ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year-over -year changes in passengers and fares are used to calculate arc-elasticities for routes of different length and for fare increases and fare decreases.
French: Les changements du nombre de passagers et des tarifs d’une année sur l’autre nous ont permis de calculer des élasticités de la demande pour des routes de longueurs différentes et pour des augmentations et des réductions de tarifs.
English: Anyone must be able to know to whom funds are allocated and, above all, to what end they are directed, while also being able to follow all stages from programming to the implementation of interventions.
French: Chacun doit être en mesure de savoir à qui les fonds sont alloués et, surtout, à quelles fins. De même, il doit être possible à chacun de suivre toutes les étapes: de la programmation à la mise en œuvre des interventions.
English: Initiative and judgment are required in the scheduling of appointments or the making of alternative arrangements, in answering or referring inquiries, in providing procedural advice to the supervisor's subordinates, in searching for, abstracting and summarizing information or data, in obtaining infor­mation from departmental officials, and in supervising activities of other support staff.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour déterminer les dates des rendez-vous ou pour prendre des dispositions de remplacement, pour répondre aux demandes de renseigne­ments ou les transmettre à l'agent compétent, pour conseiller le personnel sous les ordres du surveillant sur les formalités à suivre, pour rechercher, relever et compiler des renseignements ou des données, pour recueillir des renseignements auprès des autorités minis­ térielles et pour superviser le personnel de soutien.
English: Vendredi, nous avons été témoins d'une méchante tempête.À Québec,nous avons reçu pas moin que 2pds de neige.Ici à St.-Hilaire nous l'avons reçu,pour la plupart,sous forme de verglas.
French: Mon fils, Cpl. Lambotte depart de Edmonton le 8 fevrier pour vous rejoindre dans votre mission.
English:    Commissioner, your communications have sparked great interest among the Members of this House.
French:    - Monsieur le Commissaire, vos communications ont suscité un grand intérêt parmi les députés de cette Assemblée.
English: Mr. Vladimir N. Zubkov Second Secretary Mrs. Irina N. Zubkova
French: M. Robert Aurelian Costescu Attaché Mme Monica Maria Costescu
English: The study by Gale, Wojan and Olmsted (2002) reviewed earlier provides empirical support for this.
French: L’étude empirique réalisée par Gale, Wojan et Olmsted (2002), que nous avons examinée précédemment, appuie cette affirmation.
English: The Federal Government attaches great importance to sex education and information on family planning.
French: Le Gouvernement fédéral attache une importance considérable à l'éducation sexuelle et à la diffusion d'informations sur la planification de la famille.
English: Similarly, prosecutors’ discretionary powers apply as regards (i) the level of danger of the offence for the society (Section 3 paras.
French: De même, il est impossible d’engager une action pénale si les conventions internationales ratifiées par la République Tchèque l’interdisent.
English: 4 The IAPH set up a national coordinating group for research into mental health, psychiatric disorders, and suicide prevention to: a) encourage surveys and evaluations to be conducted in a manner that allows pooling of data and comparisons across communities and regions; b) collaborate with local groups in conducting welldesigned studies on epidemiology and outcome evaluation; and
French: 3 Que l’ISA établisse un groupe chargé de coordonner les recherches portant sur la santé mentale, les troubles mentaux et la prévention du suicide afin : a) d’encourager la tenue de sondages et d’évaluations de façon à permettre de colliger les résultats et de comparer collectivités et régions;
English: A-LM-182-001/JS-001, Supplemental Supply Instruction, section 3 of chapter 24, u.
French: t. A-LM-182-001/JS-001, Instructions supplémentaires concernant l’approvisionnement, section 3, chapitre 24; u.
English: Section 5 (1) Pursuant to this Act, the real properties listed in Schedule 3 shall be transferred free of charge into the property of the parties entitled to receive state budgetary subsidies from the property of the state in accordance with subsection (2), according to the ownership ratios defined therein.
French: De plus, la subvention budgétaire du parti est alors amputée du montant de la contribution financière acceptée.
English: • without a code, if the capacity to trace the research data or results back to individuals is not required for the research purpose.
French: • non codées, s’il n’est pas nécessaire de relier les données ou les résultats aux participants aux ﬁns de la recherche.
English: (f) Pursuant to the judgement of the Provincial Court in Warsaw of 19 December 2002 index No.
French: En outre, il a prononcé contre le prévenu l'interdiction d'exercer des fonctions dans la police pendant quatre ans;
English: The rate is sensitive to a variety of factors, such as general economic condition and age distribution of the population.
French: Le taux dépend de divers facteurs, dont la conjoncture économique générale et la répartition de la population selon l'âge.
English: Approximately 15,0001 young people – primarily girls – come to Germany as au-pairs.
French: On estime à 15.0001 le nombre de jeunes –en majorité des jeunes filles- qui viennent chaque année en Allemagne comme Au pair.
English: I cannot regard the cases mentioned in the evidence as due to chance, namely the interruption of the employment of several individuals for exactly three weeks so that they would not be subject to the collective agreement, especially when they were doing exactly the same work before and after the interruption.
French: Je ne puis attribuer au hasard les cas mentionnés dans la preuve, soit que l'emploi de plusieurs personnes a été interrompu pendant exactement trois semaines de sorte que celles-ci ne pouvaient pas être assujetties à la convention collective, particulièrement lorsqu'elles faisaient exactement le mêmetravail avant et après l'interruption.
English: Welcomes the Commission proposal to integrate and coordinate industrial policy with other policies, including cohesion, environmental, R & D, (deletion) energy and transport policies, and in this connection congratulates the Commission on its analysis seeking to define the most effective cross-sector and sector-specific measures; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 13 Paragraphe 3 3. souscrit à la proposition formulée par la Commission et visant à intégrer et coordonner la politique industrielle avec les autres politiques, notamment les politiques de cohésion, environnementale, de R&D et de l'énergie (suppression); Or. fr
English: But the privacy of medical information is no less important at your family doctor's office.
French: Mais la protection de vos renseignements médicaux personnels n'est pas moins importante au cabinet de votre médecin.
English: Our wide experience in manufacturing self-adhesive labels allows us to offer our customers their ideal label.
French: Grâce à une vaste expérience dans la fabrication d’étiquettes auto-adhésives, nous sommes en mesure d’offrir à nos clients l’étiquette idéale.
English: Members must be at least 18 years of age, must have passed a medical examination and have completed specific training.
French: Ses membres devront notamment être âgés de 18 ans minimum, avoir passé un examen médical et suivi une formation spécifique.
English: Actuarial valuation reports
French: Régimes d’épargne-études (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation)
English: The spent seawater flows by gravity to a mixing device, where it is combined with other plant discharge water (cooling water, produced water, etc.) and returned to the ocean.
French: Le gaz acide passe dans l'incinérateur où le H2 S est transformé en SO2 . Il est ensuite acheminé à l'épurateur-laveur où le SO2 est éliminé par absorption par l'eau de mer, dans une tour à garnissage.
English: (6) When the judge receives the request for a court hearing in the presence of all the parties and the minor, the hearing may take place at once.
French: (6) Lorsque le juge est saisi de la demande d'audition en présence de toutes les parties et du mineur, l'audition peut avoir lieu sur-le-champ.
English: Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff    Deputy Judge Advocate General/Operations    Director, Military Prosecutions    Deputy Judge Advocate/Human Resources    Deputy Legal Advisor (Military) Working Environment A Legal Officerâ€™s normal duties require little physical effort, but may involve periods of intense concentration and pressure, which can produce moderate to extreme mental and physical fatigue.
French: Lors des dÃ©ploiements opÃ©rationnels, vous vous trouverez dans des situations qui sont loin dâ€™Ãªtre idÃ©ales et vos conditions de vie et de travail seront austÃ¨res. Il nâ€™est pas rare que lâ€™avocat militaire en dÃ©ploiement accomplisse de longues journÃ©es de travail, sept jours par semaine; dans les lieux Ã haut risque, il est exposÃ© Ã tous les dangers qui guettent le personnel opÃ©rationnel de deuxiÃ¨me ligne.
English: The weekly after-tax rates of Widows' Benefit as at 1 April 1999 were:
French: Le montant hebdomadaire après impôt du Widow's Benefit au 1er avril 1999 était le suivant :
English: These regulations were being reviewed by Department of Justice during this fiscal year.
French: Trois versions miroirs du règlement sont en voie d’être créées pour chacune des trois administrations pionnières et extracôtières.
English: We can do it and we must do it.
French: Nous pouvons le faire et nous le devons.
English: This simple reconciliation is a key control.
French: Le simple rapprochement constitue une mesure de contrôle clé.
English: Innovation and Technology in Western Canada Issue Western Canada's innovation capacity remains low in comparison to Ontario and Quebec.
French: Innovation et technologie dans l’Ouest canadien Enjeu La capacité d’innovation de l’Ouest canadien reste faible en comparaison de celle de l’Ontario et du Québec.
English: (28) Despite section S7.3.8(c)(2) of TSD 108, the figures to which the special adapter and the deflectometer shall be designed to conform are those specified in a standard or recommended practice issued by the Society of Automotive Engineers (SAE) or provided by the vehicle manufacturer to the Minister, at the Minister’s request.
French: (28) Malgré la disposition S7.3.8(c)(2) du DNT 108, les figures en conformité desquelles l’adaptateur spécial et le déflectomètre doivent être conçus sont celles spécifiées dans une norme ou une pratique recommandée de la Society of Automotive Engineers (SAE) ou communiquées par le fabricant du véhicule au ministre, lorsque celui ci en fait la demande.
English: As a group, soft commodity prices recorded a significant rise over the 2002-2005 period, with those of food increasing by more than 24 per cent, tropical beverage prices by almost 42 per cent and prices of agricultural raw materials by 41 per cent.
French: Le groupe des produits de base autres que les métaux et le pétrole a vu ses cours s'orienter nettement à la hausse entre 2002 et 2005, avec des hausses de plus de 24 % pour les produits alimentaires, de près de 42 % pour les boissons tropicales et de 41 % pour les matières premières agricoles.
English: No longer must it be tolerated that, as has happened in Germany, the head of the state employment service can get away with calling for jobcentres to stop providing services for older workers in East Germany.
French: On ne peut tolérer plus longtemps que, comme en Allemagne, le directeur de l’Office du travail puisse appeler impunément les centres pour l’emploi à cesser de fournir des services aux travailleurs âgés en Allemagne de l’Est.
English: Means of implementation of sustainable forest management
French: Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts
English: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices; 310
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration de normes agroenvironnementales soutenant les objectifs communs et les mesures fédérales de mise en œuvre;
English: • Swamp: 100 m Wetland type The only two wetland types suitable for widespread rehabilitation are marshes and swamps.
French: Emplacement des milieux humides Les milieux humides ont des effets positifs, quel que soit leur emplacement dans un bassin versant.
English: Plus de 500 lois devront être modifiées La loi, Loi concernant le cadre juridique des technologies de l'information5 (L.Q. 2001, c.
French: Plus de 500 lois devront être modifiées La loi, Loi concernant le cadre juridique des technologies de l'information5(L.Q. 2001, c.
English: For more information visit the Web site at http://www.alimentaria.com/. Fore more information please contact Scott Gordon, Agriculture and Agri-Food Canada, Tel.: 613-759-6562, Fax: 613-759-7506, or by E-mail: gordonsf@agr.gc.ca Natural Products Europe (NPE) (Annual) London, England – April 13-14, 2008 Once again, two major exhibitions, Natural Products Europe and Organic Products Europe, will again share the Grand Hall at Olympia to create the UK’s largest trade event for the natural and organic products industry.
French: : 613-759-7506 ou par courriel : gordonsf@agr.gc.ca Natural Products Europe (NPE) (Annuel) Londres (Angleterre) – du 13 au 14 avril 2008 Encore une fois, deux expositions de grande envergure, Natural Products Europe et Organic Products Europe, seront à nouveau réunies au Olympia Grand Hall, ce qui en fera la plus importante activité de l’industrie des produits naturels et des produits biologiques au Royaume-Uni.
English: Reference to the schedule of works or undertakings will assist in determining the requirements for monitoring.
French: Un renvoi au calendrier des ouvrages ou entreprises aidera à déterminer les exigences en matière de surveillance.
English: As a Basque, a Spaniard and a European, I wish to denounce and condemn the appalling attitude of the dictator Hugo Chávez.
French: En tant que Basque, Espagnol et Européen, je tiens à dénoncer et à condamner l'attitude effarante du dictateur Hugo Chávez.
English: Enhancing security for Canadians 1,139 1,523 1,496 Bridging to the future 1,076 667 1,010 Improving the quality of life for Canadiansand their children 565 726 526 Providing essential public services 777 501 344 Total 3,557 3,417 3,375 Revenue and cost recovery initiatives
French: Améliorer la sécurité des Canadiens 1 139 1 523 1 496 Préparer l’avenir 1 076 667 1 010 Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants 565 726 526 Fournir des services publics essentiels 777 501 344 Total 3 557 3 417 3 375 Mesures de recettes et de recouvrement de coûts
English: The NSS is coordinated by the Standards Council of Canada (SCC).
French: La coordination des activités menées dans le cadre de ce système est assurée par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: In the broadest sense, emergency management raises the understanding of risks and contributes to a safer, prosperous, sustainable, disaster resistant and resilient society in Canada.
French: De manière globale, la sécurité civile améliore la connaissance des risques et contribue à rendre la société canadienne plus sûre, prospère, durable, résistante et résiliente.
English: The application of this principle would foster a genuine respect for the rights of nations and for the significance of culture, balancing particularism and universalism.
French: L'application de ce principe favoriserait un respect authentique des droits des nations et de l'importance de la culture, instaurant ainsi un équilibre entre particularisme et universalisme.
English: A computer program in or from a program library.
French: 1) Dans les théories relatives à l'information et à la communication, une série ordonnée de caractères conçus pour véhiculer l'information.
English: The Special Committee considered the question of Gibraltar at its 4th and 8th meetings, on 19 and 29 June 2001.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à ses 4e et 8e séances, les 19 et 29 juin 2001.
English: In der kargen Umgebung der Hütte suchen sich oft ganze Rudel von Steinböcken die saftigsten Kräuter.
French: Le retour en Valais passe par la Lenk et Iffigenalp avant d'atteindre le Col du Rawyl. Au pied du col, le barrage de Tseuzier, dans un vallon à la nature intacte, nous incite à regagner Crans-Montana, notre point de départ..
English: This discussion paper underlines the challenge of raising productivity in the public services.
French: Ce document de discussion souligne le défi que représente l'accroissement de la productivité dans les services publics.
English: Since the first oil crisis, the problem of unemployment has been near the top, if not the first item, on our governments' agendas.
French: Depuis la première crise pétrolière, le chômage occupe une place particulière, sinon la première, à l'ordre du jour de nos gouvernements.
English: However, this is not the place for such personal experiences.
French: Toutefois, les expériences personnelles n'ont - il est vrai - pas leur place dans ce débat.
English: • On completion of the workshop, the applicant will be required to forward to the INMD a financial report outlining how the funds were expended, and a report of proceedings and/or outcomes.
French: • Au terme de l'atelier, l'auteur de la demande devra faire parvenir à l'INMD un rapport financier décrivant l'emploi des fonds et un compte rendu des débats et/ou des résultats.
English: After following the proper procurement process, future contracts will also be awarded for tactical airlift, medium-to-heavy-lift helicopters, joint support ships and medium-sized logistics trucks.
French: Après avoir appliqué le processus d'acquisition approprié, on accordera des contrats d'acquisition d'hélicoptères de transport tactique moyen à lourd, de navires de soutien interarmées et de camions logistiques de taille moyenne.
English: However, they share common objectives with regard to pension systems and are committed to a number of principles, amongst which are equity and social cohesion which characterise the European social model.
French: Néanmoins, ils partagent des objectifs communs en matière de systèmes de pension et sont attachés à un certain nombre de principes, parmi lesquels l'équité et la cohésion sociale qui caractérisent le modèle social européen.
English: Progression from asymptomatic infection to severe and complicated malaria can be extremely rapid, with death occurring within 36 to 48 hours.
French: Le taux global de létalité due au paludisme à P. falciparum va de 1 % à 5 % environ, et passe à 30 % chez les sujets de plus de 70 ans.
English: • Meter Manufacturers (3)
French: • Fabricants de compteurs (3)
English: Section 3 provides for export control list of goods: "The Governor in Council may establish a list of goods, to be called an Export Control List, including therein any article the export of which the Governor in Council deems it necessary to control for any of the following purposes: (a) to ensure that arms, ammunition, implements or munitions of war, naval, army or air stores or any articles deemed capable of being converted thereinto or made useful in the production therefore or otherwise having a strategic nature or value will not be made available to any destination where their use might be detrimental to the security of Canada".
French: • L'article 3 porte sur l'établissement de la liste des marchandises d'exportation contrôlée : « Le gouverneur en conseil peut dresser la liste des marchandises, appelée liste des marchandises d'exportation contrôlée, comprenant les articles dont, à son avis, il est nécessaire de contrôler l'exportation pour l'une des fins suivantes : a) s'assurer que des armes, des munitions, du matériel ou des armements de guerre, des approvisionnements navals, des approvisionnements de l'armée ou des approvisionnements de l'aviation, ou des articles jugés susceptibles d'être transformés en l'un de ceux-ci ou de pouvoir servir à leur production ou ayant d'autre part une nature ou valeur stratégiques, ne seront pas rendus disponibles à une destination où leur emploi pourrait être préjudiciable à la sécurité du Canada »;
English: Allows you to customize the test by changing the test settings.
French: Permet de personnaliser le test en modifiant ses paramètres.
English: This bank contains certificates for pay, allowances and deductions, which set out pay and benefit information for each employee, and include the social insurance number as well as correspondence related to the administration of pay and benefits.
French: Ce fichier contient les certifications nécessaires pour la rémunération, les indemnités et les déductions et présente des renseignements au sujet du traitement et des avantages sociaux pour chaque employé, y compris le numéro d'assurance sociale, ainsi que la correspondance connexe à l'administration de la paye et des avantages sociaux.
English: Scope of the EA Section 8 must be applied when more than one federal authority has been identified as likely to be an RA.
French: Portée de l'évaluation environnementale L'article 8 s'applique lorsque plus d'une autorité fédérale est vraisemblablement une autorité responsable. Elle ne s'applique que si le projet fait l'objet d'un examen préalable ou d'une étude approfondie.
English: Iraq states that the stretch of coast impacted by the 1991 oil spills was not pristine before the oil spills.
French: L'Iraq affirme que la zone côtière touchée par les déversements d'hydrocarbures de 1991 n'était déjà pas intacte.
English: For the pending AfDB-funded project in Gabon – providing technical and vocational education strengthening for the Ministry of National Education – the Embassy in Gabon has, says Giroux, "helped a great deal.
French: En ce qui a trait au projet en instance au Gabon, qui est financé par la BafD et vise à renforcer l'enseignement technique et professionnel pour le ministère de l'Éducation nationale, l'ambassade du Canada au Gabon, déclare Mme Giroux, « a beaucoup aidé.
English: Extent of occurrence and area of occupancy both small and meet endangered but "continuing declines" either not present, unknown, or population is stable.
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation sont toutes deux petites et correspondent aux critères d’une espèce en voie de disparition, mais le « déclin continu » est soit inexistant, non établi, ou la population est stable.
English: Thirdly, the Commission proposes the inclusion of insurance holding companies within the guideline, particularly for the solvency warning test.
French: Troisièmement, la Commission propose d'inclure à la directive les sociétés holding d'assurance, plus particulièrement pour le test de solvabilité.
English: The basic benefit formula below is used to calculate the survivor allowance: 1 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary of the plan member This survivor allowance is generally equal to 50 per cent of your basic pension entitlement; that is, one-half of your immediate annuity, even if you opted for an annual allowance.
French: 100 X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen du participant Cette prestation équivaut habituellement à 50 p. 100 de votre pension de base, c'est-à-dire la moitié de votre pension immédiate, même si vous aviez choisi une allocation annuelle.
English: Accordingly, any request in that regard may be responded to immediately and in full, whether or not a bilateral convention has been concluded with the requesting country.
French: Ainsi, toute demande en la matière peut recevoir une exécution immédiate et complète, qu'il existe ou non une convention bilatérale avec le pays requérant.