ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can also see a second series of provocative countries made from Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Ukraine and other countries that may be thrown in the fight against Russia over issues like the termination of the distribution of natural gas in Western Europe almost every winter.
French: Nous pouvons aussi voir une deuxième série de pays provocatrices de la Lettonie, la Lituanie, l'Estonie, la Pologne, l'Ukraine et d'autres pays qui mai être jeté dans la lutte contre la Russie sur des questions comme l'interruption de la distribution de gaz naturel en Europe occidentale presque chaque hiver.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 119 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, LETTER B, POINT (I) (i) ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity; (i) ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity, in respect of one or more products covered by Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October of 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables1 ; ______________________ 1
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 119 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT b i) i) d'assurer la programmation de la production et son adaptation à la demande, notamment en quantité et en qualité; i) d'assurer la programmation de la production et son adaptation à la demande, notamment en quantité et en qualité, d'un ou de plusieurs produits visés à l'article premier, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes1; __________ 1
English: UNEP, in cooperation with the convention secretariats, also enhanced the capacity for complying with environmental conventions through national biodiversity strategies and action plans and by assisting more than 120 countries to develop national biodiversity frameworks.
French: En coopération avec les secrétariats des conventions, le PNUE a également renforcé la capacité d'exécution des conventions relatives à l'environnement en contribuant à l'application de stratégies et plans d'action nationaux sur la diversité biologique et en aidant plus de 120 pays à élaborer des cadres nationaux sur la diversité biologique.
English: This was done as a result of the Carty Federal Court, Trial Division decision1, which was issued in November 2003 and held that a threshold such as a pass mark must be established for each factor which makes up the Statement of Qualifications.
French: Cette modification donnait suite à la décision Carty1 rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale, en novembre 2003, selon laquelle il fallait établir un seuil de passage, telle une note de passage, à l'égard de chaque facteur constituant l'énoncé de qualités.
English: The audit was conducted in accordance with the Government of Canada's Policy on Internal Audit and standards, including the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors.
French: La vérification a été réalisée conformément aux normes de la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada, compris les Normes internationales pour la pratique de la vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes.
English: Currency Developments A lingering problem of the Cuban economy has been the use of the US dollar for domestic transactions over shadowing the countries actual currency, the Cuban peso.
French: Évolution de la devise Un des problèmes persistants de l'économie cubaine est l'utilisation du dollar américain pour les transactions internes, ce qui nuit à la devise du pays, le peso cubain.
English: (7) The Charter should be amended so that Article 4, paragraph 2, and Articles 5, 6, 27, 97, 108 and 109 are changed with a view to limiting the application of the veto.
French: 7) Les Articles 4, paragraphe 2, 5, 6, 27, 97, 108 et 109 devraient être modifiés pour limiter l'exercice du veto.
English: 223) and all relevant decisions of the General Assembly regarding the Standing Police Capacity.
French: 223) et toutes les décisions pertinentes de l'Assemblée générale concernant la Force de police permanente.
English: It is in this way that we shall serve the public's interest.
French: C'est ainsi que nous rendrons service aux citoyens.
English: Policy on CSPS Fellows Program 1. The CSPS Fellows program will bring to CSPS candidates from the public service and the private sector (universities, business and not-for-profit-sectors and former public servants).
French: Politique sur le Programme de collaborateurs et collaboratrices émérites Le programme de collaborateurs émérites permettra d'amener à l'EFPC des candidats de la fonction publique et du secteur privé (des universités, du secteur des affaires et à but non lucratif et d'anciens fonctionnaires).
English: Furthermore, the Commission has launched a project to continue and intensify the work of the Task Force.
French: Par ailleurs, la Commission a lancé un projet visant à poursuivre et à intensifier les travaux de la task-force.
English: If they had, I think they might have advocated a different set of rules.
French: Car autrement, je pense qu’ils auraient recommandé un ensemble de règles différent.
English: * Preliminary data for 2008: 56 projects and $26 million.
French: * Données préliminaires pour 2008: 56 projets et 26 millions de dollars.
English: Business pr ocess impr ovement Findings Findings I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q A number of managers felt that there was potential for the D epartment to do more in defining and improving processes.
French: Amélior ation du pr ocessus opér ationnel C onstatations C onstatations Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q Plusieurs gestionnaires étaient d’ avis que l e M inistère pourrait mieux définir et améliorer les processus.
English: Apart from China and the FSU countries, however, an expanded membership is unlikely to affect significantly the environment for negotiations or the nature of the outcome.
French: Cependant, mis à part la Chine et les pays de l’AUS, il est peu probable que l’augmentation du nombre des membres influe sensiblement sur le contexte des négociations ou la nature de leurs résultats.
English: Synaptonemal complexes in the amphidiploid Lolium multiflorum (4χ) × Festuca drymeja (4χ) have been examined by the whole mount spreading technique in nuclei with between 49 and 100% pairing.
French: Les complexes synaptonémaux chez les amphidiploïdes Lolium multiflorum (4χ) × Festuca drymeja (4χ) ont été examinés par la technique des étalements d'organes entiers dans des noyaux comportant entre 49 et 100% d'appariements.
English: Fez Riad Attarine, fez guest house, Morocco, accommodation in Fez riad ...
French: Fes Riad Attarine - Fès Maison d'hôtes, Maroc, riad a Fes maison d'hotes a Fes...
English: The construction of shallow tunnels causes movements that can affect existing structures, inducing unacceptable disorders.
French: La construction de tunnels peu profonds en site urbain génère des déformations du sol qui peuvent affecter les ouvrages existants et être source de désordres inacceptables.
English: My country wholeheartedly supports the just struggle of the Palestinian people.
French: Mon pays appuie sans réserve la juste lutte du peuple palestinien.
English: Getting to the heart of endangerrment: local efforts for long-term community and species at risk survival on Pelee Island The objective of the project is to cultivate strong stewardship values, build capacity for conservation programs and services for community, volunteers, and students.
French: En 2002-2003, le Programme d'intendance de l'habitat contribue 1 897 000 $ à la réalisation des 21 projets suivants en Ontario : Espèces en péril de la rivière Sydenham Partenaire :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Moorside Grange Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Moorside Grange Hotel & Spa .
English: Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss types into which the Panel reclassified the losses.
French: Les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative dans la catégorie de pertes dans laquelle le Comité les a reclassées.
English: Often, the national parliaments have neither the time nor the means to follow the development of European issues.
French: Souvent, aussi, les parlements nationaux n'ont ni le temps, ni les moyens de suivre l'évolution des dossiers européens.
English: CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement (CLS) system settles foreign exchange transactions in 15 currencies on a payment versus payment basis, thus eliminating foreign exchange settlement risk to a very large extent.
French: Cet examen a mis en lumière certaines carences générales dans la réglementation nationale des pays concernés, susceptibles d’exercer une incidence sur la sécurité des autres systèmes de paiement de ces pays.
English: Notes with concern that populations in mountain regions are frequently among the poorest of a given country and that there remain key challenges to achieving sustainable mountain development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems;
French: Note avec préoccupation que les populations des régions montagneuses comptent fréquemment parmi les plus pauvres d'un pays et qu'il subsiste des obstacles de taille au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses et à la protection des écosystèmes montagneux;
English: Participants called on the Council of Europe Commissioner to develop strategies for assisting national institutions which are threatened by closure, by limits to their mandate or by a dramatic cut to their budget as well as assisting individuals being threatened due to their work for a national institution.
French: Les participants ont appelé le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe à développer des stratégies pour aider les INDH qui sont menacées de disparaître, de voir leur mandat restreint ou de subir des réductions budgétaires substantielles, ainsi qu'à aider les individus qui seraient menacés en raison de leur travail au sein d'une institution nationale.
English: The aforementioned was taken into account when preparing amendments to the Rules on Police Powers that in Articles 55 and 75 set out the manner of exercising the mentioned rights of persons: “A sick or injured person who obviously needs medical care, or a person showing signs of severe alcohol poisoning or poisoning with other substances, cannot be held in detention facilities.
French: Le droit susmentionné a été pris en considération lors de la préparation des modifications du Règlement sur les pouvoirs de la police dont les articles 55 et 75 définissent la manière dont les personnes doivent exercer les droits spécifiés: «Une personne malade ou blessée qui à l'évidence a besoin de soins médicaux, ou une personne présentant des signes d'intoxication sévère provoquée par l'alcool ou par d'autres substances, ne peut pas être maintenue dans des locaux de détention.
English: avoidance of multiple recovery
French: PRÉVENTION DES INDEMNISATIONS MULTIPLES
English: His delegation again wished to underscore the spirit of openness and cooperation that the authorities of New Zealand, the administering Power, continued to display towards the Special Committee by holding an extensive and respectful dialogue with it, which could set an example for other administering Powers to abandon their preconceptions and their ideas lacking any historic vision and cooperate fully with the Special Committee.
French: La délégation cubaine tient à saluer une fois de plus l'esprit d'ouverture et de coopération dont les autorités de la Nouvelle-Zélande, puissance administrante, continuent de faire preuve à l'égard du Comité en entretenant avec lui un dialogue élargi et respectueux, dont pourraient s'inspirer d'autres puissances administrantes en abandonnant leurs préjugés et leurs idées dénuées de toute vision historique et en coopérant pleinement et avec le Comité.
English: Such institutions enable societies to negotiate paths to “win-win” opportunities/paths that can be elusive when the costs to some groups go uncompensated.
French: Ces institutions permettent de trouver des solutions qui satisfont toutes les parties, ce qui est difficile lorsque le tribut payé par certains ne donne lieu à aucune forme de compensation.
English: A nonwoven geotextile filter–separator (GTF/S) is shown to reduce clogging of the gravel relative to the no filter–separator or woven GTF/S designs.
French: On a montré qu'un filtre–séparateur de géotextile non tissé (GTF/S) réduit le colmatage du gravier par rapport aux conceptions sans filtre–séparateur ou GTF/S tissé.
English: The State party also claims that the complainant's account of the events in Azerbaijan contain a number of inconsistencies, primarily with regard to his position on the staff of the Musavat newspaper, and that the complainant's story concerning the beatings and the importance of his political activities have escalated both during the course of his asylum application and before the Committee.
French: 4.16 L'État partie prétend aussi que le récit fait par le requérant des événements en Azerbaïdjan contient un certain nombre de contradictions, concernant principalement ses fonctions dans l'équipe de rédaction du journal du Musavat, et relève une escalade dans la description faite par le requérant des passages à tabac qu'il aurait subis et de l'importance de ses activités politiques dans le cadre aussi bien de la demande d'asile que de la requête présentée au Comité.
English: Epson also introduced the PowerLite Pro Cinema 7100 and 7500UB at CEDIA 2008.
French: Epson présente ses PowerLite Pro Cinema 7100 et 7500 UB au CEDIA 2008.
English: It regularly holds ordinary meetings on an annual basis and, when necessary, extraordinary meetings, during which decisions are taken.
French: Il tient régulièrement des sessions ordinaires annuelles, et en cas de besoin, des sessions extraordinaires, au cours desquelles des décisions sont prises.
English: Double penetration, Group Sex, Multiple guys, cum facials and more!
French: Puis deux types les rejoignent pour calmer ces deux nymphos.
English: To make this request, complete Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source, to get a letter of authority from your tax services office.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d'impôt à la source, pour obtenir une lettre d'autorisation de votre bureau des services fiscaux.
English: This is not surprising as the area of probiotic research, as well as industry and consumer interest, is a fairly recent phenomenon in North America, unlike in the EU where such products have been extensively studied and have been well accepted by consumers for several decades.
French: Domaines d’expertise La majorité des chercheurs sur les probiotiques dans le domaine des sciences de la santé traditionnelles a mené des essais pré-cliniques impliquant des études in vitro et in vivo (par ex. études animales) avant les études cliniques chez les humains.
English: Under certain circumstances also migrants who have been living in Germany for a longer period of time can be obliged to take part in integration courses.
French: Le droit italien378 définit les grandes lignes des mesures d’intégration sociale dont doivent se charger l’État, les régions, les provinces et les communautés locales pour l’intégration, la formation, l’enseignement de l’italien et la médiation culturelle.
English: A number of representations are possible: mental image, semantic memory, concepts and categories.
French: Plusieurs représentations sont possibles : image mentale, mémoire sémantique, concepts et catégories.
English: Development of a comprehensive resource mobilization strategy was recommended.
French: L'élaboration d'une stratégie globale des ressources a été recommandée.
English: Since the General Assembly adopted its first resolution in January 1946, the United Nations has had as one of its top priorities the total elimination of all weapons of mass destruction.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté sa première résolution, en 1946, l'ONU a eu comme priorité l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive.
English: The Tribunal now turns to C2's allegation that DND failed to identify the evaluation criteria clearly.
French: Le Tribunal traite maintenant de l'allégation de C2 selon laquelle le MDN n'identifiait pas clairement les critères d'évaluation.
English: The Committee observes from another source1 that, in the period 1990 to 2001, full-time students in higher education have almost doubled.
French: Au sortir du secondaire, les étudiants peuvent poursuivre leur scolarité dans l’un des 23 établissements universitaires ou instituts de hautes études.
English: If the Committee wished to be more visible, it should hold its meetings elsewhere than the present hall and the Palais Wilson.
French: Si le Comité tient à être plus visible, ses séances devraient se dérouler ailleurs que dans la présente salle ou au Palais Wilson.
English: (November 2000), the Human Security Programme was established within the Social and Human Sciences Sector.
French: (novembre 2000), le Secteur des sciences sociales et humaines de l'UNESCO a élaboré un programme relatif à la sécurité humaine.
English: At its first and second meetings, on 11 September 2002, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the fifty-seventh regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items (A/BUR/57/1).
French: À ses 1re et 2e séances, le 11 septembre 2002, le Bureau a examiné un mémoire du Secrétaire général concernant l'organisation de la cinquante-septième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/57/1).
English: Just as important is the need for our managers to be well prepared to deal with the human and organizational impact of this tragedy.
French: Il faut également, et cela est tout aussi important, que les cadres soient préparés comme il convient à faire face aux conséquences humaines et en termes d'emploi de cette tragédie.
English: The stages in notifying an AIDS diagnosis are best explained by use of the figure below:
French: Les étapes de déclaration d'un cas de sida sont les suivantes :
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated in its Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal, en conformité avec la Ligne directrice.
English: Current webbing material is 100 per cent polyester (PES) material.
French: Actuellement, les sangles sont constituées à 100 % de polyester.
English: Associations also urged the government to move quickly toward a review of Canada's intellectual property laws.
French: Elles ont également demandé avec insistance au gouvernement de procéder rapidement à un examen des lois canadiennes sur la propriété intellectuelle.
English: But from there to having the numbers of fish stocked, things like that.
French: Nous, on peut juste vous fournir, si vous voulez, ce qu'on compte faire de façon quand même assez détaillée, la méthode générale.
English: The observations may include the extent and duration of erythema and swelling at the injection site, and histopathological observations for migration of blood cells.
French: Les observations peuvent porter sur l’étendue et la durée de l’érythème et de la tuméfaction au site d’injection; des observations histopathologiques de la migration des cellules sanguines peuvent aussi devoir être faites.
English: It is a consequence of that failure to recognise the right of Israel to exist which has bred so much of the trouble and turmoil in the Middle East.
French: C'est cette non-reconnaissance du droit d'Israël d'exister qui est à l'origine des nombreux problèmes et des turbulences au Proche-Orient.
English: Professional Fees (see 2.3.2, Observations) (213,942) Increase in fees paid to firm occupying position of Vice-President Marketing Executive (see 2.4.4) Management fees and interest not provided for in the Vice-President/CEO’s contract
French: ANNEXE B EXPLICATION DES REDRESSEMENTS APRÈS VÉRIFICATION Redressements de dépenses non autorisées par le conseil d’administration Salaires (voir 2.4.6) Versement d’une prime au rendement imprévue par le contrat de l’employé Honoraires professionnels (voir 2.3.2, Observations) Hausse des honoraires de la société occupant la fonction de vice-président Direction (voir 2.4.4) Frais de gestion et d’intérêts imprévus au contrat du v.-p. d. g.
English: As well, Canada had not yet signed or ratified the treaty. The convention bans all forms of discrimination based on the grounds of a person's genetic make-up and allows the carrying out of predictive genetic tests only for medical purposes.
French: De même, le Canada n'avait pas encore signé ni ratifié le traité. La Convention interdit toutes les formes de discrimination fondées sur les caractéristiques génétiques d'une personne et autorise le dépistage génétique prévisionnel seulement à des fins médicales.
English: Ms. Lyubov Panayotova, Deputy Minister of Economy, and Mr. Mircho Mirchev, President of the Bulgarian Patent Office, were present at the inauguration.
French: Mme Lyubov Panayotova, vice-ministre de l’économie, et M. Mircho Mirchev, président de l’Office bulgare des brevets, étaient présents lors de l’inauguration.
English: Stressed the need to further consider the timing of the stage 3 review process to avoid conflict with the UNFCCC review process and to ensure the more timely publishing of the review reports (initially foreseen to be prepared for September); and invited the EMEP Steering Body to consider mandating its Bureau to approve the review reports on its behalf prior to their publishing on the EMEP-CEIP website;
French: d) A souligné qu'il fallait examiner plus avant la cadence d'exécution du processus d'examen de niveau 3 afin d'éviter tout conflit avec le processus d'examen au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'assurer la publication en temps voulu des rapports (qui devaient à l'origine être préparés pour septembre); et a invité l'Organe directeur de l'EMEP à envisager de charger son bureau d'approuver les rapports des examens en son nom avant qu'ils ne soient affichés sur le site Web EMEP-CIPE;
English: • Ambient air quality levels for calcium oxide and the extent to which existing air quality criteria are being exceeded.
French: • niveaux de qualité de l'air ambiant pour ce qui est de l'oxyde de calcium et mesure dans laquelle les critères de qualité de l'air en vigueur sont dépassés;
English: CHAPTER 8 - SURFACE RIGHTS BOARD 8.1.0 General 8.1.1 A Surface Rights Board ("the Board") shall be established pursuant to Legislation enacted no later than the effective date of Settlement Legislation.
French: CHAPITRE 8 - CONSEIL DES DROITS DE SURFACE 8.1.0 Dispositions générales 8.1.1 Le Conseil des droits de surface (le « Conseil ») doit être constitué au moyen d'une mesure législative édictée au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre.
English: Are these issues part of your Agency’s mandate?
French: Ces aspects entrent-ils dans le cadre du mandat de l’Agence?