ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially so in pregnancy and the birthing process - almost all TBAs are women.
French: Tel est souvent le cas quand il s'agit de grossesse et d'accouchement - presque tous les accoucheurs traditionnels sont des femmes.
English: Said newly appointed lawyer also withdrew, whereupon the Chief Judge appointed first one clerk of the court and then another, neither one of whom had the minimum conditions to assure the defence.
French: Ce nouvel avocat s'étant également désisté, le président a désigné un greffier, puis un second greffier pour assurer la défense de l'auteur; or, ni l'un ni l'autre ne remplissait les conditions minimales requises pour le faire.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report, detailed information on the implementation of the overall strategy for older persons which is presently under consideration.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la mise en œuvre de la stratégie globale en faveur des personnes âgées, actuellement en cours d'examen.
English: Replace the words “The number of Member States with more” with the words “The number of Member States assisted, upon request, by UNDCP, in incorporating comprehensive demand-reduction strategies and programmes”.
French: Remplacer les mots « Le nombre d'États Membresde portée plus générale » par « Le nombre d'États Membres recevant une assistance du PNUCID, sur leur demande, afin d'incorporer des stratégies et des programmes de réduction de la demande de portée générale ».
English: Keywords: relativistic, model potential, effective core potential, basis sets, abinitio.
French: Mots clés : relativiste, potentiel modèle, potentiel interne, bases, abinitio.
English: Livestock owners and custom feedlot operators with prepared feed purchases If your purchase invoices of prepared feed are itemized by ingredient: ■
French: Propriétaires de bétail et exploitants de parcs d’engraissement à façon qui ont acheté des aliments préparés Si les détails des factures d’aliments préparés sont présentés selon les ingrédients : ■
English: The government spent another $300 million that had indirect, positive impact on tourism.
French: Il a également engagé des dépenses de l’ordre de 300 millions de dollars qui ont eu une incidence indirecte et positive sur le tourisme.
English: Rocket-propelled grenades were later found outside the prison walls.
French: Des roquettes ont été trouvées plus tard à l'extérieur des murs de la prison.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced significant progress in advancing Canada's conservation objectives at the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) annual meeting held in St. John's, Newfoundland, September 15 to 19.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, M. David Anderson, a fait savoir aujourd’hui que des progrès considérables ont été accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Canada en matière de conservation dans le cadre de la réunion annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) tenue à St. John’s, Terre-Neuve, du 15 au 19 septembre.
English: Successful grants went to already rich environments for which the training grant would come as " topping ".
French: Milieux très enrichissants Les demandes de subvention acceptées allaient vers des milieux déjà enrichissants qu'une subvention de formation viendraient couronner.
English: Direct aids also increase with a higher phasing-in rates in EU-12 as laid down in the Accession Treaties.
French: Pour les pays de l’UE-12, comme prévu dans les traités d’adhésion, l’accroissement des aides directes suit un rythme de mise en œuvre plus élevé.
English: The Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses had a vital role to play in that regard.
French: La Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les polices privées clandestines a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: As was stated in Iceland's fifth periodic report, the “Men Taking Responsibility” project was also run on an experimental basis from April 1998 to the end of 2001, and was considered to have produced good results.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le cinquième rapport périodique de l'Islande, le projet « Men Taking Responsability » (Les hommes assument leurs responsabilités) a également été mis en œuvre à titre expérimental d'avril 1998 à la fin de 2001 et est considéré comme une réussite.
English: No information is available on access to water.
French: Aucune information n’est disponible sur l’accès à l’eau.
English: Its success will be an important incentive to other countries emerging from conflict in the future and to United Nations reform in general.
French: Le succès de la Commission servira d'encouragement aux autres pays qui sortiront à l'avenir d'un conflit et à la réforme des Nations Unies en général.
English: The representative of China noted that in 1996, for the first time, China published a list of import products subject to TRQs, together with the tariff rates applicable to imports both in and out of quota.
French: Le représentant de la Chine a relevé qu'en 1996, pour la première fois, la Chine avait publié une liste de produits d'importation soumis à des contingents tarifaires, ainsi que les taux des droits applicables aux importations dans le cadre du contingent et hors contingent.
English: The more difficult question was the taking of collective countermeasures in relation to the situation where there was no victim State.
French: Une question plus difficile était celle de l'adoption de contre-mesures collectives dans une situation où il n'y avait pas d'État victime.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: States should also protect rights related to the use of land from interference by private parties.
French: Les États devraient aussi protéger les droits relatifs à l'utilisation de la terre contre l'ingérence d'acteurs privés.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - November 26-December 2, 2007
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - 26 novembre au 2 décembre, 2007
English: This too has limitations, as not all of the pharmacological activities associated with NHPs are easily assessed in vitro.
French: On pourrait normaliser un produit à une activité pharmacologique en effectuant un titrage in vitro.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his continuing efforts in helping to bring peace to Angola.  His Special Adviser for Assignments in Africa will be visiting Angola in the coming year.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général des efforts continus qu'il a déployés pour apporter la paix en Angola où son Conseiller spécial pour l'Afrique effectuera une visite au cours de l'année prochaine.
English: Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
French: i) Une déviation totale inférieure à 13 kPa et une « précision » supérieure à ± 1 % de la déviation totale; ou
English: Provisional agenda for the seventeenth session.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission.
English: I accepted Mr. Suppes' argument that question 4 did not indicate to the Selection Board anything about the candidates' Knowledge of the Code.
French: J'ai admis l'argument de M. Suppes selon lequel la question 4 ne permet pas au jury de sélection de savoir dans quelle mesure les candidats connaissent le Code.
English: Interviews in French MOD and Quai d’Orsay, 1999-2000. Interviews with Quai and MOD officials, April and May 1999.
French: Entretiens avec des hauts fonctionnaires du ministère de la Défense et du Quai d’Orsay, avril et mai 1999.
English: This fiscal year, a total of five sub-working groups provided advice to the F‑HAG on the following issues: ▪ Agriculture – The Agricultural Working Group provides advice on matters that concern fish habitat and the agricultural community such as agricultural drainage, the Drains Classification Project (further details below), the Class Authorization Process, irrigation, livestock management, nutrient management and riparian zone management.
French: Au cours du présent exercice, cinq sous-groupes de travail ont fourni des avis au GCHP relativement aux questions suivantes : ▪ Agriculture – Le groupe de travail sur l’agriculture fournit des avis sur des sujets touchant l’habitat du poisson et la communauté agricole comme le drainage des terres agricoles, le Projet de classification des drains (détails ci-dessous), le Processus d’autorisation par classe, l’irrigation, la gestion du bétail, la gestion des éléments nutritifs et la gestion des zones riveraines.
English: - No child shall be engaged in the worst forms of child labor.
French: Nul enfant ne sera employé pour accomplir l'une des pires formes du travail des enfants.
English: When we in the Dominican Republic speak of solidarity and cooperation, we cannot but speak of Haiti.
French: Lorsque nous, en République dominicaine, parlons de solidarité et de coopération, nous ne pouvons ne pas faire référence à Haïti.
English: Myriads of new traits are being developed that will tailor Canadian crops to specific end-uses, both domestic and international.
French: En fait, nous sommes en train de développer des myriades de nouveaux caractères qui donneront lieu à des cultures canadiennes faites sur mesure pour des marchés spécifiques, tant intérieurs qu’internationaux.
English: On police restructuring, I am pleased to report that three police administrations, Brcko district, the Republika Srpska and the Una Sana canton have received UNMIBH accreditation as meeting the basic standards of democratic policing.
French: S'agissant de la restructuration de la police, je suis heureux de vous dire que trois administrations de police, le district de Brcko, la Republika Srpska et le canton d'Una Sana ont été accrédités par la MINUBH, car ils respectent les éléments fondamentaux exigés pour former une police démocratique.
English: The department was represented by Karen Figuerola, Human Resources Advisor, Service Canada.
French: Le ministère était représenté par Karen Figuerola, conseillère en ressources humaines, Service Canada.
English: The principle of the systematic consideration of gender issues would be a basic parameter for the reform.
French: Le principe de la prise en compte systématique des questions de genre sera l'un des paramètres fondamentaux de la réforme.
English: Makes recommendations based on length of sentence.
French: Il fait des recommandations en fonction de la durée de la sentence.
English: Estimated Solvency Ratios (ESRs) Industry Summary Results 6.
French: Ratio de solvabilité estimé (RSE) : Bilan sectoriel 6.
English: Building on the commitment of five partners, including governments, the approach could serve as a model for other sectors.
French: Cette approche mise sur l’engagement de cinq partenaires, dont les gouvernements, et pourrait inspirer d’autres secteurs.
English: The following document will include that information:
French: Ces informations figureront dans le document suivant:
English: • Fifth, parliamentary oversight is needed.
French: • Cinquièmement, une surveillance parlementaire est nécessaire.
English: Klein co-produced the film KickstART!
French: Bonnie Klein est coproductrice du film KickstART!
English: 49 schools (79%) teach music in addition to Estonian literature (in Ida-Viru County 14 schools, 64%) 30 schools (48%) teach civic studies in addition to Estonian literature (in Ida-Viru County 12 schools, 54%) 17 schools (27%) teach both civic studies and music (in Ida-Viru County 4 schools, 18%) 41 schools (66%), in addition to the two compulsory subjects, teach also some other subjects in Estonian, e.g. physical education, art, or computer classes (in Ida-Viru County 14 schools, 64%)
French: 49 écoles (79%) enseignent la musique en plus de la littérature estonienne (dans le comté d'Ida-Viru 14 écoles, 64%) ; 30 écoles (48%) enseignent les études civiques en plus de la littérature estonienne (dans le comté d'Ida-Viru 12 écoles, 54%) ; 17 écoles (27%) enseignent à la fois les études civiques et la musique (dans le comté d'Ida-Viru 4 écoles, 18%) ; 41 écoles (66%) enseignent, outre les deux matières obligatoires, certaines autres matières en estonien, comme par exemple l'éducation physique, l'art ou l'informatique (dans le comté d'Ida-Viru 14 écoles, 64%).
English: International and regional actors and organizations might be sought out and involved in the production of the reports on the implementation of the 10-year plan.
French: Les acteurs et les organisations internationales et régionales pourraient être sollicités et associés au processus d'élaboration des rapports sur la mise en œuvre du Plan décennal de la Convention.
English: (a) Manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes and ensure their continuation;
French: a) Gérer la mise en œuvre des programmes d'éducation, d'assistance technique et de services consultatifs, et en assurer la continuité;
English: Units shall abide by their Hazmat Management SOP and the Formation Hazmat Management Directive.  2. Under no circumstances shall HAZMAT or HAZWASTE be placed in garbage or co-mingling bins.
French: Les unités doivent se conformer à leurs IPO sur la gestion des MATDANG et à la directive de leur formation sur la gestion de ces matières.  2. On ne doit jamais déposer les MATDANG ou les déchets dangereux dans les poubelles ou les conteneurs mixtes.
English: Self-reactive substances are thermally unstable substances liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air).
French: par matières autoréactives des matières thermiquement instables susceptibles de subir une décomposition fortement exothermique, même en l'absence d'oxygène (air).
English: (g) [For outstanding problems and questions, an estimation of the quantifiable implications of the problem for the total aggregate inventory estimate, the base year estimate or the trend, together with an estimate of the uncertainty of this estimation.
French: g) [En ce qui concerne les problèmes et les questions en suspens, une évaluation des répercussions quantifiables du problème sur la valeur agrégée totale de l'estimation de l'inventaire, l'estimation pour l'année de référence ou la tendance ainsi qu'une appréciation des incertitudes qui entachent cette estimation.
English: The PSC considers it important that this gap in the framework for monitoring movements between the public service and exempt staff be dealt with, in the interest of the real and perceived neutrality of the public service.
French: La CFP estime qu’il est important que cette lacune dans le cadre de surveillance des mouvements des personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres soit examinée, dans l’intérêt de la neutralité, réelle et perçue, de la fonction publique.
English: Eighty-nine percent (89%) of patients treated with abatacept completed the full year vs. 74% of the placebo group.
French: Le taux de réponse ACR20 à 6 mois était élevé (40 %) dans le groupe témoin, mais il peut être attribuable au traitement concomitant par méthotrexate.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: Mr. Berlusconi (Italy) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): This morning, like all other members of the Assembly, I listened with great interest to President Obama's statement.
French: M. Berlusconi (Italie) (parle en italien; texte en anglais fourni par la délégation) : Ce matin, comme tous les autres membres de l'Assemblée, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt l'allocution du Président Obama.
English: But it does not by any means follow that any similar acceptance of obligations by the members can be assumed within the framework of municipal systems of law.”
French: Mais cela ne veut pas dire pour autant qu'on peut s'attendre à ce que les membres assument les mêmes obligations dans le cadre des systèmes de droit nationaux ».
English: Where a treaty provides that an interpretative declaration may be made [or modified] only at specified times, a State or an international organization may not formulate or modify an interpretative declaration concerning that treaty subsequently except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation or modification of the interpretative declaration.”
French: Lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite [ou modifiée] qu'à des moments spécifiés, un État ou une organisation internationale ne peut formuler ou modifier une déclaration interprétative relative à ce traité à un autre moment sauf si aucune des autres parties contractantes n'y fait objection. »
English: For example, article 6 of the resolution provided that any unilingual incumbent of a bilingual position could choose to take language training at public expense, accept a transfer to an equivalent unilingual position, or remain in his or her current position despite not being bilingual.
French: L’article 6 de la résolution prévoit par exemple que tout titulaire unilingue d’un poste bilingue peut choisir de suivre une formation linguistique aux frais de l’État, d’accepter une mutation à un poste unilingue équivalent ou de conserver son poste même en n’étant pas bilingue.
English: If you notice poor image quality in scans, faxes, or copies, you may need to clean the scan lens and the white roller.
French: Si la qualité des images des télécopies ou photocopies est médiocre, vous devrez sans doute nettoyer la cellule du scanner et le rouleau blanc.
English: The Termination Entitlements (TEC) screen is to be used if the employee is still SOS.
French: Si l'employé est toujours RE, il convient alors d'utiliser l'écran Versements de cessation (VDC).
English: (b) Report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/62/160);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/62/160);
English: In addition, large subfossil tree trunks were sampled for tree-ring analysis.
French: En plus, des troncs d'arbres fossilisés ont été échantillonnés en vue d'une analyse dendrochronologique.
English: The Madrid System facilitates acquisition and maintenance of protection for trademarks and service marks at the international level through the filing of a single application and the management of a single registration.
French: Le système de Madrid facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des marques de produits et de services, au niveau international, par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement.
English: Data required to compute the amount of tax preference associated with any of the benchmarks are currently unavailable.
French: On ne dispose actuellement pas de données permettant d'estimer la dépense fiscale liée à chacune d'elles.
English: Case C-423/00 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Social policy
French: C-423/00 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Politique sociale
English: Through policies and programs that enhance Northern and rural Ontario communities’ innovation capacity and infrastructure, FedNor is helping to support the transition and evolution of traditional economies relying on resource-based industries (e.g., grain shipping and forestry) to new knowledge-based economy industries, including bio-technology and value-added forest products.
French: Grâce à des programmes et politiques qui améliorent les capacités d’innovation et les infrastructures des collectivités rurales et du nord de l’Ontario, FedNor favorise la transition et l’évolution des économies traditionnelles dépendantes des industries fondées sur les ressources naturelles (p. ex., l’expédition de grain et la foresterie) vers des industries de l’économie du savoir, incluant la biotechnologie et les produits forestiers à valeur ajoutée.
English: Representatives of the provincial government and interested federal departments continued to be briefed on the project.
French: Les représentants du gouvernement du Québec et des ministères fédéraux concernés ont été tenus au fait du projet.
English: The Dryden and District Museum will undertake a strategic planning process to guide future management of the site and determine long-term goals.
French: Le Dryden and District Museum amorcera un processus de planification stratégique afin d'orienter sa gestion et de formuler ses objectifs à long terme.
English: (iii) Contributing author for the International Conference on Monitoring Science and Technology (Colorado, USA, 2004)
French: iii) Soumission d'une contribution à la Conférence internationale sur la science de la surveillance et les technologies correspondantes (Colorado (États-Unis), 2004);
English: Immunization does not add, significantly, to the daily load of foreign antigens even for a 2-month-old baby.
French: L'immunisation n'alourdit pas de façon importante la charge quotidienne d'antigènes étrangers même chez un bébé de 2 mois.
English: The former Special Rapporteur on the situation in the Sudan, Mr. Gaspar Biro, had on many occasions denounced the slavery-like practices in that country, and Mr. Franco had done the same in his first report last year.
French: L'ancien Rapporteur spécial sur la situation au Soudan, M. Gaspar Biro, a maintes fois dénoncé les pratiques esclavagistes au Soudan et M. Franco a fait de même l'an dernier dans son premier rapport.
English: Conditions were therefore in place for an extensive study on the topic, including an examination of national legislations and domestic and international practice.
French: Par conséquent, les conditions sont réunies pour une étude poussée de la matière, notamment un examen des législations nationales et de la pratique interne et internationale.
English: Our restaurant is around the corner: Hollmann Salon is embedded in Vienna’s oldest and most picturesque courtyard - authentic but contemporary Austrian cuisine at its best.
French: Le Hollmann Salon se trouve dans la plus ancienne et la plus pittoresque des cours intérieures de Vienne. Vous y trouverez un décor authentique mais une cuisine contemporaine de qualité.
English: Since 2007, the number of beneficiaries and houses built or under construction had increased by 22.4 per cent and 14.5 per cent respectively.
French: Depuis 2007, le nombre de bénéficiaires du programme de construction de logements et de maisons construites ou qui sont en cours de construction a augmenté de 22,4 % et 14,5 % respectivement.
English: The Commission will ensure the high quality of its outputs by incorporating quality assurance processes in its delivery model.
French: La Commission veillera à la qualité de ses produits en intégrant des procédures d'assurance-qualité dans son modèle de prestation de services.
English: It is also possible to grant a representative access to the account.
French: Dans la plupart des pays, il n’existe pas de montant minimal en-deçà duquel aucun anticipé n’est dû.
English: Increased awareness of WIPO’s international registration services.
French: WO/PBC/11/3 page 7 Meilleure connaissance des services d’enregistrement international de l’OMPI.
English: No significant associations were found for H+ and SO42- and ischemic heart disease, stroke and dysrhythmia (Lippmann et al., 2000; Ito, 2003).
French: Les associations entre le H+ et le SO42- et la cardiopathie ischémique, les accidents vasculaires cérébraux et la dysrythmie n'étaient pas statistiquement significatives (Lippmann et al., 2000; Ito, 2003).