ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the west of Cannes, "The Agapanthes" harmonize all the pleasures of nature with its green park and the sea about 2.5 kilometers away.
French: A l'ouest de Cannes, "Les Agapanthes" marient harmonieusement tous les plaisirs de la nature avec son parc verdoyant et la mer à environ 2,5 km.
English: (b) The Human Rights Council, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should, given the dilapidated state of the judicial system and the dysfunctional administration of justice in the Democratic Republic of the Congo, as well as the scale and gravity of the crimes being perpetrated there for over a decade, establish by decision of the Security Council an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo or, failing that, joint criminal chambers within existing Congolese courts to hear cases involving crimes committed before 1 July 2002 and/or all crimes reported.
French: b) Au Conseil des droits de l'homme, à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social, d'instituer par une décision du Conseil de sécurité - vu l'état de délabrement avancé des infrastructures judiciaires, ainsi que les nombreux dysfonctionnements de l'administration de la justice en République démocratique du Congo, mais également l'importance et la gravité des crimes qui s'y perpétuent depuis plus d'une décennie -, un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo ou à défaut, des chambres criminelles mixtes au sein des juridictions congolaises déjà existantes pour connaître des crimes commis avant le 1er juillet 2002 et/ou tous autres crimes avérés.
English: All participants had been guided by a common objective: the condemnation of rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, and that common understanding had played an important role during the consultations, despite differences.
French: Tous les participants étaient guidés par un objectif commun - la condamnation du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations - et cette entente a joué un rôle important pendant les consultations, en dépit des divergences qui se sont exprimées.
English: There are a number of public health implications.
French: Il y a un certain nombre de conséquences liées à la santé publique.
English: The WHSCC portfolio produced a quarterly return of 0.3%, compared to 0.0% for the benchmark.
French: Le portefeuille de la CSSIAT a produit un rendement trimestriel de 0,3 %, comparativement à 0,0 % pour le portefeuille de référence.
English: Capacity-building in support of achieving the objectives of the Convention should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements, as appropriate.
French: Le renforcement des capacités à l'appui de la réalisation des objectifs de la Convention devrait permettre de développer au maximum les synergies entre la Convention et les autres accords mondiaux relatifs à l'environnement, selon qu'il conviendra.
English: She underlined that there would be an extensive dialogue with the governments of Latin American countries in preparation for the next regional cooperation framework.
French: Elle a souligné qu'un dialogue approfondi serait établi avec les gouvernements des pays d'Amérique latine, en préparation du prochain cadre de coopération régionale.
English: Each council is chaired by the local ACOA vice-president, whose offices are responsible for providing financial and administrative services to the council.
French: Chaque conseil est présidé par le vice-président local de l'APECA, dont les bureaux sont chargés de dispenser des services financiers et administratifs au conseil.
English: Further, the urgent delivery of human, material and financial resources for relief operations, in particular food, is essential to ensure that malnutrition rates and related diseases do not increase the suffering of the already vulnerable displaced people.
French: Par ailleurs, il est indispensable de fournir d'urgence des ressources humaines, matérielles et financières au titre des opérations de secours, en particulier des denrées alimentaires, afin d'empêcher que les taux de malnutrition et maladies connexes n'augmentent les souffrances des personnes déplacées déjà vulnérables.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.40 Commission communication - 'The 2005 UN summit - addressing the global challenges and making a success of the reformed UN': point 1.6.8 of this Bulletin Adopted on 9 June.
French: 1/2-2004, point 1.6.40 Communication de la Commission intitulée "Sommet 2005 des Nations unies - Relever les défis mondiaux et assurer la réussite des réformes des Nations unies" - point 1.6.8 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 9 juin.
English: May Bangladesh live forever.
French: Puisse le Bangladesh vivre toujours.
English: What is the population of Canada? _______________________________________
French: Quelle est la population du Canada ? _______________________________________
English: Cost-effectiveness 72-81
French: Rapport coût-efficacité 72 - 81 14
English: To instantly check availability for all Arequipa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Arequipa, utilisez le formulaire à gauche.
English: His concern was what happens when they come back.
French: Il s'inquiétait plutôt de ce qui se passe lorsque ces gens rentrent au pays.
English: We all hope that our aid really will help the people get over the worst of it.
French: Nous espérons que notre aide contribuera à atténuer l'extrême détresse dans laquelle se trouvent les populations locales.
English: Tell the participants to look for examples of types of abusive behaviour and for "excuses" for violent behaviour in the video.
French: Dites aux participantes de relever dans la vidéo des exemples de types de comportements violents et d’« excuses » pour de tels comportements.
English: Acknowledging and responding to that reality is one of your central challenges – a reality that is reflected in the United Nations Migrant Workers Convention, which I urge European states, and indeed all states, to sign and ratify.
French: Admettre cette réalité et réagir en conséquence, c’est là un des grands défis que l’Europe doit relever; à cette fin, j’engage tous les États du continent, et d’ailleurs du monde entier, à signer et à ratifier la Convention des Nations unies sur les travailleurs migrants.
English: See footnote 716 above.
French: Voir note 716 ci-dessus.
English: The hotel has 2 rooms available that are fully adapted for guests with mobility problems, whilst the restaurant-bar area is fully accessible.
French: L'hôtel dispose de deux chambres entièrement adaptées aux personnes à mobilité réduite. L'espace bar et restaurant est parfaitement accessible.
English: Legacies of authoritarianism and rote learning have severely undermined and depressed citizens, so the challenge to provide high-quality education in a framework of lifelong learning seems great.
French: Les citoyens ont gravement souffert des séquelles de l’autoritarisme et de l’apprentissage par cœur, de sorte que le défi d’offrir une éducation de haute qualité dans un cadre d’apprentissage continu semble considérable.
English: That was an unprecedented event, and it has never been matched by the opening for signature of any other treaty.
French: Ce fut un événement sans précédent, qui n'a été égalé par l'ouverture à la signature d'aucun autre traité.
English: Claims Status Maps  by Province
French: Cartes d'état des  revendications par province
English: Appeals to all Governments to send observers to the meetings of the Working Group;
French: Engage tous les gouvernements à envoyer des observateurs aux réunions du Groupe de travail;
English: Without prejudice to the principle of State responsibility to protect human rights defenders and promote their work, the Special Representative should consider establishing communication with non-State actors who are responsible for the violation of the rights of human rights defenders.
French: Même si c'est à l'État qu'il incombe de protéger les défenseurs des droits de l'homme et de promouvoir leur action, la Représentante spéciale devrait envisager d'entrer en contact avec les acteurs non étatiques qui commettent des violations des droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: The authority of command must be exercised by effective and ethical leaders within a leader-follower construct built on trust and care for the well being of subordinates.
French: Ce pouvoir doit être exercé par des chefs efficaces et soucieux de l’éthique, dans le cadre d’une relation en vertu de laquelle les chefs inspirent la confiance et se préoccupent du bien-être de leurs subalternes.
English: Facilitators and students most frequently mentioned the need to increase program content around stress and stress management.
French: Les animateurs et les étudiants ont mentionné le plus souvent la nécessité d’étoffer le contenu du programme concernant le stress et la gestion du stress.
English: Decision 15: The Committee requested UN/CEFACT to submit its programme of work for the period 2008-2009 to the Bureau by 15 October 2006.
French: Décision 15: Le Comité a prié le CEFACT-ONU de soumettre au Bureau son programme de travail pour la période 2008-2009 au 15 octobre 2006 au plus tard.
English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
French: La concentration réelle dans un gaz d'étalonnage et un gaz d'échelle doit être conforme à ± 1 % près à la valeur nominale, et elle doit être certifiée conforme à des normes nationales ou internationales.
English: 768(E)) (order hard copy)
French: 768(F)) (Commande d’une copie sur papier en ligne)
English: This Ministry has adopted a programme dealing with the strengthening of gender mainstreaming in policies and programmes for the promotion of employment.
French: Ce département ministériel a adopté un programme en ce qui concerne le renforcement de l'intégration de l'approche genre dans les politiques et programmes de promotion de l'emploi.
English: • Encounters designed at time or request or delivery such as direct persuasion
French: • Réponse courante, par exemple dans le cas des renouvellements d'ententes
English: 6/ Succession to Yugoslavia, Depositary notification C.N.35.1994.TREATIES of 2 May 1994.
French: Notes du tableau 2 :  1 Avec effet au 3 octobre 1990, la République démocratique allemande a rejoint la République fédérale d'Allemagne.
English: Issues relating to finances and devolution were underlying the majority of target activities analyses.
French: Les aspects financiers et de la dévolution étaient sous-jacents à la majeure partie des analyses d’activités ciblées.
English: We are also pleased that arrangements are now in place for the participation of the International Monetary Fund, the World Bank and other institutional donors.
French: Nous sommes également satisfaits des accords qui sont désormais en place aux fins de la participation du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et des autres donateurs institutionnels.
English: It is also a precondition for consumer choice.
French: La coexistence est également déterminante pour le choix du consommateur.
English: Though not explicitly addressed, elements of modern management practices are considered in assessing and rewarding performance in particular at the executive level
French: Bien que non explicites, les éléments de pratiques modernes de gestion sont pris en compte dans l’évaluation et la récompense du rendement, particulièrement au niveau des cadres supérieurs.
English: Table 6-2 (concluded) Average Individual Income of the Population With Income by Gender,  Highest Level of Schooling, Aboriginal Identity and Area of Residence,  Canada, 2000 Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Tableau 6-2 (fin)  Revenu personnel moyen de la population ayant un revenu par sexe,  plus haut niveau de scolarité atteint, identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2000 Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: In my view, the grand vision of the Euro-Mediterranean Partnership which was inaugurated in Barcelona in November 1995 has now given way to a negotiating process which lacks any genuine political will.
French: La vision globale du partenariat euroméditerranéen inaugurée à Barcelone en 1995 a fait place aujourd' hui à une négociation, je dirais, sans véritable volonté politique.
English: A degradation product that is limited by a general acceptance criterion, but not individually listed with its own specific acceptance criterion, in the <existing> drug product specification.
French: Valeur au-delà de laquelle (>) l’impureté <ou produit de dégradation> doit être qualifiée.
English: females. Although very little is known about their physiology, they survive long periods under ice and in darkness.
French: Bien que l’on possède très peu d’information sur la physiologie de cette espèce, on sait qu’elle peut survivre pendant de longues périodes sous la glace et dans l’obscurité.
English: A leader since 1894 in the field of appraisal, Expertises Galtier is independent of financial markets and institutional players.
French: Leader depuis 1894 dans le domaine de l’expertise en évaluation, Expertises Galtier est indépendant des marchés financiers et des acteurs institutionnels.
English: Similarly, where, under a lease agreement, the lessee has the right to purchase the vehicle from the lessor at the termination of the lease period for an amount equal to the vehicle's guaranteed value (the buy-out option), the amount paid by the lessor to the lessee as an amount in excess of the guaranteed value is not considered for GST purposes to be an adjustment of the consideration paid by the lessee for the supply of leasing the vehicle from the lessor during that period, but is regarded as consideration in relation to the vehicle's leasehold interest.
French: De même, si, aux termes d'une convention de bail, le preneur a le droit d'acheter le véhicule du bailleur à la fin de la période de bail pour un montant égal à la valeur garantie du véhicule (l'option de rachat), le montant payé par le preneur au bailleur à titre de montant excédant la valeur garantie n'est pas considéré, aux fins de la TPS, comme un rajustement de la contrepartie que le preneur a payée pour la fourniture de la location du véhicule par le bailleur au cours de cette période, mais est considéré comme une contrepartie relative au droit de tenure à bail afférent au véhicule.
English: Leukoedema, a grayish-white lesion of the oral mucosa in humans, was once thought to be a probable precursor to leukoplakia. Clinical examination differentiates leukoedema from leukoplakia, lichen planus, white sponge naevus, and pathomimia morsicatio buccarum.
French: Le leucoedème est une lésion grisâtre-blanche des muqueuses orales sans rapport avec une leucoplasie les enfants et adolescents peuvent être touché parmi les populations noires américaines.
English: Kluane First Nation may waive the requirement for a Kluane Asset Construction Agreement under 3.19 where: a Kluane Asset Construction Agreement or the requirement for a Kluane Asset Construction Agreement would breach an interprovincial or international agreement or would interfere with intergovernmental relations; economic benefits or opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation in respect of the construction of the Asset, or the negotiation of an agreement regarding such benefits or opportunities in respect of the construction of the Asset are addressed in a law applicable to the construction of the Asset; an agreement respecting economic benefits or opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation applicable to the construction of that Asset is already in place; or other such public interest circumstances exist.
French: La Première nation de Kluane peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane visé à l’article 3.19 dans les cas suivants : l'accord ou l'exigence d’un accord relatif à la construction d’un actif de Kluane contreviendrait à une entente interprovinciale ou internationale, ou nuirait aux relations intergouvernementales; une loi applicable à la construction de cet actif prévoit expressément des avantages ou occasions économiques, ou la négociation d'un accord visant ces avantages ou occasions pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; il existe déjà un accord applicable à la construction de cet actif prévoyant des avantages ou occasions économiques pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane ; il existe d'autres considérations d‘intérêt public.
English: Subject to Parliamentary approval, results of Bill C-41 will be achieved at a later date.
French: Sous réserve de l'approbation du Parlement, les résultats du projet de loi C-41 seront réalisés à une date ultérieure.
English: Canadian Products: - Canadian grains: wheat, crystalline wheat, wheat for fodder, canola, oats, peas and linseed, Alberta gold canola paste with a high content of bypass protein, refined canola oil and crude canola oil.
French: Produits canadiens :  - Grains canadiens : blé, blé dur, blé destiné à l’alimentation du bétail, canola, avoine, pois, lin, produits dérivés du tourteau de canola Alberta gold à haute teneur en protéines, huile de canola raffinée et huile de canola brute.
English: (b)1.1 “Carrier” means a person that enters into a contract of carriage with a shipper.
French: b) 1.1 Le terme “transporteur” désigne une personne qui conclut un contrat de transport avec un chargeur.
English: Reed Gibson, P., "Understanding & Accommodating People with Multiple Chemical Sensitivity in Independent Living" (2002), online:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Interprétations, Politiques et Guides pour la santé et la sécurité au travail, Refus de travailler et les certificats médicaux, Code canadien du travail, Partie II, no : 905-1-IPG-031 :
English: This sets out the rights and obligations of the beneficiaries and the EU, including the EU's financial contribution to your research costs.
French: Celle-ci énonce les droits et obligations des bénéficiaires et de l’Union. Elle fixe également la contribution financière de l’Union aux coûts de recherche.
English: Like a monk in the cloister, Sister Rosalie walked with her God.
French: Chaque jour, par tous les temps, Sœur Rosalie arpentait les rues et les ruelles qui montaient au Panthéon, le versant sud de la Montagne Ste Geneviève - rue Mouffetard, passage des Patriarches, rue de l'Epée de Bois, rue du Pot de Fer.
English: • received confirmation from the Canadian Human Rights Commission of full compliance with all the statutory requirements of the EEA and begun implementing its post-compliance obligations.
French: • reçu confirmation de la CCDP qu’il respectait parfaitement toutes les exigences réglementaires de la LEE et commencé à remplir ses obligations postérieures à la conformité.
English: The author calculates the unique equilibrium of the game numerically, taking into account the possible realizations of the sunspot variables. He also calibrates the model to the Turkish economy, providing insight into the Turkish twin crisis of 2001.
French: Les tests qu’il effectue sur les VARS font ressortir deux illogismes : i) le solde de la balance courante de ces deux pays réagit de façon excessive aux chocs nationaux transitoires; ii) les fluctuations de ce solde sont principalement attribuables à des chocs nationaux transitoires qui n’expliquent à peu près aucune des variations de la croissance de la production nette.
English: However, there is limited integration with these programs from a horizontal perspective.
French: Toutefois, dans une perspective horizontale, il y a une intégration limitée à ces programmes.
English: Summary Information Department's Reason for Existence—[Type in text.
French: Tableau sommaire (Il s'agit d'une exigence obligatoire) Raison d'être du ministère – [Tapez le texte.
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8 Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-285R2 Capital Cost Allowance - General Comments Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Explication des modifications pour le Bulletin d'interprétation IT-285R2 Déduction pour amortissement - Généralités Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: (f) The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported 19 allegations, of which 9 (8 staff members and 1 related personnel) involved the viewing of pornography on office computer systems.
French: f) Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait état de 18 allégations, dont 9 (concernant 8 membres du personnel et 1 membre du personnel apparenté) impliquaient le visionnage de pornographie au moyen de systèmes informatiques du lieu de travail.
English: • Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Unpublished supporting documentation on the health-related effects of NDMA, which presents additional information, is available upon request from:
French: • L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui traite des effets de la NDMA sur la santé et qui comporte des renseignements additionnels, en s'adressant au :
English: The Council also underlined the importance of a sustained investment in development, especially in health, education and skills training, to secure the successful reintegration of children in their communities.
French: Le Conseil a souligné également l'importance qu'il y avait à investir durablement dans le développement, notamment dans la santé, l'éducation et la formation professionnelle afin d'assurer une bonne réinsertion des enfants dans la société.
English: NEW PUBLICATIONS Internet Domain Name Disputes:
French: Les litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet :
English: "It allows us to do so much. We encourage the Government of Canada to continue to find more ways to invest in arts, culture and all Canadians."
French: Cet appui nous permet d'accomplir beaucoup de choses, et nous encourageons le gouvernement du Canada à continuer de trouver de nouveaux moyens d'investir dans les arts et la culture, au bénéfice de tous les Canadiens.
English: We're talking a lot of money when you figure that you have to pay for meals, accommodations, and travel expenses for your family to go to Ottawa.
French: Il s'agit d'une somme considérable si vous comptez que vous devez payer pour les repas, le logement et les dépenses de voyage de votre famille pour vous rendre à Ottawa.
English: Article 6 57 - 141 10
French: Article 6 57 - 141 9
English: The highest levels of poverty and the lowest socio-economic indicators are found within the indigenous population, which accounts for 41 per cent of the population.
French: C'est parmi la population autochtone, qui représente 41 % de la population totale, que l'on trouve les plus hauts niveaux de pauvreté et les indicateurs socioéconomiques les plus faibles.