ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of San Marino also maintains that poverty alleviation is one of the major challenges facing the international community for the immediate future.
French: La République de Saint-Marin considère aussi que l'élimination de la pauvreté est l'un des défis majeurs qui se posent à la communauté internationale dans l'avenir immédiat.
English: You will de redirected to the ultra-secure Paypal payment webpage where you can make a donation with the use of a credit card (use the left-hand section of the screen).
French: Vous serez alors redirigés vers le site de paiement ultra-sécurisé Paypal où vous pourrez effectuer votre don par carte de crédit (ou avec votre compte Paypal).
English: In the legislative field, Parliament delivered opinions:
French: Dans le domaine législatif, le Parlement s'est prononcé:
English: How are these and other industry trends affecting your store?Nothing should ever catch you by surprise.
French: Quelles en sont les retombées sur votre magasin?
English: • posts included Minister for Small Businesses, Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, and Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada Top of Page
French: • il a été ministre chargé de la petite entreprise, secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada Haut de la page
English: The solution finally accepted allows for some flexibility.
French: La solution finalement retenue autorise une certaine flexibilité.
English: For instance, in the North Atlantic, harbour porpoise mature between ages 3 to 4 years, but in the North Sea they do not mature until they are between 5 to 6 years old.
French: Par exemple, dans l’Atlantique Nord, les marsouins communs parviennent à maturité à l’âge de trois à quatre ans, alors que dans la mer du Nord, ils atteignent la maturité à l’âge de cinq à six ans.
English: Return to Table of Contents 1.3 When can a name be proposed?
French: Un nom commercial ne peut comprendre d'élément juridique.
English: The man is a gangster'.
French: Cet homme est un escroc."
English: certainly a graphical downgrade judging from those screens. one would be stupid to say otherwise.
French: Il est vraiment magnifique ce jeu, j'espère par contre qu'il ne manquera pas d'intérêt parce que la vidéo in-game avec les combats me parait très répétitive.
English: (csn.medical.org) Canadian Society of Palliative Care Physicians (CSPCP) has more than 160 members: the major issues of interest are the CHPCA Norms of Practice and palliative care education for physicians at all levels.
French: (www.cbcn.ca) La SociÈtÈ canadienne du cancer (SCC) est une organisation nationale communautaire composée de bénévoles dont la mission est l’éradication du cancer et l’amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes du cancer.
English: Some saw reviews as useful for rapid/single issue work or combinations of audit and evaluation analyses, while others were concerned about the level of methodological rigour involved.
French: Certains considèrent les examens comme utiles pour examiner rapidement une question ou examiner une question unique, ou pour une combinaison d'analyses de vérification et d'évaluation, tandis que d'autres s'inquiètent du degré de rigueur méthodologique en cause.
English: Fort Chipewyan is accessible year-round by air.
French: Fort Chipewyan est accessible à longueur d'année par la voie des airs.
English: Officership 2020 is part of a continuing reform program. Some parts of the strategy are already under way, and include:
French: L’ officier en 2020 fait partie d’un programme permanent de réforme, dont certains éléments ont déjà été entamés :
English: In September 2005, the Chinese Government and relevant United Nations agencies had jointly sponsored the Asian Conference on Disaster Reduction at which the Beijing Action for Disaster Risk Reduction in Asia had been adopted.
French: En septembre 2005, le Gouvernement chinois et les institutions spécialisées compétentes des Nations Unies ont parrainé conjointement la Conférence asiatique sur la prévention des catastrophes, au cours de laquelle a été adopté le Plan d'action de Beijing pour l'atténuation des risques de catastrophe en Asie.
English: This corroborates the observation that poly(3-alkylthiophenes) are negative-type photoresists.
French: Ces résultats corroborent l'observation que les poly (3-alkylthiophènes) sont des photorésistances de type négatif.
English: That being so, however, we must help to shape stable democratic institutions.
French: Ceci dit, nous devons néanmoins contribuer à la création d’institutions démocratiques stables.
English: • The band manager does not have any direct responsibility for the project but plays an important advisory role to both the project manager and building committee.
French: L'administrateur de bande n'assume aucune responsabilité directe à l'égard du projet, mais il joue un rôle consultatif important auprès du directeur de projet et du comité de construction.
English: [28] Given the board’s generosity when it came to other areas of training, his application should have been accepted.
French: [28] Compte tenu de la largesse du jury pour accepter d’autres formations, le jury aurait dû accepter sa candidature.
English: The courts have been empowered to make, vary or discharge orders made with respect to maintenance.
French: Les tribunaux ont le pouvoir de rendre, de modifier ou d'annuler des ordonnances de versement de pension alimentaire.
English: Perhaps colleagues should take comfort from the Labour minister who says that windfall taxes are not on the agenda.
French: Mes collègues seraient peut-être rassurés d’entendre le ministre travailliste leur dire que les taxes exceptionnelles sur les bénéfices ne sont pas à l’ordre du jour.
English: • Improved ability to expedite cases fairly and equitably Immediate Outcomes
French: • On a répondu aux exigences de reddition de comptes.
English: She was particularly concerned that the State party had misinterpreted article 4, paragraph 1, of the Convention and, in that regard, drew attention to general recommendation 25.
French: Elle s'inquiète en particulier du fait que l'État partie se soit trompé en interprétant le paragraphe 20 de l'article 4 de la Convention et, à ce propos, attire l'attention sur la recommandation générale 25.
English: I would like to focus on the broader aspects of this proposed legislation and some of the challenges that we faced, and the challenges faced by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs during the study of this bill.
French: J’aimerais m’attacher aux aspects plus vastes de ce projet de loi, ´ ´ ´ ´ aux difficultes auxquelles nous avons ete confrontes et auxquelles le ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et ´ ´ ´ ´ constitutionnelles a ete confrontes pendant l’etude de ce projet de loi.
English: The Council noted in this context that previously committed EU/G-24 funds, together with financial assistance from the International Monetary Fund, the World Bank and other financial institutions, should be sufficient to meet broadly Romania's external financial needs for 1997.
French: Dans ce contexte, le Conseil a noté que les fonds précédemment engagés par l'UE/le G24, auxquels s'ajoute l'aide financière du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et d'autres institutions financières, devraient suffire pour répondre à l'essentiel des besoins de financement extérieur de la Roumanie pour 1997.
English: One could simply refer to the letters that your august Council receives on this subject, given the lateness of the hour.
French: On pourra simplement se reporter à la lettre reçue par ce Conseil sur la question, compte tenu de l'heure tardive.
English: Health Canada is advised to look at prioritizing their risk management strategies according to prevalence of exposure, estimates of risk and possible interactions between substances The Board advises that this complex activity have a follow-up and evaluation strategy built into it.
French: On conseille à Santé Canada d'envisager de classer ses stratégies de gestion des risques selon le niveau d'exposition, les estimations des risques et les interactions possibles entre les substances. Le Conseil estime que l'on devrait intégrer une stratégie de suivi et d'évaluation lors de la conception de cette activité complexe.
English: We found the crossing structures were effective for cougars since they used them regularly providing connectivity between habitats on both sides of the highway.
French: Nous avons constaté que les structures étaient efficaces pour les couguars car ils les utilisaient régulièrement et profitaient ainsi d’une connectivité entre les habitats des deux côtés de la route.
English: Friday, 15 September 2006
French: Vendredi 15 septembre 2006
English: The situation concerning Rwanda (see S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20 and Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1998/44/Add.14 and 17; and S/2000/40/Add.14; see also S/1998/44/Add.28, 33 and 39; and S/1999/25/Add.19, 31 and 44).
French: La situation au Rwanda (voir S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20 et Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1998/44/Add.14 et 17; et S/2000/40/Add.14; voir également S/1998/44/Add.28, 33 et 39; et S/1999/25/Add.19, 31 et 44).
English: The delegation was offered many opportunities to exchange ideas on contemporary issues with elected representatives at the federal, state and panchayat (rural self-government) level.
French: Les membres de la délégation ont pu, à de nombreuses occasions, échanger des idées sur des questions d'actualité avec des représentants élus au niveau fédéral, de l'État et du panchayat (gouvernement autonome rural).
English: The seriousness of the privacy invasion-allowing the state access to our bodies-warrants the least intrusive means.
French: La gravité de l'envahissement de la vie privée-l'accès par l'État à notre corps- appelle la mesure la moins intrusive.
English: An attempt has been made to point out the public servants who would benefit most from education and practice in each relevant learning dimension.
French: Nous avons tenté de déterminer à quels employés du secteur public la formation et la pratique profitent le plus dans chacune des dimensions pertinentes de l’apprentissage.
English: Asian Heritage Month is an ideal opportunity to celebrate the many and varied contributions of Asian Canadians to our communities and to Canada.
French: Le Mois du patrimoine asiatique est l’occasion idéale de célébrer l’importante contribution des Canadiens d’origine asiatique à nos collectivités et à l’ensemble du Canada.
English: 11 concrete targets for the results measured by (NRC’s) key performance indicators." 8.12 NRC has a performance management framework in place and is in the initial stage of building an automated system for gathering performance data (as noted in the section above).
French: Détermination continue des résultats et des impacts 8.11 Dans son rapport de mars 2004 sur la gestion de la recherche au CNRC, la Vérificatrice générale notait que la mise en œuvre d’un cadre de gestion du rendement dans l’ensemble du Conseil constituerait une tâche complexe et à long terme.
English: The representative also referred to the peaceful project of the space launch of the Republic of Korea.
French: Le représentant a également fait allusion au projet pacifique de lancement dans l'espace de la République de Corée.
English: If any tubes are not blue, check for proper reagent addition.
French: Si l’un des tubes n'est pas bleu, vérifier pour l'ajout approprié du réactif.
English: Consequently, that directive has not been fully implemented.
French: Par conséque nt, cette directive n’a pas été entièrement mise en œuvre.
English: WSOP November Niner & Team Everest player, Antoine Saout leads the PPT in Cannes as day 2 begins.
French: A noter que notre champion national, Antoine Saout, est chipleader depuis le début de ce Day 2.
English: He keeps telling about the thoughtlessness of some air traffic controllers, saying that when planes fly over certain countries, especially Italy and France, the controllers give instructions in their mother-tongue.
French: Il fait part de légèretés même dans le chef des aiguilleurs du ciel. Lors du survol de certains pays, en particulier l'Italie et la France, ceux-ci donnent leurs instructions dans leur propre langue.
English: We need a strong Europe that defends our values, freedom and democracy".
French: Nous avons besoin d’une Europe forte pour défendre nos valeurs de liberté et de démocratie ».
English: Two specimens of G. stellata and one of G. cf. adamsii have minimum dates of about 10 700 years BP.
French: Deux spécimens de G. stellata et un de G. cf. adamsii ont des âges minimum d'environ 10 700 ans avant le présent.
English: In 2003, exploration and deposit appraisal expenditures totaled $219 million.
French: Ensemble, ces valeurs représentaient alors 96 % de la valeur totale de la production minérale en Ontario.
English: 1 Treatment devices include point-of-use and point-of-entry devices.
French: 1 Les dispositifs de traitement comprennent les dispositifs installés au point d’utilisation et ceux installés au point d’entrée.
English: If some firms are given a longer period for compliance, as happened when the nutrition labelling legislation was introduced, they will be able to spread out the cost of developing new products.
French: Si certaines entreprises profitent d'un plus long délai de grâce, comme cela a été le cas lors de l'adoption de la loi sur l'étiquetage nutritionnel, elles pourront mieux répartir les coûts nécessaires au dévelopment l'élaboration de nouveaux produits.
English: However, the fact that four years after this document was opened to signature, this Treaty still has not entered into force concerns us greatly.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par le fait que quatre ans après son ouverture à la signature, le Traité ne soit pas encore entré en vigueur.
English: In the second sale 400 units are sold at a price of 90 currency units each.
French: Dans la seconde vente, 400 unités sont vendues au prix de 90 unités monétaires chacune.
English: The Acting President: I now give the floor to Mrs. Nana Konadu Agyeman Rawlings, Chairperson of the delegation of Ghana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Nana Konadu Agyeman Rawlings, Chef de la délégation du Ghana.
English: As a distribution partner you receive a contract that you can cancel at any time.
French: En tant que partenaire de livraison vous recevez un contrat que vous pouvez dénoncer à tout moment.
English: Health Canada commits to using risk assessment/risk management approaches to identify and reduce the risks to population health and the environment.
French: Santé Canada s'engage à recourir aux processus d'évaluation et de gestion des risques pour déterminer et réduire les risques pour la santé de la population et l'environnement.
English: Anarkhan Rakhmanova, Ministry for External Trade and Industry
French: Anarkhan Rakhmanova, Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
English: The vast majority were citizens of the former Soviet Union who were living in Latvia at the time of the break-up of the Soviet Union.
French: Pour la grande majorité, il s'agissait de ressortissants de l'ex-URSS qui résidaient en Lettonie au moment de l'éclatement de l'Union soviétique.
English: • Among the keys to economic growth noted were the higher number of working hours, an increase in the general level of education, and the improved effectiveness of capital markets.
French: • Parmi les Ã©lÃ©ments clÃ©s pour assurer la croissance Ã©conomique, on a notÃ© le nombre accru d'heures de travail, l'augmentation du niveau de scolaritÃ© gÃ©nÃ©ral et l'accroissement de l'efficacitÃ© des marchÃ©s de capitaux.
English: We will have greater opportunities to retain our quality of life in Europe.
French: Cela va nous aider à préserver notre qualité de vie en Europe.
English: The Department will consider suggestions with respect to the manner in which the mark could be defined so as to result in the least burden on the regulated industry while at the same time fulfilling its important role.
French: Le Ministère examinera les suggestions qui lui seront faites sur la conception de la marque, de façon à ce qu’elle impose un fardeau le moins lourd possible au secteur réglementé, tout en remplissant le rôle important qui lui revient.
English: We know that many immigrant families do not have the space at home, or toys and equipment, for recreational and play activities with their children.
French: Nous savons que beaucoup de familles d'immigrants n'ont pas suffisamment d'espace ou de jouets pour organiser des activités de loisirs et de jeux avec leurs enfants.
English: The law recommended in the Guide may, however, affect the rights of an outright transferee of an encumbered asset to the extent that there is a priority conflict between the rights of that transferee and a secured creditor with a security right in the asset.
French: La loi recommandée dans le Guide peut cependant avoir une incidence sur les droits du bénéficiaire du transfert pur et simple d'un bien grevé en cas de conflit de priorité entre les droits de ce bénéficiaire et ceux d'un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur ce même bien.
English: (2) For the purpose of paragraphs (1)(c) and (d), provide a list describing each study if more than five studies exist.
French: (2) Aux fins des alinéas (1)c) et d), fournir une liste descriptive de chaque étude, s’il en existe plus de cinq.
English: However, as our delegation repeatedly stressed, this respect should be an everyday routine, not simply a formalistic fulfilment of an obligation for the eyes of international observers.
French: Néanmoins, comme le soulignait à maintes reprises notre délégation, cette détermination doit s'observer dans la vie de tous les jours, il ne s'agit pas simplement de remplir de manière formaliste une obligation sous les yeux des observateurs internationaux.
English: (d) Build capacity in witness protection procedures and practice through ongoing projects in the Caucasus, and implement new projects in Latin America, South-east Europe, and Asia and the Pacific;
French: d) Renforcer les moyens mis en œuvre dans les procédures et les pratiques de protection des témoins dans le cadre des projets en cours dans le Caucase, et lancer de nouveaux projets en Amérique latine, en Europe du Sud-Est, ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique;
English: Vermicomposting Vermicomposting was first implemented at the Birks Building in 1997 on one floor occupied by 20 employees, and expanded to all floors for 150 employees two years later.
French: Vermicompostage Le vermicompostage a été utilisé pour la première fois dans l'édifice Birks en 1997 sur l'un des étages occupé par 20 employés, et deux ans plus tard, il a été élargi à tous les autres étages et touche les 150 employés.
English: As a result, the strategy is widely understood and used.
French: Grâce à cela, la stratégie est largement comprise et utilisée.
English: Additional projects have been set up for children with disabilities in the related health plans of the different regions.
French: D'autres projets on été élaborés pour les enfants handicapés dans les programmes de santé connexes des différentes régions.
English: It is in fact you who guarantee the Stability Pact in the euro zone!
French: En réalité, c’est vous qui garantissez le pacte de stabilité dans la zone euro.
English: Third, for all the labour market outcomes analysed below, part-time workers who cited school as the reason for their only partial involvement in the labour market were also deleted on the grounds that such individuals were — by definition — still principally students and had therefore not yet entered the school-to-work transition phase of their careers in earnest.9 Other part-time workers were, on the other hand, generally included in the analysis, lending it a broad labour market base.
French: En troisième lieu, pour l'ensemble des résultats professionnels de l'analyse que nous allons présenter, les travailleurs à temps partiel qui citaient les études comme raison de leur activité partielle sur le marché du travail ont été exclus du fait que les intéressés étaient toujours — par définition — des étudiants à titre principal qui n'avaient pas encore sérieusement entrepris l'étape du passage des études au travail dans leur carrière9. En revanche, les autres travailleurs à temps partiel ont généralement été pris en compte, ce qui nous a donné une vaste base d'observations du marché du travail.
English: He welcomed UNIDO cooperation with UNDP, which represented a good example of cooperation between organizations in the United Nations system.
French: Il se réjouit de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD, qui est un bon exemple de coopération entre organismes du système des Nations Unies.
English: The Group of 77 and China took the view that estimated resource requirements for a number of add-ons, such as the new enterprise resource planning system, implementation of the decisions of the Human Rights Council and the adoption of the International Public Sector Accounting Standards, could have been prepared earlier.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine estime qu'on aurait pu établir plus tôt le montant estimatif des ressources nécessaires au titre d'autres objets de dépense à ajouter, notamment pour le nouveau progiciel de gestion intégré, l'exécution des décisions du Conseil des droits de l'homme et l'adoption des normes comptables internationales pour le secteur public.
English: He devoted the majority of his life to politics, as both a federal and provincial politician, where he distinguished himself as a great orator and fervent nationalist.
French: Il passe la majorité de sa vie en politique, en tant que député aux niveaux fédéral et provincial, où il se démarque par ses grands talents d’orateur et par sa ferveur nationaliste.
English: NYNMA is one of the leading industry associations for Internet-related business.
French: La NYNMA est l'une des plus importantes associations d'entreprises reliées à l'Internet.
English: Germany serves to illustrate a context with specific challenges that are different from Canada.
French: Allemagne Organisation Les défis qui se posent en Allemagne diffèrent de ceux qui se posent au Canada.
English: Setting a quit date confirms your commitment It will focus your preparations on a definite goal.
French: Fixer une date de renoncement à la cigarette confirme que vous êtes pleinement engagé dans votre démarche.
English: Ext.  224 Mr. M. Ruhul Amin Counsellor Mrs. Anisa Rahman Amin
French: Poste 224 M.  M. Ruhul Amin Conseiller Mme Anisa Rahman Amin
English: The primary value in which it is grounded is security as concerns the potential that one may be adversely affected in consequence of access to, or use of, one’s personal information.
French: La valeur fondamentale qui le sous -tend est la sécurité dans le sens où un individu pourrait subir un tort à la suite de l’accès à des renseignements personnels ou de leur utilisation.
English: What I need to clarify is that the enactment of the implementing regulations is a matter for the Commission alone; Parliament and the Council can do no more than be consulted.
French: Mais je me dois de préciser que l'adoption de ces règlements de mise en œuvre incombe uniquement à la Commission. Le Parlement et le Conseil jouissent uniquement d'un droit de consultation.
English: Vilnius Senvage Secondary School Event Type:
French: Vilnius Senvage Secondary School Type d'événement:
English: This work largely supersedes, and in fact goes well beyond, the quranic portion of the author’s previous "Conceptions of Holy War in Biblical and Qur’_nic Tradition" (see Note 7).
French: Dans cet ouvrage, l’auteur reprend en détail certaines notions coraniques abordées dans son article intitulé « Conceptions of Holy War in Biblical and Qur’~ anic Tradition » (voir la note no 7).