ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5.2 Radiation protection programme
French: 1.5.2 Programme de protection radiologique
English: Period of Validity of International Registration; Dependence and Independence of International Registration
French: Durée de validité de l'enregistrement international; dépendance et indépendance de l'enregistrement international
English: I welcome his vision of a horizontal approach at European level, for it is essential that the interests of consumers should be taken into account in all the Union's policies.
French: Je me félicite ainsi tout d'abord de l'approche horizontale qu'il préconise au niveau communautaire: il est en effet indispensable de tenir compte de l'intérêt des consommateurs dans l'ensemble des politiques de l'Union.
English: Establish a new flexible strategy for hunting regulations that allows rapid selection of regulatory packages under an adaptive harvest management framework.
French: Établissement d’une nouvelle stratégie flexible de réglementation de la chasse qui permet de choisir rapidement des mesures de réglementation dans un cadre souple de gestion de la récolte.
English: Another method, which avoids potentially costly legal battles or the strategic use of the threat of litigation by firms, is to have the contract specify the arbitration procedures to be followed in the event of a dispute.
French: Il est également possible de préciser, dans le contrat, les procédures d’arbitrage à suivre en cas de différend, ce qui permet également d’éviter des batailles juridiques coûteuses ou l’emploi stratégique, par les entreprises, de la menace de poursuites.
English: Recommended awards in respect of the claims in this instalment are reported after deduction of category “A”, “B” and “C” approved awards made to the same claimants.
French: Les indemnités recommandées au titre des réclamations de la présente tranche tiennent compte des indemnités allouées aux mêmes requérants dans les catégories «A», «B» et «C», dont le montant a été déduit.
English: Human rights law places three broad obligations on States in relation to the right to education.
French: Le droit des droits de l'homme définit trois grandes obligations pour les États dans le domaine du droit à l'éducation.
English: After all, Canada’s oceans are important assets.
French: Après tout, les océans du Canada sont très précieux.
English: Few studies have been undertaken in this area yet it is an ongoing process and could yield some opportunities to address the unsatisfactory situation regarding women and mobility.
French: Peu d'études ont été entreprises dans ce domaine; le processus en cours pourrait toutefois déboucher sur des solutions permettant de régler la situation peu satisfaisante en ce qui concerne les femmes et la mobilité.
English: The future of our children is a matter for all of us, and civil society is a major partner in implementing our national children's policy.
French: Le destin de nos enfants est l'affaire de tous et la société civile est un partenaire majeur dans la réalisation de la politique nationale en matière d'enfance.
English: Priority - NAS, Clin/C&M, Clin Only 2.
French: Priorité - SAN, Clin/C et F, Clin seulement 2.
English: the meetings with the support of Foreign Affairs Canada, says daily screenings of the comedic sketches were packed.
French: M. Kharas, qui a assisté aux réunions grâce à l’appui d’Affaires étrangères Canada, signale que les salles étaient bondées lors de la projection quotidienne des sketches.
English: The successful and substantial replenishment of the GEF Trust Fund, in the amount of $2,966 billion, would be used to fund activities in eligible countries in projects under GEF key focal areas.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du FEM, opportunément reconstitué jusqu'à hauteur de 2 milliards 966 millions de dollars, servirait à financer des activités dans des pays remplissant les conditions requises pour des projets relevant de domaines d'activité essentiels du FEM.
English: On 20 March Mr. Steiner and the Commander of KFOR, General Valentin, had lunch with the President of Kosovo, the Prime Minister and the President of the Assembly.
French: Le 20 mars, M. Steiner et le Commandant de la KFOR, le général Valentin, ont déjeuné avec le Président du Kosovo, le Premier Ministre et le Président de l'Assemblée.
English: As part of this commitment, Cantox Environmental Inc. has been asked to conduct a human health risk assessment to determine, in an independent and objective manner, whether exposures to the herbicides and their associated contaminants may be associated with human health risks.
French: Pour remplir cet engagement, le gouvernement a demandé à la société Cantox Environmental Inc. de procéder à une évaluation des risques pour la santé humaine afin d’établir, de façon objective et indépendante, si l’exposition aux herbicides et aux contaminants connexes présente un risque d’effets indésirables sur la santé.
English: In 2000, UNDP supported the Government in its coordination function on shelter and acted as the focal point for the working group on shelter.
French: En 2000, le PNUD a aidé le Gouvernement à coordonner l'accueil des sinistrés et a servi de centre de liaison au groupe de travail sur l'hébergement.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Trade and Investment Contact Information Mailing Address 17th Floor, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Commerce et investissement Coordonnées Adresse 17e étage, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur
English: As my prime minister, José Sócrates, says, we have a mandate, but not a Treaty.
French: Comme le dit mon Premier ministre, José Sócrates, nous avons un mandat, pas un Traité.
English: Schools for parents and adult training centres offer a host of courses specifically concerning the various aspects of child development and schooling.
French: Les écoles de parents et centres de formation d'adultes proposent une multitude de cours axés spécifiquement sur les divers thèmes du développement de l'enfant, de la scolarité.
English: Louis Riel, who is honoured by many Métis as both a political leader and a philosopher, emphasized that Métis identity is not defined in terms of race or, as some would have it, blood quantum:
French: Louis Riel, que de nombreux Métis vénèrent à la fois comme chef politique et comme philosophe, soulignait que l'identité métisse ne se définit pas en termes de race ou, comme certains le voudraient, de sang:
English: Privacy, security and confidentiality are three separate and distinct issues.
French: Ce sont trois notions tout à fait distinctes.
English: In 2007, the film industry had its best year since 2003, in part as a result of SGF’s investments.
French: En partie grâce aux investissements de la SGF, ce secteur a connu, en 2007, sa meilleure année depuis 2003.
English: Human rights are fundamental to addressing the HIV and AIDS epidemic.
French: Les droits humains sont une composante essentielle de la lutte contre l’épidémie de VIH/sida.
English: All this raises numerous concerns which Mexico should address without delay.
French: Cette dernière condition fait l'objet d'une interprétation large :
English: (b) persons below 18 who have been charged with a crime and of them those who are sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui, parmi elles, ont été condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: Changes in dissociation constants of sludge flocs under different conditions indicated that ionic interactions and hydrogen bonds held flocs together and compensated for the negative influence of electrostatic interactions on the stability of sludge flocs.
French: Les changements dans les constantes de dissociation des flocs de boues dans différentes conditions ont indiqué que des interactions ioniques et des liaisons hydrogène maintenaient la cohésion des flocs et compensaient l'influence négative des interactions électrostatiques sur la stabilité des flocs de boues.
English: The piles that were constructed and tested included four tapered and two straight piles.
French: Les pieux qui ont été construits et testés incluaient quatre pieux coniques et deux pieux cylindriques.
English: The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
French: Cette disposition ne s'applique pas à un dispositif de recyclage des gaz d'échappement (EGR), un système de réduction des NOx ou un système combiné de réduction des NOx et filtre à particules.
English: It was pointed out that the findings of the Committee's first session, which would be made available to all Parties, would give guidance to Parties that had submitted unsuccessful notifications.
French: On a fait remarquer que les conclusions de la première réunion du Comité, que l'on mettrait à la disposition de toutes les Parties, donneraient des orientations aux Parties dont les notifications avaient été rejetées.
English: Electronic Business - Accounting Services Accounting - E-commerce Overview Series Learn about how firms in Canada's accounting industry are using the Internet and e-commerce to improve their business processes.
French: Commerce électronique - Services de comptabilité Comptabilité - Vue d'ensemble du commerce électronique Renseignez-vous sur la façon dont les entreprises dans l'industrie de la comptabilité au Canada utilisent Internet et le commerce électronique pour améliorer leurs procédés opérationnels.
English: I joined the Air Force in Hamilton in 1978, and went to Royal Roads and the Royal Military College.
French: Cependant, assisté aux dernières minutes du m’avaient encouragé à arriver là où j’ai également eu le temps de compte à rebours jusqu’à ce que j’étais rendu.
English: Du kan välja att spela direkt i webbläsaren (Internet Explorer, Netscape, Mozilla, AOL m.fl.).
French: Sie können beschließen, unsere Spiele direkt von Ihrem web Browser (Internet Explorer/Netscape/Mozilla/AOL etc.) zu spielen.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Effective and efficient systems of regulation and taxation are essential to facilitate the timely realisation of energy supply plans.
French: En définitive, le principal défi consistera à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES), en dépit de l’expansion rapide des secteurs gros émetteurs.
English: Such procedures must be simplified and made more transparent and more effective.
French: Ces procédures doivent être simplifiées, rendues plus transparentes et plus efficaces.
English: Season dates and the daily and seasonal bag limits, including hook and release, remain unchanged for all other river systems, as do classifications and watershed plans.
French: Les dates des saisons, les limites de prises quotidiennes et saisonnières, y compris dans la pêche récréative avec remise à l’eau des captures, le classement et les plans de gestion du bassin versant applicables à toutes les autres rivières sont inchangés.
English: Interventions by publicly and privately supported civil society groups to prevent mistreatment, abuse and even violence are on the rise in the ESCAP region.
French: Les interventions de groupes de la société civile bénéficiant d'un appui public ou privé et ayant pour objectif de prévenir les mauvais traitements, les brutalités et même la violence sont en augmentation dans la région de la CESAP.
English: However, LDCs are just beginning to digest the issues and prepare for their meaningful participation in the multilateral trading system.
French: Cependant, les PMA viennent seulement d'entamer l'étude des questions qui se posent et de préparer leur participation pleine et entière au système commercial multilatéral.
English: Article 87 of the EC Treaty Guidelines on national regional aid (98/C74/06), OJ C 74 of 10.3.98.
French: Lignes directrices sur les aides d'État à finalité régionale (98/C 74/06), JO C 74 du 10.03.1998.
English: There are four recommendations on which I believe air carriers should take immediate action.
French: Au cours de la plus récente période de rapport, j'ai identifié plusieurs problèmes systémiques qui m'ont inspiré quatre recommandations auxquelles les transporteurs aériens devraient selon moi donner suite.
English: Soon after the tragedy, winter ice returned to the Gulf and the U-boats departed, never to return.
French: Peu après la tragédie, les glaces hivernales envahirent le Golfe et les U-boot partirent, pour ne jamais revenir.
English: They are only about 12 cm in length. Their skin is slippery and their bodies are slim, reminding one of an eel.
French: Il mesure une douzaine de centimètres, sa peau est lisse et son corps mince, rappelant l’anguille.
English: The pleadings form part of the public files and may be consulted in the Agency's offices by anyone who so desires.
French: Toutes les plaidoiries font partie du dossier public et elles peuvent être consultées dans les bureaux de l'Office par quiconque le désire.
English: Use of the gearbox
French: 6.1.3 Rapports utilisés
English: We, due to their importance, adopt two separate statements on Iran's nuclear issue, and Palestine, which are issued and annexed to this declaration.
French: Compte tenu de leur importance, les questions du nucléaire iranien et de la Palestine ont fait l'objet de deux déclarations spécifiques, jointes en annexe de la présente déclaration.
English: Another way to ensure the high-quality of the service provided to consumers might be accredited certification through international standards39.
French: La certification accréditée selon des normes internationales est un autre moyen de garantir la qualité du service fourni au consommateur39.
English: The Advisory Committee notes that the requirements for the United Nations Office at Vienna are to be shared among the four organizations based in Vienna, namely, the United Nations Office at Vienna, the International Atomic Energy Agency, the United Nations Industrial Development Organization and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses prévues pour l'Office des Nations Unies à Vienne seront réparties entre les quatre organisations sises à Vienne, à savoir l'Office lui-même, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Intelec professionals are experts in delivering excellent strategic and operational services and solutions.
French: Les professionnels d’Intélec possède toute l’expertise nécessaire pour livrer des solutions et des services de qualité aux niveaux stratégiques et opérationnels.
English: Because enjoying life is the best investment.
French: Parce que profiter de la vie est le meilleur investissement.
English: T-4), CRC, Vol.
French: (Order Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC Certain Decisions Respecting Broadcasting Licences Issued to:)
English: If hand writing cannot be read or if a photocopy is unreadable, departmental staff must perform a follow up.
French: Lorsque l'écriture ou une photocopie est illisible, le personnel du ministère doit effectuer un suivi.
English: Over the next four years, our development assistance will focus on good governance and on helping the parties to establish a viable and affordable autonomous administration for Bougainville.
French: Dans les quatre prochaines années, notre aide au développement sera axée sur la bonne gouvernance et contribuera à aider les parties à établir une administration autonome viable et d'un coût supportable pour Bougainville.
English: Two new legal aid offices were opened in Croix des Bouquets and Fort-Liberté in October, bringing the total number of such offices to nine by the end of 2008.
French: En octobre, deux nouveaux bureaux d'aide judiciaire ont ouvert à Croix-des-Bouquets et Fort-Liberté, portant à neuf le nombre de ces bureaux fin 2008.
English: Table of Contents Executive Summary 1.Introduction 1.1 Terms of reference 1.2 Stakeholders 1.3 Research Methods 2.
French: Table des matières Sommaire 1. Introduction 1.1 Mandat du projet 1.2 Les intervenants 1.3 Méthodes de recherche 2.
English: The report of this informal working group will be submitted to the Joint Meeting for discussion and decision.
French: Le rapport de ce groupe de travail informel sera soumis à la Réunion commune pour discussion et décision.
English: Information on the Security Intelligence Review Committee's organization and operations. Topics:
French: Renseignements sur l'organisation et le fonctionnement du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. Sujets :
English: • Global value chains and their impact on the international sourcing of labour
French: • Les chaînes de valeur mondiales et leur incidence sur l'approvisionnement en main-d'œuvre internationale
English: Planned Spending 2005–06 Financial Resources ($ millions) Human Resources (Full-time equivalent) 23.6 191 Planned Spending 2006–07 23.6 191 Planned Spending 2007–08 15.9 142
French: Dépenses prévues 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (équivalents temps plein) 23,6 191 Dépenses prévues 2006-2007 23,6 191 Dépenses prévues 2007-2008 15,9 142
English: A chronic lack of teachers, low salaries and poor morale continue to have a major impact on learning in many least developed countries (LDCs).
French: Le manque chronique d'enseignants, des salaires médiocres et l'absence d'enthousiasme demeurent un frein pour l'enseignement dans beaucoup de PMA.
English: Asian States: Timor-Leste H.E. Mr. Nelson Santos
French: États d'Asie : Timor-Leste S.E.  M. Nelson Santos
English: Canada is a provincial/territorial responsibility, most of the funding comes from this level: 66.3% in 1980-81 and 56.5% in 2001-02.
French: Les fonds publics (l’argent dépensé directement par les trois ordres de gouvernement) ont constitué la principale source de financement à tous les niveaux.
English: While acknowledging the integration policy of the State party, the Committee notes that the lack of statistical information on the composition of its population prevents a precise assessment of the extent to which all persons on its territory enjoy human rights without discrimination on grounds of race, colour, descent, national or ethnic origin (art.
French: Tout en prenant acte de la politique d'intégration de l'État partie, le Comité note que l'absence de statistiques sur la composition de la population empêche d'évaluer de manière précise si toutes les personnes présentes sur le territoire jouissent des droits de l'homme sans discrimination sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique (art.
English: ◦ reporting of abuse
French: ◦ les rapports sur la violence
English: But though they have been dealt a blow, their resolve is unchanged.
French: Ce dur coup n’entame toutefois pas leur détermination.
English: Take into account Council Directive 89/686/EEC(4) and make reference to the appropriate CEN standards.
French: Tenir compte de la directive 89/686/CEE(4) et se référer aux normes CEN appropriées:
English: Therefore staff exchanges across the borders are still very limited.
French: Ainsi, l’ échange du personnel à travers les frontières reste toujours très limité.
English: • Canadian Forces deploy Peacekeepers to the UN mission in Ethiopia and Eritrea [ News Release - 21 November 2000 ]
French: • L'Exercice Unified Spirit 2000 [ Documentation - le 27 octobre 2000 ]
English: In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: "1.3 Si le dispositif peut être monté sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions, il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: Knowledge exchange will enable citizens to make informed personal medical decisions based on scientific research.
French: L'échange de connaissances permettra aux citoyens de prendre des décisions médicales éclairées fondées sur la recherche scienti# que.
English: The hypothesis that bighorn sheep would exhibit higher GSH-Px activity per unit of blood selenium than domestic cattle was not supported.
French: L'hypothèse selon laquelle, chez les mouflons, l'activité de la GSH-Px dans le sang par unité de sélénium est supérieure à celle des vaches domestiques n'a pu être confirmée.
English: I would like to say the following on behalf of Cuba.
French: J'aimerais dire ce qui suit en ma qualité de représentant de Cuba.
English: Written submissions must be received at the following address no later than September 1, 2002:
French: Les soumissions écrites devront être reçues au plus tard le 1er septembre 2002 à l’adresse suivante:
English: Some mitochondria appear to degenerate in the enlarging megaspore but others look healthy and there is no evidence for the de novo origin of mitochondria.
French: Quelques mitochondries semblent se dégénérer dans la mégaspore qui se dilate mais d'autres apparaissent saines et il n'y a pas d'évidence de l'origine de novo des mitochondries.
English: Endorses the recommendations of the Committee on Contributions contained in paragraph 132 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations formulées par le Comité des contributions au paragraphe 132 de son rapport1 ;
English: Pleshette Literary Agency, The Lynn Lynn Pleshette - Repped rights for Memoirs of A Geisha,Cold Mountain, A Simple Plan, How to Deal, A Thousand Acres, Diivine Secrets of the Ya Ya Sisterhood, Shipping News and P.S. May partner with one of the larger agencies with a stable of writers, directors and actors in order to put together a stronger package.
French: (310) 273-8840 Pleshette Literary Agency, The Lynn Lynn Pleshette – a représenté les droits sur Memoirs of A Geisha, Cold Mountain, A Simple Plan, How to Deal, A Thousand Acres, Divine Secrets of the Ya Ya Sisterhood, Shipping News et P.S. Peut s’associer à une des agences plus grandes qui emploie une écurie de rédacteurs, de réalisateurs et d’acteurs en vue de négocier une entente plus intéressante.
English: To get to the heart of the matter, the energy mix remains a matter for the national governments and parliaments.
French: J'en arrive au cœur du sujet: il revient aux gouvernements et aux parlements nationaux de faire leurs propres choix en matière de bouquet énergétique.
English: Article 23 Keeping of supporting documents by authorising officers (Article 38(6) of the Financial Regulation) The management systems and procedures concerning the keeping of original supporting documents shall provide for: (a) such documents to be numbered; (b) such documents to be dated;
French: d) la conservation de ces pièces pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date d’octroi de la décharge par le Comité budgétaire pour l’année budgétaire à laquelle ces pièces se rapportent.