ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By combining aquatic and terrestrial sampling methods, we detected the presence of four urodeles and five anurans in our study sites.
French: En combinant des méthodes d'échantillonnage terrestres et aquatiques, nous avons découvert la présence de quatre urodèles et de cinq anoures à ces sites.
English: (if deemed necessary by the Director), additional documentation providing assurance that the correction will not prejudice any of the shareholders or creditors of the corporation, and that the correction reflects the original intention of the corporation or the incorporators, as the case may be;  h.
French: (si le directeur l'estime nécessaire), des documents supplémentaires donnant l'assurance que la rectification ne causera de préjudice à aucun actionnaire ou créancier de la société, et qu'elle reflète l'intention initiale de la société ou de ses fondateurs, selon le cas;  h.
English: Temporary Office Closure The Visa Section of the Canadian Embassy in Harare, Zimbabwe will be closed from December 17, 2007 to January 18, 2008.
French: Fermeture temporaire de la Section des visas La Section des visas de l’ambassade du Canada à Harare, au Zimbabwe, sera fermée du 17 décembre 2007 au 18 janvier 2008.
English: Without a common position the resources necessary for the reconstruction of Iraq will be impossible to obtain.
French: Sans position commune, il sera impossible d’obtenir les ressources nécessaires à la reconstruction de l’Irak.
English: In particular, the film on the treaty body system is currently being revised and will be produced in all official languages of the United Nations.
French: En particulier, le film sur le système des organes conventionnels est en cours de révision et sera produit dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Amazon Watch works with indigenous and environmental organizations in the Amazon Basin to defend the environment and advance indigenous peoples' rights in the ...
French: The Open Society Institute works to build vibrant and tolerant democracies whose governments are accountable to their citizen....
English: "This additional funding will enable us to increase our programming and better engage with the community and our audiences of all ages.
French: Ces fonds supplémentaires nous permettront d'élargir notre programmation et de tisser des liens plus étroits avec la collectivité et le public de tout âge.
English: This will ensure that prevention programs are in place in the workplace for the protection of all employees under federal jurisdiction.
French: Le règlement fera en sorte que des programmes de prévention soient mis en œuvre dans les lieux de travail pour protéger les employés relevant de la compétence fédérale.
English: From December 2002 to April 2003, the United Nations continued also to improve potable water services in urban areas.
French: Entre décembre 2002 et avril 2003, l'ONU a aussi continué à améliorer les services d'eau potable dans les zones urbaines.
English: The RENDEV team is now working on a state-of-theart document and a policy review.
French: L’équipe RENDEV établit à présent un rapport sur l’état de la technique ainsi qu’un examen des politiques.
English: · Improvements in financial management control systems support results-based, responsible spending
French: · Les améliorations apportées aux systèmes de contrôle vont dans le sens de dépenses responsables, axées sur les résultats.
English: I was not told who was responsible for the question, and Mr. Lees did not know.
French: Ensuite, je pense que l'enregistrement des réponses à question 2 pose un véritable problème.
English: Recalling also Security Council resolution 1459 (2003) of 28 January 2003, in which the Council strongly supported the Kimberley Process Certification Scheme as a valuable contribution against trafficking in conflict diamonds,
French: Rappelant également la résolution 1459 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 janvier 2003, dans laquelle le Conseil a appuyé vigoureusement le Système de certification du Processus de Kimberley, qui constitue un précieux moyen de lutte contre le trafic des diamants des conflits,
English: • Strategis - Employment, Learning Natural Resources Canada
French: • Base de données en alphabétisation des adultes
English: How can norovirus infections be prevented?
French: Comment peut-on prévenir les infections causées par des norovirus?
English: From childhood he starts to draw and paint.
French: Encore enfant, il s’initie au dessin et à la peinture.
English: Even if on a holiday there are no children, it will be interesting to visitors to dress the suits self-made or in advance prepared for them.
French: MГЄme si Г la fГЄte il n'y a pas d'enfants, aux visiteurs il sera intГ©ressant de se revГЄtir des costumes improvisГ©s ou d'avance prГ©parГ©s pour eux.
English: In addition, there is a forum for structured consultation on disablement policy between the central Government, umbrella organizations of and for the disabled and parents' organizations.
French: Il existe en outre une instance de consultation sur la politique relative aux handicapés, à laquelle participent l'administration centrale, des organisations représentant et défendant les handicapés et des organisations de parents.
English: Based on the Canadian (0.001 µg/m3) and U.S. (0.003 µg/m3) ambient air levels, intake of arsenic through inhalation (principally in the inorganic form) is likely to be negligible (<0.1 µg, assuming 16.2 m3 of air inhaled per day) for adults compared with the amount ingested (mainly in the organic form).
French: Compte tenu des concentrations dans l’air ambiant au Canada (0,001 µg/m3) et aux ÉtatsUnis (0,003 µg/m3), il est probable que l’apport d’arsenic par inhalation (principalement sous forme inorganique) sera négligeable (<0,1 µg si l’on suppose qu’un sujet inhale 16,2 m3 d’air par jour) chez les adultes comparativement à la quantité ingérée (principalement sous forme organique).
English: Alberta the definition "take-over bid" in paragraph 158(1)(r) of the Securities Act, R.S.A. 2000, c.
French: Alberta « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens de l'alinéa 158(1)(r) de la loi intitulée Securities Act, R.S.A. 2000, ch.
English: • Oil spill sensor units installed at locations surrounding the EGD, provide operational staff with early detection of oil on the water.
French: • Des détecteurs de déversement d'hydrocarbures installés aux alentours de la CSE servent à détecter rapidement la présense d'hydrocarbures sur l'eau et à alerter le personnel opérationnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Youth Internship Advertising Template This is the standard layout for Youth Internship advertising.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Gabarit pour les annonces de postes de Jeunes stagiaires Voici la structure type d'une annonce de poste de Jeunes stagiaires.
English: • The contribution of institutions in articulating the global vision, in the sequencing of strategic priorities and in implementing the Global Development Plan, where appropriate; and
French: • l’intégration de la contribution des institutions dans l’articulation de la vision globale, dans la séquence des priorités stratégiques et dans la mise en œuvre du Plan de développement global, le cas échéant; et
English: In Phase 1, 40 population-specific dialogue sessions will be held in Vancouver and an environmental scan will be completed on the city's prevention program.
French: Dans la phase I, 40 séances de dialogue axées sur la population seront tenues à Vancouver et une analyse de la conjoncture du programme de prévention de la ville sera effectuée.
English: Although the summary trial is still the overwhelmingly predominant form of service tribunal, not all service offences can be handled summarily.
French: Lors d’un procès sommaire, les procédures sont simples et les pouvoirs de punition sont limités.
English: The provision further provides a power of arrest against the parents for a breach of this provision.
French: Les parents qui ne se conformeraient pas à cette disposition peuvent être mis en état d'arrestation.
English: And today, we look to you for partnership in mutual economic growth.
French: Or, aujourd'hui, nous comptons sur vous pour assurer notre croissance réciproque en régime de partenariat.
English: AUTONUM The growing importance of biotechnology and the increasing number of patents granted to biotechnology-related inventions highlight the potential value of genetic resources and associated TK as source material for some biotechnology inventions; yet there is a wide range of technologies that may use genetic resources as inputs and may make use of traditional knowledge, so that their importance and value are not limited to biotechnology as such.
French: AUTONUM L’importance croissante des biotechniques et le nombre en augmentation de brevets délivrés pour des inventions en rapport avec une biotechnique souligne la valeur potentielle des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes en tant qu’éléments de base des inventions portant sur des biotechniques : toutefois, il existe un large éventail de techniques qui peuvent recourir aux ressources génétiques et faire usage des savoirs traditionnels de telle sorte que leur importance et leur valeur ne se limitent pas à la biotechnologie en tant que telle.
English: • the only persons permitted, at that time, to own the share and shares identical to the share are persons that are licensed by the payment card corporation (or a corporation related to the payment card corporation) to issue payment cards of the payment card brands of the payment card corporation, and
French: • seuls les titulaires d’une licence de la société émettrice de cartes de paiement (ou d’une société qui lui est liée) pour l’émission de cartes de paiement des marques émises par la société sont autorisés, à ce moment, à être propriétaires de l’action et d’actions identiques à celle-ci;
English: • six public service announcements re hepatitis C and HIV/AIDS transmission and prevention
French: • Six annonces d'intérêt public sur la prévention et la transmission de l'hépatite C et du VIH/sida
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  THE DUMPING IN CANADA OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FINLAND, INDIA, INDONESIA, THAILAND AND UKRAINE, AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA, INDONESIA AND THAILAND Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  LE DUMPING AU CANADA DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DE LA FINLANDE, DE L'INDE, DE L'INDONÉSIE, DE LA THAÏLANDE ET DE L'UKRAINE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE, DE L'INDONÉSIE ET DE LA THAÏLANDE Enquête no :
English: The myth of the infallible file (the "majority / minority" issue): It is too often supposed – without foundation - that all individuals must be registered in a database for a valid reason.
French: Le mythe du fichier infaillible (la problématique « majorité / minorité ») : il est trop souvent supposé - à tort - que les personnes enregistrées dans une base de données le sont pour une raison valable.
English: Located in Barcelonas main financial district, this elegant 4-star hotel boasts easy access to the citys main attractions and combines comfort and modernity as well as a gourmet restaurant.
French: Le Zenit Borrell, établissement 4 étoiles situé dans le principal quartier financier de Barcelone, jouit d'un excellent accès aux sites principaux de la ville.
English: XDCAM HD and SD camcorders use the same optical media for recording, meaning there is no additional cost premium for customers to make the switch to begin acquiring HD content.  The XDCAM HD camera shoots in the HDCAM format, which is built upon the previous SD digital beta format (known also as "digibeta").
French: Les caméscopes XDCAM HD et DS utilisent le même média optique pour l’enregistrement, ce qui signifie qu’aucun coût n’est imposé aux clients désirant effectuer le changement vers l’acquisition de contenu en haute définition.   La caméra XDCAM HD peut filmer en format HDCAM, créé sur le format bêta numérique DS précédent (connu sous le nom de « digibeta »).
English: It is not an easy issue at all.
French: Le problème n’est pas du tout facile à résoudre.
English: Romania signed also the Framework Convention on Tobacco Control in June 2004.
French: La Roumanie a également signé la convention-cadre sur le contrôle du tabac en juin 2004.
English: Irrespective of the victim’s age, the maximum term of imprisonment is 15 years in cases where death results.
French: Quel que soit l’âge de la victime, la durée maximale de la peine de prison est portée à quinze ans en cas de décès.
English: An additional performance management process for senior managers, the programme management plan, was introduced in 1999.
French: Un autre mécanisme de suivi du comportement professionnel concernant spécifiquement les cadres supérieurs, à savoir les plans de gestion du programme, a été introduit en 1999.
English: First, the duration of the Investigation Stage of the Complaint - 1984 to 1992, when the Commission was coordinating the collection of job data and performing job evaluations, and Second, the period after the establishment of the Tribunal in 1992, when the Alliance had engaged a three-person team of professional job evaluators to review the job data already collected by the Commission and augment it where possible, and to undertake independent evaluations of the jobs of the complainant and comparator occupational groups.
French: Deuxièmement, la période qui a suivi la création du Tribunal en 1992. C'est durant cette période que l'Alliance a embauché une équipe d'évaluateurs d'emplois professionnels composée de trois personnes pour examiner les données sur les emplois déjà recueillies par la Commission, pour les compléter si possible et pour entreprendre des évaluations des emplois indépendantes du groupe professionnel plaignant ainsi que du groupe professionnel de comparaison.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $53589.60 2007-04-01 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 53589.60 $ 2007-04-01 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: 1.4 Could Lebanon please provide examples of cases in which, after auditing bank accounts to or from which funds had been transferred, the Special Investigation Commission decided to place an immediate freeze on an account balance (fourth report, p. 5)?
French: Question 1.4 - Le Liban pourrait-il donner des exemples de cas où, à l'issue de vérifications de comptes bancaires vers ou depuis lesquels des fonds ont été transférés, la Commission d'enquête spéciale a décidé de geler immédiatement des comptes?
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entériner la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: 10th meeting Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: 10e séance Question des îles Falkland (Malvinas)
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000
English: Moreover, the Committee considered that focusing on outcomes might foster a co-operative attitude between the different national bodies whose policies have an impact on the result.
French: Le Comité a en outre considéré que le fait de se concentrer sur les résultats pourrait encourager une attitude coopérative entre les différentes instances nationales dont les politiques ont une incidence sur le résultat.
English: Service Delivery Processes Dimension Indicator Comments Data Source Range of Services Number, type and frequency of "core" CBHSs provided P-ST see section 3.3 for discussion of "core" services Service records Annual report Proportion of service time in each of the following areas: - Promotion - Prevention - Curative Services - Rehabilitation - Community Supports P-ST Service records Proportion of service time in population interventions* versus individual interventions P-ST *Population-based services are those which are directed to the whole population or sub-groups of the population rather than to individual clients Service records Continuity of Care Presence of a case coordinator assigned to each high risk client or family P-LR High risk includes those requiring long-term or intensive services Service records Client records are integrated across services and service providers (i.e., one record per client) EXP-SV Preferably, provider notes should be listed chronologically, not by discipline.
French: Processus de prestation des services Dimension Indicateur Commentaires Source de données Éventail des services Nombre, type et fréquence des SSC «de base» P-EE Voir le paragraphe 3.3 pour une analyse des services «de base» Registres du service Rapport annuel Proportion du temps consacré aux domaines suivants : - Promotion - Prévention - Services curatifs - Réadaptation - Soutien communautaire P-EE Registres du service Proportion du temps consacré aux interventions collectives* par rapport aux interventions visant les individus P-EE *Les services de type collectif sont ceux qui s'adressent à l'ensemble de la population ou à des sous-groupes de la population, plutôt qu'à des clients en particulier Registres du service Continuité des soins Présence d'un coordonnateur de cas affecté à chaque client ou famille à haut risque P-RD À haut risque s'entend notamment des personnes nécessitant des services de longue durée ou intensifs Registres du service Les dossiers des clients sont intégrés pour l'ensemble des services et des prestateurs de services (c'est-à-dire, un dossier par client) EXP-VSLT Les observations des prestateurs devraient, de préférence, être consignées chronologiquement, plutôt que par discipline.
English: Furthermore, in 2004 the fellows spent two weeks at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris.
French: En 2004, les boursiers ont en outre passé deux semaines à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à Paris.
English: In the case of a double deck vehicle, two of the doors referred to in paragraph 7.6.1.1. shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than either 25 per cent of the overall length of the vehicle or 40 per cent of the overall length of the passenger compartment on the lower deck; this shall not apply if the two doors are on different sides of the vehicle.
French: 7.6.2.2.2 Dans le cas d'un véhicule à deux étages, deux des portes mentionnées au paragraphe 7.6.1.1 doivent être suffisamment éloignées pour que la distance entre les plans verticaux transversaux passant par les centres de leur surface ne soit pas inférieure soit à 25 % de la longueur totale du véhicule, soit à 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs de l'étage inférieur; cette règle n'est pas applicable si elles sont situées sur différents côtés du véhicule.
English: His delegation supported the Secretary-General's proposals on the reform of the Council, which needed to be transformed into an efficient body that could guide the United Nations in tackling the world's outstanding socio-economic problems.
French: La délégation japonaise souscrit aux propositions du Secrétaire général concernant la réforme du Conseil, qui a besoin de se transformer en un organe efficace capable de guider l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts pour résoudre les grands problèmes socioéconomiques mondiaux.
English: The principle of reciprocity, which is recognized by many international agreements, grants exemptions to the nationals of the particular States concerned with regard to the legal process for obtaining work or residence permits.
French: En vertu du principe de la réciprocité qui est consacré par de nombreux instruments internationaux, les ressortissants des États concernés sont exemptés de certaines formalités pour l'obtention d'une autorisation de travail ou de séjour.
English: • We traditionally have to work hard to get the attention of U.S. policy makers, especially in Congress, whose priorities are generally domestic.
French: • Nous devons traditionnellement déployer de nombreux efforts pour attirer l'attention des responsables politiques américains, surtout au Congrès, dont les priorités sont généralement d'ordre national.
English: • in the case of the donor, contributor or transferor, contributions, donations or other transfers of money, goods or services between a registered political party, its constituency associations and the candidates that the registered political party endorses;
French: • dans le cas d’un donateur ou d’un cédant, les contributions, les dons ou autres transferts d’argent, de biens ou de services entre un parti enregistré, ses associations de circonscription et les candidats que le parti parraine;
English: Section II provides the results of the project, including results of both key expert interviews and outcomes of the literature review.
French: La section II énonce les résultats du projet, y compris les résultats des entrevues menées auprès des experts et les conclusions de l’examen de la documentation.
English: The rotary lattice mode frequencies are deduced; they are of approximately the same magnitude and increase in the same sequence as the frequencies deduced from nuclear quadrupole resonance frequency measurements and from infrared and Raman data.
French: Les fréquences du mode du réseau en rotation sont déduites; elles sont approximativement de la même grandeur et croissent selon la même séquence que les fréquences déduites des mesures de la fréquence de résonance nucléaire quadrupolaire et des spectres infra-rouge et Raman.
English: • some conversion and input errors.
French: • de certaines erreurs de conversion et d’entrée de données.
English: Our own estimates appear to be in line with those of the IMF study of Gupta and Tareq, which investigated the same period, through 2005-2006.
French: Les estimations établies dans le cadre de la présente étude sont conformes à celles figurant dans l'étude que Gupta et Tareq ont réalisée, pour le FMI et qui porte sur la même période, à savoir jusqu'en 2005-2006.
English: Elle semble plut�t rassur�e, et dit par son geste : � chuuuut!
French: Elle semble plutôt rassurée, et dit par son geste : « chuuuut!
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW. web : http://www.amnesty.org