ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective technology transfer results in commercialization of a new product or service or in the improvement of an existing product or process.
French: Un transfert de technologie fructueux débouche sur la commercialisation d’un nouveau produit ou service ou sur l’amélioration d’un produit ou procédé existant.
English: See General Assembly resolutions 48/162 and 50/227.
French: Voir les résolutions 48/162 et 50/227 de l'Assemblée générale.
English: (Agenda item 4)
French: (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé pour que soient évités les actes de violence de la part des colons israéliens, en particulier au vu des événements récents ;
English: The B&G restaurant, located on the cliff top with a view overlooking the Atlantic Ocean, will serve Portuguese cuisine with a twist, featuring innovative recipes and quality local produce.
French: Restaurant B&G situé en hauteur sur la falaise, avec sa terrasse privilégiée, et sa vue sur l’océan Atlantique, cet espaçe à été complètement rénové et offre de nombreuses recettes avant-garde de cuisine portugaise, tout en faisant appel aux produits locaux de bonne qualité.
English: Also high on the work programme of CEB is the strengthening of systemwide support for the sustainable development of Africa within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le renforcement de l'appui à l'échelle du système pour le développement durable en Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) occupe également une place importante dans le programme de travail du Conseil.
English: The Ministry of Social Development ensures the care of disabled children through:
French: Le Ministère du développement social assure la protection des enfants handicapés par l'intermédiaire des départements et sections ci-après :
English: In elegantly furnished rooms members can meet colleagues and guests.
French: Dans de vastes salons élégamment meublés, les membres du Club peuvent rencontrer leurs collègues et d'autres invités.
English: In considering whether a proposed transaction involving a recategorization is in the public interest, the Minister shall take into account all matters that the Minister considers relevant, including: 1.
French: Au moment de déterminer si une transaction impliquant un reclassement est dans l’intérêt public, le Ministre tiendra compte de tous les facteurs qu’il jugera pertinents, y compris : 1.
English: A number of Committee Members have expressed in-principle agreement to the direct financial support for the participation of indigenous and local communities in Committee sessions.
French: Plusieurs membres du comité se sont déclarés favorables au principe d’une aide financière directe visant à favoriser la participation des communautés locales et autochtones aux sessions du comité.
English: Go through the lock of history and travel Quebec's Historic Canals to find out how our country was built!
French: Empruntez l'écluse de l'histoire et naviguez sur les canaux historiques du Québec pour comprendre comment s'est bâti notre pays!
English: The activities the Office has already taken pursuant to resolution 59/2 and those which it will take in the future are the following:
French: Les activités que le Bureau a déjà entreprises ou qu'il entreprendra à l'avenir en application de la résolution 59/2 sont les suivantes:
English: Those objectives can be implemented only through close cooperation among all of the sport and international agencies, so that we can adopt effective and innovative measures that will make a contribution to implementing the Millennium Development Goals, particularly in developing countries, and to helping them to build their capacities and adopt practical measures in sport-related activities and physical education.
French: Ces objectifs ne peuvent se réaliser que par une coopération étroite entre tous les organismes sportifs internationaux, afin d'adopter des mesures efficaces et novatrices susceptibles de contribuer à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement et d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et à prendre des mesures pratiques en matière d'activités sportives et d'éducation physique.
English: Council Regulation (EC) No 1992/2003 of 27 October 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted at Madrid on 27 June 1989 ................................................
French: Règlement (CE) nº 1992/2003 du Conseil, du 27 octobre 2003, modifiant le règlement (CE) nº 40/94 sur la marque communautaire pour donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 .......................................................
English: You can easily correlate the outputs of lsusb and lsusb -t, which helps debugging as well as understanding how USB works.
French: Vous pouvez alors facilement faire le lien entre les sorties de lsusb et lsusb -t ce qui vous permet de faire du débogage et de comprendre comment fonctionne l'USB.
English: A prominent position The departmental champions are part of the senior management of federal agencies and departments.
French: Une place éminente Les champions ministériels sont issus de la haute direction des agences et ministères fédéraux.
English: The last one seems to evolve every week that pass!
French: Ce dernier semble vraiment évoluer à chaque nouvelle semaine!
English: The provider of the external site (and not the person who merely provided the link to the publication) is solely responsible for illegal, incorrect or incomplete content, and particularly for damage arising from use or disuse of the given information.
French: De tout contenu illégal, inexact ou incomplet, et en particulier des dommages découlant de l'exploitation ou non d'informations présentées de la sorte, ne peut exclusivement répondre que le responsable du site qui fait l'objet du lien et non celui qui renvoie à cette publication par le biais d’un lien.
English: The sanctuary covers 4,750 hectares of wetlands and grasslands used as breeding grounds for more than 280 species of birds.
French: Plus de 280 espèces d'oiseaux viennent se reproduire à cet endroit qui couvre 4 750 hectares composés de terres humides et de prairies.
English: This effect, to some extent a contrario, of the non-validity of a reservation can be studied only in conjunction with the effects of reservations, of their acceptance and of the objections made to them.
French: Cet effet, en quelque sorte a contrario, de la non-validité d'une réserve ne pourra être étudié qu'avec les effets des réserves, de leur acceptation et des objections qui leur sont faites.
English: Subjects > Road transportation; Type > Organizations URL: http://www.amta.ca
French: Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > SÃ»retÃ© des transports URL: http://www.cbsa.gc.ca/menu-fra.html
English: • Ensuring audit findings are followed up to the end of the program.
French: • Veiller au suivi des résultats des vérifications jusqu'à la fin du programme;
English: Bruce D. Ashley, "Community Economic Impact of Commercial Fisheries Development in Canada’s Eastern Arctic:
French: Bruce D. Ashley, «Community Economic Impact of Commercial Fisheries Development in Canada's Eastern Arctic:
English: Protect the financial interests of a government institution "Financial interests" relate to a government institution's financial position and its management of money.
French: Protéger les intérêts financiers d'une institution fédérale « Intérêts financiers » s'entend de la situation financière d'une institution fédérale et de sa gestion des fonds.
English: Service levels established on MOUs with clients met or exceeded.
French: Les niveaux de service fixés dans les protocoles d’entente conclus avec les clients ont été atteints ou dépassés.
English: The best way to combat the flow of non-conventional material to terrorists is through strong national commitment and determination, supplemented by regional coordination and cooperative international efforts.
French: Un engagement ferme et résolu au niveau international, associé à une coordination à l'échelon régional et à des efforts internationaux concertés, constitue la meilleure façon de combattre le trafic de matières sensibles.
English: Please also indicate whether the law provides for the distribution of future earning capacity and human capital, or considers enhanced earning capacity or human capital in any manner upon the distribution of property on dissolution (e.g. through a lump-sum award reflecting the other spouse's estimated share in this type of asset, or by allowing for an award of compensatory spousal payment).
French: Veuillez aussi indiquer si la loi prévoit un partage des perspectives de gain ou du capital humain, ou si elle ne prend en considération l'augmentation de la capacité de gain et le capital humain qu'au moment de la séparation (par exemple, par le versement d'une indemnité forfaitaire correspondant à la part de ce type de bien que l'on estime revenir à l'autre conjoint, ou par l'octroi d'une indemnité compensatoire à ce conjoint).
English: In accordance with established practice, at each session the Commission recommends the convening of the next session in April or May of the following year.
French: Conformément à la procédure en vigueur, à chaque session, la Commission recommande que sa prochaine session se tienne en avril ou en mai de l'année suivante.
English: The presence of a majority of the members would be required for any decisions to be taken.
French: La présence d'une majorité des membres sera requise pour l'adoption de toute décision.
English: It will look at how the role of small market towns (and their rural hinterlands) has been changed by the: centralisation of services in larger towns; and the growth of supermarkets, industrial estates and science parks.
French: Cet événement sera une opportunité pour discuter et développer ensemble de nouveaux projets et pour présenter des projets à tous les stades de la coopération.
English: This trend is consistent with the development of remotely controlled equipment.
French: Cette tendance suit l'évolution de l'équipement télécommandé.
English: 1261 Road motor vehicles $28640.00 2007-02-02 AERODYNE RESEARCH INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 28640.00 $ 2007-02-02 AERODYNE RESEARCH INC.
English: Are these fires possibly a form of liberalisation, to allow rice to be planted there in the near future, to complete the Transmigrasi project and perhaps to replace virgin jungle with plantations soon?
French: Faut-il interpréter ces incendies comme une forme de libéralisation, en vue de cultiver le riz sur les terres ainsi dégagées, de faire cesser le projet de transmigration et de faire des plantations au lieu de laisser la place à la forêt vierge ?
English: Crich gleaned  from the telephone interviews that employees enjoyed the opportunity to  speak with someone about their job.
French: De  ses entrevues téléphoniques elle a conclu que les employés appréciaient  avoir la chance de parler à quelqu'un de leur emploi.
English: Opportunities to cook and share a meal
French: Occasion de cuisines et de partager un repas
English: They speak to us and the world through their use in celebrations, whether those celebrations are of a formal or a private nature.
French: Elles s'adressent à chacun de nous et à nous tous dans le cadre des célébrations de nature publique ou privée où elles sont utilisées.
English: The growth of poverty is due largely to the lack of opportunities for the rural poor living in expulsion zones, and this factor prompts them to migrate to the towns.
French: La progression de la pauvreté s'explique en grande partie par le manque de débouchés dont sont victimes les pauvres vivant en milieu rural dans des zones d'expulsion, et c'est la raison qui les incite à émigrer vers les villes.
English: I thank the Bureau for its report.
French: Il donne la parole au rapporteur pour répondre aux orateurs.
English: Tablet Oral 80000597 Nature's Cure(R) Acne Tablets for Males
French: Comprimé Orale 80000597 Nature's Cure(R) Acne Comprimés for Males
English: [42] In the circumstances, given the overall similarity of the situation involved in each assessment, it does not appear altogether incomprehensible, nor perhaps surprising, to find such similarity reflected in the assessment documents.
French: [42] Dans les circonstances, étant donné la similitude des éléments pris en considération au moment de l'évaluation des troispersonnes nommées, il ne semble pas entièrement incompréhensible, ni même surprenant, que les documents d'évaluation présentent de telles ressemblances.
English: Integrates regional participation in the National Aeronautical Noise Management Program and plans and coordinates regional aeronautical noise monitoring activities through fixed and mobile noise monitoring equipment.
French: Prêter son soutien comme enquêteur dans les enquêtes régionales et pouvoir aussi intervenir comme représentant accrédité dans les enquêtes sur les faits survenus à l'étranger et qui impliquent des aéronefs immatriculés ou fabriqués au Canada, comme il est prescrit à l'annexe 13 de l'OACI.
English: A few Parties described the methodology used to estimate the mitigation potential of the planned measures.
French: Un petit nombre de Parties ont décrit les méthodes employées pour estimer le potentiel des mesures prévues en matière de réduction des émissions.
English: The paper for those resolutions has been circulated.
French: Les documents concernant ces projets de résolution ont été distribués.
English:  @ 8 @  ,,*6!482*6665"  
French: C 7= @D  " %  # (-.431532555 *00323*2 %
English: It is therefore regrettable that the health and medical rights of the 23 million people of Taiwan still have not been covered and protected by the World Health Organization.
French: Il est donc regrettable que la santé et les droits en matière de santé de 23 millions de Taiwanais n'aient pas été couverts et protégés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Our resources make us cabable of producing over one million feet of coax per day. With a 20 year warranty our coaxial cables are second to none, providing optimal visuals for applications across host of markets, from healthcare to industrial, retail to residential.
French: Notre fabrication avec quatre blindages fournit un environnement à faibles pertes qui permet de fournir des performances électriques et mécaniques optimales dans les conditions réelles.
English: (b) Urge that the United Nations system accelerate its efforts to strengthen monitoring and evaluation capacities at the country level;
French: b) Demander instamment au système des Nations Unies d'accélérer ses efforts pour renforcer les capacités de contrôle et d'évaluation au niveau des pays;
English: They welcomed the Secretary-General's recommendations for the role of UNAMSIL in the elections: to provide support with security, logistics, monitoring, public information and the coordination of election observers.
French: Ils se sont félicités des recommandations du Secrétaire général sur le rôle de la MINUSIL dans les élections, à savoir de fournir un appui en ce qui concerne la sécurité, la logistique, la surveillance, l'information et la coordination des observateurs électoraux.
English: In March 2007, the parliaments of Europe will be uniting to provide a forum for the victims of domestic violence and those involved in combating it.
French: En mars 2007, les parlements d’Europe s’unissent pour donner la parole aux victimes et aux acteurs de la lutte contre la violence domestique faite aux femmes.
English: For more info please see message CFLAWC 095 – 231438Z Aug 06, or contact the SkyHawks at CSN 827-7660.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le message CANFORGEN CFLAWC 095-231438Z d’août 2006, ou encore communiquer avec les SkyHawks (RCCC 827-7660).
English: The relevant Communication action plans so far have concentrated on specific environmental factors which are harmful to health without, however, ever having evaluated the risks from the links and interactions between the various pollutants to the human body overall.
French: Les plans d’action pertinents de la communication ont jusqu’à présent porté sur des facteurs environnementaux spécifiques qui sont nocifs pour la santé, mais n’ont jamais évalué les risques découlant des liens et des interactions entre les divers polluants pour le corps humain en général.
English: (a) Intergovernmental processes in which stakeholders will take part;
French: a) Des processus intergouvernementaux avec la participation des parties prenantes;
English: To summarize, the recent years have borne witness to intensified Government action against corruption.
French: Ces dernières années, on peut dire en résumé que les gouvernements ont redoublé d'efforts dans la lutte contre la corruption.
English: The aim of this paper is to present a minimal theory of thermal unimolecular reactions, including explicitly the kinetics of intramolecular randomisation processes.
French: Cet article a pour but de présenter une théorie minimale des réactions unimoléculaires thermiques incluant explicitement la cinétique du mode de distribution au hasard intramoléculaire.
English: The Strategic Initiatives element of the Infrastructure Program allows the Government of Canada and the Province of Nova Scotia to respond to infrastructure priorities in a balanced and flexible manner.
French: L'élément Initiatives stratégiques du Programme d'infrastructures permet au gouvernement du Canada et au gouvernement de la Nouvelle Écosse de respecter de façon souple et équilibrée les priorités énoncées au chapitre du développement de l'infrastructure.
English: There are a few differences between the layout of American Roulette and French Roulette: because of the positions of the odds and evens, players at the table will find it easy to reach them.
French: Le joueur indique au croupier ce qu’il a l’intention de jouer (numéros, à cheval, carrés etc.) en lui donnant les jetons correspondants. Il existe des annonces fixes qui se réfèrent à des zones du cylindre comme le zéro par exemple (0/3, 12/15, 26 et 32/35), les orphelins (1, 6, 9, 14, 17, 20, 31, 34), la petite série (5/8, 10/11, 13/16, 23/24, 27/30, 33/36), la grande série (22, 18, 29, 7, 28, 12, 35, 3, 26, 0, 32, 15, 19, 4, 21, 2, 25) et d’autres annonces comme les finales (séries de numéros se terminant par le même chiffre ; ex.
English: WHEREAS by Order No. 1989-R-319 dated October 17, 1989, inter alia, the Agency determined that the portion of the Edson Subdivision between the west limit of the Calder Yard and 116th Street in the City of Edmonton was a branch line; AND WHEREAS on June 4, 1992, the Agency received an application from CN requesting a review of Order No. 1989-R-319.
French: ATTENDU que par l'arrêté no 1989-R-319 du 17 octobre 1989, entre autres, l'Office a déterminé que la partie de la subdivision Edson comprise entre la limite ouest de la gare Calder et la 116e rue, dans la ville d'Edmonton, était un embranchement; ET ATTENDU que le 4 juin 1992, l'Office a reçu une demande présentée par le CN demandant une révision de l'arrêté no 1989-R- 319.
English: Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
French: Soulignant que des mesures énergiques et effectives s'imposent pour protéger les défenseurs des droits de l'homme,
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) PARZYSZEK Michał
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la gestion de la coordination opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) PARZYSZEK Michał
English:  Recommendation 7 - Develop Special Programs to Address Children and Youth in Crisis It is very troubling to communities with a long and successful history of addressing community healing issues to discover that a large majority of the next generation of Aboriginal youth are in crisis and showing every sign of needing to repeat many of the lessons their parents had dared to hope were left behind in the (not to be repeated) past.
French:  Recommandation 7 - Créer des programmes spéciaux visant à répondre aux besoins des enfants et des jeunes en crise Il est très troublant pour les collectivités qui réussissent depuis longtemps à traiter les problèmes de guérison communautaire de découvrir qu'une forte majorité des membres de la prochaine génération de jeunes Autochtones vivent une crise et donnent très fortement l'impression qu'ils devront répéter bon nombre des erreurs que leurs parents espéraient avoir enfouies dans le passé (pour qu'elles ne soient pas répétées).
English: They would like to empower their staff to become more proactive in the handling of unfavourable events.
French: L'organisation souhaite habiliter son personnel à agir de façon plus proactive dans des situations défavorables.
English: Interpretation is available in the following languages:
French: L’interprétation est disponible dans les langues suivantes:
English: Using this method, the pipeline could be pulled from the pipelay vessel at KP1 through the drilled hole to the shore.
French: La foreuse est guidée le long d’une voie courbée, prédéterminée, sous le fond de mer au niveau de KP1.
English: How many General Assembly and Security Council resolutions on the question of Palestine are being flouted by Israel?
French: Combien y-a-t-il eu de résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité sur la question de Palestine dont Israël fait fi et qu'il ne respecte pas?
English: "Deployment of French forces abroad occurs in the majority of cases without any form of parliamentary scrutiny being exercised.
French: « L’engagement des forces françaises à l’étranger s’effectue le plus souvent hors de tout contrôle parlementaire.
English: It was further suggested that the close cooperation between UNCTAD and other international organizations should be continued and strengthened.
French: Il a été suggéré que la CNUCED et d'autres organisations internationales poursuivent et renforcent leur coopération.
English: 4.3 The Committee notes that at the time of submission, Trinidad and Tobago was a party to the Optional Protocol.
French: 4.3 Le Comité note qu'au moment où la communication a été présentée, la Trinité-et-Tobago était partie au Protocole facultatif.
English: General Problem A general problem that arises from Article 9(1) is the obligation for taxable persons who receive a service but are not established in the same country as the supplier of the service, to ask for a refund under the Eighth or Thirteenth Directives.
French: brevets, publicité, services professionnels (par ex, ingénieurs, avocats, etc.), mise à disposition de personnel, location de biens meubles corporels, services de télécommunications, de radio et télédiffusion et services fournis par voie électronique. La structure de ces règles entraîne un certain nombre de problèmes.
English: Grzinčič v. Slovenia Right to a fair trial (Article 6), Right to an effective remedy (Article 13) Judgment of 3.5.2007 Concerns:
French: Toutefois, la méthode choisie par les autorités internes pour assurer l’accès à un tribunal dans une affaire donnée doit se concilier avec la Convention.