ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 95(1) thereof provides that: (1) Subject to the provision of this Part and any other Act of Parliament, a railway company may exercise the following powers for the purpose of constructing or operating its railway: (a) make or construct tunnels, embankments, aqueducts, bridges, roads, conduits, drains, piers, arches, cuttings and fences across or along a railway, watercourse, canal or road that adjoins or intersects the railway: (b) divert or alter the course of a watercourse or road, or raise or lower it, in order to carry it more conveniently across or along the railway; (c) make drains or conduits into, through or under land adjoining the railway for the purpose of conveying water from or to the railway; (d) divert or alter the position of a water pipe, gas pipe, sewer or drain, or telegraph, telephone or electric line, wire or pole across or along the railway; and (e) do anything else necessary for the construction or operation of the railway.
French: Le paragraphe 95(1) de la LTC prévoit ce qui suit : (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie ou de toute autre loi fédérale, la compagnie de chemin de fer peut, pour la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer : a) faire ou construire des tunnels, remblais, aqueducs, ponts, routes, conduites, égouts, piliers, arches, tranchées et clôtures, le long ou en travers d'un chemin de fer, d'un cours d'eau, d'un canal ou d'une route que son chemin de fer croise ou touche; b) détourner ou changer les cours d'eau ou les routes, ou en élever ou abaisser le niveau, afin de les faire passer plus commodément le long ou en travers du chemin de fer; c) faire des drains ou conduites dans, à travers ou sous des terres contiguës au chemin de fer, afin de drainer l'emplacement du chemin de fer ou d'y amener l'eau; d) détourner une conduite d'eau ou de gaz, un égout ou drain ou en changer la position, et déplacer des lignes, fils ou poteaux télégraphiques, téléphoniques ou électriques, le long ou en travers du chemin de fer; e) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire à cette fin.
English: 3 Assessment (Good / Met / Needs Improvement) 3. 3 Improvements Suggested 3.4 Limitations and Impacts The limitations and trade-offs of the methodologies, data sources and data used in the evaluation are clearly described Actual and potential biases in and reliability of the data are identified and explained in terns of their impact on stated findings.
French: 3 Suggestions d'améliorations 3.4 Contraintes et effets Les contraintes et concessions des méthodologies, des sources de données et des données figurant dans l'évaluation sont clairement définies . Les tendances réelles et éventuelles et la fiabilité des données sont définies et expliquées en fonction de leurs effets sur les résultats définis . Les contraintes de l'évaluation et la perspective d'après laquelle l'intervention est évaluée sont claires et le lecteur peut estimer la validité du jugement des évaluateurs . 3.
English: The Tribunal, therefore, notes that the restrictive requirement in the LOI incorrectly refers to the sourcing strategy as being in accordance with the 1996 Policy.
French: Par conséquent, pour déterminer si l’exigence énoncée dans la LI est permise, en vertu de l’article 404 de l’ACI, le Tribunal doit d’abord déterminer que les éléments de preuves au dossier montrent qu’il est satisfait aux quatre conditions énumérées.
English: 1. Rare This event may occur only in exceptional circumstances.
French: Rare Cet événement peut survenir uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: This means that now only big companies are obliged to produce gender disaggregated statistics and few employees are included due to the fact that the Danish labour market is characterised by many small and medium sized companies.
French: Cela signifie que désormais seules les grandes entreprises ont l'obligation de présenter des statistiques ventilées par sexe, et que des travailleurs peu nombreux y sont inclus puisque le marché du travail danois se caractérise par une prédominance de petites et moyennes entreprises.
English: However, audit did find that due diligence and probity were not consistently exercised, given that certain decisions made by CIDA did not fully take into account the use of funds and associated financial risks.  With respect to project management, the audit found that CIDA management could have been more effective.
French: Toutefois, la vérification a constaté que l'ACDI n'avait pas systématiquement fait preuve de diligence raisonnable et de probité, étant donné que certaines de ses décisions n'avaient pas pleinement pris en compte l'utilisation des fonds et les risques financiers connexes.  En ce qui a trait à la gestion du projet, la vérification a conclu que les gestionnaires de l'ACDI auraient pu être plus efficaces.
English: Canada requests that the FDA prioritize the linkage of a computer risk assessment program, such as FDA's current Operational and Administrative System for Import Support (OASIS), with the information currently being provided under the Prior Notice Rule.
French: Le Canada demande que la FDA fasse une priorité de l'établissement d'un lien entre un programme informatisé d'évaluation des risques, comme le système OASIS (Operational and Administrative System for Import Support) de la FDA, et les renseignements qui sont fournis à l'heure actuelle en vertu de la règle sur les avis préalables.
English: 2890th meeting Reservations to treaties
French: 2890e séance Réserves aux traités
English: The Permanent Mission of Canada Via Zara 30 Rome, Italy 00198
French: Mission permanente du Canada auprès des Agences des Nations Unies située à Rome (FAO, PAM, FIDA) Via Zara 30 Rome, Italie 00198
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 27 February 2003, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 27 février 2003, à 10 heures, dans cette même salle.
English: Recalling its resolution 2004/62 of 21 April 2004, 1.
French: Rappelant sa résolution 2004/62 du 21 avril 2004,
English: There is an immense potential for Canadian firms in:
French: Il existe un immense potentiel pour les sociétés canadiennes dans les secteurs suivants :
English: With a budgetary surplus of $9.3 billion and a source of $4.0 billion from non-budgetary transactions, there was a net financial source of $13.4 billion in the April to September 2007 period, compared to a net financial source of $3.1 billion in the same period of 2006.
French: Considérant un excédent budgétaire de 9,3 milliards de dollars et des ressources de 4,0 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période d’avril à septembre 2007 s’est soldée par des ressources financières nettes de 13,4 milliards de dollars, comparativement à des ressources financières nettes de 3,1 milliards pour la même période de l’exercice précédent.
English: Annex: Programme of Work for 2006-2009
French: Annexe: Programme de travail pour 2006-2009
English: AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Houde et Bergeron inc. to Trois-Rivières Remorqueurs Ltée, constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Trois-Rivières Remorqueurs Ltée is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that Canadian Marine Officers’ Union, continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Trois-Rivières Remorqueurs Ltée.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Houde et Bergeron inc. à Trois-Rivières Remorqueurs Ltée constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Trois-Rivières Remorqueurs Ltée est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat canadien des officiers de la marine marchande (SCOMM) continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Trois-Rivières Remorqueurs Ltée.
English: The euro stops countries like France and Italy from playing their old protectionist game of devaluing their currencies at German expense.
French: L’euro empêche des pays tels que la France et l’Italie d’utiliser leurs vieilles ruses protectionnistes pour dévaluer leur monnaie aux dépends de l’Allemagne.
English: Anne Scotton Director General Privy Council Office Official Languages 66 Slater - Room: 2138 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: 613-947-4032 E-mail: ascotton@pco-bcp.gc.ca  33.
French: Anne Scotton Directeur général Bureau du Conseil privé - Langues officielles 66, rue Slater Pièce: 2138 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Tél: 613-947-4032 courriel: ascotton@pco-bcp.gc.ca  33.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations :
English: This clarification has particular value for SMEs as it gives legal certainty and makes cost more calculable.
French: Cette précision est particulièrement importante pour les PME, car elle confère une sécurité juridique et rend le calcul des coûts plus aisé.
English: The "Year" was successful in placing and strengthening EDC/HRE on the agenda of member states.
French: Der Europarat unternahm besondere Anstrengungen in verschiedenen Bereichen, um das „Jahr" zum Erfolg zu führen.
English: Urges the 1540 Committee to encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540 (2004), and requests the 1540 Committee to consider options for developing and making more effective existing funding mechanisms and to report to the Council on its consideration of the matter no later than 31 December 2008;
French: Demande instamment au Comité 1540 de faciliter les contributions financières volontaires et d'en tirer le meilleur parti pour aider les États à déterminer leurs besoins aux fins de l'application de la résolution 1540 (2004) et à y répondre, et prie le Comité d'examiner les possibilités qui s'offrent pour développer et utiliser plus efficacement les mécanismes de financement existants, et de lui en rendre compte au plus tard le 31 décembre 2008 ;
English: These things don’t come along often in life."
French: Une telle chance ne nous sera pas souvent offerte dans notre vie.
English: Benefits and costs Benefits and costs relating to industrial relations These Regulations benefit the employees of the Point Lepreau Generation Station by ensuring labour legislation governing their workplace is enforceable.
French: Avantages et coûts Avantages et coûts — relations du travail La réglementation profite aux employés de la centrale nucléaire de Point Lepreau en garantissant que la loi sur le travail qui régit leur lieu de travail est applicable.
English: It was pointed out that lack of human security was a root cause of the eventual acquisition of weapons of mass destruction.
French: Il a été relevé que l'absence de sécurité commune constituait la principale cause de l'acquisition, à terme, des armes de destruction massive.
English: Thus the studies mentioned indicate the importance of a member's long-term commitment to a group, whether in acting as a helper or organizer or by meeting other members outside the group.
French: En ce qui concerne le junkie ou consommateur d'héroïne, Antze souligne que Synanon permet de remettre en question, par une activité de confrontation intense et d'expression de sentiments, la tendance au détachement émotif et au repli social devant les situations stressantes.
English: If you want to use a very specific font for your site, you can include a link to the font file on your page.
French: Si vous souhaitez utiliser une police de caractère très spécifique de votre site, vous pouvez inclure un lien vers le fichier de police sur votre page.
English: They have made substantial progress: all of them are already removing the specified risk materials from the food chain and majority of them are testing all healthy cattle aged over 30 months.
French: Ils ont fait des progrès substantiels: tous enlèvent déjà les matériels à risque spécifiés de la chaîne alimentaire et la majorité d'entre eux testent tous les bovins en bonne santé de plus de 30 mois.
English: The primary concern - as has already been said - is not to permit the extradition of prisoners who would be liable to face the death penalty in the United States.
French: La première préoccupation - on l'a déjà dit - consiste à ne pas permettre l'extradition de détenus qui risquent la peine de mort aux États-Unis.
English: A second piece of legislation prohibits racial discrimination, not only in employment but also education, social security, healthcare and access to goods and services, including housing.
French: Une autre législation interdit toute discrimination fondée sur l'origine ethnique ou raciale, non seulement dans le domaine de l'emploi, mais aussi dans l'éducation, la sécurité sociale, la santé et l'accès aux biens et aux services, y inclus le logement.
English: That said, a comprehensive, multi-pronged approach that integrates prevention programmes and treatment cannot be devised in a generalized manner.
French: Cela étant dit, il n'est pas possible de définir une approche générale et multiforme qui intègre des programmes de prévention et la question du traitement.
English: -2.172 -3.249** Cig = pack-years of cigarette smoking BP = 1 if blood pressure >140/90 or treated, 0 otherwise HHD = 1 if history of heart disease, 0 otherwise BMI = body mass index (kg / m2) HDL = serum high-density lipoprotein (mmol/L) *** p < 0.001 ** 0.001 < p < 0.01 NS p > 0.05 TABLE 2 Proportion of population of elderly men needed to achieve a given proportion of total benefit Percentage of total benefit PERCENTAGE OF POPULATION NEEDED USING:a All Risk Factors Age Only Age plus:
French: = nombre de paquets-années de tabagisme TA = 1 si tension artérielle > 140/90 ou traitement anti-HT, 0 dans les autres cas AC = 1 si antécédents de cardiopathie, 0 dans le cas contraire IMC = indice de masse corporelle (kg/m2) HDL = lipoprotéines de haute densité en mmol/L *** p < 0,001 ** 0,001 < p < 0,01 NS p > 0,05 TABLEAU 2 Proportion de la population des hommes âgés à soumettre au dépistage pour obtenir un pourcentage donné de l'avantage total Pourcentage de l'avantage total POURCENTAGE DE LA POPULATION À SOUMETTRE AU DÉPISTAGE EN TENANT COMPTE DE : a TOUS LES FACTEURS DE RISQUE Âge seulement Âge plus:
English: (d) In cases where deprivation of liberty is unavoidable and used as a last resort, improve procedures of arrest and conditions of detention and establish special units within the police for the handling of cases of children in conflict with the law.
French: d) Dans les cas où la privation de liberté est inévitable et utilisée en dernier recours, d'améliorer les procédures d'arrestation et les conditions de détention, et de doter la police d'unités spéciales chargées des dossiers d'enfants en conflit avec la loi.
English: A resident population of shorthead sculpin (listed as threatened under Schedule 1 of the Species at Risk Act) is present in the lower reaches of Beaver Creek located approximately 9 kilometres upstream of the Canada-U.S. border (not within the study areas for the Project).
French: Il devrait être minime et n’avoir lieu qu’au début du printemps et à la fin de l’automne.
English: Your Deputy Minister also counts on you to focus departmental decision-making by consistently carrying out solid evaluations.
French: Votre sous‑ministre s'en remet lui aussi à vous pour orienter la prise de décision ministérielle en effectuant continuellement de solides évaluations.
English: Subcutaneous administration of ethynylestradiol reduced the phospholipid content of the dextran sulfate soluble fraction (HDS) of the serum and decreased the rate of disappearance of the phospholipid moiety, labelled with choline-Me3H in this fraction.
French: L'injection sous-cutanée d'éthynyloestradiol réduit la teneur en phospholipides de la fraction sérique soluble dans le sulfate de dextran (HDS) et diminue le taux de disparition de la portion phospholipidique marquée à la choline-Me3H dans cette fraction.
English: All reasons for exclusion from analysis should be documented; for any subject included in the full analysis set but not in the per protocol set, the reasons for exclusion from the latter should also be documented.
French: Tous les motifs d'exclusion de l'analyse doivent être expliqués en bonne et due forme; on doit aussi expliquer, s'il y a lieu, pourquoi un sujet faisant partie de l'ensemble d'analyse intégral n'est pas inclus dans l'ensemble conforme au protocole.
English: • Can larger banks grow faster than smaller ones?
French: • Les grandes banques peuvent-elles croître plus rapidement que les petites?
English: In recent years selected statistical works have shifted from the field of responsibility of the Central Statistical Bureau to the responsibility of other government institutions.
French: Ces dernières années, la responsabilité de certains travaux statistiques a été transférée du Bureau central des statistiques à d'autres institutions gouvernementales.
English: This has been followed up with a surplus of $2.9 billion in 1998-99 This marks the ﬁrst back-to-back surpluses in nearly half a century.
French: C’est la première fois en près d’un demi-siècle que le budget est excédentaire lors de deux exercices consécutifs.
English: Construct Tower Foundations and Equipment Shelters Construction du Centre Communautaire Construct Recreation Centre Renovate Gymnasium Construct 3 PPCLI, Building 408 LLAD Accommodation 119 AD Battery 210 AD Workshop Design/Build CFSME Relocation Militia Training Support Centre (MTSC) Atlantic MTSC Barrack Blocks New Vehicle Wash Rack National Army Cadet Summer Training Centre Design Build 2 Field Ambulance Cistern Construction Heliport Conception/construction Champ de tir Projet d'implantation d'une usine de cogeneration Construct Building PPCLI Battle School Trainee Quarters New Vehicle Wash Rack CFB Det Design/Build Integrated Maintenance Facility
French: SYSTÈME INFORMATIQUE PRINCIPAL DE CALCUL DE LA SOLDE SYSTÈME DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE PAR SATELLITE SYSTÈME DE TRANSMISSION DE DONNÉES DANS L’EXTRÊME-ARCTIQUE SYSTÈME DE TRAITEMENT DES MESSAGES DE LA DÉFENSE SYSTÈME D’INFORMATION – SÉCURITÉ ET POLICE MILITAIRE SYSTÈME CLASSIFIÉ DE GESTION ÉLECTRONIQUE DES CLÉS CENTRE INTÉRIMAIRE DE SOUTIEN OPÉRATIONNEL DE GUERRE ÉLECTRONIQUE PROJET DE GESTION FINANCIÈRE ET COMPTABILITÉ SYSTÈME DE GESTION ÉLECTRONIQUE DES DOCUMENTS ET AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT INFORMATIONNEL INTÉGRÉ DU SERVICE DE L’ANNUAIARE EXTENSION ET REGROUPEMENT DU RÉSEAU ÉTENDU DE DÉFENSE COMMUNICATIONS PAR SATELLITE MILITAIRE PROTÉGÉES REMPLACEMENT DES AÉRONEFS DE TRANSPORT STRATÉGIQUE
English: Poverty, including massive youth unemployment, and public discontent over slow progress made by the Government in the fight against corruption and the improvement of management of State revenues are issues that urgently need to be addressed in order to sustain stability.  The Government should take full advantage of the opportunity that the Consultative Group meeting in June provides to outline a programme of action in key areas such as reform, institutional capacity-building, addressing youth unemployment and combating corruption.
French: La pauvreté, le chômage massif des jeunes et le ressentiment provoqué dans la population par les progrès trop lents du Gouvernement en matière de lutte contre la corruption et de rationalisation de la gestion des recettes de l'État sont autant de problèmes auxquels il convient de répondre de toute urgence si l'on veut préserver la stabilité actuelle.¸ Le Gouvernement doit tirer pleinement parti de la réunion de juin 2005 du Groupe consultatif pour présenter un programme d'action dans les domaines essentiels que sont la réforme, le renforcement des institutions, la lutte contre le chômage des jeunes et la corruption.
English: The term provided for in the preceding paragraph may, however, be extended by administrative regulation.
French: Toutefois, la durée prévue à l’alinéa précédent peut être étendue par voie de règlement d’administration publique.
English: Application Cycle Awards are made in the spring of each fiscal year.
French: Cycle d'application Les subventions du Fonds en fiducie pour l'Environnement sont accordées au printemps de chaque exercice financier.
English: (c) To establish a permanent dialogue on investment, the expansion of the entrepreneurial base and access to credit and technical assistance;
French: c) Instaurer un dialogue permanent sur les questions des investissements, de l'expansion de l'activité économique, de l'accès au crédit et de l'assistance technique;
English: During the past decade (1997-2006) 35 armed conflicts ended, over two-thirds in Africa and Asia.
French: Les autres conflits se déroulent en Europe, dans les Amériques (du Nord et du Sud) et au Moyen‑Orient.
English: As a result, the commitments of Canada and most other WTO Members in the maritime sector are limited to providing non-discriminatory access to and use of port facilities and onward transport.
French: Aujourd'hui, les engagements du Canada et de la plupart des autres membres de l'OMC par rapport au secteur maritime se résument généralement à assurer un droit d’accès et d'utilisation non discriminatoire pour les installations portuaires et les services d'expédition maritime.
English: • The differences between urban and rural ridings that the Electoral Boundaries Commission Act created could be justified on the basis of geography, community interest, and population growth patterns.
French: Les différences entre les circonscriptions rurales et urbaines créées par l'Electoral Boundaries Commission Act peuvent être justifiées sur des bases géographiques, d'intérêts communs et de croissance de la population.
English: “The Security Council calls upon the international community to consider how it can support through financial and technical assistance any disarmament, demobilization and reintegration programme that may be established as part of cessation of hostilities and commitment to political reform in Liberia.
French: Le Conseil de sécurité demande à la communauté internationale d'examiner comment elle peut fournir une assistance financière et technique au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui pourrait être mis sur pied dans le cadre de la cessation des hostilités et de l'attachement à la réforme politique au Libéria.
English: To weather the economic turmoil, however, consumers are shifting to lower-priced products.
French: Pour surmonter la crise économique, les consommateurs se tournent toutefois vers des produits moins coûteux.