ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E> Dr. José Luis Valdés Ugalde, Director of CISAN (Centro de Investigación sobre América del Norte / Investigation Center of North America) F> Gabriela Hernández, Academic Secretary, Faculty of Humanities at UNAM.
French: Auteurs autochtones à la chaire Margaret Atwood/Gabrielle Roy à l'UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México/Université nationale autonome du Mexique). (de gauche à droite) A> M. André Fournier, Affaires publiques, Délégation générale du Québec.
English: Measures designed to satisfy a State party's obligations in respect of the right to adequate housing may reflect whatever mix of public and private sector measures considered appropriate.
French: Les mesures que les États parties doivent prendre pour s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne le droit à un logement suffisant peuvent consister en un dosage approprié de mesures émanant du secteur public et du secteur privé.
English: The CEQG temperature guideline state that thermal additions should not alter thermal stratification or turnover dates, exceed maximum weekly average temperatures, nor exceed maximum short term temperatures.
French: Les lignes directrices pour l’exposition chronique devraient porter la concentration à 9,5 mg/l pour les aires et les périodes où les stades embryonnaire et larvaire des poissons se développent dans les lits de gravier.
English: For further and more detailed information on the combat of violence against women, please refer to the seventh periodic report of Denmark to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/DEN/7) and the replies to list of issues in connection to this report.
French: Des informations plus détaillées concernant la lutte contre la violence à l'égard des femmes peuvent être consultées dans le septième rapport périodique du Danemark au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/DEN/7) et dans les réponses écrites du Danemark à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen de ce rapport établie par le Comité.
English: That policy must certainly lead to some result, and for that to be possible, in our view a number of prerequisites must be satisfied:
French: Cette politique doit de toute façon conduire à un résultat. Et pour ce faire, elle doit, selon nous, respecter certains préalables.
English: The PSC also introduced pilot case studies on several alternative approaches to the administration of the OI test for use in special cases of difficult-to-explain multiple failures.
French: La CFP a également entrepris des études de cas pilotes sur différentes solutions de rechange à l’administration du test d’IO afin d’utiliser ces dernières dans les cas particuliers d’échecs multiples qui sont difficiles à expliquer.
English: Develop a Strategy > Part 3.3 Contact Interested Parties Part 3.3 Contact Interested Parties Why make informal contact?
French: Élaborer une stratégie > Partie 3.3 Prendre contact avec les parties intéressées Partie 3.3 Prendre contact avec les parties intéressées Pourquoi établir des contacts informels?
English: Report of the Secretary-General on system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation (General Assembly resolution 58/218)2
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg (résolution 58/218 de l'Assemblée générale)
English: According to Bank of Canada data, loan activity for amounts under $200,000 has remained relatively stable but larger-loan activity of $200,000 or more has increased significantly (see Figure 8).
French: Selon les données de la Banque du Canada, l’activité dans la catégorie des prêts de moins de 200 000 $ est restée relativement stable, mais elle s’est beaucoup accrue dans celle des prêts de 200 000 $ et plus (voir Figure 8).
English: The regulations will then go to the Governor in Council for approval.
French: Le règlement sera alors soumis à l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Mr. Ramadan (Lebanon): We take the floor to exercise the right of reply under agenda item 144.
French: M. Ramadan (Liban) (parle en anglais) : Nous prenons la parole pour exercer notre droit de réponse au titre du point 144 de l'ordre du jour.
English: • the total of $100,000 plus the person's gross compensation at the time at which the notice of assessment of the penalty is sent to the person if the statement could be used by or on behalf of the other person.
French: • la somme de 100 000 $ et de la rétribution brute de la personne, au moment où l'avis de cotisation concernant la pénalité lui est envoyé, relativement au faux énoncé qui pourrait être utilisé par l'autre personne ou pour son compte.
English: The Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on two experimental navigation satellites launched by China on 31 October and 21 December 2000 (see annex).
French: La Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui transmettre ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements concernant deux satellites de navigation expérimentaux lancés par la Chine le 31 octobre et le 21 décembre 2000 (voir annexe).
English: This has been reflected by the efforts of many African countries to put in place measures that would advance the rights of women and girls in all walks of life.
French: En ont témoigné les efforts déployés par de nombreux pays d'Afrique pour mettre en place des mesures visant à promouvoir les droits des femmes et des fillettes de toutes conditions.
English: Monday to Friday,  8:00 a.m. to 5:00 p.m. EST At Industry Canada, publishers participate in the order fulfillment program by registering their publications in the Publishing Database (link available to Industry Canada employees only).
French: Du lundi au vendredi,  de 8 h à 17 h, HNE Chez Industrie Canada, les éditeurs participent au programme de traitement des commandes en enregistrant leurs publications dans la Base de données de l'édition (accessible aux employés d'Industrie Canada seulement).
English: His tireless efforts have contributed to the success of numerous organizations in Ottawa and to the happiness of many of his fellow citizens.
French: Sa persistance a contribué à l'atteinte des objectifs de plusieurs organisations d'Ottawa et au bonheur de nombreuses personnes.
English: In the complex you will find a lounge with pool table and a snack-bar with satellite TV.
French: Dans le complexe se trouve un Snack-bar avec TV par satéllite et billard; le solarium est directment sur la plage.
English: • Policies on employee support and health and safety.
French: • Des politiques sur le soutien aux employés ainsi que la santé et la sécurité.
English: User opinions are not unanimous on whether the time and costs involved in using the ENIMPAS database are worth it: 64% say yes, while 36% say no.
French: Les avis divergent sur le point de savoir si l'utilisation de la base de données ENIMPAS justifie le temps passé et les dépenses encourues : 64 % répondent oui et 36 % non.
English: Open and Accountable Conditional Release Processes Progress Toward Commitments Made in Report on Plans and Priorities 2004/05 Program Area
French: Processus décisionnels transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre compte concernant la mise en liberté sous condition Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans le rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 Programmes
English: March 31, 2010 4) Description:
French: Fournir un financement à l'exploitation des services ferroviaires passagers dans les régions et les localités éloignées non desservies par VIA Rail Canada, aux immobilisations et aux coûts de lancement de services ferroviaires passagers dans les régions et les localités éloignées et pour répondre aux coûts éventuels du transfert de services régionaux.
English: Camping grounds, parks, lakes and rivers as well as historic sites are the principal attractions for Manitoba's visitors.
French: Les terrains de camping, les parcs, les lacs et les rivières ainsi que les sites historiques sont les principaux pôles d'attraction pour les visiteurs au Manitoba.
English: European Centre for the Development of Vocational Training Director
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Le Directeur
English: After giving the Kingdom of the Netherlands formal notice to submit its comments, the Commission delivered a reasoned opinion on 6 April 1998 calling upon the Netherlands to take the measures necessary to comply with the Directive within two months of receipt of the opinion.
French: Après avoir mis le royaume des Pays-Bas en demeure de lui présenter ses observations, la Commission a, le 6 avril 1998, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: • 1997-R-298 — Cost of maintenance of the crossing warning signal - BC Transportation and CP
French: • 1997-R-298 — Frais d'entretien du système de signalisation - Transports de la C.-B. et CP
English: • Advancing women's human rights.
French: • Promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: $38 million) are key elements of the federal response.
French: Conférences familiales :
English: With 19,576 trade visitors, 58% from outside France, and 139 countries represented, CARTES 2006 expanded its international scope.
French: Le Salon étend son envergure internationale avec plus de 19 576 visiteurs professionnels, dont 58% de l’extérieur de la France, et 139 pays représentés.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2004-H) effective as of September 29, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2004-H) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: Through its many hyperlinks, the UN web site connects users to UN information centres and other UN system web sites around the world and provides directories and descriptions of UN depository libraries, non-governmental organizations associated with the UN, with civil society and the business world.
French: Les nombreux liens qu'il offre aux utilisateurs leur permettent d'accéder électroniquement aux centres d'information des Nations Unies et à nombre d'autres organismes des Nations Unies dans le monde entier, ainsi que de consulter répertoires et descriptifs des bibliothèques dépositaires des publications des Nations Unies, des organisations non gouvernementales associées à l'ONU et de ses partenaires de la société civile et du monde des affaires.
English: Negotiations are therefore a complement to the fight against terrorism, not an alternative.
French: Les négociations viennent donc compléter la lutte contre le terrorisme, et non s'y substituer.
English: The daily opened hotel bar offers a relaxing atmosphere where you may unwind and enjoy excellent drinks.
French: Le bar qui est ouvert tous les jours vous offre l’ambiance parfaite pour vous reposer.
English: The President (spoke in French): I should like at the outset to apologize to members of the Council and to other speakers for being late.
French: Le Président : Je voudrais, avant toute chose, présenter aux membres du Conseil et à tous les orateurs toutes mes excuses pour ce retard.
English: It is recommended that deployment of moorings with sediment traps on a mooring line should be undertaken, with one trap below 2,000m to characterize the particulate flux from the euphotic zone and one trap approximately 500m above the seafloor to characterize the flux of materials reaching the seafloor.
French: Il est recommandé d'entreprendre le déploiement de mouillage à long terme de lignes de pièges à particules-associés à des courantomètres aux différents niveaux de profondeur, avec au moins un piège au-dessous de 2 000 mètres afin de décrire le flux de matières qui atteignent le fond de la mer.
English: Electrophoretic examination of 56 wild Atlantic salmon (Salmo salar) and brown trout (Salmo trutta) from the Stewiacke River, Nova Scotia, revealed one individual believed to be a hybrid between these two species.
French: Lors de l'examen électrophorétique de 56 saumons atlantiques et truites brunes sauvages de la rivière Stewiacke, en Nouvelle-Écosse, nous avons détecté un individu que nous croyons être un hybride entre ces deux espèces.
English: If the patent came into force, there was a risk that it would impair the indigenous communities' capacity to sell their own agricultural products, and that improved varieties might eventually be imported into Bolivia at higher prices.
French: Si le brevet devenait applicable, les agriculteurs de l'Altiplano devraient payer des redevances pour produire et vendre des variétés de quinoa.
English: This development has created a need for definitions concerning waiting times and waiting lists, in order to improve the delivery of services and to make it possible to compare waiting lists and waiting times within countries, between organisations and inside organisations over time.
French: Cette évolution a rendu nécessaire une définition des délais d’attente et des listes d’attente, de façon à améliorer la fourniture des services et à pouvoir comparer délais et listes d'attente à l’intérieur d'un pays, d’une organisation à l’autre et au sein de la même organisation dans le temps.
English: At the same time, the Minister paid tribute to the station personnel and the families who adopted and cared for the orphans, particularly after the 1847 epidemic.7 Finally, in summer 1998, the Board issued a statement that Dr. Frederick Montizambert, the medical superintendent of the Grosse Île quarantine station during the last 30 years of the 19th century, "is of national historic significance because his knowledge, his indefatigable efforts and his belief in the new science of preventive medicine (microbiology, epidemiology, disinfection, vaccinations) caused him to develop a new generation of Canadian quarantine stations which protected Canadians from the deadly epidemics that ravaged many parts of the world at the time."
French: Par la même occasion, la ministre rend hommage au personnel de la station ainsi qu’aux familles adoptives qui ont accueilli et soigné les orphelins, notamment à la suite de l’épidémie de 18477. Enfin, à l’été 1998, la Commission émet l’avis que le Dr Frederick Montizambert, surintendant médical de la station de quarantaine de GrosseÎle au cours des trois dernières décennies du XIXe siècle, « revêt une importance historique nationale parce que, grâce à ses connaissances, à l’opiniâtreté de ses efforts et à sa foi dans cette science toute neuve qu’était la médecine préventive (microbiologie, épidémiologie, désinfection et vaccination), une nouvelle génération de stations canadiennes de quarantaine ont pu voir le jour et ainsi protéger les Canadiens contre les épidémies mortelles qui, à l’époque, sévissaient dans de nombreuses régions du monde ».
English: • Tourisme Québec Québec government official tourist site Last Updated: 2007-03-05 To the top Important Notices
French: • Site touristique officiel du gouvernement du Québec Dernière mise à jour : 2007-03-05 Haut de la page Avis importants
English: C.01.001. of the Food and Drug Regulations states that a "proper name" means, with reference to a drug, the name in english or french (I) assigned to the drug in section C.01.002, (ii) that appears in bold-face type for the drug in these Regulations and, where the drug is dispensed in a form other than that described in this Part the name of the dispensing form, (iii) specified in the Canadian licence in the case of drugs included in SCHEDULE C or SCHEDULE D to the Act, or (iv) assigned in any of the publications mentioned in SCHEDULE B to the Act in the case of drugs not included in subparagraphs (I), (ii) or (iii) of this paragraph.
French: Le paragraphe C.01.001. du Règlement sur les aliments et drogues stipule qu'un «nom propre» désigne, à l'égard d'une drogue, le nom en anglais ou en français a) attribué à ladite drogue à l'article C.01.002, b) figurant en caractères gras dans le présent règlement lorsqu'il est question de ladite drogue et, lorsque la drogue est distribuée sous une forme autre que celle qui est décrite dans la présente partie, le nom de la forme sous laquelle ladite drogue est distribuée, c) spécifié dans la licence canadienne, dans le cas des drogues comprises à l'annexe C ou à l'annexe D de la Loi, ou d) attribué, dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi, dans le cas des drogues non comprises aux alinéas a), b) ou c).
English: The Labour Code dedicates a separate chapter to working time and rest periods (part III, Chapter VI).  As regards resting time, the employer must provide the employee at least with the followings:
French: Réglementation du travail concernant le temps de repos et le temps de loisir Le Code du travail consacre un chapitre distinct au temps de travail et aux périodes de repos (partie III, chapitre VI).
English: A watchful eye will have to be kept on the calendar since 25th March is the deadline for admitting samples in the Oenological Station of Castilla y León.
French: Il faudra faire attention au calendrier, puisque le 25 Mars est la date limite pour l'admission des échantillons à la Station Oenologique de Castilla y León.
English: There will be consultations with Third Committee delegates (at the expert level), convened by Mr. Olara A. Otunnu, Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, on the establishment of a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, on Thursday, 30 September 2004, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations avec les délégués de la Troisième Commission (au niveau des experts), convoquées par M. Olara A. Otunnu, Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, sur l'établissement d'un mécanisme de surveillance et d'établissement des rapports sur les enfants et les conflits armés, auront lieu le jeudi 30 septembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: His country was thus in favour of the proposals to hold a high-level development cooperation forum during the Council's sessions, for which it favoured the high-level segment of its substantive sessions rather than the operational activities segment, and to conduct under its aegis annual ministerial-level assessments, rather than peer reviews of progress towards the Millennium Development Goals.
French: La Fédération de Russie souscrit donc à la proposition de réunir un forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement durant les sessions du Conseil, de préférence dans le cadre du débat de haut niveau des sessions de fond plutôt que du débat consacré aux activités opérationnelles, et de mener sous les auspices du Conseil, des évaluations annuelles au niveau ministériel, plutôt que des examens par les pairs en ce qui concerne les progrès réalisés sur le plan de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Steps to move in this direction include defining the SI initiative and its scope and objectives, and communicating them to Agency Branches and Centres; examining models that exist in other government departments; assessing approaches and capacity to coordinate SI within the Agency; and recommending and implementing an approach that would build on existing mechanisms.
French: Les mesures à prendre pour se rapprocher de cet objectif comprennent les suivantes : définir l'initiative IS, sa portée et ses objectifs et les communiquer aux centres et aux directions générales de l'Agence; examiner les modèles qui existent dans d'autres ministères gouvernementaux; évaluer les démarches et la capacité de coordonner l'IS au sein de l'Agence; et recommander et mettre en oeuvre une démarche qui pourrait s'appuyer sur les mécanismes actuels.
English: The control circuit starts to count pulses from the calibration console reference meter when the first pulse from the infrared probe or the light valve strikes the photocell.
French: Le circuit de commande commence à compter les impulsions provenant du compteur de référence de la console d’étalonnage quand la première impulsion de la sonde infrarouge ou du modulateur de lumière atteint la cellule photoélectrique.
English: Rules applicable to Part III.1 ITA 185.2 New section 185.2 of the Act sets out several rules that govern the operation of new Part III.1. Subsection 185.2(1) provides that every corporation resident in Canada that pays a taxable dividend (other than a capital gains dividend) in a taxation year must file a return for the year under Part III.1. The return must be in prescribed form, it must include an estimate of the corporation’s tax payable under the Part for the year, and it must be filed no later than the corporation’s filing-due date for the year.
French: Règles applicables à la partie III.1 LIR 185.2 Le nouvel article 185.2 de la loi prévoit les règles d’application de la nouvelle partie III.1. Selon le paragrapĥe 185.2(1), toute société résidant au Canada qui verse un dividende imposable (sauf un dividende sur les gains en capital) au cours d’une année d’imposition est tenue de produire une déclaration pour l’année en vertu de la partie III.1. Cette déclaration doit être établie sur le formulaire prescrit, doit comprendre une estimation de l’impôt à payer par la société pour l’année en vertu de la partie III.1 et doit être produite au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à la société pour l’année.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Denmark and Pakistan, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil de sécurité que j'ai reçu des représentants du Danemark et du Pakistan des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In the field of research and innovation, we should make even better use of the EU Research Framework Programme.
French: Dans le domaine de la recherche et de l'innovation, nous devons faire un meilleur usage du programme-cadre de recherche de l'UE.
English: Shoots were excised, elongated, and rooted on selection medium containing kanamycin.
French: Les tigelles ont été excisées, allongées et enracinées sur un milieu de sélection contenant de la kanamycine.
English: The results of a series of laboratory measurements of the electrical properties of samples of oil sand from the Athabasca deposit in northeastern Alberta are reported.
French: On rapporte ici les résultats d'une série de mesures en laboratoire sur les propriétés électriques d'échantillons de sables bitumineux du dépôt d'Athabasca dans le nord-est de l'Alberta.
English: The Complainant drove the load to Port Elgin where it was unloaded and she  returned home Wednesday evening.
French: La plaignante a donc fait le voyage a Port Elgin pour revenir chez elle le  mercredi soir suivant.