ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Statistics Division is developing a worldwide database on trade-in-services statistics, detailed by partner country, service category and mode of supply, which the other data collections will feed into.
French: La Division de statistique de l'ONU est en train de constituer une base de données mondiales sur les statistiques du commerce de services, ventilées par pays partenaire, par catégorie de service et mode d'acheminement; les autres données pourront y trouver leur place.
English: Secondly, I ask the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to create a committee that can ensure that the khatchkars that were removed will be returned to their place of origin if they have not been destroyed.
French: L’orateur demande au Conseil de l’Europe d’agir sans attendre pour arrêter les destructions, de mettre sur pieds une commission chargée d’assurer le rapatriement des khachkars et de protéger les cimetières arméniens.
English: Going forward, the Bank will monitor the poorest countries’ progress towards reaching the Millennium Development Goals and its own contribution to this progress.
French: Désormais, la Banque surveillera les progrès des pays les plus pauvres en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et elle fera également le suivi de sa propre contribution à ce chapitre.
English: An incident must involve: the participation of a foreign government, activities of a clandestine or deceptive nature, the potential acquisition of proprietary/classified information or technology, and be detrimental to Canadas economic security.
French: Un tel incident doit comporter la participation dun gouvernement étranger à lacquisition possible dinformation ou de technologie exclusives ou classifiées, par des moyens clandestins ou trompeurs, et être préjudiciable à la sécurité économique du Canada.
English: On the other hand, however, if we look for the cause of this lack of interest, we find them in the proposals of the Coelho report itself.
French: Mais, d'un autre côté, si l'on cherche les causes du désintérêt des citoyens, on les trouve dans les propositions du rapport Coelho lui-même.
English: In your opinion, what is the perception of the users of the services you provide?
French: À votre avis comment l'utilisateur perçoit-il les services que vous offrez?
English: Fragmentation can result in the adoption of conflicting measures, which in turn have negative consequences on the marine environment or may impose disproportionate constraints on competing maritime activities.
French: La fragmentation peut se traduire par l’adoption de mesures contradictoires, qui à leur tour ont une incidence négative sur le milieu marin ou peuvent imposer des contraintes disproportionnées à des activités maritimes concurrentes.
English: • Science and Innovation Strategy that integrates national science and innovation capacity for the agriculture and agri-food sector
French: • Stratégie pour la science et l'innovation qui intègre la capacité scientifique et innovatrice nationale dans l'intérêt du secteur agricole et agroalimentaire
English: EVALUATION Compromise amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Hans Blokland Amendment 11 Recital 10
French: ÉVALUATION Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Jonas Sjöstedt et Johannes Blokland Amendement 11 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 119) CONSIDÉRANT 10
English: A broader approach to Article 7(1)(c) is not without precedent, either within the Office or within the Court of First Instance.
French: Une approche plus large de l'article 7, paragraphe 1, sous c), n'est pas dépourvue de précédents, que ce soit de la part de l'Office ou de la part du Tribunal.
English: First Nation Tourism Booming As a tourist destination, BC offers a variety of sights and experiences that can satisfy the appetite of almost any visitor.
French: Le tourisme autochtone est en pleine expansion En tant que destination touristique, la ColombieBritannique offre assez d'activités et de choses à voir pour satisfaire presque n'importe quel visiteur.
English: The vaccine is entering the North American market, where it is expected to have a positive impact on human health."
French: Le vaccin est introduit sur le marché nord-américain, où il devrait avoir une incidence positive sur la santé humaine. "
English: smaller area there with all the little hatch marks.
French: Je crois – où se trouve cette ligne ?
English: Printable Version The New Comptroller General and Accreditation Standards  Backgrounder March 24, 2004 Budget 2004 includes measures to re-establish the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all government spending.
French: Fiche d'information Le 24 mars 2004 Le Budget de 2004 prévoit le rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada, qui supervisera rigoureusement toutes les dépenses gouvernementales.
English: 2005-11-01 CANON CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,759.08 Call-up against a Standing Offer 2005-11-01 Xerox Canada Ltd.
French: 2005-11-01 CANON CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 759,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-01 Xerox Canada Ltd.
English: Superoxide dismutase was found to be cytoplasmic (not bound to cell membranes) in A. chroococcum, but some enzyme was released by sonication of membrane vesicles.
French: Chez A. chroococcum, cette SOD se retrouve dans le cytoplasme (non liée aux membranes cellulaires); cependant une partie de l'enzyme est libérée par traitement à l'ultra son des vésicules membranaires.
English: The purpose of the program was intended to provide Marshall First Nations communities across Atlantic Canada with the foundation for developing a self sustaining mechanism for continual fish harvest technology transfer and capacity building, while at the same time foster the development of better working relationships between First Nations and non-native fishermen.
French: L'objet du Programme est de fournir aux communautés des Premières nations de tout le Canada atlantique le fondement d'un mécanisme autonome et permanent pour le transfert de technologie et la constitution d'une capacité de pêche. En même temps, le Programme a pour autre objectif de favoriser l'amélioration des relations de travail entre pêcheurs autochtones et pêcheurs non autochtones.
English: Current Status Registry/Repository Concept Uses Generic Services Supports Multiple Object Types Completed Application Registry Proof of Concept Started partnering with other Divisions and Fields
French: Situation actuelle Concept de registre/entrepôt Utilise des services génériques Supporte plusieurs types d’objets Validation du principe de registre d’applications complété Établissement d’un partenariat avec d’autres divisions et secteurs 194
English: Martha was in a miserable state.  Martha’s parents, both retired, now have to send hundreds of dollars to her every month so that she will have the absolute minimum in prison: personal hygiene products, extra food, medicine and so forth.
French: Elle et son mari, tous deux à la retraite, doivent désormais transmettre des centaines de dollars par mois à Martha pour qu’elle ait le strict minimum en prison : produits d’hygiène personnels, nourriture d’appoint, médicaments, services médicaux, etc.
English: “I have had some investigation made in the case, inter alia by interviewing Mr. O.T.  and Mr. K.P.
French: J'ai mené une enquête sur cette affaire, notamment en interrogeant M. Thorup et M. Pedersen.
English: As a consequence I conclude that the selection board's assessment of the appellant to have been unreasonably made, contrary to the merit principle, and I grant the appeal.
French: Par conséquent, je conclus que l'évaluation de l'appelante par le jury de sélection a été faite de manière déraisonnable, à l'encontre du principe du mérite, et j'accorde l'appel.
English: ACCESSION NUMBER GIVEN BY THE INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY SPECIFIED UNDER II ABOVE
French: NUMÉRO D’ORDRE ATTRIBUÉ PAR L’AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE CITÉE SOUS CHIFFRE II
English: Contact the sites for dates and further information about these events.
French: Communiquer avec les lieux pour connaître les dates des activités spéciales et obtenir des précisions.
English: The Internet is changing extremely rapidly in terms of volume (number of users, services and traffic) and technology.
French: L'Internet évolue très rapidement en termes de volume (nombre d'utilisateurs, services et trafic) et de technologie.
English: Cold start system: manual/automatic 1/
French: 3.3.1.5 Système de démarrage à froid: manuel/automatique 1/
English: Express your own Opinion of the Video Game or the Trailer.
French: Exprime tu propre Opinion sur le Jeu de Vidéo ou sur la Bande-Annonce.
English: 2009 © All rights reserved - Autogestione di La Baia di Terzi srl C.F.
French: 2009 © Tous droits réservés - Autogestione contenuti di La Baia di Terzi srl C.F.
English: In British Columbia, a group of parents offer information, support and guidance to caregivers in need.
French: En Colombie-Britannique, un groupe de parents offre de l'information, du soutien et de l'orientation aux dispensateurs de soins qui en ont besoin.
English: These may include diabetic or geriatric day care, renal dialysis, psychiatric, or substance abuse day- or night-care programs. Surgical day-care program:
French: Par exemple, les soins de jour pour diabétiques ou en gériatrie, les dialyses, les soins psychiatriques de jour ou de nuit ou les soins de jour ou de nuit liés à la toxicomanie seraient inclus dans ces programmes.
English: Departmental File Classification A complete and convenient centrally-managed subject file classification system was expected.
French: Classification des dossiers ministériels L’équipe de vérification s’attendait à ce qu’un système complet et commode de classification des dossiers par sujet, administré centralement, soit en place.
English: At the time of her release she had attained the rank of Corporal, a non-commissioned member in the Canadian Armed Forces.
French: À son départ, elle avait atteint le grade de caporal, soit un grade de sous-officier dans les Forces armées canadiennes.
English: of prescribed mean inside temperature of body ……………………………………………………….h
French: ……………………………………………………………………………………………………………
English: A third idea which could benefit from innovation and reflection is, of course, the area of sanctions.
French: Le troisième domaine qui pourrait tirer parti de mesures novatrices et d'une réflexion est évidemment la question des sanctions.
English: To top Operating Budget/Appointed Coporate Accounts/Corporate Accounts The following table serves to confirm the information that must be provided by Level 1s with respect to Operating Budgets, Apportioned Corporate Accounts and Corporate Accounts.
French: Vers le haut Budget de fonctionnement/Comptes de répartition ministériels/Comptes ministériels Le tableau suivant sert à confirmer l'information qui doit être fournie par les gestionnaires de niveau 1 en ce qui a trait aux budgets de fonctionnement,comptes de répartition ministériels et aux comptes ministériels.
English: The international community must again condemn Israel's rejection of the international community as an attempt to obliterate facts.
French: La communauté internationale se doit de réitérer sa condamnation du rejet israélien et l'interpréter comme une tentative d'effacer les faits.
English: Hylander, l. D., Goodsite, M.
French: D., Goodsite, M.
English: The enclosed Aircraft Occurrence Summary, prepared by the Directorate of Flight Safety, contains factual information pertaining to the crash.
French: Le Résumé d’événement d’aviation ci-joint, qui a été préparé par la Direction de la sécurité des vols, contient des renseignements précis sur l’écrasement.
English: Yesterday's attack demonstrates yet again the Palestinian leadership's morally bankrupt strategy of support for terrorist activities and depraved inaction in the face of rampant incitement and a mounting infrastructure of terrorism.
French: L'attentat d'hier est une nouvelle manifestation de la stratégie moralement insoutenable d'appui à des actes terroristes adoptée par les dirigeants palestiniens, ainsi que de leur passivité injustifiable devant les multiples incitations au terrorisme et l'expansion d'une infrastructure terroriste.
English: I believe that if the above proposals are accepted, it would surely enhance relations between the Union's administration and European citizens.
French: Je crois que si les propositions évoquées ci-dessus sont acceptées, cela améliorerait certainement les relations entre l'administration de l'Union et les citoyens européens.
English: All of these countries have in the past undergone difficult periods of internal strife and fundamental, brutal bloodshed.
French: Tous ces pays ont, par le passé, traversé des périodes difficiles de querelles intestines et de violentes effusions de sang.
English: Among them, Juan Carlos Cobian, Astor Piazzolla (which admired him), Osvaldo Berlingieri, and moreover, he accompanied...
French: Ce disque est un enregistrement historique car c'est Osvaldo Tarantino, le grand pianiste d'Astor Piazzolla qui a assumé...
English: Resolution 1547 (2004), adopted by the Council under Chapter VI of the Charter, calls for the role of the United Nations in support of a comprehensive peace agreement between north and south Sudan, but today's resolution was adopted under Chapter VII and calls for the deployment of United Nations activities to Darfur.
French: La résolution 1547 (2004), adoptée par le Conseil de paix en vertu du Chapitre VI de la Charte, demande que l'ONU joue un rôle de soutien à la paix en vue d'appuyer l'application d'un accord de paix global entre le Soudan du Nord et le Soudan du Sud, pourtant la résolution d'aujourd'hui a été adoptée en vertu du Chapitre VII et demande le déploiement des activités des Nations Unies dans le Darfour.
English: The Calgary Airport Authority advised that it would install additional TTYs by summer 1998.
French: L'administration de l'aéroport de Calgary a indiqué qu'elle installerait d'autres ATS à l'été 1998.
English: Accordingly, on this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, a final determination of dumping was made with respect to faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI, une décision définitive de dumping a été rendue aujourd'hui à l'égard des panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: • "Protection of Broadcasting Organizations"  Technical background paper prepared by the Secretariat [ PDF] [ DOC] (Annex II [ DOC])  
French: • "La protection des organismes de radiodiffusion"  Document d'information technique établi par le Secrétariat [ PDF] [ DOC] (Annexe II [ DOC]
English: In paragraph 129 of its report, the Board recommended that the Pension Fund consider establishing an audit committee, taking into account paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278 A, on the examination of governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
French: Au paragraphe 129 de son rapport, le Comité avait recommandé que la Caisse envisage de créer un comité d'audit, en tenant compte du paragraphe 6 de la résolution 57/278 A de l'Assemblée générale, aux termes duquel le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies sont priés d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: Now the Company had purported to sell the whole territory to the Government of Canada and began to survey reserves around the posts as their own property without taking the Indians into account.
French: Cependant, avant que Morris ait pu placer un mot encore, les Indiens ont abordé les questions qui les préoccupaient concernant les terres par rapport aux événements survenus peu de temps avant, qui mettaient en cause la compagnie de la baie d'Hudson.
English: This second UNDAF has identified five areas of cooperation based on national priorities: (a) poverty reduction; (b) health; (c) education; (d) good governance; and (e) environment and disaster management.
French: Le deuxième plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement définit cinq domaines de coopération correspondant aux priorités nationales, à savoir : a) la réduction de la pauvreté; b) la santé; c) l'éducation; d) la bonne gouvernance; et e) l'environnement et la gestion des catastrophes.
English: For example, reaction of [PtMe2(DPK)] with MeI gave [PtIMe3(DPK)], reaction with N-chlorosuccinimide in methanol gave [PtCl(OMe)Me2(DPK)], and reaction with [FN(CH2CH2)2NCH2Cl][BF4]2 in MeCN gave [PtF(NCMe)Me2(DPK)][BF4].
French: Par exemple, la réaction du [PtMe2(DPK)] avec le MeI conduit au [PtIMe3(DPK)], la réaction avec le N-chlorosuccinimide dans le méthanol conduit à la formation du [PtCl(OMe)Me2(DPK)] et la réaction avec du [FH(CH2CH2)2NCH2Cl][BF4]2 dans le MeCN fournit du [PtF(NCMe)Me2(DPK)][BF4].
English: The first part of the year was therefore very important for the Olympic Scholarships for Athletes "Athens 2004" Programme, which focused primarily on helping athletes who had qualified to prepare for the Games under the best possible conditions.
French: Le programme de bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» a donc connu un début d’année important en se focalisant surtout sur les athlètes qualifiés pour que ceux-ci puissent se préparer dans les meilleures conditions possibles pour les Jeux.
English: Thus far, one joint office has been established, in Cape Verde.
French: Jusqu'à présent un seul bureau commun a été établi au Cap-Vert.
English: Journal of Wildlife Management 52:116-122.
French: Bowman, G.B., et L.D. Harris.
English: In particular, we believe it is essential that we acquire the power to impose Administrative Monetary Penalties, or AMPs, on those who break the rules.
French: De manière plus précise, nous croyons qu'il est essentiel que nous puissions obtenir le pouvoir d'imposer des sanctions administratives pécuniaires (SAP) à ceux qui ne se conforment pas.
English: • Strengthening democracy
French: • le renforcement de la démocratie
English: To remedy this deficiency, UNU has assembled as much data on inequality as can be found.
French: Pour combler ces lacunes, l'UNU a réuni toutes les données possibles sur l'inégalité.
English: Preliminary options for a United Nations multidimensional presence in Chad and the Central African Republic
French: V. Options préliminaires pour une présence multidisciplinaire de l'ONU au Tchad et en République centrafricaine
English: That cereal availability is clearly falling behind the needs of a growing population is clearly the result of a serious decline in yields, given land degradation in Niger, among many other factors and obstacles which are analysed below.
French: Les disponibilités en céréales ne suffisent manifestement pas à couvrir les besoins d'une population croissante, ce qui est à l'évidence imputable à une nette diminution du rendement des récoltes liée à l'appauvrissement des terres, entre autres facteurs et obstacles analysés plus loin.
English: Their country of origin did not issue travel documents to its nationals unless they applied personally.
French: Leur pays d'origine ne délivre des documents de voyage à ses nationaux que s'ils en font personnellement la demande.
English: The Code specifies the measures that the Department of Public Prosecutions is required to take upon concluding an investigation.
French: La loi précise, par ailleurs, les mesures devant être prises par le parquet général après instruction.
English: The new programme will facilitate cooperation and exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, and could further enhance this role and thus ensure European added value.
French: La Commission a aussi adopté une communication sur la mise en œuvre du programme Safer internet plus au cours de la période 2005-20065.
English: • The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL): seven 1:50,000 scale topographic maps and associated geo-database (NATO standard) were completed by December 2007.
French: • Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) : sept cartes topographiques au 1/50 000 étaient établies et la base de géodonnées connexe (norme de l'OTAN) constituée en décembre 2007.
English: The Canadian government is monitoring this situation carefully.
French: Le gouvernement canadien suit de prÃ¨s cette situation.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles Prévisions des revenus 2006–2007 Revenus prévus 2007–2008 Revenus Revenus prévus prévus 2008–2009 2009–2010
English: Water Demand Management for Urban and Peri-Urban Service Providers: taking services closer to the people - April 10-21, 2006, Kenya Event(s) 3 of 3
French: Water Demand Management for Urban and Peri-Urban Service Providers: taking services closer to the people - April 10-21, 2006, Kenya Événement(s) 3 de 3
English: “Is a State Specially Affected when its Nationals' Human Rights are Infringed?”, in: Man's Inhumanity to Man.
French: « Is a State Specially Affected when its National's Human Rights are Infringed?  » dans : Mans' Inhumanity to Man.
English: The Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean (Panama, November 2003) established a Regional Council of Governmental Experts on Sustainable Consumption and Production.
French: Le Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes (Panama, novembre 2003) a créé un Conseil régional d'experts gouvernementaux sur la consommation et la production durables.
English: • Someone claiming to be a person in authority calls you with wonderful news: your name has been drawn and you are the lucky winner of a large sum of money.
French: • vous recevez un appel d’une personne qui se présente comme étant une figure d’autorité et qui vous annonce la bonne nouvelle : votre nom a été sélectionné, vous êtes l’heureux gagnant d’un gros montant d’argent.
English: Today, in a way, the success of Cancún means that we have to call a halt to the strategy of saying that, if the others take no action, we will take no action.
French: Aujourd'hui, d'une certaine façon, la réussite de Cancún nous oblige à sortir d'une stratégie qui consiste à dire: si les autres ne bougent pas, on ne bouge pas.
English: While those who live in communities with between 100,000 and one million inhabitants are more likely to reduce their use of air conditioning they are less likely to support or join an environmental group.
French: Alors que ceux qui vivent dans des collectivités dont la taille se situe entre 100 000 et un million d'habitants sont plus susceptibles de réduire leur utilisation des climatiseurs, ils sont moins susceptibles de soutenir ou de joindre les rangs d'un groupe environnemental.
English: The Declaration contains a total of 56 specific commitments (19 by partner countries, 26 by donors, and 11 joint commitments) to guide partner country ownership and leadership, donor alignment and harmonization, and management for results and mutual accountability over the next five years.
French: La Déclaration contient en tout 56 engagements précis (19 pour les pays partenaires, 26 pour les bailleurs de fonds et 11 engagements communs) qui servent à guider la prise en charge et le leadership des pays partenaires, l'alignement et l'harmonisation des pratiques des bailleurs de fonds, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle au cours des cinq prochaines années.