ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Important goals of the national transport policy were establishment of connections between the national infrastructure and the Pan-European Transport Corridors and Areas, as well as increase of the capacity of the existing infrastructure.
French: 3) L'établissement de connexions entre l'infrastructure nationale et les zones et corridors de transport paneuropéens ainsi que l'augmentation de la capacité des équipements existants étaient des objectifs importants de la politique nationale des transports.
English: Use made of the evaluation.
French: Utilisation faite de l'évaluation.
English: The suffering of the Palestinian people and of the Syrian Arabs in the occupied Syrian Golan would never end as long as the Israeli occupation and settlement continued.
French: Les souffrances du peuple palestinien et des Arabes syriens sur le Golan syrien occupé ne cesseront jamais tant que continueront l'occupation et la colonisation israéliennes.
English: We thought we would like to share with other people the good experiences we had by travelling on the cheap and getting the opportunity of meeting many new friends and getting in contact with lots of other cultures.
French: Nous aimerions partager avec d’autres personnes les bonnes expériences que nous avons eu pendant nos voyages, en économisant et faisant de nouvelles amitiés ou connaissant de nouvelles cultures.
English: Growth thereafter, longevity, fecundity, and egg diameter are within the observed ranges for the species.
French: La croissance ultérieure, la longévité, le fécondité et le diamètre des oeufs se situent à l'intérieur des limites observées pour l'espèce.
English: • Securities dealers, portfolio managers, provincially authorized investment counsellors
French: • Les courtiers en valeurs mobilières, les gestionnaires de portefeuille et les conseillers en placements autorisés par les provinces;
English: The Department accepted the recommendations of OIOS and, in cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, was in the process of implementing them.
French: Le Département a approuvé les recommandations du BSCI et s'emploie à les mettre en oeuvre en coopération avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Four calculations help us estimate the likelihood of such a switch: 1.
French: Quatre calculs peuvent nous aider à estimer la probabilité d'un tel changement.
English: any other intervention in so far as it involves a risk to the psychological health of the person concerned.
French: toute autre intervention, dans la mesure où elle implique un risque pour la santé psychique de la personne concernée.
English: The ministerial consultations on globalization and the environment began at the 2nd plenary meeting with a keynote address on the effects of globalization on the environment in China.
French: Les consultations ministérielles sur la mondialisation et l'environnement ont débuté à la 2e séance plénière par un discours liminaire sur les effets de la mondialisation sur l'environnement en Chine.
English: Available online at: www.cec.org/pubs_info_resources/index.cfm?varlan=english Policies/Procedures/Rules NAAEC CEC Council Rules of Procedures Edited  December 11, 2002 Electronic copy NAAEC CEC Financial Rules Edited  December 11, 2002 Electronic copy CEC Financial and Administrative Procedures May 5, 1997 Electronic copy CEC Travel Policy Revised June 16, 2003 Electronic copy CEC Relocation/Home Leave Directive Revised September 1997 Electronic copy CEC Contracts, Jobs RFPs-Consultant Services Procurement Manual October 1996 June 16, 1995 Electronic copy CEC Information Technology Policy Manual-Final Draft, Version 1.0 October 2003 Electronic copy CEC Policy on the Loan of Portable Computers No date Electronic copy CEC Meetings Policy March 2000 Electronic copy NAAEC CEC Joint Public Advisory Committee Rules of Procedures Edited  December 11, 2002 Electronic copy NAAEC CEC Rules of Employment Edited  December 11, 2002 Electronic copy CEC Employee Benefit Plan Guide and Enrolment Workbook ▪ Professional Staff ▪ General Service Staff October 2000 Electronic copy CEC Publications and Editorial Policy January 1997 Electronic copy CEC Quality Assurance Policy and Procedures August 2006 Electronic copy CEC Translation Policy Revised October 1997 Electronic copy Government of Canada Documents Speech from the Throne:
French: Disponible en ligne à : www.cec.org/pubs_info_resources/ index.cfm?varlan=francais Politiques/procédures/règles Règles de procédures du Conseil de la CCE de l’ANACE Modifié 11 décembre 2002 Copie électronique Règles financières de la CCE de l’ANACE Modifié 11 décembre 2002 Copie électronique Procédures financières et administratives de la CCE 5 mai 1997 Copie électronique Politique de voyages de la CCE Révisé 16 juin 2003 Copie électronique Directive de la CCE sur la réinstallation et les congés au pays Révisé septembre 1997 Copie électronique Manuel d’approvisionnement pour les contrats, les demandes de propositions pour les emplois et les services de consultants de la CCE Octobre 1996 16 juin 1995 Copie électronique Manuel de la Politique sur les technologies et de l’information de la CCE – Ébauche finale, version 1.0 Octobre 2003 Copie électronique Politique de la CCE sur le prêt d’ordinateurs portables Sans date Copie électronique Politique de la CCE sur les réunions Mars 2000 Copie électronique Comité consultatif public mixte de la CCE de l’ANACE, règles de procédures Modifié 11 décembre 2002 Copie électronique Règles d’emploi de la CCE de l’ANACE Modifié  11 décembre 2002 Copie électronique Guide du régime d’avantages sociaux et manuel d’embauche de la CCE ▪ Personnel professionnel ▪ Personnel des services généraux Octobre 2000 Copie électronique Politique de la CCE sur les publications et la rédaction Janvier 1997 Copie électronique Politique et procédures d’assurance de la qualité de la CCE Août 2006 Copie électronique Politique de traduction de la CCE Révisée octobre 1997 Copie électronique Documents du gouvernement du Canada Discours du Trône:
English: Employment standards enforcement agencies should make available to the public (and even publish) information on employers’ non-compliance with the law, including the names of the employers in question.
French: Les organismes chargés de l’application des normes d’emploi devraient mettre à la disposition du public (voire publier) des renseignements sur l’inobservation de la loi par des employeurs, y compris les noms des employeurs en question.
English: − What are the trends in the national DND/CF safety statistics for accidents, injury frequency rates, and injury severity rates?
French: Quelles sont les tendances dans les données nationales sur la sécurité au MDN et dans les FC pour ce qui est des taux de la fréquence des accidents, des blessures et de la gravité des blessures?
English: We are gratified to see that the United Nations annually puts our country among the top nations in the world on the "human development index".
French: En ce qui concerne les gains en capital, le gouvernement a fait passer le taux d'inclusion des trois quarts à la moitié, de sorte que le taux maximal appliqué aux gains en capital est maintenant inférieur au taux comparable aux États-Unis.
English: The establishment of this plan was a promise made in the Charter for Change and is the first of its kind in Atlantic Canada.
French: L’établissement de ce plan remplit un engagement énoncé dans le Pacte pour le changement, et est le premier du genre au Canada atlantique.
English: While closely related to health status from one perspective, data on disability or functioning provide information on the extent to which disabling conditions affect the functioning and activity limitations within a population.
French: Tout en étant étroitement liées aux données sur l'état de la santé, les données relatives au handicap et au fonctionnement fournissent également des informations sur la mesure dans laquelle les handicaps influencent le fonctionnement et le limitent, dans une population donnée.
English: In both cases progress was made: previously the focus had been on teaching beginners, especially 11-15 year olds, the early secondary years.
French: Les thèmes et les secteurs sont de ceux qui vont au-delà de ce qui avait été entrepris auparavant : l’accent avait été mis sur l’apprentissage par les débutants, notamment dans le contexte du début du secondaire, pour les 11-15 ans.
English: In these cases, as in that of the acts resulting in death or various degrees of injury to the crew or passengers, the United States authorities again granted impunity to the hijackers, totally ignoring Cuban demands for the return of the persons responsible for these crimes and of the hijacked aircraft.
French: Leurs auteurs, de même que ceux de détournements au cours desquels on a assassiné des membres de l'équipage ou des passagers ou on leur a causé des blessures plus ou moins graves, ont bénéficié de l'impunité auprès des autorités des États-Unis qui n'ont tenu aucun compte des réclamations cubaines tendant à ce que les coupables de tels faits criminels et les aéronefs détournés leur soient remis.
English: The Committee recommends approval of this post, in view of the information provided in paragraphs 178-182 of the support account budget, and its previous recommendation in this regard (A/59/784, para.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de ce poste au vu des renseignements fournis aux paragraphes 178 à 182 du budget du compte d'appui et de la recommandation qu'il a déjà formulée sur la question (A/59/784, par.
English: Finally, you will need to request that your stats password be sent to you by email to the address that you specified in your email client configuration, which is also the one under which you appear in the stats server.
French: Enfin, vous devrez demander à ce que votre mot de passe des stats vous soit envoyé par e-mail à l'adresse que vous avez spécifié lors de la configuration du client.
English: The amount of applied nitrogen is reduced by 10% (IPCC default) to account for losses due to volatilization.
French: Les zones d’histosol cultivé à l’échelle provinciale ne sont pas couvertes par le recensement agricole effectué tous les cinq ans par Statistique Canada.
English: These include four resolutions devoted to the issue (resolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001) and 1460 (2003)) an annual debate and review, an annual report submitted by the Secretary-General, the incorporation of child-specific concerns into the briefs of Security Council fact-finding missions, an important contribution to monitoring and accountability through the listing of parties to conflict that violate the rights of children and the stipulation for the systematic inclusion of sections devoted to children in country-specific reports.
French: Quatre résolutions ont été consacrées à la question [résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001) et 1460 (2002)] des débats et un examen annuels se sont déroulés, le Secrétaire général a présenté chaque année un rapport, les préoccupations particulières aux enfants ont été incorporées dans les réunions d'information des missions d'établissement des faits du Conseil de sécurité, les belligérants qui violent les droits de l'enfant en période de conflit ont été énumérés dans des listes, ce qui a beaucoup contribué à suivre la situation et à définir les responsabilités, et il a été demandé que des chapitres consacrés aux enfants soient systématiquement inclus dans les rapports de pays.
English: (Item 5) Special Access Program Was covered under Item 14 (Item 6) CMDCAS Certification Manufacturers Names, Licenses, Labels, Scope Being postponed to spring 2007 – on current Agenda (Item 7) Appeal Process for Product Classification Document was posted in September 2006.
French: Elle apparaît sur le présent ordre du jour . (Point 5) Programme d’accès spécial On a couvert ce sujet au point 14. (Point 6) SCECIM – Certification, noms des fabricants, permis, étiquettes, portée Point remis au printemps 2007 – apparaît sur l’ordre du jour actuel (Point 7) Processus d’appel concernant la classification des produits On a affiché le document en septembre 2006.
English: Provide an alternative payment arrangement to letters of credit. Instalment Loans:
French: Lettres de crédit standby et garanties : garantissent le paiement à la personne avec qui on a signé un contrat.
English: Case to be heard by the Federal Court of Appeal in Toronto on January 30, 2007.
French: La cause doit être entendue par la Cour d'appel fédérale, à Toronto, le 30 janvier 2007.
English: A specific issue has concerned how administrative or legal authorities in one jurisdiction are legally or practically capable to make a judgment about an individual’s conformity with laws and regulations (including ABS laws and regulations) in another jurisdiction.
French: D’aucuns se sont interrogés sur la manière dont les responsables des administrations compétentes ou les autorités judiciaires d’une juridiction peuvent, sur un plan juridique ou pratique, se prononcer sur la conformité des pratiques d’une personne avec les lois et les règlements (y compris les lois et les règlements en matière d’accès et de partage des avantages) en vigueur dans une autre juridiction.
English: That commission was established with the participation and support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the European Union, as well as of a number of States and national and international non-governmental organizations.
French: Cette commission a été créée avec la participation et l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Union européenne, ainsi que d'un certain nombre d'États et organisations non gouvernementales nationales et internationales .
English: This Seminar brought together relevant medical and senior military personnel in Bosnia and Herzegovina along with their counterparts from several Western European countries to discuss how best to provide military support in emergencies.
French: Ce séminaire a rassemblé du personnel médical compétent et des officiers de Bosnie-Herzégovine de grade élevé avec leurs homologues de plusieurs pays d’Europe de l’Ouest, afin d’examiner les meilleurs moyens de fournir un appui militaire en cas d’urgence.
English: An Evaluation of Home Care Data Systems Recipient: University of Manitoba Contribution: $302,132 This study evaluated two home care client assessment tools (SACPAT and the InterRAI MDS-HC) used in a pilot project in Manitoba (MB121).
French: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution : 140 000 $ Cette étude de deux ans a élaboré et vérifié sur le terrain un modèle de dispensation des services intégrant les services de santé mentale à domicile et en milieu communautaire à l’intention des personnes âgées atteintes de démence ou de dépression, les troubles mentaux les plus fréquents chez cette population.
English: Health Canada’s Sustainable Development Policy The mission of Health Canada is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Politique de développement durable de Santé Canada La mission de Santé Canada est d'aider la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé.
English: The Community's approach will be based on results and performance indicators.
French: L'approche de la Communauté sera fondée sur des indicateurs de résultats et de performance.
English: With "La Chula" you can give free reign to your imagination when building the villa of your dreams!
French: Avec "La Chula", laissez libre cours à votre imagination en bâtissant la villa de vos rêves !
English: It considered the relevance of its long-term goals to the specific needs of these countries as well as to the new developments and challenges.
French: Il s'est demandé si ses objectifs à long terme étaient adaptés aux besoins particuliers de ces pays, ainsi qu'aux tendances et problèmes nouveaux.
English: From 29 May to 2 June 2005, the co-rapporteurs, Mr Leo Platvoet and Mr Jerzy Smorawiński, made a fact-finding visit to Albania as part of the pre-electoral mission of the ad hoc Committee of the Bureau to observe the parliamentary elections.
French: Du 29 mai au 2 juin 2005, les co-rapporteurs, MM. Leo Platvoet et Jerzy Smorawiński, ont effectué une visite d'information en Albanie dans le cadre de la mission préélectorale de la commission ad hoc du Bureau pour observer les élections parlementaires.
English: Nevertheless, praiseworthy customs that belong to various peoples or ethnic groups can be brought into the celebration (cf.
French: Toutefois, des coutumes louables propres aux différents peuples et ethnies peuvent être suivies pendant la célébration (cf.
English: Whenever possible, IMPART will use technology to enhance learning, particularly for those Trainees and Mentors living outside the lower mainland of British Columbia.
French: IMPART aura recours dans la mesure du possible à la technologie pour faciliter l'apprentissage, particulièrement dans le cas des stagiaires et des mentors vivant à l'extérieur de la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique.
English: One result of this difficulty was an apparent difference in the standards used to rate programs in the four pillars, and concern among some researchers that their pillars were losing relative ground in the overall funding picture11.
French: Un résultat de cette difficulté a été une différence apparente dans les normes utilisées pour coter les programmes dans les quatre axes de recherche, et la crainte de certains chercheurs que leur secteur ne perde du terrain, relativement parlant, dans le tableau global du financement10.
English: Why Our Food Choices Matter.
French: Why Our Food Choices Matter [Notre façon de manger ou de l’importance de nos choix alimentaires].
English: There are many other sectors too, such as school partnerships and further training, none of which will be covered at all by these meagre resources.
French: Or, il y a encore bien d'autres actions, par exemple, les partenariats scolaires, la formation continue, etc. tout cela n'est absolument pas couvert par ces maigres ressources.
English: Amendment of the definitions of manufacturer and assembler contained in document TRANS/WP.11/2004/2, as follows:  (c) Manufacturer means the enterprise that has design responsibility for the kit and to which the Type Test Certificate has been issued.
French: Modifier les définitions du fabricant et monteur qui figurent dans le document TRANS/WP.11/2004/2 comme suit : Fabricant : L'entreprise qui est en charge de la conception du kit et à laquelle l'attestation du type a été délivrée.
English: Another group of rats was made alcohol dependent by feeding them for 2 weeks on a diet containing ethanol (12.5–16.5 g/kg per day).
French: On a rendu un autre groupe dépendant de l'alcool en le nourrissant durant 2 semaines avec une diète contenant de l'éthanol (12.5–16.5 g/kg par jour).
English: We are prepared to discuss those issues.
French: Nous sommes prêts à discuter de ces questions.
English: The response of symptoms is also highly dependent on the condition of the day.
French: La réponse des symptômes est aussi fortement dépendant de l'état de la journée.
English: These military activities will be subject to notification whenever any of them involves at least 3,000 troops.
French: Ces activités militaires feront l'objet d'une notification chaque fois que l'une d'entre elles mettra en jeu au moins 3 000 hommes.
English: Today, and over the next few years, the imminent realization of Economic and Monetary Union will make it particularly difficult for Member States to choose and configure suitable information channels.
French: A partir d'aujourd'hui, et au cours des quelques années à venir, la réalisation imminente de l'Union économique et monétaire va compliquer particulièrement aux États membres la tâche de choisir et de concevoir des filières d'information appropriées.
English: Considering all the technical developments that have taken place in recent decades, it is important to acknowledge that the international instruments available to provide rules and regulations for outer space activities have not developed at the same pace.
French: Compte tenu de l'évolution technologique intervenue dans les dernières décennies, il convient de reconnaître que les instruments internationaux en vigueur pour réglementer les activités en matière spatiale n'ont pas suivi le même rythme.
English: The present report demonstrates that Belarus does not respect its obligations under the international human rights instruments to which it has adhered.
French: Il est démontré dans le présent rapport que le Bélarus ne respecte pas les obligations qu'il a contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, at a time when so much has been achieved, there is a compelling logic for making an additional effort — one that will be relatively modest in absolute terms but can make a critical difference in securing the investments made to date and can prevent the major costs that would be associated with any renewed decline or disorder.
French: Toutefois, à un moment où il y a encore beaucoup à faire, il est logique de déployer un effort supplémentaire : un effort relativement modeste en termes absolus, mais un effort qui peut faire une différence essentielle s'agissant de préserver les investissements faits à ce jour et qui peut éviter de devoir engager les dépenses importantes qui seraient associées à tout déclin ou trouble nouveau.
English: Increase of different radiated diseases, nuclear-based tuberculosis, and other rare and incurable diseases amongst the soldiers of the Armenian army involved in the burial of the nuclear waste in the occupied territories of Azerbaijan merely demonstrates the growing scope of these operations.
French: L’augmentation de différentes maladies liées aux radiations nucléaires, de la tuberculose par irradiation, et d’autres maladies rares et incurables parmi les soldats de l’armée arménienne qui ont participé à l’enfouissement des déchets nucléaires dans les territoires occupés d’Azerbaïdjan ne fait que démontrer l’ampleur croissante de ces opérations.
English: In the Delegation’s view, although the four topics contained in the ‘reduced package’ were important, they were not sufficient and would have to be extended to include the very important proposals made by the Friends of Development.
French: Les travaux à venir devraient aussi porter, entre autres choses, sur les questions suivantes : exception aux droits attachés aux brevets et limitations de ces droits, exigence du consentement préalable donné en connaissance de cause avant l’accès aux ressources génétiques ainsi que mention du pays d’origine et de la source des ressources génétiques.
English: Raphael Lemkin, Axis Rule in Occupied Europe (Washington:
French: Gregory H. Stanton, Genocide Emergency:
English: The Costs of Substance Abuse in Canada: A Cost Estimation Study.
French: Les coûts de l’abus de substances au Canada : une étude sur l’estimation des coûts : points saillants.
English: In our case, the effectiveness of Easy Money as a form of KT could be assessed from multiple standpoints: as a salve and voice for injured workers, as a catalyst for reform among government legislators and administrators, as a source of public pressure for institutional change and as a source of guidance for future research.
French: Dans ce cas, il était possible de mesurer l’efﬁcacité de la pièce « Easy Money », comme forme d’AC, de plusieurs points de vue : comme un baume et une voix prêtée aux travailleurs accidentés, comme un catalyseur de réforme auprès des législateurs et des administrateurs, comme une source de pression populaire en faveur de changements institutionnels et comme une source d’orientation des recherches à venir.
English: Act No. 2002-305 concerning parental authority was adopted on 4 March 2002.
French: La loi No 2002-305 relative à l'autorité parentale a été adoptée le 4 mars 2002.
English: • enhanced business development support;
French: • un soutien accru à l'expansion des entreprises;