ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments indicated that sponsors felt that the requirements were too onerous. For example, the requirement to submit a completely revised protocol and informed consent form as well as the requirement to submit an updated investigator's brochure for all types of amendments.
French: Selon les commentaires reçus, les promoteurs jugent ces exigences trop lourdes (par exemple, celle de présenter un protocole et un formulaire de consentement éclairé entièrement révisés, ou celle de présenter une notice du chercheur mise à jour pour tous les types de modification).
English: This support will allow the Société to plan and organize a wide range of commemorative events.
French: Cet appui permettra à la Société de planifier et d'organiser diverses activités commémoratives.
English: The total also includes $602 million for projects financed by pledges for emergency relief and rehabilitation.
French: Sont également inclus 602 millions de dollars pour des projets financés au moyen de contributions annoncées au titre des secours d'urgence et du relèvement.
English: Please do not tell us that it is the College that will decide.
French: Ne nous dites surtout pas que c'est le collège qui décide.
English: This is consequently purely a political decision on how important Member States consider the setting up of new world-class research facilities in Europe to be.
French: Il s'agit donc d'une décision purement politique sur l'importance que les États membres veulent accorder à la mise en place de nouvelles infrastructures de recherche de classe mondiale en Europe.
English: The nearest community where the Respondent might reasonably have expected to obtain employment was Pickle Lake, variously said to have been 15 to 22 miles distant.
French: La localité la plus proche où l'intimée aurait pu raisonnablement s'attendre à obtenir un emploi est Pickle Lake, qu'on situe habituellement à entre 15 et 22 milles de la réserve.
English: This dialogue began in September 2006 between former Under Secretary of State for Arms Control and International Security Robert Joseph and Russian Deputy Foreign Minister Sergei Kislyak.
French: Ce dialogue a été entamé en septembre 2006 entre l'ancien Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armes et à la sécurité internationale, Robert Joseph, et le Vice-Ministre russe des affaires étrangères, Sergei Kislyak.
English: No interaction effect was found between the two interventions.
French: Aucun effet d’interaction n’a été observé entre les deux plans d’intervention.
English: Furthermore, in the framework of the Court, the incumbent of this post is called upon to supervise the Defence Counsel Unit, the Detention Unit, the Audio-visual Unit and the Court Interpretation Unit.
French: En outre, dans le cadre de la Cour, le titulaire du poste est appelé à superviser le Groupe des conseils de la défense, le Groupe de la détention, le Groupe de l'audiovisuel et le Groupe d'interprétation de la Cour.
English: I feel - and this is why I have taken the floor - that we must ensure that Bulgaria and the Bulgarian people do not see these negotiations as a threat to themselves or to their desire to accede to the European Union as soon as possible.
French: Je crois que nous devons - et c'est pour cela que je prends la parole - faire en sorte que la Bulgarie et le peuple bulgare ne considèrent pas ces négociations comme quelque chose qui va à l'encontre de leurs intérêts ou de leur désir d'adhérer le plus tôt possible à l'Union européenne.
English: Now that Ontario is establishing processes to open up the purchase of electricity from qualified generators and the Province is setting targets for renewably generated electricity, communities across the province are looking at the possibilities of generating electricity from a range of renewable resources such as hydro, landfill gas and of course wind.
French: Depuis que l’Ontario a mis en oeuvre des processus favorisant l’achat d’électricité produite par des génératrices certifiées et fixé des objectifs quant à la production d’énergie renouvelable, des collectivités de partout dans la province examinent les possibilités de production d’électricité à l’aide de ressources renouvelables comme l’eau, les gaz d’enfouissement et, bien entendu, le vent.
English: Parliament believes that workers should be involved in company decision-making concerning the introduction of new technology, changes in the organisation of the work, production and economic planning (resolution of 13 September 1990).
French: Pour le PE, les travailleurs doivent être associés notamment aux décisions de l'entreprise ayant trait à l'introduction de nouvelles technologies, aux changements dans l'aménagement du travail, à la production et à la programmation économique (résolution du 13 septembre 1990).
English: Communications – The Institute should work – with the support of CIHR corporate – to identify mechanisms to raise its profile with the public and to better communicate its successes.
French: Consultation et communication – L’Institut devrait s’efforcer – avec l’appui de l’administration centrale des IRSC – de trouver des mécanismes pour rehausser son profil auprès du public et mieux communiquer ses réussites.
English: The more complicated the model, the more model-speciﬁc and complicated the optimal rule will be.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • HIVER 1999–2000
English: The park at its peak: summer is a time of stunning contrasts at Georgian Bay Islands, when the sun brings out the richest colours of the landscape.
French: Le parc à son meilleur : l'été est l'époque des contrastes les plus étonnants dans les îles de la baie Georgienne, le soleil faisant ressortir les plus riches couleurs du paysage.
English: • To create a collaborative web platform which allows language students to keep an online journal.
French: • créer une plate-forme de coopération virtuelle permettant aux apprenants de langues de tenir un blog en ligne.
English: Topic: “Sustainable transport planning: choices and models for human settlements designs and vehicle alternatives”
French: Thème : « Planification d'une gestion durable des transports : choix et modèles pour la conception d'établissements humains et options possibles en matière de véhicules »
English: Support will also be provided to improve programme management and coordination at national, regional and local levels.
French: Un appui sera également fourni pour améliorer la gestion et la coordination des programmes aux niveaux national, régional et local.
English: State social support benefits (in million CK)
French: Prestations sociales (en millions de couronnes)
English: A second type of VLP was dense-cored and about 22 nm in diameter.
French: Un second type de VLP a un noyau opaque et mesure environ 22 nm de diamètre.
English: The Delegation of China informed the meeting that the first draft was ready and requested the members of the Asian Group to have a look at the text as prepared so that it could be distributed to the other coordinators
French: La délégation de la Chine a informé les participants que l’avant-projet était prêt et elle a demandé aux membres du groupe des pays asiatiques d’examiner le texte tel que préparé afin qu’il puisse être distribué aux autres coordonnateurs.
English: • Web-based instruction can be just as effective as face-to-face instruction if the course is conceptualized appropriately, and has the necessary technical and instructional supports.
French: • La formation sur le Web peut être aussi efficace que la formation sur place si le cours est conçu de façon adéquate, et si l'on dispose des moyens techniques et pédagogiques requis.
English: Paragraph 2.2.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.3.4, modifier comme suit:
English: These can be combined with company-specific, sector-specific, process-specific, or general activity and population data to calculate emissions for a top-down inventory.
French: Aux fins du calcul des émissions dans le cadre d'un inventaire ascendant, ces coefficients peuvent être combinés, soit avec des données sur les activités et la population en général, soit avec les données d'une entreprise, d'un secteur ou d'un procédé particulier.
English: The preliminary findings of the study, commissioned from the Research Centre on Human Rights and Disability of the University of Galway, Ireland, were presented at a meeting in Geneva on 14 January 2002 by Mr. Gerard Quinn and Ms. Theresia Degener, the main authors.
French: Les conclusions provisoires de l'étude, qui avait été commandée au Research Centre on Human Rights and Disability de l'Université de Galway (Irlande), ont été présentées lors d'une réunion à Genève, le 14 janvier 2002, par M. Gerard Quinn et Mme Theresia Degener, les deux auteurs principaux.
English: My own wish would be that a person would have a response within one year.
French: À l’heure actuelle, le plaignant ne peut s’adresser aux tribunaux tant qu’il n’a pas épuisé cette procédure122.
English: • you were not paid or credited the tax from a supplier.
French: • la taxe n'est pas payée ou créditée par un fournisseur.
English: In that connection, the Committee will select, under agenda item 2, the JIU report(s) that will be considered by the Committee at its forty-fourth session under agenda item 6.
French: À cet effet, le Comité choisira, au titre du point 2 de l'ordre du jour, le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il examinera à sa quarante-quatrième session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: The financial plan for 2008 recommended minimum regular resources convertible cash balance of $118 million.
French: Le plan financier pour 2008 recommandait un solde minimum de liquidités convertibles provenant de ressources régulières d'un montant de 118 millions de dollars.
English: In order to implement sections 41 and 42 of the Official Languages Act, federal institutions must link their primary responsibilities to the development objectives of the minority communities.
French: Pour voir à une mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, les organismes fédéraux devront arrimer leurs responsabilités premières aux objectifs de développement des communautés minoritaires.
English: They also acknowledged the progress achieved so far, in the elaboration of the strategic frameworks for peacebuilding, for these countries.
French: Ils ont aussi reconnu les progrès faits à cette date dans la mise au point des cadres stratégiques de la consolidation de la paix dans ces pays.
English: National resources will have to be mobilised against large-scale events, and this effort takes time and cannot be sustained for long.
French: Il faudra mobiliser des ressources nationales pour réagir à des événements à grande échelle; un tel effort demandera du temps et ne pourra pas être soutenu longtemps.
English: There needs to be a perfect balance.
French: Il doit y avoir un équilibre parfait.
English: The effects of initial concentration of H2O2, UV exposure time, pH, and temperature were investigated.
French: Les effets de la concentration initiale de H2O2, le temps d'exposition au UV, le pH et la température ont été étudiés.
English: In the past year, we have engaged on a Modern Management Action Plan that reflects the elements of modern comptrollership found in Results for Canadians, the improved management framework of the Government of Canada.
French: Au cours de l'année écoulée, nous nous sommes engagés dans la voie d'un plan d'action pour la gestion moderne qui tient compte des éléments de la fonction de contrôleur moderne indiqués dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le cadre de gestion amélioré du gouvernement canadien.
English: A known allocation of Chairs would enable universities to plan research.
French: Si on attribuait un montant global aux universités, cela leur permettrait de planifier leurs activités de recherche.
English: However, water from private wells on, or close to, farms can contain high levels of nitrates, which have been linked to blood disorders in very young infants.
French: Toutefois, l'eau provenant de puits privés situés sur des exploitations agricoles, ou près de celles-ci, peut contenir des taux de nitrate élevés, un phénomène relié à des problèmes sanguins chez les très jeunes enfants.
English: The need for further adjustments to the phase-out schedule for hydrochlorofluorocarbons
French: Nécessité de nouveaux ajustements au calendrier d'élimination progressive des
English: Genetic & Genetic Epidemiological Approaches for Studies of Comlex..
French: Nouvelles approches en génétique des populations et en épidémiologie génétique..
English: We have many services and conveniences and our free continental breakfast and our imposing 80-feet water slide will pepper your experience.
French: Nos nombreux services et commodités, notre petit déjeuner continental gratuit et notre imposante glissade d'eau de 80 pieds de long agrémenteront votre expérience.
English: An additional requirement of this kind serves to guide a State in the exercise of its discretion and is not the concern of international law.
French: Les conditions de ce type visent à guider l'État dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire et ne relèvent pas du droit international.
English: Then, suddenly, Israel started destroying that State's infrastructure, besieging its elected President, as if it were saying to the Security Council and the world's leaders that they had the right to think or dream whatever they wanted, but that it would bring about, on the ground, a fait accompli that would benefit not two States, but only one — Israel.
French: Puis, soudain, Israël s'est mis à détruire l'infrastructure de cet État et a imposé un siège à son Président élu, comme si Israël disait au Conseil de sécurité et aux dirigeants du monde qu'ils avaient le droit de penser ou de rêver comme bon leur semblait, mais que le Gouvernement israélien nous mettrait devant un fait accompli sur le terrain, qui n'avantagerait pas deux États, mais un seul, Israël.
English: Ms. Bourgois was here to uphold her country's position during that disastrous affair - for all of us - of the tests in Mururoa, and obviously she did so with conviction and sincerity but also commitments for the future which I carry in my memory and which, I hope, will one day enable France to join those who currently support the A-5 proposal.
French: Mme Bourgois était là pour défendre la position de son pays au moment de cette affaire désastreuse, pour nous tous, des essais de Mururoa, et elle l'a fait avec une conviction et une sincérité mais aussi en prenant des engagements pour le futur que je garde en mémoire et qui, j'espère, permettront un jour à la France de rejoindre ceux qui soutiennent aujourd'hui la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: Scandinavian countries are ahead in this area.
French: Les pays scandinaves semblent en avance dans ce domaine.
English: Advice to the Minister of Citizenship and Immigration The Committee learned that the "Citizenship Security Flag System" referred to in past annual reports — effectively a mechanism which allowed the Service to alert the Department of Citizenship and Immigration in advance about certain individuals — is no longer in operation.
French: Conseils au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Le Comité a appris l'abolition du « système d'avertissement de la citoyenneté », dont il avait fait mention dans des rapports annuels antérieurs et qui permettait au Service d'alerter le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration au sujet de certains individus.
English: With reference to losses of tangible property located in Iraq, decision 9 provides that where direct losses were suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait with respect to tangible assets, Iraq is liable for compensation (decision 9, paragraph 12).
French: Pour ce qui est de la perte d'actifs corporels situés en Iraq, la décision 9 dispose que l'Iraq est tenu à compensation lorsque l'invasion et l'occupation du Koweït ont entraîné des pertes directes concernant des actifs corporels (décision 9, par. 12).
English: 1960 Dr. Grace Murray Hopper, professor of mathematics, finishes creating the COBOL language.
French: 1960 Mme Grace Murray Hopper, professeure de mathématiques achève l'élaboration du langage COBOL.
English: The main factor contributing to the variance of $462,000 under this heading is the increased requirement for petrol, oil and lubricants based on the operational need for five daily harbour patrols and two border patrols on Lake Tanganyika in 2005/06, compared with two daily harbour patrols in 2004/05.
French: La variation (462 000 dollars) s'explique principalement par l'augmentation des dépenses prévues au titre des carburants et lubrifiants car ce sont cinq patrouilles portuaires et deux patrouilles frontalières sur le lac Tanganyika qui seront assurées chaque jour en 2005/06, contre seulement deux patrouilles portuaires quotidiennes en 2004/05.
English: Protection against abuse and neglect
French: Protection contre les sévices et la négligence
English: If the balance is negative, we can conclude that Montréal lost residents, or experienced net out-migration.
French: Si, dans le cas contraire, le solde est exprimé par une valeur négative, on peut déduire que la métropole a perdu des habitants, ce qui correspond à un mouvement d’émigration.
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V - Court of Auditors.
French: J'ai voté en faveur de la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section V - Cour des comptes.
English: While voluntary in the past, HACCP systems became mandatory for all federally registered meat and poultry establishments in November 2005 and became mandatory for fish establishments in 1997, although it remains voluntary for other sectors.
French: Alors qu’il s’agissait d’un protocole d’application volontaire par le passé, le système HACCP est devenu obligatoire pour tous les établissements agréés de viande et de volaille en 2005 et obligatoire pour les établissements produisant du poisson en 1997.
English: The federal partners, along with provincial and territorial governments, are responsible for operational program delivery in Canada's 15 million square kilometres area of SAR responsibility.
French: Les partenaires fédéraux, de même que les gouvernements des provinces et des territoires, sont responsables de la réalisation des programmes opérationnels dans la zone de responsabilité SAR du Canada, qui s'étend sur 15 millions de kilomètres carrés.
English: Recently Bruno Haible took over as the GNU gettext maintainer.
French: Récemment, Bruno Haible est devenu le mainteneur de GNU gettext.
English: Before explaining the Senate's role, I'd first like to situate it within Canada's Parliament.
French: Avant d'expliquer le rôle du Sénat, permettez-moi de le situer dans le Parlement canadien.
English: Development partners should also give attention to the supply of global and regional public goods that can benefit LDCs.
French: Les partenaires de développement devraient également veiller à la fourniture de biens collectifs mondiaux et régionaux pouvant être utiles aux PMA.
English: Changes compared to the existing text of Annex 9, Part 1 (TIR Handbook, edition 2007) are underlined and strikethrough.
French: Les modifications apportées au texte actuel de la première partie de l'annexe 9 (Manuel TIR, édition 2007) apparaissent soulignées ou biffées.
English: There is mounting evidence that the impact of growth on poverty reduction is significantly lower when inequality is on the rise than when inequality is declining.
French: On constate de plus en plus souvent que les effets de la croissance sur la réduction de la pauvreté sont sensiblement plus faibles lorsque les inégalités augmentent que lorsqu'elles diminuent.
English: Find Out More For more information about Health Canada's Science Advisory Board and its activities, visit the Board online at healthcanada.gc.ca/sab or contact the SAB Secretariat at the following address:
French: Pour en Savoir Plus Pour de plus amples renseignements sur le Conseil consultatif des sciences de Santé Canada et ses activités, visitez le site du Conseil à l'adresse healthcanada.gc.ca/sab ou communiquez avec le Secrétariat du CCS à l'adresse suivante:
English: The secretariat also participated in the preparation of the MA synthesis report on desertification.
French: Le secrétariat a aussi participé à l'élaboration du rapport de synthèse de l'ÉM sur la désertification.
English: At its thirty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish within the Secretariat a Special Unit on Palestinian Rights, which would prepare, under the Committee's guidance, studies and publications relating to the inalienable rights of the Palestinian people and would organize, in consultation with the Committee, commencing in 1978, the annual observance of 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People (resolution 32/40 B).
French: À sa trente-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir au sein du Secrétariat un service spécial des droits palestiniens qui aurait pour fonctions de préparer, sous la direction du Comité, des études et des publications relatives aux droits inaliénables du peuple palestinien, et d'organiser chaque année, en consultation avec le Comité, à partir de 1978, la commémoration, le 29 novembre, d'une Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (résolution 32/40 B).
English: This is enough for us to strive for a more effective provision of aid.
French: C'est suffisant pour que nous tentions de trouver une méthode plus efficace pour octroyer cette aide.
English: CADRMP Info: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Info PCSEIM : (613) 957-0337 Télécopieur: (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces numéros sans frais :
English: (e) Coordinate with appropriate enforcement organization if investigation is to be extended to other geographic areas; and (f) Complete investigation report accurately.
French: Pour prouver la continuité de la possession et l’intégrité de la pièce à conviction le registre des pièces à conviction (annexe R), le rapport des pièces à conviction (annexe S) et le formulaire de mouvement de pièces à conviction (annexe T), doivent être utilisés pour attester du traitement des pièces à conviction. Analyse d’échantillon L’inspecteur devrait se reférer à l’Annexe J – Services d’experts pour déterminer la disponibilité d’expert dans la région.
English: Ms. Kennelly (United States of America): The United States deeply regrets the comments made earlier today by the delegation of Cuba, which were inaccurate, inappropriate and disrespectful to the spirit of constructive dialogue that we have had over the past two days.
French: Mme Kennelly (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis déplorent profondément les observations formulées plus tôt aujourd'hui par la délégation cubaine, qui sont inexactes, inappropriées et irrespectueuses de l'esprit du dialogue constructif que nous tenons depuis ces deux derniers jours.
English: We aim to create a new green revolution in Africa.
French: Nous voulons lancer une nouvelle « révolution verte » en Afrique.
English: And not only because of the terrifying earthquake that in recent days has made countless victims in Sichuan and has created difficulties all over the country.
French: Et pas seulement à cause du terrible séisme qui a fait récemment d’innombrables victimes dans le Sichuan et provoqué des difficultés dans tout le pays.