ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LifeScan Announces Worldwide Correction Concerning Certain Blood Glucose Meters Vancouver, B.C. - LifeScan, a maker of blood glucose testing systems for people with diabetes, is initiating a worldwide notification to all users of its OneTouch® FastTake® and InDuo® Meters and certain users of OneTouch® Ultra® Meters, that it may be possible for users to misinterpret their blood glucose results.
French: Annonce mondiale de LifeScan d'un correctif touchant certains lecteurs de glycémie Vancouver, C.-B. - LifeScan, un fabricant de systèmes utilisés par les personnes diabétiques pour vérifier la glycémie, lance un avis mondial à tous les utilisateurs de lecteurs de glycémie OneTouch® FastTake®, de systèmes InDuo®, de même qu'aux utilisateurs de certains lecteurs OneTouch® Ultra® pour les prévenir que les usagers pourraient, dans certaines circonstances, se tromper en interprétant leurs résultats de glycémie.
English: The RCMP seized a total of 1,500 resealable bags of cigarettes which represents 300,000 cigarettes estimated to be worth $33,000.
French: La GRC a saisi un total de 1 500 sacs refermables contenant 300 000 cigarettes d'une valeur estimative de 33 000 $.
English: It is clear that only the people of Guinea-Bissau themselves can reconstruct their country and restore full peace and normalcy.
French: Il est évident que seul le peuple de la Guinée-Bissau peut reconstruire le pays et y rétablir la paix et la vie normale.
English: • - A. Content and importance of the principle of "constitutional dualism" in the constitutional practice of Liechtenstein, i.e. the constitutional legitimacy depending on the dualism of the Prince and the people;  - B. Constitutional and political practices in Liechtenstein since the reform of the 1921 Constitution on 14 August 2003, in particular as regards:
French: • - A. Contenu et importance du principe de «dualisme constitutionnel» dans la pratique constitutionnelle du Liechtenstein (c’est-à-dire la légitimité constitutionnelle découlant du dualisme du Prince et des citoyens);  - B. Pratiques constitutionnelles et politiques au Liechtenstein depuis la réforme, le 14 août 2003, de la Constitution de 1921, notamment pour ce qui est de:
English: More information on IRM and development of a corporate risk profile can be found in Section II 3.
French: On trouvera plus de renseignements sur la Stratégie de gestion intégrée du risque et l'élaboration d'un profil de risque pour l'organisme dans la Section II.
English: The European Court of Human Rights has offered little guidance on the national security exception in this context; scholars, however, have urged that an objective showing of the security need should be required.” David Fisher et al., note 130 above, p. 117 (quoting V.M.R.B.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a donné peu d'indications sur l'exception tirée de la sécurité nationale dans ce contexte; cependant, la doctrine a insisté sur le fait que la nécessité objective de la mesure au regard de la sécurité nationale devait être démontrée. » David Fisher, S. Martin et A. Schoenholtz, op.  cit., p.
English: As a result of this discussion, two complementary instruments are envisaged.
French: À la suite de ce débat, deux instruments complémentaires sont envisagés.
English: Some countries and State oil companies, such as PETRONAS (Malaysia) and those of Kuwait and other States, have made a strong commitment to using environmental impact assessments effectively, including public participation.
French: Des pays et des compagnies pétrolières, notamment Petronas (Malaisie) et celles du Koweït se sont fermement engagés à recourir effectivement aux évaluations d'impact sur l'environnement et à y associer la population.
English: Technological change is linked both to growth and to globalization.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Higher commission rates and increasingly tight regulations and supervision in the formal financial sector, coupled with the substantial growth of migrant labour forces (which are associated with remittance flows) and the limited availability of banking services in some geographical regions, including those regions where cash transactions are heavily relied on, make alternative remittance systems a convenient and more affordable alternative to the formal banking sector when transferring money across borders.
French: L'augmentation des commissions perçues dans le secteur financier formel et la surveillance et la régulation de plus en plus strictes dont celui-ci fait l'objet ainsi que la croissance considérable de la main-d'œuvre constituée de migrants (qui compte pour beaucoup dans les transferts de fonds) et la disponibilité limitée de services bancaires dans certaines régions, dont celles où l'on pratique encore énormément les règlements en espèces, font des systèmes alternatifs de remise de fonds une solution pratique et plus abordable que le secteur bancaire formel pour transférer des fonds à l'étranger.
English: Prior policy commitments The proposed LFE regulations would be fully consistent with the various commitments that have been made by the federal government to industry (see Annex 1 for details), including commitments made through existing memoranda of understanding regarding emission targets that have been signed with several industry associations and companies.
French: Engagements de principe préalables Le règlement proposé sur les GEF serait entièrement conforme aux divers engagements que le gouvernement fédéral a pris envers l'industrie (voir les détails à l'annexe 1), y compris les engagements qui ont été faits dans les protocoles d'ententes relativement aux cibles sur les émissions qui ont été signés avec plusieurs associations de l'industrie et entreprises.
English: It cannot tolerate bias and discrimination, for human life is sacred and inviolable at every stage and in every situation; it is an indivisible good.
French: (107) Ce regard naît de la foi dans le Dieu de la vie, qui a créé tout homme en le faisant comme un prodige (cf. Ps 139 138, 14).
English: Ras Fine Arts Ron and Tracy Sebastian, Owners/Artists 3379 Fielding St., on Highway 16 P.O. Box 337 New Hazelton, British Columbia V0J 2J0 (250) 842-6754 (250) 842-5885 rsebastian@uniserv.com www.northernwoodarts.com Export-ready Northwest coast native art.
French: Ras Fine Arts Ron et Tracy Sebastian, propriétaires/artistes 3379 Fielding St., sur l'autoroute 16 P.O. Box 337 New Hazelton (Colombie-Britannique) V0J 2J0 (250) 842-6754 (250) 842-5885 rsebastian@uniserv.com http://www.northernwoodarts.com Entreprise prête à exporter Art autochtone de la côte du Nord-Ouest.
English: The sentence was carried out in a place called �palude Salvia� close to Rome (later known as the Three Fountains after the three springs that gushed up where the severed head of the saint bounced three times on the ground). His body was taken two miles away from the place of his martyrdom and laid in the burial area which a Christian woman named Lucina owned on Via Ostiense and which was part of a pre-existing burial ground.
French: Son corps est d�pos� � deux mille du lieu de son martyre, dans la propri�t� que la chr�tienne Lucina poss�dait sur la via Ostiense, adjacente � une n�cropole � sa foi chr�tienne n�a pas fait perdre � l�ap�tre les privil�ges du citoyen romain qu�il �tait, et il n�a pas besoin d��tre cach�.
English: (see recommendation 1 and chap.
French: (voir recommandation 1 et chap.
English: However, we must continue to strive for the objectives, particularly in the fight against corruption and organised crime, strengthening the administrative capacity of state institutions and ensuring the primacy of law.
French: Cependant nous devons poursuivre les efforts en vue d'atteindre les objectifs fixés, notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, le renforcement de la capacité administrative des institutions nationales et l'application du principe de la primauté du droit.
English: The Committee notes with appreciation many efforts made by the State party to promote the participatory role of the child, such as the Children's Parliament and “Young Voices, Big Thoughts” implemented by the National Centre for Human Rights.
French: Le Comité salue les nombreux efforts faits par l'État partie pour promouvoir la participation de l'enfant, dont le Parlement des enfants et le programme «Petites voix, grandes idées» que met en œuvre le Centre national des droits de l'homme.
English: Allow me to make two or three remarks on the Sterckx report.
French: Permettez-moi de faire deux ou trois remarques concernant le rapport Sterckx.
English: Services trade liberalization affects these costs and therefore affects the organization of firms in terms of equilibrium structure and scope of their activities.
French: La libéralisation du commerce des services a des répercussions sur ces coûts et, par conséquent, sur l'organisation des entreprises, tant au niveau de leur structure d'équilibre que de l'étendue de leurs activités.
English: On the contrary, they kept the sabbath day, observed the ordinances of baptism, according to the primitive church, instructed their children in the articles of the Christian faith, and the commandments of God.
French: Au contraire, ils ont observé le jour du Sabbat et les ordonnances du baptême, conformément à l'église primitive et instruit leurs enfants dans les articles de la foi Chrétienne et les commandements de Dieu.
English: Document SCCR/15/2 Rev. was the default document in case there was no agreement on its modification.
French: Le document SCCR/15/2 Rev. était le document par défaut au cas où aucun accord le modifiant ne serait obtenu.
English: You can also deduct the portion of the airtime expenses for a cell phone that reasonably relates to earning your employment income.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais d’appel d’un téléphone cellulaire qui peuvent raisonnablement être considérés comme des appels faits pour gagner un revenu d’emploi.
English: “The initiation of war or an invasion is a unilateral operation.
French: « Le déclenchement d'une guerre ou d'une invasion est une opération unilatérale.
English: • The Women's Unit in the Ministry of Defence.
French: ● Le Service de la condition féminine au Ministère de la défense.
English: Human rights are identified as a priority area under the plan.
French: Les droits de l'homme constituent un domaine prioritaire du plan.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula is an outcome of the hostile United States policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question nucléaire sur la péninsule coréenne est l'aboutissement de la politique hostile menée par les États-Unis contre la République populaire démocratique de Corée.
English: If emissions from electricity generation are taken into account, the carbon intensity rose by 0.2% (Figure 4.3.2.2).
French: Si l'on prend en compte les émissions découlant de la production d'électricité, l'intensité en carbone est de 0,2 % supérieure (Figure 4.3.2.2).
English: There is remarkably little disinterested information, and a plethora of papers stating positions without benefit of supporting evidence.
French: Si les deux parties agissent selon d’excellents motifs, il est important de reconnaître qu’ils tiennent un certain dialogue de sourds et qu’ils emploient des termes semblables pour définir des choses très différentes.
English: We all emphasized that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Nous avons tous souligné qu'il était urgent de progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider à préserver la paix et la sécurité internationales et de contribuer à l'action mondiale contre le terrorisme.
English: Would you like to ask a supplementary question, Mr Cubreacov? Mr CUBREACOV (Moldova) thanked Mr Freitas Do Amaral for his reply.
French: Le 23 février de l’année passée, l’Union européenne a adopté des mesures restrictives à l’encontre des représentants du régime du général russe Smirnov, placé par Moscou en Moldavie.
English: Other important commitments for the NPB under this component were to improve offender case preparation, to obtain more complete information for its decision-making responsibilities and to maximize its capacity to conduct conditional release reviews.
French: Un autre important engagement de la Commission était d’améliorer la préparation des cas des délinquants, d’obtenir des renseignements plus complets pour ses prises de décision et de maximiser sa capacité de faire des examens touchant la mise en liberté sous condition.
English: About the Collections The City of Toronto's Culture Division is responsible for the ongoing acquisition, care, research and interpretation of art works and objects that are part of the City's heritage.
French: Renseignements sur les collections The City of Toronto's Culture Division is responsible for the ongoing acquisition, care, research and interpretation of art works and objects that are part of the City's heritage.
English: Will you guys stay in the Yukon or would you guys maybe go away and go outside to go school?
French: Est-ce que vous allez tous rester au Yukon, ou allez-vous peut-être partir ailleurs pour poursuivre vos études?
English: Within each gene, 1 SNP corresponding to a restriction enzyme site was identified and used to develop a PCR–restriction fragment length polymorphism (RFLP) genotyping assay.
French: Au sein de chaque gène, un SNP correspondant à un site de restriction enzymatique a été identifié et employé pour développer un test de génotypage PCR–RFLP.
English: Participants often told us that they want more, as opposed to less, required information on a product.
French: Les participants nous ont souvent dit qu'ils désiraient qu'on exige plus, plutôt que moins, d'information sur les produits.
English: It also applies to the baggage of persons making an intra-Community sea-crossing.
French: Il s'applique également aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire.
English: This placement is periodically reviewed by the IBESR through its Prenatal and Maternal and Child Health Service and its Social Support Service.
French: Ce placement est périodiquement examiné par l'Institut à travers le Service prénatal et materno-infantile et celui des œuvres sociales.
English: In this context one of the relevant issues is the cost of verification.
French: Dans ce contexte, une des questions pertinentes est celle du coût de la vérification.
English: The provisional agenda for a meeting of the Parties shall include, where appropriate:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque réunion des Parties comprend :
English: The decree contains several misleading assertions about the seal species harvested, harvesting methods and the sustainability of the seal population in Canada.
French: Le dÃ©cret renferme plusieurs affirmations trompeuses sur les espÃ¨ces de phoque qui sont chassÃ©es, les mÃ©thodes de chasse et la durabilitÃ© de la population de phoques au Canada.
English: Sub-measure 3.4: Infrastructure construction for housing social supplementary services;
French: - Sous-mesure 3.4 : Construction d'infrastructures pour accueillir des services sociaux  complémentaires ;
English: The units of the Republican Guard, to which access has never been granted since the embargo was imposed, are a prime example (see annex III).
French: Les unités de la Garde républicaine, dont l'accès n'a jamais été autorisé depuis l'instauration de l'embargo, en sont le cas le plus illustratif (voir annexe III).
English: Pursuant to that understanding, Yukiya Amano (Japan), the representative of the Western Group, was proposed to chair the first session.
French: Conformément à cet accord, la candidature de Yukiya Amano (Japon), représentant le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, a été présentée pour la première session.
English: Transportation Study (Town of Creighton) $120,000 Sub-total:
French: Étude de transport (Ville de Creighton) 120 000 $ Sous-total :
English: It was stated that care should be taken so that inter-agency rivalry was not allowed to hinder inter-agency cooperation in support of the implementation of NEPAD.
French: Il faudrait veiller par ailleurs à ce que les rivalités entre institutions ne puissent pas gêner la coopération dans l'exécution du programme du NEPAD.
English: In 1990 retail employment in the EC was approximately 13.3 million, representing 10% of total employment.
French: Le commerce de détail est un gros employeur de main-d'oeuvre, puisqu'en 1990, il employait quelque 13,3 millions de personnes, soit 10 % du total de la population active occupée.
English: Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after emplacement,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de personnes, pour la plupart des civils innocents et sans défense, et en particulier des enfants, font obstacle au développement économique et à la reconstruction, entravent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées, et ont d'autres conséquences graves très longtemps après avoir été posées,
English: Accessibility Notice The Treasury Board of Canada Secretariat is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales.
English: By fitting a de NOx catalyst, to reduce NOx emissions by means of a catalyst, we can achieve a reduction of approximately 10 % in consumption in lorries.
French: En intégrant un catalyseur d'oxydation, c'est-à-dire un catalyseur qui réduit les émissions d'oxydes d'azote, on peut s'attendre à une réduction de la consommation de l'ordre de 10 %.
English: This bank describes information related to applications for employment and related correspondence.
French: Ce fichier contient les demandes d'emploi et la correspondance qui y est reliée.
English: The LateRooms rates for The Grange Courtyard in Shepshed nr Loughborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Grange Courtyard à Shepshed nr Loughborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It is likely that the report to the Oslo Ministerial Conference will require extra funding (loaned professionals and contributed resources) along the lines of the arrangements for the Warsaw report.
French: c) Un financement supplémentaire sera probablement nécessaire pour établir le rapport à la Conférence ministérielle d'Oslo (détachement d'administrateurs et contribution de ressources) sur le modèle des arrangements relatifs au rapport de Varsovie.
English: • $600 million over five years to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on First Nations reserves;
French: • 600 millions de dollars sur cinq ans pour la modernisation, l’entretien et la surveillance des systèmes d’aqueduc et d’égout dans les réserves des Premières Nations;
English: Moreover, this would be a maximalist strategic posture that could turn out to be ineffectual in many scenarios where threats to use nuclear weapons would be hard to imagine.
French: De plus, il s’agit d’une posture stratégique maximaliste qui pourrait se révéler inopérante dans nombre de scénarios où la mise en jeu de la menace nucléaire est difficilement envisageable.
English: The employment of Romani men and women in the public sector must be promoted.
French: L'emploi des Roms, hommes et femmes, dans le secteur public, doit également être favorisé.
English: New social policies against social exclusion base the fundamental social rights upon which they are built on the human right of the individual to live in dignity, rather than on the social organisation of risk and protection (Procacci, 2006), going back to a source of law far more congenial to international legislation and more suitable as a framework for anti-discrimination policies.
French: Les nouvelles politiques sociales ancrent les droits sociaux fondamentaux sur lesquels elles reposent dans le droit de la personne à vivre dans la dignité, plutôt que dans l’organisation sociale du risque et de la protection (Procacci, 2006), recourant ainsi à une source de droit beaucoup plus proche de la législation internationale et plus appropriée pour élaborer des politiques antidiscriminatoires.
English: Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and necessity for the operation, the Authority may accept, on a case-by-case basis, other performance data, not conflicting with the Aeroplane Flight Manual relating to special procedures, produced by the operator based on demonstration and/or documented experience.
French: Lorsque les exigences prévues au présent OPS ne peuvent être respectées à cause de limitations physiques liées à l'extension de la piste et qu'il existe un intérêt public réel et une nécessité opérationnelle justifiant l'exploitation, l'autorité peut, au cas par cas, accepter d'autres données, compatibles avec le manuel de vol, relatives aux performances liées aux procédures spéciales, produites par l'exploitant et étayées par une démonstration et/ou une expérience documentée.
English: It could not have happened without an empowered constituency of women and supportive men who recognized its urgency.
French: Cela n’aurait pu être possible si un groupe dynamique de femmes et d’hommes les appuyant n’avaient pas reconnu l’urgence de la question.
English: The Minsk Prosecutor's Office, in accordance with article 101 of the Criminal Code, has initiated legal proceedings.
French: Le bureau du procureur de Minsk a engagé des poursuites en application de l'article 101 du Code pénal.
English: The United States merits special mention as the world's largest contributor to mine action internationally.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement les États-Unis en tant que premier contributeur à l'action contre les mines à l'échelle internationale.
English: An amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment.
French: Tout amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article entre en vigueur le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.
English: We call on Eyadéma to put an end to this farce once and for all.
French: Nous exhortons Eyadéma à mettre enfin un terme à cette comédie.
English: On September 25, 1997, the Deputy Minister issued a final determination of dumping.
French: Le 25 septembre 1997, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping.
English: The Winnipeg Grenadiers were allotted the south-west sector of the island, the Royal Rifles the south-east one.
French: Le Winnipeg Grenadiers recevait le secteur sud-ouest de l'île et le Royal Rifles celui du sudest.
English: She would appreciate an update on those activities.
French: Elle aimerait des données à jour sur ces activités.
English: Language Instructor  (EU-LAI)
French: Soutien de l'enseignement  (EU) (word) Aides-enseignants  (EU-TEA)