ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SHA manual establishes a conceptual basis of statistical reporting rules that are compatible with other economic and social statistics.
French: Le manuel du système de comptes de la santé est une base conceptuelle qui décrit les règles de la communication d'informations statistiques, compatibles avec les autres statistiques économiques et sociales.
English: The establishment of a DMS depends on the costs involved and the capacity of DMOs to run different functionalities - in light of the technological, human and financial resources available and the capacity of the various stakeholders.
French: La mise en place d'un SGD dépend des coûts et de la capacité des OGD de remplir différentes fonctions − compte tenu des ressources technologiques, humaines et financières disponibles et des capacités des diverses parties intéressées.
English: Shrimp processing and harvesting employment by province Harvesting Inshore Midshore Newfoundland & Labrador 2,200 1,610 24 Québec 750 175 42 New Brunswick 300 35 84 Nova Scotia 140 Total 3,250 1,960 150 Source:
French: En effet, si ces sociétés n’avaient pas également acheté les crevettiers, elles auraient couru le risque de perdre une grande partie de l’approvisionnement en crabe au profit d’une autre usine, tellement la concurrence est féroce en ce qui concerne la matière première.
English: Amendment 10 Recital 41 (41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
French: Eu égard aux caractéristiques particulières des services de média audiovisuels, la relation entre la directive 2003/33/CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: They must await trial there and, if sentenced to custodial penalties, must serve their sentences in these same facilities.
French: Ils y attendent d'être jugés et y purgent éventuellement leur peine.
English: The Financial Regulation (Article 25) requires the EUMC to carry out ex ante and ex post evaluations of its programmes or activities which entail significant spending, but the Implementing Rules (Article 11) recognises that the ex post evaluations for practical reasons sometimes have to be in the form of interim evaluations.
French: Le règlement financier (article 25) exige que l’EUMC procède à l’évaluation ex-ante et ex-post de ses programmes et activités comportant des dépenses importantes, mais les règles d’application (article 11) admettent que les évaluations ex-post doivent, dans certains cas, prendre la forme d’évaluations intérimaires.
English: What we have really launched is a fundamental reappraisal of the appropriate role of the national government.
French: Nous avons en fait mis en branle un processus fondamental de réévaluation du rôle qui revient à un gouvernement national.
English: • Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations 1996
French: • Boutros Boutros-Ghali, secrétaire général des Nations Unies 1996
English: According to stability postulates by other authors, soils that exhibit nonassociated flow may become unstable when exposed to certain stress paths inside the failure surface.
French: D'après les postulats établis par d'autres auteurs, les sols qui présentent un écoulement non associé peuvent devenir instables lorsqu'ils suivent certains cheminements de contraintes à l'intérieur de la surface de rupture.
English: She expressed the organizations’ support for the strategic partnership programme proposed as part of the new arrangements and said that that new component should do the following: (a) build on the normative roles and comparative advantages of the respective organizations; (b) identify clear and practical mechanisms for consolidating the setting of norms and standards with technical support to countries; and (c) provide for multi-year funding.
French: Elle s’est fait l’écho de l’appui manifesté par les organisations au programme de partenariat stratégique proposé dans le cadre des nouveaux arrangements et dit que le nouveau composant devrait permettre de : a) tirer parti des fonctions normatives et des atouts des différentes organisations; b) recenser des mécanismes pratiques et clairement définis aux fins de renforcer l’élaboration de normes et de principes directeurs applicables à l’appui technique proposé aux pays; c) garantir un financement pluriannuel.
English: PROGRAMME AREA 2: Scope of the Convention
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 2: Champ d'application de la Convention
English: • (a) a notice of application for leave to appeal in Form 25A;
French: • a) l'avis de demande d'autorisation d'appel, conforme au formulaire 25A;
English: Bill C-26 had included a proposal to allow the Agency to address noise issues by providing the authority to publish guidelines and to order any reasonable changes in railway construction or operations to keep noise to a minimum.
French: Il était proposé dans le projet de loi C-26 de permettre à l'Office de traiter les questions relatives au bruit en lui conférant le pouvoir de publier des lignes directrices et d'ordonner des changements raisonnables dans la construction ou l'exploitation de lignes ferroviaires dans le but de réduire le bruit au minimum.
English: All patent applications are subject to substantive examination, but no special request has to be made.
French: Toutes les demandes de brevet font l’objet d’un examen quant au fond, mais aucune requête spéciale n’est requise à cet effet.
English: This cheque book is added at the end of the list.
French: Le chéquier est ajouté à la dernière position libre.
English: • Finance Canada review each market risk policy annually in consultation with the Borrowers with periodic ad hoc reviews, if considered necessary, to accommodate new market developments.
French: • Le ministère des Finances Canada examine annuellement chacune des politiques sur le risque de marché en collaboration avec les Emprunteurs et mène des examens spéciaux périodiques, s’ils sont réputés nécessaires, pour tenir compte des nouveaux développements sur les marchés.
English: Enter, on line 126 of Schedule 1, the balance at the end of the year of reserves from financial statements.
French: Inscrivez à la ligne 126 de l'annexe 1 le solde à la fin de l'année des réserves comptables selon les états financiers.
English: It is noted that the “scientific” are increasing and the “literary” are decreasing in all schools, even though the percentage is lower in schools for girls 45.8% against 84.6% in schools for boys.
French: Il importe de souligner que les filières scientifiques attirent davantage d'élèves que les filières littéraires qui perdent de l'importance dans toutes les écoles, bien que la baisse soit moindre dans les établissements réservés aux filles, soit 45,8% en comparaison de 84, 6 % dans les établissements réservés aux garçons.
English: The Agency took steps to make sure that charter permits required by air carriers seeking to provide alternate transportation to Jetsgo's charter passengers were issued on a priority basis throughout the weekend.
French: L'Office s'est assuré que les permis d'affrètement requis par les transporteurs aériens cherchant à offrir un autre mode de transport aux passagers affrétés de Jetsgo soient délivrés sur une base prioritaire au cours de la fin de semaine.
English: • 29/04/2005 Guideline of the ECB of 15 February 2005 amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2005/4)
French: • 29/04/2005 Orientation de la BCE du 17 février 2005 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures d’échange d’informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2005/5)
English: Inquiries are received by phone, e-mail, regular mail, fax or in person are available from 7:30 AM to 8:00 PM EST, Monday to Friday.
French: Les demandes arrivent par téléphone, courriel, courrier, télécopieur ou sont formulées en personne, de 7 h 30 à 20 h (HNE) du lundi au vendredi.
English: Contingency financing could be put in place through “floating additional tranches” in PRGF programmes that can be disbursed in the event of shocks.30
French: Un financement conditionnel pourrait être mis en place grâce à des « tranches flottantes additionnelles » dans des programmes de facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance qui pourraient être déboursés en cas de chocs.
English: It is full of freshness and softness ... You are very talented ... very good job ... Congratulations ..... I embrace you my very very rare, beautiful and dear friend adored Lanka Muaaahhhh ...
French: wow ... WONDERFUL AND EXCELLENT portrait of Sting great singer .. very good .. It has a beautiful voice .. I love very handsome man, I would kiss him too, I love your portrait ... It is full of freshness and softness ... You are very talented ... very good job ... Congratulations ..... I embrace you my very very rare, beautiful and dear friend adored Lanka Muaaahhhh ...
English: 30b AMICUS search (screen shot reproduced with the permission of the National Library of Canada–http://www.nlc-bnc.ca) The AG-Canada database is similar to AMICUS as far as access and types of possible documentary searches are concerned (via Internet, payment required).
French: 30b Requête AMICUS (page-écran reproduite avec l'autorisation de la Bibliothèque nationale du Canada – http://www.nlc-bnc.ca) La base de données A-G Canada est semblable à AMICUS quant aux types de recherches documentaires permis et à l'accès payant sur Internet.
English: The same has been ruled with respect to a letter in which the buyer stated that no further business with the seller would be conducted.
French: La même conclusion a été tirée au sujet d'une lettre dans laquelle l'acheteur déclarait qu'il n'aurait plus de relations commerciales avec le vendeur.
English: The system of classification and segregation that is required will vary according to the particular challenges facing each prison system, but too often Governments allow these decisions to be made on an ad hoc basis by individual officials; instead, they should be clearly spelled out and made known to all concerned.
French: Le système de classification et de séparation nécessaire variera selon les difficultés particulières rencontrées dans chaque système pénitentiaire, mais trop souvent les gouvernements permettent que ces décisions soient prises au cas par cas par tel ou tel fonctionnaire; elles devraient au lieu de cela être clairement énoncées et portées à la connaissance de toutes les personnes concernées.
English: The author cannot thus attribute his failure to testify to the trial court.
French: L'auteur ne peut donc imputer le fait qu'il n'a pas témoigné à la juridiction de jugement.
English: An interval-dependent increase in AV-nodal conduction time was observed, with the maximum slowing of conduction occurring at coupling intervals close to the effective refractory period of the AV node.
French: On observa une augmentation fonction de l'intervalle du temps de conduction nodale AV, le ralentissement maximum de la conduction se produisant à des intervalles de couplage voisins de l'ERP du noeud AV.
English: It is significant to note, in this context, that the then Deputy Special Representative of the United Nations Secretary-General in Cyprus, Mr. Gustave Feissel, made a statement on 5 March 1996, corroborating this fact, by saying that “no one has ever given the United Nations Committee on Missing Persons any information, evidence, anything at all, which would suggest that anybody is still alive somewhere”.
French: Dans ce contexte, il convient de noter tout particulièrement que M. Gustave Feissel, à l'époque Rapporteur spécial adjoint du Secrétaire général de l'ONU à Chypre, a corroboré ce fait le 5 mars 1985 en déclarant que « personne n'a jamais fourni à la Commission de l'ONU chargée des personnes disparues d'éléments d'information ou de preuve qui donneraient à penser qu'il reste encore quelque part des survivants ».
English: Paragraph 289 of the initial report must be reviewed in the light of the statements concerning the consideration of article 20.
French: Le point 289 du premier rapport doit être revu à la lumière de ce qui a été précisé à l'occasion de l'examen de l'article 20.
English: It is expected that, with the change of command in the South, ISAF will have some 20,000 personnel by August 2006.
French: Avec la passation de commandement dans le sud du pays, la Force devrait compter environ 20 000 hommes d'ici à août 2006.
English: The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.
French: c) Des renvois à des systèmes précédemment homologués, par exemple.
English: L’honorable Dan Hays, le Président du Sénat
French: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
English: Furthermore, specifically for officials employed by the tax authorities, Act No. 122/2008 amending the Criminal Code is expected to enter into force in July 2008.
French: Qui plus est, spécifiquement pour les agents employés par les services du fisc, la loi n° 122/2008 modifiant le code pénal devrait entrer en vigueur en juillet 2008.
English: Partnership/Community Involvement – Extent or nature of community or policy/programrelevant organizational involvement in the development of the program of work.
French: Partenariat/participation de la collectivité – Étendue ou nature de la participation de la collectivité ou d’organisations concernées par les politiques/programmes à l’élaboration du programme de travail.
English: Photo © Natural Resources Canada © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Ressources naturelles Canada © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: The 1993 revision of the SNA was welcomed by the ONS: it seemed clear to us that measuring outputs directly was methodologically superior to measuring inputs and using that as a proxy for outputs.
French: La révision du SCN en 1993 a été bien accueillie par l'ONS: il lui semblait évident que, sur le plan méthodologique, il valait mieux mesurer les productions directement plutôt que de mesurer les facteurs de production et de les utiliser en lieu et place des productions.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Amended Protocol II also included a component on cooperation and assistance in mine-clearance activities.
French: Le Protocole II modifié comprend également un volet consacré à la coopération et à l'assistance en matière de déminage.
English: Observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: Célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: • | 4-4-01 PAC 01 -- Taken-On Strength (TOS) (May 2008)
French: • | 4-4-01 CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE) (mai 2008)
English: Members of the Austrian, Bulgarian, German, Polish, Roma, Romanian, Ruthenian, Russian, Turkish, Ukrainian, Vlach and Jewish national minorities jointly elect one representative to the Parliament.
French: Ceux des minorités nationales autrichienne, bulgare, allemande, polonaise, rom, roumaine, ruthène, russe, turque, ukrainienne, valaque et juive y élisent conjointement un représentant.
English: For major issues, the support of the Office of Legal Affairs at Headquarters had been forthcoming but was not as immediate as often necessary and therefore could not provide advice at short notice on all potential options in which a negotiation process might develop.
French: S'agissant des questions d'importance majeure, on a pu s'assurer le concours du Bureau des affaires juridiques du Siège, mais pas toujours dans les délais immédiats voulus, ce qui ne permettait pas d'obtenir à brève échéance des avis sur toutes les options possibles qui pourraient se dégager d'un processus de négociation.
English: The mission would complement the ongoing work being done by the Timor-Leste authorities and their development partners to build sustainable capacity in Timor-Leste's essential institutions, including its police and armed forces, and to lay the foundations for national stability and prosperity.
French: La mission complèterait le travail en cours accompli par les autorités timoraises et leurs partenaires de développement pour édifier des capacités viables au sein des institutions essentielles du Timor-Leste, y compris la police et les forces armées, et pour jeter les bases de la stabilité et de la prospérité nationales.
English: The Delegation of the Sudan stated that it valued the enforcement activities within the framework of the ACE and endorsed the proposal by Saudi Arabia that the working documents be made available in Arabic, as this would assist Arab countries in meeting their enforcement obligations.
French: La délégation du Soudan a marqué son attachement aux activités relatives à l’application des droits dans le cadre du Comité consultatif sur l’application des droits et a appuyé la proposition de l’Arabie saoudite tendant à ce que les documents de travail soient disponibles en arabe, ce qui aiderait les pays arabes à satisfaire à leurs obligations en matière d’application des droits.
English: Air Canada caused a stir among Canadian travel agencies and corporate travel organizations when it removed all of its Tango fares-its lowest fare category-from the global distribution systems (GDSs) as well as its dedicated travel agency website on May 2, 2006.
French: Air Canada a provoqué de vives réactions parmi les agences de voyages canadiennes et les organisateurs de voyages d'affaires au sein des entreprises lorsque, le 2 mai 2006, le transporteur a retiré tous les tarifs Tango - sa catégorie de tarifs la plus basse - des systèmes mondiaux de distribution (SMD) et de son site Web réservé aux agences de voyages.
English: While noting that the principle of non-discrimination (art.  2) is reflected in the Constitution of Lesotho as well as in other domestic legislation, the Committee remains concerned that there continues to be serious discrimination in the State party, which has a negative impact on respect for children's rights and particularly on the rights of girls.
French: Le principe de non-discrimination (art. 2) est certes consacré par la Constitution ainsi que d'autres lois nationales mais le Comité continue d'être préoccupé par la persistance dans de graves pratiques discriminatoires, qui ont un effet néfaste sur les droits des enfants et en particulier des fillettes.
English: (d) Information that is made available to the volunteers, and to their parents or legal guardians, allowing them to formulate their own opinion and to make them aware of the duties involved in the military service.
French: d) Les informations qui sont communiquées aux volontaires, ainsi qu'à leurs parents ou à leur tuteur légal, afin qu'ils puissent se faire leur propre opinion et être pleinement informés des devoirs qui s'attachent au service militaire.
English: The entitlement becomes void when the last child reaches the age of 7.
French: Le droit prend fin lorsque le dernier enfant a 7 ans.
English: Apart from according refugees the legal right to reside in its territory, the Republic of Kazakhstan does not provide any other form of material assistance.
French: Si elle accorde aux réfugiés le droit de séjour sur son territoire, la République du Kazakhstan ne leur fournit aucune autre aide matérielle.
English: Both items are very important for Kazakhstan, which, along with other countries, is making practical contributions in those two complex areas.
French: Ces deux questions revêtent une grande importance pour le Kazakhstan, qui apporte comme d'autres pays des contributions concrètes dans ces deux domaines complexes.
English: Interestingly, the Oxford English Dictionary Supplement indicates that the second meaning, social or political isolation, originated with a speech of F.D. Roosevelt, President of the United States, in 1937.
French: Chose intéressante, l'Oxford English Dictionary Supplement indique que le second sens, l'isolement social ou politique, vient d'un discours prononcé par F.D. Roosevelt, président des États-Unis, en 1937.
English: “On this International Day in Support of Victims of Torture, we again pay tribute to all Governments, civil society organizations, national human rights institutions and individuals engaged in activities aimed at preventing torture, punishing it and ensuring that all victims obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
French: En cette Journée internationale de soutien aux victimes de la torture, nous rendons de nouveau hommage à tous les gouvernements, organisations de la société civile, institutions nationales de défense des droits de l'homme et particuliers qui s'emploient à prévenir et réprimer la torture et à faire en sorte que toutes les victimes obtiennent réparation, puissent exercer un droit opposable à une indemnisation juste et adéquate et aient accès aux moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
English: As part of this interaction, the European Commission, which is independent of the individual governments and is committed to acting solely in
French: Cette méthode, qui fait interagir les différentes institutions, garantit la prise en compte de tous les intérêts et permet d’élaborer la meilleure solution possible pour l’ensemble des acteurs concernés.
English: Partyzantów 57 , PL-24-100 Puławy Slovenia Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 , SI-1000 Ljubljana Slovakia Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory , Ash Road Pirbright , Woking , SurreyGU2 ONF, United Kingdom’ 23.
French: Partyzantów 57 , PL-24-100 Puławy Slovénie Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 , SI-1000 Ljubljana Slovaquie Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory , Ash Road Pirbright , Woking SurreyGU24 ONF, United Kingdom» 23.
English: Deliveries are expected to begin in Jul 07.
French: La livraison devrait débuter en juillet 2007.
English: The number of students at the university stage, which stood at 0.2 million in 1950-51, increased to over six million by the end of the Eighth Plan.
French: De 200 000 en 1950-51, le nombre d'étudiants était passé à plus de 6 millions à la fin du huitième Plan.
English: Concentrations of tetrachloroguaiacol, trichlorophenol, and chlorodehydroabietic acid, however, on occasion approach or surpass the 96-h LC 50 concentrations.
French: D'après le peu de données dont on dispose, qui proviennent surtout d'usines déversant leurs effluents en eau douce, la concentration des effluents des usines de pâte blanchie dans les eaux réceptrices, même après dilution dans la zone de mélange, se situe habituellement bel et bien dans l'intervalle provoquant des effets chroniques.
English: Rentals for the fourth year will be $15.00 per hectare.
French: Le loyer sera de 15,00 $ l'hectare la quatrième année.
English: • Be prepared for some tough questioning.
French: • Soyez prêt à répondre à des questions difficiles.
English: Re-consider whether you cannot vote for them, because if the PPE amendment is adopted, it will not be possible for my group to vote for this report.
French: Demandez-vous une nouvelle fois si vous ne pouvez pas voter pour ces amendements, car si l'amendement de PPE est adopté, il sera impossible à mon groupe de voter en faveur de ce rapport.