ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee particularly examined the results of the Decision of the Supreme Court of 28 January 2000 (Conclusions XVI-1, p.
French: Le Comité a en particulier examiné les enseignements de l’arrêt de la Cour suprême du 28 janvier 2000 (Conclusions XVI-1, p.
English: The Vocational Rehabilitation Program assists eligible persons with disabilities to prepare for, attain and maintain employment through the provision of vocational assessments, counselling, case management, vocational planning, job placement, training, developmental activities and support services.
French: Le Programme de réadaptation professionnelle aide les personnes handicapées admissibles à se préparer au marché du travail et à obtenir et à conserver un emploi, et ce, par l’intermédiaire de services d’évaluation professionnelle, de counseling, de gestion de cas, de planification professionnelle, de formation et de soutien, ainsi que de stages professionnels et d’activités de perfectionnement professionnel.
English: Whenever I phone my girlfriend from work, I’m afraid they might find out that I’m a lesbian and that it will negatively affect my professional relationship with them.
French: • Mes collègues de travail font ouvertement des blagues désobligeantes à l’endroit des personnes g.l.b.t. Quand je dois appeler ma copine à la maison, j’ai toujours peur qu’ils découvrent que je suis lesbienne et que cela nuise ensuite à nos rapports professionnels.
English: As a result, CIHR's position on conflict of interest needs to be clarified.
French: Ainsi, la position des IRSC sur la question des conflits d'intérêt doit être clarifiée.
English: ◦ a building approval delivered by the sous-préfecture;
French: C.   D. CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ E.
English: Provides easy access on and off boat.
French: Facilite l'embarquement et le débarquement du bateau.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».
English: 2,000.00 The Hooper Family Foundation (removed) (1,000.00) Thompson, Leonard D. 1,000.00 Topp, Robert C. 1,000.00 Toronto and Area Road Builders Association 1,000.00 Vengrowth V Capital Management Inc.
French: 2 000,00 The Hooper Family Foundation (removed) (1 000,00) Thompson, Leonard D. 1 000,00 Topp, Robert C. 1 000,00 Toronto and Area Road Builders Association 1 000,00 Vengrowth V Capital Management Inc.
English: Rich_Families Rich_Ephemeroptera Rich_Odonata pCrustasea E-pEphemeroptera E-pCaenidae Rich_Coleoptera Rich_Heteroptera O-pOdonata O-pLestidae O-pCorduliidae H-pGerridae H-pCorixidae T-pHydroptilidae T-pLeptoceridae T-pLimnephilidae
French: Rich_Families Rich_fphemeroptera Rich_Odonata pCrustasea E-pEphemeroptera E-pCaenidae Rich_Coleoptera Rich_Heteroptera O-pOdonata O-pLestidae O-pCorduliidae H-pGerridae H-pCorixidae T-pHydroptilidae T-pLeptoceridae T-pLimnephilidae
English: In these different cases, the principle seems to this Panel to be the same.
French: Dans ces différents cas, il semble au Comité que le principe est le même.
English: With regard to compliance with paragraph 2 (b) of Security Council resolution 1390 (2002), the security organs are responsible for taking the requisite specific enforcement measures for preventing the entry into or transit through our country of persons affiliated with the al-Qa`idah organization, the Taliban and groups, individuals and entities associated with them, especially in respect of all the means afforded to the competent security departments, in particular border security, for ascertaining their identities, whether disseminated internationally, within the framework of cooperation with the relevant regional bodies or through bilateral cooperation.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), les services chargés de la sûreté ont pris les mesures strictes voulues pour empêcher tout franchissement des frontières du pays, dans un sens ou dans un autre, par des membres d'Al-Qaida, des Taliban ou des membres de groupes ou d'entités affiliés.
English: Social transfers in the Italian case include economic support from central, regional, provincial and local bodies such as maintenance, guaranteed minimum income, food allowance, social assistance, housing allowances and means-tested scholarships.
French: En Italie, les transferts sociaux englobent les aides économiques de l’Etat et des instances régionales, provinciales et locales (pensions alimentaires, revenu minimum d’insertion, allocations repas, assistance sociale, allocations logement et bourses d’études soumises à condition de ressources).
English: Australia continues to believe that Chapter 3.4 has major problems including
French: Dans ce contexte, l'Australie persiste à penser que les dispositions du chapitre 3.4 soulèvent plusieurs problèmes importants :
English: lol, it's not about it being arcade (RSC and PGR come as awesome examples), it's about how it plays, and they play like crap, just like Jato said.
French: Voilà et c'est tout ce que je leurs demandent,et puis qu'ils gardent cet interface/menu,un des meilleurs pour ma part.
English: Get help setting up your Slingbox and watching TV anywhere.
French: Trouver de l'aide sur l'installation de votre Slingbox pour regarder la télévision n'importe où.
English: The goal of the IMMHE is to reinforce the Haitian people’s confidence in their electoral process by monitoring the entire course of the elections.  Following a pre-departure training session in Ottawa, the Canadians were deployed to Haiti to observe the legislative elections.
French: Le but de la MIEEH est d’accroître la confiance du peuple haïtien dans son processus électoral tout en évaluant l’ensemble du processus des élections.   Après une séance de formation pré-départ, les Canadiens ont été déployés en Haïti pour surveiller les élections législatives.
English: An applicant who is considered to be the common
French: Un déposant qui est considéré comme étant le
English: In its 1997 Opinion on Romania's application for EU membership, the Commission concluded:
French: Dans son avis de 1997 sur la demande d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, la Commission concluait:
English: Friday, 6 April 2007
French: Vendredi 6 avril 2007
English: Please provide further information on the current number of shelters and information/reception units throughout the country, their admission criteria, whether they are equipped to receive women with disabilities or children with disabilities, the mode of financing them, including the financial support of victims while in shelters, and whether shelters are available and accessible in all regions.
French: Veuillez indiquer en outre le nombre actuel de centres d'accueil, d'information et de réception dans le pays, leurs critères d'admission, s'ils sont conçus ou non pour accueillir des femmes ou des enfants handicapés, leur mode de financement, y compris le soutien financier dont bénéficient les victimes qui y séjournent et s'ils sont disponibles et accessibles dans toutes les régions.
English: The inmates had previously asked for improvements to the dreadful conditions in the prison and pointed out the serious fire hazards which later led to the tragedy.
French: Cette prison était massivement surpeuplée et les prisonniers avaient, dans le passé, protesté contre leurs conditions de détention insupportables et insisté sur les importants risques d’incendie auxquels ils étaient exposés – et qui ont effectivement conduit à la tragédie qui a eu lieu par la suite.
English: Yearlings were almost never captured, as they do not breed.
French: Les oiseaux d'un an n'Ã©taient presque jamais capturÃ©s car ils ne s'accouplent pas.
English: We want to continue to study Your Holy Book, and this is why we implore Your presence once again, so that we may understand the prophecies You have given us, which will soon be fulfilled.
French: Nous voulons continuer de sonder Ton saint Livre, et c’est pourquoi nous implorons de nouveau Ta présence, afin que nous connaissions les événements que Tu as annoncés d’avance et qui doivent arriver bientôt.
English: Environmental obligations You will find Chapter 12 on the Indian and Northern Affairs Canada Internet site at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/lmm_e.html. It deals with the environmental obligations to comply with as part of the management of reserve lands.
French: Obligations environnementales Vous trouverez le chapitre 12 sur le site internet du Ministère des Affaires Indiennes et du Nord à: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/lmm_f.html.  Il porte sur les obligations environnementales à respecter dans le cadre de la gestion des terres de réserve. Ainsi, lors de transactions foncières ou de projets divers, on explique la façon de procéder adéquate pour assurer la conformité avec les lois environnementales, à travers les différentes étapes du processus.
English: They also ensure that awareness of all diversity issues are considered when forming new policy or initiatives.
French: Ces mesures permettent également de veiller à ce que toutes les questions relatives à la diversité soient prises en considération dans l'élaboration de nouvelles politiques et initiatives.
English: The World Bank/International Development Association
French: La Banque mondiale/Association internationale de développement
English: The Plenipotentiary then supported with financial grants various initiatives and projects of non-governmental organizations.
French: Le Représentant spécial a alors soutenu, à l'aide de subventions financières, divers projets et initiatives des organisations non- gouvernementales.
English: The tank cap must be fixed to the filler pipe.
French: 5.9.1 Le bouchon du réservoir doit être fixé à la goulotte de remplissage.
English: Distribution of mass of each axle (maximum value):
French: 4.1 Répartition du poids sur chaque essieu (valeur maximale):
English: This assistance is provided free of charge.
French: Les services du Bureau sont offerts gratuitement.
English: He added that, during the meetings on January 7 and 10, 1997, there were no rows then either.
French: Il ajoute que lors des rencontres des 7 et 10 janvier 1997 il n'y a pas eu d'engueulades non plus.
English: In particular, a search guidance system is needed to allow for improved and more consistent database access.
French: En particulier, un système d’aide à la recherche est nécessaire pour permettre un accès amélioré et plus cohérent aux bases de données.
English: In many Member States, the practice to use certified environmental management systems is becoming increasingly widespread.
French: La plupart des États membres prévoient la reconnaissance mutuelle des certificats de destruction délivrés dans un autre État membre.
English: The Board recommends that DND attempt to catalyse these interests at a senior technical/managerial level to share experience and expertise.
French: Le Conseil recommande que le MDN fasse des efforts pour catalyser les intérêts du secteur privé au niveau technique/gestionnaire supérieur, afin de partager l'expérience et le savoir-faire.
English: Ladies and gentlemen, a number of warnings would not be amiss in this debate.
French: Chers collègues, quelques avertissements ont leur place dans ce débat.
English: In the interim, joint property services that serve both missions might be considered as a first step towards this end.
French: Entre-temps, on pourrait envisager d’instaurer des services conjoints de gestion des biens immobiliers desservant les deux missions, comme premier pas vers la réalisation de cet objectif.
English: During the managed reassignment programme, staff may apply to P-2 posts in different duty stations, departments, offices and occupational groups.
French: Le programme leur permet de postuler à deux postes de classe P-2 dans des lieux d'affectation, des départements, des bureaux et des groupes professionnels différents.
English: Member States stressed the need to improve the quality of translation and interpretation.
French: Les États Membres ont souligné la nécessité d'une amélioration de la qualité de la traduction et de l'interprétation.
English: The laboratory and analysis method should be selected before the sample is collected to ensure that the laboratory sample requirements are met.
French: Le laboratoire ainsi que la méthode d’analyse devraient être choisis avant le prélèvement des échantillons de façon à s'assurer que les exigences du laboratoire relatives aux échantillons soient respectées.
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: L'autre : le Bois / Panneaux et placage / Equipement de façonnage du bois massif ...
English: As a result, an extension of the ITCE was announced in the federal Budget 2003.
French: Par la suite, une prolongation du CIIE a été annoncée dans le budget fédéral de 2003.
English: All prison establishments are required to have structures in place to foster sound race relations.
French: Il y est demandé à tous les établissements pénitentiaires de mettre en place des structures favorisant des relations harmonieuses entre les races.
English: OECD, 2001) - assesses the economic effects of export subsidy elimination.
French: - Cette étude évalue les effets économiques de l'élimination des subventions à l'exportation.
English: Any restriction to this freedom introduced by the national laws would therefore be contrary to the letter and spirit of the Directive.
French: Ainsi, les parties sont libres de donner le contenu qu'elles entendent à chacun des différents thèmes énoncés à l'article 4 paragraphe 2.
English: On the strength of this legislation, the Union will introduce a system of food labelling which will be mandatory in all Member States.
French: Le point fort de ce règlement est que l'Union va introduire un système d'étiquetage alimentaire qui sera obligatoire dans tous les États membres.
English: John Vandoremalen Director, Communications National Parole Board (613) 954-6547
French: John Vandoremalen Directeur des Communications Commission nationale des libérations conditionnelles (613) 954-6547
English: The UNECE Working Parties have also demonstrated a strong willingness to involve relevant stakeholders in a transparent and interactive dialogue.
French: Les groupes de travail de la CEE-ONU ont en outre montré un désir impérieux d'impliquer toutes les parties prenantes dans un dialogue à la fois transparent et interactif.
English: / “Transport & Communications”, Economist Intelligence Unit, EIU Country Profiles, Kuwait, 1 November 1993.
French: «Transport and Communication», Economist Intelligence Unit, EIU Country Profiles, Koweït, 1er novembre 1993.
English: The power to employ sanctions is derived from the Charter and must thus be exercised in a framework of respect for the Charter and for public international law.
French: La compétence en matière d'imposition de sanctions est tirée de la Charte et, par conséquent, il est indispensable qu'elle s'inscrive dans le respect de la Charte et du droit international public.
English: The entertainment will continue on the terrace overhanging the river, which is one of the most beautiful panoramas of the region, where you will taste with a "picnic basket" the products of the region, prepared by the Farms of the Garonne.
French: Le spectacle continuera sur la terrasse surplombant le fleuve, l'un des plus beaux panoramas de la région, où vous dégusterez un « panier casse-croûte » composé des produits du terroir préparés par les Fermes de Garonne.
English: UNEP GC/GMEF decision SS.VII/1 on international environmental governance.
French: Décision SS.VII/1 du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Finally, with respect to disclosure under subpara.
French: Enfin, au sujet de la communication définie au sous-al.
English: Pretreatment with the calcium channel antagonists verapamil (0.1 μM) and nitrendipine (0.05 μM) significantly inhibited DTALE activity (p < 0.001 for both treatments).
French: Un prétraitement avec les antagonistes de canaux calciques vérapamil (0,1 μM) et nitrendipine (0,05 μM) inhiba significativement l'activité de DTALE (p < 0,001 pour les deux traitements).
English: Oct 1 Feb 1 June 1
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées
English: It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving: transmission and distribution tariffs and their methodologies, or alternatively, the methodologies for setting or approving the transmission and distribution tariffs including the monitoring of the application of the methodologies for the setting of tariffs.
French: Il y a lieu de garantir que les autorités nationales de réglementation assument la responsabilité de la fixation ou de l'approbation des tarifs de transport et de distribution ou, autre possibilité, des méthodologies de fixation ou d'approbation des tarifs de transport et de distribution, y compris sous l'aspect du contrôle de l'application des méthodologies de fixation des tarifs.
English: Benefits and costs Throughout the development of the aviation regulations and standards, Transport Canada applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long de l'élaboration du règlement et des normes aéronautiques, Transports Canada applique des concepts de gestion du risque.
English: Since 1998 the Committee for the Protection of Competition (CPC) has been the national authority responsible for enforcing competition rules in Bulgaria.
French: Le comité pour la protection de la concurrence (CPC) est, depuis 1998, l'autorité nationale chargée d'appliquer les règles de concurrence en Bulgarie.
English: The refusal of India to implement the Security Council's resolutions, its refusal of dialogue, its resort to repression of the Kashmiri people, and its threatening of Pakistan with the use of force should also be unacceptable to the United Nations and to the Security Council.
French: Le refus par l'Inde de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité, son refus du dialogue, son recours à la répression du peuple cachemiri et la menace du recours à la force à l'encontre du Pakistan devraient être tout aussi inacceptables pour les Nations Unies et le Conseil de sécurité.
English: It also suggested exploring new approaches to make the single market more impact-driven, result-oriented and network-based and to enhance its effectiveness, decentralisation, responsiveness to the global context and accessibility.
French: Elle préconise également de nouvelles approches à explorer afin de rendre le marché unique davantage axé sur les effets et les résultats, plus efficace, plus décentralisé et davantage fondé sur les réseaux, plus réactif au contexte mondial et plus accessible.
English: Of course, you can book also through wire money transfer or bank draft, in this case you have to contact us at info@bbitalian.com.
French: BBItalian n'effectue pas de débit sur votre carte de crédit, donc seule la structure peut avoir effectué le retrait. Il faut contacter la structure, l'adresse vous a été donnée au moment de la réservation dans le mail de confirmation.
English: Analysis, discussion and follow-up of the Strategic Plan for Equality of Opportunities, to be periodically approved by the Government in accordance with LOIE Art.
French: Analyse, débat et suivi du Plan stratégique pour l'égalité des chances, que le Gouvernement approuvera périodiquement, conformément aux dispositions de l'article 17 de la loi relative à l'égalité effective des femmes et des hommes.
English: Successful policies will require a broad and encompassing approach, targeting different audiences and addressing a range of policy domains related to life-long learning.
French: L'élaboration de politiques efficaces nécessitera une démarche générale et globale qui ciblera différents publics et qui tiendra compte d'une foule d'aspects liés à l'acquisition continue du savoir.
English: It will give the Department the unique opportunity to improve business practices worldwide.
French: Le Ministère se verra ainsi offrir une occasion unique d'améliorer ses méthodes de fonctionnement dans le monde entier.
English: On the other hand, we can point to several instances where the data used in this study exclude relevant activities.
French: D’autre part, nous pouvons mentionner plusieurs cas où les données employées dans cette étude excluent des activités pertinentes.
English: Item 13 of the provisional agenda*
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: That is, the higher the score the more a respondent tends to distance him or herself from the issue of HIV/AIDS.
French: C'est-à-dire que plus le pointage est élevé, plus le répondant tend à se distancer du problème du VIH/sida.
English: For the European Union, global governance makes development possible that is socially, economically and environmentally sustainable.
French: Pour l'Union européenne, la gouvernance mondiale permet un développement durable sur les plans social, économique et environnemental.
English: Cross Marvejols from north to south and take the first turning on the right after the Shell service station.
French: Traverser Marvejols direction Mende, après la station Avia, prendre la première à droite.
English: Minister Rock acknowledged the value of strengthening the CFPC role in addressing the challenges of Canada’s health system.
French: Il a aussi reconnu l’importance de renforcer le rôle du CMFC pour répondre aux défis du système canadien de soins de santé.
English: Several participants observed that this capacity currently exists in Health Canada and other federal government agencies, but that staff is facing increased pressures that may harm employees' retention.
French: Plusieurs participants ont fait observer que cette capacité existe à l'heure actuelle au sein de Santé Canada et d'autres organismes fédéraux, mais que le personnel fait face à des pressions accrues qui pourraient nuire au maintien des effectifs.
English: 13 D. Soyini Madison, "Seeing Is Believing", New York Times Book Review (28 February 1993), p.
French: 13 D. Soyini Madison, «Seeing Is Believing» dans New York Times Book Review, 28 février 1993, p.
English: As a rule, Christians support the ruling People's Democratic Party, and Muslims usually support the opposition All Nigeria People's Party.
French: D'une manière générale, les chrétiens soutiennent le parti démocratique populaire et les musulmans soutiennent habituellement l'opposition, à savoir le "Parti de tout le peuple nigérian".
English: Small and medium-size enterprise development differed from other donor-driven work in respect of women.
French: Le développement des petites et moyennes entreprises se distinguait d'autres activités menées en faveur des femmes à l'initiative de donateurs.
English: 2 Government of Canada employees; 3 Guests Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada, 3 invités Location:
English: The low participation of the strategic area of C02 capture and geological storage in the PERRL Initiative is an indication that more flexible purchasing arrangements would be welcome.
French: La faible participation du secteur stratégique du captage et du stockage géologique du C02 à l’initiative du PPEREA indique qu’on accueillerait favorablement des dispositions d’achat plus souples.
English: The number of coach passengers declined in 2006 by 3.9% while the number of private cars continued to grow.
French: Le nombre de personnes transportées a diminué en 2006 de 3,9 %, alors que le nombre de voitures particulières a continué d'augmenter.
English: Never add fuel to an existing fire, even one that appears only to be smouldering.
French: Il ne faut jamais ajouter du carburant à un feu déjà animé, même s’il semble être couvant.
English: The full report can be found at http://www.ices.dk/reports/ACFM/2006/WGNAS/NASCO06.pdf.
French: Pour consulter le rapport au complet, visitez http://www.ices.dk/reports/ACFM/2006/WGNAS/NASCO06.pdf (disponible en anglais seulement).