ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team of experts from various stakeholders at Federal and State levels was put together under the leadership of the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development to prepare and formulate questionnaires for the preparation of Nigeria's CEDAW Report.
French: Une équipe d'experts fournis par diverses parties prenantes de la Fédération et des États a été mise sur pied sous la direction du Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse afin d'établir des questionnaires concernant la préparation du rapport du Nigéria pour la Convention.
English: In  addition, the testers would need to have access to people with  specialized knowledge on the content of the test area.
French: De plus, les examinateurs   devraient pouvoir s'adresser à des personnes possédant des   connaissances particulières dans le domaine sur lequel porterait le   test.
English: This is evident in Ray Smith's Lord Nelson's Tavern (1974) and in Leo Simpson's The Peacock Papers (1973), in which an angel announcing the end of the world regrets particularly the demise of the Hamilton Tiger-Cats.
French: On le voit clairement dans Lord Nelson's Tavern (1974), de Ray Smith, et dans The Peacock Papers(1973), de Leo Simpson, dans lequel un ange annonçant la fin du monde regrette plus particulièrement la disparition des Tiger-Cats de Hamilton.
English: Minister Boudria Launches Les Rendez-vous de la Francophonie 2001 Within the Federal Public Service
French: Le Ministre Boudria lance les Rendez-vous de la Francophonie 2001 dans la fonction publique fédérale
English: They might believe that seniors should be allowed to do as they please because they have less time left in which to enjoy their life (Baron & Carver, 1997; Segal et al., 1996).
French: Ils pourraient croire que les personnes aînées devraient faire à leur guise, car il leur reste moins d’années pour profiter de leur vie (Baron et Carver, 1997; Segal et coll., 1996).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am afraid that, yet again, we have reached a critical point in the Middle East crisis; it is all the more painful because hopes were objectively raised by what seemed to be shared determination to forge ahead regardless of difficulties, with no effort spared.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons - je le crains - une nouvelle fois à un moment critique de la crise au Moyen-Orient, rendu encore plus douloureux par les espoirs légitimes qu'avait fait naître ce qui semblait être une volonté commune d'aller de l'avant quoi qu'il arrive et quoi qu'il en coûte.
English: (hereinafter VIA) to review and vary Agency Decision No. 467-R-1996 which set out the determination of the net salvage value of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) Chatham Subdivision between Bloomfield at mileage 63.9 (west of Chatham) and Tecumseh at mileage 99.2 (east of Windsor).
French: (ci-après VIA) pour qu'il révise et modifie sa décision no 467-R-1996 portant sur la détermination de la valeur nette de récupération de la subdivision Chatham de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) entre Bloomfield (point milliaire 63,9 situé à l'ouest de Chatham) et Tecumseh (point milliaire 99,2 situé à l'est de Windsor).
English: • the use of non-renewable resources at below the rates of development of renewable substitutes Sustainable transportation can be supported by promoting the use of:
French: • de consommation des ressources non renouvelables maintenue en dessous du taux de développement des substituts. Le transport durable peut être appuyé en encourageant l’utilisation:
English: We can use every opportunity we may have to talk to children and youth, as well as to parents.
French: Nous pouvons saisir toutes les occasions qui s’offrent à nous pour parler aux enfants et aux jeunes ainsi qu’à leurs parents.
English: He was aware of her work on the universal classification system ("UCS") as she wrote the national generic job description for the Client Service Agent and she was a UCS evaluator.
French: Il connaissait son travail dans le domaine de la Norme générale de classification (« NGC ») puisqu'elle a rédigé la description de travail générique nationale pour le poste d'agent du service à la clientèle et qu'elle a été évaluatrice de la NGC.
English: You will also have to pay for a NUANS® Report, unless your corporation is going to request a numbered name (see Section 2.3.1 of this guide, The Corporation Name).
French: Il s'agit d'un rapport faisant état d'une recherche effectuée dans le Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce. Vous pouvez commander ce rapport en ligne ou auprès d'une maison de recherche privée.
English: Review and approval As part of the governance structure of the program, the grant applications are first reviewed by the Department’s Liaison Committee on Relations with the Voluntary Sector, and ultimately approved by the Minister.
French: Examen et approbation Dans le cadre de la structure de gouvernance du Programme, les demandes de subventions sont d’abord examinées par le Comité des relations avec le secteur bénévole du Ministère, puis approuvées par le ministre.
English: (2) If a debt obligation certificate contains the statement referred to in paragraph (1)(b), the issuer shall, on request, provide the debt obligation holder with the copy of the text referred to in that paragraph.
French: (2) L'émetteur qui délivre des certificats de titres de créance contenant les dispositions prévues à l'alinéa (1)b) fournit gratuitement aux détenteurs de titres de créance qui en font la demande copie du texte intégral.
English: • Contracts include a specific official languages clause to meet legislative obligations: – provide for an equivalent level and quality of screening services to be actively offered and made available in both official languages; – ensure there is a minimum of one bilingual staff providing screening services during the operating hours of each pre-board screening checkpoint.
French: • Les contrats comprennent une clause particulière en référence aux obligations en matière de langues officielles : – Les fournisseurs de services doivent veiller à ce que l’aptitude linguistique du personnel de contrôle bilingue soit suffisante pour offrir des services de niveau et de qualité équivalents, activement et dans les deux langues officielles; – Les fournisseurs de services doivent s’assurer qu’il y a un minimum d’un personnel de contrôle bilingue fournissant des services de contrôle durant les heures de fonctionnement de chaque point de contrôle.
English: • Observations made and participation of the author in the first Business Cruise Conference held on-board the Diamond Princess in September of 2004; and
French: • les observations et la participation de l'auteur à la première conférence d'affaires organisée à bord du Diamond Princess en septembre 2004;
English: As explained by Grasland and Hamez (2005) we are actually facing a vicious circle where (1) European policies are mainly economically-oriented because good social and environmental statistics and indicators are lacking at the regional level and (2) the collection of statistics focuses on economic parameters as they are requested by the European Commission and the Member States.
French: Comme l’expliquent Grasland et Hamez (2005), nous sommes actuellement confrontés à un cercle vicieux, où (1) les politiques européennes sont essentiellement fondées sur des aspects économiques en raison de l’absence au niveau régional de statistiques et d’indicateurs sociaux et environnementaux valables et (2) la collecte de statistiques est axée sur des paramètres économiques étant donné qu’elles sont demandées par la Commission européenne et les États membres.
English: 2006 Report on Results
French: ________________________________________________________________________ Par conséquent, il y a au moins deux questions à considérer lorsque l’on se penche sur la question de soutenir la capacité d’innovation du Canada en ce qui a trait à l’infrastructure de recherche : le besoin de fonds suffisants pour l’exploitation et la maintenance et le besoin de soutenir la capacité de mener des travaux de recherche de pointe.
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie la Conférence de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur ses travaux;
English: The application of the municipal rebate is intended to maintain the equity among the consumers of these supplies regardless of the nature of the organization supplying them.
French: L'application du remboursement municipal a pour objet d'assurer que les consommateurs de ces fournitures soient traités de façon équitable indépendamment de la nature de l'organisation qui les fournit.
English: 4-1997, point 1.4.106 Decision 1999/127/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 25 January.
French: 4-1997, point 1.4.106 Adoption par le Conseil de la décision 1999/127/CE relative à la conclusion de l’accord-cadre, le 25 janvier.
English: He added that Annex III of the same document contained the list of the documents for the Meeting of the Parties as it had stood at the time the document had been prepared.
French: Il a ajouté que l'annexe III du même document contenait la liste des documents pour la Réunion des Parties telle que disponible lors de la préparation des documents.
English: Any withdrawal must be complete and carried out with the full cooperation of the Palestinian side.
French: Tout retrait doit être complet et réalisé avec la pleine coopération de la partie palestinienne.
English: AEL, pages 28, 37; European Communities/Architect:
French: AEL, pages 28, 37; Communautés européennes/Architecte:
English: The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas was delighted by the announcement.
French: Le chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, était ravi de cette annonce.
English: Launching conference of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence(27 November 2006 in Madrid)
French: Conférence de lancement de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (27 novembre 2006 Madrid
English: • Voluntary Stack Testing
French: • Contrôle volontaire des relets à la cheminée
English: We all heard much that would not be canvassed during a negotiation.  This helped to identify more easily than in a negotiation the real interests of governments and other influential actors, especially business.
French: Beaucoup de choses ont été dites qui auraient été passées sous silence au cours de véritables négociations, ce qui a permis de cerner plus facilement les intérêts réels des gouvernements et des autres acteurs influents, en particulier des milieux économiques.
English: Complete responses will allow us to fully understand your information and will provide better results for your company.
French: Des réponses complètes nous permettront de comprendre tout à fait votre information et de fournir de meilleurs résultats pour ce qui est de votre entreprise.
English: John Kennedy from Scarborough would receive 100 acres for his service as private in Captain Cameron's flank company and Joel Judd, a sergeant in the Incorporated Militia, was granted 200 acres.
French: John Kennedy, de Scarborough, avait reçu 100 acres en retour de ses services comme simple soldat dans la compagnie de flanc du capitaine Cameron, tandis que le sergent de la milice incorporée Joel Judd avait reçu 200 acres.
English: The CTM application is <enter text> Result list of refused trade marks where the applicant trade mark coincides exactly with the text specified in the box (<enter text>).
French: La demande de marque communautaire est <introduire le texte> Résultat liste des marques refusées pour lesquelles la marque faisant l'objet d'une demande correspond exactement au texte spécifié dans la case (<introduire le texte>).
English: We share the view so well articulated by Paul Kennedy in his latest book, The Parliament of Man: The Past, Present and Future of the United Nations, that the 1945 peace settlement — and by inference the United Nations — was the first post-war order that, in an unprecedented manner, gave veto privileges to a pentarchy of nations indefinitely.
French: Nous partageons l'opinion si bien énoncée par Paul Kennedy dans son dernier livre, intitulé The Parliament of Man: The Past, Present and Future of the United Nations, selon laquelle le règlement de paix de 1945, et en conséquence la Charte des Nations Unies, était le premier ordre d'après-guerre qui a accordé des privilèges de veto sans précédent à cinq nations pour une durée indéfinie.
English: The CBSA has taken corrective action to remedy this situation and has assigned the responsibilities for maintaining and monitoring audit trails to separate individuals.
French: L’ASFC a pris des mesures correctrices pour rétablir la situation et a délégué des responsabilités à des personnes distinctes pour le maintien et la surveillance des pistes de vérification.
English: In response to the next question: there is cooperation between different sources of financing structural funds, including the Social Fund and regional development funds and, in my country at least, they are in very close cooperation with each other.
French: En réponse à l'autre question: il existe bien une coopération entre les différentes sources de financement des Fonds structurels, y compris le Fonds social et les Fonds de développement régional. Dans mon pays en tout cas, ces Fonds collaborent étroitement.
English: Cda/NB LMDA Participant Survey
French: 100 de leur rémunération personnelle (pièce 6.8).
English: However, beef extract, corn-steep solids, and malt extract were inhibitory to the dehydrogenase activity and stimulatory to hydroxylase.
French: Par contre l'extrait de boeuf, les solides d'un bouillon de maïs et l'extrait de malt inhibaient l'activité de la déshydrogénase et stimulaient l'hydroxylase.
English: In accordance with article 74 of the Convention, the Committee will submit an annual report on its activities to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Conformément à l'article 74 de la Convention, le Comité présentera un rapport annuel à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Regional sequence A of G.M. Young and co-workers is subdivided into preorogenic sequence A1 (Hornby Bay and equivalents), and postorogenic sequences A2 (Dismal Lakes and equivalents) and A3 (Coppermine River group and equivalents).
French: La séquence A régionale décrite par G.M. Young et collègues est subdivisée en une séquence antéorogénique A1 (Hornby Bay et les strates équivalentes), et des séquences postorogéniques A2 (Dismal Lakes et strates équivalentes) et A3 (groupe de Coppermine River et strates équivalentes).
English: Though it might seem a long way off, abolition was the only way and the sooner steps were taken towards it, the sooner it would be achieved.
French: Même si elle ne semble pas être pour demain, l'abolition est la seule solution et plus tôt l'on prendra des mesures en ce sens, plus tôt elle sera réalisée.
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d'allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d'année civile.
English: The full value of current and capital SR&ED expenditures are added to a pool of unused SR&ED deductions, which can be taken at the discretion of the taxpayer.
French: Le montant intégral des dépenses courantes et des dépenses en capital consacrées à la RS&DE est versé dans un compte de déductions inutilisées au titre de la RS&DE et peuvent être utilisées à la discrétion du contribuable.
English: The VP Corporate Affairs suggested that more operational decision making be handled by a Steering Committee comprised of selected Vice presidents and Scientific Directors.
French: La V-P aux Affaires générales propose que la prise de décision plus opérationnelle soit confiée à un comité directeur formé de vice-présidents et de directeurs scientifiques choisis.
English: In the past, Algeria was the country in the region that most strongly resisted any policy of alliances, even implicit, which it saw as a form of dependence incompatible with its nationalist policy and non-alignment.
French: Par le passé, l'Algérie a été l'Etat de la région qui a le plus résisté à une politique d'alliances, même officieuses, qu'elle considérait comme une forme de dépendance incompatible avec sa politique nationaliste et de non-alignement.
English: They are also almost invariably led by countries of the developed or industrialized world, so they tend to reflect the values of Western or liberal-democratic societies.
French: Elles sont presque toujours dirigées par des pays industrialisés et elles tendent donc à refléter les valeurs des sociétés occidentales ou démocratiques libérales.
English: Sampling of Natural Health Products (NHPs) to Health Professionals Description of issue:
French: Distribution d'échantillons de produits de santé naturels (PSN) aux professionnels de la santé DESCRIPTION DE L'ENJEU :
English: On 1 January 1998, the Law of 27 August on the Occupational and Social Rehabilitation and Employment of the Disabled entered into effect, a legal enactment that defined more precisely and expanded the possibilities for financing the rehabilitation of children and adolescents through funds from the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled, while emphasizing the weight and significance of such action for the social integration of young disabled people.
French: Le 1er janvier 1998 est entrée en vigueur la loi du 27 août relative à la réinsertion professionnelle et sociale et à l'emploi des handicapés, qui définit plus précisément et élargit les possibilités de financement de la réadaptation des enfants et adolescents handicapés grâce aux ressources provenant du Fond national pour la réadaptation des handicapés, tout en insistant sur l'importance de cette action pour l'insertion sociale des jeunes handicapés.
English: It is also observed that reindeer herdsmen's committees within the Sami often have a mixed composition of both Sami and other Finns as their members.
French: Il est également noté que les comités samis d'éleveurs de rennes ont souvent une composition mixte comprenant à la fois des Samis et d'autres Finlandais.
English: This rule has been used to grant the German minority schools in Denmark a general exemption from the requirement, reducing the minimum number to 10 pupils.
French: Cette possibilité a été utilisée pour accorder aux écoles de la minorité allemande une dérogation générale à cette exigence, réduisant l'effectif minimal à 10 élèves.
English: When it expired, this programme was replaced by the AGIS framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Une fois expiré, ce programme a été remplacé par AGIS , le programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: In the tiny hamlet of La Canonica, which lies between Locorotondo and Martina Franca, just a few kilometres from the sea and the main tourist attractions in the area, Trullo La Canonica is a place of peace and tranquillity for all those wishing to spend a holiday as far as possible away from the pace of city life.
French: Dans ce lieu-dit éponyme, entre Locorotondo et Martina Franca, à quelques kilomètres de la mer et des principales localités touristiques du secteur, le Trullo La Canonica est un véritable havre de paix et de tranquillité pour qui souhaite passer des vacances loin de l’agitation de la ville.
English: The basic innovation in this process is the dialectic between democratic action and the eradication of ethnic polarization.
French: L'originalité fondamentale du processus en cours porte sur la liaison dialectique entre dynamique démocratique et éradication de la polarisation ethnique.
English: The "THOMSON" departed Nanoose, B.C. on the morning of 11 September and disembarked her Canadian Navy Coastal Pilot off Victoria at 1805.
French: Le «THOMSON» a appareillé de Nanoose (C.-B.) au matin du 11 septembre et a débarqué son pilote côtier de la Marine canadienne au large de Victoria à 18 h 5.
English: Lyndon Carlson Senior VicePresident, Marketing
French: Lyndon Carlson Vice-président principal, Marketing
English: The resumption of primary policing responsibilities by the national police began on 14 May with Lautém District, followed by Oecussi District on 30 June, Manatuto District on 25 July and the Police Training Centre on 11 September.
French: La Police nationale a commencé à reprendre la responsabilité principale des activités de police le 14 mai, dans le district de Lautém, suivi le 30 juin par celui d'Oecussi, le 25 juillet de celui de Manatuto et, le 11 septembre, du Centre de formation de la police.
English: ◦ the requirement in previous studies that the Montreal CMA be over-sampled to permit compliance estimates for Montreal Island vs Laval was removed by the Project Authority.
French: ◦ le suréchantillonnage de la région métropolitaine de Montréal exigé dans les études précédentes afin de permettre la conformité des estimations de l'île de Montréal par rapport à Laval a été retiré par le chargé de projet.
English: Recalling also its resolution 3/2 of 8 December 2006,
French: Rappelant également sa résolution 3/2, du 8 décembre 2006,
English: (k) Cost and adequately resource national policies, programmes, strategies and plans for gender equality and the empowerment of women, including gender mainstreaming and affirmative action strategies, and ensure that they are incorporated into overall national development strategies and reflected in relevant sector plans and budgets to achieve international and regional commitments for gender equality, including Millennium Development Goal 3;
French: k) Chiffrer le coût des politiques, programmes, stratégies et plans nationaux de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, y compris les stratégies d'institutionnalisation de l'égalité des sexes et d'action positive de compensation des inégalités, et les financer pleinement, et veiller à ce que ces politiques, stratégies et plans nationaux soient incorporés dans les stratégies nationales de développement ainsi que dans les plans et budgets sectoriels pertinents, de façon à tenir les engagements régionaux et internationaux qui ont été pris en faveur de l'égalité des sexes, notamment l'Objectif du Millénaire pour le développement no 3;
English: In challenging the credentials presented by the authorities of Turkey, Mr Speroni drew attention to the fact that the parliamentary delegation of Turkey did not have amongst its members a sufficient number of parliamentarians of Kurdish origin.
French: En contestant les pouvoirs soumis par les autorités de la Turquie, M. Speroni a attiré l’attention sur le fait que la délégation parlementaire de la Turquie ne comprenait pas un nombre suffisant de parlementaire d’origine kurde parmie ces membres.
English: Parliament pointed out that peace and stability in the Mano River Union countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone are indivisible, with a threat to one country damaging the chances of positive development in all of them.
French: Le Parlement rappelle que la paix et la stabilité des pays de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Liberia et Sierra Leone) sont indissociables et que toute menace qui pèserait sur l'un de ces pays compromettrait les chances d'une évolution positive dans l'ensemble de ces États.
English: • Efforts are underway to ensure that Rehabilitation and Assistive Technology Research are properly supported in Canada.
French: • Des efforts sont actuellement déployés afin d'assurer un appui adéquat à la recherche en matière de réadaptation et de technologie d'aide au Canada.
English: The treaty is in our opinion one of the core issues at the nexus of development, human rights and security.
French: De notre point de vue, le traité est l'une des questions essentielles dans les domaines indissociables du développement, des droits de l'homme et de la sécurité.