ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards structural developments, the euro area has seen relatively low trend productivity growth since the mid-1990s.
French: S’agissant des évolutions structurelles, la croissance de la productivité tendancielle a été relativement faible dans la zone euro depuis le milieu des années quatre-vingt-dix.
English: E.I. du Pont Canada Company, Mississauga, ON Economic Category:
French: E.I. du Pont Canada Company, Mississauga, Ont.
English: With these two reports, the European Parliament is allying itself with the Commission and contributing to giving the European Union greater maritime safety and better environmental protection.
French: Avec ces rapports, le Parlement européen s’allie à la Commission et contribue à renforcer la sécurité maritime et la protection de l’environnement dans l’Union européenne.
English: Many of these scales are racial, ethnic, class and gender blind lists of possible factors related to need/risk.
French: Bon nombre des échelles en question sont en fait des listes sans distinction de race, d'ethnie, de classe ou de sexe de facteurs qui peuvent être liés aux besoins ou au risque.
English: After returning to England, Lord Willingdon was sworn in as a member of the Privy Council and elevated as the 1st Marquess of Willingdon.
French: Une fois de retour en Angleterre, lord Willingdon est assermenté en tant que membre du Conseil privé et est élevé au rang de 1er marquis de Willingdon.
English: A "zero-rated supply" is a taxable supply that is subject to GST/HST at a rate of 0%.
French: Une « fourniture détaxée » est une fourniture taxable, mais assujettie à la TPS/TVH au taux de 0 %.
English: The capacity to bring about positive and lasting change at a cultural, individual and organizational level is required.
French: La capacité d’amener des changements positifs et durables sur les plans culturel, individuel et organisationnel.
English: This new course will help senior managers re-think engagement in the context of public interest, identify and understand the players in complex systems, achieve results through engagement and develop an understanding of the leader’s role.
French: Ce cours vous permettra de vous initier aux secteurs fonctionnels de la gestion du matériel. Vous comprendrez comment les politiques gouvernementales et les politiques sur la gestion du cycle de vie des biens sont liées à chaque secteur fonctionnel.
English: Resolving Problems with Your Bank (printable brochure) (PDF)
French: Comment résoudre un problème avec votre banque (PDF)
English: The Syrian Government's strategy is based on the principles of cooperation for development, as reflected in the concept of an effective development partnership among the State, the private sector and civil society.
French: La stratégie du Gouvernement syrien repose sur le principe de la coopération pour le développement, comme le reflète la notion d'un partenariat de développement efficace entre les secteurs public et privé et la société civile.
English: The same applies when the applicant restricts the application following a partial withdrawal of the opposition.
French: Il en va de même lorsque le demandeur limite sa demande à la suite d'un retrait partiel de l'opposition.
English: But I find it difficult to believe that any acceptable alternative view should not rest principally on UN mechanisms and procedures.
French: Je pense toutefois qu'il est difficile de croire que toute autre solution acceptable ne devrait pas s'appuyer principalement sur les mécanismes et procédures de l'ONU.
English: Dr. Plummer presented an organizational chart that illustrated the responsibilities of a Canadian response to natural and intentional outbreaks.
French: Il a présenté un organigramme illustrant les responsabilités en cas d'une intervention canadienne à la suite d'une épidémie naturelle ou intentionnelle.
English: We must give the character of the Union due consideration.
French: Nous devons prendre au sérieux le caractère de l'Union.
English: Evaluation of electronic health information for surgical capacity building in East Africa Anne Sorvari, University of Toronto 3.
French: Évaluation de renseignements électroniques sur la santé en vue de renforcer les capacités en chirurgie de l'Afrique orientale Anne Sorvari, Université de Toronto 3.
English: in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed;
French: 3.3.4.4 par «module de source lumineuse», la partie optique d'un dispositif spécifique à ce dispositif, contenant une ou plusieurs sources lumineuses non remplaçables, et ne pouvant être extraite de ce dispositif sans outil.
English: Such legal errors are then multiplied fifteen fold in the implementation.
French: De telles erreurs juridiques se multiplient alors par quinze dans le cadre de la mise en uvre.
English: (iii) Substantive servicing of meetings: a high-level technical meeting of Caribbean authorities responsible for water resources management (1); a subregional meeting in follow-up to the World Summit for Social Development.  (1); two subregional intergovernmental meetings for the integrated follow-up of the implementation of global commitments undertaken at the international conferences and summits convened in the 1990s under the auspices of the United Nations (International Conference on Population and Development, Fourth World Conference on Women, World Summit on Sustainable Development and Millennium Summit) (2);
French: iii) Services fonctionnels pour les réunions: une réunion technique à haut niveau des autorités responsables de la gestion des ressources en eaux aux Caraïbes (1); une réunion sous-régionale consacrée au suivi du Sommet mondial pour le développement social (1); deux réunions intergouvernementales sous-régionales consacrées au suivi intégré de l'application des engagements mondiaux pris lors des conférences et des sommets tenus dans les années 90 sous les auspices de l'ONU (Conférence internationale sur la population et le développement, quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Sommet mondial pour le développement durable et Sommet du Millénaire) (2);
English: ◦ Conduct effective technical training of personnel;
French: ◦ une bonne formation technique du personnel;
English: Nevertheless, it was clear that the Sub-Commission should continue examining all the fundamental rights of indigenous peoples.
French: Il est clair, cependant, que celle-ci devra poursuivre l'examen de tous les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Global Education News is a monthly electronic newsletter through which global education practitioners can become acquainted with global education events and best practices worldwide, find useful thematic links and educational pedagogical tools. Issue no.
French: Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique mensuelle qui permet aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale de s’informer sur les événements liés à l’éducation à la citoyenneté mondiale, d’échanger de bonnes pratiques, de découvrir des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: Due to the late receipt of some replies, as well as the time needed for translation of the replies and of the report itself, this deadline was not met.
French: En raison de la réception tardive de certaines réponses, et compte tenu du délai nécessaire pour la traduction des réponses et du rapport luimême, cette échéance n'a pas été respectée.
English: Other events and missions to promote the capabilities of Canadian firms included the Bay Area Multimedia mission, Electronica 98 in Munich, the May '98 South Africa ITU Africa Telecom 98, CommunicAsia, Internet World 98 and Systems 98 in Germany, Networld+Interop 98 in France and SMAU 98 in Italy.
French: Parmi les autres événements et missions visant à faire valoir les compétences des entreprises canadiennes, mentionnons la mission Bay Area Multimedia, Electronica 98 à Munich, ITU Africa Telecom 98 en Afrique du Sud (mai 1998), CommunicAsia, Internet World 98 et Systems 98 en Allemagne, Networld+Interop 98 en France et SMAU 98 en Italie.
English: Therefore, a specific SSI budget item provides for the amount allocated for reimbursements (see annexed tables, from which the considerable amounts allocated for reimbursements under the Convention can be implied, compared to the amounts allocated in favour of San Marino residents).
French: Par conséquent, le budget de l'Institut a une rubrique spécifique pour les montants destinés aux remboursements (voir les tableaux ci-joints, qui permettent de se faire une idée des montants considérables alloués aux remboursements effectués au titre de la Convention, par rapport aux montants alloués en faveur des résidents de Saint-Marin).
English: They contribute to operations (the police mission in Bosnia, Operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo, for example) but not to a common policy.
French: Ils contribuent à des opérations (police en Bosnie, « Concordia » dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, « Artémis » en République démocratique du Congo, par exemple) mais non à une politique commune.
English: The mediaeval “blood libel” against the Jews had been constantly and maliciously revived in the Arab press and media, particularly in Syria and Egypt, and by the Palestinian Authority.
French: La presse et les médias arabes, de Syrie et d'Égypte particulièrement, ainsi que l'Autorité palestinienne ont fait renaître et ressassent avec malveillance les accusations médiévales de meurtre rituel portées contre les juifs.
English: Canada and the Czech Republic share numerous treaties and agreements that govern such areas as double taxation, social security, air transportation, and investment protection. Canada-Czech (2004) Republic Bilateral Trade
French: Le Canada et la République tchèque ont conclu de nombreux traités et accords qui régissent des domaines comme la double imposition, la sécurité sociale, le transport aérien et la protection des investissements.
English: Two bars located in distinguished areas within the hotel offer unforgettable moments of entertainment or reflection.
French: Vous pourrez manger dans le cadre idyllique de notre terrasse.
English: Such is the case, according to the State party, when the complainant states that, in a State where the people do not have the right to express their views on the major issues of public life, legality is de facto diminished by the lack of any form of democratic oversight.
French: Il en est ainsi, selon l'État partie, lorsque le requérant affirme que, dans un État où le peuple n'a pas le droit de s'exprimer sur les grands choix de la vie publique, la légalité est de facto amoindrie par l'absence de moyens de contrôle démocratique.
English: Ken Ready replied that several years ago he had become concerned with the rising workload in Canadian society and its effect on wellness.
French: Ken Ready répond qu'il y a plusieurs années, il s'est inquiété de la charge de travail croissante dans la société canadienne et de son effet sur le mieux-être.
English: Ms. Terri Klassen Ms. Terri Klassen is the Coordinator of the Seafood Development Office for the Skeena-Queen Charlotte Regional District Government in Prince Rupert, and is an experienced fisher.
French: Mme Terri Klassen Mme Klassen est coordinatrice du Seafood Development Office au gouvernement régional du district Skeena/Queen Charlotte. Elle est aussi un pêcheur chevronné.
English: Bennett, Carolyn, Lenihan, Donald G., Williams, John and Young, William, "Measuring Quality of Life:
French: Bennett, Carolyn, Lenihan, Donald G., Williams, John et Young, William, « Mesurer la qualité de vie :
English: Mr. SVENDSEN (Norway) said that his delegation appreciated the importance that UNIDO attached to achieving the targets set out in the United Nations Millennium Declaration, and also welcomed the development of a strategic long-term vision for the Organization.
French: Selon M. SVENDSEN (Norvège), la délégation norvégienne est consciente de l'importance que l'ONUDI attache à la réalisation des objectifs du Millénaire et se félicite également de la mise au point d'une vision stratégique à long terme pour l'Organisation.
English: The Association was concerned that the Government's decision was making the Wayeyi the subjects of the Batawana.
French: L'association craignait que la décision du Gouvernement n'assujettisse les Wayeyis aux Batawanas.
English: Harry Glinter  Counsel for the Respondent James Hendry  Counsel for the Commission    DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Les 21 et 22 mars 1989 LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Yet business transfers often require high financial requirements, for example in order to fund the acquisition costs.
French: Or, les transmissions d'entreprise exigent souvent un apport financier élevé, par exemple pour couvrir les frais d'acquisition.
English: However, over time, Aboriginal representative organizations have grown to become multi-faceted sophisticated organizations.
French: Avec le temps, cependant, les organisations autochtones représentatives se sont développées et sont devenues des entités multidimensionnelles complexes.
English: If approved, the EC project would be launched in the second half of 2009, thus Phase 1 pf the project proposal would lay groundwork for the broader project.
French: S'il est approuvé, ce projet de la Commission européenne sera lancé au second semestre 2009.  Ainsi, la première phase du projet de moindre ampleur préparerait le terrain pour le projet plus ambitieux.
English: Expresses the assurance that cooperation between the ICYF-DC and the United Nations Organization and its appropriate organs and agencies, especially the United Nations Children Fund, the UN special Unit for South-South Cooperation and the UNESCO will have the effect of further strengthening the capacities,
French: Exprime sa conviction que la coopération entre le Forum de la jeunesse de l'OCI (ICYF-DC), l'ONU et ses organes et agences concernés, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Unité spéciale des Nations Unies pour la coopération entre les États du Sud et l'UNESCO, est susceptible de renforcer davantage leurs capacités;
English: The development and clinical application of novel immunosuppressive therapies within the last decade has resulted in near complete control of acute rejection in transplant recipients.
French: Depuis dix ans, la mise au point et l'application clinique de nouvelles thérapies immunosuppressives se traduit par le contrôle presque complet du rejet aigu chez les receveurs de greffe.
English: Private employment agencies are also involved in the vocational training and retraining of job-seekers, including the unemployed, and in some cases their work is very successful.
French: Il convient de noter que les agences de placement privées assurent également des activités de formation/recyclage des demandeurs d'emploi, et ce de façon très efficace dans certains cas.
English: Elements for the establishment of an adequate review system are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 127-131, of the Legislative Guide.
French: 36 Les éléments d'un mécanisme de recours adéquat sont examinés au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, paragraphes 127 à 131 du Guide législatif.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2), 152(4)(b) and 95(1)thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, son article 152, paragraphe 4, point b), ainsi que son article 95, paragraphe 1, Justification
English: They wondered: "What is actually happening?
French: On les a entendu se demander : "Qu'est-ce qui se passe au juste ?
English: Would this entail waiting until the hysterical dictator has wronged even more of his fellow citizens?
French: Est-ce que cela impliquerait d’attendre que ce dictateur hystérique ait fait du tort à un nombre plus grand encore de ces concitoyens?
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 79 Article 3, paragraph 2, point (b) (ii) ii) capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant nongovernmental organisations. ii) capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 79 Article 3, paragraphe 2, point b), ii) ii) le développement des capacités pour la mise en oeuvre des politiques et des programmes, y compris pour ce qui concerne le renforcement de la législation, notamment par la formation de l’encadrement et du personnel et le soutien spécifiques aux services essentiels, aux inspections et aux acteurs socioéconomiques, notamment les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales concernées ii) le développement des capacités pour la mise en oeuvre des politiques et des programmes, y compris pour ce qui concerne le renforcement de la mise en oeuvre de la législation, notamment par la formation de l’encadrement et du personnel et le soutien spécifiques aux services essentiels, aux inspections et aux acteurs socio-économiques, notamment les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales concernées et les organisations professionnelles représentatives.
English: • Members of Official Languages Minority Communities (OLMC) have greater access to programs and services, in their language, offered by community organizations, provincial and territorial governments, municipalities and federal departments and organizations;
French: • Accroissement des possibilités pour les Canadiens et Canadiennes provenant de milieux divers de se renseigner sur leur patrimoine et de partager en ligne des expressions contemporaines de la culture et des points de vue variés.
English: Journal of the National Cancer Institute 1996; 88(2): 128.
French: L.A. Gaudette et J. Lee, L’incidence du cancer au Canada, 19691993, (Statistique Canada, no 82-566-XPB au catalogue), Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1997.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur de l'Agence européenne pour l'environnement sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin recommandant au Parlement de donner la décharge.
English: The area currently closed to trawling in the Hawke Channel will be expanded, and a new closed area will be created in the Bonavista Corridor.
French: La zone où le chalutage est interdit à l'heure actuelle dans le chenal Hawke sera élargie, et une nouvelle zone d'interdiction sera créée dans le couloir Bonavista.
English: CANMET-MMSL may soon undertake the role of developing a national standard for the operation and inspection of mine hoisting plants, if approved by the Canadian Association of Chief Inspectors of Mines.
French: Après approbation par les chefs inspecteurs de mines, les LMSM de CANMET devraient entreprendre le développement d'un standard national relié à l'opération et à l'inspection des systèmes de hissage minier.
English: The Court noted that Guinea sought to exercise diplomatic protection with regard to Mr. Diallo for the violation of the three categories of rights: Mr. Diallo's individual personal rights; his direct rights as an associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire; and the rights of those companies themselves by “substitution”.
French: La Cour a fait observer que la Guinée avait exercé la protection diplomatique de M. Diallo en raison de la violation de trois catégories de droits : les droits individuels de M. Diallo en tant que personne, ses droits propres d'associé de deux sociétés, Africom-Zaïre et Africontainers-Zaïre, et les droits desdites sociétés, par « substitution ».
English: 1.5 Where appropriate and consistent with domestic law, States may assist individuals and groups of individuals to have access to legal assistance to better assert the progressive realization of the right to adequate food.
French: 1.5 Le cas échéant, et conformément à la législation nationale, les États peuvent aider les particuliers et les groupes à bénéficier d'une aide juridique, en vue de mieux faire valoir la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: In Germany almost 40 000 foreign nationals were apprehended in 1998 after entering illegally, usually across the Polish or Czech border.
French: En Allemagne, près de 40 000 étrangers ont été arrêtés en 1998 après être entrés illégalement sur le territoire, généralement en traversant la frontière polonaise ou tchèque.
English: Research Networks and Intellectual Property [PDF]
French: Réseaux de recherche et propriété intellectuelle [ PDF]
English: Canadian harvest estimates ±1 SE (J.-F. Gobeil and B. Collins CWS), U.S. harvest estimates (Sharp et al., 2004).
French: Estimation de la récolte au Canada ± 1 ET (J.-F. Gobeil et B. Collins, SCF), aux États-Unis (Sharp et coll., 2004).
English: The breakfast was of a poor standard. All of the other guests I spoke to stated the same about their stay.
French: Le dejeuner est bien copieux pour une bonne journee de marche...
English: This decline in employment in the agricultural sector was the result of a substantial increase in productivity brought about by mechanization, an increase in the size of farms combined with improved fertilizers and seed, and weak growth in the demand for farm products.
French: Le déclin de l'emploi dans le secteur agricole est à la fois le résultat d'une augmentation substantielle de la productivité entraînée par la mécanisation des tâches, l'accroissement de la taille des fermes et l'amélioration des engrais et des semences et d'une faible croissance de la demande pour les produits agricoles.
English: 3 SCOPE OF WORK  3.1 To design and develop all training materials.
French: 3 ENVERGURE DES TRAVAUX 3.1 Concevoir et créer tout le matériel de formation.
English: They can also be used to simulate the effects of mergers.
French: Ils peuvent être également utilisés pour simuler les effets des fusionnements.
English: The Finnish Government's approach to the globalization crisis had served as a model for other European countries; erosion of the welfare state in Finland was therefore a source of concern.
French: La démarche du Gouvernement finlandais face à la crise de la mondialisation a servi de modèle pour d'autres pays européens; l'érosion de l'État providence est dès lors une source de préoccupation.
English: 4.4 With respect to the complainant's claim under article 15 of the Convention, the State party submits that nothing establishes that Felipe San Epifanio's testimony had been extracted by torture.
French: 4.4 Au sujet de l'allégation de violation de l'article 15 de la Convention, l'État partie objecte que rien ne permet d'affirmer que le témoignage de Felipe San Epifanio a été obtenu par la torture, la requérante elle-même ayant déclaré qu'il avait été mis fin aux poursuites pénales engagées par M. San Epifanio.
English: Opinions appear to be unanimous concerning the urgency of taking action to enhance and develop the Lachine Canal.
French: Enfin, des industries ont questionné le promoteur sur la qualité de l’eau du canal durant les travaux ainsi que sur les perturbations possibles du transport ferroviaire.
English: Budget allocated to the judicial system per inhabitant in 2004
French: Budget total alloué au système judiciaire par habitant en 2004