ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies revealed no strong trends between the patch load and gust factor correlation and the tower parameters, although there were slight trends suggesting that a patch load analysis was warranted if the tower height was greater than 250 m, the aspect ratio was greater than 120, or the drag area exceeded 2.0 m2/m.
French: Les méthodes n'ont pas révélé de fortes tendances entre la charge sélective et la corrélation du facteur de coup de vent et les paramètres de la tour, bien qu'il y avait de légères tendances suggérant que l'analyse par charge sélective est justifiée si la hauteur de la tour dépasse 250 m, si le coefficient d'élongation est supérieur à 120, ou si la zone de traînée dépasse 2.0 m2/m.
English: (a) Enhancing their commitment to system-wide coordination both at Headquarters and in the field;
French: a) Renforçant leur engagement en faveur d'une coordination à l'échelle du système, tant au Siège que sur le terrain;
English: On 29 February 2008, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2008/140), the President of the Council informed him that members of the Council had taken note of his letter dated 7 December 2007 (S/2007/725) as well as the accompanying note, and the letter dated 23 January 2008 (S/2008/41) and its annex, concerning the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme.
French: Le 29 février 2008, le Président du Conseil a adressé une lettre au Secrétaire général (S/2008/140), dans laquelle il l'a informé que les membres du Conseil avaient pris note de sa lettre datée du 7 décembre 2007 (S/2007/725) et de la note d'accompagnement ainsi que de sa lettre datée du 23 janvier 2008 (S/2008/41) et de son annexe concernant l'examen des lettres de crédit émises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Source A Fenian leader (circa 1866) In examining these issues, sources at Library and Archives Canada and in the National Archives of Ireland are of great value.
French: Source Un chef fenian (vers 1866) Lorsqu'on étudie ces questions, les sources trouvées dans les collections de Bibliothèque et Archives Canada et des National Archives of Ireland peuvent s'avérer fort précieuses.
English: Therefore, we must all engage in the disarmament process with renewed vigour, guided by the collective will and commitment of our leaders, as they resolved last year, and also mindful of the danger of tarrying, only because of our unwillingness to compromise on preferences for weapons-based security rather than a collective security assured through the process of disarmament and non-proliferation of these weapons.
French: Nous devons par conséquent tous participer au processus de désarmement avec une énergie nouvelle, guidés par la volonté commune et l'engagement de nos dirigeants souscrit l'an dernier, en étant conscients du danger que présenterait tout retard, en raison de notre réticence à transiger sur la question de savoir si nous préférons une sécurité reposant sur les armes, plutôt qu'une sécurité collective assurée par le processus de désarmement et la non-prolifération de ces armes.
English: Both organizations exchange information and intelligence worldwide.
French: Ces deux organisations échangent des informations et des renseignements secrets dans le monde entier.
English: Several delegations acknowledged the continuing reform of the Department of Peacekeeping Operations and the significant progress made in enhancing its operational capacity.
French: Plusieurs délégations ont évoqué la réforme continue du Département des opérations de maintien de la paix et les progrès importants accomplis dans le renforcement de sa capacité opérationnelle.
English: President Al-Bashir expressed the view that any discussion of, or preparations for, a transition from AMIS to a United Nations operation would be premature prior to the conclusion of an agreement in Abuja.
French: Le Président Al Bachir a fait valoir qu'il était prématuré de débattre de la question ou d'entamer les préparatifs d'une transition de la MUAS vers une opération des Nations Unies tant qu'un accord n'était pas signé à Abuja.
English: China has always maintained that all States should abide by the United Nations Charter and the norms of international law.
French: La Chine a toujours maintenu que tous les États doivent respecter la Charte des Nations Unies et les normes du droit international.
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session ;
English: Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Réaffirme que tous les États devraient favoriser l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et, à cette fin, faire tout leur possible pour parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour veiller à ce que les ressources dégagées grâce à des mesures effectives de désarmement soient consacrées au développement général, en particulier celui des pays en développement;
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 40 Annex 1 a (new) ANNEX 1a PROCUREMENT STRUCTURE MAIN WORK PACKAGES CONTRACTED BY THE ESA* Systems work package 1.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 40 Annexe 1 bis (nouvelle) ANNEXE 1 bis STRUCTURE DES CONTRATS PRINCIPAUX LOTS DE TRAVAUX SOUS-TRAITÉS PAR L'ESA* Lot "Systèmes" 1.
English: If police seized rough diamonds found during warranted searches for drugs or other illicit commodities or found them in the posession of individuals as a result of information received from the public, such seizure could still be challenged on the basis that the officer did not have reasonable and probable grounds to believe the stones were stolen.
French: Si la police saisissait des diamants bruts trouvés à la faveur de fouilles justifiées visant à trouver de la drogue ou d’autres produits illicites, ou trouvés en la possession de personnes par suite de renseignements fournis par la population, la saisie pourrait encore être contestée sous prétexte que l’agent de police n’avait pas de motifs raisonnables et probables de croire que les pierres avaient été volées.
English: The  complaint was filed as Exhibit C-2, in the within proceedings.
French: La plainte a été versée au dossier à titre de pièce à conviction no C- 2.
English: May 2002 Finance and Audit Committee Meeting 100.
French: Réunion du comité des finances et de vérification, mai 2002 100.
English: • Level and frequency of training of both new and existing observers, as part of efforts to maintain and enhance information about seabird bycatch and adapt the program in a timely way as Canada's understanding of the issue grows; and
French: • le niveau et la fréquence de la formation des observateurs, anciens et nouveaux, dans le cadre d’efforts visant à maintenir et à améliorer l’information relative aux prises accessoires d’oiseaux de mer et à adapter le programme de manière opportune au fur et à mesure que la compréhension de la question par le Canada s’approfondit; et
English: Ms. Vennat has represented the private sector in government legal and regulatory dossiers in Québec and Ottawa and taken part in a number of federal government task forces and advisory groups.
French: Biographies
English: Paragraph 3, however, failed to indicate that the Model Additional Protocol had been concluded as an extension of NPT safeguards and that all States might accede to it, including those not parties to the Treaty.
French: Toutefois, le paragraphe 3 devrait indiquer que le modèle de protocole additionnel a été conclu à titre de prolongement des garanties du TNP et que tous les États peuvent y adhérer, y compris ceux qui ne sont pas parties au Traité.
English: The observer for Austria urged the working group not to rush the adoption ad referendum of the draft protocol.
French: L'observatrice de l'Autriche a engagé le Groupe de travail à ne pas précipiter l'adoption ad referendum du projet de protocole.
English: (BG) Mr President, the results of a representative study show that just 4% of Bulgarian students take part in student exchange programmes such as Erasmus.
French: (BG) Monsieur le Président, les résultats d'une étude représentative montrent que seulement 4 % des étudiants bulgares participent aux programmes d'échanges comme Erasmus.
English: The number of threads produced by 20 individuals at currents of 0.10, 0.15, 0.20, 0.27 m/s was recorded daily over 21 consecutive days, after which individual shell length and dry tissue masses were measured and the byssal complex was removed.
French: Le nombre de fils synthétisés par 20 individus a été enregistré chaque jour pendant 21 jours consécutifs à des courants de 0,10, 0,15, 0,20 et 0,27 m/s, ce après quoi la longueur de la coquille et la masse sèche des tissus ont été mesurés et le complexe du byssus, prélevé, chez chacun des individus.
English: AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE, US (25) No :
French: Nom et adresse du titulaire du CCP AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, Oui :
English: However, it does not apply to more detailed information held to be confidential by the law of the State in which the undertaking has its registered office.
French: Ce droit n'inclut cependant pas les informations plus détaillées qui se voient reconnaître un caractère confidentiel par le droit de l'État membre dans lequel l'entreprise a son siège.
English: Secor, Financing Knowledge-Based Small Business, p.
French: Secor, Le ﬁnancement des petits entreprises, p.
English: In particular, this means bringing the situation with regard to human resources up to date.
French: Cela signifie tout particulièrement s’adapter à la situation en termes de ressources humaines.
English: Budget 2001 also created a security contingency reserve of $345 million over five years to respond to future security needs that could not be anticipated at the time of the budget.
French: Le budget de 2001 a également constitué une réserve pour éventualités au titre de la sécurité de 345 millions de dollars sur cinq ans afin de satisfaire aux besoins futurs en matière de sécurité qui ne pouvaient être anticipés au moment du budget.
English: The large volumes seized in the last two years, after declines in the 2000-2002 period can be seen in light of a considerable decline of 53 per cent in cocaine seizures in the Caribbean in 2004 when 8.3 tons were seized.
French: Les grandes quantités saisies au cours des deux dernières années, après avoir baissé pendant la période 2000-2002, sont à replacer dans le contexte de la chute brutale - 53 pour cent - des quantités de cocaïne saisies dans les Caraïbes en 2004, qui n'ont pas dépassé 8,3 tonnes.
English: Rather, what we can detect in the report is the theme of the notorious Polish plumber.
French: Ce qui ressort de ce rapport, c’est plutôt le syndrome du célèbre plombier polonais.
English: • What options should participants be given to control future uses of their information in a general research database?
French: • Quelles options faudrait-il donner aux participants afin de contrôler les utilisations futures des renseignements à leur sujet, contenus dans une base de données de recherche générale?
English: • If the antimicrobial resistance proves to be genetically based, it should be shown whether or not the resistance factor is mobile and transferable to other bacteria in the same or other genera.
French: • Si la résistance aux antimicrobiens est d'origine génétique, il doit être démontré si le facteur de résistance est mobile et transférable ou non à d'autres bactéries appartenant au même genre ou d'autres genres.
English: This year's theme is "Togetherness in Difference."
French: Le thème de cette septième conférence est Ensemble dans la différence.
English: The average country of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has roughly 40 times the per capita number of computers of a sub-Saharan African country (South Africa excluded), 110 times as many mobile phones, and 1 600 times as many Internet hosts.
French: Banque mondiale (2000). Le tableau 1.3 présente 3 indicateurs de diverses TIC (téléphones, mobiles et accès à l'Internet) pour différentes régions du monde au cours des dernières années Les différences sont moins marquées par rapport aux types de technologies qui existent depuis un temps relativement long – les postes téléviseurs en particulier – mais elles demeurent perceptibles.
English: Does the Department have   the right to examine or   approve the content of   school programs?
French: Est-ce que le ministère a un droit de regard ou d'approbation sur le   contenu scolaire le contenu de la programmation scolaire?
English: According to the author, under Australian law when the meaning of a provision of a statute is clearly stated in that statute the decision-making body has no power to interpret it differently.
French: Selon l'auteur, en droit australien, lorsque la signification d'une disposition est clairement exposée dans le même texte d'une loi, les organes décisionnels n'ont pas la faculté d'interpréter cette disposition autrement.
English: should spend more money supporting democracy in developing countries. Democracy is the best form of government therefore Canada should spend more money supporting democracy in developing countries.
French: La démocratie, c'est important, mais le Canada ne devrait pas investir plus d'argent pour appuyer la démocratie dans les pays en développement au détriment d'autres priorités de la politique étrangère.
English: • What workplace arrangements are in place (e.g. part time, compressed, telework, accommodation of EE designated group members) and how successful are they?
French: • Quels aménagements du milieu de travail sont en place (p. ex., temps partiel, horaires de travail comprimés, télétravail, aménagements relatifs aux membres des groupes désignés de l'EE) et dans quelle mesure sont-ils satisfaisants?
English: Civil marriages are performed by magistrates upon the production by the parties to be married of:  (a) A valid marriage licence; or
French: Les mariages civils sont célébrés par un juge de première instance après production par les futurs époux des documents suivants:
English: Finally, although northern Aboriginal broadcasters are constantly pressured to expand their services, they have never received sufficient funding.
French: Enfin, même si les radiodiffuseurs autochtones du Nord subissent des pressions constantes pour accroître leurs services, le financement qui leur est destiné a toujours été insuffisant.
English: Yes, spaces do count for the number of accepted characters for the EPS.
French: Oui, les espaces comptent dans le nombre total de caractères acceptés pour l'EPS.
English: The incidence of litters with anomalous fetuses was unaffected by treatment (5/6, 4/6, 6/6 and 7/8 among animals receiving 0, 0.07, 0.7 and 7 mg/kg bw per day, respectively) (Suh et al., 1983).
French: La fréquence de portées comprenant des fœtus anormaux n’a pas varié avec le traitement : 5/6, 4/6, 6/6 et 7/8 chez les animaux ayant reçu 0, 0,07, 0,7 et 7 mg/kg p.c. par jour, dans l’ordre (Suh et coll., 1983).
English: The technical briefing will be followed by a media availability session.
French: La séance d’information technique sera suivie d’une séance allouée aux journalistes.
English: The web site contains historical and contemporary information about First Nations, Inuit and Metis peoples, including materials teachers can use in the classroom.
French: Le site web contient des renseignements historiques et contemporains au sujet des Premières nations, des Inuits et des Métis, notamment des documents que les enseignants peuvent utiliser en classe.
English: This choice was particularly important in the Yukon, where many favoured independent institutions but where Aboriginal people constituted only about one-fifth of a small population and where Aboriginal and non-Aboriginal people lived in close proximity in many places.
French: Ce choix était particulièrement important au Yukon, où les gens étaient nombreux à préconiser des organismes autonomes, mais où les autochtones ne constituaient que le cinquième environ d'une faible population et vivaient à de nombreux endroits à proximité des non-autochtones.
English: Discard the lancet and test strip properly.
French: éliminez la lancette et la bandelette en respectant les consignes en vigueur.
English: In so acting, the Government of Turkey attempts to evade its responsibilities and obligations as envisaged by the human rights instruments and international humanitarian law for its actions in Cyprus since 1974.
French: En agissant ainsi, le Gouvernement turc tente de se soustraire aux responsabilités et obligations qu'il doit assumer, conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, en raison des actes qu'il commet à Chypre depuis 1974.
English: Falmer Press.
French: Schools as Communities of Support, Philadelphia, Falmer Press, 1989.
English: Priests having command of the Russian language have provided pastoral care for Russian-speaking parish members, and the Parish of Helsinki employs a Russian-speaking priest.
French: Des prêtres maîtrisant la langue russe assurent un accompagnement moral pour leurs paroissiens russophones.
English: In 1995, were herbicides applied to the crops?
French: Figure 35 :Des herbicides étaient-ils appliqués aux cultures en 1995?
English: Where indigenous peoples, through the processes provided under paragraphs 3 and 4 or otherwise under domestic law, have non-exclusive rights or interests in lands or resources as a result of their traditional connection to such lands or resources, States should, as appropriate:
French: Lorsque, par le biais des processus visés aux articles 3 et 4 ou en vertu du droit interne, les peuples autochtones ont des intérêts ou des droits non exclusifs sur des terres ou des ressources du fait des liens traditionnels qui les unissent à ces terres ou ressources, les États devraient, selon qu'il conviendra:
English: If the answer is “Yes”, please describe.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez les décrire.
English: Fernando De Moraes Melbourne plays the ball, which was due to treatment of an injured player to play back from the opposing goalkeeper, the good ... and thanks altravita.com Materazzi gives the strikers a gold star.
French: Fernando De Moraes Melbourne joue le ballon, qui était due au traitement d'un joueur blessé à lire à partir du gardien de but adverse, le bien ... et altravita.com Merci Materazzi donne les grévistes d'une étoile d'or.
English: This body is famous for producing instruments of historic dimensions which determine the future of the international community.
French: Cette instance est connue pour avoir produit des instruments de dimension historique, d'une importance déterminante pour l'avenir de la communauté internationale.
English: The above example of cross-departmental working between the Housing and Health and Social Services Departments and the NCH to provide accommodation for young people is testament to this, as is the Housing Department's relationship with the Guernsey Housing Association (GHA) (as discussed in more detail below).
French: En témoigne l'exemple ci-dessus de l'action interministérielle menée conjointement par le Ministère du logement, celui de la santé et des services sociaux et le Foyer national pour enfants afin de fournir des logements pour les jeunes, tout comme les relations qui existent entre le Ministère du logement et l'Association de logement de Guernesey (Guernsey Housing Association) (dont il sera question de façon plus détaillée plus loin).
English: A non-resident person whose only business carried on in Canada is supplying admissions in respect of a place of amusement, a seminar, an activity, or an event is excluded from being a small supplier.
French: Un non-résident dont la seule entreprise au Canada consiste à fournir des droits d'entrée à un lieu de divertissement, à un colloque, à une activité ou un événement est exclu du statut de petit fournisseur.
English: The general objective is to develop an approach for managing the impacts of ocean disposal of sediments in dispersive fluvial waters, the St.Lawrence being used as a model of a major fluvial estuary.
French: L'objectif général est d'élaborer une approche de gestion des effets de l'immersion en mer des sédiments dans des eaux fluviales dispersives, où le Saint-Laurent est utilisé comme modèle d'un estuaire fluvial important.
English: PCCA also established the Training Completion Assurance Fund (TCAF) to provide better protection against financial loss to private career college students or ensure their training can continue if the private career college fails.
French: Cette somme comprend environ 88 millions sous forme de subventions aux collèges et universités en plus des subventions de fonctionnement ordinaires, ainsi que 11,6 millions de dollars pour l'École de médecine du Nord de l'Ontario.
English: Some of the active clubs you'll find at 19 Wing include auto and wood hobby clubs, badminton, karate, kayaking, scuba diving, hiking, sailing and windsurfing.
French: Vous trouverez de nombreux clubs à la 19e Escadre, dont des clubs de mécanique automobile et de menuiserie, de badminton, de karaté, de kayak, de plongée autonome, de randonnée pédestre, de voile et de planche à voile.
English: • Educating community target groups on the connection between contaminated food and poor health, as well as on the benefits of organic foods and farming.
French: • information de groupes communautaires cibles concernant les liens entre la contamination des aliments et la mauvaise santé ainsi que les avantages de l’agriculture et des aliments biologiques ( Kacprzak et al., 1996 ).
English: This point clearly positions the access provider as a judge, and as a censor, whereas such entity's role should be limited to that of carrier and automatic deliverer of information supplied by a content provider, who alone must assume responsibility for the information.
French: Ce point met clairement le fournisseur d'accès et de service en position de juge, et de censeur, alors que son rôle se limite au transport et à la mise àÝdisposition automatique d'informations fournies par un fournisseur de contenu, qui seul doit assumer la responsabilité de ces informations.
English: The reasonableness and advantages of the present method in comparison with the conventional procedures are demonstrated with two illustrative examples.
French: Le caractère raisonnable et l'avantage de la présente méthode en comparaison avec les procédures conventionnelles sont démontrés ici au moyen de deux exemples explicatifs.
English: On the other hand, reform and revitalization were essential for UNRWA to adapt to the rapidly changing political environment in the region and the evolving needs of Palestinian refugees.
French: Par ailleurs, il est essentiel de réformer l'UNRWA afin qu'il soit en mesure de s'adapter aux changements rapides de la situation politique ainsi qu'aux nouveaux besoins des réfugiés.
English: Procedure before the Court of First Instance and the contested order
French: La procédure devant le Tribunal et l'ordonnance attaquée
English: The information centres are physically present in the provinces.
French: Ils sont physiquement présents dans les régions.