ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A DFO inspector will conduct an on-site inspection during the operation.
French: Consulté, le MPO a approuvé le plan d'intervention et déléguera un inspecteur sur les lieux pour observer les travaux.
English: The timetable of the conference did not allow for discussions across groups.
French: Le calendrier de la conférence ne permettait pas les discussions entre les groupes.
English: 150 percent or 125 percent credits will be awarded for each showing of the qualified dramatic program occurring within a two-year period from the date of the first broadcast by a licensee in the same market.
French: 100 ou de 125 p. 100 seront accordés pour chaque présentation d'une émission dramatique admissible survenant au cours d'une période de deux ans à compter de la date de la première diffusion par une titulaire dans le même marché.
English: Naproxen (500 mg) inhibited both PGE2 as well as TxB2 but while lumiracoxib (800 mg) inhibited formation of PGE2 to the same extent, it had only a small effect on TxB2 formation.
French: Le naproxène (500 mg) a bloqué à la fois la PGE2 et le TxB2, alors que le lumiracoxib (800 mg) inhibait la formation de PGE2 dans la même mesure mais n'avait qu'un léger effet sur la formation de TxB2.
English: BEST PRACTICES Intellectual Property Wales (IP Wales®) IP Wales is a unique outreach model of business support which aims to regenerate an economy through commercialization of IP assets by existing and new enterprises.
French: RECHERCHE Petites entreprises et évolution des techniques : acquisitions, mobilité des inventeurs et transfert de technologie Un rapport du service fédéral chargé des petites entreprises aux États-Unis analyse le poids des petites entreprises dans l’évolution des techniques.
English: Consequently, total cost accounting of outputs from the Mineral Resources Directorate, associated with administration of the Canada Mining Regulations, is required to justify changes to the structure of fees for service.
French: Par conséquent, la comptabilité analytique globale des produits offerts par la Direction générale des ressources minérales, et associés à l'administration du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, est indispensable pour justifier les changements apportés à la structure des droits imposés.
English: E 'already under development for many months (I'm having a foreign company) and the results are encouraging: it will be probably the best system ever made available to those working in the field.
French: E 'déjà en développement depuis plusieurs mois (je vais avoir une société étrangère) et les résultats sont encourageants: il sera probablement le meilleur système jamais à la disposition de ceux qui travaillent dans le domaine.
English: It is now possible to drive from Khartoum to the Ugandan border, albeit sometimes only on an eight-metre-wide emergency lane.
French: On peut désormais se rendre en voiture de Khartoum à la frontière ougandaise, même si l'on est parfois réduit à emprunter une bande d'arrêt d'urgence de huit mètres de large.
English: II Introduction A. Scope of this report 10 I have been asked to prepare provide comments and recommendations from the perspective of a practising competition lawyer relating to the questions posed at paragraph 26 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14.
French: II Introduction A. Portée du présent rapport 10 On m'a demandé de formuler des commentaires et des recommandations du point de vue d'un avocat exerçant le droit de la concurrence en ce qui concerne les questions posées au paragraphe 26 de l'Avis public de télécom CRTC 2006-14.
English: Chief Information Officer Branch Foreword Acknowledgements A Perspective Executive Summary Introduction Business View Work View Information View Application View Technology View Approach and Issues for Implementation Next Steps Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.65 Mb) Printable Version Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Avant-propos Remerciements Perspective Résumé Introduction Optique de la conduite des affaires Optique du travail Optique de l'information Optique des applications Optique de la technologie Approche et facteurs de mise en oeuvre Prochaines étapes Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.47 Mo) Version imprimable Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information Précédent Table des matières
English: At + 7 C maximum in the case of class A;
French: à + 7 °C au plus pour la classe A,
English: Review of management and administration of the United Nations Office at Geneva
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG)
English: Meeting adjourned: 3:30 p.m. Prepared by:
French: La séance est levée à 15 h 30. Préparé par :
English: Off-site treatment does not necessarily constitute an environmental release because the pollutant may be altered chemically or physically, and may not be ultimately released in its original form.
French: Le traitement à l'extérieur des lieux de l'installation ne constitue pas nécessairement un rejet dans l'environnement puisque le polluant peut être altéré chimiquement ou physiquement et peut, en bout de ligne, ne pas être rejeté dans sa forme originale.
English: The revised package, which sets out details of funds for each programme and the legal acts necessary for their implementation, is a major step before the programmes can be effectively launched.
French: Le paquet révisé, qui présente en détail les fonds de chaque programme et les actes législatifs nécessaires à leur mise en œuvre, est une étape essentielle avant de pouvoir procéder au lancement effectif des programmes.
English: Production of iodized salt is in place at the large Araltuz and Pavlodarsol plants, and equipment for fortifying flour (enriching it with iron) has been installed at 15 mills.
French: Du sel iodé est produit dans les vastes usines de Araltuz et Pavlodarsol et 15 minoteries ont été équipées pour pouvoir enrichir la farine en fer.
English: (Jerusalem Post, 28 October)  On 1 November, it was reported that a first study ever to be carried out on cooperation between Israelis and Palestinians in the health field had revealed strong support and cooperation.
French: (Jerusalem Post, 28 octobre) Le 1er novembre, il a été indiqué que la toute première étude sur la coopération entre Israéliens et Palestiniens dans le domaine de la santé avait bénéficié d'un appui et d'une coopération considérables.
English: "Everyone had fun, learned a lot about themselves, and realized that with proper survival training you can do a lot with a few resources," says MCpl Bryson, proud of how the exercise unfolded.
French: « Ils ont tous eu du plaisir, ont appris des choses sur eux-mêmes et ont réalisé qu'avec une bonne instruction de survie, on peut faire beaucoup de choses avec peu de ressources, affirme le Cplc Bryson, qui est fier de la façon dont s'est déroulé l'exercice.
English: In conclusion, my delegation would like to thank the French delegation, not only for what it has done at the head of the Working Group on Children and Armed Conflicts, but also for having drafted the presidential statement, which we unreservedly support.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait exprimer ses remerciements à la délégation française, non seulement pour son action à la tête du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, mais aussi pour avoir initié le projet de déclaration présidentielle, que nous appuyons sans réserves.
English: Here they are involved with Turkey, here they are faced with new candidate countries in the Caucasus, for example: after all, Georgia is well and truly part of the Council of Europe ...Why not the countries of the Maghreb, or Lebanon, the history of which is so closely associated with that of our nations?
French: Les voici engagés avec la Turquie, les voici confrontés à de nouveaux pays candidats à l'adhésion dans le Caucase, par exemple: après tout, la Géorgie fait bien partie du Conseil de l'Europe... Pourquoi pas les pays du Maghreb, ou le Liban, dont l'histoire est tellement liée à celle de nos nations?
English: If nothing was possible, it was proposed that RUTBAT be relocated to a nearby country as a contingency arrangement so that it could return to Rwanda as soon as a new peace accord is signed.
French: Au cas où cela ne serait pas possible, il était proposé que le RUTBAT soit envoyé dans un pays voisin, ce qui lui aurait permis de revenir au Rwanda aussitôt qu'un nouvel accord de paix serait signé.
English: Non-Deductibility of Advertising Expenses in Foreign Media Objective:
French: Non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers Objectif :
English: Get the message into the first paragraph or sentence as in good newspaper writing.
French: À l'instar des bons journalistes, communiquez le message dès le premier paragraphe ou la première phrase.
English: As regards the institutional framework for regulation, the need for closer cooperation between the Commission and the national regulatory authorities was frequently highlighted.
French: S'agissant du cadre institutionnel de régulation, la nécessité d'une coopération plus étroite entre la Commission et les autorités de régulation nationales a souvent été mise en avant.
English: For example, some countries may consider forest fires and forest pests and diseases as important emerging issues for the UNFF to address under the UNFF element, forest health and productivity.
French: Les neuf grands groupes énumérés dans le programme Action 21 sont les suivants : femmes; enfants et jeunes; populations autochtones; organisations non gouvernementales; autorités locales; travailleurs et syndicats; milieux d'affaires et industrie; communauté scientifique et technologique; et agriculteurs.
English: ** Operating funds controlled by the Joint Inter-Parliamentary Council.
French: ** Le Conseil interparlementaire mixte contrôle les fonds opérationnels.
English: How can we improve on this when there is widespread criticism about both the distribution of resources and the problems of access for everyone?
French: Comment faire mieux, lorsque les citoyens critiquent largement à la fois le saupoudrage et les difficultés d'accès pour tous.
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Firearms Protocol
French: c) Intensification de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés constatées dans l'application du Protocole sur les armes à feu
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the text of his closing statement should be included verbatim in the report.
French: Celui-ci sera présenté à la Troisième Commission de l'Assemblée générale en tant qu'additif au rapport annuel du Haut-Commissaire.
English: The International Criminal Court initiated proceedings in the Democratic Republic of the Congo within the framework of the campaign against impunity.
French: La Cour pénale internationale a déclenché des procédures judiciaires en République démocratiques du Congo dans le cadre de la lutte contre l'impunité.
English: Management decided to treat this expense as a travel expense even though the meeting took place within the regional Headquarters Area.
French: La direction a décidé de traiter cette dépense comme une dépense de voyage, même si la réunion avait lieu à l’intérieur de l’administration centrale régionale.
English: Babesia microti thus resembles some other species of Babesia in that the parasite can invade somatic tissues other than salivary glands and yet differs from them in the apparent absence of transovarial transmission.
French: Babesia microti ressemble donc à d'autres espèces de Babesia en ce qu'il peut envahir des tissus somatiques autres que les glandes salivaires, et il en diffère par l'absence apparente de transmission transovarienne.
English: • ADD the cost amount to the taxpayer of the participating interest at that time (determined without reference to certain provisions of the Act),
French: En général, un bien exempt d’une entité donnée signifie à un moment quelconque, aux fins de déterminer si la participation d’un contribuable dans l’entité donnée représente une participation dans une EPE,
English: According to the Agreement, members should apply these measures only to the extent necessary and not use them to discriminate against other members with similar health conditions.
French: Selon les termes de l'Accord, les membres ne devraient appliquer ces mesures que dans la mesure où elles sont nécessaires et ne devraient pas y recourir pour exercer de la discrimination contre d'autres membres ayant des conditions sanitaires similaires.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force;  b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and  c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa (Canada) le 8 mai 1974, sera en vigueur;  b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.
English: The national points of contact are to gather information concerning rights and requirements in the services sector for service providers and the recipients of services.
French: Les points de contact nationaux doivent collecter des informations concernant les droits et les obligations dans le secteur des services pour les prestataires et les utilisateurs.
English: The President of the European Parliament grants his patronage to the project, supported by senior MEPs from the main political groups, and the Final of the Contest is held in the European Parliament in Brussels with live web-streaming.
French: Le Président du Parlement européen accorde son parrainage au projet, soutenu par d'éminents Membres des principaux groupes politiques, et la finale du concours s'est tenue au Parlement européen à Bruxelles et a été retransmise en direct sur Internet en continu(streaming).
English: The braking systems must be such that the trailer is stopped automatically if the coupling separates while the trailer is in motion.
French: Les systèmes de freinage doivent être tels que l'arrêt de la remorque soit assuré automatiquement en cas de rupture de l'attelage pendant la marche.
English: • Number of media placement approvals from advertising coordination advisory services to departments.
French: • Nombre d’approbations de placements média découlant des services de conseils sur la coordination de la publicité offerts aux ministères.
English: Unlike the Vulcan ships of its day, it did not possess tractor beams , merely grapplers .
French: L'Enterprise devra détruire le complexe pour pouvoir s'échapper indemne ( ENT : " Dead Stop "). Un injecteur de plasma aura toutefois une défaillance peu après, ce qui contraindra l''Enterprise à faire un détour par la planète mère des Kreetassiens ( ENT : " A Night in Sickbay ").
English: The Human Rights Council assumed the mandate of the Working Group by its decision 1/102 and extended it for a further three-year period by resolution 6/4 of 28 September 2007.
French: Le Conseil des droits de l'homme a confirmé le mandat du Groupe de travail dans sa décision 1/102 et l'a prolongé pour une nouvelle période de trois ans dans sa résolution 6/4 du 28 septembre 2007.
English: The international community must renew its commitment to come together collectively and decisively to root out the elements of instability and give sustained support to rebuilding the peace in Afghanistan and stabilizing the region.
French: La communauté internationale doit renouveler son engagement de s'associer pour supprimer ensemble et résolument les facteurs d'instabilité et apporter un appui soutenu à la reconstruction de la paix en Afghanistan ainsi qu'à la stabilisation de la région.
English: • Advance incentives that encourage eco-efficient production.
French: • Faire avancer les incitatifs qui encouragent la production écoefficiente.SDD
English: [Back to top] 2.1.A.2.e Food Processing, Beverages and Tobacco [This sector is not listed in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.1.A.2.e Industrie alimentaire [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: During the same period, an alternative interpretation of the origins of parallel trade was put forward by the more historically and empirically oriented studies of economic historians, anthropologists, and francophone geographers.
French: U ne autre interprétation des origines du commerce parallèle a été proposée au cours de la même période, dans des études à caractère plus historique et empirique menées par des historiens de l’économie, des anthropologues et des géographes français.
English: I noticed today that there are banners hanging in the Parliament's courtyard.
French: J'ai remarqué aujourd'hui que des bannières sont accrochées dans la cour intérieure du Parlement.
English: But there is still much to learn about the right extent and design of local water management.
French: Mais nous avons encore beaucoup à apprendre sur la planification et la juste portée à donner à la gestion locale de l’eau.
English: Postal services: Parliament and the Council sign a directive for opening postal services to competition (-> point 1.3.35).
French: Services postaux: signature par le Parlement européen et le Conseil d'une directive relative à l'ouverture à la concurrence des services postaux (-> point 1.3.35).
English: The reconciliation should start with the C8 listing to the C7 listing then to your financial accounting system (general ledger or trial balance) up to your financial statements.
French: S'il n'est pas possible de faire le rapprochement avec les ktats financiers vQifiks, faites le rapprochement avec les Ctats financiers provisoires.
English: • achieve a 10% participation rate among eligible filers in NETFILE, our newest electronic service delivery option.
French: • atteindre un taux de participation de 10 % parmi les déclarants admissibles à l'IMPÔTNET, notre nouvelle option de prestation des services par voie électronique.
English: The December 8, 2005 MOU establishes an independent review process for resolving disagreements regarding the underlying facts and circumstances of a specific MAP case, so that it can then be sent back for further negotiations by the competent authorities.
French: Le PE du 8 decembre 2005 etablit un processus d'examen independant pour resoudre les differends concernant les circonstances et les faits sous-jacents d'un cas de la PAA precis, afin qu'il puisse alors etre retoume a des fins de negociations ulterieures par les autorites competentes.
English: They often dominate the ecosystems they invade, upsetting the natural balance that existed prior to their introduction.
French: Elles dominent souvent les écosystèmes qu’elles envahissent, bouleversant l’équilibre naturel qui régnait avant leur introduction.
English: Tim Hortons plans to expand the Tim Card program to U.S. locations in early 2008.
French: Tim Hortons a l’intention d’élargir le programme de la Carte Tim à ses restaurants aux États-Unis au début de l’année 2008.
English: Canadian Waste Reduction Week was celebrated on Parliament Hill, October 18 to 24, 2004.
French: La Semaine canadienne de la réduction des déchets a été célébrée sur la Colline du Parlement, du 18 au 24 octobre 2004.
English: Aerospace is one such industry where BTA has been instrumental in clinching deals matching Canadian expertise to Kazakhstan’s need for smaller regional jets and turbo prop planes to service the Central Asian region.
French: L’aéronautique est un secteur où la BTA a joué un rôle clé, l’expertise canadienne répondant aux besoins kazakhs de petits avions de transport régional à réaction et d’avions à turbopropulseur.
English: The ERA-NET scheme is an important part of this work, but do we already have too many Community initiatives?
French: Le mécanisme ERA-NET représente un élément important de cet effort, mais n'avons-nous pas déjà trop d'initiatives communautaires?
English: Through a well considered, balanced regional policy of this kind, we might finally also help to make the new Europe 2020 strategy truly successful.
French: Nous pourrions tout aussi bien, au final, contribuer à la réussite de la nouvelle stratégie Europe 2020 grâce à une telle politique régionale bien soupesée, équilibrée.
English: In addition, census personnel must take an oath of secrecy; any breach of this oath is punishable under the Statistics Act by a fine of up to $1,000 or a prison term of up to six months, or both.
French: En outre, toutes les personnes qui travaillent au recensement doivent prêter un serment de discrétion; en vertu de la Loi sur la statistique, tout manquement à ce serment est passible d’une amende maximale de 1 000 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de six mois, ou de l’une de ces peines.
English: Those who revile Chavez often do so in the name of the ‘Washington Consensus,’ that mix of capitalism and democracy that was almost hegemonic across the continent in the 1980's and 1990's.
French: Ceux qui vilipendent M. Chavez le font souvent au nom du "consensus de Washington," ce mélange de capitalisme et de démocratie qui était presque hégémonique dans tout le continent dans les années 1980 et 1990.
English: The Ofﬁ ce partici- pated throughout the year in the high-level group on social inclusion of ethnic minorities.
French: Ce dernier a participé tout au long de l’année au groupe de haut niveau sur l’inclusion sociale des minorités ethniques.
English: (f) Protect the rights of women, children and other groups, particularly by addressing their vulnerable positions and ending discrimination;
French: f) Protéger les droits des femmes, des enfants et d'autres groupes, en particulier en tenant compte de leur vulnérabilité et en mettant un terme à la discrimination dont ils sont victimes;
English: As for the amendments, Mr President, ladies and gentlemen, in respect of Amendment No 1 the Commission welcomes the new reference to the regulation project in terms of political dialogue with the South African government which, in the opinion of the Commission, is the sole possible interlocutor in the framework of a political dialogue which could prove productive.
French: Quant aux amendements proposés, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission, en ce qui concerne l'amendement no 1, se félicite de la nouvelle référence au projet de règlement relatif au dialogue politique avec le gouvernement d'Afrique du Sud qui, de l'avis de la Commission, constitue l'unique interlocuteur possible dans le cadre d'un dialogue politique qui pourrait s'avérer fructueux.
English: • Northern Wetlands This field study combined intensive surface and aircraft measurement campaigns of CO2 and its isotopes, and modelling exercises over the Hudson's Bay Lowlands.
French: • Terres marécageuses du Nord Cette étude sur le terrain comportait des mesures intensives en surface et par voie aérienne du CO2 et de ses isotopes ainsi que des exercices de modélisation dans les basses terres de la baie d'Hudson.