ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [B] The Committee may wish to consider and approve the reports of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods on its eightieth and eighty-first sessions (ECE/TRANS/WP.15/188 and ECE/TRANS/WP.15/190 and Add.1).
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sur ses quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions (ECE/TRANS/WP.15/188 et ECE/TRANS/WP.15/190 et Add.1).
English: Join the movement today and register to host an event in 2010.
French: Faites partie de ce mouvement et inscrivez-vous dès aujourd’hui pour devenir l’hôte d’un tel événement en 2010.
English: Do not apply on eyes, lips or other sensitive areas.
French: N’appliquez pas le produit sur les blessures, les plaies ou les régions cutanées irritées.
English: Expected date of completion (MM/YYYY)
French: Obtention prévue (MM/AAAA)
English: In an internal document obtained from the files of RJ Reynolds, the US tobacco company, it is noted that "the California campaign and those like it, represent a very real threat ....
French: Dans un document interne tiré des dossiers de RJ Reynolds, la compagnie de tabac américaine, on indique que « la campagne californienne et les autres semblables, représentent une véritable menace...
English: Recent times have been marked by the fact that oil prices have been rising for the last 18 months, and the European public is feeling the full effect.
French: L'actualité de ces 18 derniers mois a été marquée par la hausse des prix du pétrole, un problème qui concerne directement les citoyens européens.
English: In conjunction with the transfer, funding in the amount of $50,000 will be provided to the Township in order to address necessary repairs outlined in an engineering investigation.
French: Dans le cadre de la cession, des fonds de 50 000 $ seront alloués au canton afin de lui permettre de réaliser les réparations nécessaires énoncées dans l’inspection technique.
English: Did you know that we organize workshop tours since the beginning of the XXth century?
French: Un guide sera à votre disposition pour répondre à vos questions sur les métiers du faïencier.
English: • Natural Resources Canada (NRCan) has launched its Guide to Good Management under its Quality Management Initiative, addressing many of the elements of Modern Comptrollership.
French: • Dans le cadre de son initiative de gestion de la qualité, Ressources naturelles Canada (RNCan) a lancé un Guide de la saine gestion, lequel aborde de nombreux aspects de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This Canada Gazette Notice and the referenced publication are available electronically via the Internet at the following addresses:
French: Le présent avis dans la Gazette du Canada et la publication donnée en référence sont disponibles en version électronique sur Internet à l’adresse suivante :
English: The Irish referendum taught us one important lesson.
French: Le référendum en Irlande nous a enseigné une leçon importante.
English: were Mark Duncan, CATSA’s Executive Vice-President and Chief Operating Officer and CATSA’s Chairman of the Board, Mr. Brian Flemming.
French: Ian S. MacKay, Vice-président des opérations de l'ACSTA. desquels on a fait appel à des entrepreneurs du secteur privé pour la prestation de services de contrôle.
English: In the light of these considerations, we easily arrive at a clearer picture of the last twenty years and a better understanding of the conflicts in the northern hemisphere, namely between East and West, as an important cause of the retardation or stagnation of the South.
French: Beaucoup de ces derniers deviennent toujours plus conscients du danger d'être les victimes d'un néo-colonialisme et tentent de s'y soustraire. C'est une telle prise de conscience qui a donné naissance, non sans difficultés, hésitations et parfois contradictions, au Mouvement international des pays non alignés.
English: Fostering of a learning organization
French: Favoriser le développement d'une organisation axée sur l'apprentissage
English: Nonetheless, Dr. Shillington explained that in the context of comparisons, bringing in male values helps to inform the comparison and differences in distribution of value is not a limitation.
French: Néanmoins, M. Shillington a expliqué qu'aux fins d'effectuer des comparaisons, l'utilisation de valeurs masculines permet de dégager des constatations plus claires et que les différences dans la distribution des valeurs ne constituent pas un obstacle.
English: We also stress the importance of mobilizing adequate extrabudgetary resources to support the preparatory activities and facilitate the participation of representatives of landlocked developing countries and their transit partners at the International Ministerial Meeting and its preparatory meetings, including those at the subregional and regional levels.
French: Nous soulignons également qu'il importe de mobiliser des ressources extrabudgétaires suffisantes pour appuyer les activités préparatoires et faciliter la participation des représentants des pays en développement sans littoral et des pays de transit partenaires de ces pays à la Réunion ministérielle internationale et à ses réunions préparatoires, notamment celles qui se tiendront aux niveaux sous-régional et régional.
English: 4.1 Port Performance [Measurement Subseries 4A] Average weekly stock-to-vessel requirement ratios are calculated for major grains at Vancouver and Thunder Bay using weekly reports of the actual tonnage held in inventory at terminal elevators, and the coming weeks’ forecast of vessel arrivals.
French: 4.1 Performance des ports [sous-série de mesures 4A] Les rapports hebdomadaires moyens stock-navire sont calculés pour les principaux grains à Vancouver et Thunder Bay d’après les rapports hebdomadaires sur les volumes effectifs en inventaire dans les silos terminus et d’après les prévisions des arrivées de navires au cours de la semaine à venir.
English: He continued to pursue his astrophotography activities and became the president of the Victoria Centre from 1980 to 1981.
French: Il poursuit ses activités en astrophotographie et occupe la présidence du Centre de Victoria de 1980 à 1981.
English: This bulletin provides protection for staff members who report misconduct or cooperate with a duly authorized audit or investigation, which includes confidential reporting of complaints of retaliation to the Ethics Office, and the bulletin sets forth the authority of the Ethics Office to review the allegations.
French: Cette circulaire garantit la protection des fonctionnaires qui signalent des manquements ou collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés, et notamment la confidentialité des plaintes pour représailles déposées auprès du Bureau de la déontologie, et habilite le Bureau à examiner les allégations.
English: 2004-170 May 10, 2004 Rogers Cable Communications Inc.
French: 2004-170 Le 10 mai 2004 Communications Rogers Cable inc.
English: This is a routine activity inherent in all ONE consultations.
French: Il s'agit d'une action de routine menée à travers toutes les consultations ONE.
English: Almost half of them relied on cod for less than 10% of their total fishing income.
French: Près de la moitié d’entre eux dépendaient de la morue pour moins de 10% de leur revenu total de pêche.
English: Via its Advanced Systems Institute, the provincial government provides additional support for university research fellowships as well as funding for university/industry research that is usually matched by incremental leveraged investments from federal government research programs.
French: La tendance décrite ci-dessus illustre un mouvement soutenu et positif envers des relations industrielles-universitaires en recherche, qu’il faudrait exploiter davantage à mesure que les niveaux de R.-D. et les capacités d’assimilation de l’industrie augmentent par une large marge.
English: • OPERATIONS - DISPUTE RESOLUTION OPERATIONS - Accounting Support
French: • OPÉRATIONS - OPÉRATIONS DE RÉSOLUTION DE CONFLIT - Agent/agente, Soutien à la comptabilité
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-second session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-deuxième session2 ;
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère concorde avec les états financiers ci-joints.
English: They notify others of current and potential problems when and as appropriate.
French: Ils informent leurs collègues des problèmes actuels ou éventuels au moment opportun et fournissent tous les détails nécessaires en vue d'une intervention rapide et adéquate.
English: Mr. Nur Achmadi Salmawan
French: M. Nur Achmadi Salmawan
English: Similarly, a balance has to be struck between rapid liquidation and longer term efforts to reorganize the business which may generate more value for creditors, between the need for new investment to preserve or improve the value of assets and the implications and cost of that new investment on existing stakeholders, and between the different roles allocated to the different stakeholders, in particular the discretion that can be exercised by the insolvency representative and the extent to which creditors can monitor the exercise of that discretion to safeguard the process.
French: De même, il faut parvenir à un équilibre entre une liquidation rapide et des efforts à plus long terme visant à redresser l'entreprise, qui peuvent générer davantage de valeur pour les créanciers, entre la nécessité de réaliser de nouveaux investissements afin de préserver ou d'augmenter la valeur des biens et les conséquences et les coûts de ces nouveaux investissements pour les différentes parties intéressées, et entre les différents rôles impartis à celles-ci, en particulier le pouvoir discrétionnaire que peut exercer le représentant de l'insolvabilité et la mesure dans laquelle les créanciers peuvent contrôler l'exercice de ce pouvoir pour assurer le bon déroulement du processus.
English: According to information provided by the Department of Migration, all nationals and aliens are required to obtain an exit permit from the Migration Service, through its provincial and local migration offices nationwide, with the exception of diplomats and people in transit, in accordance with articles 7 to 14 of the regulations issued under the Codification of the Migration Act.
French: Selon des renseignements communiqués par la Direction nationale des migrations, tous les ressortissants équatoriens et étrangers sont tenus de demander une autorisation de sortie du pays au Service des migrations, par l'intermédiaire des préfectures et sous-préfectures des migrations, à l'exception des diplomates et des personnes de passage, conformément aux articles 7 à 14 du Règlement de la codification de la loi sur les migrations.
English: The CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management is an electronic database of more than 800 funding sources, 15 of which are related to climate change (carbon funds).
French: Le Recueil d'informations du PCF sur le financement de la gestion durable des forêts est une base de données qui regroupe plus de 800 sources de financement, dont 15 ont trait aux changements climatiques (fonds pour le carbone).
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > WATERBORNE TRANSPORT > Port infrastructure: quality services in sea ports
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Infrastructures portuaires : Qualité des services dans les ports maritimes
English: ALL THIS TO SAY THAT THERE’S A RANGE OF ISSUES COVERING A SPECTRUM FROM FORCE DEVELOPMENT THROUGH FORCE GENERATION TO FORCE REGENERATION WHICH REQUIRE 95 ETHICS IN OPERATIONS
French: APERÇU DE LA STRATÉGIE
English: Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggrave l'éloignement des marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit, limitent encore considérablement les recettes d'exportation, les flux de capitaux privés et la mobilisation des ressources intérieures des pays en développement sans littoral et, partant, entravent la croissance générale et le développement socioéconomique de ces pays,
English: T3 treatment doubled the plasma T3 level with no change in plasma T4 level and reduced T4ORD and T4IRD activities in all brain regions but did not alter T3IRD activity or the negligible T3ORD activity.
French: Le traitement à la T3 a doublé la concentration plasmatique de T3 sans modifier la concentration plasmatique de T4 et réduit les activités T4ORD et T4IRD dans toutes les régions du cerveau, sans modifier l'activité T3IRD ou la très faible activité T3ORD.
English: The suggested provision combines these two approaches.
French: La disposition suggérée combine les deux conceptions.
English: Respondents supported the changes made to the detention regulations.
French: Ceux qui ont répondus se sont dits favorables aux changements apportés.
English: You can see if it is included by checking the text just below the room name.
French: Veuillez consulter le texte qui accompagne chaque description de chambre.
English: General The European Council provides the Union with 'the necessary impetus for its development' and defines the 'general political guidelines' (Article 4 TEU).
French: Généralités Le Conseil européen fournit à l'Union - l'impulsion nécessaire à son développement - et définit - les orientations politiques générales - (art.
English: Between 1984 and 1992, eight Council Acts were adopted covering waste identification, definition and control of transboundary movements of waste. These Acts formed the basis of the Basel Convention and several European Economic Community directives.
French: Entre 1984 et 1992, le Conseil de l’OCDE a adopté huit actes qui portaient sur l’identification, la définition et le contrôle des mouvements transfrontières des déchets et qui ont jeté les bases de la Convention de Bâle et de plusieurs directives de la Communauté économique européenne.
English:   But what does "quality of life" mean in the context of the new economy?
French:   Mais qu'est-ce que la qualité de vie signifie dans le contexte de la nouvelle économie?
English: This question could be dealt with effectively only by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear the arguments of the parties concerning the relevant national law and to evaluate conflicting evidence on any disputed issues of fact.
French: Cette question doit être portée devant une juridiction compétente, qui serait en mesure d’entendre les arguments des parties concernant le droit national applicable et d’évaluer les preuves contradictoires sur toute question litigieuse de fait.
English: In this way, individuals and firms receive the proper price signal and adjust their behaviour accordingly.
French: Les particuliers et les entreprises reçoivent ainsi les signaux de prix appropriés et ajustent leur comportement en conséquence.
English: A/RES/61/19 Item 155 -- Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade [A C E F R S]
French: A/RES/61/19 Point 155 -- Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves [A A C E F R]
English: Funding for training cannot dry up or first responders’ hard-acquired readiness to respond will rapidly diminish.
French: Si le financement de la formation devait cesser, les premiers intervenants perdront rapidement leurs capacités d’intervention durement acquises.
English: 1878-83 The Marquess of Lorne, accompanied by his wife, Princess Louise, resided in Canada as Governor General.
French: 1878-1883 Le marquis de Lorne, accompagné de son épouse, la princesse Louise, réside au Canada en qualité de gouverneur général.
English: Encourages Governments, relevant United Nations bodies and other donors to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, thereby reducing the number of child victims and relieving their plight;
French: Encourage les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les autres donateurs à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir la mise en oeuvre de programmes de sensibilisation aux dangers des mines adaptés au sexe et à l'âge des publics visés, l'assistance aux victimes et la rééducation centrée sur les enfants, afin de diminuer le nombre de jeunes victimes et d'atténuer leurs souffrances;
English: During the last months, the political leadership of Moldova has sent strong signals, both to its own people and to the international community, that there is a strong will for reforms.
French: Pendant ces derniers mois, les dirigeants politiques de la Moldova ont indiqué très clairement, à la fois à la population de la Moldova et à la communauté internationale, leur ferme intention de poursuivre les réformes.
English: Her delegation would therefore abstain from voting on the draft resolution, as it would on all similar draft resolutions.
French: La délégation singapourienne s'abstiendra donc lors du vote, et fera de même pour tous les autres projets de résolution du même ordre.
English: • There is general agreement that there should be a separate component created within PAP for community newspapers.
French: En particulier, plusieurs ont suggéré d'apparier l'augmentation des frais d'envoi sur une base continue.
English: The committee recommended continued co‑operation in the spirit of the agreement after its expiry on March 31, 2005 for a period of up to two years.
French: Le comité a recommandé le maintien de la coopération dans l’esprit de l’Accord, après son expiration le 31 mars 2005, pour une période de deux ans.
English: As per 2, using a blank solution.
French: Comme au point 2, analyser le blanc.
English: In the Protocol and Conclusions, the ministers reiterated their will to strengthen their relations through constructive dialogue and to give a new impetus to transport in the region as an essential driving force for development.
French: Grâce au Protocole et Conclusions, les Ministres ont renouvelé leur volonté de raffermir leurs relations par un dialogue constructif, pour une relance du transport dans la région, comme moteur essentiel de développement.
English: Here, 92 percent of stakeholders agreed
French: 92 % des intervenants sont en accord (69 % fortement en accord) pour que ces renseignements soient rendus publics.
English: Table A.19.16 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.16 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: EC agrees to provide calibration supplies as required.
French: EC convient de fournir au besoin l'équipement d'étalonnage.
English: The mandate of 2005 was also adopted by the States Parties for the year 2006.
French: Les États parties ont reconduit pour 2006 le mandat de 2005.
English: Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export, or on the full cost of the goods including general, selling and administrative expenses, plus a reasonable amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement basées sur le prix de vente intérieur dans le pays d'exportation ou sur le coût total des marchandises, y compris les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: The links are presented by subsectors and industry groups.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés.
English: We do not want to see our young people die because those cars have crashed in a midnight race, which came very close to happening in my city on Portage Avenue a few months ago.
French: Nous ne voulons pas voir mourir nos jeunes parce qu'il ont eu un accident pendant une course de minuit, situation qui a failli se concrétiser sur l'avenue Portage, dans la ville où je réside, il y a quelques mois.
English: [10] Mr. Williams called Ms. Christina Meagher to provide testimony pertaining to the letter of recommendation which had been received by Ms. Dumas from Ms. Emma White.
French: [10] M. Williams a appelé Mme Christina Meagher à témoigner au sujet de la lettre de recommandation que Mme Emma White avait envoyée à Mme Dumas.
English: Organizational redesign of WD's Human Resources function * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Restructuration organisationnelle de la fonction des ressources humaines de DEO * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Most effective contribution in the area of climate change adaptation lies in providing countries with tools and information for adapting their agriculture, fisheries and forestry policies and practices to changing climate regimes and to improve farmers' capacities to reduce risk or make optimal use of climate variability.
French: Les contributions les plus efficaces en matière d’adaptation au changement climatique se traduisent par la fourniture d’outils d’information, permettant aux pays d’adapter leurs politiques et leurs pratiques – s’agissant de l’agriculture, de la pêche et de la forêt – aux variations des régimes climatiques. Ces outils permettent également aux agriculteurs de réduire les risques de la variabilité climatique ou d’exploiter cette variabilité au mieux de leurs intérêts.
English: In many other areas of the law, similar considerations of fundamental rights have to be respected which means that administrative authorities play a decisive role in implementing the obligations of the BTWC.
French: Dans de nombreux autres domaines du droit, des considérations similaires sur les droits fondamentaux doivent être prises en compte, ce qui signifie que les autorités administratives jouent un rôle décisif en exécutant les obligations au titre de la Convention.
English: The psychiatric medications received were not necessarily adequate in certain cases, while others should have had medication.
French: La médication psychiatrique reçue n’était pas nécessairement adéquate pour certains alors que d’autres personnes auraient nécessité une médication.
English: Mr. Paugh noted that, according to that regional policy document, for VHF, there are level 4 and 5 areas around Vancouver, Victoria, Kelowna and Prince George.
French: M. Paugh a rappelé que, selon ce document, les régions entourant Vancouver, Victoria, Kelowna et Prince George ont un niveau de saturation du spectre de 4 et 5 pour la fréquence VHF.
English: The control environment must incorporate certain fundamental procedures.
French: L’environnement de contrôle doit donc comprendre certaines procédures fondamentales.
English: Table 1: Cost estimates of destruction and irreversible transformation methods
French: Tableau 1: Estimations des coûts liés aux méthodes de destruction et de transformation irréversible