ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response of Pakistan to questions regarding implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Réponses du Pakistan aux questions concernant l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: WUSC has also been active for five decades in sponsoring international students at Canadian universities and colleges, and, like Canadian Crossroads International and Canadian University Service Overseas, WUSC provides many opportunities for young Canadians to gain international experience.
French: Depuis déjà cinq décennies, l’EUMC parraine des étudiants étrangers inscrits dans les universités et collèges du Canada et, à l’instar de Carrefour canadien international et du Canadian University Service Overseas ( CUSO ), offre également aux jeunes Canadiens de nombreuses possibilités de vivre une expérience internationale.
English: • Three categories of criteria may be required: science, non-science (social and ethical), broad social/ethical or societal.
French: • Il faudra peut-être trois catégories de critères : critères scientifiques, critères non scientifiques (sociaux et éthiques) et critères fondés sur les grands enjeux sociaux et éthiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: iso 9001.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: hotels in Germany Berlin deals Very welcome in Hotel Baerlin.
French: hotels á Allemagne Berlin deals L'Hôtel Palace Berlin est l'un des principaux hôtels 5 étoiles dans la capitale allemande et a une excellente réputation. L'Hôtel Palace Berlin a 282 chambres de luxe et suites, meublées et équipées de tout pour le voyageur d'aujourd'hui.
English: Hotel Lodge - Natural Camargue Park - 500m from the beach - La Prairie Spa - Luxury, Romance & Natur...
French: Hotel Lodge - Parc naturel de la Camargue - 500m de la plage - SPA La Prairie - Luxe, romantisme & n...
English: Can offload equipment and personnel in a "permissive," or peaceful, environment.
French: Peut servir à décharger du matériel et du personnel dans un environnement « sans menace » ou pacifique.
English: Departmental IT Security Policy Every department must have a department IT security policy based on the Government Security Policy, this standard and other related policies, standards and technical documentation.
French: Politique ministérielle de sécurité des TI Chaque ministère doit avoir une politique de sécurité des TI qui se fonde sur la Politique du gouvernement de sécurité, la présente norme et les autres politiques, normes et documents techniques connexes.
English: We offer swift production service while relying on quality.
French: Nous offrons également un service rapide de production tout en misant sur la qualité.
English: Moreover, lab personnel are exposed to biohazards and themselves represent potential sources of contamination for specimens.
French: De plus, les employés de laboratoire sont exposés aux risques biologiques en plus de représenter euxmêmes une source possible de contamination des spécimens.
English: If that was the case, it would have to really ask for a lengthy discussion on each of these and on the drafting of these issues, which would be a waste of time.
French: Si tel était le cas, la délégation du Brésil serait dans l’obligation de demander qu’il soit procédé à un examen approfondi de chacune de ces questions et de leur processus d’élaboration, ce qui consisterait en une perte de temps.
English: 1.7 In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, Manitoba agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in Manitoba.
French: 1.7 Conformément à l'article 7.9 du Protocole, le Manitoba accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes d'immersion française, aux programmes d'enseignement du français comme langue seconde, aux programmes de formation des maîtres pour l'enseignement en français, langue de la minorité et du français comme langue seconde, dans le Manitoba.
English: A full list of those attending the session may be found in the final list of participants, which is available under the symbol HSP/GC/22/INF/7.
French: La liste intégrale des organisations non gouvernementales participant à la session, se trouve dans la liste finale des participants parue sous la cote HSP/GC/22/INF/7.
English: BoC-GEM differs signiﬁcantly from the stripped-down version of GEM used in CLM.
French: De plus, la même conclusion s’impose lorsque l’analyse est limitée aux chocs jugés les plus déterminants dans l’évolution des termes de l’échange du Canada au cours de la période 1983-2004.
English: The reform will contribute to increased fairness to the insolvency process.
French: La réforme contribuera B accroître l'équité dans le processus d'insolvabilité.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Authentication: Means correct identification of message origin.
French: Authentification : nécessité d'établir clairement l'origine du message.
English: Recommends ways of integrating tobacco into existing programs and the tools needed.
French: Ce guide donne des façons d'intégrer le thème du tabagisme dans des programmes existants.
English: Mongolia had also become a party to the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and other core instruments related to international transportation.
French: La Mongolie a également adhéré à l'Accord intergouvernemental sur le Réseau ferroviaire transasiatique, ainsi qu'à d'autres instruments fondamentaux concernant le transport international.
English: If implemented at all levels, the Strategy will ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
French: La Commission publiera en 2006 des orientations techniques concernant la gestion environnementale intégrée, sur la base de l'expérience acquise, et donnant des exemples de bonnes pratiques. Ces orientations feront référence aux éléments les plus importants à cet égard de la législation de l'UE en matière d'environnement, notamment les directives relatives à l'air, au bruit, aux déchets et à l'efficacité énergétique.
English: Male colleagues primarily chose economics and business (25.5%), followed by humanities and social sciences (20.4%), law (18.2%), and exact and natural sciences (17.1%).
French: Leurs homologues masculins choisissent principalement les sciences économiques et les sciences commerciales (25,5 %), suivies des lettres et des sciences sociales (20,4 %), le droit, et les sciences exactes et naturelles (17,1 %).
English: Moreover, concerning the remaining estimated additional requirements, the Committee is of the opinion that no net additional requirements should arise under section 28E.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les autres ressources supplémentaires demandées, le Comité estime qu'aucun montant supplémentaire, en chiffres nets, n'est à prévoir au chapitre 28E.
English: The OCA participated in the federal/provincial committee’s CPP triennial financial review completed in June 2006.
French: Le BAC a participé aux travaux du comité fédéral-provincial d’examen triennal de la situation financière du RPC qui se sont achevés en juin 2006.
English: The first ever Malmaison and still a vanguard of great style, great food and great value.
French: Le tout premier Malmaison, et toujours en avance avec son style, sa cuisine et son rapport qualité prix.
English: This will form the basis of the quantitative evaluation with CIHR doing bibliometric studies, etc.
French: Cette rétroaction servira de base à l'évaluation quantitative, les IRSC effectueront des études bibliométriques, etc.
English: The murder of a single civilian can constitute a crime against humanity if it were committed in the course of a systematic attack.
French: Le meurtre d'un seul civil peut constituer un crime contre l'humanité s'il est établi qu'il a été commis dans le cadre d'une attaque systématique.
English: The Committee also recommends that the State party continue and strengthen efforts to promote exclusive breastfeeding of infants for the first six months of their lives.
French: Il lui recommande également de poursuivre et d'intensifier les efforts visant à promouvoir l'allaitement maternel exclusif des nourrissons pendant les six premiers mois de leur vie.
English: Peripheral modulation of MAP by the PP-fold peptides does not correspond with alterations in gastrointestinal motility observed in these studies.
French: La modulation périphérique de la PAM par les peptides à chaîne PP reployée n'est pas reliée aux altérations de la motilité gastro-intestinale observées dans ces études.
English: • The Netherlands participates actively in the work of the Human Rights Council.
French: • Les Pays-Bas participent activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Add "d" in the intersection of row "1" and column "5.1" and column "5.1" and row "1", and add at the end of the table a new "d" as follows:
French: Ajouter "d" dans l'intersection du rang "1" et la colonne "5.1" et de la colonne "5.1" et le rang "1", et ajouter à la fin du tableau un nouveau "d" rédigé comme suit:
English: This is a very important moment in terms of European politics.
French: C'est un moment très important sur le plan de la politique européenne.
English: ELECTION FOR CHILD SUPPORT PAYMENTS Before you start completing this form, you should carefully read our Guide P102, Support Payments.
French: CHOIX À L'ÉGARD DE LA PENSION ALIMENTAIRE POUR ENFANTS Avant de remplir ce formulaire, lisez attentivement le guide P102, Pension alimentaire.
English: Comprehensive report on all aspects of procurement reform (resolution 61/246) (also under items 119 and 128);
French: Rapport d'ensemble sur tous les aspects de la réforme des achats (résolution 61/246) (concerne également les points 119 et 128);
English: The debate took place on Tuesday (17 June) and a summary is given in this publication.
French: Elle s'est également opposée à toute incrimination de "diffamation des religions".
English: Without access to this infrastructure, those communities will be unable to participate in any meaningful way in these new economies.
French: Si elles n'ont pas accès à cette infrastructure, ces collectivités ne pourront participer d'aucune façon significative à ces nouvelles économies.
English: A bank may be viewed as pursuing its profit maximizing objective in two stages.
French: On peut considérer une banque comme maximisant ses bénéfices en deux étapes.
English: I would wish everybody a happy Day of European Languages tomorrow.
French: Je souhaite à toutes et tous une bonne Journée des langues européennes demain.
English: (a) In cases where similar amendments to other international agreements governing the carriage of dangerous goods have already entered into force, or will enter into force at a different date, the Secretary­General may decide, upon written request by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, that the amendment shall enter into force on the expiry of a different period so as to allow the simultaneous entry into force of these amendments with those to be made to such other agreements or, if not possible, the quickest entry into force of this amendment after the entry into force of such amendments to other agreements; such period shall not, however, be of less than one month's duration.
French: a) Au cas où des amendements analogues apportés à d'autres accords internationaux relatifs au transport des marchandises dangereuses sont déjà entrés en vigueur ou entreront en vigueur à une date différente, le Secrétaire général peut décider, sur demande écrite du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, que l'amendement entre en vigueur à l'expiration d'un délai différent de façon à permettre l'entrée en vigueur simultanée dudit amendement et de ceux qui seront apportés à ces autres accords ou, si cela n'est pas possible, l'entrée en vigueur la plus rapide dudit amendement après celle des amendements apportés aux autres accords; le délai ne pourra, toutefois, être inférieur à un mois;
English: However, Kudelka's 1999 decision to drop senior ballerina Kimberly Glasco from the company roster precipitated an unpleasant lawsuit and public scandal that for a time appeared to threaten his directorship.
French: Cependant, la décision de Kudelka, en 1999, de remercier la ballerine d'expérience Kimberly Glasco donne lieu à un procès désagréable ainsi qu'un scandale public qui, pour un temps, semble menacer de lui faire perdre son poste.
English: Reports further indicated that during its rule of Hazarajat, and particularly in Bamyan, Hezb-e-Wahdat had failed to maintain law and order and the behaviour of its forces towards Tajiks living in Bamyan, Kohmand and Saighan districts had forced a large number of Tajiks to leave Bamyan during 1996-1997.
French: D'après d'autres informations, lorsqu'il tenait le Hazarajat et surtout le Bamyan, le Hezb-e-Wahdat n'avait pas réussi à maintenir l'ordre public et le comportement de ses forces envers les Tadjiks vivant dans les districts de Bamyan, de Kohmand et de Saighan avait poussé beaucoup de Tadjiks à fuir la région, en 1996 et 1997.
English: The specific fertility rate dropped slightly to 59 births per 1,000 among women aged 15 to 19 years in 2005, but the decline is still very slow.
French: Le taux de fécondité spécifique des jeunes filles de 15 à 19 ans a légèrement baissé pour atteindre 59 naissances pour 1 000 en 2005, mais cette diminution reste très lente.
English: MEET THE NEW SENATOR Senator David Smith In addition to being a most able and respected lawyer, the Honourable David Smith has a distinguished record of public service.
French: NOUVEAU SÉNATEUR Le sénateur David Smith Avocat brillant et fort respecté, l’honorable David Smith a mené, au sein de la fonction publique, une carrière remarquable.
English: Information collected will be classified.
French: Les noms des interviewés seront connus mais leurs réponses seront anonymes.
English: An Appeal Board cannot uphold an argument that is based only in speculation.
French: Le comité d'appel ne peut retenir un argument qui n'est fondé que sur une spéculation.
English: Italy is the main market followed by Germany and France, with the Netherlands, Spain and UK other important European markets.
French: Au début de mars 2000, les tronçons irakiens et syriens de l'oléoduc étaient en état de fonctionner et la Syrie l'utilisait partiellement pour acheminer son propre pétrole brut vers les terminaux méditerranéens.
English: ^ Pre-need cemetery services are subject to GST when provided at time of death and amounts are withdrawn from pre-need trust. ª The $5,945.99 is to be paid in 14 quarterly instalment payments of $396.40 each, followed by one quarterly instalment payment of $396.39.
French: ^ Les services de cimetière aux termes d'un accord de prévoyance sont assujettis à la TPS lorsqu'ils sont fournis au moment du décès et que les montants sont retirés du compte en fiducie. ª Le montant de 5 945,99 $ doit être payé en 14 versements trimestriels de 396,40 $ chacun et un dernier versement trimestriel de 396,39 $.
English: Elements of style may of course be protected to the extent that a style incorporates original expression.
French: Il est entendu que les éléments du style peuvent être protégés dans la mesure où le style incarne l’expression originale.
English: The situation can be rather precarious for the very old (those aged 80 years or over) who may not be as fit to work as their younger counterparts.
French: La situation peut être assez précaire pour les personnes très âgées (80 ans ou plus) qui risquent de ne pas être aussi aptes à travailler que les plus jeunes.
English: In all these capacities, it is involved in the four Preparatory Action projects launched in 2004-2005.
French: L’Institut développe aussi une expertise en matière de management de crise.
English: This fall, BO Survey participants anticipate a 9.3 per cent rise in Chinese travel to Canada compared with the fourth quarter of 2004.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages au Canada en provenance de Chine augmenteront de 9,3 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport au quatrième trimestre de 2004.
English: It would be undertaken on the instructions of the Special Representative of the Secretary-General, who would draw on input from senior military and police officers in the Mission in deciding to authorize such support, and would follow a request that would need to be made by the Prime Minister.
French: Elle serait entreprise sur instructions du Représentant spécial du Secrétaire général, qui demanderait l'avis des officiers supérieurs des composantes militaire et de police de la Mission afin de décider d'autoriser cet appui, à la suite d'une demande qui devrait être faite par le Premier Ministre.
English: (b) ii - Broadcasting of Radio Programmes – (ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the r egional or minority languages on a regular basis; As regards use of broadcasting media, a particular situation prevails in the settlement area of the Danish minority in the northern part of Schleswig-Holstein Land.
French: En effet, étant donné que cette région est frontalière du Danemark, la minorité danoise peut recevoir l’ensemble des programmes de radio et de télévision émis depuis le territoire danois.
English: The following possibilities were identified in order to create the proposed WISP.V:
French: Les solutions ci-après ont été recensées pour créer le WISP.V proposé:
English: Sub-item 9.1 New procedure for the preparation and adoption of the report
French: Point subsidiaire 9.1: Nouvelle procédure d'élaboration et d'adoption du rapport
English: The following could be used to indicate how well departments/agencies are doing in operationalizing the proposed principles:
French: Les étapes suivantes pourraient servir à mesurer le progrès des ministères et organismes en vue d'intégrer les principes proposés à leurs activités :
English: • In 2005–06 corporate income tax revenues are expected to increase 12.0 per cent, following a gain of 9.2 per cent in the previous year, reflecting ongoing strong growth in corporate profits.
French: • En 2005-2006, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés devraient croître de 12,0 %, après avoir gagné 9,2 % au cours de l’année précédente, en raison de la forte croissance soutenue des bénéfices des sociétés.
English: This situation is explained by the substantial increase in the proportion of Allophones who spoke French only (14% in 1971 compared to 24% in 2001) and those who spoke both English and French (33% in 1971 and 47% in 2001).
French: Cette situation s'explique en partie par la forte croissance des allophones ne connaissant que le français (14 p. cent en 1971, comparativement à 24 p. cent en 2001) et par l'augmentation importante de ceux pouvant parler le français et l'anglais (33 p. cent en 1971, comparativement à 47 p. cent en 2001).
English: For example, a request for the seizure of assets of equal value to the proceeds of an offence such as private corruption that is not classified as a predicate laundering offence will not be granted because under Luxembourg law such an offence does not qualify for equivalent confiscation, that is the obligation to pay a sum of money from a convicted person's assets corresponding to the benefits derived directly from the offence.
French: Les marchés publics territoriaux sont accordés par un collège de bourgmestres et échevins sous le contrôle du GrandDuc.
English: In conclusion, Zambia is prepared to participate actively in the efforts to make the First Committee more effective.
French: Pour terminer, la Zambie se déclare prête à participer activement à toute action orientée vers une plus grande efficacité de la Première Commission.
English: The Constitution of Japan stipulates that “all of the people shall be respected as individuals.
French: La Constitution japonaise dispose ce qui suit: «Tous les citoyens ont droit au respect en tant qu'individus.
English: Credit risk resulting from the use by the CN Plans of derivative financial instruments is addressed in Note 4.
French: Le risque de crédit afférent aux instruments financiers dérivés utilisés par les Régimes du CN est traité à la Note 4.
English: The Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA) focuses its activities on the advancement and training of rural women.
French: Le Centre béninois de développement des initiatives à la base (CBDIBA).  Ses activités sont axées sur la promotion et la formation des femmes rurales.
English: L.O.V.E’s most compelling program is photojournalism.
French: Le programme le plus intéressant de L.O.V.E. est le photojournalisme.
English: The painting is sometimes modelled like a stringed instrument (Montage no 1, 1979-1980).
French: Le tableau, parfois, se modèle tel un objet de lutherie (Montage no 1, 1979-1980).
English: List of countries where duty stations are classified in the H category
French: Liste des pays dans lesquels les lieux d'affectation sont classés dans la catégorie H
English: The Canadian name for a Lockheed P-3 not fitted with the antisubmarine warfare equipment.
French: Nom canadien de l’appareil Lockheed P-3, dépourvu d’équipement de guerre anti-sous-marine, qui est utilisé pour l’entraînement et les patrouilles maritimes de surface.
English: The LADA project will produce a GLADA.
French: Le projet LADA procédera à une évaluation GLADA.
English: Police in Australia have extensive experience in the use of fingerprint biometrics.
French: La forme physique des policiers a suscité beaucoup d'intérêt et de discussions parmi les chercheurs.
English: We hope that the lessons learned in this effort at peace-building will be effectively incorporated in the practice of the Security Council.
French: Nous espérons que les enseignements qui auront été tirés des efforts consentis en matière de consolidation de la paix feront partie intégrante des principes et méthodes du Conseil de sécurité.
English: II Programme of the Conference (Draft)
French: Programme de la conférence (projet)
English: Equally, the unrestrained build-up of conventional weapons beyond a level which can be considered legitimate for self-defence purposes poses a daily threat to the physical safety of people in many countries around the world.
French: De même, l'accumulation excessive d'armes classiques au-delà d'un niveau justifié par la légitime défense représente une menace quotidienne à la sécurité physique des peuples dans de nombreux pays du monde.
English: People's Movement for Self-Reliance (PMSR)
French: People's Movement for Self-Reliance (PMSR) 18.
English: Controlled experiments will be undertaken in the rough fescue grasslands to develop ecologically sound management recommendations.
French: Des expériences contrôlées auront lieu dans les prairies de fétuque scabre et donneront lieu à des recommandations en vue d'une gestion écologique des lieux.