ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cycle starts with the mining of the ore, continues through the intermediate stages of uranium conversion, enrichment, fabrication of fuel elements for electricity generation in nuclear reactors, and the reprocessing and storage of irradiated nuclear material, and ends with the final disposal of waste.
French: Ce cycle commence avec l’extraction du minerai, se poursuit par la conversion de l’uranium, son enrichissement, la fabrication d’éléments combustibles pour la production d’électricité, le retraitement des matières nucléaires irradiées et leur stockage. Il se termine avec l’évacuation définitive des déchets non retraitables.
English: At present, the above-mentioned guidance is given through the Anti-Money Laundering Guidance Notes for Insurance Supervisors and Insurance Entities (January 2002).
French: À l'heure actuelle, de telles directives sont consignées dans les Principes directeurs pour la lutte contre le blanchiment d'argent à l'attention des contrôleurs d'assurances et des compagnies d'assurances (janvier 2002).
English: Smaller SME's are particularly vulnerable to changes in the financial environment due to limited resources, restricted access to employment training, low R&D investment levels and transfers of ownership.
French: Les petites PME sont particulièrement vulnérables aux changements de l'environnement financier, et cela pour les raisons suivantes: ressources limitées, faible accès aux possibilités d'emploi-formation, bas niveau des investissements de R&D et transferts de propriété.
English: To that end, in 1988 the Québec Government launched a program supporting construction of manure storage tanks.
French: À cette fin, en 1988, le gouvernement du Québec a lancé un programme en vue d'appuyer la construction de citernes de lisier.
English: Further information from the Academic Relations Officer at the Canadian High Commission, Canada House, Trafalgar Square, London SW1Y 5BJ. Tel: 0207 258 6691.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous mettre en contact avec l'agent des relations universitaires, Haut-Commissariat du Canada, Maison du Canada, Trafalgar Square, Londres SW1Y 5BJ; téléphone : 020 7258 6691; télécopieur : 020 7258 6476
English: This is certainly not beneficial to the department, as it loses a valued contributing member because of circumstances beyond its control.
French: Ce n'est certainement pas avantageux pour le ministère qui perd des éléments qui ont une contribution précieuse à faire, à cause de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: ◦ Country and Regional Information
French: ◦ Information sur les pays et les régions
English: In Wardak province in June 2008, one student was killed and four others injured as a result of an armed altercation between the Afghan National Police and alleged members of the Taliban near their school.
French: Ainsi, en juin 2008, dans la province de Wardak, un élève a été tué et quatre autres blessés lors d'un incident armé, près de leur école, entre la Police nationale afghane et des éléments soupçonnés de faire partie des Taliban.
English: • where people make responsible decisions about the environment; and
French: • où les gens prennent des décisions respectueuses de l'environnement;
English: The rate of lactate efflux from TD tissues was, however, twice that from TP and 4.5 times that from weight-control (WC) tissues.
French: Le taux de transport de lactate des tissus TD était, toutefois, deux fois plus élevé que celui des TP, et 4,5 fois plus élevé que celui des tissus de groupe témoin de poids (WC).
English: Organizers reported that VIP participation was strong -- 65 heads of state, over 400 government representatives and 30,000 other VIPs (including provincial and municipal representatives, bureaucrats, media and business leaders) visited EXPO 2000.
French: Selon les organisateurs, l’Exposition a attiré de nombreuses PDM : 65 chefs d’État, plus de 400 représentants gouvernementaux et 30 000 autres personnalités (dont des représentants provinciaux et municipaux, des bureaucrates, des représentants des médias et des dirigeants d’entreprises) ont visité EXPO 2000.
English: There will be certain exceptions to this requirement.
French: Il y aura, cependant, des exceptions.
English: Direct customizable export of citations to Microsoft Word (Vers.
French: Exportation customizable directe des citations au Microsoft Word (Vers.
English: Could I try to get on the team?
French: Comment est-ce que je peux essayer d’intégrer le team ?
English: Indeed, the courts have used Section 15 to defeat discrimination on "analogous" grounds not specifically named in the Charter, such as citizenship, marital status and sexual orientation.
French: En fait, les tribunaux ont recouru à l’article 15 pour vaincre la discrimination pour des motifs « analogues » qui ne sont pas spécifiquement cités dans la Charte, notamment la citoyenneté, la situation familiale et l’orientation sexuelle.
English: Welcome on GWShop multilingual beta version !
French: Guild Wars Shop est un site proposant à ses membres de mettre en vente leurs items (objets) trouvés dans le jeu Guild Wars . Tous les échanges sont évidemment basés sur l'argent du jeu, et aucune transaction n'est effectuée avec de l'argent réel.
English: Since Honda's foundation, creating personal mobility as a means to provide basic transportation for people has been the primary focus of our business. By continuing to provide more freedom and the fun of mobility and help people lead more convenient and comfortable lives, last year, we provided some 23 million motorcycles, automobiles and power products to our customers around the world.
French: MUGEN Euro a confirmé la production en nombre limité de la Civic Type R MUGEN à la suite des réactions très positives concernant le prototype lancé au Royaume-Uni et à l'étranger.
English: However, as an alternate application, Imperial Oil has incorporated the technology in its Sarnia operation to upgrade lower quality residuals from the primary refining process in a similar coker.
French: Toutefois, en guise d'application de rechange, l'Impériale a intégré cette technologie à son usine de Sarnia afin d'accroître la qualité des résidus issus du processus de raffinage primaire dans un mécanisme de cokéfaction similaire.
English: Also, no distinctions are made nor procedures presented for systematically and explicitly differentiating degrees of significance in terms of sustainability contributions or limitations.
French: De plus, aucune distinction n'est faite ni aucune procédure présentée pour différencier méthodiquement et explicitement les degrés d'importance quant à la contribution à la durabilité ou quant à son empêchement.
English: In contrast, financial requirements/surplus measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à un besoin net s’établissant à 5,4 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de 1999-2000, en hausse par rapport à 3,3 milliards dans la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Noting with deep concern that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law,
French: Notant avec une vive préoccupation que des conflits armés se poursuivent dans diverses régions du monde, entraînant souvent des violations graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme,
English: • We need a mechanism to allow for the review of policies that were set long ago, with minimal consultation, involving boundaries, licence concentration, access and allocation (particularly resource sharing).
French: • Nous avons besoin d’un mécanisme qui permettra d’étudier les politiques établies il y a longtemps sans trop de consultation et qui concernent les frontières, le regroupement des permis, ainsi que l’accès et la répartition des ressources (particulièrement le partage des ressources).
English: In that connection, the Secretariat wished to draw the attention of the Committee to the provisions of General Assembly resolution 45/248, part B, section VI.
French: À cet égard, le Secrétariat souhaite appeler l'attention de la Commission sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.67 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.67 est adopté.
English: But we have never heard it before from a democratically elected government referring to a democratically elected parliament.
French: Mais cette critique n’avait jamais été formulée par un gouvernement démocratiquement élu à l’égard d’un parlement démocratiquement élu.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $19945.06 2006-02-21 BELL CANADA 1225 Telecommunication equipment parts $37573.65 2006-02-21 BRIGHTROOM.CA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $17250.00 2006-02-21 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $20900.00 2006-02-21 CANON CANADA INC.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 19945.06 $ 2006-02-21 BELL CANADA 1225 Pièces de matériel de télécommunications 37573.65 $ 2006-02-21 BRIGHTROOM.CA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17250.00 $ 2006-02-21 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 20900.00 $ 2006-02-21 CANON CANADA INC.
English: Of course, the opening of the markets is important as well.
French: Il s'agit naturellement aussi d'une question d'ouverture des marchés.
English: They admit to being influenced by Queens of the Stone Age and The Beatles, but with an edge.
French: Il admet être influencé par les Queens of the Stone Age et les Beatles, mais se démarque un peu d’eux.
English: The Committee encourages the Secretariat, as well as Member States, to include and develop that aspect in their efforts to promote training norms for United Nations peacekeeping personnel.
French: Il encourage le Secrétariat, ainsi que les États Membres, à inclure et mettre en valeur cet aspect dans leurs tentatives d'instaurer des normes de formation à l'intention des personnels de maintien de la paix de l'ONU.
English: Unemployment Lithuania Moldova Poland Act IV of 1991 on Promoting Law of 25 November 1999 "On
French: Chômage Lituanie Moldova Pologne Loi IV de 1991 sur l’encouragement Loi du 25 novembre 1995 «sur l’as-
English: Including the Agrarian Development Institute (IDA), the Agronomic Research Institute (IIA), the Veterinary Research Institute (IIV), the Angolan Veterinary Offices (SVA), the Forestry Development Institute (IDF), the National Seeds Service (SENSE) and the National Committee on Plant Genetic Resources (CNRF).
French: Notamment l'Institut de développement agraire (IDA), l'Institut de recherche agronomique (IIA), l'Institut de recherche vétérinaire (IIV), les Services vétérinaires angolais (SVA), l'Institut du développement forestier (IDF), le Service national des semences (SENSE) et le Comité national des ressources phytogénétiques (CNRF).
English: "Overall length" means the distance between the two vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the projection:
French: «2.27 “Longueur hors tout”, la distance entre les deux plans verticaux perpendiculaires au plan longitudinal médian du véhicule et touchant le bord extérieur avant et le bord extérieur arrière de ce dernier, compte non tenu de la saillie:
English: In the past ten years there have been significant changes in the Canadian forestry industry. As a result, new assessments are needed to determine the value of the industry in the NWT's community economic development.
French: Comme l’industrie forestière canadienne a beaucoup changé depuis dix ans, il est nécessaire de réaliser de nouvelles évaluations de la valeur de cette industrie pour le développement économique communautaire des Territoires du Nord‑Ouest.
English: • has a positive impact on regional development and employment;
French: • a des effets positifs sur le développement régional et l'emploi;
English: This behavior changes for a Higgs mass greater than 168 GeV, beyond which this couplant increases with increasing energy scales and becomes singular prior to the ultraviolet pole of the Yukawa coupling.
French: Ce comportement s’inverse pour une masse de Higgs plus grande que 168 GeV, au delà de laquelle le couplage augmente avec l’énergie et devient singulier avant le pôle UV du couplage de Yukawa.
English: Annals of Family Medicine receives high ranking The College is a sponsor of the Annals of Family Medicine.
French: Annals of Family Medicine reçoit une excellente cote Le Collège est l’une des organisations parraines de Annals of Family Medicine.
English: The competences of those organs under the Law of 24 August 2001 Code of Proceedings in Cases concerning Misdemeanours (Journal of Laws of 29 September 2001 no. 106 item 1148) were transferred to common courts.
French: Les compétences de ces organes, en vertu de la Loi du 24 août 2001 sur le Code des procédures applicables aux cas d'infractions mineures (Journal officiel du 29 septembre 2001, nº 106, point 1148) ont été transférées aux tribunaux de droit commun.
English: Deployable/reconfigurable training devices Networking of virtual, aggregate and live elements in large exercises Virtual battlefield simulation
French: Des dispositifs d'entraînement qui peuvent être déployés et reconfigurés Le réseautage des éléments virtuels et réels ainsi que des composantes d'ensemble dans le cadre d'exercices majeurs La simulation virtuelle d'un champ de bataille
English: Denying it could have serious consequences for the development of our societies.
French: Sa négation pourrait avoir de graves conséquences pour le développement de nos sociétés.
English: Old-age Denmark Germany Greece Persons insured before 31.12.1992:
French: Vieillesse Danemark Allemagne Grèce Assurés avant le 31.12.
English: sector’s share coincided with a decline in manufacturing’s share of employment.
French: Emploi par secteur d’activité au Canada (en pourcentage) Construction Autres et services Industrie non Agriculture ressources Fabric.
English: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention.
English: That is the only way we can pursue a competitive Europe.
French: C'est la seule manière d'arriver à une Europe compétitive.
English: the Commission should carry out a new study examining the qualitative and quantitative impact of market opening on employment in the sector and developing concrete proposals on how the universal service is to be financed in future in each of the 27 Member States by 31 December 2009.
French: Si la Commission, dans son rapport visé par l'article 23 de la directive 97/67/CE, est tenue de fournir des informations sur les modèles sociaux et de travail, la présente directive ne vise pas à interférer avec la compétence dévolue aux États membres en vue de garantir un emploi de haute qualité dans le secteur.
English: The harmonization with the Acquis has brought about new rights and responsibilities that can help the society move forward and the employees claim a more important position in the economic equation.
French: L'harmonisation avec l'acquis communautaire a produit de nouveaux droits et de nouvelles responsabilités qui peuvent aider la société à progresser et permettre aux travailleurs de revendiquer une position plus importante dans l'équation économique.
English: The Programme is pioneer work on both the Lebanese and Arab levels as far as local democratic practice is concerned.
French: Le programme est pionnier sur le plan libanais et plus largement arabe quant à la pratique de la démocratie locale.
English: There were two components of EPF — a tax transfer and a cash transfer.
French: Il y avait deux ´ ´ volets au FPE : un transfert fiscal et un transfert monetaire.
English: But progress has been made in garnering broad-based support for much-needed management reforms, on the grounds that a well-functioning, more efficient UN organization is in the interests of all member states.
French: On a néanmoins réalisé des progrès en ralliant un vaste appui aux réformes fort nécessaires de la gestion, car le bon fonctionnement et l'amélioration de l'efficacité des Nations Unies sont dans l'intérêt des États membres.
English: In line with this requirement the Commission prepared its first report which concludes that the shipbuilding industry in the global market is facing serious over-capacity problems.
French: Conformément à cette obligation, la Commission a élaboré son premier rapport qui conclut que le secteur de la construction navale sur le marché mondial est confronté à de graves problèmes de surcapacité.
English: In some cases, such as for financial services, the decision was made to obtain the majority of services from an outside provider.
French: Dans certains cas, notamment pour les services financiers, il a été convenu de se procurer la majorité de ces services auprès d'un fournisseur externe.
English: Mr President, the struggle for equality between men and women has seen some significant successes but has also suffered some bitter setbacks.
French: Monsieur le Président, le combat pour l'égalité entre hommes et femmes a remporté d'importants succès, mais il a également subi de sérieux revers.
English: Restricted Drug Metenolone and its Derivatives
French: Drogue d'usage restreint Metenolone et ses dérivés
English: Previously, some bands of the Peace River-Athabasca area had considered applying for treaty because of the need for government assistance in time of hardship. But conditions improved and, by 1898, when the federal government was preparing for treaty, several bands feared that they would lose their hunting, fishing and trapping rights and be restricted to reserves.
French: Auparavant, certaines bandes de la région de la rivière de la Paix-Athabasca avaient songé à demander un traité pour obtenir l'aide du gouvernement en période difficile, mais leur situation s'était améliorée depuis et, en 1898, alors que le gouvernement fédéral était enfin prêt à négocier, plusieurs bandes craignaient de perdre leurs droits de chasse, de pêche et de trappage et d'être confinées dans des réserves.
English: This general principle was reiterated by the International Law Commission in article 1 of the draft articles on nationality of natural persons, stating that the principle contained in article 1 was “a key provision, the very foundation of the present draft articles”.
French: Ce principe général a été réitéré par la Commission du droit international dans l'article premier du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques, dont la Commission a dit qu'il était «une disposition clef, le fondement même du présent projet».
English: Managers consistently identified this problem as a significant impediment to their ability to manage their units effectively.
French: Les gestionnaires ont, de façon constante, parlé de ce problème comme étant un obstacle majeur à leur capacité de gérer leurs unités de manière efficace.
English: We have taken these steps to ensure that we could debate the topic in a climate of mutual trust.
French: Nous avons pris ces mesures afin de pouvoir débattre de ce sujet dans un climat de confiance mutuelle.
English: After that I shouldn't have to directly use my DPL powers (except if the board needs fixing), and I expect to play an active role in the board making proposals when needed.
French: Ensuite je ne devrais pas être obligé d'employer directement mes prérogatives de responsable du projet Debian (à moins que l'équipe n'en ait besoin), et je compte jouer un rôle actif dans l'équipe en faisant des propositions chaque fois que nécessaire.
English: The 3rd contingent, Strathcona's Horse, was funded entirely by Lord Strathcona (Donald SMITH), Canada's wealthy high commissioner to the UK.
French: Ils sont organisés, vêtus, équipés, transportés et rémunérés en partie par le gouvernement canadien, au coût de 2 830 965 $.
English: The amount of $103,000 would provide for additional support at peak period as well as for replacement of staff on sick leave or maternity leave.
French: Le montant demandé (103 000 dollars) permettra d'engager du personnel supplémentaire pour faire face aux périodes de pointe et pour remplacer des fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité.
English: In Azeroth and beyond, the powers that be are preparing for the coming of a new age of chaos, a catastrophe many foresaw but few believed in.
French: En Azeroth et au-delà, les puissances se préparent à affronter la venue d’un nouvel âge de chaos, une catastrophe que beaucoup ont prédit mais à laquelle peu ont vraiment accordé du crédit jusque-là.
English: 31998, point 1.3.101 Recommendation for a Council decision authorising the Commission to open negotiations with Ukraine for a new enhanced agreement:
French: L’UE accueille favorablement les progrès accomplis par la Moldavie dans la plupart des secteurs du plan d’action de la politique européenne de voisinage (PEV) et indique sa disponibilité à entamer des réflexions sur un nouvel accord, soulignant dans le même temps le besoin d’efforts futurs pour accomplir des réformes.
English: For decades after the war, women remained silent about the abuses they faced, often fearing rejection from their families and communities.
French: Après la guerre, ces femmes ont pendant des décennies gardé le silence au sujet des abus qu'elles avaient subis, bien souvent par crainte d'être rejetées par leur famille ou leur entourage.
English: Notes: The growth rate is the five-year moving average by country, averaged across 11 countries (Botswana, Burundi, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, South Africa, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia).
French: Notes: Le taux de croissance est une moyenne quinquennale mobile par pays, calculée sur l'ensemble des 11 pays (Afrique du Sud, Botswana, Burundi, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Ouganda, Swaziland, Tanzanie, et Zambie).
English: Global implementation of article 9 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 9 (Parties déclarantes)
English: • Extent to which policy analysis and research projects are useful and/or provide input into decision making with respect to Atlantic regional economic development, including enterprise and community development supports and services • Continue to provide sound advice to decision makers through policy analysis on challenges and opportunities facing the Atlantic economy, such as key transportation opportunities, and increased competitiveness in renewable resource industries, and others Performance Measurement Strategy:
French: Objectif : o Mesure dans laquelle les projets d'analyse et de recherche en matière de politiques sont utiles et/ou contribuent à la prise de décision en ce qui concerne le développement économique du Canada atlantique, y compris les services et les mesures de soutien conçus pour le développement des entreprises et des collectivités o Continuer à fournir aux décideurs des conseils avisés, grâce à l'analyse des politiques liées aux enjeux et aux possibilités de l'économie de l'Atlantique, par exemple les possibilités importantes qu'offre le secteur des transports, la compétitivité accrue des industries de ressources renouvelables, etc.
English: Work to be undertaken: The Committee and its Bureau will study ways to promote the practical application of the Guidelines on Housing Condominiums and ensure their wide dissemination in countries in transition.
French: Travail à faire : Le Comité et son Bureau étudieront comment promouvoir l'application concrète des Directives sur les logements en copropriété et assurer leur large diffusion dans les pays en transition.