ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How can States exercise their legitimate right to take defensive measures against terrorism without causing undue harm to the civilian population?
French: Comment les États peuvent-ils exercer leur droit légitime de se défendre contre le terrorisme sans causer de dommages excessifs à la population civile?
English: (c) Human resources development (resolution 58/207 of 23 December 2003).
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (résolution 58/207 du 23 décembre 2003).
English: In that respect, the Council condemned the 11 November incidents in Kinshasa.
French: À cet égard, le Conseil condamne les incidents du 11 novembre à Kinshasa.
English: As the main part of its assets and employees were located in both Canada and the United States, insolvency proceedings were commenced in both jurisdictions.
French: Comme la majeure partie de ses actifs et de son personnel était située au Canada et aux États-Unis, des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes dans ces deux pays.
English: BIOATLANTECH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BIOATLANTECH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Second, with respect to returns to training, it is important to learn more about the specific benefits to those who have taken training, in order to establish the extent to which training provides a payoff to individuals and their business.
French: Deuxièmement, pour ce qui est des avantages de la formation, il est important de connaître les avantages précis dont bénéficient ceux qui ont participé à des activités de formation afin d'établir dans quelle mesure celle-ci est rentable pour les particuliers et leur entreprise.
English: The observed plasma concentrations were significantly higher for subjects in Fort Albany, relative to the non-Native Hamiltonians but not for Kashechewan.
French: Les concentrations plasmiques observées étaient notablement plus élevées chez les sujets de Fort Albany que chez les Hamiltoniens et chez les Autochtones, mais pas plus que chez les gens de Kashechewan.
English: Parents don't read scientific journals," says Scott Wells, Manager, Fund Development, who's managing the project at Canadian Language and Literacy Research Network (The Network).
French: Les parents ne lisent pas les revues scientifiques », déclare Scott Wells, gestionnaire du développement des fonds, qui gère le projet au Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (le Réseau).
English: The Committee agreed that the text in Rule 90.2(a) and (b) presented in square brackets should be deleted (as in the case of Rule 26.2bis; see paragraph 61, above) and replaced by the word "and." 69.
French: Le comité est convenu que le texte qui, dans la règle 90.2.a) et b), est placé entre crochets devrait être supprimé (comme dans le cas de la règle 26.2bis ; voir le paragraphe 61) et remplacé par le mot "et".
English: Influenza and Respiratory Virus Section, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, Winnipeg, Manitoba 3.
French: Section des virus respiratoires et de l’Influenza, Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada, Winnipeg, Manitoba 3.
English: ▪ Fisheries inspectors also complete a yearly spot audit program, randomly selecting a minimum of 10 salmon farms for a comprehensive review of operations and a full dive audit.
French: ▪ Les inspecteurs procèdent également chaque année à des vérifications ponctuelles, en choisissant au hasard au minimum de dix salmonicultures, dont les opérations font l'objet d'un examen complet, comprenant l'examen des installations par des plongeurs.
English: While Table A.1 presents data only for selected crops and regions, the same general conclusions apply to all crops and all regions.
French: Si le tableau A.1 présente des données pour des cultures et régions choisies seulement, les
English: "This will enhance the economic impacts of the park and help regional businesses by increasing the drawing power of Kouchibouguac National Park as a tourist destination."
French: Tout en réduisant l'écart entre l'offre et la demande, ce projet contribuera à rehausser l'attrait du parc comme destination touristique et à accroître les retombées économiques pour les entreprises locales.
English: CIFODE'COM is responsible for participating in the prospective studies concerning the labor market in the communications field to enrich the training cycles and recycling ...
French: Le Cifode'com est chargé de participer à la réalisation d'études prospectives concernant le marché du travail dans le domaine des communications afin d'enrichir les cycles de formation et de recyclage...
English: Values in the Abbotsford and Surrey areas are increasing again due to strong demand from the berry sector.
French: La valeur des terres dans les régions d’Abbotsford et de Surrey sont encore en croissance en raison d’une forte demande du secteur des baies.
English: Simpson, Dr. Alison E., and Mr. Edmund Mangan, The Effects of Governmental Policy on Costs and Competitiveness – Iron and Steel Sector, Steel Committee, OECD, November 1997.
French: Simpson, Dr. Alison E. et Mangan, Mr. Edmund, The Effects of Governmental Policy on Costs and Competitiveness – Iron and steel sector, Steel Committee, OCDE, novembre 1997.
English: RECLASSIFICATION OF THE CORE LEVEL
French: RECLASSEMENT DANS LE NIVEAU DE BASE
English: Years of neglect have left today's youth in need of not just physical amenities but also holistic healing that focuses on the four pillars of the individual's being: spirit, mind, body and emotions.
French: Mais ces années de négligence ont laissé la jeunesse d'aujourd'hui dépourvue de confort matériel et de plus encore. Il lui faut une guérison holistique qui touche aux quatre éléments de l'être humain: l'âme, l'intelligence, le corps et les émotions.
English: Fortunately, counterfeiting has been a much smaller problem than had been feared, perhaps due to the very Pericles programme that we are discussing, and especially due to the large scope that it has been given.
French: Heureusement, la contrefaçon a posé moins de problèmes que prévu, sans doute grâce au programme Pericles, dont nous discutons, et grâce au large champ d’application qui lui a été conféré.
English: Additional information from other universities was used to supplement the case-study material on selected issues.
French: D’autres renseignements, venant d’autres universités, ont servi à compléter le dossier des études de cas sur un choix de questions.
English: In specific terms, he has given FARC a territory the size of Switzerland, an entire enclave in which they can travel with absolute freedom, and lastly, when it still looked as though negotiations might break down, President Pastrana even extended the agreements or negotiations, in an attempt to conclude an agreement.
French: Concrètement, il a attribué aux FARC un territoire de la dimension de la Suisse, une enclave complète dans laquelle ils pouvaient circuler en toute liberté et même encore à la fin, lorsque la rupture semblait déjà envisageable, le président Pastrana a reconduit les accords ou les négociations afin d'essayer d'arriver à un accord.
English: The $40 million Toxic Substances Research Initiative, combined with February's budget commitment of $43 million for the assessment,management and tracking of toxic substances demonstrates the Government of Canada's commitment to the protection of health and the environment from the effects of toxics.
French: Les 40 millions $ attribués à l'Initiative de recherche sur les substances toxiques et les 43 millions $ affectés dans le budget de février à l'évaluation, la gestion et le suivi des produits toxiques montrent que le gouvernement du Canada est déterminé à protéger la santé et l'environnement contre les effets des produits toxiques.
English: These are the gaps we need to plug.
French: Voilà les lacunes que nous devons combler.
English: Welcoming the efforts by some Member States to provide assistance to countries in the areas of the rule of law and criminal justice institutions through bilateral or multilateral channels,
French: Se félicitant des efforts faits par certains États Membres pour fournir une assistance à des pays sur l'état de droit et les institutions de justice pénale par des voies bilatérales ou multilatérales,
English: Mr. McKeeva Bush of UDP became the Leader of Government Business.
French: Le poste de chef du gouvernement a alors été confié à l'ancien Ministre du tourisme, McKeeva Bush, du Parti démocratique uni.
English: Mr. Swain confirmed that there still exists a connection between the prevalence of smoking and education.
French: M. Swain a confirmé qu'il existe encore aujourd'hui une relation entre la prévalence du tabagisme et l'éducation.
English: Pero se puede recomendar sin duda.
French: Enkel 1 wegwijzer gevonden met dan nog de vermelding van 'Seeparck" ipv "Seeblick", is verwarrend.
English: • U.S. is 2nd-largest source for travel expenditures
French: • Les États-Unis représentent la deuxième source en importance sur le plan des dépenses touristiques.
English: Torino 2006 Open Day Friday 10 February, from 2 p.m. to midnight!
French: Portes ouvertes sur Torino 2006 Vendredi 10 février, de 14 h à minuit !
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to meet the additional requirement.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer les activités prévues au chapitre 23 (Droits de l'homme) dudit projet de budget-programme qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées pendant l'exercice biennal pour dégager des ressources supplémentaires.
English: Such characteristics have not been certified and cannot be verified for the meat in your current sandwich.
French: Ces caractéristiques n’ont pas été attestées et ne peuvent être vérifiées pour la viande contenue dans le sandwich que l’on vous a remis.
English: These allocations aim at providing temporary help to core fishers belonging to fleets in difficulty.
French: Ces allocations visent à apporter une aide temporaire à des pêcheurs du groupe noyau appartenant à des flottilles en difficulté.
English: World Wide Web Consortium (W3C) The W3C was created in October 1994 to lead the World Wide Web to its full potential by developing common protocols that promote its evolution and ensure its interoperability.
French: World Wide Web Consortium (W3C) Le W3C a été mis sur pied en octobre 1994 pour exploiter le plein potentiel du Web au moyen de protocoles communs qui assurent sa constante progression et son interopérabilité.
English: The source of moneys of the Working Capital Fund shall be advances from Member States, and those advances, made in accordance with the scale of assessments as determined by the Assembly for the apportionment of the expenses of the United Nations, shall be carried to the credit of Member States that have made such advances.
French: Le Fonds de roulement est alimenté par des avances des États Membres; ces avances, dont le montant est fixé conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale pour la répartition des dépenses de l'Organisation, sont portées au crédit des États Membres qui les versent.
English: Conventionally countries had treated as sovereign the right to control entry and establishment.
French: En règle générale, les pays considéraient le droit de contrôler l'entrée et l'établissement comme un droit souverain. Apparemment
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 4 - <- Previous First exflp20 April 1997 5.5.2 Decant suspended food material without disturbing bottom contents.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 4 - <- Page Précédente Premiere Suite ->
English: Install the required software according to the manufacturer's instructions.
French: Installez le logiciel nécessaire selon les instructions du fabricant.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Panama S.E.
English: Furthermore, Turkey's persistent provocations, aimed at consolidating the de facto division of Cyprus and further strengthening the illegal secessionist entity in the occupied areas, seriously undermine all efforts towards reunification and reconciliation.
French: De plus, les provocations persistantes de la Turquie, qui visent à accentuer la division de facto de l'île et à conforter l'entité sécessionniste illégale dans les zones qu'elle occupe, nuisent gravement à tous les efforts de réunification et de réconciliation.
English: Designated seating position: outboard rear
French: 4.7.2 Places arrière extérieures
English: The present value of this accrued liability was $1,484.9 million at 31 December 2003 based on a 6 per cent discount rate.
French: La valeur actualisée des prestations futures, calculée sur la base d'un taux d'actualisation de 6 %, était de 1 484 900 000 dollars au 31 décembre 2003.
English: The United States believes it is essential that Member States fully and effectively implement their obligations under Security Council resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).
French: Les États-Unis estiment essentiel que les États Membres s'acquittent pleinement et effectivement des obligations découlant des résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005).
English: • the taxation of ﬁnancial institutions;
French: • du régime ﬁscal applicable aux institutions ﬁnancières;
English: Modify Annex 3 as follows:
French: Modifier l'annexe 3 comme suit:
English: On that basis and as a very preliminary estimate, the emerging long-term savings due to the introduction of the 110 per cent cap provision were estimated to be in the order of 0.16 per cent of pensionable remuneration; at the time the change in the cap was proposed, the actuarial savings had been estimated at 0.20 per cent of pensionable remuneration.
French: Ainsi calculé, et cela à titre d'estimation très préliminaire, les économies à long terme réalisées grâce à l'adoption du plafond de 110 % étaient de l'ordre de 0,16 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension; lorsque l'abaissement du plafond a été proposé, l'économie actuarielle a été estimée à 0,2 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: The exhumation of a mass grave in Kamenica uncovered 76 complete and 540 incomplete bodies.
French: Les fouilles entreprises à l'emplacement d'un charnier situé à Kamenica ont permis de retrouver 76 corps et les restes partiels de 540 autres personnes.
English: Highlights - As of 1 October 1999, 85 referrals have been made to the CJD-SS.
French: Points saillants - Depuis le 1er octobre 1999, 85 cas ont été signalés au SS-MCJ.
English: Store retailers can receive either:
French: Les détaillants en magasins peuvent recevoir :
English: It provides a fair and level playing field for all community groups: CN wants to assess requests on their merit, not on the size or resources of the submitting organization.
French: Grâce à cette méthode, les règles sont les mêmes pour tous les groupes communautaires : le CN veut étudier les demandes en fonction de leurs mérites respectifs, et non d'après la taille ou les ressources dont dispose l'organisme demandeur.
English: Parents' rights may be restricted and minor children may be separated from their parents against their will only by a court decision based on law.
French: Les droits des parents peuvent être limités et des enfants mineurs peuvent être séparés de leurs parents contre leur volonté, mais seulement par une décision de justice fondée sur la loi.
English: New Zealand supported the work of the South Pacific Applied Geoscience Commission on the development of an environmental vulnerability index.
French: La Nouvelle-Zélande appuie les travaux de la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées sur l'établissement d'un indice de vulnérabilité environnementale.
English: Welcome to the new-look CFPM website
French: Bienvenue au site renouvelé du GPFC
English: If measured in characters per inch (cpi), it must be no more than 10cpi.
French: Si elle est mesurée en caractères au pouce (car/po), elle ne doit pas être supérieure à 10 car/po.
English: If they are to present a true and fair view, financial statements must not only supply relevant information to describe the nature and range of an Institution's activities, explain how it is financed and supply definitive information on its operations, but do so in a clear and comprehensible manner which allows comparisons between financial years.
French: Pour fournir une image sincère et fidèle, les états financiers doivent non seulement procurer des informations pertinentes qui décrivent la nature et l'éventail des activités des institutions, qui expliquent leurs modalités de financement et qui apportent, en définitive, des informations sur la manière dont leurs interventions ont été réalisées, mais aussi satisfaire aux exigences de clarté et de compréhension permettant la comparabilité d'un exercice à l'autre.
English: • Level 4 – Collaborative emergency and risk management training for senior DND/CF leadership, in support of the Canadian Defence Academy (CDA).
French: Formation participative sur la gestion des urgences et des risques à l’intention des cadres supérieurs de la Défense nationale et des Forces canadiennes, à l’appui de l’Académie canadienne de la Défense.
English: - for products graded in classes other than the “Extra” Class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: − Pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: • One of Canada's priorities is to assist in capacity-building, trade-related technology transfer, and the development of skills and management capacity.
French: • Une des prioritÃ©s du Canada consiste Ã contribuer au renforcement des capacitÃ©s, au transfert de technologie liÃ©e au commerce et au perfectionnement des compÃ©tences et des habiletÃ©s en gestion.
English: This indicates a serious gap in our training programs — small business plays an important role in developing countries, and their governments are always looking for magic solutions from newly created enterprises, especially the jobs and incomes they produce.
French: Il s'agit d'une grave lacune des programmes de formation mis en place, étant donné l'importance et le rôle des petites entreprises dans l'économie des pays en développement et le fait que, de plus en plus, les gouvernements cherchent des solutions parfois « magiques » pour créer de nouvelles entreprises génératrices d'emplois et de revenus.
English: Step 6: Nuclear Disarmament
French: Mesure 6: Désarmement nucléaire
English: The centralization of the nine remaining pension services (Pre-employment Information, Spousal/Dependent Benefits Information, Service Purchase, Plan Enrolment, Orientation, Leave Without Pay, Employer Support, Pension Benefit Entitlements and Survivor Pension Entitlements) has been aligned with the GCPMP release strategy.
French: La centralisation des neuf services de pensions restants (Information préalable à l'entrée en fonctions, Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge, Rachat de service, Inscription au Régime, Orientation, Congés non payés, Soutien des employeurs, Paiement des prestations de retraite et Paiement des prestations de retraite aux survivants) respecte la stratégie des versions du PMSSP.
English: Economic opportunities were expanded for participating villagers who undertook small-scale agriculture and animal husbandry to reduce dependence on opium poppy cultivation.
French: Les débouchés économiques se sont élargis pour les villageois participants qui avaient entrepris des activités agricoles et des activités d'élevage à petite échelle pour réduire leur dépendance à l'égard de la culture du pavot à opium.
English: The budget allocated to the Collective Reparations Programme in 2007 was 45 million soles, and 46 million soles in 2008.
French: Le budget du programme qui était de 45 millions de soles en 2007 s'élève à 46 millions de soles en 2008.
English: English professional judgement wildlife harvester harvesting operation community harvesting wildlife harvesting operations management resource harvesting wildlife resource harvesting mining salmon harvesting peaking operation wildlife harvesting forestry commercial logging commercial harvesting mining mining, forestry and other land use recreational harvesting of wildlife sport harvesting geological exploration geotechnical exploration mining exploration annual net exports very long term exposure mercury exposure industrial exposure prolonged mercury exposure gamete extrusion with abdominal pressure upstream end downstream end outlet lake outlet Mesgouez Lake outlet Lake Mistassini outlet Sakami Lake outlet outlet of a lake natural outlet main outlet secondary outlet vertical upstream face fluvial facies flow facies increase factor maximum increase factor
French: Français troupeau de la rivière George événement géotechnique forage géotechnique événement géotechnique exploration géotechnique stabilité géotechnique investigation géotechnique relevé géotechnique campagne de relevés géotechniques géotextile paruline masquée benoîte des ruisseaux émissions de gaz à effet de serre émissions de gaz à effet de serre puits de GES source de GES branchie filet maillant pêche au filet maillant SIG (système d'information géographique) bloc glaciel dépôt glaciaire lac glaciaire dépôt glaciolacustre invasion lacustre lac glaciaire Ojibway matériau glaciaire matériau glaciaire eaux de fusion glaciaires sédiment glaciaire sillon glaciel glacier glaux maritime indice global du potentiel de modification de la qualité de l’eau instrument de positionnement géographique réchauffement de la planète tmv (tonne métrique verte) bois rongé gneiss aigle royal gratiole dorée Roitelet à couronne dorée garrot laquaiche aux yeux d'or indice gonadosomatique
English: • To identify gaps in hypertension prevention and control
French: • d'identifier les lacunes dans le contrôle et la prévention de l'hypertension
English: Government of Canada invests more than $270 000 in crime prevention initiatives in Nunavut Government of Canada invests more than $270 000 in crime prevention initiatives in Nunavut
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 270 000 $ dans des initiatives de prevention du crime au Nunavut Le gouvernement du Canada investit plus de 270 000 $ dans des initiatives de prevention du crime au Nunavut
English: (a) Review of the audit outcome, which involves the review of audit findings based on an assessment of the risks involved, their severity, and their possible impact on the overall implementation of NGO/NEX projects.
French: a) L'examen des résultats de l'audit, qui comprend l'examen des conclusions de l'audit sur la base d'une évaluation des risques en jeu, de leur gravité, et de leurs répercussions éventuelles sur l'exécution générale des projets.
English: On pay day, on the day when roles are allocated at work, and on all days when it comes to caring for children and family, women are not equal.
French: Le jour de la paye, le jour où les postes sont attribués au travail et tous les jours où il faut s'occuper des enfants et de la famille, les femmes ne sont pas traitées de manière équitable.