ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 73 200 20 1 British Columbia 143 201 9 0 Manitoba 17 51 8 0 New Brunswick 16 31 3 0 Newfoundland and Labrador 11 5 3 0 Northwest Territories 0 1 0 0 Nova Scotia 13 19 3 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 240 623 66 6 Prince Edward Island 1 2 0 0 Quebec 225 377 43 1 Saskatchewan 19 30 5 0 Yukon Territory 0 1 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 73 200 20 1 Colombie-Britannique 143 201 9 0 Manitoba 17 51 8 0 Nouveau-Brunswick 16 31 3 0 Nouvelle-Écosse 13 19 3 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 240 623 66 6 Québec 225 377 43 1 Saskatchewan 19 30 5 0 Terre-Neuve-et-Labrador 11 5 3 0 Territoire du Yukon 0 1 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 2 0 0
English: Never far from politics, Stephen Harper was led back more directly into the political arena in 2001 by events within his old party.
French: Jamais loin de l'arène politique, Harper y est ramené plus directement en 2001 par les événements survenant dans son ancien parti.
English: I was employed at CFSCE E Sqn to fulfill the role of Morse and Typing Instructor for newly enlisted Comm Rsch journeyman; and later became an Analyst and Reporting Instructor for advanced level Comm Rsch tradesman training.  After five years of teaching, and yet another six-month tour at Alert, we were relocated to Masset B.C.  Where I discovered that the weather wasn’t so dreary, now that I had someone to share the long, dark, and wet winter months with.  It was then that our family grew from two to five, within 12 months.
French: Je travaillais à l’EECFC E Esc dans un rôle d’instructeur de code morse et de dactylographie pour les nouveaux enrôlés Chercheur en Communications, plus tard je fut muté a enseigner la formation avancé d’analyse et de publication aux Chercheur en Communications de niveau de qualification plus élevées. Après cinq années d'enseignement, et encore un autre tour de six mois à Alert, nous avons été transférés à Masset en Colombie-Britannique.
English: Suggestion to include “within UNECE Standards” on phyto-sanitary certificates.
French: b) Suggestion: inclure la mention «conforme aux normes CEE-ONU» sur les certificats phytosanitaires.
English: A Cooler is formed with a dissador heat metal, and a fan, which works as exhaust, removing the hot air from the heatsink fins.
French: Une glacière est formé avec un métal dissador chaleur et un ventilateur, qui fonctionne comme d'échappement, enlever l'air chaud sur les ailettes du dissipateur.
English: If it becomes clear that the overall EU target - doubling the share of renewables - cannot be achieved, then the Commission can make proposals for mandatory targets.
French: S'il est clair que l'objectif global de l'UE - le doublement - ne peut être atteint, la Commission peut soumettre des propositions d'objectifs obligatoires.
English: The Security Council must provide leadership in this regard, with the political will to act.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer un rôle dirigeant à cet égard et avoir la volonté politique d'agir.
English: "An example of this integrated approach would be our Jackfish Project, a thermal heavy oil development south of Fort McMurray."
French: « Notre projet Jackfish – pour citer un exemple de cette approche intégrée – consiste en une installation de récupération thermique de pétrole lourd qui se trouve au sud de Fort McMurray.
English: The correct approach to gather information about the performance of the successful candidate while he was working at the Department of National Defence would have been to contact the immediate supervisor to whom that candidate reported directly at that time.
French: Pour obtenir de l'information au sujet du rendement du candidat reçu pendant qu'il travaillait au ministère de la Défense nationale, le jury aurait dû communiquer avec le superviseur immédiat du candidat à ce moment-là.
English: Asylum and migration: intense activity occurred during the reference period in this area.
French: Asile et immigration : une activité intense a eu lieu au cours de la période de référence dans ce domaine.
English: During the Regional Experts Meetings LDCs therefore underlined the importance of the multilateral trade rules governing regional trading arrangements to be supportive of greater flexibility for LDCs to adjust gradually to more competitive trade regimes.
French: Lors des réunions régionales d'experts, les PMA ont souligné que les règles multilatérales applicables aux arrangements commerciaux régionaux devaient être plus souples de manière à leur permettre de s'adapter peu à peu à des régimes commerciaux plus compétitifs.
English: In order to organize and present the findings of the critical review, waste-rock piles were conceptually viewed as natural systems with transport of water, solids, and gases through the piles as well as reactions operating within the piles.
French: Afin d'organiser et de présenter les résultats de l'étude critique, on a considéré les parcs de stériles comme des systèmes naturels dans lesquels il y a transport de l'eau, des solides et des gaz et production de réactions, notamment la production d'acide, I'activité bactérienne, la neutralisation des acides et la lixiviation des métaux.
English: There was no evidence as to whose responsibility the maintaining of the warning system was.
French: Aucun élément n'indique de qui relevait la responsabilité de l'entretien du système d'alarme.
English: As I stated earlier, I am currently posted to Toronto, where we have a number of quality-of-life initiatives ongoing.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, je suis actuellement affecté à Toronto où nous avons plusieurs initiatives en cours concernant la qualité de la vie.
English: For approximately one-third of the weather stations, previously calculated R-values were used based on measured rainstorm E (energy) and I (intensity) values from rain-gauge charts if 22 or more years of rainfall intensity data (Wischmeier and Smith 1978).
French: Pour le tiers environ des stations météorologiques, on a utilisé des valeurs de R qui avaient précédemment été calculées à partir de valeurs mesurées de l’énergie (E) et de l’intensité (I) des précipitations, extraites de tableaux pluviométriques; cette méthode a été employée lorsqu’on possédait des données sur l’intensité des précipitations sur une période de 22 ans ou plus (Wischmeier et Smith, 1978).
English: If you do not notify us, we will consider you to have consented to our continued use and disclosure of your information for the specified purposes.
French: Si vous ne nous le demandez pas, nous assumerons que vous nous avez donné votre consentement de continuer d’utiliser et de divulguer vos renseignements aux fins précisées.
English: There is wide consensus that coordinated global and national action is needed in the fight against poverty and that in order to formulate effective poverty eradication strategies, the root causes of poverty have to be recognized and understood.  Among these wide-ranging causes are unequal distribution of income and assets, insecurity and vulnerability, and social exclusion and powerlessness.
French: Un vaste consensus s'est dégagé sur la nécessité d'une action concertée aux niveaux mondial et national pour lutter contre la pauvreté et sur le fait qu'avant de pouvoir formuler des stratégies efficaces d'élimination de la pauvreté, il faut reconnaître et comprendre les causes profondes de ce problème, parmi lesquelles figurent la répartition inégale de la richesse, l'insécurité, la vulnérabilité, l'exclusion sociale et l'absence de pouvoir.
English: In the case of the Highway 35 construction project, these duties and functions are:
French: Dans le cadre du projet de parachèvement de l’autoroute 35, ces obligations sont :
English: We have built strong new partnerships with the private sector, civil society groups and others, bringing new energies to the pursuit of our common goals.
French: Nous avons forgé de solides partenariats avec le secteur privé, les groupes de la société civile et autres, insufflant une énergie nouvelle à la poursuite de nos objectifs communs.
English: Submissions can be sent by post to the International Appellations of Origin Registry at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Les communications peuvent être envoyées par la poste au Service d’enregistrement international des appellations d’origine, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: Hardship (PDA). The DHRC has been established to determine the hardship levels for international operations or CDS designated posts outside Canada with the intent of providing financial compensation for such hardship.
French: Le CMCDR à été mis sur pied dans le but de déterminer les niveaux de difficulté des opérations internationales, ou postes désignes par le CEMD à l étranger dans le but d'offrir une indemnisation pour compenser de telles difficultés.
English: Buse, A., Hayes, F., Posch, M. and Mills, G.
French: RÉFÉRENCES  Buse, A., Hayes, F., Posch, M.
English: Type 2 diabetes (formerly called non-insulin-dependent or adult-onset) results from the body’s ineffective use of insulin.
French: Le diabète de type 2 ((nommé autrefois non insulino-dépendant ou diabète de l’adulte) est dû à une mauvaise utilisation de l’insuline par l’organisme.
English: Successive Commissioners have maintained the momentum.
French: Ses successeurs ont maintenu cette impulsion de départ.
English: It is my unenviable privilege to share your concern.
French: J'ai le privilège peu enviable de partager la même préoccupation.
English: Progress on this issue will be reported to the Executive Board at its annual session 2001.
French: Il sera rendu compte des progrès accomplis à cet égard au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2001.
English: The comparable figure for other respondents was 20% in both instances.
French: Le chiffre comparable pour les autres répondants et répondantes est de 20 % dans les deux cas.
English: 7.2.3.2 Equipment features GPS receivers are small, with small antennas and need little electrical features power.
French: 7.2.3.2 Caractéristiques des équipements Les récepteurs GPS sont petits, consomment peu d’énergie et sont dotés d’une petite antenne externe ou interne.
English: The name Weather Dancer refers to a ceremony performed on the last day of the Sundance (Okaan), which renews the relationship with the natural world.
French: Le nom Weather Dancer (danseur du temps) fait référence à une cérémonie célébrée le dernier jour de la danse du soleil (Okaan), qui renoue les liens avec le monde naturel.
English: Again it was clarified that any decision to move toward one standard of demand measurement, would not affect existing populations as these populations would be allowed to remain in effect to the end of service life.
French: On fait aussi remarquer que le compteur de puissance exponentiel était à l'origine un appareil « fait au Canada » Les marchés internationaux semblent se diriger vers la méthode à période d'intégration.
English: No effort should be spared in promoting advocacy to raise public awareness and to support South-South cooperation.
French: Il convient de ne ménager aucun effort pour favoriser les activités promotionnelles en vue de sensibiliser le public et d'appuyer la coopération Sud-Sud.
English: I will be moving to Yellowknife in September 2003 and I will be living in private accommodation.
French: Je dois aller m'installer à Yellowknife en septembre 2003 et j'habiterai un logement privé.
English: There are important differences in the amount and structure of a buy back for an owned or leased vehicle.
French: Il y a des différences importantes en ce qui concerne le montant et la structure du rachat selon que le véhicule vous appartient ou que le véhicule soit loué.
English: At the begining it says "sneak peak at the online experience" so what we were looking at was a scenario of a Merc Vs Spy game. It also apears that the two spies were wearing different gear... what does this mean??
French: Ben encore une foi, je vois pas l'interet de montrer une cinematique, c'est toujours le même débat, masi voila je pense que c'est du temps réel, comme j'ais toujours cru au temps réel sur PGR3 et sur le Vidéo PS3, enfin c'est pas le débat, mais je pense que c'est ingame.
English: Her dedication to her profession has set the standard for many young librarians across the country.
French: Le dévouement de Mme Bystram à sa profession a servi de modèle à de nombreux jeunes bibliothécaires dans l'ensemble du pays.
English: An item of property, plant or equipment should initially be measured at its cost.
French: Un élément des immobilisations corporelles doit initialement être estimé à son prix coûtant.
English: .On the basis of Article 3(3) and 3(4) of the Act of Accession, the Council must adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions.
French: Sur la base de l'article 3, paragraphes 3 et 4, de l'acte d'adhésion, le Conseil doit prendre une décision afin de fixer la date d'entrée en vigueur de ces conventions à l'égard de la Bulgarie et de la Roumanie et procéder à toutes les adaptations rendues nécessaires de ces conventions.
English: Information and communication technologies for development: summary by the President of the fifty-sixth session of the General Assembly (A/57/280)
French: Les techniques de l'information et de la communication au service du développement : résumé établi par le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/57/280)
English: By its third question, the national court essentially asks whether a jurisdiction clause which has been agreed between a carrier and a shipper and appears in a bill of lading is valid as against any third party bearer of the bill of lading or whether it is only valid as against a third party bearer of the bill of lading who succeeded by virtue of the applicable national law to the shipper's rights and obligations when he acquired the bill of lading.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si une clause attributive de juridiction, qui a été convenue entre un transporteur et un chargeur et qui a été insérée dans un connaissement, produit ses effets à l'égard de tout tiers porteur du connaissement ou seulement à l'égard du tiers porteur du connaissement qui, en acquérant ce dernier, a succédé aux droits et obligations du chargeur en vertu du droit applicable.
English: Canada Border Services Agency 17.2 1.7 Royal Canadian Mounted Police 110.4 4.0 Human Resources Development Canada 32.7 0.0 Public Works and Government Services Canada 1.5 0.1 Department of Justice 0.8 0.2 Transfer payments to Provinces and/or Territories 167.2 12.5 Contribution payments to Aboriginal Communities, Other Communities 1.4 0.1 Total Direct Costs: 868.2 92.8 Costs not reimbursed by Canada Firearms Centre:
French: Agence des services frontaliers du Canada 17,2 1,7 Gendarmerie royale du Canada 110,4 4,0 Développement des ressources humaines Canada 32,7 0,0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1,5 0,1 Ministère de la Justice 0,8 0,2 Paiements de transfert aux provinces et/ou aux territoires 167,2 12,5 Paiements de contributions aux collectivités ou autres 1,4 0,1 Total des coûts directs : 868,2 92,8 Coûts non remboursés par le Centre des armes à feu Canada :
English: A number of effective management practices are in place for CEHH including: a governance structure that includes advisory committees with external representation and formal project management practices.
French: Plusieurs pratiques de gestion efficaces ont été adoptées pour l'initiative ASSH, incluant une structure de gouvernance comprenant des comités consultatifs avec représentation externe, et des pratiques de gestion de projets formelles.
English: However, within the individual Member States there is, in general, no clear policy.
French: Cependant, en règle générale, il n'existe pas de politique claire en la matière dans les États membres.
English: In order to ensure that source-based emissions are reduced, it is important to regulate retrofitting of vehicles already in operation.
French: Afin d'assurer une diminution des émissions à la base, il est par conséquent important de réglementer l'équipement des véhicules en circulation.
English: Therefore, processes for monitoring progress and appropriate use of funds, as well as for performance measurement and program evaluation are in place.
French: Des mécanismes sont donc prévus pour surveiller les progrès et assurer l'utilisation adéquate des fonds de même que pour mesurer les résultats et évaluer les programmes.
English: You can use things again and again, by being thoughtful and creative.
French: RÉUTILISEZ Trouvez d'autres façons d'utiliser un vieux produit et vous ne voudrez plus le jeter.
English: Sources: 1 GDP is reported in millions and in 1997 constant dollars (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: 8,9 % de son PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: 30.; Quebec Bill 120 (An Act respecting health services and social services and amending various legislation) Gazette Officielle du Québec, October 2, 199 1, Vol.
French: "Les abus en institution : réflexion sur les soins dispensés aux aînés," Revue internationale d'action communautaire, Vol.
English: Naturally, within the limits set and working with such a restricted sample, one cannot claim to achieve more than simply do justice to the richness of the new instruments of governance constituted by sustainable development strategies, and hope to arouse the desire to further their success and that of the global design which drives them.
French: 2. La stratégie de développement durable de l’UE (2001-2004) L’Union européenne est probablement une des rares institutions internationales qui possède suffisamment de compétences pour pouvoir élaborer une stratégie de développement durable spécifique susceptible de s’imposer à ses membres18.
English: New element "C" replaces the figure $200,000, as each corporation’s maximum business limit will be unique, based on when the corporation’s taxation year ends in the calendar year.
French: Le nouvel élément « C » remplace le montant de 200 000 $, car le plafond des affaires de chaque société sera unique, d’après la date de fin de l’année d’imposition de la société à l’intérieur de l’année civile.
English: By its resolution 2004/20 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”.
French: Par sa résolution 2004/20 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes ».
English: At the same time, there was the problem of the stigma and silence surrounding HIV/AIDS.
French: Parallèlement se pose le problème de la stigmatisation et du silence qui entourent le VIH et le sida.
English: The Chair stressed that the various conventions had already prepared specific recommendations on bird flu.
French: La Présidente souligne que les différentes conventions ont déjà élaboré des recommandations précises sur la grippe aviaire.
English: Je ne l'avais pas écouté depuis très longtemps.
French: L'album qui m'a mit à fond dans Alice in Chains, le dernier chef d'oeuvre studio avec Layne, CULTISSIME !!!
English: Hence the Covenant does not have internal effect and the rights under the Covenant are not rights under the law of Sri Lanka.
French: En conséquence, le Pacte n'avait pas d'effet au niveau interne et les droits qui y étaient énoncés n'étaient pas des droits selon la législation sri-lankaise.
English: (12) Not only did this state of affairs create a reasonable apprehension of bias in Ms. Baptiste's mind:
French: En plus de créer une crainte raisonnable de partialité dans l'esprit de Mme Baptiste, cette situation a mis Mme Raketti dans une position très difficile.
English: Accordingly, proposals for enhancing collective action in dealing with a broad spectrum of threats cannot sensibly be separated from the issue of the representativeness of the Council.
French: En conséquence, les propositions visant à renforcer l'action collective face à toute une série de menaces ne peuvent être raisonnablement séparées de la question de la représentativité du Conseil.
English: Moreover, it was noted that the best solution would be to create direct rights and obligations of non-aquifer States and to identify the legal and practical links with other States.
French: En outre, on a noté que la meilleure solution consisterait à créer des droits et obligations directs des États autres que ceux de l'aquifère, et à identifier les relations juridiques et pratiques avec les autres États.
English: Fortunately, there were two cars belonging to the National Monitoring Directorate near the Canal Hotel, and they escorted the team's motorcade.
French: Heureusement, deux voitures appartenant à la Direction nationale du contrôle se trouvaient près de l'hôtel Canal et ont pu accompagner le convoi de l'équipe.
English: The study is expected to contribute to the development of a national action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Cette étude devrait servir à élaborer un plan national d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: A negotiated solution between Belgrade and Priština, possibly of a confederative nature, would have been preferable to the current situation.
French: Une solution négociée entre Belgrade et Pristina, peut-être de nature confédérative, aurait été préférable à la situation actuelle.
English: One of the most blatant examples of that attitude had been the cold-blooded murder of the journalist Daniel Pearl, killed for seeking the truth.
French: L'un des exemples les plus flagrants de cette attitude a été l'assassinat, commis de sang-froid, du journaliste Daniel Pearl, tué pour avoir cherché la vérité.
English: This is supported by Beier's (2004) comment that "the few examples of combinations of CO2 and warming point in all directions and results are not predictable based on individual effects".
French: Ce point de vue est repris par Beier (2004), qui affirme que « les quelques exemples de combinaisons de CO2 et de réchauffement ne donnent pas d’orientation précise, et que les résultats établis sur la base de réactions individuelles ne sont pas prévisibles.
English: Except for the Republic of Korea and Malaysia, only a fraction of the transferred NPLs to AMCs were disposed of.29 Progress with corporate restructuring continued to lag behind reforms of the financial sector.
French: La baisse des recettes pétrolières a aussi eu un fort impact budgétaire au Venezuela : les recettes pétrolières, qui représentent environ la moitié des recettes publiques, ont beaucoup diminué dans la deuxième moitié de 2001 car la production a été réduite et le cours du pétrole a chuté.
English: 2001-613 October 1, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Montréal and Gaspé, Quebec Approved — Increase in the effective radiated power of its transmitter CBFX-FM-5 Gaspé, from 2 160 watts to 4 110 watts.
French: 2001-613 Le 1er octobre 2001 Société Radio-Canada Montréal et Gaspé (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de son émetteur CBFX-FM-5 Gaspé, de 2 160 watts à 4 110 watts.