ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angular momentum is related to three things: the shape of a body, how much mass it has, and how fast it's rotating.
French: Trois éléments commandent le moment cinétique : la forme d'un corps, sa masse et sa vitesse de rotation.
English: 5 If the engines being installed on board belong to an engine family, no readjustments or modifications which could adversely affect exhaust gas and particulate emissions or which lie outside the proposed adjustment range may be carried out.
French: Si les moteurs appartenant à une famille de moteurs ne doivent pas, au moment de leur installation à bord, faire l'objet de modifications ou d'ajustements des réglages susceptibles d'avoir une incidence négative sur les émissions de gaz d'échappement et de particules ou non compris dans la gamme de réglage prévue.
English: The Special Rapporteur believes that these two persons were intentionally hidden from him because of the treatment they had been subjected to and that others may have either been released or transferred to other places of detention for the same reason.
French: Le Rapporteur spécial considère que ces deux personnes avaient été délibérément soustraites à sa vue pour qu'il ne se rende pas compte des traitements qu'elles avaient subis et que d'autres détenus avaient peut-être été libérés ou transférés en d'autres lieux pour la même raison.
English: 5 Refusal to return the ledger taken during the audit 5.1 The complainant alleged that the Commission refused to return the ledger that it took for the purposes of the audit.
French: 5 Refus de restituer le Grand livre emprunté au cours de l'audit 5.1 Le plaignant a déclaré que la Commission avait refusé de restituer le Grand livre qu'elle avait emprunté pour les besoins de l'audit.
English: • Site Map Proactive Disclosure Strait of Georgia - south of Nanaimo Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. PDT today ridge located on a line northeast-southwest over eastern Vancouver Island.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Georgie - au sud de Nanaimo Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 4 h HAP aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne nord-sud sur le nord de l'île de Vancouver.
English: On behalf of 16 Wing personnel, Honorary Colonel Janice Laking made the generous donation to Canadian Red Cross representative Annette Patrick.  "At 16 Wing, our mission is to train Air Force personnel", said Major Tom Bell, the Wing Administration Officer at 16 Wing Headquarters.
French: Au nom du personnel de la 16e Escadre, le Colonel honoraire Janice Laking a fait le don généreux à Annette Patrick, représentante de la Croix-Rouge canadienne.  "Notre mission à la 16e Escadre est d'entraîner le personnel de la Force aérienne," affirme le Major Tom Bell, officier de l'administration au quartier général de l'escadre.
English: legislation in all jurisdictions.
French: Canada interprète et applique les lois adoptées à l’échelle du Canada, contribuant ainsi à une approche uniforme.
English: Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent that travellers to Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Laos, Russia, and Kazakhstan, where avian influenza A (H5N1) outbreaks in fowl are confirmed, consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, au Laos, en Russie et au Kazakhstan - là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille - de considérer les mesures qui suivent :
English: That requires reforms of social security systems, especially regarding their aspects traditionally linked to the holding of a formal, stable job.
French: Cela suppose de réformer les systèmes de sécurité sociale, en particulier les aspects traditionnellement liés à l'emploi formel stable.
English: We do not consider these last to be qualifying expenditures.
French: Le coût des collectes courantes n'est pas admissible.
English: Normal value, export price and the margin of dumping calculations for the exporters are discussed below.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer les valeurs normales, les prix à l’exportation et les marges de dumping pour ces exportateurs sont expliquées ci-dessous.
English: THE ISSUE The question at issue is whether the subject goods are better described as "Domestic radio receiving sets ... for motor vehicles ... ; parts of domestic radio receiving sets" (44533-2) or as "Articles of materials of the kinds described in headings 93901 to 93906 inclusive, n.o.p.:
French: LA QUESTION EN LITIGE La question en litige est de savoir si les marchandises en question sont mieux décrites par «Postes de radio domestiques... pour véhicules automobiles... ; pièces de postes de radio domestiques» (44533-2) ou par «Ouvrages faits avec les matières désignées sous les positions 93901 à 93906 inclusivement, n.d.:
English: In May two youths in Arganda attacked without provocation a group of Romanian immigrants who were having dinner in a bar.
French: En mai, deux jeunes ont agressé sans avoir été provoqués à Arganda un groupe d’immigrés roumains en train de dîner dans un bar.
English: The existing sports facilities mentioned in the application are considered to be of a good standard since the majority were used for the 1998 Asian Games.
French: Les installations sportives existantes citées dans le dossier sont jugées d’un bon niveau puisque la plupart d’entre elles ont servi pour les Jeux Asiatiques de 1998.
English: For this reason the hotel is the ideal starting point for excu...
French: C'est le lieu de séjour idéal pour visiter Amsterdam. Cet hôtel se s...
English: From 1994 to 1999, the following number of formal complaints were filed with the Manitoba Human Rights Commission on the basis of “source of income:”
French: De 1994 à 1999, la Commission a reçu des plaintes pour discrimination en raison de la «source de revenus», comme suit:
English: They show that the calcium sulphate based compositions are comparable to the calcium carbonate/dolomite based compositions and that they all passed the above tests.
French: Ils indiquent que les compositions à base de sulfate de calcium sont comparables à celles à base de carbonate de calcium et/ou de dolomite et qu'elles ont toutes subi les épreuves susmentionnées avec succès.
English: We will propose them to music lovers and home cinema lovers when we think that they really bring an improvement compared to existing models.
French: Nous ne les proposerons aux mélomanes et aux amateurs de home cinema que lorsque nous jugerons qu'elles apportent réellement un mieux comparativement aux modèles existants.
English: Citibank's risk appetite for project finance in China, as a commercial bank, is limited as the number of possible projects to get involved is high.
French: En ce qui concerne le financement de projets en Chine, la tolérance au risque de la Citibank, à titre de banque commerciale, est limitée en raison du nombre élevé de projets pouvant requérir du financement.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States: report of the Sixth Committee (A/55/610)
French: La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États : rapport de la Sixième Commission (A/55/610)
English: They expressed concerns about the potential for this information to be misunderstood or to contribute to media sensationalism.
French: Les participants s'inquiétaient de la possibilité que ces renseignements soient mal compris ou contribuent au sensationnalisme dans les médias.
English: I look forward to studying the report and recommendations in detail," the minister added.
French: J'ai hâte d'étudier plus en détail le rapport et les recommandations », a ajouté Madame Robillard.
English: Wait List Information System Web-based Flexible, easy-to-use, progressive and intuitive Necessary for local management and for regional and national accountability Population information (data collection and reporting)
French: Outil informatique En mode web Flexible, facile à utiliser, évolutif et intuitif Nécessaire à la gestion locale ainsi qu’à la reddition de compte régionale et nationale Information populationnelle
English: David Thompson Trail Upgrades to this 3.2 km trail will provide information on natural and cultural aspects of the North Saskatchewan River, the early history of Rocky Mountain House and Acton House, the fur trade rivalry, First Nation traders, and David Thompson and his travels through the Howse and Athabasca passes.
French: Sentier David Thompson Des améliorations seront apportées à ce sentier de 3,2 km aﬁn de donner de l’information sur les caractéristiques naturelles et culturelles de la rivière Saskatchewan Nord, les débuts des postes Rocky Mountain House et Acton House, les rivalités entre postes de traite, les commerçants autochtones ainsi que David Thompson et ses expéditions au-delà des cols Howse et Athabasca.
English: Click on the Close button to return to the Contributions – Post C24 tab page.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Post C24 ».
English: Rather than one illness, this could be a new class of illness that affects different organ systems in different ways, paralleling the germ and immune theories of disease.
French: Plutôt que de n’avoir une seule maladie, il se pourrait qu’il s’agisse d’une nouvelle catégorie de maladies qui touchent différents systèmes d’organes de différentes façons, ce qui est semblable aux théories germinales et immunitaires de la maladie.
English: Our ambition is for the Union to remain the flagship, the global leader that takes the initiative for establishing laws to protect the planet.
French: Notre ambition, c'est que l'Union reste le phare, le leader mondial, qui prend l'initiative des lois en matière de protection de la planète.
English: First of all, Madrid should be an opportunity to enhance the political dimension of our bi-regional strategic partnership.
French: Tout d'abord, Madrid devrait constituer une opportunité en vue de renforcer la dimension politique de notre partenariat stratégique birégional.
English: In the case of adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must provide evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination. Or. en
French: Lorsqu’ils utilisent des produits achetés auprès de tierces parties pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux biologiques, les exploitants ou les autres fournisseurs de produits biologiques doivent demander au vendeur de confirmer que les produits fournis n’ont pas été obtenus par des OGM et ne contiennent pas d'OGM.
English: Standing timber, a physical and tangible object, is the log and lumber producers' prime input, and the action by the government to supply this input to the producers of logs and lumber, is the provision of a good and therefore covered by the SCM Agreement.104 7.30 In the absence of any textual basis for limiting the broad ordinary meaning of the term "goods" in the context of Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement, we find that the USDOC Determination that the Canadian provinces are providing a financial contribution in the form of the provision of a good by providing standing timber to the timber harvesters through the stumpage programmes is not inconsistent with Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement.
French: Le bois sur pied, objet physique et corporel, est la principale matière première utilisée par les producteurs de grumes et de bois d'œuvre, et l'action des pouvoirs publics qui consiste à fournir cette matière première aux producteurs de grumes et de bois d'œuvre représente la fourniture d'un bien et elle est donc visée par l'Accord SMC.104 7.30 En l'absence de tout fondement textuel permettant de limiter le sens ordinaire large du terme "biens" utilisé dans le contexte de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, nous constatons que la détermination du DOC selon laquelle les provinces canadiennes versent une contribution financière sous la forme de la fourniture d'un bien en fournissant du bois sur pied aux exploitants forestiers par le biais des programmes forestiers n'est pas incompatible avec l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Turquie, Ukraine, Vanuatu
English: However, it would avoid the problem associated with statistical outliers by forcing unit increment in the ranking order regardless of the absolute difference in scalar values.
French: Cela permettrait toutefois d'éviter le problème des valeurs aberrantes statistiques en ajoutant une unité dans le classement des pays quel que soit l'écart absolu entre les valeurs scalaires.
English: TRLabs TRLabs is Canada's leading research consortium in information and communications technology.
French: TRLabs TRLabs est le principal consortium de recherche canadien dans la technologie de l'information et des communications.
English: 254 Panel Reports, Guatemala Cement II, paras.
French: WT/DS264/R Page 109 dumping au sens de l'article 2 pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: In addition to this, should interested parties such as victims or representatives of the media request a copy of our decisions, we also provide them with a copy.
French: En outre, si des parties intéressées telles que les victimes ou les représentants des médias demandent une copie de nos décisions, elles doivent la recevoir.
English: After every over, the batting and bowling ends are swapped, and the field positions are adjusted.
French: Un batteur qui marque 100 points dans une manche est dit avoir marqué une centaine (century), fait non négligeable au cricket.
English: The unspent balance as at March 31, 2007 is carried forward to the subsequent fiscal year
French: Le solde au 31 mars 2007 est reporté à l’année fiscale suivante
English: She reiterated her delegation's support of the adoption of the Optional Protocols and requested clarification of the division of labour as regards advocacy and programming in order to avoid duplication.
French: L'oratrice a réaffirmé l'appui de sa délégation à l'adoption des protocoles facultatifs et demandé des éclaircissements sur la répartition des activités concernant les initiatives de sensibilisation et la programmation afin d'éviter tout chevauchement.
English: It will involve the formation of a Technical Study Team supported by visiting international S&T experts and an international S&T resource group linked to the Team through application of the World Wide Web facilities of the Internet.
French: Il comprendra la formation d'une équipe d'étude technique que soutiendront les experts S-T internationaux en visite et un groupe de ressources S-T international qui communiquera avec l'équipe à l'aide des applications du World Wide Web d'Internet.
English: In the latter capacity, Ms. Lom was responsible, among others, for the planning and implementation of the Visitors’Center and the exhibition on women inventors, and acted as Head of the Information Products Section.
French: À ce titre, Mme Lom a notamment été chargée de mettre sur pied le Centre des visiteurs et d’ organiser l’ exposition sur les femmes inventeurs et a exercé les fonctions de chef de la Section des produits d’ information.
English: Briefing books; CCMD meetings; Citizen engagement; Ekos research; Public dialogue project; Quality of life issues; question period (AP) cards; Results measurement and reporting issues; Retreats; Speeches; Annual reference level updates (ARLU) and main estimates; Administration and financial management issues; Business plans; Departmental audits; Departmental Capital and operating budgets; Classification of accounts/allotments; Communications; Corporate plans of crown corporations; Departmental business plans; departmental performance report (DPR); Committees; Conferences, meetings and seminars; Corporate management group; Evaluation; Grants and contributions; Human resources; Increased ministerial authority and accountability (IMAA); Long term capital plans (LTPC); Multi-year operational plans (MYOP)-spring; New expenditure management system (NEWS); Planning, reporting and accountability structure (PRAS); Management Accountability Framework; Management Resources and Results Structure (MRRS)/Program Activity Architecture (PAA); Projects; Programs, plans and expenditure proposals from departments and agencies; Program Integrity; Report on Plans and Priorities (RPP); Supplementary Estimates. Program Record Number:
French: Information générale sur la gestion des biens immobiliers; comités; Perfectionnement professionnel; projet de cours de l'Université Queen's; Systèmes partagés; Études, sondages; Évaluation et surveillance; Systèmes d'information-sites contaminés, information sur la surveillance active, processus de complétude et d'exactitude, journaux d'exploitation informatiques, gardiens, système d'information géographique, lettres et formulaires, manuels, projets et demandes d'information; Répertoire des biens immobiliers fédéraux-validation de la SIF-marchés, bulletins d'information, lettres circulaires; Questions autochtones, Aliénation des biens immobiliers dans le contexte des questions autochtones, lignes directrices sur les pratiques exemplaires; Gestion de portefeuille-aperçus urbains/régionaux; Conférences, réunions, ateliers et séminaires, Initiative d'évaluation des sites fédéraux contaminés; cadres et lignes directrices; Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux; tribune nationale de cadres supérieurs sur les biens publics; systèmes d'information; réunions; rapports et statistiques; Bureau du vérificateur général; système d'information géographique; lettres et formulaires; manuels; projets; lexique des biens immobiliers; demandes d'information et mise à niveau du WEB; forums du SCT; Examen des projets d'immobilisations -projets des grandes sociétés d'État; Assignation de la garde; examen de la gestion foncière fédérale; programme de vente des terres fédérales; planification des stocks; Études de Dossiers urbains Canada (DUC); aliénations complexes; Études stratégiques; réforme de la gestion - phase I et II; Numéro du dossier :
English: Notice of the application was posted in a public place in Cree Lake, Saskatchewan.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public à Cree Lake (Saskatchewan).
English: However, the fur trade had disastrous effects on Aboriginal people.
French: Cependant, le commerce des fourrures a des effets désastreux sur les Autochtones.
English: Contaminated source waters also threaten the environment and place added stress on water treatment processes.
French: En outre, les sources d'eau contaminées constituent une menace pour l'environnement et rendent plus complexes les procédés de traitement.
English: There are examples at domestic law and in treaty practice.
French: On trouve des exemples d'une telle disposition dans le droit interne et dans la pratique des traités.
English: Joint applicants should be married to each other.
French: Les demandeurs conjoints doivent être mariés l'un à l'autre.
English: In this, the leaders are Uzbekistan and Turkmenistan, and in the European region, Belarus.
French: Pour leur part, le Conseil de l’Europe et l’OSCE doivent continuer à faire pression pour qu’une enquête internationale ait lieu.
English: There are often free storytelling and other events that children can join in especially during school holidays.
French: Il y a souvent des lectures d’histoires et d’autres évènements auxquels les enfants peuvent participer particulièrement pendant les vacances scolaires.
English: You will need "seed money" to launch the business to cover costs such as vehicles, equipment, machinery, land, building, fixtures, and supplies.
French: Vous devez effectuer une mise de fonds initiale pour lancer votre entreprise et payer véhicules, équipement, machinerie, terrain, immeuble, accessoires et fournitures.
English: By refusing to call a spade a spade and clearly pinpoint what we are talking about - the absolute priority that must be given to introducing an effective instrument for combating trafficking perpetrated for the purposes of forced prostitution - and to concentrate on the protection of victims of trafficking, the draft as it stands misses the point and gives the impression that states are not prepared to distinguish between illegal migration and trafficking in human beings.
French: En refusant d’appeler un chat un chat, de mettre clairement en exergue ce dont on parle – la priorité absolue de se doter d’un instrument efficace de lutte contre la traite aux fins de prostitution forcée - d’axer la démarche sur la protection des victimes de la traite, le projet en l’état actuel passe à côté de l’essentiel et donne l’impression que les Etats ne sont pas prêts à faire la différence entre les migrations illégales et la traite des êtres humains.
English: (b) At one-half the sampling rate (i.e. the Nyquist or "folding" frequency) the magnitudes of all frequency components of signal and noise are reduced to less than the system resolution.
French: b) À la fréquence égale à la moitié de la fréquence d'échantillonnage (c'est-à-dire la fréquence de Nyquist ou “de repliement”), les amplitudes des différentes composantes fréquentielles du signal et du bruit sont réduites à une valeur inférieure à la résolution du système.
English: (6) (a) Where a missing part of the description or a missing drawing is filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that part of the description or drawing shall be included in the application, and, subject to subparagraphs (b) and (c), the filing date shall be [no later than] the date on which the Office has received that part of the description or that drawing, or the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever is later.
French: 6) a) Lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé auprès de l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, cette partie de la description ou ce dessin est incorporé à la demande et, sous réserve des sous-alinéas b) et c), la date de dépôt est [, au plus tard,] soit la date à laquelle l’office a reçu cette partie de la description ou ce dessin, soit la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure.