ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support is intended to provide a stable funding base to facilitate effective community governance and the efficient delivery of services.
French: Ce soutien permet d’établir une base de financement stable qui facilitera la gouvernance des collectivités et leur prestation efficiente des services.
English: • if they infringe these conditions the Court of Justice can remove them from office.
French: • la violation de ces obligations peut aboutir à la démission d'office prononcée par la Cour de justice.
English: We must make the upcoming special session a powerful and action-oriented event that will inspire people, organizations, Governments and corporations all over the world to renew and strengthen their commitment to fighting the pandemic.
French: Nous devons faire en sorte que la prochaine session extraordinaire représente un événement marquant et orienté vers l'action qui incitera les personnes, les organisations, les gouvernements et les sociétés du monde entier à renouveler et à renforcer leur engagement de lutter contre cette pandémie.
English: We note that several extensions of the disclosure period and a postponement were already granted.
French: Nous constatons qu'on a déjà accordé à l'appelante plusieurs prorogations du délai de divulgation ainsi qu'un ajournement.
English: The principle of nNon-discrimination principleis found in article : Art.  11 of the Constitution.
French: Le principe de non-discrimination est énoncé à l'article 11 de la Constitution.
English: Restrictions on Capacity and Power Output The transmitting power of an amplifier installed at an amateur station shall not be capable of exceeding by more than 3 dB the limits on transmitting power described in this section.
French: Restrictions visant la capacité et la puissance de sortie La puissance d'émission d'un amplificateur d'une station d'amateur ne peut dépasser de plus de 3 dB les limites de puissance d'émission décrites dans cette section.
English: Discrimination and racism (supplementary indicator) Current performance and trends According to the Statistics Canada 2002 Ethnic Diversity Survey, almost 9 out of 10 non-Aboriginal people in Canada aged 15 years and older (86.0 per cent) stated that they did not feel they had experienced discrimination or unfair treatment in Canada because of their ethno-cultural background during the previous five years.
French: Discrimination et racisme (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Selon l'Enquête sur la diversité ethnique de 2002 de Statistique Canada, près de neuf non-Autochtones sur dix au Canada âgés de 15 ans et plus (86,0 p. 100) ont déclaré ne pas avoir vécu une expérience de discrimination ou de traitement inéquitable au Canada dû à leur milieu ethnoculturel au cours des cinq dernières années.
English: Second, it has ensured that most publications are available to the public through the University of Calgary Library.
French: Deuxièmement, elle a fait en sorte que la plupart de ces publications soient accessibles au public par le truchement de la bibliothèque de l'université de Calgary.
English: In part, this is a resource or capacity issue. As well, it is due to the federal and territorial departments and agencies questioning the mandate of the NPC to specify activities and responsibilities in their plans.
French: Il s'agit en partie d'une question de ressources ou de capacité, mais les inquiétudes viennent aussi du fait que les ministères et organismes gouvernementaux fédéraux et territoriaux remettent en question le mandat de la CAN, soit de préciser des activités et des responsabilités dans les plans.
English: (a) The right of everyone to form trade unions and join the trade union of his choice, subject only to the rules of the organization concerned, for the promotion and protection of his economic and social interests.
French: a) Le droit qu'à toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix, sous la seule réserve des règles fixées par l'organisation intéressée, en vue de favoriser et de protéger ses intérêts économiques et sociaux.
English: The demand for economic information has not slackened, in part because of new phenomena that affect the agri-food domain: the growing entrenchment of the European Union, the globalization of trade and business, the increasing role played by innovation and new technology, new business models and so forth.
French: La demande d'informations à caractère économique ne faiblît pas, notamment en raison de l'apparition de phénomènes nouveaux qui affectent aussi la sphère agro-alimentaire : approfondissement de l'Union européenne, mondialisation des échanges et des entreprises, rôle croissant de l'innovation et des nouvelles technologies, nouvelles formes d'organisation des entreprises, etc.
English: You are showing contempt, not just for the Irish people, but for the very concept of democracy which you say you are a champion of.
French: Vous faites preuve de mépris, non pas seulement à l'égard du peuple irlandais, mais aussi du concept même de la démocratie dont vous vous dites être le champion.
English: It is very heartening that Indonesia has acknowledged its responsibility and taken the lead to address this problem.
French: Il est très réconfortant de voir l'Indonésie reconnaître sa responsabilité et prendre la direction des efforts pour régler ce problème.
English: All members of the CFHS should be proud of the way they have responded to the challenges of the past year.
French: Tous les membres du SSFC peuvent être fiers de la façon dont ils ont relevé les défis de la dernière année.
English: Since its inception, IDRC has used grant projects to help achieve its program objectives. These projects have been used for a variety of strategic reasons, among which some of the more important have been to:
French: Le CRDI a recours, depuis sa création, aux projets de subventions pour des raisons stratégiques, à savoir atteindre ses objectifs de programme dont les plus importants sont, entre autres, les suivants :
English: Due to changes in reporting requirements, detailed breakdowns by taxable capital are not available for 2004.
French: Les exigences de rapport ayant changé, la ventilation des données de 2004 selon le capital imposable n’est pas disponible.
English: Report of the Third Committee (A/58/507)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/507)
English: Health Canada, in conjunction with a new separate NHP Expert Advisory Committee, set out an appropriate definition of NHPs and amend the Food and Drugs Act accordingly.  2.
French: Le BPSN et Santé Canada doivent travailler en vue d'adopter les changements législatifs ou réglementaires appropriés afin d'assurer que l'interprétation juridique des produits de santé naturels (PSN) établisse une distinction claire entre ces produits et les aliments et les produits pharmaceutiques.
English: We don't deserve the abuse.
French: Nous ne méritons pas d'être traitées ainsi.
English: Planning is also proceeding on a priority basis for a second new complex at Spike Island, Cork Harbour, and for new accommodation at Wheatfield Prison (to create separate accommodation for unconvicted prisoners and allow treble-person cells at Cloverhill to be used as double cells) and new prisoner accommodation at the open centres at Shelton Abbey and Loughan House.
French: Il existe également un plan prioritaire de construction d'un deuxième complexe carcéral à Spike Island, Cork Harbour, et de nouveaux locaux à la prison de Wheatfield (afin de pouvoir séparer les détenus non condamnés et permettre d'utiliser des cellules triples pour deux détenus à Cloverhill) et dans les centres ouverts de Shelton Abbey et de Loughan House.
English: Molten aluminium is evolved while the anode is consumed in the reaction.
French: De l'aluminium en fusion se forme à la cathode et s'accumule au fond du creuset tandis que l'anode est consumée par la réaction.
English: • The identification and characterization of other projects in the CEA regional study area presented some challenges, partially overcome by including only projects with regulatory approval or under regulatory review.
French: • On a eu quelques difficultés à repérer et à caractériser les autres projets situés dans la région touchée par l’évaluation des effets cumulatifs, difficultés que l’on a pu surmonter, dans une certaine mesure, en incluant uniquement les projets ayant déjà reçu l’approbation des organismes de réglementation ou actuellement étudiés par ceux-ci.
English: Creation of the single market can therefore not justify increasing consumer protection.
French: La création du marché intérieur ne peut donc justifier un renforcement de la protection des consommateurs.
English: The international community joined together in recognizing that at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: La communauté internationale l'a reconnu de concert pendant le Sommet mondial pour le développement durable, en 2002.
English: Also, the guiding principle of not sending paper versions if the document has been sent to CATS should be emphasized, as this unnecessarily increases the workload of the CPU's and LISO's, as well as the operating units.
French: De même, il faut insister sur le principe directeur qui consiste à ne pas envoyer les versions imprimées si le document a déjà été transmis au CATS, car cela augmente inutilement la charge de travail de la CPU et du LISO ainsi que des unités d'exploitation.
English: As biofuels are not used for food this might lead to looser environmental standards concerning human health, thus allowing dangerous substances be applied in the environment.
French: Étant donné que les biocarburants ne sont pas utilisés pour la production de denrées alimentaires, cela pourrait conduire à un assouplissement des normes environnementales, avec possibilité de diffusion de substances dangereuses dans l'environnement.
English: Delta Cable Communications Ltd. by its authorized signatory, ______________________________ (Signature) ______________________________ (Name of signatory -- printed) ______________________________ Title
French: Delta Cable Communications Ltd. par son signataire autorisé :
English: This alternative would be inequitable, and would prevent the Agency from recovering its costs in relation to joint panels with federal authorities and with the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board; it would fail to clarify that the Order applies only to the direct costs of the Agency, and not to the costs of other federal departments or agencies; and it would result in the Government of Nunavut, unlike the other territories, being subject to the application of the Order.
French: Cette solution ne serait pas équitable et empêcherait l'Agence de recouvrer ses coûts relatifs aux commissions d'examen conjoint avec des autorités fédérales et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie; elle ne clarifierait pas le fait que l'Arrêté ne s'applique qu'aux coûts directs de l'Agence, et non aux coûts des autres ministères ou organismes fédéraux; elle obligerait le Nunavut, contrairement aux autres territoires, à être assujetti à l'application de l'Arrêté.
English: (a) Carrying out public education campaigns about the negative consequences of violence and ill-treatment of children and promoting positive, non-violent forms of conflict resolution and discipline, especially within the family and in the educational system;
French: a) De mener des campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives de la violence et des mauvais traitements infligés aux enfants et de préconiser des formes de règlement des conflits et de discipline constructives et non violentes, en particulier dans la famille et dans le système éducatif;
English: The locations visited by the Team are described below.
French: Au cours de son séjour au Liban, l'Équipe s'est rendue dans les lieux décrits ci-après.
English: Over the study, the overall population size at both QUBS (slope of the regression of the log of population size on year = -0.013, p = 0.05) and Hill Island (slope of the regression of the log of population size on year = -0.009, p = 0.34) showed a slight decrease.
French: Durant la période de l’étude, la taille de la population totale de la QUBS (pente de la régression du logarithme de la taille de la population en fonction du temps = - temps = -0,013, p = 0,05) et de l’île Hill (pente de la régression du logarithme de la taille de la population en fonction du temps = - temps = -0,009, p = 0,34) a présenté une légère baisse.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Information for Travellers Leaving Canada SARS is a respiratory illness that has recently been reported in Asia, North America, and Europe.
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Renseignements intérimaires pour les voyageurs quittant le Canada Le SRAS est une maladie respiratoire récemment signalée en Asie, en Amérique du Nord et en Europe.
English: Those looking for a replacement can consider MCVE by Main Street Softworks as a potential replacement.
French: Ceux qui recherchent un système de remplacement peuvent regarder du coté de MCVE par Main Street Softworks .
English: • PSC can impose additional conditions or limits to ADAI
French: • Conditions supplémentaires ou limites dans l'Instrument de délégation des nominations et de responsabilisation (IDNR)
English: 1946:23) It is worth remembering that in 1946, in spite of the increased authority of the Treasury Board, and a handful of small amendments to the Act, the statutory powers of the Civil Service Commission remained essentially unchanged from 1918.
French: 1946 : 23) On ne doit pas oublier que, en 1946, les pouvoirs législatifs de la Commission du service civil étaient essentiellement les mêmes qu'en 1918, malgré l'accroissement des pouvoirs du Conseil du Trésor et une poignée de modifications apportées à la Loi.
English: The utility of a partnership approach between agencies in industrialised countries and sending countries, focused especially on both institutional and human resource capacity building in the sending countries, is also to be underlined.
French: Il convient également de souligner l’utilité d’un partenariat entre les instances des pays industrialisés et des pays d’origine de la migration, qui soit centré sur le développement des compétences institutionnelles et la mise en valeur des ressources humaines dans les pays d’origine.
English: La majorité des répondants clés croient qu’il faudrait miser davantage sur les athlètes en développement et que l’aide devrait leur parvenir plus tôt dans le processus de développement.
French: The majority of key informants thought that there should be a greater focus on Development-level athletes and that assistance should reach them at earlier stages in their development.
English: In its report for the biennium 2004-2005, the Board noted that a memorandum of agreement dated 12 May 2006 had been signed by the Executive Director of UNITAR and the Director of the UNITAR Programme of Correspondence Instruction (POCI).
French: Dans le rapport qu'il avait établi pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité a signalé qu'un protocole d'accord daté du 12 mai 2006 avait été signé par le Directeur général de l'Institut et le Directeur du Programme d'enseignement par correspondance de l'UNITAR.
English: Co-operation with UNESCO – Man and Biosphere programme STRA-REP (2006) 13
French: Il souligne à cette ocasion que la Convention européenne du
English: Overall, with the declining levels of pollutants, parts of the environment, such as acidified waters, are showing signs of recovery.
French: De manière générale, la diminution des niveaux de polluants présents dans l'environnement a permis à certains milieux, tels que les eaux de surfaces acidifiées, de commencer à se régénérer.
English: This study provides results from focus groups and interviews with 140 Aboriginal women in eight sites across Canada.
French: L’auteure de cette étude expose les résultats obtenus de groupes de travail et à la suite d’entrevues menées auprès de 140 femmes autochtones, à huit endroits différents au Canada.
English: The museum is located on the Plains of Abraham — or Battlefield Park, as it is now called — the site of the 1759 battle between France and Britain.
French: Le musée est situé sur les plaines d’Abraham, récemment rebaptisées le parc des Champs-de-Bataille, site de la bataille de 1759 entre la France et la Grande-Bretagne.
English: For these trials, consideration should be given to the use of a centralised randomisation method, such as telephone randomisation, to administer the assignment of randomised treatment.
French: Pour ces essais, on devrait envisager l'utilisation d'une méthode de randomisation centralisée, comme la randomisation par téléphone, pour administrer les affectations de traitements randomisés.
English: “The responsibility to protect, first and foremost, is a matter of State responsibility, because prevention begins at home and the protection of populations is a defining attribute of sovereignty and statehood in the twenty-first century.” (A/63/677, para.
French: « La responsabilité de protéger relève avant tout de la responsabilité de l'État, car la prévention commence sur le territoire national et la protection des populations est un attribut constitutif de la souveraineté et du statut de l'État au XXIe siècle. » (A/63/677, par. 14)
English: It was interesting watching our Afghan police brothers break off training for combat; now there's something we don't see at division headquarters every day.
French: Il était intéressant de voir nos collègues de la police afghane interrompre leur formation pour partir au combat, ce qui est plutôt rare maintenant au poste de commandement divisionnaire.
English: These agencies will review your project proposal and point out better approaches or any regulatory pitfalls.
French: Ces organismes examineront votre proposition de projet et détermineront les meilleures approches ou les problèmes de réglementation.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT BAND EMPLOYEE BENEFITS PROGRAM (BEBP) Application for Band Employee Benefits Funding (CFA only) DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: PROGRAMME DES AVANTAGES SOCAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES (PASEB) Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes (EFG seulement) À PRÉSENTER le 31 mai pour l'année financière précédente.
English: The applicant has been designated by the Government of the Swiss Confederation, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of the Swiss Confederation and the Government of Canada signed on February 20, 1975 (the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de la Confédération suisse, conformément aux dispositions de l’Accord sur le transport aérien entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement du Canada signé le 20 février 1975 (l’Accord) pour exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l’Accord.
English: Fostering the development of others by providing a supportive growth environment and through coaching and mentoring activities.
French: Favoriser le perfectionnement des autres, dans un environnement propice, tout en assurant surveillance et encadrement. Niveau 1 Notion sous-jacente Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4
English: Provincial public health expenditures fell relative to provincial gross domestic product from 1993 to 1997. (See Figure 3.)
French: Les dépenses de santé des gouvernements provinciaux en proportion du produit intérieur brut ont diminué de 1993 à 1997 (voir la figure 3).
English: • New Brunswick and Prince Edward Island
French: • Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard
English: (f) Gender Equity;
French: Egalité entre les sexes;
English: By the middle of the 19th Century, more and more people wanted to live in nation states where they could vote for their leaders and these leaders would be representative of people like themselves – same nationality, similar social backgrounds.
French: Cette notion de souveraineté populaire – du gouvernement par et pour le peuple – est née au Siècle des Lumières et a trouvé sa première expression dans les années qui ont suivi la Révolution française.
English: The Secretary-General proposes to strengthen the subprogramme's capacity to deliver mandated activities and increase the technical cooperation services provided in the areas of renewable energies and sustainable water management.
French: Le Secrétaire général propose de renforcer la capacité du sous-programme de mener à bien les activités prescrites et d'améliorer les services de coopération techniques qui sont dispensés dans les domaines des énergies renouvelables et de la gestion durable de l'eau.
English: Estimated levels of cessation vary, but a recent analysis of data from ten US states indicates that the proportion of women smokers who actually spontaneously quit during pregnancy has increased between 1993 and 1999 from 37% to 46% (Coleman & Joyce, 2003).
French: Les taux estimatifs de renoncement varient, mais selon une récente analyse de données provenant de 10 états américains, la proportion de fumeuses qui renoncent spontanément à la cigarette pendant la grossesse est passée de 37 à 46 % entre 1993 et 1999 (Coleman et Joyce, 2003).
English: To that extent, Senator Banks, I am prepared to cut short my remarks and allow you to close the debate so that the bill can go to the Legal Affairs Committee and we can begin the committee study, reinforced and buttressed by the fact that the government has taken some interest in and is supportive of this bill.
French: ` A cet egard, senateur Banks, je suis disposee a interrompre mes ´ ´ ´ ` observations pour vous permettre de clore le debat afin que le projet ´ ´ ´ de loi soit renvoye au Comite des affaires juridiques et que ce dernier ´ ´ puisse en amorcer l’etude, renforcee par le fait que le gouvernement ´ ` s’interesse a ce projet de loi et l’appuie.
English: CIDA’s Bilateral Programming in Costa Rica  Since the beginning of Canada’s bilateral technical assistance to Costa Rica in 1971, disbursements have totalled approximately $82 million to the end of fiscal year 2002-2003.
French: Programmes bilatéraux de l'ACDI au Costa Rica  Entre le début de l'aide technique bilatérale du Canada au Costa Rica, en 1971, et la fin de l'exercice financier 2002-2003, les décaissements ont totalisé environ 82 millions de dollars.
English: In general, other concentrations of EGF increase epidermal SH levels, although very high doses also reduce them.
French: En général, les autres concentrations de l'EGF augmentent les taux de SH épidermique, mais les très hautes doses les réduisent.
English: The Committee has advised State parties to introduce institutional arrangements within the government administration to ensure that their obligations under the Covenant are taken into account at an early stage also in the formulation of national policies on issues such as housing, health and education.
French: Le Comité a conseillé aux États parties d'adopter des arrangements institutionnels dans le cadre de l'administration publique, pour faire en sorte que les obligations qui leur incombent en vertu du Pacte soient prises en compte à un stade précoce, notamment lors de la formulation de politiques nationales dans des domaines tels que le logement, la santé et l'éducation.
English: The Working Party will be informed about the decisions of the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy related to gas activities (ECE/ENERGY/80).
French: Le Groupe de travail du gaz sera informé des décisions que le Comité de l'énergie durable a prises à sa dix-huitième session concernant les activités gazières (ECE/ENERGY/80).
English: Many of the suspects are, however, in countries where judicial systems are under strain, arising from their own national judicial and prosecution workload.
French: Bon nombre des suspects recherchés par le Tribunal se trouvent cependant dans des pays où les systèmes judiciaires sont débordés du fait de l'engorgement de leur propre rôle et du volume considérable des poursuites engagées au niveau national.