ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: attend this meeting. c) General BENTEGEAT, Chairman of the EU-Military Committee will meet SEDE on 28 February 2008. d) SEDE will hold a workshop on "The Impact of the Lisbon Treaty on ESDP" on 11 February 2008. e) SEDE will hold another workshop on "Space policy and ESDP" on 14 February 2008.
French: Bosnie-et-Herzégovine. b) M. Jean-Marie GUEHENNO, Secrétaire-général adjoint pour les opérations de maintien de la paix aux Nations unies, rencontrera la SEDE le 27 février 2008.
English: There are no Canadian fuel cells companies currently offering a competitive product.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'entreprises canadiennes qui offrent un produit concurrentiel.
English: The commitment to establish the nursery arose as a response to a petition filed to the Supreme Court by a number of Arab municipalities.
French: Cet engagement en faveur de la création de la crèche répondait à une requête adressée à la Cour suprême par un certain nombre de municipalités arabes.
English: Education, in particular human rights education, is crucial.
French: L'éducation, en particulier l'éducation relative aux droits de l'homme est cruciale.
English: The Decision of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, granting amnesty to persons who committed crimes during counter-terrorist operations conducted in the territory of constituent entities of the Russian Federation situated within the Southern Federal District, expired on 15 January 2007.  A total of 546 members of armed gangs benefited under the amnesty, gave up illegal activity and returned to a peaceful life.
French: L'application de l'ordonnance de la Douma de l'Assemblée fédérale concernant l'amnistie accordée aux personnes ayant commis des infractions pendant la période où des opérations antiterroristes ont été menées sur le territoire des entités constitutives de la Fédération situées dans les limites du district fédéral du Sud a pris fin le 15 janvier 2007; 546 membres d'associations de malfaiteurs ont bénéficié de cette amnistie, renoncé à leurs activités illicites et retrouvé une vie normale.
English: In response to a suggestion by one delegation, it was agreed that the International Bureau should clarify the relationship between the requirements under items (iii) and (iv).
French: En réponse à la suggestion d'une délégation, il a été convenu que le Bureau international devrait préciser le lien entre les conditions énoncées aux points iii) et iv).
English: This project includes the involvement of public-sector institutions, which provide experience and resources for agricultural and livestock production.
French: À ce projet participent des institutions du secteur public, qui apportent leur expérience et leurs ressources dans le domaine de la production agricole.
English: Table 5(a) in the addendum to the present report (DP/2007/41/Add.1) provides detailed data for the two funds administered by UNDP.
French: On trouvera dans le tableau 5 a) de l'additif au présent rapport (DP/2007/41/Add.1) des données détaillées sur les deux fonds gérés par le PNUD.
English: All the required export documentation.
French: Tous les documents d'exportation exigés.
English: The Commission makes the point that customs cooperation is the subject of a specific proposal (Customs 2007).
French: La Commission fait remarquer que la coopération douanière fait l'objet d'une proposition spécifique (Douanes 2007).
English: (b) during the 2006 calendar year, used a total quantity greater than 1 000 kg of a substance listed in Schedule 1 to this notice, at any concentration, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item.
French: b) au cours de l’année civile 2006, elle a utilisé une quantité totale supérieure à 1 000 kg d’une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé à n’importe quelle concentration.
English: The goal is to implement cost-effective emission reductions through energy efficiency, renewable energy, cleaner fuel and alternative technology.
French: On souhaite ainsi mettre en place des mesures rentables de rÃ©duction des Ã©missions en encourageant les Ã©conomies d'Ã©nergie, en valorisant les Ã©nergies renouvelables et en faisant la promotion des carburants plus propres et des technologies de substitution.
English: Under this item, the Nineteenth Meeting will be afforded an opportunity to consider those proposals and any other important issues, such as urgent matters reflected in the country reports.
French: Au titre de ce point, les participants à la Réunion auront l'occasion d'examiner ces propositions et tout autre thème important, comme les questions urgentes que soulèvent les rapports des pays.
English: The number of mining claims in good standing in Ontario reached record levels during 2005 as they exceeded 200 000 for the first time.
French: L’or demeure le produit minéral le plus recherché en Ontario, et ce, malgré une intensification des activités ciblant les diamants et les métaux communs.
English: However this new model seems to be the first end-result of the cooperation between Samsung and Pentax and we were promised that we may expect more to come… Among the new stylish Samsung NV-series the Samsung Pro815 was showcased behind the glass.
French: Le Samsung Digimax S600 est un compact entrée de gamme qui offre des modes automatiques de gestion de l'exposition et trois niveaux de compression des images.
English: Another delegation whose representative had also taken part in the field visit said that the humanitarian aspect of the visit had been particularly productive and called for future visits of this nature.
French: Une autre délégation, dont le représentant avait également participé à la mission, a trouvé l'aspect humanitaire de cette mission particulièrement intéressant et demandé que l'on prévoie d'autres missions de ce type à l'avenir.
English: There is concern regarding the health impacts of moving away from country foods to a western diet that includes processed food.
French: On s'inquiète des répercussions sur la santé du remplacement de la nourriture traditionnelle par un régime alimentaire occidental, qui inclut des aliments traités.
English: The infrequency of their use, however, does not diminish their importance.
French: Que ces pouvoirs soient rarement exercés n’en diminue toutefois pas l’importance.
English: Aquaculture can be an excellent way to increase production beyond the level produced in the wild fisheries while still meeting the growing worldwide demand for fish and seafood products.
French: L’aquaculture pourrait être une excellente façon d’augmenter notre production au-delà des niveaux atteints dans la pêche d’espèces sauvages tout en répondant à la demande mondiale croissante de poissons et de fruits de mer.
English: Mr President, I do think there is a misconception when we talk about active dialogue with citizens on Europe, because we often confuse dialogue with citizens with dialogue with civil society.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il y a méprise lorsque nous parlons d'un dialogue actif avec les citoyens sur l'Europe, parce que nous confondons souvent dialogue avec les citoyens et dialogue avec la société civile.
English: The following are other measures that have been taken to eliminate prison overcrowding:
French: Les autres mesures suivantes ont été adoptées pour supprimer le surpeuplement pénitentiaire:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Foreign Affairs on Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 (2007/2271(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: stratégie d'élargissement et principaux défis 2007 - 2008 (2007/2271(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It should be stressed that if summerfallow is part of your rotation, chem-fallow would be worth considering.
French: Il est bon de souligner que si la jachère fait partie de votre rotation, il faudrait tenir compte de la jachère chimique.
English: You might be tempted to say, okay, employee personal information can be collected, used or disclosed without consent, but it has to be reasonable, so what's the problem?
French: On serait peut-être tenté de dire : « Bien! des renseignements personnels concernant des employés peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués sans leur consentement, mais il faut que ce soit pour une fin raisonnable.
English:   - 8 - On December 8, 1987, in the 15 page detailed letter to the CHRC, which  she testified was composed from the notes and diary she had kept, the same  notes and diary relied upon for composing the Complaint almost a year later  in November of 1988, she describes events on October 27, 1987 and on  November 23, 1987.
French: Le 8 décembre 1987, dans la lettre détaillée de quinze pages destinée  à la CCDP et qu'elle aurait rédigée à partir de ses notes et de son journal  (les mêmes que ceux dont elle s'est servi pour rédiger la plainte près d'un  an plus tard, en novembre 1988), elle fait état d'incidents survenus le  27 octobre et le 23 novembre 1987.
English: At the level of the shopping cart, you have the possibility to automatically generate a fax document for the product(s) you selected.
French: Dans le panier virtuel vous avez aussi la possibilité de produire automatiquement un document de fax avec tous les produits choisis.
English: At the same time, we agree with him that we should not slam the door shut completely.
French: Toutefois, nous pensons, tout comme lui, qu'il ne faut pas lui fermer entièrement la porte.
English: Distance learning secondary programme (“Telesecundaria”): This programme brings third cycle courses to young people in rural areas where it is difficult to attend secondary school.
French: 1.1.2 Programme d'enseignement secondaire à distance: Ce programme offre aux jeunes des zones rurales, qui peuvent difficilement aller au collège pour des raisons d'éloignement géographique, la possibilité de suivre le troisième cycle de l'enseignement général.
English: 255 - Trimmings Sourcer # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 255 - Spécialiste en approvisionnement d'accessoires et d'ornements # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
French: Toute reproduction, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
English: We firmly believe that this center, when established, will serve as an important regional and international focal point advancing research, disseminating necessary information, and providing training courses on reinventing government, including e-government, to civil servants, civil societies and businesses.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une fois créé, ce centre sera un important pôle régional et international pour la promotion de la recherche, la diffusion des informations requises et l'organisation de stages de formation sur la manière de réinventer l'État, y compris l'administration en ligne, à l'intention des fonctionnaires, des sociétés civiles et des entreprises.
English: The proportion of women screened ranged from a low of 66% in Quebec in 1994–1995 and Nunavut in 2000–2001 to a high of over 80% in Alberta in 1994–1995 and Nova Scotia and Yukon in 2000–2001.
French: La proportion de femmes qui ont subi un dépistage variait d’un niveau minimal de 66 % au Québec en 1994-1995 et au Nunavut en 2000-2001 à un niveau maximal de plus de 80 % en Alberta en 1994-1995 et en Nouvelle-Écosse et au Yukon en 2000- 2001.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Representatives may vote for no more than 18 candidates.
French: Les représentants ne peuvent voter qu maximum que pour 18 candidats.
English: The Operational Readiness and Effectiveness System (ORES) was designed primarily as a macro reporting and planning tool for the use of Senior Management and was not meant to measure to the individual or sub-unit level; that authority rests with the Environmental Chiefs of Staff, who report upward as part of the normal chain of command.
French: Le Système d'efficacité et d'état de préparation opérationnelle (SEEPO) avait été conçu essentiellement comme macrooutil de rapport et de planification global destiné aux cadres supérieurs et non pour mesurer les valeurs au niveau individuel ou de sous-unité; cette autorité demeure de la compétence des chefs d'étatmajor des armées, qui rendent compte aux paliers supérieurs selon la structure hiérarchique en place.
English: British Columbia has a long tradition of electing members from immigrant and minority communities who have ensured that this legislature has led the way in reflecting the rich diversity of your province’s, and Canada’s, population.
French: En Colombie-Britannique, l’élection de députés qui sont des immigrants ou qui appartiennent à des minorités visibles est une tradition qui existe depuis longtemps. Grâce à eux, cette assemblée législative a été un modèle, où se reflète la riche diversité de la population de votre province et de celle du Canada.
English: PWGSC also submitted that Questcom did not raise any question about the contents of the RFP, despite having had actual knowledge of the terms of the solicitation since December 20, 2002, at the latest.
French: TPSGC a aussi soutenu que Questcom n’a pas soulevé de question concernant la teneur de la DP, même si Questcom connaissait effectivement les termes de l’invitation depuis le 20 décembre 2002, au plus tard.
English: Also, the CCRA will make significant loan repayments in 2001-2002 ($51 million) for Y2K, the Universal Classification System (UCS) and business re-engineering which will further reduce planned spending in that year.
French: En outre, l’ADRC remboursera des sommes importantes en 2001-2002 pour des emprunts concernant la conformité de l’an 2000, la norme générale de classification (NGC) et la restructuration des activités de l’entreprise, ce qui réduira davantage les dépenses prévues (51 millions de dollars).
English: While the spread of the epidemic continues in the context previously set forth, with all the unfavourable factors, it is urgent that, with the support of the international community, we confront the obstacles that are preventing the implementation of a national policy to fight AIDS, which would allow for better appreciation for the follow-up of the Declaration of Commitment (resolution S-26/2, annex).
French: Alors même que la propagation de l'épidémie continue dans le contexte précité, avec tous les facteurs la favorisant, il est urgent qu'avec l'appui de la communauté internationale nous fassions face aux obstacles qui entravent la mise en œuvre de la politique nationale de lutte contre le sida, ce qui permettrait une meilleure appréciation du suivi de la Déclaration d'engagement (résolution S-26/2, annexe).
English: There’s nothing to say about the quality of the 5x telescopic optical zoom (nothing comes out of the camera), which makes it easy to take the camera in an out quickly.
French: Alors rien à redire sur la qualité du x5 optique télescopique (rien ne sort) qui est super pratique pour rengainer plus vite que son ombre !
English: By Kilian shall not be held liable or responsible for the contents of any sites which links to its Web-Site.
French: Ces modifications sont publiées par leur mise en ligne et sont réputées acceptées sans réserves par tout visiteur qui accède postérieurement à leur mise en ligne.
English: Forty-fourth session (resumed)1
French: Quarante-quatrième session (reprise1)
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session, as contained in document E/CN.9/2009/L.1/Rev.1.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session, telle qu'elle est exposée dans le document E/CN.9/2009/L.1/Rev.1.
English: Gifts, hospitality and benefits greater than $200 are generally acceptable if they arose out of activities associated with the discharge of a public office holder's official duties and responsibilities and must be reported to the Ethics Counsellor for the purposes of making a public declaration.
French: Les cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages d'une valeur supérieure à 200 $ sont normalement acceptables s'ils sont reçus dans le cadre d'activités liées à l'exercice des fonctions officielles d'un titulaire de charge publique, mais ils doivent être divulgués au conseiller en éthique aux fins de déclaration publique.
English: The overall prevalence of multi-drug resistance to two or more classes of antiretroviral drugs is 0.7%.
French: La prévalence générale de la multirésistance à deux ou plusieurs classes d’antirétroviraux s’élève à 0,7 %.
English: investment approach, particularly in the money market area, in order not to generate any monetary policy signals.
French: ou « muraille de Chine », entre le service qui gère les fonds propres et les autres services de la BCE.
English: 55th plenary meeting Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [22 (a) to (s)]: joint debate
French: 55e séance plénière Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres [22 a) à s)] : débat commun
English: Once, a colleague said to me that when the European Parliament talks about employment, it is actually creating far more unemployment than one would expect.
French: Un collègue m'a dit un jour que lorsque le Parlement européen discute d'emploi, il crée en fait bien plus de chômage qu'on ne pourrait le penser.
English: Finally, restrictions mandate that a woman cannot direct that her foetal tissue be used to benefit a particular person.
French: Enfin, une femme ne peut ordonner que le tissu foetal prélevé sur elle soit utilisé au profit d´une personne précise.
English: This was the time period when countervail duties were imposed by the U.S. on Canadian hog and pork imports (discussed later).
French: C'est l’époque où les États-Unis ont imposé des droits compensateurs aux porcs et à la viande de porc en provenance du Canada (question abordée plus loin).
English: Government of Canada, Canada’s International Policy Statement:
French: Gouvernement du Canada, Énoncé de politique internationale du Canada.
English: Please note that class will commence on Wednesday at 0800 hrs at CFSSAT (B-75).
French: Prévoyer 1 1/2 heures au moins pour arriver à l'aéroport et enregistrement (ie. un vol à 1730 hrs).
English: We had tabled these proposals according to the principle that the Member States' budgets must reflect the needs of every people and of every country and not the interests of the financial groups which the European Central Bank is seeking to serve.
French: Nous partions du principe que les budgets des États membres doivent refléter les besoins de chaque peuple et de chaque pays, non pas les intérêts des groupes financiers que la Banque centrale européenne cherche à exprimer.
English: 5.8..1 Objectives Ecological To maintain the existing level of grizzly bear habitat effectiveness in the Upper Tokumm and Prospector Valleys.
French: 5.10 HAWK Ce secteur, qui occupe une superficie de 306 km2, est l’unité de gestion du paysage la plus vaste du parc national Kootenay du Canada.
English: Language can be a decisive factor if the language used on the web site is not widely spoken outside the Member State in question.
French: La langue utilisée sur le site Web peut être un facteur déterminant si elle n’est pas très répandue en dehors de l’État membre en question.
English: The Committee cautions, however, that there is a need to exercise prudence in raising staffing levels in anticipation of growth in extrabudgetary funding so as to ensure the sustainability of the continued funding of such posts.
French: Le Comité estime cependant qu'il convient d'être prudent lorsque l'on augmente les effectifs parce que l'on escompte une hausse des fonds extrabudgétaires; il faut en effet que les nouveaux postes puissent être financés sans interruption.
English: It is part of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and is applied in all activities of UNFPA country programming.
French: Ce principe fait partie intégrante du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le FNUAP l'applique dans toutes les activités qu'il mène dans le cadre de ses programmes de pays.
English: The so-called 'bra wars' have been the unfortunate side effect of our lack of foresight and preparation.
French: Notre manque de prévoyance et de préparation a eu pour déplorable effet secondaire ce que l’on a appelé la «guerre des soutiens-gorge».
English: New mind blowing SimaPhone Newly designed SimaPhone RAVE have been ornamented with a special fluorescent paint so it glows in UV light.
French: Nouveau superextra SimaPhone Récemment, créé SimaPhone RAVE est coloré avec l'aide de la peinture spéciale fluorescente, c'est pourquoi il brille sous la lumière ultraviolette.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on the following items under the general segment of the substantive session of the Council, on Wednesday, 18 June 2003, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber:
French: La Vice-Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra des consultations officieuses sur les points suivants au titre du débat général de la session de fond du Conseil, le mercredi 18 juin 2003 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social :
English: Scott's research is helping us understand how ecosystems respond to rising pressures, and how they can be managed wisely for all our futures.
French: La recherche de Neal Scott nous aidera à déterminer comment les écosystèmes réagissent à ces pressions accrues et comment nous pouvons les gérer plus judicieusement pour assurer un meilleur avenir à tous.
English: Israel continued to violate international law through its systematic aggression, occupation and destruction of the natural resources of the occupied territories.
French: Israël continue à enfreindre le droit international par son agression systématique, l'occupation et la destruction des ressources naturelles des territoires occupés.
English: Electrical machines, apparatus, devices, wiring and cables shall withstand mechanical affects, applied to fixations, as follows:
French: 3.11 Les machines électriques, les appareils, les dispositifs et le câblage doivent pouvoir résister à des forces mécaniques, appliquées aux fixations, comme suit:
English: This is of course not a good approach, if a member of the public asks for a list of names.
French: Cette approche ne convient évidemment pas si quelqu'un demande la communication d'une liste de noms.
English: Critical habitat was delineated separately for each species, based on their endangerment and biology.
French: L’habitat essentiel a été délimité séparément pour chaque espèce, selon sa biologie et la précarité de sa situation.
English: Only then, will it take the necessary measures in the regulatory field as well as in the area of research, innovation and entrepreneurship.
French: Seulement alors, elle prendra les mesures nécessaires dans le domaine réglementaire, ainsi que dans les domaines de la recherche, de l’innovation et de l’esprit d’entreprise.
English: • awareness of the role and importance of human rights
French: • la compréhension par les Canadiens et les Canadiennes du rôle et de l’importance des droits de la personne
English: It costs so many Kwatcha per month — the equivalent of less than two Canadian dollars — to have access.
French: Elle lui a alors parlé du puits du village, et du coût énorme de l'accès mensuel à la pompe (l'équivalent de moins de deux dollars canadiens).