ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of Sešelj's supporters will vote for Koštunica in the second round because they view Labus as a lackey of Americans and Germans, of the IMF and World Bank, and simply of Serbia's enemies the world over.
French: La plupart des partisans de M. Seselj voteront pour M. Kostunica au second tour parce qu'ils perçoivent M. Labus comme le valet des Américains et des Allemands, du FMI et de la Banque mondiale, et plus largement des ennemis de la Serbie à travers le monde.
English: In some cases, an area frame is used in combination with a telephone frame to improve coverage.
French: Dans certains cas, on utilise conjointement une base aréolaire et l'annuaire téléphonique afin d'améliorer la couverture.
English: Of the 94 hog farm water sources sampled throughout Nova Scotia during the 2005 growing season, 39 were deemed acceptable according to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) guidelines.
French: Des 94 échantillons des sources d'eau des fermes porcines à l'échelle de la Nouvelle-Écosse prélevés durant l'été 2005, 39 ont été jugés acceptables selon les lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: The Security Council must continue to strike a reasonable balance between transparency and effectiveness in the understanding that the main objective must be to enhance the potential of the Council to exercise the powers ascribed to it under the Charter in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à atteindre un équilibre raisonnable entre transparence et efficacité, étant entendu que l'objectif principal doit être de renforcer la capacité potentielle du Conseil d'exercer les pouvoirs que lui attribue la Charte concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: One Year Later, Attitudes About International Education Since September 11, Washington DC: Center for Institutional and International Initiatives, September 2002.
French: One Year Later, Attitudes about International Education since September 11, Washington DC, Center for Institutional and International Initiatives, septembre 2002.
English: The work programme is progressing according to schedule.
French: Le programme de travail avance conformément au calendrier prévu.
English: v.  Sri Lanka (Views adopted on 8 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Mr. Vadivel Sathasivam and Mrs. Parathesi Saraswathi (represented by counsel, Mr. V.S. Ganesalingam and Interights)
French: Communication no 1436/2005, Sathasivam et consorts c. Sri Lanka* (Constatations adoptées le 8 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: In its resolution 1843 (2008) of 20 November 2008, the Security Council welcomed the appointment of former Nigerian President Olusegun Obasanjo, as the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region.
French: Dans sa résolution 1843 (2008) du 20 novembre 2008, le Conseil de sécurité s'est félicité de la nomination de l'ancien Président du Nigéria Olusegun Obasanjo Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: However, in the 2003 CaRMS match, 625 IMGs met the initial requirements for residency training and submitted a ranked list for residency training positions.
French: Cependant, lors du jumelage des résidents dans le cadre du CARMS en 2003, 625 DIM ont satisfait aux exigences initiales pour les postes de résidents.
English: Resource mobilization target table for the Federated States of Micronesia (1997-2002)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour les États fédérés de Micronésie (1997-2002)
English: Ambassador Duhr also recalled the ongoing initiatives of the European Union to improve the coordination of responses to the threat of terrorism.
French: De même, l’Agence européenne de défense (AED) est rapidement devenue opérationnelle.
English: • Minister Emerson in China - May 20-23, 2008
French: • Le ministre Emerson en Chine - 20-23 mai 2008
English: Lead the Canadian Advisory Team on Sustainable Development for the Arctic Council.
French: Diriger l’équipe consultative canadienne sur le développement durable pour le compte du Conseil de l’Arctique.
English: The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
French: 5.12.1 Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal.
English: The structures of these complexes involve extended chains of pyrazolate-bridged copper ions extending along the c crystallographic axis.
French: Les structures de ces complexes impliquent de longues chaînes d'ions cuivres reliés par des ponts pyrazolates et s'étendant le long de l'axe cristallographique c.
English: ◦ Level will be affected by a few factors Analysis of expected results submitted
French: ◦ Niveau affecté par quelques facteurs Analyses de résultats prévus
English: The adjustment resulted in a reduction in net income for 2008 of $15.2 million, or 21 cents per common share (on a basic and diluted basis).
French: Cet ajustement a entraîné une diminution de 15,2 millions de dollars du bénéfice net de 2008, ou de 0,21 $ par action ordinaire (bénéfice de base et dilué ).
English: • Monitoring a budget for leased telecommunications equipment and services such as cell phones, pager and fax machine. 
French: • Contrôler le budget du matériel et des services loués de télécommunications, p. ex. les téléphones cellulaires, le téléavertisseur et le télécopieur.
English: There are two key areas where policies need to be developed: program and personnel.
French: Il y a deux domaines principaux pour lesquels il faut déterminer des politiques : programme et personnel.
English: During the Application review, NovaGold submitted a report on post-closure long-term pit water quality which was provided to the Technical Working Group. The issues raised in the report will be further discussed during the permitting stage.
French: Les calculs concernant les métaux révèlent que la L'État de l'Alaska est satisfait de la quantité de métaux disponibles en raison de la charge réponse de NovaGold. de sédiments en suspension sera en réalité moindre à cause du séjour prolongé dans le bassin de Page 149 de 176
English: Nevertheless, the renaissance of the European film industry throughout the EU doubtless owes much to the support provided by Community schemes.
French: L'évaluation à mi-parcours du Programme MEDIA II aura lieu courant 1998. Le bilan prospectif des 5 années du programme montre l'ampleur des résultats attendus.
English: The CW process can be used to manufacture pipe with a diameter of up to 4.5 in.
French: Le SC peut servir dans la fabrication des tubes d'un diamètre pouvant atteindre 4,5 po.
English: Decisions made by governments, industry and individuals determine how natural capital is used and managed, which can affect the health of the ecosystem and its ability to provide these goods and services.
French: Les décisions prises par les gouvernements, l'industrie et les particuliers déterminent de quelle façon le capital naturel est utilisé et géré, ce qui peut avoir une incidence sur la santé de l'écosystème et sa capacité de fournir les biens et les services en question.
English: For further information regarding the Western Australia Inspector of Custodial Services, the Committee is referred to the input from Western Australia in relation to Issue 22 on the List of Issues.
French: Pour un surcroît d'informations concernant l'Inspecteur des services pénitentiaires d'Australie occidentale, le Comité est prié de se reporter à la contribution de l'Australie occidentale à la réponse à la question 22.
English: Lloyd Goodtrack They travelled with a wagon and a team.
French: Ils s’y rendaient en charrette tirée par un attelage de chevaux.
English: qmp = qmdew - qmdw (73)
French: La tuyauterie de prélèvement:
English: A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble d'indicateurs de direction de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: In addition to the above sources of work environment data, responses to the 2002 Public Service Employee Survey questions on harassment were analyzed to determine if members of the employment equity groups were reporting these incidents at a higher rate than the non-equity group employees.
French: En plus des sources de données susmentionnées sur le milieu de travail, les réponses aux questions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 concernant le harcèlement ont été analysées afin de déterminer si des membres des groupes désignés de l’EE avaient signalé ces incidents en plus grand nombre que les membres des groupes qui ne sont pas visés par l’EE.
English: That mandate is, or was, the following: 'To investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after.'
French: Cette mission est, ou était, la suivante: "Enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées dans le cadre des opérations menées à Gaza avant, pendant ou après la période allant du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009".
English: In the case of Class III and Class IV devices, the manufacturer may wish to include a summary of pre-clinical or investigational testing results with appropriate references.
French: Dans le cas d'instruments des classes III et IV, le fabricant peut vouloir inclure un résumé des résultats des essais précliniques ou fins d'essais expérimentaux et de documents de référence appropriés.
English: The BN is a common identifier for businesses designed to simplify their dealings with numerous federal and provincial government programs, supporting the concept of "one client, one number".
French: Le NE est un identificateur commun des entreprises qui a été conçu pour simplifier leurs relations avec de nombreux programmes fédéraux et provinciaux, à l'appui du concept « un client, un numéro ».
English: In spite of the relative newness of the Magic Mouse, some complaints have begun emerging on Apple's...
French: Lanceur d'applications et de dossiers de la barre des menus hautement configurable.
English: The four period design, however, showed clearly failure was attributable to a very different problem.
French: Le plan d’étude à quatre périodes montrait toutefois clairement que l’échec était attribuable à un problème fort différent.
English: Each participation with an inaccurate or incomplete postal address, phone number and/or email address will be considered invalid.
French: Toute participation avec un numéro de téléphone et/ou une adresse e-mail erronées ou incomplètes sera considérée comme non valable.
English: To solve the foregoing disputes, the Royal Government of the Kingdom of Cambodia through the Ministry in Charge of Labour has set some measures as follows:
French: Le Gouvernement a pris les mesures ci-après, par l'entremise du Ministère du travail, afin de régler les conflits susvisés:
English: Environmental engineering - Canada.
French: Environnement, Technique de l' - Canada.
English: The sources reported that WMC, Muyeye, Panju and MDM all purchase minerals from Lulingu.
French: Ces mêmes sources ont indiqué que la WMC, l'Établissement Muyeye, l'Établissement Panju et MDM achetaient tous des minéraux en provenance de Lulingu.
English: Duration one day Course fee $360 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau September 25, 2008 October 9, 2008 November 6, 2008 November 13, 2008 November 26, 2008 Montreal October 23, 2008 October 24, 2008 Moncton September 30, 2008 Number of participants 8 to 10
French: Méthode ▪ Théorie (présentation des différentes techniques : mise en relief, inversion, disjonction, transposition, etc.) ▪ Exercices pratiques en français ainsi qu'en contexte de traduction Durée 1 jour Coût 360 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 25 septembre 2008 9 octobre 2008 6 novembre 2008 13 novembre 2008 26 novembre 2008 Montréal 23 octobre 2008 24 octobre 2008 Moncton 30 septembre 2008 Nombre de participants 8 à 10
English: Detailed specification of the quarterly flows data for the compilation of the MUFA — memorandum items Balance sheet at the end of the reporting month A Balance sheet at the end of the previous month B
French: Description détaillée des données de flux trimestrielles pour l’établissement des comptes financiers de l’Union monétaire — Postes pour mémoire Bilan à la fin du mois de déclaration A Ajustements liés au taux de change (+/-) D Ajustementsliés aux effets de valorisation (+/-) E
English: The station co-operates closely with NGOs, such as the “Médecins sans frontiers” and the “Médecins du monde”, as well as with the communities of the immigrants.
French: La station coopère étroitement avec des ONG comme Médecins sans frontières et Médecins du monde, ainsi qu'avec les communautés immigrées.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: 5.4.3 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: However, as I said, these compromise amendments are a very good step in the right direction and a clear signal that we are serious about protecting Europe's coastal zones.
French: Toutefois, comme je l'ai dit, ces amendements de compromis constituent un pas dans la bonne direction et un signal clair prouvant que nous protégeons de manière sérieuse les zones côtières de l'Europe.
English: See also Andrew Webster, "They are Impossible People, Really:
French: Voir aussi Andrew Webster, «They are Impossible People, Really:
English: B 62 K CYCLES; CYCLE FRAMES; CYCLE STEERING DEVICES; RIDER-OPERATED TERMINAL CONTROLS SPECIALLY ADAPTED FOR CYCLES; CYCLE AXLE SUSPENSIONS; CYCLE SIDECARS, FORECARS, OR THE LIKE
French: B 62 K CYCLES; CADRES POUR CYCLES; DISPOSITIFS DE DIRECTION; COMMANDES ACTIONNEES PAR LE CONDUCTEUR SPECIALEMENT ADAPTEES AUX CYCLES; SUSPENSION DES MOYEUX DE CYCLES; SIDE-CARS, REMORQUES-AVANT OU VEHICULES ADDITIONNELS SIMILAIRES POUR CYCLES
English: The limitations of the study in question are recognized and were taken into consideration in determining the adequacy of the margin of exposure; however, it was considered acceptable within the context of a screening health assessment.
French: Plusieurs études distinctes, utilisant des protocoles différents, sont traitées dans le paragraphe en question. Des renseignements additionnels sur les protocoles ont été inclus dans les descriptions de ces études (présentées sous forme de tableaux) à des fins de clarification.
English: Efficiency gains are considered by UK authorities as least likely to be strong when the product is simple or non-technical, inexpensive, subject to repeat purchases, sold in convenience outlets, and when consumer information is widely available, strong branding is present, the product is mature, entry barriers in retailing are high, and economies of scale in retailing are substantial.
French: Les autorités britanniques considèrent que les gains d'efficience peuvent, au moins vraisemblablement, être élevés lorsque le produit est simple ou ne présente aucune technicité, qu'il est bon marché, fait l'objet d'achats répétés, se vend dans des magasins de proximité, que l'information au consommateur est largement assurée, que les marques jouent un rôle important, que le produit est mature et que, au niveau du commerce de détail, les barrières à l'entrée sont élevées et les économies de gamme considérables.
English: As regards administrative cooperation and mutual assistance, Cyprus has yet to harmonise its legislation with the VAT information exchange system (VIES).
French: Dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, Chypre doit toujours harmoniser sa législation avec le système d'échange d'informations sur la TVA (VIES).
English: Yet what is the feeling that one is left with?
French: Pourtant, quel sentiment prédomine finalement?
English: Member countries of the Rio Group were enacting laws on gender equality.
French: Les pays membres du Groupe de Rio promulguent actuellement des lois sur l'égalité des sexes.
English: In 2008, the CDI Regional Indigenous Funds Programme financed productive programmes through 203 funds totalling 276.6 million pesos, reaching 10.6 per cent of the target population, that is 17,152 producers, channelled through 1,463 indigenous organizations.
French: En 2008, le Programme des fonds régionaux autochtones de la CDI a financé des projets productifs par le biais de 203 fonds, à raison de 276,6 millions de pesos, intéressant 10,6 % de la population visée, soit 17 152 producteurs, par le biais de 1 463 organisations autochtones.
English: Mr. and Mrs. Zahara were preassigned seats B and C in row 15, a row where the aisle seat is equipped with a liftable armrest.
French: Les sièges B et C de la rangée 15 ont préalablement été assignés à M. et Mme Zahara, rangée où le siège côté allée est doté d'un accoudoir relevable.
English: This would be doing no more than to comply with the principles of the 1980 Geneva Convention, which prohibits weapons with indiscriminate effects.
French: Ils ne feront d'ailleurs alors que se conformer aux principes de la Convention de Genève de 1980, qui interdit toute arme qui frappe sans discrimination.
English: Although it is still an objective pursued by the Tribunal, it is of lesser importance compared to the other ones and will no longer be part of the performance measurement framework.
French: Même s’il s’agit toujours d’un objectif que le Tribunal poursuit, il a moins d’importance comparativement aux autres et ne fera plus partie de l’évaluation du rendement.
English: As a worker, you have the right to know about the hazards of chemicals used in your workplace.
French: En tant que travailleur, vous avez le droit de savoir quels sont les risques liés aux produits chimiques utilisés au travail.
English: The current scope refers to the definition of "mopeds" by the Vienna Convention, which gives Contracting Parties the option to exclude some vehicles from being considered as mopeds.
French: En l'état actuel des choses, le champ d'application renvoie à la définition des cyclomoteurs que donne la Convention de Vienne, ce qui permet aux Parties contractantes d'exclure certains véhicules de cette catégorie.
English: The continental shelf is very narrow, rarely reaching 95 km and generally less than 45 km wide.
French: La plate-forme continentale est très étroite; elle atteint rarement 95 km de largeur; le plus souvent, elle mesure moins de 45 kilomètres.
English: In the aftermath of Hurricane Mitch, Paris Club bilateral creditors agreed to waive debt service payments for two years from January 1999.
French: À la suite de l'ouragan Mitch, les créanciers bilatéraux du Club de Paris ont accepté de renoncer au service de la dette pendant deux ans à compter de janvier 1999.
English: Desktop productivity tools, as opposed to business systems, are all relatively recent microcomputer technologies, and generally provide reasonable compliance with Y2K requirements.
French: Les outils d'éditique, contrairement aux systèmes commerciaux, utilisent les technologies micro-informatiques relativement récentes et assurent une conformité raisonnable aux exigences de l'an 2000.
English: The conditions for major change occur infrequently, but a window of opportunity occurred in mid-1996.
French: Il est rare que toutes les conditions d’un changement important soient réunies, mais un concours de circonstances s’est produit au milieu de 1996.
English: Parliament passed not only a motion to approve the government measures (such as deploying troops) taken to deal with the conflict, but also a motion to approve the actual participation of CF personnel already in the combat zone.(22) 7.
French: Non seulement le Parlement a adopté une motion pour approuver les mesures gouvernementales (comme le déploiement des troupes) face au conflit, mais aussi une motion pour approuver la participation réelle des FC se trouvant déjà dans la zone de combat(22).
English: Although not a geographic entity as such, it seemed necessary to devote a special chapter to the Balkan region, notwithstanding the fact that the traditional notion one had of the peninsula has been overturned by the geopolitical transformation it has undergone.
French: Il paraît indispensable de consacrer un chapitre spécifique à la région balkanique, bien que son territoire ne soit pas clairement défini, car les transformations géopolitiques intervenues ne permettent plus aujourd’hui de se référer à la notion classique de péninsule : il s’agit plutôt d’une région à géométrie variable, selon le problème considéré.
English: on the occasion of the Fourth Symposium of the National Council of Visible Minoritiest
French: à l'occasion du 4e symposium du Conseil national des minorités visibles
English: Since 1999, he has served as an arts commentator, researcher, and segment producer on Toronto Living, on Rogers Television (Toronto).
French: Depuis 1999, il a aussi agi à titre de chroniqueur, recherchiste et réalisateur de certaines parties de l'émission Toronto Living, sur les ondes de Rogers Television (Toronto).
English: As I stated earlier, conditions for a free and fair run-off election do not exist at present.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, à l'heure actuelle, les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et régulières ne sont pas réunies.
English: Thank you, Mr Killilea.
French: Merci beaucoup, monsieur Killilea.
English: Place a layer of coarse composted sawdust (or composted wood chips) I to 1.5cm deep in the bottom of the tray to promote aeration and drainage.
French: Placez une couche de I a 1,5 cm de sciure de bois grossiere, compostee (ou de copeaux compostes) dans Ie fond de la caissette pour favoriser l'aeration et Ie drainage.
English: It is not found as a native element. Cobalt is a minor constituent of many of the large copper ore bodies of Zaire and Zambia, but its recovery as a byproduct has made these ores the leading world source for over 50 years.
French: Bon nombre des minerais cuprifères du Zaïre et de la Zambie contiennent de faibles concentrations de cobalt, mais sa récupération en tant que sous-produit a fait de ces minerais la première source de cobalt au monde depuis plus de 50 ans.
English: There are several options available to you if you'd like to obtain further information, tell us how we can improve the Labour Market Information (LMI) web site; report a problem or voice your thoughts and opinions.
French: Il y a plusieurs options à votre disposition si vous désirez obtenir de plus ampies renseignements, nous dir de quelles façons nous pourrions améliorer le site Web de l'information sur le marché du travail (IMT), nous signaler un problème ou nous dire ce que vous penser de site et exprimer votre opinion.
English: By creating a separate case file, the department could keep together in a single folder all correspondence concerning the application.
French: En créant un dossier séparé, le ministère pouvait conserver toute la correspondance relative à la demande au même endroit.
English: Predetermination Information (FNIHB to Complete) Field Names and Descriptions
French: Prédétermination (à remplir par la DGSPNI)