ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant number of participants consider that cohesion policy should contribute to Europe's social dimension by improving employment prospects of the most vulnerable groups such as youth, elderly, disabled, immigrants and minorities.
French: Un nombre substantiel de participants considèrent que la politique de cohésion devrait contribuer à la dimension sociale de l'Europe en améliorant les perspectives d'emploi des groupes les plus vulnérables, comme les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les immigrants et les minorités.
English: Consequently, the Special Rapporteur would consider the opportunity of reporting annually on the situation of balance/imbalance in this regard, and may evaluate the possibility of intervening as and when necessary in the light of any gross instance occurring in any national jurisdiction.
French: Par conséquent, il pourrait envisager la possibilité de rendre compte annuellement des avancées et des reculs en la matière, et d'intervenir, chaque fois que nécessaire, en cas de violation patente de ce droit dans un pays quel qu'il soit.
English: Invoices submitted with the claim indicate that GBP 44,274 was invoiced to SSH for work performed from March to July 1990.
French: Les factures qui accompagnaient la réclamation indiquent que GBP 44 274 ont été demandées à SSH pour des travaux exécutés de mars à juillet 1990.
English: It's the annual problem of overcrowded emergency wards.
French: C'est le problème annuel des salles d'urgence engorgées.
English: We think that this is very timely, because we are now entering a critical phase in our war.
French: Nous pensons en effet qu'elle tombe vraiment à point nommé, car nous abordons maintenant une phase critique de notre guerre.
English: 2.6.1 Management Issues Strategic Plan:
French: 2.6.1 Questions de gestion Plan stratégique :
English: One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited
French: Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent
English: Health economics proposes three main theories: neo-classical; agency and incentives; and convention.
French: L’économie de la santé propose trois théories principales : la théorie néo-classique, la théorie de l’agence et des incitations, et la théorie des conventions.
English: As the School moves forward, the focus will be on identifying practical innovation in public management, and accelerating adoption by integrating research results into learning. Using Leading-Edge Technologies to Support Training:
French: Alors que l’École va de l’avant, elle mettra le cap sur la recherche de mesures pratiques en matière d’innovation en gestion publique, s’empressant de les adopter en intégrant le fruit de ses recherches à l’apprentissage.
English: The Committee would be interested to know how the State party worked with destination countries to ensure that expulsions were carried out in a dignified way and that those expelled were not criminalized.
French: Le Comité serait intéressé à savoir comment l'État partie collabore avec les pays de destination pour faire en sorte que les expulsions se fassent dans la dignité et que les expulsés ne soient pas criminalisés.
English: 2.4.2 Societal Costs The social costs of violence against women are far greater than what can be tabulated in terms of financial costs.
French: Les conséquences pour la société peuvent être observées parmi toutes les générations, les cultures et les classes socioéconomiques.
English: Accordingly, the Baltic Ring should be completed in order to realise the substantial benefits of electricity trade between Baltic Sea countries.
French: Par conséquent, le projet d'interconnexion des réseaux électriques du pourtour de la mer Baltique (Baltic Ring) devrait être mené à bien afin de concrétiser les avantages substantiels liés au commerce de l'électricité entre les pays de la mer Baltique.
English: The executive boards of United Nations funds and programmes and the main bodies of the United Nations, primarily the General Assembly and the Economic and Social Council, should pay close attention to the problem.
French: Elle estime que ce problème doit faire l'objet d'une attention soutenue de la part des conseils d'administration des programmes et des fonds opérationnels et des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social essentiellement.
English: Communication is not a function of FAO offices, with the exception of some contacts with the media in the frame of special opportunities such as round tables or workshops.
French: Les bureaux de la FAO n'ont pas de fonction de communication, à l'exception de certains contacts avec les médias à des occasions spéciales telles que tables rondes ou ateliers.
English: The United States notes that a number of WIPO Member States, informed by the work of the IGC, are taking steps to address specific issues and concerns related to the preservation, promotion and protection of TK.
French: Les États-Unis que plusieurs États membres de l’OMPI, à partir des travaux du comité intergouvernemental, prennent des mesures en vue de répondre à des questions et des préoccupations précises s’agissant de la préservation, de la promotion et de la protection des savoirs traditionnels.
English: Improved energy efficiency will reduce the use of other natural resources, leading to dematerialization of the economy and restructuring of production processes.
French: L'amélioration du rendement énergétique permettra de réduire le recours aux ressources naturelles, ce qui débouchera sur une dématérialisation de l'économie et une restructuration des processus de production.
English: Those funds are better used for the research itself.
French: Il est préférable d'utiliser ces fonds pour la recherche.
English: 35); it was deleted by the Drafting Committee (ibid., 663rd meeting, 18 June 1962, p. 221, para.
French: 35); elle a été supprimée par le Comité de rédaction (ibid., 663e séance, 18 juin 1962, p.
English: Implementing concepts categorization in the construction and analysis of concept maps is materialized in Knowledge Master very simply in concept types management.
French: L'implémentation de la catégorisation des concepts dans la construction et l’analyse des cartes conceptuelles se matérialise dans Knowledge Master par une grande simplicité dans la gestion des types de concept .
English: Final Thoughts Terminology
French: Dernières réflexions Terminologie Environics Research Group Ltd Page 29
English: [Annexes follow (language versions provided by the EPO)]
French: [Les annexes à la notification suivent]
English: Advertising expenses for deregistered parties If an eligible party loses its eligibility, or a registered party becomes deregistered during a general election but wishes to continue election advertising during the election period, the party must register as a third party if it has spent or plans to spend $500 or more on election advertising.
French: Dépenses de publicité des partis radiés Un parti admissible qui perd son admissibilité ou un parti enregistré qui est radié pendant une élection générale, mais qui souhaite continuer de faire de la publicité électorale pendant la période électorale, doit s’enregistrer à titre de tiers s’il a dépensé, ou prévoit dépenser, au moins 500 $ en publicité électorale.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Operations Civilian Human Resources Service Centre (Eastern) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités opérationnelles Centre de services des ressources humaines civiles (Est) Table des matières 1.
English: Mr. Bacic's representative guessed that it might have taken five minutes to go back and forth from the range to the office.
French: Le représentant de M. Bacic estimait qu'il devait avoir pris environ cinq minutes pour aller dans son bureau et revenir à la rangée de cellules.
English: Mr. Lister and Mr. Kooistra left the office and went to the boardroom, awaiting further mediation.
French: M. Lister et M. Kooistra ont quitté le bureau et sont allés dans la salle de conférence pour obtenir d'autres conseils.
English: In his summing up, the President of the Security Council requested experts to finalize the draft presidential statement circulated at the meeting.
French: En résumant les débats, le Président du Conseil de sécurité a demandé à des experts de mettre la dernière touche à la déclaration qu'il devait faire et dont le projet était distribué en séance.
English: Most of the Constitutions109 that deal with the family planning issue establish that it is a free choice of the couple.
French: La plupart des constitutions protégeant le planning familial disposent qu'il relève du libre choix du couple.
English: • Disbursement Quota Reduction, CSP - D03.
French: • Donataire reconnu, CSP - Q01.
English: • Ability of the principal user(s) to capitalize on the proposed research or technology development opportunities;
French: • Capacité des principaux utilisateurs de mener à bien les activités de recherche et développement proposées;
English: Core courses include policy analysis, governance, organizational leadership and economics.
French: Les cours obligatoires du programme de maîtrise en administration publique (MPA) couvrent les sujets suivants : analyse de politiques publiques, étude du gouvernement, leadership organisationnel et sciences économiques.
English: • As recommended in the Guidelines on International Protection on Gender-Related Persecution within the context of Article 1A (2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, introduce procedural practices, if States have not already done so, that ensure that proper consideration is given to women claimants in refugee status determination procedures and that the range of claims of gender-related persecution are accorded due recognition; (…)
French: • Comme le recommandent les Principes directeurs relatifs à la protection internationale sur la persécution sexiste au sens de l’article 1A 2) de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés qui s’y rapporte, d’introduire des procédures, si les Etats ne l’ont pas encore fait, afin de veiller à ce qu’il soit dûment tenu compte des demandes présentées par les femmes dans les procédures de détermination du statut de réfugié et à ce que les recours concernant la persécution liée à l’appartenance au sexe féminin soient dûment reconnus ; (…)
English: Choice of protection against risks caused by moving parts Guards or protection devices used to protect against the risks caused by moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
French: Choix d’une protection contre les risques engendrés par les éléments mobiles Les protecteurs ou dispositifs de protection utilisés pour la protection contre les risques engendrés par les éléments mobiles doivent être choisis en fonction du risque existant.
English: Enter the eligible amount on line 340 of Schedule 9.
French: Inscrivez le montant admissible à la ligne 340 de l'annexe 9.
English: Given the policy priorities of the IPS, CIDA will need to realign internal resources in order to focus on the 25 development partner countries and the doubling of aid to Africa.
French: Compte tenu des priorités stratégiques de l’EPI, l’ACDI devra réaffecter ses ressources internes afin de se concentrer sur les 25 pays en développement partenaires et de doubler l’aide à l’Afrique.
English: The additional restrictive measures on the Democratic People's Republic of Korea provided for in the resolution are fairly substantive.
French: Les mesures restrictives supplémentaires imposées à la République populaire démocratique de Corée énoncées dans la résolution sont relativement concrètes.
English: Currently, the fully paid-up subscriptions of the euro area NCBs to the capital of the ECB amount to a total of €3,978,226,562.
French: À l’heure actuelle, le montant de ces souscriptions s’élève au total à 3 978 226 562 euros.
English: • enter Member States, under customs control, for transit purposes,
French: • introduits à des fins de transit, sous contrôle douanier;
English: Ms. Keller also regretted that there were no women in the Chadian delegation.
French: Mme KELLER regrette, elle aussi, que la délégation tchadienne ne compte aucune femme.
English: He was a victim of harsh treatment, as is the case for most political prisoners in Tunisia.
French: Il a été victime de mauvais traitement, comme cela est le cas pour la plupart des prisonniers politiques en Tunisie.
English: This is particularly impressive given the CG has had no previous experience in administration.
French: Ceci est particulièrement impressionnant compte tenu du fait que le CG ne possédait aucune expérience en administration à son entrée en fonction.
English: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 31.
French: Ministère du Développement durable des ressources, Division des pêches et de la faune. Rapport no 31 sur les espèces en péril en Alberta.
English: BSP), jack pine (Pinus banksiana Lamb.), red pine (Pinus resinosa Ait.), and eastern white cedar (Thuja occidentalis L.). Onset of xylem cell production was observed in all species by 22 May 1999, and ended as early as mid-July and early August for white spruce and eastern white cedar, respectively.
French: BSP), le pin gris (Pinus banksiana Lamb.), le pin rouge (Pinus resinosa Ait.), et le thuya blanc de l’Est (Thuja occidentalis L.). Chez toutes les espèces observées, le début de la production des cellules du xylème est survenue vers le 22 mai, en 1999, et s’est terminé aussi tôt que vers la mi-juillet début d’août, chez l’épinette blanche et le thuya, respectivement.
English: Study on gender mainstreaming finalized, gender policy drafted and data collection improved.
French: D.2 Veiller à ce que les réfugiés, les femmes déplacées et les organisations de femmes participent à l’élaboration, à la gestion, à l’exécution et à l’évaluation des programmes d’assistance humanitaire.
English: In conclusion, there are enormous needs and high expectations among the population, not only in Freetown but in rural areas as well, for improvement in such areas as education and health care.
French: Pour terminer, la population a d'énormes besoins et de grands espoirs s'agissant de l'amélioration des secteurs de l'éducation et de la santé, pas seulement à Freetown, mais également dans les zones rurales.
English: Reports of the Secretary-General on disarmament items to be submitted to the sixty-second session of the General Assembly
French: Rapports du Secrétaire général sur les points relatifs au désarmement devant être soumis à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The Department's responsibilities include: providing funding as required in the Agreement; providing information to the Band on program and policy formulation, changes to Departmental programs, and new funding arrangements; and, providing available specialists and consultants upon written request by the Band.
French: Les responsabilités du ministère sont les suivantes : fournir le financement prévu à l'accord; donner à la bande des renseignements sur l'élaboration des programmes et des politiques, les changements apportés aux programmes ministériels et les nouveaux accords de financement, et fournir les services de spécialistes et de consultants à la demande écrite de la bande.
English: For the October 2003 consultations, the Department distributed a draft version of the 2004–2006 SDS to other government departments and a wide range of interested stakeholders.
French: Aux fins des consultations d’octobre 2003, le Ministère a remis une version provisoire de la SDD 2004-2006 aux autres ministères et à divers intervenants intéressés.
English: Emphasizes the importance of the increased donor coordination of assistance to Serbia and Montenegro, inter alia, through the mechanism of the United Nations resident coordinator system;
French: Souligne qu'il importe de coordonner l'aide humanitaire à la Serbie-et-Monténégro, notamment par le mécanisme qu'offre le coordonnateur résident des Nations Unies;
English: • Employee may be required to take LWOP for any or all stages of candidacy and election.
French: • La ou le fonctionnaire peut devoir prendre un congé sans solde pour une étape quelconque ou toutes les étapes d'une candidature et d'une élection.
English: The Office will also set aside funds under the Contributions Program to support collaborative research and policy development work with provincial and territorial privacy commissioners’ offices.
French: Une partie des fonds du Programme des contributions sera consacrée au soutien de travaux de recherche et d'élaboration de politiques effectués en collaboration avec les bureaux provinciaux et territoriaux des commissaires à la protection de la vie privée.
English: We are therefore prepared, Mr Barroso, to support the kind of agricultural policy that, rather than provoking administrative battles within the European Union, will enable us to concentrate our efforts on growing competitively-priced food, our own common European Union food.
French: Nous sommes dès lors prêts, Monsieur Barroso, à soutenir une politique agricole qui, plutôt que de provoquer des conflits administratifs au sein de l’Union européenne, nous permette de centrer nos efforts sur la production de denrées alimentaires compétitives sur le plan des prix, nos propres denrées alimentaires communes à l’Union européenne.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.6 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Secondly, several issues are still outstanding in the area of trade-related aspects, which are essential to any free trade arrangement.
French: Deuxièmement, plusieurs difficultés majeures assombrissent le tableau commercial, aspect essentiel d'un accord de libreéchange.
English: In Québec, the Civil Code governs all types of contracts.
French: Au Québec, c’est le Code civil qui régit toute forme de contrat.
English: We also try to set the definition of trade-vocational education used in the NGS within the institutional context that shaped this definition.
French: Nous avons également tenté de situer la définition de la formation professionnelle utilisée dans l'END dans le contexte institutionnel qui l'a façonnée.
English: Eligible Expenditures Eligible expenditures under the terms & conditions for the UAS are limited to the following cost categories: initiative costs, planning & assessment, research & assessment, administration, other and land & buildings.
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles en vertu des modalités et des conditions de la SAMU sont limitées aux catégories suivantes : planification, exécution et évaluation des activités; recherche et évaluation; administration; terrains et édifices; et autres.
English: A new agreement on agriculture is now being negotiated in the WTO.
French: Un nouvel accord sur l'agriculture fait actuellement l'objet de négociations à l'OMC.
English: Therefore, the introduction of modern sources of energy can reduce this form of environmental degradation.
French: Les sources d'énergie modernes peuvent réduire ce type de dégradation environnementale.
English: ------ -___~~__-- _- __________-----------------____ -- --- i _1___- -____-- l--f - - - - t_~u--_*____-________________~
French: Faut-il créer une équipe de consultation spéciale pour gérer l’initiative ?
English: The Process is the pioneering ethical manufacturing programme of the Council.
French: Le programme CARE est le programme phare du Conseil en matière de normes de travail dans l'industrie du jouet.
English: The "Cash Flow" line shows the difference between the monthly "Total Cash In" line in the upper portion and the monthly "Total Cash Out" line in the lower section.
French: La ligne « Trésorerie » montre la différence entre le total des rentrées dans la partie supérieure et le total des décaissements dans la partie inférieure.
English: The control arrangements therefore operate on a multi-annual basis, with shortcomings identified and addressed over the entire programming period and reasonable assurance as to the legality and regularity of expenditure assessed on this
French: Aussi, les dispositions en matière de contrôle fonctionnent-elles sur une base pluriannuelle, les lacunes sont recensées et traitées 2
English: Funding is also provided to residential second stage housing programs, women's resource centres, long-term counselling programs, access/exchange centres, couples counselling programs and programs for men.
French: Un financement a aussi été accordé à des maisons d'hébergement transitoire, à des centres de ressources pour femmes, à des programmes de « counselling » à long terme, à des centres d'accès et d'échange, à des programmes de « counselling » pour les couples et programmes pour les hommes.
English: • Tenants stabilized their lives, as evidenced by the fact that more than half the people on social assistance have become self-sufficient after moving into the housing.
French: • Les locataires ont régularisé leur vie, comme en témoigne le fait que plus de la moitié de ceux qui étaient prestataires de l’aide sociale ont réussi à devenir autonomes après avoir emmenagé dans un des logements visés.
English: Up to four times a year the Presidents and/or Prime Ministers of the Member States, together with the President of the European Commission, meet as the "European Council".
French: Si le Conseil doit par exemple discuter de questions environnementales, c’est le ministre de l’environnement de chaque État membre qui participe à la réunion, appelée alors Conseil «Environnement».
English: The Special Committee decided, subject to any directives given by the General Assembly, to strive, while fulfilling its mandate, to keep its meetings to a minimum (see A/AC.109/2002/L.16, paras.
French: Le Comité a décidé, compte tenu des directives de l'Assemblée générale, de s'efforcer de réduire le plus possible le nombre de ses séances sans que cela l'empêche de s'acquitter de son mandat (voir A/AC.109/2002/L.16, par.  5 à 7).
English: (l) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as set forth in article 5 of this Convention;4
French: l) L'expression “infraction principale” désigne toute infraction à la suite de laquelle un produit est généré, qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article 5 de la présente Convention3;
English: Furthermore, because of their location in academic health centers, the CoEs may provide for a new generation of clinicians, administrators, and researchers committed to women's health issues.117
French: De plus, comme ils sont situés dans les centres de santé universitaires, les CoE peuvent engendrer une nouvelle génération de cliniciens, d’administrateurs et de chercheurs ayant à cœur les questions liées à la santé des femmes118.
English: This phase may last for about 4 to 5 years.
French: Cette phase peut durer de 4 à 5 ans.
English: Complete a separate report for tetraethyl lead. Apply the reporting criteria to each substance separately. 
French: Il faut déclarer séparément le plomb tétraéthyle et appliquer les critères de déclaration à chacune des substances déclarées.