ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should monitor receipt of such expressions of interest and post them and all relevant information on its web site.
French: La Commission devrait suivre de près la réception de ces expressions d'intérêt et les afficher ainsi que toute autre information pertinente sur son site Web.
English: Regarding the Structural Funds, this House approved the financial package which the Commission initially introduced, which is why we are opposed to any attempts to further reduce it.
French: Fonds structurels: le paquet économique qu'a présenté initialement la Commission a rencontré l'accord du Parlement, et c'est pourquoi nous nous opposons à ce qu'on cherche à le limiter davantage.
English: Or. en Justification The provisions of this Article are too broad and would allow the Commission to derogate significantly from the provisions of the Customs Code.
French: Justification Les entreprises de l'UE fonctionnent 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, et comme telles, les douanes devraient donc opérer de la même façon.
English: However, both the CRA officer and the mother-in-law denied this.
French: Toutefois, l’agente et la belle‑mère ont nié cette affirmation.
English:    . Mr President, the Committee on Budgetary Control has published, to give you the main points, the following suggestions on the resolutions of the Committee on Budgets.
French:    . - Monsieur le Président, la commission du contrôle budgétaire a émis, pour vous livrer les points essentiels, les suggestions suivantes quant aux résolutions de la commission des budgets.
English: Putting Together a Front Page 35.
French: Montage de la première page, appelée la «une » d'un quotidien 35.
English: The Agency offers a wide variety of programs and services to improve the environment for business development and to help firms to start up, expand and modernize.
French: L'Agence offre une vaste gamme de programmes et de services afin de rendre le contexte plus propice au développement des entreprises et de les aider à démarrer, à se moderniser et à prendre de l'expansion.
English: Financial resource included under Key Program 2) Performance Highlights
French: Ressources financières incluses dans le Programme clé 2) Points saillants sur le rendement
English: Our merchandise changes too rapidly for a printed catalog to stay current.
French: Notre inventaire change trop souvent et rapidement pour avoir un catalogue à jour.
English: Referring to the United Nations Safeguards on the Rights of Those Facing the Death Penalty, the author observes that a capital conviction must be “based upon clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of the facts”.
French: Se référant aux Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, l'auteur remarque qu'une peine capitale doit reposer «sur des preuves claires et convaincantes ne laissant place à aucune autre interprétation des faits».
English: The clear and present danger posed by the Saddam Hussein regime requires a united response from the community of democracies.
French: Le danger évident et actuel constitué par le régime de Saddam Hussein exige une réponse commune de la communauté des démocraties.
English: The staff was really helpful speaking all the required languages, the cousin was good, the medical service - excellent. We also liked all the pools, especially thermal ones.
French: Les équipements de l'hôtel sont très bientôt pour ceux qui apprécient sauna, vaporarium, et piscines intérieures et extérieures chauffées.
English: Species at Risk Public Registry http://www.sararegistry.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril http://www.registrelep.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: This is particularly gratifying since we all share a common commitment to building human environments where everyone can develop their full potential.
French: Cette expérience est pour moi particulièrement enrichissante dans la mesure où nous partageons le même objectif, c'est-à-dire créer des milieux humains où chacun peut développer son plein potentiel.
English: The ageing populations and declining birth rates in developed countries contrast with the younger populations and relatively higher fertility rates in developing countries.
French: Le vieillissement des populations et la baisse des taux de natalité dans les pays développés contrastent avec l'existence, dans les pays en développement, d'une population jeune avec des taux de fécondité relativement élevés.
English: Whether in terms of experience with files that the detachment has to offer or in terms of management commitment to provide courses and workshops, one thing is clear, Toronto Airport Detachment members are taking advantage of all the learning opportunities afforded to them.
French: Que ce soit l'expérience que les dossiers du Détachement peuvent apporter ou l'engagement de la direction à offrir des cours et des ateliers, une chose est sûre, les membres du Détachement de l'aéroport de Toronto tirent avantage de toutes les possibilités d'apprentissage qui leur sont proposées.
English: However, in fashioning this partnership, I hope the High Representative will give due weight to avoiding duplication of effort and thereby the wasting of taxpayers' money at a time of austerity.
French: J'espère toutefois que, lors de la définition des modalités de ce partenariat, la haute représentante évitera les doublons et se gardera, ce faisant, de gaspiller l'argent des contribuables en ces temps austères.
English: The prohibition on user charges remain in place.
French: Que l’on maintienne l’interdiction visant les frais aux usagers.
English: The Chairman: I now call on the representative of the United States of America for an explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique au titre des explications de vote.
English: The audit assessed whether hospitality expenses were incurred in accordance with the CNSC Directive – Hospitality for Official and Work Related Events and whether they were being reviewed and recorded consistently and appropriately.
French: La vérification avait pour objectif d’évaluer si les dépenses d’accueil sont engagées conformément à la Directive de la CCSN – Accueil pour les activités officielles et les activités liées au travail et si ces dépenses sont examinées et enregistrées uniformément et de manière appropriée.
English: People need to be able to just get along.
French: Ces personnes doivent être capables de se côtoyer.
English: Within the process of modernizing the State, these offices fall under the Management Improvement Programme, as it relates to providing service to users, and are now part of a network of more than 150 public information offices.
French: Ces bureaux s'intègrent dans le processus de modernisation de l'État et font partie du programme d'amélioration de la gestion au bénéfice des usagers et constituent désormais un réseau de plus de 150 bureaux d'information publique.
English: 7) "The Government will appoint a new Chief Public Health Officer for Canada- and undertake a much-needed overhaul of federal health protection though a Canada Health Protection Act." (p.7)
French: Je me réjouis de ces nouvelles initiatives visant à donner l’assurance que le régime de santé publique soit plus efficace et réponde aux besoins des femmes, des hommes et des enfants.
English: Pallets of strawberries are unloaded from an aeroplane.
French: Aux rayons fruits et légumes d’un supermarché, un jeune couple fait des courses. Ils sont chaudement habillés, nous sommes en hiver.
English: • | Refer to Section 4.9 to determine an employee's monthly premium.
French: • | Pour déterminer le taux de la prime mensuelle d'un employé, voir la section 4.9.
English: The third reason is to maximize effective financial and resource management.
French: En troisième lieu, nous devons gérer de la façon la plus efficace possible les moyens financiers et les ressources dont nous disposons.
English: The European Union, like the United Nations, arose out of the ruins of the Second World War.
French: L'Union européenne, comme l'ONU, est née des ruines de la Seconde Guerre mondiale.
English: As such, once the regulatory structure is established, paralegals will have to meet standards of learning, professional competence and professional conduct in order to be authorized to provide legal services in Ontario.
French: Ainsi, lorsque le cadre réglementaire aura été établi, les parajuristes devront satisfaire à des normes d'apprentissage, de compétence et de conduite professionnelle pour être autorisés à fournir des services juridiques en Ontario.
English: Resolution 1373 sets out the following obligations for all states:
French: La résolution 1373 prescrit que tous les États doivent :
English: The implementation of the work programme agreed at the EC-ASEAN Joint Committee in May 1999 (3) led to consultations between the Commission and ASEAN senior economic officials in Jakarta and Bangkok. Consultations were also held at expert level on customs and intellectual property rights.
French: La mise en oeuvre du programme de travail approuvé lors de la réunion de la commission mixte CE-ANASE en mai 1999 (3) a donné lieu à des consultations entre la Commission et les hauts fonctionnaires économiques de l'ANASE à Jakarta et à Bangkok, et des consultations dans les domaines des douanes et des droits de propriété intellectuelle ont également été menées au niveau des experts.
English: This would allow for meetings on common issues, while still having separate meetings for each IAB.
French: Une telle démarche permettrait d'organiser des rencontres visant des enjeux communs, tout en maintenant le programme de réunions distinctes pour chaque CCI.
English: (a) To take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, domestic violence, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance, la violence familiale et les mauvais traitements infligés par la police, les autres autorités chargées de la détection et la répression des infractions ou le personnel et les responsables des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats;
English: Some of the differences between participants and non-participants are in the direction that would be expected to emerge in a selection interview. Participants were more likely to be in the target age range, have volunteer experience, earn lower pay and favour team activities.
French: Certaines différences entre les participants et les non-participants sont conformes à la tendance qui se dégagerait normalement d’une entrevue de sélection : les participants étaient plus susceptibles de se trouver dans la catégorie d’âge cible, d’avoir une expérience en bénévolat, des gains moindres et une inclinaison vers les activités d’équipe.
English: There have been over 200 attacks by non-State Palestinian actors against Israeli targets but few casualties have resulted from such attacks.
French: Des agents palestiniens indépendants des autorités ont commis plus de 200 attentats contre des objectifs israéliens, causant toutefois peu de pertes.
English: The Ministers reaffirmed the continued relevance of the Arab Peace Initiative, adopted by the XIV Arab Summit in Beirut in March 2002 and reaffirmed by XIX Arab Summit in Riyadh in March 2007, and welcomed the XX Arab Summit in Damascus in March 2008, which reaffirmed the commitment by all Arab States to the Arab Peace Initiative and stressed that such commitment is subject to adherence by Israel to its obligations under the terms of reference for achieving peace in the region, and called for intensification of efforts in this regard.
French: À cet égard, les Ministres ont insisté sur le fait que l'Initiative de paix arabe adoptée par le XIVème Sommet arabe tenu à Beyrouth en mars 2002 et réaffirmée par le XIXème Sommet arabe tenu à Riyad en mars 2007 restait pertinente, et se sont félicités du XXème Sommet arabe tenu à Damas en mars 2008, où a été réaffirmé l'engagement de tous les États arabes à l'égard de l'Initiative de paix arabe, tout en soulignant que cet engagement était subordonné au respect par Israël de ses obligations envers l'instauration de la paix dans la région, et ont demandé que soient intensifiés les efforts dans ce domaine.
English: 1 cup cocoa with milk and 1 tsp.
French: Cacaoyère 1 tasse de lait et 1 c. à thé.
English: When an order is made by the Court, relieving a surety of his obligations to an accused person and a warrant of committal is accordingly obtained, a peace officer or the surety can arrest that person.
French: Lorsqu’une requête produite par un tribunal relève une caution de son obligation envers une personne accusée et qu’un mandat de dépôt est délivré par la suite, un agent de la paix ou la caution peut arrêter cette personne.
English: "The conference gave me a chance to learn about initiatives across the country and talk to people who are interested in workplace change," he says.
French: « La conférence m'a donné la chance de connaître les initiatives mises en œuvre au pays et de parler aux personnes intéressées aux changements en milieu de travail, dit-il.
English: These gross reductions shall be granted after the calculation of the correction in favour of the United Kingdom and its financing referred to in Articles 4 and 5 of this Decision and shall have no impact thereupon.
French: Ces réductions brutes sont accordées après le calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni et de son financement visés aux articles 4 et 5 de la présente décision et n'ont aucune incidence à cet égard.
English: All of the appellants who were adversely affected by the waiting period could have obtained alternate health care coverage.
French: Tous les appelants qui avaient souffert de la période d'attente auraient pu obtenir une couverture d'assurance-santé par d'autres moyens.
English: For all these reasons, I am not persuaded that the subsequent release of the Supreme Court decision in Mackin affects the impact of the findings in Bell Canada on the issues before me.
French: Pour toutes ces raisons, je ne suis pas persuadé que le fait que la Cour suprême ait rendu subséquemment son jugement dans l'affaire Mackin influe sur l'impact des conclusions énoncées dans Bell Canada sur les questions dont je suis saisi.
English: This might be seen as a reversion to an earlier stage of United Nations engagement with Timor-Leste, but I want to stress that that is not the case.
French: Cela peut apparaître comme un retour à une étape antérieure de l'engagement de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste, mais je souhaiterais souligner que ce n'est pas le cas.
English: [10] The complainant submits that in 1987 less than 10 trains carrying single containers passed each day, whereas today over 30 trains carrying double containers pass per day.
French: [10] La plaignante soumet qu’en 1987, moins de 10 trains circulaient par jour et ceux-ci étaient chargés en conteneurs simples, alors qu’aujourd’hui, plus de 30 trains circulent par jour, chargés en conteneurs doubles.
English: • Increased capability to respond to marine threats;
French: • Augmentation de la capacité à répondre à des menaces maritimes.
English: Dans nos FAQ (Questions régulièrement posées) vous trouverez de nombreuses réponses à d'éventuels problèmes techniques, des explications sur le processus de commande, le type de fichiers pouvant être téléchargés...pour atteindre d'impression idéal....
French: Flyer can offer you a wide product range going from a simple flyer to a magazine with hardcover. Here you can find an overview of all our standard products you can order within a few clicks...
English: The Family Law Act prohibits the authorization of adoption if the involved entities or individuals receive remuneration for the process of the adoption.
French: La loi sur la famille interdit d'autoriser une adoption si les parties ou personnes intéressées reçoivent en contrepartie une rémunération.
English: Resources for social programs were literally choked off by the international structural adjustment programs, further increasing the numbers in dire poverty and creating a new working poor.
French: Les ressources nécessaires aux programmes sociaux ont été littéralement étouffées par les programmes internationaux d’ajustement structurel, ce qui a contribué à accroître encore davantage le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême et à créer une nouvelle classe de travailleurs pauvres.
English: Local partners provide vital insight into Austrian business practices, market characteristics and strategies, as well as legal and importation procedures.
French: Les partenaires établis dans le pays peuvent fournir des renseignements cruciaux sur les pratiques commerciales, les caractéristiques du marché, les stratégies de marché, les formalités juridiques et les procédures d'importation propres à l'Autriche.
English: Lease Obligation for Tangible Capital Assets The Board has entered into agreements to rent machinery under capital lease with a cost of $12,772 and accumulated amortization of $12,772 as at March 31, 2007 ($12,772 and $10,643 respectively as at March 31, 2006).
French: Obligations au titre d’immobilisations corporelles louées Le Conseil a conclu des contrats de location de machines dont la valeur s’élève à 12 772 $ et dont l’amortissement s’élève à 12 772 $ au 31 mars 2007 (12 772 $ et 10 643 $ respectivement au 31 mars 2006).
English: When you call our toll-free number, you will speak to a knowledgeable, friendly and supportive specialist, someone who understands what you are going through.
French: Lorsque vous composez notre numéro sans frais, vous parlez à un spécialiste chevronné, courtois et coopératif, quelqu'un qui comprend votre situation.
English: Weather and environmental services and environmental sustainability assessment.
French: Services météorologiques et environnementaux et évaluation de la durabilité de l’environnement.
English: In the absence of the divestitures required by the Consent Agreement, the merged entity would have held significant market power in this relevant market.
French: En l’absence du dessaisissement prescrit par le Consentement, l’entité fusionnée aurait exercé une puissance commerciale appréciable dans ce marché pertinent.
English: For example, many cases of sexual assault go unreported, and even when cases are reported, few victims lay charges. 
French: De nombreux cas d'agressions sexuelles, par exemple, ne sont pas déclarés et, même lorsqu'ils le sont, peu de victimes portent des accusations.
English: Challenge Date: 26/09/2005-30/09/2005 Place: in school Country:
French: Défi Date: 26/09/2005-30/09/2005 Lieu: in school Pays:
English: The reliance of more than 2 billion people in the developing world on traditional biomass energy, including firewood, animal dung and agricultural residues, is associated with indoor air pollution and a variety of health problems, including acute respiratory infections, chronic bronchitis, emphysema and other health conditions, contributing to millions of deaths each year, mostly among children and women.
French: Plus de 2 milliards de personnes dans le monde en développement dépendent de l'énergie traditionnelle issue de la biomasse, y compris le bois, les excréments d'animaux et les résidus agricoles, ce qui est lié à la pollution atmosphérique intérieure et à une variété de problèmes de santé, notamment des infections respiratoires aiguës, la bronchite chronique, l'emphysème et d'autres problèmes de santé, qui causent des millions de décès chaque année, plus particulièrement chez les femmes et les enfants.
English: Use a wok or a deep frying pan.
French: Utilisez un wok ou une poêle profonde.
English: Under the Madrid system, additional countries may be designated subsequently.
French: En vertu du système de Madrid, d’autres pays peuvent être désignés postérieurement.
English: The delegation might perhaps indicate what action was being taken by the State party to reduce the dropout rate, which varied widely from one region to another, and improve the quality of education.
French: La délégation voudra peut-être indiquer quelles mesures sont prises par l'État partie pour lutter contre l'abandon scolaire, dont le taux varie considérablement d'une région à l'autre, et améliorer la qualité de l'éducation.
English: The work on establishing inward FATS statistics in Statistics Norway has so far evolved around tasks performed in two pilot studies for the year 2006 financed by Eurostat:
French: Le travail entrepris par Statistics Norway pour produire des statistiques entrantes sur les filiales résidentes de groupes étrangers s'est articulé, jusqu'à présent, autour des tâches réalisées dans le cadre de deux études pilotes pour l'année 2006 financées par Eurostat:
English: There will be a briefing on the World Summit on the Information Society, organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department for Economic and Social Affairs, today, 11 March 2004, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur le Sommet mondial sur la société de l'information, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 11 mars 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, avec la participation de S.E.
English: Participating in major European equipment projects such as the A400M. Strengthening the efficiency of the European military capabilities, by specialisation and pooling of means and capabilities as much as possible.
French: Développeront leurs capacités militaires ; Augmenteront leurs efforts en matière de sécurité et de défense, plus particulièrement en ce qui concerne les investissements en équipements miliaires.
English: Tuesday, 2 October 2007
French: Mardi 2 octobre 2007
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) covers a vast area that stretches from air quality research stations in the high Arctic, to weather offices and water stations across the country, to buoys in two oceans, and even to space, where observations from Canada's RADARSAT satellite provide data for ice forecasts.
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) s'occupe d'une vaste Ã©tendue sur laquelle se rÃ©partissent ses installations : stations de recherche sur la qualitÃ© de l'air dans l'Arctique, bureaux mÃ©tÃ©orologiques et stations hydrologiques dans tout le pays, bouÃ©es dans deux ocÃ©ans. Son activitÃ© s'Ã©tend mÃªme Ã l'espace, oÃ¹ des observations du satellite RADARSAT fournissent des donnÃ©es pour la prÃ©vision de l'Ã©tat des glaces.
English: This process has to be sustained and intensified in close consultation with the concerned Governments.
French: Il faut poursuivre sur cette voie en collaborant étroitement avec les gouvernements intéressés.
English: Completed A second employee is currently being trained as a backup for the cash cut-off data input function.
French: Achevé Un deuxième employé est actuellement en formation à titre de remplacement pour effectuer les tâches liées à la saisie des données de démarcation de l'encaisse.
English: The national Millennium Development Goal (MDG) report, which links reproductive health and poverty, includes the target of reproductive health for all, in line with the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Le rapport national sur cet objectif du Millénaire pour le développement, qui établit un lien entre la santé procréative et la pauvreté, inclut la cible de la santé procréative pour tous, conformément aux objectifs du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.