ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quay Hotel and Spa is privileged to overlook the Unesco World Heritage site of Conwy Castle and the stunning Conwy estuary stretching out into the Irish Sea. The surroundings, are beyond doubt inspirational.
French: Les chambres ont été aménagées afin de vous garantir un confort optimal et sont décorées de façon contemporaine et chic.
English: In decision 2000/2 of the Commission on Human Rights recalling Commission resolution 1999/59 and taking note of resolution 1999/8 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided to approve the nomination of Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama as Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, paying specific attention to the recommendations made by the Sub-Commission and the Commission so as to refine the focus and methods of the study.
French: Dans sa décision 2000/2, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1999/59 et prenant note de la résolution 1999/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé d'approuver la nomination de M. J. Oloka-Onyango et de Mme Deepika Udagama comme Rapporteurs spéciaux chargés de faire une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, en tenant particulièrement compte des recommandations de la Sous-Commission et de la Commission concernant la façon de mener cette étude pour en cerner mieux le sujet.
English: The change in the character of databases in this respect has two effect.
French: Cette évolution de la nature des bases de données a un double effet.
English: Hong Kong Media Programme Luncheon with Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong (CCCHK) Keynote speech by Minister Emerson 12:30 to 14:00 Monday, January 15, 2007 Ballroom A & B, Level 5 Island Shangri-La Hotel Pacific Place, Supreme Court Road Central Media Availability with Minister Emerson following CCCHK Luncheon 13:45 to 14:15 Monday, January 15, 2007 Island Shangri-La Hotel Meeting and Photo-opportunity:
French: Hong Kong Déjeuner avec les membres de la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong (CCCHK) Allocution du ministre Emerson 12:30 à 14:00 Le lundi 15 janvier 2007 Salle de bal A et B, Niveau 5 Hôtel Island Shangri-La Pacific Place, Supreme Court Road Central Rencontre des médias avec le ministre Emerson après le déjeuner de la CCCHK 13:45 à 14:15 Le lundi 15 janvier 2007 Hôtel Island Shangri-La Rencontre et séance de photographie :
English: Decisions : 1988 Decision No. 430-A-1988 November 18, 1988 APPLICATION by Northwestern Air Lease Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Décisions : 1988 Décision no 430-A-1988 Le 18 novembre 1988 DEMANDE présentée par Northwestern Air Lease Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: This is the second budget that needs to give special attention to the concerns and requirements of the 10 new Member States.
French: Il s'agit ici du deuxième budget pour lequel il faut tenir particulièrement compte des intérêts et des besoins des dix nouveaux États membres.
English: While Belarus was ready to comply fully with existing WTO rules, it would not accept any additional discriminatory obligations, which would harm its manufacturers, service providers and technology developers.
French: Le Bélarus est disposé à respecter intégralement les règles actuelles de l'OMC, mais il n'acceptera pas d'obligations additionnelles discriminatoires qui pénaliserait son industrie manufacturière, ses fournisseurs de services et ses équipes de recherche-développement.
English: They spend their second year honing their skills before completion of their apprenticeship.
French: Ils consacrent leur deuxième année à perfectionner et à renforcer leurs compétences, avant d'achever leur stage.
English: Instead, he adds, researchers in Concord have been able to pursue practical strategies that have lived up to their ongoing reputation as well as the expectations of their customers.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: • Changes in business practices also appear to be increasing the popularity of provisions dealing with contracting out, workplace reorganization, and employee participation in decision making.
French: • L'évolution des pratiques d'entreprises semble aussi accroître la popularité des dispositions concernant la sous-traitance, la réorganisation du travail et la participation des employés à la prise des décisions.
English: SPACE MISSION OPERATIONS - EARTH OBSERVATION There is one EO Space Mission Operations Program with a combination of accomplishments that will demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: EXPLOITATION DE MISSIONS SPATIALES - OBSERVATION DE LA TERRE Il y a un seul programme d'exploitation de missions spatiales d'OT assorti d'objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: Anti Terrorism (Financial and Other Measures) Order 2002
French: Décret de 2002 contre le terrorisme (Mesures financières et autres)
English: In support of its position, the CBSA relied on a dictionary definition of "centrifugal force", on the expert opinion of Mr. Doyle and on the Tribunal’s decision in Digital Canoe Inc. v. President of the Canada Border Services Agency8 where it was found that a similar folding knife was properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: À l’appui de cette position, l’ASFC a cité la définition que donnent les dictionnaires du terme « force centrifuge », l’opinion d’expert de M. Doyle et la décision du Tribunal dans l’affaire Digital Canoe Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada8 dans laquelle il a été statué qu’un couteau pliant semblable avait été correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: As part of its contribution to the liberation of Kuwait, the Government of Japan contributed funds to the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in September 1990.
French: À titre de contribution à la libération du Koweït, le Gouvernement japonais a versé des fonds au Conseil de coopération des États arabes du Golfe en septembre 1990.
English: Provide a detailed justification of all project costs including all costs associated with the knowledge translation plan.
French: Veuillez fournir une justification détaillée de tous les coûts du projet, y compris les coûts liés au plan d'application des connaissances.
English: Given that part of its mandate was to integrate and coordinate indigenous issues in the United Nations system, it was vital that the Forum should participate in important meetings of relevance to its mandate, and he was pleased to report that a growing number of invitations to such meetings were being received.
French: Comme son mandat consiste entre autres à intégrer et à coordonner le traitement des questions intéressant les peuples autochtones dans le cadre du système des Nations Unies, il est essentiel que l'Instance permanente participe aux réunions importantes en rapport avec son mandat et l'orateur se félicite du fait qu'elle est invitée à un nombre croissant de réunions de cette nature.
English: Above all, the PRSP has incorporated the fight against HIV/AIDS, which is a critical intervention against poverty.
French: La stratégie intègre surtout la lutte contre le VIH/sida, élément crucial dans le combat mené contre la pauvreté.
English: Documents specified above do not include logos, graphics, sounds or images on this web site, which may be reproduced or distributed only when expressly permitted by Symantec.
French: Les documents susmentionnés ne comprennent pas les logos, les graphiques, les sons et les images de ce site Web, lesquels ne peuvent être reproduits ou diffusés que sur autorisation expresse de Symantec.
English: F - Attempted Visits Those times that the staff went to the client’s home but no services was provided because the client was not home or other reasons such as refused service.
French: Comment inscrire la durée :
English: ◦ legislated grid access;
French: ◦ une législation touchant l'accès aux réseaux;
English: Video recording of the film produced by Gilles Groulx to music by Jacques Hétu.
French: Enregistrement vidéo du film de Gilles Groulx sur une musique de Jacques Hétu.
English: Adoption of the report and setting of dates for the nineteenth meeting of chairpersons
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la dix-neuvième Réunion des présidents
English: Recalculations are not to be made on salary related benefits such as promotions, acting assignments, overtime, unused leave, severance pay etc.
French: Il n'y aura pas de recalcul salarial associé à aux avantages comme des promotions, des affectations intérimaires, des heures supplémentaires, des congés non utilisés et des indemnités de départ.
English: Recent developments include the November 1, 2002 gathering of Ministers responsible for trade in the hemisphere in Quito, Ecuador to review progress and provide guidance to the negotiators.
French: Parmi les nouveaux développements, notons la rencontre des ministres du Commerce de l'hémisphère le 1er novembre 2002 en vue d'examiner les progrès qui ont été faits et donner des directives aux négociateurs.
English: As the Tribunal once noted "Steel mills are capital intensive with high fixed costs. In order to recover fixed expenses, steel mills must run at high levels of production capacity.
French: Ils ont également mentionné qu'ils ont pu maintenir cette présence sur le marché quelle que soit la dynamique du marché international des barres d'armature84.
English: Agriculture plays a central role in the overall economic growth of most developing countries.
French: L'agriculture joue un rôle primordial dans la croissance économique générale de la plupart des pays en développement.
English: • Ontario Provincial Police (Project PhoneBusters)
French: • Ministère de la Justice du Canada
English: In Egypt, UNDP took the lead in strengthening the technical secretariat of the National Council for Women, resulting in gender mainstreaming throughout the country's the fifth national five-year plan.
French: En Égypte, le PNUD a été à la tête du mouvement pour renforcer le secrétariat technique du Conseil national des femmes qui a contribué à faire intégrer l'égalité entre les sexes dans le cinquième plan quinquennal national.
English: Mr Salafranca, I am very sorry, but it is no longer possible for us to investigate the motives of the Members of Parliament from earlier today.
French: Monsieur Salafranca, toutes mes excuses, mais il ne nous est plus possible d'examiner les motivations des députés de tout à l'heure.
English: Far from being a key player, Mr Solana, the consequences of Europe’s failure are plain for all to see.
French: Loin d’être un acteur clé, Monsieur Solana, l’Europe est en situation d’échec et tout le monde en voit clairement les conséquences.
English: The Humanitarian Officer (P-4) would advise the Special Representative of the Secretary-General on coordination of the United Nations humanitarian activities in Côte d'Ivoire, would carry out liaison with government officials and concerned United Nations system organizations on humanitarian issues and would provide inputs in the reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: Le spécialiste des affaires humanitaires (P-4) conseille le Représentant spécial du Secrétaire général sur la coordination des activités humanitaires des Nations Unies en Côte d'Ivoire, assure la liaison avec les fonctionnaires ivoiriens et avec les responsables des organismes des Nations Unies s'occupant d'affaires humanitaires et contribue à la rédaction des rapports du Secrétaire général et à la préparation des exposés au Conseil de sécurité.
English: For the sake of clarification, it should be stressed that the word `direct' is not mentioned in either document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 or ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
French: RÉPONSE  Il faut préciser que le mot «direct» n'est pas mentionné dans les documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
English: REGULATION No. 122 (Heating systems of vehicles) (Agenda item 12) 35-36 11
French: Règlement no 122 (Systèmes de chauffage des véhicules) (point 12 de l'ordre du jour) 35−36 11
English: 3.4.2 Incubate the CS and TBG broths for 24 ± 2 hr at 35oC ± 0.5o and at 43oC ± 0.5o, respectively.
French: 3.4.2 Incuber le bouillon de SC et celui de TBG pendant 24 ± 2 h à 35oC ± 0,5o et à 43oC ± 0,5o respectivement.
English: Some reports mention the fact that the involvement of the scientific community is vital to improve knowledge of the mechanisms, causes and consequences of desertification.
French: Certains rapports mentionnent le fait que l'implication de la communauté scientifique est indispensable pour améliorer les connaissances sur les mécanismes, les causes et les conséquences de la désertification.
English: Total income is estimated at $125,480,000 for the biennium 2004-2005, reflecting a decrease of $11,672,000, or 8.5 per cent, compared with the revised estimate of $137,152,000 for the biennium 2002-2003.
French: Pour l'exercice 2004-2005, les recettes devraient se chiffrer à 125 480 000 dollars, ce qui fait apparaître une diminution de 11 672 000 dollars (soit 8,5 %) par rapport aux prévisions révisées pour l'exercice 2002-2003 (137 152 000 dollars).
English: Income Tax Rulings Directorate Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The Income Tax Technical News can be found on the Canada Revenue Agency Internet site at www.arc.gc.ca This issue contains topics of current interest that were prepared for discussion at the annual Canadian Tax Foundation conference held in Vancouver on September 27, 2005.
French: Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Les Nouvelles techniques de l’impôt sont accessibles sur le site Internet de l’Agence du revenu du Canada à www.arc.gc.ca Ce numéro comprend des sujets d’intérêt courant qui ont été préparés comme sujets de discussion pour la conférence annuelle de l’Association canadienne d’études fiscales qui a eu lieu à Vancouver le 27 septembre 2005.
English: The name of the database to which you are connected.
French: Le nom de la base de données sur laquelle vous êtes connecté.
English: Probably in order to facilitate processions, this was prolonged by a solea, a long narrow passageway marked out by screens, which opened onto the nave.
French: Sans doute pour faciliter le déroulement des processions, il fut prolongé par une solea, long passage étroit, également délimité par des barrières et s'ouvrant sur la nef.
English: Kingston The following links contain extensive information on biotechnology in the Kingston region.
French: Kingston Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Kingston.
English: A strong, open, integrated and stable Arab Maghreb can play a key role in maintaining regional peace and security.
French: Un Maghreb arabe fort, ouvert, intégré et stable peut jouer un rôle clef dans le maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: ◦ a successful effort to seek approval to open new satellite offices in the U.S. over the next three years, in keeping with a Speech from the Throne commitment.
French: ◦ approbation visant l'ouverture de nouveaux bureaux satellites aux États-Unis au cours des trois prochaines années, conformément à un engagement pris dans le discours du Trône.
English: • 3.5.8 In all cases where the PWGSC-TPSGC 2386 has been initiated for a Transfer Value option, the Pay Office will be required to forward the appropriate copy to the Superannuation Directorate, so that the Directorate will be aware of whether or not any recoveries are required from the Transfer Value payment. 
French: • 3.5.8 Dans tous les cas où on présentera un PWGSC-TPSGC 2386 relativement à une valeur de transfert, le bureau de paye devra acheminer l'exemplaire approprié du formulaire à la Direction des pensions de retraite afin que celle-ci soit au courant des recouvrements qui pourraient être effectués à même le paiement de la valeur de transfert.
English: As a result of this significant effort and contribution by the Office, and of the positive assessment by the Government, a series of working meetings began in which each and every proposal and recommendation made by the Office in its report was discussed.
French: Le Gouvernement ayant réservé un bon accueil à cette initiative importante du Bureau, une série de réunions de travail a pu commencer au cours desquelles chacune des propositions et recommandations formulées par le Bureau dans le rapport semestriel ont été examinées.
English: This selection of the best products results from the special, sometimes exclusive relationship we have built with loyal cheese makers.
French: ) au nom des propriétaires, les Picard. Cette sélection des meilleures productions est le fruit d'un rapport privilégié et parfois exclusif avec de fidèles producteurs.
English: Clearly, all MUSH organizations need to keep records of GST transactions to show compliance with the legislation.
French: De toute évidence, toutes les organisations du secteur MUEH doivent conserver des registres des opérations relatives à la TPS afin d’attester l’observation de la loi.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Ares, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ares including facilities, location and photos of the Hotel Ares.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Ares; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ares avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ares.
English: Regulations that protect the environment and consumers will also be threatened.
French: Les règlements qui protègent l'environnement ainsi que les consommatrices et consommateurs ne seront pas non plus à l'abri.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 35 » 08-02-40503 Canadian Environmental Assessment Registry Urban Transportation Showcase Program - STO and STM Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 35 » 08-02-40503 Registre canadien d'évaluation environnementale Programme de démonstration de transport urbain - Projet STO et STM Projet sous un examen préalable type
English: Support will thus be provided for policy and institutional strengthening at all levels.
French: On appuiera donc le renforcement politique et institutionnel à tous les niveaux.
English: This paragraph requires that the appellant presents his allegations in writing and in sufficient detail so that they can respond to them.
French: Ce paragraphe exige que l'appelant présente ses allégations par écrit et qu'elles soient sufisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: Strategic objectives 2005 The strategic objectives of DG ENV, targeted towards ensuring a high level of protection of the environment and sustainable development, are set in the sixth environment action programme 2002 to 2012, and will not change fundamentally in 2005.
French: Objectifs stratégiques 2005 Les objectifs stratégiques de la DG Environnement, qui visent à assurer un niveau élevé de protection de l’environnement et de développement durable, sont fixés dans le sixième programme d’action pour l’environnement 2002-2012 et ne subiront aucune modification fondamentale en 2005.
English: The numbers of long-released members still facing charges is of concern as it sometimes makes preparation of a defence more difficult and complicated.
French: Nous constatons aussi qu’un nombre grandissant de militaires sont libérés longtemps avant la finalité des accusations, ce qui rend parfois la défense de ces derniers plus ardue et compliquée.
English: (Target 3.3.1) • The COA target regarding the development and implementation of Environmental Farm Plans has been met and exceeded.
French: • Le but de l'ACO portant sur l'élaboration et la mise en œuvre de Plans agro-environnementaux a été atteint et même surpassé.
English: Environmental Resource Monitoring Through Advanced Process Control (ENREMON)
French: La surveillance des ressources environnementales
English: The purpose of the procurement was to establish a supply arrangement for various printing services.
French: Il s'agissait d'établir un arrangement en matière d'approvisionnement pour divers services d'impression.
English: A disposition within that time is an allowable disposition if, before the disposition, the agricultural cooperative corporation is notified in writing that the taxpayer has become disabled and permanently unfit for work, or terminally ill.
French: La disposition effectuée au cours de cette période est une disposition admissible si, avant la disposition, la coopérative agricole est avisée par écrit que le contribuable est devenu invalide et définitivement incapable de travailler, ou malade en phase terminale.
English: The integration of the network of information centres into the Strategic Communications Division was essential for coordinating and streamlining the Organization's information activities, said one delegate.
French: Un intervenant a déclaré qu'il était essentiel d'intégrer le réseau des centres d'information dans la Division de la communication stratégique afin de coordonner et de rationaliser les activités de l'ONU en matière d'information.
English: 17 The International Bioethics Committee is currently developing a Declaration on the Human Genome, which will address ethical, legal, and social issues relating to human genome research.
French: 17 Le Comité international de bioéthique travaille actuellement à l'élaboration d'une Déclaration sur le génome humain qui traitera des questions éthiques, juridiques et sociales entourant la recherche sur le génome humain.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, as well as the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In British Columbia, the completion of regional land-use plans seemed so urgent that government placed arbitrary time limits on the negotiations — an average of about 18 months.
French: Pour la Colombie-Britannique, la mise au point de plans régionaux d’aménagement du territoire paraissait une tâche si urgente que le gouvernement a arbitrairement assigné des limites temporelles aux négociations, soit un délai moyen de 18 mois environ.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Cet album est le premier et l'unique album de Gina Artworth. Formé à l'orée du millénaire, ce quartet elevé au sonic youth, shellac et autres slint, donna quelques concerts, enregistra ce disque fulgurant, qui fut publié sur le label Another Record en 2002 (et qui demeure un des disques dont le label est le plus fier), et splitta dans les mois qui suivirent.
English: Forty-fifth session (6 June-1 July 2005)
French: Quarante-cinquième session (6 juin-1er juillet 2005)