ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interactive dialogue of the UPR Working Group is between the state under review and other UN Member States; “other relevant stakeholders”, such as NGOs, may “attend” the dialogue, but may not make statements or ask questions of the countries under review.
French: Le dialogue interactif mené au sein du Groupe de travail chargé de l'EPU se tient entre l'État examiné et les autres États membres de l'ONU. Les autres parties prenantes concernées, comme les ONG, peuvent assister à ce dialogue, mais elles ne peuvent pas faire de déclarations ni interroger l'État examiné.
English: A table indicating the number of ratifications/accessions and the annual meeting time of and average number of reports considered per session by the seven human rights treaty bodies is contained in annex II.
French: Un tableau indiquant le nombre de ratifications et d'adhésions, ainsi que le temps consacré aux réunions annuelles et la moyenne des rapports examinés par session par les sept organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, figure à l'annexe II.
English: On the western side were the Croatian forces, with their headquarters in Gospic, and on the eastern side were the Serbian forces, with their headquarters in Medak.
French: Du côté ouest, il y avait les forces croates, avec leur quartier général à Gospic, et du côté est, les forces serbes, dont le quartier général était à Medak.
English: Our excellent team provide the standard of service you can expect from a Quality Hotel in a fun and friendly atmosphere.
French: Notre personnel vous offre la qualité de service que vous êtes en droit d'attendre d'un hôtel Quality dans un cadre convivial et agréable.
English: Improved analysis and understanding of the relationship of IP to economic development.
French: Meilleure analyse et compréhension du rapport entre propriété intellectuelle et développement économique.
English: • Canada-France Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Dépenses salariales et des coûts associés aux régimes d'avantages sociaux des employés, détails, une vérification
English: Two things are clear: firstly, that networks are needed within Europe, and secondly, that there is no guarantee that they will be problem-free.
French: Deux choses sont claires: premièrement, les réseaux sont nécessaires en Europe et, deuxièmement, rien ne nous garantit qu’ils ne poseront pas de problèmes.
English: • Limiting access to storage spaces that contain confidential paper files
French: • Limiter l'accès aux lieux d'entreposage qui renferment des dossiers papier confidentiels;
English: The Catholic Church is often named by the inhabitants of Bunia as “pro-Hema”.
French: Les habitants de Bunia disent souvent que l'Église catholique est « pro-Hema ».
English: By 1960 they had sold 100 million worldwide, a record at the time for any toy.
French: En 1960, les ventes mondiales avaient atteint 100 millions d’exemplaires, un record absolu, à l’époque, dans l’industrie du jouet.
English: The commercial fisheries have rebounded from the crises in Atlantic groundfish and Pacific salmon in the 1990s thanks to strong shellfish performance and increased value-added production.
French: La forte performance des pêches de mollusques et crustacés et l’intensification de la production à valeur ajoutée ont permis à la pêche commerciale de se remettre des crises qu’elle a dû traverser dans les années 90, en particulier dans les pêches de poisson de fond de l’Atlantique et du saumon du Pacifique.
English: ______________ (i) File No. 1221145 (ii) Eau-de-vie des Charentes (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1221145 (ii) Eau-de-vie des Charentes (Boisson spiritueuse) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case postale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour les spiritueux dans le Règlement no 1576/89/CEE du Conseil du 29 mai 1989.
English: BUSINESS INFORMATION GROUP Reference Number:
French: BUSINESS INFORMATION GROUP Numéro de référence:
English: First, was there any consultation with the associate members before the Council made its decision, or was the decision unilateral?
French: Premièrement, le Conseil a-t-il consulté les membres associés avant de prendre cette décision, ou s’agit-il d’une décision unilatérale ?
English: Drawing on this advice, the Government is pleased to commit to an approach to the pilot that would include the establishment of a parliamentary oversight panel (or equivalent) to assess the Estimates of Agents of Parliament including related financial and management performance and provide oversight.
French: S'inspirant de ces consultations, le gouvernement est heureux de s'engager dans un projet pilote qui comporterait la création d'un comité parlementaire de surveillance (ou l'équivalent) qui aurait pour mission d'évaluer les prévisions budgétaires des agents du Parlement, les rendements financiers et de gestion et assumer la surveillance.
English: ECOWAS had created an emergency response team whose members had been trained by UNHCR since 2006.
French: La CEDEAO a créé une équipe d'intervention d'urgence, dont les membres sont formés par le HCR depuis 2006.
English: Action required from the General Assembly
French: V. Décision que l'Assemblée générale devra prendre
English: • Funding Issues that limit or prevent us from achieving our plan.
French: • Questions de financement qui nous empêchent de réaliser notre plan.
English: George Akerlof and I were classmates at MIT in the early 1960s.
French: George Akerlof et moi étions étudiants ensemble au MIT au début des années 1960.
English: The Committee will be informed of the decisions adopted by the Commission at its sixtieth session, held in February 2005, which have a bearing on the work of the Committee, as well as other decisions and developments, including notably the results of the external evaluation of ECE's activities which is being carried out.
French: Le Comité sera informé des décisions prises par la Commission à sa soixantième session, tenue en février 2005, qui ont une incidence sur ses travaux, ainsi que d'autres décisions et faits nouveaux, notamment les résultats de l'évaluation externe, en cours, des activités de la CEE.
English: The Victoria Urban Development Agreement is expected to be signed in the fall of 2005.
French: L'Accord de développement urbain de Victoria devrait être signé à l'automne 2005.
English: While the risk to the public is assessed to be very low, any Canadians who have travelled on these flights and who are concerned should contact their local physician or Health Canada's Radiation Protection Bureau at (613) 954-6647 for information.
French: Bien que le risque pour le public soit jugé comme étant très faible, les Canadiens qui se trouvaient sur ces vols et qui s'inquiètent pour leur santé doivent communiquer avec leur médecin ou avec le Bureau de la radioprotection de Santé Canada, au (613) 954-6647.
English: (a) seat in rearmost position of the device for longitudinal adjustment;
French: a) le siège est dans la position la plus reculée possible du mécanisme de réglage longitudinal;
English: However, the Commissioner has no power to prevent the release-only to tell the individuals affected that their information will be disclosed.
French: II convient toutefois de souligner que le Commissaire n’a pas le pouvoir d’empecher la communication des renseignements, mais seulement de prevenir les personnes interessees qu’ils seront divulgues.
English: Representatives of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and of the Department of Canadian Heritage (DCH) will be ex officio members and will be consulted throughout the process.
French: Des représentants de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et du ministère du Patrimoine canadien (MPC) seront des membres d’office et seront consultés tout au long du processus.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If civil society scored a small victory at the early April trade ministers' meeting in Buenos Aires, proponents of free trade did not.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Si la société civile a remporté une mince victoire lors de la rencontre des ministres du Commerce au début d'avril à Buenos Aires, les opposants au libre-échange ont fait chou blanc.
English: The MEPs have played a decisive role in safeguarding the integrity of the Commission's proposal and in setting higher objectives for the environment on certain important points.
French: Les députés ont joué un rôle décisif pour préserver l'intégrité de la proposition de la Commission et relever les objectifs environnementaux sur certains points importants.
English: No appreciable residual effect on the nutrient status of needles could be established.
French: Aucun effet résiduel appréciable sur le statut nutritif dans les aiguilles des arbres n'a pu être établi.
English: The Chemical Weapons Convention inspections included two escort missions to CFB Suffield, in Alberta.
French: Les inspections effectuées en vertu de la Convention sur les armes chimiques ont consisté en deux missions d'escorte à la BFC Suffield (Alberta).
English: Philippe Morillon (ALDE) - Presentation by the Commission * 2004/0213(CNS) COM(2004)0618 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Présentation par la Commission * 2004/0213(CNS) COM(2004)0618 Fond :
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F40> And what (further) effect on enlargement has been completed?
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ 2 3 4 5 6
English: The use of the term "undue" infers that some hardship is acceptable; it is only "undue" hardship that satisfies this test.
French: L'utilisation de l'adjectif "excessive" suppose qu'une certaine contrainte est acceptable; seule la contrainte "excessive" répond à ce critère.
English: The unity and consensus achieved by the Council reflect the maturity with which States shoulder their responsibilities, as well as the introduction of working methods and formulas which make it possible to achieve such consensus.
French: L'unité et le consensus auxquels le Conseil est parvenu témoignent de la maturité avec laquelle les États s'acquittent de leurs responsabilités et de l'introduction de méthodes de travail et de formules qui ont permis d'aboutir à ce consensus.
English: • Communities have the benefit of increased health services to community members without the administrative responsibilities Process Guidelines The development and delivery of accessible, equitable, comprehensive and culturally sensitive health services through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program is the desired outcome with all of the models of service delivery outlined.
French: ◦ Les collectivités profitent des services de santé accrus sans avoir à assumer les responsabilités administratives. Lignes directrices Tous les modèles de services décrits visent à permettre, grâce au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, l'élaboration et la mise en application de services de santé accessibles, équitables et complets qui sont adaptés au contexte culturel.
English: regulators to be as efficient, clear and predictable as possible.
French: bénéfice des Canadiens tout en réduisant le plus possible leurs effets néfastes.
English: The effect of this is that the EU is losing out on customs revenue, which is an important source of finance, given that it makes up 15% of the EU budget.
French: Il en résulte pour l'Union européenne une perte notable de recettes douanières, qui constituent pourtant une source importante de financement, étant donné qu'elles représentent 15 % du budget de l'Union.
English: Following a peak of 2.3 Mt in 1999, imports have decreased to around 2.0 Mt, with the exception of 2003 when they dropped below 1.5 Mt, as a result of supply shortages worldwide.
French: Après un sommet de 2,3 Mt en 1999, les importations ont décru jusqu'à environ 2,0 Mt, sauf en 2003, où elles ont chuté sous la barre de 1,5 Mt, en raison d'une pénurie mondiale d'approvisionnements.
English: Most Parties reported on the significant challenges that exist in the development of adaptation strategies as a result of the uncertainties in climate change science and in projections of possible future climate change at the regional or national level, because current downscaling of models is still too coarse.
French: La plupart des Parties ont mentionné les importantes difficultés liées à l'élaboration de stratégies d'adaptation du fait des incertitudes inhérentes à la science des changements climatiques et aux projections d'éventuelles modifications du climat aux niveaux régional ou national, vu que les modèles ne se prêtaient guère pour l'heure à des réductions d'échelle.
English: (Mr Mignon, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr de Puig.)
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas), rapporteur pour avis, (Interprétation) indique que la commission des questions politiques a demandé l’avis à la commission des questions juridiques.
English: Try using canned tomatoes to make homemade pasta sauce:
French: • i vous utilisez des tomates S entières, coupez-les en morceaux avant de les ajouter à la soupe.
English: There are currently 0 users and 3 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 6 invités en ligne.
English: Mr Jan Dirk Blaauw, Netherlands, Liberal Group) • Relations between Europe and the southern Mediterranean (Rapporteur:
French: M. Jan Dirk Blaauw, Pays-Bas, groupe libéral) – Les relations entre l’Europe et le sud de la Méditerranée (rapporteur :
English: (ii) Translation and editorial services.
French: ii) Services de traduction et de contrôle rédactionnel.
English: Corsair believes that Air Canada's arguments should not prevent the province of New Brunswick from benefiting from tourism gain that is essential to its economy.
French: Corsair croit que les arguments d'Air Canada ne devraient pas empêcher la province du Nouveau-Brunswick de profiter du tourisme accru qui est essentiel à son économie.
English: Less than one-third of all metal ore mining firms indicated that developing new products or processes was important to firm success compared to over half for the primary manufacturing firms in the mineral sector and close to two-thirds for manufacturing overall (Table 1). When firms did develop new products or processes, just over one half (53%) of these innovative metal ore mining firms indicated that developing new products and processes was a firm success factor.
French: Même si l’innovation est un facteur important de succès pour les entreprises d’extraction de minerais métalliques, les entreprises du secteur de la fabrication et les entreprises manufacturières 14
English: • Auction Marts and Feed Lots
French: • Les enceintes de mise aux enchères et les parcs d’engraissement
English: It was recommended that training centres should aim to train instructors who can share their knowledge with fellow officers in their home countries or regions.
French: Il a été recommandé que les centres de formation forment des formateurs qui soient en mesure de transmettre les connaissances acquises à leurs collègues, sur les plans national et régional.
English: SUMMARY TABLE OF MAIN MEASURES PROPOSED
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES PRINCIPALES MESURES PROPOSÉES
English: At the same time as making progress on the issue of the market, we must make progress on the social issue.
French: En même temps qu’on avance sur la question du marché, on doit avancer sur la question du social.
English: Sanitherm's experience demonstrates that while a corporate Web site can generate significant e-trade leads, Canadian SMEs need to develop business rules to screen and prioritize these requests for information.
French: L'expérience de Sanitherm montre qu'un site Web peut générer une forte demande d'information commerciale, mais encore faut-il que les PME se dotent de méthodes de traitement et de présélection des demandes d'information.
English: Quantify the factors in the model (if possible) and analyse.
French: Quantifier les facteurs du modèle (si la chose est possible) et les analyser.
English: I wish also to extend my warmest thanks to Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, who organized several meetings on the topic of interreligious and intercultural cooperation and understanding.
French: Je voudrais également adresser mes sincères remerciements à Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, qui a organisé plusieurs réunions sur la coopération et la compréhension interreligieuses et interculturelles.
English: Estimated total and dissolved inorganic aluminum concentrations in receiving waters and effluents from selected drinking water treatment plants and pulp and paper mills Enlarge image Table 6:
French: Concentrations estimées d'aluminium inorganique total et dissous présentes dans les eaux réceptrices et les effluents de stations de traitement d'eau potable et d'usines de pâtes et papiers particulières Agrandir l'image Tableau 6 :
English: D&P’s logical program framework indicates that the organization seeks, in the mid term, to build the capacities of local organizations (strategy development and systematization of experience) and, in the long term "to improve the living conditions of populations".
French: Le cadre logique du programme de D&P indique qu'à moyen terme on vise le renforcement des capacités des organisations locales (élaboration de stratégie et systématisation des expériences) et au niveau de l'impact à long terme « améliorer les conditions de vie des populations ».
English: The earlier challenge of maintaining high coverage as national polio immunization days were phased out has been largely overcome as many countries have successfully adopted new delivery mechanisms for vitamin A such as integrated child health packages, which combine supplementation with such interventions as de-worming and the distribution of ITNs.
French: Le maintien d'une vaste couverture après l'abandon progressif des journées nationales de vaccination contre la poliomyélite n'est quasiment plus un problème, dans la mesure où de nombreux pays ont opté avec succès pour de nouveaux modes de distribution de la vitamine A consistant notamment à associer la supplémentation à d'autres interventions telles que le déparasitage et la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticides dans le cadre d'ensembles intégrés de soins de santé infantile.
English: Both the Forum and the Exchange have a role in this through their linkages and their own activities.
French: Tant le Forum que l'échange ont un rôle à jouer à cet égard, compte tenu de leurs liens et de leurs propres activités.
English: Want to send some turrón to a friend or relative?
French: Vous souhaitez envoyer du touron à un ami ou à un proche ?
English: Telephone numbers were selected using a random digit dial (RDD) process to select households.
French: Les numéros de téléphone des ménages contactés ont été sélectionnés à l'aide d'un processus de composition aléatoire (CA).
English: In addition, pursuant to decision 22/2 IV, and by working closely with the International Coral Reef Initiative and its operational networks such as the International Coral Reef Action Network, the Global Coral Reef Monitoring Network and other partners, UNEP continues to support the regular monitoring and assessment of the state of coral reefs around the world and addresses new emerging marine environmental issues such as cold water coral reefs, which provide livelihoods for and determine the needs of more than 1 billion people.
French: En outre, conformément à la décision 22/2 IV, et en étroite collaboration avec l'Initiative internationale pour les récif coralliens et ses réseaux opérationnels, le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, le Réseau international d'action pour les récifs coralliens et d'autres partenaires, le PNUE poursuit son appui à l'évaluation et à la surveillance continues de l'état des récifs coralliens sur l'ensemble de la planète et s'occupe des nouveaux problèmes écologiques affectant le milieu marin, dont ceux posés par les récifs coralliens des eaux froides qui fournissent des moyens d'existence à plus d'un milliard de personnes.
English: Three commonly used shear strength evaluation methods, strut-and-tie model, modified compression field theory, and grid analysis, are investigated.
French: Trois méthodes d'évaluation de la résistance en cisaillement communément utilisées, le modèle bielles-et-tendons, la théorie modificé du champ de compression, et l'analyse par grillage, sont examinées.
English: Crystals are usually smaller than spores.
French: Les cristaux sont généralement plus petits que les spores.
English: Possible locations such as Madrid, Bonn, Luxembourg, Lille, Vienna, Lisbon or London are under discussion.
French: Les sièges envisagés sont Madrid, Bonn, Luxembourg, Lille, Vienne, Lisbonne ou Londres.
English: Since I can not sit in the chair.
French: Depuis je ne peux pas s'asseoir dans le fauteuil.
English: The prolongation of ATP Certificates is commonly based on a visual inspection of the body and a functional test of the cooling/heating appliance.
French: Le renouvellement des attestations ATP se fait normalement sur la base d'un examen visuel de la caisse et d'un essai fonctionnel du dispositif de refroidissement ou de chauffage.
English: Please complete the following form to register for e-commerce.
French: Veuillez s'il vous plaît remplir le formulaire suivant afin de vous inscrire pour commander en ligne.
English: Face-to-face meeting Thursday, November 21, 2002 in Ottawa ACRONYMS anti-HBc BERD BGTD BREC CIDPC CJD vCJD HCA ID HPFB MH PD NBSC PPHB SFV SOP Antibody to Hepatitis B Virus Core Antigen Blood Establishment Regulation Division Biolo gics an d G enetic Therapies Directorate Biologics and Rad io pharm aceuticals Evaluation Centre Centre for Infectious Disease Prevention and Control Creutzfeldt-Jakob Disease Varian t Creutzfeldt-Jakob Disease Health Care Acquired Infections Division Health Products and Food Branch Marketed H ealth P roducts D irectorate National Bloo d Safety C oun cil Population and Public Health Branch Simian Foamy Virus Office of Strategic and Operational Planning
French: Réunion en personne, le jeudi 21 novembre 2002, à Ottawa ACRONYMES anti-HBc CEPBR CNSS CPCM I DGPSA DGSPSP DIAMSS DPBTG DPSC DRES MCJ SFV BPSO vMCJ anticorps dirigés contre l’antigène central de l’hépatite B Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Conseil national de la sûreté du sang Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Division d es infections acquises en m ilieu de soins d e santé Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits de santé commercialisés Division de la réglementation des établissements de sang maladie de Creutzfelt-Jakob spumavirus simien Bureau de la p lanifica tion stratégique et o pérationn elle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob