ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure should also be in a position to exploit available information from different sources that could lead to the detection and gathering of evidence of corruption offences; organising appropriate training - in particular on the typologies of corruption, including its international dimension - for police officers and prosecutors dealing with corruption and connected offences; organising a system for exchanging knowledge and experience about corruption phenomena in Sweden, involving the Prosecutor General's Office, the Police, the State Auditor's Office, the auditors of local authorities, public procurement services and tax authorities.
French: Cette structure devrait également être dans la position de pouvoir exploiter les informations disponibles par d’ autres sources, informations qui pourraient mener à la détection et au rassemblement de preuves sur des crimes de corruption ; organiser une formation appropriée – portant en particulier sur la typologie de ce type de criminalité, y compris sa dimension internationale, pour les officiers de police et les magistrats qui s’ occupent de la corruption et des infractions relatives ; organiser un système d’ échanges de connaissances et d’ expériences dans le domaine de la corruption en Suède, avec la participation du Bureau du Procureur Général, de la police, de la Cour des Comptes, des Cours des Comptes régionales, des services compétents en matière de marchés publics, et de l’ administration fiscale.
English: Higher doses apparently acted to stimulate smooth muscle directly, but no evidence was obtained that local field stimulation could release substance P to act on smooth muscle.
French: De plus fortes doses semblaient pouvoir agir pour stimuler directement le muscle lisse; toutefois, on ne put prouver qu'une stimulation de champ locale pouvait libérer la substance P pour agir sur le muscle lisse.
English: 5 Objectives of ISR Income security reforms are designed to promote independence and foster labour market involvement and attachment by replacing passive income support systems with active measures to link members of the community to training and employment.
French: Objectifs de la RSR Les réformes de la sécurité du revenu sont conçues pour promouvoir l'autonomie et favoriser l'intégration et la participation au marché du travail en remplaçant les systèmes passifs de soutien du revenu par des mesures actives permettant d'offrir de la formation et des emplois aux membres de la collectivité.
English: Services not considered to be used by the farm business include: 0 Health, 0 Social services, 0 Education, 0 Environment (mostly water, sewer, solid waste collection, and recycling), 0 Recreation/culture, 0 Housing, 0 Debt (since it is assumed that most debt is incurred in urban area projects), and 0 Other.
French: On considère que les entreprises agricoles n’utilisent pas les services suivants : 0 Santé 0 Services sociaux 0 Éducation 0 Environnement (surtout les services d’aqueduc, d’égout, de collecte des ordures ménagères et de recyclage) 0 Loisirs et culture 0 Logement 0 Service de la dette (la majeure partie de la dette ayant été contractée pour des projets en zone urbaine) 0 Autres.
English: Adoption of the report on credentials (Agenda item 2 (i)) At its 6th meeting, on 17-18 December, the President drew attention to the report of the Bureau on credentials, which indicated that the Bureau had approved the credentials of representatives of Parties.
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 i) de l'ordre du jour)  À la 6e séance, les 17 et 18 décembre, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs5, dans lequel il était indiqué que le Bureau avait approuvé les pouvoirs des représentants des Parties.
English: or transportation of oil and gas in the offshore area of
French: 35a Dépenses du Programme, et, conformément au
English: The Government of Liberia must investigate and pursue appropriate fines, penalties and prosecutions through FDA and the Liberian legal system.
French: Le Gouvernement libérien doit procéder à des enquêtes, imposer les amendes et pénalités prescrites et procéder aux poursuites appropriées par l'intermédiaire de la FDA et de l'appareil judiciaire libérien.
English: I hope that this is indeed the case, and that at eleven o' clock it will prove so and that at eleven o' clock we shall all be here and we will be able to give a very clear signal that fathers should be entitled to leave too.
French: J' espère que c' est effectivement le cas et que, tous ensemble à onze heures, nous pourrons donner ce signal et dire aux pères qu' ils peuvent également prendre ce congé.
English: Article 2, paragraph 2 (a), requires effective measures to be taken to reduce the national annual VOC emissions by at least 30 per cent by the year 1999, using the 1988 level as a basis.
French: Note 1: La question 9 ne concerne que les Parties qui ont retenu l'alinéa 2 a de l'article 2 et choisi 1988 comme leur année de référence.
English: In the effort to improve the epidemiological monitoring of malaria in Uzbekistan, special emphasis is given to prevention of the transmission of tropical malaria and reduction of the transmission of three-day malaria in the southern areas bordering on Tajikistan by boosting the human resources capacity and upgrading the material and technical base of the parasitology service and securing the involvement of donor organizations in the anti-malaria measures.
French: Afin d'améliorer la surveillance épidémiologique du paludisme, l'Ouzbékistan met l'accent sur la prévention et la transmission du paludisme tropical et la réduction de la transmission du paludisme de trois jours dans le sud du pays, à la frontière du Tadjikistan, en renforçant les capacités humaines, en améliorant la base matérielle et technique du service de parasitologie et en obtenant la participation d'organismes donateurs pour la lutte contre le paludisme.
English: This mutated Azospirillum strain caused plant growth stimulation when inoculated onto white clover plants.
French: Cette souche mutée d'Azospirillum a causé une stimulation de la croissance végétale lorsque des plants de trèfle blanc en furent inoculés.
English: entreprises) awards competition which
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: • The Building a World-class Workforce report presented the results of a study of perceptions of career development among knowledge workers in the Public Service.
French: • Le rapport Constituer un effectif de calibre mondial présentait les résultats d’une étude sur les perceptions des travailleurs du savoir de la fonction publique au sujet du déroulement de la carrière.
English: All Reserve units will have access to four shorter training serials during July and August.
French: Toutes les unités de réserve auront accès à quatre périodes d’exercices plus courts en juillet et en août.
English: The hotel has 90 rooms in total, comprising 5 single rooms and 85 doubles.
French: L'hôtel vous offre 90 chambres : 5 chambres individuelles et 85 chambres doubles.
English: To reflect the entire 1999 taxation year, effective July 1, 1999, the spousal and equivalent- to-spouse amounts will be increased by $675 from $5,380 to $6,055.
French: Pour couvrir toute l'année d'imposition 1999, à compter du 1er juillet 1999, le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint seront majorés de 675 $, passant ainsi de 5 380 $ à 6 055 $.
English: Compliance Programs Branch Brief Description of Initiative:
French: Quand une Région (Bureau de services fiscaux :
English: The institutions are weak, which means that the legal and policy arrangements are not complete.
French: Les institutions sont faibles, ce qui signifie que les dispositions juridiques et politiques ne sont pas complètes.
English: (i) To reduce the mortality rates among children under five (by 75% by 2015);
French: i) Réduire le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (de 75 % jusqu'en 2015);
English: Health Information Privacy and Confidentiality Framework Ross Hodgins, Director Privacy Policy Division, Information, Analysis and Connectivity Branch The Board was informed on the background to the Pan-Canadian Health information Privacy and Confidentiality Framework, current status, next steps and linkages to the science community.
French: Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé Ross Hodgins, directeur, Division de la politique sur la protection des renseignements personnels, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité De l’information situant le Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé dans son contexte et précisant l’état des travaux, les prochaines étapes et les liens avec le milieu scientifique est présentée aux membres.
English: Return periods for the current 100 year flood for selected North American and Russian River basins under a 4X CO2 scenario.
French: Périodes de retour des inondations actuellement à récurrence centennale pour certains bassins fluviaux d'Amérique du Nord et de Russie, dans un scénario à 4 x CO2.
English: The Chairman of the Committee conducted intensive consultations with a view to determining to what extent the issues brought to the attention of the Committee at the request of Iraq were within the mandate of the Committee.
French: Le Comité a accepté de jouer un rôle de facilitateur et a adressé deux lettres aux deux États concernés, en automne 2007, pour leur demander des informations sur le statut des avoirs en question.
English: ◦ Search results will contain at least one occurrence of each of the words you entered.
French: ◦ Les résultats de la recherche contiendront au moins une occurrence de chacun des mots que vous avez saisis.
English: Please read carefully as decisions will be based on the information submitted with the application You must provide full and complete answers to all questions on the Application for Temporary Entry form and the Temporary Entry Supplementary forms.
French: Instructions pour remplir et soumettre une demande de visa de visiteur Veuillez lire attentivement car les décisions seront basées sur les informations soumises avec la demande Vous devez répondre à toutes les questions de la demande de séjour temporaire ainsi que sur les formulaires de demande supplémentaires.
English: Receivables- Federal Government departments, agencies and Crown corporations 5,479
French: Créances - Autres ministères, organismes et sociétés d'État 5 479
English: For us to propose today the reinforcement of the Schengen system, is to reinforce the exclusion of all those men and women, asylum-seekers and immigrants, who for economic and/or political reasons aspire to live as residents of the European Union.
French: Proposer aujourd'hui de renforcer la logique de Schengen, c'est renforcer l'exclusion de tous ceux et celles, demandeurs d'asile et immigrants qui pour des raisons économiques et/ou politiques aspirent à vivre, à habiter dans l'Union européenne.
English: Clustering is a proven mechanism for horizontal management of common interdepartmental service delivery mechanisms, and systems development and management; and can be expanded to program delivery and government-wide IT management issues.
French: Le regroupement est un processus qui a fait ses preuves comme mécanisme de gestion horizontale des mécanismes de prestation des services interministériels communs et de gestion et d’élaboration des systèmes; il peut être élargi à l’exécution des programmes et englober les questions de gestion des TI à l’échelle de la fonction publique.
English: It aims to maximize e-mail software tools, to reduce the volume of unnecessary e-mail, and to improve the quality of e-mail messages.
French: Cet outil vise à optimiser l’utilisation des services de messagerie électronique du Ministère, à réduire le volume de courriel inutile et à accroître la qualité des messages électroniques.
English: We provide services in the areas of payroll and pensions, information technology, linguistic services, audit, communications and consulting.
French: Il lui fournit des services d’administration de la paye et des pensions, de technologie de l’information, de vérification, de communication, de consultation, ainsi que des services linguistiques.
English: The influence of these newer members could be exerted through broader groupings or alliances, or through the negotiation of specific issues.
French: L'influence de ces nouveaux membres pourrait s'exercer par l'intermédiaire de groupements ou d'alliances ou encore dans le cadre de la négociation de questions particulières.
English: For this reason we in the Committee on Budgetary Control adopt a critical and demanding approach.
French: C’est pourquoi, en commission du contrôle budgétaire, nous avons adopté une approche critique et exigeante.
English: However, in the context of diplomatic protection, which involved relations between States and individuals, the concept took on new significance: it became functional, for in the absence of `clean hands' the exercise of diplomatic protection was paralysed.
French: En revanche, dans le contexte de la protection diplomatique, où il s'agit de relations entre États et particuliers, cette notion revêt une portée nouvelle : elle devient fonctionnelle, car l'absence de “mains propres” paralyse l'exercice de la protection diplomatique.
English: No mention of the text was missing on the slaves: "Slaves were commanded to obey their masters and to be respected.
French: Aucune mention de ce texte est manquante sur les esclaves: «Les esclaves étaient commandés d'obéir à leurs maîtres et d'être respectés.
English: That might be one message.
French: Voilà ce qui pourrait être un message.
English: • Passers-by can find sweets and refreshments on or near the site. 
French: • Les passants peuvent trouver sur le site et à proximité des friandises et des rafraîchissements.
English: Our findings have determined:
French: Nos résultats ont déterminé que :
English: Systemic weaknesses include a limited focus on domestic tourism, which plays a very important role in overall tourism development, and the lack of strategic thinking given to rooting tourism in local economies.
French: En particulier, les « cinq grands pays » mettent l’accent sur une planification intégrée aux différents niveaux – national, régional et local. En outre, des plans ont été élaborés pour les « zones de destination touristique ».
English: Major Hotel Chains in Mexico, 2006 Company Brands of Hotels No. of Outlets No. of Rooms Posadas de Mexico Aqua Fiesta Americana Grand Fiesta Americana Fiesta Inn One Hotels LAT 19 74 14 000 Best Western International Inc.
French: Grandes chaînes d'hôtels du Mexique, 2006 Société Marque d'hôtels Nombre d'hôtels Nombre de chambres Posadas de Mexico Aqua Fiesta Americana Grand Fiesta Americana Fiesta Inn One Hotels LAT 19 74 14 000 Best Western International Inc.
English: In other words, on what conditions and in what circumstances foreign rights holders would have access to national protection systems, and what level of protection would be available to the benefit of foreign right holders.
French: En d’autres termes, il s’agit des conditions et des circonstances dans lesquelles les titulaires de droits étrangers peuvent accéder aux systèmes de protection nationaux et du niveau de protection disponible pour les titulaires de droits étrangers.
English: Through the Canada-Ontario Immigration Agreement, the Government of Canada has increased funding for these broader settlement services by $920 million over five years.
French: Through the COIA, the Government of Canada has increased funding for these broader settlement services by $920 million over five years.
English: Secondly, in support of the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), initiated in 1992, on 22 March 1995 Spain signed a memorandum of understanding with ILO under which it undertook to contribute 12.5 million dollars over five years (2.5 million a year) to build up IPEC in Ibero-America.
French: L'appui au Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, lancé en 1992 : l'Espagne a signé le 22 mars 1995 un mémorandum d'accord avec l'OIT par lequel elle s'engage à apporter une contribution de 12 millions et demi de dollars en cinq ans, soit 2,5 millions de dollars par an, afin de soutenir les activités de l'IPEC en Amérique latine.
English: The entitlement to medical care for reservists is outlined in QR&O 34.07.
French: On l’utilisera également pour y abriter temporairement des écoles d’alpinisme, des services de guide et même des équipes de sauvetage en montagne.
English: The courtyard also lodges an original collection of carriages as well as one of the fountains which was designed by the paintor Luis Paret to mark the introduction of running water in Pamplona.
French: ainsi qu'une chaise de porteur de très belle facture.
English: Most of the genes tested were found to be expressed after meiosis, apparently transcribed and translated in the haploid genome.
French: La plupart des gènes testés se sont exprimés après la méiose, apparemment transcrits et traduits dans le génome haploïde.
English: Mandate Regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act
French: Mandat Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux politiques établies aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion et à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications
English: Before the presentation, I set up 2 tables as my display.
French: Avant la présentation j'ai installé deux tables de présentation.
English: “Each State Party shall, to the extent appropriate to its legal system, take legislative or administrative measures to ensure effective action by its authorities for the prevention of the corruption of public officials and to cancel, rescind, recall or set aside any contract, arrangement or benefit awarded or given in direct consequence of an act of corruption.”
French: Chaque État Partie, selon qu'il convient conformément à son système juridique, prend des mesures législatives ou administratives pour faire en sorte que ses autorités mènent une action efficace afin de prévenir la corruption des agents publics et pour l'annulation, la rescision ou la résolution de tout marché, contrat ou arrangement ou la suppression de tout avantage dont l'obtention est la conséquence directe d'un acte de corruption.”
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11, Rome, 4 November 1950, European Treaty Series, No. 5 [sometimes referred to as European Convention on Human Rights].
French: Les étrangers ne pourront pas prétendre à des droits différents ni plus étendus que ceux des nationaux. »).
English: At the same time, reduced demand for labour has made it difficult for trade unions to obtain significant compromises on flexibility and security by means of dialogue between management and labour.
French: Le bas prix de la main-d’œuvre n’incite pas les employeurs à mettre à profit pleinement les ressources humaines dont ils disposent, ne les obligent pas à saisir les possibilités que leur offrent les formes flexibles de l’emploi.
English: I invite the parties to recognize the critical need for action in this area, to resume efforts aimed at implementing the Yalta Programme in all its aspects, and to stop linking confidence-building measures to security issues.
French: J'invite les parties à reconnaître la nécessité de reprendre d'urgence l'initiative dans ce domaine, à relancer leurs efforts tendant à mettre en oeuvre le Programme de Yalta sous tous ses aspects et à cesser de lier l'application des mesures de confiance à des garanties en matière de sécurité.
English: Water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (fully skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels controlled by 8.A.l.f., 8.
French: Longueur d'onde égale ou supérieure à 150 nm mais non supérieure à 800 nm, et l'une des caractéristiques suivantes :
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 12-2003 Fisheries (15/16) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 12-2003 Pêche (15/16) Précédente | Suivante
English: The Asociación de Guías Scouts Dominicanas celebrated World Thinking Day with a walk across the streets and send this picture.
French: L’Asociación de Guías Scouts Dominicanas a célébré la Journée mondiale de la Pensée en marchant dans les rues et a envoyé cette photo.
English: In its reasoning, the Appellate Body made a number of important statements that are likely to be helpful to countries in developing and implementing environmental measures that can be expected to have trade effects:
French: La loi interdisait l’ importation de crevettes en provenance de pays étrangers n’ ayant pas adopté de mesures pour préserver les tortues (notamment une technologie connue comme le dispositif d’ exclusion des tortues - DET) comparables à celles imposées aux crevettiers des États-Unis.
English: • Canadian Egg Marketing Agency
French: • Association canadienne pour les maladies coeliaques
English: Only holders of a bachelor's degree may go on to take a master's degree.
French: Seuls les titulaires d'un bachelor peuvent accéder au master master.
English: Although it has the potential to stabilise incomes and economic conditions in developing countries, it is important that we create the legal framework that is needed if they are to be rid of the perils and risks that follow in tourism’s wake.
French: Même s’il a le potentiel pour stabiliser les recettes et les conditions économiques dans les pays en développement, il importe de créer le cadre juridique requis pour que ceux-ci viennent à bout des risques et des périls apparaissant dans le sillage du tourisme.
English: Metadata Element Usage / Example HTML <keywords> metatag Keywords are used to supplement <dc.subject> entries. Keywords can include any term that a searcher might use, so it is not necessary to use a thesaurus for these.
French: Élément de métadonnée Utilisation et (ou) exemple Métabalise HTML <keywords> Les mots clés servent à compléter les entrées de l'élément <dc.subject>. Ils peuvent inclure n'importe quel terme qu'un chercheur est susceptible d'utiliser; il n'est donc pas nécessaire d'utiliser de thésaurus.
English: AUTONUM Before closing, the Diplomatic Conference adopted the following Recommendation:
French: AUTONUM Avant sa clôture, la conférence diplomatique a adopté la recommandation suivante :
English: Global Investigation of Pollution in the Marine Environment.
French: L'Étude mondiale de la pollution dans le milieu marin.
English: Full Circle will receive funding of $110,000 to support its Aboriginal Ensemble Training Program, which offers a two-year, full-time professional program that reflects Aboriginal practice.
French: L'organisme Full Circle recevra 110 000 dollars pour son programme de formation professionnelle Aboriginal Ensemble, un programme de deux ans à temps plein prenant en compte les pratiques autochtones.