ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Failure to appropriately use facts to define a problem or scope the issue
French: • Utilisation inadéquate des faits pour définir un problème ou pour évaluer l'importance de la question.
English: In the longer term, as the political and economic environment evolves, other options could be explored, including the establishment of a full-fledged Palestinian reconstruction fund for human settlements.
French: A long terme, à mesure que la situation politique et économique évolue, d'autres options pourraient être étudiées, notamment l'établissement d'un véritable fonds palestinien de reconstruction des établissements humains.
English: 24 How to approve – (Continued…) 2. Log in.
French: 24 Comment approuver (suite) 2) Ouvrez une session du forum de SVC Sitescape en indiquant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: In two or three cases, not all the candidates who were referred to a hiring manager were contacted by the manager for further consideration.
French: Dans deux ou trois cas, les candidats et les candidates ayant été présentés à un gestionnaire d'embauche n'ont pas tous été contactés par le gestionnaire pour la suite du processus.
English: Ibid., Section 17 (h) and (i).
French: Ibid., par. h) et i) de l'article 17.
English: Since all officials are accountable to their own Institutions, Commission’s officials are accountable to the Commission.
French: Tous les fonctionnaires étant tenus de rendre des comptes à leurs propres institutions, il est logique que les fonctionnaires de la Commission n'échappent pas à cette règle.
English: Distribution of Tendered Malting Barley Origins by Province and Elevator Classificat
French: Répartition des origines d'orge de brasserie soumissionnées par province et type de silo
English: Executive Director email: btaylor@pacweb.org Fax number: 613.237.6530 Phone number: 613.237.6768 Information last updated on: 2004/03/25
French: Executive Director Courriel: btaylor@pacweb.org Télécopieur: 613.237.6530 Téléphone: 613.237.6768 Information actualisée le: 2004/03/25
English: The Human Rights Council, in its resolution 7/28, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on missing persons before its tenth session.
French: Dans sa résolution 7/28, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, avant sa dixième session, un rapport complet sur les personnes disparues.
English: Uncertainty about and lack of understanding of the environmental health consequences of an accident may aggravate the social, economic and health problems of an affected population.
French: L'incertitude et le manque de connaissance et de compréhension entourant les conséquences écosanitaires d'un accident peuvent aggraver les problèmes sociaux, écono-miques et sanitaires de la population touchée.
English: All values assessed between two revaluations were estimated according to the price level of the previous revaluation.
French: Toutes les estimations entre deux évaluations sont fonction du niveau des prix de la dernière réévaluation.
English: This witness will of course be accompanied by a preferential love for the poor and will be shown especially by sharing the conditions of life of the most neglected.
French: 1 R 18-19). Dans l'histoire de l'Église, à côté d'autres chrétiens, il y a toujours eu des hommes et des femmes consacrés à Dieu qui, par un don particulier de l'Esprit, ont exercé un authentique ministère prophétique, parlant au nom de Dieu à tous et même aux Pasteurs de l'Église.
English: (Let's-read-and-find-out science books)  ISBN 0-690-04688-X (K-3) Burby, Lisa N. Heat waves and droughts.
French:  (Let's-read-and-find-out science books)  ISBN 0-690-04688-X (M-3) Burby, Lisa N. Heat waves and droughts.
English: These mechanisms are unique among international human rights bodies and should be strengthened not weakened.
French: Ces mécanismes, uniques à l'échelle internationale dans la lutte pour les droits humains, doivent être renforcés et non affaiblis.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 novembre 2001, à 10 heures
English: Make regular bank deposits, varying the time of deposits and the route taken.
French: Faites des dépôts bancaires réguliers en prenant soin de varier l’heure du dépôt et le parcours emprunté.
English: WHC Statement of Revenues and Expenditures, April 1, 1995 to March 31, 1999 31.
French: États des revenus et des dépenses d’HFC, du 1er avril 1995 au 31 mars 1999 31.
English: “I am pleased to participate, on behalf of the secretariat of the League of Arab States, in this annual celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: « J'ai le plaisir de participer, au nom du secrétariat de la Ligue des États arabes, à la commémoration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Employment rate of women with 2 children under 12 years of age
French: Taux d’emploi des femmes avec 2 enfants de moins de 12 ans
English: "Circuit-closed" tell-tale.
French: 6.1.8.1 “Témoin d'enclenchement”
English: If we seriously want the Lisbon strategy to make progress, a strategy which creates employment and which also creates technological conditions for the future, we must give it a face.
French: Si nous voulons sérieusement que la stratégie de Lisbonne progresse, une stratégie qui génère de l’emploi et crée les conditions technologiques de l’avenir, nous devons l’incarner.
English: With collaborative assistance from Departments, here is how the process will unfold:
French: Avec la collaboration des ministères, voici le déroulement prévu du processus :
English: Following market opening, local loop unbundling needs to be implemented and fixed network modernisation and price re-balancing should be continued.
French: Suite à l'ouverture des marchés, les dispositions sur le dégroupage de l'accès à la boucle locale doivent être mises en œuvre et poursuivre la modernisation du réseau fixe et le rééquilibrage des prix.
English: Paragraph 9(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the preventive maintenance program, including the schedule for refurbishing and replacing parts and the nature and frequency of inspections and of any other actions to be taken in respect of that program.
French: L'alinéa 9(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) le programme d'entretien préventif, notamment le calendrier de la remise à neuf et du remplacement des pièces et la nature et la fréquence des inspections et de toutes les autres mesures à prendre en vertu de ce programme.
English: Similarly in Sonoma County, California, 23% of residents were seroreactive to antigens from one or more tick-borne agents: 1.4% to Lyme, 0.4% to HGE, 4.6% to HME, and 17.8% to babesia-like piroplasm WA-1(12).
French: De même, dans le comté de Sonoma en Californie, 23 % des résidents possédaient des anticorps dirigés contre les antigènes d’un ou plusieurs agents transmis par des tiques : 1,4 % contre les antigènes de la maladie de Lyme, 0,4 % contre les antigènes de l’EGH, 4,6 % contre les antigènes de l’EMH, et 17,8 % contre les antigènes du piroplasme WA-1 ressemblant aux Babesia(12).
English: In cases when children were in need of special protection, UNICEF advocated that they should not be penalized with adult prison conditions.
French: Lorsque les enfants avaient besoin d'une protection spéciale, l'UNICEF se chargeait de faire valoir qu'ils ne devaient pas subir le même type de détention que les adultes.
English: It was noted, however, that it was not necessary to put “Boiling point”, etc. in upper case, since remark 29 in Column (20) already provided that these particulars would appear in the transport document if necessary.
French: Il a été noté cependant qu'il n'était pas nécessaire d'indiquer « Point d'ébullition » etc. en lettres majuscules puisque l'observation 29 de la colonne 20 prévoit déjà que ces informations figurent dans le document de transport le cas échéant.
English: As a result, the police devoted increasing efforts to closing houses of prostitution and apprehending criminals involved in prostitution and trafficking.
French: La police a donc redoublé d'efforts concernant la fermeture des maisons de tolérance et l'arrestation de criminels impliqués dans la prostitution et le trafic de personnes.
English: The minimum levels of taxation applicable to motor fuels are the following: - Current minimum excise rates Minimum excise rates from 1.1.2004 Minimum excise rates from 1.1.2010 Petrol (/1000 l.) 337 421 421 Unleaded petrol (/1000 l.) 287 359 359 Diesel (/1000 l.) 245 302 330 Kerosene (/1000 l.) 245 302 330 LPG (/1000 l.) 100 125 125 Natural gas 100 (/1 000 kg) 2.6 (/gigajoule) 2.6 (/gigajoule)
French: Fixation du niveau minimum de taxation pour les carburants: - Taux d'accises minimaux actuels Taux d'accises minimaux à partir du 01/01/2004 Taux d'accises minimaux à partir du 01/01/2010 Essence ( / 1000 l.) 337 421 421 Essence sans plomb ( / 1000 l.) 287 359 359 Gazole ( / 1000 l.) 245 302 330 Pétrole lampant ( / 1000 l.) 245 302 330 GPL ( / 1000 l.) 100 125 125 Gaz naturel 100 ( / 1000 kg) 2,6 ( / gigajoule) 2,6 ( / gigajoule)
English: EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping) Italy SPA Società per Azioni (joint stock company) SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility) For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
French: Annexe A GLOSSAIRE TERMES EN USAGE DANS LES DIFFERENTS ÉTATS MEMBRES France SC Société Civile SCP Société Civile Professionnelle SEL Société d'Exercice Libéral SNC Société en Nom Collectif SCS Société en Commandite Simple SARL Société à Responsabilité Limitée SCA Société en Commandite par Actions SA Société Anonyme N.B.:
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only Transient elevations in hepatic enzymes are commonly seen during initial therapy with a variety of drugs.
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement l’abandon du médicament.
English: Ability to teach others through lecture or demonstration, using valid adult education instructional techniques.
French: Industries manufacturières, commerce de gros, centres de contact avec la clientèle
English: Article 9 [Marks, Trade Names: Seizure, on Importation, etc., of Goods Unlawfully Bearing a Mark or Trade Name] (1) All goods unlawfully bearing a trademark or trade name shall be seized on importation into those countries of the Union where such mark or trade name is entitled to legal protection.
French: Article 9 [Marques, noms commerciaux : saisie à l’importation, etc., des produits portant illicitement une marque ou un nom commercial] 1) Tout produit portant illicitement une marque de fabrique ou de commerce ou un nom commercial, sera saisi à l’importation dans ceux des pays de l’Union dans lesquels cette marque ou ce nom commercial ont droit à la protection légale.
English: International Council of Women General Assembly (Helsinki), 2000 - Leader of Singapore's delegation
French: 2003 Intervenante lors de la 8e rencontre du réseau de dirigeantes issues de pays membres de la coopération économique Asie-Pacifique.
English: The Assembly adopts statutory opinions to the Committee of Ministers on both its own budgetary appropriations and on the draft ordinary budget of the Council of Europe for the following year.
French: L’Assemblée adopte des avis statutaires destinés au Comité des Minsuitres tant sur ses propres crédits de fonctionnement que sur le projet de budget ordinaire du Conseil de l’Europe pour l’exercice suivant.
English: Report on the National Forum on Breast Cancer  This document provides an account of the proceedings of the National Forum on Breast Cancer that was held in Montréal in November, 1993.
French: Rapport du Forum national sur le cancer du sein Ce document offre un compte rendu des délibérations du Forum national sur le cancer du sein, qui s'est tenu à Montréal en novembre 1993.
English: Top Committee Stage of Bills Most bills are referred to the standing committee whose mandate most closely corresponds to the bill’s subject matter.
French: Début Examen en comité des projets de loi La plupart des projets de loi sont renvoyés au comité permanent dont le mandat correspond le plus au sujet traité.
English: Prevention of neutrophil adherence to the vascular endothelium results in near-complete prevention of experimental NSAID gastropathy.
French: La prévention de l'adhérence des neutrophiles à l'endothélium vasculaire se traduit par une prévention quasi complète de la gastropathie expérimentale déclenchée par les AINS.
English: Since Sharon can only deduct A or B, whichever amount is less, she enters $5,850 on line 141 of her income tax return and deducts this amount from her other income in 2006.
French: La partie de la perte agricole que Robert peut déduire de ses autres revenus est donc de 5 850 $, soit le moins élevé des montants A ou B ci-dessus.
English: The Special Rapporteur also referred to the links between housing issues and violence against women.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs insisté sur les rapports entre logement et violence, s'agissant des femmes.
English: It has to endure a great many external threats that continually lay waste its potential and its material and intellectual resources.
French: Elle doit faire face à plusieurs menaces extérieures qui lui font perdre son potentiel et ses ressources matérielles et intellectuelles.
English: The report identifies a number of general trends that affect the lives of civilians in conflict.
French: Le rapport recense plusieurs tendances générales touchant la vie des civils pris dans un conflit.
English: Mr Poettering and then Mr Mayor Oreja, amongst others, spoke of a primarily political response.
French: M. Poettering et, ensuite, M. Mayor Oreja - mais ce ne sont pas les seuls - ont parlé d’une réponse avant tout politique.
English: We were concerned about the impact of adverse open information that SLOs can release to foreign agencies
French: Nous nous sommes interrogés sur la portée de la communication dinformations ouvertes défavorables par les ALS aux organismes étrangers
English:  MERIT AND EQUITY The commitment recognizes merit and equity as cornerstones of human resources management in the Public Service.
French: LE MÉRITE ET L’ÉQUITÉ L’engagement s’appuie sur le mérite et l’équité, les pierres angulaires de la gestion des ressources humai-nes dans la fonction publique.
English: Following are some of the tasks implemented and supervised locally:
French: On trouvera ci-après une liste des tâches exécutées et supervisées par les collectivités locales :
English: However, the harvesting and processing sectors have shown a reverse trend with negative growth rates of the fishing industry of -10.5% and -3.1% respectively.
French: Les industries de la pêche et de la transformation ont suivi une tendance inverse, affichant des taux de croissance négatifs de -10,5 % et -3,1 % respectivement.
English: E. HIV/AIDS and sex-related diseases: their prevention, control and treatment
French: E.  VIH/sida et maladies sexuellement transmissibles: prévention, contrôle et traitement
English: Having concluded its consideration of communication No.  1280/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Akhrorkhuzh Tolipkhuzhaev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1280/2004 présentée au nom de M. Akhrorkhuzh Tolipkhuzhaev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: New York, 2 to 4 September 2009
French: New York, 24 septembre 2009
English: Quite honestly, I do not know what I can tell you about this report that would fill seven minutes.
French: Honnêtement, je ne sais pas ce que je pourrais bien vous raconter pendant sept minutes sur ce rapport.
English: All direct costs should be identified, including all departmental resources involved in designing, developing and acquiring software; all implementation aspects (eg. documentation, training, testing and installation), as well as the cost of acquiring the information technology hardware.
French: Tous les coûts directs devraient être indiqués, notamment toutes les ressources consacrées à la conception, à l'élaboration et à l'acquisition de logiciels, tous les coûts reliés à la mise en oeuvre (p. ex. documentation, formation, essais et installation), de même que le coût d'acquisition du matériel de technologie de l'information.
English: Furthermore, Martinair is not requesting additional capacity but rather to operate, with the same capacity, on a scheduled basis.
French: De plus, Martinair ne demande pas qu'on lui accorde plus de capacité, mais plutôt qu'on l'autorise à exploiter, avec la même capacité, un service régulier.
English: • Reforms to the Government’s financial reporting, including quarterly updates, consolidation of foundations and improved and transparent revenue and expenditure reporting.
French: • Financement de 3,3 milliards de dollars versé aux provinces et aux territoires pour les aider à faire face aux pressions à court terme en matière d’enseignement postsecondaire, de logement abordable et de transport en commun
English: E/CN.4/2004/3/Add.2 and Corr.1.
French: E/CN.4/2004/3/Add.2 et Corr.1.
English: DRDC strives to support its people by developing new initiatives and building on government and departmental programs that enrich the work environment.
French: RDDC s’efforce de soutenir son personnel en lançant de nouvelles initiatives et en tirant profit des programmes gouvernementaux et ministériels qui enrichissent le milieu de travail.
English: Norms on the identification and treatment of child victims of sexual trafficking;
French: − Les normes relatives à l'identification et au traitement des enfants victimes de trafic sexuel;
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 » (A/58/705);
English: The big challenge is to illuminate the parabolic reflector correctly.
French: La difficulté réside dans l'illumination de la parabole.
English: The project will benefit from AFTI’s direct link to the local private sector, to systematize and exploit under-used data.
French: Les liens directs de l’AFTI avec le secteur privé local permettront de systématiser et d’exploiter des données sous-utilisées.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Sodo violentes à la chaine ! Explosions de fions sérrés !
English: The three Preparatory Committee sessions held since the adoption of the reporting obligation in 2000 had achieved a much greater degree of transparency.
French: Les trois séances du comité préparatoire tenues depuis l'adoption de l'obligation de faire rapport, en 2000, ont donné une bien plus grande transparence.
English: In the level of Federation of Bosnia and Herzegovina there is Supreme Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Constitutional Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Des tribunaux locaux et cantonaux sont établis conformément aux lois cantonales, dans les dix cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine qui compte en outre une Cour suprême et une Cour constitutionnelle.
English: On the question as to whether the advice to move the peace process off the streets and into serious contacts and negotiations enjoys the general consensus of those to whom we talked, I would say that the answer is “Yes”.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la proposition tendant à nouer de sérieux contacts pour faire décoller le processus de paix et à engager des négociations bénéficie d'un consensus parmi les personnes avec lesquelles nous nous sommes entretenus, je dirais que « oui ».
English: Chapter IX Financial stability and supervision 1 2 3 Structure, performance and risks in the banking sector Arrangements for financial stability and supervision Banking and financial regulation 152 155 157
French: Chapitre IX La stabilité financière et la surveillance prudentielle 1 2 3 Les structures, les performances et les risques dans le secteur bancaire Les dispositifs de stabilité financière et de surveillance La réglementation bancaire et financière 164 167 170
English: Astrium is the third-largest space systems manufacturing company in the world after Boeing and Lockheed Martin, and the leading European supplier of satellites, orbital infrastructures, launchers and associated services.
French: Astrium est le troisième fabricant mondial de systèmes spatiaux, derrière Boeing et Lockheed Martin et le premier fournisseur européen de satellites, d’infrastructures orbitales, de lanceurs et de services connexes.
English: Ultimately this should improve the quality of health care delivered by the frontline workers to patients in the participating districts.
French: En bout de ligne, le projet devrait améliorer la qualité des soins de santé prodigués par les travailleurs de première ligne des districts participants.
English: While there are still approximately 300 indigenous peoples to be found across the world among our many civilizations, a number of peoples and their civilizations have disappeared in the past as a result of military conflict, foreign invasion or domination.
French: S'il existe approximativement 300 peuples autochtones dans le monde entier parmi nos nombreuses civilisations, un certain nombre de peuples et leurs civilisations ont disparu dans le passé du fait d'un conflit militaire, d'une invasion ou d'une domination étrangère.
English: "I see a major opportunity for governments, industry and non-government organizations to work together to build a truly sustainable pulp and paper sector — one which connects major advances in environmental performance with the technical and economic modernization of the industry."
French: « C'est là, je pense, une occasion de choix pour les gouvernements, l'industrie et les organisations non gouvernementales de travailler ensemble pour bâtir un secteur des pâtes et papiers vraiment viable, capable de concilier les progrès dans le domaine de la performance environnementale avec la modernisation technique et économique de l'industrie.
English: "prescribed in the Practice Guidelines";
French: renvoient expressément à des "prescriptions des directives pour la pratiques";
English: JMH DISTRIBUTIONS (CH)  VADI VAN KRIS (BG) L' Anglaise et le Duc Eric Rohmer (FR)  Distributed by :
French: JMH DISTRIBUTIONS (CH)  VADI VAN KRIS (BG) L' Anglaise et le Duc Eric Rohmer (FR)  Distribué par :
English: This is an example of how people believe that they themselves have the best education system of all.
French: Voilà un exemple qui montre à quel point les habitants d’un pays peuvent estimer qu’ils possèdent le meilleur des systèmes éducatifs.