ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of sewage treatment facilities at the factory in Mettlach, Germany, the company has managed in 2007 to reduce the wastewater amount into the river Saar from 407,000 m³ (2006) to 230,000 m³ (2007) by means of a state-of-the-art environmental technology – without reducing the production output.
French: En recourant à la technologie environnementale la plus moderne dans le secteur du système de nettoyage des eaux usées, on a réussi en 2007 sur le site de Mettlach à réduire en l’espace d'un an la quantité d’eaux usées évacuées dans la Sarre de 407.000 m³ (2006) à 230.000 m³ (2007) sans réduire parallèlement la production.
English: Appendix 1 Breeding Evidence in Ontario (1981-1985) – from Cadman et al.
French: Annexe 1 Signe de reproduction en Ontario (1981-1985) – tiré de Cadman et al.
English: Strengthening of the Schengen Area The enlargement of the Schengen area, based on the SISone4all information system, demonstrates the Union's ability to respond efficiently to issues that directly affect the lives of our citizens.
French: Aussi la Slovénie leur consacrera-t-elle une attention particulière, notamment dans les domaines de la sécurité maritime et de la sécurité dans les transports routier et ferroviaire.
English: In addition to typical Ligurian dishes, the restaurant offers a menu with Italian and international dishes, partnered with a prestigious wine menu with selections from the best regional and Italian labels.
French: En dehors des plats typiques de la cuisine ligurienne, le restaurant propose un menu avec des recettes italiennes et internationales, accompagnées par une prestigieuse carte des vins qui sélectionne les meilleures étiquettes régionales et italiennes.
English: These factors contributed to keeping the manufacture of cocaine in 2007 at essentially the same level as in 2006.
French: Pour toutes ces raisons, la fabrication de cocaïne est restée stable dans l'ensemble en 2007 par rapport à 2006.
English: This includes continuing to improve products and services so they remain useful and relevant for Canadian workplaces and workers.
French: Cela suppose leur amélioration continue, de façon qu'ils soient toujours utiles et pertinents pour les milieux de travail et les travailleurs.
English: • They should have an opportunity to influence the development of their roles.
French: • avoir la possibilité de jouer un rôle dans l’élaboration de leurs tâches;
English: See addresses in the Pre-Move Information Package. the Carrier shall be liable for full property damage replacement/repairs costs for damage caused by the Carrier.
French: Vous ne devriez pas effectuer de réparation ou de remplacement ou vous débarrasser des articles en cause, car le déménageur se réserve le droit d’inspecter tous les articles et de confier au besoin les réparations à une entreprise ou plus.
English: Virtual Museum A premier web connection to Canada 's museums, galleries and more than 2,400 cultural attractions. ...BACK TO TOP National Cultural Institutions of Canada Canadian Broadcasting Corporation One of the world's foremost public broadcasting organisations, the CBC operates two core national television networks: one in English and the other in French.
French:  Musée virtuel Une connexion web essentielle vers les musées, galeries et plus de 2400 attractions culturelles au Canada.  ...HAUT DE PAGE Institutions culturelles nationales du Canada Société Radio-Canada L'un des plus importants organismes publics de radiodiffusion et de télévision au monde, la SRC gère deux chaînes principales de télévision nationales : l'une en anglais et l'autre en français.
English: The special and complementary relationship of UNV with its programming partners raises the challenge of attributing development results.
French: La relation complémentaire spéciale que le Programme entretient avec ses partenaires dans les programmes pose le défi de l'attribution des résultats des activités de développement.
English: The effect of clipping on growth was related with both clipping intensity and plant productivity.
French: L'intensité du broutement simulé et la productivité végétale ont tous les deux affecté la croissance des pins.
English: DECISION MacKAY, J. When this appeal, having been scheduled for hearing in Halifax on October 23, 1989, was called, the Commission, through counsel and Commission representative, requested the matter be adjourned.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE MacKAY Lorsque cet appel, qui devait être entendu à Halifax le 23 octobre 1989, a été convoqué, la Commission, par l'intermédiaire de son procureur, a demandé que l'affaire soit ajournée.
English: It also has split instruction and data caches of 4 kilobytes each. It is fully pipelined , with six stages.
French: Son architecture s'enrichit donc d'une unité de supervision du bus (bus snooping), fonctionnelle y compris en mode DMA, destinée à invalider les copies privées des données, ou bien à forcer une vidange en cas d'accès externe à une donnée modifiée dans le cache (cohérence de cache, cache coherency).
English: The Pointe aux Trembles Formation is a deep- to shallow-water volcaniclastic apron with massive lava flows deposited in Early Silurian time.
French: La Formation de Pointe aux Trembles présente des volcanoclastites et des coulées de laves mises en place au Silurien inférieur en milieu subaquatique de profondeur variable.
English: Until October 2002 this Ministry executed 27 effective and enforceable court decisions ordering payment of damages.
French: Jusqu'en octobre 2002, ce ministère a exécuté 27 décisions de justice effectives et applicables lui ordonnant le paiement de dommages.
English: • continued development of performance indicators in the social sciences and humanities.
French: • la création continue d’indicateurs de rendement en sciences humaines.
English: As well, a decline in deepwater sculpin abundance during the 1960s was considered to be related to an increase in alewife numbers.
French: De même, on a estimé que le déclin de l’abondance du chabot de profondeur pendant les années 1960 était lié à une hausse du nombre de gaspareaux.
English: 2.2.3 Staffing in PND consumes a large part of management’s time and is often a frustrating and difficult experience.
French: 2.2.3 À PND, la dotation prend une grande partie du temps de la direction et est souvent une expérience frustrante et difficile.
English: This reinforced the view prevailing at the time, as reflected in press reports and the companies' annual reports, that the strikes cost Algoma and Stelco customers in 1990 and beyond.
French: Ce témoignage a renforcé l'opinion qui prévalait à l'époque, comme l'indiquent les coupures de presse et les rapports annuels des sociétés, que les grèves avaient fait perdre des clients à Algoma et à Stelco en 1990 et par après.
English: Recalls section V of resolution 55/258;
French: Rappelle la section V de sa résolution 55/258 ;
English: Air Canada's bulletin incorporates all of the points ordered by the Agency.
French: Air Canada traite dans son bulletin de l'ensemble des mesures qui ont été ordonnées par l'Office.
English: It is expected that individuals will participate in activities, including community work projects that, it is hoped, will enable them to give something back to the community, while helping them develop their skills, experience, confidence and contacts.2 In the end, Ontario Works is intended to be a bridge to self-sufficiency (MCSS 1997a).
French: Le gouvernement compte que les personnes visées prendront part aux activités, y compris aux programmes de travail communautaire, lesquels, espère-t-il, leur permettront d’offrir quelque chose à la société en retour de l’assistance qu’elles reçoivent, tout en les aidant à développer leurs compétences, leur expérience et leur confiance ainsi qu’à étendre le cercle de leurs relations2. Au bout du compte, le programme Ontario au travail doit servir de tremplin vers l’autosuffisance (MSSC 1997a).
English:  - It follows that a key initiative in pursuit of universal access, complementing market developments, is to provide public internet access points, and the content and support that will enable current non-users of the internet to become users.
French: - Il s'ensuit que l'une des principales possibilités pour parvenir à un accès universel en complétant l'évolution du marché consiste à assurer des points d'accès publics à Internet et des contenus et supports qui permettront aux non-utilisateurs actuels de devenir des utilisateurs.
English: With many years of experience in appraisals and real estate consulting, Ken has a unique combination of perspectives and abilities, which will enable him to provide client-oriented solutions in an ever-changing environment.
French: Il possède un éventail exceptionnel de compétences et de perspectives, qui lui permettent de fournir des solutions axées sur les clients dans un milieu en constante évolution.
English: 18 03 04 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees 3 p.m.(326) p.m.(327)
French: 18 03 04 Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés 3 p.m.(326) p.m.(327)
English: • Subduction Zone Processes and Earthquakes
French: • Processus de la zone de subduction et séismes
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic, Mr. Dieudonné Kombo Yaya.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine, S. E. M. Dieudonné Kombo Yaya.
English: (c) To encourage recognition of young children as social actors from the beginning of life, with particular interests, capacities and vulnerabilities, and of requirements for protection, guidance and support in the exercise of their rights;
French: c) D'inciter à considérer les jeunes enfants dès le début de leur vie comme des membres de la société ayant des intérêts, des capacités et des vulnérabilités spécifiques et à reconnaître qu'ils ont besoin d'être protégés, conseillés et soutenus pour exercer leurs droits;
English: These are citizens disputing and rejecting the inevitability of a globalisation devoted to increasing the wealth of the wealthiest, to leaving the poorest on the touchline and destroying the environment. They reject globalisation with institutions and rules that are strong and inflexible when it comes to defending the economic and commercial interests of the powerful and their businesses but weak when it comes to defending social rights, upholding the Kyoto protocol or combating tax havens.
French: De ce point de vue, Porto Alegre III n'est plus simplement le rassemblement anti-Davos de Porto Alegre I. Ce sont des citoyens qui contestent, qui refusent la fatalité d'une mondialisation qui serait vouée à toujours enrichir les plus riches, à laisser sur la touche les plus pauvres, à détruire l'environnement ; ils refusent une mondialisation dont les institutions et les règles seraient fortes et intransigeantes pour défendre les intérêts économiques et commerciaux des puissants, de leurs entreprises, mais faibles, lorsqu'il s'agit de défendre les droits sociaux, de défendre le protocole de Kyoto ou de lutter contre les paradis fiscaux ; il s'agit donc d'une contestation hautement légitime au regard même des principes et des valeurs de l'Union européenne ; il s'agit surtout d'une volonté d'essayer d'imposer une mondialisation des solidarités, une mondialisation responsable.
English: In facilitated small groups, conference participants discussed problem statements dealing with safety (adverse drug reaction information from spontaneous reporting, and data for pharmacosurveillance activities); effectiveness (evaluation of therapeutic effectiveness); the evaluation function (organization of information-gathering and analysis activities); priority-setting (criteria and process for selecting drugs to be evaluated); and organization (system structure and integrity).
French: Lors des petits groupes dirigés, les participants de la conférence ont examiné les énoncés du problème qui portaient sur l’innocuité (renseignements sur les effets indésirables des médicaments provenant de déclarations spontanées et données sur les activités de pharmacovigilance); sur l’efficacité (évaluation de l’efficacité des produits thérapeutiques); sur la fonction d’évaluation (organisation des activités de collecte et d’analyse de renseignements); sur l’établissement des priorités (critères et processus de sélection des médicaments à évaluer) et sur l’organisation (structure du système et intégrité).
English: Gediminas Cerniauskas, Deputy Minister of Health of Lithuania
French: Gediminas Cerniauskas, Vice-Ministre de la santé (Lituanie)
English: Experimental total photon cross sections are compared with the theoretical values of Storm and Israel and good agreement is found.
French: Les valeurs expérimentales des sections efficaces totales ont été comparées et trouvées en bon accord avec les valeurs théoriques de Storm et Israel.
English: Focus was placed on: the relationship between city size, rate of growth and urban environmental problems; the city environment; environmental impacts on urban health; and cities and sustainable development.
French: L'accent a été mis sur la relation entre la taille des villes, le taux de croissance et les problèmes écologiques urbains, l'environnement urbain, l'incidence de l'environnement sur la santé en milieu urbain ainsi que les villes et le développement durable.
English: An overarching human rights priority for the EU is to combat impunity.
French: Une priorité essentielle de l'Union européenne en matière de droits de l'homme est de lutter contre l'impunité.
English: The success rate in this year's competition would be about 13% if CIHR maintains its current level of funding for operating grants.
French: Le taux de réussite au concours de cette année s'établira à environ 13 % si les IRSC maintiennent le niveau actuel de financement consacré aux subventions de fonctionnement.
English: The Scapagnini report is certainly very good, and we have no hesitation in supporting it.
French: Il est vrai que le rapport Scapagnini est très bon, raison pour laquelle nous l'appuyons sans le moindre doute.
English: By order of 20 May 1998, the Kantongerecht te Groningen (Cantonal Court, Groningen) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC).
French: Par ordonnance du 20 mai 1998, le Kantongerecht te Groningen a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 85 et 86 du traité CE (devenus articles 81 CE et 82 CE).
English: At the same time, they noted that FLNKS was seeking the vigilance and support of the United Nations for the Accord and its implementation in a way that would satisfy the aspirations of the indigenous people of New Caledonia.
French: Ils ont également noté que le FLNKS cherchait à obtenir l'appui de l'ONU pour que cet Accord soit appliqué de façon à répondre aux aspirations du peuple kanak.
English: Communities and their citizens have an important role to play in the Canadian criminal justice system. Since their initial inception in 1965, and subsequent recognition through the Parliamentary Sub-Committee Report on Federal Penitentiaries (1977), these committees have helped to inform communities about the correctional process and to contribute to the overall development of correctional facilities and programs.
French: Les collectivités et les citoyens ont un rôle important à jouer au sein du système de justice pénale canadien Depuis leur création en 1965 et leur reconnaissance officielle dans le Rapport du Sous-comité parlementaire sur le régime d'institutions pénitentiaires au Canada publié en 1977, ces comités ont contribué à renseigner les citoyens sur le processus correctionnel et ils ont participé à l'élaboration de services et de programmes correctionnels.
English: Recalling the challenges that the transport sector faces, i.e. road accidents, congestion, air pollution and consumption of fossil fuels, the Director encouraged WP.29 to strengthen its regulatory work in order, not only to make to make motor vehicles safer, but also to help drivers avoid mistakes and “forgive” or limit the consequences of such mistakes.
French: Rappelant les problèmes auxquels le secteur des transports est confronté (accidents de la route, encombrements, pollution atmosphérique et consommation de combustibles fossiles), le Directeur a encouragé le WP.29 à intensifier ses activités de réglementation, non seulement pour rendre les véhicules à moteur plus sûrs, mais aussi pour aider les conducteurs à éviter les erreurs et à «pardonner» ou limiter les conséquences de telles erreurs.
English: Parks Canada is continually improving its financial and performance information through the introduction of new tools that will provide better measures of performance and by constantly striving to hone and enhance its collection of data.
French: Parcs Canada améliore constamment l’information financière et sur le rendement qu’elle fournit en adoptant de nouveaux outils offrant des mesures du rendement plus efficaces et en s’efforçant continuellement d’affiner et d’améliorer sa collecte de données.
English: The Canadian Federation of Independent Business says they do (CFIB 2001 - 67% e-mail use, based on face to face interviews with 22,500 Canadian members).
French: La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante dit que les PME utilisent Internet (FCEI 2001 : 67 % des PME utilisent le courrier électronique.
English: DOCUMENT PCT/R/WG/2/2 Rule 4.9 10. The end of draft paragraph (a)(ii) is not clear, as it may be interpreted as requiring that the applicant make such an indication before the receiving Office.
French: La fin du projet de paragraphe a)ii) n’est pas claire : elle peut être interprétée comme une exigence de cette indication de la part du déposant devant l’office récepteur.
English: Although the board did not write down a numerical mark for question 6 in her documentation, it appears from the narrative comments that she got zero.
French: Même si le jury n’a pas donné une note numérique pour la question 6 sur le document de Mme Walker, il semble, d’après les commentaires, qu’elle avait obtenu zéro.
English: The Office of Audit and Investigations indicated that the quality assurance and improvement programme was included in the 2008 workplan approved by the Administrator;
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a indiqué que le programme d'assurance qualité et d'amélioration de la qualité figurait dans le plan de travail pour 2008 approuvé par l'Administrateur;
English: The rates to be charged for the use of vehicles, saddle-horses, or other conveyances shall be subject to the approval of the Minister of the Interior; and no greater charge than that fixed by a tariff approved by the Minister shall be made.
French: Les droits exigés pour l’utilisation d’un véhicule, d’un cheval de selle ou d’un autre moyen de transport sont assujettis à l’approbation du ministre de l’Intérieur et nul ne peut exiger un montant supérieur au droit approuvé par le ministre.
English: Likely Prices of Dumped or Subsidized Imports 86.
French: Prix probables des importations sous-évaluées ou subventionnées 86.
English: The Evaluation has been guided by ten evaluation issues addressing program relevance, program impacts and program design and delivery.
French: 1.2 Portée de l’évaluation L’évaluation a été guidée par dix critères portant sur la pertinence, les impacts, la conception et l’exécution du Programme.
English: Others maintained that those procedures were so burdensome that the best way forward would be to set up a new multilateral lending facility or to expand the mandate of the Multilateral Fund.
French: D'autres ont maintenu que ces procédures étaient tellement lourdes que la meilleure manière d'aller de l'avant serait de mettre en place un nouveau fonds de prêts multilatéral, ou d'élargir le mandat du Fonds multilatéral.
English: In turn, these key capacities will help leaders use their time, energy and resources – as individuals and as a system – to generate results.
French: Par la suite, ces capacités clés aideront les leaders à utiliser leur temps, leur énergie et leurs ressources pour produire des résultats, tant à l'échelle individuelle qu'à celle du système.
English: Naylor / D. Alcock) To approve the agenda as presented. Motion carried.
French: Naylor / D. Alcock) Adopter l'ordre du jour tel quel. Motion adoptée 3.
English: The Multi-Tool sub-project, which provides the soldier with increased sustainability in all field conditions.
French: Outil polyvalent – cet outil offre au soldat une capacité de soutien accrue dans toutes les conditions de campagne.
English: The following diagram shows the key institutions and participants.
French: Le diagramme qui suit montre les institutions et participants clés.
English: This appeal was heard in Vancouver, British Columbia on March 10, 2004. The claimant was present.
French: J'ai instruit l'appel portant sur cette question le 10 mars 2004 à Vancouver (Colombie-Britannique), en présence du prestataire.
English: The country’s vast wealth in water resources has also provided significant hydroelectric energy capacity.
French: Les secteurs des mines, du pétrole, du gaz et de l'énergie font partie des industries les plus lucratives de Colombie.
English: In Member States where swill feeding was still permitted, certain controls could have been further improved.
French: Dans les États membres où l'utilisation d'eaux grasses dans l’alimentation des animaux était encore autorisée, certains contrôles auraient mérité d’être encore améliorés.
English: Confidence-building measures, in particular in the field of conventional weapons, have become important steps in building the trust, stability and security needed to overcome conflict and enhance efforts at development.
French: Les mesures de confiance, en particulier dans le domaine des armes classiques, sont devenues des étapes cruciales pour consolider la confiance, la stabilité et la sécurité nécessaires pour surmonter les conflits et accentuer les efforts en faveur du développement.
English: The European Neighbourhood Policy had environmental protection as one of its key objectives. There was an important parallel to be drawn between the Black Sea and the Mediterranean.
French: L’un des axes forts de l’Union pour la Méditerranée sera de donner la priorité à la réalisation de projets concrets en renouant avec les» solidarités de fait», chères aux pères fondateurs de l’Europe.
English: Release of the encumbered assets after full payment
French: Libération des biens grevés après complet paiement
English: Their passports and tickets had been confiscated and had not yet been returned.
French: Leurs passeports et leurs titres de transport leur ont été confisqués et ne leur ont toujours pas été rendus.
English: – Possible ambiguities, as to which level of classification a published document had been classified, have been resolved by disallowing the "Other" classification levels.
French: – le risque d’ambiguïté quant au niveau dans lequel a été classé un document a été supprimé par retrait de l’option "0" (autre) pour la position "niveau de classement".
English: Now, we are developing "eTraining for Mountain Operations," aimed at bringing high standards of avalanche rescue training to SAR volunteers and professionals across Canada.
French: Maintenant, nous mettons au point une « formation électronique pour les opérations en montagne » visant à offrir des normes élevées de formation sur le sauvetage en avalanche aux bénévoles et aux professionnels de R-S de partout au Canada.
English: It is time to call peace by its true name: social justice.
French: Il est temps d'appeler la paix par son vrai nom : la justice sociale.
English: Both the feelings of the people involved and the particular circumstances in Greece had to be taken into account, and it must not be forgotten that the problem was part of a larger Balkan issue.
French: Il importe de tenir compte des susceptibilités des personnes concernées et des circonstances propres à la Grèce et ne pas oublier que le problème fait partie d'une question plus vaste concernant les Balkans.
English: University of Toronto Press, 1970.
French: Les Presses de l'université Laval, 1966.