ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS notes that, while data on participation in the managed mobility programme is available, OHRM mechanisms for identifying and tracking self-initiated mobility movements have limitations.
French: Le BSCI note qu'alors qu'on dispose de données sur la participation au programme de réaffectations organisées, les moyens dont dispose le BGRH pour mettre le doigt sur les actes de mobilité spontanés et pour les suivre sont limités.
English: It is a means to building a better Canada for everyone.
French: Il s’agit d’une façon de bâtir un Canada meilleur pour tous et chacun.
English: Although the plan must provide for termination within this timeframe, paragraph 146.4(12)(d) allows the Minister to effectively suspend the requirement for termination, if the beneficiary’s DTC status is uncertain or in dispute, until such time as the issue is resolved.
French: Bien que le régime doive prévoir qu’il doit être mis fin au régime dans ce délai, l’alinéa 146.4(12)d) permet au ministre de suspendre l’application de cette exigence dans le cas où l’admissibilité du bénéficiaire au CIPH est incertaine ou mise en doute, jusqu’au règlement de la question.
English: At this stage in the report, we sha ll simply enumerate the regulations the various Autonomous Legislative Assemblies have adopted on or relating to language and recall the substance common to all of them.
French: 17 de la Loi), où tous les citoyens peuvent s’adresser à l’Administration dans l’une ou l’autre langue ; la Loi oblige donc les Administrations Publiques de Navarre à disposer du personnel nécessaire linguistiquement compétent ; et une zone non «bascophone » (art.
English: Fiduciary bonds - protect beneficiaries of an estate against losses arising from the actions of a trustee (principal) who has custody of the estate property being held in trust.
French: Cautionnement de fiduciaire : protège les bénéficiaires d'un patrimoine contre les pertes découlant des actions d'un fiduciaire (le principal) ayant la garde des biens de la fiducie.
English: XYZ is a corporation resident in Canada with whom Canco deals at arm’s length.
French: XYZ est une société résidant au Canada avec laquelle Can Ltée n’a aucun lien de dépendance.
English: A provision specifies that the adoption of monetary policy decisions by the Central Bank Council may be deferred for up to two weeks on the request of the Federal Government.
French: Toutefois, le choix de ses moyens d'action est limité, du fait que le taux d'intérêt des effets publics est fixé par décision du gouvernement, bien qu'en concertation avec la Banque.
English: Significantly, several HTF projects also provide information on barriers that must be taken into account if successful replication is to occur.
French: Par exemple, le projet intitulé Évaluation de services intégrés pour les familles d’enfants agressifs d’âge préscolaire (SK324) a mis en lumière l’importance de la communications entre les divers intervenants.
English: The sponsor should consult with the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate for further information on GMP compliance and Establishment Licence.
French: 3.2.8 Formulaires et documents de brevet (s’il y a lieu) S’il y a lieu, les formulaires et les documents suivants doivent être joints aux présentations conformément au Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) : < Formulaire IV :
English: (i) Coordination between early warning systems and decision makers is poor.
French: i) La coordination laisse à désirer entre les systèmes d'alerte précoce et les décideurs.
English: R-2, for authority to remove the bridge over Gordon's Creek at Mile 5.70 Mont Joli Subdivision, in the Village of Tide Head, in the Province of New Brunswick and to replace it with a culvert and fill, as shown on Drawing Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant le ruisseau Gordon's au point milliaire 5,70 de la subdivision Mont Joli, dans le village de Tide Head, dans la province du Nouveau-Brunswick et de le remplacer par un ponceau et du remblai, comme il est indiqué sur les dessins nos
English: However, they will suffice to give an idea of how the proposal would function and to demonstrate its viability.
French: Elles suffisent toutefois pour donner une idée de la façon dont fonctionnerait la proposition et faire penser qu'elle est viable.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comités consultatifs > Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes Liens institutionnels
English: Parliament's press service will organise press conferences and be responsible for press releases.
French: Le service de presse du Parlement organisera des conférences de presse et se chargera des communiqués de presse.
English: In this specific case, we had a situation where an individual had suffered considerable personal anxiety as well as a career setback as a result of an administrative process that had been questionably initiated.
French: Dans le cas qui nous occupe ici, une personne était aux prises avec des angoisses personnelles considérables et des difficultés sur le plan professionnel à cause d’un processus administratif amorcé de façon contestable.
English: The Parks are an essential source of revenue for Canada's tourist industry, for many communities and for Canada's aboriginal people. 
French: Les parcs nationaux constituent une source de revenus essentielle pour l'industrie du tourisme, pour plusieurs communautés et pour les peuples autochtones du Canada.
English: Their activities are subject to a double control carried out by the Federal Banking Commission and an external auditor.
French: Leurs activités font donc l'objet d'un double contrôle, exercé par la Commission fédérale des banques et l'auditeur externe.
English: Chapter 5 Subsequent Designations; Changes Rule 24 Designation Subsequent to the International Registration [Entitlement] […] (b) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, the holder may designate, under the Agreement, any Contracting Party that is bound by the Agreement, provided that the said Contracting Parties are not both bound also by the Protocol. (c) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Protocol, the holder may designate, under the Protocol, any Contracting Party that is bound by the Protocol, provided that the said Contracting Parties are not both bound by the Agreementwhether or not both the said Contracting Parties are also bound by the Agreement.
French: Chapitre 5 Désignations postérieures; modifications Règle 24 Désignation postérieure à l’enregistrement international 1) [Capacité] […] b) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, le titulaire peut désigner, en vertu de l’Arrangement, toute partie contractante qui est liée par l’Arrangement, à condition que lesdites parties contractantes ne soient pas toutes deux aussi liées par le Protocole. c) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par le Protocole, le titulaire peut désigner, en vertu du Protocole, toute partie contractante qui est liée par le Protocole, à condition que lesdites parties contractantes ne soient pas toutes deux liées par l’Arrangement. que lesdites parties contractantes soient ou non toutes deux aussi liées par l’Arrangement.
English: Halifax, Nova Scotia Photo Information Date: July 24, 2000 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French:   Halifax (Nouvelle-Écosse) Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 juillet 2000 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Is it a lot to ask for this technological breakthrough?
French: Est-ce trop demander pour cette percée technologique ?
English: Information on air defence as it applies to North America. Topics:
French: Orientation des politiques relatives à la coordination des activités de perfectionnement de l'instruction dans les Forces canadiennes. Sujets :
English: It is important to point out that the new Securities Market Act will be supplemented by general provisions which are due to be issued shortly by the appropriate regulatory bodies.
French: Il convient de souligner que cette nouvelle Loi boursière sera complétée par des dispositions à caractère général qui seront prochainement émises par les organismes régulateurs correspondants.
English: Groups advocating on behalf of permanent residence applicants have been concerned for some time about the size of the backlogs of applications in certain classes and about the impact of the IRP Regulations on applications submitted under the former Regulations.
French: Les groupes de défense des résidents permanents s'inquiètent depuis déjà un certain temps du nombre de demandes accumulées dans certaines catégories et de l'incidence du RIPR sur les demandes présentées sous le régime de l'ancien règlement.
English: Section 16 of the Gender Equality Act alters the burden of proof in favour of the victim.
French: Elles ne peuvent annuler les décisions d’autres autorités et, lorsqu’il s’agit de l’interprétation d’une convention collective, ne peuvent revêtir qu’un caractère consultatif (les tribunaux sont exclusivement compétents pour l’interprétation de ces conventions.)
English: The United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund provided financial and other assistance to facilitate the participation of many of the Territories in such conferences.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont fourni une aide financière et autre pour faciliter à nombre de ces territoires la participation à ces conférences.
English: Advise and assist the consultation facilitator in ensuring that the consultation process and its outputs (the Work Group reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: Donner des avis au facilitateur de la consultation et aider cette personne à garantir que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du Groupe de travail) répondent aux besoins et aux attentes des intervenants et que le processus se déroule de manière efficiente.
English: Tunisia has, however, ratified a number of international human rights conventions and has taken certain steps that show a real political desire for change.
French: La Tunisie, qui a ratifié un nombre de conventions internationales relatives aux droits de l'homme, a adopté certaines mesures qui laissent percevoir une réelle volonté politique de changement.
English: Faced with fierce competition from overseas, the country now must modernize its production facilities which are still too small, too dispersed, and consequently not competitive enough to meet the challenges of tomorrow.
French: Face à une compétition internationale féroce, le pays n'a devant lui qu'une solution : moderniser ses installations de production, trop petites, trop dispersées et par conséquent vouées à ne plus être compétitives très rapidement.
English: Only 31 per cent of all households use iodized salt, and 67 per cent of all children have never received vitamin A capsules.
French: Seulement 31 % des ménages consomment du sel iodé, et 67 % des enfants n'ont jamais reçu de capsules de vitamine A.
English: (ii)
French: Les raisins secs sont classés en trois catégories de qualité définies ci-après : i) Catégorie "Extra" Les raisins secs classés dans cette catégorie doivent : être de qualité supérieure présenter des caractéristiques variétales semblables avoir une saveur, une texture et une couleur bonnes et caractéristiques être obtenus à partir de raisins bien mûrs ou suffisamment mûrs être passés au crible ou calibrés être pratiquement exempts de tout défaut à l'exception de très légères altérations superficielles à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: In addition, the first Time Use Survey was completed in New Zealand in 1999.
French: La première enquête sur les budgets-temps avait été menée en 1999.
English: Rwanda is therefore disappointed by the language used in the presidential statement of 22 June 2004 insinuating its involvement in the Democratic Republic of the Congo, instead of responding to its legitimate worries caused by the false accusations followed by the war declaration and war preparations against it by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda est donc déçu par la teneur de la déclaration du Président en date du 22 juin 2004 qui, au lieu de répondre aux préoccupations légitimes que lui inspirent les fausses accusations suivies de la déclaration de guerre et de préparatifs de guerre contre lui de la part du Gouvernement de la République démocratique du Congo, insinuait son ingérence dans ce pays.
English: Even worse, developing country Governments, which were crippled with the burden of external debt payments, were incapable of rendering any assistance to their businesses; as a result, 50 per cent of them closed down within the first five years of operation.
French: Pire encore, les gouvernements des pays en développement, handicapés par le fardeau de la dette extérieure, sont incapables de prêter assistance aux entreprises, dont la moitié disparaissent en moins de cinq ans.
English: The direction of the sea waves is not required, as their direction is normally within 105 of the wind direction.
French: Elle est déterminée par rapport au nord vrai (et non au nord magnétique), et enregistrée en dizaines de degrés (p. ex.
English: Research Services archives Archival Records
French: Services de recherche archives Dossiers d'archives
English: Build a file on the information collected on different websites in relation to the contemporary art world in France.
French: Constituer un fichier des informations recueillies sur les différents sites Web portant sur le monde de l’art contemporain en France.
English: DOBBINS, Maureen J / EDWARDS, Nancy C / LALIBERTE RUDMAN, Debbie / ROUSE, Michael J
French: COTE, Robert B / MAYO, Nancy E
English: The main constraints are inadequate resources for catering for the needs of children, adults with disabilities and HIV/AIDS orphans.
French: C'est l'insuffisance des ressources qui permettraient de répondre aux besoins des enfants et des adultes handicapés ainsi que des orphelins de parents morts du VIH/sida qui pose les plus grandes difficultés.
English: The colour must be within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed in Annex 4 to this Regulation.  "
French: La couleur doit être comprise dans les limites des coordonnées trichromatiques prescrites à l'annexe 4 du présent Règlement.».
English: The draft resolution was adopted by the Fifth Committee without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: The Committee recommends that the Secretary-General report on any required amendments to the United Nations Financial Regulations and Rules and/or to the Staff Regulations and Rules of the United Nations as the result of the adoption of a definition of conflict of interest.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général rende compte de toute modification nécessaire au Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies ou au Statut et Règlement du personnel des Nations Unies en raison de l'adoption d'une définition du conflit d'intérêts.
English: Draft resolution I  (resolution 62/123) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 62/123) Adopté
English: Another important statistic relates to the number of deaths from AIDS among children which was put at 6 000 in 2001 and current thinking is that it will rise to between 12 000 and 14 000 in 2005 and between 22 000 and 31 000 in 2010.
French: Une autre donnée importante concerne le nombre de morts dues au sida parmi les enfants, qui était évalué à 6 000 en 2001 et dont on pense qu'il va atteindre entre 12 et 14 000 en 2005 et entre 22 et 31 000 morts en 2010.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener de larges consultations avec les organisations de la société civile œuvrant à la protection des droits de l'homme, et en particulier à la lutte contre la discrimination raciale, en vue de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Société des traversiers du Québec, Matane Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: Producteurs canadiens de maïs, avis d'intention d'engager des procédures d'examen judiciaire Société des traversiers du Québec, quai de Baie-Comeau dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under sub-item 84 (a) was Wednesday, 13 November, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre de l'alinéa a) du point 84 est fixée au mercredi 13 novembre, à 13 heures.
English: She welcomed the close cooperation that had developed between UNESCO and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'intervenante se félicite de l'étroite coopération qui s'est instaurée entre l'UNESCO et le HCDH.
English: Equals to constant price figures for exports in producers' values, specified by products
French: Égalent exportations à prix constants à la valeur du producteur, par produit
English: Exempt supply refers to goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Fourniture - Livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, louage, donation ou aliénation.
English: He proposed that the Summit be convened by the Secretary-General of the United Nations, and indicated that the anticipated outcome of the Summit would be a declaration of universal political will and a concrete action programme for achieving the goals of the information society.
French: Il a proposé que le Secrétaire général de l'ONU convoque le Sommet, indiquant que celui-ci devrait déboucher sur une déclaration de volonté politique globale ainsi que sur un programme d'action concret devant permettre de réaliser les objectifs de la société de l'information.
English: The problems that you face in life are not really obstacles but are like a closed door to a room that holds special knowledge.
French: Les problèmes auxquels vous faites face dans votre vie ne sont pas vraiment des obstacles : ils sont comme des portes fermées donnant sur une pièce qui renferme une connaissance particulière.
English: Approach  Project Committees – which are chaired by the Agency in its role as FEAC and include the RAs and expert federal authorities (FAs) for a proposed project -- will agree as early as possible on project-specific Aboriginal engagement plans based on the guidance provided in this document.
French: Approche  Les Comités de projet – qui sont présidés par l’Agence, qui agit à titre de CFEE, et se composent des AR et des autorités fédérales (AF) expertes d’un projet proposé – s’entendront dès que possible sur les plans de participation des Autochtones propres à leur projet, selon l’orientation fournie dans le présent document.
English: Variation in female labour force participation rate across regions, 1991 and 2005
French: Taux d’activité de la main-d’œuvre féminine selon les régions, 1991 et 2005
English: Tanzania upholds the NPT and its 13 practical steps.
French: La Tanzanie appuie le TNP et ses 13 mesures concrètes.
English: 68 Although CHPIF administrators don't monitor places listed on the Canadian Register of Historic Places, the Statement of Significance sets the 'benchmark' in terms of conservation goals.
French: 68 Même si les administrateurs du FFPPC ne surveillent pas les lieux inscrits au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, l'Énoncé d'importance définit les « éléments de comparaison » quant aux buts de la conservation.
English: Integration of environmental requirements into the 1999 CAP reforms has been achieved via two major pieces of legislation.
French: L’intégration du volet environnemental aux réformes de 1999 a été portée par deux actes législatifs majeurs.
English: Maximum supplement 3,933 Total child care and attendant care expenses claimed for you by anyone 3 Base amount 2,303 00 4 – Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") = – Line 2 minus line 5 (if negative, enter "0") = Add lines 1 and 6 Enter this amount on line 5844 in the Northwest Territories column (maximum $13,554), unless this chart is being completed for the claim on line 5848.
French: Grilles de calcul des Territoires du Nord-Ouest (MJ) (suite) Ligne 5844 – Montant pour personnes handicapées Montant de base (si vous aviez 18 ans ou plus le 31 décembre 2006, inscrivez ce montant à la ligne 7) Calcul du supplément si vous aviez moins de 18 ans le 31 décembre 2006 Supplément maximal Total des frais de garde d’enfants et de préposé aux soins déduits par toute personne à votre égard Montant de base Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 2 moins ligne 5 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 1 plus ligne 6
English: Exhibit 29. Assessment of Research and Technology Advisor Return to content
French: Tableau 29. Évaluation du conseiller en recherche et en technologie Retour au contenu
English: The cultures will stay alive as long as the product is still good and kept sealed and refrigerated.
French: L’inuline dans les yogourts Ferme Stonyfield provient plus précisément de la racine de chicorée. Elle est extraite de la racine de chicorée par un procédé d’extraction à l’eau chaude très semblable à celui utilisé pour extraire le sucre de la betterave sucrière.
English: The gaseous envelope which is held to the earth by gravitational attraction and which in large measure rotates with it.
French: Désigne traditionnellement un client qui gère lui-même son compte de courtage sans aucune assistance extérieure. Ces comptes autogérés ont également accès à tous les produits et services de courtage boursier traditionnel mais avec des frais moindres.
English: It is also important for other strategic considerations: in particular, the prospect of accession is vital to securing peace and stability in the western Balkans.
French: Il convient également de prendre en compte d'autres considérations stratégiques et notamment l'importance de la perspective d'adhésion pour la garantie de la paix et de la stabilité dans les Balkans occidentaux.
English: Recipient Institution(s) CARE Cameroon
French: Institution(s) bénéficiaire(s) CARE Cameroon
English: We must spare no effort to ensure the full implementation of those resolutions, as well as to take any additional measures required by the General Assembly and the Security Council.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour assurer l'application intégrale des résolutions mentionnées, ainsi que de toute mesure additionnelle requise par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: "The EP has a very clear-cut position on this, and I ask you to maintain it," she said.
French: "Le PE a une position très ferme à ce sujet et je vous demande de la maintenir", a-t-elle ajouté.
English: However, the group agreed that for those entries requiring lower filling ratio values as identified by the NIST calculations amendments should be addressed immediately in the interest of safety.
French: S'agissant des rubriques pour lesquelles, d'après les calculs du NIST, le taux de remplissage devait être abaissé, le Groupe a convenu que des modifications devraient être élaborées immédiatement, par souci de sécurité.