ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Main argued that tariff relief on the subject yarns should be allowed to continue for at least three years.
French: Main Main a prétendu que l'allégement tarifaire sur les fils en question doit pouvoir se poursuivre pendant au moins trois ans.
English: Parts of the rising middle class consciously dispense with family purposes, because the “odium of the commonplace” adheres to photography.
French: Il est intéressant de noter que c’est précisément au moment de la parution d’Un art illégitime que la photographie obtient une considérable avancée dans ses lettres de noblesse.
English: The Committee expressed concern at the continuing existence of polygamy, and the different ages for marriage between girls and boys.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le maintien de la polygamie et la différence qui existe entre les filles et les garçons du point de vue de l'âge du mariage.
English: It is quite right to emphasise the importance of food security for the inhabitants of the EU, as it is their basic human right.
French: Il est tout à fait judicieux de mettre l'accent sur l'importance de la sécurité alimentaire pour les citoyens de l'UE, car il s'agit d'un droit humain fondamental.
English: To maintain the open nature of the preparatory process and the engagement of all stakeholders, representatives of major groups will be invited to participate in meetings of the CEP in preparation of the Conference, as appropriate, in accordance with the existing UN rules and procedures.
French: Afin de préserver le caractère ouvert de ces préparatifs ainsi que l'engagement de toutes les parties prenantes, des représentants de grands groupes seront invités à participer à des réunions du Comité lors de la préparation de la Conférence, comme il conviendra, conformément aux règles et procédures en vigueur de l'ONU.
English: Conservation planning should be sharply focused on identifying and alleviating problems, recognizing that the ecosystem approach is sometimes appropriate to that task.
French: La planification en matière de conservation doit être axée prioritairement sur la définition et l’atténuation des problèmes, en reconnaissant que l'approche écosystémique est parfois la solution tout indiquée.
English: The principles draw on a body of work on effective performance reporting developed by the Canadian Comprehensive Auditing Foundation (CCAF) as well as work done by the Office of the Auditor General.
French: Ces principes s’inspirent d’ouvrages sur l’établissement de rapports sur le rendement efficaces préparés par la Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI) et d’ouvrages du Bureau du vérificateur général.
English: • Training, Learning and Development – Policies and Publications
French: • Formation, apprentissage et perfectionnement – Politiques et publications
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.118 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 11 and 12 May.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.118 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 11 et 12 mai.
English: It is clear that he has taken the SAR motto to heart.
French: Il travaille en étroite collaboration avec la communauté de recherche et de sauvetage du Canada atlantique.
English: 1 star hostel located in the center of Sitges, 250 meters from the beach and the train station. Close to the bars, restaurants and clubs.
French: Pension d'une étoile située au centre de Sitges, à 250 mètres de la plage, de la gare et très près des bars, restaurants et discothèques.
English: A summary of the February 2004 delinquent accounts report can be referenced in Figure 01.
French: La figure 1 présente un résumé du rapport sur les comptes en souffrance de février 2004.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Conclusions Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 1§1 de la Charte.
English: It is the first NGO in Hubei Province and the first environmental volunteer group to be concerned with the Han River.
French: Il s’agit de la première ONG de la province de Hubei et du premier groupe bénévole voué à la protection de l’environnement qui centre son action sur la rivière Han.
English: That source, Hussam Taher Hussam, has recently appeared on Syrian television withdrawing his prior testimony to UNIIIC and claiming that this testimony, which implicated high-level Syrian officials in the assassination, had been coerced.
French: Il s'agit de Houssam Taher Houssam, qui est récemment apparu à la télévision syrienne pour revenir sur le témoignage qu'il avait donné à la Commission et affirmer que ses déclarations, qui impliquaient de hauts fonctionnaires syriens dans l'assassinat, avaient été obtenues sous la contrainte.
English: For example:   1. since 1990, the Public Service Commission has operated its Management Trainee Program designed to attract, from both inside and outside the public service, university graduates with demonstrated management potential, and to develop them to middle-management levels.
French: Par exemple :  1. depuis 1990, la Commission de la fonction publique administre un programme de formation en gestion conçu pour attirer, de l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique, des diplômés d'université qui ont démontré un potentiel administratif pour en faire des cadres intermédiaires.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2002) Unless specifically identified under the Changes in 2001–2002 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Objectifs Faciliter la planification et la construction expéditives et efficientes du pipe-line de la route de l’Alaska pour le transport du gaz au mieux des intérêts du Canada, tel que décrit dans la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: I have spent many years of my adult life trying to regain the sense of dignity that was lost to Inuit during the last century.
French: J'ai consacré une bonne partie de ma vie adulte à retrouver la dignité que les Inuits ont perdue au siècle dernier.
English: Agenda item 106 (a) (continued)
French: Agenda item 106 (suite)
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, the commentary will explain that, pursuant to recommendation 8 (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7), a security right in a negotiable document may be created by a written and possibly signed agreement between the grantor and the secured creditor or even by an oral agreement and delivery of possession of the document to the secured creditor.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, conformément à la recommandation 8 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7), une sûreté sur un document négociable peut être constituée par une convention écrite, éventuellement signée, entre le constituant et le créancier garanti, voire par une convention verbale et la remise de la possession du document au créancier garanti.
English: Setting your memory usage is not an easy thing.
French: Le réglage de l'utilisation de votre mémoire n'est pas chose facile.
English: On 29 July 1998 the European Court of Human Rights ordered Turkey to pay pecuniary damages of £C 300,000 to Mrs. Loizidou, a further £C 20,000 for non-pecuniary damage and £C 137,084 for her costs and expenses.
French: Le 29 juillet 1998, la Cour européenne des droits de l'homme a ordonné à la Turquie de verser à Mme Loizidou 300 000 livres chypriotes pour tort matériel, 20 000 livres chypriotes pour tort moral et 137 084 livres chypriotes pour frais et dépens.
English: Despite the substantial progress that has been made, there is still room for an even greater reduction in infant mortality in Brazil.
French: En dépit des importants progrès réalisés, on pourrait encore réduire la mortalité infantile au Brésil.
English: Kenya CSOs Participation in the WSIS Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Kenya CSOs Participation in the WSIS Responsable Edith Adera Nom:
English: Commissioner of Official Languages; COL Commissaire aux langues officielles (n.é.); CLO (n.é.) commitment engagement (n.m.) committed to, be s'engager à; avoir à cœur de; être déterminé à; souscrire pleinement à; être décidé à; tenir à; tenir résolument à; se donner du mal à; souscrire à
French: Occupational Safety and Health Interdepartmental Committee; OSH-IDC; OSH Interdepartmental Committee Comité interministériel sur l'équité en matière d'emploi (n.m.); CIÉE (n.m.) IDCEE; Interdepartmental Committee on Employment Equity comité multidisciplinaire (n.m.); comité pluridisciplinaire (n.m.) multidisciplinary committee Comité national conjoint de transition de carrière (n.m.); CNCTC (n.m.)
English: Also at its 39th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.10/Rev.1 without a vote (see para.
French: Toujours à la 39e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.10/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Hany Abdel-Aziz (Egypt) as my Special Representative for Western Sahara and Head of MINURSO, with immediate effect.
French: Après avoir procédé aux consultations d'usage, je me propose de nommer M. Hany Abel-Aziz (Égypte) mon Représentant spécial pour le Sahara occidental et Chef de la MINURSO, avec effet immédiat.
English: The provisions of the redeployment plan will be applicable within congested areas, i.e., areas of intensive mobile use, where applicants are denied access to spectrum.
French: Les dispositions du plan de réaménagement seront en vigueur dans les zones où il y a encombrement du spectre, c'est-à-dire dans les zones où le trafic du service mobile est intensif et où des requérants se voient refuser l'accès au spectre.
English: Intellectual property law was developed on a national basis, with considerable diversity in the nature and stringency of protections.
French: Le droit de la propriété intellectuelle a été mis au point pays par pays et se caractérise par une diversité considérable en ce qui concerne la nature et la rigueur de la protection.
English: Open, continuous communication among departments is critical to achieving taxpayer savings government-wide.
French: Une communication ouverte et continue entre les ministères est essentielle pour économiser l’argent des contribuables dans l’ensemble du gouvernement.
English: UNCTAD, World Investment Report (annual).
French: CNUCED, World Investment Report (publication annuelle).
English: Work relating to the Convention had shown that the developed countries too were concerned by the worst forms of child labour.
French: Les travaux relatifs à la Convention ont montré que les pays développés sont eux aussi concernés par les pires formes de travail des enfants.
English: On the other hand, Water and Electricity, Trade, Hotels and Restaurant recorded lower than 4%.
French: D'autre part, l'eau et l'électricité, le commerce, les hôtels et les restaurants ont enregistré des taux de croissance inférieurs à 4 %.
English: The case of Henri Fortin does not apply; the facts here are quite different.
French: La cause d’Henri Fortin ne s’applique pas; les faits du présent cas sont tout à fait différents.
English: This discussion will require all participants to stick firmly to their guns.
French: Tous les participants devront tenir bon lors de ce débat.
English: Listen to and watch interviews with your favourite Canadian Olympians and much more...
French: Écoutez et regardez des entrevues avec vos athlètes olympiques canadiens préférés et plus encore...
English: China’s largest computer manufacturer, which recently acquired IBM’s PC unit, took on ZIBA Designs to define its next-generation desktop PC, notebook and cell phone, and to reinvent the company image.
French: Le plus important fabricant d’ordinateurs de Chine, qui a racheté récemment la division PC d’IBM, a demandé à l’agence ZIBA de définir sa prochaine génération d’ordinateurs de bureau, de portables et de téléphones mobiles, et de réinventer l’image de la société.
English: These conditions may develop from 2 to 24 hours after exposure, but usually occur within 6 to 12 hours.
French: Ces conditions surviennent de 2 à 24 heures après l’exposition, la plupart du temps dans les 6 à 12 heures.
English: (b) The items “Question of Cyprus”; “Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo”; “Question of the Falkland Islands (Malvinas)”; “The situation of democracy and human rights in Haiti”; “Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security”; “Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait”; and “Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986” shall remain on the agenda for consideration upon the notification by a Member State;
French: b) Les points « Question de Chypre »; « Agression armée contre la République démocratique du Congo »; « Question des îles Falkland (Malvinas) »; « La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti »; « L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales »; « Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït »; et « Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste » restent inscrits à l'ordre du jour en vue d'être examinés sur notification d'un État Membre;
English: The selection board therefore deemed qualified candidates that did not meet the ability qualifications.
French: Le jury de sélection a donc jugé qualifiés des candidats qui ne satisfaisaient pas aux exigences concernant les capacités.
English: I should in any event like to congratulate the Commissioner on the sound information we have received from her representative in Almaty on this score, which we greatly appreciated.
French: En tous les cas, je souhaiterais féliciter la commissaire pour les informations pertinentes que nous avons reçues de son représentant à Almaty à ce sujet, ce que nous avons beaucoup apprécié.
English: There's no point in making the job of selling products any more difficult than it needs to be.
French: L'argument habituel... " c'était le seul endroit qui me restait, alors c'est là que je l'ai mis! " est insuffisant.
English: The only administrative arrangement made is to use Canada Customs and Revenue Agency officers, and they already provide an administrative arrangement for Citizenship and Immigration Canada.
French: Le seul arrangement administratif prévu est d'avoir recours aux agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et ceux-ci font déjà l'objet d'arrangement administratif pour Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In addition, the working group develops documents relating to the social and ethical issues surrounding nanotechnology for developing countries and countries with economies in transition, together with legislative guidance on specific legal framework and policies relating to nanomaterials and nanotechnology.
French: Il établira en outre des documents concernant les conséquences sociales et éthiques des nanotechnologies pour les pays en développement et les pays à économies en transition, ainsi que des orientations législatives sur des cadres et politiques juridiques spécifiques sur les nanomatériaux et les nanotechnologies.
English: Draft resolution I is entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols relating to terrorism”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ».
English: Regulations specifying the structure, scope and arrangements for State environment and natural resource monitoring and the procedure for the submission of information and the management of environmental statistics are now being readied for governmental approval.
French: Actuellement, un règlement relatif à la structure, au contenu et au mode de gestion de la surveillance de l'environnement et des ressources naturelles, ainsi qu'à la présentation des informations et la gestion de la statistique dans le domaine de la protection de l'environnement, est en cours de préparation en vue de son adoption par le Gouvernement.
English: The Screening Board had not erred in determining that the appellant lacked the requisite experience.
French: Le jury de présélection a eu raison de déterminer que l’appelant ne possédait pas l’expérience requise.
English: "What has transpired in the municipalities, to my mind, transcends excitement," says Beverly Braithwaithe-Chan, program manager of the MGMP.
French: « Ce à quoi nous avons assisté dans les municipalités est à mon avis beaucoup plus qu’un élan d’enthousiasme, déclare Beverly Braithwaithe-Chan, gestionnaire du MGMP.
English: • The Role of the MC/SDO Standards Policy Board
French: • le rôle de la Commission sur la politique de normalisation MC/OEN
English: EXISTING LAWS ON PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION 33 - 40 12
French: LOIS EXISTANTES SUR L'INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 33 − 40 14
English: Traditionally, progress reporting has been limited to sediment removals and focused on government agency efforts.
French: Par le passé, les rapports sur les progrès se limitaient à l'enlèvement des sédiments et ils étaient axés sur les mesures prises par des organismes gouvernementaux.
English: To sum up, let us make a contribution to political baby-stepping and remember that less messy is better than messy.
French: Pour terminer, j’évoquerai la situation des femmes de cette région, coincées entre les règles de la religion, celles de la démocratie et les affrontements internes.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Mapleleaf Mussel" (2006-08-29) (183.73 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mulette feuille d'Ã©rable" (2006-08-29) (93.20 KB)
English: Unsatisfactory access and/or equipment hinders inter-colleague communications and productivity.
French: L'accès insuffisante aux ressources ou à l'équipement nuit à la communication entre les collègues et à la productivité.
English: Between 2000 and 2005, two terrorist incidents occurred in Riga, and consequently two cases of criminal proceedings had been instituted under article 88 of its Criminal Law in Latvian courts.
French: Entre 2000 et 2005, deux incidents terroristes se sont produits à Riga, qui ont conduit à instituer une procédure pénale au titre de l'article 88 du droit pénal devant les tribunaux lettons.
English: Swan River, Pioneer Days, July 10-12, 1998 63.
French: Swan River, Pioneer Days, du 10-12 juillet 1998 63.
English: However, if no body performs them, steps should be taken, either to ensure that a public body takes responsibility for them, or to help a private body wishing to perform these functions.
French: Cependant, si aucun organe ne les remplit, des mesures devraient être prises, soit pour qu'un organe public en soit chargé, soit pour aider un organe privé désireux d'assurer de telles fonctions.
English: The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State.
French: La date mentionnée au premier alinéa du paragraphe 2 est fixée par chaque État membre pour les assemblées générales des émetteurs ayant leur siège sur son territoire.
English: 6.8.3.2.24 Amend to read as follows:
French: 6.8.3.4.12 Remplacer "selon le 6.2.1.4.
English: Contents Table of Acronyms and Initialisms 1.
French: Table des matières Table des Sigles et des Acronymes 1.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that the Selection Board adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: The MCO became increasingly involved in the day-to-day work at the new site, meeting with the local architect and the landlord.
French: L’AGC a dû s’impliquer de plus en plus dans la gestion quotidienne des travaux effectués sur le nouveau site et rencontrer régulièrement l’architecte local et le propriétaire.
English: To assist the Committee, it had been recommended that it make use of articles 1, 3 and 8 of Council resolution 1996/31 in its decision-making process.  Those articles stipulate that “the organization should be concerned with matters falling within the competence of the Council and its subsidiary bodies”, that it should “undertake to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities, in accordance with its own aims and purposes and the nature and scope of its competence and activities” and that organizations should be admitted “provided that they can demonstrate that their programme of work is of direct relevance to the aims and purposes of the United Nations”.
French: Pour aider le Comité à prendre ses décisions, il a rappelé les articles 1, 3 et 8 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social selon lesquels l'organisation doit exercer son activité dans des domaines relevant de la compétence du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, s'engager à aider l'Organisation des Nations Unies dans son oeuvre et à faire connaître les principes et les activités des Nations Unies conformément à ses propres buts et objectifs ainsi qu'à la nature et à l'étendue de sa compétence et de ses travaux; l'organisation peut obtenir le statut consultatif à condition qu'elle puisse prouver que son programme de travail a un rapport direct avec les buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Preparation of risk profile for the identified risk issue; 8.
French: Élaboration d'un profil de risque pour chaque élément de risque identifié; 8.
English: The Board found significant deficiencies with this analysis.
French: La Commission a identifié des faiblesses importantes dans cette analyse.
English: Population and Health Strategies – Project Team Leader and Senior Team Leader Infectious Diseases Medical Consultant Chair of ACCH Board of Directors Chief Medical Health Officer and Provincial HIV/BBP/IDU Consultant
French: Population and Health Strategies Chef d’équipe de projet et chef d’équipe principal Médecin-conseil pour les maladies infectieuses Présidente du conseil d’administration de l’ACCH Médecin hygiéniste en chef et conseiller provincial à propos du VIH, des agents pathogènes à diffusion hématogène et des UDI Directrice exécutive
English: Press releases were issued concerning all the conferences and seminars against torture that were held.
French: La presse s'est par ailleurs faite l'écho des conférences et des séminaires consacrés à la lutte contre la torture.
English: -DRAFTField Subject Unique ID Not Used PKIX type Type or Value Not Used Not Used GOC PKI Notes Compliance Compliant.
French: Non utilisé