ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided by the Ministry for Foreign Affairs, the 1991 census found the following distribution of religions in Rangamati: 26,382 Muslims, 8,871 Hindus, 12,006 Buddhists, and 217 Christians.
French: D'après les informations transmises par le Ministère des affaires étrangères, la répartition religieuse à Rangamati, selon le recensement de 1991, est la suivante : musulmans 26 382, hindous 8 871, bouddhistes 12 006, chrétiens 217.
English: It will build on inter-sectoral activities initiated in the previous biennium with joint projects in timber and transport, notably on wood as an energy source and the “Blue Corridor” project use of natural gas as a transport fuel.
French: Les activités intersectorielles entreprises au cours de l'exercice biennal précédent avec des projets communs concernant le bois et les transports, notamment le projet relatif à l'utilisation du bois comme source d'énergie et le projet «Corridor bleu» visant à promouvoir l'utilisation du gaz naturel comme carburant dans les transports, seront poursuivies et développées.
English: Increasingly it is recognised that at the heart of the water crisis is not only a problem of availability of water but, most importantly, one of access.
French: Il est de plus en plus souvent admis que la crise de l’eau ne tient pas seulement à la disponibilité de cette ressource naturelle mais aussi, voire même plus, à un problème d’accès.
English: The rebel movement targeted the security apparatus, sowing death and destruction, which led to the release of criminal Janjaweed groups from prisons.
French: Cela a entraîné la libération des prisons de groupes Jinjaouid criminels.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Recalls that manufacturing industry in Europe represents 20% of production and 34 million jobs, and that the European Union must aspire to remain a major industrial power, and not merely confine itself to developing the services sector; Or. fr
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 1 Paragraphe –1 (nouveau) –1. rappelle que l'industrie manufacturière en Europe représente 20% de la production et 34 millions d'emplois et que l'Union européenne doit se fixer pour ambition de demeurer une grande puissance industrielle et ne pas se cantonner au seul développement du secteur des services; Or. fr
English: After nine years of collecting animals and planning, Downs opened his zoological park to the public in 1847.
French: Pendant neuf ans, il réunit des animaux et planifie les travaux et, en 1847, il ouvre enfin son jardin zoologique au public.
English: Reports regarding the status of the work ("pm slips") were entered into a computerized system that monitored the preventative maintenance work done on machines all across Canada.
French: Les rapports sur l'état du travail (les formulaires d'EP) étaient entrés dans un système informatisé, lequel surveillait le travail d'entretien préventif effectué sur toutes les machines au Canada.
English: Membership, composition and term of office
French: Composition de la Commission et durée du mandat de ses membres
English: In other instances, observations of emerging trends or issues that bear watching as the FN-NCB continues to evolve are presented. The discussion is organized according to each of the main evaluation issues.
French: Dans d’autres cas, on présente des observations concernant des tendances ou questions qui se font jour et qui mériteront qu’on leur accorde notre attention à mesure que la PNE-PN continuera d’évoluer.
English: It provides simple operational guidelines for identifying information so that records can be kept distinct, but can also be linked as needed.
French: On y trouvera des directives opérationnelles simples permettant d'identifier l'information de façon que les documents puissent être maintenus séparés tout en pouvant être jumelés au besoin.
English: Canada’s leadership in contributing funds and supporting and encouraging global, national, and local partners to work together has resulted in the mobilization of some $365.5 million for a wide range of water-supply and sanitation projects now underway across Africa.
French: L’esprit d’initiative dont le Canada a fait preuve, en accordant des fonds ainsi qu’en encourageant et en favorisant la collaboration entre partenaires régionaux, nationaux et mondiaux, a permis de consacrer quelque 365,5 millions de dollars à un vaste éventail de projets ayant trait à l’approvisionnement en eau et à l’assainissement actuellement mis en oeuvre aux quatre coins de l’Afrique.
English: I would like to add just one more sentence concerning the Charter of Women's Rights.
French: Je voudrais simplement ajouter quelques mots concernant la charte des droits des femmes.
English: Several different types of exams are required in the medical licensure process.
French: Plusieurs types d'examens font partie du processus menant à la délivrance du permis d'exercice de la médecine.
English: RITS also provides Web site hosting, email access, and Intranet services for hundreds of organizations.
French: Le RITS propose aussi d'héberger des sites Web.
English: The carrier submits that, through its affiliate, Air Canada Regional Inc., it provided non-stop domestic service between Sandspit and Vancouver.
French: Le transporteur soutient que, par l'entremise de son affiliée, la société Air Canada Régional Inc., il fournissait un service intérieur sans escale entre Sandspit et Vancouver.
English: • Art Hanson will write the terms of reference for the new member and circulate them for comments.
French: • Art Hanson rédigera les qualités et attributions du nouveau membre et les fera circuler afin de recevoir des commentaires.
English: As noted above, the methodology for the preparation of scales of assessment has, from the beginning, taken a measure of national income as its starting point in determining capacity to pay.
French: Comme il est mentionné plus haut, on a, dès le début, utilisé une mesure du revenu national pour déterminer la capacité de paiement aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts.
English: Figure 78 Equity Financing Completion Rate, by Revenue Groups Equity Financing Completion Rate, by Revenue Groups (Percent of SMEs that successfully obtained equity financing during the last two years) 100% 90% 72% 64% 60% 40% 20% 0% Less than $500K $500K to $1M to $4.9M $999K Revenue Groups $5M to $25M SMEs 53% 69%
French: Figure 78 - Financement par actions : pourcentage de réussite par tranche de revenus Taux de réussite du financement par actions par tranche de revenus (Pourcentage de PME ayant réussi un financement par action au cours des deux dernières années) 100 % Pourcentage de répondants 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Moins de 500 000 $ 500 à 1 à 4,99 millions 999 999 $ de dollars Tranches de revenus 5 à 25 millions de dollars PME 72 % 64 % 53 % 90 % 69 %
English: To discuss and provide comments on the group's draft terms of reference.
French: Discuter et fournir des commentaires concernant l'ébauche de mandat du groupe; 3.
English: Throughout 2005-06, the National Research Council worked closely with industry, government and academia to increase the competitiveness of Canadian industry through S&T.
French: Tout au long de l'exercice de 2005-2006, le CNRC a collaboré étroitement avec l'industrie, d'autres organismes publics et des universités afin d'accroître la compétitivité de l'industrie canadienne au moyen de la S-T.
English: Figure 9.1 Number of injuries requiring treatment by a doctor or nurse the previous year (%)
French: De surcroît, la plupart des victimes de blessures (54 p.
English: The Board's review aimed to assess the cost-effectiveness of the management of headquarters premises, and how rules and policies were implemented for field offices.
French: Dans son contrôle le Comité cherchait à évaluer la rentabilité de la gestion des locaux du siège, et dans quelle mesure les règlements et directives étaient appliqués en ce qui concerne les bureaux extérieurs.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely all available information on accreditation procedures for the special session;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement les informations sur les procédures d'accréditation pour la session extraordinaire;
English: LanChile, on behalf of itself and Alaska Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: LanChile a, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The estimated acute hospital costs exceeded $86 million.
French: Cette liste pose plusieurs questions aux aînés relatives à la sécurité du foyer.
English: IFC and MIGA seek to encourage the engagement of the private sector in project development in developing countries.
French: La SFI et l'AMGI cherchent à encourager l'engagement du secteur privé dans la mise en œuvre de projets à réaliser dans les pays en développement.
English: Initial attempts to use the RIM technology failed as the RIM unit did not function well with ABC's mould and the available urethane systems.
French: Les premières tentatives d'utilisation de la technologie de MIR ont échoué, car l'unité de MIR n'a pas bien fonctionné avec le moule d'ABC et les systèmes d'uréthane disponibles.
English: The elegantly furnished rooms are designed in attractive pastel colours.
French: L'hôtel comprend un impressionnant centre de conférences d'affaires, un restaurant convenant à tous les goûts et un café proposant des salades fraîches et de délicieux gâteaux.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
French: LE PLAN-CADRE STRATÉGIQUE DÉCENNAL VISANT À RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Carriers, who have applied to U.S. CBP for a break-bulk authorization for the same goods, should also provide a copy of U.S. CBP’s authorization with their request.
French: Les transporteurs qui ont demandé au Bureau des douanes et de la protection des frontières (BDPF) des États-Unis une autorisation pour les mêmes marchandises diverses doivent fournir une copie de l'autorisation du BDPF avec leur demande.
English: Dissatisfaction with the role played by the Commissioner General: Key informants suggested that models from other countries for the nomination of Commissioner Generals should be looked at.
French: • L'insatisfaction associée au rôle joué par le commissaire général : nos informateurs disaient qu'il faudrait tenir compte de la façon dont d'autres pays s'y prennent pour nommer leur commissaire général.
English: In addition, the isolates were categorized as 'broader temperature range psychrotrophs,' 'narrower temperature range psychrotrophs,' 'intermediates,' or mesophiles, and the narrower temperature range psychrotrophs were found to be numerically predominant.
French: Nos souches ont pu être classées en «psychrotrophes à large spectre de température,» «psychrotrophes à spectre plus étroit de température,» souches intermédiaires ou mésophiles, et les psychrotrophes à spectre plus étroit de température étaient prédominantes.
English: Case study evidence – Events Producing Significant Legacies If an event produces a facility of a size and quality that is used by high performance athletes, it will naturally result in increased public awareness.
French: Données émanant des études de cas – Manifestations produisant des legs importants Lorsqu’une manifestation laisse des installations d’une taille et d’une qualité convenant aux athlètes de haut niveau, elle sensibilisera naturellement davantage la population.
English: 2003/19 World Summit on the Information Society
French: Résolution du Conseil économique et social
English: While the extent to which this view represents the majority view of the people of Sierra Leone is debatable, it nevertheless underscores the importance of the child rehabilitation programme and the need to ensure that in the prosecution of children presumed responsible, the rehabilitation process of scores of other children is not endangered.
French: S'il est difficile de savoir dans quelle mesure cette opinion reflète celle de la majorité de la population, il demeure qu'elle met en relief l'importance du programme de réinsertion et la nécessité de veiller à ce que, dans les poursuites engagées contre des enfants présumés responsables, le processus de réinsertion de dizaines d'autres enfants ne soit pas mis en péril.
English: The size of the longest A+T - rich region was of 2070 bp, representing the largest control sequence reported for any mosquito species.
French: L'amplicon riche en A+T le plus long mesurait 2 070 pb et représente le plus long rapporté à ce jour chez une espèce de moustique.
English: Article 16 Signature, Languages, Notification, Depositary Functions (1) (a) This Agreement shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic. (b) This Agreement shall remain open for signature at Strasbourg until September 30, 1971.
French: Article 16 Signature, langues, notifications, fonctions de dépositaire 1) a) Le présent arrangement est signé en un seul exemplaire original, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi. b) Le présent arrangement reste ouvert à la signature à Strasbourg jusqu’au 30 septembre 1971. c) L’exemplaire original du présent arrangement, lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature, est déposé auprès du Directeur général.
English: chemicals or products used in extraction or cultivation.
French: réalisation de ces activités.
English: I wish to extend our most sincere thanks and appreciation to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and to the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Mr. Peter Piot, not only for their informative and clear presentations, but also for all of their continuous efforts in implementing resolution 1308 (2000).
French: Je tiens à présenter mes remerciements les plus sincères au Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et au Directeur exécutif de Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), M. Peter Piot, non seulement pour leurs présentations claires et instructives, mais aussi pour tous les efforts constants qu'ils ont déployés afin de mettre en œuvre la résolution 1308 (2000).
English: BACKGROUND Article 47 of the Financial Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities allows institutions to modify their establishment plans under certain conditions and limits provided that the Budgetary authority is informed three weeks in advance of the intentions of the institution and that no duly justified reasons are raised within this period. The Commission should apply the same promotion criteria to the whole staff concerned by the different establishment plans.
French: CONTEXTE L'article 47 du règlement financier (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes permet aux institutions de modifier leurs tableaux des effectifs dans certaines conditions et dans certaines limites, pour autant que l'autorité budgétaire soit informée trois semaines à l'avance des intentions de l'institution et qu'aucune raison dûment justifiée ne soit soulevée dans ce délai.
English: Large Oceans Management Areas provide the integrating framework, and this will include fisheries management renewal.
French: Les Zones élargies de gestion des océans constituent le cadre intégré qui comprendra aussi le renouveau de la gestion des pêches.
English: Multilateral arms control treaties are under stress and are facing serious challenges.
French: Les traités multilatéraux de limitation des armements sont mis à rude épreuve.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 17 (7 May 2008) > Tournament honours submariner > Photo 7 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > La Marine rend hommage à l’un des siens > Photo le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The name of your country should be indicated at the top of each page.
French: Veuillez porter le nom de votre pays en haut de chaque page.
English: • Athletes and team travel grants are to be disclosed separately
French: • Les subventions de voyage pour les athlètes et les délégations doivent être indiquées séparément.
English: If the January emission of TPM was 0.01 tonnes,  January TPM emission % = (0.01 tonnes / 0.177 tonnes) x 100  = 5.65% Example 2 calculate sulphur dioxide emissions from a sulphuric acid (H2SO4) plant that produces 200 tonnes of 100% H2SO4 per day by converting sulphur dioxide (SO2) into sulphur trioxide (SO3) at 97.5% efficiency.
French: Si les émissions de TPM en janvier étaient de 0,1 tonne, le % des émissions de TPM en janvier = (0,01 tonne / 0,177 tonne) × 100 = 5,65 % Exemple 2 Calculez les émissions de dioxyde de soufre provenant d'une usine d'acide sulfurique (H2SO4), qui produit 200 tonnes par jour de H2SO4 à 100 %, en convertissant le dioxyde de soufre (SO2 ) en trioxyde de soufre (SO3) avec une efficacité de 97,5 %.
English: ◦ The holders could be held responsible for any irregularities in the use of taxi vouchers.
French: ◦ les titulaires pourraient être tenus responsables de toute irrégularité dans l’utilisation des coupons de taxis.
English: The Delegation stressed that the DNS was not a trademark system and that a domain name registration, as such, did not provide any trademark rights.
French: La délégation a souligné que le DNS n’est pas un système de marque et qu’un enregistrement de nom de domaine en tant que tel ne confère aucun droit sur une marque.
English: Addressing the annual meeting of the special procedures mandate-holders on behalf of the High Commissioner, the Deputy High Commissioner underlined their crucial role in the universal human rights protection system.
French: ÉCHANGE DE VUES AVEC LA HAUT-COMMISSAIRE ADJOINTE  La Haut-Commissaire adjointe, prenant la parole à la réunion annuelle des procédures spéciales de titulaires de mandat au nom de la Haut-Commissaire, a souligné que celles-ci jouaient un rôle crucial dans le système universel de protection des droits de l'homme.
English: Paragraph 2.1.1.  (Special Case 1-1)
French: Paragraphe 2.1.1 (cas particulier 1-1)
English: ◦ Ray re-iterated the report should reflect the need for a small package for DLI Contact that reflects what they should be doing with respect to researchers.
French: ◦ Ray rappelle que le rapport devrait faire mention de la nécessité de préparer à l’intention des personnes-ressources de l’IDD une petite trousse de documents expliquant ce qu’il convient de faire en ce qui concerne les chercheurs.
English: Provisions requiring compliance with the Official Languages Act were included in the statement of work.
French: Les dispositions exigeant de se conformer à la Loi sur les langues officielles ont été intégrées à l’énoncé de travail.
English: Apple TV is also providing conventional television content for display on its hand-held devices.
French: Apple TV propose aussi un contenu traditionnel de télévision qui peut être présenté sur ses appareils portables.
English: In his testimony, he adopted the statement that he had made to Ms. Ferguson and Mr. Hunter, claiming that "anyone entering the shop will be aware of the preferential treatment within five minutes."
French: Dans son témoignage, M. Kirby a repris la déclaration qu'il avait faite à Mme Ferguson et à M. Hunter, à savoir que [TRADUCTION] « quiconque entrait dans l'atelier pouvait en moins de cinq minutes s'apercevoir que certains avaient droit à un traitement préférentiel ».
English: In addition, the health, environmental and economic dimensions of biotechnology are all equally important and should be treated in an ethical way.
French: De plus, les dimensions de la santé, de l'environnement et de l'économie de la biotechnologie sont aussi importantes les unes que les autres et doivent être traitées de façon éthique.
English: To manage its activities better, make better use of its resources and continue to learn, the Agency has set itself a fourth priority: to develop the processes and systems it needs to practise better results-based management.
French: Pour mieux gérer ses activités, mieux utiliser ses ressources et continuer d'apprendre, elle s'est donné une quatrième priorité : développer les processus et les systèmes dont elle a besoin pour mettre en pratique une meilleure gestion axée sur les résultats.
English: 4.All other costs of maintaining the subway, including the highway approaches, highway surface, sidewalk, drainage and lighting, shall be paid by the applicant.
French: 4.La demanderesse devra payer tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris ceux des abords routiers, de la chaussée, du trottoir et des installations de drainage et d'éclairage.
English: Fifty-fourth session
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-quatrième session Genève, 29 avril − 7 juin et 22 juillet − 16 août 2002
English: This decrease is due primarily to the lower than expected spending on internal audit fees previously discussed.
French: Cette baisse est principalement attribuable aux dépenses moins importantes que prévues sur les honoraires de vérification interne mentionnés précédemment.
English: The Diavik Agreement includes detailed provisions regarding direct employment benefits as they relate to employment and training commitments to Northerners and Aboriginal persons and concerning the secondary diamond industry, procurement policies and practices and reporting responsibilities.
French: L'accord de Diavik comprend des dispositions détaillées sur les avantages directs dans le domaine de l'emploi liés aux engagements pour la formation et l'emploi des habitants du Nord et des autochtones et sur l'industrie secondaire du diamant, les politiques et les pratiques d'approvisionnement et les responsabilités en matière de compte-rendu.
English: The contribution of 'Youth on the Move' to the debate on the definition of a European cultural model is no less important.
French: La contribution de l'initiative "Jeunesse en mouvement" au débat sur la mise en place d'un modèle culturel européen est tout aussi importante.
English: On the ground the examples of Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo only substantiate these findings.
French: Sur le terrain, les exemples de la Sierra Leone et de la République démocratique du Congo ne font que corroborer ces constatations.
English: Hon. Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303 Budget and Authorization to Engage Services and Travel— Study on Rural Poverty—Report of Committee Presented.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1302 ˆ Agriculture et forets Budget et autorisation d’engager du personnel— ´ Etude sur l’etat actuel et les perspectives d’avenir ´ de l’agriculture et des forets—Presentation du rapport du comite.
English: However, the mission was suspended as the conditions for democratic elections were not in place, and the elections were subsequently postponed.
French: Cependant, la mission a été suspendue car les conditions nécessaires à la tenue d’élections démocratiques n’étaient pas réunies et les élections ont donc été reportées.
English: The rock, consisting of bedded grey-black shale, in places silicified, was reached at depths ranging from 3.0 to 5.3 m during drilling.
French: • mettre en réserve la couche superficielle de terre végétale, les souches et les racines et les mettre