ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, DND will focus on system maintenance, including data clean-up and corrections to the organization and establishment information, train HRMS users to ensure solid understanding of the HRMS as a system and related business processes and monitor the system on an ongoing basis to detect data errors and initiate corrections.  Upgrading HRMS software to version 8.9 will provide a self-service environment that will require the introduction of new reference material and re-engineered business processes.
French: À cette fin, le MDN se concentrera sur la mise à jour du système, y compris le nettoyage des données et les corrections à apporter aux renseignements relatifs à l’organisation et à l’effectif, sur la formation des utilisateurs du SGRH afin de garantir qu’ils comprennent bien le système et les procédés administratifs connexes, et sur le contrôle constant du système afin de détecter les erreurs de données et d’apporter les correctifs.  La mise à niveau du logiciel du SGRH à la version 8.9 offrira un environnement libre service nécessitant l’entrée de nouveaux documents de référence et de procédés administratifs remaniés.
English: However, rules also need to be adopted internationally.
French: À cet égard, on peut regretter une certaine lenteur, mais il faut aussi que des règles soient édictées au niveau mondial.
English: In the Caribbean, the Bermuda Commodities Exchange was launched in 1997 to trade property catastrophe option contracts, but suspended activities in 1999 due to lack of activity.
French: Dans les pays à faible revenu, les contraintes budgétaires liées, par exemple, au mauvais fonctionnement des systèmes financiers, sont un obstacle supplémentaire qui empêche les ménages et les petites entreprises de réaliser les investissements nécessaires.
English: What will be the distribution policy of the Fund?
French: Quelle sera la politique de distribution du fonds?
English: Development cooperation and humanitarian aid Coordination and complementarity with other donors (1/1) Previous page | Next page
French: Coopération au développement et aide humanitaire Coordination et complémentarité avec les autres donateurs (1/1) Précédente | Suivante
English: April 1 to March 31 Victoria Day to Labour Day
French: Du 1er avril au 31 mars Du jour de Victoria à la fête du Travail
English: The latest update took place in Week 41/2006, and covers entries into the national phase up to May 2006.
French: La dernière mise à jour a eu lieu pendant la semaine 41/2006 et porte sur les ouvertures de la phase nationale jusqu’en mai 2006.
English: On 4 June 2007, the Chief of Police of Nyakunde, Ituri, arbitrarily arrested a woman and raped her.
French: Le 4 juin 2007, le chef de police de Nyakunde, en Ituri, a arrêté arbitrairement une femme et l'a violée.
English: Declining amphibian populations: the problem of separating human impacts from natural fluctuations.
French: Declining amphibian populations: the problem of separating human impacts from natural fluctuations, Science 253:892-895.
English: GAGNON, Cynthia, MATHIEU Jean, DESROSIERS, Johanne, 2004, «Standardized Finger-Nose Test Validity for Coordination Assessment in an Ataxic Disorder», The Canadian Journal of Neurological Sciences, 31, 4, 484 – 489.
French: GAGNON, C.; MATHIEU Jean, DESROSIERS, Johanne, 2004, «Standardized Finger-Nose Test Validity for Coordination Assessment in an Ataxic Disorder», The Canadian Journal of Neurological Sciences, 31, 4, 484 – 489.
English: • Video cassettes, prerecorded, mass-reproducing
French: • Vidéo-cassette, pré-enregistrée, reproduction en série
English: 10 minutes from the Cité Médiévale and the town center, in a calm area, 800 meters from exit ouest on the A61 motorway, the hotel offers an attractive price for renovated and air-conditioned rooms.
French: Situé à 10 minutes de la Cité Médiévale, à 5 minutes du centre ville, dans une zone calme à 800 mètres sortie ouest autoroute A61, l?hôtel propose un tarif attractif pour des chambres toutes rénovées et climatisées.
English: These five reports listed a total of 48 recommendations, i.e. an average of almost 10 recommendations per report.
French: Ces cinq rapports contenaient en tout 48 recommandations, soit une moyenne de près de 10 recommandations par rapport.
English: Section 7.1 of the Terms and Conditions for International Development Assistance provides more information on the factors that must be taken into account in determining whether a grant or a contribution is to be used.
French: L’article 7.1 des Modalités et conditions donne plus de précisions sur les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si l’on accordera une subvention ou une contribution.
English: On 4 May 2005, President Ndayizeye signed into law a civilian disarmament decree strengthening the country's efforts to reduce the number of weapons retained in private homes across the country.
French: Le 4 mai 2005, le Président Ndayizeye a signé la loi sur le désarmement de la population civile afin de renforcer les efforts visant à réduire le nombre d'armes détenues par des particuliers dans le pays.
English: Another approach is the use of dietary treatments to either promote in vivo detoxification of mycotoxins or to reduce absorption from the digestive tract with the aid of nonnutritive binding agents.
French: Une autre approche est l'utilisation de traitements destinés à favoriser la détoxification in vivo des mycotoxines ou à réduire l'absorption du tube digestif au moyen d'agents de fixation non nutritifs.
English: • Degree 3 - Professional guidance is received from the Associate Director on the resolution of difficult method development problems and in the interpretation of ambiguous chemical data contained in submissions.
French: B. Degré 3 - Des directives professionnelles sont fournies par le directeur associé pour résoudre les problèmes difficiles d'élaboration de méthodes et pour interpréter les données chimiques ambiguës que contiennent les présentations.
English: "Economic Returns on Undergraduate Fields of Study in Canadian Universities: 1961 to 1972."
French: « Economic Returns on Undergraduate Fields of Study in Canadian Universities: 1961 to 1972 ».
English: We provide leading-edge business solutions that allow clients to optimize their productivity.
French: Nous trouvons pour nos clients des solutions commerciales d'avant-garde qui leur permettent d'optimiser leur productivité.
English: That is why Belgium supports the recommendations made by the Secretary-General in his report (S/2008/159), particularly with regard to the role of coordinating the international community's efforts, support for efforts to improve governance at the local level and strengthened cooperation with the International Security Assistance Force.
French: C'est pourquoi la Belgique soutient les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport (S/2008/159) et en particulier quant au rôle de coordination des efforts de la communauté internationale, quant au soutien aux efforts pour améliorer la gouvernance au niveau local et quant à la coopération renforcée avec la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: This is the body's natural immune system.
French: C'est le système immunitaire du corps.
English: The Unit is planning to organize similar training workshops for the remaining countries that have ratified the Convention but not yet submitted an initial report.
French: Le Groupe a l'intention d'organiser des stages de formation analogues pour les autres pays qui ont ratifié la Convention mais n'ont pas encore présenté de premier rapport.
English: ** (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ** (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il ou elle s’engage :
English: "Why the Ant's Waist is so Small" and "Why the Chipmunk's Coat is Striped."
French: "Pourquoi la taille de la fourmi est-elle si petite?" et "Pourquoi le pelage du tamia est-il rayé?".
English: 6135th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6135e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Edmonton, Alberta DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: 6 Arrêt Grismer, aux paragraphes 41 et 42.
English: In the initial discussions, the factor that was always top of the list was not having enough to eat.
French: Au départ, le facteur qui revenait le plus souvent dans les discussions était le manque de nourriture.
English: In order to afford better protection for its young people, whose importance for the future of Gabon everyone fully understands, the Government ratified the Convention on the Rights of the Child on 9 February 1994.
French: Pour mieux protéger ces jeunes dont personne ne saurait négliger l'importance dans l'édification du Gabon de demain, le Gouvernement a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 9 février 1994.
English: The hotel staff not only quickly took care of my luggage but also gave me an umbrella for the day - even before I had checked in.
French: Le calme ainsi que l'ensemble des services offerts par l'hotel (chambre, bain, sauna, hamman,..). Etre situe non loin du métro Schuman.
English: It is responsible for the delivery of travel services between Kigali and Arusha as well as Nairobi, primarily to ensure the transport of witnesses and staff of the Office of the Prosecutor from Rwanda.
French: Elle s'occupe des formalités relatives aux voyages entre Kigali, Arusha et Nairobi, principalement en vue d'assurer le transport depuis le Rwanda des témoins et du personnel du Bureau du Procureur.
English: By default, OGMRip provides a few profiles for relatively standard configurations but it is of course possible to add new ones and remove, import or export existing ones.
French: Par défaut, OGMRip en propose un certain nombre pour des configurations relativement standards. Il est toutefois possible de modifier ces profils, d'en créer de nouveaux, d'en supprimer, d'en importer et d'en exporter.
English: The following provisions of IPRA express the resolve of the government to address the general well being and aspirations of Indigenous Peoples to cope up and live in equal footing with the rest of the Philippine society:
French: Les dispositions ci-après de l'IPRA attestent la détermination du Gouvernement à assurer le bien-être général des populations autochtones et à tenir compte de leur aspiration à venir à bout de leurs problèmes et à vivre sur un pied d'égalité avec le reste de la société philippine :
English: However, Stefansson also arranged that the Canadian Government hold back from his widow the profits from the sale of fox skins that were owed to Bernard, because of his "unsatisfactory service."
French: Cependant, Stefansson prend également des arrangements pour que le gouvernement canadien refuse à la veuve de Bernard les profits de la vente des peaux de renard qu'ils lui étaient dus, en invoquant son « service insatisfaisant ».
English: You can consult the website www.stripschap.nl for a listing of the lots that will be auctioned.
French: Cette première vente aux enchères organisée par le Stripschap vous propose un choix très varié de lots. Pour des collectionneurs débutants, des amateurs futés, des fans de Bommel, collectionneurs de dessins originaux et des personnes qui n’aiment que des curiosités, brèf chacun y trouvera quelque chose à sa convenance.
English: There is a heavy concentration of marketing activities, especially on TV, for dietary supplements in this market.
French: Il y a une forte concentration d'activités de promotion des suppléments alimentaires dans ce marché, surtout à la télévision.
English: • Experience working with MS Outlook, Word and Excel
French: • Expérience de travail avec les logiciels Outlook, Word et Excel de Microsoft;
English: The incumbents would coordinate search-and-rescue operations and would be responsible for radio communications and flight following mission log sheets.
French: Les titulaires coordonneraient les opérations de recherche et sauvetage et seraient responsables des radiocommunications et de la tenue des registres de vol de la Mission.
English: The initial focus of this page is on Alberta education's curriculum, including general geoscience resources, field trips and local resources.
French: Cette présentation, qui est centrée sur le programme d'enseignement de l'Alberta, comprend des excursions sur le terrain, des ressources géoscientifiques générales et des ressources locales.
English: • all sightings of debris and other objects in the water;
French: • Tous les débris et autres objets aperçus à la surface de l'eau;
English: Rate: € 130.00 ... € 135.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 130,00 € ... 135,00 € ; select dates below to get current rates.
English: 0403.90.92 $1.43 Other Products of Milk Constituents
French: 0403.90.92 1,43$ Autres produits à base des composés du lait
English: It is recommended inter alia to provide for a wider use of confiscation of the proceeds of corruption, to strengthen co-operation of the bodies involved in the detection of corruption offences, and to modernise the system of registration of companies.
French: Il est recommandé, entre autres, de développer le recours aux mécanismes de confiscation des produits de la corruption, de renforcer la coopération entre les organes qui ont pour tâche de détecter les délits de corruption et de moderniser la procédure d’enregistrement des sociétés.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 AB Carlos OS Carlos was promoted to the rank of Able Seaman, congratulations. Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Mat2 Carlos Mat3 Carlos a été promu au grade de matelot de deuxième classe, félicitations Credit:
English: A truly comprehensive menu of policy measures for TK protection would thus encompass a spectrum of TK protection measures and would enable national policy makers to select the most suitable measures for their domestic context.
French: 15. Une liste réellement exhaustive des mesures de politique générale en matière de protection des savoirs traditionnels comprendrait donc un éventail des mesures de protection des savoirs traditionnels et permettrait aux décideurs nationaux de déterminer les mesures les plus adaptées à leur contexte national.
English: Only 17 per cent of pre-school-age children have access to early childhood education, and the majority of those children come from middle and higher income families who can afford the fees.
French: Seulement 17 % des enfants en maternelle ont accès à des programmes d'éducation préscolaire, et la majorité de ces enfants sont issus de familles à revenu élevé ou moyen qui peuvent payer ces frais de scolarité.
English: [7] The appellant alleged that there was a lack of transparency in the selection process because the supporting documentation was inconsistent and, in many cases, illegible.
French: [7] L’appelant a allégué qu’il y avait un manque de transparence dans le processus de sélection parce que la documentation d’appui était incohérente et, dans plusieurs cas, illisible.
English: Finally - and here I unfortunately have a negative answer from Mr Trichet - I should like us to receive more information on decision-making.
French: Enfin - et la réponse de M. Trichet sur ce point est malheureusement négative - j'aimerais recevoir davantage d'informations sur la prise de décisions.
English: The Canada Food and Drug Act ties the hands of industry to communicate health benefits of foods, e.g., folic acid in flour to prevent neural tube defects.
French: L’industrie a les mains liées par la Loi sur les aliments et drogues du Canada lorsqu’il s’agit de communiquer les bienfaits des aliments sur la santé, p. ex. l’acide folique contenue dans la farine pour prévenir les malformations du tube neural.
English: Cyclodextrin glucanotransferase is able to produce cyclodextrins from starch.
French: La glucanotransférase de la cyclodextrine peut produire des cyclodextrines à partir de l'amidon.
English: That is what we should all be striving for.
French: Nous devons mener une lutte commune dans ce sens.
English: CN had also explored the possibility of selling the right-of-way (from Stratford to the Bruce Energy Centre), unbroken and stripped of rail and ties, to the rail company corporate shell referred to by IEDC.
French: Il avait aussi étudié la possibilité de vendre l'emprise s'étendant de Stratford au Bruce Energy Centre, continue et dépouillée de ses rails et de ses traverses, à l'entité juridique du secteur ferroviaire mentionnée par IEDC.
English: 3 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 3 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: For example, the ITL keeps records of all the serial numbers and the account types (holding, cancellation, retirement, etc.) in which the units are located.
French: Par exemple, celui-ci garde la trace de tous les numéros de série et types de comptes (comptes de dépôt, comptes d'annulation, comptes de retrait, etc.) sur lesquels les unités sont placées.
English: It can be anticipated that with the introduction of market-driven prices at the retail level, there will be significant consumer pressure in the marketplace to introduce new meter technologies.
French: On peut supposer qu'avec l'introduction de prix au détail dictés par le marché, les consommateurs exerceront de fortes pressions pour qu'on introduise de nouvelles technologies de compteurs.
English: Relations between the residents as well as between the residents and the staff may become impersonal in big old people's homes.
French: En règle générale, un lit ne se libère qu'au décès de son occupant: de 30 à 40 % des résidents des maisons de retraite sont remplacés de la sorte chaque année.
English: The request must be made in writing; in urgent circumstances, it can be made orally
French: La demande doit être faite par écrit ou, en cas d’urgence, verbalement sous réserve de confirmation écrite par
English: It is suggested that "E. elongata 10x" has at least two genomes that are related to the E. genome.
French: On suggère que E. elongata 10x possède au moins deux génomes qui s'apparentent au génome E.
English: By judgment of 17 November 1998 the Landgericht Koblenz, which had been seised in accordance with Article 24 of the Brussels Convention, dismissed the application because there was no 'ground justifying the grant of interim relief‘.
French: Par jugement du 17 novembre 1998, le Landgericht Koblenz, qui avait été saisi en application de l'article 24 de la convention de Bruxelles, a rejeté cette demande en raison de l'absence d'une «cause de référé».
English: international deposit fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau (----);
French: (----) Les recettes et les dépenses de l’Union (----) sont présentées dans le budget
English: Budgetary resources required for the 2006-2008 support programmes in the justice sector are estimated to a total $10 million.
French: Les ressources budgétaires nécessaires en 2006-2008 au titre des programmes d'appui dans le secteur de la justice se sont estimées à un total de 10 millions de dollars.
English: The Federal Government, the Communities, and the Regions therefore, have different responsibilities, which they exercise autonomously.
French: L'État fédéral, les Communautés et les Régions ont donc des responsabilités différentes qu'ils exercent de manière autonome.
English: Expert recommendations suggest that one nosocomial case of invasive group A streptococcal disease in a post-operative patient should trigger an investigation, and if one or more possibly linked additional cases are found within 1 month the situation should be treated as an outbreak until typing results are available.
French: Selon les recommandations des experts, l'identification d'un cas nosocomial d'infection invasive à streptocoque A chez un patient opéré devrait donner lieu à une enquête, et lorsqu'on relève au moins un cas en lien possible au cours du mois suivant, la situation devrait être traitée comme une éclosion jusqu'à l'obtention des résultats du typage.
English: Starting January 2008, if you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file up to 5 MB (approximately 3,500 slips).
French: À partir de janvier 2008, si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez produire jusqu’à 5 Mo (approximativement 3 500 feuillets.)
English: Managers were introduced to the Government of Canada's Management Accountability Framework, which outlines the expectations for modern public service management.
French: Le cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada, qui décrit les attentes en regard d'une gestion moderne de la fonction publique, a été présenté aux gestionnaires.
English: The notion of raising capital outside the membership is seen by some as contrary to the cooperative ownership model.
French: Le principe d’un ﬁnancement provenant de sources autres que les membres est considéré par certains comme contraire à l’esprit du mouvement coopératif.
English: In general, Baltic Sea countries are all very sensitive about environmental issues and maritime transport issues as well.
French: D'une manière générale, les pays baltes sont tous très sensibles aux questions environnementales, ainsi qu'aux questions relatives au transport maritime.
English: For example, the British military do not generally buy equipment just for peacekeeping roles.
French: Par exemple, l'armée britannique n'achète pas, en général, de matériel uniquement pour le maintien de la paix.
English: Ever since Mr. Arar was sent to Syria many thoughtful people have been struggling with the question of what is the appropriate role of a modern day police force?
French: Depuis que M. Arar a été envoyé en Syrie, de nombreuses personnes se demandent en quoi consiste exactement le rôle d’un service de police moderne.
English: With six countries, Mongolia is cooperating on adoption of a child of Mongolian nationality.
French: La Mongolie coopère avec six pays sur les questions relatives à l'adoption des enfants de nationalité mongole.
English: A major reason is cost-benefit.
French: La raison principale est la rentabilité.
English: • Re-define "registries" Future Considerations:
French: • Redéfinir le mot « registres ».
English: The next stage is the voting stage, during which you may not change your proposal anymore.
French: La prochaine étape est le vote, durant laquelle vous ne pourrez plus modifier votre proposition.
English: In order to protect the position of the holder against the loss of the right of suit, it seems fair that in this type of case the claimant has to prove that the holder did not suffer the damage.
French: Pour protéger le porteur contre la perte du droit d'action, il semble juste que dans ce type de cas, le demandeur doive prouver que le porteur n'a pas subi le dommage.  Délai pour agir
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1995 and confirms that there are no outstanding matters.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 et confirme qu'il ne subsiste aucune question en suspens à cet égard.
English: The MECD collects and generalizes experience of public participation in decision-making with respect to specific projects.
French: Le Ministère recueille des données d'expérience sur la participation au processus décisionnel concernant certains projets et extrapole ces données.