ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V14) - Vidéotron (1998) ltée - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0002 1999/12/03 2000/01/02 GT Billing and Collection Services O2000-25 0001A 1999/07/23 2000/07/15 GT Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff. Related Documents O99-1056 0001 1999/06/09 2000/07/15 GT Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff. Related Documents O99-1056 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V14) - Vidéotron (1998) ltée - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0002 1999/12/03 2000/01/02 TG Billing and Collection Services O2000-25 0001A 1999/07/23 2000/07/15 TG Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff Documents Connexes O99-1056 0001 1999/06/09 2000/07/15 TG Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff. Documents Connexes O99-1056 Abréviations: *TG = Tarif général
English: It overwinters in debris on the vineyard floor or on the vine.
French: Il hiverne sur des débris répandus sur le sol du vignoble ou sur la vigne.
English: Under normal circumstances, the domain name holder is able to reply once in writing to the complainant's arguments.
French: Normalement, le détenteur du nom de domaine peut répondre une fois par écrit à l'argumentation du requérant.
English: I therefore voted in favour.
French: Par conséquent, j'ai voté pour.
English: On the basis of recommendations made to the Joint Coordination and Monitoring Board at its seventh meeting, it will oversee a review of the institutional development of the Ministry of the Interior, as well as the development of a policing vision that balances the needs of law enforcement and counter-insurgency.
French: Selon les recommandations présentées au Conseil commun de coordination et de suivi à sa septième réunion, le Conseil international de coordination supervisera l'examen du développement des services du Ministère de l'intérieur, ainsi que l'élaboration d'une stratégie policière qui assure l'équilibre entre le maintien de l'ordre et la lutte contre l'insurrection.
English: CHRONOLOGY OF KEY REFORM ACTIONS1 QUARTER KEY REFORM ACTION Commission proposal for a Regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents 2000/I Continuing work on the development of the information technology tool (Integrated Resource Management System) to support the introduction of Activity-Based Management.
French: CALENDRIER DES PRINCIPALES ACTIONS DE REFORME2 TRIMESTRE PRINCIPALES ACTIONS DE REFORME Présentation par la Commission d’une proposition de règlement sur l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission. Poursuite des travaux sur le développement des outils informatiques (système intégré de gestion des ressources) en vue de l’introduction de la gestion par activités.
English: Kalinic, N., K. Sega, J. Hrsak and A. Sisovic.
French: Kalinic, N., K. Sega, J. Hrsak et A. Sisovic.
English: Avoiding the Alps, owing to the bad weather, the ferry flight would take the crews along the Mediterranean coast and then northwestward through France to England and Scotland.
French: Évitant les Alpes à cause de la mauvaise température, les équipages ont longé la côte de la Méditerranée et de là sont montés vers le nord-ouest, traversant la France, l’Angleterre et l’Écosse.
English: "We could dominate the world in this."
French: Nous pourrions devenir les leaders mondiaux dans ce domaine.
English: No participating State will be obliged to accord the privileges and immunities referred to under items (b)-(f) above to its own nationals or to permanent residents of that State.
French: Aucun Etat participant n'est tenu d'accorder les privilèges et immunités mentionnés aux points b) à f) ci-dessus à leurs propres ressortissants ou aux résidents permanents de cet Etat.
English: Several delegations noted that all interventions should be culturally sensitive and in line with the three international drug control conventions.
French: Plusieurs délégations ont noté que toutes les interventions devraient prendre le contexte culturel en compte et être conformes aux trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: The limits set for the stage that has just begun are much stricter than for the previous stage.
French: Les limites assignées dans chaque nouvelle phase sont plus strictes que pour la phase précédente.
English: 32. The various sectors and divisions within WIPO continue to identify partners and donors and to develop partnerships to support their work.
French: Au cours des 18 mois écoulés, des discussions ont eu lieu avec des donateurs multilatéraux et bilatéraux (Banque mondiale, banques régionales, donateurs bilatéraux, fondations caritatives, etc.). Ces discussions et d’autres devraient s’intensifier avec l’adoption du Plan d’action de l’OMPI pour le développement, compte tenu notamment de la recommandation n° 2 sur la nécessité d’établir des fonds fiduciaires et d’autres fonds de contributions volontaires destinés plus particulièrement aux PMA.
English: It was decided to appropriate US$ 1 million for the biennium 2000-2001 for the creation and functioning of such a centre.
French: Il a été décidé d'ouvrir un crédit de 1 million de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 aux fins de la création et du fonctionnement du centre.
English: Réseau capital http://www.reseaucapital.com/Home_Eng_FrameSet1.html Association of key players in the private equity and venture capital industry.
French: Sa mission principale est de contribuer à créer et à maintenir des emplois au Québec, en investissant dans les moyennes et petites entreprises.
English: that was very exciting, one of the best gigs was rock hard open air in 1990, the whole day it was raining except the 60 minutes tankard played���.hahahaha, the first Japan tour in 99 was great!!!!!!
French: that was very exciting, one of the best gigs was rock hard open air in 1990, the whole day it was raining except the 60 minutes tankard played……….hahahaha, the first Japan tour in 99 was great!!!!!!
English: (1996), adding credence to their figure as a minimal population-based estimate for a Canadian province.
French: (1996), ajoutant de la crédibilité à son chiffre comme estimation démographique minimale pour une province canadienne.
English: His legacy will include a World Bank that is firmly committed to a world free of poverty.
French: Son héritage incluera une Banque mondiale fermement engagée à créer un monde sans pauvreté.
English: Exposure scenarios shall be developed in accordance with Section 5.1 of Annex I. Exposure shall be estimated for each exposure scenario developed and for each substance in the preparation in accordance with Section 5.2 of Annex I. Assuming additivity of effects, then for each route of human exposure and each human population and for each environmental sphere, the estimation of the exposure level to the preparation is the sum of the estimates of the exposure level to each substance in the preparation.
French: Les scénarios d'exposition sont élaborés conformément à la section 5.1 de l'annexe I. L'exposition est estimée pour chaque scénario d'exposition élaboré et pour chaque substance présente dans la préparation conformément à la section 5.2 de l'annexe I. En supposant l'additivité des effets, alors pour chaque voie d'exposition humaine et chaque population humaine et pour chaque sphère environnementale, l'estimation du niveau d'exposition à la préparation est la somme des estimations du niveau d'exposition à chaque substance présente dans la préparation.
English: This has resulted in significant reductions of greenhouse gas emissions.
French: Cette initiative a donc entraîné une réduction significative des émissions de gaz à effet de serre.
English: PWC are capable of much more erratic or unpredictable manoeuvres than traditional high speed vessels.
French: Les instruments de marquage satellite et les enregistreurs de temps et de profondeur sont appliqués aux épaulards de manière externe.
English: First, the programme depended on political will, as there was no legislative or legal basis for its continuity.
French: Le programme dépend tout d'abord de la volonté politique car il n'existe ni bas e législative ni fondement juridique à sa légitimité.
English: Year Round Mercredi de Gabrielle Roy (septembre à mai)
French: Toute l'année Mercredi de Gabrielle Roy (septembre à mai)
English: Observations Currently, there are 19 Bank of Montreal and 17 CIBC acquisition cardholders in the NEFU.
French: Observations À l'heure actuelle, il y a 19 titulaires de cartes d'achat de la Banque de Montréal et 17 de la BCIC à l'UGETN.
English: While the Registry has managed to finalize seven agreements on the enforcement of sentences, further support from States is required with respect to the relocation of witnesses.
French: Si le Greffe est parvenu à conclure sept accords relatifs à l'exécution des peines, il a encore besoin du soutien des États en ce qui concerne la réinstallation des témoins.
English: Occupational injuries and the value of the injury are used to estimate avoided injuries due to a decrease in the use of degreasing solvents.
French: Les accidents de travail et le coût du préjudice subi sont utilisés pour estimer les accidents évités liés à une diminution de l'utilisation des solvants de dégraissage.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Pursuant to paragraph 10(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Aux termes de l’alinéa 10c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur par le présente rejette la plainte.
English: As a rule, written AEFI reports are first sent to the local health unit, then to the central P/T health departments and then onto PHAC for entry into the CAEFI database.
French: En règle générale, les rapports d'ESSI écrits sont d'abord envoyés au service local de santé, puis aux ministères PT de la Santé et ensuite à l'ASPC pour qu'ils soient entrés au SCSESSI.
English: The claim is for salaries and reimbursements allegedly paid to three employees from August to December 1990.
French: Ce montant correspondant aux salaires qu'elle aurait versés et aux sommes qu'elle aurait remboursées à trois employés d'août à décembre 1990.
English: Privy Council Office (Volume II, Part 1, p.
French: Bureau du Conseil privé (Volume II, partie 1, page 9.8)
English: The Ranch is being managed as a "biodiversity ranch" by the Nature Trust, in conjunction with the South Okanagan Similkameen Conservation Program.
French: Le ranch est administré à titre de « ranch de biodiversité » par le Nature Trust, conjointement avec le South Okanagan Similkameen Conservation Program.
English: Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
French: Offrir des traitements et des services de prévention adaptés aux spécificités et sensibilités culturelles des migrants sans rien céder à l'interdiction de l'excision.
English: The majority of the countries are expecting a decrease in youth unemployment or a status quo.
French: La majorité des pays s'attendent à une baisse ou à une stabilisation du chômage des jeunes.
English: Enjoy breakfast in such a privileged setting, or experience the most romantic sunsets over the city rooftops.
French: Commandez-y votre petit déjeuner ou admirez le plus romantique des couchers de soleil.
English: The design of the study should be able to support any claims related to the proposed study.
French: Le plan de l’étude devrait pouvoir appuyer les allégations relatives à l’étude proposée.
English: Do a half-time check-in 8.
French: Prévoir un « contrôle de mi-parcours » 8.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat domestic violence, including through the effective application of the existing laws and awareness-raising campaigns.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la violence au foyer, notamment par l'application effective des lois en vigueur et par des campagnes de sensibilisation.
English: My delegation fully associates itself with the statement to be delivered by the Permanent Representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'enseignement primaire est dispensé, selon la composition de la population, en serbe ou dans l'une des langues minoritaires nationales d'usage officiel, ou encore en deux ou trois langues.
English: I've gotten to the point where I've gone out to get different devices to control the flow of heat in my house so that I don't have to pay an exorbitant amount of money just to stay warm.
French: J'en suis arrivé au point où je suis parti acheter différents appareils pour contrôler le chauffage dans ma maison afin de ne pas avoir à payer un montant exorbitant rien que pour ne pas geler.
English: Annex 1: Sheets for filament lamps
French: TABLE DES MATIERES (suite)
English: Readiness to change is useful for structuring interventions for problem substance use (D’Onofrio et al.). A widely used model for understanding and assessing treatment readiness, The Stages of Change, was developed by Prochaska and DiClemente in 1986 (D’Onofrio et al.). They conceptualized a sequence of stages through which clients move to address areas of problem substance use.
French: La réceptivité au changement est utile pour organiser les interventions visant la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues (D’Onofrio et al.). Un modèle largement utilisé pour comprendre et évaluer la réceptivité au traitement, les étapes du changement, a été conçu par Prochaska et DiClemente en 1986 (D’Onofrio et al.). Ces auteurs ont conceptualisé une série d’étapes que suit une personne pour régler divers problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: In an environment in which increasingly scarce public resources are being shifted to programs and systems that threaten to erode privacy, few are available for its protection.
French: Dans un contexte où les ressources publiques, qui se font de plus en plus rares, sont réorientées vers des programmes et des systèmes qui menacent la vie privée, il y a peu de ressources disponibles pour sa protection.
English: Domestic violence against women The Committee takes note of Organic Law 1/2004 on protection against gender violence (Medidos de Proteccion Integral contra la Violencia de Género).
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité relève l’adoption de la loi organique n° 1/2004 sur les mesures de protection complète contre la violence conjugale (Medidos de Proteccion Integral contra la Violencia de Género).
English: The goal of the program is to educate the community about respecting others and to change attitudes in an effort to break the vicious circle of violence.
French: On enseigne le respect des autres et on essaie de changer les attitudes pour mettre fin au cercle vicieux de la violence.
English: Consultations with provinces and stakeholders took place on Program design and implementation. 4.2 Atlantic Groundfish Licence Retirement Program (AGLRP) CFAR allocated approximately $250 million in funding for AGLRP programming for the Quebec, Maritimes (Gulf), Maritimes (Scotia-Fundy) and Newfoundland regions of DFO.
French: Nous avons consulté les provinces et d'autres intervenants sur la conception et la mise en oeuvre du programme 4.2 Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique (PRPPA) Le PARPC a engagé environ 250 millions $ dans l'introduction du PRPPA dans les régions suivantes du MPO :
English: Steel is made from pig iron and/ or scrap steel using electric arc, basic oxygen, or cupola furnaces.
French: Le coke métallurgique utilisé dans le haut-fourneau est oxydé et rejeté dans l’atmosphère sous forme de CO2.
English: That's what he should have said if he was going to be polite.
French: C'est en tout cas ce qu'il aurait dit s'il avait été poli.
English: You must completely overhaul the marketing budget and plan.
French: Vous devez réviser entièrement le budget et le plan de marketing.
English: In January 2005, the locals complained that they were not receiving a large enough share of the proceeds of the estimated 20 trucks per day being harvested in the area.
French: En janvier 2005, la population locale s'est plainte de ne pas recevoir une part suffisante des recettes du bois transporté par la vingtaine de camions venant chaque jour dans la région.
English: Informal meeting with national human rights institutions
French: Réunion informelle avec des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: If amounts referred to in 14.9 remain unpaid six months after the withdrawal of services under 14.11
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PRElW&RE NATION DE SELKIRK :
English: Snakes were occasionally found after dark (Diller and Wallace 1996; Shewchuk 1997); however, night searches tend to be limited.
French: On a parfois trouvé des couleuvres après la tombée du jour (Diller et Wallace, 1996; Shewchuk, 1997), mais les prospections de nuit sont en général limitées.
English: Originally founded by Colbert during the reign of Louis XIV - and therefore reserved for members of the Royal Academy of painting - this state-controlled institution operated as an official system of recognition, empowered to accept or reject works.
French: Fondée à l'origine par Colbert durant le règne de Louis XIV - et réservée alors aux membres de l'Académie royale de peinture - cette institution, d'abord étatique, fonctionne aussi comme un système de reconnaissance officielle.
English: 1971 – The 1991 survey is the 11th in this series which began in 1971
French: Données sur les blessures : 0 = absentes 1 = minimales 2 = satisfaisantes
English: LISO’s are engaged with HQ units now and experience from the project with three bureaux will provide the foundation for wider initiatives both in HQ and at Missions.
French: Le LISO travaille actuellement avec des unités de l’AC. L’expérience tirée du projet avec trois bureaux servirait de base à des initiatives plus importantes à l’AC et dans les missions.
English: Castellana avoids this problem by using the most modern furniture-lifting cranes available on the market.
French: Castellana évite ce problème grâce aux monte-meubles les plus avancés du marché.
English: The three faces of performance measurement: Improvement, accountability, and research . Jt Comm J Qual Improv 1997; 23(3): 135-147.
French: Sethi, D. « The seven R's of self-esteem », dans Hesselbein, F., Goldsmith, M., Beckhard, R. (éd.), The Organization of the Future , San Francisco :
English: (This was not unusual as many of the workers received some benefits from time to time during layoffs before being recalled to work.)
French: (Cela n'était pas inhabituel, car beaucoup de travailleurs touchaient de temps à autre des prestations pendant leurs périodes de chômage temporaire.)
English: If we allow animals to be cloned for food production, we come up against the following problems, in addition to animal suffering and ethical objections: it is very questionable whether consumers actually want to eat cloned meat at all, it is not certain how safe it will be and, finally, the public debate about cloned food has not even really started yet.
French: Si nous permettons le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire, nous nous heurtons aux problèmes suivants, sans même parler de la souffrance des animaux et des objections éthiques: il est très douteux que les consommateurs souhaitent manger de la viande clonée, sa sécurité n'est pas garantie, et enfin, le débat public relatif aux aliments clonés n'a même pas encore commencé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, both present and absent, in the last few days following the European Council meeting, we have talked a great deal about people and posts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, présents et absents, au cours des derniers jours depuis le Conseil européen, nous avons beaucoup parlé de personnes et de postes.
English: On this basis, the total number for calendar year 1998 amounts to 119.
French: Sur cette base, le nombre total des États participants pour l'année 1998 s'élevait à 119.
English: Could I ask, through you, that specialists such as Mr Corbett and others look very carefully at what has happened today?
French: Pourrais-je demander, par votre intermédiaire, que des spécialistes tels que M. Corbett et d'autres étudient très soigneusement ce qui s'est produit aujourd'hui?
English: Security is very tight and alertness is constantly required.
French: Les mesures de sécurité sont très strictes; il faut toujours être sur ses gardes.
English: Together with the recommendations in the two previous reports, they provide a good basis for further action.
French: S'ajoutant aux recommandations des deux rapports précédents, elles constituent une excellente base d'action future.
English: Federal policy should be tied to program dollars, with a flexible approach that would enable cities to access funding that would support initiatives in specific areas.
French: La politique fédérale devrait être accompagnée d'un financement, avec une approche souple qui permettrait aux villes d'accéder au financement pour soutenir des initiatives dans des domaines précis.
English: 6.3 Comparison of fees to international norms Table 6 shows how current and proposed fees related to trade-mark actions compare to fees for similar actions in other jurisdictions.
French: 6.3 Comparaison des droits aux normes internationales Le tableau 6 montre comment les tarifs actuels et proposés relatifs aux marques de commerce se comparent à ceux d’offices étrangers.
English: In the EU-15, the dominant concepts have been 'foreigners' or 'non-EU nationals', or 'immigrants' or 'new minorities,' which may be in sharp contrast with the notions predominant among new Member States - national or ethnic minorities.
French: Normative Overstretch or Effective Conditionality?, (in) Minority Protection and the Enlarged European Union: the Way Forward (Droit des minorités et élargissement de l'UE: exagération normative ou conditionnalité effective? dans: Protection des minorités et Union européenne élargie: la voie du progrès), G. N. Toggenburg (édit.)
English: In other words, an event such as the Barnes Exhibit does not seem to erode the base of available visitors to other cultural attractions and events in the short or medium term.
French: Autrement dit, un événement comme l'exposition Barnes ne semble pas compromettre le bassin de visiteurs intéressés par d'autres attractions et événements culturels à court ou moyen terme.
English: It allows students to access huge volumes of material in a matter of seconds -- making learning more satisfying and teaching more effective.
French: Cet accès à une masse considérable de connaissances, en quelques secondes à peine, permet aux élèves de mieux apprendre et aux professeurs, de mieux enseigner.
English: Moreover, this Law - that revoked Article 300 (terrorist organisations) and Article 301 (terrorism) of the Penal Code - aims to punish the activities of groups, terrorist organisations and terrorist associations.
French: Cette même loi, qui a aboli l'article 300 (organisations terroristes) et l'article 301 (terrorisme) du code pénal, tend aussi à réprimer les activités des groupes, organisations et associations terroristes.
English: The Czech Republic considers all of the above tasks to be long-term undertakings.
French: Toutes les tâches énoncées plus haut sont des entreprises de longue haleine.