ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2 Project Description 10.2.1 Purpose and project description Develop the capability of using dual injection technology to increase the amount of recycled material in a product.
French: 10.2 Description du projet 10.2.1 Objectif et description du projet Implanter la technologie de double injection pour accroître la quantité de matière recyclée dans un produit.
English: We think that the praxis of the communication guerilla can contribute to this kind of border-crossing.
French: Nous pensons que la praxis de la guérilla de communication peut contribuer à la traversée de ce type de frontières.
English: This mechanism must be seen only as a part of the wider issue of access to affordable medicines for developing countries, which goes far beyond the issue of patent law.
French: Ce mécanisme ne doit être considéré que dans le cadre de la question plus large de l'accès des pays en développement à des médicaments abordables, qui va bien au-delà du droit des brevets.
English: Your donations encourage the author to develop future versions.
French: Vos dons encouragent l'auteur à développer de futures versions.
English: Health Canada Quit4Life Website Text.
French: Site Internet du programme Vie100Fumer de Santé Canada.
English: The people of Somalia need the full support of the international community in this difficult moment.
French: Le peuple somalien a besoin de son plein appui en ces moments difficiles.
English: Thus, a Europe-wide exchange of experiences has been instituted on the basis of the programme platform E&C with about 60 municipalities from 18 countries.
French: C’est par le biais de la plateforme du programme E&C que fut organisé l’échange d’expériences d’environ 60 communes de 18 pays.
English: Some of the highlights of the AgriSuccess program during 2007-08 are as follows:
French: Voici certains faits saillants du programme AgriSuccès durant l’exercice 2007-2008.
English: Vr: Maximum permissible fluid volume absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward;
French: 2.2.28 Vr − volume maximum admissible de fluide absorbé par une roue freinée lorsque la remorque recule,
English: ) fifty years, but for that price you cannot demand more. It was clean, quiet, with free Wireless Internet and a good breakfest.
French: C'est la deuxième fois que nous dormons dans cet hôtel et, à chaque fois, nous avons trouvé très agréable de trouver des chambres aussi spacieuses et bien situées, à Londres, pour un prix raisonnable.
English: As stated in the Law on parties and other socio-political organizations, the charter of the party or other socio-political organization shall be registered if the party or the organization has at least 5,000 members residing in at least half of the second tier administrative territorial units, provided it has a programme and elected management bodies.
French: Comme l'énonce la loi sur les partis et les autres organisations sociopolitiques, la charte du parti ou de l'organisation sociopolitique est enregistrée si le parti ou l'organisation compte au moins 5000 membres résidant dans au moins la moitié des unités territoriales administratives de deuxième rang, si il ou elle a un programme, et des organes directeurs élus.
English: Anita Neville WINNIPEG SOUTH CENTRE LIBERAL
French: Anita Neville WINNIPEG-CENTRE-SUD LIBÉRAL
English: It works under the full supervision of the Consultant according to the plan drawn up by the Consultant.
French: L'Équipe travaille sous la direction du consultant et suit le plan de travail élaboré par ce dernier.
English: We think that we have worked excellently together and it is important that the owninitiative report is adopted and that a proposal is made based on it.
French: Notre collaboration a été excellente et il est important que ce rapport d'initiative soit adopté et qu'il soit à la base d'une proposition.
English: The experience in Sierra Leone has demonstrated that the wet lease arrangement with the African contingents has not worked.
French: En Sierra Léone, l'expérience a montré que le contrat de location avec services ne marchait pas dans le cas des contingents africains.
English: Later, the Universal Declaration of Human Rights enshrined the sacred nature of respect for the physical integrity of human individuals and their social and economic rights, which are the foremost among rights.
French: Et plus tard, la Déclaration universelle des droits de l'homme est venue consacrer le caractère sacré du respect de l'intégrité physique de l'être humain, mais aussi ses droits sociaux et économiques qui sont en fait le premier des droits.
English: My 250Gb external hard drive (a Seagate Barraccuda, which I was expecting to last at least for many years) just died a couple of days ago after less than two years of service.
French: Expliquer un bout de code à un anglophone, voilà une épreuve qui peut s'avérer pénible pour un français.
English: (f) “Official” shall mean any person who holds a legislative, administrative or judicial post at any hierarchical level or in any department of government or public administration.
French: f) Le terme “agent public” désigne toute personne qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire à tous les niveaux hiérarchiques et dans tous les services de l'État ou de l'administration publique.
English: The maximum number of shares that may be purchased under Program 3 is 12 million Common Shares and 12 million Non-Voting Shares.
French: Le nombre maximal d'actions pouvant être achetées en vertu de la troisième offre est de 12 millions d'actions ordinaires et de 12 millions d'actions sans droit de vote.
English: 242 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: Sous réserve d’un préavis suffisant et de l’approbation de l’Employeur, les employé-e-s peuvent échanger leurs postes de travail, s’il n’en résulte pas un supplément de frais pour l’Employeur, 4.03 4.04
English: The Rotarian The Rotarian is the official magazine of Rotary International and is circulated worldwide.
French: Multimédia Découvrez les efforts humanitaires des Rotariens à travers le monde au travers de photos, vidéos et autres médias.
English: It follows that the practical relief sought by the author is an exemption to legalize a whole chain of cultivation, import, transport, supply and sale of cannabis to Rastafarians.
French: Il s'ensuit que l'objet du recours présenté par l'auteur, concrètement, est d'obtenir une exception afin de légaliser toute la chaîne des opérations englobant la culture, l'importation, le transport, l'offre et la vente de cannabis aux rastafariens.
English: Chapter 4 of the Staffing Manual states that, for a competitive process, the area of selection will determine who is eligible to apply and that it "must identify a reasonable pool of candidates to ensure a meritorious selection process".
French: Il est précisé au chapitre 4 du Manuel de dotation de la CFP que, dans le cas des concours, la zone de sélection doit déterminer qui est admissible à postuler et « doit identifier un nombre raisonnable de candidates et candidats pour garantir un processus de sélection axé sur le mérite ».
English: 256), in particular in connection with campaigns to combat racial discrimination.
French: 256), en particulier les campagnes de lutte contre la discrimination raciale.
English: A recent study of the risk of inhaled uranium ore dust in rats indicated that lung cancer risk from this alpha radiation exposure was not correlated with dose, but was directly correlated with dose rate (3).
French: Selon une étude récente sur le risque associé à l'inhalation de poussière d'uranium chez le rat, le risque de cancer du poumon associé à cette exposition à des rayons alpha n'est pas corrélé à la dose, mais est directement corrélé au débit de dose (3).
English: Both the Soirées fantastiques, Melville island...and the Prologue to the opening of he Theatre Royal, Melville Island ...were printed on board the ship Resolute in 1852 during Sir Edward Belcher's Expedition while the Appeal to the seamen, & marines of the expedition: sung by Lieut.
French: Les affiches Soirées fantastiques, Melville island...et Prologue to the opening of the Theatre Royal, Melville Island ...ont été imprimées à bord du navire Resolute en 1852 lors de l'expédition de Sir Edward Belcher alors que l'affiche Appeal to the seamen, & marines of the expedition: sung by Lieut.
English: The Director-General of UNIDO invited the Board to hold its first regular session of 2010 in Vienna.
French: Le Directeur général de l'ONUDI a invité le Conseil à tenir sa première session ordinaire de 2010 à Vienne.
English: After temporarily putting out the flames on the windshield and in the engine area, he opened the driver's side door, and with the assistance of two other men, released the victim's seatbelt and pulled the woman from the flaming vehicle.
French: Après avoir temporairement éteint les flammes sur le pare-brise et près du moteur, il a ouvert la portière du chauffeur et, avec l'aide de deux autres hommes, a débouclé la ceinture de sécurité de la femme qu'il a finalement sortie du véhicule en feu.
English: We apologize for the inconvenience this may cause.
French: Nous nous excusons des inconvénients que cette interruption pourrait causer.
English: There is no question that measures are needed to simplify legislation, to assess its impact and to analyse how texts are transposed.
French: Il ne fait aucun doute que des mesures sont indispensables pour simplifier la législation, évaluer son impact et analyser la transposition des textes législatifs.
English: Renewal of the Canada/ESA Cooperation Agreement for 10 years.
French: Renouvellement pour dix ans de l'Accord de coopération entre le Canada et l'ESA.
English: Enhancing economic, social and cultural security
French: Renforcement de la sécurité économique sociale et culturelle
English: • The Board and stakeholders do an annual evaluation of the program resources, teacher training needs and support services provided to the school 2.1 Annual Contribution:
French: • Nombre de boursiers étudiant en français • Opinions des élèves exprimées dans les questionnaires 3.1 Contribution annuelle :
English: • members by January 6, 2003, and send out the document for consultation prior to the April 2003 meeting.
French: • niveaux de risque acceptables, d’ici le 6 janvier 2003, et soumettra le document à la consultation avant la réunion d’avril 2003.
English: The attack of last Tuesday strengthens my delegation's conviction that the Security Council must support the process of reconstructing a new Iraq, particularly by promoting the establishment of new and democratic institutions.
French: L'attentat de mardi dernier renforce la conviction de ma délégation que le Conseil de sécurité a l'impérieux devoir d'appuyer le processus de reconstruction du nouvel Iraq, notamment en favorisant la création d'institutions nouvelles et démocratiques.
English: The United Nations is responsible for and fully capable of initiating a dialogue without imposing final solutions.
French: Les Nations Unies ont pour tâche d'engager un dialogue sans imposer de solutions définitives et elles en sont entièrement capables.
English: The Nordisk Transport Rail group , founded in 1919, became member of Green Cargo AB , the freight forwarding division of the Swedish railways, in 1998.
French: Le groupe Nordisk Transport Rail , créé en 1919, fait partie de Green Cargo AB , la société de fret des chemins de fer suédois.
English: Our “NYLONIT”-slidebearings, besides being composed of a unique material, are also subject to a special treatment which gives them their special properties.
French: Nos coussinets glissants NYLONIT, sinon de se composer d’une matière exceptionelle, sont exposés à une post-traitement qui les donne ses propriétés speciales.
English: The four pilotage authorities – Atlantic, Laurentian, Great Lakes, and Pacific – are Crown corporations, responsible to Parliament through the Minister of Transport.
French: Ces quatre administrations de pilotage, qui concernent respectivement l'Atlantique, les Laurentides, les Grands Lacs et le Pacifique, sont des sociétés d'État qui rendent compte de leurs activités au Parlement par l'entremise du ministre des Transports.
English: Treatment by hypnosis can be offered to individuals or groups, in single or multiple sessions.
French: L’hypnose peut être proposée en traitement individuel ou de groupe, pour une seule ou de nombreuses séances.
English: · how is it possible to supply a marketing strategy that can meet not only existing requirements, but also the client's innovative requirements?
French: · comment internationaliser réellement la structure des services dans le cadre de l'internationalisation de l’économie (qui très souvent est une offre d'informations standard sur une base locale);
English: The Government of Canada is committed to providing Canadians with access to opportunities for public service employment.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès aux possibilités d'emploi dans la fonction publique.
English: WIPO was processing to a vast extent international patent applications filed by Japanese and German enterprises.
French: L'OMPI traite un très grand nombre de demandes de brevets internationales déposées par des entreprises japonaises et allemandes.
English: The investigator confirmed that Customs and Excise was keeping the man’s appraisal (and all appraisals) beyond three years.
French: Lorsqu’un plaignant a déclaré qu’un ministère conservait trop longtemps les évaluations de rendement de ses employés, il a suscité des discussions entre Revenu Canada (Douanes et Accise), les Archives nationales, le Conseil du Trésor et le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Comments made during that meeting were incorporated and the model was tabled at a National Tribal Council Working Group meeting later that month.
French: Les commentaires faits lors de cette réunion ont été pris en considération et le modèle final a été présenté à l'occasion d'une réunion du groupe de travail national sur le Programme des conseils tribaux plus tard le même mois.
English: Actual and simulated size-class pattern of employment growth, EU, 1988-2001 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 -1.0 -2.0 -3.0 -4.0 Micro Small Medium-sized Large
French: Croissance réelle et simulée de l'emploi par classe de taille, UE, 1988-2001 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 -1,0 -2,0 -3,0 -4,0 Micro Petites Taille moyenne Grandes entreprises
English: Develop horizontal strategies that utilize the extensive research data on yield, activity, motivations, and experiences to deliver a more targeted and efficient message.
French: Mettre en œuvre des stratégies horizontales en faisant appel à des données de recherche élaborées sur le rendement, les activités, les motivations et les expériences de façon à transmettre un message plus ciblé et plus efficace.
English: Its main power will be to supervise agencies of this kind.
French: Sa principale prérogative sera de superviser les agences de ce type.
English: Investigation of Air Leakage Problems in the CMC’s soffits and pot lights were completed in 2007–2008 and repairs will be undertaken in 2008–2009.
French: L’examen en vue de régler les problèmes de fuite d’air dans les soffites et appareils d’éclairage montés en affleurement du MCC a été achevé en 2007-2008 et les réparations commenceront en 2008-2009.
English: Sri Lanka expressed its interest in the experience of the United Kingdom in countering terrorism while protecting human rights.
French: Sri Lanka a déclaré s'intéresser à la manière dont le Royaume-Uni luttait contre le terrorisme tout en protégeant les droits de l'homme.
English: iv) Smoking Cessation Models/Programs in Substance Abuse Treatment Substance use treatment programs are increasingly using harm-reduction strategies.
French: iv) Modèles de renoncement au tabac/Programmes de traitement de la toxicomanie Les programmes de traitement de la toxicomanie font de plus en plus appel à des stratégies de réduction des méfaits.
English: In the Tindouf, Algeria, area, he met on 21 and 22 February with the Secretary-General of the Frente Polisario and with the Frente Polisario Coordinator with MINURSO, M'Hamed Khadad, other senior Frente Polisario officials and tribal leaders.
French: Dans la région de Tindouf (Algérie), il a rencontré, les 21 et 22 février 2009, le Secrétaire général du Front Polisario, ainsi que le Coordonnateur du Front Polisario avec la MINURSO, M. M'Hamed Khadad, d'autres hauts responsables du Front Polisario et des chefs de tribus.
English: This demonstrates that private investors and especially foreign ones are not yet much interested in the Romanian fish and seafood sector...
French: Cela prouve que les investisseurs privés, spécialement les étrangers, ne sont pas encore trop intéressés de l'industrie du poisson et fruits de mer.
English: The independent expert observed strong participation among the population, as well as the presence of representatives of political parties and civil society who were monitoring the election process.
French: Il a noté une forte participation de la population, ainsi que la présence de représentants des partis politiques et de la société civile qui surveillaient le déroulement du scrutin.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY PEERLESS CLOTHING INC. REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF VISCOSE RAYON/ACETATE FEBRUARY 11, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR VÊTEMENTS PEERLESS INC. CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE RAYONNE VISCOSE/ACÉTATE LE 11 FÉVRIER 2004
English: These discussions focused on the history and philosophy of NADIM, the concept of derivative works in relation to expressions of folklore, incentive measures to promote traditional arts and handicrafts, training for traditional artists, oral folkloric expressions in relation to performers rights, and industrial designs in relation to traditional carpet designs. On Wednesday, March 10, the mission was accompanied by Ms. Amira Khalifa to the "Cainet 99.
French: Les principaux thèmes abordés ont été l’histoire et la philosophie des NADIM, les rapports entre la notion d’œuvre dérivée et les expressions du folklore, les mesures incitant à promouvoir les arts et artisanats traditionnels, la formation d’artistes traditionnels, la relation entre les expressions orales du folklore et les droits des artistes interprètes ou exécutants et le rapport entre dessins ou modèles industriels et dessins ou modèles traditionnels de tapis.
English: To many people , the training of graduate students is one of the most important functions of a university.
French: Les idées qui voient le jour grâce aux investissements dans la recherche universitaire ne se limitent pas à des concepts abstraits.
English: "Moreover, we are helping to ensure that arts organizations can attain some stability so they can focus on what they do best: create great art.
French: De plus, le gouvernement aide les organismes voués aux arts à atteindre un certain équilibre financier, afin qu'ils puissent se consacrer pleinement à la création artistique.
English: The Act came into force on 1 July 2002.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Special precautions will be necessary (e.g., drainage, foundations, site development and underground utilities).
French: Évaluer les besoins en matière de gestion continue des débris en amont de ce point.
English: Interim President, Mr. Pereira Rosa, has expressed his commitment to keep to the timetable set out in the Transitional Charter for the return to full constitutional rule and has requested the assistance of the United Nations for the conduct of the elections.
French: Le Président par intérim, M. Pereira Rosa, s'est déclaré décidé à respecter le calendrier prévu dans la Charte transitoire pour le retour à la constitutionnalité et il a sollicité l'assistance des Nations Unies pour la tenue des élections.
English: Art lovers will surely appreciate a visit to Ravenna.
French: Milan Marittima, Rimini et Riccione ne sont pas loin. Les amoureux de l’art peuvent se rendre dans la ville de Ravenne située dans les environs.
English: The report is generated in SAP and provides financial details of each internal order (project activity) by responsible manager, indicating the budget amount for a specific project, expenditure amounts incurred to date and the free balance remaining in the budget.
French: Chaque rapport, généré dans le SAP, fournit les détails financiers de chaque ordre interne (activité de projet) donné par le gestionnaire responsable, en indiquant le montant prévu au budget pour le projet, les montants des dépenses engagées au moment du rapport et le solde disponible dans le budget.
English: It should be noted that not all Serbs who went missing during the war on the territory of Croatia are included in the Croatian records of missing people.
French: Il convient de noter que tous les Serbes qui ont disparu pendant la guerre sur le territoire de la Croatie ne figurent pas sur les registres croates des personnes disparues.
English: Critics say that this kind of protection is not that good because recent malware sometimes uses new servers every day even, but then, this is just one layer of our protection.
French: Les critiques disent que cette sorte de protection n'est pas vraiment efficace parce que les malveillants récents changent parfois de serveurs quotidiennement, mais même dans ce cas, ce n'est qu'une couche de notre système de protection.
English: Internet Safety > Cyber Security > Prince Edward Island Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique > Île-du-Prince-Édouard Sécurité cybernétique
English: The workshop recommended that a presentation be made to engage the CCME, possibly by the CISE Secretariat.
French: Les participants à l’atelier ont recommandé de faire un exposé au CCME pour qu’il participe au projet, et cette tâche reviendrait peut-être au Secrétariat du SCIE.
English: • patient lifters specially designed to move an individual with a disability;
French: • un lève-malade conçu spécialement pour déplacer les personnes handicapées;
English: Diplomatic action to date has failed to protect fish stocks, as people and communities watch with despair and helplessness.
French: Jusqu’ici, les mesures diplomatiques n’ont pas réussi à protéger les stocks de poissons alors que les citoyens et les collectivités sont désespérés et impuissants.
English: Trade is the deepest, most enduring method of building contact.
French: Le commerce est la méthode qui permet de nouer les liens les plus profonds et les plus durables.
English: In this instance, with specific regard to the six countries elected on the first ballot, the legal principle by which the outcome of an election is determined is the following.
French: Dans ce cas, pour ce qui est en particulier des six pays élus au premier tour, le principe juridique par lequel le résultat de l'élection est déterminé est le suivant.
English: 8-week (weekly) parent education groups; weekly support groups; intensive seminars or workshops; direct family counselling; involvement in family healing circles.
French: programme éducatif (hebdomadaire) de huit semaines pour les parents; groupes de soutien hebdomadaire; séminaires ou ateliers intensifs; counselling destiné aux familles; participation aux cercles de guérison familiaux.
English: Expand the definition of innovation in terms of grants and tax incentives for R&D.
French: Élargir la définition de l'innovation au chapitre des subventions et des stimulants fiscaux pour la R-D.