ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should be developing international means of peacefully resolving problems between countries and safeguarding people' s freedom and human rights.
French: Nous devrions développer des moyens internationaux nous permettant de régler pacifiquement les problèmes existant entre les pays et de garantir la liberté et les droits de l'homme des citoyens.
English: Evaluation plans and evaluations are not currently provided to the Centre of Excellence, Treasury Board Secretariat (TBS), for review.
French: Actuellement, aucun plan d'évaluation ni évaluation ne sont fournis au Centre d'excellence, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), à des fins d'examen.
English: Its monthly total of 351.9 mm surpassed the total for the previous wettest month of 342.6 mm recorded in January 1953.
French: Son total de 351,9 mm pour le mois a dépassé le total antérieur du mois le plus pluvieux, de 342,6 mm, enregistré en janvier 1953.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-07
French: général affirmé bénéficier davantage des subventions d’OIR que ceux de plus grande taille — pour autant qu’ils soient en mesure de les obtenir.
English: Tomorrow we shall vote against the appointment of your Commission.
French: Nous voterons demain contre l'investiture de votre Commission.
English: At the bottom of the message you find a phone number to call in order to be removed from this mailing list.
French: Au bas du message, vous trouvez un numéro de téléphone que vous pouvez composer afin de faire retirer votre adresse de cette liste de distribution.
English: • "I sew more slowly now that I have arthritis.
French: • «Je couds plus lentement maintenant que j'ai de l'arthrite.
English: Nisga’a taxes will be coordinated with the federal and provincial systems.
French: La taxation nisga’a sera coordonnée avec les régimes fiscaux fédéral et provincial.
English: Invites all States to respond to the questionnaire prepared by the Special Rapporteur, as soon as possible;
French: Invite tous les États à répondre aussi vite que possible au questionnaire établi par le Rapporteur spécial;
English: As pointed out by Downes and Laird (1999a), geographical indications are based on collective traditions and a collective decision-making process; protect and reward traditions while allowing evolution; emphasize the relationships between culture, land, resources and environment; are not freely transferable from one owner to another; are not subject to unconditional control by a private owner; and can be maintained as long as the collective tradition is maintained.
French: Comme Donnes et Laird (1999a) l'ont souligné, les indications géographiques reposent sur des traditions et des processus décisionnels collectifs; protègent et rentabilisent les traditions tout en permettant l'évolution; mettent en lumière les liens entre la culture, le sol, les ressources et l'environnement; ne sont pas librement transférables d'un propriétaire à un autre; ne sont pas soumises au pouvoir discrétionnaire d'un propriétaire privé; et peuvent être maintenues tant que la tradition collective perdure.
English: PREFACE Since 1945, the existence of nuclear weapons has profoundly modified our thinking on strategic issues. Nowhere was that more true than in the Europe of the Cold War.
French: PREFACE Depuis 1945, l'existence des armes nucléaires a profondément modifié notre réflexion sur les questions de sécurité, et ce fut particulièrement vrai dans l'Europe de la guerre froide.
English: The french developers at Asobo Studios just released this new trailer of Grand Raid Offroad .
French: Les petits français d'Asobo nous ont concocté ce nouveau trailer de leur project next-gen Grand Raid Offroad .
English: Policy advisory role on Race Relations Act Training materials Campaigns Advice Formal Investigations Legal representation
French: (Commission pour l’égalité en Irlande du Nord) Opinions politiques, convictions religieuses, race/ethnie, handicap, genre et statut marital.
English: One of the first users of ISDA was LPL Financial Services, the largest independent brokerage firm in the United States.
French: LPL Financial Services, la plus grosse firme de courtage indépendante aux États-Unis, a été l'un des premiers utilisateurs d'ISDA.
English: It is on this pragmatic and empirical basis that they should be judged.
French: C'est sur cette base concrète et empirique qu'il faudrait les juger.
English: The Covenants are concluded periodically between the Province of Friesland and the central government. They set the objectives and policies of the two parties with regard to Frisian language and culture.
French: Elles sont conclues de manière périodique entre la Province de Frise et le gouvernement central et fixent des objectifs aux deux Parties en ce qui concerne la langue et la culture frisonnes.
English: I note the statements from the Irish government regarding the continuing process in Ireland.
French: Je prends note des déclarations du gouvernement irlandais en ce qui concerne la poursuite du processus en Irlande.
English: If necessary, CATSA then drafts a bulletin using select, relevant information to disseminate to service providers and screening officers.
French: Au besoin, l’ACSTA rédige un bulletin contenant des éléments choisis et pertinents d’information et le diffuse aux fournisseurs de services et préposés au contrôle.
English: 41 The lowest price for a product that Commerce could ever use in making a fair comparison is one that is at least equal to the cost of production, since Commerce 38 39
French: 41 Le prix le plus bas pour un produit que le Département du commerce pouvait utiliser pour procéder à une comparaison équitable est un prix au moins égal au coût de production car il avait écarté toutes les ventes à des prix inférieurs au coût pour effectuer des comparaisons de prix.
English: Client feedback indicates satisfaction levels are high.
French: Les commentaires des clients indiquent que le niveau de satisfaction est élevé.
English: Such special agreement shall provide that the agency, organization or entity concerned shall be bound by the judgements of the Dispute Tribunal and be responsible for the payment of any compensation awarded by the Dispute Tribunal in respect of its own staff members and shall include, inter alia, provisions concerning its participation in the administrative arrangements for the functioning of the Dispute Tribunal and concerning its sharing of the expenses of the Dispute Tribunal.
French: Cet accord spécial stipule que l'institution, l'organisation ou l'entité intéressée est liée par la décision du Tribunal et tenue de verser les indemnités éventuellement accordées par celui-ci à ses fonctionnaires et organise notamment la participation de ladite institution, organisation ou entité aux mécanismes administratifs nécessaires au fonctionnement du Tribunal ainsi que sa contribution aux dépenses de celui-ci.
English: Positive policies and practices Where under-representation of the designated groups occurs, departments and agencies are required to implement positive policies and practices in order to correct such under-representation.
French: Politiques et pratiques positives Lorsqu'il y a sous-représentation des groupes désignés, les ministères et les organismes sont tenus d'adopter des politiques et des pratiques positives pour y mettre un terme.
English: It is a move in the right direction and I hope very much that it commands the support of Parliament tomorrow.
French: Il constitue un pas dans la bonne direction et j’espère de tout cœur qu’il obtiendra le soutien du Parlement demain.
English: It is estimated that 70% of all maternal HIV transmissions to children in Canada have occurred among women of African and Caribbean origin.
French: On estime que 70 % de tous les cas de transmission maternelle du VIH au Canada concernent des femmes originaires d'Afrique ou des Caraïbes.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Crime prevention > Funding programs > YGPF Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Youth Gang Prevention Fund The Youth Gang Prevention Fund (YGPF) invests in communities where youth gangs are an existing or emerging threat and supports initiatives that clearly target youth in gangs or at greatest risk of joining gangs.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Prévention du crime > Programmes de financement > FLAGJ Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) investit dans les collectivités où les gangs de jeunes constituent une menace nouvelle ou existante et appuie les initiatives qui ciblent des interventions sur mesure visant les jeunes qui appartiennent ou risquent de se joindre à des gangs.
English: In other words, to category Ì2 and Ì3 passenger vehicles and category Í2 goods vehicles.
French: Ce sont les catégories Ì2 et Ì3, qui sont des véhicules de passagers, et Í2, qui sont des camions.
English: They will also install and monitor a network of ACOs at an additional site.
French: Les auteurs installeront et inspecteront Ã©galement un rÃ©seau d'objets-abris artificiels dans une autre localitÃ©.
English: Interest Rate Scenarios Uncertainty surrounding future interest rates is the main source of risk in managing the Government’s debt portfolio.
French: Toute modélisation empirique des frais futurs de la dette exige l’emploi de scénarios prospectifs des taux d’intérêt.
English: INA NAP 276 Environmental Studies Revolving Fund (ESRF) Studies Description:
French: Infrastructure communautaire et services d'aqueduc et d'égouts. Numéro du dossier :
English: The TUS Supplement notes that shellfish are no longer harvested by the Haisla for sustenance purposes at Emsley Cove.
French: Le supplément à l'ÉMT note que les Haisla ne récoltent plus les mollusques et les crustacés à des fins de subsistance à Emsley Cove.
English: The 2004 value was 27% below the 10-year average, and 15% below the longterm average.
French: Dans cette section, nous faisons la synthèse des renseignements sur les populations de canards de l’intérieur des Prairies du Canada et de l’Ouest du Canada boréal.
English: However, the phenomena of racism and xenophobia are wider than racial and ethnic discrimination alone, which makes it necessary to refer also to Article 308 of the Treaty in order to ensure a comprehensive approach of the Centre.
French: Les phénomènes racistes et xénophobes ne se limitent toutefois pas à la discrimination raciale et ethnique, ce qui nécessite de se référer également à l'article 308 du traité pour garantir une approche globale de l'observatoire.
English: The representative of Romania gave the kind of promise that everyone likes to hear — that they were considering increasing the number of troops they may be able to provide in the European Union-led force (EUFOR).
French: Le représentant de la Roumanie a fait une promesse qui est bien agréable à entendre, en disant que son pays se propose d'accroître la taille du contingent qu'il envisage de fournir à la force dirigée par l'Union européenne (EUFOR).
English: The website www.voldmodkvinder.dk displays the hotline phone number, links to relevant documents and links to shelters, and represents a key portal to information on the multi-faceted problems related to violence against women.
French: Le site Web www.voldmodkvinder.dk indique le numéro de téléphone du service de téléassistance ainsi que les moyens d'accès aux documents pertinents et aux centres d'accueil, et il représente un moyen essentiel d'accès à l'information sur les multiples aspects des problèmes relatifs aux comportements de violence à l'égard des femmes.
English: delivery of dairy import workplans, assess the need for national adjustments to workplans, and implement them in order to optimize the delivery of workplans.
French: produits laitiers, évaluer la nécessité d’apporter des modifications aux plans de travail à l’échelle nationale et les mettre en oeuvre afin d’en optimiser l’exécution.
English: The management priorities and functions for supporting United Nations system coherence are outlined in part 4 of this strategic plan.
French: Les priorités et fonctions de gestion pour le renforcement de la cohérence au sein du système des Nations Unies sont décrites dans la quatrième partie du plan stratégique.
English: The first problem to be pointed out is that the legal ground of the SISR under the PCT is ambiguous.
French: Le premier problème à souligner tient au fondement juridique ambigu du rapport de recherche internationale supplémentaire dans le cadre du PCT.
English: (c) Environmental management standards and related certification
French: c) Normes environnementales et conditions d'agrément
English: Room Notes: Christmas 2 night package based on 2 adults sharing a guest room.
French: Informations sur la chambre: Christmas 2 night package based on 2 adults sharing a guest room.
English: Blue-green fluorescence indicates a positive presumptive E. coli (fecal coliform) test.  Precautions:
French: Une fluorescence bleu-vert indique la présence présumée d'E. coli (coliformes fécaux).  Précautions:
English: • the percentage of the total releases to a media accounted for by each substance;
French: • le pourcentage des rejets de chaque substance dans le milieu en question par rapport au total des rejets;
English: High consumer interest in healthy eating continues to tighten "healthy and organic" food labelling standards.
French: En raison de l’intérêt soutenu des consommateurs pour une saine alimentation, les normes d’étiquetage des aliments « sains et biologiques » continuent de se renforcer.
English: The material accepted for deposit by DBVPG is not required to follow any particular rule. (ii) Making the Original Deposit
French: La VKPM ne conclut aucun contrat par écrit avec le déposant pour définir les responsabilités respectives des deux parties; le déposant est seulement tenu de remplir la formule de dépôt VKPM-BP/1.
English: Description: Assessment of the effectiveness of official languages programs in federal institutions.
French: Description : évaluation de l'efficacité des programmes de langues officielles dans les institutions fédérales.
English: The Federal Law on Medical Professions (MedBG) dated June 23, 2006 prescribes accreditation for degree programs that lead to a federal diploma.
French: L'accréditation des filières d’études sanctionnées par un diplôme fédéral est prescrite par la loi fédérale du 23 juin 2006 sur les professions médicales universitaires.
English: We have studied the sulfhydryl groups (—SH) on the tryptophanases (TPases) from Escherichia coli B. and E. aurescens, Shigella alkalescens, and Proteus vulgaris and P. morganii.
French: Les groupements sulfhydryles (—SH) sur les tryptophanases (TPases) de Escherichia coli B et E. aurescens, Shigella alkalescens, et Proteus vulgaris et P. morganii furent étudiés.
English: (h) greater ability to respond to new and emerging criminal threats that often cut across single jurisdictions; and
French: h) Une plus grande capacité de réaction face aux nouvelles menaces criminelles qui s'étendent souvent sur plusieurs juridictions; et
English: “the Council must be reformed and enlarged.
French: « La réforme et l'élargissement du Conseil s'imposent.
English: This criminal sentence was imposed following an investigation into complaints from two citizens who are brothers (Ahmad and Ra'id Samir Abdullah) that they were subjected to verbal and physical abuse while they were being held in custody on a charge of house burglary;
French: Cette condamnation faisait suite à une enquête menée sur la plainte de deux citoyens, les frères Ahmad et Ra'id Samir Abdullah, alléguant qu'ils avaient subi brutalités et injures alors qu'ils étaient sous la garde de la police pour cambriolage;
English: Under the Public Service Employment Equity Program, CF members who have been released from the military for medical reasons, can apply with the PSC for work opportunities in the Public Service as persons with disabilities.
French: Dans le cadre du Programme d’équité en matière d’emploi de la fonction publique, les membres des FC qui ont été libérés pour des raisons médicales peuvent s’adresser à la CFP pour des possibilités d’emploi dans la fonction publique en tant que personnes handicapées.
English: Thus the two year retention period set forth in Section 4 (1) of the Privacy Act Regulations does not therefore apply to unsolicited applications.
French: Par conséquent, le délai de conservation de deux (2) ans précisé au paragraphe 4 (1) du Règlement sur la protection des renseignements personnels ne s’applique pas aux demandes non sollicitées.
English: 24. A comprehensive and consolidated gender programme will focus on various aspects of gender inequality, political and economic empowerment of women, and gender mainstreaming into other sectors.
French: Un programme global et consolidé visant l'égalité des sexes insistera sur les divers aspects de l'inégalité en la matière, l'autonomisation politique et économique des femmes et la pleine prise en compte de l'égalité dans d'autres secteurs.
English: As a delegate, the judge should guide his action by the policy or purpose which the legislative majority has deliberately adopted, and his need for understanding of that policy requires that he discover the conclusions of fact and the judgments of value which seemed compelling to the legislators.
French: Exerçant un pouvoir délégué, le juge devrait s'inspirer de la politique ou du but que la majorité légiférante a délibérément adoptés, et pour bien comprendre, il doit découvrir pas quels conclusions de fait et jugements de valeur le législateur s'est considéré lié.
English: The above results are based on the implementation of 76 per cent of 49 mandated outputs, of which 3 were postponed for programmatic reasons and 9 were terminated owing to a shortage of extrabudgetary resources.
French: 12.6 Taux d’exécution.
English: • They were then asked if they could identify the reasons for the natural resource issues that they had identified. 
French: • Il leur a ensuite été demandé s'ils pouvaient nommer les causes à l'origine des problèmes reliés aux ressources naturelles qu'ils avaient énumérés;
English: It is essential that each UN organization develop in-house capacities and clear lines of responsibility to devise, implement and evaluate cooperative arrangements with business.  III.   CHOOSING A PARTNER
French: Chaque organisme des Nations Unies doit mettre en place des capacités propres et prendre sur lui de concevoir, mettre en oeuvre et évaluer les arrangements en matière de coopération avec les entreprises.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes.
French: Ces derniers doivent cependant être reconnus comme des passifs potentiels contre la Couronne et ils sont donc présentés à titre d'information.
English: In addition, governments would work with industry groups and the private financial services sector to develop new private risk management tools, where appropriate.
French: En outre, les gouvernements travailleraient avec les groupements de l'industrie et le secteur des services financiers à mettre au point, au besoin, de nouveaux outils privés de gestion des risques.
English: [45] The Agency is of the opinion that because Air Canada's on-line reservation system does not allow persons with disabilities to indicate basic types of assistance, including boarding assistance, its usefulness is very limited and will likely result in miscommunication and further difficulties.
French: [45] L'Office est d'avis que, parce que le système de réservation en ligne d'Air Canada ne permet pas aux personnes ayant une déficience d'indiquer des types d'assistance de base, y compris l'aide à l'embarquement, son utilité est très limitée et entraînera vraisemblablement un manque de communication et d'autres difficultés.
English: On Debian and Ubuntu you can manually install the Flash plug-in version 9, which, not surprisingly, is distributed as software package called "flashplugin-nonfree".
French: Sur Debian et Ubuntu, vous pouvez installer manuellement la version du plugin Flash 9, qui n'est pas surprenant, est distribué comme logiciel appelé "flashplugin-nonfree".
English: 1; AND IN THE MATTER OF three decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated December 6, 2000, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À trois décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 6 décembre 2000 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Let me just say a few words about the DFAA, which I think all of you in this room are probably aware of.
French: Permettez-moi de dire quelques mots au sujet des AAFCC (Accords d’aide financière en cas de catastrophe) dont vous avez sans doute tous entendu parler.
English: Corporate services Department(s) Specific:
French: Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: The absolute numbers provided by respondents were then averaged over the five-year period, and, where indicated, expressed in rates per 100,000 inhabitants to facilitate comparison between countries.
French: À partir des valeurs absolues fournies par les États, une moyenne pour ladite période a été calculée et exprimée, le cas échéant, sous la forme de taux pour 100 000 habitants, afin de faciliter les comparaisons entre les différents pays.
English: To all the volunteers and donors and staff from the Nature Conservancy of Canada.
French: Merci également à tous les bénévoles et les donateurs, de même qu’au personnel de la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: (c) Conflict and risk management.
French: c) Gestion des conflits et des risques.
English: Filling unit: Class 3
French: Embout de remplissage : classe 3
English: The NCE Directorate, in consultation with the group invited to submit a full NCE application, will decide the city and date of the review meeting.
French: La Direction des RCE, de concert avec le groupe invité à présenter une demande détaillée, décidera de la ville et de la date de la réunion.
English: • Modernize the National Operations Centre to ensure effective support of criminal investigations of terrorist activity in Canada and abroad.
French: • La mise en œuvre d’un système de rapport des incidents suspects et du cadre analytique constitue un soutien direct au mandat de la GRC.
English: Although the Court itself was rather silent as it concerns the obligation in question, the dissenting judges have confirmed in their opinions the existence of “the principle of customary international law aut dedere aut judicare” and of “a right recognized in international law and even considered by some jurists as jus cogens”.
French: Bien que la Cour elle-même ne se soit guère exprimée sur le principe en question, les juges dissidents ont confirmé dans leur opinion l'existence du «principe de droit international coutumier aut dedere aut judicare», «droit qui est reconnu par le droit international et qui est même considéré par certains juristes comme relevant du jus cogens».