ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powwow Visit an Aboriginal community Visit a historical or interpretive Aboriginal centre Singing/dancing/drumming performance Other
French: Pow-wow Visiter une collectivité autochtone Visiter un centre historique ou d'interprétation autochtone Spectacle de chant, de danse ou de tambour Autre
English: Duration of Treatment Sources of Evidence/Description of Intervention/Results Two reviews evaluated the effect of duration of intervention on outcome (Goldfield27, Haddock31) (Table 5).
French: Durée du traitement Source des données/Description des interventions/Résultats Les auteurs de deux recensions se sont penchés sur l’effet de la durée des interventions sur les résultats (Goldfield27, Haddock31) (tableau 5).
English: Gender-disaggregated statistics are, in many areas, non-existent, scarce or fragmented.
French: Les observations suivantes révèlent la nature des difficultés influant sur la participation des femmes à la recherche :
English: "(b) They are designed to satisfy the requirements prescribed for packing group I or II in Chapter 6.1 of these Regulations; and".
French: "b) qu'ils soient conçus pour satisfaire les prescription du chapitre 6.1 du présent Règlement pour les groupes d'emballage I ou II ; et".
English: It is a gross violation of women's human rights, which further exacerbates the vulnerability of women and girls in times of conflict.
French: Elle constitue une violation flagrante des droits humains des femmes, qui exacerbe un peu plus la vulnérabilité des femmes et des filles en temps de conflit.
English: GON has been trying for the effective implementation of the Covenant to reduce poverty.
French: Le Gouvernement du Népal s'efforce d'appliquer effectivement le Pacte pour réduire la pauvreté.
English: They are at a critical stage in their development, and there are risks inherent in that which threaten every single citizen of this Union of ours; there is no other way of putting it.
French: Ces régions traversent une phase critique de leur développement, dont les risques menacent chaque citoyen de notre Union. Voilà la situation, telle qu’elle est.
English: "Other sections" Consideration of a Draft Report on the Guidelines Rapporteur:
French: «Autres sections» Examen d’un projet de rapport sur les orientations Rapporteur:
English: • Development of a unifying marketing brand
French: • Développement d’une image de marque rassembleuse
English: There will be an information package developed for WHMIS education for staff to be used during orientation and ongoing training sessions.
French: On élaborera une trousse d’information sur le SIMDUT que le personnel pourra utiliser au cours des séances d’orientation et des séances de formation continue.
English: Other control devices with greater dust removal efficiencies include electrostatic precipitators (ESPs), either hot or wet, and fabric filter baghouses.
French: On doit donc recourir à des dispositifs plus efficaces comme les précipitateurs électrostatiques (PE), soit à chaud soit par voie humide, et à des filtres à manches.
English: For further information on the sector, visit the web-site of the Department of Finance:
French: Pour de plus amples renseignements concernant le secteur, voir les pages suivantes du site Web du ministère des Finances :
English: Deoxyribonucleic acid preparations from two strains of Pseudomonas aeruginosa newly isolated from clinical specimens each contained double-stranded satellite DNA.
French: Des préparations d'acide déoxyribonucléique de deux lignées de Pseudomonas aeruginosa, nouvellement isolées de spécimens cliniques, contiennent chacune des satellites de l'ADN à double chaînes.
English: The resolution does not safeguard the principle that new resources, especially financial resources, should match the new objectives in the area of cohesion policy, in order to make them effective.
French: La résolution ne protège pas le principe selon lequel les nouvelles ressources, et en particulier les ressources financières, doivent correspondre aux nouveaux objectifs dans le domaine de la politique de cohésion, afin d'en assurer l'efficacité.
English: Further, the Tribunal is not convinced that dumping played a decisive role in many of the lost sales to the accounts cited by Quélab nor to other accounts analyzed by the Tribunal, given the number and importance of non-price factors, such as quality, security of supply and technical assistance, at play in the marketplace.
French: En outre, le Tribunal n’est pas convaincu que le dumping a été un facteur décisif dans nombre des ventes perdues par Quélab auprès des clients mentionnés par celle-ci ou auprès d’autres clients analysés par le Tribunal, compte tenu du nombre et de l’importance de facteurs non liés aux prix, comme la qualité, la sécurité d’approvisionnement et l’assistance technique, qui entrent en jeu sur le marché.
English: New Zealand Interception Capability27 The aim of the "Telecommunications (Interception Capability) Bill 2002" is to oblige telecommunication network operators to be technically able, if required, under an interception warrant or any lawful interception authority to (1) intercept telecommunications, (2) investigate serious offences, and (3) help protect national security.
French: Nouvelle -Zélande Capacité d’interception27 Le projet de loi 2002 sur les télécommunications (capacité d’interception) obligera les opérateurs de réseaux de télécommunication à exercer, s’il y a lieu, en vertu d’un mandat d’interception ou de toute autorisation légitime d’interception, les tâches suivantes : 1) -intercepter les télécommunications, 2) -enquêter sur les infractions graves et 3) - contribuer à protéger la sécurité nationale.
English: According to the results of the 2005 Public Service Employee Survey, nearly 80% of Transport Canada's respondents can clearly explain the direction of the organization.
French: D'après les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, près de 80 % des répondants de Transports Canada peuvent clairement expliquer l'orientation du Ministère.
English: The phrase “every appropriate means” reinforces the point that States parties should adopt varied and innovative approaches to the delivery of secondary education in different social and cultural contexts.
French: L'expression « par tous les moyens appropriés » renforce l'idée selon laquelle les États parties doivent adopter des démarches variées et novatrices pour assurer un enseignement secondaire dans des contextes sociaux et culturels différents.
English: Although the Convention requires States Parties to report annually to the United Nations Secretary-General in regard to implementation of the Convention at the national level, no independent treaty body has been established to monitor the implementation and enforcement of the treaty.
French: Bien qu'elle fasse obligation aux États parties de rendre compte tous les ans au Secrétaire général de l'ONU de son application au niveau national, aucun organe conventionnel indépendant n'a été créé pour en surveiller l'application et la mise en œuvre.
English: He hoped that the General Assembly would adopt by consensus a resolution under agenda item 156 which would call on Member States to adopt legislative and administrative measures in the area of counter-terrorism on an urgent basis, urge Member States to become parties to the 12 international counter-terrorism instruments, stress the importance of enhancing States' capacity to combat terrorism, highlight the role of regional, subregional and other relevant organizations and emphasize the importance of deepening cooperation and communication among States in the fight against terrorism.
French: Le représentant des États-Unis espère que l'Assemblée générale adoptera par consensus une résolution au titre du point 156 de l'ordre du jour qui demanderait aux États Membres d'adopter d'urgence des mesures législatives et administratives de lutte contre le terrorisme, engagerait vivement les États Membres à devenir parties aux 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, soulignerait l'importance d'améliorer les moyens dont disposent les États pour combattre le terrorisme, soulignerait le rôle des organisations régionales et sous-régionales et des autres organisations compétentes et insisterait sur le renforcement de la coopération et de la communication entre les États dans la lutte contre le terrorisme.
English: Gros Morne National Park Newfoundland
French: Parc national du Gros-Morne Terre-Neuve et Labrador
English: They have, by and large, succeeded in implementation, although a number of issues arose in evaluating this outcome.
French: Tout compte fait, ils ont réussi à mettre cette approche en œuvre, mais l'évaluation du résultat soulève un certain nombre de questions.
English: In particular, most coaches feel that support in the areas of sport science and sport medicine have increased over this period.
French: Plus particulièrement, la plupart des entraîneurs étaient d’avis que l’établissement des centres avait contribué à l’accroissement du soutien en matière de sciences du sport et de médecine sportive.
English: The most important partnerships are with the national rule of law stakeholders in countries receiving assistance.
French: Les partenariats les plus importants sont ceux qui sont établis avec les parties chargées de la promotion de l'état de droit dans les pays qui reçoivent l'aide.
English: Next Page - Selling one of your assets / possessions Back - "Before Going Further"
French: Page suivante - Vendre un de vos biens Retour - "Avant d'aller plus loin"
English: Add the wine, cream, milk, fresh clams (still in their shells) and clam juice, then the bay leaves, thyme and grated potato.
French: Ajouter le vin, la crème, le lait, les palourdes dans leur coquille et le jus de palourdes, puis les feuilles de laurier, le thym et les pommes de terre râpées.
English: Who knows, fictions of well-preserved identities could bring further benefits through the expansion of tourism in Copán, an important archeological site.
French: Qui sait, les fictions d’identités bien préservées pourraient avoir d’autres retombées grâce à l’expansion du tourisme au Copán, qui est un site archéologique important.
English: If you subscribe to our Newsletter, you'll receive only one email a month, maybe more if we have some special stuffs.
French: Vous inscrire à la mailing list Youth Way Records ne vous engage à rien. Vous recevrez mensuellement l'actualité du label, et de temps en temps des mails en cas d'évènements particuliers.
English: One delegation cautioned against imposing conditionalities and underscored that donor-driven priorities should not overshadow the needs and priorities of programme countries.
French: Une délégation a mis en garde contre l'imposition de conditionnalités tout en affirmant que les priorités des donateurs ne devaient pas prendre le pas sur les besoins et priorités des pays de programmes.
English: La Costituzione è il suo nuovo fulcro.
French: La Constitution est son nouveau pilier.
English: Similarly, the systematic destruction to which the Afghan people are being subjected at the hands of the American military machine is an illegal unilateral use of force and should come to an end.
French: De même, la destruction systématique infligée au peuple afghan par la machine de guerre américaine constitue un emploi unilatéral de la force qui est illégal et devrait prendre fin.
English: This is why I supported Mr Remek's report, which is aimed at looking into all the possible sources of funding on top of the contribution from the European budget.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu le rapport de notre collègue Vladimír Remek qui a pour but d'examiner toutes les sources possibles de financement, en parallèle à la contribution du budget européen.
English: Some of our other key federal partners include Citizenship and Immigration, Foreign Affairs and International Trade, Department of Finance, Canada Customs and Revenue Agency, Privy Council Office and Treasury Board Secretariat.
French: Grâce à cette approche axée sur le partenariat, le Ministère a réussi à accroître la cohérence de ses politiques et à obtenir des différents organes du Portefeuille un consensus sur les priorités et les plans courants.
English: Clients get treatment as long as needed.
French: Les clients suivent le traitement aussi longtemps qu’ils en ont besoin.
English: Mr Van Hecke, according to the Rules of Procedure, a written note should have been sent to indicate that you were taking over the question, as has been done in the case of Mr Crowley.
French: Monsieur Van Hecke, selon le Règlement, vous auriez dû envoyer une note écrite faisant état de cette délégation de fonctions, tel que cela a été fait pour M. Crowley.
English: Indeed, there is ample material, in particular, about the humanitarian and socio-economic impacts of the construction of the wall.
French: Effectivement, les informations sont abondantes, en particulier sur les incidences humanitaires et socio-économiques de l'édification du mur.
English: According to Melvin Doiron, who is linked to the project through the Coopérative Régionale de La Baie , the Acadian co-operative community has a keen interest in this project, would like to see it expanded and is waiting to see how things go before committing itself one way or another.
French: Selon Melvil Doiron, lié au projet par la Coopérative Régionale de La Baie, le milieu coopératif acadien a un vif intérêt pour ce projet, souhaiterait qu'il soit étendu et attend de voir son évolution avant de se donner une position dans la suite.
English: He reminded the permanent missions that they could refer any problems to the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol and/or the United States Mission.
French: Il a rappelé aux missions permanentes qu'elles pouvaient désormais s'adresser soit à la Commission de la ville de New York chargée des relations avec l'Organisation des Nations Unies, le corps consulaire et le protocole, soit à la Mission des États-Unis en cas de problème.
English: In reply to a question put by Mr Finn Marthinsen (Norway-CDP), Mr Martino opined that it was in Europe’s interest to draw the non-EU WEAG nations into partnership in the work of the future European Armaments Agency.
French: En réponse à une question de M. Finn Marthinsen (Norvège-CDP), M. Martino a estimé qu’il était dans l’intérêt de l’Europe d’associer les pays du GAEO non membres de l’UE aux travaux de la future Agence européenne de l’armement.
English: (e) To request Bangladesh to send a representative to the fortieth meeting of the Committee to discuss the above matters.
French: e) De prier le Bangladesh d'envoyer un représentant à la quarantième réunion du Comité pour discuter de ces questions.
English: Mr. Rehbein (Germany) recalled that his delegation had opposed the wording of original recommendations 189 and 192 because of the difficulty of making a clear distinction between inventory and other tangible property.
French: M. Rehbein (Allemagne) rappelle que sa délégation s'était opposée au libellé des recommandations originales 189 et 192 en raison de la difficulté à distinguer clairement les stocks et les autres biens meubles corporels.
English: As was to be expected with any development, some issues had been raised, although no ‘blocking problems’ had arisen thus far, which was a huge success for a software development.
French: Comme on peut s’y attendre pour tout type de projet, des difficultés ont surgi, sans pour autant qu’il s’agisse de blocages, ce qui est un succès considérable pour la mise en place d’un logiciel.
English: There were practical ways to ensure a decent basic income for families in the developing world without exceeding the budget of least developed countries.
French: Il existe des moyens praticables de garantir un revenu de base décent aux familles du monde en développement sans dépasser les limites du budget des pays les moins avancés.
English: Following the work carried out by all the parties concerned, by the Commission in the SLIM context, by the Member States and by the standardization authorities, the preparation of the harmonized standards is coming along well and tangible results are expected in 1998.
French: A la suite des travaux menés par toutes les parties intéressées, par la Commission dans le contexte SLIM que j'ai déjà cité, par les États membres et par les organismes de normalisation, l'élaboration des normes harmonisées progresse et des résultats tangibles sont attendus pour 1998.
English: Here's Samsung’s latest bridge, the HZ25W in the US aka WB5000 in other countries.
French: Voici le dernier petit Bridge de Samsung, le HZ25W (aux US) et le WB5000 dans les autres pays....
English: As a result, some WCBs are more reluctant than others to provide mental health related disability benefits.
French: Certaines commissions des accidents du travail hésitent donc davantage que d’autres à verser des prestations d’indemnité liées à la santé mentale.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Economic and Council Chamber
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle du Conseil économique et social
English: - Adoption of the draft revision of the martial act (done in 1973), in June 2003, which means that there is no Asian Marital Act anymore and marriages take place only according the Suriname Civil Code with a legal minimum age is for boys 17 year and girls 15 year.
French: Adoption du projet de révision de la loi sur le mariage (de 1973), en juin 2003: Cela signifie qu'il n'y a plus de loi sur le mariage asiatique et que le mariage ne relève plus que du Code civil du Suriname, qui fixe l'âge minimum légal à 17 ans pour les garçons et 15 ans pour les filles.
English: Experimental investigation of CO2 and coal interaction (Calgary)
French: Étude expérimentale de l’interaction entre le CO2 et le charbon (Calgary) [trad.]
English: Geneva, 29-31 August 2007
French: Vingt-sixième session Genève, 29-31 août 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The Working Group may hold urgent and/or informal meetings at the request of the Chairman or a member of the Working Group.
French: Le Groupe de travail peut tenir des réunions d'urgence ou des réunions officieuses à la demande de son Président ou d'un de ses membres.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 February 2002, the Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2002 and 2003, deferred consideration of the programme of work for 2003 to a later date and approved the following provisional agenda for its substantive session of 2002:
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le Conseil économique et social, après avoir examiné le projet de programme de travail pour 2002 et 2003, a reporté à une date ultérieure l'examen du programme de travail pour 2003 et approuvé l'ordre du jour provisoire suivant pour sa session de fond de 2002 :
English: Shortly thereafter his parachute blossomed.
French: Peu après, son parachute s’est ouvert.
English: As a result of measures undertaken by CSTO member States, as well as by the observer States of Azerbaijan, Iran, China and Pakistan, dozens of tons of narcotic drugs have been confiscated by the competent authorities.
French: Grâce aux mesures prises par les organes compétents des États membres de l'OTSC, avec la participation de l'Azerbaïdjan, de la Chine, de l'Iran, du Pakistan et de l'Ukraine en qualité d'observateurs, plusieurs dizaines de tonnes de drogue ont pu être saisies.
English: The results of SEAs are accurately reported on in all Memoranda to Cabinet (MCs) and Treasury Board (TB) submissions.
French: Lien avec l’objectif de DD du gouvernement fédéral – 6.1.2 « Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour l’intégration du développement durable à la prise de décisions (p. ex.
English: They are also responsible for conducting support activities in resource exploration and development.
French: Les activités de soutien pour l'exploration et la mise en valeur de ressources ajoutent à ses responsabilités.
English: Reaffirms the significant importance of an open, universal, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory and balanced multilateral trading system in pursuit of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, as set out in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Réaffirme l'importance majeure d'un système commercial multilatéral ouvert, universel, équitable, réglementé, prévisible, non discriminatoire et équilibré dans l'intérêt de la croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable visés dans la Déclaration du Millénaire1;
English: High school, college or university education.
French: Diplôme d'études secondaires, collégiales ou universitaires.
English: [.pdf] 2005-21 2005-01-31 C.J.S.D. Incorporated, Thunder Bay, Ontario.
French: [ .pdf ] 2005-21 2005-01-31 C.J.S.D. Incorporated, Thunder Bay (Ontario).
English: ◦ Cooperation with the Non-Governmental Sector
French: ◦ Collaboration avec le secteur non gouvernemental
English: The Atlantic team was recently revitalized and has been meeting since December 2002 to define a strategic, progressive and result-oriented action plan to address issues of priority in the region.
French: L’équipe de l’Atlantique a été revitalisée récemment et se réunit depuis décembre 2002 pour définir un plan d’action stratégique, progressif et axé sur les résultats visant à aborder les enjeux prioritaires dans la région.
English: There can scarcely be a better way of healing these than by cooperation in the Euro-regions.
French: Et le meilleur moyen de guérir ces blessures est certainement la création d'une coopération dans les Eurorégions.
English: The report also suggested that eliminating the interest free benefit may be a means of further targeting the program.
French: Le rapport d'évaluation laisse également entendre que l'élimination de l'exemption d'intérêt sur l'avance pourrait nous amener à mieux rejoindre la population cible du programme.
English: We therefore expect you to Tunis, where we hope to welcome you soon.
French: Nous vous attendons donc en Tunisie, o&ugrave nous esp&eacuterons vous accueillir prochainement.
English: Similarly, all that people do to obtain greater justice, wider brotherhood, and a more humane ordering of social relationships has greater worth than technical advances.
French: De même, tout ce que font les hommes pour faire régner plus de justice, une fraternité plus étendue, un ordre plus humain dans les rapports sociaux, dépasse en valeur les progrès techniques.
English: The publication of updated versions of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council would be very useful, as they formed part of the historical memory of the Organization and were a helpful research tool for experts.
French: La publication de versions actualisées du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité serait très utile, car ces répertoires constituent la mémoire historique de l'Organisation et sont des outils de recherche très utiles pour les spécialistes.
English: WTO issues are complicated, and ministers have to know the issues if they are to take decisions.
French: Les questions de l’OMC sont complexes, et les ministres doivent les connaître s’ils veulent pouvoir prendre des décisions.
English: It is a flat plateau intersected by scenic canyons 1 200 to 1 800 m deep.
French: C’est un plateau de faible relief coupé de canyons pittoresques de 1200 à 1800 mètres de profondeur.
English: I am thinking for example of the Emir of Dubai.
French: Je pense par exemple à l'émirat de Dubaï.
English: The one-year waiting period sharply reduced the likelihood that they would report violence by their husbands for fear of being refused a permit.
French: Le délai d'un an réduit de beaucoup la probabilité que ces femmes signalent un incident de violence dont leur époux serait l'auteur, de peur de se voir refuser le permis.