ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 4 - Add Emissions from All Sources and Compare to Thresholds After calculating the emissions from each source individually, the next step is to add the emissions from each source to determine the facility wide total for each substance, shown in Table 6.
French: Étape 4 - Additionnez les émissions de toutes les sources et comparez-les avec les seuils Après avoir calculé les émissions de chaque source dans l'installation, il faut ensuite les additionner et calculer les émissions totales de l'installation, présentées au tableau 6.
English: They must put interested organizations in contact with program coordinators.
French: Ils doivent référer les organismes intéressés aux coordonnateurs de programmes.
English: It was not introduced in the interests of Libya.
French: Il n'a pas été introduit pour répondre aux intérêts de la Libye.
English: Men are more likely than women to perceive HIV/AIDS as a third world disease (32 versus 24 per cent of women).
French: 100 des personnes ayant des niveaux de scolarité et de revenu peu élevés croient qu’il
English: A. The biggest challenge for sustainable development in the Department is communication and establishing an understanding of the need to work together toward a common goal.
French: R. Le plus grand défi du Ministère en développement durable est celui de communiquer et de faire comprendre le besoin de travailler ensemble à un but commun.
English: The most frequently mentioned reasons for losing hires were, in order, that they quit before the end of the subsidy, a lack of amenity to training, poor attitude, incompetence, personal problems and finding another job.
French: • Les prestataires d’AE ont connu moins de chômage que les anciens prestataires réadmissibles, reflet de leur expérience professionnelle, et que les membres du groupe témoin, ce qui laisse supposer que les prestations et mesures provinciales présentent un certain avantage.
English: • Natural Health Products (NHP) Compounding Policy and NHP Raw Material Policy Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products
French: • Politique sur les produits de santé naturels (PSN) composés et Politique relative aux matières premières des produits de santé naturels (PSN) Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs
English: 45°00'00" 62°00'00" (Liscomb Point, NS) (5) A closure of the area known as the "Hell Hole" to pelagic longline gear, illustrated in Figure 6A and delineated by straight lines joining the points listed below, was put in place first in 2003 on an interim basis, then on a permanent basis in 2004 from July 1 to November 30 annually to protect bluefin tuna known to be abundant in this area during that time period.
French: 45°00'00" 62°00'00" (Pointe Liscomb, N.-É.) (5) Il est interdit à compter de 2003, à titre provisoire, de pratiquer la pêche pélagique à la palangre du 1er juillet au 30 novembre dans le secteur connu sous le nom de "Hell Hole", illustré à la figure 6A, et à titre permanent à compter de 2004, afin de protéger le thon rouge reconnu comme y étant abondant à ce moment de l'année. Le secteur de "Hell Hole" est délimité par des droites reliant les points suivants, dans l'ordre où ils sont énumérés :
English: The CBSA's Planned Spending and Full-time Equivalents
French: Tableau des dépenses prévues par l'ASFC et équivalents temps plein
English: Do you allow day use and what is the charge?
French: Offrez-vous seulement un accès journalier et à quel prix?
English: Equal treatment of persons with disabilities
French: Droit des handicapés à l'égalité de traitement
English: Presentation of rights The Charter consolidates all personal rights in a single text, thus implementing the principle of the indivisibility of fundamental rights.
French: Présentation des droits La Charte rassemble dans un même texte tous les droits des personnes. Elle met ainsi en œuvre le principe d'indivisibilité des droits fondamentaux.
English: The appeal court disagreed.
French: Le tribunal d’appel en a jugé autrement.
English: Angharad Wynne-Jones Administrative Producer:
French: Productrice administrative :
English: Mandatory 8 Maintain, promote and enhance R&D initiatives to reposition the NFB as a leader in the Canadian film industry, along with its partners.
French: Obligatoire 8 Maintenir, favoriser et accroître les initiatives de recherche et développement afin de confirmer l'ONF comme chef de file, auprès de ses partenaires et dans le milieu cinématographique canadien.
English: ◦ Non-formal learning |en |da |
French: ◦ Education non-formelle |en |da |
English: We believe that Parliament needs to send a delegation to Vietnam to examine the situation on the ground and have talks with office-holders of all religions.
French: Il est selon nous nécessaire que le Parlement européen dépêche une délégation au Viêt Nam afin de contrôler la situation sur place et d’organiser des discussions avec les responsables de toutes les religions.
English: 4: Calculated from minimum reliable water solubility (1 mg/L) and maximum vapour pressure of this table
French: 4: Calculée à partir de la plus petite des valeurs fiables de la solubilité dans l'eau (1 mg/l) et de la pression de vapeur maximale données dans le tableau
English: Accessibility has a number of dimensions, including economic accessibility.
French: L'accessibilité présente plusieurs dimensions, dont la dimension économique.
English: (Elder) "[The offenders], they're glad of this program because even though they take this other program during the day, they can't talk about their sexual offences because of the labels. They are afraid of getting beaten up or being put down in different ways."
French: « Ils [les délinquants] sont bien contents de ce programme parce que même dans le cadre de cet autre programme qu’ils suivent pendant la journée, ils ne peuvent pas parler de leurs infractions d’ordre sexuel à cause des étiquettes; ils ont peur d’être passés à tabac ou d’être humiliés de diverses façons » (un aîné).
English: Over the last few years, Europe has seen an increase in terrorist activity within its borders, characterised by a profound change in the nature of the acts carried out.
French: Ces dernières années, l' Europe a enregistré une augmentation de l' activité terroriste à l' intérieur de ses frontières, caractérisée par un profond changement de nature des actions perpétrées.
English: The appellant’s representative was advised that Ms. Risebrough would prepare a written version of the screening criteria she would use to assess the candidates’ experience and provide it to the appellant’s representative, which she did.
French: La représentante de l’appelante a été informée que Mme Risebrough préparerait une version écrite des critères de présélection qu’elle utiliserait pour évaluer l’expérience des candidats et candidates et qu’elle la lui remettrait, ce qu’elle a fait.
English: The sole purpose of this new restriction on the importation of used textbooks appears to be to promote the sale of new Canadian text books.
French: Le seul but de cette nouvelle restriction sur l'importation de manuels scolaires semble être de promouvoir la vente de manuels scolaires neufs faits au Canada.
English: The Commission has decided that a letter on the subject would be prepared and forwarded through the Chairman of the Commission to the Secretariat of the United Nations.
French: Elle a décidé de préparer une lettre sur cette question qui sera transmise, par l'intermédiaire de son président, au Secrétariat de l'ONU.
English: See Regulation 5301(4) of the Income Tax Regulations.
French: Consultez le paragraphe 5301(4) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Mexico was represented by its national and state commissions and non-governmental organizations.
French: Le Mexique était représenté par sa commission nationale, ses commissions d'État et des organisations non gouvernementales.
English: Do you have any agreement(s), arrangement(s) or practice with your neighbouring State(s) regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources or for any other cooperation for such oil or gas?
French: Existe-t-il entre le pays et les États voisins des accords, des arrangements ou une pratique en usage concernant la prospection et l'exploitation des ressources transfrontalières en hydrocarbures, ou toute autre forme de coopération dans le secteur pétrolier ou gazier?
English: A project brief must be presented to Treasury Board Secretariat to seek Treasury Board approval.
French: L'énoncé de projet doit être présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor pour solliciter l'approbation du Conseil du Trésor.
English: The U.S. accounted for more than half of new appointees (appointed from 1999 to 2004) who received their highest degrees outside Canada ........................................................
French: Plus de la moitié des nouveaux professeurs (nommés entre 1999 et 2004) ayant reçu leur plus haut grade à l’étranger provenaient des États-Unis ..................................................
English: ENCOURAGE enterprises operating within their territory or subject to their jurisdiction, to respect internationally recognized corporate social responsibility standards and principles and pursue best practices;
French: ENCOURAGER les entreprises qui font des affaires sur leur territoire ou qui sont assujetties à leur autorité à respecter les normes et principes internationalement reconnus en matière de responsabilité sociale des entreprises et à suivre des pratiques exemplaires;
English: Transport Canada is allowing exploratory use of the D-Ice system shown in Figure 2 at the Montreal and Toronto airports, hopefully starting in 2008.
French: Transports Canadaa autorisé l’utilisation expérimentale du système D-Ice montré à la Figure 2 aux aéroports de Montréal et de Toronto, laquelle devrait commencer en 2008.
English: The CRTC has adopted a 2-pronged approach in fulfilling its diversity mandate.
French: Pour remplir son mandat relatif à la diversité, le CRTC a adopté une méthode portant sur deux fronts.
English: The World Summit Outcome, approved by the General Assembly in its resolution 60/1, further reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 60/1, ils ont réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale.
English: We appeal again to the international community to do its part to help us achieve peace in the Holy Land — peace in the land of peace.
French: Nous appelons une fois encore la communauté internationale à jouer son rôle pour nous aider à restaurer la paix en Terre sainte - autrement dit, la paix sur la terre de la paix.
English: The sites were selected based upon consideration of the following criteria:
French: La sélection des centres s’est opérée en fonction des critères suivants :
English: I believe that the Committee on Legal Affairs - which adopted this report by a large majority, or, indeed unanimously - has succeeded in finding a suitable compromise between the different approaches to the structure of such companies found in continental Europe on the one hand and in British legal thinking on the other, especially on the issue of equity, where we achieved a good compromise on the basis that equity ought, as a matter of principle, to exist, but without the obligation to make cash payments, which, as a means whereby registration may be made easier, is, in my view, a step in the right direction and also shows how it is possible for the Commission to submit a proposal with the Council then being able to find a rational compromise between the various legal traditions.
French: Je pense que la commission des affaires juridiques - qui a adopté ce rapport à une large majorité, voire à l'unanimité - a réussi à trouver un compromis adéquat entre les différentes approches quant à la structure de ces sociétés existant en Europe continentale d'une part, et le raisonnement juridique britannique, d'autre part. Cette constatation concerne tout particulièrement la question des capitaux propres, sur laquelle nous sommes parvenus à un compromis de qualité en partant du principe que les capitaux propres doivent exister, mais sans obligation d'effectuer des versements en liquide, ce qui constitue, à mon sens, à titre d'outil facilitant l'immatriculation, un pas dans la bonne direction et démontre de quelle manière la Commission peut soumettre ses propositions, le Conseil trouvant par la suite un compromis raisonnable entre les diverses traditions juridiques.
English: In the field of direct taxation, where the existing legal framework mostly takes the form of bilateral agreements between Member States, the primary objective of Community action has been to close the loopholes which permit tax evasion; and to prevent double taxation.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, où le cadre juridique existant se présente essentiellement sous la forme d'accords bilatéraux entre les États membres, l'objectif premier de l'action communautaire a été de combler les lacunes permettant l'évasion fiscale et d'éviter la double imposition.
English: The aim of the new multilateral ACTA between the European Union, the United States, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland is to strengthen the protection of intellectual property and contribute to the fight against counterfeiting and piracy of products such as big-name clothing brands, music and films.
French: L'objectif du nouvel ACAC multilatéral, conclu entre l'Union européenne, les États-Unis, l'Australie, le Canada, le Japon, le Maroc, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, Singapour, la Corée du Sud et la Suisse, est de renforcer la protection de la propriété intellectuelle et de contribuer à la lutte contre la contrefaçon et le piratage de produits tels que les marques de vêtements de renom, la musique et les films.
English: • increasing partnerships in order to better leverage scarce resources and to facilitate private sector development; and
French: • augmenter les partenariats afin de mieux tirer parti des ressources limitées et de faciliter le développement du secteur privé;
English: Ukraine and other countries apply these provisions when assigning load lines for vessels whose navigation is restricted to certain areas (with IMO being kept informed).
French: L'Ukraine et d'autres pays se prévalent de ces dispositions en ce qui concerne la détermination des lignes de charge des bateaux ayant un domaine de navigation limité (moyennant notification à l'OMI).
English: However, having regard to the particular nature of this kind of dispute, it may not be submitted to arbitration as provided for in Article 26 of the Convention.
French: Cependant, compte tenu de la nature particulière de ce genre de différend, il ne peut être soumis à l'arbitrage prévu à l'article 26 de la Convention.
English: • Yellow Montane Violet praemorsa subspecies praemorsa praemorsa
French: • Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa praemorsa praemorsa
English: Notes the position of the territorial Government supporting the ownership and control of the natural resources of the Territory, including marine resources, and its calls for the return of those marine resources to its jurisdiction.
French: Prend acte de la position du gouvernement du territoire tendant à ce que les ressources naturelles du territoire, y compris ses ressources marines, deviennent sa propriété et soient contrôlées par lui, ainsi que des appels qu'il a lancés pour que les ressources marines soient placées sous sa juridiction.
English: The next chart (Figure 25) portrays the challenges even more graphically by demonstrating the growing importance of China as a supplier of retail goods.
French: Le graphique suivant (Figure 25) souligne davantage ces difficultés en révélant la place de plus en plus importante qu'occupe la Chine en tant que fournisseur de marchandises vendues au détail.
English: The moraine records from Strathcona Provincial Park suggest two possible modes of glacier response: (i) synchronous responses to larger-scale climatic forcing, and (ii) asynchronous responses to local factors such as microclimate, topography, and glacier geometry.
French: Les évidences contenues dans les moraines du parc provincial Strathcona suggèrent deux modes possibles de réponse des glaciers : (i) des réponses synchrones au forçage climatique de grande échelle et (ii) des réponses asynchrones à des facteurs locaux tels que le microclimat, la topographie et la géométrie des glaciers.
English: Level of Satisfaction with NEXUS Marine Passage Process, Entering Canada/U.S. [ 21 ] Aspect of Process Entering Canada/U.S. * Extremely Dissatisfied or Dissatisfied (%) Extremely Satisfied or Satisfied (%) The ability to land at a location of your choice in Canada/U.S. Canada (n=91) 5 89 U.S. (n=88) 5 86 The time it takes to clear the border using the NEXUS Marine process Canada (n=89) 6 86 U.S. (n=84) 29 60 The frequency with which you are stopped to answer border officers' questions, boat and belongings checked, etc.
French: Niveau de satisfaction à l’égard du processus de passage de NEXUS Maritime, en entrant au Canada ou aux É.‑U. [ 21 ] Aspects du processus Entrées au Canada ou aux É.‑U. Extrêmement insatisfaits ou insatisfaits (%) Extrêmement satisfaits ou satisfaits (%) Capacité de débarquer à un lieu de votre choix au Canada ou aux É.‑U. Canada (n = 91) 5 89 É.‑U. (n = 88) 5 86 Temps nécessaire pour franchir la frontière en utilisant le processus NEXUS Maritime Canada (n = 89) 6 86 É.‑U. (n = 84) 29 60 Fréquence à laquelle vous êtes arrêté pour répondre aux questions des agents à la frontière, pour que votre bateau et vos effets soient contrôlés, etc.
English: Research and development activities related to electrodynamic tether systems have been conducted by JAXA.
French: Des activités de recherche-développement portant sur ces systèmes ont été menées par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.
English: The Committee observes that the number of such accidents and diseases constantly increased in the period from 1998 until 2001 and asks whether such increase corresponds to an increase in the total number of active young workers or whether there is an alternative explanation that accounts for this development.
French: Le Comité observe que le nombre de ces accidents et maladies a constamment progressé entre 1998 et 2001 ; il demande au Gouvernement d’indiquer si cette hausse correspond à un accroissement du nombre total de jeunes travailleurs actifs ou s’il y a d’autres raisons à cette évolution.
English: Please refer to the website listed below for more information of their role and responsibilities, as well as their contact information. www.infoexport.gc.ca/science/network-en.htm#other Funding Guide for International Science and Technology Cooperation The on-line guide aims to serve as a resource for Canadian researchers and scientists.
French: Veuillez vous reporter au site Web ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements sur leurs rôles et responsabilités, ainsi que pour obtenir les coordonnées de personnes à contacter. www.infoexport.gc.ca/science/network-fr.htm Guide des sources de financement pour la coopération internationale de la science et technologie Ce guide en ligne est destiné aux chercheurs et scientifiques canadiens.
English: Andrius Kuliesis, State Forest Survey Service (SFSS), Lithuania
French: Andrius Kuliesis, State Forest Survey Service (SFSS), Lituanie
English: Some speakers supported the initiative to draft supplementary rules on women in prison.
French: Certains orateurs se sont dits favorables à l'idée d'édicter des règles supplémentaires concernant les femmes détenues.
English: New Zealand education Maori is the first language of 50 000 people and a further 150 000 speak Maori as a second language.
French: Toutefois, étant donné que le pourcentage de jeunes non maoris a également augmenté, le « fossé » de quelque 20 % entre les Maoris et les non-Maoris s’est maintenu.
English: (DE) Madam President, now that we have addressed aviation safety - and we will also be speaking and voting on the European Aviation Safety Agency the day after tomorrow - I would like to take the opportunity to broach another problematic area.
French: (DE) Madame la Présidente, maintenant que nous avons abordé la sécurité aérienne - et nous allons également nous exprimer et voter après-demain sur l'Agence européenne de la sécurité aérienne - je voudrais profiter de l'occasion pour aborder un autre domaine problématique.
English: We have two microphones, microphone one and microphone two.
French: Nous avons installé deux micros.
English: Finally, I thank your predecessor for the remarkable manner in which he carried out the work of our Committee during the previous session.
French: Je remercie enfin votre prédécesseur pour la manière remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de notre commission la session précédente.
English: Based on the experience of South-East Asian nations, the concept of the growth triangle as a fast- track approach to regional integration and economic cooperation is being introduced in Africa through the UNDP Africa's Programme for Innovative Cooperation Among the South (PICAS).
French: À la suite des résultats obtenus dans les pays d'Asie du Sud-Est, le concept du « triangle de croissance », méthode accélérée d'intégration et de coopération économiques régionales, est actuellement introduit en Afrique dans le cadre du Programme pour la coopération novatrice entre pays du Sud, relevant de la division Afrique du PNUD.
English: Players can now return items purchased with an alternate currency back to the original vendor within 2 hours of the purchase time for the original cost of the item.
French: Les joueurs peuvent désormais revendre des objets achetés avec une monnaie alternative au vendeur original dans les deux heures qui suivent l'achat et pour le prix d'origine de l'objet.
English: The EP contributes significantly to ACP-EU cooperation through the work of its Committee on Development and Cooperation and through the ACP-EU Joint Assembly, now named the Joint Parliamentary Assembly, which has a fundamental role to play in the development and strengthening of relations between the EU and its ACP Partners.
French: Le PE contribue de façon significative à la coopération ACP-UE grâce aux travaux de sa commission du développement et de la coopération et de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui a succédé à l'ancienne Assemblée paritaire et qui a un rôle fondamental à jouer dans le développement et le renforcement des relations entre l'UE et ses partenaires ACP.
English: Creating a Stronger, Safer Internet Report of the Task Force on Spam May 2005
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire Rapport du Groupe de travail sur le pourriel Mai 2005
English: • All CH mapping is to be accessible to the public upon request, unless prohibited by agreement with external source data providers, or in cases where the CH is of such a sensitive nature that the general publication of the CH mapping would threaten the CH or the SAR (see SARA S. 124).
French: • Toutes les cartes des habitats essentiels seront fournies au public sur demande à moins que cela ne soit interdit par un accord avec un fournisseur externe de données ou dans les cas où l'habitat essentiel est d'une nature si sensible que la publication générale de la carte de l'habitat essentiel menacerait l'habitat essentiel ou les espèces en péril (LEP s.124).