ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the relevant provisions of the Final Act and with their resolve and commitment to continue the multilateral process initiated by the CSCE, the participating States will hold further meetings regularly among their representatives.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte final ainsi qu'à leur détermination et à leur engagement à poursuivre le processus multilatéral amorcé par la CSCE, les Etats participants organiseront de façon régulière d'autres réunions entre leurs représentants.
English: The establishment of the Committee's Executive Directorate will, in our view, facilitate the work of the Committee and increase its expert potential in all relevant fields.
French: La création d'une direction exécutive du Comité facilitera, selon nous, les travaux de cet organe et augmentera ses compétences spécialisées dans tous les domaines pertinents.
English: In 2005, the Federal Government, the SMWA in Akwa Ibom and Abia in collaboration with the International Institute for Tropical Agriculture (IITA) set up various initiatives to maximize cassava production that targeted rural farmers especially women.
French: En 2005, le Gouvernement fédéral et le ministère de la Condition de la femme des États d'Akwa Ibom et d'Abia ont lancé, en collaboration avec l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA), diverses initiatives visant à maximiser la production par les ruraux, en particulier les femmes.
English: If the person breathes contaminated air, the radioactive particles or dust can get inside the body through inhalation.
French: Si la personne inspire de l’air contaminé, les particules ou la poussière radioactives peuvent pénétrer le corps par l’inhalation.
English: They noted that the countries contained 120 million people, and accounted for 7,000 tonnes of ODS consumption.
French: Ils ont noté que ces pays comptaient 120 millions d'habitants et consommaient 7 000 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: NCBHR then changed its name to National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) to better reflect its broader mandate extending to all areas of research involving human subjects.
French: Le CNBRH a alors changé son nom pour celui de Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain (CNERH) afin de mieux tenir compte de son mandat désormais étendu à tous les domaines de recherche faisant appel à des sujets humains.
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against(a) Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Finnish markka
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation d’un cours-pivot bilatéral à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à la / au Franc belge Couronne danoise Mark allemand Peseta espagnole Franc français Livre irlandaise Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Mark finlandais
English: He went on to say that although wages in the cultural sector still lag behind other forms of employment, the contribution of cultural organizations and industries to our national economy is often grossly underestimated.
French: Il a poursuivi en affirmant que même si les salaires dans le secteur culturel accusent toujours un certain retard par rapport aux autres formes d'emploi, la contribution des organisations et des industries culturelles à notre économie nationale est souvent sous-estimée.
English: This was designed to gain the support of politicians and other local stakeholders to ensure the programme had a future beyond the availability of EU funding.
French: Ceci devait permettre d'obtenir le soutien des dÃ©cideurs politiques et autres parties prenantes afin de garantir l'avenir du programme au delÃ de la disponibilitÃ© des financements de l'UE.
English: The Public Affairs Officer is the first advisor of the Wing Commander regarding public relations with the medias, different levels government as well as the population.
French: L’officier d’affaires publiques (OAP) est le conseiller premier du commandant de l’escadre en matière de relations publiques avec les médias, les différents paliers de gouvernements ainsi que la population en général.
English: Sources were identified as key when uncertainty limits were >±15% for CO2 and >±30% for CH4 and N2O.
French: Certaines sources ont été retenues comme des sources clés lorsque les limites d’incertitude dépassaient >± 15 % pour le CO2 et >± 30 % pour le CH4 et le N2O.
English: Activities supported by WD in this area may include promoting awareness and adoption of new management and business practices (i.e. lean manufacturing), access to supply chains, creation of business networks and access to skilled labour.
French: Parmi les activités soutenues par DEO figurent la promotion des nouvelles pratiques de gestion et d'affaires (c'est-à-dire la production allégée), l'accès aux chaînes d'approvisionnement, la création de réseaux d'affaires et l'accès à la main-d'oeuvre qualifiée.
English: This issue is also relevant to the reporting requirements requested of States in accordance with resolutions 1455 (2003) and 1617 (2005).
French: Cette question présente aussi un intérêt du point de vue de l'établissement des rapports que les États sont priés de présenter sur les mesures qu'ils ont prises conformément aux résolutions 1455 (2003) et 1617 (2005).
English: Each training course lasted three days.
French: Chaque programme de formation a duré trois jours.
English: The hepatic sphincters show the following characteristics.
French: Les sphincters hépatiques montrent les caractéristiques suivantes.
English: Software House International Reference Number: 7098692 Contract Date: 3/15/2006 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Software House International Numéro de référence: 7098692 Date du contrat: 3-15-2006 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: Its preferred habitat is usually a warm, slow, heavily vegetated river or the weedy bay of a lake.
French: Son habitat préféré est ordinairement la rivière à eau chaude, à courant faible et à végétation dense ou la baie couverte de végétation d'un lac.
English: Implementing the New Pest Control Products Act2 The new PCPA received Royal Assent in 2002 and is expected to be proclaimed by Parliament in 2005-2006.
French: Mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires2 La nouvelle LPA a reçu la sanction royale en 2002. On prévoit que le Parlement la proclamera loi en 2005-2006.
English: This process usually takes about 30 to 60 minutes.
French: Ce processus prend habituellement entre 30 et 60 minutes.
English: Learning about these communities, being among these people, makes the understanding of our country deeper, complex and joyful.
French: Mieux connaître ces collectivités, être parmi ces gens, permet d'approfondir de manière plaisante notre compréhension de la complexité de notre pays.
English: The notion is that the threshold applies to an authority having jurisdiction and includes the total amount of road salts used in that jurisdiction.
French: Ce seuil sâ€™applique aux administrations responsables pour le volume total de sels de voirie employÃ©s sur lâ€™ensemble de leur territoire.
English: Given the growing scale of the problem and with the onset of winter which will make the conditions experienced by drivers even more intolerable, the IRU calls on the WP.30 at its 118th session to unequivocally confirm that, as a matter of principle, the use of escorts as foreseen in accordance with Article 23 of the TIR Convention shall only be used in exceptional/special cases.
French: Etant donné l'ampleur grandissante du problème, et avec le début de l'hiver qui va rendre les conditions dont les conducteurs font l'expérience encore plus intolérables, l'IRU fait appel au WP.30 lors de sa 118e session, pour qu'il confirme sans équivoque que, en principe, on ne devra recourir à l'utilisation d'escortes, tel que prévu par l'Article 23 de la Convention TIR, que dans des cas exceptionnels/spéciaux.
English: The Chair initiated general discussion on bioequivalence requirements for food effect studies.
French: Le président ouvre une discussion générale concernant les exigences de bioéquivalence associées aux études sur les effets de la prise d’aliments.
English: The aim is to influence media policy by creating spaces where citizens can participate, mobilize and put pressure on the media, with the ultimate aim of requiring high-quality and constructive communication products.
French: L'Observatoire est né de la volonté de faire obstacle à la puissance acquise par les médias à l'âge de la mondialisation, en dénonçant les messages qui violent les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'égalité.
English: IMPEDIMENTS Main difficulty is in collecting meaningful data.
French: On pourrait fournir une meilleure trousse d’outils aux médecins.
English: In our different conference rooms, we offer you space for up to 65 people.
French: D’une capacité de 65 personnes, les différentes salles de conférences sont fonctionnelles et très bien équipées.
English: It reflected the content of HRDC's present web-site identifying the department's four "core activities"/"core business products" and describing its main programs and services by Branch.
French: Elle reflétait le contenu du site Internet actuel de Développement des ressources humaines Canada qui présente les quatre « services de base »/« activités de base » du ministère et décrit ses principaux programmes et services par direction.
English: • Process for Completing the Review Process for Completing the Review Five-Year General Review of the Sahtu Implementation Plan June 23, 1994 - June 22, 1999 Part 2 (PDF 870 Kb)
French: • Déroulement de l'examen Déroulement de l'examen Examen général quinquennal du Plan de mise en oeuvre du Sahtu 23 juin 1994 - 22 juin 1999 Partie 2 (PDF 879 Kb)
English: Today was a great day for you Xbox Live Arcade lovers, as Rez HD hit the Marketplace today (for a price of 800p). Inside you'll find a couple of gameplay videos from it (SD only this time though), and I've really enjoyed the short time spent on it.
French: Tout juste débarqué sur le Xbox Live Arcade pour la rondelette somme de 800 points, Rez HD fait encore parler de lui le temps d'une vidéo de gameplay (pas HD, elle) ainsi que d'une petite interview de derrière les fagots fournie par nos amis de XCN.
English: Request a free CD of Ubuntu HardyHeron | For now, obo!
French: Demander un exemplaire gratuit du CD d'Ubuntu HardyHeron | Pour l'instant, OBO!
English: While approaching our turning point for this next leg, we realized that the ambient lighting conditions had deteriorated slightly.
French: En approchant de notre point de virage, nous avons constaté que la lumière ambiante se détériorait quelque peu.
English: Canada submission is due on October 3, 2002 at which time it will be considered to be a public document.
French: Le mémoire du Canada sera présenté le 3 octobre 2002, et il sera alors considéré comme un document public.
English: Having identified the nature, source and extent of infringement, a business has to take stock of the situation to determine its likely implications for the business.
French: Après avoir cerné la nature, l’origine et l’étendue de l’atteinte, l’entreprise doit évaluer la situation pour déterminer les répercussions probables de l’atteinte pour ces activités.
English: Meeting these goals is not a technical fix.
French: Atteindre ces objectifs n'est cependant pas une simple correction technique.
English: Although cross-reactivity with certain other phospholipids can be observed, sera from selected animals apparently can exhibit a high degree of specific activity to the immunizing phospholipid antigen.
French: Bien que la réactivité avec certains autres phospholipides puisse être observée, les sérum provenant d'animaux choisis semblent doués d'un fort degré d'activité spécifique à l'égard de l'antigène phospholipidique.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/19.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/19.
English: There can be circumstances where young people disclose historic abuse that would result in a referral.
French: Parfois des jeunes révèlent des sévices anciens qui conduiront à les placer sous protection.
English: Regarding the treatment of established investments, it requires contracting parties to accord the better of MFN and national treatment to investments of investors of other contracting parties and their related activities, including management, maintenance, use, enjoyment or disposal.
French: Pour ce qui est du traitement des investissements après l'établissement, il fait obligation aux parties contractantes d'accorder aux investissements effectués par des investisseurs d'autres parties contractantes, ainsi qu'à leurs activités connexes, y compris leur gestion, maintien, utilisation, jouissance ou disposition, le traitement NPF ou le traitement national, le régime le plus favorable étant retenu.
English: The just and fair treatment of States and their property was an important element in that respect, and an international code on the subject would be crucial to future relationships among States.
French: Le traitement juste et équitable des États et de leurs biens joue un rôle important à cet égard et l'adoption d'un code international sur la question aurait une incidence décisive sur les futures relations entre États.
English: A database showing the risk of profiles of ships and indicating all ships due for inspection should be devised by the European Commission, say MEPs.
French: Par ailleurs, les députés ont estimé que seuls les bateaux de pêche de plus de 24 m de long devront être équipés du Système d'identification automatique (SIA).
English: Item 2 Definition of commercial character of a contract or transaction
French: Point 2.  Critères à appliquer pour déterminer si un contrat ou une transaction est de nature commerciale
English: During the disclosure period, the Department informed the Registrar of the Recourse Branch that the notice of appointment had been published by mistake.
French: Au cours de la période de divulgation, le ministère informe le greffe de la Direction générale des recours que l'avis de nomination a été publié par erreur.
English: In the northern region 54 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 54 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: In Canada  - Conducting research on the country of destination and on African businesswomen in particular to understand local trade issues and support systems available to women entrepreneurs - Review all ACCESS training materials as well as web portal - Attending training session with a particular focus on assisting in supporting the ACCESS Focal Points - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the coordination of the training programmes including: recruitment of participants, coordination of training sessions, coordination of mentorship meetings, research and publishing of content for the ACCESS web portal, meet with participants to assist in the preparation of their company profiles for the web portal - Identifying women entrepreneurs and leaders in the community that are making a difference from an economic development perspective. - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization and in a timely fashion - Providing administrative support to the host organizations as required Host Organization:
French: In Canada  - Conducting research on the country of destination and on African businesswomen in particular to understand local trade issues and support systems available to women entrepreneurs - Review all ACCESS training materials as well as web portal - Attending training session with a particular focus on assisting in supporting the ACCESS Focal Points - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the coordination of the training programmes including: recruitment of participants, coordination of training sessions, coordination of mentorship meetings, research and publishing of content for the ACCESS web portal, meet with participants to assist in the preparation of their company profiles for the web portal - Identifying women entrepreneurs and leaders in the community that are making a difference from an economic development perspective. - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization and in a timely fashion - Providing administrative support to the host organizations as required Organisation d'accueil :
English: Elections Canada's international missions range in length from ten days to six months or more.
French: La durée des missions internationales d'Élections Canada varie de dix jours à six mois ou plus.
English: The Case of South Africa Document(s) 5 of 5
French: Le cas de l'Afrique du Sud Document(s) 5 de 5
English: We repudiated at the time the anti-Americanism, both latent and overt, that characterises some in this House.
French: Nous avions rejeté à l'époque l'anti-américanisme, tant latent qu'affirmé, qui caractérise certains membres de cette Assemblée.
English: Workflow model The workflow model adopted is illustrated in the following diagram: Create post Edit post Publish post Is blog moderated no Public post
French: Organisation du travail L'organisation adoptée est illustrée sur le schéma suivant: créer un post éditer le post publier le post le blog est-il modéré? post public
English: IBM customers can now turn to recently opened business recovery center to ensure that their computer systems and businesses can continue to run when a disaster disrupts their operations.
French: Les clients d'IBM peuvent maintenant faire appel au centre de reprise des activités mis sur pied récemment pour s'assurer que leurs systèmes informatiques continuent de fonctionner et que leurs activités puissent se poursuivre lorsqu'un événement perturbe leurs opérations.
English: This would be consistent with the World Health Organization's definition of health and the known determinants of health.
French: Ce document devait être conforme aux définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé et aux déterminants connus de la santé.
English: If you are a financial entity, such as a bank, credit union, caisse populaire, trust company, loan company or an agent of the Crown that accepts deposit liabilities, you have to implement a compliance regime to comply with your reporting, record-keeping and client identification requirements.
French: Si vous êtes une entité financière, notamment une banque, une coopérative de crédit, une caisse populaire, une société de fiducie, une société de prêt ou un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l’acceptation de dépôts, vous êtes tenu de mettre en œuvre un programme de conformité pour vous acquitter de vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d’identification des clients.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Key Lake Operation Cameco Corporation Uranium 2121 11th Street West, Saskatoon, Saskatchewan S7M 1J3 Dewatering Discharge to Horsefly Lake Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Key Lake Operation Cameco Corporation Uranium 2121, 11e rue ouest, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 1J3 Rejet des eaux d’exhaure dans le lac Horsefly Jan.
English: Ethical Conduct in Research Involving Humans Canada's three federal research funding agencies are also collaborating in another major area - ethical conduct in research involving humans (RIH).
French: L'éthique de la recherche avec des êtres humains Les trois organismes canadiens de financement de la recherche collaborent également dans le domaine important de l'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Estonia has concluded several international agreements with other countries and has also ratified the criminal conventions of the Council of Europe.
French: L'Estonie a signé plusieurs accords internationaux avec d'autres États et ratifié les conventions en matière pénale du Conseil de l'Europe.
English: ExportSource provides on-line, single-window access to the information holdings of all 20 Team Canada Inc members.
French: ExportSource fournit en ligne un accès à guichet unique aux fonds de données des 20 partenaires d'Équipe Canada inc.
English: More importantly, the information label will allow the Department to identify the manufacturer responsible for each stage of manufacturing, allowing for proper enforcement of the Motor Vehicle Safety Act Consultation Motor vehicle manufacturers, importers, and public safety organizations were informed of the Department's intention to make this amendment through their regular meetings with the Department.
French: Ce qui est plus important, c'est que l'étiquette informative permettra au Ministère d'identifier le fabricant à chaque étape de la fabrication, rendant possible l'application convenable de la Loi sur la sécurité automobile. Consultations Les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles et les organismes de sécurité publics ont été informés de l'intention du Ministère d'apporter la présente modification lors des réunions régulières avec le Ministère.
English: We have been providing regular support for the activities of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) since its creation, and I am pleased to announce that the Principality has decided to strengthen its financial cooperation with the Programme.
French: Nous apportons également un soutien régulier aux actions du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida depuis sa création et j'ai la satisfaction d'annoncer que la Principauté a décidé de renforcer sa coopération financière avec ce Programme.
English: While overall accountability will increase under this option, there are some concerns raised about accountability for grain quality.
French: Bien que la responsabilisation générale augmente, on a soulevé certains doutes quant à la responsabilité de la qualité du grain.
English: “(j) To ensure full respect for freedom of expression;
French: j) De veiller à ce que la liberté d'expression soit pleinement respectée;
English: Industrial Property, Decree (Law), 18/09/2000, No. 57
French: Propriété industrielle, Décret (Loi), 18/09/2000, n° 57
English: OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Annexe A REFERENCES OEA (Organisation des Etats américains) (1997).
English: At the same time, the work involved generates large quantities of waste.
French: Ce travail engendre toutefois de grandes quantités de déchets.