ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55/ 00 Treatment of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by at least one refining process and at least one cracking process [3] 55/ 02 . plural serial stages only [3] 55/ 04 . . including at least one thermal cracking step [3] 55/ 06 . . including at least one catalytic cracking step [3] 55/ 08 . plural parallel stages only [3]
French: 55/ 00 Traitement des huiles d'hydrocarbures, en l'absence d'hydrogène, par au moins un procédé de raffinage et par au moins un procédé de craquage [3] 55/ 02 . uniquement par plusieurs étapes en série [3] 55/ 04 . . comprenant au moins une étape de craquage thermique [3] 55/ 06 . . comprenant au moins une étape de craquage catalytique [3] 55/ 08 . uniquement par plusieurs étapes en parallèle [3]
English: • Suggesting potential peer reviewers and/or naming people who should not be chosen as reviewers, if this is normal practice for the journal.
French: • S’il y a lieu, suggérez le nom de personnes qui pourraient agir à titre d’examinateur ou qui, au contraire, ne devraient pas être choisies.
English: Since one will see it is much simpler than initially he can dream the concept.
French: Comme on verra il est beaucoup plus simple qu'il peut initialement rêver le concept.
English: A training course was postponed pending finalization of best practices booklet. Models used to calculate buffer zones were refined to better reflect Canadian scenarios.
French: GÉNÉRATION DE DONNÉES À L'APPUI DE L'HOMOLOGATION DE PERSTICIDES À RISQUE RÉDUIT ET À USAGE LIMITÉ DANS LES SECTEURS AGRICOLES ET AGORALIMENTAIRES AINSI QUE DE PESTICES À RISQUE RÉDUIT ET DE BIOPESTICIDES DANS LA FORESTRIE
English: Upon successful completion of BOTP, in order to prepare for general employment in both airfield and construction engineering, CONST ENGRs attend the Canadian Forces School of Military Engineering in Gagetown, New Brunswick.
French: Après la réussite du PIEO, l'ingénieur-constructeur fréquente l'École du génie militaire des Forces canadiennes, à la Base des Forces canadiennes Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris sur la corrélation possible entre le dénigrement des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.
English: Consequently, trade in commercial services is currently valued at more that US$ 1.2 trillion worldwide.
French: Par conséquent, les échanges de services commerciaux valent actuellement plus de 1,2 billion de dollars US à l'échelle mondiale.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its sixty-third session an analytical report on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, human rights treaty bodies, specialized agencies, and non-governmental organizations; 20.
French: Charge la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de soumettre à la Commission, à sa soixante-troisième session, un rapport analytique sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat et les autres organismes compétents des Nations Unies, compte tenu des informations et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des droits de l'homme, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales;
English: The spelling of names on passports should be determined by the issuing authorities and should be consistent with previously issued passports.
French: L'orthographe des noms figurant sur les passeports doit être déterminée par les autorités compétentes et doit correspondre à celle qui figure dans les passeports précédents.
English: Or the 15 million Africans who are eating more nutritious food thanks to Canadian support for research and innovation in agriculture.
French:   Ou aux 15 millions d'Africains qui ont une meilleure alimentation grâce à l'appui du Canada à la recherche et à l'innovation en agriculture.
English: A change to heading Nos. 40.10 through 40.11 from any other heading No., except from heading Nos. 40.09 through 40.17.
French: Un changement aux positions 40.10 et 40.11 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.17.
English: 2005/11/15 2003/06/05 Not-listed for further consultation / Not-listed for further consultation
French: Bison des bois Bos bison athabascae Menacée (M) 2000/05/01 Menacée
English: Recognizing the socioeconomic importance of bamboo and rattan to developing countries, in 1979 IDRC initiated support for research aimed at better understanding, developing, and using the plants Five years later, an informal network was created to link national programs.
French: Reconnaissant leur importance socioéconomique pour les pays en développement, le CRDI a commencé, en 1979, à appuyer des recherches visant à mieux les comprendre, les mettre en valeur et les utiliser. Cinq ans plus tard, un réseau était créé pour relier les programmes nationaux.
English: Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms, as well as in solving international problems of humanitarian character, and affirms that no State or group of States has the right to intervene unilaterally in any other State, particularly through armed force;
French: Souligne que les Nations Unies et les accords régionaux, oeuvrant dans le sens des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme qu'aucun État ni groupe d'États n'a le droit d'intervenir unilatéralement dans un autre État, notamment par la force des armes;
English: At the 27th meeting, on 10 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Global Code of Ethics for Tourism” (A/C.2/60/L.26), which read:
French: À la 27e séance, le 10 novembre, le représentant de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Code mondial d'éthique du tourisme » (A/C.2/60/L.26), qui était libellé comme suit :
English: Antepartum foetal testing is performed.
French: Des examens du fœtus ont lieux pendant la grossesse.
English: And, most importantly, thanks for believing in our idea.
French: Et surtout, merci pour votre confiance dans nos idées!
English: If they do find jobs, these are, inevitably, ‘dead-end’, low paid jobs with poor working conditions and no prospect of a career structure.
French: S'ils parviennent à trouver un emploi, il s'agit inévitablement d'emplois sans avenir, mal payés, correspondant à de mauvaises conditions de travail, et sans perspective de carrière.
English: • Respondents cited as evidence of community interest the increasing number of parents interested in registering their infants in the Language Nest.
French: • Selon les répondants, l'augmentation du nombre de parents intéressés à inscrire leurs petits au programme de renaissance de la langue prouve l'intérêt de la collectivité.
English: Among the questions looked at by the Human Rights Reporting Committee, which was set up in November 1999 to study the Territory's compliance with international human rights obligations (see paras. 73 and 74 below), was that of self-determination.
French: Le Comité de surveillance des droits de l'homme, créé en novembre 1999, pour vérifier le respect par le territoire de ses obligations internationales en la matière (voir par. 73 et 74 ci-après), a notamment examiné la question de l'autodétermination.
English: Argentina having based its argument on article 25 finally adopted by the International Law Commission in 2001 and the pronouncement of the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case (see para.  92 above), the tribunal noted in particular that the said provision “adequately reflect[ed] the state of customary international law on the question of necessity”:
French: L'Argentine ayant fondé son argumentation sur l'article 25 adopté par la CDI en 2001 et sur les considérations développées par la CIJ dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (voir par. 92 supra), le tribunal a noté en particulier que cette disposition reflétait exactement l'état du droit international coutumier sur la question de la nécessité :
English: For applicants proposing to operate a community programming service distributed by a CLASS 3 cable undertaking:
French: Pour les requérantes qui se proposent d'exploiter un service de programmation communautaire distribué par une entreprise de câblodistribution de CLASSE 3 :
English: Moreover, the Commission will develop more specific rules and guidelines, if appropriate.
French: Ce programme viserait à améliorer progressivement la viabilité dans un délai raisonnable, fixerait des objectifs clairs et prévoirait des mesures concrètes pour augmenter les revenus et réduire les coûts.
English: According to the report where employees are employed in entities where work may not be interrupted on the normal rest day i.e. Sunday, compensatory rest days are defined by the Government.
French: Lorsque les risques inhérents à certaines occupations ou opérations n’ont pu être éliminés ou suffisamment réduits, le Code du travail prévoit qu’une réduction de la durée du travail peut être accordée (article 140).
English: The Committee recommends the State party to provide more information on domestic adoptions and ensure better follow-up regarding the situation of adopted children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir davantage de renseignements sur les adoptions nationales et d'assurer un meilleur suivi des enfants adoptés.
English: Marine Security As of March 8, 2004, the Marine Security and Ports portfolios now fall under the new RCMP Marine and Port Initiatives Branch within RCMP Border Integrity.
French: Sécurité maritime Depuis le 8 mars, les portefeuilles de la sécurité maritime et des ports relèvent de la nouvelle Sous-direction des initiatives portuaires et maritimes de la GRC au sein du secteur Intégrité des frontières.
English: The next step will be an analytical workshop with partners, counterparts and social scientists to prepare the final document, which will lead to the preparation of a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'étape suivante consistera en un atelier analytique avec les partenaires, les homologues et les scientifiques civils en vue d'élaborer le document définitif qui conduira à la préparation du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Each of these films was screened at the Cannes Film Festival.
French: Tous ces films furent sélectionnés au Festival de Cannes.
English: The CRA investigation determined that Duncan deliberately entered numerous fictitious and non-deductible expenses in Larose's business records, including home appliance purchases, trailer park rental fees, interest charges on personal credit cards, veterinary expenses, vacations, and grocery purchases.
French: L'enquête de l'ARC a permis d'établir que Mme Duncan a délibérément inscrit de nombreuses dépenses fictives et non déductibles dans les livres comptables de M. Larose, y compris l'achat d'appareils électroménagers, des frais de location d'un terrain de caravaning, des frais d'intérêt sur des cartes de crédit personnels, des dépenses de services vétérinaires, des vacances et des frais d'épicerie.
English: Since 1994, this resurrected prehistoric girl has formed the gruesome centrepiece of any visit to the Museum's prehistory department.
French: Depuis 1994, cette fille préhistorique « ressuscitée » constitue pour les visiteurs l'effrayante et incontournable attraction de la section du musée consacrée à la préhistoire.
English: The recommendations contained in its chapter V, as well as those contained in chapters II, III and IV, may furnish draft decisions to be deliberated upon at CRIC 6 and subsequently adopted at COP 8, in accordance with decision 8/COP.7.
French: Les recommandations figurant à la section V, de même que dans les sections II, III et IV, pourraient donner lieu à des projets de décision qui seraient débattus à la sixième session du CRIC puis adoptés à la huitième session de la Conférence des Parties, comme le prévoit la décision 8/COP.7.
English: Most of Canada's ambassadors today survived this ordeal and for some years to come their successors will likely have shared this peculiar rite of passage into the nether world of diplomacy.
French: La plupart des ambassadeurs canadiens en poste actuellement ont dû subir cette épreuve et pendant quelques années encore, leurs successeurs devront probablement passer par ce rituel singulier d’accession au monde mystérieux de la diplomatie.
English: 6.5.3.4.3 The outer casing normally consists of rigid material formed so as to protect the inner receptacle from physical damage during handling and carriage but is not intended to perform the containment function.
French: 6.5.3.4.3 L'enveloppe extérieure est normalement constituée d'un matériau rigide formé de manière à protéger le récipient intérieur contre les dommages physiques pendant la manutention et le transport, mais n'est pas conçu pour remplir la fonction de rétention.
English: Line of communication is an area equipped for the performance of rail transport.
French: Une voie de communication est une partie de l'espace aménagée pour le transport ferroviaire.
English: • Ontario has a conservation target of a 6,300 megawatt (MW) reduction in peak electricity use by 2025.
French: Tous les membres du CME partagent un intérêt commun à l’égard de l’e cacité énergétique bien que leurs objectifs premiers puissent di érer.
English: Communication from the Commission "Investing in research: an action plan for Europe", COM(2003) 226 final/2, 4.6.2003.
French: Communication de la Commission "Investir dans la recherche: un plan d’action pour l’Europe" COM(2003) 226 final/2 du 4.6.2003.
English: As hon. members will recall, when Bill C-31 was first introduced it provided that the dates of birth of voters should be added to the lists used at advance and regular polls by poll workers only.
French: On se souviendra qu'au moment du dépôt du projet de loi C-31, celui-ci prévoyait l'ajout des dates de naissance des électeurs sur les listes utilisées aux bureaux de scrutin par anticipation et réguliers par les travailleurs électoraux seulement.
English: Firstly, the cost of the HIPC initiative would increase dramatically because the wealthier these countries are, or the less poor, the bigger the debt they have acquired.
French: Tout d'abord, le coût de l'initiative PPLE augmenterait prodigieusement car, plus ces pays sont prospères, moins ils sont pauvres, plus la dette qu'ils ont contractée est importante.
English: Service Couples – Relocation Entitlements, Continued When both members of a SC are posted from and to the same place of duty but have different COS dates, the movement of (D), HG&E is initially prohibited.
French: Quand les deux membres d’un couple militaire sont affectés d’un même endroit à destination du même lieu de service, et ont la même date de CE, le déménagement des personnes à charge et des AM et EP est autorisé sans que la réinstallation ne fasse l’objet d’une quelconque réserve.
English: I liked the fact that we were finally upgraded to a delux room - much more what we expected given the price of the room - a decent size (particularly with a baby).
French: It is a very nice hotel!
English: Some policy developments, especially those which reflect attempts to adopt an increasingly integrated approach to provision for children, cover aspects of several different articles of the Convention, often straddling the chapter structure which the Committee prefers to adopt.
French: Certains éléments, en particulier ceux qui traduisent les efforts pour envisager dans une optique de plus en plus intégrée la condition des enfants, intéressent des aspects relevant de différents articles de la Convention, débordant donc les limites des chapitres structurés conformément aux préférences du Comité.
English: Mr. Osman (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the Council's capacity-building discussion was particularly relevant to the international Red Cross movement, whose emphasis was on humanitarian assistance and capacity-building at the community and national levels.
French: M. Osman (Observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge) dit que le débat du Conseil sur la création de capacités est particulièrement opportun pour le mouvement de la Croix-Rouge internationale, qui met l'accent sur l'assistance humanitaire et la création de capacités aux niveaux communautaire et national.
English: • December 3, 1963—the first landing to use the haul down wire and bear trap was performed.
French: • 3 décembre 1963 – Premier atterrissage au moyen du câble et du système d’appontage.
English: Question and Answer period/Discussion Points It was noted that there may be differences (for certain metals) in test results depending if receiving or conditioned lab water is used in SLT testing.
French: Période de questions et réponses/Points de discussion Des différences (pour certains métaux) ont été notées dans les résultats de tests selon l’utilisation d’eau de récepteur ou d’eau traitée au laboratoire dans le cadre des ETS.
English: In 1985, the Chlorobiphenyls Regulations were revised to set allowable concentration limits in specified electrical equipment and allowable concentrations and quantities of releases into the environment.
French: En 1985, le Règlement a été révisé afin de fixer les limites de concentration admissibles dans certains équipements électriques ainsi que les concentrations et les quantités admissibles de rejet dans l’environnement.
English: As in many other areas of the Caribbean and Latin America, travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases by using mosquito repellent (DEET) and avoiding swampy or low-lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Comme pour d’autres régions des Antilles et de l’Amérique latine, on recommande aux voyageurs de prendre les précautions voulues pour se protéger contre les maladies transmissibles par l’eau ou par les moustiques en utilisant un répulsif contre les moustiques (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où les moustiques sont plus nombreux.
English: There has been a 5 per cent decrease in the proportion of Aboriginal offenders incarcerated past their day parole eligibility date.
French: Le nombre de délinquants autochtones toujours incarcérés après la date d’admissibilité à la semi-liberté a cependant diminué de 5 %.
English: Likewise, I want to congratulate Mrs Weiler on her report and associate myself with her proposals for developing a social convergence strategy as a counterpart to economic and monetary union, with established minimum social criteria.
French: Dans le même esprit, je voudrais dire à Mme Weiler, que je félicite pour son rapport, que je m'associe à ses propositions concernant la mise au point d'une stratégie de convergence sociale, pour faire le pendant de l'union économique et monétaire, avec l'instauration de minimaux sociaux.
English: (8) The Committee notes with interest the progress made in legislation against gender discrimination, the establishment of the Secretariat for Women and other institutions.
French: 8) Le Comité prend note avec intérêt des progrès réalisés sur le plan normatif pour ce qui est de l'élimination de la discrimination sexiste, de la création du Secrétariat de la femme et d'autres institutions.
English: The second bill is the bill I speak to now, Bill C-11.
French: Le deuxieme projet de loi, le C-11, est celui dont je parle en ce ` moment.
English: Instead, we have France's economic interests, especially in closing a deal on nuclear technology with India.
French: Au lieu de cela, nous avons les intérêts économiques de la France, notamment en concluant un accord sur la technologie nucléaire avec l'Inde.
English: Their efforts are very important, because the accessibility of this zone is crucial for international trade and goods transport.
French: Leurs efforts sont très importants, car l'accessibilité de cette zone est cruciale pour le commerce et le transport international des marchandises.
English: Note the fusion here between developmental tasks and life course position.
French: On remarque ici le recoupement des deux approches.
English: Budgetary issues related to security and defence Exchange of views with Mr. Reimer Böge and Mr. Alain Lamassoure on budgetary issues related to European security and defence.
French: Questions budgétaires relatives aux questions de sécurité et de défense Échange de vues avec M. Reimer Böge et M. Alain Lamassoure sur les questions budgétaires relatives à la sécurité et à la défense européennes.
English: National regulatory authorities shall not seek or take instructions from any other body in relation to the day-to-day performance of the tasks assigned to them under national law implementing Community law.
French: Les autorités de régulation nationales ne sollicitent ni n'acceptent d'instruction d'aucun autre organe en ce qui concerne l'accomplissement quotidien des tâches qui leur sont assignées en vertu du droit national transposant le droit communautaire.
English: Il peut exister d'autres circonstances aggravantes ou atténuantes liées à l'adolescent ou à l'infraction.
French: Cette disposition renforce l'idée que la LSJPA est une loi pénale fédérale et non une loi provinciale sur la protection de la jeunesse ou la santé mentale.
English: To ensure the statements are not equivocal, they must be worded in a positive manner.
French: Afin de garantir que les énoncés sont non équivoques, ils doivent être formulés de façon positive.
English: At present, the Inter-Institutional Staff Regulations Committee was about to express its opinion on the proposal, which will then be formally transmitted to the European Parliament and the Council in the spring 2002.
French: "Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés."
English: July 6, 2007 Canada’s new government grants $82,400 for the organization of Bienvenue Québec 2007 July 5, 2007 Canada’s new government grants support to manufacturing startup July 5, 2007 Canada’s new government grants $85,000 in funding to Concept éco-plein air Le Baluchon Inc.
French: 06 juillet 2007 Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 82 400 dollars à la tenue de l’événement « Bienvenue Québec 2007 » 05 juillet 2007 Appui du nouveau gouvernement du Canada à une entreprise manufacturière en démarrage 05 juillet 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 85 000 dollars à Concept éco-plein air Le Baluchon inc.