ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEAHR program has four objectives that include: knowledge translation to improve the health of Aboriginal communities; advancing capacity and infrastructure in Aboriginal health research; securing funding opportunities to conduct research; and development of a collaborative CIHR Network Environment for Aboriginal health research across Canada while sustaining and evolving the existing ACADREs.
French: Le programme d'ERRSA a quatre objectifs, soit : veiller à l'application des connaissances en vue d'améliorer la santé des communautés autochtones; développer les capacités et l'infrastructure de recherche sur la santé des Autochtones; assurer des possibilités de financement permettant d'effectuer des recherches; et établir un environnement réseau collaboratif pour la recherche en santé autochtone dans l'ensemble du pays, tout en appuyant et en faisant avancer les CDCARS actuels.
English: Benefit for Canadians:
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: It was agreed that the committee would henceforth monitor not only the implementation of bureaucratic agreements detailed in the Joint Communiqué, but also wider issues such as the protection of civilians, voluntary and sustainable returns, independent and joint assessments and ways to improve the safety and security situation of humanitarian staff in Darfur.
French: Il a été décidé que le comité superviserait dorénavant non seulement l'application des accords bureaucratiques détaillés dans le communiqué commun, mais aussi que des sujets plus généraux, tels que la protection des civils, les retours volontaires durables, les évaluations indépendantes et communes et des moyens d'améliorer la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires au Darfour.
English: International and European Cooperation The seventh "Review of the international role of the euro" On 19 June 2008 the Governing Council approved the publication of the seventh "Review of the international role of the euro" on the ECB’s website on 9 July 2008.
French: Coopération internationale et européenne Septième examen du rôle international de l'euro Le 19 juin 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé la publication, le 9 juillet 2008, sur le site Internet de la BCE, du septième examen du rôle international de l’euro (« Review of the international role of the euro »).
English: At Eel Ground Reserve in New Brunswick, a group of community people formed a Community Resource Committee.
French: Dans la réserve de Eel Ground au Nouveau- Brunswick, un groupe de membres de la communauté a décidé de former un comité de ressources communautaires à la suite d'une crise dans la communauté.
English: In Poland there was only one regional language, Kashubian (CERD/C/POL/19, para.
French: En Pologne, il n'existe qu'une seule langue régionale, la langue cachoube (CERD/C/POL/19, par.
English: As a result, sectors beginning to engage in standardization must consider how to maintain and sustain the standards that they are creating.
French: Par conséquent, les secteurs qui en sont au stade de l'élaboration des normes doivent considérer les façons de mettre à jour et de maintenir les normes qu'ils créent.
English: The State party should approve and rapidly put into effect the national human rights plan for the armed forces.
French: Il devrait adopter et appliquer rapidement le Plan national des forces armées pour les droits de l'homme.
English: Appendix A - Technical Requirements for Identifying, Quantifying, Recording and Reporting Liabilities Liabilities Liabilities are financial obligations to outside organizations and individuals as a result of transactions and events occurring on or before the accounting date, that is, March 31.
French: Appendice A - Directives techniques pour relever, quantifier, comptabiliser et déclarer les éléments de passif Éléments de passif Les éléments de passif correspondent aux dettes contractées envers des tiers à la suite d'opérations et de faits qui se sont produits au plus tard à la date de comptabilisation, c'est-à-dire le 31 mars.
English: It is important to note that the calculation of the net tax adjustment is based on the fair market value of the residential care facility at the time of the self-supply.
French: Il est important de noter que le redressement de taxe nette est calculé sur la juste valeur marchande de l'établissement de soins pour bénéficiaires internes au moment où a lieu la fourniture à soi‑même.
English: Results Achieved The regulations came into effect in April 1999.
French: Résultats obtenus Le règlement est entré en vigueur en avril 1999.
English: During the event, an efficient and effective flow of information was provided in close co-operation with Conference Services Documents Distribution. Documents were made available both in hard copy and via the OSCE web site.
French: Services en ligne L’année dernière, le Groupe des services en ligne a déplacé le site public du Web de l’OSCE (www.osce.org) sur un système commandé par la base de données, utilisant les techniques les plus récentes d’Internet pour donner des renseignements à jour à plus de 110 000 visiteurs chaque mois - le double des visiteurs de l’an 2000.
English: Pre-emptive ganciclovir therapy guided by detection of CMV or use of anti-lymphocyte antibody therapy may be best suited for CMV-positive patients receiving a renal, liver, or heart transplant.
French: Tableau 1 Les infections dues au cytomégalovirus et les greffes d’organes et de tissus au Canada (1989-2000) Type de greffe Nbre Durée du sui¹ Incidence du CMV Taux de survie Enfants
English: • Under the auspices of the Chief Information Officer, the Treasury Board Secretariat has been shifting the focus of the information technology community in government from an individualistic, vertical, departmental environment to one with a horizontal, corporate enterprise-wide perspective.
French: • Sous les auspices du dirigeant principal de l'information, le Secrétariat du Conseil du Trésor a modifié l'orientation de la communauté des technologies de l'information au gouvernement. Elle est en effet passée d'un milieu individualiste, vertical et ministériel à un milieu horizontal et global.
English: The key principles to remember are: boil it, cook it, peel it or leave it! ▪ Eat only food that has been well-cooked and is still hot when served.
French: La consigne élémentaire dont il faut se rappeler est de « ne rien ingérer qui n'ait été bouilli, cuit ou pelé » ▪ Ne consommez que des aliments qui ont été bien cuits et qui sont encore chauds lorsqu'on vous les sert.
English: Our supplier Fantastic Artworks has created a tremendous amount of unique, high quality items especially made for the individual and ambitious larpers.
French: Notre fournisseur, Fantastic Artwork, a crée une enorme quantité d’articles uniques, de qualité supérieure faits spécialement pour les particuliers ambitieux, joueurs de jeu de rôle grandeur nature.
English: Cost Effectiveness Issues Data source / collection method
French: De la documentation montrant l’accroissement des investissements dans le Nord de la Saskatchewan
English: • Responses across all three grades indicate an increase in respect for the basic human rights of those living with HIV/AIDS, compared to the 1989 results.
French: • Les réponses obtenues auprès des élèves des trois années indiquent une augmentation du respect des droits humains fondamentaux des personnes qui vivent avec le VIH/sida par rapport aux résultats de 1989.
English: After the war Taylor formed an "investment company," ARGUS CORPORATION, with Wallace McCutcheon and Eric PHILLIPS.
French: Après la guerre, Taylor fonde une compagnie de placement, l'ARGUS CORPORATION, avec Wallace McCutcheon et Eric PHILLIPS.
English: Related articles Recruiting
French: Autre article Civilians Equipment Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
English: Fri Jun 08 18:40:02 2007 1 messages in chronological order Subject From Date (View in HTML) WIPO Magazine 3/2007 (May-June) wipomagazine Fri, 8 Jun 2007 17:37:52 +0200
French: Wed Jun 27 19:40:03 2007 1 messages in chronological order Subject From Date (HTML) Magazine de l'OMPI no. 3/2007 wipomagazine Wed, 27 Jun 2007 19:11:22 +0200
English: 2. a cost-coverage shortfall on services provided at regional airports and for light aviation (this amounted to CHF 22 million or EUR 14.2 million in 2004).
French: 1. Prestations non indemnisées dans les espaces aériens délégués (Allemagne, Autriche, Italie) de CHF 42 mios en 2004 (euro 27,2 mio.
English: All shipments are customized and designed to optimize quality and the guarantee that destination is effectively reached.
French: Pour un anniversaire, une dégustation ou même un bon repas, trouvez parmi nos millésimes les grands crus que vous recherchez. Ces vins sont sélectionnés par ordre croissant du plus ancien cru au plus récent.
English: Even in the apparently simple 'do it' or 'don't do it' choice, there may be compelling arguments in favour of the 'don't do it' option.
French: Même face à l'alternative apparemment simple « faire » ou « ne pas faire », des arguments puissants militent pour l'option « ne pas faire ».
English: For more information, please contact the EDPS Press Service at: +32 2 283 19 00
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse au +32 2 283 19 00
English: # of cards Usage Grasslands National Park of Canada 15 Low Fort Walsh National Historic Site 4 Low Motherwell Homestead National Historic Site 7 Medium Fort Battleford National Historic Site 4 Low Batoche National Historic Site 4 Low Total 34
French: Nombre de cartes Utilisation Parc national des Prairies 15 Faible Lieu historique national du Fort-Walsh 4 Faible Lieu historique national du Homestead-Motherwell 7 Moyenne Lieu historique national du Fort-Battleford 4 Faible Lieu historique national de Batoche 4 Faible Total 34
English: Apply Oil and Gas Benefits Plan to new developments.
French: Préparer une politique d’entente sur les répercussions et les avantages (ERA).
English: 1 Specify the clinical trial protocol title.
French: 1 Préciser le titre du protocole d'essai clinique.
English: Separate fuel consumption correction coefficients shall be determined for the fuel consumption values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
French: 5.3.3.3 Des coefficients distincts de correction de la consommation de carburant sont déterminés pour les valeurs de consommation de carburant mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: If you would prefer to talk to someone in your native language, go to our Regional Support Page .
French: Si vous préférez vous adresser à quelqu'un dans votre langue maternelle afin d'obtenir des renseignements, vous trouverez la liste des personnes à contacter dans notre page sur le support technique régional .
English: However, section 13 of the Public Service Employment Regulations (PSER) requires that persons in the area of recourse be informed of the person appointed or proposed in acting appointment situations.
French: Cependant, l'article 13 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) stipule que les personnes situées dans la zone de recours doivent être informées du nom de la personne nommée ou proposée aux fins de nomination par intérim.
English: 1.1 Veterans Affairs Program 1.1.1 Benefits and Services Business Line In recognition of their sacrifice to the nation, the Benefits and Services Business Line provides departmental clients with benefits and services that contribute to their financial, mental, physical and social health and well-being.
French: 1.1 Programme des Anciens Combattants 1.1.1 Le Secteur d'activités des avantages et des services En reconnaissance des sacrifices consentis pour la patrie, le secteur d'activités des avantages et des services fournit aux clients du Ministère des avantages et des services qui favorisent leur bien-être financier, psychologique, physique et social.
English: For more details on how to determine PSPAs, see our publication called Past Service Pension Adjustment Guide.
French: Pour obtenir des précisions sur le calcul des FESP, veuillez consulter notre Guide du facteur d'équivalence pour services passés.
English: These personnel told us that "everybody plays by the rules, and that is one of the main reasons for the military side’s close co-operation with the civilian side." 197 It is a little known fact that Romanian personnel managed and operated Kabul Airport as one of their tasks in the context of their NATO deployment, 2004 to 2006.
French: Les deux principales personnalités politiques, le président Iliescu et le conseiller présidentiel pour la sécurité nationale Talpes, qui faisaient partie du CSAT – le Conseil suprême de la défense nationale – (qu’ils présidaient le plus souvent) tout au long de la période concernée, ont soustrait le « partenariat » avec la CIA à la connaissance des autres membres de cet organe qui n’avaient pas « besoin de savoir ».
English: Date French Oral Interaction O.L. 8 629 636 X n/a SLE 91 BARG Association Code CLASS.
French: 78 GEOREG Région géographique-langues officielles Lan.off 2 570 571 N s/o Gén.
English: GM Wheat Australia has launched field trials for Wheat drought tolerant GM wheat. The During World War I, the Australian government body in charge of genetic government established a wheat pooling modification, the Gene Technology scheme, administered by the Australian A new producer led company, to be in Regulator, approved an application by Wheat Board (AWB), to assist wheat place by March 1, 2008, would then take the Victorian Department of Primary growers.
French: Blé génétiquement modifié L’Australie a fait des essais en champ portant sur le blé génétiquement modifié résistant à la sécheresse, après que l’organisme d’État Une nouvelle entreprise dirigée par les Blé responsable de la modification génétique, le producteurs, dont la création est prévue pour le Au cours de la Première Guerre mondiale, le Gene Technology Regulator, a accédé à la gouvernement de l’Australie a demande présentée par le mis sur pied un programme de ministère des Industries AUSTRALIE :
English: A domestic banking licence enables the licensee to carry on domestic banking business in the Cook Islands with residents of or visitors to the Cook Islands in any currency.
French: Une licence bancaire locale permet au détenteur d'effectuer des transactions bancaires locales aux Îles Cook avec des résidents ou des visiteurs des Îles Cook, dans n'importe quelle monnaie.
English: Same as 18 month, plus Training Existence of training programs and consistency of programs with evaluation professional standards and the Evaluation Policy.
French: Mêmes qu'à 18 mois. Sondage de la capacité d'évaluation; présentation des analyses de rentabilisation; rapports d'étape de l'analyse de rentabilisation.
English: We have tabled an amendment on this point, which I would ask the House to support.
French: Nous avons introduit une proposition d'amendement à ce sujet, et je demande qu'on la soutienne.
English: On September 25, 2003, the Commissioner of the CCRA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of hot-rolled sheet from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Le 25 septembre 2003, le commissaire de l'ADRC a ouvert une enquête de réexamen relatif à l'expiration pour déterminer si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des tôles laminées à chaud de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: Many services in South-Eastern Europe and in some CIS countries are already liberalized and attract significant inflows of FDI, but there is scope for further expansion following a strengthening of market institutions and more general improvements in the investment climate.
French: De nombreux services, en Europe du Sud-Est et dans certains pays de la CEI ont déjà été libéralisés et attirent des capitaux importants, mais il est encore possible de développer ces investissements grâce à un renforcement des institutions de l'économie de marché et plus généralement à une amélioration du climat des investissements.
English: Below you will find details of the events being organised.
French: Vous trouverez ci-dessous des détails sur les événements organisés.
English: These, however, can either not be adequately funded from a budget of this size, which would mean disappointing people, or else we must think of ways to achieve greater flexibility, so that we can keep our promises.
French: De deux choses l’une, soit nous devons nous dire que ces dernières ne peuvent décidément pas être financées de manière adéquate avec un budget de cette taille, ce qui reviendrait à décevoir les citoyens, soit nous devons réfléchir à des moyens d’améliorer la flexibilité, de sorte que nous puissions tenir nos promesses.
English: It is fitting there are young people here today - for it is the youth of today who will see this partnership grow and experience for themselves the promise that the future will bring.
French: Il convient qu’il y ait des jeunes ici, aujourd’hui, car ce sont les jeunes d’aujourd’hui qui verront ce partenariat croître et qui feront eux-mêmes l’expérience de ce que l’avenir promet d’apporter.
English: Also, opportunities should be explored to realize synergy with other DND/CF safety programs.
French: De plus, toutes les possibilités doivent être analysées si l’on veut établir une synergie avec d’autres programmes de sécurité du MDN et des FC.
English: Particles smaller than 10 µm (called particulates) are not filtered by the nose and can reach the bronchial area and be deposited in the lungs.
French: Les particules plus petites que 10 µm (appelées substances particulaires) ne sont pas filtrées par le nez et peuvent atteindre la région bronchique et se déposer sur les poumons.
English: 3.0 Normative References 3.1 ISO 7870:1993, Control charts – General guide and introduction.
French: 3.0 Références normatives 3.1 ISO 7870:1993, Cartes de contrôle – Principes généraux et introduction à l'emploi.
English: The current analysis covers the seven areas of negotiation that were launched in Doha: agriculture, non-agricultural market access, services, rules, trade and environment, wines and spirits registry, and dispute settlement.
French: La présente analyse concerne les sept domaines qui font l'objet des négociations entamées à Doha, c'est-à-dire l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services, les règles, le commerce et l'environnement, l'enregistrement des vins et spiritueux, et le règlement des différends.
English: A federal investment of $36,623 is provided through the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Une contribution de 36 623 dollars est accordée au projet par le programme Infrastructure de loisirs du Canada dans le cadre du Plan d’action économique du Canada.
English: The Complainant led evidence from Mr. William Rowe, a novelist, broadcaster and public figure in Newfoundland, and a former provincial political party leader.
French: La plaignante a fait comparaître William Rowe, romancier, communicateur, homme public de Terre- Neuve et ancien chef d’un parti politique provincial.
English: Outstanding accordionist Benoît Rémillard greeted them as they approached the booths, playing music appropriate to the occasion.
French: Un accordéoniste hors-pair, Benoît Rémillard, les attendait à l'entrée des kiosques en jouant de la musique de circonstance.
English: But when back-to-back hurricanes hit the Caribbean island nation in 2004 and 2005, an unfamiliar silence fell over devastated schools.
French: Mais après les cyclones de 2004 et 2005, un silence inhabituel s’est abattu sur les écoles dévastées.
English: In addition, no new information has come to light and conditions have not changed that would warrant termination of the undertakings pursuant to section 52 of SIMA.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de renseignements nouveaux ou de circonstances nouvelles qui l'obligeraient à mettre fin aux engagements en vertu de l'article 52 de la LMSI.
English: (b) Provide institutions run by NGOs with adequate financial and other support and bring them under the inspection and standard-setting role of the Visiting Committee.
French: b) D'apporter aux institutions gérées par des ONG un soutien suffisant, notamment dans le domaine financier, et de veiller à ce qu'elles soient contrôlées par le Comité d'inspection et à ce qu'elles respectent les normes établies par cet organisme.
English: Furthermore, South Africa believes that without any real progress on the elimination of highly enriched uranium and other fissile materials in military applications, including plutonium, the threat to global security cannot diminish.
French: Qui plus est, l'Afrique du Sud est convaincue que, faute de véritables progrès sur la voie de l'élimination de l'uranium hautement enrichi et d'autres matières fissiles utilisées dans les applications militaires, y compris le plutonium, la menace à la sécurité mondiale ne saurait diminuer.
English: Surrounded by parking lots with little landscaping, the building’s appearance is dated.
French: Entouré de terrains de stationnement peu paysagers, le bâtiment a une apparence quelque peu démodée.
English: Consider market surveys and engaging designers in the process in order to turn ideas into marketable products.
French: Envisager des études de marché et engager des concepteurs dans le processus afin de transformer les idées en produits commercialisables.
English: In a further four cases, the Parties had acknowledged their non-compliance, and had already submitted plans of action, set out in the relevant draft decisions.
French: Dans quatre autres cas, les Parties avaient reconnu qu'elles étaient en situation de non-respect et elles avaient déjà présenté des plans d'action, qui étaient exposés dans les projets de décision pertinents.
English: • A new band creation policy.
French: • Concevoir une nouvelle politique sur la création des bandes.
English: High probability of occurrence
French: • Respecter les engagements en matière d'intersection
English: In this context, a total of five posts would be transferred from the Information Technology Services Division in the Department of Management to the Information and Communications Technology Division in the Department of Field Support.
French: Dans ce contexte, cinq postes seraient redéployés de la Division de l'informatique du Département de la gestion à la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions.
English: Following the allegations of the involvement of humanitarian field workers in sexual abuse and exploitation, UNHCR and NGOs worked together to re-examine their approaches and
French: Suite aux allégations portées contre des travailleurs humanitaires sur le terrain pour violences ou exploitation sexuelles, le HCR et les  organisations non gouvernementales, agissant de concert, ont réexaminé leurs procédures et pris des mesures préventives et correctives.
English: Mail items that are gifts worth $60 or less A gift sent by a friend or family member abroad to a person in Canada is exempt from duties and taxes as long as the gift is worth $60 or less.
French: Les cadeaux d’une valeur de 60 $ ou moins Tout cadeau qu’un ami ou un parent à l’étranger envoie par la poste à une personne au Canada est exempt de droits et de taxes, à condition que sa valeur soit de 60 $ ou moins.
English: As far as the local, provincial, regional and federal levels are concerned. See the European Charter on Environment and Health, Frankfurt-on-Main 1989.
French: Suivre les expériences (inter)nationales en matière de prévention sur les relations entre l’environnement et la santé afin de les adapter à la situation locale et régionale ainsi que de convenir de collaborations quand cela s'avère nécessaire.
English: Hampshire Boshotel Vlodrop has 82 rooms and the hotel includes its own restaurant.
French: Le Hampshire Boshotel Vlodrop dispose de 82 chambres et l'hôtel possède son propre restaurant.