ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the primary health-care sector, a service agreement between each municipality and the Department of Health envisages a gradual transfer of authority, with full implementation in 2002.
French: Dans le secteur des soins de santé primaires, un accord sur les services passé entre chacune d'elles et le Département de la santé prévoit une décentralisation graduelle, qui sera intégralement menée à bien en 2002.
English: The hotel was very nosiy, the walls were very thin.
French: Not the hotel in particular, what I do not understand is why it is rated as a four star hotel?
English: A WORLD-CLASS PHOTONICS FACILITY
French: DES INSTALLATIONS DE CALIBRE MONDIAL
English: Correspondents who are hundreds if not thousands of kilometres from each other seek solace in penning their sense of anxiety and despair or sometimes hope, and sending this message along to loved ones.
French: Des correspondants se trouvant à des centaines, voire des milliers de kilomètres l'un de l'autre trouvent un réconfort à exprimer sur papier leurs angoisses et leurs désespoirs, ou encore leurs espoirs, et à faire parvenir ce message à ceux qu'ils aiment.
English: Exclusive supply agreements shorter than five years entered into by nondominant companies usually require a balancing of pro- and anti-competitive effects, while agreements exceeding five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh their foreclosure effect.
French: Pour les accords de fourniture exclusive d’une durée inférieure à cinq ans contractés par des entreprises n’occupant pas de position dominante, les effets proconcurrentiels et les effets anticoncurrentiels doivent être mis en balance, tandis que, pour la plupart des types d’investissements, les accords d’une durée supérieure à cinq ans ne sont pas considérés comme nécessaires pour obtenir les gains d’efficience allégués ou bien produisent des gains d’efficience insuffisants pour compenser l’effet de verrouillage du marché qu’ils produisent.
English: Each sporodochium, a slightly raised mass of hyphae consisting of a pseudoparenchymous stroma covered with muriform conidia, arose from a group of loosely packed hyphae that formed on the agar surface.
French: Chaque sporodochie, constituée d’un stroma parenchymatique couvert de conidies muriformes, s’érige à partir d’un groupe d’hyphes lâchement regroupées qui se forment à la surface de la gélose.
English: I think it’s important to note that more than 50 percent of people are picking up their mail, and that people know where a lot of people are residing at this time.
French: Je crois important de souligner que plus de 50 % des gens ramassent leur courrier, et qu’un peu tout le monde sait où les autres résident en ce moment.
English: One facility has a NOx mass rate limit and one has a SOx mass rate limit prescribed.
French: Toutes les provinces ont mis sur pied des programmes de permis.
English: • Encourage States to take action to regulate the financial sector, the non-financial sector, remittances, the illegal physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, and the non-profit sector in order to ensure that they are not abused for the purpose of terrorist financing.
French: • Encourager les États à prendre des mesures pour réglementer le secteur financier, le secteur non financier, les envois de fonds, le passage matériel illégal aux frontières d'espèces ou d'instruments au porteur et le secteur des organisations à but non lucratif afin de s'assurer qu'ils ne sont pas utilisés à des fins abusives pour financer le terrorisme;
English: Over 33 per cent of children are confronted with physical violence in their homes while 36 per cent of boys and 48 per cent of girls between the ages of 5 and 14 work on a regular basis.
French: Plus de 33 % des enfants sont victimes de violences physiques dans leur famille, tandis que 36 % des garçons et 48 % des filles dont l'âge est compris entre 5 et 14 ans travaillent de façon régulière.
English: More women than men represented Madagascar in international organizations, for example the Secretary-General of the Indian Ocean Commission, the International Organization of la Francophie, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the African Union mission in Darfur.
French: Davantage de femmes que d'hommes représentent Madagascar dans les organisations internationales, par exemple comme Secrétaire générale de la Commission de l'Océan indien, de l'Organisation internationale de la francophonie, du Tribunal international pour le Ruanda et de la Mission de l'Union africaine au Darfour.
English: Hashemi L, Webster B, Clancy E, Courtney T.Length of disability and cost of work-related musculoskeletal disorders of the upper extremity.
French: Hashemi L, Webster B, Clancy E, Courtney T. Length of disability and cost of work-related musculoskeletal disorders of the upper extremity.
English: XVN work of DRM is not seen yet?
French: XVN travaux de DRM n'est pas vu encore?
English: Turkey made very little progress on the free movement of capital.
French: Le processus de restructuration du secteur de l'énergie a progressé assez lentement.
English: Parliament draws the Commission’s attention to this fact.
French: Une nouvelle fois, le Parlement européen a été invité à donner son avis sur un accord de pêche et/ou une prorogation d'accord de pêche alors même que la date fixée pour le versement des contreparties financières dues était dépassée.
English: Eastern Scotian Shelf cod.
French: Morue de l’est du plateau néo-écossais.
English: Excise taxes on fuel imports are payable by the importer at the time of importation, and exports are exempted.
French: Les taxes d’accise sur les importations de carburants sont payables par l’importateur au moment de l’importation; les exportations sont exemptées.
English: Top of Page NOVA SCOTIA Public Weather Bulletins
French: Haut de la page NOUVELLE-ÉCOSSE Bulletins des prévisions publiques
English: v. S, decision to discontinue consideration of 26 January 1978.  50 HRC Comm.
French: c.  S, examinée par le Comité des droits de l'homme, décision d'arrêter l'examen en date du 26 janvier 1978.
English: Why does Canada have rules making the reception of American DTH programming illegal?
French: Pourquoi le Canada a-t-il établi des règles interdisant la réception illégale des émissions américaines du SRD par satellite?
English: These networks are important knowledge and action resources and should be mapped and provided at least with basic resources to support their coordination and work plans.
French: Ces réseaux sont d’importantes ressources de connaissance et d’action et devraient au moins être organisés et équipés de ressources de base pour soutenir leurs plans de coordination et de travail.
English: Only those students engaged in full-time programs in which research is a major component are eligible for support.
French: Seuls les étudiants inscrits à des programmes à temps plein où la recherche représente un élément majeur sont admissibles.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.15)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.15)
English: This is what reproductive health care and rights are all about - saving women's lives.
French: C'est de cela qu'il s'agit lorsqu'on parle de soins et de droits en matière de santé génésique - sauver des vies féminines.
English: George Pocheptsov’s paintings are colorful expressions of his imagination.
French: Les peintures de George Pocheptsov sont des expressions aux couleurs vives de son imagination.
English: You may choose from a wide range of advertising possibilities, including colour and animation, live video feed, LED, and sequenced messages.
French: L'éventail des possibilités en matière de publicité est très vaste et comprend un immense choix de couleurs et d’animations, des images vidéo, la technologie DEL et des messages séquentiels.
English: One: the principle of prevention needs to be clearly stated in the Community text.
French: Primo, le principe de précaution doit être clairement affirmé dans le texte communautaire.
English: They show the principal components and functions of environmental sustainability and model how these relate to one another.
French: Ils permettent de déﬁnir les principales composantes et fonctions de la durabilité de l’environnement et de modéliser les interactions entre ces éléments.
English: Now that the applicants have satisfied the conditions, the research proposal is approved.
French: Maintenant que les demandeurs ont rempli les conditions, la proposition de recherche est approuvée.
English: International staff assume a vacancy factor of 20 per cent and local level staff, a vacancy factor of 5 per cent.
French: Un taux de vacance de poste de 20 % a été appliqué pour le personnel international et un taux de 5 % pour le personnel local.
English: 1.1.2 The Mission is faced with several management challenges including overall direction and leadership, communications and human resource issues.
French: 1.1.2 La mission est confrontée à plusieurs problèmes de gestion, notamment dans les domaines de l'orientation générale et du leadership, des communications et des ressources humaines.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE, FOLLOW-UP to AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: the lesson on giving is now online!
French: la leçon à donner est maintenant en ligne!
English: As for the candidates' answers to question 13, and as I said in relation to Mr. Gaudry's argument, the answer key was not complete.
French: Pour ce qui est des réponses des candidats à la question 13, comme je l'ai dit au sujet de l'argument de M. Gaudry, le corrigé n'était pas complet.
English: • (a) The Director General shall invite intergovernmental organizations specialized in the patent field, and of which at least one of the member countries is party to this Agreement, to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts. (b) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite representatives of other intergovernmental and international non-governmental organizations to participate in discussions of interest to them.
French: • a) Le Directeur général invite les organisations intergouvernementales spécialisées dans le domaine des brevets et dont un au moins des pays membres est partie au présent arrangement à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d’experts. b) Le Directeur général peut, et, à la demande du Comité d’experts, doit inviter des représentants d’autres organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales à prendre part aux discussions qui les intéressent.
English: • Indian Specific Claims Commission The Indian Specific Claims Commission assists the First Nations and Canada to settle specific claims.
French: • Commission sur les revendications particulières des Indiens La Commission sur les revendications particulières des Indiens aide les Premières nations et le Canada pour le règlement des revendications particulières.
English: I understand that my services are keeping Parliament fully informed of this issue.
French: Je sais que mes services tiennent le Parlement totalement informé de cette question.
English: Thus a selfemployed subcontractor who employs others is excluded from the definition of independent operator and thus from the purview of the Act, unless the subcontractor pays her/his own premiums under provisions governing voluntary coverage (AIAOD, art.
French: Ainsi, une sous-traitante ou un sous-traitant autonome qui emploie d’autres personnes est exclu de la définition de travailleur autonome et donc du champ d’application de la loi, sauf si la sous-traitante ou le sous-traitant paie ses propres primes aux termes des dispositions sur la protection volontaire (art.
English: Group Life and Disability Claims Department LTD Government Sun Life of Canada 1155 Metcalfe Street P.O. Box 6706, Station A Montreal (QC) H3C 4S3 To speed up the handling of your claim you should quote the group policy number (12500), your name, your employing department or agency and your certificate number.
French: Service des demandes de prestations d’invalidité ILD – Gouvernement Sun Life du Canada 1155, rue Metcalfe C.P. 6706, succursale A Montréal (Québec) H3C 4S3 Pour accélérer le traitement de votre demande, veuillez mentionner le numéro de la police d’assurance collective (12500), votre nom, le ministère ou l’organisme qui vous emploie et votre numéro de certificat.
English: In July 2007 the Government had responded to the New Zealand Action Plan for Human Rights, developed by the Commission.
French: En juillet 2007, le Gouvernement a donné sa réponse au Plan d'action de la Nouvelle-Zélande pour les droits de l'homme, élaboré par la Commission.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the report entitled “Follow-up to the International Year of the Family”, which is contained in document E/CN.5/2001/4.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social le rapport publié sous la cote E/CN.5/2001/4 et intitulé « Suivi de l'Année internationale de la famille ».
English: Researchers' confidence in their ability to engage in KT activities varied with audience.
French: La confiance des chercheurs dans leur capacité d'entreprendre des activités d'application des connaissances variait selon l'auditoire.
English: The library itself, which is available under the terms of the GNU General Public License, was written in ANSI C.
French: La bibliothèque elle-même, qui est diffusée sous les termes de la GNU GPL, est écrite en C ANSI.
English: RCMP Royal Canadian Mounted Police (Civilian and Regular members) (GEAC System only) E-campaign 32003
French: RCMP Gendarmerie royale du Canada (membres civils et réguliers) (Système GEAC seulement) En direct 32003
English: Speaking on behalf of my own delegation, let me point out that I do not believe that I have said at any time that I was challenging the decision of the President.
French: Intervenant au nom de ma délégation, je voudrais affirmer que je ne pense pas avoir dit à un moment quelconque que je remettais en cause la décision du Président.
English: 6.1 In a presidential statement of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36), the Security Council requested the Secretary-General to continue to report to it every six months on the implementation of its resolution 1559 (2004) of 2 September 2004.
French: 6.1 Dans une déclaration du Président en date du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte tous les six mois de l'application de sa résolution 1559 (2004) de 2 septembre 2004.
English: Private militias and transnational criminal movements are increasingly responsible for conflicts that used to be between State actors, as well as for undermining agreements entered into and adhered to by States.
French: Les conflits, autrefois entre États, sont de plus en plus souvent le fait de milices privées et de mouvements criminels transnationaux, qui, de surcroît, tendent à saper les accords acceptés et conclus par les États.
English: The Commission does not intend to submit any proposal for such a tax.
French: La Commission n'a pas l'intention de présenter une proposition pour ce genre de taxe.
English: Ergonomics -How to Design for Ease and Efficiency, Englewood Cliffs:
French: Fitting the Task to the Human, 5 e éd., Bristol, Taylor & Francis, 1997.
English: With respect to subclasses where no definition projects exist, the Working Group decided that, for each newly created definition project, the International Bureau would prepare a proposal for the removal of informative references for consideration by the Rapporteur of the project.
French: En ce qui concerne les sous-classes pour lesquelles il n’existe pas de projet de définition, le groupe de travail a décidé que, pour chaque projet de définition nouvellement créé, le Bureau international élaborerait une proposition de suppression des renvois indicatifs pour examen par le rapporteur du projet.
English: Moreover, repair must be reasonable in the light of all the circumstances.
French: En outre, la réparation doit être raisonnable compte tenu de toutes les circonstances.
English: Assuming a price discount of 10% from its nutrition value, the price of DDG in western Canada should be similar to that of canola meal for which the current price is about $165/t.
French: Dans l’hypothèse d’un rabais sur le prix de 10 % par rapport à sa valeur nutritive, le DDD dans l’Ouest du Canada coûterait à peu près le même prix que le tourteau de canola, soit à l’heure actuelle 165 $/t.
English: In order to succeed, it is important that the Moratorium is fully respected by all States, both within and outside the subregion.
French: Pour qu'il soit couronné de succès, il est important que le Moratoire soit pleinement respecté par tous les États, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la sous-région.
English: Indian people were to be allowed to retain their cultures, much as other Canadians do in a multicultural society, but they were to give up the other features that make them distinct — elements such as treaties, Aboriginal rights, exclusive federal responsibility, and the department of Indian affairs.
French: Les autochtones auraient eu le droit de conserver leur culture, comme d'autres Canadiens dans une société multiculturelle, mais ils auraient dû renoncer à d'autres caractéristiques qui les rendent distincts et différents, par exemple, les traités, les droits ancestraux, la responsabilité fédérale exclusive et le ministère des Affaires indiennes.
English: Developing countries encountered increasing discrimination against their products on world markets, but they recognized the need to improve the quality of their products and identify market niches.
French: Les pays en développement sont l'objet d'une discrimination croissante sur les marchés internationaux en ce qui concerne leurs produits, mais ils sont conscients de la nécessité d'améliorer la qualité de ces produits et de trouver des créneaux.
English: Convention on the protection of the European Communities' financial interests, and the two Protocols thereto: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
French: Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, accompagnée de deux protocoles - JO C 316 du 27.11.1995 et Bull.
English: The main objective of these negotiations is to establish a fair and transparent legal framework to promote investment in the Americas through the creation of a stable and predictable environment for investors, without creating obstacles for investors and investments outside the hemisphere.
French: Elles ont pour objectif principal d'établir un cadre juridique équitable et transparent pour promouvoir l'investissement dans les Amériques, par la création d'un environnement stable et prévisible pour les investisseurs, sans créer d'obstacles aux investisseurs et aux investissements à l'extérieur de l'hémisphère.
English: The Complainant and the Respondent each called a witness with expertise in  classification to testify as to how the core job description for the  community health representatives should be evaluated under the GS standard.
French: A  moins que cette différence ne puisse s'expliquer autrement, cela  permettrait de conclure que les représentants en santé communautaire sont  victimes de discrimination fondée sur le sexe à la suite de leur  classification selon l'ancienne norme SH plutôt que la norme SG.
English: We are also prepared to lead a police mission to ensure the rule of law in Kosovo.
French: Nous sommes aussi prêts à garantir l'état de droit au Kosovo.
English: This operation will contribute to the modernisation of the region’s financial sector while widening the range of financing instruments available to local investors, thereby supporting economic development.
French: Il contribuera à améliorer l’efficacité du secteur bancaire et à fournir des ressources à long terme pour financer des projets d’investissement réalisés par des pMe dans un pays qui a connu une forte croissance économique.
English: 4.3.2 Where to Place an Inquiry a) Reception Centres, Central Registration and Inquiry Bureau Inquiries concerning missing persons and separated families can be initiated through the R&I units located at Reception Centres, the CRIB and other operational sites The Intake Unit at the CRIB accepts inquiries originating from outside the community, province or country. b) Access to Telephone Services for Survivors Following major disasters, telephone companies sometimes provide telephone equipment and services to enable survivors to contact family members and inform them of their condition and whereabouts.
French: 4.3.2 Où faire une demande de renseignements a) Centres d’accueil et Bureau central d’inscription et de renseignements Les demandes de renseignements au sujet des personnes disparues et des familles dispersées peuvent être faites au Service d’I-R dans les Centres d’accueil, au BCIR et aux autres sites opérationnels. b) Bureau central d’inscription et de renseignements Les personnes qui habitent la zone sinistrée, mais qui ne s’y trouvaient pas lors du sinistre ou qui se sont réfugiées chez des amis, des parents ou dans un hôtel, motel ou autre lieu d’hébergement commercial peuvent adresser leurs demandes de renseignements au BCIR.
English: Installs into that directory instead of the default one.
French: Installe dans ce répertoire au lieu du répertoire par défaut.
English: It is a question of fact whether or not the information was in the possession of the Selection Board and whether or not a reasonable effort was made to reconcile the contradiction.
French: Seuls les faits permettent de déterminer si le jury de sélection possédaient l’information ou s’il a fait un effort raisonnable en vue de résoudre la contradiction.
English: The Committee notes that the original hourly rates of 3,60 British pounds (GBP, 5,45 €) for workers aged 22 and over and 3,00 GBP (4,54 €) for workers aged 18-21 were increased to 3,70 GBP (5,60 €) and 3,20 GBP (4,84 €) respectively from October 2000, and a further up rating was made in October 2001 (i.e. outside the reference period) to 4,10 GBP (6,21 €) and 3,50 GBP (5,30 €), respectively.
French: Le Comité note que les taux horaires initialement fixés – 3,60 livres sterling (GBP, soit 5,45 €) pour les travailleurs de 22 ans et plus, et 3 GBP (4,54 €) pour ceux ayant entre 18 et 21 ans – ont été portés à 3,70 GBP (5,60 €) et 3,20 GBP (4,84 €) respectivement à compter d’octobre 2000 et qu’ils ont été une nouvelle fois revalorisés en octobre 2001 (hors période de référence) pour atteindre 4,10 GBP (6,21 €) pour le premier et 3,50 GBP (5,30 €) pour le second.
English: • Increase the awareness and use of the Site.
French: • Améliorer l’accessibilité et la visibilité du lieu au profit des résidants de la région et de ses visiteurs.
English: Public Works and Government Services Canada Abstract:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Type de document :
English: As for the largest Hungarian minority, education in their native language is provided at all levels, from kindergartens to universities.
French: S'agissant de la minorité la plus importante du pays, la minorité hongroise, l'éducation dans la langue maternelle est assurée à tous les niveaux, depuis l'école maternelle jusqu'à l'université.
English: Here is some of the best "colaboracion" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique colaboracion sur jamendo.
English: This applies in the first instance to the corporal on appointment to master corporal.
French: Nul ne devrait se voir confier un commandement à moins de remplir cette condition tout à fait essentielle.