ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governmental agencies and a wide variety of not-for-profit organizations and non-governmental organizations (NGOs) provide free access to data on their websites.
French: Les administrations et un très grand nombre d’organismes à but non lucratif et d’ONG permettent d’accéder gratuitement aux données figurant sur leur site Web.
English: Federal departments undertake on average 5,000-6,000 assessments annually.
French: Les ministères fédéraux effectuent en moyenne 5 000 à 6 000 évaluations par année.
English: The Commission renders its determinations on a final basis with respect to a number of MTS Allstream Inc.'s competitor asymmetric digital subscriber line service tariff applications.
French: Le Conseil se prononce de manière définitive sur une série de demandes tarifaires présentées par MTS Allstream Inc. concernant le service de ligne numérique à paires asymétriques qu'elle offre aux concurrents.
English: Moreover, the Edmonton Journal presented no evidence that, throughout its 50 years, there was a single instance where the rejected provision forbade it from reporting on a matter of public interest.
French: Cette intrusion inevitable dans la vie privee de la famille peut, comme nous I’avons deja vu, avoir un effet considerable non seulement sur les parties elles-memes, mais aussi sur les temoins et, ce qui importe davantage, sur les enfants.
English: Profile and technical capacity of the applicant organisation II.a Profile of the applicant organisation Please give a short description of your organisation (including information on aims and activities, staff, involvement of young people under 30 in the organisation's structure and activities, membership in other structures, etc.)
French: Partie II – Profil et capacité technique de l’organisation candidate II.a. Profil de l’organisation candidate Veuillez décrire brièvement votre organisation (en incluant des informations sur ses objectifs et ses activités, son personnel, l'implication éventuelle de jeunes de moins de 30 ans dans la structure et les activités de l’organisation, son adhésion à d’autres structures, etc.).
English: The next section maps out the current state of national ICT policy-making in Africa and provides a brief historical review of the landmarks in this policy-making.
French: La prochaine section décrit l’état actuel de l’élaboration de politiques nationales sur les TIC en Afrique et présente un bref examen historique des jalons de ce processus.
English: For further information on ICE, please contact:
French: D'élaborer un réseau autonome.
English: The Executive Board also requested that a progress report be presented at the present session.
French: Il a également demandé qu'un rapport intérimaire lui soit présenté à la session en cours.
English: Integration into Euro-Atlantic structures remains a key governmental priority.
French: L'intégration aux structures euro-atlantiques demeure primordiale pour son gouvernement.
English: The estimated cost of the new requirements, if adopted, would probably be minor.
French: Le coût estimatif des nouvelles prescriptions, si elles étaient adoptées, serait probablement faible.
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: On the other hand, the Court considered that the requirement of an establishment, which represented the very negation of the freedom to provide services, exceeded what was necessary to attain the objective pursued and that, accordingly, that requirement was contrary to Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Par contre, la Cour a estimé que l'exigence d'un établissement, qui constitue la négation même de la libre prestation des services, va au-delà de ce qui est indispensable pour atteindre l'objectif recherché et que, partant, cette exigence est contraire aux articles 59 et 60 du traité.
English: The Community will continue to pay close attention to the impact of reforms, in terms of growth, improved business climate, macroeconomic stability and the effects on poverty reduction.
French: La Communauté restera très attentive aux retombées des réformes, en termes de croissance, d'amélioration du climat des affaires, de stabilité macroéconomique et de réduction de la pauvreté.
English: Examples of the active promotion by the UK at the international level of the practical application of the Convention's underlying principles include:
French: Exemples de la promotion active par le Royaume-Uni au niveau international, de l'application pratique des principes sous-jacents de la Convention:
English: - AAEA presented proposals on the activities in which it could assist in Iraq in the field of radiation protection, nuclear safety, the general health of the environment and the peaceful applications of atomic energy.
French: - L'AAEA a présenté des propositions concernant des activités susceptibles d'aider l'Iraq dans les domaines de la protection contre les rayonnements, de la sûreté nuclefaire, de l'état général de l'environnement et des applications pacifiques de l'énergie atomique.
English: C. The Agency has sole responsibility for the following regulations and other statutory instruments:
French: C. L'Office assume l'entière responsabilité des règlements suivants :
English: Pte Fordyce hopes to continue his career in the military for as long as he can.
French: Le Sdt Fordyce espère continuer sa carrière dans les Forces canadiennes aussi longtemps qu'il le pourra.
English: Diagnoses, Prescriptions and Considerations for Canadian Foreign Policy."
French: Dix-neuf ambassades ont accueilli les étudiants du modèle de l’OTAN pour des séances d’information organisées le matin du 9 mars 2007.
English: In 2001, he briefly left the household appliances sector to become Commercial Director for the Alain Manoukian Group before joining ElcoBrandt in February 2002. Since then he has been the Managing Director, Commercial Affairs, France.
French: En 2001, il quitte pour très peu de temps le secteur de l’électroménager pour occuper les fonctions de Directeur Commercial au sein du Groupe Alain Manoukian, avant de rejoindre ElcoBrandt dès février 2002, en qualité de Directeur Général du Commerce France, fonction qu’il occupait jusqu’alors.
English: Download your swimming weather temperatures directly to your cell phone.
French: Recevez les températures de la météo des plages directement sur votre portable.
English: Such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: De tels fonds seront traités en tant que recettes affectées, conformément à l'article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
English: , remove all unneeded but selected packages before doing [I]nstall.
French: et retirer les paquets non nécessaire mais sélectionnés auparavant avant de faire [I]nstall.
English: Analysis of the data indicates general stability in these proportional relationships for individual sectors over time.
French: L'analyse des données révèle une stabilité d'ensemble de ces relations de proportionnalité, dans chacun des secteurs, au fil du temps.
English: The practitioner's fee is based on the total investment tax credit claimed by the claimant.
French: Les honoraires demandés par ce fiscaliste sont fondés sur le montant total du crédit d'impôt à l'investissement demandé par le client.
English: Women from ethnic minorities and the labour market
French: Les femmes appartenant à des minorités ethniques et le marché du travail
English: Yearbook 1965, vol. I, 813th meeting, 29 June 1965, p. 264, para.
French: Annuaire … 1965, vol. I, 813e séance, 29 juin 1965, p. 288, par. 7.
English: Human capital investment remains an essential element in enabling Canadians to participate fully in the workplace and the community.
French: L'investissement dans le capital humain demeure essentiel pour permettre aux Canadiens de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité.
English: The principal merit of the new regulation was in establishing the need for periodic recredentialling of the institutions, based on an evaluation of the performance of the courses and the institution as a whole.
French: Le principal mérite de la nouvelle réglementation a été de reconnaître la nécessité d'une remise à jour des homologations de ces établissements sur la base d'une évaluation des résultats des cours et de chaque établissement.
English: 8 An employee who satisfies the employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 8 N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés, et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: There is a need to monitor and assess the impact of potentially fatal/adverse health threats, including West Nile virus, on Sage-Grouse populations.
French: Il faut mettre au point des pratiques optimales de gestion des pâturages qui permettent de maintenir l’industrie bovine tout en offrant des habitats optimaux pour la reproduction, la nidification, l’élevage des poussins et l’hivernage du Tétras des armoises.
English: (1) Articles 3 and 4 have an introductory character.
French: 1) Les articles 3 et 4 ont un caractère introductif.
English: The challenge to the Commission's assessment of Whitbread's capital expenditure for its tied lessees must therefore be rejected.
French: La contestation de l'appréciation par la Commission des dépenses d'investissement de Whitbread au profit de ses débits liés doit donc être rejetée.
English: SSL protocol provides a safe passage for transmitting and authenticating data by encrypting the information.
French: Le protocole SSL permet la transmission sécuritaire des données et l’authentification des processus grâce au chiffrement de l’information.
English: • Responsibilities for medical input, initiating follow-up or corrective action, communicating with regulatory and corporate officials, and responding to the complainant shall be clearly defined. 
French: • Il faut définir clairement à qui incombe la responsabilité d'obtenir des renseignements médicaux, d'amorcer un suivi ou une action corrective, de communiquer avec les représentants des organismes de réglementation et des entreprises et de répondre aux plaignants.
English: 9. Given the fact that Moldova is so far the only recent member state of the Council of Europe Development Bank (CEB) that has not yet received any funding from it, the Assembly calls on the Moldovan authorities and CEB to step up their co-operation with a view to resolving the outstanding issue of Moldova’s contribution due following accession to the Bank and the subsequent speedy identification of projects for financing in priority fields, which could benefit from subsidies of the CEB Selective Trust Account, notably facilities for the return of victims of trafficking in human beings and measures to prevent such trafficking.
French: Etant donné que la Moldova reste le seul Etat-membre récent de la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB) à n'avoir jusqu'ici reçu aucun financement de cette Banque, l'Assemblée invite les autorités de la Moldova et la CEB à améliorer leur coopération en vue de résoudre la question en suspens de la contribution due par la Moldova à la suite de son adhésion à la Banque et d'identifier ensuite au plus vite des projets pour un financement dans des secteurs prioritaires qui pourraient bénéficier de bonifications d'intérêt grâce au Compte fiduciaire sélectif de la CEB, notamment pour des facilités consacrées au retour des victimes de la traite d'êtres humains et pour des mesures visant à prévenir ce genre de trafic.
English: • Appendix C – Aboriginal-Mining Industry Round Table Report Executive Summary
French: • Annexe C – Résumé du rapport sur la Table ronde des Autochtones et de l’industrie minière
English: Additional information on the residence of a trust is available in Interpretation Bulletin IT-447, Residence of a Trust or Estate.
French: Pour plus de renseignements sur la résidence d’une fiducie, consultez le bulletin d’interprétation IT 447, Résidence d’une fiducie ou d’une succession.
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 6 p.m., please contact the hotel.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue aprés 18h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel.
English: The situation around Sierra Leone calls for the continued presence of the United Nations and the engagement of the international community in that country.
French: La situation qui règne dans la région avoisinante de la Sierra Leone exige une présence continue des Nations Unies et un engagement de la communauté internationale dans ce pays.
English: Thematic Groups set an agenda and methodology of work, responding to priority themes for action in each country.
French: Les Groupes Thématiques établissent un programme et choisissent une méthode de travail en fonction des thèmes d'action prioritaires du pays.
English: But we're all here to celebrate together what we know to be our heritage and what we know that we share as Canadians.
French: Nous sommes tous ici pour célébrer ensemble ce que nous tenons pour notre patrimoine commun et tout ce dont nous sommes conscients de partager en tant que Canadiens.
English: In addition, the country's economic difficulties and severe poverty prevent many heads of households from fulfilling their maintenance obligations.
French: Par ailleurs, les difficultés économiques et la grande pauvreté du pays mettent beaucoup de chefs de ménages dans l'incapacité de s'acquitter de leurs obligations.
English: Women in political parties
French: Présence des femmes dans les partis politiques
English: The aforementioned Experts Group has been set up by virtue of Resolution 2/30-ORG of 30th ICFM and in accordance with Op.2 of Resolution No.13/31-P, has been requested to convene once every two years to review the resolutions and make appropriate recommendations for their rationalization.
French: Le Groupe d'experts a été créé par la résolution no 2/30-ORG adoptée par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trentième session et, conformément au paragraphe 2 de la résolution no 13/31-P, il doit se réunir tous les deux ans pour examiner les résolutions et faire des recommandations appropriées en vue de leur rationalisation.
English: However, the Tribunal does not necessarily equate the ability to produce a fabric with the ability to supply this fabric when all other factors are considered.
French: Cependant, pour le Tribunal, la capacité de produire un tissu n’est pas synonyme de capacité de fournir ce tissu, une fois considérés tous les autres facteurs.
English: Since 1998, several recalcitrant respondents have accordingly been required to pay outstanding awards to complainants.  4.
French: Depuis 1998, plusieurs intimés récalcitrants ont donc été tenus de verser aux plaignants les montants qui leur ont été accordés.  4.
English: They may, therefore, only accept employment, paid or unpaid, during their leave with proper authorization.
French: Il ne peut par conséquent accepter un emploi, rémunéré ou non, pendant sa période de congé sans y avoir été dûment autorisé.
English: Canada reiterates the importance of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Le Canada réaffirme l'importance des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Description of Canadian Data Regulator Data Provided Alberta Securities Commission
French: Description des données canadiennes Organisme de réglementation Données fournies Alberta Securities Commission
English: The project aims to strengthen the capacity of the Committee of Ethnic Minorities Affairs to manage budget support and organize consultations.
French: Le projet vise à rendre le Comité des affaires des minorités ethniques mieux à même d'obtenir un appui budgétaire et d'organiser des consultations.
English: The future Association Agreements with Mercosur and Chile must facilitate cooperation and direct contacts between civil society players.
French: Les futurs accords d'association avec le Mercosur et le Chili doivent faciliter la coopération et les contacts directs entre les acteurs de la société civile.
English: Guévremont primers for the detection of HAV (172 bp fragment) :
French: Amorces Guévremont pour la détection du virus de l'Hépatite A (Fragment de 172 pb):
English: Recalling also relevant Security Council resolutions,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: For example, consider the research we undertake to understand the effects of climate change on the oceans and aquatic resources.
French: Prenons par exemple les recherches que nous effectuons pour comprendre les effets du changement climatique sur les océans et les ressources aquatiques.
English: In all, some 5,400 complaints were lodged with the Electoral Complaints Commission, of which some 3,300 were adjudicated, including 575 high-priority cases, most of them alleging fraud.
French: En tout, quelque 5 400 plaintes ont été introduites auprès de la Commission des contentieux électoraux qui a statué sur quelque 3 300 d'entre elles concernant des fraudes pour la plupart, dont 575 étaient hautement prioritaires.
English: Each Hotel or Motel $100.00 Boarding House $60.00 Private Home Providing Accommodation for Up to Four Visitors $13.00 Visitor Service Bureau
French: Vendeur de charbon, de bois et de glace 60,00 $ Vendeur de charbon, de bois, de mazout, de propane, d’essence, de produits pétroliers et de glace
English: Conclusions based on the analysis, reported in more detail in the supporting documentation, are that for only 7 of the 110 substances were there increases or decreases in supply greater than a single order of magnitude over the reporting period.
French: Les conclusions basées sur l'analyse, décrites plus en détail dans la documentation à l'appui, montrent que seulement 7 des 110 substances ont accusé des baisses ou des hausses d'approvisionnement supérieures à un ordre de grandeur pendant la période de déclaration.
English: Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights or violation against any prohibition covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements or violations, which constitute a deterrent to further infringements and violations.
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits et interdictions prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits ou violerait ces interdictions, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte ou violation et des mesures propres à éviter toute atteinte ou violation ultérieure.
English: We visited his old farmstead (as it was vacant and for sale).We visited old family friends and to my shock some recogcnized him from all those years back.It was great. We loved the town, the parade , the tarte au sucre and poutine.
French: Je recherche des gens qui ont vécus à Normétal dans les années 55-56-57 et qui se souviennent des Gaudreau!
English: The ILO project “Support to Development and Implementation of Time-Bound Measures against the Worst Forms of Child Labour in Zambia” (2006 - 2010) has identified 22 good practices at 3 levels: macro-, meso- and micro- levels.
French: Le projet d'appui du BIT au développement et à la mise en oeuvre de mesures assorties de délai contre les pires formes du travail des enfants en Zambie (2006-2010) a identifié 22 bonnes pratiques à 3 niveaux se situant au niveau "macro", "méso" et "micro".
English: Therefore, considering these ethical concerns, and particularly the risk of instrumentalisation and commercialisation of the embryo, the Group calls for a cautious approach, excluding the patentability of the process of creation of a human embryo by cloning for stem cells.
French: Au vu de ces préoccupations éthiques et notamment du risque d'instrumentalisation et de commercialisation de l'embryon, le Groupe recommande la même approche prudente, excluant de la brevetabilité les procédés de création d'embryons humains par clonage en vue d’obtenir des cellules souches.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 39 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Our efforts were realised in 2004 when we won the Which Books award for “Best European Ski School”.
French: Plus de 200 professionnels dans plus de 40 disciplines, prêts à donner le meilleur d’eux-mêmes pour vous offrir un service de haute qualité, vous communiquer leur enthousiasme et leur passion.
English: Recent legislative and regulatory progress has provided the following benefits:
French: Le processus législatif et réglementaire appliqué récemment comporte les avantages suivants :
English: 9.41 The Committee is called upon to undertake a triennial review of the status of least developed countries and to meet on that issue once every three years.
French: 9.41 Le Comité est chargé d'effectuer l'examen triennal de la situation des pays les moins avancés et tient des réunions sur ce sujet tous les trois ans.
English: Andjelkovich, D., J. Taulbee, M. Symons and T. Williams.
French: Andjelkovich, D., J. Taulbee, M. Symons et T. Williams.
English: We really should see to it that with our 314 votes we manage more frequently to prevent the entry into force of provisions that do not seem useful.
French: Nous devons en fait nous efforcer, avec nos 314 voix, d'éviter plus souvent les réglementations qui semblent inopportunes.
English: Risk management — liquidity risk
French: Gestion des risques - risque de liquidité
English: Both parents are employed full time.
French: Les deux parents travaillent à temps plein.
English: What is the prize structure for a regular single table Sit & Go tourney?
French: À quoi ressemble le schéma des prix pour un tournoi Sit & Go normal avec une table unique ?
English: Those are the conclusions of the International Election Observation Mission which deployed 340 observers from 39 countries to monitor the election.
French: Telles sont les conclusions de la mission internationale d'observation qui a envoyé 340 observateurs de 39 pays pour suivre les élections.
English: 4 Report of the fifth meeting of the COP, document UNEP/CHW.5/29, paras.
French: Rapport de la cinquième réunion de la Conférence des parties, document UNEP/CHW.5/29, par.
English: DFO has spent over $800,000 to clean up fuel contamination that was a hazard to fish habitat in the Fraser River.
French: Le MPO a dépensé plus de 800 000 dollars afin de nettoyer la contamination au carburant qui mettait en danger l'habitat du poisson dans la rivière Fraser.
English: Item 3 Amendments to the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to Resolution No. 61)
French: Point 3 Amendements aux Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 61)