ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And also in ensuring that we can communicate with each other over a vast, climatically challenging land, where the nights are long throughout the winter and where we have two languages along with diverse ethnic and Aboriginal groups.
French: Et aussi pour garantir que nous puissions communiquer entre nous à travers un vaste territoire au climat rigoureux, où les nuits sont longues en hiver, avec deux langues officielles ainsi que divers groupes ethniques et autochtones.
English: In Canada, modiﬁed statistical procedures may be required to track bunker fuels more accurately.
French: 3.3.2 ÉMISSIONS DE CO 2 PAR LA BIOMASSE Conformément aux lignes directrices du GIEC, les émissions de CO2 résultant de la combustion de la biomasse à des ﬁns énergétiques ne sont pas comprises dans les totaux du chapitre consacré à l’énergie.
English: It was raining and the weather forecast was bad.122 As units of the division went up the backs of those in front, everything behind them telescoped into a large traffic jam.
French: Quant aux unités canadiennes et britanniques, elles doivent, elles aussi comme en Normandie, livrer, dans les circonstances les plus difficiles qu’on puisse imaginer, une succession de combats d’usure acharnés contre des réserves allemandes concentrées.
English: If you make the aperture smaller, you will also see the same happening on the graphic reproduction.
French: Vous pouvez afficher ces deux paramètres sous forme d'un diagramme.
English: Another notable dispensation by the Government is the one hour per working day recess entitlement for a period of one year for purposes of nursing the new born baby.
French: Le Gouvernement a également autorisé les femmes à prendre une pause d'une heure par jour ouvrable pendant une période d'un an pour s'occuper de leur nouveau-né.
English: In order to ensure faster growth and avoid even greater economic instability, the macroeconomic policies of the G-3 economies, including their exchange-rate policies, had to be better coordinated.
French: Afin d'accélérer la croissance et d'éviter une plus grande instabilité économique, les politiques macroéconomiques des pays du G-3, y compris leurs politiques de taux de change, devaient être mieux coordonnées.
English: 6.6.5.1.3 Tests shall be repeated on production samples at intervals established by the competent authority.
French: 6.6.5.1.3 Les épreuves doivent être exécutées sur des échantillons de la production à des intervalles fixés par l'autorité compétente.
English: About the Collections Collection holdings include archaeology, ethnology, textiles, objects of pioneer life, furnishings, and items significant to agriculture, fishing, transporation, recreation, communictions, business, and technology.
French: Renseignements sur les collections Collection holdings include archaeology, ethnology, textiles, objects of pioneer life, furnishings, and items significant to agriculture, fishing, transporation, recreation, communictions, business, and technology.
English: When serving the points Sept-Îles, Havre-St-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier and Schefferville, Quebec; and Wabush, Newfoundland, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. When serving the points Manic V and Grandes Bergeronnes, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882735 will be issued to Air Satellite Inc.
French: Dans la desserte de Sept-Îles, Havre-St-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier et Schefferville (Québec); et Wabush (Terre-Neuve), la licenciée est autorisée à utiliser des aéroenfs à voilure fixe des groupes A, B et C. Dans la desserte de Manic V et Grandes Bergeronnes (Québec), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882735 sera délivrée à Air Satellite Inc.
English: It took note of the presentation by the Commission of a proposal for a framework for accession negotiations with Turkey, as requested by the European Council last December with a view to launching the negotiations on 3 October.
French: Il a pris acte de la présentation par la Commission d’une proposition visant à établir un cadre pour les négociations d’adhésion avec la Turquie, conformément à la demande formulée par le Conseil européen de décembre dernier, en vue du lancement des négociations le 3 octobre prochain.
English: Fast forward 25 years and the young corporal, now Captain Dave Fisher, had the honour to be on parade again for another milestone in the Squadron's journey.
French: C'était en 1982. Or le temps fuit et voilà que 25 ans après cet important événement, ce jeune caporal, maintenant capitaine, a de nouveau l'honneur de participer au défilé qui marque un nouveau jalon dans l'histoire de cet escadron.
English: Full Membership If you represent a Canadian textile company primarily and actively involved in manufacturing textiles, click here.
French: Membre à part entière Si vous représentez une entreprise de textile canadienne principalement et activement axée sur la fabrication des textiles, cliquez ici.
English: During the year, results were issued of external evaluations of the approach, including a multi-country study.
French: Au cours de l’année, les résultats d’évaluations extérieures de cette approche, et notamment d’une étude multipays, ont été publiés.
English: • Managing 19 mineral permits and leases, with annual royalties of $0.69 million.
French: • La gestion de 19 permis et baux d'exploitation minérale assortis de redevances annuelles de 0,69 million de dollars.
English: To learn more about this FTA and about Canada’s trade negotiations and agreements generally, you are invited to visit www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=en. Additional information on this FTA initiative is available on the following Web site:
French: Pour en savoir plus sur ce ALE et sur les négociations et les accords commerciaux du Canada en général, veuillez consulter le site Web suivant : www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=fr. Pour plus de détails sur cette initiative d’ALE, veuillez consulter le site Web suivant :
English: (d) In some places, new police posts are being built with the help of the community.
French: d) Dans certains endroits, de nouveaux postes de police sont actuellement construits avec l'aide des collectivités.
English: Implementing major new guidelines like the 1993 SNA causes particular challenges compared to regular revisions.
French: La mise en oeuvre de nouvelles lignes directrices importantes, comme le SCN 1993, pose des problèmes particuliers par rapport aux révisions périodiques.
English: Need for openness to promote the participation of representatives of other regions (North America, Asia, Africa) in the activities of the Convention.
French: d) La nécessité d'une ouverture pour favoriser la participation de représentants d'autres régions (Amérique du Nord, Asie, Afrique) aux activités menées au titre de la Convention.
English: The Ministry had worked to raise the profile of the work of the Equality Office in society.
French: Le Ministère a fait en sorte de mieux faire connaître l'action de ce Bureau dans la société.
English: "Through focused investments in science and technology innovation, the Government of Canada is providing solutions to human and environmental health challenges."
French: Par ses investissements ciblés sur l’innovation dans les sciences et les technologies, le gouvernement du Canada apporte des solutions aux défis menaçant la santé humaine et environnementale.
English: A Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances held in December 2000 was unable to reach agreement on all articles of a proposed treaty aimed at strengthening the rights of performers in their audiovisual performances.
French: La tenue, en décembre 2000, d’une conférence diplomatique sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles n’a pas permis de parvenir à un accord sur tous les articles d’un traité proposé visant à renforcer les droits des interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Yes. We like to be informed about your research as a chairholder so that we can spotlight your accomplishments and build greater awareness of the Canada Research Chairs Program.
French: Oui. Nous aimerions être informés de vos travaux en tant que titulaire d’une chaire de recherche afin de pouvoir mettre en évidence vos réalisations et susciter une plus grande sensibilisation à l’endroit du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: For each type of loss in this instalment, the fact patterns of the claims are described briefly under the heading “claims description”, followed by a discussion of the Commission's relevant jurisprudence under the heading “legal analysis”.
French: Pour chaque type de perte, les caractéristiques factuelles des réclamations sont présentées succinctement sous la rubrique «Description des réclamations».  La jurisprudence applicable de la Commission est ensuite examinée sous la rubrique «Analyse juridique».
English: True, Kirchner entered the campaign not so much to win as to prepare for the next presidential election, but as Menem's opponents fell, he captured the spotlight.
French: Il était entré dans la campagne électorale non pas tant pour gagner que pour se préparer à l'élection présidentielle suivante.
English: There are enough studies to this effect.
French: Même si elles devaient s'avérer fausses, nous devons les prendre en compte et les analyser.
English: The year 2003: The 12th of October while I was studying in my room, I had like an electric shock in the right part of my neck and in a few days, the right side of my neck, shoulder, arm and head started hurting me, only in the right temporal part. I went to see a doctor who prescribed a cervical MRI, it turned out that there was “herniation of my cerebellar tonsils in the foramen occipital”.
French: Je me suis heurtée à leur refus de me voir opérée, alors que ma situation de santé continuait de se dégrader.
English: Thus, there are large numbers of unskilled young persons entering the labour force.
French: Nombreux aussi sont ceux qui arrivent sur le marché du travail sans aucune qualification.
English: Toward the north are open woodlands of black spruce spaced 5-10 metres apart and rarely reaching 15 metres in height.
French: Vers le nord, s'étend une forêt claire d'épinettes noires qui, espacées de 5 à 10 mètres les unes des autres, atteignent rarement 15 mètres de hauteur.
English: in writing. - (PT) The idea that research, development and innovation are fundamental to competitiveness is not new and is still current.
French: par écrit. - (PT) L'idée selon laquelle la recherche, le développement et l'innovation sont essentiels à la compétitivité n'est pas nouvelle, mais toujours d'actualité.
English: Young Worker's Exchange Program - Canada-Switzerland This program encourages the exchange of young workers between Switzerland and Canada.
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Suisse Ce programme encourage les échanges de jeunes travailleurs entre la Suisse et le Canada.
English: "Scotiabank is proud to support the important work of family doctors through the College of Family Physicians of Canada with this long-term partnership and financial commitment," says Kyle McNamara, Head Customer Experience, Scotiabank.
French: « La Banque Scotia est fière de soutenir l’important travail des médecins de famille, par l’entremise du Collège des médecins de famille du Canada, grâce à ce partenariat à long terme et à cet engagement financier », nous dit Kyle McNamara, vice-président de l’Expérience de la clientèle à la Banque Scotia.
English: As a result, a solution to the Arab-Israeli conflict, although it must be an agreement between the parties, requires more than ever before the leadership of the international community.
French: En conséquence, une solution au conflit israélo-arabe, bien qu'elle doive prendre la forme d'un accord entre les parties, suppose plus que jamais que la communauté internationale joue un rôle moteur.
English: To this end, Canada will be part of a coalition of countries who will act as "Friends of the SRSG."
French: À cette fin, le Canada fera partie d'une coalition de pays qui rempliront les fonctions d'« Amis du RSSG.
English: Unless this principal cause of conflict is effectively addressed, the crisis will never subside.
French: S'il n'est pas remédié efficacement à cette cause principale du conflit, la crise ne cessera jamais.
English: He told his own story for the local history book They Came to Wood Mountain:  "
French: Dès son enfance Il s’intéressa beaucoup au ranch, et plus spécialement aux chevaux.
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5  Telephone - Richard Pragnell: (613) 954-0032 Iqbal Motani: (613) 952-7547 Jean-Louis Lapratte: (613) 954-7375  Telefax - 941-2612  e-mail - Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca Iqbal.Motani@ccra-adrc.gc.ca Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca  Website - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/
French: Courrier : Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, rue Laurier Ouest 16e étage Ottawa ON KlA OL5
English: The structure offers elegant soundproof rooms all equipped with modern facilities.
French: L'établissement offre des chambres spacieuses insonorisées et toutes équipées.
English: Using the comparative functional genomics approach, trials will be conducted using the short-lived laboratory mouse as a model system.
French: En adoptant une approche génomique fonctionnelle comparative, les chercheurs effectueront des essais en se servant comme système modèle des souris de laboratoire à courte durée de vie.
English: In 2002, 28 million people in Sub-Saharan Africa were living with AIDS.
French: En 2002, le nombre de séropositifs en Afrique subsaharienne avait été estimé à 28 millions de personnes.
English: 1983 In 1983, the Working Copy of the Complainant’s Income Tax Return (Exhibit C- 1, Tab 7) shows that his total employment income for 1983 was $4,861.80.
French: 1983 La copie de travail de la déclaration de revenus du plaignant pour 1983 (pièce C- 1, étiquette 7) indique que son revenu total provenant d’emplois a été de 4 861,80 $.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the CRA that such amendments will in fact be enacted in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent mémorandum ne doivent donc pas être considérées comme une déclaration de l’ARC selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: From the European side, US protection against the Soviet threat was essential.
French: A l’heure actuelle, la notion d’influence signifie surtout cultiver le sentiment que l’engagement américain dans les affaires européennes est une nécessité.
English: 4.3 Highlights Environment Canada provided expert information or knowledge in support of EARPGO and CEAA reviews undertaken by others.
French: 4.3 Points saillants Environnement Canada a fourni des connaissances spécialisées et des renseignements à l'appui d'examens entrepris par d'autres aux termes du décret et de la loi.
English: In light of article 18 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to improve social assistance to families to support them in their child-rearing responsibilities, including through counselling and community-based programmes, as a means of reducing the number of children in institutional care.
French: Compte tenu de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à améliorer l'aide sociale aux familles afin d'aider celles-ci à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'éducation des enfants, notamment par des services de conseils et des programmes axés sur la collectivité, dans le but de réduire le nombre d'enfants placés en institution.
English: From Port Huron to Detroit up to Toledo, Ohio she can be found in her patrol car checking for vandalism or trespassers on CN property, ensuring yards are properly closed and secure and responding to accidents on CN terrain.
French: À bord de son auto-patrouille, elle se déplace de Port Huron à Detroit et jusqu'à Toledo, en Ohio, pour repérer les indices de vandalisme ou d'intrusion sur la propriété du CN, s'assurer que les triages sont bien fermés et sécurisés et intervenir en cas d'accidents sur l'emprise du CN.
English: Our employees are in constant contact with their clients to understand their needs, explain the limitations of the science and offer alternatives.
French: Nos employés maintiennent une communication avec leurs clients dans le but de bien comprendre leurs besoins, de leur expliquer les limitations de la science, et de leur offrir des mesures alternatives.
English: These practices can save the Department considerable expense and time needed to conduct extensive searches of back-up tapes and e-mail systems in the event of litigation or, in some instances, of a complaint made under the Access to Information Act or Privacy Act.
French: Ces pratiques permettront au Ministère de réaliser d'importantes économies de temps et d'argent en prévenant les recherches approfondies dans les bandes de sauvegarde et les systèmes de messagerie en cas de litige ou, dans certain cas, d’une plainte effectuée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Accent and Odyssey Destination Clic
French: Odyssée et Accent Destination Clic
English: Additional studies conducted in any region may be required by the new region to complete the clinical data package.
French: Pour compléter le dossier clinique, la nouvelle région peut demander que les résultats des études additionnelles effectuées dans d'autres régions y soient versées.
English: All future DFO Science initiatives will support the eight priority areas identified by the Science Management Board and be developed in the context of key components of the Ecosystem Science Framework:
French: Les initiatives à court terme (d’une durée de un à trois ans) permettront de renforcer l’état actuel des connaissances et les progrès scientifiques ainsi que d’obtenir des produits scientifiques spécifiques pour usage immédiat.
English: The intention is to identify the key characteristics fundamental to an effective Article 36 review process.
French: Les auteurs de la présente analyse se sont efforcés de repérer les caractéristiques clefs d'une procédure d'examen efficace établie en application de l'article 36.
English: On one hand, some of the general social benefits of the former system still exist, but do not always reach the population most in need of social assistance.
French: D'une part, certaines prestations sociales générales de l'ancien système ont été maintenues mais ne parviennent pas nécessairement aux catégories qui en ont le plus besoin.
English: I voted against the report because, while I fully support the opening-up of European markets to underdeveloped countries, I do not feel that this should apply to the rice markets.
French: J' ai voté contre car je suis tout à fait favorable à l' ouverture des marchés européens aux États moins avancés, mais je ne suis pas favorable à l' ouverture de ces marchés pour le riz.
English: The Panel examined each of these transactions according to the evidentiary requirements described in paragraphs 55 and 56 above and reports its recommendations in annex III below, with each transaction identified separately by either policyholder or the relevant contract.
French: Le Comité a examiné chacune de ces transactions en fonction des prescriptions en matière de preuve énoncées aux paragraphes 55 et 56 ci-dessus et présente ses recommandations dans l'annexe III ci-après, chaque transaction étant identifiée séparément, soit par le nom de l'assuré, soit par l'énoncé du contrat.
English: But, "we are under fiscal pressures to do the same amount of work with less resources," says Maj Wayne MacKinnon, base comptroller at CFB Petawawa.
French: Mais, « les restrictions financières nous obligent à accomplir le même volume de travail avec moins de ressources », explique le major Wayne MacKinnon, contr leur de la BFC Petawawa.
English: As yet there are no indicators but only statistics giving an overview of the situation.
French: A l'heure actuelle, on ne dispose pas d'indicateurs; seules des données statistiques permettent de se faire une idée générale de la situation.
English: In its resolution 1470 (2003), on the extension of the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone, the Security Council expressed concern at the continuing financial shortfall in the Multi-Donor Trust Fund for the disarmament, demobilization and reintegration programme and urged the Government of Sierra Leone to seek actively the urgently needed additional resources for reintegration.
French: Dans sa résolution 1470 (2003) du 28 mars 2003 (sur la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone), le Conseil de sécurité s'est déclaré préoccupé par le déficit persistant du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le programme de DDR et a demandé instamment au Gouvernement sierra-léonais de rechercher activement les ressources additionnelles immédiatement nécessaires à la réinsertion.
English: SYSTEM UNDER WHICH REPLIES TO QUESTIONNAIRE HAVE BEEN PROVIDED Responding countries/Regional IP offices Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 127.
French: Selon le droit applicable, la protection des dessins et modèles industriels relève également: de la législation sur le de la législation sur la protection autres droit d’auteur contre la concurrence déloyale OUI S.O. Loi sur la propriété OUI industrielle OUI OUI
English: As well, the study identifies new ways of collaborating through links to Sourcecan, a free Canadian e-procurement business gateway site designed to find and conduct business on the web.
French: De plus, l'étude cerne de nouvelles manières de collaborer par le biais de liens vers Sourcecan, un portail d'affaires canadien gratuit en approvisionnement électronique, conçu pour trouver et traiter des affaires sur le Web.
English: Switzerland has passed general laws concerning respect for and the promotion of human rights.
French: La Suisse s'est dotée d'une législation générale relative au respect et à la promotion des droits de l'homme.
English: In these cases, the following guidelines apply: (a) The installation and erection of the foundation, walls, floors, roof and infrastructure for the machinery or equipment (i.e. pilings, footings, piers, pillars, pits, etc.) is regarded as construction.
French: Lorsque les machines et le matériel sont installés au moment de la construction et de l'érection d'un bâtiment ou d'un autre ouvrage, il est parfois difficile de déterminer quelles activités entrent dans la construction.