ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that an analysis of overrides of warnings at the provider level is done, conduct audits on providers and continue generating quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected.
French: Amélioration du système de terminaux de point de vente pour les pharmacies dans le cadre du Programme des SSNA. Vérifier si tous les fournisseurs du Programme des SSNA utilisent la version la plus récente de la Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS).
English: When only a maximum storage temperature is proposed (e.g., "Store up to 25/C"), sponsors should provide stability data to demonstrate that the product is not adversely affected by low temperature storage conditions (e.g., 5/C ± 3/C).
French: Si les résultats des études de stabilité démontrent que le produit médicamenteux est acceptable d’après le « Cas général » (article 2.2.7), voici des exemples de recommandations d’entreposage acceptables: « Entreposez entre 15 /C et 30 /C.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2009.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-troisième session;
English: "Contemporary problems in financial control." Current Issues in Public Administration, edited by Frederick S. Lane.
French: « Contemporary problems in financial control », Current Issues in Public Administration, sous la direction de Frederick S. Lane, 2e éd., New York, St. Martin’s Press, 1982, p.
English: The relative order of resistance among cultivars of wheat was consistent with that obtained from an under-snow incubation method.
French: L'ordre relatif de résistance parmi des cultivars de blé est relié avec celui obtenu à partir d'une méthode d'incubation sous la neige.
English: The possible suspect? And the others involved?
French: Tant de questions, et personne avec qui en parler, personne pour souffler les réponses.
English: He asked about the possibility of creating a confederation of the islands under the administration of the United Kingdom, and also about how the agreement on achieving self-government for the British colonies was being implemented.
French: Il s'interroge sur la possibilité de créer une confédération des îles, placée sous administration du Royaume-Uni, et sur la manière dont est appliqué l'accord relatif à l'autonomie des colonies britanniques.
English: Poor ventilation in room/bathroom. Large TV with very limited channels to view.Far too expensive for what is in offer.
French: Sur place, stationnement avec parcomètre et permis pour résidents seulement.
English: (b) Proposals on the nomination and selection process for the Ombudsmen and judges, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/815, paras.
French: b) Propositions concernant la procédure de sélection et de nomination des ombudsmans et des juges, compte tenu également des recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/815, par.
English: Norway also expresses its appreciation for the Secretary-General's initiative.
French: Elle accueille donc avec satisfaction l'initiative du Secrétaire général.
English: • Proactive Disclosure Transcript Gen Hillier comments on the budget CBC Newsworld - 17h34 - February 23, 2005
French: • Divulgation proactive Transcription Le Général Hillier commente le budget CBC Newsworld - 17h34 - le 23 février 2005
English: The Committee agreed that a decision would be taken at this session on the text of each provision, as to whether that provision was adopted, adopted with modifications, deleted, reserved for further discussion or referred to the International Bureau for further study, with the understanding that provisions which had been adopted, adopted with modifications or deleted would be closed for further discussions, except if there were an exceptional reason to re-open discussion.
French: Le comité a convenu de prendre une décision pendant la session en cours en ce qui concerne le texte de chaque disposition, afin de déterminer si elle est adoptée, adoptée avec modification, supprimée, réservée pour un examen plus approfondi ou renvoyée au Bureau international pour complément d'étude, étant entendu que les dispositions qui auront été adoptées, adoptées avec modification ou supprimées ne pourront plus être examinées, sauf raison exceptionnelle.
English: Beyond the inequity, suffering and social disruption that racism causes, Canada cannot afford to have any of its citizens marginalized.
French: Le racisme est source d'iniquité, de souffrance et de perturbations sociales.
English: The suspension on 24 July 2006 of the negotiations at the World Trade Organization under the Doha work programme has serious implications for the international trade and development agenda.
French: La suspension, le 24 juillet 2006, des négociations menées à l'OMC dans le cadre du programme de travail de Doha a de graves incidences sur les échanges commerciaux et le développement international.
English: Fri 03 Jul 2009 10:18:16 AM UTC — Deborah S.
French: ven 03 jui 2009 10:18:16 UTC — Deborah S.
English: These studies suggest that baby-boomers in large numbers are expressing their distain for large retailers selling mass-market goods, by buying greater numbers of higher-end custom and luxury goods.12 Given that much of fine craft falls into this category of purchases, this trend would seem to bode well for the craft sector; Quality & Extent of the Infrastructure:
French: Ces études suggèrent qu’en grand nombre, les babyboomers expriment leur dédain envers les détaillants qui font du commerce de masse en achetant davantage d’articles de luxe faits sur commande.12 Puisque la plupart des métiers d’art se retrouvent dans ces catégories d’achats, cette tendance est de bon augure pour le secteur des métiers d’art; Qualité et étendue de l’infrastructure :
English: My purpose in writing to you today is to express our Association’s deep concern about the future of Canada’s Foreign Service (FS) which, we fear, is being gradually dismantled.
French: L’objet principal de notre lettre est d’exprimer la vive inquiétude de l’Association au sujet de l’avenir du Service extérieur du Canada qui, nous le craignons, est en voie d’être progressivement démantelé.
English: Employing tetraploid progeny from 2x (second division restitution) – 4x testcrosses the gene-centromere map distance of H1, conferring resistance to pathotype Ro1 of Globodera rostochiensis, was estimated to be 16.3 centimorgans (cM).
French: Utilisant les descendants tétraploïdes issus de testeross 2x(SDR)–4x, la distance cartographique gène-centromère du gène H1, lequel confère de la résistance au pathotype Ro1 de Globodera rostochiensis, a été estimée être de 16,3 centiMorgan (cM).
English: Musical Ride Trading Cards See the 2008 Musical Ride Trading Cards featuring RCMP Ride members accompanied by the beautiful Ride horses...
French: Les cartes d'échanges du Carrousel Découvrez les cartes d'échanges du Carrousel 2008 incluant les membres du carrousel accompagnées par les chevaux magnifiques du Carrousel...
English: His Government was deeply concerned at the increasing number of children involved in armed conflicts, or affected directly or indirectly by them.
French: Le Gouvernement népalais est très préoccupé par le nombre croissant d'enfants qui participent aux conflits armés ou sont touchés directement ou indirectement par ces conflits.
English: • promote Inuit rights and interests on an international level
French: • promouvoir les droits et les intérêts des Inuits à lâ€™échelle internationale
English: (viii) Provision of grants and concessional financing for human capacity building at the policy, regulatory and operational levels.
French: viii) D'accorder une aide sous forme de dons et un financement à des conditions de faveur pour renforcer les capacités humaines au niveau de l'élaboration des politiques, de la réglementation et des opérations.
English: Your net tax for the 2007 fiscal year was $4,000.
French: Votre taxe nette pour l’exercice 2007 était de 4 000 $.
English: The topics of TK and TCEs were increasingly incorporated in WIPO training and capacity building activities.
French: La question des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles est de plus en plus profondément incorporée aux activités de formation et de renforcement des capacités de l’OMPI.
English: They have perpetrated extremely grave crimes, as everyone knows.
French: Elles ont perpétré des crimes d'une extrême gravité, comme chacun le sait.
English: Situated on the shores of the secluded beach of Agia Paraskevi, the Imperial Med Hotel and Resort is an Aegean paradise of traditional Cycladic architecture on the exotic Greek island of Santorini.
French: Situé le long de la plage d’Agia Paraskevi, l’Imperial Med Hotel & Resort est un petit coin de paradis égéen à l’architecture cycladique traditionnelle, sur l’île grecque magique de Santorini.
English: Apart from its value in increasing knowledge about
French: On considère que l’intégration d’un solide volet de
English: The federal government should recognize the important role of friendship centres and provide sufficient resources to enable them to fulfil this community development function.
French: Le gouvernement fédéral devrait reconnaître la place centrale qu'occupent les centres d'amitié dans ces domaines et leur allouer les ressources nécessaires pour qu'ils puissent remplir leur fonction de développement communautaire.
English: Home Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative Table of Contents Introduction The Role of Service Standards What are Service Standards A Typology for Service Standards Exemplary Practices Lessons Learned Conclusions
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services Table des matières Introduction Utilité des normes de service Définition des normes de service Typologie applicable aux normes de service Pratiques exemplaires Leçons apprises Conclusions
English: You will find here a lot of products of Sammy Davis Jr..
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sammy Davis Jr. aux meilleurs prix.
English: ci or = concentration recorded, i.e. measured, during test, before drift correction [ppm]
French: ci ou = concentration enregistrée, c'est-à-dire mesurée pendant l'essai, avant correction de la dérive [ppm]
English: Amend the text of article 1.08, paragraph 2, to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 2 de l'article 1.08 comme suit:
English: Following the issuance of the provisional agenda (FCCC/CP/2006/1), the secretariat had received a request from the Government of Tuvalu, on behalf of the Alliance of Small Island States, to include an additional item.
French: Après la publication de l'ordre du jour provisoire (FCCC/CP/2006/1), le secrétariat avait reçu du Gouvernement de Tuvalu, agissant au nom de l'Alliance des petits États insulaires, une demande d'inclusion d'un point additionnel.
English: Potassium bromate and sodium bromate are also components of neutralizing solutions in home permanent wave kits.2 Although bromate is unlikely to be formed during water chlorination, evidence has been found in U.S. and British studies that water treatment grade sodium hypochlorite solutions may contain bromate as a contaminant.
French: Le bromate de potassium et le bromate de sodium entrent également dans la composition des solutions neutralisantes des nécessaires de permanente à domicile.2 Bien qu’il soit improbable que le bromate se forme au cours de la chloration de l’eau, des études réalisées en Grande-Bretagne et aux États-Unis ont montré que les solutions d’hypochlorite de sodium de la qualité utilisée dans le traitement de l’eau pouvaient contenir du bromate comme contaminant.
English: • We will continue to provide you with any pump service you may require, as well as all of your infusion set and other disposable needs.
French: • Nous continuerons à vous fournir le service de votre pompe en plus de votre perfuseuse et d'autres accessoires jetables.
English: MANPADS are a legitimate weapon for States to possess in meeting their defence needs.
French: Ces systèmes sont une arme que les États peuvent légitimement posséder pour assurer leur sécurité.
English: General MacLachlan raised the problem posed by the fact that a francophone doctor of CFB Uplands persisted in writing his medical reports in French.
French: Le major-général MacLaghlan soulevait le problème de l’usage du français par un médecin francophone de la base d’Uplands, dans la documentation médicale de le base.
English: The Hoffmann-La Roche SalmoFan ™ (1-800-263-0867) is in common use across the industry for communicating colour requirements for farmed and wild salmon.
French: La SalmoFan ™ de Hoffman-LaRoche(1-800-263-0867) est communément utilisée à l'échelle de l'industrie pour communiquer les exigences en matière de couleur du saumon sauvage et du saumon d'élevage.
English: The contract for the new enterprise resource planning software for the United Nations is currently being negotiated.
French: Le contrat relatif au nouveau progiciel de gestion intégré destiné à l'Organisation est en cours de négociation.
English: The following costs are based on an employee having to take all the courses indicated on the lists of courses for certification:
French: Les coûts suivants sont ceux qu’un employé devant suivre tous les cours de la liste de cours pour la certification auraient à assumer :
English: Consideration of concrete actions towards realization of RTD at the national
French: Examen des actions concrètes en vue de la réalisation du droit au développement au niveau national
English: 6.8 In the light of the foregoing, the Committee concludes that the author failed to exhaust all available domestic remedies.
French: 6.8 Vu ce qui précède, le Comité conclut que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The balance of EUR 30 656 978 (2003: EUR 27 454 593) solely pertains to the Fund’s own risk SME guarantee portfolio.
French: Le solde de 30 656 978 EUR (2003: 27 454 593 EUR) se rapporte exclusivement au portefeuille de garanties PME sur risques propres du Fonds.
English: Such training shall incorporate disability awareness and the use of appropriate augmentative and alternative modes, means and formats of communication, educational techniques and materials to support persons with disabilities.
French: Cette formation comprend la sensibilisation aux handicaps et l'utilisation des modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative et des techniques et matériels pédagogiques adaptés aux personnes handicapées.
English: Continuous long term monitoring of crossing structures is needed to capture variability in wildlife populations and therefore reliably determine the strengths and weaknesses of design characteristics for multiple wildlife species.
French: La surveillance continuelle à long terme des structures de passage est essentielle pour saisir la variabilité des populations fauniques et déterminer de façon fiable les points forts et les points faibles des caractéristiques de la conception pour les diverses espèces.
English: It also reiterated the need to establish a global partnership for agriculture, food security and nutrition to be realized in 2009.
French: Il a également été réaffirmé qu'un partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition devrait être mis en place en 2009.
English: How to win tenders in a team ?
French: de Yvon Pesqueux, Bruno Triboulois. "L'évidence" du changement organisationnel est devenue un tel poncif aujourd'hui qu'il mérite un sérieux questionnement...
English: In order to enhance the social adaptation of those released, the crime prevention services of the Ministry of Internal Affairs, together with local authorities, public organizations and special commissions in khokim's offices, have introduced measures for the social adaptation of persons who have served their sentences.
French: Pour renforcer la réinsertion sociale des prisonniers, les services de prévention du crime du Ministère de l'intérieur, en coopération avec les autorités locales, les associations et les commissions spéciales des bureaux des khokims, prennent des mesures en faveur des personnes ayant purgé leur peine.
English: 8.2.2.5 Refresher training programme
French: 8.2.2.5 Programme de recyclage
English: We intend instead to promote early diagnosis and quality of life, improve epidemiological knowledge of the disease and coordinate existing research, while supporting solidarity between the Member States through sharing best practices.
French: Au lieu de cela, nous avons l'intention de promouvoir le diagnostic précoce et la qualité de vie, d'améliorer les connaissances épidémiologiques de la maladie et de coordonner les recherches existantes, tout en soutenant la solidarité entre les États membres grâce au partage des meilleures pratiques.
English: Issue The issue of social and economic rights, related to social condition, is not specifically part of our mandate, but it became clear to us during our consultations that we had to deal with it.
French: Haut de la page Question La question des droits économiques et sociaux, connexe à celle de la condition sociale, ne fait pas à proprement parler partie de notre mandat, mais il nous est apparu clairement durant nos consultations que nous devions la traiter.
English: Working group participation included a working group for small and remote communities as well as participation on the National Evaluation Advisory Committee.
French: La région a participé à un groupe de travail pour les collectivités petites et éloignées ainsi qu'au comité consultatif national sur l'évaluation.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar fait une déclaration liminaire.
English: For the terrorists themselves, such conflicts are one consequence of the unsettling effects of modernization.
French: Pour les terroristes eux-mêmes, ces conflits résultent des effets déstabilisateurs de la modernisation.
English: In 2005, the Government introduced a bill amending the Danish Integration Act by introducing the requirement for immigrants to sign “declarations of integration”, designed to ensure improved integration of immigrants.
French: En 2005, le Gouvernement a présenté un projet de loi qui modifiait la loi sur l'intégration en introduisant l'obligation pour les immigrants de signer des «déclarations d'intégration» destinées à améliorer leur intégration.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-17 To discuss strategy for announcements in Korea $40.94
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-17 Pour discuter de la stratégies pour les communiqués à Kenora 40,94 $
English: New organizational targets are introduced specifically to address nutrition, based on new evidence that has emerged since the adoption of the MTSP and the joint health and nutrition support strategy.
French: De nouveaux objectifs sont introduits sur le plan organisationnel, notamment pour se pencher sur la question de la nutrition, sur la base des nouvelles observations qui ont été faites depuis l'adoption du PSMT et la stratégie commune d'appui à la santé et à la nutrition.
English: Accordingly, at Headquarters, the cost of support staff and other departmental costs (including telecommunications and Information Technology Services Division charges) of the non-substantive departments may not be far off the cost of professional staff in the substantive departments.
French: Cela signifie qu'au Siège de l'ONU, le coût du personnel d'appui et les autres coûts des départements non organiques (y compris le coût des communications et des services informatiques refacturés) n'est pas très éloigné du coût des administrateurs qui travaillent dans les départements organiques.
English: Promotion of the existing laws and decision-based measures for family support Development of new programmes and services Expanding the network of support services to biological parents
French: La promotion des lois existantes et l'adoption de mesures de soutien à la famille Le développement de nouveaux programmes et services L'extension du réseau de services de soutien aux parents biologiques
English: Poguntke (1987) also describes the difficulties experienced by organizations that attempt to govern through collective leadership where tasks are not clearly defined and there is no mandate for leadership.
French: Poguntke (1987) expose également les difficultés qu'ont connues des organismes en tentant de recourir à une direction collectiviste sans que les tâches soient clairement définies et sans aucun mandat de direction.
English: Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament gives all citizens of the Union the opportunity to choose whether to participate in elections to Parliament (by voting or by standing as a candidate) in their state of origin or their state of residence within the EU, if these are not the same.
French: B. Les élections au Parlement européen (pour les règles communes et les dispositions propres à chaque État, *1.3.4) La directive 93/109/CE du 6 décembre 1993 fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et de l'éligibilité aux élections du Parlement européen permet à tous les citoyens de l'Union de participer aux élections au PE (activement et passivement) dans leur État d'origine ou dans leur État de résidence dans l'Union européenne lorsque l'État d'origine n'est pas identique à l'État de résidence.
English: In this sense, our approach is in line with the initiatives I have announced over the past year, which have already borne fruit.
French: En ce sens, notre démarche est en continuité avec les initiatives que j'ai annoncées au cours de la dernière année et qui ont déjà porté leurs fruits.
English: Noting also the statement made by an expert from the Territory at the 2008 Pacific regional seminar, who presented an analysis of the recently concluded constitutional review process,
French: Prenant note de la déclaration faite au séminaire régional pour le Pacifique de 2008 par un expert provenant du territoire, qui a présenté une analyse du processus d'examen de la Constitution récemment achevé,
English: All of the open-ended responses to q1(11) refer to whether the respondent had contact with a health professional during the past 12 months.
French: 1(11) Toutes les réponses ouvertes à la q1(11) concernent la question de savoir si la personne interrogée a eu des contacts avec un professionnel de la santé au cours des 12 derniers mois.
English: For years, this approach has led to our manufacturing in all economic sectors, even where it was of a very high standard, being relocated to other countries throughout the world: to North Africa and especially to Asia.
French: Depuis des années, cette logique provoque des délocalisations, dans tous les autres secteurs économiques, de nos productions, même d'excellence, vers d'autres pays du monde: en Afrique du Nord et surtout en Asie.
English: Requirements for the mission subsistence allowance reflect a 10 per cent delayed deployment factor.
French: Le montant demandé au titre de l'indemnité de subsistance (missions) a été calculé compte tenu d'un abattement de 10 % pour déploiement différé.
English: Publicized all significant licensing decisions through local newspapers where they are likely to have the most effect.
French: La CCEA a fait connaître toutes ses décisions importantes en matière de délivrance de permis en faisant paraître des annonces dans les journaux de la région où ces décisions auront sans doute le plus deffets.