ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The holder of a restricted area pass who escorts another person in a restricted area in accordance with paragraph (1)(b) shall remain with the person or ensure that another holder of a restricted area pass acts as the escort.
French: (2) Le titulaire d’un laissez-passer de zone réglementée qui escorte une autre personne dans une zone réglementée conformément à l’alinéa (1)b) demeure avec celle-ci ou veille à ce qu’un autre titulaire de laissez-passer de zone réglementée agisse en tant qu’escorte.
English: Institutional capacity-building So far, no specific activities have been undertaken to strengthen the institutional capacity of developing countries in the area of international investment discussions and/or negotiations.
French: Jusque-là, aucune activité spécifique n'a été entreprise pour renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement dans le domaine des discussions ou des négociations sur l'investissement international.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 436,105 Yukon Northwest Territories Canada
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon T.N.-O. Canada
English: ENV MSC 200 Services, Clients and Partners Contracts - Satellites Description:
French: Documentation sur les instruments utilisés pour le projet Aéromet. Sujets :
English: The proposals that they rejected were aimed at obliging employers to assess the risks to health and safety of exposure to natural sources of optical radiation, and to draw up and implement an action plan comprising technical and organisational measures intended to reduce to a minimum the health and safety risks of workers who work in the open air, without prejudice to the Member States’ obligation to lay down specific criteria for carrying out risk assessments taking account of the nature of the activity and the exposure in question.
French: Les propositions qu’ils ont rejetées visaient à obliger les employeurs à évaluer les risques pour la santé et la sécurité que représente l’exposition à des sources naturelles de rayonnements optiques et à élaborer et mettre en œuvre un plan d’action comprenant des mesures techniques et organisationnelles destinées à minimiser les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs exerçant leur activité en plein air, sans préjudice de l’obligation pour les États membres d’établir des critères spécifiques en matière d’évaluation des risques prenant en considération la nature de l’activité et de l’exposition en question.
English: What the United Nations has achieved in East Timor in partnership with the donor countries has been unique.
French: Ce que l'ONU a réalisé au Timor oriental en partenariat avec les pays donateurs est exceptionnel.
English: Present patterns of transport growth and its reliance on road transport have become a synonym to congestion and pollution, the costs of which are expected to double to 1% of Europe's annual GDP by 2010.
French: Le schéma actuel de la croissance des transports et la prépondérance du transport routier sont synonymes de congestion et de pollution, dont le coût devrait doubler pour atteindre 1% du PIB annuel européen en 2010.
English: The Set, like the OECD instruments, is concerned with the adverse impact of RBPs on international trade, but is, in addition, concerned with their impact on development.
French: Celui-ci concerne non seulement les effets préjudiciables des pratiques commerciales restrictives sur les échanges internationaux, à l'instar desdits instruments, mais encore leurs effets sur le développement.
English: In light of these considerations, I believe the EU must exercise extreme caution in embracing the biotechnology industry without the outmost care and precautions being in place.
French: À la lumière de ces considérations, je pense que l'UE doit "embrasser" l'industrie de la biotechnologie avec une extrême prudence et prendre au préalable toutes les précautions.
English: The sample in question consisted of informants who had participated in employability programs.
French: L’échantillon dont il est question était formé d’informatrices qui ont participé aux programmes d’employabilité.
English: The past decade has witnessed reforms to promote civic participation in general, but the appropriate mechanisms, in particular, the system of development councils must still be strengthened, especially in terms of coordination and relations with the municipal governments.
French: Toutefois, les différents mécanismes, en particulier le Système de conseils de développement, doivent encore être renforcés, en ce qui concerne la coordination et les relations avec les autorités municipales.
English: search and examination reports of patent applications under the WIPO Program of International Cooperation in the Search and Examination of Inventions (ICSEI); and free copies of Canadian patent documents for developing countries, upon request from WIPO.
French: des travaux de recherche de pointe dans le cadre des services de recherche d’informations sur les brevets de l’OMPI, à l’intention des pays en développement; des rapports de recherche et d’examen de demandes de brevets dans le cadre du programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI) de l’OMPI; la fourniture de copies gratuites de documents sur les brevets canadiens à des pays en développement, à la demande de l’OMPI.
English: Read this informative primer and learn more.
French: Lisez ce document d’information pour en apprendre davantage.
English: The 2 February 2006 edition of the Spanish daily was banned from distribution as a result of an article written by Ali Lmrabet.
French: L’édition du 2 février 2006 du quotidien espagnol a été interdite de diffusion à cause d’un article écrit par Ali Lmrabet.
English: The sample submitted with Richlu's original request for tariff relief was a dyed fabric made solely of cotton fibres and woven in a modified basket weave4 that measured 728 decitex5 per single yarn in the warp and 861 decitex per single yarn in the weft.
French: L'échantillon soumis avec la demande d'allégement tarifaire initiale de Richlu était un tissu teint, uniquement de fibres de coton et présentant l'armure d'un natté modifié4 titrant 728 décitex5 par fil simple dans la chaîne et 861 décitex par fil simple dans la trame.
English: Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them and stresses the importance of providing them with proper assistance;
French: Déplore vivement les souffrances causées par le terrorisme aux victimes et à leurs familles, exprime sa profonde solidarité avec elles et souligne qu'il importe de leur apporter l'assistance voulue;
English: Mr. Martin indicated that the proposed amendments are being released in draft form, together with explanatory notes, to provide taxpayers and their advisors an opportunity to consider and comment on the proposed changes in a timely manner.
French: M. Martin a indiqué que les modifications proposées étaient rendues publiques sous forme d'avant-projet, accompagnées de notes explicatives, afin de permettre aux contribuables et à leurs conseillers d'en prendre connaissance et de les commenter à loisir.
English: Focus group participants believed that being a relative of a public servant should not, in itself, be grounds for restricting access to a public service job.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion estimaient que le fait d'être parent d'un ou une fonctionnaire ne devrait pas, en soi, constituer un motif suffisant pour restreindre l'accès d'une personne à un emploi dans la fonction publique.
English: For the Northwest Territories and Yukon First Nations, "Resident", for the purpose of this exercise, is defined as a person actually living in the community.
French: En ce qui concerne les Premières nations des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, le terme « résidant », aux fins de cette démarche, est défini comme une personne vivant réellement dans la collectivité.
English: What has happened since the establishment of the federal system is that the regions are interlinked and integrated more than ever before.
French: Depuis l'instauration du régime fédéral, l'interaction et l'intégration entre les régions sont en fait plus fortes que jamais.
English: Corporal Rowan, knowing that the aircraft was still on approach, and realizing the requirements of the SNIC foreman, recognized the potential for confliction, intervened and queried the aerodrome controller as to the clearance.
French: Le caporal Rowan, sachant que l’avion était toujours en approche, et se rendant compte de ce que devait faire le contremaître chargé du déneigement et du déglaçage, a tout de suite vu un risque de conflit, est intervenu et s’est informé de l’autorisation auprès du contrôleur d’aérodrome.
English: What age did you begin skating at and why?
French: À quel âge avez-vous commencé à patiner et pourquoi?
English: The draft resolution is sponsored by 45 countries.
French: Le projet de résolution est parrainé par 45 pays.
English: The city of Santiago de Compostela is an extensive historical site for culture, art, and monuments.
French: La ville de Saint-Jacques-de-Compostelle est un vaste ensemble d'éléments culturels, artistiques et monumentaux.
English: Counsel submitted that there is no history of dumping for plate and steel products with respect to Denmark.
French: L’avocat a soutenu qu’il n’existe aucun antécédent de dumping de tôles et de produits d’acier en provenance du Danemark.
English: Unique in the world: the seats graced not only by Napoleon and Josephine but also by Victor Hugo and Colette.
French: Unique au monde : les banquettes où s’assirent Napoléon et Joséphine, mais aussi Victor Hugo ou Colette.
English: To encourage and assist teachers in the countries of origin to follow courses in the receiving countries and vice versa, in order to promote understanding of the cultural and educational systems of these countries. C - Report to the Council of Europe every four years on measures taken to give effect to this resolution.
French: encourager les enseignants du pays d'accueil auxquels sont confiés les enfants des travailleurs migrants à acquérir des connaissances suffisantes sur les programmes d'enseignement des pays d'origine de ces élèves; C - de faire rapport au Conseil de l'Europe tous les quatre ans sur les mesures prises en application de cette résolution.
English: In a region that is politically and economically unstable, Chile enjoys political stability and solid economic perspectives.
French: La croissance du PIB en 2004 était de 6 p. 100, et de 6,3 p.
English: In the upcoming expansion, players will finally be able to play classes that were previously unavailable to their faction: the blood elves have harnessed the power of the Light for their own needs, supporting the Horde with renegade blood elf paladins.
French: Dans la prochaine extension, les joueurs pourront jouer des classes jusqu'à présent inaccessibles à leur faction : les elfes de sang ont appris à soumettre le pouvoir de la Lumière à leur volonté, soutenant la Horde avec des paladins renégats.
English: All Europass documents issued by authorised bodies are completed in electronic form and made available to their holders.
French: Il convient de développer le système d'information Europass en tenant compte des possibilités de développement futur, et plus particulièrement de l'inclusion de documents supplémentaires dans le cadre Europass et de l'intégration avec des services d'information sur les possibilités d'emploi et de formation.
English: (d) The acoustic warning signals shall be clearly audible in the adjacent rooms even when connecting doors are closed and under operating conditions producing the loudest inherent noise.
French: Ils doivent se distinguer clairement de tous les autres signaux sonores et optiques dans le local à protéger.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Tobacco Industry Reporting:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapports des fabricants de tabac :
English: Catalogues of Nautical Charts and Publications  Availability 100% Result: 100 % New edition every 2 years Result: 2/4 Interactive Catalogues, 95% Result: 99.6 % Interactive Catalogue is updated more often than the paper Catalogues.
French:  Disponibilité (stock) 100 % Résultat : 100 % Nouvelle édition aux 2 ans Résultat : 2/4 Catalogue interactif (accessibilité) 95 % Résultat : 99,6 % Le catalogue interactif est mis à jour plus souvent que les catalogues papier.
English: • interdepartmental pilot projects; and
French: • des projets pilotes interministériels;
English: We spent seven years in Mozambique.
French: Nous avons passé sept ans dans ce pays.
English: Hornick D. N., Kline A., "Application and Feasibility of Video Telecommunications in Home Health Care," Telemedicine Today, December 1997, pp. 28-31.
French: Hornick D. N., Kline A., « Application and Feasibility of Video Telecommunications in Home Health Care », Telemedicine Today, décembre 1997, p.
English: However, those objectives will be achieved only if the various initiatives are approached in a realistic and consistent way and enjoy adequate financial backing.
French: Toutefois, ces objectifs ne seront atteints que si les diverses initiatives bénéficient d'une approche réaliste et cohérente et sont dotées de ressources financières adéquates.
English: The issuance of a Canadian export permit does not guarantee exports access to this TRQ.
French: La délivrance d’une licence d’exportation canadienne ne garantit pas que les exportations bénéficieront du régime d’accès prévu par ce CT global.
English: introduction a line listing of all adverse reactions; a critical analysis of all adverse reactions; and recommendations.
French: une introduction; un liste des réactions indésirables; une analyse critique de toutes les réactions indésirables; des recommandations.
English: • Detailed logs of start-up operations
French: • Registres détaillés des opérations de démarrage
English: • Respiratory therapy Who can provide medical supplies and equipment benefits?
French: Qui peut prescrire l’équipement médical et les fournitures médicales?
English: You select one specific allowance and I'll ask Fernand Lamarche to address that.
French: Citez une indemnité précise et je vais demander à Fernand Lamarche de vous répondre à ce sujet.
English: On the whole, the proposals drawn up by the European Parliament in the van Velzen report seem inspired by good sense, notably in the area of training and flexibility of working hours, as well as in the lightening of the burden on the low paid.
French: Sur le fond, les propositions formulées par le Parlement européen dans le rapport van Velzen semblent inspirées par le bon sens, notamment en ce qui concerne la formation et la flexibilité du temps de travail, ainsi que l'allègement des charges sur les bas salaires.
English: Extension of Repayment Period 10.12 (a) Notwithstanding Section 10.07, where an employee returns to Canada prior to the termination of the assignment, the deputy head may authorize the continued repayment of the loan and may also extend the repayment period to a maximum of 48 months from the commencement of the repayment period. (b) Where the employer directs early termination of a posting and the employee's return to Canada and repayment of the loan would cause financial hardship, the deputy head may consider extending the repayment period beyond 48 months.
French: Prolongation de la période de remboursement 10.12 a) Nonobstant l'article 10.07, lorsque l'employé retourne au Canada avant la fin de son affectation, l'administrateur général peut autoriser le remboursement ininterrompu du prêt et peut également prolonger la période de remboursement jusqu'à concurrence de 48 mois à compter du début de cette période. b) Lorsque l'employeur met fin à une affectation avant la date prévue, que le fonctionnaire doit rentrer au Canada et que le remboursement du prêt lui causerait des difficultés financières, l'administrateur général pourra envisager de prolonger la période de remboursement au-delà de 48 mois.
English: A fish that has a normal entry time will spawn and die before infection kills them, but a late run fish entering the system too early can die from infection before reaching spawning grounds.
French: Un poisson dont le moment d'entrée est normal fraie et meurt avant que l'infection ne le tue, mais un poisson tardif qui pénètre dans le réseau trop tôt peut mourir d'infection avant d'atteindre les zones de frai.
English: MWA, Muslim Women's Aid; London, United Kingdom; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: MWA, Muslim Women's Aid; Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: Production should also be targeted at this market, and competition on quality should prevail.
French: Ce marché devrait aussi être la cible de nos productions et il devrait y régner une concurrence en termes de qualité.
English: In addition, discussion drafts of the proposed Regulations were posted for approximately a month on the OSFI Web site in August 1998 for public comment.
French: En outre, ces documents de discussion ont été affichés sur le site Web du BSIF en août 1998, pendant près d'un mois, pour que le public puisse les commenter.
English: Key measures to ensure the protection and realization of all human rights, including economic, social and cultural rights, in post-conflict settings comprise their incorporation or recognition in the domestic legal system, starting - if possible and relevant to the context - with the State's constitutional instrument.
French: Si l'on veut assurer la protection et la réalisation de tous les droits de l'homme, y compris des droits économiques, sociaux et culturels, dans les situations d'après conflit, il est indispensable d'incorporer ou de prendre en considération ces droits dans le système juridique national, en commençant, si cela est possible et approprié, par l'acte constitutif de l'État.
English: In addition, estimated requirements amounting to $424,000 would provide for the portion of cost-shared of system-wide activities under section 30, Jointly financed administrative activities.
French: En outre, un montant estimatif de 424 000 dollars serait affecté à la part de l'ONU dans les dépenses financées au titre du chapitre 30 (Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales).
English: The 250-page report contained 39 recommendations aimed at changing existing structures in the RCN.
French: Pour la première fois au Canada tous les commandements des exercices à pieds et avec les armes furent donnés en français.89 Au mois de janvier suivant, le 3e bataillon du R22 e R fournit la garde d’honneur qui accompagne la dépouille mortelle du premier ministre québécois Paul Sauvé, inhumé à Saint-Eustache.
English: These and other concerns of the Committee regarding health care are reflected in the following recommendations.
French: Ces préoccupations du Comité concernant les soins de santé appellent les recommandations ci-après.
English: What we can consider today as effective discrimination against the French language and Francophones, earlier generations took to be the natural order of things.
French: Ce que nous considérons aujourd’hui comme de la discrimination de fait contre le français et les francophones, les générations précédentes trouvaient que c’était dans l’ordre naturel des choses.
English: Intellectual legitimation of racism and xenophobia
French: Légitimation intellectuelle du racisme et de la xénophobie
English: Objectives M E D T ’ s I n v e s t m e n t D i v i s i o n is interested in meeting international companies who are interested in learning more about the Information and Communications Technologies sector in Ontario and those interested in expansion and investment opportunities in the Province of Ontario.
French: Objectifs L a D i v i s i o n d e l ' i n v e s t i s s e m e n t du ministère désire rencontrer des sociétés internationales qui veulent en savoir davantage sur le secteur des technologies de l'information et des communications en Ontario et celles qui sont intéressées à des occasions d'expansion et d'investissement dans la province d'Ontario.
English: EU rapeseed supply is projected to decrease marginally in 2006-2007 due to lower carry-in stocks.
French: On prévoit que l’approvisionnement en colza européen fléchira légèrement en 2006-2007 en raison de stocks de report plus faibles.
English: Although voluntary labels may not be incompatible with WTO rules, the concerns regarding the choice between labels that state "GMO free" or "contains GMO" are the same as in the case of mandatory labels.
French: Même s’il se peut que l’étiquetage volontaire soit compatible avec les règles de l’OMC, la question de choisir entre une étiquette « Produit sans OGM » et une autre disant « Produit contenant des OGM » reste tout aussi préoccupante que dans le cas de l’étiquetage obligatoire.
English: The management of the Chamber of Craft of Slovenia consists of men only, while there are 8 per cent of women among the presidents of the regional chambers of craft.
French: La gestion de la Chambre des Métiers de Slovénie est assurée exclusivement par des hommes, et l'on ne compte que 8% de femmes au niveau directorial.
English: Total wheat supplies are expected to increase marginally due to higher carry-in stocks.
French: Les disponibilités totales grossiraient légèrement grâce aux stocks de report accrus.
English: Through the Ministry of Labor and Employment's Secretariat for Cooperative Economy of the Ministry of Labour and Employment (Secretaria de Economia Solidária), the government has also shaped actions to generate work and income opportunities aimed at allowing workers to remain in their original locations.
French: Par le truchement du Secrétariat de l'économie solidaire (Secretaria de Economia Solidária) dépendant du Ministère du travail et de l'emploi, le gouvernement a également formulé des mesures concrètes propres à créer des possibilités de travail et de revenus et à permettre aux travailleurs de rester dans leur lieu d'origine.
English: A total of nineteen full applications were submitted and subsequently reviewed by a multidisciplinary peer review committee.
French: Un total de dix-neuf demandes détaillées ont été présentées et, par la suite, évaluées par un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures
English: The government introduced the Low Income Family Tax Credit (LIFT), which provides a non-refundable tax credit to low income families and reduces their overall tax burden.
French: Le gouvernement a adopté le Crédit d’impôt pour familles à faible revenu qui permet d’accorder un crédit d’impôt non remboursable aux familles à faible revenu et d’alléger leur charge fiscale globale.
English: Within the female ranks of the employed labour force, the distribution of occupations among the six categories is far less even, a situation reflective of the relative exclusion of women from certain spheres of employment and a greater concentration in relatively low-skilled low-paying jobs.
French: Parmi la main-d'oeuvre féminine, la répartition des occupations entre les six catégories est beaucoup moins égale, ce qui reflète l'exclusion relative des femmes de certains domaines d'emploi et une plus grande concentration dans les emplois à faible qualification et mal payés.
English: Treasury Board Ministers The oversight role of Treasury Board ministers may also change as a result of an ASD initiative.
French: Ministres du Conseil du Trésor La mise en œuvre d'une telle initiative peut aussi entraîner une modification du rôle de surveillance des ministres du Conseil du Trésor.