ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the high dropout rate in the local schools aggravates the shortage of skilled workers.
French: Par ailleurs, le haut taux de décrochage scolaire accentue la pénurie de ressources humaines compétentes.
English: OBJECTIVES. The objectives are: (i) to provide the services that the International Bureau has to secure under the Patent Cooperation Treaty (the "PCT") and to further develop the PCT system; (ii) to provide the services that the International Bureau has to secure under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("the Madrid Agreement") and the Madrid Protocol (1989) Relating to that Agreement; and (iii) to provide the services that the International Bureau has to secure under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs ("the Hague Agreement").
French: En septembre, trois fonctionnaires nationaux se sont entretenus avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, des préparatifs de différents séminaires qui vont être organisés dans ce pays.
English: In accordance with General Interpretative Rule 1, the ATM data network switch is classified under tariff item No. 8471.41.00.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8471.41.00 en vertu de la Règle générale d’interprétation no 1.
English: What is at issue, therefore, is much more than the financial framework for the Union.
French: L’enjeu concerne donc bien plus que le cadre financier pour l’Union.
English: Others traced their lineage back to the indigenous peoples who first inhabited this beautiful land.
French: Certains venaient de pays éloignés, alors que d’autres avaient des racines qui remontaient aux premiers peuples à avoir habité ce territoire.
English: The observations show that the jet is continuous from the parsec scales, where superluminal motions are seen, to over 100 kpc.
French: Les observations montrent que le jet est continu à partir des échelles parsec, où des mouvements supralumineux sont vus, jusqu'à plus de 100 kpc.
English: This initiative is to include course content such as workplace expectations, fundamental trade skills, Math and English, and other essential skills necessary to gain and retain employment.
French: Le programme comporte un contenu de cours qui favorise l’obtention et la conservation d’un emploi, notamment sur les plans des attentes en milieu de travail, des compétences fondamentales liées aux métiers, des mathématiques et de l’anglais et d’autres compétences essentielles.
English: Letter dated 3 May 2001 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Land Preclearance – To improve security and relieve congestion at the land border, two land preclearance projects were announced in December 2004: a shared facility in Fort Erie, Ontario, and another on the U.S. side of the border.
French: Précontrôle à la frontière terrestre – Deux projets de précontrôle à la frontière terrestre, qui ont pour but de renforcer la sécurité et de réduire l’engorgement à la frontière terrestre, ont été annoncés en décembre 2004 : une première installation partagée à Fort Erie, en Ontario, et une deuxième de l’autre côté de la frontière, aux États-Unis.
English: Being at the heart (as players and main recipients) of the changes in progress and anticipated, teachers in particular have come in for special attention, particularly from the angle dealt with by the working group concerned (Group A) i.e. their new role in the knowledge society and the key competences they should henceforth possess.
French: Le développement de l’esprit d’entreprise est aussi lié à la capacité d’apprendre à apprendre et aux compétences interpersonnelles et civiques. Du fait de la nature transversale de ces compétences clés, le groupe B a mis l’accent sur le fait que leur développement requerra une approche cohérente et commune à l’ensemble du système sur la manière d’assurer leur acquisition.
English: The aim is to guarantee that the population living in native and campesino communities can effectively exercise their right to an identity.
French: Cette initiative a pour objet de garantir à ces groupes de personnes l'exercice effectif de leur droit à une identité.
English: Robyn Dinnadge, Banff Heritage Tourism Corporation Robyn began by thanking Parks Canada for the opportunity to be involved in this valuable process again.
French: Robyn Dinnadge, Société du tourisme patrimonial de Banff Robyn remercie d'abord Parcs Canada de la possibilité qui lui est offerte de participer de nouveau à cet important processus.
English: But with the end of the building boom associated with the Olympics, and the growing impact of the global economic crisis, China’s millions of migrant workers faced an uncertain future as 2008 waned and they returned to their villages, without the promise of a constantly growing economy, and aware of how much their lives differed from those of China’s increasingly affluent urban middle classes.
French: Mais, avec la fin du boom de la construction associé aux Jeux olympiques et l’impact grandissant de la crise économique mondiale, ces millions de travailleurs migrants chinois ont fait face à un avenir incertain : dès les derniers mois de 2008, il leur a fallu repartir dans leurs villages, en ayant renoncé aux promesses d’une économie en croissance constante et en ayant perçu l’écart immense séparant leurs conditions de vie de celles des classes moyennes urbaines, de plus en plus aisées.
English: The most effective way to reduce damage is through the use of nonsusceptible cultivars in a crop rotation.
French: La façon la plus efficace de réduire les dégâts est d’intégrer des cultivars résistants dans la rotation des cultures.
English: Even in Member States that perhaps pride themselves on doing a good job of monitoring, we find, again and again, that they are not.
French: Même dans les États membres se targuant d’accomplir des contrôles de qualité, nous constatons, encore et toujours, que ce n’est pas le cas.
English: • Energy Efficiency Solutions … for existing houses
French: • Solutions d'efficacité énergétique… pour les résidences existantes
English: Campers will benefit during their stay of civil liability insurance for all corporal or material damage.
French: Les campeurs bénéficient pendant leur séjour de la garantie responsabilité civile de l’exploitant pour tous dommages corporels ou matériels dont nous aurions été reconnus responsables à l’égard des campeurs.
English: A relationship with a Sotheby's International Realty® broker connects you to a group of real estate professionals widely respected for their expertise in luxury realty.
French: Confier votre recherche à un de nos agents immobiliers Sotheby's International Realty® vous met en relation avec un réseau de professionnels dont l'expertise dans l’immobilier de luxe est unanimement reconnue.
English: Rome, Italy, July 12. Responding to an invitation from current and former members of the Italian Parliament, Prem Rawat, also known as Maharaji, addressed a distinguished audience of senators, deputies, diplomats, and government officials on July 7 in the Conference Hall of the Italian Chamber of Deputies in Palazzo Marini.
French: ROME, Italie, 12 juillet 2004 /PRNewswire/ -- Invité par des membres et ex-membres du Parlement italien, le 7 juillet dernier, Prem Rawat s’est adressé à un auditoire prestigieux dans la salle de conférences de la Chambre des Députés du Palazzo Marini.
English: Egypt looked forward to the day when the entire international community would help bring an end to those sectarian practices that were being inflicted on a defenceless people.
French: L'Égypte attend le jour où la communauté internationale tout entière collaborera afin de mettre fin à ces pratiques sectaires contre un peuple sans défense.
English: In 2006 it passed the Act on Registered Partnership allowing the recognition of legal relation of same-sex couples by the State.
French: En 2006, elle avait adopté une loi relative aux partenariats déclarés, permettant la reconnaissance par l'État de la relation juridique unissant des couples de même sexe.
English: When the Nuclear Non-Proliferation Treaty was negotiated in the 1960s, the time was ripe.
French: Lorsque le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été négocié dans les années 60, la situation s'y prêtait.
English: Efforts are continually being made to encourage Member States, specialized agencies and related entities of the United Nations, regional and other organizations and groups in the private sector to hold seminars, conferences or events at the centre.
French: Les États Membres, les institutions spécialisées et autres entités des Nations Unies, les organisations régionales et autres, et les sociétés privées sont constamment encouragés à organiser leurs séminaires, conférences et manifestations au centre.
English: Statute law is enacted in English and is frequently derived from the comparable statute law of England.
French: Les dispositions de droit écrit sont rédigées en anglais et dérivent fréquemment de la législation anglaise correspondante.
English: Powers Standing Order 108(1)(a) empowers committees to examine matters referred to them by the House of Commons or as required by legislation.
French: POUVOIRS L'article 108(1)a) du Règlement autorise les comités à étudier les questions que leur renvoie la Chambre des communes ou dont l'examen est prévu par la loi.
English: Speaking on behalf of my group, I find very little ground for difference now after the discussions we had in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on this issue.
French: M'exprimant au nom de mon groupe, je trouve que les discussions que nous avons eues au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs n'ont laissé subsister que peu de matière à conflit.
English: Understands the importance of knowledge and continuous education, and is able to learn.
French: - Comprendre l'importance de la connaissance et de l'éducation continue et pouvoir apprendre.
English: Through advocacy, WD works to ensure that national policies take into account the needs of western Canadians" (page 23, Report on Plans and Priorities for 2000-2001).
French: Dans le cadre de cette fonction, DEO s'assure que les politiques nationales tiennent compte des besoins des Canadiens de l'Ouest » (page 23, Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001).
English: • Canada School of Public Service The new legislative framework...
French: • École de la fonction publique du Canada Le nouveau cadre législatif...
English: City of Hamilton Halton - Peel York - Durham.
French: Ville de Hamilton Halton - Peel York - Durham.
English: Contributions to Special Accounts (Voluntary contributions and co-financing agreements with other organisations) 1997-2000 Source Epidemiology Denmark Netherlands Portugal Totals Other work programme activities Switzerland (Social costs) Norway (Outreach) Totals DRSTP* Ireland Luxembourg Netherlands Norway Sweden UK Totals Joint PG/UNDCP multi-city epidemiology project UNDCP East/West support for CEEC participants UK Switzerland Portugal Totals 38.112 45.555 83.667 102.997 76.225 76225 1997 1998 38.112 45.555 83.667 86.348 86.348 22.602 24.247 46.849 52.013 6.267 6267
French: Contributions sur comptes spéciaux (Contributions volontaires et accords de co-financement avec les autres organisations) 1997-2000 Source 1997 1998 Epidémiologie Danemark 38.112 38.112 Pays-Bas 45.555 42.555 Portugal Totaux 83.667 83.667 Autres activités issues du Programme de travail Suisse (coût social) 86.348 Norvège (approche) Totaux 86.348 PFPSRD* Irlande Luxembourg 22.602 Pays-Bas Norvège 24.247 Suède Royaume-Uni Totaux 46.849 Projet conjoint Groupe Pompidou/PNUCID – Extension du réseau multivilles PNUCID 102.997 52.013 Aide financière pour CEEC Royaume Uni 76.225 Suisse 6.267 Portugal Totaux 76.225 6.267 1999 38.112 19.056 57.168 18.097 18.097 30.490 30.490 144.514 46.248 251.752 35.569 19.056 19.056
English: Other known calving areas were avoided by the Proponent during access road routing.
French: D'autres sites de parturition connus ont été évités par le promoteur lors du tracé de la route d'accès.
English: The Danish social democrats have voted in favour of the report by Mr Stockmann.
French: Les sociaux-démocrates danois que nous sommes ont voté en faveur du rapport Stockmann.
English: Goods entitled to be classified under heading No. 98.01, 98.02, 98.03, 98.04 (other than tariff item No. 9804.30.00) or 98.05 shall be relieved from all duties, other than the customs duties imposed under Part 2 of this Act with respect to tariff item No. 9804.30.00, notwithstanding the provisions of this or any other Act of Parliament.
French: Les marchandises pouvant être classées dans les positions n os 98.01, 98.02, 98.03, 98.04 (sauf dans le n o tarifaire 9804.30.00) ou 98.05 sont exonérées de tous les droits, à l’exception des droits de douane imposés en vertu de la Partie 2 de la présente loi dans le cas du n o tarifaire 9804.30.00, malgré les dispositions de la présente loi ou de toute autre loi adoptée par le Parlement.
English: Report by the Chairman of the Task Force
French: ÉQUIPE SPÉCIALE DU RESPECT ET DE L'EXÉCUTION DES NORMES ENVIRONNEMENTALES
English: • Preparation of teaching materials;
French: • la préparation de documents pédagogiques;
English: As you know, in September 2004 the Government of Canada and all First Ministers committed to accelerating and expanding the assessment and integration of internationally educated health care professionals.  Today, as part of this national launch, I am pleased to formally announce the funding provided in the 2005 federal budget - $75 million over five years to expand the assessment and integration into the workforce of internationally educated health care graduates.
French: Comme vous le savez, en septembre 2004, le gouvernement du Canada et tous les premiers ministres s'engageaient à accélérer et à élargir l'évaluation et l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger.  Aujourd'hui, à l'occasion de ce lancement national, j'ai le plaisir d'annoncer officiellement l'octroi des fonds prévus au budget fédéral de 2005, soit 75 millions de dollars en cinq ans afin de favoriser l'évaluation et l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: * VQ = Valeur quotidienne DV = Daily Value
French: * DV = Daily Value Surface totale : 27,8 cm2
English: You are an Arab Muslim girl living with your parents who are devoutly religious people.
French: Vous êtes le président de la section jeunesse d'un parti politique (au pouvoir).
English: Births and abortions (1994-2001)
French: Naissances et avortements (1994-2001)
English: Much attention has been given to the predicted demise of the travel agent.
French: Il a beaucoup été question de la disparition annoncée des agents de voyages.
English: The model predicts the high-mountain species Pinus hartwegii Lindl. to decrease its expected relative growth throughout its lifetime by 10.6% as a consequence of a 0.6 °C temperature increase; in contrast, the tropical rainforest species Diospyros digyna Jacq. is predicted to increase its expected relative growth throughout its lifetime by 25.4%.
French: Le modèle prédit que l’espèce de haute montagne, Pinus hartwegii Lindl., réduira de 10,6 % sa croissance relative prévue au cours de la durée de sa vie conséquemment à une augmentation de température de 0,6 °C. Par contre, l’espèce de forêt ombrophile tropicale, Diospyros digyna Jacq., devrait selon la prédiction du modèle augmenter de 25,4 % sa croissance relative prévue au cours de la durée de sa vie.
English: Retail firms accounted for 15 per cent of revenues while institutional firms accounted for 12 per cent.
French: Les firmes de courtage de détail avaient une part de 15 % du chiffre d’affaires, tandis que les firmes de courtage institutionnel en représentaient 12 %.
English: They were not allowed to speak to anyone but the interrogators.
French: Ils n'ont pas été autorisés à parler à personne sauf à leurs interrogateurs.
English: The President of the Republic, after hearing the Council of the Republic and the National Defence Council shall request authorization to decree the state of siege.
French: En tels cas, le Président de la République, après avoir entendu le Conseil de la République et le Conseil de défense nationale, demande au Congrès l'autorisation de décréter l'état de siège.
English: "The Christmas Wish and other similar charities in Canada are asking for new toys, but the Bustamante Hospital for Children in Kingston, Jamaica, will welcome any gently used toys, so we are collecting for them."
French: "La campagne du Vœux de Noël et autres organismes charitables au Canada demandent des jouets neufs, mais le Bustamante Hospital for Children à Kingston, en Jamaïque, accepterait avec joie des jouets légèrement usagés. C'est pourquoi nous en ramassons pour eux."
English: Greensand filters are designed primarily to remove iron, manganese and hydrogen sulfide from water.
French: Quant aux filtres de sable vert, ils sont conçus surtout pour éliminer le fer, le manganèse et le sulfure d'hydrogène de l'eau.
English: The political turmoil in that year left in its wake a completely devastated country in material terms.
French: Les turbulences politiques qui ont marqué sa première année au pouvoir ont complètement ravagé le pays sur le plan matériel.
English: • Degree 3 - The complete characterization of naturally occurring reference materials requires the identification and quantitation of a wide range of organic and inorganic parameters.
French: C. Degré 3 - La caractérisation complète de matières de référence d'origine naturelle exige l'identification et la quantification d'une vaste gamme de paramètres organiques et inorganiques.
English: We commission and present dance work dealing with developing technology only.
French: Nous commandons et présentons des créations de danse qui intègrent les nouvelles technologies uniquement.
English: The president of the EU Commission and the commissioners are appointed by the EU Council and require a vote of approval by the EU Parliament.
French: Le Président de la Commission et les Commissaires sont nommés par le Conseil de l'UE et requièrent une approbation par un vote du Parlement européen.
English: - Assist rural Francophone communities in developing strategic plans.
French: -Appuyer les communautés rurales francophones dans l’élaboration de plans stratégiques.
English: China does not honour its commitments to the World Trade Organisation.
French: La Chine ne respecte pas ses engagements à l’OMC.
English: In countries where there are regular changes of government, it also promotes the continuity of policy decisions.
French: Dans les pays qui connaissent des changements réguliers de gouvernement, cela encourageait aussi la continuité des décisions.
English: Table 3.4 I have become more involved in accomplishing workplace goals since 1995
French: Tableau 3.4 Je participe davantage à l'atteinte des objectifs de l'unité depuis 1995.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Québec Region 7 93 585 Science - Oceans 4 96 173 Science CHS 7 93 51
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Québec 7 93 585 Sciences - Océans 4 96 173 Science SHC 7 93 51
English: We shall be seeing increasing shortages of adequately trained workers in certain regions and sectors.
French: Nous allons être confrontés à une pénurie de travailleurs correctement formés dans certains secteurs et régions.
English: The SEP program stresses, among its goals, the importance of involving the citizens of British Columbia, generally, and school children in particular, in meaningful and interactive ways with the valuable salmon resource.
French: L’élaboration du matériel de ce programme d’études est évolutif et ses auteurs sont réceptifs aux nouvelles idées.
English: Since Health Canada warns that I should not use my ozone generator in my home, what else can I do?
French: Puisque Santé Canada m’avertit de ne pas utiliser mon ozoniseur à la maison, que puis-je faire d’autre?
English: Macedonia should be brought under the scope of that regulation, and I also hope that we as Members of the European Parliament will be paying enough attention to the work of the European Agency for Reconstruction, so that we may be sure that the European taxpayer' s money is well spent in an efficient and timely manner in that region.
French: La Macédoine doit être intégrée dans ce règlement et j' espère dès lors que nous, en tant que membres du Parlement européen, consacrerons suffisamment d' attention au fonctionnement de cette Agence afin d' être certains que l' argent du contribuable européen est dépensé correctement, à temps et efficacement dans cette région.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 91-2 Annual Information Return (T244) The draft regulations issued December 11, 1989 required the plan administrator of a registered pension plan to file an Annual Information Return with the Minister by April 30 starting in 1991 (for the 1990 calendar year), and annually thereafter.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 91-2 Déclaration de renseignements Annuelle (T244) Le projet de règlement déposé le 11 décembre 1989 obligeait l'administrateur d'un régime de pension agréé à présenter au Ministre, au plus tard le 30 avril de chaque année, une déclaration de renseignements annuelle.
English: By its resolution 1545 (2004) of 21 May, the Council established the United Nations Operation in Burundi, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with an authorized troop strength of 5,650 military personnel and up to 120 civilian police personnel.
French: Par sa résolution 1545 (2004) du 21 mai, le Conseil a créé l'Opération des Nations Unies au Burundi pour une période initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, dont l'effectif autorisé sera de 5 650 militaires et jusqu'à 120 policiers civils.
English: AGE, in sum, represents $2.0 million received annually since 2000-2001, an additional $1.5 million received annually since 2001-2002, and an additional final annual increase of $1.5 million in 2002-2003.
French: En résumé, le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes représente une somme de 2 millions de dollars reçue chaque année depuis 2000-2001, une somme supplémentaire de 1,5 million reçue chaque année depuis 2001-2002 ainsi qu'une dernière augmentation annuelle de 1,5 million en 2002-2003.
English: He argued that freedom of expression would be strengthened if the limitations were respected.
French: Selon lui, la liberté d'expression serait renforcée si les limitations étaient respectées.
English: Cells of the marine bacterium Alteromonas haloplanktis 214 ATCC 19855 (previously referred to as marine pseudomonad B-16) were depleted of K+ by washing with 0.1 M MgSO4. Washing with 0.05 M MgSO4 lowered the Vmax for K+ transport compared with washing with 0.1 M but did not change the Km, while washing with lower concentrations of MgSO4 caused loss of ultraviolet-absorbing material from the cells.
French: Les cellules de la bactérie marine Alteromonas haloplanktis 214 ATCC 19855 (d'abord appelé pseudomonas marin B-16) sont débarrassées du K+ par lavage avec le MgSO4 0,1 M. Le lavage avec le MgSO4 0,05 M abaisse la Vmax du transport du K+ comparé au lavage avec le MgSO4 0,1 M, mais il ne change pas le Km alors que le lavage avec des concentrations plus faibles de MgSO4 cause la perte du matériel cellulaire absorbant la lumière ultra-violette.
English: Chloride pollution of the Great Lakes.
French: Chloride pollution of the Great Lakes, J. Water Pollut.