ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syria, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.  Against:
French: Votent pour : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Letter dated 4 May 2001 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the late 1980s and early 1990s, the active labour market policies were added, aiming to motivate the unemployed to seek and accept jobs as well as upgrade their qualifications.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, les politiques actives du marché du travail ont été introduites, afin d'encourager les chômeurs à chercher et à accepter des emplois ainsi qu'à améliorer leurs qualifications.
English: There was not a clear difference in sublethal toxicity of As(III) and As(V) to C. tentans either.
French: On n'a observé non plus aucune différence manifeste dans la toxicité sublétale d'As(III) et d'As(V) pour C. tentans.
English: shall give rise to criminal responsibility.” These provisions of the Criminal Code are fully applicable to traffic in persons.
French: Ces dispositions du Code pénal s'appliquent pleinement à la traite des personnes.
English: Most of the challenges mentioned above could in fact be addressed within the current WP.5's programme of work.
French: La plupart des enjeux susmentionnés pourraient en fait s'inscrire dans le programme de travail actuel.
English: Tony Varriano, Director General - Issues Management Tel (613) 948-3996 e-mail: varriano.tony@infrastructure.gc.ca Luigia Cistera, Manager, Corporate Accountability and Management Initiatives Tel (613) 954-7750 e-mail: mailto:cistera.luigia@infrastructure.gc.ca Approved by: Cynthia Cantlie for Louise Schwartz, Director, Finance and Administration Date Approved:
French: Tony Varriano Directeur général, Gestion des enjeux Tél. : (613) 948-3996 Courriel : varriano.tony@infrastructure.gc.ca Luigia Cistera Gestionnaire, Initiatives ministérielles de gestion et de responsabilisation Tél. : (613) 954-7750 Courriel : mailto:cistera.luigia@infrastructure.gc.ca Approbation de :
English: 4.5 The author distinguishes between the health effects that she has already sustained as a result of the court order and the possible effects of the pending medical examination on her health.
French: 4.5 L'auteur fait une distinction entre les effets que l'injonction du tribunal a déjà eus sur sa santé et les conséquences que l'examen médical imminent pourrait avoir.
English: This uprising took place when I was a little baby, just 10 months old.
French: Ce soulèvement s'est produit alors que je n'étais qu'un bébé, d'à peine 10 mois.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Manual had been revised to include the recommendations of the Phase IV Working Group.
French: S'étant renseigné, il a été informé que le Manuel avait été révisé pour tenir compte des recommandations du Groupe de travail de la phase IV.
English: I have no doubt that the members of the First Committee made every effort to achieve those goals, although we have in fact considered more draft resolutions and requested more reports than we did last year.
French: Je ne doute pas que les membres de la Première Commission n'ont épargné aucun effort pour atteindre ces objectifs, en dépit du fait que nous avons examiné un plus grand nombre de projets de résolution et sollicité un plus grand nombre de rapports que l'an dernier.
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which a credit institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
French: La Turquie est, elle aussi, officiellement candidate à l'adhésion et participe au Dialogue économique au sein de l'UE, mais les négociations avec ce pays n'ont pas encore débuté.
English: Let the Year of Disabled Citizens be a point of departure for an offensive in which we devise new directives and a new action programme, so that we can obtain a Europe without obstacles and with equal opportunities for all.
French: Faisons en sorte que l' Année internationale des personnes handicapées soit le point de départ d'une offensive dans laquelle nous mettrons au point de nouvelles directives et de nouveaux programmes d' actions, afin de créer une Europe sans obstacles, qui offre des possibilités égales pour tous.
English: This will help to adjust measures more easily to the needs of their fishing industry.
French: Ils pourront ainsi adapter plus aisément les mesures aux besoins de leur secteur national.
English: Alongside many other reasons, it should be precious to us simply because it is precious to them.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, ce désert devrait nous être précieux simplement parce qu'il l'est à leurs yeux.
English: While the Government will retain this right, boards can still play an important role in the process of appointing their CEO by communicating their recommendations to government.
French: Au Nouveau-Brunswick, le chef de la direction (ou le président) d'un organisme de la Couronne ne peut être nommé que par le gouvernement.
English: renew the partnerships between Aboriginal people, organizations and governments;
French: · renouveler les partenariats entre les peuples, les organisations et les gouvernements autochtones;
English: National Video Competition, at a ceremony held today at the Canadian Museum of Civilization.
French: L'honorable Jim Karygiannis, député de Scarborough-Agincourt, est fier que l'une des équipes gagnantes proviennent d'une école de Toronto.
English: Again, Ukraine's share of the work involved will be carried out within the framework of the space programme for the period 2008-2012.
French: Là encore, les travaux à mener par l'Ukraine s'inscriront dans le cadre du programme spatial prévu pour la période 2008-2012.
English: The impact on society of the proposals made is also important and if we set targets, for example 20% or 30%, then these targets have to be realistic.
French: De même, l'impact sociétal des propositions soumises revête un caractère essentiel, et si nous fixons des objectifs, par exemple 20% ou 30%, ces objectifs doivent être réalistes.
English: ICT can: 1. help improve existing development practices or activities, and impact the way a project/program is designed, implemented, or delivered; and 2. enable new business and management models to develop, and thus create new opportunities in areas where interventions are found to be difficult or almost impossible.
French: Les TIC peuvent : 1. aider à améliorer les pratiques ou les activités actuelles en matière de développement et avoir une incidence sur la façon dont un projet ou un programme est élaboré, mis en œuvre ou exécuté; 2. permettre l'élaboration de nouveaux modèles de gestion et donc la création de nouvelles possibilités dans des secteurs où il s'est avéré difficile, voire impossible, d'intervenir.
English: “(xiv) The attacks on and use of force against United Nations as well as humanitarian personnel by the Sudanese People's Liberation Army/Movement;
French: xiv) Les attaques et l'usage de la force par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan contre les Nations Unies et le personnel humanitaire;
English: The files indicated that no point rating system was established for the selection process and there was no documented assessment as to why a particular candidate was chosen.
French: On a pu constater que lors du processus de sélection, aucun système de cotation par points n'avait été utilisé et qu'il n'existait aucune évaluation documentée donnant les raisons du choix d'un candidat particulier.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Integrating Women into Markets Integrating Women into Markets
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Intégration des femmes aux marchés Intégration des femmes aux marchés
English: So, although it may have been logical to an actual skilled person at the time, based on the state of the art, to conduct certain testing, that is not open to the mythical skilled technician.
French: Par conséquent, même s'il pouvait être logique pour une personne compétente existant réellement à l'époque de procéder à des essais, compte tenu de l'état de la technique, tel n'est pas le cas du technicien compétent fictif.
English: EC-Cape Verde Fisheries Partnership (vote)
French: Accord CE/Cap Vert de partenariat dans le secteur de la pêche (vote)
English: We take note of recent initiatives and will continue to mobilize resources to assist developing countries, in particular the least developed countries, attain food and energy security.
French: Nous prenons note des initiatives prises récemment, et nous continuerons à mobiliser des ressources afin d'aider les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, à assurer leur sécurité alimentaire et énergétique.
English: The "balance" column could be used for noting how much you owe in total.
French: Vous pourriez utiliser la colonne « Solde » pour inscrire combien vous devez au total.
English: 2.2.2.12 Positive Response Request Transfer Exit (SID 77)
French: Réponse positive à une demande de fin de transfert (IDS 77)
English: Regardless of whether a product is produced in China or Europe, if it is brought onto the European market, the same regulations apply 100%, since there is no distinction at all.
French: Peu importe qu'un produit soit fabriqué en Chine ou en Europe, s'il est amené sur le marché européen, les mêmes règlements s'appliquent à 100 %, car il n'y a aucune distinction.
English: It has the role of cleaning the area in the north of Kusten channel between a Polish Division and a Canadian Division.
French: Le capitaine DEBEFVE, à la tête de l’Escadron B reçoit la mission de progresser vers le village de Godensholt et si possible de s’en emparer. A moins de 3 km de ce village, le Rgt SAS belge est relevé par le 1st SAS Rgt britannique.
English: (4) For the purpose of calculating the applicable land-use fee payable under subsection (3), the width of any line, trail or right-of-way proposed to be used in the land-use operation shall, unless otherwise specified in the permit, be considered to be 10 m.
French: (4) Aux fins du calcul des droits d'utilisation des terres payables en vertu du paragraphe (3), la largeur des lignes de levé, sentiers ou emprises devant être utilisés est réputée être de 10 m à moins d'indication contraire dans le permis.
English: You do not want to use more of the mouse.
French: Vous ne voulez pas utiliser plus de la souris.
English: Although a final resolution of their conflicting views was ultimately unsuccessful, the affected parties now agree that an election for chief and council of the band under the provisions of the Indian Act should be conducted as soon as possible.
French: Bien que les tentatives de résolution finale de ces différends se sont avérées infructueuses, les parties s'entendent maintenant sur le fait qu'une élection du chef et des conseillers de la bande de Dakota Tipi soit tenu le plus tôt possible, en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: In the short-to-medium term and in the context of the present Framework, priority will be given to the articulation and harmonization of a national legal framework for the defence and security sector, as well as an improvement in the management of human resources, taking into account the need for gender, ethnic and regional balance in the composition of the forces and more transparent recruitment methods and practices.
French: Dans le court et moyen terme, et dans le contexte du présent cadre, la priorité sera accordée à la formulation et à l'harmonisation d'un cadre juridique national pour le secteur de la défense et de la sécurité ainsi qu'à l'amélioration de la gestion des ressources humaines, compte tenu de la nécessité d'obtenir, dans la composition des forces, un équilibre entre les sexes ainsi qu'un équilibre ethnique et régional, de même que de mettre en œuvre des méthodes de recrutement plus transparentes.
English: Differential increases of numbers and biomass are attributed to a proportionately higher increase of the protozoans and rotifers.
French: Les différences observées entre les augmentations du nombre d'individus et de la biomasse sont attribuables à une augmentation proportionnellement plus importante de protozoaires et rotifères.
English: The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres vérifications du fabricant.
English: FHI - Who Should Use Copper IUDs?
French: FHI - Qui doit utiliser un DIU au cuivre ?
English: Plans, Results, Activities and Resources Business Line I - Research and Technology Innovation 1.
French: Plans, résultats, activités et ressources Secteur d'activité I - Recherche et innovation technologique 1.
English: Dentists believe that the best teeth are your own teeth.
French: Les dentistes sont d'avis que rien ne vaut les dents naturelles.
English: Although they are omnivorous, the importance of Blue Crab in the winter diet of the Whooping Crane suggests that factors affecting crab populations may have major consequences for cranes (Johns 1998).
French: Et bien que l’espèce soit omnivore, la place prédominante qu’occupe le crabe bleu dans son régime d’hiver donne à croire que les facteurs influant sur la population de crabes bleus peuvent par voie de conséquence avoir une incidence considérable sur la population de Grues blanches (Johns, 1998).
English: Dears, we need painted/ coated/ Aluminium sheets / Al/ thickness: 1, 5 mm or 1, 4 mm width: 2300 mm length: 3100 mm or in coils Color : RAL 7001 Specification: EN AW 1050A H24/ semi-hard/ 2000 kgs.
French: i only deal with real people closed to seller's mandate .
English: In the following sections, you will find information about benzene and Health Canada's investigation.
French: Dans les sections suivantes, vous trouverez des renseignements sur le benzène et sur l'enquête menée par Santé Canada.
English: The vast majority of European taxpayers are against the idea of their taxes being used to fund something that they fundamentally disagree with.
French: La grande majorité des contribuables européens s'opposent à l'idée que les taxes qu'ils paient soient utilisées pour financer quelque chose qu'ils n'apprécient pas du tout.
English: The concept of effective sample size (Se), which equates the precision obtained from a sample from a finite population with that from one with no temporal variability, is used to evaluate the magnitude of the problems introduced by genetic drift.
French: La notion de taille d'échantillon efficace (Se), qui permet d'obtenir la même précision à partir d'un échantillon de population finie qu'à partir d'un échantillon de population n'affichant aucune variabilité temporelle, est utilisée pour évaluer l'ampleur des problèmes introduits par la dérive génétique.
English: States are also asked to rate the extent of activities in various settings.
French: Il était également demandé aux États d'indiquer dans quelles structures s'inscrivaient les programmes et quelle était leur étendue.
English: British Columbia acknowledges as a general principle that where it is reasonable to use other means, provincial expropriation of Sliammon Lands will be avoided.
French: La Colombie-Britannique reconnaît à titre de principe général qu'elle évitera d'avoir recours à l'expropriation des terres des Sliammon lorsque cela est raisonnablement possible.
English: (a) Proposal for draft amendments
French: a) Proposition de projets d'amendements
English: Apart from the United States, where companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges have a substantial mining presence, about 30 other nations, spread across the globe, account for much of the balance of their foreign mineral property portfolio (Figure 49). At the end of 2007, there was at least US$208 billion worth of new copper, diamond, gold, iron, nickel, PGM, silver, uranium, or zinc-lead mining projects, each with a value of at least US$112 million, either at the planning, feasibility, construction, or deferred stage of development in Canada or elsewhere around the world, up from US$97 billion (minimum value of US$75 million) in 2005.30 Although, at that time, only about 9% of the total value of those projects was expected to be invested in this country, Canadian companies were expected to participate in roughly 20% of all mining investment planned for Canada and the other regions of the globe.
French: À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes détenaient des intérêts dans près de 4103 propriétés minérales situées à l’étranger (figure 45), soit plus de 630 propriétés par rapport à l’année précédente.
English: In the Lake Athabasca dune region, expanded panicles were noted by early to mid-July, and mature caryopses by late July to September.
French: Dans la rÃ©gion des dunes du lac Athabasca, on a notÃ© que les panicules devenaient Ã©talÃ©es du dÃ©but Ã la mi-juillet et que les caryopses arrivaient Ã maturitÃ© de la fin juillet Ã septembre.
English: As for the repatriation grant, the consolidation resulted in a similar increase in the payments of this entitlement to eligible staff.
French: S'agissant de la prime de rapatriement, l'incorporation s'est traduite par une augmentation proportionnelle du montant de cette prestation versée aux fonctionnaires remplissant les conditions requises.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Parité entre les sexes et promotion de la femme
English: However, even if not breaking the consensus, it wished to uphold the views it had expressed in its explanation of vote at the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Néanmoins, sans vouloir briser le consensus, elle souhaite confirmer les points de vue qu'elle avait exprimés lors de l'explication de son vote à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Canada supports the direction that the IFC has taken in implementing project safeguards.
French: Il appuie l’orientation que la SFI a retenue en matière de mise en œuvre des mesures de protection des projets.
English: This collection with five numbers contemplates 30 articles of this declaration.
French: Cette collection qui comprend cinq livraisons concerne 30 articles de cette déclaration.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): I should like to express our sincere thanks to the President of the General Assembly, Father Miguel d'Escoto Brockmann, for his many bold initiatives during his tenure and, in particular, for having convened this Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer mes sincères remerciements au Président de l'Assemblée générale, le père Miguel d'Escoto Brockmann, pour ses nombreuses initiatives durant son mandat et, notamment pour avoir convoqué la présente Conférence sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement.
English: One of three cash prizes and all-expenses paid trips to Vancouver, Canada, including airfare and three nights' hotel accommodation to attend the photo awards ceremony at the World Urban Forum, 20 June 2006. http://www.wuf3-fum3.ca/. Who can enter:
French: Prix à gagner Trois personnes chanceuses remporteront un prix en espèces de même qu’un forfait-voyage tout compris à Vancouver (Canada), comprenant les billets d’avion et l’hébergement hôtelier pour trois nuitées, afin d’assister, le 20 juin 2006, à la cérémonie de remise des prix du Concours de photos du CRDI qui aura lieu au Forum urbain mondial (http://www.wuf3-fum3.ca/). Participants admissibles Tous les photographes amateurs ou professionnels, âgés de 18 ans et plus, sont invités à prendre part au concours.
English: The survey found 41 of 47 specimens contained detectable levels of at least one of Tetrahydrocannabinol, CBD or CBN.
French: Le relevé a permis d'établir que 41 des 47 échantillons contenaient des concentrations détectables d'au moins un des trois cannabinoïdes, c'est-à-dire le tétrahydrocannabinol, le cannabidiol (CBD) ou le cannabinol (CBN).
English: However, in certain circumstances where a foundation holds entrusted shares, the existing rules could impose a divestment obligation that a foundation cannot itself meet, implying that a relevant person is required to divest.
French: Toutefois, dans certaines circonstances où une fondation détient des actions visées par une stipulation, les règles actuelles pourraient imposer une obligation de dessaisissement à laquelle la fondation même ne peut satisfaire, si bien qu’une personne intéressée sera tenue de se dessaisir d’actions.
English: Regional developments of note worldwide include:
French: Parmi les développements régionaux dignes de mention, il y a lieu de noter les suivants :
English: Year 2
French: Personnel (salaire + bénéfices) Nom Rôle Chercheur principal
English: Working in the Information Society 3.2.1.
French: Travailler dans la société de l'information 3.2.1.