ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the file of missing persons for whom the Government expects some sort of answers from other parties (e.g. from Serbia and Montenegro) whom they hold responsible for disappearance of these persons.
French: Premièrement, le dossier des personnes disparues pour lesquelles le gouvernement s'attend à obtenir des réponses de la part des autres parties (par ex. de Serbie-Monténégro) qu'il estime responsables de la disparition de ces personnes.
English: This picture is completed by the adoption of my amendments on easier retail credit for SMEs and the liability of regional and local authorities in the computation of the risk element.
French: L’adoption de mes amendements sur l’obtention plus facile par les PME de crédits destinés à la clientèle de détail et la responsabilité civile des autorités régionales et locales au niveau de l’appréciation du risque achève la description de ce tableau.
English: Even assuming that the author's confinement to a safe or dry cell was intended to maintain prison order or to protect him from further self-harm, as well as other prisoners, the Committee considered that measure incompatible with the requirements of article 10.
French: Même à supposer que le placement dans une cellule de protection ou dans une «cellule sèche» ait été décidé pour maintenir l'ordre dans la prison ou pour protéger l'auteur contre un nouvel acte d'automutilation, ainsi que pour protéger les autres détenus, le Comité a considéré que cette mesure était incompatible avec les prescriptions de l'article 10 du Pacte.
English: B .C . Pregnant women screened for HIV with counselling & informed consent - con ven ienc e vo luntary sampling
French: C . -B . Les femm es enceintes reçoivent du counselling et donnent un consentement é c la ir é a u d é pi st ag e du V IH . - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: • Develop a data-collection strategy
French: • Élaborer une stratégie pour la collecte de données
English: • Working with Aboriginal stakeholders and international leaders in Indigenous health to better understand self determination and health; and
French: • Collaborer avec des intervenants autochtones et des chefs de file internationaux en matière de santé autochtone afin de mieux comprendre l'autodétermination et la santé.
English: Visually, the figurative elements of the applicant’s mark are significant.
French: Sur le plan visuel, les éléments figuratifs de la marque de la demanderesse jouent un rôle significatif.
English: Decrease in annual net ecosystem production, canopy duration and leaf area index for an old aspen grove during a drought in western Canada.
French: Dans la forêt boréale de feuillus, les printemps chauds favorisent un piégeage accru du carbone en accélérant l’émergence des feuilles.
English: We will take then the direction of the quarter of Pera.
French: Commençons dabord notre journée par la visite du somptueux palais de Dolmabahce.
English: Upon check-in, information packages are made available to you.
French: Lors de l'enregistrement, un kit d'informations vous sera donné.
English: Health workers should inform all women about where to obtain contraceptives in their communities. Experts also emphasize that a woman's acceptance of family planning should never be a prerequisite for treatment of abortion complications.
French: "Même si vous disposez de moyens contraceptifs et d'un prestataire motivé, il est difficile d'atteindre des patientes qui sont souvent trop nerveuses, irritées ou distraites avant l'intervention chirurgicale", dit Andrea Eschen de l'AVSC.
English: [8] The manager, Mr. Doyon, explained that this last decision was motivated by management requirements, since two new PE-03 employees with less experience had just commenced employment and Manon Houle’s services were needed to continue with operations.
French: [8] Le gestionnaire Monsieur Doyon explique que cette dernière décision était motivée par les besoins de la gestion puisque deux nouveaux PE-03 moins expérimentés venaient d’entrer en fonction et les services de Manon Houle s’avéraient nécessaires pour continuer les opérations.
English: However, you can still use the Windows Memory Diagnostic tool on computers configured to use languages other than English.
French: Cependant, vous pouvez utiliser l'outil Diagnostic mémoire Windows sur des ordinateurs configurés pour d'autres langues.
English: If you will be using (Brand Name of Drug) for more than 7 days, see your health care provider regularly to discuss whether this medicine is working for you and if it is causing you any unwanted effects.
French: Si vous prenez du (de la) (marque du médicament) pendant plus de sept jours, consultez votre dispensateur de soins de santé régulièrement afin de déterminer si ce médicament vous est utile et s’il est la cause d’effets indésirables.
English: Members speaking in the debate all affirmed the prime importance of public health and consumer protection and stressed the risks of nationalism and xenophobia inherent in the attitude of the British Government.
French: Les parlementaires intervenant dans le débat ont dans leur ensemble affirmé la priorité de la santé publique et de la protection des consommateurs et souligné les risques de dérapage nationaliste et xénophobe inhérents à l'attitude du gouvernement britannique.
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook database, September 2005, Gross Domestic Product.
French: International Monetary Fund, base de données du World Economic Outlook, septembre 2005, produit intérieur brut.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/9), in which the Council, inter alia, welcomed decisive progress in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan achieved due to sequential and persistent efforts of the President of Tajikistan and the leadership of the Commission on National Reconciliation; welcomed, in particular, the holding on 27 February 2000 of the first multi-party and pluralistic parliamentary election in Tajikistan, in spite of serious problems and shortcomings, as noted by the Joint Electoral Observation Mission; urged the Government and the Parliament of Tajikistan to work towards elections in the future that met fully acceptable standards as a means to consolidate peace; and supported the intention of the Secretary-General to withdraw UNMOT when its mandate expired on 15 May 2000.
French: Au nom du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2000/9), dans laquelle le Conseil, entre autres choses, s'est félicité des progrès décisifs accomplis dans l'application de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan grâce à la série d'actions menées avec persistance par le Président du Tadjikistan et par les responsables de la Commission de réconciliation nationale; s'est félicité, en particulier, de la tenue, le 27 février 2000, des premières élections parlementaires multipartites et pluralistes au Tadjikistan, malgré les graves lacunes et problèmes relevés par la mission conjointe d'observation des élections; a engagé le Gouvernement et le Parlement du Tadjikistan à oeuvrer pour que les élections futures soient entièrement conformes aux normes admises, ce qui contribuerait au renforcement de la paix; et a approuvé l'intention du Secrétaire général de retirer la MONUT à l'expiration de son mandat le 15 mai 2000.
English: I reiterate that in this context, as well as in the wider spheres of reform, the Commission will at all times actively seek to uphold the accumulated rights and legitimate expectations of current staff.
French: Je répète que, dans ce contexte ainsi que dans les sphères plus larges de la réforme, la Commission tentera toujours activement de maintenir les droits acquis et les attentes légitimes du personnel actuel.
English: The 2001 and the 2002 Speeches from the Throne further emphasized the Government’s relationships with Aboriginal Peoples as a priority by reaffirming the government’s commitment to work in partnership with Aboriginal Peoples and to build community capacity to address economic and social development needs.
French: Les discours du Trône de 2001 et de 2002, ont davantage insisté sur les relations entre le gouvernement et les peuples autochtones en tant qu’exercice prioritaire afin de réaffirmer l’engagement de l’État à travailler en partenariat avec les Autochtones et à renforcer la capacité communautaire pour répondre aux besoins de développement économique et social.
English: It is obliged to intervene in proceedings that have been brought directly by the author himself or his successors in title.
French: Il doit obligatoirement intervenir à l’instance lorsque celle-ci a été engagée directement par l’auteur lui-même ou ses ayants droit.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property
French: Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: 3918.90 3918.90.10 -Of other plastics - - -Wall or ceiling coverings combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt
French: KGM KGM KGM KGM KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It was shown that feeding chenodeoxycholic acid (CDCA) for 24 days in dosages of 15, 30, and 60 mg/kg of body weight, all depressed PD equally but significantly (P < 0.05) in three groups of dogs compared with a control group.
French: L'ingestion de l'acide chénodésoxycholique (ACDC) durant une période de 24 jours aux dosages de 15, 30 et 60 mg/kg de poids corporel diminua également, mais de façon significative (P < 0.05), la PD chez trois groupes de chiens comparé au groupe témoin.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Barbados, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on March 12, 1985.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la Barbade, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 12 mars 1985.
English: This evidence includes the dose dependence observed in animal studies described in the product monograph and the report by Tiboni<3> and the observation that the mother who had two infants with multiple congenital anomalies after exposure to high-dose fluconazole therapy during pregnancy had a normal child during a period when she was noncompliant with her fluconazole therapy (as indicated by subtherapeutic levels of the drug in her serum).<2> In addition, a retrospective review of adverse events following the introduction of fluconazole for vaginal candidiasis in the United Kingdom did not reveal any unusual pattern of fetal abnormalities among the women who received a single dose of 150 mg during pregnancy.<4> However, this observation was based on a relatively small number of patients exposed to fluconazole during pregnancy.
French: D'abord, cette interrelation a été observée au cours d'études animales décrites dans la monographie du produit et dans l'article écrit par Tiboni.<3> Supporte également cet énoncé, le cas observé d'une mère qui a eu deux nouveau-nés victimes de malformations congénitales multiples après avoir pris de fortes doses de fluconazole au cours de la grossesse et qui a eu un enfant normal pendant une période où elle n'a pas été fidèle au traitement au fluconazole (comme l'ont démontré les taux sériques sous-thérapeutiques du médicament).<2> En outre, une analyse rétrospective des effets indésirables suivant le lancement du fluconazole comme traitement de la candidose vaginale au Royaume-Uni n'a pas révélé de tendance inusitée aux malformations foetales chez les femmes qui ont reçu une seule dose de 150 mg au cours de la grossesse.<4> Cette observation était toutefois fondée sur un nombre relativement restreint de patientes exposées au fluconazole au cours de la grossesse.
English: There are no reasons to treat countries differently if they do not fulfil the requirements for the application to the GSP+ scheme by 31 October 2008, but later, during the 3-year period 2009-2011.
French: Justification Le règlement ne devrait pas conditionner la candidature au SPG+ à la date butoir du 31 octobre 2008. Il n'y a aucune raison de traiter des pays différemment s'ils ne satisfont aux exigences pour la candidature au SPG qu'après le 31 octobre, durant la période triennale 2009-2011.
English: Decentralization was another way of increasing the overall financial capacity of UNIDO.
French: La décentralisation est encore une autre façon d'accroître la capacité financière globale de l'ONUDI.
English: In the review of implementation of the goals of the Millennium Declaration , there is an urgent need to focus on the inter-linkages and connections between the different goals.
French: Au cours de l'examen de la réalisation des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, il faut d'urgence se pencher sur les rapports et liens entre les différents objectifs.
English: An ICB would provide an attractive alternative to litigation for First Nations to resolve outstanding grievances.
French: L’organisme constituerait également, pour les Premières nations désireuses de régler leurs griefs, un mécanisme de règlement extrajudiciaire intéressant.
English: Besides, it is necessary to define and consider at designing and building of feature of type of soil and the breeds located under it, level of the ground waters, a prevailing direction of a wind, quantity of a rain in the summer and snow in the winter on what the optimum form and a roof material, and many other things directly depends.
French: En outre il faut dГ©finir et prendre en considГ©ration Г la conception et la construction de la particularitГ© comme le sol et les races disposГ©es sous elle, le niveau des eaux souterraines, la direction prГ©dominant du vent, la quantitГ© de pluie en Г©tГ© et la neige par un hiver, de quoi dГ©pend directement la forme optima et le document du toit, et plusieurs autres.
English: His studies confirmed both physical and biochemical changes in white sucker exposed to both primary treated BKME and TMP mill effluent.
French: Ces études ont confirmé l'existence de changements tant physiques que biochimiques chez les meuniers noirs exposés aux effluents traités de l'une et l'autre fabrique.
English: They are also contained in chapter VI of the Model Procurement Law.”
French: Ils figurent également au chapitre VI de la Loi type sur la passation des marchés.”
English: Money has mostly been spent on areas with low returns but are politically popular (e.g. rice).
French: Les capitaux ont surtout été injectés dans des segments à faible rendement, mais ayant une bonne cote sur le plan politique (p. ex., le riz).
English: Expresses its disappointment at the continuing failure of Spain to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30 per cent by the year 1999, using 1988 as its base year;
French: Exprime sa déception devant le manquement persistant de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour réduire les émissions annuelles d'au moins 30 % en 1999 par rapport à 1988, année de référence;
English: Natural Natural Environment Environment Climate Change Climate Change Transformation Transformation ✔climate policy & ✔climate policy & programs programs ✔CEPA review; ✔CEPA review; smart regulations smart regulations
French: Environnement Environnement naturel naturel Changement Changement climatique climatique Transformation Transformation ✔politiques et ✔politiques et programmes sur programmes sur le climat le climat ✔examen de la ✔examen de la LCPE; réglementation LCPE; réglementation judicieuse judicieuse
English: there are new images or links available for Sad To Say.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sad To Say.
English: UNICEF distributed textbooks and other educational supplies in the north of the country and trained 256 teachers in Ndélé, Birao and Bria in preparation for the reopening of schools in those areas, formerly severely affected by violent conflicts.
French: L'UNICEF a distribué des livres de classe et d'autres matériels éducatifs dans le nord du pays et a formé 256 enseignants à Ndélé, Birao et Bria, en prévision de la réouverture des écoles qui avaient été durement touchées par les actes de violence.
English: Such a perspective was, however, compromised by debt, which placed a strain on developing countries' budgets and undermined their development efforts.
French: Toutefois, cette perspective est compromise par le fardeau de la dette, qui grève les budgets des pays en développement et anéantit leurs efforts de développement.
English: The product monograph is an integral part of New Drug, Supplemental New Drug, Abbreviated New Drug, Supplemental Abbreviated New Drug Submissions, and Notifiable Changes.
French: La monographie de produit fait partie intégrante des présentations de drogue nouvelle, des suppléments aux présentations de drogue nouvelle, des présentations abrégées de drogue nouvelle, des suppléments aux présentations abrégées de drogue nouvelle et des préavis de changements.
English: (e) Officers against whom indictments are served under the Torture Act or where a prima facie case is made out are interdicted forthwith;
French: e) Il est interdit aux policiers inculpés au titre de la loi contre la torture ou sur lesquels pèsent des présomptions de continuer à exercer leurs fonctions;
English: Bell Canada Tariff Notice 6929 - Zero-dialed emergency call routing service and Resale and Sharing 2006-03-10 - Commission Letter File #: 8740-A53-200602137 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6929 de Bell Canada - Service d'acheminement des appels d'urgence "0" et revente et partage 2006-03-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200602137 Description:
English: The literacy rate had reached 93 per cent, a level comparable to countries with much higher gross national products.
French: Le taux d'alphabétisation atteint 93 %, chiffre caractérisant généralement des pays dont le produit national brut est largement supérieur à celui de Sri Lanka.
English: The Requirement to Have an Auditor Under the Canada Elections Act) are subject to the same obligation.
French: Nomination d’un vérificateur exigée par la Loi électorale du Canada).
English: Mariano has shown extraordinary responsibility at work whenever he has jumped into the box without virtually drying up his tears due to difficult personal situations he has undergone.
French: Il a fait preuve d'un grand sens de la responsabilité envers le travail lorsqu'il a su surmonter des situations personnelles difficiles et sans presque avoir eu le temps d'essuyer les larmes participer aux jeux.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la présente session seront publiées dans un rectificatif unique qui sera publié peu à près la clôture de la session.
English: Base rates for the MT are (for the most part) the General Preferential Tariff (GPT) rates as of July 1, 1991.
French: Les taux de base pour le TM sont (en général) les taux du Tarif de préférence général (TPG) à compter du 1er juillet 1991.
English: However, such cases involved extended close personal contact with an infected individual (i.e. providing bedside care for an infected relative) and no further transmission occurred.
French: Dans quelques cas, il semblait y avoir eu transmission de personne à personne, mais ces cas impliquaient des contacts personnels très étroits et prolongés avec une personne infectée (comme donner des soins à un parent alité et malade) et aucune transmission ultérieure n'a eu lieu.
English: It is suggested that Grenvillian reheating caused gas loss from all four biotites, the loss having been complete in two, including the one closest to the terrane boundary.
French: Nous croyons qu'un réchauffement grenvillien a provoqué la fuite des gaz cans les quatre biotites; cette perte de gaz aurait été totale dans deux biotites, incluant la plus proche de la frontière du terrane.
English: What is the point of this resolution's self-righteous railing against a practice that is at the heart of a project it supports?
French: À quoi riment les jérémiades bien pensantes de cette résolution contre une pratique qui est au cœur d'un projet qu'elle avalise?
English: "6.1.1.2. the intended use (seat upholstery, roof lining, insulation, etc.),"
French: «6.1.1.2 l'usage prévu (capitonnage des sièges, garniture du toit, isolation, etc.);».
English: Proteins regulate the activities of cells, tissues, and organs, and interactions between them can trigger chemical reactions within cells.
French: Les protéines régularisent les activités des cellules, des tissus et des organes. Des réactions entre ceux-ci peuvent déclencher des réactions chimiques à l'intérieur des cellules.
English: • If, during a specific period, the value of any progressive reclamation exceeds the value of new reclamation liability created through additional mining operations, DIAND would reduce the amount of security required through the surface lease and would support an application by the mining company to the Land and Water Board to reduce the amount of the water licence security accordingly.
French: • Si, pendant une période donnée, la valeur des travaux de remise en état progressive dépasse la valeur des nouveaux travaux d'assainissement rendus nécessaires à la suite d'opérations minières additionnelles, le MAINC réduira le montant de la garantie exigée en fonction du bail de surface, et appuiera toute demande adressée par la société minière à l'Office des terres et des eaux en vue de réduire en conséquence le montant de la garantie pour le permis d'utilisation des eaux.
English: L98 is a lone juvenile orca whale that has been living in Nootka Sound, a remote inlet off the west coast of Vancouver Island, since July 2001.
French: L98 est un jeune orque solitaire qui vit depuis juillet 2001dans la baie Nootka, un bras de mer isolé au large de la côte Ouest de l'île de Vancouver.
English: 7.7 The State party notes that the allegations regarding failure to apply the Committee's interim measures and regarding the threats to return the complainant to a country where he would be at risk of torture were never raised before the domestic courts.
French: 7.7 L'État partie note que les allégations concernant le non-respect des mesures provisoires du Comité et le menaçant de le renvoyer vers un pays où il subirait des risques de torture n'ont jamais été invoquées devant les juridictions internes.
English: The Centre was responsible for the strategic allocation of all Canadian Forces resources, and it made its presence felt almost immediately.26 The Centre was able to make some use of the US–Canada bilateral Integrated Lines of Communication Agreement (ILOC).
French: Selon cette entente, les deux pays pouvaient, sur la base du recouvrement des coûts, demander à d’autres flottes de transport (terrestres, aériennes et maritimes) de se charger des transports dont ils avaient besoin.
English: The focus and content of the lengthy FDA documents is largely application (submission) based and contains far greater detail than the proposed Canadian SBD.
French: L’objet et le contenu des documents volumineux de la FDA dépendent largement de la demande (soumission), car leurs documents comprennent beaucoup plus de renseignements que les RMD canadiens proposés.
English: (g) To develop and contribute towards mechanisms for the provision of new and additional financial resources and expertise needed to enhance the capacity of producing members to attain the objectives of this Agreement;
French: (g) Développer et contribuer à des mécanismes visant à apporter des ressources financières nouvelles et additionnelles et les compétences techniques nécessaires pour renforcer la capacité des membres producteurs d'atteindre les objectifs du présent Accord;