ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) How best to ensure that different parts of the United Nations system were consulted to ensure that recommendations to them were framed in the most productive way;
French: e) Comment faire en sorte que les différents organismes des Nations Unies soient consultés pour que les recommandations qui les concernent soient articulées de la manière la plus productive possible;
English: Senator Meighen and Senator Kenny will remember when Mike was with committee members both here and abroad and the hours he put in and the dedication, insight and common sense that he brought to committee.
French: Les senateurs Meighen et Kenny se ´ ` ˆ ´ ´ souviendront du temps que Mike a passe avec les membres du ´ comite autant ici qu’a l’etranger, des longues heures travail qu’il ´ ` ´ consacrait au comite, de son devouement, de la perspicacite et du ´ ´ ´ bon sens qu’il y apportait.
English: (a) To be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so;
French: a) D'être conscients qu'il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel;
English: At the same time, Bush has systematically packed the federal courts with judges chosen for their readiness to defer to presidential power.
French: Dans le même temps, Bush a systématiquement rempli les tribunaux fédéraux de juges choisis pour leur empressement à en déférer à la puissance présidentielle.
English: Finally, I would like to state that Croatia aligns itself with the statement of the European Union delivered this morning by the Italian European Union presidency.
French: Enfin, je voudrais dire que la Croatie souscrit à la déclaration de l'Union européenne prononcée ce matin par la présidence italienne de l'Union.
English: Supply Division's Copenhagen warehouse is key to the UNICEF emergency response capacity.
French: L'entrepôt de la Division des approvisionnements de Copenhague est un élément clef de la capacité d'intervention d'urgence de l'UNICEF.
English: On the cape, Manor House Road joins Cape Road, which runs along the front and west side of the manor, before turning toward the granary and stable* to join Green Road.
French: Sur le cap, l’allée seigneuriale s’aboute au chemin du cap dont la trajectoire longe la façade du manoir et son mur de croupe de l’ouest, avant de se diriger vers le hangar à grains et l’écurie* pour rejoindre le chemin vert.
English: Dispense 10.0 mL into tubes and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir 10,0 mL dans des éprouvettes et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: The globe medallion symbolizes the international character of Dr. Mussallem’s professional and volunteer service as a special advisor to national and international health organizations.
French: Le médaillon portant le globe symbolise la nature internationale du travail professionnel et bénévole du dr Mussallem, qui est conseillère spéciale d’organisations nationales et internationales de la santé.
English: Shrubby black spruce are characteristic of the Taiga and may be much older than they look - trees only a metre tall have been aged at 150 years old!
French: Les épinettes noires rabougries représentent bien la taïga et sont souvent bien plus âgées qu’elles n’y paraissent. On a recensé des sujets vieux de 150 ans, mais ne mesurant pas plus d’un mètre de haut.
English: This, however, will require an additional investment of some €25 billion annually.
French: Cela demandera toutefois un investissement annuel supplémentaire de 25 milliards d’euros.
English: A particular level of qualification corresponded to a particular grade on the salary scale, irrespective of the type of public sector employment; for example, nurses, teachers and officials working at the same grade, whether male or female, received the same salary.
French: Un niveau donné de qualifications correspond à un grade particulier dans le barème des rémunérations, quel que soit le type d'emploi dans le secteur public; par exemple les infirmières, les enseignants et les fonctionnaires ayant le même grade, qu'ils soient des hommes ou des femmes, ont droit à la même rémunération.
English: A project screening may be referred by an RA to the Minister of Environment to conduct a review panel if: "it is uncertain whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects; the project is likely to cause significant adverse environmental effects and a determination must be made whether these effects are justified in the circumstances; or public concerns about the project and its possible environmental effects warrant further investigation of the project" (Canadian Environmental Assessment Agency, 1994b, p.
French: Une autorité responsable peut soumettre une demande d'examen préalable d'un projet au ministre de l'Environnement pour mener une commission d'examen « s'il est incertain quant à savoir si le projet peut causer des effets environnementaux négatifs importants et qu'une décision doit être prise quant à savoir si ces effets sont justifiés dans les circonstances, ou si les préoccupations du public concernant le projet et ses effets environnementaux possibles justifient un examen plus approfondi du projet » (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1994, p.
English: "S&T expertise is becoming increasingly critical to Canada's economic success.
French: « L'expertise en S-T devient de plus en plus importante pour le succès du Canada dans le domaine économique.
English: Rehabilitation Pension: 75% of the reference wage for the disability pension for 6 months, extendable by a maximum of 30 months.
French: Pension de réadaptation: 75 % du salaire de référence pris en compte pour le calcul de la pension d’invalidité, pendant 6 mois et avec une prolongation possible d’au maximum 30 mois.
English: They provide the important link between the audit report and detailed supporting working papers.
French: Ils constituent un lien important entre le rapport de vérification et les feuilles de travail justificatives détaillées.
English: As part of our duties under the Health Act, we are following-up with people who may have been exposed to avian influenza, otherwise known as "bird flu".
French: Au terme des responsabilités qui nous sont conférées par la Loi sur la santé, nous faisons un suivi auprès des gens qui pourraient avoir été exposés à l’influenza aviaire ou « grippe aviaire ».
English: RE/MAX is opened about its policies to ensure the privacy of personal information.
French: RE/MAX fait preuve de transparence au sujet de la politique qu'elle observe pour assurer la protection des renseignements personnels.
English: The evaluation found that those constraints persist.
French: Ces difficultés sont encore d'actualité.
English: In addition, many provincial and not-for-profit organizations have explicitly endorsed the Guidelines and indicated that they would voluntarily abide by them.
French: De plus, de nombreux organismes provinciaux et organismes sans but lucratif ont explicitement souscrit aux Lignes directrices et indiqué qu'ils s'y conformeraient de plein gré.
English:   Readers are encouraged to consult the Reader's Guide to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: On encourage les lecteurs à consulter le Guide du lecteur s'ils désirent comprendre l'interprétation des termes et des acronymes dont il est fait mention dans ce document.
English: Application High levels of sensitivity require stringent access control to restrict user capabilities.
French: Application Des niveaux de sensibilité élevés exigent le contrôle rigoureux de l'accès pour limiter les capacités des utilisateurs.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Maltese report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Le rapport de l’Italie fait ici une distinction entre le «service d’astreinte» et le temps passé en disponibilité sur le lieu de travail.
English: Dichotomous/nominal/ordinal responses were coded as in the original questionnaire, and the few continuous variables were categorized into tertiles.
French: Les réponses dichotomiques/ nominales/ordinales ont été codées comme dans le questionnaire original, et les quelques variables continues ont été classées en tertiles.
English: Re: Concluding observations of the Human Rights Committee on the initial report by the Republic of Croatia under the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Réf.  : Observations finales du Comité des droits de l'homme au sujet du rapport initial présenté par la République de Croatie en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Should ITV be "integral" to a program in order for it to be deemed "program-related"?
French: • La TVI doit-elle faire « partie intégrante » d'une émission pour être considérée comme « reliée à la programmation »?
English: True to its values based on a culture of peace, the Republic of Djibouti has signed all the international agreements and conventions aimed at protecting the well-being and integrity of the human person, in accordance with international law.
French: Fidèle à ses valeurs de culture de la paix, la République de Djibouti est signataire de tous les accords et conventions internationaux protégeant le bien-être et l'intégrité de la personne humaine, conformément au droit international humanitaire.
English: Mediation under the Canadian Environmental Assessment Act is a voluntary process of negotiation in which an impartial mediator is appointed in the context of an environmental assessment.
French: La médiation, selon les prescriptions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, est un processus volontaire de négociation pour lequel un médiateur impartial est nommé dans le cadre d'une évaluation environnementale.
English: In each case, the marginalized status and associated discrimination is strongly associated with the occupations (or traditional occupational roles) of the groups concerned.
French: Dans chaque cas, la marginalisation et la discrimination qui y est associée sont fortement liées aux professions (ou rôles professionnels traditionnels) des groupes concernés.
English: This first week really gave us an idea of what sports were all about.
French: Cette première semaine nous a réellement fait saisir tout le sens du monde des sports.
English: Another bitter irony was that, in areas that received assistance, neighboring farmers who cultivated food crops soon switched to cultivating poppy because then, too, could then qualify for aid.
French: Par une autre ironie du sort, dans les régions recevant de l’aide, les fermiers voisins qui s’adonnaient à la culture traditionnelle, se sont mis rapidement à cultiver du pavot pour pouvoir prétendre aux subventions.
English: Local authorities have a major role to play in creating the necessary conditions regarding the natural and built environment to facilitate the mobility and activities of children.
French: Les collectivités locales ont un rôle majeur à jouer pour créer dans la conception de l’environnement bâti et dans les espaces naturels les conditions adéquates pour la mobilité et les activités des enfants.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999), dans lequel le Conseil m'a prié de le tenir périodiquement informé et de lui présenter un rapport sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: Delphion – covers e.g. US patents in full-text since 1971 Dialog – covers 450 databases, 20 of which are patent databases MicroPatent – covers e.g. many searchable full-text patent databases Questel ·Orbit – covers e.g. the PLUSPAT-patent information database which contains 35 million patent records in English STN International – covers over 200 scientific, technical and patent databases, e.g. with facility to conduct searches of chemical structures
French: ● Delphion – couvre en particulier les brevets US en texte intégral depuis 1971 ● Dialog – couvre 450 bases de données, dont 20 sont des bases de données sur les brevets ● MicroPatent – couvre, entre autres, de nombreuses bases de données consultables sur les brevets en texte intégral ● Questel Orbit – couvre, entre autres, la base de données et d’information sur les brevets PLUSPAT qui contient 35 millions de brevets en anglais ● STN International – couvre plus de 200 bases de données scientifiques, techniques et relatives aux brevets, avec en particulier la possibilité de faire des recherches relatives à des structures chimiques.
English: 3.2.5.1 Illiteracy levels are high compared to developed countries, but vary considerably across the region.
French: 3.2.5.1 Le niveau d'analphabétisme est élevé comparé aux normes des pays développés mais il est très hétérogène dans la région.
English: Amendment 99 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Recital 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (5 b) In view of the specific difficulties raised by long-term holiday products, it is necessary to reach a clear definition of the scope of this term and the specific provisions applying, so as to prevent abusive practices by unethical traders.
French: Amendement 99 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Considérant 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 ter) Eu égard aux difficultés particulières suscitées par les produits de vacances à long terme, il faut définir avec précision le contenu de cette expression ainsi que les dispositions spécifiques qui leur sont applicables, afin d'éviter les abus de la part de commerçants peu scrupuleux.
English: (a) Integrated global management
French: a) Gestion intégrée des ressources au niveau mondial
English: Zhou, T., Ross, D.G., DeVito, M.J.and Crofton, K.M. 2001.
French: Zhou, T., Ross, D.G., DeVito, M.J.and Crofton, K.M.
English: The police are currently renovating the places of detention for which it is responsible, expending scores of millions of New Israeli Shekels (“NIS”) on this project.
French: La police est en train de rénover les lieux de détention dont elle est responsable, au coût de dizaines de millions de nouveaux shekels israéliens («NIS»).
English: I would suggest for an independent choreographer/artist without a large company structure this might be a better route.
French: Je recommande cette voie à un chorégraphe ou artiste indépendant qui n’a pas la structure d’une grande compagnie.
English: In particular, they should determine how detailed UN/CEFACT standards should be and what aspects of development should be left to the private sector.
French: En particulier, ils devraient déterminer jusqu'à quel niveau de détail le CEFACT ONU doit mener son activité normative et quelle partie du développement devrait être laissée au secteur privé.
English: • The development of a Primary Health Information Management Program, including steps toward the implementation of a province-wide electronic patient record;
French: • Élaboration d'un programme de gestion de l'information relative aux SSP, y compris les étapes à suivre pour la mise en oeuvre d'un système de dossiers électroniques des patients à l'échelle provinciale;
English: Neil Burgess, Environment Canada Larry Innes, Innu Nation Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $65,000 2000-2001: $128,000 2001-2002: $111,900 Why Project Was Undertaken:
French: Neil Burgess, Environnement Canada Larry Innes, Nation innue Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 65 000 $ 2000-2001: 128 000 $ 2001-2002: 111 900 $ Raison d'être du projet :
English: Widespread use of products such as chlorhexidine gluconate in infection control suggests that they should be examined for activity against HBV and HCV.
French: L'usage répandu de produits comme le gluconate de chlorhexidine dans la lutte contre les infections devrait nous inciter à examiner leur activité contre le VHB et le VHC.
English: It is stressed that Radio “Friendship” is often the communication sponsor of many cultural events organized by immigrants and NGOs, such as the Anti-Racist Festival (Summer 2003) and the Festival for Immigrants and Refugees (October 2003).
French: Il est à souligner que cette station de radio parraine de nombreuses activités culturelles organisées par des immigrés et des ONG, parmi lesquelles le Festival contre le racisme (été 2003) ou le Festival pour les immigrants et les réfugiés (octobre 2003).
English: In this particular case, the demarche was sent in June 2007.
French: En l'espèce, la démarche a été adressée en juin 2007.
English: Report of the Expert Group Meeting on Methods for Conducting Time-Use Surveys, New York, 23-27 October 2000
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur les méthodes utilisées pour les enquêtes sur les budgets-temps, New York, 23-27 octobre 2000
English: The quietly located three-star establishment Hotel Blaue Gams – with panoramic views of the Ettal and the Benedictine monastery – is approximately 500 yards from the town centre.
French: L’hôtel Blaue Gams, un établissement 3 étoiles, se trouve à quelque 500 m du centre du village et offre une magnifique vue panoramique sur Ettal et son vieux monastère bénédictin.
English: Industry Canada provides policy advice on the management and operation of the CFI, and the Minister is accountable to Parliament for the foundation.
French: Industrie Canada fournit des conseils stratégiques sur la gestion et le fonctionnement de la FCI, organisme dont le Ministre est responsable devant le Parlement.
English: In addition, Turkey was cooperating closely with the human rights bodies of the United Nations system.
French: En outre, la Turquie coopère étroitement avec les organes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: To this end, the Fifteen could contribute to the strengthening, decided on at the Millennium Summit, of the UN’s capabilities in the areas of planning, organising and carrying out peacekeeping operations.
French: Les Quinze pourraient à cette fin contribuer au renforcement, décidé au cours du Sommet du ‘millénaire’, des capacités de l’ONU en matière de planification, de mise en place et de conduite des opérations de maintien de la paix.
English: The decline in per capita growth observed in the mid-1990s, shown in Figure 2-8, is directly attributable to CH4 capture programs at landfills.
French: Le ralentissement du taux d'augmentation par habitant observé au milieu des années 1990, comme l'illustre le Diagramme 2-8, est directement attribuable aux programmes de récupération du CH4 dans les décharges.
English: The OTU was No. 6 Strike/Reconnaissance Operational Training Unit and was later redesignated as 417 Strike/Reconnaissance Operational Training Squadron at RCAF Station/CFB Cold Lake, Alberta.
French: Le 645 était toujours intact lors de sa mise à la retraite de la flotte et de son remplacement par le Hornet CF-18.
English: Invitations to Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts and Chairpersons of Working Groups
French: Invitations aux Rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et Présidents de Groupes de travail
English: Norway has closely followed the cooperation that has developed between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations since the original cooperation agreement between the two organizations was signed in 1996.
French: La Norvège a suivi de près la coopération qui s'est développée entre l'Union interparlementaire et l'Organisation des Nations Unies depuis que l'accord initial de coopération entre les deux organisations a été signé en 1996.
English: The General Assembly also adopted draft decisions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 44 of its report (A/59/448/Add.2).
French: L'Assemblée générale adopte également les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 44 de son rapport (A/59/448/Add.2).
English: Most of the reports of bowel obstruction and perforation associated with RITUXAN® use occurred in patients taking this drug for non-Hodgkin's lymphoma.
French: Ce sont surtout des patients qui recevaient le RITUXAN® en raison d'un lymphome non hodgkinien qui ont souffert d'occlusion ou de perforation intestinale.
English: It is yet to be seen whether she will have any greater success than her predecessor.
French: Reste à voir si la présidente aura plus de chance que son prédécesseur.
English: (GA) Therefore, I think that this report represents considerable progress towards solving those problems and I welcome it and was glad to vote in favour of it.
French: (GA) Je pense donc que ce rapport nous permettra d'avancer considérablement vers une solution à ces problèmes. Je m'en réjouis et suis heureux d'avoir voté pour.
English: In several regions occupied by indigenous peoples, infrastructures are missing or inadequate.
French: Dans plusieurs régions où vivent des peuples autochtones, les infrastructures sont absentes ou insuffisantes.
English: The data maintained in this Bank is retained for six (6) fiscal years after the fiscal year in which the transaction occurred (accounts receivable - revenue).
French: TPSGC PPU 051) Normes de conservation et de destruction : Les renseignements seront conservés six ans suivant les dernières mesures administratives puis ils seront détruits. No. ADD : 98/005 Enregistrement (SCT) : 005255 Renvoi au dossier # :
English: We mention them because we think they are a source of much of the confusion and uncertainty that currently prevails in the minds of many public servants about how the public service may be changing.
French: Nous les mentionnons parce que nous estimons qu'elles sont source d'une grande partie de la confusion et de l'incertitude qui règnent à l'heure actuelle dans l'esprit de nombreux fonctionnaires au sujet de la façon dont les principes qui servent d’assises à la fonction publique pourrait évoluer.
English: Finally, let us not forget that when we, as politicians, discuss human rights, we must not forget the fundamental right – the right to life as human beings.
French: – La discussion générale est close. La commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 10393.
English: In so doing, they must respect Community law, in particular the rules and general principles of the Treaty pertaining to the freedom to provide services and freedom of establishment.
French: Cette compensation financière est destinée à équilibrer les charges qui résultent de l'accomplissement de la mission et que n'aurait pas encourues une entreprise obéissant aux seuls critères du marché.
English: • a summary of the physical and biological components in the areas likely to be affected by the project, such as terrain, water, air, vegetation, fish, fish habitat, and wildlife (including migratory birds), including any unique or special resources description of study programs proposed or currently underway to address data gaps
French: • Un survol des éléments physiques et biologiques des secteurs qui pourraient être affectés par le projet : terrain, eau, air, végétation, poissons, habitat du poisson et faune (y compris les oiseaux migrateurs), ainsi que toutes ressources spéciales ou uniques • Une description des programmes d'étude proposés ou déjà en cours pour combler les lacunes dans les données
English: Intimidation is not the solution.
French: L'intimidation n'est pas la solution.
English: Distribution of historic kills (left) and habitat model predictions (right) for blue, fin, and sei whales.
French: Répartition des mortalités historiques (à gauche) et prévisions tirées du modèle sur les habitats (à droite) pour les rorquals bleus, communs et boréaux.