ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alarmingly, the number of children between five and 14 who speak Michif was too small to be reported in the survey.39 Many more Métis people speak Amerindian or Inuit languages than speak Michif (see Table 5.13).
French: Fait alarmant, le nombre d'enfants de 5 à 14 ans parlant le michif était trop peu important pour être mentionné dans l'enquête39. Les Métis sont plus nombreux à parler des langues amérindiennes ou inuit que le michif (voir tableau 5.13).
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.  2 b))
English: The provisions of 16.8.0 shall apply in respect of the implementation of any recommendations made pursuant to 10.5.5.
French: Le gouvernement s'efforce d'achever la réalisation du plan de gestion dans les cinq ans de la création de la zone spéciale de gestion.
English: Intense global competition in low-technology, high-volume manufacturing was identified as constraining industrial development in a number of developing countries, particularly small developing countries and small island developing States.
French: La forte concurrence mondiale existant dans les industries manufacturières à faible technicité et de production de masse a été mentionnée comme une entrave au développement industriel d’un certain nombre de pays en développement, en particulier les petits pays et les PEID.
English: It should, however, be noted that the priority date, as defined in Article 2(xi) of the PCT, is used for computing a number of time limits under the PCT, for example, in connection with international publication, with elections of States in order to delay entry into the national phase, and with the entry itself into the national phase.
French: Il convient cependant de noter que la date de priorité définie à l'article 2.xi) du PCT sert à calculer un certain nombre de délais prévus par le PCT, par exemple pour la publication internationale, pour l'élection des États en vue de différer l'ouverture de la phase nationale et pour l'ouverture proprement dite de la phase nationale.
English: - The difference in study results between boys and girls (on gender issues in education and the role of the family, and the elimination of stereotypes, etc);
French: - La différence entre les résultats obtenus par les garçons et les filles (les questions propres à chaque sexe dans l'enseignement, le rôle de la famille, et l'élimination des stéréotypes, etc.);
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Situation of human rights in the Sudan”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan ».
English: As regards the elaboration of a racial equality index, another issue requiring urgent attention, the African Group took note of the High Commissioner's recommendation and asked for it to be implemented.
French: En ce qui concerne la question de l'élaboration d'un indice de l'égalité raciale, autre sujet qui demande une attention urgente, le Groupe africain note à ce sujet la recommandation de la Haut-Commissaire et demande que celle-ci soit mise en œuvre.
English: • Agri-Food Trade Program
French: • Programme commerce agroalimentaire
English: The acoustic data instantly will be transmitted back to the aircraft, where it can be immediately accessed, or stored for later analysis.
French: Les données acoustiques sous-marines qui seront transmises à l’aéronef et immédiatement accessibles ou enregistrées et ultérieurement traitées.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/223).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/223).
English: The Paint Café provides a brief explanation.
French: Le Paint Café vous les explique brièvement.
English: Social, Health and Family Affairs The role of ethical and solidarity-based financing and responsible consumption in social cohesion Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs:
French: Demande de la délégation nationale italienne de tenir un débat d’actualité sur « l’engagement des Etats membres du Conseil de l'Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort ».
English: ERAC develops an annual inventory of economic research throughout the Department.
French: Le CCRE élabore annuellement une liste des recherches économiques entreprises au Ministère.
English: The Executive Summary is available on our website.
French: Le résumé de cette étude est affiché sur notre site Web.
English: This is the point UK farmers rebel against.
French: Voilà contre quoi les agriculteurs britanniques s'insurgent.
English: Under the Women and Children Repression Prevention Act, 2003, a fine imposed on the accused may be realized from his/her own property or from the property to be inherited by him/her in future.
French: En vertu de la loi de 2003 sur la prévention des agressions contre les femmes et les enfants, toute amende infligée à un délinquant peut être prélevée sur les biens qu'il possède ou dont il héritera.
English: A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration.
French: Un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: “Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: If this were the intention, surely a word other than "any" would have been used in an effort to somehow qualify the amounts so earned.
French: Si cela était l'intention, un autre terme que « les » aurait sûrement été utilisé afin de qualifier les montants réalisés.
English: The Panel is, however, concerned that the Canada Learning Bond program is not reaching its intended participants in large numbers, at least at this early stage in its existence.
French: Le groupe se préoccupe toutefois du fait que le bon d’études canadien n’atteint pas la clientèle cible en grand nombre, du moins à cette étape-ci de son existence.
English: COMPLIANCE WITH THE CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE 478 − 532 90
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 478 − 532
English: He proposed that the Court of Justice should reply as follows:
French: Il proposait de répondre de la manière suivante:
English: These will be followed by meetings for the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions and the Arab subregion in early 2007.
French: Elles seront suivies au début de 2007 par des réunions concernant les régions Asie-Pacifique et Amérique latine et Caraïbes ainsi que la sous région arabe.
English: Located on a hill and offering panoramic views of the ocean and mountains, this resort is the former residence of the last Emperor of Vietnam.
French: Chaque chambre inclut : bureau, balcon/terrasse. Pour offrir un séjour encore plus complet, l’hôtel Can Tho offre : boutiques, bar, service de buanderie, salle(s) de réception, restaurant, service en chambres, guichet voyage.
English: This is a good way to make a mirror known, since the users can see it in our mirror lists.
French: C'est une bonne façon de faire connaître un miroir car les utilisateurs peuvent le voir dans nos listes de miroirs.
English: The Working Group observed at its thirteenth session that the suggestions made were of a preliminary nature, and further suggestions would probably be made at a future session.
French: Le Groupe de travail a observé à sa treizième session que les suggestions étaient préliminaires et que d'autres seraient probablement faites à une prochaine session.
English: If so how many have so far been demobilized?
French: Dans l'affirmative, combien d'enfants ont été démobilisés à ce jour?
English: √ The performance pay tracking system tracks pay at risk for Executives and senior employees
French: √ Le système de suivi de la rémunération au rendement fait le suivi de la rémunération conditionnelle des cadres supérieurs
English: Decides that a special account for the capital master plan should be established and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements in this regard, in accordance with the provisions of Regulation 6.6 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Décide de créer un compte spécial pour le plan-cadre d'équipement et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires à cette fin, conformément à l'article 6.6 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: Judgment T-250/04 Combescot v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-250/04 Combescot / Commission Statut des fonctionnaires
English: Various measures have been implemented by the Government to promote and/or provide facilities for cultural activities for the Saami people.
French: Le Gouvernement a appliqué diverses mesures pour promouvoir et faciliter les activités culturelles du peuple same.
English:  John Miles  P.O. Box 449  Jarvis, Ontario N0A 1J0  tel: (519) 587-5223 (H)  email: miles@kwic.com Tadoussac.
French:  Courriel : collis@telusplanet.net Last Mountain Bird Observatory  Al Smith, Service canadien de la faune  Région des prairies et du Nord  115, chemin Perimeter  Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4  Tél : (306) 975-4091 (W)  Téléc : (306) 975-4089  Courriel :
English: D. Cotton or man-made fiber spun yarn: 10,700,000 Kg - United States  1,000,000 Kg - Mexico Authority 8.
French: D. Filés en fibres de coton ou en fibres synthétiques ou artificielles: 10 700 000 Kg - États-Unis  1 000 000 Kg - Mexique Autorisation 8.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries have participated in or agreed to participate in the joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme;
French: Souligne en outre qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, souligne la nécessité d'assurer l'application de ces normes et codes, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques d'extension de ces crises, et note que plus de cent pays ont participé ou accepté de participer au programme d'évaluation du secteur financier réalisé conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ;
English: Many other manufacturing industries have minimum standards and clearly outlined processes to follow with respect to the way in which jobs are carried out.
French: Plusieurs autres industries manufacturières disposent de normes minimales et de processus clairement définis à respecter en ce qui concerne la façon dont le travail doit être effectué.
English: (DE) Madam President, the provision of daily necessities, and in particular agricultural commodities, must not be left at the mercy of the efforts of speculators to maximise short-term profits.
French: (DE) Madame la Présidente, la fourniture des denrées essentielles au quotidien et, notamment, des denrées agricoles, ne doit pas être abandonnée aux efforts déployés par les spéculateurs pour maximiser leurs profits à court terme.
English: Most broadcasters operated on a single channel, had one revenue stream, and were available most of the time free over the air.
French: La plupart des radiodiffuseurs utilisent une voie unique, ont une seule source de revenu et diffusent généralement par voie aérienne et gratuitement.
English: A/C.1/57/L.26/Rev.3 — Revised draft resolution entitled “Disarmament, non-proliferation and international peace and security “ dated 28 October 2002
French: A/C.1/57/L.26/Rev.3 - Projet de résolution révisé intitulé « Désarmement, non-prolifération et paix et sécurité internationales », en date du 28 octobre 2002
English: This would represent additional requirements over and above the resources proposed under section 2, General Assembly affairs and conference services ($734,100), and section 29D, Office of Central Support Services ($29,400), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant représenterait des dépenses supplémentaires par rapport à celles prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, et se décomposerait comme suit : 734 100 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 29 400 dollars au titre du chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Likewise, participation shot up by over six hundred per cent over the same period (ending up at 2,346 participants in the end).
French: Dans la même veine, la participation a connu une progression de plus de six cent pour cent pendant la même période (soit 2 346 participants à la fin).
English: From day one, I was judged as I hoped to be judged, on my qualiﬁcations and on my ability to get the job done."
French: Dès le premier jour, j’ai été évaluée comme j’espérais l’être, c’est-à-dire d’après mes qualités professionnelles et ma capacité de m’acquitter de mes tâches.
English: We are all aware of the challenges that lie ahead for the European Union both economically and socially.
French: Nous sommes tous conscients des défis auxquels celle-ci est confrontée sur le plan tant économique que social.
English: Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions; Employment Insurance premiums; the disability amount (for yourself); interest paid on loans for post-secondary education made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws; the tuition amount (for yourself); and donations and gifts.
French: les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec; les cotisations à l’assurance-emploi; le montant pour personnes handicapées (pour vous-même); les intérêts que vous avez payés sur les prêts pour des études postsecondaires qui vous ont été consentis aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ou d’une loi provinciale ou territoriale semblable; les frais de scolarité (pour vous-même); les dons.
English: • Return to Change of use rules for capital personal property From non-commercial to commercial use When you change the primary (more than 50%) use of capital personal property from non-commercial to commercial, we consider you to have sold the property, reacquired it, and paid GST/HST at that time.
French: • Retour à Règles relatives au changement d'utilisation pour les biens meubles Changement d'une utilisation non commerciale à une utilisation commerciale Lorsque vous changez l'utilisation principale (plus de 50 %) d'un bien meuble de non commerciale à commerciale, nous considérons que vous avez vendu ce bien, que vous l'avez acheté de nouveau et que vous avez payé la TPS/TVH à ce moment.
English: Our Committee on Agriculture therefore had no difficulty in realising that, given the Union's fodder protein deficit, it would be perfectly irresponsible to abolish aid for dried fodder.
French: Notre commission de l'agriculture n'a donc pas eu de mal à se convaincre que, dans le contexte de déficit en protéines fourragères de l'Union, il serait parfaitement irresponsable de supprimer l'aide aux fourrages séchés.
English: This matter may be subject to a further discussion in the framework of the Joint Committee. b.
French: Cela supposerait d’obtenir au préalable l’accord du Comité des Ministres et du Bureau de l’Assemblée.
English: For More Information on the SEA Workshop Agenda [PDF - 110 kb] For More Information on the SEA Workshop Report For More Information on SEA Best Practices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’horaire détaillée de l'atelier sur l'EES [PDF - 109 ko] Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rapport de l’Atelier Pour obtenir plus d’information sur les pratiques exemplaires
English: - Management of the UN/CEFACT information repositories and libraries for e-business and Recommendations that fall within its scope,
French: − Gestion des référentiels et des bibliothèques du CEFACT-ONU pour les transactions électroniques et des recommandations relevant de son domaine de compétence;
English: The latter was only measured in Japan.
French: Cette dernière mesure avait seulement été effectuée au Japon.
English: The requirement to explicitly exclude these Acts in other Acts or regulations and in Cabinet Records of Decision:
French: L'obligation de spécifier toute dérogation à ces lois dans les comptes rendus de décision du Cabinet et dans les textes législatifs a ainsi pour effet :
English: Funding to implement Bill C-3, an Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act
French: Fonds destinés à la mise en œuvre du plan de gestion de l’eau potable et des eaux usées des Premières nations, afin d’assurer l’accès continu à des services sûrs en matière d’eau potable et d’eaux usées
English: Executive Summary Study Objectives An evaluation was conducted of the Multi-Sport/-Service Organizations (MSO) Support component of the National Sport Organization (NSO) Support Program to assess the rationale and continuing need for services provided by the MSOs and for funding the organizations, the degree of consistency between MSO and Sport Canada objectives, the adequacy of administrative data systems to measure performance, MSO awareness of government expectations of them, the attainment of MSO-specific outcomes, the attainment of Sport Canada objectives, and cost-effectiveness and alternatives.
French: Résumé Objectifs de l'étude Le volet portant sur les organismes multisports et multiservices (OMS) du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS) a fait l'objet d'une étude afin d'évaluer la raison d'être et la nécessité continue des services offerts par les OMS ainsi que du financement de ces organismes, le degré de conformité entre les objectifs des OMS et ceux de Sport Canada, la pertinence des systèmes de données administratives pour mesurer le rendement, la sensibilisation des OMS aux attentes du gouvernement à leur égard, la production des résultats propres aux OMS, l'atteinte des objectifs de Sport Canada, ainsi que la rentabilité et les solutions de rechange.
English: According to this law, beyond the usual building permit, the construction of any church or place of worship requires an application for permission submitted to the Minister of Education and Religious Affairs who, in turn, seeks the approval of the Greek Orthodox bishop presiding in the particular geographic area.
French: Selon cette loi, au-delà du permis de construction habituel, la construction de toute église ou lieu de culte nécessite une demande de permission visée par le ministre de l'Education et des Affaires Religieuses qui la transmet pour approbation à l'Evêque Orthodoxe Grec qui préside la zone géographique correspondante.
English: An HRIS is an integrated system, usually consisting of three main modules: human resources management, payroll processing and recruiting administration.
French: Un SIRH est un système intégré, consistant habituellement en trois modules principaux : gestion des ressources humaines, traitement de la paie et administration du recrutement.
English: The Healthy School Program The aim of the Healthy School Program is to treat the school as a whole, improving both its indoor and outdoor environments.
French: Le Programme des écoles saines Description du programme Le Programme des écoles saines préconise une approche globale de la santé en milieu scolaire et une amélioration des environnements dans lesquels nos enfants vivent, apprennent et jouent.
English: We deplore the heavy toll taken by all of these incidents — more than 50 deaths throughout the country and about the same number of wounded, many of them civilians.
French: Nous déplorons les lourdes pertes occasionnées par tous ces incidents - plus de 50 morts sur l'ensemble du pays et à peu près le même nombre de blessés, dont beaucoup de civils.
English: GRAND TOTAL 6,213,131.00 4,403,158.00 1,867,920.00 1,584,473.00 976,836.00 4,401,354.00 752,486.00 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: GRAND TOTAL 6 213 131.00 4 403 158.00 1 867 920.00 1 584 473.00 976 836.00 4 401 354.00 752 486.00 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Today, almost 15 years since its inception, DBFB shows no sign of closing its doors.
French: Aujourd’hui, une quinzaine d’années plus tard, la DBFB n’est pas près de fermer ses portes.
English: • In some cases, when you are in a unilingual position, you may also be given the opportunity to receive language training for future job opportunities. 
French: • Dans certains cas, si vous occupez un poste unilingue, il se peut que vous ayez l'occasion de suivre de la formation linguistique pour des emplois futurs.
English: Environment goods & services in the UK Higher Level Stewardship (HLS) Objective; delivering significant EG&S in high priority situations and areas.
French: Offrir d’importants biens et services favorables à l'environnement dans les situations et zones prioritaires.
English: • Adjustments have been made to the governments’ contracting policy;
French: • Des modifications ont été apportées à la politiques de passation de marchés du gouvernement:
English: What date is your return due?
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration?
English: MacKenzie Room  Group 4. Victoria Room All participants 3:30 - 4:00 p.m. Refreshment Break 4:00 - 5:00 p.m. Break-out groups reporting back General discussion following the reports
French: Groupe 1. salle Victoria  Groupe 2. salle Cartier  Groupe 3. salle MacKenzie  Groupe 4. salle Victoria Tous les participants 15 h 30 - 16 h Pause rafraîchissements 16 h - 17 h Comptes rendus des petits groupes Discussion générale à la suite des comptes rendus
English: The strategy we are proposing is focussed on those areas where real, significant advances can be made.
French: La stratégie que nous proposons est axée sur les secteurs où des progrès réels et importants peuvent être faits.
English: References THE RURAL THINK TANK 2005
French: Rèfèrences LE GROUPE DE RÉFLEXION RURAL 2005
English: Such information might be valuable as it was not clear to the Parties to the Basel Convention whether the wastes listed in Annex IX overlapped with those subject to import bans under regional conventions.
French: Ces informations pourraient être précieuses, car il n'était pas clair pour les Parties à la Convention de Bâle si les déchets inscrits à l'Annexe IX recoupaient ceux qui faisaient l'objet d'interdictions d'importation en vertu de conventions régionales.
English: This game is a highly recommended buy for any fans of the RPG genre.
French: Great game and an awesome story.
English: While the Ministry of Justice had requested other ministries to follow the Committee's guidelines for initial reporting, the Ministry of Justice itself had followed the structure of the Optional Protocol instead.
French: Bien que le ministère de la Justice ait demandé à d'autres ministères de suivre les directives du Comité concernant les rapports initiaux, le ministère de la Justice a, quant à lui, suivi la structure du Protocole facultatif.