ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developmental Period 1 Developmental Period (DP) 1 is the period where personnel are socialized into the Profession of Arms, and given the initial skills and knowledge to become effective members of the profession.
French: Périodes de perfectionnement 1 - Cours de qualification militaire de base La période de perfectionnement professionnel (PP) 1 permet aux militaires de se familiariser avec la profession des armes et d'acquérir les compétences et les connaissances de base en vue de devenir de véritables membres de la profession.
English: In the past, the federal government made substantial investments in the direct costs of research, but did not cover indirect costs such as maintaining and operating laboratories and libraries, managing the research process from grant application to technology transfer, and ensuring that universities meet standards in areas such as health, safety, animal care, environmental assessment and ethics.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a investi considérablement dans les coûts directs de la recherche, mais jamais il n'avait encore remboursé les frais indirects de cette recherche, lesquels comprennent l'entretien et le fonctionnement des laboratoires et des bibliothèques, la gestion du processus de recherche --de la demande de subventions au transfert technologique-- et l'assurance que les universités satisfont aux normes en matière de santé, de sécurité, de respect des droits des animaux, de l'évaluation environnementale et de l'éthique.
English: Table 19.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: More than 5hrs after I was supposed to have been picked up.
French: Would send a picture but my webcam isn't helping.
English: Lower Woods Harbour, NS B0W 2E0 Phone: (902) 723-2587 Fax:
French: Lower Woods Harbour, NS B0W 2E0 Téléphone : (902) 723-2587 Télécopies :
English: Allow 6-8 weeks for Airline Rewards to be credited to your frequent flyer account.
French: Veuillez compter de 6 à 8 semaines pour que vos primes aériennes soient créditées sur votre compte de voyageur fréquents.
English: Questions related to the accession to the EU and the integration process are tackled by the education system and are part of the curricula basis.
French: Les questions se rapportant à l’adhésion à l’UE et au processus d’intégration sont traitées par le système éducatif et font partie des éléments de base des programmes scolaires.
English: We will also continue to work with our Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) partners on the international harmonization of hazard communication requirements.
French: Nous continuerons aussi de travailler avec nos partenaires du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) à l'harmonisation internationale des critères de communication des renseignements sur les matières dangereuses.
English: (b) L e g a l n a t u r e An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership. The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction.
French: Ces opérations ne sont effectuées qu'à des fins structurelles et au titre du réglage fin. b) N a t u r e j u r i d i q u e Les opérations ferme impliquent le transfert de la pleine propriété du vendeur à l'acheteur sans qu'une rétrocession de propriété y soit liée.
English: The British and French battlegroups have been on standby since January and Italy will take over from us soon.
French: Les groupements tactiques britanniques et français sont prêts à intervenir depuis janvier, et l’Italie prendra bientôt notre relève.
English: Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan.
French: Projet d'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part.
English: For example, there are no roof crests at Copán while at Tikal they are found only on pyramid-temples.
French: Par exemple, il n'y a pas de crêtes à Copán tandis qu'à Tikal il n'y en a que sur les temples-pyramides.
English: Ecuador had requested UNIDO's assistance in the joint design of a wide-ranging programme on migration and development, with a view to addressing that social issue which represented an important element of the new challenges on the global agenda.
French: L'Équateur a demandé une assistance à l'ONUDI pour élaborer conjointement un programme de vaste portée sur les migrations et le développement, afin de faire face à un problème social important parmi les nouveaux défis que la communauté internationale se doit de relever.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament7, Whereas: (1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen7, considérant ce qui suit: (1) La production biologique est un système global de gestion agricole et de production alimentaire qui allie les meilleures pratiques environnementales, un haut degré de biodiversité, la préservation des ressources naturelles, l’application de normes élevées en matière de bien-être animal et une production respectant la préférence de certains consommateurs à l’égard de produits obtenus grâce à des substances et à des procédés naturels.
English: We shall not solve all the problems overnight, but I am attaching a great deal of importance to this in the context of the Intergovernmental Conference, and in the context of the framing of a common foreign and security policy worthy of the name, one which enables the European Union to play its rightful political role on the international stage.
French: Je crois que ce n'est pas aujourd'hui qu'on va résoudre ces problèmes, mais j'y attache une grande importance dans le cadre de la conférence intergouvernementale, dans le cadre de la conception d'une politique étrangère et de sécurité commune digne de ce nom pour que l'Europe puisse jouer son rôle politique sur la scène internationale.
English: Available data for Europe reported by EMEP in 2001 suggest that the mean annual air concentration of benzo-[a]-pyrene (BaP), one of the substances belonging to PAH group, which could be attributed to the long-range transport in 1998 ranged from 0.1 to 0.5 ng/m3.
French: D'après les données disponibles pour l'Europe communiquées par l'EMEP en 2001, la concentration annuelle moyenne dans l'atmosphère de benzo-[a]-pyrène (BaP), substance de la famille des HAP, dont la présence pourrait être imputée au transport à longue distance, était comprise en 1998 entre 0,1 et 0,5 ng/m3.
English: The programme had allowed alignment with the National Strategy for Growth and Poverty Reduction and had contributed to improved coordination and management of the programming process.
French: Le programme avait permis d’aligner l’action des Nations Unies sur la stratégie nationale de croissance économique et de lutte contre la pauvreté et contribué à améliorer la coordination et la gestion du processus de programmation.
English: A military airfield service unit has been identified for the deployment, and an ICAO airfield rehabilitation project is expected to be under way shortly, focusing on important airfields in the east.
French: Une unité d'entretien d'aérodromes militaires a été affectée à cette tâche et un projet de remise en état d'aérodromes devrait être entrepris à brève échéance par l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui se concentrera sur un certain nombre d'aérodromes importants dans l'est du pays.
English: Measures will be taken to prevent the contamination of the wells during any seismic activity by lining the wells with steel to a depth of 1.0 m into the underlying rock and grouting behind the steel against the rock.
French: Afin de prévenir la contamination des puits au cours d’une activité sismique, un revêtement d’acier en couvrira la paroi intérieure jusqu’à une profondeur d’un mètre dans la roche sous-jacente.
English: Access to information contained in the incumbent local exchange carriers Emergency 9-1-1 databases Document: 050930.pdf - 278KB 2005-09-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Access to information contained in the incumbent local exchange carriers Emergency 9-1-1 databases Document: 050930.pdf - 278KO 2005-09-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Council enables primary and secondary school leavers to work in the same conditions and to have the same opportunities to move up to the next level, the sole criterion being performance, in contrast to the policy of quotas and regional and ethnic equilibrium that was long prevalent in Rwanda.
French: Cette institution permet aux lauréats de l'école primaire et du secondaire de travailler dans les mêmes conditions et d'avoir les mêmes chances d'accéder au niveau immédiatement supérieur, le seul critère étant la performance contrairement à la politique des quotas et d'équilibre régional et ethnique qui régna pendant longtemps dans le pays.
English: The amount of tax deducted is shown on the T5 slip, directly below the recipient’s postal code.
French: Le montant d’impôt retenu est inscrit sous le code postal du bénéficiaire.
English: FC109 L65 2007 Additional information   6.
French: FC109 L65 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)  6.
English: COMPETITION REPORT 2003
French: Luxembourg E 6/2003 10.12.2003 Encadrement multisectoriel 2002 — Proposition de mesures utiles
English: About 1 in 12 nurses reported that they had been emotionally abused by a physician during the past year.
French: Environ 1 infirmière sur 12 a déclaré avoir été victime de violence psychologique de la part d’un médecin au cours de la dernière année.
English: The Act therefore provides the following regulatory procedures:-
French: La loi prévoit par conséquent les procédures réglementaires suivantes:
English: However, in spite of this patriarchal character of Malagasy society, the wife has a right granted to her by law.
French: Toutefois, malgré ce caractère patriarcal de la société malagasy, la femme dispose d'un droit qui lui est attribué par la loi.
English: The Arbitration Board will issue an award in relation to the matters in dispute that is binding on all parties.
French: Avis de négocier : avis par écrit de l'employeur ou de l'agent négociateur demandant à l'autre partie d'entamer des négociations en vue du renouvellement ou de la révision d'une convention collective.
English: – Set up a system for identification and registration of bovines and other relevant species.
French: – Faire en sorte que la législation relative à la diffamation reflète les règles européennes.
English: CHRC Chief Commissioner Mary Gusella and General R.R. Henault, Chief of the Defence Staff, Canadian Forces, signing the Memorandum of Understanding.
French: Mary Gusella, présidente de la Commission, et le général R.R. Henault, chef d’état-major de la Défense, Forces canadiennes, signant le protocole d’entente.
English: Any decision for future action may need to be included in the workplan.
French: Il s'avérera peut-être nécessaire de prendre en compte dans le plan de travail toute décision concernant les travaux à entreprendre.
English: IDRC and the State Science and Technology Commission (People's Republic of China)
French: CRDI et la Commission d'État pour la science et la technologie de Chine
English: The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2007 amounts to EUR 126,8 billion in commitment appropriations. This represents 1,08 % of Community GNI, and is an increase of 4,6 % on the 2006 budget.
French: L’avant-projet de budget (APB) pour 2007 s’élève au total à 126,8 milliards d’euros en crédits d’engagement, ce qui représente 1,08 % du RNB communautaire, soit une hausse de 4,6 % par rapport au budget de 2006.
English: Around the world, clever scientists, engineers, and entrepreneurs are working to realize the remainder of the space exploration dream.
French: Dans le monde entier, des scientifiques intelligents, des ingénieurs et des entrepreneurs travaillent pour réaliser ce qui reste du rêve de l’exploration spatiale.
English: Specific examples of pollution will be considered at the abiotic, producer, consumer, and decomposer levels of organization.
French: Nom du cours (Biologie de pollution ) Code 001.337 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Fred Carmichael President Gwich'in Tribal Council Box 1509 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Phone: (867) 777-4869 Fax: (867) 777-4538 TIME FRAME:
French: Fred Carmichael President Conseil tribal Gwich’in C.P. 1509 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-4869 Télécopieur : (867) 777-4538 PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Ensure that you give instructions orally, and that you also have them written on the board.
French: Assurez-vous de donner les instructions verbalement et de les écrire au tableau.
English: Degradation of articular cartilage is characteristic of osteoarthritis, and matrix metalloproteinase-13 (MMP-13) has been implicated in this condition.
French: La dégradation du cartilage articulaire est caractéristique de l’ostéoarthrite et implique la métalloprotéase MMP-13.
English: Planning FIS within DFO is mainly in the planning stages.
French: Planification Au sein du MPO, la SIF est principalement à l'étape de la planification.
English: ◦ Performance Accomplishments ▪ Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies ▪ Implementation of the Tribunal's Recommendations by the Government ▪ Publication of the Tribunal's Decisions in a Timely Way ▪ Tribunal's Decisions are Viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders
French: ◦ Réalisations en matière de rendement ▪ Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux ▪ La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement ▪ La publication des décisions du Tribunal en temps opportun ▪ Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux
English: Graham Muir — Assistant Commissioner, Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Purpose:
French: Graham Muir — Commissaire adjoint, Directeur général de la direction des politiques et de la planification stratégique But :
English: And at the same time, are there people in the room who share a specific interest and want to start working on a project together?
French: Est-ce qu'il y a d'autre part, dans cette pièce, des personnes qui partagent un intérêt spécifique et qui serait intéressées à travailler ensemble sur le même projet ?
English: At the Bigstick-Crane Lakes, Burstall, Cramersburg, Elbow, Great, Seward and Tunstall Sand Hills, C. subglabrum grew at the edges of stabililizing sand dunes and blowouts.
French: Dans les dunes Bigstick-Crane, Burstall, Cramersburg, Elbow, Great, Seward et Tunstall, le C. subglabrum poussait en bordure de dunes et de creux de déflation en voie de stabilisation.
English: The report has been commissioned by the Committee of the Regions in support of its Outlook Opinion.
French: Cette analyse dépasse les approches communautaires largement fondées sur les indicateurs comptables auxquelles l'on a traditionnellement recours pour mesurer les effets de levier de ces politiques, afin de présenter une image plus dynamique et plus complète des effets de levier dans les faits.
English: News from Freÿr Documentation on Freÿr Craftsmen in Freÿr Themes connected to Freÿr Five Rivers Who are we ?
French: Nouvelles de Freÿr Documentation sur Freÿr Artisans ayant travaillé à Freÿr Thèmes connexes à Freÿr Cinq fleuves Qui sommes nous ?
English: After collecting data and candid opinions from employees on how they view their own training and development needs, a framework was defined and approved at year-end.
French: Après avoir recueilli des données et une franche opinion de ses employés sur la façon dont ils considèrent leurs propres besoins de formation et de perfectionnement, un cadre a été défini et approuvé à la fin de l’exercice.
English: Look through the complete calendar displaying events form all your courses.
French: Calendrier complet affichant les événements des cours auxquels vous êtes inscrits.
English: Latvia submitted an application to join the Conference on Disarmament in 2004 and is willing to contribute to its work.
French: Elle exprime l'espoir que la Conférence pourra prochainement entamer ce débat.
English: The Atkinson review gives an ideal opportunity to build up these statistics so as to achieve a higher level of credibility and understanding.
French: L'analyse Atkinson constitue une occasion idéale de développer les statistiques nécessaires afin que cette mesure soit plus crédible et mieux comprise.
English: The State party's delegation should, therefore, include persons who, through their knowledge of and competence to explain the human rights situation in that State, are able to respond to the Committee's written and oral questions and comments concerning the whole range of Covenant rights.
French: Devront donc faire partie des délégations des personnes qui, grâce à leur connaissance approfondie de la situation des droits de l'homme dans l'État concerné et leur aptitude à expliquer cette situation, peuvent répondre aux questions orales et écrites ainsi qu'aux observations du Comité sur tout l'éventail des droits reconnus dans le Pacte.
English: Evidence of your funds will help to satisfy the officer that you will be able to establish yourself initially in Canada while you seek employment.
French: La preuve de disponibilité de fonds aidera à convaincre l’agent que vous avez les moyens de subvenir à vos besoins au Canada pendant que vous cherchez du travail.
English: Such collaborations could build on clusters of expertise that already exist.
French: Ces collaborations pourraient s’appuyer sur les grappes d’expertise qui existent déjà.
English: • increased understanding of effective treatment systems' performance;
French: • plus grande compréhension du rendement des systèmes de traitement efficaces;
English: It provided for a genuinely African mechanism for promoting economic growth and poverty eradication.
French: Il constituait un mécanisme véritablement africain de promotion de la croissance économique et de lutte contre la pauvreté.
English: Section 108.1 also refers to certain provisions of TSD No. 108, notably those concerning the aiming and durability of headlamps.
French: L'article 108.1 renvoie aussi à certaines dispositions du DNT no 108, notamment à celles qui traitent de l'orientation et de la durabilité des projecteurs.
English: Ultimately, the threat of re-emerging diseases such as tuberculosis in other countries will have in impact on Canadians.
French: En bout de ligne, la menace que représente certaines maladies résurgentes, telle la tuberculose, dans d’autres pays aura des répercussions sur les Canadiens.
English: Paul Fromm, a former school teacher who has a number of sites, soon followed suit.
French: Paul Fromm, un ancien enseignant qui exploite un certain nombre de sites, a eu tôt fait d'emboîter le pas.
English: • growing toxic and hazardous fraction, absence of specialised facilities; used oils, batteries, asbestos, pesticide remnants, infectious hospital waste, end-of-life vehicles and abattoir waste pose a particular problem
French: Les huiles et piles usagées, l'amiante, les résidus de pesticides, les déchets cliniques contaminés, les véhicules en fin de vie et les déchets provenant des abattoirs présentent un problème particulier ;
English: Letters More thoughts on third-year training Third-year training programs have positive and negative effects on the pool of family physicians available to serve Canadians.
French: CORRESPONDANCE More thoughts on third-year training Third-year training programs have positive and negative effects on the pool of family physicians available to serve Canadians.
English: PWGSC is in the process of redrafting the Service Agreement (SA) with CRA to cover specific SLA's for each service.
French: TPSGC est en train de refaire le texte de l'entente de service (ES) avec l'ARC pour couvrir les ententes de niveau de service (ENS) applicables à chaque service.
English: The days have gone by and still the information from Mr Zedillo has not come. Meanwhile, information is reaching us from many sources indicating that serious human rights violations are continuing in many places, increasing our concern.
French: Les jours ont passé et, cependant, ces informations de M. Zedillo ne me sont pas parvenues, alors que des informations nous arrivent de plusieurs sources indiquant que la grave situation de violation des droits de l'homme perdure dans de nombreux endroits, ce qui renforce notre préoccupation.
English: The gtr specifies limits on distortion and double image.
French: Le RTM assigne aussi des limites à la distorsion et au dédoublement d'image.
English: When this happens, we invite you to talk to us and to not hesitate to bring forward your questions.
French: Lorsque cela se produit, nous vous invitons à nous en faire part et n’hésitez pas à nous soumettre vos questions.
English: On 9 June 2005, the Trial Chamber granted the accused's motion for provisional release.
French: Le 9 juin 2005, la Chambre de première instance a fait droit à la demande de mise en liberté provisoire présentée par l'accusé.
English: The concluding observations contain, inter alia, recommendations regarding the further implementation by the State party of the Covenant.
French: Les observations finales contiennent notamment des recommandations sur les mesures à mettre en œuvre par l'État partie pour donner effet au Pacte.
English: For details, please call the CMC information line at (819) 776-7600 or toll-free at 1 800 555-5621.
French: Pour en savoir plus, composez le (819) 776-7600 ou le numéro sans frais 1 800 555-5621.
English: In the event of the death of an immediate family member of a Passenger whose journey has started, the validity of their Tickets and of those of the members of their immediate family travelling with them may be changed in the same way.
French: En cas de décès survenu dans la famille proche d´un Passager dont le voyage est commencé, la validité de ses Billets et de ceux des membres de sa famille proche voyageant avec lui pourra être modifiée de la même façon.
English: Like most other parts of the Secretariat, significant administrative challenges arose from the December 12, 2003, announcement.
French: Comme dans la plupart des autres secteurs du Secrétariat, celui-ci a fait face à des défis administratifs importants à la suite de l'annonce du 12 décembre 2003.
English: Unpublished Bureau of Sanitary Engineering report, cited in reference 17.
French: California State Department of Public Health, Bureau of Sanitary Engineering.
English: To calculate the vehicle expenses you can claim, multiply the total operating expenses for the vehicle by the following fraction:
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez le chapitre 4 du guide T4002, REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE.
English: There must be sufficient scope for Member States to opt for their own specific solution.
French: Il faut laisser suffisamment de marge de manœuvre aux États membres pour opter pour leurs propres solutions.