ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 6.3  NIHB Medical Transportation Contribution and Operating Expenditures by Region ($ Millions)  2006/07 Figure 6.3 compares contribution funding to direct operating costs in NIHB Medical Transportation.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 6.3 Financement par voie de contributions et coûts de fonctionnement des SSNA liés au transport pour raison médicale, selon la région  (en millions de dollars) 2006-2007 La figure 6.3 met en comparaison le financement par voie de contributions et les coûts de fonctionnement directs des SSNA liés au transport pour raison médicale.
English: Draft resolution A/57/L.55/Rev.1 was adopted (resolution 57/157).
French: Le projet de résolution A/57/L.55/Rev.1 est adopté (résolution 57/157).
English: Mr President, my colleague from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Belet, has done an excellent job.
French: Monsieur le Président, mon collègue du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a réalisé un excellent travail.
English: A letter of attestation confirming that the material is not from a BSE/TSE-affected country/area has been provided for this product indicating that it is considered to be safe for human use.
French: Une lettre d’attestation confirmant que le produit ne vient pas d’un pays ou d’une région affectés par l’ESB/EST a été fournie afin d’indiquer que ce produit peut être utilisé sans danger pour les humains.
English: The purpose was to investigate potential seed-orchard dysfunctions, with special emphasis on nonequal pollen contributions and selfing.
French: Le but était d'étudier les dérèglements génétiques potentiels du verger attribuables en particulier aux contributions polliniques asymétriques ou à l'autopollinisation.
English: REQUEST TO OPT OUT OF GROWTH MECHANISM (please forward your request BEFORE April 15, 1998)
French: DEMANDE DE RETRAIT DU MÉCANISME DE CROISSANCE (prière de transmettre la demande AVANT le 15 avril 1998)
English: Application: Estonia (7 November 2008)1
French: Application : Estonie (7 novembre 20081)
English: Jodi and her mother moved to Hollywood, where he finished school by mail.
French: Jodi et sa mère se sont déplacés à Hollywood, où il a fini l'école par la poste.
English: In particular the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders should be invited to visit the countries in the region and to initiate a dialogue on all matters raised.
French: En particulier, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme devrait être invitée à se rendre dans les pays de la région et à engager un dialogue sur toutes les questions soulevées.
English: (i) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C)
French: i) température : 115 °C (température d'essai = température maximale de fonctionnement moins 10 °C)
English: The establishment of working groups for Guinea-Bissau and for Burundi were steps in the right direction, and we hope that this experience will be used to further the involvement of the Economic and Social Council in processes of maintaining and building peace.
French: La mise en place de groupes de travail pour la Guinée-Bissau et le Burundi ont été des mesures allant dans la bonne direction, et nous espérons que cette expérience permettra d'accroître la participation du Conseil économique et social aux processus de consolidation et de maintien de la paix.
English: He expressed his delegation's satisfaction at having participated in preparation of the legislative guide on insolvency law, in the activities of the Working Group on Arbitration, and in the preparation of standardized texts on the written form of arbitration agreements and interim measures.
French: La délégation du Royaume-Uni est satisfaite d'avoir participé à l'élaboration du Guide législatif sur le régime de l'insolvabilité ainsi qu'aux travaux du Groupe de travail sur l'arbitrage et à l'élaboration de textes harmonisés sur la forme écrite des accords d'arbitrage et sur les mesures conservatoires.
English: The projects are undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in collaboration with those Harbour Authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Les projets sont entrepris par Pêches et Océans Canada, Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires chargées de la gestion et de l’exploitation des installations.
English: By October 2002, an agreement-in-principle between INAC and the RCMP was established to resolve this funding issue.
French: Il y a eu accord de principe en octobre 2002 entre AINC et la GRC pour résoudre cette question.
English: The number of connections to the telephone network per 1 000 inhabitants (5) is lower than it was ten years previously (8 in 1990), and is equivalent to a quarter of the average figure for developing countries and half that for sub-Saharan Africa.
French: Le nombre de raccordements téléphoniques pour 1 000 habitants (5) est inférieur à celui constaté dix ans auparavant (8 en 1990), ce qui correspond à un quart de la moyenne des pays en développement et la moitié de celle observée en Afrique subsaharienne.
English: As with the emergence of the Group of Seven painters, these tendencies in architecture mark both maturity in Canadians' sense of identity and anxiety in the face of British imperialism and apparently irresistible cultural pressure from the powerful United States.
French: De même que pour l'émergence du Groupe des Sept en peinture, ces tendances en architecture reflètent à la maturité de l'identité canadienne et l'appréhension des Canadiens face à l'impérialisme britannique et à la pression culturelle apparemment irrésistible de la part des puissants États-Unis. Voir aussi :
English: Appropriate school administrators in charge of one or more First Nation schools. (N = 259; n = 140 on a 54 percent response rate)  2.
French: Administrateurs d'établissements scolaires responsables d'une ou de plusieurs écoles des Premières nations. (N = 259; n = 140 ou un taux de réponse de 54 pour cent)  2.
English: VALUE ADDED OF THE MEASURES MEASURE 1)
French: Mise en place d’un système intégré de gestion des informations relatives au flux migratoire des demandeurs d’asile, permettant de prévoir des formes d’accueil structurées en fonction des besoins locaux et des ressources existantes.
English: Harriet V. Kuhnlein, Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment, Macdonald Campus, McGill University, 21,111 Lakeshore Road., Ste.-Anne-de-Bellevue, QC H9X 3V9; Phone: (514) 398-7671; Fax: (514) 398-1020; E-mail: harriet.kuhnlein@mcgill.ca
French: Harriet V. Kuhnlein, Centre d'études sur la nutrition et l'environnement des peuples autochtones, Campus Macdonald, Université McGill, 21,111 Chemin Lakeshore, Sainte-Anne-de-Bellevue, QC H9X 3V9; tél. : (514) 398-7671; fax : (514) 398-1020; courriel: harriet.kuhnlein@mcgill.ca
English: Working with Reporting Entities We view our strong rapport with reporting entities and their associations as key to our success and we work diligently to foster these collaborative and cooperative relationships.
French: Contrôle de la qualité, de l’opportunité et de la quantité Travailler avec les entités déclarantes D’après nous, les rapports solides que nous entretenons avec les entités déclarantes et leurs associations sont essentiels au succès de nos activités et nous nous employons avec assiduité à renforcer ces relations axées sur la collaboration.
English: In the current situation, one cannot have elections organised by an illegal dictatorship.
French: Dans la situation actuelle, il ne peut y avoir d'élections organisées par une dictature illégale.
English: "Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it."
French: Il y a mauvaise administration lorsqu'un organisme public n'agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.
English: This explanatory key, which has met with success and permitted the progress we all know, has also to an extent confined life sciences to the reductionist logic of a mechanism in which the gene is the deus ex machina for explaining life and influencing it.
French: Cette clé d’explication, qui a rencontré le succès et permis les avancées que l’on connaît, a enfermé quelque peu les sciences de la vie dans la logique réductionniste d’une ingénierie faisant du gène le Deus ex machina pour expliquer le vivant et agir sur lui.
English: Where a situation of conflict of interest had been disclosed, it was reviewed by an internal Standing Committee and recommendations were made to manage it.
French: Les conflits d'intérêts divulgués ont été examinés par un comité permanent interne, qui a formulé des recommandations sur la façon de prendre en charge la situation.
English: The two ministers discussed opportunities for Canada and China to work together and for promoting the 2010 Games in China.
French: Les ministres ont discuté des possibilités qui s'offrent au Canada et à la Chine de promouvoir les Jeux de 2010 en Chine.
English: We will have before us important decisions on the involvement of civil society in the work of UNEP and on a process forward for addressing both universal membership and on funding UNEP through a voluntary, indicative scale of assessments.
French: Nous aurons à prendre d'importantes décisions concernant la participation de la société civile aux travaux du PNUE et sur un processus traitant à la fois de la participation universelle au PNUE et du financement du PNUE à partir d'un barème indicatif des contributions volontaires.
English: A study of Swedish children born in January 1995 reveals that 50 per cent of fathers take parental leave during the child's first year (an average of 41 days).
French: Dans un rapport sur les pays nordiques intitulé Menn og likestilling (Divs 1997: 904), trois éléments des régimes d'assurance parentale sont mis en évidence comme influant particulièrement sur la manière dont les hommes exercent leur droit.
English: ◦ (iii) would likely create a risk to public health, safety or security, including the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use; or
French: ◦ (iii) risquerait de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal;
English: .  © Whitehern Historic House and Garden Whitehern Historic House & Garden Hamilton , Ontario
French: .  © Whitehern Historic House and Garden Whitehern Historic House & Garden Hamilton (Ontario)
English: Nocardia species NRRL 5646 stereospecifically hydrates 4-vinylphenol (15) to S-1-(4'-hydroxyphenyl)ethanol (17), and further oxidizes 17 to 4'-hydroxyacetophenone (18).
French: L'espèce Nocardia NRRL 5446 hydrate stéréospécifiquement le 4-vinylphénol (15) en S-1-(4'-hydroxyphényl)éthanol (17) qu'il oxyde aussi en 4'-hydroxyacétophénone (18).
English: They can be found in the Horn of Africa, African States that have been recently at war (Sierra Leone, Liberia and Angola), as well as the Middle East, from the Balkans to the Black Sea, Central Asian States, South America in the area under control of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) and in the tri-border area (where the borders of Argentina, Brazil and Paraguay meet), Asia with mainly Pakistan and the countries forming the Golden Triangle (Myanmar, Thailand, Cambodia).
French: Il s'agit de la corne de l'Afrique, de certains États africains qui, il y a peu de temps, étaient en guerre (Sierra Leone, Libéria et Angola), du Moyen-Orient, de la zone qui s'étend des Balkans à la mer Noire, d'États d'Asie centrale, des zones contrôlées par les Forces armées révolutionnaires colombiennes (FARC) et de la région où les frontières de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay se rencontrent, en Amérique du Sud, et, enfin, de l'Asie, essentiellement du Pakistan et des pays du Triangle d'Or (Myanmar, Thaïlande et Cambodge).
English: The aspect I wish to dwell on, however, is the question of transnational lists.
French: L'aspect sur lequel je désire cependant m'étendre est la question de la liste transnationale.
English: Dispute settlement
French: Il pourrait envisager un tel formulaire pour les demandes de MAE (en s’appuyant sur les travaux antérieurs du PC-OC). xi.
English: In There were also a number of different areas where improvement could only come through a successful partnership between government and business.
French: Dans nombre de différents domaines, les améliorations ne pouvaient être le fruit que d'un partenariat réussi entre pouvoirs publics et entreprises.
English: 2.7 Resource Leveraging While external resources are relatively well managed, opportunities to leverage internal resources are not fully exploited.
French: 2.7 Apport des ressources externes Bien que les ressources externes soient relativement bien gérées, les occasions de tirer parti des ressources internes de la CFP ne sont pas pleinement exploitées.
English: Is the project fully occupied now? a) Yes b) No C3.
French: Est-ce que le projet est présentement occupé à pleine capacité? a) Oui b) Non C3.
English: Uruguay's draft law on domestic violence is currently under consideration in its legislature.
French: En Uruguay, un projet de loi sur la violence dans la famille est à l'examen au Parlement.
English: For the transactions in issue, the appellant has not satisfied the Tribunal that it met the essential requirements of Excise Memorandum ET 307, which would have allowed it to sell eligible goods to Total Lab Furniture Ltd., tax exempt.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: L'appelante n'a pas convaincu le Tribunal que les opérations en cause rencontrent les exigences fondamentales du Mémorandum de l'Accise ET 307, ce qui l'aurait autorisée à vendre à Total Lab des produits admissibles en franchise de taxe.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The scientific literature should be reviewed to identify candidate treatment techniques for each oil residue category.
French: La documentation scientifique devrait être passée en revue afin d'évaluer les techniques possibles de traitement pour chaque catégorie de résidus d'hydrocarbures.
English: QCI ermine also have a longer black tip on the tail than he has seen elsewhere.
French: De plus, l’hermine qu’on trouve à Haida Gwaii a un plus long bout de queue noir que toutes les hermines qu’il a vues ailleurs.
English: The historic sailing business, for example to the islands of Vlieland and Terschelling, is flourishing in Harlingen.
French: La navigation historique à la voile, entre autres vers les îles de Vlieland et de Terschelling, est une activité florissante à Harlingen.
English: She regretted that unlike the French Japanese society was not easily convinced that the Government should use subsidies to advance equal representation.
French: Mme Bando regrette que contrairement à ce qui se passe en France, par exemple, la société japonaise ne se laisse pas facilement convaincre que l'État devrait subventionner la promotion de la parité.
English: Negotiating Modalities In order to take into account the interests of all WTO Members, tariff reductions might best be achieved through a combination of approaches, or "modalities," including: sectoral agreements; requests and offers; and "formula" cuts (e.g. an overall percentage cut, within which other levels of reductions could be agreed on specific products).
French: Modalités de négociation Afin de prendre en compte les intérêts de tous les membres de l'OMC, il conviendrait de procéder aux réductions tarifaires par des moyens combinés ou « modalités », notamment des accords sectoriels, des demandes et des offres ainsi que des réductions basées sur une formule (par exemple, une réduction globale des pourcentages qui rendrait possible la négociation de niveaux de réduction intermédiaires concernant des produits spécifiques).
English: (a) There is a possibility that collections may be recorded to incorrect accounts;
French: a) Il peut arriver que les montants recouvrés soient crédités à tort à certains comptes;
English: (Contact: Mr. Dimitar Jalnev, tel.+431-51436157, dimitar.jalnev@osce.org )
French: (Contact : M. Dimitar Jalnev, tél. :+431 51436157, courriel : <dimitar.jalnev@osce.org>)
English: • Political direction for NAFTA is provided by Ministers through the NAFTA Commission.
French: • L’orientation politique de l’ALENA est fournie par les ministres par l’intermédiaire de la Commission de l’ALENA.
English: With declining national defence budgets, NATO needs to reexamine how it expends and redistributes NATO common funds. For example, funds for the NATO Infrastructure Program, which were necessary for the territorial defence concept of the Cold War era, hardly seem appropriate today.
French: Quant à la soutenabilité, c’est un des domaines clés sur lesquels l’OTAN fait porter ses efforts en vertu de l’Initiative des possibilités de défense (IPD), mise en œuvre pratique de la RAM, et c’est un sujet d’inquiétude important pour les ÉtatsUnis en ce qui concerne la capacité militaire du Canada.
English: Even if the area appears to have been dry for more than a year, it may still be considered fish habitat under the Fisheries Act.
French: Travaillons ensemble pour protéger l’habitat du poisson Contribuez à préserver la qualité et la quantité de l’habitat du poisson dans nos lacs et nos cours d’eau.
English: Payment Options - Cost Reduction Opportunities Payment Type Cheques
French: Options de paiement – possibilités de réduction des coûts Type de paiement Chèque
English: McCoy Tyner and Herbie Hancock joined Prokofiev and Bartok in her galaxy of influences.
French: Herbie Hancock et McCoy Tyner viennent rejoindre Prokoviev et Bartok parmi les musiciens qui l’influencent le plus.
English: Benoit Pilon Quebec (Canada) $750 To allow Benoit Pilon to participate at Canadian Front:
French: Benoit Pilon Québec (Canada) $750 Permettre à Benoit Pilon de participer à Canadian Front:
English: Corporations that did not have a taxation year ending on December 31, 1987:
French: Corporations qui; n’ont pas eu une année d'imposition se terminant le 31 décembre 1987:
English: Examples of exempt goods and services include: ■
French: Voici quelques exemples de produits et services exonérés : ■
English: These are but some of the ways children come into contact with the justice system comprising the police, the courts, the detention centres and rehabilitation institutes.
French: Ce sont là quelques-unes des situations dans lesquelles les enfants ont des démêlés avec le système de justice au sens large, c'est-à-dire la police, les tribunaux, les centres de détention et les établissements de réadaptation.
English: (Possibly) Current affairs debate or debate under urgent procedure Political Affairs a.
French: (sous réserve d’approbation par le Bureau) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: The recommendations that follow focus on areas that meet the criteria for disclosure that have been articulated above – that is, they involve transactions capable of creating commitment; and, they have a reasonable connection to the business of governance.
French: Les recommandations qui suivent portent sur des opérations qui satisfont aux deux critères énoncés plus haut : elles sont susceptibles de créer un engagement et elles ont un lien raisonnable avec le travail du Parlement.
English: Sight of one eye One hand One foot One-quarter of the full amount of insurance for the loss* of:
French: Le montant total versé pour toutes les pertes subies par un militaire et qui découlent d’un même accident ne peut excéder le plein montant de l’assurance.
English: At the Carlton Hotel Collection, it is our goal to make you feel comfortable, from the time you make your reservation to the time you check out of your room.
French: Le Carlton Hotel Collection souhaite que vous vous sentiez à l'aise, dès l'instant où vous effectuez votre réservation jusqu'au moment où vous quittez l'hôtel.
English: So far, though, it has not been possible to establish a permanent presence in Tskhinvali owing to the absence of security guarantees. Progress towards a political settlement of the South Ossetian conflict is very slow, although the Mission has intensified its contacts with all actors in Tbilisi, Tskhinsvali and Moscow.
French: A la 28ème réunion du CHF, "Le Président a noté avec regret qu'il n'y avait pas de consensus sur la demande d'admission à la CSCE en qualité d'Etat participant de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui prend part actuellement en qualité d'observateur au processus de la CSCE, bien qu'une très large majorité d'Etats participants ait exprimé le souhait que cette question soit résolue dans un sens positif et de toute urgence, avant les prochaines réunions qui se tiendront à Budapest".
English: Deputy Director and Trade Commissioner Investment, Science & Technology Email: trnto@international.gc.ca
French: Délégué commercial Technologies et machines agricoles; Produits de consommation; Arts et industries culturelles; Tourisme Courriel : rgina@international.gc.ca
English: This new procedure facilitated the expeditious processing of passport applications.
French: La nouvelle procédure a permis d'accélérer le traitement des demandes de passeport.
English: It will meet annually to review progress under the Programme on the basis of reports from Trust Fund Implementation Committee and other Programme participants, as well as other relevant information on implementation of the programme.
French: Il se réunira chaque année pour évaluer les progrès accomplis dans le cadre du Programme, sur la base de rapports établis par le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale (« Quick Start Programme Trust Fund Implementation Committee ») et d'autres participants au Programme, ainsi que de toutes autres informations pertinentes concernant l'exécution du Programme.
English: The Secretary-General rightly notes that the benefits of international migration, not only for the migrants themselves, but also for receiving societies, are contingent on the protection of migrant's rights.
French: Le Secrétaire général note à juste titre que les avantages des migrations internationales - pour les migrants eux-mêmes mais aussi, dans une égale mesure, pour les sociétés d'accueil - sont subordonnés à la protection des droits des migrants.
English: In the previous session of Parliament, the Minister for Social Development and the Minister of State (Children and Families), were participants in the development of Canada's response to the United Nations' Special Session on Children and a related report, A World Fit for Children.
French: Au cours de la dernière session parlementaire, le ministre du Développement social et le ministre d'État (Enfance et Jeunesse) ont participé à l'élaboration de la réponse du Canada à la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants et à un rapport connexe : Bâtir un monde digne des enfants.