ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is well known, the Islamic Republic of Iran, for its part, has fought a costly war against heavily armed drug traffickers during the past two decades and stands ready to continue that undesirable fight as long as this calamity persists in affecting our society and security.
French: Chacun sait que la République islamique d'Iran, pour sa part, a livré une guerre coûteuse contre des trafiquants de drogues lourdement armés durant les deux dernières décennies et se tient prête à poursuivre cette lutte peu souhaitable tant que cette calamité persistera et affectera notre société et notre sécurité.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Sick Kids researcher recognized for exploring gender disparity in joint replacement surgery News Release For Immediate Release - Toronto, May 30, 2005 - CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is presenting Dr. James Wright from Toronto's Hospital for Sick Children (Sick Kids) with a Quality of Life Research Award for his research in gender disparity in knee and hip joint arthroplasty surgery.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Un chercheur de l'Hôpital pour enfants est reconnu pour son étude de l'écart entre les sexes dans le remplacement d'articulations Communiqué Pour diffusion immédiate - Toronto, 30 mai 2005 - L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC présente au Dr James Wright, de l'Hôpital pour enfants de Toronto (Sick Kids), un Prix de recherche sur la qualité de vie pour ses travaux sur l'écart entre les sexes dans l'arthroplastie du genou et de la hanche.
English: There is a need to establish a platform for exchange, to create points of synthesis and to align methodologies.
French: Il faudrait établir une plate-forme d'échange, créer des lieux de synthèse et engager un effort de rapprochement des méthodologies.
English: The Ugandan delegation provided detailed explanations regarding the Ugandan presence in Bunia and Ituri, and confirmed that the exact technical information (exact strength and location of troops) would be officially conveyed to MONUC.
French: La délégation ougandaise a donné des informations détaillées au sujet de la présence ougandaise à Bunia et dans l'Ituri, et assuré que les précisions techniques (effectifs précis et localisation exacte des troupes) seraient transmises par voie officielle à la MONUC.
English: The Children's Museum has a strong commitment to learning by discovery and places a strong emphasis on imagination and role playing.
French: Le Musée canadien des enfants, en privilégiant l'apprentissage tactile interactif, cherche à enrichir la vie des enfants, à étendre leurs expériences culturelles et à leur offrir un espace stimulant dans lequel ils peuvent découvrir le monde.
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: La nouvelle société des Chemins de fer nationaux l'exploite.
English: One of the missing ingredients is an agreed division of labour.
French: Un des éléments manquants est la répartition approuvée du travail.
English: Trends show that many of the large Mexican conglomerates tend to invest primarily in the U.S. and in Latin America, so the Canadian government is working hard to attract more of this investment north of the 49th parallel.
French: Les chiffres révèlent qu’un bon nombre des grands conglomérats mexicains ont tendance à investir principalement aux États-Unis et en Amérique latine, aussi le gouvernement du Canada déploie-t-il tous ses efforts pour attirer une plus grande partie de ces investissements au nord du 49e parallèle.
English: • complying with provincial labour standards and human rights
French: • se conformer aux normes du travail provinciales et aux droits de la personne;
English: As we prepare for the next century of service, the Foundation has updated its mission and created a more effective and efficient way to help Rotarians develop diverse projects with greater impact and sustainable outcomes.
French: À l'aube d'un nouveau siècle de service, la Fondation a redéfini sa mission pour accroître son efficacité et faciliter le développement d'actions à fort impact et à résultats durables par les Rotariens.
English: The council's role is to initiate, develop and monitor implementation of policy reforms that are of national significance and require cooperative action by all levels of government.
French: Son rôle consiste à engager et élaborer des réformes d'importance nationale qui nécessitent la coopération de tous les niveaux de gouvernement et à en suivre la mise en oeuvre.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $34,430.46 Call-up against Standing Offer 2004-07-28 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,050.67
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 34 430,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-28 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 050,67 $
English: However, a small study by Lawton, Leithwood, Batcher, Donaldson and Stewart (1988) of 58 schools in six Ontario school districts yielded findings consistent with the American literature.
French: Cependant, une petite étude menée par Lawton, Leithwood, Batcher, Donaldson et Stewart (1988) dans 58 écoles de six conseils scolaires de l’Ontario ont donné des résultats qui correspondent à ceux obtenus aux États-Unis.
English: How can I be sure which meaning is the correct one?
French: Comment peut-on déterminer avec certitude quelle est la bonne?
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 47 (A/59/47).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 47 (voir A/59/47).
English: Located in a quiet lane in the midst of the bursting area.
French: Les chambres sont petites, mais fonctionnelles. Le buffet petite déjeuner est tout à fait correct pour le prix.
English: DSSAP Page Last Updated: 2003-06-06 Important Notices
French: PASSD Page Mise à jour : 2003-06-06 Avis importants
English: The application of this Article should be the subject of consultations in the Association Council.
French: L'application du présent article fait l'objet de consultations au sein du conseil d'association.
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith a statement detailing the chronology of events and the repeated violations of the ceasefire in Kisangani by the Rwanda Patriotic Army (RPA) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration exposant la chronologie des événements et décrivant les violations répétées du cessez-le-feu à Kisangani par l'Armée patriotique rwandaise (voir annexe).
English: The H.L. Holmes Award Selection Committee The H.L. Holmes Award Selection Committee is chaired by NRC's Vice-President, Life Sciences.
French: Le comité de sélection du prix H.L. Holmes Le comité de sélection du prix H.L. Holmes est présidé par le vice-président, Sciences de la vie du CNRC.
English: Large numbers of Soviet manufactured PTAB 2.5 submunitions lie scattered around the neighbourhood following an explosion in the armoury at Bra Barrio on the outskirts of Bissau city in Guinea Bissau in 2000.
French: En 2000, après une explosion qui est survenue dans une usine d’armement à Bra Barrio dans la banlieue de Bissau, la capitale de la Guinée Bissau, une multitude de sous-munitions PTAB 2.5 de fabrication soviétique ont été éparpillées aux alentours de l’usine.
English: Calls on the Commission to act in good time, namely before the European internal market in electricity is completed in 2007, to produce a Europe-wide harmonised blueprint for promoting renewables; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 107 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite la Commission à présenter, en temps voulu avant l'ouverture totale du marché intérieur de l'électricité en 2007, un programme européen harmonisé d'aide aux énergies réutilisables; Or. de
English: At the time of the quarter moon, when the sun, earth, and moon form a right angle, the difference between high and low tide is less than average.
French: Au moment du quartier de lune, quand le Soleil, la Terre et la Lune forment un angle droit, la différence entre la marée haute et la marée basse est inférieure à la moyenne.
English: Ethylene oxide is considered an effective sensitizing agent (Bommer and Ritz, 1987; Bousquet and Michel, 1991).
French: Le composé est considéré comme un agent sensibilisant efficace (Bommer et Ritz, 1987; Bousquet et Michel, 1991).
English: · Reinforce the application of the Commission's consultation standards by means of a series of practical, in-house measures (see under 2.2.);
French: · renforcera l'application des normes de consultation de la Commission au moyen d'une série de mesures pratiques, prises en interne (voir chapitre 2.2.);
English: In addition, that limit will be increased to 100 per cent for testamentary gifts in order to encourage charitable bequests.
French: De plus, ce plafond sera porté à 100 pour cent des dons testamentaires afin d’encourager les legs de bienfaisance.
English: The Council accorded this issue the attention it deserves when it convened a high-level meeting in September 2005 to take up the matter at the level of heads of Government.
French: Le Conseil a accordé à cette question toute l'attention qu'elle mérite lorsqu'en septembre 2005 il a organisé une réunion de haut niveau pour l'examiner au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: However, an employee may elect to carry forward into the next vacation year unused vacation up to a maximum of ten (10) working days subject to the following conditions: (i) that any vacation period carried forward from the previous vacation year and utilized by any employee does not disrupt vacation schedules in the current vacation year nor prevent another employee from taking his or her regularly scheduled vacation for that year; (ii) that the days which are carried over from the previous vacation year are taken at a time which is acceptable to both the Employer and the employee; (iii) that an employee's vacation earned in the vacation year will be utilized before days carried forward from the previous vacation year; (iv) any vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days on March 31 will be paid off at the employee's straight-time rate of pay in effect at that time.
French: Cependant, l'employé peut choisir de reporter la partie non utilisée de ceux-ci, jusqu'à concurrence de dix (10) jours ouvrables, à l'année de référence suivante sous réserve des conditions suivantes : (i) que la période reportée de l'année de référence précédente et utilisée par l'employé ne perturbe pas le calendrier des congés annuels de l'année de référence en cours et n'empêche pas un autre employé de prendre ses congés annuels prévus normalement pour l'année en cours; (ii) que les jours qui sont reportés de l'année de référence précédente soient pris à un moment qui convienne à la fois à l'Employeur et à l'employé; (iii) que les congés annuels acquis pendant l'année de référence en cours soient utilisés avant les jours reportés de l'année de référence précédente; (iv) que les crédits de congé annuel qui excèdent trente-cinq (35) jours au 31 mars devront être payés au taux horaire normal alors en vigueur.
English: Moreover, the issues faced by those aged 55-65 likely are quite different than those over age 65 or 75.
French: De surcroît, il y a de fortes chances que les problèmes auxquels se heurtent les gens de 55 à 64 ans soient très différents par rapport à ceux de leurs aînés.
English: ◦ Import duties exemptions on imported materials
French: ◦ d'exemptions des droits à l'importation sur les matières importées
English: Outstanding health research A core CIHR outcome "Seeking new knowledge to fuel innovation in health care" Providing resources for the best possible Canadian research projects is essential to creating new knowledge that will make a difference.
French: Recherche en santé exceptionnelle Un des résultats principaux des IRSC « Rechercher de nouvelles connaissances afin d'alimenter l'innovation dans les soins de santé » Il est essentiel de fournir des ressources aux recherches canadiennes susceptibles d'être les meilleures si on veut acquérir de nouvelles connaissances qui feront la différence.
English: The level of satisfaction of our clients with Bureau services is critical to the continued viability of the Bureau, particularly as a Special Operating Agency on full cost recovery.
French: Le niveau de satisfaction de nos clients à l’égard des services du Bureau est essentiel à la viabilité de cet organisme, en particulier à titre d’organisme de services spécial qui se finance en recouvrant intégralement ses coûts.
English: From a forward-looking perspective, a view is provided of prospective inflationary developments in the immediate future, including forecasts by major international organisations.
French: Dans une optique prospective, une approche des évolutions des prix dans le futur proche (qui comprend les prévisions des grandes organisations internationales) est présentée.
English: It also met with representatives of the Member States, relevant units of the Secretariat and the United Nations Development Programme.
French: Il s'est aussi entretenu avec des représentants des États Membres, des entités compétentes du Secrétariat et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: NHP labelling be standardized to provide clear and consistent product information.
French: L'étiquetage des PSN soit normalisé de manière que l'information sur les produits soit claire et uniforme.
English: Not nearly enough has happened, therefore.
French: Nous sommes donc loin du compte en ce qui concerne les résultats obtenus.
English: · Traditional peat inoculant is a non-sterilized carrier, with low adhesion for seed application unless applied as a slurry.
French: Un inoculant traditionnel de tourbe est un diluant non stérilisé, pour application sur semences, à faible adhérence sauf s'il est appliqué comme un lisier.
English: Colborne, Sir John, 1st Baron Seaton Sir John Colborne, 1st Baron Seaton, soldier, colonial administrator (b at Lyndhurst, Eng 16 Feb 1778; d at Torquay, Eng 17 Apr 1863).
French: Colborne, sir John, 1er baron Seaton Sir John Colborne, 1er baron Seaton, soldat, administrateur des colonies (Lyndhurst, Angl., 16 févr. 1778 -- Torquay, Angl., 17 avril 1863).
English: Who will deliver the service?
French: Qui est chargé de la prestation de l’Initiative?
English: &quot;On behalf of the Government of Canada and the men and women of the Canadian Forces and the Department of National Defence, I offer my sincerest sympathies to the victims of this tragedy, along with their families and their friends,&quot; said Mr. Eggleton.
French: « Au nom du gouvernement du Canada et des hommes et des femmes des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, j'offre mes pensées aux victimes de cette tragédie, de même qu'à leur famille et à leurs amis », a affirmé M. Eggleton.
English: Joy Morrow Senior Partner Smart & Biggar/Fetherstonhaugh & Co.
French: Joy Morrow Associée principale Smart & Biggar/Fetherstonhaugh & Co.
English: Bush argued that the desire for freedom and democracy were universal and not culture-bound, and that America would be dedicated to the support of democratic movements "with the ultimate goal of ending tyranny in our world."
French: Bush a soutenu que l’aspiration à la liberté et à la démocratie est universelle et non liée à la culture, et que l’Amérique se consacrerait à soutenir les mouvements démocratiques « dans le but ultime de mettre un terme à la tyrannie dans notre monde ».
English: All importers subject to inspection were to be included in the Food Establishment List, according to Agency guidelines.
French: Le nom de tous les importateurs susceptibles d’être inspectés devait figurer sur la Liste des établissements alimentaires conformément aux lignes directrices de l’Agence.
English: We are in receipt of a letter dated August 28, 1997 from Bell Canada regarding Tariff Notice for Partial Cable Distribution Systems.
French: We are in receipt of a letter dated August 28, 1997 from Bell Canada regarding Tariff Notice for Partial Cable Distribtuion Systems.
English: Gemini (The Twins) Legend The Twins, Castor and Pollux, were born to Leda, who was seduced by Zeus in the form of a beautiful swan.
French: Gémeaux (les Jumeaux) La légende Les jumeaux Castor et Pollux naquirent de Léda, qui avait été séduite par Zeus déguisé sous la forme d'un très beau cygne.
English: Top of page How to Complete Form T661 Filing requirement To access the incentive for SR&ED carried out in Canada, you must complete Form T661, and schedule T2SCH31 or Form T2038 (IND) , as applicable, and send them with your return of income, along with any related schedules and attachments.
French: Comment remplir le formulaire T661 Exigences de production Afin de bénéficier d’encouragements fiscaux pour vos travaux de RS&DE effectués au Canada, vous devez remplir un formulaire T661, l’annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND), et les joindre à votre déclaration de revenus, avec les annexes et les pièces connexes, même si vous ne demandez pas de CII pour l’année visée.
English: It serves as a link to Canada's history, and as a source of information and experience to its members.
French: Il sert à faire le lien avec l’histoire canadienne et permet à ses membres d’acquérir de l’information et de l’expérience.
English: This project involved holding a symposium at Dalhousie University with about 300 participants from
French: • L’initiative de recherche stratégique du Programme est un projet triennal réalisé de concert avec le CRSH pour appuyer la recherche axée sur les enjeux du multiculturalisme contemporain dans la société canadienne.
English: As indicated in the same paragraph, the quantum of resources and programmatic implications for the Board are currently under review by the Board.
French: Comme indiqué au même paragraphe, le Comité des commissaires aux comptes étudie actuellement le montant des ressources nécessaires et ses incidences sur la programmation.
English: It also depends upon the international community's continued and coordinated political and financial support for Afghanistan.
French: Cela dépend également de l'appui politique et financier continu et coordonné de la communauté internationale à l'Afghanistan.
English: The project targets some 8,300 households and promotes sustainable agricultural practices and food production activities for poor and vulnerable families.
French: Le projet vise environ 8 300 ménages et fait la promotion de pratiques agricoles et de production alimentaire viables auprès des familles démunies et vulnérables.
English: Two popular initiatives to that effect failed to obtain the requisite number of signatures within the prescribed time limit.
French: Deux initiatives qui proposaient le système des quotas ont échoué dès le stade de la collecte des signatures, ne parvenant pas à réunir le nombre de signatures requises dans le délai imparti.
English: Other sources2 claim that 1880 to 2500 children prostitute in Italy.
French: Voir la partie consacrée à l’Italie dans la base de données internationale EPCAT sur les législations nationales, www.ecpat.net.
English: For example, the fact that Resource Centre workers do not have client caseloads means that clients can be served as they come in (unless the RC is very busy at that moment) as opposed to having to wait for, or make an appointment with, a particular worker.
French: Par exemple, du fait que les employés des CR n'ont pas la charge de dossiers précis, les clients peuvent être servis dès qu'ils arrivent au centre (à moins, bien entendu, qu'on ne soit très occupé à ce moment précis) plutôt que d'avoir à attendre ou à prendre rendezvous avec un agent particulier.
English: Yet the Commission's arguments always include, prominently faced, a paragraph from which we learn that 'the single currency will contribute to greater worldwide monetary stability' .
French: Pourtant les argumentaires de la Commission comprennent toujours, en bonne place, un paragraphe d'où il ressort que «la monnaie unique va contribuer à une plus grande stabilité monétaire mondiale».
English: Trisomic progeny were not produced in diploid female × trisomic male crosses, indicating that functional n + 1 male gametes were not generated. Diploid as well as trisomic progeny were produced in the reciprocal crosses and upon self-fertilization of the trisomics.
French: Il n'y a pas eu de descendance résultant de croisements entre des diploïdes féminin et des trisomiques masculin, ce qui indique que des gamètes mâles n + 1 n'ont pas été produits par croisements réciproques et suite à l'autofécondation des trisomiques.
English: While modelling of adult behaviour, especially such a "forbidden" behaviour as smoking, is to be expected, the interesting cases are provided by youth-adult inconsistency in smoking.
French: S'il est normal que les jeunes imitent les adultes, surtout lorsqu'il s'agit d'un «interdit» comme le tabac, ce qu'il y a d'intéressant, ce sont les divergences entre jeunes et adultes relativement au tabagisme.
English: As you know, that's a U.S. law that requires anybody going into the United States to have a passport. That includes Americans going back into the United States.
French: Comme vous le savez, en vertu de cette loi américaine, toute personne voulant entrer aux États-Unis doit être munie d'un passeport, même les citoyens américains qui retournent au pays.
English: As part of the response to the BC 2004 outbreak, lead agencies responsible for enhanced surveillance recommendations, public health recommendations and clinical occupational health responsibilities for each type of worker potentially involved in the response, were identified and agreed upon on a teleconference involving the participants from the lead agencies (14).
French: Dans le cadre de l’intervention contre l’éclosion de 2004 en C.-B., des organismes directeurs responsables des recommandations sur la surveillance accrue, sur les mesures de santé publique et sur les responsabilités cliniques en santé au travail pour chaque type de travailleur potentiellement impliqué dans l’intervention, ont été identifiés et convenus lors d’une téléconférence impliquant les participants des organismes directeurs (14).
English: articles 16 and 17 of the Covenant
French: Quatrièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: The Company is currently profitable but not sufficiently so to enable it to renew its very old fleet.
French: À l'heure actuelle, la compagnie est rentable, mais sa situation financière ne lui permet pas de renouveler son parc d'autocars très vieux.
English: First, from a methodological point of view, comparing costs between two settings or service arrangements should be undertaken carefully unless it is known that the people supported in those different settings are identical in all relevant (cost-raising) respects, or that statistical adjustments are made to achieve equivalence.
French: Premièrement, d’un point de vue méthodologique, comparer les coûts de deux infrastructures ou de deux mécanismes de services devrait se faire avec la plus grande circonspection sauf si les personnes accompagnées par ces deux infrastructures présentent les mêmes similitudes quant aux aspects concernés (qui engendrent une hausse des coûts) ou si des ajustements statistiques sont opérés afin d’atteindre l’équivalence.
English: Key words: liver–blood ATP interrelationship, cirrhotic rats, carbon tetrachloride, energy parameters, adenosine.
French: Mots clés : interrelation entre ATP sanguine et hépatique, rats cirrhotiques, tétrachlorure de carbone, paramètres énergétiques, adénosine.