ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, violent tactics have been used by armed groups to kill thousands of police officers and members of the Iraqi security forces over the last months.
French: En général, les groupes armés ont recouru à la violence pour tuer des milliers de policiers et de membres des forces de sécurité iraquiennes ces derniers mois.
English: Next to the new, eternal life which the injured man receives, he also receives transportation, a roof over his head and further care.
French: A côté de la nouvelle et éternelle vie que cet homme blessé reçoit, il lui est aussi donné du transport, un toit et d’autres soins par la suite.
English: It was hoped that the Preparatory Committee would take the concerns and recommendations of the Workshop into account in the preparation of the new Programme of Action.
French: L'espoir a été exprimé que le Comité préparatoire tiendrait compte des préoccupations et recommandations de l'Atelier au moment d'établir le nouveau programme d'action.
English: If your request involves a very large document such as a Web site, we recommend that you save it on a CD-ROM and send it to the address below or send it by file transfer protocol (FTP), once you have completed the on-line order form.
French: Si votre demande comprend des documents très volumineux, un site Web par exemple, nous vous suggérons de les graver sur CD-ROM et de nous les faire parvenir à l'adresse ci-dessous, ou encore de nous le transmettre par protocole de transfert de fichier (FTP), après avoir rempli le formulaire de commande en direct.
English: That Health Canada ensures the presence of an adequate number of members of French-speaking minority communities on the Rural Health Program Advisory Council.
French: D'assurer la présence d'un nombre adéquat de francophones vivant en situation minoritaire au sein du conseil consultatif du Programme de santé rurale.
English: A multiple regression analysis has been performed of the average annual number of avalanches and terrain factors.
French: On a effectué une analyse par régression multiple du nombre annuel moyen d'avalanches et des facteurs du terrain.
English: Indeed, a hallmark of the Bush administration’s violations of civil liberties is that many involve efforts to evade judicial review.
French: D'ailleurs, l'une des caractéristiques de la violation des droits civils par l'administration Bush est que nombre de ces infractions sont entourées de manœuvres pour échapper à tout examen judiciaire.
English: In such cases, too, adjustments are refined year by year on the basis of previous results.
French: Des contacts et des réunions régulières sont organisés avec le prestataire, de manière à anticiper les problèmes ou à les résoudre au plus vite.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930162 will be issued to Huron Air and Outfitters Incorporated.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930162 sera délivrée à Huron Air and Outfitters Incorporated.
English: The role of the Committee was to ensure that traffickers were prosecuted, refer victims to shelters and protect them from deportation, and raise public awareness.
French: Ce comité a pour rôle de veiller à ce que les trafiquants soient poursuivis, d'orienter les victimes vers des foyers et de les protéger de l'expulsion, ainsi que de sensibiliser l'opinion.
English: C Could you specify the steps in the process?
French: C Pouvez-vous précisez quelles sont les différentes étapes du processus?
English: Whether in Malmedy or in the neighboring villages, there are many places and sites open for visitors to view.
French: A Malmedy même, dans les villages ou aux alentours, de nombreux lieux vous sont ouverts, une multitude de sites peuvent être visités.
English: Although funding was available for 10 Aboriginal agencies to participate in the study, the study team was able to recruit only 8.
French: Bien qu’un financement fût disponible pour la participation de 10 agences autochtones à l’étude, l’équipe chargée de l’étude n’a pu en recruter que huit.
English: (16) The Committee notes with concern the absence of a reparation programme, including rehabilitation, for the many victims of torture committed in the course of the armed conflict (art.
French: 16) Le Comité note avec préoccupation l'absence de programme de réparation, comprenant des mesures de réadaptation, en faveur des nombreuses victimes de torture pendant le conflit armé (art. 14).
English: The aim is to have all teachers certified and registered as qualified for teaching by this Authority.
French: Le nombre d'établissements d'éducation secondaire a augmenté et l'accès à cette éducation s'est amélioré.
English: As the transfer of technology is a central element in many instruments, capacity building often has as its objective enabling the developing country members to comply with their commitments under the instruments dealing with specific types of technology (as discussed in B).
French: Comme le transfert de technologie est le thème central de beaucoup d'instruments, la création de capacités a souvent pour objectif de permettre aux parties qui sont des pays en développement d'assumer les obligations qui leur sont imposées pour certaines technologies particulières (comme on l'a vu ci-dessus sous la rubrique B).
English: WVC was involved in reviewing progress against the World Fit for Children/UNGASS goals at the national level, through the Canadian Coalition for the Rights of Children.
French: WVC s'est impliqué dans l'analyse des progrès accomplis quant à la concrétisation au niveau national des objectifs de l'initiative « Un monde digne des enfants »/UNGASS, à travers la Coalition canadienne pour les droits de l'enfant.
English: They can keep them. Like Halo hasn't made them enough money--like they haven't milked Halo 3 enough already.
French: Cela ne leur aurait pas demandé beaucoup de temps tout en constituant un petit cadeau de Noël et une belle occasion d'exploiter davantage la Forge.
English: If prevalence continues to increase at the same rate as in the 1990s, it is estimated that about 150 million adults in the Region will be obese by 2010.
French: En d’autres termes, dans cinq ans seulement, il y aura 20 millions de personnes obèses de plus, soit un nombre inquiétant de quatre millions de plus par an.
English: Making people aware of crucial safety practices is not without challenges for unit safety officers explained Warrant Officer Terrence McGaughey, General Safety Officer for the Prince Edward Island Regiment.
French: Mais sensibiliser les gens aux pratiques cruciales de sécurité n'est pas une mince tâche pour les officiers de la sécurité de l'unité, aux dires de l'Adjudant Terrence McGaughey, officier de la sécurité générale du Prince Edward Island Regiment.
English: Plenary Session of the Congress  30 May to 1st June 2007 - Strasbourg, France  Images of the debate "50 years of local democracy" in MPEG2 format The debate "50 years of local democracy in Europe" can be downloaded in MPEG2 format for televisions.
French: Session de printemps du Congrès, 27-28 mars 2007 Images du débat "50 ans de démocratie locale en Europe" au format MPEG2 Le débat "50 ans de démocratie locale en Europe" est téléchargeable au format MPEG2 pour les télévisions.
English: SHER-WOOD High Solids Vinyl Sealer is a fast drying high solids vinyl sealer meeting current Federal EPA regulations for wood...
French: Le scellant vinylique à forte teneur en solides SHER-WOOD est un scellant vinylique à forte teneur en solides et à...
English: Furthermore, the Summit can reinforce implementation of Security Council resolution 1540 (2004), including through continued funding to assist States in implementing the resolution's key provisions.
French: Le sommet pourra aussi faciliter la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, notamment grâce à l'apport de ressources financières aidant les États à appliquer les dispositions clefs de la résolution.
English: • noise exposure;
French: • une maladie neurologique ou un AVC;
English: In the 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons (http://www.oag-bvg.gc.ca), the Auditor General stated that archival heritage is at risk because federal government departments have given little attention to information management in recent years.
French: Dans son rapport de 2003 présenté à la Chambre des Communes, la Vérificatrice générale du Canada (http://www.oag-bvg.gc.ca) note que le patrimoine archivistique du Canada est menacé du fait que les ministères fédéraux ont accordé peu d'importance à la gestion de l'information au cours des dernières années.
English: Another option identified, was to cancel the competition and start over.
French: Une autre option était d’annuler le concours et de tout recommencer.
English: We have taken note of the request of the Timorese authorities that a United Nations political structure be maintained following the end of UNOTIL's mandate.
French: Nous avons pris note de la demande des autorités timoraises d'un maintien d'une structure politique des Nations Unies à l'issue du mandat du BUNUTIL.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe "Dancing Walrus" by Axangayu Shaa Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: After completing your on-line application, please forward the documents as outlined on the last screen of the application just before you submitted the electronic file.
French: Une fois la demande complétée, les documents apparaissant dans la dernière page de la demande de participation (juste avant la soumission en ligne) devraient être acheminés au Ministère.
English: Parliamentarians were also clear on the need to ensure committee work leads to something.
French: Il était également essentiel pour les parlementaires que le travail des comités donne des résultats.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (for more information, see Section 2, page 33)
French: • Secteur de la politique stratégique Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales Secteur de l’industrie Spectre, technologies de l’information et télécommunications (Pour en savoir plus, voir la section 2, page 33)
English: Extrait du sommaire : «A little bit about web 2.0.
French: Extrait du sommaire : «Analyse et conception du système d'information.
English: Ms. Kudrna has therefore been unfairly discriminated against, which is a rather curious act of discrimination by the Committee itself, in finding inadmissible a case of alleged discrimination by the State party.
French: En conséquence, Mme Kudrna est victime d'une discrimination injuste, ce qui constitue un acte de discrimination assez singulier de la part du Comité qui a déclaré irrecevable une allégation de discrimination présentée contre l'État partie.
English: In this role, she was responsible for all aspects of managing the fixed income portfolios on an active, total return basis, including bond duration, curve exposure and analysis of corporate positions held within the portfolios.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle dirigeait la destinée de tous les portefeuilles de titres à revenu fixe au moyen d'une approche active tablant sur le rendement total, la duration, la courbe des taux et l'analyse des obligations de sociétés.
English: Fostering self-sufficient and prosperous regions in which Northerners manage their own affairs and make strong contributions to the federation.
French: Favoriser l'autonomie et la prospérité des régions, dans lesquelles les peuples du Nord administrent leurs propres affaires et apportent une contribution dynamique à la fédération.
English: • Recent demographic developments in Europe - 2004 (to be published in March 2005), Council of Europe publishing, ISBN 92-871-5665-4, 23 euros
French: • Tendances de la cohésion sociale, n°10, L’approche de la sécurité par la cohésion sociale – Propositions pour une nouvelle gouvernance socio-économique, Editions du Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5491-0, 17 euros
English: Workers from minority groups faced regular monitoring of their Estonian language proficiency by the Language Inspectorate, a state agency charged with overseeing the implementation of the Language Act.
French: Les compétences en estonien des travailleurs issus de groupes minoritaires étaient régulièrement évaluées par l’Inspection de la langue, l’organisme public chargé de veiller à l’application de la Loi sur la langue.
English: The manner in which they may participate in the work of the association's bodies is prescribed by the statute of the association.
French: Les modalités de leur participation au travail des organes de l'association sont fixées par les statuts de l'association.
English: • Quarterly operating ratio of 65.0 per cent, a 1.1-percentage point improvement over the fourth-quarter 2003 performance;
French: • Ratio d'exploitation trimestriel de 65,0 pour cent, soit 1,1 point de pourcentage de mieux que le ratio obtenu au quatrième trimestre de 2003.
English: Detachment Commander (303 Canadian Forces Technical Services Detachment) Position Profile This is a field position accountable for the management of 300-350 contracts placed with a broad range of industrial firms in the Southern region of Ontario for the supply of mechanical, electronic, electromechanical, aviation, textile, food and marine products and services.
French: Commandant de détachement (Détachement 303 des Services techniques des Forces canadiennes) Profil du poste Il s'agit d'un poste régional comportant la gestion de 300 à 350 marchés conclus avec un grand nombre d'entreprises industrielles du sud de l'Ontario concernant la fourniture de produits et de services de mécanique, d'électronique, d'électro-mécanique, d'aviation, de textiles, d'alimentation et de marine.
English: Judgment C-506/03 Germany v Commission Transport
French: Arrêt C-506/03 Allemagne / Commission Transport
English: These include countless opportunities to see wildlife and experience nature along hiking trails and canoe routes, as well as guided tours of Heart Lake, interpretive walks and programs, a local heritage musuem, and events such as the annual Narrows Canoe Challenge, pow wows, and the West Side Residents’ Day.
French: De plus, des activités spéciales, des programmes de sensibilisation au patrimoine destinés aux visiteurs et aux groupes scolaires ainsi que des contacts avec les principaux intervenants leur offrent la possibilité de se familiariser avec le parc par des moyens personnalisés. Les visiteurs et les résidants ont aussi accès à de l’information par l’intermédiaire des médias, de sites Web, de programmes de diffusion externe et d’activités de marketing.
English: For special purposes please contact us and we will search for a suitable material.
French: Nous restons à votre disposition pour trouver d'autres matériaux speciaux et adaptés à vos applications.
English: Use of freshwater resources; Oxygen-consuming substances in rivers; Nutrients in freshwater; Nutrients in transitional, coastal and marine waters; Urban wastewater treatment.
French: Utilisation des ressources en eau douce; Substances consommant de l'oxygène dans les cours d'eau; Nutriments dans l'eau douce; Nutriments dans les eaux de transition, eaux côtières et marines; Traitement des eaux usées urbaines.
English: - To raise awareness, disseminate, inform and educate people through the establishment, implementation and development of community media outlets (radio, television and print);
French: - La sensibilisation, la vulgarisation, l'information et l'éducation par la création, la mise en œuvre et le développement de médias communautaires (radio, télévision, presse écrite).
English: The following subsection shows income levels for men and women before and after adjustment for the number of family members, whose effect seems most important for women.
French: Ces gains saccroissent jusquà 15 % (2 800 $) par la suite (T+5). Les gains sont plus ou moins importants selon la situation familiale.
English: The proclamation of this day would contribute to the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: La proclamation de cette Journée serait une autre façon de donner effet à la Déclaration du Millénaire.
English: Until all four submarines have completed the CWP program in 2005, a steady state training capacity will not be achievable.
French: La capacité d’instruction ne pourra pas parvenir à un état stable avant 2005, c’est-à-dire tant que les travaux de canadianisation des quatre sousmarins ne seront pas terminés.
English: Refusal to conduct an examination constitutes grounds for complaint to a procurator.
French: Le refus de mener à bien cet examen constitue un motif de plainte au procureur.
English: It has been decided to leave the CC nurse positions where they are but ECs need to be done- expected for 2006.
French: On a décidé de laisser les postes d’infirmière en soins intensifs tel quel mais les CTD doivent être mis au point – en principe pour 2006.
English: Classically furnished and styled, and endowed with all the modern comforts.
French: Elles ont été décorées avec des meubles classiques et de style, et sont dotées de toutes les commodités modernes.
English: We urge all States, especially the Signatories, to ratify the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters that was adopted in Kiev on 21 May 2003.
French: Nous prions instamment tous les États, en particulier les États signataires, de ratifier le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, qui a été adopté à Kiev le 21 mai 2003.
English: This is shown in Figure 1.
French: C’est ce que démontre la Figure 1.
English: Agriculture and Agri-Food Canada    http://www.agr.ca/progser/ Mark Geremia  Program Coordinating Officer  Prairie Farm Rehabilitation Administration  1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan  S4P 4L2 Phone: (306) 780-5653 Fax: (306) 780-6778 E-mail: geremiam@em.agr.ca New Search and Rescue Initiatives Fund Funds projects that will improve the National Search and Rescue Program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.agr.ca/progser/ Mark Geremia Agent de coordination du programme Administration du rétablissement agricole des Prairies  1800, rue Hamilton  Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Tél : (306) 780-5653  Téléc. : (306) 780-6778  Courriel : geremiam@em.agr.ca Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Financement de projets destinés à améliorer le Programme national de recherche et de sauvetage.
English: To "clean" the data, we considered responses to be missing if they showed more than $10,000 in total expenses, more than $2,000 in clothing expenses and more than $1,000 spent on food, either at home or in restaurants.
French: Pour assurer l’exactitude des données, nous avons considéré comme manquantes les réponses qui excédaient 10 000 $ pour les dépenses totales, 2 000 $ pour les dépenses de vêtements et 1 000 $ pour les dépenses d’alimentation, à la maison ou au restaurant.
English: Reliable data were collected, identifying nutritional deficiencies, their incidence and their relationship to age, sex, dietary habits, income and region.
French: Cette enquête sur la nutrition a permis de recueillir des données sûres et de reconnaître les carences alimentaires, leur incidence et leur rapport avec l’âge, le sexe, les habitudes alimentaires, le revenu et la région.
English: “(i) To request the Committee to conduct a preliminary evaluation as to its necessity and appropriateness at the first meeting of the Committee;
French: i) À prier le Comité d'effectuer une évaluation préliminaire de sa nécessité et de son opportunité à la première séance du Comité;
English: Austria also welcomes the emphasis placed by the Secretary-General on the devastating humanitarian consequences of weapons with area effects, such as cluster munitions.
French: L'Autriche salue également l'accent mis par le Secrétaire général sur les conséquences humanitaires désastreuses des armes qui frappent une superficie donnée, telles que les armes à sous-munitions.
English: I can say, on behalf of my political group, that you will be missed here, genuinely missed.
French: Je peux dire, au nom de mon groupe politique, que vous nous manquerez ici, vous nous manquerez vraiment.
English: It would, however, be unlikely that individual Offices refused to cooperate because, apart from the strong persuasive authority of such a recommendation, every country would benefit from such a system.
French: Il est néanmoins peu vraisemblable que tel ou tel office refuse de participer dans la mesure où, sans parler de l’autorité et de la force de persuasion attachées à une telle recommandation, tous les pays trouveront des avantages à ce système.
English: • Within this high-income group, we focus on the 30-to 40 year olds, childless and free to travel any time of year.
French: • Dans le groupe des voyageurs à revenus élevés, nous ciblons les 30 à 40 ans sans enfants et libres de voyager à n'importe quel moment de l'année;
English: There is evidence showing that passive dissemination used alone is unlikely to lead to changes in policy or professional practice.
French: Des faits prouvent que la diffusion passive seule a peu de chances de conduire à des changements dans la politique ou la pratique professionnelle.
English: If total removal of the whole plant is absolutely necessary, large equipment could be used to dig out roots.
French: R. L'expression « à racines nues » signifie que les plants ont été déterrés pendant qu'ils étaient dormants et que la terre entourant les racines a été enlevée au cours de l'opération.
English: The agent adds that Mr. Buzzell informed him that he would only pay the additional charge for an executive class seat for his wife.
French: Même si M. Buzzell ne voulait pas payer le tarif supplémentaire pour un siège qu'il occuperait dans la classe affaires, il s'attendait à profiter des caractéristiques propres à un siège de cette classe, comme les repas offerts au cours du voyage.
English: Chile, the Czech Republic, Hungary, Jordan and Senegal.
French: Chili, République tchèque, Hongrie, Jordanie et Sénégal.
English:  Report on Plans and Priorities - Pilot reports which provide departmental estimates information to Parliament on departmental plans and expected performance.
French: Réalisations - Principales réalisations à partir desquelles on peut évaluer la mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement ont été satisfaites.
English: 74 (9 July 2001).
French: 74 (9 juillet 2001).
English: Furthermore, the universal and unified character of the Convention, in particular for the sustainable development of the oceans and seas as well as their resources, should be underscored.
French: Qui plus est, le caractère universel et unifié de la Convention, notamment pour le développement durable des océans et des mers, ainsi que leurs ressources.
English: Here are just a few examples of these unofficial symbols.
French: Voici quelques exemples de ces symboles non officiels.
English: And in a seemingly never-ending barrage, lobbyists are approaching you for "just 15 minutes."
French: Et dans un barrage apparemment infini, les lobbyistes vous sollicitent pour « un quart d’heure à peine ».
English: - - Peas (Pisum sativum) 07.13.1009 - - Other - Chickpeas (garbanzos) : 07.13.2090 - - Other - Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
French: - Légumes à cosse, écossés ou non : - - Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.) : 07.10.2209 - - - Autres 07.10.2900 - - Autres 07.10.3000 - Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants) : - Autres légumes : 07.10.8010 - - Asperges et artichauts 07.10.8040 - - Champignons - - Autres : 07.10.8094 - - - Choux-fleurs, brocolis 07.10.8095 - - - Poivrons (Capsicum annuum var. annuum)