ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New York.  September (available at http://www.foreignrelations.org).
French: New York, septembre (disponible sous http://www.foreignrelations.org).
English: Also incorporated are the comments received during the consideration of both informal documents (TRANS/WP.29/GRE/45,
French: L'on y a ajouté les observations reçues au cours de l'examen des deux documents sans cote en question (TRANS/WP.29/GRE/45, par. 20 à 26).
English: He said that the Agency had received several complaints about "case-by-case" interpretation.
French: Il indique que l'Office a reçu plusieurs plaintes concernant l'interprétation du « cas par cas ».
English: Auf unser Verlangen hat der Besteller uns die Schuldner des abgetretenen Forderungen mitzuteilen und den Schuldnern die Abtretung anzuzeigen sowie etwaige zur Einziehung erforderlichen Auskünfte und Unterlagen zu geben.
French: A notre demande, le commettant est obligé de nous indiquer le nom des débiteurs des créances cédées et de manifester la cession aux débiteurs ainsi que de fournir tous renseignements et documentations nécessaires pour le recouvrement.
English: It also helps to inform and educate individuals about their eligibility and entitlement.
French: En outre, il permet d'informer et de sensibiliser les particuliers relativement à leur admissibilité et montants aux prestations et aux crédits.
English: This would also include investment in modernising energy supply systems.
French: Cela inclurait également des investissements dans la modernisation des systèmes d'approvisionnement énergétique.
English: Enquiries Please send any questions about this policy to:
French: Deux types de conséquences peuvent s’appliquer, soit au niveau de l’institution, soit au niveau individuel.
English: 1.19 Q19 How can I send in patches, report bugs, talk about Sylpheed with others?
French: 1.19 Q19 Comment puis-je envoyer un patch, signaler un bug, parler de Sylpheed avec d'autres personnes ?
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant qu'il est urgent de reconnaître, de promouvoir et de protéger avec plus d'efficacité les droits des peuples autochtones, y compris les droits de l'homme et les libertés fondamentales qui sont les leurs,
English: You will also find air conditioning and satellite TV with Sky channels and pay-per-view TV.
French: Vous bénéficierez également de la climatisation et d'une télévision par satellite avec les chaînes Sky et des chaînes à la demande.
English: Higher security and easier compliance to legal regulation with SBC and TCs; data management entirely based on server vs. local storage, VPNs, Identity-Management with Tokens/Smartcards, PKI, use of ADS, USB port safety, Spyware prevention.
French: Plus Haute sécurité et respect plus aisé des directives avec SBC et TCs; conservation des données sur serveur contre sauvegarde locale, VPN, management de l'idendité avec Tokens, Smartcards, PKI, utilisation de ADS pour accès définis, sécurisation des ports USB, protection anti-logiciel espion.
English: The report should contain no surprises for the employee, because it basically reports the results of the meeting, which the employee attended. The employee should get to see a draft of the report before the final version is written.
French: Par sa signature, l’employé ne signifie pas nécessairement qu’il est d’accord avec les résultats de l’évaluation.
English: The effectiveness of the PSST's regulations, procedures and guidelines in support of the processing of complaints and ADR interventions will be monitored through periodic consultations with stakeholders.
French: L'efficacité du règlement, des procédures et des lignes directrices du TDFP en ce qui concerne le traitement des plaintes et les interventions liées au MARC sera suivie par le biais de consultations périodiques auprès des intervenants.
English: For operations seaward of the territorial sea, the flag State's authorization to board and search a vessel flying its flag, its cargo and persons on board is not required in order for another Party to conduct operations, unless that flag State has notified the Depositary upon signature, ratification, acceptance or approval of the Agreement, that its ships can only be boarded when it gives its express consent, or if it does not confirm nor deny nationality within four hours.
French: Pour les opérations menées en mer en dehors de la mer territoriale, l'autorisation de l'État du pavillon afin d'arraisonner et de fouiller un navire arborant son pavillon, sa cargaison et les personnes se trouvant à bord n'est pas requise pour qu'une autre partie puisse mener ces opérations, sauf si l'État du pavillon a notifié le dépositaire au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de l'Accord, que ses navires ne peuvent être arraisonnés que lorsqu'il donne son consentement exprès ou s'il ne confirme pas ou ne dément pas la nationalité dans un délai de quatre heures.
English: Delegations welcomed the protection dimensions after natural disasters in the background paper and encouraged more explicit attention to vulnerable groups, the social impact of natural disasters, the gender-related effects of disasters, reproductive health, children and orphans.
French: Elles ont préconisé de s'intéresser plus particulièrement aux groupes vulnérables, aux répercussions sociales des catastrophes naturelles, à l'incidence de celles-ci sur les femmes, à la santé reproductive, aux enfants et aux orphelins.
English: Status of Women Canada is a federal government organization working to bring about women’s full participation in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Nos objectifs Condition féminine Canada est l’organisme fédéral chargé d’assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: A filter (F), to extract solid particles from the gas flows diverted for analysis;
French: 3.2.3.6. un filtre (F), servant à extraire les particules solides des gaz prélevés pour l'analyse;
English: Transferring money between your two accounts is called an Electronic Funds Transfer (or EFT for those who like things short).
French: C'est ce que l'on appelle un transfert de fonds électronique (TFE).
English: We, guys, don't have those kind of morale issues, we leave it to our women and ladies that we always want to look great right?
French: Eh bien voilà que Tanita nous propose d’égayer un peu tout ça et nous faire oublier qu’après être passé sur ce foutu truc de malade, vous allez devoir souffrir au Slim Fast et autre joyeusetés du même (manque de) goût…. Bref voici pour votre plus grand bonheur le pèse-personne Hello Kitty… Joli non ?
English: Currently, the Ministry has 5 classes of outputs:
French: Actuellement, le Ministère a cinq catégories de production:
English: • Cohesion policy leverages public and private capital in support of productive investment Between 2000 and 2006 every euro invested by cohesion policy led to further expenditure in Objective 1 regions averaging 0.9 euros.
French: Compte tenu des programmes existants au moment de l'adoption du présent rapport, le volume de ressources à investir dans l'innovation et la R&D au titre de la politique de cohésion va plus que doubler au cours de la période 2007-2013.
English: Another delegation noted that the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers needed urgent attention.
French: Une autre délégation a appelé l'attention sur le problème urgent du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats.
English: Article 5 – Consents to an adoption 1.
French: Article 5 – Consentements à l’adoption 1.
English: Each panellist will have up to 10 minutes for a presentation (1 hour).
French: Chaque expert disposera de dix minutes au maximum pour présenter un exposé (une heure sera allouée au total).
English: • Trafalgar Elementary School (TeleLearning)
French: • Trafalgar Elementary School (Télé-apprentissage)
English: • Two (5%) requests pertained to Interchange Canada.
French: • Deux demandes (5 %) portaient sur le programme Échanges Canada.
English: To acquire that capability, Agriculture Canada will have to buy a software package with those control features.
French: Afin de se doter de cette capacité, Agriculture Canada devra faire l'acquisition d'un progiciel assorti des caractéristiques de contrôle en question.
English: Educational captivity permit review 1.
French: Examen des demandes de permis de mise en captivité à des fins pédagogiques 1.
English: If these cannot be acquired, we fabricate individual replacement parts that are precise copies of the original.
French: Si ces derniers ne sont plus livrables, nous fabriquons pour les éléments manquants des pièces uniques conformes aux pièces d’origine.
English: The Committee took note with satisfaction of the reports on the progress made by member States in developing their national space law.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports des États membres sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'un droit national de l'espace.
English: It was not particularly concerned whether that pleased the United States or not.
French: En fait, il ne se soucie pas vraiment de savoir si cela plaira ou non aux États-Unis.
English: André-Yves Portnoff, Doctor in Science, technology assessor, has been one of the pioneers of the 'intelligence revolution' since 1983. At Futuribles he developed a way of including intangible factors in the evaluation of an organisation's capital.
French: André-Yves Portnoff, docteur ès sciences, prospectiviste, a été dès 1983, l'un des pionniers de la " Révolution de l'intelligence ". Il a développé avec Futuribles une méthode d'évaluation du capital des organisations intégrant les facteurs immatériels.
English: By freeing creative forces in young people, peer group programmes against racism can challenge certain racist attitudes, the power structures and ethnic disparities within the system.
French: En libérant les forces créatives des jeunes, les programmes d’éducation par groupes de pairs contre le racisme peuvent remettre en question certains comportements racistes, les structures du pouvoir et les disparités ethniques au sein du système.
English: The Committee requests clarification of the statistics.
French: Le Comité demande une clarification de ces chiffres.
English: • Memberships for a period of years can be purchased within a single year provided that the individual is not at any time a paid-up member for more than five years. 
French: • Au cours d'une année, le particulier peut payer un droit d'adhésion couvrant plusieurs années, mais jamais une période de plus de cinq ans.  • Le particulier doit payer le droit d'adhésion à même ses propres ressources3.
English: I am referring to the Lehtonen and the Liège rulings.
French: Il s'agit de l'arrêt Lehtonen et de l'arrêt de Liège.
English: Unfortunately, owing to an inadequate budget and insufficient staff, it was unable to examine all the cases brought to its attention.
French: Malheureusement, la Commission ne parvient pas à examiner toutes les affaires dont elle est saisie, faute de ressources et de personnel suffisants.
English: • Verify that any funds sent are returnable if the transaction does not complete.
French: S'assurer que tous les fonds versés seront remboursables si l'opération n'est pas menée à terme.
English: Early in 1996, and in response to disparate requests for water hyacinth research support from across Africa and the Middle East, IDRC launched an initiative to assess the extent of the problem.
French: Au début de 1996 et en réponse à des demandes disparates de financement de la recherche sur la jacinthe d’eau émanant d’Afrique et du Moyen-Orient, le CRDI a lancé une initiative afin d’évaluer l’étendue du problème.
English: We should never forget that the only weapon that innocent victims have against terrorism is their word and the recognition of society.
French: Nous ne devrions jamais perdre de vue que la seule arme dont disposent les victimes innocentes contre le terrorisme est leur parole et la reconnaissance de la société.
English: In U.F.C.W., Local 1518, v. KMart Canada Ltd and in Allsco Building Products Ltd. v. U.F.C.W., Local 1288P,40 the Supreme Court of Canada explained the fundamental importance of freedom of expression in the labour relations context.
French: Vu l’importance majeure de l’activité économique dans notre société, la contre-publicité du consommateur contribue tout autant à l’échange d’information et à la protection d’intérêts sociétaux que la publicité ou certaines formes d’expression politique.
English: * Several of the indicators in this presentation are specified by sex in the different sets.
French: * Plusieurs des indicateurs figurant dans ce tableau sont ventilés par sexe.
English: Gender Mainstreaming for CCA/UNDAF The 2004 Guidelines for CCA/UNDAFs include a checklist of key steps, phrased as questions, for each main stage.13 Each step has gender equality dimensions or aspects.
French: Intégration des questions sexospécifiques dans les BCP/PNUAD Les directives 2004 pour l’élaboration des BCP/PNUAD contiennent une liste récapitulative des principales étapes13 de l’établissement de ces instruments sous forme de questionnaire. Chaque étape comprend un volet sexospécifique.
English: This package contains more than one licence and they stand in conflict with each other.
French: Ce paquet contient plus d'une licence et elles sont en conflit les unes avec les autres.
English: Our Wirtshaus restaurant invites you to linger. With a total of 110 seats and a bar, the restaurant is the ideal place to enjoy food and drinks in the hotel, to have some nice hours and/or to let the day fade away.
French: Leur ambiance nostalgique vous fera vite oublier le stress quotidien.
English: Two groups of young people helped to clean up the beaches in Vendée.
French: Deux groupes de jeunes ont aidé à nettoyer les plages en Vendée.
English: 1) After networking with colleagues at the CACSL symposium in Fall 2005, I and my research assistant personally visited three western Canadian service learning program leaders to get to know them and to find out which communication issues interest them.
French: Après avoir discuté avec des collègues lors du Symposium de l’ACASC à l’automne 2005, j’ai rendu visite, avec mon assistant à la recherche, à trois responsables de programmes d’apprentissage par le service communautaire dans l’Ouest canadien pour faire leur connaissance et apprendre quels étaient, au chapitre de la communication, les sujets qui les intéressaient.
English: I am sure he has political friends in his country who can raise this matter in the national parliament of Greece. But we are in the European Parliament.
French: Je suis certain qu'il compte des amis politiques dans son pays qui peuvent aborder cette question au parlement national de Grèce, mais nous sommes ici au Parlement européen.
English: The Registry's translation from the original French, available at <http://www.ilo.org/public/english/tribunal>.  In a yet unpublished letter of January 2006, the International Criminal Police Organization “noted that although the Tribunal utilized the term `state of necessity', it could be argued that the test set forth in article 16 (a) of the Commission's articles on State responsibility was not met” (p. 3).
French: Dans une lettre encore non publiée de janvier 2006, l'Organisation internationale de police criminelle fait observer que même si le Tribunal a utilisé le terme d'« état de nécessité », on pourrait soutenir que la condition fixée au paragraphe 1 de l'article 16 des articles de la Commission sur la responsabilité de l'État n'était pas remplie (p.
English: Valuation adjustments to Canada's subscriptions in excess of the International Monetary Fund's (IMF) holdings of Canadian dollars to Canadian dollar equivalents at the year-end closing rate of exchange.
French: Redressement du compte Souscriptions du Fonds monétaire international (FMI) pour maintenir la valeur des droits de tirage spéciaux (DTS) en fonction des dollars canadiens détenus par le FMI.
English: Within the population health model and the theoretical framework that guides the design of the HBSC questionnaires, adolescence is viewed as a natural developmental phase.
French: une série de facteurs individuels, sociaux et environnementaux pour définir l’état de santé de la population ainsi qu’élaborer des programmes et des politiques pour améliorer la santé.
English: D. Cartographic Section, September 2000 to August 2001
French: D. Section de la cartographie, septembre 2000-août 2001
English: Under this condition, without the approval of the European Commission, a single beneficiary is not allowed to receive from the State a grant exceeding EUR 200 000 (approximately 6.8 million Slovak crowns) over a three-year period.
French: Dans ces conditions, sans l'accord de la Commission européenne, un bénéficiaire unique n'est pas autorisé à recevoir une subvention de l'État dépassant 200 000 euros (environ 6,8 millions de couronnes slovaques) pendant une période de trois ans.
English: Latest refurbished in 2003 this small boutique hotel interiors surprises once again the guests with the contemporary lines, timeless, recreating the elements of 17th century architecture.
French: Rénové en 2003, l’intérieur de cet Boutique Hôtel de Charme, qui fut un ancien Couvent des Mariaux, vous met en présence d’un heureux mélange de lignes contemporaines, pures, intemporelles venant embellir les éléments d’une architecture du XVIIème siècle.
English: Rehabilitated power lines make it possible to export the electricity produced by the Cahora Bassa dam to Zimbabwe and South Africa, thereby taking full advantage of the enormous potential of this undertaking.
French: La remise en état du réseau électrique permet d'exporter vers le Zimbabwe et l'Afrique du Sud l'électricité produite par le barrage de Cahora Bassa, dont les possibilités considérables sont ainsi pleinement mises en valeur.
English: Exhibit V-14 Percentage of Businesses Identifying Impediment to Increasing Efficiency By Help Needed to Attain this Goal
French: Pièce V-14 Pourcentage d'entreprises ayant identifié un obstacle à l'ajout ou à l'amélioration des produits ou services, selon l'aide requise pour atteindre cet objectif
English: Researchers, policy makers and negotiators will frequently find it difficult to distinguish between domestic and transnational offending, which argues for an integrated approach, in particular at the preliminary stages of the process;
French: Les chercheurs, décideurs et négociateurs éprouvent souvent des difficultés à faire la part des infractions nationales et transnationales, d'où la nécessité d'une approche intégrée, en particulier aux premiers stades du processus;
English: - translation of any type of written document: websites, sales agreements, sales brochures and presentations, technical ...
French: Nous sommes 3 associés + 1 chef de projet et gérons environ 100 traducteurs freelances, triés sur le volet pour leurs compétences ...
English: The absence of a GMO labelling requirement for animal products leads to unfair competition and makes it impossible for consumers to autonomously decide when purchasing food. 125. The legal concept of "sound science" assumes that applications are authorised if no solid data based on scientific consensus are available to demonstrate damage.
French: 125. Le concept juridique de « connaissances scientifiques éprouvées » (sound science) suppose que les applications sont autorisées si aucune donnée sérieuse, fondée sur un consensus scientifique, ne vient démontrer qu’elles peuvent causer des dommages.
English: • analysis, forecasting and public discussion of both economic trends and policy options that are better geared to the needs of EMU;
French: • l'établissement d'un diagnostic, de prévisions et d'un débat public concernant le développement économique et des options politiques mieux adaptées aux besoins de l'UEM;
English: According to criminal procedural law, witnesses may not be held in detention during the investigation and trial of criminal cases; they are summoned to appear by the investigator or the court.
French: En vertu des lois de procédure pénale, la mise en détention de témoins au cours de l'instruction et de l'instance pénale est interdite; les témoins sont cités à comparaître par le magistrat instructeur ou le tribunal.
English: The seminar will be followed by practical training in a national copyright office.
French: Le séminaire sera suivi d’un stage pratique auprès d’un office national de droit d’auteur.
English: However, there is no mention whatsoever of this issue in the EU 2020 strategy presented by the Commission.
French: Or, il n'y a strictement rien sur le sujet dans la stratégie UE 2020 présentée par la Commission.
English: Wednesday 23 January 2008 8.30 a.m. 10 a.m. Political groups 1.
French: Mercredi 23 janvier 2008 8 h 30 10 h Groupes politiques 1.
English: Anderson et al. observed that only NTA doses that increase urinary calcium are associated with transitional epithelial cell tumours (i.e., ³1.4 mmol/kg bw per day, or 267.4 mg/kg bw per day).4 It has been hypothesized that at concentrations of NTA in urine that exceed the total divalent metal concentration, uncomplexed NTA extracts extracellular calcium from the transitional epithelial cells of the urinary tract faster than it can be replenished.4 Extraction of extracellular calcium reduces cell-to-cell adhesion, causing surface erosion, which provides an inordinate and sustained mitotic stimulus, which in turn can result in neoplasia in the presence of continued exposure.4 Reductions in extracellular calcium are hypothesized to be a significant factor in metastasis.43 The effect of zinc on renal tubular cell toxicity induced by NTA has been investigated.
French: Anderson et al. ont observé que seules les doses de NTA qui augmentent le calcium urinaire sont liées aux tumeurs des cellules épithéliales transitionnelles (c.-à-d. ³1,4 mmol/kg p.c. par jour ou 267,4 mg/kg p.c. par jour).4 On a formulé l’hypothèse qu’à des concentrations de NTA dans l’urine qui dépassent la concentration totale des métaux divalents, le NTA non complexé extrait du calcium extracellulaire des cellules épithéliales transitionnelles dans les voies urinaires plus rapidement qu’il n’est remplacé.4 L’extraction du calcium extracellulaire réduit l’adhésion entre les cellules, ce qui entraîne une érosion de la surface cellulaire qui peut fournir un stimulus mitotique inordonné et soutenu, lequel peut être à l’origine de la formation néoplasique si l’exposition se poursuit.4 On pense que la réduction du calcium extracellulaire est un facteur important dans la formation des métastases.43 On a étudié les effets du zinc sur la toxicité du NTA pour les cellules des tubules rénaux.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates:
French: Ce document a été rédigé selon les principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses 2007–2008 :
English: On 15 March 2004 following the withdrawal of the charges by the Government, the criminal case against Ms. Pronsivakulchai was dismissed by Judge Gottschall.  In application of the extradition agreement between the united States and the Thai authorities she should be deported to Thailand.
French: Le 15 mars 2004, à la suite du retrait des chefs d'accusation avancés par le Gouvernement, le juge Gottschall a classé l'affaire pénale à l'encontre de l'intéressée qui, en application de l'accord d'extradition entre les États-Unis et la Thaïlande, devrait être expulsée vers la Thaïlande.
English: If you prefer you can buy a satellite integrated set containing a built-in decoder. c) Digital cable prices vary depending on the cable company.
French: Si l’on s’abonne aux services d’une société, celle-ci procure l’équipement à des tarifs préférentiels, le loue ou le fournit gratuitement : a) ITVdigital (réception par l’antenne existante) prête gratuitement un décodeur si l’on s’abonne à ses chaînes de télévision payante.