ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AKRSP programme approach has been adopted by UNDP, the federal and provincial governments in Pakistan.
French: • L'approche du Programme de développement rural a été adoptée par le PNUD ainsi que par les gouvernements fédéral et provinciaux du Pakistan.
English: Of course, this election campaign was not fair because two candidates were able to deploy considerably greater resources than the others.
French: Certes, cette campagne électorale n'a pas été équitable puisque deux candidats ont pu déployer des moyens considérables par rapport aux autres.
English: Pronghorn antelopes live in the Alberta and Saskatchewan plains.
French: Tu peux voir des Antilopes d'Amérique dans les plaines de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: · The desire to accommodate the different traditions regarding the treatment of audiovisual performers without imposing choices on the international community.
French: · Le souhait de concilier des traditions différentes à l'égard du traitement des artistes interprètes ou exécutants audiovisuels sans imposer de choix à la communauté internationale.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,432.98 2005-03-09 IT/NET Ottawa Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 432,98 $ 09-03-2005 IT/NET Ottawa Inc.
English: This would also be important in harmonizing the situation between transport modes.
French: Ceci a également l'intérêt d'harmoniser la situation entre les modes.
English: We conducted a comparative study in the Delaware Water Gap National Recreation Area to determine the potential long-term impacts of hemlock forest decline on stream benthic macroinvertebrate assemblages.
French: Une étude comparative dans le Delaware Water Gap National Recreation Area nous a permis de déterminer l'impact potentiel à long terme du déclin des forêts de pruches sur les communautés de macroinvertébrés des cours d'eau.
English: • assist in the development of strong and skilled Aboriginal leadership
French: • contribuer à la formation de chefs de file autochtones solides et compétents;
English: The format for future thematic discussions should also be reconsidered during the intersessional period, to enable a meaningful discussion of the chosen topic.
French: Elle souhaitait également revoir à ce moment-là la structure du débat thématique de manière à pouvoir débattre utilement du sujet retenu.
English: The financial restrictions on European companies force them to participate in programmes with American companies.
French: Si le système américain est critiquable, l’Europe n’est pas non plus un modèle.
English: 2) In these terms, the World Education Forum held in Dakar in 2000 set the goal of achieving quality education for all by 2015.
French: 2) En ce sens, le Forum mondial sur l’éducation, qui s’est tenu à Dakar en 2000, s’est fixé comme objectif de parvenir à un enseignement de qualité pour tous en 2015.
English: Annual audit on a number of credit cards is used as an opportunity to address any issues with the card, which includes inappropriate use.
French: La vérification annuelle d’un certain nombre de cartes de crédit permet de remédier aux problèmes, notamment l’utilisation inappropriée.
English: This free cycling style or ‘freestyle’, as it is also called, is intended to surprise spectators with spectacular air and land stunts upon natural or artificial obstacles in a mountain, a city or any place you can imagine.
French: Ce cyclisme libre ou freestyle, comme le nomment certains, tente de surprendre par les prouesses aériennes ou terrestres les plus spectaculaires, réalisées sur des obstacles naturels ou artificiels, en montagne, en ville, ou partout où l'on peut imaginer rouler sur un vélo.
English: Mrs. Gardener applies to have her registration cancelled.
French: Mme Desjardins demande l'annulation de son inscription.
English: It would be recalled that in my initial proposals for the drawdown of UNAMSIL as presented in my fifteenth report to the Security Council (S/2002/987), I indicated that progress in strengthening the capacity of the Sierra Leone police and armed forces would constitute the key security benchmark that should guide the pace of the drawdown process.
French: On se souviendra que dans mes propositions initiales de réduction des effectifs de la MINUSIL, présentées dans mon quinzième rapport au Conseil de sécurité (S/2002/987), j'indiquais que le principal critère, pour déterminer le rythme auquel les effectifs de la MINUSIL seraient réduits, serait le développement des capacités de la police et de l'armée sierra-léonaises.
English: Reduced prices on original lamp and bulb 3M MP8790.
French: Prix réduit pour la lampe et l'ampoule originale 3M MP8790.
English: Underlying this clinical treatment of the work environment was the tacit assumption that a senior officer’s position could be dissected in the same manner as a stenographer’s or a messenger’s. Thus, as Dawson complained, the CSC was apparently content to abide by the idea that "no officer class as such should be separately
French: Il s’ensuit que la Commission du Service civil est toujours forcée de considérer la classification comme une chose qui n’est guère plus qu’un guide général pour déterminer l’admissibilité des candidats à l’avancement, et comme une toise et un moyen de contrôle dans le maintien de l’échelle des salaires : on a rendu cette classification possible en négligeant tranquillement plusieurs de ses inconvénients...
English: • The Collections Development Plan was drafted.
French: • Une ébauche du Plan de développement des collections a été rédigée.
English: Honourable senators, in 2006 our government appointed 54 individuals as federal judges, based on the recommendations of the judicial advisory committee in each jurisdiction.
French: Honorables senateurs, en 2006, notre ´ ` ´ ´ gouvernement a nomme 54 personnes a la magistrature federale en ´ se fondant sur les recommandations du comite consultatif de la ´ magistrature dans chaque province.
English: In the social sphere, the dialogue between the Government and the trade unions, broken off in mid-May 2001, has now resumed within the context of the follow-up and arbitration committee.
French: Au plan social, le dialogue rompu depuis la mi-mai 2001 vient d'être renoué entre le gouvernement et les syndicats dans le cadre du Comité de suivi et d'arbitrage.
English: • The FOFI policy provides that FOFI (other than FOFI in an offering memorandum) shall be reviewed each time the issuer is required to file historical financial statements with the securities commission under its continuous disclosure requirements (i.e., both quarterly and annually) to identify material changes resulting from events that have occurred since it was issued.
French: • La politique sur l'information financière prospective précise que cette information (sauf celle qui figure dans une notice d'offre) doit être examinée chaque fois que l'émetteur est tenu de déposer des états financiers historiques auprès de la commission des valeurs mobilières en vertu de ses exigences de présentation continue d'information (tous les trimestres et tous les ans) dans le but de déceler les changements importants attribuables à des événements survenus depuis la publication de l'information.
English: That view is reinforced by the association of the word "carbonated" with the word "beverage."
French: Ce point de vue est renforcé par l'association du terme «gazeuse» avec le terme «boisson».
English: "The announcement of stabilization of 29 fisheries management plans for 2004 is an important first step in meeting this objective," said Minister Regan.
French: « L’annonce de la stabilisation de 29 plans de gestion des pêches pour 2004 est un pas important vers l’atteinte de cet objectif, » a déclaré le ministre Regan.
English: The importance of 1 May 2005 is too great for its initial impact to have dissipated in just 18 months.
French: L'importance du 1er mai 2005 est trop grande pour que son impact initial se soit dissipé en 18 mois seulement.
English: Finance All the countries in question, for very different reasons, have faced fiscal pressures on the resources available for youth policy.
French: Financement Pour des raisons très différentes, tous les pays en question ont été confrontés à des pressions fiscales pour l’affectation de ressources à la politique de jeunesse.
English: (j) Preparing and implementing a plan in line with the Yamoussokro Declaration;
French: j) Préparation et exécution d'un plan conforme à la Déclaration de Yamoussoukro;
English: A passenger spent almost two weeks trying without success to book a ticket to Missouri.
French: Pendant près de deux semaines, une cliente a tenté en vain de réserver un billet pour un vol vers le Missouri.
English: A211 Retail Trade Managers A221 Restaurant and Food Service Managers A222 Accommodation Service Managers A372 Residential Home Builders and Renovators Contractors Contractors are classified in several areas of the classification.
French: A211 Directeurs/directrices - commerce de détail A221 Directeurs/directrices de la restauration et des services alimentaires A222 Directeurs/directrices de services d'hébergement A372 Constructeurs/constructrices et rénovateurs/rénovatrices en construction domiciliaire Entrepreneurs/entrepreneuses Les entrepreneurs/entrepreneuses sont classé(e)s à plusieurs endroits dans la classification.
English: NAFTA binational panels reviewed the three final U.S. determinations respecting Canadian imports of softwood lumber, namely the U.S. Department of Commerce's final determinations of dumping and subsidy, and the U.S. International Trade Commission's final determination of threat of injury.
French: Des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l’ALENA ont examiné les trois déterminations finales des États-Unis au sujet des importations de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada, soit les déterminations finales de l’existence d’un dumping et d’une subvention du département américain du Commerce et celle de l’existence d’une menace de préjudice de la Commission du commerce international (CCI) des États Unis.
English: As a measure of the accessibility of financial services, a report by the Bank for International Settlements 2 (BIS) shows that Canada’s banking system has the highest number of branches per capita (2.75 branches per 10,000 inhabitants) of all the major industrialized countries.
French: Témoin de l’accessibilité des services ﬁnanciers, un rapport de la Banque des règlements internationaux2 (BRI) montre que, de tous les grands pays industrialisés, le système bancaire du Canada comprend le plus grand nombre de succursales par habitant (2,75 succursales par tranche de 10 000 habitants).
English: Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Hearing - Deadline for tabling amendments: 4.04.2006 12:00 2005/2248(INI) Responsible:
French: Un modèle social européen pour le futur EMPL/6/32450 PR - PE367.963v01-00 Corapporteurs: Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (PPE-DE)
English: Other departments will be developing baseline priorities as their sustainable development strategies progress.
French: D’autres établiront des priorités de base au fil de l’évolution de leurs stratégies de développement durable.
English: The transfer cannot take place as a result of implicit assignment, therefore, contrary to what the Cour de cassation has ruled in the past.134 Unlike other legislation, French law has not made use of the faculty offered by Article 8 of the Rome Convention, and contains no specific rule for choirs, orchestras and stage performances, which allows it to be content with the consent of soloists, conductors and directors and a representative of the other performers.
French: Le transfert ne peut donc résulter d’une cession implicite, contrairement à ce qu’avait décidé la Cour de cassation dans le passé134. À la différence d’autres lois, la loi française n’a pas utilisé la faculté ouverte par l’article 8 de la Convention de Rome et ne contient aucune règle spécifique pour les chœurs, orchestres et représentations théâtrales permettant de se contenter du consentement des solistes, chefs d’orchestre et metteurs en scène et d’un représentant des autres artistes interprètes.
English: 6 Noffke v. McClaskin Hot House (1989), 11 C.H.R.R. D/407 (Ont.
French: McClaskin Hot House (1989), 11 C.H.R.R. D/407 (Commission d'enquête de l'Ontario).
English: F U L L D A Y H I K E S (5 to 8 hours) The main trailheads for day hikes and backcountry camping are located at Emerald Lake, Takakkaw Falls Campground and Whiskey Jack Hostel.
French: RANDONNÉES D'UNE JOURNÉE (de 5 à 8 heures) Les principales entrées des sentiers de randonnée d’une journée se trouvent au lac Emerald et au terrain de camping des chutes Takakkaw.
English: Continued discussion with federal, provincial and territorial public health representatives to address current and future immunization issues will contribute to pursuing a national immunization strategy.
French: La poursuite des discussions entre les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux de la santé publique sur les enjeux actuels et à venir de l'immunisation contribuera à la mise en oeuvre d'une stratégie nationale.
English: But itwill not be effective if it is not monitored, and if the countries and companies that traffic in conflict diamonds are not stopped.
French: L'accord ne produira toutefois aucun résultat si l'on n'en contrôle pas l'application et si l'on ne met pas fin aux activités des pays et des entreprises qui se livrent au trafic des diamants de la guerre.
English: Over the last thirty years many of these issues, such as land claims, have traveled from "zero" recognition to a highly evolved, complex and challenging agenda item for both the Federal government and Aboriginal Peoples.
French: enjeux autochtones. Au cours des trente dernières années, plusieurs de ces enjeux, tels que les revendications territoriales, ont évolué d’une « absence » de reconnaissance jusqu’à un point à l’ordre du jour complexe, très évolué et constituant un grand défi tant pour le gouvernement fédéral que pour les peuples autochtones.
English: The women, all of whom had received treatment in women-specialized programs as well as traditional programs, preferred the former.
French: Les femmes qui avaient déjà suivi des traitements dans des programmes conçus spécialement pour les femmes de même que dans des programmes traditionnels ont toutes déclaré qu’elles préféraient les premiers.
English: Of 143 countries and territories for which UNODC collated records of drug seizures in 2007, 132 had seized cannabis derivatives.
French: Sur les 143 pays et territoires pour lesquels l'UNODC disposait de données concernant les saisies pour 2007, 132 avaient saisi des dérivés du cannabis.
English: 1.7 Money market activity The introduction of the euro led to the creation of a large, liquid and integrated money market across the euro area, particularly in the unsecured segment (e.g. unsecured lending and foreign exchange swaps).
French: Les critères nationaux d’éligibilité spécifiques aux actifs de niveau 2 sont soumis à l’approbation de la BCE.
English: Getting the developing world on track involves more than development assistance.
French: Mais l’aide au développement ne suffira pas à elle seule à mettre les pays en développement sur la bonne voie.
English: However, these criteria do not reflect the soil conditions that regulate tree growth and performance after drainage.
French: Cependant, ces critères ne reflètent pas les conditions du sol qui contrôlent la croissance et la réponse hydrologique après le drainage.
English: Health Policy, 67: 207-214 Simpson, L. & Littlejohns, L.B. 1999.
French: Extrait le 19 mai 2004 à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesante/ressources.htm. Satellite Broadcast-Resource Guide.
English: You can sort the different fields in ascending or descending order, numerically and alphabetically by clicking on the column headers.
French: Résultats de recherche pour "Defoamers" Aucun résultat pour votre recherche
English: Deadline for amendments Vote in ENVI Vote in JURI 5.
French: Délai de dépôt des amendements Vote en commission ENVI Vote en commission JURI 5.
English: Evaluation of the EDL in 2001 by Ulrich Bunjes, Consultant October 2001 Table of content
French: Evaluation de la JEL 2001 par Ulrich Bunjes, Consultant 31 octobre 2001 Table des matières
English: Finally, the Government argues that reductions in working hours and supplementary leave for DEH employees working in lignite mines may be included in collective agreements, whose provisions are determined exclusively by the social partners.
French: Pour le reste, le Gouvernement soutient que la réduction du temps de travail et l’octroi de congés supplémentaires aux agents de la DEI travaillant dans les mines de lignite peuvent être prévus dans les conventions collectives dont la teneur est exclusivement déterminée par les partenaires sociaux.
English: 1981-1985 B.A. in economics, Faculty of Political Sciences, University of Ankara
French: 1981-1985 Bachelor of Arts en économie, Faculté de sciences politiques de l'Université d'Ankara
English: Figure 11 WHERE FORMAL TRAINING AS STAGE TECHNICIAN WAS RECEIVED
French: 100 des employés ont dit avoir suivi des programmes de formation structurée.
English: Foremost among them was support for school feeding-programmes, especially in heavily-affected communities where many orphans were obliged to leave school.
French: Il y a tout d'abord le soutien aux programmes de cantine scolaire, surtout dans les communautés durement touchées où de nombreux orphelins sont obligés de quitter l'école.
English: As we look at issues of mandate, membership and so on, we have to keep focussed on the desired outcome: what the UN needs is a credible and effective body, with the legitimacy and authority to help member states meet their commitments and obligations.
French: Tout en examinant les questions liées au mandat, à la composition de ce Conseil, etc., nous ne devons pas perdre de vue le résultat escompté : les Nations Unies ont besoin d'un organe crédible et efficace jouissant de la légitimité et de l'autorité nécessaires qui lui permettront d'aider les États membres à s'acquitter de leurs engagements et obligations.
English: In addition, their socio-economic status and social conditions are believed to have an increasing effect on their health.
French: En outre, il y a tout lieu de croire que leur statut socio économique et leurs conditions sociales ont une incidence croissante sur leur santé.
English: In the subsequent recovery operation carried out by UNIFIL, one man and one girl were found dead 200 metres from the road, apparently having been targeted and killed while trying to escape.
French: Lors de l'opération de récupération menée par la FINUL par la suite, un homme et une fillette ont été trouvés morts à 200 mètres de la route; ils auraient apparemment été pris pour cibles et tués alors qu'ils essayaient de s'échapper.
English: 53 The protection of the contents of traditional knowledge databases should be without prejudice to the complementary use of other intellectual property mechanisms, such as copyright, patents, plant variety certificates and geographical indications.
French: La protection du contenu des bases de données sur les savoirs traditionnels n’exclut nullement le recours, à titre complémentaire, à d’autres mécanismes de propriété intellectuelle tels que, le droit d’auteur, les brevets, les certificats de variété végétale et les indications géographiques.
English: Rule 22 of the rules of procedure, as amended by decision 20/COP.2, provides for the election of the President from among the representatives of the Parties present at the session.
French: L'article 22 du règlement intérieur, tel que modifié par la décision 20/COP.2, dispose que le Président est élu parmi les représentants des Parties présentes à la session.
English: The thesis "В¦С•С‡в„–СЉСЂ and РЃС…С‚СЋС‹В¦С‡С€В " becomes defining and indestructible for all his life.
French: La thГЁse "В¦С•С‡в„–СЉСЂ et РЃС…С‚СЋС‹В¦С‡С€В " devient dГ©finissant et inaltГ©rable sur toute sa vie.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that payments in the form of advances occur only in instances where there is a demonstrated need for such an advance.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les paiements sont effectués sous forme d'avances seulement lorsque la nécessité de telles avances est prouvée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Randles Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Randles Court Hotel .
English: The reply went on to say:
French: Il a été précisé ceci :
English: An additional act is required for the security to take effect against third parties (see paras.
French: Un acte supplémentaire est requis pour qu'elle devienne opposable aux tiers (voir par. 61 à 70).
English: "Assets must be safeguarded according to baseline security requirements and continuous risk management."1 In Appendix B to the policy, the Glossary, "baseline security standards" are defined as: "mandatory provisions of the Government Security Policy and its associated operational standards and technical documentation."
French: »1 Dans l’Appendice B de la politique, le Glossaire, les « exigences sécuritaires de base » sont définies comme suit : « dispositions obligatoires de la Politique du gouvernement sur la sécurité, de ses normes opérationnelles et de sa documentation technique.
English: The Path Toward Marketing Choice for Western Wheat and Barley Canada's New Government is committed to marketing choice for western Canadian wheat and barley producers.
French: La voie vers un choix de modes de commercialisation pour le blé et l'orge de l'Ouest Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien aient le choix entre divers modes de commercialisation.
English: European countries contribute significantly to the global trade in chemicals, which increased by an average of 14 per cent a year between 2000 and 2005.
French: Les pays européens participent largement au commerce mondial des produits chimiques, qui a progressé de 14 % en moyenne annuelle entre 2000 et 2005.
English: Based on the conclusions of a public dialogue with stakeholders and an ongoing impact analysis, the Commission should submit appropriate proposals in spring 2008.
French: À la lumière des conclusions du dialogue public avec les parties intéressées et de l'analyse d'impact en cours de réalisation, la Commission devrait présenter les propositions nécessaires au printemps 2008.
English: In the meantime, any interested non-member states could profit from the rich and proven experience of these Council of Europe institutions.
French: En attendant, tous les Etats non membres intéressés pourraient profiter de l’expérience riche et reconnue de ces institutions du Conseil de l’Europe.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/869, paras. 177-188).
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/869, par.  177 à 188).
English: The Director of the CEB secretariat introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur du secrétariat du Conseil a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du rapport par le Comité.
English: Most projects need partners to make an impact, and projects have created alliances and coalitions to better address the needs of the Aboriginal community with respect to HIV/AIDS.
French: Améliorer les partenariats et la viabilité La plupart des projets ont besoin de partenaires pour créer un impact, et les projets ont créé des alliances et des coalitions pour mieux répondre aux besoins de la communauté autochtone en ce qui a trait au VIH/sida.