ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN integration of smaller economies (into the FTAA process) FR intégration des économies de petite taille (n.f.) (au processus de la ZLEA) ES integración de economías más pequeñas (n.f.) (en el proceso del ALCA) PT integração das economias menores (no processo da ALCA) (n.f.)
French: EN Solar Initiative; SI NOTE Program of the World Bank established in 1994 to speed up the commercialization of solar and other renewable energy technologies and to significantly expand their applications in developing countries.
English: The Office of the Registrar also continues to be active and innovative in providing education activities such as guided tours of the Court, which include mock trials for school-aged children, school kits for distribution throughout the country, and the production of the first module of an interactive CD ROM on the Court.
French: Le Bureau du registraire continue d'offrir de manière dynamique et novatrices des activités éducatives telles des visites guidées de la Cour, comprenant des procès fictifs à l'intention des écoliers, des trousses didactiques qui sont distribuées dans tout le pays, et le premier module d'un CD-Rom interactif sur la Cour.
English: To my mind, it is a very serious problem when I see, for instance, that newspapers in Ethiopia, which are naturally controlled by the government, are even now reporting continuously on the amounts of money they have already amassed for the next 'election campaign'.
French: Je suis extrêmement troublé de constater, par exemple, que des journaux éthiopiens, bien entendu contrôlés par l'État, parlent sans cesse de la quantité d'argent qui sera consacrée à la prochaine « bataille électorale «.
English: Subject: Loya Jirga and Afghanistan's future
French: Objet : Constitution d'une Loya Jirga et avenir de l'Afghanistan
English: My delegation looks forward to the Secretary-General's report on implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations to enhance African peacekeeping capability.
French: Ma délégation attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix visant à renforcer les capacités africaines de maintien de la paix.
English: If you’re a current Rotarian who’s moving to a new community, complete the relocation form ( PDF or online ), and your information will be forwarded to the appropriate district leaders.
French: Si vous êtes actuellement Rotarien et que vous déménagiez, veuillez remplir le formulaire de changement d’adresse (format PDF ou en ligne ) afin que vos coordonnées puissent être transmises aux dirigeants du district concerné.
English: However, he influenced Métis strategy by counselling them to avoid bloodshed whenever possible.
French: Ils lui dirent d’abandonner le fort en échange d’un passage sûr pour lui et ses hommes.
English: prior to the closing date for the submission of tenders:
French: Avant la date de clôture du dépôt des offres:
English: Clearly, only when it was known whose rights were being addressed could an intelligent debate be held.
French: De toute évidence, ce n’est que lorsque l’on saura qui détiennent les droits actuellement examinés que l’on sera en mesure de tenir un débat intelligent.
English: She suggested calling Ann Milne. She was a member of the Edmonton Joint Planning Committee on Housing, which was the umbrella committee to which the Housing Advocacy and Awareness subcommittee reported.
French: Elle a suggéré d'appeler Ann Milne qui était membre du Comité de planification conjointe du logement d'Edmonton dont le comité de travail sur la représentation et la sensibilisation en matière de logement relevait.
English: By-catch of marine mammals also is known to occur in some trawl fisheries (particularly large high-speed pelagic trawls) and to a lesser extent on longlines.53,74
French: On sait qu'il y a des prises accessoires de mammifères marins lors de certaines pêches au chalut (notamment les grands chaluts traînés à grande vitesse) et dans une moindre mesure lors de la pêche à la palangre53, 74.
English: Hearing civil society on the future of Europe, Conference at the EESC, September 2007.
French: A l’écoute de la société civile sur le futur de l’Europe, Conférence au CESE, septembre 2007.
English: Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998.
French: La résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1998.
English: • Trampoline enclosures, such as safety netting, can never replace proper supervision.
French: • Sachez que rien ne peut remplacer une bonne supervision, ni même un filet de sécurité placé autour du trampoline.
English: This is because we need research in this area in order to do the things that have been spoken about to prevent, and to treat people - and we may be amongst them ourselves in time - who unfortunately may be affected by these diseases.
French: C'est parce que la recherche dans ce domaine est nécessaire afin de mettre en place les moyens dont nous avons parlé pour prévenir la maladie et traiter les personnes - dont nous ferons peut-être nous-mêmes partie un jour - susceptibles, malheureusement, d'être touchées par ces maladies.
English: As the Luxembourg national report observes:
French: Comme l’observe le rapport national du Luxembourg:
English: (1) Including amending budgets 1 to 10. (2) Including preliminary draft Letters of Amendment Nos 1 to 3. (3) Including Letters of Amendment Nos 1 to 3.
French: (1) Y compris les budgets rectificatifs nos 1/2005 à 10/2005. (2) Y compris les avant-projets de lettres rectificatives nos 1/2005 à 3/2005. (3) Y compris les lettres rectificatives nos 1/2005 à 3/2005.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Advances in information and communications technologies Annual Report 2001-2002 Advances in information and communications technologies Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Progrès dans les technologies de l'information et des communications Rapport annuel 2001-2002 Progrès dans les technologies de l'information et des communications En vedette
English: It follows from this that curbing land degradation and desertification can make important contributions to reducing poverty and generating benefits at the community level as well as at the country level.
French: Il s'ensuit que la lutte contre la dégradation des terres et la désertification peut sensiblement contribuer à réduire la pauvreté et à dégager des avantages aussi bien pour les populations touchées que pour le pays concerné dans son ensemble.
English: It has become increasingly clear that impunity is not only the result of low capacity within law enforcement institutions and of a weak judiciary.
French: Il est de plus en plus évident que l'impunité n'est pas seulement le résultat de la faiblesse des institutions responsables de l'application des lois ou du système judiciaire.
English: In many countries, much additional space can be gained by improving the efficiency in public spending on education and health through better targeting to priority areas within the social sectors and by improving the cost-effectiveness of public programmes.
French: Dans de nombreux pays, il est possible de dégager des ressources importantes en prenant des mesures pour rendre la dépense publique consacrée à l'éducation et à la santé plus efficiente, en la ciblant sur des objectifs sociaux prioritaires et en améliorant le rapport coût-efficacité des programmes publics.
English: It was necessary to begin to devise practical ways to rationally use information technology to close the technological and social gaps, the speaker said.
French: Il fallait aussi commencer à trouver des moyens concrets de se servir de l'outil informatique pour faire disparaître les écarts technologiques et sociaux.
English: A mechanism is proposed involving the formation of complexes of the silanes with electronically-excited NO.
French: On propose un mécanisme qui implique la formation de complexes des silanes avec le NO excité électroniquement.
English: The Disability Support Service, which will operate under the aegis of the Department of Social, Community and Family Affairs, will involve a merger between the National Social Service Board and the appropriate information services of the National Rehabilitation Board.
French: Le Service d'aide aux personnes handicapées, qui fonctionnera sous l'égide du Ministère des affaires sociales, communautaires et familiales, implique une fusion entre le Conseil national du service social et les services d'information compétents du Conseil national de la réadaptation.
English: The settings made here get saved when you exit GeoAze and will be loaded automatically the next time the game starts.
French: Les paramètres faits ici sont enregistrés dès que vous quittez GeoAze et seront chargés automatiquement la prochaine fois que le jeu commence.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: 2000 Actual Production 2001 July Forecast 2001 October Forecast Durum 2000 Actual Production 2001 July Forecast 2001 October Forecast Oats 2000 Actual Production 2001 July Forecast 2001 October Forecast Barley 2000 Actual Production 2001 July Forecast 2001 October Forecast Rye 2000 Actual Production 2001 July Forecast 2001 October Forecast Corn 2000 Actual Production 2001 July Forecast 2001 October Forecast Canola 2000 Actual Production 2001 July Forecast 2001 October Forecast Flax 2000 Actual Production 2001 July Forecast 2001 October Forecast Soybeans 2000 Actual Production 2001 July Forecast 2001 October Forecast Dry Peas 2000 Actual Production 2001 July Forecast 2001 October Forecast Total 2000 Actual Production Total 2001 July Forecast Total 2001 October Forecast Change Since July Forecast: 2001 compared to 2000:
French: production actuelle 2000 prévisions de juillet prévisions d'octobre Blé dur production actuelle 2000 prévisions de juillet prévisions d'octobre Avoine production actuelle 2000 prévisions de juillet prévisions d'octobre Orge production actuelle 2000 prévisions de juillet prévisions d'octobre Seigle production actuelle 2000 prévisions de juillet prévisions d'octobre Maïs production actuelle 2000 prévisions de juillet prévisions d'octobre Canola production actuelle 2000 prévisions de juillet prévisions d'octobre Lin production actuelle 2000 prévisions de juillet prévisions d'octobre Soya production actuelle 2000 prévisions de juillet prévisions d'octobre Pois secs production actuelle 2000 prévisions de juillet prévisions d'octobre Total, production actuelle 2000 Total, prévisions de juillett Total, prévisions d'octobre Variation depuis les prévisions de juillet : 2001 par rapport à 2000 :
English: The document gave them the impression that "progress was being made" on this issue.
French: Le document leur donnait l'impression que le dossier progressait.
English: Second, a realistic fund-raising strategy based on past performance and good donor indication in a peace scenario will address the risk of the high dependence on other resources.
French: Deuxièmement, une stratégie de collecte de fonds réaliste, axée sur les résultats passés et une bonne indication de la disponibilité des donateurs dans un scénario de paix, permettra de régler le problème du risque lié à la forte dépendance à l'égard d'autres ressources.
English: “I should like you to be aware that some of the responsibilities and commitments of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the aforementioned joint statement and exchange of letters will be discharged by Her Majesty's Government of the Falkland Islands.”
French: Je vous prie de bien vouloir noter que ce sont les autorités des îles Falkland qui représentent Sa Majesté qui s'acquitteront d'une partie des responsabilités et des engagements du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au titre de la déclaration commune et de l'échange de lettres susmentionnés. »
English: One case that illustrates where we should be careful not to end up is that the UNHCR is still today funding and managing primary education in Rwanda.
French: Nous devons faire attention de ne pas finir comme le HCR au Rwanda, qui continue aujourd'hui de financer et de gérer l'enseignement primaire dans ce pays.
English: Recognizing also that for the poverty eradication strategy to be effective it is imperative for developing countries to be integrated into the world economy and equitably share the benefits of globalization,
French: Sachant également que, pour que la stratégie d'élimination de la pauvreté soit efficace, il est indispensable que les pays en développement soient intégrés à l'économie mondiale et partagent équitablement les avantages de la mondialisation,
English: (ASK CANADIAN FORCES VETERANS/CLIENTS ONLY) Prior to leaving the Canadian Forces, were you informed of the programs and services available to you and your family through Veterans Affairs?
French: VERSION FINALE - Le 11 juin 2001 Q8 (DEMANDER SEULEMENT AUX ANCIENS COMBATTANTS/CLIENTS DES FORCES CANADIENNES) Avant de quitter les Forces canadiennes, avez-vous été informé des programmes et services qu’ Anciens Combattants mettent à votre disposition et à celle de votre famille?
English: "The Canadian aerospace industry is a big success on world markets, and that success is based on R&D – to ensure the customers are getting the best, safest product possible", said NRC President Dr. Arthur Carty.
French: Le Dr Arthur Carty, Président du CNRC, a indiqué que l'industrie aérospatiale canadienne connaît beaucoup de succès sur les marchés mondiaux et que ce succès s'appuie avant tout sur la R-D qui vise à ce que le consommateur dispose des produits les plus sécuritaires et les meilleurs possibles.
English: In particular, the distinction between physical capacity and network connectivity demarcates the difference between facilities-based competition, in the first instance, and network-layer competition between networks that are provisioned over the same physical plant, in the second instance.
French: C'est d'ailleurs cette distinction entre la capacité physique et la connectivité de réseau qui trace la ligne entre la concurrence fondée sur les installations, d'une part, et la concurrence fondée sur la connectivité de réseau entre les réseaux offerts sur une même installation, d'autre part.
English: Ladies and gentlemen, in Barcelona, the candidate countries will take part in a working session of the European Council for the first time.
French: Mesdames et Messieurs, les pays candidats participeront pour la première fois à Barcelone à une session de travail du Conseil européen.
English: The lipopolysaccharide and the various related antigens were pyrogenic and elicited a positive Shwartzman reaction at high concentrations.
French: Le lipopolysaccharide et les différents antigènes apparentés étaient pyrogènes et donnaient une réaction de Shwartzman positive aux concentrations les plus élevées.
English: Recent attacks, allegedly perpetrated by LRA groups, have severely affected critical humanitarian programmes and most of the area around Juba is now operating under a heightened United Nations security status (Phase 4), meaning that all United Nations activities need to be conducted under protection.
French: Dernièrement, des attentats, qui auraient été perpétrés par des groupes de la LRA, ont entravé sérieusement des programmes humanitaires de première importance de sorte que la majeure partie de la région de Juba est désormais soumise par l'ONU à un régime de sécurité renforcé (phase 4) qui exige que les activités de l'ONU soient toutes menées sous protection.
English: Progress continues as well on the International Compact with Iraq, an Iraqi initiative to create a new partnership with the international community and build a strong framework for Iraq's continued political, security and economic transformation and integration into the regional and global economy.
French: Le Pacte international pour l'Iraq, initiative iraquienne visant à créer un nouveau partenariat avec la communauté internationale et à mettre en place un cadre vigoureux pour la transformation politique, économique et en matière de sécurité de l'Iraq et son intégration dans l'économie régionale et mondiale, enregistre également des progrès.
English: • An increase of $32.6M explained as follows:
French: • une augmentation de 32,6 millions de dollars répartie comme suit :
English: This page intentionally left blank. Section 2 Survey of national policy options to treat indigenous and local knowledge regarding biological resources Contents Introduction 45 Part One:
French: Section 2 Etude des options de politique nationale conçues pour traiter les connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques Contenu Introduction 49 Première partie :
English: successor program to earlier labour adjustment programs including the Labour Adjustment Benefits (LAB) program which ran from 1982 to 1987.
French: succédait B d'autres programmes d'adaptation des travailleurs, dont celui des Prestations d'adaptation pour les travailleurs, qui a existé de 1982 B 1987.
English: The patrol made a report on its intervention to the department for the receipt of allegations in the principal prefecture; the latter transmitted it, under serial No. 5965, to investigating magistrate No. 4 in Murcia.
French: La patrouille a rendu compte de son intervention auprès du service de réception des allégations de la préfecture principale, laquelle l'a transmise, sous le numéro 5 965, au juge d'instruction No 4 de Murcie.
English: These saccharides were found to be present in great amount in the walls of Ophiostoma ulmi (Buism.)
French: Ces saccharides se sont avérés présents en grande quantité dans les parois d'Ophiostoma ulmi (Buism.)
English: The proposed measures to promote creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning from various forms of education and training through working life to the postretirement phase.
French: La proposition prévoit que l'encouragement de la créativité et de la capacité d'innover portera sur toutes les phases de l'apprentissage tout au long de la vie et couvrira la période allant de la vie professionnelle jusques et après l'admission à la retraite ainsi que sur toutes les formes d'apprentissage.
English: It also rejected CAB's arguments that neighbouring rights are generally valued at a lower level than authors' rights.
French: Elle n'a pas retenu non plus l'argument voulant que les droits voisins soient généralement moins rémunérés que les droits d'auteur.
English: Under Ontario Regulation 347, it is the dentists responsibility to ensure that wastes generated (including mercury/lead/ silver containing wastes and biomedical/pathological wastes) will be collected by an approved hazardous waste carrier appropriate to the waste class.
French: Aux termes du Règlement de l'Ontario 347, il incombe au dentiste de s'assurer que les déchets qu'il produit dans le cadre de sa pratique (notamment les déchets renfermant du mercure, du plomb et de l'argent, et les déchets biomédicaux et pathogènes) sont recueillis par un transporteur de déchets dangereux détenant un certificat d'autorisation pour manipuler la catégorie de déchet en cause.
English: The port replicators are classified under tariff item No. 8473.30.90 as other parts and accessories of the machines of heading No. 84.71.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8473.30.90, comme autres pièces et accessoires de machine au sens de la position 84.71.
English: To put PSE Program results in context, two surveys of graduates (one in BC, 2001 and the other in Alberta, 1998 [ 6 ]) were also reviewed.
French: Afin de mettre en contexte les résultats du Programme d'enseignement postsecondaire, deux sondages auprès de personnes diplômées (un sondage réalisé en 2001 en C.-B. et l'autre en Alberta, en 1998[ 6 ]) ont été examinés.
English: Whether that’s good or bad environment is not for me to debate.
French: Bon oudiscuter. il ne m’appartient pas d’en devrait vouloir un C’est ce que c’est.
English: Rethinking a Model for Peace in Guatemala, by Steven Hunt In Reports magazine:
French: Repenser la consolidation de la paix au Guatemala, de Steven Hunt Dans le magazine Explore :
English: In aquatic invertebrates, bioconcentration from water has been measured in the cladoceran Daphnia pulex after one hour of exposure to five PAHs; the BCFs were correlated with the K ows for individual PAHs, and ranged from 131 for naphthalene to 10 109 for benz[a]anthracene (Southworth et al., 1978).
French: Dans le cas des invertébrés aquatiques, on a mesuré la concentration dans l’eau chez le cladocère Daphnia pulex après une exposition d’une heure à cinq HAP; les FBC, corrélés aux Koe pour chaque HAP, étaient compris entre 131 pour le naphtalène et 10 109 pour le benz[a]anthracène (Southworth et al., 1978).
English: Adopted on 18 October.
French: Grands réseaux Développement des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) 1.23.9.
English: In 1998 three small publications were widely distributed which illustrated children's rights recognized by the Convention by means of different communications systems depending on which group they were destined for: one was for parents and will be distributed by the municipalities at the time their child is born, one is for children in the elementary schools and one is for children in the middle schools.
French: En 1998, trois petites publications ont été largement distribuées qui illustraient les droits de l'enfant définis par la Convention au moyen de différents systèmes de communication dépendant du groupe auquel elles étaient destinées : l'une pour les parents qui sera diffusée par les municipalités à la naissance de l'enfant, une autre pour les enfants des écoles primaires et la troisième pour ceux des écoles secondaires du premier cycle.
English: For instance, if we consider the investments in the Netherlands as an example, the total turnover for preventive services amount to 11.7 billion Euro.
French: Les États membres n’ont pas fourni de données concluantes quant à l’efficacité directe de la directive 89/656.
English: Halifax’s non-essential equipment and weapons systems will be removed in Halifax before her transit and once in dry dock will not have any crew aboard.
French: L’équipement et l’armement non essentiels seront retirés du navire avant son départ de Halifax. De plus, aucun membre de l’équipage ne se trouvera à bord lorsque le navire sera en cale sèche.
English: It funds initiatives to support and strengthen parenting roles and contribute to the development and wellbeing of children in their early years.
French: Il finance des initiatives pour soutenir et renforcer le rôle des parents et contribuer au développement et bien-être des enfants dès les premières années.
English: • Interviewees indicated that there have been very few problems with projects not meeting their terms and conditions (apart from project timing) Controls Ref.
French: • Selon les personnes interrogées, très peu de projets n'ont pas respecté les conditions établie (sauf en ce qui concerne les délais) Contrôles Réf.
English: In particular, said Cook, many of the East Coast farm sites are exposed directly to the open Atlantic Ocean, so the "fetch" or distance over which wind and waves can build is considerable.
French: Beaucoup des fermes de la côte Est sont directement exposées à la haute mer, de sorte que la portée, la distance sur laquelle les vents et les vagues se forment, est considérable, a-t-il ajouté.