ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to stress the close link between the spread of alcohol consumption and socioeconomic factors, and especially the problem of worsening poverty in countries undergoing economic transition; (b) to strengthen the development of a European alcohol information system, including data of evaluated alcohol prevention programmes, as an important part of the public health evidence base; (c) to reinforce partnerships with other international and supranational organizations, as well as with youth movements, in order to pursue the aims of the European Alcohol Action Plan and the Declaration; (d) to make provision for strengthened support from the Regional Office to Member States for implementation of the European Alcohol Action Plan; (e) to ensure continued strong support for implementation of the Action Plan and the Declaration, by allocating adequate resources for this purpose; (f) to implement a system for monitoring the promotion of alcoholic beverages to young people in the European Region.
French: PRIE le directeur régional : a) de souligner le lien étroit entre la progression de la consommation d’alcool et des facteurs socioéconomiques, en particulier le problème de l’aggravation de la pauvreté dans les pays traversant une période de transition économique ; b) d’accélérer la création d’un système européen d’information sur l’alcool comportant des données sur des programmes évalués relatifs à la prévention de l’alcoolisme comme partie intégrante de la base de données probantes relatives à la santé publique ; c) de renforcer les partenariats avec d’autres organisations internationales et supranationales ainsi qu’avec des mouvements de jeunesse pour s’efforcer d’atteindre les objectifs du Plan d’action européen contre l’alcoolisme et de la Déclaration ; d) de prendre des dispositions pour augmenter l’appui fourni par le Bureau régional aux États membres pour la mise en œuvre du Plan d’action européen contre l’alcoolisme ; e) de continuer d’appuyer résolument la mise en œuvre du Plan d’action et de la Déclaration, en allouant des ressources suffisantes à cette fin ; f) de mettre en place un système de surveillance de la promotion des boissons alcoolisées auprès des jeunes dans la Région européenne.
English: Thus, in the 1997 budget, we increased tax assistance to students and their families, to workers upgrading their skills, and to parents saving for their children's post-secondary education.
French: Dans le budget de 1997, nous avons accru l'aide fiscale aux étudiants et à leur famille, aux travailleurs afin de parfaire leurs compétences, ainsi qu'aux parents qui économisent en vue des études post-secondaires de leurs enfants.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: 2 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: But we're not the only ones, as they were towed out on tour by R.E.M., Pearl Jam and also The Smashing Pumpkins at the time .
French: Les classiques ‘Fuzzy’ (93) et ‘Mighty Joe Moon’ (94) comptent aujourd’hui encore parmi nos albums de référence.
English: • BP-59S Capital invested in secondary foreign companies by Canadian enterprises (annual) Under redesign
French: • BP-59S Capitaux investis dans les sociétés étrangères au deuxième degré par les entreprises canadiennes (annuelle) En voie de modification
English: However, in arriving at that conclusion, the Court of First Instance interpreted the concept of excusable error, as it has been developed in the case-law of the Court of Justice, in an excessively restrictive manner.
French: Force est toutefois de constater que, pour parvenir à une telle conclusion, le Tribunal a donné une interprétation exagérément restrictive de la notion d'erreur excusable, telle qu'elle a été développée dans la jurisprudence de la Cour.
English: Hotel in Bagnatica: Located just 7 km from the Orio al Serio airport, very close to the Serio exit of the Milan-Venice motorway and not far from the city of Bergamo, Hotel Airport is a newly-built four-star facility, where guests will find the welcome and comfort they expect. Well furnished, the hotel has 107 rooms with all the amenities, 4 meeting rooms set up for meetings and conferences and a restaurant featuring creative or international cuisine.
French: hôtel à Bagnatica: Chacune des 107 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Thank you for your constructive cooperation and your attention.
French: Je vous remercie pour votre collaboration et pour votre attention.
English: NISA Code Income Gross Margin Production Margin Total A NISA Qualifying Commodities and Program Payments X X Total B NISA Non-Qualifying Commodities and Program Payments X X 9540 Other Program Payments*
French: Code du CSRN Revenu Marge Brute Marge de Production Total A Produits et paiements de programme admissibles au CSRN X X Total B Produits et paiements de programme non admissibles au CSRN X X 9540 Autres paiements de programme*
English: Saturday, July 21 and Sunday, July 22, 2007 11 a.m., 1 p.m. and 2 p.m. (bilingual) In the Theatre of the Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Le samedi 21 et le dimanche 22 juillet 2007 11 h, 13 h et 14 h (bilingue) Théâtre du Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Those who are not nominated - on whatever ground - would have no opportunity to present their arguments before the Senate, which would be empowered to withdraw the discriminatory decision.
French: Comme cela a déjà été signalé, les commissions d'évaluation ont le droit de pressentir trois personnes pour un poste et seules ces personnes auraient le droit de former un recours contre la décision définitive de nomination audit poste.
English: As of 4.0.0, PHP always outputs a character encoding by default in the Content-type: header.
French: Depuis PHP 4.0.0, PHP enverra toujours un jeux de caractères par défaut à l'en-tête HTTP Content-type: header.
English: • Results from program performance-related data can assist in the determination of future priorities and inform decisions on the allocation of resources, as well as decisions regarding the continuation of programs and activities.
French: • Des résultats compilés à partir de données sur le rendement des programmes peuvent être utiles pour déterminer les priorités futures et prendre des décisions plus éclairées sur l'affectation des ressources et sur l'opportunité de maintenir certains programmes ou certaines activités.
English: A review of regional experience in the earmarking of tobacco taxes has shown that this could be an effective pro-poor policy by dedicating part (or all) of the revenues from tobacco taxes to develop health measures aimed at reaching the poor.
French: Une étude de l'expérience régionale a révélé que l'imposition de taxes sur le tabac pourrait être une mesure efficace en faveur des pauvres si une partie (ou la totalité) des recettes provenant des taxes sur le tabac était consacrée à l'élaboration de politiques en matière de santé s'adressant directement aux pauvres.
English: No further calculations are needed for its quantification; it suffices to use the value added already calculated for the hidden part of informal production.
French: Sa détermination ne nécessite par de calcul supplémentaire, il suffit d'utiliser le montant déjà calculé de la valeur ajoutée imputable à la partie occulte de la production informelle.
English: The monitor at the back of the camera allows access to the deeper layer of setting possibilities.
French: L'écran sur le dos permet d'accéder à des niveaux plus précis de réglages.
English: Hearing T-310/04 Ferrero v OHMI - Cornu (FERRO) Intellectual property
French: Plaidoirie T-310/04 Ferrero / OHMI - Cornu (FERRO) Propriété intellectuelle
English: The + or - sign indicating the direction of change (from the previous price).
French: Les signes + et - indiquant le sens du changement (par rapport au cours précédent).
English: The general approach of the UNCITRAL Secured Transactions Guide
French: Approche générale du Guide
English: This is in a country where unemployment is very high and poverty is rampant — a country still recovering from the trauma of past violence.
French: C'est pourtant un pays où le chômage est très élevé, où la pauvreté est omniprésente - un pays qui se relève à peine des traumatismes liés à la violence passée.
English: - - - - -Other, of the goods of tariff item No. 8422.11.90: 21 - - - - - -Of the goods of classification No. 8422.11.90.10 22 - - - - - -Of the goods of classification No. 8422.11.90.90
French: - - - - -Autre, des marchandises du no tarifaire 8422.11.90 : 21 - - - - - -Des marchandises du no de classement 8422.11.90.10 22 - - - - - -Des marchandises du no de classement 8422.11.90.90 ...................
English: A total of 671 staff, or 59.3 per cent of all staff recruited during the reporting period, were in the General Service and related categories.
French: Un total de 671 fonctionnaires, soit 59,3 % de l'ensemble du personnel recruté pendant la période considérée, ont été affectés aux services généraux et aux catégories apparentées.
English: Chapter II of the report summarized the terms of reference of the Office and gave an overview of its staffing arrangements.
French: Le chapitre II du rapport résume le mandat du Bureau et donne un aperçu de ses effectifs.
English: Publications Social and Community Indicators for Evaluating Women's Work in Communities
French: Publications Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés
English: Children can be taught to: – analyze interpersonal problems – generate solutions for consideration – determine suitable means of implementing a solution or achieving a goal – recognize the consequences of the various alternative solutions.
French: On sait que les problèmes psychologiques sont plus répandus chez les enfants du divorce que chez les enfants issus de familles intactes.
English: Developing a common legislative culture within the Union In order to successfully implement this Action Plan, the objective of improving regulations must be applied to the entire legislative cycle, from the drafting of the proposal to its adoption by the legislator to its application by the Member States.
French: Développer une culture législative commune au sein de l'Union Afin de mener à bien le présent plan d'action, il est nécessaire d'intégrer l'objectif d'amélioration de la réglementation à l'ensemble du cycle législatif, de l'élaboration de la proposition à l'application par les États membres, en passant par l'adoption par le législateur.
English: Through this letter I am presenting you with my Report on the Government Consultations on Linguistic Duality and Official Languages, as well as the resulting recommendations.
French: Je vous transmets par la présente mon Rapport sur les Consultations gouvernementales sur la dualité linguistique et les langues officielles, ainsi que les recommandations qui en découlent.
English: Having considered the Secretary General's report on the matter;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question :
English: In this article, the myriad ways in which children and adults � male and female alike � are forced to have sex are explored, as are the associations between nonconsensual sex and such adverse reproductive health problems as unintended pregnancy (and its complications) and the acquisition of not only HIV but also other sexually transmitted infections. Rape is one of the most extreme and immediately traumatic forms of coerced sex, as described in Rape by Strangers: Punishment and Terror .
French: Dans cet article, nous discutons des innombrables moyens par lesquels les enfants et les adultes — hommes et femmes — font l'objet de pressions qui les poussent à avoir des relations sexuelles non désirées.
English: Furthermore, industrial hygiene refers to the minimization, so far as is reasonably practicable, of the causes of health hazards inherent in the working
French: En outre, l'hygiène du travail consiste à réduire autant qu'il est raisonnablement possible les causes des risques pour la santé inhérents au milieu du travail14.
English: How could anyone with any understanding construe this as eliminating the Laws of God regarding tithing?
French: Comment quiconque ayant une compréhension pourrait interpréter ceci comme l'élimination des lois de Dieu concernant la dîme ?
English: I commend the federal government for supporting the Foundation’s work, and for recognizing the potential of clean technologies to improve the health, welfare and prosperity of all Canadians.
French: Je félicite le gouvernement fédéral d’avoir soutenu le travail de la Fondation et reconnu la capacité des technologies propres à améliorer la santé, le bien-être et la prospérité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: women, children and families living on-reserve.
French: Mesures visant à favoriser l’avancement des femmes Analyse comparative entre les sexes 59.
English: Also decides to approve an additional appropriation in the amount of 48,700 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment.
French: Décide également d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant de 48 700 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Numerous registrants, in fact, complained that their Registrar’s marketing in this regard had already been misleading.
French: De nombreux détenteurs d’enregistrement se sont d’ailleurs plaints que les informations fournies sur ce point par l’unité d’enregistrement étaient de nature à induire en erreur.
English: Committee Against Torture, General Comment No. 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, A/53/44, annex IX, CAT General Comment No. 01 (General Comments), 21 November 1997.
French: Comité contre la torture, Observation générale no 1 du Comité contre la torture sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention contre la torture, A/53/44, annexe IX, 21 novembre 1997.
English: Overall, the CAS data document a decrease in the supply of these practitioners - 723 in 1986 to 487 in 1996 (32.6%). ii) Society of Rural Physicians of Canada (SRPC) In a study commissioned by the SRPC, Iglesias et al reviewed physician's billing data recorded by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) for 1995/963.
French: Globalement, les données de la SCA documentent une diminution des effectifs au niveau de ce type de praticiens - de 723 en 1986 à 487 en 1996 (32,6 %).  ii) La Société de la médecine rurale du Canada (SMRC) Dans une étude commandée par la SMRC, Iglesias et ses collègues ont analysé les données de facturation des médecins enregistrées par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) couvrant les années 1995-963.
English: School of Economics and Political Science, Shahid Beheshti University, Tehran 19834, Iran. Tel.: (o) 98-21-240-3020, (r) 98-21-808-3844.
French: Courriel: akbiswas@internet.com.mx ou akb@pumas.iingen.unam.mx. Dante A. Caponera: ex-chef, Agence de la législation de l'ONU et de la FAO ; président, Conseil exécutif, Association internationale du droit des eaux; consultant en matière de ressources naturelles, d'eau et de droit environnemental, Rome, Italie.
English: rim contour designation nominal rim diameter,
French: désignation du profil de la jante et diamètre nominal de la jante;
English: Significantly more fish concealed themselves under clear water conditions than under either surface ice or turbid water conditions.
French: Les poissons ont utilisé les abris plus fréquemment en eau claire qu'en eau turbide ou que sous la glace.
English: A RFI was sent to all identified importers and the CBSA received 46 responses.
French: L'ASFC a envoyé une DDR à tous les importateurs recensés et a reçu 46 réponses.
English: COMPETITIVE REVIEW (FEBRUARY) INTERNATIONAL TRAVEL, JANUARY - FEBRUARY 2006 (IN 000S) Canada 06/05 # Change 1,592 -7 1,187 -9 40 22 81 17 13 38 22 21 … 1,441 3 0 -6 30 12 1 6 -12 … -8 TRIPS TO:
French: • En janvier et février 2006, le nombre total des arrivées internationales aux É.-U. a augmenté de 6 %. Tandis que les visites en provenance d'Amérique centrale et d'Europe de l'Ouest ont diminué, les arrivées internationales ont augmenté pour toutes les autres régions.
English: The EASA is different: if the EASA has no money, human lives are put at risk.
French: Pour l'AESA, ce n'est pas pareil: si l'AESA n'a pas d'argent, ce sont des vies humaines qui sont mises en danger.
English: The Commission found reasons for the lack of success - the system is too tough, too expensive and too complex - and has proposed acceptable simplifications.
French: La Commission a épinglé une série de raisons pour expliquer ce manque de succès - système trop dur, trop cher et trop complexe - et a proposé des simplifications acceptables.
English: After the restructurings, almost all debtor countries experienced an economic recovery and regained external viability (also due to real exchange-rate depreciation), although in a context of more favourable global economic conditions.
French: La restructuration a été suivie d'une reprise économique dans presque tous les pays débiteurs, dont la viabilité externe s'est améliorée (également en raison de la dépréciation des taux de change réels), dans un contexte économique mondial plus favorable, il est vrai.
English: An overall analysis is required in all regions of the world of the causes and effects of brain drain.
French: Il faut procéder à une analyse d'ensemble des causes et des effets de l'exode des cerveaux dans toutes les régions du monde.
English: By way of illustration, in concrete terms, the empowerment services identified above take the form of participation by Agency personnel in the dissemination of studies and the organization and staging of workshops, seminars, learningsharing groups (in sustainable development, for instance) and business networking events, etc.
French: À titre d’illustration, les services d’habilitation identifiés ci-haut prennent concrètement la forme de participation du personnel de l’agence à la diffusion d’études, à l’organisation et à la tenue d’ateliers, de séminaires, de groupes de partage d’apprentissage (en développement durable, par exemple), et d’événements de maillage de gens d’affaires, etc.
English: • The new Standing Orders divided the parliamentary session into three periods ending on 10 December, 26 March and 30 June for purposes of Supply.
French: • Le nouveau Règlement divisait la session parlementaire en trois périodes – se terminant respectivement le 10 décembre, le 26 mars et le 30 juin – aux fins de l’étude des crédits.
English: The negative mould is then obtained by over-laminating with carbon fibre fabric (illustration).
French: Le moule négatif est fabriqué par revêtement avec du tissu en fibres de carbone (illustration).
English: The invitation to register safeguards the very identity of interest groups and lobbyists, by recognising them independently and positioning them so that they can speak directly and immediately with the EU institutions.
French: L'invitation à s'enregistrer protège l'identité des groupes d'intérêts et des lobbyistes, en les reconnaissant séparément et en les positionnant afin qu'ils puissent s'adresser directement et immédiatement avec les institutions de l'Union européenne.
English: Recalls that demographic change will present Member States with a complex set of interrelated challenges and that our societies will have to develop new forms of solidarity between generations; 13.
French: La communication met en évidence le rôle essentiel de l’éducation et de la formation des adultes pour la capacité d'insertion professionnelle et la mobilité dans un marché du travail moderne, ainsi que pour l'inclusion sociale.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.13
English: Evaluation professionals actively keep abreast of new organizational developments and upcoming initiatives related to evaluation work.
French: Ils ou elles abordent chaque situation interpersonnelle avec sensibilité et diplomatie.
English: Executive Relocations provides the transferred employees and their families with a repair service in the event of accidents.
French: Executive Relocations met à la disposition des salariés mutés et de leur famille un service d’assistance dépannage en cas de sinistres.
English: The claimant's appeal is allowed accordingly.
French: L'appel du prestataire est par conséquent accueilli.
English: Regarding waiting lists, the Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2, p.389), where it noted that, despite a number of measures, the number of patients on waiting lists and the number of cases where the maximum wait was not respected had risen.
French: Aussi, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la situation en pratique en ce qui concerne l’accès aux soins de santé par toutes les catégories défavorisées de la population.
English: The Commission is currently examining developments in this sector in order to identify the elements required for restructuring and the long-term competitiveness of industry in the EU.
French: La Commission examine actuellement les développements dans ce secteur afin d’identifier les éléments requis pour la restructuration et la compétitivité à long terme de l’industrie au sein de l’UE.
English: Such legal/business acumen is often lacking in many poorer nations.
French: De telles compétences juridiques et commerciales font souvent défaut dans maints pays pauvres.
English: For incidents involving unloading of LNG from ships, the predicted downwind travel of vapour had limited infringement over the water.
French: Pour les incidents impliquant le déchargement de GNL des navires, le déplacement prévu de la vapeur dans la direction du vent avait un empiètement limité sur l'eau.
English: the Director of Public Prosecutions) may wish to take.” The Director of Public Prosecutions will independently assess the sufficiency of the information and evidence and determine whether a prosecution is in the public interest.
French: Le directeur des poursuites pénales examine de manière indépendante les renseignements et éléments de preuve en question afin d’établir s’ils sont suffisants pour qu’il engage une poursuite et si l’intérêt public commande qu’il le fasse.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Logistics Base are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies sont les suivantes :
English: In addition transmittances were calculated for homogeneous paths using some of the molecular parameters determined in the study and compared with measured transmittances.
French: De plus on a calculé les transmittances pour des parcours homogènes en utilisant certains paramètres moléculaires déterminés dans l'étude et on les a comparées aux transmittances expérimentales.
English: Moreover, they should be spread out over a longer period, and some retailers and suppliers have pledged not to raise prices during the conversion period.
French: Les écarts d’inflation sont restés en grande partie inchangés en 2001 Le degré de dispersion des écarts de taux de l’inflation mesurée par l’IPCH entre les pays de la zone euro est resté globalement inchangé en 2001.