ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not a transitional matter, a similar deeming function will apply to generic drug submissions filed under C.07.003. of the Food and Drug Regulations, which escape the 6-year prohibition on filing under concurrent amendments to the data protection provisions in the Food and Drug Regulations.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une question transitoire, une disposition de présomption analogue s'appliquera aux demandes d'avis de conformité déposées par les fabricants de produits génériques en vertu de l'article C.07.003 du Règlement sur les aliments et drogues, échappant à l'interdiction de six ans contre le dépôt de demandes aux termes de modifications concurrentes apportées aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues concernant la protection des données.
English: • Effective date of registration
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet
English: She, along with 20 others, is huddled around a window outside the community hall to hear Jean-Pierre explain how he was attacked by a group of men, including his neighbours, wielding machetes.
French: Ils sont 20 agglutinés à la fenêtre de la salle communautaire pour entendre le témoignage de Jean-Pierre, qui explique comment il a été attaqué par un groupe d’hommes armés de machettes, parmi lesquels se trouvaient des voisins.
English: Alignment of documents with United Nations Layout Key (ISO 6422)  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.11.1) Recommended Practice.
French: Alignement des documents sur la Formule-cadre des Nations Unies (ISO 6422) OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.11.1), pratique recommandée.
English: Economic benefits resulting from the development of this method of reforestation are attributable to numerous sources, although only benefits measurable in terms of savings to consumers are considered in this analysis to ensure a conservative estimate of benefits.
French: On attribue à diverses sources les bénéfices économiques qui ont résulté du développement de cette méthode de reboisement, bien qu'on ne considère dans cette étude que les bénéfices tangibles qui ont fait économiser les consommateurs, ceci afin d'offrir des estimations conservatrices.
English: Many bilateral and multilateral partners provide grants under different programmes for financing energy efficiency in Eastern Europe.
French: De nombreux partenaires bilatéraux et multilatéraux apportent des subventions dans le cadre de différents programmes pour financer l’efficacité énergétique en Europe orientale.
English: Also refer to Section 15.2 regarding data analysis by hydrogeologist.
French: Se référer également au point 15.2 en ce qui a trait aux données d’analyse par un hydrogéologue.
English: Deletion amendments are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Les radiations de substances sont publiées dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: 2 . Re Complaint Filed by Antian Professional Services Inc.
French: 2 . Re plainte déposée par Antian Professional Services Inc.
English: with whom they maintain or have maintained analogous affective relations, with or without cohabitation, as an expression of discrimination, the situation of inequality and the power relations prevailing between the sexes.
French: La violence de genre à laquelle fait référence cette loi comprend tout acte de violence physique et psychologique, y compris les agressions contre la liberté sexuelle, les menaces, les contraintes ou la privation arbitraire de liberté.
English: Indeed, it can be argued more cogently that the Wilsonian principle of “open covenants, openly arrived at” is the one that will enhance the effectiveness of the Council and the consistent application of the United Nations Charter's principles.
French: En fait, il peut être soutenu avec force que le principe wilsonien « des conventions de paix publiques, publiquement préparées » est celui qui renforcera l'efficacité du Conseil et l'application des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Canada Science and Technology Museum Corporation News Releases :
French: Communiqués de presse de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada :
English: Saudi Arabia has calculated the value of the ecological losses in fisheries for the years 1990-2001 by using published data on catches of shrimp and grouper for 1980 to 1989 and 1990 to 1996 in order to compare pre-invasion and post-invasion trends.
French: Pour le calcul des pertes écologiques subies au niveau de ses ressources halieutiques pendant les années 1990 à 2001, l'Arabie saoudite a utilisé des données publiées sur les prises de crevettes et de mérous pour 1980 à 1989 et 1990 à 1996 afin de comparer les tendances selon qu'elles se situent avant ou après l'invasion.
English: Taking a bite out of malaria Every 30 seconds, a child dies of malaria.
French: Programme de lutte contre la malaria Toutes les 30 secondes, un enfant meurt de la malaria.
English: USING A SMALL POST-IT, LABEL EACH RECIPE WITH A NUMBER AND AFTER YOU FEEL YOU HAVE A COMPLETE DESCRIPTION OF EVERYTHING CONSUMED DURING THAT 24 HOURS, ASK THE PARTICIPANT TO PROVIDE THE INGREDIENTS AND AMOUNTS (USING THE MODELS OR HOUSEHOLD MEASURES) AND THE NUMBER OF PORTIONS (USING A HOUSEHOLD MEASURE) THE RECIPE MAKES.
French: (Si la répondante parle d’une préparation maison , deman dez la recette et transcrivez-la sur la dernière page du formulaire, prévue à cette fin.)
English: A work in progress by Why the Lucky Stiff , filled with talking foxes and chunky bacon, this little book is well on it’s way to becoming a Ruby classic.
French: Ce livre, dont le processus d’écriture est toujours actif, est l’œuvre de Why the Lucky Stiff . Laissez des renards doués de la parole vous apprendre Ruby d’une manière… futée.
English: • The annual cost of owning the ship is reported as the depreciation in the value of the ship plus the cash outlays for operations and maintenance.
French: • Le coût annuel de la propriété du navire est constaté et correspond à l’amortissement de la valeur du navire, combiné aux sommes déboursées pour l’exploitation et l’entretien de celui-ci.
English: The Licensee also holds NTA Licence No. 890314 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Widrig Outfitters Ltd., from a base at Bonnet Plume Lake, Yukon Territory, between June 15 and October 10 of each year.
French: La licenciée detient aussi la licence no 890314 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Widrig Outfitters Ltd., à partir d'une base située à Bonnet Plume Lake (Territoire du Yukon), entre les 15 juin et 10 octobre de chaque année.
English: The purpose of this preliminary draft amending budget, which concerns the revenue part of the 2003 budget, is to adjust the distribution of national contributions.
French: Cet avant-projet de budget rectificatif concerne la partie "recettes" du budget 2003 et vise à modifier la répartition des contributions nationales.
English: By definition, establishments in the fourth category (HRM_n_0) use no HRM practice.
French: Par définition, les établissements de la quatrième catégorie (GRH_n_0) n'utilisent aucune pratique de GRH.
English: [Panel Report on United States - Section 337 of the Tariff Act of 1930, op. cit., at para.
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - L'article 337 de la Loi douanière de 1930, op. cit., par.
English: "Findings such as the high injury rate, mixed feelings about health care services and concerns about weight are not surprising," says Surgeon General Colonel Scott Cameron.
French: « Les résultats concernant le taux élevé de blessures, les réactions mitigées à l'égard des services de santé, et les préoccupations à l'égard du poids ne nous surprennent pas.
English: Welcome to the reserved area of the Grand Hotel Punta Molino.
French: Bienvenue dans la zone réservée du Grand Hotel Punta Molino.
English: Plan Administrators’ or Employers’ Responsibilities to provide Appropriate Investment Decision-Making Tools to CAP Members
French: Les administrateurs de régime ou les employeurs devraient être tenus de prendre des dispositions raisonnables pour garantir que les participants : 1.
English: In this respect, the Committee recalls the obligation of the State party to ensure that the situation of each migrant is processed individually, and the Committee further recommends that the State party proceed with the adoption of a comprehensive legislation on political asylum.
French: À cet égard, le Comité rappelle à l'État partie qu'il lui incombe de veiller à ce que la situation de chaque migrant soit examinée individuellement, et il recommande en outre à l'État partie de poursuivre le processus d'adoption d'une législation détaillée concernant l'asile politique.
English: I was also charmed by Sylvain Émard's Pluie, presented at Usine C in March.
French: « LES BONS COUPS(...) Sylvain Émard m'a également séduit avec Pluie, présenté à l'Usine C en mars.
English: No provision of the Constitution could be interpreted in a manner detrimental to human rights, since article 13 of the Constitution established that the human being, his life, freedom, honour, dignity and other inalienable rights were the highest values in Uzbekistan.
French: Aucune disposition de la Constitution ne peut être interprétée d'une manière qui nuise aux droits de l'homme, car l'article 13 de la Constitution dispose que l'être humain, sa vie, sa liberté, son honneur, sa dignité et ses autres droits inaliénables sont des valeurs transcendantes en Ouzbékistan.
English: Study of neurological and neurophysiological impairment in carbon disulphide workers.
French: Study of neurological and neurophysiological impairment in carbon disulphide workers, Med.
English: 3.3.4 Benchmarking Benchmarking is a process of measuring and comparing products, services and processes against those of similar organisations to help identify best practices.
French: 3.3.4 Analyse comparative L’analyse comparative est un processus permettant de mesurer et de comparer des produits, des services et des processus par rapport à ceux d’organismes similaires afin de définir des pratiques exemplaires.
English: Whatever the law applicable to the employment relationship, the Directive seeks to guarantee that posted workers will enjoy the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
French: Quelle que soit la loi applicable à la relation de travail, la directive vise à garantir aux travailleurs détachés l’application de certaines dispositions protectrices minimales en vigueur dans le l'État membre dans lequel il est détaché.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its forty-sixth session in New York, from 5 to 9 February 2007.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-sixième session à New York du 5 au 9 février 2007.
English: Community of Valencia - Statute of Autonomy of the Community of Valencia, approved by State Authorities Act 5/1982 of 1 July.
French: Statuts d’Autonomie des Communautés Autonomes où la langue régionale ne jouit pas de la condition de langue officielle Il existe 2 autres Statuts d’Autonomie faisant des références linguistiques spécifiques, bien que dans ce cas les la ngues mentionnées n’aient pas la condition de langues co-officielles.
English: Working together to invest in our people and our future, we are making our country a stronger and more prosperous place for all Canadians.
French: En investissant collectivement dans les ressources humaines et dans l'avenir, nous faisons du Canada un pays plus fort et plus prospère.
English: Van Bibber, Geraldine 2001-321 Administrator of the Yukon Territory
French: Van Bibber, Geraldine 2001-321 Administrateur du territoire du Yukon
English: All the great cooks of the world confirm that to obtain the perfect taste, you should not overuse any one ingredient.
French: Les grands cuisiniers du monde affirment que pour une saveur parfaite, on ne doit pas user excessivement d’un ingrédient en particulier.
English: • Units of Radioactivity Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • L'unité de mesure du rayonnement Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Accordingly, disciplinary procedure for serious violation of official duty was initiated against 282 police officers, and for minor violation against 262 police officers.
French: En conséquence, une procédure disciplinaire pour violation grave des devoirs de fonction a été engagée contre 282 fonctionnaires de police.
English: The Increasing Voter Participation Act would add two additional advance polling days.
French: La Loi visant à accroître la participation des électeurs permettrait d’ajouter deux autres journées de vote par anticipation.
English: Ever since the peace process began in 1991, the Palestinian people have been subjected to procrastination, unkept promises and even outright intransigence.
French: Depuis le début du processus de paix, en 1991, le peuple palestinien a dû subir les atermoiements, les promesses non tenues, et l'intransigeance la plus extrême.
English: I am asking and challenging each of the premiers across the country to help us develop that model by putting the best people in place.
French: Je pressens qu’en conséquence, des plaintes pour atteinte aux droits de la personne seront déposées auprès de l’INCA, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to welcome the presence in the Council of Judge Jorda, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and Ms. Del Ponte, Prosecutor for both Tribunals, and to thank them all for having briefed us on the work of the two Tribunals over the past year.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord saluer la présence au Conseil du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie le juge Jorda, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le juge Pillay, et du Procureur des deux tribunaux, Mme Del Ponte, et les remercier pour leurs exposés sur les activités menées par ces deux tribunaux, au cours de l'année écoulée.
English: This is one area we intend to take forward with Member States and other relevant parts of the Secretariat between now and our next debate in November.
French: C'est un domaine où nous entendons aller de l'avant avec les États Membres et les autres services pertinents du Secrétariat d'ici notre prochain débat en novembre.
English: November 13, 2006 $500 Embert Whittom Lucien Morin Albert Parisé Gascons Fishing mackerel without a licence and possession of lobster.
French: 13 novembre 2006 500 $ Embert Whittom Lucien Morin Albert Parisé Gascons Pêche au maquereau sans permis et possession de homards.
English: Maximum Dimensional Criteria for Polo Pyjamas
French: Critères dimensionnels maximums pour les pyjamas polo
English: This theory presupposes the identical reflection of reality through language, articulated in translation through the aim of giving a literal translation of the original.
French: Cette théorie présuppose que la réalité se reflète à l’identique dans le langage, et que ce rapport s’exprime à travers la traduction par la volonté de donner un équivalent littéral de l’original.
English: The theme of World Space Week, observed from 4 to 10 October 2008, was “Exploring the universe”.
French: Le thème de la Semaine mondiale de l'espace, célébrée du 4 au 10 octobre 2008, a été “l'exploration de l'univers”.
English: Upon application, please advise the Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO - E) whether you wish to be billed in US funds, or Euros Late Enrolment / Early Withdrawal Policies The following summary is provided for your information.
French: Sur la demande, indiquez à l’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge – Europe (OGEPC-E) si vous voulez que votre facture soit en dollars US ou en Euros. Politiques concernant l’inscription en retard et le départ avant la fin de l’année
English: Group therapy is based on the idea that recovery is aided by peer identification and by learning from the experiences of others.
French: La thérapie de groupe est basée sur l’idée voulant que le rétablissement soit favorisé par l’identification aux pairs et par l’apprentissage à partir des expériences des autres.
English: The Minister has invoked the timing amendment in opposing attempts by certain innovator companies to add new patents to the register on the basis of an SNDS for a change in drug or company name.
French: Le ministre a invoqué l'exigence relative au délai pour contester les tentatives faites par certains innovateurs en vue d'ajouter de nouveaux brevets au registre sur la base d'un SPDN pour un changement de nom de médicament ou de fabricant.
English: Compas also supplies a broad spectrum chandlery for both yachting and fishing vessels.
French: L'entreprise revend également un grand spectre d'accastillage pour la pêche et la plaissance.
English: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Sweden: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Suède : projet de résolution
English: Mr. Jordan responded that the establishment of service standards is a requirement of the User Fees Act.
French: M. Jordan répond que l’établissement de normes de service fait partie des exigences de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: This year, Hezbollah leader Hassan Nesrallah's name was chosen by a wide margin for the premium dates, which cost over C$5 per kg...the next lower grade earns about C$2-3 per kg.
French: Cette année, le nom du dirigeant Hezbollah, Hassan Nesrallah, a été choisi par une marge importante pour les dattes de qualité supérieure, qui coûtent plus de 5 $CAN le kilogramme (kg)... celles de qualité inférieure sont de 2 $ ou 3 $CAN le kg.
English: This is based on the assumption that traffic growth will lead, in the absence of that increase, to serious congestion and resulting large delay costs.
French: Cette déclaration est basée sur l’hypothèse qu’en l’absence de cette agrandissement, l’augmentation du trafic mènera à une congestion grave et à des coûts importants dus aux retards.
English: The investment firm must inform the competent authorities of this strategy and all material changes to this strategy without delay.
French: L'entreprise d'investissement doit informer sans délai les autorités compétentes de cette stratégie et de toutes les modifications importantes apportées à cette stratégie.
English: Turning now to a different matter, I rejected Ms Holstein's argument that the Selection Board should have ensured they obtained reference information from Ms Fedorchuk.
French: Par ailleurs, je rejette l'argument de Mme Holstein selon lequel le jury aurait dû s'assurer de recevoir le questionnaire de référence de Mme Fedorchuk.
English: In 1995, 88 countries were party to the Convention against Torture.
French: En 1995, 88 pays étaient parties à la Convention contre la torture.
English: When the ETF’s entrepreneurship learning specialist Tony Gribben accepted an invitation to visit Pavle Roninski Elementary School last February 15, he came away with a lot more than he bargained for.
French: Lorsque Tony Gribben, le spécialiste en apprentissage de l’entreprenariat de l’ETF, a accepté l’invitation d’effectuer une visite à l’école élémentaire Pavle Roninski le 15 février, mais il était loin d’imaginer ce qui l’attendait).
English: The fortress of La Hunaudaye was built 800 years ago on a former gallo-roman military camp of the 4th century.
French: Le château fort de la Hunaudaye a été construit il y a 800 ans sur un ancien camp militaire gallo-romain du 4è siècle.
English: Also in FY 1999, the Bank introduced policy-based guarantees that would allow the Bank to participate in co-guarantee arrangements with other multilateral and bilateral organizations.
French: Également pendant l'exercice 1999, la Banque a instauré des garanties à l'appui de réformes qui lui permettraient de participer à des mécanismes de garantie conjointe avec d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: US-CERT provides instructions on disabling ActiveX in the Internet Zone:  http://www.us-cert.gov/reading_room/securing_browser/#Internet_Explorer For more information and instructions, please refer to: http://www.kb.cert.org/vuls/id/753044 http://www.securityfocus.com/bid/19030 http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-3730 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: L’équipe US-CERT donne des instructions sur la façon de désactiver les contrôles ActiveX dans la Zone Internet :  http://www.us-cert.gov/reading_room/securing_browser/#Internet_Explorer Pour obtenir plus d’information et d’instructions, veuillez consulter les pages : http://www.kb.cert.org/vuls/id/753044 http://www.securityfocus.com/bid/19030 http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-3730 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: OSFI plans to develop more detailed policies and procedures for the regulatory process.
French: Il entend doter le processus de réglementation de politiques et de procédures plus détaillées.
English: It should include a regional perspective in its work.
French: Elle devrait intégrer dans son travail une perspective régionale.
English: Market analysis of 3Rs activities in Ontario.
French: Pollution Probe Foundation.
English: The Saudi Arabian government also issued a decree in September 2003 that effectively eliminated the local barley production subsidy.
French: Par décret, le gouvernement saoudien a annoncé, en septembre 2003, qu'il mettait fin aux subventions à la production d'orge.
English: Information on the traceability and labelling of products intended for human or animal nutrition is contained in the 'Food safety' part of this section (-> point 673).
French: Les informations relatives à la traçabilité et l'étiquetage des produits destinés à l'alimentation humaine et animale sont traitées dans la partie «Sécurité des denrées alimentaires» de la présente section (-> n° 673).
English: • Appendix 5- Substances Eligible for a DIN-HM under the Regulations Appendix 5 is comprised of three tables which list a number of scheduled substances that can be included in homeopathic medicines.
French: • Annexe 5 : Substances admissibles à un din-hm en vertu du règlement L'annexe 5 comprend trois tableaux de substances figurant à des annexes et qui peuvent faire partie de médicaments homéopathiques.