ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of our central building blocks, outlining the things we do, the tools we use the clients we serve and the organizations we work with to carry out our mission of... "...working with Prairie people to build a viable agricultural industry, and to support a sound rural economy, healthy environment and a high quality of life."
French: Nous avons élaboré le présent cadre stratégique pour nous aider à répondre aux besoins de nos clients et les aider à tirer profit des perspectives offertes par les changements.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Annex I - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Annexe I - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: The terms of reference of a peacekeeping operation will define practical modalities and determine requirements for personnel and other resources.
French: Les termes du mandat assigné à une opération de maintien de la paix définiront les modalités pratiques de l'opération et comporteront une évaluation des besoins en personnel et ressources diverses.
English: You will have 2 hours to complete the word processing portion of the examination.
French: Vous disposerez de deux heures pour achever la partie de l'examen ayant trait au traitement de texte.
English: Non-operating revenue (e.g., interest and dividend income) Total revenue (sum of questions 5 and 6 above)
French: Revenus non liés à l'exploitation (p. ex. les revenus en intérêts et les dividendes) Total des revenus (somme des questions 5 et 6 ci-dessus)
English: Centers for Disease Control and Prevention Diabetes Conference Orlando, Florida, USA www.cdc.gov/diabetes/conferences/index.htm
French: Centers for Disease Control and Prevention Diabetes Conference (anglais seulement) Orlando, Floride, É.-U. http://www.cdc.gov/diabetes/conferences/index.htm
English: • Detailed explanation on how those responsible for notification determine whether a substance is subject to notification under the NSNRs, and how to identify the applicable information requirements. 
French: • Explication détaillée sur la façon dont ceux qui sont responsables de la déclaration déterminent si une substance doit faire l'objet d'une déclaration en vertu du Règlement sur les RSN et définissent les exigences en matière de renseignements qui sont applicables.
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td align="center" class="normalbas"><a class="lien_b" href="/asc/img/bernath_peter.jpg"><img src="/asc/img/bernath_peter_thum.jpg" alt="" border="1"></a></td> <td>Peter Bernath is the instigator of one of Canada's most important current scientific missions.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td align="center" class="normalbas"><a class="lien_b" href="/asc/img/bernath_peter.jpg"><img src="/asc/img/bernath_peter_thum.jpg" alt="" border="1"></a></td> <td>Peter Bernath est l'instigateur d'une des missions les plus significatives pour le Canada en ce moment.
English: Annex I Party greenhouse gas emissions/removals by sector, 1990 and 2004
French: Figure 6.  Émissions/absorptions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I par secteur, 1990 et 2004
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency MoBMI Priority 5 Integrate the Planning Process Findings and Recommendations Integrated Control Framework
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Guide de vérification interne: Modernisation de la fonction du contrôleur Guide sur l'assurance en vérification - subventions et contributions
English: We hope that this open debate of the Security Council will lead to practical measures on the role of women in peace-building and on humanitarian issues and the protection of women during peacekeeping and post-conflict support operations.
French: Nous espérons que cette séance publique du Conseil de sécurité débouchera sur des mesures pratiques concernant le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et les questions humanitaires ainsi que la protection des femmes pendant les opérations de maintien de la paix et les opérations de soutien après les conflits.
English: National Instrument 31-103 Registration Requirements and Exemptions (NI 31-103), and related rules and amendments, aim to harmonize, streamline and modernize registration requirements across Canada.
French: Le Règlement 31-103 sur les obligations et dispenses d'inscription (Règlement 31-103) ainsi que les règles et les modifications connexes visent à harmoniser, à rationaliser et à moderniser les exigences d'inscription dans l'ensemble du Canada.
English: UNICEF is also embarking on a programme to provide all schools with adequate water and sanitation facilities, in addition to comprehensively promoting hygiene education.
French: L'UNICEF va également exécuter un programme visant à doter toutes les écoles de systèmes appropriés d'adduction d'eau et d'assainissement et organisera une vaste campagne de promotion de l'hygiène.
English: Through Ojibwa Eyes", Laurentian University Review 8/2 (February 1976), pp. 31-32.
French: Through Ojibwa Eyes», Revue de l'Université Laurentienne, vol.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Inventories of the Dwarf Hackberry and other species at risk have been undertaken within its habitat.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des inventaires du micocoulier rabougri et dâ€™autres espÃ¨ces en pÃ©ril sont actuellement en cours au sein de son habitat.
English: Mr. Smith testified that a CD-ROM drive automatically goes to the beginning of a CD, reads the information and passes it on to the computer.
French: M. Smith a témoigné qu'un lecteur de CD-ROM va automatiquement au début d'un CD, lit l'information et la transmet à l'ordinateur.
English: The Commission, the Liberals and also the Christian Democrats are not averse to the principle of deposit systems.
French: La Commission, les libéraux et les démocrates-chrétiens n’ont rien contre le principe des systèmes de consigne.
English: Second-hand Smoke Outside the Home About 8 million men were in the 2002 labour force;2 61% of them reported that smoking was completely restricted at work.
French: Fumée secondaire à l'extérieur de la maison En 2002, environ 8 millions d'hommes faisaient partie de la population active2; 61 % d'entre eux ont déclaré qu'il était interdit de fumer au travail, contre 71 % des femmes.
English: • Replace deficit over 6--8 hours (add maintenance requirement to deficit)
French: • quantités Compensez le déficit en 6 à 8 heures (ajoutez-y les besoins d'entretien)
English: These procedures are designed to ensure fiscal and operational accountability, while promoting efficient program delivery.
French: Ces procédures sont conçues pour assurer une obligation de rendre compte sur le plan opérationnel et fiscal tout en encourageant des prestations de programmes efficaces.
English: • the number of candidates on waiting lists for language training as compared to the standards set by the PSC.
French: • le nombre de candidates et de candidats inscrits sur les listes d'attente en vue d'une formation linguistique comparativement aux normes établies par la CFP.
English: • Review the composition of the Board of Directors and Members.
French: • Revoir la composition du conseil d’administration et des membres.
English: 2.1 In 1994, the author applied for a post of assistant lecturer in inorganic chemistry, which was to be awarded on the basis of qualifications, at the University of Murcia, a public university.
French: 2.1 En 1994, l'auteur a passé un concours sur titres organisé par l'Université publique de Murcie en vue de pourvoir un poste d'assistant en chimie organique.
English: The Strategic Plan was what WADA was doing, and the budget reflected that.
French: Le Plan stratégique représente ce que l’AMA réalise, et le budget en est le reflet.
English: It is also sometimes argued [for example, Dixit, 1996] that the operations of STE are less transparent than is the case for private traders, giving STE an ability to engage in illegal practices.
French: De plus, de toute évidence, il n’y a pas de consensus sur ce que seraient la structure et le fonctionnement des marchés mondiaux en l’absence de ce type d’intervention.
English: The final part of paragraph 10, beginning with the words “and requests”, should be deleted.
French: La dernière partie du paragraphe 10 qui commence avec les mots « et prie » doit être supprimée.
English: With regard to the Human Rights Council, we hope that it will evolve as an entity dedicated to a process of constructive dialogue and cooperation in which all countries may participate on an equal footing.
French: En ce qui concerne le Conseil des droits de l'homme, nous espérons qu'il deviendra une entité engagée dans un processus de dialogue constructif et de coopération auquel tous les pays pourront participer sur un pied d'égalité.
English: The Committee confirmed that it would hold its fifteenth meeting in Geneva on 21-23 March 2007.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa quinzième réunion à Genève du 21 au 23 mars 2007.
English: Automatic banknote dispensers; Automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data; Automatic word-processing machines; Chart recorders and other instruments for measuring or checking electrical quantities, designed for use with automatic data processing machines; Electronic calculating machines; Magnetic discs; Numerical control panels with built-in automatic data processing machines; Power supplies of automatic data processing machines and units thereof; Process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals; Video games used with a television receiver, and other electronic games; Parts and accessories of the foregoing.
French: Distributeurs automatiques de billets de banque; Machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités, lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d’informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations; Machines automatiques pour le traitement des textes; Enregistreurs de tableaux et autres instruments pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques, conçus pour servir avec des machines automatiques de traitement de l’information; Machines à calculer électroniques; Disques magnétiques; Armoires de commande numérique dotées de machines automatiques de traitement de l’information; Blocs d’alimentation des machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités; Appareils de processus industriel, à l’exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa; Jeux vidéo utilisés avec un récepteur de télévision, et autres jeux électroniques; Parties et accessoires de ce qui précède.
English: Taking the view that, in those circumstances, the resolution of the dispute required an interpretation of the Convention, the Cour d'Appel, Versailles, decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que, dans ces conditions, la solution du litige nécessitait une interprétation de la convention, la cour d'appel de Versailles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: Malaria-related morbidity in children under five years of age is very high, with rates ranging from 35 to 45 per cent throughout the country.
French: Le taux de morbidité liée au paludisme des moins de 5 ans est très élevé et oscille entre 35 et 45 % selon les régions.
English: My delegation commends the positive measures undertaken over the past years within the framework of the United Nations in promoting the culture of peace in general, and in facilitating interreligious and intercultural dialogue in many parts of the world as a means to achieve this goal, in particular.
French: Ma délégation se réjouit des mesures positives mises en œuvre ces dernières années dans le cadre de l'ONU pour promouvoir la culture de paix en général, et pour faciliter en particulier le dialogue interreligieux et interculturel dans de nombreuses parties du monde en tant que moyen d'atteindre cet objectif, en particulier.
English: An ROC paid on the last day of the quarter will not include the interest payable for that quarter.
French: Un RC effectué le dernier jour du trimestre ne comprendra pas l'intérêt payable pour ce trimestre.
English: When trading currencies, trade only when you expect the currency you are buying to increase in value relative to the currency you are selling.
French: Lorsque vous négociez des devises, n'achetez que lorsque vous vous attendez à une augmentation de la valeur de la devise que vous achetez par rapport à la devise que vous vendez.
English: Plastic (used for flotation) Plastics have become a common building material for docks.
French: Plastique (utilisé pour la flottaison) Le plastique est devenu un matériau de construction courant pour les quais.
English: This is especially the case when a driver double parks even when there is a parking spot nearby.
French: C'est le cas lorsqu'un conducteur s'arrête en double file alors qu'une place de stationnement est libre à proximité.
English: For the provincial governments, reference should be made to the Public Accounts of each of the respective governments.
French: Pour ceux des gouvernements provinciaux, on consultera les comptes publics de chacune des provinces.
English: Council members have been selected by UNMIK from among political parties, ethnic communities and civil society groups, making them broadly representative of the respective municipal constituency.
French: Les membres des conseils ont été choisis par la MINUK parmi les partis politiques, les communautés ethniques et les groupes de la société civile et sont ainsi devenus largement représentatifs de leurs municipalités respectives.
English: The definition adopted by Governments (see paragraphs 16 and 17) closely follows the definition adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La définition adoptée par les gouvernements (voir par. 16 et 17) suit de près celle énoncée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (MTS Allstream) is in receipt of the Answer of the City of Vancouver (Vancouver), filed in response to the submission filed by MTS Allstream in the above-referenced proceeding  Document: 791558.doc - 91KB 2007-07-24 - City of Vancouver - Law Department Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of the Answer of the City of Vancouver (Vancouver), filed in response to the submission filed by MTS Allstream in the above-referenced proceeding  Document: 791558.doc - 91KO 2007-07-24 - City of Vancouver - Law Department Description:
English: Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) said that progress towards poverty alleviation and development had been slow in the first two decades of his country's existence.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que pendant les deux premières décennies de son existence, le Bangladesh n'a progressé que lentement en matière de réduction de la pauvreté et de développement.
English: McGuire and Schuele (2001) construct trade restrictiveness indices for banking services.
French: Un score de 0 à 1 est assigné en fonction de la fraction du fournisseur local établi qui est privatisée. À partir de cette évaluation de leur importance relative, Warren attribue des coefficients de pondération de 3, 2 et 1 aux trois questions précitées, respectivement.
English: It was hosted by the Department of Survey and Mapping Malaysia, Ministry of Land and Cooperative Development.
French: Il a été accueilli par le Département des levés et de la cartographie du Ministère malaisien de l'aménagement foncier et du développement coopératif.
English: Kidd Lake is a small lake where the operation of larger power boats is not considered safe.
French: On considère que la conduite de bateaux à moteurs puissants n'est pas sécuritaire sur un petit lac tel que le lac Kidd.
English: Aside from the fact that this training should reflect the needs and conditions the fire fighters may face, it is important that a standard be adopted and maintained.
French: Il est évident que la formation doit tenir compte des besoins et des conditions auxquelles peut faire face le pompier, mais une norme d’entraînement doit être élaborée et mise en place.
English: (r) In connection with item 10: Mr.  A. Sengupta, independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
French: r) Pour le point 10: M. A. Sengupta, expert indépendant chargé d'examiner la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: The sessions will be for about 20-30 managers at the time, for not more than 2 hours.
French: Les sessions seront pour environs 20-30 gestionnaires à la fois pour pas plus de 2 heures.
English: Key words: adrenal demedullation, physical training, glucose tolerance, insulin sensitivity, catecholamines.
French: Mots clés : ablation des médullosurrénales, entraînement physique, tolérance au glucose, sensibilité à l'insuline, catécholamines.
English: In order to increase the employment levels of disabled people: EU Member States should ensure the implementation of the EU directive on equal treatment in the workplace; the European Commission should propose strengthening current guideline 7 in the Employment Guidelines; the social partners at EU level should propose new initiatives for the employment of disabled people; EU directives on public procurement should allow for public authorities to include the employment of disabled people as an award criteria and, finally, the EU Labour Force Survey should include information on the situation of disabled people.
French: Afin d'accroître les taux d'emploi des personnes handicapées : les États membres de l'UE devraient veiller à l'application de la directive communautaire sur l'égalité de traitement en matière d'emploi; la Commission européenne devrait proposer de renforcer la septième des lignes directrices actuelles pour l'emploi; les partenaires sociaux au niveau européen devraient proposer de nouvelles initiatives en faveur de l'emploi des personnes handicapées; il serait opportun que les directives communautaires sur les marchés publics permettent aux pouvoirs publics d'inclure l'emploi de personnes handicapées parmi les critères d'attribution et, enfin, l'enquête sur les forces de travail dans l'Union européenne devrait inclure un volet concernant la situation des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (consultations)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (consultations)
English: The meeting addressed many issues of concern to CSOs, including one of the issues on the Dubai agenda: "voice and representation" of developing countries in the governance of the IMF and World Bank.
French: Il est conçu comme un "document vivant" qui pourra être modifié en fonction de l'évolution sur le terrain des relations entre les services du FMI et les OSC.
English: • The President of the CNSC is the Chief Executive Officer and is responsible for "supervision over and direction of the work of the members and officers and employees of the Commission…" At issue was the President’s failure to manage the work, in order to bring the matter for hearing before the Commission in an appropriately urgent fashion.
French: • Le président de la CCSN en est le président directeur général et à ce titre est responsable de «la supervision et de la direction du travail des membres, des agents et des employés de la Commission…». Ce qui est en cause, c'est l'incapacité de la présidente à gérer le travail, de façon à porter cette question à l'attention de la Commission de la manière urgente qui s'imposait, par le biais d'une audience en bonne et due forme.
English: NDMAC has developed the Meth Watch Program which is meant to help prevent the theft and suspicious sales of these commonly available products, through cooperation between retail, pharmacy, law enforcement, government and industry.
French: NDMAC a mis sur pied le programme Meth Watch pour combattre le vol ou la vente douteuse de ces produits à grande distribution par le biais de la coopération entre les détaillants, les pharmaciens, les responsables du maintien de l’ordre, les gouvernements et l’industrie.
English: The GATS-type, positive-list approach to scheduling market-access commitments and related policy obligations has been viewed by many in the Working Group as a realistic way of approaching any eventual multilateral negotiation in the area of investment.
French: De nombreux membres du Groupe de travail considèrent l'approche fondée sur des listes positives de type AGCS pour l'établissement des listes d'engagements en matière d'accès aux marchés et des obligations correspondantes comme un moyen réaliste d'aborder toute négociation multilatérale qui pourra avoir lieu dans le domaine de l'investissement.
English: Some of the information requirements are as follows: 1) a proposed variety name; 2) the scientific and/or common name of the species; 3) a description of pedigree, origin, history and methods of development of the variety; 4) a copy of the Recommending Committee experimental trial results; 5) a valid recommendation for registration from a recognized recommending committee, 6) a representative reference sample, and, 7) a description of the variety.
French: Parmi les renseignements exigés figurent les suivants : 1) le nom proposé de la variété; 2) le nom scientifique et/ou le nom commun de l'espèce; 3) une description de la généalogie, de l'origine, de l'historique et des méthodes de sélection; 4) une copie des résultats des essais expérimentaux du comité de recommandation; 5) une recommandation valide en faveur de l'enregistrement émise par un comité reconnu; 6) un échantillon de semence de référence représentatif; 7) une description de la variété.
English: Fifty-fifth session  Geneva, 4-8 May 2009
French: Cinquante-cinquième session Genève, 4-8 mai 2009
English: We consider how the proposed options could be implemented by the CEE.
French: Nous examinons comment les options proposées pourraient être mises en œuvre par le CEE.
English: Those include socially and environmentally sound management systems, remote sensing and geographic information system (GIS) technologies, pulp and paper technology, bioenergy production technology and biotechnology development for a wide range of forest products, including non-wood products.
French: Il s'agit notamment des systèmes de gestion écologiquement et socialement rationnels, des techniques de télédétection et des systèmes d'information géographique, des techniques relatives à la pulpe et au papier, des techniques de production de bioénergie et de la valorisation des biotechnologies pour un large éventail de produits forestiers, y compris les produits non ligneux.
English: As part of this objective, the strategy considers the availability of interactive digital cultural content that appeals to French-speaking Canadians.
French: Dans le cadre de cet objectif, la stratégie tient compte de la disponibilité d'un contenu culturel numérique interactif qui suscite l'intérêt des Canadiens francophones.
English: In aggregated terms, these two phenomena increased the country's poverty rate by 4 per cent, meaning that more than 250,000 people were added to the ranks of those with incomes below the poverty line.
French: Au total, ces deux phénomènes ont fait augmenter le taux de pauvreté du pays de 4 %, de sorte que plus de 250 000 personnes ont rejoint les rangs des populations en dessous du seuil de pauvreté.