ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a new condition has been accepted for surveillance, program participants, i.e. reporting paediatricians, receive a summary of the protocol and the case definition.
French: À partir du moment où une nouvelle affection a été retenue aux fins de la surveillance, les participants au programme (les pédiatres) reçoivent un résumé du protocole et la définition de cas.
English: In November 2007, some nine unlicensed private military and security companies were shut down in Afghanistan and a statement issued by the Office of the President indicated that all private security firms operating in Afghanistan had to close down.
French: En Afghanistan, en novembre 2007, il a été mis un terme aux activités de neuf PMSC dépourvues de licence, et une déclaration émanant du Bureau de la Présidence stipulait que toutes les entreprises de sécurité privées opérant en Afghanistan devaient fermer.
English: • Food and Drugs Act 
French: • Code de sécurité 24.
English: Les enfants de l’unité de pédiatrie de l’Institut Gustave Roussy et le Rire Médecin, France Designed by Marine, Hugues,Tiphaine, Romain, Christine, Farid, Guillaume, Founé, Christelle, Magalie, Adel and Si-Amed.
French: Les enfants de l’unité de pédiatrie de l’Institut Gustave Roussy et le Rire Médecin, France Conçue par Marine, Hugues,Tiphaine, Romain, Christine, Farid, Guillaume, Founé, Christelle, Magalie, Adel and Si-Amed.
English: • Enabling Canadians to become actively and concretely involved in stewardship projects for species at risk that will result in tangible, measurable environmental benefits;
French: • Permettre aux Canadiens de participer activement et concrètement dans les projets d'intendance pour les espèces en péril qui apporteront des avantages environnementaux tangibles et mesurables;
English: Commission communication on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Plans d'action en faveur de la diversité biologique dans les domaines de la protection des ressources naturelles, de l'agriculture, de la pêche et de l'aide au développement et de la coopération économique" - COM(2001) 162 et Bull.
English: Compete in various Track & Field events and win as many medals as you can!
French: Illustrez-vous dans diverses épreuves d'athlétisme et gagnez le plus de médailles d'or que possible !
English: The structure of the newly constituted Commission currently comprises the President as full-time Chief Executive Officer, and two part-time commissioners.
French: La structure de la Commission nouvellement constituée comprend la présidente en tant que première dirigeante à plein temps et deux commissaires à temps partiel.
English: This transmutation can be achieved by irradiating the radioactive substances in the spent nuclear fuel so that these substances (the nuclei of the elements) are converted into other elements with the desired properties.
French: A cette fin, on irradie les noyaux des éléments radioactifs présents dans le combustible nucléaire usé afin de les convertir en éléments ayant les propriétés désirées.
English: Your response to Appendix 2 should only include sales made from your firm’s own production.
French: Votre réponse à l’annexe 2 ne doit viser que les ventes de marchandises produites par votre entreprise.
English: - “For the purposes of this Convention, the term "torture" means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: «Aux fins de la présente Convention, le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA8E7F8E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA8E7F8E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (Forty-eighth session, 11-13 September 2000,
French: (Quarante-huitième session, 11-13 septembre 2000,
English: However, inflationary pressures have been largely absent, as growth in unit labor costs and second-round effects from higher energy prices remain well contained.
French: Néanmoins, les tensions inflationnistes ont été quasi inexistantes, car la hausse des coûts unitaires de main-d'œuvre et la deuxième vague des effets de la montée des prix de l'énergie demeurent maîtrisées.
English: The IAAC will periodically review the OIOS' assessments of risk and controls based upon its completion of the strategic and operational plans and will receive periodic debriefs from the OIOS on its operations.
French: Le CCIA examine périodiquement l'évaluation des risques et des contrôles une fois que les plans stratégiques et opérationnels auront été mis en œuvre et reçoit régulièrement un compte rendu du BSCI sur ses opérations.
English: The user shall hold local.ch ag harmless against any and all third-party claims that arise as a result of the misuse of data or services provided by local.ch ag or the content published by the user.
French: L'utilisateur s'engage à libérer pleinement local.ch sa de toutes prétentions de tiers découlant sur une utilisation abusive de données, de prestations et de services de local.ch ou d'une publication de contenus par l'utilisateur.
English: [10] The department's representative drew attention to the fact that the board used simulation exercise 757, developed by the Public Service Commission's Psychology Centre, so that there would be no surprises for the candidates.
French: [10] La représentante du ministère attire l'attention sur le fait que le jury a utilisé le test de simulation 757 du Centre de psychologie de la Commission de la fonction publique de telle sorte qu'il n'y ait pas de surprise chez les candidats.
English: Human Resources Bureau; PPHD Direction générale des ressources humaines (n.f.); PPHD (n.f.)
French: Emergency Respond Command Group; ERCG Groupe des propriétaires des principales applications (n.m.); GPPA (n.m.)
English: It’s also far less boring when you’re dancing after you’ve drunk a liter of orange juice over the night: I’ll have to try that again as well.
French: On s’ennuie aussi beaucoup moins quand on est en train de danser après avoir descendu un litre de jus d’orange dans la nuit, d’ailleurs ; ça aussi il faudra que je réessaie.
English: • Recent outbreaks among MSM have been associated with concurrent HIV, other STIs, hepatitis C and participation in casual sex gatherings such as "leather scene" parties and high-risk activities such as "fisting".3,4
French: • Des flambées récentes signalées parmi des HARSAH ont été associées à d’autres ITS concomitantes comme le VIH, l’hépatite C et à la participation à des relations sexuelles occasionnelles telle que lors de soirées « cuir » et à des pratiques à risques élevés comme la pénétration anale du poing ou « fisting » 3,4.
English: Our allies have proven that these cables do not interfere with a soldier's movement.
French: Nos alliés ont prouvé que ces câbles ne gênent en rien les mouvements du soldat.
English: • downgrade the assurance level of any cross-certificates; or revoke the CA's certificate.
French: Signature numérique – Assurance de niveau moyen
English: • New lighting standards were established. Lighting has been enhanced at check-in counters, departure gates, and in Canada Customs.
French: • On a adopté de nouvelles normes d’éclairage qui a été amélioré aux comptoirs d’enregistrement, aux portes d’embarquement et aux douanes canadiennes; on prévoit apporter des améliorations de façon continue à ce chapitre;
English: Where feasible, this portion of the URL must follow the naming options above.
French: Dans la mesure du possible, cette partie de l'URL doit respecter les options d'attribution de noms qui précèdent.
English: 5: In dealing with the question of whether the honoraria are earnings, the claimant is correct when he noted that the Board provided no reasons for its finding.
French: Au sujet de la question de savoir si les honoraires avaient valeur de rémunération, le prestataire a raison lorsqu'il dit que le conseil n'a pas motivé sa décision.
English: The experts may ask for additional information and explanations.
French: Les experts peuvent demander des informations et des explications supplémentaires.
English: Artistas Restaurant, on premises, Full Service, open for: breakfast, lunch, dinner, modern Scottish/Mediterranean cuisine.
French: Artistas, sur place, service complet, petit-déjeuner, déjeuner et dîner, cuisine écossaise/méditerranéenne moderne.
English: • Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada Comment Period: 2007-7-23 to 2007-9-21
French: • Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-6-19 au 2007-8-18
English: Members reviewed the timelines, steps and costs required to gain certification and discussed ways to improve the response to information requests that arise during the certification process.
French: Les membres ont examiné les échéanciers, les étapes et les coûts associés à la certification et discuté de moyens d'améliorer les réponses aux demandes d'information qui surgiront durant le processus de certification.
English: I told her I have some problem, she can speak to my children.
French: Je lui dis si j'ai des problèmes, et elle peut parler à mes enfants.
English: As there are no limits or restrictions regarding how to play with this product, it offers unlimited possibilities for children to express their creativity and imagination.
French: Puisqu'il n'existe aucune restriction relative aux modalités récréatives de l'article, celui-ci propose aux enfants diverses façons d'exprimer et de libérer leur créativité et leur imagination.
English: One respondent emphasized that EC needs to become a pivotal part of HR planning, a point highlighted in several of PSC's Annual Reports to Parliament.
French: Un répondant a souligné que l'IFPC doit devenir un élément central dans la planification des RH, ce que les rapports annuels de la CFP au Parlement ont déjà fait ressortir à plusieurs reprises.
English: Many of these measures should be directly connected to an element of a clinical intervention, but establishing this link becomes problematic in longer-term episodes of care.
French: Bon nombre de ces indicateurs devraient être directement reliés à un élément de l'intervention clinique, mais établir ce lien devient problématique lorsqu'il s'agit de soins à long terme.
English: • expansion and enhancement of the NPDUIS (National Prescription Drug Utilization Information System) initiative
French: • l'initiative de développement et amélioration du Système d'information national sur l'utilisation des médicaments prescrits (SINUMP) (Système d'information national sur l'utilisation des médicaments prescrits)
English: Answers to these questions could lead to more effective program planning.
French: En obtenant des réponses à ces questions, nous pourrons planifier des programmes plus efficaces.
English: The first anticlinal walls are formed as the nuclei come closer to each other, followed by periclinal wall formation also starting in the micropylar region.
French: Les premières parois anticlines se forment alors que les noyaux se rapprochent les uns des autres, suivies par la formation de parois périclines, commençant également dans la région micropylaire.
English: An international application is confidential in relation to third parties until the international publication date, with only limited and specified exceptions (see Article 30).
French: Une demande internationale n’est pas révélée à des tiers jusqu’à la date de la publication internationale, sous réserve de quelques exceptions déterminées (voir l’article 30).
English: In agreement with the country team, UNDP was appointed the Administrative Agent for the management of donor funds and provider of support services for project implementation.
French: En accord avec l'équipe de pays, le PNUD a nommé l'agent d'administration chargé de gérer les fonds fournis par les donateurs et de fournir des services d'appui à l'exécution du projet.
English: A gender management system had been set up to achieve gender mainstreaming in the various ministries, and a Commission on Gender Legislation had been appointed in August 2001.
French: Un système de gestion sexospécifique a été mis sur pied afin d'implanter la perspective sexospécifique dans les divers ministères et une commission sur la législation relative aux femmes a été créée en août 2001.
English: before the Office with respect to an application or patent;
French: engagée devant l’office en ce qui concerne une demande ou un brevet;
English: The Canada Customs and Revenue Agency has amended the aircraft groupings in this Memorandum to reflect those specified in Section 4 of the Air Transportation Regulations.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada a modifié les catégories d’aéronef dans le présent mémorandum afin de refléter les catégories énoncées à l’article 4 du Règlement sur les transports aériens.
English: This is achieved through the successful execution of our responsibilities, which include the administration of federal elections, by-elections and referendums; making sure that all voters have access to the electoral process; informing citizens about the electoral system; maintaining and improving the National Register of Electors; and enforcing electoral legislation.
French: Nous y parvenons en remplissant notre mandat, qui consiste notamment à administrer les élections générales, élections partielles et référendums fédéraux; assurer l'accès de tous les électeurs au processus électoral; renseigner les citoyens sur ce système; tenir à jour et améliorer le Registre national des électeurs; et appliquer la législation électorale.
English: • Measure the regulatory burden;
French: • Mesurer le fardeau réglementaire;
English: Also, the background correction must be applied directly to the instantaneous concentration value.
French: En outre, la correction pour concentrations ambiantes doit être appliquée directement à la valeur instantanée des concentrations.
English: The Government of Bolivia informed the Commission that no situation of armed conflict existed in the country, but that social upheavals caused primarily by economic problems led to the eruption of violence against women and children.  The Government of Bolivia stated that it was necessary to bear in mind the laws aimed at preventing violence against women and children.
French: Le Gouvernement bolivien a informé la Commission que le pays n'était en proie à aucun conflit armé, mais que des bouleversements sociaux dus principalement à des problèmes économiques avaient entraîné une montée de la violence à l'encontre des femmes et des enfants, ajoutant qu'il était nécessaire de faire respecter les lois visant à prévenir ce type de violence.
English: At the same time, INAC will continue to maintain its level of support for people who have difficulty working because of chronic mental or physical health problems or multiple barriers to employment.
French: Le programme de soutien prévoit une aide financière pour les parents adoptifs ou les tuteurs privés détenteurs d’une ordonnance de tutelle. AINC, bureau régional de l’Alberta, accordera des remboursements aux agences autochtones selon les nouveaux tarifs provinciaux.
English: Beyond CSD-13: accelerating implementation and monitoring progress
French: Après la treizième session de la Commission du développement durable : accélérer la mise en œuvre et le suivi des progrès
English: In the first part of this chapter, we will report on our exploration of four major laboratories for public sector management reform – Statistics Canada, Canada Customs and Revenue Agency, the Department of Justice and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Dans la première partie du chapitre III, nous livrons notre analyse de quatre principaux laboratoires de réforme de la gestion du secteur public Statistique Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Justice Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: accrual - the basis of accounting under which transactions and other events are recognized when they occur (and not only when cash or its equivalent is received or paid).
French: Activités de l'UNOPS : Services rendus par l'UNOPS et financés par imputation aux budgets des projets, et opérations financées par imputation au compte de l'UNOPS;
English: If we can agree on this diagnosis, we need to seek the means to cure the patient, and especially to prevent his disease becoming chronic.
French: Si nous sommes d'accord sur ce constat, cherchons les moyens pour guérir le malade, et surtout, empêcher que son mal ne devienne chronique.
English: The notion of efﬁciency is not lost, but the emphasis is on service to Canadians."
French: La notion d’efﬁcience n’est pas perdue, mais l’accent porte sur le service aux Canadiens ».
English: The position of the hotel is great.
French: La proximité de l'hotel est vraiment extra, vous sortez et vous etes à un trottoir de time square.
English: Over the years, the group has dealt with factionalism and Aboriginal identity issues, especially with the use of a blood quantum, Indian names versus American names, and the practising of traditional Native religion versus Christianity as a measure of "Indianness."
French: Au cours des ans, le groupe a composé avec des questions de dissension et d'identité autochtone, plus particulièrement en ce qui concerne l'utilisation de la proportion de sang, les noms Indiens par opposition aux noms américains et la pratique de la religion autochtone traditionnelle par opposition au christianisme, à titre de moyens de mesurer la « quiddité indienne ».
English: • In Incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93, 29 November 2004 (Public Notice 2004-93), the Commission set out its program of incentives designed to increase the production and the broadcast of, the viewing to, and the expenditures on, high-quality, original Canadian English-language drama programming.
French: • Dans Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004 (l'avis public 2004-93), le Conseil annonçait une série de mesures visant à augmenter le budget, la production, la distribution et l'écoute d'émissions dramatiques canadiennes originales de qualité en langue anglaise.
English: To do this, subtract the amount of the investment tax credit from the UCC at the beginning of 2008.
French: Pour ce faire, vous soustrairez le crédit d’impôt à l’investissement de la FNACC au début de 2008.
English: Achievement of project goals and objectives Most respondents felt that the introduction of computers in schools, and teaching teachers and learners how to use the computers had been very successful.
French: La réalisation des buts et objectifs du projet La majorité des personnes interrogées ont affirmé que l'introduction de l'ordinateur dans les établissements scolaires et le fait d'avoir appris aux enseignants et aux élèves comment les utiliser a été une très bonne idée.
English: Aleksander Kwasniewski is President of Poland.
French: Aleksander Kwasniewski est le président de la Pologne.
English: Protection of seniority should be important but unions should be required to review with the employer all aspects of the collective agreements and to formulate a strategy to minimize any adverse impact.
French: La protection de l’ancienneté devrait être importante, mais il faudrait exiger des syndicats qu’ils examinent avec l’employeur tous les aspects des conventions collectives et qu’ils formulent une stratégie visant à réduire au minimum toute répercussion nuisible.
English: Three years after accession, foreign-invested joint ventures will be able to underwrite all shares on Chinese stock markets, as well as government and corporate debts, and to launch domestic securities investment funds.
French: Trois années après l'accession, des coentreprises à participation étrangère pourront souscrire ferme toutes les valeurs d'entreprises privées de même que les titres d'emprunt d'administrations publiques et de sociétés, et elles pourront mettre sur pied des fonds d'investissement formés de titres chinois.
English: “0” indicates submitted base year but did not revise data or changes were less than 0.001 per cent.
French: Les blancs laissés dans le tableau indiquent qu'aucune donnée n'a été communiquée pour le gaz considéré.
English: At its meeting on 5 October, the Bureau, according to Rule 52.5 of the Rules of Procedure of the Assembly, decided to refer this matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report.
French: Lors de sa réunion du 5 octobre et conformément à l’article 52.5 du Règlement de l’Assemblée, le Bureau a décidé de renvoyer cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport.
English: News Release August 28, 1997 BATON TO BREATHE NEW LIFE INTO CTV:
French: Communiqué Le 28 août 1997 LA BATON INSUFFLERA UNE NOUVELLE VIE À CTV :
English: The increase was mainly due to the impact of net capital additions, which was partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: La hausse constatée s’explique principalement par les répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations, neutralisées en par‑ tie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Did the committee actually focus on that issue? Senator St. Germain:
French: Le comite s’est-il penche sur cette question en particulier? ´ Le senateur St. Germain :
English: Linking Policy and Program
French: Responsabilisation : le lien entre les politiques et les programmes
English: Over the years, after a series of treaties and transfers, the company reoriented its mandate and supplied farmers, developers and settlers with the many tools they needed to do their work.
French: Au fil des ans, des traités et des cessions, la Compagnie redirige son mandat et approvisionne les fermiers, les promoteurs et les pionniers en une multitude de produits et d’outils nécessaires à leur travail.
English: Furthermore, the competent State secretariats have been notified of the amendments to the list so that they can adopt the relevant measures.
French: Par ailleurs, les secrétaires d'État compétents dans ces domaines ont pris note des modifications apportées à la liste en vue d'adopter les mesures voulues à cet égard.
English: The Panel determines the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il établit la date de la perte au 2 août 1990.