ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group had not attempted to assign priority to the elements and had not had sufficient time to address the questions of by whom, how, when, or with what resources the possible concrete measures should be undertaken.
French: Le groupe, qui n'avait pas cherché à hiérarchiser les éléments, n'avait pas disposé de suffisamment de temps pour entreprendre de déterminer les mesures à prendre, leurs modalités et leur calendrier d'application ainsi que ceux à qui incomberait cette tâche et les ressources nécessaires à cet effet.
English: All temporary employment was curtailed, and the CSC was made the sole agency to certify all personnel in the civil service.
French: Tout emploi à titre temporaire fut supprimé et la C.S.C. devint le seul organisme capable d'approuver l'intégration d'un employé au personnel de la Fonction publique.
English: RATE x INSERT the Rate Amount as applicable to the employee's new BUD, Class and Level, i.e. the Rate Amount to which the employee is being converted -- NOT the current Rate Amount presently on the MER.
French: TAUX x INSCRIRE le taux qui s'applique au nouveau code IUN, groupe et niveau de l'employé, c.-à-d. le taux auquel l'employé est transposé -- NON le taux courant actuellement au FPE.
English: Gérald Frenette, President of Freneco and formerly a bank client, says he is "now a satisfied Desjardins business member".
French: Ancien client d'une banque, Gérald Frenette, le président de Freneco, dit « se compter désormais parmi les entreprises membres de Desjardins ».
English: The person’s leadership skills and his or her personal suitability were also factors to now be considered.
French: Les compétences en leadership du candidat ainsi que ses aptitudes personnelles étaient également des éléments à maintenant prendre en compte.
English: The construction tender was signed in February 2000 with construction due to commence in March.
French: La soumission pour la construction a été signée en février 2000, la construction devant commencer en mars.
English: It is publicly available through the WTO website at: http://www.wto.org/wto/legal/finalact.htm The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at:
French: Philip Morrison Direction générale du secteur des services et grands projets Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-4213 Fax : (613) 952-9054 Courriel : morrison.philip@ic.gc.ca
English: After the success at increasing exports, one of the most consistent messages provided by the associations interviewed for this evaluation (32) was the positive working relationship with their contacts in the department, namely the Working Group Leaders (WGLs).
French: Après le succès dans l'augmentation des exportations, les commentaires formulés par les associations interviewées dans le cadre de cette évaluation (32) portaient le plus souvent sur la relation de travail positive qu'elles ont établie avec leurs personnes-ressources au Ministère, notamment les chefs des groupes de travail.
English: This was nationally discussed to create awareness on the importance of giving priority to the country's indigenous children, and particularly indigenous girls; and (d) A strategy to reduce mother-to-child transmission of HIV, including quick tests for pregnant women during prenatal visits, treatment for emergencies and at the time of childbirth as well as comprehensive paediatric diagnosis and care.
French: Ces actions ont été débattues au niveau national pour sensibiliser la population à l'importance qu'il y a de donner la priorité aux enfants autochtones du pays, et, en particulier, aux filles autochtones; et d) Établissement d'une stratégie pour réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant, y compris l'élaboration de tests rapides pour les femmes enceintes lors des visites prénatales, des traitements en urgence et des accouchements, de même que les diagnostics et les soins pédiatriques complets.
English: Therefore, this year's National Inventory Report represents an interim step towards meeting Canada's domestic GHG reporting needs and the new reporting requirements under the UNFCCC, while recognizing that additional reporting elements will need to be added once the Kyoto Protocol enters into force.
French: Par conséquent, cette année, l'inventaire national représente une étape de transition vers l'atteinte des objectifs de déclaration des GES produits au Canada et le respect des nouvelles exigences qu'impose la CCNUCC. Néanmoins, nous devons reconnaître qu'il faudra faire appel à d'autres éléments de déclaration une fois que le Protocole de Kyoto sera entré en vigueur.
English: To prepare for future international co-operation in IST.
French: Préparer la coopération internationale dans le domaine des IST.
English: Much of the current policy remains valid today, including some of the assumptions about the world upon which the policy was predicated, specifically: l l l
French: Une grande partie de la politique de défense énoncée en 1994 demeure valable aujourd'hui, y compris certaines des hypothèses sur lesquelles elle s'appuie, soit : l l l
English: The principle was that the right to education for all young people resident in a community institution had to be guaranteed as part of the teaching process.
French: Le principe était que le droit à l'enseignement de tous les jeunes séjournant dans une institution communautaire devait être garanti dans le cadre du processus didactique.
English: But we think that it is vital that the negotiations about to start, which may prove to be difficult and slow, are directed towards certain key areas at Community level.
French: Mais nous estimons qu'il est essentiel que les négociations qui commencent, qui peuvent se révéler difficiles et longues, soient orientées dans certaines directions principales sur le plan communautaire.
English: The entire project was based on sustainable design principles and used building materials that reflected those environmental priorities:
French: On y a utilisé des matériaux de construction qui s’alignaient sur les priorités environnementales établies :
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL : http://../igc/en/pos-es.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-es.htm
English: The new Member States have stricter legislation, as has been emphasized here today, on the marketing and use of PCPs, cadmium, organic tin compounds and arsenic.
French: Les nouveaux États membres - et ce point a d'ailleurs été relevé aujourd'hui - ont une législation plus sévère à propos de la commercialisation et de l'utilisation des PCP, du cadmium, des alliages d'étain et de l'arsenic.
English: • PA BHQ00 2007-03-08 Modify The titles have been modified to reflect the Main Estimates 2007-2008.
French: • PA BHQ00 2007-03-08 Modifier Les titres ont été modifiés pour refléter le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: In addition, law school graduates are hired each year as "Students at Law" to fulfil their Articles of Clerkship within the Office of the JAG, carrying out their ten-month Articling Phase of the Bar Admission Course that is prescribed by their respective law societies.
French: De plus, chaque année, des diplômés en droit sont engagés comme stagiaires : ils se joignent au Cabinet du JAG pour y effectuer un stage de dix mois, dans le cadre du cours de formation professionnelle prescrit par le Barreau de leur province.
English: Introductions and Orientation The meeting opened with introductions of new staff and IAB members, followed by a brief orientation session.
French: Présentations et orientations La réunion commence par les présentations des nouveaux membres du personnel et des membres du CCI, suivies d'une brève séance d'orientation.
English: General introduction and country information 4
French: Introduction et présentation générales du pays 3
English: Within the reporting period, the Nigerian government has shown a greater commitment to substantially reducing maternal, newborn and child mortality as well as meeting the MDG targets.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a exprimé un engagement plus ferme envers la réduction substantielle de la mortalité maternelle, néonatale et infantile, ainsi qu'envers la réalisation des OMD.
English: Recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development,
French: Considérant qu'il est nécessaire de mettre en place un mécanisme institutionnel spécial pour répondre aux besoins particuliers de relèvement, de réinsertion et de reconstruction qu'ont les pays sortant d'un conflit et d'aider ces pays à jeter les bases d'un développement durable,
English: Informal consultations on the draft resolution on the “Role of the United Nations in promoting a new global human order” (under agenda item 50) (convened by the delegation of Guyana)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain” (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guyana)
English: ? resources; ? political will; ? methods of collection and analysis that are population-specific (including all relevant demographic information).
French: ? des ressources; ? de la volonté politique; ? des méthodes de collecte et d’analyse des données ciblées sur des groupes de population précis (y compris toutes les données démographiques pertinentes).
English: This report has already caused a great deal of controversy in various countries, and particularly in Belgium even before being voted on.
French: Dans plusieurs pays, mais surtout en Belgique, ce rapport a déjà suscité pas mal de réactions avant son vote.
English: Partnerships with the private sector could help leverage previous resources.
French: Les partenariats avec le secteur privé pourraient aussi à exercer un effet de levier sur les ressources existantes.
English: The final product will be a thematic online-guide on the topic of applying eLearning in UCE.
French: Le produit final sera un guide thématique en ligne portant sur la mise en application de l’eLearning dans les UFC.
English: Despite being a statute of general application, the Act gives exclusive original jurisdiction to hear and determine all applications regarding custody of and access to the offspring of Muslim marriages to the district tribunals and Islamic courts.
French: Bien qu'il s'agisse d'une loi d'application générale, elle donne aux tribunaux de district et aux tribunaux islamiques la compétence exclusive pour entendre toutes les demandes concernant les modalités de garde et de visite pour les enfants de mariages musulmans.
English: Moreover, while the overall reporting rate has exceeded percent in the year of the Review Conference, it will be a challenge to ensure that the States Parties continue to comply with their annual reporting obligations following the Review Conference.
French: Le taux global de soumission de rapports a certes dépassé  % pour l'année de la tenue de la Conférence d'examen, mais les États parties devront continuer après cela à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de présenter chaque année un rapport.
English: Phonograms Notification No. 43 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Czechoslovak Socialist Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Czechoslovak Socialist Republic deposited, on October 5, 1984, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 43 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République socialiste tchécoslovaque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque a déposé, le 5 octobre 1984, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: That individual may come from industry, academia, another government department, or be a consultant specifically engaged for this purpose.
French: Cette personne peut venir de l’industrie, du milieu universitaire ou d’un autre ministère, ou encore être un consultant engagé précisément dans ce but.
English: (2) Conduct training seminars for civil servants in interested government bodies responsible for environmental protection and the collection of environmental information (Ministry of Health, State committees on water and land resources, forestry, and others), and also for the public.
French: 2) Organiser des séminaires de formation à l'intention des fonctionnaires des organes de l'État en charge de questions relatives à la protection de l'environnement et de la collecte de l'information sur l'environnement (Ministère de la santé, comités ukrainiens en charge de l'eau, des ressources foncières, de la foresterie et autres), mais aussi à l'intention du public.
English: [4] An interesting characteristic of the new plan is that jobs are no longer divided into occupational groups.
French: [4] Une caractéristique intéressante du nouveau plan est que les emplois ne sont plus classés en groupes professionnels.
English: 28E.3 (a) Improved versatility of staff.
French: 28E.3 a) Renforcement de la faculté d'adaptation du personnel.
English: EDC in the formal / school sector: democratisation of the school  WG A3:
French: Interface de l’ECD entre les secteurs formels et non formels  GT A4 :
English: The OECD rules on export credits form the basis of the SCM Agreement rules.
French: Les règles qui y sont énoncées sont basées sur celles de l'OCDE au sujet des crédits à l'exportation.
English: These may be referred to as the dead-end phenomenon  and the age reversal problem.
French: On pourrait les appeler le phénomène de l’impossibilité d’avancement et le problème du renversement des âges.
English: • It's Your Health - Preparing for an Influenza Pandemic Food Safety
French: • Se préparer à une pandémie de grippe (Votre santé et vous) Salubrité des aliments
English: The Commissioner consents to a prosecution only if he deems that, based on the evidence, it is in the public interest.
French: Le commissaire consent à ce qu'une poursuite soit entamée seulement s'il juge, d'après les preuves, que cela servirait l'intérêt du public.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR LE DANEMARK*
English: Enhancing practices and processes
French: Amélioration des pratiques et des modes opératoires
English: We listened, and we acted.
French: Nous vous avons entendu et nous avons réagi.
English: In this context and drawing on those discussions, we have outlined in this annex our views on key principles and appropriate priorities that should guide efforts to equip the IMF for the challenges ahead.
French: Dans ce contexte, et en s'appuyant sur ces discussions, nous présentons dans la présente annexe notre point de vue sur les principes clés et les priorités qui devraient sous-tendre les initiatives visant à donner au FMI les outils dont il aura besoin pour relever les défis à venir.
English: This size fraction is also associated with general greater contaminant concentrations than bulk soil (due to greater surface area for adsorption) and greater bio-availability than from bulk soil.
French: Cette fraction de taille est également associée à une concentration de contaminants généralement supérieure à celle de la terre en vrac (en raison de la plus grande surface d'adsorption) ainsi qu'à une biodis-ponibilité supérieure à celle de la terre en vrac.
English: Qt is a proven framework for building advanced visualization software.
French: Qt est un cadre fiable qui permet de créer des logiciels de visualisation avancés.
English: I can certainly speak about this problem from the heart, as a passionate smoker who is giving up smoking after years and years of poisoning myself.
French: Pour un seul pays, la France, plus de 60 000 personnes chaque année décèdent prématurément en liaison avec le tabagisme.
English: The CSG Chairman presented the CSG reports.
French: Le Président du CSG a présenté les rapports du Groupe directeur.
English: • result in a hospital admission, increased medication use, or, in especially sensitive people, even death.
French: • entraîner une hospitalisation, une augmentation de la consommation de médicaments ou même le décès LES EFFETS NÉGATIFS SUR LA SANTÉ AUGMENTENT PARALLÈLEMENT À L'AGGRAVATION DE LA POLLUTION DE L'AIR.
English: A programme to reduce the incidence of mother-to-child transmission of HIV/AIDS had been introduced in April 2003 and extended to 19 health posts in 2005, thus covering the whole of Djibouti City and its hinterland district
French: Un programme visant à réduire l'incidence de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant a été mis en place en avril 2003, puis élargi à 19 postes de santé en 2005, couvrant ainsi l'intégralité de Djibouti-Ville et du district de l'intérieur.
English: Pursuant to the Coasting Trade Act, the Minister of National Revenue shall issue a coasting trade licence in respect of a foreign ship where the Minister is satisfied that the Agency has determined that no Canadian or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the licence application.
French: En vertu de la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu national délivre une licence de cabotage autorisant l'utilisation d'un navire étranger s'il est convaincu que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien ou non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté à l'activité visée dans la demande.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 922 Article 58, Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 922 Article 58, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Since his ability to adapt to the working conditions was below the norm, it was appropriate to assess him as falling within the "poor" category in this regard.
French: Puisque la capacité de M. Gentile de s'adapter aux conditions de travail était inférieure à la norme, il convenait de lui attribuer une cote [TRADUCTION] « faible » pour cet élément.
English: To that extent, they will certainly have to deal with the following questions: q How can a successful trademark be selected?
French: À cet effet, il leur faudra certainement se poser les questions suivantes : q Comment choisir une marque qui soit un succès?
English: Improving the health of populations needs to consider the broad range of factors that influence health.
French: L’amélioration de la santé des populations doit tenir compte de la vaste gamme de facteurs qui influent sur la santé.
English: National Defence 2005-2006 Performance Report
French: Défense nationale Rapport sur le rendement 2005-2006
English: (iv) Stressing that North Korea continues to be one of the most worrying cases as regards ballistic and nuclear proliferation;
French: (iv) Soulignant que la Corée du Nord reste l’un des pays les plus préoccupants dans le domaine de la prolifération balistique et nucléaire ;
English: A four (4) hour course for handlers, shippers and carriers covering the basic TDG regulatory requirements.
French: Un cours de quatre (4) heures pour les manutentionnaires, expéditeurs et transporteurs qui porte sur les exigences du règlement en langage clair.
English: The new Cabinet met for the first time on 9 September, and has tentatively identified the following priorities for the Government: restoration of peace and democracy; completion of security sector reform; combating corruption; improving living conditions for the people of Burundi; addressing security issues, including reducing crime rates; and the promotion of regional cooperation.
French: Le nouveau Cabinet s'est réuni pour la première fois le 9 septembre, et a provisoirement retenu les priorités suivantes pour le Gouvernement : rétablissement de la paix et de la démocratie; achèvement de la réforme du secteur de la sécurité; lutte contre la corruption; amélioration des conditions de vie de la population burundaise; règlement des questions de sécurité, y compris la réduction des taux de criminalité; et promotion de la coopération régionale.
English: One delegation supported the comprehensive definition of prior art in draft Article 8 subject to a uniform grace period and other exceptions.
French: Une délégation a approuvé la définition générale de l’état de la technique donnée dans le projet d’article 8 sous réserve d’un délai de grâce uniforme et d’autres exceptions.
English: How do PPPs protect local cultures, language and heritage ?
French: Comment les PPP protègent-ils les cultures, les langues et les patrimoines locaux?
English: Population Research and Policy Review 11 (1992a).
French: Rediscovering the Statutory Definition of Employment », UCLA Law Review 26 (4) (avril 1999).
English: The different components 20 - 27 8
French: Les différentes composantes 20 - 27
English: The sub-committee may decide to:
French: Le sous-comité peut rendre l'une ou l'autre des décisions suivantes :
English: 5 amendments and 6 oral amendments tabled were adopted.
French: Cinq amendements et six amendements oraux déposés sont adoptés.
English: c. You shall use Skype Online Material in such form as it is made available in the Skype Website , and shall not make any changes to the graphics or HTML source code or any other parts of Skype Online Material.
French: c. Vous utilisiez les contenus en ligne Skype sous la même forme que celle offerte sur le site Web Skype et vous n'apportiez aucune modification aux graphismes ou au code source HTML ou à une quelconque partie des contenus en ligne Skype.
English: This is one of the key reasons why they have a separate meeting of eurozone ministers.
French: C'est une des raisons essentielles pour lesquelles ils ont une réunion séparée de ministres de la zone euro.
English: The first George W. Bush administration was probably right to refuse to sign the so-called "Kyoto Protocol," albeit for the wrong reasons.
French: Le premier gouvernement de George W. Bush a probablement fait le bon choix en refusant de signer le prétendu « Protocole de Kyoto », quoique pour les mauvaises raisons.
English: The EUMC shall receive reports from the Operation Commander at regular intervals.
French: Le CMUE reçoit à intervalles réguliers des rapports du commandant de l’opération.
English: ) Surveys have found that the advantages of on-screen translation are not necessarily related to increased productivity, which may be lower initially, but rather to increased flexibility and satisfaction, and greater consistency through the use of on-line glossaries and databases.
French: Il ressort de différentes enquêtes que les avantages de la traduction sur écran ne se situent pas nécessairement au niveau de la productivité, laquelle peut baisser dans un premier stade, et correspondent plutôt à un surcroît de souplesse et de satisfaction ainsi qu'à une plus grande cohérence résultant de l'emploi de glossaires et de bases de données en ligne.