ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors Favouring Use The following conditions favour modifying private law rights and procedures:       the target beneficiaries of change are relatively sophisticated; new or modified rights and obligations can be precisely defined in legislation; the target behaviour is influenced primarily by economic factors; the target beneficiaries have sufficient resources to pursue private legal actions; the amount of money involved in each action is sufficient to warrant private legal action by an individual or a firm ; and factual issues (e.g., technical or scientific aspects of behaviour or product performance) are not highly detailed or complex.
French: Facteurs qui favorisent l'utilisation Lorsque les circonstances suivantes existent, elles favorisent l'emploi de la modification des droits et des procédures privés aux fins d'un changement de comportement :       les bénéficiaires cibles du changement sont relativement sophistiqués; les droits et les obligations nouveaux ou modifiés peuvent être définis avec précision dans la loi; le comportement à changer est principalement influencé par des facteurs économiques; les bénéficiaires cibles ont suffisamment de ressources pour intenter des procès à titre privé; les sommes en jeu sont assez élevées pour inciter un particulier ou une entreprise à intenter un procès à titre privé; les questions de fait (p. ex., les aspects techniques ou scientifiques d'un comportement ou du rendement d'un produit) ne sont pas hautement détaillées ou complexes.
English: Both Mrs. Barclay and  Mrs. Yetman recall him suggesting that possibility at the interview which  they held with him on May 5, 1986.
French: Mme Barclay  et Yetman se rappellent toutes les deux que celui-ci a parlé de cette  possibilité lors de l'entrevue qu'elles ont eue avec lui le 5 mai 1986.
English: This determination has to be seen in the light of the turbulence of the last two decades.
French: Cette détermination doit être vue à la lumière des turbulences des vingt dernières années.
English: setPos height snap to non-terrain surface setPos height snap to non-terrain surface While thinking of ways to dodge honest work in object placement I got an idea how to remove manual setPos tinkering.
French: Hi, i don't own the game yet, please don't laugh. A very simple question: As Chernarus is now island like Sahrani.
English: The 2005 national goals and recommendations will be re-evaluated in 2010.
French: Ils feront l'objet d'une réévaluation en 2010.
English: That Abdallah's father paid is viewed by the teachers as an admission of Abdallah's guilt.
French: Néanmoins, plus tard, ils trouvent la preuve qu'Abdallah n'avait rien à voir avec cette histoire.
English: During the operation phase, the most likely accident to occur is damage to Fixed Aids by passing vessels resulting in the loss of equipment and structures into the surrounding environment.
French: Durant la phase de l’exploitation, l’accident le plus probable est l’endommagement des aides fixes par les navires qui passent, ce qui entraîne la dispersion de matériels et de structures dans le milieu environnant.
English: In addition, framework decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the Union of orders freezing property or evidence established rules enabling a member State to recognize and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another member State in the context of criminal proceedings.
French: En outre, la Décision-cadre 2003/577/JHA du 22 juillet 2003 relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel des avoirs et des preuves a établi les règles autorisant un État membre à reconnaître et à exécuter sur son territoire une ordonnance de gel délivrée par une autorité judiciaire d'un autre État Membre dans le contexte d'une procédure pénale.
English: The new use of anti-personnel mines has declined dramatically, to about one or two cases per year, by States.
French: L'utilisation nouvelle de mines antipersonnel par les États a considérablement diminué jusqu'à ne représenter qu'un ou deux cas par an.
English: They also demanded that governments recognize that First Nations, Métis and Inuit each have their own histories and identities, and as such cannot be treated in consultation exercises as though they all formed part of a single convenient group.
French: Elles ont aussi exigé que les gouvernements reconnaissent le fait que les Premières Nations, les Métis et les Inuits ont une histoire et une identité qui leur est propre et qu’ils ne peuvent, par conséquent, être traités comme un seul groupe.
English: Procedures with regard to communications received 117
French: Communications irrecevables 117
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada's response to the Agency's October 20, 2000 letter requesting an answer to the fare-related issues raised in the complaint was received after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Bien que la réponse d'Air Canada à la demande de l'Office formulée dans sa lettre du 20 octobre 2000 au sujet des questions reliées aux prix soulevées dans la plainte ait été reçue après le délai prescrit, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Unless waived by the Secretary for Homeland Security, a background investigation of the applicant is conducted by the relevant authorities (8 U.S.C. sec. 1446).
French: Sauf contrordre du Secretary of Homeland Security, les autorités compétentes effectuent une enquête de bonne mœurs à son sujet (8 U.S.C., par. 1446).
English: Trained in the field of addictions as a counsellor and trainer, she has utilized a traditional model of learning in working for the last 27 years with First Nations people, working with Elders to develop culturally based programs, understanding and dealing with addictions, fetal alcohol syndrome, dealing with abuse and family violence, and suicide prevention.
French: Dans son domaine, elle utilise un modèle traditionnel avec les premières nations, qu'elle utilise depuis 27 ans. Elle travaille avec plusieurs programmes incluant une coopération avec les aînés pour bâtir des programmes basés sur la culture, sur comment comprendre et faire face aux toxicomanies, au Syndrome de l’alcoolisme foetal, pour faire face à la violence familiale, et pour la prévention du suicide.
English: 19(1) of the Act would not be disclosed.
French: 19(1) de la Loi ne devaient pas être divulgués.
English: 135, there was insufficient time to consider this proposal, however, some comments were provided to the Australian expert.
French: Certaines observations ont toutefois pu être adressées à l'expert de l'Australie.
English: Policies that increase social inclusion by providing income security, a safe work environment, education, training and protection of basic workers’ rights are essential to a sustainable global economy.
French: Les droits des travailleurs, la souveraineté nationale réduite, qui conduit à l’incapacité du gouvernement de protéger ses citoyens, et la nécessité de l’accessibilité et de la transparence du processus d’intégration sont trois principaux sujets de préoccupation.
English: Or. es Justification The way in which guarantees of origin are dealt with does not allow any flexibility in efforts to achieve targets, complicates the incorporation of renewable electricity into the electricity market, disregards the national support schemes which are proving successful in promoting renewable energy sources, undermines the functioning of existing support systems and will in practice mean harmonisation within the EU in the direction of a system of negotiable green certificates.
French: Les États membres font en sorte que l'origine de l'électricité et de l'énergie de chauffage ou de refroidissement produites à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations d'une capacité minimale de 1 MWth puisse être garantie comme telle au sens de la présente directive. Or. de Justification L'unité standard utilisée devrait généralement être de 1 MW.
English: However, progress in police development will require more coherent action by the Afghan Government and its international partners.
French: Toutefois, pour que la mise sur pied des forces de police progresse, le gouvernement afghan et ses partenaires internationaux devront mieux faire converger leurs efforts.
English: Mariners should also report in and out of any other restricted channels in the Delta at their own discretion.
French: Les navires devraient assurer une veille radio continue sur la fréquence d’urgence et d’appel de l’ouest de l’Arctique 5803 kHz (SSB), à compter de leur arrivée au premier point de compte rendu précédant une zone de danger jusqu’à ce qu’ils signalent qu’ils sont hors de la zone de danger.
English: A third would seek to design out the opportunities and incentives for corruption and conflict of interest in ways that vitiate any benefit to any party involved: for example, suing for the full recovery of any bribe (restitution) rather than criminal proceedings (retribution); voiding any contract on criminal conviction and blacklisting and requiring a forensic corruption prevention audit prior to restoration to any tender list (a crime control strategy); linking internal and external audit staff in a quasi-inspectorate-general regime; developing comprehensive control environment risk assessments; using cheap IT technology to make transparent any vulnerable areas, such as procurement; address citizens rights through integrated standards charters and redress procedures; encouraging local journalism.
French: Une troisième mesure consisterait à éliminer les occasions et les incitations en matière de corruption et de conflits d’intérêts de manière à empêcher qu’on puisse en tirer un bénéfice quelconque: par exemple, en réclamant la restitution complète de tout dessous-de-table (restitution) plutôt qu’en engageant une procédure pénale (rétribution) ; en déclarant nul tout contrat conclu par une personne ayant fait l’objet d’une condamnation pénale et en mettant cette personne sur une « liste noire » et en exigeant un audit juridique pour le remettre sur une liste d’appel d’offre (stratégie de lutte contre la criminalité); en regroupant les agents chargés de l’audit interne et externe dans un système analogue à un service d’inspection générale; en évaluant de manière globale les risques pour l’environnement; en utilisant des techniques de l’information pour assurer la transparence de tous les secteurs sensibles comme les marchés publics; en prenant en compte les droits des citoyens grâce à des chartes normalisées et des procédures de réparation intégrées; en encourageant le journalisme à l’échelon local.
English: The band 19.3-19.7 GHz is allocated to the FSS (space-to-Earth) and FS on a co-primary basis.
French: La bande 19,3-19,7 GHz est attribuée au SFS (espace vers Terre) et au SF à titre primaire conjoint.
English: This included information about troop transfers, troop numbers and disposition, and the number and nature of “administrative” resupply convoys.
French: Il s'agit notamment de l'information relative aux transferts de troupes, aux effectifs, à leur déploiement, au nombre et à la nature des convois de réapprovisionnement « administratifs ».
English: (a) To submit to the government, parliament and any other competent body, on an advisory basis either at the request of the authorities concerned or through the exercise of its power to hear a matter without higher referral, opinions, recommendations, proposals and reports on any matters concerning the protection and promotion of human rights.
French: Une institution nationale a, notamment, les attributions suivantes : a) Fournir à titre consultatif au gouvernement, au parlement et à tout autre organe compétent, soit à la demande des autorités concernées, soit en usant de sa faculté d'autosaisine, des avis, recommandations, propositions et rapports concernant toutes questions relatives à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: I realize that these are not easy questions.
French: Je suis bien conscient que ce sont des questions difficiles.
English: Note: Two dots () signify data unavailable.
French: Note : La mention «  » indique qu'aucune donnée n'est disponible.
English: The data further indicates that approximately 80 transport incidents involving spillage of liquids in this flash point range occur annually.
French: Il ressort en outre des statistiques qu'environ 80 incidents de transport dans lesquels il y a épanchement de liquides de cette catégorie se produisent chaque année.
English: A major new global initiative with Microsoft will promote job creation by melding our development know-how with their technology expertise, for example.
French: C’est ainsi, par exemple, qu’une nouvelle initiative mondiale majeure en association avec Microsoft, alliant notre savoir-faire en matière de développement à l’expertise technologique d’un géant de l’informatique, promouvra la création d’emplois.
English: As the supervisor explains, "Filipino employees who are not treated like this might feel neglected and unimportant."
French: Selon lui, « les employés philippins qui ne sont pas traités de la sorte pourraient se sentir négligés et non importants ».
English: • divorce labour/training administration and enforcement of laws of other jurisdictions penitentiaries and parole environmental protection, assessment and pollution prevention fisheries co-management gaming emergency preparedness and response support migratory birds co-management.
French: • le divorce la main-d’œuvre et la formation l’administration et la mise en application des lois relevant d’autres compétences les pénitenciers et la libération conditionnelle la protection de l’environnement, l’évaluation environnementale et la prévention de la pollution la cogestion des pêches les jeux la préparation aux situations d’urgence et le plan d’intervention la cogestion des oiseaux migrateurs
English: The Agency has been working with corporate planners and HR professionals in departments and agencies and with the business planners in the Secretariat and has established a Centre of Excellence.
French: Des ateliers sur la trousse d’outils ont été présentés à plus de 1 200 employés dans tout le pays afin d’expliquer la façon d’intégrer la planification des RH à la planification opérationnelle. En partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada, l’Agence a commencé à mettre au point un programme complet de planification des RH qui fera partie intégrante des exigences d’apprentissage de base prévues pour les gestionnaires et les spécialistes des RH.
English: Stomach analysis performed by Hackney et al.
French: L’analyse du contenu stomacal de spécimens de la rivière Cahaba (Alabama), effectuée par Hackney et al.
English: Moreover, we have to deal with such newly emerging social ills as suicide, especially among adolescents, prostitution and alcohol and tobacco abuse in order to comprehensively address the complex issues facing children today.
French: En outre, nous devons faire face à des maux sociaux d'apparition récente comme le suicide, en particulier chez les adolescents, ainsi que la prostitution et la consommation d'alcool et de tabac, afin d'attaquer sur tous les fronts les problèmes complexes de l'enfance actuelle.
English: The same applies to educational level labour cost differential with combinations of gender breakdown.
French: Il en va de même du différentiel des coûts de main-d'œuvre selon le niveau d'éducation associé à une ventilation selon le sexe.
English: The indefinite extension of the NPT in 1995: a mixed outcome for the CFSP The preparation of the 1995 Review Conference was the subject of joint action (as defined in the Maastricht Treaty) by the Fifteen.25 Aimed essentially at the indefinite extension of the NPT, this joint action was crowned with success thanks to close collaboration among Europeans (and with the Americans) and a large-scale diplomatic campaign.
French: La préparation de la Conférence d’examen de 1995 a fait l’objet d’une action commune (telle que définie par le traité de Maastricht) des Quinze25. Visant principalement à la reconduction illimitée du TNP, cette action commune a été couronnée de succès grâce à une étroite collaboration entre Européens (et avec les Américains) et à une campagne diplomatique de grande envergure.
English: Decisions : 1997 Decision No. 539-A-1997 September 8, 1997 APPLICATION by Congressional Air Charters, Inc. of Gaithersburg, Maryland, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Congressional Air Charters, Inc. de Gaithersburg, Maryland, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Quebec Region web site Pacific and Yukon Region web site Headquarters | Maritimes | Newfoundland and Labrador | Quebec  Prairie and Northern | Pacific and Yukon
French: St. Joseph, 12e étage Place Vincent Massey Hull (Québec)  K1A 0H3  Télécopieur : 819-953-0913 Région de l'Atlantique -Maritimes Programme d'immersion en mer Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada 45 prom.
English: It ensures that certified timber in the production sequence at the end can be traced to the forest, which has been cut. CoC certification was carried out by the Forest Stewardship Council (Forest Stewardship Council) accredited representative SmartWood Program NEPCon.
French: Elle possède des équipements plus modernes «Luxscan»“, «Grecon»“, «Hydromat» et d’autres marques.
English: The Minister will consider the recommendations of the Wildlife Committee concerning the proposed annual management plan in accordance with paragraph 59 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter.
French: Le ministre considère les recommandations du Comité de la faune concernant le plan de gestion annuel proposé, conformément à l’article 59 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs ».
English: Saturday, December 9, 2006 Time: (Atlantic) 9:10 a.m. photo opportunity 9:15 a.m. availability Location:
French: Le samedi 9 décembre 2006 Heure : (de l'Atlantique) 9 h 10 séance de photos 9 h 15 disponibilité Lieu :
English: It is particularly important to expand into new areas of programming to advance gender equality in response to current challenges.
French: Il est particulièrement important d'orienter différemment les programmes si l'on veut promouvoir l'égalité entre les sexes, compte tenu des nouveaux défis à relever. (APPROUVÉ)
English: Nevertheless Selim has so far visited Israel seven times.
French: Malgré cela, Selim a, à ce jour, visité Israël sept fois.
English: Table 9B Instructions Report the full amount of the total risk-weighted exposures from column H of Table 9A for the industry sectors for which that amount is greater than 10% of the total capital.
French: Relevé 9B Instructions Inscrire le plein montant du total des engagements pondérés en fonction des risques (colonne H du relevé 9A) des secteurs d'activité pour lesquels celui-ci est supérieur à 10 % du total des fonds propres.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 33 Paragraph 2, point d b) (new) db) improving efficiency in the areas of exchanges of information on suspected terrorism activities, of cooperation to fight the financing of terrorism and of emergency response to acts of terrorism; in particular, special measures should be taken to ensure greater interaction between Europol, Interpol and Eurojust, to achieve better control of off-shore money transfers and to improve efficiency in detecting/preventing the interface between terrorism and other forms of organised crime; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 32 Paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) la promotion d'une application stricte et effective partout dans le monde de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU afin d'empêcher les acteurs non étatiques et les États qui ne sont pas parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à acquérir des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, et PE 357.527v01-00 10/18 AM\562407FR.doc
English: TYPES OF BILLS There are two main categories of bills: public bills and private bills.
French: TYPES DE PROJETS DE LOI Il existe deux principales catégories de projets de loi : les projets de loi d’intérêt public et les projets de loi d’intérêt privé.
English: If you're a high school student, the Ontario Youth Apprenticeship Program can help you start training to be an apprentice while completing high school.
French: Pour devenir apprentie ou apprenti, vous devez trouver un employeur qui est prêt à vous recruter et à vous former. En général, les gens qui veulent devenir apprentis présentent directement leur candidature chez un employeur, un syndicat ou un comité local d'apprentissage.
English: Hearings on this issue will likely take place in the spring of 2004, and a panel report could be expected by the end of the year.
French: Un comité de gestion mixte a été formé pour mettre cet accord en œuvre. Une cinquième rencontre du Comité de gestion mixte a eu lieu en Europe en juillet 2003.
English: At the same time, troop-contributing countries need to ensure that prospective staff have the required professional background and experience.
French: De leur côté, ces pays doivent veiller à ce que les candidats aient les connaissances et l'expérience professionnelles requises.
English: Based on the extent of known breeding distributions, scoter populations in the Canadian Prairies should be White-winged Scoters only, while populations in Western Boreal Canada include White-winged and Surf Scoters.
French: Selon notre connaissance des distributions de reproduction, les populations de macreuses dans les Prairies du Canada devraient reprÃ©senter seulement les Macreuses brunes, alors que les populations de l'Ouest du Canada borÃ©al comprennent des Macreuses brunes et des Macreuses Ã front blanc.
English: Based on comments received, the government amended the proposal to provide that the Superintendent may request information on plan expenses.
French: Le gouvernement a modifié cette proposition à la lumière des commentaires reçus de manière que le surintendant puisse demander des renseignements sur les dépenses des régimes.
English: Connie Neto Bob Cacelli Toronto Airport Hotel Association
French: Thunder Bay Chamber of Commerce Amrit Punhani Peter Kell Northwestern Ontario Municipal Association
English: This will be followed by an assessment of remedial options and further consultation with local stakeholders as required, to determine the preferred option for remediation.
French: Cette stratégie sera suivie d'une évaluation des mesures possibles d'assainissement et d'une autre consultation avec des intervenants locaux, au besoin, pour déterminer la méthode d'assainissement de choix.
English: PCT claims that humans behave as multi-layered closed-loop control systems.
French: Selon la TCP, les humains se comportent comme des systèmes de commande en boucle fermée (ou asservi) à couches multiples.
English: "Building a future... on linguistic, cultural and regional diversity" was the Symposium's theme.
French: Le thème en était « Bâtir un avenir fondé sur la diversité linguistique, culturelle et régionale ».
English: It was agreed that the pre-sessional working group for the twenty-eighth session would meet from 24 to 28 June 2002.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail présession de la vingt-huitième session se tiendrait du 24 au 28 juin 2002.
English: Signature: Guyana (7 September 2000)
French: Signature : Guyana (7 septembre 2000)
English: Here are some considerations to help you identify the characteristics of your assessment tool.
French: Voici certaines considérations pour vous aider à identifier les caractéristiques de l'outil d'évaluation.
English: ∙ 6.3 People Strengthen leadership and management capacities.
French: ∙ 6.3 Personnes Renforcer les capacités de leadership et de gestion.