ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 May 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 30 mai 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: It should be available on request but should not be actively disseminated.
French: Ils devraient être disponibles sur demande mais ne devraient pas être diffusés de manière active.
English: This provision shall not however exempt anyone from personal liability for the infraction of these Regulations.
French: Le présent article ne dégage pas les membres du groupe de leur responsabilité personnelle pour toute infraction au présent règlement.
English: [39-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1287 — Cloransulam-methyl) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) cloransulam-methyl as a herbicide for the control of broadleaf weeds in soybeans as pre-emergent and post-emergent treatments.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1287 — cloransulame-méthyl) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du cloransulame-méthyl comme herbicide pour lutter contre les latifoliées sur le soja en traitement de prélevée et postlevée.
English: Mindful that paragraph 8 of decision XII/2 allows the transfer of chlorofluorocarbons between metered-dose inhaler companies,
French: Ayant présent à l'esprit que le paragraphe 8 de la décision XII/2 autorise le transfert de chlorofluorocarbones entre fabricants d'inhalateurs doseurs,
English: (millions of US dollars) Single factor stress tests
French: (M$US) Essais de tension à facteur unique
English: ID 1101 has been shown to be effective in several experimental models of diabetes with no evidence of toxicity.
French: ID 1101 s'est montré efficace sur plusieurs modèles expérimentaux de diabète, et cela sans aucune toxicité apparente.
English: Additional terms of office (3) A director is eligible to be reappointed for one or more additional terms of office.
French: Fin du mandat (4) L’administrateur situations suivantes : cesse d’occuper son poste dans les
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  STORAGETEK CANADA, INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  STORAGETEK CANADA, INC.
English: It welcomes the fact that the Joint Coordination and Monitoring Board was recently reaffirmed in its role as the primary mechanism for facilitating coordination between the Afghan Government and the international community.
French: Elle se félicite du fait que le Conseil commun de coordination et de suivi s'est vu récemment confirmé dans son rôle de principal mécanisme de facilitation de la coordination entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: • Manages and disposes of seized property in connection with criminal offences.
French: • Administre et aliène les biens saisis à titre de produits de la criminalité;
English: IT-293R deals with the application of section 80.
French: Le IT-293R traite de l'application de l'article 80.
English: We are also worried about the use of sensitive data by SIS II.
French: Nous nous inquiétons également de l'utilisation de données sensibles par le SIS II.
English: Recalling the letter of the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General of 13 December 2005 (S/2005/783) requesting inter alia the establishment of a tribunal of an international character to try all those who are found responsible for this terrorist crime and recalling its request to the Secretary-General in its resolution 1644 (2005) to help the Government of Lebanon identify the nature and scope of the international assistance needed in this regard,
French: Rappelant la lettre, en date du 13 décembre 2005, que le Premier Ministre du Liban a adressée au Secrétaire général (S/2005/783), dans laquelle il demandait, notamment, la création d'un tribunal international afin de juger toutes les personnes responsables de ce crime terroriste, et rappelant qu'il a prié le Secrétaire général, dans sa résolution 1644 (2005), d'aider le Gouvernement libanais à déterminer la nature et l'étendue de l'assistance internationale nécessaire à cet égard,
English: • Effective policy and program analysis in partnership with the Portfolio and other partners to enhance border enforcement operations at and between ports of entry.
French: • Analyse efficace de la politique et du programme, de concert avec les organismes du Portefeuille et d’autres partenaires, afin d’améliorer l’application de la loi aux frontières, aux points d’entrée et entre ceux-ci.
English: In substantiation of her allegations, she stated that:
French: À l'appui de ses allégations, elle précisait que:
English: Canada’s Economy Introduction The economy is a complex system involving the production, distribution and consumption of commodities such as material goods and services.
French: L’économie du Canada Introduction L’économie est un système complexe de production, de distribution et de consommation de produits de base comme des biens matériels et des services.
English: Laptops are also being ordered to help Afghans with their English studies.
French: Des ordinateurs portatifs ont également été commandés pour aider les Afghans à faire leurs devoirs.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Alaska has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Alaska.
English: Located just 20 minutes from Glasgow, the hotel is also well placed for the beautiful Ayrshire coastline.
French: Vous êtes à 20 min de Glasgow et la côte d’Ayrshire n’est pas loin non plus.
English: Mr. Mikael Långström
French: M. Mikael Långström
English: As German market leader in wood flooring adhesives STAUF delivers to more than 1.000 companies worldwide.
French: La longue route de la colle de peau aux colles synthétiques spéciales constitue l'histoire de notre entreprise.
English: Bearing in mind the information and situation mentioned above, the Indonesian Government will systematically report on the steps it has taken in the legislative, administrative and judicial sectors and other steps to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Compte tenu des éléments et de la situation mentionnés plus haut, le Gouvernement indonésien fera systématiquement rapport sur les mesures qu'il a prises dans le domaine législatif, administratif et judiciaire et dans d'autres domaines pour empêcher la pratique de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Books borrowed from free foreign lending libraries can be imported for a specified period of time without paying duty or taxes, if they are returned within 60 days.
French: Livres provenant de bibliothèques de prêt gratuit à l'étranger. Ces livres peuvent être importés pour une période précise en franchise de droits de douane et de taxes s'ils sont retournés dans un délai de 60 jours.
English: You will find calm and comfort in their Bed&Breakfast "3-épis" classed, near from the sea (10 kilometers) and near a lot of footpaths.
French: Vous trouverez calme et confort dans leurs chambres d'hôtes classées 3 épis, à proximité de la mer (10 km) et de sentiers pédestres balisés.
English: 4 Article 15(1) of the TRIPS Agreement states:
French: 4 L’article 15, paragraphe 1, de l’accord TRIPs dispose:
English: These projects were judged by outside professionals and expert community members and the winners will proceed to a future regional event to be held in Port Alberni on the 2nd and 3rd of May.
French: Ces projets ont été jugés par les professionnels de l'extérieur et des membres experts de la collectivité, et les gagnants participeront à un autre événement régional éventuel qui se tiendra à Port Alberni les 2 et 3 mai prochains.
English: Since 1976, the law has stated that consent from a spouse is required for legal transactions.
French: La loi a stipulé depuis 1976 qu'un membre du couple a besoin du consentement de l'autre pour effectuer une transaction juridique.
English: Key issues highlighted in the expert meeting included the following:
French: Les principaux éléments ci-dessous ont été mis en lumière:
English: Such storages is reported to be established on the territory of Fizuli, Agdam, Lachin and Gubadly regions of Azerbaijan.
French: Des déchets nucléaires seraient entreposés dans les régions de Fizuli, d'Agdam, de Lachin et de Goubadli.
English: Nor is there any substantial support for the more comprehensive Council of Europe activities, which would be most welcome given the budgetary resources of the EU. III. A EUROPEAN STRATEGY FOR CHILDREN  60. As Recommendation 1286 (1996) on a European strategy for children is the Parliamentary Assembly's most recent comprehensive statement regarding children, and since the United Nations General Assembly will hold a Special Session on Children in New York on 19-21 September 2001, it is worthwhile to focus here on the content of the Recommendation and to assess its implementation against the criteria of coherence and comprehensiveness in particular. 1. Content 61. Assembly Recommendation 1286 (1996) aimed at making children's rights a political priority. Its operative part may be divided into two. 62. The first part (paragraphs 6-9) is concerned with urging or inviting the national governments of the member States, via the Committee of Ministers, to take action to promote the rights of the child as a priority through: - the systematic collection of reliable information on children; - a comprehensive, consistent and co-ordinated approach to childhood policy including the establishment of multidisciplinary structures at all levels; - the appointment of an independent authority such as an ombudsman to promote and monitor children's rights; - the introduction of "child impact statements" designed to assess the impact of proposed legislative or regulatory measures in all fields; - investment in children and giving them budgetary priority; - the promotion and provision of systematic training in children's rights; - the promotion of international co-operation, etc. 63. The second part (paragraph 10) deals with co-operation within the Council of Europe itself.
French: La première partie (paragraphes 6 à 9) recommande aux gouvernements nationaux des Etats membres, par le biais du Comité des Ministres, d'entreprendre des actions afin de promouvoir les droits de l'enfant comme une priorité, au moyen de: - la collecte systématique d'informations fiables sur les enfants; - une approche globale, cohérente et coordonnée de la politique de l'enfance et notamment la création de structures multidisciplinaires à tous les niveaux; - l'institution d'une autorité indépendante, telle qu'un médiateur, chargée de promouvoir et de contrôler le respect des droits des enfants; - l'introduction «d'évaluations des incidences sur les enfants» permettant de prévoir les conséquences sur eux des mesures législatives ou réglementaires envisagées dans tous les domaines; - l'investissement dans les enfants auxquels serait accordée la priorité budgétaire; - la promotion et l'offre de formation systématique en matière des droits des enfants; - la promotion de la coopération internationale, etc.
English: It is indeed a very sad duty to report to the Assembly that, once again, our hopes for an improvement of the humanitarian situation in Afghanistan have been in vain.
French: C'est un triste devoir que de signaler à l'Assemblée qu'une fois de plus, nos espoirs de voir la situation humanitaire en Afghanistan s'améliorer ont été vains.
English: Quinine, the drug isolated from cinchona bark in the early 1800s, was described as "a specific against malaria".
French: La quinine, le médicament isolé à partir du quinquna au début des années 1800, était un médicament « spécifique contre la malaria ».
English: Due to the mixed-mode CD-ROM developments underway in the Trilateral Offices, the work is currently being held in abeyance.
French: Depuis lors, la situation a évolué et la production de CD-ROM en mode mixte, fondée notamment sur le logiciel MIMOSA, est devenue courante.
English: Pursuant to the memorandum of understanding (MoU) that was signed between the Convention on Migratory Species (CMS) and the UNCCD on 2 September 2003, which outlines modalities for their cooperation and highlights key areas for developing joint initiatives, collaboration between the UNCCD secretariat and CMS/United Nations Environment Programme (UNEP) has received a major boost.
French: Conformément au mémorandum d'accord que les secrétariats de la Convention sur les espèces migratrices et de la CCD ont signé le 2 septembre 2003 et qui définit des modalités de coopération et les principaux domaines pouvant faire l'objet d'initiatives conjointes, la collaboration entre le secrétariat de la CCD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en ce qui concerne la Convention sur les espèces migratrices a été considérablement renforcée.
English: • canada.gc.ca Home > Reports & Publications > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 > References Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports et publications > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 > Références Liens institutionnels Maladies et affections
English: Rather, it is intended as an efficient resource to explain the principles underlying the Office’s approach to conducting annual audits, including the audit of compliance with legislative authorities.
French: II est plutôt conçu comme un moyen efficace d'expliquer les principes fondamentaux de la méthode de vérification annuelle du Bureau, y compris la vérification de la conformité aux autorisations législatives.
English: Water demand management networking in the Middle East and North Africa français - Español
French: Water demand management networking in the Middle East and North Africa English - Español
English: In addition, the League has been working particularly on four of the internationally agreed development goals.
French: Concernant les objectifs de développement internationalement reconnus, la LICRA s'est engagée en particulier sur quatre d'entre eux.
English: que buen tuto, very useful, very well explained, and with the final files.
French: que buen tuto, très utile, très bien expliqué, et avec les fichiers finaux.
English: One-hundred and sixteen (116) mosquito pools from three provinces have also tested positive:
French: On a également décelé la présence du virus chez 116 groupes de moustiques répartis dans les trois provinces suivantes :
English: Observations PCA managers are responsible for coding their transactions.
French: Observations Les gestionnaires de l'APC doivent coder leurs transactions.
English: Lastly, the Reflection Group believes that the objectives of Title VI need to be spelt out more clearly, since this would enable phenomena such as organized crime, drug trafficking, and terrorism to be tackled as effectively as possible.
French: Enfin, le groupe de réflexion estime qu'il faut définir de manière plus claire les objectifs du titre VI pour aborder de la manière la plus efficace possible certains phénomènes comme la criminalité organisée, le trafic de drogue et le terrorisme.
English: He described the Ag-Bags as being comprised of three layers of material: (1) a white outer layer designed to reflect the heat of the sun and ultraviolet rays, which would otherwise degrade the plastic; (2) a carbon black inner layer designed to prevent the sun from penetrating through to the feed; and (3) a middle layer designed to add strength to the Ag-Bags.
French: Il a décrit les sacs Ag-Bag comme comptant trois couches de matériaux : 1) une couche extérieure blanche conçue pour réfléchir la chaleur du soleil et les rayons ultraviolets, qui autrement dégraderaient le plastique; 2) une couche intérieure noir de carbone conçue pour empêcher le soleil de traverser le fourrage; et 3) une couche centrale qui ajoute de la robustesse aux sacs Ag-Bag.
English: When asked about the training sponsored by the sector councils, over half the participants surveyed (Software, FITT) indicated that they would have obtained the training elsewhere.
French: À propos de la formation offerte par les conseils sectoriels (logiciel, FFCI), plus de la moitié des participants interrogés disent qu’ils auraient pu obtenir leur formation ailleurs.
English: "In order to assess the conformity of the ground relating to retirement age, the Committee asks the next report to provide the following information: – – […] "Employees who have not completed a continuous period of 26 weeks of employment with their employer are not entitled to any compensation in the event of unfair dismissal.
French: Le Comité rappelle qu’il a considéré que l’exclusion de la protection contre le licenciement des salariés durant une période de six mois est contraire à l’article 24 de la Charte révisée. Tenant compte de ce que cette exclusion est sans rapport avec les qualifications de l’intéressé, il a considéré que la durée de six mois n’était manifestement pas raisonnable (Conclusions 2003, Italie, p.
English: Views of Member States on the agenda items and workshop topics for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Vues des États Membres sur les points de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Records in the bank apply to HWC employees excluded from collective bargaining for managerial or confidential reasons. Purpose:
French: Employés et ex-employés qui enregistrent une plainte à la Commission Droits de la Personne ou à la Commission de la Fonction publique. But :
English: Table 5-2 Prevalence of physician-diagnosed chronic bronchitis and emphysema among adults by age group, Canada, 1994/95, 1996/97 and 1998/99.
French: Tableau 5-2 Prévalence de la bronchite chronique et de l'emphysème diagnostiqués par un médecin chez les adultes, selon le groupe d'âge, Canada, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999.
English: I do not often recommend books to friends, but this is an exception.
French: Je n'ai pas souvent recommander des livres à des amis, mais c'est une exception.
English: Recalling the decision of the Government of the United States to put an end to the bombings and military exercises on Vieques Island from 1 May 2003, which was the outcome of the prolonged process conducted during years of peaceful protests carried out by the people of Puerto Rico as well as the wide campaign of international solidarity, which has been appropriately reflected in the work and documents of the Special Committee,
French: Rappelant la décision du Gouvernement des États-Unis d'Amérique de mettre fin aux bombardements et aux manœuvres militaires sur l'île de Vieques à compter du 1er mai 2003, aboutissement d'un processus long de plusieurs années, durant lesquelles le peuple portoricain a protesté pacifiquement, ainsi que d'une vaste campagne de solidarité internationale, dont il a été tenu compte comme il convient dans les travaux et les documents du Comité spécial,
English: Results-based Management Message from the President Executive Summary:
French: Gestion axée sur les résultats Message de la présidente Résumé :
English: With regard to all-hazard emergency preparedness and security matters, the territorial Government established a local department of homeland security, as previously reported (see A/AC.109/2007/15).
French: En ce qui concerne la préparation à toutes les situations d'urgence et les questions de sécurité, le gouvernement du territoire a créé un département local de la sécurité intérieure, comme il a été indiqué précédemment (voir A/AC.109/2007/15).
English: It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for its consideration at SBSTA 27.
French: Il a demandé au secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC qu'il examinerait à sa vingt-septième session.
English: • Complement existing efforts by Canadian partners at the Canadian Anti-Fraud Call Centre — PhoneBusters (CAFCC), Canada's central repository for MMF-related complaints and intelligence information, to achieve the collection of harmonized and national data on MMF through more uniform reporting using common data requirements, entities and definitions; and
French: • compléter les efforts que déploient actuellement les partenaires canadiens au Centre d'appel antifraude du Canada (CAAC) – PhoneBusters, le répertoire central du Canada pour les plaintes relatives aux FMM et les renseignements secrets pour recueillir des données harmonisées et nationales sur les FMM au moyen de rapports plus uniformes faisant appel à des exigences en matière de données, des entités et des définitions communes;
English: • NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: • Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC
English: Non-marketable instruments retail mortgage-backed debt
French: Jusqu’à cette date, elle appliquera un seuil minimum de 1 million d’euros.
English: Microsoft Corporation  Counsel for the Intervener:
French: Microsoft Corporation  Avocat pour l’intervenante :
English: • Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES).
French: • Spectrométrie d'émission atomique à plasma induit par haute fréquence (SE/PIHF).
English: The storage fee will be charged to the original depositor for conversion. (iv) Making a New Deposit The depositor will be required to complete model form BP/2 when making a new deposit, and to supply copies of the relevant documents specified in Rule 6.2.
French: La conversion donne lieu au paiement de la taxe de conservation par le déposant initial. iv) Modalités d’un nouveau dépôt Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: The first issue on which there was serious conflict with our group was undoubtedly genetically modified organisms: it was an error to lift the moratorium and I believe that EU citizens are aware of this.
French: La première question qui a suscité un conflit sérieux avec notre groupe est évidemment celle des organismes génétiquement modifiés: ce fut une erreur de lever le moratoire et je pense que les citoyens européens en sont conscients.
English: Anticipated outcome Reduced environmental impact of bitumen production and processing, and of offshore heavy oil and natural gas production.
French: Résultats prévus Diminution des répercussions sur l’environnement de la production et du traitement du bitume, et de l’exploitation en mer du pétrole lourd et du gaz naturel.
English: Section 13 of the Act ensures equal pay for equal work, “Discrimination regarding pay conditions takes place in the case of failure to give equal pay for equal work or work of equal value”.
French: viii) La section 13 de la loi garantit l'égalité de rémunération pour un travail égal : « Il y a discrimination dans les conditions de rémunération lorsqu'il n'y a pas égalité de rémunération pour un travail égal ou d'égale valeur ».