ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during the United Nations Regional Inter-Agency Meeting convened by ESCWA on 6 April in Beirut, which included 13 United Nations regional agencies, the participants proposed other appropriate mechanisms and ideas for peace-building, over and above normative and technical assistance work, as follows: (a) the need to assume an advocacy role in building a culture of peace by giving due consideration to establishing a special centre for conflict resolution and providing training in areas related to furthering humanitarian principles in contingency situations, the absence of which is necessary in a region long riddled with war and civil strife; (b) the absence or inadequacy of conflict-prevention strategies, such as vulnerability analysis, which would serve as an early warning system, again, an anomalous situation given the vulnerability of the region owing to a spectrum of reasons mentioned above; (c) the benefits of recording the experience of war-stricken countries, like Lebanon, to benefit from lessons learned; and (d) the need to underline the significance of the humanitarian intervention by the United Nations system even while conflicts are ongoing and to promote its image by publicizing its accomplishments in this field.
French: Au cours d'une réunion régionale interinstitutions des Nations Unies convoquée par la CESAO le 6 juin à Beyrouth, qui a rassemblé 13 institutions régionales des Nations Unies, les participants ont proposé d'autres mécanismes ou idées de consolidation de la paix, qui vont au-delà des activités d'assistance dans le domaine des normes et des techniques : a) la nécessité de jouer un rôle de sensibilisation en vue d'édifier une culture de la paix en envisageant la possibilité de créer un centre spécial de règlement des conflits et de fournir une formation dans des domaines liés à la promotion des principes humanitaires en situation d'urgence, qui sont nécessaires dans une région ravagée depuis longtemps par la guerre et les troubles civils; b) l'absence ou l'insuffisance des stratégies de prévention de conflits, telles que l'analyse de la vulnérabilité, qui servirait de système d'alerte rapide, ce qui est anormal, étant donné la vulnérabilité de la région due aux raisons énoncées ci-devant; c) les avantages qu'il y aurait à documenter l'expérience de pays ravagés par la guerre, comme le Liban, pour tirer parti de ses leçons; et d) la nécessité de souligner l'importance des interventions humanitaires du système des Nations Unies, même en plein conflit, et d'améliorer son image en informant le public de ses réalisations dans ce domaine.
English: The approval process of Industry Canada compliance statements should be clarified.
French: Il faudrait clarifier le processus d'approbation des déclarations de conformité d'Industrie Canada.
English: Other private schools in the Geneva-Lausanne-Montreux region also set up bilingual educational structures.
French: D’autres écoles privées dans la région de GenèveLausanne-Montreux avaient également mis en place des filières bilingues.
English: It is appropriate to leave such provisions in Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96.
French: Il est approprié de conserver ces dispositions dans les règlements (CE) n° 2200/96 et (CE) n° 2201/96.
English: estimated 14 million "impressions" as of mid-June; and u print PSAs appearing in publications, nationally generating an estimated 5.5 million "impressions" as of midAugust.
French: Pour faire participer chaque Canadien Les Canadiens veulent que le gouvernement fédéral travaille en étroite collaboration avec eux pour conserver l’environnement.
English: The9 is also aggressively expanding their own product development capabilities to develop a suite of proprietary online games, including MMORPGs.
French: The9 élargit aussi de façon importante ses propres capacités de développement de produits en vue de créer une série de jeux en ligne exclusifs, y compris des jeux MMORPG.
English: 10, for a review of Decision No. 666-C-A-2006 dated December 4, 2006.
French: 10, pour une révision de la décision no 666-C-A-2006 du 4 décembre 2006.
English: • Chief Electoral Officer of Afghanistan & Chairman of the JEMB.
French: • Directeur général des élections et président du JEMB.
English: Its network of local Caisses (credit unions) consists of 1,671 branches, far exceeding the total number of branches of the Big Six banks in Quebec.
French: Le seul réseau des caisses locales dispose de 1 671 points de vente, ce qui excède largement le nombre total de points de vente des six grandes banques au Québec.
English: The highest rates are in the 25- to 29-year group (2.6 per 100 000) followed by the 20- to 24-year group (2.2 per 100 000) in 2002.
French: !
English: It was noted that some third party reprocessors use stick-on labels to put on patient charts for tracking purposes.
French: On fait observer que certaines entreprises de retraitement utilisent, à des fins de suivi, des étiquettes autocollantes à fixer sur les dossiers des patients.
English: Growth and fish protein hydrolysis were determined using an aerated simple mineral medium plus 10% fish protein concentrate.
French: La croissance et l'hydrolyse des protéines de poissons furent déterminées en employant un milieu simple minéral aéré plus 10 % de concentré de protéines de poissons.
English: Set in a beautifully renovated building which has conserved its period facade, the Hôtel Le Café De Paris boasts an exceptional location in central Biarritz, on the pedestrianised Place Bellevue.
French: L'Hôtel de Chiberta et du Golf se situe à Anglet, sur la côte basque, à proximité de Biarritz et de la ville médiévale de Bayonne. Il propose des chambres confortables réparties dans 2 bâtiments.
English: August 21 – NASA loses radio contact with the Mars Observer orbiter 3 days before the spacecraft is scheduled to enter orbit around Mars .
French: Le Kazakhstan ratifie le traité de non-prolifération nucléaire.
English: Constitutional Citizens Forum Ltd.; Ecumenical Centre for Research & Advocacy; and fem'LINKpacific Media Initiatives for Women.
French: iii) Fem'LINKpacific Media Initiatives for Women.
English: OSCE/MARIA DOTSENKO
French: Photo reproduite avec l’autorisation de la Novaya Gazeta
English: The total sum committed so far is almost 13 million euros.
French: Le montant total engagé jusqu'ici atteint presque 13 millions d'euros.
English: The Subcommittee is very grateful to the High Commissioner for agreeing in April 2007 that the Subcommittee should have a “targeted” secretariat team appointed in 2008.
French: Le Sous-Comité exprime sa vive reconnaissance à la Haut-Commissaire qui a décidé en avril 2007 qu'une équipe serait créée en 2008 pour constituer un secrétariat «spécifique» du Sous-Comité.
English: This reform resulted in:
French: Cette réforme a donné lieu aux mesures suivantes :
English: A new "system-based" approach is required, rather than the traditional fragmented approach, one based on the World Health Organization's Towards Unity for Health model, the core of which is based on community participation and networking.
French: Il faut en quelque sorte privilégier une nouvelle approche «système» aux dépens de l'approche fragmentée traditionnelle. Cette approche s'inspire du modèle «Vers l'unité pour la santé» de l'Organisation mondiale de la santé.
English: A Collection of Policy Research Reports A Collection of Policy Research Reports Donna Greschner and Mark Prescott Martha Jackman and Bruce Porter Shelagh Day and Gwen Brodsky Sandy Welsh, Myrna Dawson and Elizabeth Griffiths September 1999
French: Publications Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne : recueil de rapports de recherche en matière de politiques Donna Greschner et Mark Prescott Martha Jackman et Bruce Porter Shelagh Day et Gwen Brodsky Sandy Welsh, Myrna Dawson et Elizabeth Griffiths Septembre 1999
English: He was a great humanitarian and he will be remembered for that by posterity.
French: C'était un grand ami de l'humanité, et l'histoire contemporaine s'en souviendra.
English: The objective is also to enhance confidence in conformity assessments of products by strengthening the role of accreditation for conformity assessment bodies.
French: L'objectif est aussi d’accroître la confiance dans l’évaluation de la conformité des produits en renforçant le rôle de l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.
English: The conditions in the rest of Hamilton Harbour were not as severe as in Windermere Arm. None of the samples reached the 96-hour acute CTV of 0.29 mg/L.
French: Cependant, 30 % du temps, les concentrations d’ammoniac pourraient entraîner la mort de 10 % d’une population de truites arc-en-ciel passant 12 heures à cet endroit.
English: In general, most of the obligations were being met, or else had not had any occasion to be implemented.
French: Dans l’ensemble, la plupart des obligations étaient honorées, ou bien il n’y avait eu aucune occasion de le faire.
English: Unexpectedly, cAMP caused a 40% decrease in net transepithelial flux of proline.
French: Curieusement, le cAMP entraîne une diminution de 40% du flux net trans-épithélial de proline.
English: Hey Blim, you bullet timed my meh comment about Resistance2 the other day. I've never been bullet timed and I think it's a little geeky.
French: salut tout le monde , j'aurais voulu savoir une petite chose , sur consoles le jeu sera aussi beau que sur PC ou non ?
English: The Commission's communication was welcomed by the Committee of the Regions on 17 November ( 2 ) and by the European Economic and Social Committee at its meeting on 15 and 16 December ( 3 ).
French: La communication de la Commission a été favorablement accueillie par le Comité des régions, le 17 novembre ( 2 ), et par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 15 et 16 décembre ( 3 ).
English: • If you borrow ideas or policies from other organizations, always make sure to modify them to your particular situation.
French: • Si vous vous inspirez d’idées ou de politiques d’autres organisations, veillez à les adapter à votre situation particulière.
English: Aged eighteen, he carried off the first prize at the Paganini Competition in Genoa.
French: A 18 ans, il remporte le 1er Grand Prix du Concours Paganini à Gênes.
English: Chemists are employed in research, development and quality control laboratories, chemical, petrochemical and pharmaceutical industries; mineral, metal and pulp and paper industries as well as in a wide variety of manufacturing, utility, health, educational and government establishments.
French: Ils travaillent dans des laboratoires de recherche, de développement et de contrôle de la qualité, dans les industries chimiques, pétrochimiques et pharmaceutiques ainsi que dans les industries de l'extraction minière, de la métallurgie, et des pâtes et papiers, dans divers d'établissements manufacturiers, de services d'utilité publique, de services de santé et de maisons d'enseignement ainsi que des établissements gouvernementaux.
English: Cooperation with other United Nations bodies, intergovernmental organizations and other concerned bodies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et d'autres organismes compétents
English: A public servant worked in close collaboration with a non-governmental organization (NGO) representative.
French: Dans ce modèle, un fonctionnaire a travaillé en étroite collaboration avec le représentant d'une organisation non gouvernementale (ONG).
English: 3.2 In the complainant's view, the domestic authorities failed to examine his case and his statements objectively and impartially.
French: 3.2 De l'avis du requérant, les autorités nationales n'ont pas examiné objectivement et impartialement son affaire et ses déclarations.
English: the hands of the political establishment, the military was not only part of the system, but more importantly it became one of the guardians of this system, both on the domestic (national) and international (Warsaw Pact) level.
French: des institutions typiques du pouvoir, des piliers du régime à plusieurs égards.
English: E2(1) report, paragraph 100; E2(6) report, paragraph 78.
French: 46.Rapport E2 (1), par. 100, et rapport E2 (6), par.
English: The Committee on International Trade, in its opinion, emphasised the importance of, , the abolition of export subsidies as a means of enabling Africa to become an equal partner in world trade, but the Commission’s development strategy, makes no clear commitment to this.
French: La commission du commerce international a souligné dans son avis l’importance, entre autres, de la suppression des subventions à l’exportation, qui permettrait à l’Afrique de devenir un partenaire placé sur un pied d’égalité dans le commerce international, mais la stratégie de développement de la Commission ne contient aucun engagement clair à ce sujet.
English: We cannot vote unless decent translations are ready and all the preparations have properly been completed.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas procéder au vote si nous ne disposons pas, en temps opportun, de traductions acceptables et d'une préparation correcte des votes.
English: With view to the State party's strengthening of its implementation of article 4 of the Convention, and in the light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party:
French: Aux fins de renforcer l'application de l'article 4 de la Convention et compte tenu des articles 2, 3 et 6, le Comité recommande à l'État partie:
English: Since we must exhaust the list for each meeting, I appeal to participants in the Millennium Summit to respect the five minute speaking time allotted to each speaker.
French: Puisque nous devons entendre tous les orateurs de la liste prévue pour chaque séance, je demande instamment aux participants du Sommet du millénaire de respecter le temps de parole de cinq minutes accordé à chaque orateur.
English: I obviously understand Parliament's concern to see the citizens' initiative implemented as soon as possible and it is one that I share.
French: Je comprends évidemment le souci du Parlement de voir l'initiative citoyenne mise en œuvre dès que possible et je partage ce souci.
English: Only if certain amendments are adopted in the final report shall we be able to offer our support.
French: Nous ne pourrons soutenir le résultat final que si certains amendements sont adoptés.
English: In short, for the various financial instruments promoting respect for human rights to be used to best advantage,:
French: Une solution pourrait être trouvée en développant une hiérarchie dans l'utilisation des instruments.
English: At the Ceremony, formal welcomes were offered by Deputy Commissioner Carlos Martel of the Georgia Department of Industry, Trade and Tourism; Astrid Pregel, the Canadian Consul General—Atlanta;Sherrye Henry, Associate Administrator of the U.S. SBA s Office of Women s Business Ownership; and Elizabeth Sears, Deputy Assistant Secretary for Domestic Operations in the U.S. Department of Commerce (DOC).
French: Les hôtes officiels de la cérémonie ont été le commissaire adjoint du département de l'industrie, du commerce et du tourisme de la Géorgie, Carlos Martel, le consul général du Canada à Atlanta, Astrid Pregel, l'administratrice associée de l'Office of Women's Business Ownership de la U.S. SBA, Sherrye Henry, et la secrétaire assistante adjointe aux opérations intérieures du département américain du commerce (DOC).
English: This is what I explained before, Mr Tremopoulos.
French: C'est ce que je viens d'expliquer, Monsieur Tremopoulos.
English: Division Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion divisionnaire Date(s):
English: • Reduced risk of property damage along the rivers by flood control activities.
French: • Conditions d’exploitation sécuritaire aux ports de pêche essentiels et priorité accordée aux sites gérés par les utilisateurs.
English: Further development of partnerships with regional and subregional organizations would help the United Nations to meet the new challenges of conducting peacekeeping operations, and his Government encouraged the Secretariat to continue its efforts to enhance such cooperation with those organizations.
French: De l'avis de l'Ukraine, le développement futur du partenariat avec des organisations régionales et sous-régionales permettra à l'ONU de relever les défis posés par l'organisation des opérations de maintien de la paix, et elle invite le Secrétariat à poursuivre les efforts visant à renforcer cette coopération avec les organisations concernées.
English: "It is not the several components that are the subject of the copyright, but the overall arrangement of them which the plaintiff through his industry has produced.
French: Dans le cas d'une compilation, l'originalité justifiant le droit d'auteur est une question de degré, selon l'importance du talent, du jugement ou du travail en cause dans ladite compilation93.
English: If UNHCR expected the United Nations to increase its financial support, it would have to make similar efforts to improve its governance and effectiveness and to enhance oversight mechanisms.
French: Si le HCR souhaite que l'Organisation des Nations Unies accroisse son appui financier, il devrait faire des efforts similaires pour améliorer sa gouvernance et son efficacité, et renforcer ses mécanismes de contrôle.
English: Whiteflies became entrapped in the exudate of type VIc trichome glands before they could transmit the virus.
French: Les mouches blanches se font attrapper dans l'exsudat des glandes de type VIc du trichome, avant qu'elles ne puissent transmettre le virus.
English: Malaysia is of the view that the model provisions and the Guide should be read together as a single text.
French: Pour la Malaisie, les dispositions législatives et le Guide devraient être lus ensemble comme s'ils constituaient un seul et même texte.
English: Moreover, although legislative provisions (special Acts of 2 May 1995) require members of the federal government and members of the regional governments and of the several parliamentary assemblies to submit a list of their offices and functions and to make a declaration of their assets at the start and end of their term of office, rules on the presentation, deposit and supervision of those declarations have not yet been determined.
French: Par ailleurs, bien que des dispositions législatives (lois spéciales du 2 mai 1995) obligent les membres du gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux ainsi que ceux des différentes assemblées parlementaires à déposer une liste de leurs mandats et fonctions et à faire une déclaration de patrimoine en début et fin de mandat, les modalités de la présentation, du dépôt et du contrôle de ces déclarations n’ pas encore été déterminées.
English: Except for Russia, the WTO Valuation Agreement CAP project was completed in December 1999. Fresh Seafood Trade:
French: Sauf en Russie, la réalisation du projet PAC ayant trait à l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC était achevée en décembre 1999.
English: In Sri Lanka, civilian populations continue to face unending displacement as they move ahead of shifting front lines to avoid crossfires.
French: À Sri Lanka, les populations civiles sont contraintes à se déplacer perpétuellement pour fuir les lignes de front qui ne cessent de fluctuer, et éviter ainsi les tirs croisés.
English: • Canadian Space Agency knowledge-based economy and we need to
French: C’est en canalisant le potentiel humain et le talent de chacun que nous pourrons continuer à prospérer.
English: 8418.69.10 00 - - -Batch freezers; Ice making equipment, excluding flake ice generators, commercial or industrial, of a capacity exceeding 1,134 kg per day; Ice rink systems; Instant quick freeze systems for food products; Self-contained plate freezers for seafood, of a capacity not exceeding 12,000 kg per 24 hours; Tunnel or spiral freezers 8418.69.90 - - -Other
French: 8418.69.10 00 - - -Congélateurs discontinus; Équipement de fabrication de glace, sauf les générateurs de glace sèche en écailles, pour applications commerciales ou industrielles, d'une capacité excédant 1.134 kg par jour; Systèmes de patinoire; Systèmes de congélation d'aliments à courroie hélicoïdale; Congélateurs à plaques autonomes pour poissons et fruits de mer, d'une capacité n'excédant pas 12.000 kg par 24 heures; Congélateurs, tunnels ou en spirale 8418.69.90 - - -Autres
English: Children deprived of their family environment
French: Les enfants privés de leur milieu familial
English: Each risk should be quantified, bearing in mind its potential impact on the mission and the probability of its materializing.
French: Chaque risque devrait être quantifié, en tenant compte de son impact potentiel sur la mission et de la probabilité de sa concrétisation.
English: A stable family is one which is based on principles of equity, justice and individual fulfilment for each member.
French: Une famille stable est celle qui est fondée sur l'équité, la justice et l'épanouissement individuel de chacun de ses membres.
English: Briefly stated, in that letter, VIA argued that the widening of the doors to 32 inches within the service car and the expanding of the tie-down location in the coach cars entailed an expense that would represent an undue burden.
French: En bref, VIA alléguait dans cette lettre que l'élargissement des portes à 32 pouces dans la voiture de restauration, et l'agrandissement du point d'immobilisation de fauteuil roulant dans les voitures-coaches, occasionneraient une dépense constituant un fardeau excessif.
English: There will be a presentation to the donor community of the Department of Political Affairs on Monday, 16 November 2009, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une présentation à la communauté des donateurs du Département des affaires politiques aura lieu le lundi 16 novembre 2009 à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: That declaration expressed the good will of the parties and their commitment to peace and cooperation, thereby injecting new vitality into normalizing the situation in the countries concerned and accelerating the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Cette déclaration traduit la bonne volonté des parties et leur attachement à la paix et à la coopération, insufflant ainsi une énergie nouvelle à la normalisation de la situation dans les pays intéressés et accélérant les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: (e) Setting up a small field office in Kassala to engage in civil and military liaison functions with the local actors on the ground in the east of the Sudan; early United Nations engagement is considered vital in this region, which is beset by tension and periodic conflict, as well as the presence of SPLM/A forces, which, according to the Naivasha Agreement on Security Arrangements, will redeploy to the south in the first year following a comprehensive peace agreement;
French: e) Création d'un petit bureau local à Kassala, qui serait chargé de la liaison dans les domaines civil et militaire avec les acteurs locaux sur le terrain dans l'est du Soudan; un engagement rapide des Nations Unies est considéré comme vital dans cette région en proie à des tensions et à des conflits périodiques, et confrontée à la présence des forces du SPLM/A qui, conformément à l'Accord de Naivasha sur les arrangements de sécurité, seront redéployées vers le sud dans la première année suivant la conclusion d'un accord de paix global;
English: Yes. You can go to the Images Canada site where the pre-authorized license from the partners allows you to reproduce and use the images for educational purposes.
French: Oui. Il y a le site Images Canada. La licence préautorisée des partenaires te permet de reproduire et d'utiliser les images du site pour tout ce qui a trait à tes études.
English: (a) Name of the organization and pertinent contact information, such as address, main contact, etc.;
French: a) Le nom de l'organisation et des renseignements utiles et pertinents tels que adresse, contact principal, etc.;
English: Wind southeast 20 km/h.
French: Vents devenant du sud-est à 20 km/h cet après-midi.