ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the 20th century, Abbés Royer, Gravel and Bérubé in Saskatchewan and Abbés Therrien, Joussard and Giroux in Alberta were appointed as missionary-colonizers.
French: Au début du 20e siècle, on voit la nomination des abbés Royer, Gravel et Bérubé en Saskatchewan et les abbés Therrien, Joussard et Giroux en Alberta comme missionnaires-colonisateurs.
English: B) The location of zooplankton species collected from Clearwater Lake and Dorset reference lakes relative to the first two CA axes.
French: B) Position des espèces de zooplancton prélevées dans le lac Clearwater et les lacs de référence de Dorset relativement aux deux premiers axes de l'AFC.
English: Measures against youth unemployment
French: Mesures de lutte contre le chômage des jeunes
English: Zentrale Lage und dadurch gute Erreichbarkeit vieler Sehenswürdigkeiten.
French: Je to u metra,snadý přesun po městě.
English: Nous sommes tr�s amis avec les groupes de Klonosphere !
French: Nous sommes très amis avec les groupes de Klonosphere !
English: Increased funding would provide for the exposure of developing country experts to intellectual property issues and would allow them to participate from an informed perspective.
French: Une telle augmentation permettrait aux spécialistes des pays en développement d’être davantage confrontés aux questions de propriété intellectuelle et de participer en connaissance de cause.
English: Quebec's economic growth is primarily attributable to an increase in consumer spending (the latter accounting for some 60% of the province's gross domestic product).
French: La croissance économique du Québec est surtout attribuable à l'augmentation des dépenses de consommation (ces dernières représentent environ 60 % du produit intérieur brut de la province).
English: The higher requirement of some modicum of "creativity" assists in ensuring that this is met.
French: L'exigence plus rigoureuse relative à un niveau minimal de « créativité » permet de satisfaire plus aisément à ce critère.
English: This line of thinking emphasizes that governments still have responsibilities to their constituencies, despite the complex and sometimes volatile workings of global markets.
French: Cette ligne de pensée montre que les gouvernements ont encore des responsabilités face à leurs clientèles, en dépit des rouages complexes et parfois volatiles des marchés mondiaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Briefings > Mountain Biodiversity at Risk français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Flashs du CRDI > Hauts lieux d'une biodiversité menacée English - Español
English: Progress Report by the Trans-European North-South Motorway Project Central Office
French: Rapport intérimaire du Bureau central du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud
English: Elections Canada's commitment to continually improve its performance and the electoral process has been reflected in several publications produced by the agency, such as the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 (March 2001), Modernizing the Electoral Process:
French: Les efforts constants d'Élections Canada en vue d'améliorer son rendement et le processus électoral sont reflétés dans plusieurs de ses publications, dont : Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 (mars 2001); Moderniser le processus électoral :
English: However, I feel there is something inadmissible in what Mr Fabre-Aubrespy has said. I cannot accept that he should attribute my political prerogative, my full political responsibility, to the President's advisers.
French: Mais les propos de M. Fabre-Aubrespy sont, eux, quelque peu inadmissibles car il attribue ma responsabilité politique, ma pleine responsabilité politique, aux assesseurs de la présidence.
English: To learn more about the UN teams please visit the WAGGGS website .
French: Pour en savoir plus sur les équipes onusiennes, merci de visiter le site Web de l’AMGE .
English: However, several key provisions still discriminate against women or fail to specify whether the Constitution or customary law takes precedence.
French: Toutefois, plusieurs dispositions essentielles constituent encore une discrimination envers les femmes ou ne précisent pas quel type de droit prévaut, droit constitutionnel ou droit coutumier.
English: In 1999-2000, NRC implemented 352 new formal agreements, for a total of 614 active collaborations over that period.
French: En 1999-2000, le CNRC a ainsi conclu 352 nouveaux accords formels, portant à 614 le nombre total d'accords de collaboration en vigueur au cours de cette période.
English: For Mixed Recall Period consumption, data for five non-food items, namely, clothing, footwear, durable goods, education and institutional medical expenses are collected for 365-day recall period and data for remaining items are collected for 30-day recall period.
French: Dans le cas de la méthode de la période de référence uniforme, des données sont recueillies pour tous les postes de dépense auprès des consommateurs pour une période de référence de trente jours.
English: The Committee agreed to revise its guidelines for reports of United Nations bodies and specialized agencies at the thirty-fourth session to make them clearer and more specific, and designated two experts, Shanthi Dairiam and Dubravka Šimonović, to prepare a draft revision for the Committee's consideration.
French: Le Comité est convenu de réviser à sa trente-quatrième session ses directives régissant les rapports des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies pour les rendre plus claires et plus précises, et a chargé deux expertes, Mme Shanthi Dairiam et Mme Dubravka Šimonović, d'établir un projet de directives révisées qui lui serait présenté pour examen.
English: Hence, we have chosen to use the Hay Management Consultants database, which incorporates a wide cross-section of industrial and financial organizations, including some in the public sector.
French: C'est pourquoi nous avons choisi d'utiliser la base de données du cabinet Hay Management Consultants, car elle couvre un vaste échantillon d'organisations industrielles et financières, dont certaines du secteur public.
English: New recruits may arrive many months before an orientation course is offered, forcing many to tread water in the meantime.
French: Les nouveaux employés sont souvent sur place depuis plusieurs mois avant que le cours d’orientation ne leur soit offert, ce qui les forcent à simplement essayer de garder la tête hors de l’eau en attendant.
English: Research has found that the major determinant of improved police response is the extent to which domestic violence is recognised as a public offence instead of a private crime16.
French: Les recherches ont établi que le facteur déterminant d’une amélioration de l’intervention policière est la mesure dans laquelle la violence domestique est reconnue comme une infraction publique et non plus privée16.
English: • The asset must be deemed of high credit quality by the ECB (which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB).
French: centralisés par inscription en compte mobilisables par la banque centrale nationale auprès des banques centrales nationales ou qui les a inclus dans sa liste de niveau 2. d’un système de règlement de titres (SSS) satisfaisant aux normes minimales établies par la BCE.
English: I will also outline my priorities.
French: Je vais également énoncer mes priorités.
English: The ﬁrst, second, and third columns of the matrix A ( 1 ) represent the impact of supply shocks, demand shocks, and monetary shocks, respectively, on the real GDP differential (ﬁrst row), the real exchange rate (second row), and the price-level differential (third row).
French: Elle s’apprécie à court et à long terme en réponse à un choc de demande réel positif. • L’IPC du pays affecté par un choc de demande réel ou monétaire positif s’accroît progressivement relativement à celui de l’autre pays, mais connaît une diminution relative suite à un choc d’offre positif.
English: Post audit carriers are required to print their own cargo control documents and must indicate "Post Audit" on the cargo control document.
French: Les transporteurs assujettis à la postvérification sont tenus d'imprimer leurs propres documents de contrôle du fret et d'y indiquer « assujetti à la postvérification ».
English: m Emissions from 1990 onwards are recalculated.
French: m Les chiffres pour 1990 et au-delà ont été recalculés.
English: The Executive Director of UNFPA emphasized that the primary challenges of Agenda 21 still remain: to ensure that access to resources for human development is in balance with human numbers; to end extreme poverty; and to advance equality between men and women.
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) a insisté sur les principaux objectifs d'Action 21, qui demeurent les suivants : veiller à ce que le montant des ressources consacrées au développement humain soit à la hauteur des chiffres de population; venir à bout de la misère; faire progresser l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The committee works closely with the network of Nova Scotia Economic Development Officers working in First Nations on priority economic development issues and has proven to be an effective forum for dialogue on issues and building partnerships to enhance Aboriginal economic development.
French: Le comité travaille en étroite collaboration avec le réseau des agents de développement économique de la Nouvelle-Écosse qui travaillent avec les Premières nations sur les questions prioritaires du développement économique; il s'est avéré un cercle efficace de dialogue sur les problèmes et de création de partenariats pour améliorer le développement économique autochtone.
English: Practices that can help to reduce soil erosion include reducing tillage, planting cover crops, strip cropping, tillage along contours, grassed waterways and water control structures, as well as reducing bare summerfallow. Practices that can increase organic residues include the following: removing crop residues seldom or not at all; refraining from burning crop residues; applying manure or compost to soils (especially to soils that are degraded in SOC); reducing the amount of summerfallow; providing adequate crop fertilization; proper irrigation scheduling; rotating crops that produce little crop residue, such as potato, with
French: Pour accroître les résidus organiques, il faut enlever le moins possible de résidus de culture et s’abstenir de les brûler, épandre du fumier ou du compost sur les sols (notamment les sols qui ont subi une dégradation du COS), réduire la superficie des terres en jachère, fertiliser adéquatement les cultures, adopter un programme d’irrigation adéquat, faire suivre en rotation des cultures qui produisent peu de résidus, comme la pomme de terre, par des cultures qui en produisent beaucoup, comme les céréales, planter des cultures de couverture ou des cultures d’engrais vert et maintenir de bonnes conditions de parcours et de pâturage.
English: We now need to provide the compensation for the disadvantaged regions.
French: Il convient maintenant d'établir les mesures de compensation qui seront appliquées aux régions désavantagées.
English: oth knowledge and its application through technology are vital for fostering sustainable development.
French: e savoir et son application au moyen des technologies est essentiel pour stimuler le développement durable.
English: • A registered charity creates the same prototype as above except that it does not use an electronic signature.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré crée le même prototype que ci-dessus, sauf qu'il n'utilise pas une signature électronique.
English: A general problem in education today arises from the fact that a competence-focused curriculum implies an essential shift of methodology and understanding of teaching and learning in relation to certain well defined goals.
French: Actuellement, l’adoption d’un curriculum centré sur les compétences pose un problème d’ordre général dans l’éducation ; celle-ci suppose en effet un changement considérable de la méthodologie et de la conception de l’enseignement et de l’apprentissage par rapport à certains objectifs bien définis.
English:    . Mr President, Mr Szent-Iványi is the rapporteur on the Instrument for Pre-Accession Assistance, but he is not here, because the Commissioner has sent him far away to oversee the elections in Fiji.
French:    . - Monsieur le Président, M. Szent-Iványi, le rapporteur pour l’instrument d’aide de préadhésion, est absent car la commissaire l’a envoyé surveiller les élections qui ont lieu aux Fidji.
English: The payment calculated above shall be pro-rated where such a beneficiary resided in the particular country described above only for a portion of the relevant two-year period.
French: Le montant de ce paiement serait calculé au prorata lorsque le bénéficiaire n'aurait résidé dans le pays visé que pendant une partie seulement de la période de deux ans pertinente.
English: The NCA may require applicants to complete successfully a stipulated number of "credit hours" of law studies at a Canadian common law school or write examinations in specific subjects.
French: Le CNÉ peut exiger des candidats qu'ils suivent avec succès un certain nombre d’heures-crédits d’études juridiques dans une faculté de droit de common law au Canada ou qu'ils passent des examens portant sur des matières précises.
English: Impact of Mining in Bathurst A Technologically Sophisticated Industry……….
French: Répercussions de l’exploitation minière à Bathurst Une industrie à la fine pointe de la technologie……….
English: Thus we do not believe that the existing legislation is enough, but rather we want to investigate what can be done in the future.
French: Par conséquent, nous ne pensons pas que la législation existante soit suffisante, mais nous souhaitons examiner ce que nous pouvons faire à l'avenir.
English: This reaffirms a preliminary decision made on February 28, 2000.
French: Cette décision confirme la décision provisoire que l'ADRC a rendue le 28 février 2000.
English: The largest importers of lentil include Turkey, Sri Lanka, Egypt, Algeria, Columbia and Spain.
French: Les cinq premiers importateurs de lentilles sont la Turquie, le Sri Lanka, l’Égypte, l’Algérie, la Colombie et l’Espagne.
English: Mudflats, beaches, fields, marsh American Golden-Plover +
French: Vasières, plages, champs, marais Pluvier bronzé +
English: She has served as a member of the Standing Committee on Government Operations and Estimates and on the Standing Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: Elle a siégé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires ainsi qu'au Comité permanent de l'examen de la réglementation.
English: She complains that she still feels traumatised by the "threat" by LtCol King (regarding her contact with the Human Rights Commission), although she concedes that he apologized to her the same day.
French: Elle se plaint en outre de se sentir encore traumatisée par la «menace» que lui a faite le lieutenant-colonel King (à propos de sa prise de contact avec la Commission des droits de la personne), bien qu'elle reconnaisse qu'il s'est excusé auprès d'elle le même jour.
English: In addition the Executive Director announced on 26 June 2008 a $1 million initiative on mercury aimed at building global capacity in line with the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building.
French: Par ailleurs, le Directeur exécutif a annoncé le 26 juin 2008 le lancement d'une initiative relative au mercure, estimée à 1 million de dollars et destinée à développer les capacités sur le plan mondial conformément aux objectifs du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: The growth in 2008 is expected to be 5% and will lead the global micro via application development to approx. $10 billion this year.
French: Avec une prévision de croissance de l’ordre de 5% en 2008, le développement d’applications à micro vias atteindra près de $10 milliards cette année.
English: "Legislative Assembly" means the Council of the Yukon Territory as defined in the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: «Indien du Yukon» S'entend d'une personne inscrite en application d'une des ententes définitives conclues par une première nation du Yukon, conformément aux critères établis au Chapitre 3 Admissibilité et inscription.
English: The Delegation of Germany associated itself with the statement of Group B. The Delegation expressed its appreciation for the Revised Proposal and its responsiveness to the concerns expressed by various delegations at the last Committee meeting held in April 2003.
French: La délégation de l’Allemagne a souscrit à la déclaration du groupe B. Elle a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne la proposition révisée et les réponses de celle-ci aux préoccupations exprimées par plusieurs délégations au cours de la précédente session du comité qui s’est tenue en avril 2003.
English: Measures to combat terrorist acts (para.
French: Lutte contre les actes de terrorisme (par. 2)
English: Secondly, the energy sector plays a leading role in efforts to improve the competitiveness of Europe.
French: En deuxième lieu, le secteur énergétique joue un rôle primordial dans l'effort visant à améliorer la compétitivité de l'Europe.
English: A.18.8 Estimated requirements of $70,700, at the maintenance level, provide for the servicing of workshops and seminars on the implementation of environmental activities in the ECE region and consultation and participation in meetings and international conferences and symposia organized by Governments and international organizations on issues related to the programme of work.
French: A.18.8 Le montant estimatif (70 700 dollars, inchangé) permettra de financer les services à fournir aux ateliers et séminaires consacrés aux activités entreprises en faveur de l'environnement dans la région de la CEE, les consultations et la participation du personnel du secrétariat aux réunions et aux conférences et colloques internationaux organisés par les gouvernements et les organisations internationales sur des questions se rapportant au programme de travail.
English: Q: I lent my car to a friend who had an accident.
French: Q : J’ai prêté mon automobile à un ami qui a eu un accident.
English: Some foods are comprised of more than one food and are difficult to classify into different food groups because the proportion of ingredients is unknown.
French: Il s'agit d'une compilation des aliments désignés comme des recettes, Certains aliments se composent de plus d'un aliment et sont difficiles à classer dans divers groupes parce que la proportion des ingrédients n'est pas connue.
English: Massages and cosmetic treatments are also available here.
French: Des massages et des soins de beauté y sont disponibles.
English: The duration at half maximum of the peak of temperature at the shock front is only 0.05 sec.
French: La durée à mi-hauteur du pic de température sur le front d'onde n'est que de 0,05 seconde.
English: After installing all High-Priority/Required updates with Microsoft Update , download the Compatibility Pack by clicking the Download button above and saving the file to your hard disk.
French: Après avoir installé toutes les mises à jour de haute priorité/requises à partir du site Microsoft Update , téléchargez le pack de compatibilité en cliquant sur le bouton Télécharger ci-dessus et en enregistrant le fichier sur le disque dur.
English: (pp) Preliminary figures subject to revision.
French: Source : UDAPE à partir d'enquêtes sur les ménages (INE) (pp) chiffres préliminaires, sujets à révision.
English: Despite efforts in implementing NEPAD, Africa is still far from realizing the levels of support required under this partnership.
French: En dépit des efforts faits pour mettre en œuvre le NEPAD, l'Afrique est encore loin d'avoir acquis les niveaux d'appui requis dans le cadre de ce partenariat.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les normes, lignes directrices et codes d'usages de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.  ÉTAT DE LA VIANDE
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0 The registration must be courier stamped no later than the deadline date.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Votre inscription doit nous parvenir avec un sceau du service de messagerie faisant foi au plus tard à la date limite
English: You can download your preferred web browser, IM chat, photo manager or Skype/MSN Messenger in minutes.
French: Vous pouvez utilisez votre moteur de recherche, votre messagerie instantanée ou votre logiciel de retouche de photos préféré en quelques clics.
English: Member of Majestic Hotel Group and Preferred Boutique.
French: Membre de Majestic Hotel Group et Preferred Boutique.
English: • identifying and removing barriers to employment, career development and promotion of persons with disability unless doing so would result in undue hardship;
French: nomination, la politique s’applique à toutes les organisations pour lesquelles la Commission de la fonction publique à le pouvoir exclusif de procéder aux nominations.
English: • 2004-A-78 — Cancellation - Interair Charter Service Ltd.
French: • 2004-A-78 — Annulation - Interair Charter Service Ltd.
English: Finally, the EU also called upon other donors and nonOECD countries to join this global effort.
French: Enfin, l'UE a aussi invité d'autres donateurs et les pays non membres de l'OCDE à adhérer à cet effort mondial.
English: • ensure there is an enhanced human resources planning capacity in their respective organizations that is integrally linked with strategic and business planning; and,
French: • assurer, au sein de leurs organisations respectives, la présence d'une capacité améliorée de planification des ressources humaines, intégralement liée à la planification stratégique et à la planification des activités;
English: Financial Services Commission of Ontario (FSCO)
French: Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO)
English: Honourable senators, please join me in thanking the Commissioner for seven years of hard work.
French: ´ ` ` Je vous invite, honorables senateurs, a vous joindre a moi pour remercier Mme la commissaire pour ses sept anne´ es de travail assidu.
English: Man im gonna unload a huge one when i buy this game : )Ummm i cant wait!
French: Je me souviens avoir passer bcp de temps sur le premier à essayer tout les accessoires, à envoyer des cadeaux à toutes les filles, à recommencer le jeu avec tous les personnages pour obtenir tous les maillots... Mais des personnes à l'esprit retord ont probablement passé leur temps à faire les photos les plus cochonnes possible.
English: The estimate cited by Frankel is thus on the conservative side.
French: Helliwell soutient que les très grands effets des frontières s'expliquent par les réseaux d'association et de confiance.
English: Other reports are also required periodically in the form of briefing notes, oral presentations or ad hoc narratives.
French: À titre d’exemple, les réalisations attendues relativement au paragraphe portant sur le « plan de mise en œuvre de la conception du SGC » pourraient être reformulées telles que les « résultats » à fournir s’énoncent comme suit.