ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also provides funds for the Canadian Centre for Victims of Torture and the International Organization for Migration.
French: Le ministère subventionne également le Centre canadien pour victimes de torture et l’Organisation internationale pour les migrations.
English: This, in our view, has been a very significant decision, since it means eliminating a term that evokes paternal power in detriment of maternal power.
French: À notre avis, ce changement revêt une grande importance, car il élimine des termes évoquant le pouvoir paternel au détriment du pouvoir maternel.
English: During this ten-year period, if a person suffers damages because of a defective product, he must claim for the recovery of damages within three years after the date on which he became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer (prescription period).
French: Le 21 juin est 1996, la chambre civile de la cour suprême espagnole a jugé, dans une affaire visant l’ indemnisation de l’ amputation du doigt d’ garagiste utilisant une clef anglaise défectueuse, que la directive un n’ avait pas d’ effet horizontal entre les parties privées conformément à la jurisprudence communautaire Faccini Dori et, par conséquent, elle n’ était pas applicable au produit mis en circulation avant l’ entrée en vigueur de la loi d’ exécution.
English: Potential Impact on Domestic Producers Doubletex submitted that the economic impact of removing the tariff would be a loss of sales volume, as its customers would import the subject fabric rather than buy it from Doubletex.
French: Impact possible sur les producteurs nationaux Doubletex a fait valoir que l’impact économique de la suppression du tarif ferait diminuer le volume de ses ventes, puisque ses clients importeraient le tissu en question au lieu de l’acheter auprès de Doubletex.
English: When we tried to take these issues higher, to the MFCS chairman of the board of directors, then to the wing admin officer, we began to experience nasty repercussions from the manager of MFCS and her subordinates, our bosses.
French: Quand nous avons essayé d'aller plus haut, de nous adresser au président du conseil d'administration du MFCS, puis à l'officier de l'administration de l'escadre, nous avons fait l'objet de représailles de la part de la directrice du MFCS et de ses subordonnés, nos patrons.
English: We believe this promotional campaign captures the core of the Olympic message as demonstrated by the performances of these athletes.
French: Nous croyons que cette campagne promotionnelle saisit l’esprit du message olympique, mis en valeur par les performances de ces athlètes.
English: The meeting was attended by eight delegations.  Item 5 (a) Request to delete the UNECE General Conditions for the Sale of Potatoes from the publication list
French: Point 5 a): Demande de suppression des Conditions générales de vente CEE-ONU pour les pommes de terre figurant dans la liste des publications
English: Self-Directed Learning (cont'd) Fitting It In Self-directed learning options are available any time.
French: L'apprentissage autodirigé (suite) Il peut s'intégrer à votre horaire Vous pouvez choisir l'apprentissage autodirigé en tout temps.
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return or a return for goods and services tax/harmonized sales tax or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers ou des sociétés, selon les exigences et les délais prévus, ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour à cet égard, commet une infraction.
English: An Integrated Maritime Policy for the European Union TRAN/6/58012 2008/2009(INI) COM(2007)0575 Rapporteur:
French: Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne TRAN/6/58012 2008/2009(INI) COM(2007)0575 Rapporteur:
English: The main purpose of the PROEQUIDAD programme, established on the basis of 54 countrywide forums, was to institutionalize the gender perspective, and was the source of the work that it would be performing.
French: Quant au programme PROEQUIDAD, mis sur pied en tenant compte des vues recueillies lors de 54 réunions tenues dans l'ensemble du pays, son objectif essentiel est d'institutionnaliser la prise en compte du souci de l'égalité des sexes, ce qui constituera le noyau central de son action à venir.
English: climbing hydrangea, Hydrangea anomala - Hydrangea arborescens, wild hydrangea - hortensia, Hydrangea macrophylla hortensis - fall-blooming hydrangea, Hydrangea paniculata - climbing hydrangea, Hydrangea petiolaris - carpenteria, Carpenteria californica - Decumaria barbara, Decumaria barbata, decumary - deutzia — deutzia [Spéc.
French: climbing hydrangea, Hydrangea anomala (en) - Hydrangea arborescens, wild hydrangea (en) - hortensia, Hydrangea macrophylla hortensis (en) - fall-blooming hydrangea, Hydrangea paniculata (en) - climbing hydrangea, Hydrangea petiolaris (en) - carpenteria, Carpenteria californica (en) - Decumaria barbara, Decumaria barbata, decumary (en) - deutzia [Spéc.
English: The UK proposes to reword 4.1.5.5 to read as follows:
French: Le Royaume-Uni propose de reformuler le paragraphe 4.1.5.5 comme suit:
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-sixième session
English: This case was recorded during the investigation of a measles outbreak in the Baffin Region of the North West Territories in 1991 (For report of outbreak investigation, see CCDR 1991;17(42):225-228).
French: Ce cas a été déclaré durant l'enquête sur l'éclosion de rougeole dans la région de Baffin dans les Territoires-du-Nord-Ouest en 1991 (Voir le RMTC 1991;17(42);225-228, dans lequel on trouve le rapport de l'enquête sur cette éclosion).
English: Production volume: Quebec is ranked sixth after the USA, France, the UK, Germany and Japan.
French: sixième rang mondial pour le volume de production, derrière les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, l'Allemagne et le Japon.
English: Over 11.9 percent of the population of Québec reports having a disability, which may vary from slight to severe.
French: La situation des personnes handicapées ou en perte d'autonomie Plus de 11,9 % de la population du Québec déclare avoir une incapacité; celle-ci peut être qualifiée de légère à sévère.
English: A Restriction on Interest is also reported.
French: Une restriction à la participation est également déclarée.
English: To that end, a joint committee on disarmament, demobilization and reintegration comprising UNAMSIL, the Government of Sierra Leone and RUF would meet in Freetown on 15 May to develop a timetable and modalities for the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: À cette fin, un comité mixte sur le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion comprenant la MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais et le RUF se réunirait à Freetown le 15 mai 2001 pour arrêter un calendrier et les modalités de la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Networks of mainly small firms, collaborating through specialization and subcontracting, have been the key to the success of many industrial districts in developed countries (e.g. Italy).
French: La création de réseaux d'entreprises, essentiellement de petite taille, qui collaborent en mettant l'accent sur la spécialisation et la sous-traitance, a été la clef de la réussite de nombreux districts industriels de pays développés (voir par exemple le cas de l'Italie).
English: Poverty remained one of the biggest threats to sustainable development; the Southern African Development Community had therefore proposed that the theme of the summit should be: “Poverty eradication as a key to sustainable development”.
French: La pauvreté demeure l'une des plus graves menaces pour le développement durable, c'est pourquoi la Communauté de développement de l'Afrique australe a proposé le thème suivant pour le Sommet mondial : « Éliminer la pauvreté pour parvenir au développement durable ».
English: This will necessarily be true of an obligation arising under a bilateral treaty between the two States parties to it, but it will also be true in other cases, e.g. of a unilateral commitment made by one State to another.
French: Cela sera nécessairement vrai d'une obligation découlant d'un traité bilatéral entre les deux États parties, mais il en sera de même dans d'autres cas, par exemple dans le cadre d'un engagement unilatéral pris par un État vis-à-vis d'un autre.
English: The three staff members are to conduct competitive solicitation for shipping services for approximately 460 shipments per year of contingent-owned equipment, as well as United Nations equipment as a result of the deployment and downsizing of missions.
French: Les trois agents devront mettre en adjudication quelque 460 expéditions par an concernant le matériel appartenant aux contingents et aussi le matériel de l'ONU lors du déploiement des missions ou de la réduction de leurs effectifs.
English: Study on North American Modal Integration Transport Canada will undertake a comprehensive overview of major North American freight transportation systems and how they compete with and complement each other.
French: Étude sur l'intégration des modes de transport en Amérique du Nord Transports Canada entreprendra une étude détaillée des grands réseaux de transport de marchandises en Amérique du Nord, pour voir comment ils se font concurrence et comment ils se complètent.
English: The Criminal Code of Canada contains several provisions to protect children and youth from all forms of sexual abuse, including: sections 151 (sexual interference), 152 (invitation to sexual touching), and 153 (sexual exploitation).
French: Le Code criminel du Canada renferme plusieurs dispositions servant à protéger les jeunes contre toute forme d'abus sexuels: articles 151 (contacts sexuels), 152 (incitation à des contacts sexuels) et 153 (exploitation sexuelle).
English: Criteria for determining boundaries above, nor more than 25 percent below the average number of electors of all the proposed districts.
French: Critères de délimitation inférieur ni supérieur de plus de 25 % au nombre moyen d’électeurs dans l’ensemble des circonscriptions proposées.
English: There is a huge fluctuation in the number of Yucca Moths in Alberta, both within and among years.
French: Lâ€™abondance de la teigne du yucca fluctue considÃ©rablement en Alberta, autant au cours dâ€™une mÃªme saison que dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: In order to enhance the overall transparency and accountability of public sector activities, the Bank, in co-operation with the IMF, supports measures to strengthen public expenditure management systems in borrower countries.
French: Afin d’accroître la transparence et la responsabilisation générales des activités du secteur public, la Banque appuie, en collaboration avec le FMI, l’adoption de mesures visant à renforcer les systèmes de gestion des dépenses publiques dans les pays débiteurs.
English: 2.3 The complainant describes what is customarily known as the “roast chicken” position, in which the victim is stripped naked, his hands tied and his legs folded between his arms, with an iron bar placed behind his knees, from which he is then suspended between two tables and beaten, in particular on the soles of his feet, his knees and his head.
French: 2.3 Le requérant fait état de ce qu'on appelle communément la position du «poulet rôti» (nue, mains liées, jambes pliées entre les bras, une barre de fer introduite derrière les genoux, la victime est suspendue entre deux tables et battue, en particulier sur la plante des pieds, les genoux et la tête).
English: Mission headquarters can command a start-up mission up to 5,000 troops in one sector (including up to 3,000 re-hatted troops).
French: Au stade du démarrage de la mission, le quartier général peut commander une force comptant jusqu'à 5 000 hommes groupés dans un seul secteur (y compris jusqu'à 3 000 hommes placés auparavant sous un autre commandement).
English: The new programme represents a significant step forward from its predecessor with a budget of €53bn for its seven-year lifespan, up 40% from the 2002-2006 programme.
French: Le nouveau programme marque un grand pas en avant puisqu'il est doté d'un budget de 53 milliards d'euros sur sept ans, soit une augmentation de 40 % par rapport au programme 2002-2006.
English: Commerce may not impose an increase in the rate of a countervailing duty without making a specific finding on the record that the subsidy is countervailable. In accordance with Article 24.4 of the Subsidies Agreement, Commerce must complete its preliminary administrative review determination within 245 days after the last day of the anniversary month of the order (or suspension agreement) under review.
French: Le DOC ne peut dÃ©cider une augmentation du taux de droit compensateur sans avoir constatÃ© explicitement au dossier que la subvention visÃ©e peut donner lieu Ã une mesure compensatoire. IConformÃ©ment au paragraphe 24.4 de l’Accord sur les subventions, la lÃ©gislation oblige maintenant le DOC Ã Ã©tablir sa dÃ©termination prÃ©liminaire en rÃ©examen administratif dans un dÃ©lai de 245 jours Ã compter du dernier jour du mois de l’anniversaire de l’ordonnance ou de la conclusion de l’accord de suspension qui fait l’objet du rÃ©examen.
English: Women competed in biathlon for the first time.
French: Le patinage de vitesse sur piste courte, avec des épreuves hommes et femmes, est intégré dans le programme olympique.
English: Jonathan Trudeau Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 Daniel Dezainde Office of the Honourable Jacques Saada Canada Economic Development (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Communication Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2050 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: The Nature Conservancy lists the species as S3 in Ontario, S1 in Quebec, N3 in Canada, and G5 globally (where S = sub-national, N = national, G = global, 1 = critically imperiled, 3 = vulnerable, 5 = demonstrably widespread, abundant and secure; Alvo and Oldham 2000).
French: The Nature Conservancy a attribué à l’espèce les cotes S3 en Ontario, S1 au Québec, N3 au Canada et G5 à l’échelle de la planète (S = statut sub-national; N = statut national; G = statut mondial; 1 = fortement en péril; 3 = vulnérable; 5 = manifestement répandue, abondante et non en péril; Alvo et Oldham, 2000).
English: Policy-making in both individual Governments and intergovernmental settings has become specialized into more or less related entities that cooperate imperfectly.
French: En effet, tant au niveau des États pris individuellement que dans les instances intergouvernementales, la formulation des politiques s'est dispersée entre des entités spécialisées plus ou moins bien coordonnées qui coopèrent imparfaitement entre elles.
English: ARTÍCULO 10 Solución de controversias Cualquier diferencia derivada de la interpretación y aplicación del presente Acuerdo será resuelta de común acuerdo entre las Partes.
French: WO/CC/55/2 Annexe II, page 11 ARTÍCULO 10 Solución de controversias Cualquier diferencia derivada de la interpretación y aplicación del presente Acuerdo será resuelta de común acuerdo entre las Partes.
English: (The speaker continued in English) I now invite the Chairman of the Committee of Ministers to the rostrum.
French: Nous avons tous conscience que notre Organisation est importante pour l’Europe; encore faut-il que nous assumions tous notre responsabilité politique pour faire avancer notre action.
English: • Frogs migrate for breeding over a distance of 0.01–5 km.
French: • Pour se reproduire, les grenouilles peuvent migrer sur une distance de 0,01 à 5 Km.
English: Consultations for the 2007 Article IV exercise concluded in January 2007, following the release of The Economic and Fiscal Update, and staff welcomed the Update’s emphasis on fiscal prudence.
French: La consultation de l’article IV en 2007 a pris fin en janvier de la même année, après le dépôt de La Mise à jour économique et financière, et le personnel se réjouit de l’importance que ce document accorde à la prudence financière.
English: This is especially important to note in the meat groupings, where descriptive measure and nutrients are for the cooked product unless raw is specifically stated in the food name.
French: Cette précision importe surtout dans le cas des viandes, où la mesure descriptive et les éléments nutritifs des portions s'appliquent au produit cuit, sauf s'il est -précisé dans le nom de l'aliment qu'il s'agit d'un produit cru.
English: On 21 September, the European Council, meeting at the level of heads of State or Government, reaffirmed the legitimacy of a response and the urgency of taking joint action.
French: Le Conseil européen du 21 septembre, réunissant les chefs d'État et de gouvernement, a affirmé la légitimité d'une riposte et la priorité d'une action commune coordonnée.
English: In 1828, Pope Leo XII conferred on Santarcangelo the title of City; and in 1984, the town received the title of Art Heritage City.
French: En 1828, le Pape Léon XII donna à Santarcangelo le titre de Ville. En 1984, Santarcangelo recut le titre de Ville d'Art.
English: During the past year, we have further strengthened our already stringent domestic regulations against the export of nuclear equipment or materials.
French: Au cours de l'année dernière, les règles nationales déjà très rigoureuses ont encore été renforcées en ce qui concerne l'exportation d'équipements ou de matières nucléaires.
English: Tests for any combination of orifices, springs and any other interchangeable components will consist of adjusting the regulator according to the manufacturer's instructions*, varying the flow rate while maintaining the inlet pressure constant, and varying the inlet pressure while maintaining the flow rate constant.
French: Pour éprouver toute combinaison d'injecteurs, de ressorts et d'autres composants interchangeables, il faut régler le régulateur conformément aux instructions* du fabricant en faisant varier le débit tout en maintenant le débit constant.
English: In total, the returning officers maintained 674 polling stations at 175 polling sites.
French: Au total, il y avait 674 bureaux de scrutin dans les 175 lieux de scrutin.
English: Today, offender assessments indicate increasingly diverse needs related to criminality, requiring multiple program referrals and therefore creating greater difficulty in scheduling.
French: Aujourd'hui, selon les évaluations des délinquants, les besoins liés à la criminalité sont de plus en plus diversifiés, d'où les renvois à des programmes multiples et la difficulté accrue d'établir un calendrier.
English: • Uranium mine waste rock and mill tailings are disposed of in above-ground facilities or in pits; Low- and intermediate-level radioactive wastes, which result from uranium processing plants, nuclear power plants, nuclear research facilities, and industrial and medical applications is stored in above-ground structures and in shallow in-ground structures; and Highly radioactive nuclear fuel waste (spent fuel) is stored in water-filled bays or in various dry storage structures (dry storage casks, above-ground and in-ground concrete canisters, and modular above-ground vaults).
French: Les déchets de faible et de moyenne radioactivité, générés par les usines de transformation de l’uranium, les centrales nucléaires, les installations de recherche nucléaire et les applications industrielles et médicales, sont stockés dans des structures en surface et dans des ouvrages enfouis peu profondément. Les déchets de combustible nucléaire (combustible épuisé) hautement radioactifs sont stockés dans des piscines remplies d’eau ou dans diverses structures d’entreposage à sec (fûts d’entreposage à sec, conteneurs de stockage en béton conservés en surface, et voûtes modulaires en surface).
English: ◦ 3.1 Characteristics of the Computer Systems Administrators
French: ◦ 3.1 Caractéristiques des membres du groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs
English: Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation) was elected Chairman and Mr. Ante Zedelj (Croatia) and Mr. Tamas Korosi (Hungary) were elected Vice-Chairmen for the next session.
French: M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie) a été élu Président et M. Ante Zedelj (Croatie) et M. Tamas Korosi (Hongrie) ont été élus Vice-Présidents de la prochaine session.
English: Bonds is widely believed to have been helped by drugs and synthetic hormones.
French: Le joueur est largement soupçonné d’avoir utilisé des drogues ou des hormones de synthèse.
English: Indonesia recorded 50 incidents and in the Strait of Malacca incidents increased to 20 from 15 in 2003.
French: L'Indonésie a enregistré 50 incidents et, dans le détroit de Malacca, le nombre d'incidents est passé de 15 à 20.
English: No duty on transit goods accidentally lost or destroyed  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 44.
French: Exonération des droits pour des marchandises en transit accidentellement détruites ou perdues OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 44.
English: At the time when antisense RNA is injected, the embryo develops as a syncytium composed of about 5000 nuclei which share a common cytoplasm.
French: Au stade où l'ARN de lecture inversée est injecté, l'embryon se développe comme un syncytium composé d'environ 5000 noyaux dans un cytoplasme commun.
English: 28 above) and held informal consultations on the matter with the administering Powers concerned with a view to improving cooperation between the Committee and the administering Powers (see sect.
French: 28) et a tenu une série de consultations informelles sur la question avec les puissances administrantes concernées afin d'améliorer la coopération avec elles (voir sect.
English: In the community visits, there were the predictable concerns with respect to the effectiveness of individual workers.
French: Lors des visites dans les communautés, les personnes interrogées ont exprimé des préoccupations prévisibles à propos de l'efficacité de chaque travailleur.
English: Item substitution and new products
French: Substitution de produits et produits nouveaux
English: Submitting your nomination package You can send your nomination package either by fax (613) 954-1800, by email fsauve@cihr-irsc.gc.ca, or by mail to the following address:
French: Soumettre un dossier de mise en candidature Vous pouvez envoyer votre dossier de mise en candidature par télécopieur au (613) 954-1800, par courriel à fsauve@irsc-cihr.gc.ca, ou par la poste à l'adresse suivante :
English: Third, protection under section 241(b)(3) cannot result in permanent residence, while asylees are eligible to apply for permanent residence after one year.
French: En troisième lieu, la protection au titre du paragraphe 241(b)(3) ne peut avoir pour effet un permis de résidence permanente, tandis que les bénéficiaires de l'asile peuvent faire la demande d'un permis de résidence permanente au bout d'un an.
English: Even plisse disk forming a "V" pattern along the outside perimeter, made of a match of vegetal sisal fibre and cotton cloth.
French: Disque à plis constants de façon à former une succession de V le long du périmètre extérieur et construit avec une combinaison de fibre végétale sisal et de tissu en coton.