ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regrouping of NGOs of the Council of Europe "Civil Society in the New Europe" had submitted an initial report on the subject.
French: des ONG du Conseil de l'Europe «Société Civil dans la nouvelle Europe» a remis un premier rapport à ce propos.
English: Commission communication to the Council and Parliament on the future development of the EU energy initiative and the modalities for the establishment of an energy facility for ACP countries.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à l'évolution future de l'initiative européenne dans le domaine de l'énergie et aux modalités de création d'une facilité en faveur de l'énergie destinée aux pays ACP.
English: Educational history books have been rewritten to legitimize Russia's actions.
French: Les manuels d'histoire ont été réécrits pour légitimer les actions de la Russie.
English: Google has formally adopted in January 2009 with support for Internet Explorer 6.
French: Google a officiellement adopté en Janvier 2009 avec le soutien pour Internet Explorer 6.
English: Eleven adults were identified by reading their colour bands (two red and nine black).
French: Nous avons identifié 11 adultes par le numéro de leur bague de couleur (deux bagues rouges et neuf noires).
English: It would be highly appropriate and beneficial to take advantage of that mechanism, which has already proven to be effective.
French: Il serait particulièrement pertinent et bénéfique de mettre à profit ce mécanisme qui a déjà fait la preuve de sa viabilité.
English: To seize these opportunities, the Government of Canada must also invest in Canadian capabilities that support these growth drivers.
French: Le budget de 2005 lance une série de mesures qui rendront les marchés canadiens, surtout les marchés financiers, plus efficients.
English: The NFB plans to apply a "best practices" approach and be proactive in the areas of ethics and risk management, while rallying all employees in support of the collective effort.
French: L’Office entend adopter des pratiques exemplaires et maintenir une démarche proactive en matière d’éthique et de gestion des risques en ralliant tout le personnel à ce projet collectif.
English: (See Note R10.10).
French: NOTE RELATIVE AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES
English: The objective of the International Vehicle Weight Certificate (IVWC) is to facilitate border crossing procedures and, in particular, to avoid repetitive weight measurements of goods road vehicles en route in the Contracting Parties.
French: CERTIFICAT INTERNATIONAL DE PESÉE DE VÉHICULE  Le Certificat international de pesée de véhicule (CIPV) a pour objet de faciliter les formalités de passage des frontières, et en particulier d'éviter le pesage répété de véhicules routiers transportant des marchandises en circulation sur le territoire de Parties contractantes.
English: In addition, Cameroon and Nigeria are being assisted to maximize the potential of their oil palm resources, while in East Africa a pilot project on increased farm income from banana-based beverages will benefit Kenya, Uganda, and United Republic of Tanzania.
French: De plus, une aide est apportée au Cameroun et au Nigéria pour optimiser le potentiel que représente l'huile de palme, alors qu'en Afrique de l'Est un projet pilote visant à accroître les revenus tirés des boissons à base de banane profitera au Kenya, à l'Ouganda et à la République-Unie de Tanzanie.
English: Following Trial Chamber's Decision of 13 April 2007, the case of Michel Bagaragaza, together with the accused were transferred to the Netherlands for trial.
French: En exécution d'une décision rendue par la Chambre de première instance le 13 avril 2007, le dossier de Michel Bagaragaza et l'accusé même ont été transférés aux Pays-Bas pour que celui-ci y soit jugé.
English: 23)), would be required, as follows:  In paragraph 23.66 (a) (iii) a., the words “meetings of the Intergovernmental Working Group to Follow-up the work of the Preparatory Committee (20); and meetings of the Intersessional open-ended Intergovernmental Working Group to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference (20)” would be inserted at the end of the paragraph.
French: Les mots suivants devraient être ajoutés à la fin du paragraphe 23.66 a) iii) a. : « réunions du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'assurer le suivi des travaux du Comité préparatoire (20); réunions du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limité chargé de mener à bien les négociations et de rédiger le document issu de la Conférence d'examen de Durban (20); ».
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Votent pour : Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela et Zambie.
English: The Secretary-General addresses possible problems of coordination between the two departments through, among other things, the creation of a post of Chief of Staff, the creation of integrated operational teams, and arrangements for joint senior-level decision-making and information-management forums.
French: Pour éviter les problèmes de coordination entre les deux départements, le Secrétaire général propose notamment de créer un poste de chef de cabinet, de mettre en place des équipes opérationnelles intégrées et d'instituer des groupes mixtes de haut niveau pour la prise de décisions et la gestion de l'information.
English: It had set up offices to receive and handle complaints and criticism.
French: Elles ont mis en place des bureaux chargés de recevoir et de traiter les plaintes et les critiques formulées.
English: In Georgia, UNHCR was closely involved in the conflict-resolution process in the Pankisi valley.
French: En Géorgie, le HCR a participé de très près au processus de règlement du conflit de la Vallée de Pankisi.
English: • considering requiring that new users have prerequisite PeopleSoft training before issuing a PeopleSoft user account; and
French: • envisageant d'exiger des nouveaux utilisateurs une formation préalable sur PeopleSoft avant de leur ouvrir un compte d'utilisateur;
English: MASSICOTTE, Eric M / SANTERRE, Paul
French: Towards tissue engineering a functional intervertebral disc
English: As at 15 March 2003, the 1985 Vienna Convention was ratified by 185 countries of the world, and the 1987 Montreal Protocol was ratified by 184.
French: À la date du 15 mars 2003, la Convention de Vienne de 1985 avait été ratifiée par 185 pays et le Protocole de Montréal de 1987 par 184.
English: Applications will not be considered if the required documents are missing and/or the application file is not submitted by the set deadline. The deadline for submission of applications is 28 February 2007.
French: La date limite de présentation des dossiers de candidature est le 28 février 2007.
English: For example, if an employee has taken an unreasonable amount of time in applying for a pension, selecting an option, supplying required information, or otherwise causes the delay, we would not look favourably on a request for approval to make a lump-sum catch-up payment.
French: Par exemple, si l'employé a mis un temps indu à présenter sa demande de prestations, à arrêter son choix ou à fournir les renseignements requis, ou s'il est d'une manière quelconque responsable du retard, nous n'accepterions pas favorablement une demande d'approbation d'un paiement de rattrapage forfaitaire.
English: Despite the high rate of HIV/AIDS infections, Malawi’s population, like that of many developing nations, is growing rapidly.
French: Malgré le taux élevé de sida, la population du Malawi - comme celle de beaucoup d'autres pays en voie de développement - est en croissance rapide.
English: Canadian officials now found themselves dealing with a plethora of new American wartime agencies that controlled the distribution of vital commodities like coal and steel.
French: Les fonctionnaires canadiens devaient maintenant traiter avec une pléthore de nouvelles agences de guerre américaines, qui contrôlaient la distribution de produits de base vitaux comme la houille et l'acier.
English: "If you are important then you are in the right place.
French: "Si vous êtes important, alors vous êtes au bon endroit.
English: Annex D To 5060-1 (ADM(PER)) Group Surgical Medical Insurance Plan (GSMIP)
French: Annexe D À 5060-1 (SMA(PER)) Régime d'assurance collective chirgicale de médicale (RACCM)
English: I am pleased to say that the Commission promised to provide assistance, chiefly of an organisational nature and of course within the rules that apply, and suggested that the High Level Group on Road Safety could be asked to develop a proposal to that effect.
French: J’ai le plaisir de vous dire que la Commission a promis une assistance, essentiellement de nature organisationnelle et bien entendu dans le respect des règles, et suggéré que le groupe à haut niveau sur la sécurité routière soit invité à mettre au point une proposition à cet effet.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in CAD/CAM Innovation in Orthopedic Engineering École Polytechnique de Montréal Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 poste 4437 carl-eric.aubin@polymtl.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en innovation CAO/MAO en génie orthopédique École Polytechnique de Montréal Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 poste 4437 carl-eric.aubin@polymtl.ca
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres de la Commission des droits de l'homme en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Sixty-two percent of the international cases were categorized as parental abduction, an increase of 12% from 2002, and 15% were categorized as Unknown, a decrease of 5% from the previous year.
French: On a classé 62 % des cas internationaux comme enlèvements par le père ou la mère, une augmentation de 12 % par rapport à 2002, et 15 % comme inconnus, une diminution de 5 % par rapport à l'année précédente.
English: Follows Alder Creek upstream to Shorty Creek climbing up to sub-alpine.
French: Le sentier suit le ruisseau Alder en amont jusqu'au ruisseau Shorty et monte vers la région subalpine.
English: The Committee unanimously elected Mr. James Kelly (Ireland) as Chair, and Ms. Kati Vinter (Estonia) and Mr. Luis Silverio Pérez Altamirano (Mexico) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. James Kelly (Irlande) président, et Mme Kati Vinter (Estonie et M. Luis Silverio Pérez Altamirano (Mexique) vice-présidents.
English: With this background, the panel discussion is expected to touch upon at least the following questions:
French: Cela étant, la discussion devrait porter au moins sur les questions suivantes:
English: If the official agent resigns, dies, becomes incapable of performing the tasks or has his or her appointment revoked, the candidate must appoint someone else immediately.
French: Si l'agent officiel démissionne, meurt ou est dans l'incapacité de s'acquitter de ses tâches ou si sa nomination est révoquée, le candidat doit nommer quelqu'un d'autre immédiatement.
English: The lack of pertinent documentation in the field relating to the programme activities of international non-governmental organizations was a continuing problem for the auditors.
French: Sur le terrain, les vérificateurs ont continué de se heurter au problème que pose le manque de documents relatifs aux activités des organisations non gouvernementales internationales.
English: It will be a plan that will set us on the road to reaching our targets.
French: Ce sera un plan qui ´ nous mettra sur la voie de la realisation de nos objectifs. [Francais] ¸
English: Collaboration with research institutions and public health.
French: Collaboration avec les institutions de recherche et la santé publique.
English: The programme for the ceremony will be released in due course.
French: Le programme de la cérémonie sera publié en temps utile.
English: Since 1965, the EEOC and the FEPAs have recovered more than $2.2 billion in monetary damages through voluntary settlement or conciliation during the administrative process
French: Depuis 1965, la Commission et les services correspondants ont recouvré pour le compte de victimes de discrimination plus de 2,2 milliards de dollars de dommages-intérêts à la suite de règlements volontaires ou d'efforts de conciliation dans le cadre de procédures administratives.
English: Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation pursuant to Article 2(4), the ECB will, for statistical purposes, record the institution in the list of MFIs as a non-financial corporation.
French: Lorsqu’une dérogation est octroyée à un établissement de monnaie électronique déterminé en vertu de l’article 2, paragraphe 4, la BCE inscrit, à des fins statistiques, l’établissement en tant que société non financière dans la liste des IFM.
English: A second top spot of the year, and a new pole position record, were achieved by Marco Simoncelli in Sachsenring.
French: Au Sachsenring, Marco Simoncelli obtient sa seconde pole position de la saison et signe le nouveau record de la pole.
English: The Minister expressed regret that, despite the sanctions, UNITA was still able to purchase arms.
French: Le Ministre a regretté qu'en dépit des sanctions, l'UNITA était encore capable d'acheter des armes.
English: 7 Breach of Standards by Certification Body's
French: Inobservation des normes par l'organe de certification
English: The complainant submits that on October 12, 1999, while negotiations were ongoing for the lease or purchase of the siding, CN removed the siding.
French: Le plaignant fait valoir que le 12 octobre 1999, alors que les négociations au sujet de la location ou l'acquisition de l'embranchement étaient toujours en cours, le CN a procédé au démantèlement de l'embranchement.
English: He counted on the support of Member States in that endeavour.
French: Le Directeur général compte que les États Membres lui apporteront leur soutien dans cette entreprise.
English: Paragraph 22 of Governing Council decision 7 provides that “payments are available to reimburse payments made or relief provided by corporations or other entities to others - for example, to employees, or to others pursuant to contractual obligations - for losses covered by any of the criteria adopted by the Council”.
French: Le paragraphe 22 de la décision 7 dispose que "Ces indemnités peuvent être versées pour rembourser celles effectuées ou l'aide apportée par les sociétés ou d'autres entités à des tiers - par exemple, salariés ou autres individus en vertu d'obligations contractuelles - en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil".
English: Rule 59(10) is clearly linked to this old rule that has been completely displaced by current rule 43.
French: ` ´ Le paragraphe 59(10) du Reglement decoule clairement de cet ´ ´ ` ´ ancien article qui a ete completement remplace par l’article 43 ´ actuellement en vigueur.
English: Depending on how the changes are implemented, this package need not affect the rule of responsible government.
French: députés et d’apporter des freins et des contrepoids supplémentaires dans le système du gouvernement responsable.
English: The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its national law or applicable procedures, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States Parties.
French: L'État Partie où des poursuites ont été engagées contre l'auteur présumé de l'infraction en communique, dans les conditions prévues par sa législation nationale ou par les procédures applicables, le résultat définitif au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États Parties.
English: A small section of the letter referred to Leonardo da Vinci, a vocational training programme that comes under the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Cette lettre comprend également quelques lignes consacrées à Leonardo da Vinci. Il s'agit d'un programme destiné à l'enseignement professionnel, qui relève de la compétence de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: However, these documents were not forwarded to the regional office prior to the closing date of the vessel transfer;
French: • certains dossiers n'étaient pas toujours complets et, de ce fait, n'indiquaient pas que la transaction avait été réalisée;
English: Access to U.S. courts
French: Accès aux tribunaux fédéraux
English: Three countries that received over $50 million of UNICEF assistance in 2003 were India ($96 million), Iraq ($93 million) and Afghanistan ($78 million).
French: Trois pays ont reçu pour plus de 50 millions de dollars d'assistance de l'UNICEF en 2003 : l'Inde (96 millions de dollars), l'Iraq (93 millions de dollars) et l'Afghanistan (78 millions de dollars).
English: Resilient people are totally independent – they can solve their problems without relying on others for help or support.
French: Les gens qui sont résilients sont totalement indépendants – ils peuvent résoudre leurs problèmes sans compter sur l’aide ou le soutien de tiers.
English: Importantly, there is already a joint expert group on the monitoring of the right to education between the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations and the CESCR, which meets annually.
French: Il importe de noter qu'il existe déjà un groupe d'experts conjoint du Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif de l'UNESCO et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, chargé de veiller au respect du droit à l'éducation, qui se réunit chaque année.
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1,000,000. Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100,000.
French: Pour les appels d’offres à taux variable, les contreparties sont autorisées à soumettre jusqu’à dix offres différentes en termes de niveaux de taux d’intérêt/prix/taux de report/ déport.
English: • better incentives for economic growth, investment, work effort and entrepreneurship 19
French: • meilleurs incitatifs à la croissance économique, à l'investissement, à l'effort et à l'entrepreneurship 19
English: Fort McMurray, Matsqui, Sarnia - Clearwater, and Sydney were respectively changed to Wood Buffalo, Abbotsford, Sarnia, and Cape Breton.
French: Fort McMurray, Matsqui, Sarnia – Clearwater, et Sydney ont été respectivement remplacés par Wood Buffalo, Abbotsford, Sarnia, et Cape Breton.
English: The list is organized according to the indicators addressed in this chapter.
French: Toutefois, un grand nombre de programmes se rattachent à des mesures ou à des politiques liées à plus d’un indicateur ou enjeu.
English: The spouse or common-law partner, or spousal or common-law partner trust includes in income an amount equal to the reserve that is on Form T2069.
French: L'époux ou conjoint de fait ou la fiducie au profit de ce dernier inclut dans son revenu, pour la première année d'imposition suivant le décès, un montant correspondant à la provision indiquée sur le formulaire T2069.
English: The Chinese government recognises the need to develop a sound credit system in order to ensure financial stability, further economic development and to compete internationally.
French: Le gouvernement chinois reconnaît qu'il faut développer un bon système de crédit pour assurer la stabilité financière, favoriser le développement économique et soutenir la concurrence sur la scène internationale.
English: Enforced SSL connections with Google Apps to ensure secure HTTPS access.
French: Connexions SSL avec Google Apps pour garantir un accès HTTPS sécurisé.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Victor Aviation Corporation - Licence No. 881676.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Victor Aviation Corporation - Licence no 881676.
English: It was then that she noticed that a man had taken shelter beneath the covered passageway beside the door.
French: Elle s’aperçut alors qu’un homme s’était réfugié sous le passage couvert, près de la porte.
English: To be considered as coordinator, the cultural operator from a country taking part in the Programme must act as the legal co-signatory for the EU Grant Agreement awarded by the Executive Agency.
French: À cet égard, une déclaration sur l’honneur, attestant leur capacité opérationnelle à mener à bien les activités proposées est requise et doit faire partie du formulaire de demande de subvention (Phase I).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Composés aromatiques : 11 - - - - - -Ester méthylique de l'acide 3-(N-éthyl-anilino) propionique; anthranilate de méthyle ........................................................................
English: Seizing the Opportunity Over 250 years of history, voting has evolved from a rare privilege to a universal right.
French: Profiter de l’occasion En 250 ans, le vote est passé d’un rare privilège à un droit universel.
English:  Purpose: to ensure that the Republic of San Marino adopts measures equivalent to those to be applied within the European Community to permit effective taxation of savings income in the form of interest payments.
French:  Objet: garantir l'application, par la République de Saint-Marin, de mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées au sein de la Communauté européenne, afin de permettre une imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: • Provide resources to develop a relevant S&T curriculum that includes elements of "Western" and indigenous S&T and is designed to foster interest and participation of both girls and boys, to create a scientifically and technologically literate population.
French: • consacrer des ressources à l’élaboration d’un programme d’études pertinent en science et en technologie qui comprend les éléments de la science et de la technologie « occidentale » et indigène, et est conçu pour stimuler l’intérêt et la participation tant des filles que des garçons, pour que la population se familiarise avec la science et la technologie.
English: Previous analysis of the AMO and natural oscillation modes in the Atlantic (Delworth and Mann, 2000; Kerr, 2000) suggest that the amplitude of natural SST variations averaged over the tropics is about 0.1-0.2 ºC, so a swing from the coldest to warmest phase could explain up to ~0.4 ºC warming.
French: Des analyses précédentes du AMO et des modes d’oscillations naturelles dans l’Atlantique (Delworth and Mann, 2000 ; Kerr, 2000) suggèrent que l’amplitude des variations naturelles de la SST moyennée sur les tropiques est d’environ 0,1 – 0,2 °C, donc un basculement de la phase la plus froide à la phase la plus chaude peut expliquer jusqu’à 0,4 °C de réchauffement.