ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public consultative outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de consultation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: For all these reasons, the Appeal Board finds that the appellant does not have the right of appeal and that it does not have jurisdiction to hear his appeal.
French: Pour tous ces motifs, le comité d'appel constate que l'appelant n'a pas le droit d'appel et que lui-même n'a pas compétence pour entendre son appel.
English: ◦ Todd Liko - Coding Editor (English & French versions), navigational graphics
French: ◦ Todd Liko - révision du codage (versions anglaise et française), graphiques de navigation
English: Designed as a policy-based information system, it will enable policy makers to make informed decisions about the key challenges of sustainable development, and will support their shifting towards sustainability-centred management by providing them with a single entry point to strategic data, information, analyses and reviews of fisheries issues and trends.
French: Les données sont établies depuis 1961 sur la base du temps de travail et exprimées en moyennes annuelles nationales. Ce système comprend également des statistiques, ventilées par sexe, sur le secteur de l’aquaculture et de la pisciculture en eau douce et en eau de mer, depuis 1990.
English: A journalist by training, her articles and programs on environmental and social issues have appeared in media outlets around the world.
French: Journaliste de formation, ses articles et programmes sur l’environnement et les questions sociales ont été publiés dans des medias à travers le monde.
English: Gary Klein, an authority on Naturalistic Decision Making, found that experts familiar with the complexity of a particular situation make three types of errors: first, errors due to lack of experience; second, errors due to lack of information; and third, what he calls the de minimus error, an error of mental simulation where the decision maker notices the signs of a problem but explains them away, i.e., he finds a reason not to take seriously each piece of evidence that warns of an anomaly.23
French: Ainsi, si les inscriptions augmentent chaque année, les membres du conseil scolaire ajouteront d’abord une classe à l’école, puis une deuxième, parce qu’ils ne voient pas qu’à long terme il faudra une école supplémentaire. Même lorsque nous pensons de façon temporelle, notre intuition est très limitée, si bien que nous nous heurtons à de grandes difficultés quand nous abordons des systèmes qui ne présentent pas des schémas temporels très simples, comme celui qui vient d’être donné en exemple19.
English: According to the Commission the reference dates, however, varied widely - from March 1999 (France) to May 2002 (Poland) - that the comparability of the data was seriously reduced. Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) Rapporteur A6-0471/2007 Population and housing censuses Procedure :
French: Tout comme le rapport d'Ambroise Guellec, il attire l'attention sur le fait qu'il n'existe encore aucune définition de la cohésion territoriale et invite par conséquent la Commission à définir clairement et à énoncer, dans le prochain Livre vert sur la cohésion territoriale, les objectifs du développement territorial de l'Union européenne.
English: • $600,000 to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for emergency assistance to Afghan refugee camps in Pakistan.
French: • un montant de 600 000 $ au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin d'apporter une aide d'urgence dans les camps de réfugiés afghans au Pakistan.
English: Draft regulation 2 (j), which is similar to staff rule 101.2 (c), is really an amplification of draft regulation 1 (e) which provides that the privileges and immunities of the Organization afford no excuse for non-performance of private obligations (see the ICSAB report, paras.
French: Le projet d'article 2 j), qui est semblable à la disposition 101.2 c) du Règlement du personnel, ne fait que développer le projet d'article 1 e), qui dispose que les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation ne dispensent pas les fonctionnaires d'exécuter leurs obligations privées (voir le rapport du CCFPI, par.
English: He congratulated the President and his team for having successfully conducted the work of the Conference.
French: Il félicite le Président et ses collaborateurs d'avoir dirigé avec succès les travaux de la Conférence.
English: MR LARFAOUI said that perhaps the other IF events should not count in such case, as it was often difficult to find host countries for some IF events.
French: M. LARFAOUI explique que peut-être les autres manifestations des FI ne devraient pas compter dans de tels cas, car il est souvent difficile de trouver des pays hôtes pour certaines compétitions de FI.
English: This option only provides you with the subset of competencies and indicators identified by a supervisor 4.
French: Cette option ne vous fournit que les indicateurs de compétence et d'indicateurs de comportement établis par le superviseur 4.
English: • Canadian Heritage - Trade Routes www.pch.gc.ca
French: • Patrimoine canadien - Routes commerciales www.pch.gc.ca
English: The Declaration constitutes a landmark for indigenous people.
French: L'adoption de la Déclaration est une étape historique pour les peuples autochtones.
English: Recommendations may have an impact on the extent aeronautical services may be modified to accommodate future civil aviation needs in such areas as en route and terminal navigation aids, airspace structure, visual aids and runway requirements.
French: Il faut également avoir les compétences et l'expérience voulues pour pouvoir traiter avec les représentants de l'industrie aéronautique en vue d'établir les plans des vols des aéronefs des compagnies et les volumes de circulation anticipés.
English: Overview of Meeting Participants focused most of the discussion on the possible effects the APF may have on their area of the industry.
French: Aperçu de la réunion L’assistance a porté le gros de ses discussions sur les effets possibles du CSA sur ce segment de l’industrie.
English: He asserts that, in addition to fulfilling our obligations to society, we need to fulfill our ultimate obligation, which is to ourselves and to finding fulfillment in this lifetime.
French: Il affirme qu’en plus des responsabilités que nous avons à assumer, nous avons un devoir envers nous-mêmes : celui de trouver ce qui nous satisfera vraiment.
English: The Council had before it the following documents:
French: Il était saisi des documents ci-après :
English: It makes no attempt to link health status and socioeconomic characteristics, which play a large role in an individual’s health; these factors are more properly discussed in other journals.
French: Les indicateurs sont examinés tour à tour pour les hommes et les femmes, car les profils de santé et les antécédents professionnels varient considérablement en fonction du sexe, surtout chez les personnes plus âgées.
English: Also, it must have an appropriately strong focus on resolving the Israeli-Palestinian conflict.
French: De même, elle doit mettre un accent d’intensité appropriée sur la résolution du conflit israélo-palestinien.
English: The state, however, also has a strong role to play in supporting an enabling investment climate, by promoting sound institutions, administering tax collection and improving legal and regulatory frameworks.
French: L'État doit cependant aussi jouer un rôle de premier plan pour appuyer un climat propice à l'investissement en faisant la promotion d'institutions saines, en administrant la perception des impôts et en améliorant les cadres juridiques et réglementaires.
English: The CFIA is continually reviewing and updating its regulatory base in order to enhance its capacity to contribute to public policy objectives.
French: L'ACIA examine et met continuellement à jour ses règlements afin d'être mieux en mesure de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique gouvernementale.
English: New Zealand's second report under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT/C/29/Add.4).
French: Le deuxième rapport présenté par la Nouvelle-Zélande en application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT/C/29/Add.4).
English: At the third meeting of donor and recipient countries, held on 9 October 2001, the following issues were considered: initiatives to implement the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex), a status report on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the external auditors and the UNDCP programme for Afghanistan.
French: À la troisième réunion des pays donateurs et des pays bénéficiaires tenue le 9 octobre 2001, les points suivants ont été examinés: initiatives visant à mettre en œuvre la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe), rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne et des vérificateurs externes des comptes et le programme du PNUCID pour l'Afghanistan.
English: A conjugal partnership can best be described as a "marriage-like" relationship in which neither actual marriage nor cohabitation is possible due to circumstances completely beyond the couple's means to control.
French: Une union de partenaires conjugaux peut être définie le mieux comme une relation de type mariage dans laquelle le mariage ou la cohabitation est impossible à cause de circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté.
English: UNCTAD technical cooperation activities should also be strengthened through the implementation and follow-up of the technical cooperation strategy approved by the Trade and Development Board at its fiftieth session.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED devraient également être renforcées grâce à la mise en œuvre et au suivi de la nouvelle stratégie de coopération technique, approuvée par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquantième session.
English: • Excise duty relief on Canadian wines and beer produced by small brewers.
French: • la réduction du droit d’accise sur le vin canadien et la bière produite par de petits producteurs.
English: This list is not exhaustive.
French: La liste n'est pas exhaustive.
English: The Platform would require appropriate budgetary allocations.
French: La plate-forme exigerait des affectations budgétaires appropriées.
English: The main difference this time round is the political context: first and foremost, Ukraine's determination to apply new rules at the border with Moldova, the presence of the EUBAM and the commitment and attention of the European Union and the United States.
French: La principale différence, cette fois, est le contexte politique: d'abord, la détermination de l'Ukraine à appliquer le nouveau régime à la frontière avec la Moldova, la présence de l'EUBAM et l'engagement de l'Union européenne et des Etats-Unis.
English: In order to assist the Sixth Committee in the organization of its work, the Secretariat finds it appropriate, in the light of General Assembly resolutions 1898 (XVIII) of 11 November 1963 and 32/71 of 9 December 1977 and of rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly, to draw the attention of the Sixth Committee to the following.
French: Pour aider la Sixième Commission à organiser ses travaux, le Secrétariat juge utile, compte tenu des résolutions 1898 (XVIII) et 32/71 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 11 novembre 1963 et 9 décembre 1977, et de l'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée, d'appeler l'attention de la Commission sur ce qui suit.
English: The Task Force will be chaired by Office International des Epizooties (OIE) The 14th meeting of the Steering Committee meeting is scheduled for May 12 and 13, 2004 in Tokyo, Japan.
French: L'Office international des épizooties (OIE) assumera la présidence du groupe de travail. La 14e réunion des membres du Comité directeur aura lieu les 12 et 13 mai 2004, à Tokyo, au Japon.
English: If the State social insurance budget decreases as a result of the implementation of normative acts, the deficit is covered by the State budget.
French: Si le budget de l'assurance sociale diminue du fait de l'application d'actes normatifs, le déficit est couvert par le budget de l'État.
English: They identified the benefits of the bill, pointed out its deficiencies, assessed the many comments and criticisms from the witnesses and drafted amendments with a view to improving the bill.
French: Qu'il attirera l'attention du Sénat sur la question de l'élaboration d'un modèle de Sénat élu moderne, telle que soulevée dans le premier rapport du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat.
English: The police and army must be transformed from instruments of oppression and brutality into professional institutions capable of ensuring order and security.
French: La police et l'armée doivent être transformées d'instruments d'oppression et de brutalité en institutions professionnelles capables de garantir l'ordre et la sécurité.
English: The museum buildings, designed by Aboriginal architect Douglas Cardinal, are among the most widely recognized icons of modern Canada.
French: Les édifices du Musée, conçus par l’architecte autochtone Douglas Cardinal, comptent parmi les bâtiments muséologiques les plus reconnus du Canada actuel.
English: Corrective action could not affect the status of these 2 appellants as unqualified candidates. However it would determine whether or not the 2 successful candidates should pass Knowledge, since both of them were just barely above the passmark.
French: Des mesures correctives ne changeraient pas le statut de candidats non qualifiés des deux appelants, mais détermineraient si les deux candidats reçus devraient réussir ou échouer à l'égard du facteur connaissances, compte tenu du fait qu'ils se situaient tous deux juste au-dessus de la note de passage.
English: Road accidents accounted for the deaths of 1.8 million people annually and imposed a cost of $110 billion on developing countries, more than twice the level of the development assistance that they received.
French: Les accidents de la route faisaient 1,8 million de morts par an et coûtaient 110 milliards de dollars aux pays en développement, soit plus de deux fois le niveau de l'aide au développement reçue.
English: The Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003 came into force on 2 December 2003.
French: L’avant-projet de la proposition de loi a été abandonné en raison des élections parlementaires anticipées de 2003.
English: PSC worked to address the issues pertaining to the secure Government of Canada infrastructure to allow full implementation of Compensation Web applications.
French: Valeur ajoutée pour les clients Automatisation continue des processus opérationnels sur le Web :
English: The range [of Spearman rank correlation coefficients] is from 0.94 for freezers to -0.82 for zoom lenses for cameras." p.
French: À l'occasion, l'information est publiée dans la presse écrite où elle rejoint un public plus large.
English: Figure 1 below presents the overall results.
French: Le graphique no 1 ci-dessous illustre les résultats généraux.
English: Human rights defender Ms Irom Chanu Sharmila was re-arrested on 10 March 2010 and charged with attempting to commit suicide.
French: la défenseuse des droits humains Mme Irom Chanu Sharmila a de nouveau été arrêtée le 10 mars 2010 et accusée d'avoir tentée de se suicider.
English: At its ninety-first session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at United Nations Headquarters.
French: À sa quatre-vingt-onzième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Hotel in Besançon (Besancon): The Novotel Besancon is a 3 star hotel in leafy surroundings close to the railway station and the city centre.
French: hôtel à Besançon (Besancon): Le Novotel Besançon est un hôtel 3 étoiles situé dans un parc verdoyant à proximité de la gare et du centre-ville.
English: Significant interactions occurred for black cottonwood between populations and years and between clones and years.
French: Des interractions significatives ont été remarquées pour le peuplier entre les populations et les années et entre les clones et les années.
English: An analysis of the effects of suicide prevention facilities on suicide rates in the United States.
French: Miller, H. L., Coombs, D. W., Leeper, J. D., & Barton, S. N. (1984). An analysis of the effects of suicide prevention facilities on suicide rates in the United States.
English: In 2006 Morocco dismantled a significant terrorist cell on its territory.
French: En 2006, le Maroc a démantelé une importante cellule terroriste sur son territoire.
English: With the growing integration of the Adobe Flash format in the Internet, you need a utility to play the videos, see the web pages and have fun with the games and other applications developed with it.
French: Avec l’incorporation de plus en plus fréquente du formatAdobe Flash sur Internet, il devient nécessaire d’avoir un outil permettant la lecture de vidéos, mais aussi de voir des pages Web, s’amuser à des tas de jeux et autres applications développées à partir de ce programme.
English: We encourage governments to build more of these residences -- at least one in every province.
French: Nous encourageons les gouvernements à construire davantage de ces résidences -- au moins une dans chaque province.
English: Copy of letter from Benjamin R. Stevenson, surveyor general, Fredericton, N.B., to the Hon. Wm.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral Benjamin R. Stevenson, de Fredericton (N. B.), Ã lâ€™hon.
English: Interamerican Commission on Human Rights
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme
English: The American soldiers occupy the town for 6 days, loot and burn several buildings and take the Royal Standard and the Speaker's mace from the legislature.
French: Les soldats américains occupent la ville pendant six jours, pillent plusieurs bâtiments et y mettent le feu, et s'emparent de l'étendard royal ainsi que de la masse du président dans la législature. 1-5 mai :
English: Destroyed after the operational needs have expired . Textual and Electronic Records:
French: SCT BRGH 390 Enregistrement (SCT) : 004392 Numéro de fichier :
English: Second, on grounds of dignity: I think it is imperative to replace the image often given of women as vulnerable victims with an image of women as a highly differentiated group of social actors, who possess valuable resources and capacities and who have their own agendas; this involves among other things, recognising and fully taking on board a woman's right to take decisions over her own sexuality and her own body.
French: Deuxièmement, pour des raisons de dignité. Je pense qu'il est impératif de remplacer l'image des femmes, souvent représentées en victimes vulnérables, au profit d'un groupe très différencié d'acteurs sociaux, qui possèdent des moyens et capacités valables et qui ont leur propre programme; ceci implique entre autres de reconnaître et de tenir pleinement compte des droits des femmes à prendre des décisions sur leur propre sexualité et sur leur propre corps.
English: - To adopt a military or police regime in penal institutions
French: - Adopter un régime militaire ou policier dans les établissements pénitentiaires
English: • Bagnacavallo, Salerno LATVIA FLAG OF HONOUR
French: • Bagnacavallo, Salerno LETTONIE DRAPEAU D’HONNEUR
English: INSOL International had recently reviewed the insolvency laws of about 40 States worldwide and had found some legislation so deficient that the demand for insolvency law reform was probably greater than at any time since UNCITRAL had begun its work on the Model Law on Cross-Border Insolvency in 1993.
French: INSOL International a récemment passé en revue les lois sur l'insolvabilité d'une quarantaine d'États de par le monde et constaté que certaines lois étaient si déficientes que le besoin d'une réforme du droit de l'insolvabilité était probablement plus grand aujourd'hui qu'à tout autre moment depuis le début des travaux de la CNUDCI sur la Loi type sur l'insolvabilité internationale, en 1993.
English: The development of European research infrastructure is a key issue.
French: Le développement des infrastructures européennes de recherche est un enjeu clé.
English: Effect of modification 21(5) Where the Commission modifies an advisory opinion, the person who requested the opinion shall, upon receiving notice of the modification, be entitled to rely upon subsection (4) in respect of a subsequent act or omission to the extent that the modification, or any part of the advisory opinion that has not been modified, indicates that the act or omission does not contravene this Code.
French: Effet de la modification 21(5) Si la Commission modifie un avis consultatif, la personne qui a demandé l'avis a droit, suite à la réception de l'avis de la modification, de se référer au paragraphe (4) à l'égard d'une omission ou d'un acte subséquent, dans la mesure où la modification ou une partie de l'avis consultatif qui n'a pas été modifiée indique que l'acte ou l'omission ne contrevient pas au présent code.
English: We must now fulfil our pledges regarding continued enlargement of the EU to include countries such as Romania, Bulgaria and Croatia.
French: C’était un événement historique.
English: Ms. Cécile Mballa Eyenga Second Secretary
French: Mme Cécile Mballa Eyenga Deuxième Secrétaire
English: 4.4 Technology tools The adoption of e-health systems is a high priority in all health care jurisdictions.
French: 4.4 Outils technologiques L'adoption de systèmes de santé électroniques est une priorité absolue dans tous les secteurs de compétence en matière de santé.
English: In many developing countries, the political will for action is there, but access to funds differs.
French: Dans de nombreux pays en développement, la volonté politique d'action existe, mais ce sont les ressources qui font défaut.
English: Q. Is this a new tax on businesses selling into the participating provinces?
French: Q. S'agit-il d'une nouvelle taxe pour les entreprises effectuant des ventes dans les provinces participantes?
English: B. Good Practices In November 2006 the Netherlands Ministry of Economic Affairs organised a trade mission of women entrepreneurs to Madrid and Barcelona.
French: B. Bonnes pratiques En novembre 2006, le ministère néerlandais des affaires économiques a organisé une mission commerciale de femmes entrepreneurs à Madrid et à Barcelone.
English: Schedule 3 Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service)
French: Tableau 3 Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d'affectation (agents des services généraux)
English: Increased codification of First Nations financial regulations and greater use of comprehensive First Nations financial administration by-laws.
French: Accroître la codification des règlements financiers des Premières Nations et faire davantage usage des règlements globaux administratifs et financiers des Premières Nations