ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gold mine is defined as one where the gold is recovered in the operations area by the process of cyanidation and accounts for more than 50% of the value of the output of the mine.
French: Une mine d’or désigne une mine où l’or est récupéré par cyanuration et constitue plus de la moitié de la valeur de la production.
English: More than 400 students and other trainees work directly with the scientists and private sector firms.
French: Plus de 400 étudiants et autres stagiaires collaborent directement avec les scientifiques et les entreprises du secteur privé.
English: The final questionnaire is contained in Appendix A. The survey was carried out in 10 countries with a sample of 810 organisations (completed interviews).
French: Le questionnaire final est repris à l’appendice A. L’enquête a été menée dans 10 pays avec un échantillon de 810 organisations (interviews menées à bien).
English: Please fill out the following text boxes:
French: Veuillez remplir les cases suivantes :
English: It was therefore recommended that DACAW systematically integrate conflict sensitivity into its programme and develop a strategy to facilitate the process of reconciliation and reintegration of displaced and other conflict-affected children during the next phase.
French: Il est par conséquent recommandé que DACAW intègre systématiquement la sensibilité des conflits dans son programme et développe une stratégie afin de faciliter le processus de réconciliation et de réintégration des enfants déplacés et affectés par d'autres conflits lors de la prochaine étape.
English: With regard to regular budgets, two agencies were credited with increased delivery of over 100 per cent of technical cooperation activities against their assessed contributions in 2002.
French: S'agissant des dépenses financées au moyen des budgets ordinaires, deux organismes se sont distingués par une augmentation de plus de 100 % des activités de coopération technique financées par des contributions mises en recouvrement.
English: He then applied for unemployment insurance benefits on November 19, 1984.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations de chômage le 19 novembre 1984.
English: In most cases, the planned results comprised four frameworks, or components, per mission: political, military, civilian police and support.
French: Dans la plupart des cas, les résultats escomptés sont articulés en quatre tableaux ou composantes par mission; composante politique, composante militaire, police civile et appui.
English: The major ongoing research topics are:
French: Les principaux sujets de recherche en cours sont les suivants:
English: • Taxpayer Protection Act, 1999, S.O. 1999, c.
French: • Loi sur le financement des élections, L.R.O. 1990, ch.
English: 1249 Other equipment and parts $15,990.00 2008-06-24 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $18,886.24 2008-06-24 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 15 990,00 $ 2008-06-24 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 18 886,24 $ 2008-06-24 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: It went on: “considering, however, that humanity and justice oblige States to exercise this right while respecting, to the extent compatible with their own security, the rights and freedom of foreigners who wish to enter their territory or who are already in it”.
French: Il y est proclamé en outre : « considérant toutefois que l'humanité et la justice obligent les États à n'exercer ce droit qu'en respectant, dans la mesure compatible avec leur propre sécurité, les droits et la liberté des étrangers qui veulent pénétrer sur leur territoire ou qui s'y trouvent déjà ».
English: Many Japanese were won over, especially those middle-aged and older.
French: En tout cas, nombreux sont les Japonais à se rendre à largument, surtout les quadragénaires et au-delà.
English: Letter dated 13 July 2005 from the representative of Kazakhstan to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the Heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization at its summit at Astana on 5 July 2005 (A/60/129)
French: Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant le texte de la déclaration adoptée par les chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération au sommet tenu à Astana le 5 juillet 2005 (A/60/129)
English: School textbooks should not present a distorted interpretation of religious and cultural history, and should not base their portrayal of Islam on perceptions of hostility and menace.
French: Si les migrants ont le sentiment que les lois vont à l’encontre de leurs droits fondamentaux, notamment en matière de réunification familiale, ils risquent davantage de se tourner vers l’extrémisme.
English: E. Presbyterian Church in Canada
French: E. L’Église presbytérienne du Canada
English: Of the 61 reporting countries, 34 (56 per cent) reported that they have national plans/programmes of action to address age-related issues.
French: Sur les 61 pays ayant répondu aux questionnaires, 34, soit 56 %, ont fait état d'un plan ou programme d'action national consacré au vieillissement.
English: The Ministry of Education and Science and the regional Education Directorates covering the regions where schools for the minority are established, show continuous attention for ensuring the education institutions of the minorities with the relevant education and qualified staff.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science et les directions régionales de l'éducation couvrant les zones où des établissements pour minorités ont été ouverts veillent continuellement à ce que les établissements d'enseignement pour minorités disposent des moyens et du personnel qualifié nécessaires.
English: • Expand relationships and partnerships with federal organizations, the corporate sector, unions and foundations to engage them in building a coordinated response to homelessness and housing challenges. • Build, with a wide range of partners, an information-sharing network that will house and transfer knowledge and best practices to formulate effective solutions to address homelessness.
French: Assurance-emploi — Partie II Plan de dépenses 2005-2006 Contexte La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (AE) oblige le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d'emploi qui puissent de manière plus efficace aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: 1.2 The communication was sent to the State party for comments on 2 June 2003.
French: 1.2 La communication a été transmise le 2 juin 2003 à l'État partie, qui a été invité à faire part de ses observations.
English: • $24 million in the design, development and implementation of software for the Advance Passenger Information/Passenger Name Record program;
French: • 24 millions de dollars pour la conception, l'élaboration et la mise en œuvre de logiciels pour le programme Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager;
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Cadets Competitions Fitness
English: The oral question to the Commission underlines this anxiety.
French: La question orale posée à la Commission souligne cette préoccupation.
English: In the Main Deck are the swimming pool, two Jacuzzis and outdoor bar, perfect for spending time in times of heat.
French: Dans le pont principal, sont la piscine, deux jacuzzis et bar de plein air, idéal pour passer du temps en période de chaleur.
English: Naturally, I regret the fact that our colleagues failed to point this out to the registry service before the vote, which would have saved some time.
French: Je regrette évidemment que nos collègues ne l'aient pas signalé au service du greffe avant le vote, ce qui aurait permis de gagner du temps.
English: His own Government, which held the chairmanship of the Non-Aligned Movement, had assumed a leading role in mobilizing world opinion and in April 2005 would be convening an international conference of civil society organizations dealing with peace in Palestine.
French: Le Gouvernement malaisien, qui préside le Mouvement des non alignés, joue un rôle de premier plan pour mobiliser l'opinion mondiale et, en avril 2005, il réunira une conférence internationale des organismes de la société civile qui s'occupent de paix en Palestine.
English: Our address is Venice 30124, San Marco 2141.
French: Notre adresse est Venice 30124, San Marco 2141.
English: This medicine must not be given to children.
French: Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants.
English: This would mean that the cabin crew enjoy the social protection which exists in every similar profession, and that entry to the profession or employment in this job is no longer possible without training.
French: La formation initiale ainsi que la formation spécifique qui y figurent, sont et doivent selon nous rester des formations de base qu'il est exclu de revoir à la baisse.
English: Or. en Justification Adaptation to the corresponding text of the Article 2.3.
French: Or. en Justification Adaptation au texte correspondant de l'article 2, paragraphe 3.
English: 9.The authorisation shall specify: (a) the person(s) to whom the authorisation is granted; (b) the identity of the substance(s); (c) the use(s) for which the authorisation is granted; (d) the conditions under which the authorisation is granted; (e) the review period; (f) any monitoring arrangement.
French: L'autorisation précise: a) la ou les personnes à qui elle est octroyée; b) l'identité de la ou des substances; c) la ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est octroyée; d) les conditions dont l'autorisation est éventuellement assortie; e) la période de révision; f) l'éventuel suivi.
English: Agenda item 156: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite)
English: Machine-readable zoneThe last two lines at the bottom of the page form the machine-readable zone, which repeats the bearer's personal information and passport details in a special format. 
French: Zone de lecture automatiqueLes deux derniÃ¨res lignes au bas de la page correspondent Ã la zone de lecture automatique oÃ¹ sont rÃ©pÃ©tÃ©s, en format spÃ©cial, les renseignements sur l?identitÃ© du titulaire et les dÃ©tails du passeport.
English: • Jennifer Lynch, Q.C. - Chief Commissioner
French: • Jennifer Lynch, c.r. - Présidente
English: We have submitted an amendment to insert that, so that it is also clear in the Chamber, and so that people know what they are voting about.
French: Nous avons introduit une proposition d'amendement pour qu'il y soit mis un terme, afin que ce soit également clair dans cette assemblée, et afin que l'on sache pourquoi l'on vote.
English: It expects that the report will provide a concrete roadmap for efficient co-operation and offers its full support and contribution for Mr Juncker’s mission. 20.
French: En ce qui concerne l’architecture européenne, l’Assemblée note avec satisfaction que les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont exprimé un réel intérêt pour une construction européenne fondée sur une coopération et une coordination étroites entre les organisations internationales et activée par la synergie et la complémentarité résultant de leurs compétences et expertises respectives.
English: The weight of the overlying atmosphere compresses the air near the surface more than does the lesser weight of overlying air at upper levels.
French: Le poids de l'air sus-jacent comprime l'air près de la surface plus que ne le fait le poids moins élevé de l'air sus-jacent à des niveaux plus élevés.
English: Configurations and determinants, Child Development, 60, 1437-52.
French: Configurations and determinants », Child Development, vol.
English: That these two phenomena are inextricably linked goes unnoticed.
French: Le fait que ces deux phénomènes sont inextricablement liés passe inaperçu.
English: The fight against impunity is a major concern of the Cameroonian Government.
French: La lutte contre l'impunité est une préoccupation majeure du Gouvernement du Cameroun.
English: This was particularly important with regard to the impact of corporations on development through their core business activities - namely, investing capital in productive capacity, producing quality goods and services at affordable prices, creating jobs, generating public revenues and establishing forward and backward linkages in the process, and supporting these linkages through the transfer of technology, ethical business practices and efforts to minimize the negative effects of business restructuring.
French: Cela était particulièrement important compte tenu de l'impact que les sociétés avaient sur le développement par le biais de leurs activités économiques essentielles: investissement de capitaux dans les capacités productives, fourniture de biens et services de qualité à des prix abordables, création d'emplois, production de recettes publiques et établissement de liens économiques en amont et en aval, lequel était favorisé par le transfert de technologie, par des pratiques commerciales éthiques et par des actions visant à atténuer autant que possible les conséquences néfastes de la restructuration des activités.
English: Accordingly, the Department will include funding proposals in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the continuation of the live radio project.
French: Le Département inclura donc une demande de crédit au titre de la continuation du projet de radio en direct dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We do not enjoy our multicultural societies as we could: as a phenomenon which enriches us with diversity and which we should not allow ourselves to waste.
French: Pour les quelques-uns qui bénéficient de l’accès aux autoroutes de l’information ou aux chaînes de télévision par satellite, il est possible d’entrer en contact avec l’autre côté de la planète en quelques secondes.
English: The increase of $357,100 reflects the labour rates in effect with the outside contractor providing all electrical maintenance services;
French: L'augmentation de 357 100 dollars tient au coût de la main-d'oeuvre de l'entreprise qui fournit tous les services d'entretien électrique;
English: The agenda item should read as follows:
French: L'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: • a net decrease of $84.1 million for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act , which reflects a higher value of forecasted disbursements in loans ($62.5 million) related to the latest demographic and economic projections published by the Office of the Chief Actuary and a higher value of forecasted repayments from borrowers ($146.6 million); and
French: • une diminution nette de 84,1 millions de dollars des prêts consentis en vertu de Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, qui reflète un ajustement à la hausse de la valeur estimée des déboursés de prêts canadiens (62,5 millions de dollars) en fonction des dernières projections démographiques et économiques publiées par le Bureau de l'actuaire en chef et un ajustement à la hausse de la valeur estimée des remboursements des emprunteurs (146,6 millions de dollars); et
English: I should also like to draw your attention to the fact that, where the topic of social partners is discussed, the role of women's organisations is not considered.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que le rôle des associations féminines n'est pas exposé lorsque nous discutons des partenaires sociaux.
English: 5.5 Abuse by FCS staff If a staff member has observed abuse/neglect indicators or has a client disclose that another staff member has abused a person, he/she must immediately inform the Regional Director and, where applicable, file a written report with the appropriate professional association.
French: 5.5 Mauvais traitements infligés par un membre du personnel des SFC Si un membre du personnel a observé des indices de violence ou de négligence ou si un client lui révèle qu’un autre membre du personnel a maltraité une personne, il doit en informer immédiatement le directeur régional et, le cas échéant, déposer un rapport écrit auprès de l’association professionnelle pertinente.
English: G. Nabi Chaudhary Senior Economic Analyst - Crops Economics Unit Alberta Agriculture, Food and Rural Development Mark Kuryvial President Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc.
French: G. Nabi Chaudhary Premier analyste - Économie Unité de l'économie des cultures Alberta Agriculture, Food and Rural Development Mark Kuryvial Président Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc.
English: 26.17 UNRWA projects that an amount of $796,009,300 will be available from extrabudgetary resources for the biennium 2004-2005.
French: 26.17 L'Office estime qu'un montant de 796 009 300 dollars sera disponible au titre des ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Government should establish a national human rights commission that is independent and that that fully complies with all relevant international standards, including the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles).
French: Le Gouvernement devrait créer une commission nationale des droits de l'homme qui soit indépendante et qui respecte intégralement toutes les normes internationales pertinentes, notamment les Principes relatifs au statut des institutions nationales (Principes de Paris pour la promotion et la protection des droits de l'homme).
English: The challenges of human settlements were closely related to community health issues.
French: Les problèmes qui se posent dans les établissements humains sont étroitement liés aux problèmes de santé publique.
English: Raising awareness and understanding of science conducted at Health Canada; improving stakeholder and public understanding of Health Canada's science and its contribution to the health and safety of Canadians.
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension au sujet des activités scientifiques de Santé Canada ainsi qu'améliorer la compréhension qu'ont les intervenants et le public des sciences à Santé Canada et de leur contribution à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Provisions for Mobile Explosives Manufacturing Units (MEMUs)
French: Dispositions applicables aux unités mobiles de fabrication d'explosifs (UMFE)
English: The links to disability centre websites allow access to detailed information on accommodations, physical access, services and supports.
French: Les liens aux sites Web des centres pour l’intégration des personnes handicapées donnent accès à des renseignements détaillés sur les aménagements, l’accessibilité, les services et le soutien offerts.
English: GE Energy; Network reliability products & services; GE Meter Somersworth, New Hampshire Certificate number:
French: GE Energy; Network reliability products & services; GE Meter Somersworth (New Hampshire) Numéro de certificat :
English: Roses.net cannot confirm the availability of these extra beds or cribs.
French: Roses.net ne peut pas confirmer la disponibilité des lits supplémentaires et berceaux.
English: Furthermore, it has decisively promoted the implementation of gender mainstreaming in the work of the federal government.
French: En outre, il a encouragé de manière résolue l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du Gouvernement fédéral.
English: In some areas language loss has been so great, or there are so many different languages, that English is a common medium of communication.
French: Dans certains secteurs, les langues autochtones se sont tellement détériorées ou sont tellement nombreuses que l'anglais est devenu la langue véhiculaire.
English: • Seasonal flu is a human infection caused by influenza viruses carried and spread among humans. o People become infected as a result of breathing in the droplets that infected people cough or sneeze into the air or being exposed to them through shaking hands or touching contaminated surfaces, and then transferring the virus to their eyes, nose or mouth. o Seasonal flu can be a serious illness.
French: • La grippe saisonnière est une infection humaine causée par différentes souches d'influenza qui se propagent d'une personne à l'autre. o Les gens contractent ce genre d'infection en inspirant des gouttelettes de salive éjectées dans l'air lorsqu'une personne infectée tousse ou éternue, en serrant la main d'une personne infectée ou en touchant des surfaces contaminées puis en portant les mains aux yeux, au nez ou à la bouche. o La grippe saisonnière peut être grave.
English: The Government has initiated to generate gender specific information on various socio-economic aspects of the country.
French: Le Gouvernement a entrepris de produire des renseignements ventilés par sexe sur divers aspects de la situation socio-économique du pays.
English: Nevertheless, articles 20, paragraph 4, and 21, paragraph 3, could provide a set of guidelines to assist countries in determining the legal effects of a reservation and, consequently, the application of treaty obligations between the parties concerned.
French: Néanmoins, le paragraphe 4 de l'article 20 et le paragraphe 3 de l'article 21 peuvent fournir une série d'orientations permettant d'aider les pays à déterminer les effets juridiques d'une réserve et, par suite, l'application des obligations conventionnelles entre les parties concernées.
English: In this case, a working day is defined as any day other than a Saturday, Sunday, or a statutory holiday.
French: Dans ce cas-ci, une journée ouvrable est définie comme étant une journée autre qu'un samedi, dimanche, ou un congé statutaire.
English: Article 14: Free and compulsory primary education……………… ……643 120
French: Article 14 Caractère obligatoire et gratuité de l'enseignement primaire 643 133
English: Letter dated 26 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the statement of the Emir of Qatar at the opening of the thirtieth ordinary session of the Al-Shourah Council of Qatar, held in Doha, on 19 November 2001 (A/56/649-S/2001/1111)
French: - Lettre datée du 26 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'ONU, transmettant le texte de l'allocution que l'Émir du Qatar a prononcée à l'ouverture de la trentième session ordinaire du Conseil Al-Shourah (Conseil consultatif) du Qatar, tenue à Doha le 19 novembre 2001 (A/56/649-S/2001/1111).
English: SURVEY ON EXISTING FORMS OF INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE (document WIPO/GRTKF/IC/2/5)
French: ENQUÊTE SUR LES FORMES ACTUELLEMENT EN VIGUEUR DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS PAR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (document OMPI/GRTKF/IC/2/5)
English: The process of averaging out the performance of stations in any given category inevitably attenuates and distorts the distinctive attributes of the performance of any given station in the group.
French: Pour ce qui est du nombre, de la fonction et de la situation géographique des postes représentés, ces réponses fournissent un échantillon plus que suffisamment représentatif de l'activité radiophonique au Canada.