ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. exports of yarn and fabric to the NAFTA partner countries and the Caribbean Basin increased by 204 percent between 1993 and 2003, from $2.1 billion in 1993 to $6.4 billion in 2003.
French: Les exportations amÃ©ricaines de fils et de tissus dans les pays partenaires de l’ALENA et dans le bassin des CaraÃ¯bes ont augmentÃ© de 204 % entre 1993 et 2003, passant de 2,1 milliards de dollars en 1993 Ã 6,4 milliards de dollars en 2003.
English: There remains the question, however, of whether WP.1, working with the World Health Organization (WHO), is the best body to draft such a list of best practices and whether other bodies are or may be better suited to the task.
French: La question se pose néanmoins de savoir si le WP.1, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), est la meilleure instance pour élaborer une telle liste de meilleures pratiques et s'il n'existe pas d'autres instances qui s'y prêtent mieux et/ou qui existent peut-être déjà.
English: The scope of the audit encompassed total AGY funding of $5,854,700 for fiscal year 2004/05.
French: La vérification portait sur le financement total de AGY, qui s’est chiffré à 5 854 700 $ au cours de l’exercice 2004-2005.
English: • In the Keep Until section, select "they expire," "I close Firefox," or "ask me every time."
French: • Dans la section « Les conserver jusqu'à : », choisissez « leur expiration », « la fermeture de Firefox », ou « me demander à chaque fois ».
English: • Innovation Technology Association of Canada (ITAC)
French: • Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI)
English: Development of SMEs and entrepreneurship The EIB supports SMEs through its global loans, from which part of the allocations serve i2i objectives.
French: Le développement des PME et l’esprit d’entreprise La BEI soutient les PME par l’intermédiaire de ses prêts globaux, dont une partie des affectations concerne l’objectif i2i.
English: • exchange rate (i.e., high Canadian dollar), rising energy costs, softening of US market and competition from cheap Asian labour manufacturing, textiles, clothing and leather have been the hardest hit industries
French: • taux de change (c.-à-d., valeur élevée du dollar canadien), hausse des coûts de l’énergie, affaiblissement du marché américain et concurrence issue des faibles coûts de main-d’œuvre en Asie les secteurs de la fabrication, du textile, du vêtement et du cuir ont été les plus durement touchées
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1326 reports of laboratory tests for influenza, with 7 influenza A and 38 influenza B detections. The influenza B detections were from Alberta (36) and Saskatchewan (2).
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 1 326 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont 7 détections de l'influenza A et 38 de l'influenza B. Les détections d'influenza B provenaient de l'Alberta (36) et de la Saskatchewan (2).
English: There is also a presidential task force set up to prevent and control the use of alcohol, drugs and tobacco.
French: Un autre groupe d'étude présidentiel a été chargé de prévenir et maîtriser la consommation d'alcool, de drogues et de tabac.
English: I voted in favour of this report because I share the rapporteur's views concerning the focal points of the common agricultural policy reform for the period after April 2013.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je partage les avis du rapporteur concernant les priorités de la réforme de la politique agricole commune pour la période après avril 2013.
English: It was counsel's contention that the Board had a duty to ensure that a party to a proceeding, in this case any of the Appellants, understood what was going on at the hearing.
French: M. Kang affirme que le conseil arbitral avait le devoir de s'assurer que les parties, en l'espèce, les prestataires, comprenaient ce qui se passait à l'audience.
English: Status – A contract was awarded to Revision Eyewear Inc of Montreal for the development and production of the first in a family of ballistic visors.
French: Situation – Un marché a été attribué à l'entreprise ReVision Eyewear de Montréal pour le développement et la production d'une première visière d'un ensemble de visières de protection balistique.
English: The resources approved under section 9, Economic and social affairs, and section 22, Human rights, which would be made available for the substantive servicing of the Forum in 2003 have been described above.
French: Les ressources approuvées au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) et du chapitre 22 (Droits de l'homme) seront allouées aux services fonctionnels qui doivent être fournis à l'Instance en 2003, comme indiqué plus haut.
English: Esso, stated CP, produces primarily fertilizer grade product as well as a small amount of explosive for shipment by truck.
French: Quant à Esso, ajoute-t-il, elle produit principalement du nitrate d'ammonium utilisé comme fertilisant et, dans une proportion moindre, le même produit utilisé comme explosif; toutes ses marchandises sont expédiées par camion.
English:  Environmental protection has moved forward in the Community, and Community policies have brought about a reduction in trans-boundary air pollution, better water quality and the phasing-out of substances which deplete the ozone layer.
French:  La protection de l'environnement dans le contexte communautaire a progressé et les politiques communautaires ont entraîné une réduction de la pollution atmosphérique transfrontalière, une amélioration de la qualité de l'eau et l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Expedition 3 (from August 10 to December 17, 2001)  Crew comprised of American Astronaut and ISS Commander Frank Culbertson and Russian Cosmonauts Vladimir Dezhuroz (Soyuz Commander) and Mikhail Tyurin (Flight Engineer).
French: Temps pass&eacute; en orbite : 140 jours 23 heures 30 minutes.<BR><BR></li> <li>Expedition 2 (du 8 mars 2001 au 22 ao&ucirc;t 2001) : <BR>Compos&eacute; du cosmonaute russe et commandant de l'ISS Yury Usachev et des astronautes et ing&eacute;nieurs de vol am&eacute;ricains James Voss et Susan Helms.
English: • Supply Chain Logistics
French: • Logistique de la chaîne d'approvisionnement
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Links Reports Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Liens Reports Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Our station has a fine reputation concerning the offer of jumping stallions but we are certainly very well known for our engagement in dressage stallions. We also dispose of a large number of young horses in training.
French: Vous pouvez les retrouver à la page de vente de ce site.
English: Ms. Butler never returned to work at the centre and launched a human rights complaint alleging that her employment with the centre had been terminated because of a perceived disability.
French: Mme Butler ne reprit jamais le travail au centre de traitement et déposa une plainte pour discrimination, alléguant qu'on avait mis fin à son emploi au centre en raison de sa déficience perçue.
English: There are two problems with coverage: one deals with getting all suppliers to join, and the other concerns the fast-changing product / service mix at each outlet.
French: Et pour qu'un ombudsman ait du succès, il faut montrer selon une méthode acceptable qu'il mérite qu'on lui fasse confiance.
English: Work has continued on the compilation of clusters of unresolved disarmament issues, which is a step in the process of identifying the key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq.
French: La Commission a poursuivi la compilation de groupes de questions de désarmement non réglées, qui constitue une étape du processus d'identification des principales tâches de désarmement qui doivent être menées à bien par l'Iraq.
English: Since the food supply available to Spotted Owl caurina subspecies is determined by forest type, structure and composition, forest management practices have an important effect on prey populations and ultimately on owl densities.
French: La disponibilitÃ© de nourriture pour ces chouettes Ã©tant dÃ©pendante du type de forÃªt, de sa structure, et de sa composition, les pratiques de la gestion forestiÃ¨re ont un effet important sur les populations de proies et consÃ©quemment sur la densitÃ© des chouettes.
English: The limitation is excessive in that it affects all uses of cannabis by Rastafarians, no matter what the form of use, the amount involved, or the circumstances, while the use of cannabis for religious purposes takes many forms.
French: Cette restriction est excessive en ce qu'elle affecte toutes les utilisations de cannabis par les rastafariens, quelles qu'en soient la forme, la quantité concernée ou les circonstances, alors que l'utilisation du cannabis à des fins religieuses prend de nombreuses formes.
English: These Terms and Conditions of Business and any Special Conditions will govern the Contract to the exclusion of any other terms, including any terms and conditions which the Buyer may purport to apply under any purchase order, confirmation of order or other document.
French: Les présentes Conditions Générales de Vente ainsi que l'ensemble des Conditions Particulières régiront le Contrat à l'exclusion d'autres termes éventuels, y compris des conditions générales que l'Acheteur applique pour toute commande, confirmation de commande ou tout autre document.
English: However, he is now elderly, sick and physically incapable of running the country, so we must start thinking about what to do when he has finally gone from the power stage of Cuba.
French: Toutefois, il est maintenant âgé, malade et physiquement incapable de gouverner le pays, et nous devons commencer à réfléchir à ce qu'il faudra faire quand il quittera enfin la scène politique cubaine.
English: The management of that change will be a major challenge for the department over the planning period.
French: La gestion de cette transformation constituera un grand défi à relever pour notre ministère, au cours de la période de planification.
English: In any event, your rapporteur stresses the urgent need to guarantee that all citizens can easily access the data relating to them, possibly by means of a single procedure before the relevant national guarantors, with the possibility of appeal to a common European supervisory authority and to national and European courts should access be denied.
French: Il estime essentiel d'arriver, à court terme, à une clarification voire une harmonisation des principes, de leur application et des méthodes visant à faire respecter le droit en matière de vie privée et de traitement des données personnelles. À long terme, en particulier dans la perspective de la suppression des piliers préconisés par le projet de constitution européenne, il serait souhaitable d'arriver à une application horizontale de la directive 95/46/CE, avec les adaptations nécessaires.
English: The world needs your commitment, energy, and ideas.  If you enjoy expressing yourself in art, create some artwork.
French: Le monde a besoin de votre détermination, de votre énergie et de vos idées.  Si vous aimez vous exprimer par les arts, proposez-nous une création artistique.
English: The marine region around Scott Inlet is dominated by ice much of the year, but shore leads do open in this area, providing open water access and migration routes for marine wildlife (Smith and Rigby 1981).
French: La rÃ©gion marine de la baie Scott reste prisonniÃ¨re des glaces pendant la majeure partie de l'annÃ©e, mais il se forme parfois des chenaux cÃ´tiers dans ce secteur. La faune marine a alors accÃ¨s Ã des eaux libres et Ã des couloirs de migration (Smith et Rigby, 1981).
English: The Plan specifically identifies gender-mainstreaming as the key strategy in women's policies.
French: Concrètement, le Programme d'action considère la généralisation d'une perspective antisexiste comme la stratégie clé des politiques concernant les femmes.
English: During the 1980s, agriculture joined industry and urban growth as one of the three economic activities that most adversely affect all elements of the environment (air, water, and soil).
French: Au cours des années 1980, l’agriculture est devenu l’une des trois activités économiques ayant le plus d’incidences négatives dans tous les secteurs de l’environnement (l’air, l’eau et le sol), avec l’industrie et l’étalement urbain.
English: Overtreatment may burn the skin, which may be complicated by pigment changes (loss of pigment or dark spots) and scar formation.
French: Un surtraitement peut brûler la peau, ce qui peut être compliqué par des problèmes de pigmentation (perte de pigmentation ou taches foncées) et la formation de cicatrices.
English: To stress the importance, floss for them regularly until they're able to do it themselves.
French: Pour leur faire comprendre que c’est important, passez-leur la soie dentaire régulièrement jusqu’à ce qu’ils soient capables de le faire eux-mêmes.
English: I considered this the beginning of a balanced statement that could contribute to progress.
French: J'ai pensé qu'il commençait ainsi une déclaration équilibrée qui pourrait contribuer au progrès.
English: Work was currently under way on a special law against domestic violence.
French: Une loi spéciale visant à réprimer la violence familiale est en cours d'élaboration.
English: For these reasons, success in the war on terror requires a tighter integration of the elements of American national power than traditional structures and processes — including doctrine and organization — have permitted in the past.
French: Cette approche créera certes dans ces pays des incertitudes, mais elles sont toutefois d’assez peu de conséquence en comparaison des risques qu’engendrent leurs politiques actuelles. Laisser les Arabes agir eux-mêmes.
English: CANADIAN FORCES Aurora SWORDFISH on a training flight was tasked and homed the signal to the Bay of Fundy.
French: L’Aurora SWORDFISH des FORCES CANADIENNES, qui effectue alors un vol d’entraînement, est chargé d’intervenir et détermine que le message de détresse provient de la baie de Fundy.
English: : (41) 22 740 16 80 (41) 79 773 33 00 (mobile phone) Fax: (41) 22 740 16 82 E-mai1: mindua@yahoo.com
French: Thèse consacrée aux organisations internationales, aux interventions armées et aux droits de l'homme
English: The Government established a ministerial team to engage in dialogue with Madhesi groups and with representatives of other traditionally marginalized groups.
French: Le Gouvernement a créé une équipe ministérielle afin de dialoguer avec les groupes madhesi et les représentants d'autres groupes traditionnellement marginalisés.
English: Ms. Shin requested more information concerning the impact of the first Plan of Action adopted by Angola following the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1999.
French: Mme Shin demande plus d'informations sur les effets du premier Plan d'action adopté par l'Angola à la suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1999.
English: Morocco believed in cultural co-operation between both sides of the Mediterranean.
French: Permettons à ces pays de nous rejoindre comme membres associés.
English: Dr. Cowan won the Holmes Award to extend this research into biological systems.
French: C'est précisément pour élargir cette recherche aux systèmes biologiques que Michael Cowan a reçu la bourse Holmes.
English: For information on divorce and child support visit the Department of Justice Canada Web site at http://www.canada.justice.gc.ca/en/ps/pad/ and http://www.canada.justice.gc.ca/childsupport or contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le divorce et la pension alimentaire pour enfants, consultez le site Web du ministère de la Justice du Canada aux adresses http://www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/pad/ et http://www.canada.justice.gc.ca/pensionsalimentaires ou communiquez avec :
English: Repertoire videoclub located in Hochelaga-Maisonneuve (3606 Ontario E.), Le Septième offers an impressive selection of movies from around the world and of all genres.
French: Vidéoclub répertoire situé dans Hochelaga-Maisonneuve (3606 Ontario E.), Le Septième offre une sélection impressionnante de films de tous genres venant de partout sur la planète.
English: All the candidates who were successful on the other factors and still interested in the positions to be filled therefore had to be reassessed on the factor identified as deficient.
French: Tous les candidats, ayant réussi aux autres facteurs et encore intéressés aux postes à combler, devaient donc être réévalués au facteur identifié comme déficient.
English: In this respect, a number of meetings were held during 2002, with the members of the Forum themselves, as well as among the United Nations agencies.
French: À cet égard, un certain nombre de réunions se sont tenues en 2002 avec les États membres du Forum eux-mêmes, d'une part, et entre les organismes du système des Nations Unies, d'autre part.
English: Forty-seven years have passed, yet there have been only tortoise-like movements without major positive results.
French: Quarante-sept ans se sont écoulés, et pourtant il n'y a eu que des avancées à pas de tortue, sans grand résultat positif.
English: Miss Majali (Jordan): I should like to say that in my delegation's view, what the representatives of both Iran and Venezuela were saying is correct.
French: Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Je voudrais dire que, de l'avis de ma délégation, ce que les représentants de l'Iran comme du Venezuela disaient est correct.
English: This Regulation shall apply to the members of the Governing Council and of the General Council of the European Central Bank, to members of its staff and to recipients of the pensions paid by the Bank who are included in the categories determined by the Council pursuant to the first paragraph of Article 16 of the Protocol on Privileges and Irnrnunities, with regard to salaries. wages and emoluinents and to disability, retirement and survivors' pensions paid by the Bank.'
French: Le présent règlement est applicable aux membres du conseil des gouverneurs et du conseil général de la Banque centrale européenne, aux membres de son personnel et aux bénéficiaires des pensions versées par, la Banque qui entrent dans les catégories définies par le conseil conformément à l'articlé,16. premier alinéa. du protocole sur les privilèges , et iiiiniunités, en ce qui concerne les traitements, salaires et éinoluments et les pensions d'invalidité, de retraite et de survie versés par la Banque."
English: • Canada negotiated import conditions with Mexican authorities that allow the import of various agricultural products including meats, pet food and grains.
French: • Le Canada a négocié des conditions d'importation avec le Mexique dans le but de permettre l'importation de divers produits agricoles, y compris des viandes, des aliments pour animaux domestiques et des céréales.
English: Mr. Blanco Domíngez (Observer for the Dominican Republic), having associated himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the Dominican Republic was especially vulnerable to the cyclical natural phenomena which periodically wreaked havoc in the Caribbean region.
French: M. Blanco Domíngez (Observateur de la République dominicaine), s'associant à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la République dominicaine est particulièrement exposée aux phénomènes naturels qui ravagent régulièrement les Caraïbes.
English: In order that the work can be executed quickly, and in the absence of a legal basis, the Council has so far chosen to take a decision on the measures within the framework of the common foreign and security policy.
French: Jusqu'à présent, le Conseil, soucieux de faire intervenir l'aide rapidement, et faute de disposer d'une base juridique appropriée, a opté pour des mesures qui s'inscrivent dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Birch Portage Indian Reserve No. 184 A. Description:— Being in latitude 54 degrees 53 minutes and longitude 102 degrees 36 minutes as computed from control traverse by E. P. Bowman, Dominion Land Surveyor in 1922, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Birch Portage Indian Reserve No. 184 A, as shown on a plan of survey thereof by W. R. White, Dominion Land Surveyor in the year 1919, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and sixty-six containing by admeasurement four thousand five hundred and fifty-seven acres and two tenths of an acre, more or less.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Birch Portage no 184 A. Désignation : Situées en Saskatchewan, à la latitude de 54 degrés et 53 minutes et à la longitude de 102 degrés et 36 minutes, selon la ligne d’exploration établie en 1922 par E. P. Bowman, arpenteur des terres fédérales, et composées de la réserve « Birch Portage Indian Reserve No. 184 A », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1919 par W. R. White, arpenteur des terres fédérales, déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent soixante-six, le tout d’une superficie d’environ quatre mille cinq cent cinquante-sept acres et deux dixièmes.
English: In terms of voted programs, the International Academic Mobility initiative administers contribution programming in the area of international student mobility.
French: Sur le plan des programmes votés, l’initiative Mobilité académique internationale administre des programmes dans le domaine de la mobilité internationale des étudiants.
English: Representatives noted that the Toolkit would perhaps need to address new sources, as well as all of the unintentionally produced POPs in annex C of the Convention.
French: Des représentants ont noté qu'il y aurait lieu d'appliquer l'outil en question à de nouvelles sources, ainsi qu'à tous les polluants organiques persistants dont la production était non intentionnelle, qui figurent à l'annexe C de la Convention.
English: The principle has been commended by a number of authorities.
French: Un certain nombre d'ouvrages de doctrines ont défendu ce principe.
English: A chemiluminescent detector (CLD) coupled with an NO2-to-NO converter is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
French: Un détecteur à chimiluminescence (CLD) couplé à un convertisseur de NO2-à-NO permet de mesurer la concentration de NOx dans les gaz d'échappement bruts ou dilués pour le prélèvement par lots ou en continu.
English: For his part, Arafat has made it clear that resolving Jerusalem’s status is necessary before he will declare an end to the conflict, fearing that a partial agreement would weaken his future bargaining power over the city.
French: Pour sa part, Arafat a expliqué clairement que la question du statut de Jérusalem doit être réglée avant qu’il ne déclare le conflit terminé, parce qu’il craint qu’une entente partielle affaiblisse son futur pouvoir de négociation relativement à la ville.