ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The household component of the NPHS sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate in the survey.
French: La recommandation d’un médecin peut être nécessaire dans un endroit, tandis que celle d’un organisme social peut suffire dans un autre7,8.
English: An area of concern is India's unfavourable sex ratio, which is primarily due to a higher female mortality rate as compared to the male mortality rate right upto the age of 35 years.
French: L'accroissement de la population révèle la discrimination fondée sur le sexe : entre 1981 et 1991, la population féminine (21,77 %) a crû à un rythme inférieur à celui de la population masculine (22,40 %);
English: (j) To ensure that child victims receive all appropriate assistance, including for their full social reintegration and full physical and psychological recovery.
French: j) Assurer aux enfants victimes toute l'assistance appropriée, notamment leur pleine réinsertion sociale et leur plein rétablissement physique et psychologique.
English: More than 100 Nisga'a are seasonally employed by the Nisga'a fisheries program.
French: Plus d'une centaine de Nisga'a occupent un emploi saisonnier dans le cadre du programme des pêches nisga'a.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media  (NAICS 3346)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346)
English: Following the most recent extension to the EU we can see an even greater diversity of work conditions.
French: À la suite du dernier élargissement de l'UE, nous assistons à une diversité encore plus grande des conditions de travail.
English: Once the comment letter is issued, a non-principal regulator has five business days in which to (i) raise concerns with the principal regulator that the principal regulator in turn passes on to the issuer, (ii) opt out of the system and deal directly with the issuer or (iii) indicate that it is clear to receive a final prospectus.[38] In addition to the potential five-business-day delay before a non-principal regulator decides which of the three options to pursue, each of (i) and (ii) can add further delays to the offering process, as the issuer will have to resolve an additional set of comments from a non-principal regulator.
French: Une fois la lettre de commentaires produite, les autres organismes de réglementation ont cinq jours ouvrables pour i) soulever des préoccupations auprès de l’organisme de réglementation principal, que celui-ci transmettra à l’émetteur, ii) se retirer du régime et traiter directement avec l’émetteur ou iii) indiquer qu’ils peuvent recevoir un prospectus définitif[38]. En plus du délai, pouvant atteindre cinq jours ouvrables, dont dispose un organisme de réglementation autre que l’organisme de réglementation principal à l’égard des trois options, les points i) et ii) peuvent ajouter des délais supplémentaires au processus d’émission de titres, étant donné que l’émetteur devra s’occuper d’une série supplémentaire de commentaires formulés par un organisme qui n’est pas l’organisme de réglementation principal.
English: Domestic sourcing of woven fabrics decreased from 43 percent in 1984 to 39 percent in 1988.
French: Les fournisseurs de pays autres que les Etats-Unis ont fourni aux fabricants de vêtements canadiens 51 p.
English: The President takes decisions on questions of citizenship and the granting of political asylum, pardons citizens and confers State decorations, honours and higher military and other ranks, service grades, diplomatic ranks, and higher qualifications, as well as performing the other duties specified in the Constitution and laws of the Republic.
French: Le Président de la République règle les questions relatives à la citoyenneté et accorde l'asile politique et la grâce présidentielle; il décerne les distinctions officielles, confère les titres honorifiques et les grades militaires de rang élevé, délivre les lettres de créance et les titres de qualité; il exerce tout autre pouvoir que lui confère la Constitution.
English: The Dunbar/Leblanc study will feed into this review and will be extremely helpful in letting the parties shape their submissions, and in allowing us to implement our new regulatory approach.
French: Elle jouera également un rôle très utile pour vous, parce qu'elle vous permettra de façonner vos mémoires, et pour nous, parce qu'elle nous permettra d'instaurer notre nouvelle approche réglementaire.
English: The General Assembly considered the question at its twenty-fourth to fifty-eighth sessions (resolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A to C, 36/96 A to C, 37/98 A, C and D, 38/187 A to C, 39/65 A to E, 40/92 A to C, 41/58 A to D, 42/37 A to C, 43/74 A to C, 44/115 A to C, 45/57 A to C, 46/35 A to C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61, 55/40 and 58/72 and decisions 56/414 and 57/516).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-quatrième à sa cinquante-huitième session (résolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A à C, 36/96 A à C, 37/98 A, C et D, 38/187 A à C, 39/65 A à E, 40/92 A à C, 41/58 A à D, 42/37 A à C, 43/74 A à C, 44/115 A à C, 45/57 A à C, 46/35 A à C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61, 55/40 et 58/72; et décisions 56/414 et 57/516).
English: He suggested that the Committee should appoint members to monitor the work of other treaty bodies.
French: M. Trommel suggère que le Comité charge certains membres de suivre les travaux des autres organes conventionnels.
English: More needs to be done to address the scourge of poverty.
French: Il faut faire davantage contre le fléau de la pauvreté.
English: Other laws provide different court-based approaches.
French: D'autres prévoient différentes techniques judiciaires.
English: Wabimequil Art Studio Betty Albert Lincez, Manager P.O. Box 1253, Fox Lake First Nation Chapleau, Ontario P0M 1K0 (705) 864-0763 (705) 864-0763 Export-ready Aboriginal art.
French: Wabimequil Art Studio Betty Albert Lincez, directrice C.P. 1253, Première Nation de Fox Lake Chapleau (Ontario) P0M 1K0 (705) 864-0763 (705) 864-0763 Entreprise prête à exporter Art autochtone.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals, and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 et sa résolution 60/265, du 30 juin 2006, sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs arrêtés au niveau international,
English: “Development must deal with the entire society, not just with the economy, and people must be put at the centre of the stage.”
French: « Le développement doit concerner toute la société, pas uniquement l'économie, et il doit être centré sur la population. »
English: Be aware of the Fisheries Act and other legislation The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat.
French: Informez-vous au sujet de la Loi sur les pêches et des autres lois La Loi sur les p ches du gouvernement f d ral a pour but de prot ger l habitat du poisson.
English: Information such as a driver’s licence number should not be recorded.
French: Des renseignements comme le numéro de permis de conduire ne devraient pas être conservés.
English: TPD should have no role in advising manufacturers/sponsors to reduce the efficacy and claims of their products with a view to convert a disinfectant into a sanitizer.
French: La DPT ne devrait pas conseiller aux fabricants/promoteurs de diminuer l'efficacité et les allégations concernant leurs produits dans le but de convertir un désinfectant en agent d'assainissement.
English: It can be said that whilst the spatial domain of that regulation, that is to say the space within which that characteristic link must be situated, necessarily corresponds to that of the Treaty provisions concerning the free movement of persons, so that the application of those provisions requires localisation within the ‘territory of the Community’, there is absolutely no requirement, in order for those provisions (in particular those guaranteeing equal treatment) to retain their effects, that the profession or occupation concerned must be carried on within that territory.
French: Or, on peut dire que si le domaine spatial dudit règlement, c’est-à-dire l’espace dans lequel doit se situer ce lien caractéristique, correspond nécessairement à celui des dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes, de sorte que l’application de ces dernières requiert une localisation sur le «territoire de la Communauté», il n’est nullement requis, pour que lesdites dispositions (en particulier celle garantissant l’égalité de traitement) conservent leurs effets, que l’activité professionnelle concernée soit exercée sur ce territoire (109) .
English: Traditions are important values - often transcending State borders which, together, may help to forge the European identity, based on creating unity from diversity.
French: Les traditions sont des valeurs importantes - souvent supérieures aux frontières des États - qui, ensemble, peuvent contribuer à forger l'identité européenne, fondée sur la création de l'unité à partir de la diversité.
English: you have the right to refer to your own personal data, to check the accuracy of the data and to have any errors corrected.
French: l’utilisateur a le droit de consulter ses données personnelles, d’en vérifier l’exactitude et de faire corriger les éventuelles erreurs les concernant.
English: Does your Office publish or intend to publish the receipt of an application for an SPC?
French: Votre office publie-t-il ou a-t-il l’intention de publier le récépissé d’une demande de CCP?
English: Under close scrutiny RCMP team examines counterfeits By Richard Vieira
French: Les contrefaçons à la loupe Le travail de l’équipe d’expertise de la GRC Par Richard Vieira
English: Results showed that O3 exposures produced a greater decline in leaf biomass, chlorophyll concentration, and net assimilation rate for 'Apica' compared with 'Team'.
French: Les résultats indiquent que l'O3 produit une plus forte baisse de biomasse foliaire, de concentration en chlorophylle et d'assimilation pour 'Apica' comparativement à 'Team'.
English: One case did not have an appropriate notice period and two had no notice on file.
French: Dans un cas, la période de préavis appropriée n’avait pas été donnée et dans deux autres, il n’y avait aucun avis au dossier.
English: Through a link to the Central Population Register of Slovenia, cervical cancer screenings were monitored, and personal invitations were sent to all women in the target age group of 20 to 64 years.
French: Grâce à un lien avec le Registre central de la population de Slovénie, les dépistages du cancer du col de l’utérus ont été suivis et des invitations personnelles ont été envoyées à toutes les femmes du groupe d’âge cible (de 20 à 64 ans).
English: Antlerless females are few or absent in populations in prime physical condition and common in populations with animals in poor condition.
French: Les femelles sans bois sont rares ou absentes chez les populations en parfaite condition physique et fréquentes chez les populations qui comptent des animaux en mauvaise condition.
English: Nela's experience helps to illustrate three major themes.
French: L'expérience de Nela aide à illustrer trois grands thèmes.
English: The BDC has total assets of close to $9 billion, a net loan portfolio of over $7 billion and a net venture capital investment portfolio of $350 million.
French: La BDC compte plus de 1 250 employés, répartis dans plus de 80 succursales partout au Canada. Elle est au service de plus de 22 000 petites et moyennes entreprises canadiennes, dont 35 p.
English: At the same time, low traffic volumes in remote and rural areas make it difficult to finance the costs of transportation infrastructure and services in a sustainable manner.
French: L’urbanisation a entraîné des embouteillages qui ont de graves répercussions sur l'efficacité du réseau de transport et qui contribuent à un accroissement de la consommation de carburant et des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre.
English: Evaluate current inspection and enforcement practices and make recommendations for improvement.
French: Évaluer les pratiques actuelles d’inspection et d’application, et recommander des améliorations.
English: In Germany, the Federal Government replied to a question from a group of members of the Bundestag regarding possible criminal-law developments at Community level, in particular with a view to protecting the financial interests of the Communities.20 The reply was that, despite serious reservations on the general part of the Corpus juris study, the establishment of a European Public Prosecutor should be planned in the context of a possible sectoral unification of substantive and procedural criminal law and proceed from experience with the establishment of Eurojust, regarded by the German Government as the embryo of a future European Public Prosecutor.
French: Le président de cette dernière, sans partager les conclusions du Corpus juris, admet que la mise en place d’un régime spécial pour poursuivre la fraude devrait être considérée en cas de retard ou d’échec des efforts de coopération judiciaire intergouvernementale restant à mener. En France, la délégation de l’Assemblée nationale pour l’Union européenne examinant le thème de la lutte contre la fraude en Europe présente la question d’un procureur européen comme un des termes du choix restant à faire aujourd’hui en cette matière19.
English: The report of the Secretary-General on an information and communications technology strategy (A/57/620) and the Secretary-General's bulletin on the use of information and communications technology resources and data (ST/SGB/2004/15) make specific provisions for the security of the system and the safeguarding of sensitive information.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620) et la circulaire du Secrétaire général sur l'utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques (ST/SGB/2004/15) instituent des dispositions visant à assurer la sécurité du système et la confidentialité des informations sensibles.
English: Parliament called at first reading for amendments to be incorporated into this directive which cover the above two objectives, i.e. the creation of a useful framework of rules for the deliberate release and trade in GMOs, accompanied by safety measures for the protection of public health and the environment and information for the public and consumers.
French: Pour la présente directive, le Parlement avait demandé en première lecture des amendements qui répondaient aux deux objectifs précités, autrement dit un ensemble utile de règles pour la libéralisation et le commerce délibérés des organismes génétiquement modifiés, assorti de mesures de sécurité pour la protection de la santé publique et de l' environnement, ainsi que de dispositions prévoyant l' information du public et des consommateurs.
English: • a decrease of $1.1 million for the sunset of funding related to the transfer from NRCan for the Federal House in Order Initiative;
French: • réduction de 1,1 million de dollars, représentant un transfert de RNCan à l'appui de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple;
English: They take the shape of special commissions established to address the problem of sexual violence at all levels as, for example, the Commission de lutte contre les viols et violence au Sud Kivu (Commission to combat rape and violence in South Kivu) in the Democratic Republic of the Congo, which works together with local and international non-governmental organizations (see E/CN.4/2003/3/Add.3).
French: Il s'agit par exemple de la création de commissions spéciales chargées d'examiner le problème des violences sexuelles à tous les niveaux, à l'instar de la Commission de lutte contre les viols et la violence au Sud Kivu, qui collabore, en République démocratique du Congo, avec des ONG locales et internationales (voir E/CN.4/2003/3/Add.3).
English: Chairperson Mr Gabor BOLDIZSAR (Hungary) Rapporteur Phase I Mr Miquel LLOBERA CANAVES (Spain) Rapporteur Phase II Ms Turid TREBBI (Norway)
French: Gé STOKS (Pays-Bas) Rapporteur Phase IMme Danica BAKOSSOVA (République slovaque) Rapporteur Phase IIMme Gloria FISCHER (Portugal)
English: Ms. Botošová (Slovakia) said that the department of the Plenipotentiary was divided into sections; the media section comprised four journalists who focused on combating stereotyping and improving general attitudes about the Roma people.
French: Mme Botošová (Slovaquie) déclare que le Service du ministre plénipotentiaire se compose de plusieurs sections - dont une section « médias », au sein de laquelle quatre journalistes sont chargés de la lutte contre les stéréotypes et de contribuer à l'amélioration des comportements et points de vue sur les Roms.
English: To conduct public awareness activities to promote ecosystem initiatives in the area, conduct water quality and watershed management activities, and to analyze sediment samples for contaminants.
French: Organiser des campagnes de sensibilisation publique en vue de promouvoir les initiatives sur les Ã©cosystÃ¨mes de la rÃ©gion, diriger des activitÃ©s de gestion de la qualitÃ© de l'eau et des bassins hydrographiques et analyser les Ã©chantillons de sÃ©diments afin d'y dÃ©tecter la prÃ©sence de contaminants.
English: (a) Meeting of the task force (OAU/ECA/ UNDP) before the end of June 2000;
French: a) Réunion d'un groupe de travail OUA/CEA/ PNUD avant la fin du mois de juin 2000;
English: Substudies (tentative)
French: 2007-2008 Terminer le Cadre d’évaluation
English: Overall, within expenditures for the restaurants and hotel group, restaurants are losing out to hotels.
French: De manière globale, au sein même des dépenses pour le groupe restaurants et hôtels, la restauration perd de son importance au profit de l'hébergement.
English: In 2006, CN hired 1,346 individuals.
French: Le CN a embauché 1 346 personnes en 2006.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: American Leaders Summit in Montebello, Quebec ($4,246) and
French: Développement social – Traitement et allocation pour
English: Without the Personnel Evaluation Reports of other candidates, the Tribunal could not determine whether the particular non-age-related explanations offered by the respondent justified the complainant’s low scores in the promotion process.
French: Sans les rapports d’évaluation du personnel d’autres candidats, le Tribunal ne pouvait déterminer si les explications particulières non liées à l’âge, offertes par l’intimée, justifiaient les faibles notes obtenues par le plaignant pendant le processus de promotion.
English: Also encourages efforts to provide education in emergencies, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
French: Soutient également les efforts faits pour assurer des services d'éducation dans les situations d'urgence, afin notamment de faciliter le passage de la phase des secours à celle du développement ;
English: In counsel's view, in order to fall within the terms of that definition, one must own, hold, claim or use any patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured.
French: De l'avis de l'avocat, il faut, pour correspondre à cette définition, posséder, détenir, réclamer ou employer un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou un autre droit à des marchandises en cours de fabrication.
English: Article XXVII Exchange of Information 1.
French: Article XXVII Échange de renseignements 1.
English: On the decline, telephony devices, which remain at a significant level (C$06 million) and automated information processors.
French: En baisse, les appareils pour la téléphonie qui restent toujours à un niveau significatif ($C 06 millions) et les machines automatiques de traitement de l’information. 3
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, please find the complaint results for January 1 to June 30, 2005 Document: 050831.zip - 35KB 2005-08-31 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, please find the complaint results for January 1 to June 30, 2005 Document: 050831.zip - 35KO 2005-08-31 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Deadline for transmission of data September 1st of the year following the reported period.
French: Premier septembre de l'année qui suit la période de référence.
English: Electronic transactions must be securely implemented to boost productivity and mitigate risk. Traditional login names and passwords no longer provide adequate protection and defensive, perimeter security solutions alone do not cater for the growing need to access corporate information systems from the outside, via the internet.
French: Les grandes entreprises et administrations se sont engagées depuis quelques années dans la sécurisation du SI ou la dématérialisation des processus & applications : la plupart des entreprises ont adopté une démarche isolée et spécifique pour chaque domaine ou application dans une démarche en « silo » au lieu de mettre en oeuvre une infrastructure de confiance globale & multi-applicative.
English: This Bill lays down the principle that the decisions of the courts can be reversed, and that detaining minors in conflict with the law is a last resort.
French: Il consacre la réversibilité de la décision du juge et le recours ultime à la détention des enfants en conflit avec la loi.
English: After being removed from conditioning, the device shall warm up to ambient temperature.
French: Après avoir été retiré de l'enceinte de conditionnement, le dispositif sera laissé au repos jusqu'à ce que sa température soit redescendue à la température ambiante.
English: "Growth areas" in private agricultural R&D have been plant breeding and veterinary and pharmaceutical research, as well as spending on agricultural chemical research.17 The shift towards such research areas seems to be consistent with the recent surge in genetic modification (GM) technology in many parts of the world.
French: Du point de vue de l’efficience, cela vaut autant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Malaysia lies within the equatorial zone, which is characterised by a hot, humid and invariable climate throughout the year.
French: La Malaisie se trouve dans la zone équatoriale, qui est caractérisée par un climat chaud et humide, invariable tout au long de l'année.
English: There is potential, however, that this may not be the case as John and Joan Goldi could become employees of this organization and take a salary as compensation for their efforts to market and distribute these videos.
French: Toutefois, il est possible que cela puisse ne pas être le cas car John et Joan Goldi pourraient devenir des employés de cet organisme et obtenir un salaire comme compensation pour leurs efforts de marketing et de distribution de ces vidéos.