ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this research, therefore, was to identify the market interests of Canadian businesses that sell their goods or services to foreign governments (i.e. government procurement), including the importance to Canadian businesses of government procurement markets in the following eight foreign markets: Brazil, Russia, India, China, UK, France, Germany and Japan.
French: L’objet de cette recherche était, par conséquent, de déterminer les intérêts commerciaux des entreprises canadiennes qui vendent leurs biens ou leurs services à des gouvernements étrangers (c.-à-d. les marchés publics), notamment l’importance qu'elles attachent aux marchés publics dans les huit pays suivants : le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et le Japon.
English:   CIDA has put in place a Results-Based Management Policy which identifies three kinds of development results: outputs, outcomes and impacts.
French:  La politique de gestion axée sur les résultats de l'ACDI définit trois catégories de résultats en matière de développement : les extrants, les effets et l'impact.
English: This is probably due to an old browser version.
French: Pour en savoir plus lisez nos notes de conception.
English: Furthermore, we would also like to emphasize the importance of preserving the Convention's integrity and of implementing its provisions as a whole, including respect for the right of passage, as well as for the obligation of States bordering straits to adopt laws and regulations relating to transit passage through such straits.
French: En outre, nous voudrions également insister sur la nécessité de préserver l'intégrité de la Convention et de mettre en œuvre l'ensemble de ses dispositions, notamment concernant le respect du droit de passage, ainsi que l'obligation qui incombe aux États riverains des détroits d'adopter des lois et des réglementations relatives au passage en transit dans ces détroits.
English: Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank.
French: Les positions intra-Eurosystème nationales ne concernent que la BCE et la Deutsche Bundesbank.
English: That being the case, it will be possible to fulfil all the contracts concluded in the Member States.
French: Ce faisant, il est également possible de satisfaire à tous les contrats conclus dans les États membres.
English: The distribution of C. niger is corrected, from Nova Scotia south along the Atlantic Coast to South Carolina, west from Pennsylvania to Missouri and Arkansas; the distribution of C. polyporetes is from Newfoundland west to Manitoba and south to North Carolina and Arkansas.
French: La répartition de C. niger doit être corrigée; l'espèce s'étend de la Nouvelle-Écosse à la Caroline du Sud le long de la côte atlantique et vers l'ouest, jusqu'aux états de la Pennsylvanie, du Missouri et de l'Arkansas; la répartition de C. polyporetes s'étend de Terre-Neuve au Manitoba, jusqu'à la Caroline du Nord et à l'Arkansas au sud.
English: 16.20 The reference to Executive Committee of the Paris Union has been placed in square brackets in Article 16(5) pending a decision on the maintenance of that body (see Article 14, above).
French: 16.20 La mention du Comité exécutif de l’Union de Paris est placée entre crochets à l’article 16.5) dans l’attente d’une décision sur le maintien de cet organe (voir l’article 14).
English: • exchange experience between policymakers and experts in prevention;
French: • favoriser les échanges d'expériences entre responsables politiques et experts de la prévention;
English: It has been work done out of pure curiosity for the sake of knowledge as an end in itself which has, in the end, produced the big spin-offs that make a real difference.
French: Ce sont les travaux accomplis par pure curiosité et par amour de la connaissance prise comme objectif unique qui ont, finalement, produit les retombées les plus importantes qui changent réellement le cours des choses.
English: In early 2002, the Quebec Region hired Consulting and Audit Canada to determine the implementation status of the action plan objectives in the five management areas.
French: Au début 2002, la Région du Québec a engagé Conseils et Vérification Canada pour examiner l’état d’avancement de la mise en oeuvre du plan d’action pour une gestion moderne face aux objectifs liés aux cinq domaines de gestion.
English: – few sources found – limited use of computer databases and web searches – minimal notes with no organizational strategy – some sources found, but several relevant sources missed – some evidence of computer databases and effective web searches – limited notes not clearly organized – several relevant sources found – good use of computer databases and effective web searches – notes are complete and organized – thorough search of relevant sources – evidence of outstanding use of computer databases and web searches – notes are thorough and well organized Description of physical features
French: – peu de sources trouvées – utilisation limitée des bases de données informatisées et des outils de recherche sur le Web – peu de notes, aucune organisation – certaines sources trouvées, mais il en manque d’importantes – certaine utilisation des bases de données informatisées et des outils de recherche sur le Web – quelques notes, manque d’organisation – trouvé plusieurs sources importantes – bon usage des bases de données informatisées et des outils de recherche sur le Web – notes complètes et organisées – recherche approfondie des sources pertinentes – usage intensif des bases de données informatisées et des outils de recherche sur le Web – complètes et bien organisées Description des caractéristiques physiques
English: [A/51/47, annex II, para.
French: [A/51/47, annexe II, par.
English: In general, there are no legal regulations or recommendations concerning the issue of religious symbols in schools in the EU Accession Countries.
French: En général, il n’existe pas de réglementations ou de recommandations légales sur la question des symboles religieux dans les écoles des pays adhérents à l’UE.
English: The matrix approach ensures everyone, including managers, maintains their relevance by using "knowledge authority" rather than "hierarchical authority" to get things done.
French: L’approche matricielle fait en sorte que chacun, gestionnaires compris, conserve sa pertinence en utilisant le « pouvoir de la connaissance » plutôt que le « pouvoir hiérarchique » pour obtenir les résultats visés.
English: Some recent disasters include the 2001 Prairie drought, which resulted in payouts to crop insurance programs exceeding $1 billion; the Saguenay flood of 1996, which cost the Canadian economy more than $1 billion in damages; and the 1998 ice storm, the costliest weather event in Canadian history, with property damage exceeding $5 billion.
French: Parmi les catastrophes récentes, on peut mentionner la sécheresse de 2001 dans la région des Prairies, qui a entraîné des débours dépassant 1 milliard de dollars au titre des programmes d’assurance-récolte, les inondations de 1996 dans la région du Saguenay, qui ont coûté à l’économie canadienne plus de 1 milliard de dollars de dégâts, et la tempête de verglas de 1998, le phénomène météorologique le plus coûteux de l’histoire du Canada, les dégâts matériels s’étant chiffrés à plus de 5 milliards de dollars.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 71 and sub-items (a) to (c) and agenda item 72, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held today, 21 November 2007, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 71 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à c), et du point 72 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 21 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Particular importance was (and still is) attached in this connection to the ideas laid down in the European Convention on Human Rights, especially Article 10, which aims at protecting freedom of expression and information.
French: A cet égard, une importance particulière était (et est toujours) accordée aux idées formulées dans la Convention européenne des Droits de l'Homme, notamment à l'article 10, qui vise à protéger la liberté d'expression et d'information.
English: Regional FA Managers and Accounting Chiefs have indicated that most of the time they rely on procedures and the accounting issues documents to sort out issues occurring from time to time.
French: Les gestionnaires régionaux des immobilisations et les chefs de la comptabilité ont indiqué que le plus souvent ils s’appuient sur les procédures et les documents sur les problèmes de comptabilité pour résoudre les problèmes qui se posent de temps à autre.
English: In special cases, particularly if they are not covered by the financial guarantees of the vessel owners and other existing compensation mechanisms, the competent authority should assume responsibility for the costs and economic damage suffered by a port as a result of accommodating a ship in distress which are not covered by any of the above-mentioned instruments. Justification A port which accommodates a ship in distress may receive compensation for damage suffered under the HNS Convention (1996, ratified by only 2 Member States), the Bunker Convention (ratified by 6 Member States), the IOPC Fund and the forthcoming Wreck Removal Convention.
French: À cet effet, il est essentiel que parallèlement à l'application de la directive XX/XXXX/CE relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des armateurs et au Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, la Convention de l'OMI sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (convention SNPD) et la convention de l'OMI sur la responsabilité civile pour les dommages dues à la pollution par les hydrocarbures de soute (Bunker Convention) soient mises en application.
English: As concerns information technologies, it hoped that WIPO would assume a prominent role in encouraging their enhanced use by intellectual property offices around the world.
French: En ce qui concerne les techniques de l'information, elle a dit espérer que l'OMPI jouera un rôle prépondérant en la matière et, à ce titre, encouragera les offices de propriété intellectuelle du monde entier à les utiliser de manière accrue.
English: • surveying client needs and adjusting program delivery as a consequence, and
French: • analyse des besoins de la clientèle et rajustement des programmes en conséquence;
English: It has been noted that parallel export of "drugs sold at low prices in less-developed nations could undermine the willingness of the pharmaceutical manufacturers to sell at those low prices or even to supply low-income markets at all."198 Thus, it may be necessary for developing countries to implement satisfactory measures to prevent subsequent parallel exports of drugs imported at reduced prices.
French: L’on a fait observer que les exportations parallèles de "médicaments vendus à bas prix dans les pays les moins avancés pourraient amener les fabricants de produits pharmaceutiques à ne plus vendre leurs médicaments à ces prix-là ou même à ne pas approvisionner du tout ces marchés à revenu faible."198 Il se pourrait donc que les pays en développement doivent prendre des mesures efficaces pour empêcher l’exportation parallèle ultérieure de médicaments importés à des prix réduits.
English: OSFI has made Public Accountability and improved internal governance one of its key priorities in the coming year.
French: Le BSIF a fait de la reddition de comptes publique et d'une meilleure gouvernance interne l'une de ses principales priorités pour l'année qui vient.
English: 23 French ministry Overseas website, text 2004
French: 3.6 Mise en application Le ministère français de l’Outre-Mer estime que les efforts et les moyens pour faire respecter la réglementation existante sont insuffisants15.
English: RESOLVED: Selecting a note and pressing F10 to convert the note to text does not always work correctly.
French: RÉSOLU : la sélection d'une note et l'activation de F10 pour convertir la note en texte ne fonctionnent pas toujours correctement.
English: There is a traditional Mediterranean restaurant, serving delicious rice dishes.
French: Vous y trouverez un restaurant méditerranéen traditionnel, servant de délicieux plats à base de riz.
English: • Minimum examples of such projects
French: • Il existe peu d'exemples de tels projets.
English: By 2000, attendance reached 120 million, the highest level in 40 years.
French: En 2000, l’assistance au cinéma se chiffrait à 120 millions, soit le nombre le plus élevé depuis 40 ans.
English: Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) WHMIS is Canada's national standard for communicating about controlled products to which workers can be exposed in their jobs.
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Le SIMDUT est la norme nationale canadienne en matière de communication des renseignements sur les produits contrôlés auxquels les travailleurs peuvent être exposés dans le cadre de leur travail.
English: A 1997 British total diet study found that seafood contributed 94% of the total arsenic intake for the general population (U.K. MAFF, 1999).
French: Un enfant (0,5 à 4,0 ans) qui boit en moyenne 0,7 L d’eau potable par jour en absorberait moins de 3,5 µg.
English: Decision: A letter will be send to the SG/HR Javier Solana regarding the issue brought up by Mr. Pflüger and to request a briefing on the EUSEC mission in the DRC.
French: Décision: une lettre sera envoyée au SG/HR Javier Solana au sujet du problème soulevé par M. Pflüger, afin de lui demander de rendre compte de la mission EUSEC en RDC.
English: The Committee will provide additional comments in the context of the additional information provided in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.  Notes
French: Il formulera des observations supplémentaires dans le contexte de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: South-South trade was a critical factor in building export competitiveness and ensuring trade-driven development in developing countries.
French: Les échanges Sud-Sud jouaient un rôle essentiel dans le renforcement de la compétitivité à l'exportation et dans le développement, par le commerce, des pays en développement.
English: However, this structure must be maintained over the long term to generate spinoffs.
French: Cependant, cette structure doit être maintenue sur le long terme pour en recevoir les retombées.
English: Lack of bystander action also creates the impression for victims that sexually harassing and abusive behaviours are legally and socially acceptable and/or that those in sport are powerless to speak out against it.
French: Par ailleurs, l’inaction des témoins donne l’impression aux victimes que ces comportements sont légalement et socialement acceptables et/ou que les personnes dans le milieu du sport n’ont pas le pouvoir de s’élever contre ces pratiques.
English: While we’re at it, you could also consider the switchers’ interest and make sure they can easily transfer their iTunes library from Windows when they fork over 2000€ in order to enter the select G5 club.
French: Par la même occasion, tu pourrais aussi penser aux switchers et faire en sorte qu’ils puissent facilement récupérer leur librairie iTunes depuis Windows quand ils déboursent 2000 € pour entrer dans le club très select des G5iens, ça serait assez cool.
English: Cloudy   Pressure: 29.97 inches   Tendency: falling   Visibility: 30 miles   
French: Partiellement nuageux   Pression: 30,01 pouces   Tendance: stationnaire Visibilité: 30 miles
English: Calls for the creation of a single Marine Management Organisation (MMO) in each coastal Member State to enable the streamlining of management, given the broad range of government departments, Directorates-General of the Commission and other bodies which have a direct input into marine management; Regional Advisory Councils (RACs) in their advisory capacity should also direct input on fisheries to such MMOs; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 176 Paragraphe 47 47. demande la création, dans chaque État membre côtier, d'une organisation de gestion marine (OGM) unique afin de simplifier les tâches de gestion et de promouvoir l'intégration des stratégies nationales, dans la mesure où nombreux sont actuellement les services gouvernementaux, les directions générales de la Commission et les autres organes directement impliqués dans la gestion marine; demande, en outre, que les conseils consultatifs régionaux (CCR) se voient confier davantage de responsabilités de gestion et puissent participer directement à ces OGM; Or. pt
English: This applies particularly to the Olympic Stadium and the Olympic Village which will feature energy and emission saving materials and practices, new energies and modern waste management methods.
French: Ceci s’applique notamment au stade olympique et au village olympique qui utiliseront des matériaux et des techniques permettant des économies d’énergie et des réductions des émissions, ainsi que des énergies nouvelles et des méthodes modernes de gestion des déchets.
English: The draft and the national consultation process will assist the Afghan Transitional Administration in deciding how to pursue transitional justice.
French: Ce projet de catalogue et les conclusions de la consultation nationale devraient aider l'Administration transitoire afghane à décider quelle forme de justice transitionnelle adopter.
English: The Tribunal believes that section 44, by allowing the taxpayer two years in which to claim a refund, contemplates, by necessary implication, a retroactive adjustment.
French: Le Tribunal est d'avis que l'article 44, en accordant au contribuable deux ans pour demander un remboursement, permet par le fait même, la possibilité d'accorder un ajustement rétroactif.
English: “19.  A number of proposals and ideas were put forward in the course of the discussions of the round table to reinforce or carry forward the commitments of the draft Monterrey Consensus, including the following:
French: Les participants à la table ronde ont avancé un certain nombre de propositions et d'idées en vue de renforcer et d'approfondir les engagements figurant dans le projet de consensus de Monterrey :
English: Quebec would be a wasteland for federal Conservative politicians for most of the next 40 years.
French: Le Québec serait un désert pour les conservateurs fédéraux pendant la plus grande partie des 40 années suivantes.
English: Japan must return the cultural properties it has taken from Korea and duly compensate it for the property it has destroyed.
French: Le Japon doit restituer les biens culturels dont il a privé la Corée et la dédommager pour ceux qu'il a détruits.
English: The Secretariat also announced that DVD-ROM drives would be provided in each machine installed under the RFP.
French: Le Secrétariat a aussi annoncé que chaque machine installée dans le cadre du RFP serait équipée de lecteurs de DVD-ROM (disque numérique polyvalent ROM).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Administrative Agreements Canada-British Columbia Agreement on Species At Risk The purpose of this Agreement is to create an administrative framework, within which the Parties can cooperatively exercise their respective powers and duties to ensure a coordinated and focused approach to the delivery of species at risk protection and recovery through legislation, policies, and operational procedures in British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Accords de l'application de la loi Accord sur les espÃ¨ces en pÃ©ril conclu entre le Canada et la Colombie Britannique Le prÃ©sent accord vise Ã crÃ©er un cadre administratif dans lequel les parties peuvent en collaboration exercer leurs fonctions et pouvoirs respectifs selon une approche coordonnÃ©e et ciblÃ©e pour la mise en oeuvre de la protection et du rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril par des lois, des politiques et des procÃ©dures opÃ©rationnelles en Colombie Britannique.
English: ) for the feed you want, copy the URL from the address bar of your browser and then paste it in the appropriate field of your RSS Reader, or follow the instructions provided for your Email Client or RSS Reader.
French: ) correspondante, copiez l'adresse URL qui figure dans la barre d'adresse de votre navigateur, puis collez-la dans le champ approprié de votre lecteur RSS, ou encore suivez les instructions fournies avec votre client de messagerie ou votre lecteur RSS.
English: There could well be a strong role for the SOLVIT network in assisting with the implementation of the Services Directive.
French: Le réseau Solvit pourrait bien jouer un grand rôle dans l’application de la directive sur les services.
English: You may have to fulfill certain conditions in order to obtain this discharge.
French: Vous devrez peut-être remplir certaines conditions afin d'être libéré.
English: More attention should be given to such issues as non-compliance with the Treaty, the emergence of black markets and the prospects of nuclear materials falling into the hands of terrorists.
French: Il convient d'accorder davantage d'attention à des questions telles que le non-respect du Traité, l'émergence de marchés noirs et la possibilité que des matières nucléaires tombent aux mains de terroristes.
English: You should verify the contents of /etc/yaboot.conf.
French: Vous devriez vérifier le contenu du fichier /etc/yaboot.conf.
English: The Depot and other buildings and archaeological remains of York Factory, the cemetery, and the spirit of place will be protected for the longterm.
French: L’entrepôt et d’autres bâtiments, ainsi que les vestiges archéologiques de York Factory, le cimetière et l’esprit du lieu seront protégés à long terme.
English: Assessment The first issue is due to a stack overflow error in the CSAdmin service when processing malformed HTTP GET requests, which could be exploited by remote attackers to execute arbitrary commands or cause the web administrative interface to become unavailable, creating a denial of service condition.  The second vulnerability is due to a stack overflow error in the CSRadius service when processing specially crafted RADIUS Accounting-Request packets, which could be exploited by attackers to crash a vulnerable service or execute arbitrary commands.
French: Évaluation La première vulnérabilité est causée par une erreur de saturation de pile dans le service CSAdmin lors du traitement de requêtes HTTP GET mal formées. Elle pourrait être exploitée par des attaquants à distance pour exécuter des commandes arbitraires ou interdire l’accès à l’interface administrative Web, ce qui entraîne un déni de service.  Le deuxième problème est causé par une erreur de saturation de pile dans le service CSRadius lors du traitement de paquets RADIUS « Accounting-Request » spécialement conçus.
English: Table 4  Mission factors
French: Tableau 4 Facteurs propres à la Mission
English: The Commission will in its next and final monitoring report thoroughly analyse whether the problems identified regarding the implementation of the restructuring plans are mainly due to the firms themselves or whether they have to be attributed to exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible.
French: Cela pourrait être dû à la hausse des prix mondiaux des matières premières et à la forte consommation de ces matériaux par la plupart des entreprises, ce qui a eu une incidence directe sur les coûts. Les valeurs de 2006 et l’actualisation révisée dépassent les normes internationales de consommation d’énergie et de matières premières.
English: 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 %