ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Combating child labour : – – better linking between education and measures taken to eradicate child labour; benefits and other support for families in order to supplement their income and thus the participation of children in education (social protection and inclusion initiatives) ; support for children freed from situations of exploitation ; better law enforcement, awareness-raising measures, partnerships with the stakeholders.
French: contribution aux initiatives visant à renforcer la liberté syndicale et la négociation collective, conformément aux normes internationales; meilleure articulation entre l'éducation et les mesures prises pour éradiquer le travail des enfants, allocations et autres soutiens aux familles en vue de compléter les revenus et de stimuler ainsi la participation effective des enfants à l'éducation (initiatives en matière de protection sociale et d’inclusion sociale), accompagnement des enfants libérés des situations d'exploitation, meilleure application des législations, des actions de sensibilisation, partenariats avec les parties prenantes;
English: If, within ten working days, the Commission has not adopted a decision to refer or not to refer, it is deemed to have adopted a decision in accordance with the request.
French: Si pour finir, dans un délai de dix jours ouvrables, la Commission n'a pas pris de décision de renvoi ou de refus de renvoi, elle est réputée avoir adopté une décision conforme à la demande.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: There are 11 existing partnerships (four new partnerships this year) that are in various stages of development.
French: Il existe actuellement onze partenariats (quatre nouveaux de cette année), qui se trouvent à diverses étapes du processus de création.
English: Mr. Soulama (Burkina Faso) endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Soulama (Burkina Faso) se dit solidaire de la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I must conclude because of time pressures, and shall simply say that we ought to be shocked by what took place.
French: Les droits de l’homme sont protégés par la possibilité d’un recours effectif, garanti, en dernier ressort, par le système judiciaire.
English: Two methods of data splitting were applied: (i) according to time period and (ii) at random.
French: Deux méthodes de séparation des données ont été utilisées: (i) en fonction de la période et (ii) de façon aléatoire.
English: Turning to the domestic industry’s financial results, the gross margin earned by domestic producers fell from a high of 23 percent in 1997 to 18 percent in 1998.
French: Lorsqu’on examine les résultats financiers de la branche de production nationale, on constate que la marge brute des producteurs nationaux est passée de 23 p. 100 en 1997 à 18 p.
English: During the 2005-2006 timeframe, officials participated in the work of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), including their Expert Advisory Group, steering committee for Ecological Fiscal Reform and various working groups.
French: En 2005-2006, les fonctionnaires ont participé aux activités de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), de son groupe d’experts-conseils, un comité directeur du programme d’écologisation de la fiscalité et de divers autres groupes de travail.
English: Effects-based operations is a phrase now used by Allied forces such as the United States to describe a way of thinking or a methodology for planning, executing, and assessing operations designed to achieve specific effects that are required to achieve desired national security outcomes.45 Terms such as discourage, diffuse, prevent, defend and defeat are used by the United States in its National Security Strategy46, and terms such as assure, dissuade, deter and defeat are used in its "Defense" Strategy47 to describe top-level policy goals.
French: L’expression « Opérations fondées sur les effets » est maintenant utilisée par les forces alliées, dont celles des États-Unis, afin de décrire une manière de penser ou une méthodologie dans le but de planifier, d’exécuter et d’évaluer des opérations destinées à produire des effets particuliers qui sont nécessaires à l’atteinte de résultats désirables en matière de sécurité nationale45. Les États-Unis utilisent des termes tels que décourager, diffuser, prévenir, défendre et vaincre dans leur stratégie en matière de sécurité nationale46, et des termes tels qu’assurer, dissuader, prévenir et vaincre, dans leur stratégie de défense47 afin de décrire leurs objectifs politiques de haut niveau.
English: (f) Further promoting training and technical assistance activities to increase the institutional capacity of competent authorities to deal with related challenges.
French: f) promouvoir les activités de formation et d'assistance technique pour renforcer les capacités institutionnelles des autorités compétentes de faire face aux problèmes connexes.
English: Numerous theoretical studies of the question had been carried out in the United States of America and the Scandinavian countries.
French: Les États-Unis d'Amérique et les pays scandinaves ont conduit de nombreuses études théoriques sur cette question.
English: The Conference on Disarmament took note of the proposal.
French: La Conférence a pris note de cette proposition.
English: The new phenomenon of housing construction by housing associations and other institutions was restricted to the filling in of the remaining vacant lots.
French: De surcroît, au départ les loyers devaient permettre de recouvrer les frais engagés si bien que la construction de logements publics démarra lentement.
English: SHEET-METAL WORKING Basic Point Rating: 524 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand on board ship or in workshops ashore, fabricates and repairs a variety of sheet-metal articles; installs finished articles; and performs other duties.
French: Réparation des navires D.P.-R. no 29 DESCRIPTION D U POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 29 Titre descriptif:
English: We recommend that you never reveal your A. Vogel password to any third party.
French: Nous vous recommandons donc de ne jamais divulguer votre mot de passe concernant ce Site à quelque tiers que ce soit.
English: For authors to present or exchange information and opinions on regional or national surveilplease fax or mail the covering letter to lance findings, programs under develop- Second title page: Title only; start page the address on the inside front cover. ment or public health policy initiatives numbering here as page 1.
French: Non structuré (un paragraphe, pas résultats de surveillance, des programmes en de titres), moins de 175 mots (maximum de cours d’élaboration ou des initiatives liées à la 100 s’il s’agit d’un article court) suivi de trois à politique en matière de la santé publique, tant huit mots clés, de préférence choisis parmi les au niveau national que régional (maximum mots clés MeSH (Medical Subject Headings) de l’Index Medicus. de 3 000 mots).
English: They also provide guidance on accommodating individuals when using departmental/agency tools.
French: Ils peuvent également donner des conseils sur les mesures d'adaptation relativement à l'utilisation d'outils de l'organisation.
English: Stagnation of food production, an unfavourable economic environment and poverty are the major causes of food insecurity in the country.
French: La stagnation de la production alimentaire, un environnement économique défavorable et la pauvreté sont les principales causes d'insécurité alimentaire dans le pays.
English: 59.6 75.8 Enrolment rate by age group, as a percentage of the target population:
French: 59,6 75,8 Taux de scolarisation selon le groupe d'âge, en pourcentage de l'effectif visé:
English: The children lost their language, their culture, their family, their identity.
French: Ces derniers ont perdu leur langue, leur culture, leur famille, leur identité.
English: The colours of the lake invade the hotel, creating a charming ambiance of relaxation and quiescence.
French: Les reflets chatoyants du lac baignent l'hôtel de douce lumière, créant une ambiance de charme et de tranquillité.
English: And with each disaster, the costs rose higher.
French: Chaque désastre a vu les coûts grimper.
English: $40 2.12.1d Abstract CD-3 Reactivity Assessment and Subaqueous Oxidation Rate Modelling for Louvicourt Tailings, March 2001.
French: $40 2.12.1d Résumé CD-3 Reactivity Assessment and Subaqueous Oxidation Rate Modelling for Louvicourt Tailings, March 2001.
English: Following a preliminary discussion on this occasion, the European Council intends to return to the subject at its next meeting.
French: Suite à la discussion préliminaire qu’il a eue, le Conseil européen a l’intention de revenir à cette question lors de sa prochaine réunion.
English: (e) Take note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2002/4) and invite the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: e) Prendre note du plan de travail à moyen terme actualisé pour la poursuite des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2002/4) et inviter le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires relevant de la Convention;
English: From the time Yhombi was deposed and detained and throughout the 1980s, Amnesty International urged the Congolese authorities to release him if he was not to be charged with recognizably criminal offences.
French: Dès la destitution de J.J. Yhombi, durant sa détention et pendant toutes les années 80, Amnesty International a exhorté les autorités congolaises à libérer ce dernier s'il n'était pas inculpé d'infractions prévues par la loi.
English: "It's all about battlefield inoculation, getting troops ready for battle," said Major Alex Brennan of the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment.
French: « C'est essentiellement de l'aguerrissement, un processus qui consiste à préparer les troupes au combat », explique le Major Alex Brennan du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment.
English: The programs increase potential for growth and, with it, the creation of more knowledge-based jobs in the Calgary area.
French: Ces programmes améliorent le potentiel de croissance des entreprises et, avec lui, la création d'un plus grand nombre d'emplois axés sur le savoir dans la région de Calgary.
English: • Accommodations and Car Rental Directory
French: • Outil de gestion des dépenses (OGD)
English: The central review bodies also review the proposal for filling a vacancy made by the department or office concerned to ensure that the candidates were evaluated on the basis of the pre-approved evaluation criteria and that the applicable procedures were followed.
French: Les organes centraux de contrôle examinent également la candidature proposée par un département ou un bureau qui a un poste vacant, s'assurant que les candidats ont été évalués selon les critères préapprouvés et que les procédures fixées ont été respectées.
English: Council of Europe, Palais de l’Europe, Avenue de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France ; Tel.
French: Conseil de l'Europe, Palais de l’Europe, Avenue de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France ; Tel.
English: You can find out about new products in our ever expanding product range here.
French: Pour en savoir plus sur les nouveaux produits de notre gamme, en constante expansion, cliquez ici .
English: Canada Takes Concrete Steps to Strengthen Ties with Partners from the Asia-Pacific Region  [ 2007-09-06 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada prend des mesures concrètes pour resserrer les liens avec ses partenaires de la région de l’Asie-Pacifique  [ 2007-09-06 ] Pêches et Océans Canada :
English: How that will all come about from a legal point of view we shall have to sort out in the course of the year.
French: Quant à savoir comment cela se passera sur le plan juridique, c'est ce que nous devrons examiner dans le courant de l'année.
English: • training and re-training requirements
French: • les besoins de formation et de recyclage
English: President: Dr. K.K. Falgunan
French: Président: M. K. K. Falgunan
English: Criminal Activity/Policing > Hate Crimes Hate Crimes
French: Criminalité/police > Crimes de haine Crimes de haine
English: The President told the Special Rapporteur that “NGOs and churches should also register as parties”, as they actually perform the functions of political parties.
French: Le Président a soutenu devant le Rapporteur spécial que, comme elles exercent dans les faits des fonctions de partis politiques, "les ONG et les églises devraient également être enregistrées en tant que partis".
English: PWGSC FILE # W8476-6-MSMP 1.
French: DOSSIER TP/SGC No W8476-6-MSMP 1.
English: The detailed distribution of both carmine and rosyface shiners suggests that they disperse via large lakes and rivers, but colonize and establish in tributaries to these waters, occupying them to the first impassable obstacle upstream from the mouth.
French: Le profil de répartition détaillé de la tête carminée et de la tête rose porte les chercheurs à croire que les deux espèces se dispersent par de grands lacs et de grandes rivières, mais qu’elles s’établissent dans des affluents et qu’elles s’y disséminent jusqu’au premier obstacle infranchissable en amont de l’embouchure.
English: Children and Extended Family (Up to 11 days maximum – including Travel Time) Incidentals shall be payable to the member only and are based on the Treasury Board Incidental Travel rate.
French: Enfants et famille élargie (jusqu’à 11 jours, y compris le délai de route). Les faux frais sont remboursés pour le militaire seulement et sont payables d’après les taux établis par le Conseil du Trésor.
English: The UIS database provides statistics to many different stakeholders, such as the UNESCO programme sectors, the World Bank (for the World Development Indicators), the United Nations Statistical Division (for the Statistical Yearbook), the United Nations Development Programme (for the Human Development Report), as well as organizations and scholars from public and private institutions throughout the world.
French: Des usagers nombreux et très divers utilisent les statistiques de la base de données de l'Institut : sections de programmation de l'UNESCO, Banque mondiale (Indicateurs du développement dans le monde), Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies (Annuaire statistique), Programme des Nations Unies pour le développement (Rapport sur le développement humain), ainsi que des organisations et des universitaires d'institutions publiques et privées du monde entier.
English: • where A is the total of all amounts each of which is the cost amount to the subsidiary of a property immediately before the end of its taxation year during which its assets were distributed to the parent on the winding-up (in this paragraph referred to as its "last taxation year"), B is the amount of any money of the subsidiary on hand immediately before the end of its last taxation year, C is the amount, if any, by which
French: ◦ (i) le total des sommes qui auraient été déductibles en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la société remplacée pour sa dernière année d’imposition si elle avait eu, pour cette année, un revenu illimité provenant de chaque entreprise qu’elle exploitait, et de chaque bien qu’elle détenait, au cours de cette même année, (ii) le total des sommes déduites en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la société remplacée pour sa dernière année d’imposition;
English: [If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting, unless otherwise provided by the Convention, by the financial rules referred to in article 18, paragraph 4 of the Convention or by the present rules of procedure.
French: [Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, par un vote à la majorité des deux-tiers des Parties présentes et votantes, sauf disposition contraire de la Convention, des règles de gestion financière visées au paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention, ou du présent règlement intérieur.
English: For any other inquiry, we invite you to forward your request by email or regular mail, to the address that you can find below.
French: Pour toute autre demande de renseignements, nous vous invitons à acheminer votre demande soit par la poste ou par courriel, aux coordonnées que vous trouverez ici-bas.
English: We must recognise the importance of the fact that the regions are a reality, and that this reality is relevant not only in terms of governance.
French: Il faut reconnaître l'importance de la réalité régionale, qui n'est pas seulement pertinente en termes de gouvernance.
English: The Eleventh Congress could play a productive role by offering an opportunity for discussion, information-sharing and critical analysis on practical measures already taken and further initiatives that have to be pursued.
French: Le onzième Congrès pourrait être une occasion utile d'échanger des informations ainsi que de discuter et d'analyser d'un oeil critique les mesures concrètes déjà adoptées et les autres initiatives qu'il conviendrait de lancer dans ce domaine.
English: The European Council met Iraqi Prime Minister Allawi to discuss the situation in Iraq and reiterated its strong support for the political process in Iraq and the Iraqi Interim Government.
French: Le Conseil européen a rencontré le Premier ministre, M. Allaoui, pour débattre de la situation en Iraq et a affirmé une nouvelle fois qu’il soutenait résolument le processus politique en Irak et le gouvernement intérimaire iraquien.
English: Do you want to sleep at Hotel Joli in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Joli à Florence ?
English: (a) where there is no adoption order in force in respect of the child, the parents or the surviving parent or the guardian or guardians, as the case may be;
French: a) lorsqu'il n'y a pas d'ordonnance d'adoption en vigueur concernant l'enfant, les parents ou le parent survivant ou le ou les tuteurs, selon le cas;
English: Having considered the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Government is invigorating efforts to combat bullying in the school environment as bullying reflects the failure to develop a comprehensive intelligence as well as spiritual, social, intellectual, emotional and kinesthetic development.
French: Le Gouvernement redouble d'efforts pour lutter contre l'intimidation en milieu scolaire dans la mesure où ce phénomène dénote une incapacité à développer chez les individus une intelligence diversifiée et leurs capacités spirituelles, sociales, intellectuelles, émotionnelles et physiques.
English: Having reviewed the progress made in accomplishing the task set at the SCO summit last year, namely, the early launching of all the SCO mechanisms stipulated in the Charter, the heads of State consider that a great deal of useful work has been done in that direction in the period just past.
French: Ayant examiné les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet de l'Organisation tenu l'année dernière - à savoir la mise en marche, dans les meilleurs délais, de tous les mécanismes de l'OSC prévus par la Charte - les chefs d'État considèrent qu'un travail important et utile a été effectué dans cette direction pendant la période écoulée.
English: This is the fourth confirmed human EBL infection.
French: Cela représente le quatrième cas humain confirmé d'infection par l'EBL.
English: Ibid., the Canadian Army (CA) List Part I, 1 October 1947, p.
French: The History of the Canadian Chaplain Services, The Evolution of the Chaplain Corps, 1918-1921, M/S au S Hist, s. l., s.d. 8. S Hist, CRO 5737, du 21 juillet 1919.
English: In particular, NRCan will focus on extending the MFP's influence beyond current program boundaries.
French: Il se concentrera en particulier sur l'influence externe du PFM.
English: We have all made strong commitments to bring an end to this horrible pandemic.
French: Il est donc temps de respecter nos engagements.
English: further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models; establishing recommendations in order to enable the application of the principles of the provisions on promotional literature referred to in the first paragraph of Article 6 to other media and material.
French: En plus des mesures visées au paragraphe 1, la Commission prend des mesures visant à: a) b) préciser davantage le modèle de présentation de l'étiquette visé à l'article 3 en modifiant l'annexe I; préciser davantage les exigences relatives au guide visé à l'article 4 en vue de classer les modèles de voitures neuves, ce qui permettrait d'établir une liste des modèles en fonction des émissions de CO2 et de la consommation de carburant dans des catégories déterminées, y compris une catégorie reprenant les modèles de voitures neuves les plus économes en carburant; formuler des recommandations afin de permettre d'appliquer à d'autres médias et matériel les principes des dispositions relatives à la documentation promotionnelle visée à l'article 6, premier alinéa.
English: Or. en Justification Customers should be informed frequently enough to control their consumption.
French: Les consommateurs devraient être informés assez régulièrement pour pouvoir contrôler leur consommation.
English: Further information on the practical application  of the provisions of article 5
French: Renseignements complÉmentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 5
English: Interestingly, the use of seatbelts (Topic 49) is quite uniform across provinces and education groups, suggesting that a well-explained and well-enforced law is an effective leveller of the usual social gradient in health behaviour.
French: Fait intéressant à noter, le port des ceintures de sécurité (sujet 49) est uniformément réparti parmi les provinces et les niveaux d’instruction, ce qui laisse croire qu’une loi bien expliquée et bien appliquée est un niveleur efficace de la variation sociale habituelle dans le comportement face à la santé.
English: Thus the direct effect of risk on the firm’s output is to depress it.
French: Ainsi le risque a pour effet direct d’abaisser la production de l’entreprise.
English: By contrast, First Media stated that Bell is seeking to modify the terms and conditions of 976 service that have been in place for many years.
French: À l’opposé, First Media a déclaré que Bell cherchait à modifier les modalités et les conditions du service 976 en place depuis de nombreuses années.
English: The results of those now unconnected projects still do need to be monitored for results delivery.
French: Il faut quand même continuer d'exercer une surveillance sur l'atteinte des résultats de ces projets.