ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Outdoor Club is located at the South East end of the base by the Rod and Gun Club.
French: Le club extérieur est situé au sud-est de la base et est adjacent au club de chasse et pêche.
English: There appeared to be agreement that the Committee would draft a list of issues and appoint two members per country as rapporteurs.
French: Il semble déjà acquis que le Comité établira une liste de points à traiter et désignera deux de ses membres comme rapporteurs pour chaque pays.
English: In addition, in relation to information technology (IT) software, work is being undertaken on the development of a prototype of an automated, structured systema software application for capturing goals, objectives, outputs, performance and impact indicators, and the related budgets for outputs.
French: En outre, concernant le logiciel de technologie de l'information, les travaux sont en cours pour élaborer un prototype d'application visant à saisir les objectifs, les buts, les réalisations et les indicateurs de performance ainsi que les budgets connexes pour les réalisations.
English: Furthermore, at the said session of the WIPO General Assembly, it was decided that the "International Bureau shall undertake immediate arrangements in order to organize with other relevant multilateral organizations, including UNCTAD, UNIDO, WHO and WTO, a joint international seminar on Intellectual Property and Development, open to the participation of all stakeholders, including NGOs, civil society and academia".
French: Par ailleurs, au cours de ladite session de l’Assemblée générale de l’OMPI, il a été décidé que "le Bureau international prendra immédiatement des dispositions afin d’organiser avec d’autres institutions multilatérales, dont la CNUCED, l’OMS, l’ONUDI et l’OMC, un séminaire international commun sur la propriété intellectuelle et le développement, ouvert à toutes les parties prenantes intéressées, y compris les ONG, la société civile et le monde des universités et de la recherche".
English: The notice shall provide a summary of the information received, and state any relevant information to be sent to the Commission. It shall specify the period, which shall not exceed four months’ time from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
French: La Commission notifie cette décision au pays bénéficiaire concerné et publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis annonçant son intention de présenter au Conseil une proposition de retrait temporaire, à moins qu’avant la fin de la période considérée le pays bénéficiaire concerné se soit engagé à prendre les mesures nécessaires pour se conformer, dans un délai raisonnable, aux conventions figurant à la partie A de l’annexe III.
English: With regard to investments in developing countries, the Fund made direct and indirect investments amounting to $3.9 billion on 31 March 2008, an increase of 110 per cent from $1.8 billion at cost on 31 March 2006.
French: Ses investissements directs et indirects dans les pays en développement s'élevaient à 3,9 milliards de dollars à la même date, contre 1,8 milliard, aux prix d'achat, au 31 mars 2006, soit une augmentation de 110 %.
English: In that regard, he was concerned about attempts to bind the draft articles to a definition of aggression, as in draft article 15.
French: À cet égard, les tentatives faites, comme à l'article 15, pour lier le projet d'articles à une définition de l'agression sont préoccupantes.
English: The Committee asks what steps are planned to encourage and facilitate the registration of job seekers with the Agency.
French: Le Comité souhaite savoir si des mesures sont envisagées pour encourager et faciliter l’inscription de demandeurs d’emploi à l’Agence.
English: He is studying what impact jurisdictional differences such as research ethic rules, patent laws, knowledge translation and public perception, have on the research environment.
French: Il étudie l'impact que les différences entre les pays, par exemple à l'égard des règles éthiques qui s'appliquent à la recherche, du droit des brevets, de la transformation des connaissances et de la perception publique, peuvent avoir sur l'environnement de recherche.
English: (c) The current realities in the aftermath of slavery and colonialism, including the legal implications of the slave trade and the conditions of persons of African descent in all continents, including Europe;
French: c) Les réalités actuelles résultant de l'esclavage et du colonialisme, y compris les effets juridiques de la traite des esclaves et la situation des personnes d'ascendance africaine sur tous les continents, y compris l'Europe;
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), any national Office or intergovernmental organization may decide not to regard the documents as attributable to the applicant when that Office or organization has received notice from the applicant or other evidence that the application was not filed by the applicant.
French: b) Nonobstant l’alinéa a), tout office national ou toute organisation intergouvernementale peut décider de ne pas considérer les documents comme attribuables au déposant lorsque cet office ou cette organisation a été avisé par le déposant que la demande n’a pas été déposée par lui ou a reçu des preuves dans ce sens.
English: • Separation of business activities to maximize the manufacturing and processing deduction/scientific research & experimental development incentives.
French: • Séparation des activités commerciales afin de profiter au maximum de la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation/des encouragements pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Decisions on authorisation can already be reviewed at any time, and modified or even annulled.
French: Les décisions d'autorisation peuvent être révisées et modifiées à tout moment, voire annulées.
English: • Departmental Executive Committee Secretariat
French: • Direction générale des services de gestion
English: Extradition may be refused if Switzerland is able to prosecute the offence or enforce the judgment rendered in the requesting State and the social rehabilitation of the person sought so justifies.
French: L'extradition peut être refusée si la Suisse est en mesure d'assumer la poursuite de l'infraction ou l'exécution du jugement rendu dans l'Etat requérant et que le reclassement social de la personne poursuivie le justifie.
English: If counsel for a person against whom administrative proceedings have been instituted cannot appear, the judge or the competent organ or official provides such person with the legal assistance of a lawyer in accordance with the procedure established by law.
French: Lorsque la personne qui fait l'objet d'une action administrative ne peut pas produire d'avocat, le juge ou l'organe (l'agent) compétent en commet un dans le cadre de l'aide juridictionnelle, suivant les modalités établies par la loi.
English: Measures must be taken to change this situation, with priority being given to education, training and lifelong learning.
French: Aussi est-il indispensable de prendre les mesures nécessaires pour changer cette situation, en accordant la priorité à l'éducation, à la formation professionnelle et à l'éducation tout au long de la vie.
English: CSIS has some 212 such agreements with foreign police and intelligence services, many of which predate the CSIS Act.
French: À ce jour, il en a conclu quelque 212 avec des services de renseignement et de police étrangers et, de ce nombre, beaucoup remontent avant cette loi.
English: I'd say you're the lucky one if your proclamation that graphics aren't important to you is true; your library of potentially playable games is therefore much larger than mine.
French: J'ai hâte de me prendre ce AITD 5 sur Ps2 moi, BEN QUOI ?? ?
English: Raab (Hungary): created as GIS for the Hungarian section of the Danube in some critical sections of the river.
French: Raab (Hongrie) : SIG créé pour certains passages critiques de la portion hongroise du Danube.
English: Following a national workshop in June 2000, and in collaboration with the CIHR Institute of Population and Public Health, IHSPR developed a Request for Proposals (RFP) entitled Population-Based Health and Health Services Databases in Canada.
French: À la suite d'un atelier national qui s'est tenu en juin 2000, et en collaboration avec l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, l'ISPS a préparé un appel de demandes intitulé Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada.
English: In her view, the principles of due process, effective legal protection and the right to obtain a legal judgement on the questions submitted by the parties to the courts are included in article 14, paragraph 1, and obliged the Court to issue a decision on her request, which was ignored.
French: Selon l'auteur, les principes directeurs du procès que sont la cohérence, le respect des garanties de procédure ainsi que le droit d'obtenir un jugement sur les questions soumises aux tribunaux par les parties, sont contenus dans les termes du paragraphe 1 de l'article 14 et obligeaient la juridiction saisie à se prononcer sur sa requête, laquelle a été ignorée.
English: Disabled children should at all times be treated with dignity and in ways that encourage their self-reliance.  (See also the recommendations from the Committee's 1997 day of general discussion on “The rights of children with disabilities” contained in document CRC/C/66.
French: Les enfants handicapés devraient en toutes circonstances être traités avec dignité et de façon à encourager leur autonomie (voir également les recommandations formulées par le Comité à l'issue de la journée de débat général tenue en 1997 sur le thème «Les droits des enfants handicapés», présentées dans le document CRC/C/69);
English: Indeed, thanks to research by sector or by criteria, you can quickly find all our offers.
French: En effet, grâce à la recherche par secteur ou par critère, vous trouverez rapidement toutes nos offres.
English: Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
French: Son rapport pointe notamment le problème croissant de la pornographie sur internet impliquant des enfants abusés sexuellement.
English: Extradition of Liechtenstein nationals, for instance, is prohibited by the (existing) Liechtenstein judicial assistance legislation; the prohibition does not rise to the constitutional level.
French: Une récente expérience a montré que le Parlement du Liechtenstein est en fait prêt à lever l’ immunité lorsque le besoin s’ fait sentir. en Nous centrerons notre étude sur un aspect de l’ immunité particulier au Liechstenstein : l’ immunité absolue du Prince.
English: In addition, in rendering its decision, the Board correctly applied the provision of the Act and the jurisprudence relating to this issue.
French: De plus, en rendant sa décision, il a correctement appliqué les dispositions de la Loi et la jurisprudence relative à cette question.
English: Calls for accessibility to the built environment for disabled people, drawing attention to the importance to disabled people of standard design in buildings, fixtures and fittings; Or. es
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 42 Paragraphe 5 5. demande que les handicapés puissent avoir accès à l'environnement bâti; demande à la Commission d’exercer pleinement ses responsabilités à cet égard dans le cadre de la mise en œuvre des règlements relatifs aux fonds structurels pour la période 20072013; Or. en
English: Advances in technology dismantle geographic barriers, a significant benefit in a country with Canada’s relatively small population and large landmass.
French: Les progrès technologiques font tomber les barrières géographiques, un avantage important dans un pays aussi étendu que le Canada, où la population est relativement peu élevée.
English: The task now is to identify the most useful and realistic ones in terms of quick implementation and revenue generation, and concentrate international attention and efforts on their development into concrete practical undertakings.
French: Il convient maintenant de déterminer lesquelles sont les plus utiles et réalistes en termes de rapidité de mise en œuvre et de recettes, et de focaliser l'attention et l'action internationales sur leur traduction pratique dans des projets concrets.
English: We believe that this action testifies to the international community's concern over the deterioration of the situation in Haiti and its commitment to achieving a peaceful resolution of the conflict.
French: Nous pensons que cette décision reflète la préoccupation de la communauté internationale devant la détérioration de la situation en Haïti et sa détermination à parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: Syndromic surveillance during World Youth Days in Toronto (2002)  Over 200,000 Catholic youth from around the world gathered in Canada from July 13 to 22 and in Toronto from July 23 to 28, 2002 for World Youth Days and a visit to Toronto by Pope John Paul the Second.
French: Surveillance syndromique pendant les Journées mondiales de la jeunesse à Toronto (2002) Plus de 200 000 jeunes catholiques du monde entier se sont réunis au Canada du 13 au 22 juillet et à Toronto du 23 au 28 juillet 2002 pour les Journées mondiales de la jeunesse et la visite à Toronto du pape Jean-Paul II.
English: Annual Drug Submission Performance 2001 - Part 2 Biologics and Genetic Therapies Directorate This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_annual_annuel_01-eng.pdf Contact:
French: Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue 2001 - Section 2 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_annual_annuel_01-fra.pdf Nom du contact :
English: At Member State level, the eco-design requirements and the labelling scheme need to be implemented, monitored and enforced.
French: Au niveau des États membres, les prescriptions d'écoconception et le régime d'étiquetage doivent être mis en œuvre, appliqués et faire l'objet d'un suivi.
English: The legislation, when passed, will come into force effective January 1, 2006.
French: Une fois approuvée, la loi entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Abstract: o-Nitrophenylethylene glycol (1) was synthesized and found to be useful as a photochemically labile blocking group for aldehydes and ketones.
French: Résumé : L'o-nitrophényléthylène glycol (1) a été synthétisé et développé comme groupement protecteur photochimiquement labile pour les aldéhydes et les cétones.
English: To give priority to implementing paragraph 116 of the Santiago and paragraph 13 of the Durban Programme of Action to resolve the problem of ownership of lands ancestrally occupied by Afro-descendants;
French: De donner la priorité à la mise en oeuvre du paragraphe 116 du Programme d'action de Santiago et du paragraphe 13 du Programme d'action de Durban, afin de résoudre les problèmes tenant à la propriété des terres ancestrales habitées par des descendants d'Africains ;
English: The Chinese Government has carefully investigated the situations referred to in this letter and wishes to make the following reply:
French: Après avoir enquêté avec soin sur les affaires qui y sont mentionnées, le Gouvernement chinois souhaite apporter les précisions suivantes:
English: (Applause) This brings me to my third point.
French: (Applaudissements) Ceci m'amène à ma troisième remarque.
English: COMMUNICATING DRUG SAFETY INFORMATION One of the underlying themes of the session about communicating drug safety information was the shared responsibility model whereby all parties with a role in the communication of new health product safety information share a responsibility to ensure the information reaches its intended audience in a timely fashion, that it is easy to access and understand, and that it is relevant to those who it is intended to inform.
French: L’un des thèmes sous-jacents de la séance portant sur la diffusion de l’information concernant l’innocuité des médicaments était la mise en commun d’un modèle de responsabilité selon lequel toutes les parties qui détiennent le rôle de communiquer la nouvelle information sur l’innocuité des produits de santé partagent la responsabilité de s’assurer que cette information atteint le public visé en temps opportun, qu’elle est facile à obtenir et à comprendre et qu’elle est utile aux personnes visées.
English: Friday, 26 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 26 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Friday, 7 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Although it was not acknowledged, those concepts were sometimes drawn up in military establishments outside the Secretariat.
French: Bien que cela ne soit pas reconnu, ces conceptions sont parfois mises au point dans des services militaires étrangers au Secrétariat.
English: These loans were fully expensed in the years in which they were made and only memorandum accounts are maintained in UNHCR accounts.
French: Les fonds prêtés ont été intégralement dépensés durant l'exercice au cours duquel les prêts ont été consentis, et seuls des comptes pour mémoire sont tenus dans les livres du HCR.
English: The European Union has actively participated in the discussions on how to address the challenges faced by United Nations peacekeeping since the initiative was launched in this Council last January by France and the United Kingdom.
French: L'Union européenne a participé activement aux délibérations sur la manière de relever les défis auxquels fait face le maintien de la paix des Nations Unies depuis l'initiative lancée en janvier dernier au Conseil par la France et le Royaume-Uni.
English: • The provision continues to ensure that the Indian Act is not challenged as discriminatory by non-status Indians or non-Indians based on inequitable treatment on the grounds of race until such time as the Indian Act is replaced.
French: • La disposition maintient la garantie que les Indiens non inscrits et les non-Indiens ne peuvent pas invoquer que la Loi sur les Indiens est discriminatoire parce qu'elle donne lieu à un traitement inéquitable pour des raisons de race, tant que la Loi sur les Indiens n'aura pas été remplacée.
English: While it is beyond the scope of this report to undertake a thorough analysis of the domestic role of international law, it is essential to note the principle of conformity that informs Canadian courts.
French: Bien que l’analyse exhaustive du rôle intérieur relatif au droit international dépasse l’objet du présent rapport, il est essentiel de remarquer le principe de conformité qui renseigne les tribunaux canadiens.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: The mandate of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas was renewed for one year.
French: RAPPORT DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE SUR SA DIX-SEPTIÈME SESSION  TABLE DES MATIÈRES
English: It provides input to CIDA senior management concerning: i) the efficiency of the NetCorps Program as an approach for supporting ICT for development efforts, ii) the relevance and the fit of this program with CIDA’s medium to longer-term priorities, and iii) the best utilization of CIDA resources for a NetCorps-type program beyond 2006/2007.
French: Cette évaluation fournit à la haute direction de l’ACDI des renseignements sur : i) l’efficacité du programme Cyberjeunes à titre de méthode pour appuyer les TIC au service du développement; ii) l’adéquation du programme aux priorités à moyen et à long terme de l’ACDI; iii) la meilleure façon d’utiliser les ressources de l’ACDI pour un programme similaire à Cyberjeunes, après 2006-2007.
English: 4.12.2 Legal recourse Legal recourse is both expensive and laborious and may not result in a quick and tidy solution.
French: Mais dans certains cas, on ne peut l’éviter.
English: Subdivision 3Ps The season in areas 10A (Placentia Bay - inshore), 10BCD (Eastern 3Ps - offshore), and 11S/SX (Western 3Ps - offshore), will close on May 31, reducing the season to approximately 8 weeks from 14 weeks in 2005.
French: Subdivision 3Ps La saison dans les zones 10A (baie de Plaisance – eaux côtières), 10BCD (est de 3Ps – eaux du large) et 11S/SX (ouest de 3Ps – eaux du large) prendra fin le 31 mai, ce qui la réduit à environ 8 semaines, alors qu’elle était de 14 semaines en 2005.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Tajikistan (CEDAW/C/TJK/1-3) at its 771st and 772nd meetings, on 26 January 2007 (see CEDAW/C/SR.771 and 772).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques du Tadjikistan (CEDAW/C/TJK/1-3) à ses 771e et 772e séances, le 26 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.771 et 772).
English: The strategy is to identify legal constraints that adversely impact on the UN/CEFACT mission and objectives and to propose practical improvements to these legal constraints.
French: L'objectif de la stratégie consiste à identifier les obstacles juridiques qui contrarient la mission et la réalisation des objectifs du CEFACT/ONU et à proposer des améliorations pratiques.
English: In addition to the government’s own statement, many commentators have discussed the purpose of Article 1018(1) of NAFTA.
French: Outre l’énoncé même du gouvernement, plusieurs commentateurs ont discuté de la finalité du paragraphe 1018(1) de l’ALÉNA.
English: In light of the provisions of Section 4 giving the Chief Electoral Officer control over performance of the duties of the Returning Officer it is my opinion that the Returning Officer is an employee of The Chief Electoral Officer and not an employee of The Crown.
French: Étant donné les dispositions de l’article 4, qui donnent au Directeur général des élections l’autorité sur l’exécution des fonctions du président d’élection, je suis d’avis que le président d’élection est un employé du Directeur général des élections, et non pas un employé de l’état.
English: We also screen for substance dependency.
French: Le dépistage porte également sur l'abus de substances.