ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the on-line course "Act on Employment Equity:
French: Mentionnons, entre autres, le cours en direct intitulé « Agissez sur l'équité en matière d'emploi :
English: The detailed description and the mitigation of effects of the proposed explosives manufacturing (factory) and magazines (storage) are described in the Application in Sections 5.5.12, 7.6.3.2, 8.9, 8.12.3 and in Tables 5.5-12, 7-6.1, 7.6-3 and 8.9-2 and Figure 8.9-3.
French: La description détaillée et les mesures d'atténuation des effets liés aux installations de fabrication (usine) et de stockage (dépôt) des explosifs se trouvent dans la demande, aux Sections 5.5.12, 7.6.3.2, 8.9 et 8.12.3, dans les Tableaux 5.5-12, 7-6.1, 7.6-3 et 8.9-2 et à la Figure 8.9-3.
English: A total of nine interns from developing countries benefited from the grant in 2004.
French: C'est ainsi qu'en 2004, neuf stagiaires venus de pays en développement avaient bénéficié d'une subvention de l'Agence.
English: He shall perform his duties with complete independence.
French: Il exerce ses fonctions en toute indépendance.
English: But here as elsewhere, city officials turned a blind eye.
French: Mais ici comme ailleurs, les autorités municipales fermaient les yeux.
English: The EIIRP is also intended to generate accurate, timely and relevant data on significant environmental issues on reserves as well as enhance First Nations’ environmental knowledge and management capacity through direct experience and specialized training.
French: Le RPEPMC a également pour but de produire des données précises, pertinentes et en temps opportun sur des questions importantes concernant l’environnement dans les réserves tout en améliorant les connaissances en matière d’environnement et la capacité à gérer l’environnement des Premières nations en leur permettant d’acquérir de l’expérience et de la formation spécialisée.
English: Even if an FMCT verification system was not comprehensive, a substantial period of time still would be required to fully implement the verification provisions since between 200 and 1000 nuclear facilities (depending on the scope of the treaty) could become subject to verification.
French: Même en l'absence d'un système de vérification complète de l'exécution du traité, un laps de temps non négligeable serait nécessaire pour appliquer pleinement les dispositions relatives à la vérification, sachant qu'entre 200 et 1 000 installations nucléaires (selon la portée du traité) seraient alors soumises à vérification.
English: The focus of this evaluation is the implementation of the MED mandates by the Bank, based on an evaluation of a sample of individual projects financed.
French: La présente évaluation, qui concerne principalement la mise en œuvre par la Banque de ses mandats méditerranéens, repose sur l’examen d’un échantillon de projets individuels financés par elle.
English: • Canada and Russia are collaborating on two ISS studies; one to study astronaut/cosmonaut performance reliability and skill dynamics during long-term space flights, and the other to study astronaut radiation exposure.
French: • Le Canada et la Russie collaborent actuellement à deux études associées à l'ISS, l'une portant sur la fiabilité de la performance et la dynamique des habiletés des astronautes ou des cosmonautes durant des vols de longue durée, et l'autre, sur les effets de l'exposition des astronautes aux rayonnements.
English: Upon receipt of an application for a permit to conduct Archaeological Activity in Labrador Inuit Lands or an Inuit Community, the Nunatsiavut Government shall forward a copy of the application as soon as practicable to the Provincial Permitting Authority.
French: Sur réception d’une demande de permis pour mener une activité archéologique dans les Terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite, le Gouvernement Nunatsiavut fait parvenir dès que possible une copie de la demande à l’autorité compétente provinciale.
English: Is there a Memorandum of Understanding (MOU) formalizing this relationship?
French: Y a-t-il un Protocole d'entente (PE) qui officialise cette relation?
English: For later service, they must wait until age 55.
French: À l'égard du service postérieur à juillet 1995, ils doivent avoir atteint l'âge de 55 ans.
English: 2007-03-06 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $53,300.43 Call-up against a standing offer 2007-03-06 COMPUGEN INC.
French: 2007-03-06 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 53 300,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-06 COMPUGEN INC.
English: Data were collected through a Canada-wide cross-sectional random digit dial telephone survey of 629 men.
French: Les données ont été recueilles à l'aide d'un sondage téléphonique au hasard, transversal et pancanadien, ayant porté sur 629 hommes.
English: In that case, the observations may be filed together with the observations in reply to the proof of use.
French: Dans ce cas, les observations peuvent être présentées avec les observations en réponse sur la preuve de l'usage.
English: ◦ Borrowing to make non-deductible expenditures (¶ 34)
French: ◦ Emprunt contracté pour encourir des dépenses non déductibles (34)
English: Of all tourism receipts, the air leisure segment accounts for $131.7 million (42%) and the auto segment contributed $140.6 million (45%) (Table 12).
French: Le segment des voyages d’agrément par avion représente 131,7 millions de dollars (42 %) de la somme des recettes touristiques, et le segment des voyages d’agrément en automobile y a contribué 140,6 millions de dollars (45 %) (Tableau 12).
English: There are 1081 News Releases to date.
French: Notre base de données contient 1081 communiqués de presse jusqu'à présent.
English: It consists of a T5007 Summary and all related T5007 slips.
French: Elle peut servir à déclarer l’une ou l’autre source de revenu.
English: • A 1.5 per cent toll rebate on the St. Lawrence Seaway for the 2001 navigation season.
French: • Il y a eu une réduction de 1,5 % des droits de la Voie maritime du Saint-Laurent pour la saison de navigation de 2001.
English: CIDA's human resources—its staff, contractors, and partners—must often deal with security risks from criminals and terrorists.
French: Les ressources humaines de l'ACDI – le personnel, les entrepreneurs, les partenaires – sont souvent confrontées au climat d'insécurité que créent les criminels et les terroristes.
English: In 1993, DFAIT hired former journalist and public servant Kimberly Phillips, a Métis of Ojibway descent.
French: En 1993, le MAECI a recruté l'ex-journaliste et fonctionnaire Kimberly Phillips, une Métisse de descendance ojibway.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing Palestinian campaign of terrorism directed against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les derniers incidents survenus dans la campagne terroriste palestinienne dirigée contre Israël.
English: THE COMPLAINT The complainant The complaint was submitted by the founder of Animals' Angels, a registered German animals' rights organisation that specialises in the improvement and surveillance of animal welfare during live transports(1).
French: L’ENQUÊTE La plaignante La plainte a été soumise par la fondatrice de Animals' Angels, une organisation de défense des droits des animaux reconnue par les autorités allemandes et spécialisée dans l’amélioration et le contrôle du bien-être des animaux durant leur transport vivant(1).
English: An interdisciplinary network of health care professionals and consumers interested in integrating self-care support into the education and practice of health care professionals has also been established.
French: Un réseau interdisciplinaire de professionnels des soins de santé et de consommateurs intéressés par l'intégration du soutien aux autosoins, à l'enseignement et à la pratique des professionnels des soins de santé a également été créé.
English: It was strengthened in this process by the European Commission, which made a commitment to cooperate with it within the framework of a Protocol signed on 24 September 2001 aimed at making it an "indispensable intermediary between the EU institutions and organised civil society".
French: Il a été conforté dans ses démarches par la Commission européenne qui s'est engagée à coopérer avec lui, dans le cadre d'un protocole du 24 septembre 2001, afin qu'il soit en mesure de devenir un "intermédiaire privilégié entre les institutions de l'Union et la société civile organisée".
English: The ECA high-level meeting in collaboration with the OAU, the African Development Bank and UNCTAD was held from 15 to 17 November 2000 in Addis Ababa.
French: La réunion de haut niveau de la CEA, organisée avec la collaboration de l'OUA, de la Banque africaine de développement et de la CNUCED, s'est tenue du 15 au 17 novembre 2000 à Addis-Abeba.
English: After the renewal of the Panel's mandate, a follow-up investigation was undertaken by the Panel in Gereida in June 2006.
French: Après le renouvellement de son mandat, le Groupe d'experts a mené des investigations supplémentaires à Gereida en juin 2006.
English: In Europe, on the other hand, the patent-law research exemption is wider.
French: En Europe, en revanche, l’exemption de recherche de la loi sur les brevets est plus large.
English: Ensure that the participating growing area remains in agriculture or available to agriculture for at least five years following the completion of an approved plant removal project.
French: Veiller à ce que la zone de végétation participante soit encore cultivée ou demeure libre pour l'être pendant au moins cinq ans après l'achèvement d'un projet d'arrachage.
English: • Mass media's role in education;
French: • rôle des médias dans la formation ;
English: Funds provided under the Global Climate Policy Alliance will complement GEEREF private financing by encouraging public investment in adaptation.
French: Cette proposition ne sera couronnée de succès que si ses objectifs sont partagés par la plus grande majorité possible de pays en développement.
English: · Notion of a protected 'product‘ (Article 3 of the regulation)
French: 3 du règlement) - Produit nouveau - Principe actif déjà connu - Nouveau procédé breveté permettant d'obtenir un principe actif plus pur
English: The candidate answered the question and should not have been expected to guess that he was supposed to explain how he had handled the case.
French: Le candidat a répondu à la question et n'avait pas à deviner qu'il devait expliquer comment il traitait du dossier.
English: Children who experience their parents as inconsistent in their availability and responsiveness also become insecurely attached, specifically anxious or preoccupied.
French: Les enfants qui considèrent leurs parents comme inconstants dans la disponibilité et la sensibilité dont ils font preuve à leur égard développent également un attachement insécurisant, particulièrement anxieux ou préoccupé.
English: Otherwise the following procedures apply.
French: À défaut, les procédures ci-dessous s'appliquent.
English: The Committee may apply for project-specific funds from the NCP and other programs.
French: Le Comité peut demander au PLCN et à d’autres programmes des fonds pour des projets particuliers.
English: The membership of the Centre is identical to the membership of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “ESCAP” or “the Commission”).
French: Les membres du Centre sont les mêmes que les membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ci-après dénommée « la CESAP » ou « la Commission »).
English: In order to fulfil these various aims, it considers as a prerequisite the completion of the internal market.
French: Dans ce sens, il prône l’achèvement du marché intérieur comme préalable indispensable à la réalisation de ces divers objectifs.
English: She further contends that the judge favoured the University in a suspicious manner, making repeated errors, always to the detriment of the same party.
French: Elle ajoute que le juge a favorisé l'Université de manière suspecte et a commis des erreurs répétées, toujours au détriment de la même partie.
English: The Chair opened the floor for comments on the following paragraph (Industrial Designs).
French: Elle a invité les participants à présenter des observations sur le paragraphe suivant (dessins et modèles industriels).
English: This bank contains applications and other information related to: the ownership, registration and use of firearms; the importation, exportation and other movement of firearms; the licensing of businesses and other entities; and the licensing of individuals under the Firearms Act and related Regulations.
French: [TRADUCTION] Ce fichier contient des demandes et d’autres renseignements relatifs à la propriété, à l’enregistrement et à l’utilisation des armes à feu; à l’importation, à l’exportation et au mouvement d’armes à feu; à la délivrance de permis à des entreprises et à d’autres entités; à la délivrance de permis à des particuliers sous le régime de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements d’application.
English: Despite the standards established by Directive 2002/73, there is a complete lack of political will to create a solid and independent body for dealing with gender equality aspects in Romania.
French: Elle a également l’intention de promouvoir certains amendements à la législation, les femmes des forces armées n’ayant pas droit au congé parental (elle peuvent uniquement demander un congé spécial pour garde d’enfant, qui ne leur est accordé que si personne d’autre n’est en mesure de s’occuper de l’enfant).
English: 4 PCT/US2005/654321 PATENT COOPERATION TREATY From the INTERNATIONAL BUREAU
French: PCT NOTIFICATION DE LA RÉCEPTION DE L’EXEMPLAIRE ORIGINAL (règle 24.2.a) du PCT)
English: Noting with concern that the forced opening of the Colono Road continues to be a potential threat to Iguaçu National Park, 2.
French: Notant avec préoccupation que l’ouverture de la Route du Colon constitue toujours une menace potentielle pour le Parc national d’Iguaçu, 2.
English: After repeated champion of the country "Fanbord" Christian Ivkovski (Lazur-Varna) does not drive in the first 2 starts on Sunday, the final standings after 4 completed (out of 6) in the regatta Driven Varna Spring 2008 acquired the following type after application of the handicap system: 1.
French: Après champion répétées du pays "Fanbord" Christian Ivkovski (Lazur-Varna), et non pas dans les lecteurs 2 premières commencent le dimanche, le classement final après 4 terminée (sur 6) Driven régate à Varna printemps 2008 a acquis le formulaire ci-dessous après l'application du système de handicap: 1.
English: A Resolution with the same purpose had been adopted in 1984 by the Expert Group on Customs Questions affecting Transport; the predecessor to the Working Party.
French: Une résolution visant le même but avait été adoptée en 1984 par le Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports, prédécesseur du Groupe de travail.
English:   2   I- THE FACTS The Circumstances Leading Up to the Complainant's Release The only witness called by counsel for the Human Rights Commission was  the complainant himself, former Sergeant James Robinson, who explained that  he decided to consult a physician in 1981 for problems of "absence" or of  "blanking out" he had been experiencing for a few years.
French: R.A. McDonald, ministère de la   Défense nationale DATES ET LIEU DE Du 20 au 23 mars 1990 et  L'AUDIENCE: le 12 avril 1990 à Ottawa (Ontario)  I- LES FAITS Les circonstances ayant conduit à la libération du plaignant Le seul témoin appelé par le procureur de la Commission des droits de  la personne fut le plaignant lui-même, l'ex-sergent James Robinson.
English: To achieve the above-mentioned goals, her Government provided free education at all levels of schooling, including higher education, universities, colleges and technical institutes, in order to prepare young men and women for work to meet the demands of national development plans.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement assure la gratuité de l'éducation à tous les niveaux de scolarité, y compris au niveau du supérieur, des universités, des collèges et des établissements d'enseignement technique afin de préparer les jeunes hommes et les jeunes femmes à travailler à la satisfaction des exigences des plans de développement national.
English: 3.5.1 General Rules We should mention first that the provisions of the Immigration Regulations, 1978 relating to fiancées are worded entirely in the feminine form, unlike the rest of the Regulations.330 This detail exposes the true nature of marital agreements made for the purpose of enabling brides to immigrate for the benefit of a Canadian citizen or permanent resident.
French: 3.5.1 Les règles générales Mentionnons d'abord que les dispositions du Règlement sur l'immigration de 1978 relatives aux fiancées sont entièrement rédigées au féminin, contrairement au reste de la réglementation330 . Ce détail trahit la réalité des ententes maritales qui consistent à faire immigrer une promise pour le bénéfice d'un résident permanent ou d'un citoyen canadien.
English: The EDPS concludes that the home address of a lobbyist should not be published because that would undermine their privacy, but that more information could be made public by the EP if the lobbyists are properly informed about it at the moment of collecting their data.
French: Le CEPD conclut que l'adresse privée d'un membre d'un groupe d'intérêts ne devrait pas être publiée car cela porterait atteinte à la protection de la vie privée, mais que des informations supplémentaires pourraient être rendues accessibles au public par le PE si les membres des groupes d'intérêts en sont dûment informés lors de la collecte des données.
English: Type of mandate (Article 258) Four years, renewable.
French: 258) Le mandat est de 4 ans; il est renouvelable.
English: Yet progress has been made, especially at the European Council in Amsterdam (June 1997) that concluded the work of the IGC.
French: Des progrès ont néanmoins été réalisés, notamment au Conseil européen d'Amsterdam de juin 1997, qui a conclu les travaux de la CIG.
English: 1998 marks the transition to higher rates among males than females in the 60+ age group, a shift that has remained consistent over time.
French: 1998 marque la transition vers des taux plus élevés tant chez les hommes que chez les femmes parmi les personnes de 60 ans et plus, un changement qui est demeuré constant au fil du temps.
English: E 03 B Water supply installations
French: E 03 B Installations d'alimentation en eau
English: There are currently 1 user and 1676 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1501 invités en ligne.
English: The tenures of the Chair and Vice-Chair will end immediately before the first meeting of the JISC in 2008.
French: Les mandats de la Présidente et du Vice-Président prendront fin immédiatement avant la première réunion que le Comité tiendra en 2008.
English: Paragraph 68 of the Tunis Agenda for the Information Society established that “We recognize that all Governments should have an equal role and responsibility for international Internet governance and for ensuring the stability, security and continuity of the Internet.”
French: «Nous reconnaissons que tous les gouvernements devraient jouer un rôle et avoir une responsabilité égale dans la gouvernance internationale de l'Internet ainsi que dans le maintien de la stabilité, de la sécurité et de la continuité de ce réseau», dispose le paragraphe 64 de l'«Agenda de Tunis pour la société de l'information».
English: Administrators are also responsible to pay AAFC any crop year interest they have recovered.
French: D’autres décident d’appliquer un taux de pénalisation uniquement à partir de la date du manquement.
English: It was in this context that the United Nations supported the Government through the Human Rights Promotion Centre, which later became the Centre for the Promotion of the Rights of the Human Person and Prevention of Genocide.
French: C'est dans ce contexte que les Nations Unies ont appuyé le Gouvernement du Burundi à travers le Centre de Promotion des droits de l'homme, devenu plus tard Centre de Promotion des Droits de la Personne Humaine et de la Prévention du Génocide.
English: Key words: hepatic adrenergic receptors, Rana sylvatica, freeze tolerance, glycemic response, thyroid hormones.
French: Mots clés : récepteurs adrénergiques hépatiques, Rana sylvatica, tolérance à la congélation, réponse glycémique, hormones thyroïdiennes.
English: These guidelines address such matters as the need to draw upon relevant literature and similar cases, to treat alternatives consistently, to substantiate judgments and methods, to employ simple-to-use and widely supported criteria, to adapt to local conditions, to address environmental inequity concerns, to fully involve affected individuals and communities, to apply multiple perspectives (especially those of affected populations), to focus on key social and cultural issues and to employ competent professionals (Glasson, 1995; Interorganizational Committee, 1994 and 2003; UNEP, 2002).
French: Ces lignes directrices traitent notamment du besoin de se référer à une documentation pertinente et à une étude de cas similaires, d'évaluer les solutions de rechange de manière cohérente, de corroborer les jugements et les méthodes, d'utiliser des critères conviviaux et globalement reconnus, de s'adapter aux conditions locales, de traiter les problèmes d'inégalités environnementales, d'inclure activement les personnes et les collectivités touchées, de tenir compte de différents points de vue (en particulier ceux des populations concernées), de se concentrer sur les questions sociales et culturelles clés et de faire appel à des professionnels compétents (Glasson, 1995; Interorganizational Committee, 1994 et 2003; PNUE, 2002).
English: The report entitled Small and Medium-sized Enterprise (SME) Financing in Canada8 distinguishes four types of business ownership based on gender: majority female ownership, equal partnership between male and female owners, minority female ownership and no female ownership.
French: Le rapport intitulé Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada8 distingue quatre types de propriété d'entreprise en fonction du sexe : la propriété majoritairement féminine, le partenariat égal entre les propriétaires hommes et femmes, la propriété minoritairement féminine et l'absence de propriété féminine.
English: When resonance vibrations of this type are unavoidable, construction measures must be taken to ensure that the sample, its components and groups of components suffer no damage.
French: Lorsque de telles vibrations de résonance seraient inévitables, des mesures constructives à cet effet doivent assurer qu'il n'en résulte aucun dommage pour l'échantillon, ses éléments et groupes d'éléments constitutifs.
English: Loyada on the way to Somalia
French: Loyada vers la Somalie;
English: The doctor may or may not feel that the person needs to see a number of health-care professionals to help make the diagnosis.
French: Dans certains cas, le médecin peut juger que la personne doit rencontrer d'autres spécialistes du domaine de la santé qui aideront à établir un diagnostic, comme par exemple un psychologue, un psychiatre, un neurologue, un gériatre, une infirmière, une travailleuse sociale ou une ergothérapeute.
English: It is also important to undertake preventive, promotive and remedial action to shield women from the impact of harmful traditional cultural practices and norms that deny them their full reproductive rights.
French: Il importe également de prendre des mesures préventives, incitatives et correctives pour prémunir les femmes contre les effets de pratiques et de normes culturelles traditionnelles nocives, qui les empêchent d'exercer pleinement leurs droits liés à la procréation.