ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where an individual was not advised of these changes within the time period stated above, the individual may be permitted to elect for the service within six months of being advised of these changes.
French: Cependant, s'il arrivait qu'une personne n'ait pas été informée des modifications dans les limites de la période susmentionnée, on pourrait permettre à cette personne d'exercer une option pour ce service dans les six mois suivant la date à laquelle elle a été informée des changements.
English: Nigeria agreed with the Commission's view that care should be taken in determining the scope of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Il est d'accord avec la CNUDCI pour définir avec exactitude la portée de la révision du règlement d'arbitrage.
English: The State party's declaration, upon ratification of the Protocol, stating the minimum age of voluntary recruitment to the armed forces as 18 years; That there is no conscription in the State party, and that the minimum age of voluntary recruitment is 18 years without exception, even in situations of general mobilization.
French: a) La déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif, fixant à 18 ans l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans les forces armées;  b) Le fait que la conscription n'existe pas dans l'État partie, et que l'âge minimum de l'enrôlement volontaire est fixé à 18 ans sans exception, même en cas de mobilisation générale.
English: Departmental systems of management and control for both grants and contributions are subject to audit.
French: Tant pour les subventions que pour les contributions, les systèmes de gestion et de contrôle des ministères peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: May I take this opportunity to wish him all success in his upcoming endeavour.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lui souhaiter plein succès dans ses entreprises futures.
English: C. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (entered into force on 26 January 1973): status as at 31 May 2002;44
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973) : état au 31 mai 200244;
English: " On the trip we were accompanied by brothers from different ministries and churches of Lota and Coronel.
French: " Sur le trajet nous avons été accompagnés par des frères de différents ministères et églises de Lota et à Coronel.
English: The transfer must be annotated "free of charge to the beneficiary".
French: Le reçu doit être lisible et indiquer la date du virement.
English: The Law on the Legal Status of Foreigners, effective 1 July 1999, stipulates that it is not applicable to foreigners seeking political asylum in the Republic of Lithuania.
French: La loi sur le statut des étrangers, entrée en vigueur le 1er juillet 1999, dispose que ses dispositions ne s'appliquent pas aux étrangers qui demandent l'asile politique à la République de Lituanie.
English: Have you ever been told you have high blood pressure?
French: Avez-vous déjà ressenti une douleur thoracique durant ou après un exercice physique ?
English: the price for Pocket Candy Wildberry [single pack] drops.
French: Le prix de Pocket Candy Wildberry [single pack] sera en baisse.
English: The Institute leads special training activities on counterfeiting and piracy as part of its lectures on the enforcement of intellectual property for start-up companies and SMEs.
French: Il mène des activités de formation spécifiques sur ces thèmes dans le cadre des conférences sur l’application des droits de propriété intellectuelle qu’il organise à l’intention des nouvelles entreprises et des PME.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Rosedale Road and mileage 30.21 Smiths Falls Subdivision, in the township of Montague, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin Rosedale et la subdivision Smiths Falls (point milliaire 30,21), dans le canton de Montague, dans la province d'Ontario.
English: Shifting the balance between modes of transport should be promoted to achieve sustainable development.
French: Il conviendrait, pour mettre en place un développement durable, de favoriser une modification de l'équilibre entre les modes de transport utilisés.
English: Meeting of Commonwealth Foreign Ministers, Colombo, January 4 - 14, 1950  2.
French: Réunion des ministres des Affaires étrangères du Commonwealth, Colombo, 4 14 janvier 1950  2.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Description:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Description :
English: It further noted that the negotiation and conclusion of a fissile material treaty would limit the expansion of existing nuclear arsenals and, therefore, could be understood as a significant step in a phased programme towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Elle a également noté que la négociation et la conclusion d'un traité sur les matières fissiles limiteraient l'extension des arsenaux nucléaires existants et, par conséquent, pourraient être considérées comme un pas important dans la voie conduisant par étapes à une élimination totale des armes nucléaires.
English: • $14 billion in total expenditures results in a GDP at factor cost of $9 billion, a Keynesian income multiplier of 0.6;
French: • les dépenses totales de 14 milliards de dollars génèrent un PIB au coût des facteurs de 9 milliards de dollars, soit un coefficient de 0,6 appelé multiplicateur de revenu keynésien;
English: Now, many of the outstanding convenience features and nostalgic design can be yours in a fashionable up-to-date digital.
French: Tous ces grandissements nécessitent un capteur haute résolution comme celui de 6,3 mégappixeils qui équippe ce nouveau Rollei Prego dp 6300.
English: This output is common from some types of hand held GPS units and from NMEA format GPS messages.
French: Cette sortie est courante dans certains types d'appareils GPS portables.
English: However, there is a need to be prepared for the eventuality of encountering asbestos-containing materials unexpectedly as there is a risk that the information about the location of asbestos may, for whatever reason, be incomplete.
French: Cependant, on doit être prêt dans l'éventualité de la rencontre imprévue de matériaux contenant de l'amiante, car pour des raisons variées, les informations sur l'emplacement des matériaux contenant de l'amiante peuvent être incomplètes.
English: FRIDAY OCTOBER 13 2000 0700-1700 0900-1700 0900-1700 0815-0915 0930-1030 1030-1100 1100-1200 REGISTRATION and INFORMATION Trade Show Silent Auction Items Educational Sessions Educational Sessions Coffee Break Educational Sessions Sheraton, Lobby Sheraton, Laval 1, 2 and 3 Sheraton Sheraton & Radisson Sheraton & Radisson Sheraton & Radisson Sheraton & Radisson Delegates choice Sheraton & Radisson Sheraton & Radisson Sheraton & Radisson Sheraton & Radisson
French: LE SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 7 h - 17 h 8 h 15 - 9 h 15 9 h - 12 h 9 h - 12h 10 h - 17 h 9 h 30 - 10 h 30 10 h 30 - 11 h 11 h - 12 h 12 h - 13 h INSCRIPTION et INFORMATION Sessions éducatives Salon professionnel Vente aux enchères par écrit Croisière de démonstrations sur le Saint-Laurent* Sessions éducatives Pause-café Sessions éducatives Repas de midi Foyer du Sheraton Sheraton et Radisson Sheraton (Laval 1, 2 et 3) Sheraton Départ du Sheraton Sheraton et Radisson Sheraton et Radisson Sheraton et Radisson Aux choix des délégués
English: Berlaymont patriotism has claimed victory.
French: Le patriotisme du Berlaymont a crié victoire.
English: Her parents had to look after her until the end of the holiday.
French: Les parents de Mlle Leitner ont dû s'occuper d'elle jusqu'à la fin du séjour.
English: An increase of 36 posts is attributable to the proposed establishment of a Property Management Section (1 Field Service, 1 United Nations Volunteer and 1 national General Service staff (new posts), 1 P-3, 2 Field Service, 1 General Service (Other level), 2 United Nations Volunteers and 4 national General Service staff (transferred from Administrative Services)) and the strengthening of the Transport Section (4 national General Service staff), Engineering Section (2 United Nations Volunteers), Communications and Information Technology Section (8 United Nations Volunteers and 8 national General Service staff) and Aviation Section (1 United Nations Volunteer and 1 national General Service staff), offset by the transfer of one Field Service staff from the Joint Logistics operations centre (see para.  18 (i)) as explained below.
French: L'effectif des Services d'appui intégré augmenterait de 36 postes par suite de la création proposée d'une Section de la gestion des biens [1 agent du Service mobile, 1 Volontaire des Nations Unies et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (nouveaux postes), 1 P-3, 2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes), 2 Volontaires des Nations Unies et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national (postes prélevés sur les Services administratifs)] et du renforcement de la Section des transports (4 agents des services généraux recrutés sur le plan national), de la Section des opérations du génie (2 Volontaires des Nations Unies), de la Section des communications et de l'informatique (8 Volontaires des Nations Unies et 8 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de la Section des opérations aériennes (1 Volontaire des Nations Unies et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), d'où il faudrait déduire le transfert d'un agent du Service mobile depuis le Centre commun d'opérations de soutien logistique [voir par. 18 i)], comme expliqué ci-dessous.
English: Prof. Buican M., Prof. Pop M., Prof. Zaberca L. Event Type:
French: Prof. Buican M., Prof. Pop M., Prof. Zaberca L. Type d'événement:
English: The Delegation went on to add that the other principle that was proposed was that of the need to ensure that when those activities took place, they should be pursued in the light of a comprehensive assessment and justification in terms of sustainable development.
French: La délégation a ensuite ajouté que l’autre principe proposé concernait la nécessité de veiller à ce que ces activités de normalisation se déroulent à la lumière d’une évaluation complète et d’une justification en termes de développement durable.
English: Another $1 million of the decrease is attributable to the decline in funding for the Genomics and Health Initiative, which resulted in lower spending in 2006-07.
French: Un autre facteur expliquant la réduction enregistrée à ce poste en 2006-2007 est la diminution de 1 million de dollars du financement accordé à l'Initiative en génomique et en santé.
English: Then score the flesh in squares of desired size, cutting up to but not through the skin.
French: Scarifiez la chair en carrés de la grosseur désirée en coupant jusqu'à la pelure sans toutefois l'entamer.
English: Virement DEC50A/2004 Decrease 17 49 04 03: Community activities in favour of consumers – Expenditure on administrative management Examination of files over the period concerned shows that requirements are lower and that €100 000 in payment appropriations can therefore be transferred in the omnibus transfer.
French: Activités communautaires en faveur des consommateurs - Dépenses pour la gestion administrative L'examen des dossiers pendant la période concernée fait apparaître des besoins moindres et par conséquent, un prélèvement de 100 000 euros en crédits de paiement peut être effectué dans le cadre du virement global Prélèvement 18 03 03:
English: I welcome the inclusion in the directive of a future European regional code '3883'.
French: J'approuve également dans cette directive l'idée d'introduire un préfixe régional européen '3883'.
English: 4.9 Common Application Hosting Service CA-SSO would engage IT-SSO as a supplier of application hosting services, and would pass on this service to its client departments and agencies.
French: 4.9 Service d'hébergement des applications commun L'OSAMP engagera l'OSP-TI comme fournisseur de services d'hébergement d'applications et répercutera ces services à ses ministères et organismes clients.
English: In the Commission's view, it is now up to Prime Minister Netanyahu to show the necessary flexibility in order to revitalize the peace process as soon as possible, by accepting the US proposal which, I repeat, is a minimum proposal but which, as things stand, is the only realistic proposal for further progress along the road to peace.
French: Selon la Commission, c'est au Premier ministre Netanyahou de montrer, le plus rapidement possible, la souplesse nécessaire à la relance du processus de paix en acceptant la proposition des États-Unis qui, - j'insiste - bien que minimaliste, est actuellement la seule proposition réaliste pour pouvoir de nouveau progresser vers la paix.
English: The laws on the media and NGOs were the subject of discussion as well.
French: Les lois sur les médias et sur les ONG ont également été examinées. Sur invitation du Président kazakh Nursultan
English: However, my impression is that this 2020 project, and in particular the way in which we are to negotiate and finalise it here, does not involve any genuine strategy.
French: J'ai néanmoins l'impression que ce projet 2020, et en particulier la manière dont nous devons le négocier et le finaliser ici, n'implique pas de véritable stratégie.
English: Tuesday, 19 September 2006
French: Mardi 19 septembre 2006
English: - Calculated to be the best for you, it is in Euros, and Tax-Free.
French: - Calculé au plus avantageux pour vous, en Euros , il est présenté Hors Taxes (16 %).
English: Child labour continues to be a problem.
French: Le travail des enfants est un problème chronique.
English: While it had been stated during the debate that only a minority of the private sector organizations that had implemented the system were satisfied with it, it had been reported in a recent article published by the American Compensation Commission that a majority of the organizations surveyed considered that broad banding was in fact a highly effective human resources management tool.
French: D'aucuns ont fait observer au cours du débat qu'une minorité seulement des organisations du secteur privé ayant mis en oeuvre ce système en était satisfaite, mais on affirmait dans un récent article publié par l'American Compensation Association qu'une majorité d'organisations interrogées considérait au contraire que l'élargissement des fourchettes était un outil très efficace de gestion des ressources humaines.
English: Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Province=s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: État de rapprochement Dans les 30 jours suivant une demande à cet effet du Canada, la province remettra à celui-ci un état de rapprochement entre les chiffres de ses états financiers vérifiés et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of having been so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux commentaires sur les questions suivantes : (a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; (b) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur l'environnement; (c) le fait que le demandeur a : (i) informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) donné la possibilité d'acheter l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: Death rates due to external causes at ages 45 to 64 were fairly similar to those at ages 20 to 44, but external causes accounted for much smaller proportions of deaths: 9% for men and 6% for women.
French: Le suicide était la principale cause extérieure de décès chez les hommes âgés de 45 à 64 ans (26 décès pour 100 000 hommes), suivi de loin par les accidents de véhicules à moteur (15 décès pour 100 000 hommes).
English: Under that new section, the supply is zero-rated as long as the supplier accepting the certificate had no reason to believe the authorization to use the certificate was not in effect or that the goods would not be exported under the required conditions.
French: Il a pour effet de détaxer les fournitures tant que le fournisseur qui accepte le certificat n’avait pas de raison de croire que l’autorisation d’utiliser le certificat n’était pas en vigueur ou que les produits ne seraient pas exportés dans les conditions
English: The decision to use an 800 number to make the submissions more convenient to youth and the change in the deadline for submissions was to foster more youth participation.
French: La décision de mettre un numéro sans frais à la disposition des jeunes et la modification des dates limites d'inscription visaient à favoriser la participation des jeunes.
English: The garlands on the 25- and 10-cent coins were designed by W.H.J.
French: Les guirlandes des pièces de 25 et de 10 cents ont été dessinées par W.H.J.
English: I also include in that criticism your two Members of Parliament.
French: Mes réprimandes visent également vos deux députés.
English: Make your pre-flight screening as smooth as possible.
French: Rendez le contrôle préembarquement aussi simple que possible.
English: It also welcomed the progress in emission data reporting, while authorizing MSC-E to continue to use expert estimates for its modelling work, as reported data were insufficient.
French: Il s'est également félicité des progrès réalisés dans la communication des données d'émissions, tout en autorisant le CSM-E à continuer d'utiliser des estimations d'expert pour ses travaux de modélisation, dans la mesure où les données communiquées n'étaient pas suffisantes.
English: These metals constituted about 75% of the weight of the ELV . Through measures proposed by industry via ARN an increase of 11% of the recycled weight (primarily nonmetallic) of the ELV was achieved by 1998.
French: Grâce aux mesures proposées par l’industrie par l’entremise de l’ARN, on a pu augmenter la quantité de matières recyclables provenant des VFV et atteindre ainsi, en 1998, une augmentation de 11 % de la masse recyclée du VFV (surtout des matières non-métalliques).
English: Medical attention is available in the clinic operated by the Joint Medical Service on the 7th floor of Building F of the VIC (telephone 2600-2223/4; for emergencies, 2600-22222).
French: Des soins médicaux peuvent être obtenus au Service médical commun du CIV, au 7e étage du bâtiment F (téléphone: 2600, postes 22223 ou 22224 et, pour les urgences, 2600-22222).
English: With the legislation, the federal government recognized Inuit fee simple title to 355,968 square kilometres of Inuit owned land includes subsurface rights.
French: Avec la législation, le droit de propriété absolue des Inuit sur 355 968 kilomètres carrés de terres est reconnu par le gouvernement fédéral et englobe les droits d'exploitation du sous-sol.
English: For the 16 statements pertaining to Job satisfaction, the scores for both measurement times remained relatively within average range.
French: Hommes et femmes semblent présenter les mêmes réactions émotionnelles face au désarroi d'autrui :
English: In short, to understand properly the needs and expectations of the beneficiaries targeted and ensure the continuous improvement of its programs and services, the Agency uses several information sources.
French: Bref, pour bien comprendre les besoins et les attentes des bénéficiaires visés et s'assurer de l'amélioration continue de ses programmes et services, l'Agence utilise plusieurs sources d'information.
English: • M-Track -- HIV, viral hepatitis (hepatitis C), sexually transmitted infections and related risk behaviours among gay or bisexual men and other men who have sex with men; and
French: • M‑Track : enquête sur le VIH, l’hépatite virale (hépatite C), les infections transmissibles sexuellement et les comportements à risque qui y sont associés chez les hommes homosexuels et bisexuels et les autres hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes.
English: Common Law fee simple Civil Law n/a Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil s.o. Common law fief simple Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Another error is that questions relating to asylum and those relating to emigration have been dealt with in the same way.
French: Une autre erreur est de traiter de la même manière les questions relevant de l' asile et celles de l' émigration.
English: · Coastal zones due to sea level rise combined with increased risks for storms.
French: Il s’agit de l’agriculture, de la foresterie, de la pêche, du tourisme balnéaire, des sports d’hiver et de la santé.
English: Rule 65 Decisions on amendments to proposals relating to matters of substance
French: Règle 65 Décisions sur les amendements visant des propositions sur des questions de fond
English: On this point, see Phelps (1997), chapter 17.
French: À ce sujet, voir Phelps (1997), chapitre 17.
English: Where the Minister is satisfied that a proposed operation is in the public interest such an operation may be granted an exemption from the application of this regulation.
French: Dans le cas où le ministre considère qu'une activité prévue est dans l'intérêt du public, l'exécution d'une telle activité pourrait être exemptée de l'application de ce règlement.
English: Management cautioned that the framework document is largely theoretical and doesn't necessarily reflect the realities that it faced implementing the program as quickly as was required.
French: Les gestionnaires avertissent bien que ce cadre est essentiellement théorique et qu'il ne reflète pas forcément les réalités auxquelles ils ont été confrontés lorsqu'ils ont dû mettre le programme en oeuvre dans un délai aussi court.