ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, he took part in approximately 89 missions and sorties. He was decorated with the Distinguished Flying Cross and the Air Medal.
French: Ensuite de par sa nature pugnace, son besoin de voir plus loin, sa curiosité intellectuelle sans cesse croissante, Gene renoue plus activement avec l’écriture, qui le conduit à de menus travaux pour diverses écoles.
English: The employee’s functional limitations The prognosis for recovery The employee’s fitness to return to work *Information can only be disclosed within the context it was provided (i.e. accommodation) to those who have a clear need-to-know
French: Les limitations fonctionnelles de l’employé Les chances de se rétablir La capacité de l’employé de retourner au travail *Ces renseignements sont réservés à l’usage précis pour lesquels on les avait demandés (soit les mesures d’adaptation) et aux personnes qui en avaient clairement besoin.
English: For example, in October 2001, revenues were up $0.8 billion on a year-over-year basis, accounting for part of the weakness in the current month.
French: Pendant la presque totalité de l’exercice en cours, cette composante a été touchée par la variation des dates au chapitre de la réception et du traitement des remboursements.
English: Federal Policing Services Contract Policing Services National Police Services *Peacekeeping Services Protective Policing Services Corporate Infrastructure
French: Points de passage frontaliers - Planification et Intégration Systèmes de transport intelligents Programmes et cessions Contributions à l’exploitation d’aéroports municipaux ou autres aéroports :
English: The only way to seal is to shave.
French: La seule façon d'assurer l'étanchéité du masque est de se raser.
English: Commissioner Frattini said, among other things, that the Agency is meant to monitor compliance with fundamental rights, so what has become of the Commission's core function?
French: M. le commissaire Frattini a déclaré, entre autres, que l'Agence était destinée à surveiller le respect des droits fondamentaux, or dans ce cas, qu'est-il advenu de la fonction centrale de la Commission?
English: In 1906 a Danish Ladies' Aid, Den Dankse Kvindeforening, was organized, and, similarly, Danish was the primary language spoken at group meetings.
French: En 1906, un groupe d'aide fÃ©minin danois, Den Dankse Kvindeforening, est organisÃ©, et le danois est la langue principale de ses rÃ©unions.
English: K2=10 K2 - Aside from not letting files in view of others, and having files locked if he's not there, Mr.Gallant did not demonstrate any knowledge of guidelines, policies or procedures pertaining to the handling of confidential files.
French: C2=10 C2 – M. Gallant sait qu'il ne faut pas laisser ce type de dossier à la vue d'autres personnes et qu'il doit les mettre sous clé lorsqu'il n'est pas là. Par contre, il ne montre pas qu'il connaît les lignes directrices, politiques ou procédures relatives au traitement des dossiers confidentiels.
English: Continuing in-service training was directed at upgrading staff skills to defined standards.
French: La formation continue en cours d'emploi avait pour objet d'améliorer les qualifications du personnel au regard de critères définis.
English: Economic Affairs Social Affairs International Affairs Government Affairs
French: Liens aux résultats du gouvernement du Canada
English: where a storage facility is operated by the customs authorities and available for use by any person for the temporary storage of goods under Article 160;
French: lorsqu'une installation de stockage est exploitée par les autorités douanières et mise à la disposition de toute personne pour le dépôt temporaire de marchandises en vertu de l'article 160;
English: All the population has access to safe tap-water.
French: Tous les habitants de Macao ont accès à l'eau potable.
English: A.2.4.6.5. Uranium oxidation systems (chemical exchange) Especially designed or prepared systems for oxidation of U+3 to U+4 for return to the uranium isotope separation cascade in the chemical exchange enrichment process.
French: A.2.4.6.5. Systèmes d'oxydation de l'uranium (échange d'ions) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour oxyder U3+ en U4+ en vue du reflux vers la cascade de séparation des isotopes dans le procédé d'enrichissement par échange chimique.
English: Interview with Holly Johnson page 2 Letter from the Editors page 3 Perspectives — Reducing Family Violence page 7 Profile: Constable Max Morin page 8 Federal Crime Prevention Effort Gets Boost page 9 Fetal Alcohol Syndrome page 11 From Our Readers By the Numbers page 12 Calendar of Events
French: Dans ce numéro page couverture Esgenoopetitj — Renouer avec les traditions ancestrales Tête-à-tête : entrevue avec Holly Johnson page 2 Lettre des éditeurs page 3 Perspectives — La violence familiale page 7 Profile : le gendarme Max Morin page 8 Un bon coup de pouce pour la prévention du crime page 9 Le syndrome d’alcoolisme fœtal page 11 De nos lecteurs Parlons chiffres page 12 Calendrier des activités
English: Right to Social Security Prince Edward Island Seniors Advisory Council 1.
French: Droit à la sécurité sociale Le conseil des aînés de l'Île-du-Prince-Édouard 1.
English: Secondly, we have the proposal of the African Union, which was referred to yesterday at the beginning of the debate by the representative of Algeria.
French: Deuxièmement, nous avons la proposition de l'Union africaine qui a été évoquée hier au début de ce débat par le représentant de l'Algérie.
English: 3.3 Flow Measurement Accuracy For the purposes of this document, it is assumed that all flow measurement systems, methods, devices or calculations will, as per the requirements of the proposed MMER, enable the determination and reporting of effluent flow volumes to an accuracy of within plus or minus 15% of actual flow.
French: 3.3 Précision de mesure du débit Aux fins d’élaboration de ce document, on présume que tous les systèmes, méthodes, dispositifs et calculs mis en oeuvre permettront, conformément aux exigences du REMM proposé, de déterminer à plus ou moins 15 % près les débits réels d’effluent et d’en rendre compte.
English: Under article 2113 of the judicial procedure code, the suspect's counsel shall be informed of any photographic recognition so that the suspect, the counsel or a witness may be present in that exercise.
French: L'article 2113 du Code judiciaire dispose que le défenseur du prévenu (l'accusé) doit être informé de la diligence d'enquête consistant en une reconnaissance sur photo, et qu'il peut désigner un témoin pour assister à cette diligence ou y assister lui-même.
English: The Fraser River supports one of the greatest salmon runs in the world, more than 10 million spawners returning in some years.
French: 7.4 Qualit de l’eau 7.4.1 Information de base II y a peu d’informations dans I’&E sur la qualite de I’eau dans le bras nord et le bras central du Fraser, et de I’impact des polluants provenant de I’ile Sea sur celle-ci.
English: In 2002, there were no reports of politically motivated killings or disappearances, and according to several non-governmental sources, there was no increase in political violence.
French: En 2002, aucun cas de disparition ou d'assassinat politique n'a été signalé et, selon plusieurs sources non gouvernementales, la violence politique ne s'est pas aggravée.
English: The Agency removed the maintenance expenses and operating statistics for hopper cars that were not used in the movement of regulated grain in any of the three years.
French: L'Office a supprimé les dépenses d'entretien et les statistiques de fonctionnement liées aux wagons-trémies qui n'ont pas été utilisés pour le transport du grain réglementé pour chacune de ces trois années.
English: The programme for the construction of army barracks, Operation Pebu, on which RSLAF capability depends, has been slowed by construction problems, a funding shortfall of some $2.5 million and the enormity of the task, and may not be completed until late 2005, possibly later.
French: L'exécution du programme de construction de casernes (Opération Pebu), dont dépend la capacité des Forces armées, a été ralentie par des problèmes de construction, par un déficit financier d'un montant d'environ 2,5 millions de dollars et par l'ampleur de la tâche à accomplir, et ne pourra sans doute pas être achevée avant la fin de 2005, voire plus tard.
English: Decides to review the situation six weeks from the adoption of this resolution, on the basis of the report mentioned in paragraph 7, with a view to taking, as appropriate, a further decision;
French: Décide de réexaminer la situation six semaines après l'adoption de la présente résolution, sur la base du rapport mentionné au paragraphe 7, en vue de prendre, selon qu'il conviendra, une nouvelle décision;
English: Such a comprehensive approach (see A/CN.9/631, recommendation 15) has the potential of spreading the main benefits derived from secured financing (i.e. greater availability and lower cost of credit) to a wide range of transactions.
French: Un tel régime global (voir A/CN.9/631, recommandation 15) peut permettre d'étendre les principaux avantages découlant d'un financement garanti (à savoir une offre plus importante de crédit à moindre coût) aux parties à une vaste gamme d'opérations.
English: Don’t worry about Yoshi, if anything, he needs to gain a pound or two!
French: Ne vous en faites pas pour Yoshi, en fait, il devrait engraisser d’une livre ou deux pour être à son poids ideal!
English: In closing, Dr. Garcia mentioned the epidemic of diabetes among Latino children in California, where for the ﬁrst time in history, Latino parents will be burying their children.
French: Compte tenu de la gravité du déﬁ que posent les maladies chroniques, le Dr Garcia a souligné l’importance de mobiliser le plus de
English: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
French: Regulation and function of the ADAMTS subtypes present in the human endometrium and placenta
English: Therefore, the Croatian Government, with the assistance of many international organizations, is focusing on policies and strategies that will make the public more sensitive to the HIV/AIDS issue, especially among the most vulnerable groups — children, young people and women — while at the same time trying to engage civil society in the national response to the epidemic.
French: Par conséquent, le Gouvernement croate, avec l'aide de nombreuses organisations internationales, se concentre sur des politiques et des stratégies visant à sensibiliser la population à la question du VIH/sida, notamment les jeunes et les femmes - tout en s'efforçant, dans le même temps, d'associer la société civile à la riposte nationale contre l'épidémie.
English: Later, relax around the fireplace in the cosy lounge and enjoy a drink with friends.
French: Plus tard, vous pourrez vous détendre près de la cheminée, dans le salon confortable, en buvant un verre avec vos amis.
English: During the ensuing discussion, support was expressed for the programme of work of the Coordination Office, which had been presented during the multi-stakeholder segment of the meeting.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, on a appuyé le programme de travail du Bureau de coordination, qui avait été présenté durant le segment multiparties prenantes de la réunion.
English: During the interrogation, they beat and tortured him in order to make him confess.
French: Lors de l'interrogatoire, ils l'ont roué de coups et l'ont torturé pour obtenir des aveux.
English: At the time of harvest, TNC concentrations of belowground tissues were much higher than those of aboveground tissues, and enhanced partitioning towards starch in root tissues indicates an important C storage role for belowground tissues at this time.
French: Au moment de la récolte, les concentrations en TNC des tissus souterrains étaient beaucoup plus élevées que celles des tissus aériens, et une partition plus élevée des TNC en amidon dans les tissus racinaires montre bien le rôle important de stockage du carbone dans les tissus souterrains au moment de la récolte.
English: During this phase a number of issues were identified such as:
French: Au cours de cette étape, un certain nombre de points ont été relevés, dont ceux qui suivent :
English: Human and financial resources are covered by the institutions involved; these institutions use their own financial and human capacities to accomplish the assigned duties in cooperation with the other actors from the civil society, NGOs, international organizations, etc.
French: Elles ont fourni à cet effet le personnel et les moyens financiers nécessaires en puisant dans leurs propres ressources, et ont agi en coopération avec la société civile, des ONG, des organisations internationales, etc.
English: Lizard, Pygmy Short-horned (Phrynosoma douglasii ) Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes
French: REPTILES Couleuvre Ã nez mince du Pacifique (Pituophis catenifer catenifer) Gophersnake, Pacific
English: Decisions : 2002 Decision No. 476-A-2002 August 26, 2002 APPLICATION by MacKenzie Mountain Aviation Corp. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 476-A-2002 le 26 août 2002 DEMANDE présentée par MacKenzie Mountain Aviation Corp. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Riverview Health Centre, Deer Lodge Centre, and Brandon General Hospital Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Riverview Health Centre, Deer Lodge Centre et Brandon General Hospital. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: A written summary of the issues discussed during the communication of the diagnosis can be useful because people may not understand all of the information nor remember the details.
French: Il est très utile de fournir un résumé écrit des questions qui ont été abordées lors de la communication du diagnostic parce que la personne pourrait ne pas comprendre toute l'information présentée ou se souvenir de tous les détails de la discussion.
English: The `best interests' principle is the paramount consideration in deciding matters of this nature.
French: Le principe de l'"intérêt supérieur de l'enfant" tient lieu de considération primordiale pour les décisions ayant trait à des affaires de cette nature.
English: objectQuery A query to select certain object out of a list of objects.
French: objectQuery Une requête pour sélectionner certains objets dans une liste.
English: Audit Scope The audit was completed in February 2008 at the office of the WD Loan and Investment Program and covers the program administration and management from its inception in 1995 to September 30, 2007.
French: Lorsque les bénéficiaires reçoivent du financement en provenance de plusieurs ministères ou ordres de gouvernement (cumul de l’aide), une limite d’aide du projet sera définie, comme le stipulent les conditions du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ARTICLE 12 Political dialogue at parliamentary level shall take place within the framework of the Stabilisation and Association Parliamentary Committee established under Article 121.
French: ARTICLE 12 Le dialogue politique au niveau parlementaire se déroule dans le cadre de la commission parlementaire de stabilisation et d'association instituée à l'article 121.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12(see footnote b) of the Canada Wildlife Act(see footnote c) and paragraph 19(1)(a)(see footnote d) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l’article 12 (voir référence b) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence c) et de l’alinéa 19(1)a) (voir référence d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d’espèces sauvages, ci-après.
English: In Finland, unsupervised remote voting in the country is restricted to a specific type of referenda.
French: En Finlande, le vote à distance non surveillé sur le territoire national est limité à un certain type de référendums.
English: Those fundamental values laid the foundation for the development of a professional and non-partisan public service, which has made an enormous contribution to our democratic system of government.
French: Ces valeurs ont servi de fondement à la création d'une fonction publique professionnelle et impartiale, qui a grandement contribué à notre régime politique démocratique.
English: Over time, ad hoc amendments to the BOI process, introduced to address various concerns, have had an impact on the effectiveness of the process.
French: Au fil des ans, les modifications ponctuelles apportées au processus des CE en vue de régler divers problèmes ont eu des répercussions sur son efficacité.
English: Guest- or ghostwritten articles also exist in the medical literature (>11% admitted) and represent only one example of hidden corporate influence that may be "fronted" by "medical education companies".
French: Dans la littérature médicale, on trouve également des articles qui ont été écrits par des rédacteurs payés par l'industrie (plus de 11 %), et il ne s'agit là que d'un exemple de l'influence occulte des entreprises qui peuvent se « cacher » derrière des « sociétés d'enseignement médical ».
English: Goods that are imported under the following tariff item Nos. 9808.00.00, 9809.00.00, or 9810.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff: 9808.00.00:
French: Les marchandises importées sous les numéros tarifaires 9808.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes, reproduits ci-dessous : 9808.00.00 :
English: Top 20 developing countries and countries with economies in transition supplying United Nations operations in 2008
French: Les 20 premiers pays en développement et en transition fournisseurs des Nations Unies, en 2008, en liaison avec les opérations de l'ONU
English: Since the turn of the year the security situation in the region has severely deteriorated, with extensive build-ups of troops in both India and Pakistan.
French: Depuis le début de cette année, la sécurité dans la région s'est fortement détériorée et on a assisté à de vastes concentrations de troupes en Inde et au Pakistan.
English: A key pedagogical innovation of this workshop was the brief presentation of each proposal on the first morning by an awardee who was not the author, followed by a half an hour of discussion and critique of the proposal, during which time its author was not allowed to speak.
French: L’atelier a donné lieu à une importante innovation sur le plan pédagogique : chaque proposition a été présentée le premier matin par un boursier qui n’en était pas l’auteur. La présentation était suivie d’une discussion et d’une critique d’une demi-heure pendant lesquelles l’auteur ne pouvait prendre la parole.
English: (d) Take all appropriate measures to address and prevent domestic violence, whether physical or mental, within the family and to ensure the full protection of children against this type of violence;
French: d) De prendre toutes les mesures appropriées pour mettre fin aux violences familiales, qu'elles soient physiques ou psychologiques, et les prévenir, et pour assurer que les enfants soient pleinement protégés contre ce type de violences;
English: • A jacket and comfortable walking shoes are recommended when you visit all parks and sites.
French: • Nous vous recommandons d’apporter un coupe-vent et de porter des chaussures de marche confortables quand vous visitez nos parcs et nos lieux historiques.
English: 2, "Minister", repealed, SOR/90-595, s.
French: 2, « infraction désignée en matière criminelle », ajouté, DORS/2004-237, art.
English: Prohibiting the intentional addition of lead from certain specific-use, non-residential surface coating materials was consequentially rejected.
French: En conséquence, l'interdiction d'ajout intentionnel de plomb dans certains revêtements destinés à un usage spécifique et non résidentiel a été rejetée.
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 2000026A Position Title REGIONAL MANAGER, STRATEGIC MANAGEMENT Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement : 2 Numéro de poste 2000026A Titre du poste GESTIONNAIRE RÉGIONAL, GESTION STRATÉGIQUE Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 13 – Baillarge Bay
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 13 – Baie Baillarge
English: The Review Conference should establish a nuclear disarmament agenda for the next five years that included: the establishment of concrete measures such as the early entry into force of the CTBT; the negotiation of a universal and legally binding instrument to prohibit the production of fissile material; the strengthening of IAEA and its verification activities; the adoption of additional protocols pursuant to article III of the NPT; and the establishment of a system to guarantee the physical protection of nuclear material.
French: La Conférence devrait établir un programme de désarmement nucléaire pour les cinq prochaines années, qui comprendrait : l'adoption de mesures concrètes, telles que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; la négociation d'un instrument universel et légalement contraignant interdisant la production de matières fissiles; le renforcement de l'AIEA et de ses activités de vérification; l'adoption de protocoles additionnels, conformément à l'article III du TNP; et l'établissement d'un système garantissant la protection physique des matières nucléaires.
English: Reasons for the apparent breakdown of traditional arguments are briefly discussed.
French: Les raisons qui expliquent l'échec apparent des raisonnements traditionnels sont discutées brièvement.
English: 9) Strategic affairs, disarmament and non-proliferation France and Canada decide to reinforce their cooperation, both in capitals and in the appropriate international organizations, in the area of security and defence, notably on the following issues:
French: 9) Affaires stratégiques, désarmement et non-prolifération La France et le Canada décident de renforcer leur concertation, tant au niveau des capitales que dans les enceintes internationales appropriés, dans le domaine de la sécurité et de la défense, notamment sur les dossiers suivants:
English: Several of the case studies could fall in either the Workplace chapter or the Community chapter.
French: La première étude de cas de la présente section, le Centre for Work and Health, est un exemple de cette situation.
English: At the current session, the Commission will have before it the report of the tenth (Vienna, 16-20 September 2002) and eleventh (New York, 24 March-4 April 2003) sessions of the Working Group (A/CN.9/525 and A/CN.9/526, respectively).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport des dixième (Vienne, 16-20 septembre 2002) et onzième (New York, 24 mars-4 avril 2003) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/525 et A/CN.9/526, respectivement).
English: And as FRPs are used more often and production volumes increase, the costs are coming down.
French: Le fait de faire passer un enfant directement d’un siège d’auto pour bébé à la ceinture de sécurité peut avoir des conséquences mortelles.