ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some local perspectives on this issues are offered in Section 7 below, but it is stressed that these are personal opinions which it has not been possible to verify using confirmed data.
French: La section 7 présente des perspectives locales sur ces questions, mais il importe de signaler qu'il s'agit d'opinions personnelles qu'il n'a pas été possible de vérifier à l'aide de données confirmées.
English: Open file : explanation of excel sheets to keep track of participants.doc
French: ouvrir le fichier : explanation of excel sheets to keep track of participants.doc
English: How to create and use links in your website ?
French: Comment créer des liens et des boutons dans les rubriques ?
English: Evaluating and providing advice, recommendations, and/or an opinion to HC-TPD;  15.
French: Évaluer et fournir des conseils, des recommandations et ou un avis à la DPT de SC;  15.
English: Wireless internet access was limited for business travellers.
French: Proximité immédiate (~30m) du pont des chemins de fers autrichiens - passages de trains 24h/24 - chambre fumeurs (! ) confirmé par la réception - sol de la salle de bain pas vraiment propre (cheveux) - accueil très froid à la réception, peut-être parce que l'on parlait frainçais - au départ, on ne nous à même pas demandé si nous étions contents de notre séjour.
English: Following the initial consultation phase, several drafts of the management plan have been prepared and circulated for comment and review.
French: Après les consultations, plusieurs ébauches du plan de gestion ont été préparées et transmises aux fins d'examen et de commentaires.
English: OUTSIDE THERE IS A 6 PERSON JACUZZI, TOGETHER WITH PRIVATE PARKING.
French: EN DEHORS D'Y EST UN JACUZZI PERSONNE 6, AVEC PARKING PRIVÉ.
English: All of the 191 Member States must perceive it as being truly representative.
French: Il faut que les 191 États Membres considèrent tous le Conseil comme étant véritablement représentatif.
English: Our group will, of course, lend its support to Mr Herman's report, but even so I think it worth recalling that it is the monetary law that will define the name of the Union currency, so that there is no need for us to dwell on that.
French: Notre groupe apportera bien sûr son soutien au rapport de M. Herman, mais je crois utile de rappeler cependant que c'est la loi monétaire qui définit le nom de la monnaie de l'Union et par conséquent qu'il n'est pas besoin de revenir là-dessus.
English: In case you use an “i-dépôt” envelope, the latter will be sealed by the OBPI which will give you one of the two compartments back.
French: En cas d’utilisation de l'enveloppe i-dépôt, votre enveloppe sera scellée par l'OBPI qui vous rendra un des deux compartiments.
English: Do consider your own reaction if you received goods in a damaged or useless condition because of lack of care in stowage.
French: Songez à ce que serait votre réaction si vous receviez des marchandises endommagées ou rendues inutilisables par un mauvais arrimage.
English: In the framework of the two-year project on gender mainstreaming in the substantive work of ECLAC and in sectoral ministries, which was initiated in July 1999, ECLAC prepared a regional diagnosis on the mainstreaming of a gender perspective in economic and work-related public policies in the countries of Latin America and the Caribbean, to be presented at the next meeting of the Presiding Officers of the Regional Conference.
French: Dans le cadre du projet de deux ans sur l'institutionnalisation de la perspective sexospécifique dans les travaux de fond de la CEPALC et des ministères sectoriels mis en route en juillet 1999, la CEPALC a procédé à une évaluation régionale de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques et les politiques de l'emploi des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui sera présentée à la prochaine réunion du Bureau de la Conférence régionale.
English: The Government proposes to clarify the scope of the SIFT legislation and refine further the requirements to qualify as a REIT.
French: Le gouvernement propose de clarifier la portée des dispositions législatives concernant les EIPD et de préciser davantage les exigences à remplir pour être considéré comme une FPI.
English: UNDERTAKING I hereby undertake: (a) to use the information disclosed under the terms and conditions of this Undertaking exclusively for duties performed in respect of the subject panel review or related extraordinary challenge proceeding; (b) not to divulge information disclosed under the terms and conditions of this Undertaking, except to a person granted access to such information under a Disclosure Order of the Canadian International Trade Tribunal or to personnel of the Canadian International Trade Tribunal; (c) not to reproduce documents and materials containing information disclosed under the terms and conditions of this Undertaking; (d) to report promptly to the Canadian International Trade Tribunal and to the Canadian Secretary any violation of a Disclosure Undertaking; (NOTE:
French: ENGAGEMENT Je m’engage, par la présente : a) à n’utiliser les renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la révision en cause par un groupe spécial ou de la contestation extraordinaire afférente; b) à ne révéler les renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement qu’aux personnes qui se sont vu accorder l’accès à ces renseignements aux termes d’une ordonnance relative à la communication de renseignements délivrée par le Tribunal canadien du commerce extérieur ou qu’aux membres du personnel du Tribunal canadien du commerce extérieur; c) à ne pas reproduire les documents et les pièces contenant des renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement; d) à faire rapport dans les plus brefs délais au Tribunal canadien du commerce extérieur et au secrétaire canadien de tout manquement à un engagement relatif à la communication de renseignements; (NOTA :
English: In addition to ministerial meetings that gave Member States an opportunity to consider the geopolitical and security situation of the subregion and to make recommendations for preventing the emergence and resurgence of conflicts, the Committee organized seminars and conferences at which experiences were exchanged in the context of the implementation of the recommendations and decisions adopted.
French: Outre les réunions ministérielles qui donnent aux États Membres l'occasion de procéder à un examen de la situation géopolitique et de la sécurité dans la sous-région et de formuler des recommandations visant à prévenir le déclenchement ou la reprise des conflits, le Comité organise aussi des séminaires et conférences au cours desquels on procède à des échanges de données d'expérience dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations et des décisions adoptées.
English: While there is no fixed number of Key Activities that should be covered in a work description, five to seven Key Activities are usually sufficient to capture the primary responsibilities of most work.
French: Même s’il n’existe pas un nombre fixe d’activités à couvrir dans une description de travail, de cinq à sept activités principales suffisent habituellement à décrire les responsabilités fondamentales de la plupart des emplois.
English: This amendment is consistent with the call to strengthen the interaction between the guidelines and the OMC social protection and social inclusion.
French: Amendement 7 Proposition de décision Annexe – section 2, titre Texte proposé par la Commission 2. Améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises PR\706502FR.doc 9/16
English: From the activity data, the limiting experimental conditions for removing the oxygen impurity from PbCl2 melts and for recovery of Pb and O2 by fused salt electrolysis have been established.
French: On a démontré que dans une solution qui n'est pas idéale, l'activité de tout composant A+X− peut être représentée par l'équation suivante:
English: This chapter examines how this particular legal judgment was covered in the media, using a similar research approach.
French: Le présent chapitre examine la couverture de ce jugement particulier dans les médias au moyen d'une méthode de recherche semblable.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1179 Annex III, point 9 c (new) 9c.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 1179 Annexe III, point 9 quater (nouveau) 9 quater.
English: Return of the Writ 13.
French: Rapport d'élection 13.
English: The characteristic curves obtained by analysing the same chromosome after different durations of trypsinisation suggest that a trypsinisation step is not always necessary to get an analysable banding pattern.
French: Les courbes obtenues en analysant le même chromosome après des durées croissantes de trypsinisation suggèrent que cette étape n'est pas toujours indispensable pour obtenir une alternance de bandes transversales analysablés.
English: The EMU provided the framework for implementing the law on competitiveness.
French: Les charges sociales seront ramenées, en six ans, au niveau de celles des pays partenaires.
English: The goal is to eliminate repetitive, time-consuming reviews of low-risk activities so that resources can be re-allocated, for instance to higher risk and less routine activities.
French: L'objectif est d'éliminer les examens longs et répétitifs d'activités à faible risque de sorte qu'on puisse réaffecter des ressources, par exemple en les consacrant à l'évaluation d'activités plus risquées et moins routinières.
English: The ILWS fleet will simultaneously collect data in the entire Sun-Earth system, from the surface of the Sun to that of the Earth, and in so doing allow scientists to identify critical links connecting solar variability to global change.
French: La modernisation et la mise à niveau, d’ici 2004-2005, d’un réseau pancanadien d’instruments au sol (Programme de surveillance géospatiale) destiné à compléter et à valider une imposante série de missions spatiales internationales (dont e-POP) qui seront lancées entre 2005 et 2015 dans le cadre du programme de collaboration internationale « Vivre avec une étoile » (ILWS).
English: Global initiatives increasingly supporting these efforts include the health system strengthening investments of the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; the High-level Taskforce on Innovative International Financing for Health Systems; and the United Nations Population Fund (UNFPA) thematic funds for maternal health, obstetric fistula, reproductive health, commodity security and human resources for health.
French: Parmi les initiatives globales soutenant de plus en plus souvent ces efforts, citons notamment les investissement pour le renforcement du système de soins de santé de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les investissements pour le renforcement des systèmes de santé, le Groupe de travail de haut niveau sur les financements innovants pour les systèmes de santé, le Fonds thématique d'affectation spéciale du FNUAP pour la santé de la mère, la sécurité d'approvisionnement en produits de santé, la fistule obstétricale et les ressources humaines en matière de santé.
English: Estonian Penal Code § 392 referring to the Strategic Goods Act provides:
French: L'article 392 du Code pénal estonien, relatif aux biens stratégiques, dispose ce qui suit :
English: (2000) evaluated the ability of consensus-based Probable Effect Concentrations (analogous to the PEL values discussed above) using a PEC quotient approach (again, analogous to the PEL-quotient approach of Long and MacDonald [1997] and Long et al.
French: (2000) ont évalué la capacité prévisionnelle des concentrations avec effets probables, fondées sur un consensus (analogues aux valeurs CEP discutées précédemment) en utilisant une approche axée sur le quotient des concentrations avec effet probable (encore une fois analogue à l’approche des quotients de CEP de Long et MacDonald [1997] et de Long et al.
English: Nearby you will find splendid scenic areas with miles of paths for walking and cycling, attractive villages and historic sites.
French: De nombreux chemins de randonnée et de pistes cyclables sillonnent ce paysage magnifique parsemé de villages pittoresques et de lieux historiques.
English: According to the specific procedures for programs/service areas, the appropriate supervisors, directors or managers are to be notified of all instances of reported child abuse and neglect.
French: Selon les procédures du secteur de programme ou de service visé, les surveillants, directeurs et gestionnaires appropriés doivent être informés de tous les signalements de cas de violence ou de négligence envers des enfants.
English: • Contact Careers Quick Links
French: • Contactez Carrières Liens rapides
English: This list currently covers more than 60 organisations, many with a human rights vocation; for example, the International Federation of Human Rights Leagues and the International Commission of Jurists.
French: Cette liste comprend actuellement plus de soixante organisations, dont beaucoup ont vocation à s’occuper des droits de l'homme ; c’est le cas, par exemple, de la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme et de la Commission internationale des Juristes.
English: Examples of STIHRs include "Neurophysics:
French: Comme exemples d'ISFRS, mentionnons « Neurophysique :
English: The Treaty of Waitangi Act, 197526 was enacted to support the Treaty’s provisions, and included the creation of a permanent commission of inquiry called the Waitangi Tribunal.
French: La Federal Court peut rendre une ordonnance pour forcer l’exécution d’une entente. Le NNTT n’aucune compétence juridictionnelle (quasi-judiciaire), il ne peut statuer sur la question du titre aborigène.
English: Athletes take pills and vitamins before going to practise or competation, but I listen to excellent music while driving to schoo, and my students notice when I listen to good music or bad music before getting to school.
French: Cet album ne fait pas exception. Malgré les quelques imperfections, la qualité est bien présente, et on y retrouve ce quelque chose qui différencie les pays nordiques de la pop formatée du reste de l'Europe.
English: Today, as Chinese citizens are increasingly aware of their rights, the concept of human rights is taking root in China.
French: Aujourd'hui, en Chine, les citoyens chinois prenant de plus en plus conscience de leurs droits, le concept des droits de l'homme prend racine.
English: – on paper accompanied by reproductions on an electronic support.
French: Les demandes peuvent être déposées – sur papier.
English: The ogres in the barrier hills are rumored to have a pattern for a 24 slot bag to hold leatherworking supplies.
French: La rumeur dit que les ogres de la Barrière ont un patron pour un sac à 24 emplacements pouvant contenir les fournitures de travail du cuir.
English: Histamine-induced contractions were not altered by insulin (1 mU/mL).
French: Les contractions dues à l'histamine n'ont pas été altérées par l'insuline (1 mU/mL).
English: Therefore, the key issue in this debate is whether both orders of government have access to revenue sources so that they can fulfill their responsibilities.
French: Ainsi, le principal point dans le cadre de ce débat consiste à déterminer si les deux paliers de gouvernement ont accès à des sources de recettes leur permettant de s’acquitter des responsabilités qui leur incombent.
English: The hybrid between bigtooth aspen (Populus grandidentata Michaux) and trembling aspen (Populus tremuloides Michaux), Populus χsmithii Boivin, is one of the most common spontaneous woody plant hybrids.
French: L'hybride entre le peuplier à grandes dents (Populus grandidentata Michaux) et le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michaux), Populus χsmithii Boivin, est l'un des hybrides spontanés les plus communs chez les plantes ligneuses.
English: (b) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children, who should be treated as victims and neither criminalized nor penalized;
French: b) De mettre en œuvre des programmes d'assistance et de réinsertion pour les enfants victimes d'exploitation sexuelle et/ou de traite, qui devraient être traités en victimes et ne jamais être considérés comme des délinquants ni être punis;
English: In between work fatigues, there was often time for leisure activities.
French: Entre les corvées, il y avait souvent du temps pour des loisirs.
English: Summary (revised from paper version) Strategic Outcomes ACOA's Strategic Priority* Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation 2003-2004 resources: $289.1 million
French: Résumé Résultats stratégiques Priorité stratégique de l'APECA* accroître le taux de croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l'Atlantique, pour stimuler la productivité, augmenter les revenus gagnés et créer des emplois; ressources 2003-2004 : 289,1 $ million
English: We also found stronger covariation among body length of stocks within regions (r from 0.4 to 0.7), indicating that unique regional-scale processes were also important.
French: Nous avons aussi observé une covariation plus forte des longueurs corporelles dans les stocks à l'intérieur des régions (r = 0,4 à 0,7), ce qui indique que des processus régionaux particuliers étaient aussi importants.
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system within their respective mandates and all other relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as elaborated in the above-mentioned documents;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment aux organisations non gouvernementales, de prendre des mesures concrètes pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, comme il est précisé dans les documents précités ;
English: Commission considered Prague municipal wireless network project does not constitute State aid. [ IP/07/722 ] Top
French: La Commission autorise une aide de l'État tchèque en vue de l'acquisition d'un nouveau matériel roulant ferroviaire. [ IP/07/654 ] Retour en haut
English: The probation service prepares a report before the criminal case is heard.
French: Le service de protection s'occupe d'élaborer un rapport avant que l'affaire pénale ne soit examinée à l'audience.
English: Saint Kitts and Nevis pointed out that, according to customary international law and as reflected in UNCLOS, rocks which cannot sustain human habitation or an economic life of their own shall have no exclusive economic zone or continental shelf.
French: Saint-Kitts-et-Nevis a fait remarquer que, conformément au droit international coutumier et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les rochers qui ne se prêtent pas à l'habitation humaine ou à une vie économique propre n'ont pas de zone économique exclusive ni de plateau continental.
English: However, since the Maastricht (1991) and Amsterdam (1996) treaties, the European Union has emerged as the prime mover, finally bringing together all those European initiatives with a view to building an integrated EDITB.
French: Différences dans les perceptions politiques, absence d’harmonisation et de synchronisation des priorités opérationnelles, concurrence entre les intérêts industriels, tels sont quelques-uns des éléments qui contribuent à ce problème.
English: And, in reality, while a State is assumed not to be ignorant of the prohibition resulting from a reservation clause, by the same token it must be aware that it cannot divest a treaty of its substance through a reservation that is incompatible with the treaty's object and purpose.
French: Et, à vrai dire, si un État n'est pas censé ignorer l'interdiction résultant d'une clause de réserve, il doit tout autant être conscient qu'il ne peut vider un traité de sa substance par le biais d'une réserve incompatible avec son objet et son but.
English: Depending on the content of a patent document, the information disclosed therein may require more than one classification symbol to be applied.
French: Selon le contenu d’un document de brevet, l’information qui y est divulguée peut exiger l’attribution de plusieurs symboles de classement.
English: Using a mathematical model, this study calculated the level of transmission in prison in England.
French: Se servant d'un modèle mathématique, cette étude a calculé le niveau de transmission dans une prison en Angleterre.
English: The International Commission of Jurists (ICJ) indicated that the Israeli Government has argued that since the September 2005 disengagement from Gaza, the military government was dissolved, and therefore, Israel cannot be any longer considered an occupying power and bear no general obligation to ensure protection and the appropriate living conditions to the civilians of the Gaza Strip.
French: D'après la Commission internationale de juristes, le Gouvernement israélien a fait valoir que depuis son désengagement de la bande de Gaza en septembre 2005, le gouvernement militaire a été dissous, de sorte qu'Israël ne peut plus être considéré comme une puissance occupante et n'a pas l'obligation générale d'assurer la protection des civils dans la bande de Gaza ni de leur garantir des conditions de vie décentes.
English: In respect of the six remaining paintings, all of which are supported by invoices from a Kuwaiti supplier, the Panel notes that the invoices in respect of four paintings do not clearly identify the Valuation Items they are meant to support.
French: Quant aux six tableaux restants, pour lesquels le requérant a fourni des factures établies par un fournisseur koweïtien, le Comité note que les factures concernant quatre d'entre eux ne donnent pas d'indications précises sur les œuvres.
English: We have no new information with respect to possible predators or unusual weather conditions that might have had a detrimental effect on A. texanum.
French: Nous n’avons aucun nouveau renseignement à présenter sur les prédateurs possibles ou les conditions météorologiques inhabituelles qui pourraient avoir un effet préjudiciable sur l’A. texanum.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Special Issue October 1996 RESILOG October 1996, Special Issue WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Numéro spécial Octobre 1996 RESILOG Octobre 1996, Numéro spécial BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: To use these maps most effectively, you will need to know what the different symbols and typefaces on the maps mean.
French: La légende suivante permet de comprendre les symboles et les caractères typographiques utilisés dans les cartes.
English: By air: both international airports (Fiumicino Leonardo da Vinci and Ciampino) are well connected to Termini station by shuttle services approximately every 30 minutes (Leonardo Express, Terravision Shuttle, Sitbus Shuttle).
French: Par avion: les aéroports internationaux de Fiumicino (Leonardo da Vinci) et Ciampino sont bien desservis par des trains rapides et des navettes qui partent toutes les 30 minutes. (Leonardo Express, Terravision Shuttle, Sitbus Shuttle).