ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent IAASB survey indicates that 20 of the 23 largest capital markets, with overall market capitalization of 56 per cent of the world total, accept ISAs for this purpose;
French: Il ressort d'une enquête récente de l'IAASB que 20 des 23 grands marchés de capitaux, dont la capitalisation boursière globale représente 56 % du total mondial, acceptent les ISA à cette fin;
English: In civil cases, the employer may be ordered to pay compensation if the employee has been illegally dismissed in a way which contravenes the prohibition of discrimination.
French: En ce qui concerne les mesures d'action positive, la législation est tout à fait neutre et ne contient aucune disposition relative à des droits ou mesures spécifiques.
English: • unstable family and partnering relationships (e.g. mother wants nothing to do with the father) (80 percent of respondents);
French: • l'instabilité des relations familiales et de couple (p. ex. la mère ne souhaite pas avoir de relation avec le père) (80 p.
English: For the initial report submitted by the Government of Rwanda, see CEDAW/C/5/Add.13 which was considered by the Committee at its third session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Rwanda, voir CEDAW/C/5/Add.13, examiné par le Comité à sa troisième session.
English: See Multilateral Treaties , cited above in note 217, vol. I, pp. 127-128 (see in particular the clear objections to that effect of Brazil, China (Taiwan), Mexico and the Netherlands).
French: les objections très nettes en ce sens du Brésil, de la Chine (Taiwan), du Mexique ou des Pays-Bas).
English: In order to protect you from age discrimination, provide only the last digit of your year of birth in this space.
French: • « Date de naissance incomplète » - Pour éviter toute discrimination par I'âge, seul le dernier chiffre de I'année de naissance est requis.
English: In addition, it would become possible for the French-speaking communities and professionals to influence the decision-making processes of the health institutions, and that could lead to better access to services in French.
French: On permettrait aussi aux communautés et aux professionnels francophones d'influer sur le processus de décision des établissements de santé, ce qui pourrait se solder par un meilleur accès aux services en français.
English: • Eat only until you feel satisfied.
French: • Cessez de manger lorsque vous n'avez plus faim.
English: Written request for such tickets, with names and titles of all attendees (including the spouse of the dignitary speaking) should be delivered to the Protocol and Liaison Service at room S-0201A or by fax to 212-963-1921 at least one week in advance.
French: Pour obtenir des billets donnant accès à la salle de l'Assemblée générale, il conviendra d'envoyer au moins une semaine à l'avance une demande par écrit précisant les noms et titres de toutes les personnes qui assisteront à la séance (y compris le conjoint du dignitaire prenant la parole) au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201A, télécopie : 212 963 1921).
English: Annual session 1997 12-23 May 1997, New York Item 8 of the provisional agenda UNDP
French: Session annuelle de 1997 12-23 mai 1997, New York Point 8 de l’ordre du jour provisoire PNUD RAPPORT ANNUEL DE L’ADMINISTRATEUR POUR 1996 ET QUESTIONS CONNEXES Additif ÉVALUATION TABLE DES MATIÈRES Paragraphes Chapitre I. II.
English: - (S) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development for supplementary subscriptions of shares and capital subscriptions (Gross) 16.7 9.8 9.8 (S) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development for supplementary subscriptions of shares (Gross) 11.4 7.1 7.1 (S) Advances pursuant to section 13(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act - 6.0 6.0 (S) Payment to the Canadian Commercial Bank pursuant to the Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act - 2.0 -
French: 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles (L) Souscriptions d'actions ordinaires de Petro-Canada Limitée en vertu de la Loi sur la société Petro-Canada Limitée — — — (L) Délivrance de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour des souscriptions d'actions et de capital additionnelles (chiffres bruts) 16,7 9,8 9,8 (L) Délivrance de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour des souscriptions d'actions additionnelles (chiffres bruts) 11,4 7,1 7,1 (L) Avances conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada — 6,0 6,0 (L) Paiement à la Banque Commerciale du Canada aux termes de la Loi sur l'aide financière à la Banque Commerciale du Canada — 2,0 —
English: (c) Stipulate in legislation that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect.
French: c) De stipuler dans la loi qu'il est interdit au personnel militaire de commettre tout acte contraire aux droits consacrés dans le Protocole facultatif, même sur ordre de la hiérarchie militaire.
English: Both with regard to considerations of maintaining a sporting and financial balance between clubs and from the perspective of remuneration for the training and development of players, the ECJ rejected the permissibility of an exception from the ban on restrictions in the Bosman case.
French: Dans l'affaire Bosman, la CEJ considéra qu'il n'y avait pas lieu de faire une exception à la règle interdisant les restrictions, pour des raisons touchant au maintien d'un équilibre sportif et financier entre les clubs ou dans l'optique de financer la formation et le perfectionnement des joueurs.
English: Finally, ECRI also underlines the responsibility of the state to react promptly and effectively, including through legal means, to manifestations of racism and racial discrimination by individuals and organisations that result from the deterioration of the general climate generated by the fight against terrorism.
French: Enfin, l’ECRI mentionne aussi la responsabilité de l’Etat, qui est de réagir avec diligence et efficacité, y compris par des moyens juridiques, aux actes de racisme ou de discrimination raciale qui, perpétrés par des individus ou des organisations, découlent de la dégradation du climat général engendrée par les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Nanotechnologies for next-generation firms In Edmonton, NRC conducts advanced multidisciplinary R&D to support a new generation of nanotechnology firms.
French: appui essentiel pour les entreprises qui désirent exploiter ces technologies et ces matériaux. De plus, il met à l’essai et homologue les produits avant qu’ils ne soient commercialisés.
English: I am delighted to see what excellent safety indicators the European railway system has. This only goes to underscore the urgent need to increase the use of rail transport and to reduce the use of road transport, especially heavy goods vehicles, which has a poorer safety record.
French: Je me réjouis des bons indicateurs de sécurité du transport ferroviaire européen - ce qui ne fait d'ailleurs que confirmer l'urgente nécessité de favoriser cette solution de transport, et de diminuer le recours au transport routier moins sûr, spécialement pour ce qui concerne le gros tonnage.
English: Fundamentalism in this case is the fiscal anti-wine fundamentalism of Northern Europe, with 3 euros in excise duty on each litre of wine in Denmark and the United Kingdom.
French: L'intégrisme, c'est l'intégrisme fiscal anti-vin de l'Europe du Nord, avec 3 euros de droit d'accise par litre de vin au Danemark ou en Grande-Bretagne.
English: In a sitting week, up to 120 minutes can be devoted to Question Time.
French: Pendant une semaine de séance, la séance réservée aux questions orales peut durer jusqu’à 120 minutes.
English: Given this background, we designed a three-pronged, multidisciplinary study to assess the integrity of one-way valves in the prevention of backflow of potentially blood-contaminated or body fluid-contaminated solution into sterile multi-use intravenous contrast solution used during radiologic and angiographic studies. F-3
French: Dans ce contexte, nous avons conçu une étude multidisciplinaire à trois volets pour évaluer dans quelle mesure les soupapes unidirectionnelles permettaient de prévenir le refoulement de solutions potentiellement contaminées par du sang ou des liquides organiques dans une solution de contraste intraveineuse stérile à usages multiples injectée durant des études radiologiques et angiographiques.
English: Review of the Regulatory Framework for Financial Institutions.
French: Examen du cadre de réglementation des institutions financières.
English: Preparations for the fifth Ministerial Conference
French: Préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle
English: Many linkages and alliances have been developed as part of the RAP process between the RAP team and various other groups in the community including educators, industry, municipalities and landowners.
French: L'équipe du PA a créé de nombreux liens et alliances avec divers autres groupes de la collectivité, notamment les éducateurs, l'industrie, les municipalités et les propriétaires fonciers.
English: Marine SAR Bill Nash Bill Nash has been appointed Director General of Marine Safety, Transport Canada.
French: R-S en Mer Bill Nash Bill Nash a été nommé directeur général de la Sécurité maritime, à Transports Canada.
English: A more limited option is the production of vegetable seed.
French: Cette activité aux possibilités restreintes consiste à produire de la semence de légumes.
English: The vehicle pullout is in a wildlife speed zone.
French: Il importe que les animaux demeurent sauvages et en santé.
English: Consideration should be given to further amendments which would enable the receiving Office to require a translation of the request into a language which is both a language of publication and a language accepted by the receiving Office." 14.
French: Il convient d’envisager de nouvelles modifications permettant à l’office récepteur d’exiger une traduction de la requête dans une langue qui soit à la fois une langue de publication et une langue acceptée par l’office récepteur." 14.
English: It is the Inspectors' view that this would be difficult to do in the circumstances of open and strong competition, which is considered a fundamental value and strength of the programmes.
French: Les inspecteurs sont d'avis qu'il serait difficile de le faire dans une situation de concurrence ouverte et vive, qui est considérée comme une valeur fondamentale et un atout de ces programmes.
English: Significant results, adoption of new techniques and useful lessons were achieved in many other areas, such as through the farmers' integrated agricultural training project (UNDP), water and sanitation, aquaculture (UNDP/FAO) and micro-financing (UNDP/The United Nations Capital Development Fund [UNCDF]).
French: On a obtenu des résultats tangibles, adopté de nouvelles techniques et tiré des enseignements précieux dans bien d'autres domaines, comme le projet de formation agricole intégrée (PNUD), l'eau et l'assainissement, l'aquaculture [PNUD/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] et le microcrédit [PNUD/Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)].
English: • questions which take the form of written or oral to the Committee of Ministers.
French: • les questions écrites ou orales au Comité des Ministres.
English: Viewing rivers or waterfalls Viewing mountains Visiting places of historical interest Visiting small towns Observing wildlife in their natural environment
French: Visiter des villages. Observer la faune dans son environnement naturel.
English: Key words: meiosis, chromosome association, arm-pair switch, chromosome pairing, bivalentization.
French: Mots clés : méiose, association des chromosomes, échanges de bras d'appariement, appariements des chromosomes, bivalentisation.
English: Just outside the historic entrance to Valletta, Grand Hotel Excelsior is within easy reach of the city’s bus terminal. From here, you can quickly explore many of Malta’s attractions.
French: Situé juste à côté de l'entrée historique de la ville de Valleta, l'hôtel permet d'accéder facilement à la gare routière et, de là, d'explorer les diverses attractions de l'île de Malte.
English: The Delegation also joined those who had welcomed the Chair’s initial statement to seek to conduct the meeting in a fair, balanced and proper way, and looked forward to continuing in that vein. In response to the two proposals put forward, as the Delegation understood, on
French: Elle s’est également associée aux délégations qui s’étaient réjouies de la déclaration liminaire du président dans laquelle ce dernier affirmait sa volonté de présider les débats de manière loyale, équilibrée et rationnelle, et elle espérait que les discussions se poursuivraient dans le même esprit.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution;
English: • The property management company admitted that it did not have a policy in place on January 1, 2004, nor did it have one when the complainant made his request in February 2004.
French: • L'entreprise de gestion immobilière a admis qu'elle n'avait pas de politique au 1er janvier 2004, ni en février 2004 lors de la demande du plaignant.
English: She points to the fact that her daughter co-signed the apartment lease.
French: Elle a souligné que sa fille avait cosigné le bail de l'appartement.
English: In its original form, this section provided for a five-year limitation period from the day the Commissioner became aware of the subject-matter of the proceedings.
French: 6 du projet de loi C-2 pour permettre à celle-ci d’entendre ces requêtes.)
English: The schedule (see footnote 1) to the Town of Jasper Zoning Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe (voir référence 1) du Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: This is the 31st annual report on the administration of the Supplementary Retirement Benefits Act (the Act), which came into force on April 1, 1970.
French: Le présent rapport est le 31e rapport annuel sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (la Loi) qui est entrée en vigueur le 1er avril 1970.
English: A 1970 report suggested a link between sulfonylureas and cardiovascular events, but since then other studies have refuted this association and the drugs have remained a mainstay of diabetes therapy.
French: Un rapport de 1970 avait suggéré un lien entre les sulfonylurés et les incidents cardiovasculaires, mais d'autres études ont depuis ce temps réfuté cette association et ces médicaments ont continué de faire partie de l'arsenal thérapeutique du diabète.
English: Both quality and quantity of water are inadequate for maintaining personal hygiene and environmental sanitation.
French: Qualitativement et quantitativement, 1'eau disponible ne permet pas d'assurer 1'hygiène personnelle et 1'assainissement.
English: It points especially to the agreement reached on 23 December 2001 between the governments of Romania and Hungary (see Appendix V), and that the new government of Hungary – which was installed after the elections of April 2002 - is implementing the provisions of this agreement.
French: Elle invoque en particulier l'accord conclu le 23 décembre 2001 entre les Gouvernements de la Roumanie et de la Hongrie (voir Annexe V) et elle fait valoir que le nouveau Gouvernement de la Hongrie – entré en fonction après les élections d'avril 2002 – est en train de mettre en œuvre les dispositions de cet accord.
English: Toilet Facilities Toilet must be kept constantly clean.
French: Veiller à la propreté de tous les locaux.
English: Proof of yellow fever vaccination is required at port of entry in Saudi Arabia if you are coming through a country where yellow fever is known to occur – see requirements by Saudi Arabia Ministry of Health Health Conditions for Travellers to Saudi Arabia for the Pilgrimage to Mecca . 2.
French: Une preuve de vaccination contre la fièvre jaune est exigée au point d’entrée en Arabie saoudite si vous avez transité par un pays où il existe un risque connu de fièvre jaune. Veuillez consulter les exigences du ministère de la Santé de l’Arabie saoudite présentées dans le document suivant :
English: Stresses that women should be empowered to protect themselves against violence and, in this regard, stresses that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Souligne que les femmes devraient avoir les moyens de se protéger de la violence, et insiste, à cet égard, sur le fait qu'elles ont le droit d'exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité et de prendre à ce sujet des décisions en toute liberté et de manière responsable, notamment en ce qui concerne leur santé en matière de sexualité et de reproduction, sans contrainte, ni discrimination ni violence;
English: Grants From Development Zone Committees Under The Authority Of Town Governments This program was removed and not considered for the final phase of the investigation.
French: Aides des comités de zones de développement sous l’autorité des gouvernements municipaux Ce programme a été retiré et n’est pas pris en compte pour la phase finale de l’enquête.
English: The IKEA Group itself owns 254 stores in 24 countries (September 2008).
French: Le Groupe IKEA possède 254 de ces magasins dans 24 pays (octobre 2008).
English: He would be grateful for clarification as to the significance of the phrase “multinational clients” in paragraph 14 (a).
French: Il souhaiterait également en savoir davantage sur ce que recouvre l'expression « clients multinationaux » employée au paragraphe 14 a).
English: E625 Rail Crew Report You can view this form in:
French: E625 Déclaration des équipages de train Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Visitor Safety Regulation The Historic Canals Policy is available at the following address: http://lois.justice.gc.ca/en/t-18/sor-93-220/94623.html Safety Precautions When Using Locks
French: Sécurité des visiteurs Réglementation La politique des canaux historiques est disponible à l'adresse suivante: http://lois.justice.gc.ca/fr/t-18/dors-93-220/texte.html Les consignes de sécurité pendant l'éclusage
English: Should the draft resolution be adopted, it will not be possible to absorb the additional conference servicing requirements as detailed in paragraph 8 above.
French: Au cas où le projet de résolution serait adopté, les ressources supplémentaires pour les services de conférence détaillées plus haut au paragraphe 8 ne pourraient être prises en charge.
English: Organizational matters should also be discussed in terms of the potentiality for the FMCT verification system to become the future organization to verify nuclear disarmament and ultimately underpin the nuclear-weapon-free world.
French: La question des institutions devrait également être examinée eu égard à la capacité qu'aurait le système de vérification du traité de servir un jour à la vérification du désarmement nucléaire et, en dernière analyse, d'être l'une des pierres angulaires d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: AS WELL AS DECISION 1/COP.5, PARAGRAPH 10
French: DE LA DÉCISION 1/COP.5
English: The chef of our hotel Mr. Endre Toth is one of the best known chefs in Hungary. He and his team will spoil you with the tastiest food and drink delicacies day after day.
French: M. Endre Toth, notre cuisinier, est l'un des chefs les plus célèbres de Hongrie.
English: A provision containing some of the elements found in Section 9 first appeared in the Adulteration Act of 1885; 25.
French: Par conséquent, l'évolution de la disposition relative à la fausse représentation sur les aliments, les médicaments et les instruments est la même.
English: Hence, security had come to mean protecting communities and individuals from internal violence with the emphasis on prevention which, as Mr. Yokota had pointed out, was the first duty of States.
French: C'est pourquoi il faut aujourd'hui protéger les communautés et les individus contre la violence interne en mettant l'accent sur la prévention qui, comme l'a rappelé M. Yokota, est le premier devoir des États.
English: More than 314,000 IDPs were returned to their counties of origin.
French: Plus de 314 000 personnes déplacées sont retournées dans leur localité d'origine.
English: route that we had neither planned or briefed, and, to remain tactical in an area where it was unknown if a wire recce had been carried out or not.
French: un itinéraire non planifié et n’ayant pas fait l’objet d’un briefing et de demeurer à l’altitude tactique dans une zone où l’on ignorait s’il y avait ou non des câbles aériens.
English: The European Commission will issue regular progress reports which, in time, could lead to the EU offering a wideranging European Neighbourhood Agreement, whose content and scope still have to be specified.
French: La Commission européenne publiera régulièrement des rapports d’étape qui pourraient, le moment venu, déboucher sur l’offre par l’UE d’un large accord de voisinage, dont le contenu et la portée restent à préciser.
English: SITE commands are not standardized, and vary from server to server.
French: Les commandes SITE ne sont pas normalisées, et peuvent varier d'un serveur à l'autre.
English: Until 1994 several important enterprises were privatised in Latvia, which were modernised afterwards, they expanded production and now successfully compete in both domestic and foreign markets.
French: Jusqu'en 1994 plusieurs entreprises de grande importance ont été privatisées en Lettonie, et ont été modernisées ensuite; elles ont accru leur production et à présent participent avec succès à la concurrence sur les marchés nationaux et étrangers.
English: Future Vision Pilot ( Note: Only for Rotarians in the pilot districts.
French: Vision pour l'avenir - Phase pilote (Réservé aux Rotariens des districts pilotes.
English: Info@scics.gc.ca 2007 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2008 NOVEMBER OCTOBER SEPTEMBER AUGUST JULY JUNE MAY APRIL MARCH FEBRUARY JANUARY November:
French: Info@scics.gc.ca 2007 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2008 NOVEMBRE OCTOBRE SEPTEMBRE AOÛT JUILLET JUIN MAI AVRIL MARS FÉVRIER JANVIER Novembre :
English: Individuals who had started or were involved in the implementation of atmosphere-related projects or outreach activities in their institutions and women carrying out any of the above responsibilities were particularly encouraged to apply.
French: Les personnes qui avaient entamé ou qui mettaient déjà en œuvre des projets ou des activités de sensibilisation ayant trait à l'atmosphère au sein de leur institution, ainsi que les femmes exerçant l'une quelconque des responsabilités susmentionnées, étaient particulièrement encouragées à s'inscrire.
English: It noted (see para.  6) that, while, bilateral competition cooperation efforts are essential, there is a need to promote regional as well as multilateral competition initiatives, particularly for smaller and developing economies.
French: Elle a noté que, si des efforts de coopération bilatérale en matière de concurrence étaient indispensables, il fallait aussi promouvoir des initiatives régionales et multilatérales, en particulier en faveur des petits pays et des pays en développement.
English: Next, evaluate your comprehension of the material you have just read.
French: Inscrivez le temps écoulé et calculez ensuite votre vitesse de lecture en utilisant l’échelle fournie.