ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services which are an extension of services already started, as referred to in point (c) of paragraph 1, are as follows: (a) additional services not covered by the principal contract but which, as a result of unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the contract, provided that the additional service cannot be technically and economically separated from the principal contract without serious inconvenience for the contracting authority and the aggregate amount of additional services does not exceed 50 % of the value of the principal contract; (b) additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
French: Les prestations en prolongation de services visées au paragraphe 1, point c), sont les suivantes: a) des prestations complémentaires ne figurant pas dans le marché principal, mais qui, à la suite d'une circonstance imprévue, sont devenues nécessaires à l'exécution du marché, à condition que la prestation complémentaire ne puisse être techniquement ou économiquement séparée du marché principal sans créer un inconvénient majeur au pouvoir adjudicateur et que le montant cumulé des prestations complémentaires ne dépasse pas 50 % de la valeur du marché principal; b) des prestations additionnelles consistant dans la répétition de services similaires confiés au prestataire titulaire du premier marché, à condition que la première prestation ait fait l'objet d'une publication d'un avis de marché et que la possibilité de recourir à la procédure négociée pour les nouvelles prestations au projet ainsi que son coût estimé aient été clairement indiqués dans la publication de l'avis de marché de la première prestation.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Immigration liaison officers' network This proposal establishes an immigration liaison officers (ILO) network.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Réseau d'officiers de liaison "Immigration" La présente proposition établit un réseau d'officiers de liaison "Immigration" (OLI).
English: Founded in 1964, the company Anchor Plastics Ltd. is specialized in manufacturing plastic containers, U.N. approved.
French: Fondé en 1964, la compagnie Plastiques Anchor ltée est spécialisée dans la fabrication de contenants en plastique approuvés U.N.
English: Draft resolution XVII (resolution 58/52) Adopted
French: Projet de résolution XVII (résolution 58/52) Adopté
English: ◦ Assurances that a "one size fits all" approach does not work.
French: ◦ La conviction qu'une approche « taille unique » ne peut fonctionner.
English: Agricultural biodiversity also regulates environmental variability, supports important ecological functions, such as soil formation and water cycling, and is an essential component of cultural identity and diversity.
French: Elle régule en outre la variabilité environnementale, remplit des fonctions écologiques importantes, comme la formation du sol et le cycle de l’eau, et participe de l’identité et de la diversité culturelles.
English: The prolonged presence of refugees and the displacement of persons within the country after the rebel attacks of 2000 have affected the socio-cultural infrastructure and diverted funds initially intended for development programmes.
French: La présence prolongée des réfugiés et le déplacement de personnes à l'intérieur du pays suite aux attaques rebelles de 2000 ont eu des répercussions sur les infrastructures socioculturelles et ont eu pour effet de détourner des fonds destinés initialement à des programmes de développement.
English: Singapore's laws to prosecute those involved in different aspects of trafficking include the Penal Code which covers a wide range of criminal offences, the Women's Charter and the Children and Young Persons Act which provide for, inter-alia, the punishment of offences against women and girls.
French: Les lois de Singapour visant à poursuivre les personnes impliquées dans divers aspects du trafic des personnes incluent le Code pénal qui couvre une large gamme d'infractions criminelles, la Charte des droits de la femme et la loi relative aux enfants et aux jeunes qui prévoient, entre autres, la répression des crimes contre les femmes et les jeunes filles.
English: The need for regulatory convergence; A renewed emphasis on basic trade facilitation; The need for security management standards; Implementation; The importance of standards and their development; Public-private partnerships.
French: La nécessité d'œuvrer à la convergence des réglementations ; L'attention renouvelée à porter aux moyens élémentaires de facilitation du commerce ; La nécessité de mettre en place des normes de gestion de la sécurité ; La mise en application ; L'importance des normes et de leur élaboration ; Les partenariats public-privé.
English: Visitor Experience The seven geographic areas used in the 1990 park management plan have been used to define the recreational use experiences provided in the park (Map 3).
French: Expérience offerte aux visiteurs - concepts sectoriels Parcs Canada s'est servi des sept secteurs géographiques décrits dans le plan directeur de 1990 pour définir le type d'expérience offerte dans le parc.
English: The attached information is submitted to the Commission in response to the request by the Panel of Commissioners at the hearing held 21 March 2005 to adjudicate the above noted matter under the expedited process. Document: 050324.doc - 46KB  2005-03-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Only" Description:
French: The attached information is submitted to the Commission in response to the request by the Panel of Commissioners at the hearing held 21 March 2005 to adjudicate the above noted matter under the expedited process. Document: 050324.doc - 46KO  2005-03-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: If, however, confrontation in the Middle East should escalate - intentionally or otherwise - that must also have an impact on Asian Muslim attitudes and the possible rise in fundamentalism in these countries.
French: Si, toutefois, les confrontations au Moyen-Orient devaient connaître une escalade - intentionnelle ou non -, cela aura certainement un impact sur l'attitude des musulmans asiatiques et sur l'éventuelle montée du fondamentalisme dans ces pays.
English: 259 Part 2 Technical Amendments to the Income Tax Amendments Act, 2000 Clause 32 S.C. 2001, C.17 53(2)(a) Income Tax Act 73(1) Subsection 73(1) of the Income Tax Act generally provides for a taxfree disposition of capital property if it is transferred by an individual to the individual’s spouse, common-law partner or a trust for the exclusive benefit of the spouse or common-law partner during the lifetime of the spouse or common-law partner. For subsection 73(1) to apply, the transferor and transferee must both be resident in Canada at the time of the transfer.
French: 17 53(2)a) Loi de l'impôt sur le revenu 73(1) Le paragraphe 73(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit, de façon générale, la disposition exonérée d'impôt d'une immobilisation si un particulier la transfère au profit exclusif de son époux, de son conjoint de fait ou d'une fiducie exclusive à son époux(se) ou conjoint(e) de fait pendant la durée de vie de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Nature lovers, you will feel at home.
French: Amoureux de la nature, vous vous sentirez comme chez vous.
English: The suggested modification is intended to simplify and clarify the provision.]
French: La modification proposée vise à simplifier et à préciser la disposition.]
English: The recipient is recognized for leadership in family medicine in Canada or internationally and presents the W. Victor Johnston Oration at the CFPC’s annual Convocation.
French: Le lauréat est reconnu pour son leadership en médecine familiale au Canada ou internationalement et il est appelé à prononcer l’allocution W. Victor Johnston lors de la collation des grades annuelle du CMFC.
English: The main target groups are other government organizations, policy and program groups within DFAIT, Heads of Mission and key mission personnel. Department(s) Specific:
French: Le principal groupe cible est constitué d'autres organismes gouvernementaux, des groupe chargés des politiques et des programmes au sein du MAECI, des chefs de mission et du personnel clé des missions. Particulier au ministère(s):
English: The Public Consultation Process The Commission’s initial Proposals were advertised in the Canada Gazette (Supplement, Part I) on July 13, 2002.
French: LE PROCESSUS DE CONSULTATION DU PUBLIC Les propositions initiales de la commission ont été publiées dans la Gazette du Canada (Supplément, Partie I) le 13 juillet 2002.
English: Applications for maintenance were handled by the Social Insurance Institution (ZUS), and the applicant's gender was of no consequence for the award of the benefit.
French: Les demandes sont étudiées par l'Administration de l'assurance sociale (la ZUS).
English: Comer gave her the name Shoofly inspired by a song that was popular during the US Civil War, Shew Fly, Don't Bother Me. According to her grandson, whose account was collected by Eber, [Comer] gave her that name because she was always shooing away the flies (Eber 1989 : 114).
French: (Avec le temps, les familles inuit ont oublié les noms qu'avaient donnés les baleiniers à leurs parents et grands-parents.
English: Across all settings investigated, farmers considered the issue of managing and improving soil fertility as of paramount importance.
French: Dans tous les sites étudiés, les fermiers considéraient la gestion et l’amélioration de la fertilité des sols comme un problème d’une importance capitale.
English: In Belloni, F.C.A., (A-35-94), the Federal Court of Appeal reiterated the following statement made in Nesbitt, Supreme Court, (1993), S.C.R., VI, which it underlined.
French: Dans l'arrêt Belloni de la Cour d'appel fédérale (A-35-94), la Cour réitère et prend à son compte en la soulignant l'affirmation suivante de l'arrêt Nesbitt de la Cour suprême (1993) S.C.R. VI.
English: The term "programming" can be used in slightly different senses, but generally it means the design and establishment of a multi-sectoral intervention, often involving different sources of funds and different managing services.
French: Dans ce contexte, elle peut améliorer la qualité, la pertinence et l'exhaustivité de la conception d'un programme.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du point approprié de l'ordre du jour.
English: Criminal law The Criminal Code prohibits discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and sexual orientation.
French: Droit pénal Le code pénal interdit la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions et l’orientation sexuelle.
English: The recent report of the high-level Panel on civil society is clear case in point of the efforts by the Secretary-General to strengthen the United Nations system.
French: Le rapport récent du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile est la preuve manifeste des efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer le système des Nations Unies.
English: Owing to a lack of resources in poor countries, external debt relief also plays an important role in the support of their social development.
French: L'allégement de la dette extérieure est également un facteur important de l'appui au développement social des pays pauvres, dont les ressources sont insuffisantes.
English: Generally, the health of people living in rural, remote, and northern communities is poorer than that of their urban counterparts.
French: En général, les populations des collectivités rurales, éloignées et du Nord sont en moins bonne santé que celles des centres urbains.
English: Limits are respectively 20% to 40% for the balanced profile and 30% to 60% for the dynamic profile.
French: Les niveaux seront respectivement de 40% à 60% pour le profil équilibré et de 80% à 100% pour le profil de croissance.
English: ◦ Proactive Disclosure Receiver General Help To fast track your quest for information, use the Site Map buttons on the left side menu.
French: ◦ Divulgation proactive Aide du receveur général Pour accélérer votre recherche d'information, utilisez le bouton Plan du site sur le menu de gauche.
English: Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall give its PE402.501v01-00
French: d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières.
English: In the beginning of the report we presented some date on European unemployment situation.
French: Au début du présent rapport, nous avons exposé quelques données sur le chômage en Europe.
English: During my career I successfully defended the title 16 times from Championship CR.
French: Au cours de ma carrière, j'ai défendu avec succès 16 fois le titre de Championnat CR.
English: He also worked at the community level promoting talent development, conflict resolution, creative problem-solving and heritage language teaching.
French: Le ministre Dosanjh a renouvelé le mandat de Mohindar Singh et de Lloyd Brunes comme membres du CCNTA.
English: Sporadic low-level violence, including against SFOR and the international community, is likely to occur in connection with the return of displaced persons and refugees.
French: Des incidents sporadiques visant également la Force de stabilisation et la communauté internationale risquent de se produire lors du retour de personnes déplacées et de réfugiés.
English: To date, Dr. Granville has formed more than fifty professorial collaborations to assist him with his extensive writings, and he has acted as advisor to about two dozen postdoctoral fellows and graduate students.
French: A ce jour, M. Granville a conclu plus de cinquante ententes avec des collaborateurs qui l'assistent dans ses multiples travaux. De plus, il a dirigé environ deux douzaines de chercheurs postdoctoraux et d'étudiants de troisième cycle.
English: These holdings are not digitized just to preserve them, but also to make available electronic content that is directly relevant to Canadians—to their studies, their issues, their families and their communities.
French: Il faut numériser ces documents non seulement pour les sauvegarder, mais également pour rendre accessible un contenu électronique qui concerne directement les Canadiens — leurs études, leurs problèmes, leurs familles et leurs collectivités.
English: International agreements and fora to promote and protect Canada’s interests and to foster the resolution of globally common issues.
French: Les accords et les forums internationaux font valoir et protègent les intérêts du Canada et facilitent le règlement des problèmes mondiaux communs.
English: • The NMDS price comparison is not based on an all-inclusive price.
French: • La comparaison des prix du SNDM n’est pas fondée sur un prix global.
English: If the Panel's reinterpretation stands, those countries will find that Article 27 provides significantly less special and differential treatment than they may previously have thought.
French: Si la rÃ©interprÃ©tation du Groupe spÃ©cial devait demeurer, ces pays constateront que l'article 27 leur accorde un traitement beaucoup moins spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© qu'ils auraient pu le penser.
English: Welcomes the commitment of both Tokelau and New Zealand to continue to work together in the interests of Tokelau and its people, taking into account the principle of the right to self-determination;
French: Se félicite de l'engagement des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande à continuer d'œuvrer ensemble dans l'intérêt des Tokélaou et de leur peuple, en tenant compte du principe du droit à l'autodétermination ;
English: Mrs Thorkelsdottir 
French: Mme Thorkelsdottir
English: Owing to its rapid absorption through skin, LD50s for the dermal route are similar to those for oral
French: Cette production est proportionnelle à la quantité consommée de la protéine et elle se situe dans la gamme de 1 à 10 mg/j.
English: The above plan is ambitious but the EUMC will ensure through its strategic planning, work programming and priority setting, that its resources, both human and budget, are used in the most efficient and effective way.
French: Le plan ci-dessus est ambitieux, mais l'EUMC garantira l'utilisation la plus efficace possible de ses ressources humaines et budgétaires grâce à sa planification stratégique, sa programmation des tâches et sa définition de priorités.
English: The institution of legal proceedings on the basis of a registered Community design during the period of deferment of publication shall be subject to the condition that the information contained in the register and in the file relating to the application has been communicated to the person against whom the action is brought.
French: L'introduction d'actions en justice sur la base du dessin ou modèle communautaire enregistré pendant le délai d'ajournement de la publication est subordonnée à la condition que les informations contenues dans le registre et dans le dossier relatif à la demande aient été communiquées à la personne contre laquelle l'action est dirigée.
English: • To store parka in pouch,close front zipper. Fold parka down.
French: • Pour ranger le parka dans un sac, fermer la fermeture à glissière avant, replier le parka en deux, croiser les manches à l’avant, puis rouler le parka de manière compacte à partir du col.
English: It also approved the prospective launch of the International Centre on the Creative Economy in Bahia, Brazil, in 2006 to improve knowledge-sharing on trade flows in cultural products and services and other issues vital to spurring poverty reduction through the creative industries.
French: Il a également approuvé le lancement du Centre international sur l'économie de la création, prévu à Bahia (Brésil) en 2006, qui favorisera l'échange de connaissances sur les échanges commerciaux de produits et de services culturels et sur d'autres questions qui jouent un rôle fondamental dans la promotion de la réduction de la pauvreté grâce aux industries de la création.
English: In replying to the question concerning relevant legislation, he said that the Executive Board had never adopted any decision concerning UNFPA activities in Myanmar.
French: Il a donné un aperçu des propositions figurant dans la note, en soulignant que toutes ces propositions avaient été formulées et seraient appliquées dans le cadre du mandat régissant actuellement les activités du PNUD au Myanmar.
English: The Working Group proceeded to consider which of the first two sets of language within square brackets (i.e. “[any kind of information in the form of data messages that is used]” or “[the use of data messages]”) should be used to describe the scope of application of the draft convention.
French: Le Groupe de travail a ensuite entrepris de déterminer lequel des deux membres de phrase entre crochets (à savoir “[à toute information sous forme de messages de données qui est utilisée]”) ou “[à l'utilisation de messages de données]”) devrait être utilisé pour définir le champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: August 25, 2004 ROBERT NAIRN  President [36-1-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act, of the intention of Mapfre Reinsurance Corporation to make, on or after September 27, 2004, an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance: property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, mortgage and surety, limited to the business of reinsurance.
French: Le 25 août 2004 Le président  ROBERT NAIRN [36-1-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Mapfre Reinsurance Corporation a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières du Canada le 27 septembre 2004 ou après, pour une ordonnance autorisant la garantie de risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, assurance aérienne, assurance automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, hypothèque et caution, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance.
English: This is the first management plan for Vuntut National Park of Canada and provides a 15-20 year vision and strategic direction for park management over the next five to ten years.
French: L’Agence vise aussi à reconnaître l’histoire et la culture des Gwitchin Vuntut et à protéger les utilisations traditionnelles et courantes que fait cette première nation du parc.
English: The workshop is planned for a three-day period and shall include approximately 40 participants from Pro Organisations around the world.
French: L'atelier devrait durer trois jours et réunir quelque 40 participants d'organismes PRO du monde entier.
English: These two categories are referred to as "tier one" assets and "tier two" assets respectively.
French: En principe, le taux de pénalité correspond au taux de prêt marginal majoré de 2,5 points de pourcentage.
English: Follow Highway 89 North to Canadian Border (89 becomes Highway 133 after border) Highway 133 North, follow signs for Montreal, take Champlain bridge, on Champlain bridge, exit Hwy 10 West, downtown exit, Hwy becomes University St, go 6 blks stay on left hand and turn left to Rene Levesque blvd, stay on left lane go 10 blks, turn left on Guy street.
French: Suivez l'autoroute 89 N vers la frontière ( la 89 devient 133) l'autoroute 133 N, suivre les pancartes vers Montréal, prendre le pont Champlain, la sortie de l'autoroute 10 O, la sortie Centre ville, sur la rue Université, faire 6 blocs en restant à gauche puis tournez à gauche sur René Lévesque, restez à gauche encore 10 blocs, puis tournez à gauche sur la rue Guy.
English: Looking through his periscope, Oblt Reith abruptly finds himself staring at an Algerine-class minesweeper, HMCS Esquimalt, in the act of turning and preparing to run straight at him.
French: À son périscope, l’Oblt Reith aperçoit un dragueur de mines de classe Algerine, le NCSM Esquimalt, droit devant, qui tourne et se prépare à foncer sur lui.
English: The Ministry of Education in Guatemala is carrying out curricular reform including the updating of contents and methodology.
French: Le Ministère guatémaltèque de l'éducation entreprend une réforme des programmes d'études en améliorant, notamment, le contenu et les méthodes.
English: The regime relies on a system of inter-provincial and eventually, international records exchange developed and administered through the CCMTA.
French: Le système repose sur un système d'échange inter-provincial et, par la suite, international de dossiers établi et administré par le CCATM.
English: Evaluate Victims Fund projects, respond to recently completed VCI implementation evaluation, and begin VCI summative evaluation.
French: • évaluer les projets relatifs au Fonds d’aide aux victimes, répondre à l’évaluation menée récemment de la mise en œuvre de l’IVAC et entamer l’évaluation-bilan de l’IVAC;