ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder, and I put it to you, whether it might not be appropriate to resume the initiative pursued by the Commission in 2001, creating a special group to work on the reform and transparency of the World Trade Organisation, to explore the possible institutional solutions for the organisation in depth.
French: Je me demande et je vous demande: ne convient-il pas de reprendre l'initiative que la Commission a lancée en 2001 en créant un groupe spécial chargé de travailler à la réforme et à la transparence de l'Organisation mondiale du commerce, chargé d'étudier de manière approfondie les solutions institutionnelles possibles pour l'organisation?
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 102,861 for unpaid amounts.  60 per cent of the amount was to be paid on the presentation of shipping documents and the balance of 40 per cent on 4 July 1990.
French: Eastern réclame US$ 102 861 au titre des montants non réglés: 60 % de ce montant devaient être payés sur présentation des documents d'expédition, le solde de 40 % le 4 juillet 1990.
English: Growth in the tax component of the CHST may be higher or lower than projected, depending on economic conditions.
French: C’est le premier budget dans lequel des mesures sont prises pour accroître le taux de croissance des transferts depuis que l’ère des restrictions a commencé, au milieu des années 80.
English: The present note has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States by 30 November 2000.
French: La présente note a été établie par le Secrétariat sur la base des informations reçues des États Membres avant le 30 novembre 2000.
English: Teachers are being returned to their original tasks: that of catalyzing information, enhancing critical comprehension and eliciting a variety of points of view so that the mass of knowledge circulating in these networks can be intelligently managed.
French: Le professeur est renvoyé à sa tàche initiale : celui qui catalyse l'information, permet de la comprendre de façon critique, de faire jouer différentes multiplicités de points de vue, pour permettre de gérer de façon intelligente la masse de connaissances qui circulent dans ces réseaux.
English: · a Member State which prohibits in its territory the exercise of the activity of a Heilpraktiker within the meaning of the German legislation by persons other than those with a doctor's qualification from likewise prohibiting the organisation in its territory of training in that activity by unauthorised institutions, provided that that prohibition is applied in such a way that it covers only training of a kind liable to create confusion in the minds of the public as to whether the profession of Heilpraktiker may lawfully be exercised in the territory of the Member State in which the training is to take place;
French: · à ce qu'un État membre qui interdit sur son territoire l'exercice de l'activité de Heilpraktiker, au sens de la législation allemande, par des personnes autres que les titulaires d'un diplôme de médecin interdise également l'organisation sur son territoire par des organismes non agréés à cette fin de formations à cette activité, à la condition que cette interdiction soit appliquée de manière à ne viser que les modalités d'organisation desdites formations qui sont de nature à créer une confusion dans l'esprit du public quant au point de savoir si la profession de Heilpraktiker peut légalement être pratiquée sur le territoire de l'État membre où la formation se déroule;
English: Its efforts should be focused on increased assistance to the poor through food aid or food subsidies to developing countries, more investment in agriculture through financial and technical assistance, the successful conclusion of the Doha Round leading to the establishment of an equitable multilateral trading system, and giving priority to the role of the United Nations.
French: Ses efforts doivent porter sur une assistance accrue aux pauvres, notamment en fournissant une aide alimentaire ou des subventions alimentaires aux pays en développement, en investissant davantage dans l'agriculture au moyen d'une assistance financière et technique, en menant à bien le Cycle de Doha dont l'aboutissement serait l'établissement d'un système commercial multilatéral équitable, et en donnant la priorité au rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: (e) In paragraph 1, the word “serious” was replaced by the word “intensified” before the word “measures”;
French: e) Au paragraphe 1 du dispositif, le mot « l'intensification » a été ajouté avant « des mesures »; et
English: • Enhance volunteer training in schools (apprenticeships etc.) for youth.
French: • Améliorer la formation en bénévolat auprès des jeunes dans les écoles (apprentissage et autres).
English: Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Les informations personnelles recueillies dans le présent formulaire sont protégées en vertu de la loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 2/ Space reserved for a list of the States which are Contracting Parties (optional).
French: 2/ Emplacement réservé à une liste facultative des États Parties contractantes.
English: (A) The transportation entitlement which would have been granted had the employee travelled by air, that is, the full economy (Y) air fare for the employee and each accompanying dependant, from the former place of duty to the new place of duty.
French: (A) l'indemnité de transport qui aurait été accordée si le fonctionnaire avait voyagé en avion, soit le coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique (Y) pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne, entre l'ancien et le nouveau lieu de travail.
English: • Develop and implement Canada’s Oceans Strategy (http://www.oceanscanada.com). Habitat Management and Environmental Science Page 33
French: • Élaborer et mettre en œuvre la Stratégie des océans du Canada (http://www.oceanscanada.com). Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Page 36
English: EDMUS 4.1.1, a minor update to EDMUS 4.1, has been released on May 12, 2010.
French: Une mise à jour mineure (EDMUS 4.1.1) est disponible depuis le 12 mai 2010.
English: The government's approach to performance reporting is based on a simple premise: Canadians have a right to know what governments are trying to achieve, why governments believe certain activities contribute to their objectives, and how governments plan to measure whether they are achieving the objectives.
French: L'approche du gouvernement en matière de rapports sur le rendement est fondée sur une prémisse toute simple : les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de connaître les objectifs du gouvernement, son plan d'action et les raisons qui sous-tendent le choix des interventions retenues, et la façon dont il compte mesurer les résultats.
English: Subsection 8307(6) of the Regulations defines a prescribed withdrawal as an amount withdrawn by a taxpayer from an RRSP and designated for the purposes of a PSPA certification.
French: Le paragraphe 8307(6) du Règlement précise en quoi ils consistent. Il s'agit de montants qu'un contribuable retire d'un REER et qu'il indique dans un formulaire en vue d'une attestation de FESP.
English: The issue of the inclusion in managers' performance appraisals of their compliance with their responsibilities will be included in the amendments to the administrative instruction on the performance appraisal system, which is currently under consultation.
French: L'instruction administrative relative à l'appréciation du comportement professionnel qui est actuellement à l'examen évoquera la prise en compte dans les rapports d'évaluation et de notation des cadres de la façon dont ceux-ci s'acquittent de leurs fonctions.
English: In all the assessments made by the monitoring mechanisms, it was noted that both the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly are making sincere efforts to discharge their statutory responsibilities.
French: Dans toutes les évaluations des mécanismes de suivi, il a été noté que tant le Gouvernement national de transition que l'Assemblée législative nationale de transition du Libéria déployaient des efforts sincères pour s'acquitter des responsabilités dont ils sont investis.
English: Madam President, my group has visited several Roma communities in Europe and seen the horrendous conditions there.
French: Madame la Présidente, mon groupe a rendu visite à plusieurs communautés roms en Europe et s'est rendu compte de leurs conditions de vie horrifiantes.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was highlighted as an existing intergovernmental partnership for addressing the environmental dimensions of the IWRM, water and sanitation targets.
French: Le Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a été retenu comme étant un partenariat intergouvernemental permettant de traiter les dimensions écologiques des objectifs de gestion intégrée des ressources en eau et d'assainissement.
English: Dr. David Butler-Jones, based in Winnipeg , will head the Agency, providing leadership in the federal government's efforts to keep Canadians healthy and ensuring Canada is prepared in the event another serious infectious disease hits our shores.
French: Le Dr David Butler-Jones, établi à Winnipeg, dirigera l'agence en exerçant un leadership dans les efforts que déploie le gouvernement pour maintenir les Canadiens en santé et en s'assurant que le Canada est prêt à faire face à une nouvelle maladie infectieuse grave qui viendrait frapper à nos portes.
English: The Plan focuses on the specific challenges to weapons collection in each district, identifies the actions that need to be taken to overcome them and the individuals who should be made responsible for taking those actions, and sets target dates for their completion; and makes a determination whether an involvement at the political level is required to address any outstanding issues.
French: Ce plan met l'accent sur les difficultés particulières que présente cette tâche dans chaque district, définit les mesures à prendre pour les surmonter, identifie les responsables de l'application de ces mesures, fixe les dates butoirs pour leur mise en oeuvre et pose la question de savoir si un engagement est nécessaire au niveau politique.
English: As a result of unusually good rains during April, Desert Locust swarms have laid eggs in the interior of Saudi Arabia, along both sides of the border of Ethiopia and northern Somalia and, to a lesser extent, in the interior of Yemen.
French: Suite aux pluies exceptionnellement bonnes du mois d’avril, des essaims de Criquet pèlerin ont pondu dans l’intérieur de l’Arabie Saoudite, le long des deux côtés de la frontière éthiopienne et dans le nord de la Somalie, et, à une échelle moindre, dans l’intérieur du Yémen.
English: Jarvis WR, Edwards JR, Culver DH et al.
French: Jarvis WR, Edwards JR, Culver DH et coll.
English: (millions of dollars) Average private sector— National Accounts Reclassiﬁcations Agencies, funds and foundations Interest on overdue accounts Royalties Revaluations and net gains/losses Crown corporations Other Net adjustments Average private sector— Public Accounts 6,922 7,060 7,201 7,465 7,681 7,905 8,170 8,450
French: (M$) Moyenne des projections du secteur privé – Comptes nationaux Reclassements Revenus externes déduits des dépenses Intérêts et pénalités Petro-Canada Redevances Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes Total partiel Autres Rajustements nets Moyenne des projections du secteur privé – Comptes publics
English: It provides the differences, options for harmonization and associated rationales, categorization, ranking, prioritization and considerations. Time frames are suggested for consideration in terms of short, medium and long term approaches.
French: Environnement Canada et le MEO peuvent profiter de l'impulsion et de la possibilité qui leur sont offertes d'harmoniser les deux inventaires dans la mesure du possible et de devenir des chefs de file mondiaux de la gestion de l'inventaire des polluants.
English: In the economic field, regional initiatives must promote the greater openness and effectiveness of trade associations.
French: Dans le domaine économique, les initiatives régionales doivent contribuer à renforcer la transparence et l'efficacité des unions commerciales.
English: The Appellant was represented by Alan Phillips, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), Halifax, Nova Scotia.
French: L'appelante était représentée par Alan Phillips, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Understanding the difference is vital.
French: Il est essentiel d'en comprendre les différences.
English: In 2003, 7.3 million passports were issued.
French: En 2003, le nombre de passeports délivrés s'élevait à 7,3 millions.
English: This portal is aimed at young people between the ages of 15 and 24.
French: Ce portail est destiné aux jeunes de 15 à 24 ans.
English: The Affected Cassettes entered distribution to customers on June 9, 2006.
French: Les cassettes affectées ont commencé à être distribuées aux clients le 9 juin 2006.
English: Olympic transport concept and operations The Paris 2012 Olympic transport concept is founded on three principles: a) Concentration of Olympic travel demands in two main Olympic clusters with close to 67% of all competition and non-competition venues located less than 10 minutes from the Olympic Village b) Constituent group transport to be facilitated by an Olympic lane network allowing fast and reliable travel c) Use of rail public transport and supplementary shuttle buses from rail stations serving all Olympic venues.
French: Concept et opérations de transport olympique Le concept du transport olympique de Paris 2012 repose sur trois principes : a) Concentration des demandes de transport olympique dans deux principaux noyaux de sites, avec près de 67 % de tous les sites de compétition et autres situés à moins de 10 minutes du village olympique. b) Transport des groupes constitutifs facilité par un réseau de voies olympiques permettant un déplacement rapide et fiable. c) Utilisation du transport public ferroviaire et de navettes de bus supplémentaires reliant les gares à tous les sites olympiques.
English: 2 enjoyment and achievement; personal safety; Youg People's autonomy / ward trend from a peak in 1993.
French: Pourtant, alors que les niveaux d’instruction continuent de grimper, 5% des enfants britanniques quittent l’école sans qualification.
English: Major agriculture products are coffee, cut flowers, bananas, rice, tobacco, corn, sugarcane, cocoa beans, oilseed, vegetables, shrimp, and forest products.
French: Les principaux produits agricoles sont le café, les fleurs coupées, les bananes, le riz, le tabac, le maïs, la canne à sucre, les fèves de cacao, les graines oléagineuses, les légumes, les crevettes et les produits forestiers.
English: The findings of this session will be used as one input to a paper being proposed by the CEE on Cost-Effectiveness Analysis.
French: Les résultats de cette séance serviront à l'élaboration d'un rapport suggéré par le CEE sur l'analyse de la rentabilité.
English: Preserving the safety of travel is the responsibility of Transport Canada’s Regulatory & Inspection Community.
French: C’est au groupe de la réglementation et de l’inspection de Transports Canada que cette responsabilité incombe.
English: Every person who has sexual intercourse with a minor over 15 years but under 18 years of age and who is a legitimate or illegitimate ascendant of the minor or is related by marriage to an ascendant of the minor, or who is the minor's de jure or de facto guardian, or who is a servant of any of the said persons, shall be liable to a term of nine years' imprisonment at hard labour.
French: Quiconque a des rapports sexuels avec un mineur âgé de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans et est l'ascendant légitime ou illégitime du mineur, le conjoint d'un ascendant du mineur, le gardien de droit ou de fait du mineur ou le serviteur de l'une quelconque des personnes susmentionnées est passible d'une peine de neuf ans de travaux forcés.
English: New Yorkers have already felt the needle of globalization sticking in them.
French: Les New-yorkais ont déjà senti l'aiguille de la mondialisation les transpercer.
English: This means that a person living in the area served by the local office may be appointed ahead of other candidates who live outside that area.
French: Autrement dit, une personne qui demeure dans la zone desservie par le bureau local peut être nommée en priorité sur d'autres candidats et candidates qui résident à l'extérieur de cette région.
English: Jasper National Park of Canada Key actions related to fisheries management were identified in the 1999 Jasper National Park Management Plan, which was subject to extensive public review and consultation sessions, including groups and individuals with an interest in sport fishing in the Park.
French: Les consultations ont permis de recueillir des questions et des commentaires d'ordre général. Aucune opposition n'a été exprimée face à la proposition d'interdire la pêche dans les eaux sans marée de la réserve.
English: It also explores associations between proxy reporting status and the prevalence of selected health problems, and investigates the relationship between changes in proxy reporting status and two-year incidence of health problems.
French: Il étudie le lien entre la forme de déclaration (en personne ou par procuration) et la prévalence de certains problèmes de santé. L'article examine aussi la relation entre le changement de forme de déclaration et l'incidence sur deux ans des problèmes de santé.
English: Please give brief characteristics of current procedures enabling foreign investigative, prosecuting, and adjudicating bodies or other anti-terrorism bodies to acquire information of this nature in cases where there is a suspicion of terrorist activity.
French: Veuillez décrire brièvement les procédures en place pour permettre aux autorités étrangères chargées de mener des enquêtes, au ministère public et aux organes juridictionnels ou à d'autres entités antiterroristes, d'obtenir des informations sur ces personnes lorsqu'elles sont soupçonnées d'avoir des liens avec le terrorisme.
English: Where an oral examination is organised, Member States may stipulate that participation is subject to successful completion of the written examination.
French: Dans le cas où un examen oral est organisé, les États membres peuvent subordonner la participation à cet examen à la réussite de l'examen écrit.
English: It is apparent from reading that contrary to the applicant's claim, Regulation No 1036/97 was sufficiently clear and precise as to the consequences of the introduction of a tariff quota and its likely exhaustion.
French: Il apparaît, à la lecture de l'article 1er du règlement n° 1036/97, que, contrairement à ce que prétend le requérant, le règlement n° 1036/97 était suffisamment clair et précis quant aux conséquences découlant de l'instauration d'un contingent tarifaire et de son éventuel épuisement.
English: Travel costs paid by a third party could include things like ground transportation and accommodation as well as less tangible benefits such as the costs associated with having a guide.
French: Les frais de déplacement assumés par une tierce partie peuvent comprendre des dépenses pour le transport terrestre et l’hébergement, par exemple, de même que des avantages moins tangibles comme les coûts associés aux services d’un guide.
English: E.91.1.8 and corrigenda), vol. 1: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex 1.
French: ), vol.  I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Freshwater was also (a) a vital resource for hygienic living of the human being; (b) indispensable for food production; and (c) an essential ingredient of natural ecosystems and organic life of the planet.
French: L'eau douce était également: a) une ressource vitale permettant à l'être humain de vivre dans des conditions d'hygiène; b) une ressource indispensable pour la production alimentaire; et c) un ingrédient essentiel des écosystèmes naturels et de la vie organique de la planète.
English: Proposed by the Libyan Arab Jamahiriya at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.143).
French: Proposition présentée par la Jamahiriya arabe libyenne à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.143).
English: One of the biggest of the rinks was the Victoria Skating Rink located on Drummond Street.
French: L’une des plus grandes patinoires est la Victoria Skating Rink située sur la rue Drummond.
English: Status quo: consumers would be obliged to request repair/replacement first, and ask for a price reduction or termination of contract only if the other remedies are unavailable.
French: Option 1 : statu quo : les consommateurs seraient tenus de demander d'abord la réparation/le remplacement, et une réduction du prix ou une rupture du contrat ne pourraient être invoquées qu'en l'absence d'autres solutions.
English: Development of Procurement Plan - PWGSC assigned overall responsibility.
French: Établissement d'un programme d'acquisition - Responsabilité globale assignée au TPSGC.
English: The Department and industry will continue to collect information to confirm the landed value for spawn on kelp.
French: Le ministère et l'industrie continueront de recueillir des données pour confirmer la valeur au débarquement des oeufs de hareng sur varech.
English: The Government has been consistent in this practice and will continue to apply it in the future.
French: Le gouvernement a procédé de façon uniforme à cet égard et continuera de le faire.
English: The Czech Republic has agreed to be coordinator on this subject and it has developed, in cooperation with the secretariat, a work plan and time schedule.
French: La République tchèque a accepté de faire office de coordonnateur sur cette question et a mis au point, en concertation avec le secrétariat, un plan de travail et un calendrier des travaux.
English: Ms. Tavares da Silva asked for information on women holding management level and decision-making positions as well as on the wide gap between women's and men's salaries.
French: Mme Tavares da Silva demande des informations sur les femmes qui sont cadres supérieurs ou occupent des postes de décision, ainsi que sur l'écart important qui existe entre les salaires des femmes et ceux des hommes.
English: They only change their gradings when a disaster is apparent to all.
French: Elles ne modifient leurs notations que lorsqu'une catastrophe devient évidente pour tout le monde.
English: Past negotiations of the work program as well as the SEM process are illustrative examples of the challenges in decision-making.
French: Les négociations antérieures relatives au programme de travail ainsi que le processus des communications sur les questions d’application illustrent les défis concernant la prise de décisions.
English: They looked after the feminine realm, the welfare of children, families — concerns that ultimately led to fighting for causes in health care, education and social justice.
French: Elles s’occupaient de l’univers féminin, du bien-être des enfants, des familles — des préoccupations qui devaient les mener en bout de ligne à se battre pour les causes des soins de santé, de l’éducation et de la justice sociale.
English: The conference would reaffirm the political will to solve water issues and help identify concrete steps for improving water resource management.
French: Cette conférence confirmera la volonté politique de régler les questions relatives à l'eau et contribuera à l'identification de mesures concrètes destinées à améliorer la gestion des ressources en eau.