ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of Standard Classification Systems The use of standard classification systems by surveys ensures rigour and consistency between surveys, thus making them coherent with one another.
French: Utilisation de systèmes de classification type Qu'on utilise des systèmes de classification type pour les enquêtes garantit la rigueur et l'uniformité entre ces dernières, ce qui permet qu'elles soient cohérentes les unes avec les autres.
English: The security must not mature, pay a coupon, or be about to undergo a corporate action during the term of the Receiver General Sale and Repurchase Agreement.
French: Le titre ne doit pas arriver à échéance, comporter un coupon qui arrive à échéance ou être sur le point de faire l’objet de mesures de la part de l’émetteur pendant la durée de l’accord de cession en pension conclu avec le Receveur général.
English: Information November 2004 Information Government of Canada Efforts on Chronic Disease In Canada, efforts to slow and prevent chronic disease would have a significant impact on the longevity of Canadians and greatly improve overall quality of life.
French: Information Novembre 2004 Information Tentatives du Gouvernement du Canada relatives aux maladies chroniques Au Canada, les tentatives visant à réduire et prévenir les maladies chroniques auraient un impact important sur la longévité des Canadiens et des Canadiennes et amélioreraient grandement la qualité de vie générale.
English: WHO estimates that about 4% of the new TB cases are due to HIV infection.
French: L'OMS estime qu'environ 4 % des nouveaux cas de tuberculose sont attribuables à l'infection par le VIH.
English: Audio recording of a discussion about various works by André Prévost.
French: Enregistrement sonore contenant une interview relative à diverses oeuvres d’André Prévost.
English: On the other hand however a huge reorganisation of the Ministry of Flanders took place in the past years and found its final course in April 2006.
French: Toutefois, dans le même temps, le Ministère des Flandres a été le théâtre d'une vaste réorganisation qui s'est achevée en avril 2006.
English: REFUNDS OF DUES WHEN THE OBJECTION TO AN EXCLUSION IS RESOLVED -- REFER to the section below "BARGAINING AGENT OBJECTS TO A PROPOSED EXCLUSION"
French: REMBOURSEMENT LORSQUE L'AVIS D'OPPOSITION À L'EXCLUSION D'UN POSTE EST RÉGLÉE -- VOIR la section ci-dessous « OPPOSITION DU SYNDICAT ENVERS LA CONVERSION D'UN POSTE SYNDIQUÉ EN POSTE EXCLUS »
English: The UNAMI Public Information Unit has worked on generating a better public understanding of the United Nations mandate in support of the transitional political process in Iraq.
French: Le Groupe de l'information de la MANUI travaille à faire mieux comprendre, dans le public, la nature du mandat des Nations Unies en Iraq et son appui à la transition politique.
English: 2001-751 December 11, 2001 Ile a La Crosse Communication Society Inc. Île-à-la-Crosse, Saskatchewan Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Île-à-la-Crosse as well as the assets of the radio programming undertaking CILX-FM Ile-à-la-Crosse, from Belanger Communications Inc.
French: 2001-751 Le 11 décembre 2001 Ile a La Crosse Communication Society Inc. Île-à-la-Crosse (Saskatchewan) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Île-à-la-Crosse ainsi que l'actif de l'entreprise de programmation de radio CILX-FM Ile-à-la-Crosse, propriété de Belanger Communications Inc.
English: • enhance the Department’s capabilities to manage its financial resources, including implementing the government-wide Financial Information Strategy, supporting cost recovery initiatives by upgrading its financial processes and systems, and resolving Year 2000 problems in existing systems;
French: • renforcer l’appui courant apporté à l’effectif du Ministère, notamment le soutien continu aux employés touchés par le changement, les diverses initiatives visant à revitaliser la fonction publique et à garantir la présence constante de personnel qualifié (collectivement appelé « la Relève ») et accroître l’embauche des membres des minorités visibles dans certains groupes professionnels et dans les rangs de la gestion;
English: It may not have as high a return as certain speculative investments but it is a mid- and long-term investment and that is probably exactly what certain pension funds and others are looking for.
French: Il ne se caractérise peut-être pas par un retour sur investissement aussi élevé que certains investissements spéculatifs, mais c'est un investissement à moyen et long termes et c'est probablement exactement ce que cherchent certains fonds de pension et autres.
English: Within the authorities of the Union, the government of the Federal District and their workers:
French: Parmi les autorités de l'Union, le gouvernement du District fédéral et ses employés : :
English: At the same time as developed countries saw their trade flows rise as a result of growing intra-industry trade, markets in developing countries were also opening up to them.
French: En même temps que les pays développés enregistraient une hausse de leurs flux commerciaux en raison de la croissance des échanges intrasectoriels entre eux, les marchés des pays en développement s’ouvraient à eux.
English: 329 votes | 46003 views | 599 com.
French: 326 votes | 44115 views | 594 com.
English: If that Knight happens to be the dying one (ie if he was the one in possession of the Holy Grail), then he gets to keep Excalibur for himself when winning that Quest.
French: Si personne ne lui offre le Graal, alors il conserve l'épée pour lui... et l'entraîne dans sa mort...
English: All should be aware, however, that individual photos may be taken with the Bishop at the reception (if there is one).
French: Tous doivent cependant être informés que des photos individuelles avec l’évêque pourront être prises lors de la réception (s’il y en a une).
English: Mr President, I have gone well over my time, but it is such an exceptionally complicated situation in the Balkans. I can only say that there are two quite different strands here.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà dépassé mon temps de parole, mais la situation dans les Balkans est extrêmement complexe.
English: It is the Movement's understanding that the elements of a draft declaration for the fourth disarmament decade will reflect various relevant issues in the field of disarmament, including that of small arms and light weapons.
French: Le Mouvement croit comprendre que les éléments d'un projet de déclaration pour la quatrième décennie du désarmement refléteront plusieurs questions importantes dans le domaine du désarmement, notamment celle des armes légères et de petit calibre.
English: Course Name (Design of Integrated Systems in Real time ) Code GEF499B Description This course is offered only in French.
French: Revue des concepts de base pertinents, incluant les modèles d'exécution de tâches, changement de contexte, interruptions, et le rendez-vous ADA. Méthodes de spécification et de conception de systèmes en temps réel, outils de développement assiste par ordinateur.
English: Changes in the possibilities of enforcing decisions of international courts and to recommendation No. 6
French: Modifications dans les possibilités d'application des décisions des tribunaux internationaux et relativement à la recommandation N° 6
English: Date: November 9, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Jacques Gourde, Member of Parliament (Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière), will make an announcement about the Musée maritime du Québec in L'Islet on Monday.
French: Date : le 9 novembre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Jacques Gourde, député de Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière, sera à L'Islet lundi pour faire une annonce concernant le Musée maritime du Québec.
English: The completion date of the short term target was revised from March 2002 to March 2004.
French: La date de l'objectif à court terme a été repoussée du mois de mars 2002 au mois de mars 2004.
English: The centre was also to include a canteen, a gift shop and a hobby shop.
French: Le centre devait également comprendre une cantine, un magasin de souvenirs et un atelier de bricolage.
English: Nominal effective exchange rate Source:
French: Calculs de la BRI et de l’IME.
English: See "International survey on adult literacy" in this issue for more information about the survey, including its methodology and testing procedures.
French: Cette proportion est constante pour les trois échelles de compréhension – textes suivis, textes schématiques et textes au contenu quantitatif.
English: • the draft regulations will be published in the Canada Gazette Part I in the fall, for further consultation; and
French: • le projet de règlement sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada à l'automne, pour consultation;
English: • report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) on (proposal of a regulation on) the coordination of social security systems (after debate on Wednesday)
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, avait au contraire refusé de participer à cette cérémonie "en raison de l'absence de résultats dans les pourparlers engagés" entre le Dalaï Lama et les autorités chinoises.
English: The Committee against Torture (CAT) recommended that Monaco consider ratifying OP-CAT.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'État partie d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: The Commission presented a discussion paper on this subject.
French: La Commission a présenté un document de réflexion sur ce sujet.
English: In addition to the original equipment audible warning device, a separate audible warning device may be fitted in the area of the vehicle which is controlled by the VAS, where it shall be protected against easy, rapid access by persons.
French: Outre le dispositif de signal d'alarme sonore original, un dispositif d'alarme sonore distinct peut être monté dans la partie du véhicule qui est contrôlée par le SAV où il doit être protégé de façon à ne pas être facilement et rapidement accessible.
English: Both Kelsall (1981) and Dauphiné (1989) assumed that the relatively large number of parks and protected areas, which act as refugia from trapping and development in western Canada, had secured wolverine habitat in that area.
French: Kelsall (1981) et Dauphiné (1989) ont tous les deux considéré que le nombre relativement grand de parcs et d’aires qui servent à protéger les carcajous du piégeage et des effets des activités de mise en valeur des ressources naturelles dans l’Ouest canadien avaient aussi permis d’assurer la préservation des habitats de cette région.
English: The arbitral tribunal shall apply the law designated by the parties as applicable to the substance of the dispute.
French: Le tribunal arbitral applique la loi désignée par les parties comme étant la loi applicable au fond du litige.
English: After a period as creative director at Velvet Mediendesign, Munich, she founded Luxlotusliner in Munich.
French: Avant de fonder Luxlotusliner, elle a été Directrice de création à l’agence « Velvet mediendesign », à Munich.
English: An eligible employee who is SOS on October 4, 2001, will receive the daily rate for the period from June 21, 2001, to October 3, 2001.
French: L'employé admissible rayé de l'effectif le 4 octobre 2001 a droit à une indemnité calculée au taux quotidien pour la période du 21 juin 2001 au 3 octobre 2001.
English: More could be done to leverage systems and get payback.
French: Il serait possible d'exploiter plus à fond les systèmes et d'obtenir un rendement plus élevé des investissement.
English: The MDGs would never be attained in a sustainable manner unless the cultural dimension underpinning every society in the world was addressed.
French: Les OMD ne seront jamais atteints de manière durable si l'on ne tient pas compte du socle culturel de chaque société du monde.
English: Audit Objective and Scope The objective of this audit was to assess the department's progress in meeting its pledge for solid waste reduction under the DIAND's Environmental Stewardship Plan.
French: Objectif et Portée Cette vérification avait pour but d'évaluer le chemin parcouru par le Ministère relativement à l'engagement de réduction des déchets solides pris le cadre du plan de gérance de l'environnement du MAINC.
English: The intended outcomes are improved living conditions and greater capacities for initiative among local populations.
French: Le résultat attendu est l'amélioration des conditions de vie et le développement des capacités d'initiative des populations locales.
English: The Mission also recommended that UNDP assistance focus on both local and national elections scheduled for 2011.
French: Elle a également recommandé que les programmes d'assistance du PNUD mettent l'accent sur les élections nationales et régionales prévues pour 2011.
English: According to another view, while the host State had an important role to play in collecting the evidence, priority should be given to the jurisdiction of the State of nationality of the alleged offender in view of the international status of the individuals involved and of the need to preserve their due process rights.
French: Pour les autres, bien que l'État hôte eût un rôle important à jouer dans la recherche des preuves, la priorité dans la conduite des enquêtes devait revenir à la juridiction de l'État de nationalité du prévenu, étant donné le statut international des individus concernés et l'importance de garantir leur droit à une procédure régulière.
English: It was also pointed out that, in addition to other norms that might be developed, State responsibility could continue to provide a basis for State liability for the consequences of ultra-hazardous operations.
French: On a aussi fait observer que, outre les autres normes qui pourraient être élaborées, la responsabilité (responsibility) pouvait continuer d'être un fondement de la responsabilité (liability) de l'État pour les conséquences des activités extrêmement dangereuses.
English: Foreign students who enter Canada on temporary visas will continue to be an important source of potential skilled worker immigrants who are well-prepared for the Canadian labour market.
French: Le défi, pour CIC, est de faire en sorte que le mode de sélection des travailleurs qualifiés soit suffisamment souple pour s’adapter à l’évolution du marché du travail canadien.
English: The Secretary of the Ad Hoc Committee introduced the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/27).
French: Le Secrétaire du Comité spécial a présenté le projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/27).
English: CANADIAN HERITAGE – Concluded NATIONAL FILM BOARD 60a National Film Board – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $320,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote......... ............................
French: ANCIENS COMBATTANTS 10a 15a Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor ......................................................................
English: Government should continue to provide a monitoring role to ensure project accountability and cost-effectiveness.
French: Le gouvernement doit continuer à jouer un rôle de surveillance afin de faire observer l’obligation de rendre compte et de garantir la rentabilité des projets.
English: Located within walking distance of the Concorde subway station and the Montreal-Blainville commuter train line, Le LOGIX will be an important urban revitalization project with regards to accessibility and mass transit.
French: Situé à distance de marche de la station de métro Concorde qui relie la gare du train de banlieue de la ligne Montréal-Blainville, Le Logix constitue un projet d’importance en termes d’accessibilité au transport en commun et de revitalisation urbaine.
English: After the attack, the rebels stated publicly that they had come to liberate the people by force and that they wanted popular support.
French: Après cette attaque, les rebelles ont déclaré publiquement qu'ils étaient venus libérer la population par la force et qu'ils souhaitaient son appui.
English: Table 2 Summary of letters of credit for which there are claims of delivery but for which no authentication documents have been submitted
French: Tableau 2 État récapitulatif des lettres de crédit pour lesquelles les fournisseurs ont fait des déclarations de livraison qui n'ont pas été confirmées par des documents de certification
English: Also during the present reporting period, a military prosecutor represented the CF in three hearings involving Ex-Master Corporal Clayton Matchee.
French: Dans un cas, le juge militaire présidant a ordonné que l'accusé soit mis en état d'arrestation pendant la durée de son procès.
English: So EUR 80m out of EUR 250 are now set to work.
French: Il y a donc 80 de ces 250 millions d'euros qui "ont été mis à contribution".
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 November 15, 2006 Lung Association Report shows COPD is a crucial women’s health issue November 14, 2006 Groundbreaking report on Women and COPD to be released November 15, 2006 November 10, 2006 The Lung Association marks World COPD Day 2006 on November 15th November 07, 2006 Health alliance urges all parties to support strong action on air quality October 31, 2006 The Lung Association's National office is moving November 1st October 23, 2006 Funding competitions open for medical and scientific community October 23, 2006 Canadian Respiratory Health Professionals fellowships and research grants – competitions now open October 20, 2006 Lung Association urges strong action on air quality October 18, 2006 Canadian Respiratory Health Professionals Membership Meeting October 12, 2006 Lung Association hopes for strong Clean Air Act
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 15 novembre 2006 Selon un rapport de l’Association pulmonaire, la MPOC est un problème de santé important chez les femmes 14 novembre 2006 Rapport important sur les femmes et la MPOC publié le 15 novembre 2006 10 novembre 2006 Association pulmonaire souligne la Journée mondiale de la MPOC 2006, le 15 novembre 7 novembre 2006 Qualité de l'air : une alliance d'organismes de santé exhorte tous les partis à appuyer une action solide 31 octobre 2006 Déménagement du bureau national de l’Association pulmonaire le 1er novembre 23 octobre 2006 Concours de financement pour la communauté médicale et scientifique 23 octobre 2006 Concours de financement ouvert pour membres des Professionnels canadiens en santé respiratoire 20 octobre 2006 L’Association pulmonaire demande une vive action pour la qualité de l'air 18 octobre 2006 Réunion des membres des Professionnels canadiens en santé respiratoire 12 octobre 2006 L’Association pulmonaire espère une solide Loi sur la qualité de l’air
English: Lines of evidence during the review also highlighted other strategic management factors for consideration.
French: Souvent, l’intervention consécutive à une incidence fait appel aux ressources de plus d’un champ de compétence.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) les compagnies d'assurances à propos du régime d'assurance de soins dentaires.
English: 4.3.4 Should several signs be used at the same time and should they have to be grouped on the same support, not more than three messages at a time should be shown.
French: 4.3.4 S'il est nécessaire de combiner plusieurs signaux sur un même support, les signaux devraient au maximum être au nombre de trois par support.
English: Born in Algiers on 1 April 1935
French: Née à Alger le 1er avril 1935
English: The Global Tobacco War 1998-08-14 Despite some progress in Canada and in other developed nations, global tobacco consumption is showing no signs of decline, says anti-smoking activist Rob Cunningham.
French: La guerre mondiale du tabac 1998-08-14 Malgré certains progrès au Canada et dans d'autres pays industrialisés, l'usage du tabac à l'échelle mondiale ne diminue guère, affirme Rob Cunningham, militant pour la lutte antitabagisme.
English: from article: Personalized dolls to comfort military families Cpl Dwayne Hein with son Eric, holding his Heinsight doll made to look like dad. by SGT DENNIS POWER
French: tirée de l'article Des poupées personnalisées réconfortent les familles des militaires Le Cpl Dwayne Hein et son fils Eric tenant une poupée à l’effigie de son père. par SGT DENNIS POWER
English: Summary offence 44. Every person who contravenes section 6, subsection 10 (1) or (2), 26(1) or (2) or 31(1) or (3), section 32 or subsection 38(1) or (2) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
French: Infractions -- procédure sommaire 44. Quiconque contrevient à l'article 6, aux paragraphes 10(1) ou (2), 26(1) ou (2) ou 31(1) ou (3), à l'article 32 ou aux paragraphes 38(1) ou (2) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 50 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: We heard that the pursuit of traditional activities is often adversely affected by large scale economic development, such as mining and hydroelectric developments.
French: On nous a dit que le cours des activités traditionnelles était souvent perturbé par les grands projets de développement économique, notamment dans les secteurs minier et hydroélectrique.
English: (PL) Mr President, last year 25 countries in the European Union signed a joint stabilisation and association agreement between Albania and the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, l'année dernière, 25 pays de l'Union européenne ont signé un accord conjoint de stabilisation et d'association entre l'Albanie et l'Union européenne.
English: Or. en Justification A new paragraph (2a) is added in Article 2d.
French: Si la Commission en fait la demande, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité modifie le plan d'investissement décennal.
English: (b) The marital or family relationship must be established by a certificate lawfully issued by the authorized body;
French: b) Le lien marital ou familial doit être justifié au moyen d'un certificat délivré en bonne et due forme par l'autorité compétente;
English: In many cases this resulted in the commencement of proceedings where breaches of duty were observed.
French: Dans de nombreux cas, cela a mené à l'introduction de poursuites lorsque des infractions étaient observées.
English: In this article, the CSE shares some of the challenges it faces in keeping up with changing technology and the ever-increasing threat of cyber-attacks.
French: Dans le présent article, le CST présente certains des défis que posent l’évolution constante de la technologie et la menace grandissante de cyberattaques.
English: In May 2005, the Ontario government released a five-year infrastructure investment plan, Renew Ontario, which establishes a vision for the renewal of Ontario’s public infrastructure.
French: En mai 2005, le gouvernement de l’Ontario lançait un plan d’investissement de 5 ans dans l’infrastructure intitulé ReNouveau Ontario, qui définit sa vision du renouvellement de l’infrastructure publique de l’Ontario.