ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative will provide financial assistance for technical and logistical support of the development and implementation of on-farm and regional environmental scans and plans. Implementation of agri-environmental farm plans or equivalent agri-environmental plans and improved stewardship through the adoption of environmentally beneficial practices as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Territoire financera le soutien technique et logistique nécessaire aux évaluations, à l'élaboration et à l'application de plans agroenvironnementaux à la ferme et dans les régions ou de plans agroenvironnementaux équivalents et à une meilleure gérance de l'environnement fondée sur l'adoption de pratiques plus écologiques adaptées aux besoins et aux réalités de chaque ferme ou de chaque région.
English: C. Election of officers 7 - 10 41
French: Élection du bureau 7 − 10 41
English: The accompanying material is directly relevant to discussion items on the agenda.
French: Le matériel distribué est pertinent aux questions devant être discutées et figurant sur l’ordre du jour.
English: Where are they being most successful?
French: Où ils obtiennent les meilleurs résultats?
English: In addition, they noted that success could depend on whether Puerto Rico was successful in lobbying the United States Government to change the Jones Act of 1917, which requires cargo between Puerto Rico and the United States to be transported on American-built and operated ships, which are generally more expensive.46 According to the President of the Puerto Rico Planning Board, economic indicators point to a continuing recovery in the local economy that will result in real gross national product growth of about 2.7 per cent in fiscal year 2003/04.
French: Ils ont par ailleurs noté que la réussite du projet pouvait dépendre de la capacité de Porto Rico à faire pression sur le Gouvernement américain pour que ce dernier modifie la loi Jones de 1917, qui stipule que les navires qui transportent des marchandises entre Porto Rico et les États-Unis doivent être construits et conduits par des sociétés américaines, ce qui coûte généralement plus cher.  D'après le Président du Conseil d'aménagement de Porto Rico, les indicateurs économiques laissent apparaître une reprise continue de l'économie locale qui se traduira par une hausse du produit national brut (PNB) d'environ 2,7 % en termes réels pour l'exercice budgétaire 2003/04.
English: Extend the Dialogue to other parts of the North.
French: Autres Établir un nouveau ministère canadien des affaires circumpolaires.
English: Ted Dosch Controller, Vice-President of Finance North American Appliance Group Whirlpool Corporation Douglas I. Bonawitz Director, Finance Inglis Limited
French: Ted Dosch Contrôleur, Vice-président des finances Groupe nord américain des électroménagers Whirlpool Corporation Douglas I. Bonawitz Directeur, Finances Inglis Limited
English: • has to be user-friendly and visible (use of standard acronyms, local parking, good signposting);
French: • l’accessibilité et la visibilité (utilisation de sigles standardisés, parking à proximité, bonne signalisation);
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Stylistically Innovative Stylistically Innovative < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > L'innovation stylisée L'innovation stylisée < précédénte l'index suivante >
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 8 RECITAL 6 A (new) (6a) Bearing in mind the financial sacrifice that the installation of the AIS system entails for the industry, a separate budget line, independent of the European Fisheries Fund, will need to be created to enable this system to be installed in the existing fishing fleet, with co-funding of at least 90%.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 8 CONSIDÉRANT 6 BIS (6 bis) Compte tenu du sacrifice financier consenti par le secteur pour l'installation du système AIS, il importe de créer une rubrique budgétaire spécifique, indépendante du Fonds européen pour la pêche, qui permettra l'installation de ce système sur la flotte de pêche existante, grâce à un cofinancement de 90 % au moins.
English: This initiative establishes the conditions necessary for reinforced cooperation in matters of financial engineering allowing the development of integrated urban projects in the EU member states.
French: Cette initiative instaure les conditions nécessaires pour une coopération renforcée en matière d’ingénierie financière permettant le développement de projets urbains intégrés dans les pays membres de l’UE.
English: The driven pointer shall not move down scale by more than 1.0 percent F.S.
French: L'aiguille entraînée ne doit pas descendre l'échelle de plus d’une valeur correspondant à 1,0 pour cent du maximum de l'échelle.
English: The Committee recommends that consideration also be given to providing a mechanism through which children can make complaints of abuses of their rights.
French: Le Comité recommande que l'on songe également à créer un mécanisme auquel les enfants pourront adresser leurs plaintes en cas de violation de leurs droits.
English: Canada (along with Australia, New Zealand, the U.S., the EU and domestic organizations such as Keidanren) has made regular annual submissions to the Japanese regulatory reform authorities, whose latest incarnation is the Regulatory Reform Council (formerly the Regulatory Reform Committee).
French: Le Canada, ainsi que l'Australie, les Ã‰tats-Unis, la Nouvelle-ZÃ©lande, l'Union europÃ©enne et des organisations japonaises telles que Keidanren, prÃ©sentent chaque annÃ©e des observations aux autoritÃ©s japonaises chargÃ©es de la rÃ©forme, dont la plus rÃ©cente incarnation est le Conseil de la rÃ©forme de la rÃ©glementation (anciennement appelÃ© ComitÃ© de la rÃ©forme de la rÃ©glementation).
English: Extreme poverty is still a stark reality that hundreds of millions of people live.
French: La pauvreté extrême demeure une réalité brutale pour des centaines de millions de personnes.
English: The budgetary support, which will be distributed over five years, is founded on a new approach that focuses on country-donor partnership and improved donor coordination to country governments that have demonstrated strong commitments to use aid effectively.
French: Le soutien budgétaire, qui sera étalé sur cinq ans, repose sur une nouvelle approche axée sur le partenariat entre pays et donateurs et sur une coordination améliorée entre les donateurs qui aident les gouvernements qui se sont montrés déterminés à utiliser l'aide efficacement.
English: The Secretariat also held nine regional preparatory meetings with representatives of Member States in September 2006, following which procurement staff visited six countries.
French: Le Secrétariat a par ailleurs organisé en septembre 2006 neuf réunions préparatoires régionales auxquelles étaient conviés des représentants d'États Membres, à la suite desquelles des spécialistes des marchés ont été envoyés en mission dans six pays.
English: Chromosomal organization in related temperate Bacillus subtilis bacteriophages SPβ, , ρ11, Z, and E was compared.
French: L'organisation chromosomique de bactériophages tempérés apparentés de Bacillus subtilis : SPβ, , ρ11, Z et E, a été comparée.
English: The technology for some other applications, such as in tele-radiology, tele-medicine and voice recognition are less robust, costly, and not as extensively utilized.
French: La technologie pour certaines autres applications, telle que la télé-radiologie, la télé-médecine et la reconnaissance électronique de la voix sont moins robustes, plus coûteuses, et leur utilisation est moins répandue.
English: The county model school system was later replaced with a provincial model school system, but this too was abolished by 1924.
French: Ce réseau de comté est remplacé par un réseau provincial, lui-même aboli en 1924.
English: While the primary victims of insecurity in Afghanistan are Afghans themselves, and this insecurity is undermining the rebuilding of Afghan society, it is our conviction that the current military-focused counter-insurgency strategy will not solve Afghanistan’s security problems.
French: Les premières victimes de l’insécurité en Afghanistan sont les Afghans eux-mêmes, et cette insécurité mine la reconstruction de la société afghane, mais nous sommes convaincus que la présente stratégie anti-insurrectionnelle axée sur l’action militaire ne réglera pas les problèmes de sécurité de l’Afghanistan.
English: There are a great many women, especially migrants, who should be given a vital role in this intercultural dialogue.
French: On compte un très grand nombre de femmes, surtout parmi les migrants, qui devraient jouer un rôle essentiel dans ce dialogue interculturel.
English: Commercial goods (i.e., goods for sale) being shipped by common carrier to an event site cannot be documented on Form E29B.
French: Les marchandises commerciales (c.-à-d. les marchandises destinées à la vente) qui sont expédiées par transporteur public jusqu'au lieu d'un événement ne peuvent être consignées sur un formulaire E29B.
English: Both diastereoisomers, (±)-decarbomethoxy-3α-nauclechine and (±)-decarbomethoxy-3β-nauclechine, were obtained; the structure and stereochemistry of each was rigorously established, but it was not possible to demonstrate which corresponded to the natural alkaloid, decarbomethoxynauclechine, reported previously.
French: On a obtenu les deux diastéréoisomères, les (±)-décarbométhoxy-3α (et -3β) nauclechine; on a établi d'une façon rigoureuse la structure et la stéréochimie de chacun des composés mais il n'a pas été possible de démontrer lequel correspond à l'alcaloïde naturel, decarbomethoxynaucléchin, rapportée antérieurement.
English: (3) A first aid kit of type A for use in a remote workplace shall, in addition to the contents required by subsection (2), contain the first aid supplies and equipment set out in column 1 of an item of Schedule III to this Part in the quantity set out in column 2 of that item.
French: (3) La trousse de secours du type A doit, dans un lieu de travail isolé, contenir, en plus des fournitures et du matériel visés au paragraphe (2) ceux figurant à la colonne 1 de l'annexe III de la présente partie, en la quantité prévue à la colonne 2.
English: Please indicate how the State party protects and monitors implementation of these safeguards (State party report, para.
French: Expliquer comment l'État partie protège ces garanties et en surveille l'application (par. 101 du rapport de l'État partie).
English: Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Chapitre VI Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: The Commission will submit its drafts for the new programmes to the Council on 4 July, at which time brisk discussions can begin in the European Parliament and the Committee on Education.
French: Le 4 juin, la Commission présentera déjà au Conseil son projet concernant les nouveaux programmes et dès ce moment, les discussions pourront commencer au Parlement européen et au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: Renovated in 2005, you will be surprised by its garden, and the pleasant atmosphere which prevails in its restaurant.
French: Il saura vous séduire par son environnement verdoyant et l'ambiance très agréable de son restaurant.
English: Since the war had ended in his country, several advances had been made with regard to combating international terrorism.
French: La guerre ayant pris fin en République démocratique du Congo, plusieurs avancées ont été possibles dans la lutte contre le terrorisme international.
English: PROJECT TITLE:
French: Par ailleurs, les forêts sont désormais protégées par des comités de PAYS :
English: The answer is an unqualified yes.
French: La réponse est un oui inconditionnel !
English: Root tips could generally be categorized into either flexuous or succulent morphological types.
French: Les extrémités racinaires peuvent habituellement être attribuées aux types morphologiques flexueux ou succulents.
English: In 200 the Commission started to review the list of markets susceptible to ex ante regulation.
French: La Commission a commencé à revoir en 200 la liste des marchés susceptibles d’être soumis à une réglementation ex ante.
English: ILO recommendation No. 193 (2002) set out the principles by which ILO was guided in that regard.
French: La recommandation no 193 (2002) de l'OIT a fixé les principes qui l'ont guidé à cet égard.
English: Consequently, the relevant authorities need to ensure equal opportunities and equal access to education in order to prevent adverse economic and social consequences for new generations.
French: Les autorités compétentes doivent donc garantir l'égalité des chances et l'accès à l'éducation sur un pied d'égalité afin que les nouvelles générations ne subissent pas de conséquences économiques et sociales néfastes.
English: Recent studies suggested that South Asia was the region most affected by climate change.
French: Il ressort d'études récentes que l'Asie du Sud est la région la plus touchée par les changements climatiques.
English: Feet should be far enough apart, approximately the width of the shoulders, to give good balance and stability.
French: Écarter les pieds d'une largeur d'épaule environ pour plus d'équilibre et de stabilité.
English: Industry, trade and professional groupings are excluded from eligibility, as are representatives of business or commercial interests.
French: Les groupes de l'industrie, les associations de métiers et de professionnels sont exclus, tout comme le sont les représentants d'entreprises ou de groupes commerciaux.
English: Mr. RESHETOV said he was categorically opposed to that proposal.
French: M. RESHETOV est catégoriquement opposé à cette proposition.
English: Dangers, Pleasures and Teenage Girls:
French: Dangers, Pleasures and Teenage Girls :
English: AGR1 Please rate the degree to which you agree or disagree with the following statements using a 7 point scale where 1 means you strongly disagree, 7 means you strongly agree and the mid-point 4 means you neither agree nor disagree.
French: AGR1 Veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants, selon une échelle de sept points, où 1 signifie fermement en désaccord, 7 fermement d'accord et le point milieu, 4, ni d'accord ni en désaccord.
English: Projects using sport as a means for development have been co-financed, for example, in the field of non-formal education, social integration or to encourage women from disadvantaged communities to participate in sport.
French: Des projets utilisant le sport en tant que vecteur de développement ont été cofinancés, par exemple, dans le domaine de l’éducation informelle, de l’intégration sociale ou pour encourager les femmes de communautés défavorisées à participer à des activités sportives.
English: UN No. 2662 Delete this entry.
French: Numéro ONU 2662 Supprimer cette rubrique.
English: Explore Visual Studio 2010 Beta 2 with a new training course on Channel 9.
French: For this first episode of 10-4, we’ll look at how to download and use the Virtual PC image of the Visual Studio 2010 September CTP. We’ll give you tips on how to download this massive (7GB+ compressed) VPC, show you how to get past some pesky expiration issues, and get you started with the CTP walkthroughs.
English: They also depend on the WTO panels, but with other rules.
French: Ils relèvent aussi des panels de l’OMC, mais sous d’autres règles.
English: In order to achieve these aims, it is planned to elaborate a new law on judicial power and a strategy for managing the development of qualifications of the legal staff, as well as to provide assistance for the Training Centre for Judges to provide education and training for judges and other court employees.
French: À cette fin, il est envisagé d'élaborer une nouvelle loi sur le pouvoir judiciaire et une stratégie de développement des qualifications du personnel, et d'aider le Centre de formation de la magistrature à former les juges et les autres membres du personnel des tribunaux.
English: Regular sessions should be held to make decisions through consensus, recorded vote or other agreed methods.
French: On devrait tenir des séances régulières pour prendre des décisions par consensus, vote inscrit ou d’autres méthodes.
English: Experience in supervising or managing HR, i.e., several consecutive months of experience related to one or other of these areas in customer service; OR Experience 2:
French: Expérience en supervision ou gestion des RH, c’est-à-dire, une expérience de plusieurs mois consécutifs en lien avec l’un ou l’autre de ces domaines dans un service à la clientèle; OU Expérience 2:
English: Characteristics of the different transport networks Characteristics of the road network:
French: Caractéristiques des différents réseaux de transport Caractéristiques du réseau routier:
English: This is when these companies open their doors and show their products to interested gourmets.
French: Chaque année, durant le mois de mai, (en 2007, les 19 et 20 mai), a lieu la manifestation «Bienvenue au paradis!».
English: The Advisory Committee notes that the Mission now anticipates rental and operation of 18 fixed-wing and 37 rotary-wing aircraft, operating a total of 32,555 hours made up of 14,932 hours for fixed-wing and 17,623 hour for rotary-wing aircraft.
French: Il note que la Mission prévoit de louer 18 avions et 37 hélicoptères, qu'elle utiliserait pendant 32 555 heures en tout (14 932 heures pour les avions et 17 623 heures pour les hélicoptères).
English: ‘Rule 30 Renewal of registration 1. An application for renewal shall contain:
French: Si la constatation faite par l'Office conformément au paragraphe 5 est définitive, l'Office radie la marque du registre.
English: Rapporteur: Mr. Trumph Jalichandra (Thailand).
French: Rapporteur: M. Trumph Jalichandra (Thaïlande).
English: Some of her counterparts in other departments resented the loss of authority that came with selfmanaged teams, perhaps fearing that their own jobs were under threat now that there was no longer a need for day-to-day policing.
French: Certains de ses homologues, dans d'autres services, supportaient mal la perte d'autorité qui accompagnait la nouvelle autogestion des équipes, craignant peut-être que leurs propres emplois soient menacés à présent qu'il n'était plus nécessaire de faire la police à longueur de temps.
English: WFP also conducted a drought risk analysis for Syria.
French: Il a également réalisé une analyse des risques de sécheresse dans ce pays.
English: Respondents were then asked if they feel health professionals should be required by law to report all ADRs, or if this should continue to be a voluntary practice.
French: » On a ensuite demandé aux répondants s’ils croyaient que les professionnels de la santé devraient être obligés, selon la loi, de déclarer tous les effets indésirables associés aux médicaments, ou s’ils devaient plutôt continuer de les déclarer sur une base volontaire.
English: N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 Home | Feedback | Close this Window N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 (80 KB) In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 (80 KB) Images dans cette série : Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: The Health Check on the CAP ENVI/6/56798 2007/2195(INI) COM(2007)0722 Draftswoman:
French: Examen de santé de la PAC ENVI/6/56798 2007/2195(INI) COM(2007)0722 Rapporteur pour avis:
English: Water — Canada is not immune to risks associated with the contamination of water.
French: Eau — Le Canada n’est pas à l’abri des risques associés à la contamination de l’eau.
English: The current wording of the objectives and priorities of the NDFP (see 2.1) mirrors these two statements with several exceptions.
French: La formulation actuelle des objectifs et des priorités du VNPEC (voir point 2.1) reflète ces deux énoncés mais comporte plusieurs exceptions.
English: Submission of a typical manuscript requires about 10 minutes, but upload time depends on the speed of the Internet connection.
French: ´ ´ (iv) S’assurer de telecharger la bonne version et la version ´ plus recente des fichiers.
English: Treat them with this basket filled...
French: Gâtez-les en leurs offrant ce panier rempli de chocolats,...
English: Based on consultations with the Government of Iraq, the Secretariat has identified six banks, including BNP-Paribas, that meet the acceptable credit rating and that will be asked to compete for the banking services required to implement resolution 986 (1995).
French: Sur la base de consultations avec le Gouvernement iraquien, le Secrétariat a identifié six banques, dont la banque BNP-Paribas, ayant une cote de crédit acceptable, qui sont invitées à présenter des offres pour les services bancaires nécessaires pour la mise en oeuvre de la résolution 986 (1995).
English: In 2002, UNDP continued to make significant advances in promoting the engagement of the private sector in the work of the organization.
French: En 2002, le PNUD a continué d’enregistrer des progrès sensibles dans le domaine de la promotion de la participation du secteur privé aux travaux de l’organisation.
English: Canada has kept all its trading partners, including Russia, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la Russie, des résultats de ses enquêtes et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: William had studied at the École des beaux-arts in Paris, and the beaux-arts style is reflected in the design and planning of the Maxwells' buildings at this time, eg, in the Royal Bank branch at WESTMOUNT (1903) and the CPR station at Winnipeg (1904).
French: William ayant étudié à l'École des beaux-arts de Paris, le style de cette école transparaît dans les plans d'édifices qu'il élabore durant cette période, notamment la succursale de la Banque Royale à WESTMOUNT (1903) et la gare du CP à Winnipeg (1904).
English: Book the best hostels in Brunswick with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Brunswick avec Hostelsclub.
English: A greater share of the profits deriving from commodity exports should be shifted down the value-added chain to the farmers who actually produced the crops.
French: Une plus grande partie des profits générés par les exportations de produits de base pourrait être injectée en aval de la chaîne de valeur ajoutée en étant versée aux agriculteurs qui produisent réellement les récoltes.
English: The university senate made its decision on the author's application for full professorship without consideration of the two impugned letters or his political belief.
French: La direction de l'Université a pris sa décision sur la demande de titularisation sans examiner les deux lettres contestées ni les opinions politiques de l'intéressé.
English: Regional coordinators would announce workshop schedules and subsequent outcomes and achievements;
French: Les coordonnateurs régionaux se sont servi de ces listes pour annoncer les dates des ateliers, et faire connaître ensuite leurs conclusions et réalisations;