ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Cost-effectiveness analysis of a return-to-work model of care for occupational musculoskeletal injuries
English: 1 vote | 7748 views | 2 com.
French: 1 vote | 7761 views | 2 com.
English: In the face of declining fish stocks globally and the inability or unwillingness of flag States to comply with international standards and obligations, stronger port State and market-based measures must be a priority for the international community.
French: Face au déclin des stocks halieutiques dans le monde, à l'incapacité et au manque d'empressement des États pavillon à respecter les normes et obligations internationales, la communauté internationale doit prioritairement renforcer les mesures concernant l'État du port et fondées sur le jeu du marché.
English: My delegation expresses its wholehearted commitment to ensuring that the various tasks set out in this important instrument will be fully undertaken.
French: Ma délégation affirme sa claire détermination à s'acquitter intégralement des différentes tâches que lui confie cet important instrument.
English: The hotel industry is a key player in the response to AIDS as it can reach a wide and diverse audience with HIV prevention information including its large workforce.
French: En conséquence, la campagne de prévention du VIH cible à la fois le personnel et les clients des hôtels. Le secteur hôtelier est un acteur clé de la riposte au sida car il peut sensibiliser un public large et diversifié avec des informations de prévention du VIH, y compris ses importants effectifs.
English: Moving to a Culture of Accountability
French: Adoption d’une culture axée sur la responsabilisation
English: Lantier, Jacques Philippe Conservative Soulanges, Quebec 1882.06.20 1882.09.15 Nantel, Guillaume-Alphonse Conservative Terrebonne, Quebec 1882.06.20 1882.08.04 Resignation.
French: Lantier, Jacques Philippe Conservateur Soulanges, QuÃ©bec 1882.06.20 1882.09.15 Nantel, Guillaume-Alphonse Conservateur Terrebonne, QuÃ©bec 1882.06.20 1882.08.04 DÃ©mission.
English: You may have an income statement to file.
French: Vous pourriez avoir un état des résultats à produire.
English: • Harmonization work and regulatory projects--Joint Reviews in collaboration with the U.S. EPA, AAFC and U.S. Department of Agriculture IR-4 Program, further work on crop groupings and on Maximum Residue Levels (MRL) promulgation.
French: • Travail d'harmonisation et projets de réglementation -- Examens conjoints en collaboration avec l'EPA, AAC et le projet IR-4 de l'U.S. Department of Agriculture, autres travaux sur les groupements de culture et sur la promulgation des limites maximales de résidus (LMR).
English: And we will follow it through.
French: Et nous mènerons ce dossier à bien.
English: The same applies to non-compliance with the Energy Charter, by which Russia, as one of the signatories, should be bound.
French: Il en va de même pour le non-respect de la Charte de l'énergie, qui devrait lier la Russie en tant que partie signataire.
English: Audits of Canadian Health Network contracts identified significant overclaims Computer monitors
French: Cette façon de procéder a permis à TPSGC d’éviter le processus concurrentiel.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: MANHIÇA DSS, MOZAMBIQUE Document(s) 27 of 38
French: SSD DE MANHIÇA, MOZAMBIQUE Document(s) 27 de 38
English: A special area is provided in the Registration Form for the résumé.
French: Une section a été expressément prévue dans le formulaire pour joindre les curriculum vitae.
English: This rule places persons subject to it in an arbitrary situation, where conduct and criteria vary with the individual, depending on the values, means and interests of each sponsor.
French: Cette règle soumet les personnes qui y sont assujetties au règne de l'arbitraire, à des règles et à des critères qui varient individuellement, selon les valeurs, les moyens et les intérêts de chaque parrain.
English: He noted that there was consensus among the governments that broadcasting organizations required new levels of protection, since the last round of protection for them had been the Rome Convention, more than 40 years ago.
French: Il a observé qu’un consensus s’est dégagé parmi les gouvernements qui, généralement, conviennent que les organismes de radiodiffusion nécessitent de nouvelles formes de protection, puisque les dernières normes de protection les concernant ont été adoptées lors de la Convention de Rome, il y a plus de 40 ans.
English: He is not represented by counsel.
French: Il n'est pas représenté.
English: 21. an annex of any amendments filed during the examination process.
French: 22. en annexe, les modifications faites durant la procédure d'examen.
English: Friendly fire incidents, vehicle accidents, mysterious illnesses and the psychological stress of serving in such stressful conditions can take a terrible and life-long toll.
French: Les incidents liés aux tirs amis, les accidents de véhicule, les maladies mystérieuses et le stress psychologique lié au service dans des conditions difficiles peuvent laisser des séquelles profondes, dont les effets continuent souvent à se faire sentir toute la vie durant.
English: United States of America Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Tulalip, WA, (États-Unis d’Amérique) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: In other resolutions (including 2001/47 and 2002/48, on the right to freedom of opinion and expression), the Commission urged Governments to implement effective measures to eliminate the atmosphere of fear which often prevents women who have been victims of violence, either in domestic or community settings or as a result of armed conflict, from communicating freely on their own behalf or through intermediaries.
French: Dans d'autres résolutions, dont les résolutions 2001/47 et 2002/48 sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Commission a exhorté les gouvernements à appliquer des mesures efficaces tendant à dissiper le climat de terreur qui empêche souvent les femmes qui ont été victimes d'actes de violence, dans leur milieu familial ou communautaire ou du fait de conflits armés, de communiquer librement, par elles-mêmes ou par des intermédiaires.
English: The Law of 29 November 1990 on social welfare assistance (Legislative Gazette of 1998, No. 64, item 414, as amended) is based on the assumption that the principal recipient of aid is the family.
French: La loi du 29 novembre 1990 sur l'aide sociale (Journal officiel de 1998, N° 64, point 414 modifié) part du principe que la famille est le premier bénéficiaire de cette aide.
English: (d) Midwives were trained in large numbers from 1956 and as a result in early 1960s all pregnant women were able to get childbirth assistance by qualified medical workers free of charge;
French: d) Des sages-femmes ont été formées en grand nombre à partir de 1956 et, en conséquence, au début des années 1960 toutes les femmes enceintes ont été en mesure d'obtenir gratuitement l'assistance de personnel médical qualifié à l'accouchement;
English: The increased involvement and support of people with ADRD represents a significant shift for the organization.
French: La participation accrue des personnes atteintes de la MAAC et le soutien plus grand dont elles ont besoin représentent un changement important pour l'organisme.
English: UNIDO should be ambitious in its vision, aiming at achieving maximum impact through upstream action at the national and regional levels, while remaining pragmatic, continuing to target its action at specific areas in which it had a comparative advantage in meeting the development targets set out in the Millennium Declaration.
French: L'ONUDI doit être ambitieuse dans sa vision, en s'efforçant d'obtenir un impact maximal en intervenant le plus possible en amont des questions aux niveaux national et régional, tout en demeurant pragmatique dans son action, en continuant à cibler celle-ci sur un nombre défini de domaines spécifiques où elle dispose d'un avantage comparatif en vue de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act
French: • Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: Full implementation of this plan is envisaged to span several years, encompassing both Tier 1 and Tier 2 QC procedures, as well as QA, reviews, and audits.
French: On s'attend à ce que la mise en place intégrale de ce plan s'échelonne sur plusieurs années, englobant les méthodes de CQ de niveau 1 et de niveau 2, de même que les procédures d'AQ, les examens et les vérifications.
English: In the case of Armenia this is particularly relevant with regard to the conflict over Nagorno Karabagh.
French: Dans le cas de l’Arménie, ceci est particulièrement pertinent eu égard au conflit du HautKarabakh.
English: In this context, the following general approach should be used:
French: Dans ces conditions, il convient d'appliquer la démarche générale suivante :
English: WHO's activities included establishing standards and treatment protocols; pre-qualifying drugs including fixed-dose combinations for the first time in developing countries; assisting countries to develop treatment plans, thereby improving their chances to access international funding.
French: Les activités de l'OMS comprenaient entre autres l'établissement de normes et de protocoles de traitement; la présélection de médicaments, dont des combinaisons à dose fixe, une première dans les pays en développement; l'aide à l'élaboration de plans de traitement nationaux, essentiels à l'obtention de financement international.
English: 17A.33 The Committee on Statistics, composed of experts and policymakers in the field of statistics, is responsible for providing strategic direction to the work of the Commission on statistical development in Africa.
French: 17A.33 Le Comité de statistiques, qui est composé d'experts et de décideurs en matière de statistiques, est chargé de fournir des orientations stratégiques aux travaux de la Commission concernant le développement statistique en Afrique.
English: Mr. Theron (Namibia): I wish to congratulate you, Mr. President, on assuming the presidency of the Security Council and on arranging this important meeting.
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de présider le Conseil de sécurité et d'avoir organisé cette importante réunion.
English: With Terfezia claveryi an endomycorrhiza is formed with many of the hyphae hugging the inside surface of the cell wall.
French: Avec Terfezia claveryi, il se forme une endomycorhize dans laquelle de nombreuses hyphes restent accolées à la face interne de la paroi cellulaire.
English: It was here that the Canadian dream began really to be solidified into a reality.
French: C'est ici que le rêve canadien a réellement commencé à se concrétiser.
English: Also available in .pdf format. 6% - benefit programs and other services $195.5M 2% - appeals $80.2M 18% - customs services $592.1M 53% - tax services $1,786.1M 21% - corporate management and direction $709.9M* and information technology component (225M) *The amount shown for Corporate Management and Direction includes $225.4 million for information technology.
French: Disponible aussi en format .pdf. 6% - programmes de prestations et autres services 195,5 M$ 2% - appels 80,2 M$ 18% - services des douanes 592,1 M$ 53% - services fiscaux 1 786,1 M$ 21% - gestion et orientation organisationnelles 709,9 M$* et technologie de l'information (225 M) *La somme indiquée pour la Gestion et l'orientation organisationnelles inclut 225,4 millions de dollars pour la technologie de l'information.
English: However, if improvement in the whole system is to be achieved, it is necessary not only to make specific procedural improvements, but also to obtain a clear cut understanding by and commitment from the CONTRACTING PARTIES (or Signatories to the Codes) with respect to the nature and time-frame of (a) the panel process; (b) the decision on the dispute matter to be taken by the CONTRACTING PARTIES (or the Code Committee) on the basis of the panel's report; and (c) the follow-up to be given to that decision by the parties to the dispute.
French: "Cependant, pour arriver à améliorer l’ensemble du système, il est nécessaire non seulement d’apporter certaines améliorations aux procédures, mais encore d’obtenir des PARTIES CONTRACTANTES (ou des Signataires des codes) une entente et un engagement clairs sur la nature et le calendrier a) de la procédure des groupes spéciaux; b) de la décision sur l’objet du différend que les PARTIES CONTRACTANTES (ou le Comité chargé de l’application du Code) doivent prendre sur la base du rapport du groupe spécial; et c) de la suite à donner à cette décision par les parties au différend.
English: Maybe that is why Voltaire (1694-1778) once had said: `Tous les raisonnements des hommes ne valent pas un sentiment d'une femme', that is, all men's reasoning are not worth the sentiment of a woman".
French: Peut-être est-ce pour cela que Voltaire (1694-1778) a dit : Tous les raisonnements des hommes ne valent pas un sentiment de femme. »
English: By letter dated November 19, 1992, the appellant was informed by the Excise Appeals Directorate of the Department of National Revenue (Revenue Canada) of the two-year limitation for claiming a refund in respect of the bad debts written off.
French: Par lettre datée du 19 novembre 1992, l'appelant a été informé par la Direction des appels, Accise, du ministère du Revenu national (Revenu Canada) du délai prescrit de deux ans pour la production d'une demande de remboursement à l'égard des mauvaises créances radiées.
English: User survey on electronic filing completed. eXtensible Markup Language (XML) development, repository and publishing tool selected. 5 Image-based Document Type Definitions (DTDs) for Priority Documents, International Preliminary Examining Reports (IPERs), Translated IPERs, the Pamphlet and the Application Status form delivered to the IMPACT Project.
French: Un outil de composition, d’archivage et de publication de documents en XML (eXtensible Markup Language) a été sélectionné 5 . Des définitions de type de document (DTD) pour fichiers images, applicables aux documents de priorité, aux rapports d’examen préliminaire international, aux traductions de ces rapports, à la brochure et au formulaire relatif à la situation juridique de la demande, ont été livrées au projet IMPACT.
English: We did not meet that goal, but we were not too far off.
French: Nous n'avons pas atteint cet objectif, mais nous y sommes presque arrivés.
English: • The "Innovation 2000 Initiative" This brochure presents the EIB’s dedicated action programme for building a knowledge and innovation-based Europe.
French: Disponible dans toutes les langues officielles de l’Union européenne. • Guide pour la passation des marchés financés par la BEI.
English: I’ve always been told to climb the ladder to success.
French: Une lutte sans fin — Initiative en matière d’éducation On m’a toujours dit qu’il me fallait gravir l’échelle du succès.
English: To provide highway corridor travellers with information that makes them aware of the visitor opportunities in the park.
French: Comme Kluane se trouve à proximité de Haines Junction, de cinq à dix personnes par jour entreprennent une randonnée en ski sur la piste de la Rivière-Dezadeash.
English: It concerns the contradiction between the recommendation set out in 6.12.2.1 to fulfil the requirements of Chapter 6.8 and the exclusion of 4.3.1.4 set out in 4.7.2.1.
French: Il s'agit de celle existant entre la prescription faite au 6.12.2.1 de respecter les dispositions du chapitre 6.8 et l'exemption du 4.3.1.4 dont il est question au 4.7.2.1.
English: In order to evaluate the outcome of our work, to make comparative assessments with results in other countries and to plan our activities effectively, the Republic of Azerbaijan has joined the international system to monitor progress in the improvement of the conditions of children.
French: Afin de dresser le bilan de nos travaux, de réaliser des études comparatives des résultats obtenus dans d'autres pays et de planifier efficacement nos activités, la République azerbaïdjanaise s'est associé au système de contrôle international des progrès dans l'amélioration de la situation des enfants.
English: I too believe that the inshore fishing community is very much the backbone of our fishing community.
French: Je considère également que le secteur de la pêche côtière est le parent pauvre de notre communauté de pêche.
English: Mr. H. Höfle (Germany), Chairman of the Joint Committee, will present the Joint Committee’s activities and methods of work, stressing the Joint Committee’s specific characteristics and comparative advantage, as well as its focus on the priorities and broad goals laid down by the parent bodies.
French: Le Président du Comité mixte, M. Höfle (Allemagne) exposera les activités et les méthodes de travail du Comité, en soulignant les caractéristiques particulières et les avantages comparatifs, ainsi que l'importance que celui-ci attache aux grands objectifs fixés par les organes directeurs.
English: I sympathise with the farmers and farm workers of Zimbabwe, as my family was a victim of similar confiscation and nationalisation.
French: Je compatis à la situation des fermiers et des ouvriers agricoles du Zimbabwe car ma famille a également vu ses terres confisquées et nationalisées.
English: As well, the alleged injury caused by the goods from India is of the same nature as the alleged injury caused by the goods from the countries named in the 1997 investigation.
French: En outre, le préjudice allégué causé par les marchandises en provenance de l'Inde est de la même nature que celui causé par les marchandises originaires des pays nommés dans l'enquête de 1997.
English: The central promise of DTT allocation was necessary in order to secure the entire project as a fait accompli.
French: La promesse - cruciale - d'attribution d'une licence de télévision numérique terrestre était nécessaire pour que l'ensemble du projet ait la force du fait accompli.
English: For him the mountain plateau is the best market you could wish for.
French: Le plateau montagnard est pour lui un marché de premier choix.
English: The new Ecoline Staredition offers more comfort with its three control heads.
French: Les 3 modèles de tête de contrôle confèrent à la nouvelle Ecoline Staredition une utilisation encore plus confortable.
English: M.B.S. - A.I.M. CANADIENNE LTEE MONTREAL, Quebec QC 2004-01-29 306067-5 MARC MOURRE SANDBLASTING INC.
French: M.B.S. - A.I.M. CANADIENNE LTEE MONTREAL, Québec QC 2004-01-29 306067-5 MARC MOURRE SANDBLASTING INC.
English: However, this rule does not affect the calculation of the taxpayer’s deferral amount: paragraph 94.2(1)(b) (in conjunction with subsection 128.1(1)) already ensures that gains or losses accruing prior to becoming resident in Canada are not taken into account for the purposes of computing a taxpayer’s deferral amount in respect of a participating interest in a FIE, except in the unusual case where the FIE interest is taxable Canadian property.
French: Outre les biens également déterminés dans la définition contenue au paragraphe 95(1), sont compris parmi les « biens de placement » d'une entité donnée : une participation dans une organisation, un fonds ou une autre entité; la plupart des produits financiers dérivés; les participations, les options et les droits se rapportant à l'un des biens susmentionnés.
English: Objectives Achievements Work with government and industry to ensure that Canada's dairy marketing system is in compliance with obligations under international trade agreements.
French: Objectifs Résultats Collaborer avec les gouvernements et l'industrie afin de s'assurer que le système canadien de commercialisation des produits laitiers est conforme aux ententes en matière de commerce international.
English: China accounts for the largest market of opioid consumption (predominately heroin), with past-year use estimated at between 1.8 and 2.9 million persons.
French: La Chine est le plus gros consommateur d'opioïdes (surtout héroïne), le nombre des consommateurs au cours des 12 derniers mois s'établissant selon les estimations entre 1,8 et 2,9 millions.
English: Organisational Components RECRUITING SERVICES EDMONTON
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE RECRUTEMENT EDMONTON
English: Vulnérabilité aux risques naturels en milieu urbain: effets, facteurs et réponses sociales 1996 17 page article from the Cahier des Sciences Humaines 36(2)
French: Vulnérabilité aux risques naturels en milieu urbain: effets, facteurs et réponses sociales 1996 Article de 17 pages du Cahier des Sciences Humaines 36(2)
English: (b) Support the work of NGOs in the area of children's rights.
French: b) Soutenir les activités des ONG dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The Asian-Pacific region, moreover, is the only one that "does not have its own specific human rights instruments or a regional mechanism for the protection of human rights."(62) As yet, only eight of the eighteen member countries of APEC have ratified the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Le Canada est aussi membre de l’APEC (zone de coopération économique Asie-Pacifique), une association régionale à vocation commerciale beaucoup moins structurée que l’ALÉNA. En outre, la région Asie-Pacifique est la seule qui ne dispose pas de ses propres instruments dans le domaine des droits de la personne ou d’un mécanisme régional servant à protéger ces droits(62).
English: Then I describe another and larger circle from the same center, and I find the second arc is again the sixth part of its circle.
French: Après cela je décris du même sommet un autre plus grand cercle, et je trouve que ce second arc est encore la sixième partie de son cercle.
English: This was stressed as the single-most significant best-practice feature with 60% of respondents identifying consumer/client focus as a best-practice feature of continuing care services.
French: Cette caractéristique unique est de loin la plus importante puisque 60 % des répondants la considèrent comme un élément clé des services de soins de longue durée.
English: Rosenblatt has published several collections of drawings, including Doctor Anaconda's Solar Fun Club (1978), and was senior editor of Jewish Dialog, an eclectic literary magazine, from 1972 to 1983.
French: Rosenblatt publie plusieurs recueils de dessins parmi lesquels figure Doctor Anaconda's Solar Fun Club (1978) et a été rédacteur en chef de Jewish Dialog (de 1972 à 1983), un magazine littéraire éclectique.
English: Other professionals : dive shops, local craftsmen, restaurants, museums, amusement parks, ...
French: Autres professionnels : clubs de plongée, artisans locaux, restaurants, musées, parcs d'attractions, ...
English: The change-management approach was premised on the assumption that organizational change should be a process managed in accordance with the following principles:
French: La formule de gestion du changement reposait sur l'hypothèse selon laquelle le changement organisationnel devrait être un processus géré conformément aux principes suivants:
English: The economic strength of the Estonian economy lies in skills and it is 2nd highest in Europe in terms of the proportion of the population with high level Internet skills.
French: Le pays est deuxième au niveau européen en termes de part de la population disposant d’un niveau élevé de compétences liées à l’internet.