ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues connected with their work and to include a gender and child rights perspective in such training, and appeals to the international community and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à mettre sur pied des programmes de formation et à apporter leur appui à des projets visant à former et éduquer les membres des forces armées et des forces de l'ordre, ainsi que les fonctionnaires, aux questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire qui ont un rapport avec leurs activités, en tenant compte de la problématique hommes-femmes et des droits de l'enfant, et demande à la communauté internationale et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer les efforts faits en ce sens;
English: Reilly and Wirjanto (1999a) suggest that there may be a tradeoff between the worker and the firm in terms of characteristics and preferences that are not properly accounted for in standard models.
French: Reilly et Wirjanto (1999a) pensent que le travailleur et l'entreprise en arrivent peut-être à un compromis en matière de caractéristiques et de préférences, compromis dont les modèles standard ne tiennent pas convenablement compte.
English: Operations The Board of Directors approved the following operations:
French: Opérations Le Conseil d’administration approuve les opérations suivantes.
English: Traditional Chinese medicine (TCM), with its unique theory, has been fashioned from the long history of medical practice and the accumulated experience of the Chinese nation.
French: La médecine traditionnelle chinoise, assortie d’une théorie unique, s’est construite à partir de la longue histoire de la pratique médicale et de l’expérience acquise par le peuple chinois.
English: Pursuant to the note by the President of the Security Council dated 19 December 2007 (S/2007/749), the first summary statement issued during the month of April 2008 will confirm those items identified in paragraph 3 above as subject to deletion which have been retained for one year at the request of one or more Member States and will also confirm those items identified in paragraph 3 which, absent such a request, have been deleted from the list.
French: Selon les dispositions de la même note du Président du Conseil, le premier exposé succinct qui paraîtra en avril 2008 indiquera, parmi les questions visées au paragraphe 3 ci-dessus, celles qui auront été maintenues sur la liste pour une année, à la demande d'un ou de plusieurs États Membres, et celles qui en auront été retirées.
English: The Corporation prepares a budget based on the schedule; it also proposes the fare and rate tariff for the upcoming year.
French: La société prépare un budget en fonction de l’horaire; elle propose également une grille tarifaire pour l’année à venir.
English: Before appropriation of current year profit.
French: En vertu de cette augmentation de capital, les deux nouveaux États membres sont tenus de libérer leur quote-part du capital versé (57 722 000 EUR) ainsi que leur quote-part des Réserves et des Provisions générales (172 932 000 EUR) au titre des montants en cours au 31 décembre 2006.
English: Industry cannot be relied on to ensure the safety of its products and services.
French: On ne peut se fier à l'industrie pour garantir la sécurité de ses produits et de ses services.
English: In some of these clay minerals, increased dioxin values were actually found.
French: Des taux de dioxine élevés ont été découverts dans quelques-uns de ces minéraux argileux.
English: My delegation stands ready to work together to achieve our common goals.
French: Ma délégation est prête à contribuer à la réalisation de nos objectifs communs.
English: It underwent some minor modifications, as to form, at the Revision Conference of London in 1934, and was more thoroughly revised by the Revision Conference of Lisbon in 1958.
French: Il a subi quelques modifications de forme mineures lors de la Conférence de révision de Londres (1934) et a été révisé plus profondément par la Conférence de révision de Lisbonne (1958).
English: • experts and employees' representatives must not disclose any information which has expressly been provided to them in confidence, even after expiry of their term of office;
French: • d'une part, les experts et les représentants des travailleurs ont l'obligation de ne pas révéler à des tiers certaines informations confidentielles, lorque cela leur est expressement demandé, même après l'expiration de leur mandat ;
English: Parks Canada Neg.: 206/ic-1F/PR-6/S-27, n° 10 The interior of the granary includes a basement accessible only from the outside, the main floor and a roomy attic with access via an indoor staircase.
French: : 206/ic-1F/PR-6/S-27, n° 10 L’espace intérieur comprend un soubassement accessible uniquement de l’extérieur, un rezde-chaussée ainsi qu’un espace logeable sous les combles qu’on atteint par un escalier intérieur.
English: The imminent (2008) launch of the Pilot Information Networks (PINs) project will bring the European debate closer to the national parliaments and will create communities of European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information and knowledge on the EU and its policies.
French: Le site Interactive Policy Making (élaboration interactive des politiques), par exemple, joue un rôle précurseur depuis 2002; d'autres exemples concrets de la communication réciproque sont le forum de discussion en ligne «Debate Europe» et les blogs tenus par plusieurs commissaires et chefs de représentations de la Commission.
English: Note 2: The totals for the person counts exceeds the baseline in table 1, since some persons have been engaged by several departments.
French: TPIY Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: With respect to tariff barriers that restrict market access, the Canadian pulse industry worked with Thai pulse organizations, importers and processors which resulted in a significant reduction in tariffs on Canadian pulses entering Thailand.
French: Au chapitre des barrières tarifaires qui limitent l'accès aux marchés, les interventions menées par le secteur canadien des légumineuses auprès des importateurs, des transformateurs et des organisations du secteur des légumineuses de Thaïlande ont abouti à une réduction sensible des tarifs sur les légumineuses canadiennes exportées dans ce pays.
English: The Gas Hydrate Team's effort culminated in the world's first methane hydrate production test that was conducted in the winter of 2001-2002 in the Mallik Well, in the MacKenzie Delta.
French: Les efforts de l'équipe de forage des hydrates de gaz ont atteint un point culminant lors du premier essai mondial de production d'hydrates de méthane qui a été mené au cours de l'hiver 2001-2002 au puits de forage de Mallik, dans le delta du MacKenzie.
English: The work of the United Nations system on the question of disabilities, such as the Disability Statistics Database and the Disability Statistics Compendium, was highly useful in assisting Member States in developing programmes and activities for the disabled.
French: Les outils mis au point par les organismes des Nations Unies en matière d'incapacités, notamment la base de données statistiques et le Recueil de statistiques sur les incapacités, présentent une grande utilité pour les États Membres qui peuvent s'en servir pour élaborer des programmes et activités en faveur des personnes handicapées.
English: Respendable revenues - - - Total net expenditures 267.8 252.5 233.2 Other revenues and expenditures:
French: 2000-2001 Promotion du développement économique des régions du Québec Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: • Obtain a list of all sexual contacts in the past month.
French: • Obtenez le nom de tous les partenaires sexuels du client au cours du dernier mois.
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 22Kb] Payments Environment
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 23K o] Contexte des paiements
English: During the initial training provided either by the National Police College or the Institute of Forensic Science and Internal Security, students are taught the Criminal Code, the Code of Administrative Conduct and the rules of discipline.
French: Dans le cadre de la formation initiale assurée soit par l’Ecole Nationale de Police soit par l’Institut Supérieur des Sciences Policières et de Sécurité Interne, code pénal, code de conduite administrative et règlement de discipline sont enseignés aux étudiants.
English: There was an end, of course, but getting there was not straightforward.
French: Cela n’a pas duré, bien sûr, mais ce ne fut pas facile.
English: "I am very pleased to see that industry is continuing to make progress to reduce the levels of trans fat," said Parliamentary Secretary Fletcher.
French: « Je suis très content de constater que l'industrie continue à agir pour réduire la quantité de gras trans, a déclaré le secrétaire Fletcher.
English: I do not want to end without referring to the importance of the link between local employment initiatives and health and safety at work.
French: Je ne veux pas terminer sans évoquer l'importance du lien entre les initiatives locales pour l'emploi et la santé sur le lieu de travail.
English: At the third session of the AWG-LCA in Accra, three contact groups started their work.
French: À la précédente session du Groupe de travail spécial tenue à Accra, trois groupes de contact ont engagé leurs travaux.
English: The dignity of this Parliament and of the wider European Union is not in keeping with the detention centres in which we house tens, hundreds or even thousands of our fellow citizens who are immigrants or are from an immigrant background.
French: La dignité qui règne dans ce Parlement et qui règne dans l'Union européenne n'est pas égale avec les centres de rétention dans lesquels on met des dizaines, si pas des centaines ou des milliers de nos concitoyens issus de l'immigration ou immigrés.
English: In addition, I wish to point to a very important, first-ever interregional collaboration on this vital subject, in the form of a Memorandum of Understanding recently concluded between our South Pacific Applied Geoscience Commission and the Caribbean Environmental Health Institute.
French: De plus, j'aimerais attirer l'attention sur une grande première, une collaboration au niveau régional sur ce problème essentiel, qui s'est traduit par un protocole d'accord récemment conclu entre la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées et l'Institut des Caraïbes pour la salubrité de l'environnement.
English: 10 Lloyd' s Register applied for review inter alia on the ground that Article 5(5) had been infringed.
French: 10 Lloyd' s Register s' est pourvue en cassation, moyen pris, notamment, de la violation de l' article 5, point 5, de la convention.
English: Solutions in certain special cases 21 Certain categories of uses need special consideration, including: - copying for educational purposes;  - copying in libraries;  - copying in commercial enterprises, State administrations or other public institutions.
French: Solutions dans certains cas particuliers 21 Certaines catégories nécessitent un examen particulier, telles que : - la reproduction à des fins éducatives;  - la reproduction en bibliothèque;  - la reproduction dans des entreprises commerciales, des administrations ou d'autres institutions publiques.
English: This (8) See Articles 11-13 and 18 of Regulation 45/2001. On the notion of a proactive approach, see:
French: Cette approche pourrait consister à informer les personnes concernées à l'avance, au moment où les données à caractère personnel sont collectées, que ces (8) Voir les articles 11 à 13 et l'article 18 du règlement (CE) no 45/2001.
English: Recommendations resulting form Audit objective # 3 It is recommended that the ADM-CSB: 1. ensure that the four courses on the contracting process continue to be offered to appropriate staff involved in the contracting process; 2. ensure that the content of the courses is updated to increase coverage of evaluation and selection criteria and allow more time to application exercises.
French: Recommandations découlant de l'objectif no 3 On recommande au SMA-DGSG: 1. de continuer à offrir les quatre cours portant sur le processus de passation de marchés aux membres du personnel qui participent à ce processus; 2. de mettre à jour le contenu des cours, afin de traiter de façon plus détaillée des critères d'évaluation et de sélection, et de consacrer davantage de temps aux exercices pratiques.
English: Action needs to be taken quickly to ensure that adequately skilled workers are available to fill these positions.
French: Il faut rapidement prendre des mesures pour veiller à ce que des travailleurs disposant des qualifications requises pour occuper ces emplois soient disponibles.
English: Assessment of the presence of a category "A" BAS
French: ÉVALUATION DE LA PRÉSENCE D'UN SYSTÈME BAS DE CATÉGORIE “A”
English: It is a shame, but it is not surprising.
French: C’est désolant, mais ce n’est pas étonnant.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Commissioner of Patents v. President and Fellow of Harvard College (December 2002) (Supreme Court of Canada).
French: Commissaire aux brevets c. Président and membre de Harvard College (décembre 2002) (Cour suprême du Canada).
English: CBC Archives - People - Terry Fox http://archives.cbc.ca/300c.asp?IDCat=74&IDDos=71&IDLan=1&IDMenu=74
French: CBC Archives - People - Terry Fox http://archives.cbc.ca/300c.asp?IDCat=74&IDDos= 71&IDLan=1&IDMenu=74
English: (2) Other possible incompatibilities shall be established by organic law.
French: (3) Le depute ne peut pas etre detenu, arrete, perquisitionne, sauf le cas de flagrant delit, ni poursuivi en justice sans l'autorisation du Parlement et apres son audition.
English: At the request of either any party the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to interrogate the expert.
French: À la demande de l'une ou l'autre des d'une parties quelconque, l'expert, après la remise de son rapport, peut être entendu à une audience à laquelle les parties ont la possibilité d'assister et de l'interroger.
English: Transmission of complaints 157
French: Demande d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires 157
English:  Yet another weakness derives from the fact that the Council of Europe has as a counterpart in each country the respective ministry of culture.
French:  Une autre faiblesse provient du fait que le Conseil de l’Europe a comme homologue dans chaque pays le ministère respectif de la Culture.
English: Coming from a country of Eastern Europe and being involved in negotiations and cooperation with all the countries from this area, the candidate has an extensive knowledge of the legal systems, legislation and situation in this geographic region.
French: Étant originaire d'un pays de l'Europe orientale et ayant participé à des négociations et à des activités de coopération avec tous les pays de cette région, le candidat possède une connaissance approfondie des systèmes juridiques, de la législation et de la situation des pays de cette zone géographique.
English: Duration The period of inspection is limited to 24 hours.
French: Durée L'inspection ne dure que 24 heures.
English: Therefore, it is clear that section 43 of the Criminal Code violates at least eight provisions of the international convention to which Canada is a signatory.
French: Il est donc clair que l’article 43 du Code criminel va a l’encontre ` d’au moins huit dispositions de la convention internationale dont le Canada est signataire.
English: We cannot be narrow in the interpretation of human rights.
French: Nous ne pouvons adopter une attitude étroite dans l'interprétation des droits de l'homme.
English: Benchmark firm’s KPI to other industries’ KPI in Canada and in the U.S. that share the same logistics and SCM processes and drivers.
French: Comparer les IRC de l’entreprise aux IRC des entreprises canadiennes et américaines appartenant à d’autres industries mais dont les procédés et les catalyseurs sont les mêmes sur les plans de la logistique et de la GCA.
English: It could halt the domestic and international sale of meat and meat products for months or even years.
French: Elle pourrait paralyser la vente de viande et de proGazette Vol.
English: The fertility rate is among the highest in the world at 7.2 children per woman.
French: Le taux de fertilité est parmi les plus élevés du monde et a atteint les 7,2 enfants par femme.
English: These stations are used to continuously track natural and man-made seismic activity in the region.
French: Ces stations servent à surveiller en continu l'activité sismique naturelle et anthropique dans la région.
English: The efforts undertaken to cooperate and consult with the main destination countries of Colombian migrant workers with a view to promoting sound, equitable and humane working and living conditions for Colombian nationals in those countries.
French: c) Les efforts entrepris en coopération et en consultation avec les principaux pays de destination des travailleurs migrants colombiens, en vue d'assurer à ces derniers des conditions de travail et de vie saines, équitables et humaines dans ces pays.
English: ◦ establish an organizational ombudsman, and
French: ◦ établir un ombudsman pour l’organisation,
English: He has always understood the importance of a strong development perspective since half of all the EU observer missions have been in developing countries.
French: M. Fava a toujours admis l'importance d'une perspective solide de développement, depuis que la moitié de l'ensemble des missions d'observation de l'UE se déroule dans des pays en développement.
English: Closed only during high water periods when the water level is at an elevation of 226.5 m G.D.C. or higher, measured at the Byron gauge 42°59¢ 81°14¢ 42°19¢ 82°27¢ 4.
French: Cette partie n’est fermée que pendant les périodes de hautes eaux lorsque le niveau d’eau atteint ou dépasse une élévation de 226,5 m (S.R.G.C.), mesurée à l’altimètre Byron 42°59¢ 81°14¢ 42°19¢ 82°27¢ 4.
English: • Ensuring that Health Canada's Mental Health Support Program and that Headquarters is aware of dates for Alternative Dispute Resolution hearings and litigation events as they arise, so that Mental Health Support Program regional officials are prepared to address high claimant settlement areas;
French: • S'assurer que l'administration centrale et les responsables du programme de soutien en santé mentale de Santé Canada sont informés des dates des audiences tenues dans le cadre du mode alternatif de règlement des conflits et des autres événements entourant les litiges, le cas échéant, afin que les responsables régionaux du programme de soutien en santé mentale soient en mesure d'offrir des services optimaux, même dans les régions où les règlements sont nombreux.
English: The United Nations will not be liable for any claim for reimbursement of travel expenses submitted later than 31 December of the year that follows the closing date of the session of the organ or subsidiary organs to which the claim relates.
French: L'ONU n'est pas tenue de faire droit à une demande de remboursement de frais de voyage qui lui sera soumise après le 31 décembre de l'année suivant la date de clôture de la session de l'organe ou de l'organe subsidiaire ayant donné lieu au déplacement.
English: We can congratulate the rapporteur and the political groups.
French: Nous pouvons féliciter le rapporteur et les groupes politiques.
English: It recognized the difficulty of the issues facing both sides but stressed that it believed that it was still possible to achieve an early settlement so that benefits could be enjoyed by all Cypriots.
French: Tout en reconnaissant la difficulté des enjeux pour les deux parties, il s'est déclaré convaincu qu'il était encore possible de parvenir rapidement à un accord, pour le plus grand avantage de tous les Chypriotes.
English: Such a lack of flexibility can also have a serious impact on the effectiveness of public service provision.
French: Un tel manque de souplesse peut également nuire à l'efficacité de la prestation de services publics.
English: Several smaller-scale Canadian studies have also used the CIDI-SFMD (see below) where it may not have been practical to incorporate the full CIDI.
French: Il convient de préciser que ces estimations de la prévalence sont fondées sur des données transversales et qu’elles ne permettent pas d’établir une relation de cause à effet.
English: A new amended draft of the Penal Code, which increases the minimum sentence for such crimes committed “in the heat of anger” to five years in all circumstances, is still under consideration in Parliament.
French: Le Parlement a été saisi d'un projet de loi modifiant le code pénal, dans lequel les peines minimales punissant ce type d'infractions commises sous l'emprise de la colère ne pourront en aucun cas être inférieures à cinq ans de prison.
English: At its 636th meeting, on 4 March, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group (see annex I).
French: À sa 636e séance, le 4 mars, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figuraient dans le rapport du Groupe (voir annexe I).
English: Refreshments - Managers Meeting with Assistant Commissioner, Human Resources Branch Date(s): 2005-09-28 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion avec les gestionnaires et la sous-commissaire, Direction générale des ressources humaines Date(s) : 2005-09-28 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Also, the new subsection 7(3) permits a ship that is not a closed construction ship and that does not carry more than six passengers to carry a portable VHF radiotelephone.
French: Aussi, le nouveau paragraphe 7(3) permettra à un navire non ponté ne transportant pas plus que six passagers de se munir d'un radiotéléphone VHF portatif.
English: In December 1531, on a remote hill in central Mexico, earth encountered heaven.
French: En décembre 1531, la terre rencontra le ciel sur une colline isolée au cœur du Mexique.
English: The agenda of the meeting is contained in annex I, the list of participants in annex II and the list of documents in annex III to the present report.
French: On trouvera, à l'annexe I au présent rapport, l'ordre du jour de cette réunion; à l'annexe II, la liste des participants;et à l'annexe III, la liste des documents dont le Comité était saisi.