ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this volatility effect is in addition to the earnings effect20.
French: Cependant, cet effet de volatilité vient s’ajouter à celui des gains20.
English: Opt for convenience and book your accommodation online!
French: Nous offrons une large gamme d'hotels et d'hébergements. Vous pourrez trouver ici les hébergements les moins chers des Pays Bas, d'Amsterdam et du reste du monde.
English: Spain: Tribunal Supremo núm.
French: Espagne: Tribunal Supremo núm.
English: The Delegation underlined that what was needed was to show patience, seek compromise and be consistent in all that was done.
French: Pour elle, il est nécessaire de faire preuve de patience, de s’efforcer de parvenir à des compromis et d’être cohérent dans tout ce qui est entrepris.
English: The selective prevention measures discussed here include targeted selective prevention messaging, identifying women with substance use problems and brief interventions.
French: La grande majorité des femmes avaient cessé de boire ou réduit considérablement leur consommation dès qu'elles s'étaient rendu compte qu'elles étaient enceintes160.
English: Free radicals generated from the cascade and oxygenated biomolecules that result from reaction with ozone may mediate the effects of ozone.
French: L'évaluation de l'exposition porte sur l'estimation de l'intensité, de la fréquence et de la durée du contact entre l'humain et l'ozone.
English: New policies must be linked to the social, environmental and political realities of everyday life, today and in the future.
French: Les nouvelles politiques doivent être en phase avec les réalités sociales, environnementales et politiques de chaque jour, aujourd'hui et demain.
English: Date of departure from Mauritius: ___________________________ Airline and Flt.
French: Compagnie aérienne et no de vol :
English: New immigrant families that came to Israel in or after 1990 tend to be smaller: 56.5% of them have one child, compared to 34.5% of the general population, while only 4.9% of these families have four or more children, compared to 16.7% of those in the general population.
French: Les familles de nouveaux immigrants arrivés en Israël en 1990 ou après cette date ont tendance à être de dimensions plus modestes : 56,5% ont un enfant, contre 34,5% de l'ensemble de la population, alors que 4,9% seulement de ces familles ont quatre enfants ou plus, contre 16,7% dans l'ensemble de la population.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 12 - 56 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 12 − 56 6
English: • Previous experience on a board of directors would be an asset.
French: • Expérience à titre de membre d'un conseil d'administration sera considérée comme un atout.
English: Under subsection 141.02(8), the extent to which a residual input of a qualifying institution is acquired, imported or brought into a participating province, or consumed or used for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be the prescribed percentage for the prescribed class of the financial institution, i.e., 12% for banks, 10% for insurers and 15% for securities dealers [the particular prescribed percentage)].
French: En vertu du paragraphe 141.02(8), la mesure dans laquelle un intrant résiduel d'une institution admissible est acquis, importé ou transféré dans une province participante, ou consommé ou utilisé dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée correspondre au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l'institution financière fait partie, c.-à-d. 12 % dans le cas des banques, 10 % dans le cas des assureurs et 15 % dans le cas des courtiers en valeurs mobilières.
English: Iran invested heavily in this project.
French: L'Iran s'est beaucoup investi dans ce projet.
English: Efforts should be made to guarantee that young migrants enjoy full respect of their human rights, including fair and equal treatment with others and the protection of law against, inter alia, violence, exploitation and discrimination such as racism, ethnocentrism, xenophobia and cultural intolerance, and access to economic opportunities and social services, as appropriate.
French: Il faudrait garantir aux jeunes migrants le plein exercice de leurs droits fondamentaux, spécialement le droit à être traité équitablement et sur un pied d'égalité, une protection juridique face, notamment, à la violence, à l'exploitation et aux discriminations qu'engendrent, par exemple, le racisme, l'ethnocentrisme, la xénophobie et l'intolérance culturelle, ainsi que des perspectives économiques et l'accès aux services sociaux selon qu'il convient.
English: However, it is argued that the misuse/overuse of antimicrobials in food animals is compromising our ability to fight certain human diseases because of the development of antimicrobial resistant pathogens in animals that are transferred to humans.
French: Cependant, on soutient que la mauvaise utilisation ou la surutilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation compromet notre capacité à combattre certaines maladies humaines, à cause du développement chez les animaux de bactéries pathogènes résistantes aux antimicrobiens qui sont transférés aux humains.
English: During the 2006-2007 season, the Barça and Espanyol teams also expressed their support for Tarragona 2016 when Nàstic played in their stadiums.
French: Ses traditions sont connues et très appréciés (les castellers ou tours humaines ; ses vins dont les romains faisaient déjà des éloges et qui occupent actuellement une place de choix ; sa gastronomie représentée entre autres par la populaire sauce romesco ou les typiques calçotades). Parmi les vertus de Tarragone, Plinio et Marcial ont exalté tout particulièrement ses vins; Tirso de Molina et George Orwell, ses plages ; Casanova, ses monuments ; José Zorrilla, ses fêtes; Pío Baroja, son austérité ; Peter Cheyney et Floro, son climat; Victor Hugo, ses murailles; Juan Eduardo Cirlot, son intégration des contrastes ; Balzac, son sacrifice ; Papini, sa beauté ; Josep Pla, son urbanisme; Gaudí a fait l’éloge de sa lumière, Joan Miró l’a choisie pour y tisser ses plus célèbres tapis et Joan Guinjoan, un des grands compositeurs actuels, lui a dédié l’une de ses plus célèbres symphonies.
English: In order to promote co-ordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, Article 109c of the Treaty lists a set of areas where the Monetary Committee contributes to the preparation of the work of the Council.
French: -
English: There are essentially three ways to increase the United Nations capacity for electoral assistance: maintain those mechanisms that currently work well, improve existing capacities that could lead to better performance, and provide additional resources.
French: Il y a essentiellement trois façons d'augmenter la capacité des Nations Unies dans le domaine de l'assistance électorale : garder en place les mécanismes qui sont efficaces, améliorer les capacités existantes qui pourraient permettre d'obtenir de meilleurs résultats et fournir des ressources supplémentaires.
English: Another suggestion was that, when the carrier acting in bad faith had voluntarily agreed not to qualify the information in the contract particulars, such conduct should be sanctioned and no limitation of liability could be invoked by the carrier.
French: On a aussi émis l'idée que si le transporteur, agissant de mauvaise foi, s'était abstenu de son plein gré de faire des réserves sur les informations dans les données du contrat, un tel comportement devrait être sanctionné et que le transporteur ne devrait pouvoir invoquer aucune limitation de responsabilité.
English: The feedback was and is also invaluable for the refinement of monitoring and evaluation policies and procedures.
French: Cette réponse des intéressés est très précieuse pour affiner les principes et les modalités du contrôle et de l'évaluation.
English: The masterly conclusions of Mr Robert Badinter and the eloquent observations about European Union policy made by Mr Francisco Fonseca have covered all the main points.
French: Les conclusions magistrales du Président Robert Badinter et les observations éloquentes que Monsieur Francisco Fonseca a formulées sur la politique de l’Union européenne, ont rappelé l’essentiel.
English: DP/2004/31 Item 20 of the provisional agenda -- Management response to “Transforming the mainstream: gender in UNDP” [A C E F R S]
French: DP/2004/31 Point 20 de l'ordre du jour provisoire -- Réponse de l'administration au rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD [A A C E F R]
English: According to interviewees, the standards for private label oftentimes exceed that of the brand name items.
French: D'après les personnes interviewées, les normes appliquées dans le cas de ces produits dépassent souvent celles des grandes marques.
English: Faxed signatures of the team members are acceptable.
French: Les signatures des membres de l'équipe pourront être envoyées par télécopieur.
English: With regard to input on the role of communities and others in fisheries management decision making, he asked attendees to consider what objectives would be served by involving communities and other groups in the fisheries management process, and at what level.
French: Au sujet du rôle des collectivités et des autres intervenants en matière de décision sur les pêches, il demande aux participants de penser aux objectifs qui seraient atteints si l’on sollicitait la participation des collectivités et d’autres intervenants dans la gestion des pêches, et à quel niveau.
English: Each year the EU gets around 100 000 fewer new students than the United States.
French: Chaque année, l’Union accueille environ 100 000 nouveaux étudiants de moins que les États-Unis.
English: Where the carrier has entrusted the performance of the carriage, in whole or in part, to a substitute carrier, whether or not in pursuance of a right under the contract of carriage to do so, the carrier shall nevertheless remain liable in respect of the entire carriage.
French: Lorsque le transporteur a confié, en tout ou en partie, l'exécution du transport à un transporteur substitué, que ce soit ou non dans l'exercice d'une faculté qui lui est reconnue dans le contrat de transport, le transporteur n'en demeure pas moins responsable de la totalité du transport.
English: Technological changes will impact the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Canadians have told us how they want to receive their services, and the Government of Canada is delivering."
French: Les services que nous offrons transcendent les limites associées traditionnellement à un programme, à un ministère ou à un gouvernement.
English: Taking note further of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to paragraphs 2 and 4 of resolution 60/78,
French: Prenant acte du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 2 et 4 de sa résolution 60/78,
English: On the other hand, refusal of entry to an alien returning to his country of residence, in which he had established social and economic relations, or to an immigrant on board a vessel or plane under the control of the expelling State should be considered as coming under the category of expulsion.
French: Par contre, le refus de laisser entrer un étranger qui revient dans son pays de résidence, dans lequel il a établi des relations économiques et sociales, ou un immigrant se trouvant à bord d'un navire ou d'un aéronef placé sous le contrôle de l'État expulsant doit être considéré comme relevant de l'expulsion.
English: “Stressing the crucial importance of international cooperation by countries of origin, transit and destination to optimize the developmental impact of migration globally and in realizing the benefits that international migration can bring to migrants, their families, the receiving societies and their communities of origin, and to ensure that migrant workers are not subjected to exploitative conditions of employment,  “1.
French: Soulignant qu'il est essentiel pour les pays d'origine, de transit et de destination d'instaurer une coopération internationale, afin d'optimiser l'impact des migrations sur le développement à l'échelle mondiale, et de prendre conscience des bienfaits que les migrations internationales peuvent apporter aux migrants, à leur famille, aux sociétés d'accueil et à leur communauté d'origine, et de veiller à ce que les travailleurs migrants ne soient pas soumis à des conditions de travail dans lesquelles ils sont exploités,
English: Most of the staff of the Office have attended courses and are trained in employment law mediation to support the new Mediation Division and to act as a pool of readily available resources to be deployed to the regional branches if and when mediation services are required in those regions as part of the services of the regional branches.
French: La plupart des membres du Bureau ont suivi des cours et ont été formés à la médiation dans le domaine du droit du travail, afin de pouvoir appuyer la nouvelle Division de la médiation et de pouvoir être déployés rapidement dans les antennes régionales lorsque celles-ci devront offrir des services de médiation.
English: Recommendations R-4 Signing authority in regards to the limitations set in the Policy should be respected and applied accordingly.
French: Recommandations R-4 Les limites des pouvoirs de signature établies dans la politique devraient être respectées et appliquées en conséquence.  R-5 Le Portefeuille des services et des opérations devrait renforcer ses contrôles.
English: cit., footnote 2.
French: cit.  note 2.
English: CBI involves a number of UNDP divisions including Capacity 2015, Civil Society Organizations Division, the Energy and Environment Group, the Equator Initiative, GEF Small Grants Programme, LIFE, the SURFs, and Regional Bureaux.
French: Le groupe de travail comprend plusieurs divisions du PNUD : Capacités 2015, Division des organisations de la société civile, Groupe de l'énergie et de l'environnement, Initiative « Équateur », Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE), centres de contact sous-régionaux et bureaux régionaux, notamment.
English: In this respect, it encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention in order to strengthen the prevention against torture.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à ratifier ledit protocole afin de renforcer la prévention de la torture.
English: Planned are 180 rooms, a terrace restaurant, a bar and cigar-lounge and a spa of 1500m2.
French: Le nouveau project comprend 180 chambres et suites, un restaurant, un bar et lounge à cigars ainsi qu'un espace bien-être de 1500m2.
English: • Follow-up to the Sustainable Development Strategy (SDS) Management Review C.2 2003-2004 Parliamentary Committee Recommendations In response to the recommendations outlined in the 6th Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, departments and agencies have been asked to include a short summary of parliamentary committee reports pertaining to their work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: • Suivi de l'examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable  Annexe C.2 : Recommandations de comités parlementaires pour 2003-2004  En réponse aux recommandations faites dans le 6e rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, on a demandé aux ministères et agences de fournir un résumé des rapports du comité parlementaire portant sur leurs activités au cours de l'exercice visé, avec un lien ou un renvoi à une source d'information plus détaillée.
English: As a result of further information obtained during the preliminary determination phase of the investigation, the Canadian market for the year 2000 was adjusted to reflect the actual volumes of subject goods that entered Canada during the POI, January 1, 2000 to December 31, 2000, from Brazil, Luxembourg and South Africa.
French: En raison de renseignements supplémentaires obtenus pendant l'étape de l'enquête qu'est la décision provisoire, le marché canadien pour l'année 2000 a été rajusté de manière à prendre en considération les volumes réels des marchandises en cause entrées au Canada pendant la période d'enquête, soit du 1er janvier au 31 décembre 2000, en provenance du Brésil, du Luxembourg et de l'Afrique du Sud.
English: (g) Statistics of international trade in services;
French: g) Statistiques du commerce international de services;
English: These claims sought compensation for damage to a number of owned and rented premises in Kuwait, including several agricultural buildings and constructions.
French: Les requérants demandaient à être indemnisés de dommages causés à un certain nombre de locaux dont ils étaient propriétaires ou locataires au Koweït, dont plusieurs bâtiments et autres constructions à usage agricole.
English: In order to facilitate discussions the Secretary-General was requested to prepare a study on current activities under Part VII of the Agreement, including a survey and analysis of current assistance programmes under way in support of Part VII principles.
French: Afin de faciliter les délibérations, le Secrétaire général a été prié d'effectuer une étude sur les activités actuellement menées au titre de la partie VII de l'Accord, y compris un aperçu et une analyse des programmes d'assistance qui ont été mis en oeuvre pour appuyer les principes énoncés dans la partie VII.
English: Under the order, protectors and a Registrar of Children in Need of Protection will be appointed in order to carry out the functions of this legislation.
French: Des tuteurs et un fonctionnaire chargé de l'enregistrement des enfants à protéger doivent être nommés pour remplir les fonctions prévues par l'ordonnance.
English: We need our own resources, therefore, not just palliatives.
French: Nous avons par conséquent besoin de nos propres ressources, et non de simples palliatifs.
English: This promise has well and truly been broken now, because new chapters are being opened constantly.
French: Mais comme de nouveaux chapitres sont ouverts constamment, cette promesse est bel et bien rompue désormais.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Ritchie-Smith Feeds, Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ritchie-Smith Feeds, Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The OD identifies funding for technical assistance to strengthen government institutions and indigenous communities to address the needs of indigenous peoples;
French: La Directive définit des financements pour l'assistance technique consacrée au renforcement des institutions publiques et des communautés autochtones dont le but est de satisfaire les besoins des peuples autochtones;
English: But how are we to achieve that?
French: Mais comment y parvenir?
English: The Objective of the Framework provides the fundamental policy basis for the Program, whereas the Guidelines provide direction toward achieving the objective through management of Canada's spectrum resource.
French: L'objectif du Cadre fournit le fondement de la politique pour le Programme, alors que les lignes directrices fournissent l'orientation visant à atteindre l'objectif par la gestion des ressources du spectre du Canada.
English: This means that, under the PCT, a national Office may require indications of such basis of the applicant’s right or his entitlement for the procedures within the Office.
French: Cela signifie que, en vertu du PCT, un office national peut exiger que soit indiqué ce fondement du droit du déposant aux fins des procédures se déroulant dans le cadre de l’office.
English: In general, the Saskatchewan soil values are the same as the CWQGs, with the exception of ethylbenzene, toluene, PCBs, lead and nickel, which all have higher values.
French: En général, les valeurs de la Saskatchewan pour les sols concordent avec les RQSC, sauf en ce qui concerne l'éthylbenzène, le toluène, les BPC, le plomb et le nickel, pour lesquels des valeurs plus élevées ont été établies.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: Spécifier : niveau de parage du gras superficiel.
English: At the very top stands a ten-foot high statue of Bellone, the Roman war goddess.
French: Tout en haut, la statue de Bellone, déesse romaine de la guerre, mesure 10 pieds (3 mètres) de hauteur.
English: Benefits Redesign Project:
French: Projet de remaniement des prestations :
English: The preparation of the Kiev Assessment report identified priority areas for improving environmental monitoring capacities.
French: La préparation de l'évaluation de Kiev a identifié les domaines prioritaires pour l'amélioration des capacités de surveillance de l'environnement.
English: The budget carrier flies no-frills Airbus 320 aircraft, and charges passengers according to services used.
French: Le Président Pères a répondu que les extrémistes palestiniens tentent de créer de faux conflits et Israël n'est pas intéressé par de nouveaux affrontements.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Dominique Blain (Canada).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question lors de consultations informelles organisées par la Présidente avec le concours de M. Dominique Blain (Canada).
English: The India-Singapore Comprehensive Economic Cooperation Agreement contains provisions for domestic regulation; NAFTA contains “good government” disciplines (to ensure reasonable, objective and impartial administration).
French: Par exemple, l'Accord Union européenne−Mexique dispose que les parties régissent l'offre de services financiers de façon non discriminatoire et contient une clause de traitement à part pour raisons prudentielles qui ressemble à celle de l'AGCS.
English: Tuesday, 17 May 2005
French: Mardi 17 mai 2005
English: (The change in circulating types may or may not have an effect on cervical disease.)
French: (L'évolution des types en circulation pourrait avoir ou non un effet sur les maladies du col utérin.)
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 31 January 2006, from 9:00 1.
French: ORDRE DU JOUR PUBLIE Mardi 31 janvier 2006, à partir de 9 heures 1.