ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of foreign policy, Canada and the Netherlands cooperate closely in the United Nations and its Specialized Agencies, the World Trade Organization, Interpol, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Dans le domaine de la politique étrangère, le Canada et les Pays-Bas coopèrent de près sur de nombreuses tribunes, notamment l'ONU et ses institutions spécialisées, l'Organisation mondiale du commerce, Interpol, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Although Parties report high uncertainty in the LUCF sector data, in the cross-regional aggregate there appears to be only a small difference (1.7 per cent) between the total aggregated emissions without LUCF (11.7 billion tonnes CO2 equivalent) and with LUCF (11.9 billion tonnes CO2 equivalent).
French: Les Parties signalent une forte incertitude dans les données du secteur CATF, mais il ne semble y avoir qu'une faible différence (1,7 %) entre les émissions globales totales avec le CATF compris (11,7 milliards de tonnes d'équivalent CO2?  et avec le CATF non compris (11,9 milliards de tonnes d'équivalent CO2).
English: Moreover, to make sure it was, he appointed an independent civilian overseer in the form of the Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le cours de Commandement et d’état-major (CCEM) n’atteignait qu’une fraction limitée des majors, en particulier à cause du fait que les mécanismes de dissémination n’étaient pas en place.
English: Ongoing regulatory responsibilities constitute the majority of the work under this program activity.
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Fournir des stratégies et des conseils sur les relations fédérales-provinciales-territoriales et les questions de politique sociale, de même que sur leurs répercussions économiques et financières.
English: [Overview] As an employer, the Federal Government has been providing its employees with a pension plan since 1924.
French: [survol] En tant qu'employeur, le gouvernement fédéral offre à ses employés un régime de pensions de retraite depuis le début de 1924.
English: Revenues credited to the vote Net Planned Spending Assistance to Clients and Assessment of Returns 10,833 526.2
French: Recette à valoir sur le crédit Dépenses prévues nettes Aide aux clients et établissement des cotisations 10,833 526.2
English: As part of its good offices mandate to help resolve ongoing conflicts in the Sudan, UNMIS worked with politicians and local communities in Southern Sudan to promote the Comprehensive Peace Agreement and the Southern Sudan Interim Constitution.
French: Dans le cadre du mandat de bons offices dont elle a été chargée afin de contribuer à régler les conflits en cours au Soudan, la MINUS a travaillé avec des responsables politiques et des communautés locales au Sud-Soudan de façon à promouvoir l'Accord de paix global et la Constitution provisoire du Sud-Soudan.
English:  Activities eligible for support include the construction and improvement of immovable property, the acquisition of new machinery and equipment and general costs accounting for up to 12% of total expenditure.
French:  Les activités subventionnées sont la construction ou l'amélioration de biens immeubles, l'acquisition de matériels et d'équipements neufs et les frais généraux jusqu'à concurrence de 12% des dépenses totales.
English: There are usually several audiences for an evaluation report. It is a challenge to know each audience and satisfy the information needs of the various audiences.
French: Un rapport d'évaluation est généralement lu par divers publics et il est difficile de connaître chacun de ces publics et de répondre à ses besoins d'information distincts.
English: But today, at suppertime each family member gets about three tasty side dishes. So it is natural that rice is no longer the only star of the show at the dinner table.
French: Mais aujourdhui, chaque convive autour de la table familiale se régale dau moins trois mets, en plus du riz qui est toujours là certes, mais comme un accompagnement et non plus la vedette incontestée du dîner.
English: The assumption of 100 percent systemic exposure is used in all calculations regardless of route of administration.
French: L'hypothèse d'une exposition générale à 100 pour cent de tout l'organisme est utilisée dans tous les calculs, peu importe la voie d'administration.
English: Beneficiaries, as defined in section 1 of the Medicare Protection Act and the Ministry of Health Services’ Acute Care Policy Manual, are eligible for all insured hospital and medical care services as required.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique estime offrir un accès raisonnable aux services hospitaliers et aux soins de santé.
English: It seems to me quite natural that since we are awaiting the Court's ruling on the matter, we should wait in committee with this report before voting on it.
French: Il me semble tout à fait naturel d’attendre avec ledit rapport en commission avant de le voter, puisque nous attendons l’arrêt de la Cour à ce propos.
English: No significant economic impact is expected to these operations as the regulations allow boat traffic within Zone 2, with an imposed speed limit.
French: Ces activités ne devraient souffrir aucun impact économique important, car le Règlement permet le trafic maritime au sein de la zone 2, moyennant l'imposition d'une limite de vitesse.
English: Given the benefits that are associated with a good system of infrastructure, it makes sense for the federal government to provide funding to First Nations for infrastructure provision.
French: Étant donné les avantages associés à un bon système d’infrastructure, il est logique que le gouvernement fédéral offre du financement aux Premières nations au titre de l’infrastructure.
English: Data Processing Functionality The system will support the following functions: 1.
French: Traitement des données Le Système permettra les fonctions suivantes : 1.
English: For his part, Raonic was playing in the first Challenger final of on Sunday after enjoying the best week of his young career. The 19-year-old knocked out the third, seventh and second seeds of the tournament en route to the championship match.
French: En effet, Kamke, qui occupe le 102e rang de l’ATP World Tour, a mis la main sur son premier trophée de la saison grâce à un gain de 6-3 et 7-6(4) aux dépens du Canadien Milos Raonic (Thornhill, ON) devant une autre salle comble à Granby.
English: There was also concern about the lack of progress on the recommendations concerning registration, as well as the slowness of follow-up on security management.
French: participants expriment quelques préoccupations concernant l'absence de progrès quant aux recommandations relatives à l'enregistrement, comme la lenteur du suivi concernant la gestion de la sécurité.
English: The accomplishments of the Organization during that time, too numerous to recount, stand as an abiding monument to his leadership of 24 years.
French: Les réalisations de l'OMPI durant cette période, trop nombreuses pour être ici recensées, constituent un véritable monument érigé à la mémoire de ces 24 années de direction.
English: (1) As soon as practicable and, in any event, not later than 10 days after an inspector or a designated officer, as the case may be, gives an order under subrule 33(2), the inspector or designated officer shall refer it to the Commission for confirmation, amendment, revocation or replacement in accordance with subsection 35(3) or 37(6) of the Act, as the case may be.
French: (1) Dès que possible et, en tout état de cause, dans les dix jours après avoir donné un ordre conformément au paragraphe 33(2), l'inspecteur ou le fonctionnaire désigné, selon le cas, en fait rapport à la Commission pour qu'elle le confirme, le modifie, l'annule ou le remplace en conformité avec les paragraphes 35(3) ou 37(6) de la Loi, selon le cas.
English: Band Name and Reserve:____________________ Project No:_______________________ Project Title:_______________________________ EA Trigger:_______________________ (Sub-section of CEAA) Region:__________________________________ EA Start Date:___________Amendment:_______ If Yes, Previous Screening Date:_________ Instructions: 1.
French: RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EN VERTU DE LA LCEE AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA PAGE 1 DE 3 Nom de la bande et de la réserve :_____________ Numéro du projet : __________________________ Titre du projet :____________________________ Déclencheur de l’EE: ________________________ Région :__________________________________ (al, ou sous-al. de la LCEE) Date de début de l’EE :______Modification :______ Si oui, date du dernièr examen préalable:_________ Directives : 1.
English: 1994-1995 Appeal # Object(s) CCPERB Decision Delay Period End Result 58631 Lt. Algie Victoria Cross Appeal rejected 6 months Permit issued at end of delay period 53576 Kwakwaka'wakw chief's Dzunukwa mask Appeal rejected 3 months Purchased with grant assistance (#547) by the Campbell River Museum and Archives 56043 Painting, Us-Koos-Kosish, by Paul Kane Appeal granted N/A Permit issued 51536 Coastal Salish dance rattle Appeal rejected 6 months Request for export permit withdrawn 53598 Two Haida argillite crest poles Appeal rejected 6 months Purchased with grant assistance (#555) by the Queen Charlotte Islands Museum 53599 Tsimshian carved and painted wooden frontlet, Raven with Frog Appeal rejected 6 months Purchased with grant assistance (#554) by the Museum of Northern British Columbia 56779 Five works of art:
French: 1994-1995 Appel n° Objet(s) Décision de la CCEEBC Délai Résultat 58631 Croix de Victoria du Lt Algie Appel rejeté 6 mois Licence délivrée au terme du délai 53576 Un masque de chef kwakwaka'wakw représentant Dzunukwa Appel rejeté 3 mois Achat réalisé par le Campbell River Museum and Archives avec l'aide d'une subvention (n° 547) 56043 Peinture, Us-Koos-Kosish, de Paul Kane Appel accordé S.O. Licence délivrée 51536 Hochet des Salish côtiers Appel rejeté 6 mois Demande de licence d'exportation retirée 53598 Deux poteaux-mitan en argilite des Haïda Appel rejeté 6 mois Achat réalisé par le Queen Charlotte Islands Museum avec l'aide d'une subvention (n° 555) 53599 Un fronteau en bois sculpté et peint des Tsimshian, Raven with Frog (Corbeau et grenouille) Appel rejeté 6 mois Achat réalisé par le Museum of Northern British Columbia avec l'aide d'une subvention (n° 554) 56779 Cinq œuvres d'art :
English: • Finally, as noted previously, the NRTEE will continue to operate in a period of transition in 2007-2008 as a result of the appointment of a new Minister of the Environment and the appointment of a permanent President and CEO.
French: • Enfin, tel que mentionné précédemment, la TRNEE continuera d'exercer ses activités dans une période de transition en 2007 2008 à la suite de la nomination d'un nouveau ministre de l'Environnement et d'un président et premier dirigeant permanent.
English: So wait no longer: visit our website and take full advantage of what the Network has to offer.
French: Alors n’attendez plus : visitez notre site et tirez pleinement parti du Réseau.
English: On Thursday, 21 October, the Israeli occupying forces targeted and killed Yehia Adnan Mahmoud Jaber Al-Ghoul in a helicopter missile strike on his car outside a mosque in Gaza City just after evening prayers.
French: Le jeudi 21 octobre, les forces d'occupation israéliennes ont lancé un raid par hélicoptère à l'occasion duquel elles ont pris pour cible et abattu Yehia Adnan Mahmoud Jaber Al-Ghoul, qui se trouvait dans sa voiture à proximité d'une mosquée à Gaza, peu après la prière du soir.
English: "partial flow dilution method" means the process of separating a part of the raw exhaust from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of dilution air prior to the particulate sampling filter.
French: 3.1.18 par «méthode de dilution du flux partiel», le procédé consistant à séparer une partie du flux de gaz d'échappement brut du flux total, puis à le mélanger à une quantité appropriée d'air de dilution avant de l'envoyer au filtre de collecte des particules;
English: The additional requirements are estimated at $426,300, for the establishment of two P-3 level and one P-2 level posts ($118,100), consultants ($9,000), travel ($46,000), general operating expenses ($1,700), equipment ($36,000), external printing ($5,500) and an increase for fellowships ($210,000) with respect to the United Nations Programme on Space Applications.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires sont estimées à 426 300 dollars : création de trois postes (2 P-3 et 1 P-2) (118 100 dollars), services de consultants (9 000 dollars), frais de voyage (46 000 dollars), frais généraux de fonctionnement (1 700 dollars), équipement (36 000 dollars), travaux contractuels d'imprimerie (5 500 dollars) et augmentation des bourses d'études (210 000 dollars) en ce qui concerne le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Proposed exemption order respecting public emergency radio undertakings Purpose The purpose of these radio programming undertakings is to provide information related to public emergencies, such as natural disasters and major accidents, to those immediately affected.
French: Projet d'ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radio de messagerie d'urgence publiques Objet Ces entreprises de programmation de radio ont pour objet de diffuser des renseignements d'intérêt public concernant des urgences comme des catastrophes naturelles et des accidents majeurs aux personnes directement touchées.
English: This is an important departure from the managerial attitudes faced when the Office was first established.
French: Or, l'attitude des cadres était très différente lorsque le Bureau a été créé.
English: It remains to be seen whether the target set for December 2005, namely at least 20% of decision-taking posts to be held by women, will be met12.
French: Reste à voir si l’objectif pour décembre 2005, à savoir au moins 20% des postes décisionnels occupés par des femmes, sera rempli12.
English: During the same month, the Ministry of Housing and Construction published tenders for 64 housing units in “Pisgat Ze'ev”, 180 housing units in “Givat Ze'ev” and 153 units in “Karnei Shomron”.
French: Durant ce même mois, le Ministère du logement et de la construction a publié des appels d'offres pour 64 logements à « Pisgat Ze'ev », 180 logements à « Givat Ze'ev » et 153 logements à « Karnei Shomron ».
English: • Should this not also apply to the acceptability of non-GM foods/products, and where does this lead to?
French: • Cela ne devrait-il pas s'appliquer aussi aux produits et aliments non GM? Jusqu'où cela mène-t-il?
English: Therefore, the total number of investigations shown by regulation may not add to the total at the legislation level.
French: Par conséquent, le nombre total d’enquêtes indiqué par règlement ne correspond pas nécessairement au total indiqué relativement à la loi.
English: Minute read-off is facilitated by the designer’s obvious concern to create a clear, harmonious and functional graphic layout.
French: La lecture des minutes est maitrisée grâce à un souci constant de graphisme clair, harmonieux et fonctionnel.
English: In Québec from the 1940s through the 1960s, authoritarian right-populism was prominent first in Maurice DUPLESSIS 's provincial UNION NATIONALE party, then in the federal CRÉDITISTES party led by Réal CAOUETTE.
French: Ce parti propose aux Canadiens le recours aux RÉFÉRENDUMS pour neutraliser l'influence politique des groupes d'intérêts spéciaux et des vieux partis quant à des questions comme les langues officielles, la peine capitale, la promotion sociale et le financement de l'économie par les déficits des gouvernements.
English: However, we found one account that had been paid once by the WQFU and a second time by the Cornwall Service Centre.
French: Nous avons toutefois constaté qu’un compte avait été payé une fois par l’UGOQ et une seconde fois par le Centre de services à Cornwall.
English: Downed power lines left nearly three million people without electricity.
French: L'effondrement des lignes de transport a laissé près de trois millions de personnes sans électricité.
English: For more on these aspects of enjoyment of the right to life, see the material on the right to health presented in Chile's third periodic report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: S'agissant de ces aspects de l'exercice du droit à la vie, voir les éléments relatifs au droit à la santé dans le troisième rapport périodique du Chili sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Agriculture immediately north of the park poses a threat of additional eutrophication of the marsh due to fertilizer run-off.
French: Il se peut que l'exploitation agricole des terres directement au nord du parc accroisse l'eutrophisation du marais en raison de l'apport d'engrais transportÃ©s par les eaux de ruissellement.
English: Please direct them to Jean-Bosco Sabuhoro at: « jeanbosco.sabuhoro@international.gc.ca » © Minister of Public Works and Government Services  Canada, 2006 ISBN 0-662-43438-2 Catalogue no.
French: Veuillez les transmettre à Jean-Bosco Sabuhoro, à : « jeanbosco.sabuhoro@international.gc.ca » © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006 ISBN 0-662-71932-8 No de Catalogue :
English: Long-term planning can help to identify spaces becoming vacant in the city centres such as old industrial areas, military facilities and docks.
French: Une planification à long terme peut permettre de localiser les espaces qui vont être désaffectés dans le centre-ville, tels que les anciennes zones industrielles, les installations militaires et les docks.
English: They include the following priority areas: protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability and public safety.
French: Ces objectifs, définis au terme de consultations interministérielles approfondies, comprennent les priorités suivantes la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, la responsabilisation et la sécurité publique.
English: The EU's Eastern, Southern and South-Eastern Neighbourhood and move the following paragraphs: -1, -1a, 1, 2, 3, 3a, 9, 10, 11, 12, 12a, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 18a, 19, 19a, 20, 21, add as fourth title:
French: Pays voisins de l’est, du sud et du sud-est de l’Union européenne et le faire suivre des paragraphes -1, -1 bis, 1, 2, 3, 3 bis, 9, 10, 11, 12, 12 bis, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 18 bis, 19, 19 bis, 20 et 21 Insérer un quatrième intertitre libellé:
English: (ii) Audit of human resources management at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 62/236), A/64/201;
French: ii) Audit de la gestion des ressources humaines au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 62/236), A/64/201;
English: In Northern Canada, the Inuit of the Aboriginal State of Nunavut, enjoy similar self-management to the Inuit of Greenland, which was granted self-government by Denmark.
French: Dans le Nord canadien, les Inuits de l'État du Nunavut jouissent de la même autonomie gouvernementale que les Inuits du Groenland, qui a été octroyée à ces derniers par le Danemark.
English: • Contact Information for the PMRA
French: • Information auprès de l'ARLA
English: In (a), "aboriginal persons" means aboriginal persons i. who reside in and who are eligible to harvest wildlife in the Northwest Territories; or ii. who are members of a Yukon First Nation and who reside in the Yukon.
French: À l'alinéa a), le terme «autochtones» s'entend, selon le cas : i. des autochtones qui résident dans les Territoires du Nord-Ouest et qui sont autorisés à y récolter des animaux sauvages, ii. des autochtones qui sont membres d'une première nation du Yukon et qui résident au Yukon.
English: Mr. SERGEEV (Russian Federation) said that the results of the special high-level meeting held by the Council with the Bretton Woods institutions and the WTO would facilitate the follow-up to the Monterrey Consensus through a more rational division of tasks between those bodies and the strengthening of their partnership.
French: M. SERGEEV (Fédération de Russie) pense que les résultats de la réunion spéciale de haut niveau tenue par le Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC faciliteront le suivi du Consensus de Monterrey, grâce à une division plus rationnelle des tâches entre ces organismes et au renforcement de leurs relations de partenariat.
English: This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system according to good engineering judgement.
French: Ce débitmètre doit avoir une durée de transformation de moins de 100 ms pour la valeur de la variation de débit utilisée lors de la mesure du temps de réponse, avec une restriction du débit suffisamment faible pour ne pas influencer le comportement dynamique du système de dilution du flux partiel, évaluation à faire en suivant les règles de bonne pratique.
English: Thus, we restrained conscious rats in an ambient temperature of 2 °C while measuring rectal (Tre) and tail skin temperatures, metabolic rate (MR), and shivering activity.
French: Ainsi, nous avons maintenu des rats conscients à une température ambiante de 2 °C tout en mesurant leurs températures cutanées rectales (Tre) et caudales, Se taux métabolique (MR) ainsi que l'activité de frissonnement.
English: A population of about 8000 in 1763 increased to more than 17 000 in 1775, well over half of them New Englanders.
French: D'environ 8000 habitants en 1763, la population s'élève à plus de 17 000 en 1775, plus de la moitié étant originaire de la Nouvelle-Angleterre.
English: At its twenty-fourth session, held on 23-24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the first Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing “E4” claims.
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 23 et 24 juin 1997, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le Comité de commissaires (le «Comité») composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Lim Tian Huat, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4».
English: 17.6 Any responsibility assumed by the Kwanlin Dun First Nation in an agreement entered into pursuant to 17.1 shall be funded by interim financing arrangements which shall be in accordance with 16.1.
French: 17.6 Les activités dont la responsabilité est assumée par la Première nation des Kwanlin Dun dans le cadre d'une entente conclue conformément à l'article 17.1 sont financées par le biais d'arrangements financiers provisoires conformes aux dispositions de l'article 16.1.
English: • Haddock belongs to the same family as cod (Gadidae) and ranges in North American waters from the Strait of Belle Isle to Cape Cod.
French: • L’églefin est un membre de la famille de la morue (Gadidés) qui fréquente les eaux de l’Amérique du Nord, du détroit de Belle-Isle jusqu’au cap Cod.
English: See HRI/GEN/1/Rev.5, op. cit.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev.5, op.
English: Sophistication, he said, is the ability to confront culture with the minimum amount of anxiety.
French: Il a dit de la sophistication qu'elle était l'habileté à faire face à la culture avec un minimum d'appréhension.
English: Distribute Generic Kiosk Lease Agreement to all Regional Systems coordinators
French: PLAN DE MESURES CORRECTIVES DE LA GESTION