ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once they become responsible for consumer policy, they will understand how important finances are.
French: Lorsqu'elles deviendront responsables de la politique des consommateurs, elles comprendront l'importance des finances.
English: For Canada, the 1965 Auto Pact with the US signalled the evolution of economic activity from a national to a continental scope.
French: Pour le Canada, le Pacte de l’automobile de 1965 avec les États-Unis a annoncé le passage de l’activité économique du niveau national au niveau continental.
English: The Vmax and Km for biphenyl uptake by Cam-1 at 22 °C were 5.4 ± 1.7 nmol
French: Le Vmax et le Km de l'incorporation de biphényle par Cam-1 à 22 °C furent respectivement de 5,4 ± 1,7 nmol
English: The first ECB President was appointed for eight years and the first Vice-President for four years.
French: Lors de la création de la BCE en 1998, un système de nominations échelonnées a été appliqué au Directoire aﬁn d’assurer la continuité de son activité.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays qui fournissent des contingents participant à la séance. »
English: Substantive servicing of the fourth session of the Committee (4 meetings);
French: Services fonctionnels à la quatrième session du Comité (quatre séances);
English: Mr. BRILLANTES informed the Committee that, when presenting his credentials as the new Philippine ambassador to Canada, he had highlighted the importance of the Convention.
French: M. BRILLANTES informe le Comité que, pour sa part, il a souligné l'importance de la Convention lorsqu'il a présenté ses lettres de créance en tant que nouvel ambassadeur des Philippines au Canada.
English: Under the CDSA and its regulations, only practitioners can conduct certain activities with controlled substances, such as prescribing.
French: Aux termes de la LRCDAS et de ses règlements d'application, seuls les praticiens sont autorisés à accomplir certaines activités relatives aux substances désignées, telle que d'émettre des ordonnances.
English: Recognition of the responsibility of States for internationally wrongful actions or omissions of an international organization would force States to take a more considered approach to their membership of international organizations and, in general, would strengthen legality in the activities of all international organizations.
French: Le fait que leur responsabilité soit engagée dans le cas d'un acte ou d'une omission internationalement illicite commis par une organisation internationale forcerait les États à réfléchir davantage à leur adhésion aux organisations internationales et, d'une manière générale, favoriserait la licéité du comportement de celles-ci.
English: The principal relaxation is interpreted in terms of a Cole–Davidson distribution of correlation times, and assigned to rotation of the unsubstituted ring, with an activation energy of 15.3 kJ mol−1.
French: On interprète la relaxation principale en fonction d'une distribution de Cole–Davidson des temps de corrélation et on l'attribue à la rotation du noyau qui n'est pas substitué; une énergie d'activation de 15,3 kJ mol−1 lui est associée.
English: Most respondents (42) indicated requirements for clarification and/or new guidance, 18 reported they did not know, 5 did not respond and 2 provided no comments.
French: La plupart des répondants (42) ont fait mention d’un besoin de clarification et/ou de nouvelles orientations; 18 ont dit être incertains à cet égard; 5 n’ont pas répondu et 2 n’ont pas fourni de commentaires.
English: The Advisory Committee was informed that the Department of Economic and Social Affairs has continued its efforts to provide substantive advice and administrative support to INSTRAW to sustain its operational viability through the implementation of the programme of work in collaboration with the Working Group on the future operation of INSTRAW.  This has included meeting with donors and interested Member States, conducting an extensive search for a suitable candidate for the post of Director and other Professional posts and advising on their selection.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Département des affaires économiques et sociales continuait de fournir des conseils techniques et un appui administratif à l'Institut afin que celui-ci puisse continuer de fonctionner en exécutant son programme de travail en collaboration avec le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut : tenue de réunions avec les donateurs et les États Membres intéressés, recherche exhaustive de candidats correspondant au profil recherché pour pourvoir le poste de directeur et les postes d'administrateur, et fourniture de conseils concernant le choix des candidats.
English: New operational procedures are being developed to implement the Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation. Proponents should contact the Agency or MOE for further details on these procedures.
French: De nouvelles procédures opérationnelles sont préparées pour mettre en oeuvre l' Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale . Les promoteurs devraient communiquer avec l'Agence ou le MEO pour obtenir des détails sur ces procédures.
English: Rather than ejecting and resettling the occupants, the government introduced programs for in situ forest-protection activities.
French: Plutôt que d’expulser et de réinstaller les occupants, les autorités ont instauré des programmes d’activités de protection forestière sur place.
English: HIV/AIDS is a silent global menace which threatens not only development and human security, but also international security, to the extent that the global nature of the threat has already been acknowledged by the Security Council.
French: Le VIH/sida est une menace mondiale silencieuse qui menace, non seulement la sécurité humaine et le développement, mais aussi la sécurité internationale, et cette menace a atteint un tel degré de gravité au plan mondial que le Conseil de sécurité l'a reconnu.
English: Washington State has agreed to implement measures that will achieve a 22 percent reduction in its 1998 catch of coho salmon bound for the Upper Thompson River in British Columbia.
French: L’État de Washington a accepté de mettre en vigueur des mesures qui entraîneront en 1998 une réduction de 22 % de ses captures de saumon coho migrant vers le cours supérieur de la rivière Thompson en Colombie-Britannique.
English: Welcome to Camping La masia, a camping surrounded by nature, sea and mountain, though in the town of Blanes, just at the entrance of the Costa Brava.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au Camping La Masia, un camping au sein d’un paysage naturel marin et montagneux, au village de Blanes, juste au seuil de la Costa Brava.
English: Montreal, February 7-8, 2003
French: Atelier tenu à Montréal les 7 et 8 février 2003
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 E-mail: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca For questions on Tekes funding and evaluation criteria please do not hesitate to contact:
French: Elissa Hines Reimer Directrice adjointe Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-0544 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur le financement et les critères d'évaluation de la Tekes n'hésitez pas à communiquer avec :
English: However, the exchange rate had no effect on sales for the majority of the operators.
French: Cependant, pour la majorité des forfaitistes, le taux de change n’a eu aucun effet sur les ventes.
English: None of these materials or documents may, however, be inserted in the answer paper.
French: Aucun de ces matériels ou documents ne saurait cependant être adjoint à la réponse.
English: Any TG&B bondholder desiring to appear at the hearing of the application scheduled for September 24, 1998, or the hearing scheduled for July 30, 1998, is required to serve upon TG&B's solicitors, McCarthy Tétrault, at Toronto Dominion Bank Tower, Suite 4700, Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario M5K 1E6, Attention: Michael Barrack, on or before 2:00 p.m. (Eastern time) on September 22, 1998 (or such time on July 28, 1998, in the case of the July 30, 1998, hearing), a notice of appearance, including an address for service, together with any evidence or materials to be presented to the Court and to file proof of such service and a copy of such materials with the Court at the Commercial Court office, 393 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1E6.
French: Tout porteur d'obligation du CFTGB qui désire se présenter à l'audience sur la demande, qui doit se tenir le 24 septembre 1998, ou à l'audience prévue pour le 30 juillet 1998, est tenu de signifier aux avocats du CFTGB, McCarthy Tétrault, Tour de la Banque Toronto-Dominion, Bureau 4700, Centre Toronto-Dominion, Toronto (Ontario), M5K 1E6, à l'attention de Michael Barrack, au plus tard à 14 heures (heure de l'Est), le 22 septembre 1998 (ou à la même heure le 28 juillet 1998, dans le cas de l'audience du 30 juillet 1998), un avis de comparution mentionnant une adresse aux fins de signification, ainsi que les preuves ou documents devant être présentés au tribunal, et de déposer une preuve de la signification et un exemplaire des documents auprès de la Cour, au bureau du tribunal commercial, au 393, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1E6.
English: "When the production of an enterprise takes place in two or more different establishments, certain ancillary activities may be carried out centrally for the benefit of all the establishments collectively.
French: Il est précisé dans le SCN de 1993 que quand la production dune entreprise prend place sur plusieurs établissements, il arrive que certaines activités auxiliaires soient effectuées de façon centralisée, pour le bénéfice collectif de tous les établissements.
English: The comparisons are stark.
French: S’agira-t-il RAM8, mais la démarche qu’ils préconisent est incroyable.
English: Identification and reporting did not seem to be affected by the socioeconomic status of the abused child’s family, familiarity of the personnel with the family, or the family’s previous involvement with Child Protective Services.
French: La situation socio-économique de la famille de l’enfant maltraité, le fait que le personnel connaisse la famille ou les démêlés précédents de la famille avec les Services de protection de l’enfance ne semblaient pas influencer l’identification et le signalement des cas.
English: The case of South-South FDI 11
French: Effets sur les pays d'accueil et les pays d'origine 11
English: • Wipe from front to back, but avoid scrubbing genitalia For Foreign Body In an older child who can cooperate, remove the foreign body, if possible; otherwise consult a physician about removal.
French: • S'essuyer d'avant en arrière en évitant de frotter les organes génitaux Corps étranger Chez la fillette capable de collaborer, retirez le corps étranger si possible; sinon, consultez un médecin.
English: This will be difficult, and it must not be approached naively.
French: Les différences ne vont pas et ne doivent pas disparaître.
English: The Russian Federation is convinced that the indefinitely extended NPT is a time-tested instrument and a sound pillar of the international security system.
French: La Fédération de Russie est convaincue que le TNP, qui a été prorogé pour une durée indéfinie, est un instrument qui a résisté au passage du temps et une pierre angulaire du système de sécurité internationale.
English: ACE also alleged that the NGC's requirement in the RFP for wet-glazed anchorage is tantamount to undoing the qualification that it achieved on or about January 28, 2000.
French: ACE a également soutenu que le fait que le MBAC ait exigé dans la DP un montage à bain complet équivaut à ne pas tenir compte du fait qu'ACE s'est qualifiée le, ou vers le, 28 janvier 2000.
English: The unique location of ViewTalay makes it an exceptional place for relaxation and fun, where your dreams will become reality.
French: La situation unique de ViewTalay en fait un lieu exceptionnel de détente et de plaisir où vos fantasmes deviendront réalité.
English: I wear several hats at work.
French: Au travail, je porte plusieurs chapeaux.
English: For businesses the result is reduced productivity, competitiveness and profits.
French: Pour l'entreprise, cette situation entraîne une diminution de la productivité, de l'avantage concurrentiel et des profits.
English: FCFA’s involvement in the POLAJ helps to implement a concerted approach to access to justice in both official languages.
French: La participation de la FCFA au PAJLO contribue à la mise en œuvre d’une approche concertée en matière d’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The OSCE Annual Security Review Conference, on which we have decided today, will provide a framework for enhancing security dialogue and for reviewing security work undertaken by the OSCE and its participating States.
French: La Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, dont le principe a été acquis aujourd’hui, servira de cadre au renforcement du dialogue de sécurité et à l’examen des activités menées par l’OSCE et ses Etats participants en matière de sécurité.
English: Keeping Members in touch The House administration provides a full range of mail, messaging, printing and transportation services designed to assist Members in their four lines of business.
French: Tenir les députés en contact L’Administration de la Chambre offre un plein éventail de services de courrier, de messagerie, d’impression et de transport conçus pour aider les députés dans leurs quatre secteurs d’affaires.
English: Later, when the candidate wanted a post-interview, she was not able to provide it; it was the selection board that was in a position to do so.
French: Plus tard, quand le candidat a voulu une post-entrevue, ce n'est pas elle qui était en mesure de la faire mais plutôt le jury de sélection.
English: Toll-free Telephone 1 800 O-Canada (1‑800‑622‑6232) Toll-free TTY.. 1‑800‑465‑7735 Canada Business Service Centres provide bilingual, toll-free information about business, starting a business, or programs, services, or regulations related to business.
French: Téléphone sans frais 1 800 O-Canada (1 800 622‑6232) ATS 1 800 465‑7735 Les Centres de sevices aux entreprises du Canada offrent sans frais de l'information bilingue sur les entreprises, le démarrage d'entreprises ou les programmes de démarrage ainsi que sur les services aux entreprises et les règlements qui les concernent.
English: This paper begins to show the many ways the impact of trade can be felt by women and men, and suggests that further research is needed to better understand gender issues in international trade.
French: L'auteure décrit brièvement les maints effets du commerce sur les femmes et les hommes et suggère de pousser plus à fond la recherche afin de mieux comprendre la problématique du genre dans le commerce international.
English: In this respect, ISESCO will give special consideration to consolidating and expanding the scope of the present co-operation mechanisms and programmes, in priority areas under its Action Plan, with UNFPA, UNEP (in education, information, population and environment), with ILO (to improve the conditions of teachers), UNHCR, UNICEF, WHO (in the care for children and education for refugees).
French: A cet égard, l’ISESCO manifestera un intérêt encore plus important au renforcement et à l'extension des mécanismes et programmes de coopération actuels dans les domaines prioritaires inscrits dans son Plan d'action, en l'occurrence avec le Fonds des Nations Unies pour la Population et le Programme des Nations Unies pour l'Environnement, en matière d'éducation et d'environnement, avec l’organisation internationale du Travail en matière de promotion des conditions des enseignants, et avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la Santé en matière d'aide à l'enfance et d'éducation des réfugiés.
English: The Regional District of Kootenay Boundary Board of Directors passed a resolution indicating that the Proponent’s responses to the issues raised by the Regional District are considered to be adequate.
French: Environnement Canada est satisfait des mesures de suivi et des solutions proposées par le soumissionnaire pour les espèces d’animaux sauvages listés dans le Species at Risk Act.
English: B1-1 1 0 05 02 05 02 Reimbursement of storage costs 1.1
French: B1-1 1 0 05 02 05 02 Remboursement des frais de stockage 1.1
English: The proposal would also benefit people who travel from one country to another as tourists and who would like their rights to be recognised wherever they go.
French: La proposition devrait par ailleurs bénéficier aux touristes qui voyagent d’un pays à l’autre et qui voudraient que leurs droits soient reconnus partout où ils vont.
English: Again, a day later, there was a series of terrorist bombings in Karachi.
French: De même, un jour plus tard, il y a eu une série de bombardements à Karachi.
English: If Iran is in fact serious about using nuclear power to meet its energy needs, the best way for it to proceed is to suspend its proliferation-sensitive nuclear activities and accept the P-5 plus one offer.
French: Si l'Iran compte réellement exploiter l'énergie nucléaire pour répondre à ses besoins énergétiques, le meilleur moyen d'y parvenir consiste à suspendre ses activités nucléaires posant un risque de prolifération et à accepter l'offre des cinq membres permanents et d'un autre État.
English: 1.2.2 Sections 2 to 7 do not apply to AC wire carrier current devices: 1. manufactured in or imported into Canada solely for export purposes;  2. used solely for demonstration and exhibition purposes; or  3. used as prototypes.  1.2.3 (1) Sections 2 to 7 do not apply to AC wire carrier current devices for which the manufacturer, importer or owner has been granted a special permission by the Minister.
French: 1.2.2 Les sections 2 à 7 ne s'appliquent pas aux systèmes à courants porteurs : 1. fabriqués ou importés au Canada uniquement à des fins d'exportation;  2. utilisés uniquement aux fins de démonstration et d'exposition; ou  3. utilisés comme prototypes.  1.2.3 (1) Les sections 2 à 7 ne s'appliquent pas aux systèmes à courants porteurs pour lesquels le fabricant, l'importateur ou le propriétaire a obtenu une dispense du ministre.
English: The Committee was informed that the Mission plans to close 22 camps/team sites and repatriate 4,440 military personnel, while conducting rotations for 2,125 military personnel, within the next three months.
French: Le Comité a appris que la Mission compte fermer 22 camps/bases d'opérations et rapatrier 4 440 soldats, tout en procédant à la relève de 2 125 soldats, au cours des trois prochains mois.
English: Bill is a single aboriginal parent.
French: Bill, un Autochtone, est père célibataire.
English: Bonfil (1994) estimated annual blue shark catch in the North Pacific is approximately 2 million individuals or 39 000 metric tons. 22
French: Bonfil (1994) a estimé les prises annuelles de requins bleus dans le Pacifique Nord à environ 2 millions d’individus, soit 39 000 tonnes métriques.
English: On the other hand, systems put in place to prevent mass locust infestation in north-western Africa have not been maintained.
French: En revanche, les systèmes destinés à prévenir l'invasion de criquets pèlerins dans le nord-ouest du continent n'ont pas été maintenus en place.
English: See for example RJR-MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General) (1995] 3 S.C.R.
French: L'opposition de l'Assemblée des Premières Nations (APN) à l'application de la Charte à un régime éventuel d'autonomie gouvernementale des autochtones est un fait de notoriété publique.
English: For example, we have undertaken joint complaint investigations with officials from Alberta and B.C. Successfully met 2.0 Assess the privacy impacts of federal government initiatives.
French: Par exemple, nous avons entrepris conjointement avec des agents de l'Alberta et de la Colombie‑Britannique des enquêtes liées à des plaintes. Satisfait aux attentes 2.
English: This would include a frank assessment of whether a treaty is achievable at all, given the mandates of the parties.
French: Les parties devront déterminer en toute franchise s'il est vraiment possible de conclure un traité à la lumière des mandats qu'elles ont en main.
English: There were some remarkable women, in both politics and diplomacy, who had overcome the constraints and it was to be hoped that an increase of women in government would lead to a more democratic organization of the State.
French: Il y a dans la vie politique comme dans la carrière diplomatique un certain nombre de femmes remarquables qui ont surmonté les contraintes existantes, et il faut espérer qu'une représentation accrue des femmes au sein de l'administration débouchera sur une démocratisation des structures étatiques.
English: The new authorities must be formally assigned by the current Minister and Deputy Head.
French: Les nouveaux pouvoirs doivent être attribués officiellement par le ministre et l’administrateur général.
English: The king could do no wrong; monarchs were not subject to be impleaded before their own courts.
French: Les actes du monarque ne pouvaient être incriminés.
English: Respondents to the 2000 CCHS were asked to rate their health as either "excellent", "very good", "good", "fair" or "poor".
French: Le taux normalisé selon l’âge représente le taux brut que l’on pourrait enregistrer si la répartition des âges dans la population étudiée était celle de la population type.
English: Cobalt-rich ferro-manganese crusts are found on hard-rock substrates on seamounts, ridges and plateaus.
French: On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.
English: That Institute receives 40% of its funding from the Ministry of Education and although it does conduct research on collective security and European cooperation, the various elements of its programmes are basically dedicated to economic and development matters.
French: Le financement de cet institut est pour 40 % à la charge du ministère de l’éducation et bien qu’il mène des recherches sur la sécurité collective et la coopération européenne, les divers éléments qui composent ses programmes concernent essentiellement l’économie et les politiques liées au développement.
English: If not, you may obtain this information from your supplier.
French: Dans le cas contraire, vous pouvez obtenir ces renseignements auprès de votre fournisseur.
English: Situated on the smuggling route from Afghanistan to Europe and beyond, Iran has done much more than its share to fight a costly war against heavily armed drug traffickers in the last two decades, losing, inter alia, close to 3,400 law enforcement personnel in the process.
French: Situé sur la route de la contrebande entre l'Afghanistan et l'Europe et au-delà, l'Iran a fait beaucoup plus que ce qui lui revenait, ces deux dernières décennies, pour livrer une guerre coûteuse contre des trafiquants de stupéfiants lourdement armés dans laquelle il a perdu, entre autres, près de 3 400 membres de ses forces de l'ordre.
English: We understand what the Secretary-General has in mind.
French: Nous comprenons l'intention du Secrétaire général.
English: • 3 The BHP2 Diamond Mine Process
French: • 3 Processus de la mine de diamants de la BHP
English: Ghosts Have Warm Hands Will R. Bird Nepean, ON:
French: Ghosts Have Warm Hands Will R. Bird Nepean (Ont.), CEF Books, 1997
English: The Chairman expressed the hope that 2002 would see the establishment of peace in the Middle East.
French: Le Président exprime l'espoir que la paix sera instaurée au Moyen-Orient en 2002.