ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 Similarly, David Miller argued that military elites "...are selected and trained for a special role, for which conventional troops do not have either the special weapons or training needed [or] ...are given a special designation earned by a particularly meritorious performance in battle and are then expected to set an example which other elements should follow." 32 Along this line, Clancy noted that military elites are "...fit volunteers, trained to a razor’s edge and beyond... " 33 For this reason, Major-General Robert Scales stated:
French: De même, David Miller soutient que les élites militaires « sont sélectionnées et entraînées en vue d’un rôle particulier pour lequel les troupes classiques n’ont ni les armes spéciales ni l’entraînement requis [ou] reçoivent une désignation spéciale découlant d’un rendement particulièrement méritoire au combat et sont ensuite censées montrer l’exemple à d’autres éléments32 ». Dans le même ordre d’idées, Tom Clancy note que les élites militaires sont « des volontaires en excellente forme physique, entraînés au maximum et même davantage33 ».
English: The Senate was notified of the written declaration on Tuesday, May 13, 2003.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le mardi 13 mai 2003.
English: By selecting this theme, the Council has met the request made by the General Assembly to the Council most recently in its resolution 53/180 to devote its coordination segment in 2000 to human settlements issues and the implementation of the Habitat Agenda.
French: En retenant ce thème, le Conseil a fait droit à la requête présentée par l'Assemblée générale au Conseil dans sa résolution 53/180, lui demandant de faire porter son débat consacré aux questions de coordination en 2000 sur les établissements humains et l'application du Programme pour l'habitat.
English: In general terms, ILO considers that the comments made on the relevant parts of the 2003 and 2004 International Law Commission reports by some organizations, namely Interpol and the International Monetary Fund, regarding the differences between the law of State responsibility and the law of responsibility of international organizations, are sensible.
French: Dans l'ensemble, le BIT considère que les observations formulées par certaines organisations - Interpol et le Fonds monétaire international (FMI) - au sujet des extraits pertinents des rapports de 2003 et 2004 de la CDI et notamment des différences notables entre le droit de la responsabilité des États et celui de la responsabilité des organisations internationales sont valables.
English: Stresses that, while developing, as agreed at the United Nations 2005 World Summit, a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent counter-terrorism responses, full consideration should be given throughout the process to the protection of human rights and fundamental freedoms and to the provisions of international humanitarian law and international refugee law;
French: Souligne que, lors de l'élaboration, comme convenu lors du Sommet mondial de 2005, d'une stratégie visant à promouvoir une action antiterroriste globale, coordonnée et cohérente, il faudra tenir pleinement compte de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que des dispositions du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés;
English: Whereas every person in Antigua and Barbuda is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right, regardless of race, place of origin, political opinions or affiliations, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest, to each and all of the following, namely:
French: Chacun a la jouissance, sur le territoire d'Antigua-et-Barbuda, des libertés et des droits fondamentaux de l'individu, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions ou allégeances politiques, sa couleur, sa religion ou son sexe sous réserve du respect des droits et des libertés des autres et de l'intérêt public, à savoir, pris isolément et dans leur ensemble:
English: Please be advised that these invitations are fraudulent and the organizations named have no affiliation with the purported events.
French: Ces invitations sont fausses, et les organismes nommés n’ont rien à voir avec les prétendues conférences.
English: (6) Rules made under Part II in relation to patent applications shall apply to an application for a shortterm patent as they apply to an application under that Part except so far as otherwise prescribed, and different rules may be made in relation to short-term patents and applications for short-term patents.
French: 6) L’article 68.3) est applicable à une licence concédée sur la base d’une ordonnance rendue en vertu du présent article de la même façon qu’elle s’applique à une licence concédée en vertu de l’article 68.
English: Hold regular meetings of supervisor, teleworker, colleagues, to keep lines of communication open, resolve administrative problems
French: Tenir des réunions périodiques des superviseurs, des télétravailleurs et des collègues pour maintenir la communication et résoudre les problèmes administratifs
English: Psychiatric nurses may have minimal experience using morphine and other narcotics and feel uncomfortable using them assertively.
French: Souvent, les soignants ne savent pas trop quand ils doivent appliquer un traitement énergique, par opposition à un traitement visant essentiellement à soulager la douleur.
English: Julia Roberts is one such; she loves natural cosmetics, preferring to use a rose cream from a German firm - and, ladies and gentlemen, as she is a celebrated American actress, perhaps that is sending an important message to the American cosmetics industry.
French: C'est le cas de Julia Roberts, qui aime les produits cosmétiques naturels et qui préfère utiliser une crème à l'extrait de rose d'une firme allemande et cela, Mesdames et Messieurs, alors qu'elle est une célèbre actrice américaine. C'est peut-être là un signal adressé à toute l'industrie cosmétique américaine.
English: The FHN concept is a WHO (Europe) strategy developed with the goal to improve access to community-based interventions.
French: Le concept de l'infirmière en hygiène familiale est une stratégie de l'Organisation mondiale de la santé (Europe) qui a été élaborée dans le but d'améliorer l'accès aux interventions communautaires.
English: the oral question (B5-0005/02) by Mr Davies and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to the Commission on rail freight in the Channel tunnel.
French: la question orale B5-0005/02 de M. Davies et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, à la Commission, sur le fret ferroviaire dans le tunnel sous la Manche.
English: As part of his mandate to study the impact of foreign debt and economic reform policies as well as experiences and initiatives of Governments, including those of the adversely affected countries, and the international community to overcome debt problems, the independent expert has undertaken country missions to Bolivia in 2002 (see E/CN.4/2003/10, sect.
French: L'expert indépendant avait pour mandat d'étudier l'impact des politiques de la dette extérieure et des politiques de réforme économique, ainsi que l'expérience acquise par les gouvernements et leurs initiatives, notamment celles des pays les plus gravement touchés, et de la communauté internationale pour résoudre les problèmes de dette.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/633, and adopted it unanimously as resolution 1782 (2007) (for the text, see S/RES/1782 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/633 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1782 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1782 (2007); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: It is above the average for the public service as a whole (89.7%).
French: Elle dépasse la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique qui est de 89.7 %.
English: According to a World Wildlife Fund report issued in February 2001, American Samoa contains one of the 10 most vulnerable forests in the world.  The report states that currently only 0.2 per cent of the Territory's forest is protected.
French: D'après un rapport du Fonds mondial pour la nature (WWF) publié en février 2001, seul 0,2 % de la forêt des Samoa américaines, l'une des 10 plus menacées au monde, est actuellement protégé.
English: La nouvelle optique pour ce qui est des activités de R et D comprend la conception, la construction et l’entretien d’un réseau de transport intelligent.
French: A new lens for R&D activity includes the design, building and maintenance of a smarter transportation system.
English: This needs to be complemented by better partnership among government, civil society and the private sector so that the poor are empowered to take responsibility for their own development.
French: Ces initiatives doivent s'accompagner d'un partenariat renforcé entre le gouvernement, la société civile et le secteur privé, afin que les pauvres disposent des moyens d'assumer leur propre développement.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 143.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: Excerpt from Pierre Berton’s Vimy 2.
French: Adaptation d'un extrait de Vimy de Pierre Berton 2.
English: Addressing these problems in order to maintain the relative stability and fragile peace remains one of the most daunting challenges confronting Sierra Leone and its people.
French: Résoudre ces problèmes pour maintenir une relative stabilité et une paix fragile est une véritable gageure pour la Sierra Leone et son peuple.
English: It noted the convening of the United Nations/ECE forum on public-private partnerships for infrastructure in Geneva on 4 and 5 December 2000, and requested that the secretariat continue its work in that area.
French: Il a pris note de la convocation du Forum ONU/CEE sur les partenariats public-privé pour l'infrastructure, à Genève les 4 et 5 décembre 2000, et a prié le secrétariat de poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: • Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
French: Adaptation des méthodes de prévision et d'exploitation applicables aux réseaux de gaz naturel exigée par le fonctionnement du marché intérieur.
English: Comments were received from the Governments of Cuba and New Zealand.
French: Des observations ont été reçues des Gouvernements cubain et néo-zélandais.
English: Ramberg, C. Electronic communications under the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, CISG.
French: Ramberg, A. Electronic communication under the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, CISG.
English: The professional challenge within the impact assessment community worldwide is for greater excellence, innovation, and adaptability, and this conference provided the forum for this challenge to be answered within several key themes, including: Impact assessment in Policy and Planning; Effective Devolution of Impact Assessment Responsibilities; Application of Impact Assessment to Biodiversity and Sustainability Issues; Gender Issues in Impact Assessment; and Indigenous People and Impact Assessment.
French: La conférence a permis de trouver des moyens de relever ce défi dans le cadre de plusieurs thèmes importants : l'évaluation des impacts dans le domaine des politiques et de la planification; la délégation efficace des responsabilités en matière d'évaluation des impacts; l'application de l'évaluation des impacts aux questions relatives à la biodiversité et à la durabilité; les questions propres à chacun des sexes dans l'évaluation des impacts, et les peuples indigènes et l'évaluation des impacts.
English: Furthermore, on several occasions, it is public bodies, which should theoretically have no problems in settling bills, that act in this way.
French: En outre, à plusieurs occasions, ce sont les organes publics, qui ne devraient théoriquement avoir aucun problème pour payer les factures, qui agissent de la sorte.
English: The high rate of collection of assessed contributions augured well for the future of UNIDO.
French: Le taux élevé de recouvrement des contributions présage bien de l'avenir de l'ONUDI.
English: The case for change and development But there is, without doubt, and despite the persistence of some traditions which require policy support, an unequivocal case for change and development in the construction of youth policies:
French: Argumentation en faveur de l’évolution et du développement En dépit de la persistance de certaines traditions qui exigent le soutien à une politique, il ne fait aucun doute que des arguments non équivoques militent en faveur d’une évolution dans l’élaboration des politiques de la jeunesse:
English: Secondly, we need urgent action to restore supplies of food, fuel and medicine to the population of the Gaza Strip.
French: Deuxièmement, il faut des mesures urgentes pour rétablir la fourniture de denrées alimentaires, de carburant et de médicaments à la population de la bande de Gaza.
English: The point of entering the bullish trend market is the fractal break above the teeth line of the Alligator indicator (red line), and the bearish trend – in the fractal break below the abovementioned line. In such a way the trader never stays aside of the trend which is being generated.
French: Si après la période de la croissance ou la baisse, aux lignes ouvertes de l’Alligator, le prix de la période a été fermé dans la gueule de l’indicateur, cela signifie qu’après la période du mouvement de trend le marché passe en étape de la correction, de la consolidation ou, possible du virage.
English: The federations also have to finance and do some doping tests on their own behalf using the accredited testing personnel of the anti-doping committee.
French: Les fédérations doivent également financer et effectuer elles-mêmes des contrôles antidopage, en recourant au personnel accrédité du comité antidopage.
English: The right to vote widened Canadian women's arena of influence beyond their traditional sphere of the home, and opened the door to public and political life.
French: Le droit de vote permit aux femmes canadiennes d'étendre leur zone d'influence au-delà de la sphère traditionnelle du foyer et d'accéder à la vie publique et politique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  STORES VÉNITIENS ET DE LAMELLES EN BOIS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-003
English: If you do not have the required ID documents from List 1, the following documents from List 2 are also acceptable.
French: Si vous ne possédez pas les documents d’identification de la liste #1, les documents de la liste #2 sont aussi acceptables.
English: Beyond providing fair and dignified employment to participants, the initiative has to date injected $1.8 million into neighbourhoods and villages that lacked economic opportunities.
French: Outre le fait qu'elle fournit un emploi équitable et digne aux participants, l'initiative a injecté à ce jour 1,8 million de dollars dans les quartiers et villages où les possibilités économiques sont rares.
English: Abbreviations: P: passing beam lamp
French: Abréviations: P: feu de croisement
English: 6.4.2 White-tailed Deer 6.4.2.1 White-tailed Deer Mitigation by the SBDA The purchase of 61 quarter sections (3,951 ha) of previously cultivated upland and its planned conversion to habitat for white-tailed deer, waterfowl and game birds is the principal means of mitigation proposed by the SBDA for offsetting the loss of river and flood plain habitats.
French: L’achat de 61 quarts de section (3 951 ha) de hautes terres cultivées antérieurement et leur transformation en des habitats pour le cerf de Virginie, les oiseaux aquatiques et les oiseaux-gibier est la principale mesure d’atténuation proposée par la SBDA afin de compenser la disparition des habitats riverains et dans les plaines d’inondation.
English: Musée des beaux-arts de Sherbrooke http://mba.ville.sherbrooke.qc.ca Cécile Gélinas, Director Suzanne Pressé, Curator Hélène Cameron, Collections Archivist
French: Musée des beaux-arts de Sherbrooke http://mba.ville.sherbrooke.qc.ca Cécile Gélinas, directrice Suzanne Pressé, conservatrice Hélène Cameron, archiviste des collections
English: Other non-nuclear-weapon States have sought other international arrangements to ensure their security effectively.
French: D'autres États non dotés d'armes nucléaires se sont efforcés de conclure divers arrangements internationaux afin de garantir effectivement leur sécurité.
English: Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Brazil, China, Cuba, Indonesia and Malaysia.
French: Également à la même séance, les représentants du Brésil, de la Chine, de Cuba, de l'Indonésie et de la Malaisie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Subsequently issued as document A/62/781/Add.13.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The Commission has therefore said - and in the committee we think this is right - that this has to be stopped.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé - et nous approuvons ce point de vue au sein de la commission - qu'il fallait mettre un terme à cette situation.
English: The Deputy Head must review complaints and inform the concerned parties in writing of the proposed disposition of the complaint or any corrective action to be taken within 20 working days from the receipt of the complaint.
French: L'administrateur général doit examiner toute plainte et informer par écrit les parties intéressées du règlement envisagé ou de la mesure de redressement qui sera prise dans les 20 jours ouvrables suivant la réception de la plainte.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=14C73CCD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=14C73CCD-1&meta=1&accessible=off
English: Figure 1 BENEFIT/COST ANALYSIS AND THE REGULATORY PROCESS
French: Figure 1 L'ANALYSE AVANTAGES-COÛTS ET LE PROCESSUS DE RÉGLEMENTATION
English: The regulatory framework was published in the Canada Gazette, Part I in Fall 2006.
French: Le cadre de réglementation a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada à l'automne 2006.
English: After the foreplay it's time for some serious stuff. So the young sluts take turns at getting their pussies torn up then ride the dicks at the same time so that their yells of pleasure become one.
French: Puis après les préliminaires passons aux choses sérieuses et les petites chiennes vont se faire casser les chattes a tour de rôles puis chevaucher en même temps les bites pour que leurs cris de plaisir ne fassent plus qu'un.
English: Noting the cooperation between the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries members of the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others in their efforts to resolve the humanitarian, security and political crisis in Somalia, and bearing in mind the respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia,
French: Constatant que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et son Forum de partenaires, le Mouvement des pays non alignés et d'autres encore coopèrent dans l'action qu'ils mènent pour trouver une solution à la crise que traverse la Somalie sur les plans humanitaire et politique et sur celui de la sécurité, dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Somalie,
English: It suggested adding another topic on which technical information could be exchanged (para.
French: Il lui a semblé souhaitable d’échanger des informations techniques (par.
English: We have no clear policy on this issue.
French: Aucune politique claire.
English: Municipalities retain the authority to issue land use permits.
French: Les municipalités conservent le pouvoir de délivrer des permis d’utilisation des terres.
English: For example, females with dependent care responsibilities were significantly more likely than their female counterparts without dependent care to cope by seeking help from family or friends and working harder.
French: Elles sont par exemple beaucoup plus susceptibles que les femmes sans personnes à charge de tenter de s'adapter en cherchant de l'aide auprès de leur famille ou de leurs amis et en redoublant d'efforts.
English: In 1976, the Office of the Coordinator, Status of Women was removed from the Privy Council Office.
French: Depuis 1976, le Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme ne relève plus du Bureau du Conseil privé.
English: • Going the "Extra Mile" with specific tasking or assignments;
French: • Être prêt à faire un effort supplémentaire dans l’accomplissement de ses tâches;
English: Once elected to the International Tribunal, they are expected to take up residence at its seat in The Hague.
French: Une fois élus au Tribunal international, ils auront à établir leur résidence au siège du Tribunal à La Haye.
English: We shall also work closely with all other nations so that these objectives are realized equally for all of us.
French: Nous souhaitons travailler étroitement avec les autres pays pour que chacun d'entre nous atteigne ces objectifs sur une base équitable.