ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 57/168 of 18 December 2002, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, the General Assembly welcomed the fact that a number of States had already ratified the Convention and the Protocols thereto, and reiterated the importance of ensuring their speedy entry into force; and encouraged Member States to support the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in their efforts to ratify and implement the instruments.
French: Dans sa résolution 57/168 du 18 décembre 2002, intitulée “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le fait qu'un certain nombre d'États avaient déjà ratifié la Convention et les Protocoles s'y rapportant et a réaffirmé qu'il était important d'assurer l'entrée en vigueur rapide de ces instruments; elle a en outre encouragé les États Membres à financer la fourniture aux pays en développement et aux pays en transition d'une assistance technique pour les aider dans leurs efforts en vue de ratifier et d'appliquer ces instruments.
English: To raise awareness of the needs of victims and to introduce new elements in existing practices, consideration should be given to launching a specific Council of Europe campaign, along the lines of similar campaigns, for which clear aims, objectives, messages, activities and roadmap for implementation have been developed, involving Council of Europe member states.
French: Afin de mieux sensibiliser le public aux besoins des victimes et de favoriser le développement des pratiques actuelles, il conviendrait aussi d’envisager le lancement d’une campagne spécifique du Conseil de l’Europe, en s’inspirant de campagnes comparables pour lesquelles ont été définis des buts, des objectifs et un message clairs ainsi que des activités et une feuille de route aux fins de la mise en œuvre avec la participation des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: She also stressed that the need to guarantee equal treatment of all children did not mean that they must be treated uniformly, since certain groups (such as the disabled) needed more sustained assistance.
French: Elle souligne en outre que la nécessité de garantir le traitement égal de tous les enfants ne signifie pas que ceux-ci doivent être traités de façon uniforme, certains groupes (comme les handicapés) ayant besoin d'une aide plus soutenue.
English: About three-quarters of the people surveyed by them were interested in executive careers, women more strongly than men, visible minorities more so than others.105 So the problem becomes one of proper training and career management to prepare promising candidates.
French: Environ les trois quarts des personnes interrogées se disaient intéressées par une carrière de cadre supérieur, les femmes davantage que les hommes, et les minorités visibles davantage que les autres.105 Le problème en est donc un de formation adéquate et de gestion de carrière en vue de préparer les candidats prometteurs.
English: The total area, more than 3 million square miles, equals that of Europe, yet all regions of dense population lie within 200 miles of the southern border and two out of three Canadians live in urban centers.
French: Bien que la superficie totale du Canada soit égale à celle de l'Europe (près de 10 millions de kilomètres carrés), les régions densément peuplées se situent toutes à 450 kilomètres de sa frontière sud et deux Canadiens sur trois vivent dans des centres urbains.
English: Mr President, I congratulate the two rapporteurs - and not just as a formality, because they really have done the best that could possibly be done on this theme.
French: Monsieur le Président, je félicite les deux rapporteurs - et je le fais très sincèrement - pour le travail qu'ils ont réalisé, le meilleur qui puisse se faire sur ce sujet.
English: International AIDS Assistance: "New Money" (August 2006) This brief, produced by the US Center for Strategic & International Studies and UNAIDS, was among background papers prepared to inform work of the conference “Sustaining U.S. Global Leadership on HIV/AIDS,” organized by the CSIS Task Force on AIDS and chaired by Senators Russell Feingold and Bill Frist.
French: Ce document, préparé conjointement par la Kaiser Family Foundation (KFF) et l’ONUSIDA en vue des discussions du G8, fournit les dernières données disponibles sur l’aide internationale pour le VIH/sida dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, avec l’accent sur le G7, la Commission européenne (CE) et d’autres gouvernements donateurs, notamment l’aide bilatérale en 2005, sauf avis contraire ; certaines données sont toujours considérées comme préliminaires.
English: Moreover, in this regard, I would also repeat that we have to be genuinely willing to take out a European loan to support these measures.
French: Dans ce registre, d'ailleurs, je veux aussi redire que nous devons avoir une vraie volonté pour engager un emprunt européen pour accompagner ces mesures.
English: This previous element set was originally developed by members of the Work Processes and Practices Working Group in the context of implementing Records, Document, and Information Management System (RDIMS), the shared solution for records, documents and information management in the GC.
French: Cet ensemble précédent d’éléments a été développé par des membres du Groupe de travail sur les méthodes et pratiques de travail dans le contexte de la mise en œuvre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), la solution concertée pour la gestion des dossiers, des documents et de l'information au GC.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as set out in the addendum to the report of the Secretary-General and adopted by the Assembly in its resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire générala, et a été adoptée par la résolution 58/256.
English: And if this Centre can help you to do that, then it has really succeeded in a remarkable way.
French: Et si le Centre peut vous aider à atteindre ce but, alors, il aura accompli sa vocation d'une manière remarquable.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management met in Geneva in July 2009 with the President of the Human Rights Council and its Bureau and with the Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: En juillet 2009, le Secrétaire général adjoint a rencontré le Président et les membres du Bureau du Conseil des droits de l'homme, ainsi que le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: If possible the groundwork for successful support begin at birth. Patterns of relationships between infants and their caregivers are established very early in life.
French: Lorsque c'est possible, le travail de base doit commencer à la naissance, car c'est à ce moment que les relations entre le bébé et la personne qui s'en occupe se développent rapidement.
English: This residency requirement however tends to be shorter for a spouse of a national.
French: Ce critère de résidence tend toutefois à être plus court pour le conjoint d’un ressortissant.
English: One speaker referred to security as an attempt to achieve ‘control over the future’ but that as we do not know what the future will bring security was never 100% possible.
French: Un intervenant a évoqué la sécurité comme une tentative d’exercer un « contrôle sur l’avenir » tout en faisant remarquer qu’il n’était jamais possible à 100 % de garantir la sécurité, étant donné qu’il était impossible de savoir ce que l’avenir pouvait réserver.
English: ALS Canada funds medical research into the cause of and cure for ALS (Lou Gehrig's Disease).
French: La Société de la SLA Canada finance la recherche médicale qui porte sur la cause et une cure pour la SLA (maladie de Lou Gehrig).
English: Certain parameters allow for an assessment of the characteristics of each model on the Internet.
French: Certains paramètres permettent d’évaluer la spécificité de chaque démarche sur Internet.
English: At war’s end, the two Canadian divisions chosen to march across the Rhine were both commanded by ex-cadets — #151 Major General.
French: Les études universitaires furent axées sur la pertinence militaire; on introduisit un entraînement à l’artillerie, à la cavalerie et à l’infanterie, et on conduisit des exercices de guerre de tranchées.
English: Prevalence According to the 2000–2001 CCHS, the proportion of females aged 12 or older reporting use in the previous year of selected prescription and non-prescription drugs was 23.7% for pain relievers, 2.1% for opioid analgesics, 1.7% for sleeping pills, 1.1% for tranquilizers, 2.1% for antidepressants and 0.4% for diet pills.
French: Prévalence Selon l’ESCC de 2000, le pourcentage des femmes de 12 ans ou plus qui ont déclaré avoir pris au cours de l’année précédente certains médicaments d’ordonnance et en vente libre a atteint les niveaux suivants : analgésiques, 23,7 %; analgésiques opioïdes, 2,1 %; somnifères, 1,7 %; tranquillisants, 1,1 %; antidépresseurs, 2,1 %; pilules amaigrissantes, 0,4 %.
English: The amount paid by rural families ranged from $416 and $1,952 for the same provinces.
French: Celui payé par les familles dans les régions rurales allait de 416 $ à Terre-Neuve-etLabrador à 1 952 $ en Ontario.
English: Although the Bolivian delegation asserted that an employment policy had been implemented, 2000 would appear to have been the year of mass lay-offs and labour disputes in Bolivia.
French: Bien que la délégation bolivienne affirme qu'une politique de l'emploi a été mise en œuvre, il semblerait que l'année 2000 ait été, en Bolivie, celle des licenciements massifs et des conflits sociaux.
English: This link results from new revenue streams provided by environmental services (e.g., set-asides and carbon sinks), and the fact that sound environmental practices can be financially rewarding.
French: Ce lien provient de nouvelles sources de recettes fournies par les services de l’environnement (p. ex. : le gel des terres et les puits de carbone), et le fait que les méthodes écologiques saines peuvent être fructueuses.
English: See Appendix D for the detailed management action plans that will address the recommendations.
French: L'annexe D contient des plans d'action de gestion détaillés qui visent à donner suite aux recommandations.
English: At the eighth session of the UN Working Group on the Right to Development (February-March 2007), the EU underscored the primary responsibility of States to create the national conditions conducive to the fulﬁlment of this right.
French: riats d’évaluation sur la base de critères spéciﬁques s’est révélée fructueuse et satisfaisante. Ces critères seront progressivement aﬃnés et représenteront un instrument utile qui permettra d’intégrer les éléments essentiels du droit au développement dans les cadres opérationnels.
English: The Minister may purchase or otherwise acquire any interest in the property owned by the person indebted to the Crown under Part IX of the Act pursuant to a right acquired in legal proceedings or under a Court order or when an interest in the property is offered for sale or redemption.
French: Le ministre peut acheter ou autrement acquérir des droits sur les biens de la personne qui est redevable à la Couronne en application de la partie IX et ce, conformément à un droit acquis par suite de procédures judiciaires ou en vertu de l'ordonnance d'un tribunal, ou lorsqu'un intérêt dans le bien est offert en vente ou peut être racheté.
English: That suggestion was objected to.
French: Cette proposition a suscité des objections.
English: Drilling will continue early in 2006 (www.gcu-vse.com). The Black Fox property, near Matheson, has become the cornerstone project for Apollo Gold Corp. To date, the company has completed over 200 000 m of diamond drilling.
French: La société a entamé une seconde phase de travaux, dans le cadre d’un programme visant le forage au diamant de 12 trous totalisant 7000 m (www.queenston.ca - site uniquement en anglais).
English: The Union's determination to support any solution that respects the acquis communautaire and the need for the Republic of Cyprus to be an operational state is also being judged.
French: C'est aussi la détermination de l'Union à soutenir toute solution qui respecte l'acquis communautaire ainsi que la nécessité, pour la république de Chypre, d'être un État opérationnel qui sont jugées.
English: We should like to be able to debate energy policy, but I believe we should avoid that today and instead concentrate on the subjects of how we can improve nuclear safety in the applicant States and, of course, of how we are to continue to cooperate with Ukraine and Russia.
French: Nous aimerions pouvoir débattre de politique énergétique, mais je crois que nous devons éviter de le faire aujourd'hui, et qu'il vaut mieux concentrer notre propos sur la façon dont nous pouvons améliorer la sécurité nucléaire dans les pays candidats, et naturellement sur la manière dont nous pouvons poursuivre la coopération avec l'Ukraine et la Russie.
English: In all these contacts, UNAMSIL continued to remind RUF of its obligations under the Abuja Agreement and discussed predominantly military issues with the rebel group.
French: Au cours de tous ces contacts, la MINUSIL n'a cessé de rappeler au RUF les obligations qu'il avait contractées dans l'Accord d'Abuja et examiné des questions essentiellement d'ordre militaire avec le groupe rebelle.
English: The sandstone karst of PNP is of great scientific importance in demonstrating so clearly the process of cone karst formation on sandstone - a phenomenon recognised by geomorphologists only over the past 25 years and still incompletely understood, despite recently renewed interest and research.
French: Le karst gréseux du PNP a une grande importance scientifique car il démontre clairement le processus de formation de karst à cônes dans le grès – un phénomène qui n’est reconnu par les géomorphologistes que depuis 25 ans et qui n’est pas encore totalement compris malgré un intérêt et des travaux de recherche récemment renouvelés.
English: Is the technical quality at an acceptable level?
French: La qualité technique est-elle acceptable?
English: To say which of the two sides in the European Union was right.
French: Pour déterminer celui des deux camps de l'Union européenne qui avait raison.
English: Intentions are to restart jointly various archaeological projects interrupted by the conflict of the 1990s.
French: Le but visé est de relancer ensemble divers projets archéologiques interrompus par le conflit des années 1990.
English: CSIS Activities during the Gulf War:
French: L’attaque contre l’ambassade de l’Iran à Ottawa (TRÈS SECRET)* (92/93-01) 39.
English: Reasons for this reluctance ranged from feeling that they would be treated like a child if they self-identified to feeling that they did not require extra services.
French: Les motifs de cette hésitation vont de la peur d'être traitées comme un enfant au sentiment de ne pas avoir besoin de services supplémentaires.
English: • the priority areas for reform and further action, which are identified according to the country's needs and involve the adoption and/or implementation of appropriate legislation;
French: L'identification de ceux-ci se fait en fonction des besoins du pays et inclut l'adoption de la législation appropriée et sa mise en œuvre;
English: Canadian exports to Tunisia more than doubled to $138 million in 2002, a year in which Canada hosted a Canada–Tunisia Bilateral Commission to further advance economic cooperation and market access.
French: Elle a déjà engagé un grand nombre de réformes structurelles et réglementaires destinées à promouvoir l’investissement étranger, dont la création de zones de libre-échange et la modernisation de ses infrastructures.
English: Other death row prisoners told Amnesty International that they were arrested when they went to a police station to report a crime they had witnessed.
French: D’après leur témoignage, d’autres condamnés à mort ont été arrêtés alors qu’ils s’étaient rendus au poste de police pour signaler un crime dont ils avaient été témoins.
English: 2.3.1 Informing Clients and Stakeholders The NIHB Program communicates information on the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information, to clients and stakeholders through a number of mechanisms including: the NIHB Personal Information Banks HCan PPU 016 and HCan PPU 017; the NIHB Privacy Code; the NIHB Privacy Impact Assessment; the Health Canada Website with NIHB Program and privacy information; regional office staff who are available to respond to questions and provide information to clients; and through the NIHB toll-free contact number at  1-800-259-5611. The NIHB Program has also committed to undertake a communication campaign every five years to remind clients about the collection, use and disclosure of personal information.
French: 2.3.1 Informer les clients et les intervenants Le Programme des SSNA communique aux clients et aux intervenants des informations sur ce qu'il recueille, utilise, communique, conserve et retire en matière de renseignements personnels par le truchement de divers moyens : les fichiers de renseignements personnels des SSNA SCan PPU 016 et SCan PPU 017; le Code de protection des renseignements personnels des SSNA; l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée des SSNA; le site Web de Santé Canada et ce qu'il contient sur le Programme des SSNA et la protection des renseignements personnels; le personnel des bureaux régionaux qui est en mesure de répondre aux questions des clients et de leur fournir des renseignements; et le numéro sans frais des SSNA : 1-800-259-5611.
English: The responsibility for organizing and structuring this work in fact lies with the Commission.
French: La responsabilité d'organiser et de structurer ces actions revient de fait à la Commission.
English: AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: The action plan will also have the effect of strengthening industrial competitiveness and developing exports of new technologies, and will have positive effects on employment.
French: Le plan d'action aura également pour effet de renforcer la compétitivité industrielle, de développer les exportations de nouvelles technologies et aura des effets positifs pour l'emploi.
English: • Guide on the Program Evaluation Function • Integrity in Research and Scholarship:
French: • Guide pour les titulaires de bourses de doctorat inscrits à un établissement étranger et pour les titulaires d'une bourse postdoctorale, au Canada ou à l'étranger
English: When the OPS is effective, it will not be necessary for proponents of Designated Works to seek authorizations under the Fisheries Act if the Designated Works meet the criteria outlined in Figure 2.
French: Dans la période d’application de l’ÉDO, les promoteurs des ouvrages désignés ne sont pas tenus d’obtenir les autorisations prévues dans la Loi sur les pêches si ces ouvrages satisfont aux critères énoncés à la figure 2.
English: Lack of effective institutions and mechanisms to manage and coordinate SSC, together with inadequate knowledge and financial resources, are the most frequently cited reasons for lack of progress.
French: L'absence d'institutions et de mécanismes efficaces pour gérer et coordonner les activités de coopération Sud-Sud, l'insuffisance des connaissances dans ce domaine et le manque de ressources financières sont les facteurs explicatifs les plus souvent cités.
English: The mid-term review re-emphasized the role of UNICEF in the special context of Bosnia and Herzegovina as a promoter of children's and women's rights through facilitating and mediating between the various levels of government and civil society, and bringing together stakeholders to debate and agree on strategies for implementing child rights, education reform, child protection and HIV/AIDS.
French: L'examen à mi-parcours a de nouveau mis l'accent sur la contribution que l'UNICEF apporte dans le contexte particulier de la Bosnie-Herzégovine : défense des droits des femmes et des enfants, par la médiation, à différents niveaux, entre les pouvoirs publics et la société civile, incitation des principales parties prenantes à débattre et à convenir des stratégies à adopter pour assurer le respect des droits de l'enfant, réformer l'enseignement, protéger les enfants et combattre le VIH/sida.
English: The forms referred to in this excerpt from the opinion of the Conseil d'État have, in fact, been drawn up in 13 languages.
French: A noter que les formulaires dont question ci-avant dans l'extrait cité de l'avis du Conseil d'Etat furent effectivement établis dans treize langues.
English: However, the levels of network coverage have been among the lowest in the world.
French: Or, les niveaux de couverture de réseau sont parmi les plus bas au monde.
English: Please continue to use the payroll deductions tables, formulas, or TOD application Effective January 1, 2003, for the remainder of the year.
French: Continuez d'utiliser les tables de retenues sur la paie, les formules ou l'application de TSD En vigueur le 1er janvier 2003 pour le reste de l'année.
English: In this case, the supplier is offering what is considered to be an alternate resource.
French: Dans ce cas, le fournisseur offre les services d'une autre personne.
English: Global investment trends indicate that the volume of ODA financing is at a level of about US$ 1.5 billion and may rise to US$ 1.75-US$ 2 billion, but will still be in significant shortfall in respect of the figure of US$ 5.67 billion estimated by the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Il ressort des tendances des investissements dans le monde que le volume de l'aide publique au développement est de 1,5 milliard environ de dollars et pourrait se situer entre 1 milliard 750 millions et 2 milliards de dollars, tout en restant nettement en deçà du chiffre de 5 milliards 670 millions de dollars estimé nécessaire par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Add a new paragraph 6 to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6 libellé comme suit:
English: They all constitute a founding myth for a new era of imagination and creation.
French: Tous constituent le mythe fondateur d’une nouvelle ère pour l’imagination et la création.
English: Advance documentation is available on the UNDP Executive Board Web site at the following address: www.undp.org/execbrd.
French: On peut se procurer de la documentation préliminaire sur le site Web du Conseil d'administration du PNUD (www.undp.org/execbrd).
English: Key words: crude oil, biodegradation, sequential enrichment, saturated hydrocarbon, aromatic hydrocarbon.
French: Mots clés : huile brute, biodégradation, enrichissement séquentiel, hydrocarbure saturés, hydrocarbures aromatiques.
English: I am applying for assistance to undertake the following type of strategic work (Tier 3):
French: Je demande de l'aide pour effectuer le type de travaux stratégiques suivant (niveau 3) :