ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980s, supported by a series of events, including the disasters in Bhopal, India, and Mexico City, Mexico (both in December 1984), where thousands of people were killed or injured, the need to focus on chemical and hazardous material releases was also identified.
French: Au cours des années 1980, des catastrophes comme celles de Bhopal, en Inde, et celle de Mexico, au Mexique, survenues toutes deux en décembre 1984 et entraînant la mort de milliers de personnes, ont également mis en évidence l’importance de se concentrer sur le déversement des produits chimiques et des matières dangereuses.
English: There are significant discrepancies and conflicts in the evidence concerning the path of Mr. aruush 's flight from Detachment 63 and his attempted flight from Detachment 64A.
French: Bien qu'on s'entende sur le déroulement général du fil de ces événements, d'autres aspects de l'incident ont donné lieu à des témoignages contradictoires.
English: Full Time Equivalents 6 6 6 6 6 6 * includes Employee Benefit Plans (EBP) ** Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: Équivalents temps plein 6 6 6 6 6 6 * comprend les contributions aux avantages sociaux des employés ** Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la part des primes d'assurance des employés payée par l'employeur, les dépenses assumées par le SCT (sauf les fonds renouvelables), l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada et les services reçus de Justice Canada (tableau 4).
English: Backgrounder - Effective Spending
French: Document d'information - Gestion efficace des dépenses
English: In particular, attention should be given to: strengthening the domestic financial system, financing small and medium-sized enterprises and generating greater equity; increasing the benefits of FDI and promoting private investment and South-South financial movements; concluding the Doha Round as a matter of urgency; and reducing ODA conditionality and transaction costs.
French: En particulier, il faudrait s'employer à renforcer le système financier national, financer les petites et moyennes entreprises et mobiliser un capital social accru; accroitre les avantages des investissements étrangers directs et promouvoir les investissements privés et les mouvements financiers Sud-Sud; conclure d'urgence le Cycle de Doha; réduire les conditions en matière d'APD et diminuer les frais de transactions.
English: Our society needs to recognize the role that older people have played throughout their lives, and can still play.
French: Elles devront être reconnues pour ce qu'elles sont encore capables de faire, mais surtout pour ce qu'elles sont.
English: That said, one side's breach of international law does not exempt another from the need to abide by it.
French: Cela dit, le fait que l'une des parties ne respecte pas le droit international n'exempte pas l'autre partie de la nécessité de s'y conformer.
English: Also at the same meeting, the Council had before it a draft decision entitled “Application of the Coalition gaie et lesbienne du Québec” (see E/2007/32 (Part I) and Corr.1, chap.
French: Toujours à la même séance, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Demande de la Coalition gaie et lesbienne du Québec » (voir E/2007/32 (Part I) et Corr.1, chap. I, projet de décision III), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: The country programme will use a results-based management methodology and will monitor performance according to the UNDAF monitoring and evaluation plan.  This plan will be aligned with existing government coordination and monitoring mechanisms.
French: Le programme de pays reposera sur une méthode de gestion axée sur les résultats et son exécution sera contrôlée dans le cadre du plan de suivi et d'évaluation du PNUAD qui sera harmonisé avec les mécanismes nationaux de coordination et de suivi existants.
English: The majority of respondents to this question stated that they felt the award or recognition satisfied expectations.
French: La majorité des répondants à cette question étaient d'avis que la prime ou la reconnaissance avait satisfait leurs attentes.
English: Mr. Sumirat (Indonesia) said that his Government emphatically condemned the terrorist bomb blast that had claimed almost 200 lives in Bali on 12 October.
French: M. Sumirat (Indonésie) dit que son pays condamne vigoureusement l'attentat terroriste à la bombe qui a causé la mort de plus de 200 personnes à Bali le 12 octobre.
English: It is only necessary to see the approval mark after installation (for periodical technical inspection for example), as required by paragraph 5.5.
French: C'est uniquement lorsque le dispositif a déjà été installé qu'il est nécessaire de voir la marque d'homologation (pour les contrôles techniques périodiques, par exemple), comme le prévoit le paragraphe 5.5.
English: Ratification is also affected by uneven interests by member States.
French: La ratification pâtit également des divergences d'intérêt des États membres.
English: Average MFI interest rates on loans also declined for most categories between January and September 2003.
French: Les taux d’intérêt moyens pratiqués par les IFM sur leurs prêts ont également baissé, pour la plupart des catégories, entre janvier et septembre 2003.
English: There is, however, no doubt that in addition to this agreement we will need to continue to act in other areas in order to guarantee that European industry can compete under fair and reciprocal conditions, for example by making progress on the indication of origin marking - although there are the difficulties that you pointed out - or by promoting working, social and environmental conditions in the negotiation of trade agreements.
French: Il est toutefois indispensable qu'en marge de l'accord négocié nous poursuivions notre action dans d'autres domaines afin de pouvoir garantir à l'industrie européenne des conditions de concurrence loyales et équitables, par exemple en allant de l'avant dans le projet d'étiquetage d'origine des produits - même s'il subsiste des difficultés que vous avez évoquées - ou en cherchant à promouvoir l'amélioration des conditions de travail, la protection sociale et les mesures de protection de l'environnement dans le cadre de nos accords commerciaux.
English: The most contentious issue with respect to Subpart 308 was to which airports the provisions should be applicable.
French: La question la plus litigieuse en regard de la sous-partie 308 était la façon de déterminer quels aéroports devraient se conformer aux dispositions de cette sous-partie.
English: Overall, Brazil is the second leading exporter in the region, with exports of its top product (telecommunication equipment) amounting to around $1.4 billion - about one eighth of Mexico's exports of the same product group.
French: Globalement, le Brésil est le deuxième exportateur de la région, ses exportations de son produit principal (matériel de télécommunication) s'établissant autour de 1,4 milliard de dollars − environ un huitième des exportations mexicaines du même groupe de produits.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, importation and uses ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration du 2-Butoxyéthanol dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, utilisations et importation ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: Given that most trainers also provide programs and services for other provincial clients (primarily Social Assistance clients), trainers are utilizing the same networks and programs as they do for EI clients.
French: Étant donné que la plupart des formateurs offrent aussi des programmes et des services à d’autres clients de la province (principalement des bénéficiaires d’aide sociale), les formateurs ont recours aux mêmes réseaux et programmes que ceux qu’ils utilisent pour les clients de l’AE.
English: About half of the countries in the less developed regions consider their rate of population growth to be too high.
French: Environ la moitié des pays des régions moins développées jugent le leur trop élevé.
English: A comparable conclusion must be drawn with regard to the question of widening the scope of an objection to a reservation.
French: 3, des Conventions de Vienne.  Une conclusion comparable s'impose quant à la question de l'aggravation d'une objection à une réserve.
English: The Working Party will be informed about the status of preparation of (i) a new annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (“Harmonization Convention”), and (ii) a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Railway Passenger Traffic, as well as preparatory work for the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de l'élaboration i) d'une nouvelle annexe 9 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières («Convention sur l'harmonisation») de 1982, et ii) d'un projet de nouvelle convention internationale visant à faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, ainsi que des préparatifs de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: Mrs Buši_ (siège vacant / vacant seat) Commission des questions juridiques et des droits de l'homme / Committee on Legal Affairs and Human Rights Albanie/Albania Member/Titulaire:
French: Mrs Busi_ (siège vacant / vacant seat) Commission des questions juridiques et des droits de l'homme / Committee on Legal Affairs and Human Rights Albanie/Albania Member/Titulaire:
English: • The goal of the evaluation is also to recommend changes aimed at improving the program.
French: • Le but de l'évaluation est également de formuler des recommandations pour tout changement souhaitable au programme.
English: Create an effective international mechanism of information sharing between national financing intelligence units regarding individuals and entities suspected of financing of terrorism.
French: Créer un mécanisme international efficace pour le partage de l'information entre les organismes nationaux du renseignement financier concernant les individus et entités soupçonnés de financer le terrorisme.
English: The Committee considered it important that the members participate in preparing the draft review, as the Committee will be examining the document formally after the next meeting of the Parties.
French: Le Comité a estimé qu'il était important que les membres participent à l'élaboration du projet d'examen, puisqu'il allait examiner officiellement ce document après la prochaine réunion des Parties.
English: Bon ok, �a se v�rifie souvent (et je suis bien plac� pour t�moigner, hum�), mais lorsqu�un groupe allie finesse d�ex�cution � une efficacit� riffesque ind�niable, il est temps de poser sa bi�re 2 secondes et d��couter.
French: Bon ok, ça se vérifie souvent (et je suis bien placé pour témoigner, hum…), mais lorsqu’un groupe allie finesse d’exécution à une efficacité riffesque indéniable, il est temps de poser sa bière 2 secondes et d’écouter.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: It is important to include spare parts as they are frequently replaced instead of the product itself.
French: Ceci est important car, aujourd'hui, c'est très souvent la pièce détachée d'un produit électronique qui est remplacée, et non le produit lui-même.
English: The increased requirements resulted from additional mission subsistence allowance requirements, as stated in the note.
French: Le dépassement tient à l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions) dont il a été fait état dans la note.
English: Political equality seems to have captured the headlines at national levels.
French: Dans le domaine politique, il semble que la parité fasse les gros titres des journaux à l'échelle nationale.
English: Please specify which kind of additional legislation is under consideration in order to implement this sub-paragraph.
French: De plus amples précisions seraient souhaitées sur le type de législation complémentaire envisagée pour donner effet à cet alinéa.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Filling and weighing equipment ...
French: Les materieux tricotant, le ciment, sec de construction * / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de toit, facade, le bitume ...
English: (9) Canadian Council of Forest Ministers, Defining Sustainable Forest Management:
French: (9) Conseil canadien des ministres des forêts, Définir la gestion durable des forêts :
English: Canada should also interpret the mandate sufficiently broadly that any important issues affecting Arctic quality of life can be brought on to its agenda, even if this entails a lengthy process of consensusbuilding.
French: Le Canada doit également donner au mandat une interprétation assez large pour que toute question importante se rapportant à la qualité de vie arctique puisse être ajoutée au plan d'action, même s'il faut, pour cela, amorcer un long processus pour obtenir un consensus.
English: Andrea Varnier Communications and Image Director
French: Andrea Varnier Directeur de la communication et de l’image
English: We freely admit to not knowing everything about how a helicopter flies or a printing press prints, but we are not nearly modest enough about our ignorance.
French: Si nous admettons facilement ne pas tout savoir sur la façon dont vole un hélicoptère ou sur le fonctionnement d'une presse typographique, nous ne sommes pas si modestes que cela face à notre ignorance.
English: His Government was committed to leading the country down the path to stability and prosperity and to restoring its place in the region.  It appealed to the international community to support its efforts, in particular by helping the country maintain its territorial integrity.
French: Soucieux d'engager le pays dans la voie de la stabilité et de la prospérité et de lui redonner sa place dans la région, il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie ses efforts, notamment en l'aidant à préserver son intégrité territoriale.
English: Over the last decade (1997 - 2007), the financial performance of our group showed a 25-fold increase; our people include over 40 executive managers and a workforce of 400.
French: Dans les dernières dix années (1997 – 2007), les finances de notre groupe ont augmenté par 25 fois, notre équipe compte plus de 40 cadres et une main-d’œuvre de 400 personnes.
English: (b) The effective intervention of their authorities with a view to deterring, detecting and punishing corruption by public officials, including giving those authorities sufficient independence to dissuade officials from exerting any undue influence in the performance of their duties;
French: b) L'intervention efficace des autorités en matière de prévention, de détection et de répression de la corruption des agents publics, y compris en leur donnant une indépendance suffisante pour empêcher toute influence inappropriée sur leurs actions;
English: Please return to your previous selection or to the Marine Weather homepage.
French: À 16 h HAT aujourd'hui dépression de 1014 mb située sur l'est du Québec.
English: The Delegation said it referred, in particular, to technical assistance because it was an issue which had been a pillar of WIPO’s programs and that, in the case of countries such as theirs, it continued to be essential and of particular interest.
French: La délégation s’est référée en particulier à l’assistance technique car c’était une question qui avait été l’un des piliers des programmes de l’OMPI et qui, dans le cas de pays comme le sien, restait essentielle et présentait toujours un intérêt particulier.
English: The United Nations will receive from this Committee and the General Assembly a vision of the issues that are at the very epicentre of the Organization's political work, as well as the legal vision we can provide, as indicated by a previous speaker.
French: L'ONU recevra de la part de cette Commission et de l'Assemblée générale une vision des questions qui sont véritablement au coeur de l'activité politique de l'Organisation, ainsi que la vision juridique que nous pouvons fournir, comme l'a dit un des orateurs qui m'ont précédé.
English: The Kingdom and other members of the Gulf Cooperation Council are eager to maintain and enhance their relations with the Islamic Republic of Iran, and we hope that the Government of Iran will respond positively to the repeated calls by the United Arab Emirates for the peaceful resolution of the issue of the occupied islands belonging to the Emirates.
French: Le Royaume et d'autres membres du Conseil de coopération du Golfe tiennent à maintenir et à améliorer leurs relations avec la République islamique d'Iran et nous espérons que le Gouvernement iranien répondra favorablement aux appels que les Émirats arabes unis ont lancés à plusieurs reprises pour une solution pacifique à la question de l'occupation des îles qui leur appartiennent.
English: The Tar Ponds site surface would be restored and landscaped in a manner compatible with the natural surroundings of the area and future site uses.
French: La surface du site serait restaurée et aménagée d'une manière compatible avec le cadre naturel de la zone et les utilisations futures du site.
English: Second, the National Library is committed to work to ensure that all Canadians, regardless of income level, location, or disability, have access to information in electronic form, including commercial publications.
French: En second lieu, la Bibliothèque nationale s’est engagée à prendre les mesures nécessaires pour que tous les Canadiens, peu importe leur niveau de revenu, lieu de résidence ou leur capacité ou incapacité physique, aient accès à l’information sous forme électronique, y compris les publications commerciales.
English: To manage Human Resources so that a qualified Parks Canada workforce, representative of the Canadian population, works in a positive and enabling environment.
French: Gérer les ressources humaines de sorte qu’un effectif qualifié, représentatif de la population canadienne, travaille à Parcs Canada dans un milieu favorable et propice.
English: Although the General Assembly approved the Board's initial recommendations in principle, it deferred taking any action in 2002.
French: Bien que l'Assemblée générale ait approuvé, dans leur principe, les recommandations initiales du Comité mixte, elle a reporté la prise d'une décision à une date ultérieure, en 2002.
English: University of Toronto Press, Toronto, Ontario.
French: The mammals of Canada, University of Toronto Press, Toronto (Ontario).
English: Even assuming that the first complainant was tortured during his detention at Colombo Fort police station, the alleged instances of torture occurred in 1995 and, thus, not in the recent past.
French: À supposer même que le premier requérant ait été torturé pendant sa détention au poste de police de Colombo Fort, les actes présumés de torture auraient été commis en 1995, et donc pas dans un passé récent.
English: Regional seminars, as organized by the Committee, contribute to capacity-building and information-sharing.
French: Les séminaires régionaux organisés par le Comité contribuent au renforcement des capacités et au partage de l'information.
English: CURRENT PRACTICES The Field Unit purchases both goods and services.
French: PRATIQUES COURANTES L'unité de gestion achète des produits et des services.
English: Use your VISA Desjardins Business card, get Accord D Business financing or set up pre-authorized payments for a recurring supplier bill and you'll be entered into the draw for 11 weekly credits of $1,000 each and the grand prize of $5,000.
French: Il suffit d'utiliser votre carte Affaires VISA Desjardins, obtenir un financement Accord D Affaires ou inscrire une facture d'un fournisseur à votre carte Affaires pour être admissible au tirage de l'un des 11 crédits au compte de 1 000 $ attribué chaque semaine et au grand prix de 5 000 $.
English: SELECTION CRITERIA The applicant's ability to implement successfully the proposed action will be assessed on the basis of the selection criteria.
French: Ils doivent disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action ou le programme de travail proposé.
English: All four provisions confirmed that a modification by way of a reservation invariably limited the obligations of the reserving State or organization.
French: Toutes ces dispositions confirment qu'une modification d'un traité par voie de réserve limite invariablement les obligations de l'État ou de l'organisation réservataire.
English: An overly ambitious title, with incredible graphics marred by a truly repetitive gameplay and many technical issues.
French: Une ambition délirante, une réalisation époustouflante mais un gameplay des plus répétitif truffé de problèmes techniques.
English: He indicated the group's initiation to backup the gtr with a guidance document, which would include additional explanations and background information for the users of the gtr.
French: Il a en outre précisé que le groupe avait entrepris d'accompagner le RTM d'un guide qui contiendrait des explications supplémentaires et des renseignements de caractère général à l'intention des utilisateurs du RTM.
English: Another noted that while decision VIII/1 had invited the Executive Director of UNEP to keep Parties informed of progress in the mobilization of resources, the Working Group had not, at the current session, been presented a report on the amount in the trust fund or on which countries had contributed.
French: Un autre a relevé que bien qu'il ait été demandé dans la décision VIII/1 que les Parties soient tenues au courant de l'état d'avancement la mobilisation de ressources par le Directeur exécutif, le Groupe de travail n'avait pas reçu de rapport durant la réunion en cours sur le montant des fonds se trouvant dans le Fonds d'affectation spéciale ni d'informations sur les pays qui y avaient contribué des fonds.
English: The field project by Alonso and co-workers is unusual because it produced such information.
French: Le projet réalisé sur le terrain par Alonso et ses collègues est un des seuls à aborder ce genre de question.
English: Map redrawn from Canadian Hydrographic Service (2002 - map # 7685).
French: Carte redessinée à partir d’une carte du Service hydrographique du Canada (2002 – carte no 7685).
English: Resource Requirement by Branch or Sector Table 11:
French: Besoins en ressources par direction générale ou secteur Tableau 11 :
English: Canada will continue to participate in the APEC AntiCorruption Experts’ Task Force.
French: Le Canada continuera de participer au Groupe de travail d’experts de l’APEC sur la lutte contre la corruption.
English: According to one source, H-E-B's ice cream plant produces 3.6 million gallons of Creamy Creations ice cream per year, which is "enough to make 116 million ice cream cones."
French: D'après une source, l'usine de crème glacée de H-E-B produit 3,6 millions de gallons de crème glacée Creamy Creations par année, soit l'équivalent de 116 millions de cornets de crème glacée.
English: Spring conditioning of geese along the St. Lawrence River seems to have improved over the past decade.
French: La condition des oies au printemps le long du fleuve Saint-Laurent semble s'être améliorée depuis 10 ans.