ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, ladies and gentlemen, if we do remove every reference and any recourse to a TAO at a later date then this will have a consequence and that will be an increase in the number of officials' jobs needed to do this work, because somebody will have to do it and I cannot keep redeploying the same staff indefinitely, at a time when our duties are increasing with the pre-accession structural instrument (ISPA) and in order to ensure that, the Community appropriations for which I am responsible, often in partnership or on terms of coresponsibility with Member States, are monitored better, with discipline and transparency.
French: Mais, Mesdames et Messieurs les Députés, si nous supprimons toute référence et, plus tard, tout recours à un BAT, cela a une conséquence, qui doit être l'augmentation de certains postes de fonctionnaires pour faire ce travail, parce qu'il faudra bien que quelqu'un le fasse et je ne pourrai pas redéployer indéfiniment les mêmes personnels, alors même que nos tâches augmentent avec ISPA et avec le souci de mieux contrôler, avec rigueur et avec transparence, les crédits communautaires, dont j'ai la charge, souvent en partenariat ou en coresponsabilité avec les États membres.
English: Saving people's lives must always come before any doctrine on intellectual property rights.
French: Sauver des vies humaines doit toujours passer avant quelque doctrine sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Some of these are problems inherited by corrections from other parts of the criminal justice system or the larger socio-economic system.
French: Certains de ces problèmes sont issus d’autres secteurs du système de justice pénale ou encore du système socio-économique dans son ensemble.
English: No case was identified in which a person was prosecuted for unsuccessfully trying to bribe an official.
French: Aucun cas n’a été identifié dans lequel une personne a fait l’objet de poursuites pour avoir essayé sans succès de corrompre un agent.
English: It also provides inland alternate customs service to Brockville, Belleville, Cobourg, and Lindsay.
French: De plus, il offre des services de remplacement pour les bureaux de douane intérieurs de Brockville, Belleville, Cobourg et Lindsay.
English: Needless to say, Calderón was thrilled, particularly because he had begun backing away from the emphasis his predecessor, Vicente Fox, placed on the immigration issue.
French: Il va sans dire que le président Calderon, qui commençait à se distancer de l’accent mis par son prédécesseur Vincente Fox sur la question de l’immigration, n’en attendait pas tant.
English: Charlevoix (Québec) Clayoquot Sound (British Columbia) Frontenac Arch (Ontario) Georgian Bay Littoral (Ontario) Lac St. Pierre (Québec) Long Point (Ontario) Mont Saint Hilaire (Québec) Mount Arrowsmith (British Columbia) Niagara Escarpment (Ontario) Redberry Lake (Saskatchewan) Riding Mountain (Manitoba) Southwest Nova (Nova Scotia) Waterton (Alberta) For more information check out the UNESCO website.
French: Charlevoix (Québec) Clayoquot Sound (Colombie-Britannique) L'arche de Frontenac (Ontario) L'escarpement du Niagara (Ontario) Lac Redberry (Saskatchewan) Lac Saint-Pierre (Québec) Littoral de la baie Georgienne (Ontario) Long Point (Ontario) Mont Arrowsmith (Colombie-Britannique) Mont Saint-Hilaire (Québec) Mont-Riding (Manitoba) Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (Nouvelle-Écosse) Waterton (Alberta) Pour plus d'information, voir le site Web de l'UNESCO.
English: Consult CANFORGEN 083/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca.
French: Veuillez lire le message CANFORGEN 083/05 à http://vcds.dwan.dnd.ca.
English: With 50 rooms: heating, air acconditioned, full bathroom, telephone, satellite TV.
French: Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet. Le bar américain est parfait pour se détendre autour d’un verre.Pour vos réunions et conférences, l’hôtel met à votre disposition des salles de différentes tailles et d’équipements adaptés à divers besoins, pouvant accueillir jusqu’à 170 personnes.
English: "There is a need to invest in new collaborations, new technologies and capacity to exploit remotely sensed data."
French: "Il faudra investir dans de nouvelles collaborations, dans de nouvelles technologies et dans la capacité d’exploiter les données de télédétection."
English: (2) Copyright subsists in a sound recording where copyright subsisted in the film immediately before the commencement of Part II of this Act and it continues to subsist until copyright in the film expires.
French: 2) Un droit d’auteur continue d’exister sur un enregistrement sonore lorsqu’il existait sur le film immédiatement avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi et continue d’exister jusqu’à ce que le droit d’auteur sur le film arrive à expiration.
English: The sixty-second session of the General Assembly will open on Tuesday, 18 September 2007.
French: La soixante-deuxième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 18 septembre 2007.
English: Systems Reported by the Same Retransmitter Form 7:
French: Déclaration du retransmetteur opérant plus d'un système Formulaire 7 :
English: The beaches are: TORRE DI GRADO, MARINA DI PRAIA surrounded by two cliffs, and CALA DELLA GAVITELLA with its little port, restaurant… and the sun until late thanks to its fortunate position.
French: On a la possibilité de faire beaucoup d’excursions a Pompei, Vesuvio, Paestum en autobus, a Capri, a la Grotte dello Smeraldo avec le BATEAU de l’hotel, qui parte de la baie situé au dessous de l’hotel. Ecole et peche sous marin.
English: The stated role articulated the aspirations of many governments and stakeholders in seeing it integrate further the development dimension into intellectual property systems form which economic and social benefits were derived, improving the livelihood and well being of all stakeholders.
French: Dans le cadre de cet objectif, sont clairement exposées les aspirations de nombreux gouvernements et parties prenantes, qui visent à intégrer davantage la dimension du développement dans les systèmes de propriété intellectuelle dont découlent les avantages économiques et sociaux, en vue d’une amélioration des conditions de vie et d’un plus grand bien‑être de toutes les parties prenantes.
English: EUR 597 million) is taken into account.
French: Le montant total des dépenses budgétaires s'élève à 88 395 millions d'euros (contre 83 770 millions en 2002), en tenant compte des dépenses négatives, de 659 millions d'euros, imputables au FEOGA-Garantie (2002: 597 millions d'euros).
English: Avoid starting client on a long-term course of laxatives.
French: Évitez de donner un traitement prolongé de laxatifs.
English: Recent military downsizing which made available some excess military lands has led to a renewal of the controversy over the initial condemnations as well as raised hopes for the return of this land.
French: Du fait de la fermeture et de la restructuration des bases militaires, des terrains excédentaires auparavant détenus par le Ministère de la défense sont devenus disponibles, ce qui a fait renaître la controverse relative aux expropriations initiales en même temps que l'espoir de voir ces terres rendues aux chamorro.
English: Disabled persons can, under equal conditions, access all jobs and all forms of work training, provided they are capable of carrying out the jobs concerned.
French: Les personnes handicapées sont habilitées à accéder à tout type d'emploi et de formation dans des conditions d'égalité, pourvu qu'elles soient aptes à remplir les fonctions concernées.
English: As for the effect of cost-orientation on network investment, the Commission considers that imposing wholesale price control is an onerous obligation that may nonetheless be justified where an operator has significant market power and is thereby in a position to act independently of its competitors.
French: Quant à l'effet de la détermination des coûts sur les investissements dans le domaine des réseaux, la Commission estime qu'imposer un contrôle des prix de gros représente une obligation onéreuse, qui peut néanmoins être justifiée lorsqu'un opérateur a une puissance sur le marché et se retrouve donc en position d'agir indépendamment de ses concurrents.
English: 155/1983,193/1985, 319/1988 and No.
French: 229 et 230 (citant les affaires no 155/1983, 193/1985, 319/1988 et 58/1979, par.
English: Copies of statements for the press
French: Distribution du texte des déclarations à la presse
English: Within your directorate, how many contract managers/technical authorities are there, and how many contracts are active?
French: Au sein de votre direction, combien y a-t-il de gestionnaires de contrats/de resp. techniques et combien de contrats sont actifs?
English: The category includes denial-of-service attacks, in which the offender gains unauthorized access to a large number of networked computers and uses them to bombard the target system with random data, overloading the target and causing it to shut down.
French: Cette catégorie d'infractions comprend les attaques par déni de service, qui consistent à obtenir un accès non autorisé à un grand nombre d'ordinateurs en réseau et à les utiliser pour bombarder le système cible de données aléatoires afin de le surcharger et de le mettre hors service.
English: PROPORTION OF TRANSPORTATION SECTOR GHG EMISSIONS BY MODE, 2004..........................
French: PRODUCTION DE PÉTROLE AU CANADA PAR TYPE (MILLIONS M3), 1990-2004 .........................
English: They shall be rectangular and of a size that is clearly visible commensurate with the size of the package.
French: Elles doivent s'inscrire dans un cadre rectangulaire et être de dimensions les rendant clairement visibles en fonction de la taille du colis.
English: ◦ New Immigration and Refugee Protection Regulations finalized
French: ◦ Version définitive du règlement d'application de la nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: Classes of Personal Information Some CMN files summarized in the program records contain personal information which is not used in a decision-making process directly affecting the individual to whom it relates.
French: Catégories de renseignements personnels Certains des dossiers du MCN auxquels on fait référence dans les dossiers de programmes contiennent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisés dans le cas de décisions touchant directement la personne concernée.
English: The President, CIDA's Equality Between Women and Men Champion, is accountable to the Minister for actual development results achieved, in conjunction with partners.
French: le président, champion de l'égalité entre les femmes et les hommes à l'ACDI, est responsable devant la ministre des résultats obtenus au regard du développement, en collaboration avec les partenaires.
English: Oscar Serrate  Chair, United Nations Commission on Science and Technology for Development
French: Oscar Serrate  Président, Commission des sciences et de la technique au service du développement
English: Subject to Articles 7 to 9: (a) an employed person who works in the territory of a Party shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of that Party; (b) a self-employed person who resides in the territory of a Party and who carries out his or her self-employment in the territory of the other Party or in the territories of both Parties shall, in respect of that self-employment, be subject only to the legislation of the first Party.
French: Sous réserve des articles 7 à 9 : (a) tout travailleur salarié qui travaille sur le territoire d'une Partie n'est assujetti, relativement à ce travail, qu'à la législation de ladite Partie; (b) tout travailleur autonome qui réside sur le territoire d'une Partie et qui travaille à son propre compte sur le territoire de l'autre Partie ou sur le territoire des deux Parties est assujetti, relativement à ce travail autonome, uniquement à la législation de la première Partie.
English: Factors [7] In accordance with subsection 16(1) of CEAA, the screening included consideration of: - the potential adverse effects of the project (including cumulative effects); - the significance of those effects; - comments of the public received in accordance with the CEAA; - technically and economically feasible measures to mitigate any significant adverse effects of the project; and - any other matters relevant to the screening that the responsible authorities may require to be considered.
French: Éléments à prendre en considération [7] Conformément au paragraphe 16(1) de la LCÉE, l'évaluation devrait prendre en compte les éléments suivants : - les effets négatifs potentiels du projet (dont les effets cumulatifs); - la portée de ces effets; - les commentaires recueillis auprès du public, conformément à la LCÉE; - des mesures d'atténuation techniquement et économiquement réalisables pour tout effet négatif non négligeable du projet; - tout autre élément ayant trait à l'évaluation que les autorités responsables pourraient avoir à examiner.
English: We cannot permit the creation of new spheres of influence in Europe.
French: Nous ne pouvons tolérer la création de nouvelles sphères d'influence en Europe.
English: In brief, the following factors can be said to be the causes of poverty in Angola:
French: En résumé, l'on peut identifier que les facteurs suivants sont à l'origine de la pauvreté en Angola:
English: These forums engaged the research community and the public, and were an opportunity to seek input and partnerships in the development of a strong research agenda in infection and immunity.
French: Ces discussions invitèrent la participation du milieu de la recherche et le public et furent l’occasion d’obtenir des commentaires et d’établir des partenariats. Ceci, dans le but d’établir un programme de recherche solide basé sure les maladies infectieuses et immunitaires.
English: How to Buy GOODS Procurement Mechanism Who Responsible Dollar Limits Service Standards Acquisition Card Manager Can use for acquiring goods which are not a controlled asset $9,999 per transaction
French: Comment acheter des BIENS Mécanisme d'approvisionnement Responsable Limite en dollars Normes de service Carte d'achat Gestionnaire • À utiliser pour l'acquisition de biens qui ne sont pas des actifs contrôlés
English: CIHR Priority Announcements - Knowledge Translation Funding Decisions 2005 An important part of CIHR's mandate is to translate knowledge into improved health for Canadians.
French: Annonces de priorités des IRSC - Application des connaissances Décisions de l'année 2005 Une importante composante du mandat des IRSC est d'appliquer les connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: Rooms are large and offer a convenient pillow menu.
French: Les chambres sont grandes et offrent un choix d'oreillers.
English: Human safety 3.6.1 NDS (New Drug Entity) For an NDS, toxicity, residue chemistry and metabolism studies are required to establish Maximum Residue Limits (MRLs) and the withdrawal period for meat and/or withholding time for milk.
French: Innocuité humaine 3.6.1 PDN (nouvelle substance pharmaceutique) Pour une PDN, les études de toxicité, de chimie des résidus et de métabolisme sont nécessaires pour établir les limites maximales des résidus (LMR) et la période de retrait de la viande ou du lait.
English: Thus, the state must provide in its request a Commission Rogatoire, the appropriate legislation, details of the property, current holder of the property, the link between the subject and the property, brief details of the property, a certificate by the Central Authority confirming that proceedings have been started, and if the confiscation order has not yet been made, what its value will be, and a confirmation that such an order is expected to be made in the proceedings.
French: Les sections 74,141 et 222 de la Loi sur les produits du crime constituent le socle législatif permettant à un Procureur ou au Directeur de l’ARA de demander l’exécution à l’étranger d’une ordonnance de restriction ou de confiscation, à la condition que ces requêtes aient obtenu l’aval du ministre.
English: Under the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation, Canada hosted a conference on Income and Security in Canada and Chile.
French: 100 de tous les nouveaux emplois exigeront une formation postsecondaire ou autre, et que le pourcentage d'emplois exigeant un diplôme universitaire grimpera à 23,4 p.
English: The firm started operation as a mail order company in 1994, selling high-end quality white shirts.
French: Elle a débuté modestement en vendant par correspondance des chemises blanches de haute qualité.
English: On the other hand it is also found that such a mechanism cannot account for similar trends in the H—C=C—CH3 allylic and the CH3—C=C—CH3 homoallylic coupling constants.
French: Par ailleurs on a aussi trouvé qu'un tel mécanisme ne peut expliquer les tendances similaires dans les constantes de couplage allylique H—C=C—CH3 et homoallylique CH3—C=C—CH3.
English: They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Ils doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante.
English: Memorandum of Understanding between AAFC and the Chinese Ministry of Education (MOE) The Memorandum of Understanding between AAFC and the Chinese Ministry of Education (MOE) offers you the possibility to enhance scientific exchanges between Canada and China in priority domains.
French: Entente cadre entre AAC et le Ministère de l’éducation chinois L’entente cadre entre AAC et le Ministère de l’éducation chinois (MOE) est une occasion d’augmenter les échanges dans des domaines d’intérêt pour le Canada.
English: Makes 4 servings NUTRITIONAL INFORMATION PER SERVING 235 Calories; 15 g fat; 7 g protein; 20 g carbohydrate Source:
French: Les principales espèces sont le homard, le crabe des neiges, la crevette, le pétoncle et le maquereau.
English: -Head, Information Services SI-2 -3 positions (CR-3)
French: -Chef, Services d'information SI-2 -3 postes (CR-3)
English: borne diseases and more time available to women and children for education instead of fetching water) as well as livelihoods, and will ensure wider environmental sustainability and reduce urban
French: En outre, le recours à cette combinaison permet d’affecter les éléments de libéralité aux opérations les moins rentables
English: The National Library has participated on a US National Information Standards Organization (NISO) committee to develop a national profile for the United States, which will be based on the Bath Profile.
French: La BNC participera au comité de la US National Information Standard Organization (NISO) afin de développer une norme nationale pour les États-Unis qui sera calquée sur le profil Bath.
English: Recognizing the importance of effective evaluation of comprehensive strategies, including alternative development programmes, at the national and international levels to combat the world drug problem,
French: Consciente qu'il importe de procéder à une évaluation efficace des stratégies d'ensemble, notamment des programmes d'activités de substitution, aux niveaux national et international pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Mr Wolfgang RIEDLER AUTRICHE Working language:
French: M. Wolfgang RIEDLER AUTRICHE Langue de travail:
English: Likuid Communication adopted a distributed architecture.
French: Likuid Communication a adopté une architecture distribuée.
English: The restaurant is bigger than it looks. Even if you do wait, they bring you wine and cheese to those in line.
French: Le complexe monumental des cloîtres est un des exemples d’architectures gothique et italienne les plus intéressants.
English: His Government had worked with civil society, however, to draft a final version of the document, which was currently being fine-tuned and would subsequently be submitted to the Council of Ministers.
French: Toutefois, le Gouvernement mozambicain a travaillé avec la société civile à la rédaction de la version définitive du document, à laquelle on met actuellement la dernière main avant sa soumission au Conseil des ministres.
English: The afore-mentioned document of the Committee on Rules of Procedure and Immunities (AS/Pro 1994) 2 rev.) included inter alia the following proposals: subject to the consent of the respective Chair of the Committee of Ministers the final part (this would have to be defined) of a question and answer session with him/her could be reserved for spontaneous questions which are not technical spontaneous supplementary questions to the Chair in his/her capacity as Minister of Foreign Affairs should only be authorised insofar as his/her statement contains passages in which he/she has spoken in that capacity.
French: Le document susmentionné de la commission du Règlement et des immunités (AS/Pro (1994) 2 rév.) contenait entre autres les propositions suivantes : sous réserve que le président en exercice du Comité des Ministres appelé à intervenir dans une session de questions/réponses y consente, la partie finale (ceci restant à définir) de la session pourrait être réservée à des questions spontanées, pour peu qu’elles ne soient pas de nature technique ; les questions supplémentaires spontanées au président en exercice en sa capacité de ministre des Affaires étrangères ne devraient être autorisées que dans la mesure où son intervention contient des passages dans lesquels il/elle s’est exprimé en tant que ministre des Affaires étrangères.
English: • Cutover Notification Process for the provisioning of a type A loop migration
French: • Processus de notification de mise en œuvre de la migration de lignes de type A
English: Lenovo may also make improvements and/or changes in the products and/or the programs described in this information at any time without notice.
French: LENOVO peut également, à tout moment et sans préavis, apporter des améliorations ou des modifications aux produits ou aux programmes décrits sur le site.
English: Include any funds from all other sources (which have not been shown above) that have been used for economic development purposes.
French: Fonds provenant d’autres sources (non mentionnées ci-dessus) et utilisés pour le développement économique.
English: On the basis of the Succession Act, which has been applied since October 2003, notaries public handle and decide undisputed cases, and where a case involves a dispute between the parties, the notary public returns the case to the court for further proceeding.
French: En vertu de la loi sur les successions, qui est en vigueur depuis octobre 2003, les notaires publics traitent et règlent des affaires ne faisant pas l'objet de contestation et, dans le cas d'une affaire faisant l'objet d'un litige entre les parties, ils la renvoient devant le tribunal afin que ce dernier poursuive la procédure.
English: In Prince Edward Island, 36 participants attended trade workshops organized by the Agency; and in Newfoundland and Labrador well over 100 potential exporters attended awareness and training sessions funded by ACOA.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, 36 personnes ont participé à des ateliers sur le commerce organisés par l'Agence. À Terre-Neuve-et-Labrador, bien au-delà de 100 exportateurs éventuels ont assisté aux séances de sensibilisation et de formation financées par l'APECA.
English: "What may be a stiff joint or a dull ache during the summer months for arthritis sufferers can become a shooting pain in winter.
French: « Chez les personnes souffrant d'arthrite, ce qui n'était qu'une raideur articulaire ou une douleur sourde durant l'été peut se transformer en douleur fulgurante en hiver.
English: This practice may contravene paragraph 147.4(1)(a), which states that when a member elects to purchase an annuity, the annuity purchased must not be materially different than the benefits that would have been provided to the individual under the RPP.
French: Cette pratique pourrait contrevenir à l'alinéa 147.4(1)a), qui énonce que lorsqu'un membre choisit d'acheter une rente, cette dernière ne doit pas différer sensiblement des prestations qui lui auraient été versées en vertu du RPA.
English: What this debate is lacking, it seems to me, is a new methodology.
French: Ce qu’il manque dans ce débat, me semble-t-il, c’est une nouvelle méthode.