ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 962399 and 967154 imposed by Order No. 2007-A-491 dated November 1, 2007 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 962399 et 967154 imposée par l’arrêté no 2007-A-491 du 1er novembre 2007 n’est plus en vigueur.
English: National authorities’ actions will reinforce Community efforts which would not be as effective on their own in the long term.
French: Il est possible, dans de nombreux cas, de prendre des mesures d’un bon rapport coût-bénéfice pour réduire ces pourcentages.
English: Staff very helpful, no problem with English or in understanding our attempt at German!.
French: The staff were also helpful with my daily request to switch out ice packs in their freezer, and they were able to provide a hot-water heater so my English mother-in-law could make tea.
English: If such special reports were submitted, all Member States would be able to review with the necessary frequency and thoroughness information relevant to the work of the Council, the principal organ, of limited membership, to which we have entrusted the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and which, in accordance with the Charter, acts in our name.
French: Si ces rapports spéciaux étaient présentés, alors tous les États Membres pourraient examiner, avec la fréquence et la profondeur nécessaires, les informations ayant trait aux travaux du Conseil, organe principal à composition limitée, auquel nous avons confié la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qui, en vertu de la Charte, agit en notre nom.
English: Another sector composed of real estate developers will be added on February 20, 2009.
French: Un autre secteur composé de promoteurs immobiliers s’ajoutera le 20 février 2009.
English: A transfer payment program is defined as a collection of transfer payments (either voted or statutory) aimed at a common objective or set of objectives.
French: Un programme de paiements de transfert s’entend d’une série de paiements de transfert (votés ou législatifs) visant un ou des objectifs communs.
English: This is the approach set out in the Community Strategic Guidelines, which reflect the priorities set by the renewed Lisbon strategy and which create in turn the framework for the preparation of the national strategies under cohesion policy and programmes.
French: • Allocation de ressources Les États membres ont décidé, en décembre 2005, que les autorités responsables de la nouvelle génération de programmes en faveur de la cohésion devraient "allouer" une certaine partie des ressources aux instruments clés liés à la stratégie renouvelée pour la
English: Upon submission of the application and until the final decision to grant or to refuse asylum has been taken, the asylum seeker has the right to reside in the territory of the Republic of Latvia.
French: Entre le moment où la demande d'asile a été soumise et la décision définitive, le demandeur d'asile a le droit de résider sur le territoire de la République de Lettonie.
English: Anglers will tell you that they are more comfortable in your hand (lower profile), every bit as smooth, have more fish fighting power due to the oversized main drive gear, hold more line, hold up outstandingly in both fresh or salt water, are far less expensive, and most of the Revo® family includes a 24 lb. drag system that is 2 to 3 times more powerful than any other reel in their class.
French: Les pêcheurs vous diront qu'ils sont plus à l'aise dans votre main (profil bas), tout aussi bon, les combats ont plus de poisson en raison de la puissance moteur principal engins surdimensionnés, détenir plus de la ligne, jusqu'à remarquable à la fois douce ou eau salée, sont beaucoup moins cher, et la plupart des Revo ® 24 lb comprend un système de traînée est de 2 à 3 fois plus puissant que toute autre bobine de leur catégorie.
English: • the residual detrimental effects due to radiation when the action is taken;
French: • les effets préjudiciables résiduels attribuables au rayonnement par suite de la prise d'une mesure;
English: The following text was adopted by WP.1 at its thirty- second session and finally endorsed at its thirty-third session (28 September - 1 October 1999).
French: Le texte ci-dessous a été adopté par le WP.1 à sa trente-deuxième session et entériné à sa trente-troisième session (28 septembre - 1er octobre 1999).
English: Sokusei is a keyboard-based launcher for OS X — like Quicksilver, Launchbar and so many others, and with its own twist on the command workflow.
French: Sokusei est un lanceur orienté clavier pour OS X — comme Quicksilver, Launchbar et tant d’autres, avec ses particularités.
English: • Inadequate or missing documents for aircraft (e.g. registration, modifications, safety, etc.)
French: • Documents inadéquats ou manquants pour l'aéronef (ex. immatriculation, modifications, sécurité, etc.).
English: After preparing for many long months, Kel'Thuzad and his Cult of the Damned finally struck the first blow by releasing the plague of undeath upon Lordaeron.
French: Après de longs mois de préparation, Kel'Thuzad et son Culte des damnés finit par donner le premier coup en propageant la peste de non-mort dans tout Lordaeron.
English: The Committee notes with concern the high rate of abortion among women and the significance of this fact with regard to effective access to family planning methods, including contraceptives, especially among women in rural areas and low incomes.
French: Il relève avec préoccupation le taux élevé d'avortements et ce qu'il révèle pour l'accès aux méthodes de planification familiale, contraceptifs compris, surtout pour les femmes des campagnes et celles dont le revenu est faible.
English: Total payments to physicians paid through fee for service, by type ($): a. general practitioners b. specialists c. total
French: Versements tataux pour les médecins grâce au paiement : a. omnipraticens b. spécialistes c. total
English: With additional views (including obliques) ..............
French: Membre inférieur par appareil mobile ...........................
English: It noted that under the Act of 22 June 2000 on state aid for higher education, non-EU nationals were entitled to financial assistance only if they had been residing in Luxembourg for at least five years (Conclusions XVI-2, Addendum, p.
French: Le Comité demande également quelle est la répartition du coût de la formation professionnelle et continue entre les pouvoirs publics, l’assurance chômage, les entreprises et les ménages. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 10§3 de la Charte.
English: Average temperature o o highs are -23 C in January and 10 C in July.
French: Les températures maximales o o moyennes sont de -23 C en janvier et de 10 C en juillet.
English: Finally, Mexico recommended that Argentina consider, when appropriate, integrating the results of UPR into the national plan of action on human rights.
French: Enfin, le Mexique a recommandé à l'Argentine d'envisager, le moment venu, d'intégrer les résultats de l'Examen périodique universel dans le plan national d'action en faveur des droits de l'homme.
English: As for Microsoft... well they only focus on America and occasionally japan.. so its no surprise they didnt pull out all the stops here.
French: Edit: comme je ne voudrais pas que ça te chamboule tout (Pipo si tu nous entends), j'ai reformulé.
English: We are constantly told about a Europe of 380 million consumers; this Europe must also be a Europe of producers, failing which it will always be more a Europe of the unemployed.
French: On nous parle toujours d'une Europe de 380 millions de consommateurs; il faut que cette Europe soit aussi une Europe des producteurs, faute de quoi elle sera toujours plus l'Europe des chômeurs.
English: These are in amendments to Articles 7, 8 and 9 of this Decision; Amendments have been tabled to Article 10 which require that the user documentation accompanying a product be in the official language of the Member State where it is sold.
French: C'est dans ce sens qu'ont été élaborés les amendements relatifs aux articles 7, 8 et 9 de la décision; Des amendements relatifs à l'article 10 ont également été proposés, exigeant que la documentation accompagnant un produit soit rédigée dans la langue officielle de l'État membre dans lequel il est vendu.
English: • The traps must comply with the article 61.1 of the Atlantic fishery Regulations.
French: • Les casiers doivent être conformes à l’article 61.1 du Règlement de Pêche de l’Atlantique.
English: Service Parks Canada Agency Act Maintain current level of service using new revenues from fee increases. 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 Business Licenses – Proposed (AMENDED).
French: 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 Droits pour les sources thermales – Proposés (modifiés) Service Loi sur l’Agence Parcs Canada Maintenir le niveau actuel de service au moyen des nouvelles recettes provenant de l’augmentation des droits.
English: (b) The Property Term identifies the characteristics of the object class.
French: Les noms d’éléments, d’attributs et de types DOIVENT être uniques.
English: Road Reconstruction 77,136 154,272 RM of Willowdale No. 153
French: Reconstruction d'une route 77 136 154 272 MR de Willowdale No. 153
English: Select how often you would like the page to be scanned, then click the "Ok" button.
French: Choisissez à quelle fréquence vous voulez que la page soit scannée, puis cliquez sur le bouton OK.
English: Some proposed the deletion of this term.
French: D'aucunes ont propose' de supprimer ces termes.
English: In this same general area, annual increases of greater than 2% were found in 19% of the area's hardwoods and 8% of its softwoods.
French: Dans cette même région, des augmentations annuelles de plus de 2 % ont été observées sur 19 % de la superficie de feuillus et 8 % de celle de conifères.
English: This is evident from the fact that organizations clearly serve more than one target group (i.e., rows sum to more than the total).
French: Les organismes servent clairement plus d'un groupe cible (c.-à-d. que le total des rangs du tableau dépasse 100 %).
English: While there might be much merit in an incremental strategy that seeks to work out the first critical piece of a very complex puzzle first, demonstrate tangible benefits of the use of EHR for health care and treatment purposes, begin to change attitudes and facilitate acceptance, and build public trust, before introducing other parts of the larger vision, there is a risk such a strategy might fail.
French: Même si l’on peut attribuer beaucoup de mérite à une stratégie progressive qui vise à débuter par le premier élément critique d’un casse‑tête très complexe, à présenter des avantages tangibles de l’utilisation du DSE pour les soins de santé et les traitements, à commencer à modifier les attitudes et à faciliter l’acceptation de systèmes ainsi qu’à gagner la confiance du public avant de présenter d’autres parties de la vision élargie, il existe un risque réel qu’une telle stratégie soit vouée à l’échec.
English: This has contributed to the impact of globalization, further legitimizing practices resulting in the patenting, control, appropriation, and commodification of physical and human resources worldwide.
French: Le phénomène a contribué à la mondialisation, légitimant encore davantage des pratiques qui débouchaient sur le brevetage, le contrôle, l'accaparement et la marchandisation de ressources physiques et humaines dans le monde entier.
English: Acceptance of the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation
French: Acceptation des biens grevés pour l'exécution de l'obligation garantie
English: Expected results/outcomes: increased access to and utilization of alcohol and drug treatment and rehabilitation services by women and youth.
French: Accès accru aux services de traitement et réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie par les femmes et les jeunes et l'utilisation de ces services.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth Special session of the General Assembly (under agenda item 62 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pakistan)
English: Whether within or across borders, the displacement of persons remains a pressing humanitarian concern.
French: Qu'ils soient internes ou transfrontaliers, les déplacements de population restent une préoccupation humanitaire majeure.
English: There is no single international institution that deals exclusively with water resources issues.
French: Il n'existe pas d'institution internationale unique s'occupant exclusivement des problèmes relatifs aux ressources en eau.
English: Colony appearance Convex, colourless (lactose non-fermentor); S. sonnei colonies are flat with rough edges Red or colourless Green Flat pink colonies (lactose fermentor) surrounded by a darker pink region. Yellow Pink to orange
French: Apparence des colonies Convexes, incolores (lactose non fermenté); les colonies de S. sonnei sont plates et leurs rebords sont rugueux Rouges ou incolores Vertes Colonies roses et plates (lactose fermenté) entourées d’une région rose plus foncée Jaunes Roses à orange
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38488 Provost No. 52, Municipal District of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38488", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38488 Provost No. 52, Municipal District of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38488 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: The Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa will hold a seminar (open) on the item entitled “An effective global conflict prevention strategy in Africa, the role of the Security Council”.
French: Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique tiendra un séminaire (public) sur la question intitulée “Une stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique, le rôle du Conseil de sécurité”.
English: However, a politically-motivated decision to hold an early vote on the Constitution did not allow the political parties to conduct a proper awareness-raising campaign, enabling substantive public debate.
French: Cependant, la décision politique de conduire un vote précoce sur la Constitution a empêché les partis politiques d’organiser une campagne de sensibilisation efficace et susceptible de favoriser un débat politique de fond.
English: However, there must also be sufficient incentives for employers to hire and/or retain older workers.
French: En outre, de nombreux pays devront s’engager dans un processus durable d’investissement en capital humain et en recherche-développement afin de compenser les éventuels effets du vieillissement de la population sur la productivité du travail et la productivité globale des facteurs.
English: In 2008, interaction between the African Commission on Human and Peoples' Rights and human rights institutions in the region developed further.
French: Les échanges entre la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et les institutions nationales de défense des droits de l'homme de la région se sont encore renforcés en 2008.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: CONCLUSIONS DE L’ÉVALUATION :
English: With resources made available in 2002 by the thematic trust fund for poverty reduction, UNDP has been accelerating the alignment of its poverty-related support with national policy frameworks − instead of project-level activities − and with the PRSPs and MDGs in particular.
French: Il s'est servi des ressources du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la réduction de la pauvreté disponibles en 2002 pour réorienter plus rapidement son appui vers les plans directeurs nationaux de lutte contre la pauvreté - plutôt que vers les activités des projets - au profit notamment des DSRP et des OMD.
English: Mr President, violence has brought neither greater freedom to the Palestinian people, nor greater security for the Israeli people.
French: Monsieur le Président, la violence n'a apporté ni une plus grande liberté au peuple palestinien, ni une plus grande sécurité au peuple israélien.
English: Letters of support were received from Canada and Ghana.
French: Par ailleurs, des lettres de soutien ont été envoyées du Canada et du Ghana.
English: Their outstanding composition, elegant outline and harmonious colours blend perfectly with the surrounding landscape.
French: Leur composition exceptionnelle, l'élégance des personnages et l'harmonie des coloris s'intègrent parfaitement dans le paysage environnant.
English: [40] Newsletter no. 12, dated December 10, 2001, contains an "Editor's Voice" column criticizing Israel's policies in the Middle East.
French: [40] Le bulletin d'information no 12, daté du 10 décembre 2001, contient un article de l'Editor's Voice qui critique les politiques d'Israël au Moyen-Orient.
English: These studies consisted of a one-year, open-label, randomized Phase III head-to-head trial vs. deferoxamine in patients with ß-thalassemia and transfusional hemosiderosis [study 0107], a one-year, open-label, uncontrolled Phase II study in patients with chronic anemias and transfusional hemosiderosis unable to be treated with deferoxamine [study 0108], and a randomized, controlled safety and tolerability Phase II study in sickle cell disease (SCD) patients with chronic iron overload from repeated blood transfusions [study 0109].
French: Le programme d'essais comportait un essai ouvert de phase III avec répartition aléatoire, d'une durée de 1 an, visant à comparer directement EXJADE* à la déferoxamine chez des patients souffrant de bêta-thalassémie et d'hémosidérose transfusionnelle [essai 0107], un essai ouvert non contrôlé de phase II, d'une durée de 1 an, mené chez des patients atteints d'anémies chroniques et d'hémosidérose transfusionnelle qui ne pouvaient pas recevoir de déferoxamine [essai 0108] et, enfin, un essai contrôlé avec répartition aléatoire de phase II sur l'innocuité et la tolérabilité mené chez des patients souffrant d'anemie falciforme présentant une surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines répétées [essai 0109].
English: This places the emphasis on using the program to drive training of local replacement workers.
French: Le programme sert alors à former des travailleurs locaux de remplacement.
English: Compliance and enforcement The proposed Regulations are designed to support the CBSA's mandate of ensuring that accurate export trade data is collected while at the same time ensuring that goods transiting Canada are not diverted while in Canada and that Canada meets its commitments to its international partners in the management of controlled and/or embargoed goods.
French: Respect et exécution Le règlement proposé a été conçu afin d'appuyer le mandat de l'ASFC visant à assurer que des données d'exportations commerciales exactes sont recueillies, tout en veillant à ce que les marchandises qui transitent par le Canada ne soient pas détournées lorsqu'elles se trouvent au Canada et que le Canada respecte bien ses engagements à l'égard de ses partenaires internationaux en ce qui a trait à la gestion des marchandises contrôlées et (ou) frappées d'un embargo.
English: 5.2.1. in the case of front side windows:
French: 5.2.1 pour les vitres latérales avant:
English: Others remarked that Ghana’s markets are dominated by the private sector: "the Internet is not in the hands of the government."
French: Sur le marché ghanéen, le secteur privé est au premier plan : « Internet n'est donc pas aux mains du gouvernement.
English: Acknowledging that the presence of refugees represents a considerable burden on the resources and infrastructure of host countries, particularly developing countries, especially in mass influx and protracted situations,
French: Reconnaissant que la présence des réfugiés représente un fardeau considérable sur les ressources et l'infrastructure des pays hôtes, surtout les pays en développement, particulièrement en cas d'afflux massifs et de situations prolongées,
English: “We express our determination to bring an end to bloodshed, suffering and decades of conflict between our peoples; to usher in a new era of peace, based on freedom, security, justice, dignity, respect and mutual recognition; to propagate a culture of peace and non-violence; to confront terrorism and incitement, whether committed by Palestinians or Israelis.
French: « Nous exprimons notre détermination à mettre fin aux effusions de sang, aux souffrances et aux décennies de conflit entre nos deux peuples; ouvrir une nouvelle ère de paix fondée sur la liberté, la sécurité, la justice, la dignité, le respect et la reconnaissance mutuelle; diffuser une culture de paix et de non-violence; nous attaquer au terrorisme et à la provocation, qu'ils émanent des Palestiniens ou des Israéliens.
English: ◦ "Directing action by the authorities : good governance"  Chair:
French: ◦ "Pilotage de l’action publique et bonne gouvernance"  Président:
English: 44 NT  NEX,T  FRACGASM,T  NPRP,T  EFPRP,T  — 28
French: 44 NT  NEX,T  FRACGASM,T  NPTE,T  CEPTE,T  — 28
English: An impartial public service ensures that policies are implemented regardless of the political views of public servants.41
French: Une fonction publique impartiale veille à ce que les politiques soient mises en œuvre, quelles que soient les opinions politiques des fonctionnaires41.
English: The need for pilot demonstration projects in different types of localities was noted as a means for promoting best practices.
French: On a souligné qu'il fallait des projets pilotes dans des localités diverses de façon à promouvoir les pratiques optimales.
English: The Claimant had been, for a number of years, employed as a housekeeper at Hampton Court which, as I understand it, is a nursing home for patients with mental health problems.
French: La prestataire travaillait depuis de nombreuses années comme bonne à Hampton Court qui, d'après ce que je comprends, est un foyer pour patients souffrant de troubles mentaux.