ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, European policies will be the outcome of a mixture of decisions taken at European and national level, which will mean that the consultative role will also include the task of checking policies in the field.
French: Les politiques européennes vont de plus en plus être le fruit d’un mélange entre des décisions prises au niveau européen et des décisions prises au niveau national, ce qui donne en plus à la fonction consultative une fonction de vérification des politiques sur le terrain.
English: This was seen as a frightening time when the gods and other forces of creation and chaos would do battle in the world of mortals, determining the fate of all earthly creatures.
French: Les divinités et les autres forces de la création et du chaos se livraient alors dans l'univers des mortels une bataille sans merci déterminant le sort de chacune des créatures de ce monde.
English: Arben Leskaj, editor-in-chief, Albanian Daily News
French: Arben Leskaj, directeur de publication du quotidien Albanian Daily News
English: Governments must maintain and develop international environmental law protecting freshwater through the prompt ratification and efficient creation of international treaties.
French: Les gouvernements doivent préserver et développer les règles de droit international protégeant l'eau douce en ratifiant rapidement les traités internationaux et en créant de façon judicieuse les instruments internationaux nécessaires.
English: We found these results disappointing.
French: Ces résultats sont décevants.
English: Considering the restoration of the historic Silk Road, which links the East and the West, as an important factor in strengthening independence, security and stability of States and cooperation among them in the region of Central and Eastern Europe, the Black Sea, the Caucasus and Central Asia in the new millennium,
French: Envisageant la réouverture de la route historique de la soie qui relie l'Est à l'Ouest en vue de renforcer l'indépendance, la sécurité et la stabilité des États et la coopération entre ces derniers dans la région de l'Europe centrale et orientale, de la mer Noire, du Caucase et de l'Asie centrale au cours du nouveau millénaire,
English: Our programmes to support travelling live performances and audiovisual production in the South, and to help distribute African films to theatres, supplement the regular support of La Francophonie to several important events in the African cinema world.  Of course, there has been support for the Pan African Film and Television Festival of Ouagadougou (FESPACO) and the Carthage international film festival in Tunis, but also the “Ecrans libres” festival in Mali, the “Quintessence” festival in Benin and “Ecrans noirs” in Cameroon.
French: Nos programmes de soutien à la circulation du spectacle vivant, à la production audiovisuelle du Sud et à la distribution en salles de films africains viennent compléter l'appui régulier que la Francophonie apporte à plusieurs rendez-vous importants du cinéma africain : bien sûr, le Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO) au Burkina Faso et « les journées cinématographiques de Carthage » à Tunis, mais aussi « Écrans libres » au Mali, « Quintessence » au Bénin et « Écrans noirs » au Cameroun.
English: 20) Export Loss Reserves General Information:
French: 20) Réserves en prévision de pertes à l’exportation Renseignements généraux :
English: In Croatia, it was the project proponent together with the competent authority in the affected Party that organized public participation.
French: En Croatie, ce travail incombe à l'initiateur du projet en collaboration avec l'autorité compétente de la Partie touchée.
English: Upon check-in with Skyservice on that day, Mrs. Mathison-Midgley and her family were refused transportation by the carrier.
French: Lors de l'enregistrement ce jour-là, Mme Mathison-Midgley et sa famille se sont vu refuser le transport par le transporteur.
English: Awareness Before training, you must make your employees very aware of the need to achieve total customer satisfaction and improve business results.
French: La sensibilisation Avant de passer à la formation, on doit éveiller l'intérêt des employés à l'égard de la satisfaction totale de la clientèle et des résultats de l'entreprise.
English: Mr President, Mr High Representative, Commissioner, the development of a European security strategy is a major step forward.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, le développement d'une stratégie européenne de sécurité est une avancée importante.
English: 8.1.0 General 8.1.1  A Surface Rights Board ("the Board") shall be established pursuant to Legislation enacted no later than the effective date of Settlement Legislation.
French: 8.1.0 Dispositions générales 8.1.1  Le Conseil des droits de surface (le « Conseil ») doit être constitué au moyen d'une mesure législative édictée au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: a minimum of 21 points for criterion 1 a minimum of 10 points for criterion 1 a minimum of 14 points for criterion 3
French: un minimum de 21 points pour le critère 1 un minimum de 10 points pour le critère 2 un minimum de 14 points pour le critère 3
English: With time, trials were made for other elements, namely water (samples; consumption; discharge of pollutants into water) and waste, the latter with scant results.
French: Au cours des ans, des essais ont été faits sur d’autres éléments, les eaux (prélèvements, consommations, émissions de polluants dans l’eau) et les déchets, ces derniers n’ayant guère donné de résultats.
English: There could be no development in the occupied territories unless Israel lifted its blockade against the Palestinian people and alleviated the increasingly alarming humanitarian crisis, especially in Gaza, so that they could achieve economic and social development.
French: Le développement dans les territoire occupés ne peut se faire sans la levée du blocus qu'exerce Israël sur la population palestinienne et l'atténuation de la crise humanitaire de plus en plus préoccupante, notamment à Gaza, de manière à assurer le développement économique et social.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its efforts to ensure equal access of girls and women to all levels of education and to take all appropriate measures to prevent girls from dropping out of school.
French: Il recommande aussi à l'État partie de faire plus pour assurer aux filles et aux femmes un accès égal à l'enseignement de tous niveaux, et de prendre les mesures voulues pour empêcher les filles d'abandonner l'école.
English: These lessons also provide guidance on how to target convention guidance and national priorities more closely, and achieve results on the ground.
French: Par ailleurs, ces enseignements aident à répondre avec plus de précision aux directives de la Conférence et aux priorités nationales, et à obtenir des résultats sur le terrain ;
English: Their grievances are far less likely to be promptly and thoroughly investigated and the perpetrators to be brought to justice.
French: Leurs plaintes ont beaucoup moins de chance d'être examinées dans des délais raisonnables et de manière approfondie et les auteurs de mauvais agissements à leur encontre d'être déférés à la justice.
English: The Assembly recognises and underscores the role played by INGOs as key partners in raising awareness and contributing to the signature, ratification and implementation of certain Council of Europe Conventions, as well as to the development of new standard-setting instruments.
French: L’Assemblée reconnaît et souligne le rôle joué par les OING en tant que partenaires essentiels dans la sensibilisation de l’opinion et de leur contribution à la signature, à la ratification et à la mise en œuvre de certaines Conventions du Conseil de l’Europe ainsi que dans le développement de nouveaux instruments de mise aux normes.
English: TO UNDERSTAND CHANGING PATTERNS OF TRADE, IT IS PERHAPS BETTER TO LOOK AT ISSUES LIKE INCOME GROWTH, TIGHT SUPPLY IN THE U.S, THE CHANGING PRODUCT MIX OF CANADA'S EXPORTS AND THE SIGNIFICANT REDUCTIONS IN CANADA'S TARIFFS AND IN NON-TARIFF BARRIERS.
French: POUR COMPRENDRE L'Ã‰VOLUTION DES PROFILS COMMERCIAUX, IL VAUT PEUT-ÃŠTRE MIEUX EXAMINER DES Ã‰LÃ‰MENTS COMME LA CROISSANCE DU REVENU, L'OFFRE LIMITÃ‰E AUX Ã‰TATS-UNIS, LA GAMME CHANGEANTE DES PRODUITS EXPORTÃ‰S CANADIENS ET LES RÃ‰DUCTIONS IMPORTANTES DES TARIFS DOUANIERS ET DES BARRIÃˆRES NON TARIFAIRES DU CANADA.
English: While many factors contribute to women’s poverty, lack of affordable housing is a major problem for poor families in most of Canada’s large urban centres, and some analysts argue that housing policy in Canada is not sufficiently related to other social policy.
French: Les politiques sur l’assurance-emploi qui exigent d’avoir occupé un emploi de façon ininterrompue pendant une période déterminée ne tiennent pas compte des difficultés qu’ont les femmes de concilier l’éducation des enfants et un emploi rémunéré, difficultés qui les rendent souvent inadmissibles à l’assurance-emploi quand elles quittent la population active.
English: However, some amendments had been proposed in an attempt to change the fundamental aim of the resolution.
French: Toutefois, certaines modifications ont été proposées pour tenter de modifier le but fondamental de la résolution.
English: Lastly, it was recommended that the Special Rapporteur in his next report should not specify the legal rules to be deduced from the material submitted; such rules should be dealt with in later reports so that draft articles or recommendations could be prepared.
French: Enfin, il a été recommandé au Rapporteur spécial de ne pas préciser, dans son prochain rapport, les normes juridiques qui pourraient être déduites de la documentation présentée, puisqu'elles feront l'objet de rapports ultérieurs en vue de l'élaboration de projets d'article ou de recommandations.
English: One finds plenty of cases of rising inequality during spells of growth.
French: Il existe de nombreux exemples dans lesquels des phases de croissance se sont accompagnées d'une augmentation des inégalités.
English: Insurers in the United States estimate that 25% of total insured losses from a recent U.S. catastrophe could have been averted if building codes had been properly enforced.
French: Les assureurs aux États-Unis estiment que 25 % du total des sinistres assurés lors d'une récente catastrophe survenue dans ce pays auraient pu être évités si les codes du bâtiment avaient été observés comme il se doit.
English: Recognizing that regional organizations are well positioned to understand the root causes of armed conflicts owing to their knowledge of the region which can be a benefit for their efforts to influence the prevention or resolution of these conflicts,
French: Considérant que les organisations régionales sont bien placées pour appréhender les causes profondes des conflits armés du fait de leur connaissance de la région qui peut être utile à la prévention ou au règlement de ces conflits,
English: the report of the panel shall set forth the relevant provisions of any
French: le rapport du groupe spécial énonce, le cas échéant, les dispositions
English: Proper regard must be paid to the special treatment due to minors.
French: Il sera tenu compte du régime spécial prévu pour les mineurs.
English: Another representative observed that, wherever possible, preference should be given to rules of procedure over tradition.
French: Un autre représentant a relevé que, lorsque possible, le règlement intérieur devrait l'emporter sur la tradition.
English: Internal Audit Report Management of the Human Resources and Professional Development Function April 2006
French: Rapport de vérification interne Gestion de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel Avril 2006
English: Scope of the Model Law
French: Champ d'application de la Loi type
English: Accountability under MSLTP means that DND will have to submit a detailed and critical account of the utilization of SLT resources to Treasury Board, who will monitor our performance.
French: Cela signifie aussi, dans notre contexte, que le MDN devra soumettre au Conseil du Trésor (CT) un compte rendu détaillé et critique de l’utilisation de ses ressources consacrées à l’ELS.
English: Solid Research and Development Environment Environment-related Expertise at Your Doorstep
French: Un bon milieu de recherche-développement Un savoir-faire environnemental sur place
English: Please be assured of my delegation's fullest cooperation in this important international endeavour.
French: Soyez assuré de la pleine coopération de ma délégation dans cette importante entreprise internationale.
English: The good news is that this makes the benefits of the FTAA potentially greater than originally thought.
French: Malgré tout, la bonne nouvelle, c’est qu’elle pourrait en ressortir en créant des retombées plus importantes que celles qu’on avait imaginées au départ.
English: The comment we hear is, "It should be left to companies."
French: Ce que nous entendons, c'est : « Il faudrait laisser cela aux entreprises ».
English: No - the specific location occupied by an individual Pink Coreopsis plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non - L'endroit précis occupé par une plante de coréopsis rose est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à celle d’un gîte ou d’un nid.
English: GENERAL INFORMATION BY COMMISSION Members Salaries Travel and living expenses* Other salaries Other expenditures Total
French: INFORMATION GÉNÉRALE PAR COMMISSION Membres Traitements $ Frais de déplacement et de séjour* $ Autres traitements $ Autres dépenses $ Total $
English: Seventy-one percent of spills where the reason is identified as storm or flood occurred from a sewage treatment plant or sewer.
French: Les stations d'épuration ou les réseaux d'égout sont responsables de 71 p. 100 des déversements dans lesquels la raison invoquée était une tempête ou une inondation.
English: Encourage those members of the Committee who have official representation in Nairobi, where feasible, to be represented at the session by their officials in Nairobi;
French: Encouragerait les membres du Comité qui ont une représentation officielle à Nairobi à se faire représenter à la session, dans la mesure du possible, par leurs représentants à Nairobi;
English: Product 1: □ Yes.
French: Produit 1: * Oui, principaux secteurs:
English: We also share a commitment to helping the less fortunate, and using the offices that we are privileged to hold to make a positive difference in our society.
French: Nous avons aussi en commun la volonté acharnée d’aider les moins fortunés et de nous servir des fonctions que nous avons le privilège d’occuper pour susciter des changements positifs dans notre société.
English: This series of measures regarding PFCAs and their precursors will further protect the health of Canadians and the environment from exposure to these substances.
French: Cette série de mesures protègera davantage la santé des Canadiens et l'environnement de l'exposition aux APFC et à leurs précurseurs.
English: • Consumer demand for frozen processed red meat has increased year over year in China with a volume growth rate of about 32% between 1999 and 2004.
French: • La demande de viande rouge transformée et congelée s'est intensifiée en Chine en glissement annuel, le taux de croissance du volume des ventes ayant atteint environ 32 % entre 1999 et 2004.
English: • a gift worth $60 or less; or
French: • il s'agit d'un cadeau d'une valeur de 60 $ ou moins;
English: Was the bid period reasonable I.e. no less that 15 days?
French: La durée de l’appel d’offres était-elle raisonnable, soit pas moins de 15jours?
English: SCT/18/10 Prov.2 page 24 the applicant might have to go through an additional hurdle because national jurisprudence had determined that certain signs were not inherently distinctive.
French: SCT/18/10 Prov.2 page 26 fait, les principes fondamentaux du caractère distinctif et de la capacité à distinguer les produits ou services sont d’entrée de jeu présents, le déposant devra peut-être franchir un obstacle supplémentaire attendu que la jurisprudence nationale a établi que certains signes ne sont pas distinctifs par eux-mêmes.
English: Common Themes and Observations Representative Supporting Literature* Flexibility and adaptability: in program development, in project management, and in evaluation criteria and methodology
French: Observations et thèmes communs Références pertinentes* Flexibilité et polyvalence dans l'élaboration des programmes, la gestion de projets, les critères et modes d'évaluation
English: It was suggested that training be made available to government workers, drawing on the expertise and existing resources for training government managers.
French: L’enseignement et la formation pour tous(toutes) les citoyen(enne)s contribueront à sensibiliser le public et à modifier les comportements.
English: As well, the unprecedented unionization of federal government employees and the creation of the Canadian Labour Congress provided the movement with new recruits and stronger leadership.
French: Par ailleurs, la syndicalisation sans précédent des employés fédéraux et la création du Congrès du Travail du Canada dotèrent le mouvement de nouvelles recrues et d'un meilleur encadrement.
English: At the same time, the idea that pure voluntarism would resolve the enormously complex issues being dealt with was a heroic assumption that bore no relationship to reality.
French: Cela posé, l'idée selon laquelle le volontariat réglerait à lui seule les problèmes extraordinairement complexes auxquels on fait face est une hypothèse audacieuse, mais dépourvue de tout lien avec la réalité.
English: The representative of the United Kingdom, speaking in her capacity as Chairperson for the pillar of the Mid-term Review on stocktaking, said that the preparatory work for the stocktaking exercise had been done by the secretariat, which had produced a programme assessment for 2000-2001 (TD/B(S-XIX)/L.1).
French: La représentante du Royaume-Uni, parlant en sa qualité de Présidente pour le thème de l'examen à mi-parcours concernant le bilan, a dit que les travaux préparatoires avaient été accomplis par le secrétariat, lequel avait établi un document faisant le point de l'exécution des programmes pendant l'exercice biennal 2000-2001 (TD/B(S-XIX)/L.1).
English: An assessment of the latter issue was more common in reports from medium-sized and large organizations (55 and 52 per cent, respectively) than in those from small organizations (33 per cent).
French: Une évaluation de ce dernier élément était plus courante dans les rapports des moyennes et des grandes organisations (55 % et 52 % respectivement) que dans les rapports des petites organisations (33 %).
English: Following the understanding reached at the July 2004 meeting of the WTO General Council, there is renewed hope that common ground can be found on agriculture, cotton and trade facilitation.
French: L’accord intervenu à la réunion de juillet 2004 du Conseil général de l’OMC redonne l’espoir qu’un terrain commun d’entente pourra être trouvé pour l’agriculture, le coton et la facilitation du commerce.
English: Typical disorders caused by nutrient imbalances or adverse environmental conditions include tip burn (calcium deficiency), hollow stem, watery core (boron deficiency), interveinal cholorosis (magnesium deficiency), whip tail (molybdenum deficiency) and sulphur deficiency.
French: Au nombre des problèmes habituellement occasionnés par des déséquilibres au niveau des éléments nutritifs ou par des conditions environnementales défavorables, mentionnons la brûlure de la pointe (carence en calcium), la tige creuse, le cœur aqueux (carence en bore), la chlorose internervale (carence en magnésium), la tige en fouet (carence en molybdène) et la carence en soufre.
English: In addition, participating departments support data collection, research and evaluation efforts to identify effective interventions.
French: Les ministères participants contribuent de plus à la cueillette des données, à la recherche et à l' évaluation en vue de déterminer quelles interventions sont efficaces.
English: The Committee recommends that the State Party expedite the adoption of the legal reform bill and bring its Penal Code in full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet de loi de réforme légale et de rendre son Code pénal pleinement conforme aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Fishers fined for lobster violations Two men from North Harbour, Placentia Bay have been fined a total of $4,000 for possession of illegal lobster.
French: Amendes pour pêche illégale de homards Par ailleurs, la possession illégale de homards a valu des amendes totales de 4 000 $ à deux hommes de North Harbour, dans la baie Placentia.
English: Recent high profile decisions such as the Manley-Ridge continental security plan have resulted in even greater pressure on Information and Identification Services (I&IS) operations: LiveScan equipment is being acquired by RCMP, Transport Canada and CIC and CCRA is working with US customs on the Fast and Secure Trade (FAST) initiative which includes the fingerprinting and clearing of truckers who routinely cross the Canada/US border.
French: Des décisions importantes comme le plan de sécurité continentale Manley-Ridge ont entraîné encore plus de pressions sur les opérations des Services d'information et d'identité judiciaire (SIIJ) : la GRC, Transports Canada et CIC font l'acquisition de dactyloscanneurs et l'ADRC travaille avec le Service des douanes des États-Unis à la mise en oeuvre du Programme des expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), dans le cadre duquel les conducteurs de camion qui traversent régulièrement la frontière canado-américaine doivent faire prendre leurs empreintes digitales afin d'accélérer leur passage à la frontière.
English: These features persisted as legacies from stand growth before forest fire.
French: Ces caractéristiques sont héritées de la croissance du peuplement avant un feu de forêt.
English: Dwayne Brewer v. Halifax Longshoremen's Association, Local 269 of I.L.A., judgment rendered from the bench, A-159-00, January 30, 2002 (F.C.A.)
French: Dwayne Brewer c. Halifax Longshoremen's Association, section locale 269 de l'A.I.D., jugement prononcé à l'audience, A-159-00, le 30 janvier 2002 (C.A.F.)
English: The Advisory Committee was briefed by the Executive Director on his plans to reform and reorganize the Programme, including by making it more field-oriented while improving the geographical distribution and gender balance and reducing the age profile.
French: Le Directeur exécutif a informé le Comité consultatif de la façon dont il entend réformer et réorganiser le Programme, notamment pour ce qui est de faire une plus large place aux bureaux extérieurs, d'améliorer la répartition géographique et la proportion de femmes, et de réduire le profil d'âge.
English: There is also an area dedicated to children, containing a play-room, a number of activities and a separate childrens buffet.
French: Il existe également un espace destiné aux enfants constitué d’une salle de jeu, d’un grand nombre d’activités et d’un buffet séparé pour les enfants.
English: In previous statements, Canada has talked about innovations to address Aboriginal health problems, such as the Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health and the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Dans ses déclarations précédentes, le gouvernement du Canada a mentionné les nouvelles mesures destinées à améliorer la santé des Autochtones, dont l'Organisation pour l'avancement de l'état de santé des Autochtones et l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.