ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember Bob & Lola - two of the most beloved figures at the Terry Fox Canadian Youth Centre while you were there?
French: Vous vous souvenez de Bob et Lola, ces deux figures bien-aimées pendant votre passage au Centre Terry-Fox de la jeunesse canadienne?
English: Analysis of data provided by the Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners Exhibit 5-4 - Injuries Caused by Smoker's Article Fires in Canada, 1992-2000  Source:
French: Pour ajuster les données nationales et distinguer les pertes causées par des incendies plus particulièrement attribuables à la cigarette uniquement, l'analyse se fonde sur les données de l'Alberta Fire Commissioner's Office, lequel range les cigarettes dans une catégorie distincte de sources d'inflammation47.
English: In some countries the constitution requires the parliament to agree to military action.
French: Le projet de recommandation ainsi amendé est adopté.(Voir Recommandation n° 795) 12.
English: Most importantly, the country elected a Government that continues to enjoy democratic legitimacy bestowed on it by a process of free and fair parliamentary elections, under the supervision of international monitors.
French: Et surtout, le pays a élu un Gouvernement qui continue à jouir de toute la légitimité démocratique que lui a conférée une consultation électorale parlementaire libre et régulière organisée sous la supervision d'observateurs internationaux.
English: Bacterial strain PM-4, isolated from a crustacean culturing pond, improved the growth of crab (Portunus trituberculatus) larvae and repressed the growth of Vibrio anguillarum in seawater.
French: La souche bactérienne PM-4, isolée dans un bassin de culture de crustacés, a amélioré la croissance de la larve du crabe Portunus trituberculatus et a inhibé la croissance de Vibrio anguillarum dans l'eau de mer.
English: In the next few examples, there is no petty cash journal.
French: Dans le reste des exemples, nous ferons comme s'il n'y avait pas de journal de petite caisse.
English: This can only be achieved by identifying where the contaminants are coming from and by reducing or eliminating their use at these sources through international agreements that would limit the production and use of these contaminants.
French: Pour ce faire, il faut déterminer la provenance des contaminants, et réduire ou éliminer leur utilisation à la source. Il faut donc conclure des ententes internationales qui limiteraient la production et l’utilisation de ces contaminants.
English: In response, it was pointed out that the regime was intended to prevent abuses of the bill of lading system, for example, those relating to the deliberate non-production of documents of title in order to use them as promissory notes without a maturity date, and that the controlling party's production of the bill of lading in order to provide the instructions to the carrier did not necessarily entail surrender of the bill of lading to obtain delivery of the goods.
French: Il a été répondu que ce régime était destiné à prévenir les abus du système de connaissement, par exemple celui consistant à s'abstenir délibérément de présenter les titres représentatifs afin de les utiliser comme billets à ordre sans date d'échéance, et que la présentation du connaissement par la partie contrôlante pour donner des instructions au transporteur n'impliquait pas nécessairement la remise de ce connaissement pour obtenir livraison des marchandises.
English: The EEV of 0.11 mg/m3 is generally higher than or comparable to measurements made in other countries (Section 2.3.2).
French: La VEE de 0,11 mg/m3 est généralement plus élevée que les valeurs obtenues dans les autres pays ou comparable à ces dernières (voir la section 2.3.2).
English: The chair reminded members that the meeting took place on the International Refugee Day, and on the 15th anniversary of the UN Convention on Refugees.
French: La présidence rappelle aux membres que la réunion se tient le jour de la journée internationale des réfugiés, et le jour du 15e anniversaire de la Convention de l’ONU relative au statut des réfugiés.
English: However, there are gaps in coverage and funding and other structural problems that need to be addressed, a subject to which we return later in this chapter.
French: Il subsiste cependant des lacunes dans les services, le financement et autres problèmes d’ordre structurel qu’il faudrait régler, question sur laquelle nous reviendrons plus loin dans ce chapitre.
English: APPENDIX Historical background (composition of the Standing Committee) 1.
French: Annexe Rappel historique (Composition de la composition permanente) 1.
English: Activity - Reinforcing % Daily Value Objective:
French: Activité - Pour mieux comprendre le % de la valeur quotidienne Objectif :
English: The centre of Amsterdam can easily be reached by Shuttle bus, taxi or train.
French: Le centre d’Amsterdam est facilement accessible en bus navette, taxi ou train.
English: Stephanie Lewis Communications Assistant Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Stephanie Lewis Adjointe, Communications Ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: To a great extent, the views expressed by the Directors General were consistent with the views expressed in focus groups and discussions with other key stakeholders.
French: Dans une large mesure, les opinions qu'ils ont exprimées étaient semblables à celles recueillies dans les groupes de discussion.
English: Our Annual Report is available on our Web site at www.cra.gc.ca/agency. Do you feel we did not meet our service standards?
French: Vous pouvez consulter ce rapport sur notre site Web à www.arc.gc.ca/agence. Vous croyez que nous n'avons pas observé nos normes de service?
English: See Article 8(1)(a) of the WIPO Convention.
French: voir l’article 8.1)a) de la Convention instituant l’OMPI.
English: Urges the Government of Cambodia to continue to take the necessary measures to develop an independent, impartial and effective judicial system, including through the early adoption of the draft statute on magistrates, a penal code and a code on criminal procedures, and the reform of the administration of justice, and appeals to the international community to assist the Government to this end;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à continuer de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un système judiciaire indépendant, impartial et efficace, notamment à adopter sans tarder le projet de statut des magistrats, un code pénal et un code de procédure criminelle et à réformer l'administration de la justice, et engage la communauté internationale à apporter son concours au Gouvernement cambodgien à cette fin;
English: Looking Forward, Looking Back; Volume 2:
French: Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1996d.
English: I remained seized of the matter in the event that no agreement was possible.
French: Je suis demeurée saisie de l'affaire pour le cas où elles ne s'entendraient pas.
English: After determining the level of unencumbered balances for the fiscal period, the amount actually received in cash becomes due for adjustment to the Member States that have fully paid their contributions for the respective biennium, in proportion to their scale of assessment.
French: Après le calcul du montant des soldes inutilisés pour l'exercice, le montant effectivement reçu en monnaie fait l'objet d'un ajustement pour les États Membres ayant versé l'intégralité de leurs contributions afférentes à l'exercice considéré, au prorata de leur quote-part.
English: The cheese is usually fashioned into a round of about 6 kg (13.2 lb).
French: En Valais , la tradition est que le raclage soit fait par les hommes. Elle est encore fortement respectée dans certaines régions du canton, comme Savièse .
English: Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > Craquelure Pattern > Mona Lisa: Craquelure Pattern
French: Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Vue du réseau de craquelures > La Joconde : vue du réseau de craquelures
English: Except in the cases referred to in the paragraphs 2 and 3, goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries and goods which move on departure from the Community to a destination in an EFTA country shall be placed under the T2 procedure, subject to conditions which shall be laid down by each Member State of the Community, for the whole of the journey without production at the office of departure of the TR transfer note covering the goods.
French: Hormis les cas visés aux paragraphes 2 et 3, les marchandises qui circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, ainsi que les marchandises qui circulent au départ de la Communauté à destination d'un pays de l'AELE, sont placées selon les modalités déterminées par chaque Etat membre de la Communauté, pour l'ensemble du trajet à parcourir, sous la procédure T2 sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ le bulletin de remise TR relatif à ces marchandises.
English: • Birth/marriage/death notices from the Peterborough examiner January 1886-December 1888
French: • Birth, marriage and death references from the Campbell River courier
English: Also east of Antalya, the town of Aspendos features the best-preserved theater of antiquity.
French: Aussi à l'est d'Antalya, la ville d'Aspendos montre le théâtre préservé de mieux d'antiquité.
English: All 10 countries are least developed countries, a positive indicator of the targeting of United Nations system expenditures to the poorest countries.
French: Ces 10 pays figurent parmi les pays les moins avancés, ce qui confirme que les organismes des Nations Unies orientent bien leurs dépenses vers les pays les plus pauvres.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services should also improve coordination with author departments with a view to identifying and resolving the constraints that gave rise to a low rate of compliance with the six-week rule.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence devrait également améliorer la coordination avec les départements auteurs afin d'identifier et de surmonter les obstacles qui expliquent le faible pourcentage de documents publiés six semaines avant les réunions.
English: When setting up a client assessment system what do most companies frequently overlook?
French: Dans quels domaines ne tient-on généralement pas compte de la mise en place d'un système d'évaluation client ?
English: New study groups At the May 2005 plenary session, Group II appointed the members who will attend the new consultation works.
French: Nouveaux Groupes d’étude Lors de la dernière session plénière du mois de mai 2005, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participeront à la préparation des nouveaux avis.
English: • 2001-A-267 — Amendment of licence - Société Air France cob Air France
French: • 2001-A-267 — Modification à une licence - Société Air France s/n Air France
English: The elected officers of the Committee were as follows:  Chairman:
French: Les membres du Bureau élus par le Comité étaient les suivants :
English: High doses of the isolate produced no cytopathic effect (CPE) in cultured mouse peritoneal macrophages and L cells.
French: De fortes doses de l'isolât ne produisent pas de CPE chez des cultures de macrophages et de cellules L du péritoine de la souris.
English: Takes note in this regard of the intention of the Tribunal to finish the Cyangugu case before the end of February 2004 and the Kajelijeli, Kamuhanda and Media cases before the end of December 2003”.
French: Prend note à cet égard de l'intention du Tribunal de mener à leur terme l'affaire Cyangugu avant la fin de février 2004 et les affaires Kajelijeli, Kamuhanda et des Médias avant la fin de décembre 2003 ».
English: These establishments may engage in both fabrication and installation.
French: Ces établissements peuvent à la fois fabriquer et installer.
English: The objective was also to harmonize requirements for MEGCs and introduce United Nations certified MEGCs into the scope of RID/ADR.
French: L'objectif était également d'harmoniser les prescriptions relatives aux CGEM et d'introduire dans le champ d'application du RID/ADR les CGEM certifiés "UN".
English: In fact some are expected (e.g. Bhutan, Myanmar, Yemen) to become major tourist destinations in the next few years.
French: Certains pays (par exemple, le Bhoutan, le Myanmar et le Yémen) devraient devenir des destinations touristiques importantes dans les prochaines années.
English: We are, of course, respectful of the sincere concerns that have been raised regarding the potential for the principle of the responsibility to protect to be misused or abused.
French: Nous sommes bien entendu sensibles aux préoccupations sincères qui ont été soulevées quant au risque que le principe de la responsabilité de protéger ne soit utilisé à mauvais escient ou abusivement.
English: In 2001, the programme lasted 10 weeks, from 3 September to 9 November.
French: En 2001, il a duré 10 semaines, du 3 septembre au 9 novembre.
English: Royal Moroccan Army Side
French: Côté Armée royale marocaine
English: Being short-staffed like every other unit in the Air Force, we were all tired and happy that Friday was finally upon us.
French: Comme nous étions à court de personnel, comme toutes les autres unités de la FA, nous étions tous fatigués et heureux de voir vendredi enfin arriver.
English: ECON A – Eoin Ryan (UEN)
French: Mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne CULT/6/24919
English: In 1996, his company joined forces with Immunotec Research Corp., a company with 10 years of expertise in research on health promoting products, to form Immunotec.
French: En 1996, sa compagnie s’est alliée avec Recherche Immunotec Corp., une entreprise solide ayant plus de dix ans d’expertise en recherche sur des produits favorisant la santé, afin de former Immunotec.
English: In our business, we need only be wrong once - make one mistake, overlook one piece of information, miss one suspicious movement - and thousands of people can die.
French: Dans notre domaine, il nous suffit de nous tromper qu'une seule fois – commettre une erreur, ne pas tenir compte d'un élément d'information, ne pas voir un déplacement suspect – et des milliers de personnes peuvent mourir.
English: The Council of State has also played an important part in affirming the right of aliens to lead a normal family life (Council of State, 26 September 1986, Information and Support Group for Immigrant Workers) and in recognizing the principle of the right of residence for asylum-seekers (Council of State, 13 December 1991, Dakoury).
French: Le Conseil d'État a également joué un rôle important notamment dans la consécration du droit pour les étrangers à mener une vie familiale normale (Conseil d'État, 26 septembre 1986, Groupe d'information et de soutien des travailleurs immigrés) et dans la reconnaissance du principe du droit au séjour des demandeurs d'asile (Conseil d'État, 13 décembre 1991, Dakoury).
English: These include the following (not exclusive):
French: L'évaluation des besoins comporte plusieurs niveaux.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that legislation does not provide for adequate compensation proportionate to the loss suffered by the victims of discriminatory dismissal.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée au motif que la législation ne prévoit pas une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime en cas de licenciement discriminatoire.
English: Temperatures can drop below 25ºC. The additional challenge of frozen roads makes it one of the most popular races among the drivers.
French: We are proud to inform you that he is a Kroon-Oil rider, sponsored by our Norwegian distributor Norsk Industriolje AS.
English: Background and overall assessment The Action Plan, which was adopted in July 2005 and became operational in 2006, is now a coherent framework for dialogue between the European Union (EU) and Tunisia.
French: Historique et évaluation d’ensemble Adopté en juillet 2005 et entré dans une phase opérationnelle au cours de 2006, le Plan d’action est devenu le cadre de cohérence du dialogue entre l’Union européenne (UE) et la Tunisie.
English: International support should be given to developing and transition economies to assist them in the development of competitive supply capacities.
French: La communauté internationale devrait aider les pays en développement et en transition à se doter de capacités d'offres compétitives.
English: In Swap, work your mental agility and match similar bubbles.
French: Le Relax Mode te permettra de jour sans tension, en ayant tout le temps du monde pour résoudre chaque question.
English: On 11 February 2000, at 0300 hours, Iraqi forces planted a number of booby traps at the 38S QA 374000-85700 coordinates of the Eineh-khosh map.
French: Le 11 février 2000, à 3 heures, des soldats iraquiens ont posé plusieurs pièges au point de coordonnées 38S QA 374000-85700 sur la carte d'Eineh-khosh.
English: Approximately 13,470 youth across the province attended presentations on illegal and illicit drugs, drug awareness, safety, peer pressure, alcohol/alcohol abuse and Prevent Alcohol and Risk Related Trauma in Youth (PARTY) in 2007/2008.
French: COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES Voici quelques‑unes des priorités des collectivités autochtones cernées dans les plans de rendement des détachements en 2007/2008 : la consommation de substances intoxicantes et la dépendance, l’ennui chez les jeunes, la violence et la sécurité hors route.
English: Documents containing official and standard definitions or useful information about the terms listed in this glossary are mentioned under the item ÒReferencesÓ of this Annex.
French: La partie «Références» de la présente annexe indique des documents qui contiennent des définitions officielles et standard ou d’autres informations utiles relatives aux termes énumérés dans le présent glossaire.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in those meetings and in the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer à ces réunions et au Congrès lui-même, suivant la pratique établie;
English: Those investigations found that such individuals neither carried out transactions nor have assets in the country's financial system.
French: Les résultats de ces enquêtes n'ont pas permis de révéler l'existence de transactions réalisées par ces personnes ni la présence, dans le système financier national, d'actifs leur appartenant.
English: • You would exceed your Business Number registration limit.
French: • La limite d’inscription pour les numéros d’entreprise est dépassée.
English: Agencies stressed that mechanisms set up for inter-agency cooperation within this framework should be evolutionary, demand driven, build upon existing networks and use informal means of communication such as Internet discussion groups and meetings “online”.
French: Les organismes ont souligné que les mécanismes conçus pour favoriser la coopération interinstitutions dans ce contexte devraient être évolutifs, répondre aux besoins, reposer sur les réseaux existants et faire usage de moyens de communication informels tels que les groupes de discussion sur Internet et des rencontres « en ligne ».
English: The video was distributed to 100 local Italian TV networks.
French: Le film a été distribué à 100 réseaux locaux de télévision en Italie.
English: “Close and permanent connection”, the language employed by the International Court to describe the link between the Barcelona Traction company and Canada, is not used as this would set too high a threshold for the connecting factor.
French: La formule «un lien étroit et permanent», qu'elle emploie pour qualifier le lien entre la société Barcelona Traction et le Canada n'a pas été retenue ici, car elle placerait la barre trop haut pour le facteur de rattachement.
English: Personalized services warmly rendered. Willing to be different it has become a unique hotel.
French: Ses services personnalisés et de qualité font de cet établissement un lieu unique et charmant.
English: We have adopted policies, plans and programmes for a restructured and decentralized education system from early childhood to adult education.
French: Nous avons adopté des politiques, plans et programmes en faveur d'un système éducatif restructuré et décentralisé, de la petite enfance à la formation pour adultes.
English: Depending on the funding mechanism chosen, the entire concept of the project could change.
French: C'est le concept même du projet qui pourrait changer en fonction du mécanisme de financement choisi.
English: In fact, I would go further.
French: Elle a ajouté que le nouveau Traité "doit garantir un participation équitable pour tous, quelle que soit la taille".
English: According to Mr. Singh, the respondent continued to look for candidates,  first reclassifying the position in order to exclude him because of his age.
French: Selon M. Singh, l’intimé a continué de chercher des candidats, tout d’abord en reclassifiant le poste afin de l’exclure en raison de son âge.
English: Noting the positive impact of the five pledging conferences, held on 21 December 1995, 13 and 14 April 1996, 25 July 1997, 8 and 9 May 1998 and 30 May 1999 and chaired by the World Bank and the European Union, on the peace process and reintegration of the country as well as the reconstruction effort, stressing the importance and urgency of providing the financial assistance and technical cooperation pledged for reconstruction efforts, and stressing the role of economic revitalization in the process of reconciliation, in the improvement of living conditions and in the maintenance of a durable peace in Bosnia and Herzegovina and in the region,
French: Notant les résultats positifs qu'ont eus pour le processus de paix, la reconstitution du pays et l'effort de reconstruction les cinq conférences pour les annonces de contributions tenues le 21 décembre 1995, les 13 et 14 avril 1996, le 25 juillet 1997, les 8 et 9 mai 1998 et le 30 mai 1999 sous la présidence de la Banque mondiale et de l'Union européenne, soulignant qu'il importe que l'assistance financière et la coopération technique promises pour l'effort de reconstruction soient fournies d'urgence, et insistant sur le rôle que joue la revitalisation économique dans le processus de réconciliation, dans l'amélioration des conditions de vie et dans la préservation d'une paix durable en Bosnie-Herzégovine et dans la région,
English: Of those who attempted to quit (successful or not) more than half (56%) reported reducing the number of cigarettes they smoked as a strategy to quit.
French: Parmi ceux qui ont essayé d'arrêter (avec ou sans succès), plus de la moitié (56 %) ont déclaré avoir réduit le nombre de cigarettes qu'ils fumaient.
English: • If the client is not intubated, provide oral airway and ventilatory assistance with bag-valve mask (BVM) device as required
French: • Si le client n'est pas intubé, maintenez ses voies respiratoires ouvertes et procédez à une ventilation assistée à l'aide d'un ballon-masque au besoin.
English: It is simply preposterous to expect a claimant to give notice of the argument she is making to the Attorney General of Canada and to all the provincial Attorneys General.
French: Il est absurde de s'attendre à ce qu'un prestataire avise le Procureur général du Canada et tous les procureurs généraux des provinces de la contestation qu'il présente.