ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since becoming Health Minister, I've not only met with the Society and others, but with local representatives in my own community of Edmonton - like Mr. Mills who is with us this evening.
French: Depuis mon accession à la fonction de ministre de la Santé, j'ai rencontré les représentants de la Société et des représentants de ma propre communauté, à Edmonton - comme M. Mills qui est avec nous ce soir.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1801 Hollis Street, Suite 200, Halifax (902) 426-0564 Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Road, Halifax (902) 424-5301 Nova Scotia Environment and Labour 295 Charlotte Street, Sydney (902) 563-2100 To register as an interested party and to be kept informed of the review activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, to:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801, rue Hollis, bureau 200, Halifax (902) 426-0564 Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, chemin Terminal, Halifax (902) 424-5301 Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 295, rue Charlotte, Sydney (902) 563-2100 Pour s'inscrire comme partie intéressée et pour être tenu au courant des activités de la commission d'examen conjoint, veuillez faire parvenir une adresse complète, une adresse de courriel ou un numéro de télécopieur à l'adresse ci-dessus.
English: It has acted merely as a secretariat that steers every contentious issue towards the Presidency, where the outcome has been no different.
French: Elle a agi exclusivement comme secrétariat qui renvoie les questions litigieuses à la présidence, où le résultat n'a pas été différent.
English: •L−1), or with a combination of both in climate-controlled chambers.
French: •L−1) ou d'une combinaison des deux ont donc été étudiés dans des chambres à environnement contrôlé.
English: Elementary urban cycle for the Type I test
French: Cycle élémentaire urbain pour l'essai de type I
English: I hope that, following recent assurances from the relevant authorities, UNFICYP will no longer be subjected to such restrictions of movement.
French: J'espère qu'à la suite des assurances données récemment par les autorités compétentes, la Force des Nations Unies ne sera plus soumise à de telles restrictions à sa liberté de circulation.
English: (Table 2) (Omram, 1971; Olshansky and Ault, 1986; Pearson et al., 1993).
French: différents profils de maladies cardiovasculaires (tableau 2) (Omram, 1971; Olshansky et Ault, 1986; Pearson et coll., 1993).
English: In this case the project was not developed fully at the time of financing, and in particular, the institutional arrangements on which it depended were not in place.
French: Le projet en question n’a pas été entièrement finalisé à l’époque du financement, et plus particulièrement, les dispositions institutionnelles sur lesquelles il devait reposer n’étaient pas en place.
English: Anytime Natural area required:
French: En tout temps Site naturel requis : aucun (activité intérieure)
English: ◦ T2 Corporation Income Tax Return Income tax return filing requirements All corporations that carry on business in Canada or dispose of taxable Canadian property have to file a T2 corporate income tax return each tax year, even if no tax is payable.
French: ◦ T2 - Déclaration de revenus des sociétés Exigences de production de la déclaration de revenus Toutes les sociétés qui exploitent une entreprise au Canada ou disposent de biens canadiens imposables doivent produire une déclaration de revenus T2 pour chaque année d'imposition, même s'il n'y a pas d'impôt à payer.
English: • Frontier Case (El Salvador v.  Honduras), Nicaragua intervening, 1990-1992.
French: ● Affaire du tracé de la frontière (El Salvador c. Honduras), intervention du Nicaragua, 1990-1992.
English: In this regard, the Prime Minister has just appointed a Special Counsellor for Humanitarian Action.
French: À cet égard, un conseiller pour l'action humanitaire vient d'être nommé par le Premier Ministre.
English: Furthermore, beneficiaries are required to publicise the results of the activities that are implemented by means of the Community grant.
French: Par ailleurs, les bénéficiaires sont tenus de mettre en valeur les résultats lors de la mise en œuvre de leurs activités grâce à la subvention communautaire.
English: An item entitled “Question of chemical and bacteriological (biological) weapons” was included in the agenda of the Assembly for the first time at its twenty-fourth session.
French: La « Question des armes chimiques et bactériologiques (biologiques) » a figuré pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session.
English: On July 23, 2004, the Secretary General of the United Nations issued a report on the observance of the International Year of the Family.
French: Le 23 juillet 2004, le Secrétaire général de l'ONU a publié un rapport sur la célébration de l'Année internationale de la famille.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire
English: We are sure that, under the guidance and leadership of the President of the General Assembly, the sixty-second session will produce a breakthrough in finding an acceptable way forward on Security Council reform.
French: Nous sommes certains que, sous la direction et l'autorité du Président de l'Assemblée générale, la soixante-deuxième session donnera l'impulsion nécessaire pour trouver un moyen acceptable de faire progresser la réforme du Conseil de sécurité.
English: In the case of a mixture that separates into two or more distinct layers, one of which contains 10 % or more of a substance or substances classified in Category 1 aspiration toxicity hazard and has a kinematic viscosity of 20.5 mm2/s or less, measured at 40 °C, then the entire mixture is classified in Category 1.
French: Lorsqu'un mélange se sépare en deux ou plusieurs couches distinctes, dont l'une contient 10 % ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 1 de danger de toxicité par aspiration et dont la viscosité cinématique mesurée à une température de 40 °C est inférieure ou égale à 20.5 mm2/s, ce mélange est classé dans la Catégorie 1.
English: Some 56% of Poles and 77% of those living in the Czech Republic, according to opinion polls, were against the idea.
French: Dans le désamour que je suis le premier à regretter de certains de nos concitoyens pour l’Europe, il y a sans doute ce sentiment de complexité et de redondance institutionnelles.
English: (Personal communication with Carol Dobson, Environmental Chemicals Unit, Department of Health).
French: de la Santé, la Direction de la santé et de la sécurité et le ministère des Affaires environnementales, alimentaires et rurales);
English: The discussion paper was submitted to participants before the Summit and served as the basis for discussion and feed-back during the event.
French: Le document de discussion a été distribué aux participants avant le Sommet et a servi de fondement aux échanges qui s'y sont déroulés.
English: “(1) to ensure the inmates become good citizens after their release; and to help them escape from lower life by transforming the prisons into Rehabilitation Centres and to get rid of their prisoner complex; (2) to provide family wings so that the inmates can live with their families, for their health and education, and to open dispensaries and schools that will remain useful to the village when the camp is closed; (3) to give five acres, farming implements and investments to them after their release if they decide to settle in the area; (4) to assist in the production of goods for the country; (5) to be in touch with the world to arrange newspapers, journals, TVs and radios for them; (6) and to allow those inmates to visit their families during vacation seasons, provide them travelling warrants and part of their savings; (7) to provide accommodation and jobs if their families want to stay together with the inmates; (8) to help the neighbouring villages by sharing agricultural methods and to assist the needy and the elderly; and (9) to add the objective of `Striving in the interest of the people' for the Ministry of Home Affairs.”
French: 1) Faire en sorte que les détenus deviennent de bons citoyens après leur libération, et les aider à ne pas mener une vie médiocre et à se débarrasser de leur complexe de prisonnier en transformant les prisons en centres de réinsertion; 2) prévoir des locaux pour les familles afin que les détenus puissent vivre auprès de leurs proches en protégeant leur santé et en assurant leur éducation, et ouvrir des dispensaires et des écoles qui continueront de servir après la fermeture du camp; 3) accorder aux détenus libérés qui décideront de s'établir dans la région deux hectares de terrain, du matériel agricole et des crédits; 4) faciliter la production de biens pour le pays; 5) être à l'écoute du monde extérieur et procurer aux détenus des journaux, des revues, des postes de télévision et des appareils de radio; 6) autoriser les détenus à rendre visite à leur famille pendant la saison des vacances, en leur remettant un titre de voyage et une partie de leurs économies; 7) héberger et employer les familles désireuses de rester auprès des détenus; 8) aider les villages avoisinants en les faisant bénéficier de méthodes de culture et fournir une assistance aux nécessiteux et aux personnes âgées; et 9) collaborer en outre à la réalisation de l'objectif «Œuvrer dans l'intérêt du peuple» pour le Ministère de l'intérieur.
English: Outcomes of this exercise have resulted in a simplification of the number of job grades, job profiles for each position, one evaluation system, pay increase linked to performance, and simplification of terms and conditions of employment.
French: Les résultats de cet exercice ont entraîné une rationalisation du nombre de classes d'emploi, des profils d'emploi pour chaque poste, un système unique d'évaluation, une augmentation salariale liée au rendement et une rationalisation des conditions d'emploi.
English: Food Market Commentary 11(1): 31-42.
French: Evaluation in a Worksite Cafeteria.
English: There are a great many Georgians and Georgian flags on Independence Square, as Georgians are aware that recent events in their own country are being re-enacted in Ukraine.
French: On voit aussi de très nombreux Géorgiens et drapeaux géorgiens sur la place de l’Indépendance, car les Géorgiens ont conscience que se répètent en Ukraine des événements récents survenus dans leur propre pays.
English: The partial amendment of the Asylum Act, adopted by Parliament in December 2005 (para. 11), provides for a new airport procedure.
French: La révision partielle de la loi sur l'asile, adoptée par le Parlement en décembre 2005 (ch. 11), prévoit une nouvelle procédure à l'aéroport.
English: In meeting this objective, Parks Canada will welcome and seek the assistance of informed individuals, professionals, and interest groups.
French: Afin de rencontrer cet objectif, il demande de l'aide de personnes averties, de professionnels et d'autres groupes d'intérêts.
English: • We have begun to announce a wide range of new measures to make sure that we continue to have the appropriate technology, training and personnel to meet modern security challenges.
French: • Nous avons commencé à annoncer une vaste série de nouvelles mesures afin de faire en sorte que nous puissions pouvons compter sur les technologies, la formation et le personnel voulus pour relever les défis contemporains en matière de sécurité.
English: Labor Education and Research Center.
French: Buerhaus, P., Needleman, J., Mattke, S. et Stewart, M. (septembre–octobre 2002).
English: What are your key terms and conditions for investing? 9.
French: Quelles conditions doivent généralement remplir les entreprises pour vous amener à y investir? 9.
English: Mr. Wurth (Luxembourg) took the Chair.
French: M. Wurth (Luxembourg) prend la présidence.
English: Some speakers noted that the review mechanism would need to be a subsidiary body of the Conference, according to article 63 of the Convention.
French: Certains orateurs ont noté que le mécanisme d'examen devrait être un organe subsidiaire de la Conférence, conformément à l'article 63 de la Convention.
English: It will hardly come as a surprise to anyone that the elections are already, at this stage, looking anything but free and democratic.
French: Sans surprise, on peut déjà constater à ce stade que ces élections seront tout sauf libres et démocratiques.
English: NCsoft Europe Ltd. is a company registered in England and Wales with company number 5165702.
French: NCsoft Europe, Ltd. est une société immatriculée en Angleterre et au Pays de Galles sous le numéro 5165702.
English: Fortunately, we have more recently witnessed an important process of change and we quite often see large corporations acting as positive forces for exchanges and progress.
French: Heureusement, nous assistons plus récemment à un important processus de changement et nous voyons souvent les grandes entreprises jouer le rôle de forces positives favorisant les échanges et le progrès.
English: (3) The person who commits the crime defined in Subsections (1) and (2) through negligence shall be punishable for misdemeanor by imprisonment for up to two years.
French: 3) Toute personne qui commet l'infraction définie aux alinéas 1 et 2 par négligence encourt une peine d'emprisonnement maximum de deux ans.
English: (g) Develops and executes programmes of technical cooperation;
French: g) Élabore des programmes de coopération technique et les exécute;
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.24 and 39).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.24 et 39).
English: The European Union has also concluded several free trade agreements such as the EuroMed Agreements and agreements with certain Latin American countries, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
French: L'Union européenne a également conclu plusieurs accords de libre-échange, tels que les accords EuroMed et les accords avec certains pays d'Amérique latine. Ces accords contiennent généralement des dispositions de base sur la coopération dans le domaine de la concurrence.
English: Using the Australian Natural Heritage Charter. http://www.ahc.gov.au/publications/pnh/welcome.html.
French: Blackwell Scientific Publications, Oxford.
English: Executes a given query against the relational database, using the supplied PDO database handle.
French: Exécute une requête donnée à la base de données relationnelle en utilisant la ressource de base de données PDO fourni.
English: The Rechitsky District Court sentenced him to one year's imprisonment for escape, added the unexpired term of two years, four months and twenty days from the first judgment and cumulatively sentenced the author to two and a half years' imprisonment.
French: Le tribunal de district de Rechitsky l'a condamné à un emprisonnement d'un an pour évasion, il a ajouté la peine non exécutée de deux ans, quatre mois et vingt jours du premier jugement et l'a condamné au total à deux ans et demi d'emprisonnement.
English: On her visit to France in 1657, Jeanne MANCE recruited some of the sisters from La Flèche to staff the HÔTEL-DIEU at VILLE-MARIE [Montréal], and in 1659, by letters patent of Louis XIV, the Hospitallers of St Joseph took over the Hôtel-Dieu de Montréal.
French: Après la mort de mademoiselle Mance en 1673, les Hospitalières deviennent administratrices de l'Hôtel-Dieu de Montréal. À cette époque, peu de temps après la mort de Jérôme Le Royer en 1659, la congrégation est devenue un Institut cloîtré, à vœux solennels, connu sous le nom de Religieuses Hospitalières de Saint-Joseph.
English: The lack of predictable resources for participation by the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Council had prevented them from being adequately represented, which was most unfortunate and counterproductive.
French: Ne disposant pas de ressources prévisibles pour financer leur participation à l'examen annuel du Programme d'action par le Conseil, les PMA n'ont pas pu être suffisamment représentés, ce qui est très fâcheux et ne peut qu'avoir des conséquences négatives.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001, 57/65 of 22 November 2002, and 59/78 of 3 December 2004, and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001, 57/65 du 22 novembre 2002 et 59/78 du 3 décembre 2004, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: The detailed evidence presented by CN regarding track dismantling costs did not provide for the removal of crossing protection systems.
French: Les éléments de preuve détaillés déposés par le CN au sujet des frais de démantèlement de la voie ne font pas état de l'enlèvement du système de protection de passage à niveau.
English: The Agency found it unnecessary to conduct the type of investigation and analysis proposed by the carrier given the nature of the definition of shipper provided for in the CTA.
French: L'Office a jugé inutile de mener le genre d'enquête et d'analyse proposé par le transporteur, étant donné la nature de la définition de l'expéditeur donnée par la LTC.
English: The Accreditation of Staff to Sign Federal Phytosanitary Certificates.
French: 5.1.2.8 Les attestations d’expérience dans le cadre du programme sont remplies correctement.
English: As from Wednesday, 5 October 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 5 octobre 2005, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: In addition, he exercises spending authority (Section 34 FAA) on financial documents which average 135 cheques per month.
French: De plus, il exerce un pouvoir de dépenser (conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques) sur des documents financiers, ce qui représente en moyenne 135 chèques par mois.
English: Furthermore, there was concern about the sale and proliferation of weapons, some of them left over from the Soviet stockpile.
French: En outre, une certaine inquiétude s’est exprimée concernant la vente et la prolifération d’armes, dont certaines proviennent des restes des stocks soviétiques.
English: It is very worrying that the relevant proposal remains blocked in the Council.
French: Selon ces observations, tous les États membres ont certes pris des mesures pour garantir les principes tarifaires prévus à l'article 12 de la directive postale, mais le tableau n'est cependant pas parfait et une large place devrait être accordée à la question dans l'étude qui sera entreprise, notamment au vu de l'insatisfaction qui existe dans certains États membres quant à la formation des prix.
English: Greece faces serious problems with illegal landfill disposal and was condemned, as you know, by the Court in 2005 due to the huge number of illegal landfills that had been operating in its territory.
French: La Grèce fait face à de sérieux problèmes de décharges illégales et a été condamnée, comme vous le savez, par la Cour en 2005 en raison du nombre énorme de décharges illégales sur son territoire.
English: However, UNODC estimates that cannabis continues to dominate the world's illicit drug markets in terms of the pervasiveness of cultivation, the volume of production and the number of consumers.
French: L'UNODC estime toutefois que le cannabis continue à dominer le marché mondial des drogues illicites du point de vue de l'étendue des cultures, du volume de la production et du nombre de consommateurs.
English: Identify members of the OA study team.
French: Nommez les membres de l’équipe d’évaluation.
English: Included in the toolbox will be specific disinfection criteria, such as ozone CT products and UV IT dosages required for certain levels of Cryptosporidium inactivation.
French: Le coffre d'outils inclura des critères particuliers de désinfection, comme les produits CT de l'ozone et les doses IT de rayons UV nécessaires pour assurer certains niveaux d'inactivation de Cryptosporidium.
English: In particular, a number of activities have been planned in such a way that energy experts and officials will be involved in air quality policy development while environmental experts and officials will be involved in discussions on energy policies and the application of CCTs.
French: Ainsi, plusieurs activités ont été organisées de telle manière que des experts et des responsables du secteur de l'énergie participeront à l'élaboration des politiques en matière de qualité de l'air, tandis que des experts et des responsables du secteur de l'environnement participeront aux travaux relatifs aux politiques énergétiques et à l'application des technologies non polluantes de combustion du charbon.
English: 63-42-3 D-Glucose, 4-o- -D-galactopyranosyl- Low - LowHaz SimHaz Low
French: 63-42-3 Lactose Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: JUST WAR The vast majority of Jews, Christians and Muslims believe that some wars are right because they are fought in the interest of justice. They must also be fought according to just rules.
French: LA GUERRE JUSTE La grande majorité des juifs, chrétiens et musulmans croient que certaines guerres sont justes parce qu’elles sont menées au nom de la justice, mais ces guerres doivent également se conformer à des règles justes.
English: The claimant had already initially been excluded by the Commission on the grounds that he had voluntarily quit his job. However, further to certain information he submitted to the Commission, the Commission reviewed its position, reversing its decision to deny him benefits for that reason, but finding him ineligible because of his lack of availability.
French: Le prestataire avait d'abord déjà été exclu par la Commission au motif qu'il avait volontairement quitté son emploi, mais suite à certaines informations par lui fournies à la Commission, cette dernière a révisé sa position en annulant le refus pour ce motif, mais en retenant l'inadmissibilité imposée pour manque de disponibilité.
English: We strongly feel that the reforms should be pursued with a great sense of urgency.
French: Nous pensons qu'il importe de procéder de toute urgence aux réformes.
English: The European Union must use all the firmness required in its relations with Belarus, the last regime in Europe and an anachronistic example of political state violence, which is totally incompatible with minimal western standards of democracy and freedom.
French: par écrit. - (IT) L'Union européenne doit faire preuve de la plus grande fermeté dans le cadre de ses relations avec la Biélorussie, dernier exemple anachronique d'un régime qui recourt à la violence politique d'État, totalement incompatible avec les critères occidentaux minimaux en termes de démocratie et de liberté.
English: ◦ Financial base 5.
French: ◦ Assise financière 8.
English: At present, the system of day-care center and kindergarten is being expanded under various forms, for example public, semi-public and private in both city and rural areas.
French: Le réseau de garderies et de jardins d'enfants est en voie d'extension sous différentes formes, publiques, semi-publiques et privées, par exemple, tant en milieu urbain qu'en milieu rural.