ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report focuses on the southern neighbourhood countries and emphasises the need to involve civil society on local and regional level in the partner countries in the implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Le rapport se concentre sur les pays voisins méridionaux et souligne à quel point il est essentiel que la société civile des pays partenaires de l'UE prenne part, aux niveaux local et régional, à la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Five working groups were created to develop a programme aimed at improving inter-ethnic relations. http://www.meis.ee/eng/ France Multinational companies convicted of racial discrimination in recruitment In a landmark decision, a French cosmetics company, together with a Swiss employment agency and its affiliate, were found guilty of discriminatory recruitment practices in 2000.
French: Cinq groupes de travail ont été mis sur pied en vue de développer un programme visant à améliorer les relations interethniques.  http://www.meis.ee/eng/ France Des multinationales accusées de pratiques de recrutement racistes et discriminatoires C'est une décision sans précédent qui a reconnu une entreprise de cosmétiques française et une agence de recrutement suisse, ainsi que ses filiales, coupables de pratiques de recrutement discriminatoires en 2000.
English: Preliminary work has been initiated on the process of developing variables, indicators and an analytical framework, as well as on seeking participants for a pilot phase of data collection from clinics.
French: Des travaux préliminaires ont été amorcés pour définir les variables, les indicateurs et un cadre d'analyse, et pour trouver des participants à un projet pilote de collecte de données provenant de cliniques.
English: For the large majority of countries in the region this means seeking the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) by 2002, with timely ratification processes, and with the broadest possible support of the international community, and welcoming the outcome of the resumed sixth meeting of the Conference of the Parties to this Convention held in Bonn (Germany) in July 2001.
French: Pour la grande majorité des pays de la région, cela signifie promouvoir l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d'ici 2002, en accélérant le processus de ratification et en obtenant l'appui le plus large possible de la part de la communauté internationale, et en saluant les résultats de la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties à cette convention, qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) en juillet 2001.
English: Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades).
French: -Scies à main 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In 1998, the United Nations published a document entitled, Mine action and effective coordination: United Nations policy, which elaborated on the United Nations responsibilities and role with regard to landmines, as well as the principles to be followed in mine action.
French: En 1998, l'ONU a publié un document intitulé « Action antimines et coordination efficace : La politique des Nations Unies », qui énonçait les responsabilités et le rôle de l'ONU concernant les mines terrestres, ainsi que les principes qui devaient être suivis en matière de lutte antimines.
English: I have often, and I repeat it again today, invited her to the Subcommittee on Human Rights to actually be questioned on her activities in the area of human rights.
French: Je l'ai souvent invitée, et je le répète aujourd'hui encore, à la sous-commission des droits de l'homme afin de lui poser des questions concernant ses activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Housing Agency would have more flexibility since it could concentrate new PMQs in one area of a community or it could buy or lease housing here and there and offer military personnel greater choice of locale and design of homes.
French: L'Agence de logement aurait plus de latitude, étant donné qu'elle pourrait concentrer les nouveaux LF dans un quartier ou acheter ou louer des logements ici et là et offrir au personnel militaire un plus grand choix d'emplacements et de types de maisons.
English: Working Group participants felt that financial support required for carrying out programming in the learning environment and the non- formal education sector would come primarily from national and local sources.
French: Les participants au groupe de travail estiment que le soutien financier nécessaire à l’établissement des programmes dans l’environnement d’apprentissage et le secteur de l’éducation non formelle devrait provenir au premier chef de sources nationales et locales.
English: Not all States treat such actions as a criminal matter, however.
French: Cependant, ces actes ne constituent pas une infraction pénale dans tous les États.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) assisted the provinces and territories by developing evidence to support the declaration of benchmarks.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont aidé les provinces et les territoires en recueillant des éléments probants pour appuyer la déclaration de points de repère.
English: The pace at which Europe becomes an electronic market-place is going to determine the pace at which Europe becomes a true information society.
French: Le rythme auquel l'Europe deviendra un marché électronique déterminera le rythme auquel notre continent deviendra une véritable société de l'information.
English: In the conciliation, we will finally have the opportunity, I hope, to talk sensibly and equally about added value and subsidiarity, about positive and negative priorities and, at the same time, about the urgent political requirements.
French: Avec la conciliation, nous aurons enfin l'occasion, je l'espère, de parler de manière sensée et équitable de la valeur ajoutée et de la subsidiarité, des priorités positives et négatives et, en même temps, des exigences politiques urgentes.
English: May 16, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C., Main Spending Estimates May 18, 2006 justice canada The latest issue of justice canada is now available.
French: Le 16 mai 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., Budget principal des dépenses Le 18 mai 2006 justice canada Le dernier numéro de justice canada est maintenant disponible.
English: Visitors are welcome seven days a week to visit the demonstration plantings, arboretum, gardens and nature trail at the Centre, and to make use of the picnic facilities.
French: Tous les jours de la semaine, le public peut venir au Centre pour visiter les plantations de démonstration, l'arboretum, les jardins et le sentier d'interprétation de la nature et pour faire un pique-nique.
English: In addition, such a pardon may be considered only when there is evidence of good conduct, within the meaning of the CRA, and consistent with the policies of the National Parole Board in these matters.
French: Un tel pardon peut être octroyé seulement en cas de bonne conduite, au sens de la Loi sur le casier judiciaire, et conformément aux politiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles à cet égard.
English: This is an established multi-disciplinary and multi-agency integrated program of government, designed to track criminal assets.
French: Il s'agit d'un programme gouvernemental multidisciplinaire et multi-organismes, conçu pour retracer les produits de la criminalité.
English: Building Toward Breakthroughs in Injury Control C Canada Communicable Disease Report (CCDR) (*) Canada Prenatal Nutrition Program, Reaching Canadian Communities:
French: Guide du programme Centre national d'information sur la violence dans la famille, Listes des publications, 11iéme édtion Châtiments corporels, négligence et violence envers les enfants - Guide à l'intention des dispensateurs de services auprès des familles immigrantes Chez soi en toute sécurité :
English: About 420,000 bundles of statice were harvested annually from 1991 to 2000.
French: Environ 420 000 bottes de statices ont été récoltées annuellement, de 1991 à 2000.
English: A significant proportion of the population speaks either English or Setswana but the exact number will not be known until after computation of the 2001 census.
French: La plupart des habitants parlent l''anglais ou le setswana mais les statistiques exactes à ce sujet ne seront connues qu''après le dépouillement du recensement de 2001.
English: I was told there may be some hesitation; if an admiral and other senior officers were around, you would be reluctant to come forward to give your views.
French: On m'a dit que vous hésiteriez à présenter vos vues en présence d'un amiral et de certains hauts gradés.
English: However, some are gaining access to health services and subsidies by using the identities of family members who are here lawfully.
French: Cependant, certaines personnes bénéficient des services et des prestations de santé en utilisant l'identité de membres de la famille qui sont en situation régulière.
English: For example, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) presented their privacy management framework to the ADM Privacy Committee in June 2004.
French: Un organisme de surveillance externe tel que le Commissariat peut, et devrait, suggérer les principaux éléments d’un cadre efficace.
English: The directorate also provides a quarterly update to DEC-GEN that summarizes issues discussed and decisions made.
French: La nouvelle Division des services administratifs partagés dirige dorénavant l'élaboration et la mise en œuvre de cette initiative au sein de Santé Canada.
English: Consumers' diets have also become much more diversified as Poles are more and more interested in new ethnic dishes.
French: Les régimes alimentaires des consommateurs se sont aussi beaucoup diversifiés du fait que les Polonais s'intéressent de plus en plus aux nouveaux mets ethniques.
English: 2005-07-26 - Telecom Order CRTC 2005-277 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 9 November 2004, to revise its General Tariff item 495, Integrated Digital Network-Primary Rate Interface Service, to establish terms and conditions for customers who wish to have their terminal equipment deliver the Calling Line Identification of a location other than that defined under its currently approved tariff.
French: 2005-07-26 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-277 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 9 novembre 2004, en vue de réviser l'article 495, Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit primaire, de son Tarif général de manière à établir les modalités et les conditions applicables aux clients qui veulent que leur équipement terminal fournisse l'identification de la ligne du demandeur (ILD) d'un emplacement autre que ceux définis dans le Tarif en vigueur.
English: Contemporary accounts reveal the existence of private leisure gardens in Halifax and Montréal by the second half of the 18th century.
French: Les comptes rendus d'époque révèlent la présence, dès la deuxième moitié du XVIIIe siècle, de jardins d'agrément privés à Montréal et à Halifax.
English: 6-2005, point 1.3.4 Commission report on the United Kingdom, prepared in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty: SEC(2005) 1144; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.4 Rapport de la Commission relatif au Royaume-Uni, établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité CE - SEC(2005) 1144 et Bull.
English: • Alberta spearheaded an interprovincial project for western Canada.
French: • L'Alberta a piloté un projet interprovincial pour l'Ouest canadien.
English: Incorporation of Social and Ethical Considerations into Policy Making:
French: Intégration des considérations d’ordre social et éthique à l’élaboration de la politique officielle.
English: Limitation on additions to and subtractions from Canada's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées au Canada au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: • audits have been conducted of the federal government’s management of a wide range of environmental issues, and presented to Parliament both in the Reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and in the Reports of the Auditor General;
French: • des vérifications ont été réalisées sur la gestion par le gouvernement fédéral d’un large éventail de questions environnementales et ont été présentées au Parlement tant dans les rapports du commissaire à l’environnement et au développement durable que dans les rapports du vérificateur général;
English: It recommended considering the ratification of ILO fundamental conventions.
French: Elle lui a recommandé d'envisager de ratifier les principales conventions de l'OIT.
English: (9) If at any time a person makes or furnishes, participates in the making of or causes another person to make or furnish a statement that the person knows, or would reasonably be expected to know but for circumstances amounting to culpable conduct (within the meaning assigned by subsection 163.2(1)), is a false statement (within the meaning assigned by subsection 163.2(1)) on a receipt issued by, on behalf of or in the name of another person for the purposes of subsection 110.1(2) or 118.1(2), the person (or, where the person is an officer, employee, official or agent of a registered charity, the registered charity) is liable for their taxation year that includes that time to a penalty equal to 125% of the amount reported on the receipt as representing the amount in respect of which a taxpayer may claim a deduction under subsection 110.1(1) or a credit under subsection 118.1(3).
French: (9) Si, à un moment donné, une personne fait ou présente, ou fait faire ou présenter par une autre personne, un énoncé dont elle sait ou aurait vraisemblablement su, n’eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable (au sens du paragraphe 163.2(1)), qu’il constitue un faux énoncé (au sens du même paragraphe) figurant dans un reçu délivré par un tiers, ou en son nom ou pour son compte, pour l’application des paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2), ou participe à un tel énoncé, la personne ou, si celle-ci est cadre, employé, dirigeant ou mandataire d’un organisme de bienfaisance enregistré, cet organisme est passible, pour son année d’imposition qui comprend le moment donné, d’une pénalité égale à 125 % de la somme indiquée sur le reçu comme représentant le montant à l’égard duquel un contribuable peut demander une déduction en application du paragraphe 110.1(1) ou le crédit prévu au paragraphe 118.1(3).
English: This discretionary regulation provides for the general possibility to submit applications, petitions, records, deeds or other documents in a foreign language, i.e. a language other than the official language.
French: E B Z ( : @ ( @ " % % ! !" % ! " $$ ! ' ! !" ! % " )) @ @ L ( M (
English: “32 Elements for the establishment of an adequate review system are discussed in chapter III, `Selection of the concessionaire', paragraphs 127-131, of the Legislative Guide.
French: 32 Les éléments d'un mécanisme de recours adéquat sont examinés au chapitre III, `Sélection du concessionnaire', paragraphes 127 à 131.
English: There is one key exception to this rule, which arises in the case of first or second degree murder, for which the youth could be sentenced to 10 and 7 years, respectively.
French: Before it may do so, the crown must first satisfy the court that it gave the youth notice of its intention to establish to the court that the offence qualifies as a presumptive "b" offence.
English: Note 1 This chapter was written in consultation with the other members of the research team: Wilberforce Tushemereirwe, Drake N. Mubiru, Dezi Ngambeki, Carol N. Nankinga, Moses Buregyeya, Enoch Lwabulanga and Esther Lwanga.
French: En bout de ligne, il faut se rappeler que ces outils seront toujours plus efficaces et plus appropriés si les agriculteurs sont étroitement associés à leur production ou, mieux encore, s'ils finissent par se responsabiliser pour leur production.
English: Welcomes the efforts of the World Health Organization to designate “Safe roads” as the theme of World Health Day 2004, to be observed on 7 April of that year, and to undertake the development of a world report on road traffic injury prevention, to be issued in April 2004;
French: Se félicite de l'action menée par l'Organisation mondiale de la santé, qui a fait de la sécurité routière le thème de la Journée mondiale de la santé qui sera célébrée le 7 avril 2004 et entrepris d'établir un rapport mondial sur la prévention des accidents de la route qui doit être publié en avril 2004;
English: New citizens, we want you to know that you are now included in our Canadian family.
French: 'Comment votre famille est-elle venue jusqu'ici?' » Chers nouveaux citoyens et citoyennes, nous tenons à ce que vous sachiez que vous faites maintenant partie de la famille canadienne.
English: In court, Askarov and the Davlatov brothers retracted their confessions.
French: 2.17 Au tribunal, Askarov et les frères Davlatov sont revenus sur leurs aveux.
English: Missing information on individual records was imputed during processing of the census data.
French: Les renseignements manquants des questionnaires individuels ont été imputés à l'étape du dépouillement des données du recensement.
English: Issues left to the discretion of the Committee are e.g. its internal work procedures and the specific approaches for the actual assessment of the draft documents on screening data, risk profiles and risk management evaluations.
French: Parmi les questions qui restent à la discrétion du Comité figurent, entre autres, ses procédures internes de travail et les méthodes spécifiques à adopter pour l'évaluation effective des projets de documents concernant les données de présélection, les descriptifs des risques et les évaluations de la gestion des risques.
English: According to the report, the status of approximately 500,000 foreign nationals residing unlawfully in Spain has been legalised under four regularisation programmes conducted during 2000 and 2001.
French: Il note également que quatre programmes de régularisation menés en 2000 et 2001 ont permis à quelque 500 000 ressortissants étrangers résidant illégalement en Espagne de régulariser leur situation.
English: Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials 68.01-68.11
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues 68.01-68.11
English: (c) To take steps to ensure that the Commission on Human Rights of the United Nations adopts a resolution providing for an investigation into the deaths of persons held in Israeli prisons and the payment of compensation to those affected by such deaths, in accordance with international law and international conventions;
French: c) De faire en sorte que la Commission des droits de l'homme de l'ONU adopte une résolution prévoyant l'ouverture d'une enquête sur les décès de détenus dans les prisons israéliennes et le versement d'indemnités aux personnes qui ont pâti de ces décès, conformément au droit international et aux conventions internationales;
English: Apart from dyked marshes, H. moscheutos seems to prefer coastal marshes that are protected by a barrier beach, e.g. Point Pelee and Rondeau, rather than those
French: Fait intéressant, Reznicek (1985, comm. pers.) a remarqué que la floraison des plantes de Long Point semblait plutôt mauvaise et arrivait plus tard dans la saison comparativement à celle des plantes du comté d’Essex.
English: Following are some of the enhancements that has undergone in the lastest version of JRE on windows Vista.
French: Nous vous présentons ci-après certaines des améliorations apportées à la dernière version de JRE sous Windows Vista.
English: The available evidence shows that crime groups are becoming more pervasive and dynamic in organization and have broadened the scope of their operations, geographically and by sector: they are not simply transnational and specialized but transcontinental and diversified.
French: Les informations disponibles montrent que les groupes criminels prolifèrent et deviennent plus dynamiques, de même qu'ils ont élargi le champ de leurs opérations, tant géographiquement que par secteur; il ne s'agit pas simplement d'organisations transnationales spécialisées mais d'organisations transcontinentales diversifiées.
English: We completely oppose the legal basis used by the Commission to present this proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and are very disappointed that our proposal for a rejection was not adopted.
French: Nous rejetons tout à fait la base juridique dont la Commission se sert pour présenter cette proposition concernant les mesures pénales destinées à garantir le respect des droits de propriété intellectuelle et nous regrettons vivement que notre proposition de rejet n'ait pas été retenue.
English: TIM/2001/6 page 8 STRENGTHENING FORESTRY RESEARCH, EDUCATION AND EXTENSION SYSTEMS 35.
French: RENFORCEMENT DES SYSTÈMES DE RECHERCHE, D’ÉDUCATION ET DE VULGARISATION SUR LA FORESTERIE 35.
English: It acts like a trampoline by deflecting the impact forces.
French: Il agit comme un tremplin par les forces d'impact de la déviation.
English: Our objective should not be poverty reduction but poverty eradication.
French: Notre objectif ne devrait pas être la réduction de la pauvreté mais bien son éradication.
English: In the case of a contribution the release of funds is conditional on the recipient meeting the requirements outlined in the Contribution Agreement.
French: En de rares occasions, une activité particulièrement méritoire peut être proposée dans les communautés où la participation à la vie culturelle est particulièrement difficile en raison d’obstacles qui ne sauraient être contournés sans une aide importante ou au sein d’une discipline artistique desservie de façon inadéquate.
English: [1st July 2004]
French: [1er Juillet 2004]
English: They said that they wanted to be part of the process in 2007, and all the commitments which they have undertaken during the negotiations relate to 2007, not 2004.
French: Ils ont souhaité attendre 2007 et toutes les obligations qu'ils ont souscrites dans le cadre des négociations se rapportent à l'année 2007 et non 2004.
English: For example, in June 2008, FARC-EP launched explosives into a school in the municipality of Puerto Asís in the department of Putumayo, damaging the school.
French: Par exemple, en juin 2008, les FARC-EP ont lancé des explosifs dans une école de la municipalité de Puerto Asís (département de Putumayo), causant des dommages matériels.
English: The temporary mineral exploration tax credit has further facilitated access to capital by these mining firms in a period of downturn for the industry.
French: Les actions accréditives sont-elles aussi un mécanisme ciblé qui vise à aider les petites sociétés d’exploration qui, autrement, ne pourraient peut-être pas tirer aussi efficacement parti du régime d’imposition de la même manière que les sociétés qui paient des impôts.
English: There too, it is important that we should be alongside the democrats and supporting human rights.
French: Là encore, il est important de privilégier la démocratie et de soutenir les droits de l’homme.