ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found that the State party was under an obligation to provide Ms. Bousroual with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author's husband, his immediate release if he was still alive, adequate information resulting from its investigation transmitted to the author, and appropriate levels of compensation for the violations suffered by the author's husband, the author and the family.
French: Il a constaté que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, ce qui impliquait de mener une enquête approfondie et diligente sur la disparition et le sort du mari de l'auteur, de remettre celui-ci immédiatement en liberté s'il était encore en vie, de rendre compte à l'auteur comme il convenait des résultats de ses enquêtes et de l'indemniser de manière appropriée pour les violations subies par elle-même, son mari et leur famille.
English: He proposed that the Court should dismiss the appeal, and order the appellant to pay the costs.
French: Il concluait à ce qu'il plaise à votre Cour de: «1) rejeter le pourvoi; 2) condamner la partie requérante aux dépens.»
English: Taipei, Taichung and Kaohsiung are the main transferring stops.
French: Papiers : un permis de conduire international est nécessaire.
English: The risk analysis evaluates the possibility and scope of failures and the probability of their occurrence, on the basis of determined symptoms monitored on-line or during periodic checks, and the impact of these failures or their removal on the operation or/and smoothness of natural gas transportation.
French: L'analyse de risques consiste à évaluer la possibilité et l'ampleur des défaillances et la probabilité qu'elles surviennent sur la base de symptômes déterminés soumis à une surveillance en ligne ou détectés au cours de contrôles périodiques, et de l'impact de ces défaillances ou de leur élimination sur le fonctionnement et la régularité du transport de gaz naturel.
English: Throughout the early to middle part of this decade, there was a significant decline in the number of firms exporting only to the United States and an almost as large increase in the number of firms exporting globally.
French: Entre le début et le milieu de la présente décennie, on a observé un déclin significatif du nombre d’entreprises exportant uniquement aux États-Unis et une augmentation presque aussi importante du nombre d’entreprises exportant vers le monde.
English: Choice of International Searching Authority (ISA) (if more than one International Searching Authority is competent to carry out the international search, indicate the Authority chosen; the two-letter code may be used):
French: Choix de l’administration chargée de la recherche internationale (ISA) (si plus d’une administration chargée de la recherche internationale est compétente pour procéder à la recherche internationale, indiquer l’administration choisie; le code à deux lettres peut être utilisé) :
English: 4.11c Joint ECE-Eurostat Work Session on Registers and Administrative -April 2002
French: CES/2000/26/Add.5 : Activité de programme 5 : Statistiques de l'environnement
English: • treatment must involve the family and the community;
French: • le traitement doit inclure la participation de la famille et de la communauté;
English: "Virtually all such areas inspected by UNEP were found to be moderately to severely degraded, principally due to deforestation, overgrazing and erosion," says the report.
French: « Pratiquement toutes les zones de ce type inspectées par le PNUE ont subi une dégradation modérée à forte, principalement due au déboisement, au surpâturage et à l'érosion », constate le rapport.
English: Figure 20 below shows that NOX emissions from the transportation sector (on-road and off-road, marine, rail, and aviation) decreased consistently between 1990 and 2000, while emissions from upstream oil and gas (includes oil sands) increased.
French: La figure 20 montre que les émissions de NOX du secteur des transports (routier et hors-route, navires, chemins de fer et aviation) ont constamment diminué entre 1990 et 2000, tandis que les émissions de l'industrie du pétrole et du gaz en amont (incluant les sables bitumineux) ont augmenté.
English: 44463) In 1997, the Federal Trade Commission also addressed the matter: Despite these substantial decreases in machine-measured yields, the Commission has been concerned for some time that the current test method may be misleading to individual consumers who rely on the ratings it produces as indicators of how much tar and nicotine they actually get from their cigarettes.
French: Such variations in the way people smoke can have significant effects on the amount of tar, nicotine, and carbon monoxide they get from any particular cigarette.
English: Earlier reservations; reservation as to the right of translation; withdrawal of reservation Article 31:
French: Réserves antérieures; réserve concernant le droit de traduction; retrait de la réserve Article 31:
English: There is a great deal of judgment involved in what is still a relatively new and evolving practice.
French: • la mesure dans laquelle les équipes d’évaluation ont élaboré des programmes de travail détaillés pour évaluer l’information sur le rendement en fonction de critères;
English: Global Telecentre Practitioners Exchanges Project Number 104595Start Date 2007/09/07Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Telecentre Community Building :
French: Global - Telecentre Network National and Regional Workshops Numéro du projet 104630Date de début 2007/08/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Meeting:
English: Innovation and flexibility are also crucial.
French: Cette tendance se poursuit ( Hualde, communication personnelle, 19941 ).
English: The import documentation should clearly indicate the following:
French: La documentation douanière doit indiquer clairement :
English: Training module on policy options and practical instruments for enhancing the innovative performance of firms.
French: a) Module de formation sur des options et des instruments pratiques pour améliorer la capacité d'innovation des entreprises;
English: The provision specifically mentions two traditional minorities of Finnish society, the Sámi and the Roma.
French: Il mentionne expressément deux minorités traditionnelles de la société finlandaise, à savoir les Samis et les Roms.
English: The Working Party was informed about the results of the "TBFRA-2000 Use and Policy Implications Survey" carried out last year.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de l’«enquête sur l’utilisation de la TBFRA-2000 et ses incidences de politique générale» effectuée l’année précédente.
English: He was awarded the Canadian Meteorological and Oceanographic Society President's Prize (2000) for leading the synthesis of Canadian Arctic contaminant studies and was co-recipient of the Head of the Public Service Award for Excellence in Policy (2002).
French: En 2000, il a reçu le Prix du président de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie pour avoir dirigé la synthèse des études sur les contaminants de l’Arctique canadien. Il est également co‑lauréat du Prix du Chef de la fonction publique 2002 dans la catégorie Excellence en politiques.
English: Progress in negotiations should go hand in hand with enhanced cooperation on the ground and the strengthening of Palestinian institutions, which would help improve the daily life of the Palestinian people.
French: Les progrès des négociations doivent aller de pair avec une coopération accrue sur le terrain et le renforcement des institutions palestiniennes, qui contribueront à améliorer la vie quotidienne du peuple palestinien.
English: Egypt, Rwanda, Uganda.
French: Égypte, Ouganda, Rwanda.
English: (e) The transfer of four posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) from the ONUB budget to the support account;
French: e) Le transfert de quatre postes [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux, (autres classes)] du budget de l'ONUB vers le compte d'appui;
English: Supporting You: This free, quarterly electronic newsletter offers additional adult brain tumour support to survivors, caregivers, families and friends. Click here to subscribe today!
French: La Fondation canadienne des tumeurs cérébrales offre plusieurs sortes de support aux gens affectés par une tumeur cérébrale.
English: The Department’s 2005–2006 Report on Plans and Priorities builds on the progress we made in 2004 and provides an overview of our planned responses to the opportunities and challenges facing us.
French: Poursuivant les progrès réalisés en 2004, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005–2006 du Ministère fournit un aperçu des mesures prévues pour les possibilités et les déﬁs auxquels nous faisons face.
English: Many others were intimidated.
French: De nombreux autres ont été la cible d'actes d'intimidation.
English: If the government seeks to strengthen the protection of databases, it should do so through minor amendments to the Copyright Act that will maintain balance in our laws while addressing reasonable concerns about unfair commercial competition.
French: Si le gouvernement souhaite renforcer la protection des bases de données, il devrait le faire en adoptant des modifications mineures à la Loi sur le droit d'auteur qui maintiendront l'équilibre dans nos lois tout en répondant à des préoccupations raisonnables concernant la concurrence commerciale déloyale.
English: He requested additional information concerning the Multilateral Cooperation Agreement to Combat Child Trafficking in West Africa and the National Commission for Oversight and Coordination of the National Plan of Action to Combat Child Trafficking.  In particular, who were the parties to the Agreement?
French: La délégation voudra bien fournir plus d'informations au sujet de l'Accord multilatéral de coopération en matière de lutte contre la traite des enfants, de la Commission nationale de lutte contre la traite des enfants et du plan d'action national, et préciser avec quelles parties l'accord a été conclu.
English: The CTC produced a version of this story for its GoMedia website.
French: La CCT a réalisé une version de cet article pour son site Internet GoMedia.
English: • Ability to develop, implement and manage complex marketing strategies and activities
French: • Aptitude à élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des activités de marketing complexes;
English: Lebanon does not engage in any act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions in its territory or abroad.
French: Le Liban ne se livre à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions se trouvant sur son territoire ou à l'étranger.
English: For example, the China Protocol provides that "China shall ensure that internal taxes and charges . . . shall be in conformity with the GATT 1994."24 The inclusion of this provision does not mean that other Members need not ensure that their internal taxes conform to GATT 1994, yet this is effectively Canada’s argument.
French: Par exemple, le protocole en question dispose que "la Chine fera en sorte que les taxes et impositions intérieures … soient conformes au GATT de 1994".24 L'inclusion de cette disposition ne signifie pas que les autres Membres ne doivent pas faire en sorte que leurs taxes intérieures soient conformes au GATT de 1994, et pourtant tel est effectivement l'argument présenté par le Canada.
English: The above Directive envisaged that provisions should be made for authorizing the marketing within the Community of seed potatoes harvested in a third country where they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with the Community rules.
French: Selon la dernière décision en date du Conseil sur l’équivalence des plants de pomme de terre produits dans des pays tiers (décision 95/513/CE du Conseil − JO L 296, du 9 décembre 1995, p.
English: Materials from the Scientific Session held in Poznań on November 10-11 1980.
French: Les matériaux de la session scientifique Poznań 10-11.XI.1980 an.
English: [43-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Cold-rolled Carbon Steel and Hot-rolled Carbon Steel Notice is hereby given, pursuant to subrule 80(a) of the Article 1904 Panel Rules (article 1904 — FTA), that the binational panel reviews of the final determinations made by the Department of Commerce, United States International Trade Administration (USITA), respecting certain cold-rolled carbon steel flat products from Canada and certain hot-rolled carbon steel flat products from Canada have been terminated effective September 23, 1998, the day on which the notice of consent motion to terminate the binational panel reviews of these matters was filed (Secretariat File Nos. USA-93-1904-01 and USA-93-1904-02).
French: [43-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALENA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Acier plat laminé à froid et acier plat laminé à chaud Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 80a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALE), que les examens par un groupe spécial binational des décisions définitives rendues par le Department of Commerce, United States International Trade Administration (USITA), au sujet de certains produits plats d'acier ordinaire laminé à froid provenant du Canada et certains produits plats d'acier ordinaire laminé à chaud provenant du Canada, sont terminés et ont pris effet le 23 septembre 1998, soit le jour où l'avis de la requête de consentement pour mettre fin aux révisions par un groupe spécial de ces affaires a été déposé (dossiers du Secrétariat USA-93-1904-01 et USA-93-1904-02).
English: Four online courses also available to cover these four domains.
French: Quatre cours traitant de ces domaines sont également disponibles en ligne.
English: 3.1.5 After the glider released, the tow pilot visually confirmed the glider was ‘fine’, and did not query the glider’s intention.
French: 3.1.5 Après le largage du planeur, le pilote de l’avion de remorquage a confirmé visuellement que tout allait bien pour le planeur et il ne s’est pas informé des intentions du pilote du planeur.
English: At that time, a public inquiry raised doubts about the effects on the environment and people, and construction never began.
French: À cette époque, une enquête publique a soulevé des doutes à propos des effets du projet sur l’environnement et les humains, et la construction n’a jamais commencé.
English: St. Helena's gross domestic product (GDP) per capita for 2006 was £3,100.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant à Sainte-Hélène s'élevait en 2006 à 3 100 livres.
English: Against such a backdrop, the Environmental Impact Assessment Act was enacted as a separate law on June 11, 1993 to rectify problems emerging in the course of operation of the system thus far.
French: En considérant ces aspects, la loi sur l'évaluation des incidences environnementales a été édictée en tant que loi distincte le 11 juin 1993 afin de rectifier les problèmes survenus au cours de la mise en œuvre du système jusqu'à ce moment.
English: I would like now to thank Mr. Annabi for his most informative briefing today, which was enlivened by his reflections on his own recent visit to East Timor.
French: Je voudrais remercier M. Annabi de son exposé très riche en informations, exposé qu'ont rendu plus animé les réflexions qu'il a faites sur sa visite récente au Timor oriental.
English: In the circumstances adverted to by the Bundesgerichtshof, a jurisdiction agreement can be validly made under the third hypothesis in the second sentence of Article 17, first paragraph, of the Convention only where a practice exists which is followed generally, continuously and regularly by the circles concerned in transactions which correspond, both objectively and in point of their localization, to the transaction at issue and warrants the conclusion that the parties' conduct implies assent to the content of the letter of confirmation and the general business conditions appended thereto.
French: Dans les circonstances indiquées par le Bundesgerichtshof, une convention attributive de juridiction ne peut, selon l' article 17, paragraphe 1, phrase 2, troisième hypothèse, avoir été valablement conclue que lorsqu' il existe un usage, suivi de manière générale et continue et régulièrement observé, par les milieux concernés, lors d' opérations commerciales qui correspondent, à la fois du point de vue matériel et de la localisation, à l' opération commerciale litigieuse, et qui autorise la conclusion que le comportement concerné comporte un accord sur le contenu de la lettre de confirmation et sur les conditions générales de vente jointes à cette lettre.
English: ◦ Transfer of fishing property to a spouse or common-law partner
French: ◦ Transfert de biens de pêche à l'époux ou au conjoint de fait
English: It is anticipated that the project will not only result in important new legislation and institutional mechanisms, but will also make the local government institutions more transparent and gender awareness.
French: Ce projet devrait non seulement déboucher sur l'adoption d'une nouvelle législation majeure et sur la mise en place d'importants mécanismes institutionnels, mais aussi rendre les pouvoirs publics locaux plus transparents et les sensibiliser davantage au souci d'équité entre les sexes.
English: The Employer may for good and sufficient reason grant complementary leave without pay on shorter notice than that provided for in paragraph (b).
French: Pour des motifs valables et suffisants, l’employeur peut accorder un congé complémentaire non payé sur un préavis plus court que celui qui est prévu à l’alinéa b).
English: The Gassinski Model Forest of Khabarovsk state in Russia was formed to advance SFM in an area that had suffered frequent forest fires and overexploitation, and to create alternative forest-based enterprises that would increase economic growth and provide local employment opportunities in balance with social and environmental values.
French: Une saine exploitation des ressources locales à l’extrême est de la Russie La forêt modèle de Gassinski dans l’État de Khabarovsk, en Russie, a été établie pour faire progresser la GDF dans cette région qui a beaucoup souffert des incendies et de la surexploitation. On voulait également créer de nouvelles entreprises forestières qui favoriseraient la croissance économique et permettrait d’offrir des emplois locaux tout en préservant les valeurs sociales et écologiques.
English: In their first year or two, young cutthroat are very difficult to distinguish from young steelhead.
French: Au cours des deux premières années, les jeunes truites fardées sont très difficiles à distinguer des jeunes saumons arc-en-ciel.
English: They stressed that, currently, the RCOs have different views on certain issues, and that the training being provided may be inconsistent even within the same region.
French: Elles ont signalé qu'actuellement les ARC ont des vues différentes sur certaines questions, et qu'il arrive que la formation ne soit pas uniforme au sein d'une même région.
English: For all young people under 26 The Euro<26 youth card opens the door to reductions on cultural activities, shops, transport, eating out and accommodation, and can be used in 34 European countries.
French: Pour tous les jeunes de moins de 26 ans La carte Euro<26 vous donne accès à des tarifs réduits sur des activités culturelles, des magasins, des billets de transport, la restauration et l'hébergement, et peut être utilisée dans 34 pays européens.
English: An increased focus on crime, and the major increases in federal, provincial, and territorial policing resources, particularly those for the fight against organized crime, have combined to change the nature and increase the complexity of cases for prosecution.
French: Accroissement de la complexité et du nombre des litiges - L'accroissement de l'attention portée à la criminalité et la forte augmentation des ressources policières fédérales, provinciales et territoriales, surtout celles qui luttent contre le crime organisé, sont ensemble à l'origine de l'augmentation du nombre et de la complexité des poursuites.
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUES de ce qui suit :
English: -Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof: 2921.51.00 - -o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes, and their derivatives; salts thereof 10 20 30 90 2921.59 2921.59.10 - - - - -o-, m-, p-Phenylenediamine ...................................................................
French: -Polyamines aromatiques et leurs dérivés; sels de ces produits : 2921.51.00 - -o-, m-, p-Phénylènediamine, diaminotoluènes, et leurs dérivés; sels de ces produits 10 20 30 90 2921.59 2921.59.10 - - - - -o-, m-, p-Phénylènediamine ...................................................................
English: Incredible as it may seem, in the middle of the last century it was still officially accepted that the world had been created 6000 years ago.
French: Si incroyable que cela paraisse, on admettait encore officiellement, au milieu du siècle dernier, que le monde avait été créé il y a 6 000 ans.
English: 6.2.1.1.2 In recognition of scientific and technological advances, and recognizing that pressure receptacles other than those that are marked with a UN certification marking may be used on a national or regional basis, pressure receptacles conforming to requirements other than those specified in these Regulations may be used if approved by the competent authorities in the countries of transport and use.
French: 6.2.1.1.2 Eu égard aux progrès scientifiques et techniques, et sachant que les récipients à pression autres que ceux qui portent la marque d'agrément «UN» peuvent être utilisés à l'échelon national ou régional, les récipients à pression satisfaisant à des prescriptions autres que celles énoncées dans le présent Règlement peuvent être utilisés à condition qu'ils aient été agréés par l'autorité compétente des pays de transport et d'utilisation.
English: Awareness of Voting Methods Respondents were also asked if it is possible for someone to vote if they cannot get to the poll on election day.
French: Connaissance des méthodes de vote On a aussi demandé aux répondants s’il est possible de voter sans se rendre au bureau de scrutin le jour de l’élection.
English: These surveys were discontinued in 1983 and were replaced by ad hoc surveys done in response to complaints made under the Act as well as by references to wage schedules produced under provincial legislature.
French: On a mis fin à ces enquêtes en 1983 et on les a remplacées par des enquêtes ad hoc effectuées à la suite de plaintes portées en vertu de la Loi et par des renvois aux échelles de salaires des assemblées législatives provinciales.
English: If not, to what extent do you think that the situation could have a detrimental effect on the functionality of many international institutions on this continent, including the Council of Europe?
French: Les propositions qui ont été faites lui paraissent-elles raisonnables? Pense-t-il qu’en l’absence d’un tel document les institutions européennes, y compris le Conseil de l’Europe, peuvent fonctionner correctement?
English: Using the health sector in Ontario as the case in point, Warrian argues the "repeated application of the traditional Wagnerist trade union model ....condemns itself to a tread mill of periods of distributive bargaining alternating with restrictions of trade union rights and wage controls.
French: Se servant du secteur de la santé de l'Ontario comme exemple, Peter Warrian affirme que l'application répétée du modèle traditionnel du syndicat wagnériste ... condamne à un tapis roulant de périodes de négociation distributive alternant avec des périodes de restriction des droits des syndicats et de contrôle salarial.