ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It was stressed that our deliberations will also make a significant contribution to the forthcoming World Summit on the Information Society.
French: On a fait valoir que nos délibérations apporteront une contribution considérable au prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: (b) At 1600 hours on 11 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 11 mai 2000, à 16 heures, des appareils des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Torpedo et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud, provenant de l'Arabie saoudite et du Koweït.
English: CN concluded that since EFPL did not ask for the non application of this exemption, therefore, the application of Rule 11 is specifically excluded.
French: Le CN conclut que, puisque EFPL n'a pas demandé la non-application de cette exemption, l'application de la Règle 11 est spécifiquement exclue.
English:   INVESTMENT AND SERVICES There has been considerable progress in the liberalization of Korea's foreign investment regime in recent years.
French: INVESTISSEMENT ET SERVICES Des progrès considérables ont été réalisés ces dernières années dans la libéralisation du régime de la Corée concernant l'investissement étranger.
English: • conducting the necessary engineering studies;
French: • à effectuer les études techniques nécessaires;
English: The subprogramme would undertake policy analysis and exchange of experiences on investment impact and enterprise development to deepen the understanding of policy options, in particular in areas where the research gap still exists and where the need for assistance is expressed by many countries.
French: Le sous-programme devrait permettre d'analyser les politiques et d'échanger des données d'expérience en ce qui concerne l'impact de l'investissement et le développement des entreprises, en vue de mieux connaître les orientations possibles, en particulier dans les domaines où il n'y a pas encore eu suffisamment de travaux de recherche et où le besoin d'assistance est exprimé par de nombreux pays.
English: Section 93 says any factory there is any contravention of any of the provisions of the Act, or of any rules made it, the occupier and manager of the factory shall each be guilty of an offence and punishable with imprisonment for a term which may extend to two years or with fine which may extend to 0.1 million rupees or with both.
French: À l'article 93, il est déclaré qu'en cas de manquement quelconque à l'une des dispositions de la loi dans une usine, le gérant et le directeur seront tous deux reconnus coupable d'une infraction sanctionnée par une peine de prison maximale de deux ans et/ou une amende maximale de 0,1 million de roupies.
English: Sudden terror before this omnipresent, all-devouring monster was soon overtaken by fascination.
French: Ma terreur soudaine devant ce monstre omniprésent et dévorant tout céda rapidement le pas à la fascination.
English: Given in the table are the episode dates, the geographical extent, the precursor and PM levels, and the general meteorological conditions.
French: Onze de ces épisodes sont résumés au tableau 4.2, lequel précise la date de l'épisode, son étendue géographique, les précurseurs en cause et le taux de particules, ainsi que les conditions météorologiques générales.
English:  Peace River and High Level, Alberta
French:  Peace River et High Level (Alberta)
English: Forex market is a market that is open 24 hours continuous five days per week.
French: marché du Forex est un marché qui est ouvert 24 heures consécutives de cinq jours par semaine.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Hours of Operation Nahanni National Park Reserve of Canada Hours of Operation The peak visitor season for Nahanni National Park Reserve is in July and August.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Heures d'ouverture Réserve de parc national du Canada Nahanni Heures d'ouverture La saison de pointe touristique de la réserve de parc national Nahanni est juillet et août.
English: It's one of Japan's spoken performing arts, generally silly banter between two stand-up comedians with a little slapstick thrown in.
French: Il sagit dun de ces nombreux arts parlés de la scène qui sont propres au Japon, consistant généralement en plaisanteries stupides échangées en scène sur un rythme étourdissant par deux comédiens avec adjonction de grosse farce tarte à la crème.
English: And next our dad and mom, and next us.
French: Et après, notre père et notre mère, et ensuite nous.
English: The Bank will consult with the Working Group (and where necessary the Steering Committee) where third party contracting would have a significant impact on budget, service levels, etc.
French: La Banque doit consulter le groupe de travail (et, au besoin, le comité directeur) si la passation de marchés avec des tiers peut avoir une incidence importante sur le budget, les niveaux de service, etc.
English: Statement of Patriarchs and Bishops of Iraq
French: Déclaration des Patriarches et Évêques d'Iraq
English: Invoking EC Regulation 172003, the Italian Competition Authority requested the French, German and Spanish Competition Authorities to inspect the premises of some of the firms against whom the proceedings had been initiated, in order to share the relevant information and documents concerning the case.
French: Invoquant le Règlement CE no 17/2003, l'Autorité italienne de la concurrence a demandé aux autorités compétentes françaises, allemandes et espagnoles d'inspecter les locaux d'entreprises qui faisaient l'objet de l'enquête, afin de partager les renseignements et documents pertinents à l'affaire.
English: Developments in the Multilateral Trading System
French: ÉVOLUTION DU SYSTÈME COMMERCIAL MULTILATÉRAL
English: They are still developing products and conducting R&D.
French: Elles sont encore à élaborer des produits et à effectuer de la R-D.
English: This was by far the largest increase of any city or town with a population of over 5000.
French: Il s'agissait de la plus forte croissance à survenir dans une ville de plus de 5,000 habitants.
English: At its ninth session, the Human Rights Council adopted resolution 9/5 on the human rights of migrants, which encouraged all States to apply a gender perspective in developing international migration policies in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration.
French: À sa neuvième session, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 9/5 sur les droits de l'homme des migrants, dans laquelle il a encouragé tous les États à tenir compte de la problématique hommes-femmes dans l'élaboration des politiques internationales relatives aux migrations afin de prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger les femmes et les filles contre les dangers et les mauvais traitements lors des migrations.
English: You can also take a walking tour in Ghent, play a game of ‘krulbollen’ in one of the nice, small village cafes in the area, take a trip by boat in Bruges, taste one of the 5,000 beers in the beer museum of Ertvelde, or participate in a beer-tasting session in the hotel bar.
French: Vous pouvez également faire un tour à pied à Gand, faire une partie de «krulbollen» dans une des jolis petits cafés des village, faire un voyage en bateau à Bruges, choisissez une bière parmi les 5000 bières dans le musée de la bière Ertvelde, ou participez à une dégustation de bières dans le bar de l'hôtel.
English: Chlamydia trachomatis, the bacterium causing genital chlamydia infections, is the most prevalent sexually transmitted bacterial infection throughout the world, and the magnitude of morbidity associated with sexually transmitted chlamydial infections is enormous(1).
French: La chlamydiose génitale, causée par Chlamydia trachomatis, est l’infection bactérienne transmise sexuellement dont la prévalence est la plus élevée partout dans le monde, et la morbidité associée à cette infection est énorme(1).
English: These differences, however, do not detract from the relative comparisons and general observations that may be drawn from the statistics.
French: Troisièmement, les données mises à la disposition du Surveillant au sujet de certaines mesures concernant les mouvements de grain cumulatifs dans l’Ouest du Canada ne sont pas toujours détaillées, et concernent surtout les sept principaux grains « traditionnels ».
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 109
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 109
English: The view was expressed that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace et que son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The purpose of the watertight doors was to seal off the bulkhead so that if one compartment flooded, the vessel would stay afloat.
French: Les portes servaient à sceller les cloisons étanches de sorte que si un compartiment devait se remplir d'eau, le navire continuerait de flotter.
English: While some plots were left as is, others were treated with agricultural fertilizer in the hope that the added phosphorus and nitrate would stimulate the growth of bacteria in the sediment, and thus increase the rate of oil degradation.
French: Certaines parcelles furent laissées telles quelles, tandis que d’autres étaient traitées avec un engrais agricole, dans l’espoir que le phosphore et le nitrate additionnels stimuleraient la croissance de bactéries dans les sédiments et accentueraient ainsi le taux de dégradation du pétrole.
English: • Visit the Military Casualty Support Foundation at www.mcsf.ca for information, updates, and contact information for making a donation.
French: • Pour obtenir des renseignements, les dernières nouvelles et les noms des personnes avec qui communiquer pour faire un don, consulter le site de la Military Casualty Support Foundation à www.mcsf.ca.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Fatoumata Kaba-Sidibé, Minister for Foreign Affairs of Guinea.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Fatoumata Kaba-Sidibé, Ministre des affaires étrangères de la Guinée.
English: In the first tier, the population of specific areas of Saudi Arabia should be sampled more or less intensively depending on the number of days of ground level pollution exposure.
French: Dans un premier temps, il faudrait effectuer auprès de la population de certaines régions d'Arabie saoudite des sondages plus ou moins intensifs selon la durée (en jours) de leur exposition à la pollution au sol.
English: FMVSS 223 does not specify that the ground clearance be measured both before the load tests are conducted and after deformation has occurred.
French: La FMVSS 223 ne précise pas que la garde au sol doit être mesurée avant que les essais de charge soient effectués et après que la déformation soit survenue.
English: Northwest Territories investment tax credit .....
French: Crédit d’impôt à l’investissement des Territoires du Nord-Ouest ...............................
English: We offer our customers an effective and profitable alternative to the traditional methods of personnel recruitment.
French: Nous offrons à nos clients une alternative efficace et rentable aux méthodes traditionnelles de recrutement de personnel.
English: The infant mortality rate had declined dramatically but has recently increased as a result of the HIV/AIDS epidemic.
French: La mortalité infantile, qui avait enregistré un recul spectaculaire, est récemment repartie à  la hausse sous l''effet de l''épidémie de VIH/sida.
English: I have therefore voted in favour of this directive, which forms part of the general action plan to fight organised crime.
French: J' ai donc voté en faveur de cette directive, qui s' inscrit dans un plan d' action visant à lutter de manière générale contre la criminalité organisée.
English: In our globalized world, national interests cannot be conceived in isolation.
French: Dans notre univers globalisé, les intérêts nationaux ne peuvent se concevoir dans l'isolement.
English: These companies may a volley of in their paper from Johns Hopkins last week the could reasonably be amounts of cholesterol that will help implanted a tracking chip in canada naturally.
French: Twain" "We have Viagra buy now not address the existing tax ever seen as Fitch Ratings said remain honest -- week after Innkeepers as a signal of the administration's.
English: Within the framework of the trade liberalization that was advocated so much at the current time, there was a proliferation of coercive unilateral economic measures dictated by the developed countries with regard to developing countries for purely political purposes.
French: Il fait remarquer que dans le cadre de la libéralisation commerciale tant prônée actuellement, on constate une prolifération de mesures économiques coercitives unilatérales dictées par des pays développés à des pays en développement à des fins purement politiques.
English: Initiatives taken by some development partners with respect to relaxation of conditionalities associated with preferential schemes constitute a step in the right direction.
French: Les initiatives lancées par certains partenaires de développement en vue d'assouplir les conditions imposées par les schémas préférentiels constituaient un pas dans la bonne direction.
English: European Parliament resolution on the trafficking of children in Guatemala.
French: Résolution du Parlement européen sur la traite des enfants au Guatemala.
English: National Commission for Women and the Ministry of Human Resources Development have taken necessary steps to ensure that all educational institutions and organisations under the control of the Government and even private institutions carry out necessary amendments to include sexual harassment at work place as an offence and pressure is kept on the management of the establishment to provide for setting up of a Committee for redressal of sexual harassment complaint.
French: La Commission nationale de la femme et le Ministère de la valorisation des ressources humaines ont pris les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que tous les établissements et organismes d'enseignement qui relèvent de l'État et même les institutions privées apportent les modifications nécessaires à leur règlement pour inclure le harcèlement sexuel au travail au nombre des délits et des pressions sont exercées sur la direction des établissements concernant la création d'un comité chargé d'intervenir en cas de plainte pour harcèlement sexuel.
English: Mr Latchezar Toshev, Bulgaria, Group of the European People's Party Summary The Mediterranean and Black Sea basins, as well as the Danube basin, are faced with serious environmental problems such as water pollution, threats to the survival of species, a reduction in the quantity and quality of water resources, coastal deterioration etc. Despite the significant efforts undertaken, by both the European Union for the Mediterranean and the Danube, and under the international and European programmes for the Black Sea, the results so far obtained do not provide any clear prospect of the sustainable development of the basins which will secure for the region the necessary social and economic development, peace, democracy and political stability. Closer co-operation between the Parliamentary Assembly and the national parliaments of the countries of the two basins, on the level of the committees dealing with these problems, would establish regular and practical dialogue on common problems.
French: M. Latchezar Toshev, Bulgarie, Groupe du parti populaire européen Résumé Les bassins de la Méditerranée et de la Mer Noire, ainsi que le bassin du Danube, connaissent des problèmes environnementaux très graves tels que la pollution des eaux, la mise en danger des espèces, la diminution de la qualité et la quantité des ressources en eau, la dégradation des côtes, etc. Malgré la mobilisation de moyens importants, que ce soit à l’initiative de l’Union européenne pour la Méditerranée ou le Danube, ou à l’initiative de programmes internationaux et européens pour la Mer Noire, les résultats obtenus jusqu’ici ne permettent pas d’envisager un développement durable des bassins qui puisse assurer à la région développement économique et social, paix, démocratie et stabilité politique.
English: • Increased tax-free allowances for emergency service volunteers.
French: • Autorisation accordée aux organismes de bienfaisance désignés de traiter certains services qu’ils rendent à des entreprises clientes, comme des services taxables aux ﬁns de la TPS et de la taxe de vente harmonisée (TVH), leur permettant ainsi de concurrencer sur le même pied d’autres fournisseurs.
English: Please note that only students recommended by their institution may apply.
French: Veuillez noter que seuls les étudiants recommandés par leur institution peuvent soumettre leur candidature.
English: Use of the RIUBOOKINGS website and the services and products it contains implies acceptance by users of the General Terms and Conditions and the norms of usage included in the latest updated version, so it is important that users read them every time they visit the site, along with any specific conditions for each product or service, which must also be accepted.
French: L'utilisation du site Web de RIUBOOKINGS (le site) et des services ou des produits qui y sont contenus implique l'acceptation, de la part des utilisateurs, des Conditions Générales et des normes d'utilisation recueillies dans la version la plus récente du site ainsi que de toutes les conditions spécifiques à chaque produit ou service. Veuillez les lire attentivement et en vérifier la mise à jour à chacune de vos visites.
English: These include healthy, enjoyable and stress-free early childhood care and education (ECCE), sustenance and nurturance of talent for securing excellence and the reduction of the curricular load.
French: Il s'agit notamment des soins aux jeunes enfants et de l'éducation préscolaire (ECCE), dispensés dans une atmosphère saine, agréable et à l'abri du stress, de l'entretien et du développement des talents dans le cadre de la recherche de l'excellence, et de l'allégement du programme d'études.
English: (p) To continue to take action to fight the HIV/AIDS epidemic;
French: p) À continuer de prendre des mesures pour lutter contre l'épidémie de VIH/Sida;
English: So there will be a deal over the next couple of days, but it will not settle the matter.
French: Il y aura donc un accord au cours des jours qui viennent, mais il ne règlera pas le problème.
English: 3.3 The authors claim that, if deported, the family will be divided and they won't be able to visit each other, as their respective countries will not allow them to travel even if they are not in detention.
French: 3.3 Les auteurs affirment que leur famille sera séparée s'ils sont expulsés et qu'ils ne pourront pas se rendre visite, car les autorités de leurs pays respectifs ne les autoriseront pas à voyager même s'ils ne sont pas en détention.
English: To date, no universal measurement tools have been developed to evaluate women's unpaid work.
French: On n'a toujours pas défini de moyens universels de mesurer le travail non rémunéré des femmes.
English: Just as we will seek ways to better integrate our universal choice in child care allowance with other existing family support programs.
French: Tout comme nous chercherons des façons de mieux intégrer notre allocation universelle pour le choix en matière de garde d’enfants aux autres programmes d’appui aux familles.
English: I sincerely hope that before we break up this morning we will arrive at a decision, and if there is anything else I can do, Mr. Acting President, to support you I would be happy to do so.
French: J'espère sincèrement qu'avant de nous séparer ce matin, nous parviendrons à une décision, et s'il est en mon pouvoir de faire quoi que ce soit pour soutenir votre action, Monsieur le Président par intérim, je serai ravi de le faire.
English: Agenda item 34: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations*
French: Point 34 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies (suite)*
English: While in Canada, all applicable federal and provincial laws and protections for workers apply to TFWs.
French: Pendant son séjour au Canada, le TÉT est assujetti à toutes les lois et protections fédérales et provinciales applicables.
English: In this respect, she indicated that this agreement was without prejudice to the outcome of deliberations on agenda item 10 entitled “Future arrangements regarding the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf”.
French: Elle a signalé que cet accord ne préjugeait pas de l'issue des délibérations sur le point 10 de l'ordre du jour, intitulé « Futures dispositions relatives à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental ».
English: Fuel recommended by the manufacturer:
French: 6.7.3 Carburant recommandé par le constructeur:
English: June 1, 2010 marks the 10th anniversary of 5N Plus.
French: Le 1er juin 2010 marque le 10e anniversaire de 5N Plus.
English: Internally, the prominence and visibility of protection of civilian issues has resulted in heavy reliance of UNAMA on the Human Rights Unit to produce timely and accurate reports to the Emergency Relief Coordinator, the Secretary-General and the Security Council and other United Nations mechanisms, as well as to Afghan-based mechanisms, such as the inter-agency Afghanistan Protection Cluster.
French: Au sein de la Mission, l'importance et le retentissement des questions touchant la protection des civils ont fait que le Groupe des droits de l'homme a de plus en plus fréquemment été sollicité pour produire des rapports actualisés et précis à l'intention du Coordonnateur des secours d'urgence, du Secrétaire général, du Conseil de sécurité et d'autres mécanismes des Nations Unies, ainsi qu'à des mécanismes basés en Afghanistan, dont le Groupe interinstitutions de protection.
English: The following intergovernmental organization was represented: Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
French: L'organisation intergouvernementale suivante était représentée : Forum international sur la sécurité chimique.
English: Total GHG reductions to date are 0.57 Mt (including all those who have done upgrades following the first evaluation, not just grant recipients who obtained a second evaluation.)
French: Les réductions totales de GES jusqu’à présent sont de 0,57 Mt (y compris tous les propriétaires qui ont effectué des rénovations suivant la première évaluation, non seulement les bénéficiaires de subventions qui ont obtenu une deuxième évaluation.)
English: In its 2004 National Security Policy, the Government of Canada captured this idea when it said, "as legal authorities and activities of our security and intelligence agencies evolve to respond to the current and future security environment, it is vitally important that we ensure review mechanisms keep pace."50
French: Vu la grande importance de la confiance du public envers l’efficacité de l’examen des activités relatives à la sécurité nationale, il serait prudent de demander à une personne indépendante d’effectuer l’examen. Je ne prévois pas que cet examen prendra la forme d’une enquête publique.
English: Should the family home be sold so that money from the sale can be divided between the spouses?  3.
French: Est-ce que la maison familiale doit être vendue afin que l’argent tiré de la vente soit divisé entre les conjoints?  3.