ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot schemes and certain kinds of information activities are deemed not to be "significant", so that they can be put into effect merely on the basis of the relevant line in the Community budget.
French: Seront considérées comme des actions "non significatives", les actions pilotes ou encore certaines actions d'information. Ces dernières pourront donc être exécutées sur la seule base des lignes inscrites au budget communautaire.
English: Kikis Kazamias (Court of Auditors, Member responsible for preservation and management of natural resources), presented the main findings in this Special Report.
French: Kikis Kazamias (Cour des comptes, membre responsable de la préservation et de la gestion des ressources naturelles), présente les principaux résultats du rapport spécial.
English: ◦ Characteristics of the physical environment (and its effect on people)
French: ◦ Les caractéristiques du milieu (et leur incidence sur les gens)
English: Table 2 Percentage of total ammonia present as NH3 in aqueous ammonia solutions Temp.
French: Tableau 2 Pourcentage d'ammoniac total présent sous forme de NH3 dans les solutions ammoniacales aqueuses Temp.
English: Of course it is perfectly legitimate, in a thriving democracy, for the various groups in society to represent their interests and concerns pro-actively and bring these interests to bear on social processes.
French: En effet, il est tout à fait légitime, dans une démocratie florissante, que les différents groupes de la société représentent leurs intérêts et leurs préoccupations de manière proactive et qu'ils fassent peser ces intérêts sur les processus sociaux.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-222 Acceptable exchange rate sources for converting the value of consideration expressed in foreign currency to a value in Canadian currency for purposes of section 159 of the Excise Tax Act(the "ETA"). DATE OF ISSUE December 10, 1998 SUBJECT Acceptable exchange rate sources for converting the value of consideration expressed in foreign currency to a value in Canadian currency for purposes of section 159 of the Excise Tax Act(the "ETA").
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE CONCERNANT LA TPS/TVH P-222 Sources de taux de change acceptables pour la conversion en devise canadienne de la valeur de la contrepartie exprimée en devise étrangère aux fins de l'article 159 de la Loi sur la taxe d'accise DATE D'ÉMISSION le 10 décembre 1998 SUJET Sources de taux de change acceptables pour la conversion en devise canadienne de la valeur de la contrepartie exprimée en devise étrangère aux fins de l'article 159 de la Loi sur la taxe d'accise (la « LTA »).
English: Government’s expectations of SDTC include the funding of projects that develop and demonstrate new Sustainable Development Technologies related to climate change and clean air, water and soil, in order to make progress towards sustainable development.
French: Les attentes du gouvernement envers TDDC comprennent le financement de projets qui mettent au point et démontrent de nouvelles technologies de développement durable au chapitre des changements climatiques et de la qualité de l’air, de l’eau et des sols, afin de progresser vers le développement durable.
English: Similarly, it provides that no person shall be denied on the basis of caste access to any public place or be deprived of the use of public utilities.
French: Il dispose en outre que nul ne se verra refuser l'accès à un lieu public ou interdire l'usage de services publics du fait de sa caste.
English: The projects announced today include:
French: Voici quelques-uns des projets qui font l'objet de l'annonce d'aujourd'hui :
English: I would inform our French friends that Italy, which has been at the forefront of the European project ever since the beginning and which, we hope, is soon to enter a period of political stability, will be become increasingly active, implementing tangible actions, alongside the countries which sincerely desire to reinforce the Union' s foundations and to achieve the most important and ambitious cooperation objectives.
French: Nos amis français doivent savoir que l' Italie, depuis toujours à l' avant-garde du projet européen qui, nous l' espérons, connaîtra bientôt une longue période de stabilité politique, sera toujours plus impliquée dans les faits, par des actions concrètes, aux côtés des pays qui veulent sincèrement renforcer les bases de l' Union et permettre la concrétisation des objectifs de coopération les plus importants et les plus ambitieux.
English: • level of involvement in management.
French: • son degré de participation à la gestion.
English: Immigration Act No. 10 of 2002
French: Loi no 10 de 2002 relative à l'immigration;
English: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development AGRI/6/22653 Rapporteur:
French: Soutien au développement rural par le FEADER AGRI/6/22653 Rapporteur :
English: This invalidates the poor countries' natural competitive advantages and is a serious obstacle on their path to prosperity.
French: Cela handicape les avantages compétitifs naturels des pays pauvres et constitue un sérieux obstacle sur leur voie vers la prospérité.
English: We also thank the United States presidency for creating an opportunity to hear directly from a senior gender adviser about her work in the field.
French: Nous voudrions également remercier la présidence des États-Unis de l'occasion qu'elle nous a donné d'entendre une conseillère pour l'égalité des sexes nous parler de son travail sur le terrain.
English: There are many ways to insert images into your documents.
French: Il y a plusieurs moyens d'insérer des images dans votre document.
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Bizarre - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Bizarre - Version homo / 1 Video Porno !
English: Participants related the farm animal welfare situation to the on-farm food safety efforts, which have increased knowledge and understanding across production sectors and with processors and consumers.
French: Les participants font le lien entre le bien-être des animaux d’élevage et les efforts de salubrité des aliments à la ferme, qui ont amélioré les connaissances et la compréhension à l’échelle de tous les secteurs de production, ainsi qu’auprès des transformateurs et des consommateurs.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 8 Paragraph 3 3. Points out that if a scheme to achieve desired average fuel efficiency relies on penalties, these should be high in order to be dissuasive and to achieve the environmental objective; considers that any penalty per vehicle should be at least double the compliance cost as estimated in the impact assessment; considers that in addition to vehicle-related penalties there should also be an upper limit, as with the current European exhaust standards above which vehicles can no longer obtain type-approval; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 8 Paragraphe 3 3. souligne que, si un programme visant à atteindre le rendement énergétique moyen souhaité se fonde sur un système de sanctions, ces dernières, pour être dissuasives et servir vraiment l'objectif environnemental, doivent être élevées; estime que toute sanction appliquée par véhicule doit représenter au moins le double des coûts de mise en conformité obtenus par l'évaluation d'impact; estime que, en plus des sanctions par véhicule, il convient de fixer, comme pour les normes d'émissions Euro, un plafond au-delà duquel les véhicules ne pourraient plus obtenir la réception; Or. de
English: How often are you paid a flat rate for published books or contributions to an anthology?
French: Recevez-vous un montant fixe, au lieu d'un pourcentage des ventes?
English: • provides a policy framework and an accountability framework for departments and agencies
French: • Élaborera en cadre stratégique et un cadre réglementaire pour les organismes
English: In short, indicators provide us with a picture of the state of the system and warn us of potential dangers.
French: En conséquence, les indicateurs nous aident à définir le contexte opérationnel nécessaire pour connaître l’état du système et nous signalent en même temps les risques potentiels.
English: Several delegations noted that efforts should focus on implementing the international legal framework by means of national legislation, and the existing framework supplemented through bilateral and multilateral instruments as required, in order to facilitate extradition and prosecution.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'il faudrait s'attacher avant tout à appliquer le régime juridique international par le biais de la législation nationale et que le régime actuel devrait être complété par des instruments bilatéraux et multilatéraux, selon que de besoin, afin de faciliter l'extradition et les poursuites.
English: Similarly, the reductions in 2-BE concentrations in cleaning products will result in reduced human exposure to 2-BE.
French: D'un autre côté, en réduisant la teneur en 2-BE des nettoyants, nous réduirons l'exposition humaine au 2-BE.
English: Authority Codes > Summary > A825 - Payments under Section 17 of the Office of the Superintendent of Financial Institution Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A825 - Paiements en vertu de l'article 17 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Liens institutionnels
English: Executive Summary 2006 What's New in Korea S&T Collaboration Opportunities for Canada S&T Policy Directions in 2006 R&D Budget for 2006 S&T Organizations in 2006 International S&T Activities Canada's Science and Technology Officer in Korea
French: Résumé Quoi de neuf en Corée en 2006 Occasion de collaboration en matière de S-T pour le Canada Orientations stratégiques de la S-T en 2006 Budget de la R-D pour 2006 Organismes de S-T en 2006 Activités internationales de S-T Programme de Science et de Technologie du Canada
English: References Issuing office Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Headquarters file 7586-23 Legislative references Customs Act, sections 32, 40, and 43 Order in Council P.C. 1995-1352, August 16, 1995 Other references D1-2-1, D2-3-6, D3-1-1, D3-1-6, D3-8-1, D8-2-16, D11-4-2, D11-4-14, D11-6-4, D17-1-0, D17-1-2, D17-1-5, D17-1-10, D17-1-22, D17-2-2 Superseded memoranda D D17-4-0, March 9, 2001
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d’importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7586-23 Références légales Loi sur les douanes, articles 32, 40 et 43 Décret en conseil C.P. 1995-1352, le 16 août 1995 Autres références D1-2-1, D2-3-6, D3-1-1, D3-1-6, D3-8-1, D8-2-16, D11-4-2, D11-4-14, D11-6-4, D17-1-0, D17-1-2, D17-1-5, D17-1-10, D17-1-22, D17-2-2 Ceci annule les mémorandums « D » D17-4-0, le 9 mars 2001
English: The migration management activities of IOM can be placed in four categories: Migration and Development, Facilitating Migration, Regulating Migration and addressing Forced Migration, including victims of natural disasters and armed conflict.
French: Les activités de gestion des migrations de l'OIM peuvent être classées en quatre catégories : migrations et développement, facilitation des migrations, régulation des migrations et examen du problème des migrations forcées et de leurs victimes, notamment dans les cas de catastrophe naturelle et de conflit armé.
English: Selection for this critical function is being finalized together with the African Union.
French: La sélection du titulaire de ce poste extrêmement important est en voie de conclusion avec l'Union africaine.
English: Examples of businesses that may use this group of Quick Method remittance rates include:
French: Voici quelques exemples d'entreprises qui peuvent utiliser ce groupe de taux de versement :
English: not detected in any foods not detected in any foods J06 J06 F09 J01 J06 J01 J06 F02 F09 F16 J01 Peanut butter and peanuts Peanut butter and peanuts Cookies Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Bread, whole wheat Cookies Pasta, plain Candy, chocolate bars Cucumbers Peanut butter and peanuts Danish and donuts Cherries Grapes Peaches Plums, dried prunes, and canned plums Raisins 5 10 10 2 60 0.70 0.30 1.38 1.11 0.34 0.50 2.65 0.26 3.71 0.61 8.35 0.26 0.31 5.93 106.34 9.89 25.98 134.19 8.71 2.1 < 0.1 0.3 6.7 < 0.1
French: Pêches Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Raisins secs Framboises Fraises Sucrerie, barres de chocolat Confitures Haricots Chou Chou-fleur Concombres Poivrons Pommes de terre, crues Pommes de terre, cuites au four Pommes de terre, bouillies avec la peau Pommes de terre, croustilles Jus de tomate, en boite Pommes, crues Cerises Melons Pêches Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Fraises Sucrerie, barres de chocolat Confitures Beurre d’arachide, arachides Pommes de terre, frites Sauce au pommes, en boîte, sucrée Bleuets Confitures
English: In this regard, training of all professionals involved in the administration of juvenile justice is important (see paragraph 97 below), as well as the establishment of rules, regulations or protocols which enhance equal treatment of child offenders and provide redress, remedies and compensation.
French: La formation de tous les professionnels intervenant dans l'administration de la justice pour mineurs revêt de l'importance à cet égard (voir plus loin par. 97), de même que l'adoption de normes, règles ou protocoles propres à conforter l'égalité de traitement pour les enfants délinquants et à garantir voies de recours, réparation et indemnisation.
English: Such tests may be available for research purposes but they cannot be used in the diagnosis of HIV infection.
French: Ils peuvent être disponibles pour la recherche, mais on ne doit pas les utiliser à des fins cliniques pour détecter l'infection au VIH.
English: The first year that it was applied, the fund was of CAD$2,164,000.
French: La première année de son application, le fonds était de 2 164 000 $ CAD.
English: We have seen the collapse of giants in a corporate and financial system with insufficient controls.
French: Nous avons été témoins de l'effondrement de corporations géantes dans un système financier insuffisamment contrôlé.
English: His delegation endorsed the request for additional resources under the support account.
French: Le Brésil approuve la demande tendant à ouvrir des crédits supplémentaires au titre du compte d'appui.
English: (3) Documents in support of a priority claim may be filed as an attachment to the electronic application form.
French: Les documents à l’appui d’une revendication de priorité peuvent être transmis sous forme d’annexe au formulaire de demande électronique.
English: Constructed between 1851 and 1854, this striking limestone building is an excellent example of the "Hudson Bay" style of Red River architecture.
French: Hébergement Réservations au camping de Wasagaming : www.pc.camping.ca ou 1-877-RESERVE. Le parc abrite aussi quatre campings non aménagés, deux campings collectifs et plusieurs campings de l’arrière-pays.
English: new buildings that have never been occupied) are not eligible for a rebate.
French: ex., les nouveaux bâtiments n'ayant jamais été occupés) ne sont pas admissibles à une réduction fiscale.
English: Burkina Faso has shown growing political support for slum upgrading and prevention and is working to adopt frameworks for the progressive realization of land and housing rights.
French: L'État soutient de plus en plus l'assainissement et la prévention des taudis et travaille à l'élaboration de cadres en vue de la réalisation progressive des droits à la terre et au logement.
English: Keep yourself informed about the latest news of the ilight technology by visiting our dedicated blog.
French: Tenez-vous informés des dernières actualités de la technologie ilight en visitant notre blog dédié.
English: Using MySQL from PHP and Perl.
French: Utilisation de MySQL avec PHP et Perl.
English: The incoming British presidency has gained considerable popularity in Central Europe as a result of its efforts to drive forward financial reform and economic modernisation.
French: La prochaine présidence britannique est devenue très populaire en Europe centrale à la suite de ses efforts destinés à faire progresser la réforme financière et la modernisation économique.
English: l
French: Telles que documentées dans l’étude d’impact environnemental (voir 2f)? ii.
English: This investment was announced by the Honourable Nancy Heppner, Saskatchewan Minister of Environment; Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and Ben Buhler, Mayor of the Town of Osler.
French: Cet investissement a été annoncé par l’honorable Nancy Heppner, ministre de l’Environnement de la Saskatchewan, Maurice Vellacott, député fédéral de Saskatoon-Wanuskewin, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Ben Buhler, maire d’Osler.
English: The first component, located on the east end, involves the upgrade of the highway from 10 Mile Hill, near the location of the commercial vehicle brake check, east to the boundary of Yoho National Park.
French: Le premier volet, situé à l’extrémité est, comprend l’amélioration de la route en partant de 10 Mile Hill, situé près du poste commercial de contrôle des freins, jusqu’au frontières est du parc national Yoho.
English: Further, in 2005, the EvD undertook a special study that focused specifically on how the Bank achieves its environmental mandate through financial institutions.
French: En 2005, le département de l’évaluation a mené une étude spéciale portant sur la manière dont la Banque s’acquitte de son mandat en matière d’environnement par l’entremise des institutions financières.
English: In return for the foreign exchange risk assumed and to avoid market distortions, the IF receives a premium based on the difference between interest rates in the local market and the euro market.
French: En contrepartie du risque de change assumé, et pour éviter de créer des distorsions sur le marché, la FI perçoit une prime basée sur la différence entre les taux d’intérêt en vigueur sur le marché local et dans la zone Euro.
English: 0561 Rental of aircraft $64000.00 2007-06-12 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 64000.00 $ 2007-06-12 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
English: Discover and enjoy our varied menu and wine list.
French: Découvrez et profitez de nos Plats et de notre carte de vins.
English: The Manitoba Department of Natural Resources maintains hatcheries for pickerel, whitefish and trout.
French: Le ministère des Ressources naturelles du Manitoba maintient des écloseries pour l'ensemencement du doré jaune, du corégone et de la truite.
English: (Montreal Fabrics), of Montréal, a long-time importer/distributor of fabrics for the furniture and bedding industries, opposed the request because it sells substitutable fabrics [12] and because the removal of the customs duty on the subject fabrics would have a negative impact on its operations, as well as the business of other converters.
French: Autres exposés La Société montréalaise de tissus Ltée (La Société montréalaise de tissus), de Montréal, une entreprise qui depuis longtemps importe et distribue des tissus destinés aux industries du meuble et de la literie, s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire parce qu’elle vend des tissus substituables [12] et parce que la suppression des droits tarifaires sur les tissus en question aurait une incidence négative sur ses affaires, ainsi que sur celles d’autres fabricants transformateurs.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 44e SÉANCE
English: C4.5. Termination of Alternate Coverage When an eligible client no longer has benefit coverage through another private or public health care plan, claims submitted to the NIHB Program require a letter from the client, or the provider on behalf of the client, stating that they are no longer eligible under their previous plan.
French: C4.5. Fin de la couverture par un autre régime Lorsqu'un bénéficiaire des SSNA, qui n'est plus couvert par un autre régime, soumet une demande de paiement au programme des SSNA, cette demande de paiement doit être accompagnée d'une lettre du bénéficiaire, ou du fournisseur de services agissant au nom du bénéficiaire, indiquant que celui-ci n'est plus couvert par l'autre régime.
English: The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of Trinidad and Tobago, took part in the opening ceremonies addressing the participants.
French: L’honorable Patrick Manning, Premier ministre de Trinité-et-Tobago, a pris la parole durant la cérémonie d’ouverture.
English: The Garmin Foretrex is recommended because of its size, price and wrist mount.
French: Le Garmin Foretrex est recommandé pour sa taille, son prix et son ergonomie.
English: (d) suspend, with appropriate safeguards, requirements in other laws that may prevent or inhibit the use of processes which delay the invocation of the law.
French: d) suspendra, en prévoyant les garanties voulues, les dispositions d'autres lois qui peuvent empêcher ou rendre difficile l'utilisation de mécanismes retardant le recours à la loi.
English: • David Berkowitz, Senior vice-president, Ventures West, Vancouver, BC, Canada © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: • David Berkowitz, Senior vice-president, Ventures West, Vancouver, BC, Canada © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The Committee urges the Government to recognize that trafficked women are victims of human rights violations in need of protection and, accordingly, to provide assistance to them.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de reconnaître que les femmes faisant l'objet de ce trafic sont victimes de violations de leurs droits fondamentaux et ont besoin de protection, et de leur apporter une assistance en conséquence.
English: Attention: Excise Act, 2001 Implementation Group Excise Duties and Taxes Division Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency 20th floor, Tower A Place de Ville, 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Regional Excise Duty Operations Atlantic Region c/o Excise Duty Manager P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Phone: (902) 426-5748 Fax: (902) 426-7177 Quebec Region (District of Québec) c/o Excise Duty Manager Section 441 – 8 165 de la Pointe-aux-lièvres Street Québec QC G1K 7L3 Phone: (418) 649-4998 Fax: (418) 648-5484 Quebec Region (District of Montréal) c/o Excise Duty Manager 305 René-Lévesque Blvd.
French: À l'attention du Groupe de mise en œuvre de la Loi de 2001 sur l'accise Division des droits et taxes d'accise Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Place de Ville, tour A, 20e étage 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Opérations régionales des Droits d'accise Région de l'Atlantique a/s du Gestionnaire – Droits d'accise C. P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-5748 Télécopieur : (902) 426-7177 Région du Québec (District de Québec) a/s du Gestionnaire – Droits d'accise Section 441 – 8 165, rue de la Pointe-aux-lièvres Québec QC G1K 7L3 Téléphone : (418) 649-4998 Télécopieur : (418) 648-5484 Région du Québec (District de Montréal) a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 305, boul.
English: Executive summaries of telecom applications should be provided. ü IThis is currently being done for some of the lengthier applications. ü This is Aan option being considered in as part of the review of Rules of Procedure.
French: Que les compagnies de téléphone s'assurent d'accompagner leurs demandes d'un résumé à l'intention du grand public. ü Cela se fait à l’heure actuelle dans le cas des demandes volumineuses. ü Il s’agit là d’une option à l’étude dans le cadre de la révision des Règles de procédure.