ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Cultural Sector Labour Force (2004)  Executive Summary (PDF)  Canada's Cultural Sector Labour Force provides a profile of the arts, culture and heritage labour force, through geographical, socio-economic and employment characteristics, and earnings and trends, both nationally and on a provincial/territorial basis.
French: La population active du secteur culturel canadien (2004)  Points saillants (PDF)  La population active du secteur culturel canadien présente un profil de la population active des arts, de la culture et du patrimoine à partir de ces différentes caractéristiques : géographie, sociologie, économie, emploi, rémunération et tendances, et cela, tant au niveau national que provincial ou territorial.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 04 series of amendments to
French: Proposition de rectificatif 1 du complément 4 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: As well, we recently prepared a "PIPEDA 101" DVD and are now drafting breach notification guidelines for the private sector.
French: Récemment, nous avons aussi préparé un DVD sur l’ABC de la LPRPDÉ et nous avons entrepris la rédaction de principes généraux à l’intention du secteur privé.
English: The efforts to engage Canadians likely increased the awareness of Expo 2005 in Canada.
French: Les efforts visant à engager les Canadiens ont probablement accru la sensibilisation face à l'Expo 2005 au Canada.
English: In some Latin American countries, notably Brazil and Argentina, reference prices (or maximum prices) can be set in the announcements of procurement opportunities, against which prices submitted can be compared for analytical purposes.
French: Dans certains pays d'Amérique latine, notamment au Brésil et en Argentine, il peut être fixé, dans les annonces des possibilités de marché, des prix de référence (ou prix maxima) auxquels les prix soumissionnés peuvent être comparés à des fins d'analyse.
English: Participation of non-governmental organizations, academic institutions and the information media in the protection of human rights 8
French: L'éducation aux droits de l'homme 8
English:  Upon consideration for membership on a panel and at the request of the Secretariat, the candidate shall disclose such interests, relationships and matters by completing an Initial Disclosure Statement provided by the Secretariat and sending it to the Secretariat.
French:  Lorsqu'il est pressenti pour devenir membre d'un groupe spécial et à la demande du Secrétariat, le candidat doit divulguer tous les intérêts, relations ou matières de cette nature en remplissant une déclaration de divulgation initiale fournie par le Secrétariat et en la lui expédiant.
English: Kraft is a registered trademark of Kraft Foods Holdings, Inc.
French: Un message de la part de nos avocats .
English: However, they may be issued to property managers, other levels of government, civic park officials, and golf course managers.
French: Ils peuvent cependant être délivrés aux gestionnaires immobiliers, aux autres ordres de gouvernement, aux agents responsables des parcs municipaux et aux gestionnaires de terrains de golf.
English: If it relates to areas covered by a land use plan (POS), it must be appended to it.
French: Ils proposent des mesures appropriées à l’importance des risques et proportionnées à l’objectif de prévention recherché.
English: A summary of the proposals of the Secretary-General for regular budget posts by section of the programme budget is contained in table 5 of the introduction.
French: Un résumé des propositions faites par le Secrétaire général au sujet des postes inscrits au budget ordinaire, par chapitre, figure au tableau 5 de l'introduction.
English: During the same period, Canada defended Canadian measures in the World Trade Organization on seven occasions, including most recently the Auto Pact, certain aspects of Canada's pharmaceutical patent regime, certain measures affecting the export of civilian aircraft and measures affecting the importation of milk and the exportation of dairy products.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, le Canada a dÃ» dÃ©fendre 7 fois devant l'OMC ses propres mesures, notamment (pour citer des exemples rÃ©cents) le Pacte de l'automobile, certains aspects de son rÃ©gime des brevets pharmaceutiques, certaines dÃ©cisions influant sur l'exportation d'aÃ©ronefs civils et des dÃ©cisions influant sur l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers.
English: 08 September 2008: Tor 0.2.0.31 released as stable.
French: Oct 2007: Comme beaucoup d'entre vous le savez, le Projet Tor est devenu une organisation indépendante et officielle à but non lucratif depuis février dernier.
English: Netfilter/iptables developers who have questions, suggestions, or contributions to netfilter/iptables development can contact the netfilter developer mailing list .
French: Les développeurs Netfilter/iptables qui ont des questions, suggestions ou contributions pour le developpement de Netfilter/iptables peuvent contacter la mailing-list des développeurs de Netfilter .
English: This sets the type of cursor to be used for this connection.
French: Fixe le type de pointeur de résultat utilisé pour cette connexion.
English: Devolution of authority over resources has often been from central government to local government, and rarely to the resource users themselves.
French: La dévolution de pouvoirs concernant les ressources a souvent été opérée par les gouvernements en faveur des collectivités locales, mais rarement au bénéfice des utilisateurs eux-mêmes.
English: The models are assessed using UN HABITAT's criteria for good governance and also with respect to process attributes and lessons.
French: Les modèles sont évalués selon les critères de bonne gouvernance d'ONU-HABITAT, ainsi qu'en fonction des caractéristiques des processus et des leçons que nous pouvons en tirer.
English: The pitc}~ trim had dropped free arrd became wedged against the airframe . The accident and incident re p orts discussed in this article wcre hut a few of those reviewed, and all were caused b Y the ornissiun of something as apparently simple as a cutter pin,
French: II faut recycler Ie persunncl sur 1'utilisation du materiel et lui ,, , ~ , ~ , ; > > rat]~~lcr yu'il faut sc Erucurer sufiisarnntcnt dc v~tcntcnts, ch~uds, On nc pcut has tenir puur' ac~quis i]ue chacun sait ce ~Vuc sont h~s ~ng~°lures, Ie i;tcteru~ cle refruiclissement tulien, le fait yuc I~~s ntains chaudes cullent aux uutils froids,l'asphyxie a 1'oxyde de carhone, les surfaces ~lissantes, l'iiupurtmtce .  ; ~ ,~  du d~t;rvra~~~ ~t clu r~:rhauffa,~c, ctc.
English: Introducing CARSTAR Express where we’ll take care of those small and sometimes much needed car repairs.
French: Nous vous présentons CARSTAR Express, là où nous prenons soin de ces petites réparations automobiles parfois bien nécessaires.
English: Oral communication ability was assessed through an oral interview.
French: La capacité de communiquer verbalement a été évaluée par le biais d’une entrevue orale.
English: At its fifth session, which took place in Geneva from September 11 to 15, 2000, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) decided to include an item on the agenda for the sixth session, relating to its future work during the current biennium and beyond (see the draft report, document SCT/5/6 Prov., paragraph 140).
French: À sa cinquième session tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a décidé d’inclure dans l’ordre du jour de sa sixième session un point consacré à ses travaux futurs durant l’exercice biennal en cours et au-delà (voir le paragraphe 140 du projet de rapport faisant l’objet du document SCT/5/6 Prov.). 2.
English: These awards are open to a wide audience, including: towns; cities; regions and communities; partnerships between public authorities and entrepreneurs; educational programmes, and business organisations.
French: Les prix sont proposés à tout un ensemble d’instances: municipalités, régions et communautés, partenariats public/privé, programmes de formation et organisations d’entreprises. La date de clôture des inscriptions est le 31mai 2006.
English: After eight years of work the conclusion may be drawn that a tremendous amount of work has been achieved by the Council of Europe’s project "Language Learning for European Citizenship".
French: Après huit années de travaux, on peut considérer que le projet «Apprentissage des langues et citoyenneté européenne» du Conseil de l'Europe a réalisé un immense travail.
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method is applicable to the determination of nickel (Ni), lead (Pb), cadmium (Cd), chromium (Cr), arsenic (As), and selenium (Se) in sidestream tobacco smoke by Atomic Absorption Spectroscopy (AAS) or Inductively Coupled Argon Plasma - Atomic Emission Spectroscopy (ICP-AES).
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique au dosage du nickel (Ni), du plomb (Pb), du cadmium (Cd), du chrome (Cr), de l'arsenic (As) et du sélénium (Se) dans la fumée latérale de tabac par spectroscopie d'absorption atomique (AA) ou par spectroscopie d'émission atomique dans un plasma d'argon induit par haute fréquence (ICP/AES).
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: La justesse ne doit pas excéder la limite de ±2 % de la valeur lue ou de ±0,3 % de l'échelle, la valeur la plus grande étant retenue.
English: Mazda rolled out a surprise this week in Milan: a concept car that its design chief says outlines the company's future design language.
French: L'attaquant international suédois et ancien Intériste fait l'objet d'un prêt avec option d'achat obligatoire au Milan AC.
English: However, we are not taking risks and we are not jeopardising or threatening the livelihoods of European farmers or farming communities.
French: Cependant, nous ne prenons pas de risques et nous ne mettons pas en danger les moyens de subsistance des agriculteurs européens ou des communautés agricoles.
English: The SBI further encouraged the secretariat to organize, in coordination with the CGE, regional and, where appropriate, subregional workshops, subject to the availability of supplementary funding, to disseminate information on the use of the UNFCCC guidelines, and to exchange experience among experts on issues relating to the preparation of national communications from non-Annex I Parties.  English
French: Le SBI a en outre encouragé le secrétariat à organiser, en coordination avec le GCE, des ateliers régionaux et, le cas échéant, sous-régionaux, sous réserve que des ressources financières supplémentaires soient disponibles, en vue de diffuser des informations sur l'utilisation des directives UNFCCC et de permettre à des experts d'échanger des données d'expérience sur des questions liées à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: This, as was said above, was no surprise to the co-rapporteurs. b.
French: Cela, comme on l'a déjà dit ci-dessus, n'a pas surpris les co-rapporteurs. b.
English: Ontario Works earn back (also called the flat rate exemption or the basic earnings exemption) allows recipients to "earn back" the difference between the rates in effect before October 1995 and after October 1995 without a reduction in their assistance.
French: Le programme Ontario au travail prévoit une exemption de gains à taux uniforme ou de base qui permet aux bénéficiaires de compenser la différence entre les taux de prestations en vigueur avant octobre 1995 et après octobre 1995 sans que le montant de l'aide reçue ne soit réduit.
English: There are no longer big countries in Europe.
French: Il n'y a plus de grands pays en Europe.
English: We feel that some issues could merit attention and be incorporated into the communication strategy.
French: Nous pensons que certaines questions seraient dignes d'attention et devraient être incorporées au sein de la stratégie de communication.
English: The Secretary-General should submit a new report on the issue, so that the Assembly could consider it at the current session at the same time as the issues of programme planning and results-based budgeting.
French: Il faudrait que le Secrétaire général présente un nouveau rapport sur la question, afin que l'Assemblée puisse l'examiner au cours de sa présente session en même temps que les questions de la planification des programmes et de la budgétisation axée sur les résultats.
English: First Nations Centre @ NAHO 220 Laurier Avenue West, Suite 1200 Ottawa ON K1P 5Z9  Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-1810 fnc@naho.ca Original content ©2007 NAHO.
French: June 27 2008 Centre des Premières Nations @ ONSA 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa ON K1P 5Z9  Téléphone: (613) 237-9462 Sans frais : 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-1810 fnc@naho.ca Contenu original ©2008 ONSA.
English: Canada has a strong reputation for supplying domestic and world markets with safe, high quality grain.
French: Le Canada jouit d’une réputation enviable de fournisseur de grains salubres de haute qualité sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: Concerning paragraph 11.4 of the recommendation, the Committee of Ministers took the view in one specific complaint that it was not necessary to take into account requests for reimbursement of expenses incurred by the organisation lodging the complaint.
French: Concernant le paragraphe 11.4 de la recommandation, le Comité des Ministres a considéré, dans un cas spécifique à l'occasion d'une réclamation, qu’il n’était pas nécessaire de prendre en compte les demandes de remboursement des frais engagés par l'organisation réclamante.
English: Individual criminal responsibility is not an obstacle, but a catalyst to reconciliation.
French: La responsabilité pénale individuelle n'est pas un obstacle, mais un élément catalyseur de la réconciliation.
English: These payments are to farmers who will not be able to earn income due to lands that are
French: dollars dans le Budget principal des dépenses 2007-2008 dont les 11/12 e du pouvoir réel de
English: Moreover, the regime of diplomatic protection should not necessarily be the same for legal persons in general as for corporations.
French: Rien ne permet d'affirmer, de surcroît, que le régime de protection diplomatique de toutes les personnes morales devrait suivre celui des sociétés.
English: In addition, the Customs department engages in the following enforcement action:
French: • Section 35 - Les agents des douanes peuvent exiger la présentation de documents;
English: Installation of eMill Web Client: Windows 2003 Web Edition or better, IIS (IIS is not available with Windows XP Home Edition).
French: Installation du client web d'eMill : Windows Server 2003 ou supérieur, IIS (IIS n'est pas disponible sous Windows XP édition Familiale).
English: Under Licence No. 930339, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Victoria, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 930339, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Victoria (Colombie- Britannique).
English: The term "cermets" includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
French: Ce terme couvre également les métaux durs (carbures métalliques frittés) qui sont des carbures métalliques frittés avec du métal.
English: The Helpdesk regularly published new information and tips on the use of the different IT services on the WIPO Intranet in the form of Frequently Asked Questions (FAQs) and other user documentation.
French: Consolidation du Système de publication informatisée pour les demandes internationales (SPIDI) utilisé pour les publications dans le secteur du PCT, donnant lieu au démantèlement d’un réseau de données redondant composé d’une soixantaine de postes de travail; mise en œuvre d’un système de traitement des formulaires électroniques visant à rationaliser les opérations administratives (par exemple, commande de matériel, demandes de congés, etc.); entretien et développement du cybercafé et installation d’ordinateurs personnalisés pour différentes conférences et manifestations; mise en œuvre de solutions de reconnaissance des caractères pour l’arabe et le chinois; mise en œuvre de procédures pour la fourniture (par différents vendeurs), l’acceptation et le contrôle des stocks de nouveau matériel informatique, notamment serveurs, ordinateurs individuels, ordinateurs portables, imprimantes, etc.; mise en place de contrats de maintenance sur site avec différents vendeurs aux fins de rationalisation de la gestion des contrats.
English: The Privacy Act gives individuals the right of access to information about themselves held by the federal government with certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde aux particuliers le droit d’accès aux renseignements qui les concernent et qui sont détenus par le gouvernement fédéral, quoique certaines exceptions précises et limitées s’appliquent.
English: A private developer approached the SDA about this at the same time as the agency itself was looking at the problem.
French: Sur le plan pratique, l'opération entraînera d'autres résultats.
English: The Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards (credit quality threshold) is defined in terms of a ‘single A’ credit assessment.
French: Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)]: entité qui détient et gère des titres ou autres actifs financiers, tient les comptes d’émission et permet le traitement des transactions par inscription en compte. Les actifs peuvent être matérialisés (mais conservés chez le dépositaire central de titres) ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous forme d’enregistrements électroniques).
English: Observer status in the General Assembly would enable the Centre to assist United Nations initiatives on global migration issues and would enhance discussions of those issues in the Assembly.
French: S'il disposait du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, le Centre pourrait aider l'ONU dans les initiatives concernant les questions liées aux migrations mondiales et contribuer utilement à l'examen de ces questions à l'Assemblée générale.
English: Attention: Wengen is car-free (no road access). Please take the train from Lauterbrunnen to Wengen.
French: Attention: Wengen, n'a pas d'accès routier; prenez le train de Lauterbrunnen jusqu'à Wengen.
English: A report listing the requirements for the proposed data centres and the secondary site will be submitted for consideration by the General Assembly at its resumed sixty-second session.
French: Un rapport recensant les besoins relatifs aux centres de données qu'il est proposé de créer, ainsi que le centre secondaire, sera présenté pour examen à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: The official language is French, and about 28 Melanesian-Polynesian dialects are spoken.
French: La langue officielle est le français, et 28 dialectes mélanésiens ou polynésiens sont en outre parlés.
English: The Joint Body, established in October 1998 and representing both governments, conducted the transboundary EIA procedure.
French: L'organe commun, qui a été établi en octobre 1998 et représentait les deux Gouvernements, a mené la procédure d'EIE transfrontière.
English: 6.1.8 Conclusions The Aéroports de Montréal authority has set up all the administrative structures and management and audit practices necessary to ensure respect for the language obligations placed on it.
French: 6.1.8 Conclusions L'administration de l'aéroport de Montréal a mis en place toutes les structures administratives et les pratiques de gestion et de vérification nécessaires pour assurer le respect des obligations linguistiques qui lui sont dévolues.
English: States parties have to ensure that the prohibitions under the Convention are translated into domestic rules applicable to any individual or entity operating within their jurisdiction and control.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les interdictions au titre de la Convention soient incluses dans leurs règlements nationaux applicables à toute individualité ou toute entité opérant dans le cadre de leur contrôle et de leur juridiction.
English: Mr. Melander requested a more detailed account on the level of gender sensitivity in the use of development assistance from countries such as Sweden.
French: M. Melander demande un compte-rendu plus détaillé sur la manière dont l'utilisation de l'aide au développement provenant de pays comme la Suède tient compte des besoins des femmes.
English: I wanted to put a question to the Commissioner, however, and that is why I rose to speak.
French: Mais je voulais poser une question à Madame le Commissaire et c'est pour cela que j'avais demandé la parole.
English: Counsel submitted that the propensity of the named countries to dump is clearly demonstrated by what happened after the 1992 finding of the U.S. International Trade Commission (USITC) that imports of the subject goods from Venezuela were causing material injury, but that those from Romania were not.
French: Les avocats ont affirmé que la propension des pays nommés à pratiquer le dumping est clairement démontrée par ce qui s’est produit après que la Commission américaine du commerce international (l’USITC) a, en 1992, conclu que les importations des marchandises en question du Venezuela causaient un dommage sensible, contrairement à celles en provenance de la Roumanie.
English: Property Contracts - Active Agreements of Sale (Veterans and Clients)
French: Contrats immobiliers - contrats de vente en vigueur (anciens combattants et civils)
English: Personnel who have obtained the qualification, generally middle to senior navigation officers or commanding officers. Purpose:
French: Les membres du personnel de la GCC ayant obtenu ces certificats, qui sont généralement des officiers de navigation de niveau intermédiaire ou supérieur ou des commandants. But :
English: Ecole St. Majorique Drummondville, QC M. Melanson, CN Police 15 Jun.
French: M. Melanson, Police du CN 15 Juin Ecole St. Majorique Drummondville, QC.
English: Your group is smaller and you are looking for a comfortable ride, 417 Bus Line Ltd. offers a 26 passenger motorcoach.
French: Votre visite est pour un groupe de 26 personnes ou moins? Nolisez notre mini-autocar qui vous offrira un trajet sécuritaire et confortable.
English: The rest are tourist hunters and they travel hoping to discover different cultures, different game, different methods of hunting etc. 33. Game tourism can contribute to sustainable development in the rural areas of Europe.
French: Le reste ce sont des chasseurs touristes, qui voyagent dans le but de rencontrer d’autres cultures, d’autres modes de chasse, un autre gibier etc. 33. Le tourisme cynégétique peut apporter son concours au développement durable dans les régions rurales européennes.
English: In June 2006, a European network of resource centres for women, named "WINNET Europe", was set up and has official representation in 21 Member States.
French: En juin 2006, un réseau européen de centres de ressources pour les femmes s'est mis en place: "WINNET Europe".
English: It also helps readers better understand the complexity of many areas of public policy administration and the difficulty in quantifying performance.
French: Cela aide également les lecteurs à mieux saisir la complexité de plusieurs domaines de gestion des politiques d'intérêt public et la difficulté de quantifier le rendement.