ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, the Committee should refer to the guidelines set out in the report of the Preparatory Commission of the United Nations (PC/20), which stated, inter alia, that the permanent financial system of the United Nations should be so constructed as to promote efficient and economical administration and command the confidence of Members; that financial considerations should be given full weight in the formulation of policy, but financial controls ought not to be used to frustrate or hinder the execution of policies duly agreed; and that the desire of the Members to make the United Nations a success should ensure that the financial controls were used for their proper ends.
French: Elle doit s'inspirer pour ce faire des principes généraux énoncés dans le rapport de la Commission préparatoire des Nations Unies (PC/20), laquelle disposait notamment que le système financier permanent de l'Organisation devait être aménagé de façon à permettre à l'administration de fonctionner d'une manière efficace et économique et à inspirer confiance aux Membres, que s'il convenait de tenir pleinement compte des considérations financières dans l'élaboration des programmes, l'application des contrôles financiers ne devait pas avoir pour effet de contrecarrer ou d'entraver l'exécution des programmes dûment adoptés, et que, comme les États Membres désiraient le succès de l'Organisation, on pouvait compter que ces contrôles seraient utilisés à bon escient.
English: • Previous Table of Contents Next 1 Introduction 1.1 Non-partisanship is an essential value of the public service.
French: • page précédente Table des matières page suivante 1 Introduction 1.1 L’impartialité est une valeur essentielle de la fonction publique.
English: b NO [ ] Skip Q612 c Don’t know [ ] Skip Q612
French: b NON [ ] Sautez Q612 c Ne sait pas [ ] Sautez Q612
English: The delegation of Switzerland proposed further consideration of a definition of counterfeit goods from the point of view of market surveillance agencies.
French: La délégation suisse a proposé que soit poursuivi le travail de réflexion sur la définition des marchandises de contrefaçon du point de vue des organes chargés de la surveillance des marchés.
English: The bill’s intention was to create a presumption that courts shall not make conditional sentence orders when sentencing offenders convicted of serious personal injury offences, as defined in section 752 of the Criminal Code, terrorism offences, criminal organization offences or any other offences whose nature and circumstances are such that they require the paramount sentencing objective of the court to be the expression of society’s denunciation.
French: Il visait à créer une présomption contre le recours à l’emprisonnement avec sursis en cas de sévices graves à la personne, au sens de l’article 752 du Code, d’infraction de terrorisme, d’infraction d’organisation criminelle et d’infraction dont la nature et les circonstances sont telles qu’elles commandent au tribunal d’accorder la prépondérance à l’objectif de dénonciation pour déterminer la peine.
English: I would also like to thank Ms Gill for the report.
French: Je tiens également à remercier Mme Gill pour son rapport.
English: (d) In Guatemala, OHCHR has promoted the Convention by holding three workshops for government institutions and officials, the Ombudsman and civil society organizations.
French: d) Au Guatemala, le HCDH a fait la promotion de la Convention en organisant trois ateliers à l'intention des institutions publiques et des fonctionnaires gouvernementaux, du Médiateur et des organisations de la société civile.
English: Since the original announcement to purchase 240 vehicles, the government has exercised the options to Fiscal Year 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 Total
French: La date de livraison du premier véhicule a certes été reportée de janvier à juillet 1998, mais ce délai de six mois s’explique par le temps plus long requis pour son ingénierie28.
English: The percentage to Déline is expected to increase as the amount of work onsite increases.
French: On prévoit augmenter le pourcentage attribué à Déline à mesure que le travail sur le site s’intensifiera.
English: • flow conversion tables or calculation coefficients. As applicable, descriptions of step-by-step operations to be performed for:
French: • les tables de conversion ou coefficient de calcul des débits; une description détaillée de toutes les étapes à respecter pour :
English: 47,328,100 211,900 47,540,000 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL 30 Canadian International Trade Tribunal – Program expenditures .............................................
French: 47,328,100 211,900 47,540,000 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR 30 Tribunal canadien du commerce extérieur – Dépenses du Programme ...................................
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed that every effort must be made to ensure the safety and security of United Nations staff, who were an invaluable asset to the Organization.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne qu'il faut tout mettre en œuvre pour assurer la sûreté et la sécurité de cette ressource irremplaçable qu'est le personnel de l'Organisation.
English: The RHF provides funding to establish support services needed to prevent homelessness and to help stabilize the living conditions of at-risk individuals and families.
French: Le FRASA procure des fonds pour la mise en place des services de soutien qu'exige la prévention de l'itinérance et qui aident à stabiliser les conditions de vie des personnes et des familles à risque.
English: The Government of Georgia regrets the human losses in all communities of Georgia.
French: Le Gouvernement géorgien regrette les pertes humaines dans toutes les communautés géorgiennes.
English: Strengthening the United Nations machinery for drug control.
French: Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues.
English: According to its programme of work, the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session will review analytical reports on two thematic issues: (a) women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS); and (b) gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Conformément à son programme de travail, la Commission de la condition de la femme examinera à sa quarante-cinquième session des rapports analytiques sur deux questions thématiques : a) les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/ sida); et b) la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This guidance document is intended to provide guidance regarding good manufacturing practice (GMP) for the manufacturing of active pharmaceutical ingredients (APIs) under an appropriate system for managing quality.
French: La présente ligne directrice vise à servir de guide pour les bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables à la fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) dans le cadre d’un système de gestion de la qualité approprié.
English: As a consequence of the construction of this wall, extensive territory in the occupied West Bank has de facto been ceded to Israel, and arguments to the effect that the wall is a temporary measure for the purpose of defending Israel against terrorism are unconvincing.
French: À la suite de la construction de ce mur, de vastes secteurs de la Cisjordanie occupée seront pratiquement attachés à Israël, et l'argument selon lequel sa construction constituerait une mesure provisoire destinée à défendre Israël contre le terrorisme n'est guère convaincant.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-18 to 2005-02-19 Travel with the Minister to view the Sydney Tar Ponds.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-18 Ã 2005-02-19 Voyage avec le ministre pour voir les Ã©tangs bitumineux de Sydney.
English: At the first Council, which gathers the members of the different churches together with the apostles in Jerusalem, a decision is taken which is acknowledged as coming from the Spirit: it is not necessary for a Gentile to submit to the Jewish Law in order to become a Christian (cf. Acts 15:5-11, 28).
French: Ces discours-modèles, prononcés par Pierre et par Paul, annoncent Jésus, invitent à «se convertir», c'est-à-dire à accueillir Jésus dans la foi et à se laisser transformer en lui par l'Esprit.
English: Revenues, regardless of their source, will go first to those areas of greatest urgency.
French: Les revenus, peu importe leur provenance, sont d'abord dirigés vers les domaines où les besoins sont les plus criants.
English: There is a freshwater swimming pool for adults and one for children, a diving school, Pétanque, mini golf (at an additional cost) and a TV lounge.
French: Il comprend une piscine d'eau douce pour adultes et un bassin pour enfants, une école de plongée, une piste de pétanque, un mini golf (frais supplémentaires) et un salon de télévision.
English: (A/57/387, chapter I, para.
French: I, par.
English: 3.6 Reserve for Quadrennial Surveys A deduction is permitted for amounts prescribed as a reserve for expenses to be incurred for quadrennial or other special surveys required under the Canada Shipping Act or the regulations under the Act, or under the rules of any society or association for the classification and registry of shipping approved by the Minister of Transport for the purposes of the Canada Shipping Act.
French: 3.6 Réserve pour les enquêtes quadriennales Une déduction est accordée relativement aux montants affectés à une réserve prévue pour les dépenses à engager dans les enquêtes quadriennales et autres enquêtes spéciales exigées aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada, ou de son règlement d'application, ou en vertu des règles d'une société ou d'une association pour la classification ou l'enregistrement des navires de marine marchande approuvée par le ministre des Transports pour l'application de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: In these circumstances, paragraph 107.4(2)(b) deems, for the purpose of paragraph 107.4(1)(a), there to be no change in beneficial ownership.
French: Dans ces circonstances, le bien est réputé par l’alinéa 107.4(2)b), pour l’application de l’alinéa 107.4(1)a), ne pas faire l’objet d’un changement de propriété effective.
English: • Environmental trust tax credit
French: • Crédit d'impôt pour les actions accréditives ciblées de l'Ontario
English: In Canada, provincial and territorial governments are responsible for restricting smoking in all workplaces and public places not federally regulated - such as restaurants, bars and shopping centres.
French: Au Canada, il incombe aux gouvernements provinciaux et territoriaux de restreindre le tabagisme dans les milieux de travail et les lieux publics non réglementés par le gouvernement fédéral, comme les restaurants, les bars et les centres commerciaux.
English: A few speeches made by Desjardins spokespersons during the past year.
French: Certains des discours prononcés par les porte-parole de Desjardins au cours des 12 derniers mois.
English: • how HRD-NB and DOL are going to case manage clients (i.e., clarifying which department is responsible for the client at various stages of case management and service delivery); and
French: • la façon dont DRH-NB et le ministère du Travail vont gérer les cas des clients (c.-à-d., préciser quel ministère est responsable du client aux diverses étapes de la gestion de cas et de la fourniture des services;
English: The appointment elements of the new PSEA are scheduled to go into effect in December 2005.
French: Les dispositions relatives aux nominations de la nouvelle LEFP doivent entrer en vigueur en décembre 2005.
English: Secondly, in accordance with the proposal made by the Committee in the aforementioned comprehensive review of the Executive Directorate, the Executive Director proposes that the system for visiting Member States should be made more flexible in order to allow for tailored and focused visits to countries in all regions.
French: D'autre part, conformément à la proposition faite par le Comité dans le cadre de son examen global de la Direction exécutive, le Directeur exécutif propose que la gestion des visites dans les États Membres soit assouplie afin de permettre des déplacements personnalisés et ciblés dans les pays de toutes les régions du monde.
English: Thus, the question before the Committee in the case under consideration is whether the Special Leave for Appeal procedure before the High Court of Australia allows for such a full review of the conviction and sentence.
French: Par conséquent, la question qui se pose au Comité en l'espèce est de savoir si la procédure de demande d'autorisation spéciale de former un recours devant la Cour suprême de l'Australie permet cet examen complet.
English: In addition, adoptive mothers will have the right to 12 weeks of paid leave, the right to nursing time for children under two years, and the right to seek leave to care for a seriously ill child under one year.
French: Parallèlement à cette protection, les mères adoptives auront droit à un congé avec traitement pendant un délai pouvant aller jusqu'à douze semaines, auront accès à une garderie et auront le droit d'alimenter leurs enfants âgés de moins de deux ans et de demander un congé en cas de maladie grave d'un enfant âgé de moins d'un an.
English: The Committee requests the wide dissemination in Morocco of the present concluding comments in order to make the people of Morocco, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions fassent l'objet d'une vaste diffusion au Maroc afin d'informer la population, et en particulier l'administration et les milieux politiques, des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes et des mesures qu'il sera nécessaire de prendre à cet égard.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Meeting with Mr Pascal LAMY, Director-General of the World Trade Organization (WTO) - Exchange of views on the last developments in the Doha Round
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Rencontre avec M. Pascal Lamy, directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)  4.
English: Seven (7) responses were on behalf of industry or industry associations, one (1) comment from an industry association from a foreign government and one (1) response by an organization representing consumers' interest.
French: Sept (7) réponses provenaient de l'industrie ou d'associations de l'industrie, une (1) d'une association industrielle d'un gouvernement étranger et une (1) d'une organisation représentant les intérêts de consommateurs.
English: The United States is Canada's largest source of imports of discrete plate.
French: En 2001, les importations en provenance des États-Unis représentaient 67 p.
English: Recent successes in the investigation of trafficking in amphetamine-type stimulants in South-East Asia and Europe provided valuable insight into the magnitude of these organizations, the size of their manufacturing operations and the relative ease with which they could be established.
French: Les succès récemment remportés dans le cadre d'enquêtes sur le trafic de stimulants de type amphétamine en Asie du Sud-Est et en Europe ont permis de se faire une bonne idée de l'importance de ces organisations, de l'ampleur de leurs opérations de fabrication et de la facilité relative avec laquelle elles pouvaient être établies.
English: François Bélisle Canada Economic Development  Tel.: 819-825-5260, ext. 235 Cell.: 819-856-3520 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 819-825-5260, poste 235 Cell. : 819-856-3520 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Delivery CostsGenerally, cigarette tubes were sold to regional distributors on a delivered basis.
French: Frais de livraisonEn règle générale, les frais de livraison étaient inclus dans la vente des tubes à cigarettes aux distributeurs régionaux.
English: Studies show that people with a lower SES tend to have more severe forms of disease and higher prevalence rates of disease than those who have a higher status.
French: Des études ont démontré que les personnes dont la situation socio-économique est la plus précaire tendent à être atteintes de formes de maladie plus graves et à présenter un taux de prévalence plus élevé de maladie que les personnes à l'aise.
English: Education Services BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Services d'éducation D. P. -R.
English: Any Government would act as the Chinese Government had done to protect society and the family.
French: Tout gouvernement agirait comme le Gouvernement chinois l'a fait pour protéger la société et la famille.
English: Evidence of behavioural change and incremental environmental improvements.
French: Signes de changement d'attitude et améliorations graduelles de l'environnement.
English: Alan Bradshaw Farm Credit Canada Account Manager 306-873-4511 Nadine Hakim Financement agricole Canada (Bilingual) Communications d’entreprise 306-780-8572
French: Nadine Hakim (Bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572 Alan Bradshaw Financement agricole Canada Directeur de comptes (306) 873-4511
English: On arrival they found the new ship lying alongside in Musgrave Channel with dockyard workmen putting on a final spurt to complete her by the date of commissioning.
French: A son arrivée, il a trouvé le nouveau navire amarré le long du chenal Musgrave; les employés du chantier déployaient alors un dernier effort afin que le navire soit prêt pour la date de sa mise en service.
English: Thiha, born June 24, 1960 Brother of Tay Za Director Htoo Trading; Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)  37.
French: Thiha, né le 24 juin 1960 Frère de Tay Za Directeur de Htoo Trading; Distributeur de London cigarettes (Myawaddy Trading)  37.
English: Eventually, they hope that the local communities will develop direct connections to one another to form a rich network of local communities held together by a national community.
French: On espère au bout du compte que les régions créeront des liens directs entre elles pour établir un réseau de communautés locales chapeauté par une communauté nationale.
English:   To see a larger more detailed image (931K), click here William Moore peeling white birch bark from a felled tree, to be used for baskets, 1958  John Macfie  Transparency  Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (931ko) William Moore pèle l’écorce d’un bouleau blanc abattu qui servira à fabriquer des paniers, 1958 fonds John Macfie Diapositives couleur Code de référence :
English: It has been said that palliative and end-of-life care is not about dying; it is about living well until the very end.
French: ` On dit que les soins palliatifs et de fin de vie n’ont rien a voir avec la mort. Ils permettent de vivre bien jusqu’a la toute fin.
English: Structural and functional adaptations of the seagrass Zostera marina L. to the anaerobic sediment environment were examined both experimentally and under natural conditions along a transect including environmentally different sites in Izembek Lagoon, Bering Sea, Alaska.
French: Les adaptations structurales et fonctionnelles de Zostera marina L. aux conditions anaérobies des sédiments ont été étudiées expérimentalement, ainsi que dans des conditions naturelles le long d'un transect couvrant des sites écologiquement différents à Izembek Lagoon, dans la mer de Béring en Alaska.
English: This is the fourth digital certification company to acquire government authority.
French: C'est la quatrième compagnie de certificats numériques à obtenir l'autorisation du gouvernement.
English: Madam President, honourable Members of this important Assembly, allow me to begin first of all by thanking you for your constructive cooperation during the Swedish presidency.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les membres de cette éminente assemblée, permettez-moi de commencer par vous remercier pour la collaboration positive que vous avez fournie à la présidence suédoise.
English: The Magistrate will also set a date for the review of the Order 15 days later.
French: Le juge fixera également une date pour l'examen de l'ordonnance 15 jours plus tard;
English: People are working hard in the fields with the knowledge that their family will eat this year, and for that they have reason to celebrate.  A friend of mine decided that he wanted to deliver some Ufa (the maize flour that is used to make the staple food, nsima) to people that he had never met before as his small act of Christmas.
French: Les gens travaillent très fort aux champs; ils savent que leur famille pourra manger cette année et pour cette raison, ils ont envie de célébrer.  L’un de mes amis a décidé que, pour Noël, il voulait livrer de l’ufa (farine de maïs utilisée dans les aliments de base, « nsima ») à des gens qu’il n’avait jamais rencontrés.
English: Have you considered this as an idea which could be promoted with good results?
French: L' avez-vous envisagé comme une idée que l' on pourrait promouvoir et qui s' avérerait efficace ?
English: Thus, the objective of this paper is to study the transferability of a rainfall–runoff model to simulate flow duration curves for the production of hydroelectric power.
French: Ainsi, l’objectif de ce travail est d’étudier la transférabilité d’un modèle pluie–débit pour simuler les débits classés en vue d’une planification de la production hydroélectrique.
English: When deleting main groups or modifying the scopes of existing main groups in an area of the IPC where the common rule is applied, the order of the main groups in the standardized sequence should be reviewed.
French: Lorsque des groupes principaux sont supprimés ou que la portée des groupes principaux existants est modifiée dans un secteur de la CIB où s’applique la règle courante de classement, l’ordre des groupes principaux dans la séquence normalisée doit être vérifié.
English: Recording answers on computer, was the medium, it was not the selection tool for assessing the Knowledge factor.
French: L'enregistrement des réponses sur ordinateur était le moyen choisi à cet égard et ce n'était pas le moyen de sélection utilisé pour évaluer le facteur des connaissances.
English: The Fiji Islands Government also encourages dialogue with members of minority communities to ensure that their concerns and issues are addressed and to enable problems to be resolved.
French: Le Gouvernement fidjien encourage également le dialogue avec les membres des communautés minoritaires de sorte à garantir que les préoccupations et difficultés de ces dernières soient prises en compte et à favoriser la résolution des problèmes.
English: ◦ CH4 and N2O emissions from manure management.
French: ◦ émissions de CH4 et de N2O attribuables à la gestion du fumier 2.
English: The Heart of Orléans Business Improvement Area is devoted to building a stronger business community in the Heart of Orléans.
French: La zone d'amélioration commerciale du coeur d'Orléans travaille sans relâche à revitaliser la communauté des affaires au coeur d'Orléans.
English: The related activities are monitored on a manual (supervisory) basis.
French: Les activités connexes font l'objet d'une surveillance manuelle (par les superviseurs).