ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By assuming that the attack of hydroxylamine is diffusion-controlled, with rate constant 3 × 109 M –1 s–1, a pKa for O-protonation of the aldehyde (–4.5) is derived.
French: En faisant l'hypothèse que l'attaque de l'hydroxylamine est soumise à un contrôle par la diffusion, on en déduit que sa constante de vitesse est de 3 × 109 M–1 s–1 et que le pKa de la O-protonation de l'aldéhyde est de –4,5.
English: They are also sport fish and commercial fish but less so in Canada than in the central United States.
French: C'est un poisson qui fait l'objet d'une pêche sportive et commerciale mais moins au Canada que dans la région centrale des États-Unis.
English: The Ministry of Education acts as an intermediary body under the managing authority of the Human Resources Sectoral Operational Programme (hereinafter referred to as “SOP - ĽZ”) and the Single Programming Document NUTS II - Bratislava Objective 3 (Ministry of Labour, Social Affairs and Family).
French: Le Ministère de l'éducation sert d'organe intermédiaire, sous l'autorité administrative du Programme sectoriel opérationnel des ressources humaines et du Document de programmation unique NUTS II − Objectif 3 de Bratislava (Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille).
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo is at a crucial stage.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo se trouve à un tournant décisif.
English: (iii) Section 31 of the Broadcasting Authority Act, 1960
French: iii) Article 31 de la loi de 1960 sur la Direction de la radiodiffusion et de la télévision
English: Bernard Dumouchel General Inquiries: 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) - Ottawa, Ontario with offices across Canada Mission:
French: Bernard Dumouchel Renseignements généraux : 1 800 668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) – Ottawa (Ontario) et bureaux dans toutes les régions du Canada Mission :
English: It may continue as an expert department.
French: Elle peut poursuivre sa participation comme un ministère ayant des compétences spécialisées.
English: He also updated pre-existing websites, modernizing their ergonomics and surfing fluidity, and creating an administration system in order to turn the websites easily upgradeable.
French: Il a, par ailleurs, rénové les sites préexistants, s’attachant à les redynamiser en termes d’ergonomie et de fluidité de navigation, mais aussi en créant un outil d’administration permettant aux sites d’être enrichis et d’évoluer simplement.
English: What I did not know was a blizzard would descend on that region and 500 soldiers would stay at this camp where 90 ordinarily reside.
French: Ce que j'ignorais alors, c'est qu'un blizzard s'abattrait sur la région et que 500 soldats se verraient contraints de séjourner dans ce camp aménagé pour 90 personnes.
English: In the 3000 m final, Marc out-skated Sylvain and won the title. His brother finished second.
French: Dans la finale du 3000 m, Marc a dépassé son frère Sylvain et a gagné le titre de champion, son frère a fini deuxième.
English: Environmental Health Directorate Publication No. 85-EHD-124, 1985.
French: Publication 85-DHM-124 de la Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada.
English: We remain convinced of the need to prohibit the sale and transfer of small arms and light weapons to so-called non-State actors.
French: Nous restons convaincus de la nécessité d'interdire la vente et le transfert d'armes légères aux acteurs dits non-étatiques.
English: As regards certain diseases and causes of death, Hungary is in the lead in international statistics.
French: Pour certaines maladies et certaines causes de décès, la Hongrie est en tête des statistiques internationales.
English: • strengthen collaborative alliances with the provincial regulatory bodies, the horse-racing industry and international jurisdictions Key Results
French: Les agents de l’ACPM ont supervisé les activités de pari liées à la tenue de 3 010 journéescourses.
English: This problem manifests itself in two ways:
French: Ce problème se manifeste de deux façons :
English: As Professor Hugenholtz points out: 192 193 194
French: Pour le moment, ces préoccupations sont spéculatives.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan The following performance indicators will be collected and assessed annually:
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan d’évaluation du rendement Les indicateurs de rendement suivants seront compilés et évalués sur une base annuelle :
English: “Donne e massoneria.
French: « Donne e massoneria.
English: A periodic review is conducted to determine that the standard is still relevant and in line with current practice.
French: Un examen est effectué de façon périodique pour déterminer si les normes sont toujours valides et conformes aux pratiques en vigueur.
English: They also require quarterly reports of the activities undertaken by Ms. Green on their behalf.
French: Les deux parties exigent également des rapports trimestriels sur les activités entreprises par Mme Levert pour leur compte.
English: However, it regrets that other of its concerns and recommendations have been insufficiently or partly addressed, including, inter alia, those related to the strengthening of the “Ente Rector”, non-discrimination, resource allocation, respect for the views of the child, physical and sexual abuse of children within and outside the family, regional disparities in access to health care, limited access to education for children belonging to indigenous groups, economic exploitation of children and the administration of juvenile justice.
French: Il regrette cependant que l'État partie n'ait que partiellement ou insuffisamment réagi à d'autres de ses préoccupations et recommandations, comme celles, notamment, qui avaient trait au renforcement de la commission appelée Ente Rector, à la non-discrimination, à l'affectation des ressources, au respect des opinions de l'enfant, aux sévices et violences sexuelles visant les enfants au sein de la famille et en dehors de celle-ci, aux disparités régionales qui caractérisent l'accès aux soins de santé, à l'accès limité des enfants autochtones à l'éducation, à l'exploitation économique des enfants, et à l'administration de la justice pour mineurs.
English: There are Member States in which 90% of energy is sourced from coal.
French: Il y a des États membres où 90 % de l'énergie vient du charbon.
English: The common language and purpose of core competencies helps to define describe and standardize complex work in a complex environment.
French: Les compétences essentielles aideront, par leur langage et leurs objectifs communs, à définir, décrire et uniformiser un travail complexe, exécuté dans un environnement complexe.
English: No one may be compelled to make statements regarding his religion, beliefs or ideologies.
French: Aucune confession n’aura le caractère de religion d’État. Les pouvoirs publics tiendront compte des croyances religieuses de la société espagnole et entretiendront de ce fait des relations de coopération avec l’Eglise catholique et les autres confessions.
English: Taking into account that these agricultural technologies need to be adapted and new expertise must be put in place for such specific conditions,
French: Tenant compte du fait que les technologies agricoles doivent être adaptées à ces conditions particulières et que de nouvelles compétences doivent être mises en place à cet effet,
English: Mr President, please allow me to begin with a few words in my capacity as Chairperson of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire d'abord quelques mots en ma qualité de présidente de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Of the original 5,500 citations, some 400 articles were retrieved from the library and reviewed in detail using standard epidemiological criteria.
French: À partir des 5 500 citations recueillies à l'origine, nous avons retenu quelque 400 articles et nous les avons examinés en détail selon des critères épidémiologiques standard.
English: My current work is out of trade in the NBCD field.
French: Mon travail actuel ressort du domaine de la DNBC.
English: The lab in our production facility has all the necessary pigments to match nearly any color.
French: Le laboratoire de notre département de production a tous les pigments nécessaires pour assortir presque toutes les couleurs.
English: Nominations Invited for the Bank of Canada's Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence OTTAWA—Effective today, the Bank of Canada is inviting nominations for the second annual Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence.
French: Appel de candidatures pour le Prix d'excellence de la Banque du Canada en matière de répression de la contrefaçon OTTAWA — À compter d'aujourd'hui, la Banque du Canada recevra des candidatures en vue de la remise de son deuxième Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon.
English: Four presentations were made on global initiatives such as DMC and the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: Quatre communications ont été faites sur les initiatives mondiales telles que la constellation de surveillance des catastrophes et la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”.
English: It was in this context that EP President Hans-Gert Pöttering made his first visit to a Gulf Cooperation Council (GCC) this weekend.
French: Pour sa première visite dans un pays du Golfe, Hans-Gert Pöttering a tenu à rappeler que la promotion du dialogue avec les pays arabes et musulmans était une priorité pour le Parlement.
English: Ability to collect, analyze and organize information  Based on the answer criteria established by the Selection Board the candidates were awarded points as follows:
French: Capacité de recueillir, d'analyser et d'organiser de l'information  Selon les critères établis par le jury de sélection, les candidates ont obtenu les points suivants :
English: Based on the arguments and undertakings in the "Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union"32, one possible approach could be to assign a formal or informal mediation role to the Council of Europe wherever problems arise concerning cooperation within the criminal justice field.
French: En matière de formation professionnelle et d'information des procureurs, le CCPE pourrait également jouer un rôle en organisant des rencontres entre procureurs spécialisés des Etats membres, à l'exemple du Colloque de Caserta susmentionné, le cas échéant en coopération avec d'autres instances compétentes au sein du Conseil de l'Europe, et en partenariat avec d'autres institutions ou organisations européennes et internationales.
English: In this context, the consolidation of the youth movement in the country and its integration into international structures remains a topical issue.
French: En novembre 2005, pratiquement toutes les organisations de jeunesse qui œuvrent en Ukraine se sont unies et fondé le Forum ukrainien de la Jeunesse.
English: During the same year, the Ombudsman also signed a number of agreements which are explained below.
French: Ce e année, le Médiateur a également signé plusieurs accords qui sont décrits ci-dessous.
English: Those identifying both occupational and operational training needs were more likely to be employers (41.0%), in goods-producing (44.1%) and lower-tier services (40.1%), managers (44.4%) and primary workers (54.6%), and to be self-employed for 10 years or more.
French: Ceux qui ont indiqué avoir des besoins de nature professionnelle et opérationnelle étaient plus susceptibles d'être des employeurs (41,0 %), de travailler dans le secteur de la production de biens (44,1 %) et celui des services de l'échelon inférieur (40,1 %), d'être gestionnaires (44,4 %), de travailler dans le secteur primaire (54,6 %) et d'être travailleurs indépendants depuis 10 ans ou plus.
English: No alternative was considered to the amendments to Schedule VIII.
French: Aucune autre option n'a été envisagée pour ce qui est de la modification de l'annexe VIII.
English: PDF fillable t1259-fill-05e.pdf (182 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: T1259 Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: European Parliament and taking full account of the scientific and economic facts, to set realistic targets for the reduction of the energy intensity of the EU economy, taking into consideration national circumstances and the past achievements of Member States; Or. de
French: l’obligation de la Commission dans le cadre de la directive 2005/32/CE d’adopter lesdites mesures d’exécution avant mai 2007 pour les groupes de produits qui offrent un fort potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre en optimisant le rapport coût-efficacité; Or. en
English: Notably, the amount claimed for repair cost exceeds the USD 160,000 insured value of the vessel as at 2 August 1990.
French: On notera que ce montant est supérieur aux USD 160 000 correspondant à la valeur assurée du navire à la date du 2 août 1990.
English: A close look quickly reveals why our systems provide advantages.
French: Blaschke dispose des connaissances spécialisées et de l’expérience d’une multiplicité d’installations existantes qui lui permettent de réaliser des solutions personnalisées et à haut niveau d’exigence pour vos pompiers ou votre personnel d’urgence. Nous vous offrons toujours l’application adéquate soit avec une technologie simple ou soit avec une technologie de pointe.
English: They will neither be able to increase spending nor cut taxes without worsening their financial situation.
French: Ils ne pourront pas augmenter leurs dépenses ni réduire leurs impôts sans voir leur situation financière se détériorer.
English: There was much to admire in the conduct of the chief, who was owner of much property and assets, and ruler of an extensive territory.
French: Il y avait tant à admirer dans la conduite du chef, qui était propriétaire de beaucoup de propriétés et de biens ainsi que le chef d’un vaste territoire.
English: B.3.4 Check the box if the Program requirements do not apply: [ ] B.3.5 If the Program requirements apply, the following information must be provided:
French: B.3.4 Cocher cette boîte si les exigences du programme ne s'appliquent pas : [ ] B.3.5 Si les exigences du programme s'appliquent, les informations suivantes doivent être fournies :
English: • to conduct foreign-exchange operations arising from the exchange-rate policy established by the Council;
French: • de réaliser les opérations en devises découlant de la politique de change établie par le Conseil;
English: The debate on the Social Services of General Interest was one of the central discussions; besides, one can note the Commission's communication on Consumer Policy Strategy (2007-2013) and the debates on Community action on the provision of cross-border health care, on corporate social responsibility and on the roadmap for the equality between man and woman.
French: Le débat sur les services sociaux d'intérêt général a certainement fait la une; à part cela, il convient de noter la communication de la Commission sur la stratégie en matière de protection des consommateurs (2007-2013) et les débats sur l'action communautaire en matière de prestation des services de santé transfrontaliers, la responsabilité sociale des entreprises et la feuille de route pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Assessment based on a new status report....
French: Les adultes prÃ©sentent une coloration cryptique.
English: Partnerships in Action The goals of the National Crime Preventions Strategy are being achieved with the active participation and assistance of partners in the non-governmental, volunteer and business communities.
French: Partenariats à l’œuvre Les objectifs de la Stratégie nationale sont atteints grâce à la participation de partenaires d’organismes non gouvernementaux, d’organisations bénévoles et d’entreprises.
English: As well, they are used to deliver humanitarian aid and to support disaster-relief operations such as the Manitoba flood effort in 1997 and the ice storm in Quebec and Eastern Ontario in 1998.
French: Elles s'en servent aussi pour transporter des secours humanitaires et pour appuyer des opérations de secours aux sinistrés, telles que les interventions à la suite de l'inondation au Manitoba en 1997 et de la tempête de verglas au Québec et dans l'est de l'Ontario en 1998.
English: These spillover effects will be inconsistent with the AoA in cases where there is a requirement of exportation (although it is not clear whether this requirement must be de jure or can also be de facto).
French: Les effets cumulatifs seront incompatibles avec les dispositions de l'Accord sur l'agriculture dans les cas où il existe une prescription en matière d'exportation (bien qu'il ne soit pas clairement établi s'il doit s'agir d'une prescription de jure ou s'il peut aussi s'agir d'une prescription de facto).
English: (e) The Office and other participating institutions could provide a thorough feedback of the Mainstreaming and Strengthening Assistance to United Nations Country Teams (MASCOT) and HURIST programmes;
French: e) Le Haut-Commissariat et d'autres institutions participantes pourraient fournir des informations détaillées sur l'aide fournie aux équipes de pays de l'ONU pour l'intégration des droits de l'homme dans leurs activités (projet MASCOT) et au projet de renforcement des droits de l'homme (HURIST);
English: 7.2.5 The IBP administrator or insurer is responsible for adjudicating and paying the benefits on claims in accordance with their respective IBP provisions.
French: 7.2.5 L'administrateur ou l'assureur des RPA a la responsabilité de rendre des décisions et de verser les prestations résultant des demandes, conformément aux dispositions des RPA en cause.
English: US arguments for rejecting the FPG data are undermined by the fact that Commerce used divisional data for all lumber cost calculations except G&A and financial expenses.
French: Les arguments invoqués par les États-Unis pour rejeter les données du Groupe des produits forestiers sont affaiblis par le fait que le Département du commerce a utilisé des données relatives à chaque division pour tous les calculs de frais concernant le bois d'œuvre, sauf pour celui des frais AG et des frais financiers.
English: The EBRD was established in May 1991 to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private sector initiative in the countries of central and eastern Europe (CEE) and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La BERD a été constituée en mai 1991 pour faciliter la transition vers des économies de marché ouvertes et promouvoir l’initiative du secteur privé dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et de la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: As in other provisions, the reference to “another international organization” in the same paragraph does not imply that more than one international organization needs to be involved.
French: Comme dans d'autres dispositions, la référence à «une autre organisation internationale» dans le même paragraphe ne signifie pas qu'il faille que plusieurs organisations internationales soient impliquées.
English: PRN 935  Relocation Description:
French: NDP 935  Réinstallation  Description :
English: Positive trends were achieved during the last ten months, including in terms of reaching certain understanding of the objectives of the KPCS review and of methods to achieve them, although many aspects of practical implementation of the scheme are still to be properly developed.
French: Des tendances positives se sont dégagées ces 10 derniers mois et l'on est parvenu à une certaine compréhension de l'examen du Système de certification et des méthodes à suivre à cette fin, bien que de nombreux aspects de l'application pratique du Système doivent encore être définis de manière appropriée.
English: • 30 per cent concerned quality of service.
French: • 30 % de ces problèmes portaient sur la qualité du service;
English: In this respect, the systems of alternating men and women on party lists, promoted in certain political parties, have had unquestionable success.
French: À cet égard, les systèmes "fermeture éclair", introduits dans quelques partis politiques, ont fait leur preuve.
English: • A review of evaluations of past major games reveals that the performance reporting that does exist uses a wide variety of formats and cites different outcomes.
French: • Un examen des évaluations de grands Jeux passés révèle l'existence de rapports sur le rendement, mais la présentation est des plus variées et des résultats différents sont signalés.
English: The US laws, legal opinions and executive orders that have facilitated such practices must be amended or revoked, and impunity for abuses ended.
French: Les lois, avis juridiques et ordonnances qui ont rendu possibles ces pratiques doivent être réformées ou abrogées. Par ailleurs, l’impunité associée à ces actes doit cesser.
English: Amendment 55 Proposal for a directive Annex I – paragraph 6.6 – letter a Text proposed by the Commission (a) 40 000 places for broilers or 30 000 places for laying hens or 24 000 places for ducks or 11 500 places for turkeys Amendment (a) 40 000 places for poultry
French: Amendement 55 Proposition de directive Annexe I – Point 6.6 – lettre a) Texte proposé par la Commission a) 40 000 emplacements pour les poulets de chair, ou 30 000 emplacements pour les poules pondeuses, ou 24 000 emplacements pour les canards, ou 11 500 emplacements pour les dindes Amendement a) 40 000 emplacements pour la volaille
English: Northern Scientific Training Program Chairperson's Manual 2007-2008
French: Programme de formation scientifique dans le Nord Guide explicatif à l'usage des présidents 2007-2008
English: Another possibility is the release of aquarium pets.
French: Il se pourrait également qu’elle ait été introduite lors de la mise en liberté d’animaux d’aquarium.
English: $ The government’s fiscal exposure to financial risk, including changes in interest rates, exchange rates and counterparty failure, was reduced.
French: $ Le risque financier couru par le gouvernement, y compris les fluctuations des taux d’intérêt, les taux de change et le défaut de contrepartie, a été réduit.
English: As with last year’s plan, Corporate Services expenses have been proportionately allocated among the six core tax and benefit program activities. and the priority initiatives for the planning period.
French: Vous trouverez à la fin de chaque section un tableau présentant les réalisations attendues pour la période de planification ainsi que des indicateurs et des objectifs de rendement qui mesurent les résultats escomptés pour l’activité de programme.
English: Crab leads all species, accounting for 50% of landed value in 2004.
French: Le crabe, qui se classe devant toutes les espèces, constituait en 2004 50 % de la valeur au débarquement.
English: With this project, the CMPA built on the success of the National Circulation and Promotions Program Project, resulting in 20% more retailers carrying more Canadian magazines, therefore, increasing the diversity of Canadian titles available on Canadian newsstands across the country.
French: Prenant appui sur le succès du projet du programme national de diffusion et de promotion, l'AÉMC a réussi à augmenter de 20 % le nombre de détaillants offrant un plus grand choix de titres canadiens, augmentant ainsi la diversité des publications d'ici offertes dans les kiosques à l'échelle du pays.
English: Permanent Court of Arbitration
French: Cour permanente d'arbitrage
English: The Tampere European Council in October 1999 held a special meeting on the subject, underlining its intention to place this aim at the top of the political agenda and keep it there.
French: Le Conseil européen a tenu à Tampere, en octobre 1999, une réunion spéciale sur le sujet. Il a souligné qu'il entendait placer cet objectif en tête de l'agenda politique et l'y maintenir.