ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent redesign of the NEOP program resulted in a comprehensive 10 day program targeted primarily Operational Staff, i.e. staff who have direct contact with offender management issues, either in institutions or in the community.
French: La récente redéfinition du programme d'orientation des nouveaux employés a abouti à l'élaboration d'un cours de dix jours d'abord destiné au personnel opérationnel, c'est-à-dire les employés qui sont directement confrontés aux problèmes de gestion carcérale, que ce soit dans des établissements ou dans la collectivité.
English: At that time, it was agreed that the Tribunal would postpone a decision in the present case to enable the appellant to provide written answers and documents in response to written questions from counsel for the respondent with a view to clarifying this issue.
French: Il a alors été convenu que le Tribunal repousserait sa décision à plus tard pour permettre à l'appelant de fournir des réponses et des documents écrits relativement à des questions qui lui ont été posées par écrit par l'avocate de l'intimé, dans l'intention d'éclaircir cette question.
English: 18 For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one 19 That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
French: En majorit�, les restes des tribus, en grande partie d'�phra�m, de Manass� et de Zabulon, se sont moqu�s de Juda, quand il leur a demand� de se repentir.
English: Examination of Canadian, United States, and European collections of Bertia moriformis in DAOM, TRTC, and other herbaria revealed the existence of two distinct forms distinguished solely by differences in ascospore morphology and dimensions.
French: L'examen de spécimens canadiens, américains et européens de Bertia moriformis provenant des herbiers DAOM, TRTC, et autres a révélé qu'il existe deux formes distinctes qui se caractérisent uniquement par des différences dans la morphologie et les dimensions des ascospores.
English: The Credentials Committee recommends to the Assembly for adoption the following draft decision:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Accordingly, it is difficult to achieve a cohesive or singular way of defining and assessing results.
French: Il apparaît donc difficile de fixer et d'évaluer les résultats de manière harmonisée.
English: Report on competition policy 2009 (debate)
French: Rapport sur la politique de concurrence 2009 (débat)
English: Decides to strengthen the international arrangement on forests through the following measures;
French: Décide de renforcer l'arrangement international sur les forêts de la manière indiquée ci-après ;
English: Biographical sketch Born in Winnipeg, Manitoba, Mary Morrison began her vocal training in 1942, studying with Doris Mills and John Goss.
French: Notice biographique Née à Winnipeg (Manitoba), Mary Morrison entreprit sa formation vocale en 1942 alors qu'elle étudia avec Doris Mills et John Goss.
English: Early indications are that the Court is finding the views of the Children's Hearing on the needs of the child a valuable addition to its consideration of an adoption application.
French: Selon les premiers indices, les tribunaux considèrent l'avis des children's hearings sur les besoins de l'enfant comme un élément précieux pour l'examen de la demande d'adoption.
English: Concern was raised about potential contamination by small quantities of PFOS of reservoirs or systems that formerly used PFOS-based AFFFs and are now using non-PFOS alternatives.
French: Une préoccupation a été soulevée à propos d’un risque de contamination par de petites quantités de SPFO dans les réservoirs ou systèmes qui utilisaient des mousses AFFF à base de SPFO et emploient maintenant des solutions de rechange sans SPFO.
English: They also monitor adherence to the cease-fire by all parties to the conflict, and delivery of humanitarian assistance by international and non-governmental organizations.
French: Ils surveillent également le respect du cessez-le-feu par toutes les parties au conflit, et la livraison de l'aide humanitaire par les organisations internationales et non gouvernementales.
English: (16) While noting the State party's signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Committee encourages the State party to proceed to its ratification at the earliest possible date.
French: 16) Le Comité note que l'État partie a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et l'encourage à entreprendre la procédure de ratification du Protocole facultatif dans les plus brefs délais.
English: Recommendation Intelligence & Contraband (I&C) in Headquarters should review the provision of CPIC training to Customs Inspectors to ensure that demands are met and coverage across all regions is consistent.
French: Recommandation La Division de la contrebande et des services de renseignement à l'Administration centrale doit examiner les niveaux de ressources actuels pour la formation sur le CIPC donnée aux inspecteurs des douanes afin que celle-ci réponde aux besoins et couvre les régions de façon uniforme.
English: Lessons must be learned, and the EU must be given a higher degree of independence when evaluating cases that raise the possibility of an epidemic similar to H1N1.
French: Des leçons doivent être tirées et l'Union doit se voir octroyer un niveau plus élevé d'indépendance lorsqu'elle doit évaluer des cas qui soulèvent la possibilité d'une épidémie semblable à H1N1.
English: However, smaller hospitals and facilities have little choice but to contract with one manufacturer to control costs.
French: Toutefois, les hôpitaux et les centres de moindre envergure n'ont pas le choix de s'approvisionner auprès d'un seul fabricant afin de limiter les coûts.
English: Model 3 - Adding Occupation and Industry
French: Modèle 3 — Ajout de la profession et du secteur d'activité
English: How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée?
English: This information included written returns under oath, as well as extensive records relating to the distribution of motion pictures in Canada.
French: Ces renseignements incluent des déclarations écrites sous serment, ainsi que de nombreux documents ayant trait à la distribution de films au Canada.
English: · Women with aptitudes for the care of children between six months and three years of age participate in the Wawa Wasi Programme as Madres Cuidadoras (mother care-givers), developing their skills to provide comprehensive care for boys and girls.
French: Les femmes aptes à soigner des enfants, garçons et filles, de six mois à 3 ans et à s'en occuper, participent en tant que mères gardiennes d'enfants au Programme national Wawa Wasi qui dispense les compétences requises pour apporter des soins intégrés aux enfants, garçons et filles.
English: Her delegation considered the use of children as soldiers and mercenaries in armed conflict to be a crime.
French: Le Nigéria considère que le fait d'utiliser des enfants en tant que soldats ou mercenaires dans les conflits armés constitue un crime.
English: I also want to reiterate our support for all of Spain's democratic institutions in that country's fight against ETA terrorism and to express the hope of all the European democracies that, sooner rather than later, Spaniards will put an end to violence throughout Spain.
French: Je souhaite également réaffirmer notre soutien à toutes les institutions démocratiques de l'Espagne dans la lutte menée par ce pays contre le terrorisme de l'ETA, et exprimer l'espoir de toutes les démocraties européennes que, le plus tôt possible, les Espagnols mettent enfin un terme à la violence dans l'Espagne tout entière.
English: World Anti-Doping Code THE CHAIRMAN thanked everybody involved for making approval of the Code possible, noting particular thanks to Professor Dvorak, who had been very helpful during the media conference after that morning’s session and had said that FIFA had approved the Code as drafted and that it would participate in whatever working group was established to deal with the implications of a sanction with respect to continued training and participation out of competition.
French: Code mondial antidopage LE PRÉSIDENT remercie toutes les personnes ayant permis l’approbation du Code, et tout particulièrement le professeur Dvorak, qui s’est montré très obligeant à la réunion du matin où il a déclaré que la FIFA avait approuvé le Code tel que projeté et qu’elle prendrait part à tout groupe de travail chargé d’étudier les implications des sanctions sur la poursuite de l’entraînement et la participation hors compétition.
English: COSEWIC’s definition for Index of Area of Occupancy is provided in Appendix C of the Operations and Procedures Manual.
French: La définition que donne le COSEPAC de l’indice de zone d’occupation se trouve à l’Annexe C du Manuel des opérations et des procédures.
English: Composition of Fuel Additive Complete either paragraph (a) or (b) or attach a copy of a letter from the fuel additive manufacturer attesting to the fact that the information required by paragraph (a) or (b) has been forwarded to Environment Canada. (a) Chemical name of each Approx.
French: Composition de l'additif Remplir soit le paragraphe (a) ou (b) ou joindre une copie de la lettre du fabricant de l'additif attestant que les renseignements requis conformément au paragraphe (a) ou (b) ont été envoyés à Environnement Canada.
English: c) Modern Business Management An important challenge in the coming years will be to maintain the Modern Business Management (MBM) focus and to use the Management Accountability Framework to build upon and sustain the momentum achieved through modern comptrollership.
French: c) Modernisation de la gestion opérationnelle Ce sera un grand défi pour l’Agence au cours des prochaines années de se concentrer encore sur la Modernisation de la gestion opérationnelle (MGO) et de s’appuyer sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour soutenir et accentuer le rythme obtenu par la fonction de contrôleur moderne.
English: These groups are continually evolving, as are the many issues surrounding mental health and mental illness.
French: Ces groupes évoluent continuellement au rythme des nombreux enjeux qui entourent la santé mentale et la maladie mentale.
English: Furthermore, the two administrations are in dispute over the two regions of Sool and Sanag.
French: En outre, les deux administrations entretiennent un différend au sujet des deux régions de Sool et de Sanag.
English: 2453 Fax: (450) 770-8691 Email: flacoste@agropur.com Website: www.natrel.ca
French: : (450) 770-8691 Courriel : flacoste@agropur.com Site Web : www.natrel.ca
English: European armaments cooperation: core documents, compiled by Burkard Schmitt (April).
French: L’Europe de l’armement: les textes fondamentaux de la coopération européenne, réunis par Burkard Schmitt (avril).
English: Beaverbrook wanted eyewitness records that were created spontaneously from sketches drawn on the spot; he therefore encouraged his artists to roam the front lines with freedom to go almost wherever they wanted.
French: Désirant des œuvres-témoins créées spontanément à partir de croquis pris sur le vif, Lord Beaverbrook encourageait ses artistes à se promener en première ligne et leur donnait la liberté d’aller presque partout où ils voulaient.
English: The measures envisaged include:
French: Les mesures prévues sont notamment les suivantes :
English: This means that the following total 2008–2012 reduction of the UK correction (the reduction is phased in as from the 2008 correction, to be first budgeted in 2009, and the ceiling applies as to the 2012 correction, to be first budgeted in 2013), which is equal to ⎛ ncVATtUK GDP ⎞ ∑ ⎜ ncVAT EU * %reduct * NAgEtal ln ewMS / Deflator2004−t ⎟ ⎜ ⎟ t = 2008 ⎝ t ⎠ 2012
French: Cela signifie que la diminution totale suivante, pour la période 2008-2012, du montant de la correction en faveur du Royaume-Uni (la diminution s'applique progressivement à compter de la correction 2008, à budgétiser pour la première fois en 2009, et le plafond s'applique jusqu'à la correction de 2012, à budgétiser pour la première fois en 2013), qui est égale à ⎛ ncVATtUK GDP ⎞ ∑ ⎜ ncVAT EU * %reduct * NAgEtal ln ewMS / Deflator2004−t ⎟ ⎟ ⎜ t = 2008 ⎝ t ⎠ 2012
English: However, rough conditions can occur even in these protected waters, as can daily fluctuations in water levels, depending on the tide and wind conditions.
French: Toutefois, même ces eaux protégées peuvent être agitées et le niveau de l'eau varie selon la marée et le vent.
English: Thus regiments stationed at Fort Malden changed frequently, usually every year or two.
French: Ainsi, les régiments stationnés au fort Malden changeaient souvent, habituellement chaque année ou tous les deux ans.
English: Also, past experience has shown that CF members have unique medical requirements that only a CF military medical system with Canadian practitioners can meet.
French: L’expérience a d’ailleurs montré que les membres des FC ont des besoins particuliers et que seul le système médical des FC avec ses praticiens canadiens peut y répondre.
English: But over the long term, it would appear that both part-time work and self-employment are increasing as a percentage of total employment.
French: Mais, à long terme, il semblerait que le travail à temps partiel tout comme le travail autonome soit en croissance, en pourcentage du total des emplois.
English: I am alluding to the unfair and unnecessary decision to close four of the six nuclear reactors at Kozloduy.
French: Je veux parler de la décision injuste et inutile de fermer quatre des six réacteurs nucléaires de Kozloduy.
English: The result is always an increase in opacity.
French: Le résultat est toujours une augmentation de l'opacité.
English: If you have an educational session you wish to broadcast over the Internet or distribute on DVD contact Professional Learning Services for details.
French: S'il y a une séance éducative que vous souhaitez diffuser sur l'Internet ou distribuer sous format DVD, veuillez contacter les services de perfectionnement professionnel pour plus de détails.
English: The baseline information from Integrated Fisheries Management Plans will enable us to set short- to medium-term conservation outcomes for performance measurement.
French: Pour accroître notre capacité d'application, nous avons converti à temps plein les emplois saisonniers d'agent de pêche.
English: It is virtually the only state that continues to execute juvenile offenders – people convicted of crimes committed when they were less than 18 years old – and to carry out executions by stoning to death.
French: Il est pratiquement le seul pays qui continue d’exécuter des prisonniers qui étaient âgés de moins de dix-huit ans au moment des faits qui leur sont reprochés et de recourir à la lapidation.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Panlatin Electronic Commerce Glossary By the Réseau panlatin de terminologie (Realiter) and the Translation Bureau.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique panlatin du commerce électronique Rédigé par le Réseau panlatin de terminologie (Realiter) et le Bureau de la traduction.
English: Under a will, an individual may in the event of his death bequeath his property to his statutory heirs and to other persons.
French: Toute personne physique peut, par testament, laisser ses biens à sa mort à ses héritiers naturels ou légitimes comme à d'autres personnes.
English: For all species listed as extirpated, endangered or threatened, a recovery strategy must be developed within fixed timelines and, in general, at least one action plan must be prepared based on the recovery strategy.
French: Pour toutes les espèces inscrites comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, un programme de rétablissement doit être élaboré dans un délai précisé et, en général, au moins un plan d'action doit être préparé, fondé sur le programme de rétablissement.
English: Average squared deviations from the mean (SDM) determined that all groups except the fastest females had a reduction in MRV deviation after training.
French: Le calcul de la moyenne des écarts types (SDM) permit d'établir que tous les groupes à l'exception des femmes les plus rapides présentaient une diminution de leur MRV après l'entraînement.
English: Dr. James K. Nyoro Countries Under Study:
French: James K. Nyoro Pays à l’étude :
English: I am totally against EU interference in regulating national taxes.
French: Je m’oppose totalement à l’ingérence de l’UE dans la réglementation des taxes nationales.
English: Agreed Originally, the MII program was designed to address collaboration with partners outside the public sector.
French: Adoptée À l’origine, le Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) était conçu pour aborder la collaboration avec des partenaires à l’extérieur du secteur public.
English: There have been many examples given in evidence where M ori have used trademarks and copyright to protect the commercial aspects of their works.
French: Les délégations sont de plus en plus nombreuses à convenir que la prévention de "l’appropriation illicite" devrait être l’objectif central ou principal.
English: Paragraph 2 (Research), Option 0 rejects the idea of a research exemption.
French: Le Paragraphe 2 (Recherche), Option 0 rejette l’idée d’une exemption sur la recherche.
English: The enlargement strategy is effective in encouraging reforms in candidate states, but it only works if those reforms are also recognised.
French: La stratégie d’élargissement parvient à promouvoir les réformes dans les pays candidats, mais à l’unique condition que ces réformes soient également reconnues.
English: Different arrangements for surveying employee satisfaction exist across the organization.
French: Différents sondages sur la satisfaction du personnel sont menés à l'échelle de l'organisme.
English: Secondary School diploma, or approved PSC alternative.
French: Diplôme d'études secondaires ou équivalence approuvée par la CFP.
English: WHEN DID [respondent] MOVE IN?
French: QUAND [répondant] A-T-IL(ELLE) EMMÉNAGÉ?
English: Include checklists as part of the T3010A, including a checklist of what documents/ forms should be included with a completed form and a checklist of all pieces of information required to complete the form.
French: Intégrer des listes de contrôle dans le formulaire T3010A, dont une qui porterait sur les documents et les formulaires à joindre à la déclaration remplie et une sur tous les renseignements requis pour remplir le formulaire.
English: Emphasis should be placed on the need for continuing efforts to achieve budget stability, which is the key to stability in the field of economic growth and employment.
French: Il faut souligner la nécessité de maintenir les efforts consentis pour atteindre la stabilité budgétaire, élément clé de la stabilité de la croissance de l'économie et de l'emploi.
English: They are under constant pressure from daily financial and practical problems, which create feelings of anxiety.
French: De plus, ils sont sous la pression constante de problèmes financiers et pratiques quotidiens, synonymes d'anxiété.
English: One possibility would be a grace period with a broad scope: 12 months from the priority date of the claimed invention and applicability to any previous application which was filed by the inventor and which was disclosed during the grace period by the Office.
French: Une possibilité serait un délai de grâce de portée large : 12 mois à compter de la date de priorité de l’invention revendiquée, et applicable à toute demande précédente déposée par l’inventeur et qui aurait été divulguée par l’office pendant le délai de grâce.
English: Seven member countries have participated in the International Experts Panels to-date, including 25 experts from Denmark, England, Germany, New Zealand, Norway, Scotland, and the United States.
French: À ce jour, sept pays ont participé aux panels d’experts internationaux; ces panels comprenaient 25 experts en provenance du Danemark, de l’Angleterre, de l’Allemagne, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de l’Écosse et des États-Unis.
English: In July 2000, the policy document entitled Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada was published by Health Canada following consultation with the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) and the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP).  Since the initial workshop, the compounding market has evolved greatly.
French: En juillet 2000, Santé Canada a publié un document stratégique intitulé La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada, à la suite d'une consultation avec l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) et la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH).
English: These case studies were presented at four different forums, where the advantages or disadvantages of applying a particular strategy was discussed by a wide audience of decision makers and other development practitioners.
French: Ces études de cas ont été présentées à l’occasion de quatre forums, où les avantages et désavantages de la mise en œuvre d’une stratégie donnée ont été discutés par un grand nombre de décideurs et de praticiens du développement.
English: Canada and the WTO WTO and Non-Governmental Organizations
French: Le Canada et l'OMC L'OMC et les organisations non gouvernementales
English: Areas of the Airbus A-310 (e.g. CC150 Polaris) aircraft that bucket operators must avoid spraying.
French: Zones de l’avion Airbus A-310 (p. ex.
English: Since these arrangements are covered by separate legislation, the balance in this Account and related accrued pension benefits are not consolidated in the financial statements of the Plan.
French: Régime compensatoire (suite) Puisque cette convention de retraite est assujettie à une loi distincte, le solde du compte du Régime compensatoire et les prestations constituées ne sont pas consolidés dans les états financiers du Régime.
English: Congratulations to Laval University! They will initiate all necessary efforts for the success of these Games.
French: Félicitations à l'Université Laval qui mettra en branle tout les efforts nécessaires pour la réussite de ces Jeux.
English: It includes any provisions of national law whether statutory or regulatory whose enforcement has an effect on the state of the elements of the environment or on factors and activities or measures affecting or likely to affect these elements.
French: b) Il comprend toutes les dispositions du droit national, qu'elles soient législatives ou réglementaires, dont la mise en œuvre a un effet sur l'état des éléments de l'environnement ou sur des facteurs et activités ou mesures affectant ou susceptibles d'affecter ces éléments.
English: That position helps you get the catchment area of the canyon, but rather requires massive intervention is to prepare the plan campaign to mark the docking area.
French: Cette position vous permet d'obtenir le bassin versant du canyon, mais exige plutôt une intervention massive est de préparer le plan de campagne pour marquer la zone d'accueil.
English: In the Union itself the positions defended by the European Union are closely coordinated, but that coordination could be improved still further.
French: Seule une Union forte sera à même de convaincre la communauté internationale de poursuivre le processus de mondialisation des instruments internationaux existants.
English: Its side effects may include increased heart rate and blood pressure, and headaches.
French: Les effets secondaires possibles englobent une augmentation du rythme cardiaque et de la pression artérielle, et des maux de tête.