ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ajilon identified the RCMP and CCRA as being the two Canadian government institutions with the closest parallels to the conflict management initiative of DND/CF.
French: Ajilon a déterminé que la GRC et l’ADRC étaient les deux organismes gouvernementaux canadiens dont les initiatives en matière de gestion des conﬂits se rapprochaient le plus de celles du MDN et des FC.
English: • This product is not intended as a substitute for sleep (Berardi et al.
French: • Ce produit ne vise pas à remplacer le sommeil (Berardi et al.
English: Coordinated activities and initiatives at the national level through partnerships and participation of all relevant actors in society are essential for the observance of the Year.
French: Des activités et des initiatives coordonnées au niveau national moyennant des partenariats et la participation de tous les acteurs compétents de la société sont essentielles à la célébration de l'Année.
English: The United Nations Mission is also helping to strengthen the Political Parties District Code of Conduct Monitoring Committees, which usually plays a vital mediation role in the electoral process.
French: La Mission des Nations Unies aide également à renforcer les commissions chargées du suivi du code de conduite des partis politiques au niveau des districts, qui ont joué un rôle de médiation essentiel lors des dernières élections.
English: As usual., the session will end with three short debates on human rights issues around the world.
French: RTE de l'énergie : une directive pour brancher les nouveaux Etats membres.
English: La Coopérative Radio Chéticamp Limitée Pomquet, Nova Scotia To amend the licence of the French-language community Type A radio programming undertaking CKJM-FM Chéticamp, Nova Scotia.
French: La Coopérative Radio Chéticamp Limitée Pomquet (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue française CKJM-FM Chéticamp (Nouvelle-Écosse).
English: The amount reflecting an increase of $498,000, compared to the biennium 2008-2009, provides for the implementation of technical cooperation projects to be financed by new donors.
French: Ce montant, qui représente une augmentation de 498 000 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, servira à l'exécution de projets de coopération devant être financés par de nouveaux donateurs.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: "... and this company undertakes to pay all claims except in cases where vehicles involved were being driven at the time of the accident, or at a speed by a male or female, minor or major, or damage resulted due to accident and provided said accident did not occur between 12 a.m. and 12 p.m. and while on the way to somewhere, and notwithstanding ..."
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : "... and this company undertakes to pay all claims except in cases where vehicles involved were being driven at the time of the accident, or at a speed by a male or female, minor or major, or damage resulted due to accident and provided said accident did not occur between 12 a.m. and 12 p.m. and while on the way to somewhere, and notwithstanding ..."
English: They were one of a series of closely related but distinctly named groups residing between northeastern Georgian Bay and eastern Lake Superior to whom the term Ojibwa was later extended.
French: Le nom Ojibwé désigne plus tard tous ces groupes qui occupent un territoire situé entre le Nord-Est de la baie Géorgienne et l'Est du lac Supérieur.
English: In addition, the first comprehensive evaluation of the NCB will be completed by the end of 2004.
French: De plus, la première évaluation exhaustive de la PNE sera menée à bien d’ici la fin de 2004.
English: The output force of the MM chela is, however, significantly higher than for MI chela because of their higher mechanical advantage and muscle stress and the presence of a larger closer muscle.
French: Toutefois, la force produite par les chélipèdes des MM est significativement supérieure à celle produite par les chélipèdes des MI; cela est attribuable à un avantage mécanique, une plus forte tension musculaire et de plus gros muscles de fermeture des chélipèdes.
English: The different arrangements for electing staff representatives to the CNESER and employee representatives to the conseils de prud’hommes do not therefore constitute discrimination against the public sector trade unions, and the regulations in question are not in breach of Article E in conjunction with Article 5 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, les différences dans les modalités d’élection des représentants des personnels au sein du CNESER et des salariés au sein des conseils de prud’hommes ne constituent pas une discrimination à l’encontre des syndicats du secteur public, et la réglementation en cause n’enfreint pas l’article E combiné à l’article 5 de la Charte révisée.
English: He thanked the Portuguese authorities for the warm welcome in Lisbon.
French: Il remercie les autorités portugaises de leur accueil chaleureux à Lisbonne.
English: It was a further expression of confidence and trust in the effectiveness of UNPOB/UNOMB that the parties agreed to give this body further responsibilities in relation to weapons disposal.
French: Une autre preuve de confiance en l'efficacité du Bureau politique a été fournie lorsque les parties ont accepté de lui confier des responsabilités supplémentaires en matière d'élimination des armes.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The Department of Finance leads the initiative to combat money laundering and terrorist financing, and is the lead department in supporting Canada's role as the President of the Financial Action Task Force on Money Laundering (the key international standard setting body on these issues) from July 2006 to June 2007.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Le ministère des Finances dirige l'initiative de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, et il joue un rôle de chef de file pour aider le Canada à jouer son rôle de président du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (le principal organisme de normalisation international dans ce domaine) de juillet 2006 à juin 2007.
English: In the field of long-distance road transport, it is common for original fuel tanks to be replaced by larger fuel tanks or for additional, unapproved, fuel tanks to be installed In this context, there is a now an urgent need to establish specific technical requirements for these fuel tanks in order to ensure that they comply with strict safety criteria.
French: Dans le cadre du transport routier long courrier, il est courant de remplacer les réservoirs de carburant d'origine par des réservoirs de plus grande capacité ou de placer des réservoirs de carburant additionnels, non homologués. A cet égard, il est devenu urgent d'établir des prescriptions techniques spécifiques pour ces réservoirs afin d'assurer le respect de critères rigoureux concernant leur sécurité.
English: Or. de Justification Given the lead-in times for new models and technologies of at least five to seven years, the introduction of staggered targets makes sense.
French: Or. de Justification Étant donné que les délais d'élaboration des nouveaux modèles et technologies sont d'au moins 5 à 7 ans, une introduction progressive de la valeur fixée comme objectif est pertinente.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, dont le budget s’élève à 135 millions de dollars sur cinq ans, vise à aider les collectivités des provinces de l’Atlantique à créer un climat propice au développement de secteurs stratégiques, à s’adapter à l’économie du savoir, à adopter de nouvelles technologies et des pratiques novatrices, et à développer leur capacité de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: Mr. Schleppi did not know what percentage of customers purchased snowblowers or any of the other implements.
French: M. Schleppi ignorait quel pourcentage des clients achète une souffleuse à neige ou tout autre accessoire.
English: Q9h) Do you m ake "The indication w hether the recipient country provides (or not) an adequate level of data protection" available to the data subject for each collection of personal data?
French: Q9h) Pour chaque recueil de données personnelles, rendez vous disponible "Une inform ation indiquant si le pays destinataire fournit (ou non) un niveau adéquat de protection des données" aux personnes concernées?
English: Yours sincerely, original signed by Dr. Jean-Louis Stril, M.D.  Manager, Disease Management and Drug Safety  Berlex Canada Inc.
French: Veuillez agréer, Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Dr Jean-Louis Stril  Chef, Gestion thérapeutique et Pharmacovigilance  Berlex Canada inc.
English: The principle of subsidiarity is an iterative principle which works down the line and which should, as far as possible, enable people with local knowledge to apply that local knowledge, with common sense, to local circumstances, taking account of the purposes of the European legislation in question.
French: Le principe de subsidiarité est un principe constant, qui s'applique à tous les niveaux et qui devrait, autant que faire se peut, permettre aux personnes au fait des réalités locales d'appliquer leurs connaissances, avec bon sens, aux conditions qui prévalent au niveau local, en tenant compte des objectifs de la législation européenne visée.
English: DVDs contain information about the titles / chapters / angles and audio languages contained in the files.
French: Un DVD contient des informations sur les titres/chapitres/angles et langues disponibles dans les fichiers.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations, academia and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales, du milieu académique et des médias sont invités.
English: In dabblers, arterial chemoreceptor stimulation is crucial to the response, although an intact barostatic system may be necessary for development of profound bradycardia.
French: Chez les canards de surface, la stimulation des chimiorécepteurs artériels est cruciale, bien qu'un système barostatique intact soit peut-être nécessaire au développement d'une bradycardie profonde.
English: approximate location of the vaults of the ci
French: zone approximative des voûtes de la crypte
English: "In Memoriam" Displays The National Library mounts modest displays of material from the collections to mark the passing of notable Canadians.
French: Présentations « In Memoriam » La Bibliothèque nationale monte des présentations à partir de collections afin de souligner le décès de Canadiens remarquables.
English: The CIGE will be demand-driven and product-oriented.
French: Le GEIC mènera des activités fondées sur la demande et axées sur les résultats.
English: Techniques and methods of research and data analysis to identify hazardous occurrence trends, to provide advice to managers and to assist in determining the requirement for new or modified safety and health policies, procedures or standards.
French: Connaissance des principes et des techniques de gestion des ressources humaines et de supervision nécessaire afin de planifier, d'organiser, de gérer et de contrôler les groupes de travail, les comités et les réunions, ainsi que de s'assurer de la meilleure utilisation des ressources.
English: Geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
French: l’indication géographique à l’annexe III en arguant que les conditions prévues par le présent règlement ne sont pas remplies.
English: CHIN member institutions with more than five full-time paid staff members may request a copy of the Community Memories software but are not eligible for financial investment under this program.
French: Les établissements membres du RCIP qui comptent plus de cinq employés rémunérés à plein temps peuvent demander à recevoir une copie du logiciel Histoires de chez nous, mais ils ne peuvent pas se qualifier pour recevoir un investissement financier en vertu du présent programme.
English: However, interlocutors admitted that the vast majority of women do not in reality benefit from the possibility of owning land.
French: Les interlocuteurs ont néanmoins reconnu que, dans leur grande majorité, les femmes ne bénéficient pas concrètement de l'accès à la propriété foncière.
English: Under Section 5 of the Law on the Protection of the Rights of the Children, education and upbringing of children shall be facilitated and provided for in every inhabited island of the Maldives, as may be appropriate, subject to the economic situation and availability of resources to the Government.
French: Suivant l'article 5 de la loi relative à la protection des droits de l'enfant, l'enseignement et l'éducation des enfants seront facilités et les services correspondants seront présents dans chaque île habitée des Maldives, de la manière appropriée et sous réserve de la situation économique et de la disponibilité des ressources publiques nécessaires.
English: It was established on 17 June 1998.
French: Il a été institué le 17 juin 1998.
English: 9th meeting Elections, nominations, confirmations and appointments
French: 9e séance Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures
English: On the contrary, the objective is to take clear steps to achieve a better result in the future.
French: L'objectif est plutôt d'atteindre des meilleurs résultats à l'avenir par le biais de mesures claires.
English: Community-based health services providers need to distinguish and incorporate the complementary roles played by objective and subjective considerations in the decision-making process.
French: Les prestateurs de services de santé communautaires doivent reconnaître et incorporer les rôles complémentaires joués par les considérations objectives et subjectives dans le processus décisionnel.
English: 4.2.4 Biophysical/technical context When engineers originally designed the underground storage chambers for the arsenic trioxide dust in the 1950s, they believed that the area's permafrost would work as a natural frozen barrier, sealing in the dust.
French: 4.2.4 Contexte biophysique et technique Quand les ingénieurs ont conçu les chambres d’entreposage souterraines pour la poussière de trioxyde d’arsenic dans les années 50, ils croyaient que le pergélisol de la région agirait comme barrière glacée naturelle, en scellant la poussière.
English: To identify best practices, propose benchmarks and facilitate information-sharing throughout the system.
French: De recenser les meilleures pratiques, proposer des repères et faciliter le partage de l'information à travers tout le système.
English: For those who, for one reason or the other, have reservations about the recommendations of the Panel of Experts, which advocate strong measures by the Security Council, my delegation would like to recall the following.
French: À tous ceux qui ont des réserves, pour une raison ou une autre, au sujet des recommandations du Groupe d'experts, qui prônent l'adoption de mesures vigoureuses par le Conseil de sécurité, ma délégation aimerait rappeler ce qui suit.
English: The United States did so through judicial interpretation, while in Europe legislation was required to clarify the patentability of higher life forms.
French: Les États-Unis s’y sont pris par le truchement d’interprétations judiciaires, tandis que l’Europe est passée par voie législative pour clarifier le concept de brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: (c) Recognizes the importance of developing innovative sources of financing for development, provided that such sources do not unduly burden developing countries; notes that some countries will launch the International Financial Facility, some countries have launched the Facility's immunization pilot and some countries, utilizing their national authorities, will implement in the near future a contribution on airline tickets as a “solidarity contribution” to enable financing for development projects; and notes that other countries are considering whether and to what extent they will participate in those initiatives;
French: c) Reconnaît qu'il est important de mettre en place des sources novatrices de financement du développement, à condition que celles-ci n'imposent pas aux pays en développement un fardeau excessif ; note que certains pays mettront en œuvre la Facilité de financement internationale, que d'autres ont recours à ce mécanisme pour la vaccination et que d'autres encore prélèveront, dans un proche avenir, par l'intermédiaire des autorités nationales, une « contribution de solidarité » sur les billets d'avion en vue de financer des projets de développement ; et note que d'autres pays se demandent s'ils participeront à ces initiatives et dans quelle mesure ;
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of agenda item 101.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: You may wish to briefly discuss how citizens can affect tax laws at the federal, provincial and local government levels.
French: Vous pouvez discuter brièvement de la façon dont les citoyens peuvent avoir une influence sur la législation fiscale à l'échelon fédéral, provincial ou municipal.
English: Our brochure illustrates the globally-leading methods used by Switzerland in its fight against money laundering.
French: La brochure décrit les moyens à disposition de notre pays pour lutter contre le blanchiment d'argent; ces derniers sont d'ailleurs une référence à l'échelle mondiale.
English: There is a strong deterrent, therefore, for industries and companies dependent on patents, trademarks and copyright, to invest in economies with high IP piracy rates.
French: C'est là pour les secteurs et les entreprises tributaires des brevets, des marques et des droits d'auteur un puissant argument qui les dissuadait d'investir dans des économies où la piraterie de la propriété intellectuelle atteignait des proportions considérables.
English: The discussions covered the full range of measures and procedures commonly associated with such programmes.
French: Les débats ont porté sur un très large éventail de mesures et procédures généralement associées à de tels programmes.
English: The United States urges its fellow Security Council members not only to take note of the IAEA's serious findings, but also to vigorously support the IAEA in its continuing investigations of these critical matters.
French: Les États-Unis prient instamment leurs collègues du Conseil de sécurité non seulement de prendre note des graves constatations faites par l'AIEA, mais également d'appuyer vivement l'AIEA qui poursuit ses enquêtes sur ces questions essentielles.
English: We also know that poverty has not fallen in the European Union over the past five years, but that in fact more people are excluded from the affluent society.
French: Nous savons aussi que la pauvreté n'a pas baissé dans l'Union européenne au cours des cinq dernières années, mais que davantage de gens sont de fait exclus de la société d'abondance.
English: However, based on the evidence, the Tribunal is satisfied that the assessment board knew that the ADM was seeking candidates who had been in charge of a file throughout a full planning and fiscal cycle, thereby demonstrating a full understanding of how headquarters works and the machinery of government.
French: Cependant, compte tenu de la preuve, le Tribunal conclut que le comité d’évaluation était au courant du fait que la SMA cherchait des candidats qui avaient eu la responsabilité d’un dossier pendant tout un cycle de planification et pendant un exercice financier complet, démontrant ainsi qu’ils comprenaient parfaitement le fonctionnement de l’administration centrale et les rouages du gouvernement.
English: Encourages bilateral agencies and other actors to actively work with multilateral institutions in the implementation of the Global Task Team recommendations; and
French: 5.2 Encourage les agences bilatérales et autres acteurs à collaborer activement avec les institutions multilatérales à la mise en œuvre des recommandations de la Cellule mondiale de réflexion;
English: It is a discriminatory practice to express a limitation, specification or preference based on a prohibited ground of discrimination in a job offer or application.
French: Constituent un acte discriminatoire des restrictions, conditions ou préférences fondées sur un motif de distinction illicite exprimées dans une offre ou demande d'emploi (art.
English: UN-HABITATUN-Habitat also actively participated in the "“Global WASH Forum”", which took place from 29 November to 3 December 2004 in Dakar, Senegal
French: ONU-UN-HABITATUN-Habitat a aussi activement participéalso actively participated in th au Forum mondiale "“Global WASH Forum”", qui a eu lieu du which took place from 29 nNovembreer au to 3 déDecembre er 2004 àin Dakar, Senegal
English: Delegate decision-making to individuals.
French: Déléguer le pouvoir décisionnel à d’autres personnes.
English: The rate of medical assistance during childbirth varies greatly according to place of residence and level of education.
French: L'assistance médicale lors de l'accouchement varie significativement avec le milieu de résidence et le niveau d'instruction.
English: St-Laurent found himself having doubts and concerns about the Complainant's openness and honesty.
French: St-Laurent a eu des doutes et des préoccupations quant à la franchise et l'honnêteté du plaignant.
English: It was explained to her that this pay was regarded as earnings under s.
French: Le 23 janvier 1987, elle perdit son emploi de semaine, les Pharmacies Universelles (1985) Inc. n'ayant plus besoin de son services.
English: Members are cautioned to ensure appropriate language of instruction, grade level, special education requirements, if applicable, is available at the new post prior to accepting the posting.Education Screening for a Posting Outside Canada forms are to include a statement from the member that appropriate schooling is available at the new post in the appropriate language of instruction, grade level and special education, if required, prior to sign-off at unit level.
French: Avant d'accepter l'affectation, les militaires devraient s'assurer que la langue d'enseignement appropriée, le niveau d'études, les besoins en éducation spéciale, s'il y a lieu, sont disponibles au nouveau poste. Avant de signer au niveau de l'unité, le militaire doit présenter une formule Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger dans laquelle il déclare que la langue d'enseignement appropriée, le niveau d'études et l'éducation spéciale, s'il y a lieu, sont disponibles au nouveau poste.
English: The SDWG is invited to note the results of the work of the ST.66 Task Force and the progress report of the Task Leader, as set out in this document [End of document]
French: Le SDWG est invité à prendre note des résultats des travaux de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 et du rapport intérimaire du responsable de la tâche faisant l’objet du présent document. [Fin du document]
English: Most participants (80%) retained custody of their children, although very few reported receiving any child support or alimony at the time.
French: La majorité des participantes (80 %) ont conservé la garde de leurs enfants, mais très peu ont déclaré recevoir une pension alimentaire pour subvenir à leurs besoins ou à ceux des enfants.