ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party review relevant domestic laws and administrative regulations in order to ensure full respect for the equality between girls and boys in the enjoyment of all rights in the Convention, and in order to ensure that children born out of wedlock, children of non-Saudi nationals (migrants) and children begging on the streets are not discriminated against.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les dispositions législatives et administratives pertinentes en vue de garantir le plein respect de l'égalité entre filles et garçons dans l'exercice de tous les droits énoncés dans la Convention, et afin de veiller à ce que les enfants nés hors mariage, les enfants de non-ressortissants saoudiens (migrants) et ceux qui mendient dans les rues ne soient pas victimes de discrimination.
English: January 21, 2008 The governments of Canada and British Columbia launch Canada’s first enhanced driver’s licence program.
French: Le 21 janvier 2008 Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique lancent le premier programme de permis de conduire amélioré au Canada.
English: The map order of several genes on the chromosome of Staphylococcus aureus, S. epidermidis, S. muscae, and S. lactis has been determined, revealing few significant differences.
French: La mape chromosomienne de plusieurs gènes de Staphylococcus aureus, S. epidermidis, S. muscae et S. lactis a été déterminée; elle révèle quelques différences significatives.
English: NATO authorisations for US operations in the "war on terror" d.
French: Autorisations de l’OTAN pour les opérations américaines dans la « Guerre contre le terrorisme » d.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr. Priputen (Slovakia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), M. Priputen (Slovaquie), Vice-Président, prend la présidence.
English: He sees their plight as exemplifying recurring problems in the administration of land and the weakness of the mechanisms for dealing with land disputes and related violations of human rights.
French: Il considère que le sort de ces familles témoigne des problèmes chroniques liés à l'administration des terres, ainsi que des lacunes des mécanismes de règlement des litiges fonciers et des violations des droits de l'homme qui en découlent.
English: (2004-R03) News Release May 20, 2004 Montreal — Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages Pierre Pettigrew today announced, on behalf of International Cooperation Minister Aileen Carroll, that Canada will contribute over $5 million to support basic education and teacher training initiatives in Guyana and Burkina Faso. The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: (2004-R03) Communiqué de presse Le 20 mai 2004 Montréal — Le ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd’hui au nom de la ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, que le Canada versera plus de 5 millions de dollars pour soutenir des activités d’éducation de base et de formation des enseignants au Guyana et au Burkina Faso.
English: It offers built-in support for querying in-memory collections like arrays or lists, XML, DataSets, and relational databases.
French: Il offre ainsi un support natif pour interroger des collections en mémoire comme des tableaux ou des listes, du XML, des DataSets, ou des bases de données relationnelles.
English: But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable.
French: Il existe toutefois un engagement résolu en faveur d'une modification du status quo qui est totalement inacceptable.
English: GRAY-DONALD, Katherine A / JOSEPH, Lawrence / KAGAN, Rhoda S
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The study also indicates that emissions increase with temperature, and hence tropical forests and grasslands end up contributing about 70% of this.
French: L'étude indique aussi que les émissions augmentent à mesure que monte la température, et que les prairies et forêts tropicales finissent par y contribuer pour environ 70 %.
English: In its resolution 53/243, the General Assembly adopted the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, in which it called on Member States, civil society and the whole United Nations system to promote activities related to conflict prevention.
French: Dans sa résolution 53/243, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix où elle invitait les États Membres, la société civile et le système des Nations Unies dans son ensemble à soutenir les activités orientées vers la prévention des conflits.
English: 2.2 The Quebec-Ontario Experience Differences in labour market trends and social assistance benefit rate trends in Quebec and Ontario over the years covered by this study (1988-90) provide an opportunity for probing the determinants of the work effort of lone mothers.
French: 100 (voir Brown, 1995). 2.2 Expérience du Québec et de l’Ontario Les différences quant aux tendances relatives au marché du travail et au taux de prestations d’aide sociale au Québec et en Ontario pour les années couvertes par la présente étude (1988-1990) permettent d’approfondir les déterminants de l’effort des mères seules.
English: Divide the project into steps or phases and indicate how long each one will take.
French: Divisez le projet en étapes ou en phases et indiquez combien de temps sera nécessaire pour réaliser chacune de celles-ci.
English: This process ensured that the actions in the Plan are in tune with the priorities of the communities.
French: Le processus a permis de veiller à ce que les actions articulées dans le Plan soient en harmonie avec les priorités des collectivités.
English: The Parties agree that, subject to the authorities of the Nunavut Wildlife Management Board, due to the extreme and unique fishing conditions that exist in the North, providing safety concerns are met, no vessel size restrictions will be placed on the development of emerging fisheries.
French: Les parties conviennent que, sous l’autorité du Conseil de gestion de la faune du Nunavut, et en raison des conditions extrêmes et uniques de pêche qui existent dans le Nord, à condition que les exigences en matière de sécurité soient remplies, il n’y aura aucune restriction sur la taille des bateaux utilisés pour le développement des pêches émergentes.
English: UNDP will support capacity-building interventions in community-based organizations and CSOs to address the root causes of vulnerability within the triple-threat environment.
French: Le PNUD appuiera les interventions visant à renforcer les moyens dont disposent les organisations communautaires et les organisations de la société civile pour s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité dans le contexte de « la triple menace ».
English: Phase I Conclusions The analysis of SDS progress in implementation demonstrates that the department is making progress.
French: Conclusions tirées à l’issue de la Phase I L’analyse des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la SDD montre que le Ministère fait des progrès.
English: In accordance with the Hague Rules, a number of acts are "especially forbidden".
French: Conformément au Règlement de La Haye, plusieurs actes sont «particulièrement interdits».
English: The Board of Referees' decision was made April 2, 1991.
French: Le conseil arbitral a rendu sa décision le 2 avril 1991.
English: Novelties and Sporting Goods:
French: Marquage obligatoire des marchandises suivantes :
English: ______________________ (continued on next page)
French: PROTÉGÉ A (une fois rempli) B-1/2
English: At present it is not known when this will happen.
French: On ne sait pas encore quand il le fera.
English: Table 7 shows that the lowest "All Sections" increment recorded was 31-40%, for 5 facilities, while the highest "All Sections" increment was 81-90%, which was recorded for 14 facilities.
French: Conception - - 1 - 1 3 - - Pratiques - - 1 - 3 1 - - Toutes les sections - - 1 - 2 2 - - Le tableau 7 indique l’incrément enregistré le plus faible pour « toutes les sections » était de 31 à 40 p.
English: When John Goerzen read the last issue of DWN, he wondered why OpenOffice.org resides in contrib instead of main, since it was released under the GNU General Public License .
French: Quand John Goerzen a lu la dernière DWN, il s'est demandé pourquoi OpenOffice.org est dans la section contrib au lieu de main comme il a été diffusé sous la Licence publique générale GNU (GNU GPL).
English: It is in the interest of all of us that the take-up of this programme be good.
French: Il est dans l'intérêt de nous tous que le démarrage de ce programme soit bon.
English: Message from the Minister As the Canada Revenue Agency (CRA) marks its fifth anniversary, we look to the future with a renewed focus on tax and benefit administration.
French: Message du ministre Alors que l’Agence du revenu du Canada (ARC) célèbre son cinquième anniversaire, nous nous tournons vers l’avenir en mettant plus que jamais l’accent sur l’administration des impôts, des taxes et des prestations.
English: Launching "Project Hope"—designed to develop a spirit of volunteerism among South Africans—former president Nelson Mandela declared in the fall of 2001: "We do need a vibrant network and range of civil society activities and organs if we are to permanently cement the foundations of our democracy."
French: À l’automne 2001, lors de l’inauguration du projet Hope destiné à favoriser le volontariat parmi la population, l’ancien président Nelson Mandela déclarait : « Pour cimenter les fondations de notre démocratie, il nous faut un solide réseau d’organisations de la société civile oeuvrant dans un éventail de domaines.
English: WG.IV, 42nd session (Vienna, 17-21 November 2003) A/CN.9/546, paras.
French: Groupe de travail IV, quarante-deuxième session (Vienne, 17-21 novembre 2003) A/CN.9/546, par.
English: The lead agency should consult with the other users with regard to the terms and conditions of the acceptance of the pro bono contribution.
French: L'organisme principal consultera les autres utilisateurs au sujet des conditions d'acceptation de cette prestation.
English: We have already demonstrated the potential for web based delivery of advanced computing.
French: Nous avons déjà démontré le potentiel pour la livraison de l'informatique de haut niveau basé sur le web.
English: Fair and Equitable Treatment: United Nations Conference on Trade and Development Series on Issues in International Investment Agreements (United Nations, 1999) (Manuscript author)
French: Fair and Equitable Treatment: United Nations Conference on Trade and Development Series on Issues in International Investment Agreements (Publication des Nations Unies, 1999, 66 pages - auteur du manuscrit)
English: Typically, infection by white mould results in a black lesion covered with a dense fluffy white fungal growth.Sclerotia (fungal resting bodies) are produced within the lesions.
French: En général, la moisissure blanche entraîne la formation d’une lésion noire couverte d’un mycélim blanc, dense et duveteux. Les sclérotes (organes de repos du champignon) se forment dans les lésions.
English: The Government provides financial assistance to the Small Business Centre to ensure the continuation of its programmes for microenterprises, including its loan-guarantee scheme.
French: Il fournit une assistance financière au Centre d’aide aux petites entreprises pour assurer le maintien de ses programmes en faveur des microentreprises, notamment son programme de prêts garantis.
English: The first element is related to existing, temporary or permanent, and future infrastructure, which must meet the demand, which in turn must be clearly assimilated.
French: Les questions posées dans la partie 2 portent sur quatre points : A."Offre", B."Demande", C."Concept" et D."Planification et Gestion".
English: erreur dans la rotation; faute de rotation roundhouse serve
French: delay in service retarder intentionnellement le jeu; perdre du temps
English: Catholic Christian Outreach is an organization which has functioned in the Diocese of Saskatoon for the last decade.
French: CCO : Mission-Campus est une organisation qui est active dans le diocèse de Saskatoon depuis la dernière décennie.
English: David K. McGraw, "A Social Contract Theory Critique of Professional Codes of Ethics," p. 1.
French: David K. McGraw, « A Social Contract Theory Critique of Professional Codes of Ethics » page 1, disponible à l'adresse http://www.ethicstechconference.org/papers/mcgraw.doc < retournez 15.
English: The bankruptcy and closure of the Thorold Gallaher Paper Company in 1999 was a difficult and sudden loss to the economic base of Thorold.
French: La fermeture de la Thorold Gallaher Paper Company en 1999 pour cause de faillite a constitué une perte soudaine et pénible d'un pilier de l'économie de Thorold.
English: When completing the CIHR Operating Budget Module, please provide a detailed justification of all project costs.
French: Dans le module Budget de fonctionnement, tous les coûts du projet doivent être justifiés en détail.
English: Seed can be obtained either by gathering wild spat or by hatchery production.
French: Ce dernier peut être obtenu soit en récoltant du naissain sauvage, soit en le produisant en écloserie.
English: Within this comprehensive vision, and as has been emphasized in diverse forums on previous occasions, the prevention of conflicts is an essential pillar constituting the international community's most appropriate and least onerous alternative for maintaining international peace and security.
French: Dans le cadre de cette vision globale, la prévention des conflits est une composante essentielle, qui constitue, comme cela a déjà été souligné à maintes occasions dans différentes instances, l'option la plus appropriée et la moins onéreuse dont dispose la communauté internationale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the mining sector, a natural gas project by EnCana at Deep Panuke and the Donkin coal mine project by Xstrata are expected to begin construction this year.
French: Bien qu’il y en ait trop pour tous les énumérer ici, en voici quelques exemples.
English: Each of the Bands that are party to the agreement have had members employed by Athabasca Catering.
French: La société en commandite Athabasca Catering a embauché des membres de chacune des bandes qui participent à l'accord de commandite.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 a (Directive 97/67/EC) Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions and national legislation, Member States shall ensure that transparent, nondiscriminatory access conditions are available to elements of postal infrastructure or services provided within the scope of the universal service, such as postcode system, address database, post office boxes, delivery boxes, information on change of address, redirection service and return to sender service.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (Directive 97/67/CE) Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et compte tenu des conditions et de la législation nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services fournis dans le cadre du service universel, comme le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement et le service de retour à l'expéditeur.
English: Against the backdrop of the positive changes, however, one must also mention a number of negative aspects.
French: Cependant, tous ces progrès ne doivent pas dissimuler les échecs.
English: As indicators of habitat quality, lake whitefish fulfill an important ecological role and should be protected.
French: En tant qu'indicateur de la qualité des habitats, le grand corégone joue un rôle important et doit être protégé.
English: Certainly, an initial recommendation has already been made: ratify Kyoto, in any case, and assume all our responsibilities before the world.
French: Certes, une première indication a déjà été donnée : il faut ratifier le protocole de Kyoto, assumer toutes nos responsabilités face au monde.
English: For the text see chapter II, section B, decision 2002/112.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2002/112).
English: There is a general consensus that the campaign materials have the capacity to raise the target audience=s awareness of what racism is.
French: Le consensus général est que le matériel de la Campagne permettait au public cible de mieux prendre conscience de la nature du racisme.
English: A focus on risk is embedded in the corporate culture at all levels of the Commission that supports the realization of the mandate, business goals, and objectives.
French: L’orientation et les buts stratégiques tiennent compte des priorités du gouvernement, des risques recensés et de la nécessité pour la Commission de contrôler et de protéger ses actifs et de gérer ses ressources de façon économique et efficiente.
English: in writing. - (PT) We voted against this report because it reaffirms support for the work of the European Central Bank, makes no criticism of successive increases in the base rate, even though this has already reached 4.25%, much higher than the United States Federal Reserve base rate.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté contre ce rapport parce qu'il réitère son soutien aux activités de la BCE, sans aucune critique concernant le taux de base alors que celui-ci atteint déjà 4,25 %, soit bien plus que le taux appliqué par la Réserve fédérale aux États-Unis.
English: Regrettably, the countries that had proposed the earlier amendment did not accept our proposed reference to restricting the illegal use of force.
French: Hélas, les pays qui avaient proposé le précédent amendement n'ont pas accepté la mention que nous avons proposée de la nécessité de restreindre le recours illicite à la force.
English: Currently, cardholders can use their MasterCard cards at 24 million acceptance locations around the world, including over 1 million ATMs and other locations where cash can be obtained.
French: Actuellement, les titulaires peuvent utiliser leur carte MasterCard dans 24 millions de points d’acceptation partout dans le monde, notamment plus de 1 million de guichets automatiques et autres endroits où ils peuvent obtenir de l’argent comptant. Le rendement de MasterCard au cours du troisième trimestre est alimenté par la croissance des programmes de crédit et de débit en différé.
English: • Guidelines to Maintain Diversity While some are of the view that increased concentration may ensure more resources are invested in innovation and R&D, increased services and lower costs to consumers, others are of the view that it can also limit sources of information, discourage the existence of different points of creation and production, or access to effective dissemination networks, thus, constraining diversity.
French: • Lignes directrices visant à maintenir la diversité Bien que certaines personnes sont d'avis qu'une concentration accrue pourrait favoriser l'investissement de plus de ressources dans l'innovation ainsi que dans la recherche et le développement, une augmentation des services et une réduction des coûts pour les consommateurs, d'autres estiment qu'elle pourrait également restreindre les sources d'information, décourager l'existence de différents points de création et de production, ou nuire à l'accès à des réseaux de diffusion efficaces, limitant ainsi la diversité.
English: Its three basic principles were: increasing the marketable yield of the crop per unit of water; reducing all outflows (like drainage, seepage and percolation); and making effective use of rainfall, storm water and water of marginal quality.
French: Les trois principes de base de la formule sont : accroître la part commercialisable des récoltes par unité d'eau utilisée; réduire les fuites de toutes origines (drainage, infiltration et percolation); utiliser efficacement les eaux de pluie et d'orage ainsi que l'eau de qualité inférieure.
English: One good spot to browse is its software map , which lists libraries by topic.
French: Vous pouvez commencer par jeter un œil à la carte des logiciels , qui regroupe les bibliothèques par thématiques.
English: All expert meetings will comprise experts designated by member States but serving in their personal capacities.
French: Participeront à ces réunions des experts désignés par les États membres, mais siégeant à titre personnel.
English: During the past six years, the Centre has made considerable progress in this area.
French: Au cours des six dernières années, il a fait des progrès considérables dans ce domaine.
English: An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests C-59:
French: Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l’environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire C-59 :
English: Assisted living services provide a housing arrangement that consists of a private housing unit with a lockable door, hospitality services and personal care services.
French: Les services de soutien à domicile offrent une aide aux activités de la vie quotidienne et aux soins personnels.
English: Director of Investigations Performance Indicators F. Number of OCI recommendations G. Level of OCI recommendations H. Impact of OCI recommendations
French: Directeur des enquêtes Indicateurs de rendement F. Nombre de recommandations du BEC G. Niveau des recommandations du BEC H. Incidence des recommandations du BEC
English: The questions as worded gave no indication to the candidates as to the depth and breadth of the required answers.
French: La question, telle que formulée, ne donnait aucune indication aux candidats en ce qui concerne la portée et l’ampleur des réponses attendues.
English: Excellent location, at a wallking distance to all the main touristic attractions.
French: L'hotel est très bien située et la terrasse sur le toit offre une belle vue.
English: Develops strategies and experimental design for method development and sample preservation techniques, reviews work in progress, provides guidance and advice, and critically reviews reports on developed methods.
French: Élaborer des stratégies et des conceptions expérimentales pour l'élaboration de méthodes, ainsi que des techniques pour la conservation des échantillons, examiner les travaux en cours, fournir de l'aide et donner des conseils, et faire l'examen critique des rapports sur les méthodes mises au point.
English: This provision, which probably remedies indirect discrimination, only becomes effective as of 1 41 January 2003 . 1.3 Disability Equality Act Both Parliament and the „Bundesrat" passed the Disability Equality Act (Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen und zur Änderung anderer Gesetze) on 22 February 2002 and 1 March 2002 42 respectively . The Act only addresses acts of discrimination by public authorities, which are inter alia obliged to provide a barrier-free environment, conclude equality plans, etc.
French: Même si ces réformes répondaient à l'idéal conservateur d'une politique d'égalité des chances et n'ont été appliquées que sur un plan formel - certaines d'entre elles donnant même lieu à une jurisprudence de la CJCE parce que non conformes à la directive 76/207/CEE35 -, Angela Merkel a au moins réussi à regrouper certaines questions essentielles en matière d'égalité au travail sous le titre ostentatoire de cette loi, laquelle est ainsi devenue un symbole de la politique d'égalité dont Mme Merkel s'est fait le chantre.