ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Population Health Approach provides the basis for Health Canada's policy and program development to improve the health status of the entire population and to reduce inequities in health status between population groups.
French: Le programme Plein feux sur la population fournit un fondement à l'élaboration de politiques et de programmes par Santé Canada pour améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population et pour réduire les iniquités au chapitre de la santé entre différents groupes au sein de la population.
English: In all, the chain-reaction pileup destroyed 82 vehicles, many of them fused together in the intense heat.
French: En tout, le carambolage a entraîné la destruction de 82 véhicules, dont plusieurs se sont mêmes fusionnés sous l'effet de la chaleur intense.
English: As at 15 April 2006, salaries had been only paid up to the end of January 2006.
French: Au 15 avril 2006, les salaires n'avaient été réglés que jusqu'à la fin janvier 2006.
English: The international actors should also focus on the sharing of knowledge about successful approaches in other countries.
French: Les acteurs internationaux devraient aussi s’attacher à faire connaître les méthodes qui ont donné de bons résultats dans d’autres pays.
English: ELEMENTS BAR / LOUNGE Serving some of the City's finest cuisine, our "Elements" Bar & Lounge offers the perfect environment to unwind with it's vibrant décor and contemporary furnishings.
French: ELEMENTS BAR / LOUNGE Proposant l'une des cuisines les plus raffinées de la ville, notre bar Elements vous propose un environnement propice à la détente avec son décor éclatant et son mobilier moderne.
English: b) Revenue statistics: This annual publication provides a conceptual framework to define which government receipts should be regarded as taxes and to classify different types of taxes.
French: Elle fournit une série de statistiques fiscales détaillées et comparables au niveau international, présentées de manière uniforme pour tous les pays de l'OCDE depuis 1965.
English: 2.1 Normally, an employee with less than 5 years of pensionable service to his credit is entitled to a return of pension contributions at termination.
French: 2.1 Normalement, un employé qui compte moins de 5 années de service ouvrant droit à pension a droit à un remboursement de cotisations, à la fin de son emploi.
English: • 43 respondents or approximately 80% were accompanied when they made a presentation at a hearing.
French: • 43 participants (environ 80 p. 100) étaient accompagnés lorsqu’ils ont présenté une déclaration à l’audience.
English: The PMO is in the process of implementing a risk management lessons learned database that is scheduled to be operational in the fall of 1998.
French: Base de données sur les leçons tirées :
English: However, an interviewee from NIRB suggested that the Section has not been fully implemented due to the fact that not all the land use plans are in place.
French: Par conséquent, il arrive parfois qu’aucune conformité ne soit requise et que des demandes passent entre les mailles du filet (c.-à-d. que parfois des demandes ne sont pas transmises à la CNER).
English: That was denounced by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, at the 2005 World Summit (see A/60/PV.6), when heads of State or Government, having gathered together to carry out such an evaluation, found themselves in a debate on United Nations reform, which postponed a discussion that is urgent and imperative for our peoples.
French: Cela a fait l'objet d'une dénonciation par le Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Chávez Frías, au Sommet mondial de 2005 (voir A/60/PV.6), lorsque les chefs d'État ou de gouvernement, réunis pour une évaluation de ce genre, se sont trouvés entraînés dans un débat sur la réforme de l'ONU, ce qui a repoussé une discussion urgente et prioritaire pour nos peuples.
English: (a) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, disarmament and international peace and security:
French: a) Mise en oeuvre des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, au désarmement et à la paix et à la sécurité internationales;
English: Does your meeting space rental include an elevated stage for an awards ceremony in Brussels?
French: Pour organiser une remise d’Award, disposez-vous d’une scène surélevée ?
English: New subsection 163(2.9) allows the penalty imposed under new subsection 163(2.4) to be assessed against a partnership and applies the provisions of the Act relating to assessments, objections and appeals with respect to those penalties as if the partnership were a corporation.
French: Selon le nouveau paragraphe 163(2.9), la pénalité prévue au nouveau paragraphe 163(2.4) peut être imposée aux sociétés de personnes, et les dispositions de la Loi concernant les cotisations, les oppositions et les appels relatifs à cette pénalité s'appliquent comme si les sociétés de personnes étaient des sociétés.
English: The successful candidate did not have access to any information about the written test.
French: La candidate reçue n'a donc pu avoir accès à aucune information relative au test écrit.
English: What's more, their lives are even unlike one another's: in a word, their patterns of educational, domestic and work mobility are "individualized."
French: De plus, leur vie diffère de l'une à l'autre : en d'autres mots, leurs modèles de mobilité éducationnelle, familiale et professionnelle sont « individualisés ».
English: These studies were published between 1988 and 1996.
French: Les études ont aussi constaté que le respect des préférences des usagers menait à de bien meilleurs résultats.
English: Its tall tower is lined with coloured glass lending the interior a unique tranquility.
French: Sur plusieurs étages, elle a été restaurée pour montrer aux visiteurs ses boiseries et son puits de Lumière. Se renseigner à l'office de tourisme.
English: Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 September.
French: Directive 2007/51/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure.
English: Correctional Services Canada, 2004) Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada's progress in the area of Healthy Aboriginal Communities:
French: Service correctionnel Canada, 2004) Mesures de suivi du progrès Les indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard du thème Des collectivités autochtones en santé :
English: USDA indicated it had not yet received a response to its request for further information from the Florida tomato industry, and as such, understood that the issue is dormant.
French: Les porte parole de l'USDA expliquent que l'industrie floridienne de la tomate n'a pas encore fait parvenir Ã l'USDA de rÃ©ponse Ã sa demande de renseignements supplÃ©mentaires et que, par consÃ©quent, ils considÃ¨rent que la question est en suspens.
English: Don Blakely SAR Volunteer Recruitment and Retention:
French: Don Blakely Recrutement et rétention des bénévoles de R-S:
English: In May 2002, the presidency's Strategic Analysis Secretariat made public its working documents for establishing a Government policy to combat those structures.
French: En mai 2002, le Secrétariat de l'analyse stratégique de la présidence a publié son document de projet relatif à l'adoption d'une politique gouvernementale de lutte contre ces structures.
English: Alternatively, a mask may be used which does not produce more adjacent channel interference than narrowband (12.5 kHz) channel equipment.
French: Si on le désire, on peut utiliser un masque qui ne produirait pas plus de brouillage dans un canal adjacent que celui qui lui serait causé par un appareil à canaux à bande étroite (12,5 kHz).
English: • Sergeant Travis Kennedy's team from the Cameron's with a score of 88.0 Article and photos by Corporal Bill Gomm
French: • l'équipe du Sergent Travis Kennedy du Cameron of C qui a obtenu un pointage de 88,0. Article et photos par le Caporal Bill Gomm
English: As a wealthier nation, Canada has a responsibility to share its resources.
French: En tant que pays riche, le Canada a la responsabilité de partager ses ressources.
English: - Falsify or delete any author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded.
French: LE CONTENU ET LES ELEMENTS FOURNIS SUR CE SITE LE SONT SANS AUCUNE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPLICITE. AUCUN AVIS NI AUCUNE INFORMATION FOURNIS PAR GIOLONG INTERNATIONAL INC. NE PEUT CREER DE GARANTIE.
English: Marbled Godwits also nest on Akimiski Island, probably forming a significant portion of the James Bay population of this species (R.I.G. Morrison, pers. commun.).  Northern Akimiski Island is a summer retreat and maternity denning area for polar bears (Jonkel et al.
French: La Barge marbrÃ©e se reproduit elle aussi dans l'Ã®le Akimiski; les nicheurs qui s'y rassemblent reprÃ©sentent sans doute une proportion apprÃ©ciable de la population de la baie James de cette espÃ¨ce (R.I.G. Morrison, comm. pers.).  Le nord de l'Ã®le Akimiski sert d'aire d'estivage et de mise bas Ã l'ours blanc (Jonkel et al., 1976).
English: 46th plenary meeting Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: draft resolution (A/62/L.9)
French: 46e séance plénière Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (A/62/L.9)
English: Requiring 30 to 60 minutes for completion, the Export Diagnostic allows you to respond on your own time, answering questions as you’re able and saving your overall submission until you’re ready to submit.
French: Le diagnostic vous permet de répondre aux questions qui vous conviennent selon votre disponibilité, tout en sauvegardant votre soumission jusqu’au moment ou vous êtes prêt à la soumettre.
English: But, as we have repeatedly emphasised, we will not seek an NPCSC interpretation save in wholly exceptional circumstances.
French: Cependant, comme nous l'avons plusieurs fois souligné, nous ne demanderons au Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire de n'user de son pouvoir d'interprétation que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: No other signature or initials should appear on the original or any of the copies.
French: L’original et les copies ne doivent pas comporter d’autres signatures ou initiales.
English: Although they are unlikely to erupt into major regional wars in the near future, the possibility cannot be discounted.
French: Même s'il est improbable que des guerres régionales d'envergure y éclatent à court terme, cette possibilité ne peut être écartée.
English: It also ordered that Health Canada clearly define and set out the qualifications needed for senior management positions, develop an inventory of interested employees, and begin to appoint visible minorities into these positions within six months.
French: Il a en outre ordonné à Santé Canada d’établir et de définir clairement les qualités requises pour les postes de cadre supérieur, de créer un répertoire des employés intéressés et de commencer à nommer des membres des minorités visibles à ces postes dans les six mois suivants.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The CIHR has recently purchased the Freebalance Procurement Module which will integrate with the Freebalance Financial System and allow for more reliable and more timely contract data capture; Senior Contracting and Procurement Officer is currently updating the draft CIHR Contracting Procedures to include references to the new electronic procurement module; two Requests for Proposal are in development for multi-year facilitation services and graphic design services which will substantially reduce the number of non-competitive service contracts let annually by the CIHR.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement Les IRSC ont récemment acquis le module Approvisionnement de FreeBalance, qui sera intégré au système financier Freebalance et permettra la saisie plus fiable et opportune des données relatives aux marchés; l'Agent principal d'approvisionnement et de négociation des contrats met actuellement à jour le projet de procédures relatives aux marchés des IRSC afin d'inclure des renvois au nouveau module d'approvisionnement électronique. Deux demandes de proposition sont en voie de préparation pour des services pluriannuels de facilitation et de graphisme, qui réduiront considérablement le nombre de marchés de services sans mise en concurrence conclus chaque année par les IRSC.
English: 15.2 Implementation rate.
French: D’après la Commission des stupéfiants, il a été fait référence 69 fois aux différents rapports publiés, ce qui montre l’intérêt continu que suscite leur contenu.
English: When asked about the fact that the cheque is dated in 1991, Mr. Van Essen explained that the appellant took delivery of the vehicle and held it in inventory before January 1, 1991, but did not pay for the vehicle until January 1991.
French: Interrogé à savoir pourquoi ce chèque est daté de 1991, M. Van Essen a expliqué que l'appelant a pris possession du véhicule et l'a conservé en inventaire avant le 1er janvier 1991, mais ne l'a pas payé avant janvier 1991.
English: ICQ is one of the pioneer IM clients with a constantly growing network of users.
French: ICQ est un des pionniers de la messagerie instantanée et possède un réseau d’utilisateurs en constante progression.
English: Further, the treatment of RRSP's and similar products differs depending on the province in which the bankrupt resides.
French: De plus, le traitement des RÉER et des produits similaires dépend de la province de résidence du failli.
English: It is to be noted, however, that acts of violence against persons belonging to the Sorbian (Wendish) ethnic group have so far not become known.
French: En effet, en 1998, le gouvernement brandebourgeois présentait un plan d’action contre la violence, l’extrémisme de droite et la xénophobie – dont les grandes lignes étaient les suivantes : former une alliance pour la lutte contre la violence, l’extrémisme de droite et la xénophobie (ce projet, financé grâce à des crédits importants alloués par le Land, vise à mobiliser la société en faveur de la tolérance, de la solidarité et de l’esprit international ; il se compose de sous-projets très divers) ; condamner la violence grâce à un débat public plus important, dans les médias comme à l’école ; créer des bureaux de conseil destinés aux victimes d’agressions d’extrémistes de droite ou que l’on suppose motivées par des sentiments xénophobes ; aider les services de conseil parrainés par les pouvoirs locaux ; aider le développement de structures locales destinées à permettre l’intégration de nouveaux habitants ; qualifier des éducateurs professionnels pour leur permettre de gérer la violence et le phénomène de l’extrémisme de droite ; effectuer un travail de prévention auprès de jeunes déjà « fichés » pour des délits dans ce domaine, et de groupements de jeunesse en général ; créer un appareil policier prêt à réagir aux violences xénophobes (c’est le cas, par exemple, des « Mobile Einsatztrupps gegen Gewalt und Ausländerfeindlichkeit » [« Unités d’intervention mobiles contre la violence et les actes hostiles aux étrangers »] ) . Les mesures énumérées ci-dessus visent à prévenir ou à sanctionner toute forme de discrimination à l’égard de membres de groupes ethniques différents de la population allemande majoritaire.
English: This outcome builds on the results of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002, at which the Prime Minister announced an 8 percent per year increase in Canada's official development assistance and where Canada played a leading role in generating international agreement on a new framework for development cooperation, the Monterrey Consensus.
French: Cette aide renforce les résultats de la Conférence internationale sur le fi nancement du développement, qui s'est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002 et au cours de laquelle le premier ministre avait annoncé une hausse annuelle de 8 p. 100 de l'aide publique au développement du Canada, et où le Canada avait joué un rôle important pour obtenir un accord international sur un nouveau cadre de coopération, le Consensus de Monterrey.
English: May I take it that the General Assembly agrees to that proposal?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette proposition?
English: The Office of Internal Oversight Services examined whether this process advanced as envisaged and whether its various components evolved in a balanced manner.
French: Le Bureau a examiné la question de savoir si ce processus progressait comme prévu et si ses diverses composantes se développaient de manière équilibrée.
English: • make child protection a priority the world over;
French: • faire de la protection de l'enfance une priorité dans le monde entier;
English: Archaeologists have discovered 2500-year-old artifacts from a campsite used by nomadic hunters.
French: Dans un ancien campement de chasseurs nomades, des archéologues ont découvert des artefacts vieux de 2500 ans.
English: Measurement principles
French: 8.1.9.1.2 Principes de mesure
English: Ticketing sales at the Winter Games have increased from 900,000 in Calgary in 1988 to 1.5 million in Salt Lake City in 2002.
French: La vente de billets aux Jeux Olympiques d’été a augmenté puisqu’elle est passée de 3,3 millions à Séoul en 1988 à 6,7 millions à Sydney en 2000.
English: • Task force: an open-ended subsidiary body set up by a Committee or a Working party with a specific and time-bound mandate.
French: • Groupe de réflexion : organe subsidiaire ouvert, établi par un comité ou un groupe de travail de comité, et doté d'un mandat précis à durée déterminée.
English: The seventh framework research programme, meanwhile, will lay the foundations for European competitiveness.
French: Dans l'intervalle, le septième programme-cadre de recherche jettera les bases de la compétitivité européenne.
English: The request indicates the use by Nicaragua of impact surveys, technical surveys, manual and mechanical demining, and, quality control.
French: Le Nicaragua indique qu'il utilise les moyens suivants: études d'impact, études techniques, déminage manuel et mécanique et contrôle qualité.
English: 4.4.1.2 Government of Canada interpretation Format is indicated by the file extension of the program or application used to create the resource (<dc.format>: Guidelines, http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/guidelines-lignes-directrices-eng.asp). 4.4.2 Usage The use of the Format element is essential in the creation of metadata for multimedia digital collections that contain a multitude of file formats and applications.
French: 4.4.1.2 Contexte du gouvernement du Canada Le format est indiqué par l'extension de fichier du programme ou de l'application qui est utilisé pour créer la ressource (Lignes directrices pour dc.format, http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/guidelines-lignes-directrices-fra.asp). 4.4.2 Usage L'utilisation de l'élément Format est essentielle dans toute création de métadonnées pour les collections numérisées en multimédia qui contiennent une diversité de formats de fichier et d'applications.
English: As an example, a draft for such conflict of convention provision is worked out in paragraph 40 of Annex 2.
French: À titre d'exemple, un projet de disposition relative au conflit de conventions est proposé au paragraphe 40 de l'annexe 2.
English: If we're going to be a successful country we want First Nation people to be a big part of that.
French: Si nous voulons remporter du succès en tant que pays, il faut que les membres des Premières nations en remportent une bonne part eux aussi.
English: The Chief Information Officer is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au chef du Service d'information qu'incombe la responsabilité de cette activité.
English: December 18, 2007 -- The document entitled "Reply to letter dated December 12, 2007" is available.
French: Le 18 décembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 12 décembre 2007 » est disponible.
English: In granting the suspension, the district judge shall try to determine how matters should stand and shall take the necessary measures to maintain that state of affairs until the termination of the proceedings.” Article 136 of the Act reads: “If the act complained of affects personal liberty, the only effect of the suspension shall be that the petitioner shall remain at the disposal of the district judge in that regard alone, and at the disposal of the authority due to hear the case, when the act derives from criminal proceedings, as regards the continuation of those proceedingsIf a suspension is granted in the case of warrants for arrest, detention or imprisonment, the district judge shall order such measures as he may deem necessary to secure the petitioner so that he can be handed over to the competent authority if amparo is not granted.
French: Le juge du district, en accordant la suspension, cherchera à en définir les modalités et prendra les mesures voulues pour qu'il y ait matière à recours en amparo jusqu'à la fin de la procédure.  " Par ailleurs, l'article 136 de la loi d'amparo dispose: "Si l'acte qui est l'objet de la plainte porte atteinte à la liberté de la personne, la suspension aura pour effet que le plaignant reste à la disposition du juge de district uniquement pour ce qui concerne la liberté de la personne, tout en restant à la disposition de l'autorité qui doit le juger lorsque l'acte se situe dans le cadre d'une procédure pénale qui doit suivre son cours… Si la suspension est accordée dans des cas où il y a mandat d'arrêt, placement en détention ou incarcération, le juge de district prendra les mesures qu'il estime indispensables pour s'assurer que le plaignant pourra être remis à l'autorité compétente au cas où le recours en amparo serait rejeté.
English: It participates in advocacy events bringing together experts from both OECD and partner countries.
French: Il participe à des activités de plaidoyer qui réunissent des experts des pays de l'OCDE et des pays en développement.
English: The board said it did not want to act rigidly, although it screened out candidate S. Lepage without asking for clarification of his experience.
French: Le jury dit ne pas avoir voulu agir de façon rigide alors qu'il a éliminé le candidat Lepage sans lui demander de précisions sur son expérience.
English: At its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council decided that "the name given to the European currency shall be Euro", that "the name … must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets" and that "the specific name Euro will be used instead of the generic term ‘ECU’ used by the Treaty to refer to the European currency unit".
French: L’article 5 (3) de l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne dispose que « les nouveaux États membres se trouvent dans la même situation que les États membres actuels à l’égard des déclarations, résolutions ou autres prises de position du Conseil européen ou du Conseil ainsi qu’à l’égard de celles relatives à la Communauté ou à l’Union qui sont adoptées d’un commun accord par les États membres ; en conséquence, ils respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s’avérer nécessaires pour en assurer la mise en application ».
English: Food plays an important role in most holiday celebrations.
French: Qui dit temps des Fêtes, dit bonne chère.