ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action taken by UN-HABITATabitat towards the implementation of resolution 58/227 is detailed in the progress report of the Executive Director (HSP/GC/20/2) on the activities of the United N-Habitatations Human Settlements Programme CHANGE?
French: Les mesures prises par ONU-Habitat concernant l'application de la résolution 58/227 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive (HSP/GC/20/2) sur les activités d'ONU-Habitat.
English: It is incumbent on the administrators of plans that lend securities to monitor current practices related to this activity and to increase the collateral, if appropriate.
French: Il incombe aux administrateurs des régimes qui prêtent des titres de surveiller les pratiques en vigueur se rapportant à cette activité et d’accroître au besoin le taux de nantissement.
English: The Russian Federation has consistently championed the multilateral development and stepping up of cooperation between the United Nations and the Security Council and regional and subregional mechanisms.
French: La Fédération de Russie a toujours soutenu le développement multilatéral et le renforcement de la coopération entre l'ONU et le Conseil de sécurité et les mécanismes régionaux et sous-régionaux.
English: For his efforts, OS Gillis became a hero to the staff at Tim Hortons and his reward was, of course, receiving a variety of Tim Hortons products on the house.
French: Le Mat 3 Gillis est devenu un héro aux yeux du personnel du Tim Hortons et on lui a remis gracieusement, de toute évidence, divers produits Tim Hortons.
English: The social workers visit the beneficiaries in their homes three times a week; their responsibilities include:home delivery of meals, foodstuffs, other essential products and medicines;helping with delivery and collection of household items from cleaners, dry-cleaners and repair services;helping to obtain and bring home fuel, operating home heating systems, providing necessary medical care, doing housework and household and sanitary repairs and cultivating and harvesting allotments adjoining the house;helping the beneficiary to correspond with relatives and to pay (from the person’s own resources) bills for municipal and other services;helping the local authorities with the burial of deceased elderly people and persons unfit for work.
French: Les travailleurs sociaux se rendent au domicile des bénéficiaires trois fois par semaine ; leurs tâches sont les suivantes :livraison de repas à domicile, de provisions alimentaires, d’autres produits essentiels et de médicaments ;aide à la livraison et à la collecte d’articles ménagers pour le nettoyage, le blanchissage et les services d’entretien ;aide à l’obtention et à la livraison de combustible, utilisation des systèmes de chauffage, soins médicaux nécessaires, devoirs d’école et travaux ménagers, culture et récolte des jardins potagers attenant aux maisons ;aide à la correspondance avec la famille et paiement (avec les fonds du bénéficiaire) des factures des services municipaux et autres ;aide aux autorités locales pour l’enterrement en cas de décès.
English: As from the date of accession, no restrictions may be imposed on the use, by vehicles complying with the requirements of Directive 96/53/EC, of the main transit routes set out in Annex 5 to the EC/Romania Transport Agreement 1 and Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network 2, which are listed below: 1.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 96/53/CE, les véhicules conformes aux valeurs limites des catégories 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 et 3.5.1 spécifiées à l'annexe I de cette directive ne peuvent utiliser jusqu'au 31 décembre 2013 les parties non modernisées du réseau routier roumain que s'ils sont conformes aux valeurs limites de poids par essieu fixées par la Roumanie.
English: EMG worked in close cooperation with UN Water, the inter-agency mechanism responsible for coordinating follow-up to the water-related decisions of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goal relating to freshwater.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a travaillé en étroite coopération avec le mécanisme interinstitutions responsable de la coordination des activités de suivi des décisions du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'eau, ainsi que de la réalisation des objectifs de développement durable du Millénaire intéressant les eaux douces.
English: The hotel lies directly beside an S-Bahn railway station, allowing quick access to the airport, the exhibition grounds and the famous Marienplatz square in the city centre.
French: Cet hôtel se trouve juste derrière une station de S-Bahn, ce qui vous permettra de rejoindre rapidement l'aéroport, le parc des expositions et la fameuse place Marienplatz dans le centre-ville.
English: Chief of Publishing Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9
French: Chef des publications Ofﬁce des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9
English: When we were first faced with this problem coming from Ford Motor Company, it was pretty clear to us that this was a real opportunity if we could differentiate ourselves by not using the solution that had traditionally caused problems.
French: Dès que la Ford Motor Company nous a soumis son problème, il nous a paru très clair qu'il s'agissait là pour nous d'une véritable occasion, à condition de réussir à nous différencier, à ne pas avoir recours aux solutions traditionnelles qui sont la cause du problème.
English: ORGANISATIONS CONTROLLING TEMPORARY SITES | In the case organisations perform operations on sites not owned by themselves for defined periods of time, the verifier will check the organisation’s management system and its environmental performances at selected temporary sites which shall be representative of the organisation’s environmental management capability.
French: ORGANISATIONS CONTRÔLANT DES SITES TEMPORAIRES | En ce qui concerne les organisations qui exercent leurs activités pour une durée déterminée sur des sites qui ne leur appartiennent pas, le vérificateur devra contrôler le système de management et les performances environnementales de l’organisation sur un échantillon
English: He is believed responsible for the '97 July 12 triple shotgun murder of three innocent 20 year old youths which occurred in the northern community of Kitimat, British Columbia, Canada.
French: Il est soupçonné pour le meurtre de 3 jeunes hommes de 20 ans survenu le 12 juillet 1997 dans la municipalité de ksitimat au nord ouest de la colmbie britanique.
English: Transmitted by the Experts from Japan and Spain
French: Communication des experts de l'Espagne et du Japon
English: By way of comparison, it is interesting to note that the 1997 estimate featured the three components of the complex (administrative building, conference room and additional parking).
French: A titre de comparaison, il est intéressant de mentionner que l’estimation de 1997 comportait les 3 éléments du complexe (bâtiment administratif, salle de conférences et parking supplémentaire).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Frontair Congress.
English: On the one hand, charity demands justice: recognition and respect for the legitimate rights of individuals and peoples.
French: D’une part, la charité exige la justice: la reconnaissance et le respect des droits légitimes des individus et des peuples.
English: The sectoral pension fund itself determines the amount of the contributions and benefits and the Fund operates in accordance with the principle of capitalisation.
French: A cet égard, il convient de relever que le fonds sectoriel de pension détermine lui-même le montant des cotisations et des prestations et que le fonds fonctionne selon le principe de la capitalisation.
English: 4.9 Third, the State party maintains that, given the complainant's “political and partisan” motives and his “offensive and defamatory” remarks, his complaint may be considered an abuse of the right to submit complaints.
French: 4.9 En troisième lieu, l'État partie affirme que les motivations «politiques et partisanes» du requérant ainsi que ses propos «insultants et diffamatoires» permettent de considérer que sa plainte constitue un abus du droit de soumettre des communications.
English: The Working Group was in agreement that draft paragraph 1 should be corrected through the addition of a reference to subparagraph 37 (1)(d), but that the provision could be accepted, bearing in mind that an adjustment to the drafting might be necessary in order to render the text more precise, as indicated in the above paragraph.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de paragraphe 1 devrait être corrigé par l'ajout d'une référence à l'article 37-1 d), mais que la disposition pouvait être acceptée, étant entendu qu'il serait peut-être nécessaire d'en ajuster le libellé pour la rendre plus précise comme il est indiqué dans le paragraphe précédent.
English: GUIDELINES CONCERNING THE COMPLETION OF THE BUDGET FORM As part of the application, the beneficiary must provide a detailed forward budget of the project in Euros, with information on both planned expenditure and expected revenue (indicating the amount of co-financing requested from the Commission, own funding and any other funding).
French: RECOMMANDATIONS POUR COMPLÉTER LE FORMULAIRE BUDGET Dans son dossier de demande, le bénéficiaire doit fournir un budget prévisionnel détaillé en euros, contenant des informations sur les dépenses prévues et les recettes escomptées (en indiquant le montant du cofinancement demandé à la Commission, le financement propre et tout autre financement).
English: In the past, there was considerable concern expressed in the Assembly of the Authority regarding the timing of meetings.
French: Le calendrier de ses réunions a fait l'objet par le passé de vives critiques.
English: D. Public-private partnerships to achieve sustainable energy for transport
French: Partenariats public-privé en vue d'assurer une gestion durable de l'énergie dans le secteur des transports
English: The United States Experience with Duty to Document Presenter:
French: L'obligation d'établir des documents : l'expérience des Etats-Unis Présentatrice :
English: Regarding weapons capable of targeting objects in outer space, such as ICBMs, it was argued that these should not be included in the definition of space weapons because only those weapons specifically designed to physically attack objects in space, weapons with latent or residual ASAT capabilities ought to be considered as space weapons.
French: Pour ce qui est des armes capables de viser des objets dans l'espace, les missiles balistiques intercontinentaux par exemple, on a fait valoir qu'il ne fallait pas les inclure dans les armes spatiales parce que seules les armes expressément conçues pour attaquer physiquement des objets dans l'espace, les armes avec des capacités antisatellite latentes ou résiduelles, devraient être rangées dans cette catégorie.
English: To reinforce this distinction, we have used the term "merchandise" trade to refer to commodity trade on a Customs basis and "goods" trade to reference trade on a Balance of Payments basis.
French: Les chapitres 98 et 99 du SH représentent les transactions spéciales et sont exclus de notre analyse, tandis que le chapitre 77 a été retenu en vue d'une utilisation ultérieure éventuelle.
English: • Ms. Elsa Fenet, OSCE/ODIHR Election Advisor in Warsaw (+48.22.520.0600);
French: • Mme Elsa Fenet, conseillère électorale du BIDDH/OSCE, à Varsovie (+48.22.520.0600);
English: Transparency also requires public officials to challenge irregular decisions and orders and inform the State Prosecutor of any criminal offences of which they might become aware in the course of their duties, in accordance with Article 23 of the Code of Criminal Investigation. However, this article requires officials to be actually aware of an unlawful act and is not accompanied by any criminal penalties.
French: Faute de temps, l’EEG n’a pu approfondir l‘étude des commissions instituées au niveau communal en matière de marchés publics, mais aussi en ce qui concerne les commissions d'aménagement qui semblent composées de citoyens volontaires désignés par le conseil communal et qui n'existent pas si aucun citoyen ne s'est porté volontaire.
English: Here I am talking about care services which I think you will agree with me are very often a fundamental matter in accommodating women returning to work.
French: Je pense ici aux services de prise en charge qui, je pense que vous serez d'accord avec moi, interviennent très souvent dans la décision des femmes de reprendre une vie professionnelle.
English: The Programme of Action, which was adopted by consensus, is a significant first step towards the goal of preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action, qui a été adopté par consensus, marque une première étape importante vers l'objectif consistant à prévenir, à combattre et à éliminer le commerce illicite de ce type d'armes.
English: Receiving its beauty from its medieval architecture and design and located in the ground floor, the Zineb Suite is a charming example of the Moroccan tradition.
French: Située au rez-de-chaussée, la suite Zineb affiche une architecture médiévale lui conférant une beauté et un caractère unique. Ode à la tradition marocaine, elle est ancrée dans une atmosphère charmante et enchanteresse.
English: • Confirm which law enforcement agencies are interested in receiving disclosures from FINTRAC, taking into consideration resources, dedicated proceeds of crime units and other factors
French: • pour savoir s’ils sont intéressés à recevoir des communications de CANAFE, en tenant compte des ressources disponibles, des unités affectées au contrôle des produits de la criminalité et d’autres facteurs
English: This reflects what the world community, including the ILO, the OECD, the WTO, acknowledged to be the international consensus about the significance of core labour rights as opposed to substantive labour standards
French: Certains aspects du débat actuel sur les droits au travail ne seront donc pas abordés ici, et notamment les initiatives des secteurs privés, comme les codes de
English: If this is more likely to happen for self- than proxy respondents, the effect would be over-reporting.
French: Si ce phénomène est plus fréquent en cas d’autodéclaration que de déclaration par procuration, l’effet sera une surestimation.
English: When video is stored on DVD, consecutive pairs of fields are grouped as a frame, even though they are not intended to be shown at the same moment in time.
French: Quand des vidéos sont stockées sur un DVD, les paires de trames consécutives sont rassemblées en une image même si elles ne sont pas censées être affichées au même moment.
English: As a protection agency, we face two major challenges today: preserving asylum in an age of mixed population flows, and stopping the rise of intolerance in modern societies.
French: En tant qu'organisme de protection, nous faisons face aujourd'hui à deux grands défis : préserver le droit d'asile en une époque de flux de populations mixtes, et mettre un terme à la montée de l'intolérance dans les sociétés modernes.
English: An area of long-standing and extensive cooperation between the United Nations and the private sector is the joint research, information and training work undertaken on technical and scientific issues by United Nations bodies such as WIPO, ICAO, ITU, WMO, IMO, UPU, UNIDO, ILO, UNEP and others.
French: L'un des domaines où l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé entretiennent des liens de coopération étroits depuis de nombreuses années est l'effort conjoint de recherche, d'information et de formation entrepris dans le domaine scientifique et technique par des organismes des Nations Unies comme l'OMPI, l'OACI, l'UIT, l'OMM, l'OMI, l'UPU, l'ONUDI, l'OIT, le PNUE et d'autres.
English: • To determine if the CEDP has been effective in achieving its objectives and to identify the impacts of the program.
French: • Vérifier rétrospectivement la capacité du PDÉC d'atteindre ses objectifs et mettre en lumière les répercussions du programme;
English: (b) Recommend the adoption, by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, of procedures and mechanisms relating to compliance in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol.
French: b) Recommander l'adoption, par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, de procédures et mécanismes de contrôle du respect des obligations en application de l'article 18 du Protocole de Kyoto.
English: This guide is designed to assist you as you complete the 2006 Annual Wholsale Trade Survey.
French: Ce guide est conçu pour vous aider à remplir le questionnaire de l’Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de gros.
English: A5-0025/1999 by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending for the third time Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(99) 141 - C4-0224/1999 - 1999/0081(CNS)).
French: le rapport A5-0025/1999 de M. Gallagher, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant pour la troisième fois le règlement (CE) 850/98 du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins (COM(99)141 ­ C4­0224/1999 ­ 1999/0081(CNS)).
English: We anticipate that, once the strategy is implemented, it may take a number of years to achieve the desired results.
French: Nous prévoyons qu'une fois la stratégie mise en oeuvre, cela pourrait prendre plusieurs années avant d'atteindre les résultats visés.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.
English: Address by Mr Vuk Draskovic, Minister for Foreign Affairs of Serbia.
French: Discours de M. Vuk Draskovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie.
English: Note(s) after 27/00 This group provides --- <Former note (2) deleted> <Former note (3) deleted>
French: Note(s) après 27/00 Le présent groupe --- <Ancienne Note (2) supprimé> <Ancienne Note (3) supprimé>
English: We are convinced that such processes will be lasting and effective only if they take into account the perspectives and interests of all actors, men and women alike.
French: Nous sommes convaincus que, pour assurer la pérennité et l'efficacité de ces processus, il est impératif de prendre en compte les points de vue et les intérêts de tous les acteurs, hommes et femmes.
English: Users of motor caravans, as defined in Part A, section 5, point 1, of Annex II to Directive 2001/116/EC, with a maximum authorised mass between 3 500 kg and 4 250 kg, and a load capacity not exceeding 1 000 kg must undergo driver training.
French: Justification La proposition de la Commission est trop restrictive en ce qui concerne les remorques et entraînerait de trop grandes modifications par rapport à la situation existante, par exemple dans le secteur des sports ou du camping.
English: [Subsequently, the delegations of Uganda and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegations of the Sudan and Yemen informed the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [Les délégations de l'Ouganda et de la Zambie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; les délégations du Soudan et du Yémen ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir.
English: Possesses corporate knowledge and understands service levels.
French: Possède une bonne connaissance de l’organisation et comprend les niveaux de service.
English: Since some experts considered that the upper limit on capacity of 450 litres was too high, this value was placed in square brackets.
French: Certains experts estimant que la contenance maximale de 450 litres était trop élevée, cette valeur a été placée entre crochets.
English: The process of globalization influences not just the economy, but also culture, technology and governance relating to biological materials.
French: Le processus de mondialisation influence non seulement l’économie, mais aussi la culture, la technologie et la gestion relatives aux matériels biologiques.
English: Hydro or BC TEL may, with the prior written approval of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, install new works on Nisga’a Lands and provide new service connections after the effective date on terms substantially as set out in: a. Appendix C-3, Document 1 for Hydro; and
French: Hydro ou BC TEL peut, avec l’approbation écrite préalable de la Nation Nisga’a ou d’un village Nisga’a, installer de nouveaux ouvrages sur les Terres Nisga’a et fournir de nouveaux raccordements de service après la date d’entrée en vigueur selon des modalites substantiellement comme énoncées dans : a. b. le document 1 de l’appendice C-3 pour Hydro ; et le document 2 de l’appendice C-3 pour BC TEL,
English: This show system, created to fit our enterprise, allows us to offer you without any hesitation the freedom of creativity.
French: Ce système d’exposition, développé sur mesure pour notre entreprise, nous permet de vous offrir une liberté de création presque sans limites.
English: Other adaptation measures include strengthening building codes; establishing builder certification to ensure that construction standards are being met; and developing thorough vulnerability assessments as a basis for land-suitability and hazard mapping.
French: Parmi les autres mesures d'adaptation, on peut citer le renforcement des règlements de la construction, l'instauration d'un certificat de conformité pour s'assurer que les normes de construction ont été respectées, et la mise au point de méthodes d'évaluation détaillée de la vulnérabilité, comme base pour déterminer à quel usage les sols sont appropriés et établir un relevé cartographique des dangers.
English: PCH expects these funds to be used to pursue the Centre’s mandate as specified in the Contribution Agreement.67 Several respondents consider that assigning Program dollars to specific activities would unduly tie the Centre down.
French: Patrimoine canadien s’attend à ce que ces fonds aident le Centre à remplir son mandat selon les modalités de l’accord de contribution67. Plusieurs répondants estiment que l’attribution des fonds accordés dans le cadre du Programme à des activités précises limiterait indûment le Centre.
English: 10/12/2004: The article that announces the issue of the book "Epopéia de emigrantes" .
French: 10/12/2004: Article qui annonce le lancement du livre "Epopéia de emigrantes" .
English: The clerk of court is selected from the staff of the appeal court registry.
French: Le greffier est choisi parmi le personnel du greffe de la cour d'appel.