ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that have introduced programs of this kind have learned that these measures work only to the extent that they are accompanied by effective enforcement of drug laws.
French: Les pays qui ont mis en oeuvre des programmes de cette nature ont appris que ces mesures ne pouvaient être efficaces que si elles s'accompagnaient d'une application efficace des lois sur la drogue.
English: The Singapore Government plans, regulates and facilitates the provision of social services.
French: Le Gouvernement de Singapour planifie, réglemente et facilite la mise en place de services sociaux.
English: It aims to develop and test an evidence-based methodology for the rapid assessment of environment and health risks.
French: Ce projet vise à mettre au point et à tester une méthodologie fondée sur des faits qui permettrait d'évaluer rapidement les risques pour l'environnement et la santé.
English: It is very positive for the credibility of the ECB that under these circumstances inflation expectations have remained contained, as reflected, for example, in financial market indicators and survey data.
French: C'est un signe très positif pour la crédibilité de la BCE que, dans ces circonstances, les anticipations d'inflation demeurent contenues comme en rendent compte, par exemple, les indicateurs des marchés des capitaux et les données d'enquête.
English: Pelican Canoe Rentals & Fishing Charters Contact:
French: Pelican Canoe Rentals & Fishing Charters Contact d'affaires :
English: Croatian police accompany UNMOP foot patrols.
French: La police croate accompagne les patrouilles à pied de la MONUP.
English: He may want to check the machine to ensure it’s working properly.
French: Ce dernier désirera peut-être vérifier votre appareil afin de s’assurer qu’il fonctionne correctement.
English: KILLER WHALE Pacific Rim National Park Reserve British Columbia
French: BALEINE GRISE Réserve de parc national Pacific Rim Colombie-Britannique
English: It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 190 of the Treaty must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see Italy and Sardinia Lines v Commission, cited above, paragraph 65).
French: Il n'est pas exigé que la motivation spécifie tous les éléments de fait ou de droit pertinents, dans la mesure où la question de savoir si la motivation d'un acte satisfait aux exigences de l'article 190 du traité doit être appréciée au regard non seulement de son libellé, mais aussi de son contexte ainsi que de l'ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée (voir arrêt Italie et Sardegna Lines/Commission, précité, point 65).
English: These members may consist wholly or partly of customers, employees or suppliers.
French: Leurs membres peuvent être pour partie ou en totalité des clients, des travailleurs ou des fournisseurs.
English: Ms. EDELENBOS (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the Committee would have before it two recommendations from the Special Rapporteur for new communications.
French: Mme EDELENBOS (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) précise que le Comité sera saisi de deux recommandations du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications.
English: In Cambodia, access to and usage of public places such as transportations, restaurants, theatres, and public parks are open to all without any restriction.
French: Au Cambodge, l'accès aux services et lieux publics, tels que transports, restaurants, théâtres et parcs est ouvert à tous sans restriction.
English: • Is this awareness accompanied by increased understanding?
French: • Cette sensibilisation accompagne-t-elle une meilleure compréhension?
English: 9.1.0.79 (Reserved)
French: 9.1.0.79 (Réservés)
English: The latter suggests that any perceived case where the expected staffing procedures are not followed tends to be automatically treated with suspicion and, thus, regarded as likely evidence of bureaucratic patronage.
French: Ces trois derniers points laissent entrevoir que les cas où les procédures de dotation attendues ne sont pas suivies éveillent automatiquement les soupçons, et qu'ils sont donc perçus comme des preuves probables de favoritisme bureaucratique.
English: Departmental litigators in all regions of Canada will receive specialized media training to help ensure accuracy of public information on high profile cases of concern to Canadians.
French: Les avocats du Ministère de toutes les régions du Canada recevront de la formation spécialisée sur les médias qui les aidera à s’assurer de l’exactitude des renseignements transmis au public sur les affaires très médiatisées qui préoccupent les Canadiens.
English: “Underlining the importance of increased investment in basic economic and social infrastructure, social services and social protection, including education, health, nutrition, shelter and social security programmes, which are vital for enabling people, especially people living in poverty, to adapt better to and benefit from changing economic conditions and opportunities,
French: Soulignant qu'il importe d'accroître les investissements dans les infrastructures économiques et sociales de base, les services sociaux et la protection sociale, y compris l'éducation, la santé, la nutrition, le logement et les programmes de sécurité sociale, car cela est vital pour permettre aux gens, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté, de mieux s'adapter à l'évolution de la situation et des possibilités économiques et d'en bénéficier davantage,
English: The model is ultimately grounded in traditional, but still central, ideas about responsible government (Aucoin, Smith, and Dinsdale ).
French: Le modèle est, en bout de ligne, fondé sur la tradition, mais il demeure ancré dans le concept encore actuel de gouvernement responsable (Aucoin, Smith et Dinsdale ).
English: Abernathy TJ, Bertrand LD.
French: JOSSA, D. (Santé et Bien-être social Canada).
English: ARTICLE 9 CALL-BACK 9.01 When an employee, after having completed his normal hours of work, has left his place of work and prior to reporting for his next regular scheduled work period, is called back to work for a period of non-contiguous overtime, he shall be entitled to the greater of:
French: ARTICLE 9 RAPPEL AU TRAVAIL 9.01 Lorsque, après avoir terminé ses heures de travail normales et après avoir quitté son lieu de travail et avant de se présenter pour sa période de travail d’horaire normale suivante, l’employé est rappelé au travail pour une période de travail supplémentaire non accolée, il a droit au plus élevé des montants suivants :
English: French doors in room and excellent housekeeping - everythign was spotless!
French: quand même une remarque : salle de bains trop petite, sortie de la douche pas évidente à cause de l'évier et toilette trop coincée dans le coin et mal foutue....
English: Budgets for 1998-1999 Performance Related Pay Awards Departmental budgets for pay awards in respect of the 1998-1999 fiscal year are limited to four point four per cent (4.4%) of the departmental Executive Group payroll as of March 31, 1999.
French: Budgets relatifs à la rémunération au rendement pour 1998-1999 Les budgets ministériels pour les primes au rendement de 1998-1999 se limitent à quatre virgule quatre pour cent (4,4 %) de l'enveloppe salariale du Groupe de la direction au 31 mars 1999.
English: With electronic information there are no longer any frontiers.
French: Avec l'information électronique, il n'y a plus de frontières.
English: – The key sentence in the Bindig report states that there cannot be peace without justice in the Chechen Republic. If we are to alleviate the humanitarian problem, there must be a sincere effort at redress.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) dit que, comme elle l’a promis aux femmes tchétchènes, celles-là mêmes qui risquent leur vie en donnant des informations sur ce qui se passe vraiment dans leur pays, elle ne se taira pas.
English: Abstract This ground-breaking, community-based research seeks to bring out the voices, experiences and struggles of Filipino mail-order brides in Canada.
French: RÉSUMÉ Cette recherche communautaire innovatrice vise à permettre aux Philippines mariées par correspondance avec des résidents du Canada de s'exprimer et de relater leurs expériences et leurs luttes.
English: Once again, a clear distinction emerges between the two groups.
French: Une fois encore, les deux groupes se démarquent nettement.
English: She was not provided with an interpreter and the state-appointed public defender never spoke to her to explain her rights or defence.
French: On ne lui a pas fourni d'interprète et l'avocat nommé d'office pour la défendre ne lui a pas expliqué quels étaient ses droits ni comment elle pouvait se défendre.
English: On 8 and 9 May, we – together with our Austrian colleagues – organised a meeting of 220 members of parliament in Brussels to discuss Europe’s future.
French: Les 8 et 9 mai derniers, nous avons organisé avec nos collègues autrichiens une réunion de 220 députés à Bruxelles pour débattre de l’avenir de l’Europe.
English: The House disagreed with these amendments.
French: Les motifs de l’exemption doivent être rendus publics.
English: • The Canada Health Act guarantees access to hospitalization and physician services (10).
French: • La Loi sur la santé du Canada garantit l’accès aux hôpitaux et aux services d’un médecin 10).
English: In addition to the controls listed below, the Customs Office has established its own controls, upon entry into and departure from national territory, along with those of the Ministry of Economic and Financial Affairs, which govern the import and export of weapons and explosives.
French: En plus des contrôles énumérés ci-après, la Direction nationale des douanes impose ses propres mesures de contrôle (à l'entrée sur le territoire national ou à la sortie); il existe également des contrôles mis en place par le Ministère de l'économie et des finances, qui régissent l'importation et l'exportation d'armes et d'explosifs.
English: Interestingly enough, 39% of male care-givers age 45–
French: Les résidents du Québec sont les plus enclins à indiquer des dépenses additionnelles occasionnées par la prestation
English: ◦ Land Claims and Contracting
French: ◦ Revendications territoriales et les marchés
English: I believe the target mentioned by Mr Fernandes, in relation to youth employment is very important because in our last budget we were very concerned that more money should be provided for youth than was previously the case because it is young people in particular who are affected by unemployment or who need special support, including from Europe.
French: L'objectif mentionné par M. Fernandes concernant l'emploi des jeunes est très important à mes yeux, car nous nous sommes vraiment attelés, dans notre dernier budget, à la nécessité de consacrer des fonds plus importants aux jeunes que ce n'était le cas auparavant. En effet, ce sont principalement les jeunes qui sont touchés par le chômage ou qui ont besoin d'un soutien particulier, notamment de l'Europe.
English: Twenty species belonging to this genus were found in 1621 (33.8%) nests of 73 avian species.
French: Vingt espèces ont été trouvées, réparties dans 1621 (33,8%) nids de 73 espèces d'oiseaux.
English: Most importantly, we have been recognized as an equal participant in the major land issues within our traditional territory," said Chief Ernest Campbell of the Musqueam Indian Band.
French: Mais avant tout, nous nous réjouissons que notre collectivité ait été reconnue à titre de partie à part entière dans le cadre de revendications touchant à notre territoire traditionnel », a affirmé le chef de la Première nation Musqueam, Ernie Campbell.
English: Mr. Moungara Moussotsi (Gabon) (spoke in French): I too want to thank you, Mr. Chairman, for your efforts to help us achieve an agenda for the next session.
French: M. Moungara Moussotsi (Gabon) : Je voulais moi aussi vous savoir gré des efforts que vous avez déployés, Monsieur le Président, pour aboutir à un ordre du jour pour la prochaine session.
English: Smokefree for Women, 655 Broadview Avenue, Suite 1914, Toronto, ON M4K 2P3, Tel: (416) 465-1323 5. 6.
French:   Dr. Phyllis Jensen, RN PhD, Smokefree for Women, 655, avenue Broadview, pièce 1914, Toronto (Ontario) M4K 2P3,  Téléphone : (416) 465-1323 3.
English: Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons (decision XV/3)
French: Obligations incombant aux Parties à l'Amendement de Beijing au titre de l'article 4 du Protocole de Montréal, s'agissant des hydrochlorofluorocarbones (décision XV/3)
English: 2, 9th Floor Jungjeng Chiu Taipei, 100, Taiwan Tel.: (886-2) 2343-1401 Fax: (886-2) 2343-1400 E-mail: baphiq@mail.baphiq.gov.tw Internet: www.baphiq.gov.tw Council for Economic Planning and Development (CEPD) 3, Baocing Rd Taipei, 10020, Taiwan Tel.: (886-2) 2370-0381 Fax: (886-2) 2370-0403 Internet: www.cepd.gov.tw Department of Health (DOH), Executive Yuan 100 Aikuo E. Rd, Jhongiheng District Taipei, 100, Taiwan Tel.: (886-2) 2396-7166 Fax: (886-2) 2341-8994 Internet: www.doh.gov.tw Environmental Protection Administration (EPA), Executive Yuan 41 Chunghwa Rd, Sec.
French: 2, 9th Floor Jungjeng Chiu Taipei, 100, Taiwan Tél. : (886-2) 2343-1401 Téléc. : (886-2) 2343-1400 Courriel : baphiq@mail.baphiq.gov.tw Internet : www.baphiq.gov.tw Council for Economic Planning and Development (CEPD) (Conseil de la planification économique et du développement) 3, Baocing Rd Taipei, 10020, Taiwan Tél. : (886-2) 2370-0381 Téléc. : (886-2) 2370-0403 Internet : www.cepd.gov.tw Department of Health (DOH), Executive Yuan (Ministère de la Santé) 100 Aikuo E. Rd, Jhongiheng District Taipei, 100, Taiwan Tél. : (886-2) 2396-7166 Téléc. : (886-2) 2341-8994 Internet : www.doh.gov.tw Environmental Protection Administration (EPA), Executive Yuan (Administration de la protection environnementale) 41 Chunghwa Rd, Sec.
English: It has to provide adequate personal, linguistic and task-related support, including the identification of a mentor for the volunteer. • The Coordinating Organisation (applicant) has the role of facilitating the implementation of the project by offering administrative and quality support to all project partners and enabling their networking.
French: Il faut veiller à ce que le profil du volontaire corresponde aux tâches à accomplir.
English: In its application, the applicant does not dispute that the goods identified by the two trade marks in question are identical or, at the very least, similar.
French: Dans sa requête, la requérante ne conteste pas que les produits désignés par les deux marques en cause sont identiques ou, à tout le moins, similaires.
English: A significant portion of this increase ($20 million) allowed about 2,800 previously unfunded students to attend college or university, fulfilling one of the Red Book commitments.
French: Les données sur l’emploi des Indiens inscrits vivant dans les réserves sont substantiellement plus élevées pour les diplômés du postsecondaire, à 79,2 %, qu’elles ne le sont pour les diplômés du secondaire, à 41,7 % (graphique 20).
English: 3.3 Other Supporting Activities In addition to the main activities highlighted above, the CIRB is, or will be, involved in a number of other supporting activities.
French: 3.3 Autres activités connexes Outre les principales activités décrites précédemment, le CCRI a entrepris ou prévoit entreprendre un certain nombre d’activités connexes.
English: Communication from the top down is very good and there is effective program coordination and synergy.
French: Les communications, de haut en bas, sont très bonnes et il y a une coordination des programmes et une synergie efficace.
English: New partnerships have been initiated to mainstream trade into UNCCD implementation processes at the international, national and community levels.
French: De nouveaux partenariats ont été établis pour intégrer les échanges commerciaux dans les processus de mise en œuvre de la CCD aux niveaux international, national et communautaire.
English: Such leadership produces a disciplined unit, platoon, or army ready for and capable of operational tasks.
French: Ce genre de leadership produit une unité, un peloton ou une armée disciplinés, prêts à entreprendre des tâches opérationnelles et capables de s'en acquitter.
English: Please describe the impact of such measures towards the elimination of discrimination against this group of girls, including whether dropout rates have decreased.
French: Veuillez donner des précisions sur l’impact de ces mesures sur l’élimination de la discrimination à l’égard de ce groupe de filles, notamment si les taux d’abandon scolaire ont diminué.
English: Ken Higginbotham, vice-president at Canfor Corp., Leslie Monkman, special advisor to the president of Queen’s University, and Stephen Toope, president of the Pierre Elliott Trudeau Foundation.
French: Ken Higginbotham, vice-président de Canfor Corp., Leslie Monkman, conseiller spécial auprès du recteur de la Queen’s University et Stephen Toope, président de la Fondation Pierre Elliott Trudeau.
English: Small rough towels that felt like bathmats. Barebones breakfast compared to the other places we stayed in Greece.
French: The noise from other rooms was occasionally a bit disruptive.
English: Moreover, some reports may also not have reached the Special Rapporteur, as information on human rights abuses in these areas is mainly collected from refugees arriving at the Thai-Myanmar border.
French: En outre, il se peut que certains renseignements ne soient pas parvenus au Rapporteur spécial car les données concernant les violations des droits de l'homme dans ces régions sont essentiellement recueillies auprès des réfugiés qui arrivent à la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.
English: Eva Herzigova is an international fashion supermodel. She began her modeling career after winning a modeling beauty contest in Prague in 1989 at the age of sixteen.
French: Eva Herzigova est une mannequin originaire de Tchéquie, de dimension internationale.
English: As this is my first time addressing the Security-Council, I wish to acknowledge the invaluable contribution that Sergio made to our nation.
French: Comme c'est la première fois que je m'adresse au Conseil de sécurité, je voudrais reconnaître la précieuse contribution que Sergio a apportée à notre nation.
English: Who owns the results of the organizational assessment?
French: Qui produit le scénario du changement ? 2.
English: C-72.01) provides that a majority of the municipal judges, in agreement with the chief judge, may adopt uniform rules of practice applicable to all municipal courts in matters necessary for the exercise of their jurisdiction, either at a meeting called for that purpose by the chief judge or through any other means whereby the chief judge may consult them, that the rules of practice must be compatible with the provisions of the Act respecting municipal courts and the provisions of the Code of Civil Procedure (R.S.Q., c.
French: C-72.01) prévoit que la majorité des juges municipaux peuvent, soit à une assemblée convoquée à cette fin par le juge en chef, soit par tout autre mode permettant à celui-ci de les consulter, adopter, de concert avec le juge en chef, des règles de pratique communes à toutes les cours municipales, dans les matières nécessaires à l'exercice de leur compétence, que ces règles doivent être compatibles avec les dispositions de la Loi sur les cours municipales et avec celles du Code de procédure civile (L.R.Q., c.
English: Although Health Canada remains ultimately responsible for the administration of the HPA and CPR, through formal agreements with each of the 13 federal, provincial and territorial agencies responsible for occupational safety and health (OSH), these agencies have agreed to conduct the inspection program for the WHMIS requirements of the HPA.
French: La responsabilité de l'application de la LPD et du RPC incombe en dernier lieu à ce ministère. Toutefois, à la suite d'ententes officielles avec chacun des 13 organismes fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail (SST), ces organismes ont convenu d'appliquer le programme d'inspection prévu par les exigences de la LPD relatives au SIMDUT.
English: The federal Privacy Act (1982) is silent on the uses of SINs, even though these numbers are the most frequent source of complaint to the federal privacy commissioner.
French: La loi fédérale sur la protection de la vie privée (1982) ne dit rien de l'emploi des NAS et pourtant, ceux-ci constituent la principale source des plaintes adressées au commissaire fédéral à la protection de la vie privée.
English: However, there is hard evidence to suggest any trend in either direction.
French: Cependant, on ne dispose d’aucune donnée solide pour dégager une quelconque tendance.
English: In reality, 'their national laws' can only refer to the national law of the 'Member States of establishment'.
French: En effet, "leur droit national" peut ne faire référence qu'au droit national "des États membres d'établissement".
English: Adopted decision 2009/10 on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2009 and onwards.
French: Adopté la décision 2009/10 sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2009 et au-delà.
English: A distributional survey of the birds of the Mexican state of Oaxaca.
French: Biologiste principal des forêts, Canadian Operations, National Council for Air and Stream Improvement, Inc., Montréal (Québec).
English: What if there is no private equivalent?
French: Quid s’il n’y a pas d’équivalent privé?
English: Enjoying a convenient location only 5 minutes from Geneva Airport, the Crowne Plaza Geneva is Switzerland's largest hotel, offering a wide range of business and wellness facilities.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié à seulement 5 minutes de l'aéroport de Genêve, l'hôtel Crowne Plaza Geneva est le plus grand hôtel de Suisse. Il dispose d'un large éventail d'installations d'affaires et de bien-être.
English: This means that there is no increase in trust or understanding between Member States or within the industry as to how well the industry is being controlled.
French: Ce n'est donc pas lui qui va générer une plus grande confiance ou un meilleur jugement entre les États membres ou au sein de l'industrie sur la qualité des contrôles.
English: A clear open skies policy not only encourages individuals to travel to Europe but also helps to promote European goods in North America.
French: Une politique claire d'ouverture du ciel encouragera non seulement les particuliers à voyager en Europe, mais elle contribuera également à promouvoir les produits européens en Amérique du nord.
English: Rule 98, paragraph 3, provided for that possibility.
French: L'article 98 (par. 3) prévoit cette possibilité.
English: Canadian food imports of this group (that is, food products excluding tropical products, and fruits and vegetables) from the United States grew by 92% between 1990 and 1997, compared with 61% for imports of this product group from other countries. Again, this shows a different growth in the value of imports to Canada from the United States and from elsewhere in the world.
French: Pour ce groupe particulier de produits (excluant les produits tropicaux et les fruits et légumes), les importations alimentaires du Canada en provenance des États-Unis ont progressé de 92 % entre 1990 et 1997, tandis que les importations en provenance des autres pays augmentaient de 61 %, ce qui montre de nouveau un certain écart entre l'évolution de la valeur des importations du Canada en provenance des États-Unis par rapport à celle des importations provenant des autres pays.
English: If you'd like to have your site listed here, please send an email to fansites@fr.infogrames.com .
French: Si vous souhaitez que votre site soit répertorié ici, expédiez un e-mail à fansites@fr.infogrames.com .