ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IF could facilitate country-specific international action on these two parallel fronts.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pourrait faciliter l'action internationale en faveur de certains PMA sur ces deux fronts parallèles.
English: $340 million is in grants and awards budget; 20 per cent split between training and careers; 75 per cent is for operating costs, grants, clinical trials, collaborative research; five per cent is for tools, for equipment and maintenance, development of institutes, travel.
French: 100 pour les coûts de fonctionnement, les subventions, les essais cliniques, la recherche concertée; 5 p. 100 pour les instruments, le matériel et l'entretien, le développement d'instituts, les déplacements.
English: Appellant's Rebuttal Called again in Rebuttal, in relation to the short shift change in order to deliver uniforms, Mr. Franz explained that in early March 2002 he was the acting uniform coordinator.
French: Réfutation de l'appelant Appelé de nouveau lors de la réfutation en rapport avec le changement d'horaire de dernière minute pour livrer des uniformes, M. Franz a expliqué qu'au début du mois de mars 2002, il était coordinateur intérimaire des uniformes.
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Salem Road and mileage 183.07 Belleville Subdivision, in the town of Ajax, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Salem et la subdivision Belleville (point milliaire 183,07), dans la ville de Ajax, dans la province d'Ontario.
English: • Sunday, 9:00 A.M. to Midnight Geographic Area Serviced St. John's, Mount Pearl, and Goulds Description of Services Provided Door-to-door transportation service for persons with disabilities who are unable to use the regular transit system.
French: Régions géographiques desservies St. John's, Mount Pearl et Goulds. Description des services offerts Offre un service de transport porte à porte aux personnes ayant une déficience qui ne sont pas en mesure d’utiliser le réseau de transport en commun.
English: Calculating Average Payment Period The average payment period is calculated in two stages.
French: Calcul du délai moyen de paiement Le délai moyen de paiement se calcule en deux étapes : 1.
English: The chairs are constructed basically of metal with an upholstered seat and back.
French: Les sièges sont fabriqués principalement en métal, et ils comportent un siège et un dossier rembourrés.
English: The round table agreed that climate change is currently one of the most important challenges facing the world.
French: La table ronde a convenu que le changement climatique représentait actuellement l'un des défis majeurs auxquels le monde est confronté.
English: Effective January 1, 2008, under proposed changes to the law, the GST rate will be reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: On fait ce choix conjoint en remplissant et en signant le formulaire GST506, Choix et révocation d’un choix fait conjointement par le mandataire et le mandant.
English: Poultry industry Consolidation continues to be a trend in the poultry industry.
French: Une nouvelle préoccupation pour les producteurs de volaille est l’augmentation des prix des aliments pour animaux.
English: Ecole-club Migros de Lausanne Event Type:
French: Ecole-club Migros de Lausanne Type d'événement:
English: The defendants, who included the custom chiefs, were charged and convicted of inciting the offence of kidnapping under ss 35 and 105(b) of the Penal Code.
French: Les défendeurs, parmi lesquels figuraient les chefs coutumiers, ont été accusés d'incitation à l'enlèvement en vertu des sections 35 et 105 b) du Code pénal et ont été condamnés.
English: Madam President, I did not hear Mr Monti give an answer, in his response to Parliament, on the Commission's vision of how Europe and the European Union should implement the United Nations Convention on Biodiversity.
French: Madame le Président, j'attends encore de la part de M. Monti une seule réponse dans sa réaction au Parlement concernant la position de la Commission sur l'exécution que l'Europe et l'Union européenne doivent donner à la convention sur la biodiversité des Nations Unies.
English: ∙L−1, which in 1959 helped to define the waters of Lake Erie as eutrophic.
French: ∙L−1 qui, en 1959, a contribué à faire qualifier les eaux du lac Érié d'autrophes.
English: The Medal shall be worn suspended from the ribbon described in subsection 2(2) and shall follow the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada (1992) in accordance with the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, 1998.
French: La médaille est portée suspendue au ruban décrit au paragraphe 2(2), immédiatement après la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada (1992), conformément à la Directive concernant le port des médailles, des décorations et des ordres canadiens, 1998.
English: In the meantime, two smaller parties of Chinese had attempted to infiltrate at points still more to the south.
French: Dans l'intervalle, deux petits détachements chinois avaient tenté de s'infiltrer en des points encore plus au sud.
English: Seniors from rural and northern communities can now access streamlined one-day multidisciplinary assessments in a tertiary-care centre in Saskatoon.
French: Ainsi les aînés des collectivités rurales et nordiques ont désormais accès à des évaluations multidisciplinaires regroupées la même journée dans un centre de soins tertiaires de Saskatoon.
English: It is regrettable that these suggestions have not been accepted.
French: Il est regrettable que ces propositions n'aient pas été acceptées.
English: Most workers are illiterate, very poor and are not aware of the health and safety risks associated with long-term exposure to these substances.
French: La plupart des travailleurs sont analphabètes et très pauvres et ne sont pas conscients des risques pour la santé et la sécurité que comporte l'exposition à long terme à ces substances.
English: We have seen blogs play a significant role in major news events and serve as important sources of information because bloggers are able to give first hand accounts online.
French: On a vu des blogues jouer un rôle significatif dans la diffusion des grandes nouvelles et agir comme sources importantes d'information parce que les blogueurs sont en mesure de fournir des renseignements de première main.
English: More States have sought and acquired them.
French: Davantage d'États ont cherché et réussi à s'en doter.
English: We do not intend to update these forward-looking statements except as may be required by applicable laws.
French: Nous ne prévoyons pas de mettre à jour lesdites informations prospectives, sauf dans la mesure où leur mise à jour est exigée par des prescriptions légales.
English: This represents a declining trend since 2001-2002, and it is recognized that existing standards may no longer be appropriate.
French: Il y a là une tendance à la baisse depuis 2001-2002, et il est reconnu que les normes existantes ne conviennent plus nécessairement.
English: The Europeans must catch up with the Americans in shedding this uncomplimentary label.
French: Les Européens doivent se défaire de cette étiquette peu flatteuse et rattraper les Américains.
English: A list of current operations being conducted by the Canadian Forces, concurrent with Afghanistan operations, is found on the DND website at: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp. Although all current military commitments are being met, the Committee heard from a number of military witnesses who made the point that the Canadian Forces could not, while it is conducting the current mission in Afghanistan, deploy an equivalent force to some other overseas mission.
French: On trouvera une liste des opérations que mènent les Forces canadiennes parallèlement à cette mission dans le site du MDN, à l’adresse http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp. Bien que tous les engagements militaires actuels soient honorés, plusieurs témoins militaires ont dit au Comité que les Forces canadiennes ne pourraient, pendant qu’elles accomplissent la mission en Afghanistan, déployer une force équivalente en d’autres points du globe.
English: In 2000, those same countries had shown their commitment to the United Nations by voluntarily accepting an increase in their contributions.
French: Ces mêmes pays ont montré leur attachement à la cause de l'ONU en acceptant volontairement, en 2000, que leurs quotes-parts soient relevées.
English: (c) If one of the persons is declared an invalid because of diminished mental capacity;
French: c) si l'une des personnes est déclarée handicapée en raison d'une capacité mentale diminuée ;
English: Measures for the Enforcement of Protection.................
French: Mesures d’application de la protection..........................
English: Part 4 - Section 3 of the PLA form requires applicants to provide information on the recommended conditions of use for their product, including the recommended dose. This includes information on the recommended dosage amount and dosage unit, as well as frequency of use, directions of use, and specific instructions for sub-populations (i.e. adults vs. children).
French: Selon la partie 4, article 3 de la demande de mise en marché, les demandeurs doivent fournir de l’information sur les conditions d’utilisation recommandées, y compris la dose recommandée, plus particulièrement la quantité de dosage et forme posologique recommandées, la fréquence d’utilisation, les instructions d’utilisation, dont des instructions spécifiques à des sous-groupes de la population (c.-à-d. les adultes par rapport aux enfants).
English: "It is my respectful view that the factual situation in any given case must be analysed in the context of the whole scheme of the Unemployment Insurance Act.
French: J'estime que les faits relatifs à une cause donnée doivent être analysés dans le contexte de l'esprit général de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization,17
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la diffusion d'informations sur la décolonisation et aux mesures visant à faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation,
English: These measures must reflect the fact that people living in an informal economy do so for the most part because of the need to survive, rather than as a matter of choice.
French: Elles doivent prendre en compte le fait que les personnes vivant d'activités économiques informelles le font le plus souvent par nécessité de survivre et non par choix.
English: Succession Planning for Book Publishers: The Human Aspects of Succession Coaching:
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : les aspects humains Lâ€™accompagnement :
English: Persons referred to in paragraph 1 of this Article, who are neither domiciled nor have the necessary residence in the Republic of Macedonia shall enjoy the same protection as citizens of the State in which they have a domicile or necessary residence.
French: Les personnes visées au premier alinéa qui ne sont pas domiciliées dans la République de Macédoine ou dont le domicile ne peut pas être déterminé mais qui ont une résidence obligée dans la république bénéficient de la même protection que les ressortissants macédoniens.
English: And that makes it an even greater challenge to provide quality care.
French: Aujourd'hui, elles comptent pour moins d'un tiers.
English: The University for Peace has long aimed at offering its courses through distance learning techniques.
French: L'Université pour la paix a longtemps eu pour objectif de proposer ses cours sous la forme de techniques d'apprentissage à distance.
English: CPP - Benefit Payments By Category and Type (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spendinga 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Retirement Pensions 13,527 14,251 15,067 15,779
French: Paiement de prestations du RPC par catégorie et par type (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Pensions de retraite 13 527 14 251 15 067 15 779 Prestations d'invalidité
English: GST/HST Memorandum 19.3.1.2, Stated Price Net of Rebate – GST at 5% explains these concepts and calculations in detail.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Prix convenu déduction faite du remboursement – TPS de 5 % (19.3.1.2) renferme une explication détaillée du facteur de remboursement.
English: We agree with the content of model provision 29, “Governing law”, which establishes that the concession contract is governed by the law of the host State unless otherwise provided in the concession contract.
French: Le Bélarus souscrit à la disposition type 29, “Droit applicable”, qui dispose que le contrat de concession est régi par la loi de l'État hôte, sauf stipulation contraire de ce contrat.
English: The continued operation, maintenance and support of the Galaxy system is essential to ensure that the Organization is able to continue to undertake recruitment and associated human resources functions in an automated and efficient manner.
French: Il est indispensable d'assurer en permanence les services d'exploitation, de gestion et d'appui pour le système Galaxy, afin que l'ONU puisse continuer de mener à bien les tâches de recrutement et autres tâches connexes de façon automatisée et avec efficacité.
English: But even so, the final result exceeded those expectations. The BootB community provided an enormous range of solutions and styles; the hardest part turned out to be choosing a single solution.
French: Est-ce possible de recevoir tant de propositions en un si court laps de temps pour votre campagne TV ?
English: "This forum provides Canada with a valuable opportunity to directly and positively influence discussions about defence and security issues affecting nations in the Americas ," said Minister O'Connor.
French: « Cette conférence est l'occasion parfaite pour le Canada d'influencer directement et positivement les discussions portant sur les questions de défense et de sécurité touchant les divers pays des Amériques », mentionne le ministre O'Connor.
English: Therefore, between 1993 and 2001, SPI was, for the most part, operating under monopoly conditions, as it was the sole Canadian manufacturer and virtually the sole supplier of imported goods.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal est d’avis que la recherche d’une deuxième source d’approvisionnement par les clients en place et les clients potentiels correspond à un comportement commercial normal.
English: The company exports a wide range of stud and dimension lumber products.
French: L'entreprise exporte une vaste gamme de montants et de bois d'oeuvre dimensionnés.
English: The proponent would determine the appropriate time to end the follow-up activities (PR3.1, Table 10.3-1; PR3-1, p.
French: Il déterminerait lui-même le moment opportun pour mettre fin au suivi (PR3.1, tableau 10.3-1 ; PR3-1, p.
English: Key Activities Monitors and controls the regulatory inspection, audit, investigation and enforcement of suspected and/or reported infractions of the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) and the Aeronautics Act (AA), and acts as audit manager and/or team leader for regional and national audits.
French: Surveiller et contrôler l'inspection, la vérification, les enquêtes et l'observation des règlements, lors d'infractions soupçonnées et (ou) rapportées à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) et à la Loi sur l'aéronautique, et agir en tant que gestionnaire de la vérification et (ou) chef d'équipe des vérifications à l'échelle régionale et nationale.
English: International interest in CIHR's evolution remains high.
French: L'intérêt international envers l'évolution des IRSC demeure élevé.
English: This, however, does not mean that the scope of the problem has been reduced.
French: Ceci cependant ne signifie pas que l'ampleur du problème ait diminué.
English: The decline in unit labour cost growth was, in turn, supported by strong productivity growth and continued wage moderation, following the two-year agreement between the social partners signed in May 1998.
French: Contrastant avec le mouvement de décélération antérieur, la croissance de la consommation privée est devenue plus vive, passant de 2,1 % en 1998 à 2,6 % en 1999.
English: The legal and regulatory environment could support the establishment of sound, organized markets.
French: L'environnement juridique et réglementaire pourrait favoriser la mise en place de marchés organisés rationnels.
English: The British Virgin Islands will also host one of two Caribbean-wide “gateway switches” to support Cable and Wireless' new regional network.
French: Les îles Vierges britanniques vont aussi accueillir un des deux commutateurs de passerelle installés aux Caraïbes nécessaire au nouveau réseau régional de Cable and Wireless.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting al-Qa'idah members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in al-Qa'idah training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire toute disposition prise en vertu des textes internes, si tant est qu'il en existe, pour empêcher que, d'une part, des entités ou des individus recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités à l'intérieur de votre territoire et, d'autre part, que des individus reçoivent une formation dans des camps d'entraînement d'Al-Qaida, dans le pays ou ailleurs.
English: The 2000 disability policy is directed towards ensuring that persons with disabilities participate effectively in mainstream economic and political life.
French: La politique «Handicap 2000» vise à permettre aux handicapés de participer pleinement à la vie économique et politique comme tous les autres citoyens.
English: The hotel’s garden terrace is a popular place to meet in the afternoon, and you can treat yourself to some fresh cakes and pastries at Café Kännle.
French: La terrasse du jardin est un lieu de rencontres prisé dans l'après-midi. Venez y déguster des pâtisseries et des gâteaux fraîchement préparés au Café Kännle.
English: This is just for one occasion and only one occasion.
French: Elle doit rester exceptionnelle et je dis bien exceptionnelle.
English: Staff Lawyer and Health Mentor Council for Canadians with Disabilities c/o ARCH 40 Orchardview Blvd., Suite 255 Toronto, ON M4R 1B9 Tel: (416) 482-8255
French: Directeur exécutif Fondation des maladies du coeur du Canada 222, rue Queen, Bureau 1402 Ottawa (Ontario) K1P 5V9 Tél. : (613) 241-4361
English: · Obligation to exchange a licence issued to a non-Community national by the Member State where he formerly resided for a licence of the host Member State
French: 1), et de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (JO L 237, p.
English: IC contributed to advancing local and global sustainability through SDS III by facilitating the reuse of surplus computers and other information technology products for use in schools; continuing to address the broadband connectivity needs of unserved Canadian communities; and supporting Aboriginal business to adopt innovative and sustainable practices.
French: Par sa SDD III, IC a contribué à l’avancement de la durabilité tant locale que mondiale en facilitant la réutilisation dans les écoles d’ordinateurs et d’autres produits de TI excédentaires; en continuant de répondre aux besoins de connectivité à large bande des collectivités canadiennes qui ne sont pas encore branchées; et en encourageant les entreprises autochtones à adopter des pratiques novatrices et durables.
English: Those whose names were on the lists of terrorist organisations issued after 11 September must not be consultative partners either for the individual states or for the Union.
French: Ceux dont le nom figure sur les listes d’organisations terroristes publiées après le 11 septembre ne peuvent être des partenaires de consultation ni pour les États ni pour l’Union.
English: As Israel assigns high priority to the protection of children, we read with interest the report of the Secretary-General (S/2006/826), and are encouraged by the efforts of the Security Council, its Working Group, the Secretary-General and his staff.
French: Étant donné qu'Israël place la protection des enfants au premier rang de ses priorités, nous avons lu avec intérêt le rapport du Secrétaire général (S/2006/826) et sommes encouragés par les efforts du Conseil de sécurité, de son Groupe de travail, du Secrétaire général et de son équipe.
English: Not only does the conflict have a disproportionate impact on those who are vulnerable, but the deteriorating situation has undermined the people's confidence in the Government and hampered its ability to meet its human rights obligations, such as the provision of basic services, including security.
French: Non seulement le conflit a une incidence disproportionnée sur les personnes vulnérables, mais la dégradation de la situation a érodé la confiance de la population dans le Gouvernement et a empêché ce dernier de respecter ses obligations en matière de droits de l'homme, telles que la fourniture des services de base, y compris la sécurité.
English: Case Study #1 - The Collective for a Quebec without Poverty is a diverse consortium of nearly 50 national and regional organizations that aim to eliminate poverty.
French: Le Collectif pour un Québec sans pauvreté est une association diverse de près de 50 organisations nationales et régionales qui visent à éliminer la pauvreté.
English: This list includes the definition of the following terms:
French: 6.3.2 Choix d'un élément (ou d'un système) détérioré
English: [Items 6-14 of the provisional agenda]
French: [Points 6 à 14 de l'ordre du jour provisoire]
English: In December, the Secretary General attended the Forum of Community of Democratic Choice in Kyiv, Ukraine. In July, the Executive Secretary of the CIS visited the OSCE Secretariat.
French: Le Bureau de l’OSCE à Bakou et le Conseil de l’Europe ont appuyé la mise en œuvre du droit à la liberté de réunion en formant des forces de police et de sécurité.
English: The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, presented the draft country programme document for the Republic of Moldova.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants a présenté le projet de descriptif de programme de pays concernant la République de Moldova.
English: Located at the foot of the Vosges Mountains, 2 km from the "Route des vins". "A la Demi-Lune" is a family establishment where you will fond a very warm welcome.
French: Au pied des Vosges et à 2 km de la Route du Vin, la Demi-Lune est un établissement familial à l'accueil chaleureux.
English: Takes note of the adoption by the Legislative Assembly in 2001 of a referendum law, which confirmed that only a referendum makes it possible for the electorate to give a clear judgement on a single issue of immediate relevance and that the Constitution of the Cayman Islands can be amended only through a referendum;
French: Prend note de l'adoption par l'Assemblée législative, en 2001, d'une loi référendaire qui confirme que seul un référendum permet aux électeurs de se prononcer clairement sur une question précise d'intérêt immédiat, et que la Constitution des îles Caïmanes ne peut être amendée que par voie de référendum ;