ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The development and implementation of rules and procedures, including on the exercise of jurisdiction, that would ensure that computer- and telecommunication-related crimes can be effectively detected and investigated at the national level and that effective cooperation can be obtained in multinational cases, taking into account national sovereignty, the need for effective law enforcement and the need to maintain effective protections for privacy and other related basic rights;
French: b) Définir et appliquer des règles et procédures, notamment en matière de pouvoir juridictionnel, de manière à ce que les délits liés à l'informatique et aux télécommunications puissent effectivement être mis au jour et faire l'objet d'enquêtes au niveau national, et qu'une coopération efficace puisse s'instituer dans les affaires multinationales, dans le respect de la souveraineté nationale et compte tenu de ce qu'il faut que la répression tout comme la protection de la vie privée et des autres droits fondamentaux connexes soient efficaces;
English: 17.11 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Social Development Division.
French: 17.11 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division du développement social.
English: The Working Group agrees that the problem of the refugees is deeply rooted in a political issue which originated more than half a century ago, and that it remains essential to settle this problem once and for all in accordance with all relevant United Nations resolutions.
French: Le Groupe de travail est conscient que le problème des réfugiés est intimement lié à un problème politique qui remonte à plus de 50 ans et qu'il est essentiel de régler ce problème une fois pour toutes conformément aux résolutions des Nations Unie sur la question.
English: Prior to the setting up of and outputs from the RAXEN network, the EUMC’s strategy was to establish itself as a network organisation in order to identify and map out existing data and information availability across Member States and to disseminate this information.
French: Avant de créer le réseau RAXEN et d'en diffuser les résultats, l’Observatoire s'est fixé pour stratégie de s’établir lui-même en réseau pour identifier les données et informations disponibles dans les États membres et pour les divulguer.
English: See Carolle Simard, "Visible Minorities and the Canadian Political System," in Ethno-cultural Groups and Visible Minorities in Canadian Politics:
French: Carolle Simard, « Les minorités visibles et le système politique canadien », dans Minorités visibles, communautés ethnoculturelles et politique canadienne :
English: I will report on this matter to the Council in my next report on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je rendrai compte au Conseil à ce sujet dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: For this reason I find that no case has been made out to reverse the decision of the Board of Referees and the appeal is therefore dismissed.
French: Pour ce motif, j'estime que l'appel n'était pas fondé et que rien ne me justifie d'infirmer la décision du conseil arbitral.
English: (−)-Propranolol (2 mg/kg i.v.), methiothepin (2 mg/kg i.p., twice daily for 4 days followed by an additional dose of 2 mg/kg i.p., prior to the experiment), pelanserine (0.5 mg/kg i.v.), and indorenate (125 μg/kg i.v.) failed to block the effects of either LSD or 8-OH-DPAT on the firing activity of 5-HT neurons of the dorsal raphe nucleus.
French: Le (−)-propranolol (2 mg/kg i.v.), la méthiothépine (2 mg/kg i.p., deux fois par jour pendant 4 jours, suivi d'une dose additionnelle de 2 mg/kg i.p. avant l'expérience), la pelanserine (0.5 mg/kg i.v.), l'indorenate (125 μg/kg i.v.) ne bloquèrent ni l'effet du LSD, ni celui du 8-OH-DPAT.
English: With regard to our region, in the context of support to the new and restored democracies, we consider the initiative of Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Uzbekistan to establish an open grouping, known as GUUAM, to be of particular importance.
French: S'agissant de notre région et dans le contexte de l'appui aux démocraties nouvelles ou rétablies, nous pensons que l'initiative de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de Moldova, de l'Ukraine et de l'Ouzbékistan de créer un groupement ouvert - GOUAM - est d'une importance particulière.
English: Decisions : 1988 Decision No. 202-A-1988 August 2, 1988 APPLICATION by Haines Airways, Inc. of Haines, Alaska, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 202-A-1988 Le 2 août 1988 DEMANDE présentée par Haines Airways, Inc. de Haines (Alaska), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: In its brief, the appellant argued that the goods are imported as double units which, upon splitting, retain the character of the building blocks for which they were designed.
French: Dans son mémoire, l'appelant a soutenu que les marchandises sont importées en éléments doubles et qu'à leur refente, elles conservent les qualités pour lesquelles elles ont été conçues, c'est-à-dire celles de blocs de construction.
English: Religion: Religion is separate from the State, and all religions are equal before the law.
French: Religion: La religion est séparée de l'État et toutes les religions sont égales devant la loi.
English: In Latin America and the Caribbean there have been similar difficulties in mobilizing funding to support the implementation of the priority areas of action.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, des difficultés similaires de mobilisation de financements destinés àpour appuyer la mise en oeuvre des domaines d'action prioritaires ont été constatées.
English: If that organization no longer exists, the successor to that organization is to handle the request and bear the financial costs.
French: }\par \pard\ql 7.2 Les conséquences liées au non-respect de la présente politique peuvent également comprendre toute mesure prévue par la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} que le Conseil du Trésor juge appropriée.
English: Example 5 Not a beverage ingredient – taxable Fibre Mix is a naturally flavoured powdered fibre mix.
French: Exemple 5 N'est pas un ingrédient d'une boisson – taxable Le produit Fibro est un mélange de fibres en poudre à saveur naturelle.
English: The role of this Guidance is to advise Industry on the current regulatory and policy situation.
French: L'objectif de la présente Ligne directrice est de conseiller l'industrie sur la situation actuelle en matière de règlements et de politiques.
English: Recovery and Management Planning Under SARA, there is a mandatory requirement for developing recovery strategies and action plans for extirpated, endangered or threatened species, and management plans for species of special concern.
French: Planification du rétablissement et de la gestion La LEP prescrit l'élaboration de programmes de rétablissement et de plans d'action pour les espèces disparues, en voie de disparition ou menacées, ainsi que des plans de gestion pour les espèces préoccupantes.
English: Article 7 144 - 157 29
French: Article 7 144 - 157 31
English: (a) the lighting function(s) and their modes to be provided by the system / ;
French: a) La ou les fonctions d'éclairage ainsi que leurs modes assurés par le système /;
English: A competency and performance evaluation of the existing personnel of the Central Command of the Judicial Police has been completed, on the basis of which MINUSTAH has provided specialized training to 199 Central Command judicial police officers.
French: Sur la base de cette évaluation, la MINUSTAH a dispensé une formation spécialisée à 199 agents de la DCPJ.
English: The increase was due to the higher quarterly dividend paid per share, partly offset by lower average shares outstanding.
French: La hausse tient à l'augmentation du dividende trimestriel par action, neutralisée en partie par la diminution du nombre moyen d'actions en circulation.
English: However, there have also been incidents which are a cause for our concern.
French: Cependant, il s'est également produit certains incidents qui suscitent notre préoccupation.
English: Expenditures for the period totalled $32,929,200 gross ($30,688,000 net).
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice s'est chiffré à 32 929 200 dollars (montant net : 30 688 000 dollars).
English: • Heavy equipment operator training;
French: • Formation d'opérateurs d'équipement lourd
English: PRESENT TEXT (f) Where there is no dependent spouse, 1,174 Swiss francs (US$ 1,318 in New York) per annum in respect of one of the following persons: a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: f) À défaut de conjoint à charge, 1.174 francs suisses (1.318 dollars É.-U. à New York) par an au titre de l’une des personnes suivantes : un père à charge, une mère à charge, un frère à charge ou une sœur à charge. g) [Sans changement.]
English: A solid legal framework is therefore essential.
French: Un cadre juridique solide est essentiel.
English: For hotel reservations the balance will be refunded within 10 working days of receipt of a confirmation by the hotel of the completion of your stay.
French: Pour les réservations d’hôtels, la différence sera remboursée dans les 10 jours ouvrables qui suivent la réception d’une confirmation par l’hôtel que vous avez bien terminé vôtre séjour.
English: Thirdly, there are the moderate non-aligned countries that want real progress in nuclear disarmament, but realise that pushing the nuclear weapons states too hard makes no strategic sense because nuclear disarmament can only be achieved with, not against, the possessors of nuclear weapons.
French: Troisièmement, il y a les non-alignés modérés qui veulent de vrais progrès en matière de désarmement mais qui réalisent que mener la vie trop dure aux puissances nucléaires n’a pas de sens stratégiquement, puisque le désarmement se fera avec les Etats dotés d’armes nucléaires et pas contre eux.
English: (i) Grounds global and regional dialogue, initiatives and decisions in country-level realities;
French: i) Concrétise, à l'échelle des pays, les initiatives, les décisions et les échanges régionaux et mondiaux;
English: Members of the Governing Council of the ECB I. Sarmas, Member of the European Court of Auditors Mr. Kern, PricewaterhouseCoopers GmbH, External Auditor of the ECB
French: Madame/Messieurs les membres du Conseil des gouverneurs de la BCE M. I. Sarmas, membre de la Cour des comptes européenne M. G. Kern, PricewaterhouseCoopers GmbH, commissaire aux comptes de la BCE
English: Naturally, the probability of recruiting and retaining a new graduate in a minority community will be much higher if the student originates from the region.
French: On comprendra aisément que la probabilité de placement et de rétention d'un nouveau diplômé dans une communauté en situation minoritaire sera plus forte si ce dernier est originaire de la région.
English: Central collection is used for items where all the prices can be collected centrally by the ONS with no field work.
French: Ces prix peuvent encore être scindés en deux catégories, en fonction de leur usage ultérieur:
English: Seeking to best utilize WP.1 and UNRSC assets to meet their institutional mandate of increasing road traffic safety and recognizing the need to pursue broader collaborative efforts from which all members of the UNECE and also the community at large will benefit, a small working group consisting of Italy, the Netherlands and the USA proposed to create a supplemental instrument focusing on the high-yield areas of road safety.
French: Soucieux d'utiliser au mieux les ressources du WP.1 et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière afin de garantir le respect de leur mandat institutionnel, à savoir améliorer la sécurité et la circulation routières, et reconnaissant la nécessité de poursuivre, dans le cadre d'une collaboration plus large, des efforts qui bénéficieront à l'ensemble des membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et à la communauté en général, un petit groupe de travail composé des États-Unis d'Amérique, de l'Italie et des Pays-Bas a proposé la création d'un instrument complémentaire qui mettrait l'accent sur les domaines de la sécurité routière dans lesquels on obtiendrait de très bons résultats.
English: ▪ d) To co-operate with the Governing Board and the Advisory Committee of the Centres and the Fund in their fields of competence, as well as with other steering or ad hoc committees in the implementation of projects involving several fields of activity Co-operation with the Governing Board and the Advisory Committee has been described in the section on participation.
French: • d) Coopérer avec le Conseil de direction et le comité consultatif des Centres et du Fonds dans les domaines de sa compétence ainsi qu’avec d’autres comités directeurs ou ad hoc dans la mise en oeuvre de projets communs à plusieurs domaines d’activités La coopération avec le Conseil de Direction et le Comité consultatif est décrite dans le passage consacré à la participation.
English: Effective insecticides include pirimicarb, imidacloprid, acetamiprid, carbaryl, endosulfan and dimethoate.
French: Les insecticides efficaces comprennent le pyrimicarbe, l’imidaclopride, l’acétamipride, le carbaryl, l’endosulfan et le diméthoate.
English: This will be reflected in future Commission proposals for legislative and supporting instruments, where appropriate.
French: Le cas échéant, les futures propositions d'instruments législatifs et de soutien de la Commission tiendront compte de cette observation.
English: By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color would be more convenient.
French: Moins un pixel est sélectionné, et plus il est obscurci par le masque.
English: • within six months after the date of the leadership vote, a statement shall be filed with respect to the period that begins on the date of the official call for the leadership contest and ends two months after the date of the leadership vote;
French: • dans les six mois qui suivent la date du scrutin tenu en vue de désigner le chef du parti, un état est déposé à l’égard de la période qui commence à la date du déclenchement officiel de la campagne de désignation du chef du parti et qui se termine deux mois après la date du scrutin;
English: Mental Health Cases Revocation while on Supervision
French: Santé mentale Révocation de la libération conditionnelle durant la période de surveillance
English: The Special Rapporteur urges States that have not yet done so to ratify the above-mentioned Convention.
French: Le Rapporteur spécial exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cette convention.
English: "It helped reduce diarrhea.
French: « Le projet a bénéficié à l'ensemble de la population.
English: It considers that this interpretation applies mutatis mutandis to Article 15 and therefore asks information on access to higher education for persons with disabilities.
French: Il note également, d’après une autre source20que le nombre de personnes handicapées – du moins celles atteintes d’une déficience mentale – scolarisées en milieu ordinaire est peu élevé.
English: This usually helps regardless of whether you have a single or a multi processor machine.
French: Cela améliore généralement les choses, que vous ayez une machine mono- ou multi-processeurs.
English: Contracting Party makes use of the provisions in Article 8(2), Article 9(2) and Article 10(2) of this Treaty.
French: contractante fait usage des dispositions de l’article 8.2), de l’article 9.2) et de l’article 10.2) du présent traité.
English: Nearly 2/3 of the population has no interest in defending a world from which they have been excluded and marginalized.
French: Jamais comme après l’invasion de l’Irak les peuples islamiques n’ont été aussi fanatisés, unis et déterminés à tuer et à mourir pour gagner le monde à l’Islam et, selon le Coran, aller au paradis. La permanence d’une armée étrangère en territoires islamiques est une erreur à plus d’un titre et son prix est astronomique.
English: Such horrific figures underscore the extreme gravity of the situation that continues to be faced by Palestinian children and their families, with some families being killed in their entirety and some families completely buried in homes, struck by missiles and artillery that have collapsed upon them.
French: Ces chiffres effarants attestent l'extrême gravité de la situation que subissent encore les enfants palestiniens et leurs familles qui, pour certaines, ont été totalement anéanties, ou, pour d'autres, entièrement ensevelies dans leur maison, prises pour cible des missiles et des tirs d'artillerie.
English: Adams, Biron, Callbeck, *Carstairs (or Robichaud), Day, Eyton, Fraser, Graham, Gustafson, Johnson, LaPierre, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Phalen, Spivak Joint Committees Library of Parliament Mandate:
French: Adams, Biron, Callbeck, *Carstairs (ou Robichaud), Day, Eyton, Fraser, Graham, Gustafson, Johnson, LaPierre, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Phalen, Spivak *Membres d’office.
English: It also considered terminology and recommendations related to: (i) negotiable instruments and negotiable documents (definitions (w) and (x), as well as recommendations 3 (d) and 24); (ii) proceeds from a drawing under an independent undertaking (definitions (y), (z), (aa) and (bb), as well as recommendations 25, 49, 62, 106 and 138); and intellectual property rights (definition (dd), and recommendation 3 (h)) (see A/CN.9/588, para. 8).
French: Il a aussi examiné la terminologie et les recommandations concernant: i) les instruments et les documents négociables (définitions w) et x) et recommandations 3 d) et 24); ii) le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant (définitions y), z), aa) et bb) et recommandations 25, 49, 62, 106 et 138); et iii) les droits de propriété intellectuelle (définition dd) et recommandation 3 h)) (voir A/CN.9/588, par.
English: Article 4 15 - 25 5
French: Article 4 15 − 25 5
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: A Historica Minute feature about Canadian-born CFL quarterback Russ Jackson.
French: Site Web Minutes Historica concernant Russ Jackson.
English: In several Member States, measures have been taken to make the inland waterway transport profession more attractive (e.g. support for training schemes, start-up for young entrepreneurs).
French: Ainsi, les mesures sont essentiellement axées sur des systèmes d'aide améliorant la mise en place de nouveaux services dans le domaine du transport de conteneurs ou du transport de déchets dans les zones métropolitaines, etc.
English: To eliminate problems with snow buildup, keep all trees at least 30 m (100 ft) from main farm access roads.
French: Afin d'éliminer les problèmes dus à l'accumulation de neige, les arbres doivent être plantés à moins de 30 m (100 pi) des principales voies d'accès à la ferme.
English: (f) Poor or impeded information flows and lack of relevant information.
French: f) Le faible flux d'information et manque d'informations pertinentes.
English: This stream is likely to contain 5 wt. % or more 4-6 membered ring aromatic hydrocarbons.)
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
English: Programme Component F.1.1: Emerging Technologies
French: Nouvelles technologies  Description générale
English: Note: this checklist has been created to assist you in completing your veterinary drug submission, it is not a complete list of the data required.
French: Cette liste n'est qu'un outil pour vous aider à compléter votre présentation de drogue vétérinaire, ce n'est pas une liste complète.
English: However, with the redeployment of four ICTY and four ICTR judges, most appellate work will be completed by the end of 2012, with four cases spilling into the first half of 2013.
French: Toutefois, une réaffectation de quatre juges du TPIY et de quatre autres juges du TPIR permettrait à la Chambre d'appel de se prononcer sur la plupart des recours formés devant elle à la fin de l'année 2012 et sur les quatre recours restants au premier semestre 2013.
English: What we are witnessing today is a rush to elections and political agendas without due regard being given to the institutions and infrastructure necessary for the long-term sustainability of peace.
French: Ce à quoi nous assistons aujourd'hui est une ruée vers les élections et l'application des programmes politiques sans penser aux institutions et aux infrastructures qui sont nécessaires pour une paix viable à long terme.
English: Selection board chairman, Mr. Andre-Marc Lanteigne, Regional Director, Communications Branch, had directly and closely supervised these candidates for a lengthy period of time and incorporated this personal knowledge to complete these assessments.
French: Le président du comité de sélection, M. André-Marc Lanteigne, directeur général, Direction générale des communications, a directement supervisé ces candidats pendant une assez longue période et a inclus ses connaissances personnelles pour terminer ces évaluations.
English: Lastly, following the adoption of our report by the Committee on Constitutional Affairs, we hope that the Council will be sensitive to our request, because we believe it will strengthen this permanent stability mechanism and therefore contribute to the economic governance of the Union.
French: Enfin, après l'adoption de notre rapport par la commission des affaires constitutionnelles, nous espérons que le Conseil sera sensible à notre demande parce que nous croyons qu'elle renforcera ce mécanisme de stabilité permanent et contribuera ainsi à la gouvernance économique de l'Union.
English: A rich breakfast buffet is served every morning in the Rôtisserie restaurant, from 06:30 until 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est servi tous les matins à la Rôtisserie, de 06h30 à 10h30.
English: Poland was playing an active part in the preparations for the Special Session of the General Assembly on Children, and would soon be ratifying the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, concerning the involvement of children in armed conflicts and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Pologne participe activement à la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et envisage de ratifier prochainement les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: However, clinical studies have identified asthmatics as a susceptible group, and toxicological studies support the finding that smaller particles, perhaps ultrafine particles in particular, are most important in inducing effects.
French: Les études cliniques ont cependant permis d'établir que les asthmatiques constituent un groupe sensible, tandis que les études toxicologiques tendent à confirmer que les particules les plus petites, et peut-être les particules très fines en particulier, sont les principales responsables des effets.
English: VIA contends that the approval by Transport Canada of the additional trains in the Corridor was conditional upon a reduction of the cost of passenger rail program to the government.
French: VIA a mentionné que Transports Canada subordonnait l'approbation de l'ajout de trains dans le Corridor à la réduction du coût du programme des services ferroviaires voyageurs subventionné par le gouvernement.