ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, how? c) Are you conducting any revenue attribution or revenue sharing?
French: Dans l’affirmative, que faites-vous? c) Effectuez-vous une ventilation ou un partage des recettes?
English: Video/06-009HiRes.wmv Team ensures CF Transformation Tuesday, February 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’équipe qui veille à la transformation des FC mardi 21 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As well, senior management understands that CSR benefits business, and that in the future it will increasingly be linked to competitive advantage.
French: En outre, cette dernière est très consciente des atouts commerciaux liés à la RSE et du fait que celle-ci va de plus en plus être un avantage concurrentiel sûr.
English: Québec City, a military town since 1608 André Charbonneau, Parks Canada historian and one of the authors of Military History of Quebec City, 1608-2008, displays the book outlining 400 years of military presence in Québec City.
French: tirée de l'article Québec, ville militaire depuis 1608 André Charbonneau, historien à Parcs Canada et l’un des auteurs de Québec, ville militaire 1608-2008, présente l’ouvrage afin de souligner les 400 ans de présence militaire à Québec.
English: The natural logarithm of the specific volume increments (SVI) were fitted to a mixed linear model, which included fixed effects for tree age when the increment occurs, year, precipitation, and temperature both in the year of growth and in the preceding year, and the geographical locale.
French: Pour ce faire, les valeurs logarithmiques (log naturel) de l'accroissement du volume spécifique (AVS) sont employées dans un modèle linéaire mixte. Ce modèle inclut des effets des variables de l'âge des arbres, de l'année, des températures et des précipitations de l'année en cours, ainsi que de l'année précédente, et ceux de l'emplacement géographique des sites comme contrôlés.
English: The State party may, if necessary, append to the report in separate annexes all documents that it deems important for the further clarification of the report.
French: L'État partie peut, si nécessaire, joindre sous forme d'annexes au rapport tous les documents qui lui paraissent importants pour clarifier le rapport.
English: Counsel for Libec submitted that, in order for the manufacturers of the subject goods to pursue the Canadian market, they would have to dump the subject goods.
French: Les avocats de Libec ont maintenu que, pour exploiter le marché canadien, les fabricants des marchandises en question devraient faire du dumping des marchandises en question.
English: (e) Make and arrange for the keeping of sound recordings;
French: e) Établit des enregistrements sonores des séances et prend les dispositions voulues pour leur conservation;
English: Please provide information about any efforts within a specific time frame to analyse the educational programmes from a gender perspective, change role stereotypes in textbooks, if they exist, and encourage girls to choose non-traditional subjects, including information technology, while ensuring that these options are accessible and affordable for them.
French: Veuillez donner des informations sur les efforts qui ont été faits, dans un laps de temps défini, pour analyser les programmes d'enseignement dans la perspective de l'égalité des sexes, éliminer les stéréotypes des manuels scolaires s'il y en a et encourager les filles à choisir des disciplines non traditionnelles, y compris l'informatique, tout en veillant à ce que ces disciplines leur soient ouvertes et financièrement accessibles.
English: Remark 25: Reference shall be made in column (20) to remark 25 for substances that must be transported while heated in a type 3 cargo tank.
French: Observation 25: L'observation 25 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières qui doivent être transportées à chaud dans une citerne à cargaison du type 3.
English: In January 1984 the Canada Employment Centre became concerned that the claimant's "severance pay" might be income other than severance pay contemplated by Regulation 57(3)(f).
French: En janvier 1984, le Centre d'emploi du Canada s'est demandé si l'indemnité de cessation d'emploi du prestataire n'était pas un revenu, d'après l'article 57(3)(f) des Règlements.
English: The prerequisite to consider an incitement to have the necessary motivating effect is not very strict.
French: La condition préalable permettant de considérer qu'une incitation possède les effets motivants nécessaires n'est pas des plus strictes.
English: When redundant systems are used, it is recommended to apply good engineering judgement to use multiple measured values in calculations or to disregard individual measurements.
French: Lorsque des systèmes redondants sont utilisés, il est recommandé d'appliquer les règles de bonne pratique technique pour prendre en compte les valeurs multiples mesurées dans les calculs ou pour ne pas tenir compte au contraire de certaines valeurs de mesure.
English: Projects that have been assessed as meeting the intent of the TDP program and found to address high priority operational needs of the CF then undergo a formal evaluation.
French: Les projets qui sont jugés conformes à l’objet du PDT et qui répondent aux besoins opérationnels hautement prioritaires des FC subissent alors une évaluation officielle.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Metered Dose Inhalers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Aérosol-doseur Liens institutionnels
English: • including construction, maintenance, renovation, and restoration
French: 16 - CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION
English: BERTOLO, Robert F / BROSNAN, Margaret E / BRUNTON, Janet A
French: Modulation of cardiac electrophysiology and contractility by reactive oxygen species
English: Examples of federal organizations include the Department of Social Development which works on disability issues, the Department of Citizenship and Immigration, which helps new Canadians settle into Canadian society, and PCH Portfolio Agencies – the Canadian Race Relations Foundation, which works to fight against racism in Canada, and Status of Women Canada, which focuses on women’s equality and full participation in society.
French: Par exemple, à l’échelle fédérale, il y a le ministère du Développement social, qui étudie les questions touchant les personnes handicapées, le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, qui aide les nouveaux arrivants à s’insérer dans la société canadienne, ainsi que des organismes du Portefeuille du ministère du Patrimoine canadien , comme la Fondation canadienne des relations raciales, qui lutte contre le racisme au Canada, et Condition féminine Canada, qui fait la promotion de l’égalité des femmes et de leur pleine participation à la société.
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Results of Investigations and Recommendations for a Substance — Di-n-Octyl Phthalate (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of Di-n-Octyl Phthalate, a substance originally specified on the first Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of Di-n-Octyl Phthalate.
French: [44-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication des résultats des enquêtes effectuées et des recommandations concernant une substance — phtalate de di-n-octyle (paragraphes 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation du phtalate de di-n-octyle, substance inscrite originalement sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire à l'égard du phtalate de di-n-octyle.
English: As well, he presented his "Performance Review and Appraisal Report" (Exhibit A-7), for the period from November 1, 1996 to October 31, 1997, signed by J. Broderick, indicating "superior" performance, also provided to the selection board at the time of his interview.
French: Il montre également cinq lettres de référence (pièce A-6), qu'il avait remises au jury de sélection au moment de l'entrevue de même que son « examen du rendement et rapport d'appréciation » (pièce A-7), couvrant la période du 1er novembre 1996 au 31 octobre 1997.
English: Result area 1.3.
French: Domaine de résultat 1.3.
English: Under Vietnamese law, the “no direct participation in hostilities” term is not used.
French: L'expression «ne participent pas directement à des hostilités» n'est pas utilisée dans la législation vietnamienne.
English: Managers of Creative Services and Corporate Communications Services
French: Gestionnaires des services de création et des services centraux de communication
English: In terms of the broader programme processes, action has been taken on two main fronts.
French: Les initiatives qui concernent la programmation en général ont été de deux ordres.
English: Lecturer at The Hague Academy of International Law, 2005 session (course published in vols. 316 and 317 (2005) of the Hague Academy's Recueil des Cours); Lecturer at The Hague Academy of International Law, 1987 session (course published in vol. 202 (1987) of the Hague Academy's Recueil des Cours); Lecturer at the twentieth external session of The Hague Academy of International Law (Bogotá, 1989); Lecturer at the twenty-first external session of The Hague Academy of International Law (Santiago de Chile, 1991); Lecturer at the twenty-fourth external session of The Hague Academy of International Law (San José, Costa Rica, 1995); Lecturer at the twenty-seventh external session of The Hague Academy of International Law (Montevideo, 1998); Lecturer at the thirtieth external session of The Hague Academy of International Law (Mexico City, 2002); Lecturer at the thirty-third external session of The Hague Academy of International Law (Lima, 2005); Lecturer at the thirty-sixth external session of The Hague Academy of International Law (Santo Domingo, Dominican Republic, 2008); Co-sponsor, as Judge of the Inter-American Law Court of Human Rights and Executive Director of the Inter-American Institute of Human Rights, of the twenty-fourth external session of The Hague Academy of International Law (San José, Costa Rica, 1995).
French: Conférencier à l'Académie de droit international de La Haye aux sessions de 2005 (cours publié dans les volumes 316 et 317 du Recueil des cours de l'Académie) et de 1987 (Cours publié dans le volume 202 (1987) du Recueil des cours de l'Académie); conférencier aux sessions suivantes du programme externe de l'Académie de droit international de La Haye : à la vingtième (Bogota, 1989); à la vingt et unième (Santiago, 1991); à la vingt-quatrième (San José, 1995); à la vingt-septième (Montevideo, 1998); à la trentième (Mexico, 2002); à la trente-troisième (Lima, 2005); et à la trente-sixième session (Saint-Domingue, 2008); coparrain, en tant que juge siégeant à la Cour interaméricaine des droits de l'homme et en tant que Directeur exécutif de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, de la vingt-quatrième session du programme externe de l'Académie de droit internationale de La Haye (San José, 1995).
English: The Chairperson of the Committee shall also convene special sessions:
French: Le/La Président(e) du Comité convoque aussi des sessions extraordinaires:
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.V.4.
English: These management partnerships will be based on joint communication plans.
French: Ces partenariats de gestion sont basés sur des plans de communication communs.
English: In foreign policy terms, Montenegro is aiming at opening and incorporating the Republic into the ongoing processes of cooperation and integration in the region and in Europe, which must be appreciated.
French: En matière de politique étrangère, le Monténégro cherche à ouvrir et à incorporer la République dans les processus en cours de coopération et d'intégration dans la région et en Europe, un fait qui mérite d'être relevé.
English: (a) Strengthen its provision of public assistance to children with disabilities, including through the prompt implementation of the national plan on persons with disabilities;
French: a) D'accroître l'aide fournie par l'État aux enfants handicapés, notamment en mettant rapidement en œuvre le plan national en faveur des handicapés;
English: $20,000.00 was not utilized during that year.
French: Centre multiculturel de Savusavu 2 000 dollars
English: With additional measures, however, emissions are projected to be further reduced by 2%.
French: 20 EM ont fourni des informations concernant l'utilisation des mécanismes de flexibilité du protocole de Kyoto.
English: (e) At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
French: e) Les valeurs de référence doivent être mesurées et les valeurs mesurées doivent être enregistrées pendant 30 s à une fréquence d'enregistrement d'au moins 1 Hz.
English: Esse expressly guarantees that it respects the rights of users regarding the protection of personal information, in accordance with the privacy protection laws of Quebec and Canada. Esse does not sell, share, trade, or communicate personal information to third parties unless required by law or authorized in writing.
French: Internet est, de par sa nature, un véhicule de communication non sécuritaire et, en conséquence, Esse décline toute responsabilité quant aux renseignements personnels communiqués qui pourraient être interceptés par des tiers.
English: Kingston, Ontario - To visit with the Canadian Forces Communications and Electronics Branch of which Her Royal Highness is Colonel-in-Chief.
French: Kingston (Ontario) - Pour visiter le Service de Génie électronique et des communications des Forces canadiennes, régiment dont Son Altesse Royale est colonel-en-chef.
English: UNESCO Institute for Statistics, Education, Gross Enrolment Ratios, tertiary (available data from 1998-2004.
French: Enseignement supérieur : taux bruts de scolarisation et indice de parité des sexes
English: in outlying rural areas.
French: Transports urbains viables Les investissements dans des transports urbains collectifs viables vont de pair avec la rénovation urbaine.
English: The deletion of the reference to paragraph (7) of article 32 is consistent with the decision of the Working Group to delete that paragraph (see above, paragraph 59).
French: La référence au paragraphe 7 de l'article 32 a été supprimée, suite à la décision du Groupe de travail de supprimer ce paragraphe (voir, ci-dessus, par. 59).
English: Step two would seek to establish the status of implementation of the relevant principles by the various States Parties.
French: En un deuxième temps, il faudrait établir l'état actuel de leur application par les divers États parties.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund a) PCH was given high marks for its management of the CMF Several of the key informants had a long history with the CMF and the predecessor SRDP, and noted that the current CMF management does an excellent job of administering the program.
French: Plusieurs répondants connaissent depuis longtemps le FMC et son prédécesseur, le PADES : ils estiment que la gestion du programme est excellente. Ils pensent que la direction de l’ensemble complexe des volets qui composent le FMC est solide, qu’elle est adaptée aux besoins du secteur et qu’elle entretient un très haut niveau d’interaction avec les administrateurs tiers et les associations sectorielles.
English: I hope that the results will soon be available so that the issue can be resolved before it begins to seriously disrupt European politics.
French: J'espère en disposer rapidement afin qu'on puisse résoudre cette problématique avant qu'elle ne constitue une perturbation grave de la politique européenne.
English: The presence of this new BC male then delays the transition of the next OC to the BC morphotype, causing it to attain a larger size following its metamorphosis.
French: La présence de nouveaux mâles PO retarde donc la transition du PO suivant au morphotype PB, en le poussant à atteindre une taille plus grande suivant sa métamorphose.
English: I would nevertheless like to draw your attention to the fact that it would be a good idea for all the expenditure, all the personnel and all the means used in the past to supervise the borders within the European Union - for example, between Italy and France, France and Germany etc., that is, between the European States which now have a common border - to be relocated to the external borders of the European Union in order to combat this phenomenon of crime and illegal immigration more effectively.
French: Je voudrais toutefois attirer l'attention sur le fait suivant : il serait opportun que toutes les dépenses, tous les hommes, tous les moyens engagés par le passé en vue de contrôler les frontières au sein de l'Union européenne - comme entre l'Italie et la France, la France et l'Allemagne, ainsi de suite, à savoir entre les États européens qui aujourd'hui ont une frontière commune - soient maintenant utilisés pour contrôler les frontières extérieures de l'Union européenne, pour combattre avec plus d'efficacité la délinquance et l'immigration clandestine.
English: Final Report Summative Evaluation of APFC
French: Rapport final Évaluation sommative de la FAPC Réponse et plan d’action de la direction d’AEC
English: The Board of Directors of the Lanner Group is chaired by Ken Briddon and led by the Chief Executive Officer, David Jones.
French: L'Equipe de Direction de Lanner est dirigée par Ken Briddon et par le Président Directeur Général, David Jones.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Dr. Keiichi Muraoka (Japan International Cooperation Agency)
French: M. Keiichi Muraoka (Agence japonaise de coopération internationale)
English: • the Council's use of the facility of taking out annulment proceedings against acts of the European Parliament liable to have legal effects in relation to third parties (this facility is offered by the new wording of the first paragraph of Article 173);
French: • l'usage fait par le Conseil de la possibilité d'agir en annulation contre les actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques à l'égard des tiers, possibilité offerte par la nouvelle formulation de l'article 173, paragraphe 1;
English: Mr President, enlargement is not an end in itself. It is clearly a means; I would go further, it is a means within a group of means.
French: Monsieur le Président, l'élargissement n'est pas une fin en soi mais bien un moyen ; je dirais même qu'il s'agit d'un moyen parmi d'autres.
English: But America should be careful about what it wishes for.
French: Mais l'Amérique devrait faire preuve de prudence.
English: If effective remedies for present and past crimes remain elusive, more Iraqis might take the law into their own hands.
French: Si les moyens d'obtenir efficacement réparation pour les crimes présents et passés restent hors de portée, davantage d'Iraquiens pourraient décider de se faire justice eux-mêmes.
English: CIDA’s overall portfolio contributing to SME development represents budgets of C$107.2 million (see Table 1 on page 5).
French: Le programme global de l’ACDI consacré au développement des PME est doté d’un budget de 107,2 millions de dollars canadiens (voir le tableau 1 à la page 5).
English: A human resources plan could also:
French: Un plan des ressources humaines pourrait également :
English: The Government of Newfoundland and Labrador states that Term 32(2) is engaged and operable as long as there are Maritime railway rates on which Terms of Union rates can be based.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador affirme que la condition 32(2) est valable et utilisable tant qu'il y a des tarifs ferroviaires dans les Maritimes sur lesquels il est possible de baser les tarifs découlant des Conditions de l'union.
English: • E-mail and Telephone Fraud Warning
French: • Comment reconnaître les menaces contre les données personnelles :
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 88 Paragraph 8 a (new) 8 a. Welcomes the setting up of the European Alliance for Families with the aim of promoting pro-family policies throughout Europe and in particular better balancing of work, family and private life; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 88 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se félicite de la création de l'Alliance européenne pour les familles, qui contribuera à l'adoption, à l'échelle européenne, de mesures de soutien à la famille qui devront notamment permettre de mieux concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée; Or. de
English: The Branch also has the responsibility of protecting human and animal health and the safety of Canada's food supply (as it relates to animal food products).
French: La Direction participe très activement à la gestion proactive et réactive des enjeux et au soutien du sous ministre, de la sous ministre déléguée et des directions générales du programme.
English: [101] There is believed to have been some imprecision in counting active reservists for the period prior to 2000.
French: [101] Le compte des membres actifs de la Force de réserve est toujours entouré d'une certaine imprécision.
English: Keywords: separability of electrons, model potential method, valence orbitals, relativistic effects.
French: Motsclés: séparabilité des électrons, méthode du potentiel modèle, orbitales de valence, effets relativistiques.
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Les recommandations concernant la posologie sont décrites dans la monographie de produit.
English: 5.3.4 All students who enter grade 9 during SY 1999/2000 and subsequent school years must successfully complete the provincial secondary school literacy test in order to earn a secondary school diploma.
French: Ce dernier apprendra ainsi de quelle façon il peut contribuer à la vie de sa communauté 5.3.4 L’élève qui a commencé la 9e année en 1999/2000, ou par la suite, devra réussir le test provincial de compétences linguistiques pour obtenir son diplôme.
English: Given that these conventions help facilitate cooperation among States to fight terrorism, no one should be satisfied with the current participation levels.
French: Sachant que ces conventions contribuent à faciliter la coopération entre les États dans la lutte contre le terrorisme, personne ne devrait s'estimer satisfait du degré de participation actuel.
English: This reduction in the length of the formal sessions would be in line with the reforms being introduced by many other bodies and would be accompanied by greater resort to working groups and other informal arrangements between sessions.
French: Cette réduction irait dans le sens des réformes auxquelles procèdent de nombreux autres organes et s'accompagnerait d'un recours accru à des groupes de travail et d'autres arrangements informels entre les sessions.
English: • IT234 Income of deceased persons - Farm crops
French: • IT234 Revenu de contribuables décédés - Récoltes
English: The total marine fish catch in 1950 was about 14 million tonnes. By 1994 it had risen to about 73 million tonnes.
French: Le total des prises de poissons de mer a grimpé en flèche entre 1950 et 1994, passant d'environ 14 millions de tonnes à environ 73 millions de tonnes.