ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supervisor shall instruct the employee to return the completed form the same day, or at the start of the next workday, or shift, depending on the time of day that the meeting takes place, and with consideration for the time required to obtain the necessary medical attention.
French: Le superviseur doit assurer que l'employé retourne le formulaire rempli le même jour ou au début du prochain jour ouvrable (ou quart de travail), selon l'heure de la journée à laquelle la réunion a lieu, en tenant compte du temps requis pour que l'employé reçoivent les soins médicaux nécessaires.
English: 4.1 Definitions an IVIG product which has been approved by Health Canada (received a Notice of Compliance) and is currently marketed in Canada.
French: 4.1 Définitions produit homologué par Santé Canada (pour lequel un avis de conformité a été délivré) et actuellement commercialisé au Canada. produit non homologué par Santé Canada, mais qui peut être offert sur d’autres marchés.
English: Symantec is an active member of the Canadian Alliance Against Software Theft (CAAST).
French: Symantec est un membre actif de l'Alliance canadienne contre le vol de logiciels (ACCVL).
English: They suggest that the bank should in future be liable for a basic transaction.
French: Ces personnes suggèrent qu’à l’avenir, les banques devraient être responsables des transactions concrètes.
English: Improving information on targets of emission reductions under various international conventions, emission reduction agreements and protocols to develop emission scenarios for various regions and the planet as a whole; Gathering information on emission scenarios for other pollutants relevant for the development of mercury emission scenarios, e.g., for greenhouse gases and acid rain generation agents.
French: Amélioration des informations sur les objectifs de réduction des émissions découlant des diverses conventions internationales ainsi que des protocoles et accords de réduction des émissions, en vue de la mise au point de scénarios pour les diverses régions et la planète dans son ensemble; Rassemblement d'informations sur les scénarios des émissions d'autres polluants pouvant influer sur la conception des scénarios des émissions de mercure, par exemple les gaz à effet de serre et les agents de génération des pluies acides.
English: With negligible moisture in the air and ground, and lots of extreme heat and dry lightning, the woods of British Columbia became a tinderbox.
French: La faible quantité d'humidité dans l'atmosphère et dans le sol, les températures exceptionnellement élevées et la présence de foudre sèche ont transformé les boisés de la Colombie-Britannique en poudrière.
English: The efficient use of energy resources is key to addressing issues regarding climate change and the generation of greenhouse gases.
French: Récemment, le site Internet de l'Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG) a été inauguré, assurant l'accès par Internet aux plus récentes données environnementales, géographiques et scientifiques canadiennes en tous genres.
English: Comments to these proposed amendments, adopted by the UNECE Working Party, are contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 5.
French: Les observations relatives à ces propositions d'amendement, adoptées par le Groupe de travail sont reproduites dans le document TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 5.
English: Joint units comprised of equal numbers of FAFN and FDS members and with responsibility for conducting police and security missions shall be deployed in the zone of confidence.
French: 6.2.3 Des unités mixtes, composées paritairement des membres des FAFN et des FDS et chargées d'assurer les missions de police et de sécurité, seront déployées dans la zone de confiance.
English: On balance, the Tribunal is convinced that the sale for export is the sale from Pampered Chef U.S.A. to Pampered Chef Canada.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal est convaincu que la vente pour exportation est la vente faite par Pampered Chef États-Unis à Pampered Chef Canada.
English: • Starting in November of 1997, El Niño made its effects felt on the prairies.
French: • À compter de novembre 1997, les effets d'El Niño se sont manifestés dans les Prairies.
English: Toys and sports equipment (118.7 per cent), aircraft and spacecraft (35.7 per cent) as well as iron and steel products (26.5 per cent) experienced the fastest increases in 2005.
French: À nouveau, les importations de produits de base ont afﬁché les hausses les plus marquées en 2005, les combustibles et huiles minéraux, le fer et l’acier et les produits de fer et d’acier ayant augmenté, respectivement, de 37,2 p.
English: • Increase Canadian direct investment abroad to complement expanded exports.
French: • Accroissement de l'investissement direct canadien à l'étranger en complément de l'expansion des exportations.
English: Patients should not be accompanied unless necessary.
French: Les patients ne devraient pas être accompagnés à moins que cela soit nécessaire.
English: States should ratify the Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel, and his delegation would seek to expand the latter's scope to include locally recruited and other humanitarian personnel.
French: Les États devraient ratifier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et sa délégation s'efforcera d'étendre le champ d'application de cette convention au personnel recruté sur place et à tout autre personnel humanitaire.
English: You can also download an overview of these products .
French: Il est également possible de télécharger un sommaire de ces produits (en anglais).
English: The proposed tariff was not objected to by the Federation which represents 70 percent of the Authority's customers.
French: La Fédération, qui représente 70 pour cent de la clientèle de l'Administration ne s'était pas opposée au projet de tarif.
English: The joint meetings to improve transparency and coordination between the Security Council and troop-contributing countries were also most welcome.
French: Les réunions communes du Conseil de sécurité et des pays fournissant des contingents destinées à améliorer la transparence et la coordination sont également les bienvenues.
English: There are several reasons for why broader international representation on the board of directors may be strategically important for some Canadian cooperatives.
French: Il existe plusieurs raisons pour lesquelles une plus vaste représentation internationale au conseil d'administration peut revêtir une importance stratégique pour certaines coopératives canadiennes.
English: He states: “It is now widely recognized that development objectives should encompass not only increases in national income per capita but also a broad range of social objectives, including creating productive employment, improvements in health standards and educational attainment, access to basic services as well as human rights.
French: Il déclare : « Il est désormais généralement admis que les objectifs de développement doivent recouvrir non seulement les augmentations du revenu national par habitant, mais aussi un large éventail d'objectifs sociaux, notamment la création d'emplois productifs, l'amélioration des normes de santé et des résultats sur le plan de l'éducation, l'accès aux services sociaux de base ainsi que les droits de l'homme.
English: Its conformity to the requirements of Article 14 is shown below in the form of analysis of the jurisprudence developed by this tribunal and the rights of litigants who seek redress before this tribunal.
French: La congruence entre cet amendement et les règles de l'article14 ressort de l'analyse ci-dessous de la jurisprudence de ces tribunaux et des droits des plaignants.
English: J. Abuse and neglect (including physical and psychological recovery and social reintegration) (articles 19 and 39)
French: J. Maltraitance et négligence (y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale) (articles 19 et 39)
English: The Court, which was obviously aware of the extra-territorial dimension of the case, declared the application admissible.33 45.
French: La Cour, bien évidemment consciente de la dimension extraterritoriale de l’affaire, a déclaré la requête recevable.33 45.
English: The PHCTF is currently developing an evaluation framework for the total $800 million Fund.
French: Le FASSP procède actuellement à l’élaboration d’un cadre d’évaluation pour les 800 millions de dollars du Fonds.
English: Regarding children in emergency situations, it emphasised the need for effective and rapid interventions to address vital needs, in accordance with the European "consensus on humanitarian aid", whilst establishing the conditions for longer-term development policies and access to basic services.
French: Concernant les enfants en situation d'urgence, il souligne la nécessité de pouvoir procéder à des interventions efficaces et rapides pour répondre à leurs besoins vitaux, conformément au consensus européen sur l'aide humanitaire, tout en instaurant des conditions permettant de mener des politiques de développement à plus long terme et en maintenant l'accès aux services de base.
English: The Agency’s activities in these areas have achieved the following results.
French: Les activités de l’Agence dans ce domaine ont permis d’obtenir les résultats suivants.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes » employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'état dont la société distributrice est un résident.
English: The American delegation, still represented by Eleanor Roosevelt, reiterated its position that the issue was too complex to be dealt with in the Covenant, and should be addressed elsewhere.
French: La délégation américaine, toujours représentée par Eleanor Roosevelt, a réitéré sa position selon laquelle le sujet était trop complexe pour être abordé dans le Pacte, et devait être étudié dans un autre cadre.
English: In a concerted effort to find ways to continue to advance the well being of children experiencing separation and divorce, custody and access reforms are now contemplated.
French: Dans une démarche concertée en vue de la recherche de moyens de faire avancer le bien-être des enfants dont les parents se séparent ou divorcent, des réformes des dispositions régissant la garde des enfants et l'accès à ceux-ci sont envisagées.
English: If aid arrived too late, it served no purpose; if parliamentarians did not do enough to make sure that the aid arrived on time, they too served no purpose.
French: Si l'assistance arrive trop tard, elle est inutile; mais si les parlementaires ne sont pas assez actifs pour faire en sorte qu'elle arrive à temps, c'est eux qui sont inutiles.
English: Buenos Aires, Zavalía, 2004. p. 300-319.
French: Buenos Aires, Zavalía, 2004, p.  300 à 319.
English: We need to look at integrating our global environmental efforts more effectively.
French: Il nous faut étudier la possibilité d'intégrer avec plus d'efficacité les efforts que nous déployons au niveau mondial.
English: Luncheon with private contact Date(s):
French: Déjeuner avec contact privé Date(s):
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the FRC’s recommended allocation of federal funds.
French: Ce rapport présente aux demandeurs ainsi qu’au public canadien la justification des recommandations émises par le CEAF quant aux attributions de fonds fédéraux.
English: DG/AI/No.  13, appendix, December 2000.
French: DG/AI/N° 13, appendix, décembre 2000.
English: As of spring 2002, the parties had closed their cases and begun sur-reply.
French: Depuis le printemps 2002, les parties ont terminé leur preuve et ont commencé les répliques.
English: Recently, Lake Huron populations have been assessed annually through a cooperative program with commercial fishers (Mohr 1996, 1997, 1998/99, 2000).
French: Les populations du lac Huron ont été évaluées annuellement dans le cadre d’un récent programme coopératif avec les pêcheurs commerciaux (Mohr, 1996; idem, 1997; idem, 1998; idem, 1999, idem, 2000).
English: Gens Joomla aspires to become a reference point for all those who use the CMS Joomla!, whether they are simple users or developers, whether they use it in the spare time or for their job.
French: Gens Joomla a l'ambition de devenir un point de repère pour ceux qu'utilisent le CMS Joomla!, soit pour les simples utilisateurs ou développeurs, soit pour qui l'utise comme passe-temps, soit pour qui l'utilise dans le cadre professionnel et de production.
English: Countries support the need for international coordination and harmonisation in the area.
French: Les pays conviennent de la nécessité d'une coordination et d'une harmonisation internationales dans ce domaine.
English: Table A1.1 summarizes the fiscal impact of the initiatives over the period 1997-98 to 2002-03.
French: Ils exposent les différentes mesures prises dans les budgets de 1998, de 1999 et de 2000 ainsi que les résultats cumulatifs.
English: Violence and all actions that violate international human rights law are unacceptable.
French: La violence et toutes les actions qui violent le droit international des droits de l'homme sont inacceptables.
English: Issues related to growing delayed ripening tomatoes in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la culture des tomates à maturité retardée au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: Firstly, section 5 of the Public Service Employment Act16 sets out the Commission"s functions: 5.
French: Premièrement, l'article 5 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique16 énonce comme suit les fonctions de la Commission : 5.
English: Lastly, it welcomed the planned structural reform measures that are outlined in the programme. [ OJ C 42, 17.2.1999 ]
French: Enfin, le Conseil se réjouit des mesures structurelles de réforme prévues qui sont décrites dans le programme. [ JO C 42 du 17.2.1999 ]
English: However, this has never been verified.
French: Ceci suggère que la contractilité du myocarde viable de la paroi du ventricule conserve sa contractilité intrinsèque.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Threatened 325 Northern Fur Seal Callorhinus ursinus
French: Lichens Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 957 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English Poissons Manitoba, Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 26 Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans Lanius ludovicianus migrans
English: Yet another type of partnerships involves the need for two or more internal units to form a combined effort.
French: Enfin, il existe un autre genre de partenariat dans lequel deux ou plusieurs unités du Ministère collaborent à une même activité.
English: Build a new culture of sustainability
French: Créer une nouvelle culture de durabilité
English: The export control mechanisms provided for under the Cultural Property Export and Import Act are instrumental in safeguarding in Canada significant cultural property that would otherwise be exported.
French: Les mécanismes de contrôle des exportations prévus par la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels contribuent à garder au Canada des biens culturels importants qui auraient été exportés autrement.
English: He outlined three key elements for the Conference: discussion by experts of the experiences obtained through the use of the Convention to date; specific discussion within the working group on technical assistance; and the responsibility of Governments with regard to technical assistance.
French: Il a dégagé trois éléments clefs pour la Conférence: le débat d'experts sur les expériences résultant de l'utilisation de la Convention à ce jour; le débat spécifique du groupe de travail sur l'assistance technique; et la responsabilité des Gouvernements en matière d'assistance technique.
English: The Task Force recognized the importance of the Expert Group's process in improving the RAINS model data and the countries' own databases.
French: L'Équipe spéciale a constaté l'importance des activités du Groupe d'experts visant à améliorer la qualité des données entrées dans le modèle RAINS ainsi que les bases de données propres de chacun des pays.
English:  Ancillary data, texts, etc. are not protected.
French: Les données et textes annexes ne sont pas protégés.
English: S. 14(1) Except as otherwise permitted by section 12 or 13 or by this section and except for the purposes of a prosecution under this Act, (a) no person, other than a person employed under this Act and sworn or affirmed under section 7, shall be permitted to examine any identifiable individual return made for the purpose of this Act; and (b) no person who has been sworn or affirmed under section 7 shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information obtained under this Act in such manner that it is possible from any such disclosure to relate the particulars obtained from any individual return to any identifiable individual person, business or organization.
French: Art. 14(1) Sauf dans la mesure permise par l'article 12 ou 13 ou par le présent article et pour les fins d'une poursuite en vertu de la présente loi, a) nul ne peut, sauf s'il est employé en vertu de la présente loi et a prêté serment ou fait une affirmation solennelle en vertu de l'article 7, être autorisé à prendre connaissance d'un relevé particulier identifiable fait aux fins de la présente loi; et b) aucune personne qui a prêté ou fait une affirmation solennelle en vertu de l'article 7 ne peut révéler ou sciemment faire révéler, par quelque moyen, des renseignements obtenus en vertu de la présente loi de manière qu'il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiable les renseignements obtenus dans un relevé qui les concerne exclusivement.
English: This intention is welcome.
French: C'est une intention dont il faut se féliciter.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Okotoks - High River - Claresholm Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Okotoks - High River - Claresholm Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Both parents have a right to appoint guardians to their children in their last will and testament - for the existing as well as future children.
French: Chacun des parents a le droit de désigner dans son testament ou ses dernières volontés un tuteur pour ses enfants - présents et futurs.
English: At present, the Special Committee is composed of the following 23 Member States: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Le Comité spécial se compose actuellement des vingt-trois États Membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Tunisie et Venezuela.
English: There are some 220 workshops of which over 90 per cent are municipal property.
French: Il existe environ 220 ateliers dont 90% appartenant à des communes.
English: Consequently, the EU and WEU have a role to play in helping a more stable order and values to take root.
French: L'UE et l'UEO ont donc un rôle à jouer pour que s'enracinent un ordre et des valeurs plus stables.
English: • Analyse responses, at the local, national, and international levels, to civic issues that involve multiple perspectives and differing civic purposes.
French: • Analyser les réactions, aux niveaux local, national et international, aux questions civiques qui mettent en jeu des perspectives multiples et des objectifs civiques différents.
English: Still, an adverse reaction reporting scheme is an important element of a riskbased product assessment model.
French: Par contre, le signalement des effets indésirables constitue un élément important du modèle d'évaluation axé sur le risque.
English: The Department is also party to a variety of interdepartmental protocols and initiatives concerning victim services, family violence and child protection which are designated to offer support to families in crisis.
French: Le Ministère est également partie à divers protocoles et initiatives interministériels relatifs aux services aux victimes, à la violence familiale et à la protection de l'enfance et visant à offrir un soutien aux familles en situation de crise.
English: (See paragraph 42 of the annex to document A/49/316.
French: (Voir le paragraphe 42 de l'annexe du document A/49/316.
English: In particular, many developing countries see nuclear power as a useful option in their energy mix to diversify sources of supply and enhance security in support of their socio-economic development.
French: Nombre de pays en développement, en particulier, considèrent l'énergie nucléaire comme une option utile dans l'éventail des sources d'énergie utilisées, leur permettant de diversifier les sources d'approvisionnement et de renforcer la sécurité à l'appui de leur développement socioéconomique.
English: The Working Group was requesting the International Bureau to organize a fourth session of the Working Group, tentatively from May 30 to June 1, 2007, to consider the following agenda items:
French: Le groupe de travail prie le Bureau international d’organiser une quatrième session du groupe de travail, qui se tiendrait provisoirement du 30 mai au 1er juin 2007, afin d’examiner les points suivants de l’ordre du jour :
English: The adoption of the Executive Directorate's organizational plan will enable the CTC to continue and strengthen its dialogue with Member States.
French: L'adoption du plan d'organisation de la Direction exécutive permettra au CCT de poursuivre et renforcer son dialogue avec les États Membres.
English: The bands in the basic and acidic areas are identified by numbers and letters as shown.
French: Les bandes dans les secteurs basique et acide sont identifiées par des chiffres et des lettres.
English: In order to keep our world-class reputation strong, we must manage our fishery resources and habitat carefully, with an eye to the future.
French: Afin de conserver la force de notre réputation internationale nous devons gérer nos ressources halieutiques avec soin en pensant à l’avenir.
English: I would emphasise again, if it is necessary to do so, that only the competent authorities of the individual state have the power to judge police behaviour in that Member State.
French: Je souligne encore une fois, si nécessaire, que seules les autorités compétentes nationales sont habilitées à juger le comportement des forces de police au sein d'un État membre particulier.
English: Results of the 01/02/2005 Clinical Research Initiative - Fellowships
French: Résultats du concours du 01/02/2005 - Initiative de recherche clinique - Bourses de recherche
English: As a result, Status of Women Canada’ responsibilities cover a wide-ranging and complex set of issues.
French: Les responsabilités de Condition féminine Canada couvrent donc une vaste et complexe série d'enjeux.