ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hostel is located in the historic old town of Tarifa and is an ideal base from which to visit this wind surf capital and its surrounding areas.
French: L'hôtel Meson de Sancho bénéficie d'un emplacement excellent, juste au sud du Parc Naturel protégé Los Alcornocales.
English: • The Treaty should be simplified and easier to understand.
French: • Le Traité devrait être simplifié et plus aisé à comprendre.
English: The Sponsor is also responsible for informing the CA or LRA if the department's relationship with the Subscriber is terminated or has changed such that the certificate should be revoked or updated.
French: Parrain – Dans le cadre de l'ICP du gouvernement du Canada, un parrain est le ministère ou le fonctionnaire qui demande que le certificat soit délivré à un particulier ou à une organisation spécifique (p. ex., un gestionnaire peut agir à ce titre pour un de ses employés).
English: As to children's and adolescents' NGOs, 11 representatives from children's human rights organizations and from religious, indigenous, youth, educational and health associations.
French: Pour les organisations non gouvernementales s'occupant du développement de l'enfant et de l'adolescent, 11 représentants d'organisations agissant dans les domaines suivants: défense des droits de l'homme de l'enfant et de l'adolescent, religion, affaires autochtones, jeunesse, éducation et santé.
English: The provisions of this Code should not apply to a closed cargo transport unit which has been ventilated after fumigation to ensure that no harmful concentrations of gas remain.
French: Il n’y a pas lieu d’appliquer les dispositions du présent Code à un engin de transport fermé qui a été ventilé après fumigation en vue d’assurer qu’aucune concentration nocive de gaz ne subsiste.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 94-1) dated December 29, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 94-1) en date du 29 décembre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 2.
English: The request is taken under consideration and solved at Gens Joomla's discretion, when and how can't be decided with the asker. The requests and their solutions will be part of the Gens Joomla's archives, without explicit references to the specific case and to the asker, to enrich all the documentation sections.
French: Envoie ta demande et notre staff essayera de t'aider; mais n'être pas pressé.
English: She also enquired as to the mechanisms in place to ensure the proper enforcement of the Labour Code.
French: Mme Patten demande aussi quels mécanismes sont en place pour assurer la bonne application du code du travail.
English: As previously noted, the CCRA will not use consultants that are in a conflict of interest and requires that consultants that are hired declare all situations that could reasonably be regarded as constituting a conflict of interest (e.g., relationships with competitors and investment interest).
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, l'ADRC n'aura pas recours aux services de consultants qui sont en conflit d'intérêts et exige que les consultants qu'elle engage déclarent toutes les situations pouvant raisonnablement être perçues comme constituant un conflit d'intérêts (p. ex., relations avec les concurrents et intérêts de placements).
English: From the harbour of Denia you will be in Ibiza or Mallorca in less than 5 hours.
French: Trois terrains de golf et un grand nombre d'autres activités sportives se trouvent à proximité.
English: We pointed out, too, that the Government also operated in the full view of a free and active press and was monitored by local and international NGOs.
French: Nous avons également signalé que le gouvernement travaille sous le contrôle d'une presse libre et dynamique et d'organisations non gouvernementales locales et nationales.
English: Obviously, it could always be argued that, in any event, they would have worked under difficult conditions in their countries of origin or elsewhere, and that the majority of these women are very happy that the LCP exists.
French: Évidemment, il est toujours possible de faire valoir qu’elles auraient travaillé de toute façon dans des conditions difficiles dans leurs pays d’origine ou dans d’autres pays et que la majorité sont très heureuses de l’existence du PAFR.
English: The other candidates were Zharmakhan Tuyakbai ("For a Just Kazakhstan" Movement), Mels Yeleussizov (Independent), Yerassyl Abylkasymov (Communist People's Party of Kazakhstan), and Alikhan Baimenov (Ak Zhol (White Path) Party).
French: Les autres candidats étaient Zharmakhan Tuyakbaï (mouvement «Pour un Kazakhstan juste»), Mels Yeleussizov (indépendant), Yerassyl Abylkassymov (Parti communiste populaire du Kazakhstan) et Alikhan Baïmenov (Parti Ak Zhol (Chemin blanc)).
English: Specifically, the project will:
French: Le projet comporte plus particulièrement les activités suivantes :
English: This is quite unlike the OMB, which has a policy advisory role to play in the White House and, hence, is a partisan body in the US government.
French: Cette orientation est à l'opposé de l'OMB, qui joue un rôle de consultation au niveau des politiques au sein de la Maison-Blanche, et ainsi, est un organisme partisan du gouvernement des États-Unis.
English: Northern Electric radio receiver, model 4000.
French: Récepteur radio modèle 4000 de Northern Electric.
English: For ICTs to be an empowering tool for development, the gender group said that it was essential for women to participate effectively in ICT decision-making processes, including NICI development and that ICT applications, products and services needed to be designed to meet the specific needs of African women.
French: Pour que les TIC soient un outil en matière de développement susceptible de responsabiliser, le groupe de la parité des sexes a déclaré qu'il était essentiel que les femmes participent véritablement au processus de prise de décisions liées aux TIC, notamment au développement d'infrastructures nationales d'information et de communication et d'applications, de produits et de services TIC qui doivent être conçus de manière à répondre aux besoins particuliers des femmes africaines.
English: Examples of high-risk areas are those that cost taxpayers significant amounts of money or that could threaten the health and safety of Canadians if something were to go wrong.
French: Le Bureau peut aussi juger qu’un secteur est important s’il peut y avoir amélioration des résultats obtenus par le gouvernement (comme la gestion et les contrôles financiers) ou s’il suscite un grand intérêt parmi les parlementaires ou la population (comme la sécurité nationale).
English: In addition to this, the Representative maintained close contact with the Special Advisor to the Emergency Relief Coordinator on IDPs and Director of the Internal Displacement Division (IDD), thus allowing for coordination and synergies and avoiding the duplication of efforts.
French: En outre, le Représentant a entretenu des relations étroites avec le Conseiller spécial du Coordonnateur des secours d'urgence chargé des personnes déplacées et Directeur de la Division des déplacements internes, ce qui a permis d'assurer des effets de synergie et une coordination des activités tout en évitant leur chevauchement.
English: The social exclusion to which women with impaired functionality are exposed cannot be explained on the basis of their disability alone; the gender perspective also be taken into account.
French: L'exclusion sociale dont sont victimes les femmes handicapées ne peut être expliquée par leur seul handicap; il faut tenir compte aussi d'une perspective sexospécifique.
English: The Ombudsman also points out that the request for assistance to the World Health Organization for an epidemiological study into the effects of DBCP on the female population of the banana plantations had met with no response, although the study was necessary to obtain compensation for thousands of the workers' companions, spouses and daughters.
French: La Defensoría signale aussi que la demande d'aide faite à l'Organisation mondiale de la santé en vue de mener une étude épidémiologique sur les effets du DBCP sur la population féminine des bananeraies n'a pas encore abouti; cette étude est nécessaire pour permettre le dédommagement de plusieurs milliers de compagnes, épouses et filles de travailleurs.
English: Government Collaboration Collaboration within the federal "family" of departments and with other levels of government has shown some similarities to the government-Aboriginal relationships.
French: Collaboration gouvernementale La collaboration au sein de la « famille » des ministères fédéraux et des autres ordres de gouvernement comporte certaines similitudes avec les relations entre le gouvernement et les Autochtones.
English: Keywords: partial molar volume, solubility, physical solvents.
French: Mots clés : volume molaire partiel, solubilité, solvants physiques.
English: Finally, Territorial Formula Financing is the key transfer to the three territorial governments.
French: Enfin, la formule de financement des territoires représente le transfert clé aux trois gouvernements territoriaux.
English: The present document is divided into two sections.
French: Finalité et objectifs de la stratégie de formation
English: Outside a character class, in the default matching mode, the circumflex character (^) is an assertion which is true only if the current matching point is at the start of the subject string.
French: En dehors d'une classe de caractères, avec les options par défaut, ^ est une assertion qui n'est vraie que si elle est placée tout au début de la chaîne.
English: Preclinical exposures from the intravenous or intravitreous routes achieved exposures considerably higher than exposures achieved in humans administered with 3 mg in one eye.
French: L’angiographie à la fluorescéine n’a révélé aucune anomalie vasculaire rétinienne non prévue dans l’histoire naturelle de la DMLA exsudative.
English: • evidence-based; and
French: • pratiques fondées sur l'expérience clinique;
English: Nominations GRECO Heads of Delegation are requested to transmit registration forms (see document GRECO SEM/EVAL II (2002) 3) relating to the participation of GRECO representatives and Evaluators to the Secretariat (laure.pincemaille@coe.int or penelope.prebensen@coe.int) before 21 October 2002.
French: Nominations Les Chefs de Délégation du GRECO sont invités à transmettre au Secrétariat (laure.pincemaille@coe.int ou penelope.prebensen@coe.int) avant le 21 octobre 2002 les formulaires d’inscription (voir document GRECO SEM/EVAL II (2002) 3) relatifs à la participation des Représentants au GRECO et des Evaluateurs.
English: The pick-up on e-learning is slow — no one knows about it, or they've spent a fortune and received little benefit, or they just don't care! 8.
French: Les résultats que donne le cyberapprentissage sont lents à obtenir — personne n'est au courant, ou alors on a dépensé une fortune et obtenu peu d'avantages, ou bien on ne s'en soucie tout simplement pas! 8.
English: We do not need flexible weeks; difficult definitions of driving times must be replaced; opting-out clauses must be restricted; and enforcement must be intensified.
French: Il ne nous faut pas de semaines flexibles, les définitions complexes relatives aux durées de conduite doivent être remplacées, les exemptions doivent être limitées et l'exécution doit être renforcée.
English: Nevertheless, both these responses had gained 1 and 3 points respectively since the last survey.
French: De plus, la proportion de personnes ayant déclaré ne jamais vouloir aller en justice a diminué de 3 points (16% contre 19% précédemment).
English: At its opening plenary meeting, on 11 May 2009, the Commission elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa 1re séance plénière, le 11 mai 2009, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: DECISION No. 844 OSCE 2007 YEAR-END UNIFIED BUDGET REVISION The Permanent Council, Having reviewed the proposals submitted by the Secretary General presented under PC.ACMF/19/08 of 7 March 2008, Approves the revisions for the Funds, Main Programmes and Programmes of the OSCE 2007 Year-End Unified Budget Revision as contained in the annex.
French: DÉCISION No. 844 RÉVISION DE FIN D’ANNÉE DU BUDGET UNIFIÉ DE L’OSCE DE 2007 Le Conseil permanent, Ayant examiné les propositions présentées par le Secrétaire général dans le document PC.ACMF/19/08 du 7 mars 2008, Approuve les révisions, telles qu’elles figurent en annexe, pour les fonds, programmes principaux et programmes de la révision de fin d’année du Budget unifié de l’OSCE de 2007.
English: The Secretary-General will continue to ensure that the entire United Nations system gives priority to the full implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly in resolution S-26/2 of 27 June 2001, including through the provision of support to Governments in their expanded national response to the epidemic and the further strengthening of coordinated action at the country level.
French: Le Secrétaire général continuera de veiller à ce que l'ensemble du système des Nations Unies donne la priorité à l'application intégrale de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, en aidant notamment les gouvernements à étendre leurs politiques nationales de lutte contre l'épidémie et à développer la concertation entre les pays.
English: This, however, is valid only if the person claiming such status is subject to persecution or discrimination for reasons of race, nationality, religion, language or membership in a social group or political opinion.
French: Cependant, cette clause est valide uniquement si la personne revendiquant ce statut est sujette à des persécutions ou à une discrimination pour cause de race, de nationalité, de religion, de langue, d'appartenance à un groupe social ou d'opinion politique.
English: McLeod Meadows Campground Attention Visitors McLeod Meadows Campground Is Closed  No running water is available at the campground and it will remain closed until further notice
French: Camping des Prés-McLeod Avis aux visiteurs Le camping des Prés McLeod est fermé  En raison de l'absence d'eau courante, le terrain de camping demeurera fermé jusqu'à avis contraire
English: In 2007, the Costume workshop will produce more than 20,000 pieces.
French: En 2007, l’Atelier de costumes a produit plus de 20 000 articles.
English: In contrast, under section 1806 of the Civil Code of Quebec ("CCQ"), a gift in Quebec is a contract by which ownership of property is transferred by gratuitous title.
French: Par contraste, l'article 1806 du Code civil du Québec (CCQ) prévoit qu'une donation est un contrat par lequel la propriété d'un bien est transférée à titre gratuit.
English: Winter temperature unusually high in comparison with the areas which are at the same widths, but it is far from the sea.
French: La tempГ©rature d'hiver est extraordinaire haut en comparaison des rГ©gions se trouvant aux mГЄmes largeurs, mais loin de la mer.
English: Slovenia conveys its deepest sympathy and condolences to the people and Government of the United States of America and to the families of the victims who died in these tragic events beyond comprehension.
French: La Slovénie adresse ses plus sincères condoléances à la population et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'aux familles des victimes qui ont péri dans ces événements tragiques, qui dépassent l'entendement.
English: European Investment Bank, International Financial Research (IFR), Capital DATA Bondware, and national sources
French: Les données relatives au degré d’institutionnalisation (points 5.1 et 5.1.1) sont tirées de l’annuaire statistique des investisseurs institutionnels de l’OCDE.
English: 2.6.3.2 Arguments derived from the wording of the Directive
French: 2.6.3.2 Arguments tirés du libellé de la directive
English: (e) A staff member, who subsequently retired, negligently failed to properly supervise and monitor the activities of a major project and failed to comply with the Organization's procedures in respect of external funding.
French: e) Un fonctionnaire, qui a depuis pris sa retraite, a manqué, par négligence, à son obligation d'encadrer et de surveiller les activités d'un projet important et n'a pas respecté les procédures en vigueur à l'Organisation en ce qui concerne les financements extérieurs.
English: What I expect is that the Commission will not delay long in producing precise figures and an analysis of why this is so and of the obstructions involved.
French: La mise à disposition des crédits était cependant problématique. J'espère que la Commission présentera rapidement des chiffres exacts et une analyse des raisons et des obstacles.
English: • the factors constituting these characteristics and their relevance to identifying the specific features of social services of general interest;
French: • les éléments constituant ces caractéristiques, ainsi que leur pertinence pour appréhender la spécificité des services sociaux d'intérêt général ;
English: Nova Scotia How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Nouvelle-Écosse Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation :
English: • a Quick Method of accounting to calculate your net GST/HST remittance.
French: • la méthode rapide de calcul de la TPS/TVH nette à verser.
English: • SPEQM welcomes and advises entrepreneurs setting up or expanding businesses in Quebec; accompanies regional businesses in their efforts to enter export markets; supports regional technological entrepreneurship through diverse local initiatives; and helps film and TV producers through the Québec City Area Film Commission. 
French: • La SPEQM accueille et conseille les entrepreneurs dans leurs démarches d'implantation et d'expansion dans la région de Québec, accompagne les entreprises de la région dans leurs projets d'exportation, appuie l'entrepreneurship technologique régional par diverses initiatives sectorielles et aide les cinéastes et les réalisateurs d'émissions télévisées par l'entremise du Bureau du film — Région de Québec.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=F0403FCA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=F0403FCA-1&accessible=off&meta=1
English: February 26-28, 1998 Orlando, Florida USA 15th Annual International Breast Cancer Conference Information Lois Osman Program Co-ordinator Miami Cancer Conference, Inc. Tel/Fax: (305) 447-3804
French: du 26 au 28 février 1998 Orlando, Floride États-Unis 15e Conférence internationale annuelle sur le cancer du sein Renseignements Lois Osman Program Co-ordinator Miami Cancer Conference, Inc. Tél./Téléc. : (305) 447-3804
English: Indeed, a review of some of the projects that received no funding through the East Timor CAP gives credence to the donors' funding decisions as some of these projects seem not to fit within or support the urgent humanitarian needs and efforts, to fall better within the competence and mandate of other agencies, or just to lack realism in a crisis situation.
French: Cela, à son tour, nuit à leur crédibilité et a une incidence négative sur la qualité des projets qu'ils soumettent.  L'étude de quelques-uns des projets qui n'ont pu être financés par le biais de la Procédure d'appel global visant le Timor oriental semble d'ailleurs donner raison aux donateurs.
English: Mr President, Commissioner, as you were saying a moment ago the Intergovernmental Conference has embarked on its final phase.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme vous le disiez il y a un instant, la Conférence intergouvernementale est entrée dans sa dernière phase.
English: On February 9, 2000, EDUCOM responded to the Department’s motion and filed a notice of cross-motion requesting that counsel of record for the Department, Mr. David Attwater, be removed on the grounds that his presence represents a conflict of interest and that his continued involvement in this case would create a reason for apprehension of bias by the Tribunal.
French: Le 9 février 2000, EDUCOM a répondu à la requête du Ministère et a déposé un avis de requête incidente visant la récusation du conseiller du Ministère inscrit au dossier, Me David Attwater, pour le motif que sa présence donne lieu à un conflit d'intérêts et que sa participation soutenue dans cette affaire créerait une raison pour une crainte de partialité par le Tribunal.
English: Health information technology1 600
French: Technologie de l’information sur la santé1 600
English: (xi) Paragraph 15.34
French: xi) Paragraphe 15.34
English: The effect of the alternatives on the accountability of the participants is summarized in Table 7.7.
French: Bon nombre d’aspects de l’industrie canadienne du grain indiquent que sa structure n’est pas concurrentielle, ce qui donne une grande importance à la part du marché détenue par les intervenants.
English: Multi-use riverine landscapes should be the goal (including for example providing for fauna and flora habitats, flood protection, inland navigation, fisheries, tourism).
French: Son but doit être constitué par des sites riverains à usage multiple (combinant, par exemple, nourriture pour des habitats de la faune et de la flore, protection contre les inondations, pêche, tourisme et navigation intérieure).
English: 4.5.1 Defining the Population of Organizations This paper seeks to lay the groundwork for a future investigation of the value and contributions of voluntary organizations working in health.
French: 4.5.1 Définition de la population des organisations Le présent document vise à établir les bases d’une future recherche sur la valeur et les contributions des organisations bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: • Incorporate any future developments in the US that might facilitate an integrated North American approach to GHG emission reductions.
French: • incorporer tout progrès futur des États-Unis qui pourrait faciliter une approche nord-américaine intégrée de la réduction des émissions de GES.
English: It is that decision of the board of referees which is now before the Umpire.
French: C'est cette décision du conseil arbitral qui est maintenant devant le juge-arbitre.
English: It may also include the drafting or re-drafting of particular charges.
French: Il peut aussi inclure la rédaction ou la modification du libellé de certaines accusations.
English: Element Ag Bi Ca* Hg* Mn* S** S*** Sb SiO2
French: Élément Ag Bi Ca* Hg* Mn* S** S*** Sb SiO2 *
English: A sub-committee of the Contaminated Sites Management Working Group has been established to develop the Framework.
French: Un sous-comité du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés a été créé pour s'occuper de l'élaboration du cadre.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Replaced By Alternate Formats
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Remplacé(e) par Formats alternatifs
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus(SCIAN 3133) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Your passport must be valid for at least six months from the date of your expected entry to Canada.
French: Votre passeport doit être valide pour au moins six mois à compter de la date prévue de votre arrivée au Canada.