ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Avoid "representing" an entire community or all of Canadian diversity through the individual depictions
French: • Éviter de représenter une communauté entière ou l'ensemble de la diversité canadienne par des représentations individuelles.
English: These posts are filled in compliance with regulations, including the Equal Opportunities Act, which prohibits discrimination.
French: Ces postes sont pourvus conformément à la réglementation, et notamment la loi sur l'égalité des chances, qui interdit la discrimination.
English: The tragic events of 19 August are still vivid in our memories, along with the bitterly painful memories of our late colleagues and friends, who were killed in a cowardly manner and cruelly wrested from their families.
French: Les événements tragiques du 19 août dernier sont encore vivaces dans nos mémoires, de même que le souvenir, ô combien douloureux, des collègues et amis disparus, lâchement assassinés et cruellement arrachés à leur famille.
English: Improving Financial Information The parliamentary frameworks for financial reporting in several OECD countries are moving from cash-oriented to accrual-oriented reporting.
French: Amélioration de l'information financière Les cadres parlementaires d'établissement de rapports financiers dans plusieurs pays de l'OCDE sont passés de la comptabilité de caisse à la comptabilité d'exercice.
English: Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements. In these statements, prior quarters shall be updated using actual Administrative Expenses paid by category and upcoming quarters shall be updated using more recent estimates.
French: Comptabilité Les avances seront comptabilisées en fonction des états trimestriels des mouvements de trésorerie, dans lesquels seront mis à jour les trimestres antérieurs au moyen des dépenses administratives réelles qui auront été payées par catégorie, et les trimestres à venir feront l'objet d’une mise à jour à l'aide des plus récentes prévisions.
English: In addition all the programming missions under the TACIS programme have been cancelled.
French: Par ailleurs, toutes les missions de programmation dans le cadre du programme TACIS ont été annulées.
English: It also applies to passenger rail services that Canadian National Railway Company operates on behalf of Ontario Northland Railway.
French: Il s'applique également aux services ferroviaires voyageurs que la Compagnie des chemins de fer nationaux exploite au nom d'Ontario Northland Railway.
English: Specific Implications of Infection Control in Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis Part 3:
French: Mesures spécifiques de prévention et de lutte contre les infections pour le tatouage, le perçage des oreilles, le perçage corporel et l'électrolyse ▪ Partie 3 :
English: • Provide those addicted to tobacco with smoking cessation counseling and support Source:
French: • Fournissez aux fumeurs des conseils et de l'aide pour qu'ils cessent de fumer.
English: A provision for non-assignment of payments (debt);
French: Une disposition relative à la cession des paiements (créances) ;
English: 7 General Assembly resolution S-24/2, annex.
French: Résolution S-24/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The facts The EU CV online information system collects and manages professional data from external applicants interested in a job with the European Commission or with another co-operating EU or international organisation.
French: Le système d'information du CV en ligne de l'UE collecte et gère les données professionnelles de candidats extérieurs intéressés par un poste à la Commission européenne ou dans une autre organisation européenne ou internationale participant au système.
English: This will permit systematic analysis by a unit that is independent of internal oversight and will allow better follow-up by management, including the regional offices.
French: La base sera ainsi revue périodiquement par un groupe indépendant du contrôle interne et facilitera le suivi par les responsables, notamment dans les bureaux régionaux.
English: TITLE II FREE MOVEMENT OF GOODS BASIC PRINCIPLES Article 7 The Community and Syria shall gradually establish a free trade area over a transitional period lasting a maximum of 12 years starting from the date of the entry into force of this Agreement in accordance with the provisions of this Agreement and in conformity with those of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and its subsequent revisions, hereinafter referred to as the GATT.
French: TITRE II LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES PRINCIPES DE BASE Article 7 La Communauté et la Syrie établissent progressivement une zone de libre-échange au cours d'une période de transition de douze ans au maximum à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, en conformité avec les dispositions de ce dernier et avec celles de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et ses révisions ultérieures, ci-après dénommés «le GATT».
English: The European Language Portfolio fulfils two functions: it is simultaneously an information tool and an accompaniment to language learning.
French: Le Conseil de l’Europe décrit le PEL comme suit:1 Qu’est-ce qu’un Portfolio des langues? Le Portfolio européen des langues remplit une double fonction: c’est tout à la fois un instrument d’information et d’accompagnement de l’apprentissage des langues.
English: Under the Madrid system, the number of international registrations and of renewals increased by 15 per cent and 20 per cent respectively over the preceding year.
French: : 6 500 Autres modifications : 44 000 Refus (et notifications consécutives à des refus) : 70 000 Dans le cadre du système de Madrid, le nombre d’enregistrements internationaux et de renouvellements a progressé de 15% et de 20% respectivement pendant l’année précédente.
English: In light of the national shortage of qualified professionals who speak French and the geographic dispersal of the 71 communities, innovative formulas are needed to better follow users of the services in the health system and to support the French-speaking professionals and improve their training.
French: Étant donné la pénurie nationale de professionnels qualifiés pouvant s'exprimer en français et la dispersion géographique des 71 communautés, il faut trouver des formules novatrices qui permettront de mieux suivre l'usager des services dans le régime de santé, d'appuyer les professionnels francophones et de parfaire la formation de ces derniers.
English: Expect "industry delivery", BCAC to administer.
French: Russell Merz, Golder Associates Ltd.
English: The focus of UNMIK's work prior to the elections had been on convincing the Kosovo Serb community that only through participation in the legitimate institutions of provisional self-government can their grievances be adequately addressed and progress be forged.
French: Avant les élections, la MINUK s'est surtout attachée à convaincre la communauté serbe du Kosovo que ses griefs ne pouvaient être pris en compte et que des progrès ne pouvaient être enregistrés que par sa participation aux institutions légitimes du gouvernement autonome provisoire.
English: • Not have been punished in proceedings connected with the Domestic Violence Act.
French: - Ne pas avoir été condamné pour violence familiale.
English: Separate funding, amounting to $1.500 million was made available to the mercury and other metals programme from the Government of Norway through a separate contribution agreement with UNEP.
French: Le Gouvernement norvégien a fourni au programme sur le mercure et d'autres métaux un financement à part d'un montant de 1,5 million de dollars dans le cadre d'un accord de financement conclu séparément avec le PNUE.
English: , in writing. - (CS) I have no major reservations about the EU-Canada Agreement on civil aviation safety.
French: , par écrit. - (CS) Je n'ai pas d'importantes réserves au sujet de l'accord UE-Canada sur la sécurité de l'aviation civile.
English: (4) For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, if a proposed corporation will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of a body corporate that is to be an affiliate of the proposed corporation, the use by the proposed corporation of the name of the affiliated body corporate is prohibited unless (a) the body corporate undertakes in writing to dissolve, or to change its name, before the proposed corporation begins using the corporate name; and (b) the name is not otherwise prohibited.
French: 4) pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, l'acquisition imminente par une société projetée de la totalité ou de la quasi-totalité des biens d'une personne morale qui deviendra membre de son groupe n'a pas en soi pour effet de prohiber l'emploi par la société projetée de la dénomination de la personne morale, si à la fois : a) la personne morale s'engage par écrit, au préalable, à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que la société commence à employer la dénomination; b) la dénomination n'est pas autrement prohibée.
English: This internal audit identified a significant number of activities and initiatives at the regional level that are helping to achieve the PSC’s Planned Results and strategic objectives — from extensive involvement in Federal Councils to interactions with university groups, and newly funded partnerships.
French: La vérification interne a fait ressortir un nombre important d’activités et d’initiatives au niveau régional — participation soutenue aux conseils fédéraux, relations avec les groupes universitaires, partenariats nouvellement financés — qui contribuent à l’atteinte des résultats prévus et des objectifs stratégiques de la CFP.
English: (iii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR (Annex II)
French: iii) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR
English: Regarding the proposed solution is definitely the best if you already are using jQuery, the only handicap is that it seems to me that does not allow to list a partial selection of the text.
French: En ce qui concerne la solution proposée est certainement le meilleur si vous utilisez déjà jQuery, son seul handicap est qu'il me semble qu'il ne permet pas de liste d'une sélection partielle du texte.
English: For reasons of clarity they can be divided as follows:
French: Pour être clair, on peut classer ces règles comme suit :
English: Relations between Spain and the United Kingdom were currently going through one of their best moments in recent history.
French: Les relations entre l'Espagne et le Royaume-Uni traversent actuellement l'une des meilleures périodes de leur histoire contemporaine.
English: It would have been much better for both parties to have kept their original positions and for the legislation to have fallen.
French: Il aurait été de loin préférable pour les deux parties de camper sur leurs positions initiales et de faire capoter la législation.
English: In addition, ozone damage on forests and crops, the eutrophication of rivers, lakes and regional seas are important issues, as well as the rather complex effects of deposition of acid, HM and POPs on soil, vegetation and aquatic ecosystems, including their recovery as emissions are reduced.
French: En outre, les dommages causés par l'ozone aux forêts et aux cultures et l'eutrophisation des cours d'eau, des lacs et des mers régionales sont des questions importantes de même que les effets assez complexes des dépôts acides et des dépôts de métaux lourds et de POP sur le sol, la végétation et les écosystèmes aquatiques (et leur régénération à mesure que les émissions baissent).
English: In the area of staffing, the CNSC is strengthening its leadership capabilities as well as increasing and broadening its recruitment and retention strategies.
French: Dans le domaine de la dotation, la CCSN renforce sa position de tête, et elle accroît et élargit ses stratégies de recrutement et de maintien de l’effectif.
English: On October 21, 2005, Ms. Plant sent the appellant information regarding her interview and stated that she still had not heard from the appellant " on how you wished to be accommodated given the disability that you indicated on your application."
French: Le 21 octobre 2005, Mme Plant a envoyé à l’appelante de l’information concernant son entrevue et a mentionné qu’elle n’avait encore reçu aucune indication de la part de l’appelante sur les mesures d’adaptation qu’elle espérait voir appliquer en fonction de la déficience qu’elle a indiquée sur son formulaire de candidature.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 102 Article 4 c (new) Article 4 c Publication of Community list The initial list and its updates shall be published in the Official Journal.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 103 Article 4 quater (nouveau) Article 4 quater Publication de la liste communautaire La liste initiale et ses mises à jour mensuelles sont publiées au Journal officiel.
English: I allow Mr. Villeneuve's appeal and am of the opinion that the payment he made was to repay the overpayment for the last week of April 2002.
French: J'accueille l'appel de Monsieur Villeneuve et je suis d'avis que le paiement qu'il a effectué était pour l'acquittement du trop-payé de la dernière semaine d'avril 2002.
English: The staff (cleaning ladies) were discreet. There was a nice sunroof.
French: Le personnel aimable répond vraiment à mes attentes.
English: The financial statement is the best measuring stick in evaluating management’s handling of company affairs. The examination of and the discussion of this document is a fundamental right of the shareholder-owners; even in the case of banks.
French: Les états financiers constituant le principal compte-rendu des mandataires au sujet de leur gestion de la société, l’examen et la discussion de ce document est un droit fondamental des actionnaires propriétaires, même de ceux des banques.
English: Weigh to the nearest 0.001 g In case, plus the glass fibre or washed sand, and spatula After heating on the oven for 2 hours and cooling in the desiccator
French: Dessiccateur, contenant un agent déshydratant efficace.
English: If you require assistance in the completion of this questionnaire or have any questions regarding the survey please address all enquiries to:
French: Section des enquêtes des sciences et de la technologie Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique Statistique Canada 150, promenade du Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0T6 Téléphone : 1-866-824-5893 Courriel : sieidinfo@statcan.ca Télécopieur : (613) 951-9920 Définition de la R-D (équivalent à celle de l’agence du revenu du Canada – voir le circulaire d’information No 86-4R3) La recherche et le développement consistent en une investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles effectuée par la voie d’expériences ou d’analyses en vue de l’avancement des connaissances scientifiques ou techniques.
English: Costs associated with the status quo include loss of some seed sales due to unnecessarily strict standards.
French: Les coûts associés au statu quo incluent la perte de la vente de certaines semences en raison de normes inutilement rigoureuses.
English: • communicate unconditional caring and respect for clients; 
French: • transmettre la compassion et le respect inconditionnels des clients;
English: The problem is deemed more acute for the natural sciences and engineering faculty, who are held to rigid disciplinary standards and expectations with respect to the minimum time to progress in career terms.
French: On juge que ce problème est plus aigu chez les professeurs de sciences naturelles et de génie, qui sont tenus de respecter les normes et les attentes rigoureuses de leur discipline en ce qui concerne les délais minimaux impartis pour ce qui est de la progression dans la carrière.
English: Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
French: Pour ma part, je transmets le rapport au Gouvernement libanais.
English: (RO) I am a firm advocate of Turkey's accession to the European Union.
French: (RO) Je suis un ardent défenseur de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Nevertheless, voluntary contributions are a significant component in the overall funding of the United Nations system and have been growing in importance in recent years.
French: De nombreux acteurs du système des Nations Unies s'inquiètent de l'augmentation des contributions volontaires.
English: Social Sciences: Geography, History and Citizenship Education; General Geography; General History For pre- and post-visit activities, program outlines and detailed curriculum connections, see the Teacher Overview.
French: Géographie; Histoire; Éducation à la citoyenneté; Géographie générale; Histoire générale Pour obtenir l’Aperçu à l'intention de l'enseignant, qui suggère des activités à faire avant et après la visite, et qui décrit le programme et précise ses liens avec les programmes d'études, veuillez visiter notre site Web à l’adresse : www.civilisations.ca/educat/pdf/nffttof.pdf.
English: Guiding the Balance – The Content Advisory Committee, as described above, will be a key source of guidance on the balance between Canadian and international content.
French: Recherche d’équilibre – Le Comité consultatif sur le contenu décrit ci‐haut sera une source importante de conseils sur l’équilibre entre le contenu canadien et le contenu international.
English: She wondered whether mechanisms were in place to make sure that parents did indeed enrol their children in primary school, which was compulsory, and recommended that measures be taken to promote the education of Romany children.
French: Elle voudrait savoir si des mécanismes sont en place pour vérifier que les parents inscrivent effectivement leurs enfants à l'école primaire, qui est obligatoire, et elle recommande que des mesures soient prises pour favoriser la scolarisation des enfants roms.
English: It would therefore be wise to reconsider this requirement in the Regulations.
French: Il serait donc judicieux de reconsidérer cette exigence dans le règlement d'exécution.
English: There are no instances of harassment, discrimination or other violations of human rights and labour standards laws.
French: Il n’y a aucun incident de harcèlement, de discrimination ou d’autres manquements aux droits de la personne et aux lois et normes du travail.
English: For further information or an application, please contact:
French: Pour obtenir de l'information ou présenter une demande, veuillez vous adresser à :
English: A fly-catching action is used by the solitary vireo, apparently to deceive potential nest predators.
French: Le viréo à tête bleue fait des mouvements de chasse aux mouches, apparemment dans le but de leurrer les prédateurs de nids.
English: Nature of contribution Formulation and implementation of the HIV/tuberculosis strategy: review of evidence on disease interactions Partnerships, strategies and research on HIV/AIDS, harm reduction and substance use Capacity building in reproductive health needs of adolescents; increase in safer sex Integration with family planning; guides on HIV management in a maternity setting, including use of microbicides and condoms Centrally positioning gender issues in national HIV strategies and programmes Integration of AIDS drugs into WHO essential medicines list; collection of data on sources and antiretroviral drug prices; prequalification of antiretroviral drug manufacturers; procurement, manufacture, regulation and appropriate use of HIV-related drugs and diagnostics Innovation in HIV/AIDS vaccine development and preparedness Incorporating a human rights perspective into health sector responses to HIV/AIDS
French: Nature de la contribution Formulation et mise en oeuvre de la stratégie de lutte contre le VIH/ la tuberculose : examen des données factuelles sur les interactions des maladies Partenariats, stratégies et recherche sur le VIH/SIDA, la réduction des dommages et la consommation de drogues Renforcement des capacités pour mieux répondre aux besoins des adolescents en matière de santé génésique ; augmentation des rapports sexuels protégés Intégration dans la planification familiale ; guides relatifs à la prise en charge du VIH dans un service de maternité, y compris l’utilisation de microbicides et de préservatifs Place centrale accordée aux questions liées à la sexospécificité dans les stratégies et les programmes nationaux de lutte contre le VIH Inclusion de médicaments anti-SIDA dans la liste OMS des médicaments essentiels ; collecte de données sur les sources et les prix des antirétroviraux ; présélection de fabricants d’antirétroviraux ; achat, fabrication, réglementation et usage approprié des médicaments et épreuves diagnostiques liés au VIH Innovation dans la mise au point d’un vaccin contre le VIH/SIDA et les travaux de préparation Incorporation d’un élément droits de la personne humaine dans l’action du secteur de la santé contre le VIH/SIDA
English: However, harm was caused primarily to the competitors of ČTc who could only compete on an insignificant level. Thus, the development of a sound competitive environment, from which consumers would ultimately have profited, was impeded.
French: Cependant, c'étaient surtout les concurrents de ČTc qui subissaient un préjudice du fait qu'ils ne pouvaient guère lui faire concurrence.
English: However, where the right to an amount, to which subsection 70(2) would have otherwise applied, is transferred or distributed to a beneficiary or beneficiaries before the amount is capitalized, subsection 70(3) will apply if the time for making an election under subsection 70(2) has not expired before the transfer or distribution.
French: Cependant, lorsque le droit à une somme auquel s'appliquerait le paragraphe 70(2) est transféré ou attribué à un ou plusieurs bénéficiaires avant que la somme ne soit capitalisée, le paragraphe 70(3) s'appliquera si ce transfert ou cette attribution a lieu avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 70(2) pour exercer ce choix.
English: The importance of qualified mediators, as well as the need to set up national standards for restorative justice, was highlighted.
French: L'importance de médiateurs compétents, ainsi que la nécessité de mettre en place des règles nationales applicables à la justice réparatrice ont été soulignées.
English: Contributors At March 31, 2006, there were 408 members contributing under the plan, and there was no vacant seat in the House of Commons.
French: Cotisants Le 31 mars 2006, 408 parlementaires cotisaient au régime, et il n’y avait pas de siège vacant à la Chambre des communes.
English: Our collective achievements to date include over 1,000 classrooms reroofed; a functioning health care system re-established; six power stations and 120 kilometres of road repaired; the training of 200 public servants, including judges, public prosecutors and public defenders, and the rehabilitation of the courts; the basic training of youth auto mechanics, electricians and carpenters, and the establishment of new employment centres; support for 60 national non-governmental organizations; and the provision of technical, administrative and management skills through 500 United Nations Volunteers.
French: Nos succès collectifs à ce jour concernent notamment la réfection des toitures de 1 000 salles de classe; un système de soins de santé reconstitué; six centrales électriques et 120 kilomètres de routes réparées; la formation de 200 fonctionnaires, notamment des juges, des procureurs, des avocats; la remise en état des tribunaux; la formation de base des jeunes dans les domaines de l'auto-mécanique, l'électricité, la menuiserie et la création de nouveaux centres d'emploi; une aide à 60 organisations non gouvernementales nationales; la fourniture d'une formation technique, administrative et gestionnaire par 500 Volontaires de l'ONU.