ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil tankers with a gross tonnage of more than 3 000 gt and older than 12 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
French: Pétroliers d'un tonnage brut supérieur à 3 000 tonnes de jauge brute et de plus de douze ans calculés sur la base de la date de construction figurant dans les certificats de sécurité du navire.
English: Burgas is a large international tourist centre with a total number of 6 000 beds, of which 1600 in hotels and motels and 5000 private lodgings.
French: Burgas est un centre touristique international important, qui dispose au total de 6 000 lits, dont 1 600 dans des hôtels et motels et 5 000 dans des logements privés.
English: Drivers must be able to determine if an expert evaluation is necessary before the train can continue.
French: Le conducteur doit pouvoir déterminer s'il faut procéder à une expertise avant que le train ne reprenne sa route.
English: The Bank’s Executive Board formally approves all loans, credits, projects and World Bank policies, discusses Country Assistance Strategies and provides strategic advice to Bank management as appropriate.
French: Le Conseil d’administration de la Banque est chargé d’approuver officiellement chaque prêt, crédit, projet et politique de la Banque, de discuter des stratégies d’aide par pays et de fournir au besoin des conseils aux dirigeants de la Banque.
English: S/2006/301 Letter dated 17 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/301 Lettre datée du 17 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The course was given by expert consultants from the Swiss Cooperation for Development, and we thank Switzerland for this important contribution in strengthening our national capacity in this field.
French: Cet enseignement a été dispensé par des experts consultants de la Coopération suisse en faveur du développement, et nous remercions la Suisse pour sa précieuse contribution au renforcement de notre capacité nationale dans ce domaine.
English: Ibid., p. 47.
French: Ibid., p. 49.
English: To date, 133 patients have been enrolled in the trial.
French: À ce jour, 133 patients ont été recrutés pour l'essai.
English: This classic principle obviously does not rule out the possibility of differential treatment between individuals in some specific fields, such as that of employment, but on the basis of clear, objective criteria: nationality and place of residence in the case in point.
French: Ce principe classique n'exclut pas bien entendu que certains domaines spécifiques, l'embauche par exemple, fassent l'objet d'un traitement différencié entre sujets de droit mais sur la base de critères objectifs clairs: nationalité et lieu de résidence en l'occurrence.
English: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1 and A/55/295 and Add.1.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308.  A/53/312, A/54/383 et Add.1 et A/55/295 et Add.1.
English: Among other things, she will hold exhibitionsin Toronto, Ottawa, Montreal and in Mont-Saint-Hilaire at the Faubourg des arts.
French: Elle doit aussi rééditer les gravures de Paul Morin en « Hommages posthumes ».
English: McLean, Bruce Alexander  Toronto, Ontario Grant of Arms and a Badge November 16, 2000  previous | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | next
French: McLean, Bruce Alexander  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 16 novembre 2000  précédent | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | suivant
English: CERD welcomed the introduction of a bilingual education system in Ecuador for teaching some 94,000 indigenous children in both Spanish and their own languages.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité de l'instauration en Équateur d'un système éducatif bilingue permettant à quelque 94 000 enfants autochtones de suivre leur scolarité en espagnol ainsi que dans leur langue maternelle.
English: Since the beginning of the EIB, regional development has been and continues to be the main operational priority of the Bank.
French: Depuis la création de la BEI, le développement régional n'a cessé d'être sa principale priorité opérationnelle.
English: Their objective was to provide extensive information and engage the committees on Canada’s action plan.
French: Leur objectif était de fournir des renseignements détaillés et de faire participer les comités au plan d’action du Canada.
English: Buses as well as trains make stops near the Palace, and the access by road, for those that have their own cars, is in the same area.
French: Tanto los trenes como los autobuses paran próximos al Palacio, y el acceso por carretera para aquellos que utilicen el coche, se realiza por el mismo sitio.
English: Sooner or later, as was my own experience, most have to give up the struggle.
French: Tôt ou tard, il risque de baisser les bras comme je lai fait moi-même.
English: The proposed establishment of BINUB would help ensure that the Government is adequately supported during the next critical peace consolidation phase, preventing the recurring cycles of violence experienced by the country since it gained its independence.
French: La création proposée du BINUB contribuerait à assurer que le Gouvernement bénéficie d'un appui adéquat durant la phase critique à venir de consolidation de la paix, en prévenant les cycles périodiques de violence que le pays a connus depuis qu'il a accédé à l'indépendance.
English: Such contractual aspects include the conclusion and the substantive validity of the contract of assignment, the interpretation of its terms, the assignee's obligation to pay the price or to render the promised credit, the existence and effect of representations as to the validity and enforceability of the receivable.
French: Ces aspects sont, entre autres, la conclusion du contrat et sa validité quant au fond, l'interprétation de ses clauses, l'obligation pour le cessionnaire de payer le prix ou d'accorder le crédit promis, l'existence et l'effet des garanties concernant la validité et l'exigibilité de la créance.
English: Good governance, sound economic policies and solid democratic institutions were vital to sustained development.
French: Une bonne gouvernance, des politiques économiques saines et des institutions démocratiques solides sont absolument indispensables à un développement soutenu.
English: Line 8860 – Legal, accounting, and other professional fees Deduct the fees you incurred for external professional advice or services, including consulting fees.
French: Ligne 9220 – Téléphone et services publics Vous pouvez déduire les dépenses de chauffage, d’eau, d’électricité et de téléphone que vous avez engagées pour gagner un revenu d’entreprise.
English: (b) "Hazardous wastes and other wastes" means hazardous wastes and other wastes within the meaning of Article 1 of the Convention;
French: b) "déchets dangereux et autre déchets", les déchets dangereux et autres déchets visés à l'article premier de la Convention;
English: CDB Commercial Development Branch
French: DGGMR Direction générale de la gestion ministérielle et de la revue
English: • Deputy Minister (DM) and Chief of the Defence Staff (CDS);
French: • au sous-ministre (SM) et au chef d'état-major de la Défense (CEMD);
English: Training is provided with the use of case studies and through learning on the job.
French: La formation est dispensée à l'aide d'études de cas et par l'apprentissage sur le tas.
English: In addition, net income for 2004 was restated to reflect the retrospective application of IFRS 2 “Share-based Payments”, which required the recognition of an expense in respect of employee stock option plans.
French: En outre, le bénéfice net de 2004 a été retraité de façon à refléter l’application rétroactive de la norme IFRS 2 « Paiement fondé sur des actions », ce qui a imposé la constatation d’une charge par rapport aux plans de stock-options des salariés.
English: In 2000, 70 per cent of the population was covered by the Social Security Fund.
French: En 2000, 70 % de la population bénéficiait des prestations de la Caisse de sécurité sociale.
English: Lastly, it stated that judicial decisions were handed down against persons responsible for abuses and violations and that the efforts undertaken since 2003 had led to a decline in the commission of certain offences.
French: La délégation a enfin signalé que des décisions judiciaires étaient rendues contre les auteurs d'exactions et de violations et que les efforts entrepris depuis 2003 avaient rendu possible un recul dans la commission de certaines infractions.
English: The Argentine claim to the Islands was legitimate and had consistently been affirmed in United Nations resolutions, but the United Kingdom had been reluctant to resume negotiations on the question of sovereignty and had failed to comply with the provisions of those resolutions.
French: La revendication argentine sur les îles est légitime et à été réaffirmée de manière conséquente dans les résolutions de l'ONU, mais le Royaume-Uni répugne à reprendre les négociations sur la question de souveraineté et refuse de respecter les dispositions de ces résolutions.
English: Monday, 17 December 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 17 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: In 2007, the HR Committee appreciated that justices as well as the Human Rights Commission may visit and inspect prisons.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a constaté avec satisfaction que les juges ainsi que les représentants de la Commission des droits de l'homme pouvaient visiter et inspecter les prisons.
English: Record demand for this trade in 2005 exhausted the available workforce and efforts continue to train, license and recruit.
French: Le profil d’âge pour les électriciens en Alberta est peu élevé et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite ne posera pas de problème à la fin de la période.
English: Includes direct billings for insured surgical-dental services received outside the territory.
French: Comprend la facturation directe des services assurés de chirurgie dentaire reçus à l’extérieur du territoire.
English: Welcome the offer of the United Kingdom to host a workshop on “Atmospheric ammonia: detecting emission changes and environmental impacts”, to be held jointly with the Task Force on Measurements and Modelling on 4-6 December 2006 in Edinburgh;
French: e) Accepter avec gratitude l'offre du Royaume-Uni d'accueillir un atelier sur le thème «L'ammoniac dans l'atmosphère: déceler les changements dans les émissions et leurs incidences sur l'environnement», qui se tiendrait en même temps que la réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation du 4 au 6 décembre 2006 à Édimbourg;
English: The effects of bevacizumab were also studied in animals with exposure to cytotoxic agents, radiation therapy, or other angiogenic compounds.
French: Les effets du bevacizumab ont également été étudiés chez des animaux exposés à des agents cytotoxiques, à une radiothérapie ou à d'autres composés angiogéniques.
English: The results are based on 349 responses.
French: Les résultats sont basés sur 349 réponses.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A ground-breaking research project funded by IDRC shows that violence against women is common in the Gaza Strip, the impoverished coastal area between Israel and Egypt.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de recherche novateur, financé par le CRDI, révèle que la violence envers les femmes est monnaie courante à Gaza, région côtière défavorisée située entre Israël et l'Égypte.
English: Public opinion regards disabilities as the work of fate or of evil spirits.
French: Dans l'opinion publique, le handicap est considéré comme une fatalité ou l'acte des mauvais esprits.
English: As the report rightly states, European investment has had a major impact on the fast developing countries of Latin America and Asia.
French: Comme le rapport le note fort à propos, les investissements européens ont eu un impact fondamental sur les pays en voie de développement rapide d'Amérique latine et d'Asie.
English: • automate the retroactive payments for salaries within steps only, excluding employees with a pay rate code of 2 (appointed above maximum rate), 7 (appointed below minimum rate) or 8 (salary protected);
French: • automatiser les paiements rétroactifs pour les employés rémunérés selon un régime comportant des échelons seulement, sauf les employés avec les codes de taux de rémunération suivants : 2 (taux supérieur au maximum au moment de la nomination), 7 (taux inférieur au minimum au moment de la nomination) ou 8 (employé qui bénéficie d'une protection salariale);
English: Malicious Reports Administrators sometimes receive malicious reports.
French: (Potter and Perry, 1989).
English: For example, the Acme Suture Tray, manufactured by Medical Devices Ltd., is a MEDICAL DEVICE GROUP that can be submitted as one application.
French: Par exemple, le Plateau à suture Acme, fabriqué par Matériels médicaux Ltée, est un ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX qui peut faire l'objet d'une seule demande d'homologation.
English: Remuneration to civilian personnel of other allowances or benefits which do not pertain to allowances specified in objects 0120 to 0125) in accordance with a collective bargaining agreement or the Terms and Conditions of Employment. 
French: Rémunération payée au personnel civil pour tous autres avantages ou indemnités qui n'ont pas de relation avec les avantages précisés dans les articles 0120 à 0125 inclusivement, selon une convention collective ou d'après les termes et conditions d'emploi.
English: The content you are trying to access is not available in English.
French: Au fur et à mesure de leur publication, les appels d'offres seront disponibles dans cette section et y demeureront jusqu'à la date d'ouverture des soumissions.
English: a couple of reports from visitors on this island, including pictures and general information.
French: compte-rendu de voyageurs sur cette île, avec photos et informations générales (en anglais).
English: Footnote w No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence ac Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: There is a need to make the media, government functionaries, NGOs and professionals working with children more aware about the CRC; CRC should be made part of the school curriculum and schoolchildren should be involved in dissemination of information about child rights through child-to-child and child-to-community activities; Awareness of CRC should percolate down to grassroots level through greater participation and partnerships; Child Rights should be included in curriculum of all colleges as well as in professional training of all those who work with children or provide services to them; The recommendations and concluding observations of the Committee on the Rights of the Child should be widely publicized in all languages so that all people know about the specific areas of action prioritised by the Committee; Simple, easy-to-understand versions of the CRC for different audiences should be available in all languages; Country Report on CRC should be made available to all NGOs; All the people's representatives in Parliament, State Assemblies and Local Bodies should be made aware about the CRC and its implementation and monitoring; Government should forge a partnership with NGOs and media to spread awareness about child rights, especially involving those NGOs who have been active in working with children and protecting their rights.
French: Il s'impose de sensibiliser à la CDE les médias, les fonctionnaires, les ONG et les professionnels s'occupant des enfants; La CDE devrait figurer au programme des écoles et les écoliers devraient participer à la diffusion d'informations sur les droits de l'enfant par le biais d'activités d'enfant à enfant et d'enfant à collectivité; La connaissance de la CDE devrait filtrer jusqu'au niveau local par le biais d'un renforcement de la participation et des partenariats; Les droits de l'enfant devraient figurer au programme de toutes les universités et être un volet de la formation professionnelle de tous ceux qui sont appelés à travailler avec les enfants ou à leur fournir des services; Il conviendrait d'assurer une large diffusion dans toutes les langues aux recommandations et observations finales du Comité des droits de l'enfant de façon que les domaines d'action que le Comité juge prioritaires soient connus de l'ensemble de la population; Il faudrait faire établir dans toutes les langues des versions de la CDE simples et faciles à comprendre par des publics différents; Le rapport de pays au titre de la CDE devrait être mis à la disposition de toutes les ONG; Tous les représentants de la population au Parlement, dans les Assemblée d'État et dans les organes de l'administration locale devraient connaître la CDE ainsi que son application et le suivi de cette application; Le gouvernement devrait forger un partenariat avec les ONG et les médias pour diffuser des informations sur les droits de l'enfant, en faisant intervenir plus particulièrement les ONG qui travaillent beaucoup avec les enfants et défendent très activement leurs droits.
English: The Committee was mindful, however, that the procedures under article 9 of the Convention should be clearly distinguished from those under article 15.
French: Le Comité était, cependant, conscient du fait qu'il fallait faire une distinction claire entre les procédures relevant de l'article 9 et celles qui sont issues de l'article 15 de la Convention.
English: The girl child's right to express herself in such settings is severely restricted by tradition and culture.
French: Leur droit de s'exprimer dans de tels contextes est sévèrement réprimé par la tradition et la culture.
English: The Minister of Health, in consultation with the Minister of Industry and of International Cooperation, will be the lead Minister for the CHVI for the purposes of overall coordination.
French: Le ministre de la Santé, en consultation avec le ministre de l’Industrie et de la Coopération internationale, sera le ministre responsable de la coordination générale de l’ICVV.
English: Choose from wonderfully elegant and fully equipped rooms and start every new day at the rich, complimentary breakfast buffet.
French: L'hôtel vous propose des chambres très élégantes et entièrement équipées. Vous débuterez vos journées en beauté avec le copieux petit déjeuner buffet servi gratuitement tous les matins.
English: According to his  Physician’s Report on his application for Long Term  Disability, this is a permanent disability and that he would  never be able to resume any work".
French: D’après le rapport de son médecin lors de sa demande de prestations d’incapacité à long terme, son incapacité serait permanente et l’empêcherait de ne jamais pouvoir résumer un travail quelconque.
English: Subheading 1a: items under other policy areas
French: Sous-rubrique 1a: autres postes
English: It is proposed that the substantive discussions on this evaluation take place at the second regular session 2001.
French: Il est proposé de tenir les discussions de fond sur cette évaluation à la deuxième session ordinaire de 2001.
English: Federal leadership and funding is required, so that all provinces/territories are able to implement the immunization schedules recommended by NACI in a timely manner.
French: Le gouvernement fédéral doit assurer le leadership et le financement requis pour que l'ensemble des provinces et territoires puissent appliquer rapidement les calendriers d'immunisation recommandés par le CCNI.
English: Course Name (Introduction to Japanese ) Code 150.177 Description 150.177 Introduction to Japanese 6 credit hours Katakana, and some Kanji.
French: Nom du cours (Introduction au Japonais ) Code 150.177 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For the exact situation regarding each procedure, see Table II (`Legislation under the consultation and cooperation procedure') at the end of this Report.
French: (1) Pour la situation exacte de chaque procédure, voir le tableau II («Procédures législatives de consultation et de coopération») à la fin du présent Rapport.
English: The ‘-500 series’ feature the lowest fuel consumption per passenger and CO2 emissions of the regional aviation, thus contributing to make ATR the “Green Player” of the regional aviation.
French: La série des ATR -500 présente la plus faible consommation de carburant par passager et la plus faible émission de CO2 de l’aviation régionale, ce qui contribue de faire de l’ATR le « l’acteur vert » de l’aviation régionale.
English: (c) The registration of a trade mark shall not be invalidated by reason only of its use in Israel during the six-month period referred to in subsection (a). Protection by Virtue of Paris Convention 55.—(a) A person who has filed an application for the registration of a trade mark in a Union State, or the legal successor of such a person, may apply for the registration of the mark in Israel under the provisions of this section, and his application shall have priority over any application for registration filed after the date of filing of the application abroad.
French: — a) Une personne qui a déposé une demande d’enregistrement d’une marque dans un pays de l’Union, ou son ayant cause, peut demander l’enregistrement de la marque en Israël en vertu des dispositions du présent article; sa demande a priorité sur toute demande d’enregistrement déposée après la date de dépôt de la demande à l’étranger. b) La demande d’enregistrement en vertu de l’alinéa a) doit être déposée dans les six mois à compter du dépôt de la première demande d’enregistrement de la marque. c) Les dispositions du présent article ne donnent pas droit à des dommages-intérêts pour des violations commises avant la date de dépôt de la demande d’enregistrement de la marque en Israël.
English: I want us to discuss solidarity and to reach agreement on our political objectives.
French: Je veux qu' on parle de solidarité et qu' on s' entende sur ses objectifs politiques.
English: At least, that's been the experience of several young Canadians who participated this past year in internships funded by the Youth International Internship Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Du moins, c'est ce qu'ont affirmé plusieurs jeunes Canadiens ayant participé cette année aux stages financés par le Programme de stages internationaux pour les jeunes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We share the concern expressed in the joint resolution regarding the human rights situation in Tibet and, in particular, the preservation of the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée dans la résolution commune quant à la situation des droits de l'homme au Tibet et, en particulier, la sauvegarde de l'identité culturelle, religieuse et linguistique du peuple tibétain.
English: He said that the choice facing Canadians is not between public funding of cultural development and fiscal restraint, because we must have both.
French: Il a indiqué que les Canadiens et les Canadiennes n'ont pas à choisir entre le financement public du développement culturel et les restrictions financières.
English: Held in Edmonton, Alberta, at the Fairmont Hotel Macdonald on Thursday, September 25 and Friday, September 26, 2003, the conference brought together scientists, students, and health workers from universities, institutes, and governments in Canada, the United States, and Europe.
French: Tenue à Edmonton (Alberta), au Fairmont Hotel Macdonald, le jeudi 25 septembre et le vendredi 26 septembre 2003, la conférence a réuni des scientifiques, des étudiants et des travailleurs de la santé d’universités, d’instituts et de gouvernements au Canada, aux ÉtatsUnis et en Europe.