ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Even though the representation of women and Aboriginal peoples in the Newfoundland FPS is above their 1999 labour market availability (LMA), key issues need to be addressed:
French: • Les taux de représentation des femmes et des Peuples autochtones dans la FPF à Terre-Neuve sont supérieurs à leur disponibilité sur le marché du travail (DMT) en 1999.
English: Show Cause relating to the publication of summarized competitor quality of service results 2006-05-26 - Commission Letter File #: 8678-C12-200402313 Description:
French: Justification concernant la publication d'un sommaire des résultats sur la qualité du service fourni aux concurrents 2006-05-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200402313 Description:
English: I cannot give you an immediate answer, Mrs Plooij-van Gorsel, because I was not aware of this letter.
French: Madame Plooij-van Gorsel, bien sûr, je ne peux pas vous apporter de réponse immédiate puisque je ne connaissais pas cette lettre.
English: Eziba, a member of the business council and retailer of artisan handicrafts, is marketing the products on the web and through direct sales.
French: Eziba, qui est membre du conseil des entreprises et détaillant d'objets artisanaux, vend les produits d'AVEGA sur Internet et directement.
English: The Bank operates in the foreign exchange market on its own authority.
French: La Banque opère sur le marché des changes de sa propre autorité.
English: "Products made in whole or in part of textile fibres, other than products included in items 5 and 13 of this Part and items 13, 28, 29 and 40 of Part II of this Schedule, that, when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of a.
French: Annexe III Règlements textiles Article 4, partie I de l'annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux : « Produits composés entièrement ou partiellement de fibres textiles, à l'exception des produits visés aux articles 5 et 13 de la présente partie et aux articles 13, 28, 29 et 40 de la partie II de la présente annexe, qui, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la norme D1230-61 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de : a.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison - May 2002 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Juin 2002 Page précédente Table des matières
English: (1) Within four months after service of the opponent's evidence or statement referred to in paragraph 41(1)(a), the applicant shall 7.
French: (1) Dans les quatre mois suivant la signification de la preuve de l'opposant ou de la déclaration visée à l'alinéa 41(1)a), le requérant : 7.
English: The Council of Europe provided information concerning the current state of signatures and ratifications of the European Convention on the Suppression of Terrorism.39 It also indicated that at its 109th session, on 8 November 2001, the Committee of Ministers had decided that the Council of Europe's contribution to international action against terrorism would develop along three major lines of action: strengthening legal action; safeguarding fundamental values; addressing some of the distant causes, in particular through greater social cohesion and intercultural dialogue.40
French: Le Conseil de l'Europe a fourni des informations concernant le nombre d'États ayant à ce jour signé et ratifié la Convention européenne pour la répression du terrorisme39.  Il a également indiqué qu'à sa cent neuvième session, le 8 novembre 2001, le Comité des ministres avait décidé que la contribution du Conseil de l'Europe à l'action internationale contre le terrorisme tournerait autour de trois grands axes : renforcer l'action juridique; sauvegarder les valeurs fondamentales; et remédier à certaines des causes indirectes du terrorisme, notamment par le biais du renforcement de la cohésion sociale et du dialogue entre les cultures40.
English: Turning to government expenditures, since the 1990s, the ratio of expenditure to GDP in Africa has been broadly in line with revenue ratios.
French: Quant aux dépenses publiques, depuis les années 90, le ratio entre ces dépenses et le PIB est en gros conforme à ceux des recettes.
English: The representative Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolution A/C.2/60/L.6.
French: Le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.2/60/L.6
English: The Committee believes that the deployment factor for national staff, which will most certainly result in over-expenditures under that budget line in view of the timely recruitment, may be offset by the delays in the deployment of international staff.
French: Le Comité consultatif estime que le dépassement de crédit qui est à prévoir en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan national, le recrutement se faisant rapidement par rapport au taux d'abattement appliqué, sera peut-être compensé par les retards dans le déploiement du personnel international.
English: Ongoing refresher courses are held for the Women's Police in order to enable them to continue to discharge their functions in a competent manner and the Women's Police Department is keen to ensure that its officers and policewomen attend local courses, symposia and workshops on children in order to gain further expertise in ways to deal with juveniles, rectify their conduct and protect them from the dangers of delinquency.
French: Des cours de recyclage sont organisés à l'intention de la police féminine afin de lui permettre de continuer de s'acquitter de ses fonctions avec compétence et le Département de la police féminine veille à ce que ses officiers et policiers suivent des cours locaux, des colloques et des ateliers sur les enfants pour acquérir des connaissances supplémentaires sur la façon de s'occuper des mineurs, d'amender leur conduite et de les protéger des risques de délinquance.
English: Commissioned by the National Forum on Health, 1996.
French: Étude commandée par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1996.
English: In favour of clarifying the prevailing view that the intention of the provision was not to include waiver in respect of setting aside, it was proposed to make a distinction within the clause between two types of recourse: an appeal on the merits, which could be waived, and a challenge of the award in a setting aside procedure, which could not be waived.
French: Afin de clarifier l'opinion dominante selon laquelle la disposition ne devait pas couvrir la renonciation au droit de recours en annulation, il a été proposé de faire une distinction dans le texte entre deux types de recours: le recours au fond, auquel il pourrait être renoncé, et le recours en contestation de la sentence dans le cadre d'une procédure d'annulation, qui ne pouvait pas faire l'objet d'une telle renonciation.
English: Address for Service of the Person Providing the Security Interest7 Name of the person providing the security interest Address Street address:
French: Domicile élu de la personne qui fournit la sûreté réelle7 Nom de la personne qui fournit la sûreté réelle Adresse Voie (rue, avenue, ....) et n° :
English: Subsequent resistance by the Royal Canadian Navy so consumed the COS, however, that matters pertaining to Militia preparedness and defence planning were neglected.
French: La résistance qu’oppose la Marine royale du Canada par la suite contrarie tellement le CEM qu’il néglige les questions de disponibilité opérationnelle de la Milice et de planification de la défense.
English: Striking the right balance between, on the one hand, trust, and, on the other, a structure of rules to prevent malfeasance, is one of the major challenges of an effective approach to budgetary monitoring and oversight.
French: Atteindre le bon équilibre entre d’une part, la confiance et, d’autre part, une structure de règles visant à prévenir les méfaits constitue un des défis principaux d’une approche efficace du suivi et du contrôle budgétaires.
English: It is only in the last few years that Africans, and indeed dark-skinned people in general, have come to be a visible and permanent element of the population of large European cities – not only in the traditional multiethnic metropolises of London, Paris and Amsterdam, but also in Rome, Berlin, Lisbon and Vienna, as well as, slowly but surely, in Prague and Warsaw too.
French: Ce n’est que très récemment, ces dernières années, que les Africains et, de fait, les gens à peau foncée en général, constituent un élément visible et permanent de la population des grandes villes européennes – pas seulement dans les métropoles multiethniques traditionnelles que sont Londres, Paris et Amsterdam, mais également à Rome, Berlin, Lisbonne et Vienne, ainsi que, lentement mais sûrement, à Prague et Varsovie.
English: The company developed expertise in the design and supply of process equipment, which is has installed in countries from Asia to the Middle East to South America.
French: Elle a acquis des compétences dans la conception et l'offre de matériel de fabrication qui a été installé dans de nombreux pays, de l'Asie au Moyen-Orient, en passant par l'Amérique du Sud.
English: • Bernhardt, Irwin.
French: Analyse longitudinale des jeunes entrepreneurs au Canada  Bibliographie
English: The requirement in draft article 14 for the exhaustion of local remedies raised the question of the differing nature of local remedies from one State to another, some being rudimentary and others comprehensive in nature.
French: La condition de l'épuisement des recours internes fixée au projet d'article 14 soulève la question des différences des voies de recours d'un État à l'autre, qui sont parfois rudimentaires, parfois très élaborées.
English: (2) The compliance regime shall include, as far as practicable, (a) the appointment of a person — who may be the person referred to in subsection (1) — who is to be responsible for the implementation of the regime; (b) the development and application of compliance policies and procedures; (c) a review of those policies and procedures that is conducted as often as necessary to test their effectiveness by an internal or external auditor of the person or entity or, if it does not have such an auditor, by the person or entity itself; and (d) where the person or entity has employees or agents or persons authorized to act on behalf of the person or entity, an ongoing compliance training program for those employees, agents or persons.
French: (2) Le programme doit, dans la mesure du possible, comporter ce qui suit : a) la nomination d'une personne chargée de sa mise en oeuvre, étant entendu que cette personne peut être celle visée au paragraphe (1); b) l'élaboration et l'application de politiques et de mesures destinées à assurer le respect de la Loi et du présent règlement; c) la tenue d'une révision de ces politiques et mesures qui permet d'en vérifier l'efficacité aussi souvent que nécessaire, cette révision devant être effectuée par un vérificateur interne ou externe ou, à défaut, par la personne ou l'entité elle-même; d) si la personne ou l'entité a des employés ou des mandataires ou des personne habilitées à agir en son nom, un programme de formation continue pour ces employés, mandataires ou personnes destiné à assurer le respect de la Loi et du présent règlement.
English: Top of Form PD7A(TM) This part is a statement of account from us.
French: Le haut du formulaire PD7A(TM) Cette partie est votre relevé de compte.
English: The extent to which the definition of sedentary species under article 77 covers the complex web of life of deep-sea ecosystems may need to be addressed in order to clarify whether such ecosystems and organisms belong to the regime of the continental shelf or of the water column above it.
French: Peut-être faudra-t-il se demander dans quelle mesure la définition des espèces sédentaires qui figure à l'article 77 englobe toutes les modalités de la biocénose des écosystèmes marins afin de déterminer si ces écosystèmes et organismes relèvent du régime du plateau continental ou de celui de la colonne d'eau surjacente.
English: The lessee has the option to purchase this vehicle for the stated residual value at the end of the lease, if this option is not exercised, the lessee is still responsible for payment of this amount to the lessor.
French: Le preneur à bail a l'option d'acheter le véhicule pour la valeur résiduelle déclarée à la fin du bail; si cette option n'est pas exercée, le preneur à bail doit payer ce montant au donneur à bail.
English: But isn't the reason Americans are so successful and dominant in part due to this aspect of their society and their culture?
French: Ce trait particulier à la société et à la culture américaine explique-t-il en partie la prospérité et la domination des États-Unis?
English: The Committee on Information will resume its general debate on Thursday, 7 May 2009, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité de l'information reprendra son débat général le jeudi 7 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The wood box may be built around the WoodWaiter.
French: B. Une boîte de bois peut être construite autour du Woodwaiter.
English: There is no need at all for supranationalism in this area.
French: Le supranationalisme n'est pas nécessaire dans ce domaine.
English: Article 2 of the Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Northern Ireland) Order (2006) which replicates section 58 and provides for the restriction of the defence of reasonable chastisement to the summary charge of common assault and precludes the use of the defence in civil proceedings where the harm alleged amounts to actual bodily harm.
French: L'article 2 de l'ordonnance de 2005 sur la réforme du droit (dispositions diverses) (Irlande du Nord), qui reproduit l'article 58 et prévoit de limiter le moyen de défense dans le cas d'une punition raisonnable à l'accusation de voies de fait légères dans le cadre d'une procédure simplifiée et interdit le recours à ce moyen de défense dans les procédures civiles où le préjudice allégué constitue un préjudice corporel effectif.
English: Modified proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2006) 213 final) and the proposal for a Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2006) 866 final).
French: Proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (COM(2006) 213 final) et proposition de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (SEC (2006) 866 final).
English: On 5 July 2006, Ambassador Vladimir Pryakhin, Head of the OSCE Office in Yerevan, briefed the FSC on the status of the project.
French: Le 5 juillet 2006, l’Ambassadeur Vladimir Pryakhin, chef du Bureau de l’OSCE à Erevan, a informé le FCS de l’état d’avancement du projet.
English: Differences crop up too between races and between various kinds of social orders; between wealthy nations and those which are less influential or are needy; finally, between international institutions born of the popular desire for peace, and the ambition to propagate one's own ideology, as well as collective greeds existing in nations or other groups.
French: Les nations en voie de développement, comme celles qui furent récemment promues à l’indépendance, veulent participer aux bienfaits de la civilisation moderne tant au plan économique qu’au plan politique, et jouer librement leur rôle sur la scène du monde. Et pourtant, entre ces nations et les autres nations plus riches, dont le développement est plus rapide, l’écart ne fait que croître, et, en même temps, très souvent, la dépendance, y compris la dépendance économique.
English: (b) International crimes are treated as crimes in national law;
French: b) Les crimes internationaux soient considérés comme des crimes en droit interne;
English: Moreover, the process emphasizes principles of fairness, equity and justice, which promotes reconciliation and healing between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: De plus, le processus repose sur les principes de l'impartialité, de l'équité et de la justice et favorise ainsi la réconciliation des Autochtones et des non-Autochtones au Canada ainsi que la guérison.
English: • ensuring that the business environment is conducive to small business growth
French: • faire en sorte que le climat des affaires soit plus favorable au développement des petites et moyennes entreprises;
English: The National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN) acts as a national focal point in conducting research and development related to the peaceful uses of outer space.
French: L'Institut national de l'aéronautique et de l'espace (LAPAN) coordonne au niveau national les activités de recherche-développement liées aux utilisations pacifiques de l'espace.
English: The EU proposes that the compliance issue be dealt with more comprehensively and refers to this last point of at the end of these comments.
French: L'Union européenne propose que la question du respect des dispositions fasse l'objet d'un texte plus complet, point qu'elle reprendra à la fin des présentes observations.
English: Access to identification documents B. Access to social benefits and health C. Access to education and health D. Access to adequate housing and health 1.
French: Campagnes de sensibilisation pour garantir la mise en oeuvre de mesures spéciales c. Coordination et supervision du programme global d'intégration, notamment au niveau local
English: At its twenty-seventh session, the Committee on the Rights of the Child adopted a statement for submission to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: À sa vingt-septième session, le Comité des droits de l'enfant a adopté une déclaration devant être soumise au Comité préparatoire de la Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Our experts are competent and versatile; they are the right contacts when you need advice.
French: Compétence et polyvalence de nos experts.
English: Ensuring the confidentiality and security of their information after the fact doesn't change that.
French: Assurer la confidentialité et la sécurité de ses renseignements après le fait n'y change rien.
English: There was an active offer of service when the auditors visited CIC’s Winnipeg International Airport offices.
French: Le représentant de l’Agence n’est pas au courant d’aucun mécanisme d’évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: In this context, the Group reaffirms its proposals contained in CD/1570 on the programme of work and CD/1571 on a draft decision and mandate for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Cela étant, le Groupe des 21 réitère sa proposition relative au programme de travail, contenue dans le document CD/1570, et celle relative à un projet de décision concernant la constitution d'un comité spécial du désarmement nucléaire et le mandat à lui donner, contenue dans le document CD/1571.
English: • Message from the Governor  Organization and Governance  An Account of Our Stewardship  Financial Summary Financial Statements
French: • Message du gouverneur  Structure organisationnelle et gouvernance  Compte rendu d'intendance  Sommaire financier États financiers
English: It is really getting outrageous.
French: Cela devient vraiment scandaleux.
English: The Forum is calling for new international rights for employees of multinationals, particularly the right of association and collective negotiation.
French: Ce Forum revendique de nouveaux droits internationaux pour les salariés des compagnies multinationales, en particulier le droit d'association et de négociation collective.
English: Perceptions about activity and exercise can be barriers in quite different ways. a.
French: Le choix, accompagné de rappels, est une composante importante du changement de comportement. a.
English: Sunny beach days guaranteed at Garden Beach Hotel!
French: Lézardez au soleil bercé par le son des vagues sur la plage du Garden Beach Hotel !
English: Participants said that they fail to see themselves reflected in literature, history, politics, and other facets of Canadian life.
French: Les participants ne se retrouvent ni dans la littérature, ni dans l’histoire, ni en politique; en fait, dans aucun volet de la vie canadienne.
English: Fifthly, the Working Group should concentrate on reforming the working methods of the sanctions committees and on making them more democratic and transparent.
French: Cinquièmement, le Groupe de travail doit s'efforcer de réformer les méthodes de travail des comités de sanctions afin de les rendre plus transparents et démocratiques.
English: The contribution that the proposed service will make to achieving the objectives established in the Broadcasting Act and, in particular, to the production of local and regional programming.
French: La contribution que le service proposé apportera à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, en particulier la production d'émissions locales et régionales.
English: It was at the last minute, but it was undoubtedly a huge breakthrough.
French: Bien qu'arraché in extremis, cet accord marque une percée extraordinaire.
English: Don't wash yourself, clothes or cooking gear in lakes or streams.
French: Abstenez-vous de vous laver ou de nettoyer vos vêtements ou votre vaisselle dans les lacs ou les cours d'eau.
English: The frequency dependence and density dependence of the fitness components are not universal.
French: Face aux composants de l'adaptation, ces deux dépendances ne sont pas universelles.
English: Annex 7: TYPE IV TEST (Determination of evaporative emissions from vehicles with positive-ignition engines)
French: Annexe 7 : ESSAI DU TYPE IV (Détermination des émissions par évaporation des véhicules à moteur à allumage commandé)
English: BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY, 333 Dunsmuir Street, Vancouver, British Columbia V6B 5R3 ("Hydro") WHEREAS:
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Tickets controls: passengers must keep their tickets throughout the journey and show them to the pilot or controler on request.
French: Contrôle des titres de transports: le voyageur doit conserver son titre de transport durant tout le trajet. Il est tenu de le présenter spontanément au contrôleur ou au pilote.
English: Statistical data permitting an assessment of the trade effects of a subsidy Not available.
French: Période sur laquelle porte la notification De 1987 à ce jour.