ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional replies received will be issued as addendums to the present report.
French: Les autres réponses seront publiées en tant qu'additifs au présent rapport.
English: Inclusion of short-term detention was proposed because the increasingly organized character of crime was jeopardizing judicial institutions and procedures.
French: b) Cette mesure a été adoptée pour parer au risque que fait courir aux institutions judiciaires l'organisation croissante de la délinquance.
English: In children from three and five years of age, close to 80% of time is spent in sedentary behaviour and only 2-4% of time involves vigorous physical activity24.
French: Les enfants âgés de trois à cinq ans consacrent près de 80 p. 100 de leur temps à des activités sédentaires et seulement 2 à 4 p.
English: UNCTAD XII should build on the achievements of the São Paulo Consensus, take up new and emerging issues at the forefront of trade and development such as climate change, contribute to strengthening the development dimension of the Doha Round of trade negotiations, support the emergence of a dynamic South and South-South economic cooperation, enhance the contribution of commodities to development, and take a firm stance against protectionism against trade and investment from developing countries.
French: À sa douzième session, la Conférence devait s'appuyer sur les réalisations du Consensus de São Paulo, aborder les nouvelles problématiques dans le domaine du commerce et du développement telles que celle des changements climatiques, contribuer au renforcement de la dimension développement du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, soutenir l'émergence d'un Sud dynamique et la coopération économique Sud-Sud, intensifier la contribution des produits de base au développement et s'opposer fermement au protectionnisme pénalisant le commerce et l'investissement des pays en développement.
English: (c) subject to paragraph (d), dogs, cats or ferrets
French: c) sous réserve de l'alinéa d), chiens, chats et furets :
English: All vouchers submitted in support of a requisition for reimbursement should be cancelled in a manner that will preclude any possibility of being reused.
French: Toutes les pièces justificatives présentées à l'appui d'une demande de remboursement devraient être annulées de façon à éliminer toute possibilité de réutilisation.
English: The Executive Committee of APRN met in Accra on September 29, 2007.
French: Le Comité exécutif de l’APRN s’est réuni à Accra le 29 septembre 2007.
English: Box 3 Bill of Rights
French: Encadré 3 Partie II : Droits fondamentaux
English: Aristotle said, "Dignity lies not in possessing honours" – as you do today – "but in deserving them."
French: Aristote a dit un jour : « La dignité ne réside pas dans les honneurs que l'on reçoit − comme c'est votre cas aujourd'hui − mais dans le sentiment qu'on les mérite.
English: It was stated that the reference to the agreement of the parties or to the applicable law should not be provided for in the revised proposal because the matter should be left to be decided by the court.
French: On a indiqué qu'il ne faudrait pas faire référence, dans la proposition révisée, à l'accord des parties ou à la loi applicable, le soin de trancher la question devant être laissé à la juridiction étatique.
English: During the reporting period the Security Council went to great lengths to conduct its business in a more transparent manner.
French: Au cours de la période à l'examen, le Conseil de sécurité s'est grandement efforcé de travailler de façon plus transparente.
English: Secondly, it is very sad that civil society was not able to have a greater input into the meeting.
French: Deuxièmement, il est très triste que la société civile n'ait pas eu la possibilité d'intervenir plus dans cette réunion.
English: Chiefs of Staff, and Ministers' Senior Policy Advisor, Director of Communications, and Director of Parliamentary Affairs have the same travel entitlements as the Executive Group EX-02 and above (reference to the Special Travel Authorities), except when accompanying the Minister, in which case the air travel entitlement may be upgraded if so determined by the Minister.
French: En matière de voyages, les chefs de cabinet et les conseillers principaux en politiques du ministre, les directeurs des communications et les directeurs des affaires parlementaires ont les mêmes droits que les membres du groupe de la direction, à partir du niveau EX-02 (voir les Autorisations spéciales de voyager), sauf lorsqu'ils accompagnent le ministre, auquel cas ils peuvent avoir droit à un surclassement si le ministre en décide ainsi.
English: PCO plays a lead role in coordinating Canada's integrated security system, promoting effective coordination among members of Canada's security and intelligence community, and building and maintaining solid relationships with allies.
French: Il joue aussi un rôle de premier plan à l'égard de la coordination du système intégré de sécurité du pays en faisant la promotion d'une coordination efficace entre les membres de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement, et en nouant et en entretenant de solides relations avec les alliés.
English: The principal activities include: - the administration of the application of the Controlled Drugs and Substances Act (CD&SA); - the periodic and ad-hoc reporting of Canadian data to the International Narcotic Control Board (INCB); - policy analysis required when changes are proposed to International conventions; - participation in international events related to controlled drugs and substances; -the lead role to ensure the implementation of most international decisions into the national scheme activities; - guidance and education to other Canadian organizations and individuals in the interpretation and the implementation of legislative policy; - national licensing, authorizations and permits processes; - surveillance and monitoring of international and national movement of drug transactions; - design and/or management of the processes for disposition of seized drugs; - the drug intelligence activities to detect and assess new trends of questionable usage of drugs; - the maintenance of data systems to collect, compile and analyse data; - the availability of communication mechanism systems.
French: Les principales activités sont entre autres les suivantes : - l'administration de l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; - la communication périodique et ponctuelle de données canadiennes à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS); - l'analyse de principe nécessaire lorsque des modifications aux conventions internationales sont proposées; - la participation à des manifestations internationales relatives aux drogues et aux substances contrôlées;  - le premier rôle dans la mise en oeuvre de la plupart des décisions internationales dans les activités au niveau national; - l'orientation et l'information d'autres organismes et individus canadiens relativement à l'interprétation et à la mise en oeuvre de la politique législative; - les processus nationaux de délivrance de licences, de permis et d'autorisations; - la surveillance et le contrôle du mouvement international et national des drogues; - la conception ou la gestion (ou les deux) des processus d'élimination des drogues saisies; - les activités de renseignement sur les drogues, pour déceler et évaluer les nouvelles tendances en ce qui à trait à l'usage douteux des drogues; - la tenue de systèmes de données pour recueillir, compiler et analyser des données; - la disponibilité de systèmes de communication.
English: For example, in the absence of THMs, there was no evidence that drinking 5 or more glasses of water per day was associated with stillbirth risk.
French: Par exemple, en l'absence de THM, rien ne démontrait que le fait de boire 5 verres d'eau ou plus par jour était associé à un risque de mortinatalité.
English: See communication No.  964/2001, Saidova v. Tajikistan, Views adopted on 8 July 2004.
French: Voir la communication no 964/2001, Saidova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 8 juillet 2004.
English: It was agreed that the Chairman would contact the Chairman of the Working Group on Effects on this matter.
French: Il a été convenu que le Président s'entretiendrait avec le Président du Groupe de travail des effets sur cette question.
English: In 2003, the Agency will be organizing a federally-hosted workshop involving all government departments to develop evaluation criteria for strategic environmental assessment.
French: En 2003, l'Agence organisera un atelier à l'échelon fédéral auquel participeront tous les ministères fédéraux en vue d'élaborer des critères d'évaluation pour l'évaluation environnementale stratégique.
English: • Issue: 36 | 2007 | Democracy, Rule of Law, Human Rights.
French: • Issue: 36 | 2007 | La démocratie, l’État de droit et les droits de la personne.
English: Chairperson: Ms. Schöpp-Schilling (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Schöpp-Schilling (Vice-Présidente)
English: • nitrate ion in solution (at a pH of 6.0 or greater): 31 697 tonnes (15.2%);
French: • ion nitrate en solution (pH 6,0 ou plus) : 31 697 tonnes (15,2 %);
English: Combined interest rates had reached 69%, but he was happy to announce that current debt servicing rates were 23% or 24%, a healthier ratio.
French: En outre, en 2005, la livre turque va perdre six zéros, ce qui facilitera les échanges, et les investissements étrangers, surtout si, à ce moment, commencent les négociations avec l?Union européenne.
English: AFN and members of the First Nations Caucus participated on various discussion panels.
French: L'APN et des membres du First Nations Caucus ont participé à différentes tables rondes.
English: The gains in educational attainment have translated into better earnings or higher standards of living for some groups of people, particularly for those in the knowledge-intensive services sectors.  130. Over the past decade, Canada's cross-border exports and imports of services have risen at a steady pace.
French: Les gains de l'accession à l'éducation se sont traduits par des améliorations du salaire ou du niveau de vie pour certains groupes de personnes, plus particulièrement ceux travaillant dans des secteurs de services à forte concentration de savoir.  125. Au cours des dix dernières années, les exportations et les importations canadiennes transfrontières de services ont augmenté à un rythme régulier.
English: For Armenians, no one could be called a philosopher if he weren’t versed in this art they cherished so much. Chroniclers would later write that the classification of melody-types in eight modes (oktoechos) was made in the 8th c.; but the authors of that period didn’t feel the need to mention it!
French: C’était la fête de la Transfiguration ; une foule de religieux, venue de différentes régions s’était réunie à cette occasion et le Catholicos assistait aussi à l’office.
English: There can be no military solution.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire.
English: The educational part of the programme is financed from the State budget.
French: La partie pédagogique du programme est financée par le budget de l'État.
English: Many initiatives are related to raising awareness of the importance of healthcare errors and patient safety within each organization and across the country through educational seminars and presentations.
French: Dans chaque organisme et à l'échelle du pays, beaucoup d'initiatives visent à sensibiliser les gens à l'importance des erreurs médicales et de la sécurité des patients par le biais d'exposés et de séminaires.
English: Appendix B  Summary of International Trade Requirements Various trade agreements address the use of standards in regulations.
French: Annexe B  Résumé des exigences découlant des accords commerciaux internationaux Divers accords commerciaux traitent de l’emploi de normes dans les règlements.
English: Like the number of parallel connections, we need a new version of CFNetwork to test this.
French: Comme pour le nombre de connexions parallèles, il faudra attendre une prochaine version de CFNetwork.
English: A strong and lively Staff College, designed to nurture a common staff culture rooted in common values, was essential in sustaining the effort towards system-wide coherence.
French: Une école des cadres solide et active, décidée à encourager une culture commune ancrée dans des valeurs communes, était indispensable pour soutenir les efforts de cohérence à l'échelle du système.
English: A more proactive family policy, including assistance to families in difficult circumstances, was needed.
French: La politique familiale - notamment en ce qui concerne l'aide aux familles en difficulté - doit être plus volontariste.
English: Towards a more coherent and integrated structure of UNCTAD technical cooperation
French: Cohérence et intégration de la structure de la coopération technique de la CNUCED
English: Education and training for workforce development is allocated in the budget.
French: Des fonds pour l'éducation et la formation de la main-d'œuvre sont prévus dans le budget.
English: Then they say they would give money back to the provinces years down the road to fund healthcare But this is clearly a shell game.
French: Ils ont dit qu'ils remettraient des fonds aux provinces dans quelques années pour financer les services de soins de santé. Mais tout cela n'est que de la poudre aux yeux.
English: • The distinction between "basic" and "value-added" telecommunications services will likely dissolve as more and more forms of communication (including traditional basic telecom services such as telephony) are conducted over Internet networks.
French: • La distinction entre les services de télécommunications de base et à valeur ajoutée va sans doute s'évaporer à mesure que de plus en plus de méthodes de communication (y compris les services de télécommunications de base comme la téléphonie) passeront par les réseaux Internet.
English: In 2005-2006, the Music Board reports that it gave a total of 270 grants to individuals and organizations, a total sum of A$4.77 million.
French: En 2005-2006, le Conseil de la musique a versé au total 270 subventions à des particuliers et organismes, pour un budget total de 4,77 millions de dollars australiens.
English: Nitrogen (NO3 + NH4+) concentration in run-off and total N deposition fluxes (wet + dry) for 99 European ICP Waters sites in 1999.
French: Concentrations d'azote (NO3 + NH4+) dans le ruissellement et flux des dépôts d'azote total (humide + sec) pour 99 sites du PIC-Eaux en 1999.
English: Copyright: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 Later Greeks used a variety of writing implements- papyrus (which they got from Phoenician traders), parchment (which was made from the scraped hides of cattle, ship or goats), wooden tablets whitened with gypsum, wooden tablets coated with wax and, of course, more durable materials such as stone monuments and bronze plaques.
French: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 Plus tard, les Grecs utilisent divers supports d'écriture : le papyrus (qu'ils obtiennent de marchands phéniciens), le parchemin (peaux de bovins, d'agneaux ou de chèvres qu'on prépare en raclant), des tablettes de bois blanchies avec du gypse, des tablettes de bois enduites de cire et, bien sûr, des supports plus durables tels que les monuments en pierre et les plaques de bronze.
English: Candidates were awarded marks simply for naming programs without demonstrating that they had any knowledge whatsoever about any of the programs they named.
French: Des points ont été accordés aux candidats pour avoir simplement nommé des programmes sans en indiquer l’utilité.
English: The amendments tabled by Mr Lange, like almost all those adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, enhance the Commission's proposal.
French: Les amendements proposés par M. Lange, de même que la plupart de ceux approuvés au sein de la commission de l'environnement, viennent améliorer la proposition de la Commission.
English: If there is any failure, it is the failure of the resolutions, both in the Security Council and in the Assembly today, to aptly address the origins of the situation.
French: S'il y a eu échec, c'est l'échec des résolutions, à la fois du Conseil de sécurité et de l'Assemblée aujourd'hui, qui n'examinent pas comme il convient l'origine de la situation.
English: The position of the Commission is therefore very firm.
French: La position de la Commission est donc très ferme.
English: The interest charges on overdue accounts are to be calculated on the total invoice amount, including any GST and/or HST and any other taxes and duties due.
French: Les frais d'int�r�t sur les comptes en souffrance doivent �tre calcul�s sur le montant total de la facture, la TPS et/ou la TVH, et les autres taxes et droits dus �tant inclus.
English: Example The following example illustrates how the fee form would be completed when a DMF owner/agent submits a single package containing two new DMFs for registration and three letters of access, one each for the accompanying DMFs, and the third authorization in connection with one of the owner's/agent's registered DMFs.
French: Exemple L'exemple qui suit explique comment le propriétaire d'une FMD ou l'agent autorisé doit remplir la formule de calcul des frais lorsqu'il présente une seule pochette de documents contenant deux nouvelles FMD dont il demande l'enregistrement et trois lettres d'accès - une pour chacune des FMD, la troisième se rapportant à une des FMD enregistrées du propriétaire ou de l'agent.
English: This section presents commercially available pre-treatment technologies that may be required for the proper and safe operation of the disposal technologies described in the following subsections 2 and 3.
French: Cette section présente les techniques de prétraitement disponibles sur le marché qui peuvent être nécessaires pour une mise en œuvre appropriée et sûre des techniques d'élimination décrites aux sous-sections 2 et 3 ci-après.
English: It is rather a consequence of the Zairian/Congolese violation of the sovereignty of neighbouring countries, including Rwanda.
French: C'est plutôt une conséquence de la violation zaïroise/congolaise de la souveraineté de pays voisins, y compris le Rwanda.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and is free of charge.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,45 EUR par 24 heures.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the question that has been tabled seeks to avoid any confusion and to prevent any possibility of the current codecision procedure on the development of the trans-European transport networks affecting the list of sections of priority projects indicated by the Commission in its communication to the Council of 11 November 2003 on the growth initiative.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la question qui a été présentée cherche à éviter toute confusion et à empêcher que l’actuelle procédure de codécision pour le développement des réseaux transeuropéens de transport puisse modifier la liste des tronçons de projets prioritaires établie par la Commission dans sa communication au Conseil du 11 novembre 2003 sur l’initiative pour la croissance.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In 2007, the Agency updated its PAA in response to the need to move to a results-based framework that captures the full range of what the Agency does and why it does it.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes (AAP) En 2007, l'Agence a mis à jour son APP, vu la nécessité d'adopter un cadre de gestion axé sur les résultats qui tienne compte de l'éventail complet des activités et de leur raison d'être.
English: An integrated, multisectoral and balanced approach can be most effective, addressing drinking water and sanitation together with water resource management.
French: L'adoption d'une approche intégrée, multisectorielle et équilibrée peut être le moyen le plus efficace d'attaquer de front le problème de l'approvisionnement en eau potable, de l'assainissement et de la gestion des ressources en eau.
English: Expert Meeting on the Design and Implementation
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The Minister for Foreign Affairs of Jamaica, Paul Robertson, presided over the open debates on the role of the Security Council in prevention of armed conflicts; and HIV/AIDS and international peacekeeping operations.
French: Le Ministre jamaïcain des affaires étrangères, M. Paul Robertson, a présidé les débats généraux sur le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés et sur le thème « le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix ».
English: "If people had understood how patents would be granted when most of today's ideas were invented and had taken out patents, the industry would be at a complete standstill today.
French: "Si les gens avaient compris comment les brevets seraient attribués quand la plupart des idées d'aujourd'hui ont été inventées et s'ils avaient enregistrés des brevets, l'industrie serait complètement paralysée aujourd'hui.
English: The NEB has noted that there continues to be indications during public hearings of low public confidence in the safety of pipelines.
French: L’Office continue de relever, au cours des audiences publiques, des indices d’un manque de confiance du public à l’égard de la sécurité des pipelines.
English: Another is the fact that the current crisis began after a period of eight years of robust economic growth in which many developing countries, especially in Asia and Latin America and the Caribbean, managed to avoid large current account deficits and thus maintained a solid financial footing.
French: Il s'explique aussi par le fait que la crise actuelle succède à huit années de croissance économique vigoureuse pendant lesquelles maints pays en développement, en particulier en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ont réussi à éviter que leur balance des comptes soit très déficitaire et donc à conserver une solide assise financière.
English: International Recognition Their approach and isotope technology are now widely recognized and were adopted into key bird and animal migration monitoring and research programs (e.g., Bird Studies Canada, Ducks Unlimited, Hawkwatch International, Royal Society for the Protection of Birds, Government of France) in several countries.
French: Reconnaissance internationale La méthode préconisée par les chercheurs et la technologie des isotopes qu'ils ont développée sont reconnues dans le monde et utilisées pour des programmes de surveillance et de recherche portant sur les oiseaux et d'autres espèces d'animaux migrateurs(p. ex. Études d’Oiseaux Canada, Canards Illimités Canada, Hawkwatch International, Royal Society for the Protection of Birds, gouvernement de la France) menés dans plusieurs pays.
English: The passenger indicates that he observed an individual "throwing a blanket in the general direction at the crew member near the galley".
French: Ce passager dit avoir vu quelqu'un lancer une couverture vers un membre d'équipage qui se tenait près de la cuisinette.
English: The latter objective is carried out through its website (www.nscentre.org), its publications, its multimedia centre and its contacts with the national and international press.
French: Cette stratégie de renforcement de la visibilité s’effectue notamment grâce à son site web (www.nscentre.org), ses publications, son centre de ressources Multimédia et ses contacts avec la presse nationale et internationale.
English: • All the tables will be verified to ensure that they do not contain any information concerning the identity participants.
French: • Tous les tableaux seront vérifiés afin de s'assurer qu'ils ne contiennent pas d'information concernant l'identité des participants.