ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a user could drastically reduce the results of a subject search for "information management" by also selecting the type "event" or "policy".
French: Par exemple, un utilisateur pourrait réduire substantiellement les résultats d'une recherche portant sur la « gestion de l'information » en sélectionnant également le type « événement » ou « politique ».
English: The aim of this chapter is to summarize the rules of the LOAC relating to direct communication between the opposing forces, particularly under field conditions.
French: Le présent chapitre vise à résumer les règles du DCA relatives à la communication directe entre les forces opposées, en particulier entre les forces en campagne.
English: I appreciate the support from Parliament to that effect.
French: J'apprécie le soutien du Parlement à ce niveau.
English: At the same time, we remain convinced that the use of force cannot be considered an adequate means of ensuring respect for human rights.
French: Nous demeurons en même temps convaincus que l'emploi de la force ne peut être considéré comme un moyen adéquat de garantir le respect des droits de l'homme.
English: Aggregate PBIT margins: private conventional TV & pay, PPV and specialty services 20% 19% 18% 17% 16% 15% 14% 13% 12% 11% 10% 9% 8% 7% 6% 1996 1997 1998 1999 2000
French: Télévision conventionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés 19% 18% 17% 17% 16% 15% 15% 14% 13% 12% 11% 10% 9% 8% 7% 6% 1996 1997 1998 1999 2000
English: You have repeatedly demonstrated that you have the will and the resources needed to help change things for the better.
French: Vous avez la volonté et la capacité qu'il faut pour contribuer à changer les choses. Et vous l'avez démontré à plusieurs reprises.
English: These ingredients include water, coconut milk, dessicated coconut, soya oil, fresh lemon grass, galangal, kaffir lime, chili, coriander, cumin, spices, modified starch as a thickener, turmeric, vinegar, salt, and sugar.
French: Ces ingrédients sont les suivants : eau, lait de coco, noix de coco desséchée, huile de soja, citronnelle fraîche, galanga, lime kaffir, chili, coriandre, cumin, épices, amidon modifié (employé comme épaississant), curcuma, vinaigre, sel et sucre.
English: The federal, state and city offers represent a package of financial commitments to the United Nations that, taken together, are a substantial demonstration of America's support for the United Nations and its continued presence in New York in a modern, safe and secure Headquarters.
French: Les offres faites aux niveaux du Gouvernement fédéral, de l'État et de la ville représentent pour l'ONU une série d'engagements financiers qui, pris ensemble, sont un témoignage éloquent de l'appui des États-Unis d'Amérique à l'ONU et à son maintien à New York dans un Siège moderne et sûr.
English: Georgia, Kyrghyzstan and Ukraine allocate the data existing only at the national level to regions with the help of the “top-down” approach (using some distributive keys such as a number of employees).
French: La Géorgie, le Kirghizistan et l'Ukraine ventilent par région les données qui existent uniquement à l'échelon national à l'aide de la méthode «descendante» (en utilisant des clefs de répartition telles que le nombre de salariés).
English: It is therefore particularly important, in the context of the multiculturalization of all societies, that integration should be conceived not as a rejection of diversity and an undermining of identity, but as a dialectical process of the various communities getting to know each other and interacting.
French: Il est donc particulièrement significatif, dans le cadre de la multiculturisation de toutes les sociétés, de concevoir l'intégration non comme un refus de la diversité et une crispation identitaire mais comme un processus dialectique de connaissance réciproque et d'interactions entre les différentes communautés.
English: Fuzzy talk about "recognition bonds" is simply not good enough.
French: Il ne suffit pas d'évoquer en termes vagues des "obligations de reconnaissance".
English: Today, Canada finds itself with a public, independent regulatory agency that derives its mandate from two separate pieces of legislation: the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: Aujourd'hui, le Canada possède un organisme de réglementation public indépendant régi dans l'exercice de son mandat par deux lois : la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion.
English: Twenty-nine of the 37 corporations that must submit corporate plans had corporate plans that were approved such that their summaries became due between August 1, 2005, and July 31, 2006.
French: Lorsque les budgets de fonctionnement et/ou d'investissement sont intégrés au plan d'entreprise, la date limite de dépôt des résumés des budgets est la même que celle du résumé du plan d'entreprise.
English: Violence, abuse, neglect and maltreatment
French: Violence, sévices, abandon moral et maltraitance
English: Several distinct conodont biofacies representative of shallow-ramp to deep-basin settings are recognized on the basis of conodont distribution and preservation patterns.
French: Plusieurs biofaciès de conodontes distincts, représentatifs de milieux de rampe peu profonde à bassin profond, sort reconnus grâce à leurs modalités de distribution et de préservation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > Appendix B:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États > Annexe B :
English: Whilst long-term unemployment has fallen to under 2%, there remain high numbers of people economically inactive and/or on subsidy schemes.
French: Si le chômage de longue durée est passé sous la barre des 2%, un grand nombre de personnes sont encore économiquement inactives et/ou dépendent de programmes d'aides financières.
English: It also explains how, and why, the composition of total contributions has changed.
French: Elle explique également comment et pourquoi la composition des cotisations totales a évolué.
English: Yes. Specifics will be considered when the Solomon Islands considers the draft law under local circumstances.
French: Oui. Les détails seront décidés en fonction des conditions locales lors de l’examen du projet de loi par les Îles Salomon.
English: The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
French: • «De la fourchette à la fourche»: alimentation, santé et bien-être – Compréhension des comportements des consommateurs, en tant que facteur important pour la compétitivité de l’industrie alimentaire, et impact de l’alimentation sur la santé et le bien-être des Européens.
English: ** Unspent funds should be used for operational activities. Figures for 2008 - 2010 are estimates that will be modified in accordance with the European Parliament's vote over annual budgets.
French: ** Les crédits non utilisés doivent être redirigés vers les activités opérationnelles. les chiffres pour 2008-2010 sont des estimations qui seront modifiées conformément au vote du Parlement européen sur les budgets *** La ventilation pluriannuelle des crédits est purement indicative; la programmation annuelle effective dépendra des niveaux annuels de financement approuvés par le Parlement européen.
English: Resolution 1812 (2008) of 30 April 2008
French: Résolution 1812 (2008) du 30 avril 2008
English: As a precaution, the distributor has voluntarily recalled this product from the Canadian market.
French: À titre préventif, le distributeur a volontairement retiré ce produit du marché canadien.
English: What is the population of your community? 2.
French: Quelle est la population de votre quartier? 2.
English: Resistance to the gradient as in 4.2 Calculation of vIISOLL
French: Résistance à la pente comme sous 4.2 Calcul de vIISOLL
English: The directive is not about the working conditions of temporary staff, for those are provided for in the Temporary Employment Directive.
French: La directive n’aborde pas les conditions de travail des travailleurs intérimaires, car celles-ci sont réglementées dans la directive sur le travail intérimaire.
English: Supermarket bakery sections are profitable, as the smell of warm bread prompts impulse buying.
French: La boulangerie intégrée est d'ailleurs profitable car l'odeur du pain chaud encourage l'achat spontané.
English: TA-59) designed by Tom Anderson exclusively for Master Cutlery of China
French: Couteaux à caractère fantastique « Klaww » (article no TA-59) conçu par Tom Anderson exclusivement pour Master Cutlery of China
English: A preliminary programme for the 2002 tour will be issued as an addendum to the present document (TIM/2001/8/Add.3). 11.
French: Un bref voyage serait également organisé en Espagne en novembre 2002, à l’occasion de la session de la Commission européenne des forêts.
English: The Special Rapporteur visited the Occupied Palestinian Territory (OPT) and Israel from 8 to 15 February 2004.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans le territoire palestinien occupé et en Israël du 8 au 15 février 2004.
English: That the United Nations, the Security Council and you yourself should remain mere spectators in the presence of this aggression and this blatant State terrorism against Iraq raises serious questions about the credibility of the United Nations and about its capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards.
French: Votre inertie, ainsi que celle de l'ONU et du Conseil de sécurité, devant ces agressions et ce terrorisme d'État dirigés contre l'Iraq remet sérieusement en question la crédibilité de l'Organisation et sa capacité d'appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies sans discrimination aucune.
English: Philip BRADBOURN (EPP-ED, UK) said that he had serious concerns about the current Commission proposal.
French: Roberts Zile (UEN, LV) a jugé le texte proposé par la Commission "classique et typique" car "présenté sans étude d'impact".
English: That illuminates my next point, a call for more transparency.
French: Ma troisième remarque découle clairement de la précédente en ce sens qu'elle réclame une plus grande transparence.
English: It is important to note that, prior to these motions, as a result of requests for more detail, Commission Counsel have provided further detail for a number of the paragraphs in the notices.
French: Il importe de noter qu’avant la présentation de ses requêtes, par suite de demandes de précisions, l’avocat de la Commission avait donné des détails supplémentaires sur divers des paragraphes se trouvant dans les avis.
English: Some regard the Palaeo-Indian derived transitional cultures in the Great Basin- Columbia-Snake River region as being unrelated to contemporary developments along the coast to the north and, in particular, on the lower Fraser River (Carlson 1988: 322).
French: Les uns considèrent que les cultures de transition dérivées du Paléoindien de la région du Great Basin-rivière Snake sont étrangères aux développements contemporains qui ont eu lieu le long de la côte au nord et, en particulier, sur le bas fleuve Fraser (Carlson 1988 : 322).
English: Public Hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on March 1, 2004, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 1er mars 2004, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: However, when colour classified, pecan kernels are classified into the four colour types defined below.
French: Toutefois, lorsqu'ils sont classés par couleur, ils peuvent présenter l'un des quatre types de couleurs définies ci-après.
English: The plan also provides for the preparation of $151 million in regular resources programmes for approval by the Executive Board in 2004.
French: Le plan prévoit qu'il faudra préparer et soumettre à l'approbation du Conseil de sécurité en 2004 des dépenses au titre des programmes à financer au moyen des ressources ordinaires d'un montant de 151 millions de dollars.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: Mesures prises pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration des dispositions réglementaires par des autorités publiques et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement, conformément à l'article 8
English: (g) Providing building and engineering services, including space planning, allocation of offices and maintenance of a register of land properties at Geneva belonging to the United Nations;
French: g) Assurer des services de construction et d'ingénierie, y compris l'aménagement de l'espace, l'attribution des bureaux et la tenue d'un registre des biens fonciers de l'ONU à Genève;
English: E/ESCAP/SESD/3 Programme matters: review of programme performance for 2002-2003
French: E/ESCAP/SESD/3 Questions relatives au programme: examen de l'exécution du programme pour 2002-2003
English: In December 2005, a communication was sent to the Government of Jamaica, concerning Lenford “Steve” Harvey who was killed allegedly because of his activities in the defence of the rights of marginalized people in Jamaican society, including persons living with HIV/AIDS.
French: En décembre 2005, une communication a été envoyée au Gouvernement jamaïcain au sujet de Lenford «Steve» Harvey, tué semble-t-il parce qu'il défendait les droits de personnes marginalisées dans la société jamaïcaine, notamment de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Continental breakfast with tea/coffee/chocolate, yoghurt, orange juice, cheese, jam, butter, croissant and different types of bread is served in the saloon at the first floor.
French: Petit déjeuner continental, avec thé/café/chocolat, yaourt, jus d'orange, fromage, confiture, beurre, croissant, plusieurs sortes de pain, est servi dans la salle du premier étage.
English: The first plan was followed by The Second National Mental Health Plan, endorsed by all Australian Health Ministers in July 1998.
French: Le premier plan national en matière de santé mentale a été suivi d’une seconde mouture que tous les ministres australiens de la Santé ont approuvée en juillet 1998.
English: We recognize, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources on public, private, domestic and external bases in order to increase and supplement traditional sources of financing.
French: Nous constatons à cet égard qu'il importe de rechercher, auprès des secteurs public et privé et à l'échelon national ou international, des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement qui viennent augmenter et compléter les sources traditionnelles.
English: In the first quarter of 2000, inspections were conducted of UNHCR operations in five countries in Africa, Asia and Europe.  Inspection procedures were revised in the second half of 1999.
French: Les inspections qui ont été faites pendant le premier trimestre de 2000 portaient sur les opérations dans cinq pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe.
English: Taking into account the background document (E/CN.4/Sub.2/1995/11), the report (E/CN.4/Sub.2/1996/12 and Corr.1) submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31 of 24 August 1995, and the background document (E/CN.4/Sub.2/1998/6) prepared by Mr. El-Hadji Guissé in accordance with its resolution 1997/11 concerning transnational corporations,
French: Tenant compte du document de travail (E/CN.4/Sub.2/1995/11), du rapport (E/CN.4/Sub.2/1996/12 et Corr.1) soumis par le Secrétaire général conformément à sa résolution 1995/31 du 24 août 1995, et du document de travail établi par M. El-Hadji Guissé en application de sa résolution 1997/11 (E/CN.4/Sub.2/1998/6) relative aux sociétés transnationales,
English: The Government is still faction-ridden and does not work as a cohesive unit.
French: Le Gouvernement reste en proie aux factions et ne fonctionne pas en tant qu'unité cohérente.
English: However, it was not until the second Reagan Administration with James Baker, described 59
French: Pendant la seconde moitié de l’administration Reagan, les exportateurs et les secteurs d’activité concurrents des importations ont commencé à se plaindre au niveau politique 68
English: It should be mentioned here that a draft convention at present before the Committee of Ministers of the Council of Europe provides, in an optional chapter, for voting rights for foreign residents.
French: C'est pourquoi les cinq pays scandinaves, les Pays-Bas, l'Irlande, deux cantons suisses (Neuchâtel et Jura), le Portugal et (sur une base de réciprocité) l'Espagne permettent aux ressortissants étrangers ayant vécu plusieurs années dans le pays de participer aux élections, mais seulement au niveau local.
English: The involvement of Member States in peacekeeping support was crucial.
French: La participation des États membres dans l'appui aux opérations de maintien de la paix est cruciale.
English: CEDAW Recommendation 49
French: Recommandation du Comité CEDEF, No 49 :
English: The The The The most snow in one year; lowest temperature; highest wind speed; lowest rainfall;
French: La plus grande quantité de neige en un an.
English: Total family income increased 10.8% from 1993, when it was at its lowest level for the decade.
French: Le revenu familial total a augmenté de 10,8 % depuis 1993, alors quil touchait son plus bas niveau de la décennie.
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria subscribes fully to the statement just made on behalf of the Union by Mr. Inocencio Arias, the Permanent Representative of Spain.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie s'associe pleinement à l'intervention qui vient d'être faite au nom de l'Union européenne par S. E. Inocencio Arias, Représentant permanent de l'Espagne.
English: It is not clear whether the action programme supports a liberal or a restrictive drug policy.-The aim is to 'coordinate the policies of Member States' (Article 1).
French: Il ne ressort pas clairement du texte si le programme de mesures relève d'une politique libérale ou restrictive.-L'objectif est d'harmoniser la politique des États membres (article 1).
English: Our support needs to be carefully tailored to the context and based on national assessments, national participation and national needs and aspirations.
French: Notre appui doit soigneusement être adapté au contexte et se fonder sur des évaluations nationales, une participation des acteurs nationaux et les besoins et aspirations locaux.
English: An Issue Resolution Network has also been established to ensure the integrated delivery of issue resolution in order to facilitate employee access to services.
French: Il a aussi mis sur pied un réseau de soutien à la résolution des problèmes, qui est un mécanisme intégré de règlement des problèmes dont l'objectif est de faciliter l'accès des employés aux services.
English: A truly collective security.  The report says, and I quote:
French: Le Groupe de personnalités dit dans son rapport ce qui suit:
English: The FAA is intended to assure parliamentary control over public money by prescribing a financial control framework over all financial transactions.
French: Ces dispositions ont pour but d'assurer le contrôle du Parlement sur les fonds publics et prescrivent un cadre de contrôle financier à l'égard de toutes les opérations financières.
English: More commonly, they are installed as part of a loading facility. In these installations, there may be many opportunities for product loss or diversion, both before and after the belt scale.
French: Elle fait généralement partie d’une installation de chargement où les possibilités de perte ou de déviation du produit sont nombreuses, tant en amont qu’en aval de la balance à courroie transporteuse.
English: For access to resources beyond the first credit tranche, the member and the IMF have to reach a mutual agreement on a set of economic measures and reforms aimed at removing the source of the country's balance of payments difficulty and creating the conditions necessary for sustainable non-inflationary growth.
French: Une fois la première tranche de crédit utilisée, le pays membre et le FMI doivent conclure une entente portant sur une série de mesures et de réformes économiques visant à éliminer les problèmes de balance des paiements et à instaurer les conditions nécessaires à une croissance durable et non inflationniste.
English: Critical issues of definition and scope were discussed and the following was agreed: Definitions:
French: Les questions critiques des définitions et du domaine d’application ont été examinées et il a été décidé ce qui suit:
English: Compulsory separation.  The separation of the proceedings provided for in this Code shall be compulsory.
French: 9) Séparation obligatoire : la séparation des procédures prévue dans le présent Code est obligatoire.
English: BERN The Swiss Confederation and the cantons and districts with Olympic venues have all given written confirmation of their support for the bid.
French: Le budget prévoit une contribution financière de 78 millions de USD de la part des pouvoirs publics en matière d'investissement dans des installations sportives permanentes.
English: JMap is an open solution for publishing interactive spatial applications over enterprise, public, and mobile networks.
French: JMap est une solution ouverte pour la publication d'applications spatiales interactives au moyen de réseaux d'entreprise, de réseaux publics et de réseaux mobiles.
English: If you are interested in technical support options, including ServicePlus, Quark’s premier plan, visit Support Plans .
French: Pour en savoir plus sur les diverses options de support technique, notamment ServicePlus, plan de première catégorie offert par Quark, visitez la page Plans d'assistance .
English: Policies and Advice Int'l.
French: Politiques et conseils Organismes financiers intern.[1] Monnaie can.
English: The ICR also so far had little activity in the area of ethics, although it has started discussion on an ethics board for Clinical trials and Ethics issues in the human papilloma virus (HPV) studies.
French: État des systèmes de concours ouverts et ciblés dans ce domaine de recherche en santé L'IDSEA participe actuellement aux concours ouverts par le biais de son nouveau programme pour la recherche en santé des enfants et de ses subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs principaux.
English: A person who commits a offence as described in the first paragraph in one’s capacity as minister, state secretary, royal commissioner, member of the provincial executive, mayor, aldermen or member of a public representative body, is liable to a term of imprisonment of not more than four years or a fine of the fifth category.
French: Une personne qui commet une infraction en sa qualité de ministre, sous-secrétaire d’Etat, commissaire du Roi, membre du conseil départemental, maire, conseiller municipal ou membre d’une institution représentative publique est punissable d’une sanction d’emprisonnement de quatre ans au plus et d’une amende de cinquième catégorie.