ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two applications in which CTC was used as a process agent in the Brazil project were the production of vinyl chloride monomer and the removal of nitrogen trichloride during the production of chlorine.
French: Le tétrachlorure de carbone est utilisé comme agent de transformation dans deux applications visées par le projet du Brésil, notamment dans la production de chloroéthène et pour l'élimination du trichlorure d'azote pendant la fabrication de chlore.
English: http://www.fao.org/forestry/cpf-mar/en.
French: http://www.fao.org/forestry/cpf-mar/fr.
English: • This motion has not been discussed in the Assembly and commits only  the members who have signed it 1.
French: • La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, after the last few speeches, I recommend that we try to return to the grounds of reason.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, après les quelques dernières interventions, je recommande que nous tentions de revenir à la raison.
English: The vehicle is registered to a financial services company located in Mississauga, Ontario.
French: Le véhicule est enregistré au nom d’une société de services financiers située à Mississauga, en Ontario.
English: • in cases where approval has been given to proceed, the MPCC will forward a copy of the signed letter of offer to the PSC.
French: • Une fois l'approbation reçue, la CPPM fera parvenir une copie de la lettre d'offre signée à la CFP.
English: The European dimension Your rights - Poland As you get older, laws become a more and more important part of your life, but even as a child you are protected by the law.
French: La dimension européenne Vos droits - Pologne ,S’il va de soi que les lois seront de plus en plus présentes dans votre vie au fut et à mesure que vous avancez en âge, sachez néanmoins qu’elles vous protègent dès l’enfance.
English: The results of that significant meeting, we believe and hope, will contribute to the establishment of a better climate of confidence in the region.
French: Les résultats de cette importante rencontre devraient, à notre avis, et nous l'espérons, contribuer à l'instauration d'un meilleur climat de confiance dans la région.
English: In such a situation, you have to issue a T5007 slip for the amount of social assistance advanced to the individual less any amounts recovered by assignments.
French: Si cette situation se présente, vous devez émettre un feuillet T5007 indiquant le montant des prestations d'assistance sociale que vous avez versées au particulier, moins les sommes que vous avez récupérées par cession.
English: This growth is even more dramatic when compared with the data provided by Spain in its first report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cette différence est encore plus marquée si on tient compte des données fournies par l'Espagne dans son premier rapport au Comité.
English: There should be enlargement in both permanent and non-permanent membership, taking into account industrialized or developed and developing countries.
French: Il conviendrait d'augmenter le nombre de membres permanents et de membres non permanents en tenant compte des pays industrialisés ou développés et des pays en développement.
English: As of July 2004, the Government of Canada has announced over $860 million for more than 2000 projects that improve water and wastewater infrastructure, through the Infrastructure Canada Program.
French: En juillet 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il versera, par l'entremise du Programme infrastructure Canada, plus de 860 millions de dollars pour financer plus de 2 000 projets d'amélioration de l'infrastructure de l'eau potable et des eaux usées.
English: And the reason for that is precisely this policy, your policy.
French: Et s’ils ne font que s’aggraver, c’est que c’est justement cette politique, votre politique, qui en est la cause.
English: The European Council stressed the need for Europe to speak with one voice, with appropriate representation for the euro area in bodies such as the G7 and the International Monetary Fund, and to play a decisive role in strengthening the international financial system.
French: Le Conseil européen a souligné, dans ce contexte, la nécessité pour l'Europe de parler d'une seule voix grâce, notamment, à une représentation adéquate de la zone euro au sein d'instances telles que le G7 et le Fonds monétaire international et de jouer un rôle déterminant dans le renforcement du système financier international.
English: History program from the Astrolab to Carbon 14 Length: 30 to 75 minutes Objectives:
French: Programme - De l'astrolabe au carbone 14 Durée: 30 à 75 minutes Objectifs:
English: Furthermore, as a result of this action, the complainant submitted that local farmers who have loaded producer cars at this siding for a number of years would now have to incur the additional expense of hauling their grain to sites which are farther away.
French: Il ajoute que, à cause de ce geste, les agriculteurs locaux, qui ont utilisé cette voie pour le chargement de wagons de producteurs pendant de nombreuses années, devront désormais engager des frais supplémentaires pour camionner leur grain sur de plus grandes distances.
English: committees for the purpose of influencing federal elections," and that the new restraints were justified because they served the "important government interest" in preventing circumvention of the soft money ban.
French: La Cour suprême a d’abord rejeté l’argument des demandeurs selon lequel la Constitution interdit au Congrès de réglementer l’expression reliée à des élections au-delà de la norme de promotion expresse établie dans l’arrêt Buckley.
English: Activities connected with the advocacy of terrorism;
French: - Les activités liées à la propagande terroriste;
English: This could include developing on and/or off-farm skills and providing access to expert advice.
French: Cela pourrait comprendre l’accès aux compétences et aux connaissances des experts, la facilitation de la planification d’entreprise et encourageant la participation des organisations sectorielles et des PME.
English: With renewal of the funding in 2007-2008, the NFB will be able to continue the crucial digitization process.
French: Le renouvellement du financement en 2007-2008 permettra à l'ONF de poursuivre la numérisation essentielle de sa collection.
English: 17 BBC Monitoring Americas, London, 12 August 2003.
French: BBC Monitoring Americas, Londres, 12 août 2003.
English: SF6 is emitted during magnesium production.
French: La production du magnésium provoque des émissions d’hexaﬂuorure de soufre (SF6).
English: The consultation and the training session are open to experts from all UNECE member countries.
French: La consultation et la session de formation sont ouvertes aux experts de tous les pays membres de la CEE.
English: Where this is not possible, we will tell you why and when you can expect a full reply.
French: Si nous ne pouvons respecter ce délai, nous vous expliquerons pourquoi et vous indiquerons quand vous pouvez vous attendre à recevoir une réponse complète.
English: Furthermore, it is my duty as Chairman of this Group to point out that we perceive a social imbalance in Europe.
French: De plus, c'est mon devoir de président de ce groupe de souligner le fait que nous percevons un déséquilibre social en Europe.
English: Although the student loans and grants program is based on the principle that students bear primary responsibility for the costs of their education, the main objective is to remove the barrier represented by a lack of resources to attend school full-time by granting adequate financial assistance to anyone who has the desire and ability to study.
French: Bien que le Programme de prêts et bourses se fonde sur le principe selon lequel les étudiants sont les premiers responsables des coûts liés à leurs études, son objectif principal est de lever l'obstacle du manque de ressources pour la poursuite d'études à temps plein par l'attribution d'une aide financière adéquate à toute personne qui a la volonté et la capacité d'étudier.
English: The timeliness of information will influence its relevance.
French: L'actualité de l'information exerce une influence sur la pertinence.
English: Each box of the following diagram illustrates a corporate flagship program of courses which mark Statistics Canada as a centre of expertise in the full range of activities required to make a statistical agency function.
French: Chacune des cases du diagramme présenté ci-dessous correspond à un programme de cours vedettes du Bureau qui fait de ce dernier un centre d’expertise à l’égard de la gamme complète des activités qu’un organisme de statistique doit mener à bien pour fonctionner.
English: The maximum duration of the state of emergency is thirty days and its extensions are subject to prior consent of the Parliament's Chamber of Deputies.
French: L'état d'urgence ne peut pas excéder 30 jours et sa prolongation dépend du consentement préalable de la Chambre des députés du Parlement.
English: For planning purposes therefore the question is not if an element in the universe will be covered but rather when it will be covered and with what type of evaluation activity.
French: Aux fins de la planification, la question n’est donc pas de savoir si un élément de l’univers sera couvert, mais plutôt quand il sera couvert et par quel type d’activité d’évaluation.
English: Note the direction of the prevailing winds and storm winds.
French: Notez la direction des vents dominants et des vents de tempctes.
English: The EU contains some unique environments, many so vulnerable that EU-wide protective measures are called for.
French: Certains environnements situés sur le territoire de l’UE sont uniques et nombre d’entre eux sont si vulnérables que des mesures de protection à l’échelle de l’ensemble de l’UE s’imposent.
English: It is an economical way to collect information and can reduce the need, time and resources for new primary information.
French: Suite aux sessions d’entrevue, aura lieu une réunion avec les gestionnaires de programme pour valider les aspects et questions d’évaluation, et pour élaborer le processus destiné à trouver, suivre et communiquer l’information.
English: And, of course, they need to stay mentally alert while doing so.
French: Bien sûr, ils doivent aussi demeurer mentalement alertes tout au long de leur tâche.
English: Careful planning has characterized the implementation of this fundamental change in the HR management of the public service.
French: La mise en oeuvre de ce changement fondamental dans la gestion des RH de la fonction publique a été caractérisée par une planification minutieuse.
English: Right to make a demand.
French: Droit de présenter une demande d’examen préliminaire international.
English: The state of peace between men living side by side is not really a state of peace, but is rather a state of war, that is to say a state in which hostilities, even if they have not been openly declared, are a continual threat.
French: L’état de paix entre les hommes vivant côte à côte n’est pas un état de nature, lequel est bien plutôt un état de guerre, c’est à dire où les hostilités, même si elles n’éclatent pas toujours, restent continuellement menaçantes.
English: Financial Summary Overview The following financial summary tables represent an overview of the CNSC’s financial performance for 2006-07.
French: Aperçu du sommaire financier Les tableaux des pages suivantes représentent une vue d’ensemble du rendement financier de la CCSN en 2006-2007.
English: : 2 CAMAS DUPLAS, BERÇO, CADEIRANTE (QUARTO COM RAMPA NO CHUVEIRO), etc. ) * Somente solicitação, sujeito a confirmação e custos adicionais.
French: : 2 CAMAS DUPLAS, BERÇO, CADEIRANTE (QUARTO COM RAMPA NO CHUVEIRO), etc.) * Somente solicitação, sujeito a confirmação e custos adicionais.
English: Canadian Official Development Assistance The purpose of Canadian official development assistance (ODA) is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L'aide publique au développement (APD) du Canada L'aide publique au développement (APD) du Canada a pour objectif de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Angel Cave Houses is a small resort located in the north west tip of Santorini Island, in the traditional settlement of Oia.
French: At the start of the abyss of Santorini we created the Abyssanto Villa.
English: The first is the complexity of the phenomena , which means that representative bodies, and those who derive executive power from them, will not themselves have the capacity to deal with the new world of communications media.
French: Ainsi, les organismes représentatifs, et ceux qui tirent leur pouvoir d'exécution de ces derniers, n'auront pas en soi la capacité de composer avec le nouveau monde des médias de communications.
English: National surveillance systems monitoring vaccine-preventable diseases in Canada Disease-specific enhanced surveillance X X X X* X X X X X X
French: Systèmes de surveillance nationale des maladies évitables par la vaccination au Canada Surveillance améliorée d'une maladie donnée X X X X* X X X X X X
English: I regard all this as a set of test questions.
French: Ce sont pour moi des pierres de touche.
English: Currently, just over one-fifth (21%) of the participants' bands have rules in place and have made some effort to communicate them to their members.
French: À l'heure actuelle, un peu plus du cinquième (21 %) des bandes auxquelles appartiennent les participantes auraient instauré des règles et s'efforcent d'en informer leurs membres.
English: "Article 6a Central body Member States shall take all appropriate measures to authorise a body to be notified without delay, at the same time as the judicial authorities, of all traffic-accident reports filed by police services.
French: "Article 6 bis Bureau central Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour autoriser un organisme à être averti sans délai, en même temps que les autorités judiciaires, de tous les rapports d'accidents de la route consignés par les services de police.
English: Remittances have become significant private financial resources for households in countries of origin of migration.
French: Les envois de fonds représentent aujourd'hui d'importantes ressources financières privées pour les ménages des pays d'origine des migrants.
English: Ello no obstante, la completa incorporación de la Directiva 97/55/CE a nuestro ordenamiento requiere una modificación parcial de la Ley General de Publicidad, para incluir en ella la relación íntegra de las condiciones que ha de cumplir la publicidad comparativa para ser considerada lícita.
French: d) El número de comidas que se vayan a servir.
English: He pointed out that urban issues aren’t something that have been dealt with in the past, but noted that there were 200,000 Aboriginal people living in Toronto.
French: Il souligne que par le passé, les questions urbaines n’avaient pas été abordées, mais il fait remarquer que 200 000 Autochtones habitent à Toronto.
English: The exercise of the rights of the defence must be fully guaranteed in military courts under all circumstances.
French: L'exercice des droits de la défense doit en toutes circonstances être pleinement garanti devant les juridictions militaires.
English: Participants are very aware that research and research funding are increasingly negotiated within meshed scholarly and business frames of reference.
French: Les participants sont conscients que la recherche et son financement se négocient de plus en plus selon des cadres de référence imbriqués impliquant des universitaires et des hommes d’affaires.
English: A family may include more than one retiree; for example, two brothers living together.
French: Une famille peut comprendre plus d’un retraité; par exemple, deux frères qui habitent ensemble.
English: This Federal Court of Appeal decision said that this is not good enough, concluded the appellant.
French: Passant ensuite à l'affaire Nelson et Russel c.
English: Refundable SR&ED Investment Tax Credit— Expenditure Limit For small Canadian-controlled private corporations (CCPCs), the scientific research and experimental development (SR&ED) investment tax credit (ITC) is available at an enhanced rate of 35 per cent instead of the general 20-per-cent rate.
French: Crédit d’impôt à l’investissement remboursable pour RS&DE – limite de dépenses Les petites sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) peuvent bénéficier du crédit d’impôt à l’investissement (CII) pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) à un taux bonifié de 35 % au lieu du taux général de 20 %.
English: number of passenger coaches:1,031.
French: e) RÉSEAU FERROVIAIRE TURC EN 2001 (en km)
English: Failure to improve the governance framework under the Indian Act will lead to continuation of the status quo, characterized by lack of Aboriginal control over decision making, unstable political relationships, continuation of dependency and lack of incentives for economic development.
French: Si on ne réussissait pas à améliorer le cadre de gouvernance en vertu de la Loi sur les Indiens, cela se traduirait pour les Autochtones par le maintien du statu quo, autrement dit par une participation insuffisante au processus décisionnel, des relations politiques instables, la persistance de la dépendance et le manque d’incitation au développement économique.
English: All respondents reported that they offered prisoners programmes or activities to facilitate prisoners' reintegration into society upon release and to enable them to lead a law-abiding life.  They included education, vocational training, training programmes in close cooperation with job centres, counselling and social reintegration training, sex offender treatment programmes based on behavioural therapy and a cognitive skills approach, anger management training for violent offenders, substance and alcohol abuse treatment and post-release care programmes.
French: Tous les pays ont déclaré qu'ils avaient offert des programmes ou activités aux détenus pour faciliter la réintégration des détenus dans la société à leur libération et leur permettre de mener une vie respectueuse de la loi: programmes d'éducation, de formation professionnelle ou de formation exécutée en coopération étroite avec des centres pour l'emploi, conseils et formation à la réintégration sociale, programmes de traitement des délinquants sexuels fondés sur une thérapie comportementale et une approche basée sur les compétences cognitives, formation à la maîtrise de la colère pour les délinquants violents, traitement pour l'abus de substances et d'alcool et programmes de soins après la libération.
English: UNDP and UNFPA agreed on a harmonized format, and in November 2001, the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA co-signed a letter to all UNDP Resident Representatives and UNFPA Representatives, attaching the new format.
French: Le PNUD et le FNUAP ont adopté une présentation harmonisée et, en novembre 2001, l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du FNUAP ont cosigné une lettre adressée à tous les représentants résidents du PNUD et à tous les représentants du FNUAP à laquelle était jointe la nouvelle présentation.
English: O ( Private bill) Robert Watson (for William C. Edwards) An Act respecting the Protectorate Life Assurance Company of Canada.
French: O (Projet de loi privÃ©) Robert Watson (pour William C. Edwards) Loi concernant la Protectorate Life Assurance Company of Canada.
English: Cheap and easy to produce, AP mines are indiscriminate - they cannot tell the difference between soldiers and civilians.
French: Peu chères et faciles à fabriquer, elles frappent aveuglément car elles ne font aucune distinction entre civils et soldats.
English: CANMET-MMSL provides technical leadership to assist in government policy and regulatory initiatives.
French: Les LMSM-CANMET jouent un rôle prépondérant dans le domaine technique pour favoriser la réalisation d’initiatives stratégiques et réglementaires du gouvernement.
English: Inc., St-Laurent, Quebec Jul 2008 Toy Binoculars Symak Sales Co.
French: Symak Inc., St-Laurent, Québec jui 2008 Jumelles jouets La Cie.
English: This is demonstrated in very many successful cases, for example in the framework of the Phare programme.
French: C'est ce qu'ont démontré de nombreux exemples de réussite, par exemple dans le cadre du programme PHARE.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA provides as follows: a. to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation.
French: L’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : a. pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: � The risk of post-partum haemorrhage is less if a woman breastfeeds.
French:  Le risque dhémorragies post-partum est moins élevé chez les femmes qui allaitent.
English: Recommendations, Management Response and Action Plan 1.
French: Recommandations, Réponse de la gestion et Plan d’Action 1.
English: Proceed on Campbell Ave.
French: Continuer sur l'avenue Campbell, qui devient Centennial Park Drive.
English: Industry Standards Council of Canada Objectives To promote efficient and effective voluntary standardization in Canada, where standardization is not expressly provided for by law, in order to advance the national economy, support sustainable development, benefit the health, safety and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade and further international cooperation in relation to standardization. Description of Funding Through Appropriations Standards Council of Canada Payments to the Standards Council of Canada for expenditures incurred for the purpose of meeting its objectives:
French: 16 Justice Ministère 16–4 Commission canadienne des droits de la personne 16–7 Tribunal canadien des droits de la personne 16–8 Commissaire à la magistrature fédérale 16–9 Cour fédérale du Canada 16–10 Commission du droit du Canada 16–11 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 16–12 Cour suprême du Canada 16–15 Cour canadienne de l'impôt 16–16 16-1
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS /
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES À ROUES, AUX ÉQUIPEMENTS ET AUX PIÈCES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS OU UTILISÉS SUR UN VEHICULE À ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DÉLIVRÉES CONFORMÉMENT À CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: IAB Renewal / Succession Planning (C.
French: Renouvellement du processus du CCI / Planification de la relève (C.
English: But juggling equipment often involves investments of time and energy that could be better used elsewhere.
French: Et il arrive trop souvent que des navires, des aéronefs et d’autres grands équipements aient une disponibilité opérationnelle réduite du fait que leurs pièces leur ont été retirées pour servir ailleurs.
English:  So you can rest assured knowing that your policy and premium are protected in the unlikely event that your insurance company becomes insolvent.
French: Vous pouvez donc dormir sur vos deux oreilles car vous savez que votre contrat et vos primes d'assurance sont protégés dans l'éventualité où votre assureur deviendrait insolvable.