ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited consultation was conducted with fishers in the development phase of the EA.
French: Il n'y a pas d'examen par les pairs des données scientifiques; un tel examen pourrait être fait par le milieu universitaire1.
English: If, of course, things turn out as we hope in Ireland, the first issue will be the implementation of the procedure, schedule and working methods required by the application of the Treaty of Lisbon.
French: D'abord, si, bien entendu, les choses tournent comme nous le souhaitons en Irlande, la mise en place de la procédure, du calendrier et des méthodes de travail qu'appellera l'application du traité de Lisbonne.
English: What the Commission has so far presented provides an incentive for the European Council Atomic Questions Working Group finally to address the demands made by the European Parliament.
French: Les propositions présentées jusqu'à présent par la Commission devraient encourager le groupe de travail chargé des questions atomiques du Conseil à s'intéresser enfin aux exigences formulées par le Parlement européen.
English: The molecular weight estimated by gel filtration was approximately 63 000.
French: Le poids moléculaire évalué par filtration sur gel est d'environ 63 000.
English: This is the result of giving free rein to the market, which national and European leaders claim should govern everything, the economy and the fate of workers.
French: C'est cela, le libre jeu du marché, dont les dirigeants nationaux et européens prétendent qu'il devrait tout gouverner, l'économie et le sort des travailleurs.
English: We need to show that enlargement does not happen by default and why it is necessary.
French: Nous devons montrer que l’élargissement n’est pas une solution par défaut et expliquer pourquoi il est nécessaire.
English: Mr. Eun-joong Kim, Counsellor, Embassy of the Republic of Korea to Germany
French: M. Kim Eun-joong, conseiller, ambassade de la République de Corée en Allemagne
English: Cooperation based on balanced consideration to regions in need of assistance is also important.
French: Il est également important d'offrir aux régions qui ont besoin d'aide une coopération basée sur un examen équilibré.
English: Anita Molinero uses disused material, excrement containers, and materials from the plastics industry... She uses the material for ...
French: “J’essaie de faire de l’art qui sorte de l’entre-soi tout en refusant quelque chose qui séduit le public, qui devienne un...
English: At least five different IS elements are involved: ISH 2, ISH 3, ISH 4, ISH 6, and ISH 8.
French: Au moins cinq éléments IS différents sont impliqués; ce sont ISH 2, ISH 3, ISH 4, ISH 6 et ISH 8.
English: Parliamentary committees that have reviewed the Level access Canada Elections Act over the years have made additional recommendations.
French: Il faut aussi que l’endroit soit facile à trouver et facile d’accès.
English: Youths and the Labour Market (Spring 1997). Catalogue No. 71-005-XPB.
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no de catalogue : 89-534, Ottawa, Statistique Canada, cité dans La santé des enfants du Canada , profil réalisé par l’ICSI, 2e édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1993.
English: The secretariat would be responsible and accountable for any contractual arrangements related to the CMIRPS.
French: Le Secrétariat serait responsable pour toutes les dispositions contractuelles ayant trait au SCDPIM.
English: In the present case, given that the two letters in question contain an appraisal of the complaint submitted to the Commission, their legal nature cannot be called into question on the sole ground that they emanate from a member of the Commission's staff. To accept such an argument would render Article 3 of Regulation No 17 wholly ineffective.
French: En l'espèce, dès lors que les deux lettres en question comportent une appréciation de la plainte dont la Commission a été saisie, leur nature juridique ne saurait être remise en cause par la seule circonstance que cette appréciation n'émanerait que des services de la Commission, sauf à priver de tout effet utile les dispositions de l'article 3 du règlement n° 17.
English: • 238 Note that the age of a two-parent family with children younger than 18 is defined as the age of the major income recipient of the family.
French: • 238 Notez que l'âge d'une famille biparentale avec des enfants de moins de 18 ans est défini comme étant l'âge du principal bénéficiaire de revenu de la famille.
English: This would help to provide information to the public about safe and proper use of the product.
French: Cela contribuerait à informer le public au sujet de l'utilisation sûre et correcte du produit.
English: You can also click here in order to use the RFD of the newsgroup BE.FINANCE as an example.
French: Vous pouvez aussi cliquer ici pour suivre le AAD (RFD en anglais) du newsgroup BE.FINANCE à titre d’exemple.
English: Individuals whose personal information is at stake could be made aware of this through proper notification up front.
French: Les personnes dont les renseignements personnels sont en jeu pourraient être préalablement mises au courant au moyen d’un avis.
English: We have to give thanks for all the sacrifices they made willingly and how they have contributed to our lives today."
French: Nous devons les remercier pour tous les sacrifices qu'ils ont choisis de faire et pour leur contribution à nos vies d'aujourd'hui.
English: The study focused on the participation in sport of Canadians aged 15 years and older.
French: Cette étude porte plus particulièrement sur la participation des Canadiens âgés de 15 ans et plus à des activités sportives.
English: Results indicated that those receiving DBT compared to the control group had significantly greater reductions in their substance use.
French: Les résultats ont révélé que les femmes qui ont suivi la TCD comparativement à celles du groupe de contrôle ont réduit considérablement leur toxicomanie.
English: Here visitors may also enjoy a classic game of “Petanca” lawn bowls with two practice fields.
French: Ici, les visiteurs peuvent aussi se faire plaisir en jouant à la Petanca, un jeu de boules sur pelouse, avec deux terrains de jeu.
English: Legal processes and complaints procedures
French: Procédures relatives aux poursuites judiciaires et aux plaintes
English: When microbiological pathogens are found, regulatory action -such as prevention of further distribution, recall from the marketplace and product disposal- is taken to protect the Canadian consumer from the immediate hazard.
French: Dès que l'on découvre la présence d'agents pathogènes microbiens, on prend des mesures réglementaires - comme la prévention de la distribution des produits non conformes, leur rappel du marché et leur destruction -, afin d'assurer la protection des consommateurs canadiens contre tout danger imminent.
English: Mr President, I should now like to reply briefly to a few questions. The first relates to the hostages.
French: Maintenant, je voudrais, Monsieur le Président, répondre brièvement à quelques questions.
English: “ The Betterness Manifesto ” by Umair Haque may serve as a great suggestion how to approach this.
French: Le “ Betterness Manifesto ” d’Umair Haque peut nous être d’une grande aide dans cette approche.
English: The draft provision, which is inspired in section 22 of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada, appears in square brackets because in the consultations held by the Secretariat it has been suggested that a provision of this type might not be appropriate in the context of commercial (i.e. non-consumer) transactions, since the right to repudiate a contract in case of material error may not always be provided under general contract law.
French: Cette disposition, qui est inspirée de l'article 22 de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique, apparaît entre crochets parce que, lors des consultations tenues par le secrétariat, il a été émis l'opinion qu'une disposition de ce type pourrait ne pas convenir dans le contexte d'opérations commerciales (c'est-à-dire des opérations qui ne font pas intervenir des consommateurs), car il se peut que le droit général des contrats ne prévoie pas toujours le droit de résoudre un contrat en cas d'erreur matérielle.
English: (g) Review of the Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE) with respect to the Harmonized System, the Standard International Trade Classification, Revision 3 (SITC), la Nomenclature de statistiques de transport et revision (NST/R) (the Nomenclature of Transport Statistics (NST/R) and its revised version) and other relevant nomenclatures in cooperation with the Conference of European Statisticians, other ECE bodies and the EC.
French: g) Examen de la Classification des marchandises pour les statistiques des transports en Europe (CSTE) en ce qui concerne le Système harmonisé, la Classification type pour le commerce international, Révision 3 (CTCI), la Nomenclature de statistiques de transport et sa version révisée (NST/R) et d'autres nomenclatures pertinentes, en coopération avec la Conférence des statisticiens européens, d'autres organes de la CEE et la CE.
English: Authorizations to hire foreign specialists for less than 12 months may not be extended.
French: Les autorisations d'embauche de spÃ©cialistes Ã©trangers pour des pÃ©riodes de moins de 12 mois peuvent ne pas Ãªtre accordÃ©es.
English: The provisions on revaluation of pensions based on Personal Remuneration Points (Article 307 of Volume VI of the Social Law Code) shall be applied accordingly.
French: Les dispositions relatives à la réévaluation des pensions basée sur les points de rémunération personnels (article 307 du Livre VI du Code social) s'appliquent par analogie.
English: Agenda item 19 (continued)
French: Point 19 de l'ordre du jour (suite)
English: Research Visitorship at the Canadian Studies Centre Innsbruck
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Suisse
English: Bell Aliant provides the enclosed revision to Appendix 4 of its information filed 17 May 2007 in response to the 7 May 2007 Commission letter as amended 15 May 2007. Document: 765282.pdf - 68KB 2007-05-17 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Aliant provides the enclosed revision to Appendix 4 of its information filed 17 May 2007 in response to the 7 May 2007 Commission letter as amended 15 May 2007. Document: 765282.pdf - 68KO 2007-05-17 - TELUS Communications Company Description:
English: (1) According to article 4 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, attribution of conduct to a State is basically premised on the characterization as “State organ” of the acting person or entity.
French: 1) Selon l'article 4 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, l'attribution d'un comportement à un État repose avant tout sur la qualité d'«organe de l'État» caractérisant la personne ou entité qui agit.
English: The Government body in charge of cooperation with NGOs is the Office for Cooperation with NGOs, which is part of the Government General Secretariat.
French: L'organisme public chargé de la collaboration avec les organisations non gouvernementales est le Bureau de la coopération avec les organisations non gouvernementales, qui relève du secrétariat général du Gouvernement.
English: Scheduled commercial flights only go as far as Resolute, so the returning officer for the riding of Nunavut had to charter a plane to carry the supplies to Eureka.
French: Comme les vols commerciaux s'arrêtent à Resolute, le directeur du scrutin de la circonscription de Nunavut doit noliser un avion pour livrer les trousses à Eureka.
English: • Increase participation in professional training.
French: • Accroître la participation aux formations professionnelles
English: For example, searching for a TIH material within the "TIIPAD" tab will produce results.
French: Par exemple, si vous recherchez une matière TIH dans l'onglet "TDIIAP", vous obtiendrez des résultats.
English: In view of the conclusion I have reached, I do not have to consider the public interest issues that may have been submitted in the course of the public hearings.
French: Vu la conclusion à laquelle j'arrive, je n'ai pas considérer les questions d'intérêt public qui ont pu être soumises au cours des audiences publiques.
English: While the story varies from product to produd and region to region, it seems to us that Canada's fresh and processed fruit and vegetable industry as a whole has performed well over the past decade.
French: L'industrie a tiré pleinement parti de l'enquête en tant qu'instrument d'autoexamen et plate-forme pour faire connaître ses opinions.
English: The programs and services offered by the Department affect the lives of millions of Canadians.
French: Les programmes et les services qu’offre le Ministère touchent la vie de millions de Canadiens.
English: FINA 11 European Federation of American Football !
French: FINA 11 Fédération Européenne de Football Américain !
English: Essential features of a well-designed revision and dissemination policy are predictability and openness, advance notice of causes and effects, and explanation, as well as easy access to sufficiently long time series of revised data.
French: Une politique de révision et de diffusion bien conçue se caractérise essentiellement par sa prévisibilité et son degré d'ouverture, l'annonce et l'explication de ses causes et de ses effets, ainsi qu'un accès facile à des séries chronologiques suffisamment longues de données révisées.
English: An allocation of these indirect expenses, such as corporate administrative and program support overhead costs, should be made to the service being costed.
French: Il conviendrait que ces frais, notamment les frais généraux qui sont applicables aux services administratifs intégrés et les frais généraux de soutien de programme soient affectés aux services dont on établit les coûts.
English: If the moral satisfaction is deemed insufficient because the dignity or respect enjoyed in society by a natural person was significantly harmed, such natural person is also entitled to compensation for non-pecuniary damage.
French: Si cette mesure est jugée insuffisante parce qu'il y a eu atteinte importante à la dignité de la personne ou au respect dont elle jouit dans la société, la victime a également droit à réparation pour dommage non pécuniaire.
English: In September 2007, the National Assembly approved the Protection of Victims of Violence in the Family Act, which protects everyone in the family, especially children and women.
French: En septembre 2007, l'Assemblée nationale a approuvé la loi sur la protection des victimes de la violence familiale, qui protège tous les membres de la famille, en particulier les femmes et les enfants.
English: Review of the process of collecting, processing and administering blood and blood products
French: Examen de la collecte, du traitement et de l’administration du sang et des produits sanguins
English: The purpose of subs 120(2) in creating this legal presumption is to permit the Commission, by filing such a certificate, to be relieved of the obligation of calling witnesses and filing the postal receipt to prove that the letter in question was mailed, and to increase the burden of proof on an addressee who claims that he did not receive it, or received it later than in the ordinary course of the mails.
French: En créant une telle présomption légale, l’objet du paragraphe 120(2) est de dispenser la Commission, par la production d’un tel certificat, de l’obligation de prouver par témoins et par le dépôt du récépissé postal, la mise à la poste de l’envoi dont il s’agit et d’alourdir le fardeau de la preuve incombant au destinataire qui prétendrait ne pas l’avoir reçu ou l’avoir reçu en dehors des délais normaux de livraison du courrier.
English: Even so, about eighty per cent of all user fee entries included these two elements in this year's reporting.
French: En fait, ces composantes sont toujours celles qui sont les moins traitées dans les rapports.
English: In 1998, the Commission pressed on with projects geared to the exchange of information and good practice co-financed under the medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) (1).
French: La Commission a poursuivi, en 1998, le développement de projets d'échange d'informations et de bonnes pratiques, cofinancés au titre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996-2000) (1).
English: The Budget builds on Advantage Canada priorities with initiatives to improve the immigration system's capacity and flexibility to respond to Canada's dynamic and evolving labour market demands.
French: Le Budget porte plus loin les priorités d’Advantage Canada et propose de nouvelles mesures pour améliorer la capacité et la souplesse du système d’immigration afin de satisfaire aux besoins dynamiques et changeants du marché du travail canadien. CIC a reçu des ressources additionnelles de l’ordre de 22 M$ sur deux ans, montant qui atteindra 37 M$ par année d’ici 2012–2013.
English: We should not tar all employers with the same brush and, of course, we should not treat someone who employs a person in good faith, believing them to be working and residing legally, in the same way as those who seek to exploit the situation of these people.
French: Il ne s'agit pas non plus de mettre tous les employeurs dans le même sac. Il ne faut pas, bien entendu, traiter de la même manière les personnes qui embauchent de bonne foi et les personnes pensant qu'elles sont en situation régulière, et ceux qui exploitent cet état de fait.
English: In addition, no discrimination was possible in that area.
French: En outre, il n'est pas possible d'exercer une discrimination en la matière.
English: Funeral homes that had been remitting tax at the time of entering into prepaid agreements must comply with the rules by April 1, 2003.
French: Les salons funéraires qui ont versé la taxe au moment d'établir des arrangements de services funéraires payés d'avance devront se conformer à ces règles au plus tard le 1er avril 2003.
English: A Canadian Competitiveness Council 1 Daniel A. Crane, "Report on Best Competition Advocacy Practices," research paper prepared for the Competition Policy Review Panel, March 7, 2008.
French: Report on Best Competition Advocacy Practices, document de recherche préparé pour le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, 7 mars 2008.
English: Test milling on wheat. Physical and chemical analyses on flour, farinograph.
French: Paramètres de mouture d'essai sur blé tendre, physico-chimiques sur farine, farinographe.
English: Any proceeding instituted before the Canada Labour Relations Board before the day on which these Regulations come into force shall be continued as if these Regulations had not been made.
French: Toute affaire dont le Conseil canadien des relations du travail était saisi avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement se poursuit comme si le présent règlement n'avait pas été pris.
English: There is just one party we have to negotiate with, and that is nature, which does not make compromises. It just is.
French: Dans les négociations, l'une des parties, à savoir la nature, ne fait pas de compromis, elle existe tout simplement.
English: It has proven somewhat difficult for the Copyright Office to define a "class of works."
French: Ces exceptions étaient liées aux moyens techniques existants et étaient devenues obsolètes avec l’apparition de l’Internet.
English: Canada — Final Submission National Inventory Report 1990–2004 41
French: ���������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������� ������������������������
English: The Special Rapporteur met in Vienna with the Austrian Federal President, Heinz Fischer, to discuss torture in the context of counter-terrorism strategies.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré à Vienne le Président fédéral de la République d'Autriche, Heinz Fischer, avec lequel il s'est penché sur la question de la torture dans le contexte des stratégies antiterroristes.
English: Commissioner Piebalgs has estimated (Berlin, April 2007) that removing the 1000m2 threshold from the Energy Performance of Buildings Directive Article 6 would lead to an extra 250,000 new jobs as well as savings of 70mtoe and 140MtCO2.
French: Le commissaire Piebalgs a estimé (à Berlin, en avril 2007) que supprimer le seuil des 1000 m2 de l'article 6 de la directive sur la performance énergétique des bâtiments conduirait à la création de 250 000 emplois supplémentaires et à des économies de 70 millions de tonnes d'équivalent pétrole (Mtep) et de 140 millions de tonnes de CO2.
English: Overall it has moderately advanced on reforms with EU support and allocation of budget resources.
French: En matière de justice, de liberté et de sécurité, des progrès ont été obtenus en ce qui concerne la gestion des frontières.
English: It is also a subject which in my view ought largely to be dealt with at Member State level.
French: Il me semble que ce sujet devrait également être traité en grande partie au niveau national.
English: Considering that Ethiopia and Eritrea bear a shared responsibility in the implementation of the Algiers Agreements, in which they agreed that the delimitation and demarcation determinations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission shall be final and binding and that their forces shall respect the integrity of the Temporary Security Zone,
French: Considérant que l'Éthiopie et l'Érythrée ont une responsabilité partagée dans la mise en œuvre des Accords d'Alger, dans lesquels elles sont convenues que les décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie relatives à la délimitation et la démarcation de cette frontière seront définitives et contraignantes, et que leurs forces respecteront l'intégrité de la zone de sécurité temporaire,
English: Delhi Group on Informal Sector Statistics [4 (h)]
French: Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel [4 h)]
English: Programme des Nations Unies pour l'environment, Rapport de la région Subsaharienne, Décembre 2002, available at http ://www.chem.unep.ch/pts/regreports/Translated%20reports/sub%20saharan%20africa%20fr.pdf
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Rapport de la région Subsaharienne, Décembre 2002, available at http ://www.chem.unep.ch/pts/regreports/Translated%20reports/sub%20saharan%20africa%20fr.pdf
English: The Chairperson of the Committee had delivered two statements on behalf of the special procedures mandate-holders at the first and second sessions of the Council.
French: Le Président du Comité a fait deux déclarations au nom des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales aux première et deuxième sessions du Conseil.
English: WHO global principles for the containment of antimicrobial resistance in animals intended for food. WHO, Geneva, Switzerland.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Principes généraux de l'OMS pour l'endiguement de la résistance aux anitmicrobiens chez les animaux destinés à la consommation humaine, Genève, OMS, juin 2000.
English: Mr. Maltas was fully knowledgeable of what was required when he provided references for the two qualified candidates.
French: Il connaissait très bien les conditions à remplir lorsqu'il a fourni lesdites références pour les deux candidats qualifiés.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Evan James CASSELMAN Boissevain, Manitoba Grant of Arms June 9, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Evan James CASSELMAN Boissevain (Manitoba) Concession d'armoiries le 9 juin 2000 Vol. IV, p.
English: The search must not involve both the upper and lower parts of the person's body being uncovered at the same time.
French: Au cours de la fouille la partie supérieure et la partie inférieure du corps ne doivent être découvertes en même temps.
English: NGOs and academics had been involved in the consultation process.
French: Ce statu quo est moins dangereux que toute tentative de déstabilisation qui réduirait à néant, de façon extrêmement dommageable, un fragile équilibre.