ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beverages - Management and Administrative Systems Committee Date: July 8, 2005 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des systèmes de gestion et d'administration Date : 8 juillet 2005 Présence : 23 (23 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: See, in the context of payments which are recovered over a period of time, the observations about amortisation at paragraph 120, infra.  Those observations apply mutatis mutandis to the repayment of advance payments.
French: Pour ce qui est des versements recouvrés sur une certaine période, voir les observations présentées infra au paragraphe 120 à propos de l'amortissement des dépenses: elles s'appliquent mutatis mutandis au remboursement des acomptes.
English: A Kentucky resident visiting another state or country may purchase and ship alcoholic beverages to his or her residence, business, or mailing address in Kentucky.
French: Un résident qui visite un autre État ou comté peut acheter des boissons alcoolisées et les expédier à sa résidence, à son bureau ou à son adresse postale au Kentucky.
English: Special attention must be given to drug-trade related problems in the region.
French: Une attention particulière sera accordée aux problèmes liés au commerce de stupéfiants dans la région.
English: The scope and frequency of the review process undertaken by the CRIC with a view to ensuring comparability of information across regions and over time;
French: b) La portée et la fréquence du processus d'examen entrepris par le CRIC de façon à assurer la comparabilité des informations entre les régions et dans le temps;
English: While dismissals boards could authorize sackings, workers could seek redress before the ordinary courts.
French: Les commissions de licenciement peuvent autoriser de tels licenciements, mais les travailleurs ont la possibilité de recourir devant les tribunaux ordinaires.
English: This will be slightly different for community groups whose main contributions would most often be in the area of relationships, trust, communication and the mobilization of people to safe centers.
French: La situation sera quelque peu différente pour les groupes communautaires dont les contributions les plus importantes sont généralement liées aux domaines des relations, de la confiance, de la communication et de la mobilisation de la population vers des abris.
English: All renovated in 2004 the hotel proposes you a lot of services: gastronomic room service with the collaboration of the restaurant "La Dînée" and laundry service.
French: Entièrement rénové en 2004, l´Hôtel du Parc Saint Charles vous propose de nombreuses prestations; par exemple un room service gastronomique en partenariat avec le restaurant «La Dinée» et un service de blanchisserie.
English: This process has raised UNHCR's capacity to work with communities to develop solutions and to address identified protection gaps.
French: Ce processus a renforcé la capacité du HCR de travailler avec les collectivités pour trouver des solutions et combler les lacunes relevées en matière de protection.
English: In this connection, the legislation will stipulate that the means of raising children, which parents shall be at liberty to determine for themselves, must exclude any form of neglect, cruel, harsh or degrading treatment, insults, or exploitation.  The rules relating to the deprivation of parental rights will be stiffened.
French: Dans cet esprit, la législation stipulera que les moyens d'élever les enfants, qu'il appartiendra aux parents de déterminer, doivent exclure toute forme de manque de soins, de traitement cruel, dur ou dégradant, d'insultes ou d'exploitationLes règles relatives à la déchéance des droits parentaux seront renforcées.
English:  Support the development of useful information, tools and resources useful to official language minority communities in the area of justice.  Promote the creation of local, regional and national partnerships to implement initiatives related to justice in the minority language.
French:  p u e l mi a p i d mé a i s ’fr t n d ui e d rso re A p y ra s u o t e c n me dnomai , ’ t t e e s uc s e n s i o o l s utiles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de la justice.
English: Lateral forces shall be applied horizontally 0° ± 5°.  A pre-load force of
French: Les forces latérales quant à elles doivent être exercées selon un angle de 0 o ± 5o par rapport à l'horizontale.
English: Both forms of treatment however, showed no appreciable effect on telangiectasia, suggesting that the treatments had no effect on the vascular alterations of rosacea.
French: Mais les deux traitements n’ont pas eu d’effet appréciable sur la télangiectasie, ce qui indique que ces traitements n’ont pas d’effet sur les modifications vasculaires de la rosacée.
English: Typically, the correct answer depends on what the operation is, who is requesting that it be performed, the local security policy, the requester's credentials, and other factors.
French: Les systèmes de gestion de la confiance dotent les applications d'une interface normalisée en mesure de donner des réponses à de telles interrogations.
English: How many are small farmers?
French: Combien y a-t-il de petites exploitations agricoles?
English: It is not that developing countries lack skilled and tenacious negotiators.
French: Ce n’est pas que les pays en développement manquent de négociateurs capables et tenaces.
English: • Yukon Archives © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: • Ruth Gotthard et Greg Hare, archéologues à l'emploi du gouvernement du Yukon
English: The Tripoli summit of March 2002 welcomed the recommendations of the Khartoum mini-summit and reaffirmed CENSAD's commitment to following up the process of peace, national reconciliation and reconstruction in the Central African Republic.
French: Le Sommet de Tripoli de mars 2002 a salué les recommandations du mini-sommet de Khartoum, et a réitéré l'engagement de la CENSAD à assurer le suivi du processus de paix, de réconciliation nationale et de reconstruction en République centrafricaine.
English: A/C.5/49/70, appendix I.A, para.
French: Location de matériel majeur [Lease of major equipment] :
English: I agree with Mr Gauzès on the importance of continuing the reforms in the area of rating agencies. We are working on a third reform, which will complement the previous two.
French: Je voudrais dire mon accord avec Jean-Paul Gauzès sur l'importance de continuer les réformes dans le domaine des agences de notation.
English: Once symptoms are recognized the disease may be well advanced COPD is primarily caused by smoking.
French: Il se peut qu'au moment où les symptômes sont reconnus, la maladie soit avancée. La MPOC est causée principalement par le fait de fumer.
English: The United Nations study on violence against children, which was mandated by the Assembly in 2001, is bringing together the expertise and experience of a range of United Nations agencies as well as academic and non-governmental organizations despite continued funding constraints.
French: L'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, demandée par l'Assemblée générale, regroupe les compétences et l'expérience d'un éventail d'organismes des Nations Unies, d'institutions universitaires et d'organisations non gouvernementales, en dépit de problèmes de financement persistants.
English: 5 March 2004 NEW RESEARCH INFRASTRUCTURE AT MEMORIAL UNIVERSITY’S FACULTY OF MEDICINE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 5 mars 2004 NOUVELLES INSTALLATIONS DE RECHERCHE À LA FACULTÉ DE MÉDECINE DE L’UNIVERSITÉ MEMORIAL St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The manipulation of the space and natural light are some of the characteristics that distinguish this magnificent sample of modern art.
French: Parmi les traits spécifiques qui caractérisent ce superbe exemple de l'art contemporain, citons la lumière naturelle et l'agencement des espaces.
English: After receiving the charge files from the prosecutor, the judge has the right to decide whether to detain the offender (article 13 of the Transitional Criminal Law).
French: Après avoir reçu du procureur le dossier d'inculpation, le juge décide de placer l'inculpé en détention ou de laisser en liberté (art. 13 de la loi pénale transitoire).
English: To paraphrase a famous line from Tolstoy, those loyal to their country are faithful in the same way.
French: Pour paraphraser une ligne célèbre de Tolstoï, ceux qui sont loyaux à leur pays lui sont pareillement fidèles.
English: • The objective is to take a balanced approach in developing mitigation strategies.
French: • Il s'agit d'adopter une approche équilibrée lors de l'élaboration des stratégies d'atténuation.
English: 13/3 Provisional agenda for the fourteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries
French: 13/3 Ordre du jour provisoire de la quatorzième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement
English: However, significant subsidies continue to be provided in the energy sector, raising the issue of whether they are well targeted, for the right purposes and who really benefits.
French: Néanmoins, le secteur de l'énergie continue de recevoir des subventions considérables, ce qui pose la question de savoir si ces subventions sont correctement ciblées, si les objectifs visés sont appropriés et qui en bénéficie vraiment.
English: It also meant that we had to use interim arrangements in order to ensure uninterrupted delivery of federal student financial assistance until the Direct Loans program could be fully implemented.
French: Nous avons élaboré des mesures temporaires afin d'assurer la prestation ininterrompue de l'aide financière aux étudiants d'ici la mise en oeuvre complète du programme de prêts directs.
English: A study of the University of Limburg, carried out in response to the Belgian problem, indicates that it would be possible to put an end to the many instances of unfairness by allowing people to opt for both their social security contribution and their tax assessment to be located in their country of residence or, if they prefer, in their country of employment.
French: Une étude de l'université du Limbourg, réalisée à l'occasion du problème qui s'est posé en Belgique, montre qu'en optant pour la perception des cotisations sociales et du montant destiné au fisc dans le pays de résidence ou, si on préfère cette option, dans le pays de travail, on peut mettre un terme aux nombreuses injustices ayant cours.
English: They pointed out that given the size of the US, and the location of most Canadian companies near the border, many Canadian investees are closer in distance to US VCs than American companies.
French: Au contraire, affirment-ils, comme les États-Unis sont un grand pays et comme la plupart des entreprises canadiennes sont établies près de la frontière, bon nombre de ces entreprises se trouvent effectivement plus près des investisseurs américains que ne le sont certaines entreprises américaines.
English: Alert system advising you of product availability.
French: Système d'alerte vous avertissant dès qu'un produit est disponible.
English: At this important occasion, CORDIS services will be presented to the attendees through a speech made by Ms. Christine Michaut, representative of the Publications Office.
French: À l'occasion de cette manifestation importante, Mlle Christine Michaut de l' Office des publications présentera, dans un discours, les services CORDIS aux participants.
English: RESEARCH BRANCH
French: Il s’agit du matériau utilisé pour le cadre et la fourche de la plupart des bicyclettes de haute qualité.
English: There is lots of room for humility in social marketing too.
French: Ils apprécieront que vous ayez l'humilité de modifier vos programmes à la lumière de votre connaissance de leur réalité.
English: 350300 Gelatin and Gelatin Derivatives; Isinglass; Glues of Animal Origin, Nesoi The value of imports from all sources was increasing at a rate of 10.08% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 18.22% per year.
French: 350300 Gélatines et leurs dérivés, ichtyocolle, colles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs La valeur des importations de toutes provenances a augmenté à un taux annuel de 10,08 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a enregistré une hausse de 18,22 % en moyenne par année.
English: The second Afghan Security Assistance Meeting will be held at Geneva on 17 May and will be an important opportunity to move this process forward.
French: La deuxième Réunion d'assistance à la sécurité en Afghanistan se tiendra à Genève le 17 mai et constituera une occasion importante de promouvoir ce processus.
English: Therefore decisions are taken in the Council by qualified majority voting.
French: Le Conseil statue par conséquent à la majorité qualifiée.
English: He also provided information on assistance to the developing countries and on the OIML website, from which the International Organization of Legal Metrology (OIML) documents can be downloaded.
French: Il a également fourni des informations sur l'assistance dont bénéficient les pays en développement et sur le site Web de l'Organisation internationale de métrologie légale à partir duquel ses documents peuvent être téléchargés.
English: The pilot project of digitizing disposition maps is in its final stages and it is anticipated that all maps will be converted and available to the public in digital form by year-end.
French: Ce ministère oeuvre également de concert avec Ressources naturelles Canada à la mise sur pied d’un système de collecte de statistiques minérales à guichet unique.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention
English: Therefore, what we need to do, and I am asking this of the liberals also, is not simply to talk about 'stability, stability', but also to differentiate between what we should be doing and what we should no longer be doing; not simply to talk about a 'deficit', but to say, 'this is productive', or 'this is not productive'.
French: Ainsi, ce que nous devons faire, et je le demande aussi aux libéraux, ce n'est pas simplement de dire "stabilité, stabilité", mais de différencier aussi ce que nous devons faire et ce que nous ne devons plus faire; ne pas simplement dire "déficit", mais dire "ça, c'est improductif et ça, c'est productif".
English: It is the realization of my dreams, hopes and plans . . . Jules Timmins, 1952
French: C’est la concrétisation de mes rêves, de mes espoirs et de mes plans...
English: However, United Nations agencies still occupied five of the top 10 places in the global funding list that includes both private and public organizations.
French: Cependant, les organismes des Nations Unies occupent toujours 5 des 10 premières places sur une liste mondiale des bailleurs de fond incluant à la fois les organismes privés et les organismes publics.
English: Typical Single Parent With One Child Impact in 2001 of the October Statement and the 2000 Budget
French: Famille monoparentale à un enfant Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre et du budget de 2000
English: The cooperation between Auto Europe and Guest Inn will consistently deliver to the customers, a quality product, friendly service and great value.
French: Grâce à ce dernier partenariat, nos clients sillonneront la Grèce en voiture, en toute tranquillité et à leur rythme, tout en bénéficiant d’un service de qualité et de tarifs compétitifs.
English: • Dr. Jagdeep Sandhu Featuring guest speakers:
French: • Jagdeep Sandhu, Ph.D. Conférenciers invités :
English: Chief Minister Shamsi Vuai Nahodha of Zanzibar and the Minister for Youth, Employment, Women and Children Development Samia S. Hassan with WIPO Director General Kamil Idris
French: Le premier ministre de Zanzibar, M. Shamsi Vuai Nahodha, la ministre tanzanienne de la jeunesse, de l’emploi et de la condition de la femme et de l’enfant, Mme Samia S. Hassan, et le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris
English: There have also been joint programmes in some countries to encourage more forthcoming cooperation on the part of asylum-seekers when they enter asylum procedures.
French: Il y a également eu des programmes conjoints dans certains pays, pour encourager une coopération plus étroite de la part du demandeur d'asile lorsqu'il entame une procédure d'asile.
English: In the initial phases the U.S. and Russia are required to make the deepest cuts in their nuclear arsenals.
French: Lors des phases initiales, il sera demandé aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de procéder aux plus importantes réductions de leurs arsenaux nucléaires.
English: Are any indicators related to risk conditions?
French: Est-ce que nous faisons une association entre certains indicateurs et les conditions de risques?
English: Research is carried out for improved means of stabilizing, treating, and storing materials to retard or arrest deterioration.
French: Des recherches sont en cours pour amÃ©liorer les moyens de stabiliser, de traiter et d'entreposer les documents en vue de retarder ou d'arrÃªter leur dÃ©tÃ©rioration.
English: All the 119 States party to the Berne Convention and 50 of the 51 States party to the Rome Convention are members of WIPO (the missing one is the Dominican Republic but it is likely to become soon a member of WIPO).
French: La réserve pourra‑t‑elle être émise par n’importe quelle partie contractante ou seulement par certaines catégories d’États (pays les moins avancés, autres pays en développement, pays "en transition" par exemple)?
English: Not all Aboriginal women’s organizations may meet the eligibility criteria for funding:
French: Les nouvelles lignes directrices seront distribuées au personnel de PCH, et elles seront mises à la disposition des organismes voués aux femmes autochtones.
English: Students’ health is at risk, and sickness and overcrowded homes contribute significantly to Nunavut schools' high absenteeism rates.
French: La santé des étudiantes et des étudiants est en péril et la maladie et les maisons surpeuplées contribuent considérablement au taux très élevé d’absentéisme dans les écoles du Nunavut.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc. November 14, 2002 2002-H-16 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 2002-H-17 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: Indices can be examined for research purposes by attending the office of the said Coordinator, Room 418, Blackburn Building, 85 Sparks Street, Ottawa, Ontario by calling (613) 957-5443.
French: Les index peuvent être consultés aux fins de recherche, au bureau du coordonnateur, Service au public et Conservation, Bureau du Conseil privé, pièce 418, édifice Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa (Ontario) au (613) 957-5443.
English: Additionally, it advised that all of the Committee’s work should be guided by the principle of practicality, because its efforts would only be successful if the solutions that the Committee developed were feasible.
French: En outre, elle a recommandé que toute l’activité du comité soit guidée par le principe de la faisabilité, étant entendu que les efforts du comité ne seront couronnés de succès que dans la mesure où les solutions qu’il élabore s’avèrent praticables.
English: Black polyester cotton, decorated with the Oscar Peterson logo.
French: Fourre-tout, exposition Oscar Peterson. Polyester et coton, noir, décoré du logo Oscar Peterson.
English: The time has come for United Nations agencies and their governing bodies, where appropriate, to translate their commitment to this agenda into concrete and systematic mainstreaming projects within their respective institutions.
French: Le moment est venu pour ces organismes et leurs organes directeurs de traduire, le cas échéant, ces engagements en projets concrets et systématiques et de les intégrer dans leurs institutions respectives.
English: DFO is also working with the fishing industry to develop and implement a conservation strategy.
French: Le MPO travaille également avec l'industrie des pêches pour développer et mettre en vigueur une stratégie de conservation.
English: A ton of information about the field of paleontology and fieldwork: setting up camps on the tundra in difficult weather conditions, eating and living in a tent, organizing digs, identifying fossils, etc.
French: Tout plein d'infos sur le métier de paléontologue et la vie sur le terrain : comment s'organisent les campements sur la toundra dans les conditions climatiques difficiles, qu'est-ce qu'on mange, la vie sous la tente, comment se font les fouilles, comment identifie-t-on les fossiles.
English: Since protonation (and hence, deprotonation) of that site is part of the normal catalytic cycle of benzoylformate decarboxylase, the enzyme must divert the reaction from the lowest energy pathway since it would share a common intermediate with the fragmentation process.
French: Puisque la protonation (et, par voie de conséquence, la déprotonation) de ce site fait partie du cycle catalytique normal de la décarboxylase du benzoylformate, l'enzyme doit faire dévier la réaction de la voie impliquant l'énergie minimale puisqu'il doit partager un intermédiaire commun avec le processus de fragmentation.
English: The only benefits that can legitimately be counted here are those resulting from the advanced timeliness of such developments for Canadian firms because of the development in Canada of the spinoff technologies.
French: Les seuls avantages qui peuvent légitimement être pris en compte ici sont ceux dont profitent les entreprises canadiennes grâce au devancement de ces travaux, lequel assure le développement au Canada de technologies dérivées.
English: President Clinton: First of all, I want to thank President Mubarak and his able team for making it possible for us to have this meeting that we have held in this magnificent and beautiful place.
French: Président Clinton : Tout d'abord, je tiens à remercier le Président Moubarak et la brillante équipe dont il s'est entouré de nous avoir permis de tenir cette rencontre en ce lieu magnifique et d'une grande beauté.
English: (1505) [Translation] We appreciated him for that, right from the very first days and weeks we spent here and the many years after, during which we had the privilege of serving under his watch.
French: (1505) [Français] Nous l'avons apprécié pour cela, depuis les premiers jours et les premières semaines passés ici et pour aussi longtemps que nous avons eu le privilège de servir sous sa garde.
English: East Africa and the Horn of Africa
French: A. Afrique orientale et corne de l'Afrique
English: • International Strategy and Inventory
French: • Stratégie et inventaire internationaux
English: • describes the legislation in detail, including key players and their respective roles, as well as Tribunal procedures
French: • décrit la Loi en détail, y compris les intervenants clés et leurs rôles respectifs, de même que les procédures du TCRPAP;
English: These consultations with producers and manufacturers are taking place across the country beginning this week and through to late May.
French: Ces consultations auprès des producteurs et des fabricants se tiendront dans l'ensemble du pays et commenceront cette semaine pour se terminer à la fin de mai.
English: Visit your local municipal government to see if there is a similar program in place in your community.
French: Communiquez avec votre administration municipale pour savoir si un programme semblable est en place dans votre collectivité.