ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 80 per cent of HCB production in 1978 is believed to have been in Europe (Rippen and Frank, 1986).
French: Il semble qu'en 1978, environ 80 % de la production de HCB ait été effectuée en Europe (Rippen and Frank, 1986).
English: Reaffirm, in this context, the need to develop appropriate programmes addressing problems of their respective nationals belonging to Roma and other groups traditionally identified as Gypsies and to create conditions for them to have equal opportunities to participate fully in the life of society, and will consider how to co-operate to this end.
French: Réaffirment, à cet égard, la nécessité d'élaborer des programmes appropriés traitant des problèmes de leurs ressortissants respectifs appartenant à des communautés de Roms et à d'autres groupes traditionnellement connus sous le nom de gitans et de créer des conditions leur permettant de bénéficier d'une égalité des chances de participer pleinement à la vie de la société, et examineront les moyens de coopérer à cette fin.
English: The Ukrainian authorities reiterated the importance they attached to environmental monitoring.
French: Les autorités environnemental. ukrainiennes ont réaffirmé l’importance qu’elles attachaient au monitoring
English: Environmental lawyer, lobbyist and professor of environmental law Elizabeth May, writer, activist, lawyer and mother, was born in Connecticut in 1954, eventually settling in Cape Breton in 1972.
French: Avocate spécialisée dans les questions environnementales, lobbyiste et professeure du droit de l'environnement Auteure, militante, avocate et mère, Elizabeth May est née en 1954 dans le Connecticut, puis est venue s'établir au Cap-Breton en 1972.
English: Each committee member receives a CD containing all the applications (minus appendices) assigned to their committee at least two weeks before the meeting and has access to all the external reviewer reports on ResearchNet.
French: Chaque membre de comité reçoit, au moins deux semaines avant la réunion, un CD-ROM contenant toutes les demandes (à l'exception des annexes) assignées à son comité et a accès à tous les rapports des examinateurs externes sur RechercheNet.
English: This may include, but is not limited to, fulfillment houses, billing services, transaction managers, credit verification services, and other third party service providers.
French: Il peut s'agir, sans toutefois s'y limiter, de sociétés d'exécution, de responsables de transactions, de services de vérification de crédit, et d'autres prestataires de services.
English: Mobilizing support for the reactivation of the Mano River Union
French: Mobilisation d'un appui en faveur de la réactivation de l'Union du fleuve Mano
English: We recall Goals 1 and 3 of the UN Millennium Development Goals of 2000 as being to “eradicate extreme poverty and hunger” and “promote gender equality and empower women”, and note with great concern that gender disparities persist because many social and legal institutions still do not guarantee women's equality in basic human rights, in access to, or control of land and other resources, in employment and earnings as well as in social and political participation.
French: Rappelant que les premier et troisième objectifs de développement pour le Millénaire (2000) étaient la « réduction de l'extrême pauvreté et de la faim » et la « promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes », nous notons avec une grande inquiétude que les inégalités entre les sexes persistent, un grand nombre d'institutions sociales et juridiques ne garantissant toujours pas l'égalité des femmes en matière de droits fondamentaux, d'accès à la terre et à d'autres ressources et de droit d'en disposer, pas plus qu'en matière d'emploi et de rémunérations ou de participation sociale et politique.
English: If you require assessment accommodations, please notify the responsible human resources advisor well in advance of the testing date so that appropriate arrangements can be made.
French: Si vous avez besoin de mesures d'adaptation en matière d'évaluation, veuillez en aviser l'agent ou l'agente de ressources humaines responsable du processus bien à l'avance de la date prévue pour cet examen afin qu'il ou elle puisse prendre les dispositions appropriées.
English: The investigator involved normally conducts the conciliation phase, which may be done in writing, in person or by telephone.
French: C'est habituellement l'enquêteur au dossier qui dirige le processus de conciliation, lequel peut se dérouler par écrit, en personne ou par téléphone.
English: However, it is true that structural imperatives and organizational incentives can create an interest in achieving rational understanding and agreement among the occupants of decision-making positions.
French: Mais il est vrai que des impératifs structurels et des facteurs d’incitation organisationnels peuvent pousser les titulaires des postes décisionnels à s’entendre de façon rationnelle.
English: Article 27 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 27 Sanctions Les Etats membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en oeuvre de celles-ci.
English: • To "increase transparency in decision-making": establishment of formal "joint review committees TPD/BGTD/HPFBI to promote consistency in application and interpretation of the regulations", and to have "public access to the results of both pre-post market regulatory decisions" and inspection processes;
French: • « Accroître la transparence dans le cadre du processus décisionnel » : création de « comités conjoints d'examen (DPT/DPBTG/IDGPSA) afin de favoriser la cohérence dans l'application et l'interprétation de la réglementation », et pour avoir « un accès public aux résultats des décisions réglementaires relatives aux périodes précédant et suivant la mise sur le marché » et aux processus d'inspection;
English: Developing virtual networks of researchers, building capacity, improving health; this should be our collective vision.
French: Élaborer des réseaux virtuels constitués de chercheurs, accroître les capacités, améliorer la santé : voilà la vision collective que nous devrions adopter.
English: While one welcomes the fact that these fundamental provisions on equal opportunities for women and men are retained in the new regulations on the Structural Funds for the period 2007-2013 and in the general regulation on the funds, neither the principle of eliminating all forms of discrimination, including those against people with disabilities, nor the objective of social inclusion are included in the general regulation as priority Community objectives. Among the Structural Funds, the European Social Fund continues to play a major role in AD\566217EN.doc 3/7 PE 357.533v02-00
French: Si l'on peut se réjouir que ces dispositions fondamentales sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sont reprises dans les nouveaux Règlements relatifs aux fonds structurels pour la période 2007-2013 ainsi que dans le Règlement Général sur les fonds, le principe de l'élimination de toutes les formes de discriminations, notamment celles qui visent les personnes handicapées, ainsi que l'objectif d'inclusion sociale ne sont cependant pas inclus AD\566217FR.doc 3/7 PE 357.533v02-00
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Compétence voulue pour utiliser un duplicateur de microfiches, des appareils de développement et de traitement diazo et des caméras semi automatiques de type dynamique.
English: The agenda of the conference was set to discuss the need to better harness the skills of migrants who return to their home countries.
French: Le programme de la conférence visait l’examen de la nécessité de mieux utiliser les compétences qui migrants qui retournent dans leur pays d’origine.
English: It's in the Bible, Hebrews 12:1, NIV. "Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles, and let us run with perseverance the race marked out for us.
French: C'est dans la Bible  Hébreux 12.1 (SEG) : « Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte.
English: One communication (EGY) mentioned the large percentage of unpaved highways in the country.
French: Une communication (EGY) a mentionné le pourcentage élevé de pistes sans revêtement dans le pays.
English: Mooney indicates that the company's track record has not been proven enough and he is not convinced of the validity of the information contained in the forecast.
French: Comme l'entreprise ne justifie pas encore d'antécédents financiers probants ou concluants, M. Messier n'est pas convaincu de la validité de ses prévisions.
English: Injunctions make it possible to stop or prohibit unlawful activities and take rogue traders to court in other Member States.
French: L'action en cessation permet de faire cesser ou interdire l'action illicite et juger les vendeurs malhonnêtes dans les tribunaux d'autres États membres.
English: Following its mandate, the Oﬃce focused on two major ﬁelds of involvement: monitoring of and reporting on the observance by the host country of its commitments vis-à-vis the Organization, and implementing ﬁeld projects in the economic and environmental and human dimensions.
French: Ce projet, exécuté par le Centre national d’élaboration des lois (NLDC) et l’Institut de formation continue des juges, des procureurs et des em- ployés du système judiciaire, était axé sur les initiatives relatives à la médiation et à la justice réparatrice, qui privilégient la restauration des liens communautaires plutôt que les mesures punitives.
English: • T4 Desktop (1 to 70 slips)
French: • application Poste de travail T4 (de 1 à 70 feuillets);
English: Hamad ‘Ali al-Dahouk and ‘Abdul ‘Aziz al-Hatbani were sentenced to death as spies in February.
French: Hamad Ali al Dahouk et Abdul Aziz al Hatbani ont été condamnés à mort en février pour espionnage.
English: Recalling the commitments of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto,
French: Rappelant les engagements pris par les Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels s'y rapportant,
English: Following this assignment, Cynthia was named plant manager of the Wilmington Assembly Venter in Wilmington, Delaware.
French: Catherines, en Ontario, pour ensuite prendre la direction de l’usine d’assemblage Wilmington Assembly Venter à Wilmington, au Delaware.
English: In addition, there has been no efficient person-to-person transmission as yet.
French: En outre, il ne s'est jusqu'à présent pas produit de transmission de personne à personne.
English: Record of experiences of the use of consumable reagent.
French: 3.1.12 L'enregistrement des indications fournies par le système d'autodiagnostic (OBD).
English: NPB parole hearing participants include the Board Members, the CSC Parole Officer, the offender and his assistant.
French: Les participants aux audiences de libération conditionnelle de la CNLC sont les suivants : les commissaires, l'agent de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada, le délinquant et son assistant.
English: The representative maintained that the very same situation pertained to the abilities assessment, noting that only the numeric ranges of the categories differed because 40 marks, not 50, was the maximum score for each ability.
French: Le représentant indique que la même situation se présentait dans l’évaluation des capacités, expliquant que seules les valeurs numériques différaient puisque la note maximale pouvant être accordée à chaque capacité était de 40 points au lieu de 50.
English: • Emotional reactions to change
French: • Réactions émotionnelles au changement
English: This directive must form an initial step in the development of a European framework in the field of electronic commerce, while bearing in mind that we cannot afford to wait long before having worldwide discussions on this subject.
French: Cette directive doit constituer un premier pas dans l' élaboration d' un cadre européen dans le domaine du commerce électronique tout en sachant que nous ne pourrons faire pendant longtemps l' économie de discussions sur ce thème à l' échelon mondial.
English: COMPARISON TO STATISTICS CANADA DATA None. SUMMARY None.
French: Les données ont trait au nombre de postes dans 3
English: Section 29 of COGA required the federal government to pay the interest holders in which a Crown share was reserved (the holders of a pre-COGA production licence) an amount equal to 25 per cent of the pre-1981 eligible investment made by these interest holders, upon the satisfaction of two conditions: (i) the original discovery of oil or gas in relation to the production licence was the result of a well on which drilling was commenced on or before December 31, 1980; and (ii) the well qualified to be declared a significant discovery on or before December 31, 1982.
French: En vertu de l’article 29 de la LPGC, le gouvernement fédéral devait verser aux détenteurs de droits dans lesquels la part de la Couronne était réservée (les détenteurs d’une licence de production avant l’entrée en vigueur de la LPGC) un montant équivalent à 25 % des investissements admissibles effectués avant 1981 par ces détenteurs, sous réserve des deux conditions suivantes : (i) la découverte originale du pétrole ou du gaz liée à la licence de production provenait d’un puits dont le forage avait débuté au plus tard le 31 décembre 1980; (ii) le puits pouvait être déclaré découverte importante au plus tard le 31 décembre 1982.
English: He had ransacked the whole place, broken everything.
French: La façon dont il avait retourné tout, tout cassé, tout.
English: When you think that in 2006 we had practically as many arrest warrants as there were procedures over a 10-year period, it is clear that the European Arrest Warrant has been a success.
French: Quand on considère qu'en 2006, on a eu pratiquement autant de mandats d'arrêt qu'il y avait eu de procédures en 10 ans, on voit bien que le mandat d'arrêt européen était un succès.
English: A single 3 week treatment episode often permitted nearly full recovery to tall form.
French: Un seul épisode de trois semaines de traitement a fréquemment permis un retour complet à la forme élevée.
English: Tariff Notice 5 - Competitive Local Exchange Carrier - General Tariff 2006-09-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 5 - Tarif général destiné aux entreprises de services locaux concurrentes 2006-09-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Pharmacare covers ingredient cost and dispensing fees over $200.
French: Pharmacare couvre le coût des ingrédients et les frais d’exécution d’ordonnance qui dépassent 200 $.
English: Tables of the common reporting format and their notes
French: Tableaux du cadre commun de présentation et les notes y afférentes
English: CONSIDERATION OF AMENDMENT TO THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS, 1968 (Agenda item 7)
French: EXAMEN D'UN AMENDEMENT À LA CONVENTION DE 1968 SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (point 7 de l'ordre du jour)
English: Collision induced microwave absorption is reported in pure N2, CO2, and H2 in the region of 2.3 cm−1.
French: L'absorption micro-ondes induite par collisions est observée dans N2, CO2, et H2 dans la région de 2.3 cm−1.
English: This fact alone calls into question the merit of the selection, as the selection board is unable to demonstrate that it applied the same criteria to all candidates.
French: Ce fait à lui seul remet en cause le mérite de la sélection puisque le jury de sélection est incapable de démontrer qu'il a appliqué ses critères de façon équitable à tous les candidats.
English: Importance of the role of parents in the care, development and well-being of children
French: Importance du rôle des parents dans la prise en charge, le développement et le bien-être des enfants
English: A method of tracking moving vehicles through their changes in relative position on the ground by radar.
French: Le Canada peut sûrement invoquer ces droits et intérêts historiques essentiels pour affirmer ses droits dans les eaux circonscrites (sur ce point, voir Donat Pharand, Les eaux arctiques du Canada, 1988, p.
English: The PNL for Flight No. TS 0587 contains the notation "MEDA" beside Jason Clinker's name.
French: La LNP pour le vol no TS 0587 contenait la note « MEDA » à côté du nom de Jason Clinker.
English: "The computer, by representing objects on the screen, has taken the sense of touch out of creative process.
French: « En montrant de simples images d'objets à l'écran, l'ordinateur avait exclu le sens du toucher du processus de création.
English: In other words, we are trying to protect the lives and security of millions of innocent civilians, since the Government of the Sudan cannot do so.
French: Il s'agit en d'autres termes de sauvegarder les vies et la sécurité de millions de civils innocents, sachant que le Gouvernement soudanais n'est pas en mesure de le faire.
English: The hunger strikes of persons opposed to type F prisons have led to the deaths of more than 70 persons between 2000 and 2003, which is extremely regrettable.
French: Les grèves de la faim de personnes opposées aux prisons de type F ont coûté la vie à plus de 70 personnes entre 2000 et 2003, ce qui est plus que regrettable.
English: The Board made recommendations regarding the timely closure of completed projects.35
French: Il a recommandé l'adoption de dispositions appropriées pour que les projets terminés soient clos en temps voulu.
English: The former consists of the administrative court and the court of auditors.
French: Le premier comprend le tribunal administratif et la cour des comptes.
English: Commissioner, President-in-Office: you can do something about that as a practical action that will have a substantial result.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous pouvez agir sur ce point en prenant des mesures pratiques qui auront des résultats substantiels.
English: (g) Financial support to NGOs for the development and implementation of selected pilot activities on a co-financial basis with other relevant institutions (US$ 50,000).
French: g) Appui financier aux ONG pour l'élaboration et la mise en œuvre d'activités pilotes déterminées dans le cadre d'un cofinancement avec d'autres institutions concernées (50 000 dollars).
English: He was more than happy to verify the procedure followed in previous years.
French: Il est entièrement disposé à vérifier la procédure suivie au cours des années précédentes.
English: Contacts Catherine Kennedy Vegetation Specialist Yukon Territorial Government P.O. Box 2703 Whitehorse, YK Phone: (867) 667-5407  Fax: (867) 393-6405 Catherine.Kennedy@gov.yk.ca Scott Smith Head, BC/Yukon Land Resource Unit Agriculture and Agri-food Canada Summerland, BC V0H 1Z0 Phone: (250) 494-6382 Fax: (250) 494-0755 SmithCAS@em.agr.ca Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
French: Personnes-ressources Catherine Kennedy Spécialiste de la végétation  Administration territoriale du Yukon C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Téléphone : (867) 667-5407  Télécopieur : (867) 393-6405 Catherine.Kennedy@gov.yk.ca Scott Smith Chef, Unité de ressources des terres C.-B./Yukon Agriculture et Agroalimentaire Canada  Summerland (C.-B.) V0H 1Z0 Téléphone : (250) 494-6382 Télécopieur : (250) 494-0755 SmithCAS@em.agr.ca Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: The issue was also considered by the Working Party at its one-hundred-and-sixteenth session, but did, so far, not result in new or amended guidelines by the Working Party in relation to draft Chapter 2 of the Reference Model (ECE/TRANS/WP.30/232, para.
French: La question a également été examinée par le Groupe de travail à sa cent seizième session, mais le débat n'a pas encore débouché sur des directives nouvelles ou modifiées du Groupe de travail au sujet du projet de chapitre 2 du modèle de référence (ECE/TRANS/WP.30/232, par. 32).  CONSIDÉRATIONS FINALES
English: For example, the Project Charter describes a number of significant project risks, and a Risk Register was drafted to capture risks identified during the project.
French: Par exemple, le mandat du projet décrit certains risques importants, et un recueil des risques a été ébauché pour saisir les risques recensés en cours de projet.
English: Recent strides towards streamlining the strategies, procedures and working methods of the Commission are particularly promising.
French: Les progrès récents en ce qui a trait à la rationalisation des stratégies, des procédures et des méthodes de travail de la Commission sont particulièrement prometteurs.
English: 2008-06-02 CROWN COURIER 213 - Courier services $13,654.25
French: 2008-06-02 CROWN COURIER 213 - Services de messager 13 654,25 $
English: 00 V. De Meyer (2007) La question du voile dans les écoles de la communauté française: règlements d’ordre intérieur, quelle légitimité?, Bruxelles:
French: 299 www.neurope.eu/print.php?id=77708 00 V. De Meyer (2007) La question du voile dans les écoles de la communauté française: règlements d’ordre intérieur, quelle légitimité?, Bruxelles:
English: (viii) The negative role of undisciplined southern militias, armed by the Sudanese army and the Sudanese People's Liberation Army/Movement, which are responsible for killings, torture, rape, the burning of villages, the destruction of crops and the stealing of cattle;
French: viii) Le rôle négatif des milices indisciplinées du sud, armées par l'armée soudanaise et par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, qui sont responsables d'assassinats, actes de torture, viols, incendies de villages, saccages de récoltes et vols de bétail;
English: Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.13.:
French: Elle est définie par les angles α et ß tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 2.13 :
English: The Committee continued its discussion and adopted its final response to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité poursuit le débat et adopte sa réponse finale au Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre efficace de la Déclaration de Durban et du Programme d'action.
English: You will be sent a notice at that time with more details on contribution rates, and an application form.
French: Un avis vous sera alors envoyé, donnant plus de détails sur les taux de cotisation, accompagné d'un formulaire de demande d'adhésion.
English: The department added that, due to limited storage space and resources required to care for artifact collections, the Heritage Centre does not normally become the repository unless a specific request to retain artifacts in the north is made when an archaeological permit is issued.
French: 74 Questions
English: Transaction Costs of a Community-based Coastal Resource Management Program in San Miguel Bay, Philippines@ Zenaida M. Sumalde and Suzette L. Pedroso EEPSEA 2001-10 zeny@laguna.net Open file
French: Transaction Costs of a Community-based Coastal Resource Management Program in San Miguel Bay, Philippines@ Zenaida M. Sumalde and Suzette L. Pedroso EEPSEA 2001-10 zeny@laguna.net ouvrir le fichier