ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it is obvious that initiatives such as the closing Decade and the proposed World Programme can have an effective impact only if national and local actors use them as mobilization tools.
French: Néanmoins, il est évident que les initiatives comme celles de la Décennie qui s'achève et le projet de Programme mondial ne peuvent être véritablement efficaces que si les acteurs nationaux et locaux les utilisent comme instruments de mobilisation.
English: However, such rules should be supplemented by the proposed memorandum of understanding currently being considered between the United Nations and the troop-contributing countries, which would address the issues of sexual exploitation and abuse.
French: Toutefois, ces règles devraient être complétées par le mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournissant les contingents actuellement à l'examen, mémorandum qui devrait traiter des problèmes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, it is clear from my remarks just how sensitive and complex the challenges facing the European Union are, challenges to which our Presidency will endeavour to help find a solution in the limited time available, in a spirit of humility and service and in the full, firm knowledge that the security and prosperity of our future will depend increasingly on the process of European integration which has guaranteed us peace, freedom, security and well-being for half a century now.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, des considérations que je viens d'exposer, il ressort clairement que les défis à relever par l'Union européenne constituent une entreprise délicate et complexe, à laquelle notre présidence tentera de contribuer au maximum, dans les limites du temps qui lui est imparti, mais dans un esprit d'humilité et de dévouement, et avec la conviction absolue que la sécurité et la prospérité de notre avenir dépendront toujours davantage du processus d'intégration européenne qui nous a déjà garanti, depuis un demi-siècle, la paix, la liberté, la sécurité et le bien-être.
English: *1x GS(OL) (XB)
French: 1 x G(AC) (BO)
English: Land use permit and water licence are required for drilling.
French: On doit obtenir un permis d’utilisation des terres et un permis d’utilisation des eaux pour les travaux de forage.
English: ‘Off-shore marsh habitat’ for the purpose of bird impact evaluation, is described by the Proponent as peatland habitat consisting of Typha (i.e., cattails), Carex (i.e., sedge) with Typha fringe or, low shrub habitat with Typha fringe.
French: Aux fins de l'évaluation des impacts sur les oiseaux, l'habitat des marais est décrit par le promoteur comme l'habitat des tourbières consistant en massette (Typha), en carex avec une frange de massette ou en habitat de petits buissons avec une frange de massette.
English: The process of hearing a complaint made under s.
French: Le processus consistant à entendre une plainte portée en vertu du par.
English: Statistical Data Documentation System; Thematic Search Tool; Paradox Electronic Collection Template; Meta Inventory of Data Assets System; Questionnaire Inventory System.
French: Système de documentation des données statistiques; Outil thématique de recherche; Modèle de collecte électronique Paradox; Meta inventaire des acquis statistiques; Système de répertoire des questionnaires.
English: "We are fortunate to be in a position to provide support to First Nation companies, who will, in turn, strengthen the economic base within their own communities."
French: Nous sommes chanceux d'être en mesure d'apporter une aide aux entreprises des Premières nations qui, en retour, renforceront l'assise économique de leurs communautés respectives.
English: We believe that it is up to the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), in accordance with the provisions of operative paragraph 11 of resolution 1441 (2002),
French: Nous estimons que c'est au Président exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution 1441(2002),
English: Syncrude’s policy and programs with respect to Aboriginal relations are focused on six areas (see Box 1 for its statement of commitment).
French: La politique et les programmes de Syncrude en matière de relations autochtones portent sur six domaines particuliers (voir l’énoncé de l’engagement formel présenté dans l’encadré 1).
English: scheduled when the surplus employee requests them to do so in writing.
French: 39 touchés ou excédentaires et de personnes mises en disponibilité d’autres ministères.
English:  3. Reasonable assurance of employment in the immediate future within a reasonable time.
French:  3. Garantie raisonnable d'un emploi dans un proche avenir, dans un délai raisonnable.
English: As for Poland, we are ready to share with interested States our experiences gained during the negotiations and implementation of the above-mentioned conventional arms control agreements.
French: La Pologne est disposée à faire bénéficier les États intéressés de son expérience de la négociation et de l'application des accords de maîtrise des armes classiques susmentionnés.
English: Prime Minister Erdoğan of Turkey spoke out strongly in favour of a “Yes” vote, as did Turkish Foreign Minister Gül.
French: Le Premier Ministre turc, M. Erdoğan s'est ardemment déclaré favorable au « oui » tout comme le Ministre turc des affaires étrangères M. Gül.
English: NOT ALLOWABLE from personalized (not all inclusive): - Reimbursement over and above pre-negotiated rates cannot be approved as personalized funds benefits; - General maintenance of equipment is not considered a benefit under the extended use of personalized funds (i.e. Duct, chimney, furnace and fire place cleaning) ; - Training courses and re-certification of spouses do not qualify as personalized benefits; - Construction, repairs and maintenance of various part of new accommodation cannot be funded from any envelope including personalized funds; - Items included in the movement grant.
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) (suite)
English: Each review is discussed with the appropriate Contracting Officer as part of their learning and mentoring process.
French: Chaque examen fait l'objet de discussions avec l'agent d'approvisionnement approprié, dans le cadre de son processus d'apprentissage et de mentorat.
English: Four months are reserved for the formulation of the global strategy.
French: Quatre mois sont réservés à l’élaboration de la stratégie mondiale.
English: (b) To assist the Government, the Office of the President and other institutions of Timor-Leste in their efforts to bring about a process of national reconciliation, including through good offices, and to foster social cohesion aimed at bridging divides at all levels;
French: b) D'aider le Gouvernement, le Cabinet du Président et d'autres institutions du Timor-Leste à enclencher le processus de réconciliation nationale, notamment au moyen de bons offices, et à renforcer la cohésion sociale afin de réduire les fractures à tous les niveaux;
English: The release of these particles into the atmosphere will inadvertently contribute to highly acidic ambient PM concentrations.
French: C’était prévisible, vu que la plupart des mazouts légers et moyens ne contiennent que des quantités minimes d’éléments traces organiques.
English: The `Instructor/Trainer B' training deals with the specific developmental characteristics of girls/women and the relevant training aspects.
French: La formation « d'instructeurs/formateurs B » traite des caractéristiques de développement propres aux jeunes filles et aux femmes et des aspects pertinents de la formation.
English: What are you supposed to eat or not to?
French: Qu'êtes-vous supposés manger ou ne pas manger?
English: Eligibility Criteria The following categories of researchers can apply:
French: Critères d'admissibilité Les catégories suivantes de chercheurs peuvent postuler :
English: Mrs. Gonzalez (Costa Rica) (spoke in Spanish): I am pleased to be here on behalf of my country to speak about a subject that is of such sensitivity in today's world.
French: Mme Gonzalez (Costa Rica) (parle en espagnol) : C'est un plaisir pour moi que de représenter ici mon pays pour parler d'une question si épineuse pour le monde actuel.
English: It is possible for clients to use CADEX, VAN or X.400 communication options.
French: Il est possible pour les clients d’utiliser le SAED, le RVA ou un service X.400 comme options de communication.
English: We will have shorter waiting lists, improved quality of healthcare, competition and an incentive for scientific research.
French: Les listes d'attente seront plus courtes, les soins de santé seront de meilleure qualité, et la concurrence et la recherche scientifique seront stimulées.
English: Conversion of the Public Service will be administered on a staggered basis throughout 1999, as collective agreements expire and are renegotiated.
French: La conversion à la NGC se fera graduellement dans la fonction publique au cours de 1999, à mesure que les conventions collectives expireront et seront renégociées.
English: These two policies are not consistent with each other.
French: On note une incohérence entre ces deux politiques.
English: Until 1997, only about 25 ha of citrus orchards had drip irrigation systems, or a small fraction of the total area under citrus cultivation.
French: Jusqu’en 1997, seuls 25 ha environ de plantations d’agrumes disposaient de systèmes d’irrigation au goutte à goutte, soit une petite fraction de la superficie consacrée à la culture des agrumes.
English: The Phase 3 objective was to verify to the audit level of assurance the opening balances of the 2005-2006 F/S, including notes.
French: L'objectif de la phase 3 consistait à vérifier, selon un niveau s'assurance de vérification, les soldes d'ouverture des états financiers de 2005-2006, y compris les notes aux états financiers.
English: These foods are considered to be of higher risk than foods prepared by conventional food handling/ preparation techniques due to the complexity of the processes and specific knowledge required to safety produce such foods.
French: On considère que ces aliments présentent davantage de risques que les aliments préparés au moyen des techniques conventionnelles de manipulation/préparation des aliments, en raison de la complexité des processus et des connaissances particulières qu'on doit posséder pour produire de tels aliments de façon salubre.
English: Such information can be captured in various electronic formats and sent to HRDC on a daily or weekly basis, if needed.
French: Ces renseignements peuvent être saisis sous diverses formes électroniques et envoyés à DRHC à tous les jours ou à toutes les semaines, au besoin.
English: The distinguishing marks prescribed in appendix 1, paragraph 4 to this annex shall consist of capital Latin letters in dark blue on a white ground.
French: Les marques d'identification prescrites au paragraphe 4 de l'appendice 1 de la présente annexe sont formées par des lettres majuscules en caractères latins de couleur bleu foncé sur fond blanc.
English: As in previous exhibitions Keller turns the art space into an observatory in which the viewer gets involved with questions of perception and representation.
French: Comme dans ses expositions précédentes, Keller transforme l'espace en un observatoire dans lequel le spectateur est confronté à des interrogations sur la perception et la représentation.
English: ◦ ensure the provision of an alternative dispute resolution process for contracts; and
French: ◦ assurer la mise en place d’un programme substitutif de règlement des différends sur les contrats;
English: 1 World Food Programme, 2004 World Hunger Map.
French: Programme alimentaire mondial, carte de la faim dans le monde en 2004.
English: In the past 10 years the incidence of oncological diseases and metabolic disorders has increased sharply.
French: Les changements écologiques qui surviennent dans la région menacent directement la santé des populations.
English: Par quel moyen préférez-vous être contacté? : __________________________________
French: Amanda Baskwill, Massothérapeute autorisée
English: Is it possible to become infected even if you have been vaccinated?
French: Est-il possible d'être infecté même si l'on a été vacciné?
English: Natural resources underpin the Galapagos Islands' economy.]
French: Les ressources naturelles sont la clef de voûte de l'économie des îles Galapagos.]
English: If the amount that applies to previous years is $3,000 or more (not including interest), you can ask us to tax the parts for the previous years as if they were received in those years.
French: Toutefois, si le paiement qui vise des années passées est de 3 000 $ ou plus (sans compter les intérêts), vous pouvez nous demander de calculer l'impôt à payer sur les parties du paiement qui visent des années passées comme si vous les aviez reçues dans ces années.
English: Environment Canada meets its mandate of minimizing risks to safety, health and business by giving Canadians timely warnings of imminent or short-term risks and ensuring they know how to protect themselves, their property and business.
French: Environnement Canada remplit son mandat de réduire au minimum les risques que cela présente pour la sécurité, la santé et les entreprises en avertissant les Canadiens à temps des risques imminents ou à court terme et en s’assurant qu’ils savent comment se protéger et comment protéger leurs biens et leurs entreprises.
English: Sweden stated that its domestic law required neither involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), nor an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Suède a indiqué que sa législation interne ne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 ni à l'implication d'un groupe criminel organisé ni à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: The Hayes Joins Canadian Heritage Rivers System  [ 2006-06-13 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Issues Statement on the Death of Ken Thomson  [ 2006-06-13 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on National Public Service Week 2006  [ 2006-06-13 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: La rivière Hayes s'ajoute au réseau des rivières du patrimoine canadien  [ 2006-06-13 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à l'occasion du décès de Ken Thomson  [ 2006-06-13 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, concernant la Semaine nationale de la fonction publique 2006  [ 2006-06-13 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930048, will be issued to Peace Air Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930048 sera délivrée à Peace Air Ltd.
English: But while this may be the case, other reasons for hiring non-standard employees are likely to continue.
French: Mais si tel est le cas, d'autres raisons d'opter pour l'emploi atypique demeureront.
English: In September of 2004, he was posted to Edmonton to take command of The Royal Canadian Artillery Band. As CO/Director of Music, he took the RCA Band to South Korea, Sweden and toured extensively throughout Canada.
French: En septembre 2004, il a été muté à Edmonton pour y occuper le poste de commandant de la Musique de l'Artillerie royale canadienne, musique qu’il a dirigé en concert en Corée du Sud, en Suède et partout au Canada.
English: Depending on the application type, you should allow for four to eight weeks for an application to be reviewed.
French: En fonction du type de demande, il faut prévoir de quatre à huit semaines pour l'examen d'une demande.
English: Belize implements an integrated, holistic approach to the management of our coastal resources through our Coastal Zone Management Authority and Institute.
French: Le Belize applique une méthode intégrée et holistique de gestion de nos ressources côtières grâce à notre Institut et Service de gestion des zones côtières.
English: Conformity assessment is the demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
French: L'évaluation de la conformité est la démonstration que certaines exigences relatives à un produit, un processus, un système, une personne ou un organisme sont satisfaites.
English: The Committee took part in the round-table on Compliance and enforcement mechanisms and on the Management of eco-funds, which was moderated respectively by Ms. Vanya Grigorova ( and Mr. Ministry of Environment and Water of Bulgaria) and by Mr. Rumen Dobrinski (UNECE secretariat) A summary of the discussion and its main conclusions are included in Annex I.…
French: Le Comité a participé à une table ronde sur les mécanismes de promotion du respect des normes et de mise en conformité effective et sur la gestion des écofonds, qui était animée respectivement par Mme Vanya Grigorova (Ministère bulgare de l'environnement et de l'eau) et M. Rumen Dobrinski (secrétariat de la CEE).
English: In accordance with its dedication to respect international standards in the field of human rights, as well as to carry out a radical reform of its legislation, the Government of the Republic of Serbia had proposed, and the National Parliament adopted, the Law on Minor Offenders of Criminal Acts and Criminal and Legal Protection of Minors.
French: Conformément à son engagement de respecter les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, et de procéder à une réforme radicale de sa législation, le Gouvernement serbe a proposé la loi sur les délinquants mineurs et sur la protection pénale et juridique des mineurs, que le Parlement a votée.
English: Through its global youth partners' initiative, UNFPA supported youth-adult HIV prevention advocacy action plans in several countries.
French: À travers son initiative mondiale de partenariat avec la jeunesse, le FNUAP a appuyé des plans de sensibilisation à la prévention du VIH chez les jeunes adultes dans plusieurs pays.
English: · Social Worker Results of the Registry Check will be sent to you.
French: · travailleurs sociaux Les résultats de la vérification du registre vous seront envoyés.
English: The important thing, of course, is seeing to it that we arrive at a situation in which we in Europe are able to achieve our CO2 targets.
French: Il s'agit naturellement de faire en sorte qu'en Europe, nous mettions en place une situation nous permettant de réaliser nos objectifs en matière de CO2.
English: A key objective for the Commission will be to enhance global efforts to strengthen the NPT by paving the way for a successful Review Conference in 2010.
French: La Commission internationale aura pour objectif majeur d'intensifier les initiatives mondiales visant à renforcer le TNP en œuvrant pour le succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: If no objection to the proposed amendment has been stated in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed to have been accepted on the date specified below: -9-
French: Si aucune objection n'a été formulée au projet d'amendement dans les conditions prévues aux
English: If storage is still required, consider renovating space within the Chancery.
French: Si un espace d’entreposage est nécessaire, envisager le réaménagement de locaux au sein de la Chancellerie.
English: The third factor — the establishment of good relations between Timor-Leste and its neighbours, in particular Indonesia — is a positive factor, and we are pleased at how things are proceeding in this respect.
French: Enfin, dans une troisième direction - l'établissement de bonnes relations entre le Timor-Leste et ses voisins, en particulier avec l'Indonésie - constitue un facteur positif, sur lequel il y a lieu de marquer notre satisfaction.
English: Summary of confirmed outbreak-related cases of Salmonella in 2004 by serovar and province among isolates received by CIPARS1.
French: Sommaire des cas liés à une éclosion confirmée de Salmonella en 2004 en fonction du sérotype et de la province d’origine des isolats reçus par le PICRA1.
English: 105 of the report of the State party).
French: 105 du rapport de l'État partie).
English: Emphasizes that the elimination of all forms of discrimination, especially gender, ethnic and racial discrimination, as well as diverse forms of intolerance, the promotion and protection of the human rights of persons of indigenous origin and members of indigenous communities and migrants, and respect for ethnic, cultural and religious diversity contribute to strengthening and promoting democracy and political participation;
French: Souligne que l'élimination de toutes les formes de discrimination, en particulier de la discrimination fondée sur le sexe, l'ethnie et la race, ainsi que des diverses formes d'intolérance, la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes d'origine autochtone et des membres de communautés autochtones et des migrants ainsi que le respect de la diversité ethnique, culturelle et religieuse contribuent à renforcer et à promouvoir la démocratie et la participation politique ;
English: The first will be a strong focus on results.
French: Tout d’abord, une forte concentration sur les résultats.
English: The Tribunal notes that the Order is made pursuant to paragraph 68(1)(a) of the Customs Tariff.
French: À cet égard, le Tribunal souligne que le Décret est pris aux termes de l'alinéa 68(1)a) du Tarif des douanes.
English: (Like this: greenhouse gases let sunlight through to the Earth’s surface, which gets warm; the surface sends infrared radiation back up, which is absorbed by the gases at various levels and warms up the air; the air radiates some of this energy back to the surface, keeping it warmer than it would be without the gases.
French: Nous comprenons très bien la physique élémentaire qu’il y a derrière, et nous sommes capables d’en expliquer l’essentiel, dans les grandes lignes et dans la minute, à un public non scientifique (voyons voir… « les gaz à effet de serre laissent passer la lumière en provenance du Soleil, dans les longueurs d’onde du visible, laquelle lumière atteint la surface de la Terre, qui se réchauffe. La surface réemet dans l’infrarouge un rayonnement qui est cette fois plus ou moins absorbé par les gaz à effet de serre selon leur nature, ce qui réchauffe l’air.
English: 1° − restrict the exercise of individual freedoms or constitute a control measure;
French: 1° − Restreignent l'exercice des libertés publiques ou constituent une mesure de police;
English: 2.5 On 2 April 2002, the Minister declined to exercise his discretion in Mrs. Bakhtiyari's favour.
French: 2.5 Le 2 avril 2002, le Ministre a rendu sa décision, refusant d'exercer son pouvoir discrétionnaire en faveur de Mme Bakhtiyari.
English: Coast - All Pacific Agents Ltd. Contact:
French: Coast - All Pacific Agents Ltd. Contact d'affaires :
English: Nebulae are huge clouds of dust and gas that are both the residue from the explosions of stars and the birthplace of new stars.
French: Les nébuleuses sont d'immenses nuages de poussière et de gaz, résidus d'explosion d'étoiles mais aussi pouponnières d'étoiles.
English: From the point of view of international law there may be a number of critical questions concerning the recent military action of the United States in Iraq.
French: Du point de vue du droit international public, on peut tout de même se poser quelques questions critiques à propos des actions militaires récentes des États-Unis en Irak.