ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without an official agreement, the United Church has consistently paid its share of compensation for all validated claims and continues to consult on the ADR process.
French: Cette entente vient se greffer à ce aux ententes conclues avec les Églises anglicane et presbytérienne, de sorte qu’un plus grand nombre de demandeurs ont reçu et pourront recevoir 100 % de leur indemnité évaluée.
English: ◦ Sufferance warehouse
French: ◦ Entrepôt d'attente
English: For nearly 20 years, Essor Espoir has been helping women facing great hardship to integrate themselves socially and economically through an ironing workshop.
French: AIL 46 est un tremplin pour les personnes isolées, sans emploi, dans la région très rurale du Lot, où le réseau de transports en commun est quasi inexistant.
English: Whereas, in accordance with Article 138 of the above Regulation, the financial provisions governing the Office must, as far as is compatible with the particular nature of the Office, be based on the Financial Regulations adopted for other bodies set up by the Community,
French: considérant que, conformément à l'article 138 du règlement précité, les dispositions financières, dans lamesure compatible avec le caractère propre de l'Office, doivent s'inspirer des réglementations financières adoptées par d'autres organismes créés par la Communauté,
English: Donor Suitability Assessment Requirements — cell, tissue and organ donors
French: Évaluation de l'admissibilité du donneur Cellules, tissus et organes — exigences générales 15.
English: The model predictions of both the somatic growth and reproduction agree with subsequent experimental results.
French: Les prédictions découlant du modèle, tant de la croissance somatique que de la reproduction, s'accordent avec les résultats d'expériences subséquentes.
English: The funding for this program is currently reported under the International Business Development business line.
French: Le financement de ce programme est actuellement rapporté dans le secteur d'activité de la promotion du commerce international.
English: Open-ended informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (organized by the Permanent Missions of Qatar and South Africa)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (organisées par les Missions permanentes du Qatar et de l'Afrique du Sud)
English: By its resolutions 61/264 and 62/229, the General Assembly decided to revert to the question of funding for after-service health insurance at its sixty-third session and to the issue of funding the pension-related liabilities of the Tribunal at its sixty-fourth session.
French: Dans ses résolutions 61/264 et 62/299, l'Assemblée générale a décidé de revenir, à sa soixante-troisième session, à la question du financement de l'assurance maladie des fonctionnaires à la retraite et, à sa soixante-quatrième session, sur celle du financement des engagements liés aux pensions de retraite du personnel du Tribunal.
English: Canadian First World War Internment Recognition Fund c/o Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko 202 – 952 Main Street Winnipeg, Manitoba  R2W 3P4 Tel.: (204) 944-9128 or toll free at 1-866-524-5314 Fax: (204) 944-9135 E-mail: lesia@shevchenkofoundation.ca  http://www.shevchenkofoundation.com  Contact person:
French: Fonds canadien de reconnaissance de l’internement durant la Première Guerre mondiale a/s de Fondation ukrainienne du Canada « Taras Shevchenko » 952, rue Street, bureau 202 Winnipeg (Manitoba) R2W 3P4 Téléphone : 204-944-9128 ou sans frais 1 866-524-5314 Télécopieur : 204-944-9135 Courriel : lesia@shevchenkofoundation.ca  http://www.shevchenkofoundation.com Personne-ressource :
English: Citizens, Markets, and Governments in a Changing World, UBC Press, Vancouver, 1995, p.
French: Citizens, Markets, and Governments in a Changing World, Vancouver, UBC Press, 1995, p.
English: In conflict or post-conflict areas, such as Afghanistan and Iraq, where PMSCs sometimes provide security details and protection work to humanitarian NGOs, it has become difficult for the population as well as government officials to distinguish one from another.
French: Dans les zones de conflit ou d'après conflit, comme l'Afghanistan et l'Iraq, où les SMSP assurent parfois des services de protection rapprochée et d'escorte pour les ONG à vocation humanitaire, il est devenu difficile pour la population ainsi que pour les représentants de l'État de distinguer clairement les unes des autres.
English: The launch of the Lebanon Flash Appeal by the Assistant Secretary-General of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will take place on Monday, 24 July 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Le lancement de l'Appel éclair en faveur du Liban par la Sous-Secrétaire générale du Bureau de la coordination des affaires humanitaires aura lieu le lundi 24 juillet 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: Each supplement is valued at $120,000 over three years, and provides recipients with additional resources to compete with the best in the world.
French: Les SAD, d’une valeur totale de 120 000 $ versés sur une période de trois ans, offrent aux titulaires des ressources supplémentaires pour soutenir la concurrence des meilleurs chercheurs au monde.
English: For summer 2007 it is available from June 1st to August 31st at 3000$ per month.
French: Pour tout l'été 2007, du premier juin au 31 août 2007 peut louer 3000$ par mois.
English: Law on the prison system: A draft new Russian Federation code on the execution of criminal sentences has now been prepared at departmental level.
French: La loi sur le système pénitentiaire Un projet de nouveau code relatif au système pénitentiaire vient d'être établi par les services ministériels.
English: Where there is a committee composed of only two or three members, both genders should be represented.
French: Lorsqu'une commission ne comprend que deux ou trois membres, les deux sexes doivent être représentés.
English: It is not permitted to paint the diagonal stripe of prohibitory informative signs with red daylight fluorescent paint.
French: Il n'est pas permis de recouvrir d'une peinture émaillée fluorescente de jour la bande diagonale des signaux d'interdiction.
English: It has done so for a considerable time — far too long.
French: Cela fait bien longtemps qu'il ne les a pas respectés - beaucoup trop longtemps.
English: ◦ Remitter types and due dates
French: ◦ Genres d'auteurs de versements et dates d'échéances
English: To clarify the intent of the Regulations, subsection 32(2) would be amended to reflect additional criteria.
French: Pour clarifier la volonté du législateur, on modifiera le paragraphe 32(2) pour qu'il reflète d'autres critères.
English: This phenomenon appears to exist regardless of the sector, the level of government, the type of organization, etc.5 Nevertheless, in some organizations convergence appears to be taking place and in a few organizations steps are being carried out to foster closer cooperation and even integration.
French: Ce phénomène semble exister quel que soit le secteur, le palier de gouvernement, le type d’organisme, etc5. Néanmoins, dans certains organismes la convergence semble exister et quelques-uns prennent des mesures pour favoriser la collaboration étroite et même l’intégration.
English: • T5006_FLAT - Statement Of Registered Labour-Sponsored Venture Capital Corporation Class A Shares 
French: • T5006 FLAT - État des actions de la catégorie A d'une société agréée à capital de risque de travailleurs
English: (A) Reimburse affected policyholders in a manner acceptable to the Superintendent.
French: A) rembourser les titulaires de polices touchés d’une manière jugée acceptable par le surintendant.
English: ◦ the effectiveness of using brief interventions in health care and social service settings to reduce alcohol use by pregnant women
French: ◦ l'efficacité du recours à des interventions de courte durée dans un milieu de soins de santé ou de services sociaux pour réduire la consommation d'alcool chez les femmes enceintes;
English: Over the years, a highly elaborate system has been developed for evaluating the risks to human health and the environment.
French: Au fil des années, un système très perfectionné a été mis au point pour évaluer les risques que présentent ces substances pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: This will help us to issue the certificate without delay.
French: Cela nous aidera à émettre le certificat sans délai.
English: Imidlertid er den omtrentlige oddsen for å fylle en outside straight på neste bytte omlag 6-1, og oddsen for å på samme måte fylle en flush er omlag 5-1.
French: Porém, a probabilidade de fazer uma seqüência externa no próximo draw é aproximadamente 6-1, e igualmente, a probabilidade de fazer um flush é aproximadamente 5-1.
English: Support Government of Canada Programs National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established in 1986 and is accountable through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) to the Minister of National Defence (acting in the capacity of Lead Minister for Search and Rescue) for the development, co-ordination, analysis and review of federal SAR policies, programs and plans, and for specific activities.
French: Soutien des programmes du gouvernement du Canada Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et Programme national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été mis sur pied en 1986 et rend compte, par l’entremise du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), au ministre de la Défense nationale (qui agit à titre de ministre responsable de la recherche et du sauvetage) de l’élaboration, de la coordination, de l’analyse et de l’examen des politiques, programmes et plans SAR fédéraux ainsi que de certaines activités précises.
English: (b) A long-term monitoring network must be maintained, and new facilities established, for providing data to detect changes in desertification trends and to establish reference values of state variables;
French: b) Il faut entretenir un réseau de surveillance s'inscrivant dans la durée et mettre en place de nouvelles installations pour fournir des données permettant de déceler des variations dans les processus de désertification et de définir les valeurs de référence des variables d'état;
English: The proposed enhancements would apply to expenditures incurred after June 30, 2009.
French: Les modifications proposées s’appliqueraient aux dépenses engagées après le 30 juin 2009.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF the united states of america CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/USA/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF the united states of america UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/USA/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE À LA LISTE DES POINTS (CRC/C/OPAC/USA/Q/1) À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION  D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/USA/1)*
English: Without diamond rough, the facility cannot operate.
French: Sans diamants bruts, l’installation ne peut pas fonctionner.
English: To this end, he urged pastors to insist "upon the need for the baptized to celebrate the Sunday Eucharist in joy.
French: Il invitait donc les pasteurs à insister « sur la fidélité des baptisés à célébrer dans la joie l'Eucharistie dominicale.
English: Furthermore, information has been received that women are being raped in the camps in West Timor.
French: En outre, il semblerait que des femmes aient été violées dans les camps au Timor occidental.
English: I thank all of you here assembled for your gracious presence and your attention.
French: Je remercie chacun de vous pour son aimable présence et pour son écoute attentive.
English: FAC must be able to administer to staff emotional and/or health requirements stemming from crisis work.
French: AEC doit être en mesure de répondre aux besoins émotionnels et de santé de ses employés découlant de leur travail durant une crise.
English: Property supplied in conjunction with services under warranty of non-resident Parts and services under warranty Sch. VI, Part V, s 13 43.
French: Biens fournis avec des services exécutés conformément à une garantie donnée par un non-résident Pièces et services visés par une garantie ann. VI, part. V, art.
English: Direction will be issued over the next week for Bases/Wings to apply this standard footprint at the local level.
French: Les bases et les escadres recevront des directives au cours de la prochaine semaine concernant l’application de la matrice standard à l’échelon local.
English: Prevalence of Chronic Pain by Perceived Tangible Support, Canada Male Female
French: Prévalence de la douleur chronique selon l'appui tangible perçu, au Canada Hommes Femmes
English: • B7 - I have a concern about genetically modified foods because people ask me about them and I don't know what to say.
French: • B7 - J'ai une préoccupation sur les aliments génétiquement modifiés parce qu'on me pose des questions sur le sujet auquelles je ne peux pas répondre.
English: Also, it is proposed that samples of any material being used in the fabrication, packaging, labelling or testing of a natural health product would be supplied if requested.
French: Aussi, il est proposé que des échantillons de tous les matériaux utilisés dans la fabrication, l'emballage, l'étiquetage ou l'analyse d'un PSN soient fournis sur demande.
English: Thursday, May 10, 2007 Honourable senators, it is National Nursing Week in Canada.
French: le 10 Mai, 2007 Honorables sénateurs, la Semaine nationale des soins infirmiers bat son plein.
English: The budget envelope allowed for 35 New Investigators to be funded and SCOGAC was recommending that 75 New Investigators be funded.
French: L'enveloppe budgétaire permettait de financer 35 bourses de nouveau chercheur, pour un taux de succès de 12 %, mais le CPSCSB a quand même recommandé que 75 bourses soient financées, pour un taux de succès de 26 %.
English: LAUNCH NEW FEDERAL INITIATIVES TO HELP EARLY CHILDHOOD IN OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES
French: LANCER DE NOUVELLES INITIATIVES FÉDÉRALES POUR AIDER LA PETITE ENFANCE DANS LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE
English: MUNICIPALITY OF BRTONIGLA freedom to use the Italian language is guaranteed, public signs are bilingual, bodies of state administration issue bilingual rulings and use bilingual forms, bilingual stamps are used.
French: COMMUNE DE KAŠTELIR-LABINCI – – – – – la liberté de faire usage de la langue italienne est garantie; fourniture de services de traduction gratuits quand les membres de la minorité italienne le demandent; possibilité de conclure mariage dans la langue de la minorité italienne ou dans toute autre langue d’une minorité ethnique; les signes et annonces publics doivent être en langue italienne également; l’enseignement en langue italienne est garanti à la minorité italienne, avec l’obligation d’étudier la langue croate.
English: Purchased an energy efficient appliance g.
French: Acheter des appareils électroménagers à faible consommation d’énergie g.
English: g. mailed by prepaid registered post in Canada.
French: g. postée par courrier recommandé affranchi au Canada.
English: In 2006, MaNEP Geneva hosted a TV team from the popular French science show called C'est pas Sorcier.
French: En 2006, MaNEP Genève a accueilli une équipe télé de l'émission scientifique française appréciée C'est pas Sorcier.
English: Despite demonstrations in Kabul by 25,000 Afghans supporting the resolution, Karzai returned a modified draft giving victims of these commanders the right to seek justice for any abuses. The new version was passed and has become law.278
French: Un autre vote important est survenu en février 2007, quand les deux Chambres ont adopté une loi accordant l’amnistie aux soi-disant « chefs de guerre », soit les chefs de faction qui ont participé à 20 années d’insurrection antisoviétique puis de guerre civile.
English: This is often difficult to do because, in many cases, there is no other information available than the information provided in the current survey.
French: Cette méthode est souvent difficile à réaliser parce que, dans de nombreux cas, il n'existe aucune autre information au sujet de ce répondant, à part l'information de l'enquête en cours.
English: So did Vicky's answers, which combined "everything you really need to know about pensions" with equal parts common sense and uncommon wisdom: "It's not just about the money, it's about what you want from your life" – a recurring theme heard throughout the conference.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les questions se sont présentées à un rythme endiablé, tout comme les réponses de Mme Jefferies, lesquelles conjuguaient « tout ce que vous devez vraiment savoir à propos des pensions » au bon sens et à une sagesse peu commune : « Ce n’est pas qu’une question d’argent, c’est aussi une question de choix dans la vie » – un thème qui est revenu constamment tout au long de la conférence.
English: Sectoral Initiatives on (1) Telecom (2) Earth-Moving Machinery (3) Equipment for Explosive Environments and (4) Pipeline Safety.
French: Initiatives sectorielles concernant 1) l'industrie des télécommunications, 2) les engins de terrassement, 3) les équipements utilisés en milieu explosibles et 4) la sécurité des conduites d'hydrocarbures.
English: He stated that economic recovery could not be used as a substitute for a political settlement.  He concluded by inviting the Security Council mission to visit Georgia and Abkhazia.
French: Il a déclaré qu'on ne saurait substituer la reprise économique au règlement politique et a, pour conclure, invité une mission du Conseil de sécurité à se rendre en Géorgie et en Abkhazie.
English: I believe that only if such drastic action is taken will this African dictator and his accomplices be forced to start thinking and listening to reason and which will eventually rid their country and the international community of their criminal presence.
French: J'estime que seule une mesure aussi radicale incitera ce dictateur et sa clique à réfléchir et à écouter la voix de la raison, permettant au bout du compte à la communauté internationale et à la population du Zimbabwe de se débarrasser de ces criminels.
English: In the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v.  Italy), Italy chose Giorgio Gaja to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative aux Immunités juridictionnelles de l'État (Allemagne c. Italie), l'Italie a désigné Giorgio Gaja pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: 1/ 00 Sheets, panels, or other members of similar proportions; Constructions comprising assemblies of such members (built-up gratings F 16 S 3/00; layered products B 32 B) Note
French: 1/ 00 Feuilles, panneaux ou autres éléments de proportions semblables; Structures comportant des assemblages de ces éléments (armatures préfabriquées F 16 S 3/00; produits stratifiés B 32 B) Note
English: NHI - National Historical Institute
French: NHI: National Historical Institute (Institut national d'histoire)
English: • reduced involvement with the criminal justice system.
French: • réduction des cas de démêlés avec le système de justice pénale.
English: It is a fraction that should start with 0 followed by a period if you paid GST and/or HST at different rates. It would equal 1 if you paid GST/HST at one rate.
French: Ligne G Additionnez les montants des lignes B et D et inscrivez le résultat à la ligne G. Ligne H Divisez le montant de la ligne G par celui de la ligne E et inscrivez le résultat à la ligne H. Contrairement aux autres calculs, ce résultat – 44 –
English: "I understand," then rolls over and falls into a deep sleep.
French: Puis il retombe dans le sommeil.
English: The legislation, to be known in the future as The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, had passed second reading in the House of Commons when Parliament was prorogued, therefore, it will now be referred directly to the Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: Étant donné que la loi - qui sera connue désormais sous le nom de I - avait passé l'étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes lors de la prorogation du Parlement, elle sera maintenant envoyée directement au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie.
English: In the Plurinational State of Bolivia, gender differences in the rates for pupils completing eighth grade of primary school have practically been eliminated.
French: Dans l'État plurinational de Bolivie, les écarts entre la proportion de garçons et de filles à la fin du huitième niveau de scolarité primaire ont pratiquement disparu.
English: Or. en Justification Based on the organic principle of wholeness, the ultimate aim of conversion from conventional to organic production should be complete organic production.
French: production biologique ou à la conversion à la production biologique. Or. pt Justification L'expression "l'ensemble de" est incompatible avec la production parallèle visée au paragraphe 2.
English: Cala Millor is approximately 60 km from Palma and is a great destination for holidaymakers. In the vicinity, there are 4 golf courses, the small harbour of Cala Bona, the natural park of the Sierra de Arta, the protected area of Punta de N'Amer and the marine protected zone of the northeast of Mallorca, between other places of interest.
French: hôtel à Cala Millor: L'hôtel et ses 206 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: One of the main measures involves local and regional coordination and joint action.
French: Une des principales mesures concerne la coordination et la concertation sur le plan local et régional.
English: These have been tailored to respond to their diverse and specific needs in order to develop and enhance their capacity in important areas of IP such as planning for IP development; awareness building; human resource development; strengthening of relevant institutions and infrastructure; formulation of legislation; and enhancing professional capabilities, at the national and regional levels.
French: Plusieurs pays sont devenus de plus en plus conscients que la propriété intellectuelle joue un rôle de catalyseur du développement économique, social et culturel et ont bénéficié d’une assistance technique adaptée à leurs réalités afin de créer une infrastructure efficace de propriété intellectuelle.
English: During this summer, Yangke Games offers you discount and worldwide free shipping on many items in our shop.
French: Pendant tout l'été, Yangke Games vous propose des promotions et les frais de port gratuits sur des dizaines d'articles de notre boutique.
English: Section 85 of the Patent Act states: 85.
French: L’article 85 de la Loi sur les brevets se lit comme suit : 85.