ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in Telecom Order 2006-332, has approved, on an interim basis, a proposal by the Company to increase Individual Line Residential Primary Exchange Service rates by $2.00 per month and Individual Business Primary Exchange Service rates and Multi-line Primary Exchange Service rates by $5.00 per month. Document: 718155.pdf - 98KB
French: The Commission, in Telecom Order 2006-332, has approved, on an interim basis, a proposal by the Company to increase Individual Line Residential Primary Exchange Service rates by $2.00 per month and Individual Business Primary Exchange Service rates and Multi-line Primary Exchange Service rates by $5.00 per month. Document: 718155.pdf - 98KO
English: Each DP is carefully drafted, with the help of government depositories, by its "target manager," who is generally a senior official in the ministry concerned; this plan provides a detailed description of key strategies and main challenges.
French: Il est rédigé avec soin par chaque responsable d’une cible, généralement un haut fonctionnaire du ministère concerné en collaboration avec les dépositaires du gouvernement et expose en détail les stratégies clefs et les défis à relever.
English: The one who consumes a little or a lot of it is to be subjected to the punishment for drinking: eighty or forty lashes, if he is a Muslim who believes that intoxicants are haraam.
French: La consommation du hashish s’est propagée dans la population (musulmane du moyen âge) à la suite de l’invasion tartare.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/60/401)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/60/401)
English: The central government authorities have invested a total of 1.68 billion yuan renminbi in specialized projects covering over a thousand counties and affecting as many as 490 million people, with a marked improvement in the standard of health-care services for women and infants in the regions where these projects are being undertaken.
French: Les autorités centrales ont investi un montant de 1 milliard 680 millions de yuan renminbi dans des projets spécialisés qui intéressent plus de 1 000 districts, desservant jusqu'à 490 millions de personnes, entraînant une nette amélioration du niveau des services de soin de santé maternelle et infantile dans les régions où ces projets sont exécutés.
English: Time frames need to be established for various stages.
French: Des échéanciers seront fixés pour chaque étape.
English: Thus ended the 1837 Upper Canada Rebellion, a spirited but much less bloody rebellion than the one in Lower Canada.
French: Ainsi se termine la rébellion de 1837 au Haut-Canada, révolte mouvementée, mais infiniment moins sanglante que celle du Bas-Canada.
English: There is a sizeable body of literature on the evaluation of drug courts in the United States.
French: Si le délinquant termine le programme ou fait de bons progrès, on en tiendra compte au moment de la détermination de la peine.
English: I welcome the regret expressed in the resolution at the Italian authorities' treatment of their citizens who made use of their rights to demonstrate peacefully, with violence even being employed in some cases.
French: Je salue le regret exprimé dans la résolution par rapport au traitement infligé par les autorités italiennes à leurs citoyens qui ont exercé leur droit de manifester pacifiquement, allant même jusqu'à recourir à la violence dans certains cas.
English: NFHS-II, pp. 54-57.
French: NFHS-II, pp.  54 à 57.
English: Mr. Jurica (Croatia): Let me begin with words of thanks to the Secretary-General for his statement and to Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Pascoe, for his briefing.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser quelques mots de remerciement au Secrétaire général pour la déclaration qu'il a prononcée, ainsi qu'au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Pascoe, pour son exposé.
English: Free demo file to illustrate a custom function that returns the list of visible portal row numbers.
French: Fichier démo gratuit pour illustrer une fonction personnalisée qui renvoie la liste des numéros de ligne de table externe visibles.
English: Tied at one game a piece, the action heated up in the tiebreaker.
French: Durant la partie décisive, le jeu s'est intensifié.
English: There are provisions for increasing fines for a continuing or subsequent offence.
French: Il existe des dispositions qui prévoient l'augmentation des amendes pour les infractions continues ou les récidives.
English: Projected declines in male rates were highest in the more populous provinces (Ontario, Quebec, Alberta and British Columbia) and lowest in Prince Edward Island.
French: Les baisses prévues des taux chez les hommes étaient les plus importantes dans les provinces les plus peuplées (Ontario, Québec, Alberta et Colombie-Britannique) et les plus faibles dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We hope that efforts will continue to demarcate the 96 per cent of the land border agreed to in the Provisional Agreement on the Borderline, signed by the Foreign Ministers of the two countries in April 2005.
French: Nous espérons que les efforts se poursuivront pour délimiter les 96 % de la frontière terrestre convenus dans l'Accord provisoire sur la frontière, signé par les Ministres des affaires étrangères des deux pays en avril 2005.
English: Item 60 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Children and armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 60 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Les enfants et les conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [bt_rep_to_rap_2003_2004-eng.pdf] Pages: 20, Size: 530K, Date: 2006-02-08 Therapeutic Products Directorate Business Transformation Progress Report 2003-2004 Table of Contents Message From the Director General Who We Are
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BTO Et aussi disponible en format PDF [bt_rep_to_rap_2003_2004-fra.pdf] pages : 20, taille : 542 K, date : 2006-02-08 Direction des produits thérapeutique Rapport d'étape sur la transformation opérationnelle direction des produits thérapeutiques 2003-2004 Table des matières Message du directeur général Notre organisation
English: To remedy this situation, States have undertaken obligations to ensure equality and to prohibit discrimination by not only amending legislation, but also by changing policies and practices and by taking special temporary measures.
French: Pour remédier à cette situation, certains États se sont donné pour obligation de garantir l'égalité et d'interdire la discrimination, non seulement en modifiant leur législation, mais aussi en apportant des changements à leurs politiques et à leurs pratiques et en prenant des mesures spéciales temporaires.
English: Non-governmental environmental organizations were also advised at the same time and raised no objection.
French: Les organisations environnementales non gouvernementales ont également été informées au même moment et n'ont soulevé aucune objection.
English: (Regulated Industry) 100%
French: Forte utilisation, Satisfaction élevée
English: Indeed, following the end of military operations in 1995, inter-State relations have improved.
French: En fait, depuis la fin des opérations militaires en 1995, les relations interétatiques se sont améliorées.
English: voiture des commissaires; voiture officielle order of arrival
French: order of arrival Ornière
English: The first wave of immigrants after 1944 (over 50% of whom settled in Ontario) consisted largely of former soldiers of the Polish armed forces who had fought in Western Europe, former inmates of Nazi concentration or forced-labour camps and political REFUGEES from communist Poland.
French: La première vague d'immigrants après 1944, dont plus de 50 p. 100 s'installent en Ontario, se compose surtout d'anciens soldats des forces armées polonaises qui ont combattu en Europe de l'Ouest, d'anciens détenus de camps de concentration ou de camps de travail nazis et de RÉFUGIÉS politiques de la Pologne communiste.
English: DEMOCRATIZATION Much activity this year focused on Kvemo Kartli, a region heavily populated by national minorities.
French: DÉMOCRATISATION Cette année, de nombreuses activités se sont concentrées sur Kvemo Kartly, une région peuplée en grande partie par des minorités nationales.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3311 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33111 - Sidérurgie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Sidérurgie  (SCIAN 3311) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: O-INSET has a centralized input coordination function, with all external tasking coming through the O-INSET Intake Officer.
French: Les projets sont des enquêtes majeures tenant compte des priorités tactiques nationales de la GRC ainsi qu’en jugent les OREC.
English: A group's electoral participation generally increases with increased participation in political parties and the inclusion of its interests in party platforms and/or the predominant campaign issues.5 Accordingly, would it not be possible to increase voter turnout among Aboriginal peoples by increasing their participation in political parties, and specifically by creating greater opportunities for both the nomination of Aboriginal candidates and increased Aboriginal involvement in party policy and decision making?
French: Par conséquent, ne pourrait-on pas accroître l'exercice du droit de vote chez les Autochtones si leur contribution aux partis politiques était accrue, ou, plus précisément, si on favorisait la nomination de leurs représentants à titre de candidats ou leur participation à l'établissement des politiques et à la prise des décisions des partis? Il semble qu'il serait en effet possible d'accroître l'exercice du droit de vote chez les Autochtones en augmentant leur participation au processus politique canadien dans son ensemble.
English: Implemented by regulation (Schiffstechnikverordnung BGBI.
French: Appliquée par un règlement (Schiffstechnikverordnung BGBI.
English: Sustainable Economic Growth Ongoing 39,206 38,060 38,193 3.
French: Croissance économique durable Permanente 39 206 38 060 38 193 3.
English: “(d) The forced relocation of displaced people, particularly in the peri-urban settlements around Khartoum;  “3.
French: d) La réinstallation forcée des déplacés, en particulier dans les quartiers périurbains avoisinant Khartoum;
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 26.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 26.
English: Regard will be had to the intention of the State, rather than the form of the instrument.
French: Il faut prendre en compte l'intention de l'État plutôt que la forme de l'instrument.
English: No country should delude itself by thinking that just because it belonged to a select group of countries it could be absolved of its historical responsibility for crimes of racism, genocide and other acts of aggression against innocent populations.
French: Aucun pays ne doit se voiler la face et penser que du simple fait qu'il appartient à un certain groupe de pays il peut être absous de sa responsabilité historique face aux crimes motivés par le racisme, aux actes de génocide et autres actes d'agression contre des populations innocentes.
English: Includes activities that span all activities. Improved air quality This key result reflects efforts aimed at preventing air emissions and resulting environmental and human health consequences.
French: Avantages pour soins de santé Anciens Combattants Canada offre aux anciens combattants et à d’autres personnes admissibles, des avantages médicaux et d’autres avantages de santé, des avantages et des services dans le cadre du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, et des soins de longue durée dans son seul établissement ministériel, ainsi que dans des établissements communautaires ou contractants.
English: Firstly, I am thinking above all of those which relate to relations with Eurocontrol.
French: Je pense tout d'abord aux amendements relatifs aux relations avec Eurocontrol.
English: This multivariate analyses indicated that while FCP had significant positive impacts on representation for persons with disabilities and Aboriginal persons in 1995, these effects had largely disappeared by 1999 see End Notes, #3, page 46.
French: Cette analyse multivariable a révélé que le PCF avait eu des incidences positives importantes quant à la représentation des personnes handicapées et aux Autochtones en 1995, mais que ces incidences avaient largement disparu en 1999 (voir la note finale, no 3, page 51).
English: From the point of view of the relevant public, the abbreviation BioID is therefore also perceived as being likely to be commonly used, in trade, to present those services.
French: Partant, dans la perspective de ce public, l’acronyme BioID est également perçu comme étant susceptible d’être communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation de ces services.
English: The new club was sponsored by the Rotary Club of Rushden, with the help of two Rotarians from that club -- Jim Kearns and Mark Winfield.
French: Le nouveau club a été parrainé par le Rotary club de Rushden, avec l’aide de deux de ses membres, Jim Kearns et Mark Winfield.
English: The Minister of Agriculture launched a vast program to promote organic food in early 2004, as the country still lags behind some of its European neighbors in organic production.
French: Au début de 2004, le ministre de l’Agriculture a lancé un vaste programme en vue de promouvoir la production d’aliments biologiques, étant donné que le pays accuse encore du retard à cet égard par rapport à ses voisins européens.
English: Petrosillo N, Puro V, Jagger J et al.
French: Petrosillo N, Puro V, Jagger J et coll.
English: Rather, they point to the need for a more comprehensive transformation of our cherished Organization for the better.
French: Au contraire, elles soulignent la nécessité d'une transformation plus globale de notre chère Organisation, afin de la rendre meilleure.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,910.00 2005-08-09 BGC ENGINEERING INC 0422 Engineering consultants - construction $13,550.00 2005-08-09 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $85,750.00 2005-08-09 IMP GROUP LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $14,910.00 2005-08-09 BGC ENGINEERING INC 0422 Conseillers techniques-construction $13,550.00 2005-08-09 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $85,750.00 2005-08-09 IMP GROUP LTD.
English: It includes provisions which can be adapted to the different potential scenarios.
French: Aussi, le traité prévoit-il des dispositions adaptables aux différents scénarios possibles.
English: The regional conflicts that erupted after the fall of the Berlin Wall in 1989 and, more recently, the need to fight international terrorism have convinced EU leaders that they should create formal instruments of both diplomacy and intervention.  One of the problems was to agree how much authority for vital issues of foreign policy and security should be vested in the EU and its institutions and how much should be retained by member states.
French: Les conflits régionaux qui ont éclaté après la chute du mur de Berlin en 1989 et, plus récemment, la nécessité de lutter contre le terrorisme international ont convaincu les dirigeants de l'Union qu'ils devaient disposer d'instruments formels, tant sur le plan de la diplomatie qu'en matière d'intervention.  L'un des problèmes rencontrés fut de convenir de l'ampleur des compétences devant être dévolues à l'Union européenne et à ses institutions en ce qui concerne les questions cruciales de politique étrangère et de sécurité, et donc de celles devant être conservées par les États membres.
English: In accordance with the latter, the development of an integration process of variable configuration was facilitated, according to the specific needs of countries and varying economic conditions.
French: En application de ce dernier principe, la mise au point d'un processus d'intégration à géométrie variable, tenant compte des besoins spécifiques des pays et des différentes situations, a été promue.
English: It was created following the adoption of the Cultural Property Export and Import Act in 1977 to assist designated institutions to repatriate cultural property to Canada and to preserve, in Canada, cultural property that would otherwise be exported. The grant program is administered by the Department of Canadian Heritage and is authorized to spend up to $3 million in 2007-2008.
French: Lancé en 1977 dans la foulée de l'adoption de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels pour aider les organismes culturels désignés à rapatrier des œuvres culturelles et à conserver au Canada des œuvres menacées d'exportation, ce programme de subventions, qui sera autorisé à dépenser jusqu'à 3 millions de dollars en 2007-2008, est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Not enough action is being taken at the level of the European Union to dismantle the chains through which these stimulants are made available within sporting circles.
French: Il n'y a pas assez d'action au niveau de l'Union européenne, pour démanteler ces filières qui proposent des produits dopants dans les milieux sportifs.
English: On 18 June, at a public meeting chaired by the Minister for Foreign Affairs of Turkey, Ahmet Davutoğlu, the Council discussed the situation in Iraq and reviewed the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on the basis of the Secretary-General's quarterly report.
French: Le 18 juin, lors d'une séance publique présidée par le Ministre des affaires étrangères de la Turquie, Ahmet Davutoğlu, le Conseil a débattu de la situation en Iraq et examiné les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) évoquées dans le rapport trimestriel du Secrétaire général.
English: A large photograph dominates more than two-thirds of the advertising space.
French: Une grande photographie occupe plus des deux tiers de l'espace publicitaire.
English: The Working Group considered its report and adopted it at its 2nd meeting, on 16 October.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté son rapport à sa 2e séance, le 16 octobre.
English: As such, they will be in a good position on the labour market if and when they give up their present jobs.
French: Le second défi majeur est de placer la formation au centre des obligations de l’employeur et d’introduire cet élément dans la législation du travail ainsi que dans l’offre de soutien et de service en direction des employés.
English: It was worth noting that some private sector companies had recognized de facto couples in the same manner as married couples.
French: Le fait que certaines entreprises du secteur privé considèrent les couples vivant maritalement à l'égal des couples mariés n'a aucune valeur.
English: Universities evaluate each student on a “per case” basis.
French: Les universites evaluent les etudiants au cas par cas.
English: Those initiatives included work by the Inter-Agency Standing Committee to strengthen coordination arrangements concerning internally displaced persons.
French: Il s’est entre autres agi des travaux menés par le Comité permanent interorganisations en vue de renforcer les mesures prises en matière de coordination pour ce qui est des personnes déplacées.
English: Legislatively, it does not apply to the Canadian Forces however, departmental policy as indicated at paragraphs 3 and 4 does create a mandatory application to the CF.
French: Cependant, la politique ministérielle, tel qu’il est mentionné aux paragraphes 3 et 4, la rend en fait obligatoire au sein des FC.
English: UNCTAD should continue to provide assistance to developing countries to design and implement policies and actions aimed at improving the efficiency of trade transactions as well as the management of transport operations.
French: La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement à concevoir et à appliquer des politiques et des mesures visant à améliorer l'efficacité des transactions commerciales ainsi que la gestion des opérations de transport.
English: NeXuS has created two albums and about 80% of the tracks are great.
French: En fermant les yeux, je me vois en boîte sautant comme un fou sur ces sons. Freeze Vibes est pas mal aussi, mais un peu trop répétitive à mon goût.
English: ◦ Consultations ▪ Animal Tissue Form ▪ Past Consultations ▪ Proposed amendment to the Food & Drug Regulations ▪ VICH Consultations
French: ◦ Consultations ▪ Consultations antérieures ▪ Consultations du VICH ▪ Formulaire pour les tissus d'origine animale ▪ Modification au Règlement sur les aliments et drogues
English: From a total of sixty 10-mer oligonucleotide primers, 49 polymorphic loci were identified between a cultivated A. hypogaea type (TMV-2) and a synthetic amphidiploid (B × C)2 created from a A. batizocoi and A. chacoense cross.
French: Pour un total de 60 oligonucléotides promoteurs décamères, 49 locus polymorphes ont été identifiés chez des hybrides entre un type cultivé d'A. hypogea (TMV-2) et un amphidiploïde synthétique (B × C)2, ce dernier étant issu d'un croisement entre l'A. batizocoi et l'A. chacoense.
English: This ensures that the spares transported throughout the world are handled with the efficiency and care they deserve, but most importantly are delivered on time.
French: Ce service assure que les pièces détachées transportées dans le monde entier seront gérées avec l'efficacité et l'attention qu'elles méritent et, surtout, qu'elles seront livrées en temps utile.
English: A non-Arab teachers training course (in a university or in Hebrew colleges for teachers training).
French: La dernière formule consiste à suivre une formation normale d'enseignants non arabes dispensée dans une université ou une école normale hébraïque.