ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to Parts LXXXIII and LXXXIV deal primarily with the introduction of the pension adjustment reversal (PAR) and the associated reduction in the PA offset from $1,000 to $600.
French: Les modifications apportées aux parties LXXXIII et LXXXIV découlent principalement de la mise en place du facteur d'équivalence rectifié (FER) et de l'abaissement, de 1 000 $ à 600 $, du montant de réduction du FE.
English: Hancock, J. T. "The First British Combat Engineers," Royal Engineers Journal, LXXXVIII, 1974.
French: Hancock, J. T. « The First British Combat Engineers », The Royal Engineers Journal, LXXXVIII, 1974.
English: • Microsoft Word Mail Merge Vulnerability - CVE-2006-3651
French: • Vulnérabilité relative à la fonction de fusion et publipostage dans Microsoft Word - CVE-2006-3651
English: The principal activities of the Office are expected to expand, and staff will need to resume their initial assigned responsibilities.
French: Vu que les principales activités du Bureau de la déontologie sont appelées à se développer, il faudra que les membres du personnel retrouvent les responsabilités qui leur avaient été assignées initialement.
English: Captain Steven Kelly MacBeth, M.S.M., C.D. Wainwright, Alta. and Whitby, Ont.
French: L’adjudant-maître Bradley William John Montgomery, M.S.M., C.D. Denwood et Wainwright (Alb.) et  Chatham (Ont.)
English: On 20 January 1993 it submitted to the MCA, under the provision at issue, an abridged application for a marketing authorisation for captopril.
French: Le 20 janvier 1993, cette société a introduit auprès de la MCA, sur le fondement de la disposition litigieuse, une demande abrégée d'AMM pour le captopril.
English: OSAP 200.06.11– CLASSROOM EXPECTATIONS 6.2 Membership dues shall be paid by all DND Dependants Schools Overseas staff members in accordance with the administrative arrangements in effect at the base to which they belong.
French: 6.2 Les cotisations doivent être versées par tous les membres du personnel des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, conformément aux dispositions administratives en vigueur à la base à laquelle ils appartiennent.
English: In Asia, when men migrate, leaving their families behind, there appears to be evidence that the women-headed households adjust rapidly to the situation.
French: En Asie, lorsque les hommes émigrent en laissant leurs familles derrière eux, il apparaît évident que les foyers tenus par les femmes s'ajustent rapidement à la situation.
English: Being concerned also that the violent crackdown on peaceful mass demonstrations of September 2007 and the ensuing human rights violations, including enforced disappearances, arbitrary detentions, torture and ill-treatment, have not been investigated and their perpetrators prosecuted,
French: Préoccupé également de ce que la violente répression des manifestations pacifiques de septembre 2007 et les violations des droits de l'homme concomitantes (disparitions forcées, détentions arbitraires, tortures et mauvais traitements, notamment) n'aient pas fait l'objet d'une enquête et que les auteurs n'aient pas été traduits en justice,
English: Played like Red Light Green Light, but kids must move like whatever bug name is called out â€“ Worm, butterfly, bee, etc.
French: Ce jeu se joue comme le classique « Feu rouge, feu vert », mais au signal, les enfants doivent bouger comme les petites et grosses bêtes que l'animateur nomme : éléphant, papillon, ver de terre, grenouille, etc.
English: EU legislators have brought to light the consistently great pressure they exert.
French: Les législateurs de l'Union européenne ont montré qu'ils pouvaient résister à des pressions même importantes.
English: Yoo et al (2003) report on their studies on the kinetics of PeCB: “The kinetics and toxicity of pentachlorobenzene were assessed using a freshwater (Hyalella azteca) and marine amphipod (Leptocheirus plumulosus).
French: Le rapport de Yoo et al (2003) sur leurs études concernant les cinétiques du PeCB indique : « Les cinétiques et la toxicité du PeCB ont été évaluées à l'aide d'un amphipode d'eau douce (Hyalella azteca) et d'un amphipode marin (Leptocheirus plumulosus).
English: Constitutional, political and legal structure of the State
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique de l'État
English: Invites SAGES to submit a response to the Government’s submissions by a deadline which it shall determine.
French: Invite le SAGES à lui soumettre dans un délai qu’il fixera une réponse aux observations du Gouvernement.
English: (2) For the purpose of these calculations, closely spaced axles (having an axle spread of less than 2 metres) may be treated as one axle.
French: (2) Aux fins de ces calculs, les essieux très rapprochés (distants de moins de 2 m) peuvent être considérés comme un seul et même essieu.
English: One of the major difficulties in addressing the problem, however, seems to be the fact that a lot of the realities these children face are hidden.
French: Cependant, l’une des difficultés majeures pour traiter ce problème est, semble-t-il, le fait que bon nombre de réalités liées à ces enfants ne soient pas immédiatement apparentes.
English: The mission met with the Minister for Foreign Affairs, Ms. Edna Adan.
French: La mission a rencontré la Ministre des affaires étrangères, Mme Edna Adan.
English: I am not an expert and obviously this chemical issue is much more complex, but I believe that at this stage we should be well aware of some of the disasters caused by napalm and depleted uranium.
French: Je ne suis pas un expert et cet aspect chimique est évidemment beaucoup plus complexe, mais je crois qu'à ce stade, nous devrions être bien conscients de certaines des catastrophes causées par le napalm et l'uranium appauvri.
English: IN TOUCH WITH CANADIANS Parliamentary Web Site More and more Canadians are getting their information about the Senate and Parliament from the Parliament of Canada Web site.
French: EN CONTACT AVEC LES CANADIENS Site Web parlementaire De plus en plus de Canadiens vont chercher dans le site Web du Parlement du Canada des renseignements sur le Sénat et le Parlement.
English: An amount of $32 million would be realized from the African Governments themselves over a five-year period, with a possibility of additional amounts accruing from donor countries and agencies.
French: Un apport de 32 millions de dollars sur une période de cinq ans serait fourni par les gouvernements africains eux-mêmes; l'obtention de fonds supplémentaires serait en outre possible auprès de pays et d'organismes donateurs.
English: This is usually prevented by having the patient take breaks to breathe normal air instead of pure oxygen.
French: • Étant donné que l’oxygénothérapie hyperbare a une incidence sur la glycémie, les diabétiques doivent faire vérifier leur taux de glycémie avant et après le traitement.
English: The report of the Secretary-General on the causes of conflict in Africa presents a set of important recommendations, most notable among which is the proposal to create millennium peace and security goals that would accord highest priority to the protection of civilians in the overall collective security system.
French: Dans son rapport sur les causes des conflits en Afrique, le Secrétaire général formule un certain nombre de recommandations importantes, dont la plus notable est celle de créer des objectifs du Millénaire pour la paix et la sécurité qui accorderaient un rang de priorité absolu à la protection des civils dans le système global de sécurité collective.
English: The other parameters are of varying, though none of them of negligible, importance.
French: Les autres paramètres ont une influence variable mais jamais négligeable.
English: Commissioner, in your speech you told us how you viewed the situation, but I can assure you that the industry does not see it in the same way.
French: Monsieur le Commissaire, dans votre intervention, vous nous avez donné votre point de vue sur la situation mais je vous assure que le secteur ne le partage pas.
English: INAC is continuing with its implementation of the First Nation & Inuit Transfer Payment System (FNITPS) and is expected to address the inadequacy of the information available through its financial systems over the coming year.
French: AINC poursuit la mise en œuvre de son Système de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (SPTPNI) et prévoit remédier au cours de l’année qui vient au caractère inadéquat de l’information accessible par ses systèmes financiers.
English: ◦ 5.5 The Need for Other Educational Professionals
French: ◦ 5.5 D'autres spécialistes de l'éducation: un besoin
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Prime Minister has told us that we should do whatever needs to be done to stabilise the euro but, in fact, this is only the minimum that is required to be done.
French: Monsieur le Président, le Premier ministre nous a recommandé de faire tout ce qui est nécessaire pour stabiliser l'euro mais, en fait, tout cela n'est que le minimum requis.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 SUBSTANTIVE PROVISIONS OF TREATY N° 1 adopted by Main Committee I
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 DISPOSITIONS DE FOND DU TRAITÉ N° 1 adoptées par la Commission principale I
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF AZERBAIJAN In connection with the adoption of the Permanent Council decision on the recommendation to the Ministerial Council to reappoint the OSCE Secretary General, I should like to make the following statement.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’AZERBAÏDJAN À propos de l’adoption de la décision du Conseil permanent sur la recommandation adressée au Conseil ministériel de reconduire dans ses fonctions le Secrétaire général de l’OSCE, je souhaite faire la déclaration ci-après.
English: • Learning from one another's failures and experiences
French: • Apprendre des échecs et des expériences des autres;
English: However, as a Member State of the United Nations, Myanmar is bound by the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the Government has the obligation to ensure full enjoyment for the people of Myanmar of those rights proclaimed therein.
French: Néanmoins, en tant qu'État Membre des Nations Unies, le Myanmar est tenu par les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Gouvernement a l'obligation d'assurer la pleine jouissance au peuple de Myanmar, des droits proclamés dans celle-ci.
English: Those who take a functional view of quality of life focus on various "objective" aspects of physical and mental functioning.
French: Ceux qui ont une conception fonctionnelle de la qualité de vie mettent l'accent sur divers aspects « objectifs » du fonctionnement physique et mental.
English: Annual report of the Compliance Committee to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol*
French: Rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto*
English: A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB/ECB, either through immediately available funds already credited to that account, through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB/ECB, as the case may be, to that participant in accordance with Article 3(f).
French: Un système RBTR national et le mécanisme de paiement de la BCE ne traitent un ordre de paiement que si des fonds suffisants sont disponibles sur le compte du participant émetteur ouvert auprès de la BCN/BCE émettrice, sous la forme de fonds immédiatement disponibles déjà portés au crédit du compte, par la mobilisation intrajournalière de réserves constituées pour satisfaire aux obligations de constitution de réserves ou sous la forme de crédit intrajournalier consenti par ladite BCN/BCE, selon le cas, à ce participant conformément à l'article 3, point f).
English: For the initial purpose data can be kept in a non-anonymous form until they are necessary for the processing.
French: Pour l'objectif initial, les données peuvent être conservées sous une forme qui ne les rend pas anonymes jusqu'à ce qu'elles soient nécessaires au traitement.
English: This article puts upon the Riparian States the obligation to inform each other about any critical situation that may have transboundary impact and also to set up, where appropriate, coordinated or joint communication, warning and alarm systems.
French: Cet article fait obligation aux États riverains de s'informer de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière et de mettre en place, pour autant que l'exige la nécessité, des systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme.
English: The Centre had already organized eight nine-month postgraduate courses, on remote sensing and GIS, satellite meteorology and global climate, satellite communications and space and atmospheric science.
French: Le Centre avait déjà organisé huit stages de formation universitaire supérieure de neuf mois, sur la télédétection et les SIG, la météorologie par satellite et le climat mondial, les communications par satellite et les sciences spatiales et atmosphériques.
English: The care and recovery of malnourished children is affected by the stoppage of operations at rehabilitation and nutritional education centres on account of shortages in the supply of foodstuffs, especially in the interior of the country.
French: La prise en charge et la récupération des enfants malnutris souffrent de l'arrêt du fonctionnement des centres de réadaptation et d'éducation nutritionnelle (CREN) par manque d'approvisionnement en vivres, surtout à l'intérieur du pays.
English: The removal of the limits set by the MFA has resulted in the re-organization of trade since January 2005, and out of all the major textile producing countries Pakistan posted the highest growth rate since the end of the MFA.
French: La suppression des limites imposées par l'AMF a entraîné la réorganisation du commerce depuis janvier 2005 et, parmi tous les pays faisant partie des plus importants producteurs de produits textiles, le Pakistan a affiché le plus haut taux de croissance depuis que l'AMF a pris fin.
English: Introduction The present guideline for equines was developed by the Working Group established by the Veterinary International Co-operation on Harmonization (VICH), Anthelmintic Guidelines.
French: Le protocole expérimental devra définir quantitativement le concept d'infection parasitaire adéquate, celle-ci devant refléter la prévalence locale des parasites en cause ou se fonder sur des données régionales de nature historique ou statistique.
English: • Develops an extensive understanding of assets: their characteristics, availability, condition and performance history
French: • Acqu´ rir une compr´ hension approfondie des biens, de leurs caract´ ristiques, de leur disponibilit´ , de leur etat et e e e e ´ de leur historique de rendement ´
English: Disposition: loss of one step in grade and a two-year deferment for a within-grade increment after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : perte d'un échelon de classe et suspension, pendant deux ans, du droit aux augmentations périodiques de traitement, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline
English: After the terrorist attacks on the US of September 2001, it wanted to withdraw troops from Saudi Arabia, and it presumably chose Iraq as its new long-term base of operation.
French: Après les attaques terroristes contre les États-Unis en septembre 2001, le gouvernement souhaitait retirer ses troupes d'Arabie saoudite et choisit sans doute l'Irak pour sa nouvelle base d'opérations militaires à long terme.
English: Add a new part D, to read:
French: Ajouter une nouvelle partie, ainsi conçue:
English: There is also direct health-related spending by the federal government itself, which contributed some $6 billion this year.
French: Le gouvernement fédéral a aussi des dépenses directes liées Ã la santé, qui se sont élevées Ã quelque 6 milliards de dollars en 2005-2006.
English: The northern resident community consists of three clans, and the southern resident community consists of one.
French: La communauté d’épaulards résidents du Nord est composée de trois clans et celle des épaulards résidents du Sud, d’un seul clan.
English: The UNICEF Comptroller is accountable for implementation of the audit recommendation.
French: Le Contrôleur de l'UNICEF est responsable de l'application ce cette recommandation.
English: This has been elegantly demonstrated from research in a Mandinka village in The Gambia, where 68% of people said they washed their nets once every 2 weeks.
French: Ce fait a été prouvé avec élégance par des recherches effectuées dans un village Mandinka, en Gambie, où 68 p. 100 des gens ont affirmé laver leurs moustiquaires toutes les deux semaines.
English: Thanks to all for taking the time to provide comments.
French: Merci à chacun d’avoir pris le temps de fournir sa rétroaction.
English: Although the main funder of the project, Germany, faces serious financial problems, the A400M remains a European priority.
French: La coopération UE-Russie envisage un éventuel engagement de la Russie dans ce système, ainsi que dans l’initiative GMES, programme de surveillance au profit de l’environnement et de la sécurité169.
English: Geneva, 13 to 28 July 2000
French: Genève, 13-28 juillet 2000
English: His family had prospered from these forests.
French: Sa famille avait connu la prospérité grâce à ces forêts.
English: In any case, the education and the further training for specialized preservation tasks have to be taught simultaneously - their teaching should be combined as there exists an urgent need for these skills.
French: Au demeurant, l'enseignement et la formation continue, indispensables aux métiers de conservation spécialisés, doivent être assurés simultanément.
English: Please indicate what attention is being paid to the specific needs of adolescents and what programmes, such as education and information on sexual and reproductive health issues and on sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: S'est-on préoccupé des besoins spécifiques des adolescentes, et si oui, par le biais de quels programmes (par exemple, éducation et information sur les questions de santé en matière de sexualité et de procréation et sur les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida)?
English: Mr. Tröme (International Disability Alliance) said that, now that implementation of the Convention by States parties had been discussed, it was only fitting that the final meeting should address what the United Nations was doing to that end.
French: M. Tröme (Alliance internationale pour les personnes handicapées) dit que, les États Parties ayant maintenant eu un débat sur la mise en œuvre de la Convention, il est tout à fait opportun qu'ils se penchent à la dernière séance sur la question de savoir ce que fait l'Organisation des Nations Unies à cette fin.
English: A spectroscope transforms light into a spectrum using a prim that can be observed through a small telescope.
French: La lumière est généralement décomposée par un prisme en un spectre que l’on observe au travers d’une lunette graduée.
English: The Ministry of Cultural Affairs would like to clarify that the Association received information about the Charter at the Conference in Elverum in 1999.
French: Le ministère des Affaires culturelles aimerait s’assurer qu’en 1999, à la conférence d’Elverum, l’Association a été suffisamment renseignée sur la Charte.
English: Adult food security increases from those on social assistance to the working poor to the relatively well-off (Chi-square p<0.001, Fisher Exact Test p<0.001). There was no difference in prevalence of hunger between those on social assistance and the working poor.
French: La sécurité alimentaire chez les adultes augmente selon le groupe social, les prestataires de l’aide sociale étant les moins susceptibles d’en faire l’expérience, suivis des travailleurs à faible revenu; elle atteint son point culminant dans les familles relativement à l’aise (p < 0,001 selon le test du chi carré, p < 0,001 selon la méthode exacte de Fisher).
English: A number of members stressed that the work of the partnerships should complement the work of the intergovernmental negotiating committee.
French: Plusieurs membres ont souligné que les travaux des partenariats devraient être complémentaires de ceux du comité intergouvernemental de négociation.
English: During this period the quantity of neutral lipid fatty acids (NLFAs) (per kilogram of carcass weight) in the ovary increased from 0.01 to 1.95 g and liver NLFA content decreased from 0.60 to 0.14 g.
French: Durant cette période, la quantité d'acides gras des lipides neutres (NLFA) (par kilogramme de masse de carcasse) dans l'ovaire est passée de 0,01 à 1,95 g et le contenu en NLFA du foie a diminué de 0,60 à 0,14 g.
English: I have no opinion on this factor Somewhat Agree Strongly Agree Neither Agree Nor Disagree
French: Ni en désaccord ni d’accord Plutôt d’accord
English: The Committee notes that, following the recommendations of the Working Party on Policy regarding the Revision of Standards of the Committee on Legal Issues and International Labour Standards, the Governing Body of the ILO has decided to concentrate efforts on promoting the ratification of the following up to date social security Conventions:
French: La commission note que, compte tenu des recommandations du Groupe de travail sur la politique de révision des normes de la Commission des questions juridiques et des normes internationales du travail, le Conseil d’administration du BIT a décidé de s’attacher à promouvoir la ratification des conventions à jour suivantes relatives à la sécurité sociale:
English: Ukraine is invited to inform the Committee of the follow-up of Recommendation No. 111 (2004).
French: L’Ukraine est invitée à Recommandation n° 111 (2004). informer le Comité des suites données à la
English: [16] Experience E-3 was defined as follows (exhibit D-3, p.
French: [16] L'expérience énoncée au critère E-3 a été définie comme suit (voir la pièce D-3, à la p.
English: The author claims that the facts described constitute a violation of articles 3; 6, paragraph 1; 9, paragraphs 1 and 3; 10, paragraph 2 (a); 14, paragraph 1; and 26 of the Covenant.
French: 3 L'auteur affirme que les faits décrits sont constitutifs de violations de l'article 3, du paragraphe 1 de l'article 6, des paragraphes 1 et 3 de l'article 9, du paragraphe 2 a) de l'article 10, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26.
English: If the area where it lives, feeds or breeds is disturbed or destroyed then the species has to adapt to the change or it will die.
French: Les nids sont bien camouflés et peuvent facilement être détruits par les gens qui circulent à pied ou utilisent des véhicules tout terrain (VTT).
English: Most of the latter had removed restrictions on capital flows in order to integrate more fully into the global economy and obtain access to international finances.
French: Soucieux de s'intégrer plus largement dans l'économie mondiale et d'accéder aux financements internationaux, la plupart de ces pays ont levé les restrictions à la circulation des capitaux.
English: In a rapidly changing world, Europeans look to the EU to address issues such as globalisation, climatic and demographic changes, security and energy.
French: Dans ce monde qui évolue rapidement, les Européens comptent sur l'Union pour répondre aux questions qu'ils se posent concernant, notamment, la mondialisation, les changements climatiques et démographiques, la sécurité ou l'énergie.
English: That frames our challenge.
French: Voilà les termes dans lesquels se pose le défi.
English: Approximately 90% of the added 226Ra initially sorbed to the sediments.
French: Environ 90% de cet élément a été sorbe au sédiment.