ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve communities (one from each province, one from the North and one from an Aboriginal community) will be leaders on how to use ICTs in new and innovative ways for economic, social and sustainable development.
French: Douze collectivités -- une dans chaque province, une dans le Nord et une en milieu autochtone -- ouvriront la voie en proposant des façons nouvelles et novatrices d'utiliser les TIC pour mettre en valeur le potentiel socioéconomique et favoriser le développement durable.
English: Booking.com: Rokeby Guest House, Salisbury, Wiltshire, United Kingdom - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Rokeby Guest House, Salisbury, Wiltshire, Royaume-Uni - 77 Commentaires des Clients.
English: The second requirement, which is set out in paragraph 60.2(4)(a) of the Act, requires that Parkview’s application to the CBSA under subsection 60.1(1) be made within one year of the date set out in section 60 (i.e. one year from the end of the 90-day period after which the CBSA gave notice of its decision under section 59).
French: La deuxième condition, énoncée à l’alinéa 60.2(4)a) de la Loi, exige que la demande présentée par Parkview à l’ASFC aux termes du paragraphe 60.1(1) soit présentée dans l’année suivant l’expiration du délai prévu à l’article 60 (c.-à-d. une année suivant l’expiration du délai de 90 jours suivant la date à laquelle l’ASFC a donné avis de sa décision en vertu de l’article 59).
English: Case No.  4/1991, Views adopted on 16 March 1993.
French: Communication no 4/1991, opinion adoptée le 16 mars 1993.
English: SCILLA-CENTRO Calabria holiday bed and breakfast, Bathroom, animals, great for couples and families, ideal for groups.
French: SCILLA-CENTRO Calabre location, Bed and breakfast, animaux, idéal pour les couples et les familles,idéal pour des groupes.
English: (b) In collaboration with the competent international organizations, the Division should ensure that the implementation of regional or subregional initiatives is not hampered by lack of legal information or capacity to implement the international legal regime (see paras.  30, 41 and 43 above).
French: b) En collaboration avec les organisations internationales compétentes, la Division devrait veiller à ce que la mise en oeuvre des initiatives régionales ou sous-régionales n'ait pas à souffrir du manque d'information juridique ou de capacité pour appliquer le régime international (voir par. 30, 41 et 43 ci-dessus).
English: Table 1 Percentage who took medication, by sex and type of medication, population aged 65 and older, provinces, 1994/95 Type of medication Both sexes Men % Pain relievers Blood pressure Heart medications Diuretics Stomach remedies Laxatives Cold/cough Antibiotic Sleeping pills Diabetes pills Tranquilizers Asthma Allergy Anti-depressants Codeine/Demerol/morphine Insulin Steroids Hormones Diet pills Any other medication 60 30 22 11 11 10 8 8 8 7 5 5 4 3 3 3 2 ...
French: Les analgésiques en tête de liste Les cinq types de médicaments les plus fréquemment utilisés par les 65 ans et plus sont les analgésiques, les antihypertenseurs, les médicaments contre les maladies cardiaques, les diurétiques, les remèdes pour les maux d’estomac, et les laxatifs (tableau 1). Même si en général les femmes âgées utilisent proportionnellement plus de médicaments, on a constaté deux exceptions : les hommes âgés utilisent davantage de médicaments contre les maladies cardiaques et le diabète comparativement.
English: (Click on image to enlarge) Therefore, while the IRB plays a central role in ensuring that Canada meets its international obligations as an independent tribunal, the portfolio collaborates as appropriate to strengthen Canada's immigration and refugee program and ensure its integrity is maintained.
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Par conséquent, tandis que la CISR joue un rôle central, en tant que tribunal indépendant, pour faire en sorte que le Canada respecte ses obligations internationales, le portefeuille collabore comme il convient pour consolider le programme canadien d'immigration et de protection des réfugiés et maintenir son intégrité.
English: We consult with you to build professional-looking Web sites that are visitor friendly and state your message clearly.
French: Avec votre participation, nous pouvons construire un site web professionnel qui démontre clairement votre message et qui est facile pour l’utilisateur.
English: Resulting from the 1997 Federal Court of Appeal decision, the Board in 1998-1999 reimbursed costs previously recovered from regulated companies, which related to the Board’s relocation from Ottawa to Calgary in 1991.
French: (1) Suite à la décision de 1997 de la Cour d’appel fédérale, l’Office a remboursé aux compagnies réglementées, en 1998-1999, les coûts qu’il avait antérieurement recouvrés de celles-ci au titre du déménagement d’Ottawa à Calgary en 1991.
English: However, the responsibilities of the TAO in assessing proposals have been curtailed as compared to the Socrates I programme. Similarly, the role of participating countries in selecting proposals has been reduced (elimination of the phase for pre-selecting proposals previously handled by the NAs).
French: Les responsabilités de ce dernier dans l'évaluation des propositions ont cependant été restreintes par rapport à Socrates I. De la même façon, le rôle des pays participants dans la sélection des propositions a été réduit (suppression de l'étape de pré-sélection des propositions conduite précédemment par les AN).
English: Article 98 provides for punishment by deprivation of liberty for one year, or by community work for the same term, for serious or less serious bodily injury, caused in exceeding the limits of self-defence.
French: L'article 98 du code pénal sanctionne par une peine privative de liberté d'un an ou par une astreinte à un travail d'intérêt général de même durée les atteintes plus ou moins graves à l'intégrité physique dues à l'exercice disproportionné de la légitime défense.
English: • Build capacity to provide ongoing legal expertise on terrorism issues and address inquiries about Bill C-36.
French: • Développer la capacité d’offrir une expertise juridique permanente en matière de terrorisme et de répondre aux questions concernant la loi C-36.
English: He reminds the Committee of the restrictions on the questions that his counsel was authorized to raise: counsel was not allowed to ask questions about torture or the context in which it occurred.
French: Des restrictions lui ont bien été imposées puisqu'il n'a pas été autorisé à poser des questions au sujet des actes de torture ou des circonstances dans lesquelles ces actes avaient eu lieu.
English: Different criteria may be used in various legal systems or even in different bodies of law within the same legal system, ranging from formal criteria attributing a controlling interest to the ownership of a certain amount (typically more than 50 per cent) of the total combined voting power of all classes of stock of a corporation to more complex criteria that take into account the actual management structure of a corporation.
French: Différents critères peuvent être utilisés dans divers systèmes juridiques ou même dans différents corps de règles au sein du même système, allant de critères formels attribuant un intérêt majoritaire au propriétaire d'une certaine proportion (le plus souvent plus de 50 %) du nombre total combiné de voix attribuées à toutes les catégories d'actions d'une société à des critères plus complexes tenant compte de la structure de direction effective d'une société.
English: 2 . The support stand consists of an "A-frame" leg base and a top that has three rollers on a rectangular frame.
French: 2 . Le support se compose d’un élément pied de type chevalet et d’un élément supérieur à trois rouleaux montés sur un cadre rectangulaire.
English: Furthermore, Article 6 provides that an institution ‘shall hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in each participating Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State’.
French: De plus, l’article 2 du règlement BCE/2003/9 du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires5, qui est également applicable erga omnes, énumère les catégories d’établissements qui « sont assujetties » à la constitution de réserves et
English: This criterion was implemented in July of 2003, and during that year 327 publications became ineligible for SEC funding, according to program data;
French: Ce critère a été mis en œuvre en juillet 2003, et, au cours de l’année, selon les données du programme, 327 publications n’ont plus eu droit au financement accordé dans le cadre du volet ACR.
English: Thus, the health aspects of quarantine are secondary to the concepts of life and death through baptism and repentance, and the induction into the Body of Christ through the Holy Spirit.
French: Ainsi, les aspects de sant� de la quarantaine sont secondaires aux concepts de la mort et de la vie par le repentir, le bapt�me et l'insertion dans le corps de Christ, par l'Esprit Saint.
English: • making use of any existing data on toxicity, pharmaco-dynamics, kinetics, and similarity to other compounds in structure/activity.
French: • l'utilisation de toutes les données existantes sur la toxicité, la pharmacodynamique, la cinétique et la similarité avec d'autres composés pour ce qui est de la structure ou de l'activité.
English: Although the values, principles and objectives defined in these articles are not entirely new, some of them had never previously been clearly stated and had never previously been codified and systematised.
French: Même si les valeurs, principes et objectifs définis dans ces articles ne sont pas tout à fait nouveaux, quelques-uns d'entre eux n'avaient jamais été exprimés de façon claire et ils n'avaient jamais fait l'objet d'une codification et systématisation.
English: New mining equipment, in the form of water pumps and washing plant in particular, was observed by the Panel at a number of sites in Gbarpolu, Grand Cape Mount, Lofa and Nimba Counties, suggesting that capital generated from the illicit trade in diamonds is now being reinvested locally by diamond mine supporters.
French: Le Groupe a constaté que du matériel minier, des pompes hydrauliques et des équipements de lavage en particulier se trouvaient sur un certain nombre de sites dans les comtés de Gbarpolu, Grand Cape Mount, Lofa et Nimba, ce qui donne à penser que les fonds produits par le commerce illicite des diamants sont désormais réinvestis sur place par ceux qui financent les mines de diamants.
English: CHAPTER V ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES AND SAFEGUARD INQUIRIES ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES The CITT Act contains broad provisions under which the Government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade, tariff or commercial matter.
French: CHAPITRE V SAISINES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET ENQUÊTES DE SAUVEGARDE SAISINES SUR DES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES La Loi sur le TCCE renferme des dispositions générales aux termes desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: To explain the way resources are transferred to organizations and individuals.
French: Il explique la manière dont les ressources sont transférées aux organisations et aux particuliers.
English: To meet the requirements of the Act. Consistent Uses:
French: MBA PPU 030 Dossiers des contrats Description :
English: It also allowed for an exchange of information on remedial measures being taken by UNHCR and at an interagency level, as well as preventive measures to avoid any recurrence in West Africa and elsewhere.
French: Il a également permis un échange d'informations sur les mesures correctrices à prendre par le HCR et au niveau interinstitutionnel, ainsi que les mesures préventives pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent en Afrique occidentale et ailleurs.
English: ◦ time limits on, and regular reviews of, appointments;
French: ◦ Limitation des nominations par des échéances et contrôle par des examens réguliers.
English: View migrating birds, dragonflies and monarchs.
French: Observation d’oiseaux, de libellules et de monarques en migration.
English: It was built inside a 10-storey cavity located two kilometres below ground in an operating mine near Sudbury, Ontario.
French: Il a été construit dans une cavité haute de dix étages, située deux kilomètres sous la surface du sol, dans une mine active près de Sudbury, en Ontario.
English: We, of course, need the Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets, and I would like to point out again that Parliament has always supported a higher level of funding for these networks.
French: Il faut évidemment que les États membres libèrent un financement suffisant dans leurs budgets nationaux, et je voudrais souligner une nouvelle fois que le Parlement a toujours plaidé en faveur d'un niveau de financement supérieur pour ces réseaux.
English: Such development is best accomplished through local initiatives and planning.
French: Le meilleur véhicule pour atteindre un tel développement demeure l’initiative et la planification locales.
English: I shall present first his JOURNEY THROUGH THE CONTEMPORARY UNIVERSE.
French: Il ramène de ses excursions lointaines, au plus profond de lui même et aux tréfonds de la conscience (et de l’inconscient/ce de l’Humanité) quels souvenirs de l’Ailleurs… Aquarelles ou encres mais surtout huiles, dessins et collages ou parfois gravures : qu’importe le « genre », le type d’expression pourvu qu’on ait le geste. Mouvement tentant de brosser l’impossible, caresser l’invisible.Pruvost de Bioge fait tout pour rendre palpable les atmosphères, les ambiances.
English: Employees 8.7 As this paper has stated, impartiality is part of the calling of a professional public servant.
French: Les fonctionnaires 8.7 Au début du présent texte, nous avons signalé que l’impartialité faisait partie de la vocation d’un fonctionnaire professionnel.
English: Students receive a resource booklet and other information.
French: Les élèves reçoivent un cahier de ressources et d'autres renseignements.
English: A/RES/59/50 Item 157 -- Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/59/50 Point 157 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective [A A C E F R]
English: 2007/263 Non-inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries
French: 2007/263 Non-inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés
English: The main reason is that women do not have enough discretionary income to use their full contribution room.
French: La raison principale, c’est que les femmes ne jouissent pas d’un revenu discrétionnaire suffisant pour cotiser le plein montant admissible.
English: (a) Take the necessary measures to improve the quality of education, including by improving infrastructures and ensuring that schools are adequately equipped;
French: a) Prendre les mesures voulues pour améliorer la qualité de l'éducation, notamment en améliorant les infrastructures et en veillant à ce que les écoles soient bien équipées;
English: With a light breeze from the west, they were just able to sail up to an anchorage by nightfall.
French: Grâce à une légère brise soufflant de l'ouest, ils purent juste se rendre à un point d'ancrage à la tombée de la nuit.
English: limit towards green y ≤ 1.290 x - 0.100
French: Limite vers le vert: y < 1,290 x - 0,100
English: We must be able to produce, when necessary and appropriate, broader, Europe-wide responses to some categories of human rights violations with which the Court is frequently confronted.
French: Nous devons être à même de prendre, si besoin est, des mesures plus générales, à l’échelon européen, face à certaines catégories de violation des droits de l'homme auxquelles la Cour est souvent confrontée.
English: The Commission took note of the majority required for a decision under rule 58 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: La Commission a pris note de la majorité requise pour une décision en vertu de l'article 58 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: See "Estate elections (losses)" on page 24.
French: Joignez tous les feuillets de renseignements reçus.
English: “Responsibility to protect” was a new concept, surrounded by uncertainty.
French: La notion de "devoir de protéger" est nouvelle et marquée par l'incertitude.
English: This is supplemented by a strategy for securing further improvements to the estate over the next three years.
French: Ces plans seront complétés par une stratégie devant permettre d'apporter d'autres améliorations à cet ensemble d'établissements au cours des trois prochaines années.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of February 28, 2007, by Trinity Tank Car, Inc.; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 28 février 2007 par la Trinity Tank Car, Inc.; 2.
English: Ordinarily, federal courts do not hear cases arising under the laws of individual states.
French: D'ordinaire, les tribunaux fédéraux ne sont pas saisis des affaires dépendant de la législation des États.
English: 8,000 kW two-speed drive delivered to GTS for a SCHENCK balance stand installed in Korea.
French: Boîte à deux vitesses 8 000 kW livrée à GTS pour un banc d’équilibrage SCHENCK installé en Corée.
English: "We are very proud of his work on behalf of the NHL and delighted to see his hometown honour him in this way.
French: Nous sommes très fiers de ce qu'il a fait pour la Ligue nationale de hockey et ravis que sa ville natale lui rendre un tel hommage.
English: In that regard, it suffices to refer to the judgment in Job Centre II, where the Court held that public placement offices are subject to the prohibition contained in Article 86 of the Treaty, so long as application of that provision does not obstruct the performance of the particular task assigned to them.
French: À cet égard, il suffit de renvoyer à l'arrêt Job Centre II, dans lequel la Cour a jugé que des bureaux publics de placement sont soumis à l'interdiction de l'article 86 du traité, tant que l'application de cette disposition ne fait pas échec à la mission particulière qui leur a été impartie.
English: Participants commented favourably on the exercise, stating that it helped build momentum and energize them for the rest of the day.
French: Les participants ont apprécié cet exercice, qui leur a donné un élan et l'énergie nécessaire pour bien amorcer la journée.
English: Bids not meeting all the mandatory requirements will be given no further consideration.
French: Les soumissions qui ne remplissent pas toutes les conditions obligatoires ne seront pas retenues pour examen.
English: However, the reality is that VAC must work within the parameters of what DND can afford to relinquish in terms of scarce office space.
French: Il était impossible pour le CT d’occuper un bureau dans l’hôpital, car on y manque d’espace et le peu d’espace disponible ne permettait pas d’établir un tel bureau.
English: Outbreaks of disease also occurred in districts cut off by heavy snow, which made it difficult for these outbreaks to be reported.
French: Des épidémies se sont également propagées dans les districts isolés par les chutes de neige abondantes, d'où la difficulté de les signaler.
English: Considerable steps had been taken to put a stop to illicit trade in light weapons, but a number of problems that still existed at the national and international levels needed to be solved.
French: D'importantes mesures ont été prises pour enrayer le commerce illicite des armes légères mais un certain nombre de problèmes subsistent aux niveaux national et international, qui doivent être réglés.
English: The Government of Denmark finds that these reservations made by the Government of Bahrain are not in conformity with the object and purpose of the Convention. The Government of Denmark therefore objects to the aforementioned reservations made by the Government of Bahrain to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women.
French: Il est dans l’intérêt commun des États que l’objet et le but des traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés par toutes les parties, et que les États soient disposés à mettre en œuvre toutes les modifications de leur législation nécessaires pour s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités.
English: • Degree of receptivity of partners to AGE/GBA goals
French: • Cadre stratégique (contenu, buts, caractère réalisable)
English: Concerning the reservation in footnote 3, the delegation of the United Kingdom informed delegations that in Scotland the tolerance for virus in the growing crop for basic class II seed potatoes was being amended to comply with the UNECE tolerance level.
French: Pour ce qui est de la réserve faite à la note de bas de page 3, la délégation du Royaume-Uni a indiqué que l'Écosse modifiait actuellement la tolérance pour les virus dans la récolte sur pied en ce qui concerne les plants de base de classe II, afin de la mettre en conformité avec la tolérance CEE.
English: The headings before sections 3, 4 and 10, and Schedule II to the Regulations are being replaced to provide for an affirmation of office as an alternative to an oath of office, thereby accommodating the religious diversity of the Canadian population.
French: Les intertitres précédant les articles 3, 4 et 10, et l'annexe II au règlement ont été remplacés pour prévoir l'affirmation professionnelle par rapport au serment professionnel, respectant ainsi la diversité religieuse du peuple canadien.
English: The Canadian Museum of Civilization is pleased to announce plans to expand its travelling Exhibitions Program.
French: Le Musée canadien des civilisations est heureux d'annoncer des projets d'expansion de son programme d'expositions itinérantes.
English: It should also be decided what would be the main themes of the documents issued by the Johannesburg Summit.  He suggested that the other Governments should undertake consultations on that topic.
French: Par ailleurs, il convient de décider quels seront les grandes lignes des textes issus du Sommet de Johannesburg et le représentant propose que les autres gouvernements engagent des consultations à ce sujet.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Info sheet — National Parks :
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen feuillet d'information — Parcs nationaux :
English: Prompt compaction and covering of waste will also help control problems with scavenging birds and vermin.
French: Un compactage et un recouvrement rapides des déchets permettent également de contrôler les problèmes des oiseaux détritivores et de la vermine.
English: No significant Y2K-related incidents were experienced by the United Nations Office for Project Services or its project sites.
French: L'UNOPS et ses lieux d'exécution n'ont eu à déplorer que des incidents sans gravité.
English: They would have to have served two full terms 10 years.
French: Ceux-ci devront être restés en poste deux mandats complets, soit 10 ans.
English: In paragraph 69, the Board recommended that UNDP intensify its efforts to clear the remaining long-outstanding differences with executing agencies and to make the necessary adjustments to the records.
French: Au paragraphe 69, le Comité a recommandé au PNUD de redoubler d'efforts pour faire concorder ses comptes avec ceux des agents d'exécution dans les cas où il existait des écarts persistants, et de faire les ajustements nécessaires.