ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments must be received before 31 August 2002.
French: MasterCard Visa Nº de carte __________________________ Date d’expiration ____/____ Nom du détenteur_____________________ Signature______________________________ Veuiller émettre vos chèques ou mandats à l’ordre de SARSCÈNE 2002 et les poster avec le formulaire d’inscription au SNRS, avant le 31 août 2002.
English: Choose your product using the options the drop-down menu offers.
French: Sélectionnez votre produit et choisissez parmi les possibilités que vous offrent les menus déroulants.
English: Taking into account the discussions held by the Committee at its tenth session, a consultant was appointed to develop a Communication Strategy with the assistance of the secretariat and in consultation with key partners.
French: Au vu des débats de sa dixième session, un consultant a été engagé pour élaborer une stratégie de communication avec l'aide du secrétariat et en consultation avec les partenaires principaux.
English: As we celebrate our fifth anniversary, I encourage all of you to explore CATSA’s achievements, reflect on how far we have come and what the future holds.
French: Lorsque notre agence a été créé, le monde, en particulier l’industrie du transport aérien, subissait les effets des attaques terroristes du 11 septembre.
English: The aim of the reform is that the placement of prisoners in and within establishments be based on an individual plan for the service of the sentence, to be prepared for the prisoner.
French: Le but de la réforme réside dans ce que l'incarcération et le placement du détenu dans tel ou tel quartier de l'établissement doivent obéir à un plan individualisé d'exécution de la peine.
English: The state is no longer the only source of law; it incorporates Community law according to its application and monitoring rules, not always sharing them clearly with local or devolved authorities.
French: L’État n’est plus la source unique du droit; il transpose le droit communautaire selon ses règles d'application et de contrôle, en ne les partageant pas toujours clairement avec les pouvoirs locaux ou les autorités décentralisées.
English: At its 42nd meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution (E/2006/L.29) entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2006/L.15.
French: À sa 42e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2006/L.29) intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 », présenté par son vice-président, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution E/2006/L.15.
English: Residents of New Glasgow and Stellarton Soon to Have Improved Wastewater Systems  [ 2007-03-09 ] Bank of Canada Governor David Dodge, Discusses the Importance of Flexibility in Meeting Economic Challenges  [ 2007-03-09 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les habitants de New Glasgow et Stellarton auront bientôt des réseaux d’égouts améliorés  [ 2007-03-09 ] Le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, discute de l’importance de la flexibilité face aux défis économiques  [ 2007-03-09 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The large majority of the veterans overall (94.5%) and in both cohorts were men, 94.8% in the former and 94.2% in the latter.
French: La grande majorité des anciens combattants, dans l’ensemble (94,5 %) et dans les deux cohortes étaient des hommes, soit 94,8 % dans la première et 94,2 % dans la seconde.
English: Summary of Panel's recommendations
French: G. Récapitulation des recommandations du Comité
English: Since this is an executable file, it will decompress itself.
French: Comme il s'agit d'un fichier exécutable, il se décomprimera.
English: Noting that the programme continues to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and a better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels,
French: Notant que le programme continue de contribuer pour une part non négligeable à renforcer la prise de conscience de l'importance et des avantages du désarmement, à faire mieux comprendre les préoccupations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité et à améliorer les connaissances et les compétences des boursiers, qui peuvent ainsi participer plus efficacement aux efforts déployés à tous les niveaux dans le domaine du désarmement,
English: For most U.S. MNEs, low wages are a minor consideration in locational decisions.
French: Pour la plupart des multinationales américaines, le niveau des salaires n'est qu'un critère accessoire des décisions d'implantation.
English: Lic.  Ana Elizabeth Villalta Vizcarra, Director General
French: Mme Ana Elizabeth Villalta Vizcarra, Directrice générale
English: The review was conducted for two objectives.
French: L'examen a été effectué en fonction de deux objectifs.
English: These excursions may be due to increased non-dipole field activity.
French: Ces variations peuvent être dues à une augmentation de l'activité non-dipolaire du champ.
English: For example, changes to statutes and regulations are now available in days instead of months, at http://laws.justice.gc.ca/en/. The Transport Canada site http://www.tc.gc.ca offers tips on travelling by air, train, boat or car.
French: Par exemple, les changements apportés aux lois et aux règlements sont maintenant accessibles en quelques jours plutôt qu'en quelques mois à l'adresse suivante: http://laws.justice.gc.ca/fr/. Le site de Transports Canada http://www.tc.gc.ca/ offre des conseils sur les déplacements en avion, en train, en bateau ou en voiture.
English: (e) 2 United Nations Volunteer posts have been vacant for the first 4 months of the 2005/06 financial period in UNOMIG;
French: e) MONUG : deux postes de Volontaire des Nations Unies vacants pendant les quatre premiers mois de l'exercice 2005/06;
English: Confidentiality on GMOs should be prohibited on principle. I am satisfied that the rapporteur has underlined the dangers of horizontal genetic transfer, which is a serious problem.
French: Dans l’UE, depuis avril 2004, les denrées destinées à l’alimentation humaine ou animale dont la production fait appel à la biotechnologie doivent être étiquetées même si les produits eux‑mêmes ne contiennent plus d’OGM (passage de l’étiquetage des produits à l’indication des méthodes).
English: It is planned in another category that perhaps has not been emphasised enough, namely the cooperation of national programmes.
French: C'est prévu dans un autre secteur que l'on n'a peut-être pas mis assez en évidence, à savoir la coopération des programmes nationaux.
English: The national court is asking, in substance, first whether Article 34 of the Treaty precludes a system for the collection and receipt of non-hazardous building waste destined for recovery, such as that set up by the Municipality of Copenhagen, under which a limited number of undertakings are authorised to process waste produced in the municipality, and, if necessary, whether that system can be justified either by one of the exceptions referred to in Article 36 of the Treaty or as a form of environmental protection pursuant, in particular, to Article 130r(2) of the Treaty.
French: La juridiction de renvoi demande en substance, en premier lieu, si l'article 34 du traité s'oppose à un régime de collecte et de réception des déchets de chantier non dangereux destinés à être valorisés, tel que celui établi par la commune de Copenhague, en vertu duquel un nombre limité d'entreprises sont autorisées à traiter les déchets produits dans la commune, et, le cas échéant, si ce régime peut être justifié soit par l'une des exceptions visées à l'article 36 du traité, soit au titre de la protection de l'environnement, en vertu, notamment, des dispositions de l'article 130 R, paragraphe 2, du traité.
English: The Area Commander responsible for generating the force was unable to comply fully with all accepted recommendations, as might have been the case under different circumstances.
French: Le commandant de secteur responsable de constituer la force n'a pas pu respecter à la lettre toutes les recommandations acceptées — comme il aurait pu le faire dans d'autres circonstances.
English: I would also like to thank all the speakers.
French: Je remercie d'ailleurs tous les orateurs.
English: Calculation of the λ-shift factor (Sλ) ()
French: 4.1 Calcul du facteur de recalage λ (Sλ)
English: Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ouganda, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Safe and Secure Children whose basic needs are met, including love, shelter, food, clothing, recreation and play. Children who are protected from abuse, neglect, exploitation and dangerous environments, and who are given support by caring adults.
French: 2. soient en sécurité Nous voulons des enfants dont les besoins fondamentaux, notamment l'amour, le foyer, la nourriture, les vêtements, les loisirs et le jeu, sont satisfaits, des enfants qui sont à l'abri de la violence, de la négligence, de l'exploitation et de milieux dangereux et qui bénéficient du soutien d'adultes qui ont leur intérêt à cœur.
English: In order to make this instrument efficient, other Council of Europe member States should ratify if without delay.
French: Pour rendre cet instrument plus efficace, d’autres membres du Conseil de l’Europe doivent le ratifier sans délai.
English: However, he supported the traditional approach adopted in draft article 3, whereby States had a discretionary right to exercise diplomatic protection on behalf of their nationals.
French: Il appuie néanmoins l'approche traditionnelle retenue à l'article 3, selon laquelle les États ont un droit discrétionnaire d'exercer leur protection diplomatique au profit de leurs nationaux.
English: Promotion and protection of the rights of children:
French: Promotion et protection des droits de l'enfant :
English: 3.2 Service to Canadian Citizens 3.2.1 There are no Honorary Consuls in either Poland or Belarus, and there is currently no significant pressure for their establishment.
French: 3.2 Service aux citoyens canadiens 3.2.1 Il n’y a pas de consul honoraire en Pologne ou en Bélarus et il n’y a pour le moment aucune pression importante en vue de la création de ce poste.
English: Modern Nutrition in Health and Disease, 10th edition.
French: Modern Nutrition in Health and Disease, 10e edition.
English: The Senate Standing Committee on National Finance and other parliamentary committees also rely on our work.
French: Le Comité permanent des finances nationales du Sénat et d’autres comités parlementaires s’appuient également sur nos travaux.
English: Table IS3.16 Actual and estimated number of tour participants
French: Tableau IS3.16 Nombre de participants aux visites guidées (chiffres effectifs ou estimatifs)
English: With respect to its northern mandate, in 2008–09, INAC will focus on implementing key elements of the government’s Northern Strategy, as announced in the most recent Speech from the Throne, continue its work on International Polar Year and pursue devolution of responsibilities to its territorial partners.
French: Dans le Nord, le Ministère se consacrera à appliquer les principes clés de la Stratégie pour le Nord, une mesure annoncée dans le dernier discours du Trône. De même, il poursuivra les projets amorcés dans le cadre de l’Année polaire internationale et continuera de transférer ses responsabilités à ses partenaires territoriaux.
English: Education has a vital role in empowering women, safeguarding children from exploitative and hazardous labour and sexual exploitation, promoting human rights and democracy, protecting the environment and controlling population growth.
French: Ces additions découlent de plusieurs facteurs: elles sont notamment venues en réponse à l’évolution du concept de dignité humaine, en partie du fait des changements technologiques mais aussi de l’émergence de nouvelles menaces.
English: • A photocopy of a press card valid at least at the end of 2006;
French: • une photocopie d'une carte de presse valable au moins jusqu'à la fin de 2006; et
English: 7.41 Past experience demonstrates that, if the internal security challenge is not handled early, ";old"; habits and structures will prevail and undermine other efforts to enhance post-conflict peace building.
French: 7.41 L’expérience nous enseigne que faute de maîtriser d’entrée de jeu les problèmes de sécurité interne, les intervenants ne pourront empêcher le retour des vieilles habitudes et des réseaux traditionnels, lesquels entraveront les efforts déployés pour consolider la paix à l’issue du conflit.
English: The Commission of Human Rights considered inter alia that it would be contrary to the very idea of transferring power to an international organization to hold the member State responsible for examining whether article 6 of the Convention on Human Rights had been respected in the underlying proceedings (Doc.  l7, p. 8).
French: La Commission a notamment estimé que tenir l'État membre responsable de la vérification du respect de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme dans la procédure visée par la demande aurait été contraire à l'idée même du transfert de compétences au profit d'une organisation internationale (voir document 17, p. 8).
English: Mbarara's administrative headquarters is 240 km from Kampala.
French: Le siège administratif de Mbarara se trouve à 240 km de Kampala.
English: The other major decision we made was on Iraq, where we unanimously adopted resolution 1382 (2001).
French: L'autre grande décision que nous avons prise concernait l'Iraq, quand nous avons adopté à l'unanimité la résolution 1382 (2001).
English: Pursuant to Article 2(1) of the Protocol, only a person who is a national of Canada, or is domiciled, or has a real and effective industrial or commercial establishment, in Canada, would have the right to file an international application using the CTMO as the office of origin.
French: Aux termes de l’article 2.2) du Protocole, la demande d’enregistrement international doit être déposée auprès du BI par l’intermédiaire de l’office (appelé office d’origine) auprès duquel la demande de base a été déposée ou par lequel l’enregistrement de base a été effectué.
English: On 14 January, Parliament condemned the resumption of fighting in Angola (1).
French: Le Parlement européen a condamné, le 14 janvier, la reprise des combats en Angola (1).
English: Practices can be compared after the fact to some technical standard, such as a recommendation, or to a statistical norm, such as an average practice, but there is nothing to validate such comparisons.
French: On peut comparer a posteriori les pratiques à une norme technique, comme une recommandation, ou à une norme statistique comme la pratique moyenne, mais rien ne valide de telles comparaisons.
English: An ILO report entitled “The end of child labour: Within reach” recorded some recent improvement in the numbers, which had fallen by about 11 per cent over a four-year period, and by 25 per cent in the case of children engaged in the worst forms of child labour.
French: Un rapport de l'OIT intitulé « Mettre fin au travail des mineurs est possible aujourd'hui » note que des améliorations notables ont été constatées à cet égard et que leur nombre a diminué de 11 % sur une période de quatre ans et de 25 % en ce qui concerne les enfants engagés dans les catégories de travaux les plus pénibles.
English: Friday, 14 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B;
English: We are acutely aware that our country's low prevalence situation must spur us to strive for even more effective preventive efforts, as well as to care for those already infected.
French: Nous sommes bien conscients que le faible taux de prévalence qui est celui de notre pays doit nous inciter à intensifier encore plus nos efforts de prévention et à traiter les personnes déjà infectées.
English: Simon NWAMBEBEN IS AVAILABLE ALL YEAR.
French: SIMON NWAMBEBEN EST DISPONIBLE TOUTE L'ANNEE.
English: Peeze’s ‘Mex-Eco’, an ecological Max Havelaar coffee, has been an enormous success especially in recent years.
French: Le café écologique Mex-Eco, fabriqué par Peeze sous le label Max Havelaar, remporte un immense succès, surtout depuis quelques années.
English: This status is acquired by citizens and members of their families on the basis of labour: employment and self-employment, including agricultural activity.
French: Ce statut est acquis par les citoyens et les membres de leur famille à partir du moment où ils travaillent, qu'il s'agisse d'un emploi rémunéré ou d'un emploi indépendant, y compris une activité agricole.
English: There has been a gradual increase in resources earmarked for rehabilitation and care of child and adolescent victims of sexual exploitation.
French: Les ressources allouées à la réadaptation et à la prise en charge des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle ont augmenté progressivement.
English: That may seem surprising at first, but it is really these newspapers that are the voice of the community.
French: Cela peut surprendre au premier abord, mais ce sont réellement ces journaux qui constituent la voix de la communauté.
English: Accompany the Minister as Special Advisor Date(s): 2008-01-14 to 2008-01-15 Destination(s):
French: Accompagner le ministre en tant que Conseiller spécial Date(s): 2008-01-14 au 2008-01-15 Destination(s) :
English: On 25 March, the daily quiz offered by the main local public radio in Yaoundé (FM 94) will be entirely devoted to the EU.
French: Le 25 mars, le jeu diffusé quotidiennement par «FM 94», principale radio publique de Yaoundé, sera consacré entièrement à l'Union européenne.
English: It is understood that the funding from SDTC is not directed towards these activities but it does allow assessment of the likelihood of market entry and therefore ultimately, emissions reductions.
French: Bien que le financement de la Fondation n’appuie pas ces activités, il permet d’évaluer la probabilité d’une commercialisation de votre technologie et donc, en fin de compte, d’une diminution des émissions.
English: It is expected that the next phase of activities, which will involve further participation from the common service organizations, will result in specific financial resource commitments by the organizations concerned.
French: On prévoit que la nouvelle phase d'activité qui impliquera une participation des organisations des services communs entraînera des engagements de ressources financières par les organisations intéressées.
English: (b) Results directly and solely from an injury caused by the accident and not excluded in the limitations section below.
French: b) Résulte directement et exclusivement d'un dommage corporel causé par l'accident, sous réserve que ce dommage ne figure pas parmi les motifs d'exclusion indiqués « Restrictions » ci-après.
English: Consultation must be made with the appropriate service delivery group in order for the issue to proceed further in the change management process (Fig.
French: Le groupe de fourniture de services concerné doit être consulté avant que le problème puisse être transmis plus loin dans le processus de gestion des changements (Fig.
English: According to that text, the States adopting the Model Law would have to establish the conditions and procedures to be followed in implementing the international agreement between the parties.
French: D'après ce dernier, les États adoptant la Loi type devront établir les modalités et les procédures à suivre pour l'exécution des accords internationaux conclus par les parties.
English: The Compact sets forth measurable and time-bound benchmarks in each of those areas and establishes a results-oriented action plan for the country's future.
French: Le Pacte met en place des indicateurs mesurables et définis par un calendrier et établit, dans chacun des domaines clefs de ce document, un plan d'action qui s'organise autour des résultats qui sont attendus pour l'avenir du pays.
English: [Original: English] [14 October 1999]
French: [Original : anglais] [14 octobre 1999]
English: The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
French: La troisième partie présente une vue d’ensemble de la coopération au sein du réseau européen de la concurrence (REC) et avec les juridictions nationales.
English: Australian Bureau of Statistics Seventy-eight percent of Australian book sales (by dollar value) are made by the country's 561 specialist bookstores.
French: Australian Bureau of Statistics Soixante-dix-huit pour cent des ventes de livres en Australie (en valeur monétaire) sont attribuables aux 561 librairies spécialisées du pays.
English: Note verbale dated 18 August 2000 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 août 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you determine that it is, you cannot enter into a correspondent banking relationship with that entity.
French: Si vous établissez qu’il s'agit d’une banque fictive, vous ne pouvez établir de relation de correspondant bancaire avec cette institution.
English: Advises departmental personnel specialists and managers on the development and implementation of action plans for the achievement of affirmative action objectives, to ensure that objectives are realistic and consistent with departmental and Public Service policies by: 30 - developing and maintaining a continuing awareness of trends and development in affirmative action programs, and their current and potential implications for departmental operations; - reviewing and commenting on proposed policies and programs, including submissions to central agencies and Cabinet, for affirmative action implications; - establishing annual work plans with managers, and maintaining continuing liaison on the resolution of problems and clarification of issues; and - participating, as required, as an adviser to management committees and departmental project groups.
French: % du temps Diriger et coordonner l'évaluation et l'examen permanents des programmes et des vues du ministère au sujet de la formation, en vue de s'assurer que les besoins de formation et de perfectionnement sont satisfaits de façon rapide, efficace et économique, c'est-à-dire: 20 - enquêter auprès des participants et gestionnaires pour obtenir des suggestions sur l'amélioration du contenu des cours et sur les méthodes et sources constructives de formation; - contacter périodiquement les collèges communautaires, les universités et les autres sources de formation de la Région de la Capitale nationale et des secteurs régionaux, en vue de déterminer la disponibilité et les coûts des autres programmes de formation; - assurer la liaison avec les collègues des autres ministères et des organismes centraux, en vue d'échanger des renseignements sur les ressources extérieures de formation; et - étudier les innovations apportées aux méthodes, aux aides et aux techniques de formation en vue de leur application possible aux programmes du ministère.