ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They short-changed us, so to speak, and backed out of the agreement, in spite of the fact that we had goodness knows how many meetings and spent goodness knows how much time setting it up.
French: «On dupe sur le poids» et on se dérobe de l'accord conclu en dépit du fait que nous ayons organisé Dieu sait combien de réunions et que nous ayons consacré Dieu sait combien de temps à mettre cet accord en place.
English: Moving in and out of multiple client energies and the nature of Biidaaban work itself necessitates continual self-healing.
French: Le fait de consacrer ses énergies à de multiples clients et la nature du programme Biidaaban lui-même exigent une autoguérison continuelle.
English: 2.5.1 The Canadian Atlantic Longline Fishery Based on information collected by observers and compared to landing data, it is estimated that since the 1980s about 75 million individual fishing hooks have been deployed annually in the demersal and pelagic longline fisheries of Atlantic Canada.
French: 2.5.1 La pêche à la palangre dans le Canada de l'Atlantique Selon les renseignements recueillis par les observateurs, données qui ont été comparées au nombre de débarquements, on estime que depuis 1980, environ 75 millions d'hameçons individuels ont été déployés annuellement pour la pêche à la palangre de fond et la pêche à la palangre pélagique dans le Canada de l'Atlantique.
English: The organization does between $2 million and $3 million in business annually and has client communities throughout Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
French: »
English: In addition, producers with less education and lower sales are more likely to view farming as a way of life.
French: Les producteurs moins scolarisés ou dont le revenu est moins élevé ont plus tendance à considérer l'agriculture comme un mode de vie.
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: Exploitation sexuelle et traite 52.
English: As to the other half of the property, the spouse equitably participates in the division of the property with other heirs of the first line of inheritance.
French: Pour ce qui concerne l'autre moitié, l'époux ou l'épouse partage équitablement les biens avec les autres héritiers du premier ordre de succession.
English: Such vehicles follow wires, markers or laser-guidance to navigate around the location and can be programmed to move between places to deliver goods or patrol a certain area.
French: Dans la mythologie classique, le dieu des forges ( Vulcain ou Héphaïstos ) créa des serviteurs mécaniques, certains intelligents, d'autres en jeunes esclaves dorés, d'autres encore en forme de tables tripodes utilitaires mues par leur propre énergie.
English: (a) Foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the EU and it Member States, for countering the supply and destabilizing the spread of SALW and their ammunition.
French: Nous soulignons à nouveau que, quelles que soient les difficultés existantes, tous les entrepôts militaires étant sous le contrôle plein et entier des forces armées de Bosnie-Herzégovine, les possibilités de vol ou d'usage abusif sont réduites au minimum.
English: than adult books, the opportunities for publishing in series, and the provision of additional product to feed sales forces and distribution centres. Against this had to be set the relatively low retail prices, which ensured that in corporate terms the children’s division was always the poor relation.
French: Bien que le nombre d’éditeurs qui publient strictement des œuvres littéraires pour enfants ait augmenté, et que les divisions d’édition de livres pour enfants des plus grandes sociétés occupent une place plus importante au sein de l’entreprise (et font l’objet d’un examen plus rigoureux de la part de la direction), la structure de base n’a pas beaucoup changé.
English: The overriding corporate objective of poverty reduction, and the realization that the fight against poverty requires coordinated initiatives across the practices, appears to have sparked a number of cross-practice programmes, notably those seeking to gain from poverty-environment and poverty-governance synergies.
French: L’objectif prioritaire qu’est la réduction de la pauvreté, et la réalisation que la lutte contre la pauvreté requiert des initiatives coordonnées dans tous les domaines d’intervention, semblent avoir débouché sur l’adoption de plusieurs programmes communs à divers domaines, notamment ceux qui visent à tirer profit des synergies entre la pauvreté et l’environnement d’une part et la pauvreté et la gouvernance d’autre part.
English: At its final meeting, on 13 January 2006, the Working Group adopted, by consensus, its conclusions and recommendations.
French: À sa dernière séance, le 13 janvier 2006, le Groupe de travail a adopté, par consensus, les conclusions et recommandations.
English: UNOMIG continues to encourage the two sides to improve their ability to impose law and order and to cooperate with each other.
French: La MONUG continue d'encourager les deux parties à renforcer leurs moyens de faire respecter l'ordre public et à coopérer entre elles.
English: My thanks to the rapporteur for his work.
French: Merci au rapporteur pour le travail accompli.
English: Modern electronic communication and data collection techniques have increased the chances of such interference.
French: Les techniques modernes de communication électronique et de collecte des données ont augmenté les possibilités d'incursion.
English: Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: On this strong foundation, the Office of the Registrar will continue to contribute to the better administration of justice in Canada.
French: Le Bureau du registraire misera sur ces forces pour continuer à contribuer à une meilleure administration de la justice au Canada.
English: The commencement of these trials was greatly accelerated by the implementation of the reforms recommended by the working group on speeding up trials.
French: C'est en grande partie la mise en œuvre des réformes préconisées par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance qui a permis d'avancer la date d'ouverture de ces procès.
English: Fixed-coupon 2-year 5-year 10-year 30-year Real return 30-year Dec.
French: Coupon à taux fixe 2 ans 1er juin 2004 5 ans 1er sept.
English: Science and Technical Considerations (continued) 7.0 Treatment/control measures for lead, copper and iron This document defines the levels of lead at the tap as the only measure used to initiate or optimize a corrosion control program.
French: Science et considérations techniques (suite) 7.0 Mesures de traitement et de contrôle de la corrosion ayant trait au plomb, au cuivre et au fer La mesure des concentrations de plomb dans l'eau du robinet est la seule mesure définie dans le présent document aux fins de la mise en oeuvre ou de l'optimisation d'un programme de contrôle de la corrosion.
English: Resources by school subjects > Analysing 2001 Census microdata > Student Worksheet Teacher version Your task During this activity, you will do research using microdata from the Census.
French: Ressources par matière scolaire > Mathématiques > 9e à la 12e année/Secondaire III au cégep > Analyse de microdonnées du Recensement de 2001 > Feuille d'activité de l'élève – Version de l'enseignant Votre tâche Au cours de cette activité, vous effectuerez une recherche à l'aide des microdonnées du Recensement.
English: Ms. Tumukunde (Rwanda) said that the National Human Rights Commission played a major role in all phases of treaty body report preparation.
French: Mme Tumukunde (Rwanda) déclare que la Commission nationale des droits de l'homme a joué un rôle essentiel dans toutes les phases de la préparation du rapport de l'organe chargé de la vérification du traité.
English: They underscored that the promotion of dialogue among civilisations and the culture of peace globally, in particular through the full implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilisations and its Programme of Action and the Declaration and Programme of Action on Culture of Peace could contribute towards that end.
French: Ils ont souligné que la promotion du dialogue entre les civilisations et la culture de paix à l'échelon international, en particulier par la pleine mise en œuvre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, contribueraient à ces fins.
English: (e) Had recommended to the national market surveillance authorities to transpose into national legislation the EU regulation 765/2008/EC to the extent possible.
French: e) Avait recommandé aux autorités nationales chargées de la surveillance des marchés de transposer dans la législation nationale le règlement (CE) no 765/2008 de l'Union européenne dans toute la mesure possible.
English: In principle, Australia supports the concept of the Ticket to address issues such as connection loss, or date changes, during an on-line session.
French: L’Australie est favorable au concept du ticket dans son principe s’agissant de régler des problèmes tels qu’une rupture de connexion ou un changement de date au cours d’une session en ligne.
English: 3E Wireless solutions provides services of bringing your company and its products to mobile at no time.
French: Solutions sans-fil 3E peut exposer votre entreprise et vos produits à cette nouvelle technologie.
English: Black Brook Salmon Club Contact:
French: Black Brook Salmon Club Contact d'affaires :
English: The practice of using carbon dioxide as an indicator may also not be appropriate for areas such as school classrooms and hospital wards.
French: L’utilisation du dioxyde de carbone en tant qu’indicateur peut ne pas être approprié pour les salles de cours et les salles d’hôpital, par exemple.
English: Currently, there was no clear career development plan.
French: Il n'existait pas à l'heure actuelle de plan d'organisation des carrières clairement défini.
English: Mr. Luis Musolino, Argentina
French: M. Luis Musolino (Argentine)
English: Private fund-raising aims to reach its targets by applying the techniques described below.
French: La collecte de fonds privés s'effectue au moyen des méthodes décrites ci-après pour atteindre ses objectifs.
English: The insurance costs related to motor vehicles have to be claimed as Motor vehicle expenses.
French: Vous devez déduire les dépenses d'assurance pour le matériel roulant comme Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: (xxiv) African countries have ratified and are at different stages in implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1992;
French: xxiv) Les pays africains ont ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de 1992 et sont à différents stades de sa mise en œuvre;
English: The appellate court stated that the CISG was applicable to the case as the exclusion of the ULIS and the ULF by the seller's general terms and conditions did not mean an exclusion of the CISG.
French: La cour d'appel a déclaré que la CVIM était, en l'espèce, applicable, dans la mesure où l'exclusion de la Loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels et de la Loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels par les conditions générales du vendeur ne revenait pas à exclure la CVIM.
English: Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2000/597/EC, Euratom CHAPTER 1 5 — TOTAL
French: Correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni conformément aux dispositions des articles 4 et 5 de la décision 2000/597/CE, Euratom TOTAL DU CHAPITRE 1 5
English: To that end, priority must be given to increased market access, transparency, measures to facilitate trade and effective liberalization of the textile and clothing sectors, where those countries had a comparative advantage.
French: À ce titre, il faudrait en priorité renforcer l'accès aux marchés, la transparence, les mesures de facilitation du commerce et la libéralisation effective des secteurs du textile et du vêtement où ces pays disposent d'un avantage comparatif.
English: • Confirmatory techniques:based on the isolation and identification of protein/peptide markers of allergens using the newly acquired equipment of LC/ Q TOF MS and SALDI / MS. Other techniques are being developed using DNA-based methodologies e.g. differentiation of sources of gluten; detection of soy markers etc.
French: • Des techniques de confirmation : fondées sur l'isolation et l'identification d'un marqueur protéique ou peptidique d'allergènes qui ont recours au nouvel équipment de CL / SM Q TDV et SM / SALDI. D'autres techniques basées sur la détection d'ADN pour permettre la différenciation des sources de gluten, la détection des marqueurs de soya, sont également envisagées.
English: The current Draft Interim WG Report presents background information on issues tabled with stakeholders, EC's proposals, and the WG's views and recommendations on proposed changes for the 2007 reporting year and beyond.
French: Dans ce rapport préliminaire, le GT décrit le contexte des dossiers présentés aux parties intéressées, les propositions faites par EC et le point de vue et les recommandations de ses membres par rapport aux modifications proposées pour l'année de déclaration 2007 et au-delà.
English: Even if it were to be considered established through the evidence that the complainant was tortured in 1997, this does not mean that he has substantiated his claim that he will risk torture in the future.
French: Même si l'on considérait que les éléments de preuve présentés permettent d'établir que le requérant a été torturé en 1997, il n'avait pas pour autant étayé son affirmation selon laquelle il risquerait d'être torturé à l'avenir.
English: In addition to the investment of $45 million over five years that is part of the health package to promote sport participation by all generations of Canadians, this budget will invest $10 million in the next two years for additional support to Canada’s elite athletes in the event that the 2010 Vancouver Winter Olympic bid is successful.
French: La participation à des activités sportives est accessible à tous, des athlètes exceptionnels aux Canadiens de toutes les couches de la société.
English: Further, a monoclonal antibody raised against exoenzyme S from strain DG1 partially neutralized T cell activation induced by recombinant exoenzyme S and bound to it in an immunoblot suggesting that the epitope responsible for T cell activation is shared by exoenzyme S from strain DG1 and recombinant exoenzyme S. These data suggest that the two different preparations of exoenzyme S, despite biochemical differences, share the characteristic that is responsible for T lymphocyte activation.
French: De plus, un anticorps monoclonal dirigé contre l'exoenzyme S de la souche DG1 a partiellement neutralisé l'activation des cellules T induite par l'exoenzyme S recombinante et il a réagi avec cette dernière en immunobuvardage, ce qui laisse croire que l'épitope responsable de l'activation des cellules T serait commun à l'exoenzyme S de la souche DG1 et à l'exoenzyme S recombinante. Les résultats obtenus suggèrent que, malgré leurs différences biochimiques, les deux préparations d'exoenzymes partagent la même caractéristique responsable de l'activation des lymphocytes T. Mots clés : exoenzyme S, Pseudomonas aeruginosa, lymphocyte T, Fibrose kystique.
English: This format uses interactive features to permit viewers to provide electronic input to programming in real-time.
French: Grâce à l’interaction, les spectateurs peuvent participer à l’émission par voie électronique en temps réel.
English: All Fe oxides were synthesised by oxidation of Fe(II) (2 X 10-4 M) at pH = 7.
French: On a synthétisé tous les oxydes de fer par oxydation d'une solution de Fe(II) (2 x 10-4 M) à pH 7.
English: • participated in the assessment and establishment of clean up priorities; and
French: • participation à l'évaluation et à l'établissement de priorités de nettoyage;
English: (c) [Agreed] Promote a sustainable use of biomass and, as appropriate, other renewable energies through improvement of current patterns of use, such as management of resources, more efficient use of fuelwood and new or improved products and technologies;
French: c) [Convenu] Encourager une utilisation écologiquement rationnelle de la biomasse et, s'il y a lieu, d'autres sources d'énergie renouvelables, par une amélioration des modes actuels d'utilisation, notamment par la meilleure gestion des ressources, l'utilisation plus efficace du bois de feu et des produits et techniques nouveaux ou améliorés;
English: The differential technique compares the position provided by the GPS satellites with the position of the ground-based differential station and computes the range of errors in the GPS signals.
French: Le mode différentiel fait intervenir la comparaison de la position fournie par les satellites du GPS avec la position de stations terriennes de référence ainsi que le calcul des erreurs dans les signaux du GPS en fonction de cette comparaison.
English: BY HIGH IMPACT SOLUTIONS 535 Montgomery Street Fredericton, NB E3B 2X6 506 – 450-3710
French: PRODUIT PAR HIGH IMPACT SOLUTIONS 535, rue Montgomery Fredericton (N.-B.) E3B 2X6 (506) 450-3710
English: Visitors to the CWM that day were able to pick up an invisible ribbon to show their support for the Canadian Forces, and were also able to learn more about military families.
French: Les personnes en visite au MCG ce jour-là ont été invitées à prendre un ruban invisible pour témoigner de leur soutien aux Forces canadiennes, puis elles ont pu en apprendre davantage sur les familles des militaires.
English: It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
French: Il est nécessaire d’exploiter pleinement le potentiel de ces Fonds en tant que catalyseur des politiques d’égalité entre femmes et hommes.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 06 April, 2005.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 06 avril, 2005.
English: That Canada changed for me on a day in June 1969 when the New Democratic Party under Ed Schreyer was elected the provincial government of Manitoba.
French: Ce Canada a changé pour moi un jour de juin 1969, année où le Nouveau Parti démocratique provincial, dirigé par Ed Schreyer, a été élu au Manitoba.
English: It was a mistake to reduce the 10th EDF, even though the full amount provided under the ninth was not spent.
French: Réduire le 10e FED était une erreur, même si l’enveloppe prévue pour le 9e n’a pas complètement été dépensée.
English: The further work will examine the impact of changes in technology, and copyright and other issues which affect the industry.
French: Ces travaux examineront l'incidence qu'ont sur l'industrie les changements survenus notamment sur les plans de la technologie et du droit d'auteur.
English: From another source1, the Committee notes that corporal punishment within the family is not prohibited and it further notes that the UN Committee on the Rights of the Child has recommended that the Lithuanian Government adopt legislation to explicitly prohibit all forms of corporal punishment of children within the family.
French: Les enfants qui ont des problèmes de santé peuvent bénéficier d’une instruction à domicile, suivant les procédures et normes officielles en la matière. Le Comité souhaite recevoir des informations sur la scolarisation d’autres groupes vulnérables tels que les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentesmères, les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d’asile.
English: Sooner or later, even the citizens of the United States, who right now are so overwhelmed by the horrible tragedy, will understand this.
French: Même les citoyens américains, qui sont aujourd'hui sous le coup de cette horrible tragédie, le comprendront tôt ou tard.
English: As one Government stated in its reply to the 1999 questionnaire, in accordance with a well-established norm of international law, acts of the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs are attributable to the State.
French: Comme l'affirme le même Gouvernement dans sa réponse au questionnaire de 1999, « selon une norme bien établie du droit international général, les actes du chef de l'État, du chef de gouvernement ou du ministre des affaires étrangères engagent l'État.
English: On previous occasions, the Assembly has recognized the danger of such attempts to raise disputed issues in this way and has refused to allow the Court to be so manipulated.
French: À d'autres occasions, l'Assemblée a reconnu le danger de telles tentatives visant à soulever ainsi des points de contestation et a refusé de laisser la Cour être manipulée de la sorte.
English: Most abundant inland duck species in the Eastern Waterfowl Survey area; trends in indicated birds from 1990—2006. Data are the integrated results of helicopter and fixed-wing surveys (see text for explanation).
French: Les espèces de canards de l'intérieur les plus abondantes dans la zone d'inventaire sauvagine dans l'est du Canada pour la période de 1990 à 2006; Les données sont intégrées aux résultats des relevés effectuées en hélicoptère et au avion (Voir le texte pour obtenir plus d'explications).
English: ◦ Social Development Sectors ▪ Assistant Deputy Minister's Office; ADMs Office; Branch and Regional Relations; Executive and Ministerial Services; ▪ Seniors and Pensions Policy Secretariat ▪ Canada Pension Plan Disability ▪ Planning and Strategic Integration ▪ Office for Disability Issues ▪ Community Development and Partnerships
French: ◦ Secteurs du développement social ▪ Bureau de la Sous-ministre adjointe direction générale; Bureau de SMA; Direction générale et relations régionales; Services au ministre et à la haute direction ▪ Secrétariat des politiques sur les aînés et les pensions ▪ Programmes de prestations d'invalidité du régime de pension du Canada ▪ Planification et intégration stratégique ▪ Bureau de la condition des personnes handicapées ▪ Développement communautaire et des partenariats
English: The minister also responds in the House and parliamentary committees about what is happening in the department.
French: Le ministre répond en Chambre et en comités parlementaires au sujet de ce qui se passe au ministère.
English: Ambient air quality modelling predicts an NO2 exceedence in one Comment noted. No further comment. scenario.
French: Pour ces raisons, nous sommes très préoccupés par les développements du bassin versant de la Stikine et nous avons des inquiétudes à propos de ce projet.
English: ____________ __________________________________________ Date Signature of Individual (b) In the case of a non-resident person, other than an individual:
French: ____________ ___________________________________ Date Signature du particulier b) Dans le cas d'une personne non résidente sauf un particulier :
English: When they wake up, he tells them everything they have said.
French: Et il aime leur raconter en détail ce qu'ils ont dit.
English: The Government arranged a major conference on 24 August 2002 which focused on ways of encouraging more dialogue between the majority community and ethnic minorities.
French: Le 24 août 2002, le Gouvernement a organisé une grande conférence sur les moyens de favoriser l''approfondissement du dialogue entre la communauté majoritaire et les minorités ethniques.
English: Appreciation was expressed for the availability of macroeconomic, social and demographic statistics collected and distributed to countries of the region.
French: Il a déclaré apprécier que des statistiques macroéconomiques, sociales et démographies aient été recueillies et communiquées aux pays de la région.