ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stimulated by lower interest rates and renewed confidence, economic growth reached a level in excess of 3.5 per cent last year.
French: Grâce aux taux d'intérêt bas et à ce rétablissement de la confiance, la croissance économique s'est chiffrée à plus de 3,5 p.
English: Deputy Chief Executive Jean-Marie MAGNETTE JEREMIE 2 Head 2 Deputy Head 2 Key People
French: Directeur général adjoint Jean-Marie MAGNETTE JEREMIE 2 Responsable 2 Conseiller 2 Autres personnes clés
English: Rather, it is being used as a vehicle for rabid anti-Americanism, willing to trade in selective tittle-tattle while operating on a presumption of guilt by the CIA.
French: Au contraire, cette enquête sert à véhiculer un antiaméricanisme féroce désireux d’exploiter sélectivement des cancans tout en s’appuyant sur une présomption de culpabilité à l’encontre de la CIA.
English: TN6465A.zip - Winzip File - 109 KB Ltr6465A.doc – MS WORD 97 – 29KB 2000/06/01 - Bernd Richter - "Hard Copy Document" Description:
French: TN6465A.zip - Winzip File - 109 KO Ltr6465A.doc – MS WORD 97 – 29KO 2000/06/01 - Bernd Richter - "Version imprimée" Description:
English: You can go up the Column to a visitor platform and enjoy the beautiful view of Barcelona.
French: Vous pouvez surmonter la colonne grâce à la plateforme et admirer la magnifique vue de Barcelone.
English: However, it appears that few recommendations have been made to government.
French: Toutefois, il semble que bien peu de recommandations aient été soumises au gouvernement.
English: At the same time, it directs the Arctic Council Working Groups to consider the findings of the ACIA in their activities and in developing follow-up actions.
French: Dans le même temps, elles enjoignent aux groupes de travail du Conseil de l'Arctique de tenir compte dans leurs activités des résultats de l'EICCA et de mettre en œuvre des actions de suivi.
English: Brunstad in Norway is Brunstad Christian Church's most important missionary and conference center.
French: On entend discuter en allemand, hollandais, anglais et français parmi ceux qui viennent d'arriver au lieu de conférence de Brunstad.
English: spousal registered retirement savings plan, or withdraw the RESP earnings in the form of accumulated income payments.5 For more information on CESGs and RESPs see www.hrsdc.gc.ca. In 2002, 27% of all children under 19 had RESPs established by their parents, with a median value (including interest and CESG) of $4,000.
French: Si le bénéficiaire décide de ne pas faire d’études postsecondaires, le souscripteur peut nommer un autre bénéficiaire 4, transférer le REEE et les revenus provenant de la subvention dans son régime enregistré d’épargne-retraite ou celui de son conjoint ou encore retirer les revenus provenant du REEE sous la forme de paiements de revenu accumulé 5 . Pour plus d’information sur la SCEE et les REEE, consulter le site Internet www.rhdcc.gc.ca. En 2002, 27 % de tous les enfants de moins de 19 ans étaient bénéficiaires d’un REEE établi par leurs parents et dont la valeur médiane (incluant les intérêts et la SCEE) correspondait à 4 000 $.
English: Instead, the Israelis displaced a number of mobile homes in a few newly-set-up outposts in the West Bank, while continuing relentlessly with settlement building.
French: En fait, les Israéliens ont déplacé un certain nombre de maisons mobiles dans des avant-postes nouvellement mis en place en Cisjordanie, tout en poursuivant sans relâche l'établissement de nouvelles colonies.
English: Ms. Stephanie Vanessa Golden Assistant to the Head of delegation
French: Mme Stéphanie Vanessa Golden Assistante du Chef de la délégation
English: It also stresses the need for young farmers to be able to access information and tools enabling them to analyse market trends.
French: Les députés européens se prononceront jeudi sur les mesures proposées. La Commission Agriculture organisera également, lundi prochain, une audition sur le bilan de santé de la PAC.
English: Sixthly, the possibility should be explored of mandating a country or regional power and giving it adequate capacity to deal with the question of the LRA, as was the case with the French-led Artemis operation in the Democratic Republic of the Congo in 2003 and the Australian-led force in East Timor, also in 2003.
French: Sixièmement, il faudrait examiner la possibilité de donner mandat à un pays ou à une puissance régionale et de lui accorder les capacités pertinentes pour régler la question de la LRA, comme cela a été le cas avec l'opération Artémis dirigée par la France en République démocratique du Congo en 2003 et avec la force dirigée par l'Australie au Timor-Leste, également en 2003.
English: All parties involved in bail proceedings before the Mental Health Court aim, where appropriate, at returning these individuals to the health-care system with adequate housing and support systems in place.
French: Toutes les parties dans la procédure devant ce tribunal visent, lorsque les conditions requises sont remplies, à permettre à ces personnes de réintégrer le système de santé mentale en leur assurant un hébergement adéquat et les services de soutien requis.
English: Finally, we are troubled by clear changes in wording between intergovernmentally agreed documents and several of the Secretariat's new MDG targets, which attempt to expand and redefine the Millennium Development Goals without consulting Member States.
French: Enfin, nous sommes préoccupés par les changements manifestes de libellé entre les documents approuvés au niveau intergouvernemental et plusieurs des nouvelles cibles du Secrétariat en termes d'OMD, ce qui constitue une tentative d'élargissement et de redéfinition des objectifs du Millénaire pour le développement sans consultations avec les États Membres.
English: The attached Memorandum supersedes Memorandum D4-1-5 dated July 24, 1989.
French: Le mémorandum ci-joint remplace le Mémorandum D4-1-5 du 24 juillet 1989.
English: 331 Exposition services $21 000,00 2008/03/17 JOHN EMMETT 1133 Explosives, pyrotechnic products, etc. $10 098,90 2008/03/17 TRI-CO GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $25 704,00 2008/03/17 YUKON HONDA 1264 Other Vehicles $25 116,96 2008/03/14 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $48 650,78 2008/03/14 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $27 729,45 2008/03/14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 331 Services d'exposition 21 000,00 $ 2008/03/17 JOHN EMMETT 1133 Poudres et explosifs, articles de pyrotechnie, etc 10 098,90 $ 2008/03/17 TRI-CO GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image 25 704,00 $ 2008/03/17 YUKON HONDA 1264 Véhicules divers 25 116,96 $ 2008/03/14 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 48 650,78 $ 2008/03/14 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 27 729,45 $ 2008/03/14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Latvia reported on its regulation 526, adopted by the Cabinet of Ministers on 16 January 2003, on the procedure for the return of illegally exported art and antique articles, applying to relations with countries with which Latvia had signed relevant agreements.
French: La Lettonie a rendu compte de son règlement N° 526, adopté par le Conseil des ministres le 16 janvier 2003, sur les modalités de retour d'objets d'art antiques exportés illicitement dans le cas de pays avec lesquels la Lettonie avait signé des accords à ce sujet.
English: When health is discussed in this book, it is in no way limited to a notion of individual health focused purely on the physical aspects of health.
French: On ne dispose cependant d'aucune estimation globale sûre du nombre total des membres de groupes d'entraide aux États-Unis, comme le souligne Powell.7 Au Canada, on n'a pas non plus d'estimation précise.
English: The CRA would be interested in hearing feedback on representation.
French: L'ARC aimerait recevoir des commentaires sur la représentation.
English: The higher the CFM rate the better.
French: Dans des conditions idéales, cette valeur est élevée.
English: The surname and forenames of the person signing the medical certificate produced;
French: Les noms et prénoms de l'auteur du certificat médical produit.
English: For this purpose, all relevant documents must be supplied before consultation starts: reasons for the redundancies, planned social measures, criteria for being made redundant, order of redundancies.
French: En cas de manquement à ses obligations par l’employeur, un minimum de procédure administrative ou judiciaire doit être prévu avant l’intervention des licenciements afin d’éviter qu’il soit procédé à ceux-ci sans respect de l’obligation de consultation.
English: But only recently have we begun to learn more about the sphere.
French: It is unlike Callisto and Ganymede with their heavily cratered crusts.
English: The fundamental message that emerges from resolution 59/250 in that regard is that developing countries should be able to draw fully on the entire system's “accumulated experience in all pertinent economic, social and other domains”, using the whole range of services available through the organizations of the system, on the basis of their comparative advantages and expertise (resolution 59/250, para.
French: Le message essentiel qui émane de la résolution 59/250 à cet égard est que les pays en développement devraient être en mesure de tirer pleinement parti de « l'expérience accumulée par le système dans les domaines économique et social et autres domaines pertinents », en utilisant toute la gamme de services fournis par les organisations du système, sur la base de leurs avantages comparatifs et de leurs propres connaissances spécialisées (par.
English: She has authored or co-authored over 70 scientific papers and reports, including 20 on biodiversity issues.
French: Elle a rédigé ou co-rédigé plus de 70 articles et rapports scientifiques, dont 20 sur des questions relatives à la biodiversité.
English: Furthermore, the interception of calls between a target and his or her lawyer are limited to calls that the Director or a regional director general have determined relate to the threat specified in the warrant.
French: De plus, l'interception des appels entre une cible et son avocat est restreinte aux seuls appels dont le directeur du Service ou un directeur général régional ont déterminé qu'ils avaient rapport à la menace énoncée dans le mandat.
English: The above-noted verification letter shall include (a) the date; (b) the number of animals harvested; (c) the number of samples collected; (d) verification that the number of samples collected was sufficient to be statistically indicative of the health of all the harvested animals; and (e) verification that no evidence of brucellosis was found.
French: La lettre ci-mentionnée doit inclure : a) la date; b) le nombre d’animaux abattus; c) le nombre d’échantillons recueillis; d) une vérification que le nombre d’échantillons recueillis est suffisant afin d’obtenir des statistiques révélatrices de la santé de tous les animaux abattus; e) une vérification qu’aucun cas de brucellose n’a été trouvé.
English: We have noted in particular the close collaboration between the two organizations in the areas of conflict prevention and defusing tension in many parts of Africa, among others in Madagascar and the Comoros, two countries belonging to the same region as Mauritius.
French: Nous avons relevé tout particulièrement la collaboration étroite qui existe entre les deux organisations dans le domaine de la prévention des conflits, ce qui a permis de faire baisser la tension dans nombre de régions d'Afrique, notamment à Madagascar et aux Comores, deux pays qui appartiennent à la même région que Maurice.
English: Cumulates - Any igneous rocks formed by the accumulation of crystals setting out of a magma.
French: Cuivre - Élément métallique sont symbole chimique est Cu.
English: Specifically, Environment Canada assisted in two studies: the NRTEE study on the Development of Options for a Revenue Neutral Vehicle Feebate in Canada (along with other federal departments), and the NRTEE study on the development of a long-term energy and climate change strategy for Canada which modeled the impact of a series of MBIs and other policy measures related to energy.
French: Plus particulièrement, Environnement Canada a contribué à deux études : l'étude de la TRNEE sur des solutions possibles au Canada en matière de mesures écologiques incitatives pour les véhicules, sans effet sur les revenus du pays (avec d'autres ministères fédéraux);l'étude de la TRNEE sur l'élaboration d'une stratégie à long terme pour le Canada sur les changements climatiques et l'énergie. Cette stratégie a modélisé les répercussions d'une série d'instruments axés sur le marché et d'autres mesures politiques liées à l'énergie.
English: ◦ James Bay Development Corporation
French: ◦ la Société de développement de la Baie James,
English: Secondly, at times interviewees expressed conflicting views on the Program.
French: Deuxièmement, les personnes interviewées ont parfois exprimé des opinions divergentes au sujet du Programme.
English: • Species assessment – uses of bird survey and bird range data to assess relative need for conservation attention.
French: • Évaluation des espèces : utilisation des données sur les relevés et les aires de répartition des oiseaux pour évaluer le besoin relatif de porter attention à la conservation
English: Does it fit what we see, at least to the limits we can observe?
French: Est-ce que ça correspond à ce que nous voyons, au moins dans les limites que nous pouvons observer?
English: As a result, Commander of 1 Canadian Air Division has become the Combined Force Air Component Commander (CFACC) for Canada COM.
French: Le COMFOSCAN est chargé d’un mandat nouveau et important visant à contrer le terrorisme et à faire face aux dangers qui menacent les Canadiens et les intérêts canadiens dans le monde.
English: • a letter in Spanish from the employer addressed to the immigration authority
French: • une lettre, en espagnol, de l'employeur adressÃ©e aux autoritÃ©s de l'immigration,
English: Dry Peas For 2006-07, production and supply are forecast to decrease, as lower yields more than offset the 2% increase in seeded area.
French: POIS SECS Pour 2006-2007, la production et l'offre sont appelées à diminuer, l'expansion des superficies, prévue à 2 %, n'arrivant pas à compenser la baisse des rendements.
English: My department will continue to work in collaboration with aboriginal partners to increase the supply of affordable housing for aboriginal peoples on reserves, in urban areas and in the north.
French: Mon ministère continuera de travailler en collaboration avec les partenariats autochtones pour accroître l'offre de logements abordables destinés aux Autochtones qui vivent dans les réserves, les villes ou le Nord.
English: (15) The Committee notes that Burundi makes extradition contingent on the existence of an extradition treaty.
French: 15) Le Comité note que le Burundi subordonne l'extradition à l'existence d'un traité d'extradition.
English: Consistent support was provided to fortifying the general segment of the Economic and Social Council as a venue for synthesizing the normative work of functional commissions and channelling the outcomes into the operational activities segment.14 The Department made persistent efforts to prevent inconsistencies and duplications in the intergovernmental deliberations by providing current information on outcomes of negotiations in the competent bodies and consistent advice on specific issues in different forums.
French: Il s'est constamment employé à renforcer le débat général du Conseil économique et social, qui fait la synthèse du travail normatif des commissions techniques et transmet les résultats au débat sur les activités opérationnelles.  Le Département a essayé sans relâche de prévenir les contradictions et les chevauchements dans les sujets des débats intergouvernementaux en fournissant, dans diverses instances, des informations à jour sur les issues des négociations entreprises dans les organes compétents et des orientations cohérentes sur des problèmes précis.
English: Canadian Journal of Nursing Administration, 10(1), 24-44.
French: A comparison of 1985 and 1991 », Journal of Health and Social Behavior, vol.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9828 TRANSPARENT RED (YS) 6510 2007/06/26 March 31, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9828 TRANSPARENT RED (YS) 6510 2007/06/26 le 31 mars 2008
English: At its substantive session, the Council held a discussion on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (agenda item 8) at its 37th meeting, on 24 July 2000.
French: À sa session de fond, le Conseil a examiné l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour) à sa 37e séance, le 24 juillet 2000.
English: Margaret Young (Library of Parliament) and Nicole Raymond (Administrative Assistant)
French: Activités du Comité : comparaison sur cinq ans, 2001-2006 Exercice financier 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 Nombre de réunions 28 26 27 21 42 Nombre d’heures de réunion 50,0 43,8 44,2 33,1 67,5 Heures de missions d’étude 27,0 Nombre de témoins 77 68 98 52 100 Nombre de rapports 12 8 11 10 11
English: "The awards program recognizes the tremendous contributions of women in the communications industry, provides positive role modelling and acts as an excellent example of government and industry partnership," said Dr. Fry.
French: « Le prix Jeanne-Sauvé souligne la formidable contribution des femmes dans l'industrie des communications; il peut servir de modèle concret, tout en étant un excellent exemple de partenariat entre le gouvernement et l'industrie », a déclaré Mme Fry.
English: The European Union has a broad, long term vision on its future.
French: L'Union européenne a de son propre avenir une vision ouverte, inscrite dans la durée.
English: •   University of Regina VP Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OTTAWA, October 6, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister Responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), today announced the appointment of Dr. Katherine Heinrich to NSERC's Council for a term of three years. "Dr.
French: •   Nomination de la vice-rectrice de l'Université de Regina au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada OTTAWA, le 6 octobre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Katherine Heinrich au CRSNG pour un mandat de trois ans.
English: The primary tasks of the Special Co-ordinator are to streamline the Stability Pact partners’ political strategies and efforts and to co-ordinate existing and new initiatives in the region in order to avoid unnecessary duplication of work carried out.
French: La Table régionale est présidée par le Coordinateur spécial, qui a pour missions essentielles de rationaliser les stratégies et efforts politiques des partenaires du Pacte de Stabilité et de coordonner les initiatives existantes et nouvelles dans la région pour éviter tout doublon dans les travaux.
English: (c) Any such transfer shall not result in any increase in the total combined ceilings on military and civilian personnel deployed in UNOCI, UNAMSIL and UNMIL determined by the Security Council in the respective mandates of the three missions,
French: c) Aucun de ces transferts ne pourra entraîner une augmentation quelconque des plafonds totaux combinés pour le personnel militaire et civil déployé au sein de l'ONUCI, de la MINUSIL et de la MINUL tels qu'ils ont été fixés par le Conseil de sécurité dans les mandats respectifs des trois missions;
English: Overall, it is very important to integrate mentoring as one key element of learning organizations.
French: Il doit être considéré comme un élément clé de l’organisation apprenante.
English: In general, the larger the increase, the more likely that this is due to true conversion.1 Booster effect (from 2-step tuberculin testing) A single tuberculin test may elicit little response yet stimulate an anamnestic immune response, so that a second tuberculin test at any time from 1 week to 1 year later will elicit a much greater response.
French: En général, on peut dire que plus l'augmentation de la taille de la réaction est importante, plus la probabilité qu'il s'agisse d'un véritable virage tuberculinique est grande.1 Effet de rappel (test tuberculinique en deux étapes) Un premier test tuberculinique peut entraîner une faible réaction mais stimuler une réponse immunitaire secondaire, de telle sorte que le deuxième test tuberculinique pratiqué entre 1 semaine et 1 année plus tard entraînera une réaction beaucoup plus marquée.
English: • In addition, the Government initiated quarterly reporting against the implementation plans of these seven institutions.
French: • En outre, le gouvernement a mis en place des rapports trimestriels sur la mise en œuvre des plans de ces sept institutions.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Archives Archives Archives Archives Cereals
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Archives Archives Archives Archives Céréales
English: Again, it would be helpful to hear if that is the case — how Under-Secretary-General Gambari would see the process of re-establishing regular contact between the two sides and with UNITA evolving.
French: Une fois de plus, il serait utile qu'on nous dise si c'est le cas - et comment le Secrétaire général adjoint Gambari envisagerait le processus de reprise de contacts réguliers entre les deux parties et avec l'UNITA qui évolue.
English: Specifying a particular number of times for praying for forgiveness (istighfaar).
French: Prière pour dissiper les soucis et écarter le chagrin.
English: Asia-Pacific < < < Members with GATS commitments in architectural services:
French: Asie-Pacifique < < < Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS à l’ égard des services d’ architecture :
English: However, it can be argued that the silence of the other bilateral agreements is due to the fact that such an obligation in case of emergency is inherent to the rules of bona fides between riparian States which, moreover, have concluded a bilateral agreement regarding their transboundary waters.
French: Toutefois, on peut estimer que le silence des autres accords bilatéraux est dû au fait que cette obligation est, dans une situation d'urgence, inhérente aux règles de bonne foi entre États riverains qui, de plus, ont conclu un accord bilatéral concernant leurs eaux transfrontières.
English: (d) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof;
French: d) Que l'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées et, en même temps, l'un des principaux obstacles à l'élucidation des cas antérieurs;
English: The A320 Family has the widest single-aisle fuselage on the market and features the most modern and complete fly-by-wire technology available on any single-aisle aircraft.
French: Les appareils de la famille A320 sont dotés du fuselage monocouloir le plus large du marché, et présentent la technologie fly-by-wire la plus avancée de tous les monocouloirs.
English: Distribution of Time Spent Listening to Radio by Demographics
French: La distribution du temps passé à écouter la radio selon les groupes démographiques