ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy supports the idea of a United Nations rehatting of AMISOM as the only feasible option for a really concrete United Nations involvement on the ground, sustaining and integrating the already significant effort made by the African Union.
French: L'Italie appuie l'idée du transfert de l'AMISOM à l'ONU comme étant la seule option possible pour une véritable participation concrète de l'ONU sur le terrain, en maintenant et en intégrant les efforts déjà importants faits par l'Union africaine.
English: `Civilian objects' are all objects, which are not military objectives as defined in paragraph 7 of this Article.
French: Par “biens de caractère civil”, on entend tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe 7 du présent article.
English: 11. The European Council emphasises that all Palestinian factions, including Hamas, should renounce violence, recognise Israel’s right to exist, and disarm.
French: Le Conseil européen insiste sur le fait que toutes les factions palestiniennes, y compris le Hamas, devraient renoncer à la violence, reconnaître le droit d’Israël à exister et déposer les armes.
English: Complete Statistical Summary Available: http://ats.agr.ca/stats/indonesia_e.pdf Canada’s Agri-Food Exports to Indonesia Exports Total Bulk Intermediate Consumer Amount $204.2 million $174.8 million $9.4 million $19.9 million Growth 2004-05 114% 24% 7% 58% % Total Exports 100% 85% 5% 10%
French: Exportations canadiennes de produits agroalimentaires destinées à l’Indonésie Exportations Total Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation Montant 204,2 millions $ 174,8 millions $ 9,4 millions $ 19,9 millions $ Croissance 2004-2005 114 % 24 % 7% 58 % % des exportations totales 100 % 85 % 5% 10 %
English: In winter, deer in the third region migrated to a deer yard 15 km from Algonquin Park.
French: En hiver, les cerfs de la troisième région ont migré vers un pâturage de cerfs à 15 km du parc.
English: On a bilateral basis, key infrastructure-building, particularly in the roads sector, has been one of the priority areas of Japan's development assistance in Afghanistan.
French: Sur le plan bilatéral, la construction d'infrastructures essentielles - en particulier dans le secteur routier - est l'un des domaines prioritaires de l'aide au développement que le Japon fournit à l'Afghanistan.
English: (e) According to its own resolutions, the Security Council must enable United Nations peacekeeping missions to protect women and girls who are trapped in combat zones, especially from sexual violence.
French: e) Conformément à ses propres résolutions, le Conseil de sécurité doit permettre aux missions de maintien de la paix des Nations Unies de protéger les femmes et les filles qui sont enfermées dans des zones de combat, en particulier contre les violences sexuelles.
English: OVERVIEW As Minister of Industry, I am proud to present this report on Statistics Canada's anticipated achievements and results over the next three years.
French: SECTION I — APERÇU À titre de ministre de l'Industrie, je suis fier de présenter le présent rapport sur les réalisations et les résultats anticipés de Statistique Canada au cours des trois prochaines années.
English: The o­nline archive: the CIVIC memory is made up of all the messages that are archived and accessible to all list members through the group web page.
French: les archives en ligne : la mémoire de la CIVIC est constituée de tous les messages qui sont archivés et elle est accessible à tous les membres de la liste à travers la page Web du groupe.
English: The programme of work has been formulated by drawing on subprogramme 6 of programme 16 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 6 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: While the Committee notes the efforts of the State party to review legislation, including the recent adoption of several laws dealing with different aspects of juvenile justice and the drafting of legislation to protect children against different forms of abuse, it remains concerned that other domestic legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité note les efforts entrepris par l'État partie pour améliorer la législation interne, notamment l'adoption récente de plusieurs textes de lois concernant différents aspects de la justice pour mineurs et l'élaboration d'une législation pour la protection des enfants contre différentes formes de sévices, mais il constate avec préoccupation que d'autres textes de lois ne tiennent pas pleinement compte des principes et des dispositions de la Convention.
English: China recalls that, on the basis of the plain language of Article 21.5, the purpose of the proceedings under this provision is to review and solve the dispute on "the existence or consistency with a covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings" of the DSB.
French: Elle rappelle que, selon les termes mêmes de l'article 21:5, le but des procédures qui relèvent de cette disposition consiste à examiner et à régler le différend au sujet "de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions" de l'ORD.
English: I would even ask for more, I would ask the Commission to consider reopening its office in Malabo.
French: Je voudrais même plus. Je demanderais à la Commission d'envisager la réouverture de son bureau à Malabo.
English: Offer a session to the peer group on the topic ‘money’ and its value in our society.
French: Proposez au groupe de pairs une session sur le thème de « l’argent » et sa valeur dans notre société.
English: (1) When an oath or affidavit is authorized or directed to be taken under this Act or the Referendum Act, it shall be administered by the person who by this Act is expressly required to administer it and, if there is no such person, then by the Chief Electoral Officer or a person designated by him or her in writing, a judge, the returning officer, an assistant returning officer, a deputy returning officer, a poll clerk, a notary public, a provincial court judge, a justice of the peace or a commissioner for taking affidavits in the province.
French: (1) Lorsque la présente loi ou la Loi référendaire donne le pouvoir ou prescrit de recevoir un serment ou un affidavit, la personne expressément tenue par la présente loi de recevoir le serment ou affidavit doit le faire. Si aucune personne en particulier n’est précisée, la responsabilité incombe à l’une des personnes suivantes : le directeur général des élections ou la personne qu’il désigne par écrit, le juge d’un tribunal, le directeur du scrutin, le directeur adjoint du scrutin, un scrutateur, un greffier du scrutin, un notaire public, un juge de la cour provinciale, un juge de paix ou un commissaire aux serments autorisé dans la province.
English: Customs Tariff 36
French: Créance de Sa Majesté Règlements
English: The Rural Development Council will be pro-active in seeking applications from women's groups in rural areas and ensure that, women are represented on the committees of funded projects.
French: Le Rural Development Council (Conseil pour le développement rural) encouragera les groupes de femmes des zones rurales à présenter leur candidature et veillera à ce que les femmes soient convenablement représentées dans les comités des projets subventionnés.
English: The next few years will demand a lot from us.
French: Nous aurons beaucoup à faire au cours des prochaines années.
English: Personal information, such as the country of origin of a data set, was entered in the data set exclusively on computers not connected to the internet.
French: C’est ainsi que les informations présentes dans la banque de données (en ligne) ont été systématiquement dépersonnalisées.
English: If a person is found to be HIV infected (see Topic 71), consideration can be given to starting anti-retroviral therapies.
French: En ce qui concerne les femmes enceintes, le traitement peut diminuer les risques de donner naissance à un enfant séropositif 1 . De même, les conseils prodigués au moment des tests de dépistage du VIH peuvent procurer de l’information quant à la façon de réduire le risque d’infection, tant pour les personnes séropositives que séronégatives (voir le sujet 50). Canadiens âgés de 25 à 34 ans sont les plus susceptibles de s’être soumis à ce test (25 p.
English: In its report to the Committee, the Commission pointed out that, for persons with disabilities to occupy their place in the Canadian labour force, a concerted strategy needed to be devised over and above the requirements of the current Employment Equity Act.
French: Dans son rapport au Comité, la Commission a signalé que, pour que les personnes handicapées occupent la place qui leur revient dans la population active canadienne, une stratégie concertée s’imposait, en plus des dispositions prévues dans la Loi.
English: We agree with the observation of the European Union, also cited by the Ambassador of Singapore: “The ultimate aim of our work in the United Nations is to make the world a better place for the poor people of the planet.” (A/57/PV.38)
French: Nous souscrivons à l'observation de l'Union européenne, également citée par l'Ambassadeur de Singapour : « L'objectif ultime de l'oeuvre des Nations Unies consiste à rendre le monde meilleur pour les pauvres de la planète ».
English: I hope the Commission's authorities understand that this is in the best interests of clarity and openness, and that they will give their backing to this effort.
French: J'espère que la direction de la Commission comprendra que cela est important pour la clarté et la transparence, et que vous-même, qui faites partie de la Commission, soutiendrez ces efforts.
English: • Receipt of up-to-date waste data from PWGSC on regular basis for INAC-leased buildings served by a municipality having recycling infrastructure.
French: • Réception régulière (depuis TPSGC) de données récentes sur les déchets dans les édifices loués par le MAINC et desservis par une municipalité disposant d’une infrastructure de recyclage.
English: If the group is enthusiastic, then say that similar meetings can be arranged in the future.
French: Si le groupe est enthousiaste, l'organisation future de réunions analogues peut être mentionnée.
English: Letters from W. Notman to John Rose, 12 September 1860 and 26 October 1860.
French: Lettres de W. Notman à John Rose, 12 septembre 1860 et 26 octobre 1860.
English: The EPP and ourselves have tabled a compromise text which I hope will win support in this House.
French: Le PPE et nous-mêmes avons déposé un texte de compromis qui recueillera, je l'espère, le soutien de cette Assemblée.
English: The Missing Link On September 10, 1895, the Sault Ste.
French: Le chaînon manquant Le 10 septembre 1895, le canal de Sault Ste.
English: Replayability with tons of secrets and an end-game ranking based on your performance.
French: Jouable à nouveau avec une panoplie de secrets et une fin de joute basée sur votre performance de jeu.
English: The author however, submitted that when they were talking, they introduced themselves, and that's why she knew his name.
French: 2.5 L'auteur a déposé une demande d'autorisation de faire recours au motif que son procès avait été inéquitable2.
English: Each national delegation is thus encouraged to prepare for an inter-active discussion.
French: Les délégations des différents pays sont donc invitées à se préparer au dialogue.
English: In doing so, it shall, in particular: 1) supply the information it requests, give it access to all documents and paper files as well as access to the data stored in the system, and 2) allow it free access at any time to all its premises. 3) carry out the joint supervisory body's decisions on appeals in accordance with the provisions of Articles 19(7) and 20(4).
French: Il doit en particulier: 1) lui fournir les renseignements qu'elle demande, lui donner accès à tous les documents et dossiers ainsi qu'un accès aux données stockées, 2) la laisser à tout moment accéder librement à tous ses locaux, 3) exécuter les décisions de l'autorité de contrôle commune en matière de recours conformément aux dispositions prévues à l'article 19 paragraphe 7 et à l'article 20 paragraphe 4.
English: So, I heartily recommend the Jaguar Research Center and I will probably return to JRC -with the hope of finally meeting some free jaguars.
French: Donc, je recommande le Jaguar Research Center et j’y retournerai probablement -dans l’espoir de voir enfin des jaguars en libertés.
English: The 5 favorite artists of valerie : Photocopier , xiaocaca , Lianneamanda20 , KLSADAKO , RockY14 .
French: Les 5 artistes préférés de valerie : Photocopier , xiaocaca , Lianneamanda20 , KLSADAKO , RockY14 .
English: J. Inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure
French: Application de la procédure PIC provisoire aux nouveaux produits chimiques
English: A standardized method of evaluation for all Canadian organized breast cancer screening programs includes evidence-based performance measures and targets in the following categories (Table 3): § Recruitment and retention § Client experience § Technical aspects § Mammography interpretation
French: La BDCDCS peut être utilisée par les chercheurs intéressés. Pour obtenir de l’information à jour sur la Base de données, y compris le dictionnaire de données et le processus d’accès aux données, veuillez consulter la section à ce sujet dans la version en ligne du présent
English: Contributions to Registered Parties and Candidates ITA 127(3) Subsection 127(3) of the Act provides a tax credit to a taxpayer in respect of amounts contributed to a registered party or to a candidate.
French: Contributions aux partis enregistrés et aux candidats LIR 127(3) Le paragraphe 127(3) de la Loi accorde un crédit d’impôt à un contribuable au titre des sommes versées à un parti enregistré ou à un candidat.
English: We call on the Commission to use every opportunity to urge the Turkish Government to recognise the Kurdish minority in the country and to create the conditions necessary for this minority to be respected and protected.
French: Nous demandons à la Commission de saisir chaque occasion pour inciter le gouvernement turc à reconnaître la minorité kurde dans le pays et à créer les conditions nécessaires au respect et à la protection de cette minorité.
English: The International Olympic Committee recently assembled an expert group to discuss the nature of the problem, the current state of the art and need for further research.
French: Le Comité International Olympique a réuni dernièrement un groupe d’experts pour discuter de la nature du problème, de l’état actuel des connaissances à cet égard et de la nécessité d’entreprendre des recherches plus poussées.
English: (b) The observation that programme managers are not fully aware of the financial implications of building maintenance and use of office space, and that financial considerations are not taken into account in the decision-making process in the allocation of office space, is not accurate.
French: b) Il n'est pas correct de dire que les directeurs de programme n'ont pas pleinement conscience des incidences financières des travaux d'entretien des bâtiments et de la répartition des locaux à usage de bureaux et que les considérations financières n'interviennent pas dans la prise des décisions relatives à la répartition des locaux.
English: Upon receipt of written documentation provided by the licensee that corrective measures have been taken and when satisfied that such measures may have corrected the erroneous readings, LSSD will inform the licensee that the pycnometer may be submitted to another round of examinations and will send three additional Control Spirit samples to the licensee for the examination.
French: Lorsque le détenteur de licence aura fourni un relevé écrit indiquant que des mesures correctives ont été effectuées et que nous serons d'avis que ces mesures pourront corriger les lectures erronées, la DTSL informera le détenteur de licence que le pycnomètre pourra être soumis de nouveau à une autre série d'examens et lui fera parvenir trois échantillons additionnels d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité.
English: Promotion of the use of energy from renewable sources (debate)
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables (débat)
English: Through the visionary decision of Presidents Rafael Angel Calderón Guardia and Arnulfo Arias Madrid, the foundations were laid in 1941 for a peaceful and respectful relationship between our fraternal countries.
French: Grâce la décision visionnaire des Présidents Rafael Angel Calderón Guardia et Arnulfo Arias Madrid, les bases d'une relation fondée sur la paix et le respect ont été jetées entre nos pays frères en 1941.
English: The exaggerated notion of an impersonal, self-regulating system is a political myth that serves to justify inaction and neglect.
French: La notion exagérée d'un système impersonnel qui s'autoréglemente est un mythe politique qui sert à justifier l'incurie et la négligence.
English: THE COMMITTEES OF THE CPVO  The Administrative Council of the CPVO, having regard to Articles 35(2) and 36(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2100/94, decided on December 1999, for five years commencing 1/1/2000, to create 5 committees in the Office with the functions described below -
French: LES COMITES DE L'OCVV  Le conseil d’administration de l’OCVV, conformément aux articles 35 paragraphe 2 et 36 paragraphe 1 point (c) du règlement du Conseil (CE) No 2100/94, a décidé en décembre 1999, pour une période de cinq ans à compter du 01/01/2000, de créer cinq comités au sein de l’Office ayant les compétences indiquées ci-après -
English: Voted Appropriations
French: Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales
English: The villages are located within an enclosed and protected park situated just a few minutes from the major cities.
French: Des villages conçus dans une enceinte fermée et sécurisée à quelques minutes des grandes agglomérations régionales.
English: 29.5 The percentage distribution of regular budget resources under this section is as shown in table 29.1.
French: 29.5 Le tableau 29.1 indique la répartition, en pourcentage, des prévisions budgétaires se rapportant au présent chapitre.
English: Whenever the fax number of the opponent and applicant (or their representatives) is known the Office usually notifies the opposition by fax.
French: Lorsque le numéro de télécopie de l'opposant et du demandeur (ou de leurs représentants) est connu, l'Office notifie habituellement l'opposition par télécopie.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cuba (see A/C.3/63/SR.39).
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/63/SR.39).
English: Here are details of the other four:
French: Voici des renseignements sur les quatre saisies précédentes:
English: In those circumstances, the Giudice di pace di Genova, by order of 4 January 2001, decided to stay the proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Giudice di pace di Genova, par ordonnance du 4 janvier 2001, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: Further steps are also needed to accommodate the growing diversity of Irish schools, including in relation to the increasing demand for nondenominational or multi-denominational schools.
French: Il est également indispensable de prendre des mesures supplémentaires afin de s'adapter à la diversité croissante dans les établissements scolaires irlandais, y compris en ce qui concerne l'augmentation de la demande en faveur des établissements non confessionnels ou multiconfessionnels.
English: Auditable Entities Informed by MAF indicators Audit Topics To provide assurance that the risks to the audit universe elements are being effectively managed Risk Factors Consideration Source:
French:   Feuille de travail sur l'évaluation des risques Élément de vérification Compte tenu des indicateurs du CRG Sujet de vérification Garantir que les risques auxquels sont confrontés les éléments de l'univers de vérification sont bien gérés Considération des facteurs de risque Source :
English: ** This amount includes a vote for an increase in reference levels for the 2003-2004 and 2004-2005 planned spending.
French: ** Ce montant comprend un crédit relatif à l’augmentation des niveaux de référence des dépenses prévues en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
French: ii) Acides, notamment acide chromique, acide fluorhydrique, acide phosphorique, acide nitrique, acide chlorhydrique, acide sulfurique, oléum, acides sulfurés;
English: In fact, the proportion of net personal income tax paid by those with less than $60,000 in income will fall slightly once the plan is fully implemented.
French: En fait, la part de l’impôt net sur le revenu des particuliers versée par les contribuables dont le revenu est inférieur à 60 000 $ diminuera légèrement lorsque le plan sera entièrement en vigueur.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to "CANDYMAN" ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à "CANDYMAN" ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC..
English: It shall also be noted when someone has not signed the record as well as the reasons therefor.
French: Si l'une d'elles n'a pas signé le procès-verbal, il en est fait mention et les raisons en sont consignées.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session (E/2005/25, Supplement No. 5)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-huitième session (E/2005/25, Supplément no 5)
English: (f) Committee on the Rights of the Child
French: f) Comité des droits de l'enfant
English: Clean Air Online Transportation Transportation
French: Branché sur l'air pur Transport Transport
English: Men are the major recipients of disability pensions in most categories, except for a slightly higher number of women among those receiving hostile operations and Holocaust and anti-Nazi operations disability pensions.
French: Les hommes sont les principaux bénéficiaires des pensions d'invalidité en ce qui concerne la plupart des catégories, sauf dans le cas des pensions invalidité pour cause d'hostilités et pour cause d'Holocauste et d'opérations antinazies où le nombre des femmes est un peu plus élevé.
English: Non-euro 2002 obligations have been revalued as at 31 December 2002, resulting in a reduction in expenditure as follows:
French: Les engagements de dépenses pour 2002 non libellés en euros ont été réévalués au 31 décembre 2002, ce qui s'est traduit par une réduction des dépenses, comme suit:
English: But be careful - it's narcotic... you can be hooked for life.
French: Mais attention, c’est comme une drogue. Vous pourriez être accroché pour la vie!