ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement eventually reached on this point was that, instead of requiring generally that an opportunity to correct errors should be provided, the Convention should limit itself to providing a remedy for the person making the error (A/CN.9/548, para.
French: Il a finalement été convenu qu'au lieu d'exiger d'une manière générale que la possibilité soit donnée de corriger les erreurs, la Convention devrait se contenter de prévoir un recours pour la personne qui commet l'erreur (A/CN.9/548, par.
English: Wild type indicates no major mutations associated with drug resistance were identified.
French: Le type sauvage indique qu’aucune mutation majeure associée à la pharmacorésistance n’a été déterminée. Les mutations mineures sont des variables génétiques non associées à la pharmacorésistance.
English: In some cases, official acknowledgement that a state has executed an innocent person takes decades.
French: Dans certains cas, il a fallu attendre plusieurs dizaines d'années avant que l'État ne reconnaisse officiellement qu'il avait exécuté une personne innocente.
English: - Article 323 established inter alia that extortion of funds18 was punishable by prison sentences ranging from one to five years and by fines varying from 18,000 to 90,000 euros;
French: - L'article 323 réprime notamment l'extorsion de fonds18 par des peines d'emprisonnement allant d'un à cinq ans et des amendes dont le montant varie entre 18 000 à 90 000 euros.
English: Types of urgent protective actions include entry control, sheltering, evacuation, thyroid blocking, and monitoring and decontamination.
French: Les types de mesures de protection d'urgence comprennent le contrôle d'entrée, le refuge, l'évacuation, le freinage de la fonction thyroïdienne, la surveillance et la décontamination.
English: "This has paid off for New Brunswick and the region as a whole in 2002."
French: «Cela a porté fruit en 2002 pour le Nouveau-Brunswick et pour la région dans son ensemble.
English: • Check statistics used in the Committee's work on quantitative indicators;
French: • Vérifier les statistiques utilisées dans les travaux du Comité sur les indicateurs quantitatifs;
English: These frameworks are grouped by components: political, military, civilian police and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante police civile et composante appui).
English: It also prohibited “patently offensive” material which could “cover large amounts of non-pornographic material with serious educational or other value”.
French: Elle interdisait également la diffusion de matériel "manifestement choquant", ce qui pouvait comprendre de "grandes quantités de matériel non pornographique d'une grande portée éducative ou autre".
English: (As is evident from the extensive consideration in the NPT's negotiating history of “defense arrangements” such as NATO and the Warsaw Pact, moreover, some non-nuclear-weapon States were able to forgo nuclear weapons because they had confidence that they were under the umbrella of the United States nuclear deterrent).
French: (En outre, comme il ressort d'un examen approfondi de l'histoire des négociations d'accords de défense comme l'OTAN et le Pacte de Varsovie, certains États qui ne possèdent pas d'arme nucléaire ont été à même de renoncer à en acquérir parce qu'ils se savaient protégés par la force de dissuasion nucléaire des États-Unis.
English: Pleasure craft, and Canadian-registered fishing vessels are exempt from harbour dues.
French: Les navires de plaisance et les bateaux de pêche immatriculés au Canada sont exemptés des droits de port.
English: Geneva/New York, 31 October 2009 — UNAIDS welcomes President Obama’s announcement of the final rule removing entry restrictions based on HIV status from US policy. The removal of HIV-related travel restrictions in the US overturns a policy that had been in place since 1987.
French: La troisième Conférence sur le VIH/sida en Europe orientale et en Asie centrale a été ouverte aujourd'hui à Moscou au cours d’une cérémonie à laquelle ont participé des représentants de la Douma russe, le Ministre russe des Affaires étrangères, des représentants de l’Académie russe des sciences et l’Ambassadeur des Etats-Unis en Russie.
English: Parking area rarely fills during late June and July.
French: L'aire de stationnement remplit rarement pendant fin juin et juillet.
English: Organisation of NPI The cooperation shall make the aggregated resources of the patent offices of the participating states available for performing all NPI tasks.
French: PCT/A/35/4 Appendice I, page 4 Organisation de l’Institut nordique des brevets L’institut nordique offre un cadre qui permet de regrouper les ressources des offices de brevets des États participants au service de l’exécution de l’ensemble des tâches de l’institut.
English: When establishing these processes and programs, Deputies are expected to establish policies that respect the values of transparency, fairness and access.
French: Lors de l'établissement de ces processus et de ces programmes, on s'attend à ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales établissent des lignes directrices qui respectent les valeurs de transparence, de justice et d'accessibilité.
English: The following year, the rate declined only slightly to 91.5%.
French: L'année d'après, le taux avait baissé légèrement, mais il atteignait encore 91,5 %.
English: The deluxe waterfront Mandarin Oriental Miami - with its contemporary and dynamic design - features Miami most spacious and luxurious guestrooms and suites. The 326-room hotel is located on prestigious Brickell Key just minutes from Miami international financial district and convenient to south beach - Bayside - and coconut grove.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 326 chambres confortablement agencées.
English: We want the Council to legislate in public.
French: Nous demandons à ce que le Conseil légifère en public.
English: • BLC00 Corrections Description:
French: • BLC00 Régime correctionnel Description:
English: Accordingly, the Committee finds that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Il conclut que cette partie de la communication est irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: He will give us, he says,‘ and in a loud voice, he shouted ‘This is our land, it isn’t a piece of pemmican to be cut off and given in little pieces back to us.
French: Il dit qu'il nous donnera, et Pound Maker enchaîna, criant d'une voix puissante : "Ceci est notre terre, et non un vulgaire morceau de pemmican qu'on peut découper et nous rendre par petits morceaux.
English: Come learn the secrets of an effective web video communications strategy!
French: Ils vous dévoileront les secrets d’une communication vidéo efficace sur le web!
English: In May 2002, the Prime Minister requested that the President of the TB review sponsorship, advertising and public opinion research activities to ensure value for money.
French: En mai 2002, le Premier ministre a demandé à la présidente du CT d'examiner les activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique pour assurer l'optimisation des ressources.
English: Accordingly, the claimant's appeal is to be dismissed.
French: Par conséquent, l’appel de la prestataire doit être rejeté.
English: The Navy’s tried-and-true process of transformation ferrets out, and corrects, equipment deficiencies.
French: Le processus de transformation essai-vérité de la Marine permet de détecter et de corriger les défaillances de l’équipement.
English: Regarding question 3, a number of mutually supportive options for strengthening the scientific base of UNEP within the Programme's mandate were identified in response to the findings under questions 1 and 2 above.
French: En ce qui concernait la troisième question, un certain nombre de formules complémentaires permettant de renforcer la base scientifique du PNUE dans le cadre du mandat du Programme ont été recensées qui répondent aux questions 1 et 2 plus haut.
English: Statistics Canada, Earnings Employment and Hours, Cat.
French: Cette proportion a été estimée à partir des données suivantes.
English: Judicial authorities Subparagraph ii of a) of Paragraph 1 Article 15 of RA criminal code specifies that every person during a court procedure (with the exception of the person carrying on the procedure) has the right to speak the language he knows.
French: Justice Alinéa ii du a) du paragraphe 1 L’article 15 du Code pénal garantit à toute personne le droit de s’exprimer dans sa langue au cours de la procédure judiciaire (à l’exception de l’instance qui conduit la procédure).
English: Compared to the weather in the UK day temperatures are mostly higher in the Czech Republic.
French: Pendant la journée, la température est plus élevée que chez nous, mais les nuits sont plus fraîches.
English: The hard truth is that we can only try to work through these issues in patient dialogue.
French: Il est indéniable que seul un dialogue patient peut nous aider à traiter ces questions.
English: • PA AIB00 2007-10-31 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA AIB00 2007-10-31 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: In these pieces it is possible to find the influence of the European culture and on the other hand the experimentalism of last century. Like Gaudì we love searching for a personal language and we try to interpret in a modern way the sounds in distant times, such as bright colours.
French: Les pièces musicaux que nous avons choisi pour le public sont le résultat d’un étude minutieux (diligent, exact) du répertoire musical du 1900.
English: Office of the Inspector General (OIG) The Office of the Inspector General provides audit, evaluation, special investigations and mission inspection services to the department in order to provide objective information to assess management and control frameworks.
French: Bureau de l’inspecteur général (BIG) Le Bureau de l’inspecteur général fournit des vérifications, évaluations, enquêtes spéciales et missions d’inspection pour le Ministère afin de fournir des renseignements objectifs qui permettent d’évaluer la solidité du cadre de gestion et de contrôle.
English: The Board had held a half-day informal hearing of the views of representatives from civil society and the private sector on the issues before the Board.
French: Le Conseil a consacré une demi-journée à des auditions officieuses de représentants de la société civile et du secteur privé qui lui ont exposé leurs vues sur les questions dont il était saisi.
English: The Due Diligence Unit and the FIU publish joint directives on improved identification of suspicious transactions and business relationships (indicator lists).
French: Le Groupe de la diligence raisonnable et la Cellule de renseignement financier publient des directives communes visant à améliorer l'identification des transactions et relations d'affaires suspectes (listes d'indicateurs).
English: 98 The foregoing cannot be called in question by the intervener’s assertion that Spanish consumers, when referring to the animal in the earlier mark, will instead use the word ‘ciervo ’ since that word is allegedly used more frequently in Spanish than the word ‘venado’.
French: 98 Les précédentes considérations ne sont pas susceptibles d’être remises en cause par l’affirmation de l’intervenante, selon laquelle le consommateur espagnol, lorsqu’il se réfère à l’animal figurant dans la marque antérieure, utilisera plut ôt le terme « ciervo », ce terme étant prétendument plus courant, en langue espagnole, que le terme « venado ».
English: As depicted in the diagram below, departmental program activities support the eight program priorities that, in an integrated manner, support more than one strategic outcome[2].
French: Les évaluations environnementales incitent fortement les responsables des politiques, des programmes et des projets du Ministère à tenir compte des répercussions sur l'environnement à l'étape de la planification.
English: [Original: Arabic] [31 May 2001]
French: [Original : arabe] [31 mai 2001]
English: No strong distinction is made between "impacts" and "effects", although these terms are often distinguished on a temporal basis or as to the diffuseness of the particular result.
French: Le terme répercussions et effets désigne tout bien ou service pertinent, autre que les extrants directs du programme, ou les changements ayant trait au comportement ou aux institutions attribuables à la composante.
English: Over the past several years, much attention has focused on the role of China’s trade surplus in creating today’s global financial imbalances. But too little attention has been paid to the role of Japan’s policy of near-zero interest rates in contributing to these imbalances.
French: Ces dernières années, l’attention s’est polarisée sur le rôle de l'excédent commercial de la Chine dans l’actuel déséquilibre financier mondial, au lieu de se porter sur le rôle de la politique japonaise de taux d'intérêt quasiment nuls.
English: Businesses that have been in operation for 10 year or less are at the greatest risk of having their loan application turned down.
French: Les entreprises qui sont en exploitation depuis 10 ans ou moins sont celles qui risquent le plus de voir leur demande de prêt refusée.
English: Informal technical visit to CERN
French: Visite technique informelle au CERN
English: The enormous emigration from Curaçao resulted in lower employment in some areas but also in lower unemployment in others.
French: L'émigration considérable depuis Curaçao a eu pour résultat un taux d'activité inférieur dans certains domaines, mais par contre aussi un taux de chômage inférieur dans certaines branches.
English: Related party transactions The department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: 2 Annexe/Annex, page 2 AUSTRALIE/AUSTRALIA Dave HERALD, Deputy Commissioner of Patents, IP Australia, Woden ACT <dherald@ipaustralia.gov.au> Philip SPANN, Supervising Examiner of Patents, IP Australia, Woden, ACT <pspann@ipaustralia.gov.au>
French: SCP/7/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 2 AUSTRALIE/AUSTRALIA Dave HERALD, Deputy Commissioner of Patents, IP Australia, Woden ACT <dherald@ipaustralia.gov.au> Philip SPANN, Supervising Examiner of Patents, IP Australia, Woden, ACT <pspann@ipaustralia.gov.au>
English: Page Minister’s Message …………………………………………………………… 1 Section 1:
French: Page Message du ministre ………………………………………………………… 1 Section 1 :
English: The Dominican Republic reported that no assistance was needed to overcome the reported partial compliance.
French: La République dominicaine a dit n'avoir pas besoin d'assistance pour corriger la situation de respect partiel des dispositions.
English: Establish partnerships and enhance measures to control immigration-related crime.
French: Développement de partenariats et renforcement des mesures de contrôle afin de combattre les phénomènes de criminalité liés à l’immigration.
English: By a wide margin, television ads are the preferred method for receiving information about the chemistry behind smoking and its impact on health.
French: La publicité à la télévision constitue de loin la méthode préférée pour recevoir de l'information sur la chimie du tabac et ses effets sur la santé.
English: The competent social worker must notify the court when the local authority authorizes the delivery of the child to the guardian to undergo a period of probation.
French: Le travailleur social compétent doit informer le tribunal lorsque l'autorité locale autorise la remise de l'enfant au tuteur pour la période probatoire.
English: Secondly as regards the fight against organized crime and the measures to be implemented in this area, it is clear that this is a highly sensitive area especially as regards respect for the right to a defence.
French: Deuxièmement, s'agissant de la lutte contre la criminalité organisée et des moyens à mettre en oeuvre dans ce domaine, il est évident que nous touchons là à un domaine extrêmement sensible, notamment pour ce qui est du respect des droits de la défense.
English: Ms. Prisca Matimba Nyambe (Zambia)
French: Mme Prisca Matimba Nyambe (Zambie)
English: This focus shapes emerging policy directions and responses to the epidemic.
French: Cette approche détermine les nouvelles orientations stratégiques et ripostes à l'épidémie.
English: The vast majority of suicide victims displayed a history of substance abuse (91.8%); had previously attempted suicide (82.2%); and had previous institution infractions, escapes or violations of conditional releases (68.0%).
French: La grande majorité des victimes de suicide avaient des antécédents de toxicomanie (91,8 %), avaient déjà fait des tentatives de suicide (82,2 %) et avaient des antécédents d'infractions en établissement, d'évasion ou de bris des conditions de mise en liberté (68,0 %).
English: During the evaluation period you can try all options and choose the license you like.
French: Pendant la période d'essai, vous pouvez essayer toutes les options et choisir la licence qui corespond le mieux à vos besoins.
English: Since these companies are very often in their infancy and cannot afford to pay the full cost of the assistance received from NRC, NRC on occasion takes an equity position in the company in return for the assistance provided.
French: Comme ces entreprises n'en sont très souvent qu'à leurs premiers balbutiements, elles n'ont pas la capacité financière d'assumer le coût intégral de l'aide reçue du CNRC. Il arrive donc que le CNRC prenne une participation dans une entreprise en contrepartie de l'aide fournie. Cette manière de procéder aide l'entreprise à survivre à la phase critique qu'est le développement de sa technologie.
English: A number of space activities carried out by member States to promote international cooperation have supported actions called for in the Vienna Declaration.
French: Un certain nombre d'activités spatiales menées par les États membres pour promouvoir la coopération internationale s'inscrivent dans le cadre des mesures préconisées dans la Déclaration de Vienne.
English: They function as part of a larger health care team and have a special role as distributors and disseminators of information.
French: Elles fonctionnent dans le cadre d'une équipe de soins de santé très importante et jouent un rôle particulier en distribuant et en diffusant les renseignements.
English: • Treat water at the Roger’s Pass Water Treatment Plant (such as chlorine),
French: • le traitement de l’eau au centre de traitement de l’eau du Col-Rogers (tels que le chlore),
English: Departmental Responsibility Departments and agencies are responsible for the application of this Standard by ensuring that evaluations are conducted where applicable, as indicated in section 2 of this Standard.
French: Responsabilités des ministères Les ministères et les organismes sont responsables de l'application de cette Norme en veillant à ce que les évaluations soient exécutées conformément à la section 2. de cette Norme.
English: Who are the main partners, and how are they linked? The mayor of the town is responsible for implementing the tourism quality plan.
French: PROJET Structuration et typologie des acteurs La mairie de la commune est en charge de la mise en place du plan qualité tourisme.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions With Respect to Applications for Certification 33.02 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to a UT who represents the Association in an application for certification or in an intervention; and (b) to a UT who makes personal representations with respect to a certification.
French: Demandes d'accréditation, objections et interventions concernant les demandes d'accréditation 33.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : a) à l'UT qui représente l'Association dans une demande d'accréditation ou dans une intervention; et b) à l'UT qui présente des objections personnelles à une accréditation.
English: Above the duties that they do, they also help start boy scout troops, to improve the lives of local children, or start after school programs for kids.
French: Outre leurs tâches régulières, ils aident également à mettre sur pied des groupes de scouts, ils rendent la vie des enfants plus agréables ou créent des programmes parascolaires pour les enfants.
English: The Scottish Qualifications Authority has the responsibility of validating and accrediting all course frameworks according to criteria of student performance and competence.
French: On peut appliquer ces modèles, avec leurs caractéristiques, à tous les 47 autres collèges d'éducation complémentaire de l'Écosse.
English: The addition of the following steps will reduce the probability of false negative results (unpublished data).
French: L’addition des étapes suivantes réduira la probabilité des résultats faux-négatifs (données non publiées).
English: Mr Berlusconi can further his political interests through his media and publishing interests and their impact on public opinion:
French: M. Berlusconi peut défendre ses intérêts politiques grâce à ses activités dans le domaine des médias et de l'édition, qui ont une influence sur l'opinion publique :
English: In countries with very high debt to GDP ratios clear evidence of a reduction must be shown and policies must be followed that will ensure that the debt ratio referred to in the Treaty is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: En vertu d'un accord bilatéral, l'ancienne marge de fluctuation de 2,25 OO continue de s'appliquer au / rapport de change entre le florin et le deutschemark.
English: CFIA trains designated plant employees to deliver the MPIP training program to their employees.
French: L’ACIA donne aux employés désignés de l’usine la formation requise afin qu’ils puissent exécuter le programme de formation sur le PMIV destiné aux autres employés.
English: Alerting systems, which alert care providers when an individual becomes ambulatory, may reduce falls.
French: Les auteurs font remarquer que les résultats non significatifs sont sans doute dus aux différents protecteurs Rapport sur les chutes des aînés au Canada
English: In a re-use study being conducted by FHI, preliminary results show that cleaning of the device after one use does not harm it structurally. If final results are encouraging, FHI will request permission from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to begin a study in which women would use a female condom multiple times.
French: « Dans nos études précédentes, les femmes les plus intéressées par l'utilisation de la méthode étaient celles les plus exposées au risque de MST/VIH.
English: Fast forward – 80 years later – to the Edmonton Protocol and islet cell transplantations – the great hope of the 21st century just as insulin was for the 20th century.
French: Quatre‑vingts ans après la découverte de l’insuline, le Protocole d’Edmonton et les transplantations d’îlots de cellules représentent le grand espoir du XXIe siècle, tout comme l’insuline l’a été pour le siècle précédent.
English: With some effort, it is possible to monitor the requirement that bars should not to serve spirits to minors.
French: Avec un certain effort, il est possible de contrôler le respect de l'obligation faite aux bars de ne pas servir d'alcool aux mineurs.
English: The developed countries, on the other hand, have a duty to ensure that our waste does not cause problems in countries whose waste treatment procedures are insufficiently developed or where they do not bother about waste treatment at all.
French: En revanche, il revient aux pays développés de s'assurer que nos déchets ne sont pas source de problèmes dans des pays où le retraitement des déchets n'est pas assez développé, ou bien où l'on ne se préoccupe nullement de leur retraitement.