ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weight kits that are not properly stamped, adjusted or cleaned as per the recommended Cleaning Procedure for Inspectors Weight Kits once provided by the laboratory for simultaneous posting) will be returned to their owner without being certified.
French: Les trousses de poids qui ne sont pas adéquatement estampées, ajustées ou nettoyées selon la Méthode de nettoyage pour les trousses de poids de l'inspecteur recommandée seront retournées à leur propriétaire sans être certifiées.
English: UNDP support is enabling countries to scale up national responses to HIV, Tuberculosis and Malaria and to rollout treatment campaigns through the procurement of anti-retroviral medicines for people living with HIV/AIDS.
French: Il cherche à se servir de son rôle central dans la gestion des ressources du Fonds pour accroître les effets des ses propres programmes anti-VIH/sida sur tout le continent.
English: The extended bureau decided against a paper publication at the moment because any paper publication would quickly be out of date.
French: Le bureau élargi s'est prononcé contre la publication d'un document sur papier à ce stade, parce que toute publication de cette nature serait rapidement périmée.
English: Mert. & W. Koch Ribes uva-crispa L. Ribes x nidigrolaria R. et A. Bauer Robinia L. Rosa L. Rosa L. Rosa L. Rosmarinus officinalis L. Rubus idaeus L. Rubus subgenus Eubatus Sect.
French: Moriferi & Ursini Rudbeckia L. Ruellia macrantha Mart.
English: Yarik jumps away just in time.
French: La jeep s'arrete devant la grille. D'un cote se trouvent Yarik et Boris, de l'autre - un gardien en uniforme, en salopette molletonnee, tenant une matraque que Yarik est litteralement enchante d'observer.
English: An audit report was not a management scorecard.
French: Un rapport d'audit n'est pas une fiche de notation des pratiques de gestion.
English: The Committee also notes that disciplinary proceedings were not instituted either and that the only inquiry carried out was in the form of a preliminary police investigation.
French: Le Comité note également que la procédure disciplinaire n'a pas été engagée non plus, et que la seule enquête effectuée a été une enquête préliminaire de police.
English: In studies conducted for ABC:
French: On observe ce qui suit dans les études réalisées pour EAC :
English: One other country stressed that it would strongly encourage strengthening the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavour.
French: Un autre pays encore a fait valoir qu'il entendait promouvoir activement le renforcement du rôle du secteur privé et des particuliers, plutôt que celui du secteur public, pour financer cette initiative.
English: The proposed project would include a clear set of high-level principles that could be incorporated into any international system for transferable records.
French: Le projet proposé comprendrait un ensemble clairement défini de principes supérieurs que l'on pourrait incorporer à tout système international applicable aux documents transférables.
English: The signal comes thru a TLAudio to a RME soundcard in Logic.
French: Je passe par un TLAudio et une RME pour arriver dans Logic.
English: • If no, make sure that you deducted contributions for each type of remuneration that is subject to EI.
French: • Si non, assurez vous que vous retenez les cotisations pour chaque genre de rémunération assujettie à l'AE.
English: 5), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 2 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 20, .7.2002 p.
French: En juin 2006, la Commission a publié un texte modifié dressant la liste des marchés susceptibles d’être soumis à une réglementation ex ante, qui envisageait de réduire considérablement le nombre de marchés figurant sur cette liste 123.
English: Implemented
French: Réglementation Mis en / application Conscientisation / Économique
English: In designing and developing the required systems, the following principles will be adhered to:
French: Dans la conception et l'élaboration des systèmes requis, les principes suivants devront être respectés :
English: Many are available as hi-res images and stock photos from Photos.com for an additional fee.
French: Beaucoup sont disponibles en images et galerie de photos haute résolution chez Photos.com pour un supplément.
English: Within access commitment Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair.
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques.
English: Using this baseline, the POD using FLIR was collected and analyzed.
French: Grâce à cette donnée de base, on a pu rassembler et analyser des données relatives à la probabilité de détection par un hélicoptère utilisant un FLIR.
English: reject the inclusion of non-trade issues, such as labour and environmental standards, into the work programme of the WTO, given its detrimental effects to the evolution of a just, free and fair trading environment as reiterated by most WTO members;
French: vi) De ne pas inclure dans le programme de travail de l'OMC des questions sans aucun rapport avec le commerce telles que la main-d'œuvre et l'environnement en raison de ses aspects négatifs affectant l'évolution d'un environnement commercial juste, libre et équitable comme le veulent la plupart des États membres de l'OMC;
English: First, in the universe of health, there is an important distinction to be made between well-being and absence of illness.
French: Premièrement, dans le domaine de la santé, il faut faire une distinction importante entre le bien-être et l'absence de maladie.
English: [Ref: 210 284].
French: [Ref : 210 284].
English: To a certain extent, health care is provided.
French: Des soins de santé étaient assurés dans une certaine mesure.
English: What others are saying about the importance of university research:
French: Quels autres disent de l'importance de recherche universitaire:
English: He testified that his firm sells its boilers as boilers without burners, controls, fans, heat traps, blowers and sundry other attachments and that, if the customer wants any or all of these items, they are invoiced separately.
French: Il a témoigné que sa société vend ses chaudières sous forme de chaudières sans brûleur, commande, ventilateur, piège à chaleur, soufflerie ou divers autres accessoires et que, lorsqu'un client souhaite avoir un de ces articles, ou tous, ces derniers font l'objet d'une facture distincte.
English: In the beginning I tried to stay in front, but it was difficult because Marco also wanted to do that.
French: Au début je suis resté devant, ce qui était difficile parce que Marco voulait faire pareil.
English: You can also enjoy the turquoise sea with white sandy beaches or abrupt cliffs further to the south.
French: Située sur le même parallèle que le Cap Corse, l’île est le point le plus méridional de la côte provençale. Longue de 7 km et large de 2.5 km, elle culmine à 142 mètres au sémaphore.
English: The number, type and arrangement of the intake systems.
French: 2.8.6 Le nombre, le type et l'agencement des systèmes d'admission.
English: Pertinent examples include censorship, bans, confiscation and destruction of religious literature, even though these materials did not advocate national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence according to article 20 (2) of ICCPR.
French: La censure, l'interdiction, la confiscation et la destruction d'écrits religieux, même lorsqu'ils n'appellent pas à la haine raciale ou religieuse et ne constituent pas une incitation à la discrimination, l'hostilité ou la violence, conformément au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en sont des exemples pertinents.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Description Sulesomab, the medicinal ingredient of LeukoScan, is a Fab' fragment of the murine IgG1 monoclonal antibody IMMU-MN3 formulated for direct labelling with technetium [99mTc].
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Description Sulesomab, l'ingrédient médicinal de LeukoScan, est un fragment Fab' de l'anticorps IgG1 monoclonal murin IMMU-MN3, formulé en vue d'un marquage au technétium-99m [99mTc].
English: Expected Results Government of Canada receives best value from the disposition of federal surplus properties.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Les ressources du gouvernement du Canada sont optimisées dans le cadre de l’aliénation de ses biens excédentaires.
English: The President of Parliament recently spoke in favour of enhanced integration.
French: Le Président du Parlement a récemment pris position en faveur du terme d'" intégration renforcée".
English: The remainder of the period shall begin to run again once the suspension has been lifted.
French: Le reste du délai de paiement recommence à courir à la levée de la suspension.
English: This was also seen as a starting point for protecting genetic resources under the intellectual property rights regime.
French: Cela constituerait également un point de départ pour protéger les ressources génétiques dans le cadre du système de droits de propriété intellectuelle.
English: Investments of a financial nature will need to be huge for Canada to rank among the top five OECD countries in terms of R&D spending (relative to gross domestic product) by 2010, he said, adding that 70 percent of the investment should come from the private sector.
French: Les investissements de nature financière devront être énormes pour que le Canada puisse se classer parmi les cinq premiers pays de l'OCDE en matière de dépenses en R-D (par rapport au PIB) d'ici 2010, a-t-il affirmé, avant d'ajouter que 70 % des investissements devraient venir du secteur privé.
English: The following are examples of acceptable measures:
French: Voici des exemples de mesures acceptables :
English: In the CIT's view, the price competition was caused not so much by the presence of low-priced imports as by intra-industry competition between IPSCO and Prudential, who had been caught with large inventories as demand declined.
French: Selon le Tribunal canadien des importations, la concurrence sur les prix était due non pas tellement à la présence d'importations à bas prix qu'à la concurrence que se livraient IPSCO et Prudential, aux prises avec des stocks importants alors que la demande chutait.
English: By comparing the mean flow velocities of erythrocytes with that of microspheres in water, values for the apparent relative viscosity were obtained.
French: La viscosité relative apparente des érythrocytes est obtenue par comparaison de la vitesse moyenne des érythrocytes à celle de microsphères dans l'eau.
English: Mr. Elbakly (Egypt): It is certainly a source of delight to see a woman at the helm of this body for the third time in the history of the United Nations — and, for the first time ever, an Arab woman.
French: M. Elbakly (Égypte) (parle en anglais) : C'est une joie incontestable que de voir une femme aux commandes de cet organe pour la troisième fois dans l'histoire de l'ONU, et pour la toute première fois une femme arabe.
English: Where a client’s request for reconsideration cannot be resolved with the office which issued the ruling or interpretation, that office will forward the request for review at a more senior level.
French: Si la demande de réexamen ne peut pas être traitée par le bureau qui a rendu la décision ou l'interprétation, ce bureau doit transmettre la demande pour examen à un niveau supérieur.
English: (One-hundred-and-thirty-third session, 22-25 June 2004,  agenda item 4.2.14.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-troisième session, 22-25 juin 2004 point 4.2.14 de l'ordre du jour)
English: States parties should indicate in their reports the manner in which the difficulties highlighted in this paragraph are dealt with.
French: Les États parties devraient indiquer dans leurs rapports la manière dont sont réglées les difficultés soulignées dans le présent paragraphe.
English: Other emergency measures are being undertaken for the benefit of the Jenin refugee camp.
French: D'autres actions d'urgence sont engagées en faveur du camp de réfugiés de Djénine.
English: With his sighting of a third improperly installed unit, he immediately took further action to prevent a reoccurrence.
French: Dès qu’il a découvert pour la troisième fois un actionneur mal monté, il a immédiatement pris d’autres mesures pour éviter que la situation se reproduise.
English: Finally, it called on the Council and the Commission to propose suitable procedures so as to enable Parliament to play its proper role in the context of the Hague Conference on Private International Law.
French: Or, étant donné qu’il s’agit d’un instrument multilatéral, l’issue de cette opération est incertaine, ou elle ne pourrait être réalisée qu’après de très longues négociations.
English: N % [95% CI] OR OR with substance use variables Total 2,085 24.2 [21.2-27.5]
French: Nombre % [95 % IC] Risque relatif Risque relatif ajusté en fonction des variables de consommation de substances Total 2 085 24,2 [21,2-27,5]
English: I found that Ms Clark’s response more accurately characterized Ms Evans’ answer than did Ms Drennar’s arguments.
French: J’estime que dans les arguments qu’elle a donnés en réplique, Mme Clark analyse la réponse de Mme Evans avec plus de justesse que Mme Drennar ne l’a fait au moyen des arguments qu’elle a présentés.
English: Strategies and Advice on Organizational Structures and Classification
French: Stratégies et conseils sur les structures organisationnelles et la classification
English: The three month progress report, and the deadline for the resolution of these matters applies with respect to all three issues.
French: Le rapport d'étape et l'échéancier pour la résolution des litiges s'appliquent aux trois questions.
English: In particular, the accounts should be better integrated with existing environmental data-collection and indicator activities and could be used more frequently in the policy process.
French: En particulier, ils devraient être mieux intégrés à la collecte de données sur l'environnement et à l'élaboration d'indicateurs, et l'on pourrait les mettre davantage à profit pour la formulation des politiques.
English: Had any complaints been filed?
French: Des plaintes ont-elles été déposées ?
English: ◦ Extending eligibility for the CDB to middle- and higher-income families caring for a child who is eligible for the disability tax credit, effective July 2006.
French: ◦ élargissement de l'admissibilité à la PEH aux familles à revenu moyen et plus élevé qui s'occupent d'un enfant admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées, à compter de juillet 2006.
English: It is not concerned with the extensive protection afforded by the EC Treaty and its implementing legislation to EU citizens, who exercise their freedom of movement rights, or the equivalent protection afforded to nationals of Iceland, Norway and Liechtenstein under the European Economic Area Agreement.5 However, Community regulations affecting the legal status of migrants who __________ 1.
French: Elle ne prend pas en compte la large protection accordée par le Traité de la Communauté européenne et sa législation d’application aux citoyens de l’Union européenne qui exercent leur droit de libre circulation, ou la protection équivalente accordée aux ressortissants d’Islande, de Norvège et du Liechtenstein dans le cadre de l’Accord sur l’Espace économique européen3.
English: • Multifunctional venue as volleyball gym and skating ground[2007-12-05] More>>
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: We just don’t have the money to sustain all of our activities on our own."
French: Nous n’avons tout simplement pas l’argent nécessaire pour soutenir toutes nos activités de nous-mêmes.
English: (The number of participants in this second meeting was limited by ECML constraints.)
French: (Le nombre des participants à cette deuxième réunion a été limité par des contraintes inhérentes au mode de fonctionnement du CELV.)
English: The Committee strongly believed that, in general, the level of resources available to the Court should be sufficient for it to fulfil its role while requiring all activities to be managed efficiently and cost-effectively.
French: Il s'est montré fermement convaincu que les moyens mis à la disposition de la Cour devaient être suffisants pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, mais devaient aussi lui être alloués de manière à favoriser la gestion efficace et efficiente de toutes ses activités.
English: However, some States seem to have been showing a new lucidity recently: they are putting a brake on lax texts, on the status of refugees and subsidiary protection, for example.
French: Toutefois, certains États semblent faire preuve, ces derniers temps, d’une nouvelle lucidité: ils freinent les textes laxistes, par exemple sur le statut des réfugiés et la protection subsidiaire.
English: A.11A.14 The amount of $1,799,600, at maintenance level, provides for the UNCTAD share of the payment to the International Computing Centre for the operation and maintenance of mainframe and related computing services, as well as for the operation and maintenance of the Lotus Notes implementation project, facilities and systems management.
French: A.11A.14 Le montant nécessaire (1 799 600 dollars, inchangé) représente la part de la CNUCED versée au Centre international de calcul pour la gestion et la maintenance de l'ordinateur principal et pour les services informatiques connexes ainsi que pour la gestion et la maintenance de Lotus Notes (projet d'exécution, installation et gestion du système).
English: Contact Us Links to the PS Agency contact information by e-mail, telephone, facsimile or mail.
French: Contactez-nous Donne accès à l'information sur la façon de contacter l'Agence FP par courriel, par téléphone, par télécopieur ou par courrier.
English: A number of basic requirements are made of Europol, but there is no reasonable guarantee whatsoever that Europol will comply with those requirements.
French: Il s'agit de l'article 101a. On impose des conditions à Europol, mais nous n'avons pas la moindre garantie qu'Europol respectera ces conditions.
English: When Charles was born in 1917 in Chapleau, the First World War was still raging, and his father was fighting in Europe, meriting two decorations for valour: the DCM plus France’s Medaille militaire.
French: Après la guerre, Byce fut le seul homme de son régiment à recevoir la DCM et la MM. 63 Byce a gagné sa première décoration pour bravoure, la MM, aux PaysBas en janvier 1945.
English: Furthermore, it cannot fall below 85 % of the minimum price on any single transaction.
French: Il ne pourra pas non plus chuter à moins de 85 % du prix minimum pour une transaction isolée.
English: J. Political Reforms and Constitutional Framework
French: Réformes politiques et cadre constitutionnel
English: This involves improving government efficiency while protecting and promoting society's longer-term governance values.
French: À cet effet, il faudra renforcer la productivité des administrations publiques tout en protégeant et en affirmant l'intérêt général à long terme.
English: Finance and the Environment in North America : the state of play on the integration of environmental issues into financial research : executive summary executive summary 2005 $ 0.00
French: Finance et environnement en AmÃ©rique du Nord : Ã©tat des lieux sur l'intÃ©gration des questions environnementales dans la recherche financiÃ¨re : sommaire rÃ©sumÃ© 2005 $CAN 0,00
English: The Council’s reply to Recommendation 745 further adds that "Since then, this subject has not been on the WEU Council’s agenda".
French: La réponse du Conseil à la Recommandation n° 745 ajoute en complément que « ce sujet n’a plus figuré à l’ordre du jour du Conseil de l’UEO depuis lors.
English: As we will see later, when the RFMO itself is outdated and has not adopted any of the modern sustainability-based approaches in its fisheries management measures, the situation becomes even more frustrating and unacceptable.
French: Comme nous le verrons plus bas, lorsque l’ORPG même est désuète et n’a adopté aucune des approches modernes axées sur la viabilité dans ses mesures de gestion des pêches, la situation devient encore plus frustrante et inacceptable.
English: Commitment to open and constructive engagement in a robust universal review procedure, including reporting on measures taken to follow up its recommendations
French: Appui constructif et manifeste à un mécanisme d'examen périodique universel comprenant l'établissement de rapports sur les mesures adoptées afin de donner suite aux recommandations du Conseil
English: Warning was given of the dangers of the breakdown of channels of direct communication between the two factions, as this would have a substantial, negative impact on the endeavours to bring about a compromise solution between the parties on the basis of the elements of the Arab initiative; The Arab initiative, although having been unable to achieve tangible results at this stage, has made not inconsiderable progress, namely:
French: Une mise en garde a été faite contre les dangers que représente la rupture des canaux de communication directe entre les deux factions, puisque cette rupture aurait un impact négatif substantiel sur les efforts fournis pour amener une solution de compromis entre les parties sur la base des éléments de l'initiative arabe;  • L'initiative arabe, même si elle n'a pas donné de résultats tangibles à ce stade, a réalisé des progrès non négligeables, à savoir :
English: The vastness and complexity of the oceans pose real problems of implementation for all countries.
French: La complexité et l'étendue des océans posent de réels problèmes de mise en oeuvre pour tous les pays.
English: This effect can be related to a destabilization of the pseudoknot helix (17–19/916–918), at the convergence of the three major domains of 16S ribosomal RNA.
French: Cet effet résulte d'une déstabilisation d'une hélice en pseudonoeud (17–19/916–918), à la convergence des trois principaux domaines de l'ARN ribosomique 16S. Mots clés :
English: The thickness of the lining shall be 0.012" (305 µm) minimum and it shall be constructed of extruded T.P.U. elastomer.
French: La doublure intérieure doit être en polyuréthane thermoplastique extrudé et avoir une épaisseur minimale de 0,012 po (305 µm).
English: Every year since its creation and until 2008, the festival devoted two days of activities to the Immersion and French school students directly on the Festival site at Nanaimo Beban Park as well as other downtown locations.
French: Depuis sa création, et jusqu'en 2008, le festival consacra deux jours de programmation aux élèves des programmes francophone et d'immersion française sur le site du festival au parc Beban et au centre-ville de Nanaimo en plus des trois jours d'activités s'adressant au grand public. La promotion du festival se fait depuis sa création dans les deux langues officielles.
English: 7.2 Regulations governing the opposition
French: Statut de l'opposition
English: Compatibility between ATP and Community legislation
French: CompatibilitÉ entre l'ATP et la lÉgislation communautaire
English: Prevention, healing and development efforts are not keeping pace with this reality.
French: Les démarches de prévention, de guérison et de développement accusent un retard par rapport à cette réalité.
English: Death sentence on Mr Öçalan
French: Peine de mort prononcée contre M. Öcalan
English: • Universities have the capacity to offer a research-enriched and internationalized high-quality education to a growing number of students.
French: • les établissements puissent offrir à un nombre croissant d’étudiants un enseignement internationalisé de grande qualité et axé sur la recherche;