ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central to the theory is the division of the channel into two subsections.
French: Essentielle à la théorie est la division du canal en deux sous-sections.
English: According to the draft Criminal Code, the crime is subject to the principle of universalitye, i.e. it can be tried under Czech law even if it is not punishable under the law of the place of commission.
French: Conformément au projet de code pénal, le principe d'universalité s'appliquee, c'est-à-dire que l'auteur peut être jugé en vertu de la loi tchèque même si l'acte ne constitue pas une infraction dans la législation du lieu où il a été commis.
English: The First Ministers committed to establishing these health goals and targets through a collaborative process with experts and the Canadian public.
French: Les premiers ministres des provinces ont convenu de fixer ces objectifs en collaboration avec des spécialistes et avec des Canadiens intéressés.
English: However, the experts noted some overlapping between the agendas and methods of work of the Intergovernmental Working Group and the Working Group of Experts on People of African Descent in the past.
French: Ils ont toutefois constaté que les programmes et les méthodes de travail du Groupe de travail intergouvernemental et du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine se chevauchaient quelque peu.
English: • review pension and health-care systems;
French: • réexaminer les systèmes de retraite et de santé;
English: Once again, we reiterated to our neighbours, particularly ASEAN countries, but also to others — the dialogue partners such as China, Japan, Korea, Australia, New Zealand and the United States — our continued commitment to develop relations with the region, including with Indonesia, because we believe that a strong, dynamic and creative relationship with the region will be our best defence.
French: Une fois de plus, nous avons répété à nos voisins, notamment aux pays de l'ANASE, mais également aux autres - nos interlocuteurs comme la Chine, le Japon, la Corée, l'Australie, la Nouvelle Zélande et les États-Unis - notre attachement au développement des relations dans la région, notamment avec l'Indonésie, parce que nous pensons que des relations fortes, dynamiques et créatives avec la région représenteront notre meilleure défense.
English: E 38 Glukhov - Kursk - Voronezh - Saratov - Uralsk - Aktobe - Karabutak - Aralsk - Novokazalinsk - Kzylorda - Shymkent.
French: E 38 : Glukhov - Kursk - Voronezh - Saratov - Uralsk - Aktobe - Karabutak - Aralsk - Novokazalinsk - Kyzylorda - Shymkent.
English: Development Grants for Local Researcher ♦ User Interaction -Randomized Controlled Trials Mentoring Program ♦ Doctoral Research Awards - Continuing Health Education ♦ Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant ♦ National Research Partnership in Inflammatory Joint Diseases ♦ Research Syntheses Click on the links below for full details on these funding opportunities: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28669.html
French: ♦ Programme de recherche en santé conjoint Mexique-Canada sur la tuberculose -Subventions de fonctionnement - Lésion pulmonaire aiguë post transfusionnelle -Du savoir à laction, phase 1 : subventions de développement pour linteraction entre chercheurs et utilisateurs au niveau local ♦ Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés ♦ Bourse de recherche au doctorat Formation continue en santé ♦ Subvention détude pour lévaluation des programmes de vaccination contre la grippe ♦ Partenariat national de recherche sur les maladies articulaires inflammatoires ♦ Synthèses de recherche Pour tous les détails sur les possibilités de financement: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28669.html
English: Deutschland, German submarine, voyage to Norfolk, Va., 1917, 1n.
French: Détection lointaine, organisation d’une section spéciale du VS 881 pour la, 66, 106.
English: No evidence was provided by the author on the other allegations, including no copy of his request to cross-examine witnesses, to contact his American counsel or to be granted time and facilities for his defence.
French: L'auteur n'a fourni aucun élément de preuve étayant les autres allégations, notamment aucune copie de la requête formulée pour interroger les témoins à charge, contacter son conseil américain ou disposer du temps et des facilités nécessaires pour sa défense.
English: • To what extent can we attribute these results to OLEP? 1.
French: • Dans quelle mesure le PLOE a-t-il contribué à ce résultat? 1.
English: (f) 30-minute sequence under ¼ load at rated maximum speed (S);
French: f) une séquence de 30 min à 25 % de la charge et à la vitesse maximale nominale (S);
English: Such a petition may be filed by anyone.
French: Chacun a le droit de déposer une requête de ce genre.
English: It is therefore expected that the new trials will begin shortly after the judgements are rendered in Brđanin and Strugar during the course of this year.
French: De nouveaux procès devraient donc s'ouvrir peu après le prononcé des jugements Brđanin et Strugar d'ici à la fin de l'année 2004.
English: This implies new demands on and new challenges to the global economic governance system.
French: Il en résulte de nouvelles exigences et de nouveaux défis pour le système de gouvernance économique mondial.
English: 4 WEAG – group for armaments cooperation between 19 European countries (14 of which are members of the European Union and 16 members of NATO), the objective being harmonisation of operational programmes and standards, cooperation on research and technology and the opening up of contracts.
French: 4 GAEO/WEAG – groupe pour la coopération en matière d’armements entre 19 pays européens (dont 14 sont membres de l’Union européenne et 16 membres de l’OTAN), dont l’objectif est l’harmonisation des programmes et des standards opérationnels, la coopération en matière de recherche et de technologie et l’ouverture des marchés.
English: In Tallinn and Tartu, the functions of the county election committees shall be performed by the election committees of the city.
French: À Tallinn et à Tartu, les fonctions des commissions électorales de comté sont assumées par les commissions électorales de la ville.
English: Concern was expressed that some expected accomplishments and indicators of achievement included in the medium-term plan were not fully reflected in the programme narrative.
French: On a constaté avec préoccupation que le descriptif du programme ne rendait pas compte de toutes les réalisations escomptées et de tous les indicateurs de succès figurant dans le plan à moyen terme.
English: Apart from this network of bilateral arrangements, there are international arrangements and institutions related to food safety, animal health, plant protection, the environment and trade which together comprise the international regulatory framework within which the CFIA operates.
French: En plus de ce réseau d’accords bilatéraux, il existe des accords internationaux et des institutions axés sur la salubrité des aliments, la santé des animaux, la protection des végétaux et de l’environnement et les échanges commerciaux qui réunis constituent le cadre réglementaire international au sein duquel l’Agence exerce ses activités.
English: In 1996, he releases his first album Endtroducing.
French: En 1996, il sort son premier album Endtroducing.
English: If a new certificate is issued following attendance at a specialized or refresher and advanced training course, and the previous certificate was issued by another competent authority or by a body authorized by another competent authority, the previous certificate shall be retained and returned to the authority or body that issued it.
French: Si après la participation à une formation de spécialisation ou de recyclage et de perfectionnement une nouvelle attestation est délivrée et que la précédente avait été délivrée par une autre autorité compétente ou par un organisme agréé par une autre autorité compétente, l'attestation précédente doit être retenue et remise à l'autorité ou à l'organisme agréé par cette autorité qui l'a délivrée.
English: We welcome the progress made so far by the Working Group and its report to the General Assembly.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés jusqu'à présent par le Groupe de travail et du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale.
English: Laurier at the celebration of Alberta's provincehood, Edmonton
French: Laurier à la célébration lorsque l'Alberta et la Saskatchewan deviennent des provinces, Edmonton
English: A Russian city has a planning structure, with community involvement, thanks to the work of the Edmonton Social Planning Council.
French: Grâce au travail du Edmonton Social Planning Council, une ville russe possède maintenant une structure locale de planification qui prévoit la participation de la collectivité.
English: It is a matter of using compromises and options to take into account divergent social policy traditions, such as whether to make insurance for assisting spouses mandatory or voluntary.
French: Il convient, moyennant des compromis et des options, de tenir compte des différentes traditions en termes de politique sociale comme, par exemple, dans les systèmes d'assurance obligatoire ou volontaire pour les conjoints aidants.
English: These were negotiations which, above all, highlighted the interest Member States have in consolidating the work of the Organization in the disarmament arena.
French: Les négociations qui ont eu lieu ont surtout mis en évidence la volonté des États Membres de renforcer les travaux de l'Organisation dans le domaine du désarmement.
English: Commercial and Institutional Sectors:
French: La brochure donnera également les adresses où obtenir des renseignements dans chaque État.
English: In addition, the fact that the act or omission was widespread and that the time allowed for breaks was not generally observed does not change anything in the instant case.
French: De plus, le fait que le geste reproché aurait été généralisé et que le temps alloué aux pauses n'étaient généralement pas respecté, ne change rien à la présente affaire.
English: The Board, at its fourteenth meeting, in considering matters relating to the relationship with intergovernmental and non-governmental organizations, designated Mr. Richard Muyungi to follow up on issues relating to capacity-building and to keep the Board informed of developments in this respect.
French: À sa quatorzième réunion, le Conseil, dans le cadre de l'examen des questions relatives aux relations avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, a chargé M. Richard Muyungi de suivre les questions ayant trait au renforcement des capacités et de le tenir informé des faits nouveaux dans ce domaine.
English: For this, the interim Government must be able to extend its reach throughout Afghanistan, enhancing its legitimacy and asserting the need for a viable central authority.
French: Pour ce faire, le gouvernement intérimaire doit pouvoir étendre son influence dans tout l'Afghanistan, renforçant ainsi sa légitimité et affirmant la nécessité d'une autorité centrale viable.
English: Law No. 27 on Commercial Secrets, of March 30, 1998 (as amended by Law No. 83 of June 26, 1998) French:
French: Law No. 27 on Commercial Secrets, of March 30, 1998 (as amended by Law No. 83 of June 26, 1998) Espagnol:
English: SCHOOL PROGRAM EVALUATION REPORT DUE DATE:
French: RAPPORT SUR L’ÉVALUATION DU PROGRAMME D’ÉTUDE ÉCHÉANCE:
English: The Special Rapporteur recommends that protection programmes include reproductive sexual health awareness and training to address psychological trauma.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les programmes de protection comportent des activités de sensibilisation en matière de santé sexuelle et procréative et des activités de formation à la prise en charge des traumatismes psychologiques.
English: The predictions based on the intrinsic reactivities are in good agreement with the regioselectivities observed in metal hydride reductions of succinic anhydrides.
French: Les résultats théoriques et expérimentaux sont en bon accord pour la série des anhydrides succiniques réduits par LiAlH4 et NaBH4.
English: It is divided into two sections: the first, on the legal framework, and the second, pertaining to some organizational aspects of setting up a Review Conference in the context of the CCW.
French: Il comprend deux sections: la première, consacrée au cadre juridique, et la seconde concernant certains aspects organisationnels de cette Conférence.
English: The high risk of unemployment in the ICT sector, frequently combined with unfavourable labour contracts, produces hardship for women working as ICT professionals.
French: Le risque élevé de chômage dans le secteur des TIC, allant souvent de pair avec des contrats de travail défavorables, a une incidence négative sur les femmes spécialisées dans les TIC.
English: Transboundary water management is a definite challenge.
French: La gestion transfrontalière de l'eau constitue un véritable défi.
English: The extent to which the carrier does not supply the cars is the measure to assess according to P&H.
French: De l'avis de P&H, l'indicatif à retenir est le nombre de wagons qui ne peuvent être fournis.
English: Technical and Safety Requirements in
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: “- date (month and year) of initial test and most recent test in accordance with 6.8.2.4.1, 6.8.2.4.2 or 6.8.2.4.3;”.
French: « - date (mois, année) de l'épreuve initiale et de la dernière épreuve subie selon les 6.8.2.4.1, 6.8.2.4.2 ou 6.8.2.4.3 ; ».
English: The World Bank/IDA does, however, offer a similar category of assistance specifically geared to backstop its large-scale programmes and projects.
French: * La collecte des données nécessaires pour présenter au Conseil d'administration des renseignements aussi à jour que possible a retardé la présentation du présent document.
English: • to what extent progress toward the achievement of the desired results is occurring.
French: • la mesure dans laquelle des progrès sont réalisés en vue de l'atteinte des résultats souhaités.
English: Question Roughly how many farms are there in Poland?
French: Question Combien d’exploitations agricoles compte environ la Pologne ?
English: Information The Directive also contains rules on the information which intermediaries are required to provide to potential customers.
French: Information La directive contient en outre des règles relatives à l'information que doit obligatoirement fournir l'intermédiaire à ses clients potentiels.
English: The soil consists of rough gravel deposits, with not much sand, covered by a clay stratum, whose thickness varies from a few centimeters to one metre.
French: La prospection électrique consiste à obtenir des profils de résistivité à l'aide du système à électrode de Wenner.
English: Product studies suggest that alkylperoxy radicals (ROO
French: Une étude des produits suggère que les radicaux alkylperoxy (ROO
English: (i) Conducting in depth studies to promote sustainable development in the energy sector in the region, including the social, economic and environmental situation of the region and energy alternatives that support sustainable development;
French: i) Réalisation d'études approfondies en vue de promouvoir une gestion viable du secteur énergétique à l'échelon régional, notamment sur la situation sociale, économique et environnementale de chaque région et sur les options énergétiques favorisant le développement durable;
English: June 13 minister Mackay wrote to the Montenegrin Foreign minister recognizing the new Republic.
French: Le 13 juin 2006, le ministre Mackay a écrit à son vis-à-vis monténégrin reconnaissant la nouvelle République du Monténégro.
English: St. John’s, Newfoundland and Labrador Country:
French: St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), Canada Organisation (partenaire canadien) :
English: UNESCO (1995, table 3.2); Human Development Index:
French: UNESCO ( 1995, tableau 3,2 ) ; Indicateur du développement humain:
English: Spinach (Spinacia oleracea L. cultivar Longstanding Bloomsdale) grown at 20 °C was subjected to a range of rapid thermal shifts as high as 42 °C.
French: Nous avons soumis des épinards (Spinacia oleracea L. cultivar Longstanding Bloomsdale) croissant à 20 °C à divers changements de température allant jusqu'à 42 °C.
English: It was agreed that a WIPO-financed country project to upgrade the Industrial Property and Technology Service of Senegal would be implemented.
French: En février, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre les Seychelles et l’Organisation, en particulier, des modifications à apporter à la législation nationale en matière de propriété intellectuelle pour la rendre conforme à l’Accord sur les ADPIC et du renforcement de l’administration nationale de la propriété industrielle.
English: Let me also congratulate the president of the Assembly and the leaders of the party groups who have managed to come up with constructive compromises in the very last days.
French: C'est pourquoi nous avons soutenu et nous soutenons pleinement la recommandation de l'Assemblée parlementaire pour le Comité des Ministres d'inviter la République fédérale de Yougoslavie à devenir membre du Conseil de l'Europe.
English: The extent to which agricultural policies have an impact on the value chain depends on the nature of price interactions at each level (i.e. how much more buyers are prepared to pay if the price goes up and how readily they can substitute products) and the degree of market competition.
French: L’étendue de l’incidence des politiques agricoles sur la chaîne de valeur dépend de la nature des interactions sur les prix à chaque niveau (c.-à-d. jusqu’à combien les acheteurs sont prêts à payer si les prix augmentent et à quel point il leur sera facile de remplacer des produits) et le niveau de concurrence des marchés.
English: In this connection, the Committee requests the State party to ensure that the application of the Anti-terrorism Act does not lead to negative consequences for ethnic and religious groups, migrants, asylum-seekers and refugees, in particular as a result of racial profiling.
French: À ce propos, le Comité prie l'État partie de veiller à ce que l'application de la loi antiterroriste n'ait pas de répercussions négatives pour les groupes ethniques et religieux, les migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés, en particulier du fait d'un profilage racial.
English: I agree with this assessment.
French: l’information qui peut l’être sans compromettre la sécurité nationale ou mettre des vies en danger.
English: Some organisations prefer very detailed rules which can guide the journalist, others prefer more general rules which leave more room for concrete evaluations.
French: Certains organismes préfèrent des règles très détaillées qui peuvent guider le journaliste, d’autres préfèrent des règles plus générales qui laissent plus de place pour les évaluations concrètes.
English: UNTV provides live daily feeds of meetings, conferences and special events at UN Headquarters in New York.
French: La Télévision des Nations Unies retransmet en direct les séances, conférences et événements qui ont lieu quotidiennement au Siège de l'ONU à New York.
English: Progress was also made in implementing a fully integrated management plan by ensuring risk management is a key part of planning and management activities, and in implementing an integrated learning and professional development program for all IRB personnel.
French: La CISR a aussi réalisé des progrès dans l'application d'un plan de gestion pleinement intégré en s'assurant que la gestion des risques demeure partie intégrante des activités de planification et de gestion, ainsi que dans la mise en œuvre d'un programme intégré d'apprentissage et de perfectionnement professionnel pour l'ensemble de son personnel.
English: The remaining amount], which shall not be less than 100 minus [x] per cent of the share of proceeds, shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular least developed countries and small island developing States amongst them, to meet the costs of adaptation and shall be deposited to an account maintained for this purpose by the adaptation fund referred in the relevant provisions.
French: Le montant restant], qui ne sera pas inférieur à 100 moins [x] pour cent de la "part des fonds" servira à aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à financer le coût de l'adaptation et sera déposé sur un compte tenu à cet effet par le fonds d'adaptation visé dans les dispositions pertinentes.  ]
English: The Committee asks the Spanish authorities to indicate more precisely how the regulations apply the Charter in this regard.
French: Il n’a toutefois pas pu déterminer si les travailleurs intérimaires sont compris dans ce chiffre et demande d’être éclairé sur ce point.
English: Thick growths make the underlying rock almost invisible, which gave the island the name of Black Korčula as far back as the ancient times. But the island is mostly known for stone-masonry, which used to be a very profitable.
French: On y voit pousser conifères, herbes bienfaisantes et aromatiques, palmiers, eucalyptus et cactus.
English: Domestic artifacts comprise a huge volume of community museum collections but the women who used them and gave them the patina of age are nowhere described or felt.
French: Les artefacts domestiques représentent une grande quantité des collections de musées communautaires, mais les femmes qui les ont contribué et qui leur ont donné l'aspect de l'âge sont décrites ni ressenties nulle part.
English: Press and Public Affairs Unit
French: Groupe de la presse et des relations avec le public
English: Steve Kemp from the Debian Security Audit project discovered that fireflier-server, an interactive firewall rule creation tool, uses temporary files in an unsafe manner which may be exploited to remove arbitrary files from the local system.
French: Steve Kemp, du projet d'audit de sécurité de Debian, a découvert que fireflier-server, un outil interactif de création de règles de pare-feu, utilisait des fichiers temporaires de manière peu sûre, cela peut être exploité pour supprimer des fichiers arbitraires à partir du système local.
English: Hotel in Porto Ronco: Small typical ticino-style first-class hotel in a wonderful location with view on the Lago Maggiore and a unique panorama of the Brissago Islands. The hotel is famous for its individual, family management, elegant rooms and Junior suites.
French: hôtel à Porto Ronco: L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Cyprus Field Office continues to store and maintain the UNMOVIC inspection and monitoring equipment recovered from Iraq.
French: Le bureau de Chypre de la Commission continue à entretenir le matériel d'inspection et de contrôle de la COCOVINU évacué de l'Iraq.
English: Although they differ in their mandates and approach, both the UK and US models highlight that an overarching advisory committee with broad representation allows for various stakeholders, particularly the private sector, to become more engaged with the process.
French: Même si leurs mandats et leurs approches diffèrent, les modèles du Royaume-Uni et des États-Unis montrent qu'un comité consultatif global formé d'un vaste éventail de représentants permet aux divers intervenants, et surtout au secteur privé, de s'engager davantage dans le processus.
English: We are all committed to the Doha Development Agenda and to meeting its overall timetable and interim milestones.
French: Nous réaffirmons notre adhésion au Programme de Doha pour le développement et notre volonté de respecter le calendrier global du programme de travail et ses grandes étapes intermédiaires.