ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61/ 00 External frames or supports adapted to be assembled around, or applied to, articles (collapsible containers B65D 5/00, B65D 6/16, B65D 6/24, B65D 8/14) 61/ 02 . Tubular frames with resilient joints
French: 61/ 00 Châssis ou supports externes conçus pour être assemblés autour d'objets ou appliqués contre eux (réceptacles pliables B65D 5/00, B65D 6/16, B65D 6/24, B65D 8/14) 61/ 02 . Châssis tubulaires avec jonctions élastiques
English: I had assigned two crews to carry out the jobs at hand and was in the process of signing second column when the stuff hit the fan.
French: J'avais assigné deux équipes pour s'occuper des travaux du moment et j'étais en train de signer la deuxième colonne lorsque le malheur est arrivé.
English: This page features all the resource documents and links available on the Bridging the Rural Digital Divide website, including background documents, capacity building links, and external websites related to the ICD and participatory approaches.
French: Cette page met en vedette toutes les resources et liens disponibles sur le site Web Combler le fossé numérique en milieu rural y compris des liens sur les documents de base, le renforcement des capacités et sites web externes relatifs à l'Information et Communication pour le Développement (ICD) et approches participatives.
English: In the past, the State would interfere in people's choice of partner and ban marriages between people of certain religions and between people of different races.
French: Jadis, il était courant que l'État s'immisce dans le choix des gens d'un partenaire et qu'il interdise les mariages entre gens de certaines religions, ainsi que les mariages interraciaux.
English: The importance attached to disaster relief has gained further recognition over the course of the past century as the frequency, intensity and complexity of disasters increased.
French: L'attention qui lui était accordée n'a fait que croître tout au long du siècle, à mesure que les catastrophes gagnaient en fréquence, en intensité et en complexité.
English: The information has been compiled from public sources, usually the Bridges newsletter or Inside U.S. Trade.
French: Le bulletin Bridges (ou Passerelles en français) ou le rapport Inside U.S. Trade sont, généralement parlant, les sources d’où est tirée l’information sur les réunions et les listes de participants.
English: • 6.4 Potential for Atmospheric Transport
French: • 6.4 PossibilitÃ© de Transport AtmosphÃ©rique
English: Therefore, the question on how it will respond to the hopes and aspirations of every Member will determine its viability.
French: Par conséquent, la façon dont elle réalise les espoirs et les aspirations de chaque Membre déterminera sa viabilité.
English: Acting before that procedure is concluded would be in breach of national legislation, and would endanger the reputation of the Commission.
French: Agir avant la conclusion de cette procédure constituerait une infraction à la législation nationale et menacerait la réputation de la Commission.
English: Honourable senators, I did not express any unhappiness about what Mr. Gore said.
French: Honorables senateurs, je n’ai exprime ´ ´ ´ aucun mecontentement par rapport aux propos de M. Gore.
English: We've planned eighteen months to see if we can develop a marine conservation area proposal with north shore residents and other interested parties.
French: Nous avons prévu dix-huit mois pour déterminer si nous pouvons élaborer un projet d'aire marine de conservation avec les résidants de la rive nord et d'autres intéressés.
English: Opening of the first part of the forty-eighth session.
French: Ouverture de la première partie de la Quarante-huitième session.
English: It has not been shown that their prior relationship with Dr. Kowalenko and Dr. Marchylo affected their ability to assess their qualifications properly or that a reasonable person would conclude that they were biased in favour of the successful candidates simply because they had co-authored papers with them.
French: Il n'a pas été démontré que les liens existants entre ces derniers et MM. Kowalenko et Marchylo ont eu une incidence sur la capacité de ces membres du jury de sélection à évaluer les qualités des candidats et candidates de façon appropriée, ni qu'une personne raisonnable conclurait que MM. Bittman et Dexter ont fait preuve de partialité envers les candidats reçus simplement parce qu'ils ont participé à la rédaction d'articles avec eux.
English: Today counterfeiting is the biggest threat to trademark owners.
French: La contrefaçon constitue aujourd’hui la menace principale pour les propriétaires de marques.
English: This effort would greatly facilitate the completion of the “rail census 2000" that is currently being prepared by the UN/ECE.
French: Cet effort faciliterait beaucoup l'achèvement du "Recensement ferroviaire 2000" que la CEE/ONU est en train de préparer.
English: Volatile halocarbon contaminants in the Niagara River and in Lake Ontario. J. Great Lakes Res. 9: 212-223.
French: Volatile halocarbon contaminants in the Niagara River and in Lake Ontario, J. Great Lakes Res. 9: 212-223.
English: France has said no and the United Kingdom is being asked to relaunch Europe.
French: La France a dit non et on demande au Royaume-Uni de relancer l’Europe.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) understood this to mean bodies dealing with the provision of technical assistance.
French: Selon le Venezuela (République bolivarienne du), cela renvoyait à des organismes chargés de fournir une assistance technique.
English: Free myristate, palmitate, and stearate did not inhibit synthetase activity up to the highest concentration tested (1 mM).
French: A toutes les concentrations essayées, de la plus basse à la plus élevée (1 mM), le myristate, le palmitate et le stéarate libres n'inhibent pas l'activité de la synthétase.
English: Already we are in constant communication with national representatives and governments, with all the individual ministers.
French: Déjà, un contact permanent s'est instauré avec les délégations nationales et les gouvernements, avec chacun des ministres en particulier.
English: In conclusion, the Commission proposals aim to guarantee a high level of public health to European citizens, to increase, in a balanced way, the availability of innovative medicinal products and generic products and also to be ready for enlargement.
French: En conclusion, les propositions de la Commission visent à garantir un haut niveau de santé publique aux citoyens européens, à accroître de façon équilibrée la disponibilité des médicaments innovants et des génériques ainsi qu'à se préparer à l'élargissement.
English: This committee met in August and offered a number of recommendations on how best to proceed in this project.
French: Ce comité s'est réuni en août, et a formulé un certain nombre de recommandations quant à la meilleure façon de procéder dans ce projet.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.169).
French: Donner des informations à jour sur les efforts faits pour diffuser la Convention, le rapport de l'État partie et les observations finales précédentes du Comité (CRC/C/15/Add.169).
English: This paragraph has been placed here on the recommendation of the informal working group coordinated by Mexico, which produced the revised text of articles 44 and 45.
French: Ce paragraphe a été replacé ici sur la recommandation du groupe de travail informel coordonné par le Mexique qui a établi le texte révisé des articles 44 et 45.
English: The use of other online services is still relatively low and in general below EU average.
French: La République tchèque se situe bien au-dessus de la moyenne européenne pour le recours à ces services, alors que l’utilisation d’autres fonctions demeure relativement timide et généralement inférieure à la moyenne européenne.
English: Despite the promising recent trend in the global economy, saving the lives of millions in the developing world demanded concrete actions for development.
French: Malgré la tendance prometteuse observée récemment dans l'économie mondiale, des mesures concrètes en faveur du développement s'imposent pour sauver des millions de vies dans le monde en développement.
English: Proposal of correction to Annex IX of the Convention.
French: Proposition de correction à l'Annexe IX de la Convention.
English: • should there be incentives, e.g. better conditions for family unification or for obtaining the status of long-term resident, to attract certain categories of third-country workers?
French: • doit-on envisager des mesures incitatives, par exemple de meilleures conditions pour le regroupement familial ou pour l'obtention du statut de résident de longue durée pour attirer certaines catégories de travailleurs ressortissants de pays tiers ?
English: Moreover, the conference would be helpful in clarifying certain misunderstandings relating to terrorism and could also accelerate the adoption of the convention.
French: En outre, la conférence contribuerait à dissiper certains malentendus relatifs au terrorisme et pourrait également permettre d'accélérer l'adoption de la convention.
English: The lessening of competition alleged by the Director involved principally a diminution of product variety and in the pace at which new services were being introduced.
French: La réduction de la concurrence présumée par le directeur comprenait principalement une diminution de la variété des produits et du rythme de mise en place des nouveaux services.
English: B. Guiding Principles Guiding principles for migratory bird hunting regulations include those laid out in the Guidelines for Wildlife Policy in Canada as approved by the Wildlife Ministers at the Wildlife Ministers Conference, 30 September 1982. In particular, the most relevant principles are: 1.
French: Objectifs et directives pour l'Ã©tablissement d'une rÃ©glementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier (RÃ©visÃ©s en juin 1999 et mis Ã jour en dÃ©cembre 2001 par le ComitÃ© exÃ©cutif du Service canadien de la faune) A. Description du RÃ¨glement Le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs fait partie des rÃ¨glements concernant la protection des oiseaux migrateurs en gÃ©nÃ©ral, tel que le prescrit la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: An inter-agency task force has been established to facilitate the new multidisciplinary approach.
French: Une équipe interinstitutions a été créée pour faciliter cette nouvelle démarche multidisciplinaire.
English: Indications  All products must indicate:  ▪ disinfectant (or antimicrobial solution), and  ▪ use on a specific type(s) of contact lenses, eg., hard, soft (hydrophillic, tinted, etc.)   ii.
French: Indications  Tous les produits doivent porter les indications suivantes :  ▪ désinfectant (ou solution antimicrobienne), et  ▪ le ou les types de lentilles cornéennes sur lesquelles le produit peut être utilisé, p. ex., lentilles rigides, souples (hydrophyles, teintées, etc.).  ii.
English: As Auty noted, "the kids in our schools are moving to the beat of a different drum, a rhythm foreign to the experience of many educational decision-makers.
French: Selon Auty, « [l]es jeunes dans nos écoles évoluent à un rythme différent, à un rythme étranger à l'expérience de beaucoup de décideurs du milieu de l'enseignement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West Magazine Access West Magazine Published three times a year, Western Economic Diversification Canada's (WD) Access West magazine provides a pan-western snapshot of innovative projects, programs, organizations and initiatives that are strengthening the western economy.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > La revue Accès Ouest La revue Accès Ouest Publiée trois fois par an, la revue Accès Ouest de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) donne un portrait, à l'échelle de l'Ouest, des projets, des programmes, des organisations et des initiatives innovateurs qui renforcent l'économie de l'Ouest.
English: 2922.14-2922.19 A change to subheading 2922.14 through 2922.19 from any other heading, except from heading 29.05 through 29.21; or A change to subheading 2922.14 through 2922.19 from any subheading outside that group within heading 29.22 or heading 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 2922.14-2922.19 Un changement aux sous-positions 2922.14 Ã 2922.19 de toute autre positon, sauf des positions 29.05 Ã 29.21; ou Un changement aux sous-positions 2922.14 Ã 2922.19 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe Ã l'intÃ©rieur de la position 29.22 ou des positions 29.05 Ã 29.21, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: To that end, it awards three Grand Prix: the Prix Littéraire, set up in 1951; the Prix de Composition Musicale, established in 1960; and the Prix International d'Art Contemporain (awarded for the first time in 1965 and organized by the Foundation ever since 1983); Princess Grace Foundation: The Foundation, established in 1964 at the behest of Princess Grace, is currently presided over by the Princess of Hanover.
French: À ce titre, trois grands prix sont attribués: le Prix littéraire, créé en 1951; le Prix de composition musicale, fondé en 1960; le Prix international d'art contemporain (attribué pour la première fois en 1965 et organisé par la Fondation Prince Pierre depuis 1983).  La Fondation Princesse Grace: Créée en 1964 à l'initiative de la Princesse Grace, elle est actuellement présidée par S.  la Princesse de Hanovre.
English: It is important that we can adopt the compromise reached on this directive as part of what is a historic climate and energy package.
French: Il est important que nous puissions adopter le compromis conclu sur cette directive dans le cadre de ce qui est un paquet historique sur l'énergie et le climat.
English: APPENDIX F Comparison of Three Randomized Controlled Trials of FOBT Screening for Colorectal Cancer Table 1 Study Design Parameter RCT Period
French: ANNEXE F Comparaison de trois essais comparatifs randomisés de dépistage du cancer colorectal par la RSOS Tableau 1 Plan d’étude Paramètre Durée de l’ECR
English: Feedback – Participants can be kept in the loop by providing updates on evaluation results.
French: La rétroaction – On peut maintenir l’intérêt des participants en fournissant de l’information sur les résultats de l’évaluation.
English: Israel hopes to work with its moderate counterparts in the region to advance mutual understanding and formulate the framework that will allow Israel and the Palestinians to move forward on a bilateral process.
French: Israël espère travailler de concert avec ses partenaires modérés dans la région pour favoriser la compréhension mutuelle et établir un cadre qui permettra à Israël et aux Palestiniens d'engager un processus bilatéral.
English: We must recall, however, that the need to protect the populations of the world cannot be postponed indefinitely.
French: Nous devons cependant nous rappeler que la nécessité de protéger les populations du monde ne peut être indéfiniment repoussée.
English: There are many species of plants and animals that make their homes in the Great Lakes basin.
French: Mais, depuis, on estime que l’activité humaine a causé la disparition de 40 000 à 80 000 espèces dans le monde.
English: These glasses are guaranteed 12 months against any breakage within the framework of a normal use, two years against manufacturing defects noticed by the manufacturer, as from the date of purchase ( the date of the invoice).
French: Ces lunettes sont garanties 12 mois contre toute casse dans le cadre d'une utilisation normale ou vices de fabrication constatés par le fabricant, à compter de la date d'achat (la facture faisant foi).
English: At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
French: Le Comité peut, à tout moment après avoir reçu une communication et avant de s'être prononcé sur le fond, adresser à l'État partie intéressé une demande pressante afin qu'il prenne les mesures conservatoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: The menu can be navigated quickly using the arrow keys and the mode dial.
French: Il faudra donc recourir au menu et lire les informations sur le grand écran LCD.
English: 4 Cf Enhancing the Protection of the Rights of the Trafficked Persons:
French: Enhancing the Protection of the Rights of the Trafficked Persons :
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to strengthen the national machinery for the advancement of women through the establishment, in 1998, of the State Committee on Women's Issues, renamed in 2006 the State Committee for Family, Women and Children's Affairs with its chairperson holding the equivalent of a ministerial rank.
French: Le Comité salue les efforts entrepris par l'État partie pour renforcer le mécanisme national de promotion de la femme par la création, en 1998, de la Commission nationale des questions féminines, rebaptisée en 2006 Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance, dont le Président a rang de ministre.
English: The United States Department of Defense Schools can be found at www.shap-hs.eu.dodea.edu. SHAPE International School Elementary/ Secondary Total French program may be obtained for the Belgian Section.
French: École internationale SHAPE Secondaire de la 9e à la 12e année Il n’y a aucun enseignant canadien de niveau secondaire à l’école internationale du SHAPE.
English: 1,500 Clerk and Secretary to the Cabinet - - 3,465 - 3,465 Counsel to the Clerk of the Privy Council - - 4,711 - 4,711 National Security Advisor - - 19,984 - 19,984 National Science Advisor - - 2,045 - 2,045 Intergovernmental Affairs - - 21,578 - 21,578 Operations - - 15,703 - 15,703 Plans and Consultations - - 24,926 - 24,926 Machinery of Government - - 8,126 - 8,126 Senior Personnel and Special Projects - - 4,948 - 4,948 Global Affairs and Canada-US Secretariats - - 5,411 - 5,411 Policy Research Initiative
French: 214 214 214 214 Total des revenus disponibles et non disponibles 220 220 220 220 Tableau 11 Besoins de ressources par direction Ce tableau donne un aperçu des dépenses prévues pour 2005-2006 par direction. Auparavant, ces dépenses étaient indiquées par secteur d'activité.
English: Notwithstanding that fact, the selection board recognized that the candidates' use of old terminology deserved partial value, therefore awarded appellants Newhook and Ballard three (3) marks, instead of the maximum four (4) marks available.
French: Le jury de sélection a toutefois reconnu que l'utilisation de l'ancien terme valait une partie des points, et c'est pourquoi les appelants en ont reçu trois.
English: Marine Communications and Electronic Equipment Company:
French: Communication maritime et équipement électronique Compagnie :
English: (The manufacturer must be given the opportunity to confirm this).
French: (La possibilité doit être donnée au constructeur de confirmer ce point.
English: • the United Nations (non-permanent member of the Security Council in 2006-2007)
French: • les Nations Unies (membre non-permanent du Conseil de sécurité en 2006-2007)
English: Family, Civil, Penal and Civil Procedural Codes.
French: Code familial, civil, pénal et de procédure civile.
English: (b) the maximum term of a lease is fifty years;
French: b) La durée maximum du bail ne dépasse pas cinquante ans;
English: He buys a computer from a dealer located on a reserve in Ontario and takes the computer back to his home in his own automobile.
French: Il achète un ordinateur chez un commerçant situé sur une réserve en Ontario, et transporte lui-même l'ordinateur chez lui dans sa propre voiture.
English: The ratio of each nutrient in the solution is balanced so that only phosphorus limits phytoplankton growth.
French: La proportion de chaque nutriment dans la solution est équilibrée de façon que seulement le phosphore limite la croissance du phytoplancton.
English: • Applies mentoring skills and coaching techniques.
French: • Appliquer des techniques de mentorat et d’accompagnement
English: Voluntary Incentive Deferral Plan The Company has a Voluntary Incentive Deferral Plan (VIDP), providing eligible senior management employees the opportunity to elect to receive their annual incentive bonus payment and other eligible incentive payments in deferred share units (DSUs).
French: D. Fractionnement des actions ordinaires Le 24 janvier 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de deux pour une qui a été effectué sous forme de dividendes en actions, une action ordinaire additionnelle du CN étant remise pour chaque action détenue.
English: In relation to agriculture, UNEP plans to address and support safeguarding the environmental functions of land and soil; contribute to technical and political solutions for enhancing sustainable land use management and soil conservation; and strengthen the integration of relevant land and soil issues into multilateral environmental agreements and facilitate their implementation in view of central issues of sustainable development, such as poverty eradication, food security and resource use.
French: Dans le domaine de l'agriculture, le PNUE prévoit de se pencher sur les fonctions environnementales des terres et des sols et d'en favoriser la préservation; de contribuer aux solutions techniques et politiques destinées à améliorer la gestion durable de l'utilisation des terres et la conservation des sols; ainsi que de mieux intégrer les questions pertinentes relatives aux terres et aux sols dans les accords multilatéraux sur l'environnement et d'en faciliter la mise en œuvre en tenant compte des problèmes centraux du développement durable comme l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire et l'utilisation des ressources.
English: • canada.gc.ca Home > NAFTA Chapter 11 Public Consultations
French: • canada.gc.ca Accueil > ALENA - Chapitre 11 - Investissement
English: Canadian health Aboriginal people in Canada on average have poorer health than other Canadians.
French: gouvernement a présenté des excuses pour les enfants « volés », qui ont été enlevés à leur famille pour être placés dans des institutions.
English: This means, that when requiring the lobbyists to be more transparent, the Parliament itself can also work for more transparency.
French: Ainsi, en exigeant des lobbyistes qu'ils soient plus transparents, le Parlement peut lui-même aller dans le sens d'une plus grande transparence.
English: Inter-institutional partnerships in programmes and projects carried out in 17 departments and 80 municipalities have strengthened coordination and sustainability in the areas of planning, management and funding.
French: Les partenariats interinstitutions établis pour la réalisation des programmes et des projets dans 17 départements et 80 municipalités ont permis de renforcer la coordination et la viabilité des activités entreprises dans le domaine de la planification, de la gestion et du financement.