ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To report a suspected adverse reaction to SSRIs or other newer antidepressants, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé des ISRS ou d'autres nouveaux antidépresseurs, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada aux coordonnées suivantes :
English: Building on our Integrated Policing philosophy, the RCMP has evolved into an organization that is highly flexible and responsive to a Canadian and global environment.
French: Forte de sa philosophie de police intégrée, la GRC est devenue une organisation extrêmement souple, capable de s’adapter tant au contexte canadien qu’à la réalité mondiale.
English: We also congratulate the Swedish delegation, which has undertaken a tremendous effort, has shown great patience, has carefully weighed issues and has been very optimistic with respect to this exercise.
French: Nous félicitons également la délégation suédoise qui a investi un effort considérable, qui a fait preuve de beaucoup de patience, de pondération et aussi de beaucoup d'optimisme quant à l'issue de notre exercice.
English: When did the initiative start?
French:  Quand cette initiative a-t-elle débuté?
English: 10.5.1b Under NAFTA and WTO-AGP, there may be no requirement or reference to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as "or equivalent" are included in the tender documentation. 10.5.1c As required by NAFTA and WTO-AGP, contracting authorities shall not seek or accept, in a manner which would have the effect of precluding competition, advice that may be used to prepare specifications for a procurement from a firm that may have a commercial interest in the procurement.
French: 10.5.1b Aux termes de ALENA et de l'OMC-AMP, il n'est peut-être pas nécessaire de recourir à une marque de commerce ou à un nom commercial, à un brevet, à un modèle ou à un type, à une source précise, à un fabricant ou à un fournisseur donnés, ou que référence y soit faite, sauf si les besoins peuvent être pas clairement exposés ou s'il n'y a aucune autre façon intelligible de définir ces besoins, et à condition que les mots tels que « ou la désignation équivalente » figurent dans les documents d'appel d'offres; 10.5.1c Aux termes de ALENA et de l'OMC-AMP, les autorité contractantes ne doivent pas chercher à obtenir ou à accepter, d'une façon qui aurait pour effet d'empêcher la libre concurrence, des conseils qui pourraient être utilisés dans la préparation des spécifications d'un produit ou d'un service donné d'une firme qui pourrait avoir un intérêt commercial dans ce produit ou service.
English: However, after several years, it becomes a complex and expensive undertaking to trace all of the impacts and assess a reasonable attribution back to NRC.
French: Après plusieurs années, on comprendra qu'il devient complexe et coûteux de suivre à la trace la totalité des retombées des différents projets et d'évaluer de manière raisonnable la part du mérite qui en revient au CNRC.
English: Boat charters with Inuit guides may be arranged in Nain and Makkovik.
French: Il est possible d’affréter un transport par bateau avec guides inuits à Nain et à Makkovik.
English: The median price of single-family homes increased by 6 per cent to reach $145,000 and that of plexes registered a 17 per cent increase to reach $152,500.
French: Le prix médian d’une maison unifamiliale s’est fixé à 145 000 $, une croissance de 6 %. Le prix médian des plex a plutôt enregistré une hausse de 17 % pour atteindre 152 500 $.
English: Currently, candidates from the national competitive examination are recruited on probationary contracts, which are, subject to satisfactory performance, converted to permanent contracts after two years.
French: Actuellement, les lauréats des concours nationaux sont recrutés sous le couvert de contrats de stage qui, pourvu que l'intéressé ait donné satisfaction, sont convertis en contrats permanents après deux ans.
English: Specific procedures relating to this "SDD" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RSP » sont les suivantes :
English: • To provide Canadians with the tools they need to act on their knowledge and values as individuals and members of communities in support of sustainable development Expected results and outcomes:
French: • fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour agir selon leurs connaissances et leurs valeurs en tant qu'individus et membres de la collectivité pour appuyer le développement durable. Résultats prévus :
English: The global birth rate is 33.1 per 1,000 (Gabon 2000 Demographic and Health Survey).
French: Le taux brut annuel de natalité est de 33,1 p. 1 000 (EDSG 2000).
English: Background: Article 20, paragraph 1, of the Kyoto Protocol states that “Any Party may propose amendments to this Protocol.” Article 20, paragraph 2, stipulates that “Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Rappel: Le paragraphe 1 de l'article 20 du Protocole de Kyoto stipule que «Toute Partie peut proposer des amendements au présent Protocole».  Aux termes du paragraphe 2 du même article, «Les amendements au présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: Apparently in preparing the questionnaire, the selection board first thought that question #8 could be linked with Ability 2, [translation] "Ability to analyse legal problems and provide appropriate legal opinions." However, after examining the matter, the selection board changed its mind and decided to link this question with Ability 4, [translation] "Ability to work as part of a team".
French: Il appert qu'en préparant le questionnaire, le jury avait tout d'abord estimé que la question #8 pourrait être reliée à la Capacité 2 ou "Capacité d'analyser des problèmes juridiques et de donner des avis juridiques appropriés" mais que, après réflexion, le jury modifia son jugement et décida de rattacher cette question à la Capacité 4 soit, "Capacité de travailler en équipe".
English: J. Human rights education 55 15
French: Éducation aux droits de l'homme 55 17
English: • Policies and procedures are as important as legislative change.
French: • Il est tout aussi important d'établir des politiques et des procédures que de modifier les lois.
English: 3.8.2.6.1. the forces specified in paragraph 3.8.2.7. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair restraint system;
French: 3.8.2.6.1 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.7 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: • Expansion of Aboriginal knowledge systems and institutions as competitive resources to non-Aboriginal systems and institutions, nationally and globally
French: • Expansion des systèmes et des institutions relatifs aux connaissances autochtones en tant que ressources concurrentielles des systèmes et institutions non autochtones, sur les plans national et mondial
English: But many federal institutions see the value in embracing and promoting diversity on their own, not because it is required by the Act.
French: Cependant, beaucoup d’institutions fédérales reconnaissent la valeur de promouvoir et d’adopter les principes de la diversité de leur propre chef, et non seulement parce que la Loi l’exige.
English: The selection process of the RFAP included an evaluation of a bidder’s technical proposal and financial offer of services.
French: Le processus de sélection afférent à la DPA comprenait l’évaluation de la proposition technique du soumissionnaire et du facteur coût de son offre de services.
English: "One by One We Get Along" also emphasizes the role of the children who often witness bullying on the playground, but who seldom intervene.
French: Quand on leur demande quel rôle ils doivent jouer dans la cour d’école, ils répondent à l’unisson : « des anti-intimidateurs ».
English: A general view was that a number of those types of creditors would be within the category of unsecured creditors affected by the stay, but it was suggested that the draft Guide should address the issues clearly.
French: Selon un avis général, un certain nombre de ces créanciers entreraient dans la catégorie des créanciers chirographaires touchés par la suspension, mais on a estimé que le projet de guide devrait traiter ces questions clairement.
English: The proposal was made in view of the planned establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and integration of the PCIPI therewith, as proposed by the Director General of WIPO (see document A/32/3) for the consideration of the Assemblies of the Member States of WIPO at the thirty-second series of meetings to be held from March 25 to 27, 1998.
French: La proposition a été formulée compte tenu de la création envisagée d'un Comité permanent des techniques de l'information (CPTI) et de l'intégration du PCIPI à ce comité, comme le propose le directeur général (voir le document A/32/3) aux assemblées des États membres de l'OMPI qui tiendront leur trentedeuxième série de réunions du 25 au 27 mars 1998.
English: Not enough evidence is available to conclude on the impact of the program on farm fatalities and injuries.
French: On ne dispose pas suffisamment de preuves pour conclure à l'impact du Programme sur les accidents mortels et les blessures d'origine agricole.
English: Armenia, as an active member of the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, will remain involved in international development cooperation.
French: Membre actif du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, l'Arménie restera engagée dans la coopération internationale en faveur du développement.
English: Dan McCorkell Format:
French: Keeping www.statcan.ca Visitors in Context Exposé présenté par :
English: It would seem that the following principles would be consistent with Chapter XII: (i) the insolvency representative does not have more rights than the insolvent debtor, whether that debtor is the owner, the licensor or licensee of intellectual property; (ii) what are the specific rights of the insolvent licensor or licensee under a licence is a matter of intellectual property law, but those rights might be affected by insolvency law; and (iii) the rights of their secured creditors are subject to secured transactions and intellectual property law, but may be affected by insolvency law.
French: Il semblerait que les principes suivants soient compatibles avec le chapitre XII: i) le représentant de l'insolvabilité n'a pas plus de droits que le débiteur insolvable, que ce dernier soit le propriétaire, le concédant ou le titulaire d'une licence de droits de propriété intellectuelle; ii) les droits spécifiques du concédant ou du licencié insolvable découlant de la licence sont déterminés par la loi sur la propriété intellectuelle, mais peuvent être affectés par la loi sur l'insolvabilité; et iii) les droits de leurs créanciers garantis sont soumis à la loi sur les opérations garanties et à celle sur la propriété intellectuelle, mais peuvent aussi être affectés par la loi sur l'insolvabilité.
English: Communication No.
French: Communication no 654/1995, Adu c.
English: This is used to assess whether the programme is ahead or behind schedule and whether the programme is over or under running the budget cost.
French: Ces échanges, dont le but est de tenir les clients informés de l'état d'avancement des activités, permettent de savoir si les délais et les budgets sont respectés ou non.
English: Specifically, they were interested in sourcing and reselling their products in Europe.
French: Siemens cherchait à acquérir de la technologie canadienne et à revendre ses produits en Europe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL at The Radclyffe School Cross curricular activities including asssemblies, quizzes, displays, looking at the influence of other languages on the English language, songs, continental sweet shop, competitions. staff quiz ...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL at The Radclyffe School Cross curricular activities including asssemblies, quizzes, displays, looking at the influence of other languages on the English language, songs, continental sweet shop, competitions. staff quiz ...
English: Parliament and the Council have been guaranteed greater powers without, however, endangering the EIT's autonomy.
French: Le Parlement et le Conseil ont été assurés de pouvoirs plus importants sans toutefois que l'autonomie de l'IET soit mise en danger.
English: Will you chase up the other 23 Member States?
French: Avez-vous l'intention de rappeler à l'ordre les 23 États membres restants?
English: The GCN will continue to serve as an important source of ideas for greening operations and will work to further develop its capacity to provide employees with opportunities to effect change at the grassroots level, demonstrating leadership through individual and collective efforts.
French: Le Réseau d’écocivisme continuera d’être une importante source d’idées pour écologiser les activités; il s’efforcera de développer sa capacité pour que les fonctionnaires puissent apporter des changements à la base et faire preuve de leadership grâce aux efforts individuels et collectifs.
English: This will become an additional part of Committee expertise, based on reports of Member States on counter-terrorism capabilities.
French: Compte tenu des rapports des États Membres sur les capacités de lutte contre le terrorisme, ceci fera également partie du domaine de spécialisation du Comité.
English: We do need a fallback position, and fundamentally that must be to drive forward our energy efficiency.
French: Nous avons bel et bien besoin d'une position de repli et, au fond, celle-ci doit être d'améliorer notre efficacité énergétique.
English: As such, I support the role which the Directorate-General for Competition has been assigned in this connection.
French: Je suis donc d'accord avec le rôle confié à cet égard à la Direction générale de la concurrence.
English: 16 Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 6 (E/1998/26), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 6 (E/1998/26) chap. I, par.
English: In this respect, I should like to thank the rapporteur on behalf of the committee and note that, consequently, 80% of the resolutions tabled are therefore uncontested.
French: Je peux donc remercier le rapporteur au nom de la commission et constater qu'en conséquence, 80 % des résolutions présentées ne font l'objet d'aucune controverse.
English: First adopted in nations such as Australia, New Zealand and other Westminster democracies, these systems are now found, at least in part, in many other nations.
French: D'abord adoptés par des pays comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande et d'autres démocraties à la Westminster, de tels systèmes se rencontrent maintenant, au moins en partie, dans nombre d'autres nations.
English: Having the opportunity to experience different cultures, and learn about their often-tumultuous histories, is exciting.
French: Je découvre différentes cultures et j'apprends des pages d'histoires souvent tumultueuses.
English: Today, Mr Potočnik, trains are powered by modern electric motors.
French: Aujourd’hui, Monsieur Potočnik, les trains sont tractés par des locomotives électriques modernes.
English: Environmental monitoring at site PB-8 containing dredged material from Pointe-Basse harbour Previous | TOC | Next  Figure 12 . Pointe-Basse harbour Click to enlarge Facts about the site Location Disposal site PB-8, located 2.4 km south of Pointe-Basse harbour. Coordinates: 47°22.10'N, 61°47.75'W (NAD83).
French: Compendium des activités de surveillance des sites d'immersion en mer en 2003-2004 Édition à l'intention des clients Région du Québec  Suivi environnemental au site d'immersion (PB-8) des déblais de dragage du port de Pointe-Basse Précédent | TdesM | Suivant  Figure 12.
English: Using performance practice as a form of analysis, the creative process is exposed, and Aboriginal imaginations are nurtured in a respectful environment.   An actor, director and producer of award-winning Aboriginal works, Professor Mumford unites a community of learners and artists at this international centre of creativity.
French: En utilisant l'art du spectacle comme forme d'analyse, on dévoile le processus créatif et on nourrit l'imagination des Autochtones dans un environnement respectueux.  En tant qu'actrice, réalisatrice et productrice de travaux autochtones primés, Mme Mumford attire une communauté d'étudiants et d'artistes à ce centre international de créativité.
English: This option generates the same pages as the 'Complete Form' option, except for a different routing slip and checklist specific to the RCT outline.
French: Cette option génère les mêmes pages que l'option « Demande complète », à l'exception d'une fiche d'acheminement et d'une liste de contrôle propres au plan sommaire de l'ECR.
English: It mentions the site’s classification, thanks to the baron d’Erlanger’s efforts, as well as the subsequent classification of the palace.
French: Et fait allusion aux efforts du Baron d’Erlanger, ainsi que celui,postérieur, du palais.
English: Aboriginal Revival (1946-1969) At the end of World War II, a greater sensitivity to the culture and heritage of indigenous peoples began to develop in Canada.
French: Renaissance des peuples autochtones (de 1946 à 1969) À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la culture et le patrimoine des peuples autochtones ont commencé à se faire mieux connaître au Canada.
English: Contents  Election to the Commission on Sustainable Development
French: Élection à la Commission du développement durable
English: Things have not changed, in recent years, as the Board continues to experience heavy workload demands (e.g. parole reviews, pardon applications) and increasingly complex decision processes.
French: La situation n’a guère changé ces dernières années puisque la Commission doit encore composer avec une lourde charge de travail (p. ex. examens de cas en vue d’une libération conditionnelle, demandes de réhabilitation) et des processus décisionnels toujours plus complexes.
English: Encourages the Special Rapporteur to pursue her collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and her cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and her dialogue with the World Bank;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que sa coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et son dialogue avec la Banque mondiale;
English: It is a strong demand from the European Parliament that should undoubtedly be answered when the directive is reviewed in a few years' time although, by then, times will have changed and attitudes will undoubtedly be more mature.
French: C'est une demande forte du Parlement européen qu'il faudra sans doute satisfaire lors du réexamen, d'ici quelques années, de la directive, mais les temps auront changé et les esprits seront sans doute plus mûrs, à ce moment-là.
English: Her vitality and energy, combined to a shining smile and her indisputable experience that gained her the respect of all the clients she has worked with, are indeed qualities and assets, according to me, that will contribute in taking the WM crew one step further, in our constant search for innovation and optimized customer satisfaction.
French: Sa vitalité, son énergie, ainsi que son sourire enchanteur et son indiscutable expérience au cours de laquelle elle a acquis le respect de tous les clients avec lesquels elle a collaboré, sont indéniablement des qualités qui, a mon sens, vont contribuer a emmener encore plus loin l'équipe WM dans sa recherche constante de l'innovation et d'un service client optimal.
English: Edito : Foresee to not Succumb , a slogan or a necessity ?
French: Edito : Prévoir pour ne pas Subir , un slogan ou un nécessité ?
English: Key words: travel, demand model, updating, transferability, Sri Lanka.
French: Mots clés : voyage, modèle de la demande, mise à jour, transférabilité, Sri Lanka.
English: Two thousand Canada Research Chairs will be established by 2005.
French: Deux mille chaires de recherche du Canada seront établies d'ici 2005.
English: This document contained the rationale for the adoption of ISO 22000 as a national standard, Canada’s involvement in the standard’s development, a summary of the standard’s contents, the benefits for Canadian organizations implementing the standard, a report on the standard’s adoption in other countries, and a mail-in survey that asked interested parties if they were in favour of ISO 22000’s adoption.
French: Ce document justifie l’adoption de la norme ISO 22000 comme norme nationale, traite de la participation du Canada à son élaboration, résume son contenu, présente les avantages que retirent les organismes canadiens qui l’appliquent, fait état de son adoption dans d’autres pays et contient un questionnaire postal visant à établir si les parties intéressées sont en faveur de son adoption.
English: As a result of the installation of ESPs on the power station, the monitoring network will capture changes in air quality before and after the complete installation of this control technology.
French: En tant que résultat de l'installation de dépoussiéreurs à la centrale, le réseau de surveillance pourra saisir les changements de la qualité de l'air avant et après l'installation complète de cette technologie de surveillance.
English: For this reason, we suggest that to achieve a true understanding of the financial burden of fisheries user fees it is advisable to proceed with the Phase II portion of this project to relate user fees to net income measures.
French: Pour cette raison, nous sommes d’avis que, pour véritablement comprendre le fardeau financier des droits d’utilisation des pêches, il serait souhaitable de procéder à la phase II du projet afin d’établir un lien entre les droits d’utilisation et le revenu net.
English: Meanwhile, it was noted that it would perhaps be too costly to implement that initiative in practice.
French: Mais on a fait observer qu'il serait peut-être trop coûteux d'appliquer cette initiative en pratique.
English: Yet, despite consistent reports of torture and other ill-treatment, including from the UN and Amnesty International,, members of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) – particularly those from Belgium, the UK, Canada, the Netherlands and Norway – have continued to hand detainees over to the NDS.
French: Or, bien que des organisations telles que l’ONU et Amnesty International aient fait état à plusieurs reprises de mauvais traitements et de torture, des membres de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), qui est dirigée par l’OTAN, – et en particulier des agents de ses composantes belge, britannique, canadienne, néerlandaise et norvégienne – ont continué à remettre des détenus à la DNS.