ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robinson's study used health survey data and Geographic Information Systems (GIS) tools to identify factors that may predict women's participation in breast screening, such as distance to the nearest screening site.
French: Dans l'étude de Robinson, des données provenant d'enquêtes sur la santé et du Système d'information géographique (SIG) ont été utilisées afin de déterminer les facteurs qui peuvent inciter les femmes à subir des tests de dépistage, tels que la distance au site de dépistage le plus rapproché.
English: According to the Government of Newfoundland and Labrador, the term 'railway rate' as used in Term 32(2) is a rate offered by a railway company for the transportation of goods using its rail and rail-related operations.
French: Selon le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, l'expression « tarifs ferroviaires » telle qu'elle est employée dans la condition 32(2) désigne un tarif offert par une compagnie de chemin de fer pour transporter des marchandises dans le cadre de ses opérations ferroviaires et autres.
English: Both industry and the Province of Quebec made the case that a CEE treatment for the deep exploration drilling expenses incurred in the vicinity of existing mines would increase the attractiveness of base-metal exploration and would encourage increased industry efforts to replenish base-metal reserves.
French: L’industrie et la province de Québec ont présenté des dossiers étoffés indiquant que si les dépenses de forage en profondeur engagées à proximité des mines existantes étaient admissibles à la déduction pour FEC, l’exploration des métaux communs deviendrait plus attrayante, ce qui inciterait l’industrie à redoubler d’efforts pour en reconstituer les réserves.
English: On Article 13, the Commission has put forward a balanced and coherent proposal that builds on the three pillars of cooperation in the areas of migration and development, legal migration and illegal migration and readmission.
French: À propos de l'article 13, la Commission a présenté une proposition équilibrée et cohérente qui repose sur les trois piliers de la coopération dans les domaines de la migration et du développement, de la migration légale, ainsi que de la migration illégale et de la réadmission.
English: Mr. DE CEGLIE (Italy), referring to item 7 of the provisional agenda (IDB.29/1), recalled that the Board had decided at its twenty-eighth session to adopt the draft statute of the International Centre for Science and High Technology (ICS) subject to approval by the twenty-ninth session of arrangements to be proposed jointly by the Government of Italy and the Secretariat to ensure that the new statute did not lead to any liability for UNIDO.
French: DE CEGLIE (Italie) rappelle, à propos du point 7 de l'ordre du jour provisoire (IDB.29/1), que le Conseil a décidé à sa vingt-huitième session d'adopter le projet de statut du Centre international pour la science et la haute technologie (CIS) sous réserve qu'il approuve à sa vingt-neuvième session les arrangements que proposeront conjointement le Gouvernement italien et le Secrétariat pour assurer que ce nouveau statut n'entraîne aucune responsabilité pour l'ONUDI.
English: On 28 September 2001 he was reapprehended by the public security authorities and returned to the facility to continue serving his term.
French: Le 28 septembre 2001, il a été repris par les forces de l'ordre et réintégré dans l'établissement de rééducation par le travail de Jiamusi pour achever sa peine.
English: Despite the stability of interest rates, the debt-service ratio increased for the fifth consecutive quarter, result of the increasing debt load of consumers.
French: Malgré la stabilité des taux d'intérêts, le service de la dette était à la hausse pour un cinquième trimestre consécutif, résultat de l'endettement croissant des consommateurs.
English: • Specified attributes for each search
French: • Attributs précis pour chaque recherche
English: Item 3 2 4 4 Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries Amend figures as follows: 3244 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 23 920 000 Payments 23 920 000 PDB 2007 Commitments 23 918 000 Payments 23 918 000 DB 2007 Commitments 23 918 000 Payments 23 918 000 AMENDMENT Commitments 6 800 000 Payments 6 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 30 718 000 Payments 30 718 000
French: Poste 3 2 4 4 Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers Modifier les chiffres comme suit: 3244 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 23 920 000 Paiements 23 920 000 APB 2007 Engagements 23 918 000 Paiements 23 918 000 PB 2007 Engagements 23 918 000 Paiements 23 918 000 AMENDEMENT Engagements 6 800 000 Paiements 6 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 718 000 Paiements 30 718 000
English: These roundtables were organized with the objective of enabling the federal government to gather the views from a broad range of capital market players (e.g. issuers, suppliers of capital, intermediaries, venture capital firms) on current and future challenges facing Canada's capital markets, including developing a supportive environment for financing Canadian companies.
French: Ces tables rondes visaient à permettre au gouvernement fédéral de recueillir le point de vue d'une vaste gamme d'intervenants du marché financier (p. ex. les émetteurs, les bailleurs de fonds, les intermédiaires, les entreprises d'investissement en capital de risque) au sujet des défis actuels et futurs auxquels les marchés financiers canadiens sont confrontés, y compris la mise en place d'un milieu propice au financement des sociétés canadiennes.
English: Furthermore, according to the territorial Government, the minimum wage increased, contributing to higher prices.
French: En outre, selon le gouvernement du territoire, le salaire minimum a augmenté, ce qui a entraîné une hausse des prix.
English: The following revised indicative work plan was adopted.
French: Le plan de travail provisoire révisé figurant ci-après a été adopté.
English: In 2007-08, the following management priorities will help Canada realize the benefits of federal investments in research, training and innovation:
French: En 2007-2008, les priorités de gestion énoncées ci-après aideront le Canada à tirer parti des retombées des investissements fédéraux dans la recherche, la formation et l’innovation.
English: An information system has common elements for system evaluation (provincial) and local elements for program evaluation (agency level). There is a sufficient, protected evaluation budget.
French: On doit mettre en place un système d’information possédant des éléments communs pour l’évaluation du système (à l’échelle provinciale) et des éléments locaux pour l’évaluation des programmes (à l’échelle des organismes locaux).
English: The evidence does not confirm that the YSC project had a strong impact on volunteerism.
French: Les données recueillies ne permettent pas de confirmer que le projet du SJC a eu une grande incidence sur le bénévolat.
English: A further development took place in 2005, when an on-line version of the Gazette became available on the Internet web site of WIPO (free of charge), next to the paper edition and the CD-ROM version (on a subscription basis).
French: En 2004-2005, le nombre de demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels reçues par le Bureau international était de 2569 (soit une diminution de 60,3% par rapport à l’exercice biennal précédent), le nombre d’enregistrements s’élevant à 2550 (soit une diminution de 61,7% par rapport à l’exercice biennal précédent).
English: Also welcoming the participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément à son règlement intérieur et en application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, notamment celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial relatives à certains territoires,
English: Note 4 The availability package contains only a small proportion of the data on designated groups provided by Statistics Canada.
French: Note 4 Les données sur la disponibilité ne sont qu'une petite partie des données sur les groupes désignés que produit Statistique Canada.
English: R 203 Total Particulate Matter Emissions Guidelines Each existing or new facility should be designed, constructed and operated to achieve the following release guideline limit for total Particulate Matter : 50 mg/Nm3
French: R 203 Lignes directrices pour les émissions de particules totales Chaque établissement, qu'il soit existant ou nouveau, devrait être conçu, construit et exploité de manière à respecter la ligne directrice suivante concernant les émissions de particules totales : 50 mg/Nm3
English: Article 1,030 of the Code provides that “custom ceases to have the force of law in all matters covered by the present Code”.
French: L'article 1 030 de ce code dispose : « les coutumes cessent d'avoir force de loi en toutes matières régies par le présent code ».
English: Public attitudes may be related to disagreement with the activism of the anti-fur movement or possibly to the significant changes made by trappers and the FUR INDUSTRY in the promotion of humane traps, codes of practice and trapper education.
French: L'attitude du public peut venir de son désaccord avec l'activisme du mouvement anti-fourrure ou probablement des importants changements apportés par les trappeurs et l'INDUSTRIE DE LA FOURRURE dans la promotion des pièges anti-douleur, de codes de bonne pratique et de la formation des trappeurs.
English: 21 of the Public Service Employment Actand that since, on the admission of the Department, the appointment was not based on selection according to merit, as required by s.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et comme, de l'aveu même du Ministère, la nomination n'était pas fondée sur la sélection établie au mérite, comme l'exige l'art.
English: Women thus control the majority of trade channels in Togo, and it is not rare for young women with university degrees to take up work in that sector.
French: Ainsi, les femmes contrôlent pratiquement la plupart des circuits du commerce du Togo et il n'est pas rare de voir des jeunes filles nanties de diplômes universitaires s'orienter vers ce secteur.
English: Postal Program -- Provincial sales tax (PST) If you live in British Columbia, Manitoba, Ontario or Quebec, you must pay the applicable rate of sales tax for the province in which the goods are delivered.
French: Programme des importations postales -- Taxe de vente provinciale (TVP) Si vous demeurez en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario ou au Québec, vous devez payer le taux de la taxe de vente de la province où les marchandises sont livrées.
English: As a consequence of earlier discussions, it is likely that the fee measure has been transformed to a greater or lesser degree.
French: Par suite de discussions préalables, il est probable que la mesure d'imposition de frais a été plus ou moins modifiée.
English: • More than half of Canadians (51.6%) aged 12 years and older said they were active or moderately active - an increase from the 43% seen in 2000-2001.
French: • Plus de la moitié (51,6 %) des Canadiens de 12 ans et plus se sont déclarés actifs ou modérément actifs - une augmentation par rapport à ce que l'on a observé en 2000-2001 (43 %).
English: Children who are exposed to two languages in their first eight months can
French: Les enfants ´ ´ ´ ` exposes a deux langues au cours des huit premiers mois pourront s’exprimer dans les deux avec aisance et sans accent.
English: Calculation of the Adjusted Cost Base of a Partnership Interest In the Technical News No. 5, dated July 28, 1995, we mention that in computing the adjusted cost base (ACB) of a partner's partnership interest at a particular time, only the partnership's income or loss for fiscal periods ending before that time will be taken into account.
French: Calcul du prix de base rajusté d'une participation dans une société de personnes La parution du 28 juillet 1995 du numéro 5 des Nouvelles techniques mentionnait que dans le calcul du prix de base rajusté (PBR) de la participation d'un associé dans une société de personnes, à un moment donné, seul devait être pris en compte le revenu ou la perte de la société de personnes pour les exercices se terminant avant ce moment donné.
English: The Working Group was also invited to contribute questions on the relationships between psychiatrists and family physicians to the 1999 survey of the Canadian Psychiatric Association Research Network (CPARN).
French: Le Groupe de travail a également été invité à soumettre des questions sur les relations entre les psychiatres et les médecins de famille et de contribuer ainsi à l’enquête menée en 1999 par le Réseau de recherche de l’Association des psychiatres du Canada (RRAPC).
English: Chapter 1 of this report fully describes the Agency's activities in 2000, which included the following:
French: Le premier chapitre du présent rapport décrit en détail ces activités en 2000, lesquelles ont consisté notamment à :
English: * A/59/50 and Corr.1.
French: Table des matières
English: Fight against HIV/AIDS
French: Lutte contre le VIH/SIDA
English: My delegation also recognizes the 25 June 2008 signing by the Seven-Party Alliance of an agreement which provides for the time-bound solution of some key issues in the peace process.
French: Ma délégation se félicite de même de la signature, le 25 juin 2008, de l'Alliance des sept partis, qui propose des solutions assorties de délais à certains des principaux problèmes que rencontre le processus de paix.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that the Assembly takes note of the eighth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du huitième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie?
English: ◦ forward contracting, hedging, private insurance
French: ◦ contrats différés, opérations de couverture, assurances privées
English: UNMIK also worked to reach internally displaced persons through Internet-based information systems and cross-boundary media projects.
French: La MINUK s'est également employée à atteindre les personnes déplacées grâce à des systèmes d'information par l'Internet et des projets de média transfrontière.
English: Read the Desjardins Group Code of Ethics and Professional Conduct and learn how it protects members and clients.
French: Pour prendre connaissance du Code d'éthique et de déontologie du Mouvement Desjardins et savoir de quelle façon il protège les membres et clients.
English: Important indicators of success will include:
French: Elles feront l’objet d’un compte rendu annuel, dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: They proceeded south as far as Byblos (Jubayl), returned north as far as Batrun, then headed south before leaving over the sea off Naqurah;
French: Ils ont fait route vers le sud jusqu'à Byblos, puis vers le nord jusqu'à Batroun, avant de faire demi-tour en direction du sud et de repartir au large de Naqoura.
English: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) said that there had been no change in the methods of the occupation.
French: M. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'il n'y avait pas eu de changement dans les méthodes de l'occupation.
English: The Disability Supports Deduction allows you to deduct certain expenses for supports that enable you to work or go to school.
French: La déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées vous permet de déduire certains frais pour les produits et les services de soutien qui vous aident à travailler ou à étudier.
English: During his 25 years within the company, Vikelas accumulated a large amount of capital.
French: Pendant ses 25 années au sein de l’entreprise Vikelas accumule un capital important.
English: (b) Teacher training for primary school teachers;
French: b) Enseignement pédagogique pour la formation des enseignants du primaire;
English: We now have a second request by the Socialist Group to bring forward an item on the agenda and it makes me wonder what we all actually did at the Conference of Presidents on Thursday afternoon.
French: Voilà que le groupe socialiste demande une nouvelle fois d'avancer un point dans l'ordre du jour. Je me demande donc ce que nous faisons ensemble à la Conférence des présidents le jeudi après-midi.
English: NNADAP Worker Mean Score
French: Note moyenne des intervenants du PNLAADA
English: If you uncover a bonus win amount, the amount is added to your total win amount, and you can choose another Tiki mask.
French: Le montant de vos gains est donc égal au nombre de pièces gagnées multiplié par la taille de pièce sélectionnée.
English: Attention is drawn to the fact that legislature grants are not paid till after the close of a school year.
French: La présence d’un directeur dans les écoles qui comptent plus d’un instituteur.
English: A department that is recognized as modern and agile
French: • Il recueillira et fournira des idées en matière de S-T pour contribuer à l'élaboration par le Canada d'une politique nationale visant à favoriser l'innovation.
English: The synopsis sheets had been appreciated by the Working Group on Strategies and Review Heads of Delegation, although work was needed on additional sectors, including small combustion plants.
French: a) Les notes de synthèse avaient été accueillies avec intérêt par les chefs de délégation siégeant au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, mais les travaux devaient se poursuivre sur certains secteurs additionnels, y compris celui des petites installations de combustion;
English: Do you think cigarette smoking is harmful to your health? 1.
French: Crois-tu que fumer des cigarettes soit mauvais pour ta santé? a.
English: (5) During the test, the tank assembly must be rocked at the rate of 16 to 20 complete cycles per minute, through an angle of 15° on both sides of the horizontal (30° total), about the most critical axis, for 25 hours.
French: 525.1326 Pitot Heat Indication Systems If a flight instrument pitot heating system is installed, an indication system must be provided to indicate to the flight crew when that pitot heating system is not operating.
English: The evaluation was conducted over a ten–month period in 2004.
French: (Ottawa, Canada), retenu par concours, le soin de procéder à l’évaluation qui s’est étalée sur une période de 10 mois en 2004.
English: It's next to impossible to understand statements outside of their original context.
French: Il est pratiquement impossible de considérer des propos en dehors de leur contexte.
English: The following suggested considerations pertain to implementation issues:
French: Les suggestions suivantes concernent la mise en oeuvre.
English: The present report covers the activities of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) during the period from August 2007 to July 2008 and the proposed programme of work and estimated budget for 2008 and 2009.
French: Le présent rapport informe le Conseil d'administration des activités que l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a menées d'août 2007 à juillet 2008 ainsi que du programme de travail proposé et du projet de budget pour 2008 et 2009.
English: The conversion of two P-3 temporary assistance posts to established posts in the Information Management Systems Section;
French: Transformation de deux postes temporaires d'administrateur (P-3) en postes permanents à la Section des systèmes informatiques
English: A 500-square-meters fresh water swimming-pool, children pool, deckchairs and towels on request to enjoy the sun at the beach or near the swimming-pool.
French: De nombreuses activités sont proposées : une piscine d'eau douce de 500 m2, bassin pour les enfants, des transats pour profiter pleinement du soleil à la plage ou à la piscine ainsi que des draps de plage sur demande.
English: Disabled Respite services for persons with disabilities is not differentiated as a separate program.
French: Personnes ayant une incapacité Les services de relève à l'intention des personnes ayant une incapacité ne sont pas considérés comme un programme distinct.
English: A BABY BOY AND BABY GIRL FOR ANGELINA JOLIE & BRAD PITT!
French: UN GARCON ET UNE FILLE POUR ANGELINA JOLIE & BRAD PITT!
English: For example, they may specify, by agreement among themselves, which of the various places of delivery is to be adopted as the criterion of jurisdiction.
French: Ainsi, elles peuvent fixer d’un commun accord, parmi les différents lieux de livraison, celui qui doit être retenu comme critère de compétence.
English: The audit revealed that the new Accountability and Delegation Authority Instrument (ADAI) for PSC's HR operations was approved and signed on November 22, 2005.
French: Elle a révélé que le nouvel Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) visant les activités des RH de la CFP avait été approuvé et signé le 22 novembre 2005.
English: Nine FTAA negotiating groups were established in 1998, with mandates from Ministers to negotiate in specific substantive areas: market access; investment; services; government procurement; dispute settlement; agriculture; intellectual property rights; subsidies, anti-dumping and countervailing duties; and competition policy.
French: Ces groupes ont reçu des ministres le mandat de mener des négociations dans des domaines de fond précis, à savoir : l'accès aux marchés, l'investissement, les services, les marchés publics, le règlement des différends, l'agriculture, les droits de propriété intellectuelle, les subventions, les droits antidumping et compensateurs ainsi que la politique de concurrence.
English: It has been claimed that EU destinations will become less competitive than nearby non-EU destinations, that Turkey will benefit at the expense of Greece, that there will be a loss from the United Kingdom of 635 000 visits a year within the EU, partly offset by a rise of 124 000 extra visits to non-EU destinations.
French: On a dit que les destinations communautaires seraient moins compétitives que des destinations non communautaires voisines, que la Turquie en profiterait au détriment de la Grèce, qu'il y aurait une perte de 635 000 visites par an de ressortissants britanniques sur le territoire de l'UE, en partie compensée par 124 000 voyages supplémentaires vers des destinations hors territoire de l'UE.
English: In cases of divorce, these fees are paid by the party who starts the divorce proceedings or by both parties if the action was introduced jointly.
French: Concernant la procédure de divorce, les frais sont payés par la partie qui introduit la demande en divorce ou par les deux si la demande est introduite conjointement.
English: In Central Asia, tariff barriers to trade are relatively low, in line with the accession process of most of its countries to the WTO: 10.8 % in Azerbaijan (2002), 7.4% in Kazakhstan (2004), 5.1% in the Kyrgyzstan (2004), 7.5% in Tajikistan (2004) and approximately 10% in Turkmenistan (2002.
French: En Asie centrale, les obstacles tarifaires au commerce sont relativement peu importants, ce qui cadre avec le fait que la plupart des pays de la région sont en cours d'accession à l'OMC: 10,8 % en Azerbaïdjan (2002), 7,4 % au Kazakhstan (2004), 5,1 % au Kirghizistan (2004), 7,5 % au Tadjikistan (2004), et quelque 10 % au Turkménistan (2002).