ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA BCY00 2007-03-19 Modify This Programme Activity Code has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: • PA BCY00 2007-03-19 Modifier Ce code d'activité de programme a été modifié selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: Taken to Uganda.
French: Il a été transféré en Ouganda.
English: All such erosion control coverings shall be sufficiently anchored to prevent displacement by winds and shall be examined and maintained on a regular basis.
French: De telles mesures de couverture devront être convenablement fixées pour éviter que les vents ne les déplacent et seront examinées et entretenues sur une base régulière.
English: Respiration was low when lakes were not fertilized (average 8.5 µmol O2
French: La respiration était faible dans les lacs non fertilisés (moyenne de 8,5 µmol O2
English: Check that you are entering the correct password and username.
French: Verifica que está a digitar a password e o apelido correctamente.
English: Work on such a document would promote mutual understanding, help resolve problems, and strengthen trust between States.
French: L'élaboration d'un tel document favoriserait la compréhension mutuelle, le règlement des problèmes et le renforcement de la confiance entre ces États.
English: academic exchange programs with other countries; and, pursuant to
French: de la Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean;
English: • Implement current year Business/ Operational Plans
French: • Mise en oeuvre des plans courants des activités
English: The objectives of Canada's involvement in Expo 2005 were:
French: La participation du Canada à l'Expo 2005 visait les objectifs suivants :
English: The fact that complaints of abusive commentary so rarely require the attention of the Commission is a tribute to the ability of broadcasters, together with the Canadian Broadcast Standards Council, to self-regulate with regard to content.
French: La rareté des plaintes concernant les propos offensants qui sollicitent l'intervention du Conseil témoigne de la compétence des radiodiffuseurs et du Conseil canadien des normes de la radiotélévision en matière d'autoréglementation du contenu.
English: All we have heard from ASEAN is mild rebuke.
French: L’ASEAN ne lui a pourtant adressé que des reproches timorés.
English: The Organization has become a recognized body of international law in the international community, as it is the only intergovernmental body of its kind with observer status in the United Nations.
French: L'Organisation est devenue un organe de droit international bien connu de la communauté internationale, car c'est le seul organe intergouvernemental de ce genre à bénéficier du statut d'observateur auprès des Nations Unies.
English: Mr. Phillips, your support for your local brewery has become perhaps a tad too enthusiastic."
French: M. Philllips, votre contribution à la brasserie locale est devenue peut-être un peu trop enthousiaste».
English: They also include the Retrieval Proficiency Test (RPT) and an end-of-session test held the final week of the course.
French: Ils incluent aussi le test de rapport d'objet et l'inscription à un test de fin de session la dernière semaine de cours.
English: The Delegation of Mexico thought that the work program suggested by the Chair could serve as a good basis to start the Committee’s work, and that the proposals that were made by the Chair on how the Committee should proceed with its work was already an element of the work program for the implementation of the adopted proposals.
French: La délégation du Mexique pensait que le programme de travail suggéré par le président pourrait servir de base solide aux premiers travaux du comité et que les propositions faites par le président sur la manière d’effectuer ses travaux étaient déjà un élément du programme de travail pour la mise en œuvre des propositions adoptées.
English: Technical report on international migration statistics (1);
French: Rapport technique sur les statistiques des migrations internationales (1);
English: This raised the expectations of developing countries that the imbalances of the past would be corrected, and that reform and liberalization would take place in areas of export interest to them.
French: Il pourrait axer sa réflexion sur les aspects généraux et thématiques des résultats de la Conférence de Cancún et sur les leçons à en tirer pour l'avenir.
English: (iii) Any unexpended fund balances are carried forward to the succeeding biennium until the project is complete.
French: iii) Tout solde inutilisé est reporté sur l'exercice suivant, jusqu'à ce que le projet soit achevé.
English: The Commission authorizes rates for basic cable services, which reflect necessary capital investments, as well as the costs of programming distributed by the cable companies.
French: Le Conseil autorise les tarifs pour le service de base des câblodistributeurs en tenant compte de leurs dépenses obligatoires en capital et du coût de la programmation distribuée.
English: Contained in document A/8718.
French: Figurant dans le document A/87/18.
English: However, the numbers will be limited.
French: Leur nombre sera toutefois limité.
English: - Ocean Man #408 08-01-42883 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: - Ocean Man #408 08-01-42883 Permis d'accès pour l'agriculture et la récolte - Pratiquer la culture oléagineuse et céréalière.
English: in writing. - I welcome the Blokland report on the Green Paper on ship dismantling.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport Blokland relatif au livre vert sur le démantèlement des navires.
English: It includes assistance to areas under political or military conflict. It may cover training of specialists, aid to establish environmental monitoring.
French: Frais de voyage et de séjour des experts pour leur participation à la conférence européenne sur une chasse écologiquement viable (été 2007) 5.
English: A number of recovery activities are outlined to fulfil these objectives, and criteria to evaluate recovery efforts and overall success are defined.
French: Un certain nombre d'activités de rétablissement sont prévues pour atteindre ces objectifs, et les critères pour évaluer les efforts de rétablissement et le succès global du rétablissement sont définis.
English: It was an implementation operator for the ERACT Programme -Emergency Response Against Child Trafficking (2004) for the establishment of a mechanism for immediate dealing with a possible escalation of the phenomenon of child trafficking during the period of preparation and conduct of the Olympic Games in Greece.
French: Elle a aidé à la réalisation du Programme ERACT - Mesures d'urgence de lutte contre la traite des enfants (2004) visant à mettre en place un mécanisme pouvant répondre d'urgence à l'escalade de la traite des enfants au cours de la période de préparation et lors de la tenue des Jeux olympiques en Grèce.
English:  EU Conference in Turku: towards a European network on Partnerships   On 6-7 September an EU Conference on Partnerships between Stakeholders at Frontline Level Responding to Drug Problems took place in Turku under the Finnish Presidency.
French:  Conférence de l’UE à Turku : vers un réseau européen de partenariats Les 6 et 7 septembre derniers une conférence sur les partenariats entre tous les acteurs de premier plan dans la lutte contre la toxicomanie s’est tenue à Turku à l’initiative de la présidence finlandaise.
English: This is something you can just look up and read in the Official Journal.
French: Pour s'informer à ce sujet, il suffit de se reporter au Journal officiel de la Communauté européenne.
English: These goals were underlined by the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines for 2005-20084.
French: La recommandation de la Commission relative aux grandes orientations de politiques économiques pour 2005-20084 a mis l’accent sur ces objectifs.
English: The Working Group agreed at its 11th session that the issue might need to be further discussed at a later stage (see A/CN.9/526, para.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail est convenu que cette question devrait peut-être être examinée de façon plus approfondie ultérieurement (voir A/CN.9/526, par.
English: In 2002/2003, a review of the literature published since the release of the Framework will ensure the latest scientific information is in use; also there will be further promotion of this already successful tool.
French: dits intéressés à en savoir davantage et beaucoup ont jugé que le cadre était un fondement scientifique nécessaire pour la conservation et la remise en état des habitats des bassins hydrographiques. En 2002-2003, la recension des écrits publiés depuis la diffusion du cadre permettra de s’assurer qu’on utilise l’information scientifique la plus
English: I would like to share a few ideas on how some of them could potentially be addressed.
French: Je voudrais faire part au Conseil d'un certain nombre d'idées sur la façon dont on pourrait remédier à certaines d'entre elles.
English: I am resolutely confident that the CAP will become more sustainable over time.
French: Je me veux résolument confiant pour l'avenir d'une PAC plus durable.
English: In a developed Europe, it is important to achieve the target of collecting 85% of electrical and electronic equipment by 2016 (according to the draft amendment that I tabled in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and which was adopted) and recycling between 50% and 75% of that.
French: Dans une Europe industrialisée, il est important de parvenir à l'objectif consistant à collecter 85 % d'équipements électriques et électroniques pour 2016 (conformément au projet d'amendement que j'ai présenté au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et qui a été adopté) et à un recyclage compris entre 50 % et 75 % de ceux-ci.
English: (a) Environmental monitoring, assessment and early warning
French: a) La surveillance de l'environnement, l'évaluation et l'alerte rapide
English: Indices of producer prices for agricultural production;
French: − Indice des prix à la production dans l'agriculture;
English: In 2006, the objective and theme of the campaign was the promotion of respect for children's right to be heard and to have their opinions taken into consideration in all matters affecting them, especially in family, educational and health matters and in judicial and administrative proceedings.
French: L'objectif et le contenu de la campagne de 2006 ont été la diffusion et la promotion du respect du droit de l'enfant à être entendu et à ce qu'il soit tenu compte de ses opinions dans tous les domaines qui le touchent, en particulier la famille, l'éducation, les soins de santé et les procédures judiciaires et administratives.
English: 3.1 3.2 3.3 3.4 Sources Retrieval Evaluation Provision
French: 3.1 3.2 3.3 3.4 Sources Recherche d’information Évaluation Diffusion
English: • Canadian Air Detachment Personnel in Persian Gulf Receive Anthrax Vaccine Inoculations [ 13 March 1998 ]
French: • Le personnel du détachement aérien du Canada dans le Golfe persique recevra un vaccin contre la maladie du charbon [ le 13 mars 1998 ]
English: 5.10 With respect to the alleged violation of article 26, the author argues that, on matters relating to the consideration of a visa, people with a disability are, according to the Migration Act, not treated on an equal basis with people without the disability.
French: 5.10 Pour ce qui est de la violation de l'article 26, l'auteur fait valoir que dans le contexte de l'examen d'une demande de visa, les personnes handicapées ne sont pas, selon la loi sur l'immigration, traitées sur un pied d'égalité avec celles qui ne sont pas handicapées.
English: There's too much at stake for First Nations people to allow the myths to overtake reality, to let inflammatory rhetoric dominate the agenda, or to let the personal attacks obscure the reality.
French: Les intérêts des Premières nations sont trop importants pour laisser les mythes prendre le dessus sur la réalité, pour laisser la rhétorique enflammée dominer l'ordre du jour ou pour laisser les attaques personnelles noircir la réalité.
English: The financial statements are drawn up by the Administration of the Fund.
French: Les états financiers sont établis par l'administration de la Caisse.
English: This is simply impossible for knowledge once this is made freely accessible to the public.
French: Cela est tout simplement impossible pour la connaissance, une fois qu'elle tombe dans le domaine public, car dès ce moment, tout régime de propriété devient caduc.
English: In addition, the Government committed $5 billion in stable funding to be provided to municipalities over five years through sharing of federal gas tax revenue with Canada's cities and communities.
French: De plus, le gouvernement a engagé un montant de 5 milliards de dollars en financement stable à être accordé aux municipalités sur une période de cinq ans grâce au partage des revenus de la taxe fédérale sur l'essence avec les villes et les collectivités canadiennes.
English: Accordingly, the Department for Disarmament Affairs has been restructured and a High Representative has been appointed to take up this task.
French: En conséquence, le Département des affaires de désarmement a été restructuré et un Haut Représentant a été nommé pour assumer cette tâche.
English: Vista Room – MC4-W150 J Building World Bank Building 701-18th Street, Washington ______________________ For further information:
French: Vista Room – MC4-W150 Édifice J Édifice World Bank 701, 18e Rue, Washington ________________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The evacuation plans and all safety-related written information are in both official languages.
French: Les plans d'évacuation et toutes les informations écrites relatives à la sécurité sont dans les deux langues officielles.
English: In June 2003 the General Fono took decisions on its budgetary allocations for the 2003/2004 financial year.
French: En juin 2003, le Fono général a adopté des décisions relatives à l'ouverture de crédits budgétaires pour l'exercice financier 2003/2004.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Japan made a statement in explanation of position (see A/C.5/58/SR.30).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.5/58/SR.30).
English: By Decision No. LET-A-69-2001 dated February 14, 2001, the Agency provided a copy of the complaint to KLM and Northwest Airlines and, pursuant to paragraph 113(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, suspended the tariffs pending determination of the matter.
French: Par la décision no LET-A-69-2001 du 14 février 2001, l'Office a transmis une copie de la plainte à KLM et Northwest Airlines et, conformément à l'alinéa 113a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, a suspendu les tarifs en attendant le règlement de la plainte.
English: "eligible member" « membre admissible » "eligible member" of an agricultural cooperative corporation means a member who carries on an agricultural business and who is
French: « entreprise d’agriculture » "agricultural business" « entreprise d’agriculture » Entreprise, exploitée au Canada, qui consiste en une ou plusieurs des activités suivantes :
English: You can still find many reminders of its past as both a fishing and tourist center.
French: Vous retournerez dans son passé lorsqu'il était un que centre de pêche et de tourisme.
English: At the time that the financial planner's list was compiled, the complainant had not requested that his name be suppressed from marketing lists.
French: Au moment où a été dressée la liste de la planificatrice financière, le client n'avait pas demandé que son nom soit rayé des listes de sollicitation.
English: • Applications for Admission Each university sets its own criteria for admission, and evaluates candidates individually.
French: • Demandes d'admission Chaque université établit ses propres critères d'admission et évalue individuellement les candidatures.
English: This section contains a set of documents and information on regulations and standardization applying to the refrigeration sector at global, regional or national levels.
French: Cette page contient un ensemble de documents et d'informations sur les réglementations et normes qui s'appliquent au secteur du froid au niveau mondial, régional ou national.
English: The vote will be totally distorted.
French: Il sera totalement faussé.
English: This is why we want to work for all.
French: C'est donc pour tous que nous voulons travailler.
English: There was an increased urine output in febrile rats, and consequently these animals excreted greater amounts of salts than afebrile rats.
French: Il y a eu augmentation d'excrétion urinaire chez les rats fébriles, lesquels ont excrété de plus grandes quantités de sel que les rats afébriles.
English: Separate opinion of Manfred Nowak
French: Opinion individuelle de Manfred Nowak
English: Question No 3 by James Nicholson (H-0390/98)
French: J'appelle la question n º3 de James Nicholson (H-0390/98):
English: One of the cases where a "non-arm’s length indicator" applies in respect of a transfer to a trust is where the transferor is a "specified beneficiary" under the trust.
French: Ce montant déterminé pour une personne correspond pour l'essentiel à 5 % de la juste valeur marchande des « apports » faits par cette personne.
English: Sent to the United Nations Forum on Forests in September 2004.
French: » Envoyé au forum des Nations Unies sur les forêts, en septembre 2004.
English: J. Lough, `Defining Russia's Relations with Neighbouring States', RFE/RL Research Report, vol.
French: J. Lough, "Defining Russia's Relations with Neighbouring States", RFE/RL Research Report, vol.
English: The Tobacco Act defines the role of the federal government with regard to tobacco control activities.
French: La Loi sur le tabac définit le rôle du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux activités de contrôle du tabac.
English: This brand can lean on a long career and had to fight against a lot of competitors to make it to the top.
French: Grâce à sa longue carrière la marque connaît le marché des pierres de façades par cœur .
English: Roundtable 2000 is the fifth such gathering of leaders from government, industry, research, and education organized by the Ottawa Regional Innovation Forum.
French: Organisée cette année encore par le Forum régional de l'innovation, la Table ronde 2000 est la cinquième du genre. Elle regroupe des personnalités influentes issues de différents milieux : secteur public, industrie, centres de recherche et établissements d'enseignement.
English: For category “C” Palestinian “late claims”, this is possible only where the claim category involved is category “A”.
French: S'agissant des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», cela n'est possible que par rapport aux réclamations de la catégorie «A».
English: . Town of Banff is nearing completion of its municipal plan.
French: . La Ville de Banff est à terminer son plan communautaire.
English: A brilliant nuclear scientist, Thode's work led to the construction at McMaster in 1957 of the first nuclear-research reactor at a Commonwealth university.
French: Brillant scientifique nucléaire, sa tâche le conduit en 1957 à construire à McMaster le premier réacteur de recherche nucléaire d'une université du Commonwealth.
English: Nevertheless, the enthusiasm inherent in these initiatives is a strong indication that we can thrive in the new knowledge era and that DND/CF has the potential to become a true learning organization.
French: Néanmoins, l’enthousiasme que suscitent ces initiatives permet de penser que nous saurons tirer profit des outils de l’ère de l’information, et que le MDN et les FC ont le potentiel de devenir une véritable organisation apprenante.
English: The CRTC also made internal and administrative changes: it explained the initiative to all concerned and integrated diversity into all aspects of the agency's work.
French: Il a en outre apporté des changements internes et administratifs, en expliquant l'initiative à tous les intéressés et en intégrant la diversité dans tous les aspects du travail de l'organisme.
English: Approved periodically by Management Committee, this document is shared with TBS to assist TBS in work allocation.
French: Approuvé de façon périodique par le Comité de gestion, ce document est partagé avec le SCT pour aider à répartir le travail.
English: This paragraph shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions in Article X." 72.
French: Le présent paragraphe ne sera pas utilisé d’une manière susceptible." ...
English: CAR 401.11 (Airline Transport Licence - Training Program and Recording of Time) and its associated Standard are amended to include provisions, relating to the recording of the flight time acquired by a co-pilot while acting as pilot-in-command under supervision, currently in CAR 401.10 and to ease requirements for the acquisition of pilot-in-command under supervision flight time.
French: L'article 401.11 (Licence de pilote de ligne - Programme de formation et inscription du temps de vol) du RAC et sa norme correspondante sont modifiés pour y intégrer les dispositions concernant l'inscription du temps de vol accumulé par un copilote qui agit en qualité de commandant de bord sous surveillance, qui se trouvent présentement à l'article 401.10 du RAC, et pour assouplir les exigences relatives à l'accumulation de temps de vol en qualité de commandant de bord sous surveillance.
English: However we should mention that the number of co-ordination meetings hosted by Eurojust rose significantly in 2005 and this is also reflected in the budget with a 200% increase in the amount allocated for this purpose.
French: Il convient toutefois de mentionner que le nombre de réunions de coordination qui se sont tenues dans les locaux d’Eurojust a augmenté de manière significative en 2005 ; l’augmentation de 200 % du montant alloué à ces fins se reflète d’ailleurs dans le budget.
English: The report goes on to point out that as long as investors do not know how to properly value an environmental opportunity, risk, or liability, they will continue to dismiss such extra-financial information.
French: Le rapport souligne également qu'aussi longtemps que les investisseurs ignoreront comment évaluer adéquatement la valeur d'une occasion d'affaire, d'un risque ou d'un passif environnemental, ils continueront d'écarter de telles informations extra-financières.
English: The federal government is one of the largest service providers, landowners and employers in Canada.
French: Le gouvernement fédéral est un des fournisseurs de services, des propriétaires fonciers et des employeurs les plus importants au Canada.
English: Toss a coin in the fountain if you want to come back to Rome, most likely to this superior 3-star hotel.
French: N'oubliez pas de jeter une pièce dans la fontaine si vous voulez revenir à Rome, et plus particulièrement dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The compendium of decisions adopted is available on the Executive Board Secretariat web site at www.undp.org/execbrd.
French: Le recueil des décisions adoptées peut être consulté sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration à l'adresse suivante : <www.undp.org/execbrd>.
English: • To effectively communicate the information in line, bar and pie graphs
French: • Communiquer efficacement l'information sous forme de graphiques linéaires, à barres et à secteurs.
English: With both varieties, the number of tap root nodules per plant remained constant between 56 and 86 days after planting but fresh weight, dry weight, and mass of tap root nodules increased during this period.
French: Chez les deux variétés, le nombre de nodosités racinaires par plante est constant entre 56 et 86jours après le semis, mais le poids frais, le poids sec et la masse des nodosités racinaires augmentent au cours de cette période.