ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport users and transport providers are well aware of their fundamental economic role and their social responsibilities regarding safety, labour conditions, the environment, energy efficiency and, consequently, sustainable development.
French: Dans le domaine des transports, tant les usagers que les fournisseurs de services sont parfaitement conscients du rôle économique fondamental qu'ils jouent et des responsabilités sociales qui sont les leurs, qu'il s'agisse de la sécurité, des conditions d'emploi, de l'environnement ou de l'utilisation rationnelle de l'énergie et, partant, du développement durable.
English: Since this is also your country's last month as an elected member of this Council, along with Libya, Viet Nam, Croatia and Costa Rica, I would like to pay tribute to the outstanding work you have done for the African continent and, indeed, for international peace and security.
French: Étant donné qu'il s'agit également du dernier mois du mandat de votre pays au Conseil, de même que du mandat de la Libye, du Viet Nam, de la Croatie et du Costa Rica, je souhaite rendre hommage au travail remarquable que vous avez réalisé pour le continent africain et, de fait, pour la paix et la sécurité internationales.
English: Past negotiations of the work program as well as the SEM process are illustrative examples of the challenges in decision-making.31 Efficiency in decision-making has also been affected by the changes in governments in all three countries.
French: Les négociations antérieures relatives au programme de travail ainsi que le processus des communications sur les questions d'application illustrent les défis concernant la prise de décisions31. Les changements de gouvernement dans les trois pays ont aussi eu des répercussions sur la prise de décisions.
English: Similar items under $5,000 are expensed in the statement of operations.
French: 3 et 10 ans m. Matériel informatique n.
English: The goal of such a policy should be an active, fair and socially cohesive society in which policies for economic and social development work in tandem.
French: L’objectif de cette politique doit être une société active, juste et cohésive sur le plan social, dans laquelle les politiques de développement économique et social fonctionnent en tandem.
English: Urges the adoption of cross-sectoral approaches to human resources development, which combine, among other factors, economic growth, poverty eradication, the provision of basic social services, sustainable livelihoods, the empowerment of women, the involvement of young people, the needs of vulnerable groups of society and of local indigenous communities, political freedom, popular participation and respect for human rights, justice and equity, all of which are essential for enhancing human capacity in order to meet the challenge of development;
French: Demande instamment que soit adoptée à l'égard de la mise en valeur des ressources humaines une optique intersectorielle qui combine, entre autres facteurs, la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, la fourniture de services sociaux de base, l'accès à des moyens de subsistance durables, l'émancipation des femmes, la participation des jeunes, les besoins des groupes vulnérables de la société et des populations autochtones locales, la liberté politique, la participation populaire et le respect des droits de l'homme, la justice et l'équité, qui sont autant d'éléments essentiels pour valoriser la ressource humaine dans la poursuite du développement ;
English: Multiple activation of chloroform in hepatic microsomes from uninduced B6C3Fl mice.
French: Multiple activation of chloroform in hepatic microsomes from uninduced B6C3Fl mice, Toxicol.
English: With respect to the present summary, the relevant issue is that of fairness to Mr. Arar in light of information about him that is already in the public domain.
French: En ce qui concerne le présent résumé, la question qu’il faut se poser est celle de l’équité envers M. Arar au vu de l’information qui circule déjà sur son compte.
English: C (j) is the activity of radionuclide j as other than special form radioactive material; and
French: C (j) est l'activité du radionucléide j contenu dans des matières radioactives autres que sous forme spéciale; et
English: Do accountability mechanisms provide remedies for human rights claims relevant to the right to development, and complaint and oversight mechanisms?
French: Les mécanismes de reddition des comptes prévoient-ils des recours en cas de revendications relatives aux droits de l'homme qui relèvent du droit au développement, ainsi que des procédures de plainte et de surveillance?
English: Means of delivery: missiles, rockets and other unmanned systems capable of delivering nuclear, chemical, or biological weapons, that are specially designed for such use.
French: Vecteurs : missiles, fusées et autres systèmes sans pilote capables de conduire à leur cible des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et spécialement conçus pour cet usage.
English: Updating the study of mercury emissions prepared by the United Nations Environment Programme
French: Mise à jour de l'étude sur les émissions de mercure établie par le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Mr Falconer, I do not think that we should carry on with comments on dress code, but I am not convinced of the accuracy of what you have said. There are others who wear suits like those you mentioned.
French: Monsieur Falconer, je ne pense pas que nous devions formuler des remarques d'ordre vestimentaire, mais je ne suis pas certain du bien-fondé de votre point de vue, car je vois ici d'autres collègues qui portent des costumes comme ceux que vous avez mentionnés.
English: For more specific information about the training and the 26-week practicum required for eligibility to take the examination for certification, consult the Board of Certification's Administrative Policy No. 8, or contact the Institute at:
French: Pour avoir des renseignements plus détaillés sur ces programmes et sur le stage pratique de 26 semaines qu'il faut effectuer avant de pouvoir passer l'examen de certification, veuillez consulter le règlement administratif du comité de certifications (en anglais seulement) ou communiquer avec l'Institut :
English: In other words, policies adopted to increase economic growth must be consistent with human rights standards so as not to negate the policies implemented to realize all the other rights.
French: En d'autres termes, les politiques visant à stimuler la croissance économique doivent être compatibles avec les normes relatives aux droits de l'homme afin de ne pas annuler l'effet des mesures visant à assurer la réalisation de tous les autres droits.
English: Release and Warehouse Programs Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate 8th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Contact:
French: Mark Laramore Téléphone : (613) 952-0202 Télécopieur : (613) 957-8630 Courriel : mark.laramore@CBSA-adrc.gc.ca
English: Strategies and policies for creating and maintaining security of tenure for slum-dwellers are central to improving their lives.
French: Des stratégies et des politiques visant à créer et à maintenir la sécurité du statut d'occupation pour les habitants des taudis sont essentielles pour améliorer leurs conditions de vie.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities The company is a partner in the Front End Engineering Design (FEED) project, to design a super-critical, oxy-fuel clean coal plant in Saskatchewan [Proj 11.3].
French: La société est un partenaire du projet de conception technique préliminaire qui porte sur la conception d’une centrale au charbon propre supercritique à oxycombustion en Saskatchewan [Proj 11.3].
English: STATEMENT BY MS. ANNA LINDH, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SWEDEN
French: DÉCLARATION DE Mme LINDH, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA SUÈDE
English: All special rapporteurs were fully and legitimately entitled to belong to the NGO of their choice.
French: Tous les rapporteurs spéciaux sont parfaitement et légitimement habilités à appartenir à l'organisation non gouvernementale de leur choix.
English: While challenges in bringing about complete interreligious and cultural harmony still exist, all religions and cultural sectors in Malawi are committed to peaceful coexistence.
French: Bien qu'il reste difficile de favoriser l'harmonie interreligieuse et culturelle complète, toutes les religions et secteurs culturels au Malawi sont attachés à la coexistence pacifique.
English: Such an interpretation has already been suggested by Blais and his colleagues in their analysis of the low turnout in the 2000 election.1
French: Une telle interprétation a déjà été suggérée par le professeur Blais et ses collègues dans leur analyse de la faible participation électorale à l’élection de 20001.
English: The Nairobi Office represented the EIB for a number of loan signings, including the Rwanda Global Loan II Private Sector Support, the Lines of Credit for Banque Rwandaise du Développement and Banque Commerciale du Rwanda, and the Finance Contract with Fina Bank, one of the intermediaries of the new EUR 20m Kenya Private Sector Finance Facility.
French: En 2007, le bureau régional de représentation pour l’Afrique centrale et orientale, basé à Nairobi, a contribué à l’identification et à l’instruction de deux opérations éventuelles : l’expansion et la mise à niveau technique, par Kenya Airports Authority, de l’aéroport Jomo Kenyatta International Airport, à Nairobi (35 millions d’EUR) et un cautionnement en faveur de Uganda Microfinance Ltd (4 millions d’USD au maximum).
English: Of all weird texts by Benjamin, this is definitely the weirdest.
French: De tous les textes singuliers de Benjamin, celui-ci est assurément le plus singulier.
English: Where observations in the present report refer to specific missions, such observations are limited only to the locations or missions specified.
French: Les observations relatives à telle ou telle mission ne portent que sur les lieux ou les missions mentionnées.
English: While such information is indeed provided in chapter II of the present document, the text focuses on the recruitment strategy that resulted in the present staff composition, in terms of academic qualifications, gender balance and geographical distribution.
French: Même si de tels renseignements figurent effectivement au chapitre 2 du présent document, l'accent est mis sur la stratégie de recrutement à laquelle l'actuelle composition des effectifs est due, eu égard en particulier du niveau de formation universitaire, à l'équilibre de la représentation des deux sexes et à la répartition géographique équitable.
English: Candidate countries already participated with great enthusiasm in the CC Best exercise that the Enterprise Directorate-General carried out in 2001 and which was modelled on the Best implementation report for Member States.
French: Certains pays candidats doivent encore encourager des ajustements structurels aux nouvelles règles de la concurrence internationale, les instruments politiques purement horizontaux pouvant s'avérer insuffisants pour ce faire.
English: TOTAL Revenues: $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 216 217 TOTAL Expenditures: 212 213 214 215 211 EXPENDITURES/INVESTMENTS Administration/Operations:
French: Formation et Soutien à l’emploi Appui aux entreprises Appui à la gestion des ressources Autres:
English: 11-2006, point 1.14.3 Commission communication on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services:
French: 11-2006, point 1.14.3 Communication de la Commission concernant le réexamen du cadre réglementaire EU pour les Bull.
English: British Columbia 2004-06-28 037940-9 KONTEK ECOLOGY SYSTEMS INC.
French: Colombie-Britannique 2004-06-28 037940-9 KONTEK ECOLOGY SYSTEMS INC.
English: As a Member for one of the most sensitive transit regions of the EU, the Tiroler Inntal or Brenner region, I particularly welcome the new and committed initiative towards combined transport, as we have already heard too much said but seen too little done.
French: En tant que député d'une des régions de transit les plus sensibles de l'UE, à savoir la vallée de l'Inn dans le Tyrol, autrement dit la région du Brenner, je me réjouis tout particulièrement de la nouvelle initiative engagée en faveur du transport combiné, car l'on a déjà trop parlé et trop peu agi.
English: In accordance with the business plan the necessary future IPPC-related investment shall also be made, in order to ensure compliance with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control(7) by 1 November 2007.
French: C'est également le cas pour les investissements qu'il faudra réaliser pour la prévention et la réduction intégrées de la pollution, afin de se conformer aux exigences de la directive 96/61/CE 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution(7), pour le 1er novembre 2007.
English: Possibilities for CPF members to serve countries in different circumstances in the area of capacity building need to be explored.
French: Il convient d'étudier les modalités selon lesquelles, dans certains cas, des membres du Partenariat pour la protection des forêts pourraient proposer leurs services aux pays aux fins du renforcement des capacités.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 7 (A/54/7).
English: The Selection by Carrie Munro When the 75 participants arrived at the meeting in Cornwall, they were seated at tables that illustrated the demographic breakdown of the group, and the overall representation of the Defence Team.
French: La sélection par Carrie Munro Lorsque les 75 participants sont arrivés à la réunion de Cornwall, on les a placés à des tables illustrant la ventilation de leur groupe et la représentation globale de l'Équipe de la Défense.
English: Delightful eleven room luxury hotel in the charming authentic village of Les Riceys.
French: Sur la route touristique du Champagne, Hôtel-restaurant de 12 chambres dans une belle demeure de pierre.
English: At these sites, such trees number in the dozens to hundreds, and the lichen populations appear to be healthy and well established.
French: Dans ces sites, le lichen est présent sur quelques douzaines à plusieurs centaines d’arbres, et ses populations semblent saines et bien établies.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type shall be specified;
French: Les numéros ou/et les symboles précisant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués,
English: In the newspaper Le Monde, of 30 September 2000.
French: (…) in le quotidien "Le Monde" 30 septembre 2000
English: Restrictions on foreign ownership were lifted and joint ventures encouraged as a principal form of doing business with overseas investors.
French: Les restrictions à l'IED ont été levées et les coentreprises, qui constituent l'un des principaux modèles d'association avec des investisseurs étrangers, ont été encouragées.
English: (i) Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America (ABTS).
French: i) Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord;
English: Some changes were designed to be punitive for workers who quit or had had EI claims in previous years.
French: Certains changements visaient à pénaliser les travailleuses et les travailleurs qui quittaient leur emploi ou qui avaient présenté des demandes d’AE au cours des années précédentes.
English: R. Quirion to provide Marjolaine a list of NGOs his institute interacts with.
French: R. Quirion fournira à Marjolaine une liste des ONG avec lesquelles son institut a des contacts.
English: In Gram-negative bacteria, these features include the relatively low permeability characteristic of the outer membrane and the constitutive expression of drug efflux proteins in some species.
French: Chez les bactéries Gram négatif, ces caractéristiques comprennent la caractéristique de perméabilité relativement faible de la membrane externe et l’expression constitutive des protéines d’expulsion des médicaments chez certaines espèces.
English: Building upon what had been presented at the thematic sessions and by the panellists at the discussion panel sessions, participants defined during four discussion sessions a strategy for the region, together with a plan of action.
French: S'appuyant sur les exposés présentés lors des séances thématiques et sur les interventions faites par les experts lors des séances des groupes de discussion, les participants ont défini, au cours de quatre séances de discussions, une stratégie pour la région ainsi qu'un plan d'action.
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2005, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2005, further invites the Council to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2005;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, l'invite, à sa session d'organisation pour 2005, à aménager à cette fin son programme de travail de 2005, l'invite également à poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et décide de lui transmettre, à sa session de fond de 2005, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
French: À l'article 19, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Mr. Malpede (Argentina), speaking on behalf of the States members of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), said that the Rio Group attached great importance to the work of the Special Committee in the broader context of United Nations reform, particularly with regard to the maintenance of international peace and security, cooperation among States and the promotion of international law.
French: M. Malpede (Argentine), prenant la parole au nom des États membres du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela), dit que le Groupe de Rio attache la plus grande importance au travail du Comité spécial dans le cadre plus large de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la coopération entre les États et la promotion du droit international.
English: The work requires a good knowledge of the techniques used to collect and pack blood, cream and milk samples, approved methods and materials used to disinfect farm premises, the operation of garbage-cooking equipment, the methods used to collect, prepare and ship animal disease specimens, and the departmental regulations governing the inspection and importation of meat, meat products and restricted animal commodities.
French: Le travail exige une bonne connaissance des techniques utilisées pour prélever et emballer le sang, des échantillons de crème et de lait, des méthodes approuvées et des substances utilisées pour désinfecter les locaux de ferme, du fonctionnement du matériel de cuisson des déchets, des méthodes utilisées pour recueillir, préparer et expédier les spécimens des maladies des animaux et des règlements ministériels sur l'inspection et l'importation de la viande, des produits de la viande et des denrées animales faisant l'objet de restrictions.
English: Atomoxetine and tics Summary of advisories 1 2 2 3 4
French: Atomoxétine et tics Sommaire des avis 1
English: I also think that we should provide more advice for the candidate countries on how to put together their proposals and increase the percentage of Community funding.
French: Je crois également que nous devons mieux conseiller les pays candidats pour la formulation de leurs propositions et augmenter le pourcentage du financement communautaire.
English: As indicated above, ACC continued to deepen its shared understanding of the synergies that have to be fostered among the different dimensions of globalization (financial, economic, social, cultural, technological and human rights), so as to strengthen the knowledge base required for the development of integrated approaches that can serve to bridge the growing divides that globalization is bringing about in many areas, and to spread the benefits of globalization to all.
French: Comme indiqué ci-dessus, le CAC a poursuivi sa réflexion sur les synergies qu'il convenait de mobiliser entre les différents volets de la mondialisation (volet financier, économique, social, culturel, technologique, droits de l'homme), afin d'une part de renforcer les connaissances nécessaires à la mise en œuvre de stratégies intégrées permettant de combler le fossé creusé par la mondialisation dans de nombreux domaines et, d'autre part, de faire partager à tous les bienfaits de la mondialisation.
English: Medical Women's International Association (1999-2002)
French: Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants (2000-2003)
English: Introducing Service Canada The goal of Service Canada is to provide better, one-stop service to more Canadians in more communities, delivered with the right service attitude.
French: Introduction à Service Canada Service Canada a pour but d'offrir un meilleur service à guichet unique à un nombre accru de Canadiens au sein d'un plus grand nombre de collectivités, dans un climat respectueux et courtois.
English: As there is no appointment made nor to be made, there is no danger of an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Étant donné qu'aucune nomination n'a été faite et qu'aucune ne le sera, il n'y a aucun risque que ce soit le cas.
English: As an alternative to hotel rooms we provide fully equipped apartments at reasonable prices with numerous services on offer.
French: Situé dans un quartier calme, non loin de la ville, notre établissement vous propose des chambres simples, doubles, ainsi que des appartements, tous confortablement aménagés et pourvus de la télévision câblée.
English: The Meeting unanimously elected H.E. Mr. Lebohang Fine Maema (Lesotho); Mr. Fazli Çorman (Turkey) and Ms. María Luz Melon (Argentina) as Vice-Chairpersons.
French: M. Lebohang Fine Maema (Lesotho); M. Fazli Çorman, (Turquie) et Mme María Luz Melon (Argentine) Vice-Présidents.
English: By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol dispensers need not be marked with the nominal weight of their contents.
French: Aux fins de l’article 3, lorsque deux préemballages individuels au moins forment un emballage multiple, les quantités nominales énumérées à l’annexe s'appliquent à chaque préemballage individuel.