ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: governments were established in the northern areas of provinces where Aboriginal peoples are a majority or significant minority of the population (as in Labrador and northwestern British Columbia), this kind of regime could be equally effective.
French: Si des gouvernements populaires régionaux étaient mis en place dans la portion nord des provinces où les peuples autochtones représentent une majorité ou une importante minorité de la population (comme au Labrador ou dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique), ce type de régime pourrait être tout aussi efficace.
English: Thermolysis of Os3(CO)11(PEt2Fc) (Fc = (η-C5H4)Fe(η-C5H5)) in octane for 8 h affords H2Os3(CO)9(EtFcPCMe), 10, and H2Os3(CO)8[(η-C5H3PEt2)Fe(η-C5H4)], 9e, in 15 and 65% yield, respectively.
French: La thermolyse du Os3(CO)11(PEt2Fc)(Fc = (η-C5H4)Fe(η-C5H5)) dans de l'octane pendant 8 h conduit au H2Os3(CO)9(EtFcPCMe) (10) et au H2Os3(CO)8[(η-C5H3PEt2)Fe(η-C5H4)] (9e) avec des rendements respectifs de 15 et 65%.
English: Cited in McFarlane, P., "New approaches to injury prevention."
French: Cité dans McFarlane, P. « Nouvelles méthodes de prévention des blessures ».
English: If the evidence is such that the tribunal can  say:
French: Si la preuve est telle que le tribunal peut dire:
English: To facilitate discoveries and broaden current understanding, the III encourages cross-disciplinary collaborations.
French: Afin de faciliter les découvertes et d’élargir les connaissances actuelles, l’IMII encourage la collaboration interdisciplinaire.
English: Developing and deploying a judicious range of chemical- and non-chemical- based alternative products, methods and strategies to DDT will increase the chances that vector control interventions are available in the long term for all situations.
French: La mise au point et le déploiement d'un éventail judicieux de produits, de méthodes et de stratégies faisant appel ou non à des produits chimiques qui pourraient se substituer au DDT augmenteront les possibilités d'intervention contre les vecteurs à long terme et dans toutes les situations.
English: Developing an institutional infrastructure for South-South cooperation
French: Création d'une infrastructure institutionnelle pour la coopération Sud-Sud
English: We look forward to your visit!
French: Nous serions heureux de vous accueillir prochainement!
English: Downloading the plug-in is a chargeable item.
French: Le téléchargement du plugin est payant.
English: Section C shows that postcombustion controls such as scrubbing accounted for nearly 37 percent of emission reductions in 2001.
French: • des brûleurs à faibles émissions de NOX pour réduire les émissions de NOX; le passage à un autre type de combustible, si possible, afin de réduire les émissions de SO2;
English: • the Associates’ participation in the official opening of the Provincial Archives of New Brunswick new purposebuilt repository that meets a long standing need for specialized storage space for the preservation of New Brunswick’s documentary heritage • the presentation by writer David Folster of an historic 1905 film in Havelock—"A Moose Hunt in New Brunswick"
French: • l’établissement d’un fonds de dotation pour les acquisitions et, à court terme, pour l’achat de documents particulièrement importants, entre autres le premier livre de comptes de Moses Shaw, de Shawville et de Lepreau, dans le comté de Charlotte, qui renferme ses transactions en tant qu'exploitant de scierie et que marchand durant la période 1802-1823.
English: This section is primarily a development of an on-going relationship with the Aamjiwnaang First Nation to share the stewardship of the rich archaeological and First Nation heritage of the Bridge site.
French: Cette division est en charge de l'intégrité des états financiers de l'Administration du pont Blue Water et rend compte au Conseil d'administration au sujet du rendement financier de l'organisme.
English: Unfortunately, these violent acts follow the successful legislative elections, which paved the way for enhanced EU and international support for the country's peace-building efforts.
French: Malheureusement, ces actes violents font suite à des élections législatives fructueuses qui ont pavé la voie d'une aide UE et internationale plus importante en faveur des efforts d'établissement de la paix dans le pays.
English: Wolof, which is spoken in all regions of Senegal, is widely used in the speeches made in the National Assembly, but its impact will remain limited until additional steps are taken such as literacy programmes for elected representatives, the translation of regulatory texts and documents, etc.
French: Le wolof, présent dans toutes les régions du Sénégal, est largement utilisé à l’Assemblée nationale pour les interventions orales, mais il reste que la portée de cette initiative restera limitée tant qu’on ne mettra pas en œuvre des mesures d’accompagnement comme l’alphabétisation des élus, la traduction des textes réglementaires et des documents, etc.
English: This report shall include the Registry of Disposal at Sea Operations as mentioned in paragraph 12.5., and contain the following information: the total quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used and the dates on which the disposal and loading activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé pour les opérations d'immersion, ainsi que les dates de chargement et d'immersion.
English: In other words, this investment which is going in from Hong Kong (where capital markets work far better than they do in mainland China) will actually revolve right back out to Hong Kong.
French: En d’autres mots, 25 % de l’investissement qui sort de Hong Kong (où les marchés de capitaux fonctionnent beaucoup mieux que dans la partie continentale de la Chine) va en réalité revenir immédiatement à Hong Kong.
English: Following the major problems related to Israel' s isolation from its neighbours, the permanent state of alert related to the state of war in the region and the harsh suffering of the Palestinian people remaining on Palestinian territory or becoming refugees abroad or in the camps, it was essential to take the initiative of finding an alternative to war and bloody conflict.
French: Suite aux grandes difficultés liées à l'isolement d'Israël par rapport à ses voisins, à l'état d'alerte permanent lié à l'état de guerre dans la région et à la dure souffrance du peuple palestinien resté sur son sol, réfugié à l'étranger ou dans les camps, il était nécessaire de prendre l'initiative de rechercher une autre option que la guerre et les conflits meurtriers.
English: "For smaller countries such as the Republic of Moldova, the most important factor is to participate in all those global processes in which such countries take part.
French: "Pour les petits pays comme la République de Moldova, le plus important est de participer au plus grand nombre possible de processus à l’échelle mondiale.
English: ▪ Leave trees where they fall, unless they're a hazard to boats or swimmers.
French: ▪ Ne déplacez pas les arbres abattus à moins qu'ils présentent un danger pour les embarcations ou les nageurs.
English: But these are the numbers I have, so don't hold me to them.
French: Mais ce sont les chiffres dont je dispose et vous ne devez pas m'en rendre responsable.
English: Northern New Brunswick reported a number of cases involving false registrations of stolen vehicles through Service New Brunswick offices.
French: Dans le nord de la province, on a signalé plusieurs cas de fausse immatriculation de véhicules volés par le biais des bureaux de Services Nouveau-Brunswick.
English: - In its short and dynamic history, the ePortfolio has rapidly moved from the status of simple paperless portfolio to sophisticated ePortfolio Management Systems and now social software.
French: - an ePortfolio is more than a mere "paperless portfolio. " It is a bout an information system architecture where the "paperless portfolio" is being produced and consumed by different information systems.
English: (c) Requested the secretariat to look into the feasibility of intra-sectoral activities relating to pipeline safety.
French: c) A prié le secrétariat d'étudier la faisabilité d'activités intrasectorielles relatives à la sécurité des conduites d'hydrocarbures.
English: We note as well that the jobs fund could be used to support the federal economic development initiative in northern Ontario and strategic sectors such as tourism.
French: Nous notons également que le Fonds pour la création d'emplois pourrait servir à financer l'initiative de développement économique du Nord de l'Ontario et des secteurs stratégiques tels que le tourisme.
English: On determining that a passenger cannot be accepted for carriage due to medical conditions, the passenger, the travel agent and the physician will be contacted immediately to explore alternative transportation arrangements.
French: Lorsqu'il aura été déterminé que le transport d'un passager ne peut pas être assuré pour des raisons médicales, ce dernier, ainsi que l'agent de voyages et le médecin en seront avisés immédiatement de façon qu'ils puissent prendre d'autres mesures.
English: The Budgets Committee meets to assess the state of play in the talks on the next Financial Perspective.
French: La commission des budgets tiendra une réunion pour examiner l'état d'avancement des négociations sur les prochaines perspectives financières.
English: Included are collisions with moving vehicles; excluded are collisions with parked vehicles.
French: Sont visées les collisions avec des véhicules en mouvement; à exclure : collisions avec des véhicules en stationnement.
English: In essence, the contention which the appellant's representative made in connection with this allegation was that there were many highly regarded adult learning specialists and that the board had erred by tying its expected answers only from Mr. Knowles' principles.
French: En résumé, l'argument présenté par la représentante de l'appelante par rapport à cette allégation était qu'il y avait plusieurs spécialistes bien connus de l'apprentissage des adultes et que le jury a eu tort de limiter les réponses attendues seulement aux principes de M. Knowles.
English: Transmission to humans is believed to occur primarily by exposure to contaminated non-human primate saliva through bites and scratches, although one fatal case following mucocutaneous exposure without injury has been reported(8).
French: La transmission aux humains semble surtout résulter d'une exposition à de la salive contaminée de primates non humains, suite à des morsures ou à des égratignures, bien qu'un cas mortel ait été signalé suite à une exposition muco-cutanée, sans blessure(8).
English: Swish Maintenance 14/05/06 12672 Syginfar (poprzednia nazwa: immuplant) Eleuterococci radix extractum siccum Film-coated tablets 100 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 12673 Sylax
French: Swish Maintenance 14/05/06 12672 Syginfar (poprzednia nazwa: immuplant) Eleuterococci radix extractum siccum Film-coated tablets 100 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 12673 Sylax
English: At the same time it should be recognized that there is a great deal of political sensitivity with respect to industrial involvement in international co-operative projects.
French: Parallèlement, il faut reconnaître qu’il y a beaucoup de sensibilité à la dimension politique de la participation de l’industrie aux projets de coopération internationale.
English: Latest Issue : v290 n17, November 5, 2003. http://jama.ama-assn.org/current.dtl Journal of AHIMA Public Article Archive.
French: Le dernier numéro : n11, novembre 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/contentsvmw200311.html Haut de la page
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to a prosperous Canada through global commerce through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l’information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits contribuent à un Canada prospère grâce au commerce mondial au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: Subsequently, on 23 May 2002, the Second Additional Protocol to ECA No. 51 was signed, modifying provisions relating to the origin regime.
French: En outre, le 23 mai 2002 a été signé le deuxième protocole additionnel relatif à l'Accord de complémentarité No 51, par lequel ont été modifiées les dispositions en matière de régime d'origine.
English: The cocoa is considered like a cultivation of low environmental impact, because it requires the shade that the big trees provide, reason why avoids the deforestation, in addition their cleaning and maintenance are selective and the gathering is made by hand.
French: Le cacao est considéré comme une culture de bas impact sur l'environnement, parce qu'il a besoin de l'ombre que lui fournissent les grands arbres, donc la culture du cacao évite le déboisement, et en plus le nettoyage et l'entretien sont sélectifs et le rassemblement est fait à la main.
English: Statutory bar (9) Subject to subsection (7), if the limitation period in respect of a guaranteed student loan expired before the coming into force of this section, no action or proceeding shall be taken to recover money owing under the loan.
French: Prescription (9) Sous réserve du paragraphe (7), si, au moment de l'entrée en vigueur du présent article, le délai de prescription d'une créance exigible relative à un prêt garanti est expiré, aucune poursuite visant le recouvrement de cette créance ne peut être intentée.
English: In the UK, to celebrate this joyous occasion Ikea has released some fun modern limited edition models, a hip new take on a classic.
French: IKEA a décidé de fêter la trentième année du modèle chéri en lui dédiant un site ( www.votrebilly.fr ) et lui offrant un relooking avec 4 look exclusifs pensés par la designer Annika Bryngelsson.
English: Mid-term evaluation report IV.
French: Rapport d'évaluation intérimaire IV.
English: Madrid, 2001.  Nuevos riesgos y nuevas formas de pensar el empleo femenino (New risks and new approaches to female employment).  Teresa López de la Vieja (editor).
French: Nuevos riesgos y nuevas formas de pensar el empleo femenino, Teresa López de la Vieja (éd.
English: Generally, summers are short and cool, with occasional hot spells, while winters are long and snowy.
French: En général les étés sont courts et frais avec quelques périodes de chaleur, tandis que les hivers sont longs avec des neiges fréquentes.
English: Wolverine Lake (61°28'N, 130°15'W) PART II WATERS IN WHICH NO PERSON SHALL ANGLE EXCEPT WITH A SINGLE-POINTED BARBLESS HOOK 1.
French: PARTIE II EAUX DANS LESQUELLES IL EST INTERDIT DE PÊCHER À LA LIGNE À MOINS D'UTILISER UN HAMEÇON SANS ARDILLON À POINTE UNIQUE 1.
English: Among the rabbis of Amsterdam it is just as clear that they have nothing to do with him. I do not think I have ever heard the arguments of the Jews as to why they should not have a free state, schools and universities, where they can speak and argue without danger.
French: Sortez de là, vous rentrez dans toutes nos discussions.
English: In particular, in consultation with provinces and territories, it will develop and implement research programs in targeted areas in preparation for the next renewal of these fiscal arrangements, which are currently legislated to 2013–14.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, il élaborera et mettra en oeuvre des programmes de recherche dans des secteurs ciblés en prévision du prochain renouvellement des arrangements fiscaux, qui sont prévus par la loi jusqu'en 2013-2014.
English: At some unknown date, Plains cultures made two innovations that transformed their skin tents into the tipi.
French: À un certain moment, les habitants des Plaines ont réalisé deux innovations qui ont transformé leurs tentes de peaux en tipis.
English: In the same spirit are six later additions by renowned architects such as Walter S. Painter, Edward and William Maxwell, and Robert Lapierre and Bruce Allan; their work fits perfectly with the original design.
French: S’inscrivant dans cet esprit initial, les six rajouts subséquents, réalisés par des architectes de renom tels Walter S. Painter, Edward et William Maxwell et Robert Lapierre et Bruce Allan, s’intègrent parfaitement à l’ensemble.
English: More recently developed diagnostic maneuvers include serological tests to detect serum antigonococcal antibodies, tests for specific endotoxins, enzymes or fatty acids, demonstration of gonococcal antigens using enzyme immunoassays or DNA hybridization techniques.
French: Le diagnostic s´ rologique, con¸ u a l’origine pour le d´ pistage au e c ` e sein de la population, n’est pas suffisamment exact pour etre utilis´ ˆ e comme m´ thode de d´ tection<3>.
English: Other questions arise, like the type of industrial and technological relations to be established with the United States or other countries, and the role, cost and place of the European defence industry in the economy.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, les Européens sont confrontés à la difficile conciliation de l'internationalisation d'une activité publique et de son contrôle démocratique.
English: At the request of a party, the competent national office shall grant one further period of 30 days for the submission of evidence in support of the opposition.
French: Sur demande d’une partie, l’office national compétent accorde, une seule fois, un délai supplémentaire de 30 jours aux fins de la présentation des preuves sur lesquelles repose l’opposition.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a pour obligation d'appliquer systématiquement et en permanence toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les sujets de préoccupation et les recommandations identifiés dans les présentes observations finales requièrent l'attention prioritaire de l'État partie d'ici à la publication du prochain rapport périodique.
English: We must fight to eradicate child poverty.
French: Nous devons nous acharner à éradiquer la pauvreté.
English: Hence, AcH may play a role in prolonging APTT in alcoholics.
French: Ainsi, l'AcH pourrait jouer un rôle en prolongeant le TCA chez les alcooliques.
English: CONTENTS (continued)
French: OUVERTURE DU DÉBAT DE HAUT NIVEAU.
English: The new container terminal is operated by Maher Terminals, one of the world’s largest, independent, multi-user container terminal operators and is a leader in the development of innovative container management systems.
French: Le Terminal à conteneurs du port de Prince Rupert a été retenu comme emplacement nord-américain d’une installation ultramoderne de grande capacité pour conteneurs.
English: Without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty, where activities are covered by the Community scheme, Member States may consider the implications of regulatory, fiscal or other policies that pursue the same objectives.
French: Sans préjudice de l'application des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent, pour les activités couvertes par le système communautaire, prendre en considération les mesures réglementaires, fiscales ou autres qui visent les mêmes objectifs.
English: Formal audits under the Act began a year later.
French: L'exécution des vérifications de conformité prescrites par la Loi a débuté un an après.
English: • Reflect the operations primacy mandate of the CF/DND.
French: • Cadrer avec le mandat de la primauté des opérations des FC et du MDN;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Radish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Radis Pour imprimer
English: Twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/390)
French: Vingt et unième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2006/390)
English: W = ------------ x 100
French: M1 - M0 W = ----------- x 100 M1 − M2
English: These laws should come into force in 2002 and give powers to the local authorities in about 20 new areas of action.
French: Ces lois devraient entrer en vigueur en 2002 et donner des compétences aux pouvoirs locaux dans environ vingt nouveaux domaines d'action.
English: ADRs from clinical trials should be in this section.
French: Il faut indiquer dans cette sous-section les RI constatées au cours d'essais cliniques.
English: It is also aimed at establishing Gender and Equal Opportunities Commission in the said states while similar Bills are before other State Houses of Assembly within the Federation.
French: Elle vise aussi à mettre en place la Commission de l'égalité des sexes et des chances dans les États alors que des projets de loi similaires sont examinés par les Assemblées législatives des États de la Fédération.
English: She therefore wished to know what measures the Government planned to take to reach its 2010 target of 45 per cent.
French: Elle aimerait connaître par conséquent les mesures envisagées par le Gouvernement pour atteindre d'ici 2010 son objectif de 45 %.
English: HRSDC will continue to support the implementation of the Universal Child Care Beneﬁt, the cornerstone of Canada’s Universal Child Care Plan.
French: À RHDSC, cela signiﬁe renforcer la capacité d’augmenter l’accès aux services, à l’information et aux ressources, ainsi que ﬁnancer et préconiser des programmes sociaux qui responsabilisent les citoyens et les font participer.
English: This approach benefits all in Building a Society for All Ages.
French: Il en va du bien-être de tous, au sein d'une société adaptée à tous les âges de la vie.
English: What treatments for an overactive bladder are available in Canada?
French: J’ai entendu parler des exercices de Kegel. Comment ces exercices peuvent-ils m’aider à prendre en charge mon hyperactivité vésicale?
English: • Research (psychometric, empirical and on tendencies) and development of leading edge tools
French: • Recherche (psychométrique, empirique et sur les tendances) et élaboration d'outils à la fine pointe
English: Hon. Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303 Social Affairs, Science and Technology Budget and Authorization to Engage Services—Study on Funding for Treatment of Autism—Report of Committee Presented. Hon. Art Eggleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303 Anti-terrorism Act Budget and Authorization to Engage Services— Report of Special Committee Presented.
French: ˆ ´ ´ L’honorable Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303 Budget et autorisation d’engager du personnel et de se deplacer— ´ ´ Etude sur la pauvrete rurale—Presentation du rapport du comite.
English: Contacts To get the latest information on the CAFI program, please call: • Toll-free telephone: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
French: Personnes-ressources Pour recevoir les renseignements les plus récents sur le PICAA, veuillez composer :
English: Trainings are organized at the National Center for Vocational Training at both Dekwaneh and Hadath branches.
French: Cette formation est organisée par le Centre national de formation professionnelle dans ses antennes de Dekwaneh et de Hadath.