ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law says that everyone has the obligation to know what's in the patent register.
French: La loi stipule que tout le monde a l'obligation de connaître ce qui il y a dans le registre des brevets.
English: Preventive measures to protect health must be given priority over industrial interests.
French: La protection sanitaire préventive doit passer avant les intérêts industriels.
English: • Line reporting "pulls the program together".
French: • la structure hiérarchique « organise le programme ».
English: The request for permission to adopt shall be examined in court with the compulsory participation of the supervisory authority.
French: La demande d'autorisation d'adoption est examinée lors d'une audience à laquelle l'autorité de contrôle est obligatoirement présente.
English: Its so easy to place a order (Wholesale)?
French: Est-ce que c'est facil de passer un commande?
English: Unused RRSP deduction room at the end of the year - Generally, this is your RRSP deduction limit for the year minus the amount you deducted for RRSP and Saskatchewan Pension Plan contributions for that year.
French: Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) - Il s'agit d'un régime offert par l'employeur que nous avons agréé et selon lequel l'employeur partage les bénéfices d'une entreprise avec l'ensemble des employés ou un groupe désigné d'employés.
English: I am very pleased to see that the rapporteur followed the position of the Committee on Employment and Social Affairs in this regard and included it in the report.
French: Je suis ravie de constater que la rapporteure a suivi la position de la commission de l'emploi et des affaires sociales à ce sujet et l'a incluse dans son rapport.
English: During 2002 and 2003, southern flying squirrels occurred >200 km farther north than we expected.
French: En 2002 et 2003, les écureuils volants du sud se retrouvait >200 km plus au nord que nous le prévoyions.
English: However, the main effort entails taking and keeping control of towns.
French: Mais l’effort principal consiste à prendre, tenir et maîtriser la ville.
English: With varied menus, regional receipts and the creativity of the cook, you really have to enjoy !
French: Qui vous invite à sa table ?
English: See Council decision 2000/257.
French: Voir décision 2000/257 du Conseil.
English: This book will help you get ready for your Level 1 (Class G1/M1) road test.
French: Le présent livret vous aidera à vous préparer à l'examen sur route du niveau 1 (catégorie G1/M1).
English: Denmark is opposed to the competitive advantage of companies as a result of the UK opt- out of the Social Chapter and believes that by incorporating the provisions of the Social Policy Protocol into the treaty the UK would be forced to co-operate unless it decided not to participate.
French: Le Danemark est opposé à l'avantage compétitif des sociétés résultant de la non-participation du Royaume-Uni à la Charte sociale et il estime qu'en incorporant au Traité les dispositions du Protocole sur la politique sociale, le Royaume-Uni serait contraint de coopérer, à moins qu'il ne décide de ne pas participer.
English: The ACGIH has published a comprehensive manual on microbiological problems of buildings, including chapters on investigation and remediation that recognize the AIHA manual as a source for sampling methods (ACGIH 1999).
French: La US Environmental Protection Agency a publié des lignes directrices sur l’élimination des moisissures dans les immeubles publics (USEPA 2001) et les résidences (USEPA 2002). système de ventilation, pour confirmer de façon définitive le succès des mesures correctrices mises en œuvre.
English: The Honorable Beverley J. Oda, Minister Event Description:
French: L'Honorable Beverley J. Oda, Ministre Description de l'événement :
English: Players included in the IRB Registered Testing Pool or Testing Pool, or Players who participate in an International Match or Tournament directly organised by the IRB (See Section 10) must obtain a TUE in advance of the administration of the Prohibited Substance or Method from the IRB TUEC.
French: Les Joueurs qui font partie du Groupe de Joueurs soumis à des contrôles ou du Groupe cible déclaré de Joueurs soumis à des contrôles de l’IRB, ou les Joueurs qui participent à un Match ou à un Tournoi International directement organisé par l’IRB (voir la section 10) doivent obtenir une AUT de la CAUT de l’IRB avant l'utilisation de la Substance Interdite ou de la Méthode Interdite.
English: With a `system definition' method for specifying the minimum requirements, the seeking of `commercial advantage' would bring systems that would provide ongoing performance improvements.
French: Si l'on fixe les prescriptions minimales en utilisant une méthode fondée sur la définition d'un dispositif, la recherche d'un avantage commercial permettrait d'obtenir des dispositifs dont les performances s'amélioreraient constamment.
English: Are the expectations of all parties clear?
French: Les attentes de toutes les parties sont-elles claires?
English: Article 3 In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 7 486 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Les objectifs et les grandes lignes de ces activités sont exposés à l'annexe I. Article 3 Conformément à l'annexe II du programme-cadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 7 486 millions d'euros, dont moins de 6 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: European explorers, beginning with Jacques CARTIER, readily adopted the light and manoeuvrable birchbark canoe in place of the heavy, cumbersome rowboats from their ships.
French: Les explorateurs européens, en commençant par Jacques CARTIER, adoptent volontiers les canots d'écorce légers et maniables au lieu des chaloupes à rames encombrantes de leurs navires.
English: Once you recognize it as negative, ask yourself: ’Is this really true, or reasonable?’.
French: Les monologues négatifs peuvent créer du stress et t’amener à poser des gestes qui ne sont pas dans ton intérêt.
English: The addition of the laboratory component adds a more practical instructional approach to the program.
French: L'ajout de la formation en laboratoire contribue à donner une démarche pédagogique plus pratique.
English: I am also pleased to inform the Assembly that in September this year, the United States, which was a provisional member of the Authority, paid its arrears in full.
French: Aussi, je suis heureux de dire à l'Assemblée qu'en septembre dernier, les États-Unis qui étaient un membre temporaire de l'Autorité, ont payé intégralement leurs arriérés.
English: Fluently bilingual, he has also been an advocate for bilingual education as a fundamental aspect of Canadian life.
French: Parfaitement bilingue, il s'est en outre érigé en défenseur de l'éducation bilingue qu'il estime être un aspect fondamental de la vie canadienne.
English: 3. Young scientists facing the issue of emigration to developed countries 4.
French: Jeunes scientifiques face à la question de l’émigration vers les pays développés 4.
English: The recommendations will be crucial for further progress in this field.
French: Les recommandations faites seront cruciales pour la poursuite des progrès dans ce domaine.
English: Europe Should Dump Anti-Dumping by Henrik Isakson Henrik Isakson
French: L'Europe doit renoncer à ses mesures anti-dumping by Henrik Isakson Henrik Isakson
English: alle sehr freundlich, sehr hübsche zimmer, alles sauber, netter spabereich.
French: Excellent rapport qualité prix pour une chambre double à 99€ avec les petits déjeuners.
English: My country, Hungary, is a downstream country, a basin into which a great deal of water flows from many sources.
French: Mon pays, la Hongrie, est un pays d'aval, un bassin dans lequel viennent se jeter de nombreux cours d'eau de diverses origines.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Eastern Canada Aboriginal Scholarship/Bursary Guide Directory of scholarships and awards available to Aboriginal students in the Eastern provinces.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Scholarship Program (en anglais seulement) L'Union des Indiens du Nouveau-Brunswick a mis sur pied un fonds fiduciaire de bourses d'études et a négocié la création d'une série de bourses d'études annuelles offertes par le secteur privé.
English: Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and the need for greater support from the international community for the national efforts of developing countries,
French: Soulignant que c'est avant tout aux gouvernements qu'il appartient de définir et d'appliquer des politiques appropriées pour la mise en valeur des ressources humaines et qu'il faut que la communauté internationale appuie davantage les efforts propres des pays en développement,
English: Dr. Bliss Tracy Head Radiological Impact Section Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road A.L. 6302D1 Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6678 Fax: (613) 957-1089 E-mail: impact-effets@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Dr. Bliss Tracy Chef de la section effets radiologique Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Bureau de la radioprotection Santé Canada 775 chemin Brookfield Indice d’adresse : 6302D1 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 954-6678 Télécopieur: (613) 957-1089 Courrier électronique : impact-effets@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: • Quality (Chemistry and Manufacturing) Information.
French: • des renseignements sur la qualité (chimie et fabrication).
English: The MSE programme set up "mobile branches" to provide access to financing for communities living in remote areas.
French: Le programme pour les MPE a prévu des « guichets itinérants » pour que les communautés vivant dans des lieux reculés puissent avoir accès au crédit.
English: Non-availability of statistical data disaggregated by sex;
French: • Manque de statistiques ventilées par sexe;
English: They are doing so while ignoring the voluntary nature of any additional international commitment beyond the comprehensive safeguards regime, as well as the logical inevitability of achieving the universality of the IAEA's comprehensive safeguards system prior to any attempt to change the system in a discriminatory manner.
French: Ils le font en ignorant le caractère volontaire de tout engagement international supplémentaire au-delà du régime de garanties globales ainsi que l'obligation logique d'assurer l'universalisation du régime de garanties globales de l'AIEA avant de tenter de modifier le système de manière discriminatoire.
English: ); judgement No. 8616 of 25 February 1974, R.J.L.  1975; and judgement No. 7943 of 3 September 1973, R.J.L.
French: ); arrêt no 8616 du 25 février 1974, R.J.L., 1975; et arrêt no 7943 du 3 septembre 1973, R.J.L., 1974.
English: The contribution of research to development results Participants found it difficult to establish a direct link between their research-related activities and poverty reduction in the host country, mainly because impacts appear over a period of time that is longer than the project’s timeframe.
French: Contribution de la recherche aux résultats en matière de développement Les participants ont trouvé difficile d’établir un lien direct entre leurs activités liées à la recherche et la réduction de la pauvreté dans le pays hôte, principalement parce que les répercussions de ces activités se font sentir au-delà de la durée du projet.
English: During its visits and meetings, the mission found a striking number of women in public office and civil society positions.
French: Au cours de ses visites et de ses rencontres, la mission a pu voir un nombre remarquable de femmes dans des fonctions officielles et dans des postes de la société civile.
English: By participating in Working Party deliberations, Canada satisfies itself that the accession will bring about more predictable, less discretionary trading conditions in the applicant's market.
French: En participant aux délibérations du groupe de travail, le Canada est en mesure de veiller à ce que l’adhésion d’un pays déterminé mène à un environnement commercial plus prévisible et moins soumis à l’arbitraire.
English: When the person paying the support sends us your support payment, we will forward the money to you by direct deposit to your bank.
French: Lorsque la personne qui verse la pension alimentaire nous envoie un paiement, nous déposons l'argent directement dans votre compte bancaire.
English: • Presentations and representations at various conferences and events for labour, business and government throughout Canada. Additional information about these projects is included in our annual report.
French: • Présentations et représentations lors de conférences et d'événements pour les syndicats, les entreprises et le gouvernement à travers le Canada Notre rapport annuel contient des renseignements supplémentaires au sujet de ces projets.
English: Each cell in the body contains DNA, which is responsible for producing the proteins that are necessary for a cell’s functioning.
French: Chaque cellule d’un organisme abrite de l’ADN, chargé de la synthèse des protéines nécessaires au fonctionnement des cellules.
English: Lack of encouragement and support, peer pressure and lack of role models are seen as barriers to students achieving the educational requirements necessary to participate in the industry.
French: Le manque d'encouragement et de soutien, les pressions exercées par les pairs et l'absence de modèles de rôle sont considérés comme des obstacles empêchant les étudiants de faire les études requises nécessaires pour participer à l'industrie.
English: Ms. Nkwazi started at the SCC on May 12, 1998.
French: Mme Nkwazi a commencé à travailler à cet établissement le 12 mai 1998.
English: In the light of these reductions, the Commission was in a position to close its investigation into the alleged abuse of Deutsche Telekom’s dominant position on the market for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network. The Commission accepted Deutsche Telekom’s commitments to bring the margin squeeze to an end on a lasting basis from 1 April 2004 (3).
French: Compte tenu de ces réductions des tarifs, la Commission a pu clore son enquête concernant l’abus présumé de position dominante de la part de Deutsche Telekom sur le marché de la fourniture de l’accès à large bande à son (1) Voir le dixième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications: http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/ implementation_enforcement/annualreports/10threport/index_en.htm Tarif appliqué par Deutsche Telekom à ses concurrents pour l’accès partagé à ses boucles locales.
English: It operates a distance education system utilizing a number of community learning centres in areas with francophone populations.
French: Il a recours au système d'enseignement à distance auquel sont rattachés des centres d'apprentissage dans les régions de populations francophones.
English: The provincial health privacy legislation in each of Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have not been deemed substantially similar, although the Governor in Council has proposed to exempt health information custodians subject to the Personal Health Information Protection Act (Ontario) from the application of PIPEDA.
French: Les dépositaires des renseignements médicaux personnels (p. ex., les professionnels de la santé, les établissements sanitaires, les organismes publics (y compris les ministères et les universités) et les organismes de services de santé).
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: At the same time, protection of those secured rights may need to be balanced against the possibility that maximization of value might require the assets of the business to be sold collectively, rather than in a piecemeal fashion.
French: En même temps, il faudrait peut-être mettre en balance ces droits garantis et l'éventualité de vendre les actifs de l'entreprise collectivement - et non séparément - pour en maximiser la valeur.
English: How could Canadian workplaces improve the quality of working life to enhance workforce health, and also improve Canada's international competitiveness?
French: Travail/loisirs Comment peut-on assurer la qualité de vie en milieu de travail au Canada afin d'améliorer la santé des travailleurs ainsi que la compétitivité du Canada à l'échelle internationale?
English: • *Map - Korea University of Texas at Austin
French: • Ventes d'aliments emballés au Japon AAC 2006
English: While recognizing the importance of strengthening technological capacities, delegations also saw the daunting challenges associated with it.
French: Reconnaissant l'importance du renforcement des capacités technologiques, les délégations avaient aussi conscience de l'immensité de la tâche.
English: Results, including critical load maps as well as preliminary exceedance maps, are summarized in EB.AIR/WG.1/2005/10/Add.1.
French: Les résultats, y compris les cartes de charges critiques ainsi que les cartes préliminaires des dépassements, sont récapitulés dans le document EB.AIR/WG.1/2005/10/Add.1.
English: The reception and reintegration of refugees inside Rwanda has also improved steadily during the year.
French: En ce qui concerne l'accueil et la réinsertion des réfugiés au Rwanda, la situation s'est également améliorée régulièrement au cours de l'année.
English: Efforts are also under way to focus increased attention and to take action on the protection concerns of Afghans affected by conflict and to strengthen humanitarian access and response to those vulnerable populations.
French: La MANUA s'emploie aussi à faire davantage porter ses efforts sur les problèmes de protection des Afghans touchés par le conflit et à prendre des mesures pour les résoudre ainsi qu'à améliorer l'accès humanitaire à ces populations vulnérables et à mieux répondre à leurs besoins.
English: Training courses will be developed on the basis of this evaluation.
French: On mettra au point des cours de formation sur la base de cette évaluation.
English: Countless green leisure areas and parks invite you to take a walk, play a little sport or quite simply to while away the time.
French: De nombreux espaces verts et parcs invitent aux promenades, aux activités sportives ou tout simplement à se prélasser.
English: 15.3.4 Each Settlement Land Committee shall, in accordance with the principles described in 15.3.5, be responsible for: 15.3.4.1 the identification and selection of Site Specific Settlement Land out of Proposed Site Specific Settlement Land; 15.3.4.2 determining priorities for the survey of all Settlement Land; and 15.3.4.3 indication to the Surveyor General of portions of boundaries, if any, of those Special Management Areas which should be considered for definition by survey in order to better serve the mutual interests of the Yukon First Nation and the public.
French: 15.3.4 Chaque comité des terres visées par le règlement assume, conformément aux principes énoncés à l'article 15.3.5, les responsabilités suivantes : 15.3.4.1 identification et sélection de sites spécifiques à partir de sites spécifiques proposés; 15.3.4.2 établissement des priorités en vue de l'arpentage de l'ensemble des terres visées par le règlement; 15.3.4.3 indication à l'arpenteur en chef des parties des limites des zones spéciales de gestion dont la détermination, par voie d'arpentage, devrait être envisagée afin de mieux servir les intérêts mutuels de la première nation du Yukon concernée et du public.
English: Zakłady Chemiczne ‘Organika-Zachem’, Bis zumdgoszcz by 31.12.2010 7.
French: Zakłady Chemiczne «Organika-Zachem», Bydgoszcz au 31.12.2010 7.
English: Against the background of European Union enlargement and its Common Transport Policy, the Assembly draws particular attention to the Danube-Oder-Elbe Canal project, a corridor foreseen within the framework of the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance.
French: Dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne et de sa Politique de transport commun, l’Assemblée attire en particulier l’attention sur le projet de Canal Danube-Oder-Elbe, un corridor de transport prévu dans le cadre du Réseau de transport transeuropéenne (TEN-T) et sur l’Accord européen sur les grandes voies navigables continentales d’importance internationale.
English: Focus the proposal requirements more closely on the assessment criteria to reduce the information contained in the proposal to an absolute minimum.
French: Concentrer plus étroitement les exigences des propositions sur les critères d'évaluation pour réduire au minimum l'information contenue dans la proposition.
English: See notes 1 and 2 above, Communication No.
French: Voir les notes 1 et 2 ci-dessus, communication no 167/1984 (Bernard Ominayak, chef de la bande du lac Lubikon c.
English: Bourassa’s national influence faded after the First World War, although he remained politically active until his death in 1952.
French: L’influence nationale de Bourassa diminua après la Première Guerre mondiale, mais il demeura actif dans le domaine politique jusqu’à sa mort en 1952.
English: 577/1994, Polay Campos v.  Peru, Views adopted on 6 November 1997, para.
French: Communication no 577/1994, Polay Campos c. Pérou, constatations adoptées le 6 novembre 1997, par.
English: The selection of indicators at the global scale depends on satellite imagery and statistical data.
French: Pour choisir des indicateurs à l'échelle mondiale il faut disposer d'images satellite et de données statistiques.
English: Annex to the note verbale dated 7 December 2006 from the Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rationale paragraphs can be useful in indicating why you are particularly well equipped to tackle the proposed research, why the question is compelling, and why your approach is ideal.
French: Les paragraphes de « justification » peuvent être utiles pour indiquer pourquoi vous êtes particulièrement bien équipé pour entreprendre la recherche proposée, pourquoi la question est de grande importance, et pourquoi votre démarche est idéale.
English: 39/1996, Tala v.  Sweden, Views adopted on 15 November 1996.
French: Communication no 39/1996, Tala c. Suède, constatations adoptées le 15 novembre 1996.
English: For this very special evening, a major Festival favourite and his band will focus all the intoxicating power of their genuine American rock’n'roll to close out an incredible 30th anniversary!
French: Pour cette soirée bien spéciale, la bande compte bien nous souler de son vrai rock américain pour clore cet épatant 30e anniversaire avec un autre grand musicien qu’on a pu découvrir au Festival !
English: The claim is for the alleged loss of equipment, vehicles and machinery from the North Jazira No. 2 and New Hindiya project sites in Iraq, the Baghdad branch office, as well as four project sites in Kuwait.
French: Elle affirme avoir perdu des équipements, des véhicules et des machines qui se trouvaient sur les chantiers du projet de Jazira Nord no 2, du nouveau projet de Hindiya et de quatre projets au Koweït, ainsi que des biens situés dans les locaux de sa succursale de Bagdad.
English: We must now build on these practical activities, for example by deciding how best to use development aid funds.
French: Nous devons à présent nous appuyer sur ces activités concrètes afin de décider, par exemple, comment utiliser au mieux les fonds d'aide au développement.