ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A child whose biological parents have had their custody taken away from them by the decision of the court;
French: - Dont les parents biologiques ont été déchus de leurs droits de garde sur décision du tribunal;
English: Profiles for these unincorporated businesses were developed using taxation data from Revenue Canada's T1 Individual Tax Filer Model for the years 1990 to 1992.
French: Les profils applicables à ces entreprises ont été élaborés à partir des données fiscales provenant du modèle du déclarant T1 de Revenu Canada pour les années 1990, 1991 et 1992.
English: Mrs Van Brempt already pointed this out: we are faced with a dilemma.
French: Aujourd' hui, Mme Van Brempt l' a clairement dit, nous sommes confrontés à un dilemme.
English: Haydon was one of King's most trusted advisors and was responsible for collecting and distributing campaign funds for the Liberal Party.
French: L'un des principaux hommes de confiance de King, Haydon est chargé de recueillir et de distribuer les fonds de la campagne de financement du Parti libéral.
English: • INSERT the city where the Personnel Office is located.
French: • INDIQUER la ville où est situé le Bureau du personnel.
English: Most of the outcome-related information was based on the observations of staff/volunteers, often without the "ideal" back-up or pr oof.
French: La plus grande partie des renseignements fondés sur les résultats était basée sur les observations du personnel ou des bénévoles, souvent sans pièce solide à l'appui ou sans preuve.
English: Consequently, variances in major equipment often delay the process of verification and certification of claims.
French: Par conséquent, les divergences concernant le matériel majeur retardent souvent le processus d'inspection et de certification des demandes de remboursement.
English: • "Below 8oC" (under refrigeration);
French: • « Conserver à des températures inférieures à 8oC » (garder au réfrigérateur);
English: The National Library has begun some work in this area by convening a consultation a month ago, with Canadian publishers of electronic material and representatives from various publisher and author associations to discuss and clarify next steps for the acquisition and archiving of electronic publications by the National Library of Canada.
French: La Bibliothèque nationale a entrepris un certain travail dans ce domaine en convoquant il y a un mois une consultation avec les éditeurs canadiens de matériel électronique et les représentants de diverses associations d'éditeurs et d'auteurs afin d'aborder et de clarifier les prochaines étapes de l'acquisition et de l'archivage des publications électroniques par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Many stakeholders said they had the impression of “begging” and being dependent on the Government of Canada, particularly Canadian Heritage.
French: Plusieurs intervenants ont dit qu’ils avaient l’impression de « quêter » et d’être dépendants du gouvernement du Canada, plus particulièrement de Patrimoine canadien.
English: We would then be wasting Community funding on bureaucracy.
French: Nous gaspillerions alors l'argent de la communauté dans la bureaucratie.
English: The cost includes the actual purchase price of the land, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the land, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût comprend le prix d'achat des terrains, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais pour l'obtention d'une hypothèque.
English: This function is inherent in the idea of human rights, because `the concept of rights connotes, in the first instance, entitlement: entitlement to pursue action and activity without the risk of arbitrary or unjust interference. Rights define legitimate spheres of independent action (or inaction).'(21) Despite pessimistic predictions, the reconstruction of the civic dimension of society once rights are protected can be rapid.
French: Les droits définissent des domaines légitimes d'action (ou d'inaction) indépendante"(22).
English: In the Civil Service, there are two types of promotion: pay progression and hierarchical promotion.
French: Dans l'administration publique, on a deux types d'avancements, l'avancement d'échelon, et l'avancement de grade.
English: The camera also has 37 Best Shot motif programs.
French: C'est d'autant plus handicapant qu'en règle générale, qui dit grand écran dit suppression du viseur optqiue.
English: • Springbrook, Montana: 15 inches (381 millimetres) in 5 days (prairie extreme)
French: • Springbrook, Montana : 15 pouces (381 millimètres) en 5 jours (extrême dans les Prairies)
English: Also, in terms of operational capabilities, the issue of intelligence assumed crucial importance – NATO intelligence being essentially of American origin, which limited European countries’ options with regard to decision-making and the evaluation of a given situation on the ground. This situation was unacceptable to some European countries which wanted to develop an autonomous European operational intelligence capability.
French: Cette première intervention militaire directe de l’OTAN dans les Balkans a aussi mis fin à deux idées qui jusqu’alors bloquaient l’évolution de l’Alliance et l’émergence d’une défense européenne autonome : le « hors-zone » et le déploiement à l’extérieur des frontières des forces armées allemandes, en temps de paix, et si nécessaire pour des missions de combat ; l’Allemagne est aujourd’hui l’un des principaux contributeurs de forces pour la FIAS, en Afghanistan.
English: Their answer to this question was yes, it was worth it.
French: Le deuxi è me probl è me concerna it le temps.
English: How to increase the volume of visitors on your web site? How to generate more sales on the internet?
French: Comment augmenter substantiellement l'achalandage sur votre site web, comment générer ces fameuses ventes sur l'internet?
English: The child headform impactor shall be made of aluminium, be of homogenous construction and be of spherical shape.
French: L'élément de frappe «tête d'enfant» doit être en aluminium, être de construction homogène et de forme sphérique.
English: The Chilean Policía de Investigaciones, the Carabineros and the consular section of the Ministry of Foreign Affairs have been notified of the prohibition.
French: La liste des personnes visées a été communiquée au service de police chargé des enquêtes, aux gendarmes et à la section consulaire du Ministère des relations extérieures pour qu'ils en prennent connaissance à toutes fins utiles.
English: All the chief difficulties are vanquished, the chief obstacles overcome; the hardest thing left to do is to refrain from spoiling my work by undue haste to complete it.
French: Lentretien quil leur faut na pas besoin de témoins. Lon se promène dans le jardin: ce jardin a pour parterre un potager très bien entendu; pour parc, un verger couvert de grands et beaux arbres fruitiers de toute espèce, coupé en divers sens de jolis ruisseaux, et de plates-bandes pleines de fleurs.
English: Often, however, Parliament missteps and, despite the neutrality of its approach, infringes the guaranteed rights of some claimants.
French: Souvent, toutefois, le législateur manque le pas et, malgré la neutralité de son approche, porte atteinte aux droits garantis d'un ou de l'autre prestataire.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Paragraph 12 defines own source revenue capacity in respect of Nisga’a taxes10, for purposes of determining Nisga’a Nation own source revenue capacity under paragraph 5 for a fiscal year.
French: Accent mis sur le consommateur Les services de santé devraient être élaborés, fournis et évalués en collaboration avec les consommateurs et devraient respecter la diversité de tous les BritannoColombiens.
English: The physical appearance of the candidate may vary.
French: L'aspect physique de l'épave peut varier.
English: That policy also dictates the need for the improvement of social services, including health, education, legal and financial institutions to support and provide sound services for the social development and welfare of our communities.
French: Cette mesure entraîne l'amélioration des services sociaux, comme santé, éducation, institutions juridiques et financières pour appuyer et fournir des services de qualité en faveur du développement social et du bien-être de nos communautés.
English: For example, an increased use of advertising by TV5 QC to provide more self-generated revenues could displease viewers, who like the channel because of its commercial-free content.
French: Par exemple, l’utilisation accrue de la publicité pour générer davantage de revenus propres risque de ne pas plaire à l’auditoire, qui apprécie TV5 QC entre autres pour son contenu libéré de publicité.
English: Both Directorates examine the application and collaborate closely during the procedure.
French: Les deux Directions examinent la demande et collaborent étroitement durant la procédure.
English: As to NGOs founded by persons with disabilities, it should be mentioned that the Law stipulates special tax advantages for such organizations (Article 32).
French: S'agissant des ONG fondées par des personnes handicapées, la loi prévoit des avantages fiscaux pour de telles organisations (article 32).
English: If you are using other software such as OCLC Illiad, Relais, VDX, you can add them to Additional Software Options area by clicking on the Add/Delete Products button.
French: Si vous utilisez un logiciel autre que ceux proposés, p. ex. OCLC Illiad, Relais, VDX, vous pouvez le spécifier dans la zone Additional Software Options en cliquant sur le bouton Add/Delete Products.
English: Subramanian, U., Hopp, F., Lowery, J., Woodbridge, P. & Smith, D. (2004).
French: «Recensement 2001 : profil selon l’âge et le sexe : changements d’effectifs de différents groupes d’âge» (2002b).
English: A procurement specialist works from the outset with their clients to define their requirements, forecast life-cycle costs, and develop and implement acquisition strategies to obtain best supply arrangements.
French: Le spécialiste des acquisitions travaille depuis le tout début avec les clients pour définir leurs besoins, prévoir les coûts tout au long du cycle de vie, et élaborer et mettre en œuvre des stratégies d'acquisition afin d'obtenir les meilleures ententes d'approvisionnement.
English: Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Souligne qu'il est important et urgent de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans retard ni conditions et conformément aux procédures constitutionnelles, afin d'assurer l'entrée en vigueur de cet instrument le plus tôt possible ;
English: − Ensuring effective implementation of reforms through better governance. Build reform partnerships to mobilise the support and participation of the social partners and various stakeholders.
French: Il faut mener des politiques visant à rendre le travail financièrement attrayant à l'aide d'incitations financières et autres, telles que l'individualisation du régime d'imposition, la qualité de l'emploi sous tous ses aspects, les structures de garde d'enfants et d'autres mesures propices à la vie familiale; − investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et dans l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: ◦ The Dimension Series should be renamed to "Special Topics"
French: ◦ La Série Dimension devrait être rebaptisée « Sujets spéciaux ».
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution V recommended by the Commission,17 entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission17, a adopté le projet de résolution V, intitulé « Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ».
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971;
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: Les Rendez-vous de la Francophonie For eight years now, the Agency has taken the lead in organizing, together with several institutions, Les Rendez-vous de la Francophonie within the Government of Canada.
French: Rendez-vous de la Francophonie L'Agence, en tant que chef de file et en partenariat avec plusieurs institutions, organise depuis maintenant huit ans le lancement des Rendez-vous de la Francophonie au sein du gouvernement du Canada.
English: At the same time, consideration must be given to how to provide opportunities to those without qualifications or with limited skills.
French: Il faut également déterminer quel type de formation pourrait être offert aux personnes peu qualifiées ou sans qualification.
English: This appendix is included as general information only.
French: La pr?ente annexe n'est incluse qu'?titre d'information.
English: November 29, 2005 Bill C-21 - An Act respecting Not-for-Profit Corporations and Other Corporations without Share Capital Corporations Canada wishes to inform you that, Bill C-21, An Act respecting Not-for-Profit Corporations and Other Corporations without Share Capital, died on the Order Paper on November 29, 2005, following the dissolution of Parliament for a general election.
French: Le 29 novembre 2005 Projet de Loi C-21 - Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Corporations Canada souhaite vous informer que le projet de loi C-21, Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital actions, est mort au Feuilleton le 29 novembre 2005, à la suite de la dissolution du Parlement en raison d’une élection générale.
English: "Reserve Pool" means the portion of the RQV that is available to Quebec Primary Producers with or without export history.
French: « Pool de réserve » désigne les parts de contingent de la région dont disposent les entreprises de première transformation qui ont déjà exporté du bois d’œuvre ou qui n’en ont jamais exporté.
English: The vehicles and/or the engines are also submitted to a maximum power comparison test, as described in Regulation No. 85 for engines, or defined in paragraph 6.1.3. below for vehicles.
French: Les véhicules et/ou les moteurs sont aussi soumis à un essai de comparaison de la puissance maximale, telle que définie dans le Règlement No 85 pour les moteurs, ou au paragraphe 6.1.3 ci-dessous pour les véhicules.
English: Note 17: Liabilities for end-of-service and post retirement benefits
French: Note 17: Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651: [Date of version].
French: Le sonomètre, ou un appareil de mesure équivalent, ainsi que le pare-vent recommandé par le fabricant, doit au minimum satisfaire aux prescriptions applicables aux instruments de type 1, définies dans la publication 60651 de la CEI: [Date de la version].
English: The Appeals Tribunal may decide in writing, upon written request by the applicant, to suspend or waive the deadlines for a limited period of time and only in exceptional cases.
French: Le Tribunal peut décider par écrit, à la demande écrite du requérant, de suspendre ou supprimer les délais pour une période limitée et seulement dans des cas exceptionnels.
English: university and high school levels, and in continuing education for school administrators.
French: programmes des écoles secondaires et des universités, ainsi qu’aux cours d’éducation permanente offerts aux administrateurs scolaires.
English: In the light of the departure of Corsair and Continental-Micronesia lines in recent years and the possible withdrawal of Air France in 2002, the Government of New Caledonia announced its intention in October 2000 to acquire three Airbus aeroplanes for its flag carrier, Air Calédonie International (AirCalin).
French: Compte tenu de la fermeture des lignes de Corsair et de Continental Micronesia ces dernières années et de l'éventuel retrait d'Air France en 2002, le Gouvernement néo-calédonien a annoncé, en octobre 2000, son intention d'acquérir trois avions Airbus destinés à la compagnie territoriale de transports aériens Air Calédonie International (AirCalin).
English: This is called opportunistic hunting and allows the snake to remain in the same spot to keep its body temperature warm and to avoid moving and being detected by predators.
French: On appelle cela la chasse opportuniste qui permet au serpent de rester au même endroit pour maintenir son corps chaud, d'éviter de bouger et d'être repéré par les prédateurs.
English: First I would like to say how proud we are to see you, Sir, presiding over the Council during this month of November, during which important debates will be devoted to the Central African subregion.
French: Monsieur le Président, vous me permettrez d'abord de vous dire toute notre fierté de vous voir présider le Conseil en ce mois de novembre au cours duquel d'importants débats sont consacrés à la sous-région de l'Afrique centrale, notre sous-région.
English: The German destroyers T-29, T-27 and T-24 were sighted.
French: C'est un grand jour pour les navires canadiens.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the publication date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The uncertainty in the problem is considered to be embodied in transfer coefficients for which a lognormal distribution is derived from moment estimates provided by first-order uncertainty analysis.
French: Il est supposé que l'incertitude présente est prise en compte par les coefficients de transfert pour lesquels une fonction de probabilité lognormale en décrit la variabilité.
English: The Regional Centre has also benefited from the contributions of interns, most of whom undertook research and project support activities.
French: Le Centre régional a également bénéficié de la contribution de stagiaires, dont la plupart se sont vu confier des tâches de recherche et d'appui aux projets.
English: Intensify cooperation with both Serbia and Bosnia and Herzegovina in order to have all those indicted by the ICTY arrested and extradited to The Hague; 7.
French: Poursuivre leur tâche et leur collaboration, par l’entremise du Haut représentant/Représentant spécial de l’UE, avec le parlement de Bosnie-Herzégovine, son gouvernement central et les gouvernements de ses entités, afin de moderniser l’actuelle Constitution et de conduire la réforme de la police telle qu’adoptée conformément aux conditions fixées par l’Union, et à encourager le Haut représentant/Représentant spécial de l’UE à user si nécessaire de son pouvoir, en coopération avec les autorités nationales, pour faire avancer le pays ; 5.
English: In this regard, the working group proposed that the basic procedures for the submission, and approval of applications, and most of the standard clauses of the exploration contracts would remain the same as in the Regulations.
French: Il a par conséquent proposé que les procédures de base pour la présentation et l'approbation des demandes, ainsi que la plupart des clauses types des contrats d'exploration soient les mêmes que celles du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: Not long ago, the IMF reclassified US$ 5 billion of labour income as worker remittances.19 26. Any quantitative assessment of trade through Mode 4 is thus subject to significant data problems.
French: Dans de nombreux cas, les engagements s'appliquent uniquement aux dirigeants, cadres supérieurs ou personnes ayant un niveau élevé de formation et de compétence, ainsi qu'aux personnes en voyage d'affaires.
English: Article 8 (1)(b) should be restated to remove an overly broad standard, rejected by commentators as infeasible, as follows:
French: 3) Article 8-1 b): afin d'écarter une prescription excessivement étendue, que de nombreux commentateurs refusent parce qu'ils la considèrent inapplicable, cet alinéa devrait être reformulé comme suit:
English: This error may be fixable in some cases, but for the time being the suspect data has simply been removed from the analysis.
French: Cette erreur peut être réparée dans certains cas, mais pour l’instant les données suspectes ont été simplement retirées de l’analyse.
English: Ladies and gentlemen, you all know that both Finland and Austria are in the middle of the European election campaign.
French: Chers collègues, vous savez tous que la Finlande et l'Autriche se sont à un moment crucial de l'élection européenne.
English: In this case, it should be noted that the Board of Appeal found in the contested decision that the term EASYBANK is composed of the two words 'easy‘ and 'bank‘, taken from current English, and that it is comprehensible at first sight.
French: En l'espèce, il convient de rappeler que la chambre de recours constate, dans la décision attaquée, que le vocable EASYBANK se compose des deux mots «easy» et «bank», tirés de la langue anglaise courante, et qu'il est compréhensible de prime abord.
English: The latter, which has a uniform resolution over the globe, is used to provide quality analyses, through the assimilation cycle, and medium term forecast guidance.
French: Ce dernier a une r&eacutesolution uniforme sur l'ensemble de la planète. Il est utilisé pour produire des analyses de qualité, par l'entremise du cycle d'assimilation des données, et des prévisions.
English: A ceremonial parade was held in the afternoon.
French: Un défilé a eu lieu en après‑midi.
English: Debra Hanuse resumed her law practice after serving three terms as commissioner of the BC Treaty Commission.
French: Debra Hanuse a repris l'exercice du droit après avoir rempli trois mandats comme commissaire de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: The claimant was notified by letter dated October 9, 1986 that the combination of his disentitlement and penalty resulted in an overpayment to the Commission in the amount of $16,125.00.
French: Le prestataire a été informé, dans une lettre datée du 9 octobre 1986, que la combinaison de son exclusion et de sa pénalité donnait lieu à un trop-payé de 16 125,00 $ en faveur de la Commission.
English: Calls upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international humanitarian law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues, conformément aux dispositions pertinentes du droit humanitaire international et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et réprimer la prise d'otages, notamment en resserrant la coopération internationale dans ce domaine;
English: An institution that is dedicated to providing seamless and transparent access to the rich resources and services that enable and support learning for all people, of all ages, in all circumstances.
French: Une institution vouée à donner un accès direct et transparent à la mine de ressources et de services destinés à appuyer l'acquisition du savoir par tous, peu importe leur âge et les circonstances.