ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to fully benefit from this session, each participant should have in mind a product or type of product that he/she plans to export.
French: Il est recommandé aux participants de connaître quelles sont les marchandises devant être exportées, afin de bénéficier au maximum de leur présence à cette séance d’information.
English: Each institute director will have to account for activities to government.
French: Chaque institut devra répondre au gouvernement de ses activités.
English: Given that the Constitution provides for freedom of movement, there are no legal restrictions or prohibitions on the movement of migrant workers in the Syrian Arab Republic, even in the case of project-tied workers, provided that they are in a regular situation.
French: Étant donné que la Constitution prévoit la liberté de circulation, il n'existe aucune restriction ni interdiction légale à la circulation des travailleurs migrants en République arabe syrienne, même dans le cas des travailleurs affectés à un projet, sous réserve qu'ils soient en règle.
English: The Ministry approves all payments before they are released.
French: Le Ministère approuve tous les paiements avant qu’ils ne soient émis.
English: The Republic of Korea believes that its experience and lessons learned on the road to democracy and development deserve to be shared with other Member States.
French: La République de Corée estime que l'expérience qu'elle a acquise et les leçons qu'elle a tirées de son apprentissage de la démocratie et du développement méritent d'être partagés avec d'autres États Membres.
English: (28) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the sixth periodic report, by 5 August 2009 at the latest, the scheduled date for the presentation of the sixth periodic report.
French: 28) Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le sixième rapport, au plus tard le 5 août 2009, date limite de présentation de son sixième rapport périodique.
English: With regard to specific concerns raised in paragraphs 22 to 26, we wish to state the following:
French: En ce qui concerne les préoccupations concrètes exprimées aux paragraphes 22 à 26, nous tenons à faire les remarques ci-après:
English: There is better access to health and education services in Tarawa than the outer islands, but limited opportunity to supplement income through subsistence activities.
French: L'accès aux services sanitaires et éducatif est meilleur à Tarawa que dans les îles périphériques, mais la possibilité de compléter les revenus par des activités de subsistance y est plus limitée.
English: A Commissioner's Reflections It is almost ten years since this commissioner took office.
French: Réflexion personnelle Voilà bientôt 10 ans que j'occupe mon poste.
English: The Committee asks whether any such measures have been adopted, and if so what were their precise nature.
French: Le Comité demande si des dispositions de cet ordre ont été adoptées et souhaite savoir, dans l’affirmative, en quoi elles consistent exactement.
English: The denial was based on arbitrary decisions without any justification whatsoever.
French: Cette interdiction de séjour se fonde sur des décisions arbitraires et dénuées de tout fondement.
English: He mentioned the operation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
French: Elle a même le sentiment que l’Union veut imposer de nouvelles conditions aux candidats et se demande s’il n’est pas dangereux de retarder ainsi le processus d’élargissement.
English: At its 15th meeting, on 19 June 2003, the Committee considered section 23, Regular programme of technical cooperation, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À sa 15e séance, le 19 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 23, Programme ordinaire de coopération technique, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A 2005 study headed by Guillermo Calvo, Chief Economist for the Inter-American Development Bank, found important similarities between the Great Depression of the 1930’s and economic crises since 1980 in 31 emerging countries.
French: Une étude de 2005 par Guillermo Calvo, économiste en chef à la Banque interaméricaine de développement, a révélé d’importantes similitudes entre la Grande Dépression des années 1930 et les crises économiques qui ont frappé 31 pays émergents depuis 1980.
English: Our IFRS team has assisted with IFRS conversion projects in Canada and elsewhere for a wide range of companies across all industries.
French: Notre équipe IFRS a aidé des entreprises de tous les secteurs d'activités au Canada et ailleurs dans le monde à adopter les IFRS.
English: Smaller-sized particulate matter can be inhaled and may cause respiratory problems.
French: • les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns (PM2,5).
English: Besides these uses, PCNs were also present in technical PCB formulations and could be formed in thermal processes, of which waste incineration was the most important.
French: À part ces utilisations, les NPC étaient également présents dans des préparations techniques à base de PCB et pouvaient se former au cours de processus thermiques, notamment lors de l'incinération des déchets.
English: Whenever contractors are working in areas where spawning is present, appropriate monitoring by a qualified person will be undertaken and activities ceased if spawn disruption is apparent.
French: Lorsque les entrepreneurs effectuent des travaux dans des zones de fraye, une personne qualifiée assure la surveillance, et les activités cessent si on s’aperçoit qu’elles perturbent la fraye.
English: Their discussion turned on whether this was fair, inasmuch as the testing was onedimensional and persons who would otherwise make competent police officers could end up being screened out.
French: Le débat avait gravité autour du caractère équitable de ce système et particulièrement sur le fait que les examens étaient unidimensionnels et que des personnes qui auraient pu faire des policiers compétents risquaient d’être éliminées.
English: "It was only when he saw OCdt Lucas go in that he relented."
French: Ce n’est qu’en voyant M. Lucas arriver qu’il s’est laissé fléchir. »
English: According to the Collective Labour Agreements (Declaration of Generally Binding and Nonbinding status) Act of 1936 (Act AVV), the Minister of Social Affairs and Employment can declare provisions of a sector collective agreement to be generally applicable to the entire sector.
French: Aux termes de la loi de 1936 (loi AVV) sur les conventions collectives du travail (déclaration relative à leur caractère généralement applicable ou non applicable), le Ministre des Affaires sociales et de l’Emploi peut déclarer qu’une convention collective sectorielle s’applique de manière générale à l’ensemble du secteur.
English: The Court then deals with the arguments concerning the legitimate requirements of national interest.
French: Ensuite, la Cour se penche sur les arguments concernant les exigences légitimes d’intérêt national.
English: I should like also to pay particular tribute to Mr. Jayantha Dhanapala and to the staff of the Department for Disarmament Affairs for their ongoing support for the disarmament and international security issues that are dealt with here.
French: Je tiens également à rendre un hommage particulier à M. Jayantha Dhanapala et au personnel du Département des affaires de désarmement pour leur appui continu aux questions du désarmement et de la sécurité internationale qui sont traitées ici.
English: • Apply for Financial Assistance Develop Distance Education (as a faculty member, course developer, or administrator) Or browse our complete list of services .
French: • élaborer de l'apprentissage à distance (en tant que professeur, élaborateur de cours ou administrateur) • consulter notre liste complète des services . (comprend un dossier qui est situé sur toutes les pages du site Web)
English: As of June 2000, the court has not yet set a date for hearing the application.
French: En juin 2000, la cour n’avait pas encore établi de date pour l’audience de cette demande.
English: However, mechanical royalties collected in the United States, at $494 million, were far lower than the $833 million collected in the European Union.
French: However, there is a convergence of views that music publishers have to invest more heavily in songwriter development and to be able to provide music creators with cash advances.
English: "This infrastructure investment will improve the safety and accessibility of public transit for the growing number of riders in the City of Red Deer," said MP Mills.
French: « Cet investissement en infrastructure aura pour effet d’améliorer la sécurité et l’accessibilité des usagers, dont le nombre est en constante augmentationdans la ville de Red Deer, a déclaré le député Mills.
English: • less flexibility than for P/T bilaterals (i.e., NSOs are limited to activities in their sports); and,
French: • moins de souplesse que dans le cas des ententes bilatérales PT (c.‑à‑d. les ONS sont limités aux activités touchant leur sport);
English: A 5–7 m thick analcime phonolite sill occurs in the middle of the Proterozoic Gateway Formation in southwest Alberta.
French: Un filon-couche de phonolite à analcime, d'une puissance de 5 à 7 m, apparaît au milieu de la Formation de Gateway, d'âge protérozoïque, dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: «And I will pray the Father, and He shall give you another Comforter, that He may abide with you for ever; even the Spirit of truth; (...) He dwells with you, and shall be in you.
French: «Je prierai le Père, et Il vous donnera un autre Consolateur, afin qu’Il demeure éternellement avec vous, l’Esprit de vérité; (...) Il sera en vous.
English: Home > Health Care System Highlights This section of the Health Care System area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Système de soins de santé En vedette Cette page de la section Système de soins de santé de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: In 1916 Mount Edith Cavell was named to honor the heroic British nurse executed during World War 1 for assisting prisoners of war to escape German-occupied Belgium.
French: En 1916, le mont Edith Cavell a été nommé en l'honneur d'une infirmière britannique héroïque qui a été exécutée au cours de la Première Guerre mondiale pour avoir aidé des prisonniers de guerre à fuir la Belgique alors occupée par les Allemands.
English: Key words: velocity profile, local scour, wake flow, wall jet flow.
French: Mots clés : profil de vélocité, érosion locale, sillage, écoulement de parois.
English: 1 (a)): States parties may exclude from limitation of liability “damage due to a change in the physical, chemical or biological quality of the water”.
French: 18 (1) (a)): les Etats parties peuvent exclure les « dommages dus au changement de la qualité physique, chimique ou biologique, de l'eau » de la limitation de responsabilité.
English: For each hazard statement take the relevant table;
French: b) Pour chaque phrase de risque, se reporter au tableau correspondant;
English: Higiro Jean Marie Vianney (United States of America).
French: Higiro Jean-Marie Vianney (États-Unis d'Amérique)
English: Moore RS, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Economic burden of illness in Canada, 1993.
French: Available from:
English: Elements of the Strategy As Program administrators learned from their experience, the basic elements of the strategy they pursued became the following:
French: Éléments de stratégie À mesure que les administrateurs du Programme tiraient des enseignements de leur expérience, les éléments fondamentaux de la stratégie qu’ils suivaient sont devenus les suivants :
English: • Approval process: Planning Committee accepts plan -> Council reviews and provides input -> back to community for family approval Developed new governance system 1.
French: • Processus d’approbation : le comité de planification accepte le plan –> le Conseil l’examine et fait part de ses suggestions –> le plan est renvoyé à la collectivité aux fins d’approbation par les familles Nous avons conçu un nouveau système de gouvernance 1.
English: c) the proposed measures are proportionate and essential to achieving the goal set.
French: c) Les mesures proposées sont proportionnées et indispensables pour atteindre l'objectif fixé.
English: The Government has recently clarified a new framework for working with non-governmental organizations, ensuring that no taxes will be levied on incoming humanitarian goods, including food aid.
French: Le Gouvernement a récemment apporté des précisions sur les nouvelles modalités de la collaboration avec les organisations non gouvernementales, en vertu desquelles aucun droit ne sera prélevé sur les articles humanitaires entrant dans le pays, y compris l'aide alimentaire.
English: Though many indels in the intergenic spacers were associated with direct repeats, frequently, the variable stretches participated in inverted repeat stabilized hairpins.
French: Bien que plusieurs indels dans les espaceurs intergéniques étaient associés à des répétitions directes, les régions variables appartenaient fréquemment à des régions en forme d'épingle stabilisées par des régions inversées répétées.
English: They are concerned that asking people to log in, for example, will keep some of them from using the RC services.
French: Par exemple, en demandant aux gens de s'inscrire, on craint de perdre des clients.
English: For example, in the case of a patent, the patent owner has exclusive rights to prevent certain acts, such as making, using or selling the patented product without the patent owner's authorization.
French: Par exemple, dans le cas d'un brevet, le propriétaire du brevet a le droit exclusif d'empêcher certains actes, comme la fabrication, l'utilisation ou la vente du produit breveté sans son autorisation.
English: the place is near the beach ...
French: Très bel hotel avec grande piscine paysagère.Massages très professionnels dans un cadre luxueux et une ambiance très zen.
English: Phone: 416-760-7351 Fax: 416-760-9405 E-mail: whynot@sympatico.ca Website: http://www3.sympatico.ca/whynot (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-760-7351 Téléc : 416-760-9405 Courriel : whynot@sympatico.ca Site internet : http://www3.sympatico.ca/whynot (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (resolution 39/125), A/56/174.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 39/125) (A/56/174).
English: Relatively less effort should be placed on Shenzhen for the time being as it offers less immediate potential for Canada.
French: Shenzhen représente pour le moment un marché potentiel moins intéressant pour le Canada et ne mérite pas qu’on y consacre autant d’efforts.
English: Further urges Member States to advance effective crime prevention and criminal justice strategies that address violence against women and girls, including the prevention of revictimization, inter alia, by removing barriers that prevent victims from seeking safety and by including barriers related to custody of children, access to shelter and availability of legal assistance;
French: Exhorte en outre les États Membres à adopter des stratégies efficaces en matière de prévention du crime et de justice pénale pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles, et notamment pour prévenir une nouvelle victimisation, entre autres en supprimant les obstacles qui empêchent les victimes de chercher à se mettre en sécurité, en particulier les obstacles liés à la garde des enfants, à l'accès au logement et à l'existence d'une aide juridique;
English: Home > Industry Sectors > Life Sciences > Pharmaceuticals > Success Stories > Taro Pharmaceuticals Taro Pharmaceuticals 2004 marks the 20th anniversary of Taro Pharmaceuticals Inc.
French: Accueil > Secteurs industriels > Sciences de la vie > Produits pharmaceutiques > Histoires de réussite > Taro Pharmaceuticals Taro Pharmaceuticals L´année 2004 marque le 20e anniversaire de Taro Pharmaceuticals Inc.
English: Belarus, as one of the few countries that have voluntarily renounced the possession of nuclear weapons, is deeply concerned about the lack of progress in bringing about the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Étant l'un des rares États qui aient volontairement renoncé à l'arme nucléaire, le Bélarus ne peut que s'inquiéter devant l'absence de progrès vers l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Remarks The authorised borrowing ceiling is EUR 6 830 000 000, of which EUR 1 000 000 000 is authorised under Decision 78/870/EEC, EUR 1 000 000 000 under Decision 82/169/EEC, EUR 1 080 000 000 under Decisions 81/19/EEC and 81/1013/EEC, from which the value of loans granted for the same purpose by the European Investment Bank from its own resources has to be deducted, EUR 3 000 000 000 under Decision 83/200/EEC, and EUR 750 000 000 under Decision 87/182/EEC.
French: Commentaires Le montant maximal des emprunts autorisés est fixé à 6 830 millions d’euros, dont 1 milliard autorisé par la décision 78/870/CEE, 1 milliard par la décision 82/169/CEE, 1 080 millions par les décisions 81/19/CEE et 81/1013/CEE, desquels il faudra déduire les montants des prêts effectués par la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres pour les mêmes finalités, 3 milliards par la décision 83/200/CEE et 750 millions par la décision 87/182/CEE.
English: The latter, In vitro, is a violent exploration of Christian fundamentalism, anti-abortion violence, and the quest for personal fulfilment.
French: La seconde, In vitro, est une exploration aiguë de la violence anti-avortement des fondamentalistes chrétiens et de la quête de l'épanouissement personnel.
English: Nevertheless, besides the doctrinal differences needing to be resolved, Christians cannot underestimate the burden of long-standing misgivings inherited from the past, and of mutual misunderstandings and prejudices.
French: Cependant, au-delà des divergences doctrinales à surmonter, les chrétiens ne peuvent pas sousestimer le poids des atavismes et de l'incompréhension qu'ils ont hérités du passé, des malentendus et des préjugés des uns à l'égard des autres.
English: Soon, the only memento of their adventure is a series of disturbing photographs… Borderline captures the world of dreams through images.
French: Bientôt, il ne restera de cette aventure qu’une série de photographies troublantes… Frontières est une évocation du rêve par l’image.
English: After providing two pieces of identification to ensure that the information is disclosed to the correct person, consumers can access their credit file without fee by mail, fax or telephone; access by Internet involves a relatively small cost.
French: D’après Equifax Canada Inc., une enquête prend en moyenne six jours; si l’octroyeur de crédit peut prouver que l’information qu’il a soumise est exacte, le consommateur peut quand même faire verser au dossier sa propre position sur la question.
English: The Government of Canada today released documents related to the environmental assessment and licensing of the proposed Deep Geologic Repository to store low and intermediate-level radioactive waste in Kincardine, Ontario.
French: Le gouvernement du Canada a rendu publics aujourd’hui deux documents liés à l'examen environnemental et à la délivrance du permis pour le projet de dépôt dans des formations géologiques profondes de déchets radioactifs de faible et de moyenne activité, dans la municipalité de Kincardine, en Ontario.
English: In this regard, they called for the adoption of adequate measures that can bridge this gap and develop programs for the benefit of all peoples, in particular those from developing countries who risk being left behind and excluded from this process.
French: Aussi ont-ils appelé à l'adoption de mesures adéquates qui permettraient de combler cet écart et de développer des programmes au bénéfice de tous les peuples, en particulier de ceux des pays en développement qui risquent de rester à la traîne et de se retrouver exclus de cette évolution.
English: That has put an additional burden on neighbouring countries, such as Tajikistan, that are trying to block drug trafficking from Afghanistan.
French: Cela a placé un fardeau supplémentaire sur les pays voisins, comme le Tadjikistan, qui tentent d'arrêter le trafic de drogue en provenance d'Afghanistan.
English: 30b AMICUS search (screen shot reproduced with the permission of the National Library of Canada—www.nlc-bnc.ca)
French: 30b Requête AMICUS (page-écran reproduite avec l’autorisation de la Bibliothèque nationale du Canada — www.nlc-bnc.ca)
English: International Trade Canada also plays an important role in managing the Canada - U.S. trade relationship, while promoting cooperation on other issues related to North American economic integration.
French: Commerce international Canada joue également un rôle important dans la gestion de la frontière du pays avec les États-Unis, tout en favorisant la coopération sur d'autres questions relatives à l'intégration économique nord-américaine.
English: Why does NTN use asymmetric rollers in their sphericals…is there an advantage?
French: Pourquoi NTN utilise-t-il des rouleaux asymétriques dans ses rotules ? Y a-t-il un avantage à cela ?
English: Advanced oxidation using UV and hydrogen peroxide has also been successful.
French: L’oxydation avancée à l’aide de la lumière UV et du peroxyde d’hydrogène est également efficace.
English: This could make it easier for the practitioners of law, for the people in business and the employees who have to comply with these laws to find the exact reference they are looking for.
French: Cela permettrait aux juristes, hommes d'affaires et autres employés devant consulter cette législation de trouver plus aisément la référence recherchée.
English: On this hypothesis, if the purpose of the applicant's psychiatric assessment were not custodial, it must needs be for the personal advantage of the applicant in relation either to his health or to the fairness of his trial. (In fact, counsel for the applicant made the argument only in terms of health).
French: Selon cette hypothèse, l'évaluation psychiatrique de requérant, si elle n'avait pas pour objet sa mise sous garde, devait viser l'avantage personnel du requérant, et avoir pour but soit d'améliorer sa santé soit de lui assurer un procès équitable (en fait, l'argument de l'avocat du requérant n'a soulevé que la question de la santé).
English: The complainant’s husband had formed a company called Icarus Enterprises Limited along with two other individuals.
French: Le mari de la plaignante avait fondé, avec deux autres personnes une société appelée Icarus Enterprises Limited.
English: In terms of promoting eco-efficiency as a management tool to Canadian industry, we must be cognizant of the following set of factors:
French: En vue de promouvoir l'écoefficience comme outil de gestion auprès de l'industrie canadienne, nous devons être au fait de l'ensemble de facteurs suivants :
English: Of the 54 draft resolutions and draft decisions adopted, 17 dealt with nuclear issues.
French: Dix-sept des 54 projets de résolution et de décision adoptés portent sur des questions nucléaires.
English: Payment of duties pursuant to subsection 19(1) of the Customs Tariff.
French: Paiement de droits conformément au paragraphe 19(1) du Tarif des douanes.
English: Deafferentation caused immediate cardiac and respiratory depression but the effect on tidal volume was inconsistent.
French: L'arrêt total de l'innervation entraîne immédiatement des ralentissements cardiaque et respiratoire, mais l'effet sur le volume de l'écoulement n'est pas toujours le même.