ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has invited Canada's stakeholders to play a role in developing the health-research agenda in Canada.
French: Il a invité les intervenants au Canada à jouer un rôle dans la déter-mination des grandes orientations de la recherche en santé au pays.
English: At the gracious invitation of His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar and Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, the Foreign Ministers of the States members of the Organization of the Islamic Conference held an extraordinary session at Doha, capital of the State of Qatar, on Wednesday, 10 October 2001, to discuss the repercussions of the events which took place in the United States of America and their effects worldwide and in particular on member States.
French: Cheikh Hamad Ben Khalifa Al Thani, Émir du Qatar et Président de la neuvième Conférence islamique au sommet, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont tenu une session extraordinaire à Doha, capitale de l'État du Qatar, le mercredi 10 octobre 2001, pour examiner les conséquences, pour le monde en général et pour les États membres en particulier, des événements survenus aux États-Unis d'Amérique.
English: Some regions do most of their purchasing manually; others make limited use of TAPS; and, another has developed its own automated purchasing system.
French: Certaines régions effectuent à la main la plupart de leurs achats, d'autres utilisent quelque peu le SITA, alors qu'une autre région a mis au point son propre système automatisé d'achat.
English: We are a little bit between the devil and the deep blue sea, on the one hand between Mr Jonckheer, who says we should make sure this sort of thing does not happen any more and, on the other hand, Mr Della Vedova, Mr Lehne and Lord Inglewood, who say it is impossible to completely avoid criminal fraud.
French: Nous sommes pour ainsi dire pris entre deux feux: d’un côté, M. Jonckheer affirme que nous devrions faire en sorte que ce genre de choses ne se reproduise pas et, de l’autre, M. Della Vedova, M. Lehne et Lord Inglewood disent qu’il est impossible d’éviter complètement toute fraude criminelle.
English: [17] On May 7, 2001, Ms. Goyette had an application for continuation of proceedings served pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: [17] En date du 7 mai 2001, Mme Goyette a fait signifier une requête en continuation des procédures en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Considers that the possible decision of the Council to open accession negotiations is, as matters stand, premature, undesirable and indeed harmful to the EU's own interests; Or. it Amendment by Anna Ibrisagic, Ari Vatanen and Gitte Seeberg Amendment 359 Paragraph 26 26. Considers that the possible decision of the Council to open accession negotiations is recommendable and stresses how important it is that the pace of political reform and developments in the negotiations should be directly proportionate to each other; Or. sv AM\547203EN.doc 107/126 PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 357 Paragraphe 26 26. estime qu'il convient de recommander au Conseil de décider de l'ouverture des négociations d'adhésion (suppression) en demandant qu'elles se concentrent avant tout sur le respect par la Turquie – en théorie comme en pratique – des critères politiques, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, avant de passer seulement ensuite à l'examen détaillé des différents chapitres; Or. fr PE 349.948v02-00 116/139 AM\547203FR.doc
English: The primary focus of this technology has involved the use of fibre Bragg gratings (FBGs) to measure strain and temperature in concrete structures and fibre reinforced plastic (FRP) overwraps applied to concrete structures.
French: Le but premier de cette technologie a impliqué l'utilisation de grilles de fibres de Bragg (GFB) pour mesurer la déformation et la température de structures en béton et de recouvrements de plastique renforcé de fibres (PRF) appliqués sur des structures en béton.
English: Mr. Bhagwati said that he was still uncomfortable with the last sentence, since so much depended on the circumstances of the country.
French: M. Bagwati reste douteux vis-à-vis de la dernière phrase, dans la mesure où tant de choses dépendent de la situation du pays.
English: On the same day, another swarm was seen flying from the coast up the escarpment towards Hargeisa.
French: Le même jour, un autre essaim a été signalé volant au-dessus de l’escarpement, de la côte vers Hargeisa.
English: - The Council will continue its support of the peace process in Sierra Leone, through UNAMSIL, paying special attention to appropriate funding of the disarmament, demobilization and reintegration programme; and to the establishment of the Special Court for Sierra Leone, which Jamaica considers of primary importance in the reconciliation and peace-building process.
French: - Le Conseil continuera à soutenir le processus de paix en Sierra Leone, par le canal de la MINUSIL, en prêtant spécialement attention à un bon déroulement des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi qu'à la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, dont la Jamaïque considère qu'il est d'importance primordiale dans le processus de réconciliation et de consolidation de la paix.
English: According to that court, in the absence of an express provision in the Convention the inclusion of standard contract terms has to be decided on the basis of an interpretation of the contract in light of article 8.
French: De l'avis de ce tribunal, en l'absence de dispositions expresses dans la Convention, l'inclusion de conditions contractuelles types devait être décidée en fonction de l'interprétation du contrat à la lumière de l'article 8.
English: The Commission also noted that on a weighted average basis, since January 2000, the payments resulting from tax abatements and social legislation had decreased by 0.57 per cent.
French: Elle a également noté que depuis janvier 2000, la moyenne pondérée des versements au titre des dégrèvements fiscaux et des prestations sociales avait diminué de 0,57 %.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en tant que représentant du Bangladesh.
English: This is Iraq's last opportunity to fulfil its disarmament obligations.
French: C'est la dernière chance qui est offerte à l'Iraq de s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement.
English: It is notionally about protecting the jobs of permanent workers by making it more difficult for companies to employ temporary staff.
French: Elle spécule sur la protection des emplois permanents en compliquant la tâche des entreprises qui veulent employer du personnel temporaire.
English: • Community of Silver Islet, Alex Shatford
French: • Communauté de Silver Islet, Alex Shatford
English: References and Bibliography Canada Gazette (1991) "Domestic Substances List," Department of the Environment, Extract, Supplement Canada Gazette, Part I (January 26, 1991).
French: Références et bibliographie Canada Gazette (1991) "Domestic Substances List,", Department of the Environment, Extract, Supplement Canada Gazette, Part I (January 26, 1991).
English: ACQS Produces Video The American Council for Québec Studies has produced in conjunction with Production Le conifère têtu inc., a video featuring five Quebec writers:
French: L’ACQS produit une vidéo L’American Council for Québec Studies, en collaboration avec Production Le conifère têtu inc., vient de produire un document vidéo mettant en vedette cinq écrivaines québécoises :
English: A promising new partnership with Microsoft had begun in June 2006 and had since evolved at an impressive pace.
French: Un nouveau partenariat prometteur a commencé avec Microsoft en juin 2006, et a progressé depuis à un rythme remarquable.
English: Multifactorial disorders include many cardiovascular diseases, most incidents of Alzheimer disease and some forms of diabetes.
French: Elles incluent bon nombre de maladies cardiovasculaires, la plupart des formes de la maladie d’Alzheimer et certaines formes de diabète.
English: This is an avalanche victim rescue training course.
French: D'autres modèles ajoutent au son un affichage par plusieurs DEL qui traduit également l'intensité du signal reçu.
English: • Canadian Embassy, MANILA - HTML | PDF (118 KB)
French: • Ambassade du Canada, MANILLE - HTML | PDF (131 KB)
English: Correct and proper implementation of the environmental standards has other consequences too.
French: L'application correcte des normes en matière d'environnement a d'ailleurs d'autres conséquences.
English: Its budgetary, organizational and human capacities should be commensurate with the magnitude and diversity of the challenges it faced.
French: Ses moyens budgétaires, fonctionnels et humains doivent être proportionnels à l'ampleur et à la diversité des situations auxquelles il doit faire face.
English: Also requests the Secretary-General to continue to explore best practices and techniques in client satisfaction evaluations and to report on a regular basis to the General Assembly on the results achieved;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de rechercher les meilleures méthodes et techniques d'évaluation du degré de satisfaction des usagers et de lui rendre compte régulièrement des résultats obtenus;
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof. Article 10 Report
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 bis et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect de l’article 8 de celle-ci.
English: Bearing in mind paragraph 5 (h) of General Assembly resolution 60/251 in which it was decided that the Council shall work in close cooperation with regional organizations,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 5 h) de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans laquelle il a été décidé que le Conseil œuvrerait en étroite coopération avec les organisations régionales,
English: In June, the deputy head of the Supreme Court of Ingushetia and the Interior Minister of Dagestan were assassinated.
French: En juin, la vice-présidente de la Cour suprême d'Ingouchie et le ministre de l'Intérieur du Daghestan ont été assassinés.
English: Unlike the situation for adults, however, the periods of retention for the DNA profiles of young offenders would have paralleled provisions for police records set out in the Young Offenders Act.
French: Toutefois, contrairement à ce qui aurait été le cas pour les adultes, les périodes de conservation des profils des jeunes contrevenants auraient été semblables à celles prévues par les dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants traitant des dossiers de police.
English: On a essayé de le respecter un tant soit peu.
French: On a essay� de le respecter un tant soit peu.
English: It is for this reason that I supported the Jørgensen amendments and I am disappointed that they were not adopted by Parliament.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai soutenu les amendements de M. Jørgensen, et je suis déçu que ceux-ci n’aient pas été adoptés par le Parlement.
English: We had to overcome the uncertainty surrounding the referendum and the impact this had on interest rates.
French: Nous avons dû surmonter l'incertitude qui a entouré le référendum et son incidence sur les taux d'intérêt!
English: Article 20a The vast majority of the national conflict-of-law rules only foresee one solution in a given situation. The proposal seeks to enhance the flexibility of the spouses by allowing them to choose the law applicable to divorce and legal separation.
French: Chapitre II bis Loi applicable en matière de divorce et de séparation de corps La Commission propose l’instauration de règles de conflit harmonisées en matière de divorce et de séparation de corps fondées avant tout sur le choix des conjoints.
English: JIU is now awaiting a response from the FAO secretariat on a draft document outlining the understanding, which was sent to FAO in April 2001 to facilitate the process.
French: Le CCI attend à présent la réponse du secrétariat de la FAO sur un projet de protocole exposant dans ses grandes lignes la teneur de leur accord, qui a été adressé en avril 2001 à la FAO pour faciliter le processus.
English: Two of these appeals were heard and decided by the Federal Court of Appeal in late 2005-2006.
French: La Cour d'appel fédérale s'est penchée et prononcée sur deux de ces appels à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: The auditors received the requested services in person after a long wait.
French: Les vérificateurs, sur place, ont obtenu les services demandés après une longue période d'attente.
English: Describe any plans to acquire programming from producers who operate in regions outside the major production centres (Toronto, Montreal, Vancouver).
French: Quels sont vos plans pour l'achat d'émissions auprès de producteurs qui exploitent hors des grands centres de production (Montréal, Toronto, Vancouver)?
English: Pursuant to subsection 42(3) of SIMA, the Tribunal is required, when conducting an inquiry under subsection 42(1), to make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of the goods that are imported into Canada from more than one country if it is satisfied that the following conditions are met: (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and
French: Aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal doit, dans le cadre d’une enquête tenue en vertu du paragraphe 42(1), évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises qui sont importées au Canada en provenance de plus d’un pays s’il est convaincu que les conditions suivantes sont présentes : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n’est pas minimal et [.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of the request.
French: Le Président dit que le Secrétariat a pris note de cette demande.
English: Along with the bus module, the solar array panels and the synthetic aperture radar (SAR) antenna extendible support structure are also at the Laboratory for testing.
French: En plus de la plateforme satellitaire, on retrouve dans les installations du LDF les panneaux solaires de l’engin et la structure porteuse extensible (ESS) de l’antenne du radar à synthèse d’ouverture (SAR).
English: Grabber and Yao then formed a joint-venture, importing blanks from Yao and manufacturing drywall screws on Grabber's premises in Richmond, British Columbia.
French: Grabber et Yao ont ensuite formé une co-entreprise pour importer les vis en blanc produites par Yao et les transformer en vis à mur sec dans les usines de Grabber, à Richmond (Colombie-Britannique).
English: Bilingual bonus
French: Position Vérificateur général Sous-vérificateur général Vérificateurs généraux adjoints et commissaire à l'environnement et au développement durable Directeurs principaux Directeurs Vérificateurs Agents des services à la vérification Spécialistes des services à la vérification
English: However, Commissioner, the problem is not only one of removing barriers: differences in regulatory systems are generating additional costs for exports, putting European products at a competitive disadvantage compared with imports from countries with more flexible standards and, in many cases, are raising the question of the safety and protection of European consumers.
French: Néanmoins, Madame la Commissaire, le problème ne concerne pas uniquement la levée des barrières: les différences entre systèmes réglementaires augmentent les coûts des exportations, ce qui affaiblit la position concurrentielle des produits européens par rapport aux importations de pays qui appliquent des normes plus flexibles et, bien souvent, mettent en cause la sécurité et la protection des consommateurs européens.
English: The Accra Accord points out that “the challenges regarding commodity trade continue to be a major issue in the twenty-first century” (para.
French: L'Accord d'Accra rappelle que «les problèmes liés au commerce des produits de base restent très préoccupants en ce début de XXIe siècle» (par.
English: –––––––– REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Marshall, Chairman and Rapporteur ________ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 694 on Europe’s security confronted with international terrorism EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Marshall, Chairman and Rapporteur DRAFT RECOMMENDATION on Europe’s security confronted with international terrorism AMENDMENT 1
French: RECOMMANDATION N° 694 sur la sécurité de l’Europe face au terrorisme international EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Marshall, président et rapporteur) PROJET DE RECOMMANDATION sur la sécurité de l’Europe face au terrorisme international AMENDEMENT N° 1
English: This program was developed to strengthen the relationships with the media, emergency management officials, the education sector and the general public.
French: Ce programme avait pour but de renforcer les relations avec la presse, avec les agents de gestion des urgences, avec le secteur de l’éducation et avec la population.
English: The completion time of the airport has been postponed from the end of 2003 to July 2004.
French: L'achèvement des travaux, qui était prévu pour la fin de 2003, a été reporté à juillet 2004.
English: It also demonstrates sound governance and improved accountability in the delivery of our mandate.
French: Ils démontrent également une saine gouvernance et une responsabilisation accrue dans l'exercice de notre mandat.
English: Explore the French Riviera from your base at Hotel Ambassadeur and discover the unique atmosphere on the French Riviera.
French: Découvrez une des stations balnéaires phare de la Côte d'Azur et laissez vous séduire par une ambiance unique.
English: Mexican specialists have consulted and exchanged expertise with small island developing States on such areas as agricultural diversification, biofertilizers, irrigation, sustainable tourism, hydrology, navigational charts and mapping and the development of artisan craft industries.
French: Des spécialistes mexicains ont tenu des consultations et échangé des données d'expérience avec des représentants des petits États insulaires en développement dans des domaines tels que la diversification agricole, les engrais verts, l'irrigation, le tourisme durable, l'hydrologie, les cartes de navigation et le développement de l'artisanat.
English: The long-standing problem of late submission of documentation had once again placed the Committee in the difficult position of having too little time to properly consider the issues before it.
French: La présentation tardive des documents, qui constitue un problème qui n'a que trop duré, fait encore une fois que la Commission ne dispose que de trop peu de temps pour examiner comme il convient les questions dont elle est saisie.
English: These methods of dissuasion are even more essential whenever piracy assumes a transfrontier dimension.
French: Ces moyens de dissuasion sont encore plus nécessaires lorsque les activités de piraterie présentent une dimension transfrontière.
English: The report concluded that mob justice “remains an issue to be further studied”.
French: Le rapport concluait que la question de la justice populaire méritait d'être étudiée plus à fond.
English: The analyses and information presented here provide a foundation for developing and prioritising precursor emission management strategies to reduce SO2, NOX and VOC emissions in order to decrease ambient PM2.5 mass concentrations.
French: Les analyses et les données énoncées dans ce rapport jettent les bases pour guider l'élaboration et la priorisation des stratégies de gestion des émissions de précurseurs, ayant pour but de réduire les émissions de SO2, de NOX et de COV et donc d'abaisser les concentrations massiques de P2,5 ambiantes.
English: Director of Documentation and Drawing Services, National Defence Headquarters, Ottawa Reserve Forces Training Leave Regulations, CRC, Vol.
French: 1, « Charles Taylor ou ses associés », ajouté, DORS/2004-153, art.
English: Seven women were reportedly raped during the clashes, a large amount of cultivated land was burnt and livestock was looted.
French: Sept femmes auraient également été violées, de nombreuses récoltes réduites en cendres et des têtes de bétail volées.
English: This expansion requires additional financing and, at the same time, for resources to be made available in a way that is even more discriminating and rigorous, at the risk of dispersing funds that could be mobilised for cooperation projects that are effective and fruitful.
French: Cette extension requiert une enveloppe financière supplémentaire et, dans le même temps, exige que des fonds soient disponibles d'une manière encore plus discriminante et stricte, au risque de disperser des fonds qui pourraient être mobilisés pour des projets de coopération efficaces et fructueux.
English: I am pleased that we will be able to adopt a resolution tomorrow with all parties, which will perhaps not go as far as one or other of the groups would like, but it represents a broad consensus and is a clear signal to Morocco and to the population of Western Sahara that the European Parliament stands by its fundamental values.
French: Je suis heureux que nous puissions adopter demain une résolution avec tous les groupes politiques. Le texte ne va peut-être pas aussi loin que certains l'auraient souhaité mais il représente un large consensus et constitue un signal clair à l'attention du Maroc et de la population du Sahara occidental.
English: However, the problem with the way that the 2004 Children's Act deals with trial proceedings is that it recognizes only two levels of judicial process.
French: Cependant, les dispositions de la loi de 2004 sur l'enfance relatives aux procédures de jugement ont l'inconvénient de ne reconnaître que deux niveaux de procédure judiciaire.
English: For programmes under regular resources, the level of implementation increased from 82 per cent in 1998 to 87 per cent in 1999.
French: En ce qui concerne les programmes financés par les ressources ordinaires, le taux d'exécution a progressé de 82 % en 1998 à 87 % en 1999.
English: Press conference on the launch of the Guilé European Engagement Fund in cooperation with the United Nations Global Compact Office, 17 November 2006, Zurich, Switzerland.
French: • Conférence de presse à l'occasion du lancement par l'organisation du European Engagement Fund, en coopération avec le Bureau du Pacte mondial à Zurich, Suisse, le 17 novembre 2006.
English: Sheraton Gateway Hotel, Toronto
French: Hôtel Sheraton Gateway, Toronto
English: Productivity Component What costs are eligible?
French: Volet productivité Quels sont les coûts admissibles?
English: One factor that may have influenced the results is the significant change in employment levels experienced in certain groups as a result of either devolution of services to other jurisdictions, transfer of employees to agencies engaged in Alternative Service Delivery, the reduced need for services provided by some groups (e.g. language training), and program review.
French: L’un des facteurs qui a pu influer sur les résultats est le fait que certains groupes ont vu une évolution importante de leur niveau d’emploi par suite d’une cession des services à d’autres administrations, du transfert d’employés vers d’autres modes de prestation de services, de la diminution de la demande de services fournis par certains groupes (p. ex., formation linguistique) et de l’Examen des programmes.
English: MetaBacklinks makes it possible to publish and circulate professional press releases on a large scale on a wide range of Internet sites.
French: Des outils de référencement, de communication et de diffusion.