ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recovery goal for the Ross’s Gull is to maintain the current population size and distribution in Canada.
French: Le but du rétablissement de la Mouette rosée consiste à maintenir la taille et la répartition actuelles de la population au Canada.
English: Poison Ivy If you come in contact with poison ivy...
French: Herbe à puce Si vous touchez à de l'herbe à puce...
English: The review of the edit report is required to ensure there are no errors present which would prevent the cheque from being produced and so the vendor check is conducted at the same time.
French: Il est nécessaire d'examiner le rapport pour s'assurer qu'il n'y a pas d'erreur susceptible d'empêcher la production du chèque, de sorte qu'on effectue le contrôle des fournisseurs au même moment.
English: Pig liver esterase (PLE) catalyzed hydrolysis of racemic piperidine esters proceeds enantioselectively to give product acids and recovered esters in 0–47% enantiomeric excess.
French: L'hydrolyse, catalysée par l'EFC (estérase du foie de cochon), d'esters racémiques de la pipéridine se produit d'une façon énantiosélective pour conduire à des produits acides et à des esters récupérés dont l'excès énantiomérique varie de 0 à 47%.
English: Amendments Transitional Provision 107.
French: Modifications Disposition transitoire 107.
English: M1 = married with one dependent child.
French: M1 = Marié(e) avec un enfant à charge.
English: PROPOSALS WITH RESPECT TO MISSING ELEMENTS AND PARTS
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LES ÉLÉMENTS MANQUANTS ET LES PARTIES MANQUANTES
English: • The results are encouraging, but we can do more.
French: • Les résultats sont encourageants mais nous pouvons faire plus.
English: That decision should take account of the level of effective participation in the Agency’s activities.
French: Cette décision tient compte du degré de participation effective aux activités de l’Agence.
English: Increases in official interest rates domestically, growing concerns over the prospects of war and Iraq and international terrorism such as the Bali Bombings have contributed to a decline in confidence over the second half of the year.
French: Les hausses des taux d’intérêt officiels au pays, l’intensification des préoccupations au sujet des possibilités d’une guerre en Iraq et le terrorisme international comme les attentats à la bombe de Bali ont contribué à la baisse de confiance pendant la deuxième moitié de l’année.
English: For studio apartments there are allowed maximum 2 people and for two rooms apartments there are allowed maximum 3 persons (for each apartment the maximum capacity is specified).
French: Le nombre d'occupant séjournant dans l'appartement loué ne doit pas dépasser le nombre de couchages indiqué sur la confirmation de réservation (pour un studio : max 2 personnes et pour l'appartement avec 1 chambre (2 piéces): max 3 personnes.
English: Recalling that arbitrarily depriving a person of his or her nationality may lead to statelessness, and in this regard expressing concern at various forms of discrimination against stateless persons that violate the obligations of States under international human rights law,
French: Rappelant que le fait que priver arbitrairement une personne de sa nationalité peut en faire un apatride et, à cet égard, prenant note avec préoccupation de diverses formes de discrimination contre les apatrides qui violent les obligations des États en vertu du droit international des droits de l'homme,
English: The Department will try to promote a closer linkage between the school and community life, a priority issue for the Anglophone community, particularly in the regions.
French: Le Ministère visera de plus à favoriser un meilleur arrimage de l’école à la vie communautaire, un enjeu prioritaire pour la communauté anglophone, surtout en région.
English: Solidification rapide [se subd. géogr.]
French: Propriété étrangère Propriétés acoustiques [se subd. géogr.]
English: To be the website in Montreal that is absolutely essential to finding a great apartment in Montreal.
French: Devenir l’adresse essentielle et incontournable pour trouver un superbe appartement à Montréal.
English: We are well aware that all the candidates have much new legislation in the pipeline and once adopted and implemented they will be highlighted in forthcoming regular reports.
French: Nous savons pertinemment que tous les pays candidats sont en train d'élaborer un nouvel ensemble de législation qui, une fois adopté et mis en oeuvre, sera mis en lumière dans les prochains rapports réguliers.
English: But it is also the pleasure and strength of coming from a middle power.
French: Mais c'est aussi le plaisir et la force d'appartenir à une puissance moyenne.
English: Grant applications must include a detailed provisional budget in which all costs are given in euro.
French: Les demandes de subvention doivent comporter un budget prévisionnel détaillé, ou tous les coûts doivent être libellés en euros.
English: Which of those possibilities materializes depends not only on the future evolution of the so-called fundamentals but on financial market behavior as well.
French: Que l’une ou l’autre de ces possibilités se concrétise ne dépend pas seulement de l’évolution des prétendus fondamentaux mais aussi du comportement du marché financier.
English: All further older children or adults are charged NOK 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 150,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The CPP Account was established to record the contributions, interest, pensions and benefits and administrative expenditures of the Plan.
French: Responsabilité comptable Le RPC et ses ressources se répartissent en trois composantes :
English: The experience of the adjustment policies and economic reform followed by many developing countries clearly supports the basic logic of the right to development policy built on the interdependence and interrelation between different policies for realizing different objectives.
French: L'expérience des politiques d'ajustement et de réforme économique de bon nombre de pays en développement milite clairement en faveur d'une politique du droit au développement fondée sur l'interdépendance et l'interaction dans l'optique de la réalisation de différents objectifs.
English: In 2001, the Canadian Council on Donation and Transplantation (CCDT) was created, with a mandate to advise governments on developing a strategy for increasing donation rates.
French: Le CCDT, qui a pour mandat de conseiller les gouvernements sur l'élaboration d'une stratégie pour augmenter les dons d'organes, aide à créer un système de dons et de transplantations plus coordonné à l'échelle du Canada.
English: This task is seen as a part of European policies for the Youth, for education and employment, and as a part of Strategy for Lifelong Learning within the Lisbon Agenda is one of the most important tasks of European strategies for education, for employment, for lifelong learning and for social cohesion.
French: S’inscrivant dans le cadre des politiques européennes pour la jeunesse, l’éducation et l’emploi et de la stratégie pour l’apprentissage tout au long de la vie de l’agenda de Lisbonne, cette tâche est l’une des plus importantes des stratégies européennes pour l’éducation, l’emploi, l’apprentissage tout au long de la vie et la cohésion sociale.
English: Assist in research and policy development to… Move government and public support away from rewarding the destruction of natural capital Create a suite of economic instruments to reward protection of natural capital Address differences in economic disincentives across jurisdictions
French: Soutenir la recherche et l’élaboration de politiques… pour que les gouvernements et le public cessent de pour que les gouvernements et le public cessent de favoriser la destruction du capital naturel; favoriser la destruction du capital naturel; pour créer une série d’instruments économiques qui pour créer une série d’instruments économiques qui récompensent la protection du capital naturel; récompensent la protection du capital naturel; pour éliminer les différences entre les facteurs pour éliminer les différences entre les facteurs économiques dissuasifs dans les différentes économiques dissuasifs dans les différentes administrations publiques. administrations publiques.
English: Miller closes the volume with a chapter on thinking strategically about health.
French: Dans le dernier chapitre, Miller poursuit une réflexion stratégique sur la santé.
English: In order to facilitate the functioning of modulation, notably with regard to the procedures for granting direct payments to farmers, and the transfers to the rural development programs, it is appropriate to fix net ceilings per Member State that limit the payments to be made to farmers after the application of modulation.
French: Afin que les montants destinés à financer la politique agricole commune respectent les plafonds annuels fixés dans les perspectives financières, il importe de prévoir un mécanisme financier permettant d’ajuster les paiements directs le cas échéant.
English: Save the mcrepair.exe file to the desktop, and then run mcrepair.exe by clicking on the file.
French: Enregistrez le fichier mcrepair.exe sur votre bureau, puis lancez mcrepair.exe en cliquant sur le fichier.
English: SUMMARY PER ORIENTATION – INTEGRATING THE 2 OBJECTIVES OF MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND LANGUAGES INSTRUCTION
French: SYNTHÈSE PAR ORIENTATION – INTÉGRANT LES 2 OBJECTIFS (LANGUE DE LA MINORITÉ ET LANGUES SECONDES)
English: Where necessary, certain prior-year figures have been reclassified to conform with changes to the current year’s presentation for comparative purposes.
French: Le cas échéant, certains chiffres concernant l’exercice précédent ont été retraités afin d’assurer leur comparabilité compte tenu des modifications apportées à la présentation du présent exercice.
English: The Ministry of Civil Affairs has established the China Charity Federation, the Office for Assisted Studies, and the Office for Medical Assistance, organizations which have raised large amounts of capital to help provide the thousands of orphans in institutional care throughout China with education and medical attention.
French: Le Ministère des affaires civiles a créé la Fédération des associations caritatives de Chine, le Bureau de l'aide financière aux études, ainsi que le Bureau de l'assistance médicale, organisations qui ont collecté des sommes considérables pour garantir à des milliers d'orphelins placés en institution dans tout le pays l'accès à la santé et à l'éducation.
English: STALLABRASS MARLENE Reference Number:
French: STALLABRASS MARLENE Numéro de référence :
English: Paintings, drawings and pastels, (comprise about 85% of the total "visual art " trade), sculptures, engravings lithograph and prints Books:
French: Total des importations mondiales environ 5 milliards de dollars; des exportations, environ 4,6 milliards de dollars
English: This frequently approximates the 5q0 probability of death among children <5 years old more closely than does the under-five mortality rate.
French: Taux standardisé selon l’âge Ajustement d’un taux afin de réduire les effets des écarts dans la composition démographique par âge lors de la comparaison des taux relatifs à différentes populations.
English: Drinking water supplies may be threatened.
French: L’approvisionnement en eau potable pourrait être menacé.
English: Up to 2 children (under 16 years) can stay free (with breakfast) when sharing a room with adults.
French: Deux enfants de moins de 16 ans maximum peuvent séjourner gratuitement à l'hôtel (petit déjeuner compris) s'ils partagent une chambre avec des adultes.
English: • Complete analyses and comparisons of the knowledge being developed amongst project sites; and
French: • terminer les analyses et les comparaisons des données en cours d'élaboration entre les différentes sites; et
English: It follows from the foregoing considerations that the question referred to the Court is admissible and that it must be answered.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la question posée par la juridiction de renvoi est recevable et qu'il y a lieu d'y répondre.
English: The Soldiers of the First World War 1914–1918 (www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/020106_e.html) can be searched by name. If information is located, RG 10 records can then also be searched to see if the Department of Indian Affairs created any other relevant records about this military service.
French: Si la personne en cause est décédée avant 1951, de nombreux autres documents peuvent être consultés tels les listes de paiements d’annuités (si la personne vivait dans une région visée par un traité), les listes de membres des bandes ou les listes de recensements des populations indiennes.
English: Also, to ensure that all adjustments required to be made by the predecessor corporation in computing the adjusted cost base of the partnership interest will be taken into account in computing the new corporation's capital gain or loss from a subsequent disposition of the partnership interest, paragraph 87(2)(e.1) deems that the new corporation is the same corporation as, and a continuation of, the predecessor corporation in respect of that partnership interest.
French: De plus, afin de s'assurer que tous les redressements que la société remplacée doit apporter au calcul du prix de base rajusté de la participation dans la société de personnes soient pris en compte dans le calcul du gain ou de la perte en capital de la nouvelle société provenant d'une disposition subséquente de la participation dans la société de personnes, l'alinéa 87(2)e.1) fait en sorte que la nouvelle société soit réputée être la même société et la continuation de la société remplacée à l'égard de la participation dans la société de personnes.
English: While general support was expressed in favour of the current text of draft recommendation 8, it was suggested that reversal of an order for procedural coordination might also be included.
French: Bien que l'on ait soutenu dans l'ensemble le libellé actuel du projet de recommandation 8, il a été proposé de permettre également l'annulation, avec effet rétroactif, d'une ordonnance de coordination procédurale.
English: Committee on Earth Observation Satellites
French: Comité des satellites d'observation de la Terre (CEOS)
English: A suggestion was made that the position of the shipper with respect to the activities of its subcontractors, employees or agents should be in line with the position of carriers in respect of such persons.
French: Il a été estimé que la situation du chargeur à l'égard des activités de ses sous-traitants, employés ou agents devait être similaire à celle du transporteur à l'égard de ces personnes.
English: The primary purpose is to train a new generation of scientists who will conduct trans-disciplinary tobacco research and develop the emerging field of population intervention.
French: L'objectif principal est de former une nouvelle génération de scientifiques qui mèneront de la recherche transdisciplinaire sur le tabac et perfectionneront le nouveau domaine qu'est l'intervention auprès de la population.
English: For the moment, the Special Rapporteur wishes to emphasize three points.
French: Dans l'immédiat, le Rapporteur spécial souhaite insister sur trois points.
English: PWGSC will continue its ongoing commitment to Canada's Reserve Force by supporting employees who must take leave to serve in military training and operations.
French: TPSGC continuera de soutenir la Force de réserve du Canada en offrant son appui aux employés qui doivent prendre congé pour participer à de la formation ou à des opérations militaires.
English: The Delegation suggested a grassroots-based approach, according to which control should remain in the hands of the communities and tribes at the national level.
French: Elle propose l’adoption d’un système de base dans lequel les communautés et les tribus exerceront un droit de regard au niveau national.
English: For a more detailed description of the new substances notification and assessment process, and the specific types of substances to which it applies, please refer to the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers (available online at: www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/cpg0901.pdf).
French: Pour obtenir une description plus détaillée du processus de déclaration et d'éva- luation des substances nouvelles et des types de substances auxquelles il s'applique, veuillez consulter les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : produits chimiques et polymères (disponible en ligne, à l'adresse www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/CPGF0901.PDF).
English: The Government should also begin work on the overdue periodic reports on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement devrait également commencer à travailler aux rapports périodiques en retard sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Lunch - Meeting with a senior official from the Department of Finance Date(s): 2007-04-17 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du ministère des Finances Date(s) : 2007-04-17 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • Diesel Powered Farming, Construction, Forestry and Mining Machines
French: Découvrez les applications de ces carburants ainsi que leurs avantages économiques et environnementaux.
English: Our analysis began with the 2002 Arab Human Development Report, a ground-breaking publication that drew from the contributions of independent Arab scholars, and painted an unflinchingly honest picture of three development deficits: in political freedom, women’s empowerment and knowledge.
French: Notre analyse a commencé lors de l’élaboration du Rapport arabe sur le Dans les Émirats arabes unis, bien que leur taux d’alphabétisation soit supérieur à celui des hommes, les femmes ne bénéficient pas pour autant de possibilités accrues dans d’autres domaines.
English: With respect to chemicals in sport fish or game that are harvested for food, guidelines and advisories are sometimes issued on a case by case basis.
French: En ce qui concerne les produits chimiques que renferment le gibier ou le poisson de pêche sportive qui sert à l'alimentation, les gouvernements diffusent plutôt des lignes directrices et des avis basées sur les situations.
English: Agenda item 106 of the provisional agenda*
French: Point 106 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Department's stated priorities included a comprehensive knowledge and innovation agenda, reducing the health impacts of environmental threats, becoming better stewards of our natural environment, gathering international support for Canadian priorities and objectives, and developing a workable plan for meeting our climate change commitments.
French: Et pour les trouver, Environnement Canada s'est donné un ordre des priorités qui comprend un programme complet d'acquisition de connaissances, d'innovations et de mesures propres à atténuer les menaces environnementales pour la santé, programme qui nous rappelle également notre obligation de mieux administrer notre milieu naturel et d'obtenir, à l'échelle internationale, les appuis qui nous permettront de respecter notre ordre des priorités et nos objectifs et de mettre au point un mode d'action tenant compte des engagements que nous avons contractés en matière de changements climatiques.
English: The range of products on sale has expanded enormously, and now sellers from all over do the rounds of the weekly markets offering all kinds of goods: fruit and vegetables, clothing and footwear, household articles, etc., etc.
French: La gamme de produits offerts s’est élargie et des forains de toute provenance vont d’un marché à l’autre pour offrir tout type de produits : fruits et légumes, textile, chaussures, ustensiles divers, etc.
English: Other factors influencing susceptibility to occult bacteremia:
French: Parmi les autres facteurs qui influent sur la vulnérabilité à la bactériémie occulte figurent les suivants :
English: I call Mr Ivanov to support Amendment No. 9.
French: M. AKHMEDOV (Fédération de Russie) (Interprétation) s’oppose à cet amendement irréaliste puisqu’il n’existe pas de marché du gaz.
English: The people of the Middle East need strong and determined leadership focused on the common elements of their future, not the failings of the past.
French: La population du Moyen-Orient a besoin d'une direction forte et déterminée qui se concentre sur les éléments communs de son avenir, pas sur les échecs du passé.
English: Enhancing visibility means that actions and products funded within the Programme must clearly mention that they have received EU support.
French: L’amélioration de la visibilité signifie que les actions et les produits financés par le Programme doivent mentionner clairement qu’ils ont bénéficié du soutien de l’UE.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Members of the Tourism Industry of the City of Québec The Citadelle, Wednesday, June 25, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to welcome you here to the official residence of the governor general of Canada at the Citadelle of Québec.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception avec les membres de l’industrie touristique de la ville de Québec La Citadelle, le mercredi 25 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis heureuse de vous accueillir à la résidence officielle du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec.
English: If a child is over 14 years, his consent is needed in all mentioned cases.
French: Le consentement des enfants de plus de 14 ans est nécessaire dans tous les cas.
English: The Chinese delegation is pleased to note that, by adopting the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the international community is paying increasing attention to dialogue among different civilizations.
French: La délégation chinoise note avec plaisir qu'en adoptant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix et le Programme d'action du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, la communauté internationale accorde une attention croissante au dialogue entre les diverses civilisations.
English: Marketplace where capital is traded on a short-term or even daily basis.
French: Document contenant l’ensemble des informations juridiques, économiques, comptables concourant à la présentation d’une société pour un exercice donné.
English: Weather information can also be accessed via the following Environment Canada dissemination systems:
French: L'information météorologique est aussi diffusée par les moyens ci après d'Environnement Canada :
English: GENERAL COMMENTS The FRC noted that despite the length of the pipeline, the focus of all applications was on the impacts of the project within the City of Saint John.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES Le CEAF a constaté que toutes les demandes concernaient plutôt les effets du projet sur la ville de Saint John, bien que le gazoduc s’étende bien au-delà de celle-ci.
English: I very much agree with the idea that the Commission should review the application of new rules after a certain period, and after carrying out an impact assessment.
French: Je conviens tout à fait que la Commission devrait faire le point sur l’application des nouvelles règles après une période donnée et après avoir procédé à une évaluation de l’impact.
English: Although Canada had voted in favour of the resolution, it questioned whether the Council was the most appropriate forum to consider the issue.
French: Le Canada a voté en faveur du projet de résolution, mais non sans se poser la question de savoir si le Conseil est bien l'instance appropriée pour en débattre.