ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it could push for the inclusion of child protection officers in the personnel of peacekeeping operations, or insist that the concerns of children should be considered in peace negotiations; however, the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs were the offices responsible for carrying out those recommendations.
French: Ainsi, par exemple, il peut militer en faveur de l'inclusion de responsables de la protection des enfants dans le personnel des opérations de maintien de la paix ou demander instamment que les problèmes des enfants soient examinés dans le cadre des négocitations de paix; toutefois, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques sont les services chargés de donner effet à ces recommandations.
English: However, if there is a sender’s correspondent for the EFT, you have to make reasonable efforts to provide part of the information in either option A or D for your report to FINTRAC.
French: Vous devez fournir dans votre déclaration soit le code d’identification de la banque (code BIC), soit le nom et l’adresse de la succursale de l’institution destinataire du télévirement, si les fonds sont mis à sa disposition par l’entremise d’une institution financière autre que le correspondant de l’expéditeur (le cas échéant).
English: Some of them, especially external factors, are not predictable, therefore not controllable in advance.
French: Certains d’entre eux, surtout les facteurs externes, ne sont pas prévisibles et ne peuvent donc pas être anticipés.
English: Electrofishing in the area later collected one brook trout, which had severe gill abrasions.
French: Une pêche à l’électricité effectuée ultérieurement dans le secteur a permis de recueillir un omble de fontaine dont les branchies étaient gravement écorchées.
English: The depositary States of the Treaty, namely, the United States and Great Britain, had organized air attacks against facilities subject to the IAEA safeguards system only hours after the departure of the IAEA inspectors.
French: Les États dépositaires du Traité, à savoir les États-Unis et la Grande-Bretagne, ont lancé des attaques aériennes contre des installations soumises au système des garanties de l'AIEA quelques heures seulement après le départ des inspecteurs de l'Agence.
English: This alongside the steady increase in the number of prostituted women in Denmark could lead to Denmark ending up as “the brothel of Scandinavia”.
French: Si on y ajoute le nombre toujours croissant de prostituées au Danemark, ce dernier pourrait finir par devenir la « maison de prostitution de la Scandinavie ».
English: "The highlight of my career is deploying with the CFNIS in Op ARCHER as an Investigator," said Sergeant Pascal Turcotte, Central Region.
French: « Le point culminant de ma carrière a été d’agir en tant qu’enquêteur au SNEFC durant l’opération ARCHER », signale le Sergent Pascal Turcotte, affecté à la Région du Centre.
English: Immigration officers at points of entry to the State are members of the Garda Síochána which provides training as outlined above.
French: Les fonctionnaires des services d'immigration affectés aux ports d'entrée dans l'État sont membres de la Garda Síochána qui fournit une formation, comme cela est indiqué plus haut.
English: Quelles sont ses aspirations et son potentiel ?
French: En matière de chômage des jeunes, les données disponibles attestent de différences significatives à travers le pays.
English: In her remarks during the opening of the exhibition in May, CCA Founding Director Phyllis Lambert discussed the relevance of bringing Tokyo and London to Montréal.
French: Dans ses remarques lors de l’inauguration de l’exposition en mai, Phyllis Lambert, Directeur Fondateur du CCA, a discuté de l’importance d’amener Tokyo et Londres à Montréal.
English: Unless you have the appropriate software for viewing and manipulating these files, you will not be able to view them on-screen, but you will still be able to download them to your workstation.
French: Si vous ne possédez pas les logiciels appropriés pour ouvrir et manipuler ces fichiers, vous ne pourrez lire ceux-ci à l'écran. Cependant, vous pourrez quand même les télécharger dans votre ordinateur.
English: Chromite, the only commercially important ore mineral of chromium, has not been produced in Canada since 1949, when small high-grade deposits in Québec's Eastern Townships were mined.
French: La chromite, le seul minerai de chrome d'importance économique, n'est plus produite au Canada depuis 1949, époque où de petits dépôts à forte teneur étaient exploités dans les Cantons de l'Est, au Québec.
English: As has been explained earlier, growth in productivity is primarily driven by technological progress, upgrading and diffusion.
French: Comme on l'a vu, l'augmentation de la productivité s'explique avant tout par le progrès, la mise à niveau et la diffusion des techniques.
English: Where have all froggies gone? Science 247:1033-1034.
French: Il est impossible d’estimer l’abondance avec certitude, mais elle est de toute évidence trop élevée pour que le critère s’applique.
English: More and more wine is distributed each year thanks to the excellent relationship the Estate has with owners of wine shops and restaurants.
French: Entretenant d’excellents rapports avec les cavistes et les restaurateurs, sa distribution est d’année en année de plus en plus dynamique.
English: Negotiating Your Alliance Why do this exercise? Negotiating a partnership is quite unlike most business deals where companies use a position-maximizing, almost adversarial strategy to get the best contract or terms of a sale.
French: La négociation d'une alliance Le but de l'exercice La négociation d'un partenariat ne ressemble pas du tout à la plupart des transactions commerciales qui ont pour but d'obtenir la position la plus avantageuse, le meilleur contrat ou les meilleures conditions de vente possible.
English: It is a brief event but can be quite frightening if close by.
French: C'est un phénomène bref mais inquiétant, surtout vu de près.
English: Ibid., Arsenault to Letellier, 11 June 1973.
French: Ibid., Arsenault à Letellier, le 11 juin 1973.
English: Cyprus is the 3rd largest Mediterranean island with a history of over 10,000 years.
French: Chypre est la troisième plus grande île de la Méditerranée.
English: The P/T Council met on October 6, 1997, in St. John’s, NF, and discussed a work plan to develop a F/P/T Framework Agreement on Canada’s Social Union.
French: Le Conseil P/T s'est réuni le 8 octobre 1997, à St. John's (Terre-Neuve) pour discuter d'un plan de travail visant l'élaboration d'un accord cadre F/P/T sur l'union sociale canadienne.
English: Protecting our natural and economic resources Canadians treasure their country, which is rich in natural beauty and in resources.
French: Protection de nos ressources naturelles et économiques Les Canadiens adorent leur pays, dont la richesse tient à la grande beauté de sa nature et à ses ressources.
English: And who now actually fucks whom?
French: Et celui qui baise qui fait maintenant?
English: Different programmes should be co-ordinated, so as to ensure that they do not duplicate or offset each other.
French: On devrait coordonner les différents programmes de façon à éviter les recoupements ou que les programmes se contrebalancent.
English: If you cannot apply the rebate, grant, or assistance to reduce a particular expense or a property's capital cost, include the amount as income on line 9574 or 9575.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu pour réduire une dépense en particulier ou le coût en capital d'un bien, inscrivez le montant en tant que revenu à la ligne 9574 ou 9575.
English: It also includes the cultural infrastructure that moves our spirits.
French: Elle vise également à mettre en place une infrastructure culturelle capable de nourrir nos âmes.
English: The Society finished preparing the exhibition in November 2005 and, as a result of this funding, will now be able to tour it.
French: La Société a terminé de monter l'exposition en novembre 2005. Grâce au présent appui financier, elle pourra la faire circuler.
English: Our studies and polls show that, among young people, there really is a lack of knowledge - one could say there is ignorance when it comes to these health threats.
French: Nos études et nos sondages montrent que parmi les jeunes, il y a un réel déficit de connaissances - on pourrait parler d'ignorance dans le domaine de ces menaces sur la santé.
English: The Committee, while welcoming the adoption of the National Plan of Action for children (2005-2015), remains concerned that the current security concerns in the State party which have significantly shifted resources away from basic social services, may hamper the implementation of this National Plan of Action.
French: Le Comité, tout en saluant l'adoption du Plan national d'action en faveur de l'enfance (2005-2015), s'inquiète de ce que les préoccupations sécuritaires actuelles de l'État partie, qui ont drainé une grande partie des ressources normalement consacrées aux services sociaux de base, risquent d'entraver la mise en œuvre du Plan.
English: "NAFTA and the Maquiladoras." <http://www.u.arizona.edu/ic/mcbride/ ws200/munr-heal.htm.>. Retrieved May 17, 2002.
French: <http://www.u.arizona.edu/ic/mcbride/ ws200/munr-heal.htm.>. Extrait le 17 mai 2002.
English: At the five-year review and appraisal in 2000, the establishment of women's media organizations and networks was reported as a significant achievement.
French: À l'examen quinquennal de 2000, la création des organisations et des réseaux de femmes journalistes est apparue comme une réalisation importante.
English: 55 http://www.bellona.no/en/international/russia/envirorights/33269.html. 56 "Jury member in Sutyagin spy case served in secret services," MosNews.com, 26 October 2004.
French: 10.) 55 http://www.bellona.no/en/international/russia/envirorights/33269.html 56 "Jury member in Sutyagin spy case served in secret services" MosNews.com, 26 octobre 2004.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > WDM Publications > IWRM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > IWRM > Explorateur
English: The force is directed perpendicularly to the direction of the field and the direction of the motion.
French: La direction de la force est perpendiculaire à la direction du champ et à la direction du mouvement.
English: In addition, the Tribunal heard testimony that the type of aircraft proposed by Top Aces was discussed in a congratulatory phone call made by the President of Northern Lights to the Vice-President of Top Aces after the successful bid by Top Aces was announced by PWGSC on February 23, 2005.
French: De plus, le Tribunal a entendu un témoignage selon lequel le type d’aéronef proposé par Top Aces avait fait l’objet de discussions lors d’un appel téléphonique par le président de Northern Lights pour féliciter le vice-président de Top Aces à la suite de l’annonce par TPSGC, le 23 février 2005, du choix de la soumission de Top Aces.
English: This indirectly impacts on the environment to the extent that producers change behaviour in response to the program.
French: Ces programmes ont donc des répercussions indirectes sur l’environnement, dans la mesure où les producteurs modifieront leur comportement en conséquence.
English: A case in point is the textile sector where the end of quotas was dreaded and where there have been countless company restructurings, indeed outright shutdowns, in the regions in which this industry is still very prominent.
French: On le voit pour le textile, la fin des quotas fut mal appréhendée, les restructurations d’entreprises, voire les fermetures pures et simples dans les régions où cette activité est encore très présente, ne se comptent plus.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)
English: Indeed, attempting to combine respect for states’ sovereignty, human rights and the principle of self-determination has always been one of the international order’s major deadlocks.
French: Conjuguer la souveraineté des Etats, le respect des droits de l’homme et le principe du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes a toujours été l’une des impasses majeures de la communauté internationale.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Consultation Documents A wide range of consultation material served as a starting point for dialogue with industry and other stakeholders.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Documents de consultation Bon nombre de documents de consultation ont servi pour amorcer le dialogue avec l'industrie et d'autres intervenants.
English: Evaluation and the Health Professions, 9(3), 376-388.
French: Evaluation and the Health Professions, 9(3), 376--388.
English: Brazil, Czech Republic, Hong Kong, Indonesia, Ireland, Kuwait, Lebanon, Malaysia, New Zealand, People's Republic of China, Philippines, Singapore, South Africa, Taiwan, Thailand, United Kingdom (UK), United States of America (USA),Vietnam.
French: Brésil, Hong Kong, République tchèque, Indonésie, Irlande, Koweït, Liban, Malaisie, Nouvelle-Zélande, République populaire de Chine, Philippines, Singapour, Afrique du Sud, Taïwan, Thaïlande, Royaume-Uni, États-Unis d'Amérique et Vietnam.
English: ENVI F Antonios Trakatellis (EPP-ED) Opinion:
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE) – Échange de vues sans document ***I Fond:
English: Ecological sanitation is being used in urban areas of China, South Africa, some northern European countries and elsewhere.15
French: L'assainissement écologique est utilisé dans des zones urbaines en Chine, en Afrique du Sud et dans certains pays d'Europe du Nord, notamment.
English: Unemployment does however not a constitute a barrier to joining the EMU, since EMU not only improves competition but also increases demand, which helps maintain employment.
French: Le chômage n'est pourtant pas un obstacle à la participation à l'UEM, car l'UEM améliore non seulement la compétitivité, mais aussi la demande, ce qui a un effet favorable sur l'emploi.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Liste des documents du Comité à sa trente et unième session 128
English: Restorer fot many years, he makes you discover, with his ccooker, a sophisticated cooking empty of flavours.
French: Philippe Lemasson, restaurateur traditionnel depuis plusieurs années (qui sommes-nous? ), et son chef cuisinier gastronomique vous proposent une carte raffinée de plats de tradition française à déguster dans un cadre chaleureux et convivial pour passer un moment agréable en famille, entre amis ou collègues.
English: • Introduction Organizing Security Administering Security Physical Security Personnel Security Security and Contingency Mgt Security and Contracting Mgt IT Security Conclusion
French: • Introduction Organisation de la sécurité Administration de la sécurité Sécurité matérielle Sécurité du personnel Gestion de la sécurité et des mesures d’urgence Gestion de la sécurité et des marchés Sécurité des TI Conclusion
English: Once you get to Ostia, look for the sea front.
French: En train : de la gare Termini, prenez le métro « ligne B » direction Eur Fermi et descendez à Magliana.
English: Moreover, a number of Roma employment projects financed by among others the European Social Fund have been carried out in different parts of Finland in recent years.
French: De plus, nombre de projets concernant l'emploi de Roms, financés entre autres par le Fonds social européen, ont été exécutés ces dernières années dans différentes parties du pays.
English: It is the most complex of the draft articles.
French: De tous les projets d'article, il est le plus complet.
English: Created in 1995, the NSSC works on behalf of the entire seafood processing industry to provide human resource strategies and programs.
French: CrÃ©Ã© en 1995, le CNSPM s'emploie Ã procurer des stratÃ©gies et des programmes en matiÃ¨re de ressources humaines Ã l'intention de l'industrie globale de la transformation des produits de la mer.
English: A concerted effort should be made to avoid duplication of initiatives, while at the same time assisting coordination among the various Canadian actors working towards common circumpolar objectives.
French: Le gouvernement a pris l'engagement de faire participer les intervenants nordiques, et en particulier les peuples autochtones, aux discussions internationales concernant l'Arctique.
English: As a per cent of GDP, net debt dropped to 36.2 per cent in 2006–07, down 37.7 percentage points from its peak of 73.9 per cent in 1995–96.
French: En proportion du PIB, la dette nette s’est établie à 36,2 % en 2006-2007, en baisse de 37,7 points de pourcentage par rapport à 1995-1996, où elle culminait à 73,9 %.
English: The implementation of the waste directive is a top priority both for the Commission and for me personally.
French: La mise en œuvre de la directive sur les déchets est une priorité absolue à la fois pour la Commission et pour moi personnellement.
English: The tables shown in annex I present the key initiatives undertaken or proposed through the end of 2005 for the three focus areas.
French: Les tableaux figurant à l'annexe I présentent les principales initiatives déjà prises ou qu'il est prévu de prendre d'ici à la fin de 2005 dans les trois grands domaines d'action.
English: Responsibility for financing peacekeeping operations lay with the aggressor, in keeping with the principles expressed in General Assembly resolution 1874 (S-IV).
French: La responsabilité du financement des opérations de maintien de la paix incombe à l'agresseur conformément aux principes exprimés par l'Assemblée générale des Nations Unies dans la résolution 1874 (S-IV).
English: • CAFC’s financial statements and accompanying notes were fairly stated in all material respects.
French: • les états financiers et les notes complémentaires du CAFC étaient fidèlement présentés à tous égards importants.
English: For example, Canada has specified that the minimum child mass for a booster cushion must be 18 kg, whereas the minimum mass requirement in the United States is 13.6 kg.
French: Par exemple, le Canada a précisé que la masse minimale d’un enfant pour l’utilisation d’un coussin d’appoint doit être de 18 kg, tandis que l’exigence de masse minimale des États-Unis est de 13,6 kg.
English: Project reference base The reference base for this performance report consists of projects in progress in 2001-2002, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2001-2002.
French: Base de référence des projets La base de référence pour le présent rapport sur le rendement est constituée des projets en cours en 2001-2002, c'est-à-dire des projets ayant fait l'objet d'une dépense au cours de l'exercice 2001-2002.
English: The new contribution will be administered through the CIDA office at the Canadian embassy in San Salvador, El Salvador to help with continuing emergency efforts.
French: Cette nouvelle contribution sera administrée par le bureau de l'ACDI à l'ambassade du Canada à San Salvador, au Salvador, et sera utilisée par les organisations non gouvernementales locales afin de poursuivre les efforts d'urgence.
English: Koh Kong has an airport but it's not currently used for commercial passenger flights.
French: Il est possible d'obtenir son visa à la frontière de Klong Yai (12 kms), le prix du visa est de 20 dollars mais cela vous coutera 1200 baths si vous payez en baths (enfin c est ce que les incorruptibles douaniers khmers essaieront de vous extorquer).
English: The theme of their conference was ‘‘Catch the New Wave,’’ and the members learned through workshops, seminars and speakers new ways to continue their 106-year tradition of helping children, youth and those in need.
French: Le theme de leur conference etait « Suivez la ` ´ ´ nouvelle vague » et les membres ont appris dans le cadre d’ateliers et de colloques, ainsi que par l’entremise d’orateurs, de nouvelles ` facons de poursuivre leur tradition vieille de 106 ans qui consiste a ¸ aider les enfants, les jeunes et les gens dans le besoin.
English: Unusual problems are referred to superior.
French: Les problèmes inhabituels sont soumis à l'agent supérieur.
English: In October 2006, the Commission hosted a Discrimination Prevention Forum for representatives of federally regulated employers that are signatories to an MOU.
French: En octobre 2006, la Commission a organisé un forum de prévention de la discrimination à l’intention des représentants des employeurs sous réglementation fédérale qui ont signé un protocole d’entente.
English: Je confirme ... j'écoute cet album depuis plus de 10ans ... il est énorme!
French: Album magnifique bon c'est du rhapsody quoi. C'est génial.
English: The other proposal is to develop a set of beacon centres for the Muslim community.
French: La seconde proposition consiste à créer un ensemble de centres-phares pour la communauté musulmane.
English: Complete systems in item 6-19.A.3. comprise those UAVs already configured with, or already modified to incorporate, an aerosol delivery mechanism.
French: Alkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphonofluoridates de O-alkyle (égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle); p. ex.
English: If by supersampled you mean the only thing that really is any different is SOME more AA and some of the lighting, sure. Why is it no one thinks this game can look this good, after Crysis?
French: Ce sont les arrêtes des polygones qui trahissent que c'est bien du temps réel, maintenant on se doute bien que les versions consoles seront techniquement moins propre que cette version pc...
English: Other impacts. d) If yes, provide one or two examples.
French: Autres impacts d) Si oui, veuillez fournir un ou deux exemples.
English: • support enforcement and surveillance activities within the marine protected areas.
French: • mener des activités de surveillance et d’application de la loi dans les ZPM.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Milestones Over the next several years, CIC will fully implement the Contribution Accountability Framework to guide any future evaluation, performance measurement and administrative standardization activities.
French: Jalons Au cours des prochaines années, CIC mettra pleinement en oeuvre le Cadre de reddition de comptes des contributions, afin de guider l’évaluation, la mesure du rendement et les activités de normalisation administrative.
English: A PAT18 sub-group audited existing statistical information and concluded that there was a strong case for providing a great deal more.
French: Un sous-groupe de l'Équipe 18 a passé en revue toutes les statistiques existantes et a estimé qu'il était nécessaire d'en produire bien davantage.
English: This article is an extract from messages by Dominique Blanc-Francard in the Macmusic mailing list.
French: Cet article est extrait de messages de Dominique Blanc-Francard dans la mailing-list de MacMusic.
English: They shall also ensure that paper copies of the list are available at the General Assembly meeting for voting purposes.
French: Ils/elles doivent s'assurer que des copies imprimées de la liste sont disponibles à la réunion de l'Assemblée générale en vue du vote.
English: "Growth chambers are more challenging engineering applications because there are four parameters that need to be controlled."
French: « Les chambres de croissance présentent des défis techniques difficiles parce qu'elles doivent contrôler quatre paramètres.