ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's ongoing work is guided by its business plan -- Sustainable Development Strategy 2001-2003:
French: Les activités actuelles de l’Agence s’appuient sur le plan d’activités qu’elle a adopté – la Stratégie de développement durable 2001-2003 :
English: In addition, tracing firearms is of the greatest importance in the fight against organised crime.
French: D'autre part, le traçage des armes à feu est de la plus haute importance dans la lutte contre le crime organisé.
English: In English, the Treaties will be designated as follows:
French: En français, les traités seront désignés de la manière suivante :
English: There is also a change in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
French: Il y a également un changement dans la présentation de la ventilation (le secteur comme priorité).
English: The non-sequential results do not allow for great confidence in a precise boundary age.
French: Trois échantillons provenant du Cénomanien Inférieur ont donné les âges de 100,91 et 105 Ma.
English: Detailed survey results are available at www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=61-533-XIE .
French: On peut consulter les résultats détaillés de l'enquête à l'adresse suivante :  www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=61-533-XIF .
English: [875] It is apparent to the Agency from the results detailed in Professor Allison's third report that the assessment of the more subjective notion of "comfort" is fraught with difficulty, resulting in an apparent under-reporting of "fit" problems, which led to the decision to rely only on the observers' assessment of "fit", and the dramatic over-reporting of "comfort" problems by subjects who were not obese and for whom there was no question that they "fit" in the aircraft seats.
French: [875] D'après les résultats du troisième rapport du professeur Allison, l'Office estime que l'évaluation de la notion plus subjective de « confort » pose de nombreuses difficultés : comme il semblait y avoir un sous-signalement des problèmes liés à la « capacité de prendre place », on a décidé de se fier uniquement à l'évaluation faite par des observateurs; et on a noté un signalement très important de problèmes de « confort » par des sujets qui n'étaient pas obèses et qui pouvaient clairement « prendre place » dans un siège d'aéronef.
English: Interviewees cited such variables as relevance of the article to their research, clarity of the writing, and how many times the article has been cited.
French: Au nombre des variables mentionnées par les répondants figurent la pertinence de l'article quant à leur recherche, la clarté de la rédaction et le nombre de fois qu'un article est cité.
English: Pervasive computing – coupling the real and the virtual technologies are increasingly moving into the background technological visibility is decreasing as processing power increases
French: L’informatique intensive – le réel et le virtuel s’unissent les technologies passent de plus en plus à l’arrière-plan la visibilité de la technologie diminue à mesure que la puissance de traitement s’accroît
English: The DLN PoC has surfaced technology obstacles that prevent access for many learners to the e-Learning network.
French: La VP du RAD a fait surgir des obstacles technologiques qui empêchent l’accès de nombreux apprenants au réseau d’apprentissage électronique.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.32)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.32)]
English: Our determination and our understanding of the truth of climate change must be propelled by honest efforts to mitigate and change the wasteful energy habits of a lifetime into the productive energy habits of the future.
French: Notre détermination et notre compréhension de la réalité des changements climatiques doivent être relayées par des efforts sincères pour faire reculer les habitudes de gaspillage énergétique de toute une vie et les transformer en habitudes énergétiques productives pour l'avenir.
English: As a result, the Tribunal Secretariat stepped up considerably its outreach activities to the client community.
French: En raison de ce qui précède, le Secrétariat du Tribunal a intensifié ses activités d'intervention directe auprès de la communauté culturelle.
English: Challenges include strengthening surveillance and reporting, developing a regional database, accelerating implementation of immunization strategies, improving follow-up with female rubella outbreak victims, and collecting specimens.
French: Renforcer la surveillance et le signalement, constituer une base de données régionale, accélérer la mise en œuvre des stratégies d'immunisation, améliorer le suivi des femmes victimes des épidémies de rubéole et recueillir des échantillons sont au nombre des défis qui restent à relever.
English: In the context of this environment, the study of promotional practices uncovered both information about the overall health of promotions in the Public Service, as well as some early warnings on areas of potential risk or "pressure points" affecting the merit system. Return to Table of Contents
French: Dans le contexte de cet environnement, l'étude des pratiques de promotion a mis au jour des informations tant à propos de la santé générale des promotions au sein de la fonction publique que de certains signes avant-coureurs de risques potentiels ou de « points de pression » affectant le système du mérite Retournez à la table des matières
English: Annex to the letter dated 6 November 2000 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hazardous oil and chemical installations, mining activities and transportation of dangerous goods are among the main risks to be taken into account for emergency preparedness.
French: Parmi les principaux risques à prendre en compte dans la planification des situations d'urgence, on mentionnera les installations pétrolières et chimiques dangereuses, les activités d'extraction minière et le transport de marchandises dangereuses.
English: An additional 21 laws adopted by the Council of Ministers awaited enactment by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly at the end of June.
French: À la fin du mois de juin, 21 lois supplémentaires adoptées par le Conseil des ministres attendaient d'être promulguées par l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine.
English: the person's reasonable expenses in defending the criminal charge and any proceedings under this Act.
French: b) Frais judiciaires acceptables de la personne liés à sa défense et aux dépens des procédures en vertu de la présente loi.
English: Desrosiers's L'Ampoule d'or (1951) deserves rereading for the sobriety and poetry of its narration.
French: Son roman L'Ampoule d'or (1951) mérite d'être lu et relu pour la sobriété et la poésie de son récit.
English: Gambling, by its very nature, has psychological implications for individual players and affects the cultural and behavioural aspects of individual societies.
French: Intrinsèquement, les jeux d'argent ont des implications psychologiques pour les différents joueurs et affectent les aspects culturels et comportementaux des différentes sociétés.
English: Improved information management and reporting structures of existing information systems will improve National Headquarters’ ability to perform trend analyses, and to operate in a more proactive manner, which will contribute to effective priority setting and decision making processes
French: L’amélioration de la gestion de l’information et des structures d’établissement de rapport des systèmes d’information existants améliorera la capacité des administrations centrales à effectuer des analyses des tendances et à fonctionner de façon plus proactive, ce qui contribuera à des processus de fixation des priorités et de prises de décisions plus efficaces
English: The Committee also recommends that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated within a child-sensitive inquiry and judicial procedure in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy.
French: Il recommande également que les cas de violence dans la famille et de mauvais traitements et de sévices à enfant, y compris de sévices sexuels au sein de la famille, fassent l'objet d'enquêtes appropriées dans le cadre d'une procédure d'enquête et de jugement respectueuse des enfants afin de veiller à une meilleure protection des victimes, y compris à la protection de leur droit à l'intimité.
English: Training on flexibilities of the PSEA in 2005 and ongoing.
French: Terminé Oct-déc 2005 et continu l) Étendre à ses bureaux (p. ex.
English: To learn more, visit the complete A–Z index of DFO Science activities online at www.dfo-mpo.gc.ca/science/A-Z/a-z_e.htm.
French: Pour en savoir davantage, consultez la liste de A à Z des activités du Secteur des sciences du MPO à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/science/A-Z/a-z_f.htm.
English: The 13th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was held at the Bandaranaike Memorial International Conference Hall (BMICH) in Colombo, Sri Lanka, from 16 to 19 October 2001.
French: La treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'est tenue au Bandaranaike Memorial International Conference Hall à Colombo (Sri Lanka), du 16 au 19 octobre 2001.
English: Recommendations affect the development of institutional, regional and/or national policies.
French: Les décisions se répercutent sur les politiques de l'unité des soins de santé.
English: (c) After excluding agreed extremes, simple averages of the remaining troop/police contributor data were calculated for each equipment and medical subcategory of self-sustainment;
French: c) Après exclusion des valeurs extrêmes convenues, la moyenne simple des données restantes fournies a été calculée pour chaque sous-catégorie du soutien autonome correspondant au matériel et aux services médicaux;
English: Other wildlife to be observed around Punta Tombo reserve are pink flamingos, large herds of guanacos, foxes, armadillos and groups of ñandues, an ostrich specie typical to the Patagonian steppe.
French: Durant cette période, les manchots arrivent par milliers pour nicher. Le meilleur moment pour les observer est en novembre, lorsque les poussins sont arrivés.Il n'est pas rare d'observer des flamants roses qui y nichent également ainsi que des troupeaux de guanacos et des hordes de ñandues, espèce d'autruches américaines, courant dans la steppe patagonienne.
English: At the same time, we note that defence spending for the different states is disorganised, badly or not at all coordinated, and often even duplicated.
French: Dans le même temps où nous faisons ce constat, on observe que les dépenses de défense des différents Etats sont éparpillées, mal ou non coordonnées, et souvent même dupliquées.
English: It is also necessary for the Council, in assigning jurisdiction over specific cases to ad litem judges, to be guided by the premise that the Tribunal's independence should be fully guaranteed, thus ensuring for the peoples that have endured so tragic a conflict the certainty of its impartiality.
French: Lorsque le Conseil de sécurité attribue la juridiction sur des cas spécifiques aux juges ad litem, il doit s'assurer pleinement de l'indépendance du Tribunal afin de garantir aux peuples, qui ont souffert d'un conflit aussi tragique, la certitude de son impartialité.
English: Opinion No 6/2007 on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies
French: Avis n° 6/2007 concernant les résumés annuels des États membres, les "déclarations nationales" des États membres et les travaux d'audit des institutions de contrôle nationales relatifs aux fonds communautaires (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
English: The network is a partnership of various organizations that provide over 100 points of service where entrepreneurs across the West can find what they need to establish a business or make it grow.
French: Ce Réseau, qui offre plus de 100 points de service dans l’ensemble de l’Ouest, est constitué de plusieurs organismes intégrés qui fournissent aux entrepreneurs ce dont ils ont besoin pour démarrer une entreprise ou prendre de l’expansion.
English: On Friday, 22 July, the United States proposed an amendment to the provisional agenda item on nuclear weapons that, if agreed, would allow the Disarmament Commission to begin substantive work at its 2006 session.
French: Vendredi, le 22 juillet, les États-Unis ont proposé un amendement à l'ordre du jour provisoire sur les armes nucléaires qui, s'il était accepté, permettrait à la Commission du désarmement de commencer ses travaux de fond à sa session de 2006.
English: For instance, an Op-Ed piece, which is the professional term for opinioneditorial page, could run as much as a thousand words, or it could be as short as a hundred, depending on the availability of space.
French: Par exemple, un article écrit dans la page en regard de l'éditorial peut compter 1 000 mots ou seulement 100, selon l'espace offert.
English: The number of field missions for which the Section is responsible has been steadily increasing without a corresponding increase in staff.
French: Toutefois, le nombre de missions dont la Section a la charge a enregistré une progression constante, sans que celle-ci soit compensée par une augmentation des effectifs.
English: The withdrawal from and closure of Tbilisi/Vaziani and Gudauta military bases with appropriate transparency arrangements was looked forward to by 1 July 2001 in accordance with the deadline and commitments made in Istanbul.
French: Le retrait des bases militaires de Tbilissi/Vaziani et de Goudaouta et la fermeture de ces bases, avec des accords de transparence appropriés, étaient attendus pour le 1er juillet 2001 conformément aux délais fixés et aux engagements pris à Istanbul.
English: Determination to combat extreme poverty and the Poverty Reduction Strategy 4 - 7 4
French: La volonté de lutter contre l'extrême pauvreté et la Stratégie de réduction de la pauvreté 4 − 7 4
English: The four day event featured an extraordinary program of more than 60 works in a multitude of media.
French: Le programme du festival de quatre jours comprenait plus de 60 oeuvres dans une multitude de médias.
English: In the case of Europe, the principle of subsidiarity, which the European Union has successfully used in its internal procedures, can, if applied on the basis of previously agreed arrangements, ensure the harmonious effectiveness of joint action.
French: Dans le cas de l'Europe, le principe de la subsidiarité, que l'Union européenne a développé avec bonheur dans ses procédures internes, peut, s'il est conduit sur des bases préalablement convenues, garantir l'efficacité harmonieuse des actions communes.
English: • Self-reliant, resilient and self-adjusting – supporting a core of full-time, professional fishermen able to withstand periodic downturns, and operating in co-operation with government.
French: • Autonome, souple et autorégulée – soutient un noyeau de pêcheurs professionnels à plein temps capables de faire face à des baisses périodiques et qui collaborent avec le gouvernement.
English: It does, however, provide a common framework within which to assess and balance these various concerns…
French: Il offre cependant un cadre commun au sein duquel évaluer, peser et mettre en équilibre ces diverses préoccupations…
English: • formation of a salt crust on the soil surface.
French: • formation d'une croûte saline à la surface du sol.
English: Status of the International Covenant on Human Rights
French: État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: In 1904, the winter mail run from Dawson to Fort McPherson was extended to Herschel Island.
French: En 1904, la patrouille hivernale de livraison de courrier entre Dawson et Fort McPherson a été prolongée jusqu’à l’île Herschel.
English: In order to meet all of the challenges and to establish all the conditions required for stability, we are placing our hopes on the international conference for peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, preparations for which are already under way.
French: Pour faire face à tous ces défis et créer toutes les conditions de stabilité, nous fondons nos espoirs sur la Conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs dont les préparatifs sont en cours.
English: As a result, government and industry organizations actively encourage the development and marketing of novel foods, both in safety assessment and product labelling procedures.
French: En conséquence, le gouvernement et les groupements industriels encouragent activement le développement et la commercialisation des aliments fonctionnels, tant au plan de l'évaluation de leur sécurité qu'au niveau de leur étiquetage.
English: These are proposed amendments to the Hazardous Products Act.
French: Il s'agit de modifications proposées à la Loi sur les produits dangereux.
English: Concepts like ‘according to good manners’ or ‘not offending against decency’, which have also been inserted into legal texts, show that ultimately we are venturing into a field which cannot be grasped juridically in every last detail.
French: Des concepts tels que «conforme aux bonnes mœurs» ou «ne portant pas atteinte aux bonnes mœurs», que l’on retrouve dans les textes légaux, montrent bien que nous avons affaire ici à un domaine qui, en fin de compte, ne peut pas être traité juridiquement dans ses moindres détails.
English: Therefore there would have been no point to conducting a competition.
French: La tenue d'un concours n'aurait donc pas été justifiée.
English: Each organization, having been created under its own legislative and/or regulatory framework, is bound by related confidentiality provisions.
French: Chaque organisme, ayant Ã©tÃ© crÃ©Ã© en vertu de son propre cadre lÃ©gislatif ou rÃ©glementaire, se trouve en effet liÃ© par des clauses de confidentialitÃ©.
English: EUR 154.7 million for the improvement of basic infrastructures, restoration of the artistic and architectural heritage, enhancement of human resources and local economic systems, urban renovation and improvement of the transport networks;
French: 154,7 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures de base, restauration du patrimoine artistique et architectural, mise en valeur des ressources humaines et des systèmes économiques locaux, rénovation urbaine et amélioration des réseaux de transport;
English: How many MAP applications did your organization submit in the Fall of 1999? ___________
French: Combien de demandes auprès du PAM avez-vous faites à l’automne 1999 ? ___________
English: Burkina Faso stated that it was devoted to promoting all cultures, to ensuring that, despite the shortage of resources, all regions of the country would benefit from a balanced socio-economic development.
French: Le Burkina Faso a déclaré qu'il s'attachait à promouvoir toutes les cultures, à assurer malgré la modicité de ses ressources un développement socioéconomique équilibré de toutes les régions du pays.
English: In the case of a unit of transport equipment, measurement of U may be made with or without the refrigeration unit fitted to the insulated body, in the absence of a refrigeration unit an insulated panel is fitted to the aperture.
French: Dans le cas d'un engin de transport, le facteur U peut être mesuré avec ou sans groupe frigorifique monté sur la caisse isotherme; en l'absence d'un groupe frigorifique, un panneau isolant est monté à l'ouverture.
English: The Audit Committee is composed of members who are neither officers nor employees of the Bank and who are financially literate.
French: Les membres de ce comité ne sont ni cadres ni employés de la Banque, et possèdent des connaissances financières appropriées.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM), said that they had a special interest in the agenda items relating to the small island Territories, and particularly to the seven Territories in the Caribbean, since they regarded them as integral parts of the region.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que ces pays s'intéressent tout particulièrement aux points de l'ordre du jour qui concernent la situation dans les petits territoires insulaires, notamment les sept territoires dans les Caraïbes, car ils les considèrent comme faisant partie intégrante de leur région.
English: We encourage our industry to launch a second round of the “joint initiative” to cover areas such as financial services, textiles, biotechnology, energy and power and any other mode of infrastructure.
French: Nous encourageons nos entreprises industrielles à lancer une seconde série d'initiatives communes pour couvrir les secteurs des services financiers, des textiles, de la biotechnologie, de l'énergie, de l'électricité et toute autre forme d'équipement.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the progress of work in implementing activities within the scope and in line with the guiding principles of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention, as reported by Parties in their national communications and other relevant documents.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'activités s'inspirant des principes directeurs du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention, mentionnées par les États parties dans leurs communications nationales et d'autres documents pertinents.
English: One of the most recent investments in developing international markets is the Trade Routes Program.
French: Un des plus récents investissements destinés au développement des marchés internationaux est le programme Routes commerciales.
English: Caddle 1998, p. 3.
French: Caddle 1998, p. 3.
English: Additionally, the deliberations of FIPA’s Executive Committee (EC) were supported through the creation of an email discussion list and associated web-based workspaces.
French: De plus, un serveur de liste assorti d’espaces de travail en ligne a été mis en place afin de soutenir les délibérations du Comité de direction du FIPA.
English: LP 1122 Gasoline $22019.85 2006-03-23 COMBAT NETWORKS 1249 Other equipment and parts $93334.00 2006-03-23 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $12935.00 2006-03-23 LAURIER COMPUTERS LIMITED 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18873.00 2006-03-23 MILLIPORE CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36921.00 2006-03-23 SYNAMICS INC.
French: LP 1122 Essence 22019.85 $ 2006-03-23 COMBAT NETWORKS 1249 Autres pièces du matériel 93334.00 $ 2006-03-23 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12935.00 $ 2006-03-23 LAURIER COMPUTERS LIMITED 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18873.00 $ 2006-03-23 MILLIPORE CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 36921.00 $ 2006-03-23 SYNAMICS INC.
English: As new and complex issues in that area continued to emerge, there would be a need to refine legal and policy responses and to develop creative institutional and financial support.
French: À mesure qu'apparaissent des questions nouvelles et complexes relatives à la violence à l'égard des femmes, il faut adopter le dispositif juridique et les politiques et concevoir de nouvelles formes de soutien institutionnel et financier.