ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that not all 26 cantons had adopted specific legal standards relating to measures for the promotion of de facto equality, the reporting delegation should indicate whether the Federal Government envisaged discharging its legal responsibility to ensure the implementation of the Convention and whether it regarded the federal structure as an impediment to that implementation.
French: Étant donné que tous les 26 cantons n'ont pas adopté des normes juridiques précises concernant les mesures à prendre pour promouvoir l'égalité de fait, la délégation devrait indiquer si le Gouvernement fédéral envisage de se décharger de sa responsabilité juridique d'assurer la mise en œuvre de la Convention et s'il considère la structure fédérale comme un obstacle à cette mise en œuvre.
English: Embedded in the charming valley of the river Mindel you will be welcomed even from far away by town gates and towers.
French: De loin déjà, les tours et les portes de la ville dans la vallée ravissant de la Mindel saluent les visiteurs.
English: "Mutants," i.e. plants which have acquired a heritable variation as a result of mutation, are created by mutation breeding through the use of mutagenic genetics and are used to create variability within a species and alter characteristics.
French: Les "mutants", c’est-à-dire les plantes ayant acquis une variation héréditaire par suite de mutation, sont le résultat d’une sélection faisant appel à la mutagenèse; on y a recours pour créer des variations à l’intérieur d’une même espèce et modifier des caractères.
English: They noted that this was the first time that this information was provided in the update on programme and funding, and UNHCR was strongly encouraged to continue this practice.
French: Elles notent que c'est la première fois que cette information est fournie dans l'actualisation du programme et du financement, et le HCR est vivement encouragé à poursuivre cette pratique.
English: The determination that inspired the Organization's founding nations to put the world's affairs in order and forever banish the spectre of war should be the same determination that leads all nations of the Earth to take concrete and immediate measures to put an end to environmental degradation.
French: La détermination qui a animé les nations fondatrices de l'ONU pour ordonner les affaires du monde en vue d'éloigner à jamais le spectre de la guerre doit être la même qui amène toutes les nations de la terre à endiguer, par des mesures concrètes et immédiates, la dégradation de l'environnement.
English: 2.2 The couple applied for asylum in Sweden on 8 September 2003, allegedly three days after they arrived.
French: 2.2 Le couple a demandé l'asile en Suède le 8 septembre 2003, à savoir, d'après ses affirmations, trois jours après son arrivée.
English: 5.6.3. the different, asymmetrical constructional features of the two sides of the vehicle, and the support given by partitions or inner boxes (e.g. wardrobe, toilet, kitchenette).
French: 5.6.3 les caractéristique de construction différentes et asymétriques entre les deux côtés du véhicule et l'effet de renforcement des cloisons ou caissons inférieurs (penderie, toilettes, cuisinette, etc.).
English: Section 17 – SDS registration Duty does not apply to specially denatured spirits.
French: Article 17 – Autorisation - spiritueux spécialement dénaturés Les spiritueux spécialement dénaturés ne sont pas assujettis à des droits.
English: With regard to additional time granted to States parties, he said that, in general, the Committee demonstrated a certain degree of tolerance towards countries that lacked resources.
French: En ce qui concerne les délais donnés aux États parties, le Comité manifeste en général une certaine tolérance à l'égard des pays qui manquent de ressources.
English: You can also see a full sized replica of the Horsa gliders used in the attack, as well as a Bailey bridge and the original Pegasus Bridge itself which no longer spans the canal.
French: Vous pourrez admirer la magnifique réplique d’un planeur Horsa, d’un pont Bailey ou encore de l’original Pegasus Bridge.
English: In terms of social stratification, the most parsimonious explanation for this development is that a number of families with proprietary rights to particular parcels of land, became suddenly wealthy in terms of food when the technology for the processing and storage of wild rice was developed.
French: En terme de stratification sociale, l'explication la plus risquée de ce raisonnement est que la technologie du traitement et de l'entreposage du riz sauvage a rendu soudainement riches en nourriture un certain nombre de familles détenant des titres de propriété eu égard à des lots particuliers de terre.
English: • Whether improvements can be made to strengthen management, transparency and accountability, including the possibility of extending the Access to Information Act to Crown Corporations; and
French: • les améliorations qui peuvent être apportées pour renforcer la gestion, la transparence et la responsabilisation, y compris la possibilité de soumettre toutes les sociétés d'État aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information;
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hindi TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Hindi TV.
English: The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States.
French: L'original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiée conforme à tous les États.
English: Our Election Commission trained over 500,000 election workers, deployed over 10,000 laptop computers, webcams and fingerprint scanners and set up over 90,000 registration centres to ensure that every eligible voter could have his or her photograph and fingerprints digitally captured.
French: Notre Commission électorale a formé 500 000 agents électoraux, déployé plus de 10 000 ordinateurs portables, webcams et scanners digitaux, et créé plus de 90 000 centres d'enregistrements pour être en mesure de prendre les photographies et les empreintes de tous les électeurs.
English: Certain restrictions also apply to ownership: for example of fishing vessels (Norway) and real estate (Liechtenstein). d.
French: Certaines restrictions s'appliquent également à la propriété: par exemple celle des navires de pêche (Norvège) et des biens fonciers (Liechtenstein). d.
English: Charges to Other Liability Accounts Description:
French: Charges aux autres comptes de passifs Description:
English: In Guatemala, UNFPA has also been working to improve the reproductive health of indigenous populations.
French: Au Guatemala, le FNUAP s'est également employé à améliorer la santé des peuples autochtones en matière de procréation.
English: If the offence involves minors, the term of imprisonment shall be four years.
French: Lorsque le délit sera commis à l'encontre de mineurs, la peine encourue sera de quatre ans d'emprisonnement.
English: The operator can select this feature by activating a rocker switch on the right hand dashboard.
French: L'opérateur peut sélectionner cette fonction en activant un contacteur basculant sur le tableau de bord droit.
English: Capo Caccia è un imponente promontorio in provincia di Sassari, distante 24 Km dalla città di Alghero .
French: Capo Caccia c'est un majestueux promontoire en province de Sassari, distant 24 kilomètres de la ville de Alghero .
English: Many regions of Europe are already beginning to lay So wealth will be distributed more evenly as well? the foundations for what I’ve mentioned here.
French: Nous passerons petit à petit des énergies d’élite des XIXe et XXe siècles, autrement dit les combustibles fossiles et l’uranium, aux énergies d’elle-même ?
English: Erbree, France  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Erbree, France  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Besides legalizing your usage of WDumpEvt, there're several other reasons to register DumpEvt.
French: En plus de légaliser lutilisation de WDumpEvt et d'aider l'auteur, il y a dautres raisons de vous enregistrer.
English: The excitement immediately caught the large number of brothers and sisters who came at this rendez-vous, unique in its way.
French: L'éxaltation n'a pas tardé de s'emparer des frères et soeurs venus nombreux à ce rendez-vous unique en son genre.
English: "As a result, Canada's national identity owes a great deal to its roots in Acadian culture.
French: L'identité canadienne tire donc une part importante de sa source de la culture acadienne.
English: Health Canada will support employees in doing so through an increased emphasis on creating tools and training for employees to better understand and integrate sustainable development into their activities.
French: Santé Canada offrira son appui à ses employés en se concentrant sur le développement d'outils et de programmes de formation qui leur permettront de mieux comprendre et déployer le développement durable dans leurs activités.
English: Debt management objectives In the current environment of declining market debt, the task of debt management is to refinance maturing debt.
French: Objectifs de la gestion de la dette Dans le contexte actuel de diminution de la dette contractée sur les marchés, les opérations de gestion de la dette visent à refinancer les titres qui viennent à échéance.
English: Article 14  As mentioned in the fourth periodic report, the Code of Criminal Procedure (Act No. 7594, in force since 1996), duly regulates the main elements of article 14 of the Convention, and each paragraph of this article has a counterpart in domestic law.
French: En complément des explications données dans le quatrième rapport périodique, il convient de signaler que le Code de procédure pénale (loi no 7594) en vigueur depuis 1996 régit les principaux droits et garanties énoncés dans la Convention et que chacun des paragraphes et alinéas de ce texte a son pendant dans la législation interne.
English: At the June 2005 part-session the Committee approved a report, amended and adopted a draft resolution for debate under urgent procedure and took position on the amendments presented to the draft resolution.
French: A la partie de session de juin 2005, la Commission a approuvé un rapport, amendé et adopté un projet de résolution pour un débat d'urgence, et pris position sur les amendements présentés au projet de résolution.
English: Break the students into three groups. If you have time download a more complete version from http://www.env.gov.bc.ca/wld/list.htm and provide one copy to each group.
French: Emportez du papier à dessin, des crayons à croquis (les crayons aquarelle sont excellents à cette fin), des appareils photo ou tout autre moyen de fixer l'image des plantes, des insectes, des oiseaux et de tout autre animal qu'ils y trouveront.
English: Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
French: Un signal sonore automatique doit annoncer l'envoi de l'agent d'extinction dans tout local où, normalement, le personnel travaille ou a accès.
English: Part of the confusion in my mind in this case arises from the fact that the "Selection Standards" of the Public Service Commission, which were presumably made, if they had any legal status at all, under section 12 of the Public Service Employment Act, were, apparently, used as "qualifications" for appointment for the purpose of identifying "candidates" under regulation 7(3)(a).
French: Á mon avis, une partie de la confusion dans cette affaire résulte du fait que les "normes de sélection" de la Commission de la Fonction publique, probablement établies en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique (si elles ont un statut juridique quelconque), furent apparemment utilisées comme "qualités" nécessaires à la nomination dans le but d'identifier les "candidats" en vertu de l'article 7(3)(a) du Règlement.
English: The appellant challenged the wording of the questions compared with the knowledge factor as it was worded on the Statement of Qualifications and suggested that some candidates may have had an unfair advantage in answering these questions.
French: Il conteste la formulation des questions par rapport à l’élément de connaissances tel qu’il est formulé sur l’énoncé de qualités et avance que certains candidats peuvent avoir bénéficié d’un avantage injuste pour répondre à ces questions.
English: Ongoing Cost of these surveys: $2.5 million http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ research/ctums/index.html Cost of this survey: $175,000 http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ research/access03/index.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ research/factsheet.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/pdf/ by_laws2001.pdf An MOU with British Columbia was signed to develop an electronic database.
French: Continu Coût de ces enquêtes : 2,5 millions de dollars http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ tabac/recherches/esutc/ index.html Coût de cette enquête : 175 000 $ http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ tabac/recherches/access03/index.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/ recherches/feuillet.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/pdf/ by_laws2001.pdf Un protocole d'entente avec la Colombie- Britannique a été signé afin d'élaborer une base de données électronique.
English: • (i) a provision of the Act or any regulation made or continued under the Act, or
French: • (i) soit à une disposition de la Loi ou des règlements pris ou maintenus en vigueur en vertu de celle-ci,
English: The following recommendations were made with regard to issue 3, “Drug trafficking in Europe: trends, strategies and effective responses”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites en ce qui concerne le thème 3, “Le trafic de drogues en Europe: tendances, stratégies et mesures efficaces”:
English: However, insofar as the purpose of such a contest is to select a person to be endorsed as a candidate in an election, in practical terms the contest must be completed with sufficient time to allow the selected person to be endorsed by the party and to have their nomination papers accepted by the returning officer by 2:00 p.m. on Monday, the 21st day before polling day in an election (the close of nominations).
French: En termes concrets cependant, comme le but d’une telle course est de choisir le candidat que le parti soutiendra à l’élection, la compétition doit être menée à terme assez rapidement pour que la personne choisie puisse être désignée par le parti et présenter son acte de candidature au directeur du scrutin avant la clôture des candidatures, à 14 h le lundi 21e jour avant le jour du scrutin.
English: However, a human security perspective on the issues regarding children might include the impact on indigenous children, and conversely, indigenous traditional knowledge as part of the solution.
French: Toutefois, pour ce qui est de la sécurité des enfants face à ces problèmes, il serait bon d'examiner les répercussions de cette situation sur les enfants autochtones et, inversement, les modes autochtones d'acquisition des connaissances en tant que partie intégrante de la solution.
English: Prosecutors are also officers of the Canadian Forces and are therefore, obliged to carry out specified responsibilities including the observation and enforcement of the National Defence Act and the Q.R.&O10. However, there should be no conflict arising from obligations of a Prosecutor, on the one hand, and responsibilities of a member of the Canadian Forces on the other.
French: Le procureur est aussi un officier des Forces canadiennes et, par conséquent, il est obligé d’assumer certaines responsabilités précises, y compris le respect et l’application de la Loi sur la défense nationale et les ORFC10. Toutefois, aucun conflit ne devrait découler des obligations d’un procureur, d’une part, et des responsabilités d’un membre des Forces canadiennes, d’autre part.
English: The safety aspects are dealt with by the industry under other headings.
French: Les aspects de la sécurité sont traités par la profession sous d'autres rubriques.
English: The auditor or examiner of an institution may at any time consult the Auditor General of Canada on any matter relating to an audit or special examination.
French: Le vérificateur ou l’examinateur d’une institution peuvent à tout moment consulter le vérificateur général sur tout point qui relève de la vérification ou de l’examen spécial.
English: It is therefore extremely important that the political process is channelled in the direction of long-lasting stability and the true establishment of a multi-ethnic and democratic society, with the full involvement of the Security Council rather than through a “low-key approach”.
French: Il est donc extrêmement important que le processus politique soit orienté vers la stabilité à long terme et la mise en place d'une société véritablement multiethnique et démocratique, avec la pleine participation du Conseil de sécurité plutôt que l'adoption, par ce dernier, d'une « attitude généralement discrète ».
English: Applying a "gender lens" is vital to understanding the full picture of complex and intersecting forms and experiences of discrimination.
French: Il est vital d'aborder la réalité à travers un "prisme du genre" si l'on veut se faire une idée précise des formes et expériences de discrimination, qui sont complexes et se recoupent.
English: The matter was finally settled at the Co-operation Council in 2003.
French: Cette question a finalement été réglée en 2003 au conseil de coopération.
English: In central Asia, implementation of the project “Mapping the extent of illicit cultivation in Tajikistan, Kyrgyzstan, and Kazakhstan” was completed in March 2000.
French: En Asie centrale, la mise en œuvre du projet de cartographie de l'étendue des cultures illicites au Tadjikistan, au Kirghizistan et au Kazakhstan a été achevée en mars 2000.
English: United Nations agencies and other international and regional bodies may be invited as observers.
French: Les agences des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales peuvent être invitées à titre d'observateurs.
English: We believe that our technology will help reduce greenhouse gas emissions in the transportation sector, provide economic growth opportunities for farmers and increase energy diversity."
French: Nous croyons que notre technologie aidera à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports, qu'elle procurera des possibilités de croissance économique pour les agriculteurs et qu'elle permettra d'accroître la diversification énergétique. »
English: Note 9 Fund balances
French: Note 9.  Solde des fonds
English: However, this estimate was based on a single survey from 1973.
French: Cependant, cette estimation Ã©tait fondÃ©e sur les rÃ©sultats d'un seul inventaire datant de 1973.
English: (These are described in paragraphs 918-944.
French: (Elles sont décrites dans les paragraphes 924-950).
English: During the statutory rest periods - six weeks before and normally eight weeks after the birth of a child - working mothers receive maternity benefits.
French: Durant les périodes de repos légal - six semaines avant et normalement huit semaines après l'accouchement - les mères perçoivent des prestations de maternité si elles sont salariées.
English: Right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice 132 26
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice 132 25
English: Client satisfaction remains above 87% despite an increase in the number of enquiries of over 85%.
French: Un nombre accru de services et de programmes gouvernementaux accessibles au niveau local, surtout dans les régions rurales.
English: For UNMIL, the start-up phase of the mission developed at a slower pace than forecast, resulting in a reduction in flight hours utilized.
French: Dans le cas de la MINUL, la phase de démarrage avait été plus lente que prévu, ce qui s'était traduit par une réduction des heures de vol utilisées.
English: The China Digital Library Ltd., with the National Library as its largest shareholder, has started the ambitious project of digitizing most libraries’ resources of the whole nation and putting them on the Internet.
French: La société Beijing SSReader Co. a lancé sur l’Internet, en collaboration avec la bibliothèque Zhongshan de la province de Canton, la plus importante bibliothèque numérique du monde, avec plus de 250 000 livres en ligne.
English: Booking.com: Terracaribe Hotel Boutique, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Terracaribe Hotel Boutique, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 14 Commentaires Clients.
English: 5.2.21.3.1. a specified failure or defect shall be signalled to the driver by the above-mentioned warning signal(s) not later than on actuation of the relevant braking control;
French: 5.2.21.3.1 Tout défaut ou défaillance défini doit être signalé au conducteur au moyen du signal (des signaux) d'avertissement mentionné(s) ci-dessus, au plus tard au moment où il actionne la commande du frein concerné;
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Contact Resources Introduction One of the greatest challenges facing China, given its booming economy and rapid population growth, is the sustainable use of its natural resources.
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Point de contact Ressources Introduction La prospérité de son économie et la rapidité de sa croissance démographique placent la Chine devant un défi énorme : l'utilisation durable de ses ressources naturelles.
English: May 6, 2005 Contract Value: $11,288.45 Comments:
French: Classeurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The consular document (also found on FAC’s www.voyage.gc.ca site) mentions the most common risks and problems associated with dual citizenship.
French: Le document consulaire (aussi affiché sur le site Web des AEC www.voyage.gc.ca) mentionne les risques et les problèmes les plus courants associés à une double citoyenneté.
English: A Tribunal member may be removed by order or the Governor-in-Council.
French: Ce processus concorde avec la proposition formulée dans l'affaire Valente selon laquelle les normes qui s'appliquent aux cours supérieures ne devraient pas nécessairement s'appliquer aux tribunaux.
English: "I invite Francophones and Francophiles from the National Capital Region and across Canada to take part in the next Festival and to attend this concert, which will recreate great moments in the Festival's history."
French: J'invite les francophones et les francophiles de la région de la capitale nationale et des quatre coins du Canada à prendre part au prochain Festival et à assister à ce spectacle qui fera revivre les grands moments de l'histoire du Festival.
English: The papers in Part 4 spotlight the information highway and the economic importance of information infrastructures.
French: Enfin, la Partie 4 comporte des études qui mettent l'accent sur l'autoroute de l'information et l'importance économique des infrastructures en matière d'information.
English: HORMETA soft make-up removal milk and Tonic facial waters provide full cleaning of the face, neck and neckline. Free from its impurities, your skin can breathe again.
French: genièvre et citron contribuent à dynamiser le corps.
English: Hence I disagree with the tentatively formulated norm and the conclusions being drawn from it.
French: En conséquence, je ne puis approuver la règle qu’il tente d’édicter et les conclusions qui en sont tirées.
English: According to Anatel NET is required to have a 0800 !!!!!!!
French: Selon Anatel NET est tenu d'avoir un 0800 !!!!!!!