ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ihsan Cibelik, member of Grup Yorum, who had been released from TCK 399 on the 253. day of his death fast with the medical diagnosis for Wernice Korsakof while he was under arrest in Tekirdag F Type Prison, has been arrested on 22nd of January 2004 again because the report "he can never recover" has been canceled.
French: La maladie de Wernicke Korsakoff apparaît lors un non nutrition continue, le manque de vitamine B1, et la destruction de certain fonction cérébrale. Le syndrome de Korsakoff apparaît de manière lourd lors de la destruction des deux côtes du tempe de Lobi.
English: • security and accuracy of client information
French: • sécurité et exactitude des renseignements sur les clients
English: • CNSC Announces Decisions on Renewal of Operating Licences for Atomic Energy of Canada Limited facilities located in Chalk River, Ontario Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement des permis dâ€™exploitation des installations d'Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e situÃ©es Ã Chalk River, en Ontario Document de dÃ©cision
English: Our particular focus has been on the necessary distribution of powers and responsibilities between the national, regional and local levels in accordance with the subsidiarity principle.
French: Nous avons travaillé en particulier sur la nécessaire répartition des compétences aux niveaux national, régional et local, en accord avec le principe de subsidiarité.
English: It also reiterates its recommendation (ibid., para.  37) that the State party should continue to strengthen the teacher training programme in order to increase the number of trained teachers and improve the quality of teaching and the bilingual education programme.
French: Il réitère également sa recommandation (ibid., par. 37) visant à ce que l'État partie continue de renforcer le programme de formation des enseignants afin d'accroître le nombre d'enseignants formés et d'améliorer la qualité de l'enseignement ainsi que le programme d'enseignement bilingue.
English: Health expenditure (capital and recurrent) for the year 2001 amounted to Lm 79.4 million, or 4.9 per cent of GNP.
French: Pour l'année 2001, les dépenses de santé (dépenses de capital et dépenses renouvelables) se sont établies à 79,4 millions de lires maltaises, soit 4,9% du PNB.
English: Article 54.- A patent shall not confer on its owner the right to proceed against a third party making commercial use of a product protected by a patent once that product has been introduced into the commerce of any country by the owner or another person authorized by the right holder or with economic ties to that patent owner.
French: – Le brevet ne donne pas le droit d’interdire à un tiers d’accomplir des actes de caractère commercial portant sur un produit protégé par le brevet, dès lors que ce produit a été mis sur le marché d’un pays quel qu’il soit par le titulaire du brevet, par une autre personne avec le consentement de ce dernier ou par une personne économiquement liée au titulaire du brevet.
English: Finance and Insurance Pollution prevention can be promoted in the finance and insurance sectors through the creation of loan and incentive programs that support eco-responsible purchasing of alternative energy vehicles or energy-efficient homes for example.
French: Finance et assurances La prévention de la pollution peut être valorisée dans les secteurs des finances et de l’assurance au moyen de la création de programmes de prêts et d’incitatifs, qui appuient l’approvisionnement écologique de véhicules qui utilisent des carburants de remplacement ou des maisons à haut rendement énergétique.
English: The Commission recognises the MHP standard as an open interoperable standard.
French: La Commission reconnaît la norme MHP en tant que norme interopérable ouverte.
English: Services & Activities Self-use site; interpretive signage and brochure on Northwest Rebellion of 1885
French: Services Self-use site; interpretive signage and brochure on Northwest Rebellion of 1885
English: Working out lasting solutions for unresolved issues relating to the western Balkans is of paramount importance for peace and stability in the European continent.
French: Il est d'une importance primordiale pour la paix et la stabilité sur le continent européen que des solutions durables soient trouvées aux problèmes non réglés dans les Balkans occidentaux.
English: Everything depended on the will, interest and commitment of the Assemblies.
French: Mais tout dépend de la volonté, de l’intérêt et de l’engagement de l’assemblée.
English: Ms D. Keating First Secretary (Development)
French: Mme D. Keating Premier secrétaire (Coopération)
English: American kitchen completely equipped with up-market household electrical appliances.
French: Cuisine américaine entièrement équipée avec électroménager haut de gamme.
English: The implementation of a take-up strategy, coupled with the development of a marketing tool kit for use by federal departments and agencies, will help sustain returns from the Government OnLine investment in the years to come, by continuing to drive increases in client utilization of online services.
French: La mise en œuvre d’une stratégie d’adoption, combinée à l’élaboration d’une trousse de promotion à l’intention des ministères et des organismes fédéraux, aidera à maintenir le rendement du capital investi dans le Gouvernement en direct au cours des années à venir, car elle continuera de stimuler l’augmentation de l’utilisation des services en direct par les clients.
English: If one accepted the idea of a reservations dialogue, the corollary was that it would be helpful to know the reasons for interpretative declarations, and that they should therefore be supplied.
French: Si l'on accepte l'idée d'un dialogue réservataire, le corollaire est qu'il serait utile de connaître les raisons des déclarations interprétatives, et que celles-ci devraient donc être fournies.
English: Other United Nations Conferences and/or Special Events
French: Autres conférences et manifestations spéciales des Nations Unies
English: You deserve our heartfelt thanks.
French: Vous avez mérité nos chaleureux remerciements.
English: There is also well-documented information, which has been confirmed by United States military circles, that United States forces have buried equipment contaminated with depleted uranium in Kuwait.  This portends an environmental and health catastrophe in the Arabian Gulf region if urgent measures are not taken to withdraw these weapons from it and if a start is not made on an urgent plan to cleanse the region's environment of the effects of the contamination caused by the use and storage of depleted uranium.
French: Selon d'autres informations accompagnées de preuves et confirmées par des soldats américains, les forces américaines auraient enterré au Koweït des munitions polluées à l'uranium appauvri, ce qui laisse présager une catastrophe écologique et sanitaire dans la région du golfe Arabique si des mesures ne sont pas prises d'urgence pour éliminer ces armes de cette région et commencer à mettre en oeuvre un plan visant à lui épargner d'urgence les effets polluants de l'utilisation et du stockage de l'uranium appauvri.
English: He did not shoot it because he was frightened of it.
French: Il ne tire pas sur elle, car il en a peur.
English: Contact Address E-Mail: sineadtuohy@hotmail.com Phone: +353 504 21734
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sineadtuohy@hotmail.com Téléphone: +353 504 21734
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 3546 views | 1 com.
English: Draft programme of work of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Encourages Member States and other stakeholders to take advantage of the International Year of Biodiversity to increase awareness of the importance of biodiversity by promoting actions at the local, regional and international levels;
French: Encourage les États Membres et les autres parties prenantes à profiter de l'Année internationale de la biodiversité pour sensibiliser l'opinion à l'importance de la diversité biologique en appuyant des actions aux niveaux local, régional et international;
English: ◦ Purity (i.e. 85%, 90%)
French: ◦ pureté (par exemple; 85%, 90%)
English: Between May and July 2006, there were confirmed reports of abduction of children in Jonglei State.
French: Entre mai et juillet 2006, des informations confirmées faisant état d'enlèvements d'enfants dans l'État de Jonglei ont été communiquées.
English: Ideally the Berry Excellence underlay. Please consult your Berry dealer on this subject.
French: Vous avez également besoin d’une couche inférieure d’au moins un à trois mm.
English: The additional cost of this change to the government at a steady state amounts to $26.6 million.
French: Le coût additionnel de ce changement pour le gouvernement, une fois atteint l'état stable, s'élève à 26,6 millions de dollars.
English: This weak relationship between employment and increases in output is expected to continue in 2005 and 2006.
French: Cette faible corrélation entre l'emploi et l'augmentation de la production devrait se confirmer en 2005 et en 2006.
English: "The MPHIA exam does not recognise that there should be different levels of interpretation required (e.g., for those who spend 7 minutes on the Sky Train, or longer on a bus, or are hotel guests, or who overnight in the backcountry, or take 20k walks in Sunshine Meadows)."
French: « L’examen de la MPHIA ne reconnaît pas qu’il devrait y avoir différents niveaux d’interprétation requis (p. ex., pour ceux qui passent sept minutes dans le Sky Train ou plus de temps à bord d’un autocar, séjournent dans un hôtel, passent la nuit dans l’arrière-pays ou font une randonnée de 20 kilomètres dans les Sunshine Meadows).
English: We got him a Christmas hat and antlers from the dollar store for fun.
French: On lui avait acheté un bonnet de Noël et des rennes au ‘Dollar Store’ pour rire un peu.
English: This was observed during the first 3 h of culture; thereafter, cycloheximide was inhibitory.
French: Cette augmentation est observée durant les 3 premières heures de la culture; par la suite, le cycloheximide est inhibiteur.
English: Several solutions have been proposed in national policies and planning guidelines to achieve a more sustainable and liveable urban development.
French: Les responsables des politiques et de la planification nationales ont proposé plusieurs solutions pour créer des villes qui soient durables et où il fait bon vivre.
English: Synopsis of Research Conducted under the 1999-2000 Northern Contaminants Program.
French: Synopsis of Research Conducted under the 1999-2000 Northern Contaminants Program; (Kalhok S, éd).
English: As a result, the Contingency Reserve for the four months remaining of this year will be $1.5 billion.
French: Par conséquent, la réserve pour éventualités s’établit maintenant à 1,5 milliard de dollars pour les quatre derniers mois de l’exercice actuel.
English: The Commission shares those concerns.
French: La Commission partage ces préoccupations.
English: (b) Other substantive activities (regular budget):
French: b) Autres activités de fond :
English: The trainings, which were aimed at preventing cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment, involved the whole stakeholders including Government Officers (at Headquarters and provincial levels) and civil society i.e. Non Governmental Organizations (NGO), Academicians, and Mass Media.
French: Les cours, conçus en vue de prévenir l'application de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ont été suivis par toutes les parties prenantes, notamment les agents de l'État (aux niveaux central et provincial) et la société civile, c'est-à-dire des organisations non gouvernementales (ONG), des universitaires et les organes d'information.
English: Another factor in the high vacancy rate was mobility, which the Department encouraged.
French: Le taux de vacance de postes élevé tient aussi à la mobilité, qui est encouragée par le Département.
English: When any question relating to the fate of the child is being decided, its opinion must necessarily be taken into consideration, provided it has reached the age of 10.
French: Au moment de trancher toute question relative au sort de l'enfant, son opinion doit obligatoirement être prise en considération s'il a 10 ans révolus.
English: The Chair stated that what had been stated by the Secretariat would appear in the Report and it was not necessary to include it in the Chair’s conclusions.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’à la demande du comité, il établira, pour la prochaine session du comité, un document présentant les diverses possibilités et tenant compte de toutes les observations formulées.
English: The previous week, they had fired mortars from the yard of an UNRWA elementary school in Beit Hanoun.
French: Une semaine auparavant, ils ont tiré au mortier depuis la cour d'une école élémentaire de l'Office à Beit Hanoun.
English: This is because the number of possible feedback pathways (both positive and negative) is literally uncountable.
French: C’est parce que le nombre de rétroactions possibles (positives et négatives) est littéralement incommensurable.
English: Pampered Chef Canada has an office in Ontario, employees, a warehouse and bank accounts, and can be said to manage its operations from those premises.
French: » Pampered Chef Canada a un bureau en Ontario, des employés, un entrepôt et des comptes bancaires, et on peut dire qu’elle en gère l’exploitation à partir de ces locaux.
English: Take a stroll in the stunning Emperor’s Gardens or discover the beauty of the Madeira Botanical Gardens.
French: Baladez-vous dans les impressionnants jardins de l'Empereur ou découvrez la beauté des jardins botaniques de Madère.
English: The format of these detailed funding request tables can be modified (as is the case in the sample submission) to reflect only the specific authorities being sought (i.e. those detailed tables (or parts thereof) which are not required to support a proposal may be eliminated).
French: On peut modifier le format de ces tableaux de demandes de financement détaillés (comme c’est le cas dans la présentation type) pour refléter seulement les autorisations spécifiques demandées (autrement dit, on peut éliminer les tableaux détaillés (ou des parties de ceux-ci) qui ne sont pas nécessaires pour appuyer une proposition).
English: With the same conviction and resolve, the Kingdom of Morocco has pursued its tireless action to boost South-South co-operation and to promote a policy of effective solidarity with sister African nations.
French: Il permet, en outre, à chaque citoyen de faire le meilleur usage de ses atouts et de ses aptitudes, dans le cadre d'un projet de société démocratique et moderne, fondé sur l'égalité des chances', un projet qui place l'Homme au coeur du processus de développement, l'associant tant à la conception des projets qu'A leur mise en oeuvre.
English: As the sixth step, a new Hluttaw or Government would be formed.
French: À la sixième étape, un nouvel Hluttaw ou le Gouvernement serait formé.
English: Northern economies range in character from the troubled Labrador coast fishery, where income levels are low and even fishing for domestic consumption is threatened, to the relatively rich mixed economy, based on fur and petroleum, of the Mackenzie Delta.
French: Les cycles saisonniers variaient selon les conditions et la technologie locales, mais dans tous les cas, ces gens se déplaçaient dans un paysage familier grâce à leurs connaissances précises sur les espèces d’animaux et de plantes dont ils dépendaient.
English: But the slow sand filter is also being used in Canada — farming communities in Alberta are using it to purify well water.
French: Mais ce filtre est également en usage au Canada. En effet, en Alberta, des collectivités rurales s'en servent pour purifier l'eau de leurs puits.
English: It noted that the results of the 2005 E-Road and E-Rail Traffic Censuses would be released soon and that methodological work on the 2010 round of road and rail traffic censuses would start on 10 and 11 November 2008 with meetings of the respective expert groups in Geneva.
French: Il a noté que les résultats des recensements 2005 de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E seraient bientôt publiés et que les travaux méthodologiques concernant les recensements 2010 de la circulation routière et du trafic ferroviaire commenceraient à l'occasion des réunions des groupes d'experts chargés de ces questions, qui se tiendront à Genève les 10 et 11 novembre 2008.
English: As you deliver staff work to the DCO throughout the evening, you notice that they are becoming increasingly intoxicated and your attempt to remind them of the policy is brushed off.
French: À mesure que la soirée avance et que vous apportez au cmdtA divers documents d’état major, vous constatez que les deux hommes sont de plus en plus ivres et ne veulent rien entendre quand vous leur rappelez la politique concernant l’alcool.
English: The fourth is the creation of so-called "European Union Houses' , which are an amalgamation of the national offices of the Commission and this Parliament, so that the citizen can access information in a single location.
French: Quatrièmement, la construction de ce que nous appellerons les Maisons de l'Union européenne, qui viendront s'ajouter aux bureaux nationaux du Parlement et de la Commission afin de donner au citoyen la possibilité de recevoir des informations à un seul endroit.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1340 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 40;
English: NGOs wishing to submit information for consideration and possible inclusion by OHCHR in the summary of stakeholders’ information should send their contribution to:
French: Les ONG qui souhaitent transmettre des renseignements pour examen et ajout éventuel par le HCDH ONU dans le résumé des renseignements des intervenants doivent envoyer leur contribution à :
English: A regional / branch orientation session is also generally offered to new employees In terms of a link between orientation and learning plans, managers are invited to reinforce the importance of the orientation process in the Personal Learning Plans of new employees.
French: Les Centres d’apprentissage et de carrière, qui font partie des Centres de service des ressources humaines civiles, se chargeront d’organiser la nouvelle Séance d’orientation des employés civils et la Séance de sensibilisation pour les gestionnaires et les superviseurs. Un membre des Forces canadiennes et un représentant des syndicats sont invités à participer aux séances.
English: Council of Europe Publishing ISBN 92-87I-279S-4
French: Les éditions du Conseil de l'Europe ISBN 92-871-2795-6
English: More significant, in the Commissioner's view, was the difference between the organizations' purposes for requesting this information.
French: Selon le commissaire, ce qui était le plus important, c'était l'écart entre les raisons pour lesquelles ces deux organisations demandaient cette information.
English: The concurrent deterioration in the State party's terms of trade in international markets and the Asian economic crisis further aggravated Mongolia's economic situation.
French: En outre, des facteurs extérieurs tels que la détérioration des termes de l'échange de la Mongolie sur les marchés internationaux et la crise économique en Asie ont eu des répercussions négatives sur l'économie de la Mongolie.
English: SARA prohibitions do not apply to private lands unless an Order of Government in Council is recommended by the Minister of the Environment and agreed to by Parliament.
French: La LEP ne s'applique pas aux terres privées à moins qu’un décret du gouverneur en conseil soit recommandé par le ministre de l’environnement et adopté par le parlement.
English: This album was recorded in Sankt-Petersburg and London on «Livingston Studios» with many musicians, which plays on rare and exotic instruments.
French: Au début de l'album le vent est contraire, mais en fin – déjà arrière. Le navire nage de l'effort de "Vente" et «Au Dieu est plus visible» vers la tendresse de "Inexplicablement", du conditionnement vers la liberté, de la peine vers l'amour.
English: A person is considered as partially Any day of unemployment on which unemployed if he works less than a person would normally work. what he wants compared to his former normal working hours per week before he became unemployed.
French: Une personne est considérée Toute journée de chômage qui aurait Chômage partiel comme chômeur partiel quand elle dû être travaillée sous conditions travaille moins qu'elle le souhaite par normales.
English: Firstly we must adhere to the Bosman judgment.
French: La première, c'est que nous devons nous en tenir à l'arrêt Bosman.
English: Ships returning to homeport at CFB Esquimalt require the oily wastewater to be pumped out and disposed of in an environmentally sound manner.
French: Lorsque les bateaux regagnent leur port d’attache à la BFC d’Esquimalt, il faut pomper cette eau et s’en débarrasser d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: 3.1 Taking Charge! and the Strategic Initiatives The Government of Canada has entered into agreements with the provinces and territories to fund a variety of Strategic Initiatives (SI).
French: 3.1 Le projet Se prendre en main! dans le contexte du Programme des initiatives stratégiques Le gouvernement du Canada a conclu des ententes avec les provinces et les territoires en vue du financement d’une variété d’initiatives stratégiques (IS).
English: He explained that, in 1990 and 1991, the appellant was in the apartment building construction business, while W&I was the owner and operator of apartment buildings.
French: Il a expliqué que, en 1990 et en 1991, l'appelant exploitait une entreprise de construction d'immeubles d'habitation, tandis que W&I était propriétaire et exploitante d'immeubles d'habitation.
English: May 31 and June 1, 2005 Time:
French: Date : 31 mai et 1er juin 2005 Heure :
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans vote.
English: NGOs also cooperate with the UNCTAD secretariat.
French: Les ONG coopèrent également avec le secrétariat de la CNUCED.
English: Promote and support rapid economic and social development, Alleviation of poverty, Combat desertification, Improve the standart and quality of life throughout the Member States.
French: Promouvoir et appuyer un développement économique et social rapide, Réduire la pauvreté, Combattre la désertification, Améliorer les conditions et la qualité de la vie dans les Etats membres.
English: Growth rates of young turtles are greater than in older turtles, and as the turtle ages, growth approaches an asymptote (Edmonds 1998).
French: Le taux de croissance des jeunes est supérieur à celui des tortues plus âgées, et à mesure que les tortues vieillissent, leur croissance tend vers une asymptote (Edmonds, 1998).
English: Glove box and metal organic chemical vapour deposition.
French: Boîtes à gants et dépôt de vapeur chimique métallique-organique.
English: Special events are gatherings, during which a specific Disney character is put in the spotlights and is being honored with a new sculpture.
French: Special Events zijn gelegenheden, waarop een bepaald Disney karakter in de spotlights wordt gezet en geëerd wordt met een beeld.
English: The consultant is due to submit a final report in October 2008 and this will be followed by a stakeholder's workshop to assess the outcomes of the study.
French: Le consultant devrait soumettre un rapport final en octobre 2008, lequel sera suivi d'un atelier avec les parties prenantes pour dresser le bilan de l'étude.