ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others have adopted broader objectives, for example, helping the disabled or propaganda.
French: D’autres, cependant, poursuivent des objectifs plus larges, tels l’aide aux personnes handicapées ou la propagande.
English: Women also hold responsible positions in administration (as secretaries-general of ministries, senior managers and heads of public institutions) and in education (as university professors, secondary school teachers and primary school teachers).
French: En outre, les femmes sont aussi présentes au niveau des postes de responsabilité administrative (secrétaires générales de ministères, directrices centrales et directrices d'établissements publics), éducative (professeurs d'université, d'enseignement secondaire et institutrices primaire, …).
English: The majority of parent Crown corporations are created by Parliament through special Acts;4 others have been incorporated under company legislation such as the Canada Business Corporations Act (CBCA).5 The rights, privileges and powers of a Crown corporation may be prescribed or limited by its enabling legislation or by provisions of the FAA.
French: La majorité des sociétés d'État mères sont créées par le Parlement au moyen de lois spéciales4 d'autres sont constituées en sociétés en vertu de la législation connexe comme la Loi sur les sociétés par actions (LSA).5 Les droits, privilèges et pouvoirs d'une société d'État peuvent être établis ou limités par sa loi habilitante ou par des dispositions de la LGFP.
English: Sulphur Mass (kilotonnes) 100 120 140 20 40 60 80 0 Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Gasoline Kerosene / Stove Oil
French: Masse de soufre (kilotonnes) 100 120 140 20 40 60 80 0 Carburéacteur Essence automobile Essence aviation Kérosène/mazout pour poêles
English: Put differently, the first question for the Board was not how many marks Ms Middleton should receive, but rather it was whether she should pass or fail the Integrity qualification.
French: Autrement dit, la première question à laquelle il faut répondre n'est pas de savoir « combien de points Mme Middleton aurait-elle dû recevoir? », mais bien « aurait-elle dû réussir la qualité intégrité ou y échouer? »
English: Possible Alternatives Programs should meet the green criteria.
French: Ou Les programmes devraient respecter les critères énoncés dans l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I wonder, and I ask you, ladies and gentlemen from all the political groups: if the political forum representing the people of Europe cannot express an opinion about these subjects, what can they express an opinion on?
French: Je me pose, et je vous pose Mesdames et Messieurs de tous les groupes politiques, la question suivante: si l'enceinte politique qui représente la population de l'Europe ne peut exprimer un avis sur ces sujets, sur quoi peut-elle exprimer un avis?
English: It is not difficult to keep things simples.
French: Il n’est pas difficile de faire simple.
English: Because of the nature of enterprise groups and the way in which they operate, there may be a complex web of financial transactions between members of the group, and creditors may have dealt with different members or even with the group as a single economic entity, rather than with members individually.
French: En raison de la nature des groupes d'entreprises et de la façon dont ils opèrent, il se peut qu'existe une toile complexe d'opérations financières intragroupe et que les créanciers aient traité avec différents membres, voire avec le groupe, en tant qu'entité économique unique, plutôt qu'avec plusieurs membres séparément.
English: Mr. Brouwer agreed that there were different types of tractors, including farm tractors, industrial tractors and highway truck tractors.
French: M. Brouwer a convenu qu'il existait différents types de tracteurs, y compris les tracteurs agricoles, les tracteurs industriels et les tracteurs routiers.
English: Tel: (250) 654-4011 Fax number : (250) 654-4014 Email: Todd.Golumbia@pc.gc.ca Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve Queen Charlotte City British Columbia V0T 1S0 Doug Burles
French: Tél: (418) 648-4944 Numéro de télécopieur: (418) 648-4825 Email: benoit.roberge@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada des Hauteurs-de-Queenston Niagara-on-the-Lake Ontario L0S 1J0 Scott Parker
English: Europe was very slow to react and was left far behind in terms of beef.
French: L'Europe a beaucoup tardé à réagir et a pris un retard considérable en matière de viande bovine.
English: Recalling its decision not to renew the measures in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) regarding round log and timber products originating in Liberia, and stressing that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law signed into law on 5 October 2006, including the resolution of land and tenure rights,
French: Rappelant sa décision de ne pas reconduire les mesures résultant du paragraphe 10 de sa résolution 1521 (2003) concernant les bois ronds et le bois d'œuvre provenant du Libéria, et soulignant que le Libéria doit continuer de progresser dans le secteur du bois d'œuvre en appliquant et en exécutant effectivement la loi sur la réforme du secteur forestier promulguée le 5 octobre 2006, notamment en ce qui concerne la détermination des droits fonciers et des régimes d'occupation des terres,
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > News Release:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Communiqué :
English: Mr SPAAK said he was in favour of such rapprochement and intended to support it in the OECD.
French: On the subject of the United Kingdom, it was certain that there was a current of opinion in that country which favoured closer links with continental Europe, an idea which had been developed on several occasions by Mr MACMILLAN.
English: You are 21 years old, and while your peers in other parts of the world are casting their ballots for the first time, you are powerless to change the course of your Government.
French: Vous avez 21 ans et, tandis que vos semblables dans d'autres régions du monde votent pour la première fois, vous êtes impuissant à changer les orientations définies par votre gouvernement.
English: This entails carrying out a prior analysis to determine costs and who will pay what.
French: Ceci suppose une analyse préalable pour déterminer les coûts et le payeur de ces derniers.
English: FRANÇAIS CUB 22055A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  David EASSON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees  given at Edmonton, Alberta on October 7, 1992.
French: ENGLISH CUB 22055A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  David EASSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Edmonton (Alberta) le 7 octobre 1992.
English: The European Union welcomed the peace accord for southern Sudan and supported the work of UNHCR to improve the conditions for the people returning spontaneously to that region as a result.
French: L'Union européenne se félicite de l'accord de paix conclu au Sud Soudan et soutient les activités engagées par le HCR pour améliorer la situation des populations rentrant maintenant spontanément dans cette région.
English: (e) National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX.
French: e) Procédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe IX.
English: Four members are nominated by Inuit organizations, two members are nominated by the Government of Canada and two members are appointed by the Territorial Government.
French: Quatre sont choisis par les organisations inuites, deux sont choisis par le gouvernement du Canada et deux autres sont choisis par le gouvernement du Nunavut.
English: It goes without saying that the best way of ensuring the success of such a venture is to prepare thoroughly, and the Council formations responsible for the various topics have therefore examined the priorities of the European Council from their perspective and submitted their contributions.
French: Il va sans dire que le meilleur moyen d’assurer le succès d’un tel projet est de le préparer minutieusement. Les formations du Conseil responsables des divers sujets ont donc examiné les priorités du Conseil européen selon leurs points de vue respectifs et présenté leurs contributions.
English: Under the Aeronautics Act, the maximum monetary penalty that can be assessed is $5,000 in the case of an individual and $25,000 in the case of a corporation, although the Designated Provisions Regulations can establish lower ceilings in respect of the contravention of specific provisions.
French: En vertu de la Loi sur l'aéronautique, le maximum prévu pour les sanctions pécuniaires administratives susceptibles d'être imposées sont de l'ordre de 5 000 $ pour une personne physique et de 25 000 $ pour une personne morale, même si le Règlement sur les textes désignés peut établir des plafonds moins élevés en ce qui concerne l'infraction à des textes particuliers.
English: The Council elected the following four Member States for a three-year term beginning on 1 January 2002: Algeria, Cameroon, Cuba and Iraq.
French: Le Conseil a élu les quatre États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Algérie, Cameroun, Cuba et Iraq.
English: assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.
French: Justification Il est essentiel que les informations et les conseils nécessaires soient communiqués à l'utilisateur final afin de permettre une utilisation sûre et une gestion effective des risques.
English: The final TSA and PHMSA regulations are expected to be issued in the first half of 2008.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces conjonctures en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: Convinced that a stable and transparent environment for national and international commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to prevent and combat corruption in all its forms in all countries are essential elements of an improved national and international business environment,
French: Convaincue qu'un environnement stable et transparent aux fins des opérations commerciales nationales et internationales dans tous les pays est indispensable pour la mobilisation de l'investissement, des instruments financiers, des technologies, des compétences et d'autres ressources importantes, et considérant que des efforts efficaces, menés à tous les niveaux pour prévenir et combattre la corruption sous toutes ses formes et dans tous les pays, sont indispensables pour améliorer le climat des affaires, aux niveaux international et national,
English: Women who had three and more children under the age of sixteen or a disabled child were eligible to an additional leave of three workdays.
French: Les femmes qui avaient trois enfants ou plus âgés de moins de 16 ans avaient droit à trois jours supplémentaires de congé annuel.
English: First, as some small systems may opt to rely on their exemption from licensing, they will no longer operate in "licensed areas" and therefore might not be eligible to receive the benefit of the preferential rate.
French: Premièrement, les petits systèmes qui choisiront de s'en remettre à l'exemption pour éviter d'avoir à obtenir une licence n'opéreront plus dans des « zones de desserte » faisant l'objet d'une licence, ce qui pourrait faire en sorte qu'ils ne soient plus admissibles au tarif préférentiel.
English: The appellants' representative submitted that a candidate could have obtained help from anyone in completing the exercises rather than relying upon his/her own abilities.
French: Le représentant des appelants a affirmé qu'un candidat ou une candidate aurait pu demander de l'aide pour faire les exercices plutôt que de se fier à ses propres capacités.
English: The metamorphosis of a garbage dump into the vast Al-Azhar Park is similarly transforming neighbouring Darb al-Ahmar, a densely populated and ultra-poor district of historic Cairo.
French: Au Caire, en Égypte, la transformation d’un ancien dépotoir en un immense parc — le parc Al-Azhar — a insufflé une nouvelle vie dans le quartier voisin, Darb al-Ahmar, l’un des plus peuplés et des plus pauvres de la partie historique de la ville.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Federal Coordination National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2
French: Coordination fédérale Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél.
English: While you won’t be able to switch your spec without the Lexicon, you will still be able to look at your secondary spec whenever you want to.
French: D’autre part, vous pourrez consulter votre second arbre de talent à tout moment, même si vous ne vous trouvez pas à proximité d’un lexique de puissance.
English: The 1992 Act on radio and television broadcasting was amended and standards were laid down by the NAC in 1999, bringing Romania's legislation more closely into line with the acquis.
French: La loi de 1992 sur les émissions de radio et de télévision a été modifiée et des normes édictées par le CNA ont été adoptées en 1999 rapprochant la législation roumaine de l'acquis.
English: The largest difference of $100,000 is for work required on the side wall of the property.
French: Le plus grand écart est de 100 000 $ pour les travaux sur le mur de côté de la propriété.
English: W O R K P L A C E S T H AT W O R K
French: La fiche de route d’une entreprise en ce qui touche les pratiques de gestion des ressources humaines, et notamment l’avancement des femmes, peut influer sur les décisions des investisseurs.
English: Footnotes 1 For more information on CIC’s programs, see www.cic.gc.ca/english/index.asp. 2 This figure does not include the 1,236 locally-engaged staff in missions around the world (as of September 30, 2006).
French: Notes 1 On trouvera davantage de renseignements sur les programmes de CIC au www.cic.gc.ca/francais/index.asp. 2 Ces chiffres excluent les 1 236 employés recrutés sur place dans les missions à l'étranger (au 30 septembre 2006).
English: While the candidate is noted as anticipating that the position would be physically demanding, there is no record in the file of any past experience as a labourer or with outdoor work, nor is there any reference to previous work involving heavy lifting.
French: Bien qu'on ait noté que le candidat s'attendait à ce que le poste soit exigeant sur le plan physique, il n'y a aucune mention dans le dossier relativement à une expérience antérieure à titre de journalier ou de travail à l'extérieur comportant le fait de soulever des poids lourds.
English: • Vote number and Vote wording;
French: • le total des autorisations à ce jour – budget principal des dépenses, plus tout financement antérieur prévu dans des budgets supplémentaires des dépenses;
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 4 Citation 2 a (new) Having regard to the Interinstitutional Agreement, adopted on 17 May 2006, on budgetary discipline and sound financial management, in particular point 8 thereof, and the Declaration on the review of the financial framework, Or. de Justification Reference to the binding interinstitutional agreement is a more powerful safeguard of Parliament’s rights.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 4 Visa 2 bis (nouveau) vu l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, conclu le 17 mai 2006, et notamment son point 8, et la déclaration relative au réexamen du cadre financier, Or. de Justification La mention de l'Accord interinstitutionnel contraignant renforce la protection des droits du Parlement européen.
English: EU-BSEC links would serve primarily for dialogue at the regional level. This might include meetings between senior officials with a view to better coordinate concrete projects.
French: Les liens entre l'UE et la CEMN permettraient dans un premier temps de renforcer le dialogue au niveau régional, notamment par l'organisation de réunions entre hauts fonctionnaires afin d'assurer une meilleure coordination de projets concrets.
English: If the Assembly then adopts the law, fine.
French: Si l'Assemblée adopte la loi, c'est parfait.
English: It is surprising, therefore - and to my group disappointing - that the Presidency-in-Office of the Council has decided not to invite the Dalai Lama to come to Brussels to meet ministers.
French: Il est donc surprenant, et pour mon groupe décevant, de constater que la présidence en exercice du Conseil a décidé de ne pas inviter le Dalaï Lama à Bruxelles afin de rencontrer les ministres.
English: Ensure that the final agreement provides for an immediate moratorium on all commercial activities in the entire extractive industry in Liberia;
French: De veiller à ce que l'accord final prévoie un moratoire immédiat sur toutes les activités commerciales de l'ensemble des industries extractives au Libéria;
English: It also continues to facilitate the annual opening and closing sessions of the National High School and College Model United Nations Conferences of the United States, with each bringing more than 2,000 students to Headquarters.
French: Le Département continue également à faciliter les séances annuelles d'ouverture et de clôture des conférences des lycées et collèges universitaires des États-Unis sur les jeux de rôles mettant l'ONU en scène, chacune rassemblant plus de 2 000 étudiants au Siège.
English: During the regional and interregional follow-up meetings and in subsequent regional consultations convened by the respective regional intergovernmental organizations of the small island developing States, member States substantively addressed regional priorities and continuing concerns, within the framework of the Mauritius Strategy.
French: Lors des réunions de suivi régionales et interrégionales et des consultations régionales ultérieures convoquées par les organisations intergouvernementales régionales des petits États insulaires en développement, les États Membres se sont penchés, dans le cadre de la Stratégie de Maurice, sur les priorités surtout régionales et les préoccupations qui subsistent.
English: Transpositions The proper functioning of the single market depends primarily on the correct application of its rules by all the Member States.
French: 25.Autorégulation Transpositions Le bon fonctionnement du marché unique dépend en premier lieu de l’application correcte de ses règles par tous les États membres.
English: MGen Keith Penney When he was appointed Chief Management Renewal Services in 1994, then-BGen Penney assembled a team from existing Defence 2000 staff and proceeded to promote the cause of renewal across DND and the CF.
French: Mgén Keith Penney Dès sa nomination au poste de Chef -- Services du renouveau de la gestion, en 1994, le mgén Penney (qui détenait alors le grade de bgén) a formé une équipe composée du personnel de Défense 2000 et a commencé à promouvoir le renouveau au MDN et dans les FC.
English: Based on actual results, the industry missed their budgets by 3 percentage points in occupancy, and by $8 in rate in Quarter 3 2003.
French: Réservations à l’avance et taux de remplissage Au 30 juin 2003, 44 000 chambres-nuits avaient été réservées pour les mois de juillet, août et septembre, soit près de 18 p.
English: • the language use to name people who use products and services limitations on the exercise of informed choice providing information to people conflicts of interest in advertising products and services the impact of costs and coverage of products and services
French: • comment nommer les personnes utilisant ces produits et services; contraintes relatives au choix éclairé; fournir de l’information aux gens; conflits d’intérêts associés à la publicité sur les produits et les services; répercussions des coûts et couverture des produits et services.
English: To utilize the PEM approach, a model or relationship between TPM emission rates and fuel consumption must first be developed. An example of a model relationship is shown below.
French: Intrant : masse d'huile lubrifiante appliquée (3 000 kg) Production : sans objet (0 kg) Extrant : masse d'huile perdue sous forme d'émissions Consommation : masse d'huile détruite dans le four à recuire Accumulation : masse d'huile lubrifiante récupérée (2 800 kg) Pour déterminer la consommation, on calcule la masse de rouleau de cuivre traité, la masse de rouleau de cuivre et d'huile dans le four à recuire, et l'efficacité de la destruction de l'huile du four à recuire fonctionnant à haute température.
English: If nobody requests the floor, I will adjourn this meeting, and the next meeting will be scheduled, as I said, for Thursday, 21 June.
French: Si personne ne demande la parole, je lèverai la séance et, comme je l'ai dit, la prochaine séance plénière aura lieu le jeudi 21 juin.
English: ■ ■ Tools that support the process are easy to use and accessible.
French: ■ ■ Les outils à l’appui de ce processus sont faciles à utiliser et sont accessibles.
English: The rooms are available from 14:00.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 14h00.
English: However, candidates are not obliged to return to Canada at that point and may use the additional funding at any eligible institution.
French: Les candidats ne sont toutefois pas tenus de rentrer au Canada et peuvent utiliser le financement supplémentaire dans tout établissement admissible.
English: Spain is stressing the need to adjust social protection policy to the new requirements of family and working life and considers guarantees of safe and sustainable pensions which are adapted to the new forms of work organisation as the "mainstay of the European social model".
French: Dans une brochure éditée par le Ministère du Travail et des Affaires Sociales, Juan Carlos Aparicio Pérez déclare : « Construire un espace commun qui ne répond pas seulement à des intérêts économiques, mais également à une convergence des valeurs sociale est le souhait qui anime la Présidence espagnole ».
English: The system captures all pregnancies regardless of the outcome or gestational age.
French: Les données comprennent des renseignements démographiques, les facteurs de risque (p. ex.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (see S/7382).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (voir S/7382).
English: Court case See the following link for the full court decision: http://decisions.fct-cf.gc.ca/fct/2005/2005fc771.shtml. Who can I contact?
French: Cette dernière est seulement disponible en anglais pour l'instant : http://decisions.fct-cf.gc.ca/fct/2005/2005fc771.shtml. Avec qui puis-je communiquer?
English: Many cross-sectoral measures are designed to give municipalities and local communities the resources to run their own climate change programs.
French: Les nouvelles normes basées sur les répercussions sur la santé et l’environnement serviront à évaluer et à gérer les impacts des industries sur les collectivités avoisinantes.
English: Decisions : 1998 Decision No. 230-A-1998 May 19, 1998 APPLICATION by Air Canada and Air China for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 230-A-1998 le 19 mai 1998 DEMANDE présentée par Air Canada et Air China en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.