ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 45th meeting, on 31 July, on the proposal of the President, the Council decided to take note of the reports of the Secretary-General on the progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels (A/64/64-E/2009/10) and the theme of the coordination segment: the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (E/2009/56).
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de sa Présidente, de prendre note des rapports du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (A/64/64-E/2009/10) et sur le thème du débat consacré aux questions de coordination : le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable (E/2009/56).
English: Nanotechnology is a strategically important area of research for Canada with substantial potential application and economic value for Canadian businesses in numerous fields from electronics to biotechnology.
French: Ses applications et sa valeur économique éventuelles recèlent un potentiel énorme pour les entreprises canadiennes de nombreux secteurs, de l’électronique à la biotechnologie.
English: In promoting such efforts, UNDCP gives due regard to the initiatives and plans of international and regional law enforcement organizations and seeks to ensure, wherever possible, complementarity between their programmes and its own.  The project for the sharing of drug seizure data developed jointly by UNDCP, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization), and recently expanded to include the International Narcotics Control Board (ICNB), is an example of this complementarity.
French: Lorsqu'il encourage ces actions, le PNUCID tient dûment compte des mesures et plans mis en œuvre par les organismes de répression internationaux et régionaux et s'efforce de faire en sorte, dans la mesure du possible, que leurs programmes et les siens se complètent, ce qu'illustre bien le projet relatif à l'échange de données sur les saisies de drogues mis au point conjointement par le PNUCID, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation mondiale des douanes (anciennement Conseil de coopération douanière) et étendu récemment pour inclure l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: Growth in new construction activity dipped with housing starts, dropping 0.8%.
French: La croissance des activités de construction d’habitations neuves a reculé au même rythme que les mises en chantier, perdant 0,8 %.
English: The insistence on the full implementation and enforcement of human rights and international human rights law will bring the United Nations closer to meeting those expectations.
French: En insistant sur la nécessité de rendre pleinement effectifs et de faire respecter le droit et les normes internationales régissant les droits de l'homme, l'ONU pourra un peu mieux répondre à ces attentes.
English: The Special Committee, through General Assembly resolutions 61/38b and 62/69,c has expressed its readiness to consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of any decision of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concerns the Charter and any amendments thereto.
French: Comme suite aux résolutions 61/38b et 62/69c de l'Assemblée générale, le Comité spécial s'est déclaré disposé à examiner, selon qu'il conviendrait, toute proposition que l'Assemblée lui communiquerait en vue de la mise en œuvre des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session de septembre 2005, qui concernent la Charte des Nations Unies et les amendements à celle-ci.
English: Paragraphs 147, 151 – Harmonization of the text relating to the first place priority rule and the last place priority rule
French: Paragraphes 147, 151 – Harmonisation du texte relatif à la règle de la première place et à la règle de la dernière place
English: By broadening certain aspects that already belonged to the Old Testament, Christianity brought about a fundamental change of ideas in this field, taking the whole content of the Gospel message as its point of departure, especially the fact that the one who, while being God, became like us in all things 11 devoted most of the years of his life on earth to manual work at the carpenter's bench.
French: Le christianisme, élargissant certains aspects déjà propres à l'Ancien Testament, a accompli ici une transformation fondamentale des concepts, en partant de l'ensemble du message évangélique et surtout du fait que Celui qui, étant Dieu, est devenu en tout semblable à nous 11, a consacré la plus grande partie de sa vie sur terre au travail manuel, à son établi de charpentier.
English: We recommend that you upgrade your openssl096 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet openssl096.
English: For lateral flowers, analysis of variance indicated that fruit set was affected both by flower position in the inflorescence and by decentring.
French: L'analyse de variance montre que chez les fleurs latérales, la mise à fruit est affectée à la fois par la position florale dans l'inflorescence et par le décentrage.
English: In August 2002, one of Marine Atlantic’s unions applied to the Canada Industrial Relations Board to determine whether there was "any question with respect to the application of the Canada Labour Code subsection 87.4(1)."
French: En août 2002, un des syndicats de Marine Atlantique a demandé au Conseil canadien des relations industrielles de déterminer si l’application du paragraphe 87.4(1) du Code canadien du travail posait problème.
English: We must use the year ahead to revitalize and redouble our efforts.
French: Nous devons mettre à profit les 12 prochains mois pour revitaliser notre action et redoubler d'efforts.
English: Markets and Statistics From the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission Integrated Programme of Work, 2004-2008 (continued) Programme Description Outputs Duration element 1.4 Monitoring Monitor and disseminate objective
French: Markets and Statistics From the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission Integrated Programme of Work, 2004-2008 (continued) Description Outputs Duration Programme element
English: It is worth noting that, although the volume of traffic carried by this form of transport has risen over recent years, road transport has fared better, meaning that special attention needs to be given to this more environmentally-friendly form of transport.
French: Il vaut la peine de noter que, malgré l' augmentation du volume des transports de ce type au cours des dernières années, les transports routiers s' accroissent plus qu' eux ; cela signifie qu' il faudra accorder une importance particulière aux transports maritimes, plus respectueux de l' environnement.
English: The Bureau was informed by the secretariat as to the progress of the work of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports and the organization of a UNECE conference on the role of seaports as a link between inland and maritime transport, to be hosted by the Government of Greece in Piraeus, 17-18 September 2008.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès réalisés par le Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays et de l'organisation d'une conférence de la CEE sur le rôle des ports maritimes en tant que lien entre le transport intérieur et le transport maritime, qui devait être accueillie par le Gouvernement grec au Pirée, les 17 et 18 septembre 2008.
English: Online content production comes with its own distribution model, potentially requiring significant investment in technology up front, but often requiring less of an ongoing investment in mailing and production costs than a printed periodical.
French: La production d'un contenu en ligne est assortie d'un modèle de distribution qui est susceptible de nécessiter un investissement considérable et immédiat en matière de technologie, mais qui serait continu et moindre que les coûts de production et d'envoi par la poste d'un périodique imprimé.
English: Ext.  37 Mr. Patrick A. Chuasoto Third Secretary
French: Poste 37 M. Patrick A. Chuasoto Troisième Secrétaire
English: Owing to its members' specific expertise in a wide range of fields, the Committee's opinions bring a dose of realism and pragmatism that enables pitfalls or areas for discussion to be identified, thus helping legislation to be gradually improved.
French: Grâce à l'expertise concrète de ses membres dans toutes sortes de domaines, le Comité apporte par ses avis une dose de réalisme et une approche pratique qui permettent d’identifier des écueils ou des pistes de réflexion contribuant à l'amélioration progressive de la législation.
English: Normally forbidden desire can not be expressed on the surface.
French: D'habitude, je n'arrive pas à exprimer des désirs interdits à la surface.
English: Government expenditures on education, at approximately 19 percent of the total provincial budget, were surpassed only by those in health care.  British Columbia's Expenditures on Primary and Secondary Education (1994-1999) 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 $3,800,000,000* $3,858,818,512 $4,009,381,829 $4,096,149,883 $4,156,620,555 * This is an approximate figure.
French: Les dépenses du gouvernement en éducation, soit environ 19 pour 100 du budget provincial, ne sont surpassées que par celles de la santé.  Dépenses de la Colombie-Britannique en matière d'enseignement primaire et secondaire (1994-1999) 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 $3,800,000,000* $3,858,818,512 $4,009,381,829 $4,096,149,883 $4,156,620,555 * Chiffre approximatif.
English: Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
French: "Des citoyens actifs pour l'Europe", "Une société civile active pour l'Europe" et "Tous ensemble pour l'Europe".
English: The regulation (an Ordinance) will be adopted by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria and will fully encompass the restrictive measures imposed on Iran by the United Nations Security Council.
French: Le règlement (ordonnance) qui sera adopté par le Conseil des ministres reprendra toutes les mesures restrictives arrêtées par le Conseil de sécurité à l'encontre de l'Iran.
English: Honourable Members will perhaps think that this is a rather dry subject, but we have taken advantage of this opportunity under the codecision procedure, and we should never forego any opportunity to emphasise the importance of own resources in setting the European Union's budget and financial perspective.
French: Nos collègues penseront peut-être qu'il s'agit là d'une matière passablement aride mais nous avons aussi profité de l'occasion que présentait cette procédure de codécision - et on ne devrait laisser passer aucune occasion - pour insister sur l'importance des ressources propres en matière d'établissement du budget et des perspectives financières de l'Union européenne.
English: 16.05 The international search report must contain no matter other than as required by the Form; in particular, it must contain no expressions of opinion, reasoning, arguments or explanations.
French: 16.05 Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucun élément autre que ceux qui sont requis par le formulaire; en particulier il ne doit contenir aucune manifestation d’opinion, ni raisonnement, argument ou explication.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) noted that the tentative list of members for the country-specific meetings on Sierra Leone, unlike the list for Burundi, made no mention of countries of the region engaged in post-conflict activities.
French: M. Wolfe (Jamaïque) signale que les listes provisoires de membres prévus pour la réunion spécialement consacrée à la Sierra Leone, contrairement à celles qui concernent le Burundi, ne portent aucune mention de pays de la région engagé dans des activités relatives à la situation postérieure au conflit.
English: The statement of the Secretary-General summarizes the organizational issues and changes proposed (A/C.5/55/46, paras.
French: Dans son état des incidences (A/C.5/55/46, par. 12 à 43), le Secrétaire général énumère les questions relatives à l'organisation et les modifications envisagées.
English: Moreover, the protection of persons who have been detained or imprisoned has always been among the issues dealt with on the training courses for gendarmes mentioned earlier.
French: Par ailleurs, la question de la protection des personnes soumises à la détention ou à l'emprisonnement a toujours été l'une des préoccupations abordées à l'occasion des stages de formation du personnel de la gendarmerie mentionnés plus haut.
English: [23] Women Exporters’ Initiative Final Report, Canadian Manufacturers and Exporters – Newfoundland and Labrador, 2006.
French: [23] Women Exporters Initiative, Final Report, Fabricants et exportateurs du Canada – Terre-Neuve-et-Labrador, 2006.
English: • Nicolet no hunting area
French: • Carte des zones d'interdiction de chasse.
English: It points out that in this case several signs are used simultaneously without altering the distinctive character of the registered sign.
French: Il relève que, en l'espèce, plusieurs signes sont utilisés simultanément sans altérer le caractère distinctif du signe enregistré.
English: That is what I would like, but I have not seen it happen yet.
French: Tel est mon souhait, mais il ne s'est pas encore réalisé à ce jour.
English: The test that applies here is reasonableness as enunciated by J. Rothstein in Scarizzi1:
French: Le critère qui s’applique ici est le caractère raisonnable énoncé par le juge Rothstein dans la décision Scarizzi1 :
English: Developing, approving and issuing technical documents on physical and information technology security, and advising on their application;  3.
French: Rédiger, approuver et diffuser des documents techniques particuliers sur la sécurité matérielle et la sécurité des technologies de l'information et donner des conseils concernant leur mise en application;  3.
English: All of the information and skills are presented with the intention of increasing self-help, coping skills, social support, selfconfidence, and self-image.
French: On présente tous ces renseignements dans le but d'aider les lecteurs à accroître leur niveau d'effort personnel, leur capacité d'adaptation, l'appui social, leur confiance en soi et leur estime de soi.
English: The documentation related to the SIAR process was revised and updated, including the SIAR procedure itself, the supporting templates and the reporting and assessment guidance documents.
French: a) La documentation utilisée pour le processus REIS a été révisée et actualisée, de même que la procédure d'évaluation proprement dite, les tableaux d'accompagnement et les instructions données pour l'établissement des rapports et des évaluations.
English: * The amount of $1 million provided through INAC is not included in the table.
French: * La somme de 1 million de dollars versée par l’entremise d’AINC est exclue du présent tableau.
English: The documentary outputs of this process are the draft four-year strategic plan, which embodies the policy orientation of the secretariat, and the draft two-year operational plan, which presents in more detail the work of the secretariat.
French: Les documents issus de ce processus sont le projet de plan stratégique quadriennal qui concrétise l'orientation politique du secrétariat et le projet de plan opérationnel biennal qui présente de façon plus détaillée ses activités.
English: However, I wish to voice my disappointment, and that of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, that other specific demands have been disregarded.
French: Néanmoins, je voudrais également exprimer ma déception ainsi que celle de la commission pour les droits de la femme, parce que les autres revendications concrètes n'ont pas reçu d'échos.
English: The outcome of the case will also influence the scope of exclusive jurisdiction for disputes involving other registered IP rights; in addition, it will certainly be examined by the delegations involved in the Judgements Project at The Hague Conference on Private International Law, where related questions are under discussion (see also below).
French: La décision rendue à l'issue de la procédure aura également une incidence sur la portée de la compétence exclusive pour les litiges relatifs à d'autres titres de propriété intellectuelle enregistrés; par ailleurs, elle sera certainement étudiée attentivement par les délégations prenant part au Projet des jugements de la Conférence de La Haye de droit international privé, où des questions connexes sont examinées (voir aussi ci-après).
English: Yes, it would, but we do not know who will be doing this for us at this point.
French: C’est exact, mais nous ignorons pour le moment qui ´ agira en notre nom.
English: After an exciting tour of the cultural city of Graz, a unique spa area awaits you with Finnish sauna, Turkish bath, quiet room and much more.
French: Chacune de nos 54 chambres à l’aménagement individuel offre le plus grand confort. Toutes sont équipées de fenêtres double vitrage, téléphone direct et télévision par câble.
English: She also expressed concern over reports of the critical food situation, the increase in the number of homeless children, the punishment upon their return of citizens who had left the country, the large number of public executions, the sexual assault of female prisoners and the trafficking of women.
French: Elle s'est également déclarée préoccupée par la gravité de la crise alimentaire, l'augmentation du nombre d'enfants sans abri, la répression que subissent, à leur retour, les citoyens qui avaient quitté le pays, le nombre élevé d'exécutions publiques, les agressions sexuelles dont les détenues sont victimes et la traite des femmes.
English: An example of this was the huge outcry over the discriminatory treatment of Cuba's official and commercial delegation to an international tourism fair held in Norway under the auspices of the World Tourism Organization.  The Cuban delegation's reservations for accommodations in the Scandic Edderkoppen Hotel were cancelled.
French: Ainsi, un ample mouvement de protestation a été suscité par le traitement discriminatoire réservé à la délégation de responsables et d'entrepreneurs cubains qui s'était rendue en Norvège en janvier 2007 pour assister à une Foire internationale du tourisme sous les auspices de l'Organisation mondiale du tourisme et à laquelle l'hôtel Scandic Edderkoppen a refusé de louer des chambres.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary-Glenmore, Alberta 1986.01.01 - 1997.01.01 Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister Without Portfolio 1996.05.31 - 1997.03.25 Minister responsible for Science and Research 1996.05.31 - 1997.03.25 Minister responsible for Science and Technology 1994.10.21 - 1996.05.30 Minister without Portfolio responsible for Alberta Opportunity Company, Western Economic Partnership Agreements, Alberta Tourism and Education Council, Alberta Research Council 1993.12.15 - 1994.10.20 Minister responsible for the Health Planning Secretariat and the Alberta Alcoholism and Drug Abuse Commission 1993.06.30 - 1993.12.14 Minister Without Portfolio 1993.06.30 - 1993.12.14 Minister for Community Development 1992.12.15 - 1993.06.29 Minister responsible for Culture and Multiculturalism, Citizenship and Heritage Secretariat, Seniors, Recreation and Women's Issues 1992.12.15 - 1993.06.29
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary-Glenmore, Alberta 1986.01.01 - 1997.01.01 Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre sans portefeuille 1996.05.31 - 1997.03.25 Ministre chargÃ©e de la Science et de la Recherche 1996.05.31 - 1997.03.25 Ministre chargÃ©e de la Science et de la Technologie 1994.10.21 - 1996.05.30 Ministre sans portefeuille chargÃ©e de l'Alberta Opportunity Company, des Accords de partenariat Ã©conomique de l'Ouest, du Conseil de l'Ã©ducation tourisitque de l'Alberta et du Conseil de recherche de l'Alberta 1993.12.15 - 1994.10.20 Ministre chargÃ©e du SecrÃ©tariat de la planification de la santÃ© et de la Commission sur l'alcoolisme et l'abus des drogues 1993.06.30 - 1993.12.14 Ministre sans portefeuille 1993.06.30 - 1993.12.14 Ministre du DÃ©veloppement communautaire 1992.12.15 - 1993.06.29 Ministre responsable de la Culture et du Multiculturalisme, de la CitoyennetÃ© et du Patrimoine, des Personnes Ã¢gÃ©es, des Loisirs et des Questions relatives Ã la Condition fÃ©minine 1992.12.15 - 1993.06.29
English: They are too important to be overshadowed by fireworks and spray paint.
French: Ces questions sont trop importantes pour être éclipsées par des feux d'artifice ou des actes de vandalisme.
English: To regularize the situation, management should clearly establish which posts are under the 100 series and which are under the 200 series within the framework of the approved new organizational structure, conduct a classification exercise and issue vacancy announcements in accordance with established rules and procedures.
French: Pour régulariser la situation, l'administration devrait définir clairement les postes qui relèvent de la série 100 et ceux qui relèvent de la série 200 dans le cadre du nouvel organigramme approuvé, procéder à un classement des postes et publier des avis de vacance dans les formes.
English: Le revenu des ménages constitués uniquement d’immigrants très récents correspondait à 69 % du revenu des ménages d’origine canadienne.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Credibility means not only good intentions, but also the capacity to be serious and to be respected by the broadest majority of people.
French: La crédibilité ne se mesure pas seulement à l'aune des bonnes intentions, mais aussi à celle de la capacité de tenir parole et de susciter le respect du plus grand nombre.
English: • RCMP and Bank of Canada launched a joint public education campaign to help people spot counterfeit bank notes.
French: • La GRC et la Banque du Canada ont lancé une campagne commune d'information du public, qui vise à aider les gens à détecter les billets de banque contrefaits.
English: After the Malta congress the wish was expressed to create a mini-congress in Flanders following the same working strategy as the one followed in Malta. This congress will be held 26 and 27 October 2002.
French: Il y a cependant un projet que les différentes associations soutiennent largement, à savoir, le projet “Stanislas Kostka”, dirigé par le père Maurice Griffé S.J.
English: The ERA-NET scheme is already foreseeing regional cooperation.
French: Justification Dans le cadre de la politique régionale, les approches transfrontalières et interrégionales possèdent des caractéristiques propres et une importance particulière pour l'intégration de l'UE en s'efforçant de surmonter les frontières des États membres.
English: They have assumed the right to attack other countries without a mandate from either the UN or the OSCE.
French: Ils se sont donnés le droit d'intervenir dans d'autres pays sans mandat de l'ONU ou de l'OSCE.
English: 2007 ( MMVII ) will be a common year starting on Monday of the Gregorian calendar .
French: ''Cette page concerne l'année 2007 du calendrier grégorien .
English: An attempted insertion will be paid as an insertion.
French: Une insertion tentée sera payée au même taux qu’une installation.
English: In the past, CSA has not expressed an interest in this type of work.
French: Dans le passé, la CSA n'a pas exprimé d'intérêt pour ce type d'activités.
English: (h) Appointment of members of the Joint Inspection Unit (resolution 31/192 of 22 December 1976 and decision 56/319 of 1 May 2002).
French: h) Nomination de membres du Corps commun d'inspection (résolution 31/192 du 22 décembre 1976 et décision 56/319 du 1er mai 2002).