ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data is stored in the Canadian Adverse Events Following Immunization (CAEFI) database and is used to signal adverse events that may require more in-depth investigation.
French: Les données sont entreposées dans la base de données canadienne sur les effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI) et servent à signaler les effets secondaires pouvant exiger une enquête plus approfondie.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food Agricultural Adaptation Council To foster increased long-term growth, employment and competitiveness in the industry and in rural Ontario.
French: Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Centre d'affaires Info entreprises Offrir de l'information sur les programmes et services gouvernementaux fédéraux et provinciaux destinés aux gens d'affaires.
English: FSInn 1.2 and FSCopilot 1.6 are the new reference of our software.
French: Des nouvelles de FSFDT... Nos produits sont en chantier !
English: Israeli settler colonies in the West Bank and Jerusalem are typically placed on high ground, serving to enhance strategic domination over, and intimidation of the lower-lying Palestinian towns and villages.
French: La plupart du temps, les colonies israéliennes de Cisjordanie et de Jérusalem s'installent sur des hauteurs d'où elles dominent stratégiquement et intimident les villes et villages palestiniens situés en contrebas.
English: • Domestic consumption is expected to continue to grow steadily at 2-3% annually.
French: • La consommation intérieure devrait continuer de progresser de façon régulière de l'ordre de 2 à 3 % par année.
English: In that respect we would point to their legislation on human rights, social protection for workers and economic development, which should reach significant levels by the end of the decade.
French: À cet égard, nous épinglerons leur législation en matière de droits de l’homme, de protection sociale des travailleurs et de développement économique, qui devrait être sensiblement améliorée d’ici la fin de la décennie.
English: Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission [1972] F.C. 277 at p. 297, per Jackett, C.J.] * * * * * The following are the reasons for judgment rendered in English by LE DAIN J.:
French: Le comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 à la page 297, le juge en chef Jackett] * * * * * Ce qui suit est la version française des motifs du jugement rendus par LE JUGE LE DAIN:
English: The Board will continue to set performance objectives for the Commissioner in the areas that fall within its mandate and will monitor the Commissioner’s performance against these objectives.
French: Le Conseil continuera d’établir des objectifs de rendement précis pour le commissaire dans les secteurs qui relèvent du mandat du Conseil et il surveillera le rendement du commissaire par rapport à ces objectifs.
English: Studies have indicated that most untreated wounds (if the cuts are made correctly and close to the stem or trunk as recommended) will heal more quickly than those that have been treated with a dressing.
French: Les études ont révélé que la plupart des blessures non soignées (sous réserve que les coupes aient été effectuées correctement et près de la tige ou du tronc conformément aux recommandations) guériront plus rapidement que celles sur lesquelles un enduit a été appliqué.
English: • Present and discuss sub-group reports.....Plenary 11:15 CONCLUSIONS AND NEXT STEPS
French: • Présenter les rapports des sous-groupes et en discuter.....Séance plénière 11 h 15 CONCLUSIONS ET PROCHAINES ÉTAPES
English: (b) Fix a minimum age for admission to employment, in line with internationally accepted standards;
French: b) De fixer un âge minimum d'admission à l'emploi, conformément aux normes internationalement acceptées;
English: Alignment is higher in certain specific sub-sectors of general foodstuff policy, but still incomplete, and implementation appears difficult.
French: L'alignement est supérieur dans certains soussecteurs spécifiques de la politique alimentaire générale, mais il est encore incomplet et sa mise en œuvre semble difficile.
English: Services and Amenities: 2 restaurants (one air-conditioned) and small “grill” beach restaurant, buffet breakfast, lunch and dinner, including water and wine. Bathing establishment on a fully equipped private beach, swimming pool, all sports, restaurant, bar, baby club, mini club and junior club, dancing, health and beauty centre with sauna and whirlpool baths, bazaar, hairdressers, boutique, store, videogames arcade, mums and babies kitchen, meeting rooms and lounge areas, TV room with maxi-screen if required, medical surgery (open a few hours a day), internal church, fee parking.
French: Activités et services: deux salles de restaurant (dont une avec air conditionné), le service est aux tables assignées de 8 personnes (donc souvent en compagnie d’autres hôtes de l’hôtel), petit déjeuner, déjeuner et dîner au buffet, eau minérale et vin au repas inclus et gratuits.
English: Are you not afraid that, if you do not bring public finances in Spain under control, there will not be any money for the purchase of your 'electric cars'?
French: Ne craignez-vous pas que, si vous ne maîtrisez pas les finances publiques en Espagne, il n'y ait pas d'argent pour l'achat de vos "voitures électriques"?
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
French: Trade Regs (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: She has been an active participant in conferences at the Bank of Canada and the Federal Reserve system.
French: Elle a pris part à un bon nombre des colloques organisés par la Banque du Canada et la Réserve fédérale américaine.
English: Amendment 134 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Article 5 – point c Text proposed by the Commission (c) have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles.
French: Amendement 134 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Article 5 – point c Texte proposé par la Commission c) de disposer d'un centre d'exploitation, situé dans cet État membre, avec les équipements nécessaires, notamment des places de parking pour le stationnement de véhicules en nombre suffisant pour être utilisées régulièrement par ses véhicules.
English: [23] The second flaw is that the selection board tested a qualification that did not appear on the statement of qualifications, namely the knowledge of the guidelines.
French: [23] La deuxième lacune tient au fait que le jury de sélection a évalué une qualité qui ne figure pas dans l'énoncé de qualités, à savoir la connaissance des lignes directrices.
English: It is not enough that laws exist to protect the rights of women; the laws must also be enforced.
French: Il n'est pas suffisant de disposer de lois qui protègent les droits des femmes; ces lois doivent aussi être appliquées.
English: The mid-year results also indicate that more Canadian companies have turned to EDC to help manage their trade and investment risks in emerging and developing markets.
French: Les résultats semestriels indiquent qu’un plus grand nombre d’entreprises canadiennes ont fait appel à EDC pour les aider à gérer leurs risques d’exportation et d’investissement sur les marchés en émergence et en développement.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990 on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990 sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: The period covered by this report saw a series of changes in legislation that represented substantive progress in guaranteeing equality for women and men in the enjoyment of the civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, différentes modifications apportées à la loi ont permis de progresser sensiblement en vue de garantir aux hommes et aux femmes l'égalité dans la jouissance de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The inhibition of RNA synthesis is secondary, as in the presence of chloramphenicol no inhibition occurs for 10 min after the addition of OTA.
French: L'inhibition de la synthèse de l'ARN est secondaire; car en présence de chloramphénicol il n'y a aucune inhibition pendant 10 min après l'addition de l'OTA.
English: < A minimalist package would appear inconsistent with any effort to also address enhanced First Nation financial and related accountability deficits.
French: De plus, cette démarche a bien peu à offrir au titre de l’amélioration de l’exercice des pouvoirs en général pour faire contrepoids à ce que bon nombre de Premières nations peuvent considérer comme l’imposition de normes coûteuses, au plan de la déontologie et de l’obligation de rendre compte, qui ne sont pas appliquées dans bien des circonstances analogues (p. ex. les transferts provinciaux).
English: Decree No. 686 of 1992, amending the regulation on compulsory immunization, provides, in article 2, that children must be vaccinated in accordance with established health protocols and that anyone who fails to comply with this requirement will be prosecuted.
French: L'article 2 du décret no 686 de 1992 portant modification du règlement relatif à la vaccination obligatoire porte sur le caractère obligatoire de la vaccination des enfants telle que prescrite dans le carnet de santé et la nécessité de poursuivre ceux qui ne se conforment pas à cette obligation.
English: Welcoming also the increasing awareness of and interest in Antarctica shown by the international community, and convinced of the advantages to the whole of mankind of a better knowledge of Antarctica,
French: Se félicitant également que l'Antarctique suscite l'intérêt croissant de la communauté internationale, et convaincue des avantages que l'humanité tout entière retirerait d'une meilleure connaissance de l'Antarctique,
English: As we are a serious Chamber, I suggest and ask colleagues to support a debate with resolution and full participation at the next part-session, to do justice to the gravity of the situation in Sri Lanka.
French: Nous sommes une assemblée sérieuse, c'est pourquoi je demande et je recommande à mes collègues de soutenir un débat complet accompagné d'une résolution lors de la prochaine période de session, afin de rendre justice à la gravité de la situation au Sri Lanka.
English: Notes that space technology could play a central role in disaster reduction;
French: Souligne que la technologie spatiale pourrait jouer un rôle majeur dans la prévention des catastrophes;
English: ◦ trailers, i.e., previews;
French: ◦ les courts métrages;
English: It was suggested that the countries of the “traditional” inland waterway transport group associate themselves more closely with those of the “fluviomaritime” group, in order to increase the weight given to inland waterways in international policy-making.
French: Il a été suggéré que les pays qui ont une tradition de transport par les voies de navigation intérieure s'associent plus étroitement avec ceux de tradition fluvio-maritime, afin d'accroître le poids de la navigation intérieure dans les réflexions politiques internationales.
English: Tetrachloroethylene is present in household products, including automobile cleaners, suede protectors, paint removers and strippers, water repellents, silicone lubricants, belt lubricants and dressings, specialized aerosol cleaners, ignition wire driers, fabric finishes, spot removers, adhesives, and wood cleaners (U.S. EPA, 1982).
French: On trouve du tétrachloroéthylène dans des produits ménagers tels que nettoyeurs pour automobiles, revêtements protecteurs pour le suède, dissolvants et décapants à peinture, revêtements hydrofuges, lubrifiants au silicone, lubrifiants et revêtements pour courroies, nettoyeurs spécialisés en aérosols, agents séchants pour fils d'allumage, apprêts pour tissus, détachants, adhésifs et nettoyeurs à bois (EPA des É.-U., 1982).
English: Addition of KIRO-TV to the Lists of Eligible Satellite Services.
French: Ajout de KIRO-TV aux listes de services par satellite admissibles.
English: Concerning Palestinian political developments, thankfully, the ceasefire agreed in Mecca has already calmed the internal Palestinian front, although isolated clashes underscore the fragility of the situation.
French: S'agissant de l'évolution de la situation politique palestinienne, le cessez-le-feu conclu à La Mecque a heureusement déjà calmé la situation palestinienne interne, bien que des affrontements isolés soulignent la fragilité de la situation.
English: Recalling that the programme for the general segment was the most extensive and complex, he said that the Council could give its many items due attention by focusing on their linkages to one another and to the broader Council agenda.
French: Rappelant que le programme qui doit être examiné lors du débat général est le plus vaste et le plus complexe, M. Civili souligne que le Conseil doit accorder à ses nombreux aspects l'attention qu'ils méritent en centrant son attention sur les liens qui existent entre eux ainsi qu'avec l'ordre du jour du Conseil en général.
English: Opening the dialogue to others is one way of developing partnerships, and partnerships are essential if we are to work together to overcome this challenge of global warming.
French: Élargir le dialogue à d'autres constitue une manière de développer des partenariats, et les partenariats sont essentiels si nous voulons collaborer pour relever le défi du réchauffement de la planète.
English: One of the priority areas of activity is training and awareness-raising among the general population as a preventive tool.
French: Un des domaines d'action prioritaires est l'éducation et la sensibilisation du grand public en tant que moyen de prévention.
English: It is possible to choose amongst many different Tours divided by category and ensure your trip.
French: Vous pouvez choisir parmi les nombreux Tours divisés par catégories et vous assurer votre voyage.
English: Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
French: Sous réserve de toute disposition particulière applicable à ou convenue par un membre de l’Eurosystème, tout membre de l’Eurosystème qui fournit les services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves ou une partie de ces services à ses clients est responsable des services ainsi fournis.
English: • integrated programs and services such as the example provided in Appendix C;
French: • les programmes et les services sont intégrés, comme dans les exemples donnés à l'annexe C;
English: Some of our junior members have had to seek out social assistance to feed and clothe their families.
French: Certains de nos membres subalternes ont été obligés de faire appel aux services d'aide sociale pour nourrir et vêtir leurs familles.
English: We have a total of 927 users and 12 ads.
French: Ce site compte 927 gentils utilisateurs et 12 annonces.
English: Nevertheless, some discretionary spending was maintained despite earlier commitments to offset tax cuts with spending reductions.
French: La politique macroéconomique dans les pays clefs stimule modérément la croissance et une accélération de l’activité économique est prévue dans la seconde moitié de 2002, se prolongeant en 2003.
English: Staff Training CCO-fund recipients should keep in mind that the quality of the metadata they produce will directly affect how successfully their content will be found.
French: Formation du personnel Les destinataires de fonds de CCE ne doivent pas oublier que la qualité des métadonnées qu’ils produisent influera directement sur le plus ou moins grand degré de succès dans la découverte de leur contenu.
English: Wisconsin International Law Journal, Vol. 26, No. 4, pp. 1078-1094.
French: Wisconsin International Law Journal, vol.  26, no 4, p.
English: The British Columbia Supreme Court ruled that section 241 did not deprive Ms. Rodriguez of her right to life, liberty and security of the person, nor did it restrict her freedom of choice or affect her ability to make fundamental decisions about her life.
French: La Cour suprême de la Colombie‑Britannique a décidé que l’article 241 ne privait pas Mme Rodriguez de son droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne, et qu’il n’amoindrissait pas non plus sa liberté de choix ni ne modifiait sa capacité de prendre des décisions fondamentales à propos de sa vie.
English: In past eras, when reform initiatives were less frequent, putting a label on a package of reforms was a way of capturing attention.
French: Par le passé, lorsque les projets de réforme étaient moins fréquents, leur donner un titre était un moyen d'attirer l'attention.
English: The company forecasted that its full-year passenger figures for 2004 would rise between 3.5 to 4.5% compared with 2003.
French: Il a aussi affirmé être optimiste quant à ses perspectives pour l'année, « malgré la morosité persistante de l'économie allemande ».
English: I know you agree with me but we note that the Council expects that this will come to a conclusion in the next six months.
French: Je sais que vous êtes d'accord avec moi mais nous notons que le Conseil prévoit une conclusion dans les six prochains mois.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location for the town centre, the train station, and Grenoble Airport.
French: Situé à proximité du centre ville, de la gare, et de l’aéroport de Grenoble, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/42), A/63/135 (also relates to item 91 (q) and (v)).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/42), A/63/135 (porte également sur les alinéas q) et u) du point 91).
English: The healthier the population, the more productive the economy will be, and the more sustainable our natural environment and resource base will be.
French: Plus une population est en santé, plus l'économie sera productive, et plus durables seront notre environnement naturel et notre base de ressources. Roy E. Kwiatkowski Chef, Service de l'évaluation de l'hygiène du milieu Santé Canada
English: There is undeniable wisdom in those words, but it is time to reevaluate what "good fences" really are.
French: Ces mots relèvent d’une sagesse indéniable, mais il est temps de réévaluer ce qui constitue vraiment les "bonnes barrières".
English: DIVERSIFIED AQUACULTURE INC Reference Number:
French: DIVERSIFIED AQUACULTURE INC Numéro de référence:
English: Where a service is rendered by arm's length parties or the service supplier, as part of its ordinary and recurring activities, renders the service for arm's length parties, the price charged in those circumstances is a good indication of the arm's length price.
French: Lorsqu'un service est rendu par des parties n'ayant aucun lien de dépendance ou lorsque le fournisseur le fournit à des parties n'ayant aucun lien de dépendance (faisant partie de ses activités normales et répétitives), ce prix est une bonne indication du prix de pleine concurrence.
English: The Committee also remains concerned at the continuing existence of polygamy in some parts of the country.
French: Il demeure également préoccupé par le fait que la polygamie reste pratiquée dans certaines régions du pays.
English: This project strengthens the capacity of a hemispheric network of civil society organizations to assess and support the implementation of Summit of the Americas mandates.
French: Ce projet renforce la capacité d'un réseau d'organisations de la société civile, à l'échelle de l'hémisphère, à évaluer les obligations issues du Sommet des Amériques et à en soutenir la mise en oeuvre.
English: ◦ Pairs can be useful unit of analysis in assessing association between similarity and risk, but not correct unit of analysis in assessing retrieval performance.
French: ◦ Les paires peuvent représenter une unité d'analyse permettant d'évaluer le lien entre la similarité et le risque, mais non l'unité d'analyse correcte lorsqu'il s'agit d'évaluer le rendement du repérage.
English: 4R,3Pn FIXED GEAR
French: CAPE ST.GREGORY À BROOM PT 375
English: The individual countries that now comprise the euro area were relatively open economies before they joined the euro area.
French: LES ÉTAPES AYANT CONDUIT À L’UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
English: A further 13% were employees, the majority of them in a job with social security protection.
French: Seuls 20% des bénéficiaires étaient des chômeurs de longue durée. 14
English: The second project (Impacts of Sea-Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of Southeastern New Brunswick) is nearing completion.
French: Ils se tournent maintenant vers l’étude de la viabilité du virus dans l’air en fonction des conditions atmosphérique comme l’humidité, les précipitations et l’ensoleillement.
English: During 2003, WFP focused, on the following:
French: Au cours de l'année 2003, les efforts du PAM ont notamment porté sur les points suivants :
English: Although there is no requirement that the method be pre-approved by the Department, it must be used on a consistent basis and be capable of being substantiated as reasonable on subsequent audit.
French: Bien qu'il ne soit pas exigé que la méthode soit approuvée d'avance par le Ministère, il faut que cette méthode soit utilisée de façon régulière et qu'une vérification subséquente puisse prouver qu'elle est raisonnable.
English: • better understanding of the industrial and firm adjustment challenges to globalization
French: • une meilleure compréhension des défis relatifs à l’ajustement sectoriel et à l’ajustement des entreprises à la mondialisation
English: In separating "TK" and "TCEs," the Delegation noted that TK may also include the knowledge and know-how which was included with traditional songs, dances and performances.
French: La délégation a observé que le fait de distinguer les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles peut avoir pour effet que les connaissances et les savoir-faire contenus dans les chants, les danses et les performances traditionnelles constituent également des savoirs traditionnels.
English: The evaluation suggests that the Department of Canadian Heritage is the organization in the best position to encourage a coordinated approach to the implementation of section 41, in light, among other things, of its expertise in the area and its capacity to take action in the field.
French: À cet égard, l’évaluation indique que le ministère du Patrimoine canadien est l’organisme le plus à même d’encourager une approche concertée de la mise en œuvre de l’article 41, étant donné, entre autres, son expertise dans le domaine et sa capacité d’agir sur le terrain.
English: This law prohibits all forms of female genital mutilation.
French: Cette loi condamne toutes les formes de MGF;
English: This version will also be available through the integrated update within the next days.
French: Cette version sera aussi bientôt délivrée via la mise à jour intégrée.
English: However, if the evidence discloses that the goods have been dumped and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve indiquent que les marchandises ont été sous-évaluées et que, de façon raisonnable, le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage, le Sous-ministre rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête.