ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on posts can be found in Part II of this document.
French: Une information plus détaillée sur les postes se trouve dans la deuxième partie de ce document.
English: Since then our three countries have worked actively with other signatory and ratifying States to achieve its entry into force.
French: Depuis, nos trois pays ont oeuvré activement avec d'autres États signataires ou ratificateurs du Traité pour obtenir son entrée en vigueur.
English: In this regard, based on the current situation in which “voluntary safeguards” are already applied in the NPT nuclear-weapon states and the facility-specific 66-type safeguards are applied to some of the non-NPT States Parties' facilities, this issue should be left to the discussions in the IAEA.
French: À cet égard, compte tenu de la situation actuelle, dans laquelle les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP soumettent déjà de leur plein gré leurs installations à des garanties et où des États qui ne sont pas parties au TNP ont accepté que certaines de leurs installations soient soumises à des garanties spécifiques du type INFCIRC/66, il faudrait laisser à l'AIEA le soin de débattre de cette question.
English: • An on‑site inspection involves one or more visits to the site of a facility or a plant, or visits at a border crossing, an airport, or a port of entry, to conduct any activity, operation or analysis required to verify the regulatee’s compliance with subsection 36(3) of the Fisheries Act or a regulation made under subsection 36(5).
French: • Une inspection sur place nécessite une ou plusieurs visites d’une installation ou d’une usine, ou des visites à un poste frontalier, un aéroport ou un point d’entrée pour mener une activité, une opération ou une analyse nécessaire pour vérifier la conformité de l’entité réglementée au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches ou à un règlement pris en vertu du paragraphe 36(5).
English: Moreover, the euro has acquired international prestige and has become an attractive currency even to countries outside the Community, and despite the recent financial turmoil that has dealt serious blows to the world financial and banking system, the euro has undoubtedly attenuated the devastating impact of this financial crisis of global proportions.
French: En outre, l'euro a acquis un prestige international. Il est devenu une devise attrayante même pour les pays tiers à l'UE; malgré la récente tourmente financière qui a gravement affecté le système bancaire et financier mondial, l'euro a indéniablement atténué l'impact dévastateur de cette crise financière d'ampleur internationale.
English: Elspeth moved to Paris so that the latter, an aspiring actress, could receive voice training.
French: De retour à Boston; je ne sais vraiment pas ce qui nous attend.
English: During this initial stage of development, a Feasibility Study and an Environmental Scan were conducted to examine 55 existing models of Centres of Excellence. This analysis, combined with input from stakeholders, led to the guiding principles of the Centres Program and the selection of a ‘platform model' as the design concept for the Centres.
French: Au cours de cette première étape de développement, 55 modèles de centres d'excellence déjà établis ont fait l'objet d'une étude de faisabilité et d'une analyse de la conjoncture qui, avec les commentaires des intéressés, ont abouti à la définition des principes directeurs du Programme des centres et au choix d'un « modèle de plate-forme » pour les centres.
English: However, the present world economic order continues to be marked by sharp distortions between North and South.
French: L'actuel ordre économique mondial continue cependant d'être marqué par de profonds déséquilibres entre le Nord et le Sud.
English: Objectives of the Proposal for a New Global Human Order
French: Les objectifs de la proposition en faveur d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain
English: Dipped in the charming Parma's countryside, at 15 km from the Historical City Centre, from the Fair and the G.
French: L'hôtel San Marco & Formula Club se situe à seulement 300 mètres de la sortie d'autoroute Parma Ovest. L'hôtel San Marco & Formula Club propose 112 chambres, un centre de congrès et un restaurant.
English: (b) That the six new permanent members of the Security Council shall be elected according to the following pattern:
French: b) Que les six nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité seront élus selon la formule suivante :
English: As the lead member of the Berens River Resource Team, the Chief Jacob Berens Mino-Ayaawin Health Centre intends to focus crime prevention efforts on the relationship between addictions and crime.
French: En sa qualité de membre principal de l’équipe de ressources de Berens River, le Chief Jacob Berens Mino-Ayaawin Health Centre compte axer ses efforts de prévention du crime sur le lien entre la toxicomanie et le crime.
English: Since its inception, the United Nations has been working to uphold peace, to promote the rule of law and to foster development.
French: Depuis sa création, l'ONU n'a cessé de travailler pour défendre la paix, promouvoir l'État de droit et encourager le développement.
English: The Commission also needs to put the emphasis on effective use of ICT in public services, particularly in health and education.
French: La Commission devra aussi mettre l’accent sur le bon usage des TIC dans les services publics, notamment dans la santé et dans l’éducation.
English: (b) Develop a global database containing information about the nature and extent of trafficking and best practices for preventing and controlling it, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute;
French: b) Mettre au point une banque de données mondiale comportant des informations sur la nature et l'ampleur de la traite, ainsi que sur les meilleures pratiques de prévention et de lutte, en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice;
English: This course works to foster a new generation of science managers and is designed to complement the management continuum of leadership in the federal public service.
French: Ce cours, qui a pour objet de former une nouvelle génération de gestionnaires scientifiques, s’ajoute au continuum du leadership dans la fonction publique.
English: In addition, they would be made available on a confidential basis to the States involved.
French: En outre, ils sont communiqués à titre confidentiel aux États directement intéressés.
English: (i) To develop systems of information and research on children and the family.
French: i) mettre en place des systèmes d'information et d'enquête sur l'enfance et la famille.
English: That key event was followed on 20 May by the approval by the Council of Representatives of nearly all of Prime Minister Maliki's Cabinet.
French: Cet événement clef a été suivi le 20 mai par l'approbation par le Conseil des représentants de la quasi-totalité du Cabinet du Premier Ministre Maliki.
English: The Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building (see para.  25) is a good example of new dissemination methods, with government partners doing a large share of the dissemination at the country level.
French: La publication intitulée Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building (voir par. 25 ci-dessus) est un bon exemple des nouvelles méthodes de diffusion, dans lesquelles une grande partie des actions menées au niveau des pays sont prises en charge par les partenaires gouvernementaux.
English: Website: www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/b_facenrich.html Name:
French: Site Web : www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/b_facenrichf.html Nom :
English: This gives you an idea of the incredible progress that has been made as far as mortality is concerned."13 The Committee will examine whether the age thresholds set in the 1960s still reflect the economic and social realities of old age today.
French: Douglas Durst a également fait observer que les ouvrages sur les aînés renvoient souvent à trois grands groupes d’âge : le troisième âge, qui est en santé, en forme et plutôt à l'aise financièrement; le quatrième âge, qui ralentit le rythme et qui a moins d’argent et de ressources; le cinquième âge, qui a des besoins physiques et sociaux particuliers.
English: If you missed the webinar or would like to take a second look, you can access the presentation here .
French: Les mises à jour normales des comptes rendus de vente reprendront le 28 avril en début de matinée. Soyez assurés qu’aucune donnée de vente ne sera perdue pendant cette maintenance planifiée.
English: I’m pleased to confirm that the projects that were accepted as part of the first round of propositions will soon be announced.
French: J’ai le plaisir de vous confirmer que les projets acceptés dans la première phase de ce programme seront annoncés sous peu.
English: The Council decided that the Ad Hoc Expert Group should be composed of experts of the member States of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Conseil a décidé que le Groupe spécial se composerait d'experts des États membres du Forum.
English: National efforts to upgrade and strengthen the capacity of IP professionals and the creation of various IP services will be supported and advice on the compatibility of existing legislation with relevant international treaties, and on the preparation and drafting of new legislation, will be provided, as well as assistance, where necessary, with accession processes and implementation phases of WIPO-administered treaties, including the establishment of electronic filing and automated management systems.
French: Les efforts déployés à l’échelon national pour améliorer et renforcer la capacité des professionnels de la propriété intellectuelle et la création de différents services de propriété intellectuelle seront encouragés; des avis sur la compatibilité de la législation existante avec les traités internationaux pertinents et des conseils pour la préparation et la rédaction de nouveaux textes de loi seront fournis, ainsi qu’une assistance, le cas échéant, en ce qui concerne les procédures d’adhésion aux traités administrés par l’OMPI et les différentes phases de mise en œuvre qu’ils supposent, dont la mise en place de systèmes de dépôt électronique et de gestion automatisée.
English: (a) The necessity of the application of the technical rule: the application of the technical rule to an EEA/Turkish product must be based primarily on relevant technical or scientific features (54).
French: a) Le caractère nécessaire de l'application de la règle technique: l'application de la règle technique à un produit EEE/Turquie doit en premier lieu être fondée sur des éléments techniques ou scientifiques pertinents (54).
English: Double Sailors' Valentine  Mid 1970s.
French: Double valentin de marin  Milieu des années 1970.
English: Present John Berigan, Statistics Canada André Blondin, Statistics Canada Ernie Boyko, Statistics Canada Jeanine Bustros, Statistics Canada Raymond Currie, University of Manitoba Jackie Godfrey, Statistics Canada Elizabeth Hamilton, University of New Brunswick Chuck Humphrey, University of Alberta (Co-Chair) François Mainville, Statistics Canada (Secretary) Lorraine McQueen, Acadia University Walter Piovesan, Simon Fraser University Christiane Rousseau, Statistics Canada Mike Sivyer, Statistics Canada Wendy Watkins, Carleton University (Co-Chair) Barbara Znamarowski, Trent University
French: Compte rendu de la réunion du Comité consultatif externe de l'IDD tenue les 27 et 28 avril 2000 Bibliothèque, Centre de ressources des employés, 2e étage de l'immeuble R.-H.-Coats Statistique Canada, Ottawa (Ontario) Sont présents John Berigan, Statistique Canada André Blondin, Statistique Canada Ernie Boyko, Statistique Canada Jeanine Bustros, Statistique Canada Raymond Currie, Université du Manitoba Jackie Godfrey, Statistique Canada Elizabeth Hamilton, Université du Nouveau-Brunswick Chuck Humphrey, Université de l'Alberta (coprésident) François Mainville, Statistique Canada (secrétaire) Lorraine McQueen, Université Acadia Walter Piovesan, Université Simon Fraser Christiane Rousseau, Statistique Canada Mike Sivyer, Statistique Canada Wendy Watkins, Université Carleton (coprésidente) Barbara Znamarowski, Université Trent
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 2.89 Fraser Subdivision, near the town of McBride, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 2,89 de la subdivision Fraser, près du village de McBride, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: On 24 October 2001, Liechtenstein also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Liechtenstein a également ratifié, le 24 octobre 2001, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: QUEBEC Regulation currently being revised: specification of the efficacy of the destruction and removal upon incineration of hazardous materials (= or > 99.9999%) for materials that contain more than 0.15% by weight of halogenated compounds or more than 50 mg/kg of PCBs in the material.
French: QUÉBEC Révision réglementaire en cours : précision de l'efficacité de destruction et d'enlèvement lors de l'incinération de matières dangereuses (= ou > 99,9999 %) pour les matières ayant un contenu supérieur à 0,15 % en poids de composés halogénés ou de plus de 50 mg/kg de BPC dans la matière.
English: If the need be, the halls can be darkened with the help of the blinds on the windows. Both halls are air-conditioned.
French: Au besoin, ces salles peuvent être obscurcies, à l'aide de rideaux parfaitement opaques.
English: 0
French: Pêches et Océans Canada devrait élaborer et mettre en œuvre une stratégie générale pour l’avenir des phares, en tenant compte des objectifs liés à la sécurité maritime et au patrimoine.
English: In 1793, Governor John Graves Simcoe, a staunch opponent of slavery, caused an Act to be unanimously adopted by the legislature of Upper Canada which freed no slaves but which forbade the continuation of enslavement.
French: En 1793, le gouverneur John Graves Simcoe, qui s'opposait fermement à l'esclavage, a fait adopter à l'unanimité par la législature du Haut-Canada une loi qui n'a libéré aucun esclave, mais qui a interdit la continuation de l'esclavage.
English: Lack of community-based information centres or of information about them in the study areas precluded women from accessing the information services offered at the centres, such as libraries, televisions, cinema, video, social-networking venues, and training.
French: L’absence de centres d’information communautaires ou d’information sur ce type de centres empêchait les femmes d’avoir accès aux services qu’ils offrent – bibliothèque, télévision, cinéma, vidéo, lieu de rencontres sociales, formation, etc.
English: Alberta does not issue CITES permits.
French: * Note: L'Alberta ne délivre pas de licences de la CITES.
English: Readjusting to Life in Canada Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Restez en relation avec vos amis de l’étranger.
English: Distressed communities are looking for development alternatives, not for aesthetic reasons but out of necessity.
French: Les collectivités en détresse cherchent à se développer par de nouveaux moyens, non pour des raisons esthétiques mais par nécessité.
English: The selection of lower layer services are dictated by the OSI communication role(s) that a system performs, the service requirements of application subprofiles, and the subnetwork technologies over which it must operate.
French: La sélection de services de couches inférieures est conditionnée par le(s) rôle(s) de communication OSI que joue un système, par les exigences de services des sous-profils d'application et par les technologies de sous-réseaux sur lesquels ces services doivent fonctionner.
English: 11 Nov 2006 Ontario left behind in jobs boom HEATHER SCOFFIELD Globe and Mail, 11/11/2006The sucking sound of people leaving Central Canada for the plentiful and bountiful jobs in the West is about to get a lot louder, new ...
French: 11 nov 2006 Ontario left behind in jobs boom HEATHER SCOFFIELD Globe and Mail, 11/11/2006The sucking sound of people leaving Central Canada for the plentiful and bountiful jobs in the West is about to get a lot louder, new ...
English: Approves the changes in posts with a net decrease of four posts, as indicated in annexes I and II of document E/ICEF/2001/AB/L.1;
French: Approuve les modifications du tableau d'effectifs qui se traduisent par une diminution nette de quatre postes, comme cela est indiqué dans les annexes I et II du document E/ICEF/2001/AB/L.1;
English: The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules:
French: Conformйment au prйsent rиglement, le secrйtariat de la Confйrence :
English: It is destined the occupational physicians and occupational health professionals, engineers and technician of security of the work, ergonomists and occupational hygienists, physiotherapists, consultants, lawyers, sindicalists, workers and all those that have a serious commitment of study and action around the subjects of the laboring condition.
French: Est destiné les médecins du travail, ingénieurs et techniciens de sécurité du travail, infirmiers et assistants de métier d'infirmier du travail, ergonomistas, hygiénistes professionnels, physiothérapeutes et thérapeutes professionnels, experts, avocats, professionnels du secteur de ressources humaines, syndicalistes, à travailleurs en général et, à tous ceux qui ont un engagement sérieux d'étude et d'action autour des sujets de la condition ouvrière.
English: The Civil Service Act http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c110e.php
French: Loi sur la fonction publique http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c110f.php
English: U.S. President George Bush and Mexican President Felipe Calderón will join the Prime Minister in Montebello, Quebec.
French: Le président américain George Bush et le président mexicain Felipe Calderón se joindront au Premier ministre à Montebello, au Québec.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11963 Classified as an Evaluation This report is available on the department's website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/evaluation/evaluation-en.asp.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11963 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du ministère à : http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/evaluation/evaluation-fr.asp.
English: Some tangible results are a positive impact on the important tourism industry [a new proposal is to develop one portal for all tourist information]; the development of Internet service providers and cybercafés have provided employment opportunities, especially for young people, and provided an entrepreneurial spirit; and the curricula in engineering schools have been revised to give emphasis to the information technology sector.
French: Parmi les résultats tangibles, il convient de citer : les retombées positives sur le tourisme, secteur d'activité très important au Maroc (un projet de création de site portail consacré au tourisme est à l'étude); la multiplication des débouchés, notamment pour les jeunes, et l'émergence d'un esprit d'entreprise grâce à l'essor des technologies de l'information et de la communication et des cybercafés; la refonte des programmes dans les écoles d'ingénieurs en vue de faire une place plus grande aux technologies de l'information et de la communication.
English: Arable land is the land under temporary agricultural crops (multiple-cropped areas are counted only once), temporary meadows for mowing or pasture, land under market and kitchen gardens and land temporarily fallow (less than five years). The abandoned land resulting from shifting cultivation is not included in this category.
French: Partie des « cultures permanentes » qui est effectivement irriguée au cours d'une année donnée.
English: (This document is available on the internet at http://hrw.org/backgrounder/eca/eu1205/).
French: (Disponible en anglais à l'adresse http://hrw.org/ backgrounder/eca/eu1205/).
English: A loan not exceeding $500,000 was made to purchase additional land.
French: Un prêt ne dépassant pas 500 000 $ lui a été consenti afin qu’elle puisse acquérir des terres supplémentaires.
English: • Malaria is estimated to cost Africa more than US$12 billion every year in lost GDP, even though it can be controlled for a fraction of that sum.
French: • on estime que la malaria coûte à l’Afrique plus de 12 milliards de dollars américains par année en PIB perdu, alors que la maladie pourrait être contrôlée pour une fraction de cette somme;
English: Both trivalent and hexavalent forms of chromium are released into the environment in Canada as a result of many industrial uses, as well as from the production and combustion of fossil fuels, and the smelting and refining of nonferrous base metals.
French: Au Canada, de nombreux procÃ©dÃ©s industriels, la production et la combustion de combustibles fossiles, de mÃªme que la fusion et le raffinage de mÃ©taux communs non ferreux donnent lieu Ã des rejets de composÃ©s du chrome hexavalent comme du chrome trivalent.
English: Membership in organizations including the Community of the Mediterranean Universities, Community of Mediterranean Universities, the Third World Science Organization and the International Federation of Inventors Associations.
French: Membre de plusieurs organisations, dont la Communauté des universités méditerranéennes, la Third World Science Organization et la Fédération internationale des associations des inventeurs.
English: If a tribunal like the Appeal Board wishes to avoid encumbering its procedure with disqualification proceedings, it would be well advised to revisit its procedure of communicating with the parties on procedural matters.
French: Tout tribunal qui, comme le comité d'appel, désire éviter que des demandes de récusation viennent embourber sa procédure, serait bien avisé de réviser sa façon de communiquer avec les parties sur des questions de procédure.
English: I therefore believe that it is our duty, and this is especially important, to ensure transparency at all times and to communicate answers at the appropriate moment, so as to avoid a vacuum of information that may increase people’s concerns.
French: Je crois donc qu’il nous appartient, et c’est particulièrement important, de veiller à être toujours très transparents et à apporter des réponses au bon moment, afin d’éviter qu’un manque d’informations ne suscite des inquiétudes.
English: There is greater frankness today about development policy failures in Africa.
French: Le fleuve Niger, qui est la principale richesse du Sahel, constitue une source de vie pour de nombreuses populations.
English: For purposes of Section 55.03, "the first compensation day following the employee's final departure from that post", means the first compensation day following the employee's last day on duty at that post.
French: Aux fins de l'article 55.03, « le premier jour de rémunération suivant le départ définitif du fonctionnaire de la mission » signifie le premier jour de rémunération après le dernier jour en poste à la mission.
English: A VARIETY OF DEPOSIT PROTECTION PLANS EXISTS TODAY WORLDWIDE
French: Primes en fonction du risque
English: • Community capacity building through the development and implementation of strategic community plans.
French: • Mettre en oeuvre des projets précommerciaux ou des projets de démonstration axés sur la transformation du bois et le développement de produits.
English: All measures described above are limited to those addicts who voluntarily seek treatment (treatment is not compulsory but is strongly recommended).
French: Toutes les mesures mentionnées ci-dessus ne concernent que les toxicomanes volontaires pour être soignés (le traitement n'est pas obligatoire mais fortement conseillé).