ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, conditions for large-scale returns of displaced persons to Kosovo do not yet exist.
French: En revanche, les conditions qui permettraient un retour massif au Kosovo des personnes déplacées ne sont pas encore réunies.
English: Eighteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition
French: Dix-huitième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, 2009
English: This regulation came into force on June 23, 2008.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 23 juin 2008.
English: These skills cover the finalities invariably referred to by actors working in the non-formal learning sector.
French: Ces compétences constituent les ﬁnalités mentionnées couramment par les acteurs de l’éducation non formelle.
English: Lastly, Mauritanian Women's Day (established in 1986) was celebrated, as every year, on 5 March.  The theme for 2005 was “Working together to eradicate female illiteracy”.
French: Enfin, notons que le 5 mars, consacré chaque année à la célébration de la journée nationale de la femme mauritanienne (instituée depuis 1986), a été célébré en 2005 sous le thème « Éradiquons ensemble l'analphabétisme de la femme ».
English: An individual's pay ought to be dependent on his or her success and productivity at work, and not on what the social partners agree.
French: Le salaire d'un travailleur doit dépendre de ses performances et de sa productivité au travail, et non d'une entente entre les partenaires sociaux.
English: The principle that authorisation is systematically granted in the absence of a response from the administration to an application for authorisation could create a serious risk in terms of public safety and health that is prejudicial to the smooth functioning of the internal market, national economies and the rights of third parties.
French: Ce principe donnant systématiquement valeur d'accord à l'absence de réponse de l'administration à une demande d'autorisation pourrait faire peser un risque sérieux en termes de sécurité et de santé publiques, préjudiciables au bon fonctionnement du marché intérieur, aux économies nationales et aux droits des tiers.
English: About forty thousand American Loyalists who had supported Britain during the revolution came to Canada as refugees.
French: Environ 40 000 loyalistes américains ayant soutenu la Grande-Bretagne lors de la guerre de l'Indépendance se réfugient au Canada.
English: These constitute an important framework for our actions in the global fight against HIV/AIDS.
French: Ces dispositions constituent un important cadre d'action dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Now, I have voted for this Cederschiöld report because one of the worst dangers threatening us is computer crime.
French: J'ai voté en faveur du rapport Cederschiöld, parce que l'un des pires dangers qui nous menacent est celui de la criminalité informatique.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing (pedestrian) at mileage 42.21 Joliette Subdivision, in the city of Shawinigan, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l’entretien d’un franchissement routier (pédestre) au point milliaire 42,21 de la subdivision Joliette dans la ville de Shawinigan, dans la province de Québec.
English: Those using international funds.
French: Celles qui mettent en jeu des fonds internationaux.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Whole (Strengthening of the United Nations: an agenda for change) on Monday, 25 November 2002, from 9 to 10.30 a.m.  The conference room will be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 plénier (renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement) aura lieu le lundi 25 novembre 2002 de 9 à 10 h 30 (la salle de conférence sera annoncée).
English: • The agreement should be sent on official letterhead of the organization providing the grant.
French: • L'accord devrait être préparé sur du papier à en-tête de l'organisme subventionnaire.
English: Describe the circumstances of death. v) Not determined Select "Not determined" with an (x) or (ü) if the consequences of the transfusion reaction are not certain.
French: Décrire les circonstances du décès. v) Non déterminée Cocher la case « Non déterminé » d’un (x) ou d’un (ü) si les conséquences de la réaction transfusionnelle sont incertaines.
English: (2) In any event, the requirement for precision in the wording of reservations is implicit in their very definition.
French: 2) Au demeurant, l'exigence de la précision de la rédaction des réserves résulte de leur définition même.
English: It is proposed to move the last sentence of present paragraph (d) to proposed new Rule 91.2(b) (see below).]
French: Il est proposé de transférer la dernière phrase du présent alinéa d) dans la nouvelle règle 91.2.b) proposée (voir plus loin).]
English: That is what is essential here.
French: C’est cela qui est essentiel.
English: 3.5.2 Late Allocation of Resources A factor which is a key contributor to an effective planning process is the timely allocation of fiscal year resources to implement the plan.
French: 3.5.2 Attribution tardive des ressources Un des principaux facteurs qui contribue à l'efficacité du processus de planification est l'attribution en temps opportun des ressources nécessaires pour la mise en ouvre du plan.
English: It entailed solving the problems of the past in order to ensure that those responsible for human rights violations were brought to justice, concentrating on the present in order to lay the foundations of a society based on the rule of law, and preparing for the future, which meant organizing the first democratic elections, drafting the new nation's constitution and creating strong institutions that would protect the rights of those most vulnerable in the years to come.
French: Il faut à la fois régler les problèmes du passé, c'est-à-dire veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme soient traduits en justice, s'occuper du présent, c'est-à-dire jeter les bases d'une société fondée sur la primauté du droit, et préparer l'avenir, c'est-à-dire organiser les premières élections démocratiques, rédiger la constitution de la nouvelle nation et mettre en place de solides institutions pour protéger les droits des plus vulnérables dans les années à venir.
English: With 28 bases around Europe, Locaboat helps you explore some of the most diverse and culturally interesting regions– from the romantic Venice Lagoon and islands of Italy to the unspoilt countryside and picturesque villages of Ireland.
French: Avec 28 bases en Europe, Locaboat vous aide à découvrir certaines régions parmi les plus diverses et intéressantes culturellement – de la lagune romantique de Venise et des îles italiennes à la campagne intacte et aux villages pittoresques d’Irlande.
English: Ballot papers/documentation not signed/marked/stamped?
French: Avez-vous observé des problèmes liés à l’identiﬁcation des électeurs ?
English: ECORATIONAL TECHNOLOGIES INC Reference Number: 3000237971 Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2005-06-13 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $20,629.60 Comments:
French: ECORATIONAL TECHNOLOGIES INC Numéro de référence : 3000237971 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-06-13 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 20 629,60 $ Commentaires :
English: It was recommended that the terms of reference of the Ad Hoc Group of Experts be expanded to include an executive or decision-making role for national representatives of participating countries and donors for the implementation of the project.
French: Il a été recommandé de faire en sorte que le mandat du Groupe spécial d'experts soit élargi de façon à donner aux représentants des pays participants et des donateurs un rôle exécutif ou décisionnel dans la mise en œuvre du projet.
English: A Guide for Making Informed Decisions
French: Entrance or pre­entrance surveys.
English: Provisions such as those at issue in the main proceedings are disadvantageous to Community nationals who have exercised their right to move and reside freely in the Member States, as guaranteed in Article 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 18 EC).
French: Or, des dispositions telles que celles en cause au principal défavorisent les ressortissants communautaires ayant exercé leur droit de circuler et de séjourner librement dans les États membres, garanti à l'article 8 A du traité CE (devenu, après modification, article 18 CE).
English: It certainly will not be brought to completion but it is important to start working on it in order for the relationship between the people and the EU institutions to be able to continue in a positive mood.
French: Elle ne parviendra assurément pas au bout de la tâche, mais il importe de commencer à y travailler afin que les relations entre les citoyens et les institutions européennes puissent se poursuivre dans une atmosphère favorable.
English: It is an existing venue of approximately 24,600 m 2.
French: Il s’agit d’une installation existante de 24 600 m 2 environ.
English: WD that WD continue to work with WEIs to ensure consistency in interpreting performance metric definitions.
French: DEO que DEO continue à collaborer avec les Bureaux de l’IFE pour préserver la cohérence de l’interprétation des mesures du rendement.
English: I hope the results of the Bali Conference, in December, will send the optimistic messages which we are all hoping for.
French: J'espère que les résultats de la conférence de Bali, en décembre, nous apporteront le message d'optimisme que nous attendons tous.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS analyzed, are significant for these integrated measures.
French: Les estimations de coûts provisoires, qui continuent d’être analysées, sont importantes pour ces mesures intégrées.
English: The secretariats of the Joint Appeals Board in New York, Geneva, Vienna and Nairobi are at various stages of amending their respective rules of procedure, within the context of their legislative processes, so as to bring them in line with the recommendations set out in annex III to the OIOS report.
French: Les secrétariats des commissions paritaires de recours de New York, Genève, Vienne et Nairobi sont en train de modifier les règlements intérieurs de leurs commissions respectives en vue d'y apporter, dans le cadre des processus décisionnels de celles-ci, les modifications nécessaires pour les mettre en conformité avec les recommandations faites dans l'annexe III du rapport du BSCI.
English: The Free Trade Agreement aims at creating a preferential relationship between the EU and the GCC, in line with WTO principles and disciplines.
French: L'accord de libre-échange vise à instaurer une relation préférentielle entre l'UE et le CCG, conformément aux principes et règles de l'OMC.
English: • Names of notifiers are entered alphabetically in the left column.
French: • Les noms des déclarants sont entrés par ordre alphabétique dans la colonne de gauche.
English: The purpose of the Round Table, according to the Act, is "to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development."
French: Selon cette loi, la Table ronde a pour mission de « jouer un rôle catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ».
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres The objective of the program is to improve the economic, social and personal prospects of urban Aboriginal youth, and to provide Aboriginal communitybased and culturally relevant and supportive projects and activities that address the issues and needs of urban Aboriginal youth, ages 15-24 years, living in off-reserve communities with a population of 1,000 and over.
French: Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones Ce programme vise à améliorer les perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes Autochtones en milieu urbain et à assurer la mise en œuvre de projets et d’activités qui sont axés sur les communautés autochtones, qui sont pertinents sur le plan culturel et qui portent sur les problèmes et les besoins des jeunes Autochtones en milieu urbain, ayant entre 15 et 24 ans, et qui vivent à l’extérieur des réserves au sein d’une population de 1 000 personnes et plus.
English: At the central level, assistance is provided by the helpdesk and preprocessing team, and at the local level, within the language units.
French: Au niveau central, une assistance est fournie par l’équipe de prétraitement et de soutien informatique, et au niveau local, dans les unités linguistiques.
English: Enjoy a friendly atmosphere and our excellent service at any time, breakfast, snacks, lunch and dinner.
French: Profitez d'une agréable ambiance et de notre meilleur service à tout moment; petit déjeuner, goûter; déjeuner et souper.
English: In doing so, UNIDO's global forum activities draw upon in-house and collaborative research as well as the rich pool of experiences generated by its technical cooperation programmes.
French: Ainsi, dans ses activités de forum mondial l'ONUDI met à profit les travaux d'étude effectués au sein de l'Organisation et en concertation, ainsi que la riche expérience procurée par ses programmes de coopération technique.
English: General Crerar saw Monty the following day and apparently as a result 3 Canadian Division was included in the 30 Corps attacking divisions.
French: Le 11 mai, l’Iroquois prend part à l’opération Kingdom, c’est-à-dire au retour en Norvège du prince héritier Olav, accueilli dans l’allégresse après cinq années d’exil.
English: Autonomous religious movements have few adherents, but they enjoy the same rights and freedoms as other denominations.
French: Les mouvements religieux autonomes ne comptent que peu d'adeptes, mais ils jouissent des mêmes droits et des mêmes libertés que les autres confessions.
English: We must ensure Canadians receive good value for the money they send and the money we spend.
French: Nous devons nous assurer d’une utilisation optimale des sommes que nous percevons auprès des Canadiens.
English: • Legal drafting of a Settlement Agreement once agreement on the Crown land component and financial compensation is reached; and 
French: • Rédiger l'accord une fois le règlement convenu eu égard aux terres provinciales et à la contrepartie financière;
English: The Committee commended the regional commissions that had already established effective focal points for UNPAN and recommended that the Division for Public Administration and Development Management renew its efforts to establish working relationships with the other regional commissions.
French: Le Comité a félicité les commissions régionales qui avaient déjà créé des centres de liaison efficaces de l'UNPAN et a recommandé à la Division de l'administration publique et de la gestion du développement de redoubler d'efforts pour établir des relations de travail avec les autres commissions régionales.
English: Material Restocking We have undertaken the procurement and restocking of election materials to maintain the quantities needed for delivering an election.
French: Réapprovisionnement Nous avons commencé à acquérir et à stocker le matériel électoral en quantités suffisantes pour conduire une élection.
English: The office cannot make bookings, and is open for only four months of the year.
French: Celui-ci ne peut faire de réservations et n’est ouvert que quatre mois par an.
English: International organizations
French: Afrique du Sud 2.  Algérie 3.
English: (b) Views of lnterested Parties Interested parties representing the textile industry at both the June and October hearings were concemed that Canada would damage its ability to extract tariff concessions of interest from others in the Uruguay Round as a result of the proposed introduction of textile tariff cuts by the Government in 1990.
French: Des réductions inférieures à la formule pourraient témoigner d’une réelle tentative de libéraliser le commerce du textile à d’autres égards, notamment en assouplissant ou en éliminant graduellement 1’AMF. Des réductions supérieures à la formule seraient conformes avec l’objectif déclaré des NCM d’éliminer les plus élevés des tarifs imposés par les pays développés aux marchandises industrielles.
English: The graph also illustrates share price performance of Union Pacific (UNP), Burlington Northern Santa Fe (BNI), CSX and Norfolk Southern (NSC).
French: Le graphique illustre aussi le rendement des actions de Union Pacific (UNP), de Burlington Northern Santa Fe (BNI), de CSX et de Norfolk Southern (NSC).
English: Advancement of women (A/62/38, A/62/177, A/62/202 and A/62/290)
French: Promotion de la femme (A/62/38, A/62/177, A/62/202 et A/62/290)
English: Such errors may be either the result of human actions (for example, typing errors) or the consequence of malfunctioning of the message system used.
French: Ces erreurs peuvent résulter soit d'actions humaines (par exemple, erreur de dactylographie), soit d'un mauvais fonctionnement du système de messagerie utilisé.
English: Table 4 Increases and decreases in estimates due to changes in exchange rates and inflation, by duty station
French: Tableau 4 Augmentation ou diminution des dépenses prévues due à l'évolution des taux de change et de l'inflation, par lieu d'affectation
English: It has often been said that the DPA ended the war but froze the conflict, that it acknowledged the forceful division of the country, by referring to the three constituent people, and that the institutions it provides for are totally unsuited to the development of a functioning democracy based on the rule of law.
French: On a souvent affirmé que les Accords de Paix de Dayton avaient mis fin à la guerre mais n’avaient fait que geler le conflit, qu’ils reconnaissaient la division du pays en faisant référence aux trois peuples constitutifs, que les institutions qu’ils mettaient en place étaient totalement inadaptées au développement d’une démocratie fonctionnelle basée sur la prééminence du droit.
English: In recent years, this client base has broadened to include employees, managers and human resources management.
French: Depuis quelques années, sa clientèle s’est diversifiée et comprend maintenant des employés, des gestionnaires et des cadres supérieurs des ressources humaines.
English: At a time when there should be greater acceptance of diversity, the majority groups in some countries were seeking to eradicate the distinctive features of minorities by refusing to recognize their religious, linguistic, cultural and social rights.
French: Alors que la diversité devrait être mieux acceptée, des groupes majoritaires dans certains pays dénient aux minorités leurs caractéristiques particulières, en refusant de reconnaître leurs droits religieux, linguistiques, culturels et sociaux.
English: It is governed by the 1901 Act.
French: C'est la loi de 1901 qui le régit.
English: [9] He submitted that, in that case, there did not appear to be any issue as to whether the components in question lost their identity, once they were assembled into finished goods.
French: Le ministre du Revenu national [9] . Il a soutenu que, dans cette affaire, il semblait n'y avoir aucune question à savoir si les composants en cause perdaient ou non leur identité après avoir été assemblés en marchandises finies.
English: 5.1.8 IGX should adopt a results management approach by operationalizing its RMAF and RBAF.
French: 5.1.8 IGX devrait adopter une approche de gestion des résultats en mettant en oeuvre son CGRR et son CVFR.
English: I agree with Mr Donnelly that the convergence achieved is a powerful recognition of what political will and shared political will can bring about.
French: Je suis d'accord avec M. Donnelly lorsqu'il dit que la convergence à laquelle nous avons abouti est une reconnaissance puissante de ce que la volonté politique et la volonté politique commune peuvent rendre possible.
English: Although there is some vulnerability associated with Ukraine's dependence on foreign markets, as in Canada, the possibilities for growth are virtually limitless.
French: Même si la dépendance de l'Ukraine vis-à-vis les marchés étrangers entraîne une certaine vulnérabilité, comme au Canada, les possibilités de croissance sont virtuellement sans limite.
English: May 2010: Countries prepare candidates and applications for the fellowship programme
French: Mai 2010 Sélection des candidats par les pays et présentation des demandes de bourses au titre du programme
English: Even so, Andorran police officers verify once again that the individuals are in possession of the necessary travel documents — a passport, for example — and even that they have sufficient resources to permit a stay in Andorra.
French: Ceci n'empêche en aucun cas que les policiers andorrans vérifient à nouveau que les individus soient pourvus des documents de voyage nécessaires à leur déplacement, comme par exemple leur passeport, voire même s'ils disposent de ressources suffisantes pour pouvoir séjourner en Andorre.
English: There will be no disruption to the current channels of service to clients.
French: Il n'y aura aucun dérangement aux voies actuelles de service à la clientèle.
English: Administers project contracts related to all aspects of the project requirement in the areas of Project Planning and Control, Management, Finance and Industrial Benefits by: 15
French: examiner les rapports de vérification et les rapports périodiques de chaque centre de distribution afin de décider s'il faut effectuer des études spéciales ou apporter des modifications aux méthodes opérationnelles;
English: The Hawkesbury Hawks organization is committed to assisting their players in furthering their education through hockey. Many of the Hawks graduates have gone on to play for NCAA and CIS institutions.
French: L'organisation des Hawks s'engage à aider leurs joueurs dans la progresion de leur études et dans l'obtention d'opportunités à travers le hockey.
English: Anything that might go wrong in the future could be blamed on the EU.
French: Le délai moyen observé jusqu’à présent est de 18 mois (Prague assurera la présidence de l’Union au 1er janvier 2009).
English: But I also have a residence permit, which is crazy, but that is the way it is.
French: Il faut bien le dire: c'est schizophrène mais c'est comme ça.
English: There remains strong appreciation of Russia’s internal struggle against fundamentalism and support for the global war against international terrorism.
French: La lutte interne de la Russie contre le fondamentalisme et son soutien à la guerre mondiale contre le terrorisme international restent fortement appréciés.
English: The level of effort is the same for 2004-05 and 2005-06 and almost twice as much in Haiti in 2006-07, the reason being the profile of the Haiti Program, which has a lot of contribution agreements.
French: Le degré d’efforts est le même en 2004-2005 et en 2005-2006 et presque deux fois plus élevé en ce qui concerne Haïti en 2006-2007, ce qui s’explique par la médiatisation du Programme en Haïti, dans le cadre duquel un grand nombre d’accords de contribution ont été conclus.
English: The idea here is to share information, knowledge and expertise through development cooperation.
French: Il s'agit de partager l'information, les connaissances et le savoir-faire au moyen de la coopération au développement.