ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups need to be informed to respond to patient and public concerns and support actions.
French: Il faut que les associations soient informées pour être en mesure de répondre aux préoccupations des patients et du public et d'appuyer les interventions.
English: Conditions (2) An extension applied for after the expiration of the time fixed for the doing of an act or the time extended by the Registrar under subsection (1) shall not be granted unless the prescribed fee is paid and the Registrar is satisfied that the failure to do the act or apply for the extension within that time or the extended time was not reasonably avoidable.
French: Conditions (2) Une prorogation demandée après l’expiration de pareil délai ou du délai prolongé par le registraire en vertu du paragraphe (1) ne peut être accordée que si le droit prescrit est acquitté et si le registraire est convaincu que l’omission d’accomplir l’acte ou de demander la prorogation dans ce délai ou au cours de cette prorogation n’était pas raisonnablement évitable.
English: In the heart of Europe you can find our peaceful breeding farm for Alpacas.
French: Sur internet, on trouve toute une panoplie d'informations concernant ces animaux très doux.
English: We argue for a more integrated approach, one that explicitly addresses all three dimensions of the overall problem.
French: Nous préconisons une démarche plus intégrée qui embrasse directement les trois facettes du problème général qui se pose.
English: Caught in a state of limbo, they are still unable to return home and yet not integrated into the host city for reasons that are too complex to discuss here.
French: Pris dans les limbes, il ne peuvent toujours pas retourner chez eux mais ne peuvent pas non plus s’intégrer à la ville qui les accueille pour des raisons bien trop complexes pour qu’on puisse en débattre ici.
English: The fifth occasion was so repugnant as to constitute a quasi-abuse of the legislative power of Parliament.
French: ` ´ Le cinquieme motif est repugnant; il s’agit presque d’un abus du ´ pouvoir legislatif du Parlement.
English: The highest applicable code figure is assigned to W1 and the second highest to W2.
French: Le Chiffre du code le plus élevé est assigné à W1 et le second chiffre plus élevé à W2.
English: One aspect of this policy was that women with young children were not allowed to take these children with them.
French: Mais celui-ci avait interdit aux femmes ayant de jeunes enfants de les amener avec elles.
English: Context This Regulation follows on from a proposal for a European Parliament and Council Regulation of 29 September 2004, which in turn was a response to Council Resolution of 14 December 2000 inviting the Commission to propose measures to address the lack of medicines specifically designed for the paediatric population * . Children today remain exposed to diseases without benefiting from the same technological advances as adults.
French: Contexte Ce règlement fait suite à une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2004. Cette proposition était, quant à elle, une réponse à une résolution du Conseil du 14 décembre 2000 dans laquelle celui-ci invitait la Commission à proposer des mesures destinées à remédier à l'absence de médicaments conçus spécifiquement pour la population pédiatrique * . Aujourd'hui, les enfants continuent d'être exposés à des maladies sans pouvoir profiter des mêmes avancées technologiques que les adultes.
English: This represents an increase of six over the previous year and accounts for nearly 80 percent of UN members.
French: Ce nombre correspond à six pays de plus que l'année antérieure et à près de 80 % des membres des Nations Unies.
English: are provided for the Government Annuities and Civil Service Insurance programs by determining its actuarial liabilities and its annual surplus (deﬁcit) and by monitoring its soundness by performing mortality studies.
French: Services d’actuariat Les Services d’actuariat offrent des services professionnels d’actuariat à la Commission de l’assurance-emploi et aux directions générales de RHDSC et de Service Canada.
English: • All stability testing performed on APIs; and
French: • Tous les essais de stabilité effectués sur les IPA.
English: Also, the number of participants in Sorbian (Wendish) classes, as a percentage of the total number of pupils, has increased substantially because, in the course of the past three years, the number of participants in Sorbian (Wendish) classes has increased while the number of pupils attending a primary school has dropped.
French: La participation aux cours de sorabe (ou « wende ») s’est considérablement accrue ces dernières années – non seulement dans l’absolu, mais aussi par rapport au nombre total d’élèves à ce niveau : en effet, ces trois dernières années, le nombre d’élèves des cours de sorabe (ou «wende ») a augmenté, alors qu’en parallèle, le nombre total d’élèves de
English: • Extra clothing and shoes
French: • Vêtements et chaussures de rechange;
English: The incumbent would be responsible for ensuring usability of 13 airfields, managing multiple runway rehabilitation projects and the construction of new airfields and helipads across the Democratic Republic of the Congo.
French: Le titulaire du poste serait chargé de veiller à ce que 13 aérodromes soient utilisables, ainsi que de la gestion de multiples projets de rénovation de pistes et de la construction de nouveaux aérodromes et hélistations dans toute la République démocratique du Congo.
English: "Written responses were excellent, well written grammatically, logical flow" Gilles-Barron: "Clear concise, grammatically correct, spelling & sentence structure v. good" Wilcox: "...however, written communication was weak.
French: Peach : « Excellentes réponses écrites, grammaticalement correctes, construction logique » Gilles-Barron : « Claires, concises, grammaticalement correctes, très bonne orthographe et construction de phrases » Wilcox : « ...toutefois, la communication par écrit est faible.
English: Additional work is needed to understand the public-private mix of home and community care services that are available to people.
French: D'autres travaux seront nécessaires pour connaître la combinaison publique-privée des soins à domicile et des services communautaires disponibles.
English: It is not surprising then that restricted movement outside of the home ultimately results in the limited development of women's interpersonal and other vital life skills.
French: Il n'est pas étonnant que les restrictions imposées aux femmes quant à leurs mouvements hors du foyer finissent par limiter le développement de leurs aptitudes interpersonnelles et autres compétences essentielles de la vie courante.
English: Special attention can be given to measures that have positive spill over effects to other transport users as well.
French: For instance, lowering doorsteps and creating space in busses for wheel chairs, proves to be beneficial to the general user as well (easier access, gain of time at the bus stop, multiple use of space).It is important that the entire Citizens' Mobility Network (intermodal chain) is taken into consideration for making urban transport research more efficient.
English: The Act allows civil courts to order that illegally obtained property and profits of illegal activities be returned to their rightful owners.
French: Elle permet aux tribunaux civils d'ordonner que les biens acquis illégalement et les profits tirés d'activités illégales soient restitués à leur propriétaire légitime.
English: (vaccines), Shantha Biotechnics (vaccines and therapeutics), Shantha Marine Biotechnologies Pvt. Ltd.
French: (vaccins), Shantha Biotechnics (vaccins et produits thérapeutiques), Shantha Marine Biotechnologies Pvt. Ltd.
English: The Committee encourages States parties to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations and setting-specific recommendations contained in this report.
French: Il encourage les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations − générales et particulières − contenues dans ce rapport.
English: The documents are correctly structured allowing navigation by titles, and the information is divided into natural blocks.
French: Los documentos están correctamente estructurados lo que permite la navegación por encabezados y la información está dividida en bloques naturales.
English: b Growth in the proposed programme budget does not relate to avian influenza pandemic preparedness.
French: b La croissance prévue dans le projet de budget-programme ne comprend pas les dépenses supplémentaires afférentes à la préparation à l'éventualité d'une pandémie.
English: The Delegation of China attached particular importance regarding WIPO’s current work on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de la Chine a attribué une importance particulière aux travaux actuels de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: In this case, the GST is charged on the value of consideration for each of the supplies.
French: Dans ce cas, la TPS est exigée sur la valeur de la contrepartie de chacune des fournitures.
English: National Approach - a national approach to a consumer health portal is required to achieve economies of scale and avoid every health organization developing their own portal.
French: Approche nationale – Une approche nationale doit être adoptée pour réaliser des économies d’échelle et éviter que chaque organisme de santé ne crée son propre portail.
English: Also, the donor community can be encouraged to make grants to match the contribution from remittances and thus expand the impact of such remittances in development initiatives.
French: En outre, on pourrait encourager la communauté des donateurs à verser des dons égaux aux virements, ce qui en accroîtrait la contribution à la réalisation d'initiatives de développement.
English: By 2003 there will be a system of minimum access to the Internet that is totally free of charge (Internet and Citizenship project); - All private and state schools are to be connected to the Internet by the end of 200113; - Development of adult education and training schemes in the area of information and communication technologies; - Extension of the Netmovel scheme whereby members of the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Youth and Sport travel throughout the country to raise awareness and improve the use of the Internet in schools and among pupils, teachers and families (this experiment began in 2000); - An ongoing policy of installing Internet access kiosks in public buildings, particularly libraries, post offices and museums14; - Adaptation of the pages of all government sites to the needs of disabled people15 (compulsory under a Cabinet Resolution); - Approval of the agreements between the government and welfare associations aimed at combating "info-exclusion" by fostering and supporting minority access to the new communication and information services; - Creation of public Internet access sites in all the countries’ municipalities: the aim of this programme, which was launched in February 2001, is to establish public sites to familiarise people and bring them into contact with the information technologies and the Internet.
French:  - Développement des projets d´éducation et formation des adultes dans le domaine des technologies de l’information et de la communication ;  - Multiplication du Netmóvel : il s’agit du déplacement par tout le pays des services du Ministère de la Science et de la Technologie et du Ministère de la Jeunesse et du Sport afin de sensibiliser et d’améliorer l’usage de l’Internet auprès des écoles, des élèves, des professeurs et des familles (cette expérience a débuté en l’an 2000) ;  - Poursuite de l’installation de kiosques d’accès à l’Internet dans les lieux publics, notamment les bibliothèques, les bureaux de poste et les musées14 ;  - Adaptation des pages de tous les sites de l’administration publique aux nécessités des handicapés15 (obligatoire par Résolution du Conseil de Ministres) ;  - Approbation des protocoles entre le gouvernement et des associations sociales destinés à combattre « l’info exclusion », en favorisant et appuyant l’accès des minorités aux nouveaux services de communication et d’information ;  - Création d’espaces publics Internet dans toutes les municipalités du pays : ce programme, crée en février 2001, envisage l’implantation d’espaces publics de familiarisation et de socialisation avec les technologies d’information et l’Internet.
English: The outcomes of ACE’s work will be improved by linking priorities, stage of development, and funding into a results-oriented plan.
French: Les résultats du travail de l’ACE seront améliorés par l’intégration des priorités, du degré d’avancement et du financement dans un plan axé sur les résultats.
English: The Government of Canada's "Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone" (April, 2001, EN40-632/2001) outlines measures that the federal government plans to undertake to help achieve the CWSs.
French: Le « Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone » (avril 2001, EN40-632/2001) du gouvernement du Canada expose les grandes lignes des mesures que le gouvernement fédéral compte entreprendre pour aider à atteindre les exigences des SP.
English: At 5:00 am on March 12, the peak wind reached 15 m/s (54 km/h)
French: À 5 h, le 12 mars, la pointe de vent a atteint 15 m/s (54 km/h).
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those that the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 New York Convention; raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims; freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice; residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the 1958 New York Convention; and the power by the arbitral tribunal to award interest.
French: Les sujets mentionnés par la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier en tant que tel, étaient la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York de 1958; les demandes aux fins de compensation dans des procédures arbitrales et la compétence du tribunal d'arbitrage pour ce qui est de ces demandes; la liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix; le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York de 1958; et le pouvoir du tribunal d'arbitrage d'accorder des intérêts.
English: Mr. Ferrer (Cuba) said that his Government had always supported the cause of the Palestinian people.
French: M. Ferrer (Cuba) fait remarquer que le Gouvernement cubain a toujours soutenu la cause du peuple palestinien.
English: Compared with lowland farming, hill farming is to a large extent a poor relation for the following reasons: the topography is difficult, the land itself is fairly infertile and unproductive, and the climate is often harsh.
French: L’agriculture de montagne est largement défavorisée par rapport à l’agriculture de plaine et ce en raison des reliefs difficiles, des sols peu fertiles et peu rentables et du climat très souvent sévère.
English: Nothing in this world is perfect, and that includes legislation.
French: Rien n’est parfait en ce bas monde, y compris les lois.
English: We are prepared to extend our assistance to countries willing to join us in this fight, to cooperate on a global level with all those who join with us in the aim of eliminating this threat to human civilization.
French: Nous sommes prêts à apporter notre aide aux pays qui veulent se joindre à nous dans ce combat, à coopérer au niveau mondial avec tous ceux qui se joignent à nous dans le but d'éliminer cette menace à la civilisation.
English: The recent increase in voluntary contributions and the collection of late payers' contributions were among the signs that UNIDO's work was seen positively by Member States.
French: L'augmentation récente des contributions volontaires et le recouvrement des arriérés sont autant de signes que le travail de l'ONUDI est bien perçu par les États Membres.
English: In order to make this analysis of options as practical as possible, and using the above as a basis, this section discusses options in relation to a few examples of misappropriation in order to demonstrate how the range of options can have been applied or considered so far in practice and how the options can interact with each other: (i) Protection of traditional literary and artistic productions against reproduction and adaptation and other such acts, as well as the prevention of insulting, derogatory and/or culturally and spiritually offensive uses; (ii) Protection of handicrafts, particularly against imitation of their style; (iii) Prevention of false and misleading claims to authenticity and origin/failure to acknowledge source; (iv) The defensive protection of traditional signs and symbols.
French: Afin de rendre cette analyse de possibilités aussi pratique que possible, sur la base de ce qui précède, la présente section examine différentes options en rapport avec quelques exemples de détournement en vue de montrer comment l’éventail des possibilités peut être appliqué ou utilisé dans la pratique et l’interaction possible entre les différentes options : i) protection des productions littéraires et artistiques traditionnelles contre toute reproduction, adaptation et autres actes de ce type ainsi que prévention de toute utilisation insultante, désobligeante ou culturellement et spirituellement offensante; ii) protection des produits de l’artisanat, notamment contre toute imitation de leur style; iii) prévention des revendications mensongères ou trompeuses quant à l’authenticité ou à l’origine et de l’omission d’indication de source; iv) protection défensive des signes traditionnels et des symboles.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 7 décembre 2004, à 14 h 30, au vendredi 10 décembre 2004, à 12 h 30
English: whereas others were for  keeping Education as part of the same.
French: M. Gibby Jacobs avait donc beaucoup d'influence au sein de la bande.
English: 151), abuse of authority (art.
French: 151), abus de pouvoir (art.
English: In 1993, the United Nations General Assembly adopted the Declaration on the Elimination of Violence Against Women.
French: En 1993, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
English: Legal Implications This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: 2000-5000 extra jobs per year (Flemish region) 3.5% of state employees should be immigrants or descendants from countries outside Western Europe and Northern America
French: Objectifs de l’UE Autriche Belgique Danemark
English: The development of the Tertiary Education Strategy 2002/07 involved widespread public consultation, so thatwith many women contributed to engaged in the dialogue that informed the final strategy.
French: Le public a été largement consulté lors de l'élaboration de la Stratégie relative à l'enseignement tertiaire pour la période allant de 2002 à 2007 et de nombreuses femmes ont donc contribué à sa formulation.
English: If they all believe in the same God, there is no reason why their individual practices to reach that God, however different they may be, should be a source of division, hatred and even war.
French: Si toutes confessent le même Dieu, il n'y a pas de raison que les pratiques pour parvenir à ce Dieu, aussi différentes soient-elles, puissent être source de division, de haine, voire de guerre.
English:  The boys of Boikarabelo wash in the water they pumped while playing.
French: Aujourd’hui, quelque 700 systèmes PlayPump™ sont installés dans des communautés défavorisées d’Afrique du Sud, du Mozambique et du Swaziland, où ils transforment la vie de plus d’un million de personnes.
English: Cette arcane permet à l'arcaniste d'altérer son corps : le rendre plus résistant And having a perfect knowledge of his body configuration, that make Corpus user ever able to know what he can physicly do or not.
French: Et surtout d'en avoir un ressenti total : l'arcaniste connaitra parfaitement sa position physique ainsi que tout ce qu'elle lui permet ou non de faire...
English: Exclusion on Compassionate Grounds 8.5.7.4.1 Willingness to Become Bilingual and Exclusion Period A person who does not meet the second language requirements of a bilingual non-imperative position may still be appointed if they are willing to become bilingual and are eligible for language training.
French: Exemption pour des raisons d'ordre humanitaire 8.5.7.4.1 Volonté de devenir bilingue et période d'exemption Une personne qui ne satisfait pas aux exigences d'un poste bilingue de dotation non impérative peut être nommée à ce poste si elle manifeste la volonté de devenir bilingue et si elle est admissible à une formation linguistique.
English: These hearings link a community process to the formal justice system.
French: Ces audiences constituent un lien entre procédures internes à la communauté et système de justice formel.
English: There are special situations when you do not have to pay.
French: Il existe des situations spéciales où vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels.
English: In the implementation plan, the parties establish what activities must be undertaken, when they are to be completed, who will be responsible and what level of funding will be provided.
French: Dans ce plan de mise en oeuvre, les parties précisent quelles activités elles entreprendront, à quel moment ces activités seront terminées, qui en sera responsable et quel niveau de financement sera fourni.
English: On that basis, then, could the Commission tell us how it views the idea of starting to give greater importance to the peculiar character of island regions?
French: Cela étant posé, la Commission pourrait-elle nous indiquer comment elle envisage d'accorder une plus grande importance aux particularités des régions insulaires?
English: The improvement in the purchasing power of families with children is mainly due to policy-related increases in child benefit (in particular in 1996 and 2000) and the introduction of the child tax credit and the combination tax credit in 2001.
French: L'amélioration du pouvoir d'achat des familles avec enfants est essentiellement due aux augmentations des allocations familiales liées aux politiques mises en œuvre (en particulier en 1996 et 2000) et à la mise en place du crédit d'impôt pour enfant et du crédit d'impôt combiné en en 2001.
English: Some of the access and entry barriers are difficult to overcome even for the European Union and the United States in each other's markets, thus magnifying the problems facing developing countries.
French: Il est difficile de surmonter certains des obstacles à l'accès et à la pénétration d'un marché, même pour l'Union européenne et les états-Unis sur leurs marchés respectifs, ce qui donne la mesure des difficultés que peuvent rencontrer les pays en développement.
English: There was support for a global fund for AIDS and health which is considered a deliverable from the session.
French: On s'est prononcé pour un fonds mondial sida et santé, perçu comme une mesure à effet immédiat de la session.