ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recording ethnic origin, unless it was self-identified, was considered a violation of privacy under Czech law.
French: Conformément à la législation tchèque, l'enregistrement de l'origine ethnique est considéré comme une intrusion dans la vie privée, à moins qu'elle ne soit le fait de l'intéressé.
English: Funding for the Enabling Accessibility Fund to construct and renovate permanent structures and other small projects to be fully accessible to all Canadians with varying abilities..........................................................................................................
French: Fonds pour le Programme d’eau potable de l’Ontario afin d’investir dans les infrastructures municipales urbaines et rurales en Ontario ............................................................................................
English: The amount in parentheses is applicable as from 1 July 2008.
French: Le montant indiqué entre parenthèses est applicable à compter du 1er juillet 2008.
English: Indeed, water and sanitation, health, and agricultural productivity (all directly related to freshwater issues and activities) were identified by the United Nations Secretary-General as three of the five specific areas where the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002) should aim to achieve concrete results to better the lives of all human beings, while protecting the environment.
French: En effet, l'eau et l'assainissement, la santé et la productivité agricole (qui sont directement liés aux questions et aux activités relatives à l'eau douce) sont trois des cinq domaines dans lesquels le Secrétaire général de l'ONU a indiqué que le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002) devait s'employer à obtenir des résultats concrets pour améliorer la vie de tous les êtres humains, tout en protégeant l'environnement.
English: The Committee may make recommendations to the Conference of the Parties on these terms of reference, and the organization and operation of the Committee.
French: Le Comité peut faire des recommandations à la Conférence des Parties au sujet du présent mandat ainsi que de son organisation et de son fonctionnement.
English: Nearly 40% of females IDU reported having client male sex partners, 7.1% of the males had female client sex partners and 4.3% of the males reported having a male sexual partner within six months prior to study.
French: Près de 40 % des femmes UDI ont déclaré avoir eu des relations sexuelles avec des clients, 7,1 % des hommes ont déclaré avoir eu des relations sexuelles avec des clientes et 4,3 % des hommes ont déclaré avoir eu un partenaire sexuel masculin au cours des six mois précédant l'enquête.
English: Add my name to the D-tox newsletter.
French: Ajouter mon nom à la newsletter D-tox.
English: In addition, calculation of annual DND/CF accident and injury costs can serve as a performance measurement benchmark against industry norms and the performance of other employers in similar jurisdictions.
French: Par ailleurs, le calcul des coûts annuels d’accidents et de blessures pour le MDN et les FC permet de comparer la mesure du rendement aux normes de l’industrie et au rendement d’autres employeurs dans des secteurs de compétence analogues.
English: Once Land Administration has been advised on the procedure for removing the encumbrance, it will be responsible for ensuring the INAC-held parcels are processed according to the procedure.
French: Une fois que l'Administration des terres aura été avisée de la procédure en place pour retirer le grèvement, il lui incombera de voir à ce que les parcelles dont AINC est propriétaire suivent la procédure.
English: Other - In June, ISISC organized a seminar in Syracuse for the judges of the International Criminal Court within the framework of their judicial capacity-strengthening programme.
French: Autres : En juin, l'Institut a organisé à l'intention des juges de la Cour pénale internationale un séminaire qui s'est tenu à Syracuse dans le cadre d'un programme de renforcement des capacités judiciaires.
English: Sergei Zotine, WIPO, introduced the section on enforcement of copyright and remarked that the background report did not reflect the picture on `protection'.
French: M. Sergei Zotine, de l'OMPI, a présenté la section de la garantie des droits d'auteur et fait remarquer que le rapport général ne donnait pas une idée précise de la situation en matière de «protection».
English: Mr. Vidricaire (Canada) said that delegations should not attempt to score points on issues which were not relevant.
French: M. Vidricaire (Canada) dit que les délégations devraient s'abstenir d'essayer de marquer des points sur des questions non pertinentes.
English: The United Nations and OPCW shall ensure the appropriate protection, in accordance with their constituent instruments and policies on confidentiality, in respect to such information.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OIAC s'emploient à garantir la protection de ces informations, conformément à leurs actes constitutifs et à leurs politiques en matière de confidentialité.
English: • Bibliographic database which provides access to citations of articles on telemedicine, many with abstracts; frequent updates.
French: • Une base de données bibliographique qui donne accès à des citations tirées d'articles sur la télémédecine, souvent avec des résumés: mises à jour fréquentes.
English: The European Union will continue its efforts on the issue of nuclear disarmament also in the context of the NPT review process.
French: L'Union européenne poursuivra aussi ses efforts en faveur d'un désarmement nucléaire dans le contexte du processus d'examen du TNP.
English: These plants are very similar, despite their geographical diversity. The men hold the managerial jobs and the unskilled work on the production line is done by women.
French: Dans ces usines très semblables malgré leur diversité géographique, les hommes occupent les postes de direction, et les femmes exécutent le travail sans qualifications sur la ligne de production.
English: Statistics Canada has found that households spend an average of about $15.60 per month2 on bank service fees, compared to $21.16 spent on lotteries, $51.56 on cable and satellite tv, $39.25 on prescription drugs, and $203.90 on household utilities.
French: Statistique Canada a révélé que les ménages dépensent en moyenne quelque 15,60 $ par mois2 en frais de service bancaires, comparativement à 21,16 $ pour la loterie, à 51,56 $ pour la télévision par câble et satellite, à 39,25 $ pour les médicaments sur ordonnance et à 203,90 $ pour les services publics.
English: Oil flowed from the tank but was held by the external retainer wall of the power plant building, which was some 4 metres high.
French: Le pétrole s'est écoulé du réservoir mais a été retenu par le mur de soutènement extérieur du bâtiment de la centrale, qui avait à peu près 4 mètres de haut.
English: 9.3 Canada and Ontario agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 9.3 Le Canada et l'Ontario conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: To date, international thematic experts have been engaged on issues relating to governance and power-sharing, property and European Union matters.
French: À ce jour, les spécialistes internationaux se sont consacrés aux problèmes liés à la gouvernance et au partage du pouvoir, à la propriété et aux questions touchant l'Union européenne.
English: It had entered into cooperative agreements for that purpose with a number of countries, in addition to its membership of ASEAN and ASEANAPOL.
French: Il a conclu des accords de coopération à cette fin avec un certain nombre de pays, outre qu'il est membre de l'ASEAN et de l'ASEANAPOL.
English: Course(s) taken As part of a degree program (specify)____________ As a general interest degree credit course.
French: Cours suivis Dans le cadre d’un programme menant à un grade (précisez)____________ Comme cours pratiques à unités.
English: In that connection, the attention of the Committee was drawn to cases in the practice of the Organization when work on certain initiatives had started in the absence of a general agreement thereon but had subsequently resulted in the adoption of a document on the basis of consensus, such as had been the case with the Definition of Aggression.
French: Dans ce contexte, on a appelé l'attention du Comité sur des cas dans la pratique de l'Organisation où le travail sur certaines initiatives avaient commencé en l'absence d'un accord général, mais qui avaient abouti à l'adoption d'un document par consensus, comme cela était le cas pour la définition de l'agression.
English: At the local level, there was reliance on civil society organizations such as NGOs specialized in education, working under Government auspices in remote regions and rural areas to combat female illiteracy.
French: Au niveau local, des organisations de la société civile, telles que des ONG spécialisées dans l'éducation, travaillent dans les régions reculées et les zones rurales pour combattre l'analphabétisme des femmes, sous les auspices du Gouvernement.
English: The resulting plan of technical assistance activities for 2002 was incorporated in WT/COMTD/W/95/Rev.3, and in the Report of the Secretary-General of UNCTAD on "Capacity Building and Technical Co-operation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in WTO Doha Work Programme".1
French: Le plan d'activités d'assistance technique pour 2002 ainsi établi a été distribué sous la cote WT/COMTD/W/95/Rev.3, et dans le rapport du Secrétaire général de la CNUCED intitulé "Capacity Building and Technical
English: Section 125, Code of Criminal Procedure, 1973.
French: Article 125 du Code de procédure pénale de 1973.
English: exclusive requirements of itstheir own holdings when using additives or premixtures of additives with the exception of silage additives, feed business operators shall comply with the provisions in Annex II, where relevant for the operations carried out.
French: pour animaux pour les besoins exclusifs de leur exploitation en utilisant des additifs ou des prémélanges d'additifs, à l'exception des additifs liés aux activités d'ensilage, les exploitants du secteur de l'alimentation animale se conforment aux dispositions de l'annexe II, lorsqu'elles s'appliquent à ces opérations.
English: Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002)
French: Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002)
English: In the Conference of Presidents this morning, I asked the High Representative, Mr Solana - who is at this very moment on his way to Washington with Mr Michel and Mr Patten - to tell Secretary of State Powell, when they meet, that we, the freely-elected Parliament of Europeans in the European Union, expressed our solidarity in the immediate aftermath of these fearful events.
French: Lors de la conférence des présidents de ce matin, j'ai prié le haut représentant, Javier Solana - actuellement en route pour Washington en compagnie du président du Conseil, M. Michel, et de Chris Patten -, de dire au secrétaire d'État américain Powell, dans le courant de leurs discussions, que nous, membres du Parlement librement élu de l'Union européenne, avons exprimé notre solidarité dès l'annonce de ces terribles événements.
English: • developing research to improve forest-related knowledge.
French: • développer la recherche afin d'accroître les connaissances liées aux forêts.
English: Land Environment - A working group was held in Morrisburg 28 February thru 2 March with the possibility of launching a pilot in the fall 2006.
French: Secteur terrestre – Un groupe de travail s’est réuni à Morrisburg du 28 février au mars avec la possibilité de lancer un projet pilote à l’automne 2006.
English: The project has also followed a strong partnership approach.
French: Le projet suit également une solide approche de partenariat.
English: Findings from the key stakeholder interviews suggest that the location of the program within HRDC Labour program is logical because of the linkages with employment equity workplace issues.
French: Cela est particulièrement vrai dans les bureaux régionaux, où les agents d’équité en milieu de travail sont les seuls à se pencher sur les questions d’équité.
English: The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent.
French: Le regroupement de systèmes de gestion moteur dans une même famille requiert de bonnes connaissances techniques et doit être soumis à l'approbation des services d'homologation.
English: Red Line, a subway that runs from Downtown (Union Station) to the Hollywood area, then to North Hollywood in the San Fernando Valley . This route shares track with the Purple Line for about half of its length; when boarding a subway train, check its destination signs to make sure you are on the right train.
French: Cabrillo Marine Aquarium , 3720 Stephen M. White Drive, San Pedro , (310) 548-7562, [3] .
English: For these arrangements to be credible to private investors, they must be built around practical and transparent rules and regulations.
French: Pour que ces arrangements soient crédibles auprès des investisseurs privés, ils doivent être appuyés sur une réglementation pratique et transparente.
English: APPENDIX II The political organisation of Afghanistan 1.
French: ANNEXE II L’organisation politique de l’Afghanistan 1.
English: An investigation revealed that Mr. Zuchoski is married, has two children and is the only income earner.
French: Une enquête a révélé que M. Zuchoski est marié, père de deux enfants et qu'il est seul soutien de famille.
English: One night on the internet I read the testimonial of Angelo and Rita. She had surgery in Barcelona by Dr. Royo Salvador, for which his studies of the section of the filum terminale, the intervention for this syndrome, were recognized and approved by the professor of the faculty of Medicine of the Autonomous University of Barcelona.
French: Je voudrai que mon médecin m’écoute…je liste mes symptômes… Je n’arrive pas à obtenir une réponse ni un traitement efficace.
English: (thousands of dollars) 2004–2005 2005–2006 2006–2007 Actual Actual Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Refunds of previous years' expenditures 28.2 104.7 0.0 0.0 48.1 48.1 Administrative Monetary Penalties 50.8 24.0 0.0 0.0 40.0 40.0 Sales of Goods and Services 1.4 0.1 0.0 0.0 4.1 4.1 Total Non-respendable revenue 80.4 128.8 0.0 0.0 92.2 92.2
French: (en milliers de dollars) 2004–2005 2005–2006 2006–2007 Revenus réels Revenus réels Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels Remboursement de dépenses des années antérieures 28,2 104,7 0,0 0,0 48,1 48,1 Sanctions administratives pécuniaires 50,8 24,0 0,0 0,0 40,0 40,0 Vente de produits et services 1,4 0,1 0,0 0,0 4,1 4,1 Total Revenus non disponibles 80,4 128,8 0,0 0,0 92,2 92,2
English: See A/58/23 (Part I), paras.57 and 65-66.
French: Voir A/58/23 (Part.  I), par. 57, 65 et 66.
English: Environmental accounting is coming into its own on the plane of international statistics as a groundbreaking instrument for identifying, arranging and disseminating data on the environment.
French: La comptabilité environnementale, en tant que nouvel instrument permettant l’inventaire, l’organisation et la diffusion des données sur l'environnement, est née dans le cadre de la statistique internationale.
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of private-sector companies, associations and educational institutions from western, central and eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS), North America and Asia.
French: Les observateurs présents à l'invitation du secrétariat comprenaient des représentants d'entreprises du secteur privé, d'associations et d'organismes d'enseignement d'Europe occidentale, centrale et orientale, de la CEI, d'Amérique du Nord et d'Asie.
English: The rules on leave are set out in the Staff Regulations.
French: Les règles concernant les congés sont celles figurant dans le statut.
English: The programme of the Workshop included six sessions, at which presentations were given on the following: (a) the status of ongoing international initiatives involving the use of space technology for sustainable development in Africa; (b) the use of space technology applications in the management of coastal and marine ecosystems; (c) the use of space technologies in water resources management; (d) the use of space technologies in land-use management for agricultural development and forests and the prediction of natural disasters and the impacts of climate change; (e) case studies on the successful application of space technologies to enhance the management of water resources and rational land use; and (f) capacity-building in space technologies.
French: Le programme de l'Atelier comprenait six séances d'exposés: a) l'état d'avancement des initiatives internationales en cours qui utilisent la technologie spatiale pour le développement durable en Afrique; b) les applications de la technologie spatiale à la gestion des écosystèmes côtiers et marins; c) l'application des technologies spatiales à la gestion des ressources en eau; d) l'application des technologies spatiales à la gestion de l'utilisation des terres aux fins de l'agriculture, de la gestion des forêts, de la prévision des catastrophes naturelles et de l'étude des conséquences du changement climatique; e) l'étude d'applications réussies des technologies spatiales à l'amélioration de la gestion des ressources en eau et à la rationalisation de l'utilisation des terres; et f) le renforcement des capacités en matière de technologie spatiale.
English: The witness for the respondent testified that, in light of that fact, in conducting the profitability analysis, the respondent did not make an adjustment to the weighted average price of the 1,204 pairs of ski poles to reflect these discounts.
French: De ce fait, selon le témoin de l'intimé, lorsqu'il a effectué l'analyse de rentabilité, l'intimé n'a pas rectifié le prix moyen pondéré des 1 204 paires de bâtons de ski pour tenir compte de tels escomptes.
English: 23 PLANS DEPOSITED The Municipal District of Mackenzie No. 23 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 23 DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Mackenzie No. 23 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In addition, there are two East Timorese Human Rights Training Officers and one National Human Rights Monitoring Officer at the Human Rights Unit headquarters.
French: Deux formateurs timorais et un observateur des droits de l'homme recruté sur le plan local sont également affectés au siège du Groupe des droits de l'homme.
English: 19. With regard to the large number of frozen embryos already in existence the question becomes: what to do with them?
French: La majorité des embryons non utilisés demeurent « orphelins ».
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation Web site http://www.apec.org/
French: • Site Web de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) http://www.apec.org/ *AVIS ET AVERTISSEMENT :
English: Total Canadian and US supply decreased by 2% to 1.6 Mt.
French: L'offre totale du Canada et des États-Unis a diminué de 2 % pour atteindre 1,6 Mt.
English: To that end, the subprogramme will follow a coherent approach consisting of: (a) strengthening its role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment so as to enable policymakers to make better-informed decisions; (b) strengthening the capacity of developing countries, in particular the least developed countries, at their request, to formulate and implement integrated policies, develop an enabling environment and participate in discussions relating to international investment; (c) supporting efforts by developing countries to build productive capacities and internationally competitive firms; and (d) training and capacity-building programmes for local institutions.
French: Pour ce faire, il adoptera une approche cohérente qui consistera à : a) renforcer son rôle en tant que source importante d'informations et d'analyses détaillées sur l'investissement international, afin de permettre aux décideurs de prendre des décisions en toute connaissance de cause; b) renforcer, lorsqu'ils en feront la demande, la capacité des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, de formuler et d'appliquer des politiques intégrées en matière d'investissement international, de créer un climat propice à cet investissement et de participer à des débats sur la question; c) appuyer les efforts menés par les pays en développement en vue de se doter de capacités de production et d'entreprises qui soient compétitives sur le plan international; d) élaborer des programmes de formation et de renforcement des capacités destinés aux institutions locales.
English: They can be adapted for use at district level, where there is a need for fast and simple assessment.
French: Ces outils peuvent être adaptés à l’utilisation au niveau du district, où une évaluation rapide et simple est souvent nécessaire.
English: It is clear from these figures that the strategies for creating more quality jobs accompanied by workers’ rights are falling short of what is required, because, in the name of competitiveness, emphasis has been placed on the neoliberal doctrine, on the European Central Bank, on the irrational implementation of the criteria for nominal convergence of the Stability and Growth Pact, on accelerating liberalisations and privatisations and on the flexibility and deregulation of work.
French: Ces chiffres indiquent clairement que les stratégies visant à créer plus d’emplois de qualité assortis de droits pour les travailleurs sont insuffisantes pour répondre aux besoins car, au nom de la compétitivité, l’emphase a été mise sur la doctrine néolibérale, sur la Banque centrale européenne, sur l’application irrationnelle des critères de convergence nominale définis dans le pacte de stabilité et de croissance, sur une accélération du mouvement de libéralisation et de privatisation ainsi que sur la flexibilité et la déréglementation du travail.
English: A Portage Avenue Working Group organized by the Downtown Winnipeg BIZ is spearheading this initiative.
French: Un groupe de travail chargé de l’avenue Portage, mis sur pied par Downtown Winnipeg BIZ, a entrepris ce projet.
English: He also mentioned that the United Nations Department of Safety and Security assuming certain costs would allow UNDP to reduce its administrative costs for security.
French: Il a en outre fait observer que, dans la mesure où le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l’ONU prenait en charge certaines dépenses, le PNUD pourrait réduire ses dépenses administratives de sécurité.
English: Second, the ongoing process of demographic ageing will weigh on the sustainability of public finances unless the consolidation process is continued and accompanied by structural reforms that reduce its budgetary cost.
French: Ensuite, le vieillissement démographique actuel pèsera sur la viabilité des finances publiques, à moins que le processus d'assainissement se poursuive et s'accompagne de réformes structurelles qui réduisent son coût budgétaire.