ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General, agencies of the United Nations system present in Cambodia and the international community, including non-governmental organizations, to continue to work with the Government of Cambodia in improving democracy as well as ensuring the protection and promotion of the human rights of all people in Cambodia, including by providing assistance, inter alia, in the fields of:
French: Invite le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies présents au Cambodge et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de collaborer avec le Gouvernement cambodgien de manière à consolider la démocratie et à assurer la protection et la promotion des droits de l'homme de tous les Cambodgiens, notamment en fournissant une assistance dans les domaines suivants, entre autres:
English: DINA DEPARTS MISSING CHILDREN Dina has accepted a position with the Strategic Policy and Planning Directorate.
French: Dina quitte les enfants disparus Dina a accepté une affectation à la Direction de la planification et des politiques stratégiques.
English: The regional office met all requirements of the Federal Court of Canada in applying for and executing warrant powers in specific investigations.
French: Le bureau régional a respecté toutes les exigences de la Cour fédérale du Canada dans ses demandes de mandats et dans l'exercice des pouvoirs conférés par ceux-ci lors d'enquêtes particulières.
English: By giving a renewed visibility to the fundamental rights recognized in the Union legal order, the adoption of the EU Charter of Fundamental Rights in December 2000 has constituted a major turning point in this process.
French: En renforçant la visibilité des droits fondamentaux reconnus par l’ordre juridique de l’Union européenne, l’adoption de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne en décembre 2000 a constitué une étape décisive dans ce processus.
English: Not all organizations listed in the databases have all of these forms of contact, however we have listed as many possible means for contacting an organization as possible.
French: Dans certains cas, les moyens pour entrer en contact avec l'organisation sont plus limités que dans d'autres, mais nous fournissons toujours le plus de renseignements possibles pour permettre aux utilisateurs de communiquer avec elle.
English: We will accomplish this in close collaboration with government and non-government partners, within and outside Canada, to safeguard our rights and freedoms, including best efforts to make ours a secure and peaceful society.
French: Nous effectuerons ces tâches en étroite collaboration avec nos partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, au sein et à l’extérieur du Canada, afin de sauvegarder nos droits et nos libertés, y compris le droit de vivre dans une société solidaire et pacifique.
English: WRONG, H. Hume, Ambassador to United States.
French: WRONG, H. Hume, ambassadeur aux États-Unis.
English: Prepared by Dieter Burget (dieter.burget@statistik.gv.at).  CES/AC.71/2005/3 (Summary)
French: Document établi par Dieter Burget (dieter.burget@statistik.gv.at).
English: There were several comments that arose in discussions with beneficiaries through our focus groups in relation to this Article.
French: Lors des discussions avec des bénéficiaires dans le cadre de nos groupes, plusieurs personnes ont formulé des commentaires relativement à ce chapitre.
English: In the current context, the most substantial momentum that can be leant to the peace process must come from the actors directly involved in it.
French: Dans le contexte actuel, l'impulsion la plus forte que l'on puisse donner au processus de paix doit venir des acteurs directement impliqués.
English: French période d'affluence période d'alimentation estivale période de chasse à l'arc période de chasse à l'arme à feu période de commentaire du public période de construction période de consultation publique période de crue période de crue de printemps période de décrue période de dégel période de dénombrement période de fraie période de fraie automnale période de fraie printanière période de mise bas période de mortes eaux période de navigation période de nidification période de précipitations abondantes période de récurrence période de remplissage période de reproduction période de reproduction période de réproduction période de soumission période de vive-eau période de vives eaux période d'eau libre période d'émergence des alevins période des Fêtes période d'étiage période d'étiage d'hiver période d'incubation période d'incubation des oeufs période d'incubation hivernale période d'inventaire période libre de glace période sans couverture de glace période sans couverture de glace période transitoire période visée par un rapport périphyton Perisoreus canadensis permis de gestion de la faune permis d'exploitation hydraulique
French: Anglais parabolic weir paragneiss parasite inventory parasitic copepod parasitic epizootic disease parent rock parking lot Parks Canada (PC) Parks Canada Agency Act partial breach partial burn partial diversion partial diversion of the Rupert River partial diversion point partial rock bolting partial Rupert diversion partially concrete sill participation rate particle size particle-size analysis particle-size class particle-size description particulate organic carbon partnership agreement parts per thousand (ppt) passability of obstacles passable passable passable rapids passable sill passable with reservations Passerculus sandwichensis Passerculus sandwichensis Passerella iliaca passerine bird passive structure past pattern of land use patch of open water path corridor pathogenic parasite pattern of settlement pattern of settlement pattern of water level fluctuation paved road pavement paving
English: • 077321 M.D. Of Lesser Slave River near Slave Lake
French: • 077321 D.M. De Lesser Slave River prÃ¨s de Slave Lake
English: Follow the road for about 600 meters until you arrive at a second roundabout.
French: Continuez tout droit pendant 600 mètres jusqu’à un autre rond-point ; prenez la quatrième sortie en retournant par le même chemin.
English: The present addendum provides a more comprehensive discussion of the various forms of slavery as summarized in section II of the updated review (E/CN.4/Sub.2/2000/3).
French: Le présent additif analyse plus en détail les différentes formes d'esclavage qui sont résumées dans la section II de l'examen actualisé (E/CN.4/Sub.2/2000/3).
English: Smelting process furnaces Converters, finishing vessels
French: Procédés fusion fourneaux
English: The procedures for dealing with sexual harassment are currently under review.
French: Les procédures d'examen des cas de harcèlement sexuel sont en cours de réexamen.
English: ◦ The valid time of the map is 29 October 2002 at 0600Z.
French: ◦ L'heure valide de la carte est 0600Z, le 29 octobre 2002.
English: Therefore, equitable benefit-sharing was something related to contemporary knowledge and this was justification for providing for an international legal instrument.
French: C’était la raison pour laquelle un partage équitable des avantages était associé aux savoirs contemporains, ce qui justifiait la création d’un instrument juridique international.
English: Exchange best practices and develop innovation.
French: Faire évoluer en continu les orientations du Guide pratique. Échanger les bonnes pratiques et développer l'innovation.
English: Sergeant Chad McNamara Despite the difficulties with the weather, cultural and language differences, the Canadian soldiers were still able to get their point across.
French: Le Sergent Chad McNamara Malgré les difficultés liées au climat, à la langue et aux différences culturelles, les militaires canadiens ont réussi à se faire comprendre.
English: With regard to tax rates, as before we propose not a complex system of coming back on the question every so many years, but an accelerator principle to be subject to review potentially every five years.
French: En ce qui concerne les niveaux de taxation, comme auparavant, nous proposons, non pas un système complexe nous obligeant à revenir sur la question tous les ans, mais l'application d'un principe d'accélération qui serait normalement revu tous les cinq ans seulement.
English: P0700286 Contract Date: 2006-06-23 Description of Work: 0499 Other professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006-06-23 To 2006-08-08 Delivery Date:
French: P0700286 Date du contrat : 2006-06-23 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-23 au 2006-08-08 Date de livraison :
English: He also asked for further information concerning the “Other ethnic groups” category, the unemployment rate for which was zero from 1996 to 1998, whereas it had stood at 12.5 per cent in 1994.
French: Par ailleurs, il souhaite avoir des précisions concernant la catégorie «Autres groupes ethniques», dont le taux de chômage est nul de 1996 à 1998 alors qu'en 1994 il était de 12,5 %.
English: Morogoro has a low population density and mixed topography, which includes mountains and plains (Figure 12.1).
French: La densité de sa population est faible et sa topographie, façonnée par des montagnes et des plaines, est variée (graphique 12.1).
English: (6) The Chief shall keep confidential all information in Class II Notifications submitted under subsection 9(1), other than information referred to in subsection (2), for a period of one year after the date of receipt thereof.
French: (6) Le directeur doit, pendant le délai d'un an suivant la date de réception, préserver la confidentialité des renseignements — autres que ceux visés au paragraphe (2) — figurant dans les avis de type II donnés aux termes du paragraphe 9(1).
English: You will also find information about maintaining your septic system.
French: Vous retrouverez également de l’information pour l’entretien de votre système septique.
English: Being mindful of the importance of the conclusions and recommendations of this report, the Council of Europe has invited experts from the 44 member states and several non-member states to meet in Malta on 14-15 November 2002 to discuss the report's policy recommendations at this Conference.
French: Conscient de l’ importance des conclusions et des recommandations formulées dans ce rapport, le Conseil de l’ Europe a invité des experts en provenance des 44 Etats membres ainsi que de plusieurs Etats non-membres, à se réunir à Malte les 14 et 15 novembre 2002 afin d’ approfondir, dans le cadre de cette Conférence, les orientations politiques proposées dans le rapport.
English: As the assessments are expected to be completed in the autumn of 2001, the chosen measures could be effective well before 2006.
French: L'achèvement des évaluations étant prévu pour l'automne 2001, les mesures choisies pourraient entrer en vigueur bien avant 2006.
English: It is primarily for this reason that the Commission did not consider it useful to include in the Guide to Practice a recommendation that reasons should be given for interpretative declarations themselves (see paragraph (10) of the commentary to guideline 2.4.3 bis above).
French: C'est principalement pour cette raison que la Commission n'a pas jugé utile d'inclure dans le Guide de la pratique une recommandation de motiver les déclarations interprétatives elles-mêmes (voir ci-dessus le paragraphe 10) du commentaire de la directive 2.4.3 bis).
English: After smoking (1.75 and 3.55% THC cigarettes) this metabolite130appears rapidly and peaks shortly after THC, at about 15 minutes after the start of smoking.
French: Après avoir fumé (cigarettes de 1,75 et 3,55 % de THC), ce métabolite130 apparaît rapidement et augmente peu après le THC, environ 15 minutes après avoir commencé à fumer.
English: Ms Meikle was a regular part of that group, and Ms Sawatzky was not.
French: Mme Meikle faisait régulièrement partie de ce groupe, ce qui n’était pas le cas de Mme Sawatzky.
English: Others adopted a more top-down approach, i.e. to include climate change issues in the overall national planning.
French: D'autres ont préféré adopter une approche descendante, et prendre en compte les questions relatives aux changements climatiques dans leurs plans nationaux d'ensemble.
English: 499 - Other Professional Services $48,760.00 2007-09-14 PANASONIC CANADA INC.
French: 499 - Autres services professionnels 48 760,00 $ 2007-09-14 PANASONIC CANADA INC.
English: The Employer and the Institute agree that for those employees to whom the provisions of clause 8.05 apply, the provisions of this Agreement which specifies days shall be converted to hours. Where this Agreement refers to a "day", it shall be converted to seven and one-half (7 1/2) hours, except in clause 17.02, Bereavement Leave with pay, where a day means a calendar day.
French: L’Employeur et l’Institut conviennent que, à l’égard des employés 8.06 auxquels s’appliquent les dispositions du paragraphe 8.05, il faut convertir en heures les dispositions de la convention collective libellées en termes de jours, en fonction d’une durée journalière de travail de sept heures et demie (7 1/2), sauf dans le paragraphe 17.02, Congé de deuil payé, où le mot jour a le sens de jour civil.
English: Science and Technology (continued) dynamics, productivity, succession, ecophysiology, and insect, fungal and microbial ecology.
French: Engagements pour 1996-1997 Domaine d’activité : Sciences et technologie (suite)
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Fiji, India, Israel, Liechtenstein, Samoa, Switzerland and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, des Fidji, de l'Inde, d'Israël, du Liechtenstein, de la République bolivarienne du Venezuela, de Samoa et de la Suisse, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Before giving the floor to the members of the Council, let me mention that, in addition to the Chairman of the Committee, Mr. Menkerios, we also have at the table Mr. Reynaldo Arcilla, Mr. Michael Chandler, Mr. Mahmoud Kassem and Mr. Atilio Molteni, who are here as members of the Committee of Experts to join in the Council's deliberations today.
French: Avant de donner la parole aux membres du Conseil, je voudrais signaler que, outre le Président du Comité, M. Menkerios, nous avons également autour de la table M. Reynaldo Arcilla, M. Michael Chandler, M. Mahmoud Kassem et M. Atilio Molteni, qui sont ici en tant que membres du Comité d'experts pour participer aujourd'hui aux délibérations du Conseil.
English: The mooneye (H. tergisus), the only other species in the family, is often confused with goldeye.
French: La laquaiche argentée (H. tergisus), qui constitue la seule autre espèce de la famille, est souvent confondue avec la laquaiche aux yeux d'or.
English: The court did not refer to the problem of the gypsies but to the question of the invalidity of the administrative act.
French: Le tribunal ne s'est pas rapporté au problème des Tsiganes mais à la question de l'invalidité de l'acte administratif.
English: SCOC will comprise a diverse group of individuals with a range of backgrounds and disciplines relevant to the mandate of the Committee.
French: Le CSRCS sera formé d'un groupe diversifié de personnes, de diverses disciplines, dont les antécédents variés cadrent avec son mandat.
English: In the case of the admirable report from Mr Rivolta, however, we have had a thoroughly meaty, satisfying contribution.
French: Il faudra renoncer au droit de veto et à l’unanimité pour l’adoption des décisions politiques.
English: northeast of Williams Lake 52°18′ 121°54′ 95.
French: Au nord-est de Williams Lake 52°18′ 121°54′ 95.
English: When a selection decision displeased them, they went through a period of disgruntlement.
French: L'employé contrarié par une décision découlant d'un processus de sélection traversait une période de mécontentement.
English: A clear relationship should be established between the e-PAS, the division management plans and the subprogramme logical framework.
French: Un lien très clair devrait être établi entre le ePAS, les plans de gestion de la division et le cadre logique pour le sous-programme.
English: The European Union climate and energy package intends to contribute towards financing actions to mitigate and adapt to climate change, in particular through the carbon market in the context of a wider international agreement for achieving, as the European Council underlines, the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
French: Le « paquet énergie-climat » de l'Union européenne compte participer au financement de projets d'adaptation et d'atténuation des effets du changement climatique, en particulier à travers le marché du carbone, dans le cadre d'un accord international plus large autour de l'objectif stratégique défini par le Conseil européen, à savoir maintenir sous le seuil des 2°C la hausse de la température moyenne à la surface du globe par rapport à l'ère préindustrielle.
English: During week 52, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories tested a total of 799 respiratory specimens of which 28 were A(H1N1), 24 were unsubtyped A and 32 were influenza B viruses.
French: Au cours de la semaine 52, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [NREVSS (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques)] ont testé un total de 799 échantillons respiratoires dont 28 isolats de type A(H1N1), 24 de type A non sous-typés et 32 isolats de type B ont été identifiés.
English: “The Security Council reiterates its previous resolutions and presidential statements on Somalia, in particular its resolution 1744 (2007) and presidential statement S/PRST/2007/13, adopted on 30 April 2007.
French: « Le Conseil de sécurité réitère ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la Somalie, en particulier sa résolution 1744 (2007) et la déclaration parue sous la cote S/PRST/2007/13 qu'il a adoptée le 30 avril 2007.
English: Participants agreed that there is a need to involve communities in decision-making about projects, so that they are part of the process, rather than being outsiders.
French: Les participants ont convenu qu'il faut faire participer les collectivités à la prise de décisions concernant les projets pour qu'elles participent au processus au lieu de rester à l'écart.
English: According to decision 23/COP.6, the Joint Inspection Unit of the United Nations, taking into account the guidance by the COP 6 Bureau, submitted its report entitled “Review of the Management, Administration and Activities of the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)” on 9 August 2005.
French: Conformément à la décision 23/COP.6, le Corps commun d'inspection des Nations Unies, prenant en considération les principes directeurs établis par le Bureau de la Conférence à sa sixième session, a soumis son rapport intitulé «Examen de la gestion, de l'administration et des activités du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification» le 9 août 2005.
English: The problems have been exacerbated by the conflict.
French: Les problèmes ont empiré avec le conflit.
English: - The Office for Sports, which has the following programmes:
French: La Direction provinciale des sports, dont relèvent les programmes suivants:
English: (ii) [Vers l’avant - 8 g.
French: (2) [Réservé] (M. à j.
English: • Contracted Airborne Training Services
French: • Entraînement en vol de l'OTAN au Canada
English:    It also appointed   * Ms Wohlwend as additional Assembly representative at the 96th Interparliamentary Conference of the IPU (Beijing, 16 to 21 September 1996),   and authorised   . Mrs Veidemann and Mr Staes to represent the Assembly at the 5th Interparliamentary Conference on Coo-peration in the Baltic Sea Region (Riga, 10 and 11 September 1996);    . Sir Russell Johnston to participate in the Conference of the Aspen Institute on the International Committee on the Balkans (Berlin, 27 and 28 September 1996);    . Mr Bársony to participate in the Budapest Conference of the Association of European Journalists (Round Table on Migration) on 28 and 29 September 1996;    . Baroness Hooper to represent the Assembly at the 7th meeting of the PABSEC Cultural, Educational and Social Affairs Committee (Yerevan, 4 and 5 October 1996);    . Mr Schieder and Mr Gusenbauer to represent the Assembly at the Conference on "Strengthening civil society in south-eastern Europe as a factor for the consolidation of peace and stability" (Vienna, 25 to 27 October 1996);    . Baroness Hooper to represent the Assembly at the Council of Europe's 24th Art Exhibition (Vienna, 12 September 1996).
French: CONGRES DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DE L'EUROPE Le Bureau a décidé que l'Assemblée sera représentée à la session de juillet 1996 du Congrès par son Président et la sous-commission des pouvoirs locaux et régionaux élargie exceptionnellement pour inclure des présidents des commissions directement concernées par certains points à l'ordre du jour du Congrès. CHAPITRE III RELATIONS EXTERIEURES ET QUESTIONS POLITIQUES I. ASSEMBLEE DE L'OSCE Sur la base d'un mémorandum de Lord Finsberg, le Bureau a procédé à un échange de vues sur la cinquième session annuelle de l'Assemblée de l'OSCE (Stockholm, 5-9 juillet 1996).
English: Environment Canada and Health Canada Status:
French: Environnement Canada et Santé Canada État du dossier : clos
English: Its primary advantage over other estimation procedures is in its simple, generalized handling of activity metabolism.
French: Le principal avantage de cette méthode d'estimation réside dans la manipulation généralisée et simple du métabolisme d'activité.
English: TEU by resorting to the EU budget in the first instance – unless the Council decides otherwise – instead of the other way round.
French: 41 de la version consolidée du TUE), on peut inverser la logique des articles 28.3 et 40.2, et faire appel d’abord au budget de l’UE – sauf décision contraire du Conseil – plutôt que le contraire.
English: Description: This data bank contains applications to register restricted and prohibited firearms, registration certificates, and other firearms that are recorded to police agencies, government departments, museums, firearm businesses and others, inter provincial authorizations to carry or transport restricted weapons as was required under former Part III of the Criminal Code of Canada (prior to 98-12-01).
French: Description : Ce fichier contient des renseignements personnels sur les individus qui ont fait l'objet d'enquêtes relativement à des menaces, des soupçons de menaces ou des incidents survenus à des personnes d'importance nationale ou internationale, ou impliquant des biens de la Couronne de même que les informations personnelles se rapportant à plusieurs personnes qui jouissaient de la protection de la GRC tel que l'indique son mandat.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (resolution 57/229), A/58/118 and Corr.1;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (résolution 57/229), A/58/118 et Corr.1;