ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Foreign Affairs and Trade has established an Anti-Terrorism Taskforce, which, in addition to providing timely advice to Ministers of State on the international aspects of Australia's response to terrorist attacks, serves as the main point of liaison and coordination with other departments and agencies and with foreign governments on anti-terrorism issues.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce international a mis en place une Équipe spéciale antiterroristes qui, en plus de fournir rapidement aux ministres d'État des conseils sur le volet international de la réponse de l'Australie aux attentats terroristes, est le principal organe de liaison et de coordination avec les autres ministères et organismes ainsi qu'avec les gouvernements étrangers en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.
English: Operational problems are not always resolved by making indeterminate appointments.
French: Ces problèmes ne se règlent pas toujours à coups de nominations pour des périodes indéterminées.
English: Stimulus intensity was regulated with neutral density filters.
French: L'intensité lumineuse était réglée à l'aide de filtres neutres.
English: Please do not hesitate to contact me (president@assembly.weu.int), if you have any comments or questions regarding this Letter from the President.
French: N’hésitez pas à me contacter (president@assembly.weu.int), pour tout commentaire ou toute question concernant cette Lettre du Président.
English: In this context, one participant said that if CCS results in the enhancement of the use of fossil fuels, this may contradict the objective of the UNFCCC.
French: Un participant a déclaré que l'utilisation accrue de combustibles fossiles susceptible de résulter des activités de piégeage et de stockage du CO2 pourrait être contraire à l'objectif de la Convention.
English: Tuesday, 24 July, the Israeli forces assassinated 38-year-old Salah Darwaza from Nablus, by firing missiles down on his car from a helicopter gunship, as he drove along Haifa Road in Nablus, directly hitting the car and killing Darwaza instantly.
French: Le mardi 24 juillet, les forces israéliennes ont assassiné Salah Darwaza, 38 ans, en tirant des missiles sur sa voiture depuis un hélicoptère de combat alors qu'il circulait sur la route d'Haïfa à Naplouse.  La voiture a été touchée de plein fouet et Darwaza a été tué sur le coup.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: " vous procurera des heures de plaisir et de fantasmes !
English: This Study combines human rights, public health and child protection perspectives, and experts in these different fields have collaborated to support its preparation.
French: L'étude aborde la question sous l'angle des droits de l'homme, de la santé publique et de la protection de l'enfant; des experts de ces différents domaines y ont collaboré.
English: The Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research is a not-for-profit organization that provides Métis people in Saskatchewan with the opportunity to obtain training and education.
French: Organisme sans but lucratif, le Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research aide les Métis de la Saskatchewan à poursuivre leurs études ou à suivre une formation.
English: This is something that the manufacturing plant has already helped the center gain.
French: L'atelier de fabrication du Centre lui offre déjà cet avantage.
English: The Department failed to notify the complainant of the amendment to the submission requirements.
French: Le Ministère a omis d’aviser le plaignant de la modification au critère portant sur la présentation des offres.
English: Customs Regional Office  400 Youville Square,  Montreal (Old Montreal) When:
French: Bureau régional des douanes de Montréal,  400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Quand :
English: Management issues were addressed to the extent that they were relevant to questions of efficiency and cost-effectiveness.
French: Les facteurs de gestion ont été abordés dans la mesure de leur pertinence à l'égard des critères d’efficacité et de rentabilité.
English: Programmes in work organisation have given us a language to discuss change in work and society.
French: Les programmes d’organisation du travail nous ont dotés d’un langage pour commenter l’évolution du travail et de la société.
English: The real challenge is how to provide protection for the shadow economy worker rather than how to further increase the level of protection for the already highly protected public-sector workers.
French: De plus, l’Agence nationale pour l’emploi doit développer sa compétence d’identification des catégories de demandeurs d’emploi en danger d’exclusion et coopérer plus étroitement avec le système de protection sociale, les organisations non gouvernementales et tous ceux qui sont concernés par la population ciblée.
English: The institute runs training programmes in marketing, accounting and business management, etc.
French: L’ Institut propose des programmes de formation en matière de marketing, de comptabilité, de gestion d’ entreprise, etc.
English: A seasonal breeding fee will be charged for each cow placed in a breeding field.
French: Un droit saisonnier de reproduction sera exigé pour chaque vache placée dans le champ de reproduction.
English: • new technologies in packaging/presentation to meet changing lifestyles; preference for "fresh" material; year long demand and expectation
French: • Nouvelles technologies d'emballage ou de présentation pour répondre à l'évolution du mode de vie; préférence pour des produits « frais »; produits en demande et attendus tout au long de l'année.
English: For these topics, the proportion of respondents did not differ much between the 3 main groups (pharmacists, physicians and others) except for ADRs for a class of drugs, which was chosen by 5% more pharmacists than physicians.
French: À l’égard de ces aspects, la proportion de répondants ne diffère pas beaucoup entre les trois principaux groupes (pharmaciens, médecins et autres), sauf dans le cas des EIM pour une catégorie de médicaments, qui est choisie par 5 % de plus de pharmaciens que de médecins.
English: 14 Introduction to Nomination Contests HTML PDF 15 Nomination Contests:
French: 14 Introduction aux courses à l'investiture HTML PDF 15 Courses à l'investiture :
English: A decision was taken to bar the granting of amnesties or pardons to persons convicted or prosecuted for the commission of crimes involving the use of torture and cruel treatment.
French: Il a été décidé que les mesures d'amnistie ou de grâce ne seraient pas applicables aux personnes reconnues coupables d'actes de torture ou de traitements cruels ou poursuivies pour avoir commis de tels crimes.
English: In Germany, there is a ‘Chancellor of Unity’ and now also a ‘Commissioner for the Unification of Europe’.
French: En Allemagne, on peut trouver le poste de "chancelier de l’unité" et maintenant aussi celui de "commissaire pour l’unification de l’Europe".
English: Symptoms are variable and can include a downy, felt- like or powdery white to yellow residue on the underside of leaves; leaf and growing tip distortion; stunting and yellowing of plants; yellowing of leaves and early leaf drop; and/or purple spotting of leaves along the veins or mid-vein blotches.
French: Les symptômes varient et comprennent notamment : un résidu duveteux, feutré ou poudreux variant du blanc au jaune sur le dessous des feuilles; une déformation des feuilles et des pousses; le rabougrissement et le jaunissement des plants; le jaunissement des feuilles et une chute foliaire précoce et/ou l’apparition de taches pourpres sur les feuilles le long des nervures ou de taches sur la nervure centrale.
English: Here you have the high mountain, snow , valleys and rivers, etc.
French: La haute montagne, la neige, les vallées , les fleuves font d´Andorre sa particularité.
English: Total work time missed for these reasons also rose steadily, from 3.0% of the weekly scheduled work time in 1997 to 3.7% in 2004, and 3.9% in 2005.
French: Le nombre de jours de travail perdus en raison d’une maladie ou d’une incapacité tendait à augmenter avec l’âge, passant d’une moyenne de 5,0 jours chez les jeunes (de 15 à 19 ans) à 10,8 jours pour les employés à temps plein de 55 à 64 ans.
English: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées
English: NEPOTISM CLAUSES A paper prepared by Robert Van Tongerloo, Director General of  Operations For The Canadian Job Strategy (which includes a job entry  program under which the Challenge '86 Program was run) on Canadian Job  Strategy was filed as Exhibit R-1.
French:   LES CLAUSES ANTINÉPOTISME Un document daté du 10 mars 1989, rédigé par M. Robert Van Tongerloo,  directeur général des opérations de la Planification de l'emploi (lequel  comprend un programme d'intégration professionnelle dont Défi 86  constituait un volet), et intitulé Canadian Job Strategy a été déposé sous  la cote R-1.
English: The unit has many intercellular spaces, and within the cells areas with organelle-free cytosol are frequently observed.
French: L'unité comporte plusieurs espaces intercellulaires, alors que dans les portions indifférenciées on observe fréquemment du cytosol sans organelles.
English: ®1 Registered trademark of MasterCard International Inc. Used under license.
French: MD1Marque déposée de MasterCard International Inc. Utilisée sous licence.
English: This follows the two cases already reported during the month of April.
French: Cela fait suite aux deux cas déjà déclarés au cours du mois d'avril.
English: The European Convention on Human Rights, Due Process and United Nations Security Council Counter-Terrorism Sanctions, Report prepared by Professor Iain Cameron, Council of Europe, 6 February 2006 (no symbol number).
French: The European Convention on Human Rights, Due Process and United Nations Security Council Counter-Terrorism Sanctions, Rapport du Professeur Iain Cameron, Conseil de l'Europe, 6 février 2006 (pas de numéro de cote).
English: Appendix V maybe consulted for more information.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter l'annexe V.
English: May 29-30, 2004 Ratibor took part in the International Cats Show "Cats of Saint-Petersbourg" and got CACIB, CAGCIB and Nom BIS from Mr. Alexey Shchukin, The Netherlands, WCF AB judge.
French: La chaîne nationale NTV a montré le reportage sur nos chats et notre famille.
English: I am finishing; I will not go on much longer.
French: J'en termine, je ne vais pas m'étendre beaucoup plus sur la question.
English: In the marketing years 2008/2009 and 2009/2010, part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the measures under this Regulation.
French: L'aide à la restructuration est versée en deux tranches :
English: To foster entrepreneurship in this kind of culture, there is a need to create an environment that will allow entrepreneurs to learn, evolve and transfer their knowledge.
French: Pour favoriser l'entrepreneuriat dans un tel contexte, il faut créer un environnement qui permet aux entrepreneurs d'apprendre, d'évoluer et de transférer leur savoir.
English: InterconnectIvIty - Infrastructure overall Goals Project prioritisation and assessment of appropriate financing structures Infrastructure partnerships between european and african private sector Project sustainability over the project life-cycle (o&M) establish links between the Business forum and the existing bodies (e.g. au, nePaD, Ica, etc.)
French: InterconnectIvIté - Infrastructure objectifs généraux Hiérarchisation des projets et évaluation de structures de financement appropriées Partenariats d’infrastructures entre le secteur privé européen et le secteur privé africain Pérennité des projets pendant le cycle de vie des projets (o&M) etablissement de liens entre le forum des affaires et les organismes existants (ex. ua, nePaD, acI, etc.)
English: • RCMP personnel are involved in my community's activities (e.g. activities for children, cultural events, local committees) 4.
French: • Le personnel de la GRC participe aux activités de ma collectivité (p. ex. les activités pour les enfants, les événements culturels, les comités locaux) 4.
English: The report of the Sub-Commission on its fifty-fourth session is contained in document E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46.
French: Le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-quatrième session est publié sous la cote E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46.
English: Consequences of revocation on grounds of fraud..........
French: Conséquences de la révocation pour fraude ..................
English: (b) Article 140: it is not permissible to combine the membership of the Supreme Constitutional Court with a ministerial post or membership to the People's Assembly.
French: b) Les fonctions de membre de la Haute Cour constitutionnelle sont incompatibles avec celles de ministre ou de membre de l'Assemblée du peuple.
English: So I agree with Mr Macartney.
French: Par conséquent, j'appuie la position de Monsieur Macartney.
English: Justification Uses of biotechnology could guarantee an additional income for farmers and a tool for hydrogen production.
French: Justification L'utilisation des biotechnologies pourrait garantir un revenu additionnel aux exploitants agricoles et servir à la production d'hydrogène.
English: The value of the uncertainty of the air density to be used in all the uncertainty equations for calibrations performed outside, for example railway test car calibrations, is:  u(at) = ± 0.17 kg/m3.
French: La valeur de l'incertitude associée à la masse volumique de l'air à utiliser dans toutes les équations d'incertitude pour les étalonnages exécutés à l'extérieur, p. ex. l'étalonnage des wagons d'essai est :  u(at) = ± 0,17 kg/m3.
English: - Article 11 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and
French: • À l'article 11 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; et
English: The entire cross-country trail network, a skating rink and a curling rink are right in front of the hotel.
French: Proche de notre établissement, vous trouverez pistes de ski de fond, patinoires, pistes de curling et chemins de randonnée. Le domaine skiable Gschwandtkopf et la salle de tennis ne sont qu’à 250 m de l’hôtel.
English: Volunteer Work in the Housing Sector Within social housing communities, particularly non-profit co-operatives, the volunteer work of members/residents has been found to contribute to social cohesion (Geary 1995).
French: Le bénévolat dans le secteur du logement Dans les collectivités de logement social, particulièrement les coopératives sans but lucratif, on a découvert que le travail effectué bénévolement par les membres ou résidantes et résidants contribue à la cohésion sociale (Geary 1995). Dans leur étude ethnographique du logement
English: 2006-160 2006-04-21 Erin Community Radio, Erin, Ontario.
French: 2006-160 2006-04-21 Erin Community Radio, Erin (Ontario).
English: Method (cranberry compote) Combine 15 mL of the water together with the honey, onions and cranberries, 1/4 teaspoon of the salt and some pepper in a medium saucepan over medium heat.
French: Préparation (compote) Dans une casserole de taille moyenne, mélanger 15 ml d’eau, le miel, l’oignon et les canneberges, le sel et le poivre, et cuire jusqu’à ce que le mélange soit entièrement ramolli, en remuant à l’occasion pour empêcher qu’il ne colle.
English: • 22005A0520(01)  Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) - Declarations (OJ L 127R, 20.5.2005, p.
French: • 22005A0520(01)  Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea) - Déclarations (JO L 127R du 20.5.2005, p.
English: Through the generosity of a private donor, interpretation would be provided into and from English and French, and also from Spanish.
French: Grâce à la générosité d'un donateur privé, l'interprétation sera assurée en anglais et en français (dans les deux sens) et à partir de l'espagnol.
English: Sustainable forest management, on any scale beyond household activities, has multiple technical requirements, and often also requires involvement of stakeholders with different interests in the forests.
French: La gestion durable des forêts, à tout niveau dépassant les activités de ménages, comporte de multiples exigences techniques et requiert aussi souvent l'engagement de parties prenantes qui ont des intérêts différents dans les forêts.
English: MWCSW has launched a national movement to develop women' capability and leadership.
French: Le MCFEPS a lancé un mouvement national visant à développer les qualifications des femmes et leur capacité de diriger une entreprise.
English: 186-187, and Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: 186 et 187 et soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par. 13 à 78.
English: "My way of conceptualizing the challenge," he said, "is to see it as part of the management and leadership challenge of any organization."
French: Sa façon de conceptualiser le défi est de le considérer comme faisant partie du défi de la direction et des dirigeants de n’importe quelle organisation.
English: Phenotrophile was sold in Russia as a vitamin and manufactured by a Russian vitamin manufacturer.
French: Le Dr Durmanov a reconnu que la présence de carphédon dans l'échantillon de Mme Pyleva était une violation des règles.
English: • Canada Reacts to Brazil's Illegal Trade Practices News Release and Backgrounder on Canada's Aerospace Industry - July 9, 2001
French: • Le Canada réagit aux pratiques commerciales illégales du Brésil Communiqué et document d'information sur l'industrie aérospatiale canadienne - 9 juillet 2001
English: "States Parties recognize the right of the child to education, and with a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, they shall, in particular: (a) Make primary education compulsory and available free to all; (b) Encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, make them available and accessible to every child, and take appropriate measures such as the introduction of free education and offering financial assistance in case of need; (c) Make higher education accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means; (d) Make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children; (e) Take measures to encourage regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates."’ 18 European youth trends 2000, Vulnerable youth: perspectives on vulnerability in education, employment and leisure in Europe, expert report by Andy Furlong, Barbara Stalder and Anthony Azzopardi.
French: "Les Etats parties reconnaissent le droit de l’enfant à l’éducation, et en particulier, en vue d’assurer l’exercice de ce droit progressivement et sur la base de l’égalité des chances: a) Ils rendent l’enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous; b) Ils encouragent l’organisation de différentes formes d’enseignement secondaire, tant général que professionnel, les rendent ouvertes et accessibles à tout enfant, et prennent des mesures appropriées, telles que l’instauration de la gratuité de l’enseignement et l’offre d’une aide financière en cas de besoin; c) Ils assurent à tous l’accès à l’enseignement supérieur, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés; d) Ils rendent ouvertes et accessibles à tout enfant l’information et l’orientation scolaires et professionnelles; e) Ils prennent des mesures pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d’abandon scolaire." 18 "European youth trends 2000. Vulnerable youth: perspectives on vulnerability in education, employment and leisure in Europe", expert report by Andy Furlong, Barbara Stalder and Anthony Azzopardi ("Tendances 2000 en ce qui concerne la jeunesse européenne – Les jeunes en situation de vulnérabilité, dans l’enseignement, l’emploi et les loisirs, en Europe"), Rapport d’experts.
English: 62 out of 73 Offices responding to the Questionnaire, said that they accepted the shape of a product for registration as a three-dimensional mark and 70 said they accepted product packaging.
French: Sur 73 offices ayant répondu au questionnaire, 62 ont déclaré qu’ils acceptaient à l’enregistrement en tant que marque tridimensionnelle la forme d’un produit et 70 ont indiqué qu’ils acceptaient le conditionnement du produit.
English: ◦ Dose-related changes in pulmonary function with short- term exposures?
French: ◦ Des changements dans la fonction pulmonaire liés à la dose après des expositions de courte durée?
English: Inward Processing Remission Order (60%-40% split) This example illustrates the format to be used when less than 100% of the value of the shipment is eligible for inward processing remission.
French: Décret de remise pour le traitement intérieur (partage 60-40 %) Cet exemple montre le format à utiliser lorsque moins de 100 % de la valeur des marchandises importées fait l'objet d'une remise en vertu du traitement intérieur.
English: Several other central banks are now evaluating dataBANK for possible use on their Web sites.
French: Plusieurs autres banques centrales évaluent la possibilité d’utiliser infoBANQUE dans leur propre site Web.
English: • Support Iran in playing an important and constructive role in international affairs.
French: • Appuyer l'Iran pour qu'il joue un rôle important et constructif dans les affaires internationales;
English: [Back to Top] Another option for mitigating net CO2 emissions from the agricultural landscape includes the planting of trees, shrubs and grasses on marginal lands.
French: [Haut de page] Une autre option pour attÃ©nuer les Ã©missions nettes de CO2 des terres agricoles consiste Ã planter des arbres, des arbustes ou des graminÃ©es sur les terres marginales.
English: The plan will provide for the scientific assessment of the character and quantity of the city's waste, will provide projections on future waste and will assess the current waste management system.
French: Ce plan permettra de procéder à une évaluation scientifique des caractéristiques et du volume des déchets de la ville, fournira des prévisions au sujet des déchets futurs et évaluera le système actuel de gestion des déchets.
English: The Minister for Foreign Affairs of Uganda, Mr. Eriya Kategaya, visited Kinshasa on 3 April and was received by President Kabila.
French: Le Ministre ougandais des affaires étrangères, M. Eriya Kategaya, s'est rendu à Kinshasa le 3 avril où il a été reçu par le Président Kabila.
English: Resolutions on the questions of Gibraltar and the Falkland Islands were alone in referring not to the inalienable right to self-determination of the inhabitants but merely to the interests of the population.
French: Les résolutions sur les questions de Gibraltar et des îles Falkland sont les seules à se référer uniquement à l'intérêt des habitants, sans mentionner leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Write cheques payable to the charity, not an individual.
French: Faites des chèques à l’ordre de l’organisme de bienfaisance, pas à l’ordre d’une personne.