ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will invite a chef for on-site cooking demo by using Canadian food material in the show to promote Canadian food product at the pavilion. It attracts people to stay at the pavilion to learn more about Canadian food to cook at home.
French: Nous inviterons un chef à venir faire une démonstration sur place en se servant de produits alimentaires canadiens en vue den faire la promotion en vue dinciter les gens à demeurer au pavillon afin dapprendre à cuisiner des aliments canadiens à la maison.
English: Phillipps fell mortally wounded after completing his signal.161 The Headquarters of the 4th and 6th Brigades were in tank landing craft, each divided into two groups in different craft.
French: Phillips tomba mortellement blessé après avoir donné ce signal . Les Q.G. de la 4e et de la 6e brigades étaient divisés chacun en deux groupes dans des chalands de chars différents.
English: • an undertaking by an exporter to increase the selling price of goods to importers in Canada by an amount sufficient to eliminate the dumping;
French: • un engagement, pris par un exportateur, d'augmenter le prix de vente des marchandises consenti aux importateurs au Canada suffisamment pour éliminer le dumping;
English: Click on the first section (Boot) then on the Autologin icon.
French: Cliquez sur la première section (Démarrage) puis sur l'icône de Connexion automatique.
English: (3) Deputy Speakers shall be elected upon the proposal of the Speaker of the Parliament following the consultations of the parliamentary fractions.
French: (1) Les seances du Parlement sont publiques.
English: Bankruptcy and Insolvency Supervision 1.0 1.0 — 1.0 — 1.0
French: Supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité 1,0 1,0 — 1,0 — 1,0
English: Amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: The CHAIRMAN pointed out that in many countries the term “recruitment agencies” covered government bodies.
French: Le PRÉSIDENT précise que, comme dans nombre de pays, l'expression «agences de recrutement» englobe les instances du Gouvernement.
English: The various world regulatory requirements for TPVs were carefully examined during the development of this proposal.
French: Les diverses prescriptions réglementaires internationales pour les VTTR ont fait l'objet d'un examen minutieux au cours de l'élaboration de cette proposition.
English: Fort Providence, NT X0E 0L0 Phone: (867) 699-3401 Fax: (867) 699-3210 E-mail:
French: Fort Providence, NT X0E 0L0 Téléphone : (867) 699-3401 Télécopies : (867) 699-3210 Courrier électronique :
English: A road accident fatality on average represents 40 lost years whereas death from cancer represents 10.5 lost years and death from cardio-vascular disease 9.7 years.
French: Un accident routier mortel représente en moyenne 40 années perdues, tandis qu'un décès dû au cancer représente 10,5 années perdues, et un décès dû à une maladie cardio-vasculaire 9,7 ans.
English: House of Commons, Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Code régissant les conflits d’intérêts des députés, annexe I du Règlement de la Chambre des communes.
English: Summary of Interviews with Heads of Evaluation This appendix summarizes the results of interviews conducted with thirteen Heads of Evaluation and four program evaluation officers.
French: Résumé des entrevues auprès des chefs de l'évalu ation Cet appendice résume le résultat des entrevues menées auprès de treize chefs de l'évaluation et de quatre agents de l'évaluation des programmes.
English: Because of the diversification of money-laundering techniques, its cross-cutting usage in relation to various forms of criminality and its threat to legitimate economies, some speakers suggested that a comprehensive convention against money-laundering should be developed, as recommended by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Étant donné la diversification des techniques de blanchiment, leur utilisation généralisée dans différentes formes de criminalité et la menace qu'elles font peser sur les économies légitimes, plusieurs orateurs ont proposé l'élaboration d'une convention complète et détaillée contre le blanchiment de capitaux comme le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement l'avait recommandé.
English: On October 24th and 25th, 2005, Canada will host an international meeting of Ministers of Health and key international organizations, to enhance global collaboration and coordination in advance of a possible influenza pandemic.
French: Les 24 et 25 octobre 2005, le Canada tiendra une réunion internationale de ministres de la Santé et de représentants d'organismes internationaux clés pour stimuler la collaboration et la coordination à l'échelle mondiale en prévision d'une pandémie de grippe.
English: As well, this alternative would result in a useless provision remaining in the AMPs Regulations.
French: Cette solution maintiendrait également une disposition inutile dans le Règlement sur les SAP.
English: It could, however, succeed only through international collaboration and sustained funding.
French: Il ne pourra cependant réussir qu'au prix de la collaboration internationale et de financements soutenus.
English: We support the Permanent Forum on Indigenous Issues as a global focal point for promoting cooperation among States and indigenous peoples in the implementation of international policies, commitments and action plans on indigenous peoples and sustainable development.
French: Nous appuyons l'Instance permanente sur les questions autochtones, organe mondial de liaison pour la promotion de la coopération entre les États et les peuples autochtones en vue de la mise en œuvre des politiques, engagements et plans d'action internationaux en faveur des peuples autochtones et du développement durable.
English: Where motorized materials handling equipment is equipped with seats, adequate lateral restraints shall be provided.
French: Lorsque les appareils de manutention des matériaux sont munis de sièges, des dispositifs de retenue latéraux adéquats doivent être fournis.
English: The Operation would comprise a military component, based on the reassignment of the African Mission in Burundi, with a total troop strength of 5,650 (all ranks), including 200 military observers and 125 headquarters staff, up to 120 civilian police officers, as well as civilian staff, building on the current capabilities of the United Nations Office in Burundi (UNOB).
French: L'Opération serait constituée d'une composante militaire, sur la base de la réaffectation de la Mission africaine au Burundi, avec un effectif total de 5 650 personnes (tous grades confondus), dont 200 observateurs militaires et 125 officiers d'état-major, un maximum de 120 membres de la police civile, ainsi que d'une composante civile, qui se fonderait sur les moyens actuels du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: • working with custodian departments to maintain and update the FCSI;
French: • collaborer à la tenue et à la mise à jour du RSCF avec les ministères ayant la garde de biens immobiliers;
English: Women continued to be subjected to discrimination, sexual violence and labour exploitation, were denied equal access to education and employment opportunities, and new challenges emerged constantly that required programmes and policies aimed specifically at women.
French: L'accès égal à l'éducation et aux possibilités d'emploi leur est dénié alors que de nouveaux défis exigeant des politiques et des programmes dont les femmes devraient particulièrement bénéficier se posent constamment.
English: She carried poison on her - to be used by her, in case she was caught in the process of trying to escape.
French: Elle transportait du poison sur elle, au cas où elle serait capturée au cours de sa fuite.
English: All this is related to the fact that in vocational education the principle of "at least two languages for all!" now generally applies.
French: initiés par les entreprises dans différents pays, n’en sont que deux exemples parmi d’autres.
English: Government decision adopting the national plan of action for the protection of the rights and interests of the child for the period 2003 to 2010 (2003)
French: Décision gouvernementale sur l'adoption du Plan d'action national pour la protection des droits et intérêts de l'enfant pour la période 2003-2010 (2003);
English: Ofrecemos calidad a nuestros clientes; en Mostoles y en todas nuestras delegaciones se cuenta con un gran espacio para aparcamiento, amplias oficinas y áreas de reparación y mantenimiento para los vehículos, así como lavadero para los mismos.
French: Nous offrons de la qualité à nos clients ; à Mostoles et dans toutes nos délégations nous disposons d?un grand espace pour le parking, de vastes bureaux et de zones de réparation et d?entretien pour les véhicules, ainsi que d?une station de lavage.
English: TREATY EVENT  FOCUS ON TERRORISM
French: LE TERRORISME À L'ORDRE DU JOUR
English: The roundtable's working group on voluntary BSE-testing provided an update the feasibility and potential impacts of allowing voluntary testing.
French: Le groupe de travail de la Table ronde sur les épreuves de dépistage de l'ESB, effectuées sur une base facultative, a fait le point sur la faisabilité et les retombées d'une telle initiative.
English: It is not their priority.
French: Car ce n'est pas leur priorité.
English: The document informing staff which is available on the HR page of the Intranet "Policy on Dignity at work - Investigation procedure" stipulates "Record-keeping:
French: Le document d'information du personnel intitulé "Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail - Procédure d'enquête", qui est disponible sur la page intranet du département des ressources humaines, indique ce qui suit:
English: With regard to article 28, paragraph 3, please provide information on the measures adopted to promote and encourage international cooperation in matters relating to education, in particular with a view to:
French: Au sujet du paragraphe 3 de l'article 28, veuillez donner des renseignements sur les mesures adoptées pour favoriser et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'éducation, en vue notamment :
English: It is also essential that the process of building and strengthening the transitional federal institutions be based on the strong and principled framework contained in the Transitional Federal Charter, including the international human rights instruments ratified by Somalia.
French: Il est en outre essentiel que le processus de mise en place et de consolidation des institutions fédérales de transition repose sur le cadre de principes ferme énoncé dans la Charte fédérale de transition, y compris les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Somalie.
English: Booking.com: Hotel Tyrol, St. Anton am Arlberg , Austria - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tyrol, St. Anton am Arlberg , Autriche - 25 Commentaires des Clients.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment The Canadian Institutes of Health Research and its predecessor the Medical Research Council of Canada have made substantial investments in the support of research relating to the Institute of Infection and Immunity.
French: D’excellents chercheurs et un environnement de recherche robuste Les Instituts de recherche en santé du Canada et leur prédécesseur, le Conseil de recherches médicales du Canada, ont investi considérablement dans le soutien de la recherche relevant de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: TRAVAUX DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/41/2).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état de la présentation des rapports (E/C.12/41/2).
English: All of the town's sewage enters this location and is pumped into the effluent system.
French: Les eaux usées de toute la ville coulent jusqu’à cet endroit et sont pompées dans le système d’effluent.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in City Hotel Moran Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à City Hotel Moran Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: As a result, the Bank’s portfolio in the EU8 continues to shrink and has been reduced in terms of the Bank’s overall portfolio.
French: De ce fait, le portefeuille de la Banque dans ces pays continue de décroître, y compris en proportion de son portefeuille global.
English: The methodology for this analysis will be as follows: 1.
French: Pour cette analyse, la méthodologie suivante sera appliquée : 1.
English: The total number of sector councils increased to 30 in 2004-2005 bringing the total percentage of labour market coverage to 47.4 percent.
French: Le nombre total de conseils sectoriels a été porté à 30 en 2004-2005, soit 47,4 % du marché du travail.
English: The common market is one of the greatest achievements of the European Union, and I would like to express my thanks for the positive reactions to the proposals which I have included in my report.
French: Le marché commun est une des plus grandes réalisations de l'Union européenne et je voudrais exprimer mes remerciements pour les réactions positives aux propositions que j'ai incluses dans mon rapport.
English: The Institute may now participate in court proceedings that could give rise to the enforcement of the new Act of 10 May 2007 on gender discrimination (Moniteur Belge of 30 May 2007), which replaces the Acts of 7 May 1999 and 25 February 2003 mentioned in the preceding paragraph.
French: Désormais, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes peut ester en justice dans les litiges auxquels donnerait lieu l'application de la nouvelle loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les femmes et les hommes (M.B.
English: The Falkland Islands Government is confident that its laws and practices remain fully in conformity with the Convention.
French: Le gouvernement des îles Falkland est certain que sa législation et ses pratiques sont toujours parfaitement conformes aux prescriptions de la Convention.
English: To make the joint EIA smooth, the roles of the two Parties should be specified from the beginning for each stage of the assessment.
French: Pour que l'EIE conjointe se déroule sans problème, le rôle de chacune des deux Parties devra être défini au début de chacune des étapes de l'évaluation.
English: Nickel powder having both of the following characteristics:
French: 17.1 Poudre de nickel possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: The selection board said the information provided by Mr. Gentile's referee was "not appropriate answer, doesn't answer question" and awarded him a mark in the "poor" category.
French: Le jury de sélection a dit que l'information fournie par le répondant de M. Gentile [TRADUCTION] « ne constitue pas une réponse pertinente, ne répond pas à la question » et lui a attribué une cote [TRADUCTION] « faible ».
English: (In thousands of United States dollars)
French: Protection des droits des enfants victimes
English: The list of staff of the United Nations Secretariat, published as a separate document (ST/ADM/R.61), identifies staff by organizational entity, functional title, grade, nationality and contractual status.
French: La liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui est publiée dans un document à part (ST/ADM/R.60), donne la composition du Secrétariat par unité administrative, titre fonctionnel, classe, nationalité et statut contractuel.
English: 5.3.6 Work order requests are made to the Property Section by e-mail.
French: 5.3.6 Les demandes de travail sont adressées à la section des biens immobiliers par courrier électronique.
English: I do not think so.
French: Je ne suis pas de cet avis.
English: These successes suggest that much more can be achieved with a global strategy for space exploration.
French: Ces succès laissent entrevoir la possibilité de faire beaucoup plus en appliquant une stratégie mondiale d’exploration spatiale.
English: To assist in the changeover, the House of Commons administration implemented an intensive change management and communication program including large-scale employee training programs and presentations to management committees on new initiatives related to the Integrated Resource Management System.
French: Pour faciliter la transition, l’administration de la Chambre des communes a instauré un programme intensif de communication et de gestion du changement, notamment des programmes à grande échelle de formation des employés et des présentations aux comités de gestion sur les nouvelles initiatives liées au Système intégré de gestion des ressources.
English: According with the provisions of the Law 14/1992 concerning the organization and functioning of the Romanian Intelligence Service and with the Law 51/1991, the Romanian Intelligence Service develops with the approval of the NSDC (The National Supreme Defense Council), cooperation activities with similar services from other countries.
French: Aux termes des dispositions de la loi 14/1992 sur l'organisation et le fonctionnement du Service des renseignements généraux et conformément à la loi 51/1991, ce service mène, avec l'approbation du Conseil suprême de la défense nationale, des activités de coopération avec les services homologues d'autres pays.
English: His laurel wreath is so large that he is obliged to carry it outside him, and not on his head !
French: La petite Yana trône au milieu. Remarquer le même sourire ...
English: This section explains how to complete the Record of Employees' 2008 Salaries and Benefits when an organization has employees to disclose.
French: La présente section explique comment une organisation étant tenue de divulguer le traitement d’employés doit procéder pour remplir le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2008.
English: We are precise but not pedantic.
French: Nous sommes précis mais pas bornés.
English: Please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous et appuyez sur la touche « Inscription ».
English: New dollars need to be allocated towards learning, rather than simply reallocating funds.
French: Il faut affecter de nouveaux fonds à l’apprentissage plutôt que de simplement réaffecter des fonds.
English: • vegetative clearing techniques that allow the root system to stay intact, to help bind the soil and encourage rapid colonization of low-growing plant species, and
French: • les méthodes employées pour enlever la végétation laissent les racines intactes, aident à consolider le sol et favorisent la croissance rapide de plantes de faible taille; et
English: This luxury apartment has spacious rooms, a fully fitted kitchen and is ...
French: Appartement luxueux aux pièces spacieuses, à la cuisine entièrement équipée ...
English: The LOAEL ranges for chronic effects, derived from Tables 1 and 2 of this Summary (SAD Tables 8.9 and 8.11) are as follows, based on agricultural crops and tree species: Period of Calculation
French: Plages de LOAEL (effets chroniques) pour les cultures et les arbres (voir tableaux 1 et 2 du présent résumé ou les tableaux 8.9 et 8.11 du RES) :
English: Every apartment can take advantage of the additional services, rather: pool, community veranda, a large community living room where guests can meet for possible tastings or entertainment; mountain bikes, barbecues e tables for eati...
French: L’expérience paysanne transmise de génération en génération nous a permis de créer un lieu autonome, avec d’une part, la production des fruits et légumes (arbres fruitiers et potager) et d’autre...
English: In matters that come under the region's its jurisdiction, the Walloon Region strives to ensure that NGOs are informed and participate through prior coordinating activities;
French: Pour les questions qui relèvent de sa compétence, la Région veille à ce que les ONG soient informées et participent grâce à des activités de coordination préalables;
English: This is a new measure agreed on in November.
French: C'est la nouvelle procédure sur laquelle nous nous sommes mis d'accord en novembre.
English: The President of the Tribunal introduced the report of the external auditors for 2003.  The report also contained the financial statements of the Tribunal as at 31 December 2003 (SPLOS/121).
French: Le Président du Tribunal a présenté le rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2003, qui contient également les états financiers du Tribunal au 31 décembre 2003 (SPLOS/121).
English: The Forum secretariat is a key regional organization and development partner for UNDP.
French: Le secrétariat du Forum est une organisation régionale clef et un partenaire essentiel du PNUD en matière de développement.
English: The approach followed was based primarily on interviews with key project staff and examination of relevant documentation.
French: La méthode utilisée consistait surtout en des entrevues auprès des principaux employés assignés au projet et en l'examen de la documentation pertinente.
English: Objectives Standardisation measures help to facilitate the exchange of information throughout the EC.
French: Objectifs Des mesures relatives à la normalisation permettent de faciliter les échanges d'information à travers la CE.
English: The Forum further recommended that, in order to ensure consistency in the development of the work of the Convention, other relevant United Nations bodies and specialized agencies should be invited to contribute to future work.
French: Le Forum a, en outre, recommandé, pour assurer cohérence et continuité dans l’évolution des travaux de la Convention, d’inviter d’autres agences spécialisées et organes onusiens pour contribuer aux travaux à venir.
English: Informal documents: INF.7 (Canada)  INF.65, INF.65/Rev.1 and -/Rev.2 (Informal group)
French: Documents informels: INF.7 (Canada) INF.65, INF.65/Rev.1 et -/Rev.2 (Groupe informel)
English: Case C-214/00 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Company law
French: C-214/00 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Droit des entreprises
English: After 1990, the governments avoided to include in the governing programmes the necessity to protect and promote human rights.
French: Apres 1990, les gouvernements ont évité d'inclure la nécessité de la protection et promotion des droits de l'homme dans ses programmes.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, pursuant to Human Rights Council decision 1/107 on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance;
French: Prend note du Rapport au Conseil des droits de l'homme du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée concernant l'incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance;