ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in an agreement with Manitoba Hydro that provided $2,000,000 for community development and 100 jobs for Métis in the province's northern regions.
French: Ceci mena à une entente avec Hydro Manitoba qui a apporté 2 millions en fonds de développement communautaire et 100 emplois pour les Métis au nord de la province.
English: The President reaffirmed Mexico's willingness to play a leading role in the promotion of a development programme, giving it new impetus and more effective means of fulfilling the commitments undertaken in the Millennium Declaration.
French: De même, les experts ont examiné les options possibles pour le suivi de la réunion et ont formulé des recommandations à l'intention du Comité spécial qui se réunira du 29 juillet au 9 août 2002 au Siège de l'ONU à New York.
English: This brings us back somewhat to the issue of the influence of the EU in the international institutions.
French: On en revient un peu à la question du poids de l’Union européenne dans les institutions internationales.
English: Seven reports of the Secretary-General were introduced by the Interim Head of the Department and senior staff members, and were discussed individually by the Committee.
French: Le Chef par intérim du Département et des hauts fonctionnaires ont présenté sept rapports du Secrétaire général que le Comité a examinés séparément.
English: Mr President, it is very good news that populations are moving to reclaim their freedoms and rights, and to obtain a change of the political regime and more democracy.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, c'est une très bonne nouvelle que des populations se mettent en mouvement pour réclamer des libertés, des droits, un changement de régime politique et plus de démocratie.
English: For decades, Afghanistan has suffered the ravages of war and civil strife.
French: Pendant des décennies, l'Afghanistan a souffert des ravages de la guerre et des troubles civils.
English: A similar entry shall be made when a Member State, person or undertaking restores to the Community special fissile materials previously left in the possession of or put at the disposal of that State, person or undertaking.
French: Il est passé une écriture analogue lorsqu'un État membre, une personne ou une entreprise restitue matériellement à la Communauté des matières fissiles spéciales antérieurement laissées ou mises à la disposition de cet État, de cette personne ou de cette entreprise.
English: Consultations between the Democratic Party of Kosovo and other parties began the same day, and are expected to include meetings with representatives of all minority communities.
French: Les consultations entre le Parti démocratique du Kosovo et d'autres partis ont débuté le jour même, et des réunions devraient également être organisées avec des représentants de toutes les communautés minoritaires.
English: We sayed in a triple de luxe family room which was very clean and reasonably spacious.
French: Close to tube station, restaurants, and 24 hr.
English: The quality of instruction and educational resources and children' s access to information also varies from urban and rural areas and even from island to island.
French: Des disparités existent entre villes et campagnes et entre les îles en matière de qualité de l'enseignement, d'accès aux ressources pédagogiques et à l'information.
English: Rooms small, luggage room in an awkard place, very difficult to bring cases up and down with no help from staff,,used to store bycicles, room not locked.
French: Pas de séchoir a cheveux,pas de mini bar.
English: Contributions may only be remunerated if a surplus has been achieved during the last financial year.
French: Coopération d’intérêt maritime (IDIMAR ) ; Coopération de commerçants détaillants (Socorec, Gedex-Distribution); Coopération de PMI (SOMUDIMEC, NORD-FINANCEMENT, SOMUPACA, SOFIGARD, SOFINDI, SOFIRIF) ; Coopération ouvrière de production (SOFISCOP, SOFISCOP SUD-EST) ; MICRO FINANCE (Société financière de la nouvelle économie fraternelle, la Caisse Solidaire du Nord-Pas de Calais) ; Développement régional (SDR du Nord-Pas de Calais et sa filiale de crédit bail immobilier BATINOREST).
English: And its electricity is expected to be fed to the local power grid by March 2003.
French: Une centrale alimentée au gaz de 2,1 mégawatts y sera bientôt construite et l'électricité qu'elle produira devrait être transmise au réseau électrique local d'ici mars 2003.
English: In the future, it could be that certain monsters will be able to take advantage of this new talent as well.
French: Les joueurs pourront investir des points pour augmenter cette limite.
English: Notwithstanding clause 22.03, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Part I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant la clause 22.03, l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectuée par l’employé-e dans un organisme visé à la partie I de l’annexe I de ladite Loi.
English: Rules relating to article 89 (Surrender of persons to the Court)
French: Règles relatives à l'article 89 (Remise de certaines personnes à la Cour)
English: US policy towards Israel is even a source of tension with the UK.
French: Plus exotique, la cyber-guerre est une des menaces dont les Américains sont plus conscients que les Européens.
English: The CMA website also provides free Ovid Medline searching for members http://www.cma.ca/ . The Canadian Library of Family Medicine (CLFM) provides a literature searching service for CFPC members.
French: Le site Web de l’AMC offre également aux membres un accès gratuit à Ovid Medline à http://www.cma.ca/. La Bibliothèque canadienne de médecine familiale (BCMF) offre aux membres du CMFC un service de recension de la littérature.
English: • How to calculate the allowance you give to your employee for using his or her own automobile or other vehicle?
French: • Comment calcule-t-on l'allocation que vous versez à un employé pour l'usage de son automobile ou de tout autre véhicule?
English: Include the process by which the programs would be developed, the timing of program development and updating and the method(s) by which adequacy and effectiveness of the programs would be evaluated and tracked.
French: La description de ces programmes doit être suffisamment détaillée pour bien comprendre les objectifs des programmes, les moyens de sélection des enjeux, des sujets et des indicateurs, leur fonctionnement, qui serait responsable de leur mise en œuvre et comment les résultas seraient rapportés.
English: Speaking in the debate in Strasbourg on 8 July, Brian Simpson (PES, UK, Labour North West) said: " Finally, I must thank our rapporteur and all the Members for their support of my amendments exempting heritage and tourist railways from this directive.
French: Afin de faciliter la libre circulation des trains dans l'UE, les députés considèrent que l'Agence ferroviaire européenne devrait jouer un rôle clé dans le déploiement futur du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS).
English: I would like to thank honourable Members for their support and sympathy for the workers and for their overall support for the Commission's position.
French: Je voudrais remercier les honorables députés pour leur soutien et leur sympathie à l’égard des travailleurs et pour leur soutien global à l’égard de la position de la Commission.
English: ECONOMIC INFORMATION Currency:
French: DONNÉES ÉCONOMIQUES Monnaie :
English: You will be found somewhere to live and will be given between £32 and £42 per week depending on your age and situation.
French: On vous trouvera un endroit où habiter et vous recevrez entre 32 et 42 livres sterling par semaine en fonction de votre âge et de votre situation.
English: 3 As regards the interpretation of Directive 89/48/EEC, the Commission observed that a third-country diploma obtained by a Community national can only benefit from the recognition procedure of the Directive under two conditions : a) it must first be recognised by a Member State of the Union and b) the holder needs three years professional experience certified by the Member State which recognised the diploma.
French: 3 Pour ce qui est de l'interprétation de la directive 89/48/CEE, la Commission fait observer qu'un diplôme obtenu dans un pays tiers par un ressortissant de la Communauté ne peut bénéficier de la procédure de reconnaissance définie dans la directive qu'à deux conditions: a) il doit tout d'abord être reconnu par un État membre de l'Union, et b) le détenteur doit faire état de trois années d'expérience professionnelle certifiée par l'État membre qui a reconnu le diplôme.
English: In future, if we want to apply something quickly, we should allow at least one day in order to obtain the final adopted text. We should not vote without knowing exactly what we are voting on.
French: Je voudrais dire qu'il conviendrait dorénavant, lorsqu'on veut une application rapide, de prévoir au moins un jour de délai pour que nous disposions du texte définitif adopté et que nous ne votions pas sans savoir exactement ce qu'il en est.
English: Of those 12 countries, only Rwanda, Uganda, Zambia and Zimbabwe responded.
French: Sur ces 12 pays, seuls le Rwanda, l'Ouganda, la Zambie et le Zimbabwe ont répondu.
English: A child who receives treatment before serious infections occur has the greatest chance of recovery.
French: Un enfant qui reçoit des traitements avant l'apparition d'infections graves a de meilleures chances de guérison.
English: We are meeting against the background of the terrorist attacks of 11 September that caused thousands of deaths in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: Nous nous réunissons dans le contexte des attaques terroristes du 11 septembre, qui ont fait des milliers de morts à New York, Washington, et en Pennsylvanie.
English: This initiative builds on a long term research project that was funded through National Science and Engineering Research Council (NSERC) and Memorial University of Newfoundland.
French: Les résultats préliminaires appuient l'observation générale selon laquelle la mousse de mer est un habitat de séjour important pour les alevins de nombreux poissons des fonds marins.
English: A flow controller shall be used for controlling the particulate sample flow rate.
French: Un régulateur de débit doit être utilisé pour régler le débit de prélèvement des particules.
English: Desjardins Venture Capital, a subsidiary of Desjardins Group, will be the general partner and will manage the fund based on an investment policy similar to that of CRCD.
French: Desjardins Capital de risque, une filiale du Mouvement Desjardins, agira comme commandité et gérera le fonds selon une politique d’investissement similaire à celle de CRCD.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Squash.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), squash.
English: ◦ National Coordinating Committee on Organized Crime
French: ◦ Comité national de coordination sur le crime organisé
English: The goal was to remove up to 1,500 out of a total of 3,306 eligible licences.
French: On visait le retrait de 1 500 permis sur un total de 3 306 permis admissibles.
English: In this context, we emphasized our view that exchange rates among major currencies should reflect economic fundamentals.
French: Dans ce contexte, nous avons souligné notre point de vue selon lequel les taux de change des principales devises devaient être le reflet des principes économiques fondamentaux.
English: Government measures such as the Anti-terrorism Act and travel-related security programs like the "no-fly" list have undermined the privacy rights we have until recently taken for granted.
French: Les mesures gouvernementales telles que la Loi antiterroriste et les programmes de sécurité ayant trait aux voyages, comme la liste de personnes interdites de vol, ont miné le droit à la protection de la vie privée que nous tenions pour acquis jusqu’à tout récemment.
English: This support has been in conjunction with the Methodist Women's Fellowship.
French: Cette aide a été accordée en association avec le Programme de bourses des femmes méthodistes.
English: Assistance was intended to denote the availability and distribution of the goods, materials and services essential to the survival of the population.
French: L'assistance est comprise comme la mise à disposition et la fourniture des biens, des matériaux et des services indispensables à la survie de la population.
English: The meeting will open on Thursday, July 3, 2008, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La séance d’ouverture débutera le jeudi 3 juillet 2008, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences A).
English: Table of Contents Key Results for 1997-98 SBLA's Contribution Lending under the SBLA program has remained steady for the last two years.
French: Table des matières Principaux résultats de l'exercice financier 1997-1998 Contribution de la LPPE Le nombre de prêts accordés en vertu de la LPPE est demeuré stable au cours des deux dernières années.
English: Review of the rates of reimbursements to the Governments of troop-contributing States (continued) (A/C.5/57/L.92)
French: Réexamens des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (suite) (A/C.5/57/L.92)
English: • Inter-American Commission on Human Rights
French: • Human Rights and Equal Opportunity Commission - Australie (en anglais seulement)
English: Vice-President Taha referred yesterday to the Sudanese presidency of the Security Council in 1972.
French: Le Vice-Président Taha a fait référence hier à la présidence soudanaise du Conseil de sécurité en 1972.
English: While security sector reform and the rule of law both need sustained attention in Sierra Leone, Brazil is pleased that the human rights situation has shown improvement and that progress is being made on preparations for the 2007 presidential and parliamentary elections.
French: Tant la réforme du secteur de la sécurité que la primauté du droit méritent certes une attention soutenue en Sierra Leone, mais le Brésil est heureux de constater que la situation des droits de l'homme s'est améliorée et que les préparatifs des élections présidentielle et parlementaire en 2007 avancent également de manière positive.
English: In 1994, Mr. Gilbert Parent assumed the office of Speaker of the House.
French: En 1994, M. Gilbert Parent a été élu Président de la Chambre des communes.
English: The Delegation of Japan expressed the view that only exact country names should be protected in the new gTLDs, because otherwise too many names would benefit from protection.
French: La délégation du Japon a exprimé l’opinion selon laquelle seuls les noms de pays exacts doivent être protégés dans les nouveaux TLD génériques, sans quoi un trop grand nombre de désignations bénéficierait de cette protection.
English: Beavon's community development work took the couple to northern Manitoba in the mid-1960s.
French: Le travail de développement communautaire de Beavon mène le couple dans le nord du Manitoba, au milieu des années 1960.
English: Unfortunately, the role of the non-MD clinician scientists, which for the time being appears to be distinctly less well attended to than the issues between that of the basic biomedical scientists and the MD clinician scientist, is still in its infancy in Canada primarily because of their small numbers compared to MD clinician scientists.
French: Malheureusement, le rôle des cliniciens-chercheurs non-médecins, qui pour le moment semble susciter bien moins d’intérêt que les questions concernant les chercheurs en biomédecine fondamentale et les cliniciens-chercheurs médecins, n’en est encore qu’à ses débuts au Canada principalement à cause de leur faible nombre comparativement au nombre de cliniciens-chercheurs médecins.
English: • Implement the Management Accountability Framework across CSC; Management Priorities and the two Program Activities
French: • Mettre en oeuvre le cadre de responsabilisation de gestion dans l'ensemble du SCC; Priorités de la direction et les deux activités de programme
English: I don’t like being in a spot where it isn’t safe to practise and that’s what I feel strongly about here with maternity.
French: Je n’aime pas me retrouver dans une situation où il n’est pas sécuritaire de dispenser des soins, et c’est justement ce que je ressens vivement ici, au sujet de l’obstétrique.
English: Media release Dalhousie president Tom Traves becomes AUCC chair OTTAWA (October 24, 2007) ― Tom Traves, president of Dalhousie University, began a two-year term as chair of the Association of Universities and Colleges of Canada’s (AUCC) board of directors today at the association’s annual membership meetings in Ottawa.
French: Communiqué Le recteur de la Dalhousie University, Tom Traves, nommé à la présidence du conseil d’administration de l’AUCC Ottawa (le 24 octobre 2007) ― Tom Traves, recteur de la Dalhousie University, a entamé aujourd’hui un mandat de deux ans à la tête du conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), à l’occasion de la réunion annuelle des membres de l’Association, à Ottawa.
English: And so now that Microsoft is abandoning the licensing model (or at least deprecating it) in favor of a closed model that they completely control, will all those pundits who’ve been predicting doom for the iPod for the last four years declare that Microsoft, like Apple, is now making the same mistake with Zune that Apple made with the Macintosh in the 1980s?
French: Alors, maintenant que Microsoft abandonne le modèle de la licence ouverte (ou, du moins, la déprécie) au bénéfice d’un modèle fermé qu’ils contrôlent totalement, est-ce que tous les analystes qui ont passé les quatre dernières années à prédire la disparition de l’iPod vont déclarer que Microsoft, comme Apple, est en train de faire avec le Zune la même erreur qu’a faite avec le Macintosh dans les années 80 ?
English: Nevertheless, discussion on this issue cannot be avoided because it has an impact on the outcome of the United Nations peacekeeping and peacebuilding activities in Timor-Leste, as indeed is the case in other instances of peacebuilding elsewhere in the world where the United Nations is involved.
French: Néanmoins, les débats sur la question sont inévitables, car elle a des conséquences sur l'issue des activités de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies au Timor-Leste, tout comme dans les autres missions de consolidation de la paix dans le monde où l'Organisation des Nations Unies est impliquée.
English: Under these premises, human beings are seen as parts of a complex system of natural and artificial messages that function on a digital basis.
French: Selon ces prémisses, l’être humain est considéré comme une composante d’un système complexe de messages naturels et artificiels fonctionnant sur une base numérique.
English: The resources allocated by the Assembly to United Nations information centres have not increased in more than 10 years, although mandates have multiplied, new information centres have been opened, operating costs — including security and common charges for United Nations houses — have increased exponentially and staffing levels in information centres have been reduced, as inflation has taken its toll.
French: Les ressources allouées par l'Assemblée générale aux centres d'information des Nations Unies stagnent depuis plus de 10 ans, voire diminuent dans le cas de la dotation en personnel, alors même que les mandats se sont multipliés, que de nouveaux centres d'information ont été ouverts et que les dépenses de fonctionnement, notamment les dépenses de sécurité et les charges communes liées aux maisons des Nations Unies, ont augmenté de façon exponentielle, ce à quoi il convient d'ajouter les effets de l'inflation.
English: Yet, economic sanctions persist and the border is largely closed16.
French: Toutefois, les sanctions économiques sont maintenues et la frontière est encore largement fermée16.
English: I hope you will allow me to reply to Ambassador Doutriaux in French.
French: J'espère que les membres me permettront de répondre à l'Ambassadeur Doutriaux en français.
English: Latest News Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Heritage Projects Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: Dernières nouvelles Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Projets du patrimoine Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The replacement of the private ECU by the euro at the rate of one to one is laid down in Article 2 of the Council Regulation on certain provisions relating to the introduction of the euro, see (EC) No. 1103/97 of June 1997.
French: Le remplacement de l’écu privé par l ’euro au taux de un pour un a été inscrit à l’article 2 du règlement du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro (règlement CE n° 1103/97 de juin 1997).
English: Actual time on site for any inspection never exceeded 5 days.
French: Le temps réel sur place consacré à une inspection n'a jamais dépassé cinq jours.
English: Allow use of the directives controlling document types ( AddEncoding , AddLanguage , AddType , DefaultType , ErrorDocument , LanguagePriority , etc. ).
French: Autorise l'usage de directives contrôlant l'accès aux types de documents ( AddEncoding , AddLanguage , AddType , DefaultType , ErrorDocument , LanguagePriority , etc.).
English: In the period 2000-2005 the average growth of the proportion of women at professorship level equalled approximately one percentage point per year.
French: Pendant la période 2000-2005, la proportion de femmes professeurs a augmenté en moyenne d'environ 1 pour cent par an.
English: Table 9.2), corresponding to some of the most common illnesses in the population – heart disease, gastric and duodenal ulcers, mental illness, and arthritis (Montmarquette 2001).
French: Ce n’est pas la maladie qui a changé, mais bien les traitements …[Toutefois,] ceux-ci varient selon la province où l’on habite… nous avons besoin que la couverture des médicaments soit uniforme pour l’ensemble de la population canadienne.
English: • Conclusion NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Annual Report 2005 Federal Management of the National SAR Program The Federal Search and Rescue Program consists of the individual and collective SAR activities of the six federal government departments and agencies listed in section 2.
French: • Conclusion PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2005 Gestion fédérale du programme de R-S Le Programme fédéral de recherche et de sauvetage regroupe les activités individuelles et collectives des six ministères et organismes fédéraux énumérés dans la section 2.
English: Public health has much to contribute apart from containment of communicable diseases.
French: La santé publique a beaucoup plus à apporter que l'endiguement des maladies transmissibles.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities became universally applicable pursuant to its article 28, paragraph 1, on 1 February 1998 and for the Czech Republic it entered into force on 1 April 1998 under paragraph 2 of the same article.
French: Ratifiée en 1997, la Convention-cadre est devenue d'application universelle conformément au paragraphe 1 de l'article 28 le 1er février 1998 et elle est entrée en vigueur pour la République tchèque le 1er avril 1998 conformément au paragraphe 2 du même article.