ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – Where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity that is part of a larger program, a separate vote is established.
French: Déficits des sociétés d’État et personnes juridiques distinctes - Quand il est nécessaire d’affecter des fonds pour un paiement à une société d’État ou couvrir les dépenses d’une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d’un programme plus important, un crédit distinct est établi.
English: Ill get this one next year its all about PG3 for me now.
French: Les niveaux 0, 1 et 2 sont assez jolis dans l'ensemble. Attends d'arriver au niveau dans la glace et tu vas vraiment flipper.
English: • Acquire a "champion" and a "driver-leader."
French: • Sélectionner un « champion » et un « pilote-chef de file » .
English: Traditional elements have been carefully restored with a lot of attention to detail and architectural know-how and have been combined with modern amenities to create a four-star hotel with a unique ambience.
French: De vieux éléments stylistiques ont été soigneusement restaurés et combinés à un confort moderne.
English: Practical experience had shown that the interventions of the Global Mechanism had a multiplier effect, whereby its resources served as a catalyst to mobilize other grants and funding.
French: L'expérience pratique a montré que les interventions du Mécanisme mondial ont eu un effet multiplicateur, en ce sens que ses ressources ont servi de catalyseur pour mobiliser des dons et autres financements.
English: Deh Cho First Nations Grand Chief, Michael Nadli said, "These two agreements are the result of negotiations which are consistent with Treaties 8 and 11, the Deh Cho Declaration and the Deh Cho Proposal.
French: Le grand chef des Premières nations Deh Cho, Michael Nadli, a déclaré à son tour : « Ces deux ententes sont le fruit de négociations conformes aux traités nos 8 et 11, à la déclaration des Deh Cho et à la proposition des Deh Cho.
English: Indeed, the British Presidency in 1976, when represented in the Energy Council by one Tony Benn, took the initiative of saying that Council should meet in public when acting on legislation.
French: En 1976, la présidence britannique, représentée au Conseil «Énergie» par un dénommé Tony Benn, a pris l’initiative de proposer que la réunion du Conseil soit publique lorsqu’il légifère.
English: Within the lifetime of one generation, my country has moved from being largely dependent on coal and oil to fulfilling 70 per cent of our total energy needs from renewable resources, and a remarkable 100 per cent of our electricity production is based on clean and sustainable energy.
French: En l'espace d'une génération, mon pays, qui dépendait en grande partie du charbon et du pétrole, assure aujourd'hui 70 % de l'ensemble de ses besoins énergétiques à partir de ressources renouvelables, et - fait remarquable - 100 % de l'électricité produite à partir d'une énergie propre et durable.
English: These core provisions, which continue in effect, preserve the right to basic humanitarian treatment, the right to a fair trial, and protection against forced transfers, evacuations and deportations.
French: Les dispositions de base qui continuent d’être en vigueur préservent le droit de traitement humanitaire de base, le droit à un procès équitable et la protection contre les transferts, les évacuations et les déportations forcées.
English: Encourages the producers of long-lasting insecticide-treated nets to accelerate technology transfer to developing countries, and the World Bank and regional development funds to consider supporting malaria-endemic countries to establish factories to scale up production of long-lasting insecticide-treated nets;
French: Invite les fabricants de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée à accélérer le transfert de technologies en direction des pays en développement, et encourage la Banque mondiale et les fonds régionaux de développement à aider les pays où le paludisme est endémique à installer des usines pour accroître la production de ces moustiquaires;
English: He was among those who helped organize the new country's administration, and championed the right to education for the Protestant minority in Quebec.
French: Il se fait aussi le champion de la clause concernant le respect des droits scolaires de la minorité protestante du Québec.
English: Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Federal share of CICS's operating costs ($ thousands) Federal co-shared amount Add: o Items excluded from costsharing with the provinces (See Table 4.1a) Projected revenues shortfall on account of partial contributions by: (See table 4.1b) 1,085.0 1,090.0 1,089.0 1,089.0 Forecast 2003-2004 3,103.9 Planned 2004-2005 2,631.0 Planned 2005-2006 2,629.0 Planned 2006-2007 2,629.0
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Quote-part fédérale à l’égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC (en milliers de $) Montant des frais partagés à imputer au gouvernement fédéral Plus : o Postes exclus du partage de frais avec les provinces (voir tableau 4.1a) Manque à gagner en raison de contributions partielles (voir tableau 4.1b) 2 049,0 3 134,0 Moins : o Contribution reçue pour l’année précédente :
English: PE has a lowly status in the world of school.
French: Le statut de l'éducation physique est dérisoire dans le monde de l'enseignement.
English: • Forestry resources: Chapter 17 of this section makes possible the harvesting of forest resources
French: • Ressources forestières : le chapitre 17 permet la récolte des ressources forestières
English: The 3rd floor of the Fish store is a venue for various interpretative programs, musical and dramatic performances, and other special events throughout the visitor season.
French: Salle de spectacles Le 2e étage de l'entrepôt de poisson est utilisé pour tenir divers programmes d'interprétation, des spectacles de musique et des pièces de théâtre, ainsi que divers événements spéciaux durant l'été.
English: Provisions for children were included in the law and national plan of action to combat trafficking.
French: Des dispositions intéressant les enfants ont été intégrées dans la loi et le plan d'action national de lutte contre la traite.
English: It goes without saying that, in accordance with the agreement the Commission has entered, it will submit a detailed report on the working of the system of own resources in the course of 1998.
French: Il est tout aussi évident que dans le courant de l'année 1998, la Commission, conformément à l'engagement qu'elle a pris, présentera un rapport détaillé sur le fonctionnement du système des ressources propres.
English: Hence, a support staff at the General Service (Other level) is requested to provide the needed dedicated capacity.
French: La création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) est demandée à cette fin.
English: The working group also conducted several studies related to northern surveillance and prepared a report on the potential use of hovercraft for conducting patrols in northern ice-covered waters.
French: Le groupe de travail s’est réuni régulièrement et a tenu deux ateliers, pour ﬁnalement proposer le projet de démonstration de technologie Surveillance du Nord, maintenant approuvé.
English: They noted that a results-based, or program outcomes, mode of measurement of achievement has not yet been established.
French: Ces personnes ont fait remarquer que l'organisme n'a pas encore établi un mode de mesure des réalisations axé sur les résultats ou selon les résultats des programmes.
English: (7) Subsections (3) and (5) apply to assessments made after 2005.
French: (7) Les paragraphes (3) et (5) s’appliquent aux cotisations établies après 2005.
English: Where can I find out more about the survey?
French: Où puis-je trouver plus de renseignements au sujet de l’enquête?
English: As outlined in paragraph 17 above, the Department of Safety and Security Peacekeeping Operations Support Service is now operational.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 17 ci-dessus, la Section de l'appui aux opérations de maintien de la paix du Département de la sûreté et de la sécurité est désormais en activité.
English: Percentage of Dead Birds Tested Positive for WNV, by Report Week, Canada 2003, 2007 & 2008 , July 15, 2007 to July 21, 2007 (Week 29) 7 and Number of Dead Birds Tested Positive for WNV, by Report Week, Canada 2008 100 90 80 70 % Positive 60 50 40 30 20 10 0 Week Mon-Day 15 ------4-14 17 19 23 Unclassified /21 Unspecified ------5-10 ------5-24 ------6-7 25 ------6-21 27 ------7-5 29 ------7-19 31 ------8-2 33 ------8-16 35 ------8-30 37 ------9-13 39 ------9-27 41 ------10-11 43 ------10-25 45 ------11-8 ------4-26 1 1 2003 % +ve 2007 % +ve 2008 % +ve 2008 # +ve
French: Pourcentage d'oiseaux morts 7 infectés par le VNO par semaine de déclaration, Canada, 2003, 2007 8 et 20088,et nombre d'oiseaux morts7 infectés par le VNO par semaine de déclaration, Canada, 2008 100 Pourcentage d'oiseaux infectés 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Semaine Mois-jour 15 ------4-15 17 ------4-26 19 ------5-10 21 ------5-24 23 ------6-7 25 ------6-21 27 ------7-5 29 ------7-19 31 ------8-2 33 ------8-16 35 ------8-30 37 ------9-13 39 ------9-27 41 ------10-11 43 ------10-25 45 ------11-8
English: This will transfer the item to the selected codes area displayed below.
French: Ceci transfère le choix à la zone rectangulaire des codes sélectionnés plus bas.
English: Health Canada has notified AgrEvo Canada Inc. that it has no objection to the food use of refined oil from canola lines derived from the genetically modified canola line HCN92, which is tolerant to glufosinate ammonium.
French: Santé Canada a prévenu AgrEvo Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée tirée de lignées de canola dérivées de la lignée HCN92 modifiée génétiquement, qui tolère le glufosinate-ammonium.
English: Three Federal Ministers, five Ministers of State and several parliamentary secretaries in the National Parliament were women.
French: Trois femmes sont ministres dans le Gouvernement fédéral, cinq sont ministres dans les gouvernements des États et plusieurs secrétaires parlementaires au Parlement national sont des femmes.
English: Back issues of the Journal of the United Nations, in English and French, can be accessed at the following addresses: <www.un.org/ga/search/journal.asp> and <www.un.org/french/ga/search/journal.asp>.
French: On peut consulter des éditions antérieures du Journal des Nations Unies, en anglais et en français, aux adresses suivantes : <www.un.org/ga/search/journal.asp> et <www.un.org/french/ga/sarch/journal.asp>.
English: The first condition for setting up a campsite in Languedoc-Roussillon is that you must already own the land on which you wish to set it up, subject to this land being listed in the land use plan as "leisure" building land and not being in a flood zone.
French: En vue de la création d'un camping en Languedoc-Roussillon, la première condition est que vous possédiez déjà le terrain sur lequel vous souhaitez l'implanter, sous réserve que celui-ci soit classé en zone constructible " loisir " au P.O.S. ou schéma d'urbanisme de la commune et qu'il ne se trouve pas dans une zone inondable.
English: (a) Name and nationality (art.
French: a) Le nom et la nationalité (art.
English: United Republic of Tanzania (E/2008/89)
French: République-Unie de Tanzanie (E/2008/89)
English: Carabidae) are common in habitats where the species is found and feed extensively on gastropods.
French: Des escargots des genres Haplotrema et Ancotrema et des carabes (coléoptères de la famille des Carabidés), grands prédateurs de gastéropodes, sont communs dans l’habitat du P. cœruleum.
English: R. da Ajuda, 35, 18º andar, Centro - Rio de Janeiro – RJ - CEP 20040-000 Tel.: 5521 2533-0399; Fax: 5521 2533-0422 E-mail: snel@snel.org.br São Paulo (Regional Office) Ibijaú, 331, conjunto 81, Moema - São Paulo – SP - CEP 04524-020 Tel.: 5511 5051-5424; Fax: 5511 5052-9582 E-mail: snelsp@snel.org.br
French: Rio de Janeiro R. da Ajuda, 35, 18º andar, Centro - Rio de Janeiro – RJ - CEP 20040-000 Tél: 5521 2533-0399; fax: 5521 2533-0422 Courriel: snel@snel.org.br À São Paulo (commissariat régional) Av. Ibijaú, 331, conjunto 81, Moema - São Paulo – SP - CEP 04524-020 Tél: 5511 5051-5424; fax: 5511 5052-9582 Courriel: snelsp@snel.org.br Maisons d’édition Abebooks Tél.: 1 250 412-3287; fax: 1 250 475-6014 Avec Luciana Custodio Courriel: lcustodio@abebooks.com; site: www.abebooks.com
English: Minimum National Requirements for a First Nation Regional Managing Organization (FNRMO) A general framework for an FNRMO has been developed to enable flexibility and to account for regional variances.
French: Exigences nationales minimales pour un organisme régional de gestion des Premières nations (ORGPN) Un cadre général a été élaboré à l’intention des ORGPN pour leur permettre une certaine souplesse et tenir compte des écarts régionaux.
English: Electronic complaint form Perhaps the single most significant development has been the addition of an electronically submittable version of the complaint form to the website.
French: Depuis, le pourcentage des plaintes présentées de cette manière n’a cessé de croître.
English: In your country (W), however, the trademark "GTI" is owned by a different car producer (P).
French: Cependant, dans ce même pays (W), la marque "GTI" appartient à un autre constructeur de voitures (P).
English: The Office of the Registrar has identified three significant challenges it must address in the upcoming eighteen months.
French: Le Bureau du registraire a dégagé les trois grands défis qu’il devra relever dans les dix-huit prochains mois :
English: The Conselleria de Turisme del Govern de les Illes Balears is in charge of publicising the website to make it known to visitors and residents alike.
French: La Conselleria de Turisme del Govern de les Illes Balears s'occupe de sa diffusion auprès des visiteurs et des résidents.
English: The following graph presents the overall signature trend of transport and energy TEN projects between 1995 and 2005.
French: Le graphique ci-dessous illustre l'évolution générale des signatures de projets de RTE de transport et d’énergie entre 1995 et 2005.
English: I listen to what they have to say and I try to explain my position as best I can, in the clearest language I can.
French: J'écoute ce qu'ils ont à dire et j'essaye d'expliquer ma position du mieux que je peux, dans un langage le plus clair possible.
English: However, the figures vary considerably from one country to another.
French: Cependant, les chiffres varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: • Ottawa (-36.9 points)
French: • Ottawa (-36,9 points)
English: These labs are also known as polydrug labs.
French: Ces laboratoires sont appelés laboratoires multidrogues.
English: • Visual acuity should be assessed (e.g., by Snellen chart) every 2 years until 10 years of age, then every 3 years until 18 years of age.
French: • On réévalue l'acuité visuelle tous les deux ans, jusqu'à l'âge de 10 ans et par la suite, tous les trois ans (p. ex. à l'aide du test de Snellen).
English: The project has two key objectives: to explain desertification issues in Africa to readers and to illustrate the role that Canadians play in Africa's development, especially in combating desertification.
French: Le projet comporte deux grands objectifs: premièrement, expliquer aux lecteurs les enjeux de la désertification en Afrique; deuxièmement, illustrer le rôle des Canadien(ne)s dans le développement de l'Afrique et, plus spécifiquement, dans la lutte contre la progression des déserts.
English: It is crucial that persons with disabilities be treated equally and fairly, and I am confident that the members of the committee will help us achieve this."
French: Il est primordial que les personnes handicapées soient traitées de façon juste et équitable, et je suis convaincu que les membres du comité nous aideront à atteindre cet objectif ».
English: *Autofocus is not available when recording movies.
French: *L’autofocus n’est pas disponible lors de l’enregistrement de clips vidéo.
English: The following statement will be included in all RFAs WE WELCOME APPLICATIONS including but not limited to the following RESEARCH DOMAINS 1.
French: Tous les AD comprendront l’énoncé suivant NOUS ACCEPTONS LES DEMANDES visant les DOMAINES DE RECHERCHE suivants, entre autres 1.
English: Correlated data on Russia's social security system as at 1 January 1999 have been made available by the Russian Government, and are published in the booklet "Social Security Programs throughout the World -1999" prepared jointly by the United States Social Protection Department and the International Social Security Association.
French: On trouvera dans le recueil Social Security Programs Throughout the World - 1999», établi conjointement par la Direction de la sécurité sociale des États-Unis et l'Association internationale de la sécurité sociale, les données agrégées fournies par le Gouvernement russe concernant le système de sécurité sociale de la Fédération de Russie au 1er janvier 1999.
English: • Bloodties Four Directions Centre
French: • Bloodties Four Directions Centre (en anglais)
English: Regrettably, Iraq has not complied with many of the terms of resolution 687 (1991), even though almost 12 years have passed.
French: Il est regrettable que l'Iraq n'ait pas respecté un grand nombre des termes de la résolution 687 (1991), même 12 ans après.
English: The situation on the ground is deteriorating by the day.
French: La situation sur le terrain se détériore de jour en jour.
English: Though Islanders might still regard the rest of the world as being "from away," they are also securely a part of Canada.
French: Les habitants de l'Île, bien qu'ils regardent le reste du monde « de loin », font bel et bien partie du Canada et ils tirent profit de la sécurité qu'il leur offre.
English: As a result, imports of spiral-bound notebooks from Brazil have not been able to maintain their market share.
French: Les importations de cahiers à reliure spirale en provenance du Brésil n’ont donc pas réussi à conserver leur part du marché.
English: If you have any questions, or require additional information, please contact the undersigned.
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, n’hésitez pas à communiquer avec les soussignés.
English: Reports and additional information submitted by States parties pursuant to article 44 of the Convention and to rules 66 and 69 shall be documents for general distribution.
French: Les rapports et renseignements complémentaires présentés par les États parties conformément à l'article 44 de la Convention et aux articles 66 et 69 du présent règlement sont des documents de distribution générale.  CONDUITE DES DÉBATS
English: Possible mechanisms of this effect are considered.
French: Les mécanismes possibles de cet effet sont discutés.
English: We suggest that differences in ultrasound production among vole species may correlate with differences in their species-specific social systems.
French: Nous croyons que les différences dans la production des ultra-sons chez les différentes espèces peuvent dépendre des systèmes sociaux particuliers à chaque espèce.
English: The northern sovereignty overflights of the region by long-range patrol aircraft (first the Canadair Argus, later the CP-140 Aurora) reached a high of 22 flights per year in 1990.
French: Comme les États-Unis étaient prêts à assumer la majeure partie des coûts, le pays ne voyait pas l’utilité de consacrer des fonds à la défense de cette région.
English: The most significant torture is actually that perpetrated by ETA terrorists as they murder, blackmail and kidnap.
French: En effet, la torture la plus criante est celle pratiquée par l'organisation terroriste ETA par ses assassinats, ses extorsions et ses prises d'otages.
English: For their subjects are the same, and not infrequently they deal with the same objects, though in different ways.
French: Saint Augustin dit avec une grande sagesse (De lib. Arb., 1.
English: Perform supply-related administrative and support functions and financial management procedures.
French: Il prépare le matériel en vue des réparations et de l’élimination, il exécute des tâches administratives et de soutien reliées à l’approvisionnement et suit les procédures de gestion financière.
English: • Of course, even the best internal controls can't completely eliminate risk.
French: • Certes, même les meilleurs mécanismes de contrôle interne ne peuvent éliminer tous les risques.
English: Log availability and quality are problems for both sectors, but this issue is perhaps more serious in the case of hardwoods.
French: La qualité et la quantité des approvisionnements en billes sont problématiques dans les deux secteurs, mais le problème est vraisemblablement plus grave dans les feuillus.
English: EDIT: I just found out the game will span 4 DVD's and feature both English and Japanese audio. Hooray!
French: Sinon sympa le logo en bas de l'écran :D .
English: The speaker supported an open-ended working group and constructive cooperation by all member States on the basis of the Eminent Persons' recommendation 10, which called for cooperation among member States in order to avoid confrontation, build trust and nurture a spirit of development partnership.
French: Le représentant s'est déclaré favorable à la constitution d'un groupe de travail à composition ouverte et à une coopération constructive entre tous les États membres sur la base de la recommandation 10 du Groupe de personnalités, qui appelait à la coopération entre les États membres afin d'éviter les affrontements et de créer un climat de confiance et de sérénité propice à un esprit de partenariat pour le développement.
English: Now, the base is making an overture to the town to re-examine their very close relationship with an eye to saving money for both sides.
French: La base s'adresse maintenant à la municipalité dans l'intention de réexaminer leur relation étroite pour permettre aux deux parties de réaliser des économies.
English: In this section you can find almost 4,000 images classified into 34 different categories of which you will find : photos, images, screen savers (cars, motor bikes, planes, boats) and wallpaper.
French: Cette section regroupe toutes les photographies, images et fonds d'écran de voitures et autres moyens de transport. Environ 4000 images sont disponibles dans 34 catégories.
English: According to the Director, Finance and Administration, this situation has since been rectified; and
French: Selon le directeur, Finances et administration, cette situation a déjà été corrigée; et
English: We wanted to make interactions with customers as easy as possible and outside of regular business hours.
French: Nous voulions que les interactions avec les clients soient des plus faciles et aient lieu en dehors des heures ouvrables ordinaires.
English: 2.1 In 1978, the author was a member of an organization known as Ananda Marga, a religious movement based in India, which was under investigation in connection with a bombing at the Sydney Hilton Hotel in which three people died.
French: 2.1 En 1978, l'auteur était membre d'une organisation appelée Ananda Marga, un mouvement religieux ayant son siège en Inde, qui faisait l'objet d'une enquête ouverte dans le cadre d'un attentat perpétré contre l'hôtel Hilton de Sydney, au cours duquel trois personnes avaient trouvé la mort.
English: They have promoted a level of privacy protection that balances the right of privacy in personal information with the needs of organizations for the reasonable and appropriate collection, use and disclosure of personal information.
French: Elles ont favorisé un niveau de protection des renseignements personnels qui concilie le droit au respect de la vie privée en matière de renseignements personnels et le besoin qu’ont les organisations de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements personnels de façon raisonnable et appropriée.