ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Enterprise is en route to Deep Space Station K-7 for assistance with an important assignment regarding a disputed planet . One parsec from the nearest Klingon outpost ("Close enough to smell them" as Chekov puts it), the post is near Sherman's Planet , which is claimed by both sides.
French: L'Enterprise est en route pour la lointaine station spatiale K-7, à un parsec de l'avant-poste Klingon le plus proche, à propos de la planète Sherman, qui est réclamée par les deux camps.
English: In Spring 2003, about 30 % of the SMEs in Europe-19 perceived a good or very good economic climate, while 30 % perceived the climate as poor or very poor.
French: Au printemps 2003, environ 30 % des PME de l’Europe-19 qualifiaient le climat économique comme bon ou très bon, alors que 30 % le qualifiaient de morose ou très morose.
English: Under experimental conditions, skinks successfully overwintered in enclosures when they buried themselves 0.3 m below ground (Breckenridge 1943).
French: Dans des enclos expérimentaux, des scinques qui s’étaient enfouis à 0,3 m sous la surface du sol ont survécu à l’hiver (Breckenridge, 1943).
English: District heating: in the two district heating projects the technical operational performance is as initially planned.
French: Chauffage urbain : dans les deux projets le résultat technique de l’exploitation correspond aux prévisions.
English: C. United Nations Development Programme Multi-donor Trust Fund Office
French: Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD
English: Health in Kenya All Basic Detail
French: Health in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: to organise the election; in the absence of agreement, the most representative union makes the appointment.
French: organiser l’élection; faute d’accord, le syndicat le plus représentatif procède à la désignation.
English: Mr. CHENG (China) (translated from Chinese): The Chinese delegation has listened attentively to the important address delivered by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): La délégation chinoise a écouté attentivement la déclaration importante du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: Data for 122 countries; 122 countries with more than two data points.
French: Données concernant 122 pays; 122 pays ayant plus de deux points de données.
English: When bacteria feed on the abundance of organic matter that falls to the bottom of eutrophic lakes, they can rapidly use up the hypolimnion's limited and finite oxygen supply.
French: Lorsque les bactÃ©ries se nourrissent des matiÃ¨res organiques abondantes qui se dÃ©posent au fond des lacs eutrophes, elles peuvent Ã©puiser rapidement les rares rÃ©serves d'oxygÃ¨ne qui se trouvent dans l'hypolimnion.
English: A pilot program whereby DND will perform its own contracting for certain large procurements offers promise in terms of resource savings and focused accountability.
French: Un programme pilote qui permettra au MDN d’adjuger ses propres contrats dans le cas d’achats importants promet des économies de ressources et une responsabilisation ciblée.
English: This extraordinary rate of growth appears to be simply a reflection of the relatively recent development and launch of each organization's digital products (above and beyond their initial website launches).
French: Cet extraordinaire taux d'accroissement semble n'être simplement que le reflet du développement et du lancement relativement récents des produits numériques de chaque organisme (au-delà du lancement initial de leurs sites Web).
English: Our peaceful rooms are equipped with en-suite bathrooms (shower, WC) and cable-TV.
French: L’accès Internet WiFi (Hot Spot de Telekom) est également disponible.
English: In Financial Management Information and Systems.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Guide de restructuration des procédés d'acquisition et de paiements, Ottawa, avril 1995.
English: This dialog prompts you for information about the HTTP server from which you are installing Red Hat Enterprise Linux.
French: Cette dernière vous demande de fournir des informations relatives au serveur HTTP à partir duquel vous installez Red Hat Enterprise Linux.
English: For example, the presumed alkaloid products of a putative tropinone reductase I are specific to a subset of the Solanaceae.
French: Par exemple, les produits alcaloïdes présumés d'une réductase I de la tropinone sont spécifiques à un sous-ensemble de Solenaceae.
English: Closer inspection, however, reveals a different Russia.
French: Une analyse plus rapprochée montre cependant une Russie différente.
English: 22 his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Les montants déduits conformément au paragraphe 8.01 sont versés par chèque au trésorier de l’Association dans un délai raisonnable après que les déductions ont été effectuées et sont accompagnés de détails identifiant chaque employé-e et les retenues faites en son nom.
English: This need was identified once more at the 1993 National Forum on Breast Cancer, as well as at the 1997 Workshop on Organized Breast Cancer Screening in Canada12.
French: Ce besoin a une fois de plus été mis en évidence lors du Forum canadien sur le dépistage du cancer du sein de 1993, ainsi que lors de l'Atelier canadien sur les programmes organisés de dépistage du cancer du sein, tenu en 199712.
English: Why is this subject, Your Excellency?
French: Pourquoi donc, Excellence?
English: Out of the welter of dust, noise, welders’ sparks, flotillas of cement mixers and construction cranes, the setting for the 2008 Summer Olympic Games is taking shape.
French: En dehors des déferlements de poussière et de bruit, des étincelles de soudeurs, des flottilles de bétonnières et de grues, la toile de fond des Jeux olympiques d’été de 2008 se dessine.
English: Similarly, OHCHR encourages Member States that are not traditionally providers of associate experts to review the possibility of their contribution to this important programme.
French: Dans le même ordre d'idées, le Haut-Commissariat encourage les États Membres qui ne sont pas traditionnellement associés à cet important programme à envisager d'y apporter leur contribution.
English: Hiring a yacht charter during your trip to Marbella is without doubt a great way to enjoy your ...
French: Louer un bateau charter pour vos vacances à Marbella est une idée excellente, sans doute ...
English: The observer for the Syrian Arab Republic spoke about the importance of constructive dialogue and gave information on, inter alia, the diversity within the country, the legislative provisions in place to ensure equality and protect against discrimination, measures taken to ensure respect for the rights of all citizens, assistance to refugees, and recent developments in relation to the granting of citizenship to refugees.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a insisté sur l'importance d'un dialogue constructif et a donné des informations sur plusieurs points, notamment la diversité qui existait au sein du pays; les dispositions législatives qui étaient en place pour assurer l'égalité et la protection contre la discrimination; les mesures prises pour garantir le respect des droits de tous les citoyens; l'aide aux réfugiés; et les faits intervenus récemment en ce qui concerne l'octroi de la citoyenneté aux réfugiés.
English: • To compare the similarities and differences in data collection and availability
French: • Comparer les similitudes et les différences au chapitre de la collecte et de la disponibilité des données.
English: When we discuss this issue in Parliament, I usually avoid mentioning the name dispute between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Quand nous discutons de cette question au Parlement, j'évite généralement de mentionner le conflit d'appellation qui divise la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: For example, CIDA currently supports basic education in Tanzania through a primary education Sector-Wide Approach (SWAP)* (harmonized sector program) and through direct budget support to Tanzania's PRSP.
French: Ainsi, l'ACDI appuie présentement l'éducation de base en Tanzanie presque exclusivement par le biais d'une Approche sectorielle (AS)* à l'enseignement primaire (programme harmonisé de secteur) et par un appui budgétaire direct au Cadre de lutte contre la pauvreté de la Tanzanie.
English: To support the MTSP, several speakers called upon Member States to increase their contributions to regular resources; others called for an improved human resources strategy.
French: Plusieurs délégations, dans le souci d'assurer la bonne application du plan stratégique à moyen terme, ont demandé aux États Membres d'accroître leur contribution au budget ordinaire de l'UNICEF; d'autres ont demandé que la stratégie retenue en matière de ressources humaines soit améliorée.
English: The NIHB Program has also committed to undertake a communication campaign every five years to remind clients about the collection, use and disclosure of personal information under the Program.
French:   Le Programme des SSNA s'est également engagé à effectuer tous les cinq ans une campagne de communication pour rappeler aux clients le contexte de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels.
English: Representatives of other conventions (Ramsar Convention on Wetlands, UNFCCC, CBD and CMS) and other key international institutions are also included in the Board.
French: Des représentants d'autres conventions (Convention de Ramsar relative aux zones humides, Convention sur la lutte contre la désertification, Convention sur la diversité biologique et Convention sur les espèces migratrices) et d'autres grands organismes internationaux en font également partie.
English: It is a miracle that they were saved.
French: C'est un miracle s'ils ont été sauvés.
English: On our website 123hotelsfrance book hotels in Arles.
French: Sur notre site Hotels 123hotelsfrance livre à Arles.
English: Public Works Wharf Coles Point, N.B. On south side of Memramcook River at Coles Point, Westmorland County, N.B. Public Works Breakwater & Breastworks Quoddy River, N.B. At mouth of Quoddy River, 25 miles east of St. Martins, Saint John County, N.B. Public Works Wharf Pokemouche River, Gloucester County, N.B. near highway approach about ten miles south of Caraquet.
French: Travaux publics Quai Coles Point au N.-B., du côté sud de la rivière Memramcook à Coles Point, comté de Westmorland au N.-B. Travaux publics Brise-lames et fronteaux Rivière Quoddy au N.-B., à l’embouchure de la rivière Quoddy, à 25 milles à l’est de St. Martins, comté de Saint-Jean au N.-B. Travaux publics Quai Rivière Pokemouche, comté de Gloucester au N.-B., près de la voie d’accès routier, à environ dix milles au sud de Caraquet.
English: 2005), but the relationship of this value to absolute contemporary abundance is not clear.
French: D’après les données de vidéosurveillance et les enregistrements anecdotiques au cours de plongées, les taux de rencontre de requins grisets immatures à un site peu profond du détroit de Géorgie ont diminué de manière notable (> 90 p.
English: Attitudes were mixed regarding mandatory influenza vaccination programs, including the hope that such programs would result in higher vaccination rates and concern about potential disciplinary action if vaccine was declined.
French: Les attitudes étaient mitigées à l'égard des programmes de vaccination obligatoire contre la grippe, certains souhaitaient, notamment, que de tels programmes donnent lieu à des taux de vaccination plus élevés, d'autres exprimaient des inquiétudes concernant des mesures disciplinaires à l'égard des personnes refusant le vaccin.
English: NAV CANADA's position [23] NAV CANADA submits that COPA's arguments do not establish a violation of these subsections of the CANSCA.
French: Position de NAV CANADA [23] Selon NAV CANADA, les arguments de COPA ne démontrent pas qu'il y a eu manquement aux paragraphes de la LCSNAC.
English: • Active Citizenship and Civic Participation
French: • Citoyenneté active et participation communautaire
English: MABAR establishes small classes and invests extra effort in their participants; in addition, classes focus on the curriculum covered by the examinations.  As a consequence, most participants of MABAR do acquire a matriculation certificate.
French: MABAR permet la création de classes à petits effectifs dont les élèves bénéficient de l'affectation de moyens supplémentaires et où l'enseignement porte essentiellement sur le programme des examens, si bien que la majorité des participants finissent par obtenir leur diplôme.
English: 2(1) is that government information should be available to the public, and that any exception to this right of access should be limited and specific.
French: 2(1) que l’intention du législateur est la suivante : le public a droit à la communication des documents de l’administration fédérale, et les exceptions à ce droit d’accès doivent être précises et limitées.
English: Considering the substantial annual and capital costs cited by LOC which "could" cause its plant to become non-competitive, CN contends that the attitude of LOC does not appear to be defensible in view of the fact that LOC has steadfastly refused to make any volume commitments to CN in spite of the attempts made by CN to negotiate a contract with LOC guaranteeing future volumes for a three year period.
French: En ce qui a trait aux importantes augmentations de coûts et aux dépenses en capital supplémentaires dont fait état la LOC et qui pourraient, selon elle, rendre l'usine de Picton non concurrentielle, le CN maintient que la position de la LOC est indéfendable compte tenu du fait que cette dernière a obstinément refusé de prendre des engagements concernant le volume confié au transport ferroviaire en dépit des tentatives du CN pour négocier avec la LOC un contrat garantissant des volumes d'expéditions pour une période de trois ans.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act . Official Languages CultureCanada.gc.ca is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Government of Canada Site information is available in both French and English.
French: Langues officielles Le gouvernement du Canada est tenu, conformément à la Loi sur les langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information disponible dans CultureCanada.gc.ca le soit en français et anglais.
English: (14) The permanent members of the Security Council should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter.
French: 14) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient exercer le droit de veto d'une manière qui soit compatible avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte.
English: It's a high level instruction list for configuring the interface (eth0 in this case).
French: Sa valeur est une liste d'instructions de haut niveau pour configurer une interface (eth0 dans notre cas).
English: Usually, though, balancing income and expenses is not that easy.
French: Cependant, ce n’est habituellement pas si simple.
English: The products and services are made to exacting standards.
French: Les produits et les services répondent à des normes rigoureuses.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Major General Per Arne Five, Acting Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le général de division Per-Arne Five, Conseiller militaire par intérim au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.
English: A common ELV for the incineration of municipal, hazardous and clinical waste is prescribed.
French: Une VLE commune est applicable à l'incinération des déchets urbains, déchets dangereux et déchets des hôpitaux.
English: It is time, in this context, to address the question of the role of the United Nations operational activities for development in helping to achieve these goals.
French: Le moment est venu, dans ce contexte, d'aborder la question du rôle des activités opérationnelles de l'ONU pour le développement dans la réalisation de ces objectifs.
English: Therefore, the project and partnership that has been established between the international community and the Somali Government and people must succeed, because the impact goes far beyond the borders of Somalia.
French: Dès lors, le projet et le partenariat mis en place entre la communauté internationale et le Gouvernement et le peuple somaliens doivent réussir, car leur impact va bien au-delà des frontières de la Somalie.
English: This is the most used piece of equipment in a security infrastructure. 
French: C'est l'élément le plus utilisé dans une infrastructure de sécurité.
English: PUBLICACION - "Compartimos: un aporte de Canadá para el Desarrollo" News 12 of 33
French: PUBLICACION - "Compartimos: un aporte de Canadá para el Desarrollo" Nouvelle(s) 12 de 33
English: More than 40 observers from the United Nations, regional intergovernmental organizations, national anti-discrimination monitoring bodies, non-governmental organizations, migrant groups and researchers also participated in the debate.  This was the concluding stage of the seven-year ILO research project “Combating discrimination against migrant and ethnic minority workers in the world of work”.
French: Plus de 40 observateurs de l'ONU, d'organisations intergouvernementales régionales, d'organes de contrôle de l'application des lois antidiscriminatoires, d'organisations non gouvernementales, d'associations de migrants et de chercheurs ont également participé à ce débat, qui était la phase finale d'un projet engagé par l'OIT sept ans plus tôt pour lutter contre la discrimination dans le monde du travail à l'égard de la main-d'oeuvre immigrée, des travailleurs migrants et de ceux qui appartiennent à des minorités ethniques.
English: All members of a community that adopts a rights-based approach to development should be able to participate, either individually or collectively in (a) decision making about policy priorities; (b) formulation of programmes to implement policies; (c) monitoring the process of implementation; and (d) evaluating the outcomes, and then taking corrective actions.
French: Tous les membres d'une communauté qui adopte une conception du développement fondée sur les droits doivent pouvoir participer, individuellement ou collectivement, a) à la prise de décisions concernant les priorités de politique générale; b) à l'élaboration de programmes pour mettre en œuvre les politiques; c) à la surveillance du processus de mise en œuvre; d) à l'évaluation des résultats, suivie de mesures correctrices.
English: In addition, rules on state aids as well as an accounting system for infrastructure for railway, road and inland waterway transport have been issued.
French: De plus, des règles régissant les aides d'État et un système comptable pour les infrastructures de transports ferroviaire, routier et fluvial ont été édictées.
English: Metatags http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_e.asp
French: Normalisation des sites Internet, Norme 6.3 – Métabalises http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_f.asp
English: We will focus my description presented to them by the casino.
French: Nous allons nous concentrer mon descriptif présenté par le casino.
English: In the present case, the information before it indicates that the author did not have access to such effective remedies, and the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 7 and article 9 and article 10 with regard to the author's husband; and a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 7 with regard to the author herself.
French: Dans l'affaire à l'examen, les renseignements dont il est saisi indiquent que l'auteur n'a pas eu accès à des recours utiles et le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec les articles 7 et 9 et de l'article 10 en ce qui concerne le mari de l'auteur ainsi qu'une violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7 en ce qui concerne l'auteur elle-même.
English: • use nonrenewable resources efficiently
French: • utiliser efficacement les ressources non renouvelables
English: E. Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de milieu familial (art. 20)
English: James PEACHEY, a member of the surveyor general's staff, executed a small copperplate etching of the MONTMORENCY FALLS in 1779, of which only the plate still exists.
French: James PEACHEY, employé par le bureau de l'arpenteur général, réalise une petite eau-forte sur cuivre des CHUTES MONTMORENCY en 1779, dont il ne subsiste plus que la plaque.
English: A commodity exchange can create markets by providing a forum in which multiple buyers and sellers trade commodity-linked contracts, thus reducing the costs associated with finding a buyer or seller with whom to transact.
French: Une bourse de produits peut créer des marchés en offrant un lieu où de nombreux acheteurs et vendeurs concluent des contrats, ce qui réduit les coûts liés à la recherche d'un acheteur ou d'un vendeur.
English: The many challenges facing the world today underline the central role of the United Nations, as has been highlighted so eloquently by the Secretary-General.
French: Les nombreux défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui mettent en relief le rôle central de l'Organisation, comme l'a si bien souligné le Secrétaire général.
English: The Commission calculated that he had accumulated 37.12 unused leave days.
French: La Commission a déterminé qu'il avait accumulé 37,12 jours de congé non utilisés.
English: • Signs of Child Sexual Exploitation
French: • Signes d’exploitation sexuelle d’enfants
English: PROVIDING HIGH VALUE AND MAKING CHOICES
French: FOURNIR DES SERVICES DE VALEUR SUPÉRIEURE ET FAIRE DES CHOIX
English: First level sort generates a primary header when second level sort is enabled.
French: Le premier niveau de tri génère un en-tête de premier niveau sous lequel se regroupe le second niveau de tri (si ce dernier est activé).
English: Some Delegations recalled previous UN, CD, NPT documents regarding FMCT.
French: Certaines délégations ont rappelé de précédents documents de l'ONU, de la Conférence du désarmement et de documents établis dans le contexte du TNP qui portaient sur ce traité.
English: It is a bug (or shortcoming) of uic that it always tries to access config files in these locations.
French: C'est une erreur de sa part de toujours vouloir accéder aux fichiers de configuration de ces répertoires.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction exécutive et l'administration de la Mission seront assurées par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The planning of further program details is in progress.
French: La planification d'autres détails du programme est en cours.
English: Farmers specifically stressed the need for Governments to invest in agriculture and ensure access to land and resources.
French: Les agriculteurs ont expressément souligné que les gouvernements devaient investir dans l'agriculture et assurer l'accès à la terre et aux ressources.
English: Franchement, on peut l'accuser de tout mais certainement pas de manque de créativité... Cet album est beau... Merci.
French: Franchement, on peut l'accuser de tout mais certainement pas de manque de créativité... Cet album est beau...