ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is administered with advice and support from most major education stakeholders in Canada and with funding from corporate partners.
French: Le programme est géré de concert avec la plupart des protagonistes de l’éducation au Canada et il est financé par des entreprises.
English: The treatment of those in service will be detailed.
French: L’intervention à l’endroit des distributeurs en service sera expliquée en détail.
English: Newly-elected WADA VP Brian Mikkelsen (above and with Richard Pound bottom-left) hosting the World Conference on Doping in Sport in Copenhagen in 2003.
French: Le nouveau vice-président de l’AMA, Brian Mikkelsen (en bas, au côté de Richard Pound), lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, en 2003.
English: Maintain the current maximum age.
French: Maintenir l'âge maximum actuel.
English: For more information on the state of play , please consult the website of the European Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs 4) IMPLEMENTING MEASURES On 30 November 2000 the Commission presented a communication to the Council and to the European Parliament which contained the half-yearly update of the scoreboard, reviewing progress in establishing an area of "freedom, security and justice" in the European Union [COM(2000) 782 final - not yet published].
French: Pour plus d'informations relatives à l'état d'avancement du tableau de bord , veuillez consulter le site de la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) du Parlement européen. 4) MESURES D'APPLICATION Le 30 novembre 2000, la Commission a présenté une communication au Conseil et au Parlement européen, contenant la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de "liberté, de sécurité et de justice" dans l'Union européenne [COM(2000) 782 final - Non publié à ce jour].
English: When it is not held by the Stipendiary Magistrate the court consists of two or more (usually three) Justices sitting to hear any matter which by law they are empowered to hear.
French: Quand le juge n'est pas le Stipendiary Magistrate, le tribunal se compose d'au moins deux (trois en général) Justices of the Peace qui peuvent juger toute affaire relevant de leur compétence en vertu de la loi.
English: The latter offered free hands-on activities developed to complement the earth sciences curriculum and help increase public awareness of Manitoba’s mineral resources and mining industry.
French: Un premier atelier sur l’exploitation minière a été offert aux Autochtones du Manitoba en novembre 2004, dans le cadre du congrès sur les mines et les minéraux du Manitoba, et un second a eu lieu en 2005.
English: Following the abrupt, inexplicable and ill-considered forceful occupation of part of Djibouti's territory by Eritrean forces earlier this year, my country has adopted a policy of calm and caution that has provided sufficient time for bilateral contacts at all levels to resolve our differences amicably and peacefully.
French: Après la soudaine occupation, inexplicable et irréfléchie, d'une partie du territoire de mon pays par les forces érythréennes au début de l'année, mon pays s'est engagé dans une politique calme et prudente qui a accordé suffisamment de temps aux contacts bilatéraux à tous les niveaux afin de résoudre ce différend amicalement et paisiblement.
English: Young people ever having drunk alcohol more than just a tip, by gender and grade
French: Jeunes ayant déjà bu une assez grande quantité d'alcool, par sexe et par classe
English: • Kirk, R.E., D.F. Othmer, M. Grayson and D. Eckroth.
French: • Kirk, R.E., D.F. Othmer, M. Grayson et D. Eckroth.
English: Article 13 of the ECHR reads:
French: L'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme est libellé comme suit :
English: • Exploring technology and data architecture solutions to protect information flows, including the use of encryption technology and electronic audit trails
French: • Procéder à l’évaluation continue des activités contractuelles des entités fédérales et fournir des conseils concernant les contrats (SCT)
English: RespirActin Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: RespirActin Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: Potential Federal Information Requirements Type of Information Project Information
French: Plan détaillé de stabilisation du site, y
English: He was released on bail in January/February 2000 after complaining of torture.
French: Il a été libéré sous caution en janvier/février 2000 après s'être plaint de tortures.
English: Comments of the Administrative Committee on Coordination (ACC) on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention”
French: Observations du Comité administratif de coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention »
English: The intent of the break out sessions was to allow the JWGs an opportunity to come to an understanding of their specific project and to start preliminary work.
French: Le but des réunions en petits groupes est d’offrir aux GTM la possibilité de s’entendre sur leur propre projet et de commencer le travail préliminaire.
English: (b) The International Conference on Competition Policy and Economic Adjustment, organized in Bangkok in May 1999 by the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Global Forum on Competition Policy of the International Bar Association;
French: b) La Conférence internationale sur la politique de la concurrence et l'ajustement économique, coorganisée à Bangkok en mai 1999 par la Banque mondiale, l'OCDE et le Forum mondial sur la politique de la concurrence de l'Association internationale du Barreau;
English: Provision for Valuation for Other Levels of Government - Other Note(s):
French: Provision pour évaluation des autres paliers gouvernementaux - Autres Note(s):
English: Any sustainable financing for development strategy would need to take climate change into account, as well as the importance of promoting a “green economy”, including innovative and renewable sources of energy.
French: Tout financement viable d'une stratégie de développement devra prendre le changement climatique en considération ainsi que l'intérêt qu'il y a à promouvoir une « économie verte » ainsi que des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: • the financial performance of the Agency, including efficiency, good management, and proper use of taxpayers money, is of concern to our funders: the government and citizens of Canada
French: • le rendement financier de l'organisme, y compris l'efficience, la bonne gestion et l'utilisation judicieuse de l'argent des contribuables, préoccupe nos bailleurs de fonds -- le gouvernement et les citoyens du Canada;
English: Particular emphasis has been placed on expanding partnerships with outside groups as more Bank operations are framed in the context of Poverty Reduction Strategy Papers, which embody participatory approaches at the macro level.
French: On a insisté sur l’importance de conclure davantage de partenariats avec des groupes externes, étant donné qu’un nombre croissant d’opérations de la Banque sont conçues dans le contexte des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui constituent autant d’approches axées sur la participation à l’échelon macroéconomique.
English: Working Group on Strategies and Review
French: RAPPORT DE LA TRENTE-QUATRIÈME SESSION
English: During the discussion at the eighteenth meeting of the Committee, the Agency representative agreed that it would have been an act of good governance on behalf of the Agency to react to the letter of the communicant.
French: Au cours du débat tenu à la dix-huitième réunion du Comité, le représentant de l'Office a admis que l'Office aurait fait preuve de bonne gouvernance en répondant à la lettre de l'auteur de la communication.
English: At the 1st meeting, on 2 May, introductory statements were made by the Executive Coordinator of the Financing for Development Coordinating secretariat and by the Facilitator for the informal consultations on the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development, Mr. Mauricio Escanero (Mexico).
French: À la 1re séance, le 2 mai, des déclarations liminaires ont été prononcées par le Coordonnateur exécutif du secrétariat de coordination de la Conférence internationale sur le financement du développement et par le Facilitateur pour les consultations officieuses sur le processus préparatoire de fond et la Conférence internationale sur le financement du développement, M. Mauricio Escanero (Mexique).
English: • What changes, if any, are required to Canada’s sectoral investment regimes to minimize or eliminate negative impacts on Canada’s competitiveness?
French: • Quels changements, s’il y en a, doivent être apportés aux régimes sectoriels d’investissement afin de réduire ou d’éliminer les incidences négatives sur la compétitivité du Canada?
English: The Durban Review Conference is a timely opportunity for States to renew their commitment to the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence d'examen de Durban offre opportunément aux États l'occasion de renouveler leur engagement de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Salmonella in the United States November Advice to Consumers:
French: Présence de la bactérie Salmonella aux États-Unis Novembre Avis aux consommateurs :
English: Adopted at the United Nations/Islamic Republic of Iran Regional Workshop on the Use of Space Technology for Environmental Security, Disaster Rehabilitation and Sustainable Development, held in Tehran from 8 to 12 May 2004
French: Adoptée à l'issue de l'atelier régional Organisation des Nations Unies/République islamique d'Iran sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la sécurité de l'environnement, des opérations de relèvement après catastrophe et du développement durable, qui s'est tenu à Téhéran du 8 au 12 mai 2004.
English: • 40 units of safety footwear: €6,150
French: • 40 paires de chaussures de sécurité : 6 150 euros
English: ____________________ Elizabeth MacPherson Chairperson
French: [51] La présente décision est une décision majoritaire du Conseil.
English: The Minister of Canadian Heritage is also responsible for Status of Women Canada and the Public Service Commission.
French: Le ministre du Patrimoine canadien est également responsable de Condition féminine Canada et de la Commission de la fonction publique.
English: Groundfish - multispecies Trawl, Longline IQ, Competitive 9’ - 187’ 134 Groundfish (Rockfish, Longspine/Shortspine thornyheads, Greenlings, Lingcod, Perch, Cod, Sole, Flounder, Dogfish, Pollock, Hake, Tuna) $61m
French: Poissons de fond -  multi-espèces Chalut,  palangre QI, pêche compétitive 9 pi - 187 pi 134 Poissons de fond  (Sébastes et rascasses, morue-lingue, morue, sole, plie, aiguillat,  goberge, merlu, thon) 61 M$
English: The compensatory activities target the structural factors of educational backwardness; in other words, they concentrate on habits that underscore and link the strengths and weaknesses of current practices in teaching, school management and the administration of educational services, based on two substantial components: the first, institutional, relates to institutional management, and the second to the quality of education, on the premise that quality education calls for efficient administration.
French: L'action de rééquilibrage porte sur les facteurs structurels responsables du retard scolaire, à savoir les habitudes de travail qui entretiennent et expriment les points forts et les points faibles des pratiques actuelles d'enseignement, de gestion scolaire et d'administration des services scolaires, et se fonde sur deux éléments essentiels, dont le premier renvoie à l'aspect de la gestion institutionnelle et le second à la qualité de l'éducation, étant bien entendu que pour offrir une éducation de qualité, il faut une administration efficace.
English: Human rights organisations say this has led to summary executions by the police and lynchings by members of the public.
French: D'après des organisations de défense des droits de l'homme, ce mot d'ordre a donné lieu à plusieurs exécutions extrajudiciaires par la police et à des lynchages de la part de la population.
English: (b) Compulsory participation in public works;
French: b) Participation obligatoire à des travaux d'intérêt général;
English: A shoreline speed limit of 10 km/h within 30 m from shore was selected because it has been shown to effectively reduce accidents, injuries and fatalities in five other provinces and in numerous ports, harbours, and lakes both within Canada and internationally.
French: Une limite de vitesse près de la rive de 10 km/h à moins de 30 m de la rive a été choisie parce qu'on a démontré qu'elle a réduit efficacement le nombre d'accidents, de blessures et de décès dans cinq autres provinces et dans de nombreux ports, havres et lacs au Canada et à l'étranger.
English: Oppositions (like cancellation requests) must be filed in the language of the international application (the first language) or in the second language which the applicant is obliged to indicate, between which the opponent may choose; this will beco me the language of the opposition proceedings.
French: L'opposant dispose alors d'un mois à compter de l'expiration du délai d'opposition pour déposer une traduction de l’acte d'opposition dans une de ces langues (règle 17, paragraphe 1, du REMC).
English: She will also be charged under authority of the Tobacco Tax Act. She was then arrested by the Ottawa Police Service on an outstanding warrant for a theft over $5,000 charge and escorted back to Ottawa.
French: La femme a ensuite été arrêtée par le Service de police d’Ottawa en vertu d’un mandat d’arrestation pour vol de plus de 5 000 $, puis a été conduite à Ottawa.
English: In her view, it was not appropriate to intrude upon the privacy of all employees, regardless of their level of productivity, their attitudes or their behaviour, because a few employees posed problems for management.
French: Elle estime qu'il ne convient pas de porter atteinte à la vie privée de tous les employés sans égard à leur degré de productivité, à leurs attitudes ou à leur comportement, sous prétexte que quelques employés posent des problèmes à la direction.
English: Identity-building areas and sectors identiﬁed in the Action Plan for Ofﬁcial Languages (hereafter referred to as the Plan) Participants in the consultations answered speciﬁc questions on this matter.12 Below is a summary of their comments:
French: Les secteurs porteurs d’identité et les secteurs identiﬁés dans le Plan fédéral d’action pour les langues ofﬁcielles (ci-après appelé le Plan). On a répondu à des questions spéciﬁques sur ce sujet12 lors des consultations; voici un survol des observations faites :
English: No other litter components showed significant differences in concentrations of N, P, K, Ca, and Mg between the burned and unburned areas for the 3 years of the study.
French: Aucune autre catégorie de litière n'a montré de différences significatives de concentration en N, P, K, Ca et Mg entre les surfaces incendiées et non incendiées, pour les 3 années de l'étude.
English: The question is, why has the international community turned its back on a nation of 25 million people?
French: La question qui se pose est de savoir pourquoi la communauté internationale a tourné le dos à une nation de 25 millions de personnes?
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, the European Court of Justice has decided that the direct application of community law, of freedom of movement and the principles of non-discrimination do not oblige Member States to eliminate legal double taxation arising through the mutual interaction of different taxation systems in cross-border situations within the Community.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Cour de justice européenne a décidé que l'application directe du droit communautaire, de la libre circulation et des principes de non-discrimination n'obligent pas les États membres à éliminer la double imposition juridique résultant de l'interaction de systèmes fiscaux différents dans les situations transfrontalières au sein de la Communauté.
English: All other federal parent Crown corporations that will be subject to the Act after June 2006 have also been kept regularly informed and have been asked to comment on this regulatory development initiative.
French: Toutes les autres sociétés d'État mères fédérales qui seront visées par la Loi en juin 2006 ont aussi été régulièrement informées et invitées à commenter cette initiative d'élaboration réglementaire.
English: According to a 1999 study, some 12.1% of visual artists considered their greatest business challenge to be self-promotion.
French: _ Selon une étude de 1999, quelque 12,1% des artistes en arts visuels considèrent que leur défi d’affaires le plus grand consiste à assurer leur promotion.
English: The aim of AHRC is to promote and protect the health and safety of Canadians who are using Assisted Human Reproduction technologies.
French: Le mandat de PAC est de promouvoir et de protéger l'état de santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée.
English: Appendix 3-C:
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the issue of disarmament, demobilization and reintegration
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la question du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration
English: At least 55 years old; at least one year employment in the enterprise and 15 years working in a team (at production line or night work); not entitled to full rate pension.
French: Allocation de cessation d'activité des travailleurs salariés: être âgé d'au moins 55 ans, justifier d'un an d'ancienneté dans l'entreprise et de 15 ans de travail en équipe, à la chaîne ou de nuit, ne pas pouvoir prétendre à une retraite au taux plein.
English: This is as true for genetically identical bacteria growing in a uniform environment as it is for a person living in Paris, Tokyo, Moscow or Buenos Aires.
French: Des études académiques récentes menées par Sergei Guriev de la New Economic School de Moscou et Guido Freibel de l'Université de Toulouse mettent en évidence le lien entre des lois sur l'immigration strictes et le trafic illicite des êtres humains, ce qui confirme la nécessité de lancer des réformes.
English: Ducks Unlimited Canada Species at Risk Habitat Conservation in the Appalachian Corridor The aim of the Appalachian Corridor Appalachien project is, among others, to conserve the Sutton Mountains.
French: Canards Illimités Canada Conservation de l’habitat des espèces en péril dans le corridor appalachien Ce projet vise notamment la conservation des monts Sutton.
English: The representative of the United Kingdom, speaking in her capacity as Chairperson of the pillar of the Mid-term Review on stocktaking, said that subprogrammes 9.3, 9.4 and 9.5 had been reviewed at the second meeting.
French: La représentante du Royaume-Uni, parlant en sa qualité de Présidente pour le thème de l'examen à mi-parcours consacré au bilan, a dit que les sous-programmes 9.3, 9.4 et 9.5 avaient été examinés à la deuxième réunion.
English: Further, very few reports have given any account of the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
French: En outre, très peu de rapports faisaient état des facteurs et des difficultés qui affectaient la mise en œuvre du Pacte.
English: More frequent home use of computers was also true in most OECD countries.
French: On a observé une utilisation plus fréquente à domicile par rapport à l'école dans la plupart des pays de l'OCDE.
English: File Number Name of Company Date of Notice 096174-4 CANADA ATLANTIC CABLE COMPANY 2004-05-05 034414-1 CANADIAN ASSOCIATION OF OPTOMETRISTS - L'ASSOCIATION CANADIENNE DES OPTOMETRISTES 2004-05-05 095290-7 THE CANADIAN BANKERS' ASSOCIATION 2004-05-05 044172-4 THE GENERAL COUNCIL OF THE CANADIAN BRANCH OF THE ST.
French: No. dossier Nom de la compagnie Date de l'avis 096174-4 CANADA ATLANTIC CABLE COMPANY 2004-05-05 034414-1 CANADIAN ASSOCIATION OF OPTOMETRISTS - L'ASSOCIATION CANADIENNE DES OPTOMETRISTES 2004-05-05 095290-7 THE CANADIAN BANKERS' ASSOCIATION 2004-05-05 044172-4 THE GENERAL COUNCIL OF THE CANADIAN BRANCH OF THE ST.
English: This interstate cooperation is far removed from the introduction of a joint police force in Europe, a European FBI, which would mean that foreign police could operate in another country. Such a situation is totally unthinkable under Swedish legislation.
French: Pourtant, il y a un grand pas d'une telle coopération à la création d'une force de police commune à l'Europe, un FBI européen qui permettrait, par exemple, à des policiers de mener une action en pays étranger, ce qui est totalement impensable au regard de la législation suédoise.
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, expresses, in this regard, its deep appreciation to those countries that have made voluntary contributions to the special trust fund established for this purpose by the Secretary-General, invites donor countries to continue to support the participation of two representatives from each least developed country in the annual review of the implementation of the Programme of Action, including by contributing in an adequate and timely manner to the special trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the necessary resources in order to ensure that the trust fund is adequately resourced;
French: Réaffirme à quel point il est crucial que des représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'examen annuel du Programme d'action par le Conseil économique et social et, à cet égard, remercie chaleureusement les pays qui ont versé des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Secrétaire général, invite les pays donateurs à aider deux représentants de chacun des pays les moins avancés à participer à cet examen, notamment en versant à temps une contribution suffisante au fonds d'affectation spéciale, et demande au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires au fonds;
English: Mr. ABU SHOUK (Sudan) said he was confident that UNIDO would achieve its objectives under the able leadership of the Director-General.
French: M. ABU SHOUK (Soudan) dit qu'il est certain que l'ONUDI réalisera ses objectifs sous la conduite éclairée du Directeur général.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 64 Article 4, paragraph 1 PE 350.145v01-00 16/59 AM\548959EN.doc
French: Dans les 18 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, conformément à la procédure visée à PE 350.145v01-00
English: Another respondent commented on candidates who have Web sites separate from their party Web sites. "I think it sends a mixed message – why isn't this person simply on the party Web site?
French: Voici ce que pense un autre répondant des candidats qui ont des sites indépendants de ceux de leur parti : « Je pense que cela prête à confusion : pourquoi ne sont-ils pas tout simplement sur le site de leur parti?