ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subparagraph (1) (a) deals with the prohibition of the threat or use of force as embodied in the United Nations Charter, including the express prohibition of the use of force in Article 2 (4).
French: 4) L'alinéa a du paragraphe 1 a trait à l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force énoncée dans la Charte des Nations Unies, y compris la prohibition expresse de l'emploi de la force figurant au paragraphe 4 de l'Article 2.
English: Under this agreement, each side committed itself to cooperating with the other in order to combat the phenomenon of clandestine migration of minors and to facilitate the repatriation of unaccompanied minors present in the territory of the other side, according to the best interests of the children concerned.  The parties also agreed to create the necessary conditions for the reintegration of children into their families or society.
French: Conformément à cet accord, les deux parties se sont engagées à coopérer en vue de lutter contre l'émigration clandestine des mineurs et à œuvrer pour rapatrier ceux d'entre eux qui sont non accompagnés dans le respect de leur intérêt supérieur, en créant les conditions nécessaires à leur réinsertion dans leur milieu familial ou social.
English: The author contends, in particular, that the facts of the case clearly reveal that he was a victim of this kind of discrimination in his attempts to secure a remedy for the murder of his wife.
French: L'auteur fait valoir en particulier que les faits de la cause révèlent clairement qu'il a été victime de ce type de discrimination dans ses tentatives pour demander réparation du meurtre de sa femme.
English: Course participants are asked to fill out an evaluation form at the end of each course.
French: Au terme de chaque cours, nous demandons aux participants de remplir un formulaire d’évaluation.
English: As the main guardian of the international drug-control conventions, the Board deprecated liberal attitudes that undermined international drug control and urged governments either to comply with the terms of those conventions or to provide evidence to justify different control measures.
French: En tant que principale autorité chargée de faire appliquer les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, l'Organe réprouve les attitudes libérales qui nuisent à la lutte contre les drogues au niveau international et prie instamment les gouvernements de se mettre en conformité avec les dispositions de ces conventions ou d'apporter des éléments justifiant le recours à des mesures de contrôle différentes.
English: Accordingly, the Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about a speedy end to colonialism.
French: Il continuera donc à saisir des occasions telles que les séminaires régionaux pour diffuser des informations sur ses activités et sur les territoires non autonomes afin de mobiliser l'opinion publique mondiale, l'objectif étant de soutenir les peuples de ces territoires et de les aider à mettre fin rapidement au colonialisme.
English: Mr President, President Santer, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to begin with a word of acknowledgement and congratulation to the Commission, on behalf of the Group of the European People's Party, for preparing and presenting to us today its Agenda 2000 for a stronger and larger Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais en premier lieu adresser mes félicitations à la Commission au nom du groupe du parti populaire européen et lui faire part de ma reconnaissance pour avoir élaboré et présenté ici l'Agenda 2000, dont l'objectif est une Union élargie et plus forte qu'avant.
English: In November 2007, after prolonged lobbying by the Embassy, the suspects were charged with murder and with “hatred aimed at humiliating the national honour and dignity of a person” under Article 161.
French: En novembre 2007, après des pressions soutenues exercées par l’ambassade de Corée du Sud, les accusés ont été inculpés de meurtre et de « comportement haineux destiné à humilier une personne et à porter atteinte à sa dignité nationale », au titre de l’article 161 du Code pénal.
English: The new programme should therefore also include enterprise aspects of innovation, in particular non-technological and entrepreneurial aspects.
French: Le nouveau programme devrait dès lors couvrir également les aspects de l’innovation qui concernent les entreprises, en particulier les aspects non technologiques et entrepreneuriaux.
English: The Special Rapporteur encourages States to make use, and to respect the use by other States, of the full range of flexibilities contained in the TRIPS Agreement with a view to improving access to essential medicines in developing countries.
French: Il encourage tous les États à faire usage de toutes les possibilités qu'offre cet accord d'améliorer l'accès aux médicaments essentiels dans les pays en développement, et chacun d'eux à respecter l'usage qu'en font les autres.
English: The Act (section 14) grants the Minister of Agriculture and Agri-Food authority to make regulations prohibiting the importation into Canada of an animal or any other thing from any place for such period as the Minister considers necessary for the purpose of preventing a disease from being introduced into or spread within Canada.
French: L'article 14 de la LSA confère au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le pouvoir de prendre des règlements interdisant l'importation d'animaux ou de choses, de n'importe quelle provenance, pendant la période de temps que le ministre juge nécessaire pour de prévenir l'introduction ou la propagation d'une maladie au Canada.
English: During the period, the Logistics Base experienced an average vacancy rate of 5.2 per cent (an average incumbency of 164 against an authorized 173 national posts) compared to an average budgeted vacancy rate of 6.0 per cent (5.0 per cent applied to 169 existing posts and 50 per cent applied to 4 new posts) in the 2007/08 budget.
French: Au cours de l'exercice, la Base a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 5,2 % (avec un effectif moyen de 164 personnes, par rapport aux 173 postes autorisés de fonctionnaire recruté sur le plan national), alors qu'un taux moyen de 6 % avait été retenu dans le budget approuvé pour 2007/08 (avec un taux de 5 % appliqué aux 169 postes existants et un taux de 50 % pour les 4 postes nouvellement créés).
English: New cases of Nephrogenic Systemic Fibrosis/Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) following OmniscanTM exposure have been identified from post-market adverse event reports and the scientific literature.
French: De nouveaux cas de fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante ont été identifiés à partir de déclarations d'effets indésirables de produits commercialisés et de la littérature scientifique, suite à l'exposition à OmniscanTM.
English: In German, the English word ‘rock’ has more than 25 different meanings and the word ‘bass’ at least six, of which the musical one is extremely multifactorial.
French: En allemand, le mot anglais «rock» possède plus de 25 significations différentes et le mot «bass» au moins six, celle ayant trait à la musique étant extrêmement complexe.
English: However, the Commission's exemption monopoly has led companies to notify large numbers of restrictive practices to Brussels not only in order to obtain legal certainty but also in order to block private action before national courts and national competition authorities; this has undermined efforts to promote a rigorous and decentralised application of the competition rules.
French: Toutefois, le monopole de la Commission pour l'octroi d'exemptions à la constitution d'ententes a conduit les sociétés à notifier une multitude d'accords à Bruxelles, non seulement pour obtenir une sécurité juridique, mais parfois aussi pour faire obstacle aux actions engagées devant les juridictions et les autorités de concurrence nationales, ce qui a miné les efforts tendant à promouvoir une application rigoureuse et décentralisée des règles de concurrence.
English: Summary Report Managers Project The Leadership Network Treasury Board Secretariat August 2003 1
French: Rapport sommaire Projet des gestionnaires Le Réseau du leadership Secrétariat du Conseil du Trésor Août 2003
English: Over the planning period, the budget for Customs core operations is expected to remain virtually unchanged, averaging some 15.6% of the CCRA's proposed $3.7 billion budget for 2003-2004.
French: Au cours de la période de planification, le budget des activités principales des douanes devrait demeurer plus ou moins le même pour représenter en moyenne environ 15,6 % du budget proposé de 3,7 milliards de dollars de l'ADRC en 2003-2004.
English: Of the four recommendations not yet fully implemented, one (25 per cent) relates to the biennium 2000-2001, and of the seven recommendations not yet implemented, three (43 per cent) relate to the biennium 2000-2001.
French: Des quatre recommandations qui n'ont pas encore été pleinement appliquées, une (25 %) et trois des sept recommandations qui n'ont pas encore été appliquées (43 %) remontent à l'exercice biennal 2000-2001.
English: It is demonstrated that the interstrip friction of the steel lantern can affect the shear modulus from unload–reload loops of the test.
French: L'on démontre que le frottement inter lamelles de la lanterne d'acier peut affecter le module decisaillement obtenu dans les boucles de chargement–déchargement de l'essai.
English: Termination of a TIR operation shall be certified by the Customs authorities without delay.
French: La fin d'une opération TIR doit être certifiée sans retard par les autorités douanières.
English: • Person shall use the information only for a research purpose set out in the agreement or for which the person has written authorization from the institution;
French: Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée __ Règlement intitulé Dispositions générales pris en application de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée Paragraphe 10 (1) :
English: Administrative expenditure of Energy and transport policy area Inland, air and maritime transport Trans-European networks Conventional and renewable energies Nuclear energy Research related to energy and transport Safety and protection of energy and transport users Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Energy and Transport Directorate-General Policy strategy and coordination for Energy and Transport Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 06 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Énergie et transports Transports intérieurs, aériens et maritimes Réseaux transeuropéens Sources d’énergie classiques et renouvelables Énergie nucléaire Recherche liée à l’énergie et aux transports Sûreté et protection des usagers de l’énergie et des transports Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Énergie et transports Stratégie politique et coordination de la direction générale Énergie et transports Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 06 — Total
English: 3K DIVISION FISHERY A 3K
French: 3K DIVISION PÊCHE A 3K
English: The first officer briefed an instrument transition to overhead and then, weather permitting, joining a 4 Flight Comment, no 2, 2001
French: Le copilote a donné les instructions relatives à la transition aux instruments jusqu’à la verticale. Ensuite, si la météo le permettait, nous devions joindre le circuit 4 Propos de vol, no 2, 2001
English: The hotel acts as an ideal location for meetings and business events: each of the 78 rooms is soundproofed and contains all the modern amenities, whilst amongst the hotel’s public areas are 2 large conference rooms which can hold up to 100 people.
French: L’hôtel est également l’endroit idéal pour les réunions et les évènements professionnels, les 78 chambres sont toutes insonorisées et disposent de tous les équipements modernes tandis que les parties communes de l’hôtel abritent 2 grandes salles de conférences pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: While older persons lose opportunities to receive support from younger members of their families, younger persons also lose opportunities to benefit from the knowledge and guidance of older family members.
French: Ainsi, une personne âgée a moins souvent l'occasion de recevoir le soutien de membres plus jeunes de sa famille; inversement, un jeune a moins souvent l'occasion de tirer parti des connaissances et des conseils des personnes âgées de sa famille.
English: The commitment to sensitize Governments and stakeholders in the region on the issue of torture remains a key pillar of the Centre's work.
French: La sensibilisation des gouvernements et des parties prenantes de la région à la question de la torture demeure une des principales activités du Centre.
English: Those who have attained power through violence and fraud are not legitimate and should never more shame the UN by being members of this Commission.
French: Ceux qui sont arrivés au pouvoir par la fraude ou par la violence n'ont aucune légitimité et ne devraient plus jamais ternir l'image de l'ONU du fait de leur appartenance à la Commission.
English: In addition, instantaneous access to information and the ability to communicate quickly to virtually anywhere in the world has opened up new possibilities for humanitarian responses.
French: En outre, l'accès immédiat à l'information et la possibilité de communiquer rapidement dans presque toutes les régions du monde a ouvert de nouvelles possibilités aux réponses humanitaires.
English: If there is more than one graphics card installed in your computer, you need to select the appropriate card before creating, loading, or activating a profile.
French: Si plusieurs cartes graphiques sont installées sur votre ordinateur, vous devez sélectionner la carte appropriée avant de créer, charger ou activer un profil.
English: • integration of real property investment strategies with department-wide decision making, and strategic management and planning; 
French: • l'intégration des stratégies d'investissement en biens immobiliers, de la prise de décision à l'échelle du ministère aussi bien que de la gestion et de la planification stratégiques;
English: At its 1st plenary meeting, on 8 April 2002, the World Assembly approved the agenda and organization of its work (A/CONF.197/1) and decided to allocate agenda item 9 (Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002) to the Main Committee, which was to submit its recommendations to the Assembly.
French: À sa 1re séance plénière, le 8 avril 2002, l'Assemblée mondiale a approuvé l'ordre du jour et l'organisation de ses travaux (A/CONF.197/1) et décidé de renvoyer le point 9 de l'ordre du jour (Déclaration politique et Plan d'action international sur le vieillissement, 2002) à la Grande Commission, qui devait soumettre ses recommandations à l'Assemblée.
English: • Dr. Troy Harkness (University of Saskatchewan) will examine genes in yeast that affect lifespan, shedding light on the constant question; can we live forever? and
French: • Le Dr. Troy Harkness (Université de la Saskatchewan) étudiera les gènes dans la levure qui affectent la durée de vie, pour réponde à une question récurrente :
English: • C7 - A multigovernment group is needed to examine emerging issues, look into issues of interest for research.
French: • C7 - Il faut un groupe multi gouvernement pour voir les questions émergentes, fouiller les questions qui intéressent la recherche.
English: He suggested that the proposed work plan should reflect the political will of UNECE Governments to take an active and forward-looking approach to capacity-building, to the review of implementation and to the drafting of guidelines to make to the Convention more effective.
French: Enfin, M. Robineau a été d'avis que le plan de travail qui était proposé devrait traduire la volonté politique des gouvernements des pays membres de la CEE d'entreprendre de renforcer les capacités, d'examiner l'application de la Convention et d'élaborer des directives pour renforcer l'efficacité de cet instrument dans une optique active et tournée vers l'avenir.
English: Defining small- and medium-sized enterprises Many people have offered definitions and labels of the SME sector and the "informal economy" (for a survey of definitions, see Lubell 1991).
French: Qu’est-ce qu’une PME? Nombreux sont ceux qui ont défini et catalogué le secteur des PME et le secteur parallèle ( voir Lubell, 1991 pour une liste de définitions ).
English: A review should be undertaken to determine if 30 percent of an FTE is adequate to service the Mission’s needs given its rapid growth.
French: Il faut voir si 0,3 ETP (30 %) est suffisant pour répondre aux besoins de la mission, compte tenu de sa croissance rapide.
English: In the latter area, particular attention has recently been given to the financial markets, both domestic and international, and their implications for the sustainability of capital flows.
French: En ce qui concerne ce dernier point, une attention particulière a été récemment accordée aux marchés financiers, aussi bien nationaux qu'internationaux, et à leur rôle dans les mouvements de capitaux.
English: The Committee recommends that the State party may consider providing the NGOs engaged in the field of human rights and, in particular, in combating racial discrimination with adequate support to enable them to perform their functions effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'accorder aux organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, dans la lutte contre la discrimination raciale, un soutien suffisant, de façon qu'elles puissent jouer efficacement leur rôle.
English: The Group recommends that MTAs be studied further and be considered seriously by policymakers seeking more flexible approaches to IP systems and compensation for their biomaterials.
French: Les membres du groupe recommandent aux décideurs, qui sont à la recherche d'approches plus souples des régimes de PI et d'une rétribution pour leurs biomatériaux, d'étudier plus en profondeur les ATM et de les prendre sérieusement en considération.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 473 Article 7, paragraph 1 1.
French: L'Agence et les autorités compétentes des États membres respectifs assurent à tout moment la confidentialité des informations qui leur sont transmises en application des paragraphes 1 à 7.
English: Cushioned by some heterosexual poems and by the classical or Medieval settings of most of the rest, Ionica contains several ardent expressions of male-male desire (for example, "Desiderato" and "A Separation," with its promise that "In brighter days to come / Such men as I would not lie dumb").
French: The aim of realist authors was ostensibly to describe all phenomena in scientific detail, and naturalism pushed this aesthetic even further by documenting even the "basest" and heretofore most hidden aspects of the human character, including criminality and sexual deviance. So it is surprising that realist and naturalist fiction failed to turn its characteristically unflinching gaze to male homosexuality.
English: perfectly edible candy, made to look and feel like everyones favorite scurrying little pest.
French: des bonbons parfaitement comestibles, conçus pour avoir l’apparence et la consistance de vrais cafards.
English: There were two reasons why the self-determination of Gibraltar was not excluded by the principle of territorial integrity.
French: Il y a deux raisons pour lesquelles le principe de l'intégrité territoriale n'exclut pas l'autodétermination de Gibraltar.
English: Appendix J - Notice to Third Party of Appeal by Requester or Information Commissioner to Federal Court
French: Appendice J - Avis à un tiers de la décision de communiquer un document suivant la recommandation du Commissaire à l'information
English: Article 46 Loss of the right to invoke responsibility
French: Article 46.  Perte du droit d'invoquer la responsabilité
English: B- 17.5% 5602.21.00 -- Of wool or fine animal hair B- 7.7% 5602.29.00 -- Of other textile materials B- 15.1% 5602.90.00 - Other B- 11.5% 56.03 Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: B- 17,5 % 5602.21.00 -- De laine ou de poils fins B- 7,7 % 5602.29.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B- 15,1 % 5602.90.00 - Autres B- 11,5 % 56.03 NontissÃ©s mÃªme imprÃ©gnÃ©s, enduits, recouverts ou stratifiÃ©s.
English: Main proceedings and the question submitted for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: The private sector was much more difficult to regulate than the public sector, in part because it was much more diverse.
French: Celui-ci est beaucoup plus difficile à réguler que le secteur public, en partie du fait d'une diversité beaucoup plus grande.
English: In April 2007, under the Council of Europe initiative “Parliaments United in Combating Domestic Violence against Women”, the Portuguese Parliament said that the combat against violence against women, including domestic violence, was a priority on its political agenda in terms of national representation and constituencies.
French: En avril 2007, dans le cadre de l'initiative du conseil de l'Europe intitulée « Les parlements uni pour combattre la violence domestique contre les femmes », le Parlement portugais a déclaré que la lutte contre la violence faite aux femmes, y compris la violence familiale, constituait une priorité de son ordre du jour politique en ce qui concerne la représentation nationale et les circonscriptions.
English: Staff should be: − informed of the possibility that they may be confronted with scrap metal containing radioactive substances; − informed of the basic facts about ionizing radiation and its effects; − advised and trained in the visual detection of sealed radiation sources and their containers; − trained in the use of fixed and portable radiation detection equipment, as appropriate; and − trained in the action to be taken in the event of the detection or suspected detection of a radiation source or radioactive substance.
French: Le personnel devrait être: − Informé de la possibilité de trouver de la ferraille contenant des substances radioactives; − Informé des aspects fondamentaux des rayonnements ionisants et de leurs effets; − Conseillé et formé pour détecter visuellement les sources de rayonnement scellées et leurs récipients; − S’il y a lieu, formé à l’utilisation de matériel de radiodétection fixe ou mobile; − Formé aux mesures à prendre en cas de détection ou de soupçons face à la présence éventuelle d’une source de rayonnement ou d’une substance radioactive.
English: Optical Sensors - None.
French: Capteurs optiques - Néant; c.
English: There were also 643 voluntary incident reports.
French: En outre, 643 rapports volontaires d'incident ont été présentés.
English: (e) High speeds contribute to the increase of polluting emissions and noise and therefore affect the quality of life of the population, particularly in urban areas.
French: Les vitesses élevées contribuent à augmenter les émissions polluantes et le bruit et donc affectent la qualité de vie de la population, notamment en zones urbaines.
English: A number of countries expressed support for the draft resolution, which they saw as the outcome of many years of discussions in the Open-ended Working Group.
French: Un certain nombre de pays ont exprimé leur appui au projet de résolution, qu'ils considéraient comme le résultat de nombreuses années de discussions au sein de notre Groupe de travail.