ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) for at least three years, the results of all pH level and electrical conductivity tests conducted in accordance with Schedule II,
French: ◦ (ii) pendant au moins trois ans, les résultats des essais de détermination du pH et de la conductivité effectués en application de l'annexe II,
English: With CTF funds, a core of Aboriginal producers are now considered "players" who are able to generate additional financing from private funds and specialty television services.
French: En ce qui concerne les fonds du FCT, un groupe de producteurs autochtones est maintenant considéré comme « intervenant » qui peut générer du financement supplémentaire de fonds privés et de services de télévision spécialisés.
English: In making submissions, parties are directed to address these factors.
French: Les parties doivent aborder ces facteurs dans leurs observations.
English: Implementation of this program, it was claimed, will result in a break-even position on sales of tillage tools in 1994 and return a profit in 1995.
French: La mise en oeuvre de ce programme devrait permettre à l'entreprise d'atteindre le seuil de rentabilité au regard de la vente d'outils de travail du sol en 1994 et de réaliser un profit en 1995.
English: Upon consideration, it would not appear necessary to restrict paragraph (c)(iv) to requests for restoration on the ground of "unintentionality" but to also allow for the inclusion in the request form of a request for restoration on the ground of "due care."] (d) [No change]
French: Après réflexion, il ne semble pas nécessaire de limiter l’alinéa c)iv) aux requêtes en restauration fondées sur le critère du "caractère non intentionnel" mais d’autoriser aussi la présentation d’une requête en restauration fondée sur le critère de la "diligence requise".] d) [Sans changement]
English: Other Considerations Discussions between CN, CP and BASF have been encouraged by the staff of the Agency to see if an arrangement could be concluded that would enable CP to service BASF either from the existing CN-CP diamond in Arnprior or via a link to be built from the CP Chalk River Subdivision to the CN Renfrew Subdivision near the BASF plant.
French: Autres points Le personnel de l'Office a encouragé le CN, le CP et BASF à discuter de l'opportunité de conclure un arrangement en vertu duquel le CP pourrait desservir BASF, soit depuis la traversée existant entre le CN et lui, à Arnprior, soit par une voie qui serait construite pour relier la subdivision Chalk River à la subdivision Renfrew du CN, près de l'usine de BASF.
English: In the early 20th century, the Normal School was the only institution that awarded certificates to graduating students.
French: Au cours du dÃ©but du 20e siÃ¨cle, seul l'Ã‰cole normale Ã©tait en mesure de dÃ©livrer des brevets Ã ses finissants.
English: S&T collaborative opportunities at the academic level are possible within the local fellowship exchange, inter-university programs or under the FP6 exchange programs.
French: Un bon exemple des initiatives existantes et le CERION (Canada-Europe Research Initiative on Nanostructures/Initiative de Recherche Canada-Europe sur les Nanostructures), programme géré par le centre de recherche belge en micro-électronique IMEC.
English: The State party is invited to set benchmarks in this area which might form the basis of the dialogue with the Committee during the next periodic review.
French: L'État partie est invité à fixer, dans ce domaine, des objectifs qui pourraient servir de base à son dialogue avec le Comité lors de l'examen du prochain rapport périodique.
English: Best Management Practices Sustainable agriculture requires that soil and water quality be maintained.
French: Les bonnes pratiques de gestion L'agriculture durable passe par le maintien de la qualité du sol et de l'eau.
English: WHERE DID ALL THIS EFFORT LEAD?
French: QUELS FURENT LES RÉSULTATS DE CET EFFORT?
English: Miscellaneous Chemical Products Contract Period: 2006-07-20 to 2006-07-20 Contract Value: $14,336.50
French: Produits chimiques divers Durée du contrat : 2006-07-20 à 2006-07-20 Valeur du contrat : 14 336.50 $
English: I want to turn to the issue of health workers.
French: Je voudrais en venir à la question des professionnels de la santé.
English: The contract is a reciprocal agreement in which one party provides something or makes a promise, in exchange for something else.66 What needs to be determined is what the spouse will "provide" in exchange for the promise of support from her spouse.
French: Le contrat est un engagement réciproque, en vertu duquel une partie donne quelque chose, ou promet quelque chose en échange d`autre chose (contrepartie)66. La question est donc de savoir ce que la conjointe« donne » en retour de la promesse de soutien de son conjoint.
English: Our debate today is extremely important, because it concerns the fundamental competence of the United Nations with regard to prevention of armed conflict.
French: Notre débat d'aujourd'hui est très important parce qu'il concerne la compétence fondamentale de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits armés.
English: Birds begin fall migration in late July, with most birds travelling to the wintering grounds sometime between mid-August and early September.
French: La migration automnale commence dès la fin juillet, mais la plupart des oiseaux migrent vers les aires d’hivernage entre la mi-août et le début de septembre.
English: Moreover, there is limited right of appeal: those sentenced to prison terms of less than one month are not granted this right.
French: Le droit de recours est également limité, dans la mesure où les personnes passibles d'une peine de prison de moins d'un mois ne peuvent pas exercer ce droit.
English: The procedure to derive these equations is based on a curve standardization theory that requires a number of experimental results in the form of moment–rotation curves that characterize the behaviour of column base connections.
French: La procédure de dérivation de ces équations comprend l'utilisation d'une théorie de standardisation des courbes qui requiert un nombre considérable de résultats expérimentaux, soit des courbes moment-rotation caractérisant le comportement des assemblages.
English: This explains why a long-term longitudinal study was deemed necessary to properly measure the impact of the Americorps programs, and would be needed to do the same for the Katimavik Program.
French: Le rapport le plus récent issu de cette étude présente principalement des résultats concernant la première année qui a suivi l’achèvement de la participation au programme et certaines mesures relatives à la troisième.
English: Research was needed into how children comprehend the notion of death.
French: A cela s’ajoute le déni des parents.
English: One also wonders whether these special protection measures should be extended to "accompanied" children – after all, it is not inconceivable for a trafficked child to have been trafficked either together with or even by a parent or other family member or legal guardian.
French: Or, il n’est pas impossible pour un enfant victime de la traite d’avoir été victime soit en même temps qu’un parent ou même par un parent ou un autre membre de la famille ou un gardien légal/tuteur.
English: Whereas in Cuddy Chicks, the Ontario Labour Relations Board was expressly empowered under s.
French: Alors que dans l'affaire Cuddy Chicks la Commission des relations de travail de l'Ontario était expressément habilitée, en vertu du par.
English: The contractor reported wide variances regarding data availability, sufficiency and accuracy.
French: Le mandataire a rapporté des écarts importants en ce qui a trait à la disponibilité, l'exhaustivité et la précision des données.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  The UN-brokered Paris Peace Accords of 1991 and the final surrender of the Khmer Rouge in 1998 saw the end of decades of conflict and civil strife for the people of Cambodia.
French: L’engagement du Canada Résultats Profil du pays  L’engagement du Canada  Les Accords de paix de Paris de 1991 coordonnés par l’ONU, et la capitulation finale des Khmers rouges en 1998 ont mis un terme à des décennies de conflits civils pour la population du Cambodge.
English: Copies of these financial statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des copies de ces états financiers sont également communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Member States must make child care available and offer parental leave.
French: Les États membres doivent mettre à la disposition des citoyens des services de garde d'enfants et offrir des congés parentaux.
English: In early June, we co-hosted with the British Columbia Network on Aging Research (BCNAR), the Institute of Aging’s second Summer Program in Aging, SPA 2007.
French: Au début de juin, conjointement avec le réseau de recherche sur le vieillissement en Colombie-Britannique (BC Network for Aging Research [BCNAR]), l’Institut du vieillissement a organisé le Programme d'été sur le vieillissement (SPA 2007).
English: Rae Stephensen Old Crow, Yukon 17 November 1992
French: Rae Stephensen Old Crow (Yukon) 17 novembre 1992
English: Reference is made to policies that would: address the root causes of poverty; ensure that those living in poverty have access to productive resources, including credit, land, education and training, technology, knowledge and information, as well as to public services and participation in decision-making; create a regulatory environment that would enable the poor to benefit from expanding employment and economic opportunities; ensure that all people have adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, child-rearing, widowhood, disability and old age; and ensure that national budgets are oriented, as necessary, to meeting basic needs, reducing inequalities and targeting poverty, as a strategic objective.
French: Elle fait allusion à des politiques qui élimineraient les causes profondes de la pauvreté, garantiraient que ceux qui vivent dans la pauvreté aient accès aux ressources productives - notamment au crédit, à la terre, à l'enseignement et à la formation, aux techniques, aux connaissances et à l'information ainsi qu'aux services publics -, et puissent participer aux décisions et créer un ensemble de règlements qui leur donnent les moyens de tirer parti des possibilités nouvelles qui s'offrent dans les domaines de l'emploi et de l'économie, assureraient une protection économique et sociale suffisante à tous en cas de chômage, de maladie, de maternité, pour charge d'enfants, en cas de veuvage ainsi qu'aux handicapés et aux personnes âgées, et veilleraient à ce que les budgets nationaux soient orientés, selon les besoins, vers la satisfaction des besoins fondamentaux, la réduction des inégalités et la lutte contre la pauvreté, en tant qu'objectifs stratégiques.
English: Welcome to the Geomobile new custom service.
French: Bienvenue dans le nouveau service de personnalisation de GeoMobiles.Net.
English: CIDA contended that paragraph 5.2.3 of the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Guidelines) states that an in-house representative can claim an amount of $400 a day for services.
French: L'ACDI a soutenu que le paragraphe 5.2.3 des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal énonce qu'un représentant à l'interne peut réclamer un montant de 400 $ par jour pour ses services.
English: We must be equally ambitious today and ensure that in Accra we move on from rhetoric to action on all our commitments.
French: Nous devons aussi avoir la même ambition aujourd'hui: faire en sorte qu'à Accra, on passe de la rhétorique à l'action sur l'ensemble de nos engagements.
English: In light of all these adverse developments we must further increase our efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu de cette évolution défavorable il convient de redoubler d'efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On dispute settlement, Canada supports improvements to better protect confidential information, streamline the panel selection process and enhance the transparency of dispute settlement proceedings.
French: En matiÃ¨re de rÃ¨glement des diffÃ©rends, le Canada est favorable Ã l'amÃ©lioration de la protection de l'information confidentielle, Ã la simplification du systÃ¨me de liste de groupes spÃ©ciaux et Ã une plus grande transparence des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: It is made clear therein that all legal entities, including those from third countries, are fully entitled to participate, within the limit of the minimum thresholds laid down, in the "Integrating research" part of the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area", but only legal 71
French: 3.4.1 Sans remettre en cause le principe d’une assez large ouverture des programmes aux pays tiers associés à l’Union par des programmes de coopération, on peut juger excessive la disposition qui prévoit que "Toute entité juridique établie dans un pays tiers peut participer au 6ème Programme". Il semble au CES, dans un souci de la
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold, silver 2 000 t/d Cyanidation 58 Malartic (Usine) Les Mines McWatters Inc.
French: Québec (Nord-est, région de l'Abitibi) Or, argent 2 000 t/j Cyanuration 58 Malartic (Usine) Les Mines McWatters Inc.
English: All of these Tai Ji and Qi Gong-gestures have a deep and universally understandable meaning.
French: toute cette gestuelle de Tai Ji et de Qi Gong a une signification compréhensible profonde et universelle.
English: The representative was pleased to note that the filings of patent applications had shown a steady increase in recent years, and remarked that further usage increases could result from continued exposure from seminars, such as were the Roving Seminars organized by WIPO and the EPO, in cooperation with the industrial property offices of Germany, France and the United Kingdom.
French: Il a constaté avec plaisir que les dépôts de demandes de brevets ont progressé régulièrement au cours des dernières années et a noté que le nombre de demandes pourrait encore augmenter par suite de la participation assidue aux séminaires tels que les séminaires itinérants organisés par l'OMPI et l'OEB, en collaboration avec les offices de la propriété industrielle de l'Allemagne, de la France et du Royaume-Uni.
English: First, in the areas of policy dialogue and advocacy for the United Nations values and activities, the existing initiatives have been consolidated in various forms.
French: Premièrement, dans le domaine du dialogue sur les politiques et des activités de plaidoyer pour les valeurs et les activités de l'ONU, les initiatives existantes ont été renforcées de diverses manières.
English: The second procedure allows the UN Committee to make an inquiry where it receives reliable information that grave or systematic violations of CEDAW are occurring in a country that is a party to the Optional Protocol.
French: La seconde procédure permet au Comité des Nations Unies d'ouvrir une enquête lorsqu'il reçoit des renseignements crédibles révélant qu'un pays, parti au Protocole facultatif, porte gravement ou systématiquement atteinte à la Convention.
English: This year, nine concerts will be presented by Francophone and Anglophone artists from different regions of Canada, the United States, and Africa.
French: Cette année, elle présentera neuf concerts mettant en vedette des artistes francophones et anglophones du Canada, des États-Unis et de l'Afrique.
English: Although an extension has not been granted, the decision on whether or not to grant an extension has been postponed until December 31, 2007.
French: Aucune prolongation n’a été accordée, mais la décision de prolonger l’autorisation du site a été reportée au 31 décembre 2007.
English: 1.5.3.3 By 2005, develop guidelines for facilitation and coordination of voluntary reclamation activities.
French: 1.5.3.3 D’ici 2005, élaborer des lignes directrices en vue de faciliter et de coordonner les activités volontaires de restauration.
English: The Holy See and Switzerland were also represented.
French: Ont également été représentés le Saint-Siège et la Suisse.
English: Manitoba Centre for Health Policy Data Access Guidelines http://www.umanitoba.ca/academic/centres/mchp/protocol/approval.shtml Manitoba Health Information Privacy Committee Guidelines http://www.gov.mb.ca/health/hipc/index.html MRC UK Personal information in Health Research http://www.mrc.ac.uk/pdf-pimr.pdf executive summary http://www.mrc.ac.uk/pdf-pimr_summary.pdf National Academy Press, Improving Access to and Conﬁdentiality of Research Data Report of a Workshop (2000) http://www.nap.edu/books/0309071801/html/ Nuremberg Code http://ohsr.od.nih.gov/nuremberg.php3 OECD List of Privacy and Data Protection Authorities in member states http://cs3-hq.oecd.org/scripts/pwv3/privcontacts.htm Privacy Commissioner of Canada, Annual Report to Parliament 2000-2001 http://www.privcom.gc.ca/information/ar/02_04_09_e.pdf Privacy Commissioner of Ontario’s Submission to the Ministry of Consumer and Business Services:
French: Manitoba Health Information Privacy Committee Guidelines http://www.gov.mb.ca/health/hipc/index.html MRC UK Personal information in Health Research http://www.mrc.ac.uk/pdf-pimr.pdf executive summary http://www.mrc.ac.uk/pdf-pimr_summary.pdf National Academy Press, Improving Access to and Conﬁdentiality of Research Data Report of a Workshop (2000) http://www.nap.edu/books/0309071801/html/ Nuremberg Code http://ohsr.od.nih.gov/nuremberg.php3 OECD List of Privacy and Data Protection Authorities in member states http://cs3-hq.oecd.org/scripts/pwv3/privcontacts.htm Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Rapport annuel au Parlement 2000-2001 http://www.privcom.gc.ca/information/ar/02_04_09_f.pdf Privacy Commissioner of Ontario’s Submission to the Ministry of Consumer and Business Services:
English: Appropriate information needs to be made available and accessible in a timely manner in local languages to actors involved at all stages of the life cycle.
French: Il faut que des informations appropriées, accessibles en temps utile et présentées dans des langues locales soient mises à la disposition des acteurs qui interviennent à tous les stades du cycle de vie de ces produits.
English: Expresses its concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Constate avec préoccupation qu'un certain nombre d'États mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial n'ont pas répondu à des allégations précises, fondées sur des renseignements dignes de foi, ni réagi à des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires que leur avait transmises le Rapporteur spécial;
English: He also noted that certain international institutions appeared to be on the ascendant whereas others were losing importance.
French: Il a noté aussi que certaines institutions internationales semblaient prendre de l'importance tandis que d'autres étaient en perte de vitesse.
English: He wondered what action she envisaged in the case of foreigners who committed massive human-rights violations in Congolese territory.
French: Il se demande quelle mesure elle envisage pour des étrangers coupables de violations massives des droits de l'homme en territoire congolais.
English: Organized crime is mainly entrepreneurial and generally does not seek directly to challenge governments and menace national security.
French: Le grand banditisme est surtout question d’initiative privée, et ne cherche pas généralement à défier directement les gouvernements ni à menacer la sécurité nationale. Toutefois, sa diffusion et son adaptabilité rendent la lutte difficile.
English: Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime Backgrounder:
French: Bureau fédéral de l’ombudsman des victimes d’actes criminels Fiche d'information :
English: Instead of unwieldy books of charts and numbers, the tool offers simple, computer-generated graphical representations of key indicators.
French: Au lieu de produire des pages de chiffres et de tableaux compliqués, ce logiciel crée des représentations graphiques des principaux indicateurs, simples et faciles à lire sur les écrans d'ordinateurs.
English: Professors, staff and students alike make their expertise available, establishing linkages with business, industry, government, arts and cultural groups, social agencies and other non-for-profit groups.
French: En plus de partager leur savoir-faire, les professeurs, employés et étudiants tissent des liens avec les entreprises, les industries, les gouvernements, les groupes artistiques et culturels, les organismes sociaux et d’autres intervenants à but non lucratif.
English: The PA Ministry of Economy and Trade requested that UNCTAD intensify its advisory services and channel appropriate expertise to the PA, especially in the areas of national trade policy development and assessing strategic trade policy options.
French: Le Ministère de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne a demandé à la CNUCED d'intensifier ses services consultatifs et de mettre à sa disposition avec des experts compétents, notamment dans les domaines de l'élaboration des politiques commerciales nationales et l'évaluation des options stratégiques en matière de politique commerciale.
English: These guidelines also provide for third countries to be urged to prevent the use and production of, and trade in, equipment designed for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ces orientations prévoient également qu'il faut engager les pays tiers à empêcher l'utilisation et la production ainsi que le commerce d'équipements conçus pour pratiquer la torture ou pour infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Cumulatively, the annual budget available from AGE for transfer payments is $1.0 million in 2000-2001, $1.75 million in 2001-2002, $2.5 million in 2002-2003 and ongoing as follows: 3.
French: Cumulativement, le budget annuel alloué pour le PAES par le mécanisme de paiements de transfert se chiffre à 1,0 million de dollars en 2000-2001, 1,75 million en 2001-2002, 2,5 millions en 2002-2003 et se maintient depuis à 2,5 millions de dollars de la façon suivante :
English: It would be more feasible to designate a focal point for management capacity-building within Habitat.
French: Il serait plus facile de désigner parmi le personnel du Centre un correspondant chargé des questions relatives au renforcement des capacités en matière de gestion.
English: GOVERNANCE STRUCTURES, POWERS AND AUTHORITIES QUESTIONS Should the Indian Act's division of powers between the band council and the membership be revised to allow for more membership involvement in band affairs?
French: LES STRUCTURES, POUVOIRS ET SOURCES DE GOUVERNANCE QUESTIONS Faut-il revoir les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives aux pouvoirs que se partagent le conseil de bande et les membres afin de permettre aux membres de participer davantage aux activités de la bande?
English: (a) The State party should take effective steps to enhance the independence of the judiciary, the cornerstone of any State based on the rule of law by virtue of its role as custodian of rights and freedoms under the Constitution, especially by improving the working conditions of officials and the facilities they require for the proper performance of their duties.
French: a) L'État partie devrait adopter des mesures efficaces visant à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, épine dorsale de tout état de droit parce que garant des droits et libertés reconnus par la Constitution, en particulier en améliorant les conditions de travail des fonctionnaires ainsi que les infrastructures propres au bon déroulement de leurs tâches.