ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, specialized institutions such as the United Nations Development Programme, the World Health Organization and UNICEF must strengthen their initiatives and coordinate their actions with the Working Group, so as to define a strategy to help those countries resolve their problems.
French: Toutefois, les institutions spécialisées, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), sont appelées à renforcer leurs initiatives et à coordonner leurs actions avec le Groupe de travail afin de parvenir à définir une stratégie de sortie pour les pays concernés.
English: The selection board found that she had clearly gone above and beyond her role in suggesting concrete improvements to be made to client service.
French: Le comité de sélection a considéré qu'elle avait clairement été au-delà de son rôle en suggérant concrètement des améliorations à apporter au service à la clientèle.
English: However, within one year from the date of this Decision, if the Agency determines that, in respect of the service for which the licence were issued, the Licensee does not meet any of the requirements set out in subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, the said licence shall be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Cependant, si dans un an suivant la date de la présente décision l'Office détermine que, à l'égard du service prévu aux termes des licences, la licenciée ne répond pas aux exigences énoncées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, ladite licence sera annulée en vertu du paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Such protection may be achieved in different ways, be it by the use of public institutions or through the activities of private institutions.
French: Cette protection peut être assurée de différentes manières, que ce soit par le canal des institutions publiques ou des activités d'institutions privées.
English: In order to improve the accessibility of television programming for persons who are deaf or hard of hearing, the CRTC called for comments on the appropriateness of a requirement for the captioning of 100 percent of all television programming and proposals to address ongoing concerns about captioning quality (see Review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-5, 12 June 2006).
French: Afin d’améliorer l’accessibilité des personnes sourdes ou malentendantes à la programmation télévisuelle, le CRTC a sollicité des observations sur la pertinence d’exiger le sous-titrage de toute la programmation télévisuelle et sur les propositions pour régler les préoccupations constantes relatives à la qualité du sous-titrage (voir l’avis Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct, avis d’audience publique en radiodiffusion CRTC 2006-5, 12 juin 2006).
English: "6.2. mass of vehicle in running order: ………………………………………………"
French: «6.2 Masse du véhicule en ordre de marche:………………………………………………»
English: Various European and national policy instruments have been developed to support this goal.
French: À l’échelon européen et à celui des États, différents moyens d’action ont été élaborés pour répondre à cet objectif.
English: To report on care of collection knowledge dissemination activities. Retention and Disposal Standards:
French: Permettre au personnel de rechercher et d'extraire de l'information sur les demandes précédentes. Normes de conservation et de destruction :
English: • The FIL Executive has a female membership of 13%.
French: • Les femmes représentent 13 % des membres du conseil exécutif de la FIL.
English: Back to museum list The Canadian Military Heritage Museum was established to honour the many men and women from Brant County and the surrounding area that have contributed to Canada's Military Heritage.
French: Retour à la liste des musées The Canadian Military Heritage Museum was established to honour the many men and women from Brant County and the surrounding area that have contributed to Canada's Military Heritage.
English: Able to work in English and/or French; Affected by the issues and committed to following up the results of the seminar; Available to attend the full programme of the seminar.
French: Capables de travailler en anglais et/ou français ; Intéressés par les questions et déterminés à mettre en œuvre les résultats du séminaire ;   En mesure de participer au programme du séminaire dans son intégralité.
English: The Delegation stressed two points: firstly, the Delegation agreed with the Delegation of Uganda on the need to extend the program in order to include micro-enterprises and independent inventors, as very small enterprises in developing and least developed countries find themselves in a worse position.
French: Elle a insisté sur deux points : premièrement, elle a convenu, avec la délégation de l'Ouganda, de la nécessité d'étendre le programme aux microentreprises et aux inventeurs indépendants, les très petites entreprises des pays en développement et des pays les moins avancés se trouvant dans une situation plus défavorable.
English: • Continuous Risk Management - an approach to risk management promoted by the Software Engineering Institute and selected for use in the EMF.
French: • Gestion continue des risques - Une approche de gestion des risques mise de l'avant par l'Institut de génie logiciel et adoptée par le CPM.
English: Organizational session for 2008
French: Lundi 7 avril 2008
English: She visited this project while in India in April 1998.
French: Elle a visité le projet lors d'un séjour en Inde en avril 1998.
English: Minors-external-classification(-org) Number of analysed questionnaires: 9
French: Pour certains, la relation entre le CSA et le BVP est une faiblesse.
English: First and foremost, Canada is endowed with abundant fossil fuel deposits.
French: Notre pays possède tout d’abord des dépôts abondants de combustibles fossiles.
English: Divide the sum of these points with points for the extension of the area with poor roads as portion of the area of responsibility.
French: On divisera la somme de ces points par les points attribués à la partie de zone de responsabilité où l'état des routes laisse à désirer.
English: Several meetings have been planned for 2009, one in Bogota in July, a visit by CINTEL to Saint-Malo for the NEM Summit in September, and then to Andicom 2009 in Cartegenas de Indias, in Colombia, in October.
French: Plusieurs rencontres sont programmées en 2009, l'une à Bogota en juillet, la venue de CINTEL à Saint-malo dans le cadre du NEM Summit en septembre, et lors d'Andicom 2009 à Cartegenas de Indias, en Colombie, en octobre.
English: He recently issued a statement in support of the principle of freedom of the press with regard to the events that resulted from the publication of cartoons depicting the Prophet Mohammed.
French: Récemment, il est intervenu dans le cadre des événements entourant les caricatures de Mahomet pour soutenir le principe de la liberté de presse.
English: (c) To appoint and dismiss the Executive Vice-President and to appoint and dismiss ministers;
French: c) Il nomme et révoque le vice-président et les ministres et met fin à leurs fonctions;
English: 0.00 The regression results show that SAR status has a negative effect on literacy (Regression 2b).
French: pour F 0,00 Les résultats des régressions révèlent que l'état de BAS a un effet négatif sur les capacités de lecture (régression 2b).
English: "Ownership" of data in integrated databases can be complicated because there can be an issue about the mixing of data and who owns what data.
French: La notion de "propriété" des données dans les bases de données intégrées peut s'avérer compliquée dû au fait qu'un problème pourrait surgir en rapport avec l'intégration des données et avec le cas de quel organisme possède quelles données.
English: In cities in eastern and central Canada, such as Halifax, Montreal and Toronto, somewhat more than 30% of in-migrant Aboriginal families were lone parent families.
French: Dans les villes de l'Est et du Centre du Canada, comme Halifax, Montréal et Toronto, un peu plus de 30 % des familles d'entrants autochtones étaient des familles monoparentales.
English: Our trust in God will bring us to seek a close communion with Him.
French: Notre confiance en Dieu nous amènera à rechercher une communion totale avec Lui.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These doses can result from deposited or resuspended radionuclides, and in areas where power reactors have vacuum containment buildings, suspended radionuclides from protracted venting.
French: Ces doses peuvent provenir de radionucléides qui se sont déposés au sol ou qui ont été remis en suspension et, dans les régions où les centrales nucléaires ont une enceinte de confinement en dépression, de radionucléides maintenus en suspension par une ventilation prolongée.
English: As regards the fight against organised crime, the trial for kidnappings, money extortions and killings by the gang led by Hadji Mamedov, former high ranking official of the Interior Ministry, has been completed before the Court of Grave Crimes.
French: Le Président du parti Musavat nous a affirmé avoir demandé certaines garanties, sans toutefois obtenir de réponse du Président du Parlement. 58. Dans notre avant-projet de rapport, nous invitions instamment la Présidence du Parlement, la CEC et le parti Musavat à résoudre ce problème sans plus attendre pour permettre le fonctionnement normal de la CEC.
English: The size of the agreement represented a major economic event for the provincial economy.
French: En raison de son envergure, l’Entente joue un rôle considérable dans l’économie de la province.
English: We contributed to the development of the United Colours of Benetton spaces and the Magasin shopping centre, among other things.
French: Nous avons participé entre autre au développement des boutiques United Colours of Benetton et du centre commercial Magasin.
English: • Defining audit objectives and conducting audits; and
French: La définition des objectifs de la vérification et l'exécution des vérifications.
English: Our stay at Galatia Villas was excellent right from the start - we were greeted by the owner (John) - and he gave us insight on what we could do on Santorini and assisted us all along the way (right up to arranging for our transportation to the ferry dock!).
French: le décor très soigné et chaleureux de l'hotel et des chambres. Grande propreté de l'ensemble de la propriété.
English: Results from a study for effects on embryo-fetal development in a second species are expected (see also Section 4.1.3).
French: On devrait pouvoir compter sur les résultats d'une étude visant à établir les effets sur le développement embryonnaire-foetal dans une deuxième espèce (voir aussi le point 4.1.3).
English: A ruling determines whether or not a worker is in pensionable employment (CPP) and/or insurable employment (EI).
French: Une décision sert à établir si un travailleur occupe un emploi ouvrant droit à pension et(ou) un emploi assurable.
English: UNCTAD also helps enhance national capacities to analyse and assess trade barriers and to develop policies and strategies to deal with them, by providing such analytical tools as the Trade Analysis and Information System operated by World Integrated Trade Solution, developed jointly with the World Bank, and the Agricultural Trade Policy Simulation Model.
French: La CNUCED contribue également à renforcer les capacités des pays d'analyser et d'évaluer les obstacles au commerce, ainsi que d'élaborer des politiques et des stratégies permettant de les surmonter.  Les outils d'analyse utilisés à cet effet sont, entre autres, le Système d'analyse et d'information commerciales, la World Integrated Trade Solution (logiciel élaboré conjointement avec la Banque mondiale) et le modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles.
English: Major supporting partners for the Timmins Summit included the Venture Centre Community Futures Corporation, the Senator Hotel, the Timmins Daily Press, les Nouvelles, Northern Telephone and College Boreal.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités, l'Hôtel Senator, Northern Telephone et le Collège Boréal font partie des importants partenaires de soutien pour le Sommet de Timmins.
English: This suggests that the Foundation must make its vision and direction clearer to communities, Aboriginal and sectoral organizations, and government.
French: Cela semble indiquer que la Fondation doit rendre sa vision et son orientation plus claires pour les collectivités, les organismes autochtones et sectoriels, ainsi que pour le gouvernement.
English: Vehicles are exempt from complying with the Canadian Motor Vehicle Safety Standards at the point of entry into Canada if: (a) the vehicles are 15 years old or older, or are buses manufactured before January 1, 1971; the importer must be able to demonstrate the age of the vehicle; (b) the vehicles are entering temporarily with: (1) visitors, for a period not exceeding 12 months; temporary residents such as students studying at an institution of learning, for the duration of their studies in Canada; or individuals with valid work permits/authorizations for employment for a period not exceeding 36 months; (2) diplomats, if authorization in writing has been granted from the Department of Foreign Affairs and International Trade, for the duration of the person's posting in Canada; (3) visiting forces personnel, for the duration of their assignment in Canada; and (4) United States preclearance personnel and their dependents, for the duration of the United States Officer's posting in Canada.
French: Une exemption de l'application des Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada, au point d'entrée au Canada, est accordée dans les circonstances suivantes : a) les véhicules ont au moins 15 ans ou sont des autobus fabriqués avant le 1er janvier 1971, et l'importateur est en mesure de le prouver; b) les véhicules sont importés temporairement par : (1) les visiteurs pour une période ne dépassant pas 12 mois; les résidents temporaires tels que les étudiants acceptés dans un établissement d'enseignement, pour la durée de leurs études au Canada, ou les personnes possédant un permis ou une autorisation de travail valide pour une période ne dépassant pas 36 mois; (2) les diplomates, si le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international leur a remis une autorisation écrite, pour la durée de leur affectation au Canada; (3) le personnel des forces étrangères, pour la durée de leur affectation au Canada; (4) le personnel du prédédouanement des États-Unis et des personnes à leur charge, pour la durée de l'affectation de l'agent au Canada.
English: It gathers together all information concerning WIPO's patent and PCT-related activities, including access to published PCT applications.
French: 5.1 Portail Internet PatentScope Le portail Internet PatentScope a été lancé en juillet 2005.
English: The Woellner Group is a successful and innovative group of companies.
French: Le Woellner Group est un groupement d’entreprises innovateur et couronné de succès.
English: This increase is attributable to the impact of one-time adjustments, which lowered spending in this component in 2002–03, and the impact of the February 2003 budget initiatives, which came into effect in 2003–04.
French: Cette augmentation est attribuable à l’incidence des rajustements ponctuels, qui ont réduit les charges au titre de cette composante en 2002-2003, et des initiatives annoncées dans le budget de février 2003, qui ont pris effet en 2003-2004.
English: In Germany there seems to be a shift towards company level employment pacts.
French: En Allemagne, il semblerait que s'amorce une réorientation vers des pactes pour l'emploi au niveau des entreprises.
English: • Hôpital Regional de Sudbury Regional Hospital
French: • Hôpital régional de Sudbury Regional Hospital
English: Countries are also linking this mechanism to their commitments made at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Les pays relient aussi ce mécanisme aux engagements qu'ils ont pris lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: For example, in Cambodia, Canadian military researchers were able to demonstrate that some equipment worked much better than others in the Cambodian soil, and the rate of mine removal was improved significantly.
French: Au Cambodge par exemple, les chercheurs militaires canadiens ont réussi à démontrer que certains types d’équipement étaient plus efficaces que d’autres en sol cambodgien, ce qui leur a permis d’accélérer considérablement le déminage.
English: The United Nations Secretary General’s Study on Violence against Children has set 2009 as the target date for achieving universal abolition.
French: L'étude du Secrétaire Général de l'Onu sur la violence contre les enfants demande que d'ici 2009, soit enfin réalisée l'abolition universelle des châtiments corporels.
English: Such a threshold may be set out in regulations (easier to alter in times of change than primary legislation), or discussed in the Guide to Enactment.
French: Un tel seuil peut être fixé par des règlements (plus faciles à modifier, dans une période de changement, que la loi de base) ou débattu dans le Guide pour l'incorporation.
English: The Research Centre has only recently begun recording daily activities and research statistics, and no compilation or analysis of this information has been done.
French: Le Centre de recherche ne fait que commencer à consigner les activités et statistiques de recherche quotidiennes, et aucune analyse ou compilation de l’information n’a été effectuée.
English: [AllenPress Abstract]
French: [Résumé en anglais, publié dans AllenPress]
English: Common Data Elements Model Addressing v2.0.0 Privacy & Security Other Potential Subjects
French: Modèle d’éléments de données communs Adressage v2.0.0 Vie privée et sécurité
English: I can add a fourth. When, in June during the Swedish Presidency, the Council succeeded in reaching a common position, which laid the basis for this directive, a female Swedish minister was also involved.
French: Trois femmes ont été impliquées dans ce dossier, et permettez-moi d'ajouter une quatrième : lorsque le Conseil, sous la présidence suédoise, est parvenu à une position commune, servant de base à la présente directive, cela s'est fait avec la participation d'une ministre suédoise.
English: Chlamydial Infections, Immigrants and Refugees; Mark H. Yudin, MD, MSc, FRCSC, Assistant Professor, University of Toronto, Deputy Head, Department of Obstetrics and Gynecology St. Michael's Hospital, Author:
French: Infections à Chlamydia; Immigrants et réfugiés; Mark H. Yudin, M.D., M. Sc., FRCSC, professeur adjoint, University of Toronto; administrateur général, département d’obstétrique et de gynécologie, St. Michael’s Hospital, auteur du chapitre :
English: Since the Orange Revolution of December 2004, Ukraine has made significant progress in democratic development and reform.
French: Depuis la Révolution orange de décembre 2004, l'Ukraine a fait d’importants progrès dans les domaines du développement démocratique et des réformes.
English: The Quays of the Old Port ensure the exhibition of the arts and Canadian diversity; the presentation of the maritime and port history of the site; recreational and tourist activities; visitor services; and the offer of activities and services of a commercial nature, including parking.
French: Pour réaliser son mandat, la SVPM gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréotouristique et culturelle dans la ville de Montréal, selon deux unités d'affaires distinctes : les Quais du Vieux-Port et le Centre des sciences de Montréal.
English: Other delegations questioned the utility of the questionnaire, particularly as it was a collection of multiple choice questions, and were of the view that such an endeavour would make less clear the message of increasing adherence to the existing outer space treaties and improving their implementation.
French: D'autres délégations ont douté de l'utilité du questionnaire, en particulier sous la forme de recueil de questions à choix multiples, et estimé qu'une telle initiative rendrait moins clair le message visant à augmenter le nombre des adhésions aux traités relatifs à l'espace existants et à améliorer leur application.
English: Each team provides high quality standardized assessment, treatment, prevention and support services to clients.
French: Chaque équipe offre à nos clients des services d’évaluation, de traitement, de prévention et de soutien qui répondent à des normes de qualité élevée.
English: Interoperability key to exercise’s success
French: • Écrasement d’un appareil des Snowbirds
English: BRIngIng AIR TRAnSPoRT SEcuRITy To A nEw LEvEL – InTEgRATEd cHEckPoInT TEcHnoLogy CATSA will be launching a pilot project at the Kelowna Airport in June 2008 to test a new and exciting technology.
French: NouvEllEs mEsuREs PouR RENfoRCER lA sûREté du tRANsPoRt AéRIEN – PoINt dE CoNtRôlE INtégRé L’ACSTA lancera un projet pilote à l’aéroport de Kelowna en juin 2008 pour mettre à l’essai un outil novateur et prometteur.
English: However, not all individuals carrying the genes identified with this disease will develop the disease. Therefore, other genetic and environmental factors have also been implicated in its development.
French: Toutefois, les personnes porteuses du gène associé à la maladie ne la développeront pas forcément, comme quoi d'autres facteurs d'ordre génétique et environnemental contribuent également à son développement.
English: Our new dating supports previous correlations of Australia's Gawler craton (2.55-2.65 Ga) and its 1590 Ma plutons with the Priest River complex basement gneisses.
French: Les nouvelles datations que nous présentons ici étayent les corrélations déjà suggérées, du craton Gawler d'Australie (2,55-2,65 Ga) et ses plutons datés de 1590 Ma avec les gneiss du socle du complexe de Priest River.
English: One hundred percent of survey respondents indicated that these activities were helpful in starting or growing their business.27 Ongoing funding to various business support organizations was provided to enhance opportunities for women entrepreneurs to grow their businesses.
French: La totalité des personnes interrogées ont indiqué que les activités organisées les avaient aidées à démarrer leur entreprise ou à lui faire prendre de l’expansion27. Un financement continu a été accordé à différents organismes d’appui aux entreprises afin d’améliorer les possibilités offertes aux femmes entrepreneures souhaitant assurer l’expansion de leur entreprise.
English: The Chair thanked the meeting for the privilege and for having entrusted him with such a challenging assignment.
French: Le président a remercié la réunion de l’honneur qu’elle lui avait fait en lui confiant une mission aussi difficile.
English: And I have to say that the tone of the discussions in Khartoum was so much better than on our mission last year: so far, so good.
French: Et je dois dire que le ton des échanges à Khartoum était nettement meilleur que lors de notre mission de l'an passé.
English: The Commission proposes five key actions for this objective:
French: La Commission propose cinq actions-clés répondant à cet objectif:
English: It also suggests that two-thirds of high school graduates want to obtain a university degree.
French: L’étude révèle aussi que les deux tiers des diplômés du secondaire désirent obtenir un diplôme universitaire.