ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation applies to safety glazing intended for installation as windscreens or use of double windows, each pane is considered a separate item of glazing panes on Category 1 and 2 vehicles as defined in Special Resolution No. 1 (S.R.1) concerning the Common Definitions of Vehicle Categories, Masses and Dimensions, to the exclusion however of glazing for lighting and light-signalling devices and instrument panels, and of bullet resistant glazing.
French: Le présent Règlement s'applique aux vitrages de sécurité destinés à être installés comme pare-brise ou comme double vitrage, chaque vitre étant considérée comme un élément constitutif distinct des vitrages montés sur les véhicules des catégories 1 et 2, selon les définitions de la Résolution spéciale no 1 (S.R.1) sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules, à l'exclusion des glaces des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et du tableau de bord, ainsi que des vitrages spéciaux à l'épreuve des balles.
English: 2.3 The Ombudsman has carefully analysed the documents from the file and from the Commission’s file inspected on 12 September 2001.
French: La plaignante se réfère à l’arrêt 744/1997 du Conseil d’État grec, qui confirme cette date.
English: It was important to note that the accession of the ten new member states was positive because there was a large amount of growth potential in these countries. It had been a shame that much of the coverage of enlargement had concentrated on the allegedly negative aspects.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, je vous remercie de votre attention et surtout de m’avoir donné l’occasion de vous exposer, brièvement, ce que nous pouvons penser sur ces points, absolument cruciaux, qui ont été particulièrement mis en évidence par M. Walter devant votre Assemblée il y a un instant.
English: For the Maritimes and the other five regions these effects are shown on the "HOME" columns of the last section of Table 3.
French: Pour les Maritimes et pour les cinq autres régions, ces effets se trouvent dans les colonnes de la province d'origine (PROR) de la dernière section du tableau 3.
English: Quality standardization and the introduction of metrology benchmarks played a crucial role in industrial development.
French: La définition de normes de qualité et la mise en place de critères métrologiques jouent un rôle crucial dans le développement industriel.
English: • Canadians (Internet and non-Internet users) value choice:
French: • Les Canadiens, qu'ils utilisent ou non l'Internet, ont à cœur de choisir :
English: Justification Together with other amendment related to this Article Amendment 70 Proposal for a regulation Article 25 - paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Le conseil des régulateurs arrête ses décisions à la majorité des deux tiers des membres présents, sauf dispositions contraires du présent règlement.
English: Accordingly, such amounts should not be included in the cost of production calculated on the basis of the approach put forward by the Appellate Body.
French: 47 Le Canada mettait l'accent sur la notion de "dépenses", ce qui était conforme à son point de vue selon lequel seules les dépenses réelles devaient être incluses, et ne tenait pas compte de la notion de "récupération" pour éviter de subir des pertes.
English: For what is a European party?
French: En effet, qu'est-ce qu'un parti européen?
English: Chickens raised for meat represented 69% of all these birds; the rest are laying hens and pullets intended for laying.
French: Les poulets élevés pour la viande ont représenté 69 % de ces oiseaux, le reste étant des poules et des poulettes pondeuses élevées pour la ponte.
English: Mr President, first of all I should like to thank Mrs Read on the exceptional work she has done.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord remercier Mme Read de ses remarquables efforts.
English: From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
French: Il en est ensuite déduit le montant des recours encaissés au cours des périodes visées au paragraphe 1.
English: there are news in Xbox360™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Xbox360™ - Tous les jeux de A-Z.
English: on Thursday, 3 August 2006, at 10.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 3 août 2006, à 10 h 25
English: identify and practice elements of a healthy lifestyle.
French: d’explorer, de déterminer et de mettre en application des éléments d’un mode de vie sain.
English: Imports were valued at $52.1 million for January 1998, $42.8 million for April 1998, $58.3 million for July 1998 and $47.9 million for October 1998.19
French: Les importations ont été estimées à 52,1 millions de dollars pour janvier 1998, 42,8 millions de dollars pour avril 1998, 58,3 millions de dollars pour juillet 1998 et 47,9 millions de dollars pour octobre 1998.
English: Following mediation by the Regional Peace Initiative, President Nkurunziza and FNL leader Agathon Rwasa met in Dar es Salaam on 17 June.
French: Grâce à l'entremise de l'Initiative régionale, le Président Nkurunziza et le dirigeant des FNL, Agathon Rwasa, se sont rencontrés à Dar es-Salaam le 17 juin.
English: • Solar collectors, exchangers, pumps, tanks and controllers.
French: • Capteurs solaires, échangeurs, pompes, réservoirs et contrôleurs.
English: Report reason for the attack if known (Female protecting cubs, surprise, defending food source, etc.). 8.
French: Indiquez où et à quel moment a eu lieu l’attaque. Mentionnez le nombre de personnes en cause.
English: Secondly, relocation and other costs should be fully refunded, but within a reasonable limit obviously.
French: Deuxièmement, les frais de déplacement et autres devraient être remboursés selon leur montant réel, dans la limite évidemment d'un plafond raisonnable.
English: (c) The promotion and coordination of international efforts to secure the land rights of indigenous peoples will depend fundamentally, in my view, on the establishment of the United Nations Permanent Forum for Indigenous Issues in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, as welcomed by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 55/80 of 4 December 2000.
French: c) La promotion et la coordination des efforts internationaux pour préserver les droits fonciers des peuples autochtones dépendront fondamentalement, à mon sens, de la création de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones conformément à la résolution 2000/22 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000, dont s'est félicitée l'Assemblée générale au paragraphe 6 de sa résolution 55/80 du 4 décembre 2000.
English: Some members of the IPCC now even predict global cooling.
French: Certains membres du GIEC prédisent même aujourd'hui un refroidissement mondial.
English: PWGSC - Program Activity Architecture OPI PWGSC Government Services Quality Services Sound Stewardship RP Real Property
French: Architecture d’activités de programmes de TPSGC BPR Services gouvernementaux de TPSGC Services de qualité Saine intendance BI Biens immobiliers
English: Health Canada offers primary health care services to First Nations communities located in isolated regions where provincial services are not readily available.
French: Santé Canada offre des soins de santé primaires dans les communautés des Premières nations situées dans les régions éloignées où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles.
English: "In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council and the Commission shall make regulations and issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions".
French: «Pour l'accomplissement de leurs missions, et dans les conditions prévues au présent traité, le Parlement européen conjointement avec le Conseil, le Conseil et la Commission arrêtent des règlements et des directives, prennent des décisions et formulent des recommandations ou des avis» (article 249 du traité CE).
English: The infrastructure will consist of a national centre for drug abuse prevention and six regional resource and training centres based in non-governmental organizations.
French: Cette infrastructure se composera d'un centre national de prévention et de six centres régionaux d'information et de formation gérés par des organisations non gouvernementales.
English: The provisions of tariff item No. 9816.00.00 or paragraph 133(f) of the Customs Tariff cannot be combined with the remission provided under Memorandum D8-2-2, Postal Imports Remission Order, or Memorandum D8-2-16, Courier Imports Remission Order.
French: Les dispositions du numéro tarifaire 9816.00.00 ou de l'alinéa 133f) du Tarif des douanes ne peuvent être jointes à la remise accordée en vertu du Mémorandum D8-2-2, Décret de remise visant les importations par la poste ou du Mémorandum D8-2-16, Décret de remise visant les importations par messager.
English: The employee's certificate of appointment is dated on May 12, 2003.
French: La date du certificat de nomination est le 12 mai 2003.
English: So please accept my thanks to you and to all members of your association.
French: Vous méritez donc toute notre reconnaissance.
English: - Fixed two crashes on saving the game.
French: - Amélioration de la stabilité et de la compatibilité.
English: Diallyldisulfide (DADS) and onion seedlings grown from bacterized seeds significantly enhanced the germination of Sclerotium cepivorum sclerotia in muck soil compared with germination in the absence of seedlings or in the presence of seedlings grown from surface-sterilized nonbacterized seeds.
French: Le disulfure blallylique (DADS) et les plantules d'oignons issues de graines soumises à une bactérisation ont significativement rehaussé la germination des sclérotes de Sclerotium cepivorum (agent de la pourriture blanche de l'oignon) dans les humisols, comparativement à la germination obtenue en l'absence des plantules d'oignons ou en la présence de telles plantules issues de graines stérilisées en surface et non-inoculées.
English: Inside MIR Space station trainer: Back row LCol Murray, Maj Atkins; Front row LCol Goodman, and Maj McSorley.
French: À l’intérieur du simulateur d’entraînement pour la station orbitale MIR; à l’arrière, le Lcol Murray et le Maj Atkins; à l’avant, le Lcol Goodman et le Maj McSorley.
English: While different tasks may appear to be distinct on the surface, they are usually strongly connected with each other.
French: Alors que des tâches peuvent sembler distinctes au premier abord, elles sont souvent fortement connectées les unes aux autres.
English: Sergeant Martin Croteau Occupation:
French: Sergent Martin Croteau Groupe militaire professionnel :
English:   Should you wish to set up a client account, please contact: osb-bsf@ic.gc.ca
French: Pour ourvrir un compte BSF, veuillez communiquer avec : osb-bsf@ic.gc.ca
English: See more objects and photographs about this topic: 18-pounder Artillery Shell High Explosive Shell German Howitzer Fuse Height Indicator Shell Fragment Artillery Board German Minenwerfer German 240 millimetre Albrecht Trench Mortar Shell Shrapnel Fragments and Bullets Barbed Wire from Vimy Ridge Unexploded 12 Inch Shell Heavy Howitzer Unwelcome Presents Shrapnel Bursting Trench Mortar Craters Pack Horses Keep exploring with these topics:
French: Obus d’artillerie de 18 livres Obus explosif Obusier allemand Indicateur de hauteur de la fusée Fragment d’obus Planchette de secteur Minenwerfer allemand Mortier de tranchée allemand Albrecht de 40 millimètres Fragments de shrapnel et balles Fil de fer barbelé provenant de la crête de Vimy Obus de 12 pouces non explosé Obusier lourd Présents importuns Explosion de shrapnel Cratères de mortiers de tranchée Chevaux de charge Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Courts Administration Service’s Statement of Operations.
French: (b) Transactions internes – Le Service d’administration des tribunaux judiciaires a conclu, avec d’autres ministères, des transactions s’établissant à 3 464 082 $ durant l’exercice terminé le 31 mars 2006 et à 3 638 888 $ pendant l’exercice terminé le 31 mars 2005.
English: The Creators do not assume any responsibility for correspondence of such information with the reality.
French: Les Auteurs ne sont pas responsables pour la conformité à la réalité de ces informations.
English: Energy is stored inside the cell as lipids (the source for oil) and carbohydrates. Algae can be converted into biodiesel, ethanol, biocrude and aviation fuels.
French: Par rapport à d'autres matières premières, les algues détient un potentiel énorme en tant que source à haut rendement du biodiesel, l'éthanol et de carburants aviation, sans concurrence pour l'approvisionnement alimentaire ou de terres arables.
English: The host fish is unknown; however, Clark (1977) noticed an association between the eastern sand darter (Ammocrypta pellucida) and the round hickorynut in the St. Joseph River system, a tributary to the Maumee River in the Lake Erie drainage.
French: Le poisson hôte est inconnu; cependant, Clark (1977) a noté une association entre le dard de sable (Ammocrypta pellucida) et l’obovarie ronde dans le réseau de la rivière St. Joseph, tributaire de la rivière Maumee dans le bassin hydrographique du lac Érié.
English: Second, the survey will provide information designed to better understand how Canadians of different ethnic backgrounds interpret and report their ethnicity.
French: Ensuite, l'enquête nous donnera de l'information pour mieux comprendre comment les Canadiens d'antécédents ethniques différents interprètent leur appartenance ethnique et en font état.
English: And Araignée Noire and Dragibus for the help that they gave by bringing to me some pictures or information.
French: Ainsi que Araignée Noire et Dragibus pour l'aide qu'ils m'ont apporté en me faisant parvenir photos et renseignements.
English: In 2001, IPPH and CPHI undertook a pan-Canadian consultation on population and public health priorities (Charting the Course) and then jointly prepared and disseminated the Charting the Course Progress Report two years following the initial consultation.
French: En 2001, l'ISPP et l'ISPC ont entrepris une consultation pancanadienne sur les priorités de santé publique et des populations (Le chemin à parcourir), et ont préparé et diffusé ensemble Le chemin à parcourir :
English: The spinae are straight-walled cylinders, not flared at the base, are 44.0–65.0 nm in diameter, and range up to 2.7 μm in length.
French: Les spicules sont des cylindres droits dont les parois ne sont pas élargies à la base, ayant un diamètre de 44,0 à 65,0 nm et une longueur pouvant atteindre 2,7 μm.
English: This is a special order. Please contact us by e-mail and we will send you a custom made art print ready to frame at no extra cost.
French: Dans ce cas, faites nous la demande par e-mail et nous réaliserons une reproduction sur toile prête à l’encadrement sans coût supplémentaire.
English: During fiscal year 2005-2006, the CRA's Director-General level ATIP Oversight Review Committee expanded its mandate to include the review and monitoring of all privacy issues and developments that could have an impact on the CRA's business.
French: Durant l'exercice 2005-2006, le Comité d'examen et de surveillance de l'AIPRP au niveau des directeurs généraux de l'ARC a élargi son mandat d'origine de façon à inclure l'examen et la surveillance des questions et des développements en matière de protection des renseignements personnels pouvant avoir une incidence sur les activités de l'ARC.
English: The Swiss Government would, however, be prepared to consider withdrawing this reservation on the basis of the Committee's comments and possible recommendations on this point.
French: Toutefois, le Gouvernement suisse serait disposé à examiner le retrait de cette réserve sur la base des commentaires et éventuelles recommandations du Comité à cet égard.
English: Commodity COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT
French: Marchandise COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE METALLURGI COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT
English: An accomplice in an international offence shall be always be liable to punishment.  "
French: Le complice d'une infraction internationale est toujours passible d'une peine. »
English: Another feature to consider is the fact that you are protected from seizure of your salary or wages, or your earned income if you are self-employed.
French: En outre, vous parez à toute éventualité de saisie de votre salaire, et de vos revenus, si vous travaillez à votre compte.
English: Differentiation among sites ranged from small (lake vs. outlet, FST = 0.005 – 0.046) to moderate (lower inlet vs. lake, FST = 0.129 – 0.157) to large (upper inlet vs. lake, FST = 0.289 – 0.345), demonstrating concordance between nuclear and mitochondrial DNA differentiation.
French: La différenciation inter-sites était faible (entre le lac et l’effluent, FST = 0,005 – 0,046), modérée (entre la partie inférieure du tributaire et le lac, FST = 0,129 – 0,157) ou importante (entre la partie supérieure du tributaire et le lac, FST = 0,289 – 0,345), démontrant une concordance entre la différenciation de l’ADN nucléaire et celle de l’ADN mitochondrial.
English: The reformed IPC should allow all IPO's to allot the IPC symbols of a chosen level ( core or advanced ) in the same way.
French: La CIB après sa réforme devrait permettre à tous les offices de propriété industrielle d’attribuer de la même manière les symboles de classement d’un niveau donné (niveau de base ou niveau plus avancé).
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration [1991], 136 N.R. 398.
English: He confirmed the information given by the expert from the United Kingdom that, once Notices of Proposed Rulemaking were published, there would be a short time to send comments, and that it was essential to react as soon as possible after the publication of the rulemaking.
French: Il a confirmé les renseignements donnés par l'expert du Royaume-Uni, à savoir que dès la publication de la notice concernant l'élaboration d'un règlement, il ne resterait que peu de temps pour la communication des observations, et qu'il était essentiel de réagir dans les plus brefs délais après la publication de ladite notice.
English: Examples include the use of heavy mobile equipment in the construction, mining, and logging sectors, recreational vehicles such as snowmobiles, and lawn and garden devices such as lawnmowers and trimmers.
French: 23 Les émissions des véhicules de transport tout terrain englobent celles qui résultent de la consommation de carburant diesel et d'essence dans une vaste gamme d'activités diversifiées.
English: Emphasizes the need for further work to foster greater coherence between the multilateral trading system and the financial system, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in fulfilment of its mandate, to undertake the relevant policy analysis in those areas and to operationalize such work, including through its technical assistance activities;
French: Souligne la nécessité de poursuivre l'action visant à favoriser une plus grande cohérence entre le système commercial et le système financier multilatéraux et prie instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dans le cadre de l'exécution de son mandat, de procéder à une analyse des politiques pertinentes et de traduire les résultats de ces travaux en termes opérationnels, notamment au moyen d'activités d'assistance technique;
English: Similarly, appellant Kelly's response "fraud" would result in an investigation to decide if overpayment was made, rather than an immediate stop to the supplement. e) Question number 15 asked about the three types of Canada Pension Plan Benefits, which were : disability, retirement and survivor.
French: De même, la réponse de l'appelante Kelly, « fraude », donnerait lieu à une enquête visant à déterminer si un trop-payé a été versé plutôt qu'à l'interruption immédiate du supplément. e) À la question 15, on demandait aux candidates et aux candidats de nommer les trois types de prestation du Régime de pensions du Canada, c'est-à-dire invalidité, retraite et survivant.
English: The chapter describes the past and current status of the bilateral economic relationship and also provides a focus on trends in trade and investment.
French: Le chapitre 4 est un examen qualitatif des relations Ã©conomiques entre le Canada et le Japon.
English: In 2009, the Israeli authorities reportedly removed a number of checkpoints on the Palestinian access routes into four main cities: Nablus, Hebron, Tulkarem and Ramallah; the removal of these checkpoints seems to be followed by the establishment of even more checkpoints elsewhere.
French: En 2009, les autorités israéliennes auraient éliminé plusieurs points de contrôle sur les voies palestiniennes d'accès à quatre villes (Naplouse, Hébron, Tulkarem et Ramallah), après quoi, semble-t-il, elles en ont établi encore plus ailleurs.
English: Application forms for Drug Identification Numbers (DIN) may be obtained from and completed forms should be returned to the Drug Notification Division, Bureau of Pharmaceutical Surveillance, Health Protection Branch, 355 River Road, Vanier, Ontario, K1A 1B8 ((613) 954-6504).
French: Les formulaires de demande d'identification numérique (DIN) peuvent être obtenus de la Division de la déclaration des médicaments, Bureau de la surveillance pharmaceutique Direction de la protection de la santé, 355 chemin River, Vanier, Ontario, K1A 1B8 ((613) 954-6504) et doivent être retournés à cette adresse.
English: (a) paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following: ‘3.
French: «Article 49 a) les paragraphes 3, 4, 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
English: In line with the decision by the Steering Committee at its fourth session, this part of the project aims to address questions regarding the type and extent of health benefits which can be attained through investments in policies and initiatives promoting cycling and walking.
French: Conformément à la décision du Comité directeur à sa quatrième session, cette partie du projet vise à répondre aux questions relatives à la nature et à l'importance des avantages pour la santé des investissements consacrés à des politiques et à des actions qui favorisent le cyclisme et la marche.
English: By actively generating options, the parties are jointly responsible for the resolution of the conflict.
French: En générant activement des options de règlement, les parties sont conjointement responsables de la résolution de leur conﬂit.
English: (Saturday, 9 March through Monday, 11 March 2002)
French: (du samedi 9 mars au lundi 11 mars 2002)