ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of child labour, the Presidents of the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile had issued a declaration reaffirming their commitment to strengthening national plans to prevent and eradicate child labour and had pledged to work towards defining common policies for achieving full protection.
French: En ce qui concerne la question du travail des enfants, les Présidents des pays du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili ont publié une déclaration réaffirmant leur détermination à renforcer les plans nationaux visant à prévenir et à éliminer le travail des enfants, et se sont engagés à collaborer en vue d'arrêter des politiques communes aux fins de leur pleine protection.
English: Reports to be considered at future sessions of the Committee
French: Rapports devant être examinés lors des sessions à venir du Comité
English: From Espanya station transfer to L3 to Poble Sec station (Exit Av.
French: Depuis là vous pouvez changer à la L3 jusqu'à la station de Poble Sec (Sortie Av. del Paral.lel).
English: The European Union must show the way with clear and effective policies and objectives.
French: L'Union européenne doit montrer la voie à l'aide de politiques et d'objectifs clairs et efficaces.
English: The costs are mainly incurred in the short term.
French: Les coûts sont surtout immédiats.
English: It was also agreed that the Working Group would address four priorities related to the reform of United Nations procurement, including: (a) advocating procurement as a strategic function for the delivery of mission outcomes; (b) enhancing internal control frameworks of United Nations procurement, including transparency; (c) strengthening the procurement function at the United Nations; and (d) exploring the benefits of establishing a log to capture and communicate results and efforts to improve effectiveness of procurement activities.
French: En ce qui concerne la réforme de la passation des marchés dans les organismes des Nations Unies, le Groupe s'est donné quatre objectifs prioritaires : a) faire comprendre que la fonction Achats a une importance stratégique pour l'obtention des résultats attendus; b) améliorer les systèmes de contrôle interne des achats dans les organismes des Nations Unies, dans le sens d'une plus grande transparence notamment; c) renforcer la fonction Achats; d) étudier les avantages qu'apporterait la création d'un répertoire des initiatives prises pour améliorer l'efficacité des activités d'achat, destiné à en saisir les résultats et à les faire connaître.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY E FFICACY OF A NTHELMINTICS :
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L’ÉFFICACITÉ DES ANTHELMINTIQUES CHEZ LES PORCINS
English: The EU has been the predominant supplier of both malting barley and malt for Russia.
French: Jusqu’ici, l’UE est le principal fournisseur d’orge brassicole et de malt en Russie.
English: The production centre will consist of a rehearsal and workshop hall, a wardrobe shop, set construction rooms, and offices.
French: Le centre de production abritera une salle consacrée aux répétitions et ateliers, une salle de costumes, des ateliers de construction de décors et des bureaux.
English: In a surprise move, the amount allocated for high-speed rail is $8 billion, four times the amount previously proposed.
French: Fait surprenant, le montant affecté aux liaisons ferroviaires à grande vitesse s’élève à 8 milliards de dollars, soit quatre fois plus que celui qui avait été précédemment proposé.
English: Bjelolasica is the highest mountain in Gorski Kotar and it is surrounded by many beautiful natural attraction.
French: The wider region of Bjelolasica, with the strict nature reserve of Bijele and Samarske Stijene, has been proposed to be set aside as a nature park. At the foot of the south-eastern side of Bjelolasica is the largest winter resort in Croatia, built in 1986.
English: Prior to going to school in the U.S., I had been accepted into medical the 100 freestyle as the first Egyptian or Arab woman to stand there.
French: J’ai passé deux belles années à SMU, avec notamment un titre de championne sur 200 m libre, une Sydney, où j’ai été la première femme arabe à participer à une demi-finale.
English: In 2002, a crest, supporters, compartment, and the province’s traditional motto were granted by the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General.
French: Le sabot de la Vierge pousse habituellement dans les boisés humides et fleurit à la fin de mai et en juin.
English: Although he would prefer that the draft articles on State responsibility should take the form of a convention, he was confident that, whatever form they took, they would serve as a practical guide to States and have a positive legal impact on the stability of the international order.
French: Bien qu'il préférerait que le projet d'articles sur la responsabilité des États prenne la forme d'une convention, le représentant de la Slovaquie est persuadé que quelle que soit la forme qu'il prendra, il constituera un guide pratique pour les États et aura un impact juridique positif sur la stabilité de l'ordre international.
English: A total of 160 days were spent following sperm whales at sea.
French: Les cachalots ont été suivis en mer pendant 160 jours au total.
English: Prior to the assessment of all of the candidates, the Selection Board determined that it had failed to ensure the confidentiality of the competition rating guide.
French: Avant l'évaluation de tous les candidats et candidates, le jury de sélection en est venu à la conclusion qu'il avait omis d'assurer la confidentialité du guide de notation du concours.
English: Legorreta, A.P., et al.
French: Legorreta, A.P., et coll.
English: The Working Group approved the draft article as revised at the current session.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article tel que révisé à la session en cours.
English: 15.4.4 At the time of field survey of boundaries of Settlement Land, recognition shall be given to the map features and grid lines as shown on maps comprising an Appendix to each Yukon First Nation's Final Agreement.
French: 15.4.4 Dans le cours de la délimitation des terres visées par le règlement, il faut tenir compte des caractéristiques et des lignes de quadrillage indiquées sur les cartes annexées à l'entente définitive conclue par chaque Première nation du Yukon.
English: • privatization of many State enterprises
French: • Privatisation de nombreuses entreprises publiques;
English: While the Committee acknowledges the frankness of the State party and its efforts to combat discrimination faced by minorities in relation to the housing and labour markets, it remains concerned about the persistence of such discrimination.
French: Tout en prenant acte de la franchise de l'État partie et des efforts qu'il déploie pour combattre la discrimination à l'égard des minorités en matière de logement et d'emploi, le Comité reste préoccupé par la persistance de pareille discrimination.
English: • the date and time the consultant contacted the federal institution to request the publication in a multiple format;
French: • la date et l'heure où ils avaient communiqué avec l'institution fédérale pour demander une publication dans un format substitut;
English: These services will also be available from our:
French: Ces services seront aussi offerts aux bureaux de :
English: All regulatees must report in addition to the annual average concentration, the analytical method as well as the analytical method detection limit used to determine the concentration of the toxic substance in the mixture or product.
French: Toutes les entités réglementées doivent déclarer, outre la concentration moyenne annuelle, la méthode analytique, ainsi que la limite de détection de la méthode analytique utilisée pour déterminer la concentration de la substance toxique dans le produit ou le mélange.
English: Technical assistance activities of the Branch are financed from voluntary contributions from donors, supported by an allocation for a small core staff component from the United Nations regular budget.
French: Les activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme sont financées par les contributions volontaires des donateurs, tandis que les ressources opérationnelles et humaines le sont par le budget ordinaire de l'ONU.
English: Possible action by candidates, elected representatives and political leaders When required to do so, candidates supply to the body responsible for monitoring party and election funding whatever information is needed concerning their election campaign funding.
French: Action possible des candidats, des élus et des responsables politiques Les candidats transmettent, sur demande, à l’organisme chargé du contrôle du financement des partis et des élections toute information nécessaire concernant le financement de leur campagne électorale.
English: Other common names for w etlands are bogs, ponds, estuaries and marshes.
French: Les zones humides sont auss i c ommunément appelées tourbières, étangs, es tuaires ou mar ais .
English: • Why are 388 substances being identified as priorities for consideration of persistence and bioaccumulation?
French: • Pourquoi 388 substances sont-elles considérées comme prioritaires au chapitre de l'examen de la persistance et la bioaccumulation?
English: From there, Mark went on to talk about the Gentoo community as a whole and to reply to questions on the perceived Gentoo's growing pains.
French: À partir de là, Mark s'est lancé sur la communauté Gentoo en tant qu'ensemble et a donné des réponses sur les problèmes croissants ressentis avec Gentoo.
English: In Peru, trade names are protected under Decision 486 of the Andean Community (December 1, 2000), and the Law Decreto 823( May 24, 1996).
French: Au Pérou, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la décision 486 de la Communauté andine (1er décembre 2000) et du décret-loi 823 (24 mai 1996).
English: People in key positions change frequently which makes sustained planning difficult.
French: Les personnes qui occupent les postes clés changent fréquemment, ce qui rend difficile la planification durable.
English: In addition, it was agreed that the concerns expressed with regard to the law applicable to financial contracts would be discussed at a later stage in the session.
French: Il a également été convenu que les préoccupations exprimées à propos de la loi applicable aux contrats financiers seraient examinées ultérieurement pendant la session.
English: The Reservists also had the chance to lead a mission to save elections staff and another to destroy an arms cache.
French: De plus, les réservistes ont pu mener une mission visant à sauver des membres du personnel électoral et une autre afin de détruire une cache de munitions.
English: No. 104-208, 110 Stat. 3546 (30 September 1996), require the detention of more categories of aliens, including certain asylum-seekers and aliens with criminal records, pending the adjudication of their cases.
French: L. No 104-208, 110 Stat.  3546 (30 septembre 1996)), rendent obligatoire la rétention administrative d'un nombre accru de catégories d'étrangers, y compris de certains demandeurs d'asile et d'étrangers ayant un casier judiciaire, dans l'attente de la décision à prendre sur leur dossier.
English: "We need to update our perspective on culture and cultural industries.
French: « Il est important de mettre à jour notre point de vue sur la culture et les industries culturelles.
English: The Council of Europe as a regular forum for intercultural dialogue Through its programme of activities, the Council of Europe continues to contribute its expertise in the areas of human rights, democracy and the rule of law to the debate between member states, civil society and other stakeholders on intercultural dialogue, thus preparing action at international, national and local level. regarding freedom of speech and of religion.
French: Citons, par exemple, les conférences ministérielles, les débats parlementaires, les séminaires de formation avec les organisations de jeunesse et les colloques d’experts, tels que les précédents « Forums Le Conseil de l’Europe en tant que forum interculturels » organisés par régulier pour le dialogue interculturel le Conseil de l’Europe31, qui Le Conseil de l’Europe continue, par le biais ont permis de recueillir de de son programme d’activités, à mettre son nombreuses informations expertise en matière de droits de l’homme, de intéressantes, dont un grand démocratie et de primauté du droit au service nombre sont reprises dans ce du débat sur le dialogue interculturel, engagé Livre blanc.
English: The budget, therefore, proposes that the Income Tax Act be amended to provide that charitable donations deductions of a corporation that were unused at the time control of the corporation was acquired will be claimable only for taxation years that end before that acquisition of control.
French: Cette restriction accordera aux fractions inutilisées des déductions pour dons de bienfaisance d’une société le même traitement que celui réservé aux pertes en capital et veillera à ce que les fractions inutilisées des déductions pour dons de bienfaisance ne puissent être échangées.
English: Moreover, the reports were streamlined, shortened and made more user-friendly.
French: En outre, les rapports ont été rationalisés, abrégés et plus faciles à lire.
English: "consolidated financial statements" « états financiers consolidés » "consolidated financial statements" of a taxpayer for a taxation year means the financial statements of the taxpayer that are prepared in accordance with generally accepted accounting principles that are applicable to that taxation year.
French: « année initiale de déclaration en monnaie canadienne » "initial reversionary year" « année initiale de déclaration en monnaie canadienne » L’année d’imposition d’un contribuable qui commence immédiatement après sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle.
English: Ms. B.-J. The author Germany 20 August 2002 (initial submission)
French: Date de la communication : initiale) M me B.-J. L’auteur Allemagne 20 août 2002 (date de la lettre
English: Many organizations have attempted to build or purchase skill tracking systems in the past, with mixed success.
French: Un grand nombre d'organisations ont tenté dans le passé de construire ou de se procurer des systèmes de recherche des habiletés et elles ne sont parvenues qu'à des succès mitigés.
English: After lengthy discussion between counsel for the respondent, the representative of the appellant and the Tribunal as to the nature of the appeal, the representative of the appellant, Mr. E.R. Reid, a director and tax consultant with Revenue West, did provide some explanations.
French: Après de longues discussions entre l'avocat de l'intimé, le représentant de l'appelant et le Tribunal quant à la nature de l'appel, le représentant de l'appelant, M. E.R. Reid, un directeur et conseiller fiscal à Revenue West, a fourni certaines explications.
English: The OCI's staffing and selection process, which traditionally had been somewhat informal, has been reviewed and modified, in accordance with the guidelines of the Public Service Commission.
French: Même si la plupart des initiatives touchant les ressources humaines menées à ce jour contribuent à améliorer les pratiques en matière de recrutement et de conservation des employés, le BEC a choisi de ne pas mettre l’accent sur le regroupement de celles-ci en un plan structuré.
English: All the latest news in the precious Tahiti Cultured Pearl wolrd.
French: Toutes les dernières nouvelles relatives à la précieuse différence de la perle de culture de Tahiti.
English: The majority of the compensation will be placed in a trust to ensure that future generations of Alexander First Nation members benefit from the settlement.
French: L'indemnisation sera déposée, en grande partie, dans un compte fiduciaire, permettant ainsi aux futures générations de la Première nation d'Alexander de profiter du règlement.
English: A proposed regulation could read: X. (1) Subject to subsection (2), for the purposes of the Public Service Employment Act, "promotion" means the assignment to an employee of the duties of a position for which the maximum rate of pay is more than the maximum rate applicable to the employee's substantive level immediately before the assignment of the duties, by an amount equal to or greater than: (a) the smallest increment on the pay scale for the new position, if it has more than one rate of pay, or (b) 4% of the maximum rate of pay for the previous position, if the new position has only one rate of pay.
French: X. (1) Pour l’application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et sous réserve du paragraphe (2), « promotion » s’entend de l’attribution à un fonctionnaire des fonctions d’un poste dont le taux de rémunération maximal dépasse celui de son niveau de titularisation, au moment de l’attribution, d’un montant égal ou supérieur à : a) la plus faible augmentation de l’échelle de rémunération du nouveau poste, si celui-ci compte plus d’un taux de rémunération; b) 4 % du taux de rémunération maximal de l’ancien poste, si le nouveau poste compte un seul taux de rémunération.
English: Other HIV/AIDS-related activities carried out in 1996 and 1997 by national and international non-governmental organizations addressed the following areas:
French: Les organisations non gouvernementales nationales et internationales ont entrepris d'autres actions entre 1996 et 1997 dans le domaine du VIH/sida pour :
English: Internet Safety > On-Line Exploitation > Saskatchewan On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne > Saskatchewan Exploitation en ligne
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/
English: Notes with appreciation the progress under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative, calls for their full and timely implementation and the provision of additional resources to ensure that the financial capacity of the international financial institutions is not reduced, and stresses the need for all creditors to participate on an equitable basis, including non-Paris Club and commercial creditors;
French: Constate avec satisfaction les progrès obtenus grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, demande la mise en œuvre intégrale et rapide de ces initiatives et l'allocation de ressources supplémentaires de manière que la capacité financière des institutions financières internationales ne soit pas réduite, et souligne qu'il faut que tous les créanciers y participent équitablement, y compris ceux qui ne font pas partie du Club de Paris et les créanciers commerciaux ;
English: Over the past four years, it has continuously increased its standing within the organisation thanks to the excellent work it has carried out promoting local and regional democracy as key values of the Council of Europe and following-up the implementation of the European Charter of Local Self-Government.
French: Ces quatre dernières années, il n'a cessé de renforcer sa position au sein de l'Organisation grâce à l'excellent travail qu'il a accompli pour promouvoir la démocratie locale et régionale, valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, et suivre la mise en œuvre de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: Letter dated 3 August 2007 from the representative of Benin to the Secretary-General (A/62/216)
French: Lettre datée du 3 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant du Bénin (A/62/216)
English: ◦ Remote Community Connections
French: ◦ Liaison avec les communautés éloignées
English: The low values could represent an edge effect between continent and ocean.
French: Ces faibles valeurs peuvent refléter l'interférence au contact du continent et de l'océan.
English: Does it have a responsibility to create a suitable regulatory climate for business?
French: At-il la responsabilité d'établir un climat réglementaire propice aux affaires?
English: The delegation welcomed the objectives set out in Main Program 07 on
French: A/34/16 page 68 intellectuelle, et des échanges d’ information et de coopération en matière de modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et d’ administration de la propriété intellectuelle.
English: This site Research IOT Patents Databases Publications Printable version About Us > Research > Ice Databases (Brian T. Hill) Important Information The Web site you are about to visit is intended for research purposes only, and is therefore not to be considered as a service to the general public.
French: Ce site Recherche Brevets de l'ITO Bases de données Publications Version imprimable Au sujet de l'ITO > Recherche > Bases de données sur les glaces (Brian T. Hill) Avis important Le site Web que vous êtes sur le point de visiter est destiné aux chercheurs seulement et ne peut pas être considéré comme un service grand public.
English: "The UV LED devices that the Fox Group is manufacturing in its Montreal facility are crucial for a wide range of potential applications in various industries, including medical, homeland security, biotech and water and air sterilization, as well as pollutant-free curing techniques," says Fox's Director of Sales and Marketing, Fayçal Beydoun.
French: « Les dispositifs à diodes électroluminescentes ultraviolettes (DEL-UV) que le Groupe Fox fabrique dans ses installations de Montréal sont essentiels pour un vaste éventail d'applications éventuelles dans plusieurs industries, notamment l'industrie médicale, la sécurité intérieure, la biotechnologie, la stérilisation de l'eau et de l'air, ainsi que les techniques de séchage non polluantes », indique M. Fayçal Beydoun, directeur des ventes et du marketing du Groupe Fox.
English: It is only in this way, I believe, that we would realize our objective.
French: Je pense que ce serait déjà un grand pas.
English: See A/C.5/58/SR.32, 35, 38 and ___.
French: Voir A/C.5/58/SR.32, 35, 38 et __.
English: Please refer to the Receiver General Information Notice (RGIN) 2002-004 Request for Corrections related to Previous Years Accounting for more details. Note(s):
French: Consultez l'Avis d'information du receveur général (AIRG) 2002-004 Demande de corrections reliées aux écritures comptables des exercices précédents pour plus de détails. Note(s):
English: Some may believe that the message of Seattle was for the WTO to go back to its core function, namely simple tariff barrier dismantling, as was indeed argued in the aftermath of the short-lived conference.
French: Pour certains, le message de Seattle est peut-être que l'OMC doit se recentrer sur sa fonction de base, à savoir le simple démantèlement des barrières tarifaires, comme on l'a préconisé du reste à la suite de la Conférence éphémère.
English: than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that all applications and patents concerned are identified in the single power of attorney.
French: d’ même personne ou à une ou plusieurs demandes et à un ou plusieurs brevets d’ une une même personne, à condition que toutes les demandes et tous les brevets en question soient indiqués dans le pouvoir.
English: The Commission has already consulted ICES and the STECF on the timing of the scientific advice, asking whether it could be provided slightly earlier in the year from 2007 onwards.
French: La Commission a déjà consulté le CIEM et le CSTEP au sujet du calendrier de dépôt des avis scientifiques. Elle a demandé si ces avis pourraient être transmis un peu plus tôt dans l'année à partir de 2007.