ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 12 June 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 juin 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > A street in Elora after an ice storm - frozen utility lines are pulled over by weight of ice, [between 1900 and 1919]
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Une rue d'Elora après une tempête de verglas - des cables gelés cèdent sous le poids de la glace [entre 1900 et 1919]
English: In the case of a grant executed by a person or persons other than the author, the notice shall be signed by all of those entitled to terminate the grant under clause (1) of this subsection, or by their duly authorized agents.
French: Dans le cas d’un transfert opéré ou d’une licence concédée par une ou plusieurs personnes autres que l’auteur, le préavis doit être signé par toutes les personnes habilitées à résilier le transfert ou la licence en vertu du sous-alinéa 1) du présent alinéa, ou par leurs représentants dûment mandatés.
English: I think that you have given us a vision of confidence in what we can do.
French: Je crois qu'il nous a donné un sentiment de confiance dans ce que nous pouvons accomplir.
English: Up until the late 1990s, sulphur levels in gasoline were not regulated and, as a result, varied widely across the country according to crude oil quality and refinery capabilities.
French: La détection précoce des cas de shigellose et une intervention rapide ont récemment empêché une éclosion majeure au sein d'une collectivité des Premières Nations en Alberta.
English: PLANNING OVERVIEW As an independent agency of Parliament, Elections Canada is funded by an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of permanent full-time staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures, including the costs of electoral events and continuing public education programs).
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION En sa qualité d'organisme indépendant relevant du Parlement, Élections Canada est financé par un crédit annuel (qui couvre essentiellement les salaires des employés permanents à temps plein) et par l'autorité législative (qui couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins et les programmes permanents d'éducation du public).
English: Mindful also that the 2008 Pacific regional seminar was held in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May,
French: Sachant également que le séminaire régional pour le Pacifique de 2008 s'est tenu à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai,
English: We've seen unprecedented solidarity encompassing different geographic regions, religions, ethnic groups, political systems and levels of development.
French: Nous avons observé une solidarité sans précédent, qui va au-delà des différences entre les régions, les religions, les groupes ethniques, les systèmes politiques et les niveaux de développement.
English: Nevertheless, I must say that what we have witnessed in Peru is nothing new.
French: Sur ce point, il convient toutefois de préciser que ce que nous avons connu au Pérou n'a rien de nouveau.
English: His study focused on salaries paid in the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Son étude a porté sur ce qui se fait aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Malta is also participating in and contributing to regional and international customs information networks through information sharing whenever information which may in any way be related to terrorist activity becomes available to the Maltese Customs Administration.
French: Malte participe aussi aux réseaux d'information douanière, aux échelons régional et international, par la transmission des informations que l'Administration des douanes peut recueillir sur les activités terroristes.
English: The natural snowfall is simply exceptional!
French: L'enneigement naturel qu'il reçoit est tout à fait exceptionnel.
English: Whilst this paper does not address international armed conflicts, many of the issues raised may also be of relevance in such situations.
French: Bien que le présent document ne traite pas des conflits armés internationaux, nombre des questions soulevées peuvent également concerner de telles situations.
English: Mrs. Linda Burns Linda Burns graduated from University of Toronto with her B.Sc. in honours Biology.
French: Mme. Linda Burns Mme Linda Burns a obtenu son baccalauréat spécialisé en biologie à l'Université de Toronto.
English: These programs may be part of the curriculum, or extracurricular.
French: Ils peuvent s'inscrire dans le cadre du programme scolaire ou être de nature extra-scolaires.
English: Of particular concern was the fact that countries that had reached, or were reaching, completion point in the context of the HIPC Initiative found themselves in an unsustainable debt situation.
French: Il était particulièrement inquiétant de constater que les pays qui avaient atteint, ou qui atteignaient, le point d'achèvement dans le contexte de l'Initiative PPTE se trouvaient dans une situation d'endettement insupportable.
English: Thursday, 8 February 2007 (afternoon)
French: Jeudi 8 février 2007 (après-midi)
English: The action plan against corruption must give back the citizen a ‘ feeling of subjective security’by guaranteeing administrative integrity at all levels of the State apparatus.
French: Le plan d’ action contre la corruption doit redonner au citoyen le « sentiment de sécurité subjectif » en lui garantissant l’ intégrité administrative à tous les niveaux de l’ appareil de l’ Etat.
English: BUILDING ON OUR SUCCESS The three E’s of the environment, the economy and energy are inextricably linked. A modern economy needs to be energy efficient; as an emerging energy superpower, we can fuel our own economy; and a clean and healthy environment will attract and keep the jobs we need.
French: Renseignements sur le budget de 2007 Vous pouvez obtenir des renseignements sur Internet, à www.fin.gc.ca, ou en appelant au : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires additionnels ou d’autres documents budgétaires, adressez-vous au :
English: Manufacturer of connectors, assembly technique and power elements..
French: Fabrication de connecteurs, fixations et plots de connexion.
English: Do not expect to get the code of one character by converting it to integer, as is done in C. Use the ord() and chr() functions to convert between ASCII codes and characters.
French: Ne vous attendez pas à récupérer le code d'un caractère en le convertissant en entier, comme cela est possible en C. Utilisez la fonction ord() et la fonction chr() pour convertir les caractères en codes ASCII.
English: The first activity, once project staff have been hired, is to hold a small Planning Meeting at the CAD offices in Ottawa.
French: Une fois que le personnel du projet aura été embauché, la première activité sera la tenue d’une petite assemblée de planification aux bureaux de l’ASC à Ottawa.
English: As many people know, hydrogen fuel cells are one of the more promising sources of power, producing water as their only waste.
French: Comme beaucoup le savent, les piles à hydrogène représentent l'une des sources d'énergie les plus prometteuses, car l'eau est le seul résidu qu'elles produisent.
English: The aim of redress is, in contradiction to compensation, to recompense non-material losses (often called moral losses) - like e.g. a body injury or a health disorder, connected with it physical and mental suffering, a possible necessity to change a way of life, worsening of life's perspectives, etc.
French: Son but, contrairement a l’indemnité, est une allocation pour préjudices non matériels (c’est-a-dire préjudices moraux) – tels que entre autres, lésions corporelles ou trouble de la santé, souffrances physiques et psychiques liées, nécessité éventuelle de changer de mode de vie, détérioration des perspectives de vie, etc… La derniere des prétentions possibles est la rente.
English: The participants should come up with concrete recommendations that ECA could incorporate in its programmes and activities, including those that would enable it to schematize the implementation of the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy, within the framework of the African Information Society Initiative.
French: Les participants devraient formuler des recommandations concrètes que la CEA pourrait intégrer dans ses programmes et activités, notamment ceux qui lui permettraient de faciliter la mise en œuvre du Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir, dans le cadre de l'Initiative «Société de l'information en Afrique ».
English: The quality of their postgraduate studies, professional development and training, as well as the depth of their work experience, especially with young, high functioning people, contribute to a skilled and thoughtful professional church worker.
French: La qualitÃ© de leurs Ã©tudes supÃ©rieures, leur perfectionnement professionnel, leur formation et leur vaste expÃ©rience, particuliÃ¨rement auprÃ¨s de jeunes gens trÃ¨s performants, en font des professionnels du clergÃ© compÃ©tents et attentionnÃ©s.
English: For many nutrients, deficiency states can occur if intake is inadequate. Similarly, a variety of diseases are associated with excess intake of specified nutrients.
French: – Glucides : fournissent de l’énergie calorique et aident ainsi à réduire les besoins en protéines et en matières grasses.
English: ROUND TABLE DISCUSSIONS ON THE PROBLEMS OF AND SOLUTIONS OF THE CREATION OF QUALITY SYSTEMS IN ORDER TO PREPARE SMEs TO MEET CHALLENGES OF THE GLOBALIZATION AND MARKET ECONOMY REQUIREMENTS
French: TABLE RONDE CONSACRÉE AUX PROBLÈMES ET AUX SOLUTIONS EN MATIÈRE DE CRÉATION DE SYSTÈMES D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ AFIN DE PRÉPARER LES PME AU DÉFI DE LA MONDIALISATION ET AUX EXIGENCES DE L'ÉCONOMIE DE MARCHÉ La Table ronde consacrée à la création de systèmes d'assurance de la qualité afin de renforcer la compétitivité des PME a été animée par M. Rolf Jeker, Directeur général de la Société générale de surveillance SA (Suisse).
English: He was sent to two separate military specialists; one, because he suffered what was considered a heart attack while in theatre, but after two days he felt better, so he was fine.
French: On lui a fait voir deux spécialistes militaires; l'un parce qu'il avait subi ce que l'on considérait comme une crise cardiaque sur le théâtre des opérations, mais après deux jours, il se sentait mieux, donc il était correct.
English: In unfunded government pension schemes, household contributions to and receipts from the plans are recorded as outlays and income flows of the household.
French: Les cotisations versées par les ménages aux régimes de retraite non provisionnés des administrations publiques et les rentes qu'ils en retirent figurent parmi les flux des dépenses et des revenus des ménages.
English: • Public policy on genetically modified foods will need to consider a broader range of determinants than only health and safety, and must move to incorporate ethical, socio-economic, and other societal factors.
French: Le but des séances à l’intention des parties intéressées est d’évaluer l’échelle d’après son utilisation prévue pour susciter et appuyer le dialogue public, tel que souligné ci-dessus.
English: Grants, exchanges and work placements are made much easier through this standardisation system.
French: Par ce système d’uniformisation, les bourses, les échanges et les stages sont fortement favorisés.
English: The basis of this proposal will follow the Framework for Harmonised Implementation of VMS in Europe, commonly known as `FIVE' (FIVE- WERD/DERD, 2000).
French: Elle s'inspire du cadre pour une utilisation harmonisée des panneaux à message variable en Europe − FIVE (FIVE-WERD/DERD, 2000).
English: In conclusion, my delegation is convinced that, in this delicate and snag-riddled exercise, the international community will act as one to respond to the wishes expressed by the people of Afghanistan, who dream of a better future.
French: Pour terminer, ma délégation est persuadée que dans cet exercice délicat et plein d'embûches, la communauté internationale agira dans la communion afin de répondre aux souhaits exprimés par les populations afghanes qui, elles aussi, rêvent d'un avenir meilleur.
English: Following negociations with the provinces, educational upgrading courses, job readiness courses and second language courses were also included among the courses to be purchased.
French: Afin de déterminer les professions appropriées à la formation, le gouvernement fédéral devait établir un réseau de renseignement et d’analyse économique extrêmement élaboré.
English: Mr Desautels earned a Bachelor of Commerce degree from McGill University in 1964, and became a chartered accountant in 1966.
French: En 1964, il a obtenu un baccalauréat en commerce de l’Université McGill et, en 1966, il est devenu comptable agréé.
English: Viewing the application of the death penalty as a violation of the most fundamental human rights, such as the right to life, and the right to be protected against torture and inhuman and degrading treatment, the Assembly thus finds Japan and the United States of America in violation of its obligations under Statutory Resolution (93) 26 on observer status.
French: Considérant l'application de la peine de mort comme une atteinte aux droits les plus fondamentaux de la personne, comme le droit à la vie et le droit à la protection contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants, l'Assemblée estime que le Japon et les Etats-Unis d'Amérique enfreignent leurs obligations selon la Résolution statutaire (93) 26 relative au statut d'observateur.
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Managing Health Emergencies > Pandemic Information > Residents > At Home
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Gestion des urgences en matière de santé > Information au sujet des pandémies > Résidents > À la maison
English: Health Canada grants manufacturers Class IV licences with conditions to market silicone gel-filled breast implants News Release October 20, 2006 For immediate release Information:
French: Santé Canada accorde des homologations de classe IV conditionnelles aux fabricants de prothèses mammaires de silicone Communiqué Le 20 octobre 2006 Pour diffusion immédiate Information :
English: The objective is to establish a national pool of partially assessed candidates for the next two years.
French: Son objectif consiste à établir pour les deux prochaines années un bassin national de candidats ayant été évalués de façon partielle.
English: Also, the 3% rate is reduced to 2.5% in order to make the Quick Method more financially viable for small vendors to use.
French: En outre, le taux de 3 pour cent est ramené à 2,5 pour cent, ce qui rend l'utilisation de la méthode rapide par les petits vendeurs plus praticable sur le plan financier.
English: Once again, BNS Leader provided the necessary capital support for re-establishing the lakes, while a national funding scheme was used to support the employment of staff.
French: Le GAL BNS a fourni le capital nécessaire à la réhabilitation des lacs, tandis que le personnel embauché a été rémunéré grâce à une subvention nationale.
English: Pursuant to the 7MSP agreement that the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees would jointly prepare analyses of the requests submitted, the States Parties mandated to prepare these analyses met for the first time on 11 March 2008 and several times thereafter.
French: Conformément à la décision de la septième Assemblée des États parties selon laquelle le Président, les Coprésidents et les Corapporteurs des Comités permanents devront préparer de concert l'examen de toute demande, les États parties chargés de préparer ces examens se sont réunis pour la première fois le 11 mars 2008, et plusieurs fois depuis.
English: Accountability Budget 2006 builds on the reforms of the Federal Accountability Action Plan by providing a more transparent budget-planning framework and a firm commitment to reining in spending growth.
French: Imputabilité Le budget de 2006 prend appui sur les réformes du Plan d’action pour l’imputabilité fédérale en fournissant un cadre de planification budgétaire plus transparent ainsi qu’un engagement ferme à freiner la progression des dépenses.
English: Referring to document SCT/3/4, the delegation mentioned that Chinese Law only recognizes the concept of "owner", but not of "holder".
French: À propos du document SCT/3/4, cette même délégation a signalé que la législation chinoise reconnaît uniquement la notion de "propriétaire" et pas celle de "titulaire".
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Judy Foote, Minister of Industry, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador, today announced that seven agri-food/seafood companies from Newfoundland and Labrador will attend the largest seafood show in the world from May 6-8 in Brussels, Belgium, with the assistance of the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Judy Foote, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé aujourd'hui que sept entreprises d'agro alimentaire et de fruits de mer de Terre Neuve et Labrador participeront à la plus grande exposition de fruits de mer au monde, qui aura lieu du 6 au 8 mai à Bruxelles, en Belgique. Leur participation est rendue possible grâce à l'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: It also has access to images taken by the Helios I military satellite (France, Italy, Spain) under a Memorandum of Understanding signed by the Helios participant countries and WEU on 27 April 1993 (Madrid).
French: Il bénéficie aussi des images du satellite militaire Helios I (France, Italie, Espagne) grâce à la mise en application du mémorandum d’entente signé entre les pays coopérants sur Helios et l’UEO le 27 avril 1993 (Madrid).
English: The VU general characteristics, functions and mode of operations are described in Chapter II of Appendix 1B.
French: Le chapitre II de l'Appendice IB présente une description détaillée des caractéristiques, fonctions et modes d'exploitation de l'UEV.
English: Chapter V  2009 triennial review of the list of least developed countries
French: Chapitre V Examen triennal de la liste des pays les moins avancés en 2009
English: Order Information Authorized Distributors Shipping Charges
French: Information de commande Distributeurs autorisés Les frais d'expédition
English: We know from the research that one key to encouraging young people to exercise their right to vote is to ensure the electoral process is as accessible as possible and that they are fully aware of their options.
French: Les recherches nous révèlent qu'un des meilleurs moyens d'inciter les jeunes à voter consiste à rendre le processus électoral aussi accessible que possible, et à s'assurer qu'ils sont pleinement informés des options disponibles.
English: Quest Vitamins Tablet Oral 80001402 Vitamin D 1000 IU
French: Quest Vitamins Comprimé Orale 80001402 Vitamin D 1000 IU
English: For more information, see our income tax pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: • Government Operations and Estimates
French: • Justice, droits de la personne, sécurité publique et protection civile
English: As described in Bulletin 1/2000, the Equal Opportunities Ombudsperson (EOO) has claimed equal pay for work of equal value on behalf of two midwives employed by the County Council in Örebro.
French: Le Tribunal du travail a considéré à l'unanimité que les exigences du travail des sages-femmes équivalaient à celles du comparateur, un technicien de laboratoire.
English: He maintained that the statement of qualifications for competition number 2 is the same as the statement of qualifications for competition number 1, except for one difference: the requirement for staffing certification was left out in competition number 2.
French: Il soutient que l'énoncé de qualités utilisé dans le concours no 2 est le même que celui qui avait été utilisé dans le concours no 1 à une différence près : l'exigence de la certification en dotation a été abandonnée pour le concours no 2.
English: I am quite concerned about the number and the nature of complaints that I have received concerning two other Canadian carriers, Air Transat and Skyservice, both of which are much smaller than Air Canada, and both of which were the subject of 9 per cent of the complaints I received about Canadian carriers.
French: Cela dit, je dois souligner que la quantité de plaintes que je reçois au sujet d’Air Canada est proportionnelle à sa part évidente du marché du transport aérien canadien, et que plusieurs indices nous prouvent que la compagnie a accru son niveau de service depuis l’été mouvementé de l’année 2000.
English: The 321 meter wall extended from - 1 meter below grade to -5 meters (approx. 2 meters below the water table).
French: Le mur de 321mètres s'étendait d'une profondeur d'unmètre sous terre jusqu'à 5mètres de profondeur (approximativement 2mètres sous la surface de la nappe).
English: A detailed table of contents and a comprehensive index are provided to aid the reader making this an essential tool for beginner and Convention specialist alike.
French: Celles-ci impliqueront généralement des changements dans la législation ou la jurisprudence, mais aussi des mesures pratiques comme le recrutement de juges pour résorber le retard judiciaire, la construction de centres de détention adaptés aux mineurs, des mesures de formation pour la police.
English: Though it occurred a long time ago, I believe it to be of value regardless of what aircraft type you fly.
French: Bien que ce se soit passé il y a longtemps, je crois qu’elle est toujours pertinente, quel que soit l’aéronef que vous pilotez.
English: The public is most concerned about ecological integrity, access, and effective public involvement.
French: Les secteurs qui semblent le plus intéresser le public sont l’intégrité écologique, l’accès et la participation active du public.
English: This limitation of liability does not apply in case of the culpable infringement of major contractual obligations (cardinal obligations) by the contractor, his assistants or vicarious agents.
French: Cette limitation de responsabilité ne s’appliquera pas en cas de violation d’obligations contractuelles substantielles (obligations cardinales), si cette violation est imputable au fournisseur, à ses auxiliaires d’exécution ou ses préposés.
English: 4/ 00 Conversion screens for the conversion of the spatial distribution of X-rays or particle radiation into visible images, e.g. fluoroscopic screens (photographic processes using X-ray intensifiers G 03 C 5/17; discharge tubes comprising luminescent screens H 01 J 1/62; cathode ray tubes for X-ray conversion with optical output H 01 J 31/50) [3]
French: 4/ 00 Ecrans de conversion pour transformer une distribution spatiale de rayons X ou de radiations de particules en images visibles, p.ex. écrans fluorescents (procédés photographiques utilisant des amplificateurs de rayons X G 03 C 5/17; tubes à décharge comprenant des écrans luminescents H 01 J 1/62; tubes à rayons cathodiques pour la conversion de rayons X avec signal de sortie optique H 01 J 31/50) [3]