ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Fund for Africa’s projects not only achieved short-term results; they also helped Africans gain and develop skills, relationships, and resources in order to position themselves to undertake many more initiatives in the future.
French: Les projets du Fonds canadien pour l’Afrique, en plus d’obtenir des résultats à court terme, ont également aidé les Africains à acquérir des compétences, des relations et des ressources et à les développer afin de se positionner pour entreprendre encore davantage d’initiatives à l’avenir.
English: Foreign Direct Investment and Domestic Capital Formation by Walid Hejazi and Peter Pauly, University of Toronto, April 2002 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Investissement étranger direct et formation intérieure de capital par Walid Hejazi et Peter Pauly, Université de Toronto, avril 2002 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resource Processing Industries (RPI) Statistics, Analysis and Industry Profiles Energy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de transformation des ressources naturelles (ITRN) Statistiques, analyses et profils de l'industrie Énergie
English: 96 That my servant Hyrum may bear record of the things which I shall show unto him, that his name may be had in honorable remembrance from generation to generation, forever and ever.
French: 96 afin que mon serviteur Hyrum rende témoignage des choses ce que je lui montrerai, afin que son nom soit tenu honorablement en mémoire de génération en génération, pour toujours et à jamais.
English: In countries with immigration gain, this offsets natural population loss and currently still results in positive overall population growth (Czech Republic, Slovakia, Slovenia), while in some countries net immigration is not able to fully compensate population loss (Russia, Belarus, Croatia, and Hungary).
French: Dans certains pays d’immigration, cette dernière compense la baisse démographique naturelle et permet une augmentation globale positive de la population (République tchèque, Slovaquie, Slovénie), tandis que dans d’autres, le solde net de l’immigration ne parvient pas à compenser pleinement la perte de population (Russie, Belarus, Croatie et Hongrie).
English: Start off this session doing something physically active.
French: Commencez la séance avec de l’activité physique.
English: In many instances, men exploit this dependency to consolidate control over women, thus further perpetuating their poverty.
French: Dans bien des cas, les hommes exploitent cette dépendance pour renforcer leur domination sur les femmes, perpétuant ainsi leur pauvreté.
English:  Calgary, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFFR Calgary, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Calgary (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFFR Calgary, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: During the 30-day public comment period, only one submission was received from the mining industry supporting the Government of Canada's decision to proceed with the amendments.
French: Pendant la période de consultations publiques de 30 jours, il n'y a eu qu'une représentation soumise de la part de l'industrie minière appuyant la décision du gouvernement du Canada en vue de procéder à ces modifications.
English: Thirdly, we found residual water that was closely bound to the ionic species which formed hydrates.
French: Nous avons également trouvé de l'eau résiduelle qui forme, avec les espèces ioniques, des hydrates.
English: Wrap-up by moderators and panellists This case presents a common, and tricky, dilemma for managers.
French: Récapitulation par les animateurs et les participants de la table ronde Ce cas illustre un problème courant et épineux pour les gestionnaires.
English: In fact, given the quantum-leap worsening in the epidemic in recent years, the gap between need and action remains enormously wide and may even grow.
French: En fait, étant donné l'aggravation spectaculaire de l'épidémie au cours de ces dernières années, le fossé entre les besoins et l'action est toujours extrêmement profond et pourrait même se creuser encore davantage.
English: Of course, this is a shared responsibility.
French: Bien sûr, la responsabilité est partagée.
English: In court, he admitted that while he was still a member of Mr. Sanginov's gang, he had killed the neighbours' son by inadvertently pulling his rifle's trigger.
French: À l'audience, il a reconnu que quand il était dans la bande de Sanginov, il avait tué le fils de ses voisins en tirant par inadvertance.
English: Let me tell you something of the history of the two regiments that make up the Ceremonial Guard.
French: Permettez-moi de vous parler un peu des origines des deux régiments qui composent la Garde de cérémonie.
English: Though there have been no developments directly relevant to the Convention in the period covered by the present report, the Committee will wish to note that a series of interconnected Ordinances were enacted in 1999 to update and improve the machinery for the administration of justice in the territory and for related purposes.
French: Il n'y a pas eu de faits nouveaux intéressant directement la Convention pendant la période à l'examen dans le présent rapport, mais le Comité voudra sans doute noter qu'il a été adopté en 1999 une série d'ordonnances en rapport l'une avec l'autre visant à mettre à jour et améliorer les mécanismes en place pour l'administration de la justice dans ce territoire et pour certaines fins connexes.
English: Hyperlinks in submissions in eCTD format should be shown as cross references in paper-based submissions in CTD format.
French: Les hyperliens des présentations eCTD doivent être affichés en tant que références croisées dans les présentations CTD sur papier.
English: 24 and 38 GHz Conditions of Licence:
French: Conditions de licence de 24 et 38 GHz :
English: In many parts of the world, women's wealth of knowledge on forest resources has either been ignored or undermined, owing to lack of voice, unfavourable land-tenure structures, restrictive cultural practices, low levels of education and limited access to credit.
French: Dans de nombreuses parties du monde, les vastes connaissances des femmes sur les ressources forestières n'ont suscité aucun intérêt ou ont été négligées à cause de leur manque d'influence, de régimes défavorables d'occupation des terres, de pratiques culturelles restrictives, du faible niveau d'éducation et de l'accès limité au crédit.
English: Under such conditions there is certain to be either "too much" or "too little" of the public service.
French: Il est certain, dans de telles circonstances, qu'il y a «trop» ou «trop peu» de service public.
English: You must check out by 12:00 hours.
French: Vous devez quitter la chambre avant 12:00 heures.
English: As an additional example of lack of Judgement, Ms McFadden and Ms Griffin referred to Mr. Franz's E-mail regarding his not being selected for the "supervisor prep course."
French: À titre de nouvel exemple de manque de Jugement, Mme McFadden et Mme Griffin ont mentionné le courriel de M. Franz concernant le fait qu'il n'avait pas été choisi pour le «cours de préparation des superviseurs».
English: Alouette plans to more than double the capacity of the 244 000-t/y smelter at Sept-Îles, Quebec, to 550 000-t/y and will invest more than $1.3 billion in the project.
French: Alouette prévoit plus que doubler la capacité de son usine d'électrolyse de Sept-Îles, au Québec. Ainsi, la capacité de l'usine passerait de 244 000 à 550 000 t/a, ce qui nécessiterait un investissement de plus de 1,3 G$.
English: Llegar a un entendimiento común de las cuestiones básicas y del alcance de los problemas relacionados con las actividades de los intermediarios en el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, con miras a prevenir, combatir y erradicar las actividades de quienes s e dedican a esa intermediación.
French: Parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l’ampleur des pr oblèmes liés au courtage illicite d’armes légères en vue de prévenir, de combattre et d’éliminer le s activités des courtiers.
English: I agree that the European Union and Africa should work towards making international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization more democratic and representative, thus ensuring that Africa can exert an influence in line with its size.
French: Je suis d'accord sur la nécessité pour l'Union européenne et l'Afrique de travailler en vue d'augmenter la démocratisation et la représentativité d'institutions internationales telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce. Ceci afin que l'Afrique puisse exercer une influence proportionnelle à sa taille.
English: A company should publicly adopt effective anti-corruption policies and measures, and comply with relevant national law implementing the United Nations Convention against Corruption.
French: La société devrait adopter publiquement des politiques et des mesures efficaces pour lutter contre la corruption et respecter la législation nationale donnant effet à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The first page of each map, which provides an overview of the map as a whole, is provided in Annex 1 of this report.
French: On trouvera à l’annexe 1 du présent rapport la première page de chaque carte, qui présente une vue d’ensemble du contenu intégral.
English: Those are the countries that have the greatest responsibility to contribute to a genuine transfer of technology, accessible to all on an equal footing and without conditions.
French: C'est à ces pays qu'incombe la plus haute responsabilité en matière de transfert de technologies, et c'est eux qui doivent contribuer à les rendre accessibles à tous sur un pied d'égalité et sans conditions.
English: How can we hope to have a competitive, dynamic economy when Member States today have substantial proportions of illiteracy, huge inequalities in linguistic capacity, protectionism and discrepancies in occupational and educational qualifications, and numerous financial and legal barriers to mobility.
French: Comment pouvons-nous espérer avoir une économie compétitive et dynamique, alors que les États membres ont aujourd'hui une proportion importante d'illettrisme, sont confrontés à d'énormes inégalités dans les capacités linguistiques, à un protectionnisme et à des divergences au niveau des qualifications professionnelles et éducatives, ainsi qu'à de nombreux obstacles financiers et juridiques à la mobilité.
English: The graduate is required to provide to the employer a Graduand’s Certificate, signed by a co-op education co-ordinator or authorized signing officer at the post-secondary institution, certifying that the graduate, or prospective graduate, has completed the course requirements for the CETC program.
French: Le diplômé doit fournir à l’employeur un Certificat de finissant, signé par le coordinateur du programme d’enseignement coopératif ou un signataire autorisé de l’établissement postsecondaire, attestant qu’il a satisfait à toutes les exigences de cours dans le cadre du programme du CIEC.
English: Young parents can return to school, or some other learning environment, following the birth of their baby.
French: Les jeunes parents peuvent retourner à l'école ou à quelque autre forme d'apprentissage, après la naissance de l'enfant.
English: Examining the capacity-building category (A) in more detail, it is the area of policy, regulatory and legal frameworks (A1) that remains the most prominent, accounting for 42 per cent of outcomes, as opposed to the original 38 per cent (see also box 2).
French: Un examen plus détaillé de la catégorie Renforcement des capacités (A) révèle que c'est le domaine des principes directeurs et des dispositions réglementaires et juridiques (A1) qui continue de dominer, représentant 42 % des résultats contre 38 % initialement (voir aussi l'encadré 2).
English: Section 11 of the Regulations also provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the relevant provisions set out in NAFTA, the AGP and the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA, de l’AMP et de l’ACI.
English: Our observations, taken in conjunction with those of other authors on free-living species, suggest that the photosymbiont of Peltigera canina, P. rufescens, P. horizontalis, and P. spuria is Nostoc punctiforme (Kütz.)
French: L'étude culturale de ces Nostoc symbiotes comparée à celles effectuées par d'autres auteurs sur des espèces libres a permis de préciser que le photosymbiote du Peltigera canina, du P. horizontalis et du P. spuria serait le Nostoc punctiforme et que celui du Collema tenax serait le Nostoc commune.
English: As the criteria established by the Board for reference checks required that information be obtained "from the immediate supervisor and from one taken from the reference sheet provided by the candidate", the Board should have contacted Ms. Tomaszewski for the entire reference.
French: Comme le critère établi par le jury de sélection pour la vérification des références exigeait que l'information provienne « du superviseur immédiat et d'une personne dont le nom a été tiré de la liste de références fournie par le candidat », le conseil aurait dû obtenir toute l'information de la vérification des références auprès de Mme Tomaszewski.
English: Although they are bought in smaller quantities in absolute terms, books dedicated to private schools yield better sales in the country, because the 16
French: D’après ses directeurs, le roman "L’Enigme du Quatre", de Ian Caldwell et Dustin Thomason, fût le livre le plus vendu par la maison d’édition dans le pays jusqu’aujourd’hui.
English: Secondly, to foster the presence of women in company committees.
French: Une autre pourrait être de promouvoir la présence des femmes au sein des comités d'entreprise.
English: CAUT; Canadian Association of University Teachers Association canadienne des professeures et professeurs d'université (n.f.); ACPPU (n.f.); Association canadienne des professeurs d'université (n.f.) (app. ant.); ACPU (n.f.) (app. ant.)
French: These two factors are important in determining the level of living costs the student will be assessed. condition indépendante de la volonté de l'étudiant (n.f.) circumstance beyond the student's control conditions d'admissibilité (n.f.plur.) eligibility requirements (pl.)
English: In this connection, the Committee points out that the Secretariat is maintaining the estimate of an additional $180 million for special political missions first calculated in October 2004.
French: À cet égard, le Comité fait observer que le Secrétariat maintient le chiffre de 180 millions de dollars qui avait été initialement calculé en octobre 2004 pour les ressources supplémentaires à prévoir au titre des missions politiques spéciales.
English: The Andean ice caps are in danger of disappearing altogether.
French: Les glaciers des sommets andins menacent de disparaître entièrement.
English: The Directorate of Air Programs (D Air Prog) - provides advice to the Chief of the Air Staff and other members of the Air Staff on the delivery of air capability in the near term and also influences centrally driven projects/programs to ensure that they meet air force requirements within Horizon 1.
French: Le CS Ex assure aussi la liaison avec le Bureau du vérificateur général (BVG), il coordonne les tâches liées au Programme d'éthique de la Défense et au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat, et il assure la mise en œuvre de la Politique sur la divulgation interne d'actes fautifs au travail.
English: Enter your confirmation number to get the keys.
French: Vous devrez saisir votre numéro de confirmation pour obtenir la clé.
English: (a) Support for the review and strengthening of comprehensive national policies for ECD, covering at least the five key elements of ECD and including the development of appropriate regulations, legislation, standards and communication initiatives;
French: a) L'examen et le renforcement de mesures nationales incluant au minimum les cinq éléments fondamentaux du développement du jeune enfant et prévoyant l'élaboration des règles, de législations et de normes et l'organisation d'activités de communication, entre autres;
English: Chunks or bars of gold and silver were used as commodity money since they were easy to transport, did not decay and were more or less easily divisible.
French: Toutefois, il est établi que la monnaie métallique existait vers 2000 avant J.C. en Asie.
English: Van Adel Reappointed as President and Chief Executive Officer OTTAWA — The Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources, announced today the reappointment of Mr. Robert G. Van Adel as President and Chief Executive Officer of Atomic Energy of Canada Limited (AECL).
French: M. Van Adel est renommé PDG OTTAWA — L'honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui la renomination de M. Robert G. Van Adel au poste de président-directeur général d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL), poste pour lequel il avait été nommé une première fois en février 2001.
English: That would mean an immense extension of the apparatus of officialdom.
French: Cela signifierait une enflure monstrueuse de l' appareil administratif.
English: If the European Union as a political entity is to grow and prosper, we must ensure that its schoolchildren are given opportunities to learn different languages, to experience the education systems of other countries within the European Union.
French: Si l'Union européenne, en tant qu'entité politique, vise la croissance et la prospérité, nous devons assurer que les écoliers européens aient la possibilité d'apprendre différentes langues, de connaître les systèmes éducatifs des autres pays de l'Union européenne.
English: Trade agreements indirectly shape Canadian social policies more than they preclude them.
French: Les accords de commerce façonnent indirectement les politiques sociales canadiennes plus qu'ils ne les interdisent.
English: Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (n.f.)
French: Offsetting Costs of Disability and Assuring Access to Disability-Related Supports NOTA L'Institut Roeher, 1994.
English: Chapter 2 Rights and obligations Article 11 (44) The provisions of Articles 11 to 26 of the Staff Regulations, concerning the rights and obligations of officials, shall apply by analogy.
French: Article 10 (77) (96) Les articles 1er sexies et septies, l'article 5, paragraphes 1, 2, 3 et 4 et l'article 7 du statut sont applicables par analogie.
English: I have one point of criticism.
French: Je formulerai toutefois une critique.
English: Civil society organizations have called for WTO to recognize the primacy of human rights law over international trade law in the next round of trade negotiations.61 Those non-governmental organizations claim that WTO agreements have had a negative effect on human rights.
French: Il en est résulté des règles de concurrence déséquilibrées en vertu desquelles les subventions accordées par les pays développés ont eu un effet de désincitation sur la production agricole des pays en développement.
English: Communication and dialogue among the Agency, service providers and service users identifies where improvements can be made and practical solutions found.
French: La communication et les dialogues entre l’Office, les fournisseurs de services et les utilisateurs des services permettent d’identifier les améliorations nécessaires et les solutions pratiques éventuelles.
English: The narrative part of your responses to all of the questions of the questionnaire must be provided in Word version 7.0 and spreadsheets must be provided in Excel Version 7.0.
French: La partie narrative de vos réponses à toutes les questions du questionnaire doit être fournie en version 7.0 du logiciel Word et les tableaux doivent être fournis en version 7.0 d'Excel.
English: Relevant expertise also exists in the academic community and in other government departments.
French: Il existe aussi une expertise pertinente dans le milieu académique et dans les autres ministères.
English: The processes pointed out here are (i) expulsion of phenocrysts from the borders during flow differentiation, likely by the way of an hydrodynamic grain dispersive pressure, and (ii) emplacement of a more evolved magma in the central part of the intrusion, probably due to a viscosity segregation mechanism during the flow.
French: Les processus mis en évidence sont (i) l'expulsion des phénocristaux depuis les bordures, faisant vraisemblablement suite à l'apparition au cours de l'écoulement d'une pression hydrodynamique dispersive affectant la population de particules solides; (ii) la mise en place d'un magma plus évolué dans la partie centrale du dyke, probablement due à un mécanisme de ségrégation par viscosité durant l'écoulement.
English: • Continue representations aimed at removing South Africa's bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement sud-africain pour qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã l'ESB appliquÃ©es aux importations en provenance du Canada.
English: First, you must determine the level of personal service you want to provide in your business.
French: Vous devez d'abord déterminer le niveau de service que vous envisagez pour votre entreprise.
English: In general, the evidence required is dependent on the total amount paid or payable for the supply or supplies as shown on the supporting documentation.
French: En règle générale, les preuves requises dépendent du montant total payé ou dû sur la fourniture ou les fournitures dont font état les documents d’appui.
English: European foreign policy has become richer as a result of the agreement reached at the summit with Brazil.
French: La politique étrangère européenne est enrichie par l'accord conclu lors du sommet avec le Brésil.
English: Ibid., p. xvi.
French: Ibid., au p. xvi.
English: African countries need to seriously invest in strategies for climate risk management in order to increase their preparedness in handling climate shocks.
French: Les pays africains doivent s'impliquer sérieusement dans des stratégies de gestion des aléas climatiques, afin de mieux se préparer à faire face à ce problème.
English: I believe he has presented an outstanding report, and the political message is clear: we are saying yes to research, yes to the treatment of serious diseases, but human dignity is the overriding principle and can set limits even to research.
French: Je pense qu'il a présenté un rapport remarquable, et un message politique clair : nous disons "oui" à la recherche, "oui" au traitement des maladies graves, mais la dignité humaine est le principe le plus élevé, et elle peut aussi limiter la recherche.
English: E. Conclusions We conclude that the best practices are generally applicable to the federal government context.
French: E. Conclusions Nous concluons que les pratiques exemplaires sont généralement applicables dans le contexte du gouvernement fédéral.