ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter VI Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Chapitre VI Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: Agenda item 128: Administration of justice at the United Nations (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: By 2025, six out of ten urban dwellers are expected to be under 18 years of age.
French: D’ici 2025, six citadins sur dix auront moins de dix-huit ans.
English: As a policy, the Minister has not issued airworthiness directives against amateur-built aircraft.
French: Le ministre a pour principe de ne pas émettre de consignes de navigabilité pour les aéronefs de construction amateur.
English: Fluctuating or low civil society interest and awareness
French: Intérêt et connaissance manifestés par la société civile variables ou faibles
English: Kevin Hogan Address: 98 Pacific Avenue Address:
French: Kevin Hogan Adresse : 98 Pacific Avenue Adresse :
English: In this context, countering radicalisation and recruitment into terrorism counted among the key areas of activity.
French: Dans ce cadre, la lutte contre la radicalisation et le recrutement de terroristes a constitué un des principaux domaines d'activité.
English: It helps them make better choices.
French: Ces renseignements les aident à faire des choix plus éclairés.
English: Overall, the number of animals on rookeries in BC has increased to about 8,900, which represents about 65% of the animals present prior to the large scale kills (Figure 4).
French: Les relevés indiquent que le nombre de petits comme celui des autres individus sur les roqueries se sont tous deux accrus à un taux moyen annuel de 3,2 p.
English: The purpose of publishing this history and assessment of the PoG is to share with a wider audience in the development community the experience of one governance program — its methodology, its approach, its successes, and its failures.
French: Si nous publions l’historique et l’évaluation du Programme de bon gouvernement, c’est dans le but de faire connaître à un plus grand nombre d’intervenants du milieu du développement l’expérience d’un programme de bon gouvernement – la méthode employée, l’approche adoptée, les réussites et les échecs.
English: It is expected that corrective action taken by these three firms in 2004 should reduce emissions significantly for 2005.
French: Des correctifs apportés à ces trois industries en 2004 devraient entraîner des diminutions importantes des émissions en 2005.
English: Whichever system is determined, it can still be through a referendum to change that system in accordance with articles 74(1) (a), (b) (c) and 74(2).  It states: A referendum shall beheld for the purpose of changing the political system:
French: Quel que soit le système choisi, il est encore possible de le changer par referendum en vertu des articles 74, paragraphe 1 a), b) et c) et paragraphe 2, de la Constitution, qui disposent ce qui suit :
English: Its ability to export to the United States has been restricted since January 1, 1995.
French: Sa capacité d'exporter aux États-Unis est limitée depuis le 1er janvier 1995.
English: We are also providing support to local administrations in the conduct of a number of basic tasks, including budget preparation.
French: Nous fournissons également un appui à l'administration locale pour la réalisation de certaines tâches fondamentales, notamment la préparation du budget.
English: It seems that the question whether an infringement by confusion has taken place is independent of the degree of interactivity (see I.A.-C. and part 1 II.). Confusion seems likely to occur when a sign is used on the web page together with particular goods or services, when these goods or services are identical or similar to the goods or services offered by the right holder, and when the sign in question is used to identify (or distinguish) them.
French: SCT/2/9 Prov. page 31 effectivement disponibles (en dehors de l’Internet) et si le signe en question est utilisé pour les identifier (ou les distinguer). La question de savoir si cette seule utilisation pourrait être considérée comme suffisante ou si le signe devrait également être utilisé en dehors de l’Internet lorsque les produits ou services sont effectivement échangés, relèverait de la loi applicable (comme la question générale visant à déterminer si l’utilisation de la publicité constitue à elle seule une utilisation suffisante).
English: The coastline has beaches of sand and gravel and is deeply incised, forming numerous bays and small inlets.
French: DÃ©limitÃ© par une succession de plages de sable et de gravier, le littoral est profondÃ©ment creusÃ© par un grand nombre de baies et de petits bras de mer.
English: The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005 Issue 4 Copyright ? 2005 The Cochrane Collaboration.
French: The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005 Issue 4 Copyright ? 2005 The Cochrane Collaboration.. [français non disponible] 3.
English: 8.3 In addition to providing information on general import price trends, you should provide details on specific instances where the selling price to Canada (or the resale price of the imported goods in the Canadian market place): 1. was lower than your selling price of like goods;  2. forced you to reduce your selling price to compete with the price of the imported goods;  3. prevented you from raising your selling price, to pass on cost increases.
French: 8.3 En plus de fournir de l'information sur les tendances générales pour les prix à l'importation, vous devriez fournir des détails sur les cas particuliers lorsque le prix de vente au Canada (ou le prix de revente des marchandises importées sur le marché canadien) : 1. était inférieur à votre prix de vente pour des marchandises similaires;  2. vous a forcé à réduire votre prix de vente pour concurrencer le prix des marchandises importées;  3. vous a empêché de hausser votre prix de vente pour éponger des augmentations de coûts.
English: Dosage Unit* Dosage Units* (e.g. capsule, tsp, (e.g. 1, 2, etc.) etc.) 3 Tablets 111.
French: Comprimés 3 fois par jour Ne prenez pas plus de 9 comprimés par jour.
English: The shoulders of the dummy shall be set fully rearward.
French: Les épaules du mannequin doivent être placées complètement en arrière.
English: • the reasons for the questionnaire and how the answers will be used; • why it is important to take the time to answer the questionnaire;
French: • se familiariser avec les fonctions du président et remplacer ce dernier en son absence; assister le président dans ses fonctions lorsque cela est possible.
English: Due to the overwhelming number of visits abroad and the resources that these visits require, the department must prioritize and provide levels of service to visits reflecting the government’s (and/or DFAIT’s) priorities.
French: En raison du nombre trÃ¨s Ã©levÃ© de visites Ã l’Ã©tranger et des ressources que mobilisent ces visites, le ministÃ¨re doit Ã©tablir des prioritÃ©s et offrir des niveaux de services de visites correspondant aux prioritÃ©s du gouvernement (ou du MAECI).
English: While parliamentary democracy was born of the desire of the people to have their taxation decided by their representatives, the financing of the European budget has been excluded from democratic control.
French: Alors que la démocratie parlementaire est née de la volonté des citoyens de faire voter l’impôt par leurs représentants, le financement du budget européen est soustrait au contrôle démocratique.
English: At first, Mr President, that idea had a brilliant future, at a time when fierce competition brought together a number of candidate cities in a contest to win a single designation, and when a jury of experts gave its verdict on the real European interests of each of the plans of the candidate cities.
French: Cette idée a d’abord connu, Monsieur le Président, un sort illustre, à l’époque où une vive compétition regroupait nombre de villes candidates à une seule désignation et où un jury d’experts se prononçait sur les véritables intérêts européens de chacun des projets des villes candidates.
English: Or you can directly contact the webmaster .
French: Vous pouvez aussi contacter le webmaster .
English: Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of Member States that have adopted the euro.
French: Les règles générales énoncées à l’article 32 des statuts du SEBC s’appliquent également au revenu résultant de la passation par pertes et profits des billets en euros qui ont été retirés de la circulation.
English: The resulting costs are borne by the customer, unless otherwise agreed.
French: Un acompte peut être demandé à la prise de commande. Le Vendeur ne livre tout nouveau Client que moyennant paiement comptant en espèces ou paiement anticipé sauf accord contradictoire préalable.
English: The N.W.M.P. detachment in the Yukon was reinforced, and on 21 March 1898 an Order in Council established a Yukon Field Force of 12 officers and 191 men, almost a quarter of the Permanent Militia.
French: Comme la prompte intervention militaire avait découragé les Indiens de prendre les armes, les miliciens canadiens pouvaient donc rentrer chez eux et laisser le maintien de la loi et de l’ordre entre les mains de la Police montée du Nord-Ouest.
English: The Festival Western of St-Quentin Inc celebrated its first edition in 1984, under the direction of Mr. Paul Lamarre, local businessman, who anticipated a Festival for Saint-Quentin and décided it was the rigth moment to carry out his plans.
French: Le Festival Western de Saint-Quentin Inc. connut sa première édition en 1984, sous la direction de M.Paul Lamarre, homme d'affaires de la région, qui anticipa des festivités pour la localité de Saint-Quentin et constata que le moment était opportun pour le réaliser.
English: • Satisfies the Russian partner's needs;
French: • réponde aux besoins du partenaire russe;
English: "Randomized clinical trial of nutritional supplementation shows little effect on functional status among free-living frail elderly".
French: «Randomized clinical trial of nutritional supplementation shows little effect on functional status among free-living frail elderly».
English: A Committee of Independent Experts to review national legislation, detect discriminatory laws and propose to the national Parliament necessary changes to those laws has been established.
French: Il a été créé un comité d'experts indépendants chargé d'examiner la législation nationale, d'identifier les lois discriminatoires et de proposer au Parlement national les modifications à apporter à ces textes.
English: • SECTION F Check this box if the employee wants his contributions transferred to another federal government pension plan and check the applicable box to indicate whether documents are attached, to follow, or were sent previously.
French: • SECTION F Cocher cette case si l'employé désire transférer ses cotisations à un autre régime de pension du gouvernement fédéral. Cocher la case appropriée pour indiquer si les documents nécessaires au transfert sont joints, à suivre ou déjà envoyés.
English: We do, however, endorse the underlying aim of improving coordination between economic policy and other relevant policy areas, whilst at the same time increasing incomes so as to fight poverty. But statements suggesting that the Union should restrict the right of management and labour to negotiate wages are not acceptable.
French: Nous partageons les idées maîtresses des amendements, à savoir la nécessité d'assurer une meilleure coordination entre la politique économique et les autres domaines politiques appropriés ainsi que la nécessité d'accroître les revenus en vue de lutter contre la pauvreté, mais nous ne pouvons approuver la manière dont ces amendements sont formulés, car on pourrait les interpréter de manière que la Communauté doive s'immiscer dans le droit de négociation des partenaires sociaux en matière salariale.
English: SA CNL-SUCAL NV was created as a result of changes to the legal constitution and the trade name of the Société en commandite Van Zuylen Frères . It has now begun to import into the Federal Republic of Germany decaffeinated coffee under the proprietory name "HAG ".
French: La SA CNL-SUCAL NV est née de la modification de la forme juridique et de la raison sociale de la société en commandite Van Zuylen Frères . Elle a commencé à importer du café décaféiné en République fédérale d' Allemagne sous la dénomination "HAG ".
English: Hotel in Sant Joan de Labritja (San Juan Bautista): Business hours of reception: 24 hours Hotel El Greco is a 3-star hotel, which is situated only 5 minutes from the delightful centre of Portinatx and 30 minutes away from Ibiza Town. It is a charming hotel, located at the foot of the beach in the wonderful Cala de Portinatx.
French: hôtel à Sant Joan de Labritja (San Juan Bautista): L'hôtel de type 3 étoiles propose 249 chambres au total.
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, civil society, and representatives of agencies and organizations of the United Nations system, the private sector, academia and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, la société civile, et les représentants des institutions et organes du système des Nations Unies, du secteur privé, du milieu universitaire et des médias sont invités.
English: The Missisquoi and Rouville Insurance Company:
French: Folksamerica National Reinsurance Company a cessé d'exercer des opération au Canada.
English: This review led to the completion of an occupational analysis that will provide the basis for further examination of the delivery of PA training.
French: Cet examen a permis de mener à bien une analyse des groupes professionnels qui servira de point de départ à des examens plus approfondis de la prestation des cours en AP.
English: But it was built to fight the previous war, and was not relevant to the war which overwhelmed France in 1940 because the second war was about airplanes more than ground troops.
French: Mais c'était un système conçu pour la guerre précédente et non pas pour celle qui a déferlé sur la France en 1940, alors que les avions ont remplacé les fantassins.
English: In other words, the lower the applied rate the higher the mark-up and the higher the applied rate, the lower the mark-up.
French: En d'autres termes, plus le taux appliqué est faible plus la majoration est élevée, et plus le taux appliqué est élevé plus la majoration est faible.
English: When a woman first comes into the shelter, help her and her children feel welcome.
French: Quand une femme se présente pour la première fois à la maison d’hébergement, lui faire sentir qu’elle et son enfant sont les bienvenus.
English: An OECD for Africa?
French: Une OCDE pour l’Afrique?
English: (b) Strengthen programmes dedicated to mental health issues such as child and adolescent suicide;
French: b) De renforcer les programmes axés sur les problèmes de santé mentale, comme les suicides chez les enfants et les adolescents;
English: Decisions : 2004 Decision No. 637-C-A-2004 November 24, 2004 IN THE MATTER of a complaint filed by Shlomo Toledano with respect to Air Canada's refusal to transport him and his wife on October 10, 2001.
French: Décisions : 2004 Décision no 637-C-A-2004 le 24 novembre 2004 RELATIVE à une plainte déposée par Shlomo Toledano concernant le refus d'Air Canada de transporter son épouse et lui-même le 10 octobre 2001.
English: La Farga Lacambra, a pioneering company in copper recycling, supplies its ECOCOPPER™ products that meet the needs of the semi-elaborated industries that require a sustainable material, made through an efficient and ecological process.
French: La Farga Lacambra, entreprise pionnière dans le recyclage du cuivre, propose ses produits ECOCOPPER™ qui répondent aux besoins de l’industrie des produits semi-élaborés demandant un matériau durable, fabriqué au moyen d’un processus efficace et écologique.
English: The decision establishes a working party on social matters and six subcommittees to assist the Council and the Association Committee with implementation of the Euro-Mediterranean agreement, which provides for the establishment of a free-trade area between the European Union and Algeria in 2017.
French: La décision prévoit la création d’un groupe de travail chargé des affaires sociales et de six souscomités techniques destinés à aider le Conseil et le Comité d’association dans la mise en œuvre de l’accord euro-méditerranéen. Celui-ci prévoit l’établissement d’une zone de libreéchange entre l’Union et l’Algérie en 2017.
English: A one-word answer will suffice.
French: Une réponse en un mot me suffira.
English: You have the choice of filing either electronically or on paper.
French: Vous pouvez produire votre déclaration par voie électronique ou sur papier.
English: The resort is scheduled to offer 400 rooms, 60 residence suites and an attractive programme of leisure pursuits and activities.
French: Un complexe hôtelier comprenant 400 chambres, 60 suites résidentielles et une offre de loisirs attrayante va être réalisé.
English: However, because IUDs are not recommended for use by couples at risk for STDs, this method would not be ideal for couples using condoms for STD protection.
French: Mais comme le DIU est déconseillé chez les couples à risque de MST, cette méthode de contraception d'urgence n'est pas idéale pour les couples utilisant le préservatif masculin afin de se protéger contre ces affections.
English: In 2005, 40 participants prepared business plans, participated in business simulations and created businesses.
French: En 2005, 40 participants ont préparé des plans d'affaires et participé à des simulations, entre autres sur la création d'une entreprise.
English: (vii) Measures to prevent, treat and combat epidemic diseases
French: vii) Mesures visant à prévenir, traiter et combattre les maladies épidémiques
English: From the first notes, Carnophage announces the color of a brutal death under direct influence or New York or California’s bands like Suffocation of Deeds of Flesh.
French: Dès ses premières notes, Carnophage annonce la couleur d'un brutal death sous influence directe des New Yorkais de Suffocation ou des californiens de Deeds of Flesh.
English: (b) When approval for publication is withheld, the author(s) shall be so informed in writing of the reasons, if requested by the author(s). (c) Where the Employer wishes to make changes in a publication with which the author does not agree, the employee shall not be credited publicly if the employee so requests.
French: 7.04 a) L'Employeur peut suggérer des révisions à une publication et refuser l'autorisation de publier; b) Lorsque l'autorisation de publier est refusée, le ou les auteurs sont avisés par écrit des raisons du refus, si le ou les auteurs le demandent; c) Lorsque l'Employeur désire apporter, à des documents soumis pour publication, des modifications que l'auteur n'accepte pas, ce dernier peut demander de ne pas s'en voir attribuer publiquement la paternité.
English: It is a park that is well-known throughout
French: Bien sûr, Banff est certainement une partie majeure de notre circonscription.
English: Otherwise, if I have time, I take a short walk outside."
French: Sinon, et si le temps me le permet, je vais faire un petit tour à l'extérieur.
English: In April 1914, the management of a mining operation in Ludlow, Colorado attempted to dissolve a general strike at the mine by sheer force.
French: En avril 1914, la direction d'une exploitation minière à Ludlow (Colorado) tente de dissoudre une grève généralisée à la mine en utilisant la force.
English: The Court ruled on a number of aspects of the anti-dumping rules (judgments in BEUC v Commission, cited above; of 30 March 2000 in Case T-51/96 Miwon v Council; in Medici Grimm v Council, cited above; in Starway v Council, cited above; and of 29 September 2000 in Case T-87/98 International Potash Company v Council).
French: Le Tribunal s'est prononcé sur plusieurs aspects de la réglementation en matière antidumping (arrêts du 27 janvier 2000, BEUC/Commission, précité, du 30 mars 2000, Miwon/Conseil, T51/96, Rec. p. II-1841, du 29 juin 2000, Medici Grimm/Conseil, précité, du 26 septembre 2000, Starway/Conseil, précité, et du 29 septembre 2000, International Potash Company/Conseil, T-87/98, non encore publié au Recueil).
English: We will further enhance the CSCE's role and capabilities in early warning, conflict prevention and crisis management, using, inter alia, CSCE peacekeeping operations and missions.
French: Nous allons également renforcer le rôle et les capacités de la CSCE en matière d'alerte rapide, de prévention des conflits et de gestion des crises, notamment grâce à des opérations de maintien de la paix et des missions.
English: Public interests relating to social policy and fundamental rights may justify certain restrictions on freedom of movement, as long as they do not go beyond what is necessary.
French: Les intérêts publics relatifs à la politique sociale et aux droits fondamentaux sont susceptibles de justifier certaines restrictions à la libre circulation tant qu’elles ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire.
English: Access is by all weather dirt road.
French: Il faut s’y rendre par un chemin de terre tous temps.
English: Article 1 The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau est approuvé au nom de la Communauté.
English: 19 Santé Canada Health Canada The Problem One approach to archiving: the Hoover method…
French: 19 Health Canada Santé Canada Le problème L'archivage selon la méthode Hoover…
English: If this is your first year of reporting business income, you can choose either method to value your inventory.
French: Si c'est la première année que vous déclarez un revenu d'entreprise, choisissez l'une ou l'autre méthode pour évaluer votre stock.
English: Career Development Outcome Corporate management development programs were refined and revised in a responsive manner, with a view to the future needs of the federal Public Service.
French: Développement de carrière Résultat Les programmes de perfectionnement en gestion ont été peaufinés et revus de façon à répondre aux besoins futurs de la fonction publique fédérale.
English: PART VI - SUPPLY-RELATED INFORMATION ON CANADIAN PRODUCERS This part reports information on the domestic production of supply of cold-drawn bar and rod.
French: L’information peut aider à évaluer dans quelle mesure la branche de production nationale peut réagir à la concurrence des importations, au moyen d’un changement de sa production et/ou de ses prix.
English: They will discuss how to reinforce the success the international community has had in helping to build a new, democratic Afghanistan.
French: Ils discuteront de la manière de renforcer la réussite rencontrée par la communauté internationale lorsqu'elle a contribué à construire un nouvel Afghanistan démocratique.
English: Title Constituency Election Flow Chart Regional Representative Suggested Work Description Minutes NCAFE National and Regional Structures NCAFE Election Process (under separate cover)
French: A. Participation B. Ordinogramme du processus électoral C. Description de travail proposée des représentants régionaux D. Compte rendu E. Structures nationale et régionale du CNEFA F. Procédure d'élection du CNEFA (sous pli séparé)
English: The Tribunal found that the mere wearing of a headscarf does not indicate a lack of respect for the constitutional order and consequently the decision not to grant citizenship to the woman in question violated the principle of equality.
French: Il a estimé que le simple fait de porter le voile ne constituait pas un manque de respect pour l'ordre constitutionnel et qu'en conséquence, la décision de refuser la naturalisation à la femme concernée était en violation du principe d'égalité.