ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone - Before the vote:
French: Résolution: Financement du tribunal spécial pour la Sierra Leone - Avant le vote:
English: I present my compliments to you and have the honour to forward herewith a position paper from Kazakhstan on the situation in Afghanistan (see annex).
French: Je vous présente mes compliments et j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint la prise de position du Kazakhstan au sujet de la situation en Afghanistan (voir annexe).
English: Lesbianism not involving the use of force is not punishable in Kyrgyzstan.
French: Le lesbianisme non forcé n'est pas punissable.
English: Africa has contributed less than any other region to the greenhouse gas emissions that are widely held responsible for global warming.
French: Si l’Afrique est le continent qui a le moins contribué aux émissions de gaz à effet de serre, considérées comme les principaux agents du réchauffement climatique, c’est aussi.
English: Young women and girls face additional risks, in particular those of sexual violence and exploitation.
French: Les jeunes femmes et les jeunes filles sont encore plus en danger, notamment du fait de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: I understand this to be an argument that the characterization of pension income as earnings, in the claimant's situation, infringes section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Je comprends qu'il est ainsi soutenu que l'assimilation du revenu de pension à une rémunération, dans le cas du prestataire, viole l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Shop for Rotary items at RI-licensed vendor booths. Purchase local products at the HOC’s Business Expo.
French: Acheter des articles et souvenirs aux stands des fournisseurs agréés ou des produits locaux à l’exposition Business Expo du comité hôte.
English: (The sitting was suspended at 20:15 and resumed at 21:00)
French: (La séance, suspendue à 20 h 15, est reprise à 21 heures)
English: In other words, Europe has a vast opportunity to upgrade its economies in a new international division of labour.
French: En d’autres termes, l’Europe a une considérable opportunité de moderniser ses économies dans une nouvelle division internationale du travail.
English: This is an important step forward in defending and promoting women's rights and equality in general in the workplace, given that, according to the report, 'the vulnerability of pregnant workers and of workers who have recently given birth or are breastfeeding makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave of at least 20 continuous weeks, allocated before and/or after confinement, and renders necessary the compulsory nature of maternity leave of at least six weeks allocated after confinement'.
French: Il s'agit d'une étape essentielle pour la défense et la promotion des droits de la femme et de l'égalité au travail en général puisque, selon le rapport, "en raison de la vulnérabilité de la travailleuse enceinte, accouchée ou allaitante, il est nécessaire de lui accorder le droit à un congé de maternité d'au moins vingt semaines continues, réparties avant et/ou après l'accouchement, et de rendre obligatoire un congé de maternité d'au moins six semaines après l'accouchement".
English: With respect to question A5, a candidate was expected to recognize that the new position made a change in the working relationship with others.
French: S'agissant de la question Ca5, les candidats et les candidates devaient savoir que le nouveau poste se traduisait par des modifications sur le plan des relations de travail.
English: Finally, the editorial template includes the formatting requirements such as font type, placeholders for main titles, images and figures.
French: Enfin, le gabarit établit les exigences concernant la mise en page, comme la police et l’emplacement des titres principaux, des images et des figures.
English: Telephone calls.
French: Par exemple, vous pouvez décrire le bruit que vous entendez durant un exercice ou le vent qui balaie votre lieu d’affectation éloigné; cela permet à votre famille de se sentir plus près de vous.
English: Recalling that the 7MSP agreed that “the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs, in close consultation with the requesting State, should, where appropriate, draw on expert mine clearance, legal and diplomatic advice, using the ISU to provide support,” the following was concluded:
French: Rappelant qu'à la septième Assemblée les États parties avaient décidé que le Président, les Coprésidents et les Corapporteurs, agissant en étroite consultation avec l'État partie demandeur, devraient, le cas échéant, solliciter l'appui et les avis de spécialistes en élimination des mines et de conseillers juridiques et diplomatiques, par l'intermédiaire de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, le groupe des analyses a conclu ce qui suit:
English: Complete inspections are conducted every 92 days.
French: Elles subissent une inspection complète tous les 92 jours.
English: The development of treated cones was associated with various morphological abnormalities.
French: Le développement des cônes traités était associé à des anomalies morphologiques diverses.
English: These lists are currently being updated and the updated lists are due to be published shortly.
French: Ces listes sont en cours d'actualisation et, après révision, seront publiées.
English: The verification process was streamlined by using the existing processes/vehicles for dissemination of the meta information.
French: 17.  On a simplifié le processus de vérification en recourant aux procédés et véhicules existants de diffusion des métarenseignements.
English: To avoid confusion, it was suggested that a different term should be used in the proposal.
French: Pour éviter toute confusion, il a été suggéré d'employer un terme différent dans la proposition.
English: There have been no Canadian reports of abnormal behaviour or deaths involving children.
French: Aucun cas de comportement anormal ou de décès chez des enfants n'a été signalé au Canada.
English: Properly broken hot-break tomato paste possesses acceptable colour and thickness, and no residual enzyme activity, thereby making it stable for storage.
French: La pâte de tomate correctement pulpée à chaud possède une couleur et une épaisseur acceptables, et n'est soumise à aucune activité enzymatique résiduelle, ce qui la rend stable pour l'entreposage.
English: BERTRAND, Martine / MERCIER, Catherine
French: BLUNDELL, John E / DESPRES, Jean-Pierre / LAMARCHE, Benoît / RICHARD, Denis
English: Importance of the program to the community This high level of expectation was evident both from the field visit interviews with community leadership and from the mail surveys.
French: Importance du programme pour la communauté Les entrevues sur place avec les dirigeants des communautés et les sondages postaux ont révélé que les attentes étaient très élevées.
English: Mr. Virk also blames Mr. Makdessian for having failed to inform him that he could have displaced, in addition to Ms. Anderson, other Resource Associates with less seniority in the Vendor Management Group.
French: M. Virk blâme également M. Makdessian de ne pas l’avoir informé qu’il aurait pu supplanter, outre Mme Anderson, d’autres adjoints principaux ayant moins d’ancienneté dans le groupe de gestion des vendeurs.
English: Following the publication of the federal S&T strategy, some of the federal government’s largest S&T performers, including Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada, signed a Memorandum of Understanding to Collaborate on S&T in Support of Sustainable Development.
French: Par suite de la publication de la stratégie fédérale en S-T, certains des plus grands organismes de S-T du gouvernement fédéral — Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada —, ont signé le Protocole d’entente sur les S-T pour le développement durable.
English: It will also help to bring to Canada knowledge about non-astronomical applications of adaptive optics, such as high resolution imaging of the human retina and active control of industrial lasers.
French: Cela permettra aussi d'amener au Canada de l'expertise relative aux applications non-astronomiques de l'optique adaptative, comme par exemple l'imagerie de la rétine humaine ou le contrôle actif des lasers industriels.
English: (5) The Commissioner shall ensure that the Branch is supplied with sufficient staff and facilities to receive record and investigate complaints.”
French: 5) Le Commissaire veille à ce que le Service soit doté du personnel et des ressources suffisantes pour recevoir les plaintes et réaliser des enquêtes.».
English: Public intervention in Network Industries was also supported for a number of additional and complementary reasons.
French: L’intervention publique dans les industries de réseaux était également soutenue pour un certain nombre de raisons supplémentaires et complémentaires.
English: During the review of Command and Control Systems (CCS) spares, we could not find evidence to support that shortages of these spares had created operational difficulties.
French: Lors de l’examen des pièces de rechange des systèmes de commandement et de contrôle (SCC), nous n’avons pas trouvé de preuve pour étayer l’allégation selon laquelle le nombre insuffisant de pièces de rechange aurait créé des difficultés opérationnelles.
English: The vision of the CFNIS is to be recognized by those we serve and within the law enforcement community, as a police agency with high professional standards, skilled investigators, quality services and a commitment to working with our internal and external partners.
French: La vision du SNEFC est de se faire reconnaître par ceux que nous servons et par les organismes d’application de la loi comme un corps policier répondant à des normes professionnelles strictes et composé d’enquêteurs compétents, qui fournit des services de qualité et favorise la collaboration avec ses partenaires internes et externes.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Arabic Television Network.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 à caractère ethnique devant s’appeler Arabic Television Network.
English: Of course, in saying that Member States' basic responsibility is the system and the content, we believe that quality or efficiency and equity followed by Member States could deliver more concrete and better answers for our citizens, including the young.
French: Bien sûr, en affirmant que le système et le contenu font partie de la principale responsabilité des États membres, nous pensons que la qualité ou l'efficacité et l'équité dont font preuve les États membres pourraient apporter plus de réponses concrètes et meilleures pour nos citoyens ainsi qu'aux jeunes.
English: We need to release important financial resources to help the return of displaced persons, including under micro projects, and to restore agricultural means of production and livestock structures so that social and economic life can gradually resume in the zones affected by the conflict.
French: Il faudra dégager des ressources financières importantes pour la réinstallation des personnes déplacées, y compris sous forme de micro-projets, ainsi que pour la remise en état des moyens de production agricole et des structures d'élevage, afin d'assurer peu à peu la reprise socio-économique dans les zones qui ont été touchées par le conflit.
English: The statement of claim should, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidence relied upon by the claimant, or contain references to them.
French: Dans la mesure du possible, la requête devrait être accompagnée par toutes pièces et autres preuves invoquées par le demandeur ou mentionner celles-ci.
English: • Provide oversight and guidance on a number of initiatives to strengthen the integrity of the Agency’s financial systems and processes.
French: • Fournir une surveillance et une orientation pour un bon nombre d’initiatives afin de renforcer l’intégrité des systèmes et des processus financiers de l’Agence.
English: • smoke; • have high blood pressure;
French: Un médicament peut réduire les effets d’un AVC s’il est administré aux premiers signes.
English: Problems associated with this module were detected at the time and, as a consequence, the course was redesigned for delivery during the 2001-02 fiscal year.
French: On peut cependant penser que ce sont là des résultats assez impressionnants compte tenu que ces défis sont parmi les plus ardus dans l’histoire de la fonction publique.
English: Organizations are required to remove your name when asked and are not permitted to call you again.
French: Les organisations sont tenues de retirer votre nom sur demande, et elles ne devront plus vous rappeler par la suite.
English: Only those thoughts that come by walking have any value.
French: Situé au bord d'une région forestière nommée la Bouriane, Montcabrier est un point de départ idéal pour découvrir le vaste réseau de chemins de randonnées serpentant à travers les forêts de châtaigniers, de chênes et de pins.
English: (c) In cooperation with the Directorate General of Corrections of the Ministry of Law and Human Rights of Indonesia, the Institute implemented activities in the framework of a programme focusing on the application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in five correctional institutions in Indonesia.
French: c) En coopération avec la Direction générale des services pénitentiaires du Ministère indonésien de la justice et des droits de l'homme, l'Institut a mis en œuvre des activités dans le cadre d'un programme portant sur l'application de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus dans cinq établissements pénitentiaires d'Indonésie.
English: Reprinted in I.L.M., vol. IV (1965), p. 698.
French: Publié dans ILM, vol. IV (1965), p. 698.
English: * The number of prosecutors of 2004/2005 for Afar and Addis Ababa regions refers to that of 2003/04.
French: * Le nombre de procureurs en 2004/2005 pour les régions Afar et Addis-Abeba est celui de 2003/04.
English: Maintain local holdings in the MARC 21 Format for Holdings Data using the Connexion browser interface.
French: Gérez les données locales au format MARC 21 pour les données sur les fonds avec l'interface Web de Connexion.
English: What the data from the La Grande monitoring network will give us are temporal variations in fish communities over a long period of time.
French: On n'a pas vraiment ces données-là de façon précise pour les données de suivi La Grande.
English: Addition of tryptophan strongly stimulated the release of indoleacetic acid, which again showed a steep rise in the early stationary phase.
French: L'addition de tryptophane a fortement stimulé la libération d'acide indolacétique, montrant de nouveau une augmentation abrupte au début de la phase stationnaire.
English: I urge both sides effectively to ensure the safety of UNOMIG at all times and to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts, including those responsible for the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting-down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001 and those involved in the hostage-taking incidents.
French: J'engage vivement les deux parties à assurer effectivement la sécurité de la MONUG en permanence et à identifier et traduire en justice les auteurs d'actes criminels, notamment ceux qui sont responsables de l'embuscade d'un autobus de la Mission à Soukhoumi, en septembre 1998, de la destruction en vol d'un hélicoptère de la MONUG dans la vallée de la Kodori, en octobre 2001, et ceux qui ont participé aux incidents concernant des prises d'otages.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 3
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3
English: Their only concern was whether or not changes made through the BAP would adversely affect the quality and safety of food in Canada.
French: Ils étaient uniquement préoccupés par les effets des changements sur la qualité et la salubrité des aliments au Canada.
English: Paloheimo, J.E., and A. C. Kohler 1968.
French: A model of grey seal predation on 4VsW cod and its effects on the dynamics and potential yield of cod.
English: I was also rather perplexed when I heard just a few minutes ago a member of the NDP refer to this bill as the essence of what he proposed.
French: J'ai été plutôt étonné d'entendre un député néo-démocrate dire, il y a quelques minutes, que le projet de loi était en essence ce qu'il avait proposé.
English: The bureau of the above-mentioned sanctions committee will be composed as above for a term ending on 31 December 2002.
French: Le Bureau du Comité des sanctions précité aura la composition indiquée ci-dessus et son mandat s'achèvera le 31 décembre 2002.
English: Onshore drilling is concentrated primarily in grassland/rangeland regions of western Canada and in southwestern Ontario.
French: Les activités de forage terrestres sont concentrées principalement dans les prairies et les parcours naturels de l'ouest du Canada et dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific Region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The Gabonese delegation should therefore indicate what the Government was doing to reduce the number of illegal abortions, particularly in the context of family planning.
French: La délégation gabonaise pourrait donc indiquer ce que fait le Gouvernement pour réduire le nombre d'avortements clandestins, notamment dans le cadre de la planification familiale.
English: Several methodological tools were employed to address all aspects of the review issues. The nine lines of inquiry were: interviews with DIAND headquarters officials; visits to DIAND regional offices; interviews with officials from other federal departments; case studies of research inputs to policy; a written questionnaire for all DIAND directors; on-site visits to Aboriginal research organizations and the Indian Claims Commission; telephone interviews with Aboriginal organizations, tribal councils and First Nation governments; an overview of best practices in claims research; and, a discussion group with experts in Aboriginal research.
French: L’équipe a utilisé plusieurs méthodes pour mener son examen : entrevues avec des responsables à l’Administration centrale du Ministère; visites dans les bureaux régionaux; entrevues avec des fonctionnaires d’autres ministères; études de cas sur l’apport de la recherche aux politiques; questionnaire à l’intention de tous les directeurs du Ministère; rencontres avec les représentants d’organismes de recherche autochtones et de la Commission des revendications particulières des Indiens; entrevues téléphoniques avec les représentants des organismes autochtones, des conseils tribaux et des Premières nations; survol des meilleures pratiques dans les recherches relatives aux revendications; et groupe de discussion réunissant des experts en recherche autochtone.
English: As specified below, these documents are available either in printed form or electronically, through the Court's website.
French: Ainsi qu'il sera précisé ci-après, ces instruments sont soit disponibles sous forme imprimée, soit accessibles par voie électronique via le site Internet de la Cour.
English: * English version.  In 2002, for the fifty-fourth session of the Sub-Commission, there were 167 documents issued for a total of 1,598 pages.
French: En 2002, 167 documents (1 598 pages) avaient été soumis pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.  Saint-Siège.
English: • Table B-4 Market - Proposed Competitive Local Exchange Carriers [Top of Page] Appendix C Subscriber Statistics of Telecommunication Companies Printable version of Appendix C in PDF format, 86 KB
French: • Tableau B-4 Marché - Entreprises de services locaux concurrentiels proposées [Haut de la page] Annexe C : Données statistiques relatives aux abonnés des entreprises de télécommunications Printable version of Annexe C en format PDF, 86 Ko
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: FOR ANY FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT OUR SALES DEPARTMENT BY PHONE 02 47 29 86 60, BY FAX 02 47 56 94 50 OR BY MAIL info@boinet-sa.com.
French: POUR TOUT COMPLEMENT D'INFORMATION, MERCI DE TELEPHONER AU SERVICE COMMERCIAL 02 47 29 86 60 OU PAR FAX 02 47 56 94 50 ET EGALEMENT PAR MAIL info@boinet-sa.com.
English: We should support Parliament's position at first reading with a view to ensuring that the regulation covers situations in which a manifestly closer connection may be considered to exist with the country which is the principal place of publication or dissemination of information, for instance information constituting defamation of character.
French: Nous devrions soutenir la position adoptée par le Parlement en première lecture afin de nous assurer que le règlement couvre les situations dans lesquelles un lien manifestement plus étroit est supposé exister avec le principal pays de publication ou de diffusion de l'information, par exemple l'information considérée diffamatoire.
English: That is the case for the canton of Geneva, which has had a cantonal maternity insurance system since July of 2001.
French: C'est le cas du canton de Genève qui dispose d'une assurance-maternité cantonale depuis juillet 2001.
English: DPR 2005-2006 Office of the Auditor General of Canada
French: RMR 2005-2006 Bureau du vérificateur général du Canada
English: As a preliminary measure, sensitization workshops were given around the province.
French: En guise de mesure préliminaire, des ateliers de sensibilisation ont été organisés dans toute la province.
English: JPY Original deposit (storage for 30 years) 139,000 New deposit 19,000 Communication under Rule 7.6 2,000 Issuance of a viability statement where a viability test is requested 34,000 Issuance of a viability statement on the basis of the last viability test 2,000 Furnishing of a sample 6,000 Attestation under Rule 8.2 2,000 Issuance of some kinds of certification 2,000 5.
French: JPY Dépôt initial (conservation pendant 30 ans) 139 000 Nouveau dépôt 19 000 Communication selon la règle 7.6 2 000 Délivrance d’une déclaration sur la viabilité lorsqu’un contrôle de viabilité est demandé 34 000 Délivrance d’une déclaration sur la viabilité sur la base du dernier contrôle de viabilité 2 000 Remise d’un échantillon 6 000 Délivrance d’une attestation conformément à la règle 8.2 2 000 Délivrance de certificats 2 000 5.Langue officielle: japonais 6.Date visée à l’article 7.1)b): 1er avril 2004
English: It should also develop a strategy to cooperate with national and other international agencies for the delivery of timely information to UNEP executives, government agencies, and non-governmental organizations, rather than attempt to develop an independent capability.
French: Il devrait aussi élaborer une stratégie pour coopérer avec les organismes nationaux et d'autres organismes internationaux en vue de la fourniture d'informations à jour aux responsables du PNUE, aux administrations publiques des pays et aux organisations non gouvernementales, plutôt que d'essayer de se constituer une capacité indépendante.
English: • Designing and implementing an appropriate program to deliver MRIF to First Nations; and
French: • l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme en vue de permettre aux Premières nations d’accéder au FIMR;