ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online: http://gateway.ut.ovid.com/gwl/ovidweb.cgi Graafmans, W. C.; P. Lips; G. J. Wijlhuizen; S. M. Pluijm and L. M. Bouter.
French: « Daily physical activity and the use of a walking aid in relation to falls in elderly people in a residential care setting ».
English: As the referendum proposed by the President does not follow the procedure set forth in the Constitution, the referendum could not be legally binding.
French: Comme le référendum proposé par le Président ne suit pas la voie indiquée par la Constitution, il ne pourrait pas être juridiquement contraignant.
English: Edited by Martin Shanahan and Gerry Treuren.
French: Australian Regional Perspectives, édité par Martin Shanahan et Gerry Treuren, Adelaide, Wakefield Press, 2003.
English: Rivers, canals and lakes in the Netherlands;
French: Les fleuves, les canaux et les lacs aux Pays-Bas;
English: Opinion for the Committee on Fisheries (Codecision):
French: Avis pour la commission de la pêche (codécision):
English: Following the successful announcement of the results for the Kurdish parliamentary and presidential elections at the end of July, the Independent High Electoral Commission has been preparing for the nationwide parliamentary elections scheduled for January 2010.
French: Après l'annonce des résultats des élections législatives et présidentielle au Kurdistan à la fin de juillet, la Haute Commission électorale indépendante a entrepris de préparer les élections législatives nationales prévues pour janvier 2010.
English: The Training Centre targets trade professionals, students and journalists in order to disseminate correct knowledge of espresso through training activities organised by its staff of specialists.
French: Attaché à la diffusion d’une bonne connaissance de l'espresso, le Training Centre de Turin s’adresse aux professionnels du secteur, aux étudiants et aux journalistes. Grâce aux activités de formation organisées par son équipe de spécialistes, tous les passionnés de café peuvent devenir dès aujourd’hui un Lavazza coffee expert on ligne en suivant les ateliers thématiques sur le café.
English: If the officer believed that the former child soldier had participated in persecutory acts or had been voluntarily and knowingly involved with a terrorist group, asylum might not be granted.
French: S'il pense que l'ex-enfant soldat a participé à des actes de persécution ou a volontairement et sciemment participé à un groupe terroriste, l'asile peut ne pas lui être accordé.
English: The Plan of Action adopted by the General Assembly is very clear about what the ultimate goal of the Decade is: the full implementation of the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, what we call for short, the Declaration on Decolonization, which is contained in resolution 1514 (XV).
French: Le Plan d'action adopté par l'Assemblée générale est très clair quant à l'objectif ultime de la Décennie, à savoir la pleine application de la Déclaration de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ou, en abrégé, la Déclaration sur la décolonisation, qui figure dans la résolution 1514 (XV).
English: Business visitors DIVISION 3 STUDY WITHOUT A PERMIT 181.
French: Personne d'affaires en visite au Canada SECTION 3 ÉTUDES SANS PERMIS D'ÉTUDES 181.
English: My delegation expresses the hope that the Conference on Facilitating the Entry into force of the CTBT, to be held during the forthcoming general debate, will give the necessary political impetus in that regard.
French: Ma délégation exprime l'espoir que la conférence destinée à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui aura lieu pendant le prochain débat général, donnera l'élan politique nécessaire à cet égard.
English: To date only a few studies have attempted to differentiate between the effects on coronary heart disease risk of industrially produced and naturally occurring trans fats and the data are too scarce to be conclusive.
French: Jusqu'à maintenant, seules quelques études ont tenté de différencier les effets sur les risques de maladies cardiovasculaires produits par ces deux sources (industrielles et naturelles) de graisses trans, mais les données sont trop rares pour être concluantes.
English: Meetings have resulted in inter-provincial cooperation projects (the Health Guide on the initiative of British Columbia, Ontario-Manitoba Cooperation on Health, Manitoba-Alberta in the field of education, etc).
French: Ces réunions permettent aux fonctionnaires de discuter de différents défis qu’ils peuvent avoir dans leur juridiction et de prendre conseils auprès de leurs collègues.
English: At such times, sea surface temperatures may rise by one and one half degrees Celsius.
French: Il est alors possible que la température à la surface des océans augmente de un et demi degré Celsius.
English: On April 21, 2004, the GIC acknowledged receipt of the assessments of 79 species that had been assessed by COSEWIC in its meetings of May 2002, November 2002 and May 2003. This action initiated a nine-month timeline during which the GIC may decide whether or not to add these 79 species to Schedule 1 of SARA, or to refer species back to COSEWIC for further consideration or information.
French: Le 21 avril 2004, le gouverneur en conseil a accusé réception des évaluations pour 79 espèces qui ont été évaluées par le COSEPAC au cours des réunions qui ont lieu en mai et en novembre 2002 ainsi qu'en mai 2003, ce qui a déclenché un délai de neuf mois pendant lesquels le gouverneur en conseil peut décider d'ajouter ou non ces 79 espèces à l'annexe 1 de la LEP ou de retourner leurs évaluations au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: The origin of these resistance traits, and their significance to the survival of trees in metal-polluted soils, is discussed.
French: L'origine de ces caractères de résistance et leur importance pour la survie des arbres dans les sols pollués par les métaux sont discutées.
English: • Le Jardin d’Émilie: salary and benefits for a full-time employee plus training
French: • le Jardin d’Émilie : salaire, avantages sociaux pour un employé à temps plein ainsi que les coûts de formation
English: The bistro and bar offers a relaxed and informal atmosphere open daily serving lunch and dinner.
French: Le bistrot et le bar proposent déjeuner et dîner tous les jours dans une ambiance détendue et simple.
English: This data is important in that it can provide a historical perspective of what action has been taken on a particular contaminated site on a reserve.
French: Ces données sont importantes en ce qu'elles peuvent fournir un aperçu historique des mesures prises relativement à un terrain contaminé donné dans une réserve.
English: Since the Member State labour markets are not wage-flexible, it will put disproportionately heavy pressure on general EMU policy if individual Member States run into difficulties.
French: Étant donné que les marchés du travail des pays membres ne sont pas flexibles au niveau salarial, si certains d'entre eux se heurtaient à des difficultés, cela entraînerait une pression excessive sur la politique commune de l'UEM.
English: [5] The assessment methods comprised of a written test (Exhibit D-3, Part A) containing a total of thirteen questions identified as assessing knowledge qualifications 1 through 4, as outlined on the Statement of Qualifications (Exhibit D-2); however, questions 11 and 12 of that written test were also used to partially assess one of the abilities – specifically, Technical/Operational Competency, A-3.
French: Les deux candidats devaient passer un examen écrit (pièce D 3, partie A) de treize questions, lesquelles devaient permettre l'évaluation des qualités nos 1 à 4 du volet « Connaissances », comme il était indiqué sur l'énoncé de qualités (pièce D 2). Cependant, les questions nos 11 et 12 de l'examen écrit devaient également servir à l'évaluation partielle des « capacités techniques et opérationnelles », soit le facteur Ca3.
English: As to the future, Bell Mobility Inc.
French: Pour ce qui est de l’avenir, Bell Mobilité Inc.
English: Money Laundering, Related Terrorist Financing and Asset Forfeiture 1.
French: Blanchiment d'argent, financement du terrorisme et confiscation d'actifs 1.
English: " (in Greek : Kali nikta) and thus, the village was named Kaloniktis and the hill and the area where he encamped were called “Nikephorus”.
French: La colline et la région, ou a séjourne le général byzantin et empereur après ont été appellées «Nikiforos».
English: Annex 502.2A  Government Entities Excluded from Chapter Five This Annex includes entities that are not accountable to executive branches of governments of the Parties, entities whose objective is national security, businesses of a commercial nature or in competition with the private sector, and state monopolies involved in the transformation and distribution of goods and services.
French: Annexe 502.2A  Entités publiques non visées par le chapitre cinq La présente annexe inclut les entités qui ne sont pas responsables devant les organes exécutifs des divers gouvernements des Parties, les entités dont le mandat concerne la sécurité nationale, les entreprises à caractère commercial ou en concurrence avec le secteur privé et les monopoles d’État qui s’occupent de transformation et de distribution de produits et de services.
English: In Oddie, supra, the Tribunal set out the proper test for relevance as follows: [22] (…) The [party making the request] must demonstrate to the Tribunal’s satisfaction that there is a clear nexus or, in other words, concrete linkage between the information sought and the matter at hand.
French: Dans la décision Oddie, supra, le Tribunal établit ce qu’est la pertinence de la façon suivante : [22] (…) [La partie qui présente la demande] doit démontrer à la satisfaction du Tribunal qu'il y a un lien très clair, ou en d'autres mots, un lien concret entre les renseignements demandés et la question à l'étude.
English: Opening Remarks Abby Hoffman, Director General, Health Policy and Communication Branch, Health Care Strategies and Policy Directorate, Health Canada This symposium is a critical step and an important milestone in the Supporting Self- Care strategy.
French: Déclaration préliminaire Abby Hoffman, directrice générale Direction générale de la politique de la santé et des communications Direction des politiques et des stratégies en matière de santé, Santé Canada Ce Symposium représente une étape critique et une phase importante de la stratégie Prendre en main sa santé.
English: (n) Creation of sediment thickness profiles;
French: n) Création de profils d'épaisseur sédimentaire;
English: Section I.6(3) There will be a new Section I.6(3) consisting of the following heading and bibliographic data:
French: Section I.6(3) Il est créé une nouvelle section I.6(3), dont le titre et les données bibliographiques sont les suivants :
English: The Court’s failure to reply to the complainant’s letters of 12 April 2000 and 18 February 2001 thus constitutes maladministration. The Court has however admitted that it would have been preferable if the service concerned had replied to the complainant for the sake of administrative courtesy.
French: Au contraire, le fait que l’article 6 ne se réfère pas à la distance en chemin de fer confère plus de poids encore à la conception de la Cour d’après laquelle il peut, et il doit, être interprété strictement et eu égard à la finalité de l’indemnité de réinstallation.
English: Greece is in favour of a viable and effective solution for reuniting the island.
French: La Grèce est pour une solution viable et efficace de réunification de l’île.
English: In murabaha, salam and istisna'a contracts, the profit consists in a markup over a cost price of an asset, commodity or product.
French: Dans les contrats de mourabaha, salam et istisna'a, le bénéfice consiste en une majoration par rapport au prix de revient d'un actif, d'un produit de base ou d'un autre produit.
English: Calls upon Member States and all other actors of the United Nations system to continue to mainstream a gender perspective into all activities at all levels;
French: Demande aux États Membres et à tous les autres acteurs du système des Nations Unies de continuer à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les activités à tous les niveaux;
English: More than two thirds of Kosovo's municipalities have now been certified by the Central Fiscal Authority (CFA) to collect fees and charges, making them more sustainable and less dependent on central authorities and the donor community.
French: Plus des deux tiers des municipalités du Kosovo ont désormais été habilitées par l'Autorité budgétaire centrale à collecter les droits et taxes municipaux, ce qui rend les municipalités moins dépendantes de l'administration centrale et de la communauté des donateurs.
English: Toshiba HD A2 : HD DVD Player and 3 HD DVDs for $99?
French: Toshiba HD A2 : Le HD DVD à très bas prix aux USA!
English: Chart 2.3 % Of Participants And Non-Participants With Children
French: Les résultats de l’enquête portent à penser que notre structure de classification était exacte.
English: Performers or their successors in title shall have the exclusive right to authorize or prohibit the fixation, reproduction or communication to the public, by any means or process, of their performances.
French: Les artistes interprètes ont également le droit moral d’associer leur nom ou leur pseudonyme à l’interprétation et d’interdire toute déformation de l’œuvre pouvant porter atteinte à leur honneur ou à leur réputation.
English: These requirements must be met if the offender and/or the victim hold Swiss citizenship.
French: Ces exigences doivent être remplies si le délinquant et/ou la victime a la citoyenneté suisse.
English: Canadian Tire and Zellers, which account for approximately 80 percent of sales in the mass merchandiser segment46 and are major importers of the subject goods from the subject countries, did not import any bicycles from the subject countries that retail for more than $400.47 Also, they did not import any bicycles from non-subject countries over this retail price point.48 As noted above, the evidence of likely injury focussed strongly on the injury that would be suffered in the mass merchandiser segment of the market.
French: 100 des ventes dans le segment des marchands de masse46 et qui sont au nombre des principaux importateurs des marchandises en question en provenance des pays en question, n'ont pas importé de bicyclettes des pays en question dont le prix de détail dépassait 400 $47. De même, ils n'ont pas importé de bicyclettes de pays non en question dont le prix de détail dépassait ce prix de détail reconnu48.
English: Clubs and districts are encouraged to get involved in microcredit projects through The Rotary Foundation and the Rotarian Action Groups for Microcredit.
French: Les clubs et les districts sont encouragés à monter des actions de microcrédits par l’intermédiaire de la Fondation et de l’Amicale d’action Microcrédits.
English: The Residence Queen is the perfect place for your holidays in Rimini with family and children.
French: La Résidence Queen est un lieu idéal pour les vacances à Rimini en famille avec les enfants.
English: • Framework For Evaluating Voluntary Codes (PDF, 208 KB) provides a framework to evaluate the effectiveness of voluntary codes and how they can be improved
French: • Un cadre d'évaluation pour les codes volontaires (PDF, 289 Ko) permet d'évaluer l'efficacité des codes volontaires et la façon dont on peut les améliorer
English: Neoplasms of the glandular and non-glandular stomach were observed in the B6C3F1 mice, whereas adenocarcinomas of the Harderian gland and the thyroglossal duct were observed in the Swiss mice (Irons et al., 1989).
French: Des néoplasmes de l’estomac glandulaire et non glandulaire ont été observés chez les souris B6C3F1, tandis que des adénocarcinomes de la glande de Harder et du conduit thyroglosse ont été observés chez les souris Swiss (Irons et al., 1989).
English: The eclectic Canadian world music group ASZA offers "new directions for Asian instruments." Check out their website for bios, music samples, a gallery of instruments, and more.
French: Cette imposante collection de l’Université de Montréal présente des instruments de musique des quatre coins du monde et tente d’établir des liens entre musique, langue et traditions culturelles.
English: sphere, invariably under tight state control.
French: lestée de quelques éléments bactériologiques ou chimiques.
English: In the period during which the appellant claims to be eligible for a refund of taxes paid in error, paragraph 50(1.1)(b) of the Act was amended several times.
French: Au cours de la période durant laquelle l'appelante a prétendu être admissible à un remboursement, l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi fût modifié à quelques reprises.
English: Children learn from what they see, hear and feel.
French: ´ Les enfants apprennent en observant, en ecoutant et en ressentant.
English: Canada Response to Questions from the Panel at the First Meeting (Annex A-1), para.
French: Réponse du Canada aux questions posées par le Groupe spécial à la première réunion (annexe A-1), paragraphe 110.
English: Measuring Health in Canada - more results relating to the Health Status of Canadians Section VIII:
French: Mesurer la santé au Canada - résultats supplémentaires concernant l'état de santé des Canadiens Section VIII :
English: The Silver Maple Leaf coin is made of 99.99% pure silver.
French: La pièce Feuille d'érable en argent de 1 once est composée d'argent pur à 99,99 %.
English: Click here if YOU want to know why.
French: Cliquez ici si VOUS voulez en connaître les raisons.
English: Mr President, on behalf of the Commission, I should like to take this opportunity to thank Mrs De Esteban Martín for her report and to stress once again how important it is and how much I welcome the fact that such a report is discussed here in the House and given the attention it deserves.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je saisis l'occasion de remercier Mme De Esteban Martin en mon nom personnel et en celui de la Commission. Je voudrais souligner toute l'importance du rapport et de la possibilité d'en débattre ici.
English: [Subparagraphs (l) and (m)-(o) were deleted.
French: [Les alinéas l) et m) à o) ont été supprimés.
English: The data from the present rounds of HIV surveillance suggest that certain sub-groups exhibit very high rates of infection, which suggests that there is a need to intensify prevention efforts and refine targeting - both geographically and socio-demographically.
French: Les données de l'opération en cours de surveillance du VIH indiquent que certains sous-groupes connaissent des taux d'infection très élevés et qu'il faut donc intensifier les efforts de prévention et mieux les cibler sur les plans géographique et sociodémographique.
English: Having considered decision INC-6/3 of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made binapacryl subject to the interim prior informed consent procedure,
French: Ayant examiné la décision INC-6/3 du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis le binapacryl à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause,
English: In July 2002 and in parallel with the high-level segment of the Economic and Social Council, the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, another part of the Department of Economic and Social Affairs, organized a panel discussion on better managing migration for sustainable development, thus providing a forum for consideration of the topic.
French: En juillet 2002, parallèlement au débat de haut niveau du Conseil économique et social, la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, autre service du Département des affaires économiques et sociales, a organisé une table ronde sur le thème « Meilleure gestion des migrations pour un développement durable », offrant ainsi une occasion de réfléchir à cette question.
English: If the funds paid to this account bear interest or equivalent benefits under the law of the State on whose territory the account is opened, such interest or benefits will, if they are generated by pre-financing payments, be recovered by the Commission as specified in Article II.16.4 of the attached draft contract.
French: Lorsque les fonds versés sur ce compte portent intérêts ou bénéficient d’avantages équivalents selon la loi de l’Etat sur le territoire duquel ce compte est ouvert, ces derniers sont, lorsqu'ils sont générés par des préfinancements, recouvrés par la Commission dans les conditions prévues à l’article II.16 paragraphe 4 du projet de contrat en annexe.
English: Of course, this past outside activity must also be publicly declared.
French: Évidemment, vous devrez déclarer publiquement cette ancienne activité.
English: The provision of a compliance window in which to refit or replace affected aeroplanes will minimize the cost impact.
French: Le délai accordé pour mettre à niveau ou remplacer les avions visés devrait minimiser l'impact en matière de coûts.
English: Otherwise, the fabricator cannot continue with plasmapheresis.
French: Autrement, le manufacturier ne peut pas continuer de procéder à la plasmaphérèse.
English: She or he will have to coordinate medical examinations, services and clearances prior to the appointment of new recruits, in addition to ensuring the appropriate prophylaxis screening of staff being redeployed to field offices.
French: Il devra coordonner les examens, les services et la délivrance de certificats médicaux avant l'engagement de nouvelles recrues et assurera en outre un dépistage prophylactique approprié chez les fonctionnaires transférés aux bureaux extérieurs.
English: Get your personal copy mailed to you today by just filling out the contact form!
French: Demandez tout de suite l'envoi par courrier de votre exemplaire personnel simplement en remplissant le formulaire de contact!
English: Of the 156 persons appointed by UNDP, 76 (48.7 per cent) were female.
French: Sur les 156 personnes nommées par le PNUD, 76 (48,7 %) étaient des femmes.
English: Canadian researchers (all sectors) in the NSE publish roughly 18,000 journal articles per year, ranking Canada eighth overall in the world in 2004, down from seventh spot in 1995.
French: Les chercheurs canadiens (de tous les secteurs) en SNG publient à peu près 18 000 articles par année, ce qui classe le Canada au huitième rang mondial pour 2004, alors qu'il occupait le 7e rang en 1995.
English: Pure enjoyment for young, active women with love for the extraordinary.
French: Ce parfum est destiné aux jeunes femmes actives pour de purs moments de plaisir.
English: The massive steles are rarely shown works of great artistic force whose presence reinforces the remarkable coherence dominating the artist’s work. Soulages uses black to seek out the light, whether trapped and inflected in thick paintings entitled “outrenoir” or sparkling light reflected in the bronze steles or again blank portions of the printed work where whiteness bursts through.
French: Leur présence vient renforcer la grande cohérence qui préside à l’œuvre de l’artiste : si Soulages travaille le noir, c’est avant tout pour trouver la lumière, qu’il s’agisse de la lumière piégée et modulées dans les épaisses peintures appelées « outrenoir », de la lumière étincelante reflétée dans les stèles de bronze ou encore du papier laissé en réserve dans les œuvres imprimées et dont la blancheur éclate de lumière.
English: This has given strong impetus to trade and market liberalization, though domestic political pressures in this vibrant democracy continue to result in protectionist and discriminatory access conditions.
French: Cela a fortement stimulé la libéralisation du commerce et du marché, bien que les pressions politiques internes de cette démocratie dynamique continuent de se traduire par un climat propice au protectionnisme et à des conditions d’accès discriminatoires.