ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please remember, it is illegal to approach, feed or harass wildlife in a national park.
French: L'hiver est une saison très difficile pour les animaux, ils doivent conserver leur énergie vitale.
English: Single licence application required for each device name and manufacturer
French: Est-ce un composant d'un système produit par un autre fabricant.
English: "There was no welfare and no unemployment payments, and these people were just about half-starved because there was no work, and for them to go on having children was a detriment to the country.
French: «Il n'y avait pas d'aide sociale et d'assurance-chômage et ces gens étaient affamés parce qu'ils étaient sans travail. Le fait de continuer à donner naissance à des enfants était nuisible au pays.
English: For the five goods for which the Tribunal determined that increased imports caused serious injury, Chapter XIV provides the Tribunal’s recommendations on remedies.
French: Relativement aux cinq marchandises au sujet desquelles le Tribunal a déterminé que l’importation en quantité accrue causait un dommage grave, le Chapitre XIV énonce les recommandations du Tribunal sur les mesures correctives.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional arms should fully respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques doivent pleinement respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Perhaps we do not have to look too far.
French: Nous n'avons peut-être pas besoin d'aller très loin.
English: A recorded vote was taken on draft resolution E/2002/L.22.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution E/2002/L.22.
English: The barley July-June 2001 2002 2003 crop, to be harvested in crop year -2002 -2003 -2004f December, is forecast at 7.0 Mt, ........million tonnes........ more than double the 2002-2003 Carry-in Stocks 8.2 9.4 10.8 crop which was affected by the Production 48.4 48.3 46.7 most severe drought in 100 1/ Imports 1.0 0.7 0.4 years.
French: La récolte campagne agricole 2001 2002 2003 d’orge, prévue pour décembre, juillet à juin -2002 -2003 -2004p devrait atteindre 7,0 Mt, ce qui est plus que le double de la production ......millions de tonnes...... de 2002-2003 qui avait été touchée Stocks de report 8,2 9,4 10,8 par la sécheresse la plus sévère Production 48,4 48,3 46,7 depuis une centaine d’années.
English: What about the European banks who could not stay far from investing in all kind of US exotic financial instruments that invaded the markets this decade?
French: Qu'en est-il des banques européennes qui n'ont pas pu s'empêcher d'investir dans toutes sortes d'instruments financiers exotiques américains qui ont envahi les marchés ces dix dernières années?
English: The European Union (EU) has a set of animal welfare rules that cover such things as the conditions of a pigsty, how much air and light laying hens need and how often a keeper must check on their animals.
French: L’Union européenne (UE) a établi des règles de bien-être des animaux qui concernent notamment les conditions d'entretien d’une porcherie, la quantité de l’air et la lumière nécessaire aux poules pondeuses, ou encore le nombre de fois qu’un éleveur doit examiner ses animaux.
English: The bank contains records pertaining to individuals who have been posted to a mission abroad.
French: Ce fichier contient le nom, la classification et la date d’embauche de chaque employé faisant partie de l’effectif à la fin de la période visée par le rapport.
English: Are we convinced that the body of international institutions is optimal?
French: Les institutions internationales forment-elles bel et bien un regroupement à efficacité optimale?
English: RSS is short for “Really Simple Syndication” and is somewhat like a free subscription service.
French: RSS est le sigle de « Really Simple Syndication » (souscription vraiment simple) ; il s’agit d’un service d’abonnement gratuit.
English: The latest and most serious development in this regard is the approval by the Greek Cypriot House of Representatives of an approximately $50 million expenditure for the purchase of the Milan 3 anti-tank missile system for the “National Guard”.
French: Le fait nouveau le plus grave à cet égard est l'approbation par la Chambre chypriote grecque des représentants d'une somme de 50 millions de dollars environ pour l'achat du système de missiles antichar Milan 3 pour la « garde nationale ».
English: Most preschools were free; the rest charged only a small enrolment fee.
French: La plupart des écoles maternelles sont gratuites; les autres n'imposent que de faibles frais d'inscription.
English: Stuckey, pers. comm.).In Toronto, a one hectare pond at Colonel Sam Smith Park had only two species of amphibians while the Brickworks pond (5.0 hectare) had four (Toronto and Region Conservation Authority, unpublished data).
French: Stuckey, comm. pers.). À Toronto, un bassin d'un hectare au parc Colonel Sam Smith n'abritait que deux espèces d'amphibiens alors que le bassin de Brickworks (5,0 hectares) en avait quatre (Office de conservation de la nature de Toronto et de la région, données inédites).
English: The majority of cases involved threats, harassment or intimidation, directed largely against members of the SRP and, to a lesser extent, FUNCINPEC; and have been committed by village and commune officials, including local police.
French: Il s'agit essentiellement des menaces ou d'actes de harcèlement ou d'intimidation dirigés en majorité contre des membres du PSR et, dans une moindre mesure, des membres du FUNCINPEC.
English: Soil Quality Guidelines - Industrial Table A-5:
French: Recommandations pour la qualité des sols - terrains à usage industriel Tableau A-5 :
English: rounded to:
French: Estimation des crédits nécessaires en 2003: Surveillance des immeubles:
English: The situation of the Italian pay-TV operators has been characterised by severe ﬁnancial difﬁculties since the beginning of their operations (1991 for Telepiù and 1998 for Stream).
French: La Commission avait centré son enquête sur les effets de l’entreprise commune sur les marchés des systèmes d’administration d’anesthésiques, des ventilateurs et des moniteurs de surveillance des patients.
English: • RHE payments are related to beneficiaries' essential needs as provided for in paragraph 67(1)(b.1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA);
French: • les paiements faits au titre de l'allocation pour frais de chauffage sont relatifs aux besoins essentiels des bénéficiaires tel qu'envisagé à l'alinéa 67(1)(b.1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI);
English: One might even say that Europe has entrusted the task of a military presence to the NATO leadership and, at the same time, relaxed its efforts over the years, to the point at which it is now more or less incapable of properly honouring its obligations within NATO.
French: On pourrait dire que l' Europe a confié la charge de sa présence militaire à la puissance dirigeante de l' OTAN et que, parallèlement, elle a relâché ses propres efforts au fil des décennies, au point de n' être même plus capable de s' acquitter correctement de ses obligations dans le cadre de l' OTAN.
English: Implementing provisions have still to be adopted for vertical and horizontal cooperation agreements.
French: Des dispositions d'application doivent encore être adoptées en ce qui concerne les accords verticaux et de coopération horizontale.
English: Bulletin of the Ecological Society of America (http://www.esapubs.org/bulletin/backissues/backissues.htm) Full-text from 1999-2002.
French: Bulletin of the Ecological Society of America (http://www.esapubs.org/bulletin/backissues/backissues.htm)  Texte intégral disponible à partir de 1999-2002.
English: Inland Transport Committee and its subsidiary bodies 7-9 4
French: Le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires 7 − 9 4
English: While this opportunity might not have given him the same experience as he would have gained from acting as the Chief, he would have gained some experience and received additional pay.
French: Même si cette possibilité d'emploi ne lui aurait pas permis d'acquérir la même expérience que s'il avait occupé un poste de chef, il aurait acquis une certaine expérience et reçu une rémunération supplémentaire.
English: The Department of Canadian Heritage is providing funding of $40,000 for this year's FancoFolies de Montréal, under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 40 000 dollars à cette édition des FrancoFolies de Montréal.
English: The reception in due form of the provisions of resolution 1373 (2001) by the Moroccan legislation and the issuance of regulatory instructions pertaining to the modalities of its implementation to the governmental, administrative, economic and banking sectors affected.
French: Réception, comme il se doit, des dispositions de la résolution 1373 par la législation marocaine et diffusion d'instructions réglementaires afférentes aux modalités de sa mise en oeuvre aux secteurs gouvernementaux, administratifs, économiques et bancaires concernés.
English: (8) C. Schwab (2003), Migrants’ experiences of discrimination in Austria, EUMC.
French: (8) C. Schwab (2003), Migrants’ experiences of discrimination in Austria, («Expériences des migrants en matière de discrimination en Autriche»), EUMC.
English: Gender was mainstreamed in the Malawi Army between 1997 and 2000 which, led to the change in the employment policy.
French: Entre 1997 et 2002, elle a changé de politique et a commencé à recruter des femmes.
English: Enter the employer's total CPP contributions.
French: Inscrivez le montant total que l'employeur a versé au RPC.
English: January 27, 1999 JOHN MANLEY Minister of Industry and Minister Responsible for Investment Canada [6-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS Signed in Ottawa on September 16, 1998 and in force on January 14, 1999.
French: Le 27 janvier 1999 Le ministre de l'Industrie et ministre responsable d'Investissement Canada JOHN MANLEY [6-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE TRAITÉ D'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÈGE Signé à Ottawa le 16 septembre 1998 et en vigueur le 14 janvier 1999.
English: Support for Poverty Reduction Initiatives
French: Appui à la lutte contre la pauvreté
English: Sanctions already exist in our Member States and these range from fines for minor offences to driving disqualifications for more serious offences.
French: Des sanctions existent dans tous nos États membres et peuvent aller d'une amende pour une infraction légère jusqu'au retrait du droit de conduire pour des infractions plus lourdes.
English: To mark the occasion of the city anniversary, the amateur radio operators of the town of Tittmoning and its region as well as the chapter of Traunstein DARC C16 are operating the special event station DR775TMG in all modes from Mai 1st, 2009 to April 30th, 2010.
French: Les radioamateurs de Tittmoning des environs et de l'association de DARC Traunstein C16 mettent en place une station exceptionelle DR775TMG avec les différents modes d'émissions à l'occasion du jubilé de la ville du 01 mai 2009 au 30 avril 2010.
English: (b) To coordinate the implementation of the programmes of cooperation between the United Nations system and the African Union agreed to at the annual meetings of the two secretariats;
French: b) Coordonner l'exécution des programmes de coopération arrêtés entre les organismes des Nations Unies et l'Union africaine lors des réunions annuelles entre leurs secrétariats;
English: (b) Operating expenditures Vote – This type of Vote is used when there is a requirement for either a "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equal or exceed $5 million. (c) Capital expenditures Vote – This type of Vote is used when the capital expenditures for a program equal or exceed $5 million.
French: b) Crédit pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire d’avoir un crédit pour « dépenses en capital » ou un crédit pour «subventions et contributions », voire des deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars. c) Crédit pour dépenses en capital – Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d’un programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: He arrived in Switzerland in July 2000, and there joined other Iranian citizens struggling against the regime currently in power in the Islamic Republic of Iran.
French: Il serait arrivé en Suisse en juillet 2000, où il se serait joint à d'autres citoyens iraniens luttant contre le régime actuellement au pouvoir en Iran.
English: This approach can be used in two different contexts:
French: Cette logique peut s'inscrire dans deux contextes différents :
English: While Germany was ranked among the top 30 per cent of European countries in granting financial benefits to families, it was last in line with regard to provision of childcare and education facilities.
French: Si l'Allemagne se situait dans les 30 premiers pays européens en termes d'avantages financiers accordés aux familles, elle était à la traîne en ce qui concernait la fourniture de structures d'accueil pour les enfants et d'établissements scolaires.
English: [18 January 2002]
French: [18 janvier 2002]
English: Further example: Providing of travel information v audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROM; magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications:
French: Autre exemple:
English: Directives, policies, guidelines, correspondence, briefings, reports and analysis of labour market transitions and income support measures to help Canadians obtain the skills needed to fully participate in the labour market. Topics:
French: Promouvoir l'alphabétisation en tant que composante essentielle d'une société de l'apprentissage et de faciliter l'accès à la vie sociale, économique et politique pour les personnes possédant de faibles capacités de lecture et d'écriture. Sujets :
English: He expressed his deepest appreciation for the support of the Secretary-General of the United Nations in both phases of the Summit and for the active participation of the United Nations system in Tunis.
French: L'intervenant a su vivement gré au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de l'appui qu'il avait fourni lors des deux phases du Sommet et de la participation active du système des Nations Unies à Tunis.
English: Civil Remedies 3.—(1) Any person who is injured or is likely to be injured by an act of unfair competition may institute proceedings in the High Court (a) for an injunction to prevent the act of unfair competition or to prohibit the continuation of the act of unfair competition; or (b) for the recovery of damages for injury suffered as a result of the unfair competition. (2) The grant of an injunction under subsection (1) does not deprive a person of any damages that may be awarded to him for injury suffered by him or likely to be suffered by him as the result of an act of unfair competition.
French: 2) Lorsque des données confidentielles résultant d’essais ou d’autres données confidentielles visées à l’alinéa 1)b) sont communiquées à une autorité compétente aux fins de l’obtention de l’autorisation de commercialiser des produits pharmaceutiques ou à usage agricole comportant des entités chimiques nouvelles sur lesquelles portent les données confidentielles résultant d’essais ou autres données confidentielles, celles-ci ne doivent pas être divulguées par l’autorité compétente, sauf si a) la divulgation est nécessaire pour protéger le public; et b) des mesures sont prises pour garantir que les données en question sont protégées contre l’exploitation déloyale dans le commerce.
English: Measures adopted to effectively prohibit the production and dissemination of material advertising the offences described in the Optional Protocol
French: Mesures prises pour interdire de manière effective la production et la diffusion de matériels faisant la publicité des infractions proscrites par le Protocole facultatif
English: Wine and Spirits Assured access for Canadian wines to the EU is dependant on the conclusion of a bilateral agreement.
French: Vins et spiritueux Pour assurer l'accès aux marchés de l'UE pour les vins canadiens, il est nécessaire de conclure un accord bilatéral.
English: He wished to point out that he had never lobbied for his current post, and was totally independent.
French: Il tient à faire remarquer qu'il n'a pas sollicité son poste actuel et est totalement indépendant.
English: It is essential for us that a reference is made to the importance of protecting persons from killings based on their sexual orientation, given that this is still an extensive problem.
French: Il est fondamental selon nous qu'il soit fait référence à la nécessité de protéger les personnes contre les meurtres fondés sur les préférences sexuelles, dans la mesure où ce problème demeure largement répandu.
English: Women's micro credit groups in particular have demonstrated excellent credit histories with financial institutions and proved that the urban poor are bankable.
French: Les groupes de femmes ayant bénéficié du micro-crédit en particulier ont enregistré d'excellents résultats auprès des institutions financières et prouvé que les citadins pauvres sont solvables.
English: Oseltamivir is available in limited quantities for purchase from a local pharmacy . During this outbreak, it is also available free of charge from the local health unit for poultry workers.
French: L'oseltamivir est disponible en quantités limitées pour l'achat en pharmacie locale. Durant cette éclosion, il est également offert gratuitement aux travailleurs avicoles auprès du service de santé local.
English: Glossary of International Trade Items Other Versions of this Guide
French: Glossaire Autres formats de ce guide
English: Parenting skills and household management training are also provided.
French: Une formation aux compétences parentales et à l'économie domestique est également fournie.
English: The objectives of the IWG are to promote the cooperation among the three main international organizations involved in transport statistics in Europe with the aim of harmonizing the collection, publication and dissemination of transport statistics at the international level.
French: Les objectifs du Groupe de travail intersecrétariats consistent à promouvoir la coopération entre les trois grandes organisations internationales actives dans le domaine des statistiques des transports en Europe dans le but d'harmoniser la collecte, la publication et la diffusion de statistiques des transports au niveau international.
English: To this end, as the title of the report already indicates, the political approach shifts the meaning and significance of the Council’s heritage work to include "human rights."
French: Cette vision des choses a conduit à « dépolitiser » à la fois la culture et le patrimoine, dans le cadre des travaux du Conseil de l’Europe.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > About Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > À notre sujet Liens institutionnels
English: People Liliane Castets-Poupart Carole Labrie
French: Personnes Liliane Castets-Poupart Carole Labrie
English: The Public Defender of Rights also noted that social care institutions fail to provide clients with a sufficient privacy, that institutes for long-term patients do not address the legal standing of patients in the correct way, and that these institutes display a clear lack of privacy.
French: Le Défenseur public des droits fait observer que les établissements de protection sociale n'offrent pas à leurs pensionnaires suffisamment d'intimité, que les établissements qui accueillent des patients pour de longs séjours ne respectent pas suffisamment la capacité juridique de leurs pensionnaires et qu'ils ne respectent pas assez leur vie privée.
English: The first Official Languages Act introduces the equal status of French and English, and service to the public in both languages, which are taken up by the Charter.
French: La première Loi sur les langues officielles mentionne l’égalité de statut du français et de l’anglais et les services au public dans les deux langues, qui sont repris par la Charte.
English: Support face-to-face protocol development meetings 5.
French: Encourager la tenue de réunions face-à-face pour l’élaboration de protocoles 5.
English: The root cause of all these difficulties is the illegal occupation by Israel of Palestine.
French: La cause profonde de toutes ces difficultés est l'occupation illégale de la Palestine par Israël.
English: An inside illustration shows a spider grasping the globe of the world with a crude human head, a typical Stürmer-like caricature of a Jew, entitled: “This is the cover of the French edition whose title is 'The Jewish Peril', from which the present translation was made.  " (Le Péril Juif.
French: Une illustration intérieure montre une araignée saisissant le globe terrestre en forme de caricature de tête de Juif digne du Stürmer, avec la légende suivante: « Voici la couverture de l'édition en français titrée: `Le Péril Juif,' qui est à l'origine de la présente traduction. » (Le Péril Juif.
English: Given the situation, the only appropriate course, in Senator Lynch-Staunton's view, is to withdraw the bill and introduce a new one with a more accurate long title.
French: Compte tenu de cela, la seule avenue possible, de l'avis du sénateur Lynch-Staunton, est de retirer le projet de loi et d'en présenter un nouveau comportant un titre intégral plus précis.
English: The following data items are required to be reported:
French: Nous demandons de rapporter l’information suivante :
English: There are now nine Council members around the transport table who are prepared to ask for a study.
French: Ils sont à présent neuf membres du Conseil des transports à se dire prêts à demander une étude.
English: Opposition was expressed to the deletion of those paragraphs.
French: Elle a aussi suscité des objections.
English: A supplementary factum was filed in December 2003 addressing both the Privacy Commissioner and Court’s jurisdiction over the issues, notwithstanding that they arose in a collective bargaining employment situation.
French: Intervention du CPVP Lorsque la direction de l’aéroport a persisté dans son refus de donner accès même après le dépôt du rapport du Commissaire à la protection de la vie privée, ce dernier a obtenu le consentement de la plaignante pour porter l’affaire devant la Cour fédérale comme le stipule l’article 15 de la LPRPDÉ.
English: We believe that such a development would be extremely unfortunate.
French: Nous croyons qu'un tel développement serait extrêmement fâcheux.
English: Other speakers pointed out that proprietary software was equally suited and one speaker pointed out that, from a developing country perspective, where designers were interested in developing new systems it was important to protect intellectual property rights and that therefore, proprietary solutions were important.
French: D’autres orateurs ont fait remarquer que les logiciels exclusifs étaient tout aussi aptes et l’un d’entre eux a signalé que dans les pays en développement, où les concepteurs avaient intérêt à élaborer de nouveaux systèmes, il était important de protéger les droits de la propriété intellectuelle et que les applications exclusives étaient par conséquent importantes.
English: When interest is due, the accrual is simply reversed, and the amount of interest due per the Bank of Canada report is recorded.
French: Lorsque les intérêts sont échus, les intérêts courus sont simplement renversés et le montant des intérêts échus selon le rapport de la Banque du Canada est inscrit.