ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magnus Teye Addico, Secretary General of the Maritime Organization for West and Central Africa (MOWCA), highlighted the proposed establishment of the subregional integrated coast guard network to address key maritime security and safety challenges in West and Central Africa, including piracy and armed robbery, oil theft, stowaways, clandestine migration, smuggling of weapons and drugs, maritime accidents, marine pollution and illegal exploitation of marine resources.
French: Magnus Teye Addico, Secrétaire général de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, a appelé l'attention sur la proposition de créer un réseau sous-régional intégré de gardes-côtes pour faire face aux principaux problèmes qui se posent en matière de sécurité maritime en Afrique de l'Est et en Afrique centrale, notamment les actes de piraterie et les abordages armés, le vol de pétrole, les migrations clandestines, le trafic d'armes et de stupéfiants, les accidents en mer, la pollution marine et l'exploitation illicite des ressources marines.
English: Electronic, paper case files and possibly video. Program Record Number:
French: SCC OPC 050 Enregistrement (SCT) : 001075 Numéro de fichier :
English: Estimates of nitrous oxide emissions from agroecosystems in Canada for 1986 and 1981 using the revised 1996 IPCC/OECD methodology.
French: St. Louis, MO.
English: 4 LT–92228 Klaipėda LIETUVA–LITHUANIA Šiaulių teritorinė muitinė Metalistų g.
French: 4 LT–92228 Klaipėda LIETUVA–LITUANIE Šiaulių teritorinė muitinė Metalistų g.
English: Meeting on 24 March 2004,
French: Réuni le 24 mars 2004,
English: Tables 1 and 2 reveal that the variables are very similar and highly correlated.
French: Les tableaux 1 et 2 révèlent que les variables sont très semblables et fortement corrélées.
English: At the same time, the Commission is examining possibilities to contribute to programmes in the field of the fight against terrorism of regional organisations such as OSCE and ASEAN.
French: En même temps, la Commission est en train d’étudier la possibilité de contribuer à des programmes de lutte contre le terrorisme établis par des organisations régionales comme l’OSCE et l’ASEAN.
English: It was Chechnya and not Russia that I mentioned.
French: M. Bethell a raison : je n'ai pas parlé de la Russie, mais de la Tchétchénie.
English: The so-called Secure Digital Music Initiative (SDMI) was the music industry's most highly publicized attempt to provide a secure digital environment for music distribution.
French: La Secure Digital Music Initiative (SDMI) (Initiative de sécurisation des musiques au format numérique) est une tentative très médiatisée de l'industrie musicale visant à créer un environnement numérique sûr pour la distribution d'œuvres musicales.
English: Over the past two decades, the Government's programme of poverty alleviation through development has helped to lift 10 million disabled persons in rural areas out of poverty, and 15 million have been provided with rehabilitation services.
French: Au cours des vingt dernières années, le programme d'atténuation de la pauvreté par le développement a permis de sortir de la pauvreté 10 millions de handicapés dans les zones rurales et 15 millions ont bénéficié de services de réadaptation.
English: Various approaches can be seen, but in each case they are leading to the creation of sophisticated consumer-driven societies, that can capitalise on their high levels of productivity and skills.
French: On note diverses approches, mais, dans chaque cas, elles conduisent à la création de sociétés sophistiquées tirées par les consommateurs, qui peuvent capitaliser sur leur niveau élevé de productivité et de compétences.
English: Far too often Parliament passes amendments on important legislation with no consideration for its impact.
French: Beaucoup trop souvent, le Parlement vote des amendements à une législation importante sans se soucier de leur impact.
English: This recommendation will be assessed in 2006 with the intention of removing it from this list of recommendations if progress has been satisfactory.
French: La présente recommandation sera évaluée en 2006 en vue de la retrancher de la liste si les progrès s’avèrent suffisants.
English: It was agreed that curriculum design and student assessment (initial, intermediate and final) were particularly important, and after a first exchange of views the participants decided that these discussions would be continued within the project groups and at the regional workshops.
French: Cet « exercice » ne poursuit pas seulement un but didactique, il a aussi un rôle éthique, déontologique, car il ne faut pas oublier qu'il peut y avoir des conflits d'intérêts entre enseignants freelance et futurs « concurrents ».
English: An international team consisting of QinetiQ, ESYS, OHB-System and Dutch Space, has received an ESA contract to study commercial and government-centred business cases for robotic spacecraft to remove hazardous objects from geostationary orbit.
French: Une équipe internationale regroupant QinetiQ, ESYS, OHB-System et Dutch Space s'est vue adjuger un marché avec l'ESA afin d'étudier la possibilité, pour une entreprise commerciale comme pour un organisme public, d'utiliser des engins équipés de robots afin de récupérer des objets dangereux se trouvant sur l'orbite géostationnaire.
English: Exercising "due care" in ensuring 100% recycling means that the facility generated less than 1 kg of the NPRI Part 1A substance as waste during the calendar year.
French: L'expression « diligence raisonnable » exercée lors du recyclage complet des matière rejetées signifie ici que l'installation a rejeté moins d'un (1) kg de la substance de l'INRP figurant dans la partie 1A sous forme de déchets au cours de l'année civile.
English: The classifications of “low”, “medium” and “high” used in some questions are subjective and relative to the situation in each country.
French: Les qualifications “faible”, “moyen” ou “élevé” utilisées dans certaines questions sont subjectives et dépendent de la situation dans chaque État.
English: Rather it is a provision which permits the Agency, in appropriate circumstances where so merited in the public interest, to permit one railway company to run and operate on the infrastructure of another railway company.
French: Il s'agit plutôt d'une disposition qui permet à l'Office, dans les circonstances appropriées où le dicte l'intérêt public, d'autoriser une compagnie de chemin de fer à faire circuler et à exploiter des trains sur l'infrastructure d'une autre compagnie de chemin de fer.
English: Cindy Blackstock, a tireless advocate for children and member of the Gitksan First Nation in Canada advocates for "courageous conversations".
French: Cindy Blackstock, championne inlassable de la cause des enfants et membre de la première nation Gitksan au Canada, défend la notion de « conversations courageuses ».
English: To calculate the net income (or loss) for income tax purposes, add the non-deductible portion back to the partnership's net income (or loss).
French: Pour calculer le revenu net (ou la perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu, rajoutez la partie non-déductible au revenu net (perte nette) de la société de personnes.
English: Target distributions for mature and old forest combined (age class 6-8) are currently being met.
French: Les distributions cibles de forêts vieilles et matures combinées (classe d’âge 6 à 8) sont actuellement aux normes.
English: Environment Canada worked closely with the Treasury Board in the development of the Graduate Opportunities Strategy.
French: Environnement Canada a travaillé en étroite collaboration avec le Conseil du Trésor pour élaborer la stratégie d'offres d'emploi aux diplômés.
English: Based on her acting in the CR 4 position during the transition period, the appellant indicated that she had performed the same duties and that position as she had in her CR 3 position.
French: En s'appuyant sur son occupation intérimaire du poste CR-4 pendant la phase de transition, l'appelante a indiqué qu'elle effectuait déjà les mêmes tâches dans le cadre de son poste CR-3.
English: Some States have maintained that in their legal order it is inappropriate to declare illegal an organization before its members have promoted or incited racial discrimination.
French: Certains États ont affirmé que leur système juridique ne permettait pas de déclarer une organisation illégale avant que ses membres aient poussé ou incité à la discrimination raciale.
English: Negotiations are ongoing to implement the United Nations Framework Convention on Climate Change33 signed at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and to bring into force the 1997 Kyoto Protocol.
French: Des négociations sont en cours pour l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) signée lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement33 et pour l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto de 1997.
English: It also invited the Secretary General to notify the non-member states concerned of the conclusions of CAHDI with regard to their respective reservations and invited member states to volunteer to approach the non-member states on the same subject.
French: Il a également invité le Secrétaire Général à notifier aux Etats non membres concernés les conclusions du CAHDI concernant leurs propres réserves et a invité les Etats membres à contacter les Etats non membres à ce sujet.
English: Integrated and aligned organization Standardized and improved processes Industry standards Improved growth capability Implemented business strategy
French: Mise à niveau technologique rapide Diminuer les coûts d’entretien Diminuer les inefficacités technologiques Fragmentation de l’information dans les grandes organisations ou fragmentation de l’organisation?
English: While in Beijing and Shanghai from 13 to 16 April ( 5 ), Commission President Prodi met China's President, Mr Hu Jintao, and Premier Wen Jiabao for talks which focused on strengthening the economic and political partnership between China and the European Union.
French: M. Prodi, président de la Commission, a effectué une visite à Pékin et à Shanghai, du 13 au 16 avril ( 5 ); avec M. Hu Jintao, président chinois, et M. Wen Jiabao, il a notamment évoqué le renforcement du partenariat économique et politique entre la Chine et l'Union européenne.
English: It is very regrettable that the project-based list of phase VIII oil spare parts and equipment submitted by the Secretariat to the Committee on 8 August 2000 has remained on hold.
French: Il est particulièrement regrettable que l'on ait mis en attente la liste de pièces détachées et de matériel destinés au secteur pétrolier au titre de divers projets exécutés dans le cadre de la phase VIII que le Secrétariat a soumise au Comité le 8 août 2000.
English: Advantages - The data and form of delivery can be tailored to the researchers need.
French: Inconvénients − Ce mode de diffusion est coûteux pour certains chercheurs (de même que pour l'ABS).
English: This bank contains basic personal data such as first official language and the employee identification number for purposes of identification; language knowledge levels; training certificates and correspondence about the official languages qualifications of employees.
French: Le numéro d’assurance sociale ou un numéro d’employé peut servir à identifier les employés lorsque les ministères et organismes fédéraux ne peuvent utiliser un questionnaire anonyme ou lorsqu’il est nécessaire d’avoir ces indicatifs afin de pouvoir trouver le dossier de l’employé.
English: Don't worry though - we don't store your log-in details.
French: Mais ne vous inquiétez pas - nous ne conservons pas vos données de connexion.
English: The American Border  2.
French: Le cas de la frontière américaine  2.
English: S1, S2, and S3 are different strengths.
French: S1, S2 et S3 sont les teneurs différentes.
English: New Tools for Environmental Effects Monitoring J. Culp Environmental Effects Monitoring (EEM) can be an effective means to protect aquatic ecosystems from harmful effects of effluents; however, a major difficulty is the problem of assessing specific effects of complex effluents and multiple discharges using standard field bioassessments.
French: Nouveaux outils pour la surveillance des effets sur l'environnement J. Culp L'Étude de suivi des effets sur l'environnement peut aider à protéger efficacement les écosystèmes aquatiques des effets néfastes des effluents; toutefois, il est très difficile d'évaluer les effets spécifiques des effluents complexes et des décharges multiples au moyen de bio-évaluations standard de terrain.
English: Mr. Mike Benoît Canadian Spectrum Equipment Mr. Jim Ross Canalta Controls Ltd.
French: M. Mike Benoît Canadian Spectrum Equipment M. Jim Ross Canalta Controls Ltd.
English: ◦ Review and if necessary revise recommended priority groups for immunization based on available epidemiological data F, P/T (Lead:
French: ◦ Examiner et, au besoin, modifier la liste des groupes prioritaires recommandés aux fins de la vaccination en fonction des données épidémiologiques disponibles F, PT (Resp.
English: Switzerland reported that a pre-notification system for substances under precursor control had been established and that the International Board on Narcotic Drugs was contacted in case there were concerns about the justification of investigations at the international level and before the judicial authorities had become active.
French: La Suisse a indiqué qu'un système de notification préalable avait été mis en place pour les substances placées sous contrôle en tant que précurseurs et que l'Organe international de contrôle des stupéfiants était consulté lorsqu'on s'interrogeait sur le bien-fondé d'une enquête à l'échelle internationale, et avant que les autorités judiciaires n'interviennent.
English: The system is being evaluated for stability, scalability, language adaptability, compatibility with international systems, training, support and resource requirements to sustain further deployments.
French: Le système fait l’objet d’une évaluation quant à sa stabilité, sa variabilité dimensionnelle, ses possibilités d’adaptation linguistique et sa compatibilité avec des systèmes internationaux, ainsi que sous l’angle de la formation, de l’appui et des besoins en ressources aux fins d’autres installations.
English: "In-work poverty", in Statistics in focus (European Communities, 2005) 5/2005.
French: «In-work poverty», dans Statistics in Focus (Communautés européennes, 2005) 05/2005.
English: From the Editor's Desk by Dianne Delva, MD, CCFP, Department of Family Medicine, Queen’s University Dear Colleagues, Thank-you for the many positive responses we received with our first newsletter on the Web!
French: Du bureau de la rédactrice par Dianne Delva, MD, CCFP, Département de médecine familiale, Université Queen’s Chers collègues, Merci pour les nombreuses réponses positives reçues à la suite de la parution de notre premier numéro sur le Web!
English: Chart 2 shows the cyclical nature of PPP investments in the transport sector.
French: Le tableau 2 illustre le caractère cyclique des investissements dans le secteur des transports opérés dans le cadre de partenariats public-privé.
English: Uganda Floods - World Vision Appeal 2007 Project Number:
French: Inondations en Ouganda - Appel de Vision Mondiale 2007 Numéro de projet :
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: c Valeur du marché pour les placements à long terme : 30 326 134 dollars pour la mutuelle d'assurance maladie-accidents du personnel des Nations Unies de Genève.
English: The PMSC project will be implemented in two phases. Under Phase 1, a Memorandum of Understanding (MOU) with the United States Department of Defense (DOD) will guarantee Canadian participation in their Advanced Extremely High Frequency (AEHF) system.
French: Rapport d’étape et justification des écarts: le projet MILSATCOM protégé sera mis en œuvre en deux étapes : à la phase I, un protocole d’entente (PE) conclu avec le ministère américain de la Défense (MAD) garantira la participation du Canada au réseau avancé américain de fréquence extrêmement haute.
English: 'Inorganic salts, particularly alkali cyanide and alkali cyanate for metal treatment, salt bath furnaces together with accessories, namely pyrometers for the measurement of the temperature of the nitriding bath, exhaust hoods and fans for the elimination of exhaust gases, air intakes and compressors for the ventilation of the baths, equipments to remove the sediments deposited in the baths, all of these devices intended for the nitriding treatment of steel and steel parts.' 7.
French: «Sels inorganiques, en particulier cyanures et cyanates alcalins pour le traitement des métaux, fours à bain de sel avec accessoires, notamment pyromètres pour la mesure de la température du bain de nitruration, hottes et ventilateurs aspirants pour lélimination des gaz de la combustion, prises dair et compresseurs pour la ventilation des bains, équipements pour le dépôt de sédiments dans les bains, tous ces appareils étant destinés au traitement de nitruration de lacier et des éléments en acier.» 7.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également le rapport entre le poste à évaluer et d'autres postes supérieurs et inférieurs dans l'organisation.
English: Built like a Lego software, Octopus can bring together any brick of contents (TV, VOD, PVR, EPG, Portal, GUI …) to get the suitable combination.
French: car il se construit comme un lego logiciel en assemblant des "briques de contenus" (TV, VOD, PVR, EPG, Portail métiers...) pour obtenir la combinaison qui vous convient.
English: Agriculture is a pillar of food security.
French: L'agriculture est un pilier de la sécurité alimentaire.
English: In order to ensure that the European Union is on the right track we must systematically monitor developments and review the state of competitiveness of our economies and our enterprises.
French: Pour nous assurer que l'Union européenne est sur la bonne voie, nous devons systématiquement suivre les évolutions et réévaluer la capacité concurrentielle de nos économies et de nos entreprises.
English: [English] In a letter published in the Sunday edition of The Edmonton Journal, Samantha Power, President of the University of Alberta Students’ Union, reflected:
French: ´ ˆ [Traduction] ´ ´ Dans une lettre publiee dans le numero de dimanche de ´ ´ l’Edmonton Journal, la presidente de l’association des etudiants de ´ ´ l’Universite de l’Alberta, Samantha Power, ecrit :
English: Ottawa, September 4, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council ORDER ADDING TOXIC SUBSTANCES TO SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 4 septembre 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE DÉCRET D’INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES  À L’ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA  PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: The Working Group also agreed to propose to the Assembly of the Hague Union that it approve the following transitional arrangements which would result from the entry into force of the Common Regulations (see paragraph 15 of the report of the Working Group contained in Annex I to the present document): (a) any international application and any other communications received by the International Bureau before the date of entry into force of the Common Regulations would be governed by the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act, as in force before the date of entry into force of the Common Regulations; (b) any international application and any other communications received by the International Bureau on or after the date of entry into force of the Common Regulations, and any international registration existing on that date, would be governed by the Common Regulations (including also requests for recordings relating to international registrations bearing a date prior to the date of entry into force of the Common Regulations).
French: Le groupe de travail a également convenu de proposer à l’Assemblée de l’Union de La Haye qu’elle approuve les procédures transitoires suivantes découlant de l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun (voir le paragraphe 15 du rapport du groupe de travail reproduit à l’annexe I du présent document): a) toute demande internationale et tout autre communication reçues par le Bureau international avant la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun sont régies par le règlement d’exécution de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934, tel qu’en vigueur avant la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun; b) toute demande internationale et tout autre communication reçues par le Bureau international à partir de la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun, et tout enregistrement international existant à cette date, sont régis par le règlement d’exécution commun (y compris les demandes d’inscriptions qui se rapportent à des enregistrements internationaux dont la date est antérieure à la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun).
English: Stabiity programmes should be made public.
French: En outre, si l'événement inhabituel ou la grave récession a pris fin ou s'il est prévu qu'il prenne fin dans l'année civile suivant celle où le déficit dépasse la valeur de référence, les prévisions budgétaires fournies par la Commission devraient indiquer que le déficit restera au-dessous de ladite valeur de référence au cours de cette même année suivante.
English: Notes with satisfaction the progress of negotiations to establish a subregional and regional fisheries management organization in the North Pacific, and urges States having a real interest to participate in and expedite such negotiations, and to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work, and encourages those participants to implement fully interim measures adopted in accordance with paragraphs 80 and 83 to 87 of its resolution 61/105 and paragraphs 117, 119, 120, 122 and 123 of the present resolution;
French: Note avec satisfaction la progression des négociations visant à établir une organisation sous-régionale et régionale de gestion des pêches dans le Pacifique Nord, exhorte les États directement intéressés à participer à ces négociations et à en accélérer le déroulement ainsi qu'à appliquer à leur travail les dispositions de la Convention et de l'Accord, et encourage ces participants à mettre en œuvre dans leur intégralité les mesures provisoires prises conformément aux paragraphes 80 et 83 à 87 de sa résolution 61/105 et aux paragraphes 117, 119, 120, 122 et 123 de la présente résolution;
English: Results should already be seen after the summer break in a total of 33 language classrooms (5 for learning German, 12 for English, 11 for French and five for Spanish). The good working atmosphere is encouraging - so that young Europeans from as far apart as from Iceland to Armenia and from Spain to Finland take up intercultural learning with a new approach, through real exchanges of their views via the forum.
French: Les discussions sur la méthodologies du travail commencées dans les locaux du CELV ont été prolongée dans les restaurants de Graz et porteront leurs fruits, dès la rentrée, dans les 33 classes de langues (cinq pour l'allemand, douze pour l'anglais, onze pour le français et cinq pour l'espagnol.  La bonne ambiance du travail est prometteuse pour que les jeunes européens de l'Islande à l'Arménie, de l'Espagne à la Finlande abordent l'apprentissage de l'interculturel avec une nouvelle approche, par de réels échanges de leurs points de vues sur le forum..