ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of article 9, paragraph 1 (f), of this Law in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors:
French: Aux fins de l'alinéa f du paragraphe 1 de l'article 9 de la présente loi, pour déterminer si, ou dans quelle mesure, tous systèmes, procédures et ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont fiables, il peut être tenu compte des facteurs suivants :
English: In the future, especially when all jurisdictions are fully operational, it will be useful for reports to be concise and consistent in reporting data requested.
French: Plus tard et notamment lorsque les autorités compétentes seront totalement opérationnelles, il faudra que les rapports soient concis et présentent les données de suivi cohérentes demandées.
English: 4729th meeting The situation in Sierra Leone
French: 4729e séance La situation en Sierra Leone
English: The glaciers in the Pamir and Tyan-Shan mountain ranges have lost 25 per cent of their ice supply in the past 50 years, and this process is intensifying.
French: La masse des glaciers des chaînes montagneuses du Pamir et de Tien Shan s'est réduite de 25 % au cours des 50 dernières années et le processus s'accélère.
English: The corollary to this is that every State has an inalienable right to choose its political, economic, social, cultural and legal justice systems, without interference in any form by another State.
French: Il en résulte que chaque État a le droit inaliénable de choisir ses systèmes politique, économique, social, culturel et judiciaire sans qu'un autre État ne s'ingère dans ses affaires.
English: Some examples would be weekly bingos, monthly operation of a used clothing store, or an annual summer camp.
French: Par exemple, dans le cas des bingos hebdomadaires, de l’exploitation mensuelle d’un magasin de vêtements usagés ou d’un camp d’été annuel.
English: - During 1998, the organization joined forces with theWorld Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders under the leadership of Osama bin Laden.
French: - En 1998, l'organisation a adhéré au Front mondial du jihad contre les juifs et les croisés, dirigé par Oussama ben Laden.
English: The ESCB’s communication efforts are targeted at audiences in the EU with particular focus on the euro area.
French: La communication du SEBC a pour cible le public de l’UE tout en accordant une attention particulière à celui de la zone euro.
English: Use existing right-of-way as much as possible.
French: Utiliser le plus possible l’emprise déjà aménagée.
English: • Be aware of coastal hazards such as submerged rocks and shoals, floating logs and debris, crab traps, winds, currents and fog.
French: • Faites attention aux dangers qui menacent près des côtes (rochers immergés, hauts-fonds, billots et débris sur l’eau, pièges à crabes, vents, courants et brouillard).
English: Given that the various OA Suite products vary in their capabilities to work with the different OA Suite product formats, to determine the overall effectiveness for any given OA Suite to support collaboration among Environment Canada ITPs, it is necessary to consider, among other issues, the relative use of various OA Suites used by the ITPs. In that regard, this document will describe how Environment Canada has derived estimated usage figures for the various Office Automation (OA) Suites used by the department's Information Trading Partners (ITPs).
French: Étant donné la diversité de la capacité d'exploitation des produits des diverses suites bureautiques sous les formats différents de produits de suite bureautique, il est nécessaire, dans la détermination de l'efficacité globale de toute suite bureautique quant au soutien de la collaboration entre les PÉI d'Environnement Canada, de tenir compte, notamment, de l'usage relatif des diverses suites bureautiques dont se servent les PÉI. À cet égard, le présent document décrira la façon dont Environnement Canada a calculé les chiffres estimatifs se rapportant à l'usage des diverses suites bureautiques par les partenaires pour l'échange d'information (PÉI) du ministère.
English: For a number of potential sources, such as copper and aluminum processing plants and steel mills no or limited data are available.
French: Pour un certain nombre de sources potentielles, telles que les usines de traitement du cuivre et de l'aluminium et les aciéries, on ne dispose d'aucune donnée ou de données limitées.
English: This work is carried out in close liaison with the EMI.
French: Ce travail est effectué en liaison étroite avec I'IME.
English: Objects The legislation specifies the objects of certain deemed supplies and it is the FMV of those objects that is the basis of the self-assessments for real property.
French: Objets La Loi précise les objets de certaines fournitures réputées; la JVM de ces objets constitue le fondement des autocotisations liées aux immeubles.
English: He was also presidential adviser on reconstruction and rehabilitation from 1979 to 1980.
French: De 1979 à 1980, il a également été conseiller présidentiel en matière de reconstruction et de relèvement.
English: (2) For the purpose of paragraph 268(b) of the Act, the required form and content of an insider report are to be the form and content required for insider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 268b) de la Loi, la forme et le contenu des rapports d'initié sont ceux prévus par toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe.
English: (b) For purposes of paragraph (a), a “meaningful service commitment” is a service commitment or obligation not otherwise mandatorily required of a carrier under this Instrument.
French: b) Aux fins du paragraphe a), le terme “engagement significatif de service” désigne un engagement ou une obligation de service dont un transporteur n'est pas déjà tenu impérativement de s'acquitter en vertu du présent instrument;
English: To further illustrate the theme, local institutes for heritage protection and museums will organise visits to religious structures of different confessions, i.e., churches, monasteries and mosques. Furthermore, the exhibition of the Eleventh International Heritage Experience will be opened in the Museum of Macedonia during the Days.
French: Pour illustrer ce thème, des instituts locaux en charge de la protection du patrimoine et des musées vont mettre en place la visite de structures religieuses de confessions différentes, comme des églises, des monastères ou encore des mosquées.
English: Please let us also know date and time you would like to visit this marvellous sight and we will gladly make the booking.
French: Veuillez également nous indiquer le jour et l'heure auxquels vous souhaitez visiter ce site merveilleux et nous serons ravis de faire la réservation.
English: This rule, seemingly simple, can raise practical difficulties of interpretation which should be analysed.
French: Cette règle, en apparence simple, peut soulever des difficultés d'interprétation pratiques qu'il convient de rappeler.
English: If we go back to the founding of the Disarmament Commission, referred to in the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament, resolution S-10/2, we find that the Commission was established as a deliberative body.
French: Si nous revenons à la création de la Commission du désarmement, énoncée dans le document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, résolution S-10/2, nous trouvons que la Commission a été créée en tant qu'organe délibérant.
English: Lord Aberdeen was also involved in the Canadian military.
French: Lord Aberdeen s'intéresse activement à la vie militaire canadienne.
English: The United Kingdom condemns terrorism in all its manifestations.
French: Le Royaume-Uni condamne le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Revenues and expenditures must be closely related.
French: Les recettes et les dépenses doivent être étroitement reliées.
English: ENSEMBLE PREDICTION SYSTEM OBJECTIVE VERIFICATION SHOWED A SMALL REDUCTION IN THE ENSEMBLE MEAN RMS ERROR IN MASS FIELDS FOR DAY 1-6 AND A SMALL IMPROVEMENT IN PRECIPITATION SCORES OVER CANADA IN THE 12-72 HOURS FORECAST RANGE.
French: LE SYSTEME DE PREVISIONS D'ENSEMBLE LES VERIFICATIONS OBJECTIVES ONT MONTRE UNE LEGERE AMELIORATION DANS L'ERREUR QUADRATIVE MOYENNE DES CHAMPS DE MASSE POUR LES JOURS 1 A 6 DE MEME QU'UNE LEGERE AMELIORATION DES SCORES POUR LES QUANTITES DE PRECIPITATION SUR LE CANADA POUR LES ECHEANCES DE 12 A 72 HEURES.
English: In the absence of surface tension, perturbations transverse to the direction of streaming are found to be unaffected by the presence of streaming if perturbation in the direction of streaming are ignored, whereas for perturbations in all other directions there exists instability for a certain wavenumber range.
French: En l'absence de tension superficielle, on trouve que les perturbations transverses à la direction de l'écoulement ne sont pas affectées par la présence de ce dernier, alors que pour toutes les perturbations dans les autres directions il y a instabilité pour un certain intervalle de nombres d'ondes.
English: Minorities 228 - 249 62
French: Minorités 228 − 249 63
English: Extensive collaborations between many different governmental (e.g., emergency services, housing services, libraries) and non-governmental organizations (e.g., pharmacy chains, seniors’ networks) were established to help protect more vulnerable population groups, such as seniors and homeless people from thermal extremes.
French: Une vaste collaboration a été établie entre de nombreux organismes gouvernementaux (p. ex., services d’urgence, services d’hébergement et bibliothèques) et non gouvernementaux (p. ex., chaînes de pharmacies, réseaux relatifs aux aînés), afin de protéger les groupes de population plus vulnérables, notamment les aînés et les sans-abri, contre les températures extrêmes.
English: ◦ The Canada Gazette consists of three parts:
French: ◦ La Gazette du Canada se divise en trois parties :
English: It kills and maims relatively few people, compared to other forms of violence and conflict.
French: Le terrorisme fait relativement peu de victimes par rapport à d'autres formes de violence.
English: The one-size-fits-all approach to economic and trade policymaking does not work and results in wrong policies and great cost to many developing countries and their people.
French: L'approche «unique et universelle» de l'élaboration des politiques économiques et commerciales ne donne pas de bons résultats et débouche sur de mauvaises politiques très coûteuses pour bon nombre de pays en développement et leur peuple.
English: Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 177 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), of Article 11(2)(a) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992 L 348, p.
French: 2, sous a), de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO L 348, p. 1) et de l'art.
English: A well-functioning services sector, with backward and forward linkages with the rest of the economy, is central for enhancing the efficiency and competitiveness of an economy and for improving infrastructure, facilitating trade and providing services essential to human life and well-being.
French: Un secteur des services efficace, relié en amont et en aval aux autres secteurs, est essentiel pour accroître la productivité et la compétitivité d'une économie et pour améliorer les infrastructures, faciliter les échanges et assurer la subsistance et le bien-être de la population.
English: Our journeys share the soul of the Mentawai people: we too honor beauty and harmony with nature.
French: et l’on se baigne dans la rivière.
English: Q9.Are there any training plans and targets for increasing native employment on these treaty right vessels?
French: Q.9 Existe-t-il des plans ou des objectifs de formation visant à accroître l'emploi des Autochtones à bord des bateaux visés par des droits de traités?
English: Are users aware of your organization’s events?
French: Les utilisateurs sont-ils au courant des activités de votre organisation?
English: The Prime Minister, Mr Kostov, and his Foreign Minister, in their talks with the Group of the European People's Party in Brussels last week, convinced us that the reforming powers that have come together in the new Democratic Union will quickly set about the task of modernizing the state and the economy.
French: Lors d'un entretien au sein du groupe du PPE, qui s'est déroulé la semaine dernière à Bruxelles, le Ministre-Président Kostow et son ministre des Affaires étrangères nous ont convaincus que les forces de réforme réunies au sein de l'Union démocratique s'attaqueraient rapidement à la modernisation nécessaire de l'État et de l'économie.
English: Results from recent surveys conducted by the Court and general comments from litigants indicate that this misperception persists.
French: À la suite de sondages récents menés par la Cour et des commentaires généraux reçus des parties aux instances, nous avons constaté qu'il existe encore des malentendus à ce sujet.
English: The political and institutional system of the Principality of Monaco is governed by the Constitution of 17 December 1962 (as amended by Act No. 1249 of 2 April 2002) which, inter alia, establishes the recognized rights and public freedoms of residents.
French: Le régime politique et institutionnel de la Principauté de Monaco est régi par la Constitution du 17 décembre 1962 (modifiée par la loi no 1.249 du 2 avril 2002) qui consacre notamment les droits et les libertés publiques reconnus aux résidents.
English: FarmLink is a Cambodian-registered company dedicated to the development of regional agro-business.
French: FarmLink est une soci�t� Cambodgienne d�di�e au d�veloppement de l'agro business r�gional.
English: Finally, both Canadian Pacific Airlines and Air Canada expanded their Sea Island facilities in the early 1970’s. There have been continuous improvements and additions to Sea Island infrastructure since that time.
French: En 1937, la piste a ete allongee rendant ainsi possible des vols vers I’interieur et le nord de la ColombieBritannique, vers le Yukon et vers I’est du Canada.
English: A Journey with Advanced Colorworks and facilitates certification courses of her colour harmonics system for professional and home use.
French: A Journey with Advanced Colorworks, et donne des cours de certification sur son système d'harmonisation des couleurs destiné à être utilisé au travail et à domicile.
English: That the revised draft policy shifted the burden of proof for broad community support from the borrowing Government to the staff and management of the Bank, was a significant development.
French: Dans le projet de politique révisée, la responsabilité de prouver que les peuples autochtones bénéficieraient de l'aide accordée revenait désormais au personnel et aux dirigeants de la Banque, plutôt qu'au gouvernement emprunteur, ce qui constituait un net progrès.
English: Our room service team will be happy to meet your every wish.
French: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil. A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: 4 Lewis S, Barer ML, Sanmartin C. Ending waiting-list mismanagement: principles and practice.
French: 103-123 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue). 15.
English: The Advisory Committee notes that the financial report on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/5, vol. II, chap.  I, para.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 24 du chapitre I du Rapport financier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/5, vol.
English: I was heartened by the fact that the two leaders agreed in New York to create two technical committees to work on these issues — an important step towards achieving a meeting of the minds regarding how the new state of affairs would come into being.
French: J'ai trouvé encourageant le fait que les deux dirigeants aient convenu à New York de créer deux comités techniques chargés de ces questions - ce qui représentait un pas important vers une entente concernant l'avènement de la nouvelle donne.
English: The past and present extents of suitable habitat are unknown.
French: L’étendue passée et présente de ces milieux est inconnue.
English: Generally, the hearing is held in the city that is requested by the applicant, both in the Notice of Application and the Requisition for a Hearing.
French: De façon générale, l’audience a lieu dans la ville suggérée par le demandeur, à la fois dans son avis de demande et dans sa demande d’audience.
English: They want government to be responsive to their concerns without being intrusive.
French: Ils veulent que le gouvernement soit sensible à leurs préoccupations sans s'immiscer dans leurs affaires.
English: The board, committee, panel or other body referred to under 7.7.1 shall include at least one nominee of the Affected Yukon First Nation.
French: N-7 à régler les différends en matière d'expropriation.
English: By developing clearer charitable registration guidelines, we hope to promote a better understanding of what types of organizations may be registered within the parameters defined by charity law and the Income Tax Act.
French: En outre, la politique donnera des conseils sur ce qu’un organisme de bienfaisance doit faire pour satisfaire à ces exigences.
English: They made their remarkable skills available to the world, were infused with the ideals of public service and were proud to live and breathe the global mission of the United Nations.
French: Les fonctionnaires et agents offrent au monde des compétences remarquables, ils sont portés par un idéal de service public et sont fiers de se consacrer quotidiennement à la mission mondiale des Nations Unies.
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Annexe I Distribution selon la taille des acheteurs qui ont répondu au questionnaire Nombre d’entrepris es déclarantes
English: Recognizes the importance of the process of Central American integration, and urges Member States to continue combining efforts to adapt, strengthen and promote even further the Central American integration process, especially in economic, social, cultural and tourism fields, and recalling the Declaration regarding a South American Zone of Peace and Cooperation, appeals to the international community to continue supporting that process in order to contribute to the peace, security and sustainable development of the region;
French: Est consciente de l'importance du processus d'intégration centraméricain, demande instamment aux États Membres de continuer à unir leurs efforts pour l'améliorer, le renforcer et le dynamiser davantage encore, en particulier dans les domaines économique, social, culturel et touristique, et, rappelant la Déclaration concernant une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de l'appuyer afin de contribuer à la paix, à la sécurité et au développement durable de la région ;
English: A SYBR Green I based real-time PCR method was also developed that was shown to produce results consistent with the conventional PCR method.
French: Une méthode de PCR en temps réel basé sur le SYBR-Green I a également été conçue et a généré des résultats qui s'accordaient avec la méthode conventionnelle de PCR.
English: If it came forward in the first October part-session, it would also fit in nicely with Parliament's first reading in the second session in October.
French: Si le rapport était présenté à la première période de session d'octobre, le débat s'intégrerait parfaitement bien à la première lecture du Parlement au cours de la deuxième période de session d'octobre.
English: Article 3 — “The staff of financial and banking institutions shall be obliged to refuse to execute the transactions described in article 1 (paragraph 1) and shall alert the competent bodies.”
French: Article 3 - « Le personnel des institutions financières-bancaires est dans l'obligation de refuser la réalisation des opérations prévues à l'article 1 (al.  1) et d'alerter les organes compétents. »
English: In formulating this policy, the Government realized that it could not continue to be the sole provider of housing, and we therefore recognized the importance of actively forging partnerships with other stakeholders.
French: En élaborant cette politique, l'État a jugé qu'il ne pouvait continuer à être le seul fournisseur de logements et nous avons donc reconnu l'importance de créer des partenariats avec d'autres parties.
English: After UNITAR having been congratulated for its excellent work and helpful guidance documents about the implementation of the GHS and capacity building, the Chairperson invited the members of the Sub-Committee to propose written inputs to UNITAR for the document updating.
French: Après que le Sous-Comité eut félicité l'UNITAR pour l'excellent travail accompli et les documents d'orientation très utiles élaborés sur la mise en œuvre du SGH et le renforcement des capacités, la Présidente a invité les membres du Sous-Comité à envoyer des propositions écrites à l'UNITAR à prendre en compte dans l'actualisation des documents.
English: The variance of $3,187,500 under this heading is attributable to additional requirements with respect to mission subsistence allowance owing to the curtailment of the planned drawdown of police personnel during the final four months of the financial period due to security reinforcement measures undertaken by the Mission throughout Kosovo during the final status process, which resulted in a lower actual vacancy rate than budgeted (6.1 per cent compared to 15 per cent budgeted).
French: Le dépassement s'explique par l'augmentation des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) du fait que la réduction prévue des effectifs de police a été ralentie pendant les quatre derniers mois de l'exercice budgétaire car la Mission a pris des mesures de renforcement de la sécurité dans tout le Kosovo pendant la phase finale du processus concernant le futur statut du Kosovo, ce qui a entraîné un taux réel de vacance de postes moins élevé que prévu (6,1 % contre 15 % prévus).
English: Since 1997, Citizenship and Immigration Canada has focussed on speeding up the process for accepting skilled workers as immigrants.
French: Depuis 1997, Citoyenneté et Immigration Canada applique des mesures pour accélérer le processus d’acceptation des travailleurs qualifiés comme immigrants.
English: • Report by the European Parliament Committee on Legal Affairs on a strategy for the simplification of the regulatory environment (A6-0080/2006)
French: • Rapport de la Commission des Affaires Juridiques du Parlement Européen sur une stratégie de simplification de l'environnent réglementaire (A6-0080/2006)
English: Pour favoriser l’éligibilité des femmes pour les élections à deux tours (municipales et régionales), la parité doit s’apprécier par groupe de 6 élus.
French: The Maritime and Commercial Court found that the dismissal of Larsson was unjustified and she was awarded compensation equivalent to 39 weeks’ salary.