ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bright asked that the Tribunal be mindful of its decision in Request No. TR-94-004 [7] respecting printed cotton flannelette, wherein the Tribunal held that DIFCO had not provided sales of the allegedly identical or substitutable fabrics to the end product market.
French: Bright a demandé que le Tribunal tienne compte de la décision qu’il a rendue dans la demande no TR-94-004 [7] concernant la flanelle de coton imprimée, dans laquelle le Tribunal a décidé que la COTID n’avait pas vendu de tissu prétendument identique ou substituable au marché des produits finals.
English: At the request of the representative of Sweden, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 2, which was rejected by 40 votes to 5, with 8 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande de la représentante de la Suède, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé pour le paragraphe 2.  L'amendement a été rejeté par 40 voix contre 5, avec 8 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Also, possibilities for optimizing costs in medical institutions are being sought that will create the opportunity to improve access to qualified primary and hospital assistance, and to a better medicine supply.
French: Cette réforme devrait permettre d'améliorer l'accès à une assistance médicale solide sur le plan des soins primaires et hospitaliers et d'assurer un meilleur approvisionnement en médicaments.
English: (4) Subject to subsection 49(8), a transferee of shares subject to a unanimous shareholder agreement is deemed to be a party to the agreement.
French: (4) Sous réserve du paragraphe 49(8), le cessionnaire d'actions assujetties à une convention unanime des actionnaires est réputé être partie à celle-ci.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity.
French: Investir dans les gens, le savoir et la possibilité.
English: Whether the asset is already owned or not, its full value must be counted as a cost at t0 if its residual value is to be counted as a benefit at tn.
French: Que le bien appartienne déjà à l'investisseur ou pas, sa valeur totale doit être calculée comme un coût à t0, afin que l'on puisse considérer sa valeur résiduelle comme un avantage à tn.
English: If a program written for an earlier version of Windows doesn't run correctly, use the Program Compatibility Wizard to change the compatibility settings for the program, or use the program's Compatibility tab to change the settings manually.
French: Si un programme développé pour une version antérieure de Windows ne s’exécute pas correctement, utilisez l’Assistant Compatibilité des programmes pour modifier les paramètres de compatibilité du programme ou utilisez l’onglet Compatibilité du programme pour effectuer manuellement les modifications sur les paramètres.
English: Today, you are surrounded by wonderful peers and accompanied by your precious invited guests.
French: Aujourd'hui, vous êtes entourés de formidables collègues et accompagnés de vos inestimables invités.
English: However, the organization has said that the true figure for China is undoubtedly much higher.
French: L’organisation a cependant précisé que le nombre véritable d’exécutions ayant eu lieu en Chine était certainement beaucoup plus important.
English: Welcomes the comments and views contained in the relevant paragraphs of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 in particular regarding telecommunications and information technology services, conference services, printing and publishing, as well as general administration;
French: Accueille avec satisfaction les observations et vues figurant dans les paragraphes pertinents du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5, en particulier pour ce qui est des services de télécommunications et d'informatique, des services de conférence, de l'imprimerie et de l'édition, ainsi que de l'administration générale;
English: Fifty-eighth session of the Commission
French: Cinquante-huitième session de la Commission
English: IN THE MATTER OF an application by Eastern Engineering Group Inc., on behalf of the City of Brockville (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Eastern Engineering Group Inc., au nom de la Ville de Brockville (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: At the same time, it remains important to make sure that the entire body of Convention law – comprising the ECHR and all the protocols – is ratified by all member states and applied throughout all parts of their territory without exception.
French: Toutefois, il reste qu’il est également important d’assurer que l’ensemble de l’acquis conventionnel, c’est-à-dire la Convention et tous les protocoles additionnels, soient ratifiés par l’ensemble des Etats membres et appliqués sur la totalité de leur territoire sans exception.
English: The proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35EG is based on soil protection.
French: Or. de Justification L'introduction de substances dangereuses en surface ou dans le sol compromet en règle générale les fonctions des sols. Pour exclure les cas négligeables, il convient de faire mention du seuil de matérialité applicable en ce qui concerne les atteintes aux fonctions des sols.
English: The performance report drafters will have a better idea of the product the Minister wishes if they communicate early with the Minister’s staff to obtain input on the Minister’s message(s).
French: Les rédacteurs des rapports de rendement auront une meilleure idée du produit souhaité par le ministre en communiquant très tôt avec le personnel de ce dernier, afin d'obtenir des commentaires concernant le ou les messages.
English: (46.3 years for men, 50.8 years for women) and the morbidity levels due to communicable diseases and malnutrition (average low birth-weight prevalence of 13.3 per cent) are also a cause of concern.
French: 50,8 ans] et une morbidité toujours aussi préoccupante liée aux maladies transmissibles et aux carences nutritionnelles [ Prévalence moyenne des petits poids à la naissance égale à 13, 3 %].
English: One decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.
French: Une de ces décisions concerne bien sûr le siège du bureau administratif.
English: Only 41% of urban respondents thought they had added a new type of business to the local mix at the time they started.
French: Seulement 41 % des répondants de régions urbaines pensaient qu'ils avaient ajouté un nouveau type d'entreprise à ce qui existait déjà localement au moment du démarrage de leur propre entreprise.
English: Risk Management Further to the information provided at the workshops, a Risk Management discussion paper has been prepared to serve as a starting point for the further development of a comprehensive and more descriptive framework for risk management at contaminated sites.
French: Gestion du risque Outre l'information fournie lors des ateliers, un document portant sur la gestion du risque a été préparé en vue de servir de point de départ à l'élaboration future d'un cadre plus complet et plus descriptif pour la gestion du risque dans les lieux contaminés.
English: • As the figure below indicates (data includes the Canada Border Services Agency), in 2005-2006, 58.7% of the public service population was outside the National Capital Region, and accounted for 61.9% of appointments to indeterminate and term positions.
French: • Tel qu'il est indiqué dans le tableau ci-après (les données englobent l'Agence des services frontaliers du Canada), en 2005-2006, 58,7 % de l'effectif de la fonction publique se trouve à l'extérieur de la région de la capitale nationale et représente 61,9 % des nominations à des postes indéterminés et déterminés.
English: Currently, consideration was being given to implementing the mechanisms and procedures defined by the seminar held in Dakar on 7 and 8 February 2002 on money-laundering in the States members of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).
French: Actuellement, il est en train d'examiner comment mettre en place les mécanismes et procédures définis par le séminaire tenu à Dakar les 7 et 8 février 2002 sur le blanchiment de capitaux de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: There were scattered reports in the 1970.s of its use (see References), including an efficacy report by pioneers Murphy and Bird at Harvard.s original telemedicine project.
French: Il y avait quelques rapports concernant son usage durant les années 70 (voir référence) incluant un rapport et une étude de télémédecine des pionniers Murphy et Bird de l'université Harvard.
English: This is a survey of projects of proven value, particularly those involving women’s groups in their management, from which guidelines can be drawn for development of good practice.
French: Il s’agit d’une étude des divers projets qui se sont avérés efficaces, en particulier les projets dont la gestion impliquait la participation d’associations féminines, dont il a été possible de tirer des lignes directrices pour l’élaboration de la bonne pratique.
English: 6.1.1 Program Funding The Government of Canada through the Hosting Program provides a significant portion of funding for major games and international sport events by assisting sport organizations or organizing committees to host international sport events or the Canada Games in Canada.
French: 6.1.1 Financement du Programme Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire du Programme d’accueil, fournit une bonne partie du financement des grands Jeux et des manifestations sportives internationales lorsqu’il aide les organismes de sport ou les comités organisateurs à accueillir des manifestations sportives internationales au pays ou les Jeux du Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dentures.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "Domestic industry" is defined, in part, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those ... whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods."
French: La définition de «branche de production nationale» précise, entre autres, qu’il s’agit de «l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou [des] producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale de marchandises similaires».
English: ARPMs in the retail overseas market have continued to drop significantly, down 30% on average from 2000.
French: Les RMPM dans le marché outre-mer de détail ont continué de chuter, de 30 % en moyenne par rapport à 2000.
English: Given the complexity of determining a firm’s obligations to report, let alone developing reliable estimates of emissions for those that must report, the issues of reporting simplification and data quality to a large extent go hand in hand. (See Appendix 12:
French: Vu la complexité de la façon de déterminer l’obligation d’une installation à présenter une déclaration, sans parler de l’élaboration d’estimations fiables des émissions pour celles tenues de le faire, les dossiers de la simplification des déclarations et de la qualité des données vont largement de pair (voir l’annexe 12 : présentation Qualité des données et simplification).
English: ◦ It may be worthwhile to make a clear statement in the SOR about the overall expected impacts of the planned reductions on airsheds that are impacted by steel mills (Hamilton, Sault Ste.
French: ◦ Il pourrait être utile d'expliquer clairement dans le Rapport sur les options stratégiques les répercussions prévues des réductions planifiées sur les bassins atmosphériques directement affectés par les aciéries (Hamilton, Sault Ste.
English: The document may be summarized as follows.
French: Ce document peut se résumer comme suit :
English: When a judgment or a decision is transmitted to the Committee of Ministers in accordance with Article 46 § 2 or Article 39 § 4 of the Convention, the case shall be inscribed on the agenda of the Committee without delay.
French: • des mesures générales ont été adoptées afin de prévenir de nouvelles violations similaires à celles constatées ou de mettre un terme à des violations continues [Par exemple, des amendements législatifs ou réglementaires, des changements de jurisprudence ou de pratiques administratives, la publication de l’arrêt de la Cour dans la langue de l’Etat défendeur et sa diffusion auprès des autorités concernées].
English: Our hopes for an improvement in the situation there are related above all to the establishment of a process for political negotiations and the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Nos espoirs de voir la situation s'améliorer dans cette région reposent essentiellement sur la mise en place d'un processus de négociation politique et sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The systematic and progressive reduction of nuclear weapons, with the ultimate goal of their complete destruction, remains the priority task of the international community.
French: La réduction systématique et progressive des armes nucléaires, avec pour objectif final leur destruction complète, demeure la tâche prioritaire de la communauté internationale.
English: The Government had emphasized that it did not discriminate against women and had adopted a system of meritocracy, yet women accounted for only 6 per cent of senior-level positions, which was lower than in many other countries.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il ne discrimine pas les femmes et qu'il a adopté un système fondé sur le mérite, néanmoins les femmes ne représentent que 6 % aux postes élevés de direction, un chiffre inférieur à ceux de nombreux pays.
English: . . at all times during the performance of the Standing Offer . . . ." 15. The Tribunal notes that, in accordance with Clause A.11, "Offeror’s Responsibilities",10 of the RFSO, it was the offeror’s responsibility to obtain clarification of the requirements, if necessary, to ensure that it responded to all the requirements, to prepare its offer in accordance with the instructions in the RFSO and to submit a complete offer prior to bid closing.
French: Pour satisfaire à cette exigence, qui est décrite à l’alinéa A.39a) de la DOC, il incombe à l’offrant de tenir compte à la fois de l’exigence incontournable énoncée à la section 5 selon laquelle les conditions de passation du contrat sont « [...] préalables à toute attribution d’offre à commandes [...] » [traduction] et du fait que la DOC n’oblige pas TPSGC à informer d’avance les offrants de la date à laquelle il a l’intention de diffuser une offre à commandes.
English: Persons who were previously ineligible for Ontario health insurance coverage but whose status and/or residency situation has changed (e.g. change in immigration status or release from a federal penitentiary) may be eligible, upon application, subject to the requirements of Regulation 552.
French: Les services médicaux non assurés comprennent : les services non médicalement nécessaires; les frais d’appels interurbains; la préparation ou la fourniture d’un médicament, d’un antigène, d’un antisérum ou d’une autre substance, à moins que ce soit pour faciliter un acte; les conseils donnés par téléphone à la demande de l’assuré ou d’une personne qui la représente; les entrevues ou les conférences au sujet d’un cas, dans certaines circonstances; l’établissement et la transmission des dossiers à la demande de l’assuré; un service reçu totalement ou en partie en vue d’établir ou de remplir un document ou de communiquer des renseignements à un tiers dans des circonstances spécifiées; l’établissement ou l’achèvement d’un document ou la communication de
English: Confidentiality Statistics Canada is prohibited from publishing any statistics which would divulge information relating to any identifiable organization without the previous written consent of that organization.
French: Confidentialité La Loi interdit à Statistique Canada de publier toute statistique pouvant divulguer des renseignements au sujet d’un organisme sans le consentement préalable, par écrit, de cet organisme.
English: We’ve existed for 140 years and we have this shameful situation that exists today . . . and why?
French: Nous existons depuis 140 ans et nous sommes aujourd’hui ´ ` confrontes a cette situation honteuse...
English: Construction projects are beginning, underway or have been completed in Portage La Prairie, Man., Trenton, Ont., Shearwater, N.S. and Comox, B.C., – to name but a few.
French: Des projets de construction débutent, sont en cours ou sont terminés à Portage la Prairie, au Manitoba, à Trenton, en Ontario, à Shearwater, en NouvelleÉcosse, et à Comox, en ColombieBritannique, pour ne nommer que quelques bases.
English: The assessment was very mixed, not to say negative.
French: Le bilan à ce sujet s'est révélé très mitigé, pour ne pas dire négatif.
English: The Secretary-General's bulletin of 15 March 2004 (ST/SGB/2004/6) detailed the new organizational structure of the Office.
French: On trouvera dans la circulaire ST/SGB/2004/6 du Secrétaire général, datée du 15 mars 2004, une présentation détaillée de la nouvelle structure de l'Office.
English: The debate focused mainly on the above issues, with each speaker explaining the views of his or her group.
French: Le débat tourne pour l’essentiel autour de ces thèmes, chaque orateur approfondissant les arguments avancés par son groupe d’appartenance.
English: In 1664, the church officially became the parish church of Québec City.
French: Ce sont les travaux réalisés au 19e siècle qui donnent au bâtiment son apparence actuelle.
English: The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the Union each year.
French: De plus en plus d’hommes politiques et universitaires en sont persuadés.
English: Through expert consultation and consensus, national guidelines, position statements and standards for monitoring, managing and controlling priority public health concerns will be developed.
French: Grâce à la consultation d’experts et à l’établissement de consensus, on pourra ainsi élaborer des lignes directrices nationales, des énoncés de principes, et des normes de surveillance, de gestion et de contrôle pour les principaux enjeux de santé publique.
English: See: http://www.nzte.govt.nz/section/13607/10934.aspx; accessed on October 19, 2006. 11.
French: Voir le site : http://www.nzte.govt.nz/section/13607/10934.aspx (consulté le 19 octobre 2006).  11.
English: There is a general agreement that the sector includes the design of buildings and infrastructure (engineering and architectural services), the manufacture of buildings products and of machinery and equipment for construction, operation and maintenance, and disposal of facilities.
French: Tous conviennent que le secteur englobe la conception des bâtiments et de l’infrastructure (services d’ingénierie et d’architecture), la fabrication des matériaux de construction, ainsi que des machines et du matériel de construction, d’exploitation et d’entretien, et l’aliénation des installations.
English: (6) The Minister shall cancel a natural health product licence under paragraph 4(b) or 5(b), as the case may be, by sending the natural health product licence holder a written notice of cancellation that sets out the effective date of the cancellation and the reason for the cancellation.
French: (6) Le Ministre révoquera la licence d’un produit de santé naturel en vertu des alinéas 4(b) ou 5(b), selon le cas, en faisant parvenir au titulaire d’une licence de produit de santé naturel un avis écrit de révocation indiquant la date d’entrée en vigueur de la révocation et le motif de la révocation.
English: During the ensuing debate, members raised questions to which the President-in-Office replied.
French: Lors du débat qui a suivi, les membres ont soulevé des questions auxquelles le président en exercice a répondu.
English: The increasing use of administrative sources confronts us with a number of opportunities and problems that are worth discussing.
French: Le recours croissant aux sources administratives est porteur d'autant de possibilités que de problèmes méritant examen.
English: The Committee reiterates its decisions 2 (52) of 19 March 1998, 4 (51) of 21 August 1997, 3 (47) of 16 August 1995 and 8 (46) of 16 March 1995 on Papua New Guinea, in which it requested the State party to comply with its obligation under article 9, paragraph 1, of the Convention, mainly to provide information on the situation in Bougainville.
French: Le Comité réaffirme ses décisions 2 (52) du 19 mars 1998, 4 (51) du 21 août 1997, 3 (47) du 16 août 1995 et 8 (46) du 16 mars 1995 sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans lesquelles il a prié l'État partie de se conformer à son obligation découlant du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, et en particulier de fournir des renseignements sur la situation à Bougainville.
English: Later, in the 1880s, he returned for a number of years to photograph and record them in detail for the Smithsonian Institution.
French: Plus tard, dans les années 1880, il est retourné dans ces villages, et y a passé un certain nombre d'années à les photographier et à les décrire en détail pour la Smithsonian Institution.
English: In the first stage, output is defined as follows.
French: Dans un premier temps, la production est déterminée comme suit.
English: We therefore advocate a renegotiation of formulas applicable to low- and middle-income countries, with the aim of promoting the design of a strategy for external debt that addresses the interrelated problems of finance, the economy and development.
French: Nous préconisons donc une renégociation des formules applicables aux pays dont les revenus sont faibles ou moyens dans le but de promouvoir la conception d'une stratégie concernant la dette extérieure, qui aborde les problèmes financiers qui y sont liés, l'économie et le développement.
English: Chatham-Kent Search and Rescue Equipment and Training Sponsor/Project Manager:
French: Matériel et formation de recherche et de sauvetage pour Chatham-Kent Parrain / Gestionnaire de projet:
English: Two round tables on this topic have taken place on Saturday May 3, 2008, one in French and the other one in English, with several specialists and artists.
French: Deux tables rondes à ce sujet, l'une en français, l'autre en anglais, ont regroupé des spécialistes et praticiens de cette discipline.
English: Step 4 — If there was a transaction relating to the property, complete Parts E1 and E2 to provide information about how the transaction was initiated and completed.
French: Renseignements sur la personne ou l’entité déclarante Cette partie sert à donner des renseignements sur vous, la personne ou l’entité déclarante produisant la déclaration.
English: 13. It is necessary to emphasise the integrative potential of autonomy.
French:  13. Dans ce sens, le potentiel intégrateur de l’autonomie doit être souligné.