ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97-270 - Northwestel Inc. under Tariff Notice 604 dated 31 January 1997, for approval of tariff revisions to its General Tariff Item 401, Directory Listings, to provide for an expanded primary listing definition.
French: 97-270 - Norouestel Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 604 du 31 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 401, Inscriptions à l'annuaire, de son Tarif général, prévoyant une définition élargie d'inscription principale.
English: Purchase of capital assets Sales (purchase) of investments - net Lease inducements Investment income
French: Acquisition d’immobilisations Acquisition (achat) d’investissements -net Avantages incitatifs relatifs à des baux Revenus de placement
English: The text of the annexes is similar to that of Regulation No 24 of the UN Economic Commission for Europe; in particular, where an item of Regulation No 24 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.’
French: (1) Le texte des annexes est semblable à celui du règlement n° 24 de la Commission économique de l’ONU; en particulier, si un point du règlement n° 24 n’a pas de correspondant dans la présente directive, son numéro est indiqué pour mémoire entre parenthèses.»
English: The SBI noted the views submitted by Parties and relevant organizations on the areas of focus set out in section IV of the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention and the synthesis report of these views prepared by the secretariat.
French: Le SBI a pris note des vues présentées par les Parties et les organisations compétentes sur les domaines d'intérêt énoncés à la section IV du mandat concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application des paragraphes 1 c) et 5 de l'article 4 de la Convention et du rapport de synthèse de ces vues établi par le secrétariat.
English: In urban areas this gap is much smaller (29% and 32%, respectively) (LDHS 2007).
French: Dans les zones urbaines cet écart est plus faible (29 % et 32 % respectivement) (LDHS 2007).
English: The report clearly described the appalling living conditions of the Palestinian people under Israeli occupation: extreme poverty, in shelters or homes under threat of imminent destruction, with unmet basic needs and a lack of medical services, deteriorating health conditions, disrupted education, lack of employment and in constant fear for their lives.
French: Le rapport décrit clairement les conditions d'existence effroyables du peuple palestinien sous l'occupation israélienne : ce peuple connait une extrême pauvreté, vit dans des abris ou des maisons sous la menace d'une destruction imminente; ses besoins essentiels ne sont pas satisfaits, il manque de services médicaux, la situation sanitaire se détériore, l'enseignement est bouleversé, les emplois font défaut et il craint constamment pour sa vie.
English: Particular Personal Information Banks Complaints (possible contraventions) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Plaintes (infractions possibles) Description :
English: On the basis of these considerations, the Tribunal concludes that the truck bodies in issue were not designed for permanent installation on trucks having a GVMR of 7,250 kg or more.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que les caisses de camion en question n'ont pas été conçues pour être installées en permanence sur des camions dont la masse en charge est d'au moins 7 250 kg.
English: What if people are told to choose between having their privacy and having a job?
French: Qu'arrive-t-il quand quelqu'un, après avoir manifesté son opposition, se fait répondre de choisir entre sa vie privée et son emploi ?
English: Improvements were suggested in monitoring the collection development policy and the evaluation of licensed electronic products.
French: Des améliorations ont été proposées eu égard au suivi de la politique de développement des collections et à l'évaluation des services électroniques.
English: • The consideration of all peaceful means towards the restoration of the right of the United Arab Emirates over its three islands;
French: • A réaffirmé qu'il étudierait tous les moyens pacifiques susceptibles d'aider les Émirats arabes unis à recouvrer leurs droits sur les trois îles;
English: Because our clients have different needs we can offer two categories of room which you can discover on this website.
French: Afin de répondre aux besoins et aux possibilités de chacun, nous vous offrons le choix entre deux catégories de chambres que nous vous invitons à découvrir.
English: Today, however, we face new major challenges, to which we must respond with a sound policy on plant protection.
French: Toutefois, nous devons aujourd'hui faire face à de nouveaux défis importants, auxquels nous devons répondre avec une politique cohérente en matière de protection des plantes.
English: National Trend of Sulphur Content in Light Fuel Oil, 1995-2005 0.30
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du carburant diesel (pool total), 1995-2005 0,14
English: - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Consumers' Association of Canada - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to AT&T Canada Corp./AT&T Canada Telecom Services Company - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Bell Canada - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to ARC/Public Interest Advocacy Centre - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Canadian Association of Financial Institutions in Insurance - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Télélink Call Management Inc.
French: - Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Consumers' Association of Canada - Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à AT&T Canada Corp./AT&T Canada Telecom Services Company - Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Bell Canada - Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à ARC/Public Interest Advocacy Centre - Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Canadian Association of Financial Institutions in Insurance - Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Télélink Call Management Inc.
English: A crucial question for the expert group is to what extent the common principles and European inventory can form the basis of a European framework for validation, contributing to the development of high quality, compatible approaches at all levels.
French: Un ensemble de principes communs doit fournir des recommandations sur la manière de renforcer la qualité des méthodes et des systèmes de validation, par l’introduction d’un ensemble de critères communs de qualité favorisant la confiance mutuelle et la comparabilité.
English: Table 8 Gross monthly earnings of women as a % of men's (1) (full-time earnings, bonuses excluded, 1995)
French: Tableau 8 - Gains mensuels bruts des femmes en % de ceux des hommes 1(gains à plein temps, primes non incluses, 1995)
English: Today the glamour of their undertaking has faded.
French: Aujourd'hui cependant, on est bien loin de la splendeur d'antan.
English: Virus-anchored host cell surface components and HIV-1:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: At the 3rd meeting, Mr. Fuller reported on the joint contact group's consultations.
French: À la 3e séance, M. Fuller a rendu compte des consultations tenues dans ce cadre.
English: France (3.52), Denmark (3.42), Portugal (3.38), Italy (3.38), Greece (3.31), Ireland (3.27) and the Netherlands (3.26).
French: De fait, une majorité d’entre eux considèrent que cet accès est assez difficile (moyenne EU15 : 2,82).
English: the resulting charging structure is linear, proportionate, available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.
French: la tarification qui en résulte soit linéaire, proportionnée et accessible à tous les usagers dans les mêmes conditions, et n'entraîne pas la répercussion d'éventuels surcoûts sur d'autres usagers par le biais d'une augmentation du péage.
English: A representative of the Secretariat outlined the new approach adopted by UNODC in delivering technical assistance through its regional and thematic programmes, as well as the voluntary contributions pledged and resource requirements for continuing existing initiatives, as described in the discussion paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/2009/5).
French: Une représentante du Secrétariat a présenté la nouvelle approche adoptée par l'UNODC pour fournir une assistance technique dans le cadre de ses programmes régionaux et thématiques, ainsi que les promesses de contributions volontaires et les besoins en ressources pour les activités en cours, qui figurent dans le document de travail établi par le Secrétariat (CAC/COSP/2009/5).
English: Largely due to child-bearing and other dependent care responsibilities, the lifetime work and income patterns of women and men are different.
French: Les régimes de travail et de revenu des femmes au cours de leur vie diffèrent de ceux des hommes en raison, essentiellement, du fait qu'elles ont des enfants et s'occupent d'autres personnes à charge.
English: And I want to congratulate you for making possible this experiment, unmatched anywhere in the world.
French: Je tiens à vous féliciter également de rendre possible cette expérience unique au monde.
English: Funding Service Officers will be required to provide a written recommendation on the merits of the proposal and are required to highlight linkages to the First Nations Management Development Plan (where applicable) to illustrate the rationale to support the application.
French: Les agents des services de financement doivent fournir une lettre de recommandation à l’appui de la proposition indiquant en quoi l’activité s’inscrit dans le Plan de formation des gestionnaires indiens (selon le cas).
English: Chapter VII outlines the security measures envisaged at Games-time.
French: Le chapitre VII expose dans les grandes lignes les mesures de sécurité envisagées pour les Jeux Olympiques d’hiver .
English: Ottawa, February 16, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, administrative and management support services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-077) from StenoTran Services Inc.
French: Ottawa, le 16 février 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-077) déposée par Les Services StenoTran Inc.
English: As an MEP representing a specific geographical area I try to disseminate information to bodies such as the Federation of Small Businesses.
French: En tant que député du Parlement européen représentant une région spécifique, j'essaie de disséminer l'information pour qu'elle atteigne des organismes comme la fédération des petites entreprises.
English: The following achievements are in addition to the key program achievements described in Section III.
French: Les réalisations suivantes s’ajoutent aux principales réalisations des programmes, telles qu’énoncées à la Section III.
English: Office Equipment S of Q No.16
French: OPERATEUR DE MACHINE A PREPARER LES FORMULES CONTINUES (MSO-1)
English: Sorting - manual screening of raw wastepaper.
French: Le recyclage du papier comprend les étapes suivantes :
English: - Decree Law No. 25744, promulgated on 27 September 1992, setting forth rules to be applied to police investigation, pre-trial hearing and trial, as well as the enforcement of sentences for crimes of treason against the nation provided for in Decree Law No. 25659.
French: • Le décret-loi no 25744, publié le 27 septembre 1992, relatif aux règles à appliquer en matière d'enquêtes policières, d'instruction et de procès pour les crimes de trahison contre la nation visés dans le décret-loi no 25659, ainsi que l'exécution des peines.
English: We understand the importance of your online presence.
French: Nous comprenons l'importance de votre présence en ligne.
English: (c) For purposes of article 61, the Pre-Trial Chamber may make any of the determinations set forth in that article on the basis of written submissions, without a hearing, unless the interests of justice otherwise requires.
French: 3. c) Aux fins de l'article 61, la Chambre préliminaire peut trancher toute question visée dans ledit article, sur la base de conclusions écrites et sans tenir audience, à moins que l'intérêt de la justice n'exige qu'il en soit autrement.
English: Technological frontiers are pushed back daily, and with each new development, barriers to commerce fall away and the conduct of business takes on a new shape.
French: Les techniques de l’information ont inspiré à l’Organisation son plan d’action novateur en dix points, intitulé Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, que les États membres ont approuvé en septembre.
English: Rajeh Zeyab Bedah Nahar al-Mutayri
French: Rajeh Zeyab Bedah Nahar Al-Mutayri
English: Most heartening, however, has been the positive reaction to the Bonn process by Afghans, who have been victimized by war for so long.
French: Ce qui nous a encouragés encore davantage, cependant, ce fut la réaction positive des Afghans au processus de Bonn, eux qui ont été si longtemps victimes de la guerre.
English: Operations in support of Afghan refugees in Pakistan and Iran will continue.
French: Les opérations de soutien aux réfugiés afghans au Pakistan et en Iran se poursuivront.
English: See Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No. E.05.XI.3), para. 125.
French: Voir Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.XI.3), par. 125.
English: (iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communications technology available on the open market;
French: iv) De faciliter, selon qu'il conviendra, l'accès des pays en développement aux techniques de communication de pointe disponibles sur le marché ;
English: Since the PLRP was introduced, the publishing world has seen the emergence of books on tape, etc., and library holdings have expanded to include works in other media.
French: Depuis la création du programme, le monde de l'édition a été le témoin de diverses nouveautés, par exemple les livres enregistrés, et les collections des bibliothèques comprennent désormais des œuvres parues sous d'autres formes.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services In 2004-2005, there were 152 public hospital corporations staffed and in operation in Ontario, which included chronic, general and special rehabilitation units.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En 2004-2005, il y avait 152 hôpitaux publics dotés en personnel dans la province, dont les unités pour malades chroniques, les unités de soins généraux et les unités de réadaptation spéciale.
English: But despite active lobbying by companies in favour of a greater "Community" approach, the member states are intent on retaining a certain degree of control over market developments citing as their reason their prerogative of "sovereignty"as enshrined in Article 296 of the Treaty establishing the European Community.
French: Mais en dépit du lobbying actif des entreprises du secteur en faveur d’une approche plus « communautaire », les Etats membres entendent garder un certain contrôle sur l’évolution de ce marché, en invoquant leur prérogative « régalienne » codifiée par l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne (TICE).
English: It has had its regional headquarters in Sarajevo since 1998.
French: Son siège régional est à Sarajevo depuis 1998.
English: Situated above the Théâtre des Champs Elysées, on the prestigious avenue Montaigne in the 8th district,......
French: Perché sur les toits du Théâtre des Champs-Elysées, Maison Blanche offre une vue imprenable sur la Seine,......
English: International Migration Policies > Information by Country > Korea About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Corée En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: 2 and including that expression in the definition in s.
French: 2 et incluant cette expression dans la définition des œuvres littéraires donnée à l'art.
English: Under the circumstances the Income Tax Act requires her to provide this type of information. Thus, the Commissioner considered Taxation had respected the collection provisions of the Privacy Act and he concluded that the complaint was not well-founded.
French: L’article 4 de la Loi sur /a protection des renseignements personnels dispose que : c(Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fed&ale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activites.)> Par consequent, les fonctionnaires federaux ne peuvent recueillir que les renseignements personnels dont ils ont manifestement besoin pour administrer leurs programmes.
English: The member states were negotiating a new treaty that was adopted by the European Council (i.e. their presidents and/or prime ministers) at Maastricht in December 1991.
French: Les États membres négocient un nouveau traité sur l'Union européenne, dont les lignes directrices sont fixées par le Conseil européen (les chefs d'État ou de gouvernement) à Maastricht, les 9 et 10 décembre 1991.
English: For the period 2000-2005, the difference betweeen annual budgets adopted under the procedure set up by Art. 272 of EU Treaty and under the financial perspective would have been more than EUR 10 billion at EP's advantage.
French: Pour la période 2000-2005, la différence entre les budgets annuels adoptés au titre de la procédure visée à l'article 272 du traité UE et ceux qui auraient été applicables en vertu des perspectives financières se serait élevée à plus de 10 milliards d'euros en faveur du Parlement européen.
English: Intercomparison studies, usually of international scope, play an important role where analytical data are merged with those of other investigators.
French: Les études d’intercomparaison, généralement de portée internationale, jouent un rôle important lorsque les données analytiques sont combinées à celles d'autres chercheurs.
English: Since 1990, the United Nations had organized conferences on a number of issues that required a concerted effort from all countries.
French: Depuis 1990, l'Organisation des Nations Unies a convoqué des conférences sur un certain nombre de questions qui demandaient des efforts concertés de tous les pays.
English: The Stelco companies' rebar production facilities are operated by Stelco's two wholly owned subsidiaries, AltaSteel Ltd.
French: Les installations de production de barres d'armature du groupe Stelco sont exploitées par ses deux filiales en propriété exclusive, AltaSteel Ltd.
English: "Green municipal projects that enhance the quality of our lives and environment, and that improve community infrastructure, are the priority of the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program," said Minister Regan.
French: « Des projets de la municipalité à vocation écologique qui améliorent à la fois notre qualité de vie et notre environnement en rehaussant les infrastructures communautaires sont la priorité du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse », a déclaré le ministre Regan.
English: The two aspects described above are reflected in the enclosed materials.
French: La documentation jointe illustre ces deux séries de questions.
English: Francine Brousseau Vice President, Development Telephone: 819 776-8468 francine.brousseau@civilization.ca Rachael Duplisea Director, Partnerships and Events Telephone: 819 776-8272 rachael.duplisea@civilization.ca
French: Francine Brousseau Vice-présidente, Développement Téléphone: 819 776-8468 francine.brousseau@civilisations.ca Rachael Duplisea Directrice, Partenariats et évènements Téléphone: 819 776-8272 rachael.duplisea@civilisations.ca
English: That is why I felt it essential to begin this report by calling on the Commission and the Council to map out some clear prospects and to show a willingness to ensure a maritime future for the countries of the Union.
French: C'est pourquoi il m'a semblé indispensable de commencer ce rapport par un appel à la Commission et au Conseil, afin qu'ils définissent des perspectives claires et qu'ils manifestent la volonté d'assurer un avenir maritime aux pays de l'Union.
English: The group inspected the company and checked the tagged supplies and equipment.
French: Le groupe a achevé sa mission à 10 h 45, puis a regagné l'hôtel Canal à 11 h 5.
English: In its ongoing contribution to the federal science and s technology-related agenda, FPTT will continue to play an integral role in the evolution of intellectual property management, in addition to the establishment of ethical guidelines in business practices and commercialization activities.
French: En continuant de contribuer au programme fédéral de science et de technologie, les PFTT joueront un rôle entier dans l’ évolution de la gestion de la propriété intellectuelle et dans la définition de lignes directrices éthiques pour les pratiques commerciales et les activités de commercialisation.
English: In 1999, the Riigikogu passed the Code of Administrative Court Procedure which establishes the competence of administrative courts, the procedure for recourse to administrative courts and the administrative court procedure.
French: En 1999, le Riigikogu a adopté le Code de procédure administrative qui définit la compétence des tribunaux administratifs, la procédure de recours aux dits tribunaux et la procédure judiciaire.
English: And we are working on this, which seems to us essential, precisely to allow these automatic stabilisers to come into play depending on the extent to which the budgetary situation of each of the Member States allow it, but applying the same criteria in all cases.
French: Nous travaillons déjà dans ce sens, parce que cela nous semble fondamental pour permettre précisément que ces stabilisateurs automatiques interviennent dans la mesure qu'autorise la situation budgétaire de chaque État membre, mais en appliquant les mêmes critères dans tous les cas.
English: One of the routine functions that Conduct and Discipline Units are called upon to perform relates to interpretation of the standards provided in the Bulletin in their application to prevention activities and individual cases.
French: Parmi les fonctions que les services de déontologie et de discipline sont fréquemment appelés à assumer, il y a l'interprétation des normes de la circulaire sous l'angle de leur application aux activités de prévention et aux dossiers individuels.
English: Presently, it is quite common for environmental NGOs to be excluded from consultations or insufficient time given for responding.
French: Pour l'heure, il n'est pas rare du tout que les ONG environnementales soient exclues des consultations ou qu'elles ne disposent pas d'un délai suffisant pour donner suite.