ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with the trees standing in their forests, they skillfully craft them into tangible reflections of their dreams and visions – Homes, peaceful cabins, furniture and fine cabinetry, barns and outbuildings, bridges, and more.
French: Ils partent des arbres qui se dressent dans leurs forêts et façonnent leur bois avec adresse pour donner vie à leurs rêves et à leurs visions – des maisons, des chalets paisibles, des meubles et des armoires haut de gamme, des granges et des annexes, des ponts, et plus encore.
English: Mr. Duncan in his evidence speculated as to the considerations that might have informed Mr. Stevenson's decision to continue Mr. Willoughby's assignment on the 3:30 a.m. shift.
French: Dans son témoignage, M. Duncan a présenté des suppositions quant aux raisons qui auraient pu motiver la décision de M. Stevenson de continuer à affecter M. Willoughby au quart de travail de 3 h 30.
English: Clause 8 Checks A record of daily working hours and rest periods for the mobile workers shall be kept to allow monitoring of compliance with the provisions of this agreement.
French: Clause 8 Contrôle Un tableau de service indiquant les heures quotidiennes de travail et de repos du personnel mobile doit être tenu pour veiller au respect des dispositions du présent accord.
English: Generally, such a legal framework would be expected to perform three basic functions under international law: legislative, administrative and adjudicative.
French: De façon générale, on pourrait présumer qu'un tel cadre juridique doit remplir trois fonctions fondamentales dans le droit international : une fonction législative, une fonction administrative et une fonction juridictionnelle.
English: Semipublic and private systems can employ many of these technologies , but on a smaller scale than Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 21
French: Au nombre de ces moyens, de nombreuses méthodes de filtration et de désinfection à l’aide de composés à base de chlore ou de techniques de remplacement, telles que les rayons UV et l’ozonation.
English: LSBE is reported to be mandatory in at least 68 countries; is part of almost all national Education for All action plans; and is also increasingly built into national policies and SWAps, notably in West Africa.
French: Au moins 68 pays ont indiqué qu'ils avaient rendu obligatoire l'initiation à la vie pratique, qui fait partie de presque tous les plans nationaux visant l'éducation pour tous et qui est intégrée à un nombre croissant de politiques nationales et d'approches sectorielles, en particulier en Afrique de l'Ouest.
English: Those mentioned by name include East Hastings in Vancouver, 20th Street in Saskatoon and Queen and Bathurst in Toronto.
French: Les centres mentionnés incluent ceux de East Hastings, à Vancouver, de la 20e Rue, à Saskatoon, et de Queen et Bathurst, à Toronto.
English: Dependence on a monolithic linguistic structure involves a de facto denial of our geographical marginality in the North.
French: La dépendance par rapport à une structure linguistique monolithique revient à une négation de facto de notre marginalité géographique septentrionale.
English: The provisions of the Treaty and of international agreements and decisions by the Council on Collective Security of the Treaty adopted in the interests of the Treaty's further development shall be binding on the member States of the Organization (hereinafter — “the member States”) and on the Organization itself.
French: Les dispositions du Traité ainsi que les dispositions des accords internationaux le complétant et les décisions du Conseil de sécurité collective créé par le Traité ont force obligatoire pour les États membres de l'organisation (ci-après appelés « les États membres ») et l'organisation proprement dite.
English: Factors for Change? by
French: Les mécanismes de coopération intergouvernementale : facteurs de changement?
English: For this purpose, 1 Senior Judicial Affairs Officer (P-5) would be required to work directly with the Judicial Inspection Unit and the Conseil Supérieur de la Magistrature on the registration process (evaluation of the professional background and moral qualities of all magistrates — judges and prosecutors), the reinforcement of the judicial inspection capacities and the reorganization within the Conseil Supérieur de la Magistrature to improve its functioning.
French: À cette fin, un spécialiste principal des affaires judiciaires (P-5) est appelé à s'occuper, en collaboration directe avec le Groupe de l'inspection judiciaire et le Conseil supérieur de la magistrature, de la procédure de validation (évaluation des antécédents professionnels et de la moralité de tous les magistrats - juges et procureurs), du renforcement des capacités d'inspection judiciaire et de la réorganisation du Conseil supérieur de la magistrature en vue d'en améliorer le fonctionnement.
English: We only have to look at the turn-out in the European Parliamentary elections to see that.
French: Il nous suffit de regarder la participation aux élections du Parlement européen pour le constater.
English: In light of the changing industry, do you have any other suggestions to improve the CMF?
French: Compte tenu de l’évolution du secteur, avez-vous des mesures à proposer pour améliorer le FMC?
English: All test results demonstrated that the stent was biocompatible and acceptable for its intended use."
French: Tous les contrôles ont démontré que le stent était biocompatible et acceptable pour son utilisation prévue ».
English: In deploring the loss of its ancestral language, an Aboriginal group may be deploring the loss of a symbol of its identity rather than an instrument of communication.
French: Lorsqu'un groupe autochtone déplore la perte de sa langue ancestrale, il regrette en fait parfois plus la perte d'un symbole de son identité que celle d'un instrument de communication.
English: PCO contributed to the transition through the provision of policy and machinery advice.
French: Le BCP a contribué à la transition en fournissant des avis relatifs aux politiques et à l'organisation de l'appareil gouvernemental.
English: A recent paper on Ginkgo reported on the terpene lactone content of commercial products from Europe, Asia and the US.49 With one exception, all of the German and French manufactured products met their label claims, but more than half of the Asian manufactured products did not.
French: Un article récent sur le Ginkgo fait état de la présence de lactone terpène dans des produits commerciaux d'Europe, d'Asie et des États-Unis.49 À part une exception, tous les produits manufacturés allemands et français sont conformes à leurs allégations sur l'étiquette, mais plus de la moitié des produits manufacturés en Asie ne sont pas conformes.
English: The adoption of concrete measures aimed at respecting multi-national agreements on the environment - in particular on climate and biodiversity - and the implementation of the decisions of the Copenhagen Summit with regard to the fight against poverty, have been put on hold. Meanwhile, the Committees of the WTO are imposing their law on democracies - in particular the European Union - and are giving priority to free trade over all other issues, whether they concern public health, the environment, human rights or social rights.
French: Alors que l'adoption de mesures concrètes visant à respecter les accords multilatéraux sur l'environnement - notamment sur le climat et la biodiversité - ou à traduire dans les faits les décisions du sommet de Copenhague en matière de lutte contre la pauvreté se font attendre, les comités de l'OMC imposent leur loi aux démocraties - et en particulier à l'Union européenne - et donnent à la liberté des échanges la priorité sur toutes autres considérations, qu'il s'agisse de santé publique, d'environnement, de droits humains ou de droits sociaux.
English: The civil war that had ravaged Mozambique in the 1980s had nullified all those efforts.
French: La guerre civile, qui a ravagé le pays dans les années 80, a réduit tous ces efforts à néant.
English: E. Adoption of the report of the Legal Subcommittee
French: Adoption du rapport du Sous-Comité juridique
English: Access to indemnification will grow over time as heritage institutions in Canada become more able to produce and host high-quality exhibitions as a result, in part, of directing their efforts and resources towards upgrading their facilities in order to aspire to the high standards required to qualify for indemnification coverage.
French: L'accès au programme d'indemnisation s'élargira avec le temps, à mesure que les établissements patrimoniaux canadiens augmenteront leur capacité de produire et d'accueillir des expositions de grande qualité parce que, en partie, ils chercheront à satisfaire aux normes élevées pour avoir droit à la couverture.
English: However, the number of long-term unemployed grew almost tenfold.
French: Toutefois, le nombre de chômeurs à long terme a été presque multiplié par dix.
English: Finally, I would like to voice my conviction that legislation should contain a clear declaration of preventive consumer protection, that this would be the political dimension to strengthening consumer confidence in the single food market and that food safety is definitely necessary as a counter-balance to the economic dimension and internal dynamics of the single market in the food sector.
French: Pour conclure, j'aimerais exprimer ma conviction que la législation doit exprimer clairement sa finalité, à savoir: une action préventive de protection du consommateur, que cet aspect revêt une dimension politique en vue de renforcer la confiance des consommateurs dans le marché alimentaire intérieur, et que la sûreté des aliments doit absolument se voir attribuer un poids équivalent par rapport aux impératifs économiques et à la dynamique propre au marché intérieur dans le secteur de l'alimentation.
English: • 8.1 Treasury Board Submissions for approval of terms and conditions
French: • 8.1 Présentations au Conseil du Trésor dans le cas d'une approbation des conditions
English: The labor pact, providing improved wages, benefits and employment security for affected employees, consolidates into one collective agreement seven separate agreements previously in force at CN operations in the U.S. and at U.S. railroads acquired by CN in recent years.
French: Ce contrat de travail, qui prévoit des améliorations sur le plan des salaires, des avantages sociaux et de la sécurité d’emploi pour le personnel visé, regroupe en une seule convention collective sept ententes distinctes qui étaient auparavant en vigueur au CN aux États-Unis et dans les chemins de fer acquis par la Compagnie dans ce pays au cours des dernières années.
English: Community maintenance, sanitation and hygiene promotion require considerable strengthening.
French: Il faut encourager les collectivités à participer davantage à l'entretien des installations et promouvoir plus activement l'assainissement et les pratiques d'hygiène.
English: The purpose of the aid was to maintain the non-profitable activity of Celf.
French: Comme l’État n’a pas opéré de discrimination entre les exploitants, il n’a pas octroyé d’avantages à Orange et à SFR.
English: Lunch Group Discussion on Common Solutions Coffee Break Reports on Group Discussions in Plenary Session Rapporteur:
French: Mme Marli Elizabeth Ritter Dos Santos, directrice, Bureau du transfert de technologie, PUCRS, Porto Alegre (Brésil) 13 heures – 14 h 30 14 heures – 16 heures 16 heures – 16 h 30 16 h 30 – 18 heures Pause-café Rapports en séance plénière sur les discussions de groupe Rapporteur :
English: There are indications that these efforts were greatly appreciated by GoT.
French: Il semble que le gouvernement tanzanien leur a réservé un très bon accueil.
English: Retention, Women-centeredness, & Identity change.
French: Fidélisation Démarche axée sur la femme Changement d'identité II.
English: What really is important now, as I see it, is proper benchmarking that makes it possible for us to review the reports from the Member States and say what we think is necessary in order that, through this benchmarking, the Lisbon Strategy goals be achieved even more effectively than they have been in the past.
French: Ce qui importe véritablement à présent, selon moi, c'est d'instaurer un mécanisme d'évaluation comparative adéquat qui nous permette d'évaluer les rapports des États membres et d'identifier les éléments que nous jugeons nécessaires à la mise en œuvre, au moyen de ce système, d'une approche encore plus efficace que par le passé en vue de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: ◦ Alberta's Water Supply Outlook.
French: ◦ Prévisions de l'approvisionnement en eau en Alberta Saskatchewan
English: Track "B" - Dispute Management for Existing Fees
French: Élément « B » - Gestion des différends pour les frais en vigueur
English: However, the witness may choose to make such a statement.
French: Le témoin peut toutefois choisir de faire une telle déclaration.
English: This means that in just five years there will be 20 million more obese people, a striking four million more per year.
French: Les données disponibles indiquent une tendance nette vers le haut même dans les pays qui présentent traditionnellement des pourcentages peu élevés de surcharge pondérale et d’obésité, comme en France, en Norvège et aux PaysBas.
English: Regional countries and Partner International Organisations committed themselves to foster better security and stability in the region.
French: Des pays de la région et des organisations internationales partenaires se sont engagés à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: One student from each of the four groups should stand in the cleared area.
French: Un élève de chacun des quatre groupes ira former le cercle.
English: One billion fellow human beings hope that it can.
French: Un milliard de nos semblables espèrent qu'il en est capable.
English: Your initials, in embroidery, will be in capital letters in the same colour as the stitching.
French: Vos initiales seront brodées en lettres majuscules dans les mêmes couleurs que les coutures.
English: Depoliticizing the debate and creating awareness to demystify intellectual property protection were identified as key inter-related aspects in establishing a balance between economic and development necessities in the future of the intellectual property field.
French: La commission a estimé que deux éléments sont essentiels et étroitement liés pour la définition future, dans le domaine de la propriété intellectuelle, d'un équilibre entre les exigences économiques et les exigences du développement : la dépolitisation du débat et une sensibilisation accrue à la protection de la propriété intellectuelle, afin de la démythifier.
English: (e) To respect the rights of refugees and internally displaced persons and their right of voluntary return in safety and dignity;
French: e) À respecter les droits des réfugiés et des déplacés et leur droit au retour librement consenti dans la sécurité et la dignité;
English: The representative of Algeria made a statement, speaking on behalf of the current Chairman of OAU.
French: Le représentant de l'Algérie, intervenant au nom du Président en exercice de l'OUA, a fait une déclaration.
English: The Delegation thought the discussions at this Committee should be based on the definition given in Article 22.1 of the TRIPS Agreeement because it deals with the issues of objective links and reputation, two important elements.
French: La délégation est d’avis que les discussions menées dans le cadre du comité doivent avoir comme base de référence la définition donnée à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC car celui‑ci traite de deux éléments importants, à savoir les liens objectifs et la réputation.
English: 4.4.3 Oxidation Processes The oxidation of PCBs to CO2, H2O and HCI is the process involved in conventional and novel incineration.
French: 4.4.3 Procédés par oxydation L'incinération des PCB selon des techniques classiques ou nouvelles entraîne l'oxydation et la formation de CO2, de H2O et de HC1.
English: The Committee pointed out that, under these circumstances, the use of the previously approved amount per TIR Carnet would lead to an unjustified deficit of the IRU accounts by the end of 2009, which should be corrected by a substantive increase in the underlying amount for 2010.
French: Le Comité a relevé que dans ces conditions, le montant par carnet TIR approuvé précédemment entraînerait un déficit injustifié des comptes de l'IRU d'ici à la fin de 2009, déficit qu'il faudrait compenser par une augmentation substantielle du montant par carnet TIR en 2010.
English: • EU-Russia Summit 26/06/2008 The annual EU-Russia Summit which began this morning at Khanty Mansiisk, in Siberia, in the presence of President Barroso and the new Russian President, Dmitry Medvedev, will enable the launch of the new EU-Russia Partnership and Cooperation Framework Agreement, the previous version of which dates from the early 1990s.
French: • Sommet UE-Russie 26/06/2008 Le Sommet annuel UE-Russie qui a débuté ce matin à Khanty Mansiisk, en Sibérie, en présence notamment du Président Barroso et nouveau Président russe, Dmitri Medvedev, va permettre de lancer le nouvel Accord cadre de Partenariat et de Coopération entre l'UE et la Russie; le précédent datait du début des années 90.
English: Already two million kroons were used for paper of a bad quality.
French: Près de 2 millions de kroons ont été employés pour se procurer du papier de mauvaise qualité.
English: Is it safe to book online?
French: Jai décidé de réserver mes vacances à la dernière minute et jai besoin dun transfert ?
English: Exemptions under the Access to Information Act related to issues such as national security and federal/provincial affairs will continue to apply.
French: Les exemptions de publication prévues par la Loi sur l’accès à l’information, lorsqu’il est question notamment de la sécurité nationale et des affaires fédérales-provinciales, seront maintenues.
English: At issue is a decision of the Board of Referees dismissing the claimant's appeal from a Commission decision allocating as earnings an amount received by the claimant in settlement of legal claims against his previous employer, which was determined by the Commission to be a "wrongful dismissal settlement".
French: Le litige à régler concernait une décision du conseil arbitral rejetant l'appel, interjeté par le prestataire, d'une décision de la Commission de répartir comme rémunération le montant reçu en règlement de réclamations à l'endroit de son employeur antérieur, montant que la Commission a considéré comme une "somme obtenue pour renvoi injustifié".
English: Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as The Relationship Channel (TRC).
French: Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée The Relationship Channel (TRC).
English: That is what a service orientation means.
French: Les services électroniques non assistés font l’objet d’une attention spéciale.
English: The Communications Security Establishment provides technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies and acquires and provides foreign signals intelligence.
French: Les coûts différentiels de ses activités sont financés à même ses revenus.
English: One of the most vital roles of local government is its leadership in communicating positive messages during transition about the community to the community and the country to keep up community morale and maximize the community’s potential to attract new business and residents.
French: L'un des rôles essentiels de l'administration locale est d'assurer pendant la transition un leadership en transmettant des messages positifs sur la collectivité à l'intention des membres de la collectivité et des habitants à l'échelle du pays, afin de relever le moral des habitants et de maximiser le potentiel de la collectivité pour ce qui est d'attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux résidents.
English: The rapporteur observes that the whole issue of forced marriages hinges on the delicate balance between respect for cultural diversity and respect for human rights.
French: La rapporteuse remarque que la problématique des mariages forcés et des mariages d’enfants se situe sur le fragile équilibre entre le respect de la diversité culturelle et celui des droits de l’homme.
English: Never assume technical knowledge about the issue unless the audience is clearly a technical community.
French: Ne jamais présumer des connaissances techniques du public, sauf s'il s'agit clairement d'une collectivité qui s'y connaît en la matière.
English: Please respect the intent of these signs.
French: Veuillez s'il vous plaît respecter le message que communique ces enseignes.
English: It is essential that the audiovisual sector be dynamic and profitable and, to this end, the least possible intrusive regulation should be the objective.
French: Il est essentiel que le secteur audiovisuel soit dynamique et rentable et dans cette optique, il faut que la réglementation soit la moins intrusive possible.
English: The Department of Health and Community Services developed an award-winning film entitled When the Bough Breaks, which addresses the issue of family violence.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires a produit un film primé sur la violence familiale intitulé Les grandes douleurs sont muettes.
English: Terrorist threats, notably stemming from the events of September 11, have pushed safety and security to the forefront of government priorities.
French: Les menaces terroristes, notamment depuis les événements du 11 septembre, ont mis la sécurité à l’avant-plan des priorités du gouvernement.
English: As a result of the foregoing considerations, in the past, the Canadian market characteristically has exhibited relatively stable prices.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, le marché canadien s'est caractérisé, dans le passé, par des prix relativement stables.
English: Summary record of the 761st meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 761e séance (Chambre A)
English: I would like to suggest that we should consider the possibility that perhaps it is the Organization as a whole, and not just the General Assembly, that is lost.
French: Je voudrais suggérer que nous envisagions la possibilité que c'est peut-être l'Organisation dans son ensemble et non pas seulement l'Assemblée générale qui est perdue.
English: It was built back in 17th century and restored in 1948. The palace still retains its original 17th century character.
French: Le Palais conserve ses caractères originaires du 17ème siècle.
English: Evidence from El Salvador".Working paper, World Bank, Development Research Group, Washington, DC.
French: Ce document peut être téléchargé à partir du site http://www.microfinancegateway.org/content/article/detail/2044/. Copesake, James (2004).
English: The project was successful in reaching out-of-court settlements with all twenty-eight participants.
French: Ce projet a abouti à une entente à l'amiable avec les vingt-huit participants.
English: Global Information Centre  240 Catherine Street  Ottawa, Ontario K2P 2G8  Tel. (613) 237 4250  Fax: (613) 237 4251  E-mail: gic@ihscanada.ca The GIC also has a website ( global.ihs.com ) Back to Quality System Requirements for Medical Devices - Table of Contents
French: Global Information Centre  240 rue Catherine  Ottawa, Ontario K2P 2G8  Tél. (613) 237 4250  Téléc.: (613) 237 4251  Courriel: gic@ihscanada.ca Le GIC dispose également d’un site Web ( global.ihs.com ) Exigences en matière de système qualité pour les dispositifs médicaux - Table de Matières