ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the last WTO ministerial meeting just a few months ago in July in Geneva, a group of Latin American countries even circulated a proposal to remove health care, education, water, telecommunications and energy entirely from the WTO, exactly on the basis that these are essentially public services and they are human rights which should not be treated as tradable commodities.
French: Lors de la dernière rencontre ministérielle de l'OMC au mois de juillet à Genève, un groupe de pays d'Amérique latine a même fait circuler une proposition visant à soustraire entièrement au champ de l'application de l'OMC les soins de santé, l'éducation, la distribution de l'eau, les télécommunications et l'énergie, en invoquant précisément le fait qu'il s'agit là de services publics essentiels et de droits de l'homme qui ne doivent pas être traités comme des produits marchands.
English: 3 3.1 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance is synthetically derived and the manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Ces produits respectaient les normes applicables. Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse demi-finie et finie ont été présentés et jugés acceptables.
English: All UN-Habitat divisions will be responsible for developing and implementing plans for incorporating the youth strategy into their programmes.
French: Toutes les divisions d'ONU-Habitat seront responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans pour l'intégration dans leurs programmes de la stratégie à l'égard des jeunes.
English: If you are more into modern artworks you can visit the museum Beelden aan de Zee.
French: Vous préférez quelque chose de plus moderne ? Faites alors une visite au Musée « Images sur Mer » (Beelden aan Zee).
English: HOW LONG WILL MY TREATMENT LAST?
French: COMBIEN DE TEMPS DURERA MON TRAITEMENT?
English: The Preparatory Committee considered agenda item 2 (a) at its 2nd and 5th meetings, on 4 and 14 April.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 2 a) de l'ordre du jour à ses 2e et 5e séances, les 4 et 14 avril.
English: In June 2002, the federal Senate was in the final stages of reviewing International Labour Organization Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: En juin 2002, le Sénat achevait l'examen de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: While the European Commission repeatedly proposed introducing a maximum rate of 25%, the European Council did not support this.
French: Le Conseil n'a pas suivi la proposition que la Commission a faite à plusieurs reprises de fixer un taux plafond à 25 %.
English: The monitoring of the minimum wage system is a central element in the controls exercised by the Directorate of Labour; it has been allocated extra staff for the purpose.
French: Le contrôle du salaire minimum constituant un élément essentiel des attributions de la Direction du travail, cette dernière a été dotée d'un personnel accru à cet effet.
English: The dissemination of the culture of peace and the spirit and values of tolerance among peoples and civilizations, the restoration of rights and the realization of justice among peoples are, in our view, the best way to maintain peace and security in the world.
French: Diffuser la culture de la paix, ainsi que l'esprit et les valeurs de tolérance entre les peuples et les civilisations, rétablir les droits et instaurer la justice entre les peuples, sont, de notre point de vue, la meilleure façon de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: Thread used may be shiny or dull, using rayon, metallic, cotton, cotton/polyester or nylon.
French: Le fil utilisé peut être brillant ou mat, de rayonne, de métal, de coton, de polyester ou de nylon.
English: She takes her daughter’s hand and says, "That’s the way men are, just try not to make him mad.
French: Elle prend la main de sa fille et dit : « Les hommes sont comme ça; essaie seulement de ne pas le faire fâcher.
English: 2004/284 Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan
French: 2004/284 Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan
English: As their operations are normally undertaken within limited geographic areas, VHF radio communications provide sufficient range and are established as the primary system.
French: Comme leurs opérations sont souvent menées dans des zones géographiques retreintes, les liaisons radio sur ondes à très haute fréquence ont une portée suffisante et constituent le système principal.
English: Submitted file format can be either HTML or RTF.
French: Le format du fichier peut être HTML ou RTF.
English: Participants included staff of immigrant service organizations, community and advocacy groups, service recipients and ethnic community members.
French: Les participantes et participants comprenaient le personnel d’organisations de service aux immigrantes et immigrants, des groupes communautaires et de revendication, des bénéficiaires de services et des membres des communautés ethniques.
English: Paragraph 2.1.2.3., should be deleted.
French: Paragraphe 2.1.2.3, supprimer.
English: Prepared for Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada Agency by Stratos Inc, in cooperation with Alison Kerry, Hajo Versteeg, Lise Labelle and Tom Shillington.
French: Préparé pour Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada par Stratos Inc, en collaboration avec Alison Kerry, Hajo Versteeg, Lise Labelle et Tom Shillington.
English: Instructions This activity is in three parts: part 1, introduction (10 minutes), part 2, predicting the impact of the Internet (60 minutes) and part 3, how the Internet can be used to promote human rights (90 minutes).
French: Instructions Cette activité se compose de trois parties: Première partie: introduction (10 minutes); Deuxième partie: prévision de l’impact d’Internet (60 minutes) et; Troisième partie: comment utiliser Internet pour promouvoir les droits de l’homme (90 minutes).
English: Ibid., 1996, No 55-1287, and 2002, No. 123-5512.
French: Ibid., 1996, no 55-1287 et 2002, no 123-5512.
English: (b) Protection against trafficking in cultural property;
French: b) Protection contre le trafic de biens culturels;
English: • re-screens users at each office visit for current usage Physicians reminders
French: • re-questionne les fumeurs à chaque visite pour savoir s'ils fument encore Rappels au médecin
English: Like many of the existing national structures, the Leader+ Observatory has organised a variety of events and produced different publications (including the Leader+ Magazine).
French: À l’instar de plusieurs des structures nationales existantes, l’Observatoire Leader+ a organisé diverses manifestations et édité plusieurs publications (dont Leader+ Magazine).
English: (2) The stipulations of Law no. 115/1996 referring to the manner of submitting the personal fortune statement will also apply to the case mentioned at paragraph (1).
French: (2) Les dispositions de la Loi n°115/1996 se référant à la modalité de dépôt de la déclaration sur la fortune s’ appliquent aussi, de manière á correspondre, dans le cas prévu à l’ alinéa (1).
English: SCMO services (Subsidiary Communications Multiplex Operation) These are auxiliary radio services transmitted on part of the signal of FM radio stations.
French: Services EMCS (exploitation multiplexe de communications secondaires) Il s’agit de services radiophoniques auxiliaires dont la transmission fait partie du signal de stations de radio FM.
English: David Livingstone Director, Renewable Resources and Environment DIAND, NWT Region (867) 669-2647 Backgrounder Back to News Release Index
French: David Livingstone Directeur des ressources renouvelables et de l'environnement Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2647 Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In addition, UNAIDS will release an annual report in June 2007 that will highlight the roles and specific contributions made by the United Nations and will complement the contents of this report.
French: Il sera complété par un rapport qu'ONUSIDA fera paraître en juin 2007, qui appellera l'attention sur le rôle et la contribution particulière de l'ONU.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1530 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 30;
English: • The 2003 European Union Report on Human Rights
French: • Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme en 2005
English: They shall set their schedule in consultation with officials of the educational institution concerned.
French: Ils établiront leur emploi du temps avec les responsables de l’établissement d’enseignement concerné.
English: The authority of this Tribunal is to consider the complaint at  hand and the matters which surround it.
French: Le tribunal a pour mandat d’examiner la plainte et les circonstances qui l’entourent.
English: It is good that the Security Council now has an overall vision for the future of the Balkan region, the very subject of the consistently clear and precise statement made by Mr. Bildt, for which we thank him once again.
French: Il était bon que le Conseil de sécurité ait pu bénéficier maintenant d'une vision d'ensemble de l'avenir de la région des Balkans.
English: • Persons with diabetes are admitted though referral or from other medical professionals, or they can self refer.
French: • Les diabétiques sont admis sur recommandation ou sur la suggestion d'autres professionnels de soins médicaux ou ils peuvent se recommander eux-mêmes.
English: Such a framework should take advantage of existing programmes, including the newly established UNCTAD network of centres of excellence, affiliate centres of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB) and related work undertaken by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO).
French: Un tel cadre pourrait tirer parti des programmes existants, y compris du réseau de centres d'excellence nouvellement créé par la CNUCED, des centres affiliés au Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie ainsi que du travail entrepris à ce sujet par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Ferguson and Duckworth (1997) used the same approach to study mtDNA variation across a much broader geographic region, including Moose River basin and Waswanipi River (James Bay drainage), Lower Nelson River and Rainy River (Hudson Bay drainage), and 10 locations in the Great Lakes – St. Lawrence drainage ranging from the Sturgeon River (Lake Superior) to Québec City.
French: Ferguson et Duckworth (1997) ont étudié les variations de l’ADNmt selon les mêmes méthodes dans une région beaucoup plus étendue, comprenant le bassin de la rivière Moose et la rivière Waswanipi (bassin hydrographique de la baie James), le cours inférieur de la rivière Nelson et la rivière à la Pluie (bassin hydrographique de la baie d’Hudson) et 10 sites dans le bassin hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent, allant de la rivière Sturgeon (lac Supérieur) à la ville de Québec.
English: It is required to report to Parliament annually.
French: Elle doit rendre des comptes au Parlement tous les ans.
English: H. United Nations International Drug Control Programme
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Before the advent of nuclear medicine, patients often had to undergo exploratory surgery so that doctors could check for tumors and evaluate the progress of chemotherapy treatment.
French: Avant l'avènement de la médecine nucléaire, les patients devaient souvent subir une chirurgie exploratrice, ce qui permettait aux médecins de détecter des tumeurs et d'évaluer les progrès de la chimiothérapie.
English: The objectives to be pursued by France at the IGC are the following: improved application of the principle of subsidiarity; greater involvement of the national parliaments in the European integration process; action to improve theefficiency of the institutions; strengthening the content of the CFSP; and responding to the desire of the Union's citizens for greater security by reinforcing its action in the field of justice and home affairs.
French: Pour commencer, le document cite ce qui suit comme objectifs de la France pendant la CIG: une meilleure application du principe de subsidiarité, une meilleure association des parlements nationaux à la construction européenne, une plus grande efficacité des institutions, un plus large contenu de la PESC et une réponse aux aspirations de sécurité accrue des citoyens européens par le renforcement de l'action de l'Europe dans le domaine des affaires intérieures de justice.
English: Cryo-Line Supplies Inc. purchased the Licensed Technology for North America in 1996, and has since expanded the use of the product across Canada.
French: En 1996, Cryo-Line Supplies Inc. a obtenu une licence pour l'utilisation de cette technologie en Amérique du Nord, et elle commercialise maintenant ce produit dans l'ensemble du Canada.
English: Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch December 1998
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Décembre 1998
English: OCCASIONAL CHILD CARE CENTRES LICENSEE Section 19 In this part "licensee" means a person licensed to provide or offer child care in an occasional child care centre.
French: GARDERIES OCCASIONNELLES TITULAIRE DE LICENCE Article 19 Dans la présente partie « titulaire de licence » signifie la personne qui obtient une licence pour fournir et offrir des services de garde dans une garderie occasionnelle.
English: IDF state that they first received reports of the incident around 0800-0830 hours.
French: Les FDI ont déclaré avoir reçu les premiers rapports au sujet de l'incident vers 8 heures-8 h 30.
English: Furthermore, they encourage all States having influence over the parties to use their good offices to seek peaceful and just solutions based on international norms and principles.
French: En outre, ils engagent tous les Etats qui ont de l’influence sur les parties à utiliser leurs bons offices pour rechercher des solutions pacifiques et justes fondées sur les normes et principes internationaux.
English: The bilingual telephone hotline will be open on Budget day, Tuesday, February 18, from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. E.S.T. Afterwards, the line will be open Mondays to Fridays from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. E.S.T. The following are the toll-free numbers: 1-888-454-7777 1-800-465-7735 (TDD) Free publications and news releases are also available from the Department of Finance internet web-site: http://www.fin.gc.ca/
French: Elle sera par la suite en opération du lundi au vendredi de 8 h à 22 h HNE. Les numéros sans frais sont : 1 888 454-7777 1 800 465-7735(ATME) Les documents gratuits et les communiqués de presse sont également accessibles sur Internet à : http://www.fin.gc.ca/
English: Some of these diseases may spread to the country's human population as well.
French: Certaines de ces maladies pourraient s'étendre également à la population du pays.
English: (3) The provisions of Chapter VIII1 of this Act also apply if:
French: Si la société en question a simplement son siège social sur le territoire de l’Union européenne, ses activités doivent avoir un lien réel et continu avec l’économie d’un État membre de l’Union européenne.
English: Check the connection between the USB Connector and the PC.
French: Vérifiez la connexion entre le connecteur USB et le PC.
English: A CV of 16.7-25.5 indicates moderate sampling variability.
French: Un CV de 16,7 à 25,5 indique une variabilité d’échantillonnage moyenne et un coefficient de 25,6 à 33,3, une variabilité élevée.
English: Sustainable consumption covers a number of key issues: improving the quality of life; improving resource efficiency; minimizing wastes; taking a life-cycle perspective; and taking into account the equity dimension.
French: La consommation durable recouvre un ensemble d'enjeux fondamentaux : amélioration de la qualité de la vie; utilisation plus efficace des ressources; réduction des déchets; adoption d'une conception fondée sur les cycles de vie; et prise en compte de la notion d'équité.
English: Use of cervical uterine cytology
French: Utilisation de la cytologie du col de l'utérus
English: Indonesia also shares the view of the Secretary-General, expressed during the Council's emergency meeting on the humanitarian situation in the Gaza Strip held on 1 March 2008, that incidents in which civilians have been killed or injured must be investigated and accountability must be ensured.
French: L'Indonésie partage l'opinion exprimée par le Secrétaire général lors de la réunion d'urgence que le Conseil de sécurité a tenue le 1er mars 2008 sur la situation humanitaire dans la bande de Gaza : les incidents au cours desquels des civils ont été tués ou blessés doivent faire l'objet d'une enquête et il faut que les responsabilités soient établies.
English: Describes the use of cataloguing outsourcing services by Charleston County Library, South Carolina and explains the various methods employed by vendors to transmit cataloguing data to customers.
French: Le document décrit la façon dont la bibliothèque de Charleston County Library, en Caroline du Sud, a externalisé la fonction de catalogage, et on y apprend les diverses méthodes qu'utilisent les fournisseurs pour transmettre aux clients les données catalographiques.
English: Provisions shall be made for venting the well casing to atmosphere.
French: On veillera à aérer le coffrage du puits.
English: The dairy industry today considers that the organoleptic standard is no longer an effective marketing tool for butter and cheddar cheese.
French: L'industrie des produits laitiers considère aujourd'hui que la norme organoleptique n'est plus un moyen efficace de commercialisation du beurre et du cheddar.
English: Officer-of-the-Day (OOD) Course.This course should be provided to the Ship's Supply Officer candidate just prior to being posted to sea as an A/SYO.The aim of the course is to introduce Naval Officers in MARS, MARE and Sea Logistics occupations to all aspects of the duties and responsibilities of a Ship's OOD.The course consists of a combination of practical and classroom work.Certain portions of the training may be provided through Computer Based Training.The course includes: a.
French: Le cours porte sur ce qui suit : a. comptabilité des fonds publics; b. fonction de contrôleur; c. gestion d'un budget; d. comptabilité des fonds non publics; e. gestion des économats d'un navire; f. gestion du matériel; g. gestion des ressource humaines; h. manipulation des matières dangereuses; i. passation de marchés et acquisitions; j. soutien des services d'alimentation de navire; k. responsabilités en matière de contrôle de contamination; l. histoire et traditions navales; m. logistique multinationale; n. relations de travail avec le commandant, le second, le capitaine d'armes et les autres chefs de service; o. renseignements et conseils au cmdt et aux autres officiers supérieurs.
English: For example, the department is moving from an exclusively handson, transaction-based compliance and enforcement approach to one of monitoring, audit and consultation.
French: Par exemple, le Ministère est en train de délaisser un mode d’application et de conformité exclusivement pratique et fondé sur les transactions au profit d’un mode de surveillance, de vérification et de consultation.
English: Documentation is being finalized for a September 2008 submission to Treasury Board seeking Effective Project Approval and Expenditure Authority for Part 2, the CSI component of the project, at a full-up cost estimate, including GST, of $2,242M (BY).
French: La documentation est en cours d’achèvement en vue d’une présentation au Conseil du Trésor en septembre 2008, qui visera à obtenir l’approbation définitive de projet et un pouvoir de dépenser pour la partie 2 (volet d’ISC du projet) en fonction d’une estimation du coût total fondée, TPS incluse, de 2 242 M$ (AB).
English: The SCRC underlined the need for the Regional Committee to adopt an inclusive approach whereby all European Member States would be able to agree on the general direction, in particular for solving problems related to migration of the health workforce (not only from one country to another but also between rural and urban areas).
French: Le CPCR a souligné que le Comité régional devait adopter une approche dépourvue d’exclusive, en vertu de laquelle tous les États membres européens pourraient se mettre d’accord sur l’orientation générale, en particulier pour résoudre les problèmes liés aux migrations du personnel de santé (non seulement d’un pays à un autre mais également entre zones rurales et urbaines).
English: (i) Draft report of the Conference (A/CONF.202/L.1);
French: i) Projet de rapport de la Conférence (A/CONF.202/L.1);
English: State and private education exist side by side in Morocco and the Charter applies to private education too.
French: Au Maroc coexistent un enseignement public et un enseignement privé, ce dernier étant couvert par la Charte.
English: This hot performance must give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values, using a control force not exceeding 70 daN,
French: Cet essai d'efficacité à chaud doit donner une distance d'arrêt qui ne soit pas supérieure aux valeurs suivantes, et une décélération moyenne entièrement développée qui ne soit pas inférieure aux valeurs suivantes, la force exercée sur les commandes n'étant pas supérieure à 70 daN:
English: He acted as if he had never made the statement and that the Complainant had fabricated the story.
French: Il se comportait comme s’il n’avait jamais fait ces observations et comme si la plaignante avait fabriqué cette histoire de toute pièce.
English: In this connection the seminar organized last June by UNIDIR showed that there is a real need which has not yet been met.
French: À cet égard, le séminaire organisé en juin dernier par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a montré qu'il existait un réel besoin qui n'est pas aujourd'hui comblé.
English: In my view, homosexuals and drug users, who are currently still considered to be criminals, are also people whose rights should be defended.
French: Pardonnez-moi, les homosexuels, les consommateurs de drogue, actuellement encore illicites, sont également des gens dont il faudrait que l'on défende les droits.