ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was established in 1999 to continue work on the development of disciplines that would ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards, and licensing requirements and procedures do not constitute unnecessary barriers to trade.
French: Le groupe a été constitué en 1999 dans le but de poursuivre les travaux entrepris sur l'élaboration des disciplines nécessaires pour garantir que les mesures liées aux procédures et aux exigences de qualification, aux normes techniques et aux prescriptions de licence et procédures d'octroi des licences qui pourraient être prises ne constituent pas des obstacles inutiles au commerce.
English: On the 6th of January, 2004, the Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Roger Noriega, among other lies, criticized Cuba for `QUOTE'.
French: Le 6 janvier 2004, Roger Noriega, secrétaire d'Etat adjoint aux affaires américaines, critiqua Cuba, entre autres mensonges et menaces, pour « soutenir des individus en train de déstabiliser plusieurs pays démocratiques d'Amérique » « Fidel Castro doit savoir que ses actions visant à déstabiliser l'Amérique latine sont toujours plus provocantes aux yeux de la communauté interaméricaine, les Etats-Unis compris.
English: Letter dated 18 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/799).
French: Lettre datée du 18 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/799).
English: Licensees are required to follow these procedures to ensure consistency of reporting among all licensees.
French: Les titulaires de licence sont priés de suivre ces procédures pour assurer l'uniformité dans la présentation des rapports.
English: However, if you use it when logged-in as a kid, we will not keep the sender address either.
French: However, if you use it when logged-in as a kid, we will notkeep the sender address either.
English: • Once an application has been submitted, it will be transmitted to the appropriate office for review.
French: • Une fois une candidature envoyée, elle est transmise au bureau approprié pour examen.
English: So it is important, that in Europe, we give far more priority to the WTO negotiations in future, and discuss the fine detail to a greater extent as well.
French: Il est donc essentiel qu'en Europe, nous accordions à l'avenir beaucoup plus d'importance aux négociations dans le cadre de l'OMC et que nous discutions davantage des détails de cette organisation.
English: Planned management actions in response to the audit are consistent with the audit report's recommendations, which were all targeted for completion by end of fiscal year 2005.  Materiality:
French: Les mesures de gestion planifiées en réponse à la vérification étaient conformes aux recommandations énoncées dans le rapport de vérification, et elles devaient être entièrement en oeuvre à la fin de l'exercice 2005.  Importance :
English: NGOs, other affected parties and the public NGOs, employees, clients, customers and members of the community can all play important roles in implementation.
French: Les ONG, les autres parties affectées et le public Les ONG, les employés, les clients, les consommateurs et les membres de la collectivité peuvent tous jouer des rôles importants dans la mise en œuvre.
English: The issues in these appeals are whether coal, as transported by CN or by CP, and woodchips, as transported by CN, fall respectively within the definition of the words "mining" and "logging" as set out in subsection 49.01(1) of the Act.
French: Les questions en litige sont de savoir si le transport du charbon par le CN ou par le CP, et le transport de copeaux de bois par le CN, font respectivement partie des «opérations minières» et des «opérations forestières» visées au paragraphe 49.01(1) de la Loi.
English: We welcome the progress made in strengthening the Council's role.
French: Nous saluons les efforts accomplis pour renforcer le rôle du Conseil.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/45.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/45.
English: Background When applying for PSMIP or Post Retirement Life Insurance (PRLIP) coverage, members may designate a beneficiary and specify on the application form whether the designation is revocable or irrevocable.
French: Contexte Au moment de présenter une demande dans le cadre du RACGFP ou du Régime d'assurance-vie à la retraite (RAVR), les participants peuvent nommer un bénéficiaire et préciser sur la demande si la désignation est révocable ou irrévocable.
English: • Separated by saw cut or broken joint.  Hindshank is prepared from a Leg (item 4800) and consists of the tibia, tarsus and calcaneal tuber bones and associated muscles.
French: Le jarret arrière est préparé à partir d'un gigot (4800) et comprend le tibia, le tarse et les os du tuber calcanéen ainsi que les muscles associés.
English: Having previous telework experience would be an asset for the employee and the manager.
French: Le télétravailleur ou le gestionnaire peut mettre fin au régime de télétravail en donnant un préavis raisonnable.
English: In paragraph 23 of its report on the proposed programme budget for 2002-2003,2 the Advisory Committee questioned the utility of continuing to treat the provision for special political missions, as well as estimates for special conferences, as non-recurrent.
French: Au paragraphe 23 de son rapport sur le projet de budget-programme pour 2002-20032, le Comité consultatif a indiqué ne pas voir la nécessité de continuer à considérer comme non renouvelables les dépenses afférentes aux missions politiques spéciales et conférences spéciales.
English: Changes in the yearly delivery levels — for instance the 13.3 per cent increase in programme delivery in 2000-2001 over the previous biennium — may reflect either a trend or simply payments made in the subsequent financial period for obligations and deliveries during the previous financial period that have not been disclosed in that period's financial statements as unliquidated obligations.
French: Les variations du volume annuel d'activités - par exemple, l'augmentation de 13,3 % en 2000-2001, par rapport à l'exercice biennal précédent - peuvent, soit refléter une tendance, ou simplement des paiements effectués au cours de la période comptable suivante au titre des engagements et des activités réalisées pendant la période comptable précédente qui n'ont pas été indiqués dans les états financiers de cette période comme des engagements non réglés.
English: The intermittent catheter benefit code is 99400421, not benefit code 99400418 (external catheters disposable) which are the condom catheters.
French: Le code de prestation des cathéters intermittents est 99400421, et non le code de prestation 99400418 (cathéters externes jetables) qui sont des condoms cathéthers.
English: DIAND co-ordinated the federal input to the Minister of Indian Affairs and Northern Development’s decision reports on environmental assessments.
French: Cette équipe a organisé des séances d’information et des ateliers pour favoriser une meilleure compréhension de la Loi et des procédures qui y sont prévues.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: • Focus on content only, not on the presentation
French: • Axé sur le contenu uniquement et pas sur la présentation
English: provide its guarantees for all liabilities incurred in the country in which it is established in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated;
French: iv) Accorder sa garantie à toutes les responsabilités encourues, dans le pays sur le territoire duquel elle est établie, à l'occasion des opérations effectuées sous couvert des carnets TIR qu'elle a elle-même délivrés ou qui l'auront été par des associations étrangères affiliées à l'organisation internationale à laquelle elle est elle-même affiliée;
English: It provides a contact point, a place to find a sympathetic ear, and at times an opportunity for dealing with some of life’s serious crises.
French: Il s’agit aussi d’un lieu où sont organisés diverses activités, divers loisirs et des réunions. tes le désir de sortir de chez elles et d’évoluer, voulaient un lieu d’action.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1727 (2006) concerning Côte d'Ivoire.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1727 (2006) du Conseil de sécurité relative à la Côte d'Ivoire.
English: The foundation of this approach is a commitment by its members to cooperation and partnerships, concepts which are central to how ACOA addresses the needs and opportunities of Atlantic Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La base même de cette approche repose sur l'engagement des membres à collaborer et à former des partenariats, principes qui constituent l'essentiel de la démarche de l'APECA pour mieux répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) dans la région de l'Atlantique et pour exploiter les possibilités qui s'offrent à celles-ci.
English: An integrated environmental assessment of the marine and coastal areas of the Caribbean, in cooperation with the Centre for Engineering and Environmental Management of Bays and Coasts, Cuba, has been initiated within the Caribbean Environment Outlook process.
French: Une étude systématique de l'environnement du milieu marin et des zones côtières, dans les Caraïbes, menée en coopération avec le Centre cubain pour la protection technique et environnementale des baies et des côtes, a été mise en chantier dans le cadre de l'ensemble des études portant sur l'avenir de l'environnement dans la région des Caraïbes.
English: Energoinvest's claim for contract losses - Panel's recommendation……25
French: Faits et assertions 548 - 550 116  Analyse et évaluation 551 - 552 116  Recommandation 553 116
English: This great institution must work for great purposes, to free people from tyranny and violence, hunger and disease, illiteracy and ignorance and poverty and despair.
French: Cette grande institution doit tendre vers de grands objectifs, libérer les peuples de la tyrannie et de la violence, de la famine et de la maladie, de l'analphabétisme et de l'ignorance, de la pauvreté et du désespoir.
English: Bed linen are changed once a week, while kitchen and kitchenware are at Client’s care.
French: Le linge de lit est changé une fois par semaine, tandis que le nettoyage de la cuisine et de la vaisselle est à charge du client.
English: The Panel visited the Republic of Kyrgyzstan to get a better understanding of the contractual arrangements and of what had happened with the first helicopter that should have arrived back there, according to the contractual agreement the Slovak repair plant had with Kyrgyzstan.
French: Le Groupe d'experts a décidé de se rendre au Kirghizistan pour se faire une meilleure idée des arrangements contractuels conclus et savoir ce qu'il était advenu du premier hélicoptère.  En effet, aux termes du contrat conclu entre l'atelier de réparation slovaque et le Kirghizistan, l'hélicoptère aurait dû être réexpédié dans ce pays.
English: In particular, some delegations acknowledged a range of measures to promote employment opportunities for persons with disabilities via the provision of vocational training, concessional loans, collateral-free microcredit, and quota systems in both the public and private sectors.
French: Certaines délégations ont évoqué en particulier des mesures de promotion de l'emploi des personnes handicapées faisant intervenir la fourniture d'une formation professionnelle, l'octroi de prêts à des conditions de faveur et des microcrédits ne nécessitant pas de garanties, ainsi que la mise en place de systèmes de quotas dans les secteurs public et privé.
English: On top of all this, there is the emerging challenge of climate change, a challenge that is exposing the costs of runaway market-economies.  As Canada Research Chair in Political Sociology of Global Futures, Dr. Satoshi Ikeda will examine these changes and the alternatives to globalization proposed by societies worldwide.
French: Qui plus est, on assiste à un nouveau défi qui fait ressortir les coûts qu’entraînent les économies de marché prospères : le changement climatique. À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la sociologie politique des perspectives mondiales, Satoshi Ikeda examinera ces changements et les options à la mondialisation proposées par les sociétés de par le monde.
English: If defeated in the Commons on a matter of sufficient importance to be regarded as a matter of confidence, the Prime Minister has the choice of resigning at once, along with other ministers, requiring the Governor General to find an alternative government; or advising the Governor General to dissolve the House of Commons and call a general election.
French: S’il est renversé à la Chambre des communes pour une raison suffisamment importante pour invoquer une question de confiance, le Premier ministre a le choix de démissionner immédiatement, avec tous les autres ministres, ce qui oblige le Gouverneur général à trouver un gouvernement de rechange; ou de conseiller au Gouverneur général de dissoudre la Chambre des communes et de déclencher une élection générale.
English: This policy recognizes the intellectual contributions to research projects that can be made by a research associate or trainee.
French: Cette politique reconnaît les contributions intellectuelles que les associés de recherche ou les stagiaires peuvent apporter aux projets de recherche.
English: A seminar coordinator will contact you to confirm the date and location.
French: Un coordonnateur communiquera avec vous pour vous informer des dates et des lieux des prochains séminaires.
English: 5 on the DLI mailing list subscribed to by contacts from DLI participating institutions.
French: Vingt questionnaires sur cinquantedeux ont été remplis.
English: An evaluation of the PEARS program at the second pilot site produced similar results, with employees returning to work significantly faster after PEARS was introduced.
French: Une évaluation du programme PEARS menée au deuxième site pilote a donné des résultats similaires; on remarquait effectivement un retour au travail sensiblement plus rapide après la présentation du programme PEARS.
English: There is a wide variety of more than 90 games to choose from in addition to a generous welcome bonus.
French: EuroGrand met à votre disposition une gamme de plus de 90 jeux et de généreux bonus de bienvenue.
English: The Authority’s Board of Directors comprises a Chairman, two Pilot representatives, two Shipping Industry representatives and two representatives of the public interest.
French: Le conseil d’administration de l’Administration comprend un président, deux représentants des pilotes, deux représentants de l’industrie du transport maritime et deux représentants du public.
English: On the other hand, there are numerous institutions providing film and video training in Canada, with a wide array of training programs and courses offered and a wide range of mandates, management models and approaches to training.
French: Il existe une grande diversité parmi ces cours et programmes pour ce qui est de leurs objectifs, de leurs modèles de gestion et de leur façon de concevoir la formation dans ce domaine.
English: The Chief of the Division of Conference Services in Nairobi expressed full support for the Department's continuous learning policies and requests for resources, which would maintain quality and facilitate the intergovernmental process.
French: Le Chef de la Division des services de conférence de l'ONUN s'est dit entièrement favorable aux politiques d'amélioration permanente des connaissances et des ressources du Département, qui permettraient de préserver la qualité et de faciliter les processus intergouvernementaux.
English: At the regional level, New Workforce Development Confederations will support and work with Health Authorities and National Health Service regional offices.
French: À l’échelle régionale, les New Workforce Development Confederations appuient les autorités en matière de santé et les bureaux régionaux de NHS.
English: Further, the evidence also clearly establishes that the pictorial content of the cards is essential to their use; a retailer could not sell the cards in issue if they did not contain a pictorial representation of a player.
French: En outre, les éléments de preuve montrent clairement que l'illustration des cartes est essentielle à leur utilisation; un détaillant ne pourrait vendre les cartes en question si elles n'étaient pas illustrées par la photo d'un joueur.
English: eng subfertile couple TOP OF PAGE
French: eng subfertile couple HAUT DE LA PAGE
English: My life at that time, before this situation of pain just about constantly without a diagnostic with the treatment, I went on with my life at 36 years of age, and 2 children that I couldn´t attend, a husband with certain circumstances at his work wasn´t able to help me in taking care of our children, it was very difficult and with little hope of getting better.
French: Ma vie à cette époque était une situation de douleur continue sans diagnostic et sans traitement. Ma vie était très dure et sans espoir de guérison :j’avais 36 ans, deux enfants dont je pouvais m’occuper, un mari qui ne pouvait pas m’aider à cause d’un travail très prenant.
English: European Investment Fund (budget heading 01 04 09)
French: Fonds d'investissement européen (ligne budgétaire 010409)
English: SCOC reviewed the modification and found that it adhered to the Stem Cell Research Guidelines.
French: Le CSRCS a étudié la modification et a déterminé qu'elle est conforme aux Lignes directrices sur la recherche sur les cellules souches.
English: Diane Vincent Includes bibliographical references.
French: Diane Vincent Contient des notes bibliographiques.
English: Attack (attaque) - any action to execute a threat.
French: Attaque (attack) - toute action pour mettre à exécution la menace.
English: Rearranged and revised Kent County Council Records.
French: RS150 Documents du Conseil du comté de Kent, 1827 et 1964,4 m.
English: Document: TRANS/WP.15/2001/9 (Norway)
French: Document : TRANS/WP.15/2001/9 (Norvège)
English: To do that, however, we need a joint strategy - one that will command a majority in the House and which can no longer be left to the Council.
French: Pour cela, nous avons cependant besoin d'une stratégie commune, que cette Assemblée doit adopter à la majorité et que nous ne pouvons plus laisser au Conseil.
English: As Governor General of the people of Canada, it is my privilege to meet you and to hear what you have to say.
French: Comme Gouverneure générale du peuple du Canada, c'est un privilège pour moi de vous rencontrer et d'entendre ce que vous avez à dire.
English: Although clearly influenced by the work she had seen in Ontario, Skidegate is less spiritual and symbolic than her paintings from the 1930s and is similar in subject matter to the series she created in 1912.
French: Bien que manifestement influencé par les œuvres vues par Carr en Ontario, Skidegate est moins spirituel et symbolique que ses peintures des années 1930, et le sujet s'apparente aux séries créées en 1912.
English: " Only the Spirit can be "closer than my spiritual experience. Only the spirit can be so permanent in man and in the world, while remaining inviolable and immutable in his absolute transcendence.
French: Seul l'Esprit peut être interior intimo meo - plus intime à moi que moi-même -, au niveau de l'être ou au niveau de l'expérience spirituelle; seul l'Esprit peut être à ce point immanent à l'homme et au monde, en demeurant inviolable et sans changement dans son absolue transcendance.
English: Romanian fiscal policy is not yet sufficiently predictable; frequent budgetary amendments during the year result in expenditure increases and shifts of some investment expenditures to current spending.
French: La politique budgétaire roumaine manque encore de suffisamment de prévisibilité; les fréquentes modifications budgétaires durant l'année provoquent un surcroît de dépenses et un déplacement de certaines des dépenses d'investissement vers des dépenses courantes.
English: Although fisheries are also underdeveloped, with commercial fishing accounting for only a third of the total catch, shrimp exports were New Caledonia's second largest export category in 2006, after nickel and nickel products, and shrimp exports to Japan and China are increasingly important to the economy.
French: Bien que l'industrie de la pêche soit elle aussi sous-développée - la pêche commerciale ne représentant qu'un tiers des prises totales - les crevettes ont été le deuxième produit d'exportation de la Nouvelle-Calédonie en 2006, après le nickel et les produits du nickel, et les exportations de crevettes au Japon et en Chine représentent une part de plus en plus importante dans l'économie.
English: A comprehensive plan To ensure that our retirement income programs will be there for future seniors, the federal government is re-affirming its commitment to all three pillars of the system and is putting forward a comprehensive program of actions to strengthen each of them.
French: Un plan d’action complet Pour veiller à ce que nos régimes de revenu de retraite soient encore là pour répondre aux besoins des personnes âgées de demain, le gouvernement fédéral réitère son attachement aux trois piliers du système et propose un plan d’action complet en vue de renforcer chacun de ces éléments.
English: As compared to this, delivery as at 28 February in 2002 and 2001 was $25.6 million and $21 million respectively.
French: Au 28 février 2003, les dépenses engagées au titre de la coopération technique se montaient à 27 millions de dollars, contre 25,6 millions de dollars à la même date en 2002 et 21 millions de dollars à la même date en 2001.
English: Diagonal 401, 1r bis
French: : iet@grup.upf.es
English: • Consulted with officials from the Government of Nunavut on an extension of the financing arrangement.  For more information on federal transfers to other governments, see the Web site www.fin.gc.ca/toce/2000/fedprov-e.html. The Equalization Formula Canada Health and Social Transfer (CHST)
French: • Des fonctionnaires de l'administration publique du Nunavut ont été consultés au sujet de la prolongation éventuelle des accords de financement.  Pour de plus amples renseignements sur les transferts fédéraux aux autres paliers de gouvernement, consultez le site Web du Ministère à l'adresse suivante : www.fin.gc.ca/tocf/2000/fedprov-f.html. La formule de péréquation Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) * Les dispositions législatives actuelles sont en vigueur jusqu'en 2003-2004 - 15,5 milliards de dollars représentent les réserves d'encaisse pour les années ultérieures.
English: Buyers – entry restrictions in one province only; exit has proved difficult where plant is major employer !
French: Cette situation peut influer sur le niveau des prix et sur la vitesse à laquelle ces prix changent en réaction aux conditions du marché.
English: Finally, the human and financial resources of the United Nations, although small in relation to its enormous mandate, are considerably greater than those of most other intergovernmental, governmental or non-governmental organizations operating in the field of conflict prevention and resolution.
French: Enfin, les ressources humaines et financières de l'ONU (bien que modestes au regard de son mandat) sont beaucoup plus importantes que celles de la plupart des autres organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la prévention et de la résolution des conflits.