ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) employ more than 80 percent of all workers and create the majority of Canada's wealth.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) utilisent plus de 80 p. 100 de tous les travailleurs et créent la majorité de la richesse du Canada.
English: 11) Food handling and preparation – problematic.
French: 11) La manipulation et la préparation des aliments – problématique.
English: Opinions and recommendations In its report and based of its analysis, the Panel sets forth a certain number of opinions and recommendations that are presented hereafter.
French: Les avis et les recommandations Dans son rapport, la commission formule un certain nombre d’avis et de recommandations qui découlent de son analyse, lesquels sont regroupés ci-dessous.
English: Public Service Compensation assists departments and agencies to achieve their objectives through automated compensation services and stronger integration of our central pay system with their human resources systems. This allows them to administer pay and benefits in accordance with collective agreements and compensation policies established by the Treasury Board and certain separate employers, as well as to fulfill the
French: Pour les ministères et les organismes, il s’occupe de l’administration des processus liés à la paye, aux pensions, à l’assurance-maladie et à l’assurance-invalidité des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique; pour la Gendarmerie royale du Canada, il s’occupe des services de paye; pour la magistrature fédérale, il s’occupe des services de pensions; pour les députés actuels et les anciens députés, il s’occupe des services de paye et de pensions.
English: Deputy Commissioner Rod Knecht joined the RCMP in 1977.
French: Le sous-commissaire Rod Knecht s’est engagé dans la GRC en 1977.
English: The persons responsible evaluate the situation and decide on how to respond.
French: Les personnes responsables évaluent la situation et décident de la manière d'y réagir.
English: Index of Personal Information: an annual publication of the Treasury Board of Canada which contains a description of the personal information held by federal government institutions which is subject to the Privacy Act.
French: Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada : tout document préparé par le Conseil privé ou à son intention, et dont il fait état à l'article 69 de la Loi sur l'accès à l'information et à l'article 70 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 2001-457-11 CTV Television Inc., Calgary and Lethbridge.
French: 2001-457-11 CTV Television Inc., Calgary et Lethbridge (Alberta).
English: Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The oil and gas reserves in the Caspian sea region could be equivalent to those located in the Middle East, which meant that this region could become a major supplier of these resources.
French: Il y a encore quelques mois, lorsque la commission économique a adopté ce rapport, l’équilibre géopolitique autour de la mer Caspienne bénéficiait d’un rapprochement stratégique entre les Etats riverains et leurs partenaires majeurs au niveau mondial suite aux événements tragiques du 11 septembre.
English: One day Renata and Marco fell in love with this lovely place, and so they decided to restore it, calling the best architects and artisans to work on their project.
French: Un jour, Renata et Marco, fascinés par ce paradis, ont décidé de restructurer ce complexe avec l’aide d’architectes et artisans capables de faire renaître et valoriser les œuvres et l’atmosphère d’un passé lointain.
English: This discrepancy in the contribution of occupation may partly reflect the fact that unlike the SLID data, the WES data does not include education level by major field of study.
French: Cette différence vient peut-être en partie de ce que, contrairement aux données de l'EDTR, les données de l'EMTE ne comportent pas le niveau de scolarité par domaine d'étude principal.
English: Postal codes were used to assign each case to a census tract, and the data do not include Quebec since postal codes from Quebec are not available.
French: Le Ministère a utilisé les codes postaux pour attribuer chaque cas à un secteur de recensement mais les données n'incluent pas le Québec étant donné que les codes postaux de cette province ne sont pas disponibles.
English: End of phase 1; decision on phase 2
French: Fin de la phase 1; décision concernant la phase 2
English: Demographically, the Maghreb countries are advanced in their demographic transition, which is characterized by falling birth rates and rising elderly populations, while other countries are experiencing rapid population growth and young age structures.
French: Sur le plan démographique, les pays du Maghreb ont avancé dans leur transition qui est caractérisée par une baisse des taux de natalité et une augmentation du nombre de personnes âgées, tandis que d'autres pays ont une croissance démographique rapide et une structure par âge jeune.
English: No, the bacteria responsible for the infection do not remain in the body if the treatment is followed according to the doctor's recommendations and usually respond well to antibiotics.
French: Non, la bactérie responsable de l'infection ne demeure pas dans le système si le traitement est respecté selon les recommandations du médecin. Habituellement, cette bactérie répond bien aux antibiotiques.
English: The Assembly also noted with satisfaction the establishment of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) and endorsed the UN-SPIDER plan of work for 2007, the platform programme for the period 2007-2009 and the plan of work for the period 2008-2009; and requested the Secretary-General to implement those activities that were contained in the plan of work for the period 2008-2009 (resolution 62/217).
French: Par ailleurs, l'Assemblée a noté avec satisfaction la création du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) et a fait siens le plan de travail de UN SPIDER pour 2007, le projet de programme SPIDER pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009; et prié le Secrétaire général de mettre en œuvre les activités prévues dans le plan de travail pour la période 2008-2009 (résolution 62/217).
English: Unique hybrid formula chemically connects to the organic (resin component) and inorganic (mineral component) of the surfacing material creating bonds up to 10 times that of standard grade Engineered and Natural Stone adhesives.
French: Cette formule hybride unique joint, d'un point de vue chimique, la composante organique (résine) avec celle inorganique (minérale) du matériau de la surface, en créant une adhésion 10 fois supérieure vis-à-vis de celle des adhésifs standards pour pierres naturelles et agglomérés.
English: They are available as single, master, double, triple and family of four.
French: Elles sont disponibles en simple, avec un grand lit, en double, triple et familiale pour quatre personnes.
English: Consequently, it is appropriate to draw attention to the work of the SCCP and to raise areas of particular interest to the agriculture and food industries.
French: Étant donné que les questions douanières reposent sur une base étendue et couvrent tous les produits, biens et services échangés, un sous-comité spécial a été créé — le Sous-comité de l'APEC sur les procédures douanières (SCPD).
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A/63/444)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/63/444)
English: Directory of Federal Real Property, 2008.08.05 http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/ Date Modified: 2002-09-23
French: Répertoire des biens immobiliers fédéraux, 2008.08.04 http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/ Date de modification : 2002-09-23
English: Passenger Areas & Cafeteria:
French: Le personnel amical et coopératif a en outre reçu une formation sur l’utilisation de ces lève‑fauteuils.
English: The examination shall cover at least the criteria indicated in sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1 of Annex II.
French: Cet examen comprend au moins les critères indiqués à l'annexe II, points 1.1, 1.2, 1.3 et 2.1.
English: (b) At the inter-institutional level, UNCTAD will seek to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical assistance, and in particular with the United Nations regional commissions, UNDP, WTO, ITC, the World Bank and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions.
French: b) Au niveau interinstitutions, la CNUCED s'efforcera de renforcer la coopération avec des organismes fournissant des services d'assistance technique dans les domaines du commerce et de l'investissement, et de lancer davantage d'activités conjointes avec ces organismes, en particulier avec les commissions régionales de l'ONU, le PNUD, l'OMC, le CCI, la Banque mondiale et d'autres institutions intergouvernementales, y compris des institutions régionales et sous-régionales.
English: Complete Termination and Release of Security Interests and Lien dated as of June 25, 1997, of The Bank of New York; and 2.
French: Résiliation entière et mainlevée des garanties et du privilège en date du 25 juin 1997 de The Bank of New York; 2.
English: Strongly urges Norway to ensure that it lives up to its expectation to achieve compliance with its obligation to reduce its annual emissions within the TOMA as from 2006;
French: g) Prie instamment la Norvège de se conformer à ses prévisions de parvenir à s'acquitter de l'obligation de réduire les émissions annuelles de sa ZGOT à partir de 2006;
English: This leads to the following important questions:
French: Ce qui soulève les questions suivantes, pour le moins importantes :
English: It questions the reliability of the 'risk model' used by the official agencies.
French: Elle s'interroge sur la fiabilité du "modèle de risque" utilisé par les instances officielles.
English: That, however, is by no means a huge leap forward, since, as I just mentioned, practically 90% of total track mileage was opened to international freight traffic on 15 March of this year.
French: Il ne s’agit cependant en rien d’un pas en avant considérable puisque, comme je viens de le signaler, le réseau est ouvert au transport international de fret à pratiquement 90% depuis le 15 mars de cette année.
English: Case studies allow data to be viewed in a more in-depth manner, say with a focus on commodity type, region, and/or producer characteristics.
French: Les études de cas permettent d'analyser les données de façon plus approfondie en mettant l'accent sur un aspect particulier comme le type de denrée, la région et/ou les caractéristiques des producteurs.
English: The main areas of work of OECD related to capacity building activity include the following:
French: Les principaux éléments du renforcement des capacités sont les suivants:
English: During the ensuing panel discussion, the following made statements and asked the panellists questions:
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées aux experts par:
English: (d) To mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries and, in this regard, to formulate and adopt a renewed partnership between the least developed countries and their development partners;
French: d) Engager la communauté internationale à renforcer son appui et son action en faveur des pays les moins avancés et, à cet égard, élaborer et adopter un nouveau partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement;
English: Wasting was not a public health problem in Brazil: 5% in 1975, 2% in 1989 and 1996 (MOH, 1996; Monteiro, 1991; Monteiro, 1992).
French: L'amélioration de l'état nutritionnel des enfants de moins de cinq ans qui a eu lieu entre 1975 y 1989 est associée au développement économique important, à la réduction de la pauvreté ainsi qu'à l'amélioration des services de santé, de l'éducation et des infrastructures.
English: Likely related to these technological and environmental changes, many firms have undertaken significant organizational changes and have implemented new human resource practices.
French: Comme elles sont vraisemblablement touchées par ces changements dans les technologies et lenvironnement, de nombreuses entreprises ont modifié radicalement leur organisation et ont mis 5
English: A stronger recovery of private consumption, as well as investment, is thus crucial.
French: La vigilance s'impose au sujet de l'évaluation de l'économie des États-Unis et de la solidité de la reprise au Japon.
English: 5.2 Money purchase provision Under a money purchase provision, if an individual meets these termination conditions, the PAR is the total of all amounts that were or will be included in the pension credits of the individual, but to which he or she was not entitled (not vested) at the time of termination.
French: A+B–C–D Dans cette formule, A représente le total des crédits de pension acquis par le particulier qui s’est retiré de la disposition. Dans le cas des employés à revenu élevé, le montant du crédit de pension pour une année donnée qui est inclus dans le montant A est limité au plafond REER (lisez la section 2) pour l’année suivante.
English: The Commissioner’s Office closed 508 complaint files during the second half of 2003.
French: Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien p.
English: General aviation manufacturers are hopeful that the passing of U.S. legislation during 1994 which limits the period of time that an aircraft manufacturer would be liable for its product (to 18 years) will breathe new life into the industry.
French: Ces derniers ont bon espoir que la législation américaine adoptée en 1994 pour réduire la période durant laquelle un fabricant d'aéronefs est responsable de son produit (dix-huit ans) va donner un nouveau souffle de vie à leur industrie.
English: In steep terrain travel on rock outcrops or snow.
French: Sur les terrains en pente, marchez sur les saillies rocheuses ou sur la neige.
English: "Look and treat the poorest as our equals so that they can keep their courage and hope.
French: "Traiter et regarder les gens plus pauvres que nous comme des égaux, pour qu'ils gardent courage et confiance en eux.
English: Although the above trend does not definitively justify the establishment of a new P-2 post at this stage, the Committee nevertheless recommends that the P-2 post be granted in view of the current staffing establishment, the time it takes to recruit and the increased pace of work of the Chambers.
French: Bien que cette tendance ne justifie pas catégoriquement la création d'un nouveau poste P-2 à ce stade, le Comité n'en recommande pas moins l'approbation de ce poste P-2 étant donné l'effectif actuel, les délais nécessaires au recrutement et l'accélération du rythme de travail des chambres.
English: Alternatively you can take advantage of the hotel’s facilities: take a dip in the swimming-pool; soak up the warm Mediterranean sun on the terrace, with whirlpool and lake view; relax in the sauna; enjoy a stroll around the gardens; or keep in shape in the fitness corner.
French: Profitez en plus de toutes les installations que l'hôtel met à votre disposition : piquez une tête dans la piscine et faites-vous bronzer sur la terrasse sous la chaleur du soleil méditerranéen. La terrasse avec bain à remous et vue sur le lac, le sauna, promenez-vous dans les jardins ou restez en forme grâce à notre espace fitness.
English: 3.22 Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement must be read together with Article VI of the GATT 1994.
French: 3.22 Les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC doivent être lus conjointement avec l'article VI du GATT de 1994.
English: Since CN has an agreement with CPR for directional movement on these lines, the closure resulted in a 60 per cent loss of capacity for CN and a 40 per cent of capacity loss for CPR as the railways coordinated movement of traffic over the remaining CPR line.
French: Comme le CN a une entente avec le CPR sur l'exploitation de ces lignes, cette fermeture a causé une baisse de capacité de 60 % pour le CN et de 40 % pour le CPR, les deux compagnies coordonnant les expéditions sur la ligne de le CPR toujours en état de fonctionnement.
English: I had had no idea there was an internment camp in New Brunswick.
French: Je n'ai jamais su qu'il y avait un camp d'internement au Nouveau-Brunswick.
English: Further, in our opinion, the transactions of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, notre opinion est que les opérations du Tribunal pénal international pour le Rwanda, examinées dans le cadre de l'audit, sont à tous égards conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant compétent.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/33 (EIGA) Harmonization with the UN Model Regulations (Chapter 6.2)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/33 (EIGA) Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU (Chapitre 6.2)
English: DIAND will provide whatever expertise is needed to assist in the development of policies and legislation.
French: AINC offrira l'expertise nécessaire en matière d'élaboration de politiques et de lois.
English: The positive view is that holding the accounting officers accountable before the Public Accounts Committee for their prescribed powers and responsibilities enhances public accountability, including that of ministers.
French: L’aspect positif est que le fait de tenir les agents comptables responsables devant le Comité des comptes publics eu égard aux responsabilités et aux pouvoirs qui leur sont désignés augmente la responsabilité à l’égard du public, y compris celle des ministres.
English: It is thus important, as many respondents indicated, to be careful in the selection of meaningful objects (e.g., Charter of Rights, speeches) and the language used to introduce human rights in the museum.
French: Par conséquent, il est important, tel que l’ont mentionné plusieurs répondants, d’être prudent dans la sélection des objets significatifs (p. ex. : la Charte des droits, les discours, etc.) et du langage utilisé pour présenter les droits de la personne dans le musée.
English: MADAWAN MANAGEMENT AND DEVELOPMENT INCORPORATED Location:
French: MADAWAN MANAGEMENT AND DEVELOPMENT INCORPORATED Endroit :
English: Event Qualification Total ITTF World Ranking The top 20 players on the ITTF World Ranking will qualify, with a maximum of 2 players per NOC 20 Continental Qualification 40 players for the singles and 22 additional players for Team will qualify as follow:
French: Personnalités célèbres du tennis de table DENG Yaping Le principal obstacle à la carrière de Deng Yaping en tennis de table ne fut pas ses adversaires, mais sa taille... LIU Guoliang C'est dans sa ville natale de Xinxiang que le jeune Guoliang esquisse, du haut de ses six ans, ses premiers coups...
English: With the arrival of the famous youtube, google video, and Myspace portals among others, many software programmers have developed applications to enable free download of famous videos from those previously mentioned web sites.
French: Vous aimez les vidéos de Youtube et vous ne voulez pas vous compliquer la vie ? Youtube Video Downloader Deluxe est la solution idéale conçue spécialement pour vous.
English: Digital disks are unaffected and can be packed in any baggage.
French: Les disques de format numérique ne sont pas touchés et ils peuvent être placés dans n'importe quel bagage.
English: Governor General announces eleven Bravery Decorations May 24, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of eleven Bravery Decorations.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de onze Décorations pour actes de bravoure Le 24 mai 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 11 Décorations pour actes de bravoure.
English: • PPIA Report - Overview - Executive Summary Introduction
French: • Rapport ÉPFVP - Sommaire exécutif Introduction
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.74, by a recorded vote of 83 to 71, with 15 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.74, par 83 voix contre 71, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: As part of ongoing research to generate knowledge to support the regulatory system and to allow an improved scientific basis for detailed assessments from potential risks of new foods derived through biotechnology, Health Canada had committed $0.19 million to research on genetically modified fish in 2002-03, and has committed $0.3 million for 2003-04.
French: Dans le cadre des recherches continues visant à acquérir des connaissances à l’appui du cadre réglementaire et à améliorer le fondement scientifique sur lequel s’appuieront les évaluations détaillées des risques potentiels que présentent les nouveaux aliments issus de la biotechnologie, Santé Canada avait engagé 0,19 million de dollars à la recherche sur le poisson génétiquement modifié en 2002-2003 et a engagé 0,3 million de dollars pour 2003 2004.
English: New Zealand considers the best way to discharge its obligations under CEDAW with regard to Tokelau is to support and encourage Tokelau initiatives to develop women's capacity on Tokelau.
French: La Nouvelle-Zélande estime que le meilleur moyen pour elle de s'acquitter des obligations qui lui incombent envers les Tokélaou au regard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est de soutenir et d'encourager les initiatives lancées par les Tokélaou pour renforcer les capacités des femmes.
English: Some members are unclear about whether they are to represent and advance the views of their industry association or whether they are to provide insight and advice as knowledgeable individuals.
French: Les membres du Conseil se plaignent toutefois du manque de communications directes avec la ministre et de ce qu’ils perçoivent comme étant un manque de clarté quant aux attentes ministérielles.
English: The abilities of 60 species of soil microfungi to decompose protein, xylan, cellulose, and chitin were tested with an agar diffusion technique.
French: La capacité de 60 espèces de microchampignons du sol de décomposer les protéines, le xylane, la cellulose et la chitine a été évaluée à l'aide d'une technique de diffusion sur gélose.
English: Most have scales and paired fins; however, many unrelated groups lack scales (eg, lampreys, North American CATFISHES) or one or both of the paired fins (eg, lampreys, EELS, most sand lances).
French: Toutefois, il y a des exceptions à ces règles, de nombreux groupes non apparentés n'ayant pas d'écailles (p. ex. les lamproies et les POISSONS-CHATS), n'ayant aucun ou seulement un ensemble de nageoires paires (p. ex. les lamproies, les ANGUILLES, et la plupart des lançons).
English: We are in the process of preparing it.
French: Nous la préparons.
English: You say you are bombing Yugoslavia for 'humanitarian reasons'.
French: En Yougoslavie, vous prétendez bombarder pour «raisons humanitaires».
English: Whichever method is used, all job costs should be reviewed to ensure that they are reasonable and were incurred for SR&ED before the SR&ED claim is submitted.
French: Peu importe la méthode utilisée, il faut, avant de soumettre la demande relative à la RS&DE, examiner tous les coûts liés à la RS&DE afin de s'assurer qu'ils sont raisonnables et ont effectivement été engagés pour de la RS&DE.