ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENTEROHEMORRHAGIC ESCHERICHIA COLI INFECTION — JAPAN .
French: INFECTION À ESCHERICHIA COLI ENTÉROHÉMORRAGIQUE — JAPON .
English: Instead the voices that gave the peaceful Rose Revolution its unique strength are the same voices that are calling on Georgia to succeed today.
French: C’est pourquoi il a besoin d’un appui massif et du respect des engagements pris par les uns et par les autres.
English: Want to start a franchise for Costasur in Andorra?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Andorre?
English: The warty jumping-slug is a small species with length of adults usually about 20 mm.
French: La limace-sauteuse glanduleuse est de petite taille, les adultes atteignant habituellement une longueur d'environ 20 mm.
English: Imagination and innovation are required to determine the audience, suitable format and style for an original publication.
French: Préparer et mener des entrevues auprès des spécialistes afin d'obtenir des renseignements sur les questions choisies ou attribuées.
English: Traffic growth is expected to continue in the next several years, but at the slightly slower rate of 1.0 to 1.5%.
French: On s’attend à ce que ce trafic continue de croître au cours des quelques prochaines années, mais à un taux légèrement inférieur de 1,0 à 1,5 %.
English: Our priority also has a regional dimension.
French: Nos priorités revêtent également une dimension régionale.
English: The representative of EcoForum indicated that its members had already discussed the possibility with the Russian Federation's Government of its playing a leading role in further preparations.
French: Son représentant a indiqué qu'il avait déjà examiné avec le Gouvernement russe la possibilité de voir celui-ci jouer un rôle de chef de file dans les préparatifs à venir.
English: B1 LC Name of Office:
French: B1 LC Nom de l’office :
English: The Working Party may wish to be informed about the organization of a regional TIR seminar in South-Western China in September 2002 and a regional TIR Seminar for the Baltic States in Riga (Latvia) in October 2002.
French: Le Groupe de travail jugera sans doute utile d'être informé de l'organisation d'un séminaire régional TIR dans le sud-ouest de la Chine en septembre 2002 ainsi que d'un séminaire régional TIR pour les États baltes à Riga (Lettonie) en octobre 2002.
English: / Rotterdam - North Sea - Baltic Sea - Volga-Baltic Waterway - Volga - Don - Azov Sea - Black Sea - Danube - Rhine - Rotterdam.  CONTENTS (continued) Paragraphs Pages
French: Rotterdam − mer du Nord − mer Baltique − voie navigable Volga − Baltique − Volga − Don − mer d'Azov − mer Noire − Danube − Rhin − Rotterdam.
English: They provided assistance primarily in the sphere of criminal law, but also in the sphere of property rights.
French: L'assistance était fournie surtout dans le cadre du droit pénal mais aussi dans le domaine du droit de la propriété.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 42523 Customs Import Duties Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 42523 Droits d'importation Note(s):
English: It bore the King's effigy and title, the suspension was a straight suspension bar bearing the word "CANADA" and the King's Cypher was superimposed on the maple leaves on the reverse.
French: Elle portait l'effigie et le titre du Roi, la suspension était une barre de suspension droite portant le mot "CANADA" et le Monogramme du Roi était superimposé sur les feuilles d'érables du revers.
English: Finally, it joined the consensus on the proposed implementation of the revised budget process and policy in the context of the 2002-2003 program and budget exercise.
French: Enfin, elle s’est ralliée au consensus sur la mise en œuvre de la révision du processus et des politiques budgétaires dans le cadre du programme et budget pour l’exercice 2002‑2003.
English: Public Review Panel on Tanker Safety and Marine Spills Response Capability.
French: Provost, J., L. Verret et P. Dumont.
English: In paragraphs 29 to 59 of his report (A/59/365 and Corr.1), the Secretary-General discusses the reporting lines of participants in the United Nations security management system, their accountability and responsibility.
French: Aux paragraphes 29 à 59 de son rapport (A/59/365 et Corr.1), le Secrétaire général examine les responsabilités des participants au système de gestion de la sécurité de l'Organisation, ainsi que la filière suivie pour rendre compte de la situation.
English: Much of the decline in national poverty is attributed to a decline in poverty in rural areas.
French: Une grande partie de la réduction de la pauvreté nationale est due à la réduction de la pauvreté rurale.
English: Member State concerned, periodically review the provisions granted under this Article to verify whether they are still justified.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 12 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, POINT (C) (c) la publication de tables de correspondance entre la NACE Rév.
English: In particular, the solvency assessment at individual level of a participating undertaking with the meaning of Article 210, shall deduct basic own funds with any amount committed as group support in accordance with Articles 234 to 247.
French: En particulier, dans l'évaluation de la solvabilité effectuée au niveau individuel de l'entreprise participante au sens de l'article 210, est déduit des fonds propres de base tout montant engagé en tant que soutien du groupe au titre des articles 234 à 247.
English: Unlikely Yes DU1 Endangered DU2 Endangered DU4 – virtually extirpated DU6 Special Concern
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: The Special Rapporteur was also concerned at the insufficient number of female guards.
French: Le Rapporteur spécial était aussi préoccupé par le nombre insuffisant des gardes de sexe féminin.
English: As regards industrial pollution control and risk management, transposition remains to be completed, in particular with regard to incineration of waste, large combustion plants and volatile compounds due to the use of organic solvents.
French: Les capacités administratives doivent être renforcées en vue d’élaborer les mesures de protection à appliquer d’ici à l’adhésion.
English: Enquiries service Starting July 27, a toll-free enquiries service will be available at the following numbers: 1-866-458-2198 (for service in English) 1-866-458-2199 (for service in French) Until July 27, you can hear messages that give general information about the OCB by calling the above-mentioned numbers.
French: Service de renseignements À partir du 27 juillet, un service de renseignements sans frais sera offert aux numéros suivants : 1-866-458-2199 (pour le service en français) 1-866-458-2198 (pour le service en anglais) Jusqu'au 27 juillet, vous pouvez entendre des messages d'information générale sur la POE en composant les numéros de téléphone mentionnés ci-dessus.
English: Other special fares will sometimes prevent any form of amendment and where such instances apply a complete cancellation, with appropriate charges, may come into force.
French: D’autres tarifs spéciaux excluent parfois toute forme de modification et, lorsqu’ils sont applicables, peuvent entraîner une annulation complète accompagnée d’une pénalité appropriée.
English: This rule may not be put into question by agreements.
French: Cette règle ne saurait être remise en question par des accords.
English: Top of page Why use Corporation Internet Filing?
French: Haut de la page Pourquoi utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: The signal produced by the pressure transducer is recorded on a suitable system which allows both evaluation and a permanent record of the time/pressure profile to be achieved (e.g. transient recorder coupled to a chart-recorder).
French: Le signal émis par le capteur de pression est enregistré avec un appareillage approprié, permettant à la fois d'effectuer une analyse des phénomènes rapides et d'obtenir un enregistrement permanent de la courbe pression/temps (enregistreur de signaux transitoires couplé avec un enregistreur à bande de papier).
English: Each residence features Burma walnut hardwood floors and a private outdoor veranda with all-weather furniture perfect for enjoying the Southern California climate.
French: Chaque résidence dispose de planchers en noyer de Birmanie et d'une véranda privée avec des meubles de jardin résistant au temps, et parfaite pour apprécier le climat de la Californie du sud.
English: This is a partial and distorted perspective on the African State that fails to take into account the significant differences between State histories and performances.
French: C'est là une vue partiale et faussée qui ne tient pas compte des différences notables dans l'histoire et l'évolution des différents pays.
English: Your IT resources focus on your business, and we focus on providing your users with reliable access to a desktop environment that they require to get their job done. Our modular approach allows you to tailor the right solution for your environment.
French: Vos spécialistes des TI s'occupent de votre entreprise, tandis que nous nous assurons de procurer à vos utilisateurs un accès fiable à l’environnement informatique dont ils ont besoin pour accomplir leurs tâches.
English: (c) Adopt its agenda, the draft of which shall, until such adoption, be the provisional agenda of the Assembly;
French: c) Adopte son ordre du jour, dont le projet tient lieu, jusqu'à son adoption, d'ordre du jour provisoire de l'Assemblée;
English: Again, the situation is not all bleak.
French: Cela dit, le tableau n'est pas entièrement noir.
English: Address by His Excellency Mr. Mohamed Nasheed, President of the Republic of Maldives
French: Allocution de Son Excellence M. Mohamed Nasheed, Président de la République des Maldives
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Burundi, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; Federal Agri-Environmental Research Initiative
French: Le Canada versera une contribution pour la création d’indicateurs environnementaux et d’outils analytiques connexes afin : (a) de suivre et de prévoir la performance environnementale; (b) d’appuyer l’élaboration de politiques et de programmes; (c) de définir des conditions environnementales dans des secteurs géographiques et des tendances en matière d’agriculture; (d) d’accroître la sensibilisation à l’environnement. Initiative fédérale en matière de recherche agroenvironnementale
English: We at Métoudi & Associés apply a methodology based on in-depth understanding of your business and its environment, access to numerous sources of financial information and skilled use of valuation models developed by specialists.
French: Les intervenants de Métoudi & Associés mettent en œuvre une méthodologie basée sur la compréhension de l'entreprise et de son environnement, l'accès à de nombreuses sources d'informations financières et un recours maîtrisé aux modèles d'évaluation développés par les spécialistes.
English: Assessing the impact of changes on employees, business systems and technology.
French: Évaluation des répercussions des changements sur le personnel et sur les systèmes de gestion et de technologies.
English: Expression profiles of novel thyroid hormone-responsive genes and proteins in the tail of Xenopus laevis tadpoles undergoing precocious metamorphosis.
French: « Expression profiles of novel thyroid hormone-responsive genes and proteins in the tail of Xenopus laevis tadpoles undergoing precocious metamorphosis », Molecular Endocrinology 17(7):1395-1409.
English: The costs to bring them are low, the parties are gigantic (attracting tens of thousands of people) and this is a market open to all nationalities.
French: Les frais pour les faire venir sont bas, les fêtes sont gigantesques, attirant de dizaines de milliers de personnes, et ce marché est ouvert à toutes les nationalités.
English: There were 49,900 visitors from Japan during November 2007 bringing the total for the eleven months to November 2007 to 522,700, a decrease of 12 per cent relative to the same period of the previous year.
French: Ainsi, dans le but de présenter sous un nouveau jour ce que le pays a à offrir, TNZ fera la promotion des produits alimentaires, des vins, de la mode, de la musique et des activités les plus branchées auprès des touristes japonais.
English: Based on the results of this review, departments will develop their own action plans to streamline internal practices and reduce administrative burdens.
French: Selon les résultats de cet examen, les ministères établiront leur propre plan d'action afin de simplifier leurs pratiques internes et de réduire les lourdeurs administratives.
English: • Prepared an advisory memorandum on biotechnology, sustainable development and Canada's future economy, and published Biotech Watch – CBAC's newsletter – which examines a range of biotechnology policy issues
French: Communication de l'initiative en biotechnologie du gouvernement du Canada Indicateur Résultat
English: (5) Subsection (3) applies in respect of a re-enactment made under subsection (4).
French: (4) Le Parlement ou une législature peut adopter de nouveau une
English: Tunisia had participated in United Nations peacekeeping operations since the 1960s, and it intended to continue that policy.
French: La Tunisie participe aux opérations de maintien de la paix de l'ONU depuis les années 60 et entend poursuivre cette politique.
English: Never met in Milan such gentile personnel.
French: Magnifique décoration de l'hotel qui semble ressente. Petit déjeunée américan très très bien, dans un décor somptueux, avec un bon café comme j'en ai rarement bu (le capucino est renversant).
English: The General Assembly and the Economic and Social Council have been informed on a regular basis about the nature and performance of those tools since 1998.
French: Depuis 1998, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sont périodiquement informés de la nature de ces instruments et des résultats qu'ils permettent d'obtenir.
English: Power absorbed by the engine-driven auxiliaries as specified in and under the operation conditions of Regulation No. 24, 03 series of amendments, Annex 10, paragraph 5.1.1.
French: Puissance absorbée par les auxiliaires entraînés par le moteur selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement No 24, série 03 d'amendements, annexe 10, paragraphe 5.1.1 /.  a Essai ESC.  b Essai ETC seulement.
English: With a permanent staff of 15 people, the Assembly also maintains a small liaison ofﬁce in Vienna.
French: Dotée d’un personnel permanent de 15 personnes, l’Assemblée a également un petit bureau de liaison à Vienne.
English: Regrettably, older persons, despite their increasing numbers worldwide, continue to be marginalized in both developed and developing countries.
French: Malheureusement, malgré leur nombre grandissant dans le monde, les personnes âgées restent marginalisées dans les pays tant développés qu'en développement.
English: There are difficulties in defining freshwater boundaries within estuaries having fluctuating salinity and reduced tidal influence.
French: Il est difficile de délimiter les eaux douces dans les estuaires où la salinité fluctue et où l’influence des marées est réduite.
English: Of course, bilingual employees occupying unilingual positions are free to practise their second official language if they wish.
French: Bien entendu, les employés bilingues qui occupent un poste unilingue peuvent pratiquer leur seconde langue officielle s'ils le désirent.
English: In brief, the declared experience of the developing countries directly concerned on the ground in implementing the `Delivering as One' approach corresponds fully to the observations made by the Co-Chairs in their visits to these countries and in their engagement with the highest authorities there, as well as with the UN Country Teams, development partners and civil society.
French: Dans l'ensemble, l'appréciation des pays directement engagés dans une démarche d'unité dans l'action sur le terrain recoupe parfaitement ce qu'ont pu constater les coprésidents lors de leurs visites sur place et de leurs entretiens avec les plus hautes autorités nationales, les équipes de pays, les partenaires de développement et les représentants de la société civile.
English: 4.02 Paragraph (1)(a) provides that an international application may be filed, at the applicant’s choice, either with the International Bureau, or indirectly through the intermediary of the Office of the applicant’s Contracting Party.
French: 4.02 L’alinéa 1)a) dispose que la demande internationale peut être déposée, au choix du déposant, soit auprès du Bureau international, soit indirectement par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant.
English: The establishment of this agreement will enhance ATC's commitment to building strength and long-term sustainable capacity in the five First Nation communities.
French: La conclusion de l'entente aura pour effet de renforcer l'engagement du conseil tribal d'Athabasca à perfectionner les capacités des cinq collectivités des Premières nations et à assurer leur développement durable à long terme.
English: Flexible schooling arrangements had also been introduced.
French: Des programmes permettant d'adapter la scolarité des enfants ont par ailleurs été mis en place.
English: A solution was needed to break the impasse.
French: Je mets aux voix l’amendement n° 11, sous-amendé.
English: It is true that many achievements of the benchmarks of resolution 1546 (2004) — in fact, they were all achieved — have not yet translated into the security situation that we all aspire to achieve.
French: Il est vrai qu'atteindre plusieurs des jalons définis par la résolution 1546 (2004) - ils ont d'ailleurs tous été atteints - ne s'est pas encore traduit par l'obtention de la situation en matière de sécurité à laquelle nous aspirons tous.
English: Top of Page Employment income Employment income is exempt from income tax under paragraph 81(1)(a) of the Income Tax Act and section 87 of the Indian Act only if the income is situated on a reserve.
French: Haut de la page Revenu d'emploi Le revenu d'emploi est exempté de l'impôt sur le revenu, selon l'alinéa 81(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 87 de la Loi sur les Indiens, mais seulement si le revenu est situé dans une réserve.
English: Burkina Faso asked for additional information on the functioning of the Committee for the elimination of extreme poverty as well as on specific activities it undertakes and encouraged Mauritius to follow-up on its commitment to eliminate extreme poverty.
French: Le Burkina Faso a demandé un complément d'information sur le fonctionnement du Comité pour l'élimination de l'extrême pauvreté ainsi que sur les activités qu'il entreprend, et il a encouragé Maurice à continuer d'œuvrer à l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: The French authorities pay close attention to the conditions of treatment which must be afforded to persons during arrest or in police custody, and they are vigilant about the conditions under which law enforcement agencies may use force.
French: Les autorités françaises sont très attentives aux conditions dans lesquelles doivent être traitées les personnes lors de leur arrestation ou de leur garde à vue et vigilantes sur les conditions d'utilisation de la contrainte par les forces de l'ordre.
English: These opportunities occur at the time of definition of research questions and methodologies; while conducting research (e.g., participatory research); through publishing findings in accessible formats; by contextualizing research findings; by decision-making and taking action based on findings, and finally through influencing future research.
French: Le Modèle d’application de la recherche d’Ottawa (OMRU)16 et le modèle de l’IRSC28 ont été élaborés dans le cadre de la recherche en santé. Le modèle mis au point par Landry et coll.13 définit des étapes qui décrivent de façon générale le processus d’utilisation des recherches.
English: This lack of standards in defining child abuse and neglect has been repeatedly identified as a major obstacle to the development of child maltreatment research and practice.10 Several jurisdictions have taken steps to set more explicit criteria for defining abuse and neglect.
French: En outre, en plus des distinctions qui existent entre les définitions des chercheurs et les définitions juridiques, les agences de protection de l’enfance et les intervenants dans ce domaine élaborent leurs propres normes, qui ne concordent pas nécessairement avec les lois applicables.
English: But, as I have said, we would like to look for ways, along with other representatives and other international organizations, to accelerate that rate of return.
French: Cependant, comme je l'ai déjà dit, nous souhaiterions trouver des moyens, de concert avec d'autres représentants et d'autres organisations internationales, d'accélérer le rythme des retours.
English: A test ban for space weapons is the key issue in this process as it limits capabilities before they emerge and is the most visible part to be monitored.
French: Une interdiction des essais d'armes spatiales serait l'élément essentiel de ce processus parce qu'elle limiterait les capacités avant leur apparition et que ces essais constituent la phase la plus visible à surveiller.
English: Community cooperation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Article 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
French: La coopération communautaire couvrira tous les domaines de coopération pertinents pour réaliser les objectifs de l'article 181 A du traité et pour remplir les obligations et engagements de la Communauté au niveau international.
English: Amendment by Seán Ó Neachtain, Cristiana Muscardini Amendment 133 Paragraph 21 21. Stresses the strong spirit of unity among the three major European Institutions present in Hong Kong and wishes it to continue in these crucial months of the negotiations; recalls the importance of the European Parliament being fully informed and consulted by the Commission on the EU post Hong Kong strategy and the progress of the negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 134 Paragraphe 21 21. souligne qu'il est important que le Parlement européen soit pleinement informé et dûment consulté par la Commission concernant la stratégie de l'UE après la conférence de Hong Kong et l'évolution des négociations; croit que toutes les institutions européennes doivent collaborer étroitement pour obtenir des résultats satisfaisants, et demande donc au Conseil et à la Commission de continuer de tenir le Parlement informé ponctuellement et dûment associé, également tout au long du cycle de Doha et durant le prochain Conseil général à Genève; Or. en
English: It was also mentioned that the approach to be selected should have legal clarity and should be enforceable.
French: Des participants ont également mentionné que l'approche choisie devrait être juridiquement claire et applicable.
English: The pressure relief valve (discharge valve) shall not have internal leakage up to 2,600 kPa.
French: 8.8 La soupape de surpression (soupape de décompression) ne doit pas présenter de fuite interne jusqu'à 2 600 kPa.