the resources and partnerships are in place to make the most of the cultural, promotional and commercial potential of this uniquely powerful sporting event.
French: Tous les Canadiens, et en particulier les Britanno-Colombiens, ont des attentes élevées envers les Jeux.
English: Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves;
French: Se félicite des activités du groupe des États intéressés, qui a été créé à New York en mars 1998, et invite le groupe à continuer d'analyser les enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix et à promouvoir de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes;
English: Nor do they apply to universities, school authorities, or public colleges when they construct or substantially renovate student residences.
French: Elles ne s'appliquent pas non plus aux universités, aux administrations scolaires ou aux collèges publics lorsqu'ils construisent des résidences d'étudiants ou y apportent des rénovations majeures.
English: But I assure you that gave me the strength and enthusiasm to go ahead and do something, if not for others, at least for me had a value.
French: Mais je vous assure que m'a donné la force et l'enthousiasme d'aller de l'avant et faire quelque chose, sinon pour les autres, du moins pour moi une valeur.
English: The President exercised her prerogative under Rule 10.2 of the Committee's rules of procedure to convene a meeting of an expanded bureau in Jongny, Switzerland, on 4 and 5 November 2005.
French: La Présidente a exercé sa prérogative au titre de l'article 10.2 du règlement intérieur du Comité pour convoquer une réunion du Bureau élargi, qui s'est tenue à Jongny (Suisse) les 4 et 5 novembre 2005.
English: In addition, it has been emphasised that effective monitoring and evaluation systems need to be developed to continuously measure mine risks and the impact of programmes on reducing risk.
French: Comme on l'a vu, les États parties sont tenus de rendre compte des «mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population au sujet de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l'article 5».
English: (iv) Latin American and Caribbean States: eight or nine Member States;
French: iv) États d'Amérique latine et des Caraïbes : huit ou neuf États Membres;
English: Le tableau 8-15 illustre le trafic international des navires de croisière dans les principaux ports du Canada en 2004 et 2005.
French: L'Asie, l'Europe de l'Ouest et les États-Unis sont les principaux pays d'exportation/importation.
English: (d) The Rural Development Policy, which seeks to decrease the regional asymmetries and create opportunities for families;
French: vi) Programme de déminage, afin de permettre la circulation des biens et des personnes et de normaliser la vie de la population et les activités économique et sociale;
English: The inquiry into the complaint against the Commission was therefore closed by a decision of the Ombudsman of 12 March 2004.
French: L’enquête concernant la plainte dirigée contre la Commission a donc été clôturée par une décision du Médiateur européen le 12 mars 2004.
English: (a) To request the international community to continue its support and provide technical assistance to the judicial system in Sierra Leone, including the juvenile justice system, and to assist in the establishment of the human rights commission of Sierra Leone;
French: a) De prier la communauté internationale de continuer d'apporter un appui et une assistance technique à l'appareil judiciaire sierra-léonais, notamment le système de justice pour mineurs, ainsi que d'aider à mettre en place la commission sierra-léonaise des droits de l'homme;
English: (c) Partnerships for shared success;
French: c) Partenariats pour une efficacité partagée;
English: The second proposal is for the establishment of an expert group to address technical issues related to a treaty for the prohibition of the production of fissile material.
French: La deuxième proposition concerne la création d'un groupe d'experts chargé d'examiner les aspects techniques d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: In comparison, Bayer certainly offers sound career-development opportunities : both in Belgium and abroad, vertically as well as horizontally.
French: Chez Bayer, en revanche, les possibilités d’évolution sont réelles, tant en Belgique qu’à l’étranger, à la verticale ou à l’horizontale.
English: In fact, the Global Plan to Stop TB developed by the Stop TB Partnership has been universally endorsed.
French: Un joli sac a main, ` ´ une attitude positive, une demarche sexy, et vous ne vous preoccupez plus de rien?
English: N2OMAN,i = ∑ (NMAN, CROPS, i * EFBASE,i * RFTHAW) * 44/28 where:
French: N2OFUM,i = ∑ (NFUM, CULP, i * CEBASE,i * RFDÉGEL) * 44/28 où :
English: I want to assure you that President Konare and President Chissanó are very determined that we proceed as planned.
French: Le Conseil peut être sûr que le Président Konaré et le Président Chissano sont fermement résolus à maintenir le cap.
English: I salute your work and that of the many other NGOs active in the field who have supported me anonymously or whose names I have inadvertently failed to mention.
French: Je vous félicite pour vos travaux et je salue aussi les nombreuses autres ONG actives dans ce domaine, qui m’ont soutenu anonymement ou que j’aurais pu oublier de mentionner.
English: To protect privacy and limit access to sensitive information, MS Office provides different types of protection.
French: Pour assurer la confidentialité et limiter l'accès aux informations privées, MS Office fournit de différents types de protection.
English: See the current draft of the new policy .
French: Vous pouvez lire une première ébauche de cette nouvelle politique de documentation .
English: We encountered a water supply problem owing to the annual hot water system cleaning which is a requirement in Paris for all hotels.
French: Le défaut d'insonorisation, qui fait que les clients arrivant à 3 h du matin réveillent leurs voisins.
English: Start off the day by attending the Opening Ceremonies.
French: Commencez la journée en assistant aux cérémonies d'ouverture.
English: To what extent did the Government and government services cooperate with NGOs in implementing the Convention and promoting human rights in general?
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ estime que le rapport périodique de l'Égypte présente des informations intéressantes qui répondent effectivement aux préoccupations soulevées par le Comité lors de l'examen du précédent rapport.
English: Specific impact forces should be calculated in final design.
French: Ces chenaux peuvent recevoir ou non des eaux pérennes.
English: Staff must cope with the continuous pressure to adhere to policy, and at the same time to deal with constant change and doing things differently.
French: Des pressions constantes sont exercées sur le personnel pour qu'il se conforme à la politique, mais on lui demande en même temps de s'adapter à des changements constants et d'adopter de nouvelles façons de faire.
English: This involved three separate and complementary approaches, which in general terms made few budgetary demands and had an immediate effect in relieving the prison overpopulation.
French: Des mesures, généralement peu coûteuses en investissements tout en ayant un effet immédiat sur la réduction de la surpopulation carcérale, étaient prévues dans trois domaines distincts et complémentaires.
English: "I will," said Paul, "But right now, I have to get to work.
French: « D'accord », répond Paul, « je dois y aller maintenant si je ne veux pas être en retard au travail.