ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to welcome Chancellor Schröder, on what is his first visit to the House.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous et ce, pour la première fois, le chancelier Schröder.
English: The Commission considers that it could not have addressed any objections to Italy.
French: Le plaignant a été informé, dans le cadre de l’enquête du Médiateur, de l’action qu’elle a entreprise, et il l’a remerciée de ses efforts.
English: In particular, it is the migrants from non-EU countries, as well as some national minority groups, who suffer from high rates of educational under-achievement.
French: Ce sont en particulier les migrants non communautaires, ainsi que quelques groupes de minorités nationales, qui obtiennent les résultats scolaires les plus bas.
English: For example, Martha Martine Kibelo was reportedly killed by Cobra combatants in late October 1997 after they raped her at Ebina in northern Brazzaville.
French: Fin octobre 1997, Martha Martine Kibelo aurait ainsi été tuée par des combattants «Cobras» qui l'avaient violée à Ebina, dans le nord de Brazzaville.
English: This is surely what the Court of Auditors once did, and we saw the administrative cost savings that followed hard on the heels of the external audit.
French: C'est sans doute ce que la Cour de comptes avait fait en son temps et nous avons vu la réduction des frais administratifs suivre de près l'audit externe.
English: Decisions by the courts are in writing, binding, and can be enforced.
French: Les décisions des tribunaux sont écrites, elles ont force obligatoire et sont exécutoires.
English: A significant improvement in the ability of the Center to carry out its mandate occurred in 1994 when the Government granted it the status of a semi-autonomous research center. This resulted in a direct funding allocation to the Center and greater control over its budgetary resources.
French: En 1994, il y a eu une amélioration notable dans l’aptitude du Centre à exécuter son mandat lorsque le gouvernement lui a accordé le statut de centre de recherche semi-autonome, ce qui lui a permis de recevoir directement des fonds et de contrôler davantage ses ressources budgétaires.
English: Every expectation of comfort, spaciousness, and beauty will be fulfilled by the Penthouse Suite.
French: Cette suite Penthouse offre un confort, des espaces et une beauté incomparables.
English: This is important, in a month global negotiations for a new climate treaty start.
French: C'est une question essentielle car dans un mois commencent les négociations internationales sur le climat.
English: • hospitality rewards such as employer-provided team building lunches and rewards in the nature of a thank you for doing a good job;
French: • Marques d'hospitalité telles que les dîners de réunion de formation d'équipe de même que les récompenses accordées en remerciement d'un bon travail.
English: 21 March International Day for the Elimination of Racial Discrimination Youth violence motivated by racial hatred is a reality in most European countries.
French: La violence de jeunes gens animés par la haine raciale est aujourd'hui une réalité dans la plupart des pays européens.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cassin's/Blue-headed Vireo 3.3 * 492 5.1 * 215 3.0 * 435 3.0 * 370 Hutton's Vireo 0.0
French: P N Tend. P N VirÃ©o de Cassin/Ã tÃªte bleue 3.3 * 492 5.1 * 215 3.0 * 435 3.0 * 370 VirÃ©o de Hutton 0.0
English: 82 Human Resources and Skills Development Department 10,449 12,017 .....
French: 500 Archives856 nationales du Canada 1 769 .....
English: In October 2005, ILO hosted a technical seminar for representatives from United Nations departments, agencies of the United Nations system and donors, giving different agencies faced with similar challenges in the field of indigenous rights the opportunity to share their experiences.
French: En octobre 2005, l'OIT a organisé un stage technique à l'intention des représentants des départements de l'ONU, des organismes du système des Nations Unies et des donateurs, pour donner à divers organismes en proie aux mêmes difficultés dans le domaine des droits des autochtones, l'occasion de confronter leur expérience.
English: Unless otherwise indicated, all references appearing below relate to the aforementioned Report.
French: Sauf indication contraire, toutes les références qui suivent renvoient à ce rapport.
English: Ms. Beaumont apparently inserted these excerpts by clicking the "quote" icon referred to earlier.
French: Il semble que Mme Beaumont a inséré ces extraits en cliquant sur l'icône [Traduction] « Citer » susmentionnée.
English: Course Candidates’ Orientation Map of the RCMP Academy, Depot Division
French: Guide d’orientation des participants au cours Plan de l’École de la GRC
English: Click here to see some of the most popular courses for students in Australia.
French: Cliquez ici pour découvrir notre centre d'accueil à Sydney !
English: The Rapporteur, Alireza Esmaeilzadeh (Islamic Republic of Iran), would be responsible for the preparation of the report of the Commission acting as the preparatory committee on its second session.
French: Le Rapporteur, Alireza Esmaeilzadeh (République islamique d'Iran), serait chargé d'établir le rapport sur les travaux de la Commission constituée en comité préparatoire à sa deuxième session.
English: The first workshop was in Ottawa in December 1997, followed by workshops in Helsinki and Washington in 1998 and a final wrap-up workshop in Paris in May 1999.
French: Le premier atelier s'est déroulé à Ottawa en décembre 1997; d'autres ont suivi à Helsinki et à Washington en 1998, et la ville de Paris a accueilli un atelier de récapitulation finale en mai 1999.
English: The Committee notes that Mr. Karker has requested modification of these conditions on several occasions, and that, not having received any reply to his requests, according to French law after four months his requests were considered to be denied.
French: Il note que M. Karker a demandé à plusieurs reprises que ces conditions soient modifiées sans jamais recevoir de réponse et qu'en droit français un silence de quatre mois équivaut à un rejet.
English: In accordance with article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol and rule 88 of the Committee's rules of procedure, this agenda item will be considered in closed meetings.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Protocole facultatif et à l'article 88 du Règlement intérieur, ce point de l'ordre du jour sera examiné en séance privée.
English: To keep to the schedule set by the Commission when it noted that an updated version of the draft principles would be submitted to it for consideration at its sixty-second session, the Sub-Commission should first pass judgement on the new version, discussing and amending it as necessary before adoption, and take a formal decision to transmit it to the Commission.
French: Pour se conformer au calendrier indiqué par la Commission lorsqu'elle a prisprend note qu'une «version mise à jour» des projets de principes lui sera présentée pour examen à sa ème soixante-deuxième session, il conviendrait d'abord que la Sous-Commission prenne elle-même position sur le projet de principes qui lui est aujourd'hui soumis, en le discutant et en le révisant, le cas échéant, avant de l'adopter et de décider formellement de le transmettre à la Commission.
English: Thus, the "actual" level of Canadian PSE attainment might be somewhat lower than what is presented in Figure 1.
French: Ainsi, le niveau « réel » d’ÉPS au Canada pourrait être un peu plus faible que celui présenté à la figure 1.
English: Letter dated 28 June 2002 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juin 2002 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Not only are those subsidies hugely expensive — the amount spent on them is more than Africa's combined economic output — but they are also highly damaging to Africa's development prospects.
French: Non seulement ces subventions sont extrêmement chères - on dépense pour elles plus que la totalité de la production économique de l'Afrique - mais elles nuisent également considérablement aux perspectives de développement de l'Afrique.
English: Financially Sound Federal Government Pension and Other Programs Performance Measurement Link to Outcome Number of statutory actuarial reports tabled on time Actuarial reports are generally an integral part of a larger decision-making process and timely submission of high quality reports help ensure that decision-makers are adequately informed.
French: Régime de pensions et autres programmes du gouvernement fédéral financièrement sains Mesure du rendement Lien avec l'objectif Nombre de rapports actuariels réglementaires déposés à temps. Les rapports actuariels sont habituellement partie intégrale d'un plus vaste processus décisionnel et le dépôt en temps opportun de rapports de grande qualité aide à garantir que les décideurs sont informés comme il se doit.
English: It is imperative that expansion should proceed on the basis of making the Council more representative of the general membership of the United Nations.
French: Il est impératif que l'élargissement vise à rendre le Conseil plus représentatif de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The core group led by Canada is working on a multilateral framework of understandings on commitments needed for plans of action with a resettlement component.
French: Le Groupe clé conduit par le Canada  travaille à un cadre multilatéral d'accords sur les engagements nécessaires pour les plans d'action comprenant une composante en matière de réinstallation.
English: They submitted an application under the PRRA procedure.
French: Ils ont présenté une demande dans le cadre de la procédure ERAR.
English: Coordinator Cataloguing and Bibliographic Services 600353 SI 02 Unable to assess.
French: Coordonnateur du catalogage et des services bibliographiques 600353 SI 02 Impossible d’évaluer ce poste.
English: A strong TEMA policy ensures that the capacity-building process is linked to existing and planned national and regional programmes, thereby enhancing the success rate of capacity-building activities.
French: Une politique énergique de formation, d'éducation et d'assistance mutuelle permet de rattacher le processus de renforcement des capacités aux programmes nationaux et régionaux existants et prévus, ce qui améliore le taux de succès des activités de renforcement des capacités.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/6.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/6.
English: FIMIC also helps publishers and record companies in their promotional activities for Finnish composers.
French: Le FIMIC aide les éditeurs et les sociétés d'enregistrement dans leurs activités de promotion des compositeurs finlandais.
English: It includes private and public, national and industrial collections of bacteria, fungi, plant and animal cell lines as well as genetic material (genome, plasmids, DNA banks).
French: Elle regroupe des collections publiques et privées, nationales et industrielles de bactéries, de champignons, de lignées cellulaires végétales et animales ainsi que de matériel génétique (génome, plasmides, banques d’ADN).
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) > Main Emission Sources Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) > Principales sources d'émission pour imprimer
English: b) Feasibility of the commercial revenue projections
French: b) Faisabilité des projections en matière de revenus commerciaux
English: First, output can, in the long run, be regarded as being determined by real-side factors like the productive opportunities of the community and its tastes and preferences.
French: D’une part, la production peut, à long terme, être considérée comme étant déterminée par des facteurs de l’économie réelle tels que les opportunités productives de la communauté ainsi que ses goûts et ses préférences.
English: Most trails in the Banff townsite can be easily accessed without a vehicle.
French: La plupart des sentiers du lotissement urbain de Banff sont facilement accessibles sans voiture.
English: Similarly, the recently adopted EU Council conclusions on indigenous peoples will help in fostering further co-operation in favour of cultural diversity in the circumpolar Arctic.
French: De mÃªme, les conclusions adoptÃ©es rÃ©cemment par le Conseil de l'UE sur les populations autochtones contribueront Ã favoriser une coopÃ©ration plus poussÃ©e en faveur de la diversitÃ© culturelle dans l'Arctique circumpolaire.
English: He will be suspended for the next two games, following a red card recived whilst playing for the reserves, whereas Robert Gomis, also dismissed that day receives a one-match ban.
French: De toute façon, Brahim est suspendu pour deux matchs officiels, après son exclusion en CFA 2, dimanche dernier. Robert Gomis, lui pour le même motif est suspendu pour un match.
English: “Also welcoming the insistent call made by the Secretary-General for the Convention to be provided with a financial mechanism similar to the one that the international community has identified for its two sister Conventions, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, and also for the new Convention on Persistent Organic Pollutants,
French: Se félicitant également que le Secrétaire général ait demandé avec insistance que la Convention soit dotée d'un mécanisme financier analogue à celui que la communauté internationale a retenu pour les deux conventions qui lui sont apparentées, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique, ainsi que pour la nouvelle Convention sur les polluants organiques persistants,
English: The complainant initially claimed that his deportation to Pakistan would violate article 3 of the Convention, as there were substantial reasons for believing that he would be subjected to torture or other inhuman treatment if returned to Pakistan.
French: Le grief initial du requérant était que son expulsion vers le Pakistan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention dans la mesure où il existait des motifs sérieux de croire qu'il serait soumis à la torture ou à d'autres traitements inhumains s'il était renvoyé dans ce pays.
English: The predicted effects of the Project described in Section 6 therefore integrate the cumulative effects of these other ongoing projects and activities.
French: Les effets prévus du projet tels que décrits à la section 6 intègrent donc les effets cumulatifs de ces projets et activités en cours.
English: I am particularly happy to see that not only the prize-winners and runners up represented here but all the organisations nominated are putting their efforts into a brighter future for enterprise in Europe.
French: Je suis particulièrement heureux de constater que, non seulement les détenteurs des premier et deuxième prix représentés ici, mais également toutes les autres organisations en lice, œuvrent en faveur d’un meilleur avenir pour les entreprises en Europe.
English: • 1996-A-310 — Reinstatement of domestic licence - Direct North Airways Ltd.
French: • 1996-A-310 — Rétablissement licence service intérieur - Direct North Airways Ltd.
English: None of this would have been possible without the knowledge gained through the olive biotransformation and aromatic plants projects supported by IDRC, he stresses.
French: Celui-ci n’aurait rien pu faire de tout cela sans les connaissances acquises dans le cadre des projets de biotransformation des olives et de recherche sur les plantes aromatiques financées par le CRDI.
English: Managers CMJ Ethics Coordinator
French: Gestionnaires Coordonnateur de l’éthique du JMC
English: Allowing for the full budgeting of the structural actions, as agreed in Edinburgh, this implies a maximum 0.5 % growth for the other categories.
French: Conformément à la décision prise à Edimbourg, la budgétisation complète des actions structurelles fixe à de 0, 5 % la croissance maximum des autres catégories.
English: Many of the toys of this heading are mechanically or electrically operated.
French: Ces jouets peuvent être sans mouvement ou à moteur (mécanique, électrique ou autre).
English: Innovative legal approaches are needed, at both the national and international levels, to address the issue of indigenous land rights, including how to incorporate indigenous peoples' communal ways of life into land rights solutions; how to protect the culture of indigenous peoples; and how to resolve the inconsistency between mainstream intellectual property rights and the traditional forms of collective ownership.
French: Ces démarches viseront notamment à concilier les modes de vie communautaires des populations autochtones et les solutions adoptées en matière de droits fonciers; à protéger la culture des populations autochtones; et à remédier aux divergences entre les droits de propriété intellectuelle classiques et les formes traditionnelles de propriété collective.
English: Level of student satisfaction with new courses.
French: Satisfaction des élèves avec les nouveaux cours Investissements annuels prévus
English: The recommendation has been implemented.
French: Il a été donné suite à cette recommandation.
English: The physical characteristics of the island are described in Chapdelaine et al.
French: Cette île à surface plane est entourée de falaises de 245 m de hauteur; ses caractéristiques physiques sont décrites dans Chapdelaine et al.
English: Such problems may include, inter alia: (a) Insufficient information to execute the request;
French: Ces difficultés peuvent prendre notamment les formes suivantes : a) Les informations ne sont pas suffisantes pour donner suite à la demande ;
English: This is expected to switch part of its spend to sport programming ahead of the British and Irish Lions rugby tour of South Africa next year and the 2010 World Cup.
French: Une partie des dépenses devrait aller à la programmation sportive en prévision de la tournée sud-africaine de l’équipe de rugby des Lions britanniques et irlandais, l’année prochaine, et de la Coupe du monde de 2010.
English: The MOU also stipulated that all appropriate buildings management and maintenance services were to be contracted out “to the extent that it is technically and economically feasible”, with UNIDO the contracting agent.
French: Le Protocole d'accord stipulait aussi que tous les services correspondants de gestion et d'entretien des bâtiments seraient concédés “sauf impossibilité technique et économique”, l'ONUDI devant être l'autorité concédante.
English: 2(b) and 3, party affiliation should be shown on the ballot where a party reaches the threshold of two candidates;
French: • Dans le cas de l'élection à la mairie de St. John's du 1er octobre 1997, M. Harris, qui était arrivé au deuxième rang, a demandé un dépouillement judiciaire.
English: [Abilities/Total] Peach 201 (463) 198 (460) 168 (383) Gilles-Barron 168 (448) 176 (456) 168 (383) Wilcox 159 (Fail) 162 (Fail) 168 (383) Mercer 162 (Fail) 152 (Fail) 168 (383) We do, however, contend further that the Selection Board made a determination after the appeals had been filed that there was a flaw in their scores assigned for question A-3 Part 1.
French: [Total global-Capacités] Peach 201 (463) 198 (460) 168 (383) Gilles-Barron 168 (448) 176 (456) 168 (383) Wilcox 159 (Échec) 162 (Échec) 168 (383) Mercer 162 (Échec) 152 (Échec) 168 (383) Nous soutenons toutefois que le jury de sélection a décidé, après interjection des appels, que l'attribution des points à la partie 1 de la questions CA-3 était erronée.
English: I am not speaking in terms of an anniversary, but in terms of a time to assess our work.
French: Ce bilan doit être fait sans concession.
English: We must also be alert and wary of any sales pitch or scheme that seems too good to be true.
French: Nous devons aussi nous méfier des présentations ou des stratagèmes de vente qui visent à nous faire croire à quelque chose de trop beau pour être vrai.
English: Nevertheless, 16% replied that launching their business took 1–3 months; 3% launched their enterprise within 1 month after the workshop; and 3% did not do so until after 6 months.
French: Toutefois, 16 % des participants ont répondu qu'ils ont pris de 1 à 3 mois pour lancer leur entreprise ; 3 % ont créé leur entreprise en moins de 1 mois après l'atelier ; et 3 % n'ont créé leur entreprise qu'après 6 mois.
English: We will continue to work with TBS to ensure that program integrity is sustained through adequate funding. Planned Result:
French: Nous continuerons de nous assurer, en collaboration avec le SCT, que l'intégrité des programmes est maintenue grâce à un financement adéquat.
English: The site Our Ancestors of European Origin: Genealogy and Family History is the only Web site that groups genealogy, history and family histories.
French: Le site Nos ancêtres d’origine européenne : généalogie et histoire de famille est le seul site Web qui groupe généalogie, histoire et histoires de famille.
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  Appendix C:
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  Annexe C :
English: As for asking for a revision of a decision to separate the child, an appeal against the decision at first instance can be brought in every case, on questions of law, as well as an appeal to the Italian Supreme Court.
French: Pour ce qui est de demander que soit révisée la décision de séparer l'enfant de sa famille, il peut être interjeté appel de cette décision de première instance dans tous les cas, pour des questions de droit, et même devant la Cour Suprême.
English: The NLC has also added support materials for teachers.
French: La BNC a aussi ajouté des documents de travail à l'intention des enseignants.
English: There is also a good chance that Cenco will once again be in the news at the next Paris Air Show.
French: Et l’on risque fort d’entendre de nouveau parler de Cenco au prochain Salon du Bourget.
English: Records of these organizations show that they sent out 156 children to various countries for adoption.
French: Les dossiers de ces organisations font apparaître qu'elles ont expédié vers divers pays 156 enfants pour adoption.
English: FunSAR builds on the introduction to ground SAR presented in NASAR’s introduction to seach and rescue, and is a primer for advanced search and rescue and managing the lost person incident.
French: FunSAR met à profit l’introduction à la R-S au sol de la NASAR, et constitue l’abécédaire de la R S avancée et de la gestion des incidents concernant des personnes disparues.
English: • In 2007, commercial radio stations paid $23.5 million for the development of Canadian content.
French: • En 2007, les stations de radio commerciales ont versé 23,5 millions de dollars pour le développement du contenu canadien.
English: This text moralises, and introduces very strong transparency and non-exclusivity principles.
French: Ce texte moralise et met en place des principes très forts de transparence, de non-exclusivité.
English: • Double-click on the downloaded file. The installation should go smoothly.
French: • Cliquez deux fois sur le fichier téléchargé; l'installation devrait se faire sans problème.
English: Interest in contraceptive side effects suggests an important role for counseling.
French: L'intérêt que portent les clients aux effets secondaires des contraceptifs souligne l'importance du counseling.