ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personlevel data with identifiers: birth date, province; fingerprint numbers.
French: Données individuelles avec identificateurs : date de naissance, province; numéro des empreintes digitales.
English: • assess and report on the management and disbursement of the resources provided to provinces under the contribution agreements for the enforcement of the federal tobacco legislation;
French: • d'évaluer la gestion et l'utilisation des ressources fournies aux provinces en vertu des accords de contribution pour l'application des lois fédérales antitabac et d'en rendre compte;
English: The argument against the death penalty eventually won Canadians over and the practise was abolished in 1976.
French: L'argument contre la peine de mort change finalement l'opinion des Canadiens. La peine de mort est abolie en 1976.
English: Established in 1968 by General Assembly resolution 2443 (XXIII), the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories is composed of three Member States.
French: Créé en 1968 par la résolution 2443 (XXIII) de l'Assemblée générale, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés se compose de trois États Membres.
English: Details for the other phage types are provided in Appendix B. Age Distribution The age distribution of cases reported to the NND Individual Cases database for each of these three pathogens showed a peak in children < 2 years of age, which extended to about 10 years of age (Figure 36).
French: Distribution selon l'âge La distribution selon l'âge des cas signalés à la base de données nationale des cas individuels de SMDO pour chacun de ces trois agents pathogènes laissait entrevoir un pic chez les enfants de < 2 ans qui allait jusqu'à l'âge de 10 ans environ (figure 36).
English: b Includes 19 temporary electoral support positions for a six-month period (5 P-3 and 14 national staff, including 3 national officers) funded under general temporary assistance (Mission headquarters: 1 national officer; field: 5 P-3 and 13 national staff, including 2 national officers).
French: b Y compris 19 postes temporaires d'appui électoral pour une période de six mois (5 P-3 et 14 agents recrutés sur le plan national, dont 3 administrateurs) financés au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions (quartier général de la Mission : 1 administrateur recruté sur le plan national; bureaux locaux : 5 P-3 et 13 agents recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs).
English: The Committee then endorsed the report of the tenth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (TRADE/WP.6/2000/20).
French: Le Comité a adopté le rapport de la dixième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (TRADE/WP.6/2000/20).
English: Does this also occur for diesel fuel in your jurisdiction?
French: Such gasoline may have been produced before the regulatory limits came into effect and so may not meet the limits.)
English: When would you like to stay at the Ganivet?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ganivet ?
English: The executing and specialized agencies, the third largest slice of the technical cooperation pie, have suffered from a diminution of their expenditure after 1995, as can be seen from the table at the end of the report.
French: Les autres pays qui ont versé des contributions importantes (plus de 40 millions de dollars) sont les suivants : Japon - 106,4 millions de dollars; Canada - 93,4 millions de dollars; Pays-Bas - 55 millions de dollars; Allemagne - 53,1 millions de dollars; Danemark - 46,9 millions de dollars; Australie - 45,8 millions de dollars; et Norvège - 41,9 millions de dollars.
English: The College offers an educational programme with a Vocational Diploma in Forensic Sciences; and 12 applied training courses in the field of criminal laboratories;
French: Il propose un programme d'enseignement et un diplôme professionnel en sciences médico-légales ainsi que 12 cours de formation appliquée dans le domaine des laboratoires criminels;
English: Separate reports to the General Assembly on the three regional centres provide further confirmation of their activities (A/61/137, A/61/163 and A/61/157).
French: On trouvera davantage de précisions sur les activités des trois centres régionaux dans les rapports les concernant (A/61/13, A/61/163 et A/61/157).
English: The profession has not developed at the same rate as translation or interpretation.
French: La profession n'a pas progressé au même rythme que la traduction ou l'interprétation.
English: December 15 – Downing Street Declaration : The United Kingdom commits itself to the search for an answer to the problems of Northern Ireland .
French: 4 octobre : Fin d'une tentative de Putsch en Russie, Boris Eltsine vainqueur. Routskoï et Khasboulatov sont faits prisonniers et accusés « d’organisation de désordre de masse ».
English: The bird blends perfectly with the vegetation of the marshlands.
French: La majorité des espèces pondent de trois à cinq (souvent quatre) oeufs de couleur bleu pâle ou bleu vert.
English: Les Entreprises Electriques Reference Number: 1N001-0607-464S Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 0819 - Non-Professional Personal Services Contracts not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-03-27 to 2007-04-30 Contract Value: $20,687.83 Comments:
French: Les Entreprises Electriques Numéro de référence : 1N001-0607-464S Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-03-27 à 2007-04-30 Valeur du contrat : 20 687,83$ Commentaires :
English: "Indeed, we owe immense gratitude to Ambassador Manalo for the tremendous work that he did on the rationalization and classifications of the proposals that became the basic document for the Provisional Committee for the Development Agenda (PCDA) sessions.
French: "Nous sommes tout particulièrement très reconnaissants de l’énorme tâche qu’a accompli M. Manalo concernant la rationalisation et le classement des propositions qui ont constitué le document fondamental destiné aux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA).
English: It would be useful to know whether its impact had been evaluated as yet, what the Government's role was in the event that negotiations were deadlocked, what incentives were provided and how small and medium-sized companies without union representatives were monitored.
French: Elle souhaiterait également être informée du rôle du Gouvernement en cas de blocage des négociations, des mesures d'incitation prévues et de la manière dont le contrôle est assuré dans les petites et moyennes entreprises sans représentants syndicaux.
English: We look forward with increasing enthusiasm to the Chairmanship in 2006 by Belgium, as we have worked together these past two days more and more. So thank you, and thank you, colleagues, for all your understanding and for the very wise decisions you have taken and the thought you have put into the work we have all gone through over these past two days.
French: A cet égard, nous demandons instamment à la Fédération de Russie de reprendre sans délai et d’achever le processus de retrait de ses troupes et munitions du territoire de la République de Moldavie, conformément aux décisions prises lors du Sommet d’Istanbul de l’OSCE en 1999.
English: Mr. Pascal Teixeira da Silva
French: M. Pascal Teixeira da Silva
English: Due to the substantial changes to the structure of the Federal Halocarbon Regulations and for the additional requirements, it was decided to develop the new Federal Halocarbon Regulations, 2003 to replace the former regulations.
French: Étant donné les changements importants apportés à la structure du Règlement fédéral sur les halocarbures ainsi que pour des exigences additionnelles, il a été décidé que le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) serait élaborer en vue de remplacer le règlement précédent.
English: Baggage should not have traveled without accompanying passengers.
French: Les bagages ne devaient pas être mis à bord d’un avion sans que leurs propriétaires voyagent dans le même appareil.
English: than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that all applications and patents concerned are identified in the power of attorney.
French: brevets d’une même personne ou à une ou plusieurs demandes et à un ou plusieurs brevets d’une même personne, à condition que toutes les demandes et tous les brevets en question soient indiqués dans le pouvoir.
English: Regional cooperation and representation; 6.
French: Coopération et représentation régionales; 6.
English: ◦ Applicants do not need to submit the Summary of Research Proposal page.
French: ◦ Les candidats n'ont pas besoin d'envoyer le « Résumé du projet de recherche ».
English: The Un~ited States of America/Canada Division presented working paper No. 43 describing the conventional National Gazetteer of the United States.
French: De-s procedures d'intraduclion de- donnees dans la base sont ciecrites dans 4~s document 4ztituZ-é CGNDB records manual.
English: With regard to the so-called MAC (maximum allowable concentration) values, ethanol is an extremely advantageous substance: the limits of isopropanol, methanol and methyl ethyl ketone (MEK) are two and a half times lower—and those of toluene ten times lower—than those of ethanol.
French: En ce qui concerne les valeurs limites moyennes d'exposition (valeurs VLE), l'éthanol offre de grands avantages. En effet, les valeurs limites de l'isopropanol, du méthanol et du methyléthylcétone sont deux fois et demie et celles du toluène dix fois plus basses que celle de l'éthanol.
English: Our Group congratulates the rapporteurs, Mrs Stauner, Mrs Rühle and Mr Kuhne, on their commendable efforts. We should, however, remain alert and be in a position to observe what the European Commission' s attitude will actually be with regard to the commitments it has made.
French: Notre groupe salue les efforts louables réalisés par les rapporteurs Mmes Stauner et Rühle et M. Kuhne ; cependant il convient de rester attentif et de pouvoir observer, à l' expérience, quelle sera l' attitude de la Commission européenne, au vu des engagements qu' elle a pris.
English: Initiating contact with participants in case of emergency In some cases, a situation may be reported in the news (such as an earthquake, riot, etc).
French: Établir le contact avec les participants en cas d'urgence Dans certains cas, une situation peut faire l'objet d'un reportage aux nouvelles (p. ex. un tremblement de terre, une émeute).
English: This will involve more co-operation between the Member States and the Commission in preventing problems from arising, dealing more effectively with problems and resolving infringements more quickly.
French: Il s'agira à cet égard d'intensifier la coopération entre les États membres et la Commission en vue de prévenir les problèmes, de faire face aux difficultés avec une plus grande efficacité et de résoudre plus rapidement les infractions constatées.
English: In some cases the balances are negative where expenditures exceed collections and any accrued interest.
French: Dans certains cas, les soldes sont négatifs lorsque les dépenses excèdent les encaissements et les intérêts échus.
English: Video/06-551HiRes.flv CF has best outdoor booth at Pacific Exhibition Thursday, October 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Stand des FC en vedette à l’exposition du Pacifique jeudi 26 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: MATERIALS, DESIGN AND MANUFACTURING - CAD/CAM - intelligent and advanced materials - machines - casting, green and high-performance machining 6.
French: SYSTÈMES D’ENTREPRISE - entretien, productivité, qualité - gestion de projet, partenariat public-privé - logistique, chaînes d’approvisionnement - systèmes manufacturiers, robotique, automatisation 6.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Tunicates Project In PEI - Rapid Response For AIS September, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Projet sur les tuniciers à l'Î.-P.-É. - Intervention rapide en regard des EAE Septembre 2005
English: Parliament therefore needs to be given a bit of money or, rather, a bit of extra money.
French: Alors il faut lui donner un peu d'argent, un peu plus...
English: The most that can be said as a matter of law, is that the Tribunal should consider each factor; but according of weight to the factors should be left to the Tribunal.
French: Tout au plus est-il possible d'affirmer, en droit, que le Tribunal doit tenir compte de chacun des facteurs; l'appréciation du poids des divers facteurs doit cependant être laissée au Tribunal.
English: The likelihood of needles being issued is even more remote, as it might be seen as condoning drug use in prisons.
French: C’est pourquoi nous prevoyons que les conduites a risque se poursuivront dans les prisons, pour les raisons Qpeine evoquees.
English: The characteristic of these organisations, which may be public or private, is indeed that they are required to offer a range of news, education, culture and entertainment programmes which mirror society and in particular the opinions of political, social and cultural groups, including those of minorities, and offer a plaform for discussion so as to ensure a vibrant democracy.
French: Ces organismes, qui peuvent être publics ou privés, se caractérisent en effet par le fait qu'ils doivent offrir, dans les domaines de l'information, de l'éducation, de la culture et des divertissements, un éventail de programmes qui reflètent la diversité de la société et l'opinion des différents groupes politiques, sociaux et culturels, y compris minoritaires, et offrent une plate-forme de discussion au service d'une démocratie vivante.
English: The Government of Mongolia expresses its appreciation to the international community for the support of its initiative.
French: Le Gouvernement mongol remercie la communauté internationale de soutenir son initiative.
English: However, a high fulfilment level - presented as a prerequisite for NEX success - only calls for minimal involvement of the United Nation system, in upstream activities.
French: En revanche, un niveau de réalisation élevé (présenté comme élément indispensable à la réussite d'un projet d'exécution nationale) n'exige qu'une participation minimale du système des Nations Unies, aux activités d'amont.
English: Finally, the Commission indicated that it wished to move away from the "northern" focus present in the old policy, with a view to encouraging the continued development of native broadcasting in all regions of the country".(23) The following is a summary of the key sections:
French: Selon le Conseil, la définition de « native » devrait correspondre à celle de « aboriginal » donnée dans la Constitution canadienne; c'est-à-dire « Aboriginal peoples of Canada includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada »(24). On a modifié la définition d'entreprise autochtone.
English: - Can I contact you by phone ?
French: - Comment contacter le service client ?
English: Information on both programs can be found in Canada's Fourth and Fifth Reports on the ICESCR.
French: L'information sur ces deux programmes se trouve dans le quatrième et dans le cinquième rapport du Canada sur le PIDESC.
English: That is why the responsibility for achieving the efficiency target and at the same time reducing CO2 lies with the Community, which in fact takes action when an objective can be achieved more effectively by Community measures.
French: C'est pourquoi la Communauté doit assumer la responsabilité nécessaire pour atteindre les objectifs d'efficacité et la réduction de CO2 qui y est liée. La Communauté doit agir précisément dans les cas où les buts peuvent être plus sûrement atteints par des mesures communautaires.
English: The fact that this provision is not an operative rule of international law but a mere proposal to which reference is nevertheless made in other international treaties creates a special situation that makes the task of interpreting this text a difficult one.
French: Le fait que la disposition susmentionnée ne soit pas une règle de droit international en vigueur mais une simple proposition, à laquelle se réfèrent toutefois d'autres traités internationaux, est une situation particulière qui rend l'interprétation de ce texte difficile à aborder.
English: Annex 18: State of the Union by the President of the Republic of Suriname
French: Annexe 18 : Discours sur l'état de l'Union prononcé par Président de la République du Suriname
English: (f) To claim compensation in the manner determined by law.
French: f) de demander réparation suivant les modalités fixées par la loi.
English: • Opposites: imports OR exports Using OR will BROADEN your search.
French: • Opposés : importations OR exportations L'utilisation de l'opérateur OR ÉLARGIRA votre recherche.
English: We all have an important role to play, whether in addressing the underlying causes of conflict, preventing armed conflicts from taking root, intervening during armed conflict to protect civilians and provide lifesaving humanitarian assistance, supporting peace processes or assisting countries emerging from conflict through the delicate period of transition into situations of consolidated peace and sustainable development.
French: Nous avons tous un rôle important à jouer, que ce soit pour traiter des causes sous-jacentes des conflits, empêcher que les conflits armés ne s'installent, intervenir pour protéger les civils durant les conflits armés et assurer une assistance humanitaire vitale, appuyer les processus de paix ou aider les pays émergeant d'un conflit pendant la période délicate de transition vers des situations de paix consolidée et de développement durable.
English: Stappen 1-5 worden aangereikt in een eerste dag.
French: Les étapes 1 à 5 sont parcourues durant la première journée.
English: The changes to the open seasons and daily catch and possession limits are described in the following chart. The current Regulations are on the left, the amendments on the right.
French: Les modifications aux saisons de pêche et aux limites quotidiennes de prise et de possession sont décrites dans le tableau qui suit où le règlement actuel figure à gauche et les modifications à droite.
English: The shortfall is due to a combination of several factors.
French: Cet écart est dû à un ensemble de facteurs.
English: Preface).  A discussion paper, Improving Social Security in Canada, was intended to offer "a range of options for redesigning federal programs in the areas of working, learning and security."
French: Préface). Un document de travail, La sécurité sociale dans le Canada de demain, visait à offrir ce qui suit : « Un éventail de propositions en vue de remodeler les programmes fédéraux dans les domaines de l'emploi, de l'acquisition du savoir et de la sécurité.
English: Get pampered by the Chef of the Kulm Hotel St. Moritz with the "Chef's Table Dîner" inclusive aperitif - an exclusive 5 course Gourmet Dinner - with selected wines at the new renovated kitchen.
French: Nos prix sont par personne dans une chambre standard avec la demi-pension (petit déjeuner buffet et menu à 5 plats au choix).
English: While the Tokelau Public Service could be seen as the administering Power's best endeavour in the 1970s to provide services in education, health, energy, transport and communications, by the 1990s both the New Zealand and Tokelauan authorities agreed that the Tokelau Public Service produced a management structure that emphasized national arrangements over village ones, weakening, in the process, the institution of the village.
French: Si la fonction publique des Tokélaou semble être la meilleure initiative entreprise dans les années 70 pour fournir des services dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'énergie, des transports et des communications, les autorités néo-zélandaises et tokélaouanes ont estimé depuis les années 90 que la fonction publique conduisait à une structure de gestion qui favorisait les arrangements nationaux au détriment de ceux intéressant les villages, affaiblissant dans le même temps l'institution du village.
English: In addition, at the recommendation of international partners, the Government nullified the contract with Global Security Seals for the construction, operation and transfer of a container park at the Monrovia freeport owing to concerns over the non-competitive and non-transparent procedure by which the contract was awarded by the National Transitional Government of Liberia.
French: En outre, sur la recommandation de partenaires internationaux, le Gouvernement a annulé le contrat passé avec Global Security Seals pour la construction, l'exploitation et le transfert d'un parc à conteneurs dans le port franc de Monrovia, en raison de préoccupations liées à la procédure non compétitive et non transparente à l'issue de laquelle ledit contrat avait été conclu par le Gouvernement national de transition du Libéria.
English: We’ve been able to have great conversations, comparing Canada and Kazakhstan.  I had no idea what to expect when I learned I was travelling to Almaty.
French: Nous avons passé de beaux moments à discuter, à noter les ressemblances et les différences entre le Canada et le Kazakhstan.  Lorsque j’ai su que j’allais à Almaty, je ne savais pas du tout à quoi m’attendre.
English: Watch as teams of two test their skill and agility as they perform the art of tying buoys and hanging mussel socks above an authentic mussel boat.
French: P. É., viendra enchanter la foule tous les soirs sur la scène d’ATV. D’autres excellents artistes se produiront, notamment Cynthia MacLeod and Friends, Boys in the Kitchen, Green with Envy et The Ross Family.
English: 3.1.2 A minimum of one board position be available to a parent representative.
French: 3.1.2 Au moins un poste au sein du conseil d'administration est disponible pour un représentant des parents.
English: Add an equal volume (0.5-1.0 mL) of the 2 nitrate reagents to a semi-solid nitrate tube, and mix.
French: Replier le bout de la bandelette sur le col du tube et la maintenir en place avec le bouchon.
English: This, in turn, affects access to prey and patterns of community structure.
French: Ce phénomène influence à son tour l'accès aux proies et l'allure de la structure de la communauté.
English: Mr Swoboda, I do not want us to continue this discussion, but it goes without saying that the information that was given is of interest to the House, even though Parliament did not ask for it, since Mr Lafontaine is the current President-in-Office of the Council of Finance Ministers.
French: Je ne tiens pas à ce que nous prolongions cette discussion, Monsieur Swoboda, mais il est naturel que le Parlement européen s'intéresse à une information qui lui est communiquée sans qu'il l'ait sollicitée, quand M. Lafontaine est à l'heure actuelle président du Conseil des ministres des Finances de la Communauté.