ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to consider whether it is appropriate to proceed with the same clarification in relation to articles 34 and 35 (2) of the Model Law (see also below, paragraphs 50 and 51).  Effect of subparagraph (a) (iv) of paragraph (2) and article 34
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est approprié d'apporter la même précision pour les articles 34 et 35-2 de la Loi type (voir aussi ci-dessous par.  50 et 51).  Effet de l'alinéa a) iv) du paragraphe 2 et article 34
English: Each CEO organizes these meetings in accordance with his or her personal style and the tradition of the institution.
French: Chaque DGE organise ces rencontres selon son style personnel et la tradition de son établissement.
English: The cost of construction is estimated at $964 million, and the cost of energy at $326 million over the 25-year period.
French: Le coût des travaux est estimé à 964 millions de dollars et les dépenses d'énergie à 326 millions de dollars sur la période de 25 ans.
English: Aboriginal artifacts have always included the spines of this and other species of catfishes, which were used as awls for leather-work or needles.
French: Les épines de la barbue de rivière et d’autres espèces de poisons-chats figurent depuis toujours parmi les objets façonnés des autochtones, qui les utilisaient comme alênes pour le travail sur cuir et comme aiguilles.
English: Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organisations, Member States shall progressively harmonise the systems whereby they grant aid for exports to third countries, to the extent necessary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted.
French: Sans préjudice des engagements assumés par les États membres dans le cadre d’autres organisations internationales, les régimes d’aides accordées par les États membres aux exportations vers les pays tiers sont progressivement harmonisés, dans la mesure nécessaire pour éviter que la concurrence entre les entreprises de la Communauté soit faussée.
English: It is found that the gravitational field introduces some anisotropic terms in the electron–phonon interaction.
French: On a trouvé que le champ gravitationnel introduit quelque termes anisotropiques dans l'interaction électron–phonon.
English: Benefits and Costs This Order would help ensure that PACCAR Inc's future operations remain competitive.
French: Avantages et coûts Le présent décret aidera à garantir que les futures activités de PACCAR Inc restent concurrentielles.
English: It was proposed to include in 6.8.3.2.20 the equivalent wording from Chapter 6.10 concerning protection for vacuum-operated waste tanks.
French: Il est proposé en l'occurrence de reprendre au 6.8.3.2.20 le libellé de l'objectif de protection contenu dans le chapitre 6.10 pour les citernes à déchets opérant sous vide.
English: In April 2000, the Secretary-General created an inter-agency task force, led by FAO, on the United Nations response to long-term food security, agricultural development and related aspects in the Horn of Africa to end chronic malnutrition in the region;
French: En avril 2000, le Secrétaire général a constitué une équipe spéciale interorganisations, dirigée par la FAO, sur l'action des Nations Unies touchant la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les aspects connexes dans la corne de l'Afrique pour mettre fin à la malnutrition chronique qui sévit dans la région;
English: Moreover, Israeli security forces continued to use torture on detainees, including women and children, and to conduct unfair trials and destroy civilian homes.
French: De plus, les forces de sécurité israéliennes continuent de faire usage de la torture contre les détenus, y compris les femmes et les enfants, d'instruire des procès inéquitables, et de détruire le domicile des civils.
English: Specific issue of concern During 2006, a number of speciﬁc product safety issues were considered.
French: Problèmes spécifiques En 2006, plusieurs questions spéciﬁques relatives à la sécurité des produits ont été examinées.
English: Pursuant to section 7 of the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability, persons in Nunavut who are temporarily absent from their home province/territory and who are not establishing residency in Nunavut remain covered by their home provincial or territorial health insurance plans for up to one year.
French: Aux termes de l'article 7 de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité, les personnes d'une province ou d'un autre territoire qui demeurent au Nunavut durant une absence temporaire sans y établir leur résidence demeurent inscrites au régime d'assurancemaladie de la province ou du territoire d'où elles viennent pendant une période maximale d'un an.
English: In handing down its ruling, the judicial authority shall relate the measures ordered and the interests of third parties to the seriousness of the infringement.
French: En rendant son jugement, l’autorité judiciaire fait en sorte que les mesures ordonnées tiennent dûment compte de la gravité de l’atteinte aux droits et des intérêts des tiers.
English: Attachment 2 Designating authorities The designating authority for Canada is Industry Canada.
French: Annexe 2 Autorités de désignation Pour le Canada, l’autorité de désignation est Industrie Canada.
English: The latter involved establishment of a specialized services centre in the wood processing sector.
French: Il s'agit pour cette dernière de l'implantation d'un centre de services spécialisés dans le secteur de la transformation du bois.
English: Public Service Health Care Plan We have made every effort to provide you with a site that, in the simplest way possible, lays out all the important information on the Public Service Health Care Plan that you, our member, need to know.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique Nous avons tout mis en oeuvre pour offrir un site présentant, dans un format simple et attrayant, toute l'information importante sur le Régime de soins de santé de la fonction publique dont vous, le souscripteur, pourriez avoir besoin.
English: A cost-effective alternative to plain paper, HP Everyday Photo Paper is now available in handy snapshot size of 10x15 cm in a 100 sheets pack, and new trial-size packs of 25 sheets of A4 to allow consumers new to digital photography to experience the brilliant print quality possible.
French: A la fois imprimante rapide, scanner à plat et copieur, ce produit ultra compact constitue un système d'imagerie et d'impression complet pour équiper votre maison. Le HP PSC 1215 est le «tout-en-un» à plat le plus petit du monde.
English: The Presiding Judge of the Pre-Trial Chamber shall ask the officer of the Registry assisting the Chamber to read out the charges as presented by the Prosecutor.
French: Le juge président de la Chambre préliminaire demande au greffier d'audience de donner lecture des charges telles qu'elles sont présentées par le Procureur.
English: Sunday..Wind east 15 to 20 knots diminishing to light in the morning.
French: Dimanche..Vent d'est de 15 à 20 noeuds diminuant à léger le matin.
English: Written in conjunction with Nigerian legal organization, the Legal Defence and Assistance Project (LEDAP), the report also says that Nigeria's criminal justice system is "riddled with corruption, negligence and a nearly criminal lack of resources".
French: Écrit en collaboration avec une organisation juridique nigériane, le Legal Defence and Assistance Project (LEDAP, Projet de défense et d'assistance juridique), ce rapport montre également que le système pénal du Nigéria est fondamentalement corrompu, négligent et dépourvu des ressources nécessaires à sa mission.
English: He also welcomed the efforts it had made to join the EU, since the accession process put pressure on the Government to ensure that human rights issues were addressed honestly and forcefully.
French: Il se félicite aussi des efforts qu'il a déployés pour adhérer à l'Union européenne, sachant que le gouvernement est pressé par le processus d'adhésion de traiter de façon honnête et énergique les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Governments themselves must be the driving force in pursuing a policy that would embrace the economic and social factors affecting development.
French: Les gouvernements eux-mêmes doivent jouer un rôle moteur dans la mise en oeuvre d'une politique qui englobe les facteurs économiques et sociaux influant sur le développement.
English: Kosovo's political leaders have made significant efforts to prepare for the process by establishing a unified negotiating team — which, we are sure, will be wisely and professionally led by President Sejdiu — by adopting the political platform and by preparing for this crucial process.
French: Les dirigeants politiques du Kosovo consentent d'importants efforts en vue de préparer ce processus en créant une équipe de négociation unifiée - dont nous sommes sûrs qu'elle sera dirigée avec sagesse et professionnalisme par le Président Sedjiu - en adoptant la plate-forme politique et en se préparant à ce processus crucial.
English: I think it is a democratic organisation and I think it could be even more eﬃcient than it is at the moment.
French: Je pense qu’il s’agit d’une organisation démocratique et je pense qu’elle pourrait être encore plus eﬃcace qu’elle ne l’est actuellement.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisi le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.
English: A careful and detailed characterization of this material is therefore very important.
French: Une caractérisation attentive et détaillée de ces matériaux est donc très importante.
English: The open meetings of the Committee are unevenly attended by members of the public.
French: Le nombre de personnes assistant aux séances publiques du Comité est variable.
English:   3. IMPORTANCE  The digital image transfer link must be fast, reliable, low-noise, physically flexible and non-bulky in order to gain market acceptance and meet regulatory requirements.  The technology is essential for the operation of the image devices.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  There are no specific clinical requirements, only the required data transmission characteristics.  5. MATURITY AND RISK  The technology today is marginally sufficient to meet the required data transmission rates over a single fibre-optic line using readily available, cost-effective components.
French:   3. IMPORTANCE  Pour combler les exigences réglementaires et se tailler une place sur le marché, la liaison de transfert d’images numériques doit être rapide, fiable, flexible physiquement et peu encombrante en plus de n’émettre que très peu de bruit.  La technologie est essentielle pour l’exploitation des dispositifs d’images.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Il n’y a pas d’exigences cliniques spécifiques, seulement des paramètres de transmission de données.  5. MATURITÉ ET RISQUES  La technologie est aujourd’hui suffisante pour combler les exigences de rapidité des transmissions de données par l’entremise d’un lien simple de fibres optiques utilisant des composants facilement utilisables et rentables.
English: The Commission enjoyed the active support and participation of the Treaty's States signatories.
French: La Commission jouit de la participation et du soutien actifs des États signataires du Traité.
English: This refusal to issue visas is based on article 5 (e) of the Convention implementing the Schengen Agreement and reflects Council Common Position 2006/140/CFSP (as amended by Common Position 2006/246/CFSP).
French: Ce refus de délivrance se fait sur la base de l'article 5 e) de la Convention d'application de l'Accord de Schengen et dans le cadre de la position commune 2006/140/PESC (comme amendée par la position commune 2006/246/PESC).
English: • Places with minimal risk for ballast water exchange will have to be known and publicised – which, in turn, implies science will have to be able to characterise places where ballast water can be exchanged safely;
French: • Les endroits comportant le moindre risque lors de changement de lest liquide devront être connus et annoncés – ce qui, à son tour, signifie que le milieu scientifique devra pouvoir déterminer les endroits où les changements de lest liquide pourront se faire en toute sûreté.
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada Labour-Management Co-development Framework On September 26, 2002, Industry Canada launched the new labour-management consultation framework developed in partnership with all five bargaining agents representing Industry Canada employees.
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de la sécurité des transports du Canada Cadre d'élaboration conjointe syndical-patronal Le 26 septembre 2002, Industrie Canada (IC) inaugurait un nouveau cadre consultatif syndical-patronal mis au point en partenariat avec les cinq agents négociateurs qui représentent les employés d'IC.
English: I will quote a few Italian statistics: 25 Italian companies control 400 off-shore companies; of these, 171 are based in Delaware, a small State in the United States of America, and 127 in Luxembourg, the nerve centre of the European Union.
French: Permettez-moi de citer à cet égard quelques statistiques italiennes: 25 sociétés italiennes contrôlent 400 sociétés : 171 d’entre elles sont basées dans le Delaware, un petit État des États-Unis d’Amérique, et 127 au Luxembourg, centre nerveux de l’Union européenne.
English: Introduction In 1999, nine Chief Executive Officers of the world's largest metal mining companies came together in Davos, Switzerland on the shoulder of the World Economic Summit.
French: Introduction En 1999, neuf présidents-directeurs généraux (PDG) des plus grandes sociétés d’exploitation des mines et des minéraux se sont réunis à Davos, en Suisse, à l’occasion du Forum économique mondial.
English: In answer to the Committee's question whether the Government of Jordan can freeze the assets of persons if there is reasonable cause to suspect that they are connected with terrorism or terrorist groups, the Government can do so only if such suspicions are backed up by strong material and circumstantial evidence on the strength of which the Attorney-General can use the powers granted him in article 147 of the Penal Code.
French: 1.8 S'agissant des demandes d'éclaircissement du Comité à propos du pouvoir qu'a l'État de geler les avoirs de personnes contre lesquelles pèsent des soupçons raisonnables de liens avec le terrorisme ou des organisations terroristes, l'État n'est habilité à exercer ce pouvoir que si les soupçons sont étayés de preuves matérielles ou circonstancielles convaincantes permettant au Procureur général d'exercer les pouvoirs que lui confère l'article 147 du Code pénal
English: (b) Examination of any waste streams being shipped as a result of hazardous wastes export bans implemented by Parties;
French: Examen des flux de déchets transportés par voie maritime suite aux interdictions des exportations de déchets dangereux mises en oeuvre par les Parties;
English: GLOBAL UPHOLSTERY CO INC Reference Number: 2005009845 Contract Date: 2004-12-10 Description of Work: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Delivery Date: 2005-01-14 Contract Value: $32,612.00 Comments:
French: GLOBAL UPHOLSTERY CO INC Numéro de référence : 2005009845 Date du contrat : 2004-12-10 Devis descriptif : 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Date de livraison : 2005-01-14 Valeur du contrat : 32 612,00 $ Commentaires :
English: In my 10 years as Secretary-General, I have quite often allowed myself to make some critical remarks about this Council, particularly about its composition.
French: En 10 ans dans la fonction de Secrétaire général, je me suis souvent permis quelques critiques à l'égard de cet organe, particulièrement en ce qui concerne sa composition.
English: They provide maintenance and repair for the machines in the Kingsey Falls mills and elsewhere during planned shutdowns or special jobs.
French: Ils assurent l’installation et la fabrication de la machinerie pour les usines du groupe ainsi que des services d’entretien lors d’arrêts planifiés ou d’entretien spécialisé de longue durée.
English: sevenfold in 2003; ― a marked increase (by a factor of about 2.5) in trade with the newly developed Asian
French: sept de leurs exportations et de leurs importations en 2003; ― la progression marquée (multiplication par environ 2,5) du commerce avec les pays
English: • Follow up the effective implementation of the approved programme of activities.
French: • Ils suivent le déroulement du programme d'activités approuvé.
English: While commending the State party for the measures taken to strengthen the national health system, including the recent approval by the National Assembly of the National Health Bill, as well as the adoption of policies and programmes to address various health challenges, the Committee reiterates its serious concern at the precarious situation of women's health, as well as the insufficient number and inadequate health-care facilities, particularly in rural areas.
French: Tout en félicitant l'État partie pour les mesures prises pour renforcer le système de santé national, y compris l'approbation récente par l'Assemblée nationale de la loi relative à la santé (National Health Bill), ainsi que l'adoption de politiques et de programmes pour régler divers problèmes concernant la santé, le Comité se déclare à nouveau préoccupé par la situation précaire de la santé des femmes, ainsi que par l'insuffisance des installations et des services de soins de santé, en particulier en milieu rural.
English: These bodies would have to rely on documents being made available in Russian.
French: Ces organes devront se fonder sur des documents disponibles en russe.
English: The report provides recommendations on how Aboriginal communities can build effective community-based health systems which operate in partnership with the mainstream health system within a holistic vision.
French: Ce rapport présente des recommandations visant à permettre aux collectivités autochtones d’établir des systèmes de santé communautaires efficaces qui, selon une vision holistique, vont de pair avec le système de santé général.
English: “We believe that we are opening a new niche, positioned somewhere between the agency and laboratory levels,” explained Michel Couture, Vice-President Strategy and planning at Tink.
French: «Nous pensons que nous ouvrons un nouveau créneau qui se trouve entre l’agence et le laboratoire, explique Michel Couture, vice-président stratégie et planification chez Tink.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today issued the following statement:
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a fait la déclaration suivante aujourd'hui :
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Trois tendances de marché, notamment, se détachent :
English: According to the National Crime Prevention Centre (2002), Canadian CPSD strategies have been designed for the individual, family and community.
French: Selon le Centre national de prévention du crime (2002), les stratégies canadiennes de PCDS ont été conçues pour la personne, la famille et la collectivité.
English: The roles of the Court of Justice, Court of Auditors and European Parliament should be strengthened, and the legislator should be able to adopt directives without unanimity being required.
French: Il y aurait lieu de renforcer les rôles de la Cour de justice, de la Cour des comptes et du Parlement européen et le législateur devrait être en mesure d'adopter des directives sans que l'unanimité soit requise.
English: Final report of the Credentials Committee
French: Rapport final de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Four years later, Guinea-Bissau is still in intensive care.
French: Quatre ans plus tard, la Guinée-Bissau est toujours en réanimation.
English: Recalling Burkina Faso's commitment to continue its efforts to consolidate economic, social and cultural rights, it encouraged the Government to pay particular attention to the right to food and recommended that it set up a national body to analyse the causes and consequences of the food crisis and to develop guidelines that would constitute a framework programme.
French: Rappelant que le Burkina Faso s'était engagé à poursuivre ses efforts dans la consolidation des droits économiques, sociaux et culturels, elle a encouragé le Gouvernement à prêter une attention particulière au droit à l'alimentation et lui a recommandé de créer un organe national chargé d'analyser les causes et les conséquences de la crise alimentaire et de proposer des axes d'orientation devant constituer un programme cadre.
English: The following four sub-streams were identified as priorities for W/S projects.
French: Les quatre volets secondaires ci-dessous sont prioritaires pour les projets TE.
English: The Council has been innovative in approaching thematic issues.
French: Le Conseil a abordé les questions thématiques de façon innovante.
English: After Vectran performed well in the harsh Martian environment, its superior properties were recognized worldwide.
French: Le Vectran est terriblement résistant : on peut suspendre une charge de 150 kg à un brin de Vectran dun millimètre à peine de section.
English: The Committee also noted comments by the International Federation of Free Trade Unions (ICFTU) to the effect that there was a gap between male and female wages across the economy, mostly because senior positions and positions with high remuneration tend to be filled by men.
French: La Commission a également pris note des observations faites par la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) d'où il ressort qu'il existe dans tous les secteurs de l'économie une disparité entre les salaires des hommes et des femmes, les postes de responsabilité et les postes à forte rémunération étant pour l'essentiel aux mains des hommes.
English: As noted by counsel for the domestic industry, since the 1983 finding, the industry has only had short-lived periods of recovery.
French: Comme l’ont indiqué les avocats de l’industrie nationale, depuis les conclusions de 1983, l’industrie n’a connu que de courtes périodes de reprises.
English: • a lack of major musical innovation.
French: • une pénurie d'importantes innovations musicales.
English: The 1 In 5 project will expand participation in the Commuter Challenge and will implement an extensive anti-idling campaign.
French: Le projet UN sur CINQ renforcera la participation au Défi Transport et implantera une campagne anti-ralenti importante.