ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messages are transferred immediately by pager to the right agent.
French: Ce service transmet vos messages très rapidement sur le télé-avertisseur des personnes concernées.
English: The outlook was gloomy for sub-Saharan Africa, where hardly any growth in per capita incomes would be attained, and for Latin America, where even negative GDP growth was likely.
French: Les perspectives sont sombres pour l'Afrique subsaharienne, où la croissance du revenu par habitant sera minime, et pour l'Amérique latine, où une croissance négative du PIB est probable.
English: I think it is very important that this not result in a homogenization of management styles and techniques.
French: Je crois qu’il est très important que cela ne se solde pas par une homogénéisation des styles et des techniques de gestion.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency have jurisdiction over entry into Canada.
French: 6.1.2 Citoyenneté et Immigration Canada L'enjeu Le dépistage du VIH est obligatoire pour les candidats à l'immigration de 15 ans et plus depuis janvier 2002.
English: They shared a generalist spirit of creativity based on an overall notion of art that greatly differed from the master-student relationship.
French: » Les collègues des autres pays ont souvent du mal à comprendre les écoles françaises.
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program in collaboration with the Port Dover Harbour Authority Corporation that manages and operates the facility for the benefit of local users.
French: Ce projet est entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Port Dover qui gère et exploite l’installation pour les utilisateurs locaux.
English: The knowledge exam used only reference to 1 Code, 1 Treasury Board Policy, 1 Act and a reference to the collective agreement.
French: L'examen des connaissances ne faisait appel qu'à un code, une politique du Conseil du Trésor, une loi, et il n'y avait qu'une mention de la convention collective.
English: Stipulate what pricing regulations will be in place and how they will be implemented.
French: • les permis de construire;
English: The delivery will trigger significant payments from buyers, as well as the CTF and other sources of public funding.
French: La livraison entraînera d'importants paiements de la part des acheteurs, de même que du FCT et d'autres sources de financement public.
English: Saddam Hussein was captured by US forces.
French: Saddam Hussein est capturé par les forces américaines.
English: If shares of hires are poor, then the investigation may focus on systems, policies and practices related to hiring.
French: Si leur part de l'embauche est médiocre, la recherche se concentrera sur les systèmes, règles et usages reliés à l'embauche.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/133, para.
French: Cette décision cependant n'exclut pas la possibilité pour les organes subsidiaires du Comité de modifier leur programme de travail respectif annuellement si cela apparaît nécessaire (ECE/TRANS/133, par. 99).
English: H.E. Mr. Choi Young-jin
French: M. Choi Young-jin
English: Paid as a percentage of average gross earnings over the last three months depending on length of service - under 5 years: 60%,- 5 to 8 years: 80%,- more than 8 years: 100%.
French: Le montant des indemnités est un pourcentage du salaire brut moyen perçu au cours des trois derniers mois qui dépend du nombre d’années travaillées : -moins de 5 ans : 60%-de 5 à 8 ans : 80%-plus de 8 ans : 100%
English: A restored fiscal balance will ensure the provinces and territories have the means to provide programs and services to their residents, including health care, post-secondary education, infrastructure, child care and social services.
French: Un équilibre fiscal rétabli fera en sorte que les provinces et territoires aient les moyens de fournir des programmes et des services à leurs résidents, y compris les soins de santé, l’enseignement postsecondaire, l’infrastructure, l’aide aux enfants et les services sociaux.
English: Performance of these systems including the articles are checked by the type approval Directives on protection against frontal collision, side collision etc.
French: Les performances de ces systèmes qui contiennent des articles pyrotechniques sont contrôlées par les directives relatives à l’homologation, qui visent à la protection contre les collisions frontales, les collisions latérales, etc.
English: • The implementing committees of the UNECE LRTAP Convention and Protocols
French: • les comités de mise en œuvre de la Convention et des protocoles sur le TGDPA de la CEE-ONU
English: A report on “Women's Health, Bioethics and Human Rights” was presented at the session and denounced discrimination against women in health resulting from unequal access to care.
French: Un rapport sur « La santé des femmes, la bioéthique et les droits de l'homme » a été présenté à cette occasion, qui dénonce la discrimination subie par les femmes dans le secteur sanitaire où elles n'ont pas un accès égal aux soins de santé.
English: The Sub-Committee decided to continue the work on ODS during the next biennium; to undertake the drafting of a detailed review document as suggested by the expert from the United States of America; and to involve representatives of the Montreal Protocol in the work.
French: Le Sous-Comité a décidé de poursuivre les travaux sur les substances détruisant la couche d'ozone au cours de l'exercice biennal prochain, d'entreprendre, comme proposé par l'expert des États-Unis d'Amérique, l'élaboration d'un document d'examen approfondi, et enfin d'associer des représentants du secrétariat du Protocole de Montréal à ces travaux.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 6, paragraph 1; article 7; and article 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (c), (d), (e), 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7, et des paragraphes 1, 2, 3 b), c), d), e) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: • computer equipment (hardware and software)
French: • matériel informatique (matériel et logiciels)
English: The Committee regrets that it was not provided with information regarding the number of persons held in pre-trial detention and the length of the periods for which they are held.
French: Le Comité déplore que des informations ne lui aient pas été fournies concernant le nombre de personnes en détention avant jugement et la durée de leur détention.
English: Before attempting return travel to Canada, Canadian citizens who do not hold a valid Canadian passport should contact the nearest Canadian government office abroad .
French: Avant de revenir au pays, les citoyens canadiens qui ne sont pas titulaires d’un passeport canadien valide devraient communiquer avec l’un des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger .
English: The primary focus of the First Biennial Meeting of States was on the implementation of the Programme of Action at the national level.
French: La première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects était axée en premier lieu sur l'application de ce programme au niveau national.
English: It provides for the setting up of procurement bodies ("Public Procurement Committee") in each entity (purchaser), which must include a representative of the Ministry of Finance and whose members are appointed for two years renewable.
French: L’EEG a été informée que certaines affaires au sein du service des douanes ont donné lieu à des procès et que des employés du service ont été condamnés à des peines de prison.
English: Further it notes that the present welfare service system is unable to deal with the growing need for services.
French: Il note en outre que le système de protection sociale en vigueur ne peut répondre aux besoins croissants dans ce domaine.
English: (1985), vol. 89, pp. 389 and 390.
French: 89 R.G.D.I.P.  (1985), p. 389 et 390.
English: In response to these challenges, a few Jews took the route of an abrupt break with Judaism. The more common response was to combine some degree of fidelity to Judaism, the comfort of traditionally based family and communal ties, and the drive for acceptance and integration into Canadian society.
French: Devant de tels défis, quelques-uns abandonnent radicalement leurs traditions, mais la plupart choisissent d'allier une certaine forme de fidélité au judaïsme, en conservant la sécurité de la famille traditionnelle et des liens communautaires, à un effort pour s'intégrer à la société canadienne et en être acceptés.
English: (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations safeguards;
French: d) L'application généralisée de la peine de mort, en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties de l'Organisation des Nations Unies; √¶
English: The Republic of China (Taiwan) is a free and peace-loving sovereign State, and its democratically elected Government is the sole legitimate government that can represent the interests and wishes of the people of Taiwan in the United Nations.
French: La République de Chine (Taiwan) est un État libre et pacifique, et son gouvernement démocratiquement élu est le seul représentant légitime des intérêts et des aspirations du peuple de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: Efforts to reduce the occurrence of spills during transport of PCB-containing equipment have recently been put into effect through regulations under the federal Transport of Dangerous Goods Act (TDGA) and corresponding provincial legislation.
French: L'application récente des règlements afférents à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) et des lois provinciales correspondantes, devrait aider à réduire la fréquence des déversements de BPC au cours du transport d'équipements qui en contiennent.
English: DPR 2005-2006 Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission
French: RMR 2005-2006 Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission canadienne des affaires polaires et Commission des revendications particulières des Indiens
English: Noting that the time-span had been too short for clear conclusions to be arrived at regarding TAP outputs and outcomes, delegations requested a report on the impact of the TAP to be submitted to the Executive Board at the second regular session 2005.
French: Relevant que, du fait de la brièveté de la période sur laquelle portait l'examen à mi-parcours, il n'était pas possible de tirer des conclusions précises en ce qui concernait les produits et les résultats du Programme consultatif technique, les délégations ont demandé qu'un rapport sur l'incidence du Programme soit présenté au Conseil d'administration lors de sa deuxième session ordinaire de 2005.
English: This intensive land use creates many watershed-wide resource management issues including the ability of the river and groundwater system to meet the demand for water, the maintenance of river water quality, the capacity of the Grand River to receive waste water and the protection of wildlife habitats under the stresses of urbanization.
French: Cette utilisation intensive des sols engendre de nombreux problèmes de gestion des ressources à l’échelle du bassin, y compris la capacité de la rivière et du réseau souterrain de répondre à la demande d'eau, la préservation de la qualité de l’eau de la rivière, la capacité de la rivière Grand de recevoir les eaux usées et la protection des habitats fauniques menacés par l’urbanisation.
English: Leckie v. Canada (Attorney General), [1993] F.C.J. No. 320 (C.A.)
French: Canada (Le Procureur général) [1993] A.C.F. no 320 (C.A.). Nelson c.
English: • Research is needed on the economics of early season leaf removal for the control of leafhopper.
French: • Il faut effectuer des recherches sur les économies à réaliser par l’effeuillage en début de saison pour combattre la cicadelle.
English: Raising awareness The Department organized the third annual meeting of Departmental Coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA at Justice Canada.
French: Sensibilisation Le Ministère a organisé la troisième rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs mis r lrs o s b s el mi e œu r d lrc 4 d l LLO au sein de n t is e p n a l d a s n ve e ’ tl 1 e a ié e e e a ie Justice Canada.
English: 4 5 6 Life satisfaction scale
French: 4 5 6 7 8 Échelle de satisfaction au regard de la vie
English: Tuesday, 19 April 2005
French: Mardi 19 avril 2005
English: ◦ 6.2 NORM Shipments Subject to the Canadian Guidelines
French: ◦ 6.2 Expéditions de MRN qui font l'objet des Lignes directrices canadiennes
English: The Forum comprises two task forces: a science group to provide scientific guidance to the members of the Forum and a second group whose task is to identify best practice and propose measures to the members.
French: Le forum se compose de deux groupes d’action: un groupe scientifique qui est chargé de fournir des avis scientifiques aux membres du forum et un second groupe dont la tâche consiste à relever les bonnes pratiques et à proposer des mesures aux membres.
English: The results of the review of changes in national systems shall be integrated into the annual inventory review report.
French: Les résultats de l'examen des modifications des systèmes nationaux sont incorporés dans le rapport d'inventaire annuel.
English: Hire a bicycle and cycle up and through the Citadel.
French: Le Grognon est le premier foyer d'habitat, rapidement débordé en rive gauche de la Sambre : c'est le quartier actuel du bas de la ville. On peut encore y voir un parcellaire très ancien (mais siiii, ces maisons enchevêtrées sans jardin !
English: With respect to responsibility for future maintenance costs, the Agency is of the opinion that CP has failed, in this particular case, to demonstrate that the proposed concrete structure would be more expensive to maintain.
French: En ce qui concerne les frais d'entretien futur, l'Office est d'avis que le CP n'a pas démontré, dans le cas à l'étude, que la structure en béton proposé par la demanderesse coûterait plus cher d'entretien.
English: The Agency recognizes that when roll shunting, the impacts of the railway cars colliding causes elevated sound levels that are significantly above the background sound levels for the area.
French: L'Office reconnaît que, dans le cadre des opérations de triage, l'impact des wagons de chemin de fer provoque un niveau de bruit élevé qui est nettement supérieur au niveau de bruit de fond dans le secteur.
English: On the whole, he commented that the PAM States were ill prepared to face the consequences of the next pandemic and that PAM members needed to take action.
French: Il a indiqué que, dans l'ensemble, les États membres de l'Assemblée étaient mal préparés pour faire face aux conséquences de la prochaine pandémie et que ses membres devaient prendre des mesures.
English: As stated in Section 7.4.3.8 of the EACA, any impacts within the transboundary reach of the Columbia River will not be caused by WEP powerplant operations, but rather will be the direct result of operations of U.S.-based facilities upstream on the Pend d’Oreille River.
French: Réponse WEPC a préparé la demande en accord avec le cadre de référence approuvé pour WEP, qui n’exige qu’une évaluation qualitative globale des impacts sur la section américaine de la Columbia.
English: This is the situation in which we therefore find ourselves.
French: C'est dans cette situation que nous nous trouvons aujourd'hui.
English: €400,000 has been received by St Helena for 8 projects.
French: SainteHélène a reçu 400 000€ pour 8 projets.
English: The objective of the present appendix is to clarify the differences between different types of debt in terms of the different types of vulnerabilities that they create.
French: La présente annexe vise à préciser la distinction entre les différents types de dette en examinant les différents types de vulnérabilité qu'elles créent.
English: Noting that Vanuatu acting alone cannot fully protect those rights put at risk by global climate change, Maldives recommended (b) that the international community, led by the major industrialized economies, help promote and protect human rights in Vanuatu by reducing greenhouse gas emissions to “safe” levels that are consistent with full enjoyment of human rights, and by funding adaptation measures to help Vanuatu cope with those changes that are already taking place.
French: Faisant observer qu'il ne pouvait pas à lui seul assurer la protection de ces droits dont l'exercice était compromis par le changement climatique mondial, elles ont recommandé b) que la communauté internationale se mobilise autour des principaux pays industrialisés, pour aider à promouvoir et à protéger les droits de l'homme à Vanuatu en ramenant les émissions de gaz à effet de serre à des niveaux «acceptables» et compatibles avec la pleine jouissance des droits de l'homme et en finançant des mesures d'adaptation afin d'aider Vanuatu à faire face aux changements climatiques déjà en cours.
English: The strategy requires that a child and youth perspective must be incorporated into the activities of all Council of Ministers’ sectors.
French: La stratégie exige que la perspective des enfants et des jeunes soit intégrée dans les activités afférentes à tous les domaines d’action du Conseil nordique des Ministres.
English: Maternity Leave and Allowances; c.
French: Congé de maternité, ses prestations; c.
English: (d) The statute of limitations for each of these offences;
French: d) Les règles de prescription pour chacune de ces infractions;
English: Priority C. Strengthening youth criminal justice
French: Priorité C. Renforcer la justice pénale applicable aux adolescents
English: In weeks 22-23 sporadic laboratory confirmed cases were reported in Europe.
French: Au cours des semaines 22-23, des cas sporadiques, confirmés en laboratoire, ont été signalés en Europe.
English: Question of Western Sahara (A/AC.109/2003/14)
French: Question du Sahara occidental (A/AC.109/2003/14)
English: The gender distribution of Secretariat staff shows an almost evenly balanced female/male staff distribution (51.5/48.5).
French: La répartition par sexe du personnel du Secrétariat fait apparaître une quasi-parité (51,5 % de femmes pour 48,5 % d'hommes).
English: Legally binding assurances on the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States would further reduce the nuclear danger and mitigate the sense of insecurity among non-nuclear-weapon States, and thereby strengthen the non-proliferation regime.
French: Les assurances contraignantes susmentionnées réduiraient encore le danger nucléaire et atténueraient le sentiment d'insécurité qui règne entre les États ne possédant pas d'armes nucléaires, ce qui aurait pour conséquence de renforcer le régime de non-prolifération.
English: • Core French courses offered through distance education;
French: • Des cours de français de base offerts par voie de l’éducation à distance;
English: [2.2.2.1 (b) In (ii), delete the second sentence ("The oxidizing ability… 10156-2:2005)").
French: [2.2.2.1 b) À l'alinéa ii), supprimer la deuxième phrase («Le pouvoir comburant … 10156-2:2005»).
English: A. The Context This chapter describes a project that was developed with a group of thirteen teachers of English from different secondary schools in Lithuania.
French: A. Le contexte Cet article décrit un projet mis en place avec un groupe de treize enseignants d’anglais issus de différents établissements secondaires lituaniens.
English: Section 86 of the Medical Devices Regulations sets out the requirements of a label on a device sold for investigational testing.
French: 6.4.4 Protocole Fichier : test_iv3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: The Public Sector Restraint Act, introduced in 1991 to avert a financial disaster, had the affect of postponing the commencement of the pay equity increase and eliminated the obligation to pay the 1988 to 1991 arrears.
French: La Public Sector Restraint Act adoptée en 1991, en prévention d'un désastre financier, avait pour effet de reporter de 1988 à 1991 l'augmentation promise au titre de l'équité salariale et d'annuler les arriérés pour les années 1988 à 1991.
English: • voluntary savings by the employee, matched by a contribution from the employer (abondement); the sums received from compulsory profit-sharing during and after the retention period; and the sums received from cash-based profit-sharing.
French: • l'épargne volontaire du salarié, assortie d'une contribution de l'employeur (abondement); les montants de la participation aux bénéfices obligatoire pendant et après la période de conservation, et les primes de la participation aux bénéfices délivrée en espèces.
English: Report of the Secretary-General on standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Replace the guarantee is questioned by a payment request is made against the guaranteeing association
French: Remplacer «la garantie est mise en cause» par «une demande de paiement est faite auprès de l'association garante».
English: Some secondary or high school Completed secondary or high school Some community/tech college/CEGEP Completed community/tech college/CEGEP Some university courses Completed university degree Graduate degree (e.g., M.A., Ph.D.)
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Études secondaires sans diplôme Études secondaires avec diplôme Études collégiales générales ou techniques (cégep) sans diplôme Études collégiales générales ou techniques (cégep) avec diplôme Études universitaires sans diplôme Études universitaires avec diplôme Diplôme d'études supérieures (p. ex., maîtrise, doctorat) Ne sais pas Sans objet
English: You notice however, that every month selected members of your platoon buy their allowance in cigarettes, but you know for a fact that they don’t smoke.
French: Vous remarquez que chaque mois, certains membres de votre peloton achètent la quantité de cigarettes autorisée, alors que vous savez très bien qu’ils ne fument pas.
English: There must also be a strong probability of sustained growth.
French: Il doit aussi y avoir une forte probabilité de croissance soutenue.
English: Download and review the requirements document for the specific application you're registering with.
French: Téléchargez et lisez le document sur les exigences propres au projet avec laquelle vous vous enregistrez.
English: • Tag Image File Format Download imprime_canada_f.tif (12 KB)
French: • Tag Image File Format Télécharger print_canada_e.tif (12 ko)
English: Mr. Kulyk (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of the GUUAM Member States — the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and the Republic of Uzbekistan.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM).
English: These re-evaluations are being conducted to determine if these pesticides meet today's health and environmental standards.
French: Cette réévaluation permettra de déterminer si les anciens pesticides satisfont aux normes d'aujourd'hui en matière de santé et d'environnement.