ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT, multilateral treaties in the field of the registration of trademarks and industrial designs, Community Trade Mark Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)), international classifications in the fields of marks and industrial designs; organization and management of an industrial property office; intellectual property and information technologies: the Internet and domain names; legal aspects of industrial property (the repression of infringements of industrial property rights, alternative dispute resolution between private parties and the WIPO Arbitration and Mediation Center); role of an industrial property department and of industrial property engineers and agents in industry; economic aspects of intellectual property: industrial property in industry and trade; industrial property and technology transfer; franchising contracts, promotion of inventive and innovative activity; role and importance of intellectual property teaching in universities, engineering and technical institutions.
French: activités internationales de l’OEPM; structure et activités du Département des brevets et des dessins et modèles industriels; les marques dérivées et les différences qu’elles présentent par rapport à d’autres formes de protection; dénominations génériques; causes de nullité et de déchéance des signes distinctifs; questions relatives à la similitude entre marques; classification internationale des produits et des services (classification de Nice); classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne); démonstration des bases de données de l’OEPM; système de production et d’exploitation des données de l’OEPM; structure et activités du Département des informations techniques de l'OEPM; activités de diffusion de l’information de l’OEPM; publications de l’OEPM, en particulier les publications relatives aux marques; voies de recours contre les décisions de l’administration en matière de signes distinctifs; recours administratifs et recours contentieuxadministratifs; procédure d’annulation; débats sur les critères jurisprudentiels appliqués à l’examen quant au fond des demandes d’enregistrement de marque.
English: Henslow’s Sparrow Scientific Name:
French: Bruant de Henslow Nom scientifique :
English: General Comment 7 also outlines a number of requirements that States must meet prior to an eviction, such as exploring all feasible alternatives in consultation with those potentially affected (especially in the case of large scale evictions).
French: L'Observation générale no 7 énonce également un certain nombre d'exigences auxquelles les États doivent satisfaire avant de faire procéder à une expulsion, comme notamment veiller à ce que toutes les autres solutions possibles soient envisagées en concertation avec les intéressés (en particulier, lorsque d'importants groupes de population sont visés).
English: Therefore we are announcing today that we will provide $150 million over the next three years to help the provinces put in place the type of pilot projects -- for example, new approaches to home care, drug coverage and other innovations -- that will enable them to test ways in which our health systems can be improved.
French: C'est pourquoi nous annonçons aujourd'hui que nous accordons 150 millions de dollars sur trois ans pour aider les provinces à lancer des projets-pilotes -- par exemple de nouvelles formules de soins à domicile ou d'assurance-médicaments, et d'autres innovations -- qui leur permettront de mettre à l'essai des façons d'améliorer les systèmes de soins de santé.
English: The Committee emphasizes that, in many cases, only children themselves are in a position to indicate whether their rights are being fully recognized and realized.
French: Le Comité souligne que, dans de nombreux cas, seuls les enfants eux-mêmes peuvent dire si leurs droits sont pleinement reconnus et s'ils les exercent sans entrave.
English: Introduction: the state of negotiations under the Bali Action Plan
French: Introduction: état d'avancement des négociations engagées au titre du Plan d'action de Bali
English: The challenges that we face are global in nature, and therefore require global solutions.
French: Les difficultés auxquelles nous nous heurtons ont un caractère mondial; elles appellent donc des solutions mondiales.
English: Play defense in a circular tunnel.
French: Ecouter de la défense dans un tunnel circulaire.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Brazil, Afghanistan, the United States, Haiti (on behalf of the Caribbean Community), Zambia, Mozambique, Nepal, the Sudan, Ethiopia, Madagascar, Suriname, Burundi and Uganda.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Brésil, Afghanistan, États-Unis, Haïti (au nom de la Communauté des Caraïbes), Zambie, Mozambique, Népal, Soudan, Éthiopie, Madagascar, Suriname, Burundi et Ouganda.
English: Samples were drawn from the Zomba plantation and from Chambe and Thuchila natural forests on Mulanje Mountain.
French: Des échantillons ont été prélevés dans les plantations de Zomba et dans les forêts naturelles de Chambe et de Thuchila dans les montagnes de Mulanje.
English: Lastly, OSCE was endeavouring to promote and ensure the free flow of information, especially through independent media, and would support a range of projects to assist small and medium-sized media and to strengthen their role in conflict prevention.
French: Enfin, l'OSCE s'efforce de promouvoir et de garantir la libre circulation de l'information au moyen notamment de médias indépendants et soutiendra divers projets visant à aider les médias de petite et de moyenne taille et à renforcer leur rôle en matière de prévention des conflits.
English: The demands of NGOs and other institutions moved from shrill statements and agitation to more carefully informed proposals and a search for common ground in terms of development that would consider environmental values.
French: Les ONG et autres organisations ont abandonné leurs assertions cinglantes et l’agitation pour en arriver à des propositions bien étayées et à la recherche d’un terrain d’entente sur une forme de développement qui prendrait en compte les valeurs environnementales.
English: A/60/490/Add.2 Item 54 (b) -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/490/Add.2 Point 54 b) -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Today, Israel, Egypt and Jordan have collectively known more years of peace than of confrontation and conflict, years in which open dialogue and cooperative ventures have been possible.
French: Aujourd'hui, Israël, l'Égypte et la Jordanie ont ensemble connu davantage d'années de paix que d'affrontements et de conflits, d'année au cours desquelles un dialogue ouvert et des entreprises communes ont été possibles.
English: Note that Commander Massoud refused any kind of alliance with it.
French: Le commandant Massoud, notamment, refuse toute alliance.
English: We intend to find ways to make such involvement more effective.
French: Nous entendons trouver les moyens de rendre cette participation plus efficace.
English: BEST WESTERN Reference Number: 2006010440 Contract Date: 2006-02-13 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2006-05-31 to 2006-06-03 Contract Value: $16,809.18 Comments:
French: BEST WESTERN Numéro de référence : 2006010440 Date du contrat : 2006-02-13 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2006-05-31 à 2006-06-03 Valeur du contrat : 16 809,18 $ Commentaires :
English: Canada played a key role in the development of some of them, like the United Nations Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks Agreement and the Convention on Law of the Sea.
French: Le Canada a joué un rôle clef dans la conception de certains de ces outils, notamment de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, ainsi que de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer elle-même.
English: The increase of public funds for education and training in the last three years underpins the stronger implementation of a lifelong learning policy.
French: L’augmentation de la dépense publique affectée à l’éducation et à la formation ces trois dernières années consolide la mise en œuvre renforcée de la politique d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: All government departments are responsible for the following activities:
French: Tous les ministères fédéraux sont responsables des activités suivantes :
English: Design safety considerations for launch, normal operations and mission accidents.
French: Aspects de la conception relatifs à la sûreté au regard des accidents au moment du lancement, lors du fonctionnement normal, et en cours de mission.
English: Integrates the industry-leading Veritas Cluster Server to maximize the availability of both the application and the data for Windows Server environments.
French: Veritas Storage Foundation for Windows 5.1 s'intègre à la solution de référence Veritas Cluster Server afin d'optimiser la disponibilité des applications et des données dans les environnements Windows Server.
English: I look forward to working with all Member States towards meeting this awesome and crucial challenge.
French: Je serais heureux de pouvoir y œuvrer avec tous les États Membres, si difficile et redoutable que soit l'entreprise.
English: Get some clear direction from your supervisor, and then get it in writing.
French: Obtenez des directives claires de votre surveillant, et mettez les par écrit.
English: Description: Study of various aspects related to gas leakages and methods of their detection.
French: Description: Étude de diverses questions ayant trait aux fuites de gaz et aux méthodes de détection de celles-ci.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TABLE OF CONTENTS Executive Summary 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER TABLE DES MATIÈRES Sommaire exécutif 1.
English: Many are already opting for early retirement.
French: Mais déjà, beaucoup optent pour la retraite anticipée.
English: Directive 2000/31/EC provides that Member States may derogate from the country of origin principle for specific public policy reasons.
French: Ainsi, l'article 3, paragraphe 4, de la directive 2000/31/CE autorise les États membres à déroger au principe du pays d'origine pour des raisons d'intérêt général spécifiques.
English: Commencing at a point approximately 5.0 km east of Quidi Vidi Harbour; thence generally westerly along Quidi Vidi Harbour, Quidi Vidi Gut, Quidi Vidi Lake and Rennie’s River to Portugal Cove Road; thence generally southerly along Portugal Cove Road, Rennie’s Mill Road and King’s Road to Queen’s Road; thence southwesterly along Queen’s Road to Long’s Hill; thence westerly and northwesterly along Long’s Hill, Freshwater Road and Kenmount Road to the Trans-Canada Highway (Route No. 1); thence generally southwesterly along the Trans-Canada Highway (Route No. 1) to the easterly limit of the Town of Holyrood; thence northerly along the easterly limit of the Town of Holyrood to the shoreline of Conception Bay; thence northerly in a straight line in Conception Bay to a point due west of the westernmost extremity of Bell Island; thence northerly in a straight line in Conception Bay to a point midway between Cape St. Francis and Western Bay Head; thence due east in Conception Bay and the Atlantic Ocean to a point being at longitude 52°36′; thence due south along longitude 52°36′ to a point approximately 5.0 km east of Quidi Vidi Harbour at approximate latitude 47°35′; thence westerly to the point of commencement.
French: Commençant à un point situé à environ 5,0 km à l’est du havre Quidi Vidi; de là généralement vers l’ouest suivant le havre Quidi Vidi, le chenal Quidi Vidi, le lac Quidi Vidi et la rivière Rennie’s jusqu’au chemin Portugal Cove; de là généralement vers le sud suivant le chemin Portugal Cove, le chemin Rennie’s Mill et le chemin King’s jusqu’au chemin Queen’s; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Queen’s jusqu’à la côte Long’s; de là vers l’ouest et le nord-ouest suivant la côte Long’s, le chemin Freshwater et le chemin Kenmount jusqu’à la route Transcanadienne (route no 1); de là généralement vers le sud-ouest suivant la route Transcanadienne (route no 1) jusqu’à la limite est de la ville de Holyrood; de là vers le nord suivant la limite est de la ville de Holyrood jusqu’à la rive de la baie Conception; de là vers le nord en ligne droite dans la baie Conception jusqu’à un point situé franc ouest de l’extrémité la plus à l’ouest de l’île Bell; de là vers le nord en ligne droite dans la baie Conception jusqu’à un point à mi-chemin entre le cap St. Francis et le cap de Western Bay; de là en direction franc est dans la baie Conception et dans l’océan Atlantique jusqu’à un point situé à 52°36′ de longitude O; de là en direction franc sud suivant le 52°36′ de longitude O jusqu’à un point situé à environ 5,0 km à l’est de la baie Quidi Vidi à environ 47°35′ de latitude N; de là vers l’ouest jusqu’au point de départ.
English: We will strive to ensure the right to public access to information and knowledge on chemicals throughout their life cycle, including the risks that they pose to human health and the environment.
French: Nous nous efforcerons d'assurer le droit d'accès du public aux informations et aux connaissances sur les produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie, y compris les risques qu'ils posent pour la santé humaine et l'environnement.
English: is $20,000 or such other amount as is prescribed,
French: représente 20 000 $ ou tout autre montant fixé par règlement;
English: Public Affairs Advisor / Conseillère en affaires publiques Organization/Company Name:
French: Public Affairs Advisor / Conseillère en affaires publiques Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Other common blood disorders were anemia (30% of the patients, Grade 3 in 9%) and neutropenia (23% of the patients, Grade 3 in 13%).
French: Les autres affections hématologiques fréquemment rapportées étaient l’anémie (30 % des patients, de grade 3 chez 9 %) et la neutropénie (23 % des patients, de grade 3 chez 13 %).
English: Interview with CA Magazine rep. Date(s): 2005-04-07 Attendees:
French: Entrevue avec un représentant du CA Magazine Date(s) : 2005-04-07 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location : 300, av.
English: In conclusion, I would like to express my sincere appreciation to my outgoing Special Representative, Heidi Tagliavini, for her leadership of the Mission and her vigorous efforts and sustained commitment on behalf of the peace settlement.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage à ma Représentante spéciale, Mme Heidi Tagliavini, et à lui exprimer alors que s'achève son mandat ma sincère reconnaissance pour la façon dont elle a dirigé la Mission et pour ses vigoureux efforts et son engagement soutenu au service de la paix.
English: The objective of these reviews is to ensure accountability at all levels of decision-making within UNFPA in an increasingly decentralized working environment, and to ascertain a results-based orientation in UNFPA operations at headquarters and field levels.
French: L'objectif est de veiller à ce que le FNUAP rende compte de sa gestion à tous les niveaux alors qu'il opère dans un cadre de plus en plus décentralisé et de garantir l'application d'un modèle axé sur les résultats dans les opérations au siège et sur le terrain.
English: To ensure broader, easier and more expeditious access, they will be presented in MP3 format.
French: Afin d'offir un accès plus large et plus rapide, toutes les musiques seront offertes dans le format MP3.
English: This result can be ascribed exclusively to the progressive nature of the income tax system.
French: Ce résultat peut être expliqué par la nature progressive du système fiscal sur les revenus.
English: Fully air-conditioned and comprising a total of 24 rooms, it was extensively renovated in 2008.
French: Cet établissement climatisé de 24 chambres a été entièrement rénové en 2008.
English: All the shots will be high definition (HD) and relayed to the production centres of the D5 Building and PHS Building (D3), which will deal with making, broadcasting and storing the programmes. As shown in diagram 1 below, the D5 communication centre will carry out professional audiovisual production and archiving functions (audio, radio, video and photographic) shared by the different sites managed by the Audiovisual Unit.
French: Toutes les prises de vue sont réalisées en haute définition (HD) et sont relayées aux centres de production du bâtiment D5 et du bâtiment PHS (D3), qui ont en charge la réalisation, la diffusion et la conservation des programmes Au-delà, comme le montre le schéma 1 ci après, le Centre de communication du D5 remplira des fonctions audiovisuelles (audio, radio, vidéo et photo) professionnelles de production et d'archivage, communes aux différents sites gérés par l’unité de l'audiovisuel.
English: The athletes who have taken part in these Games in the past have brought honour to all Canadians through their accomplishments, as well as through the dignity with which they represented our country.
French: Les athlètes qui ont participé à ces Jeux dans le passé ont fait honneur aux Canadiens par leurs exploits, mais aussi par la dignité avec laquelle ils ont représenté notre pays.
English: Letter dated 9 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 26 (12 September 2007) > On top of Canada > Photo 12 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Au sommet du Canada > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Prior to handing the new MasterCard to employees, the MasterCard Coordinator provides training to the new card owner explaining the operational policies and guidelines surrounding the use of the card.
French: Avant de délivrer les cartes MasterCard aux employés, le coordonnateur MasterCard leur donne une formation et leur présente les politiques et les principes directeurs afférents à l'utilisation de la carte.
English: Ladies and gentlemen, you know that a delegation of the Committee on International Trade from the European Parliament was in Mumbai at precisely the time of the attacks.
French: Mesdames et Messieurs, vous savez qu'une délégation de la commission du commerce international du Parlement européen se trouvait à Mumbai précisément au moment des attentats.
English: Several online discussions were organized during the period and the reports resulting from those discussions served as background papers for the meetings of the Commission on the Status of Women.
French: Plusieurs débats en ligne ont été organisés pendant la période considérée et les rapports établis à partir de leur contenu ont servi de documents de référence pour les travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: The MRIF will focus on projects that support sustainable development and quality of life, with a minimum 60 percent of expenditures devoted to green projects.
French: Le FIMR se concentrera sur les projets favorisant le développement durable et l'amélioration de la qualité de vie, au moins 60 p. 100 des dépenses étant consacrées à des projets verts.
English: "The card provides recipients with the date of the election, instructions for registration and other key electoral information."
French: Elle indique également la date de l’élection, les modalités de l’inscription et d’autres renseignements importants sur l’élection.
English: However, there are concerns with some aspects of the support provided in terms of project implementation, monitoring and follow-up.
French: Cependant, il existe des préoccupations au sujet de certains aspects du soutien offert en ce qui concerne la mise en œuvre, la surveillance et le suivi des projets.
English: • Continue to respect the domestic, social and political policies of individual countries in structural adjustment programmes.
French: • Continuer à respecter les objectifs sociaux et politiques nationaux de chaque pays dans les programmes d'ajustement structurel;
English: (a) Evaluation of the progress made towards the Microcredit Summit target of reaching 100 million families with sustainable financial services;
French: a) Évaluer les progrès accomplis en vue d'atteindre le but fixé au Sommet du microcrédit, à savoir dispenser des services financiers viables à 100 millions de familles;
English: The Celebration Tour will conclude with literary and cultural events at the Cape Croker Reserve of the Chippewas of Nawash First Nation on the Saugeen Peninsula in Ontario, 27-30 October.
French: La tournée se terminera par des événements littéraires et culturels à la réserve de la Première nation des Chippewas de Nawash à Cape Croker, sur la péninsule de Saugeen en Ontario, du 27 au 30 octobre.
English: The CF is utilizing external health services more frequently and there will be a requirement to provide and obtain information from external health care providers.
French: Les FC utilisent les services de santés externes plus fréquemment et il y aura un besoin de fournir et obtenir de l'information des fournisseurs des services de santé.
English: OAS applications are date stamped on arrival into the mailroom of the processing centers.
French: Les demandes au titre de la Sécurité de la vieillesse sont estampillées à leur arrivée dans la salle du courrier des centres de traitement.
English: I request the Chief of Protocol to escort His Excellency Mr. Gérard Latortue, Prime Minister of the Republic of Haiti, to a seat at the Council table.
French: J'invite le Chef du Protocole à escorter S. E. M. Gérard Latortue, Premier Ministre de la République d'Haïti, à la table du Conseil.
English: (c) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
French: c) En favorisant des programmes permettant aux hommes et aux femmes des zones rurales de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales, et encourageant les hommes à partager également avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants;
English: The PRESIDENT said that in adopting the Charter, the African countries had taken a major step for the future of Africa, since they had laid the necessary groundwork for establishing an elite - individuals who played certain vital functions in society, individuals who stepped out of their surroundings in order to change them.
French: Le PRÉSIDENT déclare que les pays africains, en adoptant la Charte, ont accompli une œuvre essentielle pour l'avenir de l'Afrique puisqu'ils ont jeté les bases nécessaires pour se doter d'une élite, c'est-à-dire d'hommes investis de certaines fonctions vitales dans la société, d'hommes qui sortent d'un milieu pour le transformer.