ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it must not get bogged down debating institutional points concerning relationships, for example between NATO/WEU, and the national idiosyncrasies of some Member States relating to their security obligations.
French: Toutefois, une telle étude ne devrait pas se perdre dans les détails institutionnels concernant les relations OTAN/UEO par exemple, ni les particularités de certains États membres en termes d'obligations de sécurité.
English: It is essential that adequate financial assistance still be directed to those countries, whose financing needs must be closely monitored.
French: Il est essentiel d'apporter encore une aide financière appropriée à ces pays, dont les besoins financiers doivent être surveillés étroitement.
English: Footnote 25 Section 95 provides a specific exemption under the merger provisions to research and development joint ventures that satisfy certain criteria outlined in the provision.
French: Référence 25 L'article 95 prévoit une exemption particulière des dispositions sur les fusionnements pour les coentreprises de recherche et de développement qui respectent certains critères stipulés dans ces dispositions.
English: The Committee recommends that ICT should be promoted to ensure that information about tourist attractions is made available to potential visitors and that networking among tourism providers and local product suppliers is facilitated.
French: Le Comité recommande d'encourager l'utilisation des techniques de l'information et de la communication afin que les visiteurs potentiels puissent disposer d'informations sur les attractions touristiques et que les prestataires de services touristiques et les fournisseurs de produits locaux collaborent plus facilement.
English: A/57/7/Add.23 Items 109 (c) and 112 - Human Rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives - Programme budget for the biennium 2002-2003 - The situation of human rights in Myanmar - Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48 - Twenty-fourth report of the Advisory Commiutte on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/7/Add.23 Points 109 c) et 112 - Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - La situation des droits de l'homme au Myanmar - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48 - Vingt-quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Weakening somewhat in coming years Staying about the same Strengthening in coming years Don’t know or no opinion ,
French: Éléments clés de la compétitivité internationale de l’industrie canadienne des grains (Q14) Comment envisagez-vous l’évolution de la position concurrentielle du Canada à l’échelle internationale?
English: Dozens of Canadian and other NATO fighter jets line the tarmac and hundreds of personnel make the base their home.
French: L’aire de trafic est couverte de dizaines de chasseurs à réaction du Canada et de l’OTAN, et la base accueille des centaines de personnes.
English: C. Development of law, guidelines and ethics relating to space activities
French: Élaboration de dispositions juridiques, de lignes directrices et de principes éthiques applicables aux activités spatiales
English: AGREEMENT between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
French: ACCORD entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique
English: The primary aim of the Working Group was to provide guidance to policy makers and practitioners on appropriate methods for health promotion evaluation.
French: Le but premier du groupe de travail était de fournir des directives aux décideurs et aux praticiens sur les méthodes pertinentes pour évaluer la promotion de la santé.
English: A place where elegance merges with high class, the guest rooms cosy and modern, the restaurants well...
French: À seulement 3 km de la vieille ville de Lecce, dans un quartier résidentiel calme et verdoyant, loin...
English: In response to a question put to him in Parliament, Cannon simply refused to respond. The junior justice minister answered in his place, saying that a decision would be made at some point.
French: Ou suivre son rapatriement sur twitter.
English: BabyFirst includes (a) universal screening with all families with babies born in Manitoba (approximately 13,000 births annually) and (b) Public Health Nurse visits to all families identified as atrisk to explore the family’s strengths and needs (approximately 2600 families per year).
French: Selon la situation, le programme offre un continuum d’aides aux familles, y compris (c) la visite hebdomadaire d’une travailleuse à domicile formée et (d) l’aiguillage vers les services communautaires. Le budget provincial de 2002-2003 étend la disponibilité de ce service à un plus grand nombre de familles.
English: • "Value Pack" raster charts
French: • les cartes matricielles Value Pack;
English: b) Requiring users in open concept offices to use password-protected screensavers; and enforced.
French: a. incitant les utilisateurs à changer périodiquement leur mot de passe PeopleSoft.
English: The ideal candidate must be a system integrator that has knowledge of the satellite telecommunications sector or of the telecommunications sector.
French: L’entreprise candidate idéale doit être un intégrateur de systèmes et connaître le secteur des télécommunications ou celui par satellite.
English: Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002
French: Bali (Indonésie), 27 mai-7 juin 2002
English: Strengthening the exchange of information on terrorism and related crimes among the liaisons established in the Central American region to help tackle the crime of vehicle theft;
French: Intensification des échanges d'informations sur le terrorisme et les infractions connexes dans le cadre des dispositifs mis en place en Amérique centrale pour lutter contre les réseaux de voleurs de véhicules automobiles.
English: • Financial Summary Tables Annex II - CIDA Organization Chart and Business Lines Annex III - Principles of Aid Effectiveness Annex IV - Millennium Development Goals Annex V - Consolidated Reporting Annex VI - Other Information
French: • Tableaux financiers récapitulatifs Annexe II - Organigramme et gammes d'activités de l'ACDI Annexe III - Principes d'efficacité de l'aide internationale Annexe IV - Objectifs de développement pour le millénaire Annexe V - Consolidation de rapports Annexe VI - Autres renseignements
English: Greatev Empbasia on Non-Re~dutovy Measwes As governments downsize and privatise programs and services, the very role of governments in the conduct of environmental assessment is being called into question.
French: Accent mis sw les meswes non ~e#ementaà~es Dans la rationalisation de l’État et la privatisation de ses programmes et de ses services, c’est le rôle même de l’administration publique dans le domaine de l’évaluation environnementale qui est remis en question.
English: The following issues have been identified as playing a significant role in ongoing discussions in the Member States:
French: Un nombre de thèmes animent les débats en cours dans les États membres :
English: A complete SRS was administered on approximately 91% of eligible offender files.
French: L’ERNS a été administrée au complet à quelque 91 % des délinquants dont les dossiers étaient admissibles.
English: Hobson, K.A., K.P. McFarland, L.I. Wassenaar, C.C. Rimmer and J.E. Goetz.
French: Hobson, K.A., K.P. McFarland, L.I. Wassenaar, C.C. Rimmer et J.E. Goetz.
English: Canadian businesses can export their products with the knowledge that rules are in place to ensure traded products are treated fairly, and that procedures are in place to settle disputes impartially on the rare occasions when they occur.
French: Ils donnent en effet aux exportateurs canadiens l’assurance qu’il y a en place des règles assurant un traitement équitable à leurs produits, de même que des mécanismes permettant de régler dans l’impartialité les rares différends susceptibles de se produire.
English: States Parties shall, when there are migrant workers and members of their families within their territory in an irregular situation, take appropriate measures to ensure that such a situation does not persist.
French: Lorsque des travailleurs migrants et des membres de leur famille en situation irrégulière se trouvent sur leur territoire, les États parties prennent des mesures appropriées pour que cette situation ne se prolonge pas.
English: In addition, the Report includes 19 recommendations related to risk and need assessment; safe and humane custody and supervision; rehabilitation and reintegration programming; and mechanisms for redress.
French: Les placements dans des pavillons de ressourcement aident à répondre aux besoins des délinquants autochtones grâce à des enseignements et des cérémonies traditionnels autochtones, au contact avec des aînés et des enfants, et à l’interaction avec la nature.
English: The 1991 Penal Code defines the crime of advocating racial ideas and punishes the culprits with up to two years' imprisonment or with paying a fine or both (article 64 of the Criminal Code).
French: Le Code pénal de 1991 définit le délit de propagation d'idées racistes, pour lequel il prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans ou une amende, ou les deux à la fois (art. 64 du Code pénal).
English: This amendment ensures that Reservists do not have to choose between possibly losing their livelihoods and breaking the law that requires them to serve when called.
French: Cette modification permettra de s'assurer que les réservistes n'ont pas à choisir entre la possibilité de perdre leur gagne-pain et d'enfreindre la loi qui exige qu'ils servent lorsqu'ils sont rappelés.
English: She also appeared as a soloist with the Ensemble Contemporain de Montréal and her performance was broadcasted by Radio-Canada.
French: Elle est récipiendaire des prix du Concours de musique du Canada, du Festival Concours et du Concours Jeunes Artistes.
English: Only the Afghan people can make this happen.
French: Seul le peuple afghan peut faire qu'il en soit ainsi.
English: Rather, the Demonstration Plan is a tool to help visualize the meaning and intent of the principles, to show the inter-relationships between the components and to illustrate the possibilities for the site as a whole.
French: Le plan de visualisation 2007 est illustré ci dessous. De plus amples renseignements concernant le plan se trouvent à la page16 et à l ’annexe B .
English: Relevance of the neglected human rights approach.
French: Importance des aspects relatifs aux droits de l'homme qui ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: • 2003-A-134 — Suspension show cause - 1074040 Ontario Inc. cob Eagle Flight Centre
French: • 2003-A-134 — Suspension de sommation - 1074040 Ontario Inc. s/n Eagle Flight Centre
English: The species include fish, crustaceans, molluscs, aquatic invertebrates and aquatic plants.
French: Y figurent les espèces suivantes : poissons, crustacés, mollusques, invertébrés aquatiques et plantes aquatiques.
English: That is why the Agency for the Cooperation of Energy Regulators or ACER, which will begin work in March in Ljubljana, should receive all possible support to carry out its tasks effectively.
French: C'est la raison pour laquelle l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (ACRE), qui entamera ses travaux en mars à Ljubljana, doit recevoir un maximum de soutien afin de pouvoir exercer sa mission de manière efficace.
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED
English: Welcomes immigration programmes adopted by some countries that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager d'adopter ce type de programmes;
English: Although export from these boreal streams decreased in the years following harvest, nutrient export was still greater for harvested than reference watersheds two (total P) or three (total N) years after harvest.
French: Même si l’exportation de ces éléments nutritifs à partir des cours d’eau étudiés a diminué au cours des années suivantes, celle-ci est quand même demeurée supérieure à partir des bassins soumis à une exploitation forestière par rapport aux bassins de référence deux (phosphore total) ou trois (azote total) ans après les coupes.
English: We talk about a world where we can celebrate difference, where there is no persecution because someone's colour, creed, belief or sexuality is different from another's.
French: Nous débattons d'un monde dans lequel nous pouvons célébrer la différence, dans lequel les personnes ne sont pas persécutées parce que leur couleur, leurs principes, leurs croyances ou leur orientation sexuelle sont différents des autres.
English: This spreadsheet will be included in the package described in recommendation #2 The Manager Finance and Administration implement additional supervisory controls to ensure the timely recording, invoicing and depositing of revenues as well as the reconciliation of the revenue account balances, for each type of revenue at the Fort Simpson/Nahanni office.
French: Que la gestionnaire des FA mette en place des contrôles de supervision supplémentaires afin de garantir l’exécution en temps utile des activités d’enregistrement, de facturation et de dépôt des recettes ainsi que de rapprochement des soldes des comptes de recettes, pour chacun des types de recettes perçues au bureau de Fort Simpson/Nahanni.
English: Organizational leadership provides a receptive environment for enhanced individual capacity to deliver results.
French: Le leadership organisationnel contribue à l’amélioration des capacités individuelles et, par conséquent, à la production de résultats.
English: Contact the Business The third step in the complaint process is to contact the business.
French: Communiquer avec l'entreprise Afin de permettre au Courriel des plaintes de vous aider à déposer une plainte, vous devez d'abord communiquer avec l'entreprise.
English: As chlorinated solvents are produced in many parts of the world there is the potential of emission of HCBD to air and water.
French: Vu que les solvants chlorés sont produits en de nombreux points du globe, il est possible que du HCBD soit rejeté dans l'air et dans l'eau.
English: In the case of the above-mentioned project, it is partly a new investment and partly a modernization in terms of investment type, while funding is ensured through an international soft loan.
French: Le projet susmentionné relève à la fois de la catégorie «nouveaux investissements» et de la catégorie «modernisation» et son financement est assuré par un prêt international accordé à des conditions de faveur.
English: We like to use a lot of different materials, colours and ideas. This way, each and every Kinder Surprise truly is a "surprise.
French: Nous aimons utiliser beaucoup de matériaux, de couleurs et d’idées différents.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars ($10), except where free meals are provided.
French: ** b) Lorsqu'un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d'un montant de dix dollars (10 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Schools, too, are in difficulties.
French: Les écoles aussi sont en difficulté.
English: Sylvia Ostry has long been a strong proponent of this idea.
French: Cette idée a refait surface parmi les délégations à Genève et dans les débats d’experts.65 Cependant, les pays en développement demeurent opposés à toute suggestion qui se traduirait par l’exclusion de certains pays d’un organe décisionnel.
English: • Range from an inventory of important places to designated sites with legal protection (the latter are eligible for inclusion in provincial and territorial registers) Provincial and Territorial Registrars are responsible for identifying historic places within their jurisdictions that are eligible for nomination.
French: • leur gamme de contenu va de l'inventaire des endroits importants jusqu'au répertoire des lieux désignés dotés d'une protection juridique (ces derniers sont admissibles à une inscription aux répertoires provinciaux et territoriaux). Les registraires provinciaux et territoriaux sont chargés de l'identification des endroits historiques sis dans leurs sphères de compétence et admissibles à une demande d'inscription.
English: The sample area must represent at least 25% of the total surface of a given sector so as to provide an acceptable representative reading of the leakage in that sector. 
French: Cet échantillonnage doit représenter au moins 25 % de la superficie totale d'un secteur donné, de façon à fournir une valeur représentative acceptable de la performance de fuite de ce secteur.
English: Following her appointment, the Special Rapporteur held consultations in Geneva from 15 to 18 September 2003.
French: À la suite de sa nomination, la Rapporteuse spéciale a tenu des consultations à Genève du 15 au 18 septembre 2003.
English: Additionally, the firm receives a lump-sum transfer, equal to the average investment of other firms to reduce their cost.
French: En outre, l'entreprise reçoit un transfert forfaitaire, égal à la moyenne de l'investissement consacré par les autres entreprises à la réduction de leurs coûts.
English: Amendment 3 Recital 8 (8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
French: Amendement 3 Considérant 8 (8) À cette fin, les États membres doivent adopter des objectifs nationaux pour promouvoir l’utilisation finale efficace de PE 350.184v02-00 6/40
English: Honduras has a national system of protected areas which now comprise approximately 50 national parks, nature reserves and other types of reserve and sanctuary, all of which have been established by law.
French: Le Honduras a créé un ensemble de zones officiellement protégées qui comporte une cinquantaine de parcs nationaux, réserves de la biosphère et autres réserves et sanctuaires.
English: • Planning region is the geographic area defined by a land trust or other organization as a basis for analysis of conservation needs and priorities; it may be based on landforms, watersheds, municipal boundaries, or other landscape features (See Figure 1).
French: • Une région de planification est la région géographique définie par une fiducie foncière ou autre organisation à des fins d’analyse des besoins et des priorités en matière de conservation; celle-ci peut se fonder sur les reliefs, les bassins versants, les limites municipales ou autres éléments paysagers (voir figure 1).
English: Suites are built to the customer’s specifications, taking the requested energy budget into account (48V DC can also be supplied) as well as the required cooling (if necessary, we can provide separate cold corridors).
French: Les suites sont aménagées en fonction des exigences du client et tiennent compte du budget que vous souhaitez consacrer à l’énergie (possibilité de fournir également 48V DC) et du type de refroidissement requis (si nécessaire, nous prévoyons des couloirs de refroidissement séparés).
English: Mortality from external causes and mortality from diseases were not statistically different between the two cohorts (RR = 1.18; 95% C.I. = 0.98, 1.42 and RR = 0.87; 95% C.I. = 0.67, 1.11, respectively).
French: Il n’y a pas eu de différence statistiquement significative entre la mortalité due à des causes extérieures et la mortalité due aux maladies dans les deux cohortes (RR = 1,18; IC de 95 % = 0,98, 1,42 et RR = 0,87; IC de 95 % = 0,67, 1,11, respectivement).
English: (v) No change in cases involving humiliation or harassment
French: v) Aucun changement dans les affaires d'humiliation et de harcèlement
English: Recalling also its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, by which it approved the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, par laquelle elle a approuvé la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/23).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: (i) Preparation of a book entitled Restorative Justice in Costa Rica;
French: i) Préparation d'un ouvrage intitulé La justice réparatrice au Costa Rica ;
English: Appropriate comments should be made in the Safety Data Sheet.”.
French: Des observations appropriées devraient être consignées sur la fiche de données de sécurité.».
English: 604/1994, Views adopted on 18 July 1997.
French: Canada, no 604/1994, constatations adoptées le 18 juillet 1997.
English: Such action plans and work programmes should serve to guide the Organization's policy and project activities [and to communicate the Organization's objectives and priorities to members, the international community, the private sector and civil society.
French: Ces plans d'action et programmes de travail devraient orienter la politique et les activités de projet [et faire connaître les objectifs et les priorités de l'Organisation à ses membres, à la communauté internationale, au secteur privé et à la société civile.
English: Labour Force Survey Supplement, 1965–1975, 1981–1986; Canada Health Survey, 1978; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, 1994; National Population Health Survey, 1996/97; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 1999–2001.
French: Les taux de prévalence les plus élevés s'observent dans les provinces du Manitoba, de Terre-Neuve et le Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard, toutes à 26 %.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is conducting a workshop on team development.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la re-cherche (UNITAR) organise un atelier sur la mise en valeur du travail d'équipe.
English: Health Canada <Sponsor> Control No.
French: Santé Canada <Fabriquant> <No de contrôle de la présentation>
English: The order also repeals sections of the Order Declaring an Amnesty Period that have expired.
French: Le décret abroge également des articles périmés du Décret fixant une période d'amnistie.
English: Taking account of the note by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2003/25) and the information on the work in progress regarding the operation of the human rights treaty bodies, and wishing to contribute to that collective endeavour,
French: Prenant en considération la note du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2003/25), notamment les informations concernant les travaux en cours sur le fonctionnement des organes conventionnels des droits de l'homme, et désireuse d'apporter sa contribution à cette réflexion collective,