ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paris conference in December offers an important opportunity to fund these proposals and lay the foundation for a viable Palestinian State.
French: La conférence de Paris, en décembre, donne une importante occasion de financer ces propositions et de jeter les bases d'un État palestinien viable.
English: Master Corporal Tuff’s initiative, diligence, and superior technical knowledge prevented a potentially serious flight safety occurrence.
French: L’initiative, le zèle et les connaissances techniques supérieures dont a fait preuve le caporal-chef Tuff ont évité que ne se produise un événement potentiellement grave menaçant la sécurité des vols.
English: ] [The decreasing levels of funding available through international cooperation has further marginalized and excluded most developing countries and many countries with economies in transition, within which women are amongst the poorest and most vulnerable.
French: ] [La baisse des ressources financières provenant de la coopération internationale a contribué à marginaliser et à exclure davantage la plupart des pays en développement et de nombreux pays en transition où les femmes sont parmi les groupes les plus déshérités et les plus vulnérables.
English: Why do employees devote long hours to work if such activities increase work-life conflict?
French: Pourquoi les employés passent-ils autant d'heures à travailler si les activités professionnelles accentuent le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: One of the central points of our opinion is the demand that workers’ rights must be taken into account during the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: L’un des points fondamentaux de notre avis consiste à exiger que les droits des travailleurs soient pris en compte lors des négociations sur l’accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: third country standards where those are required for, inter alia, overflight.
French: Le règlement contient par ailleurs des dispositions prévoyant l'application des normes des pays tiers lorsque cela est nécessaire pour le survol, par exemple.
English: The steps taken by organised civil society to have social services (like health services) excluded from the scope of the Services Directive in its initial draft signalled an unprecedented public awareness of the fact that social services were not – and are not yet – safe from negative effects of the application of rules on competition and the European internal market.
French: Par les démarches de la société civile pour exclure les services sociaux (tout comme les services de santé) du champ d’application du projet initial de directive sur les services, les citoyens ont, plus que jamais, pris conscience du fait que les services sociaux n’étaient et ne sont toujours pas à l’abri d’effets négatifs de l’application des règles de concurrence et du marché intérieur européen.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Maidstone by July 30th 2007. Document: 786006.pdf - 75KB 2007-07-16 - ISP Telecom Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Maidstone by July 30th 2007. Document: 786006.pdf - 75KO 2007-07-16 - ISP Telecom Description:
English: What's new Portugal on track with its public sector simplification programme, says OECD report 18-Jun-2008 Portugal has made good progress in simplifying its public sector functions and processes through administrative simplification and e-government since 2006, according to a new OECD report. Public-Private Partnerships:
French: A la une Le Portugal sur la bonne voie grâce à son programme de simplification du secteur public, selon l’OCDE 18-juin-2008 Le Portugal a réalisé des progrès importants sur la voie de la simplification des fonctions et procédures de son secteur public grâce à la simplification administrative et à l’administration électronique depuis 2006, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: (vêtement de dessus)  Who Qualifies  8. Eligibility for the program is restricted to producers of original designer apparel (swimwear included) who: 1. are solely engaged in the creation, manufacture or contracting of the manufacture, and the sale of original designer apparel; and 2. are a sole proprietorship, corporation or partnership that employs at least one apparel designer or recognized apparel designer or who are recognized apparel designers; and 3. generate a minimum of 85 percent of total net sales revenue from the sale of original designer apparel for each calendar year for which the designer claims a remission 4. use eligible fabrics for the manufacture of original designer apparel, in limited quantities, as listed in the Order.
French: L'admissibilité au programme est limitée aux producteurs de vêtements de couturier originaux (y compris les maillots de bain) qui répondent aux critères suivants : 1. ils s'adonnent uniquement à la création de vêtements de couturier originaux, à leur fabrication ou à la sous-traitance de leur fabrication ainsi qu'à leur vente; et 2. il s'agit d'entreprises à propriétaire unique, de personnes morales ou de sociétés de personnes qui emploient au moins un couturier ou un couturier reconnu ou qui sont eux-mêmes des couturiers reconnus; et 3. au moins 85 % de leurs recettes de ventes nettes totales au cours de l'année civile visée par la demande de remise proviennent de la vente de leurs vêtements de couturier originaux; et 4. ils utilisent des tissus admissibles pour la fabrication, en quantité limitée, de vêtements de couturier originaux tel qu'énoncé dans le décret Décret.
English: To focus our collective efforts in this period leading to the Fifth Meeting of the States Parties, the President has identified the following objectives and actions for consideration.
French: Pour concentrer comme il convient nos efforts collectifs pendant la période qui s'écoulera jusqu'à la cinquième Assemblée des États parties, le Président a défini les objectifs et mesures ci-après, pour examen:
English: Nor can the environmental risks be underestimated.
French: Les risques environnementaux ne peuvent davantage être sous-estimés.
English: “(m) `Rest' means any uninterrupted period during which the driver may freely dispose of his time;”.
French: « m) par «repos»: toute période ininterrompue pendant laquelle le conducteur peut disposer librement de son temps;»
English: References American Public Health Association, American Water Works Association and Water Pollution Control Federation.
French: Références American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation.
English: When asked when producers anticipated deploying new technologies in response to the issue of climate change, 30% did not anticipate making any changes in the next year. Fifty per cent expected to deploy new technologies within the next 24 months.
French: Lorsqu’on leur a demandé quand ils prévoyaient déployer des nouvelles technologies pour faire face au réchauffement climatique, 30 % des producteurs ont répondu qu’ils n’envisageaient pas de changements au cours de la prochaine année, tandis que 50 % ont affirmé qu’ils prévoyaient le faire au cours des prochains 24 mois.
English: Welcomes the continuing growth in the popularity of the e-mail news alerts service provided by the Department of Public Information on the United Nations News Centre portal in English and French, and encourages the Department to consult with the Information Technology Services Division of the Department of Management and to explore, as a matter of priority, ways of upgrading the technical capabilities of the service and providing it in all official languages;
French: Prend note avec satisfaction de la popularité croissante du service d'informations urgentes par courrier électronique assuré par le Département de l'information sur le portail du Centre d'actualités de l'Organisation des Nations Unies en anglais et en français, et invite le Département à consulter la Division de l'informatique du Département de la gestion et à examiner à titre prioritaire les moyens d'améliorer les capacités techniques de ce service et de l'assurer dans toutes les langues officielles;
English: This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
French: Le présent Protocole est également ouvert à la signature des organisations régionales d'intégration économique à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation ait signé le présent Protocole conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate is responsible for the management of inspection, investigation, monitoring activities and enforcement strategies related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of regulated health products for human and veterinary use.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est responsable de la gestion des activités d'inspection, d'enquête, de surveillance et des stratégies d'exécution de la loi afférentes à la fabrication, à l'emballage/étiquetage, à la tenue d'essais, à l'importation, à la distribution et à la vente en gros des produits de santé réglementés destinés à l'usage humain et vétérinaire.
English: An important part of this strategy is the expansion of at-sea and aerial surveillance patrols in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA).
French: Une importante composante de cette stratégie est l'augmentation de la surveillance aérienne et des patrouilles en mer dans la zone réglementée de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n1, March 2004. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_1/Vol_XVIII_ No_1_2.pdf What's in Storage - Part 2 Smith, Edward M. Advance for Imaging and Oncology Administrators Online Edition, 2004. http://www.advanceforioa.com/common/Editorial/Editorial.aspx?
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n1, mars 2004. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_1/Vol_XVIII_ No_1_2.pdf What's in Storage - Part 2 Smith, Edward M. Advance for Imaging and Oncology Administrators Online Edition, 2004. http://www.advanceforioa.com/common/Editorial/Editorial.aspx?
English: Shipping information, such as a bill of lading number or a purchase order number, can be recorded.
French: Les informations d'expédition, telles que les numéros de commandes ou de facture peuvent être enregistrés et chargés dans le boîtier.
English: 0813 Temporary Help Services $57,670.94 8/5/2005 Lindsay Development Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 8/3/2005 Boland Enterprises 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,264.00 8/3/2005 Elaine Gaudet and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,420.50 8/2/2005 Bridge Strategy 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,679.50 8/2/2005 C.B.-Z. Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 57 670.94 $ 8/5/2005 Lindsay Development Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 8/3/2005 Boland Enterprises 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 264.00 $ 8/3/2005 Elaine Gaudet and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 420.50 $ 8/2/2005 Bridge Strategy 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 679.50 $ 8/2/2005 C.B.-Z. Inc.
English: A Party included in Annex I may choose to account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from any or all of the following human-induced activities, other than afforestation, reforestation and deforestation, under Article 3.4 in the first commitment period: revegetation, forest management, cropland management, and grazing land management.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut choisir de comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre de l'une quelconque ou de l'ensemble des activités suivantes qui sont directement le fait de l'homme, autres que le boisement, le reboisement et le déboisement, visées au paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la première période d'engagement: restauration du couvert végétal, gestion des forêts, gestion des terres cultivées et gestion des pâturages.
English: Rain develops when growing cloud droplets become too heavy to remain in the cloud and as a result, fall toward the surface as rain.
French: La pluie se forme lorsque les gouttelettes d’un nuage en formation deviennent trop lourdes pour demeurer dans le nuage et qu’elles tombent au sol sous forme de pluie.
English: Regina Research Park The Regina Research Park was initiated in 1998 through an agreement between the University of Regina and the Province of Saskatchewan.
French: Regina Research Park Le Regina Research Park est né en 1998 d'un accord conclu entre l'Université de Regina et la province de la Saskatchewan.
English: This may involve formulation of a language training network, development of teaching methodologies and general promotion of the use of Romanian.
French: Il pourra s'agir de constituer un réseau de formation linguistique, mettre au point des méthodes d'enseignement et promouvoir l'utilisation du roumain en général.
English: Important notice now it is include the 0.35% OPC in our price.Important notice now it is include the 0.35% OPC in our price.Important notice now it is include the 0.35% OPC in our price.Important notice now it is include the 0.35% OPC in our price.Important notice now it is include the 0.35% OPC in our price.
French: Avis important, maintenant inclus le 0.35% OPC dans nos prix. Avis important, maintenant inclus le 0.35% OPC dans nos prix.
English: • timely performance information is available and used to strategically manage and plan upcoming programs;
French: • les renseignements sur le rendement sont disponibles en temps opportun et sont utilisés pour gérer et planifier stratégiquement les programmes futurs;
English: The key here is that the CTF commander must devote what limited time is available to ask very probing questions in an ‘eye-to-eye’ manner during the pre-deployment training period.
French: Pour le commandant de la force opérationnelle d’une coalition, la clé consiste à consacrer le plus de temps possible à poser des questions très approfondies, « les yeux dans les yeux », au cours de la période préalable au déploiement.
English: Changes to the Transfer Value Calculation Concerning the Limits Pertaining to Survivor Benefits
French: Modifications au calcul de la valeur de transfert applicable aux prestations de survivant
English: On behalf of my colleague, Ms. Petra Schneebauer, who has taken up her new duties in the office of the Austrian President, I have the honour and pleasure to nominate Mr. Stéphane De Loecker as Vice-Chairman of the First Committee.
French: Au nom de ma collègue, Mme Petra Schneebauer, qui a pris ses nouvelles fonctions auprès du cabinet du Président de la République, je l'honneur et le plaisir de présenter la candidature de M. Stéphane De Loecker au poste de vice-président de la Première Commission.  En 1985, M.
English: With the arrival of European standards prepared by the ESOs in accordance with the General Guidelines agreed on by the Commission and the ESOs, European standards became in essence public goods.
French: Afin que les normes nationales soient acceptées par les différents États membres, le principe de la reconnaissance mutuelle a été l'instrument de la mise en place du marché commun.
English: This information is available through a website.
French: Des renseignements à ce sujet sont disponibles sur un site Web.
English: While we know that there is much to be learned about HIV/AIDS, there is also much we know already.
French: Alors que nous savons qu'il y a beaucoup à apprendre au sujet du VIH/sida, il y a aussi beaucoup de choses que nous savons déjà.
English: For best results, do not use tub, soft or whipped products for baking.
French: Pour de meilleurs résultats, ne pas utiliser la margarine molle ou fouettée, ni celle disponible en contenant pour la pâtisserie.
English: "Technical compliance" is described as a mandatory factor in the main body of the RFP,8 where it is also stated that "[i]ssues or deviations to mandatory requirements raised in the supplier's bid will not be considered or accepted, and will render the bid non responsive."
French: La « conformité technique » est décrite comme étant un facteur obligatoire dans le corps de la DP8, où il est également précisé que « les questions ou écarts relatifs aux exigences obligatoires soulevés dans la soumission du fournisseur ne seront ni pris en considération ni acceptés, et rendront la soumission irrecevable » [traduction].
English: (Ninety-fourth session, 14-16 November 2000,
French: (Quatre-vingt-quatorzième session, 14-16 novembre 2000,
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): In recent days, despite the fact that the international community has made every effort to ease the tension in the Middle East, the conflict continues to escalate.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Ces jours-ci, malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour apaiser les tensions au Moyen-Orient, le conflit continue de s'intensifier.
English: If they need advice, they get it from colleagues, friends or other entrepreneurs, or just figure it out for themselves.
French: S’ils ont besoin de conseils, ils les obtiennent auprès de collègues, d’amis ou d’autres entrepreneurs, ou ils les trouvent tout simplement eux-mêmes.
English: This and other research carried out by Dr. Plummer played a critical role in charting the emerging HIV/AIDS epidemic in Africa.
French: Cette recherche et d'autres réalisées par le Dr Plummer ont joué un rôle crucial en permettant de tracer le cours de l'épidémie naissante de VIH/sida en Afrique.
English: After a careful analysis of the Electoral Law, the Venice Commission concluded that the current arrangements, especially after the adoption of the 2006 amendments, strike a reasonable balance between these criteria and the legitimate goal of increasing the participation in the elections.
French: Après un examen méthodique de la Loi électorale, la Commission de Venise a conclu que les dispositions en vigueur, notamment après l’adoption des modifications de 2006, représentaient un bon équilibre entre ces critères et le souci légitime d’accroître le taux de participation aux élections.
English: The focus of the HIV/AIDS work of UNODC is to assist States in implementing large-scale and evidence-informed interventions to prevent HIV infections among the three population groups mentioned above.
French: Les activités de l'ONUDC dans le domaine du VIH/sida visent essentiellement à aider les États à mettre en place, sur la base de données factuelles, des opérations à grande échelle pour empêcher les infections à VIH au sein des trois groupes de population susmentionnés.
English: RMP Ottawa X2 RMP-2 X2
French: ORGANIGRAMME DU SERVICE CANADIEN DE LA POURSUITE MILITAIRE
English: Our Government has recognized the prevalence of the HIV/AIDS problem at the highest political levels.
French: Notre gouvernement a reconnu l'importance du problème du VIH/sida aux niveaux politiques les plus élevés.
English: Friday, 19 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 19 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The DND 663 – General Safety Hazardous Occurrence Investigation Report is the report of the investigation and is completed by the investigator, not the injured person.
French: Le DND 663 – Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques de sécurité générale constitue le rapport de l’enquête et est rempli par l’enquêteur, non par la personne blessée.
English: This revised investigation report referenced the individual complaints; the three CTEA group complaints noting that the CTEA had amended the group complaints; and the four systemic complaints filed by CTEA, CEP and Femmes-Action.
French: Ce rapport d’enquête révisé faisait référence aux plaintes individuelles, aux trois plaintes collectives de l’ACET en soulignant que l’ACET avait modifié ces plaintes et aux quatre plaintes systémiques déposées par l’ACET, le SCEP et Femmes-Action.
English: The Meritorious Service Decorations are separated into military and civil divisions, with two levels each: a medal and a cross.
French: Les Décorations pour service méritoire comprennent une division militaire et une division civile, chacune ayant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: The SCRC took note of its revised plan of work for 2000–2001.
French: Le CPCR a pris note de son programme de travail révisé pour 2000–2001.
English: A number of projects that have been funded under the current CDPF were, in essence, follow-on projects to previous work done by CIDA under the past CDPF.
French: Un certain nombre de projets financés pendant le CPP en cours ne font essentiellement que prolonger des travaux réalisés antérieurement par l’ACDI pendant le CPP précédent.
English: We see evaluation not as something done at the very end, but rather, as an integral part of the development of the program.
French: Nous ne considérons pas l’évaluation comme la dernière étape d’un programme, mais plutôt comme une partie intégrale de sa mise en place.
English: Let me conclude by stressing my belief that this innovation challenge will be the defining economic issue of this decade and what we do now - or what we fail to do - will set the course for years to come.
French: Je conclurai en insistant sur ma certitude que ce défi à l'innovation sera le facteur économique déterminant de cette décennie. Et ce que nous faisons – ou ne faisons pas maintenant – sera déterminant pour les années à venir.
English: (h) To release immediately and unconditionally those detained or imprisoned for political reasons, with special urgency with respect to those who are old, sick and imprisoned beyond the terms of their sentence, and to offer guarantees to released prisoners that they will not be arrested again or subjected to harassment and to allow them to participate freely in the political process;
French: h) À libérer immédiatement et sans conditions les personnes qui sont détenues ou emprisonnées pour des raisons politiques, avec une diligence particulière à l'égard de celles qui sont âgées, malades ou emprisonnées au-delà de la peine prévue, à garantir aux détenus libérés qu'ils ne seront pas arrêtés de nouveau ou soumis à des actes de harcèlement, et à les autoriser à participer librement au processus politique;
English: The Corporation has five diverse retail outlets: four at the Canadian Museum of Civilization and one at the Canadian War Museum.
French: La Société compte cinq points de vente : quatre au Musée canadien des civilisations et un au Musée canadien de la guerre.
English: The organisers reserve the right to cancel or change any of the tours due to special circumstances.
French: L’Organisation se réserve le droit d’annuler ou de modifier les Routes sous certaines circonstances.
English: 1) News (newscasts, newsbreaks, headlines)
French: 1) Nouvelles (nouvelles, manchettes, grands titres)
English: The Court also has extraordinary jurisdiction for criminal cases brought against the highest authorities in the land.
French: Elle dispose également des compétences dites extraordinaires lorsqu'elle statue au pénal sur les affaires dirigées contre les hautes autorités du pays.
English: (a) Minimum surface area of 6 m2;
French: CP Pétange 1  CP Mondercange 1