ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if we minimise multilingualism in our external communications, we may end up distancing an institution which expends a great deal of energy trying to bring the EU closer to its citizens.
French: En outre, si nous réduisons le multilinguisme dans nos communications externes, nous pourrions finir par nous éloigner d'une institution qui dépense beaucoup d'énergie à rapprocher l'UE de ses citoyens.
English: Research Services we assist in family tree research and provide photos to anyone asking as well as historical information from past research that we have completed.
French: Services de recherche we assist in family tree research and provide photos to anyone asking as well as historical information from past research that we have completed.
English: • Sustainable development principles and practices are clearly linked to the work of the Department (case studies, best practices).
French: • La capacité de recherche sera améliorée pour traiter des enjeux du développement durable relativement au travail du Ministère.
English: A REPORT ON AIR QUALITY RESULTS IN NEW BRUNSWICK FOR THE YEAR 2005
French: UN RAPPORT SUR LA SURVEILLANCE DE LA QUALITÉ DE L'AIR AU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR L'ANNÉE 2005
English: The CTI submitted that Bright’s competitors in the end product market have identified a number of fabrics that they use to produce competing sleepwear.
French: L’ICT a indiqué que les concurrents de Bright sur le marché des produits finals ont nommé plusieurs tissus qu’ils utilisent pour produire des vêtements de nuit concurrentiels.
English: Mr. Gauthier argued however that this rule should be applied in general.
French: M. Gauthier soutient toutefois que la règle devrait être appliquée d’une manière générale.
English: Though complete freedom for activists of political parties has yet to arrive, there are no longer any cases of detention lasting longer than a day, or other serious abuse.
French: Les militants des partis politiques ne jouissent toujours pas d'une totale liberté, mais il n'y a plus de cas de détention se prolongeant plus d'une journée ou d'autres violences graves.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Under-Secretary-General Egeland to respond to the observations made and questions posed.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint M. Egeland qui va répondre aux observations faites et aux questions posées.
English: With respect to mining technology, Japan is developing a robotic ocean miner to be tested on a polymetallic sulphide deposit in its exclusive economic zone in the Okinawa Trough.
French: En matière de technologie, le Japon met au point un robot d'extraction sous-marine qu'il doit essayer sur un gisement de sulfures polymétalliques dans sa zone économique exclusive dans la dépression d'Okinawa.
English: - If you arrive on Wednesday, April 28th, send us an email on the 20th of April at the latest ( capoeira@cdoparis.com ) so that we can put you in touch with the person who will be lodging you.
French: - Si vous arrivez jeudi 29 avril, rendez-vous à la roda d’ouverture du festival (place St-Michel, métro Saint-Michel).
English: (kk) Lectures on electronic commerce for the University of Bologna (Bologna, Italy, 27 February-3 March 2006);
French: kk) Conférences sur le commerce électronique pour l'Université de Bologne (Bologne, Italie, 27 février-3 mars 2006);
English: So we proposed a kind of a way around this by having relevant people, relevant bodies, in this advisory group.
French: Nous proposons donc une sorte d'échappatoire en assurant la présence dans ce groupe des personnes et instances concernées.
English: The application of information and communication technologies in disaster management is seen as a critical area for development.
French: L'application des technologies de l'information et des communications à la gestion des catastrophes est considérée comme un domaine essentiel du développement.
English: Under each of the eight themes, the best practices have been grouped by common activity.
French: Sous chacun des huit thèmes, les meilleures pratiques ont été regroupées en fonction des activités communes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in his recommendation for second reading, Mr Pompidou proposes that we give an opinion on six amendments, amendments which, I would remind you, were adopted virtually unanimously by the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 3 June.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, dans sa recommandation pour la deuxième lecture, M. Pompidou nous propose de nous prononcer principalement sur six amendements, amendements qui, je vous le rappelle, ont été adoptés à la quasi-unanimité des membres de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, le 3 juin dernier.
English: This is ascribable to several factors, including a weak private financial situation and discrimination on the housing market.
French: Cela tient à différents facteurs, notamment la précarité de leur situation financière individuelle et la discrimination observée sur le marché du logement.
English: Declines were registered in both same-day and overnight travel from the U.S. The number of visitors from other countries, however, was up 6.2%.
French: Les reculs ont été enregistrés tant dans le cas des dépenses des visiteurs faisant un séjour de moins de 24 heures que des visiteurs faisant un séjour d’une nuit ou plus.
English: Duration of the action and of the financial impact: 2006 and for 2007-2013 (indicative lines) 3.3.
French: Durée de l'action et de l'incidence financière: 2006 et 2007-2013 (lignes indicatives) 3.3.
English: The chart indicates that 6.4% of respondents viewed that the consistency has deteriorated, 32.5% of respondents viewed that the consistency has stayed the same, and 61.1% of respondents viewed that the consistency has improved.
French: Le graphique montre que 6,4 % des répondants croient qu'il y a eu détérioration, 32,5 % croient que la cohérence s'est maintenue et 61,1 % y voient une amélioration.
English: African States: Mauritius1 H.E. Mr. Mr. Jagdish Koonjul
French: États d'Afrique : Maurice1 S.E.  M. Jagdish Koonjul
English: Apartment Building Construction Price Indexes
French: Indice des prix de logements neufs
English: CSIS is mandated under Section 14 of the Canadian Security and Intelligence Service Act to provide CIC with information and advice on prospective immigrants that relates directly to the security inadmissibility criteria contained with Section 19(1) of the Immigration Act.
French: Aux termes de l’article 14 de la Loi sur le Service canadien de renseignement de sécurité, le SCRS a pour mandat de fournir à CIC de l’information et des conseils sur les candidats à l’immigration auxquels s’appliquent directement les critères d’inadmissibilité en matière de sécurité énoncés au paragraphe 19(1) de la Loi sur l’immigration.
English: This measure will apply to donations made on or after February 26, 2008.
French: Cette mesure s’appliquera aux dons effectués à compter du 26 février 2008.
English: Government has decided that the Industrial Relations Act should be replaced by a new legislation.
French: Le Gouvernement a décidé de remplacer par une nouvelle législation la loi sur les relations industrielles.
English: We can already see quite divergent national interests girding their loins to jeopardise the ambitious objective of making this project a reality by 2004.
French: On note d'ores et déjà que des intérêts nationaux très divers s'élèvent pour remettre en question l'ambition de concrétiser ce projet d'ici à 2004.
English: Vuntut and Ivvavik national parks represent core park areas within a network of protected areas.
French: Les parcs nationaux Vuntut et Ivvavik se situent au coeur de ce réseau d'aires protégées.
English: Within the healthcare service, there are also pedopsychiatric departments and outpatient clinics (University Hospital of Paediatrics Ljubljana, Health Centre Maribor, Clinical Department for Mental Health Ljubljana), which deal with emergency situations in paedopsychiatry, including child abuse and posttraumatic stress disorder.
French: Il existe également des services de pédopsychiatrie et des cliniques de jour pour les enfants (hôpital universitaire pédiatrique de Ljubljana, centre de santé Maribor, service clinique de santé mentale de Ljubljana), qui s'occupent des situations d'urgence en pédopsychiatrie, notamment des cas de maltraitance et de stress post-traumatique chez les enfants.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits des enfants (suite)
English: Individuals from observer States have been elected in their personal capacity as officers of the Commission's subsidiary organs (see A/CN.9/638/Add.2, para. 40).
French: Des membres de délégations d'États observateurs ont été élus à titre personnel au bureau d'organes subsidiaires de la Commission (voir A/CN.9/638/Add.2, par. 40).
English: • Article 6ter Downloading ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Téléchargement Article 6ter L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: While recognizing the State's commitment to human rights, the United Kingdom noted that changes to its domestic legislation were needed.
French: Tout en prenant acte de l'attachement du pays aux droits de l'homme, il a noté qu'il était nécessaire de modifier la législation nationale.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided that the Special Committee should hold its next session from 18 to 28 March 2002, and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/86).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait sa session suivante du 18 au 28 mars 2002, et l'a prié de lui rendre compte de ses travaux lors de sa cinquante-septième session (résolution 56/86).
English: Burkina Faso welcomes the decisions taken to reduce the poor countries' debt burden.  We also welcome the recent initiatives to combat hunger and poverty, to find new funding to finance development and to open industrialized countries' markets to products from countries of the South.
French: D'ores et déjà, le Burkina tient à saluer les décisions prises pour la réduction de la dette des pays pauvres, de même que les récentes initiatives développées pour lutter contre la faim et la pauvreté, rechercher de nouvelles ressources destinées au financement du développement, et ouvrir les marchés des pays industrialisés aux produits des pays du Sud.
English: UNECE STANDARD FFV-53 concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU FFV-53 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des TRUFFES FRAÎCHES
English: It was an approach rightly welcomed by the Council.
French: Le Conseil avait à juste titre approuvé cette façon de procéder.
English: The Euro Hotel Apartments is a short drive from Abu Dhabi’s famous Corniche and the Grand Abu Dhabi Mall.
French: L'Euro Hotel Apartments n'est qu'à quelques minutes en voiture de la fameuse Corniche d'Abu Dhabi et du centre commercial Grand Abu Dhabi Mall.
English: Oocysts may survive for 2 to 6 months in a moist environment SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: L'exposition à une température de 65 oC pendant 30 minutes diminue le pouvoir infectant du micro-organisme.
English: To illustrate this, I would like to give you some striking examples, some moving testimonies of this admiration and of these ‘transfrontier’ discoveries.
French: A titre d’illustration, je voudrais vous donner quelques exemples frappants, quelques témoignages émouvants de ces admirations et de ces découvertes « transfrontière ».
English: • IM/IT Needs Analysis Study, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Contrats de maintenance du CP-140 Aurora, 2006-2007, détails, une vérification
English: • (2) knowledge of evaluation, preparation and implementation of technical documentation; (3) knowledge of the preparation and distribution of Integrated Logistics Support (ILS) documentation; (4) knowledge of any DND environment Engineering and Maintenance Management System; and (5) knowledge of maintenance system interfaces with the Canadian Forces Supply System (CFSS) and a DND financial/managerial accounting system.
French: • (2) connaissance de l'évaluation, de la préparation et de la mise en oeuvre de documents techniques; (3) connaissance de la préparation et de la distribution de documents du Soutien logistique intégré (SLI); (4) connaissance d'un système de gestion du génie et de la maintenance dans l'environnement du MDN; (5) connaissance des interfaces de système de maintenance avec le Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) et un système de comptabilité financière/de gestion du MDN.
English: Fourthly, the solution that is going to be reached, leaving open the question of the independence of Kosovo, threatens to open up a Pandora's box in the Balkan region and to embroil all the countries in that region.
French: Quarto, la solution que l'on se prépare à adopter, qui laisse en suspens la question de l'indépendance du Kosovo, risque de déclencher des réactions en chaîne dans la région des Balkans et d'entraîner dans des péripéties tous les pays qui la composent.
English: From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure A.9.6).
French: À partir de DT, un échantillon de particules est prélevé avec le système de collecte des particules (voir fig. A.9.6).
English: This pattern may be attributable to differences in activity, behavior, and mortality between the sexes of the ectoparasites.
French: Ce phénomène résulte probablement des différences d'activité, de comportement et de mortalité entre mâles et femelles.
English: President Lennmarker headed the Assembly’s delegation. ∂ Parliamentarians vote at the Annual Session in Kyiv.
French: Elle a déployé plus de 250 observateurs pour observer les élections législatives en Serbie, en Arménie, au Kazakhstan, en Ukraine, en Russie et au Kirghizistan.
English: 3 Applies to assets acquired after December 31, 2000 – will only be available for assets disposed of after 2005.
French: 3 S’applique aux actifs acquis après le 31 décembre 2000 et dont on disposera après 2005.
English: Soybeans Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: (ii) Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods of warfare, and cease its policies of excessive use of force and extrajudicial killings of Palestinians, as well as the destruction of land, civilian and public property, houses and infrastructure;
French: ii) Veiller au respect du droit international et du principe de bon usage des moyens et méthodes de guerre et mettre un terme au recours excessif à la force et aux exécutions extrajudiciaires de Palestiniens, ainsi qu'à la destruction de terres, de biens civils et publics, d'habitations et d'infrastructures;
English: Comprehensive services for women should address gender-related concerns in many different areas including:
French: Des services complets pour les femmes devraient s'occuper des questions propres à celles-ci dans plusieurs secteurs différents, notamment :
English: Although the estimate of risk remains unchanged when adjusted for age, it becomes statistically insignificant.
French: Même si l'évaluation du risque reste la même lorsqu'elle est ajustée en fonction de l'âge, elle ne revêt pas d'importance sur le plan statistique.
English: Agency managers use data and information from this bank to analyse employee activity and determine associated costs.
French: Ces renseignements sont compilés en vue de l'examen des demandes de certificats de conformité présentées par les non-résidents et de la délivrance de ces certificats. Usages compatibles :
English: Whiteway came to Newfoundland in 1843 and began a legal career in 1852.
French: Whiteway s'établit à Terre-Neuve en 1843 et entreprend une carrière d'avocat en 1852.
English: • Promote sharing of information and expertise on metadata within GOC.
French: • Favoriser l'échange d'information et de compétences sur les métadonnées au sein du GC.
English: The LFO modulates the Cut Off during two measures, in order to sweep the entire range of the Band Reject filter.
French: Le LFO est paramétré pour moduler le Cut Off sur deux mesures, afin de balayer toute la plage d'action du Band Reject.
English: Meteorologists use these data to produce pavement temperature forecasts which, in turn, enable road crews to better plan their winter maintenance operations.
French: Les météorologues utilisent cette information pour émettre des prévisions de la température du pavé qui permettront ensuite aux équipes d'entretien de mieux planifier leurs opérations.
English: They keep us in touch with our past and help us to imagine the future.
French: Ils nous aident Ã demeurer conscients de notre passÃ© et Ã imaginer notre avenir.
English: Nor is it always necessarily desirable. Hence, users need to be considered as partners in their own right in a broad-based partnership approach.
French: Les usagers sont parfois représentés par des ONG, mais ce n’est pas toujours le cas et, du reste, pareille représentation n’est pas forcément souhaitable.
English: Weight Table When Move of HG&E were authorized Outside Canada
French: Tableau des poids maximums autorisés dans le cadre des déménagements autorisés des articles de ménage et effets personnels à l’extérieur du Canada
English: The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of import or export duty corresponding to a customs debt and other charges.
French: La caution doit s'engager par écrit à payer le montant garanti des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et des autres frais.
English: Reaffirming that all States have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration on Human Rights and the regional and international human rights instruments to which they are party,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, auxquels ils sont parties,
English: I predict that if they do make the Canadian Wheat Board a dual-marketing system, it will be exceptionally difficult for the CWB to be competitive.
French: Je pre´ dis que si le Commission canadienne du ble doit operer dans un systeme ´ ´ ` de commercialisation mixte, il lui sera extremement difficile d’etre ˆ ˆ concurrentielle.
English: At the same time, it was recognized that coordination in this field had remained somewhat narrowly focused, involving a small number of practitioners, and with attention devoted, since the 1980s, to administrative uses of information and communications technology and, since 1993, to technical standards and guidelines.
French: On a néanmoins reconnu que la coordination était restée trop limitée, puisqu'elle ne mobilisait qu'un petit nombre de professionnels des TIC et portait essentiellement sur les utilisations administratives de ces techniques (depuis les années 80) et sur l'élaboration de normes et de directives techniques (depuis 1993).
English: The proposed recovery strategy for the Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus migrans), migrans subspecies, was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans (Lanius ludovicianus migrans) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Emergencies caused by natural and technological disasters also require reference imagery pre-dating the disaster in order for the authorities to assess the effects and determine the extent of the damage caused by the disaster.
French: Pour faire face aux urgences résultant de catastrophes naturelles et technologiques, les autorités doivent avoir accès à une imagerie de référence captée avant les événements, ce qui leur permet d’évaluer les impacts et de déterminer l’ampleur des dommages.
English: The Doha Round thus intrinsically has strong development dimensions, and placing the needs and interests of developing countries at its heart has been one of its agreed objectives.
French: Le Cycle de Doha comporte donc intrinsèquement une forte dimension « développement », et il est entendu que l'un de ses objectifs est de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur des négociations.
English: One participant may “hide” its ownership of a patent that is necessary to a standard until after an agreement has been reached.
French: Un participant peut «dissimuler» le fait qu'il est titulaire d'un brevet qui est nécessaire à une norme jusqu'à la conclusion d'un accord.
English: The question is, does it exist, and if so, is it around the corner?
French: La question est la suivante : est-ce que ce catalyseur existe et si oui, est-il à notre portée?
English: PhoneBusters, the Canadian Anti-Fraud Call Centre, is jointly operated by the Royal Canadian Mounted Police, Ontario Provincial Police and the Competition Bureau.
French: PhoneBusters, le centre d’appel antifraude du Canada, est administré conjointement par la Gendarmerie royale du Canada, la Police provinciale de l’Ontario et le Bureau de la concurrence.
English: Similarly, the process of training and maintaining operational readiness among personnel not engaged in missions has been under stress because of the high tempo of operations.
French: L’une d’elles est la nouvelle politique de sécurité nationale (PSN), rendue publique en avril 2004, et l’autre est l’énoncé de la politique internationale à venir, qui exposera les principaux objectifs des futures politiques canadiennes en matière de défense et de sécurité, et recommandera comment rajuster ou reformuler la politique canadienne en matière de défense.