ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they describe, and draw caricatures portraying the Kingdom of Cambodia as a country of robbers headed by thieving government leaders, etc. Faced with such a disorderly and anarchic situation, in which the subjection of its leaders to a virtually constant stream of baseless criticism and humiliating and offensive insults makes the performance of its task almost impossible, the Government has no choice but to bring the matter before the courts.” (CCPR/C/81/Add.12, para. 289).
French: Par exemple, ils écrivent et dessinent des caricatures qui disent que le Royaume du Cambodge est un pays de voleurs, dirigé par des chefs du gouvernement voleurs, etc.  Devant cette situation de désordre et d'anarchie où les critiques sans fondement mêlées d'injures humiliantes et blessantes à l'adresse des dirigeants du Gouvernement, de façon quasi constante, rendent presque impossible l'accomplissement de sa tâche, le Gouvernement se trouve dans l'obligation d'en saisir légalement la justice.» (CCPR/C/81/Add.12, par.
English: Organs and agents are not necessarily natural persons.
French: Organes et agents ne sont pas nécessairement des personnes physiques.
English: The market authorization for Tramacet was based on submitted data from quality control studies, data from preclinical and clinical studies, as well as post-marketing data.
French: L’autorisation de commercialisation pour Tramacets’appuyait sur des données issues d’études de contrôle de la qualité, ainsi que d’études précliniques et cliniques, de même que sur des données post commercialisation.
English: They are responsible for growing crops, raising and breeding livestock and marketing farm products.
French: Ils cultivent et récoltent les produits de la terre, élèvent du bétail, de la volaille et d'autres animaux et commercialisent les produits de la ferme.
English: Respondents did not make any explicit references to this service interruption in their responses to this survey.
French: Les répondants n'ont pas fait directement allusion à cette interruption du service dans leurs réponses à ce sondage.
English: By doing so, Members will not only enhance the safety of their own regional neighbourhoods but also strengthen the broader international counter-terrorism network.
French: Ce faisant, non seulement les Membres renforceront la sécurité dans leur propre région, mais, de surcroît, ils consolideront le réseau international de lutte contre le terrorisme.
English: • However, only 9.6% of new female indeterminate employees were appointed to EXMINUS3 or higher hierarchical levels, versus 17.8% of men.
French: • Par contre, seulement 9,6% des nouvelles employées se situaient au niveau hiérarchique EXmoins3 équivalent ou supérieur, comparativement à 17,8% chez les hommes.
English: It would be more judicious, for example, to reduce heavy goods traffic, and to encourage road-rail transport.
French: À titre d’exemple, il serait plus judicieux de réduire le trafic des poids lourds en encourageant la pratique du ferroutage.
English: Worth seeing is the Canal Saint-Martin, the market hall from Belleville and the Rue Oberkampf with it's restaura...
French: Depuis l'hôtel, vous pouvez facilement partir à la découverte du cœur du quartier du Marais ou de la place des Vosges et vis...
English: The effect of chronic exposure to formaldehyde, phenol and organic chlorohydrocarbons on peripheral blood cells and the immune system in humans.
French: « The effect of chronic exposure to formaldehyde, phenol and organic chlorohydrocarbons on peripheral blood cells and the immune system in humans.
English: 2003- 2006 Commissioner of Firearms, Canada Firearms Centre
French: 2003 - 2006 Commissaire aux armes à feu, Centre des armes à feu Canada
English: When reporting an institution leaving the MFI sector (which is not part of a merger) the following information should be reported as a minimum: the type of request (i.e. delete) and the identification code of the MFI (i.e. the ‘mfi_id’ variable).
French: Les banques centrales nationales (BCN) n'attribuent pas à de nouvelles IFM les codes d'identification d'IFM des IFM radiées.
English: Metadata Common Look and Feel for the Internet Effective Date:
French: Internet; Métadonnées Indexation des pages Web du gouvernement fédéral :
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines Total Planned Spending and Actual Spending 2002-2003 (millions of dollars) Strategic Outcomes Business Lines Health Care Policy Health Prom- otion & Prot- ection First Nations and Inuit Health Inform- ation & Know- ledge Manag- ement Depart- mental Manag- ement & Admini- stration Total ($) % of Total FTEs A strong and sustainable health care system (Planned spending) 227.4
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités Dépenses totales prévues et dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) Résultats stratégiques Secteurs d'activités Politique en matière de soins de santé Prom- otion et protec- tion de la santé Santé des Prem- ières nations et des Inuits Gestion de l'infor- mation et du savoir Gestion et admini- stration ministé- rielles Total ($) % du total Équiv- alents temps plein Un système de soins de santé solide et durable (Dépenses prévues) 227,4
English: Implementation of the inter-agency project “Law Enforcement against Sexual Exploitation of Children”, of which OHCHR/Cambodia is a member together with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Organization for Migration (IOM), Rädda Barnen, World Vision and the Ministry of the Interior, continued.
French: La réalisation du projet interorganisations, intitulé « La force publique contre l'exploitation sexuelle des enfants », s'est poursuivie avec la participation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de Rädda Barnen, de l'Organisation de perspective mondiale et du Ministère de l'intérieur.
English: On August 1, 1999, Canada imposed retaliatory tariffs in the amount of $11.3 million annually on a list of imports from the EU, including beef, cucumbers, gherkins and pork.
French: Le 1er août 1999, le Canada a donc adopté de telles mesures pour une valeur de 11,3 millions de dollars par an en augmentant les droits de douane sur un certain nombre de produits importés de l’UE, tels que le bœuf, les concombres, les cornichons et le porc.
English: Atmospheric pressure also influences currents, and winds pile up some patches of the ocean higher than surrounding waters.  Satellites can sense sea-surface temperature and sea heights, just two of the multiple factors going into the ocean-forecasting model.
French: Par ailleurs, sous l’effet du vent, certaines zones de l’océan sont soulevées par rapport aux eaux environnantes.  Les satellites détectent la température à la surface de l’eau et le niveau de la mer, qui sont seulement deux des multiples facteurs considérés dans le modèle de prévision de l’état de l’océan.
English: An appropriate data collection mechanism has not yet been identified for this emission source.
French: Un mécanisme approprié de collecte de données n’a pas encore été établi pour cette source d’émissions.
English: Although voluntary parttime workers fare better than their involuntary counterparts, their wages and job security are still below those of full-time workers.
French: Si le choix personnel constituait la principale raison chez les hommes et chez les femmes
English: The term “specific subsystem” is used in Gabrielle Marceau, “WTO Dispute Settlement …” supra note 42, p. 755, pp. 766-779.
French: Willem Riphagen, Quatrième rapport, Annuaire… 1983, vol. II (première partie), p. 8 à 25, par. 31 à 130.
English: Great Black-backed Gull populations have shown a mix of trends, declining in Labrador, stable in Newfoundland, and increasing or stable in parts of the Maritimes (Mawhinney et al., 1999; Boyne and Hudson, 2002; Robertson et al., 2002).
French: Les populations de Goélands marins présentent une combinaison de tendances : elles diminuent au Labrador, elles sont stables à Terre-Neuve et elles augmentent ou demeurent stables dans certaines zones des Maritimes (Mawhinney et coll., 1999; Boyne et Hudson, 2002; Robertson et coll., 2002).
English: The "read-only" attribute is not actually used to control write access.
French: L'attribut "read-only" n'est actuellement pas utilisé pour contrôler l'accès en écriture.
English: • Manzoor Hasan, Deputy Executive Director, Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC)
French: • Manzoor Hasan, directeur général adjoint, Bangladesh Rural Advancement Committee
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI)6 Autonomous mass increase (AMI) = 0 % Amendment 1.
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) Amendement 1. Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: In 2008, a High-level Segment of the ITU Council provided Ministers and Councillors from member States the occasion to exchange views on cybersecurity and climate change.
French: En 2008, un débat de haut niveau du Conseil de l'UIT a donné aux ministres et aux conseillers des États membres l'occasion d'échanger leurs points de vue sur la cybersécurité et le changement climatique.
English: It should be noted that the proposed categorisation is not exclusive and therefore a DP can fall into more than one of the Sub-broad themes, priorities, etc.
French: The theme includes all processes put in place in favour of employment, development of businesses in the process of change, etc.
English: The climate response over ocean grid boxes is known to differ from that over land grid boxes with, in the case of temperature, the response over the ocean being damped.
French: On sait que la réponse du climat dans les mailles « océaniques » sera différente de celle du climat dans les mailles « terrestres »; par exemple, en ce qui concerne la température sur les océans, la réponse du climat aura tendance à être plus humide.
English: Excellence in fostering and funding policy research related to immigration,
French: redressement afin d’améliorer la capacité des Premières nations à
English: Each Business $80.00 Unless otherwise specified, in season/summer fees are equal to the annual fee.
French: Chaque commerce 80,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux aux droits annuels.
English: As well, the operation of the ACR components was discussed with local ACR committee representatives and service providers, to further determine which service gaps were being addressed.
French: De plus, l’équipe d’évaluation a discuté de l’exploitation des diverses composantes avec des représentants du comité local d’ÉCA et des fournisseurs de services, pour déterminer quelles lacunes en matière de services les composantes avaient pour objet de combler.
English: On the other hand, the costs of the scheme are quite low - in all not much above the unemployment benefits.
French: Par ailleurs, le système coûte fort peu, au total à peine plus que les allocations de chômage.
English: 1 P-5e 1 P-5 2 P-4 1 P-5
French: 1 P-5 1 P-3d 1 SGA
English: Involving others in this monitoring function requires extra effort to ensure success of monitoring without forcing family physicians to relinquish the continuity of their relationships with patients.
French: La sollicitation d’autres intervenants dans le cadre d’un suivi nécessite un effort additionnel pour assurer la qualité du suivi sans obliger les médecins de famille à renoncer à la continuité de leur relation avec le patient.
English: Submitted by the United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific
French: Présentée par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique
English: Liechtenstein
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou à la morale.
English: These are further described below.
French: Ces initiatives sont décrites plus en détail ci-dessous.
English: Did I say it was a bad week?
French: "Wow, so you went right from that to pretty much doing a competition? Have you explored the city at all any?
English: Very common words (often called "stopwords"), such as "the", "and", or "of" are usually dropped from searches because they typically don't convey much information compared to the other words in a search.
French: Les mots très courants (souvent appelés « mots vides »), tels que « le », « et » ou « de », sont généralement ignorés dans les recherches, car ils ne contiennent habituellement pas autant d’information que les autres mots recherchés.
English: She drew attention to the Committee's report on the three sessions of 2007, contained in document A/62/38.
French: Elle appelle l'attention sur le rapport établi par le Comité sur les travaux de ses trois sessions de 2007, qu figure dans le document A/62/38.
English: We must do everything we can to find alternatives to redundancies.
French: Tout doit être fait pour trouver des alternatives aux procédures de licenciement.
English: We should do everything possible to facilitate the visa regime for ordinary people in Belarus, students and political prisoners to enter the EU.
French: L’orateur ne peut donc appuyer le rapport et il invite l’Assemblée à restituer au Bélarus son statut d’invité spécial.
English: The Pictou County coal field was particularly dangerous because the thick, gassy seams made them prone to spontaneous combustion and explosion.
French: Le gisement houiller du comté de Pictou est particulièrement dangereux en raison des épaisses veines grisouteuses qui peuvent s'enflammer ou exploser spontanément.
English: (e) Protection of children who are in need of alternative care, including kafalah, and support of care institutions;
French: e) Protection des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris la kafalah, et le soutien des organismes offrant cette protection;
English: • explain what action has been taken to achieve current performance levels
French: Cela permet également de montrer comment les performances environnementales de l’organisation évoluent au fil du temps.
English: The applicant claimed that the two reports were records to which subs.
French: Elle a affirmé que les deux rapports étaient des documents visés par le par.
English: C7 - Food safety and nutrition aren't market driven, but products and research are!
French: C15 - Pourquoi y a-t-il davantage d'informations sur les produits pour animaux que sur les produits destinés à l'alimentation?
English: The National HIV/AIDS Community-based Social Marketing campaign RFP was released in May and the proposals submitted were reviewed by an external Review Committee in July.
French: La demande de propositions pour la campagne nationale de marketing social communautaire sur le VIH/sida a été présentée en mai, et les propositions reçues ont été évaluées par un comité externe d'examen en juillet.
English: Carefully targeted sanctions, it is argued, can also reduce the harm done to third-party States, thus removing incentives to defy the sanctions, as has recently happened in Africa, with many countries ignoring the travel ban against the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les partisans de sanctions soigneusement ciblées font valoir que cette formule peut également être moins préjudiciable aux États tiers, qui sont alors moins tentés de passer outre aux sanctions, comme cela a été récemment le cas en Afrique, où de nombreux pays n'ont pas tenu compte de l'interdiction de déplacement à l'étranger frappant les ressortissants de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Energy in the Mediterranean partner countries, November 2005.
French: Énergie dans les pays partenaires méditerranéens, novembre 2005.
English: As Bourenane* points out, it can be used generically in reference to growing economic ties among countries which mayor may not be geographically contiguous — linkages between Africa and Europe, for example.
French: Comme le souligne Bourenane*, ce concept pris au sens large peut se référer à l’expansion des liens économiques entre des pays qui ne sont pas forcément voisins — des liens Nord-Sud, par exemple.
English: It is crucial that policy makers are aware of recent scientific developments, as these will allow them to make the best decisions.
French: Il est primordial que les décideurs soient informés des développements scientifiques récents, car ceux-ci leur permettront de prendre des décisions optimales.
English: • with respect to the proposed grain operations, describe the role FE will play in securing car supply within the evolving car allocation regime which involves grain shippers, the CWB, CN and the Canadian Pacific Railway Company;
French: • En ce qui concerne le transport de grain prévu, décrire le rôle que FE jouera pour assurer la fourniture de wagons dans le cadre du régime évolutif de répartition des wagons qui met en cause les expéditeurs de grains, la CCB, le CN et le Canadien Pacifique;
English: That this was a question of law and that the Board’s decision will be of precedential significance, militated in favour of review on the correctness standard.
French: Le fait qu’il s’agissait d’une question de droit et que la décision de la Commission était susceptible de faire jurisprudence militait en faveur de la norme de la décision correcte.
English: In accordance with the provisions of Article 31 and sub-paragraph 13 of Article 62 of the Constitution of the People's Republic of China (PRC), and the relevant decisions of the National People's Congress (NPC) adopted at the Third Session of the Seventh NPC on 4 April 1990, the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (HKSAR) was established on 1 July 1997.
French: En application des dispositions de l'article 31 et de l'alinéa 13 de l'article 62 de la Constitution de la République populaire de Chine, ainsi que des décisions pertinentes de l'Assemblée populaire nationale adoptées à la troisième session de la septième Assemblée le 4 avril 1990, la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine a été instituée le 1er juillet 1997.
English: SSE/EFI Working Paper Series in Economics and Finance, No. 446.
French: A Sensitivity Analysis,série de document de travail SEE/ EFT dans Economics and Finance, no 446.
English: I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 28 December 2005 that has been sent to the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in response to that Mission's note of 19 December 2005 (A/AC.154/364) regarding measures imposed by New York City authorities in connection with the recent transit strike (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note verbale qui a été adressée à la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies en réponse à la note de ladite mission en date du 19 décembre 2005 (A/AC.154/364) relative aux mesures que les autorités de la ville de New York ont imposées aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies du fait de la grève des transports publics (voir annexe).
English: The « M » Rooms Offer yau the sobriety and the comfort of a contemporary signed furniture "ligne Roset".
French: Les « M » Room vous offrent la sobriété et le confort d’un mobilier contemporain signé « Ligne Roset ».
English: Casting mixtures of polysaccharide nano crystals and lattices led to the production of nano composite materials with drastically enhanced mechanical properties, especially at T > Tg of the matrix, by virtue of the formation of a whiskers network, even when the whisker volume fraction was only a few percent.
French: Le mélange de nano cristaux polysaccharide et de latex par coulée permet d’obtenir des matériaux nano composites avec des propriétés mécaniques nettement améliorées, notamment à T > Tg de la matrice, grâce à la formation d’un réseau de whiskers, même pour des fractions volumiques de whiskers de quelques pourcents.
English: I thought that perhaps we should address those, but, since we have set a deadline of 4 o'clock to receive recommendations from all the regional groups concerned, and we have 20 minutes left, I think that I should suspend any action relating to the nomination or endorsement of any candidate for the Bureau.
French: J'avais pensé que nous examinerions peut-être cette question, mais dans la mesure où nous avons fixé à 16 heures le délai pour la réception des recommandations de tous les groupes régionaux concernés, et qu'il nous reste 20 minutes, je pense que je devrais suspendre toute mesure relative à la nomination ou à l'approbation des candidats au Bureau.
English: In addition, adjustments to other staff cost provisions also take into account the following aspects:
French: Les autres ajustements apportés aux autres dépenses de personnel sont indiqués ci-après :
English: The large rivers that rise in the mountains, like the North and South Saskatchewan and the Bow, generally have much better water quality upstream of cities such as Edmonton, Calgary, and Saskatoon, but the water quality becomes poorer downstream of these and other urban areas and in areas of intensive agriculture, as in the case of Alberta's Oldman River (Government of Canada 1996).
French: Les grands cours d'eau qui prennent naissance dans les montagnes, comme les riviÃ¨res Saskatchewan Nord et Saskatchewan Sud ainsi que la riviÃ¨re Bow, affichent gÃ©nÃ©ralement une qualitÃ© de l'eau bien meilleure en amont de villes telles qu'Edmonton, Calgary et Saskatoon qu'en aval de ces derniÃ¨res et d'autres zones urbaines, ainsi que dans les zones d'agriculture intensive oÃ¹ la qualitÃ© de l'eau se dÃ©tÃ©riore, comme c'est le cas de la riviÃ¨re Oldman, en Alberta (Gouvernement du Canada, 1996). EncadrÃ© 1 :
English: As of December 14, 2006, about 98.9 per cent of the estimated $5 billion has been returned to Canadian lumber companies.
French: Depuis le 14 décembre 2006, près de 98,9 p. 100 des 5 milliards de dollars ont été remboursés aux entreprises faisant le commerce du bois.
English: 1971-1984 Science 1 — Science 3 (Geophysicist) BMR.
French: 1971-1984 Science 1 - Science 3 (géophysicien), Bureau des ressources minérales
English: • The 2006 Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons;
French: • La Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes;
English: This amount illustrates the relative importance placed on this strategic outcome and should be seen as an approximation.
French: Ce montant illustre l’importance relative accordée à ce résultat stratégique et doit s’interpréter comme une indication de l’ordre de grandeur prévu.
English: Fourthly, we are giving priority attention to developing small and medium businesses.
French: Quatrièmement, priorité est donnée aux petites et moyennes entreprises.
English: See also SIRC Report 2000-01, p.
French: Voir aussi Rapport du CSARS de 2000-01, p.
English: (i) For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6; or
French: (i) En vue d'une élimination écologiquement rationnelle telle que prévue à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 6; ou
English: A similar mechanism will be established at United Nations Headquarters to reinforce the existing Planning and Management Task Force chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Un mécanisme similaire doit être mis en place au Siège à New York afin de renforcer le groupe de planification et de gestion présidé par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Regarding the substance of the dossier, without repeating the rapporteur's words, I would like to go back to two points.
French: Sur le fond du dossier, sans répéter les propos du rapporteur, je voudrais revenir sur deux points.
English: His Framework enables senior business managers and IT professionals to work collaboratively to understand the full implications of key business and IT strategies.
French: Toutefois, au fil du temps, ce contenu sera revu, validé et élargi, dans la mesure où les modèles servent de système d'archivage régissant certains projets et initiatives de changement.