ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an Administrative Unit responsible inter alia for collecting, processing, disclosing, keeping and analysing information on STRs from obligated entities.
French: C'est une unité administrative chargée notamment de rassembler, traiter, divulguer, conserver et analyser des informations concernant les déclarations de soupçons en provenance des entités devant les faire.
English: Home Safety Checklist and Video Program:
French: Home Safety Checklist and Video Program (Êtes-vous en danger?) (bande vidéo utilisée comme liste de vérification pour la sécurité au domicile) :
English: • potential effects of intensified shipping and port activities on regional shipping networks and systems and on fishing;
French: • les effets potentiels de l'intensification des activités maritimes et portuaires sur les réseaux et systèmes maritimes régionaux et sur la pêche ;
English: Coordinates and acts as the principal agent for the introduction and maintenance of security related policy and programs; completing the institutional input to suggested policies and programs for review and approval, reviewing the local proposals for changes in security operations, assessing with the Coordinator Case Management the impact of new security policy on institutional and unit operations, proposing strategies for implementation, completing or coordinating the periodic review of institutional standing orders, procedures and other directives related to institutional and unit security activities; proposing changes for enhancement and developing new or amended standing orders, procedures or directives; advising superior and the Unit Managers on security policy or programs and their impact, on compliance, and on the operational implications and anticipated costs of changes in security operations; and proposing strategies for their implementation.
French: Faire fonction d'agent principal et coordonner La mise en oeuvre et la mise à jour de La politique et des programmes de sécurité, c'est-à-dire compléter L'apport de l'établissement aux politiques et programmes proposés aux fins d'examen et d'approbation, examiner les propositions locales de modification des activités de sécurité, déterminer avec le coordonnateur de La gestion des cas l'incidence de la nouvelle politique de sécurité sur les activités de l'établissement et des unités, proposer des stratégies de mise en oeuvre, achever ou coordonner L'examen périodique des commandes permanentes, procédures et autres directives se rapportant aux activités de sécurité de l'établissement et des unités; proposer des changements en vue de l'élaboration, de l'amélioration et de La mise au point de commandes permanentes, procédures ou directives, conseiller Le supérieur et Les gérants d'unités relativement à La politique ou aux programmes de sécurité et à Leurs répercussions, à La conformité et à t'incidence opérationnelle et aux frais prévus des modifications apportés aux activités de sécurité, et proposer des stratégies de mise en oeuvre.
English: At the time of importation, the appellant paid FST equal to 13.5 percent of the value of the balls.
French: Au moment de l'importation, l'appelant a payé une TVF équivalant à 13,5 p. 100 de la valeur des balles.
English: Any agreement pursuant to the above noted review, will be effective date of signing of this collective agreement.
French: Toute entente découlant de l'examen précité entrera en vigueur à la date de signature de la présente convention collective.
English: 13.4.6 Yukon First Nation Final Agreements may include provisions in respect of territorial heritage parks or sites, heritage rivers, heritage routes, heritage buildings, special management areas for Heritage Resources, for other sites or areas of unique cultural or heritage significance, or for other such heritage matters.
French: 13.4.6 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peut comporter des dispositions relatives aux parcs ou lieux territoriaux du patrimoine, aux rivières, aux routes et aux édifices du patrimoine, aux zones spéciales de gestion réservées soit à des ressources patrimoniales, soit à d'autres lieux ou régions revêtant une importance culturelle ou patrimoniale spéciale ou à d'autres fins liées au patrimoine.
English: Should such combination occur after the approval or commencement of ORB, all days previously authorized as ORB shall be charged to annual leave, sick leave or family leave, as appropriate;
French: Si une telle combinaison se produit après l'approbation ou le début du congé de récupération, tous les jours qui ont été autorisés pour le congé de récupération sont déduits au titre du congé annuel, du congé de maladie ou du congé familial, selon le cas;
English: In March 1998, the Government introduced a duty differential between standard diesel relative to unleaded gasoline of 1p per litre (2.2 CDN cents/litre). In March 1999, this differential was widened to 3p per litre (6.6 CDN cents/litre).
French: En mars 1998, le gouvernement a appliqué une différence de taxes de 1 p/L (2,2 cents CAN/L) au carburant diesel standard par rapport à l'essence sans plomb, qui est passée à 3 p/L (6,6 cents CAN/L) en mars 1999.
English: They include gifts of land, vehicles, shares, and works of art.
French: Ils comprennent les dons de terrains, de véhicules, d’actions et d’œuvres d’art.
English: Environment and security - post-disaster management
French: Environnement et sécurité - gestion après catastrophe
English: Section 29 Management and central support services
French: Chapitre 29 Gestion et services centraux d'appui
English: Program Revenues (thousands of dollars) Forecast Revenue 1998-99 Planned Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02
French: À compter de la fin de février 1999, aucun nouveau projet n’avait fait l’objet d’un renvoi devant une commission d’examen; en conséquence, le tableau ci-dessus ne présente pas de dépenses prévues pour l’exercice financier qui vient.
English: Recognize the cultural identity and existence of indigenous peoples and minority groups in Africa;
French: - Reconnaître l'identité culturelle et l'existence des peuples autochtones et des groupes minoritaires en Afrique;
English: Approved the two-year extension of the country cooperation framework for Peru (DP/2003/37/Rev.1);
French: Approuvé la prorogation, pour un an, du cadre de coopération relatif au Pérou (DP/2003/37/Rev.1);
English: Risk Measures Various methods, including scenario analysis, stress testing as well as Value-at-Risk (VaR), a statistical measure of risk exposure, are employed to measure the EFA’s exposure to market risk.[10] Scenario analysis is also carried out to gauge the sensitivity of the EFA portfolio to changes in exchange rates and interest rates.
French: Le rendement net de 409 points de base de la position de réserve au FMI libellée en DTS est attribuable en grande partie à l’appréciation du DTS vis-à-vis du dollar américain, qui a fait passer le rendement des actifs de 1,50 % en DTS à 5,75 % en dollars américains (la position de réserve au FMI est financée à l’aide de passifs libellés en dollars américains).
English: International finance is most easily available for internationally traded commodities.
French: Un financement international est facilement disponible pour des produits entrant dans le commerce international.
English: The Battlegroup concept and other ESDP related issues - Exchange of views with General PERRUCHE, Director of EUMS Latest developments in ESDP Budgetary issues related to security and defence - Exchange of views with Mr Reimer BÖGE and Mr Alain LAMASSOURE Delegation to Finland (7-10 February 2006) - Conclusions Draft resolution on small arms and light weapons, with a view to the UN Review Conference (New-York - 26 June/7 July 2006) Any other business Date and place of next meeting - 23 February 2006, 15:00-18:30, Brussels (Public Hearing "The EU and the use of force: criteria for intervention") - 23 March 2006, 15:00-18:30, Brussels
French: Le concept de groupement tactique et autres questions liées à la PESD - Échange de vues avec le général Jean-Paul PERRUCHE, directeur de l'EMUE Évolutions récentes concernant la PESD Questions budgétaires relatives aux questions de sécurité et de défense - Échange de vues avec M. Reimer BÖGE et M. Alain LAMASSOURE Délégation en Finlande (7 – 10 février 2006) - Conclusions Projet de résolution sur les armes légères et de petit calibre, dans la perspective de la conférence de suivi des Nations unies (26 juin – 7 juillet 2006, à New York) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: - le 23 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles (audition publique "L'Union européenne et l'usage de la force: les critères d'intervention ") - le 23 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: • Affordability analysis (e.g., trends in national penetration rate, non-subscription and disconnection analysis of telephone service); international comparisons and trends
French: • Analyse de l’abordabilité (par ex., tendances dans les taux de pénétration nationaux, non-abonnements et débranchements du service téléphonique); comparaisons et tendances internationales
English: Explaining how the expected results are to be achieved and the means used to achieve them provides a basis for confidence in the government's stewardship of public resources.
French: Une explication des résultats prévus et des moyens utilisés pour les obtenir permet d'établir la confiance à l'égard de la gestion des ressources publiques par le gouvernement.
English: This is only one of the examples of insufficient protection for consumers/airline passengers.
French: Ce n'est qu'un exemple de la faible protection des consommateurs/passagers aériens.
English: They offer better service as they are less crowded but operate under strict Syrian currency laws.
French: N'ayant pas beaucoup de clients, elles offrent un bon service, mais sont soumises aux lois syriennes strictes concernant les devises.
English: The need for adequate shelter is too pressing to wait for full self-government and economic self-reliance, although these are the basis for policy in the longer term.
French: Le besoin de logements convenables est trop pressant pour que l’on puisse attendre une autonomie politique complète avant d’agir, bien qu’une telle autonomie soit le fondement de toute politique à long terme.
English: By the end of our first 100 days, the Governing Council will have selected the slate of Institutes that will comprise CIHR, recruited Scientific Directors for each Institute, and named the Institute Advisory Boards that will provide guidance to the Institute Directors.
French: À la fin de nos premiers cent jours, mes collègues du conseil d'administration et moi-même auront choisi la liste des instituts qui composeront IRSC, nous aurons recruté un directeur scientifique pour chaque institut et nous aurons formé les conseils consultatifs des instituts qui appuieront les directeurs.
English: We commend the Secretary-General and the representative of the Government of Oman to the United Nations for their initiative in having brought the cause of combating the lack of road safety to the highest level.
French: Nous saluons l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du représentant d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'avoir porté au plus haut niveau la cause de la lutte contre l'insécurité routière.
English: $2 626 196 Vanguard Aviation Corp. Calgary, Alta. Enhancing composite repair, overhaul capability and non-destructive testing processes for specialized services to the aerospace industry.
French: 9 900 000 $ Vanguard Aviation Corp. Calgary (Alberta) Amélioration de la réparation des composites, de la capacité de révision et des procédés d'essais non destructifs pour les services spécialisés reliés à l'industrie aérospatiale.
English: A quality mark may be applied to a precious metal article by any method (e.g. by stamping or engraving, or by using a hang tag, sticker, card, overhead sign or label on a display case etc.
French: Une marque de qualité « appliquée » sur un article en métal précieux à l'aide de plusieurs méthodes (par poinçonnage ou par gravure, ou encore en joignant à l'article une étiquette, une carte, en y apposant un autocollant, ou en plaçant sur le présentoir de ces articles une pancarte ou une étiquette, etc.).
English: Ms. Faughnan (Ireland) said that data from the most recent Living-in-Ireland statistical surveys and from the European Union Statistics on Income and Living Conditions had confirmed that the groups most at risk of poverty were families with children, lone parents, and the disabled and older people living alone, but also that there had been a decline in consistent poverty among women.
French: Mme Faughnan (Irlande) dit que les données issues des plus récentes enquêtes statistiques sur la vie en Irlande ainsi que des statistiques de l'Union européenne sur le revenu et les conditions de vie ont confirmé que les catégories de population les plus exposées au risque de pauvreté sont les familles avec enfants, les parents célibataires ainsi que les invalides et les personnes âgées qui vivent seules, mais elles ont montré aussi qu'il y a moins de femmes à vivre dans un état habituel de pauvreté.
English: If the project synopsis reviewed by the Program has been deemed eligible, applicants are required to submit their complete application at least four (4) months prior to the start date of the project.
French: Si le sommaire de projet évalué par le Programme est jugé admissible, les demandeurs sont tenus de présenter une demande complète au moins quatre (4) mois avant la date de début du projet.
English: Ideally, the merged institutions are asked for balance sheet information on both an unmerged and a merged basis as at the time when the merger takes place.
French: Ainsi, la différence entre les deux bilans distincts avant la fusion et le bilan fusionné retrace dans leur intégralité les flux ne résultant pas de transactions.
English: The Bolivian Government also submitted a presentation for the period 2000 to 2004 relating to article 22 of the ILO Constitution.
French: À ce sujet, le Gouvernement bolivien a présenté un rapport correspondant à la période 2000-2004, relatif à l'article 22 de la Constitution de l'OIT.
English: The ISO7638 connector provides a power supply for the braking system or anti-lock braking system of the trailer.
French: 1.2 Le raccord ISO 7638 assure l'alimentation en énergie électrique du système de freinage ou du système de freinage antiblocage de la remorque.
English: That being said – at what point do we stop trying to force the issue?
French: Cela étant dit – à quel point cessons-nous d’insister sur la question?
English: On 9 February 1998, after an exchange of correspondence with the Republic of Austria lasting from 21 June 1996 to 10 November 1997, the Commission adopted a decision to open a formal procedure for examining State aid in favour of the company Siemens Bauelemente OHG, established in Villach, Austria.
French: Le 9 février 1998, la Commission a adopté une décision ouvrant une procédure formelle d'examen concernant l'aide d'Etat en faveur de la société Siemens Bauelemente OHG, établie à Villach (Autriche). Cette décision a été adoptée par la Commission à l'issue d'un échange de correspondances avec la République d'Autriche s'étalant du 21 juin 1996 au 10 novembre 1997.
English: I imagine, hope and expect that, in its reply, the Commission will support this directive and really pave the way for it to be implemented as quickly as possible.
French: J'imagine et j'espère que la Commission soutient cette directive - j'attends qu'elle nous le dise dans sa réponse - et que la voie sera libre pour sa mise en uvre la plus rapide possible.
English: Lesson plans that complements studentâ€™s activities are also included.
French: On y trouve Ã©galement des plans de leÃ§on qui sâ€™ajoutent aux activitÃ©s proposÃ©es aux Ã©tudiants.
English: This report synthesizes the best advice our Committee could collectively offer.
French: Le présent rapport résume les meilleurs conseils que notre comité pouvait collectivement offrir.
English: In addition, where there are two interpretations open to the Court, it must, given Parliament’s stated intention, choose the one that infringes the least on the public’s right to access.
French: De plus, lorsque deux interprétations sont possibles, la Cour doit, vu l’intention déclarée du législateur, choisir celle qui porte le moins atteinte au droit d’accès du public.
English: Hitler's actions became aggressive as soon as he felt that it was safe to do so and as soon as it became clear that there might be a plebiscite which possibly would upset his plans.
French: Hitler a adopté une attitude d'agression dès qu'il a senti pouvoir le faire impunément et dès qu'il a compris qu'un plébiscite pourrait bouleverser ses plans.
English: • IM/IT Needs Analysis Study, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des cartes d'achat, 2004-2005, détails, une vérification
English: This framework includes provision to negotiate self-government agreements to be completed along with the land claim agreements.
French: Ce texte inclut des dispositions permettant de négocier parallèlement à ces ententes des ententes d'autonomie gouvernementale.
English:   Vandenberghe believes that his research will lead to the discovery of ways to manage employees' commitments in ways that simultaneously meet the needs of the organizations and promote employee health and well being.
French:   Christian Vanderberghe croit que sa recherche permettra de trouver des moyens de gérer l'engagement professionnel de manière à répondre aux besoins des organisations tout en favorisant la santé et le bien-être des employés.
English: Co-cultivation studies showed that the inactivation of AHLs by C1010 inhibited production of phenazines by P. chlororaphis O6.
French: Des études de co-cultures ont montré que l'inactivation des AHL par C1010 inhibe la production de phénazines chez P. chlororaphis O6.
English: It went before the courts and that is the verdict.
French: L'affaire est passée devant les tribunaux et tel est le verdict.
English: Add oxides of chlorine to the list of hazardous combustion products.
French: Ajouter les oxydes de chlore à la liste des produits de combustion dangereux.
English: • strengthened indigenous capacity in the State of Tocantins, particularly for tribes to retain their culture and environment while ensuring self-sustaining infrastructures.
French: • renforcé les capacités des Autochtones dans l'état de Tocantins, particulièrement pour permettre aux tribus de maintenir leur culture et leur environnement, tout en préservant les infrastructures permettant leur autonomie.
English: ◦ The skill sets are not transferable to departments
French: ◦ Les ensembles de compétences ne sont pas transférables aux ministères
English: With the authority supplied by senior management, the CIO will assume accountability for the ongoing maintenance and application of IM-related strategies, policies and services.
French: Grâce au pouvoir qui lui est délégué par la haute direction, il rendra compte de l’application et du maintien continuels des stratégies, politiques et services relatifs à la GI.
English: Industry Canada is committed to serving the needs of our clients and is developing new ways of working to get greater value from diminishing resources.
French: Tous ont en commun le souci de l'investissement, de l'innovation, du commerce et d'un marché équitable et efficace, car ils savent que ces éléments déterminent leur avenir économique.
English: (ii) Article 82, Chapter XI, Criminal Association: “(1) All persons who create a group, organization or association whose activities are geared to the commission of the crimes described in the previous Articles [aid to illegal immigration, illegal solicitation of labor and human trafficking] shall be punished by imprisonment of not more than 5 years not fewer than 2 years; (2) The same penalties apply to all members of such groups, organizations or associations; (3) The leaders of those groups, organizations or associations described in the previous paragraph shall be punished by imprisonment of not more than 15 years not fewer than 5 years.”
French: ii) Article 82, chapitre IX, Association de malfaiteurs : « 1) Celui qui crée un groupe, une organisation ou une association dont les activités sont conçues en vue de la commission des infractions visées aux articles précédents [aide à l'immigration illicite, embauche illégale de main-d'œuvre et trafic de personnes] est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans à cinq ans; 2) Ces peines s'appliquent à tous les membres de pareils groupes, organisations ou associations; 3) Les dirigeants des groupes, organisations ou associations visés au paragraphe précédent sont passibles d'une peine d'emprisonnement/de réclusion criminelle de 5 à 15 ans. »
English: Unfortunately, neither protocol was ever implemented, while political tensions within and among member states continued to mount.
French: Cependant, aucun de ces deux protocoles n’a été mis en œuvre, alors que la tension politique a continué à s’accentuer entre pays voisins, comme à t’intérieur des États membres.
English: Staff are working with several First Nations to cooperatively build community consultation processes so that First Nations values and interests associated with marine resources can be openly discussed and incorporated into the feasibility study.
French: Nos employés ont donc travaillé de concert avec plusieurs Premières nations pour mettre en place des processus de consultation communautaire afin de parler ouvertement des valeurs et des intérêts des Premières nations en matière de ressources marines et les intégrer à l'étude de faisabilité.
English: • The Agreement is a first step. It eliminates many barriers, prevents new ones and establishes processes to eliminate others.
French: Droit d'entrée et de sortie Cette règle interdit aux gouvernements d'adopter ou de maintenir une mesure qui restreint ou empêche la circulation entre les provinces ou territoires, d
English: • Industry contacts are generally positive about the service received when directly contacting the NEB.
French: • Les répondants ont une impression généralement positive des services qu'ils ont obtenus lors de leurs contacts directs avec l'ONÉ.
English: Government house – contains notices of orders, decorations, medals and mention in dispatches awarded to Canadians.
French: Résidence du gouverneur général : les avis relatifs aux ordres, aux décorations, aux médailles et aux citations à l’ordre du jour touchant des Canadiens.
English: With regard to the status of integrated programmes, 86.48 per cent of activities planned for the Asia-Pacific region had remained open for funding as of 31 December 2000.
French: Concernant l'état d'avancement des programmes intégrés, une proportion de 86,48 % des activités prévues pour la région est demeurée ouverte au financement dès le 31 décembre 2000.
English: To find out more, call us at 1-866-283-2957 weekdays 8 a.m. to 6 p.m., or complete our contact us form electronically.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec nous en composant le 1-866-283-2957 en semaine, entre 8 h et 18 h, ou remplissez notre formulaire de correspondance en ligne.
English: 11 The Options paper was unusual in that it focused squarely on the dominant question in our foreign policy: how to limit the impact of the U.S. on Canadian nationalism and identity – that is, how to reduce Canadian vulnerability to U.S. policies and actions.
French: 13 Ainsi donc, que nous portions notre regard vers La Politique étrangère au service des Canadiens ou vers le troisième choix, le principal acteur de la pièce, le convive d’honneur au festin est toujours notre voisin du Sud. Le souci dominant n’avait pas changé : la vulnérabilité du Canada face au pouvoir et à l’influence des États-Unis.
English: Reform of the Security Council has seen no progress for more than 14 years.
French: La réforme du Conseil de sécurité n'a pas progressé depuis plus de 14 ans.