ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Cass deposit, drilling returned wide intersections of 5-8.5 g/t gold.
French: Au gisement Cass, les forages ont donné de larges recoupements de 5 à 8,5 g/t.
English: Around 15 presentations were planned, some of which would be organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Une quinzaine de manifestations ont été prévues, dont certaines seront organisées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The parliamentary sitting discussed issues concerning disarmament of the militias, the establishment of a unified army and the date for transfer of the seat of government and parliament from Jowhar to the capital, Mogadishu.
French: Cette session parlementaire a examiné les questions relatives au désarmement des milices, à la création d'une armée unifiée et à la date du transfert du siège du gouvernement et du parlement de Jowhar à Mogadishu.
English: Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively national and regional activities towards the above-mentioned approach;
French: Engage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales, et invite le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, à apporter un soutien actif aux activités nationales et régionales en faveur de l'approche susvisée ;
English: • Unable to Process — After initial review, the Department was unable to process requests in 67 cases.
French: • Traitement impossible — Après étude préliminaire, le Ministère n'a pu donner suite à 67 demandes.
English: In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Dans le système pénal, les châtiments corporels sont illégaux en tant que peine pour une infraction ou en tant que mesure disciplinaire en prison.
English: 2.5.5. Pilot Pre-disposition to "Flying Out" There seemed to be another factor complementary to that discussed in section 2.5.4 above.
French: 2.5.5 Prédisposition du pilote à « s’en sortir au moteur » Il a semblé y avoir un autre facteur complémentaire de celui qui a été traité à la rubrique 2.5.4 ci-dessus.
English: As well, drivers that recover from the work demands by taking extended off-duty time in order to obtain two or more periods of eight consecutive hours of rest, may reset their accumulated on-duty hours in their 7-day or 14-day cycle back to zero.
French: En outre, les conducteurs qui veulent récupérer de leur fatigue du travail en prenant des heures de repos prolongées de manière à obtenir deux périodes consécutives ou plus de repos d’une durée de huit heures, peuvent remettre leur caisse d’heures de repos accumulées à zéro en ce qui a trait au cycle de 7 ou de 14 jours.
English: I would urge the Council to call on States to establish, or itself to mandate, in relevant contexts, mechanisms to receive claims alleging violations of international humanitarian law and human rights law.
French: J'exhorte le Conseil à demander aux États de créer, ou de prescrire lui-même la création, le cas échéant, de mécanismes habilités à recevoir les plaintes faisant état de violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: What is the added value of consultations/ collaborations with researchers from diverse disciplines?
French: Quelle est la valeur ajoutée de consultations ou de collaborations avec les chercheurs de diverses disciplines?
English: The United Nations, guided by that decision, has continued to give priority in its cooperation with the African Union to the strengthening of its capacities in various areas.
French: L'Organisation des Nations Unies a continué, à la lumière de cette décision, de donner la priorité aux efforts qu'elle déploie en coopération avec l'UA en vue de renforcer les capacités de cette dernière dans différents domaines.
English: Implementation Efficiency and timeliness of approvals were found to be the most significant issues in terms of implementing TRMs . Respondents were asked to agree or disagree with the following statement:
French: Mise en oeuvre L'efficacité et l'opportunité des approbations se sont avérés les questions les plus importantes en ce qui a trait à la mise en oeuvre des MLT.
English: Another region which continues to receive attention in both the Committee of Ministers and the Assembly is the Southern Caucasus.
French: Une autre région qui continue de retenir l’attention du Comité des Ministres au même titre que celle de votre Assemblée, est le Sud-Caucase.
English: 36 Exploitation prejudicial to welfare
French: 36 Exploitation préjudiciable au bien-être
English: Asian manufacturers thus have a competitive advantage over European manufacturers.
French: En conséquence, les Asiatiques concurrencent avec avantage les produits européens.
English: Convinced also that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms and the corresponding responsibility of States,
French: Convaincue également que chacun, femme, homme ou enfant, doit avoir conscience de tous ses droits et de toutes ses libertés fondamentales pour pouvoir s'épanouir pleinement, et soulignant la responsabilité qui incombe aux États à cet égard,
English: It is not wrong to say that the Amorim proposal was the closest thing that we have had to an agreed programme of work in the Conference on Disarmament.  The opportunity to break the stalemate eluded us then, however.
French: Il n'est pas faux de dire que c'est la proposition Amorim qui nous a le plus rapprochés d'un accord sur un programme de travail, mais nous n'avons pas su saisir l'occasion qui nous était donnée de sortir de l'impasse.
English: It is understandable that, today, the attention of Europeans is focused on increasing the speed of development and on job creation, but we cannot, when building a strategy for the European Union, restrict ourselves for many years just to economic debate.
French: Et l'on comprend qu'aujourd'hui l'attention des Européens soit tournée vers l'accroissement de la vitesse du développement et vers la création d'emplois, mais nous ne pouvons, en élaborant une stratégie pour l'Union européenne, nous limiter des années durant au seul débat économique.
English: Nonetheless, I should like to say a few words on some of the issues raised and discussed in the course of the debate.
French: Je voudrais néanmoins ajouter quelques mots certaines questions soulevées et débattues au cours de ce débat.
English: The core competencies of the United Nations Development Programme relevant to the emerging counter-terrorism agenda include the following: strengthening the capacity of the State to respect and uphold individual, group, and minority rights; supporting Member States in the constructive engagement of disaffected groups; supporting the formulation, implementation and humane enforcement of appropriate laws; and strengthening subregional mechanisms aimed at curbing illicit transnational networks.
French: Les compétences de base du Programme des Nations Unies pour le développement relatives à la lutte antiterroriste sont les suivantes : le renforcement des capacités des États en matière de protection des droits des individus, des groupes et des minorités; l'appui aux États Membres dans l'établissement d'un dialogue constructif avec les groupes marginalisés; l'appui à la formulation, la mise en œuvre et l'application effective et humaine de lois appropriées; la consolidation des mécanismes sous-régionaux de lutte contre les réseaux transnationaux illicites.
English: Forfeited Deposits ¶ 31.
French: Dépôts confisqués 31.
English: The objectives include the development of student's understanding in the following general areas of study; the operation and support of large and balanced aerospace forces up to and including theatre level; the air element of the Canadian Forces; Canadian Forces air doctrine; the principles of air warfare as applied to strategic air, tactical air, tactical aviation, maritime aviation, aerospace defense , air transport, and space operations; the logistics, maintenance, communications and electronics support requirements; the effects of technology and research and development of air warfare; the status of air acquisition programs; and other current and future issues that will impact air forces.
French: On compte parmi les objectifs une meilleure compréhension, par les stagiaires, des domaines généraux d'études; le fonctionnement de l'appui de forces aérospatiales importantes et équilibrées jusqu'au niveau du théâtre y compris ce niveau l'élément air des Forces canadiennes; les principes de guerre aérienne de la manière dont ils se rapportent é la force aérienne tactique; l'aviation tactique, à l'aviation maritime, à la défense aérospatiales, aux transports aérien, aux opérations spatiales, à la maintenance, aux communications et aux besoins en appui électroniques, aux effets de la technologie, de la recherche et du développement sur la guerre aérienne, au sort réservé aux programmes d'acquisition aérienne ainsi qu'à d'autres questions actuelles et futures dont les effets sur les forces aériennes sont certains.
English: Waste Management Table 3A PCBs in Train Samples Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 3A PCBs in Train Samples Table 3A PCBs in Train Samples, ng/m3 Sample ID 531 532 541 542 548 549 591 592 002 007 011 012 Mean s RSD si2 dfi dfi x Sample size 3.776 3.799 3.764 3.726 3.705 3.741 3.718 3.754 3.633 3.733 3.662 3.607 ng/m3 ng/m3 %
French: Gestion des déchets Tableau 3A PCB Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 3A PCB Tableau 3A PCB dans les échantillons du train, ng/m3 Échantillon n° 531 532 541 542 548 549 591 592 002 007 011 012 Moy. s ETR si2 dfi dfi x Vol. d'échant. 3,776 3,799 3,764 3,726 3,705 3,741 3,718 3,754 3,633 3,733 3,662 3,607 ng/m3 ng/m3 %
English: The other two lawyers said that they usually practise law in the southwest or throughout the province.
French: Les deux autres avocats ont indiqué qu'ils exercent habituellement le droit dans le Sud-Ouest ou dans l'ensemble de la province.
English: The conference center & train station are nearby.
French: A proximité du centre des congrès et de la gare.
English: Portuguese as a fourth language has been taught for several years in one high school, as part of general secondary education.
French: Un enseignement du portugais comme quatrième langue dans le cadre de l'enseignement secondaire général fonctionne depuis quelques années dans un lycée.
English: There is a problem we have to deal with, as emerges clearly from the Council's statement yesterday.
French: Il y a là un problème qu'il faut traiter, comme cela ressort clairement de la déclaration faite par le Conseil de sécurité.
English: We are distributing the prepared text, and I will not read it.
French: Nous sommes en train de distribuer le texte de mon discours, que je ne vais pas lire.
English: In this way, temperature and precipitation data were generated for use by the SSARR hydrologic model to simulate discharge for the basins in question.
French: Le modèle hydrologique SSARR a ensuite utilisé ces données pour réaliser des simulations de débits pour les bassins déjà mentionnés.
English: The only real capital accretion that these bands get to invest in their people, to invest in their human capital, to invest in their economies and to become self-sufficient, to no longer be, to some extent, a draw on resources but a contributor to the net fiscal welfare of Canada, is the resolution of Specific Claims.
French: Dans son témoignage et son exposé subséquent, il a souligné que « les revendications des Premières nations et les poursuites connexes comptent parmi les plus importants passifs financiers et responsabilités légales éventuels du gouvernement du Canada dont il est au fait… Ils exigent une réponse exclusive, cohésive et systématique…83 ».
English: That decision was taken, inter alia, in response to the Secretary-General's appeal to Member States to help to ease the cash flow position of the United Nations by forwarding their contributions more promptly.
French: Cette décision était motivée, entre autres, par l'appel du Secrétaire général demandant aux États Membres d'améliorer la situation de trésorerie de l'Organisation en acquittant plus rapidement leurs contributions.
English: Delivery of paper and cardboard for design and polygraphy ...
French: Services de sclage et de gravure des matériaux / Services de fabrication des charpentes métalliques de construction / Les services de livraison des matériaux de construction ...
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to "several minutes" and replace it with a time of "at least twenty minutes or until the chemical is removed"; 5.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « plusieurs minutes » et la remplacer par une durée « d'au moins vingt minutes ou jusqu'à élimination du produit chimique »; 5.
English: We find and categorize the security news for you.
French: Le site localise et catégorise les nouvelles à chaque heure pour vous.
English: This own-initiative report was nevertheless a necessary one.
French: Toutefois, ce rapport d’initiative était nécessaire.
English: If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, that measurement shall be discarded.
French: Toute pointe relevée manifestement sans commune mesure avec la pression acoustique ambiante ne sera pas prise en considération.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Permanent Representative of Spain to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Inocencio F. Arias
English: sub-paragraph (g) - What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: • 3 In their departmental systems, departments will need to note the statutes under which all their user charges are made and collected. 
French: • 3 Les ministères doivent noter dans leurs systèmes ministériels les lois en vertu desquelles ils imposent et perçoivent des frais d’utilisation.
English: Include all other expenses in connection with rail and rail-related operations not chargeable to other accounts in the Operations group.
French: Inclure toutes les autres dépenses relatives aux opérations connexes non imputables à d’autres comptes du groupe d’exploitation.
English: The coordinators agreed that Mrs Prets would monitor this dossier for the committee.
French: Les coordinateurs conviennent que Mme Prets suivra ce dossier pour la commission.
English: The European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) shall be consulted before a decision as referred to in paragraph 2 on a testing proposal that includes vertebrate animal tests is drafted. Or. en
French: Le Centre européen de validation des méthodes alternatives est consulté avant l'élaboration d'une décision prise au titre du paragraphe 2 sur une proposition d'expérimentation impliquant des tests sur des animaux vertébrés.
English: The album Hot Shot (2000) sold over 15 million copies and made Shaggy the first reggae artist to top the U.S. Billboard 200 best selling album chart.
French: Son album Hot Shot (2000) se vend à plus de 15 millions d’exemplaires et fait de Shaggy le premier artiste reggae à prendre la tête du Billboard 200, le classement des albums les plus vendus aux États-Unis.
English: New full length album from these Richmond, Virginia punk rock heroes.
French: Le nouvel album de ces héros du punk-rock de Richmond, en Virginie.
English: While deployed to the Sudan several years ago, Capt Oggelsby saw how little many of the Sudanese children had, so he collected toys and donated them to local orphanages.
French: Pendant un déploiement au Soudan, il y a quelques années, le Capt Oggelsby a constaté à quel point les enfants soudanais étaient démunis. Il a donc amassé des jouets qu’il a remis à des orphelinats.
English: This report is also about how the Canada Health Infoway can help significantly to improve the quality, accessibility, portability and efficiency of health services across the entire spectrum of care.
French: Le rapport fait état de la façon dont l'Inforoute Santé du Canada peut grandement contribuer à améliorer la qualité, l'accessibilité, la transférabilité et l'efficacité de toute la gamme des services de soins de santé.
English: Fort Henry National Historic Site of Canada, Kingston, Ontario British fort completed 1836 to defend Rideau Canal
French: D Lieu historique national du Canada Dalvay-by-the-Sea, Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard, Île-du-Prince-Édouard Hôtel de villégiature estivale construit entre 1896-1899; style néo-Queen Anne
English: Where possible, provincial and territorial initiatives should be harmonized with existing programs in other Canada and U.S. jurisdictions.
French: Si possible, les initiatives provinciales et territoriales devraient être harmonisées avec les programmes existants ailleurs au Canada et aux États-Unis.
English: Specific binding (indicative of receptor binding) of both all-trans and 9-cis RA was found in all tissues tested including the adult trout ovary, testis, gill, liver, kidney, blood, white muscle and heart.
French: On a observé la formation de liaisons spécifiques (indiquant la liaison des récepteurs) avec l'AR entièrement trans et avec l'AR 9-cis dans tous les tissus soumis à l'essai, notamment les ovaires, les testicules, les branchies, le foie, les reins, le sang, les muscles blancs et le cour de truites adultes.
English: In order to arrive at these estimates of inflation, four inflation factors are used for each year as follows:
French: Pour calculer l'inflation, quatre ajustements pour inflation sont utilisés pour chaque année :
English: Article 20  Paragraph (3) of article 32 of the Constitution stipulates that the law forbids and prosecutes all actions aimed at denying and slandering the State or the people.  Likewise are forbidden and prosecuted the instigations to aggressive war, national, racial or religious hatred, the incitement to discrimination, territorial separation, public violence, or other actions threatening constitutional order.
French: Article 20 L'article 32, paragraphe 3), de la Constitution stipule que la loi interdit et sanctionne tout acte consistant à contester et à diffamer l'État et le peuple, l'exhortation à la guerre d'agression, à la haine nationale, raciale ou religieuse, l'incitation à la discrimination, au séparatisme territorial, à la violence publique, ainsi que d'autres manifestations portant atteinte au régime constitutionnel.
English: It was noted that the Grameen Bank in Bangladesh elucidated how ICTs could be relevant and profitable to even the poorest of the poor.
French: Il a été noté que l'exemple de la Banque Grameen au Bangladesh montrait que les TIC pouvaient être pertinentes et rentables même pour les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: Third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States (
French: Pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (
English: Ironically, those who have absolved themselves of responsibility for preventing this destruction are talking of reconstruction.
French: Paradoxalement, ceux qui se sont déchargés de toute responsabilité d'empêcher cette destruction sont précisément ceux qui parlent de reconstruction.
English: We were honoured by a visit by the President of the CNIL, M. Alex Türk, and compared our different approaches to enforcement of law.
French: En effet, le Mexique envisage d’adopter une loi en matière de protection des données; il a soumis un projet de loi au Congrès mexicain.
English: Moreover, the Act further requires that any public notices that are issued by responsible authorities to request public input into an environmental assessment be posted on the Internet site.
French: En outre, la Loi exige aussi que soient versés au site Internet tous les avis publics qui sont émis par les autorités responsables afin de solliciter la contribution du public à une évaluation environnementale.
English: If the project is likely to affect a listed species or its critical habitat, SARA requires that the SARA competent minister(s) be notified, in writing, without delay.
French: S'il est probable que le projet touche une espÃ¨ce inscrite ou son habitat essentiel, la LEP exige que le ou les ministres compÃ©tents au titre de la LEP soient avertis, par Ã©crit, sans dÃ©lai.
English: Proposed members will be contacted in July.
French: Pour des plus amples informations, voyez : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/18156.html
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities  (NAICS 3328)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328)
English: During the public interest investigation, the Tribunal heard a great deal about the level of margins that the domestic refiners had been able to achieve since the imposition of provisional duties and about the level that these margins might reach in the future.
French: Au cours de l’examen en matière d’intérêt public, le Tribunal a beaucoup entendu parler du niveau des marges que les raffineurs nationaux avaient pu réaliser depuis l’imposition de droits provisoires et aussi du niveau que ces marges pourraient atteindre dans l’avenir.
English: Esistono diversi strumenti in rete per l'amministrazione... Here's the perfect program for those who need to remotely control a PC.
French: Il server SSH è compatibile con i... Moba SSH est un serveur SSH pour Windows qui permet d'exécuter des commandes et transférer des fichiers à distance.
English: Harmer M. Maternal mortality — is it still relevant?
French: HARMER, M. Maternal mortality — is it still relevant?, Anesthesia (1997), 52 : p.
English: A residence permit may be withdrawn or not renewed if the migrant student fails to abide by the rules governing employment specified in section VII.
French: Les Etats membres devraient rendre publiques des informations sur la durée moyenne de traitement d’une demande d’admission recevable.