ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Without a doubt, the Government of Canada's financial contribution clearly shows its willingness to support the Government of Haiti's efforts to provide the Haitian people with improved access to basic health services," stated Mr. Jean Max Bellerive, Haitian Minister of Planning and Foreign Cooperation.
French: Cette contribution financière du gouvernement du Canada constitue, à n'en pas douter, une preuve évidente de sa volonté manifeste d'accompagner le gouvernement d'Haïti, dans sa quête de faciliter à la population haïtienne l'accès aux services de base en matière de santé ", a déclaré M. Jean Max Bellerive, ministre de la Planification et de la Coopération externe.
English: SI/81-86; SI/2001-121; SI/2006-95 6 (1) Passport Canada may require that an application for a passport by or in respect of a person who was SI/2006-95
French: TR/81-86; TR/2001-121; TR/2006-95 6 (1) Passeport Canada peut exiger qu'une demande de passeport soit accompagnÃ©e: TR/2006-95
English: DGPA also issued a directive during fiscal year 2002/03 that all sponsorship files must be closed with after-action reports that include an analysis of the event and recommendations for any subsequent similar venue or opportunity.
French: Le DGAP a également diffusé, en 2002-2003, une directive selon laquelle tout dossier de commandite doit être clos au moyen d’un rapport postérieur à l’événement contenant une analyse de l’événement et des recommandations sur l’opportunité de recourir de nouveau à des moyens analogues.
English: Drug Establishment Licensing Fees Medical Device License Application Fees Fees for the Right to Sell a Licensed Medical Device Medical Device Establishment License Fees Veterinary Drug Evaluation Fees
French: Frais à payer pour l'agrément d'un établissement pharmaceutiques Frais à payer pour l'examen d'une demande d'homologation de matériel médical Frais à payer pour avoir le droit de vendre du matériel médical homologué Frais à payer pour l'agrément d'établissement matériel médical Frais à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires
English: Draft resolution A/C.3/62/L.11: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.11 : Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Meanwhile, the safety of domestic meat products is not compromised, as CFIA inspection presence continues and where non-compliance is identified, appropriate enforcement actions to improve compliance have been initiated.
French: Entre-temps, la salubrité des produits carnés du pays continue d'être assurée, puisque les inspecteurs de l'ACIA poursuivent leurs activités et s'assurent, en cas de non‑conformité, que des mesures d'application de la loi ont été prises pour remédier aux lacunes.
English: III.2.1 Credit users Section 1 – Identity and contact details of the creditor / credit intermediary This first section was widely approved of, as it included the required minimum information and posed few problems.
French: III.2.1 Utilisateurs de crédit Partie 1 – Identité et coordonnées du prêteur/de l’intermédiaire de crédit Cette première section est largement approuvée, elle constitue le minimum exigible et pose assez peu de problèmes.
English: Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Secretariat, "Sub-committee on Customs Procedures: Technical Assistance Program to Reduce the Requirements for Paper Documents Needed for Customs Administrations.  ", 2003, http://www.sccp.org/sccplibrary/meetings/Aug2003/4_1anx_03.htm , p.6.
French: Secrétariat de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) «Sub-Committee on Customs Procedures: Technical Assistance Program to Reduce the Requirements for Paper Documents Needed for Customs Administrations», 2003, http://www.sccp.org/sccplibrary/meetings/Aug2003/4_lanx_03.htm, p. 6.
English: From the Government of Belgium Commander of the Order of the Crown  to Professor Jean-Jacques Van Vlasselaer From the Government of Great Britain Member of the Order of the British Empire  to Maj J. R. G. Sauvé From the Government of Hungary Officer's Cross of the Order of Merit  to Mr. Imre Varga  Dr. Tibor Frank From the Government of Japan Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette  to Mr. Gordon Ryo Kadota Order of the Rising Sun, Silver Rays  to Mrs. Toshiye Tanaka From the Government of Poland Officer's Cross of the Order of Merit  to Mr. Jerzy George Marian Zarzycki From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal  to Maj Harry Brow  Maj Robert G. T. Murphy EMMANUELLE SAJOUS  Chair  Honours Policy Sub-Committee [7-1-o] SPECIAL WARRANT Pursuant to Order in Council P.C. 2006-4 of January 19, 2006, the President of the Treasury Board is hereby authorized to pay out of the Consolidated Revenue Fund, effective January 21, 2006, the amount of $755,767,252 for the purposes set out in the annexed schedule.
French: Du Gouvernement de la Belgique Commandeur de l'Ordre de la Couronne  au Professeur Jean-Jacques Van Vlasselaer Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Membre de l'Ordre de l'Empire britannique  au Maj J. R. G. Sauvé Du Gouvernement de la Hongrie Croix d'Officier de l'Ordre du Mérite  à M. Imre Varga  Dr Tibor Frank Du Gouvernement du Japon Ordre du Soleil Levant, rayons d'or avec rosette  à M. Gordon Ryo Kadota Ordre du Soleil Levant, rayons d'argent  à Mme Toshiye Tanaka Du Gouvernement de la Pologne Croix d'Officier de l'Ordre du Mérite  à M. Jerzy George Marian Zarzycki Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Médaille pour Service méritoire  aux Maj Harry Brow  Maj Robert G. T. Murphy La présidente  Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques  EMMANUELLE SAJOUS [7-1-o] MANDAT SPÉCIAL En vertu du décret C.P. 2006-4 du 19 janvier 2006, le président du Conseil du Trésor est autorisé à prélever sur le Trésor la somme de 755 767 252 $, à compter du 21 janvier 2006, aux fins exposées dans l'annexe ci-jointe.
English: The term is found also in subsection 141.01(1.2) of the ETA in determining who makes payments of a "grant, subsidy, forgivable loan or other form of assistance" for the purposes of that subsection.
French: L'expression « autre organisme qui est établi par un gouvernement » figure également au paragraphe 141.01(1.2) de la LTA aux fins de la détermination de qui effectue des versements « d'un montant d'aide—prime, subvention, prêt à remboursement conditionnel ou autre montant semblable » pour l'application de ce paragraphe.
English: The Joint Meeting concluded that the proposed text needed further reflection.
French: La Réunion commune a conclu que le texte proposé méritait davantage de réflexion.
English: Plans, coordinates, directs, supervises, promotes, accompanies and evaluates execution of human resources activities, including supplying and allocation of employees of general services, informatics, information and financial administration.
French: DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE DE FORME SERVICE DE SOUTIEN POUR L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE COORDINATION GÉNÉRALE DES BREVETS I COORDINATION GÉNÉRALE DES BREVETS II COORDINATION GÉNÉRALE DES BREVETS III COORDINATION GÉNÉRALE DES BREVETS IV COORDINATION GÉNÉRALE DES BREVETS V COORDINATION GÉNÉRALE DES BREVETS VI
English: It should be said from the outset that since the adoption of the new Constitution on 28 June 1996, little progress has been achieved as far as the reform of the legal and judicial systems is concerned.
French: Il convient de préciser d’emblée que depuis l’adoption de la nouvelle Constitution, le 28 juin 1996, peu de progrès ont été accomplis dans la réforme des systèmes juridique et judiciaire.
English: But you look, when you go to your army bases to have these town halls, at what's the attitude from the speakers.
French: Lorsque vous allez dans vos bases de l'armée pour tenir ces assemblées publiques locales, regardez quelle est l'attitude des personnes qui prennent la parole.
English: Document recreational use of major rivers and lakes X
French: Documenter l’usage récréatif des principaux cours d’eau et lacs.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was published in the Official Gazette in 2004 (No. 5192 of 4 March 2004).
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été publié au Bulletin officiel no 5192 du 4 mars 2004.
English: In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
French: Dans l'attribution des bourses au titre de la présente action, la Commission soutient les catégories socio-économiques défavorisées et les populations vulnérables.
English: In this connection, the Committee is of the opinion that there may well be a link between increased travel requirements and the increased number of requests for deputy posts (see para.
French: À cet égard, le Comité est d'avis qu'il est fort possible qu'il y ait un lien entre l'accroissement des ressources jugées nécessaires au titre des voyages et l'augmentation du nombre des demandes de poste d'adjoint (voir plus haut, par. 61).
English: The wide range of socio-economic situations, disabilities and cultures generated fruitful exchanges and helped us keep a sense of proportion in dealing with problems.
French: La diversité des situations socio-économiques, des handicaps et des cultures a enrichi les échanges en relativisant les problèmes.
English: It usually means you can get some of the questions correct some of the time but not consistently.
French: Cela signifie généralement que vous pouvez obtenir certaines questions correctement parfois mais pas à chaque fois.
English: Castagneto Carducci is connected by one of the most important national railways and by motorways with Rome (250 km), Florence (120 km) and Pisa (70 km).
French: Castagneto Carducci est relié par l'une des routes les plus importantes du réseau national, et par une des plus grandes ligne ferroviaire avec Florence, Pise et Rome où se trouvent de grands aéroports internationaux.
English: Co-Director, Global Metropolitan Studies Program, University of California, Berkeley, since 2005.
French: Codirecteur du Programme d'études Global Metropolitan à l'Université de Californie, Berkeley, depuis 2005
English: April 28, 2004 May 25, 2004 June 2, 2004 June 3, 2004 August 25, 2004 September 9, 2004 September 23, 2004 November 2, 2004 November 3, 2004 November 24, 2004 March 8, 2005 Appeal allowed Appeal allowed Appeal dismissed Appeals dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal allowed in part Appeal allowed Appeal dismissed Appeal allowed
French: 28 avril 2004 25 mai 2004 2 juin 2004 3 juin 2004 25 août 2004 9 septembre 2004 23 septembre 2004 2 novembre 2004 3 novembre 2004 24 novembre 2004 8 mars 2005 Appel admis Appel admis Appel rejeté Appels rejetés Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel admis en partie Appel admis Appel rejeté Appel admis
English: Application Form for the Siting and Operation of a Construction and Demolition Debris Site
French: Demande d'exemption du Décret de désignation du secteur protégé du champ de captage
English: Norway is of the view that all the IHL principles mentioned above (military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection) must be considered relevant to the use of munitions that may become ERW, as they apply to any use of military force, and to the use of any kind of weapons and ammunition, including these particular munitions.
French: La Norvège considère que tous les principes susmentionnés du droit international humanitaire (la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, la protection de l'environnement) doivent être considérés comme pertinents du point de vue de l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, dans la mesure où ces principes s'appliquent à n'importe quel usage de la force militaire et à l'emploi de n'importe quel type d'armes et de munitions, y compris ces munitions particulières.
English: Providing transparency of evaluation work reinforces accountability and encourages the Bank to learn from experience.
French: La publication de ce travail d’évaluation responsabilise la Banque et l’encourage à tirer les leçons de son expérience.
English: The demand for art is supplied from a number of distribution channels, which can include commercial art galleries, auction houses, other domestic channels (e.g., direct from artists, other retail outlets, etc.), government sponsored art, and imports to Canadian buyers.
French: Plusieurs circuits de distribution répondent à la demande d'œuvres d'art, notamment les galeries d'art commerciales, les maisons de vente aux enchères, d'autres canaux nationaux (p. ex., acquisition directe des mains des artistes, autres points de vente au détail, etc.), l'art parrainé par le gouvernement et les importations destinées à des acheteurs canadiens.
English: However, the Government would do everything in its power to encourage private companies to eliminate discrimination in the workplace.
French: Cependant le gouvernement n'épargnera aucun effort pour encourager les entreprises privées à éliminer la discrimination sur le lieu de travail.
English: Unfortunately, Canada's price competitiveness for travel from France is expected to decline during the first quarter of 2008.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Français devrait diminuer pendant le premier trimestre 2008.
English: However, no refund is available if it is reasonable to expect that the holder knew or ought to have known at the time the property was acquired by the TFSA trust that the property was, or would become, a non-qualified investment or prohibited investment.
French: Toutefois, ce remboursement n’est pas accordé s’il est raisonnable de supposer que le titulaire savait ou aurait dû savoir, au moment de l’acquisition du bien par la fiducie CÉLI, que le bien était ou deviendrait un placement non admissible ou un placement interdit.
English: • You want or require quantitative data and statistical analyses
French: • Vous souhaitez ou il vous faut des données quantitatives et des analyses statistiques
English: In September 2005 Puma has obtained from Tanqueray Resources Lt. an option to acquire a 51% interest in the Little Stull Lake property.
French: En Septembre 2005, Puma a signé une entente d’option avec Tanqueray Resources Lt. Afin d’acquérir 51% des intérêts de la propriété Little Stull Lake.
English: By this time, the civil affairs staff think the Germans are ready to give in, but need to put up a show of resistance so they can feel they surrendered honourably.
French: À ce moment-là, le personnel des affaires civiles croit que les Allemands sont sur le point de capituler mais qu’ils font toute une mise en scène pour faire croire qu’ils l’ont fait honorablement.
English: – Tax and exploration – In 2005, Canada led the world with respect to expenditures on exploration and deposit appraisal for the fourth consecutive year, due in part to the 15 percent federal Investment Tax Credit for Exploration (ITCE).
French: – Impôt et exploration – Le Canada s'est classé, en 2005, pour une quatrième année d'affilée, au premier rang pour les dépenses d'exploration et d'évaluation des gisements, en partie grâce au crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration (CIIE) fédéral de 15 p. 100.
English: Do I have to complete a membership application every year?
French: Est-ce que je dois accomplir une application d'adhésion chaque année?
English: D) Foreign Proceedings
French: D) Procédures intentées à l’étranger
English: Much work has shown that bivalve culture may influence the structure of benthic communities.
French: Plusieurs études ont montré que la conchyliculture peut avoir une incidence sur la structure des communautés benthiques.
English: Among the 44 recalls, there were 4 Class I (all microbiological), 24 Class II (13 microbiological and 11 marine biotoxin) and 16 Class III (13 microbiological, 1 marine biotoxin, 1 quality and 1 labelling).6 The marine bio-toxin recalls do not necessarily reflect a fault at the processing establishment but are due to contamination at the harvest site which falls under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).7 Out of the 44 recalls, during this three year period, 27 were due to contaminated raw molluscan shellfish (some due to marine biotoxin and some microbiological).
French: Des 44 rappels, on comptait 4 rappels de classe I (tous pour des raisons de nature microbiologique), 24 rappels de classe II (13 pour des raisons de nature microbiologique et 11 pour des biotoxines marines) et 16 rappels de classe III (13 pour des raisons de nature microbiologique, 1 pour des biotoxines marines, 1 pour la qualité et 1 pour l’étiquetage).6 Les rappels pour des biotoxines marines ne reflètent pas nécessairement une défaillance à l’établissement de transformation, mais sont dus à la contamination du lieu où les produits ont été pêchés, ce qui relève du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM)7.
English: (6) In its reply to the statements of objection of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the Italian Republic stated it agreed with the comments made.
French: (6) La République italienne a répondu aux déclarations d’opposition présentées par la République hellénique et la République du Portugal qu’elle était d’accord avec les observations faites.
English: The District Court also based its view on an opinion provided by the Migration Board indicating that there were no impediments to his expulsion.
French: Le tribunal de district a également fondé sa décision sur un avis du Conseil des migrations indiquant qu'il n'y avait aucun empêchement à l'expulsion.
English: It has prevented the administration from taking action against some individuals and not against others, invoking the principle of equality before the law.  For example, the Supreme Court stated in the declaratory part of a decision issued on 13 January 2001 that: “The administrative courts, when assessing the administration's compliance with the provisions governing promotion, do not create financial positions or require the administration to exceed the number of established positions; they assess the administration's respect for the principle of equality of all members of their staff before the law and with respect to the opportunities available.”
French: On peut citer à titre d'exemple, à cet égard, l'arrêt du Haut Conseil en date du 13 janvier 2001, qui affirme dans ses considérants que «le juge administratif, en vérifiant dans quelle mesure l'administration a respecté les règles de promotion, ne crée pas de postes budgétaires ni n'oblige l'administration à dépasser le nombre de postes prescrit, mais il vérifie dans quelle mesure l'administration a respecté le principe de l'égalité des fonctionnaires devant la loi et l'égalité des chances qui leur sont offertes».
English: a By its resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006, the General Assembly decided that the contributions of Montenegro for 2006 should be calculated on the basis of one twelfth of their rate of assessment for 2006 per full calendar month of membership and that Serbia should be credited with a corresponding proportion of the assessed amount for 2006.
French: a Par ses résolutions 61/237 et 61/243 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé que les contributions du Monténégro pour l'année 2006 seraient calculées sur la base d'un douzième du montant correspondant à sa quote-part pour l'année 2006 pour chaque mois civil entier écoulé depuis son admission, et que la Serbie serait créditée d'un pourcentage correspondant du montant mis en recouvrement pour l'année 2006.
English: Plenary session, 11.30 a.m. - 1 p.m.
French: Séance plénière, 11 h 30-13 heures
English: In 2004 Anguilla updated its maritime safety legislation with United Kingdom assistance.
French: En 2004, avec l'aide du Gouvernement britannique, Anguilla a mis à jour sa législation maritime.
English: Planned Result Health initiatives that improve the health status of the First Nations and Inuit peoples and that enhance mental wellness.
French: Résultats prévus Initiatives en matière de santé qui améliorent l’état de santé des membres des Premières nations et des Inuits et qui améliorent leur santé mentale.
English: Recognized Expertise In close collaboration with Transport Canada, CATSA prepared a plan to address heightened security screening requirements for a 57-day period around the 2010 Vancouver Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Planification stratégique – Planifier notre itinéraire En conformité avec sa stratégie globale de l’année dernière, l’ACSTA continuera à travailler à la réalisation des trois résultats stratégiques suivants : la sûreté axée sur la clientèle, la capacité et l’expertise reconnue.
English: CSIS does not conduct regular intelligence operations in foreign countries, but its members share intelligence and work closely with other security services abroad under various agreements.
French: Bien que les membres du SCRS ne soient pas des agents de police, le service peut obtenir des mandats judiciaires pour faire des perquisitions, de la surveillance électronique ou de l'écoute téléphonique.
English: • Strategic leadership skills
French: • Avoir des compétences en leadership stratégique.
English: In historic terms, the United Nations was brought into existence not so long ago.
French: Dans la durée historique, l'ONU n'existe pas depuis très longtemps.
English: Recalling also General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant également la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: That initiative, which deserves the attention of all, should be a priority based on an integrated approach to the settlement of the ongoing conflict in the region.
French: Cette initiative, qui mérite l'attention de tous, doit être une priorité fondée sur une approche intégrée du règlement du conflit qui perdure dans la région.
English: Claiming Scientific Research and Experimental Development [2005-02-11] Revised Form T661:
French: Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental [2005-02-11] Révision du formulaire T661 :
English: Now that the State Duma of the Russian Federation has ratified the START II Treaty, we are looking forward to the early entry into force of the Treaty and the commencement of the START III negotiations on further reductions, as was indicated by both parties earlier.
French: Maintenant que la Douma d'État de la Fédération de Russie a ratifié le Traité START II, nous attendons avec impatience l'entrée en vigueur de ce traité dans un avenir proche et l'ouverture de négociations sur un troisième accord START, comme l'ont annoncé les deux parties.
English: UNDCP improved its efficiency in programme delivery as reflected in the balance in the use of resources, with 79 per cent going to programmes and 21 per cent to support activities.
French: Le PNUCID a amélioré l'efficacité de l'exécution de ses programmes comme le dénote la répartition de l'utilisation des ressources, 79 % allant aux programmes et 21 % aux activités d'appui.
English: In 2004–05, the Agency also worked with the provinces and territories to update the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: En 2004-2005, l’Agence a également collaboré avec les provinces et les territoires dans le but de mettre à jour le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: Geneva, 4-5 December 2006
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ