ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter Your Data Have you been observing the UV Index in your environment?
French: Saisissez vos données Avez-vous observé l'indice UV dans votre environnement?
English: As indicated in paragraphs 59 to 61 above, I would like to recommend that the Security Council extend the mandate for the UNAMSIL presence in Sierra Leone for a final period of six months, until the end of 2005.
French: Comme je l'ai indiqué aux paragraphes 59 à 61 du présent rapport, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la présence résiduelle de la MINUSIL en Sierra Leone d'une ultime période de six mois allant jusqu'à la fin de 2005.
English: The Company issued 0.7 million and 1.0 million common shares for the three and six months ended June 30, 2003, respectively, as a result of stock options exercised.
French: La Compagnie a émis 0,7 million et 1,0 million d’actions ordinaires résultant de la levée d’options d’achat d’actions pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2003, respectivement.
English: That logic was behind the European Community’s simulcasting proposal which could be extended to any activity which by using broadcasting material and carrying it over new media could be assimilated to broadcasting.
French: C’est sur cette logique que repose la proposition de diffusion simultanée de la Communauté, qui peut être étendue à toute activité qui, en utilisant le contenu d’une émission et en le diffusant sur de nouveaux supports peut être assimilée à la radiodiffusion.
English: In order to clarify some of the challenges faced in rights management and help CMOs to develop suitable responses, national or regional training events in certain areas of rights management will be organized.
French: La possibilité de conclure des accords de coopération avec d’autres organisations ou associations intéressées sera également étudiée et, s’il y a lieu, concrétisée.
English: Under Rwandan and international law, the legal age of responsibility is 14, which means that all those in the latter category are illegally detained.
French: Selon le droit rwandais et le droit international, l'âge légal de la responsabilité est de 14 ans, ce qui signifie que tous les enfants appartenant à la seconde catégorie sont détenus illégalement.
English: Similarly, learning methods generated from the UNICEF-supported Intensive District Approach for Education for All (IDEAL) initiative have been adopted more widely to improve the quality of primary education in Bangladesh.
French: De même, les méthodes d'apprentissage élaborées dans l'initiative « Éducation pour tous : approche intensive au niveau des districts » soutenue par l'UNICEF ont été adoptées plus largement afin d'améliorer la qualité de l'éducation primaire au Bangladesh.
English: Information can also be obtained on the Internet at http://www.unicef.org/specialsession or http://www.un.org/ga/children.
French: On trouvera aussi des informations sur l'Internet aux adresses suivantes : <http://www.unicef.org/specialsession> ou <http://www.un.org/ga/children>.
English: Follow up of Gender Mainstreaming Decision:
French: Suivi de l’approche intégrée de l’égalité des genres Décision:
English: In Bosnia and Herzegovina their co-operation on operation Althea in the context of the Berlin Plus arrangements has continued to be smooth and efficient.
French: En Bosnie-Herzégovine, elles ont continué à coopérer de manière harmonieuse et efficace en ce qui concerne l’opération ALTHEA, dans le cadre des arrangements « Berlin plus ».
English: Somalia has since been abandoned to fate.
French: La Somalie a été depuis lors abandonnée à son sort.
English: ATP content was evaluated in the absence and presence of dinitrophenol, cyanide, azide, fluoroacetate, and iodoacetate.
French: Le contenu en ATP a été évalué en présence et en l'absence de dinitrophénol, de cyanure, d'azide, de fluoroacétate et d'iodoacétate.
English: "People can't really control what their race is, so they have no control over why people are making fun of them."
French: " Les gens ne peuvent pas vraiment contrôler leur race et ils n'ont donc aucun contrôle sur la raison pour laquelle certains se moquent d'eux.
English: • The Law on the Protection of Members of National Minorities provides that members of national minorities can study language, literature, history and culture also in their language.
French: • Selon la loi sur la protection des membres des minorités nationales, ceux-ci peuvent aussi étudier les langues, la littérature, l'histoire et la culture dans leur propre langue.
English: 1999 p frequency 1999 cumulative p
French: Trois groupes distincts sont présents dans chacune des trois années : celui des sociétés qui dépensent 5000 $ à 25 000 $, celui des sociétés qui dépensent de 100 000 $ à 500 000 $ et celui des sociétés qui
English: Of course we immediately applied the existing operational instruments over the past week.
French: Bien sûr, nous avons immédiatement appliqué les instruments opérationnels existants la semaine dernière.
English: • Contacts have been made with the person responsible for the Canadian Heritage programs for the linguistic minorities in Quebec and the Department of Justice and Canadian Heritage plan to collaborate on the issue of the linguistic minorities in Quebec.
French: • Des contacts ont été établis avec la responsable des programmes pour les minorités linguistiques au Québec de Patrimoine canadien et une collaboration est prévue entre le ministère de la Justice et Patrimoine canadien en ce qui concerne les minorités linguistiques du Québec.
English: On the contrary, it is extremely important that we stick to the ambition of - not now, but in a little while - two exit strategies.
French: Au contraire, il est essentiel que nous nous en tenions - pas maintenant, mais bientôt - aux deux stratégies de retour à la normale.
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):……………………………………………Variable luminous intensity…………………………………………yes/no 2/"
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse et/ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier):
English: Various programmes run by many different partners have meant that the number of children receiving non-formal education rose to 190,941 in 2007, 58 per cent of whom were girls.
French: En matière d'éducation informelle, les différents programmes d'intervention et la multiplicité de partenaires ont favorisé l'augmentation du nombre des bénéficiaires, qui a atteint 190.941 enfants pour l'année 2007, dont 58% de filles.
English: The Material and Treatment Division is working with CSA and NSF on standards committees.
French: Le rapport sur l'atelier de juin 2003 et les travaux réalisés sous l'égide du Cadre stratégique pour l'agriculture et visant le suivi des sources microbiennes peuvent maintenant être consultés.
English: Some states do not provide social coverage for temporary incapacity for their entire population but oblige those with high incomes to purchase private insurance coverage. This section asks if there is an income ceiling of this kind applied in your state.
French: Les prestations pour l’ incapacité liée au travail et pour celle qui n’ pas liée au est travail sont identiques mais les conditions concernant les périodes minimales d’ attente ne s’ appliquent pas aux victimes d’ incapacité liée au travail". une 1 Champ d’ application Bénéficiaires Veuillez dresser la liste des différentes catégories de personnes pour lesquelles le système garantit le risque d’ incapacité temporaire de travailler.
English: • 2005-12-20 AVK00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AVK00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: C'est musique sont exelantes se son les plus belles de toutes nicolas hooper a assuré!!
French: En bref : J'AIME TROP HARRY POTTER !
English: Manage The e-text would be managed by Access Copyright and the managers of the e-text repositories.
French: La gestion Access Copyright ainsi que les gestionnaires des services d'archives de textes électroniques se chargeraient de la gestion de ces textes.
English: La capitale en architecture (1998); Newfoundland Historic Trust, Ten Historic Towns:
French: Heritage Architecture of Newfoundland (1978) et A Gift of Heritage:
English: (b) We will continue to promote gender mainstreaming in the policy dialogue with Governments/Parliaments and civil society, and between Governments;
French: b) Nous continuerons de promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le cadre du dialogue politique avec les gouvernements/parlements et la société civile, et entre gouvernements;
English: • Active pursuit and promotion of Atlantic Canada's interests in respect of national policies, programs, issues and procurement.
French: • Recherche et promotion actives des intérêts de la région de l'Atlantique en ce qui concerne les politiques, les programmes, les enjeux et les marchés d'approvisionnement au niveau national.
English: Hello all girl guides and scouts! I love guiding in Australia!
French: Salut.Je suis guide du burundi et je suis contente et fière d'etre l'une de vous.Je vous remercie pour tout effort gratuit que vous fournissez pour le devellopement de notre famille de guides,sourtout courage à transformer la terre en une famille où il fait bon de vivre.JE VOUS AIME FORT.
English: These were offset by trade deficits with China ($2.4 billion), Peru ($1.8 billion), and Mexico ($1.5 billion).
French: L’excédent commercial rattaché aux étapes 1 et 2 des industries a compensé le déficit commercial lié aux produits ouvrés.
English: That is on more reason why effective training is at the heart of the question of establishment and survival.
French: Fournir l’accès à des services de formation est une tâche gigantesque.
English: I respectfully disagree.
French: Malgré tout le respect que je leur dois, je ne suis pas d’accord.
English: While it still lacks an industrial base, the town has experienced renewed prosperity with the agricultural revitalization that began in the 1960s.
French: Bien que Montague ne possède toujours pas d'infrastructure industrielle, elle connaît, pendant les années 60, un regain de prospérité grâce à la revitalisation agricole.
English: In line with article 24 (2) of the Convention, the Conference of the Parties at its first meeting adopted decision I/4 (1994), by which it designated UNEP to carry out the functions of the Convention secretariat.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention, la Conférence des Parties, à sa première réunion, a adopté la décision I/4 (1994) par laquelle elle a désigné le PNUE pour assurer les fonctions de secrétariat de la Convention.
English: The participation of numerous experts from capitals as well as the discussion of suggestions for improvements to the existing Vienna Document 94 and other FSC agreements demonstrated the important role of this meeting in assessing implementation and discussing the further development of confidence- and security-building measures.
French: La participation de nombreux experts venus des capitales ainsi que l’examen de suggestions visant à perfectionner le Document de Vienne 1994 et d’autres accords adoptés dans le cadre du Forum ont prouvé que cette réunion contribuait dans une mesure non négligeable à l’évaluation de l’application et au débat sur l’évolution future des mesures de confiance et de sécurité.
English: NSERC supports world-class research and the training of Canada’s brightest young people.
French: Le CRSNG appuie des travaux de recherche de calibre international et la formation des jeunes Canadiens les plus brillants.
English: looks forward to the start of the work of the special tribunal;
French: espère que le tribunal spécial entamera ses travaux dans les meilleurs délais;
English: • D.Green to follow-up with members about the information in the agenda package by July 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juillet 2003, D. Green assurera le suivi des membres concernant la documentation jointe à l'ordre du jour.
English: Telephone: 613-954-0001 Fax: 613-952-3039 E-mail: cps-spc@hc-sc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 954-0001 Télécopieur : (613) 952-3039 Courriel : cps-spc@hc-sc.gc.ca
English: Students progress at their own pace.
French: Les élèves avancent à leur propre rythme.
English: The unit’s role demands continuous, intensive training, a high level of operational readiness and the ability to deploy anywhere in the world on short notice to accomplish missions and tasks.
French: Les membres de la FOI 2 acquièrent des compétences qui ont trait aux tactiques, aux armes, aux explosifs et à l’équipement spécialisés qu’ils utilisent.
English: Creation of ad-hoc groups to facilitate portfolio-wide coordination.
French: Création de groupes spéciaux afin de faciliter la coordination dans l'ensemble du Portefeuille.
English: Non-Certified Training Impacts A non-certified training component was also established.
French: Cette personne a joué un rôle de premier plan dans les activités de formation accréditée.
English: National Accounts; Public Institutions (Financial management statistics); post-censal population estimates * Total gambling revenue less operating and other expenses (see Definitions ).
French: Données sur lindustrie LEnquête annuelle portant sur les arts, les spectacles et les loisirs a commencé à étudier séparément lindustrie des jeux de hasard.
English: In the event of a sexual offence with aggravating circumstances resulting in mental or physical harm to the victim, a more severe sentence applies.
French: En cas de circonstances aggravantes d’une infraction sexuelle, qui entraîne un traumatisme d’ordre psychique et physique de la victime, la peine sera aggravée.
English: Also, as requested by the WIPO General Assembly, the International Bureau issued, in April 1997, revised draft treaty and draft regulations to serve as the basic proposal for a diplomatic conference.
French: Le Bureau international a établi au mois d’avril 1997, à la demande de l’Assemblée générale de l’OMPI, un projet de traité et un projet de règlement d’exécution révisés devant constituer la proposition de base pour une conférence diplomatique.
English: In the short term, it is planned to ensure broad public access to environmental information by creating a system of local Aarhus Centres to provide environmental information.
French: Il est prévu à court terme d'assurer un large accès du public à l'information en matière d'environnement en créant un réseau de centres Aarhus locaux chargés de diffuser des informations sur l'environnement.
English: As well, the Movement has begun to put aside $350 every month, which will allow it to replace the truck in four or five years.  This organization was launched 30 years ago by Salesian priests, members of the Society of St. Francis de Sales, founded in the 19th century by St. John Bosco in Turin and devoted chiefly to education. 
French: Ce dernier s’est par ailleurs engagé depuis à épargner 350 $ par mois, ce qui lui permettra de remplacer le camion d’ici quatre ou cinq ans.  La Maison des étudiants du Mouvement Emmaüs a été mise sur pied il y a 30 ans par des salésiens. Ces prêtres appartenaient à la Société Salésienne de Saint Jean Bosco, une organisation fondée à Turin qui se consacre, depuis le XIXe siècle, à l’éducation.
English: • help you make good business decisions;
French: • de prendre de bonnes décisions pour votre entreprise;
English: At the same time the rise of patent protection in the field of life sciences has raised concerns, such as whether the extension of patent protection to genetic material is justifiable on ethical grounds; whether the “identification, isolation or purification” of genetic material meets the criteria of an inventive step or constitutes mere discovery for the purposes of determining patentability; whether claimed inventions meet the criteria of being capable of industrial application; the impacts of permitting patent claims that are very broad in scope; the economic evidence upon which the extension of patentability to biological and genetic material has been based and implications for competition and innovation; and the implications of multiplying patent protection claims for public health, agriculture, development, scientific research, industry and trade.79
French: Dans le même temps, l'arrivée des brevets dans le domaine des sciences de la vie a suscité des inquiétudes; et on s'est ainsi demandé s'il était justifiable, d'un point de vue éthique, de protéger le matériel génétique, si l'identification, l'isolation ou la purification de matériel génétique satisfaisait à la condition d'activité inventive ou constituait une simple découverte aux fins de la brevetabilité, si les inventions revendiquées satisfaisaient à la condition voulant qu'elles soient susceptibles d'applications industrielles et quels effets aurait l'autorisation de revendications de très large portée.  On s'est aussi interrogé sur les données économiques invoquées pour justifier la brevetabilité du matériel biologique et génétique et l'implication de cette brevetabilité pour la concurrence et l'innovation, et sur les conséquences d'une multiplication des demandes de brevet pour la santé publique, l'agriculture, le développement, la recherche scientifique, l'industrie et le commerce79.
English: Moving on to its detailed analysis of the content of the new Lugano Convention, the Court of Justice looks in turn at the rules on the jurisdiction of the courts, which make it possible to determine which is the competent court to hear a dispute, and then at the rules governing Bull.
French: La Cour retient donc une compétence exclusive de la Communauté pour conclure la nouvelle convention de Lugano. deux ressortissants algériens, mariés à des ressortissantes espagnoles, qui s’étaient vu refuser l’entrée dans l’espace Schengen par l’Espagne au motif que tous les deux faisaient l’objet d’un signalement aux fins de non-admission intégré par l’Allemagne dans le système d’information Schengen (SIS).
English: Spergularia salina, stamen fertility, stamen position, heritability, hierarchical analysis of variance, quantitative genetics.
French: Spergularia salina, fertilité des étamines, position des étamines, héritabilité, analyse hiérarchique de variance, génétique quantitative.
English: Equipment costs Equipment costs Gym and fitness equipment Renewal and maintenance of gym and fitness equipment
French: Frais d'équipement Frais d'équipement Matériel de gym et fitness Renouvellement et entretien du matériel de gym et fitness
English: We believe, however, that the considerations I have mentioned are the essential basis for reforming the United Nations in a manner that will ensure that our world body is well capable of meeting the twenty-first century on twenty-first century terms.
French: Nous pensons néanmoins que les considérations que j'ai évoquées posent les fondements de la réforme de l'ONU d'une manière permettant à notre organisation mondiale de répondre aux besoins du XXIe siècle en utilisant les méthodes du XXIe siècle.
English: I therefore pose the question: is all this to be thwarted by the Irish 'no'?
French: C'est pourquoi je pose la question: tout cela sera-t-il contrarié par le "non" irlandais?
English: The contracting authority is the NATO Maintenance and Supply Authority (NAMSA); www.namsa.nato.int 26 "Interim Strategic Air Lift Capability for Outsized Cargo – Strategic Air Lift Interim Solution (SALIS) MOU"; Istanbul, Turkey, 28 June 2004.
French: L’autorité contractuelle est l’Agence OTAN d’entretien et d’approvisionnement (NAMSA) ; www.namsa.nato.int. 24 Interim Strategic Air Lift Capability for Outsized Cargo - Strategic Air Lift Interim Solution (SALIS) MOU (Mémorandum d’entente sur une capacité de transport aérien stratégique de cargaisons hors gabarit) ; Istanbul, Turquie, 28 juin 2004.
English: Public opinion in both Britain and France, while supportive of the status quo, takes a minimalist view of the nuclear option and is specifically opposed to new developments or new deployments.
French: Les opinions publiques française et britannique, bien qu'en faveur du statu quo, adoptent une optique minimaliste de l'option nucléaire et s'opposent tout particulièrement à de nouveaux développements ou de nouveaux déploiements.
English: Housing and town-planning policies affecting Roma/Gypsies should establish a framework and impose obligations on local authorities, which are the main players in managing housing questions.
French: Les politiques du logement et de l'urbanisme touchant les Roms/Tsiganes devront fixer un cadre et des obligations aux autorités locales, qui sont le principal acteur de la gestion des questions de logement.
English: Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
French: Amélioration des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat.
English: Conversely, people who work in a very rapidly changing and developing environment might regard anything more than a couple of months old as not being "recent".
French: Par contre, des personnes qui travaillent dans un milieu qui se développe et change très rapidement pourraient considérer tout ce qui excède quelques mois comme non « récent ».
English: In short, life is being made increasingly difficult for residents in the Jordan Valley and neighbouring mountain ridges.
French: Bref, on rend la vie de plus en plus difficile pour les résidents de la vallée du Jourdain et des hauteurs avoisinantes.
English: Rumors of war with Toniná circulate and cause unrest, ultimately becoming reality in the war room of Toniná, where the attack is officially planned.
French: En prison Kan Joy Chitam rêve de faire un rituel et les Quatre Eres l´aide á le réaliser.
English: From 11 a.m. to 3 p.m. in the South Secretariat Lobby.
French: De 11 à 15 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: • Describe three things that would improve the Southern Strait of Georgia (list the items/actions, including a brief description of how they would improve the area)
French: • Décrivez trois mesures qui permettraient d’améliorer la région sud du détroit de Georgia (donnez les mesures à prendre et une brève description des améliorations qu’elles apporteraient à la région).
English: Those organizations should also modernize their mandates, increase participation of interested States and establish accountability mechanisms.
French: Les organisations devraient également moderniser leurs mandats, accroître la participation des États intéressés et établir des mécanismes d'imputabilité.
English: Determines workload and responsibility between control positions to optimize utilization of staff.
French: Déterminer la charge de travail et La responsabilité entre les postes de contrôle afin d'optimiser L'utilisation du personnel.
English: We should not always let bureaucratic obstacles get in the way.
French: On ne peut pas toujours placer des barrières bureaucratiques.
English: In case of cancellations done after this period, hotel will charge the first night in the credit card number.
French: Dans le case d'annulations posteriures l'hôtel facturera la première nuit dans la carte de credit.
English: Population trends by designatable unit Western Hudson Bay (DU1) Skaptason (1926) reported landings of up to 46,000 kg/yr for lake sturgeon from the Churchill River in the early 1920s, as well as the presence of lake sturgeon in the upper Churchill River at Granville and Indian lakes.
French: Sur les 366 individus capturés dans le cadre de l’étude, dont la taille variait de 0,4 à 1,4 m (longueur à la fourche) et le poids de 5,7 à 24,7 kg, les individus dont la longueur à la fourche dépassait 0,8 m étaient considérés comme matures et inclus dans l’estimation. Cependant, d’autres études (consulter la section « Biologie ») affirment que bon nombre d’individus de cette taille seraient encore immatures.