ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2394 articles General Rick Hillier stepping down After a successful 41 months as Chief of Defence Staff, General Hillier announces retirement.
French: 2394 articles Le Général Rick Hillier remet sa démission Après 41 mois fructueux comme Chef d´état major de la Défense, le Général Hillier annonce son départ.
English: The United Nations is asked to maintain peace and security, to promote human rights, to meet humanitarian commitments, and to develop and uphold the international legal order.
French: L'ONU est chargée de maintenir la paix et la sécurité, de promouvoir les droits de l'homme, d'honorer les engagements humanitaires, ainsi que d'établir et de faire régner l'ordre juridique international.
English: The unprecedented events of September 11, 2001, in the United States changed the world in terms of global and national security.
French: Les événements tragiques survenus le 11 septembre 2001, aux États-Unis, ont transformé le monde sur les plans de la sécurité internationale et nationale.
English: The current Minister of Education and her Director General are both women, and feminists themselves.
French: Des femmes occupent aujourd'hui les postes de Ministre de l'éducation et de Directeur général du Ministère, et ce sont des féministes.
English: You could take out a student loan as a form of credit.
French: Tu peux alors avoir recours au prêt étudiant comme forme de crédit.
English: It is good that, in establishing the present regulations, we can also be flexible.
French: Monsieur le Président, le fait d' imprimer une certaine souplesse à cette réglementation est positif.
English: As a key component of the park's enhanced EI Education Project, the Centre will boost the staff's ability to engage visitors in ecology and conservation by showcasing the full range of Fundy's ecoscape.
French: Dans le cadre d'un volet clé du projet amélioré d'éducation sur l'IE du parc, le centre augmentera la capacité des employés d'intéresser les visiteurs à l'écologie et à la conservation, en mettant l'accent sur tous les aspects du paysage écologique de Fundy.
English: (b) that part of the City of Ottawa lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly limit of said city with the southerly corner of the former Township of Goulbourn; thence northeasterly along the southeasterly limit of said former township to McCordick Road; thence northwesterly along said road and Eagleson Road to the southerly limit of the former City of Kanata; thence northeasterly, northwesterly and southwesterly along the southerly and easterly limits of said former city to Eagleson Road; thence generally northwesterly along said road, March Road, Herzberg Road and March Valley Road (Fourth Line) to Riddell Drive; thence northeasterly along said drive and its production to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec.
French: b) la partie de la ville d'Ottawa située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-ouest de ladite ville avec l'angle sud de l'ancien canton de Goulbourn; de là vers le nord-est suivant la limite sud-est dudit ancien canton jusqu'au chemin McCordick; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin et le chemin Eagleson jusqu'à la limite sud de l'ancienne ville de Kanata; de là vers le nord-est, le nord-ouest et vers le sud-ouest suivant les limites sud et est de ladite ancienne ville jusqu'au chemin Eagleson; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit chemin, le chemin March, le chemin Herzberg et le chemin March Valley (Fourth Line) jusqu'à la promenade Riddell; de là vers le nord-est suivant ladite promenade et son prolongement jusqu'à la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec.
English: I am particularly grateful for the opportunity to submit proposals for that purpose.
French: Je suis ravi de pouvoir soumettre des propositions dans ce sens.
English: The use of sugar to compensate for a lack of vinosity is an old practice, but it was Chaptal who standardized this method, called “chaptalization”, in his 1801 book entitled “The art of making, controlling and perfecting wines”.
French: L'emploi de sucre pour compenser un manque de vinosité est une pratique assez ancienne, mais c'est Chaptal qui, dans son livre de 1801 « L'art de faire, de gouverner et de perfectionner les vins », préconisera cette méthode, connue depuis sous le nom de “chaptalisation”.
English: Introductory description
French: • Évaluer le cas d’entreprise pour les améliorations technologiques
English: The Head Hill site consists of at least 43 identifiable features, including tent rings and hearths, and the remains of an estimated 800-1000 muskoxen. These sites are monitored to identify threats to the sites, to determine if the sites have changed and to recommend actions that can be taken to protect the sites.
French: Celui de Head Hill comprend au moins 43 aménagements identifiables, y compris des cercles de tentes et des âtres, ainsi que les restes de 800 à 1 000 boeufs musqués.
English: REGULATIONS AMENDING THE MEAT INSPECTION REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR L'INSPECTION DES VIANDES MODIFICATION 1.
English: • Strikeout and shading are used simultaneously to indicate the deletion of any text from the initial offer.
French: • Le texte raturÃ© et ombragÃ© indique les parties de l’offre initiale qui ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es dans l’offre rÃ©visÃ©e.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Germany, Japan and Peru.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, du Japon et du Pérou.
English: Also in order to address issues related to transit policy, the Ministry of the Economy and European Integration Issues, on the orders of the President, prepared a draft which was adopted in the form of Act No.  3022-III of 7 February 2002 on the Integrated Programme to Affirm the Role of Ukraine as a Transit State.
French: Toujours pour régler les questions relatives à la politique de transit, le Ministère de l'économie et des questions d'intégration européenne, agissant sur instruction du Président, a élaboré un projet qui a ensuite été adopté dans le cadre de la loi no 3022-III du 7 février 2002 sur le Programme intégré de raffermissement de l'Ukraine en tant qu'État de transit.
English: This first extension of common transit was explicitly provided for by the European agreements, on which the European Parliament expressed a favourable opinion, within the framework of cooperation aimed at bringing the customs systems of these countries closer to those of the Community by the introduction of a 'bridging' system between the transit regimes of the Community and of these countries.
French: Cette première extension du transit commun était explicitement prévue par les accords européens, qui ont reçu l'avis conforme du Parlement européen dans le cadre d'une coopération qui vise à rapprocher les systèmes douaniers de ces pays de celui de la Communauté par l'introduction d'un système de «passerelle» entre les régimes de transit de la Communauté et de ces pays.
English: Those include India, which is tightly monitoring exports of all pharmaceutical products containing ephedrine or pseudoephedrine, and Australia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Mexico, Nigeria, Sri Lanka, Thailand and the United States, which have introduced import controls for some of those products.
French: Ainsi, l'Inde surveille étroitement les exportations de l'ensemble des produits pharmaceutiques contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine, et l'Australie, le Costa Rica, les États-Unis, le Ghana, le Mexique, le Nigéria, la République démocratique du Congo, Sri Lanka et la Thaïlande figurent parmi les pays qui ont mis en place des mesures de contrôle des importations de certains de ces produits.
English: Even then I started to make my first video montages with which I was on my own evolving.
French: Même alors, j'ai commencé à faire mes montages première vidéo avec laquelle j'ai été moi-même en évolution.
English: More than 70% of the project leaders indicated that the research benefited from a multidisciplinary approach and that it had been enabled by the CFI-supported infrastructure.
French: En fait, les RAP révèlent qu’une forte proportion de chercheurs (92 p.
English: Why is Corporations Canada updating the CBCA forms? 
French: Pourquoi Corporations Canada révise-t-elle les formulaires LCSA?
English: • 1.2 The Turkey Industry within the Canadian Agricultrual Economy 1.1 World Turkey Production In 2003, the world turkey production was estimated at 5,241,416 metric tons, a decrease of 2.6% compared to the previous year, but a growth of 22.9% compared to the production level of 10 years ago that totalled 4,264,987 metric tons (1994).
French: • 1.2 L'industrie du dindon dans l’économie agricole du Canada 1.1 Production mondiale de dindons En 2003, la production mondiale de dindons était estimée à 5 241 416 tonnes métriques, ce qui représente une diminution de 2,6 % par rapport à l’année précédente, mais une augmentation de 22,9 % comparativement au niveau de production dix ans plus tôt, qui totalisait 4 264 987 tonnes métriques (1994).
English: In a third of rural areas its share is less than 5% (around the EU-25 average). However, in some rural areas – particularly in the East and South of the EU
French: De nombreux agriculteurs n'ont pas les compétences nécessaires pour tirer profit du potentiel du nouvel environnement en matière d'innovation, de fourniture de services environnementaux, de diversification, et de développement des services locaux ainsi que de production de bioénergie.
English: The police force, for its part, had developed a training manual on the use of force, which was given to every police officer.
French: La police, pour sa part, a mis au point un manuel de formation à l'emploi de la force, qui a été distribué à chaque agent de la force publique.
English: PRECISION AND BIAS 8.1 This section of the test method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: PRÉCISION ET ERREUR 8.1 Cette section de la méthode d'essai est en cours de rédaction et sera ajoutée, lorsque achevée, à une version révisée de la présente méthode.
English: (b) Expediting the establishment of a national mechanism to coordinate activities on children;
French: b) L'accélération de la mise en place d'un organe national de coordination des activités relatives à l'enfance ;
English: (vii) Extending the network for school social activities' units and refining intervention methods in the campaign against failure and school drop-out;
French: vii) Étendre le réseau des cellules d'action sociale scolaire et mettre à niveau leur mode d'intervention dans le domaine de la lutte contre l'échec et l'abandon scolaires précoces;
English: With regard to the financing of compensation, recent practice had developed a three-tiered approach with three different sources of financing: the polluter, a collective fund, or the State, although the last possibility was limited to exceptional cases, such as nuclear pollution.
French: En ce qui concerne le financement de l'indemnisation, la pratique récente retient trois niveaux, avec trois sources de financement différentes: l'auteur de la pollution, un fonds collectif ou l'État, limité dans ce dernier cas à des cas exceptionnels, tels que la contamination nucléaire.
English: - Commission on Human Rights resolution 2002/77: FIACAT, in conjunction with other NGOs belonging to the anti-death penalty coalition, Ensemble contre la peine de mort (ECPM), has been leading a campaign for universal ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and has been promoting and coordinating initiatives by its affiliated associations in connection with the International Day Against the Death Penalty (10 October);
French: - Résolution 2002/77 de la Commission des droits de l'homme : la FIACAT mène, avec d'autres ONG de la coalition ECPM (Ensemble contre la peine de mort), une campagne pour la ratification universelle du deuxième Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  En ce qui concerne la Journée internationale des Nations Unies contre la peine de mort (le 10 octobre), elle coordonne les initiatives de ses associations affiliées;
English: We concede,  however, that for some women, pregnancy is a source of varying degrees of  discomfort and can even lead to a pathological condition.
French: Nous admettons, toutefois, que pour certaines femmes, la grossesse est une source de .../ 10 > - 10 malaises plus ou moins graves et peut même conduire à un état pathologique.
English: FAM, Regions, Policy Completed 9.
French: GPA, régions, Politiques Terminé 9.
English: The plan that he had presented was a very good overall plan.
French: Or, le plan qu'il a présenté constituait un très bon plan d'ensemble.
English: On the other hand, Air Niagara intends to serve the market with a smaller capacity aircraft but with a significantly higher frequency of service thereby providing additional departure/arrival options.
French: Quant à Air Niagara, elle a l'intention de servir le marché avec un aéronef de moindre capacité en offrant beaucoup plus de vols, donc plus d'heures de départ et d'arrivée.
English: Timber and timber products (
French: Obligations des opérateurs qui mettent du bois et des produits dérivés sur le marché (
English: The return of the Aquathlon series VALCARTIER, Quebec — The first of three competitions includes a 500 m swim and a 3 km race.
French: La série des Aquathlons est de retour VALCARTIER (Québec) — La première de trois compétitions comprend 500m de nage et 3km de course.
English: In her view, there was a need to make provision for the legal entitlement of autonomy due to its expanding use as a tool to accommodate minority issues.
French: À son sens, il fallait prendre des dispositions concernant le droit juridique à l'autonomie, celle-ci étant de plus en plus utilisée comme moyen de répondre aux problèmes de minorités.
English: Larval movement mainly depends on wind driven and tidal currents.
French: Le déplacement des larves dépend principalement des courants induits par les vents et des courants de marée.
English: It provides a culturally appropriate model of psychological care to indigenous women whose fundamental rights have been violated, specifically through domestic violence.
French: Elle a été conçue pour assurer un suivi psychologique culturellement pertinent des femmes indigènes lésées dans leurs droits fondamentaux, notamment sous l'angle de la violence familiale.
English: Second follow-up to the regulatory process compliance review RECOMMENDATION 1 Addressed _ Partially Addressed X Not Addressed _ INITIAL RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN The Management, Administration and Policy Table should, by March 31, 2001, assess the effectiveness of DRACC in co-ordinating departmental priority-setting.
French: Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire RECOMMANDATION 1 Appliquée _ Partiellement appliquée X Non appliquée _ CONTEXTE ET RECOMMANDATION INITIALE RÉPONSE INITIALE DE LA DIRECTION MESURES PRISES À CE JOUR PLAN D’ACTION D'ici le 31 mars 2001, que la Table de concertation sur la gestion, l'administration et les politiques (GAP) évalue l'efficacité avec laquelle le CMCAR coordonne les activités ministérielles d'établissement des priorités.
English: It was noted that amending the Convention was neither urgent nor indispensable.
French: Il a été noté qu'il n'était ni urgent ni indispensable d'amender la Convention.
English: We commend the 1540 Committee for the work done in the comprehensive review.
French: Nous félicitons le Comité 1540 des travaux qu'il a réalisés concernant l'examen complet.
English: Support was provided in the development of the Guiding Principles on Internal Displacement, which set forth the rights and guarantees applicable during displacement, return, resettlement and reintegration.
French: Un appui a été apporté pour l’élaboration des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays, qui énoncent les droits et les garanties applicables au cours du déplacement, du retour, de la réinstallation et de la réinsertion.
English: The Meeting urged all States, particularly the neighbouring States, to respect the sovereignty of Somalia and not to intervene in its internal affairs.
French: Elle a instamment invité tous les pays, en particulier les pays voisins, à respecter la souveraineté de la Somalie et à ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: I cannot think of any explanation as to why such files might pose a threat to public order in modern-day Russia.
French: Je ne vois pas comment ces dossiers pourraient constituer une menace à l'ordre public dans la Russie moderne.
English: Although candidate Rice did not quote the exact earliest date that benefits would become payable, she was able to demonstrate to the selection committee that she had the ability to apply principles and procedures to a degree.
French: Même si la candidate Rice n'a pas indiqué exactement à quelle date la prestataire peut commencer à toucher des prestations, elle a su montrer au jury de sélection qu'elle était capable d'appliquer les principes et procédures dans une certaine mesure.
English: (a) Compliance issue subject to review: carbon tetrachloride consumption reduction commitment
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de tétrachlorure de carbone
English: Public health should not be a "have"or "have-not" issue, it is a concern of the whole of Canadian society.
French: La santé publique ne devrait pas dépendre des avoirs de chacun; elle devrait être la préoccupation de l’ensemble de la société canadienne.
English: Mrij = mean mass emission of event j of pollutant (i) in g/km during regeneration
French: Mrij = émissions massiques moyennes, pendant la phase j, de polluant i, en g/km, pendant la régénération
English: In Canada, children whose parents have completed postsecondary education are more than twice as likely themselves to complete postsecondary education than children whose parents did not complete secondary school.
French: Influence des parents et des pairs Dans tous les pays de l’OCDE, les enfants dont au moins un parent détient un diplôme universitaire sont beaucoup plus portés que les autres à fréquenter l’université16.
English: It's a lot less developed than the western Costa del sol.
French: Elle est beaucoup moins dévelopée que la côte du soleil de l'ouest.
English: <p>The letter of attestation should also provide information about the overall expenditure for lump sum payments, as a percentage of executive payroll.
French: Employé absent durant une période significative du cycle d'examen du rendement (ex. congé non payé ou congé de maladie).
English: 1229 Computer equipment parts $13 933,95 2005/04/21 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $21 144,27 2005/04/21 Forest Technology Systems Ltd 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15 707,60 2005/04/21 IAN HEMBER 499 Other professional services not otherwise specified $20 000,00 2005/04/21 K. Alexander Parker 499 Other professional services not otherwise specified $24 600,00 2005/04/21 Marianne P. Stopp 499 Other professional services not otherwise specified $19 737,75 2005/04/21 Tittaq Office Products 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12 345,61 2005/04/21 XEROX CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 933,95 $ 2005/04/21 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 21 144,27 $ 2005/04/21 Forest Technology Systems Ltd 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 707,60 $ 2005/04/21 IAN HEMBER 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2005/04/21 K. Alexander Parker 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 24 600,00 $ 2005/04/21 Marianne P. Stopp 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 19 737,75 $ 2005/04/21 Tittaq Office Products 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 345,61 $ 2005/04/21 XEROX CANADA LTD.
English: • National- Workshop on Harmonizing Research and Privacy:
French: • Scène nationale - Atelier sur l'harmonisation de la recherche et la protection de la vie privée :
English: One thousand eyewitness reports from Ossetians had been submitted to the European Court of Human Rights and to the International Court of Justice for consideration.
French: Un millier de témoignages d'Ossètes ont été remis à la Cour européenne des droits de l'homme et au bureau du Procureur de la Cour internationale de Justice pour examen.
English: Aware also that Parties not operating under Article 5 have also been taking steps in advance of the Protocol control measures to reduce their production of those controlled substances that are exported to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties,
French: Reconnaissant également que les Parties non visées à l'article 5 ont aussi pris des mesures préalablement aux mesures de réglementation du Protocole pour réduire leur production de ces substances réglementées qui sont exportées afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5,
English: You may also see the list of your borrowed books, reservations and fines.
French: Vous pouvez maintenant voir la liste de vos prêts et réservations ainsi que vos frais et amendes.
English: For the period 2006/07, seven consultants (non-training) are proposed: (a) a continuation of the work the three consultants from the 2005/06 period in support of the Mission's disarmament, demobilization and reintegration programme ($160,300); and (b) the above-mentioned three international and one national consultant to conduct work in support of the national Government ($54,200).
French: Pour l'exercice 2006/07, il est proposé de retenir les services de sept consultants pour des activités autres que la formation : a) les trois consultants chargés comme en 2005/06 de l'appui au programme de désarmement, démobilisation et réintégration de la Mission (160 300 dollars); b) les trois consultants recrutés sur le plan international et le consultant recruté sur le plan national afin d'appuyer le Gouvernement haïtien (54 200 dollars).
English: ITR 1210(3) and (4) New subsection 1210(3) of the Regulations provides a formula for determining a taxpayer’s share for a taxation year of a partnership’s adjusted resource profits.
French: RIR 1210(3) et (4) Le nouveau paragraphe 1210(3) du Règlement permet de déterminer la part qui revient à un contribuable pour une année d’imposition des bénéfices modifiés relatifs à des ressources d’une société de personnes.
English: Despite the continued prevalence of traditional attitudes at the local level, the number of women elected to the municipal assemblies had risen from 15 per cent in 1996 to 20.5 per cent in 2000.
French: En dépit de la persistance de comportements et de points de vue traditionnels à l'échelon local, le pourcentage de femmes élues au sein d'assemblées municipales est passé de 15 % en 1996 à 20,5 % en 2000.
English: The Commission reserves the right, if necessary, to withdraw the exemption granted by this Regulation.
French: La Commission se réserve, le cas échéant, la possibilité de retirer l'exemption accordée par le présent règlement.
English: Because SIA also prioritizes the use of mixed methods, it levers the benefits of both qualitative and quantitative methods in developing a more complete analysis of the relationship between trade agreements and health.
French: Comme l’AIS privilégie également l’utilisation de méthodes mixtes, elle fait jouer les avantages des méthodes qualitatives et quantitatives pour analyser plus à fond la relation entre les accords commerciaux et la santé.
English: Some areas of the Department (e.g., ITD), use risk management methodologies.
French: Certains secteurs du Ministère, par ex., DTI, se servent de méthodologies de gestion du risque.