ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble then goes on to state that the States parties realize that “the individual, having duties to other individuals and to the community to which he belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the present Covenant”.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont le même article premier, aux termes duquel «tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: The evolution of the decision-making process in regional spatial planning The Hague,The Netherlands, October 1985 8 th CEMAT
French: L’évolution du processus de prise de décision dans l’aménagement du territoire La Hague, Pays-Bas, octobre 1985 8 e CEMAT
English: All advertising in any media, whether in writing or by telecommunication, shall also include this information.
French: Toute publicité, par un quelconque moyen de télécommunication ou par écrit, doit aussi en faire mention.
English: After deactivation of the opening controls of the automatically-operated service doors by the driver, open doors shall close in accordance with paragraphs 5.6.6.3.1. and 5.6.6.3.2.
French: Après la mise hors service, par le conducteur, des commandes d'ouverture des portes de service automatiques, les portes encore ouvertes doivent se fermer dans les conditions prescrites aux paragraphes 5.6.6.3.1.  à 5.6.6.3.3.
English: The Policy Observatory will then support monitoring of NCD policy benchmarks and will provide sub-regional comparative analysis through case studies using qualitative and quantitative research methodology.
French: L’Observatoire des politiques encouragera ensuite la surveillance des points de repère concernant les politiques sur les MNT et fournira des analyses comparatives sous-régionales effectuées au moyen d’études de cas utilisant des méthodes de recherche qualitative et quantitative.
English: Both ground and airborne surveys indicated that gK was significantly higher in drift of Scots pine stands than in drift of Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.) stands.
French: Les relevés aériens et de terrain indiquent tous deux que gK est significativement plus élevé dans les sédiments sous les peuplements de pin sylvestre que sous les peuplements d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Prophylactic treatment of hemophilia - Dr. Victor Blanchette, Division of Hematology/Oncology, Hospital for Sick Children, Toronto  In an attempt to prevent bleeding and reduce joint damage to an absolute minimum, the standard of care for the treatment of severe hemophilia in children since the early 1990s has been prophylactic infusion of clotting factor concentrates.
French: Traitement prophylaxique de l'hémophilie - Dr Victor Blanchette, Division d'hémato-oncologie, Hôpital pour enfants malades, Toronto  Afin de prévenir le saignement et de à réduire au minimum absolu les dommages aux articulations, la perfusion prophylactique de concentrés de facteur de coagulation constitue, depuis le début des années 1990, la norme de soin pour le traitement de l'hémophilie grave chez les enfants.
English: (v) The sentencing to death of civilians tried before the Military Court, in violation of the obligations assumed by the Democratic Republic of the Congo under the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as the prolonged and arbitrary detentions ordered by that Court;
French: v) La condamnation à mort de civils traduits devant la Cour d'ordre militaire, au mépris des obligations souscrites par la République démocratique du Congo en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, de même que les détentions prolongées et arbitraires qu'elle ordonne;
English: This had caused further health risks to the local population and eviction from their lands.
French: Cette situation mettait en danger les populations locales et conduisait à l'expulsion de celles-ci de leurs terres.
English: In addition, the Family Code also stipulates the equality of the rights of spouses to property if one of the spouses keeps house and looks after the children or, for other legitimate reasons, does not earn a wage (article 34 of the Family Code).
French: En outre, conformément au Code de la famille, les conjoints ont les mêmes droits sur le patrimoine dans le cas où l'un d'entre eux a géré le ménage, a élevé les enfants ou n'a pas exercé, pour d'autres raisons valables, une activité rémunérée (art.
English: The delegation invited Parties that had not yet done so to propose speakers for the workshop and to communicate them to it or to the secretariat.
French: La délégation a invité les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à proposer des orateurs pour l'atelier et à lui en communiquer les noms ou à les communiquer au secrétariat de l'atelier.
English: Recommends that the Sub-Commission continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session which were confirmed at the fifty-fourth session, in particular by:
French: Recommande à la Sous-Commission de conserver, lors de ses futures sessions, les heureuses innovations de la cinquante-troisième session, confirmées à la cinquante-quatrième session, notamment:
English: 2-02124 NEW YUKON ACT RECEIVES ROYAL ASSENT OTTAWA, ONTARIO (March 27, 2002) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development today heralded the passage of the Yukon Act as an historic milestone in the evolution of the Yukon.
French: 2-02124 LA NOUVELLE LOI SUR LE YUKON REÇOIT LA SANCTION ROYALE OTTAWA (ONTARIO), le 27 mars 2002 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a souligné aujourd'hui la sanction royale de la Loi sur le Yukon, qui marque un moment historique dans l'évolution du territoire.
English: On November 1, 2007, C Co. becomes associated with A Co. and B Co.
French: Lisez l’annexe 28, Choix de ne pas être une société associée, à la page 25.
English: Table I.1 - UNHCR PROGRAMME EXPENDITURE IN 2006 AND ESTIMATES / PROJECTIONS FOR 2007 - 2009 (contd.  On the basis of the High Commissioner's approved Global Strategic Objectives (GSOs) for 2008-2009, priority performance targets for 2008 were articulated as quantifiable results for each of the GSOs based upon the priority areas for action, as follows:
French: Sur la base des objectifs stratégiques globaux approuvés par le Haut Commissaire pour 2008-2009, les objectifs prioritaires pour 2008 ont été présentés sous forme de résultats quantifiables pour chacun des objectifs stratégiques fondés sur des domaines prioritaires d'actions, comme suit :
English: • Child rights advocate, Worked on drafting Bahrain's Child Protection Act
French: • Pédiatre spécialiste des mauvais traitements et négligences envers les enfants.
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar Annex C - Gap Analysis
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD Annexe C – Analyse de l’écart
English: Mr. Lucas has stated that local law enforcement officials who investigated the alleged incidents did not proceed with any action and that Air New Zealand, following its investigation, did not impose any travel restrictions on him.
French: M. Lucas a affirmé que les policiers locaux qui ont fait enquête sur les incidents n'ont pas pris de mesure et qu'Air New Zealand, à la suite de son enquête, ne lui a pas imposé de restrictions de voyage.
English: Moving to Newfoundland is also more expensive than to Ontario.
French: Quand on va à Terre-Neuve, c'est aussi plus cher qu'en Ontario.
English: Such action should involve a sum of at least EUR 100 000 and should concern export refunds or market support (intervention purchases or aid for marketing, as in the case of butter for bakery purposes).
French: Le principe en est que les états informent la Commission qui informe les autres états des mauvaises pratiques ou autres.
English: It is equally concerned at the absence, in general, of investigations into such reprehensible practices and of punishment for the perpetrators.
French: Il est tout aussi préoccupé de l'absence, en général, d'enquêtes relatives à ces pratiques répréhensibles, et de sanctions à l'endroit de leurs auteurs.
English: Representative specimens are cited.
French: Des spécimens représentatifs sont également cités.
English: Advice  Collect and maintain documentation to support decisions made regarding the choice of advertising.
French: Conseil  Recueillir et conserver la documentation afin d'étayer les décisions visant le choix du médium d'annonce.
English: A recent positive step is the agreement in principle reached on December 23 by parties of the Montreal Accord to restructure Canada's $35 billion non-bank asset-backed commercial-paper market, which has been frozen since August amid the tightening in global credit markets.
French: Soulignons un développement récent : l'entente de principe intervenue le 23 décembre entre les parties visées par l'accord de Montréal, en vue de restructurer le marché, évalué à 35 milliards de dollars, du papier commercial non bancaire adossé à des actifs, instrument qui faisait l'objet d'un gel depuis le mois d'août dans un contexte de resserrement des marchés mondiaux de crédit.
English: Better protection against Director's Liability 11.
French: Meilleure protection contre la responsabilité des administrateurs 11.
English: The Department is not allowed to respend these revenues.
French: Le Ministère n'est pas autorisé à dépenser ces sommes.
English: "The lack of progress on government preparedness for nuclear emergencies is particularly worrisome," said the Auditor General, "because two previous audits and subsequent follow-ups on the government preparedness for major disasters on earthquakes, and oil and chemical spills showed similar lack of action from the government."
French: « Le peu de progrès accomplis par le gouvernement pour se préparer aux situations d’urgence nucléaire est particulièrement inquiétant, a déclaré le vérificateur général. En effet, deux vérifications antérieures et des suivis subséquents sur l’état de préparation du gouvernement en cas de désastres majeurs, comme les tremblements de terre et les déversements d’hydrocarbures, ont montré que les mesures prises par le gouvernement étaient insuffisantes.
English: The Committee notes that international meetings held to review progress have concluded that many States are going to have difficulty meeting fundamental economic and social rights unless additional resources are allocated and efficiency in resource allocation is increased.
French: Il fait observer que les réunions internationales organisées pour examiner les progrès réalisés dans ce domaine ont permis de constater que de nombreux États allaient avoir des difficultés à garantir l'exercice des droits économiques et sociaux fondamentaux si des ressources complémentaires n'étaient pas allouées et si les ressources n'étaient pas mieux réparties.
English: Mr Grilli appealed against the fine to the Amtsgericht.
French: M. Grilli a formé opposition à l'encontre de cette condamnation devant l'Amtsgericht.
English: The Secure City The Secure City Vancouver Working Group Discussion Paper In Conclusion The Government of Canada has recognized in the most recent Speech from the Throne a pressing need for a national urban agenda, although at present, the debate is bogged down on issues of infrastructure improvement and related calls to restructure the taxation policies that would provide cities with more resources and political control.
French: La ville sécuritaire La ville sécuritaire Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Conclusion Le gouvernement du Canada a reconnu dans son dernier discours du Trône le besoin urgent de créer un programme urbain national. Cependant, ces derniers temps, le débat s'enlise sur des questions d'améliorations de l'infrastructure et sur des appels à la restructuration des politiques fiscales susceptibles d'offrir aux villes davantage de ressources et de contrôle politique.
English: A range of reasonably straightforward quantitative indicators may be used to measure the effect of technical assistance activities in support of the Rotterdam Convention, including the number of notifications of final regulatory action and import responses submitted to the Secretariat.
French: Plusieurs indicateurs quantitatifs de conception assez simple peuvent être utilisés pour mesurer l'impact des activités d'assistance visant à appuyer la Convention de Rotterdam, notamment le nombre de notifications de mesures de réglementation finales et de réponses concernant l'importation communiquées au Secrétariat.
English: Just as there is no place for racism or anti-Semitism in a modern democracy, there can be no place for discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Tout comme le racisme et l'antisémitisme n'ont pas leur place dans une démocratie moderne, il ne peut y avoir de place pour les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.
English: Also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the views of States to submit a study on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work, for consideration by States in strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism with regard to the international human rights institutional mechanisms”.
French: Prie également le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu des vues des États, de présenter une étude qui indiquerait dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme que pourraient envisager les États pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme, eu égard au mécanisme institutionnel international relatif aux droits de l'homme; »
English: The Parties may hold technical consultations with a view to assessing the implications for this Annex of derogations as referred to in paragraphs 1 to 4.
French: Des consultations techniques entre les parties peuvent se tenir en vue d'évaluer la portée pour la présente annexe des dérogations visées aux paragraphes 1 à 4.
English: Public and cultural organizations of ethnic minorities may establish cultural and educational institutions at their own expense.
French: Les organisations publiques et culturelles des minorités ethniques peuvent créer des institutions culturelles et éducatives à leurs propres frais.
English: The original analyses were based on data obtained from approximately 800 FCP and comparison employers.
French: Les analyses initiales se fondaient sur les données obtenues auprès d’environ 800 employeurs du PCF et du groupe témoin.
English: The electoral process is governed by special laws, the basis for which is the federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums (Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act of 12 June 2002.
French: Le processus électoral est régi par des lois électorales particulières qui sont fondées sur la loi du 12 juin 2002 relative aux garanties fondamentales des droits électoraux et du droit des citoyens de la Fédération de Russie à participer à des référendums.
English: The group continued to provide technical advice to Parties on improving their national communications through the effective organization of four hands-on training workshops and examination of national communications of non-Annex I Parties.
French: Il a continué à donner des avis techniques aux Parties sur la manière d'améliorer leurs communications nationales; pour cela, il a organisé quatre ateliers de formation pratique et examiné les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Lastly, he spoke of a performance award which had been a group award and opined that he alone should have received that award since the idea which gave rise to it was his.
French: En dernier lieu, il parle d'une prime de rendement, une prime de groupe plus particulièrement, et émet l'avis que lui seul aurait dû recevoir cette prime, car l'idée lancée à l'origine et qui a donné lieu à la prime était la sienne.
English: It is estimated that 300 people have died in the attacks; many are missing or have been abducted, and thousands of people have been displaced.
French: Ces attaques auraient fait 300 morts; il faut ajouter à cela un grand nombre de personnes portées disparues ou qui ont été enlevées, et des milliers de personnes déplacées.
English: In this part of its range it is occasionally recorded in the Kitimat Valley - Terrace area (Campbell et al. 1990, Hazelwood, pers. comm., 2001, Horwood, pers. comm., 2001, Macleod, pers. comm., 2001), but does not occur 100 kilometres further up the Skeena River in New Hazelton (Doyle, pers. comm., 2001).
French: Dans cette partie de son aire de répartition, il est signalé occasionnellement dans la région de la vallée de la Kitimat et de Terrace (Campbell et al., 1990; Hazelwood, comm. pers., 2001; Horwood, comm. pers., 2001; Macleod, comm. pers., 2001), mais il est absent 100 kilomètres plus haut le long de la rivière Skeena à New Hazelton (Doyle, comm.
English: Another reason for uTorrent Ultra Accelerator being requisitory is the bandwidth of your Internet connection which gets a proper management.
French: If you try to open this "bad file" in Quicktime, you get a "Error - 2002: a bad public movie atom" message in a popup box.
English: We will send your username to your inbox.
French: Nos systèmes vous enverront votre nom d'utilisateur par courriel.
English: An exhibition in two sections: - Olympic champions in the world of the Seventh Art (Katarina Witt, Jean-Claude Killy, Alberto Tomba), but also the stars of film who, before achieving fame under the spotlights, were Olympic, world or European champions (Johnny Weissmuller, Bud Spencer, Tom Selleck, Lino Ventura, Chuck Norris) - When cinema takes an interest in sport, may it be inspired by real life to create a blockbuster (Cool Runnings, the story of the Jamaican bobsled team in Calgary in 1988, Chariots of Fire, Paris 1924, Wilma, the story of Wilma Rudolph, Jim Thorpe - All American, the story of Jim Thorpe) Mid-November to February 2009
French: Olympic Stars Une exposition en deux volets: e - Des champions olympiques dans le monde du 7 art (Katarina Witt, Jean-Claude Killy, Alberto Tomba), mais également des stars de cinéma qui, avant d’atteindre la notoriété sous les projecteurs, ont d’abord été des champions olympiques, du monde ou d’Europe (Johnny Weissmuller, Bud Spencer, Tom Selleck, Lino Ventura ou Chuck Norris) - Quant le cinéma s’intéresse au sport, qu’il s’inspire d’un fait réel pour en faire une superproduction (Rasta Rocket, l’histoire des bobeurs jamaïcains à Calgary en 1988, Les chariots de feu, Paris 1924, Wilma, l’histoire de Wilma Rudolph, Les champions du stade, l’histoire de Jim Thorpe)
English: This synthesis research program required collaborative partnerships with researchers from the provincial dissemination projects, and has been built around linkage and exchange.
French: Ce programme de recherche de synthèse a exigé des partenariats en collaboration avec des chercheurs de projets provinciaux de diffusion, et s'articule autour de la liaison et de l'échange.
English: Wednesday, 14 February 2001
French: Mercredi 14 février 2001
English: The equations evaluate the ultimate positive and negative flexural resistances of a composite section by addressing the issues of different design classes, varying locations of the neutral axis, and the possibility for either pseudoplastic or elastoplastic design.
French: Les équations évaluent les résistances ultimes en flexion, positive et négative, d'une section composée. Pour ce faire, les différentes classes de conception ont été considérées, la position de l'axe neutre a été variée et la possibilité d'un conception pseudo-plastique aussi bien qu'élasto-plastique a été envisagée.
English: Correspondingly it should not be limited, as former article 22 was limited, to cases of diplomatic protection, i.e., to cases “concerning the treatment to be accorded to foreign nationals or corporations”.
French: En outre - et contrairement à l'ancien article 22 -, la clause de sauvegarde ne devrait pas être confinée aux cas de protection diplomatique, à savoir les cas « concernant le traitement à réserver à des particuliers étrangers, personnes physiques ou morales ».
English: The High priest of supreme forces detects the arrival of the demons and sends the beautiful and delightful Tadashima disguised as a teacher to investigate where the princess hid. One of Demonia's right hand demon takes the opportunity to become a man to get sucked and to sodomize 2 college girls until coming on them.
French: Le Haut pretre des forces supremes détecte l'arrivée des démons et envoie la belle et ravissante Tadashima enqueter en tant que professeur là où la princesse s'est cachée.L'un des bras droit de Démonia profite de devenir homme pour se faire sucer et sodomiser 2 étudiantes jusqu'à leur gicler son foutre.
English: Overall regulation is also governed by the general operation of phases of decision making which encompass risk assessment, risk management, and risk communication.
French: La réglementation dans son ensemble est aussi régie par l'exécution générale des étapes du processus décisionnel, lesquelles comprennent l'évaluation des risques, la gestion des risques et la divulgation des risques.
English: In order to defend and safeguard their rights, minors may:
French: Pour assurer sa défense et bénéficier de la garantie de ses droits le mineur peut:
English: Choosing one, you are presented with a screen of data about that group and a list of those contacts within that group.
French: Il doit choisir un groupe pour visualiser les données relatives à ce groupe ainsi qu'une liste des membres ou des contacts du groupe.
English: Acknowledgement The assistance and co-operation of all provincial and territorial epidemiologists, medical officers of health and other health care personnel, and staff from LCDC, is greatly appreciated.
French: Remerciements Nous tenons à remercier de leur aide et de leur coopération précieuses tous les épidémiologistes, les médecins-hygiénistes et les autres professionnels de la santé des provinces et des territoires, ainsi que les membres du personnel du LLCM.
English: Because of this, government efforts and investments in stabilizing the sector are critical.
French: Voilà pourquoi les efforts et les investissements du gouvernement en vue de stabiliser le secteur sont essentiels.
English: Relief Certificate Minister may issue licence for operation of bonded warehouse
French: - 204 Report des droits 89.
English: This difference in stereochemistry argues that verapamil does not act at the same site when inhibiting clonidine or KCl action when compared with norepinephrine or phenylephrine. Key words: calcium channels, phenylalkylamines, α-receptors, vascular smooth muscle, stereochemistry.
French: Cette différence dans la stéréochimie indique que le vérapamil n'agit pas au même site lorsqu'il inhibe l'action du KCl ou de la clonidine et lorsqu'il inhibe celle de la norépinéphrine ou de la phényléphrine.
English: (d) Analysis of resource requirements
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This insect attacks lawns at night by chewing off and eating grass leaves and stems.
French: Cet insecte attaque les pelouses la nuit en mangeant les feuilles et les tiges des herbes.
English: Amendments to Regulation No.
French: Amendements au Règlement No 13-H.