ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, major human rights organizations, such as Human Rights Watch and Amnesty International have strengthened their child rights programmes.
French: De grandes organisations se consacrant aux droits de l'homme telles que Human Rights Watch et Amnesty International ont également renforcé leurs programmes de promotion des droits de l'enfant.
English: All products are conceived and carefully designed to meet each customer needs.
French: Tous les équipements fabriqués sont conçus et projetés en détail en fonction des besoins de chaque client.
English: CIPO has four internal process themes to respond to increased demand and greater client sophistication: operational excellence, client-centred service, advancing IP culture and international influence.
French: L'OPIC a établi quatre thèmes liés au processus internes qui permettent de faire face à l'augmentation du nombre et de la complexité des demandes de la clientèle : l'excellence opérationnelle, un service axé sur le client, la promotion de la culture relative à la propriété intellectuelle et l'influence internationale.
English: Separate regressions were done for men and women.
French: On a effectué séparément l’analyse de régression pour les hommes et pour les femmes.
English: The total quantity of NTA (including its salts) imported in 2006, as reported by another source, was 3.9 million kilograms.
French: Selon une autre source, la quantité totale d’acide nitrilotriacétique importée, y compris ses sels, était de 3,9 millions de kilogrammes.
English: The Commission also requested a special General Council meeting.
French: La Commission a également demandé une réunion extraordinaire du Conseil général.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women; UNV = United Nations Volunteer programme.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST= appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; SAO = services administratifs et opérationnels; UNIFEM = Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; VNU = Volontaires des Nations Unies.
English: The intent is that the document be used by Canadian emergency preparedness and Public Safety organizations to support both their operational and training activities related to communications.
French: Ce rapport s'adresse aux organisations canadiennes responsables de la planification d'urgence et de la sécurité publique en appui aux activités opérationnelles et de formation liées aux communications.
English: In 2001, the solidarity funds paid out € 160 million in financial aid for this purpose.
French: En 2001, les fonds de solidarité ont dépensé 160 millions d’euros en aide financière pour l’accès et le maintien au logement.
English: In these previous programs, compensation was also provided for disposition of plants and plant products.
French: Dans ces programmes, une indemnité était prévue pour disposer des plants et des produits agricoles.
English: In theory, this plan would provide for ballistic missile defense from rogue States but would be of little use against the Russian nuclear force.
French: En thÃ©orie, ce projet assurerait la dÃ©fense contre les missiles balistiques lancÃ©s par des Ã‰tats renÃ©gats mais serait de peu d'utilitÃ© contre l'arsenal militaire russe.
English: Mr. André Ntahomvukiye (Burundi)
French: M. André Ntahomvukiye (Burundi)
English: Differences in helminth species diversity and intensity of infections were encountered between adult males and females.
French: Il y a des différences entre les hôtes adultes mâles et femelles en ce qui concerne la diversité des espèces et la gravité des infections.
English: Despite a comprehensive search of multiple health and social science databases, few studies were retrieved that addressed this question.
French: En dépit des recherches exhaustives faites dans un grand nombre de bases de données dans le domaine de la santé et des sciences sociales, on a récupéré peu d’études sur cette question.
English: More and more important dance personalities are arriving here by the minute, whilst more and more people are starting to identify who they think holds the winning lottery ticket to a glittering professional career.
French: Aujourd'hui, le travail gagne en profondeur grâce aux répétiteurs qui viennent leur apporter corrections et conseils personnalisés. Toute la journée, le théâtre retentit des musiques de Minkus, d'Adam ou de Tchaïkovsky, rejouées jusqu'à la nausée à grand renfort de haut-parleurs.
English: More importantly, he demonstrated how mineral wealth could be used to promote rapid and sustainable development under good democratic governance. He led Botswana from March 1998-March 2008 and he is a proud recipient of the prestigious Mo Ibrahim Award for Excellence in African Leadership.
French: La Banque africaine de développement a un rôle important à jouer pour assister les pays qui le souhaitent dans les négociations ou renégociations des contrats miniers, a déclaré l’éminent conférencier.
English: Finally, in accordance with Rule 30.2 of its Rules of Procedure GRECO invites the Luxembourg authorities to report back to it not later than 30 November 2005 on its implementation of the above recommendations." 2.
French: Enfin, conformément à l'article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités luxembourgeoises à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations énumérées ci-dessus avant le 30 novembre 2005.» 2.
English: Mr. Ramasamy Ramachandran, MIMOS Berhad, Technology Park Malaysia
French: M. Ramasamy Ramachandran, MIMOS Berhad, Technology Park, Malaisie
English: The wording is based upon article 24 of the Hamburg Rules.
French: Le libellé s'inspire de celui de l'article 24 des Règles de Hambourg.
English: However, there remain several contentious areas such as religious inequalities in the labour market, housing, education, policing and the criminal justice agencies.
French: Cependant, il subsiste des sujets de discorde, tels que des inégalités à motivation religieuse sur le marché du travail, et dans les secteurs du logement, de l'éducation, de la police et de la justice pénale.
English: Although significant advances had been made in developing the normative framework for the protection of children in armed conflict since the Machel Study (A/51/306 and Add.1), she fully supported the recommendations for greater action by Member States to ensure accountability and prevent all violations against children.
French: Bien que depuis l'étude Machel (A/51/306 et Add.1) l'on ait fait des progrès marqués pour élaborer le cadre normatif destiné à protéger les enfants lors des conflits armés, Mme Machel appuie pleinement les recommandations qui invitent les États Membres à en faire davantage pour que les coupables soient tenus responsables de leurs méfaits et pour prévenir toutes les violations allant à l'encontre des enfants.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (631 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Space Agency Previous Table of Contents Next EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Space Agency (CSA) coordinates the space-related investments, policies and programs of the Government of Canada.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (638 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence spatiale canadienne Précédent Table des matières Suivant SOMMAIRE EXÉCUTIF L'Agence spatiale canadienne (ASC) est chargée de coordonner l'ensemble des investissements, des politiques et des programmes du gouvernement canadien dans le domaine spatial.
English: As set out in the Commission Staff Working Document, Report on European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives:
French: Comme le propose le document de travail des services de la Commission intitulé «Report on European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives:
English: These recommendations will be for approval.
French: Ces recommandations seront soumises pour adoption.
English: Following the proposal of the Tribunal, the twelfth Meeting of States Parties decided that the Tribunal should surrender the savings from the budgets of the Tribunal for 1998, 1999 and 2000, in keeping with the Financial Regulations of the United Nations.
French: Conformément à la proposition du Tribunal, la douzième Réunion des États Parties a décidé que ce dernier devrait restituer les économies réalisées au titre des exercices 1998, 1999 et 2000, conformément au Règlement financier de l'ONU.
English: - Exclusion application in accordance with Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues D2007-29 CO2005-13 2005-04-25 8660-A53-200505084 Aliant Telecom Inc.
French: - Demande d'exclusion conformément à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes D2007-29 OF2005-13 2005-04-25 8660-A53-200505084 Aliant Telecom Inc.
English: Figure 1 Percentage Share of Canadian Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2003  Source:
French: Figure 1 Pourcentage des importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2003  Source :
English: Perpetrators of Human Trafficking Available information indicates that traffickers tend to fall into three broad categories: members of larger criminal organizations, members of smaller crime groups or individual criminals.
French: Les coupables de la traite de personnes D’après les renseignements disponibles, les trafiquants se divisent généralement en trois grandes catégories : les membres de grandes organisations criminelles, les membres de petits groupes criminels ou les criminels indépendants.
English: The MAF provides Public Service managers with a clear list of management expectations geared to high organizational performance.
French: Le CRG fournit aux gestionnaires de la fonction publique une liste d'attentes claires sur le plan de la gestion, laquelle est associée à un haut rendement organisationnel.
English: As Marlboro cigarettes carton costs more than $50 in the US, and the same goes for all other brand cigarettes and so called discount cigarettes, the online cigarette sales provide discounts for cigarettes such as: Marlboro cigarettes, Camel cigarettes, Dunhill cigarettes, Davidoff cigarettes, Benson and Hedges cigarettes, Salem cigarettes, lights cigarettes, duty free cigarettes, tax free cigarettes, cigarettes l & m, menthol cigarettes, slims cigarettes, silk cut cigarettes, Pall Mall cigarettes, Rothmans cigarettes, Vogue cigarettes, Winston cigarettes, Lucky Strike cigarettes, Gauloises cigarettes, Chesterfield cigarettes, Cartier cigarettes, Gitanes cigarettes, Gauloises cigarettes, Capri Light, Capri Menthol cigarettes,New25 cigarettes, Superking cigarettes, Lamert$Butler cigarettes,Fortuna Cigarettes.
French: Car les cigarettes de Marlboro cartonnent les coûts plus de $50 aux USA, et il en va de même pour toutes autres cigarettes de marque et prétendues cigarettes d'escompte, les ventes en ligne de cigarette fournissent des escomptes pour des cigarettes comme: Marlboro cigarettes, Camel cigarettes, Dunhill cigarettes, Davidoff cigarettes, Benson and Hedges cigarettes, Salem cigarettes, lights cigarettes, duty free cigarettes, tax free cigarettes, cigarettes L & M, menthol cigarettes, slims cigarettes, silk cut cigarettes, Pall Mall cigarettes, Rothmans cigarettes, Vogue cigarettes, Winston cigarettes, Lucky Strike cigarettes, Gauloises cigarettes, Chesterfield cigarettes, Cartier cigarettes, Gitanes cigarettes, Gauloises cigarettes, Capri Light, Capri Menthol cigarettes,New25 cigarettes, Superking cigarettes, Lambert$Butler cigarettes,Fortuna Cigarettes,New 25 cigarettes.Fitanes, Gauloises cigarettes,Doral cigarettes.
English: His delegation hoped that the Copenhagen Conference would yield effective strategies, as well as a financial framework and a technology transfer mechanism that would benefit emerging economies.
French: Sa délégation espère que la Conférence de Copenhague produira des stratégies efficaces, ainsi qu'un cadre financier et un mécanisme de transfert de technologie bénéficiant aux économies émergentes.
English: Printing - Arranged through Printing Services, Supply and Services.
French: Impression - Rapports se fait aux Services d'imprimerie, ministère de l'Approvisionnement et des Services.
English: Centre for Innovation Law and Policy Located at the UofT, this centre is a multifaceted academic centre devoted to the study of laws, institutions and policies that affect, or are affected by, innovation or technological change.
French: Centre for Innovation Law and Policy Installé à la University of Toronto, ce centre polyvalent se consacre à l'étude des lois, des institutions et des politiques qui influent sur l'innovation ou sur l'évolution technologique, ou qui en subissent les effets.
English: As well, reporting by the carrier after the exportation, will contribute to reduced congestion at places of exit.
French: La déclaration par le transporteur suivant l'exportation contribuera, en effet, à réduire la congestion aux points de sortie.
English: • Efforts under this Agreement are intended to reduce overlap and duplication contributing to improved efficiency and effectiveness in the area of economic development activities between all departments and agencies of Canada and Saskatchewan through increased collaboration; and
French: • Les efforts dans le cadre de la présente entente visent à réduire le chevauchement et contribuent ainsi à améliorer, grâce à une collaboration accrue, l’efficacité et l’efficience des activités de développement économique de tous les ministères et organismes du Canada et de la Saskatchewan;
English: Stresses the need to enhance law enforcement cooperation strategies, also at the regional level, especially in the exchange of intelligence and information in accordance with international law, in order to gain a deeper knowledge of, and to fight more effectively against, criminal organizations involved in illicit drug trafficking and other illicit international trafficking.
French: Souligne qu'il est nécessaire d'améliorer les stratégies de coopération en matière de répression, également au niveau régional, plus particulièrement dans l'échange de renseignements et d'informations conformément au droit international, afin de mieux connaître les organisations criminelles impliquées dans le trafic illicite de drogues et dans d'autres activités de trafic international illicite et de lutter plus efficacement contre elles.
English: For vehicles fitted with CBS and split service brake systems: the vehicle is tested in the lightly loaded condition in addition to the laden condition.
French: Pour les véhicules équipés d'un système de freinage intégral ou d'un système de frein de ervice à circuits partiels: le véhicule doit être essayé à la fois à l'état légèrement chargé et en charge.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission took note of the oral report of the coordinator for the crime of aggression.
French: À la même séance, la Commission préparatoire a pris note du rapport que lui a présenté oralement le coordonnateur pour le crime d'agression.
English: As a first step, we will be recruiting four people from local communities to undertake instructor training in Scotland, including everything from plant, welding, and assessment of others, to health and safety, quality and English as a foreign language.
French: Dans un premier temps, nous recruterons quatre intervenants issus des collectivités locales. Ils recevront une formation en Écosse, couvrant tous les aspects pertinents, des équipements aux procédures de soudage, en passant par l'évaluation des individus, la santé et la sécurité, la qualité et même l'anglais langue étrangère.
English: I therefore voted in favour of this resolution.
French: J'ai donc voté en faveur de cette résolution.
English: He claims that persons possessing information concerning illegal acts committed by the military are particularly threatened, as in his own case.
French: Il prétend que les personnes possédant des informations à propos d'actes illégaux commis par les militaires sont particulièrement menacées, ce qu'il considère être son cas.
English: The taking of innocent lives is not appropriate.
French: Il n’est pas permis de tuer des innocents.
English: Efforts are being made to reduce the difficulties in the entry of women, disabled persons, long-term unemployed, and young people, into the labour market.
French: Il est difficile de trouver du personnel intermédiaire.
English: This last situation in particular shows that the effects of the withdrawal of an objection not only relate to whether the reservation is applicable or not, but may also have an impact on the actual entry into force of the treaty.
French: Ce dernier cas de figure, en particulier, montre que les effets du retrait d'une objection ne portent pas seulement sur l'applicabilité ou non de la réserve, mais qu'il peut également avoir des conséquences sur l'entrée en vigueur du traité elle-même.
English: Guidelines for Examination in the European Patent Office, C-II, 4.2).
French: Directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office européen des brevets, C-II, 4.2).
English: Andrew_Adams@hc-sc.gc.ca Executive Assistant Phone: (613) 946-6533 Fax: (613) 941-8585 e-mail:
French: Andrew_Adams@hc-sc.gc.ca Adjoint exécutif Téléphone : (613) 946-6533 Télécopieur : (613) 941-8585 Courriel :
English: Towards the conclusion of the deployment, the deliverables coming out of the PCT electronic-filing system will be in operation and stable.
French: Vers la fin de l’installation, les produits à livrer dans le cadre du dépôt électronique selon le PCT seront fonctionnels et stables.
English: Solicitor, Air Transport Board to Department of External Affairs
French: L'avocat de la Commission des transports aériens au ministère des Affaires extérieures
English: Are You Applying for NSTP Funding Through Another University?:
French: Faites-vous une demande à travers une autre université cette année? :
English: At the sandy loam site of Bicrel the CDS treatment produced less tile drainage volume by 5.3% compared with FD treatment, and at the clay loam sites of Chevalier and Shanahan respectively, the CD treatment produced less tile drainage volume by 12.2% and 2.9% compared with FD treatment.
French: À la ferme Bicrel, site où le sol est sablo-argileux, le système de DCIS a produit un volume de drainage de 5,3 % inférieur à celui engendré par le système de DL. Aux sites dont le sol est de limon argileux, soit les fermes Chevalier et Shanahan, le DC a permis de réduire le volume de drainage respectivement de 12,2 % et de 2,9 % par rapport au système de drainage libre.
English: [2] The Columbian communications scholar Armando Silva says that public space is a marker, and despite the withdrawal of the state from its social obligations, from here it is still always possible to speak of a collective space beyond personal or economic interests.
French: [2] Armando Silva, spécialiste en sciences de la communication d'origine colombienne, dit que l'espace public est un point de repère à partir duquel il est toujours possible, malgré l'abandon par l'Etat de ses obligations sociales, de parler d'un espace collectif outre les intérêts personnels ou économiques.
English: Periodic review of placement (art.
French: L'examen périodique du placement (art. 25)
English: Informal consultations on agenda item 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 and A/62/721))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : achats (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 et A/62/721))
English: According to Ms McIntosh, the fact "Other acceptable answers" appeared on the answer key, did not suggest the Board was intending to, or was obliged to, give separate marks for different internal reports.
French: Mme McIntosh déclare que le fait que la mention « autres réponses acceptables » figure parmi les réponses attendues ne signifie pas que le jury de sélection avait l’intention, ni qu’il était tenu, d’octroyer des points au titre de toute référence à des rapports internes différents.
English: The biodiversity action plans are not just ambitious but also realistic.
French: Les plans d'action en faveur de la diversité biologique ne sont pas seulement ambitieux, ils sont aussi très réalistes.
English: L'Assoc. Huitres De Baie Du Village Contact:
French: L'Assoc. Huitres De Baie Du Village Contact d'affaires :
English: As such, many non-bank players with expertise on information management and dissemination (such as data management companies, telecommunication companies and software companies) have taken a keen interest in this business.
French: Le principal obstacle à l’introduction de ces innovations est moins technologique qu’économique. Les coûts de mise en œuvre sont en effet élevés et le risque que les consommateurs et les fournisseurs se montrent réticents à utiliser cette nouvelle technologie ne peut être écarté.
English: • An adviser who is consulted on the design and gives an opinion, without offering any suggestions for changes, that the design achieves its intended effect is not a promoter.
French: • Un conseiller que l’on consulte au sujet de la conception et qui donne une opinion, sans offrir de suggestions de modifications afin qu’elle ait l’effet désiré n’est pas un promoteur.
English: With the support of the Chief Justices, we should be in a position to purchase the hardware and software and implement the digital recording system in the courtrooms.
French: Avec l’appui des juges en chef, nous serions en mesure d’acheter le matériel nécessaire et d’installer le système d’enregistrement numérique dans les salles d’audience.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that he shared the views expressed by the representatives of Belgium and Canada.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) partage le point de vue exprimé par les représentants de la Belgique et du Canada.
English: 3.5.4 If there are no colonies indicative of Salmonella on the plates, bacteria of the genus Salmonella are considered to be absent from the analytical or composite unit from which the colonies originated.
French: Sur la gélose au sulfite de bismuth, les colonies sont habituellement noires avec ou sans reflet métallique; si la période d'incubation se prolonge, le milieu qui les entoure noircit graduellement.
English: Once the filter is cleaned, the filter can operate normally again.
French: Une fois le filtre nettoyé, il fonctionne à nouveau normalement.
English: ADMD-L, Association pour le Droit de mourir dans la dignité - Letzebuerg” is an independent non-political, non-confessional body, defending the rights of every individual to determine his/her end of life treatment and wish for dying in dignity.
French: L 'ADMD-L a une vocation humanitaire. Elle est indépendante de toute étiquette politique ou confessionnelle et s'engage résolument dans la lutte pour une fin de vie en dignité.
English: Upon request, the Committee was informed that, for the budget period 2004/05, the closure of four military observer sites in 2002/03 had no bearing on the current and projected operations of military observers.
French: À sa demande, le Comité a également été informé que la fermeture de quatre postes d'observation militaire pendant l'exercice 2002/03 n'avait aucune incidence sur les opérations en cours ou prévues.