ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Although native grassland habitat may be limited in many regions, sufficient suitable grassland habitat is likely available in Canada, and the potential to rehabilitate and maintain suitable habitat is high.
French: Il est nécessaire d’établir la quantité et la qualité d’habitats de prairie, et de faire le suivi de la quantité et de la qualité des changements au fil du temps pour évaluer si les activités de rétablissement sont fructueuses.
English: Case E12/2005, Unlimited State guarantee in favour of Poczta Polska (OJ C 284, 27.11.2007).
French: Affaire E12/2005, Garantie illimitée de l’État en faveur de Poczta Polska (JO C 284 du 27.11.2007).
English: Or you, Michel Pagliaro, or simply "Pag" to your ardent fans, who are living proof that rock ‘n’ roll knows no linguistic bounds.
French: De vous, Michel Pagliaro, « Pag », dans le cœur de tous vos fans, qui faites la preuve qu’on peut chanter du rock aussi bien en français qu’en anglais.
English: THE CONGRESS / SPEECH HALLERBY / 21 November 2007 Statement by Christer Hallerby, State secretary, Ministry for Integration and Gender Equality, Sweden - Strasbourg, 21 November 2007
French: Communiqué de presse - 816(2007) / 20 November 2007 Le Congrès appelle à des réformes de la législation turque sur les municipalités
English: in writing. - (IT) I voted in favour.
French: J'ai voté pour.
English: The judiciary consists of the High Court, which has jurisdiction throughout the Territory.
French: Le pouvoir judiciaire comprend une Haute Cour, dont la compétence s'étend sur l'ensemble du territoire.
English: It was clear that Slovenian society was prepared for swifter progress, and she urged the Government to explore the reasons for setbacks in achieving parity, including an analysis of the poor results achieved in the most recent elections.
French: Mme Tavares da Silva ajoute que, de toute évidence, la société slovène souhaite des progrès plus rapides dans ce domaine; par conséquent, l'oratrice demande instamment au gouvernement slovène d'étudier les raisons du retard en matière de parité - et notamment d'analyser les piètres résultats obtenus lors des dernières élections.
English: In addition, DFO staff have committed to participate in the delivery of the program throughout the province.
French: De plus, le personnel du MPO s’est engagé à participer à la prestation du programme dans toute la province.
English: C III Inactivated HAV vaccines are safe, have few side effects and are effective in providing long-lasting protection.
French: C III Les vaccins inactivés contre l’hépatite A sont sûrs, ont peu d’effets secondaires et confèrent une protection durable.
English: All 16 organizations and programmes reported upon in the present report and listed in annex I had either not implemented or partially implemented some recommendations.
French: Aucun des 16 organismes ou programmes sur lesquels porte le présent rapport, dont la liste figure à l'annexe I du présent rapport, n'avait encore intégralement donné suite à ces recommandations.
English: Thus, although expenditure for the promotion of human rights and democracy will be programmed under a single budget heading, budgetary allocations will be made for each instrument.
French: The following criteria, which are not mutually exclusive, will help to define the thematic programmes and the type of activities they could cover.
English: Section 7 introduces the new cardinal principle:
French: La loi 7 a introduit le principe nouveau d'importance capitale suivant :
English: The Life Cycle Maintenance Manager (LCMM), when informed, ordered a national special inspection.
French: Le gestionnaire de cycle de vie du matériel (GCVM) a alors commandé une inspection spéciale nationale.
English: The last of the three texts comprises very full provisions on education and culture which are very much in line with the Assembly’s proposals3. With regard to paragraph 7iii (detention of minors on immigration grounds), the Committee of Ministers draws the Assembly’s attention to the recently adopted Recommendation Rec(2003)5 of the Committee of Ministers on measures of detention of asylum seekers.
French: Cette dernière contient des dispositions très complètes en ce qui concerne l’éducation et la culture, qui rejoignent les propositions de l’Assemblée.3 Concernant le paragraphe 7iii (mise en détention de mineurs pour des motifs liés à l’immigration), le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur la Recommandation Rec(2003)5 récemment adoptée par le Comité des Ministres sur les mesures de détention des demandeurs d’asile.
English: * More detail is provided in the Canadian Transportation Agency pamphlet, Substantial Commercial Harm.
French: *Pour de plus amples renseignements à ce sujet, prière de consulter le dépliant Préjudice commercial important, publié par l’Office des transports du Canada.
English: Mr. Peter Rončák (Slovak Republic) informed the Working Group of the offer of the Slovak Republic to host IWAC at the Slovak Hydrometeorological Institute after the fourth meeting of the Parties.
French: M. Peter Rončák (Slovaquie) a informé le Groupe de travail que son pays proposait d'accueillir le Centre à l'Institut slovaque d'hydrométéorologie après la quatrième réunion des Parties.
English: Section 5 corresponds to article 10-3.2, Section 6 - to article 10-3.5.
French: Le paragraphe 5 correspond à l'article 10-3.2, le paragraphe 6 à l'article 10-3.5.
English: Businesses will receive a benefit equal to their 1997 EI employer premiums, beyond the $250 threshold, up to the maximum benefit of $10,000.
French: Les entreprises en démarrage recevront un allégement égal à leurs cotisations d'employeur (AE) en 1997 au-delà du seuil de 250 $ et à concurrence de l'allégement maximal de 10 000 $.
English: Apprentices continue to fulfill practical training requirements by building new homes and renovating residences in the community.
French: C’est pour cela qu’un volet culturel est intégré aux cours d’études secondaires et que l’on projette d’en intégrer un à la formation.
English: This improvement should however be seen against the background of the Union's unsatisfactory employment rate of 61%, which is low by comparison with the United States and Japan (where the employment rate is approximately 74%).
French: Cette amélioration ne doit toutefois pas faire oublier l'insuffisance du taux d'emploi de l'Union, qui est de 61%, ce qui est faible par rapport aux taux des États-Unis et du Japon (autour de 74%).
English: Note that when you run NT, the Disk Administrator may offer to write a “harmless signature” on non-Windows disks if you have any.
French: Notez que, lorsque vous lancez NT, l'administrateur de disques (Disk Administrator) peut vous conseiller d'écrire une « signature inoffensive » sur les partitions non Windows, si vous en avez.
English: Annex 1 - Tourist arrivals from developed countries 1992/1996
French: Annexe 2 - Exemples de sites Web de systèmes mondiaux de distribution et de producteurs de services touristiques  Exemple 1 :
English: ▪ It provides for greater cooperation, particularly in the sphere of trade.
French: ▪ Il prévoit une coopération renforcée, en particulier en matière commerciale.
English: Breakfast in the hotel and departure on bus to Castelmola from where our walk will start. We will visit this medieval town with its breathtaking views of Mount Etna, the bay of Naxos and Taormina.
French: Petit déjeuner et départ en bus vers Castelmola, ou on commende le parcours.
English: These dynamics have contributed to the following public perceptions
French: Cette dynamique a contribué à alimenter les perceptions suivantes parmi la population :
English: It also supported the Director-General's activities as Chairman of UN-Energy, and encouraged UNIDO to maintain its prominent role in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in order to continue to contribute to system-wide coherence.
French: L'Union européenne soutient également les activités du Directeur général en sa qualité de Président de “ONU-Énergie” et encourage l'Organisation à continuer de jouer son rôle de premier plan au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) afin de continuer à contribuer à la cohérence à l'échelle du système.
English: For example, we would note that the return of refugees and displaced persons in Angola and Liberia is nearly complete, and that the process is also underway in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and southern Sudan.
French: Nous notons par exemple que les retours des réfugiés et des personnes déplacées en Angola et au Libéria sont presque terminés, et que ce processus va également bon train au Burundi, en République démocratique du Congo et au Sud-Soudan.
English: I do not grasp that.
French: Je n'arrive pas à saisir.
English: Essipit Economic Activities Public Primary sector Fishing and trapping Logging Forestry services Building, developing and general contracting Transportation Food, beverage and drug Accomodation service Food and beverage 0 0 0 0 0 0 0 0 Community x x x x x x x 0 Private 0 0 0 0 0 0 0 x Mixed 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Essipit Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Pêches et piégeage Exploitation forestière Services forestiers Construteurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Transport Aliments, boissons, médicaments Hébergement Restauration 0 0 0 0 0 0 0 0 Communautaire x x x x x x x 0 Privé 0 0 0 0 0 0 0 x Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Owing to their range of programs, presence in the regions and history of partnerships with enterprises, RDAs are in some ways better equipped than IC to promote the economic development of OLMCs.
French: Grâce à leur gamme de programmes, leur présence en région, et une tradition de partenariat avec les entreprises, les ODR sont d'une certaine manière mieux placés qu'IC pour favoriser le développement économique des CLOSM.
English: A disturbing new development has been a continued increase in violence against KFOR and UNMIK police, as well as other members of UNMIK, and officers of the Kosovo Police Service.
French: Un nouvel élément perturbant a été la montée persistante des actes de violence commis contre la KFOR et la police de la MINUK, ainsi que contre d'autres membres de la Mission et des agents du Service de police du Kosovo.
English: The Executive Board adopted decision 2005/5, selecting option 3, sub-option 4 — an institutionally independent UNCDF with partial financial integration with UNDP — as the future business model for UNCDF.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/5, choisissant la sous-option 4 de l'option 3, à savoir un FENU indépendant et une intégration financière dans le PNUD, comme modèle d'activité.
English: Environmental data See section 1.18 of SOP
French: Données environnementales Voir section 1.18 des PON
English: 99-541 December 17, 1999 Les Médias Acadiens Universitaires inc. Moncton, New Brunswick Approved — Renewal of the campus/community radio programming undertaking CKUM-FM Moncton, from March 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 99-541 Le 17 décembre 1999 Les Médias Acadiens Universitaires inc.  Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus/communautaire CKUM-FM Moncton, du 1er mars 2000 au 31 août 2001.
English: Requests the Member States acting through or in cooperation with the organization referred to in annex 1-A of the Peace Agreement to continue to report to the Council, through the appropriate channels and at least at monthly intervals;
French: Prie les États Membres agissant par l'intermédiaire de l'organisation visée à l'annexe 1-A de l'Accord de paix ou en coopération avec elle de continuer à lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les 30 jours au moins;
English: • The Military Family National Advisory Board
French: • Conseil consultatif national pour les familles des militaires
English: Two draft conventions were discussed and approved in Cairo in November 1999 and drafts were presented to the Organization of African Unity (OAU) in Lomé in July 2000.
French: Deux projets de conventions ont été discutés et approuvés au Caire en novembre 1999, et des projets ont été soumis à l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Lomé en juillet 2000.
English: As a result of this training program, there was a saving of $320,000 from federal social assistance in 1993-94 and an estimated savings of as much as $60,000 from provincial social assistance.
French: En 1993-1994, le programme de formation a permis d'économiser 320 000 $ du budget fédéral d'aide sociale et probablement 60 000 $, du budget provincial consacré à ce type d'aide.
English: More recently, Iceland had begun participating in the African Rift Geothermal Development Facility run by UNEP, the Global Environment Facility and the World Bank.
French: Plus récemment, l'Islande a commencé de participer au Mécanisme de développement géothermique de la vallée du Rift en Afrique, géré par le PNUE, le Programme mondial pour l'environnement et la Banque mondiale.
English: But keeping troops of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) there, in support of Government efforts, is still crucial to restoring State authority over the entire national territory and, in particular, to bringing peace to the eastern part of the country.
French: Le maintien des troupes de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en appui aux efforts du Gouvernement est, toutefois, indispensable au rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national et à la pacification de 1'est du pays en particulier.
English: The core oligosaccharide region was found to be composed of a branched octasaccharide linked to the deacylated lipid A moiety via a 3-deoxy-4-phospho-D-manno-oct-2-ulosonate residue having the structure, Key words:
French: On a trouvé que l'oligosaccharide de la région du noyau est formée d'un oligosaccharide ramifié lié à une portion désacétylée du lipide A par le biais d'un résidu 3-désoxy-4-phospho-D-manno-oct-2-ulosonate de structure, Mots clés :
English: Catalog of fishes database. California Academy of Sciences. via Froese, R. and D. Pauly.
French: Management plan for the lake sturgeon in the Kenogami River, plan prepare pour le district de Hearst du ministère des Richesses naturelles (Ontario), 59 p.
English: Leslie_Forrester@hc-sc.gc.ca Antonio Giulivi, MD, FRCPC Associate Director, Bureau of Infectious Disease Chief, Blood-Borne Pathogens Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population & Public Health Branch, Health Canada Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 957-1789 Fax: (613) 952-6668 E-mail:
French: Leslie_Forrester@hc-sc.gc.ca Antonio Giulivi, MD, FRCPC Directeur adjoint, Bureau des maladies infectieuses Chef, Division des pathogènes à diffusion hématogène Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et  de la santé publique, Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 957-1789 Fax : (613) 952-6668 Courriel :
English: • Work-related stress, physiology and gender
French: • stress lié au travail et physiologie chez les femmes et les hommes;
English: This raises the broader issue about the institutional framework for integration in Africa, which is simply a framework within which governments can work together while retaining their national sovereignty.
French: Cette situation soulève le problème général du cadre institutionnel de l'intégration en Afrique, simple cadre dans lequel les pouvoirs publics travaillent ensemble tout en préservant leur souveraineté nationale.
English: Brazilian buyers, as well as Canadian companies selling to or investing in Brazil, can benefit from Ms. Custodio’s extensive business and trade knowledge.
French: Les acheteurs brésiliens et les entreprises canadiennes qui vendent ou qui investissent sur ce marché ne pourront que tirer profit des vastes connaissances qu’a Mme Custodio du monde des affaires et du commerce.
English: All You Ever Wanted to Know.
French: Tout ce que vous voulez savoir.
English: Details were also provided by the Head of Field Safety Section on cost-sharing arrangements as applied by UNSECOORD and on a proposed training initiative aimed at achieving a coordinated response to hostage-taking which recent events had revealed as a need.
French: Le Chef de la Section de la sécurité sur le terrain fournit également des renseignements sur les arrangements relatifs au partage des coûts appliqués par le Coordonnateur des Nations Unies pour la sécurité et sur une initiative proposant une formation dans le but de parvenir à une réponse concertée dans les cas de prise d'otages, qui s'est révélée nécessaire en raison de récents événements.
English: It is recognized at the outset that no one combination of factors is expected to uniquely or comprehensively capture the complexities of the human decision making process.
French: On reconnaît au départ qu’aucune combinaison de facteurs ne pourrait cerner de façon unique ou globale toutes les complexités du processus décisionnel humain.
English: • To explore new parts of this great country we call home.
French: • ou pour explorer des régions de notre grand pays qu’ils n’ont jamais visitées.
English: The present report reviews the work of the Bureau since the resumed third session of the Committee and recommends that the Committee take a number of decisions at its fourth session.
French: Le présent rapport rend compte des travaux effectués par le Bureau depuis la reprise de la troisième session du Comité et recommande à ce dernier de prendre un certain nombre de décisions à sa quatrième session.
English: Adding in federal support through the Health Reform Fund gives a federal contribution of $24 billion, or an average of 32% of provincial spending.
French: En ajoutant 1 milliard provenant du nouveau Fonds pour la réforme de la santé, ce montant augmente à 24 milliards de dollars, ou 32 % en moyenne des dépenses des provinces.
English: There is a need for modernizing and improving the existing regulatory and supervisory framework, enhancing transparency, solving conflicts of interests and bolstering financial stability.
French: . Il est nécessaire de moderniser et d’améliorer le cadre réglementaire et de contrôle actuel afin d’accroître la transparence, de résoudre les conflits d’intérêts et de favoriser la stabilité financière.
English: *Note #1 Since 1989, Jordan has supported military UN-sponsored peace missions in (16) countries with a total of more than (24,000) personnel.
French: Note 1 : Depuis 1989, la Jordanie soutient les missions de paix des Nations Unies dans 16 pays avec un effectif de plus de 24 000 hommes.
English: Foreign Military Sales
French: Programme de ventes de matériel militaire à l'étranger
English: In order to provide for a maximum of flexibility, reservation of transmission capacity should be avoided as far as possible.
French: Pour apporter un maximum de souplesse, la réservation de la capacité de transport devrait autant que possible être évitée.
English: How much longer must Israelis and Palestinians live in Gethsemane?
French: Combien de temps les Israéliens et les Palestiniens devront-ils encore vivre à Gethsémané ?
English: Our gusset with lycra binding is an innovative design that wraps softly around baby’s leg with a lot less bulk than normal gussets and no elastic to leave marks on baby’s tender skin - only soft form-fitting lycra.
French: Nos soufflets avec une bande de lycra au design innovateur enveloppent de douceur les cuisses de bébé avec moins d’encombrement que les soufflets réguliers, et sans élastiques qui pourraient laisser des marques sur la peau sensible de bébé – seulement du lycra doux et bien ajusté.
English: Tuesday, June 13, 2000 Honourable senators, it is with the same pride that I had on May 2, when I made my speech at second reading, that I rise today to defend at third reading Bill C-23, to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations.
French: le 13 Juin, 2000 Honorables sénateurs, c'est avec la même fierté que celle qui m'animait le 2 mai dernier - lors de mon discours en deuxième lecture - que je prends la parole aujourd'hui pour défendre à l'étape de la troisième lecture le projet de loi C-23, Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada.
English: We are also enhancing capabilities to effectively combat organized crime, terrorism and corruption.
French: Nous augmentons aussi nos capacités afin de combattre efficacement le crime organisé, le terrorisme et la corruption.
English: When the Second World War came along, the controversy flared up again.
French: Au déclenchement de la Deuxième guerre mondiale, la controverse a refait surface.
English: I write with reference to my letter of 21 November 2003 (S/2003/1129).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Jamaica submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 21 novembre 2003 (S/2003/1129), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Jamaïque a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: although at the end of the day, thats gonna be be a 1 minute segment and then your back into same old same old WW2 FPS territory. so i'll probably pass on it, or at least wait a year until its cheap.
French: Pour moi c'est un simple gadget (et comme l'a si bien dis cryoakira le fait de pouvoir débuter la map par n'importe quel bout peu desservir totalement le jeu, doit y'avoir de gros pb au niveau des scripts).
English: For organic contamination found in groundwater sources:  1.
French: Pour les contaminants organiques présents dans les sources d'eau souterraine :  1.
English: Rao, Y.R., C.R. Murthy, F. Chiocchio, M.G. Skafel and M.N. Charlton.
French: Rao, Y.R., C.R. Murthy, F. Chiocchio, M.G. Skafel et M.N. Charlton.
English: Ivett, J.L., B.M. Brown, C. Rodgers, B.E. Anderson, M.A. Resnick and E. Zeiger.
French: Ivett, J.L., B.M. Brown, C. Rodgers, B.E. Anderson, M.A. Resnick et E. Zeiger.
English: Antwerp , Ardennes , Bruges , Brussels , Liège ...
French: Ardennes , Liège , Bruxelles , Bruges , Anvers ...
English: The implementation of the strategy will ensure a level of living for Turkmens that matches the highest internationally recognized standards.
French: La mise en œuvre de cette stratégie apportera aux Turkmènes un niveau de vie conforme aux normes internationalement reconnues les plus élevées.
English: About Acacia - Projects - Research Results - ICT Resources - Stories - Contact Us Acacia works with African partners to help countries in Africa apply information and communication technologies (ICTs) to social and economic development.
French: À propos d'Acacia - Projets - Études et rapports - Ressources - Réussites Acacia Acacia travaille en collaboration avec ses partenaires africains pour aider les pays d’Afrique à appliquer les Technologies de l’information et de la communication (TIC) au développement social et économique.
English: "Allow me in the end, Mr. Chairman and honorable delegates to express once again and reiterate the true feelings of all the countrymen of Dr. Idris.
French: "Pour finir, permettez‑moi, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, de renouveler à M. Idris les assurances de la solidarité de tous ses compatriotes.