ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also welcomes family class immigrants who are sponsored and supported by close family members.
French: Le Canada accueille également des immigrants de la catégorie du regroupement familial qui sont parrainés et soutenus financièrement par des membres de leur famille proche.
English: A 2003 study showed that in instances where parental income was less than $25,000, youth were less than half as likely to attend university as their counterparts in families with more than $100,000 in parental income.36
French: Il demeure toutefois difficile d’expliquer les causes de cet écart ou même de démontrer pourquoi il existe bel et bien.
English: Does one need to blanket a country to smother the opposition?
French: Nous faut-il couvrir un pays de militaires pour étouffer l’opposition?
English: Accordingly, all costs of maintaining the substructure, superstructure, including the retaining walls of the subway, shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the subway, including the costs of maintaining the highway approaches, road surface, sidewalks, highway drainage and lighting, shall be paid by the Town (highway authority).
French: Par conséquent, les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure, y compris les murs de soutènement du passage inférieur doivent être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, dont les frais d'entretien des abords routiers, de la surface routière, des trottoirs, des installations de drainage et d'éclairage, doivent être payés par la Ville (l'administration routière).
English: November 7, 2006 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : November 7, 2006 to December 12, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95402-06-0020 Date du contrat : 7 novembre 2006 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 7 novembre 2006 au 12 décembre 2006 Date de livraison : 12 décembre 2006 Valeur du contrat : 23 313,38 $ Commentaires :
English: It also encourages the State party to continue and strengthen its efforts to address the situation of birth registration in French Guyana.
French: Il invite aussi l'État partie à continuer d'intensifier ses efforts pour corriger la situation en matière d'enregistrement des naissances en Guyane française.
English: The foregoing shall apply mutatis mutandis to a person who has applied for an inventor’s certificate if the relevant legislation provides an option regarding the grant of such a certificate or of a patent.
French: La disposition qui précède s’applique mutatis mutandis à toute personne qui a déposé une demande de certificat d’inventeur si la législation en vigueur permet de choisir entre la délivrance d’un tel certificat ou celle d’un brevet.
English: Baribeau, Jacinthe Université Laval Beland, François Université de Montréal Bryant, Stephen University of British Columbia Campbell, Lori McMaster University Gignac, Monique University Health Network (Toronto) Gottlieb, Ben University of Guelph Grignon, Michel McMaster University Leibing, Annette Université de Montréal Simard, Martine Université Laval Strain, Laurel University of Alberta Voyer, Philippe Université Laval Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Baribeau, Jacinthe Université Laval Beland, François Université de Montréal Bryant, Stephen University of British Columbia Campbell, Lori McMaster University Gignac, Monique University Health Network (Toronto) Gottlieb, Ben University of Guelph Grignon, Michel McMaster University Leibing, Annette Université de Montréal Simard, Martine Université Laval Strain, Laurel University of Alberta Voyer, Philippe Université Laval Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: Nor is it a question of exercising personal rights.
French: Ni une question d'exercer des droits personnels.
English: On this basis, the Minister of Health, Welfare and Sport established a number of minimum quality requirements in the Childcare Quality Requirements (Temporary Measures) Decree of 1 January 1996 (Bulletin of Acts and Decrees 1995, 578).
French: Dans les deux cas, les dispositions de la Charte acceptées par les PaysBas formeront la base de toute législation pertinente. Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que ledit gouvernement consultera les
English: While there is a overlap with broad awareness raising initiatives there is a clear role in information provision and dissemination for mediating organisations.
French: La notion de "conseils de parcours" ou de "voies d'intégration" aiderait-elle à approfondir les approches actuelles?
English: Sharing ideas can help them improve policy, to tackle these challenges more effectively.
French: En échangeant leurs idées, elles peuvent réaliser des synergies et œuvrer ensemble à l’amélioration des politiques régionales.
English: And I would like to thank him in particular for his report and his statement today, which was a frank and disturbing account of recent events in Darfur and in the Sudan relevant to the mandate of the International Criminal Court (ICC).
French: Surtout, je remercie le Procureur de son rapport et de sa déclaration d'aujourd'hui dans laquelle il nous a fourni, en application du mandat de la Cour pénale internationale (CPI), un compte rendu franc et troublant des faits récemment survenus au Darfour et au Soudan.
English: The permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall elect a President from among their number.
French: Les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda élisent un président parmi eux.
English: Combines high energy density and light weight.
French: Source Freedonia, novembre 2004 Darnell Group, 2005
English: • inform the public as to the state of the Rhine and the results of its work. Each year, the ICPR draws up an activity report and submits it to the Contracting Parties.
French: • informer le public sur l'état du Rhin et des résultats des actions entreprises ; Chaque année, la CIPR établit un rapport d'activité et l'adresse aux parties contractantes.
English: Not one of them committed a single violent act.
French: Aucun n'a commis la moindre action violente.
English: This was followed by the use of existing community networks, mailed invitations, the media, word of mouth and electronic means (CCARH 2002, 3).
French: Suivent le recours aux réseaux communautaires existants, les invitations envoyées par la poste, les médias, le bouche à oreille et les moyens électroniques (CCARS 2002, 3).
English: She added a few local references and the work was well received by the British audience and critics.
French: Elle ajoute quelques références locales et son spectacle est bien reçu par l'auditoire et les critiques britanniques.
English: By emphasizing the social dimensions of sustainable development and mobilizing public support in developing and developed countries, civil society is making an important contribution to that process.
French: En insistant sur les dimensions sociales du développement durable et en mobilisant l'opinion publique dans les pays en développement et les pays développés, la société civile apporte une contribution importante à ce processus.
English: This was followed-up in 1994 by the Congressional enactment of the Indian Self-Determination Act.
French: Cette loi publique a donné suite en 1994 à l'adoption de la Indian Self-Determination Act (Loi sur l'autodétermination des Indiens) par le Congrès.
English: Business facilities are available at your convenience.
French: Des équipements professionnels sont disponibles à votre convenance.
English: Stresses that reviews and appraisals of the major United Nations conferences and summits should assess the progress made in the implementation of commitments and provide the occasion to reaffirm the goals and objectives agreed upon at those conferences and summits, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of their programmes of action, as well as new challenges and emerging issues;
French: Insiste sur le fait que les examens et évaluations des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies doivent servir à faire le point des progrès accomplis dans l'exécution des engagements et offrir l'occasion de réaffirmer les buts et objectifs convenus lors de ces conférences et réunions au sommet, de faire connaître les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience et de recenser les difficultés et les obstacles rencontrés, les interventions et initiatives propres à les surmonter et les principales mesures prises pour poursuivre l'application du programme d'action ainsi que les défis et problèmes nouveaux ;
English: Four carloads were handled for the first three months of 1993.
French: Quatre wagons complets ont été transportés au cours des trois premiers mois de 1993.
English: In Amnesty International’s view, these attacks on persons under police control when they were not resisting the police in any way amount to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Pour Amnesty International, ces attaques menées sur des personnes sous contrôle policier, ne manifestant aucun signe de résistance, s'apparentent à des actes de torture et à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Figure 5 shows that 7% of the youth in 2001 and 8% in 2003 were going to spend the night on the street or in parks.
French: La figure 5 indique que 7 % des jeunes en 2001 et 8 % en 2003 allaient passer la nuit dans la rue ou dans un parc.
English: Greater Harmonization Throughout the Code review consultation process, there was a clear call from stakeholders for greater harmonization and standardization of rules for the provision of athlete whereabouts information and missed tests.
French: Harmonisation renforcée Tout au long de la procédure de consultation, les partenaires ont clairement appelé à une plus grande harmonisation et standardisation des règles pour la transmission des informations sur la localisation et les contrôles manqués, alors qu’ils avaient initialement souhaité une certaine flexibilité dans le cadre de la rédaction originale du Code et des Standards internationaux 2003.
English: She obtains the cello and chamber music DFS - Superior formation Diploma - with Grade A pass and the First Price unanimously with felicitations in Marc Coppey class with the Hespéris Quartett.
French: En 2003, Caroline Boita est choisie par Cristoph Eschenbach pour participer à la première Académie de l’Orchestre de Paris avec lequel elle est appelée à jouer régulièrement sous la direction de Plasson, Salonen, Janovsky, Sado, Boulez...
English: There is also no evidence to suggest that children should avoid drinking fluoridated water at the accepted levels in Canadian drinking water supplies.
French: Aucune donnée ne suggère que les enfants devraient éviter de boire l'eau fluorée du robinet dont la teneur se situe dans les concentrations acceptées.
English: Dates for the 2011 sessional period
French: Dates des séries de sessions de 2011
English: We help bring the players together to create synergies and realize mutual benefits.
French: Nous permettons aux intervenants de se regrouper pour créer des synergies et réaliser des avantages mutuels.
English: In exercising statutory powers addressed to “any peace officer”, within a province, any federal officer or any officer designated as such by that province, may so act.
French: Dans une province, un fonctionnaire fédéral ou tout autre fonctionnaire désigné en tant que tel par l'administration de la province, peut exercer les pouvoirs statutairement dévolus à tout « agent de la paix ».
English: There’s still a lot to do, but things are improving at a very fast rate.
French: Il y a encore beaucoup à faire, mais la situation s’améliore très rapidement.
English: • International promotion of Corporate Social Responsibility.
French: • Promotion internationale de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Fuelbeds are described by several qualitative and quantitative physical and biological variables with emphasis on characteristics useful for fuels management and fire behaviour planning.
French: Les couches de combustibles sont caractérisées par plusieurs variables physiques et biologiques qualitatives et quantitatives en mettant l’accent sur les caractéristiques utiles pour la gestion des combustibles et la planification du comportement du feu.
English: Attention will continue to focus on preparing for emergencies to ensure that we have the structures and organisation in place, and tested, to be able to respond effectively to a possible influenza pandemic in Europe.
French: L’action continuera d’être axée sur la préparation aux situations d’urgence pour que nous disposions de structures et d’une organisation éprouvées nous permettant de réagir efficacement à une éventuelle pandémie de grippe en Europe.
English: Air Canada submits that the proposed arrangement is necessary in order to provide and maintain the best possible competitive air services between Canada and China from the standpoint of public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Air Canada fait valoir que l'arrangement proposé est nécessaire afin de fournir et maintenir les meilleurs services aériens concurrentiels entre le Canada et la Chine du point de vue de la convenance, de la fréquence, du coût et de la qualité publics du service.
English: Level 1: Listed entities whose securities are publicly traded and those with a significant public interest should follow IFRS.
French: Niveau I: Les entreprises qui émettent des titres sur le marché et celles qui ont une grande présence publique devraient appliquer les IFRS.
English: there are new images or links available for Saulabi 4K Arcade Stick.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Saulabi 4K Arcade Stick.
English: The findings of this review are based on interviews with WD management and staff in each of four regions and headquarters, and on a high-level review of representative project files.
French: Les conclusions de la présente étude sont fondées sur des entrevues menées auprès de la direction et du personnel de DEO situés dans les quatre régions et à l'Administration centrale, ainsi que sur un examen exhaustif de dossiers représentatifs des projets.
English: With regard to motor vehicle design it is recommended to:
French: En ce qui concerne la conception des véhicules à moteur, il est recommandé :
English: During this period the employer is obliged to pay the worker 100 per cent of her daily wage.
French: Pendant cette période, l'employeur est obligé de payer 100 % du salaire journalier.
English: Article 110d – Approved inter-branch organisations
French: Article 110 quinquies – Organisations interprofessionnelles agréées
English: Delegations queried the reasons for departures from the six-week document issuance rule but were assured that it responded to client requests.
French: Diverses délégations ont demandé les raisons des dérogations à la règle des six semaines en vigueur pour la publication des documents, et ont reçu l'assurance que ces dérogations étaient accordées uniquement à la demande des usagers.
English: In "Places of Exile", a story in Star Trek: Myriad Universes - Infinity's Prism , an alternate version of Janeway is presented, who is stranded in the Delta Quadrant along with the rest of the Voyager crew. She eventually is instrumental in helping to form a Delta Quadrant version of the Federation, as well as beginning a relationship with Chakotay, and bearing his child.
French: Le rôle de Kathryn Janeway est interprété par Kate Mulgrew .
English: Engaging companies to form networks and launch IBD trade activities in key markets.
French: Inciter les entreprises à former des réseaux et à se lancer dans le commerce international sur des marchés clés.
English: Shanawdithit (1801-1829) - Taught her captors much of what is now known of Beothuk society and the last chapter of her people's history; Last of the Beothuks Women's History 1.
French: Boss, Jim (1871-1950) - A guidé et inspiré les Premières nations du Yukon tout au long de leur lutte pour la survie 2. de Callières, Louis Hector (1648-1703) - A fait preuve de capacités diplomatiques exceptionnelles lors des rencontres des Européens et des Premières nations qui ont débouchées sur le Traité de Montréal de 1701 3.
English: An agreement was also signed with Quebec for the provision of social and health services in English.
French: Une entente a également été conclue avec le Québec pour la prestation, en anglais, de services sociaux et de santé.
English: The objectives will be met through the tasks as listed below and described in greater detail later in this document.
French: Les tâches suivantes permettront d'atteindre les objectifs; elles sont décrites plus en détail plus loin dans le présent document.
English: The Committee requests that the next report contain up-todate statistics.
French: Une nouvelle brochure intitulée « Evaluation de fonctions – des outils pour l’égalité salariale » a été publiée en 2001.
English: This resistance that we engaged in was a resistance of all people of South Africa opposed to apartheid, particularly as it found expression in the early 1980s through the black local authorities, the Tricameral Parliament and the South African Indian Congress, structures that were primarily based on enhancing the principle of separating the people of South Africa.
French: Cette résistance dans laquelle nous nous sommes lancés était la résistance de tous ceux qui en Afrique du Sud étaient opposés à l'apartheid, et elle s'est exprimée au début des années 80 à travers les autorités locales noires, le Parlement tricaméral et le Congrès indien d'Afrique du Sud, des structures qui reposaient essentiellement sur le principe du renforcement de la séparation des habitants de l'Afrique du Sud.
English: They are authorised to practise by decision of the Minister of State, and since the enactment of the law on the grounds for administrative acts, a statement of reasons must always be given for such decisions (previously, a statement of reasons had to be given only for a refusal to authorise a Monegasque citizen to exercise this profession).
French: Ils sont autorisés à exercer par décision du Ministre d'Etat, qui depuis le vote de la loi sur la motivation des actes administratifs, doit toujours être motivée (auparavant seul le refus d'autoriser un Monégasque à exercer cette profession devait l'être).
English: The Special Rapporteur submitted an oral report to the forty-second session of the Commission for Social Development outlining her plan of work.6 In its resolution 2004/15, the Economic and Social Council requested the Special Rapporteur to submit a report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules to the Commission for Social Development at its forty-third session.
French: Au nombre de 22, ces règles définissent un cadre permettant de promouvoir les objectifs du Programme d'action mondial relatifs à l'égalité et à la pleine participation des handicapés à la vie sociale et au développement énoncés dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982.
English: (c) The Workshop highlighted in particular the importance of Earth observation programmes for developing countries and the benefits of international cooperative efforts.
French: c) L'Atelier a mis en relief l'importance toute particulière des programmes d'observation de la Terre pour les pays en développement, ainsi que les mérites de la coopération internationale.
English: Research Project – Background Information (Boucherville) Under the NRC-CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Partnership, three new projects based in London (Ontario), Boucherville (Quebec) and Winnipeg (Manitoba), will receive a total of approximately $3.1M in funding over three years.
French: Projet de recherche – Fiche documentaire (Boucherville) En vertu de l'initiative du CNRC et des IRSC intitulée Convergence des sciences et de la technologie pour l'innovation en santé, trois nouveaux projets recevront globalement près de 3,1 millions de dollars en trois ans à London (Ontario), à Boucherville (Québec) et à Winnipeg (Manitoba).
English: Article 122 Documentation standards Insurance and reinsurance undertakings shall document the design and operational details of their internal model.
French: Elle fournit une description détaillée de la théorie, des hypothèses et des fondements mathématiques et empiriques qui sous-tendent le modèle interne.
English: Nevertheless, it can only be used after the claim has been filed with the court, which involves the payment of court fees as in any normal proceedings.
French: Cette procédure est alors pratiquement gratuite, les seuls frais étant les frais de timbres exigibles seulement si la conciliation aboutit.
English: Those recommendations should be given appropriate consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Member States and all relevant entities;
French: Les recommandations en question devraient être dûment prises en considération par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, par les États Membres et par toutes les entités concernées;
English: 781 North Pacific Right Whale Eubalaena japonica 2004/11/01
French: 144 Caribou des bois - Population de la Gaspésie-Atlantique Rangifer tarandus pop.
English: Filmmakers such as Laiwan, Christina Wong, Colleen Leung, Dora Nipp, Mina Shum, Tony Chan, Richard Fung, Paul Wong, Keith Lock and Brenda Joy Lew have been in the forefront of a new cinematic tradition conditioned and infused with the experience of the Chinese in Canada.
French: Des cinéastes comme Laiwan, Christina Wong, Colleen Leung, Dora Nipp, Mina Shum, Tony Chan, Richard Fung, Paul Wong, Keith Lock et Brenda Joy Lew sont au premier plan d'une nouvelle tradition cinématographique conditionnée et inspirée par l'expérience des Chinois au Canada.
English: For example, his company could simultaneously represent an European manufacturer of microwave antennas, an American manufacturer of radio transmitters and a Japanese manufacturer of transmission cables.
French: Par exemple, son entreprise peut représenter un fabricant européen d'antennes hyperfréquences, un fabricant américain d'émetteurs radio et un fabricant japonais de câbles de transmission.
English: The Commission services will publish a 'vade-mecum' to consolidate the effective implementation of these provisions in order to ensure that investors can count on objective and professional fund intermediation.
French: Les services de la Commission publieront un 'vade-mecum' en vue de faciliter l'application effective de ces dispositions, de sorte que les investisseurs puissent compter sur une intermédiation objective et professionnelle.
English: %% & 4 ( & + =& && )I
French: ii) soit à la date à laquelle le droit sur le dessin ou modèle arriverait à expiration en vertu de ladite loi si la période pendant laquelle le droit continue d’exister à la date d’entrée en vigueur de la présente ordonnance ne pouvait être prolongée en application de l’article 8.2) de ladite loi, si cette date est antérieure à la date visée sous i).
English: Therefore, I would like to ask President Borrell, as a Catalan himself, to present at the Presidential Meeting this petition of Intergroup’s, which requests that the Catalan language be used by Catalan speakers at future plenary sessions.
French: Par conséquent, je voudrais demander au président Borrell, lui-même Catalan, de présenter la pétition de l’intergroupe lors de la rencontre des présidents, laquelle demande que le catalan puisse être utilisé lors des séances plénières.