ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If replacing an ACK ELT, the new Artex remote switch will replace the old one in form, fit and function, eliminating the need to modify the existing remote switch mounting scheme.
French: S’il remplace un ELT ACK, le nouvel interrupteur à distance Artex remplacera l’ancien au niveau de la forme, de la capacité et de la fonction, éliminant ainsi le besoin de modifier le schéma de montage de l’interrupteur à distance existant.
English: Those principles, so precious and deeply rooted in Uruguay's foreign policy, are essential to the peaceful coexistence of nations.
French: Ces principes, si profondément enracinés dans la politique extérieure de l'Uruguay et si précieux à ses yeux, sont fondamentaux pour assurer la coexistence pacifique des pays.
English: NFB films are produced in both official languages through its English and French Programs, by inhouse and independent filmmakers across the country.
French: Les films sont produits dans les deux langues officielles et ce, par l’entremise de ses Programmes français et anglais, de ses propres cinéastes ainsi que de cinéastes indépendants de toutes les régions du pays.
English: Few guns came to the Division’s artillery before the end of the year, and those that did come were obsolescent 75-millimetre pieces, most of them with steel tires and therefore incapable of movement at any speed.
French: L’artillerie divisionnaire ne reçut que quelques canons avant la fin de l’année et encore c’était des pièces désuètes de 75 mm, la plupart montées sur roues bandées d’acier et, par conséquent, incapables de se déplacer rapidement.
English: The value of substantial equivalence in food safety assessment has been clearly and effectively demonstrated in its application to the regulation of novel foods in Canada.
French: Cette approche est considérée comme la stratégie la plus appropriée pour l'évaluation de l'innocuité et de la valeur nutritionnelle des aliments génétiquement modifiés.
English: Canadian export figures are likely much higher when account is taken of transshipment through the United States and regional ports such as Dubai and Singapore.
French: Le montant des exportations canadiennes est probablement beaucoup plus Ã©levÃ© lorsqu'on tient compte des transbordements effectuÃ©s aux Ã‰tats-Unis et dans des ports rÃ©gionaux, comme DubaÃ¯ et Singapour.
English: To discuss training project partnership for SMEs
French: Pour discuter de partenariat de projet pour formation des PME
English: For an in-depth analysis of civil society in the Arab world, cf.
French: Pour une analyse approfondie sur la société civile dans le monde Arabe, cf.
English: In the United Kingdom, the University of Southampton is conducting research into the effects of small NEO impacts.
French: Au Royaume-Uni, l'Université de Southampton mène des recherches sur les effets des impacts d'objets géocroiseurs de petite taille.
English: Fifty-four strains of the entomopathogenic fungus Paecilomyces farinosus, half of which had been isolated from balsam fir litter and half of which had been isolated from naturally infected spruce budworm larvae, were evaluated for their use of a number of complex carbohydrates and other carbon sources, to determine their potential saprophytic ability.
French: La capacité d'utiliser un ensemble de glucides complexes et autres sources de carbone a été étudiée chez 54 souches du champignon entomopathogène Paecilomyces farinosus, la moitié desquelles ont été isolées à partir de litières de Sapin baumier et l'autre moitié, de larves de la Tordeuse du bourgeon de l'épinette naturellement infectées, afin de déterminer leur activité saprophytique.
English: Substantial progress has been made to make United Nations peacekeeping a more integrated and coherent and effective activity over the past decade.
French: Un travail considérable a été fait ces 10 dernières années pour que les activités de maintien de la paix soient mieux coordonnées, plus cohérentes et plus efficaces.
English: Moreover, while agencies such as the United Nations Office on Drugs and Crime and other actors have highlighted the need to protect victims, prosecute traffickers and effect legislative changes at the national level, they have neglected to emphasize the need to prevent trafficking in the first place by focusing on its root causes, such as the demand for prostitution.
French: De plus, alors que les institutions comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont souligné qu'il fallait protéger les victimes, poursuivre les trafiquants et réformer les lois nationales, elles ont omis de préciser qu'il fallait commencer par empêcher la traite en attaquant ses causes profondes comme la demande de prostitution.
English: (b) To devise programmes which foster the prevention of child abuse and neglect;
French: De concevoir des programmes pour encourager la prévention de la maltraitance et de l'abandon moral des enfants;  c.
English: (Ritalin, or methylphenidate HCl, is a central nervous system stimulant commonly prescribed for attention-deficit hyperactivity disorder.
French: (Le Ritalin, ou méthylphénidate, est un stimulant du système nerveux central communément prescrit pour les troubles déficitaires de l'attention avec hyperactivité.
English: and four copies of the book for or in accordance with the directions of the authority having control of the National University of Ireland for use in the four constituent universities of that University.
French: ainsi que quatre exemplaires de l’ouvrage à l’intention de l’autorité responsable de l’Université nationale d’Irlande, ou suivant les instructions de celle-ci, pour l’usage des quatre établissements qui composent cette université.
English: Certainly within the food program we don't think we have a real national vision for food in Canada.
French: Nous ne croyons certainement pas avoir une vision réellement nationale des aliments au Canada dans le cadre du programme des aliments.
English: Name 1 2 3 4 5 Directors and officers
French: Nom 1 2 3 4 5 Administrateurs et dirigeants
English: Those who stumbled, who have missed their way and fallen, let us stretch out our hand to them to raise them up.
French: Ceux qui ont trébuché, qui se sont trompés et qui sont tombés, donnons-leur la main pour les relever.
English: 438 In 1992 this power was extended to all municipalities through the inclusion of a clause to this effect in the new Municipalities Act.
French: 438 En 1992, ce pouvoir fut étendu à toutes les municipalités grâce à l’insertion d’une clause à cet effet dans la Loi sur les nouvelles municipalités.
English: For example, the PSC can build employment equity issues and questions into its audit plan, as it assesses the effectiveness of approaches and activities in staffing that could impact on representativeness.
French: Par exemple, la CFP peut intégrer, à son plan de vérification, des questions et des enjeux relatifs à l'équité en matière d'emploi de façon à évaluer l'efficacité des démarches et des activités entreprises en dotation, qui sont susceptibles d'influer sur la représentativité.
English: C. Freedom of expression and the fight against racism
French: Liberté d'expression et lutte contre le racisme
English: • 100,000 young Anglophone Canadians in 360 English-language institutions in Quebec
French: • 100 000 jeunes Canadiens anglophones dans 360 établissements de langue anglaise au Québec
English: Subparagraph iv of c) of Paragraph 1 Secondary education is available for national minority communities in relevant languages, or within secondary education it is provided the relevant minority language teaching as an inseparable part of the curriculum, at least for pupils who (or whose families) asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Alinéa iv du c) du paragraphe 1 Un enseignement secondaire est assuré au profit des communautés des minorités nationales dans les langues concernées ou il est prévu, dans le cadre de l'enseignement primaire, que l'enseignement de la langue minoritaire concernée fasse partie intégrante du programme scolaire, au moins pour les élèves (ou les familles) qui le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: Tracey made a few recordings of light opera tunes for the New York recording company Pathé Frères, including "Love's Old Sweet Song" by Molloy and "O Promise Me" from Robin Hood, an extremely successful American comic opera by composer Reginald De Koven (1859-1920).
French: La contralto fait quelques enregistrements d'airs d'opérette chez Pathé Frères, notamment « Love's Old Sweet Song » de Molloy et « O Promise Me », tiré de Robin Hood, un opéra comique américain très populaire du compositeur Reginald De Koven (1859-1920).
English: Budget, timeline, location—with so much to consider, where do you start?
French: Budget, dates, lieu… où débuter alors qu’il y tant d’aspects à considérer?
English: Bear Safety for Early Spring We aren’t the only ones anxious to get out there and enjoy spring in the Rockies – the bears are already out and about, and they’re HUNGRY!
French: La sécurité au début du printemps Nous ne sommes pas les seuls à vouloir profiter du printemps dans les Rocheuses. Les ours sont déjà sortis de leur tanière, et ils ont FAIM!
English: The Mechanism visited South Africa to discuss ways in which cooperation in identifying violators of resolution 1173 (1998) could be evolved.
French: L'Instance s'est rendue en Afrique du Sud pour étudier comment on pourrait faire progresser la coopération en vue d'identifier les auteurs des violations de la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité.
English: OECD's Regulatory Reform Programme is aimed at helping governments improve regulatory quality -- that is, reforming regulations that raise unnecessary obstacles to competition, innovation and growth, while ensuring that regulations efficiently serve important social objectives.
French: Le programme de l'OCDE sur la Réforme de la Réglementation vise à aider les administrations à améliorer la qualité de la réglementation -- c'est-à-dire, à réformer les réglementations qui font obstacle inutilement à la concurrence, l'innovation et la croissance, tout en assurant que les réglementations servent d'une façon efficiente des objectives sociales importantes.
English: These investments are targeted for improving work incentives, benefits and services for low income families with children.
French: Ces investissements visent à améliorer les encouragements au travail, les prestations et les services destinés aux familles à faible revenu avec enfants.
English: 37 Public Health Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: 37 Public Health Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: "A real peace must take into account the genuine security needs of Israel," he said.
French: Le gouverneur de Louisiane Bobby Jindal a dit que Mariner Energy l'avait assuré que les sept puits en activité sur la plateforme ont été fermés.
English: Many States reported that the implementation of specific prevention, care and treatment programmes was possible only with adequate financial support from external sources.
French: De nombreux États ont souligné que la mise en œuvre de programmes spécifiques de prévention, de soins et de traitement n'était possible qu'avec un apport financier suffisant de l'extérieur.
English: For instance, in Germany, part of the theory proposes to extend the protection measures for home workers, especially those contained in para.
French: En Allemagne, par exemple, une partie de la doctrine propose d’étendre aux travailleurs parasubordonnés les protections existantes pour le travail à domicile, en particulier le par.
English: Communities may wish to consider different ways to collect this information.
French: Les collectivités peuvent vouloir envisager différentes façons de recueillir l'information.
English: In ActionScript 3.0, you should use the new XML class and related classes, which support E4X (ECMAScript for XML).
French: Dans ActionScript 3.0, vous devez utiliser la nouvelle classe XML et les classes associées, qui soutiennent E4X (ECMAScript pour XML).
English: Published on 03/27/2009 in ελπίδα, πίστη, αγάπη | Read more ...
French: Publié le 20.10.2009 dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: We are working on the assumption that the consolidating function of the United Nations should be enhanced.
French: Nous partons du principe que la fonction consolidante de l'ONU devrait être renforcée.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Steve Verheul, Chief Agriculture Negotiator and Assistant Deputy Minister, Trade Negotiations - Detailed Report Return to expense reports for Steve Verheul, Chief Agriculture Negotiator and Assistant Deputy Minister, Trade Negotiations Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Steve Verheul, Négociateur principal en agriculture et sous-ministre adjoint, Négociations commerciales - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Steve Verheul, Négociateur principal en agriculture et sous-ministre adjoint, Négociations commerciales Frais de déplacement Pour :
English: • Establishing a home page on the Internet and/or a chat room
French: • Création d'une page d'accueil sur Internet ou d'un bavardoir;
English: • National and international mission and partnering support,
French: • soutien à la mission et au partenariat à l'échelle nationale et internationale,
English: This issue focuses on the Karakoro basin, situated in the pre-Sahelian zone between Mali and Mauritania.
French: Les chroniques sont consacrées au bassin du Karakoro, situé dans la zone pré-sahélienne entre le Mali et la Mauritanie.
English: did not contain a translation, into the language of the proceedings, of the lists of goods and services for which the earlier marks were registered.
French: d’opposition ne comportait pas de traduction, dans la langue de procédure, des listes des produits et services pour lesquels les marques antérieures ont été enregistrées.
English: Commends those States which have actively engaged in preserving those sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust;
French: Félicite les États qui ont pris des mesures afin de préserver les sites où les nazis avaient installé des camps de la mort, des camps de concentration, des camps de travail forcé et des prisons pendant l'Holocauste;
English: On 8 January 2002, OLAF requested the Directorate General for Agriculture to recover the funds.
French: L'OLAF a demandé à la Direction générale pour l'Agriculture de recouvrer les fonds le 8 janvier 2002.
English: On approval, the mandate constitutes the agreement between the Plenary and the Group.
French: Une fois approuvé, le mandat tient lieu d'accord entre la Plénière et le groupe.
English: The Committee urges the State party to continue its prevention and care efforts in the field of health by providing sexual and reproductive health services to the population, with particular emphasis on those for women, young people and children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre ses efforts dans le domaine de la prévention et des soins de santé en proposant des services de santé en matière de sexualité et de reproduction à la population, en ciblant tout particulièrement les femmes, les adolescents et les enfants.
English: First known as the "Kent House," it suffered a devastating fire in 1993 but was rebuilt by the following year.
French: D'abord appelé « Kent House », le manoir est détruit par un incendie en 1993; il sera reconstruit dès l'année suivante.
English: Terminations via e-mail are considered in writing.
French: Les résiliations par courriel répondent à cette exigence de forme écrite.
English: European Commission Directorate General on Competition (2007).
French: Direction générale de la concurrence de la Commission européenne (2007).
English: 4.84 Canada requests that the Panel find the USITC’s Section 129 affirmative threat of injury determination, and the definitive anti-dumping and countervailing duty orders inconsistent with the United States’ obligations under Articles 3.5 and 3.7 of the AD Agreement and Articles 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement.
French: 4.84 Le Canada demande que le Groupe spécial constate que la détermination positive de l'existence d'une menace de dommage établie par l'USITC au titre de l'article 129 et les ordonnances en matière de droits antidumping et de droits compensateurs sont incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC.
English: Some material processing re-started in the summer.
French: La vérification annuelle de l'inventaire physique de l'installation a été réalisée avec des résultats satisfaisants.
English: All public drug plans in Canada, with the exception of Quebec, participate in the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS), a database that stores information about individual prescription drug use and costs2.
French: Tous les régimes d’assurance-médicaments publics au Canada, à l’exception de celui du Québec, participent au Système d’information national sur l’utilisation des médicaments prescrits (SINUMP), une base de données qui emmagasine de l’information sur l’utilisation et le coût des médicaments de prescription sur une base individuelle2.
English: Oral statements The Board will also set aside time, at the commencement of the hearing, to hear comments on the application.
French: Exposés oraux L'Office réservera du temps, au début de l'audience, pour l'audition des commentaires sur la demande.
English: (d) Registration plate and distinguishing sign
French: d) Plaque d'immatriculation et signe distinctif
English: There was general agreement that only natural persons should fall within the definition of consumer, although some other legal persons (i.e. charitable institutions, small businesses) may deserve correspondent protection in some circumstances. bb.
French: Il conviendrait que les chercheurs consacrent désormais leur attention sur la possibilité de considérer ces transactions à usage mixte qui ne se situent que partiellement à l'extérieur du cadre des activités professionnelles en tant que transactions de consommation.
English: The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration ("lighthouse") projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
French: La recherche devrait augmenter le rendement de conversion global, entraîner une baisse sensible du coût de l'électricité, améliorer la fiabilité des procédés et réduire encore les incidences sur l'environnement. L'accent sera mis sur l'énergie photovoltaïque, l'énergie éolienne et la biomasse (y compris la fraction biodégradable des déchets).
English: She lived in Ajax because she could not afford a residence in Toronto.
French: Elle demeurait à Ajax parce qu'elle ne pouvait se permettre de demeurer à Toronto.
English: • National Department of Agriculture South Africa
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'hydraulique
English: Dead cells or cells of an associative nonbeneficial Pseudomonas species caused no effect.
French: Des cellules mortes ou des cellules de Pseudomonas sp. d'association non bénifique ne causaient aucun effet.
English: The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, Peter Hansen, and the Secretary-General's Special Coordinator, Terje Roed-Larsen, have termed the situation in the Jenin refugee camp as horrific.
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Peter Hansen, et le Coordonnateur spécial du Secrétaire général, Terje Roed-Larsen ont qualifié la situation dans le camp de réfugiés de Djénine d'effroyable.
English: One outcome of the Ministers' meeting was the establishment of an Ad Hoc Committee on Work-Life Balance.
French: Cette initiative a coûté 82,4 millions de dollars en 1999-2000 (367,2 millions de dollars en 1998-1999).
English: In order to obtain a representative sample, ten files were picked in an attempt to cover the largest possible variety of different cases based on:
French: Il semble qu'il s'agisse d'une erreur isolée.
English: Other candidates did give some or all of the expected responses and were not awarded points accordingly.
French: D'autres candidats ont effectivement donné certaines ou la totalité des réponses attendues et n'ont obtenu aucun point.
English: More particularly, implementing systems to ensure optimal benefit from the flow of financial remittances, linkages with diasporas to effect brain circulation, co-development strategies and best practices, the collecting analysing and dissemination of timely and reliable data on migration and greater assessment of developmental impacts bear mentioning.
French: Il convient de mettre tout particulièrement en œuvre des systèmes permettant d'assurer des bénéfices maximaux tirés des envois de fonds, des liens avec les diasporas en vue d'améliorer la « circulation des cerveaux », des stratégies de codéveloppement et de meilleures pratiques, de recueillir, d'analyser et de diffuser des données fiables et opportunes sur les migrations et de procéder à une meilleure évaluation des incidences sur le développement.
English: Along with these questions come other serious challenges: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, destabilization and the deterioration of our environment.
French: À côté de ces questions, d’autres défis d’envergure surgissent. Le terrorisme, la prolifération d’armes de destruction massive, la déstabilisation et la dégradation de notre environnement.
English: We feel that this can be accomplished at the client-end by using a thin client browser using an encrypted connection to the Internet.
French: Nous estimons que cela peut se faire du côté client à l'aide d'un navigateur client léger et d'une connexion chiffrée avec Internet.
English: At its substantive session of 2000, the Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to use of information technology; and called upon the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2001 on the follow-up action taken on the resolution, including the findings of the Working Group (Council resolution 2000/28).
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a demandé à son Président de reconduire le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique pour une année encore afin de lui permettre de continuer ses travaux visant à contribuer au succès des initiatives prises par le Secrétaire général au sujet de l'utilisation des technologies de l'information; et a invité le Secrétaire général à lui rendre compte, à sa session de fond de 2001, des mesures prises en application de cette résolution, ainsi que des conclusions du Groupe de travail (résolution 2000/28 du Conseil).
English: The Special Rapporteur is convinced that the judicial practice of States may serve as one of the principal sources to confirm the developing customary background for the obligation aut dedere aut judicare.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que la pratique judiciaire des États pourrait concourir, avec d'autres sources, à confirmer l'émergence d'un fondement coutumier de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: Duties include officiating at special functions, providing pastoral care to members and their families, and advising the Commanding Officer regarding the spiritual, ethical, and moral welfare of the unit.
French: Parmi les tÃ¢ches qui leur incombent, ils doivent prÃ©sider des cÃ©rÃ©monies spÃ©ciales, dispenser des soins pastoraux aux membres des FC et aux membres de leurs familles et conseiller leur Commandant en ce qui a trait au bien-Ãªtre spirituel et Ã©thique, ainsi qu'au moral de l'UnitÃ©.