ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are some inexplicable omissions in the Council's agenda which are not commensurate with the gravity of the actual situation and the potential impact of the conflict.
French: • L'ordre du jour du Conseil comporte des lacunes inexplicables compte tenu de la gravité de la situation sur le terrain et de l'impact potentiel du conflit.
English: The government branded its policy of "national reconciliation" as the definitive solution to overcoming this brutal legacy.
French: Des membres de groupes armés continuaient de commettre des violences, le plus souvent liés à des activités délictueuses comme la contrebande, le racket et le blanchiment d'argent. Le gouvernement poursuivait sa campagne militaire pour éliminer ces groupes dont il affirmait qu'ils étaient liés à Al Qaïda.
English: The training will continue during 2007.
French: La formation continuera en 2007.
English: Development assistance failed to offset losses caused by disasters.
French: L'aide au développement n'avait pas compensé les pertes causées par les catastrophes.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Peru – photo 7 Minister's Visit to Peru – photo 7 Tuesday January 8, 2008, Minister Oda talking with children at the preschool in Sunampe, Ica, Peru.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre au Pérou – photo 7 Visite de la Ministre au Pérou – photo 7 Le mardi 8 janvier 2008, la ministre Oda parle avec des enfants de la maternelle de Sunampe, dans le district d'ICA au Pérou.
English: Indeed, while we acknowledge that a few steps have been taken in the right direction with regard to specific areas of the Programme of Action, my delegation remains strongly of the view that, if we are to achieve meaningful and sustainable outcomes to the Programme of Action, great emphasis must also be placed on the area of ammunition.
French: En effet, tout en reconnaissant que des mesures ont été prises dans la bonne direction dans des domaines spécifiques relevant du Programme d'action, ma délégation demeure convaincue que, si nous voulons obtenir des résultats satisfaisants et durables dans le cadre du Programme d'action, nous devons mettre davantage l'accent sur les munitions également.
English: The company conducts basic research for the oil and gas industry and capitalises on the need to reduce green house gas emissions by CO2 storage techniques which increase yields from existing wells.
French: La société fait des recherches fondamentales pour l'industrie pétrolière et gazière, et exploite la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre par des techniques de stockage du dioxyde de carbone (CO2), qui accroissent le rendement des puits existants.
English: Nagorny Karabakh also surpassed the average standard of living indicators for Azerbaijan in terms of social development.
French: Les principaux indicateurs du développement social de la RAHK ont dépassé en moyenne les indicateurs relatifs au niveau de vie de la RSS d'Azerbaïdjan.
English: Examples include purple loosestrife, which is choking Canadian wetlands; the zebra mussel, which has eliminated native species in the Great Lakes and clogged water lines and fouled engines, boats and piers in Ontario; MSX disease of oysters, which threatens the shellfish aquaculture industry in the Maritimes; and the Asian Long Horned Beetle, which has resulted in the destruction of a significant number of trees in Toronto and Vaughn, Ontario.
French: Citons par exemple la salicaire pourpre, qui étouffe les milieux humides du Canada; la moule zébrée, qui a éliminé des espèces indigènes des Grands Lacs, obstrué des canalisations et encrassé des moteurs, des bateaux et des quais en Ontario; la maladie MSX des huîtres, qui menace l'industrie de l'aquaculture des coquillages dans les Maritimes; et le longicorne asiatique, qui a causé la perte d'un nombre important d'arbres à Toronto et à Vaughn, en Ontario.
English: One more module on the Pacific Rim is currently in development.
French: Un autre module sur la côte du Pacifique est en cours de développement.
English: Where an ICTY judge is elected or re-elected following an appointment, his years of actual service are determined by adding the period served after election or re-election to the period served prior to his election or re-election.
French: Dans le cas d'un juge du TPIY qui a été élu ou réélu après avoir été nommé, le nombre d'années de service effectif est déterminé en ajoutant la période de service consécutive à son élection ou sa réélection à la période de service l'ayant précédée.
English: Additional importations are classified under the "over access" tariff items at significantly higher duty rates. Importers may classify most agricultural goods listed on the ICL under the within access tariff item if they have obtained the appropriate TRQ import permit from DFAIT prior to the importation of the goods.
French: Les produits importés par la suite sont classés dans les numéros tarifaires applicables "hors contingent" et sont donc assujettis à un taux de droit beaucoup plus élevé; mais la plupart des produits agricoles de la LMIC peuvent être importés sous contingent si l'importateur a obtenu au préalable la licence d'importation du CT délivrée à cette fin par le MAECI.
English: I am back from the national training camp in WarmSprings.
French: Je suis de retour du camp d'entraînement de l'équipe nationale à WarSprings.
English: Further, all individuals involved in a transaction must keep the data messages that contain contracts, agreements or commitments.
French: De plus, toutes les personnes qui prennent part à une transaction doivent conserver les messages de données qui peuvent contenir des contrats, des ententes ou des engagements.
English: Proposals are supported as in RFSR Discussion Paper.
French: Les propositions sont appuyées telles qu’elles sont formulées dans le document de travail de l’ESVAD.
English: In addition, the Bank will establish closer links with economic operators and local authorities in the MPC by setting up regional offices.
French: En outre, la Banque se rapprochera des opérateurs et des autorités locales des PPM par l’ouverture de bureaux dans la région.
English: The athlete asked whether he could obtain copies of his medals, explaining: "Never mind if you can't get me the World Championship medals, but at least try to replace my two Olympic medals."
French: L’athlète demanda s’il était possible de lui procurer des duplicatas de ses médailles, en précisant : « Tant pis si cela ne va pas pour les médailles des Championnats du monde, mais essayez au moins de me remplacer mes deux médailles olympiques.
English: Power writes on the struggle to develop the Genocide Convention and then the struggle to get it ratified by nations like the United States.
French: 17-170) traite des problèmes soulevés par l’élaboration de cette convention et de la lutte pour la faire ratifier par des pays tels que les États-Unis.
English:    I simply wished to ask the Commissioner whether he could clarify under what circumstances the Commission could or should initiate the infringement procedure against France and whether he believes the Community rules are appropriate and sufficient in this area.
French:    - Je souhaitais simplement demander au commissaire s’il pouvait clarifier les circonstances dans lesquelles la Commission pourrait ou devrait lancer une procédure d’infraction contre la France et s’il estime que les règles communautaires sont appropriées et suffisantes dans ce domaine.
English: • Cultivate a supportive work environment.
French: • Cultiver un milieu de travail habilitant.
English: Sustainability: Initiatives that demonstrate at least three years of successful and lasting changes in local socio-economic conditions and have positive impacts on biodiversity.
French: • Partenariat : Les initiatives qui adoptent une approche de partenariat en liant les activités avec des organisations non gouvernementales, des organisations communautaires, le secteur privé, les gouvernements, les institutions de recherche et/ou académique et les fondations publiques ou privée.
English: This served as the occasion for Dalí to present the first volume of Dali News, which he published himself and which dealt solely with the artist and his oeuvre.
French: En cette occasion, il présente le premier numéro du Dalí News, qu’il édite lui-même et où il ne parle que de son personnage et de son œuvre.
English: Friday, 27 March 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 27 mars 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to establish their sovereign and independent Palestinian State, and looks forward to the early fulfilment of this right;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit d'établir son État palestinien souverain et indépendant, et souhaite que ce droit soit réalisé au plus vite;
English: (1) Paragraphs (f) to (i) of the definition "minor processing" in section 1 of the CIFTA Rules of Origin Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas f) à i) de la définition de « traitement mineur », à l'article 1 du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCI) (voir référence 1) , sont remplacés par ce qui suit :
English: Nonetheless, this is a difficult but important issue that must be tackled.
French: Quelques participants ont indiqué qu’il peut être très bénéfique pour la fonction de planification de disposer de personnes possédant de l’expérience dans le domaine et mieux en mesure de comprendre l’effet possible des divers choix.
English: Secondly, we must make it clear that we are acutely sensitive to the difference between lip-service to ideals and the actual fulfilment of standards, and that we will accept only concrete actions and tangible progress.
French: Deuxièmement, nous devons exprimer clairement que nous sommes extrêmement sensibles à la différence entre une adhésion en paroles aux idéaux et la mise en oeuvre pratique de normes, et que nous n'accepterons rien d'autre que des actions concrètes et des progrès tangibles.
English: Focus group and individual interviews were conducted with 40 managers and executives from across the Agency, representing all functions and organizational units within the Agency.
French: Des groupes de discussions et des entrevues individuelles ont eu lieu et ont touché 40 gestionnaires et cadres supérieurs de partout dans l’Agence, lesquels exerçaient diverses fonctions et appartenaient à différents services.
English: Present and former members of the Consultative Council (Majlis al-Shura);
French: Les anciens membres du Conseil consultatif (Majlis al-Choura);
English: The external communications strategy is designed to address the first success factor while the implementation of results-based management addresses the second.
French: La stratégie de communication externe se rapporte au premier facteur de succès alors que la mise en œuvre d'un système de gestion axée sur les résultats est liée au deuxième.
English: I should stipulate here, however, that as mentioned in paragraph 1 of the draft resolution, such legislation should be consistent with the obligations of the parties to international agreements and should ensure implementation in accordance with such obligations with regard to peaceful use.
French: Je tiens à dire cependant que comme l'indique le paragraphe 1 du projet de résolution, la législation envisagée doit être compatible avec les obligations des parties aux accords internationaux et doit être mise en oeuvre conformément aux obligations assumées en matière d'utilisations pacifiques.
English: Template of letter of approval by research supervisor@ CTAP 2008 Open file
French: Bourse Regard canadien - Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse 2008 Résultats du concours du 1er avril 2008
English: Few countries allow asylum seekers to send for their families before their application has been processed and in some countries applications are examined on a case-by-case basis (e.g. (Iceland and Belgium).
French: Peu de pays autorisent les demandeurs d'asile à faire venir leurs familles avant la fin de la procédure, avec des examens au cas par cas (Islande, Belgique).
English: She explains that she began experiencing the acne about three months before and was just considering seeing a doctor for advice about treating it.
French: Elle explique qu'elle fait de l'acné depuis trois mois environ et qu'elle commençait à se dire qu'elle devrait voir un médecin.
English: The classification is allotted by the Office.
French: La loi ne prévoit pas d’ajournement de la publication.
English: But our human resources management is what makes the difference.
French: Mais c'est la gestion de nos ressources humaines qui fait toute la différence.
English: EUR 16 million for the partial renewal of rolling stock and modernisation of the rail network in Brittany;
French: 16 millions d'euros pour le renouvellement partiel du matériel roulant et modernisation du réseau ferroviaire en Région Bretagne;
English: Ashburton-Webster Treaty Ashburton-Webster Treaty (Treaty of Washington), 9 August 1842, negotiated by Alexander Baring, First Lord Ashburton, for Britain, and US Secretary of State Daniel Webster.
French: Accord Rush-Bagot L'Accord Rush-Bagot est conclu en avril 1817. En 1816, le secrétaire d'État américain James Monroe propose au ministre des Affaires étrangères britanniques, lord Castlereagh, de restreindre...
English: Habitat trends Except for periodic flooding and reworking of portions of the alluvial deposits, the Half-moon Hairstreak habitat in Waterton Lakes National Park is stable.
French: Tendances en matière d’habitat À l’exception d’inondations périodiques et du réagencement de parties de dépôts d’alluvions, l’habitat du porte-queue demi-lune dans le parc national des Lacs-Waterton est stable.
English: After the payment of the fine, she was released.
French: Une fois l'amende réglée, elle a été libérée.
English: SHORT JUSTIFICATION The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems (CRS) relates to the reservation by travel agents via CRS of airline and rail tickets.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR) concerne la réservation de billets auprès de compagnies aériennes et de compagnies ferroviaires par les agences de voyage au moyen d'un SIR.
English: Closure plan submitted to MOEE Feb.
French: Plan de clôture soumis au MDE le 1er février 2002.
English: "The decentralised agencies of the European Union are leading the way in setting standards of good administrative behaviour" according to the European Ombudsman, , Mr Jacob Söderman.
French: Selon le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, "les organismes communautaires décentralisés sont les premiers à établir un modèle de bonne conduite administrative."
English: to encourage civil society, which plays a key role in the process of integration and social cohesion, to overcome all forms of extremism and intolerance; h.
French: à encourager la société civile, qui joue un rôle fondamental dans le processus d’intégration et de cohésion sociale, à surmonter toute forme d’extrémisme et d’intolérance ;h h.
English: Revision of pensions in the case of significant change in the level of invalidity.
French: Révision de la rente en cas de modification conséquente du taux d'invalidité.
English: Canadian or _______ Whole company or Division of?
French: Canadien ou _______ Société autonome ou filiale de _______?
English: The communiqué called for an additional $1.5 billion annually to help ensure access to insecticide-treated nets, artemisinin-based combination therapies, intermittent preventive treatment for pregnant women and infants, indoor residual spraying and building the capacity of African health services.
French: Le communiqué prévoit aussi la mobilisation de 1,5 milliard de dollars supplémentaires par an pour développer l'usage des moustiquaires imprégnées d'insecticide et des polythérapies à base d'artémésinine, faire bénéficier davantage de femmes enceintes et de nourrissons d'un traitement préventif intermittent, développer l'emploi des insecticides à effet rémanent pour pulvérisations intradomiciliaires et renforcer les moyens des services sanitaires africains.
English: 104483 rights* 103745 Drum II 104465 Eco/Soc 104509 Free 103848 Egypt 103896 Poverty 103898 Job 104459 Panos 103889 Finance 102897 Incub 103876 Picture 104488 Kenya 103890 Ghana Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: 104483 rights* 103745 Drum II 103890 Ghana 104509* Free 102897 Incub 103898 travail 103889 Finance 104459 Panos 103876 Picture 104488 Kenya 104465 Éco/Soc 103848 Égypte 103896 pauvreté Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The running speed and the instant of applying the brakes is so calculated that, with the anti-lock braking system full cycling on the low adhesion surface, the passage from one surface to the other occurs at approximately 50 km/h.
French: La vitesse d'essai et l'instant de l'application des freins sont calculés de manière telle que, le système antiblocage exécutant des cycles complets sur le revêtement à faible coefficient d'adhérence, le passage d'un revêtement à l'autre s'effectue à environ 50 km/h.
English: For example, Measurement Canada has achieved ISO 9002:1994 registration for its Accreditation Program Quality Management System in Headquarters and in the Ontario Region, and will pursue ISO 9002:1994 registration in the remaining regions in 2001-02.
French: • Elle a fait valoir le Canada en tant que chef de file de la haute technologie en préparant des dépliants publicitaires sur le commerce et l'investissement dans le secteur des TIC (logiciels, multimédia, communications sans fil et ensemble des TIC), publiés en plusieurs langues et en format cédérom.
English: Moreover, the central administration location rule will result in the application of the law of the assignor's central administration (rather than the place with the closest relationship to the assignment) to priority disputes.
French: En outre, la règle de localisation fondée sur l'administration centrale entraînera l'application de la loi du lieu où le cédant exerce son administration centrale (et non celle du lieu ayant la relation la plus étroite avec la cession) aux conflits de priorité.
English: General comment No. 8: The right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (arts.  19; 28, para.
French: Observation générale no 8: Le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (art. 19, 28 (par.
English: The industry is a major contributor to the nation’s economy, with mining and associated metal smelting and refining employing some 300,000 Canadians, many of them in northern and remote mining communities across the country.
French: Cette industrie contribue largement à l’économie canadienne : l’exploitation minière ainsi que la fonte et l’affinage des métaux donnent de l’emploi à quelque 300 000 Canadiens, dont bon nombre travaillent dans des collectivités minières nordiques et éloignées réparties dans tout le pays.
English: The Policy on Transfer Payments, issued in June 2000 by the Treasury Board, sets out the rules under which departments manage transfer payments which includes grants, contributions and other transfer payments.
French: La Politique sur les paiements de transfert, publiée en juin 2000 par le Conseil du Trésor, établit les règles en vertu desquelles les ministères gèrent les paiements de transfert, notamment les subventions, contributions et autres transferts.
English: This fully reflects the position of the EESC.
French: Cette solution reflète pleinement la position du CESE.
English: How would you describe the extent of staff turnover in your organization?
French: Comment décririez-vous le roulement de personnel dans votre organisation ?
English: Draft resolution A/C.1/58/L.30 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.30 est adopté sans vote.
English: Iraq asserts that the loss of business income is speculative.
French: L'Iraq affirme que la perte de revenus commerciaux ou industriels a un caractère hypothétique.
English: The Committee carefully considered the possible arguments for and against the use of techniques designed to prevent minors from watching programmes considered as violent.
French: Le Comité a examiné avec attention les arguments allant en faveur ou contre l'utilisation de techniques empêchant l'accès des mineurs à des émissions jugées violentes.
English: A system of medical practice that treats a disease especially by the administration of minute doses of a remedy that would in healthy persons produce symptoms similar to those of the disease.
French: Méthode thérapeutique qui consiste à traiter les maladies par l'administration, à doses infinitésimales, de substances capables de produire chez des personnes saines des symptômes semblables à ceux de la maladie à combattre.
English: a Indicates a change in the grouping.  All countries or territories other than those listed in groups II, III, IV or V below.
French: Tous les pays ou territoires autres que ceux figurant dans les groupes II, III, IV et V ci-après.
English: Key words: mungbean, powdery mildew, Erysiphe polygoni, QTL, molecular markers.
French: Mots clés : haricot mungo, oïdium, Erysiphe polygoni, QTL, marqueurs moléculaires.
English: The Low Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) at Atomic Energy of Canada Limited (AECL) has proposed the cleanup and long-term management of low-level radioactive waste materials in the area.
French: Le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA) d'Énergie atomique Canada limitée (EACL) a proposé un projet d'élimination et de gestion des ces déchets dans la région.
English: What is an appropriate group for undertaking comparisons?
French: Quel serait un groupe approprié pour établir des comparaisons?
English: An analysis was presented of such restrictions as contained in a number of international instruments:
French: Les restrictions contenues dans toute une série d'instruments internationaux ont été examinées :
English: The long debate (more than three years) in the preparatory Council bodies has allowed to include all foreseeable elements which might prevent this legislative text from becoming soon obsolete.
French: Le long débat (d'une durée de plus de trois ans) qui s'est tenu au sein des instances préparatoires du Conseil a permis d'inclure tous les éléments prévisibles susceptibles d'éviter que le présent texte législatif ne devienne rapidement obsolète.
English: Mr. Arthur (Norway) said that in many countries women and girls were still at the margins of society and deprived of their human rights to health, education, land ownership and inheritance, which made them vulnerable to violence and abuse.
French: M. Arthur (Norvège) observe que, dans de nombreux pays, les femmes et les filles vivent encore en marge de la société et sont spoliées de leurs droits fondamentaux à la santé, l'éducation, à la propriété foncière et la succession, ce qui les rend vulnérables à la violence physique.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 920112, Will L. Holladay doing business as Holladay Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920112 de l'ONT, Will L. Holladay faisant affaires sous la raison sociale de Holladay Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;