ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wendy Avis Manager, Climate Change 7.
French: Wendy Avis Gestionnaire, changements climatiques 7.
English: IOM was committed to working with its partners to improve humanitarian response capacities.
French: L'OIM est déterminée à œuvrer avec ses partenaires en vue d'améliorer les capacités des interventions humanitaires.
English: In this respect, we must bear in mind the regrettable and negative example of the cocoa directive.
French: Sur ce point, nous ne pouvons oublier le triste et lamentable exemple de la directive sur le cacao.
English: President Shi recalled Switzerland's commitment to the promotion of peace and international justice.
French: Le Président Shi a rappelé l'attachement de la Suisse à la promotion de la paix et de la justice internationale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Supervisor (2005) 34 66 6168 Non-Supervisor (2005) 48 52 19477 Supervisor (2002) 32 68 5371 Non-Supervisor (2002) 44 56 15082
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Superviseur(e) (2005) 34 66 6168 Pas superviseur(e) (2005) 48 52 19477 Superviseur(e) (2002) 32 68 5371 Pas superviseur(e) (2002) 44 56 15082
English: In accordance with Public Notice 97-8 and the Commission's letter of 97/09/08, BC TEL hereby submits the following comments. - "Hard Copy Document" Prince Rupert City Telephones c/o Blake, Cassels & Graydon FILING DATE: 1997/08/20 DESCRIPTION:
French: BCT0922.DOC - Word 6 - 22528 Bytes Prince Rupert City Telephones c/o Blake, Cassels & Graydon - Barristers & Solicitors FILING DATE: 1997/04/23 DESCRIPTION:
English: Rising tuition is eroding the buying power of the Post-Secondary Education Program.
French: Il est indispensable d’avoir l’infrastructure de base nécessaire pour améliorer la qualité de vie et l’accès aux possibilités économiques.
English: Laura-Julie Perreault, journaliste à La Presse  Summary:
French: Laura-Julie Perreault, journaliste à La Presse  Résumé :
English: Hydrogen cyanide, from acetone cyanohydrin, converts 1 to the cyanoaziridine 13 while methanol adds reversibly under acidic conditions to form 17.
French: L'acide cyanhydrique, provenant de la cyanohydrine de l'acétone, transforme le composé 1 en cyanoaziridine 13; par ailleurs, le méthanol s'additionne d'une façon réversible, dans des conditions acides, pour former le composé 17.
English: < Private, Sr. NCM, OCdt, SLt, Captain, Senior Officers < Private, OCdt, Capt., Senior Officers
French: < Soldat, MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs < Soldat, élof, capt, officiers supérieurs
English: It is a fact that, at the moment, we are on the path of reconstruction.
French: Il est vrai que, pour l’heure, nous sommes sur la voie de la reconstruction.
English: The growing climate of religious intolerance and nationalism seriously threatens their and other religious minorities’ rights to manifest their faith in public worship and practice.
French: Le climat d'intolérance religieuse, qui va en augmentant, ainsi que le nationalisme menacent très sérieusement, pour eux comme pour d'autres minorités religieuses, leurs droits à manifester leur foi par le culte public et par la pratique.
English: In this mode the CANMET-MMSL image analyzer is capable of studying ~30 000 particles per hour. This is several times faster than any other comparable modern system commercially available.
French: Ce mode de fonctionnement permet à l'analyseur d'images d'examiner environ 30 000 particules par heure, ce qui lui confère une capacité de traitement largement supérieure aux systèmes de ce type présentement sur le marché.
English: Within this context, an even greater challenge was to identify conditions under which developing countries might beneficially increase their participation both as importers and as exporters of services.
French: Dans ce contexte, il était encore plus difficile d'identifier les conditions dans lesquelles les pays en développement pourraient accroître, à leur profit, leur participation au commerce des services, à la fois comme importateurs et comme exportateurs.
English: C.2. Budget lines 06 03 03 (Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network) and 06 03 04 (Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network) Legal basis: – Council Regulation No […/2007/CE] of […] laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks and amending Council Regulation No 2236/95 Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (corrigendum published in OJ L 15 of 17 January1997), as amended by Decision No 884/2004 (corrigendum published in OJ L 201 of 7 June 2004).
French: C.2. Lignes budgétaires 06 03 03 (Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport) et 06 03 04 (Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie) Base légale : – Règlement n° […/2007/CE] du Conseil du […] déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens et modifiant le Règlement n° 2236/95 du Conseil Décision n° 1364/2006/EC du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision n° 1229/2003/CE Décision 1692/96/CE du Parlement Européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (avec rectificatif - JO L15 17/01/1997) et modifiée par la Décision n°884/2004/ (avec rectificatif JO L201 du 7/6/2004).
English: In his 2008 report on his visit to Bolivia, the Special Rapporteur noted that the Education Reform Act establishing the bilingual and intercultural education had been adopted in 1994 (A/HRC/6/15/Add.2).
French: Dans le rapport qu'il a établi en 2008 après sa visite en Bolivie, le Rapporteur spécial a noté que la loi sur la réforme de l'éducation, instituant l'enseignement bilingue et interculturel, avait été adoptée en 1994 (A/HRC/6/15/Add.2).
English: This new technology was so insulting, so threatening, to Warren and Brandeis that it led them to think about exactly what it was that was being invaded, being taken from them, in such a new way.
French: Cette nouvelle technologie représentait une insulte, une menace si graves pour Warren et Brandeis, qu'ils furent amenés à s'interroger sur ce qui, exactement, faisait l'objet de cette intrusion, sur ce dont on était privé d'une façon si nouvelle.
English: This mass energy can and will have a profound effect on all of you, as well as Mother Earth.
French: Het proces van dit plan is tweeledig. Het eerste deel ben jijzelf – genees je eigen hartcentrum.
English: As has already been mentioned (article 2), the amendment incorporated requirements from EU directives in Czech law.
French: Comme indiqué précédemment (art. 2), la modification incorporait dans le droit tchèque des exigences provenant des directives de l'UE.
English: Potential effects are as outlined during construction and include interference with other vessels in the area and/or gear or vessel damage.
French: Les amarrages en place seront utilisés au besoin.
English: The Committee recommends that the State party establish clear procedures for filing complaints on violence against women and establish female sections in police stations to deal with such complaints and investigations.
French: Il lui recommande de prévoir des procédures précises pour le dépôt des plaintes relatives à la violence à l'égard des femmes et de mettre en place des sections féminines dans les commissariats de police pour la prise en charge de ces plaintes et des enquêtes auxquelles elles donnent lieu.
English: Species of the family Mytilidae have 2 mitochondrial genomes, one that is transmitted through the egg and one that is transmitted through the sperm.
French: Les espèces de la famille des mytilidés possèdent 2 génomes mitochondriaux, un qui est transmis via l'uf et l'autre qui est transmis via le sperme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Faruqui, Naser Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Coordonnées > Faruqui, Naser Explorateur
English: Horizontal transfer of resistance into human pathogens
French: Transfert horizontal de la résistance chez les agents pathogènes des humains ?
English: Modifications may include, for example, changes in the scope of available referral fees, referral fee schedules, payment procedures, and Program rules.
French: Les modifications peuvent inclure, notamment, le changement du champ des honoraires des renvois disponibles, l'emploi du temps des honoraires des renvois, les procédures de paiement, les règles du programme.
English: This prohibition should also be extended to those States that do not respect the minimum democratic and civic guarantees.
French: Cette interdiction devrait aussi s'étendre aux États qui ne respectent pas les garanties démocratiques et civiques fondamentales.
English: Media Indexer has this nice catalogs feature so you can organize your indexes.
French: Media Indexer vous permet de placer vos index dans des catalogues pour les retrouver encore plus facilement.
English: China has achieved smooth progress in reducing mortality rates for infants and children under the age of five.
French: La Chine a fait des progrès constants pour ce qui est de la réduction des taux de mortalité infantile et postinfantile.
English: Letter dated 27 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/426-S/2000/913)
French: Lettre datée du 27 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/426-S/2000/913)
English: The EC will analyse the impact of HIV/AIDS, malaria and TB on human security, e.g. in terms of access to basic services and stability at state-level, including the impact of these diseases on governance and institutional performance.
French: La Commission européenne analysera les incidences du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme sur la sécurité humaine, notamment sur l’accès aux services essentiels. Elle analysera également l’impact de ces trois maladies sur la stabilité des États, notamment sur la gouvernance et les institutions.
English: However, the provisions of the exempting regulations do not compel economic agents to make use of those possibilities.
French: Les dispositions des règlements d'exemption n'imposent toutefois pas aux opérateurs économiques de faire usage de ces possibilités.
English: The crepes are very good there, but the real big thing is the Santa Fee Salad they offer.
French: Le Santa Fee (placa Alameda) est dirigé par un couple de Français très sympathique, qui font des crêpes sur Tarifa depuis de nombreuses années.
English: A return to stability in 1999 allowed accelerated implementation.
French: En 1999, le retour à la stabilité a rendu possible une accélération du processus.
English: Women are more likely to spend four or more hours per week."172 Being a caregiver presents physical, mental, emotional, and financial challenges to the caregivers themselves, particularly those who balance caregiving and paid employment.
French: » Des témoins ont fait remarquer que les aidants naturels du Canada, qui sont souvent eux-mêmes des aînés, ont aussi besoin d’aide.
English: Note 2: 1-7.A.3. does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a participating state.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » des équipements ou du « logiciel » visés par les sous-catégories 1-7.A. 1-7.B. ou 1-7.D. 2.
English: DND Technology R&D, stockpile destruction
French: MDN R et D en technologie, destruction des stocks
English: The Education Act also stipulates that the Government must, in order to improve the conditions of schooling and guarantee that children may fully enjoy their rights to receive an education, provide a variety of priority and preferential measures.
French: La loi sur l'éducation dispose en outre que le Gouvernement doit, pour améliorer les conditions de scolarisation et garantir aux enfants la possibilité d'exercer pleinement leur droit à l'éducation, prévoir diverses mesures prioritaires et préférentielles.
English: I would also like to emphasise that in addition to the policy of improving product prices, we need another policy to cover the use of agricultural products for industrial purposes.
French: J'aimerais également mettre l'accent sur le fait qu'à côté de la politique d'amélioration des prix des produits, une autre politique est nécessaire, à savoir l'utilisation de produits agricoles à des fins industrielles.
English: Therefore, Poland recommended that Serbia implement a comprehensive national strategy to prevent trafficking and sexual exploitation of children, and ensure full compliance of domestic legislation and relevant procedures with juvenile justice standards of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a donc recommandé à la Serbie de mettre en œuvre une stratégie nationale globale visant à prévenir la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et de veiller à ce que la législation et les procédures internes soient pleinement conformes aux normes énoncées par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (v) Space-system-based disaster management support;
French: v) Recours à des systèmes spatiaux à l'appui de la gestion des catastrophes;
English: Examples of Australian Government strategies include the Prevention, Diversion, Rehabilitation and Restorative Justice Program, Legal Aid for Indigenous Australians Program, Family Violence Prevention Legal Services and the Law and Justice Advocacy Development Program.
French: Il y a par exemple le programme de prévention, de substitution, de rééducation et de justice réparatrice, le programme d'aide juridictionnelle pour les Australiens autochtones, les unités juridiques de prévention de la violence familiale et le programme en faveur du droit et de la justice.
English: The United States likewise does not believe that questions of missile defence or the ABM Treaty provide a valid or even a plausible reason for obstructing negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: De même, les États-Unis ne pensent pas que les questions touchant la défense antimissile ou le Traité ABM soient une raison valable ou même plausible pour faire obstruction aux négociations sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Something born of a Harvard University lecture theatre under the presidency of the American, General Marshall, is bound to end up obeying its creator.
French: Quand on est né dans un amphithéâtre de la faculté de Harvard, sous la présidence d' un général américain, le général Marshall, forcément on finit toujours par obéir à son père géniteur.
English: – The Committee of Ministers understands Mr Bindig’s concern about Turkey’s non-compliance with the Sadak and Zana judgment delivered nine months ago.
French: – Le Comité des Ministres comprend la préoccupation de M. Bindig concernant le non-respect, par la Turquie, de l’arrêt dans l’affaire Sadak et Zana rendu il y a neuf mois.
English: • the 2007-13 financial perspective.
French: • les perspectives financières 2007-2013.
English: However, in Mobile v. Bolden, 446 U.S. 55 (1980), the Supreme Court held that any constitutional claim of minority vote dilution must include proof of a racially discriminatory purpose.
French: 755 (1973), a profondément marqué les procédures judiciaires engagées pendant toute la décennie 70 contre les systèmes électoraux « at large » et contre les plans prévoyant un redécoupage artificiel des circonscriptions.  Cependant, dans l'affaire Mobile c. Bolden, 446 U.S.
English: The only basic life insurance coverage was $10,000 and it applied solely to employees.
French: Cette explication peut sembler plausible.
English: There is an urgent need to step up the fight against impunity and to put an immediate end to the violence and human rights violations in that country.
French: Il est urgent d'intensifier la lutte contre l'impunité et de mettre un terme immédiat à la violence et aux violations des droits de l'homme dans ce pays.
English: While international treaties set general legal standards that apply to patent laws, and provide for administrative facilitation, actual patent rights are defined, granted, exercised and regulated under national (and some regional) laws.
French: Si les traités internationaux fixent des normes juridiques générales s’appliquant aux législations en matière de brevets et facilitent les démarches administratives, les droits attachés aux brevets sont définis, délivrés, exercés et régis par les législations nationales (parfois par les législations régionales).
English: Hence the Commission rightly cited the economic importance thereof in its proposals for draft directives, and I must say that I actually have every confidence in the Commission' s proposal.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a également mentionné, à juste titre, l'importance économique dans ses propositions de projets de directive et je dois avouer que la proposition de la Commission m'a véritablement convaincu.
English: Introduction This report represents the third in a series of reviews intended to assist AAFC and the Canadian Food Inspection Agency with the implementation of the Saturn project.
French: Introduction Ce rapport est le troisième d'une série visant à aider AAC et l'Agence canadienne d'inspection des aliments à mettre en oeuvre le projet Saturne.
English: It also notes the high costs of identifying the musical talent present in ethnocultural communities across Canada, and of developing this talent evenly and simultaneously, given the large number of different groups, ethnic backgrounds and languages involved.
French: Il prend note également des coûts élevés de la recherche de talents musicaux dans les collectivités ethnoculturelles au Canada, et du développement de ces talents de façon uniforme et simultanée, compte tenu du grand nombre de groupes différents, d'antécédents ethniques et de langues en cause.
English: The First Nations Confederacy of Cultural Education Centres The National Association of Friendship Centres Illustration credit:
French: L’adaptation française a été réalisée par Diane Auger. Nous tenons à remercier sincèrement :
English: The phenotypic analysis of the pb nonsense or frameshift alleles suggests that the C-terminus is an important region required for maxillary palp and proboscis development and pb–Scr genetic interaction.
French: Une analyse phénotypique des allèles non-sens ou changement de cadre a révélé que l'extrémité C-terminale est une région importante pour le développement du palpe maxillaire et du proboscis ainsi que pour l'interaction génétique avec Scr.
English: Society came to be based on agriculture, with rice as the main crop and staple food.
French: Peu à peu, la société toute entière sorganisa autour de lagriculture, le riz en constituant à la fois la production principale et laliment de base.
English: Stronger multilateral cooperation based on the rule of law, and adherence to the principles of justice and fairness, would enable States to confront global challenges such as terrorism, armed conflict, human rights violations and violence against vulnerable groups, including women and children.
French: Un renforcement de la coopération multilatérale fondée sur l'état de droit, et l'observation des principes de justice et d'équité, permettraient aux États de faire face aux défis mondiaux comme le terrorisme, les conflits armés, les violations des droits de l'homme et la violence contre les groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants.
English: 2008 On January 29, 2008, Indian and Northern Affairs Canada confirmed to the Barriere Lake Band Council that the legal proceedings that the Algonquins of Barriere Lake had brought to Court concerning the appointment of a Third Party Manager in July 26 would be re-activated.
French: 2008 Le 29 janvier 2008, Affaires indiennes et du Nord Canada confirme au conseil de bande de Barrière Lake que le processus judiciaire, au sujet de la nomination d'un séquestre-administrateur en juillet 2006, qui a été déposé à la Cour par les Algonquins de Barrière Lake, sera réactivé.
English: General Sansom was succeeded in the command of the 5th Canadian Armoured Division by Major-General C. R. S. Stein, formerly Brigadier General Staff at Army Headquarters.
French: _______ Le major-général C. R. S. Stein, ancien brigadier d’état-major général au QG de l’armée, avait remplacé le lieutenant-général Sansom à la tête de la 5e division blindée canadienne.
English: Cooperation with interested delegations is continuing.
French: La coopération avec les délégations intéressées se poursuit.
English: Some safety procedures include the following:
French: Les consignes de sécurité comprennent notamment :
English: SAM Okello Okello, one of the brains behind most Ndere Troupe's classy dance and drama productions, has finally defected. Ndere Troupe and Okello seemed as conjoined as Siamese twins for the 25 years of Ndere Troupe's existence but word reaching us is that Okello recently joined National Theatre as its Production Manager.
French: Un public nombreux a applaudi la pièce de théâtre "Qissat Hob" de Fawzi Bensaïdi présentée, dimanche, en clôture des Journées théâtrales de Carthage.
English: And whoever does not repent – then it is those who are the dhaalimoon (the wrongdoers) (Al-Hujurat 49/11).
French: Nous devons apprécier notre deen et appliquer les commandements d’Allah ta’ala dans notre vie. Si Allah nous ordonne de ne pas se moquer des autres, nous devons répondre : « Nous avons entendu et obéi.
English: European also submits that the Agency exempted it from certain provisions of the ATR that conflicted with Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000 (hereinafter the Passenger Charter Policy) and that, included in the Agency's decision, was a right of first refusal for Canadian carriers for fifth freedom traffic rights.
French: European fait également valoir que l'Office l'a exemptée de certaines dispositions du RTA, lesquelles allaient à l'encontre de la Politique du Canada sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000 (ci-après la politique d'affrètement). De plus, European ajoute que la décision de l'Office conférait aux transporteurs canadiens un droit de premier refus à l'égard des droits de cinquième liberté.
English: The discontinuous trend in the curves may possibly be related to changes in seed production and seedling establishment.
French: L'allure discontinue des courbes peut être reliée à la variation de production de graines des semenciers et d'établissement des plantules.
English: The CANZ countries valued the 16 universal counter-terrorism instruments and urged all States to implement them.
French: Les pays CANZ attachent beaucoup de poids aux 16 instruments antiterroristes universels et ils exhortent tous les États à les appliquer.
English: Considerations of humanity have informed the moral appeals to assist victims of disasters and the solidarity in response to disasters.
French: Des considérations humanitaires ont donné lieu, au nom de la morale, à des appels à l'aide et à la solidarité avec les victimes.