ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is extremely difficult and no doubt impossible sometimes  for a Tribunal whose members are not part of a racial minority to  comprehend the feelings of real humiliation of someone who is. The job is facilitated in this case, however, since the  Commission called a former employee of Air Canada, who is of the  Sikh religion and Indian origin like the complainant.
French: Il est extrêmement difficile et sans doute parfois impossible, pour un  Tribunal dont les membres ne font pas partie d'une minorité raciale, de  comprendre les sentiments d'humiliation véritable de quelqu'un qui en fait  partie. Le travail est toutefois facilité en l'espèce puisque la Commission a  fait témoigner un ex-employé d'Air Canada qui est de religion sikh et  d'origine indienne comme le plaignant.
English: In this paper, it is demonstrated that the same type of effect may be expected for ionization of the heavier inert gases.
French: Nous démontrons ici que le même type d'effet peut être espéré dans l'ionisation des gaz inertes lourds.
English: I listened to the weariness in Commissioner Patten's voice when he was speaking.
French: J’ai entendu une certaine lassitude dans la voix du commissaire Patten lorsqu’il s’est exprimé.
English: Under the circumstances, the Inspectors were guided by the assumption that the United Nations is in the process of moving from RBB to RBM.
French: Dans ces conditions, les Inspecteurs sont partis du principe que l'Organisation était en train de passer de la BAR à la GAR.
English: Based on the PSARC advice, I will not be implementing a selective mark coho fishery this year.
French: Et selon la recommandation du CEESP, j’ai décidé de ne pas autoriser la pêche sélective des cohos marqués pour cette année.
English: Other draft legislation was being studied, including a law on the human rights commission and an electoral law, concerning which consultations were being held with all political parties and movements.
French: D'autres projets de loi sont à l'étude, y compris une loi sur la Commission des droits de l'homme et une loi électorale, au sujet de laquelle tous les partis et mouvements politiques sont consultés.
English: The hotel Chantilly is ideally located only a few steps from the railway sation Gare du Nord, close to the Gare de l'Est , the grands boulevards and the Opera of Paris .
French: Idéalement situé à deux pas de la gare du Nord, à proximité de la gare de l'Est, des grands boulevards et de l' Opéra , l'hôtel Chantilly vous offre un cadre agréable pour votre séjour à Paris .
English: • International technology missions and impacts
French: • Nombre de missions technologiques internationales et retombées de celles-ci
English: To maintain the faith our Veterans placed in our future, we must maintain monuments to their memory and care for them with the dignity and grace they deserve.
French: Monuments, monuments commémoratifs et sépultures d’anciens combattants En 2006-2007, ACC a accordé un soutien financier de 11 millions de dollars pour que 2 178 anciens combattants admissibles reposent en paix dans la dignité.
English: • Ongoing participation to meeting "Rencontre 41-42" (6 times year) with interdepartmental and francophone representation.
French: • Participation régulière aux réunions « Rencontre 41-42 » (six fois par an) avec une représentation interministérielle et francophone.
English: Following a decision by the Chadian authorities, it was decided to set up two separate documentation centres, at the Constitutional Council and at the Supreme Court.
French: Suite à une décision des autorités tchadiennes, il a été décidé de mettre en place deux centres de documentation séparés, l'un au Conseil constitutionnel et l'autre à la Cour suprême.
English: Total average livestock revenues fell 3.3% in 2003.
French: Les revenus totaux moyens tirés du bétail ont chuté de 3,3 % en 2003.
English: Benign neglect, however, had its own pitfalls.
French: Cette légère incurie comportait cependant des pièges.
English:  a -Excluding Alberta Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French:  a -Excluant l'Alberta Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: ◦ Take advantage of expertise from centres across Canada
French: • Tirer parti de l'expertise des centres présents dans l'ensemble du Canada;
English: NRCan believes that this concern is substantial and has merit unique to the exit sign industry.
French: RNCan croit que cette préoccupation est justifiée et s'applique uniquement à l'industrie des enseignes de sortie.
English: Deputy heads may sub-delegate appointment and appointment-related authorities as follows: for appointments to positions in the Executive Group:
French: • aux personnes nommées par le Gouverneur en conseil ou la Gouverneure en conseil dont les fonctions relèvent de la juridiction de l'administrateur général ou de l'administratrice générale et qui ont des responsabilités financières et en ressources humaines; et
English: We appeal to all States to refrain from taking any action that could trigger a new arms race.
French: Nous lançons un appel à tous les États pour qu'ils s'abstiennent de prendre toute mesure susceptible de déclencher une nouvelle course aux armements.
English: • The interdepartmental approach is important at both the regional and national levels.
French: • L’approche interministérielle est importante au niveau régional comme au niveau national.
English: Estimates range up to 20-30 percent on productivity performance in the short term and about the same return on the investment in the long-term.
French: Selon ces estimations, les dépenses en capital de l'État font augmenter la productivité de 20 à 30 % à court terme, et offrent à peu près le même rendement au long cours.
English: The territory would be further affected by any future broadening of NAFTA into a free trade area of the Americas.
French: Le territoire serait touché encore plus par tout élargissement de l'ALENA établissant une zone de port franc des Amériques.
English: Fiscal stimulus and low interest rates continue to support U.S. consumer demand.
French: Les mesures de stimulation financière et les taux d’intérêt peu élevés continuent de soutenir les dépenses de consommation.
English: 1.1 Methodology for the preparation of the report
French: 1.1 Méthode d'élaboration du rapport
English: Today, after your orientation training course you have elevated yourself to a higher level of responsibility to the nation.
French: À l'issue de ce programme de formation, vous avez accédé à un niveau de responsabilité plus élevé vis-à-vis de la nation.
English: Country-specific themes, for instance on culture and peace, have recently emerged.
French: Des thèmes intéressant certains pays, notamment dans les domaines de la culture et de la paix, se sont récemment dégagés.
English: Over the medium term, the possibility of further rises in oil prices could dampen growth conditions in the euro area.
French: A moyen terme, de nouvelles augmentations des prix pétroliers pourraient freiner la croissance de la zone euro.
English: He received a very good education, including especially, legal and rhetorical training (Eus., Hist.
French: Il reçut une formation foncièrement scientifique, surtout juridique et apprit le métier de rhéteur (Eusèbe, Hist., 2, 2, 4).
English: Deeply concerned about the existence of groups, in particular those operating transnationally, dedicated to illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, that are increasingly employing sophisticated technologies,
French: Profondément préoccupé par l'existence de groupes qui se spécialisent dans le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, et en particulier de ceux qui opèrent par-delà les frontières en recourant de plus en plus à des techniques perfectionnées,
English: 5.2.4.2 TASKS MONETARY POLICY The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 4(2)(a) of the Act, which stated that one of the Central Bank of Malta’s objectives is to influence the volume and conditions of supply of credit, did not recognise the ECB’s powers in the field of monetary policy.
French: 5.2.4.2 MISSIONS POLITIQUE MONÉTAIRE Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 4 (2) (a) de la Loi, qui établissait que l’un des objectifs de la Central Bank of Malta était d’influencer le volume et les conditions de l’offre de crédit, ne reconnaissait pas les pouvoirs de la BCE dans le domaine de la politique monétaire.
English: NF04-1 Canadian International Trade Tribunal An Inquiry Into the Availability of Domestic Textiles for the Production of Apparel in Canada — Submission of report EDP hardware and software — Inquiry Notice No.
French: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents Canadian Direct Insurance Incorporated, réduction de capital déclaré D. Ritchie Holdings Ltd., site aquacole dans la baie de Kanish (C.-B.)
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organization (WTO) refers to “micro-organisms” and “microbiological processes” without defining the terms (art. 27).
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) vise les « micro-organismes » et les « procédés microbiologiques » sans définir ces expressions (art. 27).
English: In this study, there were also significant increases in primary lung tumours in rats following exposures of shorter duration (40 hours/week for 6 months to 270 µg of Cd/m3, or 22 hours/day for 3 to 4 months to 2430 µg of Cd/m3) to cadmium sulphide aerosol (Oldiges et al., 1989; Glaser et al, 1990).
French: Des tumeurs du poumon sont également apparues après l'administration répétée et directe (par voie intratrachéale) de sulfure de cadmium dans les poumons de rats (Pott et al., 1987).
English: National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: Although relatively inexpensive, these products have a high strategic value and must be protected.
French: Bien qu'ils ne coûtent pas très cher, ces produits ont une grande valeur stratégique et il faut les protéger.
English: “Stressing that human resources development is even more critical in the current global financial and economic crisis in order to help countries mitigate the worst effects of the global financial crisis and set the basis for future and sustainable recovery,
French: Soulignant que la mise en valeur des ressources humaines est encore plus essentielle dans le contexte actuel de crise financière et économique mondiale, afin d'aider les pays à atténuer les pires effets de cette crise et à jeter les bases d'un relèvement futur durable,
English: The forthcoming Qualifications Framework for lifelong learning and the upcoming Recommendation on Key Competences for lifelong learning should together with the European Mobility Charter be seen as very efficient tools in order to reach these goals.
French: Le prochain cadre européen des qualifications pour un apprentissage tout au long de la vie ainsi que la recommandation à venir sur les compétences clés pour l'apprentissage tout au long de la vie, au même titre que la charte européenne pour la mobilité doivent être considérés comme des outils efficaces permettant d'atteindre ces buts.
English: Quantity of extinguishing agent
French: Quantité d'agent extincteur
English: A similar focus is found in the work of the Provincial Interministry Committee on Youth Crime and Violence.
French: Cette priorité caractérise également le mandat d'un Comité interministériel provincial sur le crime et la violence chez les adolescents.
English: A further role of government labs and departments is in dissemination of information, especially success stories, but also learnings.
French: Les laboratoires gouvernementaux et les ministères jouent un autre rôle : celui de diffuser l’information, surtout en faisant connaître des cas de réussites mais également par des enseignements.
English: Al Blackford Address: 7008 Venture St Town/Prov:
French: Al Blackford Adresse : 7008 Venture St Ville / Province :
English: ECU (Electronic Control Unit) type by the same manufacturer;
French: 2.2.7 Le fabricant du module de commande électronique;
English: Top Canadian Distribution of the Northern Wolffish (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Loup Ã tÃªte large - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: They thanked the Chair, Ambassador Kessedjian and Mrs. Ivana Milovanovi , Acting Chair of the General Assembly, for leading the work and for their efforts in finding consensus when it was required.
French: La délégation a remercié le président, M. Kessedjian, et la présidente par intérim de l’Assemblée générale, Mme Ivana Milovanovi , d’avoir conduit les travaux et d’avoir déployé les efforts nécessaires pour permettre d’arriver à un consensus le moment venu.
English: A firm’s success in acquiring and exploiting new technology is often the key to lowering costs and raising its productivity.
French: La réussite d’une entreprise dans l’acquisition et l’exploitation d’une nouvelle technologie est souvent essentielle à la réduction des coûts et à l’augmentation de la productivité.
English: Measures to protect adult health may therefore not be adequate to protect children’s health.
French: Il se peut donc que les mesures prises pour protéger la santé des adultes soient inadéquates lorsqu'il s'agit de protéger la santé des enfants.
English: Here, then, was a clear instance of the need for a deliberate command decision.
French: Voilà donc des circonstances qui exigeaient de toute évidence une décision mûrement réfléchie de la part du commandement.
English: At the preparatory conference for the 1995 World Women’s Conference in Beijing, however, NGOs held a parallel conference with input to the UN proceedings on an ad-hoc basis.
French: Par contre, lors du colloque tenu en préparation de la Conférence mondiale sur les femmes à Beijing en 1995, les ONG tenaient une conférence parallèle et participaient aux délibérations de l’ONU selon les besoins.
English: Leading Together seeks to address this challenge through the introduction of nation-wide targets, indicators and recommended areas for action related to key priorities, including: awareness; social factors driving the epidemic; prevention, diagnosis, care, treatment and support; leadership in global efforts; and the enhancement of frontline capacity.
French: Le plan d'action Au premier plan tente de relever ce défi par la mise en place d'objectifs, d'indicateurs et de secteurs d'intervention à l'échelle nationale relativement aux principales priorités, notamment : la sensibilisation; les facteurs sociaux qui alimentent l'épidémie; la prévention, le diagnostic, les soins, les traitements et le soutien; le leadership dans le cadre des efforts mondiaux; l'amélioration de la capacité de première ligne.
English: These provisions are binding on the officer but are a manifest violation of the Covenant.
French: Cette norme s'impose à l'officier mais elle est manifestement contraire au Pacte.
English: National Population Health Survey, 1994-95 Note:
French: Pourcentage corrigé selon l'âge Source :
English: The overall objective is to remove barriers to employment and advancement of the designated groups and to use positive measures to increase their representation and participation in the workforce.
French: L'objectif global consiste à éliminer les obstacles à l'emploi et à l'avancement de ces groupes désignés et à appliquer des mesures positives afin d'accroître leur représentation et leur participation au niveau des effectifs.
English: Compliance with these requirements is also monitored by the (minimum number of) 41 members of the Assembly of the Lower Saxony Land Supervisory Authority for Private Broadcasters [Niedersächsische La ndesmedienanstalt].
French: Par ailleurs, la Loi sur l’audiovisuel du Land de Basse-Saxe stipule que les diffuseurs privés doivent également tenir compte de la diversité culturelle des régions et de la multiplicité des langues régionales de la Basse-Saxe (Section 17, paragraphe 2, de la Loi sur l’Audiovisuel du Land).
English: • Lack of formal internal communication processes to facilitate discussion of priorities, needs and technical advice;
French: • L’absence de processus systématiques de communication interne pour faciliter la discussion des priorités, des besoins et des conseils techniques.
English: In Phase IV of the inquiry, Logistik Unicorp Inc. reported that it purchased domestically produced textile inputs as described by the same statistical code. c) Domestic Availability of Subject Chapter 56 Textile Inputs 126.
French: À la Phase IV de l’enquête, Logistik Unicorp Inc. a déclaré avoir acheté des intrants textiles produits au pays et répondant à la description de ce même code statistique. c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 56 126.
English: One year later, UN relief workers in West Africa were caught demanding sexual favors in return for aid.
French: Un an plus tard, en Afrique de l'Ouest, on a surpris du personnel des services de secours de l'ONU exigeant des faveurs sexuelles en échange d'assistance.
English: The modest decline in the maternal mortality rate (MMR) from 478 per 100,000 live births in 1990 to 440 in 1997 will not result in achieving the goal of 300 per 100,000 live births.
French: La modeste diminution du taux de mortalité maternelle, qui est passé de 478 pour 100 000 naissances vivantes en 1990 à 440 en 1997, ne permettra pas d'atteindre l'objectif fixé (300 pour 100 000 naissances vivantes).
English: Six different types of secretory cells were identified by light and electron microscopy in the adenohypophyseal pars distalis of yearling coho salmon acclimated to fresh or salt water.
French: L'examen aux microscopes photonique et électronique de la pars distalis adénohypophysaire de saumons argentés d'un an acclimatés à l'eau douce ou à l'eau salée révèle l'existance de six types distincts de cellules sécrétrices.
English: Canada will push for greater market access for services suppliers in various sectors, including professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services.
French: Le Canada fera pression afin d'obtenir pour les fournisseurs de services un accÃ¨s accru aux marchÃ©s de divers secteurs, dont les services aux entreprises de mÃªme que ceux des services professionnels, financiers, de tÃ©lÃ©communications, informatiques et environnementaux.
English: Because oats are frequently grown in rotation with wheat and other grains, they may be contaminated with foreign grain when they arrive at the mill.
French: Parce que l'avoine est souvent cultivée en rotation avec le blé ou d'autres céréales, elle peut être contaminée par d'autres grains à l'arrivée au moulin.
English: The assisting officer and the chaplain will remain closely involved with the family from the time of notification, through to the funeral service, and beyond – including potentially during any subsequent boards of inquiry or investigations which may follow, as well as on significant anniversary dates.
French: L’officier désigné et l’aumônier doivent garder un lien étroit avec la famille dès l’annonce du décès, pendant et après le service funéraire – des commissions d’enquête ou autres peuvent être ouvertes – et aux dates anniversaires importantes.
English: In the present study we compared the development of social preferences for conspecific strangers of the same sex versus preferences for the opposite sex, and examined the effect of the gonadal status of the stimulus animal on initial social preference.
French: Au cours de cette recherche, nous avons comparé l'évolution de préférences sociales pour des étrangers conspécifiques du même sexe à celle de préférences pour des individus de sexe opposé et examiné l'effet de l'état des gonades de l'animal stimulus sur la préférence sociale à l'origine.
English: August 2003 This report deals with the federal by-elections held May 12, 2003, in the electoral district of Perth–Middlesex in Ontario, and June 16, 2003, in the electoral districts of Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue in Quebec.
French: Août 2003 Le présent rapport porte sur les élections partielles fédérales tenues le 12 mai 2003 dans la circonscription de Perth–Middlesex en Ontario et le 16 juin 2003 dans les circonscriptions de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue au Québec.
English: • Natural Resources Canada Accessible transportation
French: • Ressources naturelles Canada Transports accessibles
English: Fauné (1995) notes that, among families living in poverty, a “cyclical marital instability” continues to persist.  This, he says, produces a cyclical process of union and break-up, which is not reflected in national statistics.
French: Fauné (1995) ajoute que dans les familles touchées par la pauvreté, on continue de constater l'« instabilité conjugale cyclique » qui se traduit par des unions et des ruptures cycliques non enregistrées dans les statistiques nationales.
English: Dr Hawe explained, "This was no hypothetical exercise.
French: La Dre Hawe a expliqué : « Ce n'était pas un exercice fictif.
English: Seek professional help: For the self-tanner weary among us, help is available. Salons and spas across the country offer self-tanner application from head to toe, but it's not cheap (prices run upwards of $125).
French: Faites appel à un professionnel : Pour les maniaques du teint hâlé à l’année, de nombreux salons et centre de soins offrent les services de professionnels en la matière; mais attention, il pourrait vous en coûter jusqu’à 125 $ pour ce traitement.
English: Lastly, he protested about the fact that, contrary to usual United Nations practice, the report drawn up after the Special Rapporteur's mission to the Occupied Territories had been rendered public before being transmitted to the State criticized.
French: Enfin, il s'élève contre le fait que le rapport rédigé à la suite de la visite du Rapporteur spécial dans les territoires occupés ait été rendu public avant d'être communiqué à l'État mis en cause, contrairement à la procédure habituellement suivie par l'ONU.
English: Thereafter, a characterization by piles was carried out in order to send the soil to the best possible place.
French: Au total, 28 000 tonnes de sols contaminés ont été excavés et envoyés dans les lieux autorisés.
English: He has written two books and numerous articles and opinion pieces.
French: Il est l'auteur de deux ouvrages et de nombreux articles d'opinion.
English: As a result, no reference to this concept should have been included in the document.
French: Il a été souligné qu'il n'existait aucun accord législatif au sujet de la notion de bonne gouvernance, de sorte qu'aucune référence ne devait y être faite dans le document.
English: Rather, the appellant objected to the wording of certain headings in the table that the respondent supplied.
French: L'appelante s'est plutôt opposée au libellé de certaines positions comprises dans le tableau fourni par l'intimé.
English: In the seventh ballot, having obtained the required majority, Mrs. Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia) was elected a member of the International Tribunal for a four-year term of office beginning on 17 November 2001.
French: Au septième tour de scrutin, ayant la majorité requise, Mme Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie) est élue membre du Tribunal international pour un mandat de quatre ans commençant le 17 novembre 2001.