ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary draft budget 2009 Title 7 — Interest on late payments and fines Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS 23 000 000 94 500 000 82 566 168,91 7 1 FINES 100 000 000 877 700 000 389 709 759,87 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD 23 000 000 94 500 000 82 566 168,91 7 1 AMENDES 100 000 000 877 700 000 389 709 759,87 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m. 0,—
English: SPACE 142) The following new Article 172a shall be inserted:
French: ESPACE 142) Le nouvel article 172bis suivant est inséré:
English: However, during its most recent policy conference, in March 2003, the Parti Québécois included in its program a referendum on the advisability of giving the vote to 16- and 17-year-olds.
French: Pourtant, lors de son dernier congrès d'orientation de mars 2003, le Parti Québécois (PQ) a intégré dans son programme la tenue d'un référendum sur « l'opportunité de donner le droit de vote aux jeunes de 16 et 17 ans ».
English: The International Monetary Fund (IMF) World Economic Outlook published in April 2004 reported that China’s average annual growth rate for real gross domestic product for the 10-year period from 1996 to 2005 was estimated to be 8.2 percent, compared with the world average of 3.8 percent.16 In 2003, China’s economy grew by 9.1 percent, compared with the world growth rate of 3.9 percent.17 China currently accounts for 6.0 percent of world trade, is ranked as the fourth largest trader and is the sixth largest economy.
French: Il semble que le problème a été réglé avant mars 200424, la consommation mensuelle chinoise de tôles laminées à chaud grimpant alors à 3,6 millions de tonnes, un seuil record par rapport à tout autre mois de 200325. Partout dans le monde, les prix des tôles laminées à chaud et des intrants ont augmenté rapidement durant tout le premier trimestre et au deuxième trimestre de 2004.
English: Delegations are reminded that the pigeon-holes are to be used exclusively for the distribution of official documents of the Conference and may not be used for the circulation of any other papers or documents.
French: Il est rappelé aux délégations que les casiers doivent être utilisés exclusivement pour la distribution des documents officiels de la Conférence et ne doivent pas être utilisés pour faire circuler d'autres documents.
English: PAAB operates a self-financing preclearance program to ensure that proposed advertising meets Code standards for the promotion of pharmaceutical products.
French: Le CCPP dirige un programme autofinancé de révision avant diffusion pour s’assurer que la publicité proposée répond aux normes prévues par le Code relatives à la promotion des produits pharmaceutiques.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-third session (A/58/16)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session (A/58/16)
English: 9.0 Travel and Border-Related Measures An extensive list of public health measures that could be considered at the international level is addressed in the report from the WHO international consultation on this subject.(1) In general, entry screening for travellers from affected areas is not encouraged, with the exception of geographically isolated infection-free areas (e.g. islands) where it is considered to be potentially more feasible.
French: 9.0 Mesures liées aux voyages et prises aux frontières Le rapport de la consultation internationale de l'OMS sur le sujet(1) contient une longue liste de mesures de santé publique qui pourraient être envisagées à l'échelle internationale. De façon générale, on n'encourage pas le dépistage du virus à l'entrée chez les voyageurs en provenance de régions touchées, sauf les régions indemnes qui sont isolées géographiquement (p. ex. îles) où cette mesure est considérée comme pouvant être plus faisable.
English: The Nordic countries strongly supported and were actively participating in the efforts of Working Group II (Arbitration and Conciliation) to revise the UNCITRAL Arbitration Rules, which, although widely recognized as a very successful text, had not been amended since their adoption in 1976.
French: En ce qui concerne le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), les pays nordiques ont participé activement au projet de révision des règles d'arbitrage de la CNUDCI, un texte qui - bien que considéré comme très réussi - n'a pas été modifié depuis son adoption en 1976.
English: With regard to reform of global governance, they should explore proposals for new decision-making structures on economic policies within the United Nations framework and promote the democratization of IMF and World Bank policy formulation and implementation at the national level.
French: Pour ce qui est de la réforme de la gouvernance mondiale, il faudrait explorer plus avant les propositions concernant de nouvelles structures de prise de décisions en matière de politique économique dans le cadre de l'ONU et promouvoir la démocratisation de la formulation et de la mise en œuvre des politiques du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale au niveau national.
English: • Short Term Forecasts Southeast Yukon
French: • Prévisions à court terme Sud-est du Yukon
English: A former director of Le Patriote and Radio Nostalgie, the Minister of Communication and New Technologies, Hamed Bakayoko, agreed that the economic angle was important: many journalists could not make a living with their salary and this was one of the main reasons of the close relation between media workers and political parties.
French: L'ancien directeur du quotidien Le Patriote et de Radio Nostalgie, le Ministre des nouvelles technologies de l'information et des télécommunications, Hamed Bakayoko, a admis l'importance de l'aspect économique: de nombreux journalistes ne pouvaient vivre de leur salaire, ce qui était l'une des principales raisons de l'étroite relation qui existait entre les travailleurs des médias et les partis politiques.
English: Paper copies of the EIS may be viewed at the following locations:
French: La version papier de l’étude d’impact peut être consultée aux endroits suivants :
English: This method helps them to get their goals straight and to work on a useful gender tool.
French: Cette méthode les aide à bien définir leurs objectifs et à travailler sur un outil utile en matière de genre.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 125 appear in the report of the Committee contained in document A/54/685.
French: Les recommandations précédemment formulées par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 125 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/685.
English: They mobilise organisations and people, build bridges and establish trust.
French: Ils mobilisent les organisations et les individus, établissent des passerelles et créent un climat de confiance.
English: Thomas Etty «EU strategy on the rights of the child» President:
French: Thomas Etty «Stratégie de l'UE sur les droits des enfants» Président:
English: Four major objectives have guided BOSTID’s program from its inception:
French: Depuis sa création, quatre grands objectifs ont guidé le programme du BOSTID :
English: The next meeting with the Greek authorities will take place tomorrow.
French: La prochaine rencontre avec les autorités grecques se tiendra demain.
English: HASIN, D.S., ENDICOTT, J., KELLER, M.B. (1991).
French: « Resolution from Alcohol Problems Without Formal Treatment:
English: Nonetheless, they provide a substantial, if incomplete, legal framework for handling personal genetic information.
French: Elles fournissent néanmoins un cadre législatif important, quoique incomplet, en matière de traitement des renseignements génétiques personnels.
English: Team members worked together to rescue two adults and one child.
French: Les membres des équipes ont uni leurs efforts afin de sauver deux adultes et un enfant.
English: Therapeutic cloning would not only be useful in solving the problems of transplants.
French: Cela résoudra les problèmes que soulèvent actuellement les greffes d'organes et de tissusa.
English: • Evaluate progress/results or partnering arrangements SCIENTIFIC SUPPORT Scientific Research (Strategy 3) Habitat Monitoring (Strategy 8) Conduct and communicate research in support of Regulatory, Integrated Watershed Management and Community Outreach activities:
French: • Évaluer les progrès/résultats des ententes de partenariat APPUI SCIENTIFIQUE Recherche scientifique (Stratégie 3) Surveillance de l'habitat (Stratégie 8) Mener des recherches dans l'optique des activités Réglementation, Planification intégrée et Intendance, et communiquer les résultats :
English: 73, Issue 6 The results for the 2001 and 2002 season are shown in Figure 17.15 Most visitors at most sites (13 out of 15) are satisfied with the heritage presentation activities and products.
French: 73, numéro 6 Les résultats pour la saison 2001 et pour la saison 2002 sont indiqués à la figure 1715. La plupart des visiteurs dans la majorité des endroits (13 sur 15) étaient satisfaits des activités et des produits de mise en valeur du patrimoine.
English: • Risk assessment of business activities and clients; Controls to mitigate risks identified; Ongoing monitoring of accounts and financial transactions that pose higher risks; Keeping client information, and if applicable beneficial ownership, up to date.
French: • une évaluation des risques que présentent les activités d’affaires et le client; des mesures de contrôle pour atténuer les risques ciblés; une surveillance continue des comptes et des opérations financières qui présentent des risques plus élevés; tenue à jour des renseignements sur les clients et, si applicable, sur les propriétaires bénéficiaires.
English: Miscellaneous services are estimated at $26,600 and includes contractual services for cleaners, garbage disposal, electrical/HVAC maintenance; security guards and special transport service ($12,900); hospitality ($500); and other miscellaneous services such as bank charges, PABX service support, newsfeed, and other service support contracts ($13,200).
French: Le coût des services divers est estimé à 26 600 dollars, et doit couvrir les services contractuels de nettoyage, d'enlèvement des ordures, d'entretien des systèmes d'électricité et de chauffage, ventilation et climatisation; les services de sécurité et de transport spécial (12 900 dollars); les dépenses de représentation (500 dollars) et d'autres services divers tels que les frais bancaires, l'appui au service du central téléphonique à autocommutateur privé (PABX), la distribution de nouvelles et d'autres contrats d'appui aux services (13 200 dollars).
English: VILBOclear makes cleaning even easier – with the glass finish, included as standard, water forms droplets and simply flows away, thus reducing limescale and dirt deposits.
French: VILBOclear rend l'entretien encore plus aisé – ce traitement de série des surfaces vitrées permet à l’eau de mieux glisser sur les parois en évitant la formation de dépôts calcaires et de salissures.
English: This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
French: C’est au premier État membre d’en apporter la preuve au cas par cas.
English: 551) This principle was cited with approval by the Supreme Court of Canada  in Alberta Human Rights Commission v. Central Alberta Dairy Pool et al.,  [1990] 2 S.C.R. 489.
French: 551) Ce principe a été cité et confirmé par la Cour suprême du Canada dans  l'arrêt Alberta Human Rights Commission c. Central Alberta Dairy Pool et  al., [1990] 2 R.C.S. 489.
English: For purposes of this appeal, the relevant FST inventory rebate provisions are found at subsections 120(3) and (8) of the Act, which state: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes concernant le remboursement de la TVF à l'inventaire figurent aux paragraphes 120(3) et (8) de la Loi qui se lisent comme suit : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la sectionV de la partieIX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8).
English: Administrative databases (such as physician billing databases) do not identify these people either.
French: Les bases de données administratives (telles que les bases de données sur la facturation des médecins) ne permettent pas non plus de repérer ces personnes.
English: The whole breast with ribs and wings consists of the entire breast with ribs, tenderloins, and wings.
French: La poitrine entière avec côtes et ailes consiste en une poitrine entière avec les côtes, les filets et les ailes.
English: In addition to the research and license agreement, the Roche Venture Fund has purchased $7 Million of Xenon stock. http://www.xenon-pharma.com Clinical Trials BioMS pivotal multiple sclerosis trial receives sixth positive review BioMS Medical Corp. (edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that following the sixth meeting of the independent Data Safety Monitoring Board (DSMB), the Company has received a recommendation to continue its pivotal phase II/III clinical trial for MBP8298 for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis.
French: Par ailleurs, le Fonds industriel de Roche a acheté pour 7 millions de dollars d'actions de Xenon. http://www.xenon-pharma.com Essais cliniques BioMS : son essai pivot sur la sclérose en plaques reçoit un sixième examen positif BioMS Medical Corp. (edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé qu'à la suite de la sixième réunion du Comité indépendant de pharmacovigilance, le comité a recommandé la poursuite de son essai clinique pivot de phase II/III avec le MBP8298 dans le traitement de la sclérose en plaques secondaire progressive.
English: At the 1999 Cologne Summit, the EU heads of state a government used the expression "common European nd policy on security and defence".
French: A Cologne, en 1999, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE utilisent l’expression « politique européenne commune en matière de sécurité et de défense ».
English: A further goal is to improve the framework for reconciliation of family and work for mothers and fathers, whilst at the same time encouraging a new perception for men.
French: Un autre but est d'améliorer le cadre de conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle pour les mères et les pères, tout en encourageant une nouvelle perception de la part des hommes.
English: This has not affected total costs, but has delayed construction until the next ﬁscal year.
French: La chancellerie de Manille sera déménagée dans un bâtiment plus moderne et plus sécuritaire en 2003. La chancellerie canadienne et celle de l’Australie ont dû être fermées pendant un mois vers la ﬁn de 2002 à la suite de menaces terroristes.
English: The Committee of Senior Officials will oversee corporate promotion exercises, which will vary in frequency depending on the demand for senior Assistant Deputy Ministers.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires surveillera les travaux de promotion d'ensemble dont la fréquence variera en fonction de la demande de sous-ministres adjoints principaux.
English: During the period from July 2004 to February 2005, IDF continued restrictions on movement of persons and goods by bisecting and sometimes trisecting the Gaza Strip.
French: De juillet 2004 à février 2005, les FDI ont continué à imposer des restrictions à la liberté de mouvement des personnes et des biens en divisant la bande de Gaza en deux et parfois en trois.
English: Share this song with your friends and the fans of Arcadiaz to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Arcadiaz" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: (d) The achievement, within the United Nations Secretariat, of gender balance in a greater number of departments and offices and improvement of women's representation at all levels and in all occupations in the Professional category and above without prejudice to the provisions of Article 101 of the Charter, as well as the establishment of a more gender-sensitive and supportive work environment for all staff; [changed to reflect table 9.9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: d) Réalisation, au sein du Secrétariat de l'ONU, d'une répartition équilibrée entre les hommes et les femmes dans un plus grand nombre de départements et de bureaux et amélioration de la représentation des femmes à tous les niveaux et dans tous les emplois de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sans préjudice des dispositions de l'Article 101 de la Charte, et création d'un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de l'ensemble du personnel; [modifications apportées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Mrs Papadopoulos (Cyprus, ALDE), Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, will participate in the OECD Forum in Paris on "Innovation, Growth and Equity" within the framework of the preparation of her report on the "OECD and the world economy." 39.
French: M. Gasòliba (Espagne, ADLE), Rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement, participera à la réunion annuelle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à Kazan et effectuera une visite d’information au bureau de la BERD à Moscou dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les activités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ».
English: I. TEXT OF T H E ARTICLES OF T H E TREATY 1.
French: 1) À I'article 3, point a), le mot d'élimination» est remplacé par «l'interdiction».
English: The Canadian Red Cross, as a member of the International Red Cross/ Red Crescent humanitarian family, is part of the largest landmine survivors assistance network in the world.
French: À titre de membre de la grande famille humanitaire du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Croix-Rouge canadienne fait partie du plus vaste réseau daide aux survivants aux mines antipersonnel dans le monde.
English: 49 [139] In levelling these charges, Jews are branded as liars, swindlers, racketeers and extortionists They are accused of wielding extraordinary power and control, all used only for their own advantage and to the great detriment of others.
French: Ils sont accusés de détenir une influence et une emprise extraordinaires qu’ils utilisent uniquement à leur avantage et au grand détriment des autres.
English: The particular urgency of stepping up effective international non-proliferation efforts is dictated by the threat that weapons of mass destruction may fall into the hands of terrorists.
French: L'urgence particulière attachée au renforcement des efforts faits en matière de non-prolifération internationale est dictée par la menace de voir ces armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes.
English: Friday, 6 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Standardized staffing processes accelerate hiring and make it more transparent.
French: Les processus de dotation normalisés permettent d’accélérer l’embauche et la rendent plus transparente.
English: Regarding another item under the 1958 Agreement, the Chairwoman reported that, after the consent of WP.29 for setting up an informal group, chaired by the expert from the Russian Federation, to deal with the amendments to Regulation No. 29 (Cabs of commercial vehicles), a first meeting was planned for October 2003, and that this informal group would consider all the GRSP proposals for amending the Regulation.
French: Abordant une autre question concernant l'Accord de 1958, la Présidente a indiqué que, le WP.29 ayant donné son consentement pour mettre en place un groupe informel présidé par l'expert de la Fédération de Russie afin d'examiner les amendements au Règlement no 29 (Cabines de véhicules utilitaires), une première réunion avait été prévue pour octobre 2003 et que ce groupe informel examinerait toutes les propositions du GRSP visant à amender le Règlement.
English: All well and good.
French: Tout cela est bien, tout cela est parfait.
English: Despite limitations, global estimates are believed to be accurate enough for priority setting and for planning intensified activities at the national and subnational levels.
French: Au cours des 10 dernières années, la lèpre a reculé de 83 % dans le monde, ce recul n’ayant été par contre que de 60 % dans la Région des Amériques.
English: (4) Do not use the word ‘Gaelic’, the two terms are not synonymous (Irish is the Celtic language of Ireland; Gaelic is the Celtic language group of Ireland and Scotland).
French: (4) On entend aussi l’appellation «gaélique», mais les deux termes ne sont pas des synonymes (l’irlandais est la langue celtique d’Irlande, alors que le gaélique est le groupe des parlers celtiques d’Irlande et d’Écosse).
English: How do young people accept the new society, how do they react to living problems and the collapse of the old value systems? 11.
French: Comment les jeunes s'accomodent-ils de la société transformée, comment réagissent-ils aux problèmes existentiels, à l'effondrement des systèmes de valeurs du passé? 11.
English: The right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: During this time, I completed the Flight Surgeon Course, Diving Medicine Course and attended the Law of Armed Conflict Course in Italy.
French: Pendant cette période, j'ai suivi le cours de médecin de l'air, le cours de médecine de plongée et le cours de droit des conflits armés en Italie.
English: With the Working Party and five Specialized Sections UNECE groups provide a forum where countries can discuss all issues of commercial quality that may arise from their domestic markets and which have an implication on international trade.
French: Avec le Groupe de travail et ses cinq sections spécialisées, la CEE-ONU offre un espace où les pays peuvent débattre de toutes les questions de qualité commerciale qui peuvent se poser sur leur marché intérieur et ont une incidence sur le commerce international.
English: Finally, it should be emphasised that in its Resolution adopted on 27 April 2004 following the work of the temporary committee on improving safety at sea (the MARE Committee), the European Parliament also called for an improvement and intensification of ship inspections in European Union ports.
French: Enfin, il convient de souligner que dans sa résolution adoptée le 27 avril 2004 suite aux travaux de la commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime (commission MARE), le Parlement européen s'est également prononcé pour une amélioration et une intensification des inspections de navires dans les ports de l'Union européenne. ● Contexte général