ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juniors, Misses and Women’s Canada Standard Sizes Coats — Dimensions ……………………………………………………………..
French: Chandails, Tailles Canada Standard junior, jeune femme et dame ― Dimensionnelle ……………………………………………………..
English: Foreign marketing support for a foldable boat manufacturer Canada’s new government awards $57,750 in funding to Instaboat Inc.
French: Soutien à la commercialisation à l’étranger d’un fabricant d’embarcations pliables Le nouveau gouvernement du Canada octroie 57 750 dollars à Instaboat inc.
English: Overall emission trends (excluding CO2 from LUCF) were not affected by the recalculations (see Table 9-1).
French: Les tendances générales des émissions, excluant le CO2 du CATF, n’ont pas été touchées par les nouveaux calculs (voir le Tableau 9-1).
English: The agency of the public defender provides legal assistance for free; the University Faculty of Law has opened the Law Clinic to facilitate the access of more women to justice and also to access the free advocacy from the Public Defender.
French: Le Bureau de l'aide judiciaire offre une assistance juridique gratuite; la Faculté de droit de l'Université a créé une « Clinique juridique » pour faciliter l'accès des femmes à la justice et aux services de l'avocat commis au titre de l'aide publique.
English: Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
French: Le cas échéant, la dimension régionale et la différenciation hommes-femmes sont spécifiquement prises en considération en ce qui concerne les données recueillies Or. en Justification
English: She received her early training at the CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC in Montréal, and became at 15 the youngest instrumentalist in the entire conservatory system to obtain a Premier Prix.
French: Formée au CONSERVATOIRE DE MUSIQUE ET D'ART DRAMATIQUE DU QUÉBEC à Montréal, elle devient à 15 ans la plus jeune instrumentaliste de tout le réseau à gagner un Premier Prix.
English: Applicant's Position The applicant submitted a lengthy brief consisting of seventeen pages of argument to the effect that the selection standards established under Public Service Employment Act were not conscientiously applied.
French: Position de la requérante La requérante soumet un dossier bien étoffé, comprenant 17 pages d'argumentation à l'effet que les normes de sélection, établies en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, n'ont pas été consciencieusement appliquées.
English: Return of refugees and displaced persons
French: Rapatriement des réfugiés et retour des personnes déplacées
English: Matters coming before the Committee on Petitions could have been taken a bit further by the Commission before going on to the committee.
French: Elle pourrait approfondir un peu plus les dossiers que lui soumet la commission des pétitions avant de les lui renvoyer.
English: The 7th European Research Framework Programme (2007-2013) should therefore consolidate the scientific cooperation in this field.
French: Le septième programme-cadre européen de recherche (2007-2013) devrait, dès lors, consolider la coopération scientifique dans ce domaine.
English: Deci, E. L., and R. Ryan.
French: Deci, E. L. et R. Ryan.
English: Saint-Laurent du Var is ideally located on the Mediterranean coast between Nice and Cagnes, just in midway of Cannes and Monaco.
French: Saint-Laurent du Var est idéalement sur le littoral méditerranéen entre Nice et Cagnes et à mi-chemin entre Monaco et Cannes.
English: Identifications of the applicant and any predecessor in title are required under this chapeau to enable the Office to establish that the earlier application was filed by the same applicant or his predecessor in title.
French: L’identification du déposant et de tout prédécesseur en droit est exigée en vertu du texte introductif pour permettre à l’office d’établir que la demande antérieure a été déposée par le même déposant ou par son prédécesseur en droit.
English: Application for running rights Alternatively, MMA is seeking an order which would grant, in respect of potash traffic carried by MMA's subcontractor, NBSR, for and on behalf of MMA, the right to run and operate its trains over the rail lines belonging to CN from the NBSR/CN connection in Saint John to the Potash Terminal located in the port of Saint John, pursuant to section 138 of the CTA.
French: Demande de droits de circulation À titre subsidiaire, MMA a demandé un arrêté qui lui octroierait, à l'égard de la potasse transportée par le sous-traitant de MMA, CCFNB, pour son compte, le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur les voies ferrées appartenant à CN depuis le lieu de correspondance de CCFNB/CN à Saint John jusqu'au terminal de potasse situé dans le port de Saint John, en vertu de l'article 138 de la LTC.
English: Alternatively, since the issue of provision of notice was often determined by procedural rules rather than the insolvency law, it was suggested that the recommendation could refer to provision of notice in accordance with applicable law.
French: Selon une autre solution proposée, comme la question de la notification relevait souvent des règles de procédure plutôt que de la loi sur l'insolvabilité, la recommandation pourrait parler de notification donnée conformément au droit applicable.
English: 5.1.3 Recommendation and Views on Proposed Delisting of Phosphoric Acid Phosphates, not phosphoric acid per se, are the main source of health and/or environmental concern.
French: 5.1.3 Recommandation et opinions sur le retrait de la liste qui a été proposé pour l’acide phosphorique Les phosphates, et non l’acide phosphorique lui-même, sont la principale source de préoccupation pour la santé et/ou l’environnement.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas cette information pour créer des profils individuels et nous ne la divulguons à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: It is not agreed between First Nations and the federal government that the requirement for accountability flows from the historical relationship between the parties.
French: Les Premières nations et le gouvernement fédéral n'ont pas convenu que l'exigence relative à la reddition de comptes découle de la relation historique entre les parties.
English: Main-d’oeuvre [se subd. géogr.]
French: Chaînes stéréophoniques [se subd. géogr.]
English: Your approach of selectively quoting phrases from the Court's original judgement and clarification, and combining these with suggestions that we are going too far, paints a fundamentally misleading picture.
French: Votre tendance à citer des phrases choisies de la décision originale et de l'éclaircissement de la Cour et à les coupler à des suggestions à l'effet que nous allons trop loin brosse un tableau de la situation essentiellement faussé.
English: The benefits arise when the impacts represent an injection of funds into the defined area economy from outside sources and are attributable to the institution.
French: Sont considérées comme tels les incidences qui représentent un apport de richesses de provenance extérieure pour l'économie de l'aire de référence et qui sont effectivement attribuables à l'établissement en question.
English: Putting It Together – Cluster Blueprint
French: Unification – Plan directeur des regroupements
English: FOREIGN INSTITUTIONS SUBJECT TO THE CANADIAN RESIDENCY REQUIREMENTS REGULATIONS (TRUST AND LOAN COMPANIES) PRESCRIBED HOLDING BODY CORPORATE 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES INSTITUTIONS ÉTRANGÈRES ASSUJETTIES AU CRITÈRE DE RÉSIDENCE CANADIENNE (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) SOCIÉTÉ MÈRE VISÉE 1.
English: We propose you to receive at home, brochures and leaflets on the destinations of your choice, free of charge, among those below.
French: Nous vous proposons de recevoir chez vous, gratuitement, des brochures et des dépliants sur les destinations de votre choix, parmi celles ci-dessous.
English: By acting jointly with Parks Canada, the Agency seeks to foster the completion of projects of public interest that are likely to generate, in the long term, a strategic impact on the regional economy and have a major ripple effect on economic activity in Gaspésie.
French: Lorsque ces initiatives relèvent d’autres ministères et organismes fédéraux, à titre de maîtres d’œuvre, l’agence est appelée à contribuer pour assurer leur réalisation.
English: Finally, since ICTs supported innovation in the business sector, Indonesia supported UNCTAD's work on the development of guidelines for reviewing ICT policies for development.
French: Enfin, étant donné que les TIC étaient propices à l'innovation dans le secteur des entreprises, l'Indonésie approuvait les travaux de la CNUCED relatifs à l'élaboration de directives pour l'examen d'une politique des TIC au service du développement.
English: His clear vision was to guarantee that our identity as Samoans would not be compromised and that it continues to be firmly rooted in a living and dynamic Samoan culture that is resilient to change and able to absorb and blend the best from both worlds.
French: Son but était de veiller à ce que notre identité samoane ne soit pas menacée et à ce qu'elle demeure profondément enracinée dans une culture vivante et dynamique, qui résiste au changement tout en étant capable de s'imprégner des meilleurs aspects du monde extérieur.
English: The EIA will discuss any proposed monitoring of the identified wetlands, if required.
French: Elle expose toutes les mesures de surveillance envisagées pour les milieux humides mentionnés, s'il y a lieu.
English: Some positive changes including the 6-10 per cent growth of GDP in recent years have been observed in the economy of Mongolia since its second report was submitted to the Committee.
French: Depuis que la Mongolie a présenté son deuxième rapport au Comité, certains signes encourageants, comme la croissance de 6 à 10% du PIB pendant ces dernières années, ont été observés sur le plan économique.
English: Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory. deleted
French: Lorsque de telles dispenses sont soumises à des autorisations spéciales, les conditions auxquelles sont subordonnées ces autorisations doivent être pertinentes, objectives, transparentes et non PE 362.682v02-00 30/146
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Danielle Arsenault Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 For information on the Peer Review Process, please consult CIHR's website.
French: Danielle Arsenault Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Pour obtenir des renseignements sur le processus d'examen par les pairs, veuillez consulter le site Web des IRSC.
English: At that Conference, an extensive and ambitious programme of work had been agreed upon that would affect virtually all aspects of development and posed major challenges for the developing countries.
French: À cette conférence, un programme de travail vaste et ambitieux a été adopté, qui touche à tous les aspects du développement ou presque et pose des défis majeurs aux pays en développement.
English: According to a view, certain State officials enjoy immunity ratione personae when exercising official functions abroad because they would be considered as being on a special mission.
French: Il pensait que la Commission devait trouver une solution de compromis au sujet de la manière de régler le problème de la relation entre l'obligation aut dedere aut judicare et le principe de compétence universelle.
English: A provincial staff member can use this to verify the eligibility of a client for certain PPSs, such as the STB.
French: À l’heure actuelle, le système ne peut produire des rapports sommaires qui permettraient de suivre les résultats des clients, mais l’intention est d’en arriver là.
English: The approval granted herein does not exempt American Airlines, Inc., its affiliates and Finnair OYJ from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas American Airlines, Inc., ses filiales et Finnair OYJ à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: "The athletes are positive role models for Canadian youth. They inspire young people to adopt healthy, positive attitudes and lifestyles, to get involved in sport and to set and reach goals that are important to them," said Secretary of State DeVillers.
French: « Les athlètes constituent des modèles de réussite qui incitent les jeunes à adopter des attitudes et un mode de vie sains et positifs, à faire du sport, et à se fixer et à atteindre des objectifs personnels importants pour eux », a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: The workshop will focus on works on paper with iron gall ink but may also be of interest to textile conservators.
French: L’atelier sera axé sur les oeuvres sur papier contenant de l’encre ferro-gallique, mais peut également intéresser les restaurateurs de textiles.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture Rideau Hall, Friday, June 20, 2003 As Commander-in-Chief of the Canadian Forces and as Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, I am proud to be investing these 42 members of the Regular and Reserve Force into the Order of Military Merit.
French: Rideau Hall, le vendredi 20 juin 2003 En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes et Chancelière et Commandeur de l'Ordre du mérite militaire, je suis très fière de recevoir dans l'Ordre du mérite militaire ces 42 membres des forces régulière et de réserve.
English: The study reveals that over half of Canadians read books on a daily or almost daily basis, spending, on average, close to five hours per week reading.
French: L'étude révèle que plus de la moitié des Canadiens et Canadiennes lisent des livres tous les jours ou presque; ils consacrent en moyenne près de 5 heures par semaine à la lecture.
English: A hypothesis is presented suggesting that most ankylosaurs are found on their backs because of bloating.
French: Une hypothèse est présentée suggérant que les ankylosauriens qui sont trouvés le sont à cause du boursouflement du dos.
English: This recommendation was accepted and is being implemented within the context of the overall review and revision to the financial and administrative circulars.
French: Cette recommandation a été acceptée et est appliquée lors de l'examen et de la révision des circulaires financières et administratives.
English: CHAPTER 1 Introduction In February 1999 the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) issued its report, Canadian Culture in a Global World: New Strategies for Culture and Trade.
French: CHAPITRE 1 Introduction En février 1999, le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur — Industries culturelles (GCSCE — Industries culturelles) a publié un rapport intitulé La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation : nouvelles stratégies pour la culture et le commerce.
English: Jim Beaton - Chairperson Address: c/o Legal Resource Centre University of Alberta Extension 8303-112 St. 93 University Campus NW Edmonton, Alberta T6E 2T4 Tel: (403) 492-5732 Fax: (403) 265-2458
French: British Columbia Council for the Family Le B.C. Council for the Family a pour mission de raffermir, d'encourager et d'appuyer les familles au moyen d'activités d'information, d'éducation, de recherche et de défense des intérêts.
English: Incorporation of Atlantic Canada's interests in respect of national policies, programs and issues and procurement Ongoing.
French: Intégration des intérêts du Canada atlantique en ce qui a trait aux politiques, aux programmes, aux enjeux et aux marchés d'approvisionnement nationaux.
English: 138 EEC Treaty and Art.108 EAEC Treaty): ‐ for Germany 36 ‐ for Belgium 14 ‐ for France 36 ‐ for Italy 36 ‐ for Luxembourg 6 ‐ for the Netherlands 14 From a political point of view, in March 1958 the Assembly was made up of: ‐ Christian Democrats 67
French: 138 CEE et 108 CEEA) soit: ­ pour l'Allemagne 36 ­ pour la Belgique 14 ­ pour la France 36 ­ pour l'Italie 36 ­ pour le Luxembourg 6 ­ pour les Pays­Bas 14 D'un point de vue politique, en mars 1958, l'Assemblée était composée par : ­ Démocrates­chrétiens 67 ­ Socialistes 38 ­ Libéraux 35
English: We owe that to the mobilization of our own resources and to support from the international community, especially the Security Council, which took the decision to deploy the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) / European Union operation in eastern Chad and Central African Republic (EUFOR Chad/CAR).
French: Cela, nous le devons à la mobilisation de tous nos moyens propres, et aussi au soutien de la communauté internationale, surtout du Conseil de sécurité qui a décidé du déploiement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)/Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR Tchad/RCA).
English: The dispute dragged on and employees only began returning to work gradually between November 22 and 29, 1982.
French: Le conflit a traîné en longueur et la rentrée au travail n'eut lieu que progressivement entre le 22 et le 29 novembre 1982.
English: The money raised in the campaign will serve to finance FAO TeleFood microprojects designed to provide immediate and lasting solutions to poor families and communities and enable them to produce their own food.
French: En début d'année, une délégation de haut niveau de dirigeants et footballeurs des ligues européennes de football professionnel d'Italie, d'Allemagne, d'Espagne et du Portugal ont visité des micro-projets en Egypte, dans le cadre des préparatifs de la campagne FAO-EPFL.
English: Readers are also provided with tips on how to obtain help to stop smoking.
French: Des informations sur l'aide qui peut être apportée en matière de sevrage et les personnes à contacter sont également fournies.
English: It is committed to preserving and promoting Metis history and culture as well as improving the living conditions and economic opportunities for Metis in the province.
French: Elle s'est engagée à préserver et à promouvoir l'histoire et la culture des Métis, et à améliorer les conditions d'existence et les avenues de développement économique pour les Métis de la province.
English: If the evaluation of the Reference Checks fails, this bid will not be considered further. 
French: Une proposition qui n'obtient pas la note de passage pour les vérifications des références sera rejetée.
English: At the 8th meeting, on 29 September, the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention made an introductory statement (see A/C.3/55/SR.8).
French: À la 8e séance, le 29 septembre, le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/55/SR.8).
English: INCOME TAX ACT Miscellaneous Farm Income REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Revenus divers tirés d'une entreprise agricole RENVOI :
English: It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2005.
French: Il est mis en œuvre pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2005.
English: The federal government is committed to replacing the GST with a sales tax system that, among other objectives, improves federal-provincial harmonization and coordination, and minimizes the transitional impact on taxpayers.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à remplacer la TPS par une taxe de vente qui, entre autres, améliore l'harmonisation et la coordination entre le gouvernement fédéral et les provinces et réduit au minimum les répercussions de la transition pour les contribuables.
English: I.ii.B Official Accounts of the organisation Submit the Official Accounts of the organisation for the last financial year.
French: I.ii.B. Comptes annuels Joindre les Comptes annuels de l’organisation (Bilan & Compte de résultat) du dernier exercice comptable.
English: The message from the Ecofin Council is that everyone needs to shoulder their responsibilities.
French: Le message qui nous est venu du conseil Ecofin c'est que chacun doit prendre ses responsabilités.
English: A.26.31 Resource requirements amounting to $12,242,400, including a net increase of $170,500 attributable primarily to the increased level of services of contractual engineers for the coverage of the increasing number of General Assembly and Security Council meetings, offset by decreases under other objects of expenditure, relate to external translation, external printing, public information production, contractual engineering and specialized services, such as the rental of satellite and short-wave distribution systems as follows:
French: A.26.31 Le montant de 12 242 400 dollars, qui fait apparaître une augmentation nette de 170 500 dollars liée essentiellement à l'augmentation des services de techniciens contractuels afin d'assurer la couverture d'un nombre croissant de réunions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, compensée par des diminutions au titre d'autres objets de dépense, doit permettre de couvrir le coût de travaux de traduction et d'impression à l'extérieur, de production d'informations et de services techniques et spécialisés contractuels, tels que la location de réseaux de diffusion par ondes courtes et par satellite.  Ce montant se décompose comme suit :
English: • NACHA - Full Council Meeting, February 15 - 16, 2007
French: • Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida - les 16 et 17 février 2007
English: Mary Louise Bernard - AFN Renewal Commissionaire, Assembly of First Nations
French: Mary Louise Bernard – Commissaire au renouvellement de l’APN, Assemblée des Premières nations
English: We reaffirm our appreciation to the United Nations agencies providing assistance and helping to promote the rights and well-being of Palestinian children, including, among others, UNICEF, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Population Fund and the World Food Programme, to the Special Representative of the Secretary-General for her important advocacy efforts and to the many international humanitarian organizations and non-governmental organizations also providing assistance.
French: Nous réitérons nos remerciements aux agences des Nations Unies qui fournissent une assistance et contribuent à promouvoir les droits et le bien-être des enfants palestiniens, notamment l'UNICEF, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme alimentaire mondial, à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour ses importantes activités de plaidoyer et aux nombreuses organisations humanitaires internationales et organisations non gouvernementales qui fournissent également une assistance.
English: The most important element is the commitment to create awareness on topics related to Aboriginal peoples.
French: Le principal ingrédient est l’engagement à assurer une sensibilisation aux questions touchant les Autochtones.