ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MR NIGGLI said that the idea was to declare it on the form and then the ADO had a right to request the medical file and decide whether or not it was acceptable.
French: M. NIGGLI répond que l’idée était de déclarer cela sur le formulaire, ce qui donnerait ensuite le droit à l’OAD de réclamer le dossier médical et de décider si c’est acceptable.
English: Appointment of the President of the European Central Bank: Mr Mario Draghi, candidate (
French: Nomination du président de la Banque centrale européenne: M. Mario Draghi, candidat (
English: The greatest increases have been in Luxemburg and Portugal, by 18 points and 15 points respectively.
French: C’est au Luxembourg et au Portugal que cette progression est la plus forte (respectivement +18 et +15 points).
English: McNaughton, Major A. G. L.: 243.
French: Low, hon. lient: col.
English: The HPV chemicals programme in undertaken in co-ordination with national, regional and other international chemicals programmes.
French: Le programme sur les substances chimiques produites en grandes quantités est mené en coordination avec des programmes nationaux et régionaux ainsi qu'avec d'autres programmes internationaux sur les produits chimiques.
English: The convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament; the establishment of an ad hoc committee to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament; and the commencement, in the Conference on Disarmament (CD), of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear purposes — all constitute, in the view of my delegation, concrete proposals able to give true impetus to the nuclear disarmament process.
French: La convocation d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects en vue de définir les mesures concrètes du désarmement nucléaire; la création d'un comité spécial du désarmement nucléaire pour l'établissement d'un programme échelonné de désarmement nucléaire; et l'ouverture, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de négociations en vue de l'élaboration d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles aux fins d'armements nucléaires; tout cela constitue, aux yeux de ma délégation, des propositions concrètes qui sont de nature à donner une réelle impulsion au processus de désarmement nucléaire.
English: This letter was circulated as a document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/60/841-S/2006/286, upon a request of the Permanent Representative of Turkey to the United Nations, whose country continues to defy, instead of implementing, relevant Security Council resolutions, in particular 541 (1983) and 550 (1984), by which the Council considered the declaration which purported to create an independent State in northern Cyprus as legally invalid, called for its withdrawal and called upon all States not to recognize the purported State of the “Turkish Republic of Northern Cyprus” set up by secessionist acts, and not to facilitate or in any way assist the aforesaid entity.
French: Cette lettre a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, sous la double cote A/60/841-S/2006/286, à la demande du Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, dont le pays continue de bafouer - et non d'appliquer - les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 541 (1983) et 550 (1984), dans lesquelles le Conseil a considéré que la proclamation présentée comme portant création d'un État indépendant dans le nord de Chypre était juridiquement nulle et réclamé son retrait et a demandé à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit « République turque de Chypre-Nord », créé par des actes de sécession, et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste susmentionnée.
English: Officials Temporary staff Other human resources
French: Officials Temporary staff Other human resources (specify budget line) Total
English: The State party argues, in the light of the information presented, that it has acted in the manner recommended by the Special Rapporteur.
French: L'État partie affirme, à la lumière des informations présentées, qu'il a agi conformément aux recommandations du Rapporteur spécial.
English: Over the years, weather, wind and water have eroded the landscape and changed it.
French: Au fil des ans, le vent et le ruissellement ont provoqué une érosion qui a modifié le paysage.
English: 5 200 000 DJ/ ET/ KE/ SO Djibouti/ Ethiopia/ Kenya/ Somalia Emergency humanitarian aid to help local populations handle the consequences of the extended period of drought affecting humans and animals
French: 5 200 000 DJ/ ET/ KE/ SO Djibouti/ Éthiopie/ Kenya/ Somalie Aide humanitaire d'urgence pour renforcer la résistance des populations locales face aux effets du cycle de la sécheresse sur les humains et les animaux
English: (i.e. SANDS) c) If the data package to support your primary (route/dosage form/condition of use) contains only published clinical references or other published data, your basic fee is $2,200. d) If your submission contains no data included in a) to c), your basic fee is $0.
French: Frais de base, examen des données précliniques/cliniques 3.2 Frais additionnels, données précliniques/cliniques (s'il y a lieu) Si vous avez indiqué des combinaisons (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi/concentration) additionnelles au point 1.4, des frais additionnels peuvent s'appliquer.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) said that the difficulties faced by the Democratic Republic of the Congo in rebuilding the State, owing in part to the lack of infrastructure, made it difficult for the administration to operate at all levels.
French: M. FILALI (Rapporteur pour la République démocratique du Congo) reconnaît que les difficultés rencontrées par la République démocratique du Congo dans la reconstruction de l'État, dues en partie au manque d'infrastructures, ne facilitent pas le fonctionnement de l'administration à tous les niveaux.
English: "WIPO has distinguished itself among international organizations, and no doubt will continue to do so on the strength of the results that it has already achieved in the interest of the promotion and development of the cultural heritage of all peoples of the world, to which end it has executed a well-organized, continuous mission that is in keeping with the intellectual and scientific progress that mankind has made in the course of time.
French: "L'OMPI s'est détachée parmi les organisations internationales, et nul doute qu'elle continuera de le faire compte tenu des résultats qu'elle a atteints dans la promotion et le développement du patrimoine culturel de tous les peuples du monde, en déployant pour cela des efforts organisés et constants, conformes aux progrès intellectuels et scientifiques que l'humanité a accomplis au fil du temps.
English: • In the United Kingdom, it is the long-standing practice that the permanent head of a government department (known as the permanent secretary) is appointed as its accounting officer.
French: • Au Royaume-Uni, l'usage veut que l'administrateur général d'un ministère (appelé secrétaire permanent) soit aussi son agent comptable.
English: At the 2nd meeting, on 4 March, statements were made by the representatives of Denmark, Germany and Japan and by the observers for Thailand, Israel, Canada, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Jamaica and Rwanda.
French: À la 2e séance, le 4 mars, des déclarations ont été faites par les représentants du Danemark, de l'Allemagne et du Japon et par les observateurs de la Thaïlande, d'Israël, du Canada, de Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), de la Jamaïque et du Rwanda.
English: Its intent is to assist carriers who choose to carry medical oxygen.
French: Son objectif est d'aider les transporteurs qui choisissent de transporter de l'oxygène thérapeutique.
English: As a minimum, the cardholder should always ensure that they are talking to the intended supplier before giving any information.
French: Le détenteur doit au moins s'assurer de parler effectivement au fournisseur avant de fournir la moindre information.
English: This Article states that surveillance reports and information obtained under this Title may be used as evidence in accordance with national law by the competent bodies of the Member State receiving the information.
French: Cet article dispose que les informations relatives à la surveillance et les renseignements obtenus dans les cas vises au present titre peuvent etre ´ ´ ˆ utilises comme elements de preuve par les instan´ ´ ´ ces competentes de l’État membre destinataire, ´ conformement à la legislation nationale.
English: The seal hunt is an economically viable activity and is not subsidized by DFO.
French: La chasse au phoque est une activité économiquement rentable et elle ne reçoit aucune subvention de Pêches et Océans.
English: · Whether or not the Member State concerned is obliged to give the consent in writing allowing the product to be placed on the market
French: 3 et 4, de la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement - Effets d'une décision favorable de la Commission - Obligation, ou non, pour l'Etat membre concerné de délivrer le consentement écrit permettant la mise sur le marché du produit
English: Funding of infant-mortality reduction measures (millions of US dollars)
French: Financement de la lutte contre la mortalité infantile (en millions de dollars)
English: It will seek to harness our experience and help to share it.
French: Son rôle sera d'exploiter notre expérience et de la faire partager.
English: The NTUC Women's Committee represents the labour movement and champions women's interests pertaining to labour issues.
French: 7.18 Le Comité féminin de la Confédération nationale des syndicats (NTUC) représente les travailleurs et défend les intérêts des femmes dans le monde du travail.
English: Section 7 sets out two transitional provisions for authors who died more than 50 years before the amendments took effect in 1998 and for those who died within the 50 years immediately preceding the amendments.
French: L'article 7 contient deux dispositions transitoires ayant trait aux auteurs décédés plus de 50 ans avant l'entrée en vigueur des modifications à la Loi en 1998 et pour ceux qui sont morts à l'intérieur des 50 années précédant immédiatement ces modifications.
English: -- "Calm, Cool, Elected Catherine Callbeck." -- Chatelaine.
French: -- «Calm, cool, elected Catherine Callbeck».
English: The remaining $7,250 is her restricted farm loss for the loss year, which can be carried over to other years.
French: La somme qui reste, soit 7 250 $, constitue sa perte agricole restreinte pour l'année de la perte, laquelle peut être reportée sur d'autres années.
English: It maintains that mistakes in assessing how dangerous an offender is cannot be excluded in an individual case.
French: Il soutient qu'il est toujours possible de se tromper sur le danger que présente un auteur d'actes de violence.
English: The right of the "Minister" to conduct audits on the recipient’s accounts (contribution arrangements only).
French: Le droit de la « ministre » de faire vérifier les comptes de la partie bénéficiaire (accord de contribution uniquement).
English: • Gave effect by means of Bill C-71 to the 1999 budget commitment to provide identical per capita CHST entitlements to all provinces by 2001–2002.
French: • Par le truchement du projet de loi C-71, le Ministère a donné effet à l'engagement pris dans le budget de 1999 afin que toutes les provinces reçoivent le même montant par habitant dans le cadre du TCSPS d'ici 2001-2002.
English: Location : C. Martin Amphitheatre, McIntyre Medical Services Building, 3655 Pr.
French: Lieu : C. Martin Amphitheatre, McIntyre Medical Services Building, 3655 Pr.
English: For FreeStyle® and FreeStyle MiniTM Users: 1.
French: Pour les utilisateurs de FreeStyle® et de FreeStyle MiniTM: 1.
English: Although concrete results were expected regarding the resolution - under a “fast-track” procedure - of 88 straightforward (“easy”) cases of multiple and illegal occupancy submitted to the Government in August 2000 by the international community, very few of the cases have been solved.
French: Sur les 88 cas "simples" d'occupation multiple et illégale que la communauté internationale avait soumis au Gouvernement en août 2000 et qui étaient censés être réglés selon une procédure "rapide", seuls quelques-uns l'ont été.
English: The President informed the Assembly that, in accordance with rule 90 of the rules of procedure, the General Assembly would next proceed to take a decision on the amendment contained in document A/S-26/L.1.
French: Le Président informe l'Assemblée que, conformément à l'article 90 du règlement intérieur, l'Assemblée générale votera ensuite sur l'amendement contenu dans le document A/S-26/L.1.
English: Gill ATPases of the osteoglossid Osteoglossum bicirrhosum (aruaná) were isolated from the microsomal fraction (Nal pellet) and assayed in the presence of various cations and anions.
French: Les ATPases branchiales de l'ostéoglossidé Osteoglossum bicirrhosum (aruaná) ont été isolées de la fraction microsomique (boulettes de Nal) et mises en présence de plusieurs cations et anions.
English: Integrate minority rights into country programme especially in the light of the UN millennium Development Goals and the strategy to eradicate poverty.
French: Intégrer les droits des minorités dans les programmes de pays, compte tenu en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement et de la stratégie pour l'élimination de la pauvreté;
English: Believes, further, that the Commission should ensure that the annual budget indicates the amounts of the undue payments recovered from the Member States via the creation of a specific budget heading; 6.
French: Estime par ailleurs que la Commission devrait faire figurer dans le budget, sur une base annuelle, les montants des crédits indument payés par l'Union européenne et perçus par les États membres et ce, en créant une ligne budgétaire spécifique; 6.
English: Support from a common trust fund financed technical and professional capacity needs to be discussed.
French: L'appui d'une structure technique et professionnelle financée à l'aide d'un fonds d'affectation spéciale est à envisager.
English: "While the Crown must err on the side of inclusion, it need not produce what is clearly irrelevant" (Stinchcombe, supra, at p.
French: « Si le ministère public pèche, ce doit être par inclusion.
English: (c) Assignments may be terminated earlier than planned by written notice from any of the parties involved. The notice period will form part of the assignment agreement and should normally be three months for assignments of one year or longer, and one month for assignments of less than one year, or a lesser period of time providing all parties agree.
French: La période de préavis fait partie du protocole d'entente et elle doit être normalement de trois mois pour les affectations d'un an ou plus et d'un mois pour les affectations de moins d'un an ou, sous réserve de l'accord de toutes les parties, une période moindre. d) Les ententes sont normalement signées par un administrateur général ou par un cadre investi du pouvoir délégué, par un cadre de niveau équivalent à l'organisme extérieur et par le participant.
English: On 23 January 1998 the applicant filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the mark claimed (B 11371).
French: Le 23 janvier 1998, la requérante a formé une opposition au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94, à l'encontre de la marque demandée (B 11371).
English: To this end, the Security Council may wish to consider the merits of establishing appropriate guidelines for, inter alia, the format and, to the extent feasible and acceptable, the volume of communications that all States are requested to submit in their reports for consideration by the Counter-Terrorism Committee.
French: À cette fin, le Conseil de sécurité pourrait juger bon d'établir des directives concernant notamment le format et, dans la mesure du possible, le volume des communications que tous les États sont censés soumettre dans leurs rapports au Comité contre le terrorisme, pour examen.
English: Married, spouse employed Married, spouse not employed Single adult
French: ... nombre de répondants sans emploi et ne recevant pas de prestations font état de revenus personnels assez élevés ...
English: For the "reserves" is the least of a branding effect when it comes to weed out not.
French: Pour les «réserves» est le moins d 'un effet de marque quand il s'agit de ne pas éliminer.
English: Depreciable property that is included is (i) a property included (otherwise than by an election) in Class 1, 3, or 31 of Schedule II to the Income Tax Regulations, (ii) a property ancillary to the ownership or utilization of a property described in (i), or (iii) a lease in, or a leasehold interest in respect of, land or property described in (i).
French: « loyer de biens immeubles ou réels » Le terme « loyer de biens immeubles ou réels » désigne les loyers et paiements semblables pour l’usage, ou le droit d’usage, de biens immeubles ou réels, ainsi que les sommes payées contre des services accessoires à la location d’un bien immeuble ou réel, qui sont habituellement fournis ou rendus dans le cadre de la location d’un tel bien.
English: It means that the planning process which is already underway between Sweden and Norway can continue, which perhaps would not otherwise have been the case.
French: Cela signifie que les projets d'ores et déjà en cours entre la Suède et la Norvège peuvent se poursuivre, ce qui aurait peut-être été le cas de toute façon.
English: In each case, whether competition exists will be highly dependent on the facts. Special One-way Meaning of Competition in Governmental Authority Exclusion For the purposes of the governmental authority exclusion, competition could be interpreted to have a particular meaning.
French: Dans chaque cas, le fait qu'il y a concurrence dépendra étroitement des faits pertinents. Signification spéciale et unidirectionnelle de la concurrence dans le contexte de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental Aux fins de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, on pourrait prêter à la concurrence une signification particulière.
English: • Position programs to support transitions to digital technology;
French: • orienter les programmes afin de soutenir la transition vers la technologie numérique;
English: Any expert included in the pool shall be of acknowledged impartiality and recognized technical, legal or other appropriate competence.
French: Tout expert de ce pool doit avoir une réputation d'impartialité et des compétences reconnues, techniques, juridiques ou autres, selon qu'il conviendra.
English: The Convention is open for accession by non-member States.
French: La Convention est ouverte à l’adhésion d’Etats non membres.
English: The Secretariat informed the Group that the activities of the Bern Convention were much limited by budgetary matters and by the small staff serving the Convention.
French: Le Secrétariat informe le Groupe que les activités de la Convention de Berne sont très limitées par des contraintes budgétaires et par le personnel restreint affecté à la Convention.
English: The portion of the web site to contain information for the public and media was consistently updated 2 weeks after the physicians' portion of the web site.
French: La section du site Web présentant l'information à l'intention du public et des médias était régulièrement mise à jour deux semaines plus tard que la section destinée aux médecins.
English: As a result, over 90 per cent of the reports originating in the Secretariat submitted in the first five months of 2003 were in accordance with the established page limit.
French: Ainsi, pendant les cinq premiers mois de 2003, les normes fixant le nombre maximum de pages ont été respectées pour plus de 90 % des documents émanant du Secrétariat.
English: It would have been inconceivable just a year ago to imagine an Afghan President, elected by secret ballot, standing before the General Assembly and outlining a vision of an Afghan State determined to modernize itself, building on the rich heritage of Islamic civilization to promote justice, the rule of law, human rights and freedom — an Afghanistan determined to promote tolerance and achieve prosperity.
French: Il aurait été inconcevable il y a seulement un an d'imaginer un Président afghan, élu au vote secret, se présentant devant l'Assemblée générale et présentant sa vision d'un État afghan déterminé à se moderniser, à édifier un avenir en se fondant sur l'héritage riche de la civilisation islamique afin de promouvoir la justice, la primauté du droit, les droits de l'homme et les libertés - un Afghanistan déterminé à encourager la tolérance et à réaliser la prospérité.
English: National Population Health Survey - Household Component - Cross-sectional (NPHS) 3250:
French: Enquête nationale sur la santé de la population - Volet ménages - transversal (ENSP) 3250:
English: Welcomes the decision of the Secretary-General to establish a trust fund to support the activities of the Office of the High Representative, pursuant to its call in resolution 56/227 for voluntary contributions;
French: Se félicite de la décision du Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale pour financer les activités menées par le Bureau du Haut Représentant en réponse à son appel aux contributions volontaires figurant dans la résolution 56/227;
English: Another parallel event organized by UNCTAD in Monterrey addressed the new topic of “E-finance for development”, which is particularly relevant to paragraph 22 of the Monterrey Consensus.
French: Une autre manifestation parallèle à la Conférence organisée par la CNUCED a examiné la nouvelle question du financement électronique du développement, qui a un lien particulièrement étroit avec le paragraphe 22 du Consensus de Monterrey.
English: None the less, taking CCD to scale has proved difficult.
French: Cependant, l'application de cette stratégie à l'échelle voulue a été difficile.
English: The Security Council has also adopted a number of resolutions to combat illegal trafficking in small arms, including resolutions 1196 (1998) and 1209 (1998), adopted when my country was a member of the Security Council.
French: De même, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté plusieurs résolutions relatives à la lutte contre le mouvement illicite et incontrôlé des armes légères.  Au nombre de ces textes figurent les résolutions 1196 (1998) et 1209 (1998) adoptées alors que mon pays était membre du Conseil de sécurité.
English: Fifthly and finally, the international financial institutions must step up their efforts to establish an integrated strategy for financing for development for countries in special circumstances, such as the least developed countries and countries in post-conflict situations.
French: Et enfin cinquièmement, les institutions financières internationales doivent accroître leurs efforts pour établir une stratégie intégrée de financement du développement en faveur des pays en situation particulière, comme les pays les moins avancés et les pays en situation de postconflit.
English: • the Public Service Labour Relations Act and amendments to the Financial Administration Act came into force April 1, 2005;
French: • la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et les modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques sont entrées en vigueur le 1er avril 2005;
English: Retransmission of Distant Radio and Television Signals, in Canada, for the Years 2001, 2002 and 2003 Reasons (March 21, 2003); Tariffs (March 22, 2003) 14.
French: Retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, au Canada, pour les années 2001, 2002 et 2003 Motifs (21 mars 2003); Tarifs (22 mars 2003) 14.