ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logically, one would expect individuals who are sleeping in the same room with the index patient or those in continual close contact (e.g. mother and young children) in the house might be at the highest risk, although this has not been documented.
French: On s'attendrait logiquement à ce que les personnes qui dorment dans la même chambre que le patient index ou que celles qui ont des contacts étroits continus (p. ex. mère et jeunes enfants) dans la maison courent le plus grand risque, mais cette hypothèse n'a pas été documentée.
English: Activity Description Expected Result Priorities Supported Performance Indicators Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government’s agenda To foster a high-performing and accountable Public Service that has the talent, capacity and management frameworks to provide advice on and implement the Government’s agenda, PCO sets the strategic direction for the Public Service.
French: Activité Description Résultat escompté Priorités Indices de rendement Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement Afin de promouvoir une fonction publique à haut rendement et redevable qui a le talent, la capacité et les cadres de gestion lui permettant de fournir des conseils et de mettre en œuvre le programme du gouvernement, le BCP établit l’orientation stratégique de la fonction publique.
English: This change to the general rule on allocation of liability is expected to affect a significant number of cargo claims and shippers will be disadvantaged in cases where there is more than one cause of the loss or damage and a contributing cause was the negligently caused unseaworthiness of the vessel.
French: Ce changement de la règle générale concernant l'attribution de responsabilité devrait affecter un nombre important d'actions concernant les marchandises et les chargeurs seront désavantagés dans les cas où la perte ou le dommage sont dus à plusieurs causes et où l'une de ces causes est l'innavigabilité du navire due à la négligence.
English: ABC Builders Ltd. is entitled to full ITCs in respect of GST incurred with respect to the sale of the relocated house on the new lot, including the acquisition of the land, costs of removal and relocation, and other costs associated with the taxable sale.
French: ABC Constructeurs Ltée peut demander des CTI intégraux pour la TPS engagée à l'égard de la vente de la maison relocalisée sur le nouveau terrain, y compris l'acquisition du terrain, les frais d'enlèvement et de relocalisation et les autres frais reliés à la vente taxable.
English: Since the upsurge of Lendu-Hema fighting in Bunia, UPDF has provided a 24-hour guard for the MONUC premises.
French: Depuis la reprise des combats entre les Lendu et les Hema à Bunia, les forces armées ougandaises assurent 24 heures sur 24 la garde des locaux de la MONUC.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Government of Canada are subject to national principles and an accountability framework that ensures targeted federal funding is used for housing low-income households.
French: Les provinces et les territoires qui signent une nouvelle entente de logement social avec le gouvernement du Canada doivent respecter les principes nationaux et le cadre de responsabilités garantissant que les subventions fédérales servent au logement des ménages à faible revenu.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-10-14 - #8740-A74-200511940 - Aliant Telecom Inc. - TN 23 - General Tariff - Housekeeping Revisions
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-10-14 - #8740-A74-200511940 - Allstream Corp. - AMT 23 - Tarif général - Révisions administratifs
English: For most of the projects examined, CIDA is one of many donors, albeit an important one.
French: Dans le cadre de la plupart des projets examinés, l’ACDI fait partie d’un grand nombre de donateurs, et est de fait un important donateur.
English: Mr. GANTCHEV of Bulgaria as President of the Credentials Committee; Mr. RAJA REZA of Malaysia and Ms. DALEIDEN-DISTEFANO of Luxembourg as Vice-Presidents of the Credentials Committee; Mr. LIEDES of Finland as President of Main Committee I; Mr. RASHID SIDDIK of Egypt and Ms. PERALTA of the Philippines as Vice-Presidents of Main Committee I; Mr. SARMA of India as President of Main Committee II; Mr. KARKLINS of Latvia and Mr. HERMANSEN of Norway as Vice-Presidents of Main Committee II.
French: M GANTCHEV (Bulgarie) comme président de la Commission de vérification des pouvoirs; M. RAJA REZA (Malaisie) et Mme DALEIDEN-DISTEFANO (Luxembourg) comme vice-présidents de la Commission de vérification des pouvoirs; M. LIEDES (Finlande) comme président de la Commission principale I; M. RASHID SIDDIK (Égypte) et Mme PERALTA (Philippines) comme vice-présidents de la Commission principale I; M. SARMA (Inde) comme président de la Commission principale II; M. KARKLINS (Lettonie) et M. HERMANSEN (Norvège) comme vice-présidents de la Commission principale II.
English: The Commission makes a number of recommendations aimed at promoting the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
French: La Commission formule un certain nombre de recommandations qui visent à favoriser la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel, ainsi que la conservation numérique.
English: The focus of IST in FP6 is on the future generation of technologies in which computers and networks will be integrated into the everyday environment, rendering accessible a multitude of services and applications through easy-to-use human interfaces.
French: Concernant les TSI, le 6e PC se concentre sur la future génération de technologies, qui intégreront ordinateurs et réseaux dans l'environnement quotidien et rendront accessibles, par des interfaces conviviales, une multitude de services et d'applications.
English: The programme has been dealt with in detail under the section on General Principles.
French: Le programme a été examiné en détail dans le cadre de la section consacrée aux principes généraux.
English: The Committee recommends that competent authorities within the State party unify previously segregated schools under one administration, intensify their efforts to remove ethnically discriminatory elements from textbooks, remove mono-ethnic or mono-religious symbols and flags from all schools, and implement a modernized common core curriculum for all schools within the territory of the State party, which is sensitive to the diverse cultural attributes of the various ethnic groups within the territory of the State party.
French: Il recommande aux autorités compétentes de l'État partie de mettre en place une administration unique dans les écoles auparavant soumises à la ségrégation, de redoubler d'efforts pour purger les manuels de tout contenu discriminatoire sur le plan ethnique, de retirer de toutes les écoles les symboles et les drapeaux propres à une ethnie ou une religion unique, et d'appliquer dans toutes les écoles du territoire un programme de base commun et modernisé qui tienne compte des différentes caractéristiques culturelles des divers groupes ethniques présents dans le pays.
English: Larger projects will be considered.
French: On examinera aussi les projets plus importants.
English: Had the selection board interviewed appellant Lieu's actual supervisor (Brown), the person who had direct knowledge of her work and her personal suitability for the position, then they would not have had to penalize her for Duronio's lack of specificity.
French: Si le jury de sélection avait interrogé la superviseure réelle de l'appelante Lieu (Mme Brown), c'est-à-dire la personne qui avait une connaissance directe de son travail et de ses qualités personnelles pour le poste, il n'aurait pas eu à la pénaliser en raison de l'absence de détails de la part de Mme Duronio.
English: Rogers hereby files the following comments in response to TN 168B and TN 168C. Document: 770114.pdf - 54KB 2007-03-23 - TELUS Communications Company Description:
French: Rogers hereby files the following comments in response to TN 168B and TN 168C. Document: 770114.pdf - 54KO 2007-03-23 - TELUS Communications Company Description:
English: (b) Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: b) Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: Her forced removal to the West had begun.
French: Son déplacement forcé vers l’Ouest a alors commencé.
English: Parliament' s resolutions and debates are a crucial stimulus to the process of preparing for the Commission on Human Rights.
French: Les résolutions et les débats du Parlement constituent un stimulus crucial pour la préparation de la Commission sur les Droits de l'homme.
English: Realising the economic rewards of budgetary consolidation crucially hinges upon the quality of the measures taken.
French: La concrétisation des avantages économiques liés à l'assainissement budgétaire dépend essentiellement de la qualité des mesures prises.
English: Recommendation The Chief, NCR Accounting Services should ensure immediately that all travel expenditures are supported with the proper approval to ensure compliance with requirements of the TB Travel Directive and the TB Account Verification Policy.
French: Recommandation Le chef des Services comptables de la RCN devrait prendre immédiatement les mesures nécessaires pour s’assurer que toutes les dépenses de voyage font l’objet de l’approbation requise afin de veiller au respect des exigences des directives sur les voyages du CT et de la politique de vérification des comptes du CT.
English: Comments on content Not introduced by COM Art. 26 III FR Not introduced Commission Art. 7 I a IR (lin) by
French: Questions générales relatives à l’exécution du budget Accepté rejeté Part-acc / rej
English: These efforts, combined with our growing reputation for excellence, will ensure our continued success in producing jobs and growth and thus contribute to the continued prosperity of Canadians.
French: Ces efforts, alliés à notre réputation croissante d'excellence, nous permettront de continuer avec succès à créer des emplois et à stimuler la croissance, et contribueront ainsi à préserver la prospérité des Canadiens.
English: We appreciate the Secretary-General's remark on Myanmar Government's endeavours to achieve the Millennium Development Goals, control HIV/AIDS, combat human trafficking and eradicate opium poppy cultivation.
French: Nous apprécions la remarque du Secrétaire général sur les efforts que le Gouvernement du Myanmar déploie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, maîtriser le VIH/sida, lutter contre la traite des êtres humains et éradiquer la culture du pavot.
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Integrated Strategic Risk Management in Defence Way Ahead 24.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Gestion intégré des risques stratégiques Perspectives 24.
English: Another obstacle CANOSCOM has to overcome is how to co-ordinate transportation from the staging base to the operational theatre.
French: Et c’est là un autre obstacle que doit surmonter le COMSOCAN, soit coordonner le transport entre la base d’étape intermédiaire et le théâtre opérationnel.
English: The ratification of the Convention and the undertakings followed show clearly the political willingness of the Ukrainian authorities to tackle the scourge of doping in sport.
French: La ratification de la Convention et les mesures qui ont suivi montrent clairement la volonté politique des autorités ukrainiennes de lutter contre le fléau du dopage dans le sport.
English: General comments about the Canadian Symbols at Parliament resource:
French: Commentaires généraux sur la ressource Les symboles canadiens au Parlement
English: Mechanical vapour compression applied to acid concentration at Nexans To remove rust from newly formed copper wire, manufacturers immerse it in a sulphuric-acid pickling tank, then rinse it with water and coat it with a protective solution called soap to prevent re-oxidization.
French: Compression mécanique de la vapeur pour concentrer l'acide sulfurique Pour enlever la rouille à la surface du fil en cuivre nouvellement formé, les fabricants plongent ce fil dans un bain d'attaque contenant de l'acide sulfurique, puis ils le rincent à l'eau et l'enduisent de savon - une solution protectrice destinée à prévenir l'oxydation.
English: 15.2 The Committee takes note of the State party's observations of 23 January 2008 challenging the admissibility of the complaint.
French: 15.2 Le Comité a pris note des observations de l'État partie du 23 janvier 2008 contestant la recevabilité de la requête.
English: Add the following terminals:
French: Ajouter les terminauxl ci-après:
English: Other comments and suggestions included:
French: Selon d'autres commentaires et suggestions :
English: Italy will pursue this goal through the establishment of the African Peace Facility fund, which will complement its European counterpart fund.
French: L'Italie poursuivra cet objectif grâce à l'établissement du fonds pour la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, qui complètera le fonds européen.
English: During the past fiscal year, 71 companies were incubating at existing NRC IPF facilities, which form an important part of NRC's innovation infrastructure.
French: Au cours du dernier exercice, 71 entreprises faisaient leurs premières armes dans les IPI du CNRC, élément important de l'infrastructure d'innovation de ce dernier.
English: In 2008-09 and beyond, NSERC will focus its efforts in the following areas:
French: Ils reconnaissent publiquement les collaborations fructueuses en R et D entre l’industrie et les établissements postsecondaires et rendent hommage aux jeunes entrepreneurs canadiens.
English: The claimant does have a certain responsibility and must be made to understand that he does have an obligation to seek proper help if there is any doubt on his part understanding the Employment Insurance Act and its Regulations.
French: Le prestataire a une certaine responsabilité et doit comprendre qu'il a l'obligation de demander de l'aide s'il pense ne pas comprendre la Loi sur l'assurance-emploi et on Règlement.
English: After widespread consultations with humanitarian and human rights organizations, and under the Representative's leadership, IASC adopted Operational Guidelines on Human Rights in Natural Disasters in June 2006.
French: Après de nombreuses consultations avec les organisations humanitaires et des droits de l'homme, et sous la direction du Représentant , le Comité a adopté les directives opérationnelles (Operational Guidelines on Human Rights in Natural Disaster) en juin 2006.
English: That other challenge is to launch the Charter of Fundamental Rights.
French: Cet autre défi vise à lancer la Charte des droits de l' homme.
English: Services include 'knowledge intensive service activities' or 'KISAs' that are both part of the innovation cycle and innovative in and of themselves.
French: Les services comprennent les « activités de service fortement axées sur le savoir » ou KISA (pour knowledge intensive service activities), qui, à la fois, font partie du cycle de l’innovation et constituent des innovations intrinsèquement parlant.
English: The claimant clearly does not depend simply on the salmon fishing done with Mr. Learning for his livelihood.
French: Le prestataire ne compte manifestement pas seulement sur la pêche du saumon faite avec M. Learning pour gagner sa vie.
English: 6.7.4.6.1 In the second sentence, replace "fully open a pressure" with "fully open at a pressure".
French: 6.7.4.6.1 Sans objet en français.
English: (TSN) Across Canada Application No. 2001-0216-1   Item 6 Vision TV:
French: (TSN) L'ensemble du Canada No de demande 2001-0216-1   Article 6 Vision TV:
English: • What is genetic modification?
French: • Qu'est-ce qu'une modification génétique?
English: The fourth bullet point would read: "Expresses the wish that all the parties continue to strive to achieve an agreement on the objectives, specific scope and object of protection as mandated by the General Assembly."
French: Le texte de la quatrième puce serait ainsi libellé : "forme le vœu que toutes les parties continuent de s’efforcer de parvenir à un accord sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection, conformément au mandat donné par l’Assemblée générale."
English: The work of this committee resulted in 1980 with the adoption by the Council of Europe’s Committee of Ministers of a Recommendation on measures against the transfer and safekeeping of funds of criminal origin which includes a package of measures for developing a comprehensive anti-money laundering programme.
French: Les travaux de ce Comité ont abouti en 1980 à l'adoption par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'une Recommandation relative aux mesures contre le transfert et la mise à l'abri des capitaux d'origine criminelle, assortie d’un train de mesures pour la mise en place d’un vaste programme de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: This advanced technology is specifically designed to apply the proper brake pressure when you need it most.
French: Cette technologie de pointe est spécifiquement conçue pour appliquer la pression de freinage appropriée lorsque vous en avez le plus besoin.
English: Ms. Lorena A. Giménez-Jiménez
French: Mme Lorena A. Giménez-Jiménez
English: Calls upon States, in accordance with their human rights obligations, to declare illegal and to prohibit all organizations based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote national, racial and religious hatred and discrimination in any form, and to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination;
French: Engage les États, conformément à leurs obligations en matière de droits de l'homme, à déclarer illégales et à interdire toutes les organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination nationales, raciales et religieuses, et à adopter immédiatement des mesures positives visant à éliminer toute incitation à une telle discrimination ou tous actes de discrimination;
English: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century.
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile du XXIè siècle.
English: This may be attributed to the fact that women are less subject to the harmful effects of violence, accidents and smoking.
French: Cela peut être attribué au fait que les femmes sont moins exposées à la violence, aux accidents et aux effets nocifs du tabac.
English: Analyses of migrant communities in American cities indicate that, except for an exceptional minority, self-employed workers work longer for lower average hourly earnings than salaried workers with similar characteristics (Logan and others, 2003).
French: Des analyses consacrées à des communautés de migrants dans des villes américaines ont révélé qu'hormis quelques privilégiés, les personnes à leur compte travaillaient plus longtemps, pour une rémunération horaire moyenne moindre que des salariés présentant les mêmes caractéristiques (Logan et al., 2003).
English: We do not think, however, think that by allowing themselves to be guided by private interests, the current European institutions will achieve this.
French: Mais nous ne pensons pas qu'en se laissant guider par les intérêts privés, les institutions européennes actuelles y parviennent.
English: (f) Attendance of children in school during cotton harvesting season ensured for all children;
French: f) Tous les enfants sont assurés de pouvoir fréquenter l'école pendant la récolte du coton;
English: Not malicious ignorance, although that may apply in some instances, but in the sense that many Canadians do not understand Aboriginal people or their circumstances.
French: Il ne s'agit pas de malveillance, quoique ce soit parfois envisageable, mais plutôt du fait que de nombreux Canadiens et Canadiennes ne connaissent pas les Autochtones ni leurs conditions de vie.
English: Changes in radiological science may, on the one hand, originate from innovations in the tools used to image disease.
French: Les changements observés dans le domaine de la science radiologique peuvent, d’une part, provenir des innovations dans le secteur des outils utilisés pour la visualisation des effets des maladies.
English: This outstanding Beatles-themed hotel is right in the centre of Liverpool.
French: Ce remarquable hôtel a l'image des Beatles est en plein centre de Liverpool.
English: For the past 40 years, agriculture has consistently represented over two thirds of Cuba's export earnings (including sugar, tobacco and citrus).
French: Au cours des 40 dernières années, l'agriculture a régulièrement représenté plus de deux tiers des recettes d'exportation cubaines (sucre, tabac et agrumes compris).
English: Current initiatives, such as C-EnterNet(14) are needed to more fully describe the burden of disease due to foods and food-pathogen combinations.
French: Les initiatives en cours, comme C-EnterNet(14), contribuent à décrire plus exactement le fardeau occasionné par les aliments et les combinaisons aliments-pathogènes.
English: They condemned the use of State power for the suppression and violence against innocent victims struggling against foreign occupation to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Condamner le recours aux pouvoirs de l'État pour exercer des violences et une répression contre des victimes innocentes en lutte contre l'occupation étrangère, dans l'exercice de leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: ◦ Commissioning of Special Studies Recommended by the SAB
French: ◦ Commande d'études spéciales recommandée par le CCS
English: In addition to promoting access to education in French, these centres provide a certain degree of "community life" to francophones who are often widely spread out in an urban area.
French: Ces centres, en plus de favoriser l'accès à une scolarisation en français, assurent une certaine « vie communautaire » à des francophones souvent largement dispersés sur un territoire urbain.
English: • Intermodal Version 4050 (PDF 76.47KB)
French: • Expéditeur intermodal version 4050 (PDF 76,47Ko)
English: Table 2.1 Summary of the Panel of Surveyed Hotels and Motels, by Affiliation, 2004 AVERAGE NUMBER ALL HOTELS ADR *($) REVPAR ($) OCCUPANCY RATE
French: Tableau 2.1 Profil des hôtels et des motels inclus dans le groupe d’enquête, selon l’affiliation, 2004 NOMBRE MOYEN DE CHAMBRES
English: 225 The workshop card shall be able to store a control activity data record in the same manner as a driver card.
French: 225 La carte d'atelier doit permettre le stockage des données relatives aux activités de contrôle de la même manière qu'une carte de conducteur.
English: Mr. Oshima (Japan) was elected Chairperson of the Organizational Committee by acclamation.
French: M. Oshima (Japon) est élu président du Comité d'organisation par acclamation.
English: The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Pakistan for his statement and for the kind words addressed to the Chair and to my country, and I now request your indulgence for a few moments while I escort our distinguished guest from the hall.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Pakistan pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a eues à l'endroit de la présidence et de mon pays.  Je vous demande à présent de patienter quelques minutes, le temps pour moi d'accompagner notre hôte.