ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although article 19 of the State party's Constitution protects freedom of conscience, article 37 (2) provides that: “The freedoms and rights of citizens may be restricted by Act only when necessary for national security, the maintenance of law and order or for public welfare … Even when such restriction is imposed, no essential aspect of the freedom or right shall be violated.” Accordingly, the Constitutional Court ruled that “the freedom of conscience prescribed in article 19 of the Constitution does not grant one the right to object to fulfilling one's military service duty” based on limitations of principle that all basic rights must be exercised within the boundary of enabling pursuit of civic engagement and keeping the nation's “law order” intact.
French: Bien que l'article 19 de la Constitution de l'État partie protège la liberté de conscience, le paragraphe 2 de l'article 37 dispose ce qui suit: «La loi ne peut restreindre les libertés et les droits des citoyens que dans la mesure où cela est nécessaire pour des raisons de sécurité nationale, d'ordre public ou d'intérêt public … Même lorsque de telles restrictions sont imposées, elles ne doivent porter atteinte à aucun aspect essentiel des droits et des libertés en question.».  En conséquence, le Tribunal constitutionnel a estimé que «la liberté de conscience prévue à l'article 19 de la Constitution ne confér[ait] pas aux individus le droit de refuser d'accomplir leurs obligations militaires» en s'appuyant sur les restrictions de principe qui imposent que tous les droits fondamentaux doivent être exercés dans des limites permettant d'honorer l'engagement civique et de garder intact l'«ordre public» de la nation.
English: I shall resign from these posts before taking up my new duties.
French: Je démissionnerai de ces postes avant de prendre mes nouvelles fonctions.
English: Notwithstanding the realignment of functions, both CAC’s Audit Services and Government Consulting Services are addressed in the SOA portion of this report.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé une réorganisation des fonctions de CVC afin de renforcer la capacité de vérification interne de l’ensemble de l’appareil gouvernemental.
English: To study the mechanisms of HDL binding and cellular processing, we incubated adipocytes isolated from epididymal and perirenal adipose tissue of male Wistar rats (300 g) with HDL1 (1.07–1.10 g/mL) and HDL2 (1.10–1.14 g/mL) fractions separated from rat plasma by gradient ultracentrifugation.
French: Pour étudier les mécanismes de liaison et de transformation cellulaire des LDE, nous avons incubé des adipocytes isolés du tissu adipeux épididymaire et périrénal de rats mâles Wistar (300 g) avec des fractions de LDE1 (1,07–1,10 g/mL) et de LDE2 (1,10–1,14 g/mL) séparées du plasma de rat par ultracentrifugation en gradient de densité.
English: The 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment, in its consideration of medical services, dealt basically with two types of issues.
French: Le Groupe de travail de 2004 a jugé que les services de soutien sanitaire relevaient d'une double problématique.
English: Observers: Brunei Darussalam, Cambodia, United Kingdom, United States of America.
French: Observateurs : Brunei Darussalam, Cambodge, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We offer custom made recruitment and we invest our time and efforts to really learn about your company: we study habits, cultures, do’s and dont’s.
French: DETACC International a des établissements à Sneek, Zwolle, Alkmaar et Eindhoven.
English: Abelson, J. and Lomas, J. Do health service organizations and community health centres have higher disease prevention and health promotion levels than fee-for-service practices?
French: Abelson, J. et Lomas, J. Do health service organizations and community health centers have higher disease prevention and health promotion levels than fee-for-service practices?
English: He actually exceeded in length of time his own piano transcription of that same piece."
French: Il a d'ailleurs dépassé en durée sa propre interprétation pour piano de cette pièce.
English: She then lodged an appeal on points of law with the Bundessozialgericht.
French: Elle a donc formé un pourvoi en «Revision» devant le Bundessozialgericht.
English: MODERN PENTATHLON SOFTBALL TAEKWONDO
French: PENTATHLON MODERNE SOFTBALL TAEKWONDO
English: This has been a strategic focus of the AHFMR in recent years, and is a stated direction in Saskatchewan (#15), and is implicit in the work of the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) which requires partners from the ‘users’ community for its projects.
French: Cela constitue un thème stratégique de l’AHFMR depuis quelques années et représente une orientation officielle en Saskatchewan (no15), en plus d’être un élément implicite du travail de la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé (FCRSS), qui requiert la participation de la « communauté » des utilisateurs dans ses projets.
English: In Aung San Suu Kyi's view, the poor people of Burma are suffering enough already and economic sanctions would just hasten the day when we could see the return to democratic, accountable government.
French: Mme Aung San Suu Kyi défend l'idée qu'il ne faudrait pas rajouter des sanctions économiques à une population déjà très pauvre qui souffre bien assez, car celles-ci ne feraient que retarder l'échéance du rétablissement d'un gouvernement démocratique et responsable.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente Studio Appartement - by INTRAMUROS, close to : Chateau rouge 18eme arr.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente Studio Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Chateau rouge 18eme arr.
English: • Analyse Your Current Financial Situation
French: • Analysez votre situation financière
English: Audit reports and working paper files
French: Rapports de vérification et dossiers de travail
English: Subparagraph 48(5)(a)(iv) provides as follows: (5)The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (iv) royalties and licence fees, including payments for patents, trade-marks and copyrights, in respect of the goods that the purchaser of the goods must pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada, exclusive of charges for the right to reproduce the goods in Canada.
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(iv) prévoit : (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (iv) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises, y compris les paiements afférents aux brevets d'invention, marques de commerce et droits d'auteur, que l'acheteur est tenu d'acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, à l'exclusion des frais afférents au droit de reproduction de ces marchandises au Canada.
English: In addition, it enhances the level of nutrition of the children and, therefore, the right to health, as well as the right to food.
French: En outre, une telle mesure améliore l'état nutritionnel des enfants et, partant, fait progresser le droit à la santé ainsi que le droit à l'alimentation.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/6/Add.
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.5
English: Capacity-building for policy implementation, regional planning and coordination and civil and community development remain major challenges.
French: Le renforcement des capacités en matière de mise en oeuvre de politiques, de planification régionale et de coordination, de renforcement de la société civile et de développement communautaire reste l'un des principaux défis.
English: The public and private stakeholders in tourism development should cooperate in the implementation of these principles and monitor their effective application; 2.
French: Les acteurs publics et privés du développement touristique coopèrent dans la mise en œuvre des présents principes et se doivent d'exercer un contrôle de leur application effective.
English: Efficient use of energy reduces pollution, reduces energy intensity and improves productivity and competitiveness.
French: Une utilisation rationnelle de l'énergie réduit la pollution, diminue l'intensité énergétique et améliore la productivité et la compétitivité.
English: This is far from unimportant.
French: C'est quelque chose qui n'est pas négligeable.
English: Since the number of scenarios that can be presented to the public is limited, Eurostat had so far released the combinations of high life expectancy and high fertility (high growth scenarios) and low life expectancy and low fertility (a low growth scenario).
French: Étant donné que le nombre de scénarios qui peuvent être présentés au public est limité, Eurostat n'a diffusé jusqu'à présent qu'un scénario combinant longue durée de vie et taux de fécondité élevé (scénario de forte croissance) et un autre scénario combinant faible durée de vie et faible taux de fécondité (scénario de faible croissance).
English: It is encouraging to report that Eritrea became the first country in the Eastern African region to eliminate maternal and neonatal tetanus.
French: Fait encourageant, l'Érythrée est devenue le premier pays de l'Afrique de l'Est à éradiquer le tétanos maternel et néonatal.
English: A function of the Symantec Technical Network; a private forum where partner peer-to-peer questions can be socialized and technical and sales answers can be provided.
French: Fonction du réseau Symantec Technical Network correspondant à un forum privé de type poste à poste permettant aux partenaires d'échanger des questions et des réponses sur des aspects techniques et commerciaux.
English: If you have questions, please call: (867) 872-7956 E-mail: mike.keizer@pc.gc.ca
French: Si vous avez des questions, composez le 867 872 7956. Courriel : mike.keizer@pc.gc.ca
English: For each brand listed, we show the brand’s share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all chain convenience stores carrying at least one ad of that type and the average number of such ads per store carrying:
French: Pour chaque marque énumérée, nous montrons la part de la marque de toutes ces publicités à l’échelle nationale, le pourcentage (distribution) de tous les dépanneurs sous bannière ayant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par magasin :
English: We need to ensure that viable populations of species—key elements in the maintenance of ecosystem - 20 -
French: Nous devons veiller à ce que des populations d’espèces viables (des composantes essentielles au maintien de l’écosystème) soient conservées et utilisées de façon durable.
English: The Group of Experts continued its consideration of this item and heard reports by the representatives of the Dutch- and German-speaking Division; the Norden Division; and the China Division.
French: Le Groupe d'experts poursuit l'examen de la question en entendant les rapports des représentants des divisions ci-après : Division des langues allemande et néerlandaise; Division nordique; et Division de la Chine.
English: United Nations reform is unquestionably a very high-profile issue in international public opinion today.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies est aujourd'hui sans aucun doute un sujet qui occupe une place de choix auprès de l'opinion publique internationale.
English: The Law conforms fully to the contents of the Framework Convention, but its implementation falls most often within the competence of the Republics (now member States).
French: La loi est parfaitement conforme au contenu de la Convention-cadre, mais son application relève le plus souvent de la compétence des républiques (maintenant État membres).
English: This directorate also provides research-related input into policy analysis and development related to gender equality, provides information to women's groups, researchers and other constituents on ongoing and recent research, and collaborates with federal departments and domestic and international research organizations on policy research initiatives and projects.
French: Cette direction contribue également à l'analyse et à l'élaboration des politiques du Ministère sur l'égalité entre les sexes, du point de vue de la recherche, et elle fournit de l'information à des groupes de femmes, à des chercheuses et chercheurs et à d'autres publics cibles que les recherches en cours intéressent. Elle collabore aussi avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec des organismes de recherche nationaux et internationaux dans le cadre d'initiatives et de projets de recherche sur les politiques.
English: Home > Information for... > Educators > New site dedicated to educators Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Nouveau site dédié aux éducateurs Liens ministériels
English: Its proponents maintained that the program gave positive exposure to students who were academically proficient; but its opponents, such as Winnipeg writer Heather Robertson, suggested that RFTT "continues to ram home the most deadly kind of memory work."
French: Ses adeptes maintiennent que l'émission offre une tribune intéressante aux étudiants qui sont très doués. Toutefois, ses opposants, telle Heather Robertson, écrivaine de Winnipeg, affirment que Reach for the Top continue d'exiger un travail de mémorisation des plus destructeurs à la maison.
English: Recommends also that the General Assembly, pending the completion of an amendment process, authorize the Committee to meet exceptionally in 1996 for two sessions, each of three weeks' duration and each being preceded by pre-session working groups;
French: Recommande également que l'Assemblée générale, en attendant la fin du processus de modification de l'article 20, autorise le Comité, à titre exceptionnel, à tenir en 1996 deux sessions d'une durée de trois semaines chacune, qui seraient précédées chacune de réunions de groupes de travail de présession;
English: He said that the Government was a very strong counterpart, with a high degree of ownership of its cooperation programmes.
French: Le Président a dit que le Gouvernement était un interlocuteur privilégié et qu'il maîtrisait largement ses programmes de coopération.
English: In 1996, 16 persons were sentenced under this provision.
French: En 1996, il y a eu 16 condamnations en vertu de cette disposition.
English: DDR is often more successful when part of a broader Security Sector Reform (SSR).
French: Les activités de DDR donnent souvent de meilleurs résultats lorsqu'elles s'inscrivent dans le cadre plus large d'une réforme du secteur de la sécurité (RSS).
English: Members of the Caucuses participated in the Creating Common Wealth Forum (CCW), Australia, 2003 and the Commonwealth Youth Forum 4, Nigeria, 2003.
French: • « Play It Safe » (pour des comportements sexuels sans risque), à Saint-Vincent et Grenadines, est un projet novateur de sensibilisation au VIH/sida.
English: I would be pleased if the Council would confront this matter in a positive way.
French: Je serais heureuse que le Conseil réagisse positivement à cette proposition.
English:  1. After the signing of the Oslo Accords in 1993, and the partial withdrawal of the Israeli forces in 1994, a new municipal council was appointed in 1996 to rehabilitate the city and its infrastructure.
French:  1. Après la signature des accords d'Oslo en 1993, et le retrait partiel des forces israéliennes en 1994, un nouveau conseil municipal a été nommé en 1996 pour remettre en état la ville et son infrastructure.
English: The following are some of the principles mine site reclamation must respect:
French: Voici quelques-uns des principes à respecter dans le cadre de la remise en état d’un site minier :
English: 3-5 p.m. 4th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 heures 4e séance Salle du Conseil économique et social
English: You may even want to put aside some particularly tasty comments to use as testimonials in your renewal copy (e.g. "I picked up some great tips in my first two issues of Lawn Bowling, and my game improved enormously!" – L.L.B., Saskatoon).
French: Vous pourriez noter quelques commentaires enthousiastes pour les utiliser comme témoignages dans votre message de renouvellement (par exemple, « J’ai trouvé de très bons trucs dans les deux premiers numéros de Boulingrin et mon jeu s’est beaucoup amélioré! » L.L.B., Saskatoon).
English: In this case, the aim is to try and avoid this procedure, given that we are dealing with a very minor change - just one of form, in fact - to the Treaty of Lisbon.
French: Dans ce cas-ci, l'objectif est d'essayer d'éviter cette procédure, compte tenu du fait que la modification proposée au traité est vraiment mineure - il s'agit en réalité d'une simple question de forme.
English: The final result of this important initiative was the 2006 document Pediatric Hospice Palliative Care: Guiding Principles and Norms of Practice, a resource for health organizations that promotes consistent and quality pediatric PEOLC in Canada.
French: Cette initiative importante a permis la publication du document Soins palliatifs pédiatriques - principes directeurs et normes de pratique en 2006, un document ressource destiné aux organisations de santé qui font la promotion de SPFV cohérents et de qualité pour les enfants au Canada.
English:   Health-care workers have long been nationally and internationally mobile. Yet there has been little study of their global migration patterns and of the factors influencing their success in securing work.
French:   On assiste depuis longtemps à une migration nationale et internationale des travailleurs de la santé, mais on a consacré peu d'études à leurs habitudes migratoires en général et aux facteurs qui influent sur leur aptitude à obtenir du travail.
English: ◦ Framework of a Financial Management Policy - KTA Other Reference Materials
French: ◦ Cadre de politique sur la gestion financière - KTA autres documents de référence
English: The department affirms that these acting appointments were not extended beyond the dates indicated.
French: Le ministère soutient que ces situations d'intérim n'ont pas été prolongées au-delà des dates indiquées.
English: H/DC/34 page 23 [Article 21, continued] (6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General’s own initiative.
French: 6) [Sessions] a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et aux mêmes lieux que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général, le Directeur général agissant soit à la demande d’un quart des membres de l’Assemblée, soit de sa propre initiative. c) L’ordre du jour de chaque session est établi par le Directeur général.
English: The examining magistrate therefore went ahead with other measures, including calling other people cited by the complainant.
French: Considérant ces faits, le juge d'instruction a entrepris de nouvelles démarches en procédant notamment à la convocation d'autres personnes citées par le plaignant.
English: [25] With respect to the appointment of inspectors to supervise the construction, alteration or maintenance of crossings, the Agency is of the opinion that it is reasonable for either party to have an inspector appointed to supervise any work only to the extent that the work carried out by the other party conforms with any rules, requirements or specifications designed to protect the integrity or safety of their own facility.
French: [25] Pour ce qui est de la nomination des inspecteurs afin de superviser la construction, la modification ou l'entretien des franchissements, l'Office est d'avis qu'il est raisonnable qu'une partie ou l'autre nomme un inspecteur afin de superviser les travaux seulement dans la mesure où les travaux effectués par l'autre partie sont conformes aux règles, exigences ou précisions conçues pour protéger l'intégrité ou la sécurité de leurs propres installations.
English: The project will not result in an increase in the hydroelectricity rates being paid by residents in the community.
French: Le projet n'entraînera pas de hausse du prix de l'hydroélectricité que paie actuellement les résidents de la collectivité.
English: Climate Change Operational Program Summary Points Handout #4:
French: Esquisse du programme opérationnel en matière de changement climatique Fascicule No 4 :
English: Instalment payments As a self-employed fisher, you may have to pay an annual instalment by December 31, 2007.
French: Acomptes provisionnels En tant que travailleur indépendant qui exploite une entreprise de pêche, vous pouvez être tenu de verser un acompte provisionnel d'impôt au plus tard le 31 décembre 2007.
English: The referenced commitment (Owner’s Commitment #35) simply acknowledges that this research based approach might not be accepted and if this were the case, WEPC would commit to the development of a more traditional monitoring program that would focus on assessing the accuracy of our predictions of incremental project effects.
French: L’engagement référencé (engagement nº35) reconnait simplement que cette approche basée sur la recherche pourrait ne pas être acceptée, et si c’était le cas, WEPC s’engagerait à développer un programme de suivi plus traditionnel qui se concentrerait sur l’évaluation de l’exactitude de nos prédictions des effets incrémentiels du projet.
English: If relatively low wages are combined with a well-educated workforce, it may be viewed as cost-effective to hire high-level General Service staff instead of lower-level Professional staff.
French: Si les salaires sont relativement bas et si les intéressés ont un bon niveau d'instruction, il peut être considéré comme plus avantageux d'engager un agent des services généraux à une classe élevée plutôt qu'un administrateur à une classe de début.
English: The two announcements were among many that would expand annual Canadian canola oil producing capacity from 1.7 Mt to about 3.0 Mt.
French: Ces deux projets font partie d’une série de nombreux autres qui permettront de faire passer la capacité de production annuelle canadienne d’huile de canola de 1,7 Mt à environ 3,0 Mt.
English: Decides to transmit to the Governments concerned the reports of the regional seminars held in La Ceiba (Honduras), Kidal (Mali), Arusha (United Republic of Tanzania), Gaborone (Botswana) and Chiang Mai (Thailand), drawing to their attention the conclusions and recommendations therein for their observations, if any;
French: Décide de transmettre aux gouvernements concernés les rapports des séminaires régionaux qui se sont tenus à La Ceiba (Honduras), Kidal (Mali), Arusha (République-Unie de Tanzanie), Gaborone (Botswna) et Chiang Mai (Thaïlande) et d'appeler leur attention sur les conclusions et recommandations qui y figurent afin que, le cas échéant, ils formulent des observations à ce sujet;
English: OHCHR should identify all critical work processes that have not yet been documented and take steps to document them.
French: Le Haut-Commissariat devrait recenser toutes les méthodes de travail critiques qui n'ont pas encore été documentées et prendre des mesures à cet effet.
English: Many have come about through direct partnership arrangements between Westbank's First Nation Government and the private sector.
French: Plusieurs sont le résultat de partenariats directs entre le secteur privé et le gouvernement de la Première nation de Westbank.