ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations, organized by the delegation of Brazil, on a draft resolution entitled “Follow-up to the International Year of Volunteers” [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur le suivi de l'Année internationale des Volontaires, organisées par la délégation du Brésil [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Figure 11 Button name Description / Content / Action Print Print the web page currently displayed on the screen, without the site menu bars.
French: Figure 11 Nom du bouton Description / Contenu / Action Imprimer Imprimer la page web actuellement affichée à l’écran, sans les barres de menu du site.
English: We compute the surface field on the disc for a plane incident wave, the surface current (eigencurrents) at the complex resonances of the disc, and the induced current on a subterranean disc excited by a circular antenna loop on the ground.
French: Nous calculons le champ de surface sur le disque pour une onde incidente plane, le courant de surface (courants propres) pour les résonances complexes du disque, ainsi que le courant induit dans un disque souterrain excité par une antenne en forme de boucle circulaire placée sur le sol.
English: For this we edit the file eaccelerator.ini ...
French: Pour cela nous devons éditer le fichier eaccelerator.ini ...
English: The cooperation programme will include two main programme areas, combining crosscutting strategies of a national scope, with specific decentralized sectoral interventions aimed at achieving the commitments of the World Summit and the Global Movement for Children.
French: Le programme de coopération comprendra deux grands volets principaux et combinera des stratégies intersectorielles de portée nationale avec des interventions sectorielles décentralisées tendant à donner suite au Sommet mondial pour les enfants et à l'Action mondiale en faveur des enfants.
English: Specific aspects of co-operation: examination of the opportunities offered to contribute to the faster social and economicdevelopment of the countries of the region, in particular those which are developing from an economic point of view; examination of possibilities for the harmonization of statistical methods; encouragement of contacts at various levels (expert meetings, round tables, study visits) with a view to contributing to the implementation of concrete programmes for co-operation; co-operation in the field of solar and wind energy, consideration of questions relating to the conservation and restoration of historic centres and the preservation of cultured heritage including marine archaeology.
French: Le point 6 de 1'ordre du jour sera examiné par les Etats participants en séance plénière à huis clos.
English: The Committee contributed to the discussion about reform of the human rights treaty bodies system, in particular through its above-mentioned statement “Towards a harmonized and integrated human rights treaty bodies system”.
French: Il a contribué au débat sur la réforme du système des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, en particulier grâce à sa déclaration susmentionnée : « Vers un système harmonisé et intégré d'organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme ».
English: The proposed standardized access control project does not include the Secretariat complex at Headquarters, the requirements for which have been fully addressed through the projects on strengthening security and safety already approved by the General Assembly in its resolution 56/286 and being implemented by the capital master plan office.
French: Le complexe du Secrétariat au Siège n'est pas inclus dans le projet proposé puisque les aménagements requis pour ces locaux ont été intégralement pris en compte dans les projets de renforcement de la sécurité et de la sûreté qui ont déjà été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286 et sont actuellement exécutés par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement.
English: A/61/214/Add.1 Item 113 of the provisional agenda -- Financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors -- Implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/214/Add.1 Point 113 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If you choose to track an error report, the report is associated with your e-mail address and is no longer anonymous.
French: Si vous choisissez de suivre un rapport d'erreur, ce rapport est associé à votre adresse électronique, et n'est donc plus anonyme.
English: 448, Dispatch No. 39, Lieutenant-Governor Archibald to Secretary of State Howe, 12 November 1870.
French: 448, expédition no. 39, Lieutenant-gouverneur Archibald au Secrétaire d'État Howe, 12 novembre 1870.
English: We suggest that an independent european court should be charged with reexamining upon demand by any citizen any patents which prima facie may have been granted on the basis of an incorrect interpretation of the patentability provisions of the EPC, and that the EPO should in such cases be obliged to reimburse to the former patent owners all fees which it charged from them.
French: Nous suggérons qu'une commission européenne indépendante soit chargée de rééxaminer, à la demande de tout citoyen, tout brevet qui aurait été délivré sur la base d'une interprétation incorrecte de la CEB, et que l'OEB soit dans ce cas contraint à rembourser les anciens titulaires des brevets invalides de tous les frais qu'ils avaient dû acquiter.
English: The Committee noted the continuing economic difficulties faced by Tajikistan.
French: Le Comité a noté la persistance des problèmes économiques que connaissait le Tadjikistan.
English: The routes set out in the Mexico Agreement provide that the designated airline of Mexico may operate or code share on flights beyond Toronto to points in third countries.
French: Les routes énoncées dans l'Accord du Mexique autorisent le transporteur désigné du Mexique à exploiter ses services, en partage de codes ou non, sur des vols au-delà de Toronto jusqu'à des points situés dans des pays tiers.
English: The Legal Counsel also referred to article 11 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, in accordance with which no two judges of the Tribunal might be nationals of the same State, and advised States that consequently they might not nominate candidates bearing the same nationality as any of the judges who are currently serving on the Tribunal.
French: Le Conseiller juridique, se référant à l'article 11 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, en vertu duquel tous les juges du Tribunal doivent être ressortissants d'États différents, a avisé les États qu'ils ne pouvaient de ce fait pas présenter des candidats ayant la même nationalité que l'un des juges qui siègent déjà au Tribunal.
English: Among the various proposals outlined in the observations by France, emphasis was placed on the decision-making process in the Commission and its working groups.
French: Parmi les diverses propositions présentées par la France dans ses observations, l'accent a été mis sur le processus de prise de décisions au sein de la Commission et de ses groupes de travail.
English: Unfortunately, the threat of terrorism, combined with that of weapons of mass destruction, is not dealt with in the outcome document, which fails to address the proliferation of such weapons.
French: Malheureusement, la menace du terrorisme, combinée à celle posée par les armes de destruction massive, n'est pas traitée dans le document final, qui n'aborde pas non plus la question de la prolifération de ces armes.
English: 5.4 Overview of the Eurosystem’s operational framework Operational framework As mentioned before, the Governing Council decides on the level of key ECB interest rates.
French: Par ailleurs, la BCE est représentée au sein du Comité économique et ﬁnancier.
English: In 1977, a government statement entitled A National Understanding triggered the implementation of a series of revised policies.The Treasury Board circular (1977-46) laid out the revisions and made a general statement directed toward all institutions subject to the Act.
French: Un an plus tard, on procède à un examen de l’efficience et de l’efficacité de la formation linguistique. Un système d’information sur les langues officielles est mis en place afin de pouvoir produire des statistiques à jour.
English: Strengthened knowledge or skills (e.g., advocacy, negotiation, management) of women for participation in democratic or community-management bodies.
French: Amélioration des connaissances ou des compétences des femmes (p. ex. dans les domaines de la défense des intérêts, de la négociation, de la gestion) afin qu’elles puissent participer aux institutions démocratiques ou aux organismes de gestion communautaire.
English: "One of the most difficult tasks our team had was moving the bodies from the site of the Lancaster bomber crash from 1950," recalls Mr. Catton.
French: « L’une des tâches les plus difficiles qu’a dû réaliser notre équipe a été de déplacer les corps de l’endroit où s’est écrasé le bombardier Lancaster en 1950 », se rappelle M. Catton.
English: With a smaller, more focused government, we can lower taxes to create incentives for Canadians to save and to succeed.
French: Grâce à un gouvernement plus petit qui cible mieux son action, nous pouvons réduire les impôts afin d’inciter les Canadiens à épargner et à prospérer.
English: Is that also your understanding, Mr. Chairman?
French: Est-ce également ainsi que vous l'avez compris, Monsieur le Président?
English: Western Economic Diversification Canada
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: While the reengineering of the S&T function in DND occurred after the surge in this activity in the mid-1990’s, DRDC management has been seen to have learned from the experiences of others and successfully managed the transition activities.
French: Même si la fonction S & T au MDN a été restructurée après le mouvement général au milieu des années 90, on a la perception que les dirigeants de RDDC ont su mettre à profit l’expérience des autres et bien gérer la transition.
English: When sending requests to us, it is important to make sure that all fonts and images are included with your project files.
French: De plus, il est important de vous assurer que toutes les fontes et images sont fournies lorsque vous nous faites parvenir vos fichiers. Nous vous invitons à faire une double vérification.
English: Between 1020 and 1200 hours Israeli warplanes overflew all parts of Lebanon at various altitudes.
French: - Entre 10 h 20 et midi, des appareils de combat israéliens ont survolé toutes les régions du Liban à différentes altitudes.
English: This test standard describes the method to determine the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste.
French: La présente épreuve sert à déterminer l'inflammabilité d'un aérosol vaporisé sous forme de mousse, de gel ou de pâte.
English: Thus, the Canadian Constitution authorizes both levels of government to intervene in the field of health care, although it does assign the provinces primary responsibility in this matter.
French: La Constitution canadienne permet donc aux deux ordres de gouvernement d’intervenir dans le domaine des soins de santé même si, par ailleurs, elle reconnaît en faveur des provinces une responsabilité première à ce chapitre.
English: • High-speed Internet access at home has risen from 30% in March 2001 to 63% in December 2004.
French: • L'accès de chez soi à Internet haute vitesse est passé de 30 % en mars 2001 à 63 % en décembre 2004.
English: ((t90 − t10) − tF) ≤ 0.01 × tF
French: ((t90 − t10) − tF) ≤ 0,01 · tF
English: He is an honours graduate of the Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: Diplômé de la Faculté de médecine de l’Université de Toronto avec mention spéciale.
English: BODIES AND OBJECTIVES > Freight transport logistics in Europe The aim of this communication from the Commission is to improve the efficacy of the European transport system through logistics * . It also promotes multimodality * as the way to make freight transport more environmentally friendly, safer and more energy efficient.
French: OBJECTIFS ET ORGANISMES > La logistique du transport de marchandises en Europe La présente communication de la Commission vise à améliorer l'efficacité du système de transport européen grâce à la logistique * . Elle promeut en outre l'intermodalité * comme moyen de rendre le transport de marchandises plus respectueux de l'environnement, plus sûr et énergétiquement plus efficace.
English: A plan will be developed following identification and assessment of suitable or restorable sites for both species and evaluation of the best habitat enhancement/creation methods.
French: Un plan sera élaboré une fois qu’auront été réalisés la localisation et l’évaluation des sites convenables et pouvant être remis en état pour les deux sous-espèces ainsi qu’une évaluation des meilleures méthodes d’amélioration et de création d’habitat.
English: It is very important to decide whether this instrument should be reviewed during the lifetime of this Parliament or after the European elections of 2009 when new Members come in.
French: Il est essentiel de décider si cet instrument doit être révisé durant le mandat de ce Parlement ou après les élections européennes de 2009, lors de l'adhésion de nouveaux membres.
English: • Continue working with a multi-stakeholder task force to develop recommendations for reducing trans-fats in Canadian foods to the lowest levels possible, while ensuring that alternatives are safe.
French: • continuer de travailler avec un groupe d'étude représentant plusieurs intervenants afin d'élaborer des recommandations en vue de réduire les gras trans dans l'alimentation canadienne au plus bas niveau possible tout en assurant la sécurité des solutions de rechange; 2
English: It is associated with McGill University and Middlesex in the United Kingdom.
French: L’Université est associée avec l’Université McGill et avec l’Université du Middlesex, au Royaume Uni.
English: Dietary Exposure Human consumption of canola products is limited to the refined oil.
French: Exposition alimentaire L'huile raffinée est le seul produit du canola consommé par les êtres humains.
English: You can also spend relaxing moments at our indoor bar and taste the specialties of our buffet restaurant.
French: Le soir, vous pouvez vous détendre en prenant un verre au bar de l’hôtel et ne manquez pas de goûter aux spécialités servies au restaurant buffet.
English: As a first step in describing the training landscape, the survey was deliberately limited in scope and defined by the following basic parameters:
French: La portée de l’enquête a été volontairement limitée puisqu’il s’agit d’une première étape d’un processus visant à brosser un tableau exhaustif de la formation. À cette fin, on a donc défini les paramètres de base suivants :
English: Of course we should also respect the field of science, which is, however, committed to the ethical principles of research and scientific accuracy.
French: Nous devons bien sûr respecter le domaine de la science, qui est toutefois lié par les principes éthiques de la recherche et de l'exactitude scientifique.
English: The CPSLC further submits that costs rise as traffic increases and that the revenues generated by the increase are only a small part of the Authority's additional profit.
French: La CPSLC ajoute que les coûts augmentent parallèlement à l'augmentation du trafic et que les revenus générés ne représentent qu'une minime partie des profits additionnels de l'Administration.
English: Here the dissemination channels have a very decisive role to play.
French: À cet effet, le rôle des canaux de diffusion est très déterminant.
English: "We still do not live as he lived rampant repression in Argentina in the seventies, but the climate of fear and censorship is already installed," said Martinez.
French: "Nous ne vivons pas comme il a vécu la répression sévit en Argentine dans les années soixante-dix, mais le climat de peur et la censure est déjà installé", a déclaré Martinez.
English: Select “Edit Code” from the Lock Options Menu and press the Rotary Knob to select.
French: Sélectionnez « Edit Code » (Modifier le code) dans le menu Lock Options (Options de verrouillage) et appuyez sur le sélecteur rotatif pour sélectionner.
English: May I begin?
French: Est-ce que je peux commencer? 1.
English: Our Government is striving towards increasing Aboriginal participation in Canada's vibrant economy by creating a positive economic climate which benefits all Canadians.
French: Notre gouvernement travaille à accroître la participation des Autochtones à l'économie dynamique du Canada en créant un climat économique favorable à l'ensemble des Canadiens.
English: The function of internal coordination of Access to Information and Privacy was transferred in 2005-06 to a new Bureau created within Passport Canada, the Corporate Services Bureau (specifically, the Executive Services Division).
French: La fonction de la coordination interne de la Protection de la vie privÃ©e et AccÃ¨s Ã l'information a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e au cours de 2005-06 Ã une nouvelle Direction gÃ©nÃ©rale crÃ©Ã©e Ã Passeport Canada, celle des services gÃ©nÃ©raux (plus spÃ©cifiquement Ã la Direction des services exÃ©cutifs).
English: "This engineering infrastructure is now the foundation upon which we are operating four separate project teams- each integrating the driver core into different environments."
French: « Cette infrastructure technique constitue maintenant les assises sur lesquelles reposent nos quatre équipes de projets distinctes – chacune intégrant le coeur du programme de gestion à des environnements différents.
English: Very good value for money. The 3 bedroom apartment we stayed in was spacious, clean with well equipped kitchen and washer/dryer.
French: Nous avons vraiment apprécié notre séjour au Carraibe cove Resort.
English: The Chilcotin resented the presence of these strangers in their territory and the post was not particularly successful.
French: Les Chilcotins n'appréciaient guère la présence de ces étrangers sur leur territoire et le poste connut peu de succès.
English: Canada's key overseas markets posted an increase of 0.9% in January 2008.
French: En janvier 2008, le Canada a affiché une augmentation de 0,9 % des voyages en provenance de ses principaux marchés d'outre-mer.
English: Based on its gender policy, approved in March 2002, the World Health Organization (WHO) aims to analyse and address gender issues in planning, implementation, monitoring and evaluation of policies, programmes, projects and research in order to increase coverage, effectiveness and efficiency of interventions; promote equity and equality between women and men throughout their life course, and ensure that interventions do not promote inequitable gender relations; provide qualitative and quantitative information on the influence of gender perspectives on health and health care; and support member States in undertaking gender-responsive planning, implementation and evaluation of policies, programmes and projects.
French: S'appuyant sur sa politique d'égalité homme-femme approuvée en mars 2002, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'emploie : à analyser et résoudre les problèmes de sexospécificité au niveau de la planification, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation de ses politiques, programmes, projets et activités de recherche, afin d'accroître la portée et l'efficacité de ses interventions; à promouvoir l'équité et l'égalité entre hommes et femmes tout au long de leur existence et veiller à ce que ses interventions ne favorisent pas de déséquilibres dans les relations entre hommes et femmes; à fournir des informations qualitatives et quantitatives sur l'incidence d'une perspective sexospécifique en matière de santé et de soins; et à aider les États membres à planifier, mettre en oeuvre et évaluer leurs politiques, programmes et projets en tenant compte des besoins spécifiques des hommes et des femmes.
English: Everyone agreed that my father was "a good man on the ice" and it was true that they had crossed over the same route earlier in the day.
French: Chacun convenait que mon père connaissait bien la glace. D’ailleurs, ils étaient passés par là le matin même.
English: 54 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a cross patté Vair a pinecone erect Or;
French: 54 [ page précédente ] Blason Insigne Une croix pattée de vair chargée d'une pomme de pin d'or posée en pal;
English: Since this is non-mandatory expenditure, I feel sure that Parliament will also shoulder its responsibilities in this area.
French: S' agissant d' une dépense non obligatoire, je suis sûr que le Parlement prendra ici aussi ses responsabilités.
English: Battery energy: kWh
French: 4.2.5.1 Énergie fournie par la batterie kWh
English: • TSRI Regional Conferences 2001
French: • Conférences régionales 2001
English: • 13:Progress made in 1997 in the fields of justice and home affairs
French: • 3:Fonds propres des entreprises tissement et établissements de
English: Emission factors applied by A. J. Chandler (2004) show that barrel burning emits far larger amounts of chlorobenzenes, much of which is found in the ash, than incineration and could be a potentially significant source.
French: Les facteurs d'émission appliqués par A.J. Chandler (2004) montrent que cette activité émet des quantités beaucoup plus importantes de chlorobenzènes que l'incinération contrôlée et qu'elle pourrait constituer une source importante de ces substances, qu'on retrouve en grandes quantités dans les cendres.
English: It is only in the absence of scientific evidence, or where there is a clear uncertainty in relation to scientific evidence, that the precautionary principle comes into play.
French: C' est uniquement en l' absence de preuves scientifiques ou lorsque ces preuves sont incertaines que le principe de précaution entre en jeu.
English: Once communities are mobilised they have to be encouraged.
French: Les mesures d’encouragement doivent donc les aider à se prendre en charge.
English: The reality and toll of traumatic stress and survivor's guilt.
French: La réalité et les conséquences du traumatisme dû au stress et du sentiment de culpabilité qu'éprouve le survivant.
English: Paragraph 3(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a description of the Class II prescribed equipment that is proposed to be used, including its design operating conditions; 7.
French: L’alinéa 3c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) une description de l’équipement réglementé de catégorie II qui y sera utilisé, y compris ses conditions nominales de fonctionnement; 7.
English: former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol) and 43 for Japan.
French: réparations antérieures de dommages dépassant les limites spécifiées en cas de dégâts - voir paragraphe 5.3; rupture de la carcasse; attaque sérieuse par des hydrocarbures ou des produits chimiques; dégâts multiples trop rapprochés; talon endommagé ou rompu; détérioration irréparable ou endommagement de la doublure intérieure; détériorations du talon autres que des détériorations secondaires du "caoutchouc" seulement; câblés de la carcasse dénudés en raison de l'usure de la bande de roulement ou des flancs; bande de roulement irréparable ou matériau des flancs séparé de la carcasse; dommage structurel dans la région des flancs.