ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This written report provides a summary of the services provided and the discussions with the farm family along with the alternatives considered, the rationale for the chosen alternative and a description of the proposed plan.
French: Ce rapport écrit donne un résumé des services fournis et des discussions avec la famille d'agriculteurs ainsi que des solutions envisagées, la justification du choix de la solution retenue et une description du plan proposé.
English: The two stages of the D.O. have continued with meetings on the following issues:
French: Les deux séries de réunions du D.O.  se sont poursuivies sur les thèmes suivants :
English: For that reason, we clearly need to create flexible opportunities in future.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons clairement créer des possibilités flexibles dans le futur.
English: • Information Seminar co-organised by the Council of Europe and the Republic of Armenia (Yerevan, Armenia, 23-24 October 2003) - T-FLOR-COOPARMENIA (2003)3 bilingual (PDF)
French: • Séminaire d’information co-organisé par le Conseil de l’Europe et la République d’Arménie (Erevan, Arménie, 23-24 octobre 2003) - T-FLOR-COOPARMENIA (2003)3 bilingue (PDF)
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (acceded 28 April 1983).
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (adhésion : 28 avril 1983).
English: The audiovisual unit provides a full range of technical services for photographers, and for TV or radio journalists.
French: L'unité audiovisuelle offre une large gamme de services techniques aux photographes ainsi qu'aux équipes de télévision et aux journalistes de la radio.
English: The date on the repair invoice is to be used and not the date the vehicle returns to Canada, regardless of the length of time between the repairs and the return of the vehicle to Canada.
French: C’est la date qui figure sur la facture des réparations qui doit être utilisée et non la date à laquelle le véhicule est rentré au Canada, peu importe le temps qui s’est écoulé entre les réparations et le retour du véhicule au Canada.
English: Moreover, national reconciliation of a society in conflict can also be manifested through truth commissions.
French: Par ailleurs, la réconciliation nationale d'une société en conflit peut aussi se manifester au moyen de commissions de la vérité.
English:  ***Protected information provided to the Commissioner by the CITT is not subject to disclosure and as such will not be disclosed by the Commissioner.
French:  *** Les renseignements protégés fournis au commissaire par le TCCE ne sont pas assujettis aux dispositions régissant la communication de renseignements et, par conséquent, ils ne seront pas communiqués par le commissaire.
English: Dedicated Funding for Settlement New funding arrangements will be put in place that are more transparent and which better meet the needs of the revamped program.
French: 2) Transparence accrue : fonds réservés au règlement des revendications De nouvelles dispositions de financement plus transparentes et qui répondent mieux aux besoins du programme remanié seront mises en place.
English: This type of production must be increased in mountain and other specific areas in order to preserve biological diversity in agriculture and keep these animals in sensitive areas.
French: Il convient d'accroître ce type de production dans les zones de montagne et d'autres zones spécifiques, afin de préserver la diversité biologique dans l'agriculture et de maintenir ces animaux dans les zones sensibles.
English: Even if it is missing, the CTMA can be sufficiently identified through the other indications.
French: Si cette information n'est pas indiquée, les autres indications suffisent néanmoins à identifier la demande de marque communautaire.
English: The IFCS has also facilitated priority setting processes at national level.
French: Le Forum a également facilité les mécanismes d'établissement de priorités au niveau national.
English: Immigration has also increased our respect for cultural diversity and contributed to understanding between peoples.
French: L’immigration a par ailleurs contribué à nous inspirer un plus grand respect pour la diversité culturelle, et a favorisé la compréhension entre les peuples.
English: I also hope, however, that on the part of the Commission, in the next stage and going forward, we can progress with the development of a real European system of private law. This is becoming increasingly necessary, as pointed out, for example, by Mr Sógor in the previous speech.
French: J'espère également que la Commission fera en sorte que, dans le cadre de la prochaine étape et de celles qui suivront, nous puissions progresser en direction de la mise sur pied d'un véritable droit privé européen, qui devient de plus en plus nécessaire, ainsi que l'a souligné, par exemple, M. Sógor juste avant moi.
English: Not because of bloody conflicts - the Republic of Cyprus, the region of Yugoslavia - but also for other reasons.
French: Interdites non seulement en raison de querelles sanglantes - République de Chypre, ou encore certaines parties de l’ex-Yougoslavie -, mais également pour d’autres raisons.
English: Additive Uses in Canadian Distillates Uses # of Refiners and Importers % of Cdn Diesel Fuel that the Refiners and Importers Represent* Average Concentration (mg/L)** Range of Concentration (mg/L) Refiners Importers Min.
French: Utilisations d'additifs dans les distillats au Canada Utilisations* Nombre de raffineurs et d'importateurs % de l'essence cdn fournie par ces raffineurs et ces importateurs** Concentration moyenne (mg/L)*** Plage de concentration (mg/L) Raffin.
English: "Product X is organic" (if a number of ingredients in product X are not organic) 2.19 Potent / Potency (See also: 2.20 Power / Strength) Guideline Nonprescription drugs:
French: Le produit X est biologique" (si un certain nombre d’ingrédients dans le produit X ne sont pas biologiques) 2.19 Actif / Activité (voir également: "2.20 Puissance / concentration) Ligne directrice Médicaments en vente libre:
English: Who has access to this site?
French: Qui a accès à ce site?
English: Next to the friendly staff, who aim to offer a personal and profound service, peace and quiet is of great value to this hotel.
French: En plus d'un personnel amical qui cherche toujours à vous procurer un service personnalisé, la tranquillité et le calme sont des valeurs importantes pour notre hôtel.
English: • District Health Authorities — Colchester East Hants and Cumberland & Pictou County
French: • les autorités sanitaires de district B comtés de Colchester East Hants, de Cumberland et de Pictou;
English: I've invested my life into making the best quality knives and I do all the work in my shop from my own designs.
French: J'ai investi ma vie dans la production de couteaux de la meilleure qualité possible et je fais tout le travail dans mon atelier à partir de mes propres designs.
English: We also welcome the agreement between the Governments of Israel and Egypt on basic security arrangements along the Gaza-Egypt border.
French: Nous nous réjouissons également de l’accord conclu entre les gouvernements israélien et égyptien relatif aux dispositions fondamentales en matière de sécurité le long de la frontière entre la bande de Gaza et l’Égypte.
English: The Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will take place from 11 to 15 July 2005 in Conference Room 4.
French: La deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aura lieu du 11 au 15 juillet 2005 dans la salle de conférence 4.
English: As the department with authority for aquatic species under this Act, DFO will continue to carry out activities that directly support the implementation and enforcement of this important piece of legislation.
French: Puisque cette loi lui confère l'autorité sur les espèces aquatiques, le MPO continuera à mener des activités soutenant directement la mise en oeuvre et l'exécution de cette importante mesure législative.
English: The approved Site Guidelines for Marmot Basin take a significant step forward for ski area planning in the mountain national parks, by giving Marmot Basin the flexibility and certainty they have been seeking in long-range planning, while ensuring that ecological integrity is maintained.
French: Ces lignes directrices représentent un grand pas en avant dans le dossier des plans d’aménagement des stations de ski dans les parcs nationaux des Rocheuses. En effet, elles procurent à la station de ski Marmot Basin la souplesse et les garanties qu’elle recherchait pour ses plans à long terme, tout en assurant le maintien de l’intégrité écologique.
English: Cooperation with the International Federation of Authors and Composers Societies (CISAC) and International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), including through the strengthening of the joint working committees (JWC) will be enhanced.
French: La possibilité de conclure des accords de coopération avec d’autres organisations ou associations intéressées sera également étudiée et, s’il y a lieu, concrétisée.
English: As a consultant she worked for several big privatisation projects within that sector.
French: Elle a déjà assisté comme conseillière dans plusieurs de projetcs de privatisation.
English: The right to information should only relate to the messages and the elements of knowledge.
French: Le droit à l’information ne devrait porter que sur les messages et les éléments de connaissance.
English: The Committee is aware that this process of monitoring and gathering information is a potentially time-consuming and costly one and that international assistance and cooperation, as provided for in article 2, paragraph 1 and articles 22 and 23 of the Covenant, may well be required in order to enable some States parties to fulfil the relevant obligations.
French: Le Comité n'ignore pas que la collecte et l'étude de l'information nécessaire à cette fin constituent une opération qui peut être gourmande en temps et en ressources, ni qu'il se peut que les États parties aient besoin, pour s'acquitter de leurs obligations, de l'assistance et de la coopération internationales qui sont prévues au paragraphe 1 de l'article 2 et aux articles 22 et 23 du Pacte.
English: I am firmly convinced, ladies and gentlemen, that our inability to address this issue seriously and responsibly is one of the greatest threats to Europe.
French: Je suis fermement convaincu, Mesdames, Messieurs les députés, que notre incapacité à traiter cette question de façon sérieuse et responsable est une des plus grandes menaces pour l'Europe.
English: In traditional societies, it is the physical link between the myth world and the real world.
French: Dans les sociétés traditionnelles, elle est le lien physique entre le monde du mythe et le monde réel.
English: More sites known likely due to more intensive search effort.
French: Il faut au moins 20 ans pour qu’ils fleurissent, mais la plupart des gros arbres meurent.
English: ArtReview magazine has rated Vancouver-based photographer Jeff Wall as one of the 100 most powerful people in the contemporary art scene in their annual Power 100 list, published in November.
French: Dans sa liste annuelle Power 100, publiée en novembre, le magazine ArtReview a inclu le photographe Jeff Wall, de Vancouver, dans sa liste des 100 personnes les plus influentes dans l'univers de l'art contemporain.
English: Prosecutors supervise activities of investigative institutions (police), organise and manage pre-trial investigation and represent public prosecution during trial.
French: Dans le cadre de ses activités de supervision, le procureur : engage ou refuse d’ engager une action pénale ;
English: Political Contribution Tax Credit Objective:
French: Crédit pour contributions à des partis politiques Objectif :
English: The two Presidents concluded that there was no truth to the allegations, and President Laurent Desiré Kabila assured his Zambian counterpart that the Government of the Democratic Republic of the Congo would formally apologize to the Security Council and withdraw the letter which was circulated by the Chargé d'affaires;
French: Après avoir examiné les allégations, ainsi que d'autres questions intéressant les deux pays, les deux Présidents ont conclu que lesdites allégations étaient erronées et le Président Laurent Désiré Kabila a assuré son homologue zambien que le Gouvernement de la République démocratique du Congo présenterait officiellement des excuses au Conseil de sécurité et retirerait la lettre envoyée par le Chargé d'affaires;
English: A Second Last Stance On April 24, 1885, Gabriel Dumont and a group of Métis battled Major-General F. D. Middleton’s army at Fish Creek, locally known as Tourond’s Coulée, in present-day Saskatchewan.
French: Une seconde « dernière bataille » Le 24 avril 1885, Gabriel Dumont et un groupe de Métis défont l’armée du major‑général F. D. Middleton à Fish Creek, connu localement sous le nom de la coulée des Tourond, dans ce qui est aujourd’hui la province de la Saskatchewan.
English: To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
French: Pour éliminer l'humidité d'un échantillon en amont du CLD, on utilisera l'une des configurations suivantes:
English: Most internally displaced persons are ethnic Serbs and other ethnic minorities displaced from Kosovo during and since the conflict in 1999.
French: La plupart des personnes déplacées sont des Serbes de souche et des personnes appartenant à d'autres minorités déplacées du Kosovo durant le conflit de 1999 et par la suite.
English: For 2003 and later tax years where the employee uses the vehicle primarily for business purposes - more than 50% of the time - and the employee does not exceed 1,667 kilometres per month (20,004 kilometres per year) when he or she uses the vehicle for personal driving.
French: Pour l’année d’imposition 2003 et les suivantes, dans les cas où l’employé utilise le véhicule principalement à des fins commerciales, soit plus de 50 % d’utilisation et où il ne parcourt pas plus de 1 667 kilomètres par mois (20,004 kilomètres par année) quand il se sert du véhicule à des fins personnelles.
English: Some cropland (260 ha) is shifted to tame pasture and afforestation in the combined scenario (Figure D.19). Breeding sow numbers fall by approximately 3% (medium adoption) due to increased domestic feed grain prices as the result of reduced production in other provinces.
French: Les variations de l’utilisation des terres sont très faibles en raison de la superficie limitée de terres agricoles dans la province.
English: Public confidence is critical to economic stability and sustainability.
French: La confiance du public est cruciale pour la stabilité et la durabilité économiques.
English: Subject to the availability of funds, the 2003 work programme included, inter alia, the organisation of four pilot projects, two of which would be run in Senegal and Tunisia.
French: Sous réserve des fonds disponibles, le progamme de travail de 2003 prévoit notamment l’organisation de quatre projets pilotes, dont deux d’entre eux à organiser au Sénégal et en Tunisie.
English: Would be in line with the needs expressed by the countries through NCSAs and NAPs.
French: b) Répondrait aux besoins exprimés par les pays dans le cadre des auto-évaluations des capacités nationales (AECN) et des plans d'action nationaux (PAN).
English: We will work to enhance their scope for timeliness as well as to include accuracy and reliability.
French: Nous nous efforcerons d’élargir la portée de ces normes en ce qui a trait à la rapidité et d’y ajouter l’exactitude et la fiabilité.
English: This is a very new situation for culture, for governance and particularly for business.
French: gestion et surtout les activités commerciales.
English: • CIHR-funded researchers deepen our understanding of human genome variation  A team of researchers, including CIHR-funded Drs. Stephen Scherer and Lars Feuk, have created the first map of DNA and gene copy number variation in the human genome.
French: • Des chercheurs financés par les IRSC nous aident à mieux comprendre les variations relatives au génome humain (anglais seulement)  Une équipe de chercheurs constituée notamment des Drs Stephen Scherer et Lars Feuk, tous deux financés par les IRSC, ont créé la première carte des variantes d'ADN et du nombre de copies des gènes dans le génome humain.
English: I have been traveling to Madrid for some years and, unless they are full, I always stay at Jardin de Recoletos.
French: Le calme tout en étant pas loin du centre .
English: No problems have been encountered with the implementation of the List with regard to the names and with identifying information as currently included therein.
French: Aucune difficulté n'a été rencontrée dans l'utilisation de la liste quant aux noms et signalements qui y sont actuellement portés.
English: Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act Mandate
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: SCE members discussed possible options to resolve this potential conflict of interest as they acknowledged the need for appropriate scientific expertise on the Stem Cell Oversight Committee and overall shortage of expertise in this field.
French: Les membres du CPE discutent des options possibles pour résoudre les conflits d'intérêts possibles étant donné que le Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches a besoin de connaissances scientifiques appropriées et qu'il manque en général de connaissances dans ce domaine.
English: In paragraph 181, the Board of Auditors recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, reconsider activation of the audit trail function, taking into account the benefits and effect it will have on the operations of the Atlas system.
French: Au paragraphe 181, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, reconsidère l'activation de la fonction de traçabilité des opérations, compte tenu de ses avantages et des effets qu'elle peut avoir sur le fonctionnement du système Atlas.
English: Presentation of a framed photo of Structural Relief on Canadian Light Source façade
French: Présentation d'une photo encadrée de l'œuvre Structural Relief qui figure sur la façade du Centre canadien de rayonnement synchrotron
English: Employment is another important part of the Troilus agreement.
French: L’emploi est un autre élément important de l’entente de Troilus.
English: The challenge is enormous, but we are not powerless to face it." - Kofi Annan, United Nations Secretary General HIV/AIDS is a serious health threat in almost all parts of the world.
French: » -Kofi Annan, secrétaire général des Nations Unies. Le VIH/SIDA constitue une grave menace pour la santé dans presque tous les coins du globe.
English: Adoption of the Murray-Austin motion to increase Western representation in the Senate would be a helpful complement to a renewal strategy.
French: L’adoption de la motion Murray-Austin pour augmenter la représentation de l’Ouest au sein du Sénat compléterait la stratégie de renouvellement.
English: The project focuses especially on older adults who are interested in continuing education.
French: Le projet se porte particulièrement sur les aînés intéressés par la formation permanente.
English: Thus the object of protection and the content of the protection are very clear and are carefully adapted to each linguistic situation.
French: L’objet et le contenu de la protection sont ainsi très clairs et soigneusement adaptés à chaque situation linguistique.
English: • allows existing and new members to choose or opt out of the subscription.
French: • permet aux nouveaux membres et aux membres actuels de s'abonner ou de renoncer Ã l'abonnement.
English: It is not exhaustive, because the literature on just this aspect of chysotile and the amphibole asbestos fibres, is very extensive.
French: Il ne s’agit pas d’un résumé exhaustif, compte tenu de l’ampleur de la littérature sur l’amiante chrysotile et les fibres d’amiante amphibole.
English: In all deficiencies that arise during the statutory warranty period of two years after delivery, you have the right for remedy (your choice: repair or replacement) and - if the legal requirements are met - the rights to reduction or cancellation of the purchase agreement.
French: Vous avez le droit à une restitution ultérieure pour tous les défauts qui surgissent pendant la période de garantie de deux ans à partir de la date de livraison (selon votre choix : réparation du défaut ou nouvelle livraison) et – avec l’existence des conditions légales – droits légaux à une réduction ou résiliation ainsi qu’à dommages et intérêts.
English: Only Annex I Parties that have undergone an individual review, and for which the relevant data were deemed accurate during the review process and for which no adjustment to any inventory parameter of the gases or categories concerned was made, should be included.
French: a) Seules devraient être retenues les Parties visées à l'annexe I qui ont fait l'objet d'un examen individuel et pour lesquelles les données pertinentes ont été jugées exactes lors du processus d'examen et dont les paramètres d'inventaire des gaz ou des catégories n'ont fait l'objet d'aucun ajustement.
English: In essence it is an intergovernmental body, taking decisions unanimously.
French: C’est, essentiellement, un organe intergouvernemental, qui prend des décisions à l’unanimité.
English: A summary of the industrial participants' perceptions of their CRD experience and some short-term outcomes are described below:
French: De plus, 37 p. 100 ont mentionné l'amélioration des procédés ou produits existants, 86 p.
English: CBED is a "bottom up" collective action by communities to improve their economic health.
French: Au 31 mars 1997, 67 entreprises de la Nouvelle-Écosse étaient engagées dans une telle démarche, et 33 s'étaient engagées au cours de l'exercice 1996-1997.
English: The Israeli Ministry of Trade and Industry was financing renovation and repair work in the settlement's industrial zone and the construction of new buildings in the settlement itself, in addition to a project for the improvement of tourist facilities.
French: Le Ministère israélien du commerce et de l'industrie finançait des travaux de rénovation et de réparation dans la zone industrielle de la colonie, ainsi que la construction de nouveaux bâtiments dans la colonie proprement dite et un projet visant à améliorer les établissements touristiques.
English: They appear more as a way of describing the type of business the opponent engages in than as part of a fanciful badge of origin.
French: Ils servent davantage à décrire le type d’activités exercées par l’opposante qu’à constituer une indication de l’origine empreinte de fantaisie.
English: Life insurance: ensures the loan balance is paid of in the event of the borrower's death.
French: Assurance vie : prévoit le remboursement du solde du prêt en cas de décès de l'emprunteur.
English: It is not a condition that the person concerned has broken with the traffickers, but there must be indications that the foreigner in the course of the period the provisional permit shall apply, is motivated to receive help and follow up measures that the authorities might offer, including offers for safe residence.
French: La personne concernée n'est pas tenue d'avoir rompu toute relation avec les proxénètes, mais il faut qu'il apparaisse que pendant cette période de six mois, elle est motivée pour être aidée et faire l'objet d'un suivi que les autorités pourraient lui offrir, y compris en ce qui concerne une résidence sûre.
English: Many institutions have a shorthand way of referring to a course, such as BP102 or COMMS.
French: De nombreuses institutions possèdent un code abrégé pour désigner les cours, par exemple BP102 ou 6-309.