ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 19 octobre 2007 Numéro du projet :07-513
English: We recommend that HRIB and Regional Offices investigate how best to address the need for an appropriate segregation of duties in the management of project dossiers, especially in small Responsibility Centers.
French: Nous recommandons que la DGIRH et les bureaux régionaux étudient la meilleure façon de répondre au besoin d’une séparation des tâches convenable dans la gestion des dossiers de projet, en particulier dans les petits centres de responsabilité.
English: When the proportion of aluminum and iron to organic matter reaches a critical level, the organic complex becomes insoluble and is deposited in the B horizon.
French: Un horizon Ae (gris pâle, fortement lessivé) recouvre ordinairement l'horizon podzolique B. Les sols podzoliques occupent environ 1 429 000 km2 (15,6 p.
English: In 2005-06, our 71 post-market reporting compliance inspections met the target and all inspected manufacturers were compliant with requirements.
French: En 2005-2006, 71 inspections ont été effectuées dans le cadre de ce programme, ce qui signiﬁe que l’objectif a été atteint; elles ont mené à la conclusion que tous les fabricants se conformaient aux exigences.
English: The evaluation reports indicate that the characteristics viewed as influencing project outcome tend to come in clusters - not alone.
French: Les rapports d'évaluation indiquent que les caractéristiques qui agissent sur le résultat de projets ont tendance à se présenter par grappes et non individuellement.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-03-18 EWA Information and Infrastructure Technologies 0499 Other professional services not otherwise specified $10,694.88 2005-03-18 Valerie Steeves 0499 Other professional services not otherwise specified $25,000.00 2005-03-14 Eyedu Solutions 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $24,438.32 2005-03-10 Synerma 0499 Other professional services not otherwise specified $23,994.75 2005-03-08 FoxWise Technologies Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-03-18 Technologies d'infrastructure de l'information EWA 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 694.88 $ 2005-03-18 Valerie Steeves 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000.00 $ 2005-03-14 Eyedu Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 438.32 $ 2005-03-10 Synerma 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 994.75 $ 2005-03-08 FoxWise Technologies Inc.
English: Careful choice ensures a full range of indicators (e.g., water quality, carnivore populations, vegetation structure or rare and endangered species) reflect the overall ecosystem in a meaningful way.
French: Le choix minutieux d’une gamme complète d’indicateurs (p. ex. qualité de l’eau, populations de carnivores, structure de la végétation ou espèces rares ou en danger) permet d’avoir un aperçu juste de l’état de l’écosystème.
English: Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program c/o Agriculture and Agri-Food Canada Suite 104, 1005 - 104th Avenue Dawson Creek, British Columbia V1G 2H9
French: Programme d'approvisionnement en eau Canada-Colombie-Britannique a/s d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 1005, 104e avenue, suite 104 Dawson Creek (Colombie-Britannique) V1G 2H9 PF3049f-2 504
English: Canadian institutions providing a program in Hong Kong, either independently or in partnership with a Hong Kong institution, will benefit in the short term.
French: Les établissements canadiens qui offrent un programme à Hong Kong, soit de leur propre chef ou en association avec un établissement local, en tireront des avantages à court terme.
English: Net returns per hectare can be drawn as a function of the level of Nitrogen application by subtracting the Cost(.) relationship from the Revenue(.)relationship. This is illustrated in Figure 3.
French: Pour ces prix, la valeur du produit marginal de l'application d'azote correspond donc au coût marginal du facteur à 95,46 kg/ha.
English: We should also remember what the basic principles were. These included, of course, independent investigations and also the fact that OLAF was always regarded as a provisional solution.
French: Nous devrions également nous rappeler ses principes de base, à savoir, bien sûr, la possibilité d'effectuer des enquêtes indépendantes, ainsi que le fait que l'OLAF a toujours été considéré comme une solution provisoire.
English: I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: J’ai l’honneur d’intervenir au nom de l’Union européenne (UE).
English: The Nunavut Trust web site provides a host of information on the investment philosophy, strategic plan, Board and Advisory Committee, financial highlights, etc.
French: On trouve sur le site Web de la Fiducie du Nunavut une quantité de renseignements sur la théorie des investissements, le plan stratégique, le Conseil et le Comité consultatif, les points saillants des états financiers, entre autres.
English: For example, Canada produced a booklet on Gender Mainstreaming:
French: Par exemple, le Canada a produit, en 2001, un guide intitulé Gender Mainstreaming :
English: Vaccination is recognized as the single most effective way of preventing or attenuating influenza for those at high risk of serious illness or death.
French: Il est reconnu que la vaccination constitue le moyen le plus efficace de prévenir ou d’atténuer la grippe chez les personnes qui pourraient autrement être atteintes d’une maladie grave ou même en mourir.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 91
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 91
English: A number of inquiries also came from grain shippers and from producers who load their own grain into railway cars.
French: L'Office a en outre reçu un certain nombre de demandes de renseignements provenant d'expéditeurs de grain et de producteurs qui s'occupent eux-mêmes du chargement de leur grain dans les wagons.
English: (2) The owner of a private buoy placed in any Canadian waters shall ensure that the information required by paragraph (1)(d) is accurate at all times.
French: (2) Le propriétaire d'une bouée privée mise dans les eaux canadiennes doit s'assurer que les renseignements prévus à l'alinéa (1)d) demeurent à jour.
English: The representative of Mongolia announced that Algeria, Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Cape Verde, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Honduras, Kenya, Liberia, Malawi, Malaysia, Mexico, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Mongolie annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution et en révise oralement le texte : Algérie, Argentine, Bolivie (État plurinational de), Cap-Vert, Chine, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Honduras, Kenya, Libéria, Malaisie, Malawi, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan et Turquie.
English: Donald Brown, in Action (1968), carefully analyses such language and suggests that we cannot easily convert talk about human action into talk about events figuring naturally in the sciences.
French: Dans Action (1968), Donald Brown examine ce langage de près et conclut que nous ne pouvons pas facilement transposer le langage sur l'action humaine en langage sur les événements, qui est le propre de la science.
English: Their presentations should also review the latest developments in the housing sector.
French: Ils sont également priés de rendre compte de l'évolution récente du secteur du logement.
English: It included the following activities: 1. literature review; 2. data analysis; 3. obtaining input from employment equity consultation committees; 4. examination of 392 PSC recruitment files; and 5. interviews with 121 officials from the PSC, departments and agencies, unions and designated group associations.
French: Elle se composait des éléments suivants : 1. examen documentaire; 2. analyse de données; 3. intrant des comités consultatifs sur l'équité en matière d'emploi; 4. examen de 392 dossiers de recrutement de la CFP; et 5. entrevues avec 121 représentant(e)s de la CFP, des ministères et organismes, des syndicats et des associations de groupes désignés.
English: While only States parties to the Covenant are held accountable for compliance with its provisions, they are nevertheless urged to consider regulating the responsibility resting on the private business sector, private research institutions and other non-State actors to respect the rights recognized in article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant.
French: OBLIGATIONS DES ACTEURS AUTRES QUE LES ÉTATS PARTIES  S'il est vrai que seuls les États parties au Pacte sont responsables du respect de ses dispositions, il leur est instamment demandé néanmoins d'envisager de réglementer la responsabilité qui incombe au secteur commercial privé, aux instituts de recherche privés et aux autres acteurs non étatiques de respecter le droit reconnu au paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte.
English: By the beginning of 1996-97, four Telephone Reporting Centres had been established: three in Ontario at Lansdowne, Hamilton and Windsor, and one in Victoria, British Columbia, to process travellers arriving by private aircraft and private boats.
French: Au début de 1997, quatre centres de déclaration par téléphone ont été mis sur pied : trois en Ontario (Lansdowne, Hamilton et Windsor) et un en Colombie-Britannique (Victoria) afin de s'occuper des voyageurs arrivant par aéronefs et bateaux privés.
English: Kelly Haggart is a senior writer with IDRC’s Communications Division.
French: Kelly Haggart est rédactrice principale à la Division des communications du CRDI.
English: Even then, the Crown could contest it, and the question would likely to have to be decided by a court.
French: Même alors, la Couronne pourrait contester ce droit et il faudrait probablement faire trancher la question par un tribunal.
English: Only then can we achieve stability, and stability is the basis for our future prosperity.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons atteindre la stabilité, et la stabilité est le fondement de notre prospérité à venir.
English: As I said, this is not possible at present, particularly in rebel-controlled areas and in trans-boundary activities between rebel-controlled areas.
French: Comme je l'ai dit, ce n'est possible pas à présent, notamment dans les zones contrôlées par les rebelles et au cours des activités transfrontalières entre les régions contrôlées par les rebelles.
English: Exclusive ownership can also be obtained by way of secrecy or by having exclusive access to the complementary tacit knowledge.
French: La propriété exclusive peut également s'obtenir par le biais de la confidentialité ou en se réservant un accès exclusif à la connaissance complémentaire implicite.
English: A number of projects have been started under the CRP including The Crowfoot Watershed Group's three-year plan built around raising community awareness and encouraging the adoption of environmental practices for the Crowfoot Creek tributary of the Bow River.
French: Un certain nombre de projets ont été lancés dans le cadre de ce programme, notamment le plan triennal du Crowfoot Watershed Group qui vise à sensibiliser la collectivité et à encourager l'adoption de pratiques environnementales visant le ruisseau Crowfoot, tributaire de la Rivière Bow.
English: 1.4:1 $7.8 million $52.2 million Between 3% and 5% of the total administrative budget
French: 1,4:1 7,8 M$ 52,2 M$ Entre 3 et 5 % du budget total des dépenses administratives
English: Potential and weaknesses at European level The European Union is the world's leading producer, exporter, consumer and importer of wine.
French: Potentiel et faiblesses au niveau européen L'Union européenne est le plus grand producteur et exportateur mondial du vin ainsi que le plus grand consommateur et importateur.
English: The Rapporteurs communicated their observations on the draft compliance reports to the plenary and a detailed reading of the reports followed.
French: Les rapporteurs font part à la réunion plénière de leurs observations sur les projets de Rapports de conformité, puis passent à une lecture approfondie des Rapports.
English: They will probably last less than a minute and go away whether you light up or not.
French: Ils dureront probablement moins d'une minute et disparaîtront, que tu fumes ou non.
English: P.O. Box 60163 Beirut, Lebanon Tel: (011-961) 4 - 713 900 x 3352 Fax: (011-961) 4 - 710 595 Email: berut-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/lb Territories/Responsibilities:
French: : (011-30) 210-727-3352 & 53 Téléc. : (011-30) 210-727-3460 Courriel : athns-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/gr Territoires/Responsabilités :
English: Scale of assessment and outstanding contributions  as at 30 June 2004
French: Quotes-parts et contributions impayées au 30 juin 2004
English: Forest Economics FOREST economics is the application of economic principles to a wide range of subjects extending from management of the various forest resources through the processing, marketing and consumption of forest products.
French: Économie forestière L'économie forestière est l'application de principes économiques à un vaste éventail de sujets, allant de la gestion des ressources forestières à la transformation, la mise en...
English: In Zimbabwe, up to 55 per cent of urban households are supplied with electricity, compared with 28 per cent in rural areas.
French: Au Zimbabwe, quelque 55 % des ménages urbains ont l'électricité, contre 28 % des ménages ruraux.
English: For example, in some of the more open areas the forests are just beginning to develop.
French: Par exemple, dans certains des secteurs les plus dégagés, les forêts commencent à peine à se développer.
English: This new condition imposed by the Committee raises some difficult legal issues. It certainly does not fall within the scope of article 14 and is not covered by general comment No. 13.
French: Cette nouvelle condition posée par le Comité ne va pas sans poser des difficultés juridiques sérieuses.  Elle ne s'inscrit pas, de manière certaine, dans le champs de l'article 14 et l'observation générale n°13 ne la prévoit pas.
English: Add a new indicator (d) (iv) reading: “(iv) Number of government agencies involved in the support of countries hosting/reintegrating refugees in accordance with the UNHCR strategy of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction”.
French: Ajouter, sous le point d), un nouvel indicateur iv) ainsi libellé : « iv) Nombre de pays que le HCR aide à porter assistance aux réfugiés et aux autres personnes relevant de sa compétence et à renforcer leur capacité de faire face aux problèmes connexes ».
English: (d) Existing key interventions such as Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) and perinatal and neonatal care including universal neonatal screening for selected disorders, scaled up and improved;
French: d) Application plus large et amélioration des interventions majeures existantes telles que la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) et les soins périnatals et néonatals, dont le dépistage néonatal systématique de certaines affections;
English: B-52 can consistently tip the scale at around 500 gm per square meter in a sea of green, making it ideal for the commercial grower.
French: Aurora Indica stays short and produces heavy colas. This plant has exceptional resin production and the buds are dense.
English: See National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada, "Submission to the Special Senate Committee on the Review of the Anti-terrorism Act," Oct.
French: Voir Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada, mémoire au Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 17 octobre 2005, p.
English: The Delegation, referring to previous statements by other delegations as to the link between the matter at hand with other issues, in particular, item 12 on the agenda of the Meeting of the Member States of WIPO, stated that adjourning the meeting and leaving the matter at hand open would mean that no solution
French: Se référant aux déclarations antérieures d’autres délégations au sujet du lien entre la question à l’étude et d’autres sujets, en particulier le point 12 de l’ordre du jour de la réunion des États membres de l’OMPI, la délégation a déclaré que le fait d’ajourner la réunion et de laisser ainsi la question en suspens signifierait qu’aucune solution ne serait trouvée pendant une période indéfinie; or la discussion sur le point 12 avait déjà été déclarée close et il fallait une majorité des deux tiers pour la rouvrir.
English: • Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) (PSSA pension office)
French: • Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) (bureau des pensions chargé de la LPFP)
English: True respect for human life must go hand in hand with securing justice.
French: Le réel respect de la vie humaine et la justice doivent aller de pair.
English: The developed approach results in simple and efficient design tools, which are very useful at the preliminary design stage of a project.
French: L'approche mise au point résulte en des outils de conception simples et efficaces qui sont très utiles au stade préliminaire de conception d'un projet.
English: • Some unanswered questions
French: • Quelques questions sont demeurées sans réponse.
English: PARTNER: A partner has the privilege of being able to supply us with a "banner" graphic which will be displayed in rotation with the banners of other partners (as well as a link to his/her personal web-site) on every page of our site.
French: Partenaire: Le partenaire a le privilège de fournir une bannière qui sera affichée en rotation avec d'autres membres ( avec un lien vers votre site personnel ).
English: Recommendations An MOU should be put in place with PWGSC that specifies requirements, timeframes and responsibilities.
French: Recommandations Il conviendrait de mettre en place un protocole d'entente avec TPSGC qui prévoie les exigences, calendriers et responsabilités.
English: All copies must be three-hole punched (1 cm or 3/8 inch holes) to fit a three-ring binder.
French: Toutes les copies doivent être percées de trois trous (1 cm ou 3/8 de pouce) afin d'être insérées dans une reliure à trois anneaux.
English: This is a major step forward in finally putting an end to a hypocrisy within the European Union whereby, on the one hand, we have been funding health programmes warning of the ill effects of tobacco use and, on the other hand, subsidising tobacco production.
French: C’est là une avancée majeure en vue de mettre enfin un terme à une hypocrisie qui règne au sein de l’Union européenne et qui veut que d’une main, nous financions les programmes sanitaires informant la population des effets néfastes du tabagisme tandis que, de l’autre, nous subventionnons la production de tabac.
English: European Parliament resolution on human rights in Kazakhstan and central Asia: Bull. 1/2-2003, point 1.2.7
French: renouvellement des mandats qui viennent à expiration, notamment celui du représentant spécial du secrétaire général chargé de la question des défenseurs des droits de l’homme.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto 76 192
French: Texte des projets d'articles et des commentaires y afférents 76 201
English: POLICY ELEMENTARY STUDENT In keeping with the philosophy of appropriate practices for all students, each child will be evaluated according to individual progress in the acquisition of specific skills.
French: POLITIQUE ÉLÈVE AU PALIER ÉLÉMENTAIRE Selon la philosophie des pratiques pertinentes suivies pour les élèves, chacun sera évalué d'après les progrès réalisés dans l'acquisition d'habiletés particulières.
English: Spacesaver Mobile Storage Systems Reference Number:
French: Spacesaver Mobile Storage Systems Numéro de référence :
English: People in these schemes need to develop and be supported in the skills of production, organization, finance, and management.
French: Ces participants doivent acquérir des compétences en production, en organisation, en finances et en gestion, et obtenir un soutien connexe.
English: An Act respecting a national day of remembrance and action on violence against women received Royal Assent in October 1991, and on each December 6th, community events are held across the country to encourage the people of Canada to take action to eliminate violence against women.
French: La Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes a reçu la sanction royale en octobre 1991. Chaque année, le 6 décembre, des manifestations se tiennent dans diverses localités du pays pour encourager la population canadienne à se mobiliser contre la violence à l'égard des femmes.
English: Consequently, a revision will be needed in six years.
French: Par conséquent, une première rectification devra être introduite dans six ans.
English: • Know your HR unit's operational practices.
French: • Vous devez connaître les méthodes de fonctionnement de votre groupe de RH.
English: In the 1970s and 1980s, the production of a second generation of agricultural pesticides, in terms of technology, equipment and raw materials, most closely corresponded to the requirements for the production of chemical warfare agents.
French: Dans les années 70 et 80, la production d'une deuxième génération de pesticides agricoles, en termes de technologie, d'équipement et de matières premières utilisées, était très proche des conditions nécessaires à la production d'agents chimiques de guerre.
English: As a result of its efforts, the total footprint of environmentally friendly buildings in the country has vastly increased.
French: Le nombre de bâtiments verts avait ainsi considérablement augmenté.
English: While supporting himself by work at the Montreal Stock Exchange (1960-64) and the National Film Board (1959-63), he was an executive member of the first independentist political party, the Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN), 1960-69.
French: Tout en travaillant à la Bourse de Montréal (1960-1964) et à l'Office national du film (1959-1963), il devient membre exécutif du premier parti politique indépendantiste, le Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN), de 1960 à 1969.
English: This reference was underestimated at the first spring summits in the reports from Member States and the conclusions of the Presidency.
French: Cette référence fut sous-estimée aux premiers sommets de printemps dans les rapports des États et les conclusions de la présidence.
English: The amendment must be completed and submitted to the Sponsor who then sends it to the Secretariat for consideration.
French: Si cela s’avère impossible, le gestionnaire de projet doit préparer une demande de modification et la soumettre au parrain qui la transmettra au SNRS pour étude.
English: School age children in the province  learn about the Convention through the education system.
French: Les enfants d'âge scolaire de la province apprennent les bases de la Convention par le biais du système d'éducation.