ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 58 Astrid Lulling Motion for a resolution Recital P Motion for a resolution P. whereas a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arrangements is necessary together with measures to improve global supervisory cooperation; whereas such a reform should refer to the capital adequacy framework, transparency, and governance as key prerequisites for improved and effective regulatory and supervisory arrangements, Amendment P. whereas a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arrangements is necessary and has already started; measures to improve global supervisory cooperation should be reinforced,
French: Amendement 56 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. considérant que l'Union européenne a besoin d'une réglementation et d'une supervision plus cohérentes et harmonisées pour réduire le risque de crises financières à venir et instaurer l'égalité des conditions de la concurrence d'un pays à l'autre ainsi qu'entre les intervenants réglementés et les intervenants non réglementés du marché, Amendement O. considérant qu'il existe à l'échelle planétaire un besoin de réglementations et de structures de supervision plus cohérentes, compatibles et harmonisées pour réduire le risque de crises financières à venir et instaurer l'égalité des conditions de la concurrence d'un pays à l'autre; considérant que l'Union européenne devrait jouer sur le plan international un rôle d'entraînement et rendre plus 27/100 PE409.514v01-00
English: First Nations and Inuit Youth Employment Strategy POST-SECONDARY EDUCATION INAC provides post-secondary education support to eligible Indian and Inuit students through the Post-Secondary Student Support Program and the University College Entrance Preparation Program to assist First Nation students with the cost of tuition fees, books, travel, and living allowances, when applicable.
French: Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations Éducation postsecondaire AINC fournit de l'assistance aux étudiants des Premières nations et aux étudiants Inuit admissibles qui poursuivent leurs études au niveau postsecondaire. Cette assistance est fournie par l'intermédiaire du Programme de soutien aux étudiants du niveau postsecondaire et du Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université, et concerne les frais de scolarité, les livres, les déplacements et les coûts de subsistance.
English: The Panel's findings show that, during the claim period, GPIC increased its profits by approximately USD 16,347,929, due to higher average netback prices of ammonia and methanol in the claim period compared to the “no-invasion” average netback prices in the same period.
French: D'après les constatations du Comité, au cours de la période sur laquelle porte la réclamation, la GPIC a connu une augmentation de bénéfices d'environ US$ 16 347 929, résultant de prix netback moyens plus élevés pour l'ammoniac et le méthanol par rapport aux prix netback moyens hors invasion dans la même période.
English: I suggest that we need to resolve this complex problem by means of a hearing involving the Commission, the Commissioner herself, and the committees with these differing views.
French: Je suggère qui nous essayions de résoudre ce problème complexe en organisant une audience impliquant la Commission, Mme le Commissaire elle-même et les commissions ayant adopté ces points de vues différents.
English: Mr. Fall: Since my last briefing to the Security Council in November, the crisis in Somalia has escalated dangerously as the hostilities between the Transitional Federal Government (TFG) and the Union of Islamic Courts (UIC) have now expanded across a 400-kilometre-wide front.
French: M. Fall (parle en anglais) : Depuis le dernier exposé que j'ai fait au Conseil de sécurité en novembre, la crise en Somalie s'est dangereusement aggravée, les hostilités entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Union des tribunaux islamiques s'étant propagées sur un front de 400 kilomètres de large.
English: Your comments will also be forwarded to the Canadian Heritage Information Network (CHIN), which has overall responsibility for the Virtual Museum of Canada, to be used as part of its audience research. CHIN's Privacy Policy.    Your e-mail address:
French: Vos commentaires seront transmis au Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), l'organisme responsable du Musée virtuel du Canada, qui les intégrera à ses enquêtes sur les visiteurs de musées et de l'espace Internet des musées.  Politique du RCIP sur la protection des renseignements personnels.   Votre adresse électronique :
English: The international community is committed to establishing a universal and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty as a major instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La communauté internationale est favorable à l'élaboration d'un traité universel et internationalement et effectivement vérifiable d'interdiction complète des essais nucléaires qui serait un instrument majeur dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques.
English: Although there is a strong commitment to results-based budgeting there are still several areas that need to be strengthened, such as performance reporting for future programmatic and resource-related decisions, development of relevant indicators linked to the overall strategic plan of the Convention, measurable baseline and realistic targets setting.
French: Malgré le ferme attachement à la budgétisation axée sur les résultats, il faut encore renforcer plusieurs de ses aspects, par exemple l'établissement de rapports sur les résultats aux fins des décisions futures concernant les programmes et les ressources, l'élaboration d'indicateurs pertinents reliées au plan stratégique général de la Convention, les données de base mesurables et la fixation d'objectifs réalistes.
English: The Committee notes that this claim may raise issues under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité note que cette plainte pourrait soulever des questions relevant du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Over the last part of the forecast period, economic growth picks up to average 4.2% as faster export growth and stronger business investment contribute to growth.
French: en 2007, à 0,91 $US en 2011, suivant ainsi la baisse des prix de l’énergie, la chute des prix des produits de base et la faible performance économique du centre du Canada.
English: Projects will be managed by a small project group of experts and must respect their timetable.
French: Les projets seront gérés par un petit groupe de projet composé d'experts, et ils devront respecter le calendrier fixé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to congratulate Mr Mauro Turco on his excellent work. His report states clearly that the results of the 1994-9 Structural Funds programming period, taking into account the assessments available at the end of 1998, have not met expectations on a number of fronts.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Monsieur le Commissaire, le rapport de M. Maurizio Turco, que je désire féliciter pour l'excellent travail qu'il a réalisé, indique clairement que les résultats de la période de programmation des Fonds structurels 1994-1999, également sur la base des évaluations disponibles à la fin 1998, ne se sont pas avérés à la hauteur des espérances et ce, à plus d'un titre.
English: Marine Services Present Duties The RCMP continues to contribute to national security and to protect Canadians from terrorism, organized crime and other border related criminality, specifically at the ports.
French: Service de la marine Fonctions actuelles La GRC continue de contribuer à la sécurité nationale et à la protection des Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et autres formes de criminalité liées à la frontière, notamment dans les ports.
English: Tanzania Country Program Evaluation
French: Évaluation du programme-pays pour la Tanzanie
English: CIC will continue to implement the multi-year Modern Management Action Plan and monitor and report on progress.
French: En outre, CIC continuera d'appliquer le Plan d'action sur la gestion moderne, qui s'étale sur plusieurs années, de surveiller les progrès et d'en rendre compte.
English: Continue to support the sectoral tables or similar harmonization mechanisms.
French: Continuer à appuyer les tables sectorielles ou des mécanismes d'harmonisation analogues.
English: Regarding goods in warehouses outside the country, the Authority would, on transfer of the relevant contracts and purchase orders, likewise assume responsibility for their safety.
French: S'agissant des biens entreposés à l'extérieur du pays, l'Autorité sera également responsable de leur sécurité, lors du transfert des contrats et des ordres d'achat pertinents.
English: (b) Annual changes and underlying factors cyclical factors non-cyclical factors total change
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels Facteurs non conjoncturels 6 4 2 0 -2 -4 -6 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Variation totale 6 4 2 0 -2 -4 -6
English: She has published widely, including two books on constitutional law and numerous articles on ethnic studies and the status of women. Ms. Coomaraswamy has won many awards.
French: Elle est l'auteur de nombreuses publications, dont deux ouvrages sur le droit constitutionnel, et plusieurs articles ayant trait aux études ethniques et à la condition de la femme.
English: The World Trade Organization described its contribution to science and technology for development, especially in relation to the implementation of the relevant provisions of the WTO Agreements and to the use of information technology to assist developing and least developed countries.
French: i) L'Organisation mondiale du commerce a décrit sa contribution à la science et à la technique au service du développement, en particulier concernant l'application des dispositions pertinentes des Accords de l'OMC et l'utilisation des technologies de l'information dans l'assistance aux pays en développement et aux pays les moins avancés;
English: OTTAWA, Ontario—Soldiers from The Cameron Highlanders of Ottawa (CH of O) marched to the National War Memorial for Her Royal Highness Princess Margriet of the Netherlands on May 14.
French: OTTAWA—Le 14 mai dernier, des soldats du Cameron Highlanders of Ottawa (CH of O) ont défilé jusqu’au Monument commémoratif de guerre du Canada à l’occasion de la visite de Sa Majesté la princesse Margriet des Pays Bas.
English: (c) Controls over the use of lists
French: c) Conditions d'utilisation des listes
English: Reform or repeal all discriminatory statutory laws in conformity with CEDAW and the Maputo Protocol, including provisions within the Constitution and the Criminal Code.
French: Réformer toutes les dispositions discriminatoires du droit interne, en conformité avec la CEDAW, et notamment les dispositions du Code de la famille concernant l’âge du mariage, la polygamie, et la place des époux au sein de la famille, ainsi que celles du Code pénal réglementant l’adultère et le viol.
English: The Tribunal observed that the use of butteroil blends increased rapidly in the period from 1994 to 1996 and then almost doubled in 1997.
French: Le Tribunal a fait observer que l'utilisation des mélanges d'huile de beurre a augmenté rapidement durant la période de 1994 à 1996, puis a presque doublé en 1997.
English: In order to increase compliance, rapid action by the Secretariat was needed, particularly during the first six months following the issuance of critical recommendations.
French: Pour que celles-ci soient appliquées, le Secrétariat doit pouvoir prendre des mesures rapidement, notamment au cours des six premiers mois suivant la publication des recommandations cruciales.
English: The Commission was informed that, on the whole, the non-headquarters methodology had functioned well since it had last been reviewed in 1997.
French: La Commission a été informée que, d'une manière générale, la méthode applicable dans les lieux d'affectation hors siège avait donné satisfaction depuis l'examen précédent, en 1997.
English: (a) That human rights must be at the core of any credible anti-trafficking strategy;
French: a) Les droits de l'homme doivent être au coeur de toute stratégie crédible de lutte contre la traite;
English: Practice her/his job in a manner safe to both herself and the client.
French: Faire son travail d'une manière sécuritaire à la fois pour soi même et pour le client.
English: The vote will take place on Thursday, 19 February 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi 19 février 2009.
English: These criteria were developed to reduce the number of projects eligible for financial assistance, given an inadequate level of resources to meet the needs of all Canadian productions in eligible categories.
French: Ces critères ont été élaborés pour réduire le nombre de projets admissibles à une aide financière compte tenu d’un niveau de ressources insuffisant pour répondre aux besoins de l’ensemble des productions canadiennes relevant des catégories admissibles.
English: The Mission is not satisfied with the services provided by the local bank and should review local banking options.
French: La mission n'est pas satisfaite des services fournis par la banque locale et devrait examiner les autres possibilités locales de services bancaires.
English: -Parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In this respect, Mr President of the Commission, I too should like to address the issue of globalisation which you speculated on and how it is perceived by large segments of the population.
French: Monsieur le Président de la Commission, dans ce contexte, je voudrais aussi considérer la mondialisation, que vous avez présentée comme problématique, et la manière dont de larges couches de la population la perçoivent.
English: Each bureau normally manages directly certain core DFAIT programs or "business lines"; for example, "international security and cooperation" or "international business development".
French: Elle s'occupe également de la recherche et de l'analyse visant à déterminer les options qui s'offrent au Canada quant à sa politique internationale en matière de commerce et d'économie.
English: Figure 2 illustrates the behaviour of the reservation wage from Table 1 and shows how the reservation wage is initially below the lowest wage bound in the wage distribution.
French: La figure 2 illustre le comportement du salaire d’acceptation tiré du tableau 1 et montre comment, à l’origine, le salaire d’acceptation se situe sous la limite inférieure de la distribution des salaires.
English: It also commends the State party for the comprehensive and frank written replies to the questions posed by the Committee's pre-session working group and for the oral presentation of the delegation, which sought to clarify the current situation of the implementation of the Convention in Zambia.
French: Il le félicite également d'avoir répondu par écrit, avec franchise et de manière exhaustive, aux questions du groupe de travail d'avant session du Comité, de même qu'il félicite la délégation de son exposé oral, dans lequel elle s'est efforcée de présenter clairement l'état d'application de la Convention en Zambie.
English: However, it regretted that despite the fact that there was an overall increase in the volume of funding by more than five percent for staff, in the budget proposal, there had actually been a decrease in funding for other items.
French: Elle regrette toutefois que, malgré l’augmentation globale de plus de 5% des ressources allouées pour le personnel prévue dans le budget proposé, les ressources allouées à d’autres postes aient diminué.
English: The Committee may, through the Secretary-General, inform the States parties of its wishes regarding the form and content of the reports to be submitted under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, informer les États parties de ses souhaits concernant la forme et le fond des rapports qui doivent être soumis en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: I feel that the EU's priorities should be formulated differently.
French: J’ai le sentiment que les priorités de l’UE devraient être formulées différemment.
English: For some technologies, the capacity to address a privacy requirement will depend on EHR design and the role the patient will play in controlling their personal information.
French: Pour certaines technologies, la conception d'un DES et le rôle joué par le patient dans le contrôle de ses renseignements personnels influenceront leurs capacités à satisfaire une exigence de protection de la vie privée.
English: The applicant expects to broadcast a MINIMUM of _______:_______ (hours:minutes) of station-produced programming during each broadcast week.
French: La requérante compte diffuser, à chaque semaine de radiodiffusion, un MINIMUM de _____ : ______ (heures : minutes) d'émissions produites par la station.
English: g) Yukon > The Child Development Centre is available for all communities in the Yukon.
French: g) Yukon > Le Child Development Centre est accessible à toutes les collectivités du Yukon.
English: For example, areas such as reproductive human cloning, benefit-sharing and patenting of genetic material, and the impact of biotechnological development on gender discrimination require careful consideration from the perspective of the rights and obligations imposed by international human rights law.
French: C'est ainsi que des domaines tels que le clonage reproductif des êtres humains, le partage des bénéfices et le brevetage de matériaux génétiques, et l'impact des progrès biotechnologiques sur la discrimination entre les sexes, méritent que l'on s'y appesantisse du point de vue des droits et des obligations imposées par les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: A non-urgent removal or continued exclusion of people from contaminated areas to avoid chronic radiation exposure.
French: Enlèvement non urgent ou exclusion continue des gens des endroits contaminés afin d'éviter une exposition chronique à la radiation.
English: Revel in the romance of crisp linen, stained glass windows and flickering candlelight in Hannigan’s restaurant.
French: Divertissez-vous et profitez de l'atmosphère romantique créée par le linge de table, les fenêtres à verre teinté et les lueurs scintillantes des bougies au restaurant Hannigan's.
English: La Escandella is thoroughly committed to the innovation and development of our products; this is what, we strongly believe, makes the company stand out from others.
French: A La Escandella, nous misons de manière permanente sur l'innovation et le développement de nos produits pour nous démarquer de manière claire.
English: As for the monthly scholarship, one amount will apply to all participating countries regardless of actual living costs.
French: Les bourses d’universitaires sont toujours calculées sur une base annuelle, indépendamment de la durée du cours de master.
English: Item 4(g) of the provisional agenda
French: ÉTAT ACTUEL DES DONNÉES D'ÉMISSION
English: On 54 pages this publication offers a clear demonstration about the benefits a better use of Intellectual Property is providing to SMEs in terms of legal protection of innovation, visibility on technical information and competitive advantage.
French: Les 54 pages de cette publication proposent une démonstration claire des avantages offerts par une meilleure utilisation de la propriété intellectuelle pour les PME en termes de protection juridique de l’innovation, de visibilité des informations techniques et d’avantages concurrentiels.
English: Lastly, I wish to emphasise that we need to adopt a prudent approach to a sensitive issue that requires intelligent answers.
French: Enfin, je voudrais souligner que nous avons besoin d' une approche prudente sur un problème délicat, qui appelle des réponses intelligentes.
English: The meeting noted the importance of close cooperation between the project contractors, NCs and NPIs in the distribution of responsibilities for preparation of investment fund design and regional analysis of policy reforms in energy efficiency and renewable energy.
French: Les participants ont fait observer qu'il importait de mettre en place une étroite coopération entre les prestataires, les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes afin de répartir les responsabilités concernant la conception du fonds d'investissement et l'analyse régionale des réformes institutionnelles.
English: Eighteen gram-negative marine bacteria and two terrestrial species, Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa, were examined for their sensitivity to lysis in distilled water after exposure either to a salt solution containing a sea water concentration of Mg2+ (0.05 M) or to 0.5 M NaCl.
French: Nous avons étudié 18 souches de bactéries marines et 2 souches terrestres, Escherichia coli et Pseudomonas aeruginosa, pour leur sensibilité à la lyse dans l'eau distillée après un passage dans des solutions salines contenant une concentration de Mg2+ (0,05 M) comparables à l'eau de mer et de NaCl (0,5 M).
English: And yet in Canada there hasn't been much research into their impact.   Dr. Abigail Payne specializes in understanding how public policies affect individuals and institutions.
French: Pourtant, peu de recherches ont été consacrées, au Canada, aux retombées du financement gouvernemental.  Abigail Payne s'est fait une spécialité d'étudier les effets des politiques publiques sur les citoyens et les établissements.
English: Several delegations stated that the new strategy was in line with the overall mandate and comparative advantage of UNDP in the areas of governance, coordination and capacity development and emphasized the organization's key role in supporting the multisectoral response to the epidemic.
French: Notant que la nouvelle stratégie était conforme au mandat général du PNUD et tenait compte de ses avantages comparatifs dans les domaines de la gouvernance, de la coordination et du renforcement des capacités, plusieurs délégations ont souligné que l'organisation apporterait un soutien décisif aux mesures multisectorielles de lutte contre l'épidémie.
English: The nursing staff had already been recording upper respiratory infections since September, and this information was used in preparing the epidemic curve.
French: Les épisodes d’infection des voies aériennes supérieures sont consignés sur la courbe épidémique (figure 1); celle-ci est bimodale, un premier pic étant observé durant la dernière semaine de novembre et un second, le 20 décembre.
English: The figures represen­t the cost attributed to Can­ada Studen­t Loan­s Program in­ support of Direct Loan­s while studen­ts are con­sidered in­ study status.
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d’évaluation des besoins inhérentes au programme fédéral d’aide aux étudiants et reçoivent en contrepartie des frais d’administration.
English: Governance, global citizenship and technology
French: Gouvernance, citoyenneté mondiale et technologie
English: S/2002/1417 Sixteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2002/1417 Seizième rapport du Secrétaire généralsur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur is in the process of developing a questionnaire to provide guidance on the provision of information for her action.
French: La Rapporteuse spéciale élabore actuellement un questionnaire qui donnera des orientations sur la communication d'informations pour l'accomplissement de sa mission.