ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international research firm Gartner has estimated that by the year 2009, India will account for 13% of the 1 billion mobile handsets sold worldwide, surpassing the demand in China at that time.
French: Selon la firme de recherche internationale Gartner, en 2009, les ventes en Inde devraient représenter 13 % du milliard de cellulaires vendus dans le monde et dépasseraient alors la demande en Chine.
English: The key source of information for consumers has been the media and this is not enough
French: La principale source d’information des consommateurs a été la presse, ce qui n’est pas suffisant.
English: These fees replace those previously set out in the National Animal Health Program Cost Recovery Fees Order made under the Financial Administration Act as it was published on May 1, 1996, in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Ces nouveaux droits remplacent ceux que prévoyait l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — Programme national de la santé des animaux, pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et publié le 1er mai 1996 dans la Partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights1 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other applicable international human rights instruments;
French: Prie tous les États Membres, suivant leurs systèmes constitutionnels respectifs, de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables ;
English: Another important point is that these days, documents have suddenly gone missing not only within the European Commission, but all over Europe.
French: Autre point important. Ces derniers temps, nous constatons, partout en Europe - pas seulement à la Commission européenne - que des archives se volatilisent.
English: The logo set out in the schedule and the designations "Canada Organic" and "Biologique Canada" are agricultural product legends.
French: Le label figurant à l'annexe et les appellations « Biologique Canada » et « Canada Organic » sont des estampilles.
English: Management systems for survivors.
French: Management systems for survivors », Hosp. Health Serv.
English: Assistant Secretary-General Fall raised an significant concern in the May report relating to the importance of the reintegration programme.
French: Le Sous-Secrétaire général Fall a soulevé une préoccupation majeure dans son rapport de mai, à savoir l'importance du programme de réinsertion.
English: This has huge potential applications ranging from agriculture and forestry to manufacturing and medicine.
French: C'est un domaine qui offre un énorme potentiel d'application en agriculture, en foresterie, en médecine et dans l'industrie.
English: Chen, Shenjie and Curtis, John M. "How Does International Trade Affect Business Cycle Synchronization in North America" Horizons, June 2004. Vol.
French: Boileau, David, « Canada-China Competition in the U.S. Market », documents d’analyse, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2006.
English: Spillage during stockpiling and loading of spreaders is a major source of salt loss (TAC, 1999), as confirmed by a review of electromagnetic surveys done at patrol yards (Snodgrass and Morin, 2000).
French: Cependant, même si le pourcentage de sels dans la neige amenée aux lieux d’élimination peut être faible (p. ex., 2 %), la concentration de chlorure dans le ruissellement demeure élevée.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to ensure that women have equal access to appropriate and adequate health services, including in rural areas, that obstetric and maternal health needs are adequately addressed and that maternal mortality rates are reduced.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre ses efforts afin que les femmes aient le même accès que les hommes à des services de santé adéquats, y compris dans les zones rurales, qu'elles bénéficient des soins obstétriques et des services de santé maternelle dont elles ont besoin, et que les taux de mortalité maternelle baissent.
English: The SBSTA considered a draft annex to a draft decision on the five-year programme of work (see annex to these conclusions), and agreed to further consider and elaborate the draft annex and the draft decision at its twenty-third session with a view to adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session (December 2005).
French: Le SBSTA a examiné un projet d'annexe à un projet de décision sur le programme de travail quinquennal (voir l'annexe des présentes conclusions) et est convenu d'étudier plus avant et d'affiner le projet d'annexe et le projet de décision à sa vingt-troisième session en vue de leur adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session (décembre 2005).
English: Produces heavy rain showers, lightning, thunder and sometimes hail or tornadoes.
French: Ils produisent de violentes aveses, des éclairs, du tonnerre et parfois de la grêle ou des tornades.
English: 14. Statistical Report on the Health of Canadians, Statistics Canada Catalogue no.
French: 11, no 3, hiver 1999; « Espérance de vie », Rapports sur la santé, vol.
English: The call for new legislation has already been formulated by many of the bodies active in social provision, at various conferences and meetings and in the course of consultations.
French: Ils sont donc incontournables dans la procédure de suivi et de dialogue sur les SSIG.
English: C 334-1-2-0-20 Archives of Ontario, I0013633 This meant that many artists were held back and had to reconcile themselves to sketching behind the lines where they could be arrested as spies, bombed by German aircraft or experience the German artillerie's interest in a particular area they had chosen to sketch.  The Road to Ypres Through Vlamertinghe By Lieut. C. H. Barraud This village lies on the main Ypres-Poperinghe road about midway between the desert of Ypres and the half inhabited town of Poperinghe.
French: C 334-1-2-0-20 Archives publiques de l'Ontario, I0013633 De nombreux artistes ont donc dû se résigner à faire leurs croquis derrière les lignes, où ils pouvaient être arrêtés et accusés d’être des espions, être bombardés par un avion allemand ou encore devenir la cible des artilleries allemandes à tout endroit qu’ils choisissaient de reproduire.  The Road to Ypres Through Vlamertinghe Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Vlamertinghe se trouve sur le chemin principal d'Ypres-Poperinghe, à peu près à mi-chemin entre le désert d'Ypres et la ville à moitié désertée de Poperinghe.
English: The inmates also go by the ordinary rules for leave, release on parole, etc.
French: Ils sont aussi soumis au règlement ordinaire en matière de permissions de sortie, de libération conditionnelle, etc.
English: They also welcomed the agreements reached on 13 August 2007 in N'Djamena and in October 2007 in Sirte and encouraged the Government of the Republic of Chad to implement these agreements in order to strengthen the rule of law and establish definitive and sustainable peace in Chad.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction les accords conclus le 13 août 2007 à N'Djamena et en octobre 2007 à Syrte, et ont encouragé le Gouvernement de la République du Tchad à appliquer ces accords afin de consolider l'État de droit et d'établir une paix définitive et durable au Tchad.
English: - from the battery to the cold start and stopping systems of the engine;
French: - de la batterie au système de démarrage à froid et d'arrêt du moteur;
English: Implementation of auditing procedures. 
French: Mise en oeuvre des procédés de vérification.
English: Through the Policy Research Initiative, we have built networks with other governments, academia and think tanks.
French: Conscients que la prestation de conseils stratégiques judicieux requiert que l’on puisse compter sur des chercheurs de haut niveau, nous avons lancé en janvier 2001 le Programme de formation en recherche sur les politiques.
English: Ms. Rasekh commended Germany's efforts to compile disaggregated data on asylum-seeking and refugee women and girls and its adoption of the Second Action Plan to Combat Violence against Women.
French: Mme Rasekh rend hommage à l'Allemagne pour les efforts qu'elle a déployés en vue de rassembler des données ventilées par sexe sur les demandes d'asile et les femmes ou filles réfugiées ainsi que pour son adoption du deuxième Plan d'action de lutte contre la violence faite aux femmes.
English: Bertrand Chauvel Consulting is a company specialized in intranet activities for banks, financial institutions, management companies, insurance companies as well as major corporate accounts.
French: Nos expertises en Web et Communication sont le support de vos activités intranet de banques, de sociétés financières, de sociétés de gestion, de compagnies d'assurance et de grands comptes entreprises.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 16 Citation 38 a (new) having regard to the report by the European Expert Group on Flexicurity on Flexicurity Pathways: turning hurdles into stepping stones, of June 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 16 Visa 38 bis (nouveau) – vu le rapport de juin 2007 du groupe d'experts européen sur la flexicurité, intitulé "Flexicurity Pathways: turning hurdles into stepping stones", Or. en
English: Today’s young people have grown up in a world where access to government information is taken for granted.
French: Les jeunes d’aujourd’hui ont grandi dans un monde où l’accès à l’information gouvernementale est tenue pour acquise.
English: Canadian specialty crops and seeds would fit into the Danish market given the importance of rye bread and multigrain rolls in the national diet.
French: Les cultures et les semences spéciales canadiennes s'intégreraient bien dans le marché danois, étant donné l'importance du pain de seigle et des petits pains multigrains dans le régime alimentaire national.
English: Clyburn Valley  Distance: 8.5 km (5.3 miles) return Time: 2 - 3 hours Elevation: 5 - 50 m (15 - 165 ft.) 25.
French: Vallée de la Clyburn  Distance : 8,5 km (5,3 mi) aller-retour Durée : 2 - 3 heures Altitude : 5 - 50 m (15 - 165 pieds) 25.
English: PART VI.1 MUSKELLUNGE Application 53.1 This Part does not apply in respect of recreational fishing for muskellunge (a) by angling or with set lines in the waters set out in Schedule IX during the period beginning on January 1 and ending on March 31; or (b) in the waters set out in section 116.
French: PARTIE VI.1 MASKINONGÉ Application 53.1 La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative du maskinongé : a) à la ligne ou avec des lignes fixes dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1er janvier au 31 mars; b) dans les eaux visées à l'article 116.
English: Agenda item 85 (continued)
French: Point 85 de l'ordre du jour (suite)
English: The provisions of section 60.011 are explained in greater detail below.
French: Les dispositions de l’article 60.011 sont expliquées en détail ci-après.
English: For the home network to be widely accepted, users need to feel assured that this information will only be used for the applications that they intend.
French: Avant d'intégrer un réseau domestique dans leur foyer, les utilisateurs veulent obtenir la garantie que les renseignements recueillis seront utilisés uniquement pour les applications auxquelles ils sont destinés.
English: Each of these reports serves a different purpose, but the work done for one should usually help to make the preparation of the others more manageable.
French: Chacun de ces rapports a un objectif différent mais le travail effectué pour l’un des rapports est en général de nature à faciliter la rédaction des autres rapports.
English: It aims to close the gaps between international commitments to information and participation and national laws and practices.
French: Son objectif est de combler le fossé entre, d'une part, les engagements internationaux en faveur de l'information et de la participation et, d'autre part, les lois et les pratiques nationales.
English: Therefore a number of approaches have been developed to overcome this problem:
French: Une sÃ©rie d'approches a donc Ã©tÃ© mise au point en vue de remÃ©dier Ã ce problÃ¨me:
English: Try to relate the content of your presentation to your learners’ interests, knowledge and experience.
French: La pratique conduit à la perfection Pour que votre atelier soit un succès, vous devez être préparé(e) et vous sentir à l’aise avec la matière que vous présentez.
English: • Develop a Youth Council to communicate with Chief and Council
French: • Création d'un conseil de la jeunesse pour communiquer avec le chef et le conseil
English: West Montreal, Quebec Dahlia Room Session delivered June 3, 2008 9 a.m. to 11 a.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier 14th Floor, West Tower 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) Salle A-1401 Séance présentée le 3 juin 2008 13 h à 15 h Ottawa Show details Commission de la fonction publique  L’Esplanade Laurier 15e étage, tour ouest 300, av.
English: Or. fr Justification This recital stresses the need to encourage good cooperation between stakeholders to promote on-line content and realise the potential of the information society.
French: Or. fr Justification Ce considérant souligne la nécessité d'encourager une bonne coopération entre les parties prenantes pour la promotion du contenu en ligne, et pour libérer le potentiel de la société de l'information.
English: • 2003 Salmon Management Plans Released July 18, 2003 (Pacific Region) BACKGROUNDERS
French: • Diffusion des plans de gestion du saumon 2003 le 18 juillet 2003 (Région du Pacifique) FICHES D'INFORMATION
English: Following the UNCC secretariat's 11 November 2004 information note concerning the phasing out of UNCC, and at the request of the Governing Council, the UNCC secretariat prepared a proposed budget for a small secretariat (30 to 35 persons) for the biennium 2006-2007.
French: Suite à la note d'information du secrétariat de la Commission datée du 11 novembre 2004 concernant l'achèvement progressif des activités de la Commission, le secrétariat de la Commission, à la demande du Conseil d'administration, a élaboré un projet de budget relatif au financement d'un petit secrétariat (30 à 35 personnes) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.ccra.gc.ca/sima -30- For media information 31C/01  
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs que vous pouvez vous procurer auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à : www.adrc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias 31C/01
English: CGE models capture these linkages by modelling firms’ use of factors and intermediate inputs.
French: Les modèles CGE rendent compte de ces liens en décrivant l’utilisation des facteurs et des intrants intermédiaires par les entreprises.
English: Departmental revenues that are levied for specific services, such as the contract costs of policing services in provinces, Table 3
French: On s’attendait à ce qu’il diminue considérablement, ce qui donne à penser que le rendement fiscal a été supérieur à ce qu’on avait prévu au moment du budget de mars 2004.
English: The employer was the Ministry of Electricity and Water of Kuwait (“MEW”).
French: Le maître d'ouvrage était le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau.
English: Developments differed between commodity groups.
French: Les évolutions ont différé selon les catégories de produits.
English: As regards employment, strongly as my colleague has just described it and serious as the non-employment of disabled people is, employment is only one part of the daily challenges which disabled people have to cope with. As one disabled person put it: ' It is all very well having jobs available, but many disabled people cannot get on the bus to go to work, or do not have someone to help them get ready for work' .
French: En ce qui concerne l'emploi, aussi élevé qu'ait décrit mon collègue le chômage des personnes handicapées et aussi grave soit-il, l'emploi n'est toutefois qu'un seul des défis quotidiens que les personnes handicapées doivent relever et une personne concernée l'a exprimé ainsi: »c'est bien qu'il y ait des emplois, mais un grand nombre de personnes handicapées ne sont pas en mesure de prendre dans le bus pour se rendre au travail ou n'ont pas d'aide à domicile».
English: The Branch's ongoing media monitoring, media relations and public environment analysis continue to support the capacity to provide timely, strategic communications support to specific audiences (e.g., Minister's office, senior management, sectors, National Aboriginal Organizations), as well as the broader audience of the department.
French: Le dépouillement des médias, les relations avec les médias et l'analyse du contexte public sont des activités grâce auxquelles la Direction générale continue de donner du soutien utile et stratégique en matière de communications à des auditoires précis (le cabinet du ministre, la haute direction, les secteurs, les organisations autochtones nationales, par exemple) ainsi qu'à l'auditoire plus élargi du Ministère.
English: Item 15 - Indigenous Issues Statement by Wayne Lord, Representative of Canada, to the 60th Session of the United Nations Commission on Human Rights Geneva April 7, 2004 The Canadian delegation is pleased to be speaking under agenda item 15 - indigenous issues.
French: Point 15 - Questions autochtones Déclaration de Wayne Lord, Représentant du Canada, à la 60ième session de la Commission des droits de l’homme Genèva Le 7 avril 2004 La délégation canadienne est heureuse de prendre la parole au point 15 de l’ordre du jour – Questions autochtones.
English: Furthermore, the report deals with the issues of Commission reform.
French: D’autre part, le rapport aborde les questions liées à la réforme de la Commission.
English: Demobilization is the formal and controlled discharge of active combatants from armed forces or other armed groups.
French: Par démobilisation on entend la libération officielle et contrôlée des combattants actifs de forces armées ou d'autres groupes armés.
English: The Child, Family and Community Service Act recognizes the rights and responsibilities of parents in guiding their children but does not place parental rights ahead of the protection of the child.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité reconnaît les droits et les responsabilités des parents dans l'orientation de leurs enfants, mais elle ne place pas les droits parentaux au-dessus de la protection de l'enfant.
English: With respect to the privacy of minors, he asked about existing mechanisms to prevent intrusion by the media.
French: En ce qui concerne les mineurs, il voudrait savoir quels sont les mécanismes qui empêchent l'intrusion des médias dans leur vie privée.
English: It is necessary for our students and researchers to be able to work on real samples rather than on photographs or other so-called 'teaching aids' .
French: Il est nécessaire que nos étudiants et nos chercheurs puissent travailler sur des échantillons réels plutôt que sur des photos ou autres matériels dits «pédagogiques».
English: See e.g. United States-China agreement providing for an ex gratia payment of US$ 4.5 million, to be given to the families of those killed and to those injured in the bombing of the Chinese Embassy in Belgrade on 7 May 1999, A.J.I.L., vol. 102 (2000), p. 127.
French: Voir par exemple l'Accord entre les États-Unis et la Chine prévoyant le versement à titre gracieux d'une somme de 4,5 millions de dollars des États-Unis aux familles des personnes tuées et blessées lors du bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade le 7 mai 1999, A.J.I.L., vol. 102 (2000), p. 127.
English: Furthermore, the intensity of controls and the rigour by which national authorities prosecute non-compliant cases differs considerably from one Member State to another.
French: Par conséquent, la solution estimée la plus efficace pour assurer un niveau équivalent de surveillance du marché dans la Communauté est d’instaurer un cadre législatif commun permettant une certaine flexibilité dans l’organisation au niveau national tout en fixant des exigences minimums spécifiques.
English: Their unemployment rate was 21 per cent, 4 per cent higher than for men and 10 per cent higher for women than in the western Länder.
French: Au sein de cette population féminine, le taux de chômage atteint 21 % - soit 4 % de plus que chez les hommes et 10 % de plus que chez les femmes des Länder de la partie occidentale du pays.
English: Creating a meaningful concentration to artists and the arts community in one area will stimulate not only the artists themselves, but the cultural scene and the Montreal art market.
French: La concentration d’artistes et d’intervenants en arts en un même lieu permettra de stimuler les artistes mais aussi la scène culturelle et le marché de l’art montréalais dans son ensemble.
English: Such two-part tariffs are used by some public utilities to recover the deficit arising from the fact that total average incremental costs exceed marginal cost-based user charges.
French: Une telle tarification à deux éléments est utilisée par certains services publics afin de recouvrer le déficit attribuable au fait que le total des coûts différentiels moyens est supérieur aux frais d'utilisation fondés sur le coût marginal.
English: The changing demographics of the global workforce will affect UNICEF.
French: La main-d'œuvre mondiale connaît actuellement une évolution démographique qui aura des incidences sur l'UNICEF.
English: Abatement or refund of tax as if it were duty (3) Subject to section 263, sections 73, 74 and 76 of the Customs Act apply, with any modifications that the circumstances require, to an amount paid by a person as tax under this Division as though the amount were duties paid under that Act, where
French: Abattement ou remboursement de taxe assimilée à des droits (3) Sous réserve de l’article 263, les articles 73, 74 et 76 de la Loi sur les douanes s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au montant payé par une personne au titre de la taxe prévue à la présente section comme s’il s’agissait de droits payés en vertu de cette loi, si les circonstances suivantes sont réunies :
English: A representative of the Sri Lankan embassy attended the project launch ceremony.
French: La Société Radio-Canada présente des émissions qui soulignent le riche patrimoine culturel des peuples du Canada.
English: Eric is a hero in his adopted city, Hachioji.
French: Certes, Eric est héros dans sa cité dadoption Hachioji.