ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines include an introduction, providing background on the reasons for creating the document, and set out both guiding principles and the procedures to be followed in commemorative naming.
French: Ces directives comportent une introduction explicitant la raison d'être du document suivie de l'énoncé des principes directeurs ainsi que des procédures à suivre en matière d'appellation commémorative.
English: The project is operated by Monopros on behalf of Mountain Province Mining.
French: C’est la société Monopros qui gère ce projet pour le compte de Mountain Province Mining.
English: Peer learning, based on jointly generated evidence, is also an effective means to build capacity and foster scientific excellence.
French: Se fondant sur les savoirs générés conjointement, l'apprentissage par les pairs s'impose aussi comme une manière privilégiée de renforcer les capacités et de promouvoir l'excellence scientifique.
English: Over the past decade, the rate has dropped 25%, from a rate of 3.8% in 1993, when a total of 2,212 students dropped out.6 With more young people graduating each year, New Brunswick employers have access to a more educated and skilled workforce.
French: Au cours de la dernière décennie, ce taux a chuté de 25 %, notamment de 3,8 % qu’il était en 1993 lorsqu’un total de 2 212 élèves avaient abandonné l’école.6 Grâce à un plus grand nombre de diplômés chaque année, les employeurs du Nouveau-Brunswick ont maintenant accès à une main-d’œuvre plus éduquée et plus qualifiée.
English: The role of the strategic research plan in departmental planning is illustrated in this excerpt from one of our case studies.
French: On prévoit que ce plan sera complété au début de 2003 et les répondants du département indiquent que c’est grâce à la FCI que ce plan est en train d’être préparé.
English: WIPO, PO Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Street Address:
French: OMPI, CP 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Adresse:
English: Natacci, has assisted different artists, from symphony orchestras to the delegation of DJs that participated in the Skol Beats in Sao Paulo.
French: Maria Isabel Souza Santos - Directrice Date : juillet Ville: Juiz de Fora-MG Local :
English: In addition, the DTI also supports sector-specific programmes in sustainable technologies, energy (both nuclear and non-nuclear), space, civil aeronautics, construction, IT and biotechnology.
French: De plus, le DTI appuie des programmes sectoriels dans les technologies durables, l'énergie (nucléaire et non nucléaire), l'espace et l'aéronautique civile, la construction, l'infotechnologie et la biotechnologie.
English: The Internal Market has transformed European trade, and yet, in spite of its undoubted success, there are still too many impediments in the way of business.
French: La Commission a lancé une initiative importante comprenant des objectifs et des propositions concrètes pour passer à l’action appelée "e-Europe –Une Société de l’Information pour Tous".
English: Non-resident insurers are required to complete column 2.
French: Les assureurs non-résidants doivent compléter la colonne 2.
English: SEA, for instance, could help ensure that development of plans and programmes took full account of climate issues in a clear, transparent and systematic process.
French: L'ESE pourrait, par exemple, contribuer à garantir que les questions climatiques étaient pleinement prises en compte au cours de l'établissement des plans et programmes, de manière claire, transparente et systématique.
English:  = treatment group improved compared to control group
French: = Le groupe en traitement s'améliore en comparaison au groupe témoin
English: How can we ensure there is sufficient investment to meet the network capacity demands of new applications and of an expanding base of users? http://www.oecd.org/sti/ict/futureinternet2007) x SEE RTA Renders and Associates, 2007 xi See COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Bridging the Broadband Gap, March 20, 2006 xii Access Regulation and Infrastructure investment in the Telecommunications Sector, funded by ETNO, Sept 2007. xiii The EU Directorate General for The Information Society and Media is pushing to add functional separation to the arsenal of national regulators. xiv See 'A Review of certain markets included in the Commission's Recommendation on Relevant Markets subject to ex ante Regulation Martin Cave, Ulrich Stumpf, Tommaso Valletti July 2006 xv See http://money.cnn.com/2001/07/03/europe/ge_eu/ xvi See:
French: [TRADUCTION] http://www.oecd.org/sti/ict/futureinternet2007 x Voir RTA Renders et associés, 2007 xi Voir COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande, 20 mars 2006 xii Access Regulation and Infrastructure Investment in the Telecommunications Sector, financé par ETNO, sept. 2007. xiii La Direction générale de l'UE pour la société de l'information et les médias exerce des pressions pour ajouter une séparation fonctionnelle à l'arsenal des organismes de réglementation nationaux. xiv Voir : « Review of certain markets included in the Commission's Recommendation on Relevant Markets subject to ex ante Regulation », Martin Cave, Ulrich Stumpf, Tommaso Valletti juillet 2006 xv Voir http://money.cnn.com/2001/07/03/europe/ge_eu/ xvi Voir :
English: Sustainable Development - A Framework for Action The department tabled its sustainable development strategy, Sustainable Development - A Framework for Action, in December 1997, providing the goals, objectives, and outputs that will be used to manage this agenda.
French: Stratégie de développement durable du MPO En décembre 1997, le Ministère a déposé la stratégie de développement durable intitulée Développement durable - Un cadre stratégique, qui énonce les objectifs, les buts et les résultats en fonction desquels le programme sera géré.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 26 paragraph 2 c (new) 2c. Stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solve daily problems on both sides of the border, especially in economical, social, cultural and environmental fields; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 25 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. note que les eurorégions représentent un carrefour pour toutes les relations, les contacts, le transfert de connaissances, les programmes opérationnels et les projets transfrontaliers; qu'elles nécessitent un certain statut juridique qui leur permette de remplir leurs fonctions et de prendre des responsabilités; Or. en
English: In 2004, statutory penalties had been increased for such crimes as rape, homicide and injury, with additional penalties in cases of gang rape.
French: En 2004, on a durci les peines pour des crimes comme le viol, l'homicide et les coups et blessures, et ajouté des peines supplémentaires en cas de viol collectif.
English: Table II warrants a number of comments.
French: Ce tableau appelle un certain nombre de commentaires.
English: S Spanish  Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2001 (as at August 2000)
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2001  (En août 2000)
English: After a stay of thirteen years in the United States, he finally set up home at Blonay in 1953.
French: Après un séjour de treize ans aux États-Unis, il établit son domicile à Blonay dès 1953.
English: If any person or Indian other than an Indian of the band, without the license of the Superintendent-General (which license, however, he may at any time revoke), settles, resides or hunts upon or occupies or uses any such land or marsh ; or settles, resides upon or occupies any such roads or allowances for roads, on such reserve, or if any Indian is illegally in possession of any land in a reserve, the Superintendent-General, or such officer or person as he may thereunto depute and authorize, shall, on complaint made to him, and on proof of the fact to his satisfaction, issue his warrant signed and sealed, directed to the sheriff of the proper county or district, or if the said reserve be not situated within any county or district, then directed to any literate person willing to act in the premises, commanding him forthwith to remove from the said land or marsh, or roads or allowances for roads, or land, every such person or Indian and his family, so settled, residing or hunting upon or occupying, or being illegally in possession of the same, or to notify such person or Indian to cease using as aforesaid the said lands, marshes, roads or allowances for roads ; and such sheriff or other person shall accordingly remove or notify such person or Indian, and for that
French: 23.Si un individu ou Sauvage autre qu'un Sauvage de la bande, sans la permission du Surintendant-Général (permission qui sera en tout temps révocable), s'établit, réside ou chasse sur quelque terre ou marais, ou l'occupe ou en fait usage, ou s'établit ou réside sur quelque chemin ou réserve de chemin, ou l'occupe, dans les limites de la réserve ; ou si un Sauvage est illégalement en possession de quelque terrain dans une réserve, le Surintendant-Général, ou l'officier ou personne qu'il pourra déléguer et autoriser à cet effet, devra, sur plainte à lui faite, et sur preuve des faits à sa satisfaction, émettre un mandat sous ses seing et sceau, adressé au shérif du district ou comté de la situation—ou si la réserve n'est pas située dans un comté ou district, adressé en ce cas à toute personne lettrée qui consentira à agir,—lui enjoignant d'expulser immédiatement de cette terre ou marais, de ce chemin ou réserve de chemin, ou de ce terrain, tout tel individu ou Sauvage et sa famille ainsi établis ou y résidant, ou y chassant, ou l'occupant, ou en étant illégalement en possession, ou de notifier à cet individu ou à ce Sauvage d'avoir à cesser d'en faire usage comme susdit ; et le shérif ou autre personne expulsera cet individu ou ce Sauvage ou lui donnera la notification en conséquence, et aura, à cette fin, les mêmes pouvoirs que ceux exercés pour l'exécution de mandats en matières criminelles ; et les frais faits pour toute telle expulsion ou notification seront supportés par l'individu expulsé ou ayant eu notification, et pourront être recouvrés de lui comme peuvent l'être les frais de toute poursuite ordinaire.
English: Rickettsiae Rotavirus Rubella Varicella-Zoster Virus
French: Rickettsia prowazekii Rickettsiae Rotavirus Rubéole Varicelle-zona, virus
English: Based on this comparison, the CBSA considers Fiesta's estimates of export prices to be representative of the exporter's selling prices.
French: Fort de cette comparaison, l'ASFC juge que les estimations, par Fiesta, des prix à l'exportation sont représentatives des prix de vente de l'exportateur.
English: Provisional agenda for the 5491st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5491e séance du Conseil de sécurité
English: Unless the Conference decides otherwise, substantive proposals shall be discussed or put to a decision no earlier than 24 hours after copies have been circulated in all languages of the Conference to all delegations.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les propositions de fond ne sont discutées ou mises aux voix que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué dans toutes les langues de la Conférence à toutes les délégations.
English: It organized and conducted seminars, including on the TK of indigenous peoples.
French: Elle organisait et dirigeait des séminaires, notamment sur les savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: New subsection 147.2(7) of the Act provides a special rule of interpretation to ensure that the use of letters of credit as contemplated in the budget (or as permitted under provincial pension benefits legislation) will not give rise to any adverse tax implications.
French: Le nouveau paragraphe 147.2(7) de la loi prévoit une règle d’interprétation spéciale qui veille à ce que l’utilisation de lettres de crédit de la façon envisagée dans le budget (ou permise par les lois provinciales sur les prestations de pension) n’entraîne pas de conséquences fiscales défavorables.
English: - Their right to life is violated by the daily shelling attacks, which endanger their lives;
French: - Le droit des enfants à la vie, violé par les bombardements quotidiens, qui mettent leur vie en danger.
English: The reality is that a number of peacekeepers, like any sample of people from around the world, are likely to have been infected by HIV, prior to deployment, and this does not apply only to peacekeepers coming from countries with high prevalence rates.
French: La réalité est qu'un certain nombre de soldats de la paix, comme tout échantillon de personnes dans le monde, risquent d'être infectés par le virus VIH avant leur déploiement et que ce risque ne vise pas que ceux qui viennent de pays où la maladie est répandue.
English: Reported Benzene Levels (Maximum and Average) for Suppliers on a Flat Limit, 2006  Click to enlarge Notes:
French: Taux de benzène déclarés par les fournisseurs principaux respectant les limites minimales pour l'année 2006 (maximum et moyenne) Agrandir
English: This was confirmed by some regional project proponents, who noted that the IKF funds had resulted in three or four times more funding through the leveraging of other sources.
French: Cela a été confirmé par des promoteurs de projet régionaux, lesquels ont fait remarquer que les fonds du FSI avaient permis l’obtention de trois ou quatre fois plus de fonds en maximisant les autres sources.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) will be involved in the following horizontal initiative as a partner: 2005-2006 Team Canada Inc (TCI) 2006-2007 Team Canada Inc (TCI) 2007-2008 Team Canada Inc (TCI)
French: 2005-2006 Équipe Canada inc (ECI) 2006-2007 Équipe Canada inc (ECI) 2007-2008 Équipe Canada inc (ECI)
English: The new lessee, who counts many prominent people among his friends, arranges for famous musicians and actors to come to Baden-Baden and organizes the first Iffezheim race meeting in 1858.
French: L’exploitant de salles de jeu parisien Jacques Bénazet reprend le casino de Baden-Baden. La roulette, le jeu à mode, remplace petit à petit les jeux de cartes de l’époque : le « Pharaon » et le « Rouge-et-Noir ».
English: Harmful traditional practices such as early marriages (in rural areas, 12-15), female circumcision (FGM) and certain post-natal rituals tend to aggravate the risk of maternal and child morbidity and mortality.
French: Les pratiques traditionnelles nocives, comme les mariages précoces (dans les zones rurales vers 12-15 ans), l'excision et certains rituels post-natals ont tendance à aggraver le risque de morbidité et de mortalité materno-infantile.
English: However, as of October 2005, a total of 339,224 of the internally displaced persons (IDPs) have not resettled.
French: En octobre 2005, cependant, 339 224 déplacés n'étaient pas encore réinstallés.
English: The Group was carrying out those tasks in close collaboration with the High-level Committee on Programmes of CEB, with a final report to be submitted by the working group by January 2006;
French: Le Groupe mène ces activités en étroite collaboration avec le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat, le rapport final du groupe de travail devant être établi d'ici à janvier 2006;
English: Shah, Shahid N. (1986–96), The Alim for Windows (release 4.5), ISL Software Corporation.
French: Shah, Shahid N., 1986–1996, The Alim for Windows (version 4.5), ISL Software Corporation.
English: Senior renewal consultants bring employment equity considerations to their branch management committees and help to integrate employment equity in the organization’s human resources and business plans.
French: La Direction générale des ressources humaines de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a établi un modèle de partenariat prévoyant la présence d’un conseiller en renouvellement dans chacune de ses équipes.
English: Geneva, 23-25 March 2009
French: Cinquante-septième session Genève, 23-25 mars 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Board members are expected to demonstrate a high level of professionalism in discharging their responsibilities.
French: Les membres du Conseil doivent s’acquitter de leurs responsabilités avec un grand professionnalisme.
English: Furthermore, price reductions would result in increased investment in garment manufacturing in Canada and, subsequently, increased domestic sales.
French: En outre, les réductions de prix attireraient d’autres investissements dans le secteur de la confection des vêtements au Canada et feraient, par conséquent, croître les ventes nationales.
English: Some delegations suggested that the Commission should consider the relevance of the surrender of suspects to international criminal tribunals for the implementation of the obligation to extradite or prosecute.
French: Certaines délégations ont suggéré à la CDI d'examiner l'intérêt que présenterait la remise de suspects à des tribunaux pénaux internationaux pour la mise en œuvre de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: SODÉMEX (Société de développement des entreprises minières et d’exploration [mining and exploration company development corporation]) and SODÉMEX II are limited partnerships held by Capital d’Amérique CDPQ and SGF Minéral Inc.
French: Elles participent au développement de l’industrie minière québécoise par la prise de participations dans des sociétés juniors d’exploration et des producteurs miniers actifs au Québec, dont la capitalisation boursière est inférieure à 125 M$.
English: SDTC integrates this information to provide an objective analysis.
French: TDDC intègre l’information pour proposer une analyse objective.
English: This is what I think makes the world move forward.
French: Selon moi, c’est ce qui permet au monde d’aller de l’avant.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (NS 5522, NS 5523 and NS 5524) dated as of October 31, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the lease of three locomotives; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (NS 5522, NS 5523 et NS 5524) en date du 31 octobre 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de trois locomotives; 3.
English: Many students of Greek and Macedonian origin study in high schools and universities around Albania, including post-university studies.
French: Un grand nombre de garçons et de filles appartenant aux minorités grecque ou macédonienne fréquentent les écoles secondaires et les universités albanaises, y compris au niveau du troisième cycle.
English: However, where applicants or agents wish to have CIPO staff research and prepare a report on patent status, a fee will be charged to recover the related costs.
French: Toutefois, lorsque les demandeurs ou les agents souhaiteront que le personnel de l'OPIC fasse des recherches et prépare un rapport sur l'état de la demande, des frais seront imposés pour récupérés les coûts engagés.
English: Manufacturing is the largest goods-producing economic sector. Food and transportation equipment have long been the leading manufacturing industries.
French: La fabrication est le plus important secteur de production de biens, dominé depuis longtemps par l'alimentation et l'équipement de transport.
English: It also recommended that Romania develop a national strategy for human rights education in the school system, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers, and the practice of human rights in the school community.
French: En outre, elle a recommandé à la Roumanie d'élaborer une stratégie nationale d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les écoles conformément au Plan d'action (2005-2009) du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme, y compris l'évaluation et la révision des programmes et des manuels, la formation des enseignants et la mise en pratique des droits de l'homme au sein de la communauté scolaire.
English: In my opinion, we must welcome the text and call for this work to be concluded before the end of the year, before enlargement takes place, because this will make progress easier to achieve.
French: À mon sens, il faut nous en réjouir et demander que ces travaux aboutissent avant la fin de l'année, avant l'élargissement, car cela simplifiera les avancées.
English: The work of the Planning Team is as yet unfinished, but the intention is for their report to be in the hands of the Council’s working group at the end of the month.
French: Les travaux de la cellule de planification ne sont pas encore terminés, mais son rapport devrait être soumis au groupe de travail du Conseil à la fin du mois.
English: These plans or performance issues should be consistent with and support your discussion on management priorities in Section I.
French: Ces plans ou enjeux doivent être conformes à vos propos sur les priorités en matière de gestion à la Section I et les appuyer.
English: I think that this decision has succeeded very well in striking a balance between, on the one hand, recognition of the reforms that have already been adopted and those already announced, and the new government's willingness to go even further if necessary, and, on the other, the ongoing need to stress that the European Union sees legislative changes as very important but that what actually happens with these legislative changes in practice is even more important.
French: Je pense que l'on a trouvé un bon équilibre entre d'un côté le respect des réformes déjà en cours et déjà annoncées et la disposition du nouveau gouvernement à aller plus loin si nécessaire et, de l'autre, la nécessité d'insister sur le fait que les modifications de la législation sont importantes pour l'Union européenne, mais que dans la pratique, c'est ce qui arrive dans la pratique avec ces changements qui compte.
English: free to use and redistribute: There is no consortium membership or payment required to participate in its distribution and development.
French: libre d'utilisation et de distribution : il n'y a aucune exigence d'adhésion ou de paiement à un établissement pour participer à sa distribution et à son développement.
English: The Commission rightly points out that the current legislation has led to a serious decrease in veterinary medicines "to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare".
French: La Commission fait observer, à juste titre, que la législation actuelle a entraîné une grave diminution des médicaments vétérinaires "dans une proportion telle que les effets sont nocifs pour la santé publique, la santé des animaux et leur bien-être".
English: Both the number and the proportion of prevalent infections attributed to IDU and to heterosexual transmission increased between 1996 and 1999.
French: Le nombre ainsi que la proportion des infections que l’on attribuait aux UDI et à la transmission hétérosexuelle, ont tous deux augmenté entre 1996 et 1999.
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 952-0199 Mailed and faxed submissions receive the same priority.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Notre numéro de télécopieur est le (613) 952-0199.
English: The secretariat has made a provisional reservation for such a meeting on 17-19 April 2002.
French: Le secrétariat a provisoirement retenu les dates du 17 au 19 avril  2001.