ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities will aim at: (a) enhancing international statistical development and coordination and the collection, compilation and dissemination of statistical data; and (b) improving methodologies and data analyses, and developing custom demographic software in the areas of fertility, mortality and migration, population projections and policies, HIV/AIDS and the interrelationships among population, resources, environment and development.
French: Ces activités auront pour objectif : a) de promouvoir le développement et la coordination des statistiques au niveau international ainsi que la collecte, la compilation et la diffusion de données statistiques; et b) d'améliorer les méthodes et analyses des données et de mettre au point des logiciels démographiques ad hoc dans les domaines de la fécondité, de la mortalité et des migrations, des projections et politiques de population, du VIH/sida et des relations entre population, ressources, environnement et développement.
English: For ascending passes calculate a new value for platform latitude by changing the original value of plat_lat by (h above) degrees North.
French: Pour les passages ascendants, calculer une nouvelle valeur de latitude de la plate-forme en changeant la valeur originale plat_lat par (h ci-dessus) degrés nord.
English: After 20 years of reflection, the project to build the International Thermonuclear Experimental Reactor – better known as ITER – has now entered its implementation phase, bringing with it the promise of a solution.
French: Le choix s’est finalement porté sur le site français de Cadarache, proposé par l’Union.
English: Decision The draft report, as amended, was adopted: for: 36; against: 7; abstention(s): 2.
French: Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 36 voix contre 7, et 2 abstentions.
English: The Committee discussed the item in closed session.
French: Le Comité examine la question en session privée.
English: With regard to the monitoring of fishing activities, simplification should concentrate on four areas:
French: En ce qui concerne le contrôle de la pêche, la simplification devrait porter sur 4 domaines visant à :
English: In particular it shall contain an estimation of the amounts of the substance released to the different environmental compartments during all activities carried out by the manufacturer or importer and all identified uses in quantities of 1 tonne or more per year, and an identification of the likely routes by which humans and the environment are exposed to the substance.
French: Cette caractérisation contient en particulier une estimation des quantités de la substance rejetées dans les différents milieux environnementaux au cours de toutes les activités exercées par le fabricant ou l'importateur et de l'ensemble des utilisations identifiées pour une quantité annuelle supérieure ou égale à une tonne, ainsi qu'une identification des voies probables par lesquelles l'être humain et l'environnement sont exposés à la substance.
English: On behalf of the United States and the American people, I extend our deepest sympathies to the victims and their families.
French: Au nom des États-Unis et du peuple américain, j'exprime toute notre sympathie aux victimes et à leurs familles.
English: 12.2.12 When goods or services are not considered to be in accordance with the contract, certification under Section 34 of the Financial Administration Act cannot be given.
French: 12.2.12 Lorsqu'on juge que des biens ou des services ne sont pas conformes au marché, l'attestation prévue par l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne peut être donnée.
English: For example, mT will be more unstable in its source region that mP, because mT forms over a warmer surface than mP.
French: Par exemple, mT serait plus instable dans sa région d'origine que mP parce que la température de surface de mT est plus chaude que celle de mP.
English: Contracting it myself An accident where that person gets blood on others Being around the type of person who has contracted HIV/AIDS Using the same kitchen/drinking glasses and plates General uneasiness with HIV Being reminded that HIV/AIDS exists Using the same bathroom Lack of info on the issue DK/NR 0%
French: Contracter moi-même le VIH/sida Un accident où le sang de cette personne se répandrait sur d'autres personnes Avoir dans mon entourage le genre de personne qui contracte le VIH/sida Utiliser la même cuisine/la même vaisselle Mal à l'aise en général avec le VIH Me faire rappeler l'existence du VIH/sida Utiliser la même salle de bains Manque d'information sur la question
English: Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars) 2003 Balance, beginning of year Net income Balance, end of year (Note 5) 38 426 3 880 42 306 2002 38 197 229 38 426
French: État du surplus accumulé pour l’exercice terminé le 31mars 2003 (en milliers de dollars) 2003 Solde au début de l’exercice Bénéﬁce net pour l’exercice Solde à la ﬁn de l’exercice (note 5) Les notes complémentaires font partie intégrante des états ﬁnanciers.
English: • Introduction to the Federal Nuclear Emergency Plan
French: • Introduction au plan fédéral en cas d'urgence nucléaire
English: Information on technology, economics and exceedances has been used in an optimized approach in support of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Des données sur les questions technologiques et économiques et sur les dépassements ont été utilisées de façon optimale à l'appui de l'élaboration du Protocole de Göteborg de 1999.
English: About 40 percent of our fresh assortment come from the area, so to speak, farmers from the neighborhood.
French: A peu près 40 pourcents de nos produits sont de l’environ, pour ainsi dire, des fermiers voisins et laiteries Bio de Brandebourg. Nous préférons ses fermes non pas seulement à cause de leur qualité bio mais parce qu’elles sont tout près.
English: Accordingly, such rules of the national substantive law which is applicable in accordance with the conflicts rules of the court hearing the case cannot be used in order to determine whether a jurisdiction clause satisfying the conditions laid down by Article 17 has been validly incorporated into a contract.
French: De telles règles tirées du droit matériel national, applicable selon les règles de conflits de la juridiction saisie du litige, ne peuvent dès lors être utilisées pour vérifier si une clause attributive de compétence satisfaisant aux conditions posées à l' article 17 a été valablement incluse dans le contrat passé entre les parties."
English: Luu Trong Hieu, Viet Nam National University; Université Laval.)
French: Luu Trong Hieu, Université nationale du Vietnam; Université Laval.)
English: All studies should include tests for appearance, assay of active ingredient(s) and degradation products.
French: Toutes les études doivent comprendre des tests d'apparence, de teneur de l'ingrédient actif et des produits de dégradation.
English: 40m². Large Suite decorated with Syrian furniture and antiquity from Tetouan.
French: Grande suite décorée de meubles syriens et d'antiquités en provenance de Tétouan.
English: “a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
French: Être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui;  b.
English: Good location (close to the Westbanhof and the underground stations).
French: Le buffet petit déj riche, varié et excellent!
English: Topics for Filing a T4 information return electronically T4 Web forms You can file 1 to 3 T4 slips T4 Desktop application You can file 1 to 70 T4 slips Internet file transfer (XML) If you use prepared payroll, commercial, or in-house developed software, you can file 1 to approximately 3,500 slips (up to 5 MB) in XML format Filing electronically If your file is more than 5 MB, you must file electronically in extensible mark-up language (XML) on electronic media (DVD or CD).
French: Sujets pour Produire la déclaration de renseignements T4 Formulaires T4 Web Vous pouvez produire de 1 à 3 feuillets T4 Application Poste de travail T4 Vous pouvez produire de 1 à 70 feuillets T4 Transfert de fichiers par Internet (XML) Si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison, vous pouvez produire de 1 à approximativement 3 500 feuillets (jusqu'à 5 Mo), en format de fichier XML. Produire sur support électronique Si votre fichier est plus de 5 Mo, vous devez produire électroniquement en format de fichier XML sur support électronique (DVD ou CD).
English: Ensuring that federal politicians and policy makers are aware of the value of family physicians was a major activity for us in the past month.
French: S'assurer que les politiciens fédéraux et les décideurs soient conscients de la valeur des médecins de famille a été l'une des principales activités que nous avons entreprises le mois dernier.
English: FEZ « Grodnoinvest » representatives will participate in the events planned in the cource of the Fair.
French: Les représentants d'administration de la de la zone franche « Grodnoinvest » participeront aux activités réaliser dans le cadre de cette exposition.
English: Immigrant Settlement and Labour Market Integration (continued)
French: Établissement et intégration des immigrants au marché du travail (continuer)
English: (c) For the purposes of subparagraph (b) above, predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
French: c) Aux fins de l'alinéa b) ci-dessus, les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État Partie en question.
English: It is located south of the Saguenay River, about 30 km from Ville de la Baie, Quebec, near the small municipality of Boilleau.
French: La propriété est située au sud de la rivière Saguenay, à environ 30 kilomètres de Ville de la Baie (Québec).
English: The special conditions for this project are:
French: Les conditions spéciales de mise en œuvre du présent projet sont :
English: Above all, we must be intensely aware of the changes in the international security environment.
French: Par-dessus tout, nous devrons suivre très attentivement l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité internationale.
English: Fees paid to consultants engaged by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office at Nairobi and the Economic Commission for Africa were mainly for technical cooperation projects.
French: Les honoraires versés aux consultants engagés par la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociales, l'ONUN et la CEA, avaient trait principalement à des projets de coopération technique.
English: Fruit infection is sporadic, but can result in serious losses.
French: L’infection du fruit est sporadique, mais peut entraîner de lourdes pertes.
English: You cannot please all of the people all of the time, but that is not such a bad thing.
French: Il est impossible de satisfaire tout le monde tout le temps, mais ce n’est pas une si mauvaise chose.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690), le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Will a campaign be required to equip these “new” vehicles or will transitional provisions have to be scheduled again?
French: Faudra-t-il faire une campagne pour équiper ces "nouveaux" véhicules ou faudra-t-il prévoir à nouveau des dispositions transitoires?
English: In brief, it limits spending by any party to £30 000 per contested constituency in the U.K. It further provides that the annual expenditures of any registered party may not exceed £793 500 in England, £108 000 in Scotland, £60 000 in Wales and £27 000 in Northern Ireland for any general parliamentary election.
French: En bref, celle-ci limite les dépenses de tout parti à 30 000 £ par circonscription contestée sur l'archipel britannique. De plus, la Loi prévoit que les dépenses annuelles de tout parti reconnu ne dépassent pas 793 500 £ en Angleterre; 108 000 £ en Écosse; 60 000 £ au pays de Galles et 27 000 £ en Irlande du Nord pour toute élection parlementaire générale.
English: Arrival of the automobile early in the century began a steady improvement, but it was still some years before newspapers could stop reporting outof-town motor trips as courageous
French: L’arrivée de l’automobile au début du siècle a amorcé une amélioration soutenue, mais il a fallu encore quelques années pour que les journaux cessent de décrire les voyages en véhicules à moteur à l’extérieur des villes comme des aventures courageuses ne s’adressant pas aux personnes sensibles.
English: Statistics on conflict-related emergencies remain disturbingly vague, as most are based on estimates, which vary dramatically.
French: Les chiffres concernant les situations d'urgence liées au conflit, qui sont pour la plupart fondées sur des «estimations» radicalement différentes, sont toujours extrêmement vagues.
English: Prime seasonal smile for the students of Montorfano.
French: Premier sourire saisonniers pour les étudiants de Montorfano.
English: Sûreté Municipale de Chateauguay 55 Maple Boulevard Châteauguay, Quebec J6J 3P9 Telephone: (514) 698-3207 Contact Person:
French: Sûreté municipale de Châteauguay 55, boulevard Maple Châteauguay (Québec) J6J 3P9 Numéro de téléphone : (514) 698-3207 Personne-ressource :
English: (b) Mainstream sustainable development data and information procedures and services by institutionalizing and strengthening integrated geo-spatial information systems for collecting, analysing and value-added processing of information for policy makers and other user groups;
French: b) D'intégrer les procédures et services concernant les données et informations relatives au développement durable en institutionnalisant et renforçant les systèmes intégrés d'information géospatiale utilisés pour recueillir, analyser et traiter les renseignements destinés aux décideurs et autres groupes d'utilisateurs;
English: The NWMP established Fort Battleford at the junction of the Battle and North Saskatchewan rivers, an area rich in Aboriginal and fur trade history.
French: La Police fit construire le fort Battleford au confluent des rivières Battle et Saskachewan-Nord, région à l'histoire remarquable sur le plan du commerce des fourrures et de la vie autochtone.
English: Amendments to the Code of Conduct in 2002 created a means of addressing ethical violations through the establishment of a Disciplinary Panel.
French: Les modifications apportées au Code de déontologie en 2002 ont créé des moyens de remédier aux violations d'ordre déontologique grâce à la création d'un conseil de discipline.
English: Determinants Affecting IECPCP at the Macro-, Meso-, and Micro-levels As we have seen, interprofessional education and collaborative practice are linked.
French: Les déterminants en jeu aux différents niveaux de la FIPCCP (macro, méso et micro) Tel que mentionné ci-dessus, il existe un lien entre la formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration.
English: [8] It is the cap imposed by subsection 11 (5) that is in issue in this proceeding.
French: [8] En l'espèce, c'est la limite imposée par le paragraphe 11 (5) qui pose problème.
English: He reports to the Chairperson and is supported by five directors who have direct responsibility and accountability for establishing priorities, managing the work and reporting on performance of their specific unit.
French: Il relève du président et est appuyé dans son travail par cinq directeurs directement responsables de l’établissement des priorités, de la gestion du travail et des rapports sur le rendement de leur service.
English: Recovery can be equal to the loss or damage suffered by the plaintiff.
French: Le recouvrement peut être d’un montant égal à la perte ou aux dommages subis par le plaignant.
English: Their aim is to create awareness and understanding about the importance of physical activity to healthy growth and development, and in concert with other support resources, encourage increased levels of physical activity.
French: Ils ont pour objet de les sensibiliser à l'importance de l'activité physique pour une croissance et un développement sains et, de concert avec d'autres ressources de soutien, de les inciter à accroître leur niveau d'activité physique.
English: Both the New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide and the NIF Call Letter are distributed to sponsors and are available on the NSS’s website to ensure that all potential applicants are aware of the Fund.
French: Le Guide du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage ainsi que la lettre d’appel sont envoyés aux parrains et sont affichés sur le site Web du SNRS de façon à ce que tous les demandeurs potentiels puissent savoir en quoi consiste le Fonds.
English: « We encouraged Women associations and initially the National Union of the Tunisian Woman of which we are proud and appreciate the activity and the role...».
French: 12 août 2009 : A l'occasion de la célébration de la journée nationale de la femme, le Président Zine El Abidine Ben Ali a adressé un message à Mme Aziza H’tira, présidente de l'Union Nationale de la Femme Tunisienne, détails...
English: E. Wiken, D. Gauthier, Ian Marshall, Ken Lawton and Harry Hirvonen.
French: E. Wiken, D. Gauthier, Ian Marshall, Ken Lawton et Harry Hirvonen.
English: Adults had been granted the right to vote in the FATAs for the first time in 1997.
French: Depuis 1997, les adultes peuvent voter dans les zones frontalières sous administration fédérale.
English: • Watch for fresh bear sign, e.g., tracks, scat, diggings and bear foods such as buffalo berries.
French: • Être à l'affût des signes de présence récente d'ours – des empreintes, des excréments, des mottes de terre retournées, de la nourriture d'ours (Shepherdie)
English: Learn more about the roles and responsibilities of the Public Health Agency of Canada . Health Canada's Role The Department plays a supportive role in the event of a natural disaster.
French: Renseignez-vous sur les rôles et responsabilités de l'Agence de santé publique du Canada Rôle de Santé Canada En cas de désastre naturel, le Ministère joue un rôle de soutien.
English: COMMISSIONS Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model class screening report for Prairie grain road projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta — Public consultation — Request for comments Canadian International Trade Tribunal Marine — Inquiry Notice No.
French: AVIS DIVERS Abitibi-Consolidated Company of Canada, pont au-dessus du ruisseau Kinnyu (Ont.) ACF Acceptance X LLC, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de document Associated Engineering (B.C.)
English: During their discussions, Dr. Normand and the participants considered the results of a national stakeholder round table held on June 21 and 22 to look at the current state of aquaculture in Canada.
French: Pendant les discussions, le Dr Normand et les participants ont examiné les résultats d’une table ronde nationale des intervenants, tenue les 21 et 22 juin et qui visait à faire le point sur l’aquaculture au Canada.
English: The Ministry of Housing is actively involved in these programmes to ensure that human settlement and housing issues are well integrated into these important national priorities.
French: Le Ministère du logement est activement impliqué dans ces programmes afin de veiller à ce que les questions d'établissement humain et de logement soient bien intégrées dans ces priorités nationales importantes.
English: H.E. Mr. Johan C. Verbeke
French: M. Johan C. Verbeke
English: • Attracting and keeping highly skilled people is a major challenge.
French: • L'une des grandes difficultés est d'attirer et de conserver des compétences qualifiées.
English: The recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations will be crucial to these efforts, and Portugal urges the approval of the necessary resources by the relevant bodies.
French: Les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix seront cruciales dans ces efforts, et le Portugal lance un appel urgent pour que les organes pertinents approuvent les ressources nécessaires.
English: ii) Urges all UN member states to ensure that by adopting counter-terrorism measures they protect both the security and the human rights of all people under their jurisdiction, that non-derogable rights are strictly observed, and that relevant recommendations and observations adopted by the human rights treaty monitoring bodies are seriously taken into account, notably General Comment No. 29 on States of emergency (article 4 ICCPR) of the Human Rights Committee;
French: ii) presserait tous les États membres de l'ONU de s'assurer, en adoptant des mesures antiterroristes, de garantir la sécurité mais aussi les droits fondamentaux de toutes les personnes vivant sur leur territoire, de respecter strictement tous les droits inaliénables et de prendre en compte très sérieusement les recommandations et les observations pertinentes émanant des organes de surveillance de l'application des traités en matière de droits de la personne, notamment l'Observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme relative aux situations d'urgence;
English: In the longer run, system participants are put at risk by excessive pricing or reduced service by firms with market power, and by potential regulatory changes.
French: À plus long terme, les intervenants du réseau sont menacés par des tarifs excessifs ou par des réductions de services attribuables au pouvoir de marché détenu par certaines sociétés ou à d’éventuelles modifications des règlements.
English: Identify and assess possible alternative strategies given the rapidly changing environment in the music industry.
French: Circonscrire et évaluer les solutions de rechange éventuelles compte tenu de la transformation rapide du secteur de la musique.
English: Alternatively, lump sums could also be used for the funding of items covered by this cost category.
French: Un participant peut réclamer des coûts moyens ou utiliser des échelles unitaires pour certaines catégories de personnel à condition qu'ils aient été calculés conformément à ses pratiques comptables habituelles.
English: The UN Fish Agreement refers to the need to take ecosystem considerations into account, but, unlike the precautionary approach it does not include a specific definition or guidelines on how to do this.
French: L’Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP) parle du besoin de prendre en considération les questions écosystémiques mais, plutôt que de pencher vers les principes de précaution, n’inclut ni définition précise, ni lignes directrices sur la façon de procéder.
English: The agreement created a comprehensive model of self-government for indigenous peoples.
French: L’accord a permis de créer un modèle exhaustif d’autonomie gouvernementale pour les peuples autochtones.
English: M2i )/(Dovc + Dav)
French: dans laquelle:
English: Directors and producers generally expressed different needs, but many directors and producers expressed an interest in some basic training in the other areas of filmmaking.
French: À ce sujet, les réalisateurs et les producteurs ont des besoins différents, mais les deux groupes sont intéressés à une certaine formation de base dans les autres domaines du documentaire.